ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some support for this in O'Malley, again at paragraph 28, where Justice McIntyre says:
French: L'arrêt O'Malley étaie dans une certaine mesure cette prise de position. Au paragraphe 28, le juge McIntyre déclare :
English: This success has been possible because Uruguay's social structure includes 98-per-cent access to potable water, a poverty rate of 5.6 per cent — which is continuing to drop from the 1990 level of 11.8 per cent — and a nutritional programme that ensures that Uruguay is able to meet United Nations and UNICEF standards.
French: C'est possible car l'Uruguay a une structure sociale qui donne à 98 % accès à l'eau potable, un taux de pauvreté de 5,6 % qui ne cesse de baisser car il était de 11,8 % en 1990.  Nous avons aussi un système de nutrition qui fait que l'Uruguay répond aux conditions établies par les Nations Unies et par l'UNICEF.
English: Military forces can in some cases more efficiently provide unique assets and capabilities in support of law enforcement.
French: Le recours à l'armée est, dans certains cas, le moyen le plus efficace de faire respecter la loi.
English: Support for the activities of ethnic cultural societies, art groups and Sunday schools, including:
French: Appui aux activités des sociétés culturelles, groupes artistiques et écoles du dimanche des minorités ethniques, y compris :
English: In this context, community-based social action and measures advocated by local governments and by NGOs located in the municipalities have a fundamental role to play in promoting education and the prevention of abuse and violence since those involved are aware of the day-to-day environment of the children, which helps to provide a rapid response geared to their situation.
French: Dans ce contexte, les actions sociales communautaires et les mesures promues par les autorités locales et les ONG présentes à l'échelon communal jouent un rôle fondamental dans la campagne d'éducation et de prévention de la maltraitance et de la violence, du fait qu'elles s'inscrivent dans le quotidien des enfants et facilitent donc une réponse rapide et adaptée aux réalités.
English: Consistent with the Treaty, the statistical data to be used for the application of the convergence criteria have been provided by the Commission.
French: Conformément au Traité, les données statistiques utilisées pour l'appréciation des critères de convergence doivent être fournies par la Commission.
English: CRAM 2004 Baseline The targets put forth by the Visions Planning Group in 1994 were based on a ten-year time line ending in 2004/5.
French: Perspectives fournies par le CRAM pour 2004 Les objectifs avancés par le Groupe de planification des visions en 1994 se fondent sur un scénario décennal qui se termine en 2004-2005.
English: The overall goals of the Government of India-UNICEF programme of cooperation are framed within the progressive realization of the rights of all children and women, and the creation of an enabling environment to ensure gender equity and strengthen accountabilities towards children.
French: Les grands objectifs du programme de coopération Inde/UNICEF s'inscrivent dans le cadre de la réalisation progressive des droits de tous les enfants et de toutes les femmes, et de la mise en place d'un environnement favorable à l'égalité entre les sexes et définissant plus strictement les responsabilités envers les enfants.
English: This year, it dedicated its resources to developing a video to promote its role and activities and the way it contributes to improving transportation safety.
French: Au cours du présent exercice, il a dédié des ressources à l'élaboration d'une vidéo pour mieux faire connaître son rôle, ses activités et la façon dont il contribue à l'amélioration de la sécurité des transports.
English: Audits — PIPEDA OPC cannot predict the level of audit activities under PIPEDA because the Act stipulates that the Privacy Commissioner must have reasonable grounds to believe that an organization is contravening the law before initiating an audit.
French: Vérifications — LPRPDÉ Le CPVP ne peut pas prévoir le niveau d'activités de vérification requis en vertu de la LPRPDÉ parce que la Loi stipule qu'avant de procéder à une vérification, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une organisation contrevient à la loi.
English: As many of you know the next major content patch will include some very exciting things, such as Ulduar, a new epic raid dungeon, a wealth of new items, and much more. We thought players would especially enjoy reading just a few of the class changes we're currently planning.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de D. Gullick : restez infexible dans vos efforts pour repousser l'envahisseur, à l'image de cette valeureuse sentinelle que rien ne détournera de sa tâche.
English: Unless you transport a shipment yourself, the carrier must declare all commercial goods on arrival.
French: À moins que vous transportiez vous-même votre expédition, le transporteur doit déclarer toutes les marchandises commerciales à leur arrivée.
English: A/C.3/62/L.72 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.72 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Koweït, Mauritanie, Oman, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: The national authorities could also play a role in the development of these initiatives and extend their co-ordination work to the application of the measures imposed: centralising guides, handbooks, best practices, taking stock of the training available at the national and international levels, creating databases containing the contact details of experts specialised in all the relevant aspects of risk management, etc. and making all this information available to the authorities concerned; this would no doubt contribute to improved compliance and, in time, more uniform compliance with legal obligations.
French: Comme il revient au niveau national de définir le cadre et les mesures minimales à prendre et à appliquer, c’est avant tout au national qu’il importe d’avoir une vue d’ensemble. Les échelons inférieurs sont de facto obligés d’adopter des démarches globales parce qu’ils sont obligés de faire la synthèse de toutes les réglementations verticales adoptées en amont.
English: Every vaccine manufacturing facility and vaccine product is licensed.
French: Tout établissement qui fabrique des vaccins doit détenir une licence et tout vaccin doit être homologué.
English: - Abdelfettah Ould Marakchi, Mauritanian national, businessman residing in Nouakchott, born in 1954 in Akloujt, son of Merakchi Ould Ghade and Mounira bint Taleb.
French: - Abdelfettah Ouled Marakchi, de nationalité mauritanienne, commerçant résidant à Nouakchott, né en 1954 à Akloujt, fils de Merakchi Ould Ghade et de Mounira bint Taleb.
English: The provision of these types of services would shift outward the demand curve for the services of other private sector providers.
French: Troisièmement, certains types de services fournis par le gouvernement (comme l'aide avec des organismes de réglementation ou des présentations) pourraient compléter d'autres services du secteur privé.
English: The pilot would consist of an MF system to carry out a series of experiments to investigate the removal efficiency of heavy metals using the proposed IX resins.
French: L'étude pilote utilisera un système de MF pour exécuter une série d'expériences visant à étudier l'efficacité d'élimination des métaux lourds à l'aide des résines échangeuses d'ions proposées.
English: There are several consulates in Jeddah which can assist EU citizens during the pilgrimage.
French: Il y a à Jeddah plusieurs consulats qui peuvent aider les citoyens de l'UE en pèlerinage.
English: In July, 2001, Codex published a discussion paper on antimicrobial resistance and a draft code of practice to minimize antimicrobial resistance (ftp://ftp.fao.org/codex/ccrvdf13/rv01_10e.pdf ).
French: Le Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire et le Comité du Codex sur les résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments délibèrent actuellement sur les normes de résistance aux antimicrobiens pour les aliments. En juillet 2001, le Codex a publié un document sur la résistance aux antimicrobiens et un code
English: (a) The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), encompassing the two core activities: (i) atmospheric monitoring and modelling; and (ii) integrated assessment;
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui comporte deux activités de base: i) surveillance atmosphérique continue et modélisation; et ii) évaluation intégrée;
English: New Federal Funding for HIV/AIDS In May 2004, the Government of Canada announced that funding for the Federal Initiative would increase from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009, as illustrated in Table 1.
French: Nouveau financement fédéral pour le VIH/sida En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que le montant des fonds alloués à cette initiative passerait de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars par année d'ici 2008-2009 (voir le tableau 1).
English: Marguerite Lovgren and Gregory J. Tyrrell Selected Readings 1.
French: Marguerite Lovgren et Gregory J. Tyrrell Lectures suggérées 1.
English: Government policies will continue to be the main driving force behind the industry.
French: Les politiques gouvernementales continueront d'être le moteur de l'industrie.
English: Canada-France Scientific Cooperation Canada-Europe Scientific Cooperation Canada-Europe Space Cooperation Canada-France Space Cooperation Science and Technology sites of interest
French: La coopération scientifique Canada-France La coopération scientifique Canada-Europe La coopération spatiale Canada-France La coopération spatiale Canada-Europe Sites d'intérêt en Sciences et Technologies
English: NRCan will work towards sustainable community development in a more comprehensive manner to enhance opportunities and cushion the changes that occur.
French: RNCan travaillera au développement de collectivités stables d’une manière plus intégrée afin d’améliorer les possibilités et d’amoindrir l’incidence des changements.
English: AI highlighted that as of February 2008, the Parliament had yet to approve the draft law on the protection of ethnic minorities.
French: AI a souligné qu'en février 2008, le Parlement n'avait pas encore approuvé le projet de loi sur la protection des minorités ethniques.
English: If anything, it has taken on new urgency.
French: Il a peut-être même acquis une urgence nouvelle.
English: The Millennium Ecosystem Assessment47 is designed to further this understanding through a global research endeavour involving leading scientists (roughly analogous to the Intergovernmental Panel on Climate Change).
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a pour but d'élargir cette compréhension grâce à une entreprise de recherche mondiale intéressant un groupe de scientifiques de renom (assez similaire au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat).
English: • The payer is your current or former spouse or common-law partner, you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship, and the payments are receivable under an order or agreement.
French: • Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union, et la pension alimentaire est reçue par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: The State party should also ensure that its obligations under article 3 of the Convention are fully implemented whenever a person is subjected to expulsion, refoulement and extradition.
French: Il devrait s'assurer également que les obligations prévues à l'article 3 de la Convention sont intégralement respectées chaque fois qu'une personne est expulsée, refoulée, renvoyée ou extradée.
English: Mining Lands Initiatives Consultations with industry on revisions to The Mineral Disposition Regulations, 1986 are on-going.
French: Initiatives liées aux terres d'exploitation minière Des consultations avec l'industrie sur les modifications du règlement sur les claims miniers de 1986 (The Mineral Disposition Regulations, 1986) sont en cours.
English: Our difficult age has a special need of prayer. In the course of history-both in the past and in the present-many men and women have borne witness to the importance of prayer by consecrating themselves to the praise of God and to the life of prayer, especially in monasteries and convents.
French: Beaucoup de personnes et beaucoup de communautés prennent davantage conscience de ce que, malgré tout le progrès vertigineux de la civilisation technico-scientifique, et quels que soient les conquêtes effectives et les objectifs réalisés, l'homme est menacé, l'humanité est menacée.
English: The study looked at contract usage pattern for each of the participating departments.
French: L'étude s'est penchée sur la tendance de l'utilisation des marchés dans chacun des ministères participants.
English: The membership and functioning of the Council are determined by the Act of 14 July 1967, which has been amended several times.
French: La composition et le fonctionnement du Conseil Supérieur de la Magistrature par la loi du 14 Juillet 1967 qui a été amendée à plusieurs reprises.
English: In the same category are the non-proliferation initiatives and codes of conduct that some are trying to impose through the Security Council but outside the framework of international conventions.
French: Il en va de même des initiatives en matière de non-prolifération et des codes de conduite que certains essaient d'imposer par le biais du Conseil de sécurité, mais en dehors du cadre des conventions internationales.
English: (a) The court indicated that the petitioner's scars, alleged to have been caused in April 2000 but not mentioned by the petitioner or his lawyer until the appeal hearing, did not prove that the petitioner would be personally at risk of torture, as the incident had occurred as part of a general inquiry into the death of PLOTE soldiers.
French: a) Le tribunal a estimé que les marques que portait le requérant − séquelles, selon le requérant, d'un incident survenu en avril 2000 mais que ni lui ni son avocat n'ont mentionnées avant le stade du recours judiciaire − ne prouvaient pas que le requérant risquait personnellement d'être torturé vu que cet incident s'inscrivait dans le contexte d'une enquête plus large sur la mort de soldats de la PLOTE.
English: Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
French: À titre exceptionnel, un moyen d'évacuation peut seulement être exigé, compte tenu de la nature et de l'emplacement des locaux ainsi que du nombre de personnes qui peuvent normalement s'y trouver en service.
English: Marriage leave with pay of the FI collective agreement signed on November 1, 2002, specified that the employee may be granted 37.50 hours of marriage leave with pay for the purpose of getting married if the employee has completed one (1) year's continuous employment in the Public Service.
French: Exemple 1 L'article 39.01, Congé de mariage payé, de la convention collective du groupe FI, signée le 1er novembre 2002, indique que l'employé doit bénéficier de 37,50 de congé de mariage payé afin de contracter son mariage s'il a accompli une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique.
English: • Investigation by Commissioner of Official Languages Para.
French: • Enquête par le Commissariat des langues officielles Application de l'al.
English: However, policy makers are recognizing that dynamic efficiency remains the vital growth engine.
French: Les dirigeants reconnaissent toutefois progressivement que le rendement dynamique est le principal moteur de la croissance.
English: The pharmacist dispenses 60 g following consultation with the physician.
French: Le pharmacien exécute une ordonnance de 60 g après avoir consulté le médecin.
English: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KB 2008-06-04 - Rogers Communications Inc.
French: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KO 2008-06-04 - Rogers Communications Inc.
English: Additionally, it is anticipated that the proposed amendments will not have any significant negative financial impact on Manitobans.
French: De plus, on prévoit que les modifications proposées n’auront pas de grandes répercussions financières négatives pour les Manitobains.
English: It is clear that so much has been achieved in Burundi in such a short time, considering where the country has come from.
French: Clairement, de nombreux résultats ont été obtenus en un laps de temps réduit, si l'on tient compte de la situation dans laquelle se trouvait le Burundi.
English: First, the HICP includes the rural population in its scope.
French: Premièrement, l'IPCH inclut également les données relatives à la population rurale.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery remains a growing threat to international peace and security which requires a global approach.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs demeure une menace croissante pour la paix et la sécurité, qui exige une démarche globale.
English: • Climate change will affect the water cycle and make the crisis much worse.
French: • Le changement climatique affectera le cycle de l'eau et aggravera considérablement la crise.
English: The Office of the Procurator-General has no data concerning any restrictions of rights or granting of privileges for citizens according to their racial or national background.
French: La Procurature générale n'a connaissance d'aucune information pouvant laisser penser que les droits de citoyens auraient été restreints ou que des privilèges leur auraient été accordés en raison de leur appartenance raciale ou nationale.
English: How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
French: Quelle serait la meilleure approche du changement climatique dans le cadre d’une politique énergétique européenne commune, en assurant l’équilibre entre les objectifs de protection de l’environnement, de compétitivité et de sécurité de l’approvisionnement?
English: The intervener also submits that, in view of the limited demand for charter services and the dependency of these services on revenues generated during the summer from the forestry industry, any additional dilution of air service revenues would result in a loss of year-round Class 4 Charter domestic service provided to the community.
French: L'intervenante soutient également qu'en raison de la faible demande de services de vols affrétés et du fait que ceux-ci dépendent des recettes provenant de l'industrie forestière durant l'été, toute autre diminution des recettes des services aériens entraînerait la disparition d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à l'année.
English: At the same meeting, the Chairperson stated that rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly did not provide for a vote on a draft resolution as a whole when a separate vote had been requested on a part of the proposal.
French: À la même séance, le Président a déclaré que l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ne prévoyait pas qu'on puisse mettre aux voix l'ensemble d'un projet de résolution lorsqu'une mise aux voix séparée avait été demandée sur une partie du projet.
English: As confirmed by the Board of Auditors in paragraph 42 of their report, the credits reserved in the accounts by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) were in compliance with the exemption granted to the Mission by United Nations Headquarters to acquire goods and services that were urgently required.
French: Comme le confirme le Comité au paragraphe 42 de son rapport, les crédits gardés en compte par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) l'ont été conformément à la dérogation que la Mission avait obtenue du Siège de l'ONU pour pouvoir faire l'acquisition de biens et de services dont elle avait besoin d'urgence.
English: Further to my letter of 18 June 2009 concerning the violation of Sudanese airspace by two Jaguar fighter jets, I am writing to inform you and, through you, the members of the Security Council, that two Mirage fighter jets proceeding from Chad have violated Sudanese airspace over a distance of several dozen kilometres.
French: Suite à ma lettre du 18 juin 2009 concernant la violation de l'espace aérien soudanais par deux avions de combat de type Jaguar, je vous écris de nouveau pour vous informer et, par votre intermédiaire, informer les membres du Conseil de sécurité que deux avions de combat de type Jaguar venant du Tchad ont violé l'espace aérien soudanais sur des dizaines de kilomètres.
English: PWGSC Receives GTEC Awards Gold Medal – for the Government On-Line Initiative, recognizing the continuous efforts of PWGSC and 34 departments and agencies to connect Canadians to their government.
French: • le transfert des programmes d’accès public à Service Canada; • la séparation organisationnelle des services de consultation et de vérification de Conseils et Vérification Canada, afin d’en améliorer la transparence;
English: • promoting voluntary agreements between industry and insurance companies.
French: • promouvoir des arrangements volontaires entre l'industrie et les assurances.
English: "The success of Wal-Mart and Costco is mind-boggling.
French: « Le succès que connaissent Walmart et Costco est ahurissant.
English: CHECK-OFF OF UNION DUES | POLICY AND PROCEDURES -- The complete policy and procedures for the check-off of union dues are contained in the above Treasury Board (TB) Information Notice.
French: RETENUE DES COTISATIONS SYNDICALES | POLITIQUE ET PROCÉDURE -- La politique et la procédure pour la retenue des cotisations syndicales sont décrites dans l'Avis d'information du Conseil du Trésor (CT) susmentionné.