ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Project Management Within federal circles, relations between those in the field and those overseeing projects reflected certain tensions resulting from divergent visions for the projects and different views as to roles, responsibilities and management style.
French: Gestion interne des projets Au sein des parties fédérales, les relations entre les personnes qui travaillaient sur le terrain et celles qui supervisaient les projets étaient quelque peu tendues en raison de points de vues divergents sur les projets, sur les rôles et responsabilités et sur le style de gestion.
English: In its reply dated 15 June 2007 (annex VII), the Government of Ethiopia states that there is no connection between its military operations in Somalia, which were carried out at the invitation of the Transitional Federal Government, and the arms embargo imposed on the country under Security Council resolutions 733 (1992) and 1425 (2002).
French: Dans sa réponse (voir annexe VII) en date du 15 juin 2007, le Gouvernement éthiopien indique qu'il n'y a pas de lien entre ses opérations militaires en Somalie, menées à l'invitation du Gouvernement fédéral de transition, et l'embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie imposé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 733 (1992) et 1425 (2002).
English: However, because of rising building standards, thermal insulation in houses has been getting steadily thicker despite the relatively low heat conductivity of the insulation materials.
French: Cependant, les normes de construction étant de plus en plus strictes, l’isolation thermique des maisons est devenue de plus en plus épaisse en dépit de la conductivité thermique relativement faible des matériaux d’isolation.
English: Eurasian Development Bank
French: Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral
English: (hereinafter CSX) and the Norfolk and Western Railway Company (hereinafter NW), concerning the granting to NW of user trackage rights over the lines of CSX between Fargo and Chatham, Ontario; and IN THE MATTER OF an application dated February 27, 1991 for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from the requirement of obtaining the consent of the shareholders and of publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette. File No.
French: (ci-après la CSX) et la Norfolk and Western Railway Company (ci-après la NW), relativement à l'octroi, à la NW, de droits de circulation sur les voies de la CSX entre Fargo et Chatham, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande du 27 février 1991, en vue de l'exemption, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer dans la Gazette du Canada.
English: The omission by key States to ratify the Treaty has the potential to erode confidence in this important instrument of nuclear non-proliferation.
French: L'omission par des États clefs de ratifier le Traité risque de diminuer la confiance dans cet important instrument de non-prolifération nucléaire.
English: (Siva) alleged that PWGSC improperly restricted competition to those suppliers that had already obtained a certificate of shock testing for the required products.
French: (Siva) a allégué que TPSGC avait incorrectement restreint la concurrence aux fournisseurs qui détenaient déjà un certificat attestant des essais de résistance aux chocs pour les produits demandés.
English: Dr. Harvey Guyda (Co-chair), McGill University; Dr. Terry Klassen (Co-chair), University of Alberta; Ms. Marilyn Booth, The Hospital For Sick Children; Dr. Tracey Bridger, Memorial University; Dr. Linda Casey, University of Alberta; Ms. Susan Crawford,CIHR-INMD; Ms. Ellen Crumley, University of Alberta; Dr. Diane Finegood, CIHR-INMD; and Ms. Elaine Orrbine, CAPHC & PCC.
French: Dr Harvey Guyda (coprésident), Université McGill; Dr Terry Klassen (coprésident), Université de l'Alberta; Mme Marilyn Booth, The Hospital For Sick Children; Dre Tracey Bridger, Université Memorial; Dre Linda Casey, Université de l'Alberta; Mme Susan Crawford, CIHR-INMD; Mme Ellen Crumley, University de l'Alberta; Dre Diane Finegood, IRSC INMD; Mme Elaine Orrbine, ACCSP et DPC.
English: The following tables summarizes the resource requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009 by section (table 9) and object of expenditure (table 10) arising from the proposals contained in parts one and two of the present report.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après un récapitulatif par chapitre du budget (tableau 9) et par objet de dépense (tableau 10) des crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les propositions présentées dans les deux parties du présent rapport.
English: Without you,' she added, 'I wouldn't be standing here with this little guy.'
French: « Sans vous, a-t-elle ajouté, je ne serais pas là avec ce petit bonhomme.
English: At the most difficult moments, State institutions were called on merely to provide temporary shelter for children awaiting family reunification; the number of permanent residences is quite small.
French: Dans les moments les plus difficiles, les institutions de l'Etat ont été sollicitées simplement pour offrir un abri temporaire à des enfants attendant de retrouver leur famille; le nombre des résidents permanents est assez faible.
English: That will affect the viability of a future Palestine State and endanger the prospect of a political settlement.
French: Cela affectera la viabilité d'un futur État palestinien et compromettra la perspective d'un règlement politique.
English: To apply for a refund of duties and taxes on casual goods, individuals should submit Form B2G, Customs Informal Adjustment Request, along with the receipt copy received from the courier, to any Casual Refund Centre (CRC).
French: Pour obtenir un remboursement des droits et des taxes sur les marchandises occasionnelles, il faut faire parvenir le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, et une copie du reçu que le messager a remis à l’un des Centres de remboursement pour les importations occasionnelles (CRIO).
English: (21) When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within one year following the date of approval of the indication.
French: (21) Lorsqu'un plan d'investigation pédiatrique approuvé a abouti à l'autorisation d'une indication pédiatrique pour un produit déjà mis sur le marché pour d'autres indications, il y a lieu de faire obligation au titulaire de l'autorisation de mettre le produit sur le marché en tenant compte des informations pédiatriques dans les six mois suivant la date d'approbation de l'indication.
English: Recommendations concerning the arms embargo are given in detail in paragraphs 194 to 200 below.
French: Les recommandations concernant l'embargo sur les armes sont décrites en détail aux paragraphes 194 à 200 ci-après.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] LAC STE.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier R. V. HORTE [33-4-o] LAC STE.
English: Between the date of the audit opinion and 31 January 2001, additional audit reports had been obtained in respect of $569.8 million, or 37.2 per cent of the outstanding amount of $1.5 billion not covered by previous audit reports.
French: Entre la date à laquelle les observations du Comité ont été formulées et le 31 janvier 2001, des rapports de vérification supplémentaires ont été fournis en ce qui concerne 569,8 millions de dollars, soit 37,2% du montant de 1,5 milliard de dollars qui n'était pas couvert par les rapports de vérification précédents.
English: The health programmes being conducted in 21 African countries account for EUR 396 million, with an additional amount of EUR 62 million earmarked for the coming months.
French: Les programmes santé en cours dans 21 pays africains représentent 396 millions d'euros, 62 millions supplémentaires étant prévus pour les mois qui viennent.
English: Clearly, the Afghan Red Crescent has been affected by these developments, not least at the level of its leadership.
French: De toute évidence, le Croissant-Rouge afghan a été touché par ces événements, surtout ses dirigeants.
English: The development and operational implementation of such a list presents considerable challenges for the Government and relevant agencies especially in compiling, maintaining and enforcing it.
French: L'élaboration et l'application d'une liste de ce type présente d'énormes difficultés pour le Gouvernement et les services concernés, en particulier pour l'établir, la tenir à jour et la faire appliquer.
English: • A WIPO Creativity Medal plus a cash prize of US $1,000 is to be awarded on April 26, 2002.
French: • Remise par l'OMPI d'une médaille de la créativité et d'un prix en espèces de 1000 dollars é.-U. le 26 avril 2002.
English: Once you learn not to take people for granted, you live a lot happier life.
French: Une fois que vous apprenez à ne pas prendre des personnes pour accordé, vous vivez la vie beaucoup plus heureuse.
English: This is particularly pertinent in my Ireland East constituency.
French: C'est particulièrement pertinent dans ma circonscription de l'est de l'Irlande.
English: Since older people are more at risk of strokes and North America's aging population is increasing, there are more and more people suffering from strokes.
French: Étant donné que les personnes âgées sont plus susceptibles d'en être atteintes que les plus jeunes et que la population âgée de l'Amérique du Nord s'accroît, le nombre de cas d'accident vasculaire cérébral ne cesse d'augmenter.
English: • Bonded Warehouse Program - A bonded warehouse is a facility operated by the private sector and regulated by the CBSA.
French: • Programme des entrepôts de stockage - Les entrepôts de stockage sont des installations exploitées par le secteur privé et réglementées par l'ASFC.
English: In expert mode, this template can be entirely defined with graphically modifiable properties following the style sheets of CSS/CSS2 standard.
French: Il est constitué d'éléments en correspondance avec les structures du document.
English: We know we have to make an extra effort in today’s competitive market, and we make it.
French: Nous sommes conscients que nous devons faire des efforts supplémentaires sur le marché concurrentiel actuel, et nous les réalisons.
English: (1) The designations referred to in Articles 29 and 44 shall be communicated to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
French: 1. Les désignations mentionnées aux articles 29 et 44 sont communiquées au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: These include food, health, education, internal displacement, racism and discrimination, indigenous peoples, minorities, toxic wastes, violence against women, human rights defenders, arbitrary detention, torture, summary executions and independence of lawyers and judges.
French: Les questions visées étaient notamment les suivantes: alimentation, santé, éducation, personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, racisme et discrimination, peuples autochtones, minorités, déchets toxiques, violence contre les femmes, défenseurs des droits de l'homme, détention arbitraire, torture, exécutions sommaires, et indépendance de la magistrature.
English: "That's why he knows how to ask for what the orchestra is capable of performing.
French: Une des raisons pour laquelle je mémorise mes partitions est que cela m'offre la possibilité de me fermer les yeux et de me concentrer sur l'atmosphère de l'œuvre.
English: Changes in CSIS operational policy CSIS operational policy embodies the rules which govern the range of activities that CSIS undertakes in doing its work.
French: Modifcations à la politique opérationnelle du SCRS La politique opérationnelle du SCRS regroupe les règles qui visent l'éventail des activités constituant son travail.
English: We need to take into account the constantly changing situation in world affairs, and we need to respond promptly to new problems arising along the way.
French: Il nous faut tenir compte de la situation en perpétuelle évolution des affaires mondiales et il nous faut répondre rapidement aux nouveaux problèmes qui apparaissent en cours de route.
English: (3) The amendment made by the order applies for the period specified in the order, which period may not be longer than one year from the day the order is made.
French: (3) Le dÃ©cret s'applique Ã compter de sa prise pour la pÃ©riode, d'au plus un an, qu'il fixe.
English: Streamlining the objectives and action areas ensuing directly from the objectives already outlined in the NCP; Stating responsibility/ies of parties involved in implementation; Proposing measures for evaluating the effectiveness of such actions and programmes; Examining the possibility of immediate launching of actions and programmes for each core policy area; Following the Rights-based approach; and Addressing the Key issues of Community Participation/Development, Partnership, Information, Communication and Research, and Institutional Mechanisms and Legislations outlined in the Policy Document.
French: De rationaliser les objectifs et de définir les domaines d'action directement concernés par les objectifs déjà fixés dans la politique nationale relative à l'enfance; D'établir les responsabilités des parties concernées par la mise en œuvre du plan; De proposer des mesures pour évaluer l'efficacité de ces activités et programmes; D'examiner la possibilité de lancer immédiatement des activités et programmes dans chaque domaine d'action principal; et De suivre une approche fondée sur les droits; et De traiter les questions fondamentales suivantes: participation/développement communautaire, partenariat, information, communication et recherche, mécanismes institutionnels et lois présentés dans le document d'orientation.
English: Study of market factors affecting the supply and the demand of a commodity.
French: (dans le cas d’une option de vente) au prix du marché courant de l’actif sous-jacent.
English: The symbol shall be not less than 100 mm x 100 mm, be durable and clearly visible.
French: Le pictogramme ne doit pas avoir des dimensions inférieures à 100 mm x 100 mm; il doit être durable et bien visible.
English: • local compliance surveys have been done in some regions that are similar to the Nielsen survey but are representative at the health unit or county level.
French: • On a réalisé dans certaines régions des enquêtes locales de conformité similaires à l'enquête Nielsen mais représentatives au niveau des services de santé ou des comtés.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KB 2006-05-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KO 2006-05-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: User fees and extra-billing for Canada Health Act insured services are specifically prohibited.106 Fees charged or billing in excess of the tariff set in a province or territory result in a mandatory dollar for dollar reduction in federal transfers to that province or territory.107 Supplementary Health Services  Most services not insured under the Canada Health Act, including semi-private rooms for hospital stays, and most dentistry, vision care and psychology services, must be paid for privately, either directly out-of-pocket or through private insurance plans paid for by individuals or their employers.
French: Les frais d'utilisation et la facturation supplémentaire pour les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé sont expressément interdits1.106 Les frais exigés ou facturés en sus du tarif fixé dans une province ou un territoire entraînent une réduction automatique, dollar pour dollar, des transferts fédéraux à cette province ou territoire.107 Services de santé complémentaires La plupart des services qui ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris les chambres semi-privées pour les séjours à l'hôpital et la plupart des services de dentisterie, de soins de la vue et de psychologie, doivent être défrayés privément soit directement par le patient soit par l'intermédiaire d'un régime d'assurance privé auquel participe la personne ou son employeur.
English: By reducing the need for pesticide applications through the use of pest-resistant crop varieties, natural enemies and cultivation techniques, integrated pest management has increased the sustainability of farming and ecological systems at minimal cost.
French: Pour un coût modeste, la gestion intégrée des ravageurs a accru la durabilité des systèmes agricoles et écologiques, en permettant de réduire les applications de pesticides grâce à l'utilisation de plantes résistantes aux parasites, l'introduction d'ennemis naturels de ces organismes et le recours à des techniques de culture appropriées.
English: Hence, there is a need to establish tests and other procedures that can capture "functional illiteracy", even in cases of high enrolment ratios.
French: Aussi est-il nécessaire de formuler des tests et d’autres procédures susceptibles de déceler l’« analphabétisme fonctionnel » même lorsque les taux de scolarisation sont élevés.
English: Its position, a few steps far from the seaside and at the foot of the Apuan Alps, between the whitest marble quarries and the night-hawk Versilia, makes it particularly adapted as a summer for your holidays in the areas of Massa and Versilia.
French: Sa position, à deux pas de la mer et à l'ombre des Alpes Apuanes, entre les carrières de marbre immaculées et la noctambule Versilia, le rend particulièrement adapté comme alcove estive pour vos vacances à Massa et en Versilia.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DATATION DES LOIS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DATATION DES LOIS
English: Some 19 sentences in 1996, 13 sentences in 1997 and 15 sentences in 1998.
French: 12 Dix-neuf peines en 1996, 13 peines en 1997 et 15 peines en 1998.
English: In addition, elimination of charges for services provided to non-FRFIs would cause FRFIs to bear the costs for these services through an increase in assessments, which would not be equitable.
French: En outre, l'élimination des droits perçus au titre des services fournis à des institutions autres que des IFF ferait en sorte que les IFF devraient acquitter ces droits par voie d'une hausse de leurs cotisations, ce qui serait inéquitable.
English: Our 2003-06 strategy ensures that the environmental consequences of the federal government's activities are considered as we plan, conduct, and report our audits.
French: Notre stratégie de 2003-2006 prévoit que nous prenions en compte les conséquences environnementales des activités du gouvernement fédéral au moment de planifier et de mener nos vérifications, ainsi que dans nos rapports.
English: StargateTC: Source's purpose is absolutely not to break the law on the intellectual property at the expense of the TV show or to impose harm to anyone.
French: Stargate TC n'a absolument pas pour intention de violer les lois sur la propriété intellectuelle aux dépens de la série ou d'infliger du tort à quiconque.
English: (a) Develop or enhance programmes to support parents and other carers in their child-rearing role.
French: a) Élaborent ou renforcent des programmes afin d'aider les parents et les autres personnes qui s'occupent des enfants à assumer leur rôle d'éducateurs.
English: Your employer should be able to tell you more about your transfer value payment, including details about whether you can transfer it to a "locked-in" RRIF, and whether the payment can be fully transferred or whether some of it has to be paid to you, subject to tax withholding at source.
French: Elle inclut également vos précédents employeurs si vos états de services chez ces employeurs servent à déterminer la prestation de retraite à laquelle vous avez droit dans le cadre du régime de retraite de votre employeur actuel.
English: It is not possible to disaggregate rates of part-time and full-time work further by casual or permanent work.
French: Il n'est pas possible de désagréger les données sur le travail à plein temps ou à temps partiel en fonction des emplois précaires ou permanents.
English: Participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: Les participants ont été choisis au vu de leur expérience pratique des programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales ou pouvant en tirer parti.
English: Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
French: Sa suppression est entièrement conforme à l'avis juridique 8095/05 du service juridique du Conseil du 15 avril 2005, à l'avis juridique SJ–0809/05 des services juridiques du Parlement, du 8 décembre 2005, ainsi qu'à l'avis de la commission juridique du Parlement, du 31 janvier 2006, sur la base juridique de la proposition.
English: 248 laws have been approved by the Council of the Federation and signed by the President of the Russian Federation.
French: I. État d'avancement du processus législatif et de la réforme juridique A ce jour, la Douma a adopté en tout 454 lois constitutionnelles fédérales et lois fédérales ordinaires.
English: A panellist, speaking from an investor's perspective, added that one advantage of ISAR's work in this area was that it could provide enterprises in developing countries with a practical means of reporting on CR issues, which in turn could create the investor confidence needed to attract additional capital to those countries.
French: Un membre du groupe, s'exprimant du point de vue de l'investisseur, a ajouté que les travaux de l'ISAR dans ce domaine avaient notamment un avantage: ils pouvaient donner aux entités des pays en développement un moyen pratique de rendre compte de la manière dont s'exerçait leur responsabilité d'entreprise, ce qui pourrait susciter chez les investisseurs la confiance nécessaire pour attirer vers ces pays de nouveaux capitaux.
English: • Declaration and Programme of Action adopted by the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (MEG-5 (2003) 3)
French: Les rôles des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits – une perspective de genre (MEG-5 (2003) 4)
English: Highly qualified trainees are key to our future in the global knowledge-based economy.
French: Il est primordial de former du personnel hautement qualifié pour assurer notre avenir dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Where the directive regarding lorry drivers is concerned, this professional group will therefore be covered by the general legislation that regulates working time.
French: En ce qui concerne la directive sur les chauffeurs routiers, elle soumet ce groupe professionnel à la législation générale en matière de temps de travail.