ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Star of Military Valour is awarded for distinguished and valiant service in the presence of the enemy The Medal of Military Valour is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: L’Étoile de la vaillance militaire est décernée pour reconnaître des services éminents accomplis avec courage face à l'ennemi. La Médaille de la vaillance militaire est décernée pour actes de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi.
English: The M. disstria larvae that were used as the original source of hemocytes were naturally infected with the microsporidian Glugea disstriae.
French: Les larves de M. disstria qui étaient utilisées comme source originale d'hémocytes étaient naturellement infestées de microsporidies, Glugea disstriae.
English: Permanent resident visas are processed by the Canadian Embassy in Syria.
French: Les demandes de résidence permanente sont traitées par l'ambassade du Canada en Syrie.
English: It is widely recognized that the development of AMR is associated with the use of antimicrobial drugs in humans and animals.
French: Il est bien connu que l’on doit l’évolution de la RAM à l’utilisation de médicaments antimicrobiens pour traiter les humains et les animaux.
English: Nonetheless the 1999 survey found that their vulnerability to sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, is increased by the fact that only one third of those interviewed used condoms on a regular basis, and 6 per cent never used any form of protection.
French: Pourtant, l'enquête de 1999 a permis de constater que leur vulnérabilité aux maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA, s'est accrue par le fait que seules un tiers des enquêtées utilisaient régulièrement des préservatifs et que 6 % n'utilisaient jamais aucune forme de protection.
English: This terminology does not alter the fact that many Inuit groups would likely meet the criteria of nationhood and would be eligible to establish a treaty process if they wanted to do so.
French: Les dirigeants inuit, comme ceux des nations autochtones qui ont déjà signé des ententes foncières globales, remettent en question la légitimité des articles de ces dernières prévoyant l'extinction du titre ancestral98.
English: (6) Where the report referred to in subsection 132(1) is to be prepared in respect of a wholly-owned subsidiary separately, subsections (1) to (5) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the subsidiary as though (a) the references in subsections (1) to (5) to a parent Crown corporation were references to the subsidiary; and (b) the reference in paragraph (3)(a) to the annual report of the corporation were a reference to the annual report of the parent Crown corporation that wholly owns the subsidiary R.S., 1985, c-F-11, s.148; 1991, c.24, s.50(F).
French: (6) Lorsque le rapport visé au paragraphe 132(1) est à établir de façon distincte à l'égard d'une filiale à cent pour cent, les paragraphes (1) à (5) s'appliquent à elle, compte tenu des adaptations de circonstance, comme si : a) toute mention aux paragraphes (1) à (5) d'une société d'État mère était une mention de la filiale; b) toute mention à l'alinéa (3)a) du rapport annuel de la société était une mention de celui de la société d'État mère qui détient la filiale. L.R. (1985), ch.
English: In both sectors, the labour costs prevail, representing 47.5% of expenses, to which are added subcontracting fees, which represent an additional 14.5% of expenses.
French: Dans les deux secteurs, les charges salariales dominent largement, représentant 47,5 % des dépenses, auxquelles s'ajoute la sous-traitance pour 14,5 % des dépenses.
English: Expansion of young leaves (> 1 cm long at time of fumigation) was markedly inhibited by all treatments; it was inhibited most by SO2–O3, an intermediate amount by SO2, and least by O3.
French: L'expansion des jeunes feuilles (feuilles de longueur supérieur à 1 cm au moment de la fumigation) est clairement inhibée par tous les traitements; cette inhibition est plus forte pour SO2 + O3, intermédiaire pour SO2 et plus faible pour O3.
English: pursue negotiations with the translators’ union to propose a pay-incentives system as a means of improving productivity; explore potential opportunities and export strategies for the Canadian translation industry; introduce effective management systems and tools for translators and interpreters to deliver services as efficiently as possible; build or search for systems to better manage work flow; upgrade technology and build replacements for systems such as the conference interpretation system; and expand electronic interconnectivity for client-located translation units.
French: •
English: In this case it would be the Zero gas.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM)
English: Under SARA, the scientific assessment of species status and the decision to place a species on the legal list involve two distinct processes.
French: Au titre de la LEP, l'évaluation scientifique de la situation des espèces et la décision d'inscrire une espèce à la liste légale font intervenir deux processus distincts.
English: The chairpersons had convened a one-day informal meeting with representatives of States, and had met with special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups in the special procedures system, as well as with the members of the expanded Bureau of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Les présidents ont eu une rencontre officieuse d'une journée avec des représentants d'États et se sont entretenus avec des participants à la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail du système des procédures spéciales, ainsi que des membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission.
English: In this report, grassland birds showed the strongest overall declines of all groups, both Canada-wide (-1.8, P ≤ 0.10) and in most BCRs, consistent with earlier reports from Canada (Downes and Collins 1996) and the United States (Pardieck and Sauer 2000).
French: Les oiseaux de terres herbeuses ont montrÃ© les dÃ©clins globaux les plus significatifs de tous les groupes dans l'ensemble du Canada (-1,8, P ≤ 0,10) et dans la plupart des RCO dans le prÃ©sent rapport, ce qui est en accord avec des rapports prÃ©alables publiÃ©s au Canada (Downes et Collins, 1996) et aux Ã‰tats-Unis (Pardieck et Sauer, 2000).
English: For breakfast there was only cereal and lots of marmalade with toast and croissants. Something not so sugared would have been nice.
French: Alarme incendie déclenchée dexu fois pendant le séjour: raison invoquée : maintenance puis, à 2.20 du matin, un coup de sirène ..soit disant parce qu'un résident aurait alumé une cigarette...
English: Constants should always be all-uppercase, with underscores to separate words.
French: Les constantes doivent toujours être en majuscule, les mots séparés par des '_'.
English: A LEGAL PROCEEDING has been commenced against you by way of a counterclaim in an action in this Court.
French: UNE INSTANCE a été introduite contre vous par voie de demande reconventionnelle dans une action devant la Cour.
English: The PCT-SAFE development was made possible through the adoption by the industrial property offices of the PCT Contracting States of a legal framework and technical standard necessary for the implementation of electronic filing and processing of international applications, and their subsequent promulgation.
French: Le logiciel a pu être élaboré grâce à l’adoption, par les offices de propriété industrielle des États contractants du PCT, du cadre juridique et de la norme technique nécessaires au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, et à leur promulgation ultérieure.
English: A year later, it is still not functioning, which means that the Commission spent money on a false opening.
French: Aujourd'hui - un an plus tard - il est toujours inoccupé, ce qui signifie que la Commission dépense de l'argent pour une fausse inauguration.
English: As a consequence the Council, which is the sole decision-making institution regarding all fiscal matters, is deviating from the Commission’s proposal and is considering a whole lot of alternative provisions, which are detrimental for the trade:
French: En conséquence, le Conseil, seule institution investie du pouvoir de décision en matière fiscale, s'écarte de la proposition de la Commission et envisage toute une série de mesures alternatives qui sont préjudiciables au secteur:
English: The other, a dangerous criminal, was wanted by forces throughout Canada for a series of violent crimes.
French: L’autre, un dangereux criminel, est recherché par les forces policières dans tout le Canada pour une série de crimes violents.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40651 - 40675 (of 53558) Page: 1627 / 2143 Page: < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Back | Next Marco - 10/6/2005 [20:05] montreal, Quebec canada Hi name is marco and all i wanted to say is hi to all the troops and a very happy thanksgiving and obviously good luck to all the troops and a very big thank you to the whole force the troops and obviously everybody who is involved in peace makeing, and also just wanted to say thank you for everything that you have done for us and makeing the world a better place for everyone.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40651 - 40675 (de 53574) Page : 1627 / 2143 Page : < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Arrière | Avant Joanne - 10/8/2005 [14:43] Caledonia, Ontario Canada Just wanted to drop a quick line to say thank you to all of the Canadian Troops who are protecting our fine country. I have a brother in the Canadian Armed Forces, and a cousin in the British Armed Forces (who is currently in Iraq) and I am very thankful for all that they do for us all.
English: The spouses, in the presence of the registrar, draft a contract by which they opt for the monogamous system.
French: Les époux rédigent devant l'officier de l'état civil un contrat par lequel ils optent pour le régime monogamique.
English: Clear the board of letters by clicking on them to spell a word.
French: Eliminez les lettres du plateau en cliquant dessus pour former un mot.
English: Rule 104.15, Competitive examinations, is amended to implement the managed reassignment programme for Junior Professional staff in accordance with section III.D of General Assembly resolution 51/226.
French: La modification de la disposition 104.15 (Concours) a pour objet d'assurer l'application du programme de planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires, conformément à la section III.D de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained Document 11628, as amended.
French: – Quel est l’avis de la commission ? M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est contre.
English: New, three storey house accommodating up to thirty guests.
French: Villa de trois étages pouvant héberger trente personnes.
English: They will need to strike a policy development committee, with representation from school staff, parents, students, and other interested parties.
French: À cette fin, ils doivent former un comité composé de représentants du personnel des écoles, des parents, des élèves et d’autres parties intéressées.
English: WTO members reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products, development issues, trade facilitation, and services.
French: Ses membres se sont mis d’accord sur des paramètres dans cinq domaines clés: l’agriculture, les produits industriels, les questions de développement, la facilitation des échanges et les services.
English: Nevertheless, further devastating attacks - in Kaluchak and in Srinagar - border skirmishes and the re-emergence of the dialectic of confrontation, with the recent missile tests by Pakistan that matched those by India in January, have brought both armies to the brink of war.
French: Cependant, de nouveaux attentats dévastateurs - à Kaluchak et à Srinagar -, des escarmouches aux frontières et les nouveaux essais de missiles balistiques du Pakistan, auxquels s'ajoutent ceux de l'Inde au mois de janvier, le tout annonçant la réapparition de la dialectique de confrontation, ont amené les deux armées au bord de la guerre.
English: Ensuring that the basic living conditions of the Iraqi people improve and addressing the deteriorating humanitarian situation is no less important than national reconciliation or, indeed, than strengthening security forces to ensure the stability of Iraq.
French: Il importe tout autant de veiller à ce que les conditions de vie de base du peuple iraquien s'améliorent et d'enrayer la détérioration de la situation humanitaire que d'instaurer une réconciliation nationale, voire de renforcer les forces de sécurité afin d'assurer la stabilité de l'Iraq.
English: ·m-3 of xylene has been obtained, which is a value that is superior to values mentioned in the literature.
French: ·m-3 de xylène a été obtenue; cette valeur est supérieure aux valeurs mentionnées dans la littérature.
English: Prime-age females (<10 years old) experienced very high annual survival rates (mean = 0.97, SE = 0.02), with lower survival rates for senescent animals (10 years old; mean = 0.79, SE = 0.06).
French: Les femelles dans la fleur de l'âge avaient des taux de survie moyens très élevés (<10 ans; moyenne = 0,97, erreur type = 0,02) et les animaux sénescents, des taux de survie plus bas (10 ans; moyenne = 0,79, erreur type = 0,06).
English: SmartTouch Services and Integrated Voice Messaging Service (IVMS) - Addition of the Call Answer Plus and other IVMS options to the No Limits Personal Call Management Services 6th Month Free Promotion.
French: Services Étoiles et Service de messagerie vocale intégrée (SMVI) - L’ajout du TéléRéponse Plus et d'autres options du SMVI dans le cadre de la promotion 6e mois gratuit pour les services de gestion des appels personnels illimités.
English: Discussions in the breakout groups reached consensus on a series of recommendations related to the epizootiology of vector ticks, the definitions (criteria) of tick status in a geographic area, and current distribution of vector ticks in Canada, including the potential role of bird-borne ticks in the future range expansion of tick populations.
French: Les discussions des ateliers ont mené à un consensus pour une série de recommandations liées à l’épizootiologie des tiques vectorielles, aux définitions (critères) de l’état des tiques dans une zone géographique donnée, et la distribution actuelle des tiques vectorielles au Canada, y compris le rôle possible des tiques provenant d’oiseaux dans l’accroissement futur de l’étendue des populations de tiques.
English: He is the author of "Ultima Grela", of the celèbre "Strolled para Loco" and worms of Opérita "Maria of Buenos Aires".
French: Il est l'auteur de "La Ultima Grela", de la celèbre "Balada para un Loco" et des vers de l'Opérita "Maria de Buenos Aires".
English: Supply chains from buyer's point of view 1.
French: Les chaînes d'approvisionnement du point de vue de l'acheteur 1.
English: Qatar welcomed the report of the Secretary-General (A/63/214) on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and supported the global campaign launched to that end.  It was essential to emphasize, however, that no single model was applicable to all countries, each of which should instead find its own appropriate ways of confronting violence against women.
French: Le Qatar se félicite du rapport du Secrétaire général (A/63/214) et appuie la campagne mondiale que ce dernier a lancée, tout en soulignant qu'il n'existe pas de modèle unique susceptible d'être appliqué à tous mais que chaque pays doit trouver les moyens appropriés de mettre fin à la violence dirigée contre les femmes.
English: We have developed this Activity Guide to make it easier for you and your constituents to contribute to the process of defining public health goals for Canada.
French: Nous avons élaboré le présent Guide d'activités afin que vous puissiez, avec vos commettants, mieux contribuer au processus visant à définir les objectifs de santé publique du Canada.
English: Packaging Material Testing C.02.016 1.
French: Analyse du matériel d'emballage C.02.016 1.
English: Under the new system, the heads of Department or Office have direct responsibility for ensuring equal representation of women at all levels.
French: Au titre de ce nouveau système, il incombe aux chefs de département ou de service la responsabilité directe de veiller à ce que les femmes soient équitablement représentées à tous les niveaux.
English: The new CFE Treaty, signed at the OSCE Summit in Istanbul, in November 1999, is a key document here.
French: A cet égard, le nouveau Traité FCE, signé en novembre 1999 à Istanbul au cours du sommet de l’OSCE, est un document clé.
English: She will be submitting the results of the survey to Headquarters (HQ) for their review shortly.
French: Elle présentera sous peu les résultats de cette enquête à l'Administration centrale (AC) pour que les responsables en prennent connaissance.
English: * Figures to be used with caution; their coefficient of variation is between 16.7% and 33.3%.
French: *Chiffre à utiliser avec prudence; le coefficient de variation se situe entre 16,7 % et 33,3 %.
English: That bill died on the Order Paper with the dissolution of Parliament, not having gone beyond first reading.
French: Sauf en ce qui concerne plusieurs exceptions notables, le projet de loi reprend essentiellement celui qui l’a précédé, le projet de loi C-44 :
English: Trade facilitation spans many different sections of the national economy: transport, communications, finance and regulatory measures, to name but a few.
French: La facilitation du commerce couvre de nombreux pans de l'économie nationale: les transports, les communications, la finance et les mesures de réglementation, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Claiming the credit File Schedule 441, Yukon Mineral Exploration Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 441, Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: In implementing such activities, the United Nations system would work closely with social partners, civil society organizations and other actors with a view to supporting Governments in implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), related to poverty eradication.
French: Pour mettre en œuvre ces activités, le système des Nations Unies travaillera étroitement avec les partenaires sociaux, les organismes de la société civile et d'autres acteurs en vue d'aider les gouvernements à servir les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont liés à l'élimination de la pauvreté.
English: Summary of the facts By letter of 29 December 1993, the Grand Duchy of Luxembourg informed the Commission, pursuant to Article 6(1) of the Fifth Code, of a plan to grant aid to ProfilARBED SA in the context of the construction of a new steel plant at Esch-Schifflange, Luxembourg.
French: Faits à l'origine du recours Par lettre du 29 décembre 1993, le grand-duché de Luxembourg a notifié à la Commission, au titre de l'article 6, paragraphe 1, du cinquième code des aides à la sidérurgie un projet d'aide en faveur de l'entreprise ProfilARBED SA, dans le cadre de la construction d'une nouvelle aciérie à Esch-Schifflange (Luxembourg).
English: An accounting presentation is available which shows these three options as the provision of public services via three mechanisms.
French: Un exposé comptable montre que ces trois options correspondent à la fourniture de services publics par l'intermédiaire de trois mécanismes.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in its comments to Mexico noted the particular situation of indigenous migrants and women migrants, who suffer from dual discrimination in the enjoyment of their economic, social and cultural rights, and are more vulnerable to violations and abuse than other groups.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a noté, dans ses observations sur le rapport du Mexique, la situation particulière des migrants − hommes et femmes − autochtones qui sont doublement discriminés dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et sont plus que les autres groupes en butte aux violations et aux violences.  PROCÉDURES SPÉCIALES
English: Other members of the health promotion team are trainers and provide support for training and promotion of the program.
French: Les autres membres de l'équipe de promotion de la santé sont des formateurs qui appuient la formation et la promotion du programme.
English: The CNSC still needs to develop an up-to-date regulatory framework for the design, construction, commissioning and operation of new nuclear power plants.
French: La CCSN devra élaborer un cadre de réglementation moderne et à jour pour la conception, la construction, le démarrage et l'exploitation des nouvelles centrales nucléaires.
English: The Ombudsman has also provided entrepreneurs with a great number of general instructions concerning marketing.
French: Le médiateur a par ailleurs donné aux entrepreneurs de nombreuses directives d'ordre général concernant les pratiques commerciales.
English: Article 44 of the same regulations further stipulates that the mother may not be denied the right to visit her child for any reason other than in fulfilment of a public health requirement.
French: Conformément à l'article 44, la mère ne peut se voir refuser le droit de rendre visite à son enfant pour quelque raison que ce soit, sinon pour des raisons de santé publique.
English: Most species are epilithic, even though their thalli also show some degree of substrate penetration.
French: La plupart des espèces sont épilithiques, même si leurs thalles montrent également un certain degré de pénétration dans le substrat.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) has developed a Canario Seed Analysis Certificate to be used for shipments of canary seed which meet the Canario standard.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) a créé un bulletin d’analyse aux fins d’expédition de la graine d’alpiste des Canaries répondant à la norme de classement du canario.
English: Since becoming operational in 1982, COSPAS-SARSAT had introduced analogue and digital emergency beacons worldwide and had expanded its space segment to include ad hoc payloads on geostationary and low-Earth orbit satellites that currently provided alert signals.
French: Depuis sa mise en service en 1982, il avait mis en place des balises analogiques et numériques dans le monde entier et avait étendu son segment spatial pour placer des charges utiles sur les satellites géostationnaires et les satellites sur orbite terrestre basse qui produisaient actuellement les signaux d'alerte.
English: N/A = not applicable The composition of petroleum coke is process specific.
French: S/O = sans objet La composition du coke de pétrole dépend du procédé.
English: There is a need for States, as well as international organizations and civil society, to jointly develop tools to implement the right to drinking water and sanitation.
French: Il faut que les États, les organisations internationales et la société civile élaborent ensemble des outils permettant de réaliser le droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Also, to struggle against violence against women, the Office of Birth and Childhood (ONE) has:
French: D'autre part, afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes l'Office de la naissance et de l'enfance (ONE) a :