ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent surveys conducted by CBS and HQ indicate that reducing the deferral period to three months or more for either France or the UK and the addition, of a deferral based on 5 years or more time spent in the above-noted countries of WE, will not jeopardize the blood supply.
French: Selon des enquêtes récentes de la SCS et d' HQ, le fait de ramener à trois mois ou plus la durée du séjour en France ou au R.-U. pour l'exclusion des donneurs, et l'ajout d'un critére d'exclusion basé sur un séjour de 5 ans ou plus dans les pays de l'Europe de l'Ouest susmentionnés, ne compromettront pas l'approvisionnement en sang.
English: Behalve de bar lijkt het hele hotel - inclusief het zwembad - toe aan een grondige schoonmaak beurt om niet te spreken van een grondige renovatie. Dat het noodzakelijk is om voor het ontbijt en andere maaltijden - op voorhand te reserveren - Dat de bar sluit om 21 uur.
French: Le lit double est trop petit et penche dans le milieu.
English: In opposition to the Italian Government, the French Government maintained that, if, as the former affirmed, the decision of 1925 by the Mines Department really merited the criticisms made against it — breach of treaties, breach of international law in general — it was at that date that the breach by France of its international obligations had been committed and completed, and at that date that the alleged internationally wrongful act had taken place.
French: Le Gouvernement français opposa au Gouvernement italien que si, comme ce dernier l'affirmait, la décision de 1925 du Service des mines tombait vraiment sous les critiques formulées - violation de traités, violation du droit international en général -, c'était à cette date que le manquement par la France à ses obligations internationales avait été commis et parfait; c'était à cette date que le fait internationalement illicite allégué avait pris naissance.
English: Moreover, Indonesia fully supports the implementation of agreements on global climate change, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: En outre, l'Indonésie appuie pleinement la mise en œuvre des accords sur les changements climatiques de la planète, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Taxis are relatively more expensive than in other parts of Romania, but still cheap, and very convenient. The tariff is around 1.79 RON (50 eurocents/ 0.7 $) per kilometer, and the same is applied as start fee.
French: Il y a des trains vers toutes des grandes villes roumaines ainsi que vers Budapest.
English: Sound recording of pianist Louise Bessette and violinist Martine Desroches.
French: Enregistrement sonore réalisé par la pianiste Louise Bessette et la violoniste Martine Desroches.
English: The Council may establish sub-committees as appropriate.
French: Le Conseil peut constituer des sous-comités, au besoin.
English: The information is free and easy to use with topics leading to a medical encyclopedia and a medical dictionary, diseases and conditions, health news, and extensive information on prescription and nonprescription drugs.
French: Ces volets sont ensuite subdivisés en plusieurs rubriques pratiques et divertissantes (Éducation, Psychologie, Santé, Tourisme, Mode et Beauté, Maternité et fertilité, Causerie, etc.). On y trouve 25 000 pages en tout d'information, d'articles, de références et d'outils ! www.petitmonde.com Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) / Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) sont des organismes subventionnés par Santé Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact eReview This document is also available in PDF format [ereview_lorenz_notice_avis_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-06-16 June 16, 2006 NOTICE Our file number: 06-113627-536 Health Canada selects LORENZ docuBridge for E-Review Health Canada is announcing today that it has selected LORENZ Newbook to deliver LORENZ's docuBridge® solution for its eCTD E-Review Project.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [ereview_lorenz_notice_avis_f.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2006-06-16 le 16 juin 2006 AVIS Notre référence: 06-113627-536 Santé Canada choisit docuBridge de LORENZ pour l'examen électronique Santé Canada annonce aujourd'hui qu'il a choisi LORENZ Newbook pour réaliser la solution docuBridge® de LORENZ aux fins du projet d'examen électronique eCTD.
English: Subsequently, members of the national parliaments of the acceding countries were already able to participate in the work of the European Parliament as observers from 1 May 2003.
French: Les membres des parlements nationaux des pays candidats ont ensuite pu participer aux travaux du Parlement européen en tant qu'observateurs déjà à partir du 1er mai 2003.
English: Therefore, by disseminating the knowledge acquired through its research, GRAMA contributes to putting resources into the service of African development.
French: Ainsi, par la diffusion des connaissances acquises au cours de ses recherches, le GRAMA contribue à la mise en valeur des ressources au service du développement des pays africains.
English: Key words: dehydroacetic acid, pyrazoles, Vilsmeier–Haack reaction, 3-acetyl-4-hydroxy-6-methyl-2H-pyran-2-one.
French: Mots clés : acide déhydroacétique, pyrazoles, réaction de Vilsmeier–Haack, 3-acétyl-4-hydroxy-6-méthyl-2H-pyran-2-one.
English: Although the issue of response to natural disasters has been treated in earlier sections of the present report, the plight of those displaced by natural disasters has not received particular attention, owing to a lack of detailed information on the subject.
French: Bien que la question de l'intervention en cas de catastrophe naturelle ait été traitée dans les chapitres précédents du présent rapport, la situation tragique des personnes déplacées par les catastrophes naturelles n'a pas reçu une attention particulière, en raison du manque d'informations détaillées sur ce sujet.
English: It is vital that we do not slacken the pace of this work but instead are prepared to push forward with it.
French: Il est important que nous ne considérions pas ce travail comme achevé, mais au contraire, que nous soyons prêts à le poursuivre.
English: Preceding the Summit, Canada hosted the United Nations Environment Programme’s 6th International High-Level Seminar on Cleaner Production, bringing together senior decision-makers in cleaner production from over 85 countries.
French: Avant la tenue du Sommet, le Canada a accueilli la SixiÃ¨me rencontre internationale des experts en production plus propre du PNUE, qui rassemblait des hauts dÃ©cideurs en production plus propre de plus de 85 pays.
English: It guarantees in a general way the equality of individuals before all State bodies, and particularly before police bodies and the courts.
French: Il garantit d'une manière générale l'égalité des individus devant tous les organes de l'État, spécialement devant les organes policiers et juridictionnels.
English: This draft regulation quite simply asks us to trust the CIA in cutting off the means of subsistence from the 27 groups described, rightly or wrongly, as terrorists by the very agency which, more importantly, is behind some of them.
French: Avec cette proposition de règlement, on nous demande tout simplement de faire confiance à la CIA en coupant les vivres à 27 groupes qualifiés, à tort ou à raison, de terroristes par cette officine qui est, par ailleurs, à l'origine de certains d'entre eux.
English: The original application can be either foreign or Canadian, provided that a foreign application is from a country which has signed an appropriate international convention (this covers most countries in the world).
French: La notion de priorité Si vous avez déjà déposé une demande au Canada, ou ailleurs, vous pouvez déposer une seconde demande au Canada, tout en conservant votre date de dépôt originale.
English: It is statutorily independent of the Government and Parliament, and its president is appointed by the President of the Republic.
French: La CC est statutairement indépendante du Gouvernement et du Parlement, son Président est nommé par le Président de la République.
English: Since then it has grown by leaps and bounds!
French: Que de chemins parcourus depuis !
English: It helps draw attention from deputy ministers of Justice.
French: Il aide à attirer l’attention des sous-ministres de la Justice.
English: Reviews and forecasts for aluminum, copper, gold, lead, magnesium, nickel and zinc are included in the following pages.
French: La situation de l’aluminium, du cuivre, du magnésium, du nickel, de l’or, du plomb et du zinc ainsi que les prévisions concernant ces métaux sont présentées dans les pages suivantes.
English: If a child wishes to know about his or her biological parents, he or she may do so by themselves or through a legitimate representative at the Population Registration Office or the Service Unit of Local Administration Department in Bangkok and the provinces.
French: Si un enfant souhaite avoir des informations sur ses parents biologiques, il peut le faire par lui-même ou par l'intermédiaire d'un représentant légitime auprès du Bureau du registre de population ou de l'Unité de service du Département de l'administration locale à Bangkok et dans les provinces.
English: These components exist today and are fundamental to NRC's information protection strategy.
French: Ces éléments d'actualité sont en place et sont essentiels à la stratégie de protection de l'information du CNRC.
English: TER Master Plan has identified the priority rail links in 21 Central, Eastern and South- Eastern European countries - the TER Master Plan Backbone network - and has evaluated and assigned priorities as many as 172 railway projects of an aggregate estimated cost of €52.5 billion, thus providing a realistic investment strategy for the development of rail and combined transport infrastructure in the participating countries.
French: Ainsi, pas moins de 172 projets ferroviaires, d'un coût estimatif total de 52,5 milliards d'euros, ont été évalués et classés par ordre de priorité, avec comme résultat la définition d'une stratégie d'investissement réaliste visant à développer les infrastructures de transport ferroviaire et combiné dans les pays participants.
English: The Commission, which is responsible for the proper application of Community law under Article 211 of the Treaty, should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Community law.
French: Afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté, la Commission doit être en mesure de suspendre ou de réduire des paiements intermédiaires dans des cas de dépenses non conformes.
English: For the citizens of the EU, the services are essential for food quality and safety, animal welfare and environmental standards and for the vitality of rural areas.
French: Pour les citoyens de l'Union européenne, les services sont essentiels pour la qualité et la sécurité alimentaires, le bien-être animal et les normes environnementales et pour la vitalité des zones rurales.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Europe.
French: Toujours à la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Europe.
English: A database of environmental and corrosion data based on the results after one year of exposure in the multi-pollutant exposure programme has been created and used for comparison with data obtained after one year of exposure in the original exposure programme.
French: Une base de données environnementales et de données sur la corrosion a été constituée à partir des résultats obtenus après un an d'exposition dans le cadre du programme d'exposition multipolluants et on s'est servi de cette base pour faire une comparaison avec les données obtenues après un an d'exposition au titre du programme initial.
English: Within the present presidential cabinet, the formulation and coordination of women policies and programs are the main responsibility of MOWE through:
French: Au sein du Gouvernement actuel, c'est au Ministère de la condition de la femme qu'il appartient principalement d'élaborer et de coordonner les politiques et programmes concernant les femmes, en s'assurant :
English: Morocco made its position perfectly clear on this subject during the discussions between the members of the Security Council preceding the adoption of Resolution 1429 on 30 July 2002.
French: Le Maroc a été, d'ailleurs, parfaitement clair à ce sujet lors des discussions entre les membres du Conseil de sécurité qui ont précédé l'adoption de la résolution 1429 du 30 juillet 2002.
English: Lease Financing Lease financing has become increasingly popular for SMEs in recent years, as an alternative to traditional debt financing, because of the different payment stream associated with lease financing, and because, in certain situations, lease financing may have tax advantages.
French: Financement par crédit-bail Le financement par crédit-bail est devenu de plus en plus populaire auprès des PME ces dernières années, comme solution de rechange au financement par emprunt traditionnel. Cette popularité tient aux différents outils de paiement associés au financement par crédit-bail et, dans certains cas, aux avantages fiscaux du crédit-bail.
English: We also wish to congratulate your predecessor, Mr. Raimundo González, for his outstanding contribution to the success of the work of the Committee during the previous session.
French: Mes félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, M. Raimundo Gonzalez, pour sa remarquable contribution au succès des travaux de la Première Commission lors de la précédente session de l'Assemblée Générale.
English: Review Services Division – Audit Directorate - 3 An additional modification, which was implemented in fiscal year 2000/01, is the reporting of errors in two c ategories; Processing Errors and Client Reporting Errors.
French: Une autre modification a été apportée au cours de l'exercice 2001–2002 : les erreurs sont dorénavant classées en deux catégories, soit les erreurs de traitement et les erreurs dans les rapports des clients.
English: • Source of omega-3 fatty acids for the maintenance of good health (IOM 2002; Hendler and Rorvik 2001).
French: • Une source d'acides gras oméga-3 pour le maintien d'une bonne santé (IOM 2002; Hendler et Rorvik 2001).
English: • Pursue implementation of the technology development work plan and the strategic framework for working collaboratively on issues related to health and climate change
French: • poursuivre les efforts en vue de la mise en œuvre du plan de travail sur le développement technologique et du cadre stratégique favorisant la collaboration sur les enjeux liés à la santé et aux changements climatiques.
English: (b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as offences punishable by law;
French: b) Déclarer illégales, et interdire, les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui défendent et prêchent la discrimination raciale, et déclarer délit punissable par la loi la participation à des organisations ou à des activités de cette nature;
English: In this context, the recent shift of the competence for nature protection from the Ministry of Environment to the Ministry of Culture appears to deviate from common practice in EU Member States.
French: Dans ce contexte, le récent transfert de compétence pour la protection de la nature du ministère de l'Environnement vers le ministère de la Culture semble aller à l'encontre des pratiques habituelles dans les États membres de l'Union.
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
French: Toutefois, l’article 5 des Statuts relatif à la compétence de la BCE et des banques centrales nationales dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil s’appliquent dans tous les États membres.
English: Under current rules, a number of regulatory barriers impede the free flow of capital, especially cross-border securities trading, adding distortions and costs.
French: Un certain nombre d’obstacles réglementaires contenus dans les règles actuelles empêchent la libre circulation des capitaux, surtout les échanges transfrontaliers de valeurs mobilières, ce qui crée des distorsions et des coûts.
English: • add credibility to validated information directly or indirectly related to products, activities and services (version 2).
French: • les objectifs généraux et spécifiques de la politique environnementale liés à un produit ou un service;
English: It is also right to say that in OECD discussions on the investment proposal the point has indirectly been raised and we will consider all other fora.
French: Il faut également mentionner que le point a déjà été soulevé dans le cadre des discussions au sein de l'OCDE sur la proposition d'investissement et nous considérons la possibilité de le soulever auprès d'autres fora.
English: Included in the rate are: access to changing rooms, showers and hairdryers.
French: Á votre disposition vestiaires avec placard, douche et sèche-cheveux.
English: ECOWAS appreciates all the collaborative efforts that are being made by the international community to provide assistance to Guinea-Bissau to get it over the hump.
French: La CEDEAO se félicite également de tous les efforts concertés que la communauté internationale a déployés pour fournir une assistance au relèvement de la Guinée-Bissau.
English: Last summer's hurricanes were a reminder that all the progress made in Haiti remains fragile.
French: Les ouragans de l'été dernier ont rappelé que tous les progrès en Haïti demeurent fragiles.
English: “The Minotaur had gone beyond the limits of its territory and had attacked humans.
French: « Vous voulez parler du Minotaure, je suppose ?
English: Indeed, it has actually deteriorated seriously as a result of religious fundamentalism, economic globalization and the increasing feminization not only of poverty but also of marginalization, discrimination and violence.
French: Il s'est même gravement dégradé du fait des intégrismes religieux, de la mondialisation économique et de la féminisation croissante non seulement de la pauvreté mais de l'exclusion, des discriminations et des violences.
English: No individual, group, organization or political party has the right to establish military or paramilitary formations or forces for any purpose or under any name whatsoever.
French: Aucune personne, institution ou organisation ni aucun groupe ou parti politique n'a le droit de créer des forces militaires ou paramilitaires pour quelque objectif que ce soit ou sous quelque appellation que ce soit.
English: (c) Proposal for a new UNECE Standard for Ceps
French: c) Proposition de nouvelle norme CEE-ONU pour les cèpes
English: Many of the measures needed to reduce poverty had been identified and embodied in the National Development Strategy, which was in line with the Copenhagen Declaration on Social Development and the related Programme of Action.
French: Nombre des mesures nécessaires pour réduire la pauvreté ont été recensées et intégrées dans la Stratégie de développement national, laquelle s'inscrit dans la ligne de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action qui s'y rapporte.
English: The fresh sea air inspires our chef to create a delicious, fresh cuisine. The atmosphere is carried by the light breeze and waves over the flowers in the garden.
French: Vous serez enchanté par l’hôtel et passerez de bonnes vacances.Une ambiance balnéaire inspire la cuisine faite de saveurs et fraîcheurs et souffle un air doux et léger sur le parc fleuri.
English: See communication No.  925/2000, Kuok Koi v.
French: Voir communication no 925/2000, Kuok Koi c. Portugal, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 octobre 2003, par. 6.4.
English: The draft articles are likewise without prejudice to such rights that exist under procedures other than diplomatic protection.
French: Les présents articles sont également sans préjudice des droits existant au titre de procédures autres que la protection diplomatique.
English: Try to get people to be adventurous and try different foods.
French: • Tapez votre texte sur le recto uniquement d’une page, en double interligne.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits Start Date: April, 2005 End Date:
French: Contributions pour les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: The expansion of such assistance through the provision of specialized training for staff and additional operational funds would strengthen the effectiveness of the Bureau.
French: L'expansion de cette aide sous forme d'une formation spécialisée pour le personnel et de fonds opérationnels supplémentaires renforcerait l'efficacité du Bureau.
English: "We didn’t know how we were going to do and what the competition would be like.
French: « Nous ne savions pas à quoi ressemblerait la compétition et quel serait notre niveau de jeu.
English: There are 4 ways of doing it.
French: Il existe 5 façons de le faire.
English: This publication was the first of its kind to highlight the benefits of both on-shore and off-shore technology and investment opportunities within the Atlantic industry.
French: Pour la première fois, une publication mettait en valeur les avantages de la technologie côtière et extracôtière ainsi que les possibilités d'investissement dans l'industrie du Canada atlantique.
English: Producers from throughout the world who are experienced in co-productions and have completed at least one international co-production are invited to submit a project.
French: (version anglaise uniquement)  Producers from throughout the world who are experienced in co-productions and have completed at least one international co-production are invited to submit a project.
English: At the previous session, the Working Party noted that the application of Annex 10 was seriously hindered by delays in the transmission of data and the insufficient response rate for reconciliation requests.
French: À sa précédente session, il avait noté que l'application de l'annexe 10 était gravement entravée par les délais de transmission des données et par l'insuffisance du taux de réponse aux demandes de mise en concordance.
English: 050317-021 / Bibliography on private sector "Foundations" Document(s) 32 of 65 MERN - Universidad de Warwick
French: 050317-021 / Bibliography on private sector "Foundations" Document(s) 32 de 65 MERN - Universidad de Warwick
English: This transparency that I try to express in my paintings is also a new manner of repeating that there is nothing to ‘understand’ in my paintings: I just want to offer energy.
French: Cette transparence que j’essaie d’installer dans la toile est aussi une nouvelle manière de répéter qu’il n’y a rien à « comprendre » dans ma peinture : je veux seulement offrir une énergie.
English: The current self-regulatory situation is well documented in the Alliance’s latest publication ‘Advertising self-regulation in Europe’.
French: La dernière publication de l'Alliance intitulée «Advertising self-regulation in Europe» (autorégulation du secteur publicitaire en Europe) présente de manière très complète la situation actuelle en matière d'autorégulation.