ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Western breeders tend to move toward the western half of the wintering range on a southeastâ€"northwest axis (e.g., record 1), although some birds go farther east (records 2 and 3) and probably mingle in winter with more eastern breeders.
French: Aucune reprise nâ€™a Ã©tÃ© faite aprÃ¨s 1975, ce qui tÃ©moigne peut-Ãªtre dâ€™une baisse des initiatives de baguage survenue parallÃ¨lement Ã une nette diminution de la population.
English: These examples were recently submitted by the Delegation of Mexico in response to the questionnaire contained in document WIPO/GRTKF/IC/2/5, as opposed to revised questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1.
French: Ces exemples ont été présentés récemment par la délégation du Mexique en réponse au questionnaire diffusé dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/5, à distinguer du questionnaire révisé WIPO/GRTKF/IC/Q.1.
English: An individual can receive a low-interest or interest-free loan from a trust to which another individual transfers property.
French: Pour en savoir plus au sujet des transferts et prêts de biens, consultez le guide Gains en capital ainsi que les bulletins d’interprétation suivants :
English: Such challenges raise concerns, given the public interest in the timely disposition of complaints and the exhortation in the CHRA that human rights proceedings be conducted as expeditiously and informally as fairness will allow.
French: On remarque une tendance à reconnaître le principe selon lequel, sous réserve de circonstances spéciales, la révision judiciaire des décisions provisoires ne doit pas être encouragée; toute objection peut être relevée, si nécessaire, dans une révision de la décision finale du Tribunal.
English: The secretariat, on receipt of such notice, should undertake the necessary preparations with the aim of ensuring that an expert review team is convened and ready to start consideration of the information within two weeks of the receipt of the submission of information under paragraph 3 from the Party concerned.
French: Dès réception de cette notification, le secrétariat entreprend les préparatifs nécessaires afin qu'une équipe d'experts soit constituée et prête à entamer l'examen de ces informations dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception des informations visées au paragraphe 3 communiquées par la Partie concernée.
English: An integrated programme of child health; National minimum standards and targets for surveillance and screening; Measures to promote and support breastfeeding; Initiatives to promote healthy lifestyles for children; The need for a National Injury Prevention Strategy.
French: un programme intégré de santé infantile; des normes et des objectifs nationaux minimaux en matière de surveillance et de dépistage; des mesures visant à promouvoir et à soutenir l'allaitement maternel; des initiatives destinées à promouvoir des styles de vie sains parmi la population infantile; une stratégie nationale de prévention des blessures.
English: Where a plan is amended during the inter-valuation period to upgrade past service benefits, the actuary has to apply any existing surplus against the new liability in determining whether the employer may make additional contributions to cover the cost of the benefit upgrade.
French: Si le régime est modifié entre deux évaluations pour augmenter les prestations pour services passés, l'actuaire doit appliquer tout surplus existant à une nouvelle dette afin de déterminer si l'employeur peut verser des cotisations supplémentaires dans le but de compenser le coût de l'amélioration des prestations.
English: All regional variables show an estimated positive and significant coefficient relative to Quebec, but for on-the-job training only.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils font partie d’un « multi-emplacement », les employeurs forment une plus grande proportion des travailleurs.
English: In January 2004, regional coordinators from the three territories accepted the proposal of the Senior Policy Analyst responsible for coordination of the implementation of section 41 of the Official Languages Act, to the effect that the mandate of regional coordinators be entrusted to one or more persons (to be designated) within the Department other than the regional directors of the three northern regional offices.
French: En janvier 2004, les coordonnateurs régionaux des trois territoires acceptent la proposition de l’analyste principale des politiques, responsable de la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, à l’effet que le mandat des coordonnateurs régionaux soit confié à une personne (à être désignée) ou des personnes au sein du Ministère autre que les directeurs régionaux des trois bureaux régionaux de la Région du Nord.
English: "I guess education’s in my blood."
French: « Je dois avoir l’éducation dans le sang », note-t-il.
English: Jogará pior que se jogar num nível mais baixo, e os seus oponentes serão melhores jogadores.
French: Tenk på at jo høyere nivå du spiller på, desto bedre er motstanderne dine og jo vanskeligere er det å vinne mot dem.
English: As well, the Tribunal will be working toward achieving certification of its information technology platform, in accordance with the new government’s Management of Information Technology Security Initiative.
French: Le Tribunal s’emploiera par ailleurs à obtenir la certification de sa plateforme de technologie de l’information, conformément à l’initiative du nouveau gouvernement concernant la gestion de la sécurité des technologies de l’information.
English: A key reason behind the reluctance to invest in training is cost.
French: Le coût explique en grande partie la réticence à investir dans la formation.
English: N. Angermund
French: Le Commissaire régional, N. Angermund"
English: The Greek military coup was a new and major military action which had to be met by an effective counteraction.
French: Le coup de force grec constituait une action militaire majeure à laquelle devaient répondre des contre-mesures efficaces.
English: Existing measures in international humanitarian law
French: Mesures en vigueur dans le domaine du droit international humanitaire
English: The annual growing season ranges from 1750 GDD in the north to 2500 GDD in the south.
French: La saison de croissance annuelle atteint 1750 degrés-jours dans le Nord et 2500 degrés-jours dans le Sud.
English: The Department is currently in the process of commissioning this research jointly with the Department of Health, Social Services and Public Safety, Northern Ireland and in consultation with the Traveller organisations.
French: À l'heure actuelle, le Ministère prend des dispositions en vue d'attribuer la réalisation de cette étude conjointement avec le Ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique, avec l'Irlande du Nord et en consultation avec les organisations des gens du voyage.
English: It provides air-conditioned apartments from studios for 2 persons to 2 roomed mezzanine apartments for 4 up to 6 persons.
French: Il comprend des studios climatisés pour 2 personnes et des 2 pièces avec mezzanines pour 4 à 6 personnes.
English: In June 2001, the Human Rights Unit assisted a coalition of non-governmental organizations, the NGO Working Group, to convene a one-day conference on the constitutional process, “Together Building a Constitution for East Timor”.
French: En juin 2001, le Groupe des droits de l'homme a aidé le Groupe de travail des ONG à réunir une conférence d'un jour sur le processus constitutionnel, « élaboration en commun d'une constitution pour le Timor oriental ».
English: Additional information about this initiative can be found on page 17.
French: Le Cadre permet d’orienter la mesure du rendement et l’évaluation des programmes, et d’uniformiser les méthodes utilisées pour gérer et administrer les programmes d’établissement de CIC.
English: Private-sector traders at the symposium made it clear that the World Trade Organization should play a key role in this area, both in terms of ensuring the full implementation of existing obligations that facilitate trade (e.g. the Customs Valuation and expanding and developing rules aimed at simplifying and harmonizing border-related procedures.
French: Les commerçants du secteur privé présents à ce symposium ont bien fait comprendre qu'à leur avis l'OMC a un rôle déterminant à jouer dans ce domaine, aussi bien en assurant la mise en oeuvre intégrale des règles existantes de facilitation du commerce (par exemple, en matière d'évaluation en douane) qu'en élaborant de nouvelles dispositions propres à simplifier et à harmoniser les formalités douanières.
English: NOTE: The external labels on the cartridges identify the cartridges to the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: REMARQUE : Les étiquettes apposées sur les cartouches servent à indiquer les cartouches à la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Suggested grade levels and subject Intermediate and Secondary Language Arts, Communications, Computer Science, Mathematics, History, Geography, Media Studies, Statistics, World Issues, Languages (French, English).
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Arts du langage, communications, informatique, mathématiques, histoire, géographie, études médiatiques, statistique, questions internationales, langues (français et anglais).
English: “The following persons may be subjected to solitary confinement:
French: « Peuvent être soumis à un régime cellulaire strict:
English: • Microsoft proprietary language for the Windows platform
French: • Langage propriétaire de Microsoft pour la plateforme Windows
English: The tested pollutants hexadecane, CHPA and Ni, had relatively little effect on biofilm activities, although the effects were influenced by the nutrient and dissolved oxygen status of the biofilms.
French: Les polluants testés (hexadécane, CHPA et Ni) ont eu relativement peu d'effet sur les activités des biofilms, mais ces effets ont été influencés par les éléments nutritifs et l'oxygène dissous des biofilms.
English: Farmed juvenile salmon and trout can be vaccinated against some diseases they are likely to encounter when they leave the hatchery.
French: Les jeunes saumons ou truites d’élevage peuvent être vaccinés contre certaines maladies avec lesquelles ils sont susceptibles d’être mis en contact lorsqu’ils quittent l’écloserie.
English: One reason, though, why these funds are not going to be used – and not spent on other things either – is that we are well aware that we will need these amounts of money if we get a Statute.
French: Toutefois, l’une des raisons pour lesquelles ces fonds ne seront ni utilisés ni dépensés pour d’autres choses est que nous savons bien que nous aurons besoin de cet argent si nous recevons un statut.
English: D. Degree 3 - Results and reports of other scientists and colleagues in the same subject area are reviewed for validity and applicability to Canadian Wildlife Service programs.
French: D. Degré 3 - Les résultats et les rapports d'autres scientifiques ou collègues travaillant dans le même domaine sont examinés du point de vue de leur validité et de leurs applications éventuelles aux programmes du Service canadien de la faune.
English: The landmine and UXO problem has had a serious impact on access to critical resources, blocking access to grazing land, agricultural land and water sources for drinking and irrigation.
French: Le problème des mines terrestres et des munitions non explosées a eu de graves répercussions sur la disponibilité des ressources essentielles, en bloquant l'accès aux pâturages, aux terres agricoles et aux sources d'approvisionnement en eau destinées pour l'alimentation et l'irrigation.
English: In keeping with the MFSP policy of program facilitation, program allocations sufficient to ensure effective management and coordination of MFRC core and approved second level activities and services are provided by the CF. Allocations must be substantiated by the annual business plan and will be proportional to anticipate program coordination requirements based on the following funding schedule:
French: Nombre de membres de la Force régulière des FC dans la base 50 à 100 (dans le cas des bases comptant moins de 50 membres de la Force régulière, l=affectation sera calculée proportionnellement) de 101 à 500 de 501 à 1 000 de 1 001 à 1 500 de 1 501 à 2 500 de 2 501 à 4 000 de 4 001 à 5 500 de 5 501 à 7 000 plus de 7 001
English: The Monitoring Committee is impressed by the work being done at the Land Force Command and Staff College (LFCSC).
French: Le Comité de surveillance est impressionné par le travail qui est effectué au Collège d'étatmajor et de commandement de la Force terrestre.
English: The Directive lays down the minimum standards which regulation of the content of television broadcasts by the Member States must guarantee.
French: Elle établit un ensemble de normes minimales que doit garantir la réglementation du contenu des émissions télévisées par les États membres.
English: Treasury Board approves changes to the Contracting Policy and the Common Services Policy to implement recommendations of the 2002 review.
French: Le Conseil du Trésor approuve des modifications à la Politique sur les marchés et à la Politique sur les services communs pour mettre en oeuvre les recommandations de l'examen de 2002.
English: And yet the EU's sole practical contribution to date is the OSCE observer mission, whose establishment in Kosovo is proving painfully slow.
French: Mais la seule contribution concrète de l'Union européenne est, à ce jour, la mission des observateurs de l'OSCE, lesquels ont, par ailleurs, des difficultés à s'installer au Kosovo.
English: Disruption of some essential programs/services < 7 days
French: Interruption de certains programmes/services essentiels < 7 jours
English: Administration of justice at the United Nations (decision 56/458 C of 27 June 2002).5
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (décision 56/458 C du 27 juin 2002)5.
English: C. Degree 2 - The activities involve organizing, carrying out and supervising monitoring and survey activities and related sampling and measurement work in the field; gathering and assessing environmental data; preparing study reports and scientific papers on findings, problems and trends; allocating work and instructing support staff.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte l'organisation, l'exécution et la supervision des activités de monitorage et d'étude ainsi que des travaux connexes d'échantillonnage et de mesure propres au domaine; la collecte et l'évaluation des données environnementales; la préparation de rapports d'étude et de communications scientifiques sur les découvertes, les problèmes et les tendances; la répartition du travail et la formulation de directives à l'intention des employés de soutien.
English: (1) Just as “(e)very State possesses capacity to conclude treaties”,8 every State can commit itself through acts whereby it unilaterally undertakes legal obligations under the conditions indicated in these Guiding Principles.
French: (1) De même que «[t]out État a la capacité de conclure des traités», tout État peut s'engager par des actes par lesquels il assume unilatéralement des obligations juridiques dans les conditions indiquées dans les présents principes directeurs.
English: In that way, they depart from the numerical tools used for solving complex equation systems in computer assisted design.
French: Ils diffèrent donc des outils numériques qui résolvent des systèmes d'équations complexes utilisés dans les logiciels de conception assistée par ordinateur.
English: However, audiovisual subject matter, when it is digitized and reproduced in the DVD format, is much easier to copy, and is susceptible to posting on the Internet by unauthorized websites.
French: Cependant, l'objet d'un enregistrement audiovisuel, lorsqu'il est numérisé et reproduit sous la forme d'un DVD, est beaucoup plus facile à copier et est susceptible d'être mis sur l'Internet par des sites Web non agréés.
English: Zukewich Ghalam N. Living with relatives.
French: M. Michalowski, «Mortality patterns of immigrants:
English: With regard to tendering and contracting procedures, the Commission agrees that the regulatory provisions must be complied with and is committed to a transparent evaluation of bids and proper documentation.
French: En ce qui concerne les procédures d'appels d'offres et d'attribution des marchés, la Commission convient que les dispositions réglementaires doivent être respectées et s'engage à procéder à une évaluation transparente des offres et des documents appropriés.
English: On 15 March 1997 the United Kingdom Department of Trade and Industry announced a proposal to amend the GBP which would permit bottle-conditioned beer to be sold as a guest beer in the same way as cask-conditioned beer.
French: Le 15 mars 1997, le ministère du Commerce et de l'Industrie du Royaume-Uni a annoncé un projet de modification de la GBP au terme duquel une bière conditionnée en bouteille pourrait être revendue en tant que bière d'une provenance différente tout comme celle conditionnée en baril.
English: Welcomes the initial progress made under the five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's and Veteran's Affairs, to improve the status of women, and urges the Government of Cambodia to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms, including grave violations of the rights of women perpetrated by elements of law enforcement and armed forces personnel, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des premiers progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du plan d'action quinquennal entrepris par le Gouvernement cambodgien, plus précisément par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, pour améliorer la condition de la femme, et l'engage à continuer de faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les violations graves des droits des femmes perpétrées par des responsables de l'application de la loi et des membres des forces armées, et à prendre toutes les dispositions voulues pour respecter ses obligations en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Let us not get the first and third pillars mixed up.
French: Ne confondons par le premier et le troisième piliers.
English: Rightly, therefore, the sacred author identifies the fear of God as the beginning of true knowledge: The fear of the Lord is the beginning of knowledge (Prov 1:7; cf.
French: L'auteur sacré met donc très justement le commencement de la vraie connaissance dans la crainte de Dieu: « La crainte du Seigneur est le principe du savoir » (Pr 1, 7; cf.
English: Code provision 2.7.3 Terminal operators are to have means to inform the public of the types of ground transportation available and how to access it in advance of travel.
French: Disposition du Code 2.7.3 Les exploitants de gares doivent avoir des moyens d'informer le public avant le voyage au sujet des types de transport terrestre disponibles et des façons d'y accéder.
English: Meetings: The society meets monthly except in July, August and December when there are no convocations.
French: Réunions: Le Barreau se réunit mensuellement, sauf en juillet, août et décembre, mois pour lesquels il n'y a aucune convocation.
English: UNIDO looked forward to playing an active role in TICAD IV in 2008.
French: L'ONUDI espère beaucoup pouvoir jouer un rôle actif lors de la quatrième conférence qui aura lieu en 2008 (TICAD IV).
English: It is worth noting that, on issues that may have been of a sensitive nature to some participating States, these States have responded with an active, rather than a passive, engagement in the Security Dialogue.
French: Il convient de noter que, sur les questions qui pouvaient avoir un caractère sensible pour certains des États participants, ces mêmes États ont réagi en prenant part activement, plutôt que passivement, au Dialogue de sécurité.
English: Concerns were raised regarding the lack of understanding regarding evidence for existing products by consumers and professionals.
French: Des préoccupations ont été soulevées concernant l'ignorance des consommateurs et des professionnels à l'égard des preuves relatives aux produits existants.
English: The Panel rejected Canada's claim. meaning of the first sentence of Article 2.4.2 as a whole, nor the ordinary meaning of the phrase 'margins of dumping' in particular, require[s] that all transaction-specific comparisons under the [transaction-to-transaction] comparison methodology must be treated as 'intermediate values' and aggregated, without zeroing, in order to arrive at a single margin of dumping for the product as a whole."117 In addition, the Panel did not consider that the Appellate Body's ruling in the original dispute was applicable.
French: Le Groupe spécial a rejeté l'allégation du Canada. Selon le Groupe spécial, "ni le sens ordinaire de la première phrase de l'article 2.4.2 dans son ensemble ni le sens ordinaire de l'expression "marges de dumping" en particulier ne prescrivent que toutes les comparaisons par transaction effectuées selon la méthode de comparaison [transaction par transaction] soient traitées comme des "valeurs intermédiaires" et agrégées, sans réduction à zéro, pour arriver à une marge de dumping unique pour le produit dans son ensemble".117 En outre, le Groupe spécial n'a pas considéré que la décision énoncée par l'Organe d'appel dans le différend initial était applicable.
English: This report has just been published; it provides a first analysis of about 2,000 crop-sector entries from 71 developing countries contained in the database as of 31 August 2004.
French: Cette oublication, publié conjointement par l'Université de Namibie et le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique, décrit le contexte de la situation du VIH/SIDA en Namibie, en analysant notamment son impact sur l'agriculture, qu'elle soit communautaire ou commerciale. Il examine d'abord les effets du VIH/SIDA sur la structure sociale des communautés agricoles, puis analyse successivement l'impact sur le travail et les revenus.
English: Many suggested the cancellation or restructuring of debt.
French: De nombreux participants ont suggéré d'annuler ou de réaménager la dette.
English: Senior Safety Program - This program is designed to provide information to senior citizens on personal safety and security in the home through community workshops and individual home visits.
French: Les services sont assurés par un bénévole du détachement de Queens Sécurité à bicyclette - Elmer l'éléphant - Exposés conçus pour enseigner aux enfants les principes de sécurité à bicyclette et le «code de la route».
English: Participation in the Committee is open to all the member States and many international bodies, as well as to the Parliamentary Assembly and other Council of Europe bodies, and to international non-governmental organisations (INGOs) enjoying participatory status with the Council of Europe.
French: Ils ont parlé sans détour des préjudices résultant des châtiments corporels inﬂigés par les parents à leurs enfants, et ont clairement indiqué que la seule solution possible consistait à briser le cercle de violence et à promouvoir une culture du respect mutuel.
English: 18 Total Expenses for the Enter the total amount being claimed for reimbursement by type of Quarter care.
French: ICD 455934.PTPNI (2007-2008) Rapport trimestriel sur le maintien des services à l’enfance et à la famille
English: Services & Activities Visites guidées ou auto-portées.
French: Services Visites guidées ou auto-portées.