ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is important to have close coordination and cooperation among departments/agencies and to come up with preliminary field-level judgements on situations in a given spot, through continuous monitoring.
French: En outre, il importe d'assurer une étroite coordination et coopération entre les départements et organismes et de présenter des analyses préliminaires de la situation sur le terrain en un endroit donné, grâce à un suivi permanent.
English: Histopathological analyses of the kidneys in small (n = 5) groups of animals exposed for 2 or 6 weeks revealed no statistically significant increase in the incidence of specific histological changes, although the overall incidence of animals with tubular damage was significantly elevated (p < 0.01) in the high-dose group after 6 weeks' exposure.
French: Des analyses histopathologiques des reins de petits groupes d'animaux (n = 5) exposés pendant deux à six semaines n'ont révélé aucune augmentation statistiquement significative de l'incidence de changements histologiques spécifiques, bien que l'incidence globale d'animaux ayant des dommages tubulaires était élevée de façon significative (p < 0,01) dans le groupe recevant une forte dose et après une exposition de six semaines.
English: Therefore we offer in additon to our À la Carte menu a Theater menu which is available during regular Centaur season from 5H30 to 6H30 p.m. and our Table d'Hôte.
French: Ainsi, nous offrons en plus du menu À la Carte et de la Table d'Hôte, un menu Théâtre pendant la saison régulière du Centaur de 17H30 à 18H30.
English: Measures to increase the profitability and the productivity of transport operations
French: Mesures visant à accroître la rentabilité et la productivité des opérations de transport
English: Toronto cools office buildings with cold water from deep in Lake Ontario, to reduce electric air conditioning.
French: Toronto rafraîchit des édifices à bureaux avec de l'eau froide des profondeurs du lac Ontario pour réduire la climatisation électrique.
English: Remember to always budget for extra copies needed for the Depository Services Program.  Next Module:
French: Il faut toujours prévoir dans votre budget les coûts pour les copies supplémentaires qu'on doit remettre au Programme des services de dépôt.  Module suivant :
English: • Include opportunities to sustain messaging/ongoing dialogue with Canadians What kinds of resources could be included in a basic dietary guidance package?
French: • Prévoir des occasions de renforcer les messages et de poursuivre la discussion avec les Canadiens et Canadiennes Quels types de ressources devrait-on offrir?
English: You can browse through the design elements and find a table with an image and text that you can insert in your web page.
French: Vous pouvez naviguer à travers les éléments visuels et de trouver une table avec une image et le texte que vous pouvez insérer dans votre page web.
English: The records are used to administer the relocation function, involving authorizations, advances, claims and payments;
French: Cette banque renferme des renseignements provenant du questionnaire d’auto identification appelé le Profil de l’effectif qui
English: (This table is not intended to report project- like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments).
French: (Le tableau n’est pas destiné à rendre compte de projets comme les activités ou les initiatives financées dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert).
English: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2), of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
English: The banks' projects reflect multi-year commitments, recorded in the year in which they are approved but dispersed over several years.
French: Les prêts des banques correspondent à des engagements qui sont comptabilisés pendant l'année au cours de laquelle ils sont approuvés, mais déboursés sur plusieurs années.
English: 0.8.5 If the guaranantee is questioned for goods not listed in the TIR Carnet a payment request is made against the guaranteeing association for goods not listed in the TIR Carnet, the administration concerned should indicate the facts on which it based its opinion that the goods were contained in the sealed section of the road vehicle or the sealed container.
French: 0.8.5 Si la garantie est mise en cause pour des marchandises qui ne sont pas énumérées dans le carnet TIR une demande de paiement est faite auprès de l'association garante, l'administration intéressée devrait indiquer sur quels faits elle s'est fondée pour conclure que ces marchandises étaient contenues dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
English: As far as regional confidence-building measures are concerned, our delegation is of the view that they should take into full account the specific conditions and needs of the regions concerned.
French: Pour ce qui est des mesures de confiance régionales, notre délégation estime que celles-ci devraient tenir pleinement compte des conditions et des besoins particuliers des régions concernées.
English: Criminal Code of Montenegro in article 189 proscribes that «unlawful deprivation of liberty » is a criminal offense, which reduces the possibility of abuse while arresting and detaining persons.
French: L'article 189 du code pénal du Monténégro prescrit que « toute privation illégale de liberté » constitue une infraction pénale, ce qui limite les possibilités d'abus lors d'arrestations et de détentions.
English: Less than 500 tonnes.
French: D'après le dernier Recensement de l'agriculture, le Canada comptait en 1986 14 545 fermes légumières (graphique 3.1).
English: The entire river runs though roadless wilderness that is lightly touched, so far, by modern civilization.
French: Sur tout son cours, la rivière serpente à travers des régions sauvages jusqu'ici pratiquement coupées de la civilisation moderne, inaccessibles par voie terrestre.
English: Mr President, we are firm supporters of the fight to uphold women's rights which are trampled upon by fundamentalists, but we feel that this report does not do the cause any favours.
French: Monsieur le Président, nous sommes des partisans convaincus de la bataille pour la défense des droits de la femme, bafoués par les fondamentalistes, mais nous estimons que leur cause n'est pas servie au mieux par ce rapport.
English: Welcomes the extensive work done by the Commission on the Caribbean Sea since the adoption of General Assembly resolution 61/197 entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, including the development of institutional and legal frameworks for Caribbean Sea governance;
French: Se félicite du travail considérable accompli par la Commission de la mer des Caraïbes, depuis l'adoption de sa résolution 61/197 intitulée « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », notamment de l'élaboration de cadres institutionnels et juridiques pour la gestion de la mer des Caraïbes;
English: In 2002, Greenland’s commercial quota was limited to a maximum of 55 tonnes.
French: En 2002, le quota de pêche commerciale du Groenland avait été établi à 55 tonnes.
English: • we strongly agree that educational institutions have a responsibility to undertake the administrative practices specified in point 5 on page 23 of the consultation paper -- i.e. a) adopting policies to refund student tuition money; b) having an office and officer(s) responsible for disseminating information about student assistance; c) informing governments promptly with respect to students who drop to part-time status or withdraw from school completely; d) assisting in finding students’ last known addresses, subject to provincial privacy legislation or guidelines; e) providing information as required for the efficient operation of the loan program generally.
French: • • Nous sommes on ne peut plus convaincus que les établissements d’enseignement ont la responsabilité de suivre les pratiques administratives énumérées au point 5, page 24 du document :  a) adopter des politiques sur le remboursement des frais de scolarité; b) établir un bureau et y nommer un ou des agents responsables de la diffusion de l’information sur l’aide financière aux étudiants; c) aviser rapidement les gouvernements lorsque des étudiants passent au statut d’étudiant à temps partiel ou abandonnent leurs études; d) aider à trouver la dernière adresse connue des étudiants, sous réserve des lois ou des directives provinciales relatives à la protection des renseignements personnels; e) fournir les renseignements nécessaires au bon fonctionnement du programme de prêts en général.
English: In order to further increase the surveys relevance, and produce new, timely and relevant information on the labour market conditions of Canadians, new content was added to the survey to identify immigrants and Aboriginals living off-reserve.
French: Compte tenu de l'importance croissante de la contribution de ces groupes à la réussite économique du Canada, on peut maintenant produire des données régulières sur leur rendement sur le marché du travail dans le cadre de l'EPA.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: CHP5CPEU Comité Hondureño Para la Liberación de los Cinco Cubanos Presos en Estados Unidos, Tegucigalpa (Honduras)
French: CHP5CPEU Comité Hondureño Para la Liberación de los Cinco Cubanos Presos en Estados Unidos, Tegucigalpa (Honduras)
English: According to official statistics, between 100 and 200 women and children are identified each year as having been trafficked.
French: Selon les statistiques officielles, entre 100 et 200 femmes et enfants sont reconnus chaque année comme victimes de la traite.
English: On the other hand it was put forward by a participant that it would be unacceptable to restrict the scope of application of the convention to offences committed against civilians and non-combatants.  Instead, the formula would also have to cover terrorist attacks against military forces.
French: Un participant a répondu qu'il serait inacceptable de restreindre le champ d'application de la convention aux infractions visant les civils et les non-combattants et qu'il fallait au contraire réprimer aussi les attentats terroristes visant les forces armées.
English: Results for this priority will be assessed through management reviews and evaluations that will consider the effectiveness of preparations for and implementation of legislative reform.
French: Les résultats que produira la réalisation de cette priorité seront évalués dans le cadre d'examens et d'évaluations de la gestion sur le plan de l'efficacité de la préparation et de la mise en œuvre de la réforme législative.
English: Accordingly, without any other method of re- evaluating his suitability, the Association felt compelled to take the action which it did.
French: En conséquence, ne possédant pas d’autre moyen de réévaluer l’aptitude de Lee, l’Association a estimé être contrainte d’agir comme elle l’a fait.
English: In the past, in other words, what the entire monopoly system was designed to do was to allow us to sell bulk commodities internationally in a way that allowed us to pool the risks, pool the resource and also pool the returns.
French: En d'autres mots, auparavant, ce régime monopolistique visait à commercialiser des produits en vrac sur le marché international de manière à mettre en commun les risques, les ressources et les revenus.
English: Venue Life Cycle – Hillcrest/Riley Park
French: Cycle de vie d’un site – Hillcrest/Riley Park
English: This article seeks to provide an overview of the industry with emphasis on sugar confectionery and chewing gum.
French: Cet article vise à donner une vue d'ensemble de l'industrie de la confiserie, en mettant l'accent sur les confiseries et les gommes à mâcher.
English:    . Commissioner Wallström, I thank you for your very interesting and well-communicated White Paper this morning.
French:    . - Madame la Commissaire Wallström, je vous remercie pour le livre blanc très intéressant que vous nous avez très bien présenté ce matin.
English: Methodology of Legal Research (298 pages), published by Al-Fatah University (1989) (2nd edition, 1991).
French: Méthodologie de la recherche juridique (298 pages), publié par l'Université Al-Fatah (1989), (deuxième édition en 1991).
English: • G8 agenda for global growth and stability; systemic stability and transparency of financial markets/hedge funds; freedom of investment, investment environment, and social responsibility; promoting innovation protecting innovation; climate change, energy efficiency and energy security; responsibility for raw materials transparency and sustainable growth; fighting against corruption; and trade.
French: • programme du G8 pour la croissance et la stabilité mondiales; stabilité des systèmes et transparence des marchés financiers/fonds spéculatifs; liberté d’investissement, conditions d’investissement et responsabilité sociale; promotion et protection de l’innovation; changements climatiques, efficacité énergétique et sécurité énergétique; responsabilité à l’égard des matières premières, transparence et croissance durable; lutte contre la corruption; commerce.
English: 2) STAKEHOLDER ENGAGEMENT Program Sector Involvement
French: 2) ENGAGEMENT DES PARTIES PRENANTES Participation des secteurs de programmes
English: That is new, certainly, but that is precisely the reason why we have to try and innovate more to remain competitive.
French: C'est nouveau, c'est vrai, mais c'est justement parce qu'il faut essayer d'innover davantage pour rester compétitifs.
English: Legislation prohibiting and sanctioning such phenomena must be implemented by State authorities and be supported by an effective administration of justice.
French: La législation interdisant et sanctionnant ces phénomènes doit être mise en œuvre par les autorités et soutenue par une administration efficace de la justice.
English: Introduction Under the accreditation program, the organization seeking accreditation (applicant) shall satisfy Measurement Canada that an acceptable quality management system has been developed and implemented.
French: Introduction  En vertu du programme d’accréditation, l’organisme souhaitant être accrédité (demandeur) doit convaincre Mesures Canada qu’il a établi et mis en oeuvre un système de management de la qualité acceptable.
English: •H2O (6) crystallized in the monoclinic system, space group P21/n, with a = 14.762(4) Å, b = 8.637(5) Å, c = 16.267(4) Å, β = 92.78(2)°, V = 2072(1) Å3, and Z = 4 (R = 0.064, Rw = 0.053 for 1456 reflections).
French: •H2O (6) cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/n, avec a = 14,762(4), b = 8,637(5) et c = 16,267(4) Å, β = 92,78(2)°, V = 2072(1) Å3 et Z = 4 (R = 0,064 et Rw = 0,053 pour 1456 réflexions).
English: 4.2.8 New Technologies Religious publications in Canada appear to be very open to using the Internet.
French: 4.2.8 Nouvelles technologies Les publications religieuses au Canada semblent très ouvertes à l’utilisation d’Internet.
English: Serious progress towards a peaceful settlement of the Karabakh conflict remains Turkey’s precondition for the normalisation of its relations with Armenia.
French: Un véritable progrès vers un règlement pacifique du conflit du Karabakh demeure, pour les Turcs, la condition préalable à la normalisation des relations entre Erevan et Ankara.
English: Landing in Baghdad The corkscrew landing was very steep and somewhat dizzying, but it gave a great view of Baghdad.
French: L'atterrissage à Bagdad L'atterrissage en vrille était abrupt et quelque peu étourdissant. Cependant, la manœuvre offrait une vue magnifique de Bagdad.
English: We believe that a similar attitude on the part of other countries could, in view of the zero-growth situation of the Agency's budget, help to expand the activities under the Programme.
French: Nous croyons qu'une attitude similaire de la part d'autres pays pourrait, en vue de la croissance zéro du budget de l'Agence, aider à étendre les activités du programme.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on its web site, at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste, qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>).
English: Because of this imbalance, a unit for the enrolment of girls was set up in 1996; its work helped to increase the enrolment rate for girls from 36 per cent in 1996 to higher than 39 per cent in 1998-1999.
French: Face à une telle inégalité, une cellule de scolarisation des filles a été créée en 1996, cellule dont les travaux ont contribué à faire passer le taux de scolarisation des filles de 36 % en 1996 à plus de 39 % en 1998-1999.
English: • establish a mechanism to continuously collect data on HFC uses and quantities of HFCs in imported and exported products.
French: • Établissement d'un mécanisme qui permettra de recueillir en continu des données sur l'utilisation et les quantités consommées de HFC présents dans les produits importés et exportés.
English: In the referendum of 2 October 2009 the Irish people supported the Treaty (67.1 % of votes in favour and 32.9 % of votes against).
French: Au référendum du 2 octobre 2009 les irlandais ont soutenu le Traité de Lisbon (67.1 % des votes pour et 32.9 des votes contre).
English: So it does not seem to be unhealthy.
French: Apparemment, ce n'est donc pas mauvais pour la santé.
English: His net tax owing has been $3,500 for several years, and he expects it will stay the same in 2008. Starting in January 2008, Hugh has an extra $250 withheld each month from his pension income.
French: Vous ne pouvez pas faire retenir de l’impôt sur certains genres de revenus, par exemple des revenus de placements, de location ou d’un travail indépendant, ou des gains en capital.
English: It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
French: Il invite la Commission à lui faire rapport sur les progrès réalisés aux niveaux national et communautaire d’ici au début de 2007.
English: Many of the building blocks for good internal control are in place, but controls that could anticipate problems are underdeveloped.
French: De nombreux éléments de base assurant un contrôle interne efficace sont en place, mais les mécanismes de contrôle pouvant permettre d’anticiper les problèmes ne sont pas entièrement au point.
English: The first has to do with the issue the President-in-Office of the Council has just addressed.
French: La première a trait à la question que la Présidence du Conseil vient d'aborder.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party as well as its written replies to the list of issues that were presented by a high-level delegation comprised of officials of various ministries.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par une délégation de rang élevé composée de hauts fonctionnaires de différents ministères, du troisième rapport périodique de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: With respect to safety, rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 22 juin 2007. Le 14 décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un examen approfondi de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: As a result, we face a problem in measuring skill levels caused by a change in the LFS method of recording educational level, which was implemented in 1990.
French: Par conséquent, la mesure des niveaux de qualifications nous a posé un problème, car la façon dont le niveau de scolarité est noté dans le cadre de l'EPA a été modifiée en 1990.
English: More than half of outstanding critical recommendations and about 17% of outstanding very important recommendations are over 12 months beyond the original target date, according to auditee assessments.
French: Plus de la moitié des recommandations essentielles et environ 17 % des recommandations très importantes restant à mettre en œuvre accusent un retard supérieur à 12 mois par rapport à la date butoir initiale, selon les évaluations des entités auditées.
English: Integrated risk management is a set of business practices, supported by a risk-smart culture, which assesses, communicates and manages risk at a level appropriate to the department’s risk profile and opportunities.
French: La gestion intégrée du risque est un ensemble des pratiques de gestion, appuyées par une culture consciente des risques, qui évaluent, communiquent et gèrent le risque en fonction d’un niveau approprié au profil de risque du Ministère et de ses occasions.
English: Prepared by Mr. Stan Speller, United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
French: * Document établi par M. Stan Speller, Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni.
English: That effect would create particular difficulties in arbitration cases involving States, which were usually reluctant to enter into challenge procedures, unless and until the accuracy of serious allegations would be ascertained.
French: Cet effet serait une source de difficultés particulières dans les arbitrages auxquels participaient des États car ces derniers étaient généralement réticents à engager une procédure de récusation tant que l'exactitude d'allégations graves n'était pas établie.
English: This screen displays confidential information.
French: Laissez le répondant vous donner les noms.
English: The reality of this communion is so basically constitutive of this form of cenobitism that it is able of itself, even without a superior, to maintain the cohesion of the group.
French: Ici, comme en Syrie, le cénobitisme se constitue par une communion fraternelle toujours plus étroite entre ascètes, au sein même de l'Eglise locale.
English: Particular focus is on negotiating First Nations governance, settling land claims, supporting the development of communities to improve on-reserve economic opportunities and living conditions, including their environmental health and safety situations, achieving the transfer of provincial-type responsibilities to the territorial governments, and promoting northern environmental awareness and sustainable development.
French: Il s'emploiera tout particulièrement à mener des négociations sur la gouvernance des Premières nations, à régler les revendications territoriales et à encourager l'essor des collectivités afin d'améliorer les débouchés économiques et les conditions de vie dans les réserves, ce qui signifie voir à la santé environnementale et à la sécurité de la population.
English: It works in concert with the managing committee in drawing up and applying environmental policies.
French: Il travaille de concert avec le comité de direction à l’élaboration et l’application des politiques environnementales.