ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the International Register shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a), the reproduction of photographs, other graphic representations or photographic transparencies filed.
French: Elle produit effet, en ce qui concerne le Bureau international, dès la date de la réception dudit document par ce Bureau. 2.6 Inscription, notification et publication La constitution d’un mandataire ou d’un mandataire suppléant, sa révocation et la renonciation au mandat sont inscrites au registre international, notifiées au déposant ou au titulaire et publiées.
English: Indeed, there was a growing consensus that Mr. Sharon and his Government were not interested in pursuing peaceful negotiations.
French: En réalité, selon un consensus croissant, M. Sharon et son Gouvernement ne seraient pas intéressés à poursuivre des négociations pacifiques.
English: With respect to net operating losses (“NOLs”) for any one tax year that begins or ends in 2008, the Act permits an eligible small business to elect to increase the carryback period from the usual two years to up to five years.
French: En ce qui concerne les pertes d’exploitation nettes relatives à une année d’imposition qui commence ou se termine en 2008, la Loi de 2009 autorise les petites entreprises admissibles à produire un choix leur permettant d’allonger la période de report rétrospectif, qui est habituellement de deux ans, à un maximum de cinq ans.
English: Empowerment has given field offices a great deal more autonomy than in the past and these offices now organize and run their businesses in the way that they judge best suits their clientele, local conditions and knowledge.
French: Les bureaux locaux ont acquis une autonomie plus grande, qui leur permet d'organiser et de mener leurs activités de la manière qui leur apparaît la plus judicieuse, compte tenu des besoins de leur clientèle, de leur situation particulière et des compétences dont ils disposent.
English: • Make sure learning strategy is a part of an overall change management strategy which should include environment assessment and communication plan and Sr management engagement.
French: • Assurez-vous que la stratégie d’apprentissage fait partie d’une stratégie d’ensemble de gestion du changement qui doit inclure une évaluation de l’environnement et un plan de communication, et l’engagement des cadres supérieurs.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE
English: Cooking is our pride and boasts rich buffets and tasty local specialities.
French: Le fleuron de l'hôtel est notre cuisine. Les plats du terroir sont tous accompagnés de buffets copieux et savoureux.
English: The Security Council extended the mandates of UNOCI, and of the French forces which support it, in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1826 (2008) of 29 July 2008, whereby it was extended until 31 January 2009.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent dans des résolutions ultérieures, dont la dernière en date, la résolution 1826 (2008) du 29 juillet 2008, jusqu'au 31 janvier 2009.
English: In our view, the continuance of the embargo against Cuba is contrary to the commitment to a wider global partnership in support of the development efforts of developing countries.
French: À notre avis, le maintien du blocus contre Cuba est contraire à l'engagement pris d'encourager un partenariat mondial élargi pour appuyer les efforts des pays en développement en matière de développement.
English: The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
French: Ce coût élevé des transactions transfrontalières s’explique par l’existence d’un certain nombre d’obstacles techniques, juridiques et fiscaux33.
English: Since 2002, Cybertip.ca anaon the Internet. lysts have identified 1,475 reports as refRaising awareness of the prevalence For more information, please visit: erencing material or activity originating and dangers of child pornography and prowww.cybertip.ca outside of Canada that meet Canada’s viding the public with strategies to better
French: » 2002, 1 475 cas signalés avaient trait à des protéger les membres de leur famille qui Pour plus de renseignements, productions ou à des activités issues de naviguent sur le Web fait partie intéveuillez visiter le site www.cybertip.ca l’extérieur du pays qui répondent aux défigrante du mandat de Cyberaide.ca. En
English: Agricultural Activities There is no information on the breeding success of curlews in agricultural areas in Canada.
French: Activités agricoles Il n’y a pas d’information sur le succès de la reproduction des courlis qui nichent dans des secteurs agricoles au Canada.
English: JackpotCity offers a fix remuneration of 80 € CPA for each player that deposit at least 20€. The affiliates accounts will be updated on a daily basis.
French: ZEturf vous offre une multitude de paris sur les courses hippiques, et vous propose aussi les meilleurs pronostics sur les courses.
English: Specifically, it advocated adoption of the method used by one of Estonia's four police districts to collect data and follow up on cases.
French: C'est ainsi qu'il préconise l'adoption de la méthode utilisée par l'une des quatre administrations de la police d'Estonie pour recueillir des données et instruire les affaires.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 202 Stylophore Ã deux feuilles Stylophorum diphyllum
English: Is there any hope for a successful outcome if the only information at my disposal dates back to thirty-forty or more years ?
French: Quelles catégories de personnes le People-Search-International ne cherche t-il-pas ?
English: Here you will be able to find nearly every service that you may require.
French: D'internet cafe, aux banques, assurances ou photocopies,vous pouvez trouver sur Tarifa tous services.
English: The study of Deaf Culture is a recent discipline; little was known about Canadian Deaf Culture until researchers from within the culture itself began to analyze and document the everyday lives of people who consider themselves to be culturally Deaf - people with their own unique language, history, traditions, perspective and culture.
French: On ne connaissait que très peu de choses sur cette culture au Canada jusqu'à ce que des chercheurs appartenant à cette culture commencent à analyser et à faire des recherches sur le quotidien des personnes atteintes de surdité : des personnes possédant leur propre langue, leur histoire, leurs traditions, leurs aspirations et leur culture.
English: • undertake further collaboration on the proposed Canadian Sport Policy including the development of principles, objectives and joint framework for action; 
French: • chercher à collaborer davantage à l'égard du projet de politique canadienne du sport, y compris l'élaboration de principes, d'objectifs et d'un cadre d'intervention commun;
English: If the measured value of CO2 or electric energy consumption exceeds the manufacturer's declared CO2 or electric energy consumption value by more than 4 per cent, then another test is run on the same vehicle.
French: 5.4.2 Si la valeur mesurée de CO2 ou de la consommation d'énergie électrique excède de plus de 4 % la valeur de CO2 ou de la consommation d'énergie électrique déclarée par le constructeur, un autre essai est réalisé sur le même véhicule.
English: It does not invoke any form of exclusivity or give the Coalition a special legal status in the Netherlands.
French: Il ne revendique aucune forme d'exclusivité, et ne confère à la Coalition aucun statut juridique spécial aux Pays-Bas.
English: In addition this garden also has a Natural History Museum and Cable Car ride connecting to Monte, another tourist attraction.
French: En outre, ce jardin comporte également un musée d’histoire naturelle et un funiculaire pour Monte, une autre attraction touristique.
English: Who are socially maladjusted, threatened with addiction or display behavioural disorders;
French: Socialement inadaptés, menacés par la toxicomanie ou manifestant des troubles du comportement;
English: For that reason it expressed the wish that WIPO continue to provide it in view of its importance to developing countries, and that it engage in a feasibility study with a view to extending it.
French: C’est pourquoi la délégation a souhaité que l’OMPI continue d’assurer ces services, compte tenu de l’importance qu’ils revêtent pour les pays en développement, et qu’elle s’efforce de les étendre après avoir effectué une étude de faisabilité.
English: In 1960, he performed for the first time at the boîte à chansons L'Arlequin in Québec City.
French: Gilles Vigneault est une figure de proue et un ardent défenseur de la langue française au Québec.
English: The African Charter on the Rights of Man and of Peoples, June 28, 1981.
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 28 juin 1981.
English: Substantive issues: Discrimination under article 26 of the Covenant
French: Questions de fond: Discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: With this software you create your graphics in the future as a web designer.
French: Avec ce logiciel, vous créez vos graphiques à l'avenir comme un web designer.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Commission Green Paper COM(2000) 51 final - -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Livre vert de la Commission COM (2000) 51 final - -
English: This culture must embody a common vision for the future and a set of core values that resonate with managers and employees.
French: Cette culture doit permettre des occasions d’habilitation et de perfectionnement, ainsi que d’acquisition de nouvelles capacités et de récompense du bon rendement.
English: ◦ e-Commerce Marketplaces 6.
French: ◦ Places d'affaires électroniquesv 6.
English: Tom Rowe is an award-winning television and film producer whose credits include In Cold Blood, the CBS mini-series that earned him an Emmy nomination, and the feature film A Boy Called Hate.
French: Tom Rowe est un producteur de films et d'émissions de télévision primés, dont In Cold Blood, une minisérie diffusée sur CBS pour laquelle il a été en nomination pour un Emmy, et le long métrage A Boy called Hate.
English: From May 4-8, the Committee visited nine communities in Manitoba and Ontario to hold a series of public hearings on the management of Central Canada’s freshwater fisheries and other issues.
French: Du 4 au 8 mai, le Comité s’est rendu dans neuf collectivités du Manitoba et de l’Ontario pour tenir une série d’audiences publiques sur la gestion des pêches en eau douce du Canada central et sur d’autres dossiers.
English: The other platforms can provide elements of the task list, but they have limitations in capabilities, and, more importantly, they may have serious deficiencies with respect to availability.
French: Les autres plateformes offrent certains éléments de la liste des tâches, mais leurs capacités sont limitées et, surtout, elles présentent de sérieuses lacunes sur le plan de la disponibilité.
English: Canadians are major consumers of cultural goods and services from all over the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont en fait de grands consommateurs de produits et services culturels provenant des quatre coins de la planète.
English: The Implementation of the Act The 18-month hiatus for Members ended on November 28, 1997, and on that day two applications for recall petitions were filed with the Chief Electoral Officer; one against the Minister of Education, the Hon. Paul Ramsey, and the other against government MLA, Mr. Helmut Giesbrecht.
French: Mise en œuvre de la Loi L'hiatus de 18 mois vécu par les députés prend fin le 28 novembre 1997, et le même jour deux demandes de révocation par voie de pétition sont soumises au directeur général des élections; la première vise le ministre de l'Éducation, l'honorable Paul Ramsey, et la seconde, le député du parti au gouvernement, M. Helmut Giesbrecht.
English: Local beaches are livened up by skilled entertainers who organize targeted activities and absorbing group games for children, as well as interesting labs and sports tournaments for adults.
French: Sur la plage les animateurs organisent activités pour les plus petits et captivants jeux de groupe, laboratoires céatifs et amusants tournois sportifs pour les plus grands.
English: SPVM Service de Police de la Ville de Montréal (Quebec)
French: SPVM Service de police de la ville de Montréal  TN-O Territoires du Nord-Ouest
English: Through their actions and their testimony they could prevent a new general conflagration from being sparked off by the growing number of incidents that are bound to occur when a real armistice is signed. Like my fellow Members, I continue to hope that we will finally see such an armistice one day.
French: Pour apaiser les passions, aux termes d'un drame aussi grave que celui qui ne cesse d'ensanglanter la Terre sainte, il faudra, sur le terrain, la présence d'observateurs impartiaux, capables d'empêcher par leurs actions et leurs témoignages que ne dégénèrent en nouvel incendie général les incidents qui ne manqueront pas de se multiplier au moment de la mise en application d'un véritable armistice dont je continue, avec mes collègues, à vouloir espérer qu'un jour il s'installera enfin.
English: Unfairness of proceedings, ill-treatment of the applicants while in police custody, (in the cases of Hulki Günes and Göçmen) lack of independence and impartiality of state security courts; (in the case of Göçmen) excessive length of proceedings; (in the cases of Göçmen and Söylemez) absence of an effective remedy (violation of Article 6 §1 and 6 §3, of Article 3 and of Article 13).
French: 1. invitent la délégation turque à mener à bien des contacts bilatéraux avec le Secrétariat, af in de parvenir à un accord sur les problèmes pendants ; 2. décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH).
English: I should like her to know that that is a matter of great importance to the Council.
French: Je voudrais qu'elle sache que c'est un souci que nous avons très présent ici.
English: The Governing Council Comprises the members of the Executive Board and the Governors of the national central banks of those countries that have adopted the euro (Article 112(1) EC and Article 10.1 of the Statute).
French: Le Conseil des gouverneurs Il est composé des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays ayant adopté l'euro (article 112, paragraphe 1, CE, et article 10.1 des statuts).
English: What is the meaning behind the report which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing?
French: Quel est le sens du rapport que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, vous propose?
English: It is made up of senior Office auditors and is chaired by a retired senior executive from the private sector.
French: Il est composé de vérificateurs principaux du Bureau et présidé par un cadre supérieur du secteur privé, à la retraite.
English: Then, in 1989, the Council allocated to producers a quota equivalent to 60% of the quantity delivered in the year preceding that in which the non-marketing undertaking became operative.
French: Puis, en 1989, le Conseil a attribué aux producteurs un quota équivalent à 60 % de la quantité livrée dans l'année précédant le début de l'engagement de non-commercialisation.
English: Fifty-six years ago, the United Nations was born amid hopes for a lasting peace in the wake of two devastating world wars.
French: Il y a 56 ans, l'ONU naissait au milieu des espoirs d'une paix durable, après deux guerres dévastatrices.
English: c Resources required relate to resolution 63/10 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: c Les ressources nécessaires découlent de la résolution 63/10 relative à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The problem was that most of the chat from kleintite you find how to register and pay before the interface change.
French: Le problème est que la plupart des chat de kleintite vous trouverez comment s'inscrire et payer avant le changement d'interface.
English: Moreover, the Parliament of Moldova ratified the Ottawa Convention on anti-personnel landmines this year.
French: Parallèlement, le parlement de la République de Moldova vient de ratifier la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Only if we manage to reach a high level of employment, we will be able to safeguard prosperity for everyone and assure the future of our social security systems in the context of demographic change.
French: Ce n'est que si nous parvenons à atteindre un taux d'emploi très élevé, que nous pourrons garantir la prospérité pour tous et que le futur de nos systèmes de sécurité sociale sera assuré, dans le contexte du changement démographique.
English: Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
French: Déscolarisation précoce: dans l'Union des 27, un jeune sur six (15,3 %) âgé de 18 à 24 ans quitte l'école sans avoir été plus loin que le premier cycle de l'enseignement secondaire et ne suit aucun autre type d'enseignement ou de formation par la suite.
English: This is traditionally a time of new beginnings and renewed commitments.
French: C'est habituellement le mois des nouveaux départs et des engagements renouvelés.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.70
French: Ibid., par. 70.
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board has the jurisdiction to determine the amount of security in water licences and land-use permits, while the Minister of DIAND has the power to determine the form of security provided under these instruments.
French: Ainsi, le MAINC a compétence, sur les terres de la vallée du Mackenzie appartenant à la Couronne, sur les baux fonciers et les questions de garantie connexes; l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie se charge des garanties à l'égard des permis d'utilisation de l'eau et des terres; et le Ministre du MAINC a le pouvoir d'en déterminer le type.
English: Net financial requirement of $4.7 billion for April to November 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 4,7 milliards de dollars d’avril à novembre 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Safe Environments (Ongoing) Health Canada conducts research, risk assessments, risk management, monitoring, and surveillance to protect all human health from the risks associated with chemicals substances, drinking water, air quality, contaminated sites, climate change, as well as preparedness for environmental emergencies.
French: Sécurité des milieux (En cours) Santé Canada réalise des activités de recherche, d'évaluation des risques, de gestion des risques, de contrôle et de surveillance afin de protéger les humains contre les risques associés aux substances chimiques, à l'eau potable, à la qualité de l'air, aux sites contaminés et au changement climatique; il s'occupe également des préparatifs en cas d'urgence environnementale.
English: Investigations have confirmed that the aircraft were destroyed by suicide bombers.
French: Les enquêtes ont confirmé que les avions avaient été détruits par des kamikazes.
English: Theoretical comparison between the in-house implementation scenario and the executive agency scenario (in a fully operational year) In this chapter, a comparison is made between the cost represented by the management of the programme in the Commission with an adequate number of officials and the cost of the management of the same programme with an executive agency.
French: Comparaison théorique entre le scénario "in-house" et le scénario Agence Exécutive (dans le cas d’une année pleine opérationnelle) Dans ce chapitre, une comparaison est effectuée entre le coût que représenterait la gestion du programme dans la Commission avec un nombre adéquat de fonctionnaires et le coût de la gestion du même programme avec une agence exécutive.
English: Identify Opportunities for Product Families Independent functions in the business sector:
French: Identifier des opportunités de familles de produits Fonctions indépendantes du domaine d’affaires:
English: Progress regarding these two inter-related initiatives was reported to and reviewed with the MAB as follows: . 2.9.1 Human Resources Strategy:
French: Les progrès réalisés dans le cadre de ces deux initiatives interdépendantes ont été présentés au CCG pour examen comme suit : . 2.9.1 Stratégie en matière de ressources humaines :
English: This article is intended to cover: social, cultural and artistic events, subsidies for sporting clubs and cultural associations, subsidies for family associations (aid for the integration of the families of new officials and other servants), miscellaneous subsidies.
French: Commentaire:
English: Sometimes, delivering on promises appears more difficult than at first thought, and unanimity about the course to be followed does not always last.
French: Il apparaît que, contrairement à ce que l’on pensait, il est souvent plus difficile de respecter les engagements pris et que l’unanimité quant au cap à suivre ne reste pas toujours intacte.
English: If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
French: Le cas échéant, ce niveau est adapté conformément à l'article 5.
English: The remaining posts of one Training Officer (National Professional Officer) and one Camp Management Assistant (national General Service) in the Office of the Director of Administration are proposed for abolition.
French: Les postes restants dont un de formateur (administrateur recruté sur le plan national) et un d'assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans le bureau du Directeur de l'administration sont à supprimer.
English: Much therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue.
French: Il y a dès lors encore beaucoup à faire pour développer les fondements d'un dialogue social.
English: Elections will be held in the months ahead in either Palestine or Israel, which is likely to create a sort of vacuum.
French: Dans les prochains mois, des élections, qui vont avoir lieu soit sur le territoire palestinien, soit en Israël, risquent de créer une sorte de vide.
English: • A downpour in the middle of the desert
French: • Le déluge en plein désert
English: In terms of action at the regional level, the Rio Group wishes to highlight the importance of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which was adopted by the Organization of American States in June 1999.
French: Au plan régional, le Groupe de Rio souhaite souligner l'importance de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, qui a été adoptée par l'Organisation des États américains en juin 1999.