ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, for example, people who are proficient in several languages, a living proof of researchers' claim that the more languages we learn, the easier it is to learn new ones, especially those in the same language family.
French: Les personnes qui maîtrisent plusieurs langues sont en tous cas la preuve vivante que plus on apprend de langues, plus il est facile d’en apprendre de nouvelles, en particulier parmi celles qui appartiennent à la même famille linguistique.
English: Several amendments were considered with regard to principle 14.
French: Plusieurs modifications ont été envisagées s'agissant du principe 14.
English: Why relocate the community centre?
French: Pourquoi déménager le centre communautaire?
English: (ii) Where a tax convention does include a definition of pension, a pension payment is any payment that qualifies as a pension in accordance with the definition in the convention, in addition to all periodic pension payments listed in ¶ 16(b) (other than social security benefits-i.e. CPP, QPP and OAS payments). (b) Periodic Pension Payments - This expression is also defined in section 5 of the ITCIA to mean any pension payment under a plan, arrangement or contract listed in 16(a)(i) above other than the following payments: (i) lump sum payments or a payment that can reasonably be considered to be an instalment of a lump sum amount under a registered pension plan; (ii) payments before maturity, or full or partial commutation payments, under an RRSP; (iii) certain payments under a RRIF as determined under (c) of the definition of "periodic pension payment" in section 5 of the ITCIA; or (iv) certain payments from other plans as determined under (d) of the definition of "periodic pension payment" in section 5 of the ITCIA.
French: (ii) Lorsque la convention fiscale contient une définition du terme pension, un paiement de pension s'entend de tous les paiements admissibles à titre de pension selon la définition de la convention, plus tous les paiements qui sont mentionnés comme des paiements périodiques de pension au point 16b) (autres que les paiements à titre de prestations de sécurité sociale--c.-à-d. les paiements provenant du RPC, RRQ ou de la LSV). b) Paiements périodiques de pension -- Cette expression est aussi définie à l'article 5 de la LICMIR et s'entend de tous les paiements de pension en vertu d'un régime, d'un mécanisme ou d'un contrat énuméré au point 16a)(i) ci-dessus autres que les paiements suivants : (i) un paiement forfaitaire, ou un paiement qu'il est raisonnable de considérer comme un versement partiel sur un montant forfaitaire, prévu par un régime de pension agréé; (ii) un paiement non échu, ou un paiement découlant de la conversion totale ou partielle du revenu de retraite, prévu par un REER; (iii) certains paiements prévus par un FERR déterminés en vertu de l'alinéa c) de la définition de « paiement périodique de pension » à l'article 5 de la LICMIR; (iv) certains paiements prévus par un autre mécanisme déterminés en vertu de l'alinéa d) de la définition de « paiement périodique de pension » à l'article 5 de la LICMIR. c) Rente -- En vertu de l'article 5 de la LICMIR, ce terme exclut tous les paiements de pension ou les paiements en vertu de régimes, fonds, mécanismes ou contrats énumérés aux points 16a)(i)(A) à a)(i)(I) ci-dessus qui proviennent du Canada. d) RPC/RRQ -- Cet acronyme fait référence au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: The future of the Constitution, the need for a public debate, the direction of European integration and the role of the European Parliament were among the topics debated.
French: Au programme, la relance du projet de Constitution, le besoin d'un débat public, le sens de l'intégration européenne et le rôle du Parlement européen.
English: However, the District zoning and subdivision requirements for the ROWs and foreshore tenure will be applicable.
French: KLNG élaborera un protocole de transmission d'avis à la Première nation Haisla des arrivées et départs des navires-citerne de GNL.
English: In addition to raising 'bad' cholesterol, trans fat also reduces the blood levels of the so-called 'good' cholesterol (HDL-cholesterol).
French: En plus d'accroître le « mauvais » cholestérol, le gras trans réduit la concentration de « bon » cholestérol (taux sérique de lipoprotéines à haute densité, ou HDL).
English: Kabuli chickpeas, also known as garbanzo beans, have a larger, cream-coloured seed with a thin seed coat.
French: Le pois kabuli (aussi appelé garbanzo), plus gros et de couleur crème, est recouvert d’un tégument mince.
English: These studies provide support that the industry level trends identified earlier hold when more precise measurement is used.
French: Les résultats de ces recherches appuient l'idée que les tendances au niveau des industries définies précédemment valent quand on utilise une mesure plus précise.
English: He was the official photographer for the Indian Rodeo Cowboys Association, and the National Indian Rodeo Finals (1976 to 1982), by invitation.
French: Il a été engagé comme photographe officiel pour l'Indian Rodeo Cowboys Association et les National Indian Rodeo Finals (de 1976 à 1982), sur invitation.
English: With respect to the death penalty, there are widespread procedural irregularities; an unacceptable average twenty-year stay on death row; and the imposition of death by stoning for adultery or sodomy in 12 States.
French: S'agissant de la peine de mort, il relève que les irrégularités de procédure sont fréquentes, que la durée de la détention dans le quartier des condamnés à mort est inadmissible (20 ans en moyenne) et que les condamnés à mort pour adultère ou sodomie sont exécutés par lapidation dans 12 États du pays.
English: It indicated that if the customer did not want this, he or she could contact the bank and withdraw consent.
French: L’avis précisait que les clients qui ne voulaient pas être sollicités pouvaient communiquer avec la banque pour faire retirer leur consentement.
English: You may also want to consider getting an outsider or trusted employee to lead the discussion — if you think your presence will inhibit people from speaking frankly.
French: Vous pourriez aussi demander à une personne de l’extérieur ou à un employé hautement respecté de mener la discussion, si vous pensez que votre présence pourrait gêner les gens et les empêcher de s’exprimer franchement.
English: To play, place your wager on the player’s hand, the bank’s hand, or on a tie.
French: Pour jouer, placez vos paris sur l’éventualité d’une victoire du croupier, du joueur ou d’une égalité.
English: The Semi-Weekly Post, Sackville Merged with:
French: The Semi-Weekly Post, Sackville fusionnÃ© avec :
English: It relates to family laws that Member States have and develop, and therefore it is appropriate that it should be addressed at that level.
French: Elle concerne les lois sur la famille qui sont celles des États membres et que ceux-ci élaborent, et il est donc approprié qu'elle soit traitée à cet échelon-là.
English: We shall pursue the war against terrorism relentlessly.
French: Nous allons poursuivre sans relâche notre guerre contre le terrorisme.
English: It had serious doubts, however, about the idea of States parties preparing a single consolidated report because of the possible adverse impact on the quality of reporting and hence also on the quality of States' dialogue with the treaty bodies.
French: La proposition que les États parties rédigent un rapport unifié lui inspire cependant de sérieux doutes, étant donné les effets négatifs possibles sur la qualité des rapports, et partant sur la qualité du dialogue entre les États et les organes conventionnels.
English: The UNECE Conference “How Generations and Gender Shape Demographic Change” (Geneva, 14-16 May 2008) included a panel session on intergenerational relationships, and a keynote paper was presented on this topic.
French: À la Conférence de la CEE intitulée «Comment la situation des hommes et des femmes au fil des générations oriente l'évolution démographique» (Genève, 14-16 mai 2008), s'est tenue une réunion-débat sur les relations entre les générations et un exposé liminaire sur ce sujet a été présenté.
English: Managing and disseminating information is an integral component of program and service delivery, present in all aspects of it, and subject to legislation.
French: La gestion et la diffusion de l’information font partie intégrante de l’exécution des programmes et de la prestation des services, et ces fonctions sont présentes dans tous les aspects de la législation et elles y sont assujetties.
English: At the date of the assignment of the sub-contract works to Germot, the outstanding value under the sub-contract was FRF 4,080,549.
French: À la date à laquelle les travaux ont été confiés à Germot, la valeur des travaux restant à exécuter au titre du contrat de sous-traitance était de FF 4 080 549.
English: Last year, by comparison, 28.2 percent of complaints concerned delay.
French: Cette baisse (de 348 à 163) traduit une amélioration systématique de la capacité des institutions fédérales à respecter les échéances de réponse.
English: According to Article 27.4 the present Opinion must be delivered within a period of two months.
French: La procédure ayant été suspendue pendant 184 jours (128 + 25 + le mois d'août) et prolongée de 22 jours, l'avis doit être rendu au plus tard le 13 février 2008.
English: But I think that the State will have to provide concrete and practical responses to shortcomings and deficits in the life of children.
French: J’estime toutefois que l’État doit surtout réagir concrètement et pratiquement aux dysfonctionnements et aux carences dans la situation d’enfants.
English: Dissolve 0,05 g of copper (II) sulphate (CUSO4.5H2O) in water and make to 100 ml with water.
French: 3. Avoid using plastic materials (stoppers for example) as they may contain phenols.
English: The appeal process has ended and the parties cannot appeal the decision.
French: La décision est définitive et les parties ne peuvent former un recours.
English: Civilians in those areas have reportedly witnessed widespread violations of economic, social and cultural rights, including the deprivation of means of livelihood through land and crop confiscation, the destruction of houses, excessive taxation and extortion.
French: Les civils vivant dans ces zones auraient assisté à des violations à grande échelle de droits économiques, sociaux et culturels, notamment la privation de moyens de subsistance par des mesures de confiscation de terres et de récoltes, la destruction de maisons, l'imposition de taxes excessives et des pratiques d'extorsion.
English: “Welcoming the proposal made by the Government of Egypt to establish an international centre for judicial capacity-building in environmental law in Cairo,  “1.
French: Saluant la proposition faite par le Gouvernement égyptien de créer au Caire un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires en matière de droit de l'environnement,
English: He is a founding member of both the International Confederation of Electroacoustic Music (CIME) and the Society for Electro-Acoustic Music in the United States (SEAMUS).
French: Il est l’un des membres fondateurs de la Confédération internationale de musique électroacoustique (CIME) et de la Society for Electro-Acoustic Music in the United States (SEAMUS).
English: He had also organized a group of 66 young Albertans to record original orchestra scores.
French: Il a également formé un groupe de 66 jeunes Albertaines et Albertains afin d’enregistrer les partitions originales pour orchestre.
English: Collection roles and responsibilities of Accounting Operations and operational responsibility managers require clarification.
French: Il existe maintenant des procédures de perception et de radiation, pour application par les Opérations comptables.
English: APPENDIX 1 EVALUATION MATRIX Evaluation Criterion 1:
French: ANNEXE 1 MATRICE D’ÉVALUATION Critères d’évaluation 1 :
English: Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Many women in the CWAC found military life quite agreeable.
French: Beaucoup de femmes du CWAC trouvaient la vie militaire tout à fait agréable.
English: Following an announcement by the Canadian Amateur Hockey Association in the fall of 1947 that this country would not send a team to the Olympics, a team was hurriedly formed by S/L Sandy Watson, a senior medical officer at Air Force Headquarters.
French: À l’automne 1947, après que l’Association canadienne de hockey amateur eut annoncé que notre pays n’enverrait pas d’équipe aux Olympiques, une équipe a été formée à la hâte par le Commandant d’aviation Sandy Watson, médecin‑chef au quartier général de la Force aérienne.
English: I wouldn’t actually want my Mac to look like this, but every time I check back the messageboard and see this screenshot again (the Amora one, not the rainbow) I just love it.
French: Je ne voudrais pas vraiment avoir ce look sur mon ordinateur, mais à chaque fois que je vais dans le forum et que je revois cette capture d’écran (celle avec Amora, pas l’arc-en-ciel) je la trouve géniale.
English: The historic military site headed by the then Commander Juan Almeida Bosque was officially constituted on March 15th of 1958 and covered an area of approximately 6 022 square kilometres.
French: Se trouvant dans une vétuste zone de la capitale cubaine il s’élève majestueux face au Paseo del Prado et depuis certains de ses balcons on peut admirer la baie de La Havane. Il s’élève près du Grand Théâtre de La Havane, siège du Ballet National de Cuba, et face au Paque Central.
English: Once again, let me thank you, Mr. President, for having convened this important meeting, and we look forward to further discussions on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Merci une fois encore, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion.  Nous attendons avec intérêt l'occasion de poursuivre les débats sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: 6.1 General Information Pertaining to Site Licensing As of January 1, 2006, every Canadian manufacturer, packager, labeller or importer of NHPs (including homeopathic medicines) is required to have a valid site licence number prior to the product being made available for sale in Canada.
French: 6.1 Renseignements généraux au sujet de la licence d'exploitation À partir du 1er janvier 2006, tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs canadiens des PSN (y compris les produits homéopathiques) devront obtenir un numéro de licence d'exploitation avant de mettre un produit en vente sur le marché canadien.
English: Why not take an afternoon and lounge by the heated outdoor pool; or a sight-seeing walk at the magnificent Hérisson Waterfalls? There are many fascinating sites to discover in the beautiful Jura region.
French: A moins que vous ne préfériez un après-midi de farniente au bord de la piscine extérieure chauffée ou une randonnée le long des impressionnantes Cascades du Hérisson ou à la découverte des magnifiques sites qu'abrite le Jura.
English: It would play an active part in them, with a view to finding a lasting solution to the refugee problem, and it was committed to the principles of international protection laid down in the 1951 Convention and the 1967 Protocol.  All measures adopted to put into effect the recommendations for the establishment of a consultation process must be based on those instruments, and must take account of international law and the principles of the territorial integrity of States, their sovereignty and non-interference in their internal affairs.
French: La Russie, qui est attachée aux principes de la protection internationale énoncés dans la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant, estime que toutes les mesures qui seront adoptées en vue de donner suite aux recommandations visant à mettre en place un processus de consultations devront se fonder sur ces instruments et tenir compte des normes juridiques internationales et des principes de l'intégrité territoriale des États, de leur souveraineté et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Film processing in Canadian mammographic facilities remains problematic, with particularly high levels of darkroom fog encountered.
French: Le traitement des films dans les cliniques de mammographie canadiennes demeure problématique en raison des niveaux particulièrement élevés de voile en chambre noire.
English: The majority of each board will be appointed by the federal government after consultation with users.
French: La majorité des membres de chaque conseil d'administration sont nommés par le gouvernement fédéral, après consultation de ses utilisateurs.
English: Ms. Al Moosa (Oman) said that she had abstained in the voting because the draft resolution was selective in the way it dealt with violence against women and did not reflect the consensus achieved in the final document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Al-Moosa (Oman), expliquant son vote après le vote, déclare qu'elle s'est abstenue lors du vote parce que le projet de résolution est sélectif dans son traitement de la violence contre les femmes et ne reflète pas le consensus atteint dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Canadian Intellectual Property Office is a marketplace service organization under the responsibility of the Operations Sector.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de services axés sur le marché relevant du Secteur des opérations.
English: Resistance to penicillin, tetracycline, erythromycin, chloramphenicol, metronidazole and clindamycin has been reported.
French: On a signalé la résistance à la pénicilline, à la tétracycline, à l'érythromycine, au chloramphénicol, au métronidazole et à la clindamycine.
English: Through the transformation of our internal operations, we are playing a key role in advancing the CCRA’s innovation agenda.
French: Avec la transformation de nos opérations internes, nous occupons un rôle clé pour l’avancement du programme d’innovation de l’ADRC.
English: In 2002-03, the Agency developed and approved a new Staffing Accountability Policy outlining managers' authorities and accountabilities for undertaking staffing processes and decisions in accordance with CFIA policies and values and relevant legislation.
French: En 2002-2003, l'Agence a élaboré et approuvé une nouvelle politique intitulée Responsabilité de dotation, qui expose les pouvoirs et les obligations de rendre compte, à assumer par les gestionnaires dans les processus et les décisions se rapportant à la dotation, en conformité avec les politiques et valeurs de l'ACIA et la législation y afférente.
English: At the Canada Employment Centre, some services are not at the same level in both official languages.
French: Au Centre d'emploi du Canada, certains services ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Doing so ensures that your doctor can provide you with the best treatment necessary and you will benefit from the full effect of the medication.
French: Ce faisant, vous vous assurerez que votre médecin vous prescrira le meilleur traitement possible et vous bénéficierez de tous les bienfaits de votre médicament.
English: • 497-R-1990 — Establishment of competitive line rate - Alberta Gas Chemicals Inc, CP and Burlington Northern Railroad Company
French: • 497-R-1990 — Alberta Gas Chemicals Inc.
English: All of these amendments are within the margin imposed by the Financial Perspective for 2005.
French: Tous ces amendements sont compatibles avec la marge qu'autorisent les perspectives financières pour 2005.
English: KUFPEC states that, due to the disbanding of the project team and its temporary inability to provide funding, KUFPEC TUNISIA was forced to suspend development of Sidi El Kilani in August 1990, following the closure of Head Office's operations in Kuwait.
French: La KUFPEC déclare que, en raison du démantèlement de l'équipe de projet et de son incapacité temporaire à assurer le financement, KUFPEC TUNISIA a été obligée d'interrompre le développement de Sidi El Kilani en août 1990 après la cessation des opérations de son siège au Koweït.
English: (7) A representation may be accompanied by an explanatory description.
French: 7) La représentation peut être accompagnée d’une description explicative.
English: In addition, 83 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: En outre, 83 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) aidaient la Force à mener à bien sa tâche.
English: • Return to Pensionable and Insurable Earnings Review Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums (2007) To help you verify an employee's EI premiums and avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement you can complete this calculation before you complete and file the T4 slips.
French: • Retour à Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé à l'AE (2007) Pour vous aider à vérifier les cotisations d'un employé à l'AE et afin d'éviter que vous receviez un état vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de notre revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP), nous vous recommandons de faire le calcul ci-dessous avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: The support budget of $5.8 million funded will be allocated to the programme support activities ($4.4 million) and the management and administration functions ($1.4 million) as reflected in table 3.
French: Les 5,8 millions de dollars du budget d'appui seront alloués aux activités d'appui au programme (4,4 millions) ainsi qu'à la gestion et à l'administration (1,4 millions), comme indiqué au tableau 3.
English: For further information please contact Park staff.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le personnel du parc.
English: He has an MLIS and an MA in History.
French: Il possède une maîtrise en bibliothéconomie et en science de l'information (MBIS) et une maîtrise ès arts (MA) en histoire.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that the persecution and murder of journalists was an attack on the fourth estate.
French: Le journaliste est celui qui recueille les informations, les vérifie, les trie et les rend accessibles au public.
English: It shows the unequivocal support of the United Nations for the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
French: Il souligne l'appui sans équivoque des Nations Unies à la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions de la Convention.
English: In your case, your fiscal period is 214 days.
French: Dans cet exemple, l'exercice a une durée de 214 jours.
English: ◦ For 2001-02 the Contingency Reserve is set at $1.5 billion.
French: ◦ Pour 2001-2002, la réserve pour éventualités est fixée à 1,5 milliard de dollars.
English: Griffenhagen was the acknowledged North-American expert on scientific management, and was at that time employed by the Arthur Young Company to set up the Canadian classification scheme.
French: Griffenhagen était le spécialiste reconnu, en Amérique du Nord, en matière de gestion scientifique, et il était à l'époque au service de la maison Arthur Young afin d'établir le programme canadien de la classification.
English: At middle school (collège), civic studies are taught for an hour a week.
French: Dans les collèges, tout d'abord, l'éducation civique est enseignée à raison d'une heure par semaine.