ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the harvest is too abundant to use in the school kitchen, the kids take home the surplus.
French: La Pastoral da Criança (organisation pastorale pour les enfants) de l’Église catholique, par exemple, appuie haut et fort l’agriculture urbaine dans sa lutte constante pour améliorer l’alimentation des enfants.
English: In preparation for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, African ministers convened a high-level meeting on the theme “African agriculture in the twenty-first century” in February 2009 in Windhoek.
French: En préparation de la 17e session de la Commission du développement durable, les ministres africains ont organisé, en février 2009 à Windhoek, une réunion de haut niveau sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle.
English: To minimize PSPA, these upgrades are usually worded so that the upgrade applies first to pre-90 years and then to post-89 years as needed to reach the value cap.
French: Pour minimiser le FESP, ces améliorations sont généralement libellées de façon à ce que l'amélioration s'applique d'abord aux années avant 1990 et ensuite aux années après 1989, selon ce qu'il faut pour atteindre le plafond de la valeur.
English: Gender equality is not only a cornerstone of the European Union, but is also an area in which Europe has blazed a trail and has always been one step ahead of social developments.
French: L’égalité des genres est non seulement une pierre angulaire de l’Union européenne, mais c’est aussi un domaine où l’Europe a ouvert la voie et a toujours eu une longueur d’avance sur les développements sociaux.
English: By supporting the capacity of these countries to draw lessons from their implementation experiences – in terms of insights from institutional processes, implementation of specific climate policies, and opportunities for mutual learning across a wider group of developing countries – the project will provide an important starting point for shaping future climate policy, domestically and internationally.
French: tiques intérieures et les stratégies internationales en rapport avec le changement climatique. En aidant ces pays à tirer les enseignements de leurs expériences respectives dans l’application des politiques concernées – compréhension des mécanismes institutionnels, déploiement de politiques spécifiques relatives au climat et apprentissage mutuel au sein d’un groupe de pays en développement – le projet marque un point de départ important pour l’avenir de la politique climatique, tant à l’échelon local qu’au niveau international.
English: The family practice clinic has nurse practitioners (NPs) and a physician offering primary health care, as it would if located in one of the communities and operating as a community health centre. 2Nunavut does not pay physicians through fee-for-service.
French: La clinique de médecine de famille compte des infirmières praticiennes et un médecin; elle offre des soins de santé primaires comme elle l'aurait fait si elle était située dans une des communautés et fonctionnait comme un centre de santé communautaire. 2 Le Nunavut ne rémunère pas les médecins à l'acte.
English: The neighbouring governments of Myanmar are major trade partners of the military regime.
French: Les gouvernements voisins du Myanmar sont d’importants partenaires commerciaux de ce régime militaire.
English: Microbial leaching for heavy metals removal from municipal sewage sludge is a complex biological process.
French: La lixiviation microbienne des métaux lourds provenant des boues d'épuration municipales est un processus biologique complexe.
English: • Although terminal operators may not own and operate boarding devices, they can help to facilitate formal sharing arrangements between carriers.
French: • Bien que les exploitants de gares ne soient pas nécessairement eux mêmes propriétaires ou exploitants d'équipements d'embarquement, ils peuvent contribuer à faciliter le partage de ces équipements entre transporteurs.
English: Collaboration and coordination between and among all actors is essential in order to leverage results, share resources and avoid duplication as well as training fatigue and burn-out on the part of program participants.
French: La collaboration et la coordination entre tous les intervenants sont essentielles afin d'obtenir des résultats, de partager les ressources et d'éviter le dédoublement ainsi que la fatigue et l'épuisement causés par la formation des participants au programme.
English: Requests the Secretary-General to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions;
French: Prie le Secrétaire général de porter les allégations amenant à croire qu'une infraction peut avoir été commise par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés sont ressortissants et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour enquêter sur les infractions de nature grave et, lorsqu'il y a lieu, les poursuivre ainsi que sur les types appropriés d'assistance que les États pourraient souhaiter recevoir du Secrétariat aux fins de ces enquêtes et poursuites;
English: Precipitation from April 1 to June 20 was average to above average in Alberta and Saskatchewan, but below average in Manitoba.
French: Les conditions de l’habitat de reproduction ont été légèrement meilleures qu’en mai 2005, mais sont demeurées généralement mauvaises, particulièrement pour les canards nicheurs des marais.
English: This past April, Secretary of State Hillary Clinton addressed representatives at the first preparatory session of the Major Economies Forum on Energy and Climate in Washington, D.C.
French: En avril dernier, la Secrétaire d'État Hillary Clinton s'est adressée aux représentants à la première session préparatoire du Forum des principales économies sur l'énergie et le climat à Washington.
English: A pair of memorial poles at the northern corner of his house there displayed three important crests.
French: Deux mâts commémoratifs, dans le coin nord de sa maison, étaient ornés de trois emblèmes importants.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.  • External: unavailability of equipment as contingent-owned equipment
French: • Facteurs externes : non-disponibilité de matériel entrant dans la catégorie du matériel appartenant aux contingents
English: Lymphomas were not frequent and were within the rate expected for individuals with RA.
French: Le taux de lymphomes a été faible, se situant dans l’intervalle prévu pour les personnes atteintes de PR.
English: Avoid divulging personal information to strangers.
French: Ne donnez aucun renseignement personnel à des inconnus.
English: August 22, 2005 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period : August 22, 2005 to September 2, 2005 Delivery Date:
French: Sybase Canada Numéro de référence : 82300-05-0052 Date du contrat : 22 août 2005 Devis descriptif : 0472 Services d'informatique Durée du contrat : 22 août 2005 au 2 septembre 2005 Date de livraison : 2 septembre 2005 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: WAINWRIGHT, Alberta — "I teach role players to go in and act out scenarios for the military."
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Je présente des scénarios aux joueurs avant le début du jeu de rôle.
English: Certain local-government functions were to be devolved to these councils.
French: Certaines fonctions des administrations locales devaient être cédées à ces conseils.
English: The Hippotel is set in the forest area of Le Touquet, near the Manche estuary & the regional riding centre.
French: L'Hippotel est situé en forêt, dans un cadre exceptionnel, à proximité de l'estuaire de la Canche.
English: National reporting requirements, recommendations on the exchange of information and the creation of a database on explosive remnants of war would be helpful in promoting and evaluating the implementation of Protocol V. ICRC especially welcomed the possible convening of informal meetings of experts to consider operational aspects of the Protocol.
French: Les obligations de présentation de rapports, les recommandations sur les échanges d'informations et la création d'une base de données sur les restes explosifs de guerre devraient faciliter la promotion et l'évaluation de la mise en œuvre du Protocole V. Le CICR se félicite tout particulièrement de la possibilité que soient organisées des réunions d'experts informelles pour se pencher sur les aspects opérationnels du Protocole.
English: The IPRC welcomes the comments, suggestions and ideas of consumers and insurance industry stakeholders regarding the issues described in this consultation paper.
French: Le Comité invite les consommateurs et les intervenants de l'industrie à faire parvenir leurs commentaires, suggestions et idées sur les questions présentées dans le rapport.
English: Based on information provided by the Competition Commission, Zimbabwe.
French: Sur la base d'informations communiquées par la Commission de la concurrence du Zimbabwe.
English: This program provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc. banner.
French: Ce programme donne aux entrepreneurs canadiens des secteurs des arts et de la culture un accès à toute la gamme de programmes et services commerciaux offerts par le gouvernement par l'entremise d'Équipe Canada inc.
English: In addition, the Committee regrets that social benefits for children with disabilities are discontinued when they reach 16 years.
French: En outre, le Comité regrette que les prestations sociales pour enfants handicapés prennent fin lorsque ces derniers atteignent l'âge de 16 ans.
English: Wood and Wood Waste CDN23_G_1 Barrier: Generator 1 1947 AB Hydro 13 0
French: bois et résidus de bois CDN23_G_1 Barrier : génératrice 1 1947 AB hydroélectrique 13 0
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal against the acting appointments.
French: DÉCISION L'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: Canada is of the view that bilateral and regional initiatives can complement and reinforce multilateral liberalization by allowing faster, deeper, and broader rules and disciplines than those negotiated at the multilateral level, and that from these agreements, countries benefit from new markets and the competitive stimulus for goods and service industries.
French: Le Canada est d’avis que les initiatives bilatérales et régionales peuvent compléter et renforcer la libéralisation multilatérale en permettant des règles et des disciplines plus rapides, approfondies et générales que celles négociées à l’échelle multilatérale et que ces accords apportent aux pays signataires des nouveaux marchés et l’effet stimulant de la concurrence pour les industries de biens et services.
English: INVESTING ACTIVITIES Acquisitions of capital assets Cash used in investing activities Net cash provided by Government $
French: ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT Acquisitions d'immobilisations Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement Liquidités nettes fournies par le gouvernement
English: The General Assembly, for the past several years, has allocated 11 items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'Assemblée générale, au cours des dernières années, a renvoyé 11 questions à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Saskatchewan UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 105 Administration Place Saskatoon, SK College of Agriculture Darren Korber Applied Micro and Food Science Email: korber@sask.usask.ca Tel: 306 966-7786 Fax: 306 966-8898 Research interests include the inhibition of meat processing pathogens using antagonistic microbial communities.
French: Saskatchewan UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN 105 Administration Place Saskatoon, SK Collège de l'agriculture Darren Korber Applied Micro and Food Science Courriel : korber@sask.usask.ca Tél. : (306) 966-7786 Téléc. : (306) 966-8898 Les intérêts de la recherche comprennent l'inhibition des pathogènes de transformation de la viande à l'aide des communautés microbiennes antagonistes.
English: Summary of Results and Conclusions 5.1 Summary of Results In our opinion, the most striking aspect of the simulation results we report is the very wide range of individual outcomes of post-secondary education.
French: Résumé des résultats et des conclusions 5.1 Résumé des résultats À notre avis, l'aspect le plus frappant des résultats de nos simulations est l'étendue des taux de rendement individuels de l'éducation postsecondaire.
English: We urge the IMF and World Bank to work with the WTO and other relevant institutions to improve the effectiveness of trade-related technical assistance, and to more fully incorporate policies promoting international trade and capacity building into Fund programs and Bank operations.
French: Nous engageons le FMI et la Banque mondiale à collaborer avec l'OMC et d'autres institutions pertinentes pour augmenter l'efficacité de l'aide technique liée au commerce et intégrer davantage les politiques visant la promotion du commerce international et le renforcement des capacités aux programmes du Fonds et à l'activité de la Banque.
English: • flow over the land surface into streams
French: • elle s'écoule à la surface de la terre dans les cours d'eau
English: The Panel recommends that the rate of return for a project be calculated using projected cash flows from the same categories of revenues and costs as are used in the deemed profit calculation (see Recommendations #R26 to #R28, #R33 to #R40 and #R43), but using projected revenues and costs and excluding interest costs on financing the provincial capital loan.
French: Le Groupe recommande que le taux de rendement d’un projet soit calculé d’après les flux de trésorerie projetés des catégories de recettes et de coûts qui servent au calcul du profit réputé (voir les recommandations R26 à R28, R33 à R40 et R43), mais en utilisant les recettes et les coûts projetés et en faisant abstraction des frais d’intérêt sur le financement du prêt de capital de la province.
English: The importance of information was another key element to the forum, and Dr. Howard Chertkow, a cognitive neurologist and a Professor in the Department of Neurology and Neurosurgery at McGill University, led a session entitled Empowering People with Knowledge.
French: Le rôle important de l'information était un autre élément clé du forum, et le Dr Howard Chertkow, un neurologue cognitif et professeur au département de neurologie et de neurochirurgie de l'Université McGill, a animé une séance intitulée La motivation par les connaissances.
English: Honourable senators, it being six o’clock, I must leave the chair, unless there is an indication that we do not see the clock.
French: Comme il est 18 heures, honorables ´ ` ` senateurs, je dois quitter le fauteuil, a moins que nous consentions a ne pas tenir compte de l’heure.
English: Pakistan assessed its Anti-Money-Laundering Ordinance 2007 and its penal code as consistent with the provisions of article 23.
French: Le Pakistan considère que son Ordonnance de 2007 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et son Code pénal sont conformes aux dispositions de l'article 23.
English: Parents The importance of parents in the rehabilitation and reintegration of a YP is recognized by the Youth Criminal Justice Act and the many provisions requiring that the parent receive notice of proceedings and be given the opportunity to participate and be heard.
French: 14(2), qui l’autorise à délivrer un tel engagement selon les articles 810, 810.01 et 810.2 du Code criminel.  Le paragraphe 20(2) permet au juge de paix de délivrer un engagement à ne pas troubler la paix publique en vertu de l’article 810 du Code criminel.
English: This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
French: Cet article autorise les États membres à limiter totalement ou partiellement (déductions forfaitaires par exemple) le droit de déduire la taxe acquittée en amont.
English: Ag–Cu layered surface films also showed antibacterial activity against Pseudomonas aeruginosa biofilm formation.
French: Les films de surface comportant une couche de Ag–Cu avaient aussi une activité antibactérienne qui empêchait la formation d'un biofilm par le Pseudomonas aeruginosa.
English: (b) There is a lack of new and reliable data on emission reductions and activity reflecting current policies, partially caused by insufficient exchange of information between the autonomous regions and the national administration;
French: b) On observe un manque de données récentes et fiables sur les réductions des émissions et les activités tenant compte des politiques actuellement appliquées, qui tient en partie à l'échange d'informations insuffisant entre les régions autonomes et l'administration centrale;
English: Strong support for the initiative also came from the private sector, including the International Business Leaders Forum, Bank of Montreal (Canada) etc.
French: Le secteur privé, et notamment l'International Business Leaders Forum et la Banque de Montréal (Canada), est également très favorable à cette initiative.
English: My country fully endorses the substantive statement presented by the Swedish presidency of the European Union on the importance of strengthening the cooperation with troop-contributing countries.
French: Mon pays soutient pleinement la déclaration substantielle, présentée par la présidence suédoise de l'Union européenne, sur l'importance de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: 3.14 Finally, it is claimed, on behalf of Jessica, that the application of the Hague Convention in this case did not properly address the best interests of the child, which amounted to a violation of articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.14 Enfin, il est allégué, au nom de Jessica, que lors de l'examen de la requête présentée en vertu de la Convention de La Haye, l'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas été dûment pris en compte et qu'il y a eu de ce fait violation des articles 23, paragraphe 1, et 24, paragraphe 1, du Pacte.
English: By the end of this module, participants will be able to:
French: • Déterminer les étapes du diagnostic des lacunes du rendement.
English: Invite also your friends on facebook to be a supporter of Hotel Park.
French: C’est au goût marqué de ses propriétaires pour l’architecture d’intérieur, la décoration et les antiquités que cette maison doit son cachet si particulier.
English: Despite their absence in debates about international migration, experts agree that young people between 15 and 30 years of age historically and to this day represent a large share of migrants.
French: Bien qu’ils n’apparaissent pas dans les débats sur la migration internationale, les jeunes âgés de 15 à 30 ans, de l’avis unanime des experts, ont toujours représenté et représentent encore une importante proportion des migrants.
English: Such organizations should be incorporated and in good standing under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation, governed by an active Board of Directors, may or may not include paid staff, and in most cases, engage professional artists and remunerate them for their work.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme pour un but précis à la suite de la signature d’un accord de contribution. L’accord de contribution définit les objectifs et les résultats anticipés du projet et spécifie les conditions de paiement.
English: IFP is defined as the economical production of high quality fruit which gives priority to ecologically sound methods and minimizes the use of agricultural chemicals, thereby protecting the environment and human health.
French: La PFI est définie comme la production économique de fruits de grande qualité fondée sur des méthodes de production écologiques et sur une utilisation minimale de produits agrochimiques dans le
English: Other non-profit organizations may also claim the rebate, provided they receive at least 40 per cent of their funding from government.
French: D'autres organismes à but non lucratif peuvent également demander ce remboursement, à condition qu'au moins 40 % de leur budget provienne de l'État.
English: Non-members of the Council were encouraged to participate in the public meeting.
French: Les États non membres du Conseil ont été encouragés à participer à la séance publique.
English: Cover Page Draft Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions:
French: Page couverture Direction des médicaments vétérinaires document d'òrientation à l'intention de l'industrie Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires :
English: In the absence of specialized safety resources and procedures, hazardous occurrence investigations may be required as deemed necessary for occurrences normally falling under the purview of specialized safety programs such as:
French: Cela permet de s’assurer qu’un dossier sur les blessures ou les maladies liées au travail est inclus dans la base de données nationale du personnel du MDN et des FC.
English: Of the 730 smaller Canadian-based companies, only 1 planned to work in five or more countries, 130 (18%) planned to work in two countries, and 571 (78%) of them planned to work in a single country.
French: En 2005, seulement 15 (10 %) des 155 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dans leurs budgets le lancement de programmes dans au moins cinq pays, 31 (20 %) d’entre elles comptaient en lancer dans deux États et 94 (61 %) de ces sociétés projetaient d’en réaliser dans un seul pays.
English: Other funding partners for CEAI projects include:
French: Parmi les autres partenaires de financement pour les projets de l'IAEC, mentionnons les suivants :
English: Globular and elongate cells in the ventral cephalic gland bound PSA, indicating the presence of α-D-mannose.
French: Des cellules globulaires et des cellules allongées de la glande céphalique ventrale se sont liées à la lectine PSA, ce qui indique la présence d'α-D-mannose.
English: Mohawk Council of Akwesasne Part Two Report to the Walkerton Inquiry – Chapter 15: First Nations (PDF) The focus of the present chapter is on drinking water systems on Indian reserves in Ontario.
French: Gouvernement de l'Ontario; Procureur général Environmental Health – Social Development and Health (en anglais seulement) Fondamentalement, ce programme de santé environnemental implique l'identification, la prévention et la correction des problèmes environnementaux qui touchent la santé des membres de la collectivité.
English: • AXA00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXA00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Tremella polyporina Reid is reported from New York State as a common mycoparasite on Tyromyces lacteus (Fr.)
French: Tremella polyporina Reid se rencontre dans l'État de New York, où il est un mycoparasite courant Tyronomyces lacteus (Fr.)
English: Sockeye stocks in Barkley Sound are forecasted to be below average; fishery planning will be guided by a need to reduced exploitation by commercial and recreational harvesters.
French: Les stocks de quinnats dans la baie Barkley devraient se situer à un niveau inférieur à la moyenne; la planification de la pêche sera fonction du besoin de réduire le taux d'exploitation par les pêcheurs commerciaux et sportifs.