ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Commission proposed establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders and minimum standards to improve security with regard to passports held by Union citizens.
French: Pour sa part, la Commission a proposé d’établir un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières extérieures ainsi que des normes minimales afin de sécuriser les passeports des citoyens de l’Union.
English: Cryptosporidium was the cause of the tainted water outbreak in New Battleford, Saskatchewan, while E. coli was behind the Walkerton water contamination.
French: Le cryptosporidium est à l'origine de l'altération de l'eau à New Battleford, en Saskatchewan, tandis que E. coli est le bacille qui a causé la contamination de l'eau à Walkerton.
English: "11. At the root of the concept of ’bona fide occupational requirement’ is a determination as to the ability of an employee to perform his or her duties.
French: L’idée d’" exigence professionnelle normale" repose sur la détermination de la capacité d’un employé d’exécuter ses fonctions, c’est- à- dire que l’exigence est fonction du mérite.
English: These fruits of competition thereby flow directly to the consumer.
French: Le consommateur bénéficie directement de ces avantages de la concurrence.
English: The applicant's symptom(s) listed in Page 1 of this form falls under Category 2 (symptoms that do not fall under Category 1);  b. conventional treatment(s) for the Category 2 symptom(s) have been tried or considered, and have been found to be ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant.  1.
French: Le (les) symtôme(s) du demandeur indiqué(s) à la page 1 fait (font) partie de la Catégorie 2 (symptômes qui ne font pas partie de la Catégorie 1);  b. les traitements conventionnels du (des) symptôme(s) de Catégorie 2 ont été essayés ou envisagés, mais chacun de ces traitements s'est avéré inefficace ou ne convient pas dans le cas du demandeur.  1.
English: I would suggest that an amendment be made to stipulate that, if there is a disagreement on a government bill whereby the Senate or the House insists on its amendments, a conference shall be established to prepare a report to be either approved or rejected by both Houses within a specific period of time.
French: Je propose une modification portant qu’advenant un désaccord sur un projet de loi où soit le Sénat, soit la Chambre insiste sur l’adoption des changements présentée, une conférence soit établie pour rédiger un rapport à être approuvé ou rejeté par les deux chambres dans un délai prescrit.
English: As regards the levels of guaranteed minimums, the Committee notes 1 from other sources that in 2001 a single person aged 25 years or over would have received 435,76 GBP (690 €) per month on income support and other benefits, a couple with two children would have received 915,50 GBP (1 450 €) per month and a lone parent with one 2 child 633,83 GBP (1 004 €) per month . Recalling that according to Eurostat the poverty threshold corresponded to about 738 € on a monthly basis in 2001, the Committee considers the above minimums to be low and asks whether any supplementary benefits are available for the persons concerned.
French: Quant à l'allocation de logement (Housing Benefit) et à l'exonération d'impôts locaux (Council Tax benefit), les seuils planchers sont identiques à ceux de la garantie de ressource et de l'allocation de demandeur d'emploi, mais le plafond est de 16 000 GBP (23 176 €), quel que soit l'âge du bénéficiaire.
English: Key Knowledge Gaps - August 2000 Previous Contents Next Appendix A A Statistical Portrait of Adult Education and Training in Canada The focus of this Appendix is on descriptive statistics as they relate to Canadian levels and patterns of participation in adult learning.
French: Les principales lacunes en matière de connaissances - Août 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Portrait statistique de l'éducation et de la formation des adultes au Canada L'Annexe A présente des statistiques descriptives sur les niveaux et les modèles de participation aux programmes de formation des adultes au Canada.
English: In January 1921, the passenger manifest (list) was discontinued because amendments to the Immigration Act required an even larger form.
French: En janvier 1921, on cesse de produire la liste des passagers car des amendements à la Loi sur l'immigration imposent l'utilisation d'un formulaire plus étendu.
English: During this school year, were you taught in any of your classes about the dangers of smoking? 1.
French: Au cours de la présente année scolaire, est-ce que l'on t'a parlé des dangers de fumer la cigarette dans l'un ou l'autre de tes cours? a.
English: The acceptance criteria (range and variation) should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Les critères d’acceptation (gamme et variation) doivent être ceux décrits dans la pharmacopée USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
English: To encourage the full application of Article 6, the Council of Europe has established a Consultative Council of European Judges, or CCJE, composed exclusively of judges from the organisation's 47 member countries.
French: Afin de contribuer au respect de cet article 6, le Conseil de l’Europe a mis en place un Conseil consultatif de juges européens (CCJE), composé exclusivement de juges des 47 pays membres de l’Organisation.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 October 2002 "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" [COM (2002) 539 final - Not published in the Official Journal] 3) SUMMARY The 6th Environment Action Programme calls for the development of a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 2 octobre 2002, « Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin » [COM(2002) 539 final - Non publié au Journal officiel]. 3) SYNTHÈSE Le sixième programme d'action pour l'environnement prévoit l'élaboration d'une stratégie thématique pour la conservation et la protection du milieu marin.
English: It shall be made by the owner of the patent or by a representative.
French: Elle est formulée par le propriétaire du brevet ou par un mandataire.
English: This article is intended to provide an overview of the state of knowledge and research gaps in the determinants of healthy eating, including consumption of traditional food as related to Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones installés en milieu urbain sont sous-représentés dans de nombreuses études, de même que les populations des Premières nations vivant hors réserve, les Métis, les femmes et les enfants8,9.
English: "Implications of Uncertainty about Long-Run Inﬂation and the Price Level."
French: « Monetary Policy and the Long Boom », Federal Reserve Bank of St. Louis Review.
English: It is important for consumers to know that these products contain caffeine, and to recognize all caffeine-containing ingredients on product labels.
French: Il importe que les consommateurs sachent que ces produits contiennent de la caféine et qu’ils reconnaissent tous les ingrédients contenant de la caféine sur les étiquettes des produits.
English: Although it is a country of great natural beauty it faces enormous problems, not only as one of the poorest countries in the world but there are also refugees from Bhutan and from Tibet, reflecting the geo-political difficulties in the region and a huge, illegal trade in girls into the Indian prostitution trade which has been documented by Asia Watch.
French: Bien que ce soit un pays d'une grande beauté naturelle il doit faire face à d'énormes problèmes, non pas seulement parce qu'il est un des plus pauvres pays du monde mais également parce qu'y affluent des réfugiés en provenance du Bhoutan et du Tibet, reflétant de la sorte les difficultés géopolitiques de la région et que fleurit un commerce illégal énorme de filles alimentant le réseau de prostitution de l'Inde, trafic qui a été documenté par Asia Watch.
English: She moved from Nova Scotia to take a job in Edmonton, Alberta in November 2000.
French: Elle a déménagé de la Nouvelle-Écosse pour occuper un emploi à Edmonton, en Alberta, en novembre 2000.
English: Numerous countries have undertaken dedicated surveys on the prevalence of violence against women, in particular domestic violence, and on the attitudes of the population towards violence against women.
French: De nombreux pays ont réalisé des enquêtes sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, et les comportements de la population face à cette violence.
English: Court HR, Young James and Websters v. The United Kingdom judgement of 13 August 1981, Series A, no.
French: DH, Young James et Websters c/ Royaume-Uni du 13 août 1981, Serie A, no.
English: To determine if a product is included in one or more WHMIS classes, the supplier must use the procedures set out in section 33 of the CPR.
French: Afin de déterminer si un produit est inclus dans une ou plusieurs catégories du SIMDUT, le fournisseur doit respecter les procédures prévues à l'article 33 du RPC.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: 'Do not learn if they are not dirty'.
French: «Ne pas savoir si elles ne sont pas sales.
English: All developing countries are lagging behind.
French: Tous les pays en développement sont à la traîne.
English: I was very pleased to be a part of a federal government that seized that opportunity to provide that kind of support for our national health system.
French: Ceci est très important parce que les provinces, qui ont la responsabilité des soins de santé, ont besoin de compter sur une certaine forme d'uniformité et de stabilité de la part du gouvernement fédéral en ce qui concerne le financement.
English: A number of initiatives have been undertaken in the schooling system to educate children and young people on the importance of social, political and civic development, and respect for human life and dignity.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été engagées dans le système scolaire afin d'éduquer les enfants et les jeunes à l'importance du développement social, politique et civique ainsi qu'au respect de la vie humaine et de la dignité.
English: (d) Ensure that the judiciary is fully independent, in accordance with relevant international standards.
French: d) Assurer la totale indépendance de la magistrature, en conformité avec les normes internationales y afférentes.
English: At the Geneva conference hosted by the Government of Switzerland entitled “Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East: Building Partnerships in Support of UNRWA”, held on 7 and 8 June 2004, the Agency stressed the need for increased mutual engagement between UNRWA and the international community, including, inter alia, greater support for the Agency to keep up with the increasing needs of a growing refugee population, and to upgrade Agency services and rehabilitate infrastructure adversely affected by years of underfunding.
French: À la Conférence tenue les 7 et 8 juin 2004 à Genève sous les auspices du Gouvernement suisse et portant sur le thème « Répondre aux besoins humanitaires des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient : nouer des partenariats pour soutenir l'UNRWA », l'Office a souligné la nécessité d'un engagement mutuel plus ferme entre lui et la communauté internationale, et notamment celle d'un soutien accru qui lui permette de répondre aux besoins croissants d'un nombre toujours plus grand de réfugiés, d'améliorer la qualité des services qu'il fournit et de remettre en état une infrastructure qui s'est délabrée du fait qu'elle a été insuffisamment financée pendant des années.
English: The biggest difference between the factors for French- and English-language television is the much greater weight given to historic access relative to audience success for French-language television.
French: La plus grande différence entre les facteurs de la télévision de langue française et de la télévision de langue anglaise est le poids beaucoup plus important qu’accorde la télévision française à l’accès historique qu’au succès auprès de l’auditoire.
English: • strengthen innovation capacity of SMEs;
French: • accroître la capacité d'innovation des PME;
English: For audit firms, the register must also show the size of the audit firm by indicating the number of all statutory auditors employed by or associated as partners or otherwise with the audit firm.
French: Quant aux cabinets, le registre devra noter également leur taille, en indiquant le nombre de tous les contrôleurs employés ou associés en tant que partenaires ou autres.
English: In six hours they did what two great British and French armies had tried unsuccessfully to do for over two years.
French: En six heures, ils ont accompli ce que deux grandes armées, de Grande-Bretagne et de France, avaient tenté de faire, sans succès, pendant deux ans.
English: The counselling focused on building Aboriginal women's self-esteem and providing life skills training.
French: Les conseils étaient axés sur le développement de l'estime de soi chez les femmes autochtones et la prestation d'une formation sur les aptitudes de vie.
English: Dr. Christian Messier (Université du Québec à Montréal) received the 2007 NCE Board Chair’s Award for his innovative simulation models.
French: Ils ont constaté que 13 des 97 gènes étaient en cause dans la maladie allergique au sein des quatre groupes.
English: No adverse impact upon the spectrum is anticipated.
French: Aucune incidence négative sur le spectre n'est prévue.
English: ACEF - Outaouais ACEF - Sud Ouest Mont&al
French: Windsor & Essex County - LIFT Prairies Alberta Federation of Labour CHOICES Edmonton Social Planning Council
English: Now is the time to move towards concrete plans of action for children.
French: L'heure est maintenant venue de faire progresser les plans d'action concrets en faveur des enfants.
English: The important published references that were used in developing uncertainty for the input variables included McCann (2000), SGA (2000), IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), the IPCC Reference Manual (IPCC/OECD/IEA, 1997), and the 2003 NIR (Environment Canada, 2003):
French: Parmi les publications qui ont le plus contribué au calcul de l'incertitude pour les variables d'entrée, on peut citer : McCann (2000), SGA (2000), le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC 2000), le Greenhouse Gas Inventory Reference Manual (GIEC/OCDE/AIE 1997), et le RIN 2003 (Environnement Canada, 2003).
English: (iii) state the facts and legal grounds on which the allegation of the existence or breach of the obligation is based, (iv) obligation, state any other legal grounds in support of the alleged existence or breach of the
French: Règle 22 Demande de constitution d’un tribunal arbitral 1) [La demande] La demande de constitution d’un tribunal arbitral visée à l’article 7.2)i)
English: The latter two factors could have pronounced implications for the use of surveys to identify/locate Golden-winged Warblers.
French: Ces deux derniers facteurs pourraient avoir de profondes incidences sur l’utilité des relevés visant à déceler la présence de Parulines à ailes dorées.
English: In Canada we don't have to identify ourselves to anyone-agents of the state or anyone else-except for specific and limited purposes.
French: Au Canada, nous n'avons pas à nous identifier devant personne - agents de l'État ou autres - sauf pour des raisons particulières et limitées.
English: It was originally conducted in 1991 and repeated in 1994.
French: Elle a été effectuée pour la première fois en 1991 et on l'a reprise en 1994.
English: I expressed our deep regret at the subsequent loss of life.
French: J'ai fait part de notre profonde désolation face au nombre de victimes qui s'en est suivi.
English: An institutional framework should be in place to promote, support and protect investment from political risk.
French: Le cadre institutionnel doit être en place pour promouvoir, soutenir et protéger l'investissement contre le risque politique.
English: "' ) , , #! ! ! #! ! ! #! ! !
French: %-% 4 !
English: A detailed information on technical education has been provided in report submitted to Committee by India on this point.
French: Des renseignements détaillés au sujet de l'enseignement technique ont été fournis par l'Inde au Comité dans un précédent rapport.
English: The Policy Statement of the Czech Government contains its commitment to extensive legislative changes in the field of State citizenship.
French: Dans sa déclaration de politique générale, le Gouvernement tchèque s'est engagé à procéder à de grandes transformations législatives dans le domaine de la nationalité.
English: It is at the sectoral level in goods trade that the plot thickens and most of the controversy arises.
French: C’est au niveau des secteurs d’activité que l’affaire se corse et la controverse surgit la plupart du temps en ce qui a trait aux échanges de biens.
English: The projected impact of unmitigated climate change on Africa as a whole would affect livelihoods, health, water resources, agriculture and food security, and thus undermine economic prospects across the continent; while developing countries, especially in Africa, had contributed least to global warming, they were, ironically, the most vulnerable.
French: Les incidences projetées de changements climatiques non atténués sur l'Afrique dans son ensemble auront des incidences sur les moyens d'existence, la santé, les ressources en eau, l'agriculture et la sécurité alimentaire, ce qui sapera les perspectives économiques dans tout le continent; les pays en développement, en particulier en Afrique, qui ont contribué le moins au réchauffement climatique sont, paradoxalement, les plus vulnérables.
English: He expressed the commitment of the Group of 77 and China to any full, or very comprehensive, and durable solution to this issue.
French: Il a exprimé l'attachement du Groupe des 77 et de la Chine à toute solution globale et durable de cette question.
English: The first chapter of the report focused on achieving the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa.
French: Le premier chapitre du rapport est consacré à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Many private companies want to demonstrate that they have become environmentally and socially responsible.
French: De nombreuses entreprises privées tenaient à prouver qu'elles avaient pris conscience de leurs responsabilités sur le plan environnemental et social.
English: But you must be aware that our people cannot support the European idea if the only option available is a market where the role of the individual is obsolete.
French: Mais savez-vous que nos concitoyens ne peuvent adhérer à l'idée européenne si celle-ci se décline uniquement en termes de marché où la place de l'individu est bannie.
English: Anthony Ridgway indicated that a number of new reviewers have been hired recently.
French: Anthony Ridgway indique qu’un bon nombre de nouveaux examinateurs ont été embauchés récemment.
English: Income Tax Rulings Directorate Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Revenue Agency Internet site at www.cra.gc.ca. Social Security Taxes and the Foreign Tax Credit Section 126 of the Income Tax Act (the "Act") provides for a foreign tax credit for taxes paid to foreign jurisdictions.
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique législative et des  affaires réglementaires Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca. Impôt sur les charges sociales et crédit pour impôt étranger L'article 126 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) accorde au contribuable un crédit pour l'impôt qu'il a payé au gouvernement d'un pays étranger.
English: In a small credit union with assets of $25 million, the mortgage portfolio, on average, will represent approximately 50 percent of net earnings.
French: Dans une petite coopérative de crédit ayant un actif de 25 millions $, le portefeuille hypothécaire représente en moyenne environ 50 % des gains nets.
English: However, he also acknowledged that the department had suffered no prejudice by the appellant's delay and it was fully prepared to address the allegations.
French: Toutefois, il a également admis que le Ministère n'a pas été affecté par le retard de l'appelante et qu'il était tout à fait prêt à répondre aux allégations de celle-ci.
English: The measures provided for are set out in the Annex to the Decision.
French: Les actions prévues sont décrites en annexe de la décision.
English: Does aid reduce or exacerbate volatility and how can we influence this?
French: L'aide a-t-elle pour effet d'atténuer ou d'accentuer la volatilité macroéconomique et comment peut-on influencer cet effet ?
English: TortoiseSVN includes a spell checker which allows you to check your commit log messages.
French: TortoiseSVN inclut un vérificateur d'orthographe qui vous permet de vérifier vos commentaires de livraison.
English: This was the last day of creation (cf.
French: Ce fut le dernier jour de la création (cf.
English: Table 1 indicates that following the January 1, 1999 amendments to the Code, the number of complex matters heard by the Board increased from a low of 26 in 1999-00 to a high of 78 in 2002-03, then dropping off slightly to 69 in 2003-04 (a 265% increase over the whole period).
French: Le tableau 1 indique qu’après l’entrée en vigueur des modifications apportées au Code le 1er janvier 1999, le nombre d’affaires complexes entendues par le Conseil est passé de 26 en 1999-2000 à 78 en 2002-2003, pour ensuite diminuer légèrement – se situant à 69 – en 2003-2004 (une augmentation de 265 % sur l’ensemble de la période).
English: Membership Blitz - An Orderwide emphasis that targets membership recruitment during specific weekends throughout the fraternal year.
French: Le Club "VIP" (pdf. 23 mb) - Les Proposants ont leur propre Club - "Proposant Très Important" (en anglais, "Very Important Proposer.
English: Owing to its site and well-designed ambience, the hotel combines parallel worlds, such as nature and city, and provides a symbiosis of business and relaxation.
French: Grâce à cette situation privilégiée et à son atmosphère unique, l'hôtel marie des univers parallèles, comme la nature et la ville, et vous propose de combiner affaires et détente.
English: • stabilizing at a higher weight is healthier (i.e., 20% increase in heart disease) than losing and then regaining weight (i.e., 30% increase in heart disease). (The above findings are reported in Frances M. Berg, "1993 Special Report:
French: • il est mieux de maintenir un poids plus élevé (le risque de maladies cardiaques augmente de 20 p.100) que de perdre du poids et d'en reprendre par la suite (le risque de maladies cardiaques augmente de 30 p.100). (Ces statistiques sont tirées de Frances M. Berg, « 1993 Special Report:
English: He ends his testimony by saying that the results were unofficially known by the candidates in late May 2001 and that the appellant signed her PRR on June 18th, 2001.
French: Il a terminé son témoignage en disant que les candidats connaissaient officieusement les résultats du concours à la fin du mois de mai 2001 et que l'appelante a signé son RER le 18 juin 2001.