ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services concluded that the Division has provided technical secretariat services efficiently and effectively.  There was however a need to strengthen the provision of advice and support to the Office of the President of the General Assembly and to the bureaus of the main committees.
French: Une évaluation de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a montré que les services techniques de secrétariat assurés par la Division étaient rationnels et efficaces, mais que les conseils et l'appui fournis au Bureau du Président de l'Assemblée générale et aux bureaux des grandes commissions pourraient être renforcés.
English: Find out more about the face of international development in the 21st century.
French: Familiarise-toi davantage avec le visage du développement international au xxie siècle.
English: ANNEX 1 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2003 Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: ANNEXE 1 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2003 Membre Date de l’accord Échéance Montant approuvé Solde inutilisé
English: The Young's modulus of the fiber system was calculated to be in approximate agreement with the modulus published for collagen.
French: Le module de Young d'élasticité des filaments du réseau s'accorde à peu près avec le module collagène.
English: • After revising the voters list, the enumerator shall make a certificate in the prescribed form on his or her copy of the voters list.
French: Liste électorale le directeur du scrutin, celui-ci prépare sans tarder la liste secondaire à partir de la liste électorale préliminaire dressée par les recenseurs.
English: The Ashadze hydrothermal field, located on the western slope of the Mid-Atlantic Ridge rift valley consists of three closely related active hydrothermal sites located at the greatest depth in the ocean (4,200 metres) at which a hydrothermal field has been found.
French: Le champ hydrothermal d'Achadzé, situé sur la pente ouest de la grande fosse orientale de la dorsale médio-atlantique et composé de trois sites hydrothermaux actifs étroitement liés, est le plus profond actuellement connu dans les océans (4 200 mètres).
English: Limit values will be also considered.
French: Des valeurs limites seront également examinées.
English: Participants, who came from 16 Asian countries and included representatives of national human rights commissions, academic and research institutions, local, regional and international NGOs, the media and international organizations, agreed on the importance of disseminating and promoting the Principles in the region, urged their observance by Governments and all relevant actors, and recommended that the national human rights commission focus attention on internal displacement and promote application of the Principles.
French: Les participants, venus de 16 pays d'Asie et représentant des commissions nationales des droits de l'homme, des établissements universitaires et de recherche, des organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales, des médias et des organisations internationales, sont convenus de l'importance qu'il y avait à diffuser et promouvoir les Principes dans la région, ont engagé les gouvernements et les autres parties prenantes à les appliquer et ont recommandé que les commissions nationales des droits de l'homme se concentrent sur la question des déplacements internes et encouragent l'application des Principes.
English: For details, refer to the commentary for new section 262 of the Act.
French: Pour de plus amples précisions, se reporter aux commentaires sur le nouvel article 262.
English: For more information about this method of filing, visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicmedia or call 1-800-665-5164.
French: Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n’utilisez aucune autre marque (par exemple « ✓ », « – »).
English: OHCHR contribution: US$ 113,150
French: Contribution du HCDH: 113 150 dollars É.-U.
English: Rule 80 Computation of Time Limits 80.1 Periods Expressed in Years When a period is expressed as one year or a certain number of years, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Dans les deux cas, il peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de l’État en cause le permet. b) Dans tout État élu dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, la législation nationale peut prévoir que le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 41 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai visé à l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: Generally, in the last 20 years, mercury levels have been constant in freshwater and anadromous fish (Lockhart 1995).
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, la concentration du mercure dans les tissus des poissons anadromes et dulcicoles est restÃ©e stable depuis 20 ans (Lockhart, 1995).
English: McGill offers courses in more than 30 different languages.
French: L'Université McGill offre des cours dans plus de 30 langues.
English: The Consensus clearly spelled out that such a partnership is needed to eradicate poverty and to make real progress in the developing countries towards the internationally established development goals and targets.
French: Le Consensus a indiqué clairement que ce partenariat était nécessaire pour éliminer la pauvreté et réaliser des progrès réels dans les pays en développement vers la tenue des engagements et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The problem is, however, that we did not have that option.
French: Mais le problème est que nous n'avions pas cette possibilité.
English: ASI will eliminate a volume of PCB's equivalent to the stored inventory by December 31, 2005.
French: La société Aciers Algoma Inc. détruira, d'ici au 31 décembre 2005, un volume de BPC équivalent au volume figurant sur l'inventaire réalisé le 31 décembre 1999.
English:  [d] Includes food, feed, seed, waste and dockage.
French:  [d] Comprend l'alimentation humaine et animale, les semences, les déchets et les criblures.
English: In the opinion of OIOS, this may not have been the most appropriate remuneration method considering the constantly changing scope of the security projects.
French: Le BSCI estime que ce n'était peut-être pas le mode de rémunération le plus approprié compte tenu de l'évolution constante des projets de renforcement de la sécurité.
English: UNRWA also worked to reintegrate persons with disabilities into their communities, subsidized the costs of prosthetic devices, and supported home-based rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Office s'est en outre employé à réinsérer les handicapés dans leurs communautés, à subventionner les coûts de leurs prothèses et à encourager leur rééducation et leur emploi.
English: 4415.20 -Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
French: Numéro SS tarifaire 4415.10.90 - - -Autres
English: Add to these administrative constraints our nation's huge legal apparatus and a democracy's sense of fair play, and it is no wonder that we now have a rigorous system directing immigration.
French: Si l'on ajoute à ces contraintes administratives l'énorme appareil judiciaire de notre pays et le sens du fair-play d'une démocratie, il n'est pas étonnant que nous ayons maintenant un système rigoureux de contrôle de l'immigration.
English: If the container is very dirty, scrubbing with detergent and water may be necessary.
French: Si le contenant est très sale, frotter à fond avec de l’eau et un détergent au besoin.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the above-referenced policy document.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées et les parties concernées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document d'orientation susmentionné.
English: The CIM also continued implementation of the Inter-American Program on Women's Human Rights and Gender Equity and Equality. SWC led Canada's preparations for the CIM Executive Committee meeting held in May 2006, and for the CIM Assembly of Delegates held in November 2006, including, in collaboration with other departments, the drafting of Canada's national report to the CIM.
French: Elle a aussi poursuivi la mise en œuvre du Programme interaméricain sur les droits fondamentaux des femmes et l'équité et l'égalité entre les sexes.  CFC a dirigé les préparatifs du Canada en vue de la réunion du Comité exécutif de la CIM, tenue en mai 2006, et en vue de l'Assemblée des déléguées, tenue en novembre 2006, et il a rédigé le rapport national du Canada à la CIM, de concert avec d'autres ministères et organismes.
English: Obtain a Business Number from the Canada Revenue Agency (CRA) for an import-export account:
French: Obtenir un numéro d'entreprise émis par l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour votre compte d'importation-exportation :
English: Even when research suggests that prices have a limited impact on demand, efforts should be made to ascertain whether the result based on all clients masks significant variations by income level, gender or age.
French: Même lorsque les résultats observés ne suggèrent qu'un impact limité des prix sur la demande globale, il faut s'efforcer d'analyser la situation de manière approfondie en recherchant les groupes les plus sensibles à une tarification du fait de leurs ressources, de leur sexe et de leur âge.
English: The Commission developed the prioritization scheme so that claims for products with a high hazard, which are likely to pose a major risk to workers’ health, will be identified and reviewed without significant delay.
French: Le Conseil a élaboré le mécanisme de priorisation afin que les demandes concernant des produits à haut risque, qui sont à même de poser un risque grave pour la santé des travailleurs, soient identifiés et examinés sans retard indu.
English: Summary To summarize, the Committee believes that some excellent progress has been made in implementing the recommendations of our first report.
French: Résumé En résumé, le Comité est d'avis que d'excellents progrès ont été réalisés en vue de la mise en oeuvre des recommandations formulées dans son premier rapport.
English: Interim assistance is available pending the outcome of those appeals, but it is not automatic - there is an element of discretion involved.
French: Une aide provisoire est offerte en attendant le résultat de ces appels, mais elle n'est pas automatique : un certain élément de discrétion entre en jeu.
English: He emphasized that the modifications would be in addition to those adopted at the previous session of the Commission in order to reflect in the rules of procedure the agreed practice regarding the interaction between the submitting State and the Subcommission.
French: Il a souligné que ces modifications viendraient s'ajouter à celles adoptées à la session précédente de la Commission afin de refléter dans le Règlement intérieur la pratique convenue en ce qui concerne l'interaction entre l'État soumettant et la Sous-Commission.
English: • Records for priority declassification
French: • Les documents pour lesquels les restrictions à la diffusion devraient être levées en priorité;
English: The Palestinians had solemnly undertaken to actively fight terrorism, put an end to incitement and confiscate illegal weapons.
French: Les Palestiniens se sont engagés avec solennité à combattre activement le terrorisme, mettre fin à la propagande et à confisquer les armes illégales.
English: Cooperation with the United Nations will always be essential, whether with regard to the implementation of the New Partnership for Africa's Development, stemming the negative effects of globalization or making efforts to achieve sustainable development.
French: Que ce soit pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que ce soit pour endiguer les méfaits de la mondialisation ou pour les mesures à envisager pour parvenir au développement durable, la coopération avec les Nations Unies sera toujours indispensable.
English: In that way, the resolution contributes to improving the Security Council's work in this complex area.
French: Ainsi, la résolution contribue à améliorer le travail du Conseil de sécurité sur cette question complexe.
English: This database was monitored for accuracy and updated regularly.
French: Des vérifications sont faites pour assurer l’ exactitude des données et celles-ci sont mises à jour régulièrement.
English: The State has not however been the single force in the rise of the economy or in shaping the country's social and political environment.
French: L'État n'a pas toutefois été la seule force à intervenir dans l'expansion de l'économie ou l'évolution de l'environnement social et politique du pays.
English: Parts I to IV have been translated and formally published in 2004-2005: – – – –
French: Les parties I à IV ont été traduites et publiées officiellement en 2004-2005 : – – – –
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/6 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her final report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to finalize her study.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son rapport final, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes en vue d'achever la mise au point de son étude.».
English: I say this because Parliament will ask the Commission whether it can vouch for the data on which it bases its recommendation.
French: Je dis ceci parce que le Parlement demandera à la Commission de justifier les données à la base de sa recommandation.
English: I have no doubt that the idea is a good one, even though it does present certain problems.
French: Je ne doute pas que ˆ ´ l’idee soit sans doute bonne, meme si elle comportera certaines ˆ ´ difficultes.
English: The Tribunal heard evidence on the backgrounds, ages, positions  held, skills, strengths and weaknesses of the members of the multiple  evaluation committees.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages sur les antécédents, l'âge,  les compétences, le poste, les forces et les faiblesses des membres des  comités d'évaluation multiples.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe III.
English: Remote Sensing Workshop On Nov.
French: *Définitions inspirées du Temperate Wetland Restauration Guide.
English: They very often talk about Community preference, but I believe that when it comes to voting they put the Commission before the interests of farmers.
French: Très souvent ils parlent de la préférence communautaire, mais je crois que lorsqu'il s'agit de voter, ils font passer la Commission avant les intérêts des agriculteurs.
English: It expresses its concern, however, at the wide occurrence of sexual exploitation including child prostitution, sex tourism and child pornography in the State party.
French: Il est toutefois préoccupé par la grande prévalence du phénomène de l'exploitation sexuelle, notamment de la prostitution infantile, du tourisme sexuel et de la pornographie à caractère pédophile dans l'État partie.
English: The fact that there are many more cases on the Court's docket is a clear sign of the increasing confidence of States in the authority of the highest court in the world.
French: Cet accroissement du nombre des affaires inscrites au rôle de la Cour est un signe évident de la confiance que l'autorité de la haute juridiction mondiale inspire à un nombre toujours plus important d'États.
English: The particular advantage of this system is its ability to route those searching for a particular piece of content using a DOI identifier to the destination that contains this content.
French: L'avantage particulier de ce système est sa capacité d'orienter les personnes à la recherche d'un élément de contenu particulier au moyen d'un identificateur DOI vers la destination qui détient ce contenu.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 174, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p. 185 et 186, par. 4.
English: Occupational Criterion – Refers to an occupational stream that may span several occupations (such as health care services, social sciences, etc.) or may be more specific and refer to a particular occupation (such as registered nurse, aeronautical engineer, lawyer, etc.) or occupations within a developmental program.
French: Critère professionnel – Se rapporte à un domaine qui peut couvrir plusieurs professions (p. ex., les services de santé, les sciences sociales, et ainsi de suite.) ou être plus précis et se rapporter à un emploi particulier (par exemple infirmier ou infirmière, aéronauticien ou aéronauticienne, avocat ou avocate, et ainsi de suite.) ou même à des emplois dans un programme de perfectionnement.
English: The pilot was already settled on his enroute portion of the flight but elected to change his clearance to return to base.
French: Le pilote fut avisé par radio de la découverte et malgré le fait qu’il était établi sur la portion enroute, il a immédiatement demandé une autorisation pour retourner à son point de départ.
English: In that case, the court, with good reasons, made a distinction between the words "that can be adapted" and "is capable," respectively, contained in the definitions of "firearm" and "prohibited weapon."
French: Dans cette affaire, la cour avait établi, avec raison d'ailleurs, une distinction entre les expressions «pouvant être adaptée» et «pouvant» contenues respectivement dans les définitions de «arme à feu» et de «arme prohibée».
English: The Government was working to eliminate all costs in Terminal 3 and to set up a special migrant-worker platform there for ease of monitoring.
French: Le Gouvernement s'efforce d'éliminer tous les frais au terminal 3 et il a créé un guichet spécial pour les travailleurs migrants afin de faciliter le contrôle.
English: Completion instructions for Form A 8A are found in Appendix I of Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Vous trouverez les instructions à suivre pour remplir le formulaire A8A à l'annexe I du mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: If SARS re-emerges, the tests developed by these teams and others will be essential for clinicians to be able to accurately diagnose the disease.
French: Si le SRAS revient, les tests mis au point par ces équipes et d’autres encore seront essentiels pour permettre aux cliniciens de faire un diagnostic précis de la maladie.
English: The first is the elimination of foreign occupation and the return of refugees to their homes, the rejection of any pretext under the banner of either religion or security to usurp the lands of others by force.
French: Premier problème : la fin de l'occupation étrangère, le retour des réfugiés dans leur pays, et le rejet des prétextes religieux ou de sécurité qui permettent d'usurper la terre d'autrui par la force.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.35 without a vote (see para.  19, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 19, projet de résolution IV).
English: Today’s research shapes tomorrow’s fisheries.
French: La recherche d'aujourd'hui façonnera les pêches de demain.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, March 2004.
French: Project Syndicate/Institut des Sciences Humaines, mars 2004.   Traduit par Valérie Bellot
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from yarn or textile fibres 1
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de pierres gemmes (précieuses ou fines), ou pierres synthétiques ou reconstituées, brutes
English: Dietary Interventions ADDRESSING CHILDHOOD OBESITY Sources of Evidence Haddock31 used data from 17 studies to evaluate outcome when dietary interventions used "suggested" components vs. those which did not use "suggested" components.
French: Interventions diététiques Haddock31 s’est servi des données de 17 études pour comparer les résultats d’interventions diététiques qui présentaient des caractéristiques « suggérées » avec ceux d’interventions diététiques qui ne présentaient pas ces caractéristiques « suggérées ».
English: Josiah Henson Ages 15 to 18 Kimahli Powell Saint Thomas More Secondary School Teacher:
French: Josiah Henson 15 à 18 ans Kimahli Powell Saint Thomas More Secondary School Enseignant(e):
English: The framework also identified preliminary issues, questions and methodologies that were to be addressed in the evaluation, which in turn helped to determine the scope of the study.
French: Le cadre indiquait aussi les questions préliminaires, les questions d'intérêt et les méthodologies à examiner dans le cadre de l'évaluation, lesquels devaient, en retour, aider à déterminer l'étendue de l'étude.
English: Ms. Udval (Mongolia) acknowledged that as a result of recent socio-economic changes, the majority of the unemployed and of the poor were women.
French: Mme Udval (Mongolie) reconnaît qu'à la suite des récents changements socioéconomiques, la majorité des chômeurs et des pauvres se trouve être des femmes.
English: I refuse to believe that, in harmonising the warnings and labels, the European Union simply wishes to act for the common good.
French: Je refuse de croire que l'Union, en harmonisant les avertissements et les étiquettes, veuille agir pour le bien commun.