ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La belle beurette se déshabille également puis elle vient sucer sa queue dans la salle de bain.
French: La belle beurette se déshabille également puis elle vient pomper sa queue dans la salle de bain.
English: ▪ Performing other duties as determined by the Principal.
French: ▪ Assumer d'autres tâches définies par le directeur.
English: Accordingly, in SDS 2003, the department will report annual reduction in contaminated sites liability.
French: Par conséquent, dans le cadre de la SDD 2003, le Ministère signalera les réductions annuelles au chapitre de sa responsabilité à l'égard des sites contaminés.
English: such as professionalism and efficiency...one of the terms which highlights the confusion in society between what is taught as a value and what is actually rewarded by the structure.
French: L'immoralité c’est faire le mal volontairement; l’amoralisme, c'est le faire parce qu'une structure ou une organisation attend de nous que nous nous comportions de la sorte.
English: 98 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000, c. 17 11 DNA Identification Act, S.C. 1998, c.
French: 98 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, S.C. 2000, c.17 11 Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, S.C. 1998, c.
English: The estimated half-life of MMA in the troposphere at a latitude such as that of Toronto will vary from <5 hours in summer to a few days in winter (Bunce, 1992).
French: Sa demi-vie estimée dans la troposphère à la latitude de Toronto varie entre moins de cinq heures l'été à quelques jours l'hiver (Bunce, 1992).
English: In addition to high expectations for services across a broad range of health promotion, prevention and intervention areas, leadership has expressed a similar high level of expectations for treatment services.
French: En plus du fait que la population a des attentes élevées vis-à-vis d'une vaste gamme de services dans les domaines de la promotion, de la prévention et de l'intervention, les chefs ont exprimé le même type d'attentes vis-à-vis des services de traitement.
English: Recommended best practice is to select a value from the Government of Canada Format Scheme (gcformat).
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur du Schéma dc.format du gouvernement du Canada.
English: I would be so interested in working time and render time.
French: Je serais tellement intéressé par le temps de travail et temps de rendu.
English: Applications must be submitted by the deadlines for selection at European level.
French: Les demandes de subvention doivent suivre les dates limite de dépôt pour la sélection des projets au niveau européen.
English: Most of all, I want to thank all of you, as well as Heritage Toronto, The Toronto Star and particularly the Carlu, for supporting the William Kilbourn Memorial Lecture.
French: Avant tout, je veux tous vous remercier, tout comme Heritage Toronto, le Toronto Star et particulièrement le Carlu, pour l'appui que vous accordez aux Conférences commémoratives William Kilbourn.
English: Strabag/Dywidag (Walter Bau)150 350. On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
French: Il était prévu en effet que Strabag ne reprendrait qu'une petite partie des commandes de Walter Bau dans le secteur du bâtiment, et les parts de marché cumulées des parties dans les secteurs du bâtiment, de la construction de routes et autres travaux de génie civil restent nettement inférieures à 20 %.
English: The patent system needs to take its place within the full panoply of legal and policy instruments, both at the international level and within the domestic system.
French: Le système des brevets doit trouver sa place dans toute une panoplie d’instruments juridiques et de politique générale, tant au niveau international qu’au niveau national.
English: AIDS is not only the great moral challenge of our time.
French: Le sida n'est pas seulement le grand défi moral de notre époque.
English: The EU confirmed its leading role in the production of feature films, with 630 productions in 2002, compared to about 450 units in the United States.
French: L'UE a confirmé son rôle de premier plan dans la production de longs métrages, avec 630 productions en 2002 - contre environ 450 aux États-Unis.
English: The greatest disadvantage of this procedure is that it is associated with complications of perforation, hemorrhage and death.
French: Le plus grand désavantage de cette intervention est qu’elle peut entraîner des complications : perforation, hémorragie et décès.
English: These compounds are classed generally as cytokinins in plant growth studies.
French: Dans les études traitant de la croissance des plantes, ces composés sont habituellement classés comme des cytokinines.
English: Identifying sets of core and non-core services which will give a clearer framework for performance measurement, efficiency and effectiveness reviews and the prioritisation and allocation of scarce budgetary resources;
French: c) Le recensement des services essentiels et non essentiels permettant de mesurer un cadre, plus précisément les résultats, d'étudier d'efficacité et de définir les priorités pour l'affectation de ressources budgétaires limitées;
English: The funding schemes currently in place in most of the Member States were introduced a long time ago.
French: Les régimes de financement actuellement en vigueur dans la plupart des États membres sont anciens.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/106 of 15 April 2005,200 and endorsed the Commission's request that the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the conduct of a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation at the national and international levels be published in the official languages of the United Nations.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/106 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005200, et a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agency's internal delegation Instrument is fully aligned with delegated Treasury Board grant, contribution, and contracting authorities, as well as goods procurement authorities delegated by PWGSC.
French: L'instrument de délégation interne de l'Agence s'aligne entièrement sur les pouvoirs délégués de passation de marchés, de subvention et de contribution du Conseil du Trésor ainsi que sur les pouvoirs d'approvisionnement en bien délégués par TPSGC.
English: "With this expansion, the Rigaud facility will play an even greater role in training and qualifying officers, including offering the new firearms training."
French: Avec cet agrandissement, les installations de Rigaud joueront un rôle encore plus grand à l’égard de la formation et de la préparation des agents des services frontaliers, y compris l’offre de la nouvelle formation sur le maniement des armes à feu.
English: In that regard, I would also like to thank all those who voted in favour of the resolution and even those who abstained, and to express my sincere appreciation for my neighbour the representative of Ecuador and the other sponsors.
French: À cet égard, je tiens également à remercier tous ceux qui ont voté pour la résolution et même ceux qui se sont abstenus et à adresser mes sincères remerciements à mon voisin le représentant de l'Équateur et aux autres coauteurs.
English: For more information on these interest rates and penalties refer to GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux taux d'intérêt et la nouvelle pénalité, consultez l'Info TPS/TVH Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024).
English: &quot;It was a dynamic period for the military justice system,&quot; said Brigadier-General Jerry Pitzul, Judge Advocate General.
French: « Cette période a été très mouvementée pour le système de justice militaire », a souligné le brigadier-général Jerry Pitzul, Juge-avocat général.
English: The precipitation of hematite from ferric chloride media at atmospheric pressure.
French: « The precipitation of hematite from ferric chloride media at atmospheric pressure », Met.
English: He shall take all the appropriate measures (insurance and other measures) to cover his staff against all risks to which they may be exposed during performance of the contract.
French: Il prend toutes les dispositions adéquates (assurances et autres) afin de couvrir son personnel contre tous les risques auxquels ce dernier peut être exposé durant l'exécution du présent contrat.
English: E/2004/L.12/Rev.1 Item 2 -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2004/L.12/Rev.1 Point 2 -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Projet de déclaration ministérielle présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses dans le cadre du débat de haut niveau [A A C E F R]
English: While we appreciate the efforts of some of our developed partners to ease the burden of debt under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, we are disappointed that many of them have not shown the same leadership on the Doha Development Round, leading to its collapse.
French: Si nous apprécions les efforts de certains de nos partenaires développés pour alléger le fardeau de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, nous sommes déçus de constater que beaucoup d'entre eux n'ont pas montré le même dynamisme pour le Cycle de Doha pour le développement, ce qui a entraîné son effondrement.
English: Providing employees with a share in company profits seems a good way of rewarding this particular group of ‘stakeholders’ and, indeed, a key member of the Labour Government elected in 1997 has argued that ‘ideally all employees should have shares’ (Pendleton et al, 1999).
French: Plus récemment, la logique du rapprochement du parti avec le 'capitalisme partenarial' a entraîné un soutien plus positif de la participation financière.
English: You no longer have any national control; you no longer have any European control ...
French: Vous n'avez plus de contrôle national, vous n'avez pas de contrôle européen ...
English: • to assist in the development of new units;
French: • participer à la mise sur pied de nouvelles unités;
English: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 87 hours, 15 minutes.
French: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 87 hours, 36 minutes.
English: After the response process was completed, respondents might have wanted to delete the questionnaire from their computer.
French: Une fois le questionnaire rempli et renvoyé, les répondants auraient peut-être souhaité le supprimer de leur ordinateur.
English: The location of cases and controls was determined by using their corresponding 6-digit residential postal code.
French: L'emplacement des cas et des témoins a été déterminé en employant leurs codes postaux résidentiels correspondants à 6 caractères alphanumériques.
English: It was not contested either that the failure of the authorities to provide a copy of a formal detention notice to Mr. Yang's family deprived them from the authority to retain legal counsel on Mr. Yang's behalf.
French: Il n'a pas contesté non plus que le fait que les autorités n'ont pas fourni aux proches de M. Yang une copie officielle de la mise en détention les a privés de la capacité d'engager un avocat en son nom.
English: Not only do the educated and healthy die in these conflicts, but also past gains in education and health infrastructure are destroyed and societies and communities are dislocated.
French: Ces conflits non seulement déciment les secteurs sains et instruits mais encore réduisent à néant les progrès accomplis dans la mise en place d'une infrastructure d'éducation et de santé et déchirent les sociétés et les communautés.
English: However, much progress has been made in this regard.
French: Néanmoins, d'importants progrès ont été enregistrés à cet égard.
English: Politically sensitive mandates, which include mandates in the areas of maintenance of international peace and security, development and others, fall outside the scope of this exercise.
French: Cet exercice ne concerne pas les mandats politiquement délicats, concernant des domaines tels que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement et d'autres catégories.
English: Quite frequently, an Act provides that it, or any of its provisions, comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Le plus souvent, toutefois, le texte prévoit que ses dispositions ou telles d’entre elles entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil.
English: The whole discussion should be conducted in an open-ended ad hoc committee.
French: Les débats seraient conduits de façon ouverte, dans une formation ad hoc.
English: The preliminary results for this program are encouraging and will be assessed more fully over time.
French: Les résultats préliminaires du programme sont encourageants et feront l'objet d'une évaluation au fil du temps.
English: On the sixth landing attempt the pilot did not flare and the aircraft landed nose-wheel first in a nose down attitude.
French: Lors de sa sixième tentative d’atterrissage, le pilote n’a pas effectué d’arrondi, l’avion s’est posé en piqué et le train avant a touché la piste en premier.
English: Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance 1.
French: Article 9 Complémentarité, cohérence, coordination et conformité 1.
English: The group was informed that the US are undergoing similar discussions and are presently in the same position as Canada (no national consistency).
French: Le groupe est informé que les É.-U. tiennent des discussions similaires et qu'ils vivent la même situation que le Canada (aucune cohérence au niveau national).
English: Ken Morgan of Environment Canada, Sidney for his ongoing work on this species in Canada; Mike McNall of the Royal BC Museum, for introducing LKB to the ornithological collection there; Rob Suryan and Karen Fischer of Oregon State University for providing maps of the satellite tracking from their graduate research; Jamie Kenyon and Stephen Jollymore of Environment Canada, Delta, who generated maps of several years’ worth of Canadian survey results; Paul Sievert, for commenting on the draft report, and Ed Melvin and Michelle Wainstein of Washington Sea Grant, for providing maps from International Pacific Halibut Commision surveys.
French: Nous tenons à remercier particulièrement les personnes suivantes :
English: Such equality, however, is one of the constitutional principles by which the legislator is bound (Decision No. 1/2000 of the Lebanese Constitutional Council, dated 1 February 2000).
French: Selon un arrêt du Conseil d’État, c’est à celui-ci, qui est « la juridiction administrative suprême, qu’il appartient de procéder au contrôle de la constitutionnalité des actions de l’administration lorsque ces actions contreviennent directement à la Constitution » (décision n o 522 du 8 mai 1996).
English: Under laboratory conditions juvenile Atlantic salmon were exposed to sublethal concentrations of nonylphenol, estradiol, or methyl testosterone in fresh water for one to two weeks in May.
French: En laboratoire, de jeunes saumons de l’Atlantique ont été exposés à des concentrations sublétales de nonyphénol, d’oestradiol et de méthyltestostérone dans de l’eau douce, pendant une à deux semaines, en mai.
English: August, 2005 Bruise to left side, internal injuries Yes Exterior close-in work/Labourer Northeast The worker was piling asbestos sheeting on a roof when the roof collapsed.
French: Août 2005 Contusion au côté gauche; blessures internes Oui Travaux extérieurs de finition / Manœuvre Nord-est Le (La) travailleur-euse empilait des feuilles d’amiante sur un toit quand le toit s’est effondré.
English: The restaurant service was efficient and discreet, with excellent food. The concierge and desk staff were very helpful and friendly.
French: All Hotel staf were very pleasant and helpful, hotel location was perfect for shopping and restaraunts with a short walk.
English: Although the electronic system demands a substantial initial investment, both in time and money, the return on investment is quickly recovered once the system is in use.
French: Bien que l'instauration d'un système de vote électronique demande des investissements substantiels en temps et en ressources, les avantages d'un tel système se font rapidement sentir au cours du processus.
English: 270 Section 2 of the Ontario Partnerships Act, R.S.O. 1990, c.
French: 270 L'article 2 de la Loi sur les sociétés en nom collectif de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: It would probably be the same as someone trying to understand the so-called 'simplified' treaty and attempting to replace the 400 new clauses contained in the existing treaties, since here too, apparently, no consolidation version has been made available during the ratification process.
French: Il sera probablement le même que celui qui saura comprendre le traité soi-disant "simplifié" et qui saura lui-même replacer ses 400 nouvelles dispositions dans les Traités existants puisque, là aussi, aucune version consolidée ne sera, semble-t-il, disponible au cours du processus de ratification.
English: It has been a decade since we adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), banning nuclear explosions in any environment.
French: Une décennie s'est écoulée depuis l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires interdisant les explosions nucléaires dans tous les milieux.
English: Eradication, containment, and control measures can involve physical, chemical, biological, and integrated strategies.
French: L'éradication, le confinement et le contrôle peuvent faire appel à diverses stratégies physiques, chimiques, biologiques et intégrées.
English: Tobacco Products Industry 2603:
French: Industrie des produits du tabac 2603:
English: Fish and Seafood Fact Sheets Shrimp Northern Shrimp, Pink Shrimp, Coldwater Shrimp Pandalus borealis, P. montagui, P. jordani Tiefseegarnele Gamba rosada
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Les crevettes Crevette nordique, crevette ésope, crevette océanique Pandalus borealis, P. montagui, P. jordani
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : conservation et protection de l'habitat du poisson Description:
English: "Cleaning up federal contaminated sites will not only improve Canada’s environment but it will also provide healthier environments for Canadians living and working in affected areas."
French: « L’assainissement des sites contaminés fédéraux améliorera non seulement l’environnement au Canada, mais il fournira en outre un environnement plus sain aux Canadiens qui vivent et travaillent dans les secteurs touchés.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 21October 2002 as subsequently amended on 7 November 2002 , the Companies are providing supplemental comments addressing the impact of the interrogatory responses on the Companies' previous submissions in Public Notice 2001 126. Document: 030110.doc - 152KB 2003/01/10 - AT&T Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 21October 2002 as subsequently amended on 7 November 2002 , the Companies are providing supplemental comments addressing the impact of the interrogatory responses on the Companies' previous submissions in Public Notice 2001 126. Document: 030110.doc - 152KO 2003/01/10 - AT&T Canada Description:
English: The Technical Secretariat shall notify the inspected State Party of its decision to inspect or visit the storage facility 48 hours before the planned arrival of the inspection team at the facility for systematic inspections or visits.
French: Le Secrétariat technique notifie à l’État partie sa décision d’inspecter ou de visiter l’installation de stockage 48 heures avant l’arrivée prévue de l’équipe d’inspection dans l’installation aux fins d’inspections systématiques ou de visites.
English: He noted that the autonomous territory continued to be segregated from the Nicaraguan national territory and remained one of the poorest parts of the country.
French: Il a fait observer que le territoire autonome continue d'être isolé du territoire national nicaraguayen et reste l'une des régions les plus pauvres du pays.
English: Following this strategy, he found a positive (but not significant) correlation between environmental measures and a range of economic indicators, including gross state product, labour productivity and employment.
French: Utilisant cette stratégie, il a observé une corrélation favorable (mais non importante) entre les mesures environnementales et une gamme d’indicateurs économiques, entre autres le produit étatique brut, le rendement de la main-d’œuvre et l’emploi.
English: The general election in Saskatchewan to be held on November 7, 2007, provides an opportunity to remind you of the requirements with respect to employees who wish to seek nomination as, and be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: La tenue d'une élection générale en Saskatchewan le 7 novembre 2007, offre l'occasion de vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection et celles qui s'appliquent à ceux qui désirent prendre part à toute autre activité politique.
English: It is thanks to the entrepreneurial spirit of the Somali business community, mostly headquartered in Dubai, United Arab Emirates, that Somalia's economy has not collapsed completely.
French: Si l'économie du pays ne s'est pas totalement effondrée, c'est grâce à l'esprit d'entreprise des milieux d'affaires somaliens, qui sont essentiellement centrés à Dubaï, dans les Émirats arabes unis.
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee observes from the Health and Safety Executive (HSE) that in England the number of occupational injuries among employees rose during the reference period (from 155 457 in 1996-1997 to 160 767 in 1999-2000).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève, d’après les statistiques du Bureau de la santé et sécurité (HSE), qu’au cours de la période de référence, en GrandeBretagne, le nombre d’accidents du travail parmi les salariés a augmenté passant de 155 457 en 1996-1997 à 160 767 en 19992000.
English: Notably, the Agricultural Development Bank and the Rural Banks have been noted to extend credit facilities and have co-financed integrated agricultural projects with the Government and International donors like IFAD, by extending credit lines.
French: En particulier, la Banque de développement agricole et les banques rurales ont accordé des moyens de crédits et financé des projets agricoles intégrés, de concert avec les pouvoirs publics et des donateurs internationaux, comme le Fonds international de développement agricole.