ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In at least one jurisdiction, it was said, the Government had to file its claims and those claims obtained priority only forty-five days after filing.
French: Dans un pays au moins, a-t-on dit, le gouvernement devait inscrire ses créances, et celles-ci ne devenaient prioritaires que 45 jours après l'inscription.
English: Although Mr. Vlug did not elaborate on the incident or incidents he experienced, he did indicate that he failed to locate a TTY, and any related signage.
French: Bien que M. Vlug n'ait pas décrit en détail l'incident ou les incidents qu'il a vécus, il a indiqué qu'il n'a pas trouvé d'ATS ou de signalisation pertinente.
English: In order to broaden the training opportunities for procurement staff, the Organization intends to utilize the training programmes available within the United Nations system.
French: Pour multiplier les possibilités de formation mises à la disposition du personnel des achats, on utilisera d'abord les programmes de formation existants dans les divers organismes du système des Nations Unies.
English: The People Bank Reference Number: 2005004382 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-07-28 to 2004-12-15 Contract Value: $17,860.85 Comments:
French: The People Bank Numéro de référence : 2005004382 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-28 à 2004-12-15 Valeur du contrat : 17 860,85 $ Commentaires :
English: The Department of Safety and Security is placing a great deal of emphasis on mitigation measures at all duty stations.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité accorde la plus grande importance aux mesures préventives dans tous les lieux d'affectation.
English: The Delegation of Japan underlined that it was an essential feature of trademark systems to offer third parties the opportunity to oppose trademark applications.
French: La délégation du Japon a souligné que les systèmes de marques avaient pour particularité d’offrir aux tiers la possibilité de s’opposer à des demandes d’enregistrement de marques.
English: (Of course, if the cases are successful, the exporters do not have to pay the legal fees of the domestic industry either).
French: (Évidemment, si les plaignants obtiennent gain de cause, les exportateurs ne doivent pas non plus régler les frais de procédure supportés par la branche de production nationale concernée.
English: As a result of their work in exposing unlawful killings and the impunity that surrounds these cases, members of Colombian human rights organizations have received death threats and have been publicly criticized by government officials, who suggest their work is part of a guerrilla strategy to discredit the security forces.
French: Parce qu'ils s'efforcent dans leur travail de dénoncer les exécutions extrajudiciaires et l'impunité qui caractérise ces cas, des membres d'organisations colombiennes de défense des droits humains ont reçu des menaces de mort et sont publiquement critiqués par des représentants du gouvernement, qui laissent entendre que leur travail s'inscrit dans une stratégie de la guérilla visant à jeter le discrédit sur les forces de sécurité.
English: To achieve these outcomes, DFO works with numerous stakeholders: about 58,400 registered commercial fishers, over 5 million recreational fishers, and some 300 Aboriginal groups.
French: Pour obtenir ces résultats, le MPO travaille avec de nombreux intervenants : quelque 58 400 pêcheurs commerciaux enregistrés, plus de cinq millions de pêcheurs sportifs et quelque 300 groupes autochtones.
English: [40] The first allegation questioned the appropriateness of the language requirement set by the Department for the position.
French: [40] La première allégation contestait le bien-fondé de l'exigence linguistique précisée par le ministère pour le poste.
English: 1) and Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p.
French: 1) et de la directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: The presumption of innocence means that a person could not be found guilty without a court sentence that has come into force (para.
French: Le passage « dans les procès présidés par des juges, le taux de condamnation est extrêmement élevé (plus de 90 %), ce qui pourrait être une indication que la présomption d’innocence n’est pas systématiquement respectée » est également infondé.
English: Hi, I just donated to Avaaz.org to support the largest climate coordinated event ever on September 21st.
French: Bonjour, Je viens de faire un don sur Avaaz.org pour soutenir la plus grande action sur le climat jamais organisée, le 21 septembre prochain.
English: Some have no adequate records of the whereabouts of their international graduate students.
French: Certaines n’ont pas de renseignements adéquats sur les allées et venues de leurs diplômés étrangers.
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour l'amener à un niveau acceptable sur le plan international;
English: • developed policies and programs for the safety of raw food of animal origin (e.g. for the microbiological safety of cheese made from unpasteurized milk).
French: • début de la mise en oeuvre du plan d’action « La nutrition pour une meilleure santé » par des enquêtes sur la nutrition, l’étiquetage nutritionnel et l’enrichissement des aliments;
English: For example, the IMF currently has no power to impose burden-sharing, nor can it offer bankruptcy-type protection against creditor suits during debt re-organizations (United States Secretary of Treasury O’Neill recently indicated support for such a mechanism).
French: Le FMI, par exemple, n'a aucun pouvoir pour imposer le partage du poids de la dette, pas plus qu'il ne peut offrir de protection contre la faillite causée par les poursuites des créditeurs durant la réorganisation de la dette (un mécanisme que soutient le ministre des finances américain, O'Neill).
English: Madam President, I would like, if I may, to extend this line of thinking a little further because there are two very important decisions to mention. The first is solidarity between the richest clubs and the less wealthy clubs and the second is the protection of young people through a code of conduct.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de pousser le raisonnement un peu plus loin parce qu'il s'agit de deux décisions très importantes : la solidarité entre clubs plus riches et clubs moins riches et la protection des jeunes grâce au code de conduite.
English: The time is ripe for us hold the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'heure est venue pour nous de tenir la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: While encryption addresses the issues of confidentiality and data integrity, on its own it does not ensure authenticity.
French: Si les techniques de chiffrement assurent la confidentialité et l'intégrité des données, elles n'assurent pas pour autant l'authenticité des utilisateurs.
English: Special surveys may be needed that allow an over-sampling of migrants in order to learn about the intersection of such characteristics as sex, age, nationality, education and occupation.
French: Des études spéciales peuvent être nécessaires pour mieux connaître les émigrants et apprendre des caractéristiques telles que le sexe, l'âge, la nationalité, l'éducation et l'occupation.
English: It is now the time to check the effectiveness of the committee.
French: Le temps est maintenant venu de vérifier l'utilité de ces rencontres.
English: The mews’ area is located about three kilometers from Paestum’s walls, the entrance in the ancient town will occur on the occasion of the final parade with, at the head, the coach with people with disability followed by the young members of the Federation, horsewomen/amazons and horsemen.
French: Dans l'optique de “l'Equiraduno” prochain, la forte référence à la biodiversité est essentielle. C’est pourquoi la prise en considération des races chevalines autochtones campaniennes comme le “Persano”, le “Salernitano” et le “Napoletano”, aura une réelle importance.
English: Canada’s national investment ranks seventh among space-faring nations, and Canada’s space industry earned $ 1.4 billion in revenues in 1999, of which over 40% was from exports.
French: Au chapitre des investissements, le Canada occupe le septième rang mondial parmi les nations ayant une industrie spatiale, la sienne ayant par ailleurs obtenu des revenus de 1,4 milliard de dollars dont 40 % provenant des exportations.
English: These include a wide range of small to large development projects (from docks and water crossings to aquaculture, mining, hydro and oil and gas development) that can result in a variety of small- to large-scale impacts on fish and fish habitat.
French: Tous les ans, de 9 000 à 10 000 projets, communément appelés soumissions, sont présentés au PGHP pour qu’il en étudie l’impact sur le poisson et son habitat et s’assure de leur conformité aux dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: You have to pay a certain contribution towards pension insurance, which amounts to 7 % of your earnings, up to a certain level.
French: Pour obtenir des soins ´ ´ medicaux ou des medicaments, vous devez vous adresser directement au centre de soins, au ` dentiste ou a tout autre prestataire de soins ou vous rendre dans une pharmacie.
English: We are at a crucial transitional stage of stabilization, and our ongoing and steady progress must not be undermined.
French: Nous sommes à une étape de transition cruciale pour la stabilisation et notre progrès constant actuel ne doit pas être compromis.
English: Can you be sure, Commissioner, that an enlightened view will be taken, in particular by Mr Monti, the Commissioner responsible for competition, to ensure that we have private sector innovative approaches to reducing regional disparities across the Union?
French: Pouvez-vous être sûr, Monsieur le Commissaire, que M. Monti notamment, le commissaire en charge de la concurrence, adoptera un point de vue éclairé afin de garantir que le secteur privé témoigne d'approches novatrices en vue de réduire les disparités régionales au sein de l'Union ?
English: The minister referred to the data earlier; there has been a marked fall in sales of 5% in 2008.
French: M. le ministre a mentionné les chiffres. Les ventes ont baissé de façon significative, de 5 % en 2008.
English: According to the EDPS, the additional rules in Chapter II should offer additional protection to the data subjects related to the specific context of the third pillar (police and judicial information).
French: Le CEPD est d'avis que les règles supplémentaires énoncées au chapitre II devraient offrir aux personnes concernées une protection supplémentaire dans le cadre spécifique du troisième pilier (informations policières et judiciaires).
English: General Security Assurance Corporation of New York changed its name to SCOR Reinsurance Company effective March 31, 1994.
French: Emmco Insurance Company a changé son nom en celui de Associates Insurance Company à compter du 30 octobre 1986.
English: The tensions in southern Serbia, Kosovo and on the Macedonian side of the border could also adversely affect political and economic developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Les tensions dans le sud de la Serbie, au Kosovo et du côté macédonien de la frontière pourraient avoir des répercussions néfastes sur l'évolution de la situation politique et économique en Bosnie-Herzégovine également.
English: Mr. Chang explains that as the steel shell slowly corrodes, the reinforced concrete inside the piles will serve as a backup to protect the structure from further damage.
French: M. Chang explique que, quand le revêtement d'acier aura rouillé graduellement, le béton armé à l'intérieur des piliers prendra la relève pour protéger la structure contre les dommages subséquents.
English: The fair market value of the securities was $12 million at the end of its taxation year that ended on December 31, 1994 (its "1994 taxation year").
French: La juste valeur marchande des valeurs était de 12 000 000 $ à la fin de son année d’imposition terminée le 31 décembre 1994 (son « année d’imposition 1994 »).
English: It is time saving and more effective as the members of the panel previously agreed to be consulted on a regular basis about public service issues.
French: Ce moyen est plus efficace et il permet de gagner du temps puisque les membres du panel ont déjà accepté d'être consultés de façon régulière au sujet des questions qui se rapportent aux services publics.
English: The members of the management and supervisory boards must be members of the co-operative.
French: Les coopératives d'utilisation en commun de matériel agricole (C.U.M.A.) ont pour objet de fournir à leurs sociétaires et pour l'usage exclusif de leurs exploitations agricoles et forestières, tous services nécessaires à ces exploitations, notamment en mettant à leur disposition du matériel, des machines agricoles, des moyens d'entretien, de réparation de perfectionnement technique, de formation.
English: • Crown corporations must keep books, records, systems and practices in a manner to provide reasonable assurance that: the assets of the corporation are safeguarded and controlled; the transactions of the corporation are in accordance with the Financial Administration Act, regulations and internal directives; and the resources of the corporation are managed efficiently and effectively.
French: • Les sociétés d'État doivent tenir des documents comptables, des registres, des systèmes et des méthodes afin d'assurer de façon raisonnable que ce soient protégés et contrôlés ses actifs, que ses opérations se fassent en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, le règlement y afférent et les directives internes et que la gestion de ses ressources soit menée de façon efficace et efficiente.
English: In the New Testament we find these words: “no slave is above his master” (The Holy Bible, Matthew, 10:24).
French: Dans le Nouveau Testament, il est dit : « Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son patron » (La Sainte Bible, Matthieu, 10:24).
English: Apart from Canada there is Australia and Germany, and perhaps Italy in another way.
French: À part le Canada, il y a l'Australie et l'Allemagne, et peut-être, d'une manière différente, l'Italie.
English: In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2003/19 states that either a non-participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a non-participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB/2003/19,
French: Dans ce cadre, l'article 2 de la décision BCE/ 2003/19 énonce que soit la BCN non participante transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit la BCE retransfère un montant à la BCN non participante, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er de la décision BCE/2003/19,
English: (a) whether any new substances, and if so which, should be made controlled substances,
French: a) Si certaines nouvelles substances doivent rentrer sous les « substances réglementées » et, le cas échéant, de quelles substances il s'agit;
English: It started as a small three-member company and it has now grown to 16.
French: Cette petite entreprise, qui comptait au départ trois employés, en a maintenant 16.
English: Samples collected from the core holes contained heavy mineral concentrations from 2% to 20%. "Qualitative mineralogical test work" revealed that the heavy mineral sands contain 34% ilmenite, 2% leucoxene, 7.5% rutile, 19% zircon, 5% garnet, 20% magnetite and 12.5% "others."
French: Deux grandes tranchées ont été creusées au début de 2000 et la société a demandé des autorisations pour recueillir des échantillons en vrac dans les zones de kaolinite et de quartz du gisement afin d’évaluer les diverses applications industrielles des ces minéraux.
English: Improving organizational culture and removing informal barriers
French: Améliorer la pratique organisationnelle et éliminer les obstacles informels
English: The interest in policy recommendations put forth in successive HDRs continues to grow, reflected in numerous presentations to important national and global policy-making forums.
French: L'intérêt pour les recommandations stratégiques proposées dans les différents rapports de la série ne cesse de croître, ce dont témoignent de nombreuses présentations faites devant d'importantes instances politiques nationales ou internationales.
English: A/AC.268/2007/2 Report of the Open-ended Working Group [A C E F R S]
French: A/AC.268/2007/2 Rapport du Groupe de travail [A A C E F R]
English: Releases of TBT from shipping, however, are more difficult to control because it has been shown that even when the TBTO release rate is reduced to the minimum required to maintain anti-fouling efficiency, the amount released from a large ship is still considerable.
French: Les rejets de TBE dus à la navigation sont cependant plus difficiles à maîtriser, car il a été démontré que même lorsque le taux de rejet d'OTBE est réduit au minimum requis pour préserver l'efficacité de la protection contre la salissure, la quantité rejetée par un grand navire reste considérable.
English: Belgium is a country of two "communities", the Walloon and the Flemish community, both having their own structures and administration in the cultural field.
French: LEGISLATION La Belgique est un pays composé de deux "communautés", la communauté wallonne et la communauté flamande, possédant chacune leur propre structure et leur propre administration dans le domaine culturel.
English: China, Japan, the Philippines and Thailand have conducted surveys of the general population and/or young people (see figure VIII).
French: La Chine, le Japon, les Philippines et la Thaïlande ont mené des enquêtes auprès de l'ensemble de la population et/ou des jeunes (voir fig. VIII).
English: "Isochronic activation curves" for Ix and decay of current tails at −40 mV remained unaffected after Mn.
French: Le Mn n'altéra pas les "courbes d'activation isochrone" pour Ix ni la décroissance du courant suite au relâchement du voltage imposé à −40 mV.
English: In 1933, the first Acfas conference took place - now the most important annual multidisciplinary in the French language and an important forum for young researchers.
French: En 1933, se tient le premier congrès de l'Acfas, devenu aujourd'hui le plus important congrès multidisciplinaire annuel de langue française et une tribune importante pour les jeunes chercheurs.
English: We use evaluations and audits to assess the impacts and effectiveness of our activities.
French: Nous utilisons des évaluations et des vérifications pour mesurer les répercussions et l'efficacité de nos activités.
English: It is my pleasure to submit herewith copies of the Cairo Declaration and the report of the Conference (see annex) and to request that they be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 108.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration du Caire et du rapport de la Conférence (voir annexe) et vous prie de bien vouloir le faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour.
English: • Provincial, territorial and regional differences in education and philosophies about health
French: • L’enseignement et les philosophies de la santé diffèrent d’une province, d’un territoire et d’une région à l’autre;
English: Every day in both summer and winter the Bernina Express of the Rhaetian Railroad line (the red train) connects Tirano to Chur crossing all of the Engadine, passing the spectacular spiraling Brusio viaduct, the Bernina Pass with its lakes and glaciers, flanked by the view of the peaks and glaciers of of Palu, Morteratsch and Roseg, until reaching the interesting capital of the Grisons.
French: Le Bernina Express du chemin de fer Retica (le train rouge) relie chaque jour, en été comme en hiver, Tirano à Coira en traversant tout l'Engadin, en franchissant le spectaculaire viaduc hélicoïdal de Brusio, le col de la Bernina avec ses lacs et ses glaciers, en longeant la vue des cimes et des glaciers du Palu, Morteratsch, Roseg jusqu'à la passionnante capitale des Grisons.
English: In September and October 1999 a series of newspaper articles appeared about a RCMP–CSIS project with the codename "Sidewinder."
French: En septembre et octobre 1999, une série d’articles sur un projet commun à la GRC et au SCRS, portant le nom de code « Sidewinder », paraissent dans les journaux.
English: In 2001, the disability rate among children 4 years of age and under in Canada118 was 1.6% (1.9% for boys and 116
French: En 2001, 1,6 % des enfants canadiens âgés de 4 ans et moins avaient une incapacité118 (1,9 % chez les garçons et 116
English: We support the view that the Security Council, in its consideration of peacekeeping operations, always has the duty to introduce a component dealing with the disarmament, demobilization and reintegration of combatants into their local societies.
French: Nous convenons que s'agissant des opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité a constamment le devoir d'y introduire un élément de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants dans la société locale.
English: The four objectives of operational and normative standard-setting activities in the regions are particularly relevant to the implementation of the Millennium Development Ggoal on improving the lives of Sslum dwellerss At country level, regional offices are promoting policy reforms in line with the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which This meanssupports the principle that slums should not be eradicated but improved.
French: At country level, regional offices are promoting policy reforms in line with the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which This meanssupports the principle that slums should not be eradicated but improved.
English: • The Department is contributing to the development of the electronic health record (EHR) through its support of this initiative.
French: • Le Ministère participe à l'élaboration du télédossier de santé en offrant un appui à Inforoute Santé du Canada Inc.
English: And this is why this Agreement is of strategic importance, not only in relation to these fishing communities, but also in relation to the balance, to the peace that can only be achieved by means of various types of cooperation, this being a case in point.
French: C'est pour cela que cet accord est stratégique non seulement du point de vue de ces communautés de pêcheurs, mais aussi du point de vue de l'équilibre, de la paix à laquelle il n'est possible d'aboutir qu'à travers différentes sortes de coopération, cette dernière étant exemplaire.
English: For example Bulletin E-17 regarding automatic renewal of calibration console certificates remains in effect and is valid.
French: Par exemple, le bulletin E-17, concernant le renouvellement automatique des certificats des consoles d’étalonnage, demeure en vigueur et est valide.
English: In making a disclosure of wrongdoing, public sector employees must provide no more information than is necessary to make the disclosure;
French: De façon générale, un fonctionnaire peut divulguer au commissaire à l’intégrité du secteur public tout renseignement qui, selon lui, peut démontrer qu’un acte répréhensible a été commis ou est sur
English: Tamaki, K., Two models of back-arc spreading, Geology, Vol. 13, pp. 475-478, 1985
French: Tamaki, K., Two models of back-arc spreading, Geology, vol. 13, p. 475 à 478, 1985