ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous communities and scientists working in academic institutions alike may have committed years, decades or a lifetime of work to arrive at the genetic resource or insight into a particular biological component.
French: Les communautés autochtones et les scientifiques qui travaillent dans des établissements universitaires peuvent les uns comme les autres avoir consacré des années, des décennies ou toute leur carrière à la recherche de la ressource génétique ou à la compréhension d’un mécanisme biologique donné.
English: • If you entered into your lease agreement before July 1, 2006, use a GST rate of 7% and HST rate of 15% for the lease intervals before July 1, 2006 and a GST rate of 6% and HST rate of 14% for lease intervals after June 30, 2006 to complete Chart A. Chart A will have to be completed twice to account for the different Gst/HST rates.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006, compléter le tableau A en utilisant un taux de 7% pour la TPS et 15 % pour la TVH pour les périodes de location qui débutent avant le 1er juillet 2006 et un taux de 6 % pour la TPS et 14 % pour la TVH pour les périodes de location qui débutent après le 30 juin 2006.
English: The Canadian Museum of Civilization also owns the most important collection of historical photographs of Canadian Native peoples among which you can find photos of Inuit peoples taken by ethnologist Diamond Jenness, or photos of totem poles and West Coast Aboriginal peoples.
French: Le Musée canadien des civilisations détient également l’une des plus importantes collections de photos historiques sur les Autochtones d’Amérique du nord, comme par exemple les clichés pris par l’ethnologue Diamond Jenness sur les Inuit ou ceux sur les mâts totémiques et les Amérindiens de la côte ouest canadienne.
English: In addition, intrapreneurship is very often a source of motivation; it makes it possible to keep workers who might be attracted by the new economy, and thus accompany them in the development of their projects.
French: De plus, l’intrapreneuriat est bien souvent source de motivation ; il permet de retenir des collaborateurs qui pourraient être attirés par la nouvelle économie, et de les accompagner ainsi dans le développement de leurs projets.
English: Claimants should, therefore, make every effort to ensure that the Directorate has proof of age for themselves and their children and any certificates or other information they think would help clarify their entitlement to a survivor benefit.
French: Par conséquent, vous devriez dans la mesure du possible veiller à présenter au Secteur des pensions de retraite les documents attestant votre âge et celui de chaque enfant à charge, ainsi qu'une copie de tout certificat et de tout autre document que vous croyez utile pour préciser leur admissibilité à une prestation au survivant.
English: 9.3.4.3.1.5.2 The effective mass shall be equal to the maximum displacement of the vessel multiplied by a factor of 1.4.
French: 9.3.4.3.1.5.2 La masse effective est égale au déplacement maximum du bateau multiplié par un facteur de 1,4.
English: Local and regional authorities are convinced that all sectoral policies should have a youth dimension.
French: Les collectivités locales et régionales sont convaincues que toute politique sectorielle devrait avoir une dimension «jeunesse».
English: Located in the bank of the Reservoir of Vilasouto (Eirexalba - OR Incio), between forests of oaks and grasslands.
French: Située dans le bord du Bassin de Vilasouto, Eirexalba - Ou Incio, entre bois de chênes et prés.
English: A total of 11 members of the Committee attended the meeting, which approved the draft structure with amendments and also made specific recommendations on the preparation guidelines and data-indicator matrix which had been developed by UNEP to support the Africa Environment Outlook process.
French: Onze membres du Comité ont participé à la réunion, qui a débouché sur l'approbation de la version préliminaire, assortie d'amendements, et sur un certain nombre de recommandations spécifiques relatives aux directives sur l'établissement des rapports et à la série d'indicateurs de base, préalablement mises au point par le PNUE en vue de faciliter l'élaboration des rapports sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: The Chairman noted that paragraphs 51 to 56 would be discussed in the framework of informal consultations on export controls.
French: Le Président dit que les paragraphes 51 à 56 seront examinés dans le cadre des consultations informelles sur le contrôle des exportations.
English: Specifically I wish to: report on the progress all governments have made toward achieving this paramount health care goal; outline some of the key milestones ahead; and identify where additional work is needed to keep our word to all Canadians - wherever they live - that governments will report to them real, observable, and measurable progress in wait times reductions.
French: Je m'attarderai aux progrès que tous les gouvernements ont réalisés pour atteindre cet objectif primordial en matière de santé, exposer certains des principaux jalons à venir et préciser le travail additionnel qu'il nous reste à faire pour tenir notre promesse à tous les Canadiens - où qu'ils vivent - une réduction réelle, observable et mesurable des délais d'attente.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-527 December 29, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional - Licence No. 880043.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-527 le 29 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/ Canadien Régional - Licence no 880043.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 17 (6 June 2007) > Valcartier-based soldier dies in accident > Photo 6 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Décès d'un militaire de Valcartier > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Please select and read through the links below titled "cover letter" and "consultation document".
French: Veuillez sélectionner et voir les liens « lettre » et « Document de consutlation ».
English: The report states that women's status in the family is “based on the culture and traditional beliefs of its various ethnic groups” and “a wife is expected to obey her husband” and his family and “there is little room for negotiation or deviation” from these norms and practices (see para.
French: Le rapport précise que la situation de la femme au sein de la famille « s'appuie sur la culture et les croyances traditionnelles de ses diverses composantes ethniques » et que « la femme doit obéissance à son mari », y compris à la famille de son mari et « il reste peu de place à la négociation ou à la déviation » de ces normes et pratiques (voir par. 381).
English: Strongly emphasized in the training are the values under Mental Health Reform.
French: Les valeurs de la réforme des soins de la santé mentale doivent être plus particulièrement soulignées au cours de ces activités de formation.
English: Easy-Forex™ technology breaks not only the administrative barriers, but also the minimum monetary entry level.
French: La technologie de Easy-Forex™ permet non seulement de franchir les barrières administratives mais également le niveau d’entrée monétaire minimum.
English: Report to PSAG on CCA activities The CCA co-chairs discussed the presentation to PSAG scheduled for April 2, 2003 and informed the PSAG co-chairs that minutes from the November 2002 meeting were available on the respective websites of FAS/USDA and DFAIT.
French: Rapport au GCPE des activités du CCA Les coprésidents du CCA discutent de l'exposé qu'ils présenteront à la réunion du GCPE, qui se tiendra le 2 avril 2003, et informent les coprésidents du GCPE que le compte rendu de la réunion de novembre 2002 est accessible sur les sites Web respectifs de la FAS/USDA et du MAECI.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. »
English: • reaching out to isolated seniors
French: • atteindre les aînés isolés
English: The Court recognised that the specificity of sport has to be taken into consideration in the sense that restrictive effects on competition that are inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport are not in breach of EU competition rules, provided that these effects are proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued.
French: La discrimination fondée sur la nationalité est proscrite par les traités, qui consacrent le droit de tout citoyen de l'Union de se déplacer et de résider librement sur le territoire des États membres. Les traités visent également à abolir toute discrimination fondée sur la nationalité entre les ressortissants des différents États membres en matière d'emploi, de rémunération et d'autres conditions de travail et d'emploi.
English: In this context, the Global Mechanism has in the past mobilized about two thirds of its total operational budget from voluntary contributions.
French: Jusqu'à présent, le Mécanisme mondial a tiré des contributions volontaires près des deux tiers de son budget de fonctionnement total.
English: Studio links provide access to information on disc features.
French: Les liens ci-dessous permettent d'accéder à des informations sur des fonctionnalités des disques Blu-ray.
English: number of provisions to ensure the correct application of the law in order to counter any possible abuse.
French: Une société qui souhaite constituer une réserve pour risques doit satisfaire à certaines conditions prévues par la loi.
English: Costs associated with this Order are those agreed to by the parties.
French: Les frais afférents à ce décret sont ceux dont les parties conviendront.
English: In the meantime, he invited the members to visit the Department's 'experimental' site for more information.
French: Du même coup, il propose aux membres de visiter le site « expérimental » du Ministère pour obtenir plus de renseignements.
English: The international community should pause to reflect on a situation in which a crippling sanctions regime freezing Palestinian funding that was not authorized by the Security Council or the General Assembly has been imposed on only one party to a dispute.
French: La communauté internationale doit prendre le temps de réfléchir à la situation dans laquelle un régime de sanction accablant, gelant les fonds palestiniens, qui n'a été autorisé ni par le Conseil de sécurité ni par l'Assemblée générale, a été imposé à une seule des parties au conflit.
English: The meeting will also be attended by representatives from UN agencies' adolescent/youth focal points, external resource persons and experts and senior staff from UNICEF's Headquarters.
French: La réunion inclura aussi des représentants des agences de l’ONU, des Coordinateurs pour la jeunesse et l’adolescence, des personnes de ressource externe, des experts et du personnel supérieur du Siège de l’UNICEF.
English: However widely opinions may differ on the events surrounding the air strikes, we are firmly behind the defence of the no-fly zones.
French: Quelles que soient nos divergences de vue à propos des bombardements, nous soutenons pleinement cette mesure.
English: Focus groups pointed out that people felt insecure due to the influence of American ideology and politics as well as U.S. pressure on Canada to take serious security measures.
French: Les groupes de discussion ont indiqué que les gens avaient l’impression de ne pas être en sécurité en raison de l’influence de l’idéologie et des politiques américaines et des pressions des É.-U. pour que le Canada adopte des mesures de sécurité sévères.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 23 6.
French: - Allocations pour automobile des ministres et indemnités de dépenses des sénateurs et des députés.
English: When a login shell exits, bash reads and executes commands from the file ~/.bash_logout, if it exists.
French: Lorsqu’un interpréteur de commandes de connexion termine, bash lit et exécute les commandes du fichier ~/.bash_logout, s’il existe.
English: The new vision takes a fresh look at issues such as governance, peace and security, education and health, and trade and investment. In the process, it puts Africa firmly in the driver’s seat to combat the continent’s economic marginalization.
French: Abordant sous un angle nouveau des enjeux comme la gouvernance, la paix et la sécurité, l’éducation et la santé, et le commerce et l’investissement, il confie à l’Afrique elle-même les leviers de commande qui doivent lui permettre de se démarginaliser.
English: Economic, social and cultural rights are more and more recognized as creating legal entitlements and legally binding obligations, and increasingly being incorporated in national constitutions and reflected in national legislation.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que les droits économiques, sociaux et culturels créent des droits juridiquement protégés et des obligations juridiquement contraignantes et sont de plus en plus souvent intégrés aux constitutions nationales et pris en compte dans la législation des pays.
English: A. Subscriber Levels of Cable and Other BDU Delivery Systems Table 1:
French: A. Nombre d'abonnés des systèmes de distribution par câble et des autres systèmes Tableau 1 :
English: Passports are delivered within five working days if the application is made in person, and ten working days if mailed in.
French: Les passeports sont délivrés dans les cinq jours ouvrables si la demande est faite en personne et dans les dix jours ouvrables si elle est envoyée par la poste.
English: You will enjoy the tranquillity of this institution and the quality of its reception which guarantee you a pleasant stay.
French: Il est, de plus, tr�s bien desservi par les transports en commun.
English: Detailed information on net capital losses of other years Completing your tax return Special rules apply if you incurred losses before May 23, 1985, or incurred losses after this date on any disposition of capital property made under an agreement of sale you entered into before this date.
French: Renseignements détaillés sur les pertes en capital nettes d'autres années Remplir votre déclaration de revenus Des règles spéciales s'appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985, et aux pertes subies après cette date par suite de la vente d'immobilisations effectuée selon un contrat de vente conclu avant le 23 mai 1985.
English: That steers us to search for new technologies that enable us to save time being more efficient.
French: Le rythme de vie actuel nous impose de vivre à toute allure, ce qui nous fait rechercher, dans les nouvelles Technologies, des moyens de realiser les taches quotidiennes de façon rapide et efficace.
English: (f) “Keo space time capsule: project of the twenty-first century”, by Jean-Marc Philippe (Keo project).
French: f) “La capsule spatio-temporelle Keo: projet du XXIe siècle”, par Jean-Marc Philippe (représentant du projet Keo).
English: Males can mature physiologically at 11 months but do not have the opportunity to mate until their second full year; similarly, females may mature at 24 months but are not be able to reproduce until the following year (Porchuk 1996).
French: Vu la difficulté de trouver des couleuvres agiles par prospection ordinaire, l’auteur recommande d’installer des abris en panneaux, de faire des relevés sur les routes et de procéder à des études radiotélémétriques.
English: • References Guidelines The aesthetic objectives (AO) for toluene, ethylbenzene and the xylenes in drinking water are:
French: • Références bibliographiques Recommandations Voici quels sont les objectifs de qualité esthétique (OE) pour l'eau potable contenant du toluène, de l'éthylbenzène ou des xylènes:
English: Not surprisingly, the pattern of rating does identify Scenario 3 (low involvement, domestic focus, weak economy) as the most challenging of the four scenarios for the CF HR system.
French: Il n’est pas surprenant de constater que le modèle de classement évalue le scénario 3 (engagement limité, accent sur l’intervention au pays, économie faible) comme celui des quatre scénarios qui représente un plus grand défi quant au système des RH des FC.
English: In some instances, for some users, the COSMOS system is a read only application.
French: Le système COSMOS est une application lecture seulement dans certaines situations et pour certains utilisateurs.
English: This fact can be illustrated in many dimensions.
French: Ce fait peut être illustré de nombreuses façons.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as responsible decision-makers we must be aware that every measure has an effect that goes beyond the area it was intended to target and may even be contradictory to what it was supposed to achieve.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que responsables politiques, nous devons être conscients que chaque mesure entraîne un effet qui dépasse la cible qu'elle était censée atteindre et qui peut même devenir le contraire de ce que l'on attendait d'elle.
English: Applications for Life Insurance; products offered; general correspondence; life insurance reports; outstanding claims. Access:
French: Demandes d'assurance-vie; produits offerts; correspondance en général; rapports sur l'assurance-vie; demandes de règlement en suspens. Accès :
English: October 30, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] COMITÉ ORGANISATEUR DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 intends to apply to the Ministry of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] COMITÉ ORGANISATEUR DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In May 1994, Israel and the PLO signed The Gaza-Jericho Agreement and in August 1994 the parties signed the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities, which dealt with the withdrawal from Gaza and Jericho and with the transfer of certain powers to the Palestinian Authority.
French: Israël et l'OLP ont signé en mai 1994 l'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho et, en août 1994, l'Accord de transfert préparatoire des pouvoirs et des responsabilités, qui portaient sur le retrait de Gaza et de Jéricho et sur le transfert de certains pouvoirs à l'Autorité palestinienne.
English: The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
French: Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles.
English: Australian and New Zealand Journal of Surgery 1978; 48(4): 365–73.
French: « Patterns of injuries to children on public playgrounds », Archives of Disease in Childhood, vol.
English: We are an official EU institution and are therefore just as much entitled to attend those meetings as are the others.
French: Nous sommes une institution officielle de l'UE et, par conséquent, nous avons autant le droit que les autres d'assister à ces réunions.
English: Angola, for example, has withdrawn 75 per cent of its troops.
French: L'Angola, par exemple, a retiré 75 % de ses soldats.
English: The people of South Ossetia and Abkhazia see Russia as a protector and a guarantor of their safe development, and that is why yesterday, 25 August 2008, the State Duma and the Federation Council, the lower and upper chambers of the Russian parliament, responding to the requests by the peoples of South Ossetia and Abkhazia, unanimously - and I stress unanimously, even though a variety of parties of differing persuasions and trends are represented there - unanimously adopted an appeal to the President of the Russian Federation and the parliaments of other countries to recognize the independence of the Republic of South Ossetia and the Republic of Abkhazia.
French: C'est précisément pour cette raison qu'hier, 25 août 2008, la Douma d'État et le Conseil de la Fédération (respectivement la chambre basse et la chambre haute du Parlement russe), accédant aux demandes des peuples d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, ont unanimement (je le souligne, unanimement, malgré la présence de partis différents représentant des sensibilités et des orientations différentes) adressé une requête au Président de la Fédération de Russie et aux parlements des autres États leur demandant de reconnaître l'indépendance de la République d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: The light entered into my works.
French: J’ai exposé à Paris et à Cologne.
English: The Organization and its secretariat are also assigned important functions, under article X of the Convention, with regard to the provision of assistance and protection against the use and the threat of use of chemical weapons.
French: L'organisation et son secrétariat sont aussi chargés d'importantes fonctions, au titre de l'article X de la Convention, concernant l'assistance et la protection contre l'emploi et la menace d'emploi d'armes chimiques.
English: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS 277-292 59
French: RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE 165 - 183 44
English: PT igualdade no emprego (n.f.); igualdade no local de trabalho (n.f.)
French: EN consumer subsidy equivalent; CSE ES equivalente de subsidio al consumidor (n.m.)
English: Effects of construction loading and time-dependent deformations are included in the calculations.
French: Les effets de la mise en charge de la construction et des déformations en fonction du temps sont inclus dans les calculs.
English: Along a littoral of more than 20 kilometers of fine sand beaches, La Ciotat and the sea are closely dependent since antiquity.
French: Le long d'un littoral de plus de 20 kilomètres de plages de sable fin, La Ciotat et la mer dépendent l'une de l'autre depuis l'Antiquité.
English: Law and social inquiry (Oxford) 31:521-584, 2006.
French: Law and social inquiry (Oxford) 31:521-584, 2006.
English: This finance opportunity will be available initially for a period of four years, starting from 1 January 2010.
French: Cette possibilité de financement sera disponible initialement pendant une période de quatre ans, à compter du 1er janvier 2010.
English: While this system allows for far-reaching networks and opportunities for innovation and customized approaches at all levels, it presents challenges with respect to concerted and coordinated efforts.
French: Pour aider les pays en développement à stimuler la participation et l’excellence sportives et pour promouvoir le sport en tant qu’outil de développement personnel et social, bon nombre de pays, dont le Canada, offrent une aide pour le développement du sport.
English: Not least, we must work together to ensure that everyone enjoys a healthy life.
French: Nous devons aussi travailler ensemble à veiller à ce que chacun jouisse d'une bonne santé.