ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will continue several initiatives to support this agenda, including:
French: La Commission poursuivra plusieurs initiatives à l'appui de ce programme, notamment :
English: The whole of this discussion shows how closely foreign and security policy is bound up with Parliament' s role in, for example, the budgetary procedure.
French: Tout ceci montre à quel point la politique étrangère et de sécurité commune est étroitement liée au rôle qui revient au Parlement, par exemple en matière budgétaire.
English: The Emergency Relief Coordinator has committed $157.5 million to 25 countries from the Central Emergency Response Fund grant element (see table 1).  Of that amount, $80.6 million has been committed to support rapid response, while $76.8 million has been committed for underfunded emergencies.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a engagé 157,5 millions de dollars en faveur de 25 pays au titre de la composante dons du Fonds (voir le tableau 1), à raison de 80,6 millions de dollars d'engagements pour les interventions rapides et 76,8 millions de dollars pour les interventions d'urgence sous-financées.
English: Technical support for employability components.
French: Soutien technique  pour les composantes  de l'employabilité.
English: Requests Member States to examine the possibility, taking into account the internal resources available, of providing a hotline for the use of a central body or network dealing with missing children, or encouraging arrangements whereby such bodies could make a hotline available, twenty-four hours a day;
French: Engage les États Membres à examiner la possibilité d'accorder, en tenant compte des moyens déjà existants au plan interne, une ligne téléphonique d'urgence à un organe central ou un réseau s'occupant de la recherche des enfants disparus ou d'encourager les arrangements par lesquels ces organismes fournissent une telle ligne d'urgence, accessible 24 heures sur 24;
English: The fact that many countries in spite of many measures actually face huge youth unemployment problems, does point in the direction of this alternative explanation.
French: Le fait que bien des pays soient confrontés, en dépit de toutes les mesures mises en oeuvre, à des taux très élevés de chômage des jeunes, semble indiquer que cette explication est peut-être effectivement valable.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative model has proven to be both relevant to PCH and the target population and logical in its capacity to produce the desired results.
French: Le modèle de l'ILVF/PM s'est révélé pertinent tant pour PCH que pour la population cible; il correspond à une solution logique parce qu'il est en mesure de produire les résultats escomptés.
English: "The tremendous outpouring of support for Colonel McCrae and his contribution to our heritage shows that Canadians want his medals to be protected, kept in Canada, and accessible to the public.
French: « L'immense épanchement d'appui pour le colonel McCrae et sa contribution pour notre patrimoine démontre que les Canadiens et les Canadiennes veulent que ses médailles soient protégées, conservées au Canada et accessibles au public.
English: The data support the available theory in most respects.
French: Les données appuient la théorie disponible à presque tous les points de vue.
English: Citizens who have reached the age of 18 may vote and stand for election for any post subject to universal suffrage.
French: Les citoyens de plus de 18 ans peuvent voter et être élus dans le cadre de n'importe quelle élection populaire.
English: Ensure that all staff who handle soiled endoscopes are fully trained to handle and clean endoscopes in accordance with the endoscope manufacturer’s specific instructions for each brand and model.
French: S’assurer que tous les employés qui manipulent des endoscopes souillés ont une formation suffisante pour manipuler et nettoyer des endoscopes conformément aux instructions du fabricant pour chaque marque / modèle d’endoscope.
English: Replaces traditional surface preparation (sulfur or cement paste). • Reinforced synthetic material • For block testing • Sold by pair • Certified by the...
French: 3 alvéoles Dureté : 280 HV Paroies numérotées Traitement surface au nickel Poids 9.5 kg Accessoires complémentaires : Hausse de remplissa...
English: ROUTE FORECAST ROFOR PRÃ‰VISION DE ROUTE
French: SERVICE SER SERVICE
English: After an experimental phase allowing their feasibility to be tested, they can be included in the agreements signed between purchasers and providers.
French: Après une phase d’expérimentation permettant de tester leur faisabilité, ils peuvent être inclus dans l’agrément des services lors des signatures des contrats liant acheteurs et prestataires.
English: Before I talk about some of the specific points in the act, I'd like to say three things that I hope will put it in perspective.
French: Avant de vous parler de certains des points précis de la loi, j'aurais trois choses à dire pour, j'espère, la mettre en perspective.
English: The Niagara River is the major waterway interconnecting Lake Erie and Lake Ontario.
French: La rivière Niagara est la principale voie d'eau reliant le lac Érié et le lac Ontario.
English: Bathymetry survey performed by CHS in 1959 over the Black Point Disposal site using single beam survey equipment.. The white sphere indicates the location of the disposal site buoy.
French: Levé bathymétrique du lieu d’immersion de Black Point, effectué par le Service hydrographique du Canada en 1959 à l’aide d’une sonde à faisceau unique, où la sphère blanche représente l’emplacement de la bouée du lieu
English: The overall aim of the short-term priorities reform is to modernize the Act to make it more responsive to the challenges and opportunities presented by the Internet and digital technologies.
French: En facilitant l’accès aux produits pharmaceutiques, cette loi contribuera à atténuer les problèmes de santé publique dans de nombreux pays en développement qui ne possèdent pas une capacité suffisante de fabrication de médicaments. La Direction générale des politiques-cadres
English: The LOSC led to new approaches to fisheries management, this time characterized by eclecticism.
French: L'UNCLOS a mené à de nouvelles approches de la gestion des pêches, cette fois caractérisées par l'éclectisme.
English: It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including political, commercial and technological dimensions.
French: Il a réaffirmé qu'il s'emploiera à ouvrir la voie à une relation de coopération durable avec l'Iran sur le long terme, qui englobe notamment les dimensions politique, commerciale et technique.
English: It has kept local industry aware of arising opportunities in this area.
French: Il a également tenu les entrepreneurs régionaux au courant des possibilités qui s'offraient dans ce domaine.
English: The first two paragraphs of article 8 of the Federal Constitution Act read as follows:
French: Les deux premiers paragraphes de l'article 8 de la Loi constitutionnelle fédérale sont libellés comme suit:
English: • The conclusion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its early entry into force in accordance with constitutional processes.
French: • La conclusion de la signature et de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son entrée en vigueur rapide conformément aux processus constitutionnels.
English: The Division should be responsive to the recommendations and priorities that emanated from the Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea.
French: La Division devrait tenir compte des recommandations et des priorités établies par le processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer.
English: In the CCA, the issues of access, reform, decentralization, capacity and data emerged as those that must be addressed adequately for the country to make substantial progress toward the MDGs.
French: Il ressort du bilan commun de pays que les questions concernant l'accès aux services, les réformes, la décentralisation, les capacités et les données doivent être traitées comme il se doit, si l'on veut que le pays atteigne rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From August 1983 to July 1988, 49 coyotes (26 males and 23 females) were tracked for >2400 h using radiotelemetry.
French: D'août 1983 à juillet 1988, 49 coyotes (26 mâles, 23 femelles) ont été suivis pendant plus de 2400 h par radio-télémétrie.
English: Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in support of the political transition, especially for upcoming elections, and to provide security for the United Nations presence in Iraq, as described in the letter of 5 June 2004 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution,
French: Se félicitant que la force multinationale soit disposée à continuer de concourir au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, à l'appui de la transition politique, particulièrement pour ce qui est des prochaines élections, et à assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, comme indiqué au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire d'État des États-Unis dans sa lettre du 5 juin 2004, qui figure en annexe à la présente résolution,
English: XVIII Child Care Online Online Functions for Registered Centres 141 Program Highlights and Vacancy Information 142
French: XVIII Services de garde d'enfants en ligne Services en ligne pour les garderies enregistrées 141 Principales caractéristiques du programme et information sur les places disponibles 142
English: The first is to provide in their national law that any transfer of rights under a contract of carriage can be done electronically.
French: La première serait de prévoir, dans leur droit national, que tout transfert de droits en vertu d'un contrat de transport puisse s'effectuer par des moyens électroniques.
English: While CIHR determines scientific excellence, IMHA will determine proximity to its strategic plan/mission with the assistance of an internal review group (F.
French: Alors que les IRSC déterminent l'excellence scientifique, l'IALA déterminera la proximité avec son plan et sa mission stratégiques avec l'aide d'un groupe de révision interne (F.
English: activities in support of the trade development subprogramme
French: SOUS-PROGRAMME: ACTIVITÉS À L'APPUI DU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE
English: • INTEGRATED RESOURCE PLANNING 
French: • PLANIFICATION INTÉGRÉE DES RESSOUCES
English: The next necessary step is to develop a strategy which will ensure that this work is effective and contributes to the overall understanding of population health.
French: La prochaine étape consiste à élaborer une stratégie qui assurera que ces efforts s'avéreront efficaces et qu'ils contribueront à une compréhension générale de la santé de la population.
English: 366) PLANS TO ESTABLISH A FORWARD SWITCH LINE–TERRITORIALS RELIEVE TWO COMPANIES AT THE CANADIAN APEX–HULL’S ATTACK ON ST.
French: Les pièces ouvrirent le feu à 17 h. 15, les commandants de batterie dirigeant le tir.
English: Financial Management (FI) Group Definition The Financial Management Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, analysis, delivery or management of internal Public Service financial policies, programs, services or other related activities.
French: Définition du groupe Gestion financière (FI) Le groupe Gestion financière comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'analyse, à la prestation ou à la gestion de politiques, de programmes, de services internes de la fonction publique à caractère financier, ou d'autres activités connexes.
English: (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
French: b) L'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État prétendument responsable ;
English: These servers send out the "job" assignment (in the form of a data packet) in triplicate-to three separate PCs-as a security measure.
French: Après quoi, les serveurs en question transmettent, sous la forme d'un paquet de données, l'inscription au projet sélectionné en trois exemplaires - destinés à trois PC distincts pour des raisons de sécurité.
English: In conclusion, he said that the LDC group considered that environmental standards, which were to be discussed under agenda item 5, should be formulated with due account taken of the specific situation of the LDCs and with a view to allowing them to adapt to requirements at an appropriate pace, including on matters such as measures to assist SMEs, eco-labelling, notification of voluntary standards and access to markets for environmentally preferable products.
French: En conclusion, le représentant a dit que le groupe des PMA estimait que les normes environnementales, qui seraient examinées au titre du point 5 de l'ordre du jour, devraient être formulées en tenant dûment compte de la situation spécifique des PMA et dans le souci de permettre à ces pays de s'y adapter à un rythme approprié, y compris s'agissant de questions telles que les mesures d'aide aux petites et moyennes entreprises, l'écoétiquetage, la notification de normes facultatives, et l'accès aux marchés des produits écologiques.
English: Be My Valentine Christine de Pizan:
French: Sois ma Valentine Christine de Pisan :
English: Lastly, in its Recommendation 1477 (2000) on execution of judgments of the European Court of Human Rights it recommended amending the Convention to introduce a system of "astreintes" (fines for a delay in the performance of a legal obligation) to be imposed on states that persistently fail to execute a Court judgment but the Assembly welcomes the proposals to enable the Committee of Ministers to refer back judgments to the Court for further explanation or indication of how the judgment may be executed.
French: Enfin dans sa Recommandation 1477 (2000) sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme elle recommandait de modifier la Convention pour introduire un système d’astreintes pour les Etats qui persistent à ne pas exécuter un arrêt mais l'Assemblée accueille favorablement les propositions permettant au Comité des Ministres de renvoyer des arrêts à la Cour pour des explications supplémentaires ou des indications sur la façon dont l'arrêt devrait être exécuté.
English: The ensuing discussion will be based on the Invited paper as well as on contributed papers.
French: Le débat qui suivra se déroulera sur la base de cette communication et des documents présentés à titre de contribution.
English: The Committee will exercise flexibility in scheduling meetings during the last two weeks of the session, without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-third session.
French: La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances pendant les deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Tuberculosis Article also available en français and Youth Edition
French: Tuberculose Version anglaise de cet article
English: His delegation viewed the proposed annual performance report as a step in the right direction, disagreeing with the Advisory Committee's opinion that it would be too technical for the general public and not detailed enough for the Member States.
French: La délégation tanzanienne estime que la proposition relative à la publication d'un rapport annuel sur l'exécution du budget constituerait un pas dans la bonne direction et elle ne partage pas l'avis du Comité consultatif que ce rapport serait trop technique pour le grand public et pas suffisamment détaillé pour les États Membres.
English: Successful islet transplantation rests on the long-term use of immunosuppressive drugs, which have many adverse side effects and are a source of concern for physicians, caregivers and researchers.
French: Le succès de la transplantation d'îlots dépend de la prise prolongée d'immunosuppresseurs, qui ont nombre d'effets secondaires indésirables et qui sont une source d'inquiétude pour les médecins, les soignants et les chercheurs.
English: And although, as our distinguished colleague from China noted, it is quite late in the day to agree on a work programme, it is actually never too late in the day to agree on a work programme.
French: Bien qu'il soit assez tard déjà pour s'entendre sur un programme de travail, comme l'a dit notre distingué collègue de la délégation chinoise, il n'est en réalité jamais trop tard.
English: • GC-wide Leadership and Stewardship
French: • Leadership et gérance à l’échelle du GC
English: The number of farmers sending their information through the Internet was 777, around 5% of the sample.
French: Seuls 777 agriculteurs ont utilisé Internet pour communiquer les informations les concernant, soit 5 % environ de l'échantillon.
English: BSP.) trees distributed along a wind-exposure gradient and showing various degrees of stem damage, from the normal, conical growth form to the mat growth form.
French: BSP.) réparties le long d'un gradient d'exposition au vent et qui regroupent l'ensemble du spectre des formes de croissance commun au milieu subarctique, de la forme arborescente normale à la forme prostrée.
English: When discussing costs, however, we must not lose sight of the burden of ill-suited therapies on health budgets.
French: Mais lorsqu'on évoque les coûts, il ne faut pas perdre de vue la charge que représentent pour les budgets de santé les thérapies non adaptées.
English: The preferred technologies in this area fall under CO2 capture : chemical (amine)/physical absorption; membrane and cryogenic separation; and hybrid membrane/amine.
French: Captage, transport et stockage du CO2 : les technologies privilégiées pour ce secteur entrent dans la catégorie captage de CO2 : absorption chimique (amine) et physique, séparation par membrane et à basse température et procédés hybrides membrane/amine.
English: The violence of the last two months is threatening this positive development.
French: Les violences des deux derniers mois menacent cette évolution positive.
English: • updating of R&D data bases for S&T indicators; revision of the Frascati Manual
French: • Mise à jour de bases de données des indicateurs de S-T en R-D; révision du manuel Frascati
English: Boulevard du Roi Albert II, 27 - B-1030 Brussels.
French: Boulevard du Roi Albert II 27 - B-1030 Bruxelles.
English: c. present an overview of the ICH clinical safety and efficacy documents and facilitate the user's access to guidance pertinent to clinical trials within these documents.
French: Donner une vue d'ensemble des documents de l'ICH sur la question de l'efficacité et de l'innocuité cliniques et faciliter l'accès des utilisateurs aux lignes directrices pertinentes pour les études cliniques dans ces documents.
English: • Development of a housing study to determine the needs in the community, Establishment of a housing authority, Release of residential lands for development, and Redevelopment of underdeveloped Parks Canada residential properties.
French: • Réalisation d’une étude sur le logement pour cerner les besoins de la collectivité; Mise sur pied d’un office du logement; Cession de terrains résidentiels à des fins d’aménagement; Réaménagement des propriétés résidentielles sous-aménagées de Parcs Canada.
English: Overall expenditures on settlements are approximately $500 million annually.11
French: Toutes dépenses confondues, les colonies de peuplement absorbent quelque 500 millions de dollars par an.
English: • Teach client about symptoms and signs of complications, and instruct client to report any that occur
French: • Indiquez au client les signes et symptômes des complications, et dites-lui de vous les signaler.
English: Faced with declining fish stocks in its own waters and overcapacity in its fishing fleet, the EU has chosen to buy itself fishing rights in third countries.
French: Confrontée à une diminution des stocks de poissons dans ses propres eaux ainsi qu'à une surcapacité de sa flotte de pêche, l'UE a décidé de s'offrir les droits de pêche de pays tiers.
English: A standard European Parliament order form.
French: 5.Un bon de commande type du Parlement européen
English: Total lease charges incurred in Amy's 2006 fiscal period for the vehicle $ 3,000 1 Total lease payments deducted in fiscal periods before 2006 for the vehicle $ 0 2 Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods 184 3 Manufacturer's list price $ 33,000 4 The amount on line 4 or ($35,294 + $4,941), whichever is more ($40,235× 85%) $ 34,500 5 ($912× 184) ÷ 30 $ 5,594 6 ($34,200 × $3,000) ÷ $34,200 $ 3,000 7 Amy's eligible leasing cost is either line 6 or 7, whichever amount is less. In this case, her allowable claim is $3,000.
French: Total des frais de location engagés pour l'exercice 2006 pour le véhicule 3 000 $ 1 Total des paiements de location déduits avant 2006 pour le véhicule 0 $ 2 Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006 184 3 Prix de détail suggéré par le manufacturier 33 000 $ 4 Le montant le plus élevé de la ligne 4 ou 40 235 $ : (35 294 $ + 4 941$) (40 235 $ × 85 %) = 34 200 $ 5 (912 $ × 184) ÷ 30 = 5 594 $ 6 (34 200 $ × 3 000 $) ÷ 34 200 $ = 3 000 $ 7 Le total des frais de location admissibles pour Sophie est le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7, soit 3 000 $.
English: Implications for the United States lend support to this claim.2
French: Implications for the United States, vont dans le même sens2.
English: Grandview Box 280 Grandview MB  R0L 0Y0 204-546-2217 204-546-3196
French: Grandview Case Postale 280 Grandview (MB)  R0L 0Y0 204-546-2217 (204) 546-3196
English: GT Terms & Conditions pursuant to Decision 97-8.
French: TG Terms & Conditions pursuant to Decision 97-8.
English: The instrument solicits personal details of the user and her household as the context for telecentre use.
French: L’instrument sollicite des détails personnels sur l’utilisateur et son ménage dans le cadre de l’utilisation du télécentre.
English: In addition, less than half of the States addressed individually with requests for clarification responded.
French: En outre, moins de la moitié des États auxquels des demandes de clarification ont été adressées individuellement ont répondu.
English: Don't hesitate to contact us for information about our geothermal heating solutions.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour toute information concernant nos solutions de chauffage géothermique.
English: 2) Potential beneﬁts of the research to the public and individuals outweigh potential harms to research participants or data subjects.
French: 2) Les bénéﬁces potentiels de la recherche pour le public et les intéressés dépassent les inconvénients potentiels pour les participants à la recherche ou les sujets des données.
English: Time investment 1-2 hours Quality Controls
French: Temps investi 1-2 heures Contrôles de qualité
English: In order to encourage individuals to come forward in an open and candid manner, the Office should be authorized to conduct its investigations in private.
French: Afin d'encourager les employés de la fonction publique à faire entendre leurs préoccupations d'une manière franche et ouverte, le Bureau devrait être autorisé à mener ses enquêtes en privé.
English: The NFPs have formulated a preliminary project for promoting synergy among the Rio conventions and the Ramsar Convention on Wetlands at the national and subregional level in Central America.
French: Les centres de liaison nationaux ont élaboré un projet préliminaire visant à promouvoir les synergies aux niveaux national et sous-régional en Amérique centrale entre les conventions de Rio et la Convention de Ramsar relative aux zones humides.