ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 46 (see footnote 13) and 47 of the Regulations are repealed.
French: Les articles 46 (voir référence 13) et 47 du même règlement sont abrogés.
English: Instead, decisions are based on information that is held in national systems, and interpreted by bureaucrats and clerical workers in distant locations ... decisions based on a comprehensive ‘data image’ drawn from diverse files."
French: Tout repose sur des renseignements pris dans des reseaux nationaux, et interpret& par des bureaucrates et des commis qui ne sont pas sur place . . Ces decisions sont fondles sur un ‘profil informatise’ constitue a partir de plusieurs fichiers.
English: A High Court ruling forbade holding prisoners in a state of “waiting for interrogation”.
French: Dans une de ses décisions, la Haute Cour avait interdit de maintenir les prisonniers « en position d'attente » avant de les interroger.
English: In addition, if emissions trading, according to article 17 of the Kyoto Protocol, became significant and was similarly taxed, larger revenue streams could be generated.
French: Si, en outre, l'échange de droits d'émissions prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto se développait et était soumis à une taxe similaire, il serait possible d'obtenir ainsi des revenus supplémentaires.
English: (c) Of a mix of members from Governments, intergovernmental and non-governmental bodies (including the private sector, scientific organizations and civil society);
French: c) Combinaison de membres provenant de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales (secteur privé, organismes scientifiques et société civile);
English: These papers have been compiled and forwarded to the WIPO.
French: On a rassemblé ces documents et on les a transmis à l’OMPI.
English: Following the recommendations of the Committee of Experts, and then the SCCR, the Director General of WIPO invited the Governments of WIPO Member States and the European Community to submit proposals in treaty language for discussion at the sessions of the Committees.
French: Suite aux recommandations du comité d'experts puis du SCCR, le directeur général de l'OMPI a invité les gouvernements des États membres de l'OMPI et la Communauté européenne à présenter des propositions, rédigées sous forme de langage de traité, qui seraient soumises aux sessions des comités pour examen.
English: Contact Address E-Mail: materna.carmine@libero.it Phone: +39 029832038
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: materna.carmine@libero.it Téléphone: +39 029832038
English: Learners can use the framework to target growth at a more advanced level in a specific skill, e.g. speaking proficiency only, or to develop a particular profile of language proficiency; e.g., a unique focus on comprehension skills (reading and listening).
French: Les apprenants peuvent utiliser le cadre pour se donner comme objectif de passer à un niveau supérieur à l’intérieur d’un volet de compétence donné (par exemple, s’attarder uniquement à l’expression orale), ou de développer un certain profil de compétence langagière (par exemple, se centrer sur la compréhension de textes, c’est-à-dire savoir lire et écouter).
English: Justice Khalida Rachid Khan  Peshawar High Court  Peshawar, Pakistan
French: Mme Khalida Rachid Khan juge à la Cour suprême de Peshawar Peshawar (Pakistan)
English: The suggestions include establishing:
French: • l’établissement d’un guichet unique pour l’accès aux soins à domicile et aux services résidentiels; • la réalisation d’une évaluation coordonnée et du placement au niveau du système afin d’assurer la détermination appropriée des besoins d’un client et l’élaboration d’un plan de soins pour traiter ces besoins; 204
English: Recognize and value learning.
French: Reconnaissance et valorisation de l’apprentissage.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts par 355 mL / Per 355 mL Calories 152 Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 355 mL / par 355 mL Calories 152 Not a significant source of other nutrients.
English: The conditions remain essentially the same. The key difference is that the membership issue is part of a larger set of negotiations as opposed to a stand alone action.
French: Les conditions demeurent alors sensiblement les mêmes, à la grande différence qu’au lieu d’être une question indépendante, l’appartenance s’inscrit dans un ensemble de points de négociation.
English: - Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 0.3
French: - Financement pour le démarrage de projets liés au développement et aux applications de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) 0,3
English: • Adam Probert HECSB Metals in the Indoor Environment: Studies of House Dust in the City of Ottawa
French: • Adam Probert DGSESC Les métaux dans l'environnement intérieur : enquêtes sur la poussière de maison dans la ville d'Ottawa
English: "Women in business are valuable contributors to our PEI economy and our business environment," said the Honourable Michael F. Currie, Minister of Development & Technology.
French: « La contribution des femmes d'affaires à l'économie de l'I.-P.-É. et au milieu des affaires est d'une grande importance, a affirmé l'honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: A symbol of Canadian identity ▪ Canada's National Colours : Red and White ▪ Canada's National Anthem ▪ What is "Canada Day"? ▪ The Canadian Beaver ▪ The Maple Tree and its Leaf ▪ Canada's National Sports
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles Faits historiques et symboles du Canada ▪ Origine du nom Canada ▪ Le drapeau national du Canada : symbole de l'identité canadienne ▪ Les couleurs nationales du Canada : le rouge et le blanc ▪ L'hymne national du Canada ▪ La Fête du Canada ▪ Le castor canadien ▪ L'érable et sa feuille ▪ Les sports nationaux du Canada
English: However, during this time the Deputy Warden had been involved in various contacts and, Mr. Wreggitt’s representative asserted, "dictated" the negative outcome of the appellant’s reassessment in order to protect his reputation within his institution and the CSC.
French: Toutefois, au cours de cette période, le sous-directeur aurait pris part à diverses communications et, selon le représentant de M. Wreggitt, aurait « décidé » de l'issue défavorable de la réévaluation de l'appelant, et ce, dans l'optique de protéger sa réputation au sein de l'établissement et du SCC.
English: The Government is of the view that Telefilm Canada is the best positioned organization to continue building the system's audio-visual capacity and to ensure its long-term viability and will continue to pursue the modernization of Telefilm Canada's legislation.
French: Le gouvernement estime que Téléfilm Canada est l'organisme le mieux placé pour continuer de renforcer la capacité audiovisuelle du système et pour assurer sa viabilité à long terme. Le gouvernement entend poursuivre la modernisation de la Loi sur Téléfilm Canada.
English: It is even easier with MP3 recordings!
French: C'est encore plus facile avec des enregistrements MP3 !
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC) [Official Journal L 124 of 20 May 2003].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (2003/361/CE) [Journal officiel L 124 du 20 mai 2003].
English: November 20, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
French: Le 20 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
English:   It is true that natural disasters — earthquakes, floods, hurricanes — continue to strike in countries around the world.
French:   Il est vrai que les catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre, les inondations et les ouragans, font des ravages dans plusieurs pays.
English: Draft resolution XX was adopted by 176 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 58/186).
French: Par 176 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution XX est adopté (résolution 51/186).
English: It also gives visibility to the actions of the Ministry of Labour and Employment in the prevention of irregular child and adolescent labour.
French: Il illustre également les activités du Ministère du travail et de l'emploi visant la prévention du travail illégal des enfants et des adolescents.
English: • The RFID Public Consultation: a wide-ranging public debate on the use in Europe of Radio Frequency IDentification technology, which has huge advantages for business but raises questions of privacy, security, international compatibility and more.
French: • La consultation publique sur la technologie RFID: un vaste débat public sur l'utilisation en Europe de la technologie d'identification par radiofréquence, qui présente des avantages énormes pour les entreprises, mais pose des questions en matière de protection de la vie privée, de sécurité, de compatibilité internationale, etc.
English: Late growing season onset is suspected to be the cause.
French: On soupçonne le début tardif de la saison de croissance d’en être la cause.
English: Whilst there is no one national anti-corruption policy, a considerable body of initiatives is in place.
French: Malgré l’absence d’une politique nationale unique de lutte contre la corruption, de très nombreuses initiatives ont été lancées dans ce domaine.
English: It will be ASC’s responsibility to use such information as the basis for reviewing therapeutic comparative claims as per the criteria set out in the HC Directive and Guidance Document for Therapeutic Comparative Advertising Claims.
French: Il sera de la responsabilité des NCP d’utiliser ces renseignements à titre de référence lors de l’examen d’allégations thérapeutiques comparatives et tel que le stipule les critères de la directive et du document d’orientation de SC concernant la publicité des allégations thérapeutiques comparatives.
English: Depiction of lightning and wind shear generated discharges.
French: Vous affiche les décharges électriques causées par les éclairs, signalant aussi la présence de cisaillements de vent.
English: MULTILATERAL FRAMEWORK ON EARLY LEARNING AND CHILD CARE, MARCH 2003 On March 13, 2003, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: CADRE MULTILATÉRAL POUR L'APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS, MARS 2003 Le 13 mars 2003, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux ont conclu une entente sur un cadre améliorant l'accès aux programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité sous réglementation provinciale et territoriale.
English: Enforcement Enforcement of laws and regulations related to drug use in the food-animal industry is a significant problem due, in part, to the diversity of Canadian agriculture and the large number of individual farms.
French: Exécution L'exécution des lois et des réglementations concernant l'utilisation des médicaments dans le secteur des animaux destinés à l'alimentation est un problème important, causé en partie par la diversité de l'agriculture canadienne et le grand nombre de fermes.
English: [40] Polar submits that it is conducting the fifth freedom charter flights in accordance with the laws, relevant air transportation regulations and exemptions applicable to their operation.
French: [40] Polar précise qu'elle effectue les vols affrétés de cinquième liberté conformément aux lois, aux règlements sur le transport aérien pertinents et aux exemptions applicables à leur exploitation.
English: We urge all countries — particularly the major military Powers — to curb their military expenditures and to devote part of the resources made available by implementing disarmament treaties to the economic and social development of the developing countries.
French: Nous prions instamment tous les États - en particulier les principales puissances militaires - de contenir leurs dépenses militaires et de consacrer une part des ressources disponibles à la mise en œuvre des traités aux fins du développement économique et social des pays en développement.
English: A record 702 participants from across North America, Europe and Asia enjoyed the opportunity to share their knowledge and experience with members of volunteer, provincial/territorial and federal SAR organizations.
French: Tous ont grandement apprécié cette occasion qui leur était donnée d'échanger sur leurs expériences et leurs connaissances spécialisées, des milieux bénévoles comme des milieux provinciaux, territoriaux et fédéraux de la recherche et du sauvetage.
English: Mr. Elmer did not deal with the reason for his colleague's reluctance to provide some information.
French: M. Elmer n'a pas pris en compte le motif pour lequel son collègue s'était montré réticent à fournir de l'information.
English: Perfusion with xanthine – xanthine oxidase caused contractile failure and a significant rise in the resting tension.
French: Une perfusion avec la xanthine – xanthine oxidase provoqua une insuffisance contractile et une élévation significative de la tension de repos.
English: She urged speedy implementation of the recommendations of the Economic and Social Council on strengthening the multi-stakeholder intergovernmental process, and hoped for adequate participation in the November 2009 High-level Dialogue.
French: La déléguée mexicaine demande instamment une mise en œuvre rapide des recommandations du Conseil économique et social sur le renforcement du processus intergouvernemental à acteurs multiples, et elle espère une participation suffisamment importante au Dialogue de haut niveau, en novembre 2009.
English: During 2003, the level of UNFPA participation in SWAps increased over the previous year's level.  UNFPA increased its engagement in SWAps in Cambodia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: En 2003, le FNUAP a davantage participé aux approches sectorielles que l'année précédente, et a notamment accru son action au Cambodge, en Éthiopie, au Ghana, au Honduras, au Mali, en Mauritanie, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal.
English: It would also be desirable to develop sources of information – genuine search engines – that are independent of the banking system and which would make it easier to compare the costs of services offered by various banks in Europe.
French: Ces informations pourraient éventuellement être fournies sous une forme uniformisée au niveau européen de telle sorte que les conditions économiques appliquées par les banques soient effectivement comparables en tout lieu, ce qui aiderait les consommateurs dans leur choix.
English: As a matter of public policy, the federal government has stated that growth of the small-to-medium size business sector is essential to creating jobs for Canadians.
French: Dans le cadre de sa politique publique, le gouvernement fédéral a déclaré que la croissance du secteur des petites et moyennes entreprises est essentielle à la création d’emplois pour les Canadiens.
English: These are not all the side effects of BARACLUDE.
French: Si vous souhaitez de plus amples renseignements, parlez-en à votre médecin.
English: One fate of these compounds in the atmosphere is that they can react with gas-phase pollutants, such as ozone and nitrogen dioxide, to yield chemical derivatives which are either less toxic or, in some cases, considerably more toxic than their precursors.
French: L'un des aspects du devenir de ces composés dans l'atmosphère est qu'ils peuvent réagir avec les polluants en phase gazeuse, comme l'ozone et le dioxyde d'azote, pour donner des dérivés chimiques qui sont soit moins toxiques soit, dans certains cas, considérablement plus toxiques que leurs précurseurs.
English: Added to this are rehabilitation centres (756 in 2002), private care homes (623 in 2002) and mental health units (211 wards, 707 centres and a total of 5 295 public beds, particularly in hospitals).
French: A cela s’ajoutent des structures de réhabilitation (756 en 2002), des maisons de soins privées (623 en 2002) et des centres de santé mentale (211 départements, 707 centres et un total de 5295 lits publics dans des structures hospitalières notamment).
English: Mr. Ndaye (Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/58/307) listed the States that had ratified or acceded to those instruments and provided information about the session of the relevant treaty bodies held during the reporting period.
French: M. Ndaye (Directeur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/58/307) dresse la liste des États qui ont ratifié ces instruments ou y ont adhéré et donne des informations sur la session des organes correspondants pendant la période examinée.
English: About the Collections We currently house four different collections:
French: Renseignements sur les collections We currently house four different collections:
English: a) Un rapport d'analyse d'impact étendue, intégrant également les exigences de l'évaluation ex°ante, a été réalisé par les services de la Commission européenne entre septembre 2003 et mars 2004.
French: Par la nature même de ses trois principaux objectifs, le programme Culture 2007 a un caractère clairement multilatéral et, partant, une valeur ajoutée européenne élevée.
English: (b) Other services provided (regular budget):
French: b) Autres services (budget ordinaire) :
English: After screening the data on the basis of economic cycle, the findings reveal a slightly positive trend in rates of return to the university diploma.
French: Après avoir filtré les données en fonction du cycle économique, les résultats permettent d'identifier une tendance légèrement positive des taux de rendement du diplôme d'études universitaires.
English: 5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2005)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2005)
English: University spending quadrupled ($4.4 billion to $17.5 billion) between 1980 and 2001.
French: Toutes les données monétaires sont en dollars de 2001.
English: • Electoral Insight magazine Crime Citizenship and Immigration Canada
French: • Perspectives électorales La criminalité Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Friends - Here you can see how many friends are close by to you, how many MSN buddies are online, and send a free SMS to tell a friend where you are.
French: Amis - Ici vous pouvez voir vos amis à proximité, vos contacts MSN en ligne, et envoyer un SMS gratuit pour dire à un ami où vous êtes.
English: Canadian Association of Professional Employees (CAPE) 632
French: Arrérages CR -- Insuffisances 881
English: If the complaint is upheld, the Tribunal has the power to require that the artist be compensated for any losses suffered as a result of the prohibited practice.
French: Si la plainte est retenue, le Tribunal a le pouvoir d'enjoindre le producteur à verser à l'artiste lésé une indemnité équivalant, au plus, à toute perte découlant de la pratique interdite.
English: In response to tightening supplies of refined sugar in mid-August 2005, the evidence indicates that the USDA took steps to free up sugar by increasing domestic producers’ allocations and thereby unblocking stocks of refined sugar.66 As a result of these steps, and despite the tight supplies and weather-related damage to the sugar crop, the stocks-to-use ratio for the 2004-2005 crop year was increased to 14.9 percent by the end of August 2005, only 0.1 percent below the USDA target of 15 percent.67 94.
French: Même si l’augmentation inattendue de la demande et le dommage causé par le mauvais temps aux récoltes et à certaines raffineries de sucre mèneront, sans aucun doute, à une baisse de l’offre de sucre raffiné disponible aux États-Unis, le Tribunal est d’avis que cette baisse ne sera vraisemblablement pas de longue durée. Quant à la fermeture des deux raffineries en Louisiane, il ressort des éléments de preuve que l’ouragan Katrina n’a pas causé un dommage marqué aux installations de production ou d’entreposage de l’une d’elles63.
English: All regions conduct a review of tribal council funding profiles during the fiscal year to process budget adjustments and amendments to original allocations.
French: Les modifications et les avis de rajustement budgétaires sont habituellement appuyés par un plan de dépenses révisé et (ou) d'autres plans opérationnels fournis par les conseils tribaux.
English: As you know only too well, poaching and unsustainable levels of hunting threaten the existence of some of our closest relatives in the animal kingdom: the gorilla species, chimpanzees and other types of apes.
French: Comme vous ne le savez que trop bien, le braconnage ainsi que des taux de chasse non durables menacent l’existence de certains de nos parents les plus proches dans le règne animal, parmi lesquels des gorilles, des chimpanzés et d’autres espèces de singes.
English: Again, the ability of the United Nations to be prepared for these events and to work with the people fairly, authoritatively and impartially is one of our greatest strengths, and it must be jealously guarded and strengthened.
French: Là encore, la capacité qu'à l'ONU de se préparer à ces événements et de travailler avec les populations de façon équitable et impartiale en faisant preuve d'autorité est l'une de nos plus grandes forces, et c'est jalousement que nous devons la maintenir et la renforcer.
English: It reiterated that, if research results were commercialised and these results used a technique which has already been patented, a sub-licence should be obtained from the holder of the patent.
French: Elle a rappelé que si les résultats de recherches utilisaient une technique déjà brevetée et qu'ils étaient commercialisés, une licence de dépendance devait être obtenue auprès du titulaire du brevet.
English: The fact is that, despite efforts made by the French Presidency, the Council did not give it any mandate to negotiate with Parliament.
French: Le fait est que, malgré les efforts déployés par la Présidence française, le Conseil n'a donné aucun mandat pour négocier avec le Parlement.
English: The first " World Congress on Communication for Development (WCCD) " jointly organized by FAO, World Bank and The Communication Initiative will be held in Rome from 25-27 October 2006 at FAO headquarters. The focus of the Congress is to effectively promote the mainstreaming of communication into development policies and programmes and to promote strategic partnerships and alliances in this field.
French: Le premier " Congrès mondial sur la Communication pour le développement (WCCD) " organisé conjointement par la FAO, la Banque mondiale et le groupe Communication initiative, se tiendra à Rome, du 25 au 27 octobre 2006, au siège de la FAO.
English: Responsibility Expropriating Authority KFN and Expropriating Authority Expropriating Authority and KFN KFN
French: Responsabilité Autorité expropriante PNK et autorité expropriante PNK et autorité expropriante PNK