ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, after paragraph 19, insert the following paragraph: "The Assembly also reiterates its readiness to establish a constructive dialogue with the parliamentary delegations of Japan and the United States of America on important human rights and legal issues, including the abolition of the death penalty."
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 19, à insérer le paragraphe suivant: «l'Assemblée réaffirme également sa volonté d'établir un dialogue constructif avec les délégations parlementaires du Japon et des Etats-Unis d'Amérique sur les questions juridiques importantes touchant aux droits de l'homme, en particulier l'abolition de la peine capitale.»
English: Such a system should allow competent authorities and other actors involved, such as social partners, to identify easily their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
French: Ce système doit permettre aux autorités compétentes et aux autres acteurs concernés — comme les partenaires sociaux — d'identifier facilement leurs interlocuteurs dans les autres États membres et de communiquer efficacement.
English: Albert, who had trained the Complainant for a number of shifts in Cst.
French: Albert, qui avait agi comme le formateur du plaignant pendant un certain nombre de quarts de travail en l’absence du gend.
English: Furthermore, all Canadians need to have access to genetic testing when the benefits clearly outweigh the risks.
French: En outre, tous les Canadiens doivent avoir accès aux tests génétiques lorsque les avantages l'emportent nettement sur les risques.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/162; ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.1; ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.2
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/162; ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.1; ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.2.
English: · Natural Resources – Oil, Natural Gases, Lumber, Coal
French: · Ressources naturelles – pétrole, gaz naturel, bois, charbon
English: The planning and management of capital projects are designed to meet the requirements of expenditure management for ongoing review, and changes to programs and plans.
French: La planification et la gestion des projets d'immobilisations sont conçues en vue de satisfaire aux exigences de gestion des dépenses pour l'examen permanent et pour les changements apportés aux programmes et aux plans.
English: Date: February 19, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich–Gulf Islands), will make an announcement, tomorrow, regarding the cultural community in Victoria, British Columbia.
French: Date : le 19 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich–Gulf Islands, fera une annonce demain concernant la communauté culturelle de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: His family has said it had no confidence in the process that followed because the case was investigated by the police.
French: Sa famille a affirmé n’avoir aucune confiance dans le traitement du dossier, puisque l’enquête avait été menée par la police.
English: The content of article 15 as it currently stood made it unique, as it made settlement agreements between parties “binding and enforceable”.
French: L'article 15, sous sa forme actuelle, a un caractère tout à fait particulier en ce sens qu'il rend les accords entre les parties “obligatoires et exécutoires”.
English: It is now estimated that, by 2010, the quantity of spent nuclear fuel in the world will be of about 340 000 tonnes.
French: On estime que, d’ici à 2010, la quantité totale de combustible nucléaire usé dans le monde s’élèvera à quelque 340 000 tonnes.
English: The objectives of these leadership networks are the promotion of non-hierarchical interaction, building of relationships, sharing of knowledge, promotion of participation across organizational boundaries, creation of common approaches and tools, the generation of new ideas and knowledge through working and learning with others and enhancing outreach through the use of technology.
French: Les objectifs de ces réseaux sont la promotion d’une interaction non hiérarchique, l’établissement de relations, les échanges de connaissances, la promotion de la participation au-delà des frontières organisationnelles, la création d’approches et d’outils communs, la stimulation de nouvelles idées et connaissances en travaillant et en apprenant avec les autres, et une ouverture accrue grâce à l’utilisation de la technologie.
English: However, unregistered children cannot attend national schools and alternative education establishments set up by Afghan teachers living in Iran are closed down from time to time by the Iranian authorities.
French: Néanmoins, les enfants dont les parents sont en situation irrégulière ne peuvent fréquenter les écoles nationales et il arrive de temps à autre que les autorités iraniennes ferment les établissements d'enseignement parallèles ouverts par des enseignants afghans vivant en Iran.
English: Work under the SPP thus provides the opportunity to achieve key departmental objectives within the context of North American growth, competitiveness, and quality of life.
French: Les travaux réalisés aux termes du PSP offrent donc l'occasion d'accomplir des objectifs clés du Ministère, dans le contexte de la croissance, de la compétitivité et de la qualité de vie de l'Amérique du Nord.
English: E The Field Liaison Officers of each Party shall enjoy freedom of movement within the territory under control of the other Party in order to travel to meet with representatives of the Boundary Commission at the proposed point of work.
French: E Les agents de liaison sur le terrain de chacune des Parties circulent librement dans le territoire contrôlé par l'autre Partie lorsqu'ils vont rejoindre les représentants de la Commission du tracé de la frontière sur les lieux de travail indiqués.
English: That assistance is only available through agreements negotiated through James MacKenzie.
French: En effet, cette aide ne sera accordée qu’en vertu des ententes négociées avec M. MacKenzie.
English: 146 (referring to Panel Report, US – Zeroing (EC), paras.
French: Toutefois, ce n'est pas là une représentation correcte de la relation Bien au contraire, la clause introductive de l'article 2.4.2 porte
English: This act amended the Act on Discrimination in the labour market to introduce two additional grounds, age and disability, and thereby transpose Council Directive 2000/78/EC.
French: Ce texte a modifié la loi relative à la discrimination sur le marché de l’emploi en instituant deux nouveaux motifs de discrimination, à savoir l’âge et le handicap, conformément à la directive 2000/78/CE du Conseil.
English: These figures are based on the complainant's estimated normal values and the CCRA's estimated export prices.
French: Ces chiffres sont fondés sur les valeurs normales estimées par la plaignante et sur les prix à l'exportation estimés par l'ADRC.
English: Proactive Disclosure 2007-2008 - 1st Quarter Please select the recipient name for contract details.
French: Divulgation proactive 2007-2008 - 1er trimestre S.V.P. sélectionner le nom du récipiant pour les détails du contrat.
English: There is a danger that Romania and Bulgaria, which will not have had the experience of managing the programmes between 2004 and 2006, will find it particularly difficult to manage the Structural Funds in 2007.
French: Pour la Roumanie et la Bulgarie qui n’auront pas eu l’expérience de la gestion des programmes entre 2004 et 2006, la gestion des fonds structurels en 2007 risque d’être particulièrement difficile.
English: And of 6300 animal breeds, 1350 are endangered or already extinct.
French: Et sur les 6 300 espèces animales, 1 350 sont menacées d'extinction ou se sont déjà éteintes.
English: The bank acknowledged that the language on its forms was a problem, and agreed to make changes indicating that the provision of the SIN for credit history file matching purposes was optional.
French: La banque a convenu que le libellé de ses formulaires de demande était problématique et a déclaré son intention d’apporter des changements aux formulaires en clarifiant le fait que la communication du NAS aux fins de correspondance des antécédents de crédit était facultative.
English: • the effective functioning of the International Criminal Court and other international criminal tribunals, including their interaction with national justice systems; the progressively restrictive use of the death penalty and its eventual universal abolition; the reinforcement of the work of international human rights mechanisms.
French: • le fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale et d'autres tribunaux pénaux internationaux, notamment leur interaction avec les systèmes judiciaires nationaux; la restriction progressive au recours de la peine de mort pour arriver à une abolition universelle;
English: The patient has injected heroin subcutaneously or into muscle for many years.
French: La patiente s'injecte de l'héroïne de façon sous-cutanée ou intramusculaire depuis des années.
English: A Benefits Blueprint Project Management Office will be initiated to support continued progress on these recommendations.
French: Un bureau de gestion de l’initiative Prévision d’avantages sera ouvert pour poursuivre le travail déjà accompli sur les recommandations.
English: It states the principles and requirements governing the compensation of a First Nation member in the circumstances set out in section 23.
French: Elle énonce les principes et les exigences régissant l'indemnisation d'un membre d'une Première nation dans les circonstances précisées à l'article 23.
English: So far as the possibility of a toll mark-up in urban areas is concerned, the compromise you propose is reasonable.
French: Concernant la possibilité d’un surpéage dans les zones urbaines, le compromis que vous proposez est raisonnable.
English: References and NPA Website
French: Sources d'information et site Web de l'APN
English: In such cases, however, the prohibition of discrimination and the provision on equal treatment in the Constitution, as well as the obligation to make a case-by-case assessment of the patient's condition and the resulting need for health care services, must be taken into account.
French: Dans ces cas, il doit néanmoins être tenu compte de l'interdiction de la discrimination, de la disposition constitutionnelle relative à l'égalité de traitement et de l'obligation d'évaluer au cas par cas l'état du patient et ses incidences pour les services de soins de santé.
English: If we want to carry on guaranteeing safe food, and perhaps even safer food, if we want to win back the people's trust, then we can only do this by meeting these conditions and by tightening up controls.
French: Si nous voulons continuer à garantir des aliments sûrs, si nous voulons garantir peut-être plus de sécurité encore, si nous voulons retrouver la confiance de la population, nous n'y arriverons qu'à ces conditions et sous un contrôle renforcé.
English: The projects will contribute to the building of national, regional and global capacities for democracy and the rule of the law.
French: Ils contribueront à renforcer les capacités nationales, régionales et internationales en matière de promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: • Some external consultants may not possess adequate knowledge, information or other in-house resources with which to effectively advise fiduciary clients on private equity activity.
French: • Il se peut que certains conseillers externes ne disposent pas de connaissances, d’information ou de ressources internes suffisantes pour conseiller judicieusement à ce sujet les fiduciaires qu’ils comptent parmi leurs clients.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare,1 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;  “3.
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques1, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: Max is a member of the Order of Canada and the Order of Ontario. He has received the Ontario Medal of Good Citizenship, a 2003 Gemini, the 2004 Ottawa United Way's Community Builder of the Year, and dozens of other awards.
French: Max a été honoré pour son engagement envers la collectivité... entre autres, il a reçu la Médaille de l’Ontario du bon citoyen, l’Ordre du Canada et la Clé de la ville d’ Ottawa.
English: CANADIAN FORCES Hercules R310, R306, R314, CCGS TERRY FOX, CANADIAN FORCES Aurora R115 and other resources were tasked to search.
French: L’embarcation a franchi environ huit milles marins depuis Shark Fiord, T.N.-O. Les Hercules R310, R306 et R314 des FORCES CANADIENNES, le NGCC TERRY FOX, un Aurora R115 des FORCES CANADIENNES, ainsi que d’autres ressources, sont chargés d’effectuer les recherches.
English: The Workshop on Human Security set the stage for an open-ended, inclusive and transparent discussion among Governments, international organizations, academics and civil society on the different elements that must be taken into account to define and implement Human Security.
French: L'Atelier sur la sécurité humaine a ouvert la voie à un débat global, transparent et ouvert à tous entre les gouvernements, les organisations internationales, les universitaires et les membres de la société civile au sujet des divers éléments dont il faut tenir compte pour définir et mettre en œuvre la sécurité humaine.
English: Land regrouping policies are complex and require both legal measures (land registry, property regulations, land use) and technical ones, in areas such as regional/spatial development (transport infrastructure, water regime), the environment (protection of water, soil, landscapes and biodiversity) and agriculture proper (reorganisation of land, land improvement and fertility, crop rotation, etc).
French: Les politiques de remembrement des terres sont complexes et requièrent des mesures tant juridiques (cadastre, réglementation foncière, occupation des sols) que techniques, que ce soit dans le domaine de l’aménagement du territoire (infrastructures de transport, régime en eau des sols), de l’environnement (protection des eaux, des sols, des paysages et de la biodiversité) ou de l’agriculture proprement dite (réorganisation des terres, amélioration et fertilisation des sols, rotation des cultures, etc.). 7.
English: Shell noted that a regional groundwatermonitoring program in the oil sands mining area was not proposed by individual proponents or CEMA.
French: La société a déclaré que si certaines zones exigeaient une protection contre le rabattement entraîné par l’assèchement des morts-terrains, il serait possible d’installer localement un mur d’étanchéité ou une barrière à faible perméabilité au flux d’eaux souterraines.
English: High piracy rates affect not only foreign music but also local performers: local CDs turn out to be more expensive than their pirated foreign counterparts, and this hinders their sales.
French: Ces taux de piraterie considérables ne portaient pas seulement préjudice aux producteurs de musique étrangers, mais aussi aux exécutants locaux: les disques compacts produits sur place coûtaient finalement plus cher que les enregistrements étrangers pirates, et les ventes en souffraient.
English: The third meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council. Kazakhstan's delegation was led by Agriculture Minister Akhmetzhan Yesimov.
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Kazakhstan a tenu sa troisième session sous la présidence de Mme Neyts-Uyttebroeck, ministre belge, adjointe au ministre des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, M. Yesimov, ministre de l'agriculture, étant à la tête de la délégation du Kazakhstan.
English: Serious blood infections or even death can occur in people due to a crypto illness.
French: Comme le rat musqué est porteur de parasites pouvant infecter l'être humain, il est important de l'éloigner des étangs domestiques.
English: The Weather Office web site http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html
French: Bureau météorologique du Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html
English: The Commission agreed that the provision should read as follows:
French: Elle est convenue que la disposition devrait être libellée comme suit:
English: I hope that this compromise which we have reached will develop the road transport market.
French: J'espère que ce compromis auquel nous sommes parvenus permettra de développer le marché du transport routier.
English: Meeting with Minister and Bank CEOs Date(s): 2007-03-05 to 2007-03-05 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre et des PDG de banques Date(s) : 2007-03-05 à 2007-03-05 Destination(s) :
English: The Institute is based at the University of Victoria.
French: L’Institut a son siège à l’Université de Victoria.
English: These situations may not match the historical view we have of slavery, but they are equally offensive.
French: Ces situations ne correspondent peut-être pas à la vision historique que nous avons de l'esclavage, mais elles sont tout aussi révoltantes.
English: This was taken up by many participants, who argued that remedying this problem is critical to the design of future international cooperative arrangements.
French: Évoquant ce problème, de nombreux participants ont fait valoir qu'il était essentiel d'y remédier en vue de la mise au point d'accords internationaux de coopération.
English: Program Activity Descriptions Developing policies and laws The planning and development of government justice policy dealing with matters within the mandate of the Minister of Justice.
French: Les communications définissent l’orientation stratégique des rapports du Commissariat à l’éthique avec la Chambre des communes, les comités parlementaires, les députés et les titulaires de charge publique ainsi qu’avec les intervenants extérieurs.
English: Another very important result was the platform on migration, of which I’m very proud.
French: Un autre résulment des systèmes de tat important a été la plate-forme sur les misécurité sociale.
English: Making a Difference, Our Priorities for 2002-03, Industry Canada, 2002.
French: Un partenaire indispensable : Nos priorités pour for 2002-2003, Industrie Canada, 2002.
English: A Regional Advisory Council is established therefore for:
French: Un CCR est ainsi créé pour:
English: They may do this in writing at any time.
French: Elles peuvent le faire par écrit à tout moment.
English: These families are recognized both nationally and internationally as Belgian Master Chefs.
French: Ces familles sont connues tant au niveau national qu'international comme Maîtres-Cuisiniers de Belgique.
English: Mr. MacDougall did not make the comment "Does the mariner... " himself.
French: M. MacDougall n'a pas fait le commentaire « Un marin n'en a... » lui-même.
English: Each of these areas will be divided into subtopics that delve into various aspects or dimensions of these challenges.
French: Chacun de ces thèmes sera divisé en sous thèmes qui approfondiront les divers aspects ou dimensions de ces grands thèmes.
English: Second OECD Ministerial Conference on Promoting Entrepreneurship and Innovative SMEs in a Global Economy: Towards a More Responsible and Inclusive Globalisation.
French: Deuxième Conférence de l'OCDE des ministres en charge des petites et moyennes entreprises: Promouvoir l'entreprenariat et les PME innovantes dans une économie mondiale: Vers une mondialisation plus responsable et mieux partagée.
English: Funding has also been provided to offer vaccinations, the upgrade of Kit & Clothing and to offer Workshops, which help familiarize Auxiliaries with the policing community.
French: Nous avons également obtenu un financement afin d’offrir des vaccins, une actualisation des effets et des équipements ainsi que des ateliers qui aident les gendarmes auxiliaires se familiariser avec le milieu policier.
English: PCDDs and PCDFs: [0.080 ng TEQ/Rm3] [0.092 ng TEQ/Rm3]
French: PCDD et PCDF : [TEQ/Rm3 de 0,080 ng] [TEQ/Rm3 de 0,092 ng]
English: The Board has expressed concern regarding the difficulties this poses for determining whether posts under the support account have been used and continue to be used for the intended purpose of backstopping peacekeeping operations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est déclaré préoccupé par le fait que cela ne lui a pas permis de déterminer si les postes financés par le compte d'appui avaient été affectés et continuaient de l'être, comme prévu, à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • NON-OPERATIONAL RCA SERV FUND-2 Non-operational Cohabitation RCA Pensionable Service for Fund 2 YY DDD.D
French: • NON-OPERATION SERV RC FOND-1 Partie du service non opérationnel ouvrant droit à pension au titre de la CR 1 -- Période de cohabitation AA JJJ.J
English: The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.
English: And only the Crown or its authorized representatives, he said, could actually acquire the land if indeed the Indians were willing to part with it.
French: De plus, seule la Couronne, ou ses représentants autorisés, sont habilités à acquérir ces terres, à condition bien entendu, que les Indiens y consentent.
English: It added that the same problem had been raised in a different matter and was being examined by the Commission.
French: Elle soulignait en outre que, saisie du même problème dans une autre affaire, elle était en train de l'étudier.
English: If it were to adopt a more aggressive biofuels strategy, similar to those already in place in the EU and the US, there would be additional demand pressure on the already tight supplies of feedstock being used for the production of ethanol and biodiesel worldwide.
French: Dans l’éventualité où l’Australie adopte une stratégie aussi dynamique que celles déjà en vigueur dans l’Union européenne et aux États-Unis en matière de biocarburants, on assisterait à une hausse de la demande, ce qui aurait pour effet d’exercer une pression sur l’offre déjà restreinte d’intrants utilisés pour produire de l’éthanol et du biodiésel dans le monde entier.
English: In 1995 and 1996 surveys of high-risk wells in Saskatchewan, pesticides were detected in 7% of wells in the first year and 26% of wells in the second year.
French: Dans le cadre d'analyses menées en 1995 et 1996 sur des puits à haut risque en Saskatchewan, on a décelé des pesticides dans 7 % des puits la première année et dans 26 %, la deuxième.
English: However, despite general agreement on the merits of Tumor Bank infrastructure to support cancer research, the NCIC formally ended support for tumor banks in June 2000.
French: Ces collections varient énormément des points de vue des types ou des sous-types de tumeurs recherchés, de la forme sous laquelle sont conservés les tissus, des données recueillies et du mandat.