ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides rules concerning: a) The circulation of audiovisual programmes within the member states; b) Advertising and sponsorship; c) Protection of minors; d) Availability to all of broadcasting of events of major importance to the public; e) Promotion of European works by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European products.
French: Elle prévoit une réglementation concernant: a. la circulation des programmes audiovisuels à l'intérieur des États membres; b. la publicité et le parrainage; c. la protection des mineurs; d. l'accessibilité pour tous à la diffusion d'évènements d'importance majeure pour la société; e. la promotion des ouvres européennes en fixant un quota minimum de diffusion pour les produits européens.
English: Mrs. Daniela Verga Mantovani
French: Mme Daniela Verga Mantovani
English: In addition, the Agency will have lapsing funds estimated at $10 million.
French: De surcroît, l’Agence disposera de fonds inutilisés estimés à 10 M$.
English: MBA was among the prize winners of the 3rd innovation prize in architecture and presentation.
French: MBA fait partie des détenteurs du prix de l’Innovation en Architecture et Présentation.
English: A/39/15 page 43 relation to SMEs, excellent experience had been acquired with small and medium-sized employers, through the program developed in collaboration with WIPO in that area.
French: A/39/15 page 48 intellectuelle se tient régulièrement tous les ans. S’agissant des PME, l’expérience faite dans ce domaine a été excellente grâce au programme mis en place avec la collaboration de l’OMPI.
English: Holding centre staff and immigration and expulsion officers must receive proper training so as to minimise the risk of violence.
French: Les expulsions collectives sont interdites, tel que stipulé par l’article 4 du Protocole 4 de la CEDH. 15.
English: Wherever possible the meetings have coincided with GRRF or with separate industry meetings to reduce travel and associated costs.
French: Dans la mesure du possible, afin de réduire les frais de voyage et autres coûts connexes, les réunions ont coïncidé avec celles du GRRF ou de professionnels du secteur.
English: Paragraph 1.07(4) should be amended to read:
French: L'article 1.07, paragraphe 4, doit être modifié comme suit:
English: For example, we have become increasingly dependent on space as part of our collective infrastructure—from global communications and navigation links, to the collection of environmental and natural resources management information.
French: Nous sommes notamment devenus de plus en plus dépendants de l'espace en tant qu'élément de notre infrastructure collective, qu'il s'agisse des communications et des liaisons de navigation à l'échelle mondiale, de la collecte d'informations sur l'environnement ou de la gestion des ressources naturelles par exemple.
English: Pioneers, perhaps, but its casualties were heavy.
French: La plupart, sinon la totalité, des officiers de ce bataillon étaient blancs.
English: (d) Providing technical support to other sectors;
French: d) Fournir une aide technique aux autres secteurs;
English: Should these commitments be maintained, Canadian aid to Africa would double from its 2003/04 level by 2008/09, when, at current Department of Finance growth projections, it should be generating something in the order of two billion dollars annually for Africa alone.
French: Si ces engagements devaient être maintenus, l'aide canadienne à l'Afrique doublerait par rapport à son niveau de 2003-2004, d'ici à 2008-2009 où, selon les projections de croissance actuelles du ministère des Finances, elle devrait produire environ deux milliards de dollars annuels pour l'Afrique seulement.
English: The terrorist then took seven Italian policemen hostage and hijacked an aircraft to Athens, Greece.
French: Ils prennent ensuite en otage sept policiers italiens et détournent un avion vers Athènes, en Grèce.
English: Paragraph 1 Paragraph 2 Legislation at national and local levels described in previous chapters clearly prohibits any discouragement from the use of regional or minority languages in econo mic activities.
French: Paragraphe 1 Paragraphe 2 La législation locale et nationale décrite dans les chapitres précédants interdit clairement de décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques.
English: A rate base can NOT be amended.
French: La base de taux NE peut PAS être modifiée.
English: The 2003 and 2006 Groups of Governmental Experts concluded that considerable progress had been made towards achieving a relatively high level of participation in the Register (see A/58/274 and A/61/261).
French: Groupes d'experts gouvernementaux de 2003 et 2006  Les Groupes d'experts gouvernementaux de 2003 et 2006 ont conclu que de grands progrès avaient été faits vers une participation au Registre relativement forte (voir A/58/274 et A/61/261).
English: As for detention on remand (which, in the context of Macao SAR's legal system, is assumed to properly concur with the term “custody” used in the present question), its maximum length is of 48 hours.
French: Quant à la détention provisoire (qui dans le contexte du système juridique de la RAS de Macao est présumée concorder avec l'expression « garde à vue » employée dans la présente question), sa durée maximale est de 48 heures.
English: The trip is just about to begin, and passengers are keen to set out.
French: Le départ est imminent, et l’excitation monte parmi les passagers.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/114.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. B, décision 2003/114).
English: • Participate in the Chief Trader's Dinner on Saturday at 5:30 PM.
French: • Participez au souper du chef traiteur samedi à 17 h 30.
English: Community-based environmental trainings sessions were organized in Malawi to increase the level of awareness of the people on environment and climate change issues.
French: Au Malawi, des formations ont été organisées au niveau local pour améliorer le niveau de connaissance de la population dans le domaine de l'environnement et sur les questions relatives aux changements climatiques.
English: The proposed appointment is being referred for review to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology.
French: La proposition vient d'être soumise au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie.
English: Study of the candidature and dispatching of the file The Candidature File is studied by the IOC to ensure that all the required information has been provided.
French: Etude de la candidature et diffusion du dossier Le dossier de candidature est étudié par le CIO pour s'assurer que toutes les informations demandées ont été fournies.
English: Ministry of Education and Science (Armenian only)
French: Ministère arménien de l’Éducation et des Sciences (en arménien seulement)
English: Please remember to tick the event that you wish register for (in this case it will be the "Informal meeting of the agriculture ministers").
French: N’oubliez pas également de bien cocher l’événement pour lequel vous souhaitez souscrire (dans votre cas, il s’agira de la « Réunion informelle des ministres de l‘Agriculture »).
English: It comes with a clear spray hood, emergency sea light, whistle, insulated reflective head cap and a sea dye marker.The design of the MPLP is owned by DND.
French: L’ensemble inclut un capuchon transparent, un feu d’urgence maritime, un sifflet, une casquette isolée et réfléchissante, et une teinture de balisage. La conception du MPLP appartient au MDN.
English: That means that unlike traditional web servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many copies of itself to handle multiple connections.
French: À la différence des serveurs web classiques, il ne lance pas de copies additionnelles de lui-même pour gérer des connexions multiples.
English: (d) Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by  means of incineration or graphitization;
French: d) Installations destinées à la fabrication de carbone (charbon dur) ou d'électrographite par combustion ou graphitisation;
English: 1.The path of accumulation or of preparation consists of the practice of ethical discipline due to the control of the senses, the practice of learning, reflecting and meditating, done by the ordinary practitioner.
French: 3- Le chemin de la vision: Il conduit à la vision profonde des quatre nobles vérités par la reconnaissance des objets, des êtres et du soi tel qu'ils sont dans le réel: dépourvus de désignations et d'entité propre.
English: Safety Issues There were no men who escaped from a maximum-security facility last year.
French: Questions de sécurité Aucun détenu de sexe masculin ne s'est évadé d'un établissement à sécurité maximale l'an dernier.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ARMOUR BRANCH Oromocto, New Brunswick Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada BRANCHE DE L'ARMÉE BLINDÉE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: We see the need for an innovation cluster or centre of excellence to support this work.
French: À notre avis, il faut une grappe d’innovation ou un centre d’excellence pour soutenir cette démarche.
English: The Commission will keep Parliament informed about the measures adopted to safeguard the wild salmon stocks in the Baltic; it will inform the House of the progress achieved by the various working groups dealing with this issue; but I cannot accept the amendments proposed to the effect that the International Baltic Sea Fishery Commission should consider the possibility of providing for limited fishing of cod on top, as you will be aware, of the introduction of a TAC which is in fact one of the milestones of the common fisheries policy.
French: La Commission informera le Parlement des mesures adoptées pour protéger les stocks de saumons sauvages dans la mer Baltique; elle informera également le Parlement des progrès accomplis par les différents groupes de travail qui s'occupent de ce problème; mais elle ne peut accepter les modifications proposées, car la Commission internationale de pêche dans la mer Baltique considère la possibilité de prévoir un effort de pêche limité pour ce qui concerne la morue blanche, en plus de l'institution d'un TAC qui est, par ailleurs, l'une des pierres milliaires de la politique commune de la pêche
English: It is expected that improvements in the economic situation and better working conditions in the new Member States along with demographic ageing, will make migration to the EU15 countries less likely.
French: L’amélioration de la situation économique et des conditions de travail dans les nouveaux États membres, conjuguée au vieillissement de la population, devrait rendre les flux de migration vers l'UE 15 plus improbables.
English: For 2 promoters, management is rewarded according to results, which helps to explain the low investment costs and high productivity levels.
French: Les dossiers concernant les projets hors UE contiennent des lettres indiquant que le suivi est plus rapproché que ne le suggèrent ces chiffres.
English: In other words the complaint has to be directed primarily against the individual, not the person who is deemed liable.
French: En d’autres termes, la plainte devrait viser d’abord le particulier, et non la personne réputée responsable.
English: Requests its Secretary General to inform the Committee on Budgetary Control by the end of September 2008 of the number of recovery orders issued and the total amount involved as follow-up to the internal auditor's report on the parliamentary assistance allowance; PE402.746v02-00 20/32 AM\713222EN.doc
French: Amendement 38 Dan Jørgensen Proposition de résolution Paragraphe 64 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 64 bis. invite le Bureau à modifier le règlement afin que les membres soient tenus de conserver un relevé approprié, ainsi que les pièces justificatives idoines, des dépenses relevant de l'indemnité de frais généraux; invite son auditeur interne à effectuer des audits annuels concernant un nombre approprié de députés; PE402.746v01-00 20/33 AM\713222FR.doc
English: Secondly, the whole purpose of a CSC is to bring together the community's strengths under a single roof.
French: En plus le but d'un CSC est de rallier les forces vives d'une communauté sous un même toit.
English: We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of tax, penalties, and interest levied.
French: Nous exigeons le paiement d'intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total de l'impôt, des pénalités et des intérêts.
English: The existing text, including that referring to animal data, has been reworded and/or otherwise altered to add clarity as it relates to the safe use of the drug. or emphasis to the warning or precaution.
French: Remaniement ou modification du texte actuel, y compris celui qui renvoie aux données sur les animaux, afin de le clarifier parce qu'il porte sur l'utilisation sans danger du médicament ou sur l'importance de la mise en garde ou précaution Préavis de modification 5.
English: / Et ta valeur de foi trempée, / Protégera nos foyers et nos droits, / Protégera nos foyers et nos droits With the Canadian Children's Opera Choir, singing O!
French: Et ta valeur de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits.
English: Also urges States parties and signatories to the Convention to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance in the area of combating and preventing corruption;
French: Exhorte également les États parties et signataires à échanger des connaissances spécialisées, des données d'expérience et des enseignements concernant la fourniture d'assistance technique pour combattre et prévenir la corruption;
English: John Arum, a 49-year-old environmental lawyer and an experienced climber, was reported missing on Monday when he failed to return from an attempt to scale the 8,515-foot Storm King peak northeast of Seattle.
French: Blanc, équipier de Zizou lors des sacres de 1998 et 2000, a martelé le même message. "Laurent Blanc nous a dit qu'on allait monter crescendo, que la +gagne+ serait le mot du stage, car dans le foot, il n'y a que la +gagne+ qui compte", a rapporté Gaël Clichy.
English: On account of low or insufficient basic education, the adult population still is in need of educational services that are specifically directed to them and designed to promote employment.
French: En raison d'un niveau d'éducation de base médiocre ou insuffisant, la population adulte a encore besoin de services d'éducation spécifiques et propres à promouvoir l'emploi.
English: There are sufficient offers of general headquarters to determine what the immediate future of those general headquarters may be.
French: Il y a suffisamment de propositions de quartiers généraux pour déterminer quels peuvent être ces quartiers généraux dans un avenir immédiat.
English: Teamwork We believe the nurse shares with the patient the responsibility for their health.
French: Travail d’équipe Nous croyons que l’infirmière ou l’infirmier partage avec le patient la responsabilité de la santé de celui-ci.
English: DND PPE 835 Officer Boards for Academic Enhancement and Specialist Training Plans Description:
French: Les dossiers sont gardés pendant cinq années civiles, puis transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: In many cases, however, the basic information needed by municipal decision makers to evaluate, select and design CSO treatment technologies has been difficult to assemble.
French: Cependant, dans de nombreux cas, il nous a été difficile de regrouper l’information de base dont les décideurs municipaux ont besoin pour évaluer, sélectionner et concevoir des méthodes de traitement des TPEU.
English: The hypothesis shall be tested on the basis of a 10 per cent significance level of the F and t values.
French: 8.2 Documentation nécessaire au montage d'un système de gestion moteur équipé d'un système OBD
English: The applicants considered that Moldova was responsible for the alleged violations since the Moldovan authorities had not taken adequate measures to put a stop to them.
French: Les requérants considèrent que la République de Moldova est responsable des violations mentionnées, du fait que les autorités n’ont pris aucune mesure pour y mettre fin.
English: UNMIL, in coordination with Liberian national security agencies, put in place detailed security arrangements to ensure a secure and safe environment for the 11 October and 8 November elections.
French: En coordination avec les organismes nationaux de sécurité, la MINUL a pris d'infinies précautions pour que les élections des 11 octobre et 8 novembre se déroulent dans une ambiance stable et sûre.
English: What are the key threats to our security environment, wherever our countries are located?
French: Quelles sont les menaces clefs qui pèsent sur la sécurité de notre environnement, quel que soit l'endroit où se trouvent nos pays?
English: CEFADROXIL Index: 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 7- [[(2R)-amino(4- hydroxyphenyl)acetyl]amin o]-3-methyl-8-oxo-, (6R,7R)-
French: NUMÉRO CAS 50370-12-2 NOM SUB CEFADROXIL INDEX 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 7- [[(2R)-amino(4- hydroxyphenyl)acetyl]amin o]-3-methyl-8-oxo-, (6R,7R)-
English: The work of non-governmental organisations has become of great value for the media and journalists working in conflict areas.
French:  2. Les journalistes opérant dans des situations de conflit et de tension devraient étudier l’intérêt de tenir les bureaux locaux du CICR informés, à titre confidentiel, de leurs déplacements, afin de renforcer l’efficacité du réseau d’alerte du CICR pour suivre la trace des journalistes et pour prendre des mesures pour améliorer leur sécurité.
English: The situation can be improved by adopting more direct routes and developing the civil aviation systems of Eastern European countries.
French: En simplifiant les lignes et en développant les systèmes de gestion de l'aviation civile des pays d'Europe orientale, on peut améliorer la situation.
English: Administration Act , to forgive a debt due by the
French: poursuivre les initiatives en cours et mettre en
English: Interested parties are polarized on the issue of whether DTCA should be allowed.
French: Les avis concernant l’autorisation de la publicité directe des médicaments d’ordonnance sont partagés.
English: Professional services and the KBI sector also used lines of credit extensively but made fewer requests for term loans, reflecting their primary need for working capital financing and the lack of fixed assets in their business operations.
French: Dans les secteurs des services professionnels et de l’information, les entreprises privilégient aussi les marges de crédit, mais elles demandent rarement des prêts à terme, ce qui laisse entendre que les capitaux sont utilisés pour financer le fonds de roulement plutôt que des immobilisations.
English: As a result of this arrangement, a large group of aliens who submitted an asylum application under the old immigration legislation and are still in the Netherlands are expected to receive a residence permit; in these cases the question of return will no longer be relevant.
French: Grâce à cet arrangement, de nombreux étrangers ayant déposé une demande d'asile dans le cadre de l'ancienne législation et se trouvant toujours aux Pays-Bas devraient obtenir un permis de résidence; dans leur cas, il ne sera plus question de retour.
English: A basic 5-point satisfaction question was asked in both surveys and the average is identical to two decimal points.
French: Dans les deux sondages, nous avons posé une question de base à laquelle nous accordions une valeur de 5 points; nous avons obtenu les même résultats jusqu’aux deux valeurs décimales.
English: Three new coal-fired electrical-generating stations (Stony Plain, Alberta; Estevan, Saskatchewan; and Point Aconi, Nova Scotia) are among the cleanest in the world.
French: Stony Point (Alberta), Estevan (Saskatchewan) et Point Aconi (Nouvelle-Écosse) sont parmi les plus propres au monde.
English: Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the BauernSozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or selfemployed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
French: Lorsque [DG 12 du nouveau règlement d’application] donne lieu à des périodes de garde d’enfant conformément aux articles 227 bis et 228 ter de l’Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (loi générale sur la sécurité sociale), aux articles 116 bis et 116 ter de la Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (loi fédérale sur l’assurance sociale des personnes travaillant dans le commerce) et aux articles 107 bis et 107 ter de la BauernSozialversicherungsgesetz (BSVG) (loi sur la sécurité sociale des agriculteurs) auxquelles se substituent des périodes d'assurance accomplies dans un autre État membre, il faut ajouter au montant théorique calculé conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b) i) le montant qui résulterait de l’application de PE400.316v01-00 70/78
English: Market demand in the south is larger due to a larger population.
French: La demande du marché dans le Sud est plus considérable parce que la population est plus nombreuse.
English: Provide residents of Saskatchewan an opportunity to learn French as a second language and to be initiated to the French culture, thereby enriching their own culture.
French: Permettre aux résidents de la Saskatchewan d’apprendre le français langue seconde et d’être initiés à la culture francophone, enrichissant ainsi leur propre culture.
English: TRC offers an opportunity for the people of Liberia to create an impartial historical record of violations and abuses that took place during the conflict.
French: La CVR offre aux Libériens la possibilité de dresser un état historique impartial des violations et des violences qui ont eu lieu au cours du conflit.
English: Le Lavoisier Hotel Best Rate Guaranteed!
French: Francois 1er Hotel Best Rate Guaranteed!
English: T-1297-00 Application dismissed PR-2000-039 Seimens Westinghouse Inc.
French: T-1297-00 Demande rejetée PR-2000-039 Seimens Westinghouse Inc.
English: Ms. Minasyan further recommended that the international community provide NGOs with adequate financial and technical assistance and that, when dealing with the question of missing persons, the Council considers the possibility of setting up joint working groups or committees comprising of government representatives, relatives of missing persons and civil society representatives.
French: Mme Minasyan a recommandé en outre à la communauté internationale de fournir aux ONG une assistance financière et technique adéquate, et au Conseil, lorsqu'il traitait la question des personnes disparues, d'examiner la possibilité de mettre en place des groupes de travail ou comités mixtes comprenant des représentants de gouvernements, des proches de personnes disparues et des représentants de la société civile.
English: In common law jurisdictions, can parents alone give consent on behalf of their children for participation in non therapeutic research?
French: Dans les juridictions de common law, les parents peuvent-ils consentir seuls au nom de leurs enfants à leur participation à une étude non thérapeutique?