ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  High priority is given to mainstreaming health and safety into particular policies of DG EMPL e.g. Labour Law, Gender Equality and the Handicapped. Among the policies targeted in other DG's are Education (to help instil a lifelong awareness of health and safety at work in the population), Public Health and the Environment (where consistency must be assured with the policy of prevention at the work place), Enterprise (to obtain an appropriate interface with Internal Market legislation, notably on machines, construction and chemicals), Agriculture (to take advantage of the link to be made in future between grants and good health and safety performance), Research (to see that health and safety at work is adequately considered in the threefold increase in research expenditure which is planned), Insurance and Public Tendering (to see that incentives are given to good health and safety plans and performance) and many others.
French:  Priorité est donnée à l'intégration des questions de santé et de sécurité dans certaines politiques de la DG EMPL (droit du travail, égalité hommes/femmes, personnes handicapées, etc.). Citons, parmi les nombreuses politiques ciblées qui sont menées par d'autres DG, l'éducation (pour contribuer à sensibiliser tout au long de leur vie les citoyens aux questions de santé et de sécurité au travail), la santé publique et l'environnement (où la cohérence avec la politique de prévention sur le lieu de travail doit être assurée), les entreprises (en vue d'aboutir à une interface appropriée avec la législation relative au marché intérieur, notamment en ce qui concerne les machines, la construction et les substances chimiques), l'agriculture (pour tirer parti du lien qui devra être établi dans le futur entre les subventions et les bons résultats en matière de santé et de sécurité), la recherche (pour veiller à ce que la question de la sécurité et de la santé au travail soit dûment prise en considération dans le cadre du triplement des dépenses de recherche qui est prévu) et les assurances et les marchés publics (pour veiller à ce que les bons plans et résultats en matière de santé et de sécurité fassent l'objet de mesures d'incitation).
English: • 005 Canadian Forces Grievance Board
French: • 005 Comité des Griefs des Forces canadiennes
English: What action has the Council taken in response to Parliament's appeals?
French: En quoi le Conseil est-il intervenu pour répondre aux demandes formulées par le Parlement européen ?
English: So where is this demand-driven growth?
French: Alors où se trouve cette croissance attisée par la demande ?
English: Under a memorandum of understanding and specific service agreements with UNEP and UN-Habitat, the Office provides them with a full range of administrative and other support services.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord et d'autres accords de services conclus avec le PNUE et ONU-Habitat, l'Office fournit à ces derniers une gamme complète de services administratifs et autres services d'appui.
English: Mr. Praditsarn (Observer for Thailand) said that victim assistance was a very important issue for the Thai authorities, who were working to move forward in that regard at the national, bilateral and regional levels.
French: M. Praditsarn (Observateur de la Thaïlande) dit que l'assistance aux victimes est une question très importante pour les autorités thaïlandaises, qui tentent de progresser en la matière aux niveaux national, bilatéral et régional.
English: This is one of the most diﬃcult areas of our negotiation, I can tell you, because members are quite evenly distributed among those who are proponents and those who are opponents of the extension of GI protection.
French: J’essaie de revenir à l’essentiel en faisant davantage de travail analytique sur les conséquences de l’extension de la protection par IG.
English: Save time and money by turning your PDF and XPS files into fully-formatted, editable Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Corel WordPerfect and Rich Text Format documents with PDF Converter.
French: Gagnez du temps et réalisez d'importantes économies en transformant instantanément tous vos fichiers PDF et XPS en documents Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Corel WordPerfect et RTF.
English: Similarly, efforts are underway to help prevent new species from arriving in ballast water.
French: De même, des efforts semblables sont actuellement déployés afin de prévenir l’arrivée de nouvelles espèces par les eaux de ballast.
English: Comparison of serum and liver enzymes at pH 8.0–8.7 shows that both enzymes have an absolute dependence on Mn2+ ion, and have similar substrate specificities; the preparations differ in kinetic parameters to a minor extent.
French: La comparaison des enzymes sérique et hépatique, à des pH allant de 8.0 à 8.7, montre que les deux enzymes ont une dépendance absolue envers les ions Mn2+ et que leurs spécificités envers le substrat sont semblables.
English: But only 2 % of the money committed in the first donor conference has gone on land-mine clearance.
French: Or 2 % seulement des moyens fournis par les donateurs à l'occasion de la première conférence ont été affectés au déminage.
English: It should not spread political propaganda.
French: Cela ne doit pas être considéré comme de la propagande politique.
English: Data, however, is stored centrally and could be logged and analyzed to gain a detailed picture of user behaviour by the infomediaries themselves.
French: Toutefois, les données sont emmagasinées à un seul emplacement et pourraient être extraites et analysées par les infomédiaires qui voudraient obtenir un portrait détaillé des habitudes de l'utilisateur.
English: EUR 51.7 million for the extension and modernisation of the port installations in Gothenburg.
French: 51,7 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des installations du port de Göteborg.
English: The danger of a wireless system, however, is its accessibility.
French: Toutefois, le danger inhérent au système sans fil est son accessibilité.
English: The three models with B-splines displayed a sizeable lower value of the deviance information criterion than the model with blocks.
French: Les trois derniers modèles qui impliquaient des B-splines affichaient une valeur sensiblement plus faible quant au critère d’information sur la déviation comparativement au modèle avec les blocs.
English: However, it is important from the outset to be clear that the list of options discussed here is by no means exhaustive and it may be that other options emerge in the course of future discussions.
French: Toutefois, il importe d'indiquer d'emblée que la liste des options examinées dans le présent document n'est nullement exhaustive et que d'autres options pourraient apparaître au cours de discussions futures.
English: Report (A5-0037/2003) by Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission report: Convergence Report 2002 - Sweden (COM(2002) 243 - C5-0326/2002 - 2002/2170(COS));
French: A5-0037/2003, de M. Schmidt, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission : Rapport de convergence 2002 - Suède (COM(2002) 243 - C5-0326/2002 - 2002/2170(COS)) ;
English: For example, the Pacific Islands Forum (PIF) has assumed a leading role in efforts to return Fiji to democracy, consistent with the Nasonini Declaration on Regional Security adopted by Pacific Island Forum leaders in August 2002.
French: Le Forum des îles du Pacifique, par exemple, a assumé un rôle directeur dans les efforts visant à ramener la démocratie aux Fidji, conformément à la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale adoptée par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique en août 2002.
English: Proposed amendments Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
French: II) Amendements proposés Les produits phytopharmaceutiques sont des auxiliaires indispensables de l'agriculture moderne.
English: The remaining expenditures were distributed as follows: 5.0 percent for accommodation, 12.0 percent for transportation, 7.7 percent for food and 20.9 percent for other purchases such as film.
French: Les participants de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont dépensé des sommes plus élevées que la moyenne nationale, soit respectivement 344 $, 433 $ et 420 $ (figure 3).
English: A fundamental distinction must be made between the right to appeal and the remedy that may be obtained where an appeal is allowed.
French: Il faut faire une distinction fondamentale entre le droit d'appel, d'une part, et le redressement que l'on peut obtenir lorsqu'un appel est accueilli, d'autre part.
English: He had been encouraged to hear that the Nepalese and Bhutanese Governments had recently held high-level meetings and that more meetings were scheduled for the coming weeks.
French: Le Haut-Commissaire note avec satisfaction que les autorités népalaises et bhoutanaises ont entamé récemment des consultations de haut niveau, qu'elles entendent poursuivre dans les semaines à venir.
English: We also wish to emphasize that, since 1970, no journalist has been imprisoned, suspended from duty or prevented from expressing his opinion.
French: Nous tenons aussi à souligner que, depuis 1970, aucun journaliste n'a été emprisonné, suspendu de ses fonctions ou empêché d'exprimer son opinion.
English: On the Start page of Installation Manager, click the Update Packages button.
French: Dans la page Démarrer d'Installation Manager, cliquez sur le bouton Mettre à jour des packages.
English: During this term of office, Parliament has not been able to complete its examination of the proposed directive and we are limited to a first reading so that the next Parliament may have the opportunity to examine it in depth.
French: Elle n’a pas suffi au Parlement pour terminer son examen de la proposition de directive et nous nous limitons à une première lecture, de sorte que le prochain Parlement aura la possibilité de l’examiner en profondeur.
English: There were a number of very important discussions during the UN General Assembly with President Karzai, with UN Secretary-General Ban Ki-moon, and with a host of countries.
French: Un certain nombre de discussions très importantes ont été menées pendant l'Assemblée générale de l'ONU avec le président Karzaï, le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon et les représentants d'une multitude de pays.
English: C'est dans ce champs élargi du spectacle vivant «augmenté» par les TIC, allant de l'installation performative o...
French: 20h45: Lancement des ateliers pour booster les projets 21h45: Restitution des ateliers 22h00: Performance et démo live de Chen Zou ________________________________________ ...
English: It does not permit the use of its territory to transport, trade or transfer any types of weapon or related materials to any terrorist groups and organizations associated with terrorist acts.
French: Elle ne permet pas que l'on utilise son territoire pour le transport, la commercialisation ou le transfert d'armes ou de matériels connexes, quels qu'ils soient, au bénéfice de groupes ou d'organisations terroristes associés à des actes de terrorisme.
English: This committee of experts is currently touring the facilities located in the National Capital Region.
French: Ce comité d'experts visite présentement les installations qui se trouvent dans la région de la Capitale nationale.
English: The situation has obviously changed several times in the 20 years since they started.
French: La situation a vraisemblablement changé à plusieurs reprises au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis leur commencement.
English: That places on us all an urgent responsibility to move beyond the status quo.
French: Cela nous confère à tous la responsabilité d'agir d'urgence pour dépasser le statu quo.
English: The IOC’s requirements for the Olympic Village are laid down in the Olympic Charter, the Host City Contract and the Technical Manual on Olympic Village.
French: Les conditions requises par le CIO concernant le village olympique sont énoncées dans la Charte olympique, le Contrat ville hôte et le Manuel technique sur le village olympique.
English: However, the Federal Court of Appeal has found that, under a certain provincial funding arrangement, the legal recipient of the student transportation service supplied by a school authority was the Province and not the student, and hence the exemption criterion was not satisfied in that case.
French: Or, la Cour d’appel fédérale a statué que, aux termes d’une certaine entente de financement provinciale, l’acquéreur légal des services de transport scolaire fournis par une administration scolaire était la province et non l’élève. Le critère d’exonération n’a donc pas été rempli dans ce cas.
English: "I wanted to continue serving, despite my job-related medical restrictions, because I still love my trade even after 31 years in the CF," she says.
French: « Je souhaitais demeurer au sein des FC malgré des restrictions médicales liées à mon emploi, car j'aime mon métier même si je l'exerce depuis 31 ans.
English: Distribute, distribution – to divide the trust property among the beneficiaries according to the terms of the trust document, or according to the applicable law.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: . . . . . . . . . . . . . x $7.50 = Additional residency amount (Refer to the T2222 Information Sheet to determine if you qualify.)
French: Montant de base pour la résidence Inscrivez le nombre de jours que vous avez habité dans une zone nordique visée par règlement entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année d'imposition que vous avez x 7,50 $ = indiquée en haut de ce formulaire.
English: However, in order to understand the draft guidelines proposed in this report for inclusion in part III of the Guide to Practice, it seems appropriate to recall the context of the issue of the validity of reservations and to briefly review the draft guidelines already adopted by the Commission in 2006 and 2007166 (A), before addressing the related issue of the validity of reactions to reservations (B).
French: Pour la compréhension des projets de directives proposés ci-dessous afin de compléter la 3ème partie du Guide de la pratique, il semble en revanche approprié de rappeler dans quels termes se pose la question de la validité des réserves et de présenter à nouveau sommairement les projets de directives déjà adoptés par la Commission en 2006 et 2007166 (A), avant d'examiner la question connexe de la validité des réactions aux réserves (B).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, COM(2005) 97 final, 16.03.2005; Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment", COM(2005)535 final, 26.10.2005.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne COM(2005)97 final du 16 mars 2005 ; Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire », COM(2005)535 final du 26 octobre 2005 9
English: (Ready Rivet), also testified at the hearing in support of the domestic industry.
French: (Ready Rivet), ont aussi témoigné à l'audience à l'appui de la branche de production nationale.
English: Subprogramme 1  Multilateral negotiations on arms limitation, disarmament and non-proliferation
French: Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements, le désarmement et la non- prolifération
English: The content does not necessarily reflect the views and policies of Natural Resources Canada.
French: Le contenu ne reflète pas nécessairement les vues et les politiques de Ressources naturelles Canada.
English: In this regard, States parties should bear in mind that maintaining health into old age requires investments during the entire life span, basically through the adoption of healthy lifestyles (food, exercise, elimination of tobacco and alcohol, etc.).
French: Les États parties devraient tenir compte du fait que le maintien du bon état de santé pendant la vieillesse exige des investissements pendant toute la vie des citoyens, essentiellement grâce à l'adoption de styles de vie sains (alimentation, exercice, suppression du tabac et de l'alcool, etc.).
English: 4-2004, point 1.3.53 Directive to be amended: second Council Directive 77/91/EEC: OJ L 26, 31.1.1977 Adopted by the Commission on 29 October.
French: Afin de faciliter la prise de mesures affectant le capital par les sociétés anonymes, la Commission propose de donner la possibilité aux États membres, d'une part, d'éliminer certaines obligations d'informations spécifiques, en vue de permettre certaines modifications de la propriété du capital et, d'autre part, d'arrêter une procédure légale harmonisée pour les créanciers dans le contexte d'une réduction du capital.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots backing to southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 30 noeuds diminuant du nord à 20 tard dans la nuit.
English: ◦ Inuktitut Language Projects ▪ Tuktoyaktuk, NWT ▪ Holman, NWT (teleconference) ▪ Hopedale Language Nest, Hopedale, Labrador
French: ◦ Projets relatifs à la langue inuktitut ▪ Tuktoyaktuk, NWT ▪ Holman, NWT (teleconference) ▪ Programme de renaissance de la langue de Hopedale, Hopedale (Labrador)
English: The provisions as reproduced in the paragraph above were included in the first draft of the Model Law prepared by the Secretariat, except for the last words “and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness” (A/CN.9/WG.V/WP.24, draft article 25 (2) (a)).
French: Les dispositions reproduites ci-dessus ont été incorporées dans le premier projet de Loi type établi par le Secrétariat, à l'exception du dernier membre de la phrase, à savoir “et son offre cessera d'être valide à l'expiration de la période de validité non prorogée” (A/CN.9/WG.V/WP.24, projet d'article 25-2 a)).
English: Although the majority of Bhutanese have benefited in very tangible ways from the development process, there still remain areas that require further concerted efforts.
French: Bien que la majorité des Bhoutanais ait bénéficié de façons très concrètes des progrès en matière de développement, il est nécessaire de continuer à déployer des efforts concertés dans certains domaines.
English: (a) An introduction discussing the conceptual background and certain questions of method;
French: a) Une introduction, qui traite des fondements théoriques et de certaines questions de méthode;
English: On 2 June, I went to Vladimir, where I met Mr Nikolay Vinogradov, Governor of the Vladimir Region, and had a speech on the occasion of the opening of the biggest investment project in this region.
French: Le 2 juin, je me suis rendu à Vladimir où j'ai rencontré M. Nikolaï Vinogradov, gouverneur de la région de Vladimir, et j'ai fait une allocution à l'occasion de l'ouverture du plus vaste projet d'investissement de la région.
English: Senior women may consider drinking to be wrong but see no problem with reliance on a doctor's prescription.
French: Les femmes âgées peuvent juger que la consommation d'alcool est inacceptable, mais elles ne voient aucun problème à consommer un médicament prescrit par un médecin.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982 Sections 16 to 23 Sections 16 to 22 establish English and French as the two official anguages of Canada and New Brunswick.
French: Charte des droits et libertés de 1982 Articles 16 à 23 Les articles 16 à 22 établissent le français et l'anglais comme les deux langues officielles du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
French: Degradation of organic solvents in landfill leachates, Ontario Ministry of the Environment Technology Transfer Conference, Toronto (Ontario), vol.
English: If the court decides that the notice is invalid, the employee is entitled to wage compensation equal to the average earnings for the entire period in which he/she was not assigned work.
French: Si le tribunal décide que le préavis est nul et non avenu, le salarié a droit à une indemnité égale au salaire moyen pendant toute la période pendant laquelle il ou elle n'a pas travaillé.
English: Dioxins and furans, along with HCB, are Part 3 Substances that are not required to be reported for wastewater treatment or col ection systems.
French: Les dioxines et les furannes, comme le HCB, sont des substances de la partie 3 qui n'ont pas à être déclarées pour les installations de traitement ou de collecte des eaux usées.
English: Surveys suggest that the Wavy-rayed Lampmussel has been extirpated from the Sydenham River, however populations of other species such as the Northern Riffleshell and Snuffbox are actively reproducing.   Extensive fish surveys have been conducted to identify the species occurring in the Sydenham River and determine their current distribution.
French: Les dÃ©nombrements semblent indiquer que la lampsile fasciolÃ©e est disparue de la riviÃ¨re Sydenham, mais les populations dâ€™autres espÃ¨ces, comme la dysnomie ventrue jaune et lâ€™Ã©pioblasme tricorne, se reproduisent activement. Des dÃ©nombrements Ã grande Ã©chelle des poissons visant Ã dÃ©terminer quelles espÃ¨ces sont prÃ©sentes dans la riviÃ¨re Sydenham et quelle est leur rÃ©partition actuelle ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s.
English: Women comprise 55.3 per cent of Professional staff serving as interpreters, revisers and translators.
French: Elles représentent 55,3 % du personnel de la catégorie des administrateurs occupant des postes d'interprète, de réviseur et de traducteur.
English: It became my understanding that their preferred line was - and, it seems, probably still is - to provide exemptions and flexibility equally for all companies, large and small.
French: J'ai cru comprendre que l'option qu'ils privilégiaient consistait - et il semble que ce soit toujours le cas - à accorder des exemptions et une souplesse dans une mesure égale à toutes les entreprises, petites ou grandes.
English: Consumer packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements of the importing country.
French: Les emballages pour la vente, destinés à être vendus directement aux consommateurs, ne sont pas visés par ces dispositions, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.