ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of privately owned waters, no one other than the proprietor is entitled to their use, and whoever takes of this water must return an equivalent amount (Querry 1872, arts.
French: En ce qui concerne l'eau appartenant à des intérêts privés, personne à part le propriétaire n'est autorisé à s'en servir, et quiconque prend cette eau doit en rendre plus tard un volume équivalent (Querry 1872, art.
English: ARTICLE II.9 - AWARD OF CONTRACTS II.9.1 If the beneficiary has to conclude contracts in order to carry out the action and they constitute costs of the action under an item of eligible direct costs in the estimated budget, he shall seek competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money;26 in doing so he shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: ARTICLE II.9 – PASSATION DES MARCHES II.9.1 Lorsque des marchés doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action et constituent des coûts de l’action figurant dans une rubrique de coûts directs éligibles du budget prévisionnel le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse26, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: Standard also offers a turnkey contract for advertisers who ask the station to produce their commercials; those advertisers pay the full advertising rate.
French: Standard offre également un service clé en main aux annonceurs qui demandent à la station de réaliser leurs publicités; ces annonceurs payent le plein tarif.
English: York's extracurricular community offers more than 250 student clubs, 13 student newspapers, student governments and a variety of interuniversity and intramural sport teams.
French: En dehors de ces programmes d'études, l'Université York propose aux étudiants plus de 250 clubs, 13 journaux, des associations et diverses équipes sportives interuniversitaires et internes.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what actually are biofuels?
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, que sont donc les biocarburants ?
English: Well, the fact that we had few or no instruments explains why we are not in the 'too little, too late' situation, but in the 'step by step' situation.
French: Eh bien, le fait qu'on avait peu ou pas d'instruments explique qu'on n'est pas dans la structure too little and too late, mais plutôt dans la structure pas à pas (step by step).
English: Accordingly, his activities will not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against Item 3701, 'Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members'.
French: Toutefois, la partie des dépenses relative aux membres non-inscrits dont l'utilisation est vérifiée et comptabilisée par l'ordonnateur délégué du poste 3701 tombe dans le champ d'action de l'auditeur interne.
English: Currency % of Liquid Reserves
French: Monnaie % des réserves liquides
English: The bride must then return to her home country.
French: La promise doit alors retourner dans son pays.
English: The company's offerings span IT infrastructure, global services, business and home computing, and imaging and printing.
French: Son offre couvre l'infrastructure des systèmes informatiques, les prestations de services, les systèmes personnels de bureau et grand public, l'imagerie numérique et les systèmes d’impression.
English: From there the trail leads directly to the monstrous attacks in the United States.
French: À partir de ce point, la piste mène directement aux attaques monstrueuses commises aux États-Unis.
English: A trial fumigation is scheduled for the first weekend in December in a facility located in Lethbridge. Alberta.
French: Un essai de fumigation est prévu pour la première fin de semaine de décembre, dans une installation située à Lethbridge, en Alberta.
English: It appears that the Federal Prosecutor’s Office took offence, and suggested that another study be commissioned from the American NGO "Physicians for Human Rights".
French: Il semble que le bureau du Procureur fédéral s’en soit offusqué ; il a donc proposé de commander une autre étude à une ONG américaine « Médecins pour les droits de l'homme ».
English: • Defence will enhance Canada–US industrial and defence relationships by identifying and developing opportunities for collaborative materiel-related activities, such as DND’s participation in the US-led Joint Strike Fighter (JSF) Program.
French: La Défense améliorera les relations industrielles et de défense Canada-États-Unis par la détermination et la création d’occasions de s’adonner à des activités de collaboration liées au matériel, telles que la participation du MDN au programme de l’avion d’attaque interarmées add link (JSF) mené par les É.
English: Although the Kimberley Process is about the fight against conflict diamonds, it is surprising that in the trading centres no procedures to check the origin of rough diamonds are in place.
French: Alors que le Processus de Kimberley vise à lutter contre les diamants du sang, il est surprenant de voir que, dans les centres de commerce, aucune procédure n'est en place pour vérifier la provenance des diamants bruts.
English: Earnings of University Graduates in Canada:
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline :
English: • Six graduate students prepared papers on The Place of Justice.
French: • Six étudiants diplômés ont rédigé des documents sur « La place de la justice ».
English: Some of its individual organizations have a long and significant involvement, while for others the implications of this evolution have not yet been fully internalized.
French: Alors que certains organismes s'y emploient activement depuis longtemps, d'autres n'ont pas encore pleinement assimilé les implications de pareille évolution.
English: Collective responsibility arises in connecting with decisions taken by the Commission as a body, according to the Committee of Independent Expert's Second report (7.10.1.).
French: Selon le second rapport du comité d'experts indépendants, on peut parler de responsabilité collégiale de la Commission dans le cas de décisions prises par la Commission en tant que collège (7.10.1.).
English: Apple vulnerability of the day (including the Windows versions of iTunes and Quicktime); the way it’s going, on March 31st every Mac in the world is going to self-destruct, right before Apple’s anniversary.
French: Faille Apple du jour (y compris sur les versions Windows d’iTunes et Quicktime) ; vu comme c’est parti, le 31 mars, tous les Mac du monde vont s’auto-détruire, juste avant l’anniversaire d’Apple.
English: That is true in particular of the employed person's residence, which is not definitively settled when he joins the scheme or pays contributions.
French: Ceci vaut notamment pour la résidence du travailleur, qui n'est pas une donnée définitivement fixée au moment de son affiliation ou du paiement de ses cotisations.
English: The European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 in Brussels is a kind of "roadmap of the global environment, of its risks and threats and the measures for dealing with them" 39.
French: En effet, alors que la prolifération peut être régionale, le cas le plus préoccupant étant celui du Moyen-Orient, elle peut aussi concerner un armement en particulier – les armes biologiques, chimiques et radiologiques, couplées à la prolifération balistique, sont au coeur des débats.
English: Mr. Guéhenno also suggested that in circumstances where the permanent members are divided, the elected members can often help to create a better sense of balance, common purpose and unity in the Council.
French: Il a également indiqué que dans les cas où les membres permanents étaient divisés, les membres élus pouvaient souvent contribuer à instaurer un meilleur équilibre, un objectif commun et une unité au sein du Conseil.
English: This hideaway blends the magic of unspoiled natural beauty with exceptional horseback riding, driven partridge shooting, outdoor activities, first class lodging and fine dining.
French: Ce refuge unit la magie d'une nature belle et intacte avec d'exceptionnelles randonnées à cheval, des battues aux perdrix rouges, des activités extérieures et un logement de première classe.
English: Disturbance caused by hunting likely influenced the survey results at St. Pauls Inlet, Point May and Southwest Arm.
French: Les perturbations causées par la chasse ont probablement influé sur les résultats obtenus à St. Pauls Inlet, à Point May et à Southwest Arm.
English: The rate of fully immunized children throughout Pakistan remained below 50 per cent in the 1990s.
French: Au cours des années 90, le pourcentage d'enfants pakistanais entièrement vaccinés est resté inférieur à 50 %.
English: 2.6 Another prosecution witness, Clifton Britton, also a prison officer, testified that, on 31 October 1993, he saw the author's son and Sparman having an argument in the prison yard.  He separated them with the help of other prisoners.  Mr. Britton's testimony was similar to that of Mr. Fraser.
French: 2.6 Un autre témoin à charge, Clifton Britton, également gardien de prison, a indiqué dans sa déposition que le 31 octobre 1993 il avait assisté à une altercation entre le fils de l'auteur et Sparman dans la cour de la prison et qu'il les avait séparés avec l'aide d'autres détenus.
English: Among the issues highlighted were: the need to break the silence against rape, and the lack of access to support mechanisms and to justice, as well as the current 35-day limit for filing complaints of rape.
French: La nécessité de rompre le silence autour du viol, le manque d'accès aux mécanismes d'appui et à la justice et le délai de 35 jours actuellement fixé pour le dépôt de plaintes pour viol étaient au nombre des questions abordées.
English: Workshop participant: A workshop participant is defined as someone who is actively involved in the event, such as: a presenter, a discussant or a panelist.
French: Titulaire d'une subvention : Le titulaire d'une subvention attribuée par le CRSH.
English: Great value for your money! There was 11 of use together and all agreed b & b 111 was wonderful and courtyard was charming and quiet.
French: Accueil très aimable, hotel idéalement situé à 50m du ponte vecchio, petit déjeuner très correct, joile vue sur l'arno.
English: • A document issued by BGTD, advising a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue.
French: • Document accompagnant une ligne directrice qu'on utilise pour préciser certaines parties de la ligne directrice ou pour trouver rapidement une solution à des problèmes qui surviennent couramment.
English: This 19-year veteran has witnessed many changes in how passengers and their belongings are screened at Thunder Bay International Airport (YQT).
French: Tracey, qui travaille à l’aéroport depuis 19 ans, a été témoin de nombreux changements dans la façon dont les passagers et leurs bagages sont contrôlés à Thunder Bay International Airport (YQT).
English: Consequently, in situations where shippers or railway companies fail to meet their obligations, penalties should apply.
French: Par conséquent, dans les cas où les expéditeurs ou les compagnies de chemin de fer ne remplissent pas leurs obligations, des pénalités devraient s'appliquer.
English: In particular, the amendments would expand the definition of "security" for insider trading purposes in order to help deter insider trading by allowing civil actions to be brought based on that broader definition.
French: Plus particulièrement, les modifications étendraient la définition du terme « valeur mobilière » aux fins des transactions d'initiés de manière à dissuader encore davantage ceux qui souhaiteraient se livrer à ce genre d'opérations puisqu'ils pourraient dorénavant faire l'objet de poursuites civiles fondées sur cette définition élargie.
English: The 4th generation is recognized as a "Domestic Bengal Cat", that is allowed championship status in the Canadian Cat Association.
French: La quatrième génération est reconnue comme « Bengal domestique » et l’accès au championnat lui est octroyé par le association féline canadienne.
English: This may take more time, however.
French: Cela pourrait toutefois prendre plus de temps.
English: How and why is it that such large parts of the world are excluded from the benefits of globalization?
French: Comment et pourquoi d'aussi vastes parties de la planète sont-elles maintenues à l'écart des bienfaits de la mondialisation ?
English: The mention of social standards arouses reactions in some of our WTO partners, particularly among developing countries, which are, and I can vouch for this, extremely heated.
French: La mention des normes sociales suscite, chez certains de nos partenaires à l' OMC, notamment parmi les pays en voie de développement, des réactions dont je puis attester qu' elles sont extrêmement vives.
English: The Security Council must be more representative, democratic and efficient.
French: Le Conseil de sécurité doit être plus représentatif, plus démocratique et plus efficace.
English: Because of added security and front line staff cutbacks imposed by the events of recent memory, travelling by air has become a tedious endeavour at best.
French: Avec les mesures de sécurité supplémentaires et les réductions de personnel de première ligne imposées par les récents événements, voyager par avion est devenu une entreprise pour le moins pénible.
English: Thanks to the high quality of its delicious products, the reputation of the family business grew quickly, initially throughout Italy and then in many European markets and worldwide.
French: Grâce â la bonté et â la qualité de ses produits, l'entreprise Balconi, â caractère familial, est vite appréciée dans toute l'Italie et dans de nombreux marchés européens et extra européens.
English: The covering of legal representation costs is fully paid for in all Member States except in Poland where the legal aid system has not been adopted yet and in Hungary where it will come into effect in 2008.
French: Graphique 30 - Aide juridictionnelle et mise en œuvre de la décision (UE27)
English: The Service Canada Initiative has been designed to comply with the Financial Administration Act, the exercise of related legal authorities, and their delegation.
French: L’initiative Service Canada a été conçue de manière à respecter la Loi sur la gestion des finances publiques, l'exercice des pouvoirs juridiques connexes et leur délégation.
English: Introduction Gimli, Manitoba is situated on the shores of Lake Winnipeg, approximately 76 kilometres north of the city of Winnipeg.
French: Introduction La ville de Gimli est sise sur la rive du lac Winnipeg, au Manitoba, à environ 76 km au nord de la ville de Winnipeg.
English: Later this summer these soldiers will have a good indication of how their training is going when they gather at CFB Gagetown for Exercise ROYAL ARCHER I. This is considered a ramp-up exercise prior to departing for Canadian Manoeuvre Training Centre, Wainwright, Alta., for the Task Force’s final validation exercise in the fall.
French: Plus tard cet été, ces soldats auront une bonne idée de l’assimilation de l’entraînement reçue lorsqu’ils se réuniront à la BFC Gagetown pour participer à l’exercice ROYAL ARCHER I. Ce dernier est considéré comme un exercice de mise à niveau avant le départ pour le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de Wainwright (Alb.) pour un exercice de validation final de la force opérationnelle à l’automne.
English: Photo should be saved in JPG format, named LASTNAME-FIRSTNAME-DATEOFBIRTH.jpg.
French: La photographie doit être enregistrée en format JPEG, dans un fichier nommé NOMDEFAMILLE-PRÉNOM-DATEDENAISSANCE.jpg.
English: Procedure The requisite dry-mass determination is to be conducted as a double measurement.
French: Procédure La détermination de la masse sèche exigée doit être effectuée en double.
English: Key challenges include expansion beyond the model villages into a wider scale community-based approach, and assurance of programme sustainability through continuous monitoring.
French: Il s'agit dorénavant de chercher à aller au-delà du concept des villages modèles pour élaborer une approche communautaire à plus large échelle et de garantir la pérennité des programmes grâce à un suivi continu.
English: In that respect, the establishment of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group will play a fundamental role in bringing us the actual knowledge regarding the multiple uses of deep sea biodiversity, the richness of which is restricted to those who have advanced technology to explore its usefulness, for example in the areas of health and food improvement.
French: À cet égard, la mise en place du groupe de travail spécial officieux à composition non limitée contribuera de façon fondamentale à faire avancer véritablement les connaissances sur la multiplicité des utilisations de la biodiversité des hauts fonds, dont la richesse n'est disponible qu'à ceux qui disposent des technologies perfectionnées pour en explorer l'utilité, par exemple dans les domaines de la santé et des progrès alimentaires.
English: These laws were published, respectively, in the Diário da República:
French: Ces lois ont été publiées dans le Diário da República:
English: He has consulted painstakingly and taken due note of the views expressed by all the main players.
French: Il a procédé à des consultations minutieuses et pris bonne note des avis exprimés par tous les principaux acteurs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Defence Academy 0 100 1 Royal Military College of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Académie de la défense des Forces canadiennes 0 100 1 Collège Militaire Royal du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Part 2 focuses on the cross-border movement of currency and monetary instruments.
French: La partie 2 de la Loi porte principalement sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: • Tabular List of Magdalen Island Faunas Go to page:
French: • Tabular List of Magdalen Island Faunas Aller Ã la page:
English: In January 2008, the Ministry of Justice, in connection with the curriculum work of the Norwegian Police University College, has requested that the Convention on the Rights of the Child will be made a subject in the teaching so that the police students are ensured necessary knowledge.
French: En janvier 2008, le Ministère de la justice, à propos de l'établissement du programme d'enseignement de l'École de police norvégienne, a demandé que la Convention relative aux droits de l'enfant fasse partie de ce programme afin que les élèves en aient la connaissance nécessaire.
English: Drawing the necessary lessons from the Holocaust, we should make every effort to combat all types of prejudice and hatred in all its forms and manifestations, be it anti-Semitism, Christianophobia or Islamophobia.
French: En tirant de l'Holocauste les enseignements qui s'imposent, nous devons nous efforcer de combattre les préjudices et la haine sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, qu'ils soient antisémites, christianophobes ou islamophobes.
English: On road developments, our assistance has been provided for building a road linking Huay Sai-Loung Num Tha in Laos, which is a part of route No. 3 of the North-South Economic Corridor under the Great Mekong Subregion framework.
French: En ce qui concerne le développement des routes, notre aide a servi à construire la route reliant Huay Sai à Loung Num Tha au Laos, qui est une ramification de la route no 3 du couloir économique Nord-Sud de la sous-région du bassin du Mékong.
English: By adopting resolution 1625 (2005), the Security Council reaffirmed its role in activities aimed at the prevention of armed conflict and its determination to take steps to cope with potential threats to international peace and security before they occur.
French: En adoptant la résolution 1625 (2005), le Conseil de sécurité a réaffirmé son rôle dans les activités visant à prévenir les conflits armés et sa volonté résolue de prendre des mesures pour écarter les menaces qui pourraient peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Anna Malandrino works with Professor Chignell in the Interactive Media Lab in conjunction with her work at the Collaborative Effectiveness Lab of Bell University Laboratories (which is funded by Bell Canada) in the capacity of Research Project Manager.
French: Anna Malandrino travaille avec le professeur Chignell à l'Interactive Media Lab en plus de travailler au Collaborative Effectiveness Lab, l'un des Laboratoires universitaires Bell (financés par Bell Canada) en tant que gestionnaire de projet de recherche.
English: R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting  4. The Secretariat informs the Group on the discussions within the CDMC and approval by the latter of the draft Declaration of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting [ as well as on its adoption by the Committee of Ministers].
French: A cet égard, il serait utile d’examiner les documents CDMC(2005)006 et CDMC(2005)019 contenant des éléments du Plan d’Action de Kiev qui n’ont pas été couverts par les mandats des groupes de spécialistes, ainsi qu’un projet de mandat révisé du MC-S-PSB.
English: ◦ (xxvii) "official form" means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format; (xxviii) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees; (xxix) "Director General" means the Director General of the World Intellectual Property Organization; (xxx) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. (xxxi) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions referred to in Rule 41.
French: ◦ x) "demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, et qui est fondée sur un enregistrement et contient la désignation
English: This year, the meeting was held in Halifax, where some 100 participants had the opportunity to discuss the issues and priorities of Nova Scotia's Acadian community.
French: Cette année, la rencontre s’est tenue à Halifax. Une centaine de participants ont pu y discuter des enjeux et des priorités propres aux Acadiens de Nouvelle-Écosse.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Zimbabwe.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Zimbabwe.
English: For example, the term is ten years or until the last of the licensed patent lapses or expires.28 When these events happen, the agreement automatically expires. The second way is that the agreement is terminated by one party before the agreement has expired.
French: Par exemple, si les parties ont convenu que le contrat serait valide pour une durée de 10 ans ou jusqu’à l’expiration du dernier des brevets concédés, il expire automatiquement lorsque ces événements se réalisent.28 Le contrat peut aussi être rompu par l’une des parties, en raison de l’inexécution par l’autre de ses obligations.
English: All suites boast a fully equipped kitchen, but you can also order ready-cooked meals via room service.
French: Toutes les suites disposent d'une cuisine entièrement équipée, mais vous pouvez aussi commander des plats cuisinés grâce au service d'étage.