ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also indicate the measures undertaken to ensure that the submission of such a request entails no adverse consequences for the person(s) concerned.”
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour assurer que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées ».
English: sauna and massages with a professional team.
French: Sauna et massage avec une équipe de professionnels qui vous aidera à récupérer et à vous détendre de votre journée.
English: The two animal groups compared differ only in relative protein concentration in the diet required for maximum growth rate.
French: Les deux groupes d'animaux comparés différaient seulement par la concentration relative des protéines dans l'aliment qui était nécessaire pour obtenir le taux de croissance maximum.
English: To ensure that this objective is being met, a framework for monitoring changes in ecological health will be prepared using principles consistent with monitoring programs in other national park communities.
French: • Sur une base continue, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les services et l’offre, compte tenu des résultats des recherches récentes sur l’utilisation des services par la clientèle et sur la satisfaction de la clientèle.On trouvera dans la stratégie de marketing du Parc national du MontRiding de l’information plus détaillée.
English: Get notified when stacymarinaro adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stacymarinaro crées des slideshows nouveaux.
English: The Commissioner feels that these two dashboards will, together, ensure senior management has some of the critical data needed to make appropriate decisions.
French: Le Commissaire estime que ces deux tableaux de bord assureront ensemble que la haute direction possède une partie des données critiques requises pour prendre les décisions qui conviennent.
English: Created in 1993, CAPC’s projects include a wide range of services and activities, reflecting the diverse needs identified in communities across Canada.
French: Créé en 1994, le PACE comporte un vaste éventail de services et d’activités qui témoignent des besoins divers recensés dans les collectivités du Canada.
English: There appears to be little reason to consider alternatives.
French: Il y a vraisemblablement peu de raisons d'envisager d'autres solutions.
English: I might also say that it gives a good and broad picture of how the European Union's agricultural policy and trade policy are interrelated and the sort of policymaking tool agricultural policy functions as in the EU.
French: Il donne un aperçu correct et étendu des liens entre la politique agricole et la politique commerciale de l'Union européenne, ainsi que de l'outil décisionnel que constitue la politique agricole dans l'UE.
English: The failure by Ms. Jelani to refer to subsection 14 (1) makes this portion of her answer incomplete.
French: Le fait que Mme Jelani a omis de citer le paragraphe 14 (1) rend incomplète cette partie de sa réponse.
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and has the honour to remind him of the decision of the Government of the Kyrgyz Republic to present its candidature for one of the 13 seats allocated to the Asian regional group to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held in New York during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de lui rappeler la décision du Gouvernement kirghiz de présenter sa candidature à l'un des 13 sièges attribués au Groupe régional des États d'Asie au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour l'élection qui se tiendra durant la soixantième session de l'Assemblée générale, le 9 mai 2006, à New York.
English: - At 2025 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for two seconds towards Lebanese territorial waters, to a distance of 200 metres north of buoy No. 2.
French: • Le même jour, à 20 h 25, des unités israéliennes postées à Ras Naqoura ont braqué un projecteur pendant deux secondes en direction des eaux territoriales libanaises, à 200 mètres au nord de la deuxième bouée.
English: (Employees performing continuing full-time duties on a seasonal basis are also included).
French: Gestion supérieure, Administration et service extérieur, Scientifique et professionnelle, Technique.
English: (e) Request from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: e) Demande de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Such oil tanks and their pipework and other accessories shall be laid out and arranged in such a way that neither such oil nor such oil vapour may accidentally reach the inside of the vessel.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes d'une capacité ne dépassant pas 25 litres.
English: The second session was introduced by Mr John Wilkinson (United Kingdom), Chairman of the Assembly’s Defence Committee.
French: La deuxième session de la Conférence a été présidée par M. John Wilkinson (Royaume-Uni), président de la Commission de défense de l’Assemblée.
English: How will the objectives of the programme be pursued in the future?
French: Comment les objectifs de ce programme seront-ils poursuivis à l'avenir?
English: As a result, Parliament's credibility as a driving force for democracy and openness within the institutions of the EU has been dealt a serious blow, and one whose consequences may prove extremely difficult to reverse.
French: On a ainsi porté un coup à la crédibilité du Parlement en tant qu'instance destinée à favoriser la démocratisation et la transparence au sein des institutions de l'UE. Cette impression risque d'être difficile à corriger.
English: References Scott's Business Directories – Quebec Manufacturers Directory, 2002  Scott's Business Directories – Quebec Industrial Directory, 2003  Statistics Canada, 2000, Canadian Business Patterns (Beyond 20/20) To learn more, you can visit these Web sites: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm  http://strategis.gc.ca/plastics  http://strategis.gc.ca/ebizenable  http://sourcecan.com Published in Partnership This document has been prepared by CEFRIO, as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Références bibliographiques Répertoires industriels Scott's — Fabricants du Québec, 2002  Répertoires industriels Scott's — Répertoire industriel du Québec, 2003  Statistique Canada, 2000, La structure des industries canadiennes (Beyond 20/20) Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants : www.cefrio.qc.ca  http://strategis.gc.ca/plastiques  http://strategis.gc.ca/ebizfacile  http://sourcecan.com Publié en partenariat Ce document a été réalisé par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: With regard to communities, the Council was involved in scoping a role for itself in the urban/rural agenda within the Nova Scotia context.
French: Conseils fédéraux régionaux Les vice-présidents régionaux de l’APECA assument la présidence du conseil fédéral de chaque province et y jouent un rôle de coordination.
English: I think that if international legitimacy is established and the Iraqis are enabled to share responsibility for what happens to them, we in the European Union will be able, by means of common action, to make what is in fact an important contribution; today's debate has shown that the great political and national differences of the past are no more, and that we all agree, in principle, on the same objective, that of seeing this country rebuilt.
French: Je pense que, si une légitimité internationale est instaurée et que les Irakiens sont eux aussi responsables de leur devenir, l'Union européenne pourra effectivement apporter une contribution importante par le biais d'une action commune. Le débat d'aujourd'hui a indiqué que les grandes divergences nationales et politiques du passé ont disparu et que nous avons en principe le même objectif de reconstruction du pays.
English: In contrast, a speaker noted that partnerships had the advantage of utilizing focused and country-specific approaches to achieve results.
French: Un orateur a au contraire noté que les partenariats avaient l'avantage de tirer parti des approches ciblées et spécifiques aux pays pour obtenir des résultats.
English: In most, if not all, cases, critical funding comes from federal departments and these external relationships are therefore crucial.
French: Dans la plupart des cas, sinon dans tous les cas, le financement critique est fourni par les ministères fédéraux et ces relations externes sont donc primordiales.
English: (d) The role of competition law and policy in promoting trade, investment, competitiveness and development;
French: d) Le rôle du droit et de la politique de la concurrence dans la promotion du commerce, de l'investissement, de la compétitivité et du développement;
English: Such influences have been merged with traditions that relate to the inland of Africa and particularly to southern Ethiopia, giving a particular characteristic form to its architecture and urban plan.
French: Ces influences se sont mélangées aux traditions originaires du continent africain, en particulier de l’Éthiopie du Sud, donnant à son architecture et son urbanisme une forme caractéristique particulière.
English: They were welcomed by a chief wearing a one-horned mountain goat headdress and entertained with dances that made the house tremble.
French: Ils furent accueillis par un chef qui portait une coiffure faite d'une chèvre de montagne à une corne, et divertis par des danses qui faisaient trembler la maison.
English: It also confuses the Canadian public, the population in the mission area, and even the soldiers themselves.
French: Anker commet la même erreur que les sondages en amalgamant toutes les activités des forces canadiennes en Afghanistan.
English: We often speak of the pessimism that gripped Europe following the two referenda that took place last year and in which the European Constitutional Treaty was rejected.
French: Nous parlons souvent du pessimisme qui a saisi l’Europe à la suite des deux référendums qui, l’année dernière, ont conduit au rejet du traité constitutionnel européen.
English: Triage staff should know the symptoms to screen for and specific infection control precautions required.
French: Les préposés au triage devraient connaître les symptômes à rechercher ainsi que les précautions spécifiques à prendre contre l’infection.
English: Parole officers also help offenders make important connections to community services, such as counselling, education, training, and job search assistance.
French: Les agents de libération conditionnelle aident également les délinquants à avoir accès à d'importants services communautaires, tels que counselling, éducation, formation et aide à la recherche d'emploi.
English: That gives us reason for cautious optimism.
French: Cela donne lieu à un optimisme prudent.
English: Continuous measurement via a connection to a monitoring station is possible with and without remote queries.
French: Ce mode permet une mesure continue avec ou sans interrogation à distance.
English: • Contribution Operations Guidelines
French: • concernant les opérations relatives aux contributions)
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Part I – The Government Expense Plan Table 5 breaks down planned spending on heritage and cultural programs by department, Crown corporation and agency as follows:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement 2 – Programmes touchant la culture Ce secteur englobe les ministères et les organismes responsables de l'exécution des programmes appuyant la croissance et le développement de la vie culturelle au Canada, la participation à la société canadienne et l'équité au sein de celle-ci, la dualité linguistique et l'héritage multiculturel du pays ainsi que la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques et du patrimoine du Canada.
English: "The Commission’s enduring goal is to commemorate in perpetuity Commonwealth men and women who sacrificed their lives during both world wars; we can ensure, with our partners, all who rest here will continue to receive the same high level of dignity and respect," said Richard Kellaway.
French: « L’objectif durable de la Commission est de commémorer à perpétuité les hommes et les femmes du Commonwealth qui ont sacrifié leur vie pendant les deux guerres. Nos partenaires et nous pouvons garantir que toutes les personnes qui reposent ici continueront d’avoir droit à toute la dignité et à tout le respect qu’elles méritent », de dire Monsieur Kellaway.
English: This item is intended to cover a special allowance for accounting officers, assistant accounting officers or administrators of imprest accounts.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
English: Register a formal dispute (Notice of objection or Appeal) You can use this service to submit a formal dispute to an assessment, reassessment, determination, or redetermination notice we have sent you regarding:
French: Enregistrer un avis de différend officiel (opposition ou appel) Vous pouvez utiliser ce service pour contester un avis de cotisation, un avis de nouvelle cotisation, une détermination ou une nouvelle détermination que nous vous avons fait parvenir concernant :
English: It also appreciated the proposed increase in staff for cooperation for development which signaled the importance of these activities within the work of the Secretariat.
French: Elle s’est aussi félicitée de la proposition d’augmentation du personnel affecté aux activités de coopération pour le développement, ce qui montre la place accordée à ces activités dans les travaux du Secrétariat.
English: He has written for The Observer, The Independent and Dazed and Confused, works as an editor for Omagiu magazine and pens a number of monthly columns. He releases music on Dreamboat Records and his debut LP will come out later in 2008, under the name “These Are Not The Best of Times”.
French: Dj, producteur et journaliste, Tom Wilson est fan du minimalisme primitif, collectionne les enregistrements de revival de folk anglais, télécharge secrètement des mix de “happy hardcore” et est plutôt effrayé par les chiens.
English: The term robin also applies to several other thrushes not closely related to the American robin and to birds of other families.
French: On le trouve dans tout le pays jusqu'à la LIMITE FORESTIÈRE au N. Dans la plupart des régions, c'est un oiseau migrateur, mais il passe parfois l'hiver, ou tente de le faire, dans le S. de la plupart des prov.
English: The author of the study, Mr. Sven Hagemann, was available to answer questions during the current session.
French: L'auteur de l'étude, M. Sven Hagemann, était prêt à répondre aux questions dans le courant de la réunion.
English: A failure to comply with the Code of Conduct represents a failure in the "habit of obedience," the cornerstone of discipline.
French: La désobéissance au Code de conduite représente un manquement à «l'obligation d'obéir», le fondement même de la discipline.
English: (Part IV of the OLA) • Distribute all press releases and documents issued to the media in both official languages.
French: (Partie IV de la LLO) Diffuser tous les communiqués de presse et les documents remis aux médias dans les deux langues officielles.
English: The co-ordinators established contact with a very wide range of organisations working with migrant women throughout Germany, and 250 representatives also attended a special public event in the German capital.
French: Les coordinateurs ont noué des contacts avec un large éventail d'organisations qui s'occupent de femmes immigrées dans toute l'Allemagne. En outre, 250 représentants ont également assisté à un événement public exceptionnel dans la capitale allemande.
English: UNICEF will advocate through targeted mass communication and international and national meetings and forums.
French: Il mènera ses activités de promotion en utilisant une communication de masse ciblée, ainsi que des réunions et tribunes internationales et nationales.
English: Recommended by dermatologists for over 60 years.
French: AVEENO®, une gamme recommandée par les dermatologues depuis plus de 60 ans.
English: It is possible that such services would be included in the residual category of "other services not included elsewhere" in which Canada has no specific commitments.
French: Il est possible que ces services soient inclus dans la catégorie résiduelle des « autres services ne figurant pas ailleurs », pour laquelle le Canada n’a pris aucun engagement spécifique.
English: Sometimes the vicarious effect of an assault reported on television or in the newspaper makes older adults feel that they could become victims.
French: Parfois, la description de l’effet indirect d’une agression présentée à la télévision ou dans les journaux fait naître chez les personnes âgées la crainte de la victimisation.
English: The Salk Institute for Biological Studies, La Jolla, CA, USA Studies: How the brain produces new neurons and how neurons can enhance learning and memory.
French: The Salk Institute for Biological Studies, La Jolla, Californie, É.-U. Études : comment le cerveau produit de nouveaux neurones et comment les neurones peuvent améliorer l’apprentissage et la mémoire
English: It urged the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Syria in 1969 and 2004 respectively.
French: Il prie instamment les autorités syriennes de se conformer strictement au droit international en matière de droits de l’homme, et notamment au pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu’à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que la Syrie a ratifiés en 1969 et 2004, respectivement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 novembre 2007 à 10 heures
English: In three instances, Members have scheduled a requirement for all legal service suppliers (domestic and foreign) to be graduates of national universities; this restriction discriminates de facto between domestic and foreign service suppliers.
French: Dans trois cas, les membres ont imposé comme exigence que tous les fournisseurs de services juridiques (nationaux et étrangers) soient diplômés d'une université nationale; cette restriction exerce de facto une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et étrangers.
English: Whether citizens by birth or by choice, children must be afforded every opportunity to learn about the history and geography of Canada, our common culture and values, how we govern ourselves, and the responsibilities of citizenship.
French: Qu’ils soient citoyens de naissance ou par choix, ils doivent avoir la possibilité d’apprendre l’histoire et la géographie du Canada, de mieux connaître notre culture et nos valeurs communes, notre système de gouvernement et les responsabilités de la citoyenneté.
English: TBS will soon be asking Treasury Board Ministers to approve the criteria under which Secure Channel services will become mandatory for all departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor demandera sous peu aux ministres du CT d'approuver les critères qui rendront la voie de communication protégée obligatoire dans l'ensemble des ministères et organismes.
English: • Supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions — undertaking research directed toward improved production and environmental performance of the aquaculture industry and the increased understanding of interactions between aquaculture and the environment;
French: • Appuyer l'aquaculture durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement - Entreprendre des recherches pour améliorer la production et la performance environnementale de l'industrie de l'aquaculture et pour mieux comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: The Committee also highlights the importance of mainstreaming employment objectives in macroeconomic policies, multilateral trade agreements and debt relief initiatives.
French: Il souligne par ailleurs qu'il importer de tenir systématiquement compte des objectifs relatifs à l'emploi dans les politiques macroéconomiques, les accords commerciaux multilatéraux et les initiatives d'allégement de la dette.
English: In defining sustainable development in the context of minerals and metals, it is recognized that the economic and social benefits of mineral development are not all consumed by the present generation.
French: 6 aujourd’hui dans le capital humain et matériel procurera des avantages aux générations futures tout comme il en apporte aux générations contemporaines. touchant les minéraux et les métaux, le gouvernement veillera à :
English: The Kyoto Protocol has promoted the use of renewable sources of energy, but in order for positive development to continue the European Union must show more initiative in further developing these energy sources both in Europe and elsewhere in the world.
French: Le protocole de Kyoto a promu l’utilisation des sources d’énergie renouvelables, mais, si nous voulons que l’évolution positive se poursuive, l’Union européenne doit faire preuve de plus d’initiative en développant davantage ces sources d’énergie en Europe et dans le reste du monde.
English: How does the $240,000 payment compare to payments to primary-infected individuals under the EAP and MPTAP Programs?
French: Comment le paiement de 240 000$ se compare-t-il aux paiements versés aux personnes infectées directement dans le cadre des régimes RAE ou RAIPT?
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is pleased to welcome Deputy Prime Minister José Luís Guterres, to whom we express our gratitude for the progress achieved in his country and the good relations that he has maintained with the United Nations presence over the last decade.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation a le plaisir de saluer le Vice Premier-Ministre José Luis Guterres auquel elle exprime sa reconnaissance pour les progrès réalisés dans son pays et le bon accueil qu'il a toujours réservé à la présence de l'ONU au cours des 10 dernières années.
English: Building On Our Strengths - Our Clients Building On Our Strengths CRA Interface Tax & Benefits Administration Clients
French: Miser sur nos forces - Nos clients Miser sur nos forces Interface de l'ARC Administration fiscale et de prestations Clients