ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 19 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that in many Member States it is one of the tasks of local authorities to guarantee services of general interest, as well as universal access to such services, as regards security of supply, quality and fair charging; notes that the local authorities must, as a matter of principle, retain their capacity for action in respect of services of general interest when a definition of such services is drawn up at European level; Or. de
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 18 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. déplore l'approche fragmentée appliquée par la Commission dans le domaine des services et les chevauchements constatés entre plusieurs propositions, par exemple le paquet Monti sur les aides d'État, la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur et le livre blanc sur les services d'intérêt général, ce qui ne peut que créer la confusion pour les organes chargés de mettre ces mesures en oeuvre au niveau local; Or. en
English: and regarded legerdemain as a sign of spiritual power, the Jesuits employed written texts, iconographic imagery, magnets, magnifying glasses, clocks and even their ability to predict eclipses in an effort to provide empirical demonstrations of their own supernatural superiority.
French: Constatant que les peuples autochtones s'intéressaient à la technologie française et considéraient l'illusionnisme comme un signe de pouvoir spirituel, les jésuites se servirent de textes écrits, d'images, d'aimants, de loupes, d'horloges et même de leur capacité de prédire les éclipses pour faire la démonstration empirique de leur propre supériorité surnaturelle.
English: However, Commissioner, I urge you to be our spokesperson to the Commission and the Council, so that the European Union maintains restrictive measures towards the Burmese government because, apart from words, we do not have the slightest tangible proof of democratic debate.
French: Mais, Madame la Commissaire, je vous demande instamment d'être notre porte-parole auprès de la Commission et du Conseil pour que l'Union européenne maintienne les mesures restrictives à l'égard du gouvernement birman parce qu'au-delà des mots, nous n'aurons pas la moindre preuve tangible d'un débat démocratique.
English: Third party derivatives include exchange-traded options or over-the-counter options.
French: Les dérivés émis par un tiers comprennent les options négociées en Bourse et les options hors Bourse.
English: Indeed, for the future, it is imperative to think about many new ways, involving both government and the market, to ensure that we manage better the greatest personal risks now faced by workers around the world.
French: En effet, pour l'avenir, il est impératif d'imaginer beaucoup de nouvelles méthodes, impliquant à la fois gouvernements et marchés, pour nous assurer que nous gérons mieux les plus grands risques personnels auxquels les travailleurs du monde entier sont confrontés aujourd'hui.
English: Despite this adjustment, both results indicate a High level residual risk.
French: Malgré cet ajustement, les deux résultats indiquent un niveau de risque résiduel Élevé.
English: Books, as required for reviewers, will be printed by the NCE Directorate.
French: Les exemplaires du Cahier 3 seront produits, au besoin, par la direction des RCE.
English: UNIDO assisted Governments, chambers of commerce and industry in a number of areas related to industrial development, including enterprise management, cost reduction, quality, restructuring, product safety and market access.
French: L'ONUDI dispense aux gouvernements et aux chambres de commerce et d'industrie une assistance dans un certain nombre de secteurs concernant le développement industriel, y compris la gestion des entreprises, la réduction des coûts, la qualité, les restructurations, la sûreté des produits et l'accès aux marchés.
English: The Representative strongly supported the establishment of the Unit, having pointed out over the years the importance of having a central coordinating mechanism to guide the collaborative approach.
French: Le Représentant, qui au fil des ans avait régulièrement insisté sur la nécessité de disposer d'un mécanisme central de coordination pour orienter la collaboration, a résolument appuyé la création de ce groupe.
English: Although the organization of numerous events and the corresponding media coverage provided significant exposure for the Festival in Tokyo and in the regions, it is likely that only a fraction of the large population of Japan was reached.
French: Bien que l'organisation de manifestations multiples et l'écho des média aient donné au festival un retentissement considérable à Tokyo et dans les régions, l'événement n'a touché qu'une fraction de l'importante population du Japon.
English: Unfortunately, the Council and the Commission yielded to pressure from the oil industry and did not accept these necessary requirements.
French: Malheureusement, le Conseil aussi bien que la Commission ont cédé aux pressions de l'industrie pétrolière et n'ont pas accepté ces exigences pourtant indispensables.
English: The Northern IPY Coordinators maintain a regional network to support all aspects of Canada’s IPY Program in four locations across the North, with a fifth location to be added in 2008.
French: Les bureaux de coordination dans le Nord forment un réseau régional mis sur pied pour appuyer les divers aspects du Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale.
English: For many reasons It was extremely unpopular with the publishers themselves, who denounced it ferociously as a blatant attempt at imposing government control on the freedom of the press.
French: Cette loi n'a cependant jamais été adoptée. Pour de multiples raisons, elle était extrêmement impopulaire auprès des éditeurs, qui la dénoncèrent haut et fort comme une tentative flagrante d'imposer un contrôle gouvernemental à l'égard de la liberté de la presse.
English: The proponent must provide an analysis and interpretation of the results of the monitoring program and submit its conclusions and any proposed response to Saskatchewan Environment and Resource Management as part of its five-year operational planning process; and
French: Le promoteur doit fournir une analyse et une interprétation des résultats du programme de surveillance et présenter ses conclusions et toute réponse proposée au Department of Environment and Resource Management de la Saskatchewan dans le cadre de son processus quinquennal de planification opérationnelle;
English: (1) If a licensee elects to distribute community programming, except as otherwise provided in subsections (2) and (3) or under a condition of its licence, a licensee shall not distribute on the community channel in a licensed area any programming service other than (2) Paragraph 27(1)(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Sauf disposition des paragraphes (2) et (3) ou condition de sa licence à l'effet contraire, le titulaire qui choisit de distribuer une programmation communautaire ne peut distribuer sur le canal communautaire dans une zone de desserte autorisée que les services de programmation suivants : (2) L'alinéa 27(1)d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If you are using an older browser version, some of the pages and tools on ottawatourism.ca may not function properly.
French: Si vous vous servez d’un navigateur Web dont la version est plus ancienne, certains des outils et des pages du site Web tourismeottawa.ca risquent de ne pas fonctionner correctement.
English: But where we have found consensus on a principle, we should have systems in place to ensure that we follow through with coherent and practical action.
French: Mais là où nous avons trouvé le consensus sur un principe, nous devrions introduire des systèmes permettant un suivi par le biais d'actions cohérentes et pratiques.
English: All this has helped to make the question of the environmental protection of Austria desperate, but we must not forget - and this has never been given any consideration - that there is another side of the Alps, the Italian side, and it will not surprise you to learn that that is where I live.
French: Tout cela a contribué à exacerber la situation en ce qui concerne la protection de l'environnement en Autriche. Toutefois, il ne faut pas oublier - et cela n'a jamais été pris en considération - qu'il y a un autre versant, le versant italien, où, et ce n'est pas un hasard, j'habite.
English: 13.214 Courses 229  13.215 (Same) 229
French: 15.19 Célébration du Millénaire 229
English: Resource Management Close protection (CP) opportunities "The CF Basic Military Swim Standard is no longer a prequisite for Close Protection employment"
French: La gestion des ressources Des possibilités d'emplois dans le domaine de protection individuelle rapprochée « Le standard de base requis en matière des examens de natation des Forces canadiennes n’est plus une nécessité pour l’emploie de la protection rapprochée.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d'un candidat [L.E., art.
English: Ensures selected methods are suitable for the sample, identifies interferences, makes minor modifications, and determines accuracy and precision by preparing and analysing synthetic samples of known composition.
French: S'assurer que les méthodes choisies conviennent pour l'échantillon, relever les interférences, effectuer des modifications mineures, et déterminer l'exactitude et la précision en préparant et en analysant des échantillons synthétiques de composition connue.
English: Venezuela therefore welcomed the action of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which reflected that approach.
French: Le Venezuela se félicite donc de l'action du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui s'inscrit dans cette perspective.
English: Another session is planned for early 2006.
French: Une autre séance est prévue pour le début de 2006.
English: · the three vehicles had been imported into Greece and were located there for, and to serve the business needs of, Studio Fiorentino, which owned and used them.
French: · les trois véhicules avaient été importés et se trouvaient en Grèce pour le compte et les besoins de Studio Fiorentino, qui en avait la propriété, la possession et l'usage;
English: Other employees were surprised at my ability, at my level, to take the lead and form such a network.
French: Certains employés étaient surpris de constater que j’étais capable à mon niveau de prendre l’initiative et de former un tel réseau.
English: • Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs, Review of, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard, détails, une vérification
English: Archives and records management initiatives are focusing on the long term preservation of archival records and current records of long term value while initiatives sponsored by libraries tend to focus on the preservation of digital publications and other related digital objects as well as the means by which such objects can be accessed.
French: Les initiatives de gestion des archives et des documents sont axées sur la préservation durable des documents d’archives et des documents courants qui ont une valeur à long terme, tandis que les initiatives parrainées par les bibliothèques ont tendance à mettre l’accent sur la préservation des publications numériques et d’autres objets numériques connexes ainsi que sur les moyens grâce auxquels ces objets peuvent être consultés.
English: Ephedra Date: 1994-07-17
French: Feuille de la Grande camomille Date : 2006-12-07
English: These examples incorporate public inputs and an analysis of additionality in registered SSC projects.
French: Ces exemples comprennent des contributions du public et une analyse de l'additionnalité dans les projets de faible ampleur enregistrés.
English: In the Australian context this level of avoidable costs provides potentially very high rates of return on expenditures to reduce substance abuse (Collins and Lapsley, 1999 and 2004).
French: Dans le contexte australien, une telle proportion de coûts évitables se traduit par des taux de rendement potentiellement très élevés des dépenses consacrées à la réduction de l’abus de substances (Collins et Lapsley, 1999 et 2004).
English: • Exemption - Where authorized to disclose
French: • Exception - cas où la divulgation est autorisée
English: (a) Enhancing productivity and employment in the urban informal sector;
French: a) Promouvoir la productivité et l'emploi dans le secteur urbain non structuré;
English: In order to encourage the application of the latest science and technology to agriculture, health, energy, trade, water and environmental protection, the Group of 77 and China had launched an award for research by scientists from the South.
French: Afin d'encourager l'application des derniers progrès de la science et de la technique dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'énergie, du commerce, de l'eau et de la protection de l'environnement, le Groupe des 77 et la Chine ont créé une distinction pour les chercheurs du Sud.
English: It was also suggested that parties to a contract should be more vigilant regarding the identity of their counterparties.
French: On a indiqué que les parties à un contrat devraient être plus vigilantes en ce qui concerne l'identité de leurs cocontractants.
English: The traditional knowledge of our northern Aboriginal partners is key in understanding how chemicals and pollutants, many of which had no Arctic or Canadian source, affect the lives of northerners.
French: Le savoir traditionnel de nos partenaires autochtones du Nord est la clé de notre compréhension de l’effet des produits chimiques et les polluants, dont la plupart ne proviennent pas de l’Arctique ou du Canada, sur la vie des habitants du Nord.
English: The Committee considered the initial report of Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1) at its 1083rd meeting (see CRC/C/SR.1083), held on 9 January 2006, and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1) à sa 1083e séance (voir CRC/C/SR.1083), tenue le 9 janvier 2006, et a adopté, à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: The general feeling was that the Secretary-General's authority to initiate a “declaration” in both bodies would suffice and there was no need to further expand the Secretary-General's authority in that regard.
French: Le sentiment général était qu'il suffisait que le Secrétaire général soit habilité à lancer le processus aboutissant à une « déclaration » dans l'une et l'autre instance, et qu'il n'était donc pas nécessaire d'élargir encore son autorité à cet égard.
English: Master of Comparative Jurisprudence at New York University (1962-1963, on a Fulbright scholarship).
French: Master of Comparative Jurisprudence (MCJ) de l'Université de New York (1962-1963, avec une bourse Fulbright);
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: Not only Mr Chruszcz, but also Mr Czarnecki, if you are comparing this to the situation in the German shipyards, - and it is right to say that there is a parallel with the German shipyards - then I have two general remarks.
French: À l'attention de M. Chruszcz, mais aussi de M. Czarnecki, si vous comparez cette situation à celle des chantiers navals allemands - et il est vrai qu'on peut faire un parallèle avec les chantiers navals allemands - alors je ferai deux remarques générales.
English: Training is offered by 13 of the 14 institutions offering RLM-specific training, as follows:
French: 100 de ceux qui ont participé à de tels ateliers ou conférences ont dit y avoir acquis cette compétence.
English: Recommendation 3.4 (a) Responsibility for the airport policing contribution program should be transferred to Transport Canada.
French: Recommandation 3.3 a) Nous recommandons de modifier le mandat de l’ACSTA de manière à la décharger de la responsabilité de la gestion de crédits affectés au Programme canadien de protection des transporteurs aériens.
English: Daphne adds value at European Community level to this work and encourages the exchange of ideas and of best practice through the formation of networks and partnerships and the implementation of pilot projects.
French: Il apporte de la valeur ajoutée à ces efforts à l'échelon européen et encourage l'échange d'idées et de meilleures pratiques par la constitution de réseaux et de partenariats et par la mise en œuvre de projets pilotes.
English: In Green v. Public Service Commission, Treasury Board and Human Resources Development Canada, the complainant, who has auditory dyslexia, applied for a position as Manager of Employment Equity Consulting Services at the Canada Employment and Immigration Commission, now part of Human Resources Development Canada, and was rated first on knowledge, ability and personal suitability in a competition.
French: Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada, la plaignante, qui a une dyslexie auditive, avait posé sa candidature à un poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d’emploi, à la Commission de l’emploi et de l’immigration (qui fait maintenant partie de Développement des ressources humaines Canada), et s’était classée première au concours du point de vue des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Ethanol can be blended into fuels like gasoline to help reduce harmful emissions from vehicles.
French: L’éthanol peut être mélangé à des carburants comme l’essence pour aider à réduire les émissions nocives des véhicules.
English: This means three years to look into a subject and another three years to carry out studies. It seems to me that we could be more efficient than this.
French: Trois ans pour se pencher sur un sujet, trois autres années ensuite pour faire les études, il me semble qu'on aurait pu être plus efficace.
English: They welcomed the vision and strategy set out by the Iraqi Transitional Government. The ITG presented a comprehensive review of its political, economic, and public order programs, stressing areas that required priority action.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la vision et la stratégie exposées par le gouvernement de transition irakien, qui a présenté de manière exhaustive ses programmes politique, économique et en matière d’ordre public, en mettant l’accent sur les domaines où une action prioritaire est nécessaire.
English: The stakeholders groups include non-governmental and environmental organizations, such as the Manitoba Wildlife Federation, tourism and outfitting organizations operating in the park, community and business interests in the Community of Wasagaming and in local rural municipalities and cottage and cabin owners in the park.
French: Les groupes d'intervenants sont les organisations non-gouvernementales et environnementales, telles que la « Manitoba Wildlife Federation » (Fédération de la faune du Manitoba), l'industrie du tourisme, les pourvoiries exploitées dans le parc, la communauté et des gens d'affaires de la collectivité de Wasagaming et les municipalités rurales locales ainsi que les propriétaires de chalets et de cabines dans le parc.
English: As illustrated in Graph 1, this is a nearly identical number to that in 2005.
French: 8.1.    emandes de protection communautaire  D des obtentions végétales En 2006, l’Office a reçu 2 735 demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Programs & Services The Programs and Services department of Nisga’a Lisims Government works to improve community life by providing convenient and quality public programs and services for Nisga’a citizens.
French: Programmes et Services Le ministère des Programmes et Services du gouvernement Nisga’a Lisims travaille de façon à améliorer la vie communautaire en fournissant des programmes et des services publics de qualité et commodes aux citoyens Nisga’a.
English: At the same time, it is designed to be used by groups across all sectors, in all regions of the country.
French: En outre, il a été conçu pour servir aux groupes de tous les secteurs, dans toutes les régions du pays.
English: It also identifies Full-time Equivalent levels.
French: Il présente aussi les niveaux d’équivalents temps plein.
English: Upon instructions from my Government and with reference to your summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2002/30), I would like to request the retention on the list of matters of which the Council is seized of the item listed in paragraph 10 of the summary statement entitled “The situation between Iran and Iraq”.
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2002/30), je demande que la question, mentionnée au paragraphe 10 de l'exposé succinct, intitulée « La situation entre l'Iran et l'Iraq », soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: He showed up unexpectedly and decided that she would be his wife.
French: Il est arrivé inopinément et a décidé qu'elle deviendrait sa femme.
English: Market Overview According to the French tour operators surveyed by the CTC, many do not have a clear impression regarding the overall state of bookings to Canada for the second quarter of 2003.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes français interrogés par la CCT, un grand nombre d’entre eux n’ont pas une idée claire de la situation des réservations pour le Canada au deuxième trimestre de 2003.
English: Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [cscm-sgcf_let-eng.pdf] Pages: 5, Size: 31 K, Date: 1996-04-01 Drugs Directorate Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 To : 9 Associations Letter to Associations:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [cscm-sgcf_let-fra.pdf] pages : 5, taille : 31K, date : 1996-04-01 Lettre aux associations:
English: To this end, they ask that these organisations receive support at the national and regional level for the establishment of networks and programmes for farmers' associations and farm employees.
French: A cet égard, ils demandent que ces organisations reçoivent un soutien au niveau national et régional pour la mise en place de réseaux et de programmes pour les associations d'agriculteurs et de salariés agricoles.
English: In Iraq it is common for vehicle-borne improvised explosive devices and roadside bombs to be used to directly attack facility entrances or mobile convoys, whereas suicide bombers on foot attack accessible groups of people.
French: En Iraq, il est courant que des véhicules piégés et des bombes d'accotement soient utilisés pour attaquer directement l'accès à des installations ou des convois mobiles, tandis que les kamikazes opèrent au milieu de la foule.
English: In addition, different views might be taken with respect to the inclusion of an enterprise in a corporate group, particularly an international corporate group; for example, some courts might regard as a subsidiary what others might regard as a domestic company, notwithstanding its connection to members of a group located elsewhere.
French: Les avis pourraient en outre diverger concernant l'inclusion d'une entreprise dans un groupe de sociétés, notamment dans un groupe international; certains tribunaux pourraient par exemple considérer comme une filiale ce que d'autres pourraient considérer comme une entreprise du pays où elle se trouve, malgré son rattachement à un groupe situé ailleurs.