ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H21-151/2000 ISBN: 0-662-64684-3 Information and Communications Technologies for Better Health From digital thermometers to laser-guided heart surgery, technology has become part of the fabric of modern medicine.
French: H21-151/2000 ISBN : 0-662-64684-3 Les technologies de l'information et des communications au service de la santé Des thermomètres numériques à la chirurgie cardiaque guidée par laser, la technologie fait désormais partie intégrante de la médecine moderne.
English: Items notes regarding numerical categories: 1.
French: Les remarques se réfèrent à la catégorie numérique ci-dessus : 1.
English: This is noteworthy because Ms. Wong has never been reluctant to express her concerns if she thought she had been unfairly treated or improperly labelled.
French: Ce fait est digne de mention, car Mme Wong n'a jamais hésité à exprimer ses préoccupations lorsqu'elle estimait avoir été traitée injustement ou mal étiquetée.
English: (1) For the purpose of subsection 138(4.4) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer's cost or capital cost, as the case may be, of a property for a period in a taxation year is the amount determined by the formula [ (A x B) x C/365] - D Where (2) The portion of subsection 2410(1) of the Regulations after the description of B is replaced by the following:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 138(4.4) de la Loi, le montant prescrit au titre du coût ou du coût en capital d'un bien pour un assureur pour une période comprise dans une année d'imposition correspond au montant obtenu par la formule suivante : [ (A x B) x C/365] - D où : (2) Le passage du paragraphe 2410(1) du même règlement suivant l'élément B est remplacé par ce qui suit :
English: It also undertook a study of how evaluation is implemented in one country (Ghana), not as an evaluation of the country or regional offices, but to gain a more in-depth understanding of the systems and processes that guide UNICEF’s decentralized evaluation function.
French: En outre, il a entrepris une étude sur l’évaluation dans un pays donné, à savoir le Ghana, non pas pour faire une évaluation du pays ou de ses bureaux régionaux mais pour mieux cerner en profondeur les systèmes et les processus qui dirigent la fonction décentralisée de l’évaluation à l’UNICEF.
English: • International Trade and Investment:
French: • Commerce international et investissement: enjeux économiques
English: In a bill put forward in 2004 proposing a new Penal Code (Proposition No 90 (2003-2004) to the Odelsting), it is proposed that euthanasia shall continue to be prohibited.
French: Le projet de loi présenté en 2004 sur le nouveau Code pénal (projet no 90 (2003-2004) à l'Odelsting), ne lève pas cette interdiction.
English: • Canadian Foundry Association (CFA) Incorporated in 1975, the CFA is a national industry trade association representing Canadian metal casters, suppliers, and associates.
French: • Canadian Institute of Plumbing and Heating  Pièce 330, 295 The West Mall Etobicoke (Ontario) M9C 4Z4  Téléphone : 416–695–0447 Télécopieur : 416–695–0450
English: Measurements shall be made of the RF current at the transmitter output or at the common point.
French: On doit mesurer le courant RF à la sortie de l'émetteur ou au point commun.
English: Before assessing the relationship of all this to the new tourist expectation, it may be useful to explore some of the essential characteristics of good interpretation a little further.
French: Avant d'évaluer le lien entre ce qui précède et la perspective d'un nouveau tourisme, il peut être utile de creuser davantage certaines des caractéristiques essentielles d'une bonne interprétation.
English: • NetCorps Canada International Program, an Evaluation
French: • Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international, une évaluation
English: After large amounts of sulfate have accumulated in the soils, stream water sulfate concentrations begin to increase.
French: Mais lorsque le potentiel d'accumulation est épuisé, les concentrations de sulfate dans les cours d'eau se mettent à augmenter.
English: If, after entering the house through the front door, you go down a few steps rather than up to the provencal kitchen, you enter a second bedroom with twin beds (that can be easily bolted together to make a double) and en suite bathroom.
French: En pénétrant dans la maison, au lieu de monter les quelques marches vers la cuisine provençale, descendez 2 marches et vous voilà dans une autre chambre.
English: In a recent study, Dr. Ambrose found that elderly women who perceived a high risk of falling in fact performed badly on tests that measure balance and mobility.
French: Dans une étude récente, la Dre Ambrose a découvert que les femmes âgées craignant les chutes avaient obtenu de mauvais résultats dans les tests d’équilibre et de mobilité.
English: This is to provide direction as to the disposition of my retiring allowance, my return of contributions (ROC) and my transfer value payment.
French: La présente a pour but de donner des renseignements relativement au traitement de mon allocation de retraite, du remboursement de mes cotisations (RDC) et de mon paiement selon la valeur de transfert.
English: • 25122 Canada Savings Bonds Held on Account of Employees  
French: • 25122 Obligations d'épargne du Canada détenues aux noms des employés
English: 10) If a YP cannot be adequately dealt with by a warning, caution, or referral then an Extrajudicial Sanction (EJS) should be considered. (EJS replaces and expands Alternative Measures under the Young Offenders Act (YOA).)
French: 10) Si on n’arrive pas à traiter avec un adolescent au moyen d’un avertissement, d’une mise en garde ou d’un renvoi, il faut envisager d’imposer une sanction extrajudiciaire (les sanctions extrajudiciaires remplacent les mesures de rechange prévues par la Loi sur les jeunes contrevenants (LJC) et vont plus loin).
English: Ms. Kavanagh acknowledges that she had a sexual encounter with another prisoner at Joliette, but denies that it constituted 'a relationship'.
French: Mme Kavanagh a admis avoir eu une [Traduction] « rencontre sexuelle » avec une détenue à Joliette; toutefois, elle nie qu'il s'agissait d'une [Traduction] « relation ».
English: Visitors to the annual conference are welcome to submit papers and to participate.
French: Ceux qui se rendent à la conférence annuelle peuvent présenter des rapports et participer aux travaux.
English: A summary of this consultation was published (Diverse Voices) and the authors of the CERD report took account of that consultative process when drafting this Report.
French: Un résumé de ces consultations (Voix diverses/Diverse Voices) a été publié et le processus de consultation a été dûment pris en considération par les auteurs du rapport destiné au Comité.
English: Trichloroacetic acid in conifer needles in Finland.
French: Frank, H., H. Scholl, S. Sutinen et Y. Norokorpi, «Trichloroacetic acid in conifer needles in Finland», Ann.
English: How does the government intend to help non-profit child care organizations create new spaces?
French: Comment le gouvernement envisage-t-il d'aider les garderies sans but lucratif à créer de nouvelles places?
English: • maintaining and improving quality
French: • le maintien et l’amélioration de la qualité;
English: This relationship is currently mediated by certain magic terms that have not yet entered into the vocabulary of the European Commission.
French: Ces relations sont actuellement régies par certains mots magiques qui ne sont pas encore entrés dans le vocabulaire de la Commission européenne.
English: From the two evaluations, which are compared at a hearing before the CDEJ, a full picture of a country's youth policy emerges, including both positive and negative aspects.
French: Ces deux évaluations, confrontées lors d’une audition devant le CDEJ, permettent de dégager tous les aspects, tant positifs que négatifs de cette politique.
English: They are Denmark, Finland, Sweden and the UK - and I think France has also completed its ratification process now.
French: Il s'agit du Danemark, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni - et je pense que la France vient d'achever son processus de ratification également.
English: The Committee is also concerned about the lack of anti-discrimination case law despite the measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination, The Committee notes with concern that Turkish Cypriots continue to face administrative and linguistic obstacles to obtain official documents.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de jurisprudence dans le domaine de la lutte contre la discrimination, et ce, malgré les mesures adoptées par l'État partie pour renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels en la matière.  Il note avec préoccupation que les Chypriotes turcs continuent de rencontrer des obstacles administratifs et linguistiques pour obtenir la délivrance de documents officiels (art.
English: Compared to conventional lighting a further step has been taken in evenly spread illumination.
French: Contrairement aux modèles classiques, ces lampes fournissent un éclairage uniforme.
English: The Court must therefore consider, in the light of the foregoing considerations, whether the Commission has proved the applicant's participation in the cartel, as found in Article 1 of the Decision.
French: Il revient donc au Tribunal, au vu des considérations qui précèdent, d'examiner si la Commission a établi la participation de la requérante à l'entente, telle que constatée dans son chef à l'article 1er de la décision.
English: The Best Western Beach Resort is on the Northeast corner of 41st and Collins directly on the beach.
French: Le Best Western Beach Resort se trouve à l'angle nord-est de 41st Street et Collins Avenue, face à la plage.·Depuis : Turnpike- North.
English: If there is a past due advance, the employee is notified.
French: Tout problème permanent est signalé à l’agent adjoint de gestion des finances.
English: Military action should, therefore, only be contemplated if all other means have failed and non-compliance by Iraq has been clearly established.
French: L'action militaire, par conséquent, ne devrait être envisagée que si tous les autres moyens ont échoué, et s'il a été clairement établi que l'Iraq n'a pas respecté ses engagements.
English: Examples are members of a group with a hierarchical structure, such as medical, pharmacy, dental, and nursing students, subordinate hospital and laboratory personnel, employees of the pharmaceutical industry, members of the armed forces, and persons kept in detention.
French: Mentionnons, par exemple, les membres d’un groupe doté d’une structure hiérarchique tels que des étudiants en médecine, en pharmacologie, en médecine dentaire et en soins infirmiers, des employés subalternes d’un hôpital ou d’un laboratoire, des employés de l’industrie pharmaceutique, des membres des forces armées et des détenus.
English: (Forty-ninth session, 29 January - 2 February 2001,
French: (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001, point 6.3 de l'ordre du jour)
English: Sachs Harbour or Tuktoyaktuk; "Inuvialuit corporations'* means the Inuvialuit Land Corporation. the Inuvialuit Development Corporation, the Inuvialuit Investment Corporation, the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit community corporations. and any other corporations controlled by the Inuvialuit established by or pursuant to this Agreement; "Inuvialuit lands" means all lands to be provided to the Inuvialuit by or pursuant to this Agreement; "Inuvialuit Land Rights Settlement" or "Settlement" means the process through which the Inuvialuit claim based on traditional use and occupancy of certain lands in the Northwest Territories and the Yukon Territory has been settled and includes the Agreement in Principle, this Agreement, the Settlement Legislation and all negotiations in connection therewith; "Inuvialuit Nunangat" means the document entitled "The Proposal for an Agreement in Principle to achieve the Settlement of Inuvialuit Land Rights in the Western Arctic Region of the Northwest Territories and Yukon Territory Between the Government of Canada and The Committee for Original Peoples' Entitlement", dated May 13.
French: Castor, y compris le castor; Alopex, y compris le renard blanc et le renard de l'Arctique; Lutra, y compris la loutre; Lynx, y compris le lynx; Martes, y compris la martre et le pékan; Méphitis, y compris la mouffette rayée; Mustela, y compris l'hermine, la belette, la belette pygmée et le vison; Ondatra, y compris le rat musqué; Tamiasciurus, y compris l'écureuil roux; Vulpes, y compris le renard roux, le renard croisé et le renard argenté; Gulo, y compris le carcajou; Canis, y compris les loups et les coyotes; Marmota, y compris la marmotte; Lepus, y compris le lièvre; Spermophilus, y compris le spermophile. Cette expression ne comprend pas le genre Ursus, y compris l'ours noir et l'ours brun; «Bureau d'examen» Le Bureau d'examen des répercussions environnementales constitué en application du paragraphe 11(18); «Canada» Le gouvernement du Canada; «CEDA» Le Comité d'étude des droits des autochtones, société constituée en application de l'Ordonnance sur les associations des territoires du Nord-Ouest; «collectivité inuvialuit» L'une ou l'autre des collectivités suivantes:
English: This represents 180,600 contraband cigarettes worth $19,866 that were not properly stamped and were destined to be sold illegally.
French: Les 180 600 cigarettes d’une valeur de 19 866 $ ainsi saisies étaient destinées au commerce illégal et n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: The State, however, is interested in steering Roma youth towards the teaching profession (as teachers of the Roma language, history and culture), given the need for such teachers in Roma areas.
French: Toutefois, l'État encourage les étudiants roms à s'orienter vers l'enseignement (de la langue maternelle, de l'histoire et de la culture du peuple rom) pour répondre aux besoins des écoles situées dans les zones où les Roms sont les plus nombreux.
English: Members were informed of the financial impact in fiscal 2007-08 of the three budget scenarios presented to Council in November 2005, should CIHR's Budget remain at its current level.
French: On informe les membres des répercussions financières, au cours de l'exercice 2006-2007, des trois scénarios budgétaires présentés au conseil en novembre 2005 si le budget des IRSC demeure à son niveau actuel.
English: Letter dated 7 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The programme of the Danish Presidency, which began in August 2000, focuses on two main subjects: the future role of reserves and reorganisation of CIOR structures.
French: Le programme de la présidence danoise, lancé en août 2000, est centré sur deux sujets majeurs : le rôle futur des réserves et la réorganisation des structures de la CIOR.
English: • Free Trade with South Korea:
French: • Libre-échange avec la Corée du Sud :
English: The Blueprint proposes that departments collaborate through sharing experiences (both failures and successes), development costs and efforts, and solutions.
French: Ce plan propose aux ministères de collaborer en partageant leurs expériences (tant leurs échecs que leurs réussites), leurs frais et leurs efforts d'élaboration, de même que leurs solutions.
English: Proposals for such changes would be submitted to the Assembly of the Madrid Union at its September-October 1997 session.
French: Des propositions de modification de cet ordre seront soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa session de septembre-octobre 1997.
English: The representative of Burkina Faso, on behalf of a group of African ministers of environment participating in the programme for the implementation of the Stockholm Convention in least developing countries and small island developing States in Africa, run jointly by the Global Environment Facility, UNEP and the United Nations Industrial Development Organization, presented a ministerial declaration in that regard.
French: Le représentant du Burkina Faso, au nom du Groupe des Ministres africains de l'environnement participant au programme pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les pays les moins avancés et dans les petits Etats insulaires en développement d'Afrique, administré conjointement par le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE e t l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a présenté une déclaration ministérielle sur cette question.
English: If required, a third card is dealt to either hand according to specific rules outlined in the charts below.
French: Si nécessaire, une troisième carte sera tirée pour chaque main selon les règles spécifiques mentionnées dans le tableau ci-dessous.
English: Spain noted that a general register of operators using chemical substances was in place and that the manufacture, transformation, processing, storage, brokerage, transportation, and other related activities were under control.
French: L'Espagne a indiqué qu'elle avait établi un registre général des opérateurs utilisant des substances chimiques et qu'elle contrôlait aussi la fabrication, la transformation, le traitement, le stockage, le courtage, le transport et les autres activités connexes.
English: The 2005 chair and co-chair of the Sub-committee were the Government of Nunavut and INAC, respectively.
French: En 2005, le président et le coprésident du sous-comité étaient, respectivement, le représentant d’AINC et celui du gouvernement du Nunavut.
English: Whether you are a Trading or a Wholesale Customer, Dyneff puts its know-how at your service.
French: Clients trading ou clients grands comptes, Dyneff vous fait bénéficier de son savoir-faire.
English: Models for capacity-building, participatory planning, monitoring and service delivery for hard-to-reach children will be evaluated and replicated within a child-friendly roll-out of the decentralization process and the implementation of the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (Poverty Reduction Strategy Paper).
French: Des modèles de renforcement des capacités, de planification participative, de suivi et de prestation de services pour les enfants vivant dans des zones reculées seront évalués et réutilisés dans le cadre d'une version du processus de décentralisation adaptée aux besoins des enfants et de la mise en œuvre de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté (Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté).
English: Parties in favour of a continuation of the finding argued that the North American gypsum board market is in virtually the same position as it was in 1987-88, i.e. at the beginning of a downturn of the US gypsum board industry’s business cycle and the coming on stream of substantial US production capacity at the same time as the Canadian industry is experiencing a business cycle upturn.
French: Les parties qui appuient la prorogation des conclusions ont soutenu que les circonstances sur le marché nord-américain du placoplâtre sont pratiquement les mêmes qu’en 1987-1988, c.-à-d. au début d’une phase de repli du cycle économique de la branche de production américaine de placoplâtre et l’addition d’une capacité de production considérable aux États-Unis au moment même où la branche de production canadienne connaît une reprise.
English: Relevant federal environmental policies, including those of Parks Canada, were considered in a policy review.
French: Les politiques environnementales pertinentes du gouvernement fédéral, y compris celles de Parcs Canada, ont fait l’objet d’un examen stratégique.
English: 96th plenary meeting Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation : special solemn meeting in commemoration of all victims of the Second World War
French: 96e séance plénière Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation : commémoration du soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième guerre mondiale
English: The investigation revealed that the individual did indeed contact the bank and that an attempt had been made to take his name off the list, but the attempt was not successful because the individual’s name was entered incorrectly into the databank.
French: L’enquête révèle que la personne a effectivement contacté la banque, une tentative de suppression ayant été effectuée par la banque. Le nom n’aurait alors pas été retiré de la liste de sollicitation parce que le prénom aurait été incorrectement entré dans la banque de données.
English: Welcomes the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, notes the first steps it has undertaken in this regard and urges all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply fully with their obligations to cooperate with the Tribunal, in particular concerning the apprehension and extradition of persons indicted for war crimes;
French: Se félicite que la République fédérale de Yougoslavie se soit engagée à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, prend acte des premières mesures qu'elle a prises à cet égard et invite instamment toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à honorer pleinement l'obligation qui leur incombe de coopérer avec le Tribunal, en ce qui concerne notamment l'arrestation et l'extradition des personnes inculpées pour crimes de guerre;
English: Such cooperation will enhance the reliability of the permit issuance data and reduce the burden of post-clearance auditing of permits issued.
French: Leur coopération contribuera à accroître la fiabilité et l'utilité des données recueillies au moment de la délivrance des licences et à réduire le fardeau de la vérification et de la correction des données après le fait en fonction des quantités effectivement importées.
English: Goma is the touristic capital city of the Democratic Republic of Congo, located in the extreme east near the Rwanda.
French: Goma est la capitale de la province du Nord Kivu en République démocratique du Congo .
English: Links and cooperation in this sense are, as I said, growing, as is confidence that our collaboration will enable us to fulfil the expectations of Member States, as expressed in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in September 2006.
French: Des liens et une coopération dans ce sens, comme je l'ai dit, sont en train de croître, et nous sommes sûrs que notre collaboration nous permettra de répondre aux attentes des États Membres, comme cela a été dit dans la Stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: Information about enforcement expenses should be easily accessible.
French: Les informations relatives aux frais d’exécution doivent être facilement accessibles.
English: Significant progress was realized by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) in re-evaluating registered products to ensure they meet current safety standards.
French: Nous avons publié des propositions de décisions réglementaires liées à 14 ingrédients actifs se trouvant dans des produits antiparasitaires, et achevé et publié des décisions réglementaires touchant 17 ingrédients actifs de même genre.
English: It may arrange for ministers, government officials, experts, organizations and individual citizens to appear and answer questions.
French: Il convoque des ministres, des fonctionnaires, des spécialistes, des représentants d’organisations et des particuliers pour obtenir des éclaircissements.