ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have tried to put my examples in a framework that integrates both heritage aspects and I have named this framework "heritage maintenance" in order 10 emphasise the moral and time-space aspects connected to heritage.
French: La première attitude et les valeurs qui s'y rattachent, trouvent une excellente illustration dans un dessin réalisé par une jeune écolière.
English: Future work Adoption of the report Closing of the session
French: Travaux futurs Adoption du rapport Clôture de la session
English: allib4sho has won this badge 7 times!
French: allib4sho a gagné ce badge 7 fois!
English: c) Detailed grounds for the increase In order to meet the increasing urgent needs of the Palestinian population resulting from the dramatic economic decline, a reinforcement of EUR 3 millions is proposed.
French: c) Justification détaillée du renforcement Pour répondre à l'urgence et à l'augmentation des besoins de la population palestinienne résultant du grave déclin économique, un renforcement de 3 millions d'euros est proposé.
English: Finally, we will work to improve the quality of basic education, especially in literacy, numeracy, and life skills for learners of all age groups.
French: Enfin, nous chercherons à améliorer la qualité de l’éducation de base, particulièrement en ce qui à trait à la capacité de lire, d’écrire et de compter et aux connaissances élémentaires et ce, pour les apprenants de tous les groupes d’âge.
English: Health Canada has been informed that adequate hospital care for a traveller who comes down with SARS in the City of Hanoi may not be available due to closure of the only adequate hospital in that City.
French: Santé Canada a été informé de la fermeture du seul hôpital adéquat de Hanoï et de la possibilité qu'un voyageur qui serait atteint du SRAS à Hanoï puisse ne pas obtenir de soins adéquats.
English: Remotely sensed data have also been used in weather and severe storm forecasting.
French: Les données obtenues par télédétection ont également été utilisées pour prévoir le temps, et notamment les grosses tempêtes.
English: Almost instantly, our workforce can gain strategic advantage by tapping into those assets our immigrant population offers, rather than waiting the decade or more it takes to create the facilities and educate the required number of professionals here.
French: Notre main-d'oeuvre peut obtenir instantanément un avantage stratégique en tirant parti des compétences qu'apportent les immigrants, au lieu d'attendre les dix années ou plus qu'il faut pour créer les établissements nécessaires et instruire le nombre de spécialistes dont nous avons besoin ici.
English: (2) An industrial design is new if it has not been disclosed to the public anywhere in the world by publication in tangible form or by use or in any other way, prior to the filing date or, where applicable, the priority date of the application for registration.
French: 2) Un dessin ou modèle industriel est nouveau s’il n’a pas été divulgué, où que ce soit dans le monde, par une publication sous forme tangible, par un usage ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt ou, le cas échéant, avant la date de priorité de la demande d’enregistrement.
English: The question of allowing foreign registered vessels to operate in Canadian waters is a policy issue which rests with the Minister of Transport and is not part of the Agency's mandate.
French: L'autorisation d'exploiter des navires étrangers en eaux canadiennes est une question de politique qui relève du ministre des Transports et non pas du mandat de l'Office.
English: For a Movement Certificate issued in respect of a lot
French: Certificat de circulation délivré à l'égard d'un lot :
English: The Chinese people exercise their powers through the National People's Congress and local people's congresses, enacting laws and regulations and deciding on matters of major national and local significance.
French: Le peuple chinois exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire de l'Assemblée populaire nationale et des assemblées populaires locales, qui promulguent les textes législatifs et réglementaires et prennent les décisions concernant les grandes questions d'intérêt national et local.
English: Harlequin Ducks had the most diverse behavioural repertoires.
French: Les Arlequins plongeurs prÃ©sentaient le rÃ©pertoire comportemental le plus diversifiÃ©.
English: More specifically, at meetings between the representatives of the leaders and the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), it was agreed that the United Nations would assist the parties through the provision of facilitators, meeting venues and logistical support.
French: Plus précisément, il a été décidé, au terme de réunions auxquelles ont participé les représentants des dirigeants et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, que l'ONU aiderait les parties en fournissant des facilitateurs, des lieux de réunion et un soutien logistique.
English: Tradition demands that we be here," explained Major Christian Beaudin, an active member of the Regiment.
French: C’est la tradition qui veut que nous soyons ici », a expliqué le Major Christian Beaudin, un membre actif du régiment.
English: Two reasons were offered to explain this.
French: Le 3 ou le 4 octobre, les représentants de l’ISI ont discuté de la menace de la Syrie.
English: Dr. Mamusa described a process of defining common goals and establishing collaboration between the University and the SME sector.
French: Dr. Mamusa a décrit un processus de définition de buts communs et d’établissement de collaboration entre l’Université et le secteur PME.
English: Both enzymes are inhibited by low concentrations of NaF (0.02 M) and (NH4)2SO4 (0.1 M).
French: Les deux enzymes sont inhibés par de petites concentrations de NaF (0.02 M) et de (NH4)2SO4 (0.1 M).
English: The Working Group of Diamond Experts and Technical Issues met in order to solve remaining implementation issues and discuss how the expertise of the Working Group can be made to benefit the efficiency of the KPCS, for instance by providing technical assistance to Participants.
French: Le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques s'est réuni afin de régler les questions d'application restantes et d'examiner comment utiliser ses compétences pour accroître l'efficacité du système de certification (fourniture d'une assistance technique aux participants, etc.).
English: Without leaving his post, he has recently obtained a diploma in epidemiology from Bordeaux University, by distance learning.
French: Elle est également utilisée pour alimenter un cybercafé dont les revenus servent à financer en partie les frais de connexion, et est à la disposition de la mairie et des enseignants des écoles de la commune.
English: I also join honourable Members in offering the deepest sympathy of the Commission to all who lost friends and loved ones and all who have suffered injury in the terrible disasters in both countries.
French: Par ailleurs, je me joins aux honorables parlementaires pour exprimer la plus profonde sympathie de la Commission à tous ceux qui ont perdu des amis et des proches, ainsi qu'à tous ceux qui ont subi des dommages dans les terribles catastrophes ayant frappé ces deux pays.
English: This part deals with the obligations of federal institutions and third parties acting on their behalf concerning service to the public.
French: Cette partie traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Improved Access and Visibility
French: Progrès réalisés extrême (LUTE); Chaire industrielle sur le temps extrême de l’Université McGill.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Building a Cleaner Environment Building Canada will focus on infrastructure investments that contribute to cleaner air, water and land.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » Un environnement plus sain Chantiers Canada mettra l'accent sur l'investissement dans des projets d'infrastructure qui entraîneront l'assainissement de l'air, de l'eau et du sol.
English: In the area of political rights, legislation has ensured that citizens shall enjoy their political rights.
French: La législation garantit à chaque citoyen la jouissance des droits politiques.
English: Air Liquide Brazil is recruiting in March for its internship program.
French: Air Liquide recrute en mars pour son Programme de Stages.
English: Our commitment must be as strong as our greatest needs require.
French: Notre engagement doit être à la hauteur de nos besoins considérables.
English: Population Services International (PSI) and the SOMARC project, both supported by USAID, have developed condom distribution campaigns throughout the world.
French: Population Services International (PSI) et le projet SOMARC, qui bénéficient l'un et l'autre du soutien financier de l'USAID, ont élaboré des campagnes de distribution de préservatifs dans le monde entier.
English: One millilitre of either compound applied at 1.0 mg/ml concentration resulted in a significant increase in the frequency of normal-appearing embryos.
French: Un millilitre de l'un ou de l'autre des composés, appliqué à la concentration de 1.0 mg/ml, entraine une augmentation significative de la fréquence de formation d'embryons apparemment normaux.
English: Case C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas v INAIL - Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro
French: C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas et INAIL - Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro
English: The report replaces the ban on fishing in the first half of every month with a season in which the fishing effort is reduced by half.
French: Le rapport remplace l’interdiction de pêcher durant la première quinzaine du mois par une saison au cours de laquelle l’effort de pêche est réduit de moitié.
English: 14 The appeal was dismissed by decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 October 2000, which was served on the applicant on 30 October 2000 (hereinafter the ‘contested decision’).
French: 14 Le recours a été rejeté par décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 18 octobre 2000, qui a été notifiée à la requérante le 30 octobre 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English: Community-Based Approaches There are few examples of community approaches to substance abuse prevention in the non- Aboriginal environment, except for parents' movements, such as MADD (Mothers Against Drunk Driving).
French: Les approches communautaires Il existe quelques exemples d'approches communautaires en prévention de la surconsommation de substances dans les milieux non-autochtones, sauf les mouvements ou organisations de parents, tels que MADD (Mothers Against Drunk Driving) [trad.
English: See the third “E2” report, paragraph 100; and “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eighth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/19), paragraphs 145 and 160.
French: Voir le paragraphe 100 du troisième rapport «E2», ainsi que les paragraphes 145 et 160 du document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche de réclamations “E2”» (S/AC.26/2001/19).
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2008 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2008 la plus large participation possible.
English: Petnica International Science School 2008 is a summer program devoted to out-of-school science education.
French: L’Ecole Scientifique Internationale Petnica 2008 est un programme d’été consacré à l’enseignement scientifique non formel.
English: More specifically, 48.7% of girls were already using all the aids that they needed compared to 43.4% of boys who reported the same.
French: Plus précisément, 48,7 % des filles utilisaient déjà toutes les aides dont elles avaient besoin, comparativement à 43,4 % de leurs homologues masculins.
English: Although the Board did attempt to put such arrangements in place, for a variety of reasons this concept did not materialize.
French: Le Comité a essayé de conclure de telles ententes, mais pour diverses raisons, cela ne s'est pas matérialisé.
English: Clinicians must apply clinical reasoning, with its reliance on experience, analogy, and extrapolation, in order to make decisions under these conditions of uncertainty.
French: Pour prendre des décisions dans de telles conditions d’incertitude, les cliniciens doivent appliquer leur raisonnement clinique et se fier à leur expérience, aux analogies et à l’extrapolation.
English: Additionally, it is not evident that all RMAF commitments are met through the existing reporting structure.
French: De plus, il n'est pas évident que tous les engagements en vertu du CGRR sont satisfaits par la structure actuelle de rapport.
English: In area of campground 103P.036 On both sides of Nass - Kinskuch FSR near junction with Nass - Kwinatahl Road 103P.046
French: Dans la zone du terrain du camp 103P.036 Des deux côtés du Nass -Kinskuch FSR près de la jonction avec la route Nass -Kwinatahl 103P.046
English: Experts: Boomers. A healthier senior generation?
French: Experts Les enfants du baby-boom : une génération d'aînés plus en santé?
English: Nonetheless, much more needs to be done before the GM crops are commercially released in the markets for sale and also before the benefits can be fully realized by both the farmers and consumers alike.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire avant que les cultures génétiquement modifiées puissent être écoulées sur le marché et bénéficier pleinement aussi bien aux agriculteurs qu'aux consommateurs.
English: Administrative arrangements, based on the Community transit arrangements, have been prepared.
French: Les arrangements administratifs, fondés sur les arrangements communautaires en matière de transit, ont été définis.
English: Certain advantages that the creation of the agency will generate (for example, greater management consistency through all the programmes or better control by the Commission) could also be reached if the management, in which currently several TAOs intervene, were concentrated within the Commission departments, within the framework of a complete internalisation of programme management.
French: Certains avantages que générera la création de l'agence (par exemple, une plus grande cohérence de gestion à travers tous les programmes ou un meilleur contrôle par la Commission) pourraient être également atteints si la gestion, qui actuellement fait intervenir plusieurs BAT, était concentrée au sein des services de la Commission, dans le cadre d'une internalisation complète de la gestion des programmes.
English: ALC Tournai is a technological benchmark in the design, manufacture, commissioning and revamping of large rotating machines (diameters from 3 to 7 meters and weight from 50 to 250 tons in a single element and in an unlimited number of elements).
French: ALC Tournai est aujourd’hui un référant technologique dans le dimensionnement, la fabrication, la mise en service et le revamping de rotatifs de grandes dimensions (Ø de 3 à 7 mètres et poids de 50 à 250 tonnes en une pièce et illimité en plusieurs éléments).
English: Gender inequalities and environmental degradation are also hindering progress on the continent.
French: Les disparités entre les sexes et la dégradation de l'environnement ralentissent également le progrès.
English: For example, in 2001-2002, approximately 120,000 Skill Development interventions were started by Canadians under this component of the EBSMs.
French: En 2001-2002, plus de 120 000 « interventions en matière de perfectionnement des compétences » ont été effectuées par des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre de ce volet des PEMS.
English: VA is a compound quantity (made up of other quantities and conditions) and is therefore inherently more complex than a simple base quantity.
French: S est une grandeur composée (constituée d’autres grandeurs et conditions) et est donc par définition plus complexe qu’une simple grandeur de base.
English: Definite Probable Possible Grade 2 (Severe)
French: Réaction hémolytique :
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, il recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: It is also regrettable that the European Union has not chosen to raise it as a priority in international co-operation.
French: La peine de mort a fait l’objet de nombreux débats au cours des dix dernières années, mais, élément nouveau, le débat déborde le cadre européen.
English: Patients over 18 years old with multiple sclerosis can be treated with SATIVEX®.
French: Le traitement par SATIVEX® convient aux personnes de plus de 18 ans qui sont atteintes de sclérose en plaques.
English: Under the heading of good governance and democratic development, Canadian cooperation may support the electoral process and contribute to the effective organization of the upcoming elections, scheduled for 2002.
French: En matière de bonne gouvernance et de développement démocratique, il est possible que la coopération canadienne appuie le processus électoral et contribue à la bonne organisation des prochaines élections, prévues pour 2002.
English: Mr President, in every part of the world we see examples of violence and cruelty by individuals and sometimes appalling scenes of mob violence and lynch rule.
French: Monsieur le Président, il y a des exemples de violence et de cruauté commis par des individus dans le monde entier et, parfois, nous assistons à des scènes horribles de violence de masse et à des lynchages.
English: Finally, reference was made to creating an “Advisory Facility for International Investment Law and Investor-State Dispute Settlement” - a process that was supported by the UNCTAD secretariat.
French: Enfin, la création d'une «facilité consultative pour le droit relatif aux investissements internationaux et le règlement des différends entre investisseurs et États − processus appuyé par le secrétariat de la CNUCED − a été évoquée.
English: This document constitutes the Commission services’ working document on exhaustion of trade mark rights that the Commission undertook to prepare at the Internal Market Council of 21 June 1999.
French: Le présent document constitue le document de travail des services de la Commission sur l'épuisement des droits conférés par la marque, que la Commission s'est engagée à préparer au Conseil Marché intérieur du 21 juin 1999.
English: The report highlights the efforts made by UNIFEM to fulfill its dual mandate of supporting countries to advance gender equality in line with national priorities and of supporting stronger action on gender equality across the United  Nations development cooperation system.  The Executive Board may wish to adopt a decision elementsdecision, elements of which are contained in the report.
French: Il met l'accent sur les efforts déployés par UNIFEM pour s'acquitter de son double mandat, à savoir aider les pays à promouvoir l'égalité des sexes conformément aux priorités nationales et faire en sorte que cette égalité soit mieux prise en compte dans l'ensemble du système de coopération des Nations Unies en faveur du développement.
English: I welcome that vote of confidence, and urge you to maintain and increase your support.
French: Je me félicite de ce vote de confiance et vous exhorte à maintenir et à accroître l'appui que vous lui apportez.
English: Canada has contributed to this activity by submitting two papers: one on "Import Licensing of IT Products" and another on "Conformity Assessment of IT Products & Components for Electro-Magnetic Compatibility."
French: Le Canada a dÃ©jÃ contribuÃ© Ã cet exercice en prÃ©sentant les deux documents suivants : « RÃ©gimes de licences d'importation pour les produits des technologies de l'information » et « Ã‰valuation de la conformitÃ© des produits et des composants des technologies de l'information en ce qui concerne la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique ».
English: In the past he has been a board member of Literacy Nova Scotia, Heart Health Nova Scotia, The Physician Advisory Committee for Cancer Care Nova Scotia and the Nova Scotia Medical Society.
French: Il a déjà été membre du Conseil d’administration de Literacy Nova Scotia, de Heart Health Nova Scotia, du Physician Advisory Committee for Cancer Care Nova Scotia et de Nova Scotia Medical Society.
English: Paul Thomas, ThePast, Present and Future of Officers of Parliament, Canadian Public Administration/Administration publique du Canada, Vol. 46, No. 3 (Fall/Automne 2003), p.
French: Paul THOMAS - The past, present and future of Officers of Parliament, Canadian Public Administration/Administration publique du Canada, vol 46, no 3 (Fall/Automne 2003) : pages 287 – 314.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/amstel.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/amstel.fr.html which should be in the index.
English: The Committee recommends that the Minister of Justice appear in public before the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to explain the process by which the current vacancies on the Supreme Court were filled and the qualifications of the two appointees.
French: Vérification du Bureau régional de l'Atlantique (approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation en février 2005) La vérification a permis d'évaluer l'efficacité du cadre de gestion du BRA, la mesure dans laquelle les ressources utilisées conviennent au travail à accomplir, la structure mise en place pour superviser les mandataires et le niveau de satisfaction des clients à l'égard du travail des mandataires.
English: Even if the United Nations were to attempt to deploy a KFOR-type force, it is not clear, given current standby arrangements, where the troops and equipment would come from.
French: Et même si l'ONU voulait essayer de déployer une force du type KFOR, on peut se demander, dans les conditions actuelles du système de forces et moyens en attente, où elle se procurerait les troupes et le matériel nécessaires.
English: Most memory retrieval and judgement tasks involved remembering an episode or set of episodes that included a blend of common habits, distinct habits, rare events and time estimates.
French: Les chercheurs ont noté que les intervieweurs avaient du mal à bien coder certaines réponses aux questions portant sur la durée d’exposition au soleil et sur la consommation de fruits et de légumes.
English: About 120 candidates pass the exam every year.
French: Environ 120 candidats réussissent le concours chaque année.
English: In conclusion, I wish to reiterate Canada's commitment to efforts aimed at strengthening the humanitarian system.
French: En conclusion, je souhaite réaffirmer la volonté résolue du Canada d'œuvrer en faveur des efforts visant à renforcer le système humanitaire.
English: Operating Grants - Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement - Annonces de priorité :
English: It is possible to use several light sources for the driving beam.
French: "6.3.2 Pour les feux-route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses.
English: (f) tranversal offset between steps (H): 0 mm
French: f) Décalage transversal entre les marches (H): 0 mm;