ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Centre of Excellence on Youth Engagement, it is the meaningful participation and sustained involvement of a young person in an activity which has a focus outside of him or herself.
French: Selon le Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes, engagement s'entend de la participation fructueuse et soutenue des jeunes à des activités extérieures à leur propre personne.
English: • Financial Review — your company's financial status;
French: • examen financier — la situation financière de l'entreprise;
English: Complications arise from the development of an obstructive internal hydrocephalus. A metastasising melanoma may also arise in the skin or CNS, accounting for the poor prognosis of the disorder.
French: L’atteinte associée des méninges, du cerveau et de la moelle épinière font le pronostic très sévère de cette pathologie parfois compliquée par le développement d'une hydrocéphalie ou d’un mélanome métastasiant .
English: On Yahoo!, the resistance of buddhist monks in Burma.
French: Sur Yahoo!, la résistance des moines bouddhistes en Birmanie.
English: Most of those countries faced structural problems arising from the need to develop a market economy and thus to privatise existing tourist facilities.
French: La plupart de ces pays ont été confrontés à des problèmes de structures liés à la nécessité de développer une économie de marché, et donc à privatiser les infrastructures touristiques existantes.
English: SAR fish will be identified and photographed prior to release in situ.
French: Les poissons appartenant Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril seront identifiÃ©s et photographiÃ©s avant dâ€™Ãªtre remis en libertÃ© sur place.
English: A heated version of this type of anemometer is now being tested by MSC for ice free operation.    b.
French: Une version chauffée de cet instrument est actuellement mise à l’essai par le SMC aux fins des opérations sans glace.  b.
English: Settlement of western Canada became a national priority.
French: La colonisation de l'Ouest canadien était devenue une priorité nationale.
English: It is a good thing that the Commission laid down alert levels for each category of Chinese textile products.
French: Il est bon que la Commission ait défini des niveaux d’alerte pour chaque catégorie de produits textiles chinois.
English: Fill in the number of personmonths of employment created which is the total number of person months of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: MOIS-PERSONNES D’EMPLOI : Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, ce qui désigne le nombre total de mois-personnes de formation et/ou d’emploi en vertu du Transfert de l’aide sociale (par ex., Programme assistance-travail et SRHCII) pour les prestataires (non pas les bénéficiaires).
English: Goal 4 Clarify understanding of the interaction among the social, economic and environmental pillars of sustainable development, and of how human security and human rights relate to sustainable development
French: But 4 Clarifier les liens entre les piliers écologiques, économiques et sociaux du développement durable et le rapport entre les droits de la personne, la sécurité humaine et le développement durable.
English: We therefore fully support the government's policy, which considers the fight against poverty as one of its three top priorities.
French: Nous sommes par conséquent pleinement favorables à la politique menée par le gouvernement, qui considère la lutte contre la pauvreté comme une de ses trois grandes priorités.
English: Subject to the provisions of the previous subparagraph, local authorities may issue their own regulations on the content of legal licensing instruments for lands which are under their private ownership.
French: Sous réserve des dispositions du numéro précédent, les autorités locales peuvent réglementer par texte propre le contenu des affaires juridiques de concession ayant pour objet des terrains intégrés dans leur domaine privé.
English: The review covered the employment and results of the work of resident auditors in peacekeeping missions during the five-year period from 1994 to 1999, as well as the feedback received from the Department and the heads and other officers of the missions concerned on the impact and other aspects of the resident auditors' performance.
French: Cet examen portait sur l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix et les résultats de leurs travaux au cours de la période de cinq ans allant de 1994 à 1999, ainsi que sur les informations reçues du Département et des chefs et autres responsables des missions concernées au sujet de l'impact et d'autres aspects de ces travaux.
English: According to the information received, Jesús Díaz's trial did not conform to international standards of fairness and his lawyer had inadequate time to prepare his defence.
French: D'après les renseignements reçus, Jesús Díaz n'a pas été jugé selon les règles internationales de l'équité et son avocat n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense.
English: After a good sweat, why not cool down in the unique ice grotto?
French: Après une séance dans le sauna, vous pourrez vous rafraîchir dans l'exceptionnelle grotte de glace.
English: However, since there is immigration from Peru to Chile, from Nicaragua to Costa Rica and from Mozambique to South Africa, immigration is global with global causes.
French: Mais quand le Pérou immigre au Chili, le Nicaragua au Costa Rica ou le Mozambique en Afrique du Sud, l'immigration est planétaire avec une cause planétaire.
English: Table of Contents | Background | Legal and Policy Context | The Ecosystem Conservation Plan
French: Table des matières | Contexte | Contexte juridique et politique | Le plan de conservation de l'écosystème
English: Depending on its orientation, a seat is defined as follows:
French: En fonction de son orientation, un siège est défini comme suit:
English: The Committee's staff will also take part in discussions with members and managers on the new grievance policy the RCMP intends to adopt in 2003.
French: Le personnel du Comité participera en outre à des discussions avec des membres et des gestionnaires au sujet de la nouvelle politique sur les griefs que la GRC prévoit adopter en 2003.
English: European Parliament Working Group on Reproductive Health, HIV/AIDS and Development
French: Groupe de travail du Parlement européen sur la santé de la procréation, le VIH/SIDA et le développement durable
English: An example of rapid response, however, is the capacity recently put in place by UNDP to help countries to react to the economic crisis.
French: Le dispositif récemment mis en place par le PNUD pour aider les pays à faire face à la crise économique offre toutefois un exemple d'intervention rapide.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: New arrivals from Mainland China
French: Nouveaux arrivants en provenance de Chine continentale
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates: a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: Le projet de loi de crédits du budget supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : la première énumère les postes de l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et la deuxième, les postes de l'exercice se terminant le 31 mars 2008, en particulier, les crédits pluriannuels de l’Agence du revenu du Canada, de l’Agence Parcs Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Our CFPC Board will be considering these recommendations in May 2008.
French: Notre Conseil d’administration considérera ces recommandations en mai 2008.
English: **ARTICLE 42 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS 42.01 For the purpose of this Article, (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means a written assessment and/or appraisal by the supervisor of how well the employee has performed the employee's assigned tasks during a specified period in the past; (b) formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded in a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: **ARTICLE 42 APPRÉCIATION DU RENDEMENT 42.01 Aux fins du présent article, a) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par le superviseur portant sur la façon dont l'employé s'est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; b) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé est consignée sur la formule prescrite par l'Employeur.
English: The aim of reforming the international financial architecture is to remedy a number of actual or potential systemic weaknesses which have been particularly highlighted by the recent financial crises affecting the emerging market economies.
French: La réforme de l’architecture financière internationale vise à remédier à un certain nombre de faiblesses systémiques réelles ou potentielles, qui ont été principalement mises en lumière par les récentes crises financières des économies de marché émergentes.
English: analyses will be evaluated to ensure that staffing decisions achieve desired results and that they comply with the staffing values and principles of the Public Service.
French: séance, les participants auront une connaissance pratique des activités liées à la phase de sélection du processus de dotation, et de leur rôle en tant que membre de comité de sélection.
English: She was heartened by the Committee's keen interest in the reform processes under way in the United Nations as they pertained to the strengthening of gender equality and the empowerment of women, and she hoped to count on its continued support in this respect.
French: L'intervenante juge encourageant le vif intérêt du Comité pour les processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies qui visent à promouvoir l'égalité entre les sexes et le pouvoir d'action des femmes, et veut espérer que celui-ci continuera d'apporter son soutien en ce sens.
English: A related issue to intertwined systems is staff resistance to change.
French: La résistance du personnel au changement est intimement liée à l’intégration du système de versement aux mécanismes de contrôle.
English: Further welcomes the agreement between the Government of the Republic of Croatia and the United Nations High Commissioner for Human Rights on technical cooperation and assistance programmes;
French: Se félicite en outre de l'accord conclu entre le Gouvernement croate et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant des programmes de coopération et d'assistance techniques;
English: reduce the number of people suffering from hunger by half (MDG 1) reduce child mortality by two thirds (MDG 4) reduce maternal mortality by three quarters (MDG 5) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (MDG 6).
French: réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim (objectif du Millénaire pour le développement n° 1) ; réduire de deux tiers le taux de mortalité infantile (objectif du Millénaire pour le développement n° 4) ; réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle (objectif du Millénaire pour le développement n° 5) ; combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies (objectif du Millénaire pour le développement n° 6).
English: As a result of this pilot project, the Canadian Forces and the Department of National Defence are also considering the possibility of offering the GBA training on an ongoing basis.
French: Dans la foulée de ce projet pilote, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale envisagent aussi la possibilité d'offrir une formation permanente à l'ACS.
English: A study by the CBIE [6] indicated that scholarship students tend to bring into Canada about $15,000.00 over and above their scholarship.
French: Une étude réalisée par le BCEI [6] a montré que les boursiers ont tendance à apporter au Canada environ 15 000 $ en plus de leur bourse.
English: Gariwerd/the Grampians is a popular recreational area with a strong indigenous cultural heritage.
French: Il s'agit d'un espace récréatif populaire doté d'un important patrimoine culturel.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1992; 4(1): 7-23.
French: Rapport o de l’ enquête sociale générale de 1991 (n 11-612F au o catalogue, n 8) Ottawa :
English: The freshwater quality indicator reports the status of surface water quality at selected monitoring sites across Canada.
French: L'indicateur de la qualitÃ© des eaux permet de mesurer la qualitÃ© des eaux de surface dans certains sites de surveillance au pays.
English: The Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) requires each Party to “[d]evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under [the] Convention”.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants exige de chaque Partie qu'elle « [é]labore et s'efforce de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention ».
English: The omission of such information from the summary should nonetheless be noted in the introduction to the summary, and the reasons for the omission explained.
French: Si de tels renseignements sont omis du résumé, il convient de le préciser dans l'introduction et d'en donner les raisons.
English: As the Department's goal is the installation of immobilization systems in all light-duty vehicles sold in Canada and as the Department is committed to the global harmonization of vehicle safety regulations, it is proposing that both UNECE Regulation No. 97 and CAN/ULC-S338 be accepted as alternative requirements.
French: Comme l'objectif du Ministère est l'installation de systèmes d'immobilisation dans tous les véhicules de service léger vendus au Canada et qu'il s'est engagé à l'égard de l'harmonisation mondiale des règlements sur la sécurité des véhicules, il est proposé que le Règlement no 97 de la CEEONU et la norme CAN/ULC-S338 soient acceptés indifféremment.
English: This presumption is a very old principle explained as follows: [31] Retrospective laws are, no doubt, prima facie of questionable policy, and contrary to the general principle that legislation by which the conduct of mankind is to be regulated ought, when introduced for the first time, to deal with future acts, and ought not to change the character of past transactions carried on upon the faith of the then existing law....
French: Cette présomption est un très vieux principe qui s'explique comme suit [31] : Les lois rétroactives sont sans doute, à première vue, et contrairement au principe général qui veut que la législation régisse la conduite de l'homme lorsqu'elle est introduite pour une première fois, doivent porter sur des actes futurs et ne devraient pas modifier le caractère des transactions antérieures exécutées conformément aux lois existantes à l'époque...
English: Ultra High Purity (UHP) Helium (Carrier Gas).
French: Hélium UHP (ultra grande pureté), comme gaz vecteur.
English: The court is obliged to summon the parent, or guardian if they are not present when the young person is brought before it.
French: Le tribunal est obligé de convoquer le père ou la mère ou le tuteur si cette personne n'est pas présente au moment où l'intéressé est amené pour comparaître.
English: He had been informed that Mr. de Alba (Mexico), Mr. Lordkipanidze (Georgia), Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) and Mr. Kafando (Burkino Faso), had been nominated, respectively, by the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of Asian States, the Group of Western European and other States and the Group of African States.
French: Les candidatures de MM.  Luis Alfonso de Alba (Mexique), Gocha Lordkipanidze (Géorgie), Demetris Hadjiargyrou (Chypre) et Michel Kafando (Burkina Faso) ont été présentées respectivement par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Afrique.
English: World Commodity and Food Crisis: Trends and Expectations, YapiKredi Bank, Yelda Yucel, Senior Economist, May 2008.
French: World Commodity and Food Crisis: Trends and Expectations, YapiKredi Bank, Yelda Yucel, économiste principal, mai 2008.
English: Taking into account its comments, observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate the amount of $57,785,300 (net of staff assessment) for the biennium 2002-2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations premises.
French: Compte tenu de ses commentaires, observations et recommandations figurant dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'ouvrir le crédit d'un montant de 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel) demandé pour l'exercice biennal 2002-2003 aux fins de la mise en œuvre des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: Informal work teams now exist in which comprehensive task assignment takes place.
French: Trois employés remplissant des fonctions administratives travaillent en partie à domicile depuis deux à trois ans.
English: A/RES/57/157 Item 22 (n) -- Cooperation between the United Nations and the Organization of American States [A C E F R S]
French: A/RES/57/157 Point 22 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains [A A C E F R]
English: Learning opportunities for out-of-school children and youth are limited.
French: Les possibilités d'apprentissage qui s'offrent aux enfants et aux jeunes non scolarisés sont limitées.
English: Awareness of the relationship between freshwater use and sustainable development has increased dramatically in recent years.
French: On comprend beaucoup mieux depuis quelques années le lien qui existe entre l'utilisation des ressources en eau et le développement durable.
English: 3.7 There are a number of steps involved in the PSPA calculation.
French: 3.7 Il y a plusieurs étapes à suivre pour calculer le FESP.
English: The responsibilities work both ways.
French: Les responsabilités sont réciproques.
English: I understand that there are technical problems involved in setting up a budget line of this kind and I would like to know what the Commissioner thinks about this.
French: J'ai compris que la création d'une seule ligne budgétaire de ce type n'irait pas sans poser des problèmes techniques et je voudrais demander son opinion au commissaire.
English: Further, on October 13, 2000, the United States Government asked the CCRA to extend the time period for completing its preliminary decision in the dumping and subsidizing investigation by forty-five days.
French: Par ailleurs, le 13 octobre 2000, le gouvernement des États-Unis a demandé à l'ADRC de prolonger de 45 jours le délai prévu pour rendre sa décision provisoire dans le cadre de l'enquête de dumping et de subventionnement.
English: From that moment on, the role of the United Nations was essential to the unfolding of a painful but ultimately successful process leading to independence.
French: Depuis, l'ONU a joué un rôle essentiel dans le déroulement d'un processus douloureux qui a fini par déboucher sur l'indépendance.
English: Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century.
French: Il s’agit en outre de deux peuples qui ont été engagés de façon intense dans un conflit sanglant et insoluble au cours du dernier siècle.
English: Also, several models have been CE certified and are fully compliant with European regulations.
French: De plus, plusieurs modèles détiennent l'enregistrement CE et respectent les lois et règlements européens.
English: Minister Clement held discussions with a number of key countries on the theme of Health and the Environment.
French: Le ministre Clement a tenu des discussions avec divers pays sur le thème La santé et l'environnement.
English: (doing business as MCI Canada) relating to the Commission's prohibition on simple resale Document: 584978.pdf - 94KB 2005-12-13 - Telehop, The Friend Network Services and Elite Communications Inc. Description:
French: (doing business as MCI Canada) relating to the Commission's prohibition on simple resale Document: 584978.pdf - 94KO 2005-12-13 - Telehop, The Friend Network Services and Elite Communications Inc. Description:
English: At the 27th meeting, on 14 November 2007, the representative of Portugal, on behalf of Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chile, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Towards global partnerships” (A/C.2/62/L.33).
French: À la 27e séance, le 14 novembre 2007, le représentant du Portugal a présenté un projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux » (A/C.2/62/L.33), au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: NEW PAS Key Activities, third item "Acts as the focal point of communications within the Branch, including screening of phone calls and visitors to the Manager, providing direction or responses to callers or visitors as appropriate, controlling the flow of incoming and outgoing correspondence and producing and disseminating notes, tables, letters and reports as required."
French: NOUVELLE FAP Activités principales, troisième élément « Joue le rôle d'agent ou d'agente de coordination des communications au sein de la Direction générale, notamment s'occupe de filtrer les appels téléphoniques et les visiteurs et visiteuses qui désirent rencontrer le ou la gestionnaire, fournit des directives ou des réponses au téléphone ou en personne s'il y a lieu, gère le flux du courrier reçu et à expédier, et produit et diffuse des notes de service, des tableaux, des lettres et des rapports au besoin. »
English: • a demonstration of the Film and Television Training Database
French: • Présentations de WIFT et du RFAVQ sur les meilleures pratiques.
English: The regional HIV project seems like a bridge to me – connecting people who are different in many ways yet united in our struggle against the harm of HIV in our world.
French: Le projet régional de lutte contre le VIH m’est apparu comme un pont – assurant un lien entre des peuples différents à plusieurs égards mais unis dans une même lutte contre les méfaits du VIH dans notre monde.