ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the advantages and disadvantages of dividing the funding among various departments?  11.
French: Quels sont les avantages et inconvénients de la répartition du financement entre divers ministères?   11.
English: MTAP ACTIVITIES In 2004-2005, DMTAP sponsored participation in 10 Partnership for Peace (PfP) exercises, 1 Navy, 6 Army, and 3 Air Force.
French: ACTIVITÉS DU PAIM En 2004 2005, la DPAIM a parrainé la participation à 10 exercices du Partenariat pour la paix (PPP), soit 1 exercice dans le cas de la Marine, 6 dans le cas de l’Armée de terre et 3 dans celui de la Force aérienne.
English: 1 3.7 Tarnished plant bug The increased use more pest specific control methods and reduced risk chemistries has resulted in an increased incidence of tarnished plant bug injury.
French: 3.7 Punaise terne L’emploi accru de méthodes plus particulières de lutte antiparasitaire et de produits chimiques à risque réduit a entraîné une recrudescence des dommages causés par la A punaise terne.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 12 or 13, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article 12 ou du paragraphe 1 de l'article 13 de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: Philippe est super chaud, il lui caresse le cul et lui lèche les seins, puis il lui bouffe la chatte et la doigte.
French: Philippe est super chaud, il lui caresse le cul et lui lèche les nibards, puis il lui bouffe la foufoune et la doigte.
English: As part of Canada's Economic Action Plan, CAF is a two-year $1 billion national program that provides economic stimulus by supporting projects that create jobs in communities impacted by the global recession.
French: Mis en œuvre au titre du Plan d'action économique du Canada, le Fonds d'adaptation des collectivités est un programme national biennal doté d'une réserve d'un milliard de dollars dont le but est de stimuler l'économie en appuyant des projets qui créent des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale.
English: He hoped that the results of this Colloquy would not be useful only to intellectuals and those Africans who were interested in the issue under discussion, and that they would provided the basis for political decisions; he agreed here with what Mr Ballester had just said.
French: Il souhaite que le travail qui a été mené lors de ce colloque ne soit pas seulement réservé aux intellectuels et aux Africains qui s’intéressent à cette question, et qu’il puisse motiver les décisions des politiques, et il rejoint sur ce point ce que vient de dire M. Ballester.
English: In Canada, a sluggish economy with rampant inflation, ballooning government deficits, and squeezed corporate profits heralded the dawn of a new and difficult era for labour.
French: Au Canada, la stagnation de l'économie conjuguée avec une inflation rampante, le gonflement des déficits gouvernementaux et le rétrécissement des profits des grandes entreprises signalaient l'entrée dans une nouvelle ère, difficile pour le syndicalisme.
English: Team has skills and experience in a variety of areas; ready to fish other species and gear types 4.
French: L’équipe possède des compétences et de l’expérience dans une variété de domaines, est prête à pêcher d’autres espèces avec d’autres engins 4.
English: Both articles are in English, if you need help just ask, I'm sure many are ready to help.
French: Les deux articles sont en anglais, si vous avez besoin d'aide il suffit de demander, je suis sûr que beaucoup sont prêts à aider.
English: By kindliness and unselfishness, he bound men to him in life-long loyalty.
French: Par sa gentillesse et son désintéressement, il s’attirait la loyauté à vie de ceux qui l’entouraient.
English: Indigenous and minority rights 134 32
French: Droits des autochtones et des minorités 134 34
English: The large dark area might be a lake of liquid sulphur with a raft of solid sulphur inside.
French: For comparison, the photo on the left was taken in March 1994 before the spot emerged, and shows that Io's surface had undergone only subtle changes since it was last seen by the Voyager 2 probe in 1979.
English: The hearing was held by means of written submissions in Ottawa, Ontario, on November 21, 2002.
French: L'audience a eu lieu sous forme d'observations écrites à Ottawa (Ontario), le 21 novembre 2002.
English: 4.6 Signage a) The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate. b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of both Parties, and must be in a format approved by the IFC or its designate.
French: 4.6 Signalisation a) Les bénéficiaires fourniront et installeront un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où existe une activité visible liée au projet, qui font mention de la participation de tous les partenaires financiers et qui portent tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe mettront en évidence la participation des deux Parties et seront dans un format approuvé par le CECI ou son représentant.
English: The situation called for stepped-up efforts, including the passage of a proposed family planning bill.
French: Cette situation fait que l'on doit redoubler d'efforts, et notamment faire adopter le projet de loi sur la planification familiale.
English: However, because the visit took place on a Saturday, a day when parts of the premises of the police station are closed, the subdelegado did not have the keys to the offices and the Committee members were unable to address these allegations.
French: Cependant, comme la visite a eu lieu un samedi, jour où une partie des locaux du poste de police sont fermés, le subdelegado n'avait pas les clés des bureaux et les membres du Comité n'ont pas pu vérifier ces allégations.
English: C. Elections, membership and attendance 9 - 10 9
French: Élections, composition et participation 9 - 10 12
English: "Exporting is key to economic growth in Atlantic Canada, and ACOA is pleased support Island firms in their endeavours to compete in a global marketplace."
French: L'exportation joue un rôle important dans l'essor économique du Canada atlantique, et l'APECA est heureuse d'offrir son soutien aux entreprises de l'Ile qui tentent de se tailler une place dans le marché mondial.
English: Mutual Legal Assistance Number of countries making requests of Canada in 2005-2006 Number of countries to which Canada made requests in 2005-2006 47 29 Extradition 26 9
French: Entraide juridique Nombre de pays ayant présenté une demande au Canada en 2005-2006 Nombre de pays auxquels le Canada a adressé une demande en 2005-2006 47 29 Extradition 26 9
English: Measures are already under way, with the conversion of a number of young offenders' institutions to new non-custodial institutions, and the establishment of new intersectoral care provision.
French: Des mesures sont déjà prises, comme la transformation de plusieurs établissements pour délinquants juvéniles en institutions non carcérales et l'adoption de nouvelles dispositions concernant les soins intersectoriels.
English: The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Albania, Mr. Ilir Meta, emphasized, in his most recent statement:
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Albanie, M. Ilir Meta, a souligné, lors de sa dernière déclaration, ce qui suit :
English: Within the framework of the Network of Centres of Excellence, sponsored by the Government of Italy, UNCTAD, in close collaboration with the National Agency for Computer Security of Tunisia, organized a training session on cybersecurity in Tunis, in October 2008.  The training session offered an opportunity to a large number of African ICT specialists and engineers to upgrade their skills regarding the technical aspects of cybercrime and computer security and to increase their awareness of broader cybersecurity challenges and related policies.
French: Dans le cadre du Réseau de centres d'excellence, parrainé par le Gouvernement italien, la CNUCED a organisé à Tunis, en octobre 2008, en étroite collaboration avec l'Agence nationale de sécurité informatique (ANSI) de la Tunisie, un cours de formation à la cybersécurité qui a été l'occasion pour un grand nombre de spécialistes des TIC et d'ingénieurs africains de mettre leurs connaissances à jour concernant les aspects techniques de la cybercriminalité et de la sécurité informatique, et de mieux s'informer des problèmes généraux en matière de sécurité ainsi que des politiques mises en œuvre dans ce domaine.
English: With the expanded use of antibiotics, vaccines and insecticides, mortality in the developing world began to decline rapidly.
French: L'utilisation plus courante des antibiotiques, vaccins et insecticides a amorcé le déclin rapide de la mortalité dans les pays en développement.
English: -Higher these index are, higher the Thunderstorm risk is.
French: -Au plus ces indices sont élevés, au plus le risque d'orage est important.
English: Financial and asset management information is integrated in the financial management system.
French: L'information sur les finances et la gestion de l'actif est intégrée dans le système de gestion financière.
English: to help the countries of origin to improve their infrastructures and to create better conditions for international investments; ii.
French: aider les pays d'origine à améliorer leurs infrastructures et à créer des conditions plus propices aux investissements internationaux; ii.
English: The Chief of Health Services (CHS), through the Directorate of Health Protection and Promotion (DHPP), is responsible to ADM (Per) for the development and promulgation of the overall policy on occupational health within the Department and the CF.
French: Le Chef - Service de santé (par l’intermédiaire de la Direction de la protection et de la promotion de la santé (DPPS)) est responsable auprès du SMA(Per) de l’élaboration et de la promulgation de la politique générale d’hygiène au travail au sein du Ministère et des FC.
English: 3.1 Your corporate name is likely to cause confusion where its use will suggest that your business is, or is related to, an existing corporation.
French: 3.1 Votre dénomination sociale peut prêter à confusion lorsque son utilisation laisse supposer que votre entreprise est une société existante ou qu'elle y est liée.
English: Basic Point Rating: 612 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, inspects and identifies the faulty operation of, and repairs, assembles and tests, refrigerating and air-conditioning equipment; and performs other duties.
French: ENTRETIEN DES MACHINES Cote numérique de base: 612 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, inspecter des installations de réfrigération et de climatisation, découvrir la cause de leur mauvais fonctionnement, les réparer, les assembler et les essayer; et remplir d'autres fonctions.
English: [(o) Recognizing the rights of indigenous peoples, local communities and workers, consistent with relevant ILO conventions, and the need to contribute to improvement in their standards of living;]
French: [o) Reconnaissant les droits des populations autochtones, des communautés locales et des travailleurs, conformément aux Conventions pertinentes de l'OIT, et la nécessité de contribuer à l'amélioration de leur niveau de vie;]
English: The purpose of the amendment is to stabilize decommissioning aid for vessels more than 30 years old and set a ceiling of ECU 350 000 a year or 0.85% of the annual resources of the Financial Instrument for Fisheries Guidance on aid for the temporary cessation of fishing activities.
French: Objet: stabiliser les aides au retrait définitif des navires de plus de trente ans et plafonner à 350 000 écus par an ou à 0,85 % des ressources annuelles de l'Instrument financier d'orientation de la pêche les aides à l'arrêt temporaire des navires. Interventions structurelles au titre de l'objectif nº 5 b) (développement et ajustement structurel des zones rurales) Document unique de programmation
English: Amend subsection 6(1) (after "...already registered") to include wording such as: "or which is the subject of an earlier filed application that is pending that has not been withdrawn, abandoned or refused without leaving any rights outstanding."
French: Modifier le paragraphe 6(1) (après «...déjà enregistré » ) par l'ajout de la formulation suivante, ou d'une formulation semblable: « ou un dessin qui est le sujet d'une demande en instance antérieurement déposée qui n'a pas été retirée, abandonneé ou refusée, sans laisser subsister de droits.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI's Court filings in the matter of United Air Lines Pension Plans
French: Print this page / Imprimer cette page Actes de procédure déposés au nom du BSIF à l'égard des régimes de retraite de la United Air Lines
English: Much has changed in the air travel environment since then.
French: Depuis ce temps, le secteur du transport aérien a connu beaucoup de changements.
English: Project claims must undergo a rigorous verification process to validate the eligibility and accuracy of claimed costs and cost breakdowns.
French: Les demandes de paiement sont soumises à un processus rigoureux de vérification afin de valider l'admissibilité et l'exactitude des coûts réclamés ainsi que la ventilation des coûts.
English: The presentation indicated that reports of assault against women and children have fluctuated since 2000, but generally increased in rural Thimphu and generally decreased in urban Thimphu between 2000 and 2005 (Table 12.10).
French: L'exposé a révélé que les cas signalés de coups et blessures perpétrés contre les femmes et les enfants ont varié depuis 2000 et, d'une manière générale, ont augmenté dans la zone rurale de Thimphu et ont diminué dans le centre urbain de Thimphu entre 2000 et 2005 (tableau 12.10).
English: Show Process: Show the process list and select the service's process for services selected in services list.
French: Show Process: Affiche la liste des processus et sélectionne les processus sources des services sélectionnés dans la liste des services.
English: Transportation of the Handicapped Advisory Committee CTH MOT 0
French: Société du pipe-line du Nord de l'Ontario NOP ITC 1
English: • The provincial Family and Child Services Act was amended in 1991, amplifying rules requiring the reporting of child abuse and the apprehension of a child in need of protection.
French: La Family and Child Services Act (Loi sur les services à la famille et à l'enfance) a été modifiée en 1991, élargissant les règles qui exigent la dénonciation des mauvais traitements infligés aux enfants et la prise en charge des enfants ayant besoin de protection.
English: 4.2 Accountability The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: 4.2 Responsabilisation Le Tribunal de l’aviation civile fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: AudioEase has updated again Altiverb to version 5.0.5. This release restores settings correctly now in the Audio Units version.
French: Et une mise à jour de plus pour Altiverb qui passe maintenant en version 5.0.5. au menu de cette cinquième mise à jour : la restoration des règlages fonctionne désormais correctement dans la version Audio Units...
English: We cannot hide behind the fact that the Treaty of Lisbon, which does include statements about energy solidarity, has not been ratified.
French: Ne prétextons pas du fait que tous les États membres n'ont pas ratifié le traité de Lisbonne, dont certains passages abordent la question de la solidarité énergétique.
English: For that reason, we can only endorse the concluding words of the report: '... rejects the Commission proposal and calls on the Commission to withdraw its proposal'.
French: Nous ne pouvons donc qu'approuver la conclusion du rapport disant que le Parlement européen «... rejette la proposition de la Commission et invite la Commission à retirer sa proposition».
English: Rest, leisure and cultural and artistic activities
French: Repos, loisirs et activités culturelles et artistiques
English: The accusations tend to confuse any form of political criticism with ethnic hatred and genocide.
French: Toute critique d'ordre politique est assimilée à une incitation à la haine ethnique et au génocide.
English: Ethics, legal protection and the rule of law are a part of the curriculum for the courses on “Advanced leadership” and “Combating organised crime”.
French: Les domaines de la déontologie, de la protection juridique et la question du respect de la légalité sont abordés dans la formation destinée aux cadres supérieurs et aux services de lutte contre le crime organisé.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.50, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: In his presentation on access to justice in transboundary cases, Professor Jonas Ebbesson of the University of Stockholm stressed the applicability of the Convention in transboundary contexts.
French: Dans son exposé sur l'accès à la justice dans les litiges tranfrontières, M. Jonas Ebbesson de l'Université de Stockholm a mis l'accent sur l'applicabilité de la Convention dans ce contexte.
English: One piece may not weigh more than 32 kg.
French: Une pièce ne peut pas peser plus de 32 kg.
English: A few rate the sites for content and presentation.
French: Quelques-uns classent les sites suivant leur contenu et présentation.
English: These drums grant a buff equal to the highest rank of Mark of the Wild (untalented) to all players in a raid.
French: Ces tambours confèrent une amélioration correspondant au rang le plus élevé de Marque du fauve (sans bonus de point de talent) à tous les joueurs du raid.
English: When comparing SPA designation in the new Member States with the EU15, what is the overall picture, in which countries is progress worst and best, and what will the Commission do to achieve full SPA designation across the EU, twenty-seven years after adoption of the Birds Directive?
French: Quels sont les pays qui ont le plus progressé et ceux qui sont à la traîne? Que compte faire la Commission pour mener à terme la désignation des ZSC dans l’ensemble de l’UE, vingt-sept ans après l’adoption de la directive sur les oiseaux?
English: Question No 37 by (H-0409/00):
French: question nº 37 de (H-0409/00) :
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: No one strategy on its own will be sufficient.
French: Une seule stratégie ne sera pas suffisante.
English: “(a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in [an institution or] a particular living arrangement.”
French: « a) Les handicapés peuvent, au même titre que les autres personnes, choisir leur lieu de résidence et leur lieu de vie ainsi que les personnes avec qui ils vivent et ils ne sont pas obligés [de vivre en établissement ou] d'avoir un mode de vie particulier; ».
English: The figures for 2004 are not yet available.
French: Les chiffres pour 2004 ne sont pas encore disponibles.
English: F3089-4-G154-A Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3089-4-G154-A Date du contrat: 2005-06-07 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The Committee is greatly concerned at the gross disparity between Aboriginal people and the majority of Canadians with respect to the enjoyment of Covenant rights.
French: Le Comité est très préoccupé par l'écart flagrant entre les Autochtones et la majorité des Canadiens en ce qui a trait à la jouissance des droits prévus par le Pacte.
English: The following chart shows the actual number of incidents the Authority has recorded over the last five years.
French: La figure 8 montre le nombre réel d’incidents enregistrés par l’Administration dans les cinq dernières années.
English: With the D3X, each of its 24.5 effective megapixels has been specially designed to carry a larger electrical charge for outstanding light transmission properties and a wider dynamic range.
French: Sur le D3X, chacun de ses 24,5 mégapixels efficaces a été spécialement conçu pour supporter une plus grande charge électrique, pour obtenir des propriétés uniques de transmission de la lumière ainsi qu’une plage dynamique plus importante.
English: • Indicate legal requirements
French: • Indiquer les exigences de la loi.
English: On the upside, several key sectors experienced stronger growth in the latter months of 2006.
French: Nous prévoyons que le déclin des taux à long terme américains sera moins élevé que celui des taux à court terme.
English: In contrast, the ammonium ion 9 showed no significant inhibition of either AMY1 or PPA.
French: Par ailleurs, l'ion ammonium 9 ne provoque pas d'inhibition significative de l'AMY1 ou de la PPA.
English: • Ethnic and religious divisions have also emerged, and weapons are spreading.
French: • Des divisions ethniques et religieuses se sont aussi fait jour, et les armes se répandent dans le monde
English: • integrating knowledge obtained from multiple data sources
French: • Intégration des connaissances acquises de sources multiples de données
English: • Corporate governance: extensive experience in corporate governance, including the co-ordination of committees and the selection of committee members; capacity to ensure proper deliberations on all matters requiring the Board's attention; demonstrated ability to ensure cohesion of direction and purpose at a policy and strategic level.
French: • Régie d'entreprise : vaste expérience de la régie d'entreprise, y compris de la coordination de comités et de la sélection de leurs membres; capacité d'assurer la tenue de discussions adéquates sur toutes les questions portées à l'attention du Conseil; capacité manifeste d'assurer la cohérence de l'orientation et des intentions des politiques et des stratégies.
English: Students may want more than the allotted class time to complete their descriptions.  3.
French: À cette fin, ils pourraient vouloir plus de temps que celui qui est accordé en classe.  3.
English: The REACT Missions Staffing Information System was implemented in April 2001.
French: Hormis ces deux applications, le projet est actuellement en suspens en attendant une autre évaluation des besoins commerciaux.
English: The teacher shows a variety a pictures showing children wearing different clothing items as a starting point for a discussion on the appropriate use of clothes.
French: L’enseignant présente les photos qui vont servir de point de départ à une discussion sur l’emploi adéquat de l’habillement.
English: Under the project, bank loans on favourable conditions are granted to young families with at least one child under 7 years of age.
French: Aux termes de ce projet, des prêts bancaires assortis de conditions avantageuses sont consentis aux familles avec au moins un enfant âgé de moins de sept ans.