ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that these explosions occurred with articles stored in modified freight containers, the expert from Australian contends that this incident provides a graphic illustration of the nature of the damage that could be expected in the event of a fire (or similar incident) where such goods are loaded on a ship, carried by road or rail in a built-up area (or in a tunnel) or stored in a container terminal.
French: Ayant noté que ces explosions concernaient des objets entreposés dans des conteneurs transformés, l'expert de l'Australie soutient que cet accident donne une image réaliste de la nature des dégâts auxquels on pourrait s'attendre si un incendie (ou un accident semblable) avait lieu, les marchandises étant chargées à bord d'un navire, transportées par route ou par voie ferroviaire dans une zone habitée (ou dans un tunnel) ou entreposées dans un terminal à conteneurs.
English: It is separated from Finland in the north by the narrow Gulf of Finland and from Sweden in the west by the Baltic Sea.
French: It is one of the five permanent members of the United Nations Security Council wielding veto power, and it is also one of eight acknowledged nuclear powers. France is the most popular international tourist destination in the world, receiving over 75 million foreign tourists annually, followed by Spain (53 million), the U.S.A.
English: This framework is an impressive accomplishment, the culmination of the comments and recommendations offered by the hundreds of men and women who participated in the AFPR consultations.
French: Ce cadre représente une importante réalisation; il reflète les commentaires et les observations formulés par les centaines de femmes et d'hommes qui ont participé aux consultations de la RPPA.
English: GRENVILLE BELBIN Reference Number:
French: GRENVILLE BELBIN Numéro de référence:
English: Progress to date includes CIC implementing a more generous employment incentive program that allows government-assisted refugees (GARs) to earn up to 50% of their monthly entitlement before adjustments are made, increased investment in orientation services for GARs, and ongoing revisions to the overseas orientation curriculum.
French: Parmi les progrès accomplis à ce jour, mentionnons : un programme d'incitation à l'emploi plus généreux, qui permettra aux RPG de gagner jusqu'à 50 % de leur allocation mensuelle sans que celle-ci ne soit rajustée, un investissement accru dans les services d'orientation destinés aux RPG et des examens continus des programmes d'orientation à l'étranger.
English: - The peaceful conduct of communal, legislative, senatorial and presidential elections, as provided for in the electoral law;
French: - La tenue dans le calme des élections communales, législatives, sénatoriales et présidentielle telles que prévues par la loi électorale;
English: A linear mixed-effects model that accounts for the covariances among repeated measurements and for random plot effects is developed.
French: Nous développons un modèle linéaire à effets mixtes qui tient compte des covariances entre les mesures répétées et des effets des parcelles aléatoires.
English: Kenneth Simser was previously charged on August 30th, 2006 in Cornwall for possession of contraband cigarettes.
French: Kenneth Simser avait aussi été inculpé à Cornwall le 30 août 2006 pour possession de cigarettes de contrebande.
English: The NDA incorporates the funding priorities of both the provincial and federal governments.
French: L’ECSDN intègre les priorités de financement des gouvernements fédéral et provincial.
English: In light of the foregoing, Shan submitted that the appropriate thing to do would be to renew and simplify Les Collections Shan Remission Order, 1997 along the following lines:
French: À la lumière de ce qui précède, Shan a soutenu qu'il serait indiqué de renouveler et simplifier le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 dans le sens suivant :
English: One way to create this shift is through the implementation of training programs that make employees more aware of the value of a diverse workforce and helps them to learn the skills they need to work effectively with different types of people.
French: L'une des façons d'amorcer ce virage consiste à mettre en oeuvre des programmes de formation visant à sensibiliser les employés à la valeur d'une main-d'oeuvre diversifiée et à les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour travailler efficacement avec différents types de personnes.
English: The actors had assumed full responsibility for the incident, and the organization had apologized.
French: Les auteurs de cet incident ont assumé la pleine responsabilité de celui-ci et l'organisation a présenté des excuses.
English: Figure 4 reflects the revised organizational diagram replacing the FCT with a Programme Steering Group (PSG).
French: Le diagramme révisé dans lequel la FCT est remplacé par un Groupe directeur du programme (PSG) forme la figure 4.
English: In its annual report for 2001, the Commission noted the significant resources needed to conduct the studies under the Noblemaire principle in the mid-1990s.
French: Dans son rapport annuel pour 2001, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) avait rappelé que d'importants moyens financiers avaient été consacrés, au milieu des années 90, aux études réalisées en application du principe Noblemaire.
English: " the creation of the basis of and framework for effective co-operation between the Community and the ACP States in the fields of manufacturing and processing, mineral resources development, energy resources development, transport and communications;
French: " la fourniture d’un appui aux organisations régionales afin de renforcer la coopération régionale dans le secteur des transports, notamment par l’adoption de mesures destinées à harmoniser et à mettre en application les réglementations, normes et procédures en vigueur dans ce domaine et de faciliter le trafic de transit et les opérations transfrontalières;
English: There were various national laws for the protection of TCEs, but these did not adequately cover the concerns for cross-border uses and exploitations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 181 Nigéria "… Il existe plusieurs lois nationales pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, mais ces lois ne répondent pas adéquatement aux craintes d’utilisation et d’exploitation transfrontières.
English: What happened to the Quark mobile licensing program?
French: Qu'est devenu le programme de licences mobiles (Mobile Licensing) de Quark?
English: International trade is an essential component of the comprehensive set of global reforms that are required.
French: Le commerce international est un élément essentiel de l'ensemble des réformes mondiales nécessaires.
English: How can HC expand its social science capacity most effectively?
French: Comment SC peut accroître le plus efficacement sa capacité en sciences sociales?
English: In this regard, Skyservice comments that a request for wheelchair assistance is not sufficient notice of a seating request.
French: À cet égard, Skyservice commente sur le fait qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant n'est pas un avis suffisant pour faire une demande de siège.
English: The government Security Policy specifies that personal information be given enhanced protection.
French: Il faudrait donc prévoir des mesures de protection suffisantes afin d'éviter les utilisations inappropriées.
English: It has been estimated that the company could gain substantial royalties, amounting to $25 million.
French: Dans de nombreux cas, cependant, cela ne suffit pas.
English: You can now grab your own copy of our 2009 calendar under the giant Y!
French: Vous pouvez maintenant prendre notre calendrier 2009 sous le Y géant!
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Renouvellement ou remplacement d’un permis d’utilisation de l’eau PNK Office des eaux du Yukon
English: Meeting with Mrs. Laurette Glasgow, chargée d'Affaires and Mr. Guy Archambault, minister-counselor of Political Affaires 1:00 PM
French: Rencontre avec Mme Laurette Glasgow, chargée d'Affaires et M. Guy Archambault, Ministre-conseiller en Affaires politiques 13h00
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Workshop Reports Workshop Reports
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Résumés des ateliers Résumés des ateliers
English: (Of these, 10 secondary schools teach in German, 2 in Slovak, 2 in Croatian, 2 in Romanian, 1 in Serbian, 1 in Slovenian, 1 in Bulgarian and 1 in the Roma language.
French: (Dont 10 écoles secondaires enseignant en allemand, deux en slovaque, deux en croate, deux en roumain, une en serbe, une en slovène, une en bulgare et une en langue rom).
English: Lastly, Parliament made a number of proposals for the next steps of the action plan as regards: making the 'common frame of reference' available to users of law in a developed form as a body of standard contract terms; the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts; the practical application of the common frame of reference in conciliation proceedings, either through the existing European extra-judicial network or through a new European conciliation system.
French: Enfin, le Parlement fait une série de propositions concernant les étapes postérieures au plan d'action relatives à: la mise à disposition des praticiens du droit d'un "cadre commun de référence" sous la forme d'un corpus de clauses contractuelles types; la mise en place d'un instrument facultatif dans certains secteurs, notamment ceux des contrats de consommation et des contrats d'assurance; la mise en œuvre du "cadre commun de référence" pour les procédures arbitrales, que ce soit dans le cadre du réseau extrajudiciaire européen ou en liaison avec un système arbitral européen à créer.
English: The Guiding Principles have been recognized by the international community as an important international framework for the protection of internally displaced persons that is applicable to any type of internal displacement, regardless of its cause.
French: La communauté internationale a reconnu que ces Principes directeurs constituaient un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, applicable à tout type de déplacement à l'intérieur d'un pays, quelle qu'en soit la cause.
English: Unpublished research results from Canada have also documented significant mortality of Common Loons and other birds from sinker ingestion.
French: Les recherches entreprises au Canada, et dont les résultats n'ont pas encore été publiés, prouvent aussi que l'ingestion de plombs provoque une forte mortalité chez les Huarts à collier et d'autres oiseaux.
English: Carry out the determination on two test portions
French: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: In the absence of any pertinent information from the State party, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence de toute information pertinente de la part de l'État partie, le Comité considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Appropriate controls are in place for the collection of immigration revenues.
French: Les contrôles adéquats pour la collecte des recettes d’immigration sont en place.
English: According to data from 2005, similar affirmative action at the local level had resulted in a threefold increase in the number of women elected to municipal councils.
French: D'après les données de 2005, des mesures semblables de discrimination positive adoptées au niveau local ont permis de tripler le nombre de femmes élues aux conseils municipaux.
English: 12-1995, point 1.3.57 France 1.3.63. Commission decision on research and development aid for the steel firm Usinor Sacilor.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche et au développement en faveur de la société sidérurgique Usinor-Sacilor.
English: There was also a concern expressed that the communication right needed to be made more explicit as part of an argument against the reproduction right which may be limited by exceptions for incidental, economically insignificant copying.
French: Une inquiétude a été exprimée : ceux qui s'opposent au droit de reproduction (qui peut être limité par des mesures d'exception, pour des copies occasionnelles n'ayant pas d'incidence économique importante) soutiennent qu'il faut expliciter le droit de communication.
English: 537) on establishing relations with Afghanistan as a new Partner for Co-operation, the External Co-operation Section of the OSCE Secretariat, welcomed two groups of diplomats from the Afghan Ministry of Foreign Affairs for briefings and discussions in the OSCE Secretariat.
French: Suite à la Décision No 537 du Conseil permanent sur l’instauration de relations avec l’Afghanistan en tant que nouveau partenaire pour la coopération, la Section de la coopération extérieure du Secrétariat de l’OSCE a accueilli deux groupes de diplomates du Ministre afghan des affaires étrangères pour des exposés et des discussions au sein du Secrétariat de l’OSCE.
English: These include the restoration of vegetation cover, soil protection (especially on slopes), as well as the conservation and multiplication of local species.
French: Ceux-ci incluent la restauration de la couverture végétale, la protection des sols (en particulier des terrains en pente) ainsi que la conservation et la multiplication d’espèces locales.
English: More information is available at HYPERLINK "http://www.coe.int/gmt" www.coe.int/gmt.
French: Pour plus d’informations, voir HYPERLINK "http://www.coe.int/gmt" www.coe.int/gmt
English: Programming arrangements
French: Nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui
English: • the crossing is not a wet open-cut crossing,
French: • il ne s'agit pas d'un franchissement à ciel ouvert en eau libre,
English: Canada, in partnership with Singapore, launched the third phase of the Singapore-Canada English Language Training initiative at a signing ceremony in Vietnam last week.
French: De concert avec Singapour, le Canada a donné le coup d’envoi à la troisième phase de l’initiative Canada-Singapour d’enseignement de l’anglais lors d’une séance de signature qui a eu lieu au Vietnam la semaine dernière.
English: Through the Professional and Management Development Centre, the School conducted an analysis of its courses to better align with Public Service priorities, the PSMA and the implementation of the Policy on Learning, Training and Development.
French: Par l'intermédiaire du Centre de perfectionnement professionnel et en gestion, l'École a entrepris une analyse de ses cours pour les harmoniser avec les priorités de la fonction publique, la LMFP et la mise en œuvre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: LARSEN, LYLE PO Box 39 Aylsham SK S0E 0C0 Phone: (306) 862-7333 Fax : (306) 862-9552 E-mail : larsen@sasktel.net MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Phone: (306) 276-2384 E-mail : robmac54@hotmail.com
French: LARSEN, LYLE PO Box 39 Aylsham SK S0E 0C0 Télépone: (306) 862-7333 Télécopieur : (306) 862-9552 Courriel : larsen@sasktel.net MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Télépone: (306) 276-2384 Courriel : robmac54@hotmail.com
English: The voting has revealed deeply rooted divergences, reflecting different strategic doctrines and national security perceptions.
French: La répartition des voix lors des votes a aussi révélé des divergences profondément ancrées, traduisant les différences dans les doctrines stratégiques et les perceptions nationales en matière de sécurité.
English: First Air submits that the Agency and the general public do not expect a loading bridge at Kimmirut where the largest aircraft capable of landing on the airstrip is a De Havilland twin otter, specifically designed for a short takeoff and landing role.
French: First Air ajoute que l'Office et le public en général ne s'attendent pas à trouver un pont d'embarquement à Kimmirut, où l'aéronef le plus grand pouvant y atterrir est l'aéronef à hélices De Havilland, qui est spécifiquement conçu pour atterrir et décoller sur de courtes distances.
English: Who is impacted by the implementation of the Public Service Modernization Act?
French: Sur qui la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a-t-elle une incidence ?
English: During the Victorian period, acceptable formal dress for middle-class women included long dresses, corsets, petticoats, and heeled shoes.
French: Au cours de la période victorienne, la tenue de soirée convenable pour les femmes de la classe moyenne inclut une longue robe, un corset, un jupon et des chaussures à talons plats.
English: Pesticides in the environment may undergo transformations or degradation due to reactions caused by light, chemical reactions, biological reactions, or a combination of these phenomena.
French: Ces données comportent notamment des détails sur : ä les taux et les méthodes d’application; ä le nombre d’applications par saison; ä le moment d’application; ä les ravageurs visés; ä les cultures ou ressources visées; ä la région géographique.
English: "These papers also demonstrate our continuing commitment to carrying out comprehensive preclinical research in addition to the clinical research programs.
French: "Ces articles démontrent également notre détermination à mener à bien des recherches précliniques exhaustives en plus des programmes de recherche clinique.
English: Tackling the root causes is another problem.
French: S'attaquer aux causes premières des conflits est un autre problème.
English: The Committee calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report  Dissemination
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans l'action qu'il mène pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In Ontario, a joint elector registration and verification exercise conducted in March 2003 made it possible to improve data quality, reduce duplication of effort to a minimum, realize savings and, above all, provide better service to the electorate.
French: En Ontario, un exercice conjoint de vérification et d'inscription des électeurs réalisé en mars 2003 a permis de rehausser la qualité des données, de réduire au minimum le chevauchement des efforts, de réaliser des économies et, surtout, d'améliorer le service à l'électorat.
English: It also revealed that businesses have many vacant positions in legislative, clinical research, quality control and business development.
French: Le sondage révèle également que les entreprises ont plusieurs postes à combler en réglementation, en recherche clinique, en contrôle de la qualité et en développement des affaires.
English: return to search From Brock to Currie the military development and exploits of Canadians in general and of the men of Peel in particular, 1791 to 1930 From Macdonell to McGuigan the history of the growth of the Roman Catholic church in Upper Canada From Oxford to Ontario a history of the Downsview community From rattlesnake hunt to hockey From rattlesnake hunt to hockey From Strachan to Owen how the Church of England was planted and tended in British North America From the Boyne to Brampton or, John the Orangeman at home and abroad Spadunk ; or, From paganism to Davenport United a study of community development, of the religious life around which it centred, and of the pioneer personalities which gave shape to both
French: Retour Ã la page de recherche From Brock to Currie the military development and exploits of Canadians in general and of the men of Peel in particular, 1791 to 1930 From Macdonell to McGuigan the history of the growth of the Roman Catholic church in Upper Canada From Oxford to Ontario a history of the Downsview community From rattlesnake hunt to hockey From rattlesnake hunt to hockey From Strachan to Owen how the Church of England was planted and tended in British North America From the Boyne to Brampton or, John the Orangeman at home and abroad Spadunk ; or, From paganism to Davenport United a study of community development, of the religious life around which it centred, and of the pioneer personalities which gave shape to both
English: In general, the Government would be content to abide by the decision of the Security Council on the Court, including on temporal jurisdiction.
French: D'une manière générale, le Gouvernement se rangerait à la décision du Conseil de sécurité en ce qui concerne le Tribunal, y compris sa compétence ratione temporis.
English: (A1) Borrowers have limited liability—their consumption cannot be negative—and so the bank cannot recover the loan when a project has a sufﬁciently low return.
French: Les décisions de la banque en matière de prêt portent sur le taux débiteur et le seuil d’octroi du crédit, c’est-à-dire le patrimoine minimal que doivent posséder les agents pour obtenir un prêt.
English: ARGUMENT AAi Canada argued that, during the period at issue, it was a "purchaser in Canada" and that the transfer price for the goods paid by AAi Canada to AAi U.S. should therefore form the basis for establishing the value for duty of the goods in accordance with the Act.
French: AAi Canada a aussi souligné que la livraison des marchandises aux détaillants canadiens avait lieu au Canada, que les détaillants canadiens déposaient le paiement des marchandises dans des comptes bancaires canadiens d’AAi Canada et que les dépenses d’AAi Canada étaient payées à même ces comptes bancaires.
English: The Commission is proposing three fundamental changes: the introduction of a law stipulating that crude oil and its heavy fractions be transported only in double hull oil tankers; the rapid withdrawal from service of single hull oil tankers; and more widespread application of the special oil tanker inspection scheme (the programme for assessing the seaworthiness of ships). The latter aims to assess the structural soundness of single hull tankers more than 15 years old.
French: La Commission propose trois amendements fondamentaux: l'introduction d'une disposition imposant que le pétrole brut et les produits pétroliers lourds ne soient transportés que par des pétroliers à double coque; le retrait accéléré des pétroliers à simple coque; et l'application plus généralisée du régime d'inspection spéciale pour les pétroliers (le système d'évaluation de l'état des navires), qui vise à évaluer la solidité structurelle des pétroliers à simple coque ayant plus de 15 ans.
English: Co-op/Internship Program Specified period appointments of post-secondary students who are enrolled in Co-op programs at college or university.
French: Programme Coop/stages Nomination pour une période déterminée d'étudiants/ d'étudiantes de niveau postsecondaire inscrits au programme coop à un collège ou une université.
English: Any query or complaint is handled on an individual basis with the jurisdiction involved.
French: Les demandes ou les plaintes sont traitées séparément par la province ou le territoire concerné.
English: POST-OPERATIVE WORK RECORD AND MEDICAL EVIDENCE 1993-1995 VII.
French: ABSENTÉISME POSTÉRIEUR À L'INTERVENTION CHIRURGICALE ET PREUVE MÉDICALE, 1993-1995 VII.
English: Learn more about the Parker Jotter as well as pricing , refills and where to buy .
French: Découvrez Parker Jotter : prix, recharges et points de vente.