ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter is a major cornerstone of justice in Canada and is central to our own identity and definition of ourselves as a fair and a just society.
French: La Charte est une pierre angulaire du système de justice au Canada et elle est au cœur de notre propre identité et de la définition que nous avons de nous-mêmes en tant que société juste et équitable.
English: Creation of seamless intellectual property and commercial development processes to bring new discoveries through business filters and intellectual property protection to investors and the market.
French: Création de procédures intégrées de protection de la propriété intellectuelle et du développement commercial pour permettre à de nouvelles découvertes de parvenir aux investisseurs et au marché.
English: There are, however, also parts of the report that we oppose. They include the demands for a common policy on taxation, a common policy on forestry and the demand that a special chapter in the Treaty be devoted to energy.
French: En revanche, nous nous opposons à d'autres parties du rapport, notamment celles où est demandée l'instauration d'une politique commune dans les domaines fiscal et forestier, et où l'on recommande de consacrer à la question énergétique un chapitre à part dans le Traité.
English: Likewise, we wish to stress the importance of an all-inclusive political dialogue in Lebanon.
French: De même, nous voudrions insister sur l'importance d'instaurer un dialogue politique ouvert à tous au Liban.
English: 2 And it came to pass that in the first year of the reign of Alma in the judgment-seat, there was a a man brought before him to be judged, a man who was large, and was noted for his much strength.
French: 2 et il arriva que la première année du règne d'Alma sur le siège du jugement, il y eut un a homme qui fut amené devant lui pour être jugé, un homme qui était d'une forte carrure et était renommé pour sa grande force.
English: The concentration of PCBs used in this study were slightly higher than the detection limits.
French: La concentration de BPC utilisée dans cette étude était légèrement supérieure à la limite de détection.
English: , each weight states the probability that the corresponding alternative occurs.
French: , chacune des valeurs de l'attribut weights établit la probabilité que l'option correspondante soit vraie.
English: Consequently, we do not see how it could provide a clear vision seeking a balance between the free movement of services and the rights of workers.
French: Dès lors, on ne voit pas comment il pourrait s'y dégager une vision claire visant à trouver un équilibre entre la libre circulation des services et les droits des travailleurs.
English: This initial phase has identified key risks impacting the accuracy of financial information.
French: Une première étape a permis de déterminer les principaux risques menaçant l'exactitude de l'information financière.
English: • Parks Canada's 2001-2005 Performance Information Action Plan - Review of Progress, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de l´Accord sur les avances d´intérêt pour le projet Hibernia, 2002-2003, détails, une vérification
English: The role of the business sector and media providers
French: Rôle du secteur commercial et des médias
English: Minister Rock appointed a Transition Team to begin the process of developing a regulatory framework for NHPs.
French: Le ministre Rock a nommé une équipe de transition chargée d'entreprendre le processus d'élaboration d'un cadre réglementaire pour les PSN.
English: Around 80 per cent of the municipal assembly and municipal committee meetings provide adequate translation.
French: Des services d'interprétation adéquats sont fournis pour environ 80 % des séances des assemblées et comités municipaux.
English: From 2003 to 2005, there were a total of 12 administrative proceedings for torture and one civil police officer had been suspended from his duties, while three have resigned.
French: De 2003 à 2005, il y avait un total de 12 procédures administratives pour torture et un agent de la police civile avait été suspendu de ses fonctions, tandis que trois avaient démissionné.
English: In a sense, Northern countries presume that open and reasonably free access to genetic resources will best serve all interests, whereas Southern countries presume that controlling access to genetic resources will best serve all interests.
French: Dans un sens, les pays du Nord postulent qu’un accès relativement libre aux ressources génétiques servira tous les intérêts, tandis que les pays du Sud considèrent que le contrôle de l’accès à ces ressources servira tous les intérêts.
English: On behalf of the 53 States members of the Asian Group, I am pleased to express my belief that the prominent role the Convention has played to date will continue to grow.
French: Au nom des 53 États membres du Groupe asiatique, je suis heureux d'exprimer ma conviction que le rôle fondamental joué par la Convention jusqu'à présent va continuer de croître.
English: The Commission should actively support the development by the co-operative movement of systems for assessing the social and co-operative performance of co-operatives.
French: La Commission devrait soutenir activement le développement par le mouvement coopératif de systèmes d'évaluation des performances sociales et coopératives des coopératives.
English: The information will improve INAC's ability to recruit in support of the departmental Aboriginal employment objectives.
French: L'information augmentera la capacité d'AINC de recruter des employés autochtones et, ainsi, de respecter ses objectifs à ce chapitre.
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Secrétaire Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél. : (613) 992-9388 Téléc. : (613) 992-9392 Internet : www.nafta-sec-alena.org Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne :
English: "Things are going to get a lot worse if we don't change our ways," he remarked.
French: "La situation va terriblement empirer si nous ne changeons pas notre façon de vivre", a-t-il fait remarquer.
English: Securing Canada's Future Growth and Prosperity 1996/04/26 Copyright bill strikes a reasonable balance 1996/03/12 AUCC announces results of competition for Canada-China university linkages 1996/03/07 Federal Budget 1996 - Background document 1996/01/10 AUCC launches 11 new university international development projects
French: Asseoir la prospérité et la croissance de demain 1996/04/26 Le projet de loi sur le droit d'auteur trouve un équilibre raisonnable 1996/03/12 L'AUCC annonce les résultats de la sélection des liens universitaires Canada-Chine 1996/03/07 Budget fédéral 1996 - Document d'information 1996/01/10 L'AUCC lance 11 projets universitaires de développement international
English: Despite the distractions of his captain being knifed in the back, phaser attacks on the ship, and his blood donor attempting to get up and report to duty during the procedure, McCoy successfully completed the operation and Sarek fully recovered.
French: Lorsque Sarek , le père de Spock, fut sur l' Enterprise, celui-ci fit une crise cardiaque. Bien qu'ils soient fâchés Spock donna son sang et McCoy put l'opérer avec succès.
English: The police officer should take all necessary measures to prevent the detainee from escaping during transfer or during his stay in a health facility.
French: Le fonctionnaire de police doit prendre toutes les mesures nécessaires visant à empêcher que le détenu ne s'enfuie pendant son transfert ou son séjour au sein de l'établissement de santé.
English: Alanna Ubach plays “Josie,” Beakman’s very first lab assistant.
French: Alanna Ubach joue "Josie", Beakman assistante de tout premier laboratoire.
English: DJ, File 297459-4, Volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, draft of the welcoming remarks of Mario Dion, p.
French: MJ, dossier 297459-4, volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, lettre aux invités, 3 décembre 1997, p.
English: First, a commitment must be made to maintain dedicated legacy funds to ensure that facilities and training programs (coaches and officials) continue at a level sufficient to support athlete development.
French: Premièrement, il faut s'engager à alimenter un fonds de dotation qui assurera le maintien des installations et des programmes de formation (entraîneurs et officiels) à un niveau suffisant pour soutenir le développement des athlètes.
English: He held that it had not been shown that the institution of the proceedings was frivolous and vexatious, and therefore also dismissed the applicant's counterclaim as unfounded.
French: Constatant qu'il n'avait pas été démontré que l'introduction du recours devait être considérée comme téméraire et vexatoire, il a également rejeté comme non fondée la demande reconventionnelle introduite par la requérante.
English: Canadian Broadcasting Corporation 69.1 This Act does not apply to personal information that the Canadian Broadcasting Corporation collects, uses or discloses for journalistic, artistic or literary purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose.
French: Société Radio-Canada 69.1 La présente loi ne s'applique pas aux renseignements personnels que la Société Radio-Canada recueille, utilise ou communique uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: The depth was increased from an initial depth of 45 cm by 0 (control), 15, 30, or 50 cm.
French: La profondeur a été augmentée à partir d'un point initial de 45 cm, soit à 0 (témoin), 15, 30 ou 50 cm.
English: Commissioner Schreyer, I should like to ask you if you can really tell us which budgetary lines create, maintain or destroy factories and/or jobs?
French: Madame la Commissaire Schreyer, je voudrais vous demander si vous pouvez en fait nous dire quelles lignes budgétaires créent, maintiennent ou détruisent des entreprises et/ou des emplois.
English: If you own or lease waterfront property, you can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your shoreline.
French: Si vous être propriétaire ou locataire d'une propriété riveraine, vous pouvez contribuer à protéger la population piscicole de votre lac ou rivière en protégeant l'habitat du poisson le long des rives de votre propriété.
English: The programme makes provision of the maintenance of high coverage rates for the measles vaccination and the development of a monitoring system to ensure that all cases discovered are examined and treated.
French: Le programme a pour but de maintenir des taux élevés de vaccination contre la rougeole et de mettre en place un système de surveillance qui permette de veiller à ce que tous les cas dépistés soient examinés et soignés.
English: Even though smaller states, such as Canada, voiced their objection to this system of permanent membership and accompanying veto in the Security Council, they eventually accepted an imbalance in powers comparable to the realities of the composition of the wartime alliance and of the then envisaged post-war world.
French: Bien que des Etats plus petits comme le Canada aient exprimé leur opposition à cette participation permanente et à ce droit de veto au Conseil de sécurité, ils ont par la suite accepté un déséquilibre des pouvoirs comparable aux réalités de la composition de l'alliance en temps de guerre et du monde de l'après-guerre envisagé à ce moment-là.
English: Engineering Activity: Planetary Shelter Designing an Emergency Shelter The atmosphere on Mars is not suitable for humans.
French: Activité d'ingénierie – Abri planétaire Concevoir un abri d'urgence L'atmosphère sur Mars n'est pas apte à la vie.
English: The fisheries encompass the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, as well as the freshwater system.
French: De même, il est probable qu'une adaptation réussie aux changements climatiques à venir exige une modification des pratiques agricoles actuelles et des processus de prise de décisions stratégiques.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health will soon host a symposium in Toronto to seek agreement on the Strategy. The symposium will include participants from all levels of government, health sector organizations, non-governmental organizations and national voluntary organizations, Aboriginal Peoples, the private sector, academia, consumer organizations and other relevant groups.
French: Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux de la Santé chercheront à établir un consensus en ce sens lors d'un symposium qui réunira, à Toronto, des participants de tous les paliers administratifs, d'organismes de la santé, d'organismes non gouvernementaux et d'organismes bénévoles, des peuples autochtones, du secteur privé, des milieux universitaires, d'organismes de défense du consommateur et autres intervenants.
English: The benefit to individuals and to society in market value can be calculated in terms of the rate of return on investment over the economically active life of individuals.
French: Le gain pour l’individu et la société en valeur marchande peut se calculer en termes d’intérêt sur investissement pendant la vie économiquement active des individus.
English: On 4 June 1978, the Israeli enemy invaded Lebanon and the occupying army infiltrated deep into Lebanese territory as far as the capital, Beirut.
French: Le 4 juin 1978, l'ennemi israélien a envahi le Liban et l'armée d'occupation s'est infiltrée profondément en territoire libanais, jusqu'à la capitale, Beyrouth.
English: In the first situation, some international instruments impose a negative obligation on receiving States not to unduly limit access to the disaster area.
French: Dans le premier cas, certains instruments internationaux mettent à la charge de l'État bénéficiaire une obligation de ne pas restreindre indûment l'accès à la zone sinistrée.
English: Fisheries and Oceans Canada Web Site Address for Fisheries and Oceans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ SARA Web Site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp (English site) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (French site)
French: Adresse du site Web de Pêches et Océans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ Site Web de la LEP : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (Anglais) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (français)
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.7).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.7).
English: A model of the avian neuroendocrine photoperiodic reproductive response is proposed, incorporating a role for prolactin, to account for neuroendocrine mechanisms controlling both long- and short-day breeding.
French: On propose un modèle neuroendocrinien aviaire de la réponse reproductrice photopériodique, incluant un rôle pour la prolactine, pour expliquer les mécanismes neuroendocriniens régulant tant la reproduction de jours courts que celle de jours longs.
English: This is an irrational way of approaching economic and social issues, and it precludes any solution for this or any other problems that humanity ...
French: Il s'agit d'un moyen irrationnel d'aborder les questions économiques et sociales, et cela empêche toute solution à ce problème et aux autres problèmes que l'humanité...
English: Nevertheless, overall investment costs were less than the appropriation of $43.4 million.
French: Néanmoins, les frais de gestion du portefeuille ont été globalement inférieurs au crédit de 43,4 millions de dollars ouvert à ce titre.
English: In some negotiations involving parties with diverse backgrounds, this can entail building respect and understanding for the values and cultural backgrounds.
French: Lorsque les parties proviennent d’horizons différents, cela peut supposer de promouvoir le respect et la compréhension des valeurs et des contextes culturels.
English: Anyone know the scheduled-tenative-release-date-range for this game?
French: Bliblim je salue cette initiative de montrer les artworks du dessinateur , franchement je trouve que c'est trop peu fait sur les sites et dans la presse et on oublie souvent ceux qui crééent les univers dans lesquels nous jouons...en plus on a eu beaucoup de frenchies ces derniers temps dans le jeu alors autant leur faire de la pub.
English: The report comes at the right moment with the preparation of the joint call on marine and maritime research under way.
French: Le rapport vient au bon moment, la préparation de l'appel conjoint sur la recherche marine et maritime étant en cours.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1778 (2007), I attach the final six-monthly report on the activities of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (see enclosure).  The report covers the period from 15 September 2008 to 15 March 2009.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, je joins à la présente le rapport final semestriel sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine pendant la période du 15 septembre 2008 au 15 mars 2009.
English: Furthermore, the proportions of nonfeeding fish were significantly reduced at increasing water velocities.
French: De plus, la proportion de poissons qui ne se nourrissent pas diminue significativement lorsque la vitesse du courant augmente.
English: 2 manufacturers have submitted evidence that their products are safe, effective and of high quality.
French: 2 qui peuvent produire ou non des effets indésirables.
English: Another exception has been made where activities constituted a business that was carried on exclusively in that country; in this situation, the business may have short duration because of its nature but since it is wholly carried on in that country, its connection with that country is stronger.
French: Une autre exception est celle d'activités qui constituent des affaires menées exclusivement dans le pays en question; en l'occurrence, les affaires peuvent, de par leur nature, durer peu de temps mais, dans la mesure où elles sont intégralement menées dans le pays en question, leur rapport à ce pays est plus étroit.
English: In September, the Secretary General and another representative of ICC had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on questions of mutual interest concerning, in particular, intellectual property protection.
French: Le chapitre premier définissait le système simple et rapide de protection des dessins et modèles industriels souhaité par les futures parties contractantes qui ne procèdent pas à un examen de fond, et le deuxième chapitre énonçait les conditions supplémentaires auxquelles doivent satisfaire, en tout ou en partie, les déposants désignant des parties contractantes qui procèdent à un examen de fond.
English: Whether audiovisual performers are co-authors appears to be a matter of Member State interpretation.
French: La question de savoir si les artistes interprètes de créations audiovisuelles sont des coauteurs semble dépendre de l’interprétation qu’en donnent les États membres.
English: This passionate setting inspired Frédéric Baron, assisted by the artists Claire Kito and Daniel Boulogne, to create a monument to love and peace. Just as couples come to carve their initials on a tree, the wall has 1,000 «I love you’s» in over 300 languages.
French: Comme autant de couples qui seraient venus graver leurs initiales sur un tronc d’arbre, le mur des « Je t’aime » conjugue en 1000 épitaphes et dans plus de 300 langues la phrase des amoureux.
English: CONRAD CoP CP1 CRCE CRF CSA CSI CSIF CTEEFI CTFCA CTI DEP DFAIT DSM EBI ÉcoGESte EE EEB EEMT EEP EGH EGI EGNH EGTT EGV EMT ENGO EPA eq.
French: CONRAD CoP CRDI CRSH CRSNG CSA CSA CSI CTEC CVC DEP Forêt 2020 DIACC DJC DPA DUT EBE ECCE ÉcoAMu ÉcoGESte EÉ EFBMPC EGI EGM EGMN EGV EICCA ENP EPA EPÉÉ éq. éq.
English: Hotel in Baden-Baden: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 09:00 p.m. If you arrive later than 06:00 p.m. please contact the hotel!
French: hôtel à Baden-Baden: Nous vous souhaitons la bienvenue dans le superbe Holland Hotel Sophienpark, au cœur de Baden-Baden !
English: • Proactive Disclosure The Minister is meeting with experts, stakeholders and concerned Canadians on the development of the new Public Health Agency of Canada.
French: • Divulgation proactive La ministre d'État à la santé publique, Carolyn Bennett, rencontre des experts, des intervenants et des citoyens canadiens intéressés par la création de cette nouvelle agence fédérale de santé publique.
English: My Office receives regular information from all parts of the world regarding serious violations of the right to be free from racial discrimination.
French: Le Haut-Commissariat reçoit régulièrement de toutes les parties du monde des informations faisant état de violations graves du droit à la non-discrimination raciale.
English: There are a number of Canadian satellites providing essential satellite communications for the average Canadian.
French: La situation actuelle ne fera que produire des dépenses inefficaces par les militaires, l’utilisation de matériel qui a vu de meilleurs jours et la possibilité réelle de perte de vies36.
English: (b) Status of compliance issue Honduras had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Le Honduras n'avait pas soumis ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect par cette Partie de son engagement de réduire sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: Several competencies are lacking: a.
French: Aptitudes au MS Office; b.
English: We believe that the speedy response by the Security Council in discussing these developments represents a recognition of the seriousness of the situation in the occupied territories and of its negative impact on peace and security in the Middle East region and in the world as a whole.
French: Nous pensons que la rapidité avec laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'examiner les faits survenus récemment est une reconnaissance de la gravité de la situation dans les territoires occupés et de son incidence négative sur la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: The first option was to select the 60-day period in a manner that would never include a period of time that is subsequent to the sale to Canada.
French: La première alternative consistait à sélectionner une période de 60 jours qui ne comprendrait jamais une période subséquente à une vente au Canada.
English: Globalisation, Tolerance and the Law is one of the main themes we will be addressing during the congress.
French: Mondialisation, tolérance et droit est l’un des thèmes principaux que nous traiterons pendant le congrès.
English: Some were created before that date and have subsequently been registered.
French: D'autres ont été créés avant cette date et ont été enregistrés depuis.
English: Specific activities of plasma glycerol, plasma glucose, and respiratory CO2 were determined during continuous intra-arterial infusion of trace amounts of glycerol uniformly labelled with 14C into normal and 24-h fasted white rats.
French: Les activités spécifiques du glucose plasmatique, du glycérol plasmatique et du CO2 respiratoire ont été mesurées pendant la perfusion en continu de traces de glycérol marqué uniformément au 14C à des rats blancs normaux ou à jeûn depuis 24 h.