ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of (h) a corporation can be considered to be controlled at the same time by several persons or groups of persons.
French: Comme conséquence de l'application du point h) ci-dessus, il s'ensuit qu'une corporation peut donc être considérée comme contrôlée par plusieurs personnes ou groupes au même moment.
English: Sport Canada goals comprise developing high-performance athletes and coaches, building an enhanced Canadian sport system by involving partners and forming a coordinated network of Centres in major Canadian cities, strategically positioning sport in the eyes of the public and the government, and increasing access and equity in sport for targeted under-represented groups. Reflecting the above goals, in the evaluation we gathered evidence on such ultimate impacts as high-performance sports excellence (revealed in better performances at international levels); a stronger, integrated, seamless sport development system across the country; a greater profile for sport in Canada; and a programming legacy from the staging of Major Games, complementing the facility legacy.
French: Les objectifs de Sport Canada sont de favoriser le développement des athlètes et des entraîneurs de haut niveau, d'édifier un système sportif national efficace en établissant des partenariats et en mettant sur pied un réseau coordonné de centres dans les principales villes canadiennes, ce qui rehausserait l'opinion du public et du gouvernement à l'égard du sport, et finalement d'améliorer l'accès et l'équité en matière de sport pour les groupes cibles sous-représentés. Pour tenir compte des objectifs présentés ci-dessus, des données ont été recueillies sur des retombées finales comme l'excellence sportive de haut niveau (qui est mesurable grâce à l'amélioration des performances lors de compétitions internationales), l'amélioration et l'intégration d'un système de développement du sport uniforme à l'échelle nationale, le rehaussement du profil des sports au Canada et la reprise de programmes découlant de l'organisation des grands Jeux et complétant les installations déjà en place.
English: - 25 949 clients lived in service housing for the elderly per 31 December
French: − 25 949 personnes vivaient dans des résidences médicalisées pour personnes âgées au 31 décembre;
English: Either the BUD code, classification, pay zone, rate base or rate amount has changed during the retroactive period covered by the EDP line, or the "Effective from" date of the pay line is equal to or less than the "Effective from" date of the EDP line and the "Effective to" date of the pay line is less than the "Effective to" date of the EDP line.
French: Le code IUN, la classification, la zone de paye, la base de taux ou le montant du taux a changé au cours de la période de rétroactivité à laquelle la ligne de la section PSS se rapporte ou la date indiquée dans la ligne date « en vigueur du » de la section sur la paye est la même que celle qui est indiquée dans la ligne date « en vigueur du » de la section PSS, ou antérieure à cette dernière, et la date indiquée dans la ligne date « en vigueur jusqu'au » de la section sur la paye est antérieure à celle qui est indiquée dans la ligne date « en vigueur jusqu'au » de la section PSS.
English: Amendment 383 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States; Amendment (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States and the Agency, including ensuring that transmission system operators jointly and severally build sufficient interconnection capacity between their transmission infrastructure to satisfy an efficient overall market assessment and gas security of supply criteria without discriminating between suppliers in different Member States; Or. en Justification Regulatory scrutiny, whether it is of publicly or privately owned TSOs, will need to ensure that decisions on investment and use of infrastructure take equal account of customers solely within the national boundaries and of customers using connected systems.
French: Amendement 383 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) coopérer sur les questions transfrontalières avec l’autorité de régulation ou les autorités de ces États membres; Amendement b) coopérer sur les questions transfrontalières avec l’autorité de régulation ou les autorités de ces États membres et l'Agence, notamment pour assurer que les gestionnaires de réseau de transport construisent en commun et individuellement des capacités d'interconnexion suffisantes entre leurs infrastructures de transport pour répondre aux besoins déterminés par une évaluation globale efficace du marché et aux critères de sécurité d'approvisionnement en gaz, sans discrimination entre fournisseurs de différents États membres; Or. en Justification Le contrôle de régulation, qu’il soit fait de GRT publics ou privés, devra garantir que les décisions d’investissement et d’utilisation d’infrastructure tiennent compte de façon égale des clients qui se situent uniquement à l’intérieur des frontières nationales et des clients qui utilisent les réseaux connectés.
English: Ageing is high on the EU's political agenda.
French: Le vieillissement de la population figure parmi les principales préoccupations politiques de l'UE.
English: This was followed by an informal meeting of the European Union Transport Ministers in July 2004 in Amsterdam.
French: Elle a été suivie d’une réunion informelle des ministres des transports de l’Union européenne en juillet 2004, à Amsterdam.
English: To this end, we have committed ourselves to encouraging democracy within the family, to amending discriminatory articles in the civil code and penal code, to making structural changes within the administration, to increasing effectiveness in dealing with women's issues and to encouraging the activities of women's NGOs.
French: Nous nous sommes engagés, à cette fin, à promouvoir la démocratie au sein de la famille, à modifier les articles discriminatoires contenus dans les Codes civil et pénal, à réaliser des réformes structurelles dans l’administration, à accroître l’efficacité de notre action en faveur des femmes et à encourager les activités des ONG de femmes.
English: On 7 May 2004 the relevant article of the Constitution was repealed and on 16 June 2004, the Code of Penal Procedure was amended so as to abolish the State Security Courts, and the Act on the Establishment of State Security Courts and Rules of Procedure was revoked.
French: L'article correspondant de la Constitution a été annulé le 7 mai 2004, puis le 16 juin 2004, le Code de procédure pénale a été modifié pour abolir les tribunaux de sûreté de l'État, et la loi sur l'établissement des tribunaux de sûreté de l'État et leur règlement intérieur a été abrogée.
English: In addition, the Administration for the Prevention of Money Laundering prepares its own data base based on analytical information of all transactions or reports submitted by legal obligors.
French: En outre, l'Administration constitue sa propre base de données à partir d'analyses de toutes les opérations signalées ou déclarations faites par les obligés.
English: On 11 June 1999, Louise Arbour announced her resignation as Prosecutor, effective from 15 September 1999, in order to take up her appointment to the Supreme Court of Canada.
French: Le 11 juin 1999, le Procureur Louise Arbour a annoncé sa démission, pour le 15 septembre 1999, à la suite de sa nomination à la Cour suprême du Canada.
English: producers identify environmental priorities and develop strategies to manage risk. In particular, the National Farm Stewardship Program (NFSP) provided public support for evaluation, information transfer and partial compensation for adoption of environmentally friendly practices.
French: d’un secteur agricole rentable et concurrentiel qui gère les risques environnementaux de manière responsable, on propose un cadre susceptible de comprendre un ensemble d’instruments fondés sur la réglementation, la gérance volontaire et les forces du marché.
English: This will emanate from a mission and vision and answer the following question:
French: Évaluation du rendement du personnel Plans
English: Alberta Edmonton 06-05-21799 Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project British Columbia Banks Island 07-01-35767 Banks Island North Wind Energy Project Billy Bay 08-01-42163 Billy Bay Shellfish Aquaculture Facility Brant Bay 05-01-12032 Fin Island Shellfish Aquaculture Facility Crab Lake 07-01-35873 Crab Lake and Europa Creek Hydroelectric Project Dolphin Island Indian Reserve 1 06-01-18269 CPMS #4196 - Gitxaala Wastewater Treatment Project 06-01-21725 Gitxaala First Nation - Former Power House - CPMS 8068 06-01-24378 Remediation of Former BC Hydro Power Generation Site - Gitxaala First Nation 07-01-26700 First Nations Water Management Strategy Sewage collection, Treatment, and Disposal Gitxaala First Nation, Dolphin Island I.R. #1 Dolphin Lagoon 05-01-12052 Dolphin Island Shellfish Aquaculture Facility DUBOSE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Emsley Cove 05-01-11887 Kitimat Liquified Natural Gas (LNG) terminal construction and operation Europa Creek 07-01-35873 Crab Lake and Europa Creek Hydroelectric Project GLENANNAN 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Hawk Bay 08-01-42164 Hawk Bay Shellfish Aquaculture Facility Kildala Arm 08-01-40345 Amos Point Log Handling Facility Kitimat 05-03-10430 Kitimat LNG Inc.
French: Alberta Edmonton 06-05-21799 Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Colombie-Britannique Banks Island 07-01-35767 Projet d'énergie éolienne Banks Island North Billy Bay 08-01-42163 Installation conchylicole dans la baie Billy Brant Bay 05-01-12032 Île Fin - Installation de conchyliculture Crab Lake 07-01-35873 Projet hydroélectrique du lac Crab et du ruisseau Europa Creek Dolphin Island Indian Reserve 1 06-01-18269 SGPC no 4196 - Projet de traitement des eaux usées à Gitxaala 06-01-21725 : Ancienne centrale électrique de la Première nation Gitxaala - SGPI no 8068 06-01-24378 Restauration du site de l'ancienne centrale électrique de BC Hydro - Première nation de Gitxaala 07-01-26700 Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Collecte, traitement et évacuation des eaux usées - Première nation de Gitxaala, R.I. no 1 Dolphin Island Dolphin Lagoon 05-01-12052 Île Dolphin - Installation de conchyliculture DUBOSE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Emsley Cove 05-01-11887 Construction et exploitation du terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat Europa Creek 07-01-35873 Projet hydroélectrique du lac Crab et du ruisseau Europa Creek GLENANNAN 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Hawk Bay 08-01-42164 Installation conchylicole dans la baie Hawk Kildala Arm 08-01-40345 Installation de manutention du bois, Amos Point Kitimat 05-03-10430 Kitimat LNG Inc.
English: At the end of the lease, you don’t automatically own the asset – you have the option to buy it at its residual value.
French: À la fin du bail, vous n’êtes pas nécessairement propriétaire du bien financé - vous avez le choix de l’acheter à sa valeur résiduelle.
English: But an improvement also means an increase in costs, for you never get something for nothing.
French: Qui dit amélioration dit aussi augmentation des coûts. On n'a rien pour rien.
English: Option 2 - One-twelfth of the tax payable from the previous tax year is due each month of the current tax year.
French: Méthode 2 - Chaque mois de l'année d'imposition, vous devez payer un douzième de l'impôt à payer pour l'année précédente.
English: The Oriental is a service-led contemporary AA 3* Highly Commended guesthouse centrally located and set within a Regency grade II* listed building and is one of the original Brighton boutique hotels and can be considered a home from home.
French: The Oriental est une maison d’hôtes AA 3* de style contemporain. Hautement recommandé, The Oriental est dévoué au service de ses clients.
English: The Tribunal received a perfect score in the telephone audit conducted in 2003 by PSHRMAC.
French: Le Tribunal a obtenu une note parfaite lors de la vérification téléphonique menée en 2003 par l’AGRHFPC.
English: Medical Supplies and Equipment (MS&E) Claim Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (3) When substantive consolidation is ordered subsequent to commencement of insolvency proceedings, the specified date from which the suspect period is calculated retrospectively may be:
French: 3) Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné après l'ouverture des procédures d'insolvabilité, la date spécifiée à partir de laquelle la période suspecte est calculée rétroactivement peut être:
English: Contracting Parties who introduce transitional arrangements should take into consideration their economic implications.
French: Les Parties contractantes qui prendront des mesures transitoires devront tenir compte de leurs incidences économiques.
English: With the Great Glacier receding, the resort's greatest attraction was disappearing from view.
French: Le glacier Illecillewaet reculait impitoyablement, et le centre de villégiature perdait progressivement de vue sa principale attraction.
English: Claim your share of Austria’s biggest prize pool at the €400,000 Montesino Poker Grand Slam.
French: Réclamez votre part de la plus grosse cagnotte d’Autriche au Grand Slam Poker Montesino de 400 000€.
English: NOTE: The next steps change the boot sequence for one time only.
French: REMARQUE : La procédure ci-dessous modifie la séquence de démarrage pour un seul démarrage.
English: In Bonn, American business seemed very interested in participating in that international trade after 2008.
French: À Bonn, les entreprises américaines ont paru fort intéressées à l'idée de participer à cet échange international après 2008.
English: The reason for having informal discussions of this issue was that the rearrangement of subclass indexes was not included as a separate item on the agenda of the seventh session of the Working Group since the preparation of such indexes had just started and the experience already accumulated was not considered sufficient for arriving at definite conclusions.
French: Cette question a fait l’objet de débats informels car elle n’était pas inscrite sous un point distinct à l’ordre du jour de la septième session du groupe de travail étant donné que l’établissement de ces schémas généraux venait de commencer et que l’expérience acquise jusque-là n’était pas considérée comme suffisante pour en tirer des conclusions précises.
English: Place of registration (2) Where subsection (1) applies, the registration may take place before (a) a registration officer at a registration desk established under subsection 39(1); or (b) a deputy returning officer at a polling station with respect to which the Chief Electoral Officer determines that the officer be authorized to receive registrations.
French: Lieu de l’inscription (2) L’inscription se fait auprès d’un agent d’inscription à un bureau d’inscription établi en vertu du paragraphe 39(1) ou auprès du scrutateur, dans le cas d’un bureau de scrutin pour lequel le directeur général des élections a déterminé que le scrutateur lui-même devrait remplir les fonctions d’agent d’inscription.
English: This communication will be a valuable instrument in the programme's mid-term assessment.
French: Cette communication constituera un instrument utile pour la révision à mi-parcours du programme.
English: Where an employee without dependants is allocated a unit with more than one bedroom, the rent charged shall be 60% of the full rent for that dwelling.
French: Lorsqu'un fonctionnaire sans personnes à charge se voit attribuer un logement de plus d'une chambre à coucher, son loyer est 60 % du loyer total pour ce logement.
English: Subsequent divisions undoubtedly benefited from these hard- learned lessons, and yet Radley devotes little effort toward directly showing these results.
French: Celles qui ont suivi ont sans aucun doute profité de ces leçons durement apprises. Pourtant, l’auteur ne s’attache pas vraiment à le montrer.
English: Senate Public Bills No. 1.
French: Projets de loi d'intérêt public du Sénat No 1.
English: Coverage is basically fire, extended coverage, theft and "all other perils. " Sometimes called Commercial Block or Mercantile Block.
French: Assureur qui, au sein d'un groupe d'assureurs, prend en charge une quote-part de la couverture d'un risque ou d'un ensemble de risques.
English: To do it, the processes often make you jump through an inordinate number of hurdles or seem so complicated that you have to spend most of your time figuring out how to get around them, rather than how to use them."
French: Il faut surmonter tellement d’obstacles. Les processus nous semblent d’une telle complexité que nous consacrons beaucoup trop de temps à trouver le moyen de les contourner plutôt que des façons de s’en servir.
English: Similarly, in respect of transactions with other related parties, the question is to what extent the economic substance, and not merely the legal form, should be analysed and reflected, particularly where the transactions might not be on an arm's-length basis.
French: De même, pour les transactions avec d'autres parties associées, il s'agit de savoir dans quelle mesure la matière économique, et pas seulement la forme juridique, devrait être analysée et prise en compte, en particulier si les transactions ne se font pas dans des conditions commerciales.
English: The Canadian central authority will transmit your application to the central authority of the country concerned.
French: L’Autorité centrale canadienne transmettra votre demande à l’Autorité centrale du pays où votre enfant a été emmené ou dans lequel il est retenu.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
French: 1, du règlement (CE) n° 178/2002, l'Autorité rend son avis public. Le demandeur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication.
English: The data that is exchanged is used only for the purpose of activation.
French: Les données échangées ne seront utilisées que dans le cadre de l'activation.
English: If we want EUR 60 million from the general budget, we have to agree to using urgent procedure on this or there will be no money for the Global Health Fund.
French: Si nous voulons prélever 60 millions à partir du budget général, nous devons nous mettre d'accord pour utiliser la procédure d'urgence, faute de quoi, il n'y aura pas d'argent pour le fonds mondial sanitaire.
English: • Virtual Scenarios Home — Multimedia — Video:
French: • Scénarios virtuels Accueil — Multimédia — Vidéos – Des médecins répondent à vos questions Vidéos – Des médecins répondent à vos questions
English: The Committee of Experts on Public Administration, established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.  The Committee held its sixth session at United Nations Headquarters from 10 to 13 April 2007.
French: Créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/45, le Comité d'experts de l'administration publique, composé de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 13 avril 2007.
English: Some of these third parties may be located outside of Canada and, as such, they are subject to foreign laws including laws that may require disclosure of personal information to foreign government authorities.
French: Certains de ces tiers peuvent être situés à l'extérieur du Canada et, par conséquent, ils peuvent être assujettis à des lois étrangères, y compris des lois pouvant exiger la divulgation de renseignements personnels aux autorités gouvernementales.
English: Division 3 Subject-Matter Other Than Works Sound recordings 220.—(1) Subsection 89(1) applies in relation to sound recordings made before the commencement of this Act as if the reference in that subsection to a qualified person included a reference to a British subject and to a person domiciled in any part of the Queen’s dominions to which the Copyright Act, 1911 extended.
French: — 1) L’alinéa 1) de l’article 89 est applicable aux enregistrements sonores réalisés avant l’entrée en vigueur de la présente loi comme si la mention, dans cet alinéa, d’une personne remplissant les conditions requises visait aussi un sujet britannique et une personne domiciliée en un lieu quelconque des dominions de Sa Majesté auxquels s’appliquait aussi la loi de 1911 sur le droit d’auteur.
English: convention and lacked a sufficiently secure financial base to support the entire environmental sector.
French: La Convention de Berne est certes importante mais elle ne constitue pas le seul instrument conventionnel en matière d'environnement et ne dispose pas d'une base financière suffisamment sûre pour que l'intégralité du secteur environnement repose sur elle.
English: The Mexican subsidiary of McDonald's Corporation, McDonald's de Mexico, operates more than 300 fast-food outlets.
French: McDonald's de México, filiale mexicaine de McDonald's Corporation, exploite plus de 300 restaurants-minute.
English: Technology Roadmaps (TRMs) A technology roadmap aims to forecast the needs of tomorrow's markets.
French: Cartes routières technologiques (CRT) Une carte routière technologique vise à prévoir les besoins des marchés futurs.
English: The Costar® Serocluster™ EIA microplate gave the highest absorbance and signal-to-noise ratios among seven types tested.
French: Parmi les sept types de microplaques évalués, la microplaque Costar® Serocluster™ EIA a montré la plus grande capacité d'absorption et le rapport signal/bruit le plus élevé.
English: There is a bus and an underground station directly in front of the hotel which allows for easy access to the city's shops, nightclubs, restaurants and bars.
French: Des commerces, des discothèques, des bars et des restaurants sont facilement accessibles grâce à la station de bus et de métro, situées juste devant l'hôtel.
English: Away from strong odours: solvents, combustibles.
French: À l’écart des odeurs fortes : solvants, combustibles.
English: 7/8-2003, point 1.3.49 Council agreement on a common position reached on 16 November.
French: 7/8-2003, point 1.3.49 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 16 novembre.
English: It has been considered that by definition an action at Union level is more effective than disjointed action by each of the Member States.
French: On y a considéré que par définition, une action au niveau de l’Union était plus efficace qu’une action en ordre dispersé de chacun des Etats.