ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain (N) Peter Avis is currently serving on the Strategic Joint Staff in Ottawa as Director-General Requirements.
French: Le capitaine de vaisseau Peter Avis occupe le poste de directeur général des besoins à l’État-major interarmées stratégique à Ottawa.
English: This aspect would be included in any service commitment or charter and is integral in creating a successful service standard program.
French: Ils seraient compris dans un engagement ou une charte en matière de service et feraient partie intégrante de la création d'un programme fructueux d'élaboration de normes de service.
English: To reflect the relationship between the obligations  of the State and the population, the Government of Colombia suggested rephrasing the first sentence of paragraph 29 as follows: “People living in extreme poverty have the right to drinking water, and the State has the obligation to guarantee their access to this service.”
French: Pour rendre compte du lien qui existe entre les obligations de l'État et la population, la Colombie a suggéré de reformuler la première phrase du paragraphe 29 comme suit: «Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont droit à l'eau potable, et l'État a le devoir de leur garantir l'accès à ce service».
English: The Department of National Defence has completed a comprehensive review of the report on Care of Injured Personnel and Their Families that will lead to further changes.
French: Le ministère de la Défense nationale a terminé un examen approfondi du rapport sur les soins donnés aux militaires blessés et à leurs familles, ce qui aboutira à d'autres changements.
English: For internal management purposes, an integrated monthly financial performance reporting system has been used as an important management tool for target-setting, monitoring and implementation control of UNIDO services.
French: À des fins de gestion interne, un système intégré de rapports financiers mensuels a joué un rôle important pour la fixation des objectifs, le suivi et le contrôle de la mise en œuvre des services de l'ONUDI.
English: Benkelberg et al., (1995) estimated that the residence time in the atmosphere due to rain-out is 9.3 years.
French: Benkelberg et al., (1995) ont estimé que la rémanence de l'acétaldéhyde dans l'atmosphère, compte tenu du phénomène de lavage, était de 9,3 années.
English: Any language version of the application form may be used, as long as the textual elements, in particular the list of goods and services, are completed in the language of the application proceedings.
French: Toutes les versions linguistiques du formulaire de demande de marque communautaire peuvent être utilisées, pour autant que les éléments textuels, en particulier la liste des produits et services, soient complétés dans la langue de la procédure de demande.
English: Finally, the fourth most disadvantaged group was thought to be ethnic minorities with 62 per cent thinking that they would have less chance.
French: Enfin, les minorités ethniques étaient considérées comme le quatrième groupe le plus défavorisé.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: To achieve that, efforts will be made to promote understanding among stakeholders of what they can do to contribute to a nationwide strategy together with securing their support and active participation.
French: Pour ce faire, des efforts seront déployés pour que les parties intéressées soient mises au courant de ce qu'elles peuvent faire pour contribuer à cette stratégie nationale, ainsi que pour s'assurer de leur soutien et de leur participation active.
English: • ensuring integration by physically relocating secondments from other departments and agencies to strengthen working relationships and share in the challenges involved in building this centre.
French: • assurer une meilleure intégration par la réaffectation physique d'employés détachés de ministères et d'autres organismes afin de renforcer les relations de travail et de relever collectivement les défis liés à l'établissement du Centre.
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères, des organismes et des intervenants fédéraux du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: • RFA Knowledge Network to provide advice and guidance on RFA related policies and procedures;
French: • Réseau de connaissances sur les appels de demandes, pour fournir des avis et des conseils sur les politiques et les procédures relatives aux appels de demandes;
English: Put them away and let's gohave a burger instead... to keep your mind off it."
French: Range ça et allons manger un hamburger... pour que tu oublies ça.
English: In no case could abortion be promoted as a method of family planning, and women who had had an abortion should in all cases receive humane treatment and counselling.
French: Tout en soulignant que le recours à l'avortement ne saurait en aucun cas être présenté comme une méthode de planification familiale, elle précise que les femmes ayant subi un avortement doivent dans tous les cas recevoir un traitement médical adéquat et pouvoir bénéficier de services de soutien.
English: Now, if we want to play in the retail game, we need to be able to offer our customers even longer financing terms and to explore new financing options," says Sutherland.
French: Mais pour vendre au détail, nous devrons offrir à nos clients des modalités de paiement plus avanta­geuses et explorer de nouvelles solutions de financement.
English: Copper and Chile, for Better or for Worse - November 1, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le cuivre et le Chili, unis pour le meilleur ou pour le pire - le 1 novembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Norton Internet Security Family Edition also includes the award winning Norton AntiVirus software, which protects the user's computer from viruses and malicious code at all entry points, including e-mail attachments and Internet downloads.
French: Norton Internet Security Family Edition comprend aussi le logiciel primé Norton AntiVirus qui protège l'ordinateur de l'utilisateur contre les virus et antiprogrammes à tous les points d'entrée y compris les pièces jointes au courriel et les téléchargements sur Internet.
English: As posting to debian-announce with this information is not allowed, I have no recourse than to post here...plus it is "political", and therefore sensitive ;-) I would STRONGLY suggest that extensive discussions of my comments below be taken to debian-devel, as that is the only other debian list (besides announce and vote) to which I am subscribed, and a more appropriate venue for working out any possible solutions.
French: Comme poster sur debian-announce cette information n'est pas autorisé, je n'ai pas d'autre choix que de la poster ici... en outre, c'est « politique », donc sensible ;-) Je suggère fortement que de larges discussions sur mes commentaires ci-dessous s'ensuivent sur debian-devel, comme c'est la seule autre liste (en plus de announce et vote) à laquelle je suis inscrit, et un endroit plus approprié pour travailler sur toute solution possible.
English: The Gender Equality and Child Protection Division also participated in preparations for the Five-Year Review of the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing and for the United Nations Special Session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Direction de l'égalité entre les sexes et de la protection des enfants a également participé aux préparatifs de l'examen quinquennal de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 (Beijing) et de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The more that public authorities can act in tune, the more effective our action will be, and the less the chance that action will undermine fair competition and the acquis of European integration.
French: Plus les autorités publiques peuvent agir de concert, plus notre action sera efficace et moins il y aura de chances que l'action compromette la concurrence loyale et l'acquis de l'intégration européenne.
English: Measures that have been adopted by a number of States parties in order to ensure equal participation by women in senior cabinet and administrative positions and as members of government advisory bodies include: adoption of a rule whereby, when potential appointees are equally qualified, preference will be given to a woman nominee; the adoption of a rule that neither sex should constitute less than 40 per cent of the members of a public body; a quota for women members of cabinet and for appointment to public office; and consultation with women's organizations to ensure that qualified women are nominated for membership in public bodies and offices and the development and maintenance of registers of such women in order to facilitate the nomination of women for appointment to public bodies and posts.
French: Parmi les mesures adoptées par divers États parties en vue d'assurer aux femmes une participation égale, à des postes ministériels ou administratifs et comme membres d'organes consultatifs gouvernementaux, aux travaux des pouvoirs publics, on peut citer l'adoption d'une règle selon laquelle, lorsque des candidats potentiels ont les mêmes qualifications, la préférence devrait être donnée à une femme; l'adoption d'une règle selon laquelle la représentation de chacun des deux sexes ne devrait pas être inférieure à 40 % dans la composition d'un organisme public; la fixation de quotas pour les femmes ministres et celles occupant des emplois publics; la consultation d'organisations féminines pour assurer la présentation de candidatures de femmes compétentes à des postes dans des administrations et à des emplois publics et l'établissement et la tenue de registres de candidates afin de faciliter ce processus.
English: However, policy states target of an average of five (5) working days per employee
French: La politique prévoit toutefois une moyenne de cinq (5) jours de travail par employé.
English: Once heard, these stories can change the way people think about that place and the city at large.
French: La Société vise à susciter et à promouvoir l’intérêt du public pour l’histoire des Noirs par l’organisation de diverses activités.
English: The Committee also notes that these allegations were made for the first time only in the present communication, and that no mention of torture or ill-treatment in respect of the author's son appears in the copies of the appeal lodged in the appeal court or the application lodged with the Supreme Court.
French: Le Comité note également que ces allégations ont été formulées pour la première fois dans le cadre de la présente communication et qu'aucune mention de torture ou de mauvais traitement ne figure, en ce qui concerne le fils de l'auteur, dans les copies de l'appel interjeté auprès de la cour d'appel ou dans la plainte adressée à la Cour suprême.
English: However, it is clear, even from the Complainant=s own evidence, that there was a fair degree of repartee going on between her, the Respondent and Mr. Drummond throughout the evening.
French: Toutefois, il est évident, en s'appuyant sur le témoignage de la plaignante, que cette dernière, l'intimé et M. Drummond se sont échangés de nombreuses répliques durant la soirée.
English: This includes, for instance, the right to be informed about the processing and the right to correct data.
French: Il s'agit par exemple du droit à être informé du traitement et du droit à corriger les données.
English: The ABA has attempted to identify whether drama has remained a popular form of programming during this period, or whether the decline in hours of Australian drama might be related to a fall in the broadcast of the drama genre generally.
French: [Traduction] ABA a tenté de déterminer si la fiction avait conservé la faveur du public au cours de cette période ou si la baisse du volume des fictions nationales était reliée à une réduction générale de la diffusion des émissions de fictions.
English: For all of the foregoing reasons, the Tribunal has decided to admit the Dairy Farmers and the CFA as parties to the inquiry in Reference No.
French: Compte tenu de toutes les raisons susmentionnées, le Tribunal a décidé de reconnaître les Producteurs laitiers et la FCA comme parties à l’enquête dans la saisine no GC-97-001.
English: They would induce Member countries to provide a more predictable trade environment that would benefit local traders as well as their international trade partners.
French: Elles inciteraient les pays membres à créer des conditions commerciales plus prévisibles dont bénéficieraient les négociants au niveau local ainsi que leurs partenaires commerciaux internationaux, ce qui pourrait par conséquent stimuler l'investissement étranger direct.
English: In addition, due to changes in manufacturing availability, Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules is permanently discontinued as of May 11, 2007 and will no longer be available in Canada.
French: Veuillez aussi noter que, à cause de difficultés d'approvisionnement, le produit Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg est définitivement abandonné à compter du 11 mai 2007 et ne sera plus offert au Canada.
English: To quote I Corinthians, Chapter XIV, Verse 8:
French: Citons l’épître I aux Corinthiens, chapitre XIV, verset 8:
English: Above all, however, what concerns me in the report is the way in which the doubts about the Arab Charter on Human Rights are expressed, where it is stated that some of the provisions contained in the Charter are worded in such as way as to allow different interpretations to be made.
French: Mais ce qui m'inquiète le plus dans ce rapport, c'est la manière dont certains doutes sont formulés s'agissant de la Charte arabe des droits de l'homme. Le rapport déclare en effet que quelques-unes des dispositions contenues dans la Charte sont rédigées de façon à permettre différentes interprétations.
English: It is, of course, possible to appoint international judges, and they will certainly play a role in this, but will this role be so manifest that it will be clear to the Khmer Rouge victims that the judgments passed will actually be neutral and do justice to the situation as it was then?
French: Des juges internationaux peuvent bien sûr également être nommés, et ils joueront certainement un rôle eux aussi, mais ce rôle sera-t-il assez important pour qu' il soit évident pour les victimes des Khmers Rouges que les jugements rendus le sont effectivement en toute indépendance et tiennent compte de cette situation ?
English: As a result, your Pension and Insurance Benefits Statement, your pension calculation and buyback estimates will be more up to date.
French: Il en résulte que votre Relevé de pensions et de prestations d'assurance, votre calcul de pension de retraite et l'estimation du rachat de service seront plus à jour.
English: A Universal Police Task | From POPAT to PARE | PARE Protocol | What does your PARE time mean ? | Time Chart | PARE Tips | Policy on PARE and Physical Training | What do members think ?
French: Section A - Information à propos du TAPE Un test relié à la tâche | La maîtrise : une tâche policière universelle | Du "POPAT" au TAPE | Protocole du TAPE | Qu'est-ce que votre résultat au TAPE signifie? | Graphique chronologique | Conseils pratiques | Politique sur le TAPE et l'entraînement physique | Qu'en pense les membres?
English: Schedule for Progress Reports Project Start Date Progress Report for the Period From:
French: Calendrier des rapports d’étape Date de début du projet Rapport d’étape pour la période De :
English: Castle Hill nhsc has the potential to increase the number of visitors from the local area by increasing its visibility, making it more accessible and by considering an extension of its hours/season of operation.
French: Une meilleure visibilité, une plus grande accessibilité et le prolongement des heures d’ouverture ou de la saison d’exploitation pourraient accroître le nombre de visiteurs provenant de la région immédiate.
English: While a “patent war” has been engaged for a long time concerning the Dr. Goodenough key patent, other actors are building up their portfolio notably in China where this key patent is not extended. The present report analyses the patent environment and notably highlights the strategy of current major players which are not necessarily the major patent holders.
French: Les batteries LiMPO4 se placent comme une voie technologique privilégiée dans la roadmap des nouvelles technologies de batterie et soulèvent un espoir important concernant la possibilité de stockage à de forts de taux de charge et de décharge.
English: Media are asked to enter through the rear entrance of the distribution centre.
French: Les médias sont priés d’entrer par la porte arrière du Centre de distribution.
English: Controlling Fire Fire is primarily contained by natural barriers such as rocky ridges, alpine tundra, areas of wetter forest fuels, and by recent burns.
French: Lutte contre le feu Le feu est principalement circonscrit par des obstacles naturels tels que les crêtes rocheuses, la toundra alpine, des secteurs où les combustibles forestiers sont plus humides, et d’anciens brûlis.
English: Scientific and technical cooperation in that area should be strengthened with a view to building national research and assessment capacities.
French: Il convient par ailleurs d'intensifier la coopération scientifique et technique dans ce domaine en vue de renforcer les capacités nationales de recherche et d'évaluation.
English: An EPA workshop held in May 2000 focused on challenges facing the operation of dry deposition monitoring networks in both countries. During the next few years, research efforts will be directed at developing better estimates of dry deposition, emphasizing nitrogen.
French: En Ontario, par exemple, aucune tendance évidente ne ressort pour la majorité des sites, pour la période allant des années 80 à 1997; au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, par contre, les concentrations ont augmenté à la plupart des sites durant la fin des années 80 ou le début de la décennie suivante, puis elles ont diminué jusqu’au début de 1997.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, le paragraphe 2 c) de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11, ainsi que les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: Shimonaka Naho, an artist specializing in the creation of unique shapes, has revived monkiri asobi as a modern pastime, selling easy-to-make-it kits and holding monkiri workshops in Japan and abroad.
French: Shimonaka Naho, artiste spécialisée dans la création de formes uniques, a redonné vie au monkiri asobi comme un passe-temps moderne, commercialisant des kits tout-en-un et organisant des cours de monkiri tant au Japon qu’à l’étranger.
English: The Tribunal's analysis, while being predicated on the factors listed in subsection 37.2(2), varies the order of its assessment of the factors in accordance with how the evidence evolved during the course of the review.
French: L'analyse du Tribunal, tout en étant fondée sur les facteurs énumérés au paragraphe 37.2(2), les évalue dans un autre ordre, fondé sur l'évolution des éléments de preuve au fil du réexamen.
English: The fact-finding mission to Romania in order to examine the use of pre-accession aid in these countries and the financial control structure in public administration, was approved.
French: La mission d’observation en Roumanie afin d’examiner l’utilisation de l’aide de préadhésion dans ces pays et la structure du contrôle financier dans l’administration publique, est approuvée.
English: There will be just one budget line instead of the five we have today.
French: Il n’y aura plus qu’une seule ligne budgétaire au lieu des cinq que nous avons aujourd’hui.
English: D.H. and others v. the Czech Republic Principal facts and complaints The applicants are Czech nationals of roma origin who had been placed in special schools for children with intellectual deficiencies.
French: D.H. et autres c/ République tchèque Principaux faits et griefs Les requérants sont des ressortissants tchèques d’origine rom qui avaient été placés dans des écoles spéciales destinées aux enfants atteints de déficiences intellectuelles.
English: Canada expects to meet its international obligations and will consider authorizing any number of ATC base stations on a per MSS system basis.
French: Le Canada compte respecter ses obligations internationales et envisagera d'autoriser un nombre quelconque de stations de base d'ATC, selon le système du SMS en question.
English: Clean all equipment prior to its entry into the water.
French: Démanteler les traverses temporaires d’hiver avant l’arrivée des crues printanières.
English: CanChild focuses on children and youth with physical, developmental, and/or communicative needs who require rehabilitation services, as well as their families.
French: CanChild s'intéresse aux enfants et aux jeunes ayant des besoins physiques, des besoins liés à la croissance et/ou au langage nécessitant des services de réadaptation, tout en s'intéressant également à leurs familles.
English: HUNGARY Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 10 October 2007  Ratified:
French: HONGRIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 10 octobre 2007  Ratification :
English: • AAI00 2006-11-24 Modify The title was modified as per TBS directives.
French: • AAI00 2006-11-24 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Eight to 12 years after outplanting, all the Douglas-fir plots were colonized by Laccaria laccata (Scop.:Fr.) Cooke or L. bicolor strains, as well as some other species, independently of the nursery treatments.
French: La présence des souches introduites dans les placeaux inoculés n'empêche pas la colonisation des racines de Douglas par des champignons ectomycorhiziens naturels et permet l'établissement d'une microflore symbiotique diversifiée.
English: The Commission approved the substance of draft article 71 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 71 et l'a renvoyé au groupe de rédaction
English: Measures to eliminate honour crimes in Jordan included substantive amendments to the national laws, in particular the repeal of article 340 of the Penal Code, which exonerated perpetrators, and its replacement with a provision providing for the punishment of perpetrators of such crimes commensurate with the crime.
French: Pour éliminer les crimes d'honneur, la Jordanie a notamment apporté des modifications de fond à sa législation, et a décidé en particulier d'abroger l'article 340 du Code pénal qui disculpait les auteurs, en le remplaçant par une disposition prévoyant la répression de tels crimes, en proportion de leur gravité.
English: We agree with the statement that the effectiveness of monitoring will depend on the direct involvement and commitment of all countries to its implementation.
French: Nous sommes d'accord avec la déclaration selon laquelle l'efficacité de la surveillance dépendra de la participation et de l'engagement directs de tous les pays à sa mise en oeuvre.