ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party resorting to the special urgency procedure shall inform the other Party and the Council of Ministers separately of the fact unless it does not have time to do so.
French:  La partie qui recourt à la procédure d'urgence particulière en informe parallèlement l'autre partie et le Conseil des ministres, sauf si les délais ne le lui permettent pas.
English: Bio-medical factors: e.g. how much physical force is needed to move the control stick? "With this kind of work, engineers are forced to understand the needs and capabilities of users as well as the technology and it becomes an incredibly multi-disciplinary effort to build the right tool," says Jennings.
French: L'équipe de recherche s'efforce constamment de répondre à une large gamme de questions concernant : les facteus peceptuels : par exemple, quelle brillance doit avoir l'affichage de la cabine de pilotage pour être lisible en plein soleil? les facteurs cognitifs : par exemple, combien d'information un pilote peut-il retenirpendant 5 minutes, 5 heures, 5 jours? les facteurs bio-médicaux : par exemple, combien de force physique est nécessaire pour déplacer la manette de commandes? « Avec ce genre de travail, les ingénieurs sont forcés de comprendre les besoins et les capacités des usagers, ainsi que la technologie, et cette préoccupation devient un incroyable effort multidisciplinaire pour construire l'outil qui convient », déclare Jennings.
English: Trafficking in persons 20 - 22 8
French: Traite d'êtres humains 20 − 22 9
English: • Establish goals that are relevant to the mission
French: • Établir des buts qui sont pertinents pour la mission
English: However, such claims are subject to the Food and Drugs Act, in particular its prohibition of "false, misleading or deceptive product representation".
French: Cependant, les allégations de cette nature sont assujetties à la Loi sur les aliments et drogues, en particulier pour ce qui est d'interdire les « représentations de produit fausses, trompeuses ou mensongères ».
English: 'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that the cleaning of premises for which an undertaking has a long-term need, even if its main business is another, may fall within the scope of the directive provided that what is involved is a stable organised grouping of persons pursing a specific objective, that is to say, an economic entity, and that said entity retains its identity after the transfer."
French: «L'article 1er de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que l'activité de nettoyage des locaux, dont une entreprise a un besoin durable, même si son activité principale est autre, peut relever du champ d'application de la directive dès lors que l'on a affaire à un ensemble de salariés organisé de façon stable et poursuivant un objectif déterminé, c'est-à-dire à une entité économique, et que cette entité garde son identité après le transfert.»
English: There is however, no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Toutefois, le recours aux châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire applicable dans les établissements pénitentiaires n'est pas expressément interdit.
English: You have to wait some time between these clicks.
French: Entre ces clics, il faut attendre le temps nécessaire au traitement de l'image par le plugin.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Eastern Republic of Uruguay which is a member of the Paris Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République orientale de l'Uruguay, qui est membre de l'Union de Paris, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme si elle était liée par ces articles.
English: Moreover, the United Nations could rely on the enormous political, moral and legal force of the General Assembly.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies pourrait alors compter sur l'énorme force politique, morale et juridique de l'Assemblée générale.
English: • Vitality of organizations due to new tion with the Action opportunities, initiatives and consultations; Plan’s impact on
French: • Dynamisme des organismes dû à de nouvelles opportunités, initiatives et consultations;
English: Finally, option (d) above would work only if both parties were prepared to proceed with the implementation of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, with the support of the United Nations.
French: Enfin, l'option d) ne peut aboutir que si les deux parties sont disposées à exécuter la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie avec l'appui de l'ONU.
English: An issues paper prepared by CEB prepared in the run-up to the Conference established nine joint crisis initiatives that serve as a strategic framework for the United Nations system's operational response in support of development strategies addressing vulnerabilities caused or exacerbated by the crisis.
French: Dans un document de synthèse établi durant la période qui a précédé la conférence, le Conseil des chefs de secrétariat a institué neuf initiatives conjointes de lutte contre la crise qui servent de cadre stratégique au soutien opérationnel apporté par le système des Nations Unies aux stratégies de développement qui permettent de remédier aux vulnérabilités provoquées ou aggravées par la crise.
English: UNMIK has finished a successful inter-pillar civil registration and voter service period.
French: La MINUK a mené à terme la phase d'enregistrement des faits d'état civil et de service aux électeurs.
English: Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  [ 2008-06-03 ] Environment Canada:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord  [ 2008-06-03 ] Environnement Canada :
English: Recalling the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session that one day be devoted exclusively to the review of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant la décision prise par la Commission du développement durable à sa seizième session de consacrer une journée exclusivement à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: In several areas, particularly in agricultural areas, draining works are made to remove exceeding water from the fields.
French: Dans plusieurs milieux, notamment le milieu agricole, le besoin de retirer du sol un excédant d’eau oblige l’aménagement de canaux de drainage.
English: More than two thousand police officers were sensitized on human rights issues and the role of the police in safeguarding human rights and code of conduct of police officials towards the public.
French: Plus de 2 000 officiers de police ont été sensibilisés aux questions des droits de l'homme, ainsi qu'au rôle que doit jouer la police en matière de défense des droits de l'homme et de comportement des fonctionnaires de police vis-à-vis du public.
English: Thus, after filing a complaint with the Commissioner of Official Languages, members of the public could apply to the Court if they believe there has been a breach of the obligations stated in Part VII of the Act.
French: Ainsi, des membres du public pourraient, après dépôt d’une plainte auprès du Commissaire aux langues officielles, recourir aux tribunaux s’ils considèrent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la Loi.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Safe and Secure Communities
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Des collectivités sûres
English: The Assembly, recalling its Resolution 1147 (1998) on the threat to Europe from economic crime and its Order No. 540 authorising it to "review regularly the Council of Europe’s work towards combating economic crime", considers that the situation described in that resolution which was already critical at the time, has since worsened even further.
French: L’Assemblée, rappelant sa Résolution 1147 (1998) relative à la criminalité des affaires : une menace pour l’Europe et sa Directive n° 540 l’autorisant à «faire le point sur les travaux du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la criminalité des affaires», considère que la situation, déjà critique à l’époque, décrite dans cette résolution n’a fait que s’aggraver depuis.
English: (h) number of children attending school abroad is not available.
French: h) Il n'existe aucune statistique sur le nombre d'enfants scolarisés à l'étranger.
English:   All immediate opportunities for fuel switching to lower GhG producing sources were determined to be exercised, with the exception of co-generation and fuel cells.  Opportunities for PWGSC to procure &amp;quot;Green Power&amp;quot;2 have been assessed, and the department is a full partner in the Federal House in Order (FHIO) initiative to procure Green Power.
French: Toutes les options offertes présentement pour le remplacement des combustibles par des sources d'énergie produisant moins de gaz à effet de serre (GES) sont considérées comme étant appliquées, à l'exception de la cogénération et des piles à combustible. TPSGC a évalué les possibilités de se prévaloir de sources « d'énergie verte » et est un partenaire à part entière de l'initiative « De l'ordre dans la grande maison fédérale » afin de s'assurer d'une alimentation en sources d'énergie écologique.
English: Limits on Material Between Patient and Image Receptor 1.
French: Limites relatives aux matériaux entre le sujet et le récepteur d'image 18.
English: "Many factors can affect the final determination of PILT requirements and many variables complicate the forecaster's job."
French: « De nombreuses variables peuvent influer sur le résultat final des PERI requis et de nombreux facteurs viennent compliquer le travail de la personne chargée des prévisions.
English: We have followed that carefully in our drafting.
French: Nous avons étroitement suivi cette voie dans notre proposition.
English: But there is a wonderful irony in the idea that one of the things which the United States government does announce publicly every year is how many secrets it has created.
French: Mais il y a une splendide ironie dans l'idée que l'une des choses que le gouvernement des États-Unis rend public chaque année, c'est le nombre de secrets qu'il a créés.
English: Expansion of and deeper respect for human rights throughout the world are a function of their universality and indivisibility, on the one hand, and of the recognition of national and regional particularities and cultural backgrounds, on the other.
French: La promotion des droits de l'homme et leur respect dans le monde entier dépendent de leur universalité et de leur indivisibilité, d'une part, et de la reconnaissance des particularismes nationaux et régionaux et des différentes cultures, d'autre part.
English: Projects to be undertaken in the 2008-2009 biennium ($10,001,800)
French: Projets à entreprendre au cours de l'exercice 2008-2009 (10 001 800 dollars)
English: The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
French: La Commission prévoit de remettre des propositions visant à réduire les niveaux de pollution atmosphérique induite par les navires dans les ports, notamment par la suppression de la fiscalité défavorable à l'alimentation électrique terrestre.
English: There is no documentary evidence of reasons as to the breakup of marriages as women are normally silent on such issues because of associated stigma and privacy reasons.
French: On ne dispose pas de preuves documentées sur les raisons entraînant la rupture du mariage car les femmes sont normalement muettes sur de tels sujets pour des raisons d'intimité ou par peur de stigmatisations qui en découleraient.
English: However, in the opinion of the Tribunal, the CHRA  does not violate presumptions against extraterritorial application of  laws. Section 40 limits the Act to victims lawfully in Canada or  Canadian citizens. However, this does not necessarily mean that  section 5 and the word "public" therein must be so limited as well.
French: De l'avis du tribunal, cependant, la LCDP ne viole pas  les présomptions qui s'opposent à l'application extra-territoriale des  lois. L'article 40 limite l'application de la Loi aux victimes qui sont  légalement au Canada ou aux citoyens canadiens, mais cela ne veut pas  nécessairement dire que l'article 5 et le terme «public» qui y est  mentionné doivent être pareillement limités.
English: The consistent, effective implementation of the rights and obligations stemming from the legislation now has to be ensured in the Single Market.
French: Il apparaît désormais nécessaire d’assurer la mise en œuvre cohérente et effective des droits et obligations découlant de cette législation dans le marché intérieur.
English: The IV administration of crystalloids fluids such as normal saline, dextrose, and Ringer’s lactate can continue to be done via DEHP-containing products as there is little concern about DEHP exposure in patients undergoing these procedures.
French: On peut continuer à pratiquer l’administration IV de fluides cristalloïdes, tels les solutions salées, le dextrose, le soluté lactate de Ringer, en se servant pour cela de produits contenant du DEHP, car il n’y a guère lieu de s’inquiéter de l’exposition au DEHP des patients qui subissent ces procédures.
English: Hong Kong — International organisations excluding the EU institutions (4) — Brazil — China — India — Russian Federation’
French: Hong-Kong — Organisations internationales à l'exclusion des institutions de l'UE ( 4) — Brésil — Chine — Inde — Fédération de Russie
English: The focus of the work of this cluster is twofold: increasing food security and agricultural development in Africa; and improving Africa's access to foreign markets.
French: Ce groupe centre ses travaux sur deux aspects: accroître la sécurité alimentaire et le développement agricole en Afrique; et améliorer l'accès de l'Afrique aux marchés étrangers.
English: She also stressed the importance of creating a new Liberia, which would replace the divisions, marginalization and exclusions of the past with inclusiveness, equitable opportunities and the empowerment of all Liberians.
French: Elle a également souligné qu'il importait de créer un nouveau Libéria qui remplacerait les divisions, marginalisation et exclusions du passé par une large participation, des possibilités équitables et l'autonomisation de tous les Libériens.
English: Labour-market restructuring has increasingly led to the spread of precarious labour relations, especially various forms of employment insecurity.
French: La restructuration des marchés du travail entraîne de plus en plus la diffusion de formes de relations professionnelles précaires, et notamment diverses formes d'insécurité de l'emploi.
English: The European Parliament decided to set up a temporary committee on improving safety at sea (MARE).
French: Le Parlement européen décida de constituer une commission temporaire pour l'amélioration de la sécurité en mer (MARE).
English: • An effective banking network and financial system are required for full implementation of the new regime.
French: • Pour que le nouveau régime puisse être pleinement appliqué, il fallait un réseau bancaire et un système financier efficaces.
English: Japan had no right to criticize others when it had been guilty of aggression and armed occupation and the use of 200,000 Korean women as sexual slaves, the worst forms of human rights violations.
French: Le Japon n'a pas le droit de critiquer les autres alors qu'il a lui-même été coupable d'agression et d'occupation armée et de l'utilisation de 200 000 Coréennes comme esclaves sexuelles, la pire forme de violation des droits de l'homme.
English: "I'm delighted that Nanaimo has received this prestigious award, which recognizes that arts and culture have a very special place in this beautiful part of our country," said Dr. Lunney.
French: « Je suis très fier que Nanaimo reçoive ce prix prestigieux qui témoigne que les arts et la culture occupent une place de choix dans notre magnifique coin de pays, a ajouté M. Lunney.
English: Definitions The consent provisions of the 2002 CIHR Guidelines are referenced in the Assisted Human Reproduction (AHR) Act.
French: Définitions Les dispositions sur le consentement figurant dans les Lignes directrices des IRSC 2002 sont mentionnées dans la Loi sur la reproduction assistée.
English: As Gender Project Officer and Social Policy Adviser, UNECA, 1978-1989, I helped to organize or lead advocacy, policy analysis and assistance programmes for children, youth, women, persons with disabilities and refugees in all sub-regions of Africa.
French: En tant que responsable de projet en matière d'égalité des sexes et conseillère en matière de politique sociale à la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, 1978-1989, j'ai participé à l'organisation et à la gestion de programmes de sensibilisation, d'analyse des politiques et d'aide en faveur des enfants, des jeunes, des femmes, des handicapés et des réfugiés dans toutes les sous-régions d'Afrique
English: This list of ‘LBR dependents" could be considerably extended.
French: Les liste des personnes qui « sont tributaires du TLB » pourrait être bien plus longue.
English: More gains were particularly realized in the reduction of hard-core poverty in rural areas.
French: Les progrès ont été particulièrement prononcés dans la réduction de la pauvreté extrême en zone rurale.
English: Almost as much as we love Tim Tams .
French: For reasons that we will articulate as soon as we understand them.
English: Management is supported by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: La direction est appuyée par le Comité de vérification et d’évaluation ministériel.
English: C. Identification of difficulties in the realization of the right to education
French: C.  Identification des difficultés liées à la réalisation du droit à l'éducation
English: Spatial planning is a key instrument for establishing long-term, sustainable frameworks for social, territorial and economic development both within and between countries.
French: L'aménagement du territoire est essentiel pour asseoir le développement social, territorial et économique sur des bases durables, au niveau tant national qu'international.
English: That tariff subheading makes a distinction between extracts, essences and concentrates of coffee, on the one hand, and preparations on the other.
French: Cette sous-position tarifaire distingue entre les extraits, essences et concentrés de café, d'une part, et les préparations, d'autre part.
English: These include a caution; a supervision order addressed to a parent, person in loco parentis or the internal affairs agencies; the obligation to make amends for harm caused; restriction of leisure time or a requirement that the minor behave in a certain way.
French: Ces mesures peuvent être les suivantes: mise en garde; placement sous le contrôle des parents, des personnes qui en tiennent lieu ou des services du Ministère de l'intérieur; obligation de réparer; restriction des loisirs et obligation de bonne conduite.
English: Every person has his or her breaking point.
French: Toute personne a son point de rupture.
English: In the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, the Commission proposed a simplified structure for the delivery of the Community's external assistance, presenting six instruments, three of them with a horizontal design and the other three with a geographical coverage.
French: Dans le contexte des prochaines perspectives financières 2007-2013, la Commission a proposé une structure simplifiée pour la fourniture de l'aide extérieure de la Communauté comprenant six instruments, dont trois à conception horizontale, les trois autres assurant une couverture géographique.
English: REALITY Studies show employees welcome workplace initiatives and their employer’s interest in their personal well-being.
French: RÉALITÉ Les études démontrent que les employés accueillent bien les initiatives en milieu de travail et qu’ils sont heureux que l’employeur s’intéresse à leur bien-être personnel.
English: Witness statements gathered by the Panel describe an Antonov aircraft circling the area twice on 18 July 2008, before executing several bombing runs that saw the release of over 18 bombs with impact points occurring at roughly 10- to 15-metres intervals, in and around the villages, resulting in three deaths and two injuries.
French: Les déclarations des témoins réunis par le Groupe font état d'un avion Antonov qui, le 18 juillet 2008, a survolé la zone deux fois en décrivant des cercles, avant d'exécuter plusieurs passages au cours desquels il a largué plus de 18 bombes, dont les points d'impact se situent à intervalles d'environ 10 à 15 mètres à l'intérieur et autour du village et qui ont entraîné la mort de trois personnes et fait deux blessés.
English: The age group 17-34 was selected because most students enrolled in post-secondary institutions fall within this age group.
French: Le groupe d'âge 17-34 ans a été choisi parce que la plupart des étudiants fréquentant un établissement d'enseignement postsecondaire entrent dans ce groupe d'âge.
English: Towards upland sustainable development: livelihood gains and resource management in central Vietnam Document(s) 9 of 24 Le Van An
French: Towards upland sustainable development: livelihood gains and resource management in central Vietnam Document(s) 9 de 24 Le Van An
English: As noted earlier, several of the new media companies interviewed that were in the business of producing convergent web sites stated that it was impossible, given the financial characteristics of most culturally-oriented new media projects, to successfully develop a product without support from both funds.
French: Tel que souligné précédemment, plusieurs entreprises des nouveaux médias interrogées qui produisent des sites Web convergents ont déclaré qu’il était impossible, vu les caractéristiques financières de la plupart des projets culturels des nouveaux médias, d’élaborer avec succès un produit sans le soutien des deux fonds.
English: On 25 May 02, Maj Garrard, Sgt Westholm, Cfn Nolin and myself traveled to Peterborough Speedway, met the team and discussed our participation with them.
French: Le 25 mai 2002, le Maj Garrard, le Sgt Westholm, l'Art Nolin et moi-même nous sommes rendus au Peterborough Speedway pour rencontrer l'équipe et discuter de notre collaboration avec elle.
English: Contacts for further information Headquarters Directors of Communications Louise Power Environmental Protection Service 351 St. Joseph Boulevard 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: Directeurs régionaux des communications
English: One goal is to move the matter or the decision-making to an earlier stage in the case handling process, to avoid delay.
French: Il s’agit notamment de conﬁer une affaire ou la prise de décisions à des personnes intervenant plus tôt dans la procédure de traitement des dossiers, ce aﬁn d’éviter les retards.