ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls' primary enrolment increased more than boys' in all developing regions between 2000 and 2006, yet girls account for 55 per cent of the out-of-school population.
French: Si leur taux d'inscription a augmenté davantage que celui des garçons dans toutes les régions en développement entre 2000 et 2006, 55 % des enfants qui ne fréquentent pas l'école sont des filles.
English: Vice-Presidents: Luis Alegria (Chile) Eduardo Nunes (Brazil)
French: Vice-Présidents :  Luis Alegria (Chili) Eduardo Nunes (Brésil)
English: His four-year sentence was confirmed on appeal in March.
French: Sa condamnation à quatre ans de détention a été confirmée en appel au mois de mars.
English: ◦ 6.4 Installing the image and CSS files
French: ◦ 6.4 Installation des fichiers à base d'images et CSS
English: Michele Mosolo reports that Mosolo Gleni recently concluded a deal with a buyer in England for the winery’s Pinot Grigio.
French: M. Michele Mosolo, de Mosolo Gleni, nous a annoncé la conclusion d’une entente avec un acheteur anglais pour son Pinot Grigio.
English: Although the Thompson facility will not be affected by the proposed abandonment, Thompson submits that it is opposed to the subject application as trucks are not a viable alternative for the distant markets that will be lost if rail service is not offered.
French: Même si l'installation de Thompson ne sera pas touchée par l'abandon proposé, Thompson allègue qu'elle s'oppose à la demande en question étant donné que le camionnage n'est pas une solution viable pour le transport vers les marchés éloignés qui seront perdus si le service ferroviaire est interrompu.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26840 Winkler (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26840", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26840 Winkler (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26840 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Japan had led many efforts to promote African development through the TICAD process, and its basic approach was to seek to apply Asian experience in Africa.
French: Le Japon avait déployé de nombreux efforts pour promouvoir le développement en Afrique dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain (TICAD) et sa stratégie fondamentale consistait à appliquer les enseignements tirés de l'expérience asiatique à l'Afrique.
English: The importance of democracy, as Mr Provera said, can never be underestimated, in my view; we have got to get beyond some of the issues that Ms Vaidere talked about: the instability, rumours, insecurities, the issues, which are clearly of enormous importance and, as I have indicated, we have set out what we wanted to do over these first vital few days which I hope honourable Members will feel has been responsive.
French: Je pense que nous ne pouvons jamais sous-estimer l'importance de la démocratie, comme l'a déclaré M. Provera. Nous devons surmonter les quelques problèmes que Mme Vaidere a abordés - l'instabilité, les rumeurs, l'insécurité, les problèmes qui sont clairement très importants - et, comme je l'ai indiqué, nous avons déterminé ce que nous voulions faire durant ces premiers jours essentiels et j'espère que les députés considéreront que c'était une réaction appropriée.
English: 164 (b));  (c) Submit detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts (para.
French: c) Qu'il soumette des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle, portant notamment sur son mandat, sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts [par. 164 c)];
English: However, in response the Joint Undertaking stated that financial systems were ready and in place by May 2010.
French: L'entreprise commune a toutefois rétorqué que les systèmes financiers étaient en place dès mai 2010.
English: In the context of assisting in bridging the gap from relief to development and jump-starting recovery processes, UNDP needs to move quickly when a crisis begins, primarily aiming to reinforce its country offices and resident coordinators on the ground — or to establish an office in situations such as Kosovo or East Timor, where none existed before.
French: S'agissant d'aider à combler l'écart entre les activités de secours et celles de développement et de faire démarrer rapidement les processus de redressement, le PNUD doit intervenir sans retard quand une crise commence, visant en premier lieu à renforcer ses bureaux de pays et son système de coordonnateurs résidents sur le terrain - ou à ouvrir un bureau quand il n'en existait pas auparavant, comme ce fut le cas au Kosovo et au Timor oriental.
English: The assignments which are stated only in broad terms require in-depth analyses of background material that covers several subject-matter areas.
French: Le titulaire est chargé d'utiliser ces analyses pour repérer les problèmes qui influent sur la croissance du secteur des produits chimiques industriels, mettre-en oeuvre
English: adopted by the Working Group
French: Le groupe de travail a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe B du présent rapport.
English: He insists that his complaint was never examined in substance by national immigration authorities.
French: Il insiste sur le fait que sa demande n'a jamais été examinée au fond par les autorités nationales de l'immigration.
English: It has underlined the important connections between tobacco control and continuing to work together effectively in terms of health promotion and disease prevention.
French: Le rapport fait ressortir les liens importants qui existent entre la lutte au tabagisme et le fait de continuer à bien travailler ensemble afin de promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: Transport Canada should define the environmental performance and results expectations that ocean oil pollution prevention and surveillance programs can reasonably achieve.
French: Transports Canada devrait définir les attentes en matière de rendement et de résultats environnementaux que les programmes de prévention et de surveillance de la pollution des océans par les hydrocarbures peuvent raisonnablement remplir.
English: It is our role to ensure that advertising is responsible.
French: Notre mandat consiste plutôt à veiller à ce que la publicité soit responsable.
English: You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Vous pouvez demander au ministre de s'abstenir de faire respecter certaines exigences en matière d'aide visant l'interception licite pour une période donnée.
English: The EU is advocating a possible reduction in these costs of EUR 20 billion by 2010.
French: L'UE préconise une réduction possible de ces coûts de 20 milliards d'euros d'ici 2010.
English: Your Qualifications Candidates must:
French: Qualités requises Les candidats :
English: With traditional therapy the chance of cure is at least 85%.
French: Avec la thérapie traditionnelle, les chances de guérison sont d’au moins 85%.
English: With respect to the second of these responsibilities, the Code provides that “every employer who hires the services of juveniles over the age of 15 shall keep a file on every such juvenile containing the following information: name in full, age, proof of identity, to be supplied by the Office of the Civil Registrar, ID card number, names of parents or guardian, home address, occupation, work schedule, with indication of working hours, pay, proof of completion of basic education or grade currently attended and name of educational institution, whether the juvenile is performing the work with a view to occupational training or is under a contract of apprenticeship, work accident insurance policy number and social security number.”
French: En ce qui regarde le deuxième point, le Code prévoit que "chaque patron qui s'assure les services d'adolescents de plus de 15 ans devra tenir à jour un registre contenant les données suivantes : nom et prénom; âge, preuve d'identité fournie par État civil; numéro de la carte d'identité; nom des parents ou des représentants légaux; domicile, profession, horaires de travail, y compris heures de travail effectives; rémunération; preuve de l'achèvement de l'enseignement général de base ou accession au niveau requis dans tel établissement d'enseignement.  Si le mineur s'acquitte d'un travail en rapport avec sa formation professionnelle ou s'il existe un contrat d'apprentissage, cela doit être précisé, de même que le numéro de la police d'assurance contre les accidents du travail et le numéro de l'assuré".
English: 517 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Corporation of the Municipality of Greenstone
French: 517 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Corporation of the Municipality of Greenstone
English: Catalytic hydrogenation of 5 led to the corresponding amino glycoside, isolated as the acetate 9 or hydrochloride 10; similarly, 6 gave the epimeric amine which was isolated as its acetate 14 or picrate 15.
French: L'hydrogénation catalytique de 5 conduit à l'aminoglucoside correspondant que l'on a isolé sous forme d'acétate 9 ou de chlorhydrate 10. D'une manière analogue, le composé 6 donne l'aminé épimère que l'on a isolé sous forme d'acétate 14 ou de picrate 15.
English: In 2006-2007, NRC made significant economic contributions to Canada through collaborative research agreements, licensing its technologies, support for industry, new companies created, community-based technology cluster initiatives, and other activities.
French: En 2006-2007, le CNRC a contribué de manière appréciable à l'économie canadienne par des ententes de coopération en recherche, l'octroi de licences permettant d'exploiter ses technologies, l'aide dispensée à l'industrie, la création d'entreprises, le développement de grappes technologiques dans les collectivités et d'autres activités.
English: I was rather disappointed, given the excellent partnership between the public and the private sectors in Ireland in helping to realise the very high growth rates in Ireland in recent years, that the Prime Minister should say that in a market economy there is little role for government action.
French: Je dois avouer ma déception, étant donné l'excellente collaboration qui existe en Irlande entre les secteurs public et privé pour atteindre les formidables taux de croissance enregistrés dans ce pays au cours de ces dernières années, d'entendre le Premier ministre déclarer que, dans les économies de marché, le gouvernement dispose d'une marge de manoeuvre très réduite.
English: The General Committee took note of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (see also para.
French: Le Bureau a pris note de la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par. 76).
English: A 17.5.2 Instruments for linear measurement (yardsticks, graduated rulers, tape measures, surveyors' tapes and chains) A 17.5.3 Slide rules, calculating disks and cylinders A 17.5.4 Abacuses A 17.5.5 Gauges, calipers, vernier gauges, micrometers A 17.5.7 Compasses for draftsmen and masons A 17.5.9 Squares, French curves, T-squares A 17.5.13 Plumb lines, lead weights for plumblines A 17.5.15 Levels A 17.5.17 Dials of measuring instruments
French: A 17.5.2 Instruments de mesure linéaire (mètres, règles graduées, rubans métriques, rubans et chaînes d'arpenteur) A 17.5.3 Règles, disques et tambours à calculer A 17.5.4 Bouliers compteurs A 17.5.5 Calibres, pieds coulissants, verniers, micromètres A 17.5.7 Compas de dessinateur, de maçon A 17.5.9 Équerres, pistolets de dessinateur, tés A 17.5.13 Fils à plomb, plombs de fils à plomb A 17.5.15 Niveaux A 17.5.17 Cadrans d'appareils de mesure
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section H on legal and contractual limitations on the transferability of intellectual property.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section H relative aux limitations légales ou contractuelles à la transférabilité de la propriété intellectuelle.
English: · Vol.5. Legal Committee, Ad Hoc Joint Committee, Committee of Ministers, Consultative Assembly (23 June - 28 August 1950).
French: · Vol.5. Commission juridique, Comité mixte ad hoc, Comité des Ministres, Assemblée consultative (23 juin - 28 août 1950).
English: Canada was given access to 38,000 tonnes (t), the US 572,000 t and all other third countries have an annual 2.37 million tonnes (Mt).
French: Le Canada a EU droit à 38 000 tonnes (t), les États-Unis à 572 000 t et l'ensemble de tous les autres pays tiers à un contingent annuel de 2,37 millions de tonnes (Mt).
English: Product Officer Product Innovation & Enhancement Frank Verschuren
French: Agent Enrichissement du produit touristique et innovation Frank Verschuren
English: The enabling functions within Health Canada's structure that allow a promotion, prevention, and protection approach to population health include Health Surveillance; Policy, Legislation, Regulation and Planning; Research, Evaluation and Knowledge Translation; and Human Resources Planning, Development and Training.
French: Voici quelques-unes des fonctions à l'intérieur de la structure de Santé Canada permettant d'adopter une approche axée sur la santé de la population qui mise sur la promotion, la prévention et la protection : surveillance de la santé; politique, législation, réglementation et planification; recherche, évaluation et transfert des connaissances; planification des ressources humaines, perfectionnement et formation.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market,
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU
English: I am afraid that life is not like that any more, and when I hear people talk about the emancipation of women, I am sorry, but as an Englishman, that happened a very long time ago.
French: J'ai bien peur que la vie ne soit plus comme cela, et quand j'entends parler de l'émancipation des femmes, je suis désolé, mais en Angleterre cette émancipation a eu lieu il y a longtemps.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Romania continues to strongly support the “standards before status” policy that was devised for Kosovo in implementation of Council resolution 1244 (1999).
French: La Roumanie reste fermement attachée à la politique des « Normes avant le statut », qui avait été conçue pour le Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, was escorted to the rostrum.
French: M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté à la tribune.
English: The mine uses a ﬁve point safety system that all employees are to follow before heading into the mine.
French: La mine utilise un système de sécurité à cinq points que tous les employés doivent suivre avant de descendre dans la mine.
English: Total Petrochemicals France has a Pipeline of 390 km between Carling (Moselle) and Viriat (Ain).
French: Total Petrochemicals France possède un pipeline of 390 km entre Carling (Moselle) et Viriat (Ain).
English: Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety ... and humanitarian aid can be delivered; Ensuring public safety and order ..."
French: Le mandat et la force de la mission ont par la suite été étendus pour lui permettre de protéger les convois humanitaires et les centres de distribution dans tout le pays.
English: Images are low resolution, 72Dpi, for web usage only.
French: Les images sont en basse définition pour un usage web.
English: (a) The pension of an ICTY judge shall be that of an ICJ judge with the same years of service as the ICTY judges;
French: a) La pension d'un juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie est celle d'un juge de la Cour internationale de Justice comptant le même nombre d'années de service que lui;
English: Because of the complexity of the issue, it understood there was need for further intergovernmental consideration and the IIM in their perception was the best process for doing so.
French: Compte tenu de sa complexité, il est nécessaire que les différents pays se penchent davantage sur cette question et les réunions intersessions offrent le meilleur cadre pour mener à bien cette tâche.
English: The CRA currently considers that certain entities benefiting from such special regimes may not be subject to the most comprehensive form of taxation and, therefore, would not be "liable to tax".
French: L’ARC estime actuellement que certaines entités qui bénéficient de tels régimes particuliers pourraient ne pas être assujetties à l’imposition la plus complète et, par conséquent, ne seraient pas « assujetties à l’impôt ».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sabljak House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For leaders, as there are no magic recipes out there, reflection must become second nature, the ultimate leadership tool.
French: Il n'y a pas de recette magique. C'est pourquoi la réflexion doit devenir une seconde nature pour les leaders, l'outil par excellence du leadership.
English: Topics discussed included the role of migrant workers in the host society, the forms and levels of participation in the life of the host society and the preservation, expression and promotion of their cultural identity.
French: Les thèmes débattus ont notamment été les suivants : rôle des travailleurs migrants dans la société d'accueil; formes et niveaux de participation à l'existence de la société d'accueil; et préservation, expression et promotion de l'identité culturelle des travailleurs migrants.
English: Beware, Americains, you will have to accept to be subjects of HM the Queen of England - an ally of course, but a queen all the same.
French: Attention, américains, il faudra accepter d'être vassaux en droit de la reine d'Angleterre - un allié certes, mais une reine tout de même.
English: Australia, like Norway, was one of the supporters of the seminar held last week.
French: Tout comme la Norvège, l'Australie a offert son appui au séminaire qui s'est tenu la semaine passée.
English: However, we cannot guarantee the security of any data you disclose on-line.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir la sécurité des données fournies en-ligne.
English: Your stewardship is vital to maintain the integrity and beauty of this special wild place.
French: Votre bonne intendance de l’environnement est essentielle au maintien et à la beauté de ce lieu sauvage spécial.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State Party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées le 15 septembre 2006 lors de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: In this respect, particular attention will need to be given to ensure the required resources for the continued operation of THE PEP Clearing House (for details refer to document ECE/AC.21/2006/3-EUR/06/THEPEPST/3 and document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, paragraphs 25-35).
French: À ce propos, il faudra veiller tout particulièrement à obtenir les ressources nécessaires au fonctionnement durable du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE (pour plus de précisions, se reporter au document ECE/AC.21/2006/3-EUR/06/THEPEPST/3 et aux paragraphes 25 à 35 du document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12).
English: In short, the staff would like to see a more focused, proactive and effective plan of action which made a reality of the objective of putting people at the centre, as stated by the Secretary-General in paragraph 9 of the report.
French: En bref, le personnel souhaiterait disposer d'un plan d'action mieux ciblé, plus dynamique et efficace qui concrétise l'objectif énoncé par le Secrétaire général au paragraphe 9 du rapport, à savoir que l'être humain doit être au centre de toute action.
English: Tuesday, 26 August 2008
French: Mardi 26 août 2008
English: vehicleRegistrationInformation VehicleRegistrationIdentification,
French: vehicleRegistrationInformation Identification de l'immatriculation du véhicule
English: As a first step, the government needs to identify, assess, and make the needed improvements in the national capacity. 4.145
French: Comme première étape, le gouvernement fédéral doit cerner, évaluer et mettre en œuvre les améliorations voulues aux capacités nationales.
English: On the role of the media, some delegations underlined that access to information and communication and respect for the fundamental freedom of expression were essential for the empowerment of individuals.
French: À propos du rôle des médias, certaines délégations ont souligné que l'accès à l'information et à la communication ainsi que le respect de la liberté d'expression étaient des facteurs essentiels à la responsabilisation des individus.
English: What is worrying for Greece, the country I come from, is that unemployment among young people up to the age of 24 has reached 27.5%, an astonishing and very dangerous number; and what is most worrying is that unemployment rates are not falling as more formal qualifications are obtained.
French: Ce qui est inquiétant pour la Grèce, le pays d'où je viens, c'est que le chômage des jeunes de moins de 24 ans a atteint 27,5 %, un chiffre impressionnant et très dangereux. Le plus inquiétant, c'est que les taux de chômage ne diminuent pas avec l'acquisition de qualifications plus formelles.
English: We are living in a world where, for the first time in history, the number of languages spoken is decreasing, not increasing.
French: Nous vivons à une époque où, pour la première fois dans l'histoire du monde, le nombre de langues parlées diminue au lieu d'augmenter.
English: The Terms and Conditions of Employment for the Management Group allow for the carryover of a maximum of 200 hours.
French: Les conditions d’emploi du groupe de la direction autorisent le report d’un maximum de 200 heures.
English: Please note that a Broadcasting Certificate shall not be construed as conferring any right to continued tenure in respect of the channel assigned to the broadcasting undertaking.
French: Il faut noter qu'un certificat de radiodiffusion ne confère pas un droit d'utilisation permanent à l'égard du canal assigné à l'entreprise de radiodiffusion.