ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By encouraging scientists of different disciplines to share and discuss their research findings, and engaging citizen volunteers in the collection of data, EMAN is keeping its finger on the pulse of our environment.
French: En encourageant les scientifiques des diverses disciplines à mettre en commun et à étudier les conclusions de leurs recherches et en affectant des citoyens bénévoles à la collecte de données, le RÉSÉ garde le doigt sur le pouls de notre environnement.
English: SIC Legend, 1980 Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Légende CTI, 1980 Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: For this process, all necessary procedures, such as preparation of a new validity file, preparation of the French version of the amendments to the advanced level, reclassification of respective patent collections, should be done on time.
French: Dans cette optique, toutes les procédures nécessaires, notamment l’élaboration d’un nouveau fichier des symboles valides, l’élaboration de la version française des modifications apportées au niveau élevé et le reclassement des collections de brevets respectives, devraient être réalisées en temps voulu.
English: ◦ assesses the validity of the exemption claimed.
French: ◦ évalue la validité de l'exception alléguée.
English: The provisions governing publication of the results of public opinion polls received widespread media attention during the election, as did the issues of proportional representation and use of the Internet for party advertising and publication of opinion poll results.
French: Les règles régissant la publication des résultats de sondages ont suscité beaucoup d'attention dans les médias durant le scrutin, tout comme la question de la représentation proportionnelle et l'utilisation d'Internet pour la publicité des partis et la publication des résultats de sondages.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Eden Valley Farms, ACA Co-operative Ltd.
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Nouvelle-Écosse Eden Valley Farms, ACA Co-operative Ltd.
English: Bedrooms at the Gran Meliá Fénix are spacious and soundproofed. They have classic English-style décor.
French: Toutes sont dotées d'une connexion haut débit à Internet gratuite et d'une télévision à écran plat.
English: I feel that the latter two regions of the world to which I referred have received little mention.
French: L’UEO et le Conseil de l’Europe ont toujours défendu les valeurs nées en Europe et devenues, dans leur majorité, universelles.
English: After the Fourth World Conference on Women, the Government had adopted a national plan of action for the advancement of women, which was being applied in tandem with an unemployment reduction programme and a national poverty alleviation programme.
French: À l'issue de la Conférence de Beijing, le Gouvernement mongol a adopté un plan national d'action pour la promotion de la femme, qui est appliqué en conjonction avec deux programmes nationaux, l'un visant à réduire le chômage et l'autre à atténuer la pauvreté.
English: Civil society urgently needs to have a stronger voice in all areas, in order to remind the politicians of their job.
French: La société civile doit de toute urgence disposer d'une voix plus forte dans tous les domaines afin de rappeler aux hommes politiques quel est leur travail.
English: Today Taiwan is an unquestionable democratic reality, whereas we are very far from being able to say the same about a neighbouring country, which day by day steps up its policy of repression but still has a privileged relationship with a Europe incapable of reconciling its essential commercial aspirations with the will to affirm respect for human rights and the promotion of democracy all over the world.
French: Taïwan est aujourd'hui une réalité démocratique incontestable, alors qu'on est bien loin de pouvoir dire la même chose d'un pays voisin, qui renforce jour après jour sa politique de répression et qui demeure néanmoins l'interlocuteur privilégié d'une Europe incapable de concilier ses nécessaires aspirations commerciales avec la volonté d'affirmer partout dans le monde le respect des droits de l'homme et la promotion de la démocratie.
English: Once consultations are complete, the modernized framework will be subject to Parliamentary scrutiny, followed by the regulatory amendment process.
French: Une fois les consultations terminées, le cadre modernisé fera l’objet d’un examen minutieux par le Parlement, qui sera suivi du procesus de modification de la réglementation.
English: Each component is structured to reveal the principal transactors and their main transactions or activities.
French: Chaque composante est structurée de façon à mettre en évidence les principaux agents et leurs principales opérations ou activités.
English: This database is expected to be operational by June 2010.  As part of the Peacebuilding Fund project focussing on strengthening anti-corruption mechanisms, BINUB assisted the Government in equipping four new regional special anti-corruption police brigades, in addition to the four existing brigades.
French: Dans le cadre du projet de renforcement des mécanismes de lutte contre la corruption financé par le Fonds pour la consolidation de la paix, le BINUB a aidé le Gouvernement à équiper quatre nouvelles brigades régionales spécialisées de police, qui sont venues s'ajouter aux quatre brigades existantes.
English: Performance appraisals provide a further control point for accountability and include a contract (between managers and the Superintendent) for performance and achievements.
French: La présentation de ces rapports est décrite comme la pierre angulaire de la responsabilisation de l’UG NP.
English: One of the main concerns in Brazil was the situation of abandoned children.
French: Une des plus grandes préoccupations au Brésil est la situation des enfants qui sont livrés à eux-mêmes.
English: The use of ultrasound scanners is pervasive in the medical community with no sign of diminishing.
French: L’arrivée de l’imagerie harmonique, des fonctions guidées par l’image et des matrices 2D élargira le champ d’application des dispositifs d’échographie.
English: Calls on the Commission to ensure that the European Union's position does not involve making concessions twice, in advance and in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Niels Busk Amendement 143 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de veiller à ce que la position de l'Union européenne dans les négociations se déroulant dans le cadre de l'OMC intègre la réforme en cours (suppression); Or. en
English: They are thereby challenging the boundaries of the political community.
French: De ce fait, ils mettent en question les limites de la collectivité politique.
English: Decision on complaint 458/27.2.96/HS/B/KT against the European Parliament On 15 February 1996, Mr S. made a complaint to the European Ombudsman concerning his dismissal by the European Parliament.
French: Le 11 mars 1996, la plainte a été transmise au Président du Parlement européen.
English: Hodson, P.V., Kloepper-Sams, P.J., Munkittrick, K.R., Lockhart, W.L., Metner, D.A., Luxon, P.L., Smith, I.R., Gagnon, M.M., Servos, M., and Payne, J.F. 1991.
French: Hodson, P.V., Kloepper-Sams, P.J., Munkittrick, K.R., Lockhart, W.L., Metner, D.A., Luxon, P.L., Smith, I.R., Gagnon, M.M., Servos, M., et Payne, J.F. 1991.
English: With regard to pillar III on the interactive debates and policy dialogue, it took note of the summary presented by the Minister of Foreign Affairs of Thailand (for the summary, see Chapter I above);
French: Concernant le thème III − débats interactifs et dialogue directif − il a pris note du résumé présenté par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères (voir le chapitre I plus haut);
English: 2 votes | 1591 views | 1 com.
French: 67 votes | 27932 views | 39 com.
English: TPC projects are undertaken in two phases.
French: Les projets de PTC se déroulent en deux étapes, celle des travaux et celle des retombées.
English: Therefore, equation (1) does reflect the distribution of K* across the various states, though not necessarily their order.
French: Par conséquent, l'équation (1) reflète la distribution de K* selon les divers états du marché, mais pas nécessairement leur ordre.
English: *** Licence Issued refers to a licence to engage in one or more activities at one licensed site (# of licences = # of sites).
French: *** Licence délivrée, désigne une licence ou autorisation d'exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: The new UNIDO Regional Industrial Development Centre was located in Nigeria, and his Government had met its commitment to the running costs of the office.
French: Le nouveau Centre régional pour le développement industriel de l'ONUDI a son siège au Nigéria, et le Gouvernement a honoré son engagement en ce qui concerne les dépenses de fonctionnement du centre, qui est devenu un des bureaux extérieurs les plus importants.
English: For Greek Cypriots, the failure of Turkey’s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem.
French: Pour les Chypriotes grecs, l’échec des négociations relatives à l’adhésion de la Turquie compromettrait toute chance de résoudre le problème chypriote.
English: "The stability and security of Afghanistan is vital for the security of the world.
French: Nous aurons accompli notre mission quand les Afghans pourront s’aider eux-mêmes.
English: (b) between a State party to the armed conflict and a third State.
French: b) Entre un État partie au conflit armé et un État tiers.
English: It is a good thing that they can turn to the Court of Human Rights and obtain justice.
French: C'est une bonne chose qu'ils puissent alors s'adresser à la Cour des droits de l'homme pour obtenir justice.
English: •d−1). The poplar–alder forest floor had the most pronounced seasonal patterns and the highest rates of net NH4+ mineralization (<1–7 μg N
French: •jour−1) La couverture morte de peuplier–aulne avait les patrons saisonniers les plus prononcés et les plus hauts taux de minéralisation nette de NH4+ (<1−7 μg N
English: Manure in British Columbia and central and eastern Canada comes mostly from dairy and poultry farms, which are numerous and scattered throughout crop production regions.
French: En Colombie-Britannique, de même que dans le centre et l'est du Canada, le fumier provient essentiellement des élevages de bovins laitiers et de volaille, lesquels sont nombreux et dispersés dans l'ensemble des régions de production agricole.
English: Little by little-not through abstract reflexion, but by its own spiritual experience-the Church has disengaged from the corpus of evangelical doctrine the basic characteristics o€ a style of Christian living wherein these radical dispositions are freely assumed as a permanent state of affairs. In this sense, and in this sense only, is it possible to speak of the evangelical "counsels".
French: La vie religieuse ne se fonde pas sur tel ou tel texte de l'Évangile; elle jaillit plutôt de la totalité du message évangélique.
English: Dieudonne sparked outrage when he had an actor dressed as a Jewish deportee present the prize for "unrespectability and insolence" to Robert Faurisson, an academic who has denied the existence of the Holocaust.
French: Ainsi a déclaré la Ministre de la Justice Allemande, Brigitte Zypries ce vendredi, lors de la Convention des Ministres de la Justice de l'Union Européenne se déroulant à Bruxelles.
English: As the Government, we also have work to do to make sure that diversity is more than a law and a policy.
French: La réponse fédérale Le gouvernement fédéral doit faire son possible pour que la diversité soit davantage qu'une « loi » et une « politique ».
English: SaskTel has received a letter, dated 29 September 2005, from Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick  Document: 050929.doc - 53KB
French: SaskTel has received a letter, dated 29 September 2005, from Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick  Document: 050929.doc - 53KO
English: At 150 meters from the Sanctuaries, the Acadia Hotel propose 82 air- conditioned roooms with bathroom, wc, direct phone and television.
French: L'Hotel Acadia se situe à 150 mètres des Sanctuaires, il dispose de 82 chambres climatisées avec salle de bain, wc, téléphone direct et télévision.
English: GOVERNMENT POLICY BACKGROUND Government international policy describes the Canadian ‘whole-of-government’ approach in Afghanistan as being an effort that integrates civilian, government and military resources, to offer a broad-based contribution to the international effort to rebuild Afghanistan.
French: Les Canadiens ne sont pas là pour faire le travail à la place des Afghans, ils sont là pour les aider à renforcer leur capacité de se prendre en mains et ainsi donner un « visage afghan » aux efforts de développement et de reconstruction.
English: 1602.31.94 00 - - - -Other, over access commitment, bone in
French: 1602.31.94 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: The Board in this case had an obligation to contact Ms Mann’s supervisor as well.
French: Le jury en l’espèce avait également l’obligation de communiquer avec le superviseur de Mme Mann.
English: Stresses the importance of all relevant United Nations actors in the field improving their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and giving additional attention to this question;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités compétentes des Nations Unies sur le terrain établissent de meilleurs rapports, dans le cadre de leurs mandats, au sujet de la situation des enfants touchés par les conflits armés et accordent une plus grande attention à la question;
English: Thus, from these two cases, it would appear that where religious practice conflicts with valid legislation, the legislation will be allowed to stand and the practice must be confined to the extent of the conflict.
French: D’après ce qui précède, il semble donc que lorsqu’une pratique religieuse entre en conflit avec une loi valide, celle- ci a priorité et la pratique doit être limitée dans la mesure où elle entre en conflit avec la loi.
English: On a related matter, the Conference at its first meeting also adopted decision SC-1/20, on guidelines on best available techniques and best environmental practices and guidance on training and awareness-raising activities.
French: A propos d'une question connexe, la Conférence, lors de sa première réunion, a aussi adopté la décision SC-1/20 intitulée « Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et orientations sur les activités de formation et de sensibilisation ».
English: Programme "BIM – Bolsa de Ideias e de Meios"42 – Support (consulting services) the entrepreneurs during the phases of build up the business idea/plan and the start up.
French: 29 % des usagers du programme sont des femmes entrepreneurs.
English: The decline in the subsidy rate during the 1980s should therefore have increased the employment rate instead of lowering it.
French: La diminution du taux de subvention pendant les années 1980 aurait donc dû avoir pour effet d'élever le taux d'emploi au lieu de l'abaisser.
English: In this study, 44 drug injectors who had been released from prison were recruited and interviewed in England.
French: Dans cette étude, on a interviewé 44 injecteurs de drogues mis en liberté qu'on avait recrutés en Angleterre.
English: It is very often used and planted.
French: Elle est souvent plantée et utilisée.
English: The following MLA treaties were recently signed:
French: Des traités d'EJMP ont récemment été signés avec:
English: A/RES/60/225 Item 73 (a) -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/RES/60/225 Point 73 a) -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: As vegetation intercepts rainfall, its replacement by impermeable surfaces increases stormwater runoff.
French: Comme la végétation intercepte la pluie, son remplacement par des surfaces imperméables augmente le ruissellement des eaux pluviales.
English: Clearly, Ak Zhol used accusations of impropriety as a weapon against the government parties.
French: Il est évident que le parti Ak Zhol a pris les fraudes comme prétexte pour attaquer les partis gouvernementaux.
English: The Chairman of the small group went on to say that the replies to the questionnaire would be used to provide the final improvements to the recommendations to be submitted and that they could, if necessary, serve for the preparation of a brochure on pedestrian safety.
French: Le président du petit groupe a également signalé que les réponses au questionnaire seront utilisées pour apporter les ultimes améliorations aux recommandations qui seront présentées et qu'elles pourront servir le cas échéant à la réalisation d'une brochure sur la sécurité des piétons.
English: Canadian Forces’ members, whether they rent or own their accommodations, now have an equitable cost of living wherever they serve in Canada.
French: Désormais, peu importe où ils servent au Canada, qu'ils soient à loyer ou possèdent leur logement, les membres des FC profitent d'un coût de la vie équitable.
English: In general, eligible expenses include:
French: En règle générale, les dépenses admissibles comprennent :
English: reassignment of an individual employee: a change of position or the reassignment of specific tasks to another position.
French: réaffectation d’un employé : changement de poste ou réassignation de tâches précises au titulaire d’un autre poste.
English: And the "can-do" attitude that I sense is at the heart of our discussions with the US gives me great optimism for the future.
French: L'attitude positive qui se dégage des échanges que nous avons avec les États-Unis me permet d'être optimiste pour l'avenir.
English: Mr President, Mr Jarzembowski, the reason the state of Hamburg now has a black-green government is so that the Conservatives can learn a thing or two about all this.
French: Monsieur le Président, Monsieur Jarzembowski, l'État d'Hambourg possède aujourd'hui un gouvernement composé de conservateurs et d'écologistes afin de donner aux conservateurs l'occasion d'apprendre deux ou trois choses sur cette question.
English: (g) Organized placement within a family
French: g) Placement organisé au sein d'une famille
English: The comments in 17 to 20 below explain this special rule in greater detail.
French: Les numéros 17 à 20 ci-dessous expliquent cette règle spéciale plus en détail.
English: The depositor is required to complete the CBS accession form for patent deposits and model form BP/1.
French: Le déposant doit envoyer une formule BP/1 complétée pour tout dépôt selon le Traité de Budapest.
English: Negotiations with established WTO contracting parties, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full WTO membership benefits.
French: Cet accord, conclu sous les auspices de l'OMC et auquel adhÃ¨rent plusieurs pays membres, prÃ©voit l'Ã©limination progressive des tarifs de la nation la plus favorisÃ©e applicables Ã de nombreux produits de technologie de l'information et de tÃ©lÃ©communications.
English: Natural Resources Canada (NRCan) will enter into a Contribution Agreement if it is satisfied that program requirements will be met by the applicant, and that funds allocated annually for the program are available.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) conclura un tel accord s’il juge que le requérant satisfait aux exigences du programme et selon la disponibilité des fonds attribués annuellement au programme par le gouvernement.
English: () www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp In 2006-07, processing times for individuals applying to become a citizen (grant of citizenship) were reduced from 15-18 months to 12 months. 2007-08 2008-09 2009-10 $27,900 $27,900 $27,900 $68,600 $68,600 $68,600 Citizenship Status Document Fees:
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp En 2006-2007, les délais de traitement des demandes de citoyenneté (attribution de la citoyenneté) ont été ramenés de 15 à 18 mois à 12 mois.
English: Andrée Morissette Policy Officer Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-3222 Fax: (613) 957-8020 Internet:
French: Andrée Morissette Agente de politiques Division des politiques de l'information, de la protection de renseignements  personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-3222 Télécopieur : (613) 957-8020 Internet :
English: Thus, clearly, since the selection board did not establish a minimum standard (pass mark) for each particular, discrete qualification it was not determined whether a candidate succeeded in meeting each such qualification, and thereby properly could be considered as qualified to be named to the eligibility list for appointment in order of merit.
French: Ainsi, puisqu'il est évident que le jury de sélection n'a pas établi une norme minimale (note de passage) pour chaque qualité distincte ou particulière, il n'a pas été déterminé si un candidat ou une candidate possédait chacune de ces qualités distinctes, et partant, s'il pouvait convenablement être jugé qualifié et son nom pouvait être inscrit sur la liste d'admissibilité à des fins de nomination par ordre de mérite.
English: International Peace Academy, Vienna, 1989.
French: International Peace Academy, Vienne, 1989.
English: Regulatory authorities are responsible for having management systems in place that meet the standards by the end of 1996, and must review their performance periodically and report to the President of the Treasury Board.
French: Il incombe aux organismes de réglementation de mettre en place des systèmes de gestion qui satisfont aux normes, d'en examiner périodiquement le rendement et d'en faire rapport au président du Conseil du Trésor.
English: Utilization of giant ipil-ipil (Leucaena leucocephala) seed flour as plywood glue extender.
French: 1996. Desarrollo de productos forestales no madereros en América Latina y el Caribe.
English: It was suggested that that concept should be reflected in the revised text.
French: Il a été suggéré que cette proposition soit reflétée dans la version remaniée du texte.
English: Twenty cooperation agreements were signed between the project and departmental governments.
French: Vingt accords de coopération ont été conclus entre les responsables du projet et les autorités départementales.
English: The Regulations asked for provincial involvement, essentially agreeing to the guardianship and confirming that such children would not be disadvantaged under provincial law.
French: Les dispositions réglementaires exigent l'implication des provinces, essentiellement, qu'elles donnent leur accord au principe de la tutelle et qu'elles confirment que des enfants sous tutelle ne seraient pas désavantagés aux termes des lois provinciales.
English: • assisting departments to manipulate data to support analysis of their state of performance management;
French: • aider les ministères afin qu'ils puissent manipuler les données sur lesquelles appuyer l'analyse de l'état de la gestion des personnes au sein de leur organisation;