ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ihor Volin-Danilov, an editor of Nashe Dyelo, received a suspended 18-month sentence for a 2007 article titled “Kill the best of the goyim.” Volin-Danilov concluded in the story that the Jewish religion is “criminal and immoral.” An expert...
French: Au Ministère des Affaires Extérieures, on craint que les pays arabes en général et l'Irak en particulier, profitent de la convention, qui est censée s'étendre sur la lutte contre le racisme pour blâmer...
English: The text of the draft resolution has been jointly prepared by members of the Executive Committee of the Inter-Parliamentary Union (IPU) itself, and I hope that it can be adopted by consensus, as in previous years, especially at this juncture, when we constantly seek to imbue our work with that much sought after element, political will, which obviously resides in parliaments.
French: Le texte du projet de résolution a été préparé conjointement par les membres du Comité exécutif de l'Union interparlementaire (UIP) et j'espère qu'il pourra être adopté par consensus, comme les années précédentes, surtout au moment où nous cherchons constamment à injecter dans nos travaux la volonté politique nécessaire, qui évidemment se manifeste au niveau des parlements.
English: Local terrorist centers were also important.
French: Les centres terroristes locaux étaient également importants.
English: Annex to the letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What services of general interest are we talking about today?
French: De quels services d’intérêt général parlons-nous aujourd’hui?
English: This legal view was restated in the statute of the Special Court for Sierra Leone (2000), adopted following an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1315 (2000).
French: Cette solution a été retenue dans le Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (2000), adopté suite à un accord passé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (867)975-5500 (867)975-5504 rbuckle@gov.nu.ca Government of Canada Jane Clinckett Director Office for Disability Issues Human Resources Development Canada 25 Eddy Street Hull, QC K1A 0M5 phone: fax: email:
French: (867)975-5500 (867)975-5504 rbuckle@gov.nu.ca Gouvernement du Canada Jane Clinckett Directrice Bureau de la condition des personnes handicapées Développement des ressources humaines Canada 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone :
English: Article 15 (Freedom of association)
French: Liberté d'association (art. 15)
English: can be controlled.
French: Pour plus d’informations, visitez le site Web www.diabete.qc.ca
English: Bi-weekly Arrears (7A and 7B)
French: Par quinzaine -- En arrérage (7A et 7B)
English: International Institute for the Unification of Private Law
French: Institut international pour l'unification du droit privé
English: This bank may contain curricula vitae, applications, transcripts of marks, interview notes, assessment centre notes, notations of referrals, notes to file, and faxes for all applications
French: Ce fichier contient tous les renseignements concernant les demandes de congé et les rapports de présence approuvés et des notes sur les certificats de médecin qui justifient les absences.
English: Naser Faruqui, Team Leader for IDRC’S Urban Poverty and Environment (UPE) program is quoted at length in the article.
French: Naser Faruqui, chef d'équipe pour le programme du CRDI Pauvreté urbaine et environnement est cité dans l'article.
English: An existing regulation banned the possession and use of weapons and munitions.
French: Une réglementation en vigueur interdit la possession et l'utilisation d'armes et de munitions.
English: D. Crisis prevention and recovery 57.
French: Prévention des crises et relèvement 58.
English: 2.2 Policy for the Management of Fish Habitat The Policy for the Management of Fish Habitat2 (the Habitat Policy), which was tabled in Parliament in 1986, and its supporting operational policies provide a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act consistent with the goal of sustainable development.
French: 2.2 Politique de gestion de l’habitat du poisson La Politique de gestion de l’habitat du poisson2 (la politique de l’habitat), déposée au Parlement en 1986, et ses politiques opérationnelles à l’appui, fournissent un cadre détaillé pour l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution compatible avec les objectifs du développement durable.
English: This could not be attributed to grazing by zooplankton, chemical or physical conditions (light, pH, inorganic carbon), or the total supply or rate of supply of phosphorus.
French: On n'a pu attribuer cela au broutage par le zooplancton, aux conditions chimiques ou physiques (lumière, pH, carbone inorganique) ou à l'apport total ou au taux d'approvisionnement de phosphore.
English: First, I would like to take this opportunity to thank Dyane Adam for her excellent service.
French: ` Tout d’abord, j’aimerais profiter de cette occasion pour remercier ´ ´ Mme Dyane Adam de ses bons services.
English: Such weapons represent the great paradox of our time: while nations desire peace, and talk of peace, far more of the national wealth goes towards the development and acquisition of ever more sophisticated and ever more destructive weapons of mass destruction.
French: Ces armes représentent le grand paradoxe de notre temps : alors que les nations désirent la paix et parlent de paix, une part bien plus grande de la richesse nationale sert à mettre au point et à acquérir des armes de destruction massive de plus en plus perfectionnées et destructrices.
English:  The following minimum principles should be observed:  – services should be accessible to all and in particular the most disadvantaged;  – health services should guarantee the quality of treatment, care and reception.
French: Les principes minimaux suivants devraient être reconnus: – les services sont accessibles à tous et en particulier aux personnes les plus démunies; – les services de santé garantissent la qualité des traitements, des soins et de l’accueil.
English: During the mid-1970s nationalistic controversy developed around the issue of theatre personnel and direction, sparked by the beginning of the Robin PHILLIPS era at Stratford (1975-1980).
French: Vers le milieu des années 70 éclate une controverse nationaliste concernant la question des directeurs et du personnel des théâtres, provoquée par l'arrivée de Robin PHILLIPS à Stratford (1975-1980).
English: When you notice that a game wasn\'t shown as announced, tell us!
French: Lorsque vous constatez une erreur, faites-le nous savoir !
English: The phrase "all or substantially all" is normally viewed as meaning "90% or more."
French: En règle générale, l'expression « attribuable en totalité, ou presque » signifie « 90 % ou plus ».
English: Printing during the HP photo yield test is near continuous, with normal breaks for changing paper.
French: L'impression est quasi continue durant l'évaluation du rendement de la cartouche photo HP, avec des interruptions normales pour le changement du papier.
English: Appeal allowed (December 7, 1995) The Tribunal found that Mermaid brand chopped ham imported into Canada was not a product of the same description as either canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands, or canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, both of which are subject to findings of the Tribunal under SIMA.
French: Appel admis (le 7 décembre 1995) Le Tribunal a conclu que le jambon haché de marque Mermaid importé au Canada n'était pas un produit de même description que le jambon en conserve, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas, ou le pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p. 100 de porc, les deux produits faisant l'objet de conclusions rendues par le Tribunal aux termes de la LMSI.
English: On behalf of the participating small island developing States, and at their request, I ask that the present letter and its annex be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 94 (d).
French: Au nom des petits États insulaires en développement qui ont participé à cette réunion, et à leur demande, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 94 d) de l'ordre du jour.
English: Fraud Threatens Economy , (site visited February 22, 2005 ), URL: http://www.bizreport.com/news/8691/  10 Ed Yourdon, Byte Wars:
French: Fraud Threatens Economy , (page consultée le 22 février 2005), adresse URL : http://www.bizreport.com/news/8691/  10 Ed Yourdon, Byte Wars:
English: The country does not operate a single …
French: Le pays n’exploite pas une seule…
English: Each year, the largest banks in Canada publish Public Accountability Statements outlining their investment in Canadian society, the economy, and the environment.
French: Chaque année, les grandes banques du Canada publient des déclarations de responsabilité publique soulignant leur investissement dans la société, l’économie et l’environnement du Canada.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Prince Edward Island acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer in its 20042005 Annual Budget and related budget documents and its 2003-2004 Public Accounts, which were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît la contribution du gouvernement fédéral fournie au titre du Transfert canadien en matière de santé dans son budget de 2004-2005 et les documents budgétaires connexes, de même que dans les comptes publics de 20032004, déposés devant l’Assemblée législative et mis à la disposition des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Two hundred fifty copies of a booklet on Birth Registration prepared in the Amharic language have been distributed to institutions and different sections of the society.
French: 250 exemplaires d'une brochure sur l'enregistrement des naissances rédigée en amharique ont été également remis à divers organismes et groupes sociaux.
English: Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
French: Les politiques et procédures d'assurance de la qualité doivent sous-tendre tous les niveaux du cadre européen des qualifications.
English: E/CN.4/2000/NGO/7, 17, 23, 97, 107, 110, 121, 130-132, 134, 135 and 144;
French: a) ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Sexually explicit adult magazines and “sex toys” are sold openly in several of the larger stores in Koror and displayed in such a way that they are visible to any customer, including young children.
French: Des revues pornographiques destinées aux adultes et des "jouets sexuels" sont vendus ouvertement dans plusieurs grands magasins de Koror et exposés à la vue de tous, y compris des jeunes enfants.
English: More bird pets mean more bird food sales.
French: La demande d'aliments pour poissons, pour sa part, devrait croître de 8 p.
English: But our plan also includes a commitment to work with our partners in other levels of government and in the private sector to ensure large emitters can comply with these regulations as cost-effectively as possible.
French: Mais par notre plan, nous nous engageons aussi à collaborer avec nos partenaires d'autres ordres de gouvernement et dans le secteur privé afin de garantir que les grands producteurs d'émissions sont en mesure de se conformer à ces règlements, et ce, de la façon la plus rentable possible.
English: Mrs. H. MOHAMMED (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group acknowledged the immense contribution made by the outgoing Director-General, who over the past eight years had turned UNIDO into a vibrant and viable body within the United Nations system with a clear mandate and a reputation for efficiency.
French: Mme H. MOHAMMED (Éthiopie), s'exprimant au nom du groupe africain, dit que ce groupe reconnaît l'immense contribution apportée par le Directeur général sortant, qui a réussi, au cours des huit dernières années, à faire de l'ONUDI un organisme dynamique et viable au sein du système des Nations Unies, avec un mandat bien défini et une réputation d'efficacité.
English: The TECHNOLOGY Days conference served as an opportunity for the private sector to share the results of their work and learn of the work done by other companies and by the Canadian Space Agency (CSA).
French: Journées TECHNOLOGIQUES 2003   Un résumé des Journées TECHNOLOGIQUES tenues en décembre 2003 ainsi que des renseignements concernant les marchés accordés aux partenaires industriels de l'ASC. Une excellente occasion pour les participants de partager des connaissances.
English: (c) In operative paragraph 24, at the end of the sentence, the words “under the item entitled `Elimination of racism and racial discrimination'” were added.
French: c) À la fin du paragraphe 24, l'expression « au titre de la question intitulée “Élimination du racisme et de la discrimination raciale” » a été ajoutée;
English: The EU and its Member States believe that a deeper analysis of these questions is necessary.
French: Une simple marque collective appartient à un
English: As a result of the strong conservation measures in the 1998 Salmon Management Plan for the protection of Canadian coho, harvest of US bound chinook in Canadian fisheries will decrease by 50 percent.
French: À la suite des mesures de conservation rigoureuses prévues dans le Plan de gestion du saumon de 1998 pour la protection du coho canadien, la récolte de quinnat d’origine américaine dans les pêches canadiennes diminuera de 50 %.
English: A progress review was provided to the Statistical Commission at its thirty-second session (see E/CN.3/2001/15).
French: Les programmes statistiques en cours avaient été examinés lors de la trente-deuxième session de la Commission de statistique (voir E/CN.3/2001/15).
English: Ireland did the same in 1999, after the UK enacted two reforms in 1996 and 1998 designed to curb immigration.
French: L’Irlande fit de même en 1999, quand le Royaume-Uni mit en place deux réformes en 1996 et 19998 destinées à infléchir l’immigration.
English: Accomplishments in this field could bring international scientific acclaim to Canada, and change our understanding of the world as we know it.
French: Les réalisations dans ce domaine pourraient conférer au Canada une renommée scientifique internationale et modifier notre compréhension du monde tel que nous le connaissons.
English: ACOA will enter into a partnership agreement with Infrastructure Canada, through a Memorandum of Understanding (MOU) that will identify ACOA’s role in program administration and project selection.
French: Puisque les fonds de ces programmes de financement sont maintenant complètement engagés, l’APECA jouera un rôle actif pour réaliser un nouveau cycle de financement dans le cadre du Fonds Chantiers Canada (FCC).
English: When consultation takes place it will occur before decisions are made.
French: Lorsque la consultation a lieu, elle se déroulera avant que les décisions soient prises.
English: ◦ where the training will take place;
French: ◦ où la formation sera-t-elle donnée?
English: As well, as Zapatistas, we continue opening the heart and the ear to the thoughts of those who struggle beside us.
French: Sans faire de raffut, notre oreille recueille les paroles des différentes terres et réalités, mais toutes d'en bas et de gauche.
English: The objective for 2007–08 is to maintain current products (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds), market positioning and investor service levels, while reducing administrative costs.
French: Programme des bons du Trésor Selon les projections, l’encours des bons du Trésor devrait atteindre 138 milliards de dollars d’ici la fin de 2007-2008, soit environ 3 milliards de plus qu’à la fin de l’exercice précédent.
English: The new drafts would cover the issues dealt by preamble paragraphs 4, 5 and 6.
French: Les nouveaux projets d’articles porteraient sur les questions traitées par les alinéas 4 à 6 du préambule.
English: At least, here, we are guaranteed that the former MED projects will not result in the loss of a single ecu.
French: Du moins avonsnous des garanties que les anciens projets MED ne perdront pas un seul écu.
English: The above table presents amounts approximately allocated against the new Strategic Outcomes.
French: Le tableau ci-dessus présente les sommes approximatives affectées aux nouveaux résultats stratégiques.
English: This was the main question on which Mr. Stolz had scored higher than the appellant.
French: Il s’agit de la principale question pour laquelle M. Stolz a obtenu une meilleure note que l’appelant.
English: MR NIGGLI thought that, in relation to the question of ATUEs, everybody agreed on the aim, which was to reduce the administrative burden.
French: M. NIGGLI considère qu’en relation avec la question des AUTa, tout le monde est d’accord sur le but recherché, qui est de réduire le fardeau de l’administration.
English: An examination of the year-by-year results for individual provinces contained in Charts 5 to 15 indicates that the divergence in growth rates for international and interprovincial exports was particularly dramatic for Alberta, Manitoba and Quebec.
French: D'après l'examen des résultats d'une année à l'autre pour les provinces individuelles mentionnées dans les Graphiques 5 à 15, la divergence dans les taux de croissance pour les exportations internationales et interprovinciales était particulièrement importante pour l'Alberta, le Manitoba et le Québec.
English: It is not likely that a single environmental intervention will be adequate to rid First Nations communities of shigellosis or developing countries of common diarrheal diseases.
French: Il est particulièrement important de mettre l'accent sur l'hygiène personnelle et les techniques de préparation aseptique des aliments, surtout au niveau des gens qui préparent des aliments lors d'événements importants comme les pow-wows.
English: The Commission noted with concern the continuing deterioration in the political, economic and social situation, including the escalation of armed attacks during the reporting period.
French: La Commission a noté avec préoccupation qu'au cours de la période considérée, la situation politique, économique et sociale avait continué de se détériorer et que les attaques armées s'étaient intensifiées.
English: Some 200 marine species are caught commercially.
French: Quelque 200 espèces marines font l’objet de captures commerciales.
English: To this end, employers must carry out the measures necessary to ensure the safety and health of workers, including prevention of danger at work, informing and training workers, through appropriate organization and the necessary material means.
French: Ils doivent à cette fin prendre les mesures nécessaires pour prévenir les risques d'accident, informer et former les travailleurs en organisant le travail d'une manière appropriée et en mettant en œuvre les moyens matériels nécessaires.
English: Top of document 4.5 Lessons Learned We asked Mr. Long why most of Canadian Apparel companies were not embracing e-Business.
French: Début du document 4.5 Leçons retenues Nous avons demandé à M. Long pourquoi la plupart des entreprises de l'industrie canadienne du vêtement n'adoptaient pas les affaires électroniques.
English: (o) In consultation with the United Nations Development Group, ensure that the United Nations development assistance frameworks are compiled in terms of the guidelines issued in order to facilitate a consistent assessment of the United Nations performance at the country level (para.
French: o) Que le PNUD veille, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, à ce que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement soient élaborés conformément aux directives établies afin de permettre une évaluation cohérente des performances du système des Nations Unies au niveau national (par.
English: Contact Address E-Mail: vilma.english@one.lt Phone: 867509848
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilma.english@one.lt Téléphone: 867509848
English: Improved legal Revisions of the Adoption of amendments to the Common Regulations under the Madrid framework for Common Agreement and Protocol by the Assembly of the Madrid Union: obtaining Regulations under - Two sessions of a Working Group were convened to consider proposals for protection for the Madrid System modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and trademarks under and the Lisbon Protocol that were approved at the Assembly of the Madrid Union at its the Madrid Agreement September 2001 Session.
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne : - Un groupe de travail s’est réuni à deux reprises pour examiner les propositions de modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne, qui ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne à sa session de septembre 2001.
English: Canada’s Energy Outlook 2006 35 Ibid 36 Ibid
French: Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 35.
English: The Council attaches great importance to proper monitoring and evaluation arrangements, as well as local coordination, which allow the effectiveness of EU assistance to be measured and enhanced.
French: Le Conseil attache une grande importance à la mise en œuvre de modalités de suivi et d'évaluation appropriées et à la coordination sur place, qui permettent d'apprécier et d'améliorer l'efficacité de l'assistance de l'UE.
English: This will have an impact on both OSFI, as it relies on audited financial information, and the institutions it regulates.
French: Cette mesure se répercutera à la fois sur le BSIF, car il a recours aux données financières vérifiées, et sur les institutions qu’il réglemente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&offset=4&toc=hide
English: Next steps The task force of HCCC is meeting the week of February 16 to gather data and figure out next steps.
French: Prochaines étapes Le groupe de travail du CCOBS compte se réunir la semaine du 16 février dans un but de collecte de données et de planification des prochaines étapes.
English: “The Security Council underlines the unacceptability of the holding of self-styled local elections in Abkhazia, Georgia, on 10 March 2001, which it deems illegitimate and unhelpful.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Conseil souligne le caractère inacceptable de la tenue d'« élections locales » en Abkhazie (Géorgie) le 10 mars 2001, qu'il juge illégales et malvenues.
English: The new registration of all non-governmental organizations of national rank took place at the Ministry of Justice recently.
French: Le nouvel enregistrement de toutes les organisations non gouvernementales à compétence nationale a récemment eu lieu au ministère de la justice.