ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary Canadian Ceramics" (group, travelling exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: Céramiques canadiennes contemporaines », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, L'Ambassade du Canada, Akasaka, Tokyo, Japon et le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario 1997 FEU + TERRE :
English: • Members will be able to download final documents.
French: • Les membres pourront télécharger les documents finaux.
English: The Department was represented by Lorraine Blais, a Human Resources Advisor with Health Canada.
French: Le ministère était représenté par Lorraine Blais, conseillère en ressources humaines à Santé Canada.
English: One example of this is the 1998 ECOWAS moratorium on small arms.
French: Prenons l'exemple du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères de 1998.
English: The Advisory Committee notes that, on this basis, the gross budget would amount to $73.9 million or 89 per cent of the overall funding requirement; the remaining 11 per cent, or $9.1 million, relates to the non-assessed portion of resources.
French: Le Comité consultatif note que, sur cette base, le budget en chiffres bruts s'élèverait à 73,9 millions de dollars, soit 89 % de l'ensemble des sources de financement; les 11 % restants, soit 9,1 millions de dollars, correspondent aux ressources non financées par des contributions obligatoires.
English: Friends strongly influence young people’s smoking behaviour Peers have a strong impact on youth smoking.
French: n’était que de 4 % chez les adolescents de 19 ans.
English: The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • all pregnant women from the 12th week of pregnancy.
French: • Toutes les femmes enceintes à partir de la douzième semaine de grossesse.
English: Many women experience distinct forms of discrimination due to the intersection of sex with such factors as race, colour, language, religion, political and other opinion, national or social origin, property, birth, or other status, such as age, ethnicity, disability, marital, refugee or migrant status, resulting in compounded disadvantage.g
French: Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.  − CADRE CONCEPTUEL
English: Adverse effects have been observed in freshwater invertebrates exposed to over 500 µg As/L.
French: Des effets nocifs ont également été observés chez les invertébrés d'eau douce exposés à des concentrations supérieures à 500 µg/L d'arsenic.
English: These fixes appear to be effective, in that the same perpetrator attempted to access credit files in the same way a second time, but was blocked.
French: Ces modifications semblent efficaces en ce sens que le même contrevenant a tenté d’accéder aux dossiers de crédit un seconde fois, de la même manière, et que l’accès lui a été refusé.
English: (67) At present, subsection 139(1) sets out the scale of punishments: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) imprisonment for life; imprisonment for two years or more; dismissal with disgrace from Her Majesty’s service; imprisonment for less than two years; dismissal from Her Majesty’s service; detention; reduction in rank; forfeiture of seniority; severe reprimand; reprimand; fine; and minor punishments.
French: 139(1) prévoit actuellement l’échelle des peines : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) emprisonnement à perpétuité; emprisonnement de deux ans ou plus; destitution ignominieuse du service de Sa Majesté; emprisonnement de moins de deux ans; destitution du service de Sa Majesté; détention; rétrogradation; perte de l’ancienneté; blâme; réprimande; amende; peines mineures.
English: Securing f unding
French: cadre de la formation en chiropractie, ces programmes sont très axés sur la recherche et offrent une étude approfondie de l’évaluation critique, de la statistique et de la conception d’études de recherche.
English: The observer reported on the adoption in 2003 of a federal law for the prevention and elimination of discrimination, which also provided for the creation of a National Council to Prevent Discrimination (CONAPRED).
French: Il a signalé l'adoption, en 2003, d'une loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, qui portait création d'un Conseil national de prévention de la discrimination (CONAPRED).
English: Let us also not forget that children pay a high price for adults’ inability to provide for a safe environment: for example, it is estimated (depending on the source used) that between 4 000 and 14 000 deaths in children aged 0-4 years annually are attributable to outdoor air pollution.
French: These institutions should be independent national or regional bodies or created to defend, monitor or protect the best interests of the children; or they may be a part of the office of the Ombudsman for Human Rights, but particularly focusing on the rights of the child.
English: It actively participates in multilateral organizations such as the Cairns Group, which pursues further liberalization of agricultural trade.
French: Elle participe activement aux activités d’organismes multilatéraux comme le Groupe de Cairns, qui vise à libéraliser le commerce des produits agricoles.
English: There are no rail sites with a 24/7-staffed presence, as service is provided on a call-out basis upon arrival of a train.
French: Aucun des sites ferroviaires n’est doté d’agents des douanes, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, car le service est offert en fonction d’un rappel au travail au moment de l’arrivée d’un train.
English: The risks such pre-matching poses to staffing values are magnified by the possibility of recalling students under FSWEP in a subsequent year, and the possibility of student bridging into term and indeterminate positions.
French: La possibilité de pouvoir faire appel aux mêmes étudiants et étudiantes une autre année, et de pouvoir ensuite les intégrer dans des postes de durée déterminée ou indéterminée, amplifie les risques que pose le préjumelage.
English: For the Arab Group, the starting point was the need for the Convention against Torture and the Committee against Torture to remain the principal convention and the principal committee.
French: Pour le groupe des États arabes, il fallait partir de la nécessité que la Convention contre la torture et le Comité contre la torture demeurent le principal instrument et le principal comité.
English: Group Group III Specific Standards Relating to patent documents
French: SCIT/SDWG/2/4 Annexe II, page 3 Groupe Groupe III Normes particulières relatives aux documents de brevet
English: The next Annual General Meeting is being held November 7-9, 2007 in Toronto; a representative of SCOC will attend.
French: La prochaine assemblée générale annuelle aura lieu du 7 au 9 novembre 2007 à Toronto. Un représentant du CSRCS y assistera.
English: A conviction was recorded in 65% of the 372,084 4 cases completed in 2006/07.
French: Une condamnation a été enregistrée dans 65 % des 372 084 4 causes sur lesquelles on a statué en 2006-2007.
English: Early this year, Pax Christi International also forwarded a written intervention on the issue of “labour migration” to be made available at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Au début de l'année, Pax Christi International a également adressé à la Commission des droits de l'homme le texte d'un exposé écrit sur la question des travailleurs migrants pour qu'il soit distribué au cours de sa cinquante-septième session.
English: • And more than 25 million lives have been lost to this pandemic.
French: • Plus de 25 millions de décès sont dus à cette pandémie.
English: The risk management scope is a preliminary outline of the options being examined for the management of a substance based on the proposed conclusions of the draft screening assessment report.
French: Le cadre de gestion des risques est un aperçu préliminaire des options examinées pour gérer une substance en fonction des conclusions proposées compte tenu de l’ébauche de rapport d’évaluation préalable.
English: Local authorities were advised to adopt policies defining ethical use of the Internet and to tackle the problems associated with new information technology.
French: En outre, il est conseillé aux autorités locales d'adopter des politiques définissant une éthique de l'utilisation de l'Internet et de réfléchir à la façon d'aborder les problèmes découlant des nouvelles techniques de l'information.
English: 2001) ("Katie John") citing Johnson v. United States R.R. Retirement Board, 969 F.2d 1082, 1089 (D.C. Cir.
French: L'article 129 c) 1) dispose que les déterminations établies au titre de l'article 129 s'appliqueront aux importations effectuées à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: MEASURES OF PERFORMANCE RESOURCES:
French: MESURES DU RENDEMENT RESSOURCES :
English: See Statement of the Prime Minister, Application of Anzus Treaty to Terrorist Attacks on the United States, September 14, 2001, (at http://www.pm.gov.au/news/media_releases/2001/ media_release1241.htm (visited October 13, 2005)).
French: Voir déclaration du Premier Ministre, Application of Anzus Treaty to Terrorist Attacks on the United States, 14 septembre 2001 (http://www.pm.gov.au/news/ media_releases/2001/media_release1241.htm (visité le 13 octobre 2005)).
English: 5. HARDSHIP ALLOWANCE (HA)(MFS POL 003/00 110900Z JUL 00) READ IN FOUR COLUMNS:
French: INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID)(MFS POL 003/00 110900Z JUL 00) LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: Analysis of flight safety occurrence data collected is also provided.
French: Il comprend aussi une analyse des données recueillies sur les événements relatifs à la sécurité des vols.
English: "Neve" the gentle, kind and elegant snowball, and "Gliz," a lively, playful ice cube, are the mascots for the 2006 Winter Olympic Games.
French: « Neve », la boule de neige douce, gentille et élégante et « Gliz », le cube de glace plein de vie et joueur, sont les mascottes des Jeux olympiques d’hiver 2006.
English: Young people suspected of being collaborators with the military or policemen could not expect to be treated any better when they fell into rebel hands.
French: Les jeunes soupçonnés d'être des collaborateurs des militaires ou des gardiens de la paix ne subiraient pas un meilleur traitement lorsqu'ils sont appréhendés par les rebelles.
English: Accounts payable, receivables, accruals  and allowances 584 157 -6,491 -6,398 Foreign exchange activities -314 -207 544 1,585 Amortization of tangible capital assets 236 252 2,033 2,038
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 584 157 -6 491 -6 398 Opérations de change -314 -207 544 1 585 Amortissement des immobilisations corporelles 236 252 2 033 2 038
English: • two (2) Fellowships (Health Professional) with licensure and >2 years post-graduate academic experience Researchers who wish to apply for funding must follow the IMHA and CIHR guidelines as indicated on IMHA's Request for Applications:
French: • deux (2) bourses destinées à des professionnels de la santé titulaires d'un permis d'exercice et qui ont plus de deux ans d'expérience universitaire aux cycles supérieurs. Les chercheurs désireux de présenter des demandes de financement dans le cadre de ces programmes en partenariat doivent se reporter aux domaines d'intérêt visés exposés par le partenaire.
English: In the camps, stipend holders develop special interests, specific talents, creativity, cooperation and good interpersonal relations are encouraged, new awareness of the situation in the environment is interwoven, and theoretical knowledge is put into practice.
French: Ces camps leur fournissent une occasion de développer leurs sources d'intérêt, leurs talents personnels et leur créativité, encouragent l'esprit de coopération et le sens des relations humaines et les initient aux problèmes de l'environnement et à la mise en pratique de leurs connaissances théoriques.
English: Values in Saskatchewan, Quebec and Nova Scotia show an increase although below the national average.
French: En Saskatchewan, au Québec et en Nouvelle-Écosse, une hausse de la valeur des terres agricoles moins élevée que la moyenne nationale a été observée.
English: The TOIS enables real time capturing, control and monitoring of technological and commercial activities of the Slovenian Railways.
French: Ce dernier permet de saisir, d'étudier et de suivre en temps réel les données relatives aux activités technologiques et commerciales de l'entreprise ferroviaire.
English: This copper Lighter Zippo Armor manually framed by Ron, who created her unique image of the skull of silver.
French: Ce cuivre briquet Zippo Armor manuellement encadrée par Ron, qui a créé son image unique du crâne d'argent.
English: The Minister of International Trade confirmed that Canada will pursue the matter before the U.S. Court of International Trade with a view to compelling the United States to respect its NAFTA obligations, revoke the duty orders and refund, with interest, all duty deposits paid to date.
French: Le ministre du Commerce international confirme que le Canada poursuivra l’affaire devant le Tribunal américain du commerce international afin d’obtenir que les États-Unis respectent leurs obligations aux termes de l’ALENA, révoquent les ordonnance d’imposition des droits et remboursent, avec les intérêts, tous les dépôts versés à ce jour.
English: Malaria, a serious and endemic threat to indigenous children in the region, requires a sub-regional effort.
French: Pour lutter efficacement contre le paludisme, qui menace les enfants autochtones de la région, il faut agir de concert au niveau sous-régional.
English: Hotel in Ravenna: The hotel is in a strategic position: very easy to reach, and only a few Km away from the city center, is the best solution for those who want to reach the industrial zone without crossing the busy streets of the city center. It's an excellent point of reference for business meeting, organized tourism as well a location enabling you to be off downtown in just a few minutes.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: conditions of the contribution agreement.
French: non-conformité aux conditions énoncées dans l’entente de contribution.
English: This provision is clearer in excluding the possibility of a "sham" trial founding the basis for a special plea.
French: Cette disposition écarte plus clairement la possibilité d’un simulacre de procès qui permettrait d’invoquer des moyens de défense spéciaux.
English: In cooperation with the World Bank and the EC, UNCTAD organized a regional Conference on Competition, Competitiveness and Development in the United Republic of Tanzania.
French: En coopération avec la Banque mondiale et la Commission européenne, la CNUCED a organisé une conférence régionale sur la concurrence, la compétitivité et le développement en République-Unie de Tanzanie.
English: It is the people who are this country’s greatest strength.
French: Ce sont les gens qui font la force de ce pays.
English: This point, namely that the restriction must comply with the terminology and structure of the Nice Classification, has been highlighted by the Court of Justice in "Postkantoor".
French: L’importance de la conformité de la limitation avec la terminologie et la structure de la classification de Nice a été soulignée par la Cour de justice dans l’affaire «Postkantoor».
English: Victims will be given greater care and support by associations, whose work will be coordinated.
French: La prise en charge des victimes pourra être renforcée en assurant leur accompagnement et leur soutien par des associations dont les actions devront être concertées.
English: Select whether the contribution is monetary or non-monetary in the "Type" field (as shown below).
French: Indiquez si la contribution est monétaire ou non monétaire dans le champ « Type », comme suit :
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest I. II.
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation I. II.
English: Fixed monthly fee of $9.95 for up to 40 transactions per month using any method of access: automated 1 , chequing or teller services.
French: Frais mensuels fixes de 9,95 $ pour 40 transactions au moyen de tous les modes d'accès (services automatisés 1 , chèques et comptoir).
English: Colombia's serious inequality- and poverty-related problems have an obvious impact on the many children and adolescents exposed to armed conflict, forced displacement, child labour practices, abuse, exploitation, consumption of alcohol, and psychoactive substances, delinquency and other related harmful conditions.
French: La Colombie se heurte incontestablement à de graves problèmes d'inégalité et de pauvreté dont témoigne le grand nombre d'enfants et d'adolescents impliqués dans le conflit armé, déplacés de force, contraints de travailler, maltraités, exploités, consommant de l'alcool ou des substances psychoactives, délinquants et, plus généralement, confrontés aux situations difficiles associées à ces phénomènes.
English: Management of healthcare workers with pharyngitis or suspected streptococcal infections.
French: Nosocomial group A streptococcal infections associated with asymptomatic health-care workers – Maryland and California, 1997.
English: In accordance with the Trade and Development Board's decision, the “expert meeting will review trends and salient features of international investment agreements (IIAs) that have been implemented, including management of investor-State dispute settlement; analyse key emerging issues; analyse benefits and challenges identified in IIAs; and assess the impact of IIAs on development” (TD/B/55/9, para.
French: Selon cette décision, «la réunion d'experts passera en revue les tendances et les principales caractéristiques des accords internationaux d'investissement qui ont été mis en œuvre, y compris la gestion des différends entre investisseurs et État, analysera les nouvelles problématiques fondamentales ainsi que les effets positifs et les problèmes identifiés dans les accords internationaux d'investissement, et évaluera l'impact de ces accords sur le développement» (TD/B/55/9, par. 25).
English: Results All planned results were met, although performance indicators regarding this key initiative are measurable only over several years.
French: Résultats Tous les résultats prévus ont été obtenus, bien que les indicateurs de rendement concernant cette initiative importante ne puissent être mesurés que sur plusieurs années.
English: The programme emphasises the building of active networking between public institutions, private business associations and multilateral organizations as well as between national EMPRETEC programmes and other programmes promoting entrepreneurship at a regional level.
French: Il met l'accent sur la création de réseaux dynamiques de relations entre les organismes publics, les associations professionnelles privées et les organisations multilatérales ainsi qu'entre les programmes nationaux EMPRETEC et d'autres programmes visant à stimuler l'esprit d'entreprise au niveau régional.
English: This has primarily been due to budgetary restrictions as European Member States fail to realise the extent of the damage they cause by underinvesting in research.
French: Cela découle avant tout de restrictions budgétaires et de l’incapacité des États membres à prendre conscience de l’étendue des dégâts qu’ils occasionnent en sous-investissant dans la recherche.
English: • (iii) state the name of the organization of the Canadian officer to whom the goods will be transferred.
French: • (iii) le nom de l'organisme auquel appartient l'agent canadien à qui les marchandises seront remises.
English: That is one of the reasons why these questions are being put to you.
French: C'est une des raisons de ces questions.
English: To print your train ticket, you must select the “print at home” option at the time of reservation.
French: Si vous préférez l’envoi à domicile ou le retrait en boutique SNCF ou gare française, veuillez cocher la case correspondante parmi les choix possibles.
English: Therefore, we need better cars and better fuels, particularly in view of the fact that no significant technological improvement is possible with the current content of sulphur in petrol and diesel. This is true both for the introduction of a new generation of catalytic converters, or a new generation of engines, such as direct injection for petrol, which has significantly lower consumption which can fall below 25 % in the urban cycle.
French: Nous avons donc besoin de meilleures automobiles et de meilleurs combustibles car, vu les teneurs actuelles en souffre dans l'essence et dans le gazole, il n'est pas possible d'évoluer de manière significative d'un point de vue technologique, à la fois en ce qui concerne l'introduction d'une nouvelle génération de catalyseurs et en ce qui concerne une nouvelle génération de moteurs à injection directe, dans le cas de l'essence par exemple, avec des consommations significativement inférieures qui peuvent aller jusqu'à moins 25 % en cycle urbain.
English: • Find a document Find calls for this activity
French: • Rechercher un document Appels à propositions pour cette activité
English: No appeal against the Sheriff ’s decision was possible.
French: Il n’était pas possible de faire appel de cette décision.
English: How much more could we do for her by looking deeper than the problem, to the causes… and deeper than that, to what Sir Michael Marmot refers to as the causes of the causes.
French: Jusqu’à quel point pouvions-nous l’aider davantage en allant au-delà du problème, et en examinant les causes... et – pour emprunter l’expression de sir Michael Marmot – les « causes des causes »?
English: Should a candidate, electoral association or bloc use other monetary resources than those transferred to the election funds, the election commission concerned may request the court to cancel the registration.
French: Au cas où un candidat, une association ou un bloc électoral viendrait à utiliser d’autres ressources financières que celles virées sur les fonds électoraux, la commission électorale concernée peut demander au tribunal l’annulation de l’enregistrement.
English: Many indigenous representatives called for the adoption of the text as currently drafted.
French: Un grand nombre de représentants autochtones ont demandé l'adoption du texte tel qu'il était libellé.
English: (7) To qualify as a new entrant into the core group, an individual must be certified as a professional fisher.
French: (7) Pour être admissible au groupe du noyau en tant que nouveau participant, tout individu doit être accrédité en tant que pêcheur professionnel.
English: At this stage, the Commission reviews the case and attempts to ensure that the RCMP’s investigation and adjudication of the complaint was both thorough and fair.
French: quelque conclusion que ce soit (Scorer, 1994; Seagrave, 1997).
English: Tuesday, 24 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 24 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.