ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the subsequent development of recovery strategies and action plans, critical habitat will be identified, to the extent possible, in consultation with the provinces and territories, implicated Wildlife Management Boards, Aboriginal peoples that would be directly affected and other parties considered appropriate by the Minister.
French: Dans le cadre de l'élaboration subséquente des programmes de rétablissement et des plans d'action, l'habitat essentiel sera circonscrit, dans la mesure du possible, en consultation avec les provinces et les territoires, y compris les conseils de gestion des ressources fauniques, les peuples autochtones qui seraient directement touchés et d'autres parties que la ministre considère pertinentes.
English: Resolution 428 (V).
French: Résolution 428 (V).
English: Donor countries are encouraged to increase their official development assistance to LFCCs for these purposes, with due consideration to avoiding the fragmentation of funding efforts.
French: Les pays donateurs sont encouragés à accroître à ces fins leur aide publique au développement en faveur des pays à faible couvert forestier, en veillant particulièrement à éviter la dispersion des efforts de financement.
English: on lakes with high acid levels than on well-buffered lakes — especially in recent years.
French: marquée dans les lacs acides que dans les lacs tamponnés, en particulier ces dernières années.
English: ) Civic number (if applicable) From Y M To present
French: ) N° municipal (le cas échéant) Du A M À présentement
English: ·6H2O/kg-bw per day 5 or 20 mg AlCl3/kg-bw per day in drinking water
French: ·9H2O dans l’eau potable) + 355 et 710 mg citrate/kg-m.c. par jour, respectivement
English: As to the alibi defence presented by Dovud, the State party notes that this was verified and dismissed during the preliminary investigation.
French: 4.8 L'État partie note que l'alibi que Dovud a présenté pour sa défense a été vérifié et rejeté durant l'enquête préliminaire.
English: A general theory of the effect of dynamics (relaxation and (or) exchange) on NMR spectra is presented.
French: On présente une théorie générale de l'effet des processus dynamiques (relaxation et (ou) échange) sur les spectres RMN.
English: The displacement of the ‘masculine’ manufacturing base by the ‘feminine’ service sector, requiring high levels of communication skills, may mean that boys are still clinging to the ‘macho identity’ associated with manual labour, when there are few such jobs available.
French: 7). Les études de cas présentent une image pour le moins confuse, et ce d’autant plus que les données recueillies n’ont pas toujours été analysées en fonction du sexe.
English: On arriving at the perimeter of the Terminal Control area, aircraft are individually assigned further routings, altitudes, and airspeeds by terminal controllers.
French: Quand les avions arrivent à la périphérie de la zone de contrôle terminal, les contrôleurs de la région terminale assignent à chaque avion d’autres directions, altitudes et vitesses.
English: Justification The words 'and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare' are redundant, since all the substances concerned are intended for at least one of those purposes.
French: Justification La phrase "et si l’utilisation de la substance est conçue pour améliorer la santé et le bien-être des animaux" n'a pas de sens puisque toutes les substances considérées répondent au moins à un de ces objectifs.
English: This is absolutely forbidden and will be penalized without warning - the sanction is deleting all of the user’s accounts.
French: Ceci est strictement interdit et sera sanctionné sans avertissement, la sanction est la suppression de tous les comptes utilisateur.
English: And how do you know God said so?
French: mon ami, reste de toute ta hauteur, tu seras toujours assez près de terre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Susan Rice, member of the Cabinet and Permanent Representative of the United States of America.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Susan Rice, membre du Cabinet et Représentante permanente des États-Unis d'Amérique.
English: Valid index for comparisons among populations.
French: Indice valable pour les comparaisons entre des populations.
English: In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in
French: Au vu de ces considérations spécifiques en matière d'efficience et de stabilité et sur la base des leçons à tirer de la crise financière actuelle, la zone euro devrait jouer un rôle fort pour l'établissement d'un calendrier en vue de l'intégration financière de l'UE et du renforcement des dispositions de l'UE en matière de stabilité financière.
English: It is our hope that it will attract a large number of sponsors and that it will again be adopted by consensus.
French: Il faut espérer qu'il suscitera de nombreux parrainages et qu'il sera une fois encore adopté par consensus.
English: In the context of the global consensus on the importance of gender equality and women's empowerment, both as an objective in itself and as central to achieving all of the Millennium Development Goals, a number of factors in the current policy context are also conducive to the achievement of significant progress on the issue of violence against women and girls.
French: Dans le cadre du consensus mondial sur l'importance de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, à la fois en tant qu'objectif en soi et en tant qu'élément central de la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, plusieurs facteurs dans la conjoncture politique actuelle devraient permettre d'accomplir d'importants progrès dans le domaine de la lutte contre la violence contre les femmes et les fillettes.
English: On 9 September 2005, during informal consultations, the Council considered the Secretary-General's report on Ethiopia and Eritrea (S/2005/553 and Add.1).
French: Le 9 septembre 2005, à l'occasion de consultations officieuses, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/553 et Add.1).
English: Certain critical information and communications technology services, such as telecommunications infrastructure and secure services for the exchange of confidential information, are shared between the Communications and Information Technology Service and the Information Technology Services Division in the Department of Management.
French: Certains services informatiques et télématiques essentiels, tels que l'infrastructure de télécommunications et les services sécurisés d'échange de données confidentielles, sont partagés par le Service des communications et des technologies de l'information et la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: Mindful of the ongoing efforts of the Secretary-General on measures to further improve the United Nations Security Management system, stresses the importance of continued collaboration among all parts of the United Nations system on staff safety and security issues;
French: Souligne, eu égard à l'action que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, qu'il importe que tous les éléments du système des Nations Unies continuent de collaborer au règlement des questions touchant la sécurité du personnel;
English: 2006. http://www.wwt.org.uk/research/monitoring/brent.asp. Previous | Table of Contents | Next Page |
French: 2006. www.wwt.org.uk/research/monitoring/brent.asp. Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Statistics Canada 13-213 - May 2005 Table 41 Retail Sales Per Capita
French: Statistiques Canada 13-213 - mai 2005 Tableau 41 Ventes au détail par habitant
English: Further growth in demand for master’s and doctoral graduates is anticipated to drive renewal and growth within academe, in the federal (and provincial) public service as well as in the private sector.
French: Compte tenu de l’intensité de ces relations, l’embauche de nouveaux professeurs a été essentielle pour favoriser la croissance des effectifs aux cycles supérieurs.
English: The public may be required to pay directly for the product as products which do not require a prescription are not usually covered by drug insurance plans.
French: Le public peut être requis de payer directement le produit, les produits vendus sans ordonnance n'étant habituellement pas couverts par les régimes d'assurance-médicaments.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta
French: Âge -13 à 22 ans --non précisé 13 à 22 ans
English: Canadian Patents Database will be inaccessible — November 4-5, 2006 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 8:00 p.m. on Saturday, November 4 until 12:00 p.m. on Sunday, November 5, 2006 (EST).
French: La Base de données sur les brevets canadiens sera inaccessible — 13 et 14 octobre 2006 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible entre 20 h le vendredi 13 octobre et 21 h le samedi 14 octobre 2006 (HNE).
English: Many of these organizations and businesses have also acquired considerable expertise in meeting basic human needs, as well as knowledge of local partners and areas of intervention.
French: Plusieurs de ces organisations et entreprises ont également acquis une expertise importante dans le domaine de la satisfaction des besoins fondamentaux et une connaissance de premier plan des partenaires locaux et des milieux d'intervention.
English: • Pursuant to the agreements, delivery of the goods to the registrant is to occur, and the manufacturer is to transfer physical possession of the goods to the registrant, at the manufacturer's premises in the participating province.
French: • Conformément aux conventions, la livraison des produits à l'inscrit et le transfert, à ce dernier, de la possession matérielle des produits par le fabricant doivent avoir lieu à l'établissement du fabricant situé dans la province participante.
English: • It was confirmed that part of the 5-year review would be an evaluation of the relationship between the institutes and CIHR "central".
French: • On confirme que l'examen quinquennal consistera en partie à évaluer le lien entre les instituts et l'administration centrale des IRSC.
English: Advertisers and advertising agencies assume liability for all content of advertising printed and also assume responsibility for any claims arising therefrom made against CPHA.
French: Les annonceurs et leurs agences conviennent que l’ACSP n’assume aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se glisser dans la publication de l’annonce.
English: With regard to this matter, the instruments available to the European Commission for detecting such tricks must be strengthened.
French: À ce propos, les instruments dont dispose la Commission européenne pour détecter de telles supercheries doivent être renforcés.
English: In collaboration with relevant UNMIL components, the Team is setting up a sexual assault and rape rapid response team to assist victims of assault.
French: L'Équipe, en collaboration avec les composantes de la MINUL concernées, a entrepris de mettre sur pied une équipe d'intervention rapide chargée de venir en aide aux victimes d'agression sexuelle et de viol.
English: Given an endorsed Target Business Vision, this primary deliverable develops the strategy to achieve the transformation of the business from "as-is" to the target state.
French: À l’aide de la vision opérationnelle cible acceptée, ce principal produit livrable élabore une stratégie pour transformer l’opération de la situation actuelle à la situation cible.
English: With diabetes, the body fails to produce or cannot properly utilize insulin, a hormone which is essential for a normal body metabolism.
French: Atteint du diabète, le corps ne produit pas ou ne peut utiliser correctement l'insuline, une hormone essentielle au métabolisme normal.
English: And then we will make it more extensive, within the framework of Eurocontrol as well. It will cover wider European areas given that a larger number of these countries are asking to join the Union and will become part of it in the years to come.
French: Il faudra ensuite étendre son domaine, y compris dans le cadre d'Eurocontrol, en gardant à l'esprit qu'une grande partie des pays candidats à l'adhésion en feront partie.
English: They use drawings to identify the characteristics of structures such as walls, foundations and floors and locations of equipment, systems, fixtures, supports and openings.
French: Ils utilisent les plans pour trouver les caractéristiques des structures comme les murs, les fondations, les planchers et l’emplacement de l’équipement, les systèmes, les accessoires fixes, les supports et les ouvertures.
English: Explore new procedural options for public participation that will enhance the efficiency of the hearing process. Continue implementation of the NEB Strategic Communications Plan.
French: Recueillir de la rétroaction ainsi qu’élaborer et mettre en oeuvre des normes de service afin de répondre aux attentes des groupes d’intérêts, comme le veut l’initiative Amélioration de la prestation des services.
English: Fr: autorisation en route en-route climb performance ICAO:
French: Fr: aire de tolérance de repère FL Abbreviation for: flight level Fr:
English: The lowest risk class contains soils that are at risk of erosion at a rate that is tolerable for sustainable crop production under the most common management practices.
French: La catégorie de risque minimal comprend les sols où, sous les pratiques de gestion les plus courantes, l'érosion aurait un taux tolérable pour une production végétale soutenue.
English: The majority of countries published reports with results of the surveys, thus generating a considerable wealth of information.
French: Dans la majorité des pays, les résultats des enquêtes étaient publiés sous la forme de rapports, produisant ainsi une quantité considérable d'informations.
English: The more rapid adoption of harmonised European standards for product categories to which a Community
French: L’adoption plus rapide de normes européennes harmonisées pour les catégories de produits auxquelles une directive communautaire s’applique (p.ex. la
English: Notifying the Commissioner Designating a new "investigative body" The Justice Department sought the Commissioner's views on designating Fisheries and Oceans' Conservation and Protection Directorate as an "investigative body" under paragraphs 8(2)(e) and 22(1)(a) of the Privacy Act.
French: Notification du commissaire Désignation d'un nouvel « organisme d'enquête » Le ministère de la Justice a sollicité l'avis du commissaire sur la désignation possible de la Direction de la conservation et de la protection du ministère des Pêches et des Océans à titre d'« organisme d'enquête » aux termes des alinéas 8(2)(e) et 22(1)(a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Field officers collect prices for the reference period and choose the methodology.
French: Les enquêteurs relèvent les prix pour la période de référence et choisissent la méthode.
English: As well, the Canadian Health Network content areas address the four chronic diseases which cause two-thirds of all deaths in Canada (cancer, diabetes, respiratory disease, and cardiovascular disease including stroke).
French: De même, les sections thématiques du Réseau canadien de la santé visent quatre maladies chroniques qui causent les deux tiers des décès au Canada (le cancer, le diabète, les maladies respiratoires et les maladies cardiovasculaires comme l'accident vasculaire cérébral).
English: • PKI Officer CA
French: • Responsable de la sécurité de l’ICP AC
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer ...
French: Services sur le montage et la réparation de l'équipement de construction / La location des machines et de l'équipement de construction ...
English: 1.1 USE OF GENETICS IN MEDICINE Basic genetics has long played a role in healthcare.
French: 1.1 RECOURS À LA GÉNÉTIQUE EN MÉDECINE Le recours à la génétique en médecine ne date pas d’hier.
English: Despite the large increase in public contribution in 1997-98, loan reimbursements are still the main source of the increase in MusicAction's accumulated revenues (46%), followed by public contribution (33%) and payments by radio broadcasters (19%).
French: Malgré la forte augmentation de la contribution publique en 1997-98, les remboursements de prêt constituent toujours, sur la période 1986-87 à 1997-98, la principale source par laquelle les revenus cumulés de MusicAction se sont accrus (46 %), devant la contribution publique (33 %) et les versements des radiodiffuseurs (19 %).
English: To post your message, you need to log in or register .
French: Pour publier votre message, vous devez vous connecter ou vous inscrire .
English: Even though they have subsistence agriculture, they sell their surplus.
French: Même s'ils s'adonnent à l'agriculture de subsistance, ils vendent leur surplus.
English: At the fifty-second session, in 2000, the Commission had before it the Special Rapporteur's fifth report on the topic, dealing, on the one hand, with alternatives to reservations and interpretative declarations and, on the other hand, with procedure regarding reservations and interpretative declarations, particularly their formulation and the question of late reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet portant, d'une part, sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, d'autre part, sur la procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives, notamment leur formulation et la question des réserves et déclarations interprétatives tardives.
English: A limited study on structure activity relationships was done with the conclusion that the hydroxyl or ketone in the 6′ position of the undecenyl ring is necessary for activity.
French: Une étude limitée de la relation entre la structure et l'activité permet de conclure que le groupement hydroxyl ou cétonique en position 6′ de l'anneau undécenyl est nécessaire à l'activité.
English: Although administration in the fall is preferred, influenza vaccine may be given through the winter months if the vaccination opportunity was previously missed.
French: Bien qu’il soit préférable d’administrer le vaccin à l’automne, on peut, si on a raté l’occasion de le faire auparavant, se rattraper au cours de l’hiver.
English: - Establishing and managing an ongoing, regularly updated technology-based system designed to provide access to information and enable interactive exchange among NGOs regionally and interregionally, and between NGOs worldwide and the United Nations, through the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: - De mettre au point et d'administrer un système informatisé évolutif et régulièrement mis à jour afin de permettre aux ONG de s'informer et de procéder de façon interactive à des échanges de vues aux niveaux régional et interrégional et, au niveau mondial, avec l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de la Section des organisations non gouvernementales, laquelle relève du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation;
English: I am a very strong supporter of Russian cooperation, but I am very pleased to hear Commissioner Verheugen remind us that Kaliningrad is a part of Russia, and that there can be no special negotiations on it with regard to enlargement.
French: Je suis un partisan fervent et sans réserve de la coopération avec la Russie, mais je me félicite grandement d'entendre le commissaire Verheugen rappeler que Kaliningrad est une partie de la Russie qui ne peut pas faire l'objet de négociations particulières à l'occasion de l'élargissement.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour tester si vous êtes un humain ou une machine de SPAM.
English: Our concerns have been expressed by successive governments to the British Government.
French: Les gouvernements ont successivement fait part de ces préoccupations au gouvernement britannique.
English: This modern hotel is conveniently located opposite Venice Mestre Station, giving you excellent public transport links.
French: L'Hotel Metropole, l'un des établissements les plus luxueux de Venise, vous offre des vues sur la Lagune.
English: An additional $147.7 million will be provided to Saskatchewan through the federal gas tax transfer and Saskatchewan communities are already receiving a full refund of their GST payments.
French: La Saskatchewan touchera 147,7 millions de dollars de plus grâce au transfert de la taxe fédérale sur l'essence et les collectivités de la Saskatchewan reçoivent déjà le plein remboursement de leurs paiements de TPS.
English: The Meadowcroft Housing Corporation attributed difficulties in attracting seniors onto the Wellness Committee as the result of them always having "lived in reduced circumstances, having little education and lacking skills which might give them enough confidence to undertake leadership roles."
French: La Meadowcroft Housing Corporation estime que s'il lui est difficile d'amener les aînés B faire partie de son Comité de « mieux-être », « c'est que ces aînés ont toujours vécu dans des conditions défavorables, n'ayant pas eu la chance de s'instruire et d'acquérir les habiletés propres B les rendre confiants de pouvoir jouer des rôles de premier plan.
English: In setting up computer systems for DNA analysis results, account will be taken of the study carried out by the DNA Working Party of the International Criminal Police Organisation (ICPO-Interpol).
French: La mise en place de systèmes informatisés de gestion des résultats des analyses tiendra compte de l'étude du groupe de travail ADN de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol).
English: It is characterized by very high empty return ratios (the ratio of empty miles to loaded miles of an equipment movement, i.e. container) for the competing modes, with more traffic moving into Newfoundland and relatively little traffic moving off the Island.
French: Il se caractérise par un coefficient de retour à vide (le rapport des milles parcourus à vide et des milles parcourus en pleine charge d'un mouvement de matériel, c'est-à-dire un conteneur) très élevé pour les modes de transport concurrentiels et par un volume considérable de trafic à destination de Terre-Neuve et un volume relativement faible en provenance de l'île.
English: Not sure what to do, buying a hearing aid is expensive, they were also forced into leaving the company.
French: Vous ne savez pas quoi faire, l'achat d'un appareil auditif est cher, ils ont aussi été forcés à quitter l'entreprise.
English: They stated their intention to consider promptly the Secretary-General's recommendations to that end.
French: Ils ont affirmé leur intention d'examiner rapidement les recommandations du Secrétaire général à cette fin.
English: A database containing detailed information on thousands of "cybersquatting" cases handled by the WIPO Arbitration and Mediation Center became available on-line on July 5, 2002, as the first such database to be made available by a Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) dispute resolution provider.
French: Une base de données contenant des informations détaillées sur les milliers d’affaires de "cybersquattage" traitées par le Centre d’arbitrage et de médiation a été mise en ligne le 5 juillet 2002 et constitue la première du genre à être publiée par une institution de règlement des litiges selon les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: (e) Providing psychological and social treatment;
French: e) Assurer un traitement psychologique et social;