ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That must surely give us cause for concern, and so we want to consider and reformulate these broad economic policy guidelines in such a way as to stimulate economic growth and enable it to become more sustainable in economic, social and environmental terms.
French: Voilà qui est incontestablement source d’inquiétude. C’est pourquoi nous voulons prendre en considération et reformuler ces grandes orientations des politiques économiques de manière à stimuler la croissance économique et à la doter d’un caractère plus durable du point de vue économique, social et environnemental.
English: Dr. Diane Watson, Assistant Director of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research, echoes this need for balance between respecting Canadians’ right to the privacy of their personal information, and at the same time, addressing everyone’s strong interest in improving the health care system, which requires access to information about how the health system is performing.
French: « Ce que les IRSC souhaitent le plus, c’est de travailler en collaboration avec les intervenants afin de trouver un équilibre réalisable et pratique entre le droit à la protection des renseignements personnels et le droit d’avoir des recherches en santé qui bénéficieront à tous les Canadiens, tout en respectant la confidentialité des renseignements personnels sur la santé. »
English: SUPINFO Paris encourages the use of this website and of all the other websites of SUPINFO, whatever the domain name, as a mean of sharing the information and the knowledge and in accordance with the mission of education, research and service with nonlucrative goal of SUPINFO. This website and all the other websites of SUPINFO are the property of SUPINFO Paris and its managers.
French: En consultant le site de SUPINFO www.supinfo.com , ou les sites internet de ses sites régionaux en France ou internationaux, de ses filiales, y compris les sites des laboratoires pédagogiques de SUPINFO, vous acceptez les conditions d'utilisation spécifiées dans ce document.
English: Incomplete applications will be refused or returned unprocessed.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joignez une feuille séparée.
English: Researchers, whether academic or private sector, must practise transparency regarding the potential economic benefits of any research or knowledge of indigenous healing practices.
French: Les chercheurs, qu’ils soient du monde universitaire ou du secteur privé, doivent appliquer le principe de transparence concernant les éventuels avantages financiers qui pourraient découler de la recherche ou de la connaissance des pratiques autochtones.
English: The PALACE LUZERN serves not only a superb selection of culinary attractions - it also offers a choice of settings in which to enjoy them.
French: Une gastronomie qui ravit tous les sens Au PALACE LUZERN, avant de décider ce qui enchantera votre palais le moment venu, vous pouvez également choisir l’atmosphère qui charmera votre esprit.
English: In the west, the Vesper Sparrow, P. g. confinis, is a species of Concern in Washington, Oregon and Wisconsin and is a Priority Focus Species in Nevada (Jones and Cornely 2002).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La répartition du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est extrêmement limitée, et les populations sont en déclin dans toutes les compétences.
English: The Committee took the view that the objectives established by the Tampere European Council had not been achieved.
French: Le Comité est d'avis que les objectifs fixés par le Conseil européen de Tampere n'ont pas été atteints.
English: Indicators for determining the proportion of the population using solid fuels (Indicator 29) have been reported on by only ﬁve countries, with El Salvador measuring the proportion by type of solid fuel.
French: Les indicateurs visant à déterminer la proportion de la population utilisant des combustibles solides (Indicateur 29) sont étudiés par cinq pays seulement. L’un de ces pays, El Salvador, mesure cette proportion pour chaque type de combustible solide.
English: CME Controversies around gestational diabetes Practical information for family doctors Len Kelly, MD, MCLSC, FCFP Laura Evans, MCP David Messenger, MD ABSTRACT OBJECTIVE To summarize some of the issues facing primary care physicians who are seeing increasing numbers of patients with gestational diabetes mellitus (GDM) and to explore new developments in use of oral hypoglycemics during pregnancy. QUALITY OF EVIDENCE All the literature on screening for GDM offers level III evidence.
French: FMC Controversies around gestational diabetes Practical information for family doctors Len Kelly, MD, MCLSC, FCFP Laura Evans, MCP David Messenger, MD ABSTRACT OBJECTIVE To summarize some of the issues facing primary care physicians who are seeing increasing numbers of patients with gestational diabetes mellitus (GDM) and to explore new developments in use of oral hypoglycemics during pregnancy. QUALITY OF EVIDENCE All the literature on screening for GDM offers level III evidence.
English: ENSO, as well as solar variability, may have an influence on global mean cloud optical thickness, although such changes in thickness appear to vary out of phase with changes in total global cloudiness.
French: Lâ€™ENSO, de même que la variabilité de l'activité solaire, peuvent influer sur lâ€™épaisseur optique moyenne des nuages à lâ€™échelle planétaire, bien que celle-ci semble varier indépendamment des changements de nébulosité totale du globe.
English: The Special Committee reiterates the need to explore possibilities for further ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel, and in this context welcomes the decision of the General Assembly to establish an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel (A/55/637).
French: Le Comité spécial réaffirme la nécessité d'envisager un renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et se félicite, à cet égard, de la décision de l'Assemblée générale de créer un comité ad hoc chargé d'examiner les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures visant à renforcer la protection juridique offerte au personnel des Nations Unies et au personnel associé (A/55/637).
English: The biblical text, considered to be particularly accurate, is accompanied by the Aramaic Targum of Onkelos in the outer margins, both in square characters and with vowel points and accents.
French: Considéré comme particulièrement exact, le texte biblique est accompagné, dans la marge, du Targum araméen d'Onkelos; les deux versions sont imprimées en caractères carrés, et pourvues de points-voyelles et d'accents.
English: Public authorities are also targeted.
French: Les autorités publiques sont également intéressées.
English: The Hotel Caesar Palace has an ideal location in the historic centre of Prague and is housed in an Art Nouveau style building.
French: L’hôtel Caesar Palace occupe une situation idéale au centre de l’historique centre ville de Prague et est abrité dans un bâtiment de style Art Nouveau.
English: Academic researchers did not trust the private sector as partners.
French: Les chercheurs universitaires ne faisaient pas confiance aux entreprises privées comme partenaires.
English: Issue Brief, Volume 1, Number 5.
French: British Medical Journal, 309:901-911.
English: The Programme Coordination and Field Operations Division had been created with a view to concentrating the management of field operations, implementing the decentralization process, improving coordination in the areas of field programme coordination and management, fund mobilization and global forum activities, and assisting field operations more efficiently.
French: La Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège a été créée pour regrouper les activités de gestion des opérations hors Siège, mettre en œuvre le processus de décentralisation, améliorer la coordination dans les domaines de la coordination et de la gestion des programmes opérationnels, de la mobilisation de fonds et des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial, et pour assister les opérations hors Siège de façon plus efficace.
English: The group will study how Section 108 of the Copyright Act may need to be amended to address the relevant issues and concerns of libraries and archives, as well as creators and other copyright holders.
French: Le groupe déterminera de quelle façon l'article 108 de la Copyright Act pourrait être modifié afin de tenir compte des questions et des préoccupations pertinentes du milieu des bibliothèques et des services d'archives, ainsi que de celles des créateurs et des autres détenteurs de droits d'auteur.
English: Involvement of Youth Gang Members in Criminal Activity and Collaboration with Organized Crime Groups, Alberta/Saskatchewan/Manitoba, 2002 Degree of Youth Gang Member Involvement Type of Criminal Activity/ Criminal Offence Drug trafficking (n=19) Chemical drug manufacture (n=17) Intimidation/extortion (n=18) Robbery (n=19) Burglary/break and enter (n=19) Murder (n=19) Assault (n=19) Sexual Assault/Rape (n=19) Weapons trafficking (n=19) Weapons possession offences (n=19) Prostitution (n=19) Theft of auto/exportation (n=18) Home invasions (n=19) Kidnapping/abduction (n=19) Arson (n=19) Fraud (n=19) Immigration fraud (n=19) Smuggling of consumer goods (n=19) Vandalism/graffiti/tagging (n=19) Money laundering (n=19) Forgery/uttering (n=19) None Low Medium High Collaboration with Organized Crime Groups Yes No Unsure
French: Participation de membres de gangs de jeunes à des activités criminelles et collaboration avec des groupes du crime organisé, Alberta/Saskatchewan/Manitoba, 2002 Participation de membres de gangs de jeunes Type d’activité criminelle/ infraction criminelle Trafic de drogues (n=19) Fabrication de drogues chimiques (n=17) Intimidation/extorsion (n=18) Vol (n=19) Cambriolage/vol avec effraction (n=19) Meurtre (n=19) Voies de fait (n=19) Agression sexuelle/viol (n=19) Trafic d’armes (n=19) Infractions liées au port d’armes (n=19) Prostitution (n=19) Vol de voiture/exportation (n=18) Vol avec violation de domicile (n=19) Enlèvement/rapt (n=19) Incendie criminel (n=19) Fraude (n=12)9 Fraude en matière d’immigration (n=19) Contrebande de biens de consommation (n=19) Vandalisme/graffiti/marquage (n=19) Blanchiment d’argent (n=19) Falsification/contrefaçon (n=19) Non Un peu Moyennement 32 % 6 33 32 47 5 42 11 21 26 21 28 26 16 21 0 5 0 37 11 5 Beaucoup 42 % 6 17 16 21 11 26 0 5 21 0 28 11 0 0 5 0 5 11 5 5 Collaboration avec des groupes du crime organisé Oui Non Ne sait pas 42 % 35 33 37 26 21 42 21 37 32 42 28 26 21 26 26 37 37 21 26 26
English: For its part, UNHCR must have budget structures and reporting mechanisms that encouraged donors to contribute generously.
French: Le HCR devrait pour sa part disposer de structures budgétaires et de mécanismes d'établissement de rapports encourageant les donateurs à verser de généreuses contributions.
English: Most individuals had a background in healthcare standards.
French: La plupart des participants avaient de l'expérience en matière de normes relatives aux soins de santé.
English: NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement, Additional Information Response Part C. Submitted by BHP Diamonds Inc., and DIA MET Minerals Ltd., January 1996.
French: 0 Caribou Assessment 0 Fisheries and Aquatic Life 0 Meteorology, Hydrology and Water Quality 0 Ecological Mapping 0 Eskers, Carnivores and Dens 0 Waste Rock Leaching 0 Small M a m m a l s I n v e n t o r y a n d H a b i t a t Assessment 0 Bird Inventory and Habitat Assessment 0 NWT Community Mobilization Partnership Strategy 0 Public Communications Program & Involvement Update 0 of The Traditional Status Knowledge Program Tailings Management Plan and Preliminary Design of Retention Structures.
English: In his report on small arms, the Secretary-General recommends that the Peacebuilding Commission, the Office for Disarmament Affairs and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict increase cooperation in addressing the full spectrum of impacts of small arms and light weapons on children.
French: Dans son rapport sur les armes légères, le Secrétaire général recommande que la Commission de consolidation de la paix, le Bureau des affaires de désarmement et le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés accroissent leur coopération face au large éventail des effets des armes légères et de petit calibre sur les enfants.
English: Protectionist measures are evident in unilateral decisions to use road permit systems to disallow road haulers of landlocked countries operating in transit countries, and vice versa.
French: Ces mesures ont un caractère flagrant lorsqu'il s'agit de décisions unilatérales portant sur l'utilisation de systèmes de permis routiers visant à interdire la circulation aux transporteurs routiers de pays sans littoral dans les pays de transit ou vice versa.
English: Faculty of Law, Chad.
French: Faculté de droit du Tchad.
English: Here too, efficiency and the ability to innovate cannot be improved through isolated alterations to working patterns.
French: Là encore, l'efficience et la capacité innovante ne peuvent être améliorées en modifiant de façon parcellaire les schémas de travail.
English: After 10 h over 80% of the absorbed radioactivity was recovered in the free amino acid fraction, 8% in the extracted proteins, 5% as carbon dioxide, and 2.2% in the organic acid fractions.
French: Après 10 h, plus de 80% de la radioactivité absorbée se retrouve dans la fraction des acides aminés libres, 8% dans les protéines extraites, 5% dans l'anhydride carbonique et 2.2% dans les fractions d'acides organiques.
English: Objective and Source of Funds For items where your financial accounting system has been set up to track expenditures regarding other items, the amounts tracked through the financial accounting system should be inserted.
French: Si votre système de comptabilité financière a été installé de manière à suivre les dépenses relatives à d’autres éléments, il faut inscrire les sommes rapportées par votre système de comptabilité financière.
English: Seventeen donors have pledged contributions to the Fund, with the total amount of pledges reaching US$ 115.8 million.
French: Dix-sept donateurs ont annoncé des contributions au Fonds, pour un montant total de 115,8 millions de dollars.
English: Employment equity audits--The auditing of federal government departments and federally regulated private companies to ensure they take the steps necessary to alleviate obstacles to the employment and career advancement of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: La vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi-- la vérification des ministères et organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale afin de s'assurer qu'ils prennent les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Control is not defined by a specific percentage and can be a question of facts, even between two non-related parties.
French: Le plafond de responsabilité est actuellement de 1,5 milliards de dollars. Loi, art.
English: Read more Taimoon Stewart, Julian Clarke, and Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law
French: Pour en savoir plus Taimoon Stewart, Julian Clarke et Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence
English: Contrary to the assertions of the Secretariat, the adoption of results-based budgeting could not be justified by the lack of a mechanism for evaluating the Organization's effectiveness.
French: Contrairement à ce que prétend le Secrétariat, l'adoption de la BAR ne peut être justifiée par l'absence de mécanisme d'évaluation de l'efficacité de l'Organisation.
English: 299 "Import prices and pricing-to-market effects in the euro area" by T. Warmedinger, January 2004.
French: DOCUMENTS PUBLIÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DEPUIS JANVIER 2003 Cette liste est destinée à informer les lecteurs d’une sélection de documents publiés par la Banque centrale européenne depuis janvier 2003.
English: The leading role of the centre is perpetuated by constructive behaviour and the acquiescence of the dominated powers.
French: Le rôle prépondérant de ce centre est perpétué par l’attitude constructive et l’acceptation des puissances dominées.
English: The Committee notes that for a number of years Somalia has been without a central government, that the international community negotiates with the warring factions and that some of the factions operating in Mogadishu have set up quasi-governmental institutions and are negotiating the establishment of a common administration.
French: Le Comité note que depuis un certain nombre d'années la Somalie n'a pas de gouvernement central, que la communauté internationale négocie avec les factions en guerre et que certaines des factions opérant à Mogadishu ont mis en place des institutions quasi gouvernementales et négocient l'établissement d'une administration commune.
English: B. Hennessy, "The Partial Discharge of Student Loans:
French: B. Hennessy, « The Partial Discharge of Student Loans:
English: Two staff members were not recommended for reappointment, as the functions they were performing were no longer required.
French: Le rengagement de deux fonctionnaires n'a pas été recommandé, leur fonction n'étant plus jugée indispensable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU-China relations: a maturing partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un partenariat mature UE-Chine
English: Response Rate Fieldwork for the survey began on February 9, 1999 and ended February 13, 1999.
French: Taux de réponse La réalisation du sondage sur le terrain a commencé le 9 février 1999 pour se terminer le 13 février 1999.
English: Salaries, wages and contract costs must be detailed and justified.
French: Les salaires/traitements et coûts contractuels doivent être détaillés et justifiés.
English: Following the ceasefire agreements signed between the Government of Uganda and the insurgent group the Lord's Resistance Army, there seems now to be a possibility of resolving the problem of northern Uganda.
French: Grâce aux accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement ougandais et le groupe d'insurgés, l'Armée de résistance du Seigneur, il semble désormais possible de résoudre le problème du nord de l'Ouganda.
English: Click on the corresponding letter in the main area.
French: Clique sur la lettre correspondante dans la zone principale.
English: If the police fail to secure criminal evidence on the accused, they should permit him/her to go home and later, if necessary, call him/her in for further investigation, thereby promoting more convenience on the part of the accused and flexibility in investigating procedures.
French: Si la police ne parvient pas à obtenir de preuves contre l'accusé, elle doit lui permettre de rentrer chez lui et, ultérieurement, si nécessaire, le rappeler pour complément d'enquête, ce qui est plus commode pour l'accusé et apporte davantage de souplesse aux méthodes d'enquête.
English: 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Statistique Canada, Publication 21-603, Statistiques économiques agricoles.
English: Accessed from www-306.ibm.com on June 17, 2005.
French: Consumer Lifestyles in Switzerland », mai 2005.
English: The Government has launched an aggressive “rebirth” and “new birth” programme, designed to rehabilitate or cause the rebirth of the traditional communities, particularly in New Providence, the capital island, and secondly, in the case of the new birth thrust, to cause the creation of new housing communities in the urban centres of the Bahamas for low- and middle-income persons.
French: Le Gouvernement a lancé un programme énergique de « renaissance » dans le but de réhabiliter les communautés traditionnelles ou de provoquer leur renouveau, notamment à New Providence, l'île où se trouve la capitale et, par ailleurs, en ce qui concerne la nouvelle poussée immobilière, dans le but d'entraîner la création de nouvelles communautés d'habitation dans les centres urbains des Bahamas à l'intention des personnes à faible revenu et à revenu moyen.
English: Opening the day-long meeting, Dr. Idris welcomed these and other high-level members saying that their presence was "a clear demonstration of the growing importance of intellectual property for economic growth, economic development and wealth creation."
French: Dans son discours d'ouverture de la réunion qui a duré une journée, M. Idris leur a souhaité la bienvenue ainsi qu'à d'autres membres éminents de la commission en disant que leur présence "démontrait clairement l'importance de plus en plus grande de la propriété intellectuelle pour la croissance économique, le développement économique et la création de richesse".
English: NOTICE: You must remove all external cables from the computer to avoid possible connector damage.
French: AVIS : Vous devez retirer tous les câbles externes de l'ordinateur pour éviter tout dommage possible aux connecteurs.
English: Before exploring the option with manager and employees (assuming the initiative has not started with them) it is very important that there is a basic commitment to the concept by the owner.
French: Avant que le propriétaire explore l'option avec les gestionnaires et les salariés (en supposant que ce ne sont pas eux qui en ont pris l'initiative), il est très important qu'il ait pris un engagement fondamental envers le concept.
English: In Parts II and III of this report we reported on the perceptions and opinions of those interviewed.
French: Dans les phases II et III de notre rapport, nous avons rendu compte des impressions et des opinions des personnes que nous avons interviewées.
English: It is headed by a General Inspector, who is appointed by a decision of the Government upon
French: Cette règle n’ pas tout à fait valable dans les cas d’ est activités qui requièrent une spécialisation particulière.
English: By these means the Commission has been able to determine the nature, gravity and context of those violations in the light of the principles and standards of international human rights law, elucidate cases of forced disappearance and recommend procedures for settling or closing cases where the persons concerned are known to be dead, contribute to the clarification of a number of historical events that gave rise to human rights violations, and determine the responsibility of State bodies and, in some specific cases, non-State entities in the violations with which the investigations were concerned.
French: L'IER a pu ainsi établir la nature, la gravité et le contexte desdites violations, à la lumière des principes et normes du droit international des droits de l'homme, élucider des cas de disparition forcée et préconiser des procédures de règlement ou de clôture pour les cas de disparus dont le décès est avéré, contribuer à la clarification de certains événements historiques ayant occasionné des violations des droits de l'homme et déterminer les responsabilités des appareils d'État et, dans des cas particuliers, des acteurs non étatiques dans les violations objet des investigations.