ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the Description of Results Orientation includes that "... employees must be reliable..."
French: Il est vrai que la description du souci d'obtenir des résultats prévoit que l'employé doit être fiable.
English: PSSA members whose salary is in excess of the threshold will be subject to Retirement Compensation Arrangements (RCA).
French: Les employés qui cotisent au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) et qui touchent un salaire supérieur au maximum prévu seront assujettis à la Convention de retraite (CR).
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 9 Paragraph 3 3. Agrees therefore that priority should be given to the 30 projects of European interest located in the Member States and regions eligible under the convergence criteria.
French: européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée et estime par conséquent qu'ils doivent être renforcés; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien du Fonds si l'on veut que ces projets réussissent; regrette néanmoins l'application de règles n+2 et n+3 au Fonds de cohésion; Or. pt
English: In 2000, 41% of the bulk consignments transferred within Europe were transported via maritime transport, compared with 43% transported via road transport.
French: En l’an 2000, il représentait 41% des envois de masse intraeuropéens contre 43% pour le transport routier.
English: He served as the Conservative Party's Justice Critic since January 2001.
French: Il est porte-parole du parti conservateur pour la justice depuis 2001.
English: Re-evaluation of Heavy-Duty Wood Preservatives, Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, July 2, 1992).
French: Réévaluation des agents industriels de préservation du bois, Agriculture Canada, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, 2 juillet 1992).
English: One child in four dies before the age of five.  Little Gilki and her mother are now living in their tent, safe from freezing temperatures and bad weather, waiting to be able to return one day to their village.
French: Un enfant sur quatre meurt avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.  La petite Gilki et sa mère vivent maintenant dans leur tente, à l'abri du froid et des intempéries, en attendant de pouvoir retourner un jour dans leur village.
English: Ongoing modernization of the CF-18 Hornet and CP-140 Aurora will also enhance the ability of the CF to operate effectively in all these environments.
French: La poursuite de la modernisation des CF-18 Hornet et des CP-140 Aurora Aurora aidera aussi les FC à bien jouer leur rôle dans toutes ces formes d'opérations.
English: The Working Group noted the request by the Committee to consider the possible need for changing the name of the Working Group, in view of its modified mandate in the reformed IPC, and agreed to recommend to the Committee the retaining of the present name because its new mandate would still cover revision activities with regard to the core level of the IPC and because of the desirability of maintaining continuity in references to the Working Group in various IPC-related documents.
French: Le groupe de travail a pris note de la requête du comité visant à envisager la nécessité éventuelle d’un changement de nom du groupe de travail, compte tenu de la modification de son mandat dans le cadre de la CIB après sa réforme, et est convenu de recommander au comité de conserver le nom actuel car son nouveau mandat continuera à porter sur les activités de révision relatives au niveau de base de la CIB et qu’il est souhaitable de maintenir une certaine continuité dans les renvois au groupe de travail dans les divers documents concernant la CIB.
English: Aim of the conference.  Preparation of an international school strategy centred on the right to freedom of religion and belief among primary or elementary and secondary school pupils.
French: Élaboration d'une stratégie internationale scolaire axée sur le droit à la liberté de religion et de conviction parmi les élèves de l'enseignement primaire ou élémentaire, et secondaire.
English: The World Public Sector Report for 2009 will be devoted to “Reconstructing governance and public administration after conflict: challenges, practices and lessons learned” and will contribute to the search for how best to reconstruct governance and public administration after violent conflict, with a view to ensuring security, long-lasting peace, and respect for human rights and development.
French: Le rapport sur le secteur public dans le monde 2009 aura pour thème le rétablissement de la gouvernance et le relèvement de l'administration publique après un conflit - défis, pratiques et enseignements à tirer de l'expérience.  Il contribuera à la réflexion sur ce qu'il convient de faire pour rétablir la gouvernance et remettre sur pied l'administration publique après un conflit violent afin d'assurer la sécurité, une paix durable, le respect des droits de l'homme et le développement.
English: ◦ Draft Terms of Reference for the Sub-group for the Long-Term Vision and Work Plan for the NPRI 3.
French: ◦ Cadre de reference provisoire du sous-groupe de travail pour une vision à plus long terme et plan de travail pour l'INRP 3.
English: There are three categories of Suites in Hotel Cesar; Royal, Senior, Junior plus two types of rooms; Deluxe and Standard. Hotel Cesar has also allocated six special rooms for handicapped people.
French: Le restaurant de l’hôtel César dispose d’un menu « à la carte » local et international.
English: Aerospace is a highly globalized industry, characterized by large development programs that draw investment support from clusters of countries.
French: Fortement touché par la mondialisation, le secteur se caractérise en effet par d’importants programmes de développement financés par des investissements venant de plusieurs pays.
English: Hence, apple prices are expected to remain strong and increase further through this winter, especially as supplies grow seasonally tighter.
French: Par conséquent, le prix des pommes devrait demeurer élevé et même continuer d’augmenter cet hiver, surtout si les disponibilités se resserrent comme c’est le cas à cette période de la saison.
English: Goal 8: To slow down the HIV trend
French: Objectif No  8 : Ralentir la propagation du VIH
English: The diversity also varies with time and space.
French: La diversité varie aussi en fonction du temps et de l'espace.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The rationale for enhanced cooperation among developing countries had remained strong, but globalization had made that imperative more urgent.
French: Si la coopération entre les pays en développement reste vivement souhaitable, la mondialisation en fait une nécessité impérieuse.
English: The consequence of not providing adequate information to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is that the committee may recommend reduced or no funding.
French: Advenant qu'on ne fournisse pas suffisamment de renseignements à un comité de sélection pour évaluer la relation avec d'autres sources d'appui, le comité pourrait décider de réduire l'appui ou de ne pas l'accorder.
English: Countries that have renounced biological and chemical weapons and meet their commitments question the idea that nuclear weapons are only a deterrent to nuclear attacks.
French: La principale caractéristique de cette catégorie d’Etats est leur insatisfaction à l’égard d’un ordre régional ou international dont ils pensent qu’il les défavorise.
English: 9 November 1989 – First reading of Bill C‑46, the Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interests Act.
French: 9 novembre 1989 – Première lecture du projet de loi C-46 : Loi sur les conflits d’intérêts chez les parlementaires.
English: Before suspending or interrupting the Service (as aforesaid) ONSPEED shall use reasonable endeavours to give you as much notice as possible.
French: Avant la suspension ou l'interruption du Service (comme susmentionné), ONSPEED fera tout son possible pour vous prévenir au plus tôt.
English: The provision of effective treatment since 1996 has led to a drastic reduction not only in the mortality rate (2,916 deaths in 1996 and fewer than 400 in 2006, but also in the rate of transition to the AIDS stage (-46 per cent between 1996 and 1997).
French: La mise à disposition de traitements efficaces depuis 1996 a permis de faire chuter non seulement la mortalité de manière drastique (2.916 décès en 1996, moins de 400 en 2006) mais également le passage au stade SIDA (-46% entre 1996 et 1997).
English: That being the case, we must help these well intentioned Serbs to achieve some positive results, so that their cooperation is clearly of some benefit for the Serbian population.
French: Puisque tel est le cas, nous devons aider ces Serbes de bonne volonté à présenter quelques bons résultats afin qu'il soit manifeste que leur collaboration est fructueuse.
English: Several delegations, however, did not support these proposals, and questioned their relevance for the SPLT."
French: Toutefois, plusieurs délégations n’ont pas adhéré à ces propositions et se sont interrogées sur leur pertinence dans le cadre du SPLT."
English: The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
French: Vieillissement de la société Selon les projections, la croissance de la population dans l'UE devrait stopper et une population active vieillissante et moins nombreuse devra subvenir aux besoins d'un nombre croissant de personnes âgées.
English: A total of 1129 patients with cSSI were randomized in the two pivotal studies.
French: De plus, une des études à doses croissantes a fait ressortir un allongement considérable de l’intervalle QT/QTc près de la
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We are very happy to see you, Sir, chairing this very important meeting.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de vous voir, Monsieur le Président, présider cette séance très importante.
English: The air force also progressed with its Barrier Free Access program in fiscal year 2004–2005.
French: La Force aérienne a également fait avancer son Programme d’aménagement pour accès facile durant l’année financière 2004-2005.
English: In the ROAR 2000, the UNCDF overall goal of poverty reduction was divided into four sub-goals: local governance, microfinance, natural resource management, and corporate management.
French: Dans le RAAR 2000, l'objectif global de réduction de la pauvreté se subdivisait en quatre sous-objectifs : gouvernance locale, microfinancement, gestion des ressources naturelles et gestion institutionnelle.
English: Fotobuch, edel in Leinen, Samt, Seide, Leder oder Plexiglas gebunden.
French: Livres photos deluxe, avec couverture en toile, velours, soie, cuir ou plexiglas.
English: [Teleprinter No. or] e-mail address
French: [N° de téléimprimeur ou] adresse de courrier électronique
English: (21) The Miracles of Jesus also confirm that the Kingdom has already arrived on earth: "If I cast out devils by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you".
French: En même temps le sacrement du pain eucharistique représente et produit l'unité des fidèles, qui constituent un seul corps dans le Christ (cf. I Cor.
English: Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) Agriculture and Agri-food Canada -  Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn:
French: Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 14 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez envoyer le formulaire rempli par télécopieur, au (306) 975 5263, ou par courrier électronique, à maynardd@agr.gc.ca, l'attention de Dan Maynard.
English: You can also consult the National Park System Plan; look up Region 33.
French: Voyez aussi la région no 33 sur le Plan de réseau des parcs nationaux.  3. L’enjeu en détail Le plongeon huard se trouve presque au sommet de la chaîne alimentaire.
English: Division of Energy, Water & Sanitation  Border Service
French: Service administratif central
English: Does the patient have any of the following underlying illnesses that would qualify them for the influenza vaccine? (do not complete if patient is 65 years and older)
French: Le patient souffre-t-il de l'une des maladies sous-jacentes suivantes, qui justifieraient l'administration du vaccin antigrippal? (ne pas répondre si le patient a 65 ans ou plus)
English: This list of competences denotes the importance conferred on the GNSS Supervisory Authority and reinforces the demands placed on it to keep its activities and spending within the assigned budget, and to keep to the rules governing the budget's implementation.
French: Cette liste de compétences reflète l'importance conférée à l'Autorité de surveillance du GNSS européen et renforce les exigences qui lui sont imposées de maintenir ses activités et ses dépenses dans les limites du budget assigné et de respecter les règles gouvernant l'exécution du budget.
English: Welcomes the intent of the Commission to review whether the mobility/ hardship continues to fulfil the purposes for which it was established;
French: Se félicite que la Commission se propose d'évaluer le régime de la prime de mobilité et de sujétion afin de déterminer s'il continue de permettre d'atteindre les objectifs pour lesquels il a été créé ;
English: Henri O’Reilly was originally assigned with three others to Yogyakarta in Central Java, where he worked through the registration phase of the mission.
French: Henri O’Reilly a tout d’abord été assigné avec trois autres bénévoles à Yogyakarta, dans le centre de l’île de Java, où il était chargé de la phase d’inscription.
English: The total fertility rate declined to 2.23 in 2003.
French: L'indice synthétique de fécondité est tombé à 2,23 en 2003.
English: From now on, the organisation will work not only against torture or for prisoners of conscience, but also against all forms of discrimination, whether they affect political and civil rights or economic, social and cultural rights.
French: On reconnaît généralement que la pauvreté est "un phénomène multidimensionnel, ayant des composantes à la fois psychologiques, politiques, collectives et autres", ainsi qu’une dimension matérielle (traditionnellement décrite en termes financiers). Les fondements de ce phénomène peuvent être économiques, sociaux, politiques ou environnementaux.
English: If you don't have a TenTonHammer account yet, a valid email address is all you need, no purchase required.
French: Mdr vous avez fait tester la 2.0 90% des retours de reponse été negative et... aucune reactions de dev ou autre !! D'ailleur je sais meme pas pourquoi j'ecris sa vus que personne de cher ankama va le lire !
English: Collins is one of two home visitors at Family Child Care Connections, a family resource centre and home child care agency in St. John’s.
French: Elle recrute, soutient et supervise les responsables de garde régies par l’agence, ces personnes qui gardent chez elles les enfants des autres.
English: The Commission’s experience in applying the Merger Regulation to date has shown that, except in exceptional circumstances, concentrations falling into the above categories do not combine market positions in a way that would give rise to competition concerns.
French: L'expérience acquise par la Commission jusqu’à présent dans l'application du règlement sur les concentrations montre que les opérations qui relèvent des catégories définies ci-dessus n'entraînent pas, sauf circonstances exceptionnelles, une combinaison de positions sur le marché susceptible de soulever des problèmes de concurrence.
English: Focal point for issues related to the oil-for-food programme
French: Interlocuteur pour les questions relatives au programme « pétrole contre nourriture »
English: (Translation) Furthermore, the said instrument of accession was accompanied by the following declaration:
French: (Traduction) En outre, ledit instrument d'adhésion était accompagné de la déclaration suivante:
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 5 March 1994
French: Le complément 4 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 mars 1994
English: Mr. Sevan (United Nations Security Coordinator) noted that many delegations had expressed support for the proposed security measures.
French: M. Sevan (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité) dit que de nombreuses délégations ont exprimé leur appui aux mesures de sécurité proposées.
English: The Commission on the Status of Women was established by the Council in its resolution 11 (II) of 21 June 1946 to prepare recommendations and reports to the Council on promoting women's rights in political, economic, civil, social and educational fields and to make recommendations to the Council on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights with the object of implementing the principle that men and women shall have equal rights, and to develop proposals to give effect to such recommendations.
French: La Commission a été créée en vertu de la résolution 11 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946, afin de présenter des recommandations et des rapports au Conseil sur le développement des droits de la femme dans les domaines politique, économique, civique, social et dans le domaine de l'éducation et de formuler des recommandations à son intention sur les problèmes présentant un caractère d'urgence dans le domaine des droits de la femme, en vue de rendre effective l'égalité de principe entre les droits de l'homme et ceux de la femme, et d'élaborer des propositions destinées à donner effet à ces recommandations.
English: Concept of Operations for the reformed IPC See document IPC/CE/32/7.
French: Déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/32/7.
English: The construction of a BOXFORT case is simple and at the same time very tough.
French: La construction d'une valise BOXFORT est désormais simple et très résistante.
English: Small-scale food preparation undertakings, mostly dominated by women, could benefit from video demonstrations to improve flavour, expand choice and ensure hygiene.
French: Les petites entreprises produisant des plats préparés, où les femmes sont largement majoritaires, pourraient bénéficier de démonstrations vidéo pour améliorer la qualité de leurs produits, en élargir la gamme et en accroître l'hygiène.
English: I should like to ask the Commissioner if we could programme an extension to its duties or if we could give a broader interpretation, so that the Agency can act in cases where pollution is not caused by ships, such as pollution from the major oil slick in Lebanon, which is currently plaguing the Mediterranean and approaching the Member States.
French: Je souhaiterais demander au commissaire si nous pourrions planifier une extension de ses tâches ou si nous pourrions leur donner une interprétation plus large afin que l’Agence puisse agir dans une situation où la pollution n’est pas provoquée par des navires, telle que la pollution due à la marée noire majeure survenue au Liban, qui frappe à ce jour la Méditerranée et approche les États membres.
English: The Committee further reviewed modalities for staying abreast of the status of gender issues in the subregions.
French: Il a également examiné les modalités de suivi des questions relatives à la problématique hommes/femmes dans les sous-régions.
English: Furthermore, the Office will make proposals to the Government of the Republic of Croatia and prepare National Programme, as well as monitor its implementation; conduct research and analyses needed for the implementation of the national programme; give consent to the plan for action in accordance with the stated Law; accept complaints of the parties due to violation of the stated Law; spread the knowledge and consciousness of gender equality, co-operate with non-governmental organizations active in the field of gender equality and ensure a partial financing of their projects and activities; report annually to the Government on the activities of the Office.
French: En outre, le Bureau fait des propositions au Gouvernement croate et élabore le Programme national, dont il suit la mise en oeuvre; effectue les recherches et les analyses nécessaires pour mise en oeuvre le Programme national; approuve le plan d'action conformément à la loi; reçoit les plaintes des parties pour violation de la loi; diffuse les connaissances sur l'égalité entre les sexes et sensibilise à cette question; coopère avec les organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans le domaine de l'égalité entre les sexes et contribue au financement partiel de leurs projets et activités; fait rapport une fois par an sur ses activités au Gouvernement.
English: The 2007 edition updates the performance indicators and continues the trends outlined in previous reports.
French: L'édition 2007 actualise les indicateurs de rendement des précédentes versions et surveille les tendances déjà exposées.
English: Parliament owns a total of 23 cars, two buses and four minibuses.
French: Le Parlement possède 23 voitures, deux bus et quatre minibus au total.
English: As with policy, evaluation is essential to the ongoing effectiveness of anti-violence programs.
French: Comme c'est le cas pour les politiques, l'évaluation est indispensable pour assurer l'efficacité constante des programmes de lutte contre la violence.
English: At that time, Mr. Kibale had not yet brought the action at bar for damages and there was no reason to suspect that he was already preparing a defence against the prescription.
French: Á ce moment, M. Kibale n'avait pas encore intenté la présente action en dommages-intérêts et il n'y a donc pas lieu de soupçonner qu'il se préparait déjà une défense contre la prescription.
English: The Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development (OPEC Fund) made an initial contribution in 2003 of $150,000 for the project “Drug abuse preventive education and health promotion in schools in Bolivia” (BOL/D80).
French: Le Fonds pour le développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (Fonds de l'OPEP) a versé en 2003 une contribution initiale de 150 000 dollars pour le projet "Éducation pour la prévention de l'abus des drogues et promotion de la santé dans les écoles en Bolivie" (BOL/D80).
English: Specific findings and recommendations related to the employment of Canadian Forces on peace support operations are found below.
French: Les constatations et les recommandations spécifiques concernant l'emploi des Forces canadiennes dans le cadre des opérations de maintien de la paix figurent ci-dessous.
English: If so, how can Health Canada ensure that RIP cigarettes are not more toxic than cigarettes currently available? 5.2 How can we be sure that our efforts will not cause a false sense of security among smokers?
French: Dans l'affirmative, comment Santé Canada peut-il s'assurer que les cigarettes à potentiel d'allumage réduit ne sont pas plus toxiques que les cigarettes actuellement sur le marché? 5.2 Comment peut-on être sûr de ne pas procurer un faux sentiment de sécurité aux fumeurs?
English: This project will support the establishment of a destination lodge and upgrade trails, parking areas, build and upgrade warming huts, and install signage.
French: Ce projet soutiendra l'établissement d'un gîte, l'amélioration ou l'aménagement de pistes, de terrains de stationnement et d'abris pour motoneigistes, ainsi que l'installation de panneaux de signalisation.
English: Currently, work is taking place across government on the following medium-term initiatives:
French: Partout au gouvernement, on travaille actuellement à la mise en oeuvre des initiatives à moyen terme suivantes :