ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south of it.
French: Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène, et Tristan da Cunha et les autres îlots qui constituent cette dépendance, à environ 2 400 kilomètres au sud de l'île.
English: The first phase of the comprehensive evaluation of the Centre was the conduct of an evaluation framework which identified the evaluation issues and study parameters for conducting a comprehensive evaluation of the Centre.
French: La première phase du processus a consisté en l’élaboration d’un cadre d’évaluation qui expose les enjeux et les paramètres d’étude à utiliser pour l’évaluation approfondie du Centre.
English: The Supreme Court of Canada upheld the decision of the Ontario Court of Appeal in that the police have a duty to protect life and prevent serious injury when carrying out 911 calls.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la décision de la Cour d'appel de l'Ontario en ce sens que la police a le devoir de protéger la vie et de prévenir les blessures graves lorsqu'elle répond à des appels au 911.
English: Caribbean, French West Indies, St Barts... Evocative places that conjour up beautiful images in our imaginations!
French: Caraïbes, Antilles Françaises, St Barthélemy...Que de noms évocateurs et d'images qui bercent notre imaginaire!
English: Trials are now underway in Botswana, Kenya, Malawi, Rwanda, South Africa, Uganda, and Zambia.
French: Des essais sont actuellement en cours en Afrique du Sud, au Botswana, au Kenya, au Malawi, en Ouganda, au Rwanda et en Zambie.
English: During 2004, the Cuban people faced difficulties and challenges of various kinds and of exceptional magnitude.
French: CHAPITRE 3 : UNE ANNEE FECONDE EN REALISATIONS, MALGRE LES DIFFICULTES A RENVERSER ET LES DEFIS A RELEVER
English: • When visibility is reduced, use your low beam lights.
French: • Lorsque la visibilité est mauvaise, utilisez les feux de croisement.
English: Both the Primary Education Development Plan (2001) and the Secondary Education Development Plan (2004) focused on dramatically improving enrolments and the quality of education.
French: Dans ses plans de développement de l’instruction primaire (en 2001) et de l’éducation secondaire (en 2004), la Tanzanie a concentré ses efforts sur un net relèvement des taux de scolarisation et une amélioration sensible de la qualité de l’enseignement.
English: Please continue to visit our site for more job opportunities at FedDev Ontario.
French: Veuillez continuer à visiter notre site pour plus de possibilités d’emplois à FedDev Ontario.
English: Water is also one of the issues to which I shall be devoting particular attention during my term of office.
French: L'eau est également l'un des sujets auxquels j'accorderai une attention particulière au cours de mon mandat.
English: Click here to open this document Modified: 2002-09-04 Top of page Important Notices
French: Mise Ã jour : 2002-09-04 Haut de la page Avis importants
English: National Oceanographic and coincides with the Atmospheric Administration introduction of non-native zebra and quagga mussels.
French: Une diminution de certaines concentrations de contaminants n’a pas Référence photographique: cité de Toronto permis d’éliminer les avis sanitaires de consommation de poissons-gibiers provenant des Grands Lacs.
English: UNHCR has taken the initiative to expand their fund-raising strategy to the private sector.
French: Le HCR a pris l'initiative d'élargir au secteur privé sa stratégie de collecte de fonds.
English: This positive step shows that the assessment of the impact of armed conflict on women is key to international peace and security.
French: Cette mesure positive montre que l'évaluation des effets des conflits armés sur les femmes est essentielle pour la paix et la sécurité internationales.
English: The principle that parents (and other primary caregivers) are children's first educators is well established and endorsed within the Convention's emphasis on respect for the responsibilities of parents (sect. IV above).
French: Le principe selon lequel les parents (et autres personnes qui ont la charge d'un enfant à titre principal) sont les premiers éducateurs de l'enfant est bien établi et repris dans la Convention, qui souligne la responsabilité des parents (voir la section IV plus haut).
English: Marriage could be changed to also include same-sex couples What would this look like?
French: Le mariage pourrait également englober les conjoints de même sexe À quoi cela ressemblerait-il?
English: Leaching of landfill contaminants into groundwater, and landfill run-off into surface waters have potentially serious implications on human and environmental health.
French: La lixiviation de contaminants des décharges dans les eaux souterraines et l'infiltration des eaux de ruissellement des décharges dans les eaux de surface ont des conséquences potentiellement graves sur la santé humaine et la salubrité de l'environnement.
English: A-1.1 [Part IV to be Proclaimed] PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 38(1) A public body may use personal information only [...] (b) where the individual the information is about has identified the information and has consented to the use, in the manner set by the minister responsible for this Act; or [...]
French: Yukon Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.1 PARTIE 3 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 35 L'organisme public ne peut utiliser des renseignements personnels : (.) b) que si le particulier concerné par ces renseignements a consenti à leur utilisation; (.)
English: In the event that the Employer is unable to grant an employee reasonable time off with pay for the purpose of taking an overtime meal break, in lieu thereof the employee shall receive an additional one-half (1/2) hour of overtime compensation at the same overtime rate of the shift completed.
French: Lorsque l'Employeur ne peut pas accorder à l'employé-e une période raisonnable de temps libre payé aux fins d'une pause-repas pendant les heures supplémentaires, ce dernier touche, en remplacement, une demi-heure (1/2) de rémunération au taux des heures supplémentaires du quart effectué.
English: I would like to ask the previous speaker, who took the floor twice: Where are the specific efficiency measurements?
French: Je voudrais demander à l'orateur précédent, qui a pris la parole à deux reprises: où sont les mesures spécifiques d'efficacité?
English: According to the World Health Organization, 80 per cent of the world’s population use natural products for healing.
French: 100 de la population mondiale utilisent des produits naturels pour guérir leurs maux.
English: The conclusions drawn from the preliminary analysis suggest that there are potentially significant dollar inequities when errors occur with the mechanical modules.
French: Les conclusions tirées de l’analyse préliminaire suggèrent qu’il y a un important potentiel d’iniquités financières lorsque des erreurs se produisent avec les modules mécaniques.
English: Eating any of these things will add fibre to your diet.
French: Vous pouvez aussi augmenter votre consommation de fibres en mangeant du son.
English: Specialized loans from the Housing Loan Fund
French: Prêts spéciaux consentis par le Fonds de prêt au logement
English: The timetable looks more or less like this: the consultation will run until June 2002.
English: Furthermore, appellant Kirkpatrick admitted that he did receive a failing mark on the competencies for which he was not invited to present his examples.
French: De plus, l'appelant Kirkpatrick a admis ne pas avoir été invité à présenter ses exemples pour certaines compétences et ne pas avoir de ce fait obtenu la note de passage.
English: The RSBF model has been replicated by the EBRD in Moldova, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan and Ukraine.
French: La BERD a repris le modèle du FRPE en Moldavie, en Bosnie-Herzégovine, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: • Recall of Imovax® Rabies Vaccine April 21, 2004
French: • Rappel du vaccin antirabique Imovax® le 21 avril 2004
English: This is no guarantee of a patent.
French: dommage subi après la délivrance de votre brevet.
English: The results showed that the biomass of beech, paper birch, black cherry, sugar maple, and hemlock significantly increased in elevated CO2, but the biomass of red maple and white pine only marginally increased in these conditions.
French: Les résultats ont montré que la biomasse du hêtre, du bouleau à papier, du cerisier tardif, de l'érable à sucre et de la pruche était significativement plus élevée dans une atmosphère enrichie en CO2, alors que la biomasse de l'érable rouge et du pin blanc n'était que légèrement plus élevée dans les mêmes conditions.
English: This would consolidate the thin anti-whaling majority recovered at the IWC meeting of 2007.
French: La politique maritime pour l’UE24 adoptée récemment reconnaît que la gestion intégrée des affaires maritimes européennes doit être reflétée dans les contacts entre l’UE et les organismes internationaux.
English: Several organizations presented updated information on their own performance appraisal systems, including on recent or ongoing reforms, to complement the information provided by the secretariat.
French: Plusieurs organisations ont mis à jour et complété les informations fournies par le secrétariat de la Commission sur leurs systèmes de notation, et notamment fait état des réformes récentes ou en cours.
English: To see the results of FedNor's Service Improvement Initiative (2005), please click here.
French: Pour prendre connaissance des résultats de l'Initiative d'amélioration du service (2005) de FedNor, cliquez ici.
English: Through communication can also detect what the needs or ways of thinking of the other.
French: Grâce à la communication permet aussi de détecter quels sont les besoins ou des modes de pensée de l'autre.
English: "I got into photography for the people.
French: « Je suis devenue photographe parce que j'aime les gens.
English: This second piece "Close Encounter" is for one Laporte-Bol and live electronics.
French: La seconde, Close Encounter, est quant à elle pour «bol» et traitement électronique en temps réel.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho and Irbil areas.
French: Ces appareils ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: MEPs welcome "the desire to improve the levels of education and health in developing countries" and they stress that "increasing public expenditure remains the surest way to reduce inequality of access" to health and education.
French: Les députés se félicitent "du souci d'améliorer les niveaux d'éducation et de santé des pays en voie de développement" et considèrent que "l'accroissement des dépenses publiques reste le moyen le plus sûr de réduire les inégalités d'accès" à la santé et l'éducation.
English: Please complete the following table:
French: Sous-total Sous-total Soustotal (R) (R) (R) Sous-total Sous-total Soustotal (A) (A) (A) Total B. Date de la dernière modification Total Total
English: Specific works of varying importance list chateaux and castles, farm and town houses, wooden constructions (wooden bridges in Switzerland), churches and monasteries, industrial buildings (factories), included in the architecture of the nineteenth and twentieth centuries.
French: Destinés à alléger les inventaires lourds et fondamentaux, les suppléments présentent séparément des extraits de documents concernant l'histoire de l'architecture, tel celui de 1947 sur les édifices publics de Berne ou celui de 1956 sur l'église de Constance.
English: “(b) The method used is either:
French: b) Si la méthode utilisée est:
English: APC manufacture year is valued using the year when MOU is signed and will remain the same during the mission.
French: L'âge retenu pour le véhicule est celui qu'il a au moment de la signature du mémorandum d'accord et demeurera inchangé pendant toute la durée de la mission.
English: The recapture and terminal loss rules do not apply to a Class 10.1 vehicle.
French: S’il ne l’utilisait pas pour gagner un revenu, le coût indiqué est normalement le coût initial du véhicule.
English: The survey was conducted through 31 interviews with Missions Managers, Project Managers or Director General over 14 projects ranging from phases A to E. The interviews were carried out in March 2006 and lasted from 45 to 60 minutes.
French: On a procédé à 31 entrevues avec des gestionnaires de mission, des gestionnaires de projet ou le directeur général concernant 14 projets dont l'état d'avancement allait de la phase A à la phase E. Les entrevues ont été réalisées en mars 2006 et ont duré entre 45 et 60 minutes.
English: Based on the legend of Medea from Greek mythology, the participants discussed the origins and consequences of xenophobia and stereotypes towards foreign nations.
French: Basée sur la légende de Médée de la mythologie grecque, les participants ont discuté des origines et des conséquences de la xénophobie et des stéréotypes envers les nations étrangères.
English: The commission then sets about drawing boundaries so that "the population of each electoral district in the province ... shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province".
French: Les commissions tracent ensuite les limites des circonscriptions « de telle manière que le chiffre de population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient [provincial] ».
English: Charge your phone in the car, eliminate the need to worry about running out of battery, feel free to enjoy your telecommunication Make the most of the power your car supplies, efficiently ...
French: Charger votre mobile Siemens dans la voiture Idéal compagnon de votre mobile bien aimé Chargeur allume cigare Se branche sur la prise allume-cigare de votre véhicule ...
English: ◦ before or during an election, directly or indirectly by himself, herself or by any other person on his or her behalf, receives, agrees or contracts for any money, gift, loan or valuable consideration, office, place or employment, for himself, herself or for any other person, for voting or agreeing to vote, or for refraining or agreeing to refrain from voting at the election;
French: ◦ avant ou pendant une élection, directement ou indirectement, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, reçoit, consent à recevoir ou passe un contrat pour recevoir une somme d'argent, un don, un prêt ou une contrepartie, un poste, une fonction ou un emploi, pour lui-même ou pour toute autre personne, à la condition de voter ou de consentir à voter, ou de s'abstenir ou de consentir à s'abstenir de voter à une élection;
English: In this case, university resources were made available to support both the recruitment and admission process and the retention of students.
French: Dans ce cas, des ressources universitaires ont été libérées pour recruter et admettre des étudiants mais aussi pour les retenir.
English: The EDPS assumes it concerns the competent authorities for carrying out checks on visas, and Article 16 should be amended in this sense.
French: Le CEPD suppose qu'il s'agit des autorités compétentes chargées des contrôles des visas et estime que l'article 16 devrait être modifié en ce sens.
English: Candidates were not told that the speed of replying to the inquiry was a consideration.
French: On n’a pas indiqué aux candidats que la vitesse de réponse à la demande de renseignements était prise en considération.
English: ** while this appears to be an anomaly (that more clerks refuse sales than ask for ID), repeated phases of this study have shown that sometimes clerks will refuse to sell tobacco products to a youth if the youth appears, to them, underage, and in certain cases they will not even bother asking for ID, just refuse the sale.
French: ** quoiqu’on puisse s’étonner du fait qu’il y ait plus de détaillants qui refusent une vente que de détaillants qui demandent une carte d’identité, on a vu souvent, au cours des ans où ces enquêtes ont été menées, qu’un détaillant peut simplement, sans se donner la peine de demander une carte d’identité, refuser une vente à un jeune qui lui semble être un mineur.
English: Free legal and medical aid and temporary shelter is provided to women victims of violence, including domestic violence, at all these centers.
French: Tous ces centres fournissent une aide juridique et médicale gratuite, ainsi qu'un hébergement temporaire, aux femmes victimes de violences, y compris au sein de leur famille.
English: Tax exemptions: e) f) Income tax exemption or deferral specifically related to exports Special deductions directly related to export performance for the calculation of the base of direct taxes in excess of those granted to production for domestic consumption Exemption or remission of indirect taxes for production/distribution of exports in excess of those levied in the production/distribution of like products for domestic consumption Exemption, remission or deferral of cumulative indirect taxes levied on inputs used to produce exports in excess of similar cumulative indirect taxes, whether or not exempted, levied on inputs used to produce like products for domestic consumption
French: Exonérations d’ impôts : e) f) Exonération ou report de l’ impôt sur le revenu provenant des exportations Déductions spéciales liées directement au résultat à l’ exportation qui entre dans le calcul de l’ assiette des impôts directs, en sus de celles accordées pour la production destinée à la consommation intérieure Exonération ou remise des impôts indirects qui sont perçus sur la production ou la distribution de produits exportés, en sus des impôts perçus sur la production ou la distribution de produits analogues destinés à la consommation intérieure Exonération, remise ou report des impôts indirects cumulatifs qui sont perçus sur les facteurs de production de produits exportés, en sus des impôts indirects cumulatifs perçus sur les facteurs de production de produits analogues destinés à la consommation intérieure, que ces impôts fassent l’ objet ou non d’ exonération. une
English: Federal Government Departments and Agencies Federal government departments and agencies are responsible for the management of their regulatory process and for developing, monitoring, and enforcing regulations.
French: Ministères et organismes du gouvernement fédéral Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral sont entièrement responsables de la gestion du processus réglementaire ainsi que de l'élaboration, la rédaction, la surveillance et l'exécution des règlements.
English: The Executive Body, while taking note of the deliberations of the thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review, agreed (a) that negotiations on the Gothenburg Protocol served the purpose of review of the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, and (b) that the future review of the Gothenburg Protocol would be considered as fulfilling the requirements of further reviews of the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: En prenant note des résultats de la trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe exécutif a a) reconnu que les négociations sur le Protocole de Göteborg avaient aussi servi l'objectif de l'examen du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatiles (COV) ou leurs flux transfrontières, et b) décidé que l'examen futur du Protocole de Göteborg serait considéré comme satisfaisant aux dispositions prévues concernant les examens ultérieurs du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: Conversation necessary to the work is, however, permitted, and talking is not prohibited during breaks.
French: L'échange verbal nécessaire pour les besoins du travail est toutefois permis et il n'est pas interdit de parler pendant les pauses.
English: The Delegation of Indonesia, in expressing its support for the proposals submitted by the delegations of Algeria and China, stated that such a day would help recognize the importance of intellectual property in the development of a country.
French: La délégation de l’ Indonésie, exprimant son soutien aux propositions présentées par les délégations de l’ Algérie et de la Chine, a déclaré qu’ telle journée contribuera à faire une reconnaître l’ importance de la propriété intellectuelle du point de vue du développement d’ un pays.
English: 2202.10 A change to subheading 2202.10 from any other chapter.
French: Chapitre 22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 22.01 Un changement à la position 22.01 de tout autre chapitre.
English: Africa needs significantly increased investment in agriculture.
French: L'Afrique doit sensiblement accroître ses investissements dans l'agriculture.
English: Therefore, the new text also sets a deadline for it to do so.
French: Le nouveau texte fixe donc aussi un délai.
English: Self-help groups are also small, often with twelve to twenty members.
French: Lorsque nous parlons de souffrance, il s'agit soit de douleur morale soit de douleur physique.
English: (b) Provision of information on the implementation of strategic documents in the field of environmental protection;
French: b) Publication d'informations relatives à la mise en œuvre des documents stratégiques se rapportant à la protection de l'environnement;
English: To activate a filter, tick the text box ( ).
French: Pour activer un filtre, cocher la case supérieure ( ).
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods,  services, facilities or accommodation customarily available  to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service,  facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Article 5. Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur   un motif de distinction illicite, le fait, pour le   fournisseur de biens, de services, d'installations ou   de moyens d'hébergement destinés au public: a) d'en priver un individu;   b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: The programme also seeks to achieve a balanced approach to the economic, social and environmental components of sustained economic growth and sustainable development of the LDCs.
French: Le programme vise également à assurer une approche équilibrée des composantes économiques, sociales et environnementales d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable pour les PMA.
English: To examine the hygiene situations of rural with suppliers.
French: Examiner la situation de l’hygiène en milieu rural avec les fournisseurs.
English: FINACEA® Azelaic acid, 15%, Topical Gel
French: FINACEA® Acide azélaïque, 15%, Gel topique
English: Adoption and enforcement of legislation or a uniform labour code  in conformity with international instruments
French: Adoption et application d'une législation ou d'un code du travail unifié conforme aux instruments internationaux
English: The following timetable applies for the delivery of GlobalPat disks: 1.
French: Le calendrier ci-après a été retenu pour les produits GLOBALPat : 1.