ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under German regulation, the minimum homeopathic potency is D4 as outlined by Commission D, unless otherwise stated in updates to Commission D. Where the medicinal ingredient appears as a monograph in both the HPUS and the HAB, and there is a discrepancy between the minimum homeopathic potencies, NHPD will accept the lowest of the two, as long as the methods of preparation are equivalent.
French: • En vertu de la réglementation allemande, l'activité homéopathique minimale est égale à D4 selon les taux de concentration définis par la Commission D, à moins qu'il n'en soit décidé différemment dans les mises à jour subséquentes. Lorsque l'ingrédient médicinal fait l'objet d'une monographie, que cela soit dans la HPUS ou la HAB et qu'il existe une divergence entre les activités homéopathiques minimales, la DPSN acceptera la valeur la moins haute des deux, en autant que les méthodes de préparation soient équivalentes.
English: Capital cost allowance — Accelerated write-off of manufacturing and processing machinery and equipment Capital cost allowance — Accelerated write-off of manufacturing and processing machinery and equipment:
French: Déduction pour amortissement — Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation Déduction pour amortissement — Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation :
English: It is from this place of experience and learning that I entered adulthood, Western education, and to here, the National Collaborating Centre for Aboriginal Health, where multiple knowledges work in concert to support a common vision: the health and well-being of Aboriginal peoples.
French: C’est forte de cette expérience et de cet apprentissage que je suis parvenue à l’âge adulte, que j’ai fait carrière en éducation dans l’Ouest, avant d’aboutir ici, au Centre national de collaboration de la santé autochtone, où de multiples savoirs s’agencent pour appuyer une vision commune : la santé et le bien-être des peuples autochtones.
English: ** Non-member States of the Human Rights Council.
French: ** État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The expert meeting worked out conclusions and recommendations, and suggested the UNECE to establish a group of experts (a Team of Specialists) on quality-related issues to advise governments and non-governmental organization, as well as the private business on implementing quality assurance policies, especially for SMEs (see the UNECE doc.
French: La réunion d'experts a mis au point des conclusions et recommandations et a proposé à la CEE de créer un groupe spécial d'experts (équipe de spécialistes) sur les questions liées à la qualité, qui conseillerait les gouvernements et les organisations non gouvernementales ainsi que les entreprises privées au sujet de l'application de politiques d'assurance de la qualité, en particulier dans les PME (voir le document OPA/AC.18/4 de la CEE).
English: The IGC will design the programs, elements and governance structure of CIHR to make it a functioning entity, responsive to the communities it will serve.
French: Le CAP concevra les programmes, les divers éléments et la structure de direction des ICRS afin d'en faire une entité fonctionnelle réceptive aux communautés desservies.
English: For the 10 years to 2001, the top three source areas were Asia (40.6 per cent), Europe (21.5 per cent) and the Pacific, including Australia, (20.3 per cent), while those born in Africa increased from 4.8 per cent of all people born overseas and in New Zealand for less than 10 years to 9.7 per cent in 2001.
French: Le nombre de nouveaux immigrants (personnes nées à l'étranger qui n'étaient pas résidentes lors du précédent recensement) a sensiblement augmenté.  Ils étaient 202 700 lors du recensement de 2001, ce qui représente une augmentation de 23 % par rapport aux 164 500 de 1996.
English: ◦ Line 282 - What is the corporation's major business activity?
French: ◦ Ligne 282 - Quelle est la principale activité commerciale de la société?
English: Educational opportunities outside the Kingdom have also been expanded through the scholarship programme sponsored by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz.
French: Les possibilités d'études hors des frontières du Royaume ont également été développées dans le cadre du programme de bourses parrainé par le Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah bin Abdul Aziz.
English: • Each session should last up to 30-45 minutes.
French: Il s'agit d'un équilibre entre l'énergie dépensée par les muscles qui travaillent et l'énergie produite par le corps en présence d'oxygène.
English: 22 Resolution of the Conference of INGOs of the Council of Europe on the situación of civil society in Belarus, adopted on 30 January 2007 23 vid.supra 2.
French: 22 Résolution de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe sur la situation de la société civile au Bélarus, adoptée le 30 janvier 2007. 23 voir supra 2.
English: The most exact data will be available after the data of the 2000 census have been processed.
French: Des informations plus exactes seront disponibles une fois traitées les données tirées du recensement de 2000.
English: The Commission has also launched work on indicators and benchmarking as measurement methods and tools necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
French: La Commission a également entrepris des travaux sur les indicateurs et l'étalonnage (benchmarking) en tant qu'outils et méthodes de mesure nécessaires pour assurer le suivi de la qualité des destinations et des services touristiques.
English: The present report is submitted in response to that invitation.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette demande.
English: Subcommittee on Human Rights Subcommittee on Security and Defence (see separate draft agendas) 15.
French: Sous-commission "droits de l'homme" Sous-commission "sécurité et défense" (voir projets d'ordre du jour séparés) 15.
English: • Continuation of a Project Manager position at the P-3 level (8 months) to complete phase II of the air transport management system
French: • Maintien en fonctions pour huit mois à la classe P-3 d'un chargé de projet devant mener à bien la deuxième phase du projet relatif au système de gestion des transports aériens;
English: Decision 11/CP.8, annex, paragraph 22.
French: Décision 11/CP.8, annexe, par. 22.
English: AREA/SECTOR General plant health evaluation Import controls PLANT HEALTH Pest outbreaks (Potato spindle tuber viroid) Plant passport system GENERAL REVIEWS General review missions General review missions (Update)
French: PAYS/RÉGION NL AT, PL, SE, UK NL* * inspection combinée à une évaluation générale de la santé des végétaux
English: Your Son said, «He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for My sake shall find it.» (Matthew 10:39) This message summarizes very well the letter to the church of Smyrna.
French: Ton Fils a dit: «Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de Moi la retrouvera.» (Matthieu 10:39) Ce message résume bien la lettre à l’église de Smyrne.
English: GRULAC welcomed UNIDO's focus on areas in which it had a proven comparative advantage within the United Nations system, notably in biotechnology, technology foresight and participation in the implementation of Global Environment Facility (GEF) programmes, the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol.
French: Le GRULAC accueille avec satisfaction la place accordée par l'ONUDI aux domaines dans lesquels elle dispose d'un avantage comparatif confirmé au sein du système des Nations Unies, notamment la biotechnologie, la prospective technologique et la participation à l'exécution de projets au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que la mise en œuvre du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto.
English: Please see table on page 27.
French: Veuillez vous référer au tableau à la page 27.
English: Medical Doctor (P-4)
French: Médecin (P-4)
English: Calls for the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols thereto;
French: Lance un appel aux États parties pour qu'ils s'acquittent avec la plus grande rigueur des obligations qu'ils ont contractées au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'ils leur sont applicables, de leurs protocoles facultatifs;
English: That notices of cancellation or default where necessary may be legally given by the Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, Commissioner or Assistant Commissioner of Dominion Lands.
French: Le ministre, le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, le commissaire des terres fédérales ou le sous-commissaire des terres fédérales peut légalement donner les avis d’annulation ou de défaut, au besoin.
English: The plasma concentration of NOx (NO2– + NO3–) was significantly lower in diabetic rats than in control rats.
French: La concentration plasmatique de NOx (NO2– + NO3–) a été significativement plus faible chez les rats diabétiques que chez les rats témoins.
English: Given the defined purpose, what are the cost objects (such as products, services, regional offices, processes, and program activities) to be costed?
French: Compte tenu du but défini, quels sont les objets (produits, services, bureaux régionaux, processus et activités de programme) dont les coûts doivent être établis?
English: The second eldest in a family of 5 children, she was raised in Timmins, Ont, by her mother, Sharon, and Ojibwa stepfather, Jerry.
French: Deuxième d'une famille de cinq enfants, Twain est élevée à Timmins (Ontario) par sa mère Sharon et par Jerry, son beau-père ojibwé.
English: BEAUCHAMP MASONARY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BEAUCHAMP MASONARY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There are drugs that can help with some of the symptoms of the disease so people are less anxious and can maintain their independence for a longer period of time.
French: Ces changements facultés et doivent, s’aggravent au fil des années. Elles éventuellement, compter ne sont pas responsables de leurs sur les membres de leur actions.
English: In total, close to 9,000 visitors came to find out about the latest innovations from the 220 exhibitors.
French: Au total, ce sont près de 9 000 participants qui ont découvert les dernières innovations des 220 exposants présents.
English: Once they are concluded, the Accession Treaties will be submitted for ratification on both sides.
French: A leur conclusion, les différents Traités d'adhésion seront soumis à ratification de part et d'autre.
English: Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The maximum amount that can be reimbursed to the opponent is EUR 600 (opposition fee and maximum amount for costs of representation), and to the applicant EUR 250, since he did not pay an opposition fee.
French: Règle 94 du Le montant maximal remboursable est de 600 euros (taxe d'opposition et REMC montant maximal des frais de représentation) à l'opposant et de 250 euros au demandeur, vu que celui-ci n'a pas acquitté de taxe d'opposition.
English: For example: numerous messages on foods containing multiple ingredie nts from biotechnology would be viewed as too "complex", "unreadable"; foods with the message "do not contain" products of biotechnology would be viewed as "putting down competitors"; and foods identified with the message "may contain" products of biotechnology, the product manufacturer would be viewed as "incompetent" for not knowing their product better.
French: Ainsi, par exemple, la présence de plusieurs messages sur les étiquettes d’aliments contenant divers ingrédients issus de la biotechnologie est jugée « trop compliquée » ou « rébarbative »; la mention « ne contient pas de produits de la biotechnologie » équivaut, selon eux, à « dénigrer » des produits concurrents et la mention « peut contenir des produits de la biotechnologie » leur donne à penser que le fabricant du produit est « incompétent » puisqu’il ne connaît pas vraiment son produit.
English: (h) At 0955 hours on 28 April 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 28 avril 2000, à 9 h 55, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Paul Mayer Fasken Martineau DuMoulin LLP June 2007
French: Paul Mayer Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. juin 2007
English: The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: Ces liens renvoient à l’information disponible au moment de la parution de cette ligne directrice.
English: Can NATO retain its credibility if, on the one hand, it bombs Serb military and economic infrastructures, and on the other hand, lets one of the sides in the conflict recruit freely?
French: L'OTAN peut-il rester crédible si, d'un côté, il bombarde les infrastructures militaires et économiques serbes et, de l'autre, laisse une des parties au conflit recruter librement?
English: • prohibition of making claims with regard to diseases listed in Schedule A of the Food and Drugs Act While these concerns need to be addressed, the goal is not necessarily unlimited access to products and services.
French: • interdiction de faire des affirmations concernant les maladies énumérées dans l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues. Bien qu'il faille aborder ces préoccupations, nous ne visons pas nécessairement l'accès illimité aux produits et services.
English: I would like some kind of estimate from the Commissioner as to how that research is progressing.
French: Je souhaiterais que le commissaire nous fournisse quelque estimation sur les progrès réalisés par la recherche.
English: It asked what the Government intends to do to ensure that the continuing and widespread use of torture by security forces is effectively eradicated.
French: Il a demandé ce que le Gouvernement entendait faire pour veiller à ce que la pratique tenace et généralisée de la torture par les forces de sécurité soit complètement éradiquée.
English: The direct personnel expense multiplier currently reported as a performance indicator takes the mark-up factor for compensated absences into consideration in determining the project direct personnel expense.
French: Le multiplicateur des coûts directs de personnel qui est maintenant présenté comme indicateur de rendement inclut ce facteur de majoration pour l’établissement du coût direct de personnel.
English: These questions will be useful if you ever forget your password.
French: Ces réponses vous seront utiles si vous oubliez votre mot de passe.
English: In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
French: Afin d’adapter les aspects structurels relatifs à la pratique traditionnelle de production de tels vins, il convient de proroger la dérogation jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Such programmes can sometimes give a candidate or a political party an unfair advantage.
French: Ces programmes peuvent parfois donner à un candidat ou à un parti un avantage indu.
English: (2) Coronary flow subsequently decreased, reaching below-control values; the magnitude of this decrease appeared to be related to the degree of fall in blood pressure and to the reflex tachycardia; and pulse pressure markedly decreased below the control values.
French: (2) Subséquemment le flux coronarien diminua, atteignant des valeurs en dessous du point contrôle; l'amplitude de cette diminution semble être reliée à la chute de la pression sanguine et à la tachycardie réflexe, et le pouls diminua également de façon marquée, en dessous des valeurs contrôles.
English: It explores the evidence, maps the changes and attempts to guide business with the help of studies to navigate new and uncharted territory.
French: L'ouvrage examine les preuves, présente les changements et tente d'orienter les entreprises au moyen d'études pour qu'elles puissent se retrouver dans un terrain inconnu.
English: N4 in the United States (NatureServe 2005) N1 in Canada (NatureServe 2005) S1 in Ontario (Oldham 1999) S1 Québec (NatureServe 2005; Barbeau and Brisson, 2004) It has been designated as "Endangered (not regulated)" on the Species at Risk in Ontario list, and is recommended for designation as "menacée" (threatened), the highest level of concern under Québec provincial legislation.
French: Une autre population a été découverte en 2001, dans le district de Rainy River, en Ontario (COSEPAC, 2002), mais on estime qu’elle doit y avoir été introduite avec le gravier apporté en vue du repavage de la route, et elle n’a pas persisté (Wasyl Bakowski, comm. pers., 2005, 2006). De plus, aucun milieu naturel correspondant à l’habitat typique de l’espèce n’est présent dans les environs (Michael Oldham, comm. pers., 2005).
English: Various initiatives were reported, including the use of one or both these topics as the main theme in NHDRs and supporting the formation of youth councils.
French: En 2001, le Programme s’est clairement engagé à faciliter la mise au point des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Geneva, 6-9 November 2006
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 novembre 2006 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Teratogenic effects of trichloroacetonitrile in the Long-Evans rat.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer, 1998.
English: Visit the site Canzion , there is a new contest with these two versions.
French: Visitez le site CanZion , il est une nouvelle compétition avec ces deux versions.
English: This Chapter does not cover: (a) Products obtained from whey, containing by weight more than 95% lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading No. 17.02); or (b) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading No. 35.02) or globulins (heading No. 35.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits obtenus à partir de lactosérum et contenant en poids plus de 95 % de lactose, exprimés en lactose anhydre calculé sur matière sèche (no 17.02); b) les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (no 35.02) ainsi que les globulines (no 35.04).
English: Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Tél. : (613) 957-0825
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Sri Lanka, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Tuesday, 28 February 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 28 février 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: How much longer, Mr President, honourable Members, will the governments of the European Union refuse to listen to the word on the street?
French: Combien de temps encore, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les gouvernements de l'Union européenne refuseront-ils d'écouter la voix du peuple ?
English: My real discussions take place at noon one day each week with another DM who is one of my best friends.
French: Chaque mois, je rencontre, lors d=un lunch, un groupe de 25 employés qui ont une caractéristique commune.
English: In processing payment claims you must act promptly.
French: Vous devez traiter rapidement les demandes de paiement d'acomptes.
English: Press Release of the Ministry of Foreign Affairs, 3 December 1996, p.
French: Press Release of the Ministry of Foreign Affairs, 3 décembre 1996, p.
English: Mr UNGUREANU (Romania) wanted to delete the whole of paragraph 6 because there was no proof of co-operation between Council of Europe member states and the United States.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Ungureanu, Berceanu, Mme Cliveti, MM. Mereuţă, Ilaşcu, Cosarciuc, Bartoš, Iwiński, Lisek, Libicki, Mme Jazłowiecka, MM. Popescu, Gadzinowski, Karski, Kawa, Rau, Mme Tomaszewska, M. Wach, tend à supprimer le paragraphe 6.
English: H. CULTURE To the top H01 Site Type Class* This field indicates a first level classification of the site type based on its broadly defined associated period of occupation and/or function.
French: H. CULTURE Haut de la page H01 Type de site* Ce champ indique le premier niveau de classification du type de site basé sur la définition large de la catégorie ou de la période d’occupation ou la fonction.
English: But no longer. Chimaira successfully show us that they don't need the thrash element to bring on a great album.
French: Donc en écoutant nous avons une musique beaucoup plus lente, beaucoup plus lourde et bien moins rentre dedans.
English: Planned expenditures represent corporate requirements put in place as a result of CAFC's inclusion within the portfolio of departments reporting to the Minister responsible for Public Safety & Emergency Preparedness Canada.
French: Les dépenses prévues représentent les exigences ministérielles fixées à la suite de l'intégration du CAFC au portefeuille des ministères relevant du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: When you place an order for a new CD, you can check the Windows Genuine Advantage Kit Order Support page to see when you will receive your CD in the mail.
French: Lorsque vous commandez un nouveau CD, vous pouvez consulter la page d' assistance à la commande du Kit Windows Genuine Advantage pour savoir quand vous recevrez votre CD par courrier postal.
English: Conversely, a fairly stiff plastic foam will not deflect, and therefore provide an adequate cushion for a very light object. TEXTURE AND WORKABILITY.
French: Par contre, une mousse plastique rigide ne bougera pas et ne sera donc pas un bon rembourrage pour un objet très léger.
English: Paragraph 33 (a) and (b).
French: Paragraphe 33, alinéas a) et b).
English: If cancelled up to 10 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The aim is to switch off analogue signals by the beginning of 2012 at the latest, and to ensure that the spectrum released by this switch-off is used in such a way that society will derive the maximum possible benefits.
French: L’objectif est d’éteindre les signaux analogiques pour le début de l’année 2012 au plus tard et de veiller à ce que le spectre libéré par ce débranchement soit exploité d’une telle manière que la société en tire un maximum d’avantages.
English: With Windows NT v. 4, it is necessary the Service Pack 5.
French: Si l'on utilise Windows NT v. 4, il faut disposer du Service Pack 5.