ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a payment of 6 € per day. They must be kept on a leash at all times.
French: Ils doivent impérativement être tenus en laisse.
English: Other activities carried out in Ethiopia included the organization of a national workshop in Addis Ababa in 2002 to discuss ways of improving governance in investment promotion, the development of a Client Charter for the Ethiopian Investment Commission in 2003 and training of the Commission's staff in customer services.  Follow-up to the IPR of Peru
French: D'autres activités exécutées en Éthiopie comprenaient l'organisation d'un atelier national à Addis-Abeba en 2002 sur les moyens d'améliorer la gouvernance en matière de promotion de l'investissement, l'élaboration d'une charte client pour la Commission éthiopienne de l'investissement en 2003 et la formation du personnel de la Commission en matière de services à la clientèle.
English: "Immobilization" means the process of putting nuclear material into non-weapons usable form without irradiation, e.g., by mixing with highly radioactive isotopes and encasing into a matrix of another material in order to render separation of the nuclear material from the matrix technically difficult.
French: On entend par « immobilisation » le processus consistant à rendre des matières nucléaires inutilisables pour la fabrication d'armes sans irradiation, par exemple en les mélangeant à des isotopes hautement radioactifs et en les enrobant dans une matrice d'un autre matériau afin de rendre techniquement difficile la séparation des matières nucléaires de la matrice.
English: Given the increasing demand for secondary schooling for Travellers' children, special educational facilities adapted to the learning difficulties common among them have been established in some departments.
French: La demande de scolarisation des enfants du voyage dans l'enseignement secondaire augmentant, des structures éducatives spécifiques adaptées à leurs fréquentes difficultés scolaires ont été mises en place dans certains départements.
English: This general comment on the rights of indigenous children as provided for by the Convention on the Rights of the Child draws on the legal developments and initiatives outlined above.
French: La présente Observation générale sur les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant s'appuie sur les textes et les initiatives énumérés plus haut.
English: In addition, government services need to be able to give practical assistance to communities, and legal advisors need appropriate information to advise their clients.
French: De plus, les services officiels doivent être en mesure de fournir une assistance pratique aux communautés, et les conseillers juridiques ont besoin des informations appropriées pour pouvoir conseiller leurs clients.
English: Local authorities all have policies that determine the circumstances in which they are prepared to offer assistance with home to school transport.
French: Les autorités locales ont toutes des politiques qui déterminent les circonstances dans lesquelles elles sont prêtes à offrir de l’aide pour le transport de la maison à l’école.
English: The reopening of the Lachine Canal to pleasure boating welcomes anew: small motor boats, canoes and kayaks along with the half million visitors who already visit the 11 kilometres of bike and pedestrian parths on the banks of the canal.
French: La réouverture du canal de Lachine à la navigation de plaisance permet d'accueillir à nouveau petites embarcations motorisées, canots et kayaks, qui s'ajoutent au demi-million de visiteurs qui fréquentent déjà les 11 kilomètres de piste cyclable et pédestre en berge du canal.
English: SHAPE International School non-entitled student application & notice to their sponsors AFNORTH International School non-entitled student application form & procedures for enrolment AFNORTH - Welcome Letter AFNORTH - Registration Form AFNORTH - Emergency Contact Information AFNORTH - School Health Record AFNORTH - Medical Consent Form AFNORTH - Special Medical Power of Attorney AFNORTH - Language Information Form AFNORTH - Medical/Educational Outing Permission Form
French: Demande d’élève non admissible à l’école internationale SHAPE et avis à son parrain Formulaire de demande d’élève non admissible à l’école internationale AFNORTH et procédures d’inscription AFNORTH - Lettre de bienvenue AFNORTH - Formulaire d’inscription AFNORTH - Information de personne-contact en cas d’urgence AFNORTH - Dossier de santé scolaire AFNORTH - Formulaire de consentement aux traitements médicaux AFNORTH - Procuration spéciale pour raisons de santé AFNORTH - Questionnaire de renseignements linguistique
English: Roadblocks and checkpoints have returned together with banditry and violence, despite the efforts of the Transitional Federal Government to improve security in the capital.
French: On a vu reparaître les barrages routiers et les postes de contrôle, le banditisme et la violence en dépit des efforts déployés par le Gouvernement pour assurer la sécurité dans la capitale.
English: Since I have some knowledge of the scientific community, I can say that, unfortunately, the EU's research programme only creates a lot of unnecessary diversions for the scientific community.
French: J'ai une certaine connaissance du monde de la recherche, qui me permet de dire que les programmes de recherche établis par l'UE ne représentent malheureusement pour les chercheurs que des complications inutiles.
English: Bulgaria, Brazil, Croatia, Jamaica, Mexico, Philippines and Russia, China, Colombia, Kenya, Lebanon, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Romania, Sudan, Tanzania, South Africa and Ukraine.
French: Elles ont pour objectif principal de permettre aux pays de recenser les industries du droit d’auteur et d’effectuer une analyse comparative de la contribution économique de ces industries par rapport à celle d’autres secteurs de l’économie ou d’industries similaires dans d’autres pays.
English: We, too, would have preferred more rapid progress that was more anchored in the system of the Union.
French: Nous aussi, nous aurions préféré une avancée plus rapide, davantage ancrée dans le système de l'Union.
English: The Agency commends Marine Atlantic for its initiative in taking appropriate measures to address Mr. Richman's concern by eliminating the requirement to contact a TTY/ TDD operator.
French: L'Office félicite Marine Atlantique d'avoir pris les mesures pour régler le problème soulevé par M. Richman en éliminant l'obligation de communiquer avec un standardiste ATS/ATME.
English: Mrs Wortmann-Kool, you mentioned the appointment of a TEN coordinator.
French: Madame le rapporteur, vous avez évoqué la nomination d'un coordonnateur RTE.
English: Health Canada Participants Association Participants Omer Boudreau, DG, TPD, Chair Martin Bernard, SIPD Anne Bowes, OPML Cynthia Boyd, ADMO Alixanderia Clymans, Policy Bureau Jenifer Collette, OBT Gary Condran, BPS Kevin Doyle, OBT Laura Freeman, OBT Gail Gervais, OBT Sultan Ghani, BPS Micheline Ho, SMAB Christine Leroux, OBT Arvin Naperstkow, BPS Eric Ormsby, Policy Bureau Joyce Pon, OBT Denise Quesnel, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Hieu Vu, Policy Bureau Veronica Yip, OBT Kent Major, Co-chair, Ratiopharm John Hems, Apotex Kane Denike, Ratiopharm David Windross, Novopharm Julie Tam, CGPA Martin Levy, Pharmascience
French: Participants Participants de Santé Canada Participants des associations Omer Boudreau, DG, DPT, président Martin Bernard, DPPR Anne Bowes, BMBL Cynthia Boyd, BSMA Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Kevin Doyle, BTO Laura Freeman, BTO Gail Gervais, BTO Sultan Ghani, BSP Micheline Ho, BCMP Christine Leroux, BTO Arvin Naperstkow, BSP Eric Ormsby, Bureau des politiques Joyce Pon, BTO Denise Quesnel, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Hieu Vu, Bureau des politiques Veronica Yip, BTO Kent Major, coprésident, Ratiopharm John Hems, Apotex Kane Denike, Ratiopharm David Windross, Novopharm Julie Tam, ACMG Martin Levy, Pharmascience
English: The Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus contains 1.
French: Contenu de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits 1.
English: When registering, and then connecting to the software fill in all your real name (s surname).
French: Lors de l'enregistrement, puis la connexion au logiciel de remplir tous votre vrai nom (nom de famille).
English: During the process of writing a constitution for the Union, provisions on policy should therefore be simplified and updated.
French: refonte des dispositions sur les politiques, il faut mettre l’Union en mesure de le faire dans les années à venir.
English: 64/1967; COG S.I 2648, 22.10.1991, p. 1937; Law No.
French: 693; loi no 64/1967; COG S.I 2648, 22.10.1991, p. 1937; loi no 203/1991
English: - Ensure manageable workloads (i.e., employ support staff to assist nurses, reduce non-nursing tasks).
French: - Veiller à l'attribution de charges de travail raisonnables (c.-à-d., employer le personnel de soutien qui permet d'assister le personnel infirmier, réduire les tâches autres qu'infirmières).
English: Three of the nine domestic agreements signed last year are in this category.
French: Trois des neuf ententes internes signées l'année passée s'inscrivaient dans cette catégorie. Lorsqu'une
English: Themes Complexity Group size Time Overview Environment, Citizenship, Health Level 3 6+ 180 minutes This is a creative activity using drawing and model building to explore The forces that drive development How local development does or does not meet local people’s needs How decisions about local development are made The right to participate in decision-making processes The right to participate in the cultural life of the community The right to rest and leisure To understand that the outcomes of development are not inevitable To develop skills necessary for participating in local democracy and development To develop creativity, group work skills, co-operation and respect for others Maps and pictures of where you live (past and present) A large-scale map of the neighbourhood showing your chosen site Pens and paper for drawing up designs Materials for making the models. For example, small boxes, tubs, tissue paper, paints, string, wool, wine corks, cardboard tubes, aluminium foil, egg cartons and other household junk, twigs, stones, bark, shells, etc.
French: Droit à participer aux processus de prise de décision Droit à participer à la vie culturelle de la communauté Droit au repos et aux loisirs Comprendre que les conséquences du développement ne sont pas inéluctables Acquérir les compétences nécessaires à la participation à la démocratie et au développement local Développer sa créativité, ses compétences au travail en groupe et le respect vis-à-vis des autres Des cartes et des photos de l’endroit où vous vivez (d’aujourd’hui et d’hier) Une carte (à grande échelle) du quartier choisi pour votre projet Crayons et papier pour dessiner les plans Matériels divers pour les maquettes: petites boîtes et pots, papier de soie, peintures, ficelle, laine, bouchons de liège, tubes en carton, papier d’aluminium, boîte à œufs en carton, petites branches, pierres, écorces, coquillages, etc.
English: In this way Great North Western Telegraph Co became Canadian National Telegraph Co.
French: C'est ainsi que la Great North Western Telegraph Co. devient la Canadian National Telegraph Co.
English: Application instructions A. Before Completing the Form or Preparing the Required Documents B. Before Sending Your Application to the CMF C. Application to the Canada Council for the Arts (CCA) D. For Assistance E. Our Address  3.
French: Instructions relatives à la demande A. Avant de remplir le formulaire ou de préparer les documents requis B. Avant d'acheminer votre demande au FCM C. Demande présentée au Conseil des Arts du Canada (CAC) D. Pour obtenir de l'aide E. Notre adresse  3.
English: The organization is recognized as a key supplier of quality tradespeople.  For additional information, contact:
French: L’organisation est reconnue comme un des principaux fournisseurs de travailleurs qualifiés de la région.
English: Thank you very much, Mr Monti, and your Spanish is really good too.
French: Merci beaucoup, monsieur Monti, votre espagnol est même très bon.
English: The costs of converting to digital, for producers, broadcasters and cable operators will be considerable.
French: Le coût de la conversion au numérique sera considérable pour les producteurs, les radiodiffuseurs et les exploitants du câble.
English: Noting with appreciation the contribution made by the secretariat to various development programmes in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region, including the Greater Mekong subregion, and the high level of support extended to the secretariat in that endeavour by other concerned United Nations bodies and the specialized agencies,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution apportée par le secrétariat aux divers programmes de développement dans la région de la Commission, en particulier dans la sous-région du bassin du Mékong, et de l'appui considérable dont le secrétariat lui-même bénéficie de la part des autres organismes concernés des Nations Unies et des institutions spécialisées,
English: For one month, the name pointed to a pornography service and an offer to sell the domain name.
French: Pendant un mois, cette adresse renvoyait vers un site à caractère pornographique, assorti d’une proposition de vente du nom de domaine.
English: In my opinion, that could even mean sending out an entire school class to weed the school grounds.
French: Selon moi, ces alternatives peuvent même prendre la forme d'une classe qui désherbe les parterres de l'école.
English: None of us wants to go through life feeling that at any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Nul ne veut mener son existence avec l'impression qu'à tout moment quelqu'un peut, que ce soit métaphoriquement ou littéralement, se mettre le nez dans ses affaires.
English: The lack of a culture of peace, violence and arbitrariness in the use of power, the marginalization of the most vulnerable and of minorities and in general a tendency to act solely with a focus on survival are characteristics that become permanent and structural features in the context of prolonged conflicts.
French: L'absence d'une culture de paix, la violence et l'arbitraire dans l'exercice du pouvoir, la marginalisation des plus vulnérables et des minorités et, en général, la tendance à agir uniquement par souci de survie individuelle sont des caractéristiques qui deviennent permanentes et des traits structurels dans le contexte de conflits prolongés.
English: Aboriginal Canadians are at a high risk of substance misuse and injection drug use as they experience many of the disadvantages associated with drug misuse such as poverty, low education, unstable family structure, physical abuse and poor social support networks.23 The exact extent of injection drug use among Aboriginal peoples is not known, but Aboriginal peoples have expressed concern about the use of illicit drugs and adverse consequences from drug misuse.
French: Les autochtones sont à risque élevé étant donné l'importance des déterminants associés à l'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues et à l'usage de drogues par injection, du fait qu'ils ont vécu plusieurs des préjudices liés à l'usage inapproprié des drogues comme la pauvreté, le manque d'éducation, l'instabilité de la structure familiale, les agressions physiques et la précarité des réseaux de soutien social23.
English: Neil Parish (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Neil Parish (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: However, at the same time, the State had a positive obligation to protect life.
French: Mais, en même temps, l'État a une obligation positive de protéger la vie.
English: The Standing Committee discussed establishment of a PLT Electronic Forum, under Part V of document SCP/1/2.
French: Le comité permanent a examiné la création d’un forum électronique sur le PLT au titre de la partie V du document SCP/1/2.
English:    Mr Wijkman, your request, on behalf of your group, for the vote to be postponed is noted.
French:    Cher collègue, votre demande de report du vote au nom de votre groupe est bien enregistrée.
English: The vast majority of eligible electors are already registered correctly in the National Register of Electors.
French: La grande majorité des électeurs sont déjà correctement inscrits au Registre national des électeurs.
English: Ways to ensure that the needs of refugees and asylum-seekers, including access to protection, are properly identified and met within the broader context of migration management
French: Moyens de veiller à ce que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile, y compris l'accès à la protection, soient identifiés et couverts comme il convient dans le contexte plus large de la gestion des migrations
English: They will also receive some $190 million in compensation.
French: Ils recevront également une somme approximative de 190 millions de dollars en compensation.
English: • Taxation for the independent contractor and small business
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome
English: A statistical profile of substance use among women in their childbearing years in Alberta.
French: A Statistical Profile of Substance Use Among Women in Their Childbearing Years in Alberta.
English: Comparison of the incidence (percent) and severity of antennal deformations (ISAD) in Chironomus populations from Tobin Lake (contaminated) and Last Mountain Lake (comparatively uncontaminated) ecosystems in south-central Saskatchewan show that both indices are higher in Tobin Lake.
French: La comparaison de la fréquence (pourcentage) et de la gravité des déformations d'antennes (IGDA) chez les populations de Chironomus des écosystèmes du lac Tobin (contaminé) et du lac Last Mountain (qui, par comparaison, n'est pas contaminé) dans le centre-sud de la Saskatchewan montre que les deux indices sont plus élevés dans le lac Tobin.
English: Integrated ECD is an approach to effectively coordinate all priority actions at the institutional and policy level, by facilities and within families and communities for meeting the rights of the young child.
French: Le développement intégré du jeune enfant vise à la bonne coordination de toutes les actions prioritaires aux niveaux institutionnel et politique, par les institutions et au sein des familles et des communautés, afin de réaliser les droits du jeune enfant.
English: An annual audit is standard for all recipients receiving federal funding.
French: Une vérification annuelle est de mise pour tous les bénéficiaires qui reçoivent du financement du gouvernement fédéral.
English: The Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, decided to refer the application of the International Committee of Peace and Human Rights to the Committee for further consideration (see Council decision 1995/305).
French: À sa session de fond de 1995, le Conseil économique et social a décidé de renvoyer au Comité la demande d'admission du Comité international de la paix et des droits de l'homme pour complément d'examen (voir décision du Conseil 1995/305).
English: We are beginning to see the development of new courses – I want to be very careful here to distinguish this from the development of new knowledge – by the assembly and manipulation of shareable courseware objects.
French: On commence à voir l’introduction de nouveaux cours (je prends bien soin de ne pas confondre ici avec l’apparition de nouvelles connaissances) par l’assemblage et la manipulation d’objets de didacticiels partageables.
English: • set up time reduced by x percent or from x hours to x minutes
French: • temps de mise en route réduit de __ p. 100 ou de x heures à x minutes
English: It is a furnished flat and consists of: a furnished large kitchen, dishes, fridge, washing machine, wardrobes shuts, eiderdown, shower bathroom, fan, stove.
French: L’appartement est meublé et il a une grande cuisine, vaisselles, réfrigérateur, laveuse, armoire, draps de lit, étrons, salle de bains avec douche, ventilateur.
English: Rural depopulation has a paralysing and sometimes fatal effect on rural services.
French: Le dépeuplement rural a un effet paralysant et parfois fatal sur les services ruraux.
English: E. Draft resolution A/C.1/55/L.17
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.17
English: On the other hand, the creation of a CProg branch could provide analytical and secretarial support to a higher level PMB.
French: Celui-ci pourrait par ailleurs fournir des analyses et des services de secrétariat à un CGP d’un niveau plus élevé.
English: However, Turkmen claims against Azerbaijan extend much closer to the Azeri shoreline by including at least part of the Azeri and Chirag fields, currently being developed as part of the Azeri-Chirag-Guneshli megastructure by a BP-led consortium.
French: Cette demande se fonde sur l’argument que, l’extrême sud de la Caspienne constituant une baie naturelle, il est possible d’utiliser la ligne passant par les postes-frontières d’Astara du côté azéri à l’Ouest et de Gasan-Kuli du côté turkmène à l’Est.
English: The NPRI tracks releases of about 176 substances.
French: L'INRP permet de suivre les émissions d'environ 176 substances.
English: One and the same official may be able to carry out both types of check.
French: Un fonctionnaire peut sans doute y arriver tout seul.
English: That’s why I was able to do things I never even dreamed of; because I dared to do things I’ve never done before because I knew who I was.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai été capable de faire des choses dont je n’aurais jamais rêvé; j’ai osé faire des choses que je n’avais jamais faites auparavant parce que je savais qui j’étais.
English: 4.5.2 Project Design and Adaptive Management Designs for ecological restoration projects should follow a hypothesis-testing model that is consistent with the "learning by doing" approach of adaptive management.
French: 4.5.2 La conception de projet et la gestion adaptative La conception des projets de restauration écologique repose sur un modèle de vérification d’hypothèse conséquent avec la démarche d’« apprentissage par la pratique » qui caractérise la gestion adaptative.
English: The Food Safety Initiative will be targeting food and agri-food businesses in Nova Scotia for the outreach elements of this program.
French: Le volet sensibilisation de cette Initiative ciblera les entreprises des secteurs alimentaire et agroalimentaire de la Nouvelle-Écosse.
English: During the final Commission meeting for 1999, the Personal Representative will finalize with the Parties goals for the year 2000.
French: Au cours de la dernière réunion que la Commission tiendra en 1999, le Représentant personnel arrêtera définitivement avec les Parties les objectifs pour l’an 2000.
English: Since 2001 Elletipi operates with certified UNI en ISO 9001 - 2008 quality system to guarantee the checking of all process within the Company.
French: Du 2001 Elletipi utilise le système certifié de gestion de la qualité UNI EN ISO 9001-2008 pour garantir le contrôle des procédés d'Entreprise.
English: In these circumstances, I would like to emphasise once again that the refugee question is not only still unresolved but is now becoming worse, as I learnt from my recent visit to the Palestinian refugee camps in Lebanon, Jordan and Syria, from the various UNRWA reports and also from our colleague, Mr Menéndez del Valle, the European Union' s representative for humanitarian aid in Jordan.
French: Dans ces circonstances, je voudrais souligner encore une fois que le problème des réfugiés n'a non seulement pas encore été résolu, mais qu'il empire de jour en jour, comme j'ai pu le vérifier au cours de mes récents voyages dans les camps de réfugiés au Liban, en Jordanie, en Syrie et dans les divers rapports de l'UNRWA et de M. Menéndez del Valle en qualité de représentant pour les aides humanitaires de l'Union européenne en Jordanie.