ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1930’s, both France and Germany used this kind of technique as a way to bolster their own security. The US tried to control Japanese expansion in Asia by limiting Japan’s energy (especially petroleum) imports.
French: {0>In the 1930’s, both France and Germany used this kind of technique as a way to bolster their own security.<}0{>Dans les années 1930, la France et l’Allemagne utilisèrent ce genre de technique comme le moyen de renforcer leur propre sécurité.<0} Les États-Unis essayèrent de contrôler l’expansion japonaise en Asie en limitant les importations énergétiques du Japon (particulièrement les importations pétrolières).
English: Sustainable development in its three pillars must be considered as an overriding concept in the discussions on every aspect of development.
French: Les trois piliers du développement durable doivent être considérés comme des éléments prépondérants dans toutes les discussions sur les différents aspects du développement.
English: In terms of targets, Iraqis involved in work associated with the Multinational Force, foreign construction companies and infrastructure concerns (such as oil production companies) are seen to be of interest to the various armed opposition groups, as well as politicians, Government workers and their families.
French: Pour ce qui est des cibles, les Iraquiens se livrant à des activités associées à la Force multinationale, les entreprises du bâtiment et de construction des infrastructures étrangères (telles que les compagnies de production pétrolière), de même que les hommes politiques, les fonctionnaires et leur famille sont considérés comme présentant un intérêt pour les divers groupes d'opposition armés.
English: The restructuring of the Social Services Division to focus separately on family services and probation services;
French: de restructurer la Division des services sociaux afin de distinguer les services familiaux des services de probation;
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Global Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI À l'échelle mondiale Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: Frederick Todd's clients included individuals and groups from the private and public sectors.
French: Il recrute ses clients autant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are making positive contributions to the CEHH cluster initiative.
French: L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC contribuent de façon positive à l'initiative de la grappe ASSH.
English: For UN 1265, PENTANES, liquid delete the the light type word “liquid” because this entry is clearly a flammable liquid which is indicated by the “3" in column 3.
French: No ONU 1177, la désignation officielle de transport devrait être "ACÉTATE D'ÉTHYL-2 BUTYLE", conformément au Code IMDG et à la nomenclature de l'UICPA.
English: It was in WEAG that the future large aircraft (now the Airbus A400M) got off the ground and in WEAG too that many equipment shortfalls were identified and remedies sought.
French: C’est au sein du GAEO que le programme d’avion de transport du futur (aujourd’hui l’Airbus A400M) a pris son envol, qu’ont étés identifiés nombre de lacunes et de besoins en matière d’équipements et que des solutions ont été recherchées.
English: The governance structure of INFOCAP is resource intensive.
French: La structure administrative du réseau mobilise des ressources importantes.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, during the 2007/08 period, the main construction work in the four “super camps” in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei had been carried out by Pacific Architects and Engineers (PAE), an international contractor.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que, pendant l'exercice 2007/08, les principaux travaux de construction planifiés pour les quatre grands camps d'El Fasher, de Nyala, d'El Geneina et de Zalingei avaient été exécutés par une entreprise internationale de travaux publics, la société Pacific Architects and Engineers (PAE).
English: Dependencies The most critical dependency within the scope of this project is our reliance on timely and effective communication and support from the selected trading partners.
French: Interrelations L'interrelation la plus critique dans le cadre du projet est le fait que nous dépendons des communications rapides et efficaces ainsi que du soutien des partenaires commerciaux choisis.
English: The debate on the EU is the main objective of the IF.
French: Le débat sur lUE est le principal objectif de la Fondation Ithaka.
English: However, it takes considerable energy to produce corn, so the net reduction in GHG emissions is on the order of 40-50% when ethanol from corn is used to replace gasoline.
French: Cependant, la production de maïs exige un montant considérable d'énergie et pour cette raison la réduction nette des émissions de gaz à effet de serre est de l'ordre de 40 à 50 p.
English: The Institute has also made a modest contribution to the CIHR ethics mandate, for example, by contributing financially to joint strategic initiatives with some relation to ethics issues and dealing with ethical issues associated with private sector partnerships for COTM.
French: L'Institut a également apporté une modeste contribution au mandat en matière d'éthique des IRSC, par exemple en participant financièrement à des initiatives stratégiques conjointes dans le domaine et en s'occupant de questions éthiques relatives aux partenariats avec le secteur privé pour Canada en mouvement.
English: This information will be made accessible to the Athlete, the Athlete's National Federation, National Olympic Committee or National Paralympic Committee, National Anti-Doping Organization, International Federation, and the International Olympic Committee or International Paralympic Committee.
French: Ces informations seront mises à la disposition du sportif, de la fédération nationale, du comité national olympique ou du comité national paralympique, de l'organisation nationale antidopage, de la fédération internationale, et du Comité International Olympique ou du Comité International Paralympique de qui relève le sportif.
English: Providers of games of chance must disclose any available alternate means of playing the game that do not involve calling a 900 number, and the maximum charge is being reduced from $25 to $5 per call.
French: Les fournisseurs de jeux de hasard doivent divulguer toute alternative qui permet de participer aux jeux en question sans avoir à faire un appel 900 et les frais maximaux passent de 25 $ à 5 $ l’appel.
English: • ensuring that the results of internal audits and evaluations are incorporated into the departmental priority setting, planning and decision-making processes;
French: • Veiller à ce que le ministère tienne compte des résultats des vérifications internes et des évaluations au moment de l'établissement des priorités, de l'exercice de planification et dans le cadre du processus décisionnel;
English: Knobs or handles to choose in the range.
French: Charnières clipsables. Boutons ou poignées au choix.
English: The evidence would be admissible in a South Africa court.
French: Les preuves ainsi obtenues sont recevables par un tribunal sud-africain.
English: 10 UCC at the end of the year (col.
French: 9 DPA de l'année (colonne 7 × colonne 8 ou un montant moindre)
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the department.
French: Le Ministère a un dirigeant principal de l'information, qui est responsable de toute la technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: In addition, eight soldiers are still missing.
French: De plus, huit soldats sont toujours portés disparus.
English: The Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting the cancellation of its licence.
French: En réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office d'annuler sa licence.
English: The Licensee will support and facilitate the execution of such samplings by taking whatever steps are reasonably required.
French: Le titulaire de licence facilitera l'échantillonnage et donnera son appui aux sociétés de gestion en prenant des mesures raisonnables à cette fin.
English: British Airways and Alitalia, which have made a great many employees redundant, are already working with and keeping the workers' representatives abreast of developments.
French: Déjà, dans les cas précis de British Airways et d' Alitalia où nous avons eu un grand nombre de licenciements, il y a eu une bonne information et coopération avec les représentants des travailleurs.
English: Finland has not considered it necessary to establish a specific integrated monitoring system or mechanism to ensure that the municipalities take care of their basic functions.
French: La Finlande n'a pas estimé nécessaire de créer un service ou mécanisme de surveillance intégré pour veiller à ce que les communes s'acquittent de leurs fonctions essentielles.
English: Why these particular battles and not others? Each author and many readers will have their own opinions.
French: L’ouvrage foisonne d’anecdotes intéressantes, comme celle-ci qui illustre les différences de communication et de culture.
English: In addition, four District Prosecutors Offices, one national Public Defenders Office in Dili and one District Office in Baucau have been established.
French: En outre, quatre parquets de district ont été créés, ainsi qu'un bureau de l'aide juridictionnelle nationale (à Dili) et un bureau de district (à Baucau).
English: • Flatware, silver or silver plated, manufacturing
French: • Médailles, métal précieux ou semi-précieux, fabrication
English: The partition coefficient appears to be the most important of these parameters.
French: Le coefficient de partition semble être le plus important de ces paramètres.
English: Helping them learn activities such as crosscountry skiing, home exercises and dancing enables them to actively participate with pleasure and confidence. 10
French: En les aidant à apprendre comment s'adonner à des activités comme le ski de fond, les exercices à la maison ou la danse, on leur donne les moyens d'y participer activement, en toute confiance, et d'y prendre du plaisir.
English: THE CHAIRMAN replied that the issues would be discussed later on.
French: LE PRÉSIDENT répond que ces points seront discutés ultérieurement.
English: Minimum and maximum under ICD-10 (n) MMR Minimumb (76) (39)e (115) 3.9 2.0 5.9
French: Minimum et maximum selon la CIM-10 (n) RMM Minimumb (76) (39)e (115) 3,9 2,0 5,9
English: This is to ensure that they are aware of the consequences of their decision and given advice, counselling and referral to support services where necessary.
French: À la fin de la consultation, l'Institut de la santé délivre une attestation de présence sans laquelle l'interruption de grossesse ne peut pas être effectuée.
English: Test Point 4 125 cd equivalent 20 per cent
French: Point d'essai 4 125 cd, soit 20 %
English: Mr. Williams acknowledged that he had submitted the appellant's allegations on Sunday February 10, 2002.
French: M. Williams reconnaît qu'il a présenté les allégations de l'appelante le dimanche 10 février 2002.
English: Directions to SS: Find the Tim Horton's in MRT.
French: Comment trouver SS: trouvez le Tim Horton's au 2e étage de MRT.
English: As such, the following three main objectives have been identified:
French: Les trois principaux objectifs suivants ont été déterminés en conséquence :
English: How can we implement such measures with a reduced financial allocation, without even applying the flexibility instrument?
French: Comment pouvons-nous mettre en œuvre ces mesures avec une enveloppe financière réduite, sans même recourir à l’instrument de flexibilité?
English: The Committee encourages the State party to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, in its recommendation No.  (2002) 4, indicated that, when considering the expulsion of a family member:
French: Dans sa recommandation no (2002) 4, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a indiqué que, lorsque l'expulsion d'un membre de famille est envisagée :
English: The discussion paper and workbook are posted for information only as the consultation is now closed.
French: Le document de discussion et le livret sont affichés à des fins de référence seulement car la consultation est maintenant terminée.
English: • improving industry awareness about federal export support through Export Development Canada
French: • sensibiliser davantage l'industrie à l'aide à l'exportation qu'offre le gouvernement fédéral par l'intermédiaire de la Société par Exportation et Développement Canada
English: In paragraphs 1 and 2 delete “1 and 2”]
French: Supprimer A1 et 2@ dans les paragraphes 1 et 2]
English: On the other hand, as Mr Salafranca has pointed out very clearly, I also absolutely share his disagreement not only with the budgetary restrictions, but also with the difficult fact that obstacles are placed in the way of countries such as those in Central America in whose agreements certain clauses have been included, while we do not act in this way in other regions.
French: Par ailleurs, à l'instar de M. Salafranca, je désapprouve tout à fait les restrictions budgétaires, et j'éprouve des difficultés à comprendre comment il se fait que l'on impose des obstacles à des pays comme ceux d'Amérique centrale dont les accords incluent certaines clauses, alors qu'on ne le fait pas sous d'autres latitudes.
English: National and international statistical offices have been encouraged to prepare invited and/or supporting papers for the individual substantive agenda items.
French: Les services nationaux et internationaux de statistique ont été invités à présenter des communications sollicitées et/ou des documents d'appui sur les différentes questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: • Provide methods and quality assurance expertise and guidance IT Project Leader
French: • proposer des méthodes ainsi qu'une expertise et des orientations en matière d'assurance de la qualité.
English: - Recruit's Guide (brochure).
French: - Guide du conscrit/brochure
English: It is rather too early to assess the results of cohesion policy in the new Member States of the Union, but there is cause for concern regarding the obvious delays in use of current structural funding in those countries.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de la politique de cohésion dans les nouveaux États membres de l'Union, mais il est inquiétant de voir le retard évident que prend l'utilisation des financements structurels actuels dans ces pays.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted. The chairman announced that the vote on the Fraga Estévez report, initially scheduled for 2 February, would be held over to a later meeting.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Après communication par le président que le vote du rapport de Mme Fraga (rapporteur), prévu pour le 2 février 2005, est remis à une réunion ultérieure, le projet d’ordre du jour est adopté.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex B), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Employé-e touché (affected employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs.
English: [9] " "Selling agent" is defined in Memorandum D13-4-12 as follows: 5.
French: Le Mémorandum D13-4-12 définit le terme « commissionnaire-vendeur » comme suit : 5.
English: It was in this spirit that I offered in my political guidelines presented to you a special relationship with Parliament.
French: C'est pourquoi, les orientations politiques que je vous ai proposées font état d'une relation spéciale avec le Parlement.
English: December 7 to 11 (Geneva)
French: 16 - 20 novembre (Genève)
English: Further market opening must be actively pursued; a constructive, ongoing dialogue with our industry is critical to identify new market opportunities and to help set objectives for any future negotiations.
French: L'ouverture des marchés doit être activement poursuivie: un dialogue permanent et constructif avec les milieux communautaires concernés doit impérativement s'instaurer afin de découvrir de nouveaux débouchés commerciaux et permettre de définir des objectifs en vue de négociations ultérieures.
English: Take their self test on poor procedures and Life In The Working Jungle to see how procedures can help and hinder your operations.
French: Faites le test d'auto-contrôle sur les mauvaises procédures et jouez au jeu « Life in the Working Jungle » pour voir comment les procédures peuvent aider ou entraver vos opérations.
English: Idling speed: min-1
French: 3.1.2.4.5 Régime de ralenti : min-1
English: The surveys conducted by Statistics Canada over the past 10 years among its employees and the studies and internal audits that it carries out as needed allow the Official Languages Committee to closely monitor the official languages in the workplace and recommend measures to enhance the effectiveness and image of the Official Languages Program throughout the Bureau.
French: Le Sous-comité des coordonnateurs des langues officielles a pour mandat 1) de trouver et de mettre en œuvre des moyens et des outils pour appuyer les coordonnateurs divisionnaires dans leurs tâches et pour faciliter l'échange des pratiques exemplaires, 2) de planifier et proposer des activités de promotion du bilinguisme à l'échelle du Bureau et 3) d'agir comme intermédiaire entre le Comité des langues officielles et le réseau des coordonnateurs divisionnaires des langues officielles.
English: Germany has rightly confronted and sought to atone for the unspeakable horrors of the Nazi era and the Holocaust.
French: L'Allemagne, à raison, a regardé en face et tenté d'expier les horreurs indicibles de la période nazie et de l'Holocauste.
English: The Depositary receiving such a request shall circulate it promptly to all States Parties.
French: Le Dépositaire qui reçoit une telle demande la transmet sans délai à tous les Etats Parties.
English: 2) Recognises that adequate funding is essential for these plans to succeed.
French: 2) Reconnaît qu’un financement adéquat est essentiel pour que ces plans portent leurs fruits.
English: It welcomed the European Union's adoption of a set of clear timelines for reaching the target of 0.7 per cent of its gross national income (GNI) for official development assistance (ODA) and recalled its proposal that an effective monitoring mechanism should be established to ensure that the internationally agreed target for ODA allocation was met.
French: Elle se félicite de l'adoption d'un échéancier précis, par l'Union européenne, pour parvenir à l'objectif de 0, 7 % du revenu national brut (RNB) pour l'aide publique au développement (APD) tout en rappelant sa proposition de créer un mécanisme de suivi afin de s'assurer que l'objectif accepté sur le plan international pour l'APD ne reste pas lettre morte.
English: Its history: Brighetti Barbarian is been born to Cremona the 2 june 1966.
French: Son histoire: Le barbare de Brighetti est été né à Crémone 2 juin 1966.
English: It is stated on page 5 of the supplementary report of Paraguay that the Congress has postponed consideration of the anti-terrorist act referred to in paragraph 165 of the first report, some of the provisions of which were relevant to the implementation of paragraph 1 (b).
French: À la page 5 du rapport complémentaire du Paraguay, il est indiqué que le Congrès national a remis à plus tard l'examen du projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme auquel il est fait référence au paragraphe 165 du premier rapport et dont certaines des dispositions ont une incidence sur l'application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: To provide a broad overview of the federal government's initiatives, commitments, and achievements in relation to long-term benefits for Canadians, past reports are structured around three key spending areas:
French: Afin de présenter un vaste aperçu des initiatives, des engagements et des réalisations du gouvernement fédéral par rapport aux avantages à long terme pour les Canadiens, les rapports précédents ont été structurés en fonction de trois principaux secteurs de programme : secteur économique, secteur social et affaires internationales.
English: Canada and the Evolution of la Francophonie In 1880, French geographer Onésime Reclus coined the term "Francophonie" to denote all peoples and countries using French in a variety of circumstances.
French: Le Canada et l'évolution de la Francophonie En 1880, le géographe français Onésime Reclus invente le terme « francophonie » pour définir l'ensemble des personnes et des pays utilisant le français à des titres divers.
English: The criminal courts tried juvenile offenders aged 14 and above.
French: Les tribunaux pénaux jugent les délinquants juvéniles à partir de l'âge de 14 ans.
English: (d) That the Government of Liberia be supported in order to strengthen the independent electoral commission in terms of capacity-building and human and financial resources;
French: d) De prêter main forte au Gouvernement libérien en vue de renforcer la Commission électorale indépendante tant sur le plan de la création de capacités que sur celui des ressources humaines et financières;
English: They are required to support the interpretation of sediment chemistry data and the overall assessment of sediment quality conditions within the context of specific water uses, and they support the development of site-specific objectives.
French: Elles sont nécessaires pour étayer l'interprétation des données sur les caractéristiques chimiques des sédiments et l'évaluation globale des conditions en matière de qualité des sédiments dans le contexte d'utilisations spécifiques des eaux et elles viennent appuyer l'élaboration d'objectifs propres à des sites particuliers.
English: The collection of benchmark information regarding public attitudes and criminal justice practitioners’ satisfaction with information sharing and use by criminal justice agencies has been completed.
French: On a terminé la collecte de renseignements repères sur les attitudes de la population et la satisfaction des praticiens de la justice pénale à l'égard de l'échange d'information et l'utilisation des renseignements par les organismes du système de justice pénale.
English: • Use gloves when removing debris by hand.
French: • Mettre des gants lorsqu’on enlève des décombres à la main.
English: Thus, for example, an appointment for which there is no answer at the time it is called back must be considered "Call-back not completed" and not "No answer."
French: Ainsi, par exemple un rendez-vous non complété pour lequel il n'y a pas de réponse au moment du rappel doit être considéré comme « Rendez-vous non complété » et non pas comme « Pas de réponse ».
English: 2 (April 1989), pp. 124–51; Jacques Bourgault, Stéphane Dion and J. Lemay, "Creating a corporate culture:
French: 124–51; Jacques Bourgault, Stéphane Dion et J. Lemay, « Creating a corporate culture: