ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philip Wright Nonferrous Division Telephone: (613) 992-4403 E-mail: pwright@nrcan.gc.ca 1996 mine production:
French: : pwright@nrcan.gc.ca Production minière en 1996 : 1,7 milliard de dollars Rang dans le monde : premier Exportations : 1,5 milliard de dollars
English: The Council requested that the Panels of Commissioners should be required to verify that each claimant was resident during the original filing period in the particular province or region of their respective country as referred to above.
French: Le Conseil a demandé que les comités de commissaires soient priés de vérifier que chaque requérant était bien résident de la province ou de la région concernée pendant la période initiale de recevabilité des réclamations.
English: The profiles of the artists are representative of the generation born after the ‘Carnation revolution’, that is after 25 April 1974, when Portugal lost most of its colonies.
French: Les profils des artistes sont représentatifs de la génération née après la révolution des œillets, c’est-à-dire après le 25 avril 1974, époque où le Portugal a perdu la plupart de ses colonies.
English: This form of bilateral agreement may or may not provide for IP protection, but MTAs do offer possibilities for agreement on how materials will be treated and how any rewards will be shared.
French: Ce genre d'accord bilatéral peut prévoir ou non la protection de la PI, mais les ATM offrent des possibilités d'entente sur le traitement des matériels et sur le partage des avantages financiers.
English: (f) The effects of the different approaches on affirming justiciability and promoting the realization of economic, social and cultural rights at the national level;
French: f) Les effets des différentes approches pour ce qui est d'affirmer la justiciabilité et de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon national;
English: It now means that non-government groups and organizations will be able to develop proposals to access those funds to counteract the negative effects that this chronic problem has had on the environment and populations of sea birds.
French: Il signifie que les groupes et organismes communautaires pourront élaborer des propositions pour accéder à ce fonds et combattre les effets négatifs de ce problème chronique sur l'environnement et les populations d'oiseaux marins.
English: One final thing, for what it is worth.
French: Enfin, un dernier élément, ça ne vaut que ce que ça vaut.
English: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Grants are on the increase.
French: Les dons sont à la hausse.
English: (c) Maintaining links with the Dominican community abroad with a view to involving them in the national development process;
French: c) Maintenir des liens avec la communauté dominicaine installée à l'étranger en vue de l'associer au processus de développement du pays.
English: • Financial Statements
French: • Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [Procédure financière]
English: Understandably too, such organisations experience very real difficulties in progressing matters beyond mere declarations of intent to action to achieve concrete and rapid solutions: the road ahead is long, progress incremental and achieved outside official channels by alternative routes – hence the importance of the role parliamentary diplomacy can play, both bilateral, in other words when conducted through bilateral contacts, and international, through participation in the work of sub-regional interparliamentary assemblies.
French: On comprend aussi les difficultés réelles qu’éprouvent ces organisations, au-delà de leurs déclarations d’intention, pour aboutir à des solutions rapides et concrètes : souvent le chemin à parcourir est très long, les progrès se font pas à pas, en dehors des structures officielles, par des voies parallèles. D’où également l’importance du rôle que peut jouer la diplomatie parlementaire, qu’elle soit bilatérale ou internationale, qu’elle s’exerce à travers les contacts bilatéraux ou par la participation au travail des assemblées interparlementaires sous-régionales.
English: (7) Subsection (2) applies to cessations of employment that occur after 2002.
French: (6) Le paragraphe (1) s’applique à compter du quatre-vingtonzième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Holy See, in conformity with its nature and its particular mission, by welcoming the adoption of the final document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action”, wishes to express its understanding of it.
French: Le Saint-Siège, conformément à sa nature et à sa mission particulière, en se félicitant de l'adoption du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », tient à exposer l'interprétation qu'il en donne.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the draft annual report of the Committee to the General Assembly contained in document A/60/48 (Future).
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention du Comité sur son projet de rapport annuel à l'Assemblée générale, figurant dans le document A/60/48 (Future).
English: Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied.
French: Autre exemple, le tribunal de Bucarest a reçu une demande concernant le nombre de juges ayant fait l’objet d’une procédure disciplinaire depuis le début de l’année 2000, et les motifs des sanctions éventuelles.
English: Furthermore, consultation of the social partners and social dialogue at European level are enshrined in Articles 138 and 139 of the Treaty establishing the European Community.
French: En outre, la consultation des partenaires sociaux ainsi que le dialogue social au niveau européen sont prévus aux articles 138 et 139 du traité instituant une Communauté européenne.
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 OUR BUSINESS: PARTNERSHIPS, CHALLENGES AND RISKS 3.2 STATISTICAL PROGRAM AND ANALYTIC CHALLENGES 3.3 AN OVERVIEW OF AGENCY SPENDING 3.4 ASSESSING STATISTICAL PERFORMANCE SECTION IV:
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION  3.1 PARTENARIATS, DÉFIS ET RISQUES LIÉS À NOS ACTIVITÉS  3.2 PROGRAMME STATISTIQUE ET DÉFIS D'ANALYSE  3.3 APERÇU DES DÉPENSES DE L'ORGANISME  3.4 ÉVALUATION DU RENDEMENT STATISTIQUE   PARTIE IV :
English: We are deeply concerned by the ongoing hostilities between Israel and Hamas, which have worsened since Israel launched military ground operations in Gaza on 3 January.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la poursuite des hostilités entre Israël et le Hamas, qui se sont durcies depuis le déclenchement par Israël, le 3 janvier 2009, des opérations militaires terrestres à Gaza.
English: The delegation of Thailand said Switzerland rightly pointed out, in paragraph 2, that the formulation of domestic regulations must be responsive to changing the legal, social and economic environment.
French: La délégation de la Thaïlande a dit que la Suisse avait souligné à juste titre, au paragraphe 2, que les réglementations intérieures devaient être formulées en fonction de l'évolution de l'environnement juridique, social et économique.
English: We can’t rate how healthy we are simply by looking at the healthiest, richest, or most educated few.
French: Nous ne pouvons pas évaluer notre santé en tenant compte uniquement d’une poignée de personnes parmi les plus riches ou les plus instruites.
English: Knud Holscher Design is currently working with telecommunication equipment for Tandberg in Norway, lighting for Antares/Flos in Spain, lifestyle accessories for Stelton in Copenhagen, writing utensils for Lamy in Germany, and spectacles for a client in Tokio/Japan.
French: Le bureau Knud Holscher Design travaille actuellement sur un projet de réseaux de télécommunications pour Tandberg (Norvège), des projets illuminotechniques pour Antares/Flos en Espagne, des accessoires lifestyle pour Stelton à Copenhague, des articles servant à l’écriture pour Lamy (Allemagne) et des montures de lunettes pour un client à Tokyo (Japon).
English: However, releases NPI substances from these areas, including leaks, seepages and spills are reportable.
French: Mais les rejets de ces substances à partir de ces lieux, notamment à cause de fuites, d’infiltrations ou de déversements, doivent être déclarés.
English: There may also be grants in this area in response to the Training Program RFA.
French: Des subventions pourraient également être accordées dans ce domaine en réponse à l'AD pour le Programme de formation.
English: For it is both more and less than a common European language.
French: En effet, l'anglais est en même temps plus et moins qu'une langue européenne.
English: Business Line Descriptions Receipt and Review of Public Complaints The RCMP Public Complaints Commission is an impartial and independent government institution.
French: Objectifs Gérer les services ferroviaires pour le transport des voyageurs de façon à en améliorer l’efficience, l’efficacité et la rentabilité. Description des secteurs d’activité VIA Rail Canada Inc.
English: Please attach a copy of form GST523, Non-Profit Organizations – Government Funding from CRA regarding rebate entitlement Incorporated organization:
French: Décrivez le travail principal de votre organisme, y compris sa mission, son mandat et ses objectifs.
English: Mediation is a voluntary, confidential ADR process led by a trained, impartial mediator.
French: La médiation est un processus de RAD volontaire et confidentiel, mené par un médiateur qualifié et impartial.
English: S-A-01:2006 - Appendix 2 - Sample Agreement for Organizations Accredited to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act (revised 2007-05-01)
French: S-A-01 : 2006 - Annexe 2 - Exemple d'un accord d'un organisme accrédité pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures (révisé 2007-05-01)
English: Furthermore, based on information received from the ICSC, an increase of 1.6 per cent in the post adjustment index together with step increments of 0.7 per cent and merit promotions of 0.2 per cent are assumed for 2007 and are also reflected in the revaluation of 2007 standard rates.
French: De plus, sur la base des informations reçues de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), une augmentation de 1,6 % de l'indice d'ajustement, ainsi qu'une augmentation de 0,7 % au titre des avancements d'échelon et de 0,2 % au titre des promotions au mérite sont escomptées pour 2007 et prises également en compte dans la réévaluation des taux standard de 2007.
English: Respendable Revenues Net Expenditures BUSINESS LINE TOTAL FULL-TIME EQUIVALENTS Totals may not add up due to rounding.
French: • Crédits législatifs et crédits de fonctionnement Dépenses brutes 119,0 Moins :
English: The Criminal Law and Criminal Procedure Law mandate regulations that protect the human rights of a minor defendant such as having a State-appointed attorney.
French: Le droit pénal et le droit de la procédure pénale énoncent des règles qui protègent les droits de l'homme des défendeurs mineurs, concernant par exemple la possibilité de bénéficier des services d'un conseil désigné par l'État.
English: Unfortunately, each program, we receive complaints from preparers that they have not received these letters.
French: Malheureusement, chaque programme, nous recevons de nombreuses plaintes de la part de préparateurs qui n’ont pas reçu ces lettres.
English: Amendment 810 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 304 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: d'être présentées par les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège social dans l'État membre d'origine.
English: In striving to become one of the most advanced, connected, and innovative nations in the world, Canada offers and shares tremendous opportunities for the development and safety of the global community through the peaceful use of space.
French: Mettant tout en oeuvre pour devenir l'un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs dans le monde, le Canada offre et partage des possibilités exceptionnelles en ce qui concerne le développement et la sécurité de la collectivité mondiale par l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Recently, the establishment of pre-determination, where dental care plans must be preapproved by the funders, has appeared to reverse the trend to rising costs.
French: Récemment, l'établissement de la prédétermination, système en vertu duquel les régimes de soins dentaires doivent être approuvés au préalable par les bailleurs de fonds, a semblé renverser la tendance à la montée des coûts.
English: • Snapshot 2006-2007 (PDF - 1 Mb)
French: • Coup d'oeil 2006-2007 (PDF - 1 Mo)
English: • Inform targeted audiences of research progress using, for example, information bulletins, articles in newspapers and publications, on-site field days, workshops and website result summaries.
French: • Informer un public cible des progrès accomplis en matière de recherche par l’intermédiaire, par exemple, de bulletins d’information, d’articles publiés dans des journaux et des publications, de journées d’activités sur les lieux, d’ateliers et de résumés des résultats affichés sur des sites Web.
English: Linking seven of the regional colleges within the province, the Rural Project is designed to test the provision of increased access to career services information and counselling to rural communities through the use of multi-media.
French:    Le Projet rural, qui relie sept collèges régionaux de la province, est conçu pour mettre à l’essai une nouvelle formule qui permet d’améliorer l’accès des collectivités rurales à de l’information et à du counselling en matière d’orientation professionnelle par le biais des multimédias.
English: The accumulation of scientific knowledge through the promotion of marine scientific research in accordance with the Convention is also important for the protection of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: L'accumulation des connaissances scientifiques grâce à la promotion de la recherche scientifique marine, conformément à la Convention, est également importante pour la protection de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: This representative sample was used as a pilot group to enable the Panel, by its resolution of these claims, to establish a comprehensive claims review procedure that can be consistently applied in resolving all “stand alone” claims.
French: L'échantillon a servi de groupe pilote au Comité pour établir, tout en réglant de telles réclamations, une procédure globale d'examen qui puisse être appliquée de façon systématique au traitement de toutes les réclamations «indépendantes».
English: This is particularly troublesome when attempting to establish Better Practices as many programs and program materials exist or are adapted in real-life situations across Canada, but suffer from a lack of research and evaluation.
French: Un tel état de choses est une source de complications lorsqu’on cherche à déterminer quelles sont les meilleures pratiques parmi les nombreux programmes et ressources qui existent ou sont adaptés à des situations réelles partout au Canada, mais qui n’ont pas été suffisamment étudiés et évalués.
English: Address Regina Firefighters Museum 1205 Ross Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3C8 Telephone: 1-306-777-7830
French: Adresse Regina Firefighters Museum 1205 Ross Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3C8 Téléphone : 1-306-777-7830
English: The survey will produce financial statistics for the industry which are expected to be published in the spring of 1999.
French: C'est ainsi qu'on disposera de statistiques financières sur l'aquaculture, qui devraient être publiées au printemps de 1999.
English: Visitors will find opportunities for interactive, meaningful experiences at Castle Hill nhsc, which will increase understanding of the national historic significance of the Site, and build support.
French: Les visiteurs du lhnc de Castle Hill auront l’occasion de vivre des expériences interactives et enrichissantes qui leur feront mieux saisir l’importance historique nationale du lieu, et qui permettront de gagner leur appui.
English: Attachment 1  September 10, 1993    SUBJECT:
French: Pièce jointe 1 le 10 septembre 1993    OBJET :
English: The Personal Status Code regulates the procedure for administering and supervising a minor's property.
French: Le Code du statut personnel fixe la procédure à suivre pour gérer et superviser les biens des mineurs.
English: Von 1947 bis 1993 war Präsident der armenischen Wissenschaften. Seine Leidenschaft für die Astronomie und herausragende mathematisch-physikalischen Fähigkeiten ließen zum führenden Astrophysiker seine Landes werden.
French: Nach seinem Studium nahm er eine Tätigkeit an der Sternwarte von Pulkovo auf.
English: Whereas the majority of these studies may be deficient in some aspects of clinical design, there has been a definite trend towards implicating MRSA as the more aggressive pathogen.
French: Même si la majorité de ces études comportaient des lacunes au niveau du protocole clinique, il y avait une nette tendance à affirmer que les MRSA étaient des pathogènes plus agressifs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, the Czech Republic, Colombia, Egypt, Finland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Finlande, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jordanie, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Maroc, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.) : 0307.51.00 00 - -Vivants, frais ou réfrigérés
English: The Government of Canada will also have a presence at The Building Centre through a joint booth provided by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le gouvernement du Canada sera aussi présent au Building Centre, étant donné que la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et Ressources naturelles Canada (RNCan) y tiendront conjointement un stand.
English: The Consulate General of Canada, Shanghai
French: Consulat général du Canada à Shanghai
English: • EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY FORUM 112.
French: Toutefois, le Prince du Liechtenstein estime qu’il n’est pas seulement le chef de l’Etat mais aussi un citoyen du pays.
English: ESD concerns real-life problems and issues and requires the creation of learning opportunities in society.
French: L'EDD a trait à des problèmes de la vie réelle et doit créer des occasions d'apprendre dans la société.
English: 1) HydroBlend acts as a scale inhibitor by distorting the almost perfect cube shape of calcium carbonate as it precipitates out of solution.
French: HydroBlend est un mélange unique destiné à apporter une prévention des dépôts calcaires (carbonate de calcium) et à contrôler la corrosion.
English: well, the room where we stayed was OK, but next to some private hotel office rooms, on the ground floor. I think they were customized to be guest room.
French: La demande de logement concernait une chambre non-fumeur et notre chambre présentait une odeur de fumée mais qui s'estompait après quelques minutes d'occupation à chacun de nos retours... Nos vêtements ne s'imprégnaient pas de cette odeur.
English: The address says it all; San Marco Palace features elegant guest rooms and suites and is set in the very heart of Venice, actually in St. Mark’s Square.
French: L'adresse prestigieuse de cet hôtel parle d'elle-même. Le San Marco Palace dispose de chambres et de suites élégantes en plein cœur de Venise, sur la place Saint-Marc.
English: ◦ Research and Innovation Activities Program
French: ◦ Programme des activitÃ©s de recherche et d’innovation
English: Research results were disseminated via the Institute's publications; in targeted mailings to a wide range of constituencies; through conferences, seminars and workshops organized by UNRISD and other institutions; in articles and interviews in specialized journals and general media outlets; through the participation of UNRISD staff in public events and via the UNRISD website.
French: Les résultats des travaux de recherche de l'Institut sont diffusés dans ses publications; par courrier adressé à ses divers partenaires; dans les conférences, séminaires et ateliers organisés par lui ou d'autres institutions; dans des articles et des entretiens publiés dans des revues spécialisées et dans la grande presse; dans les manifestations publiques auxquelles participe son personnel; et sur son site Web.
English: This small oyster was a staple diet for some Indigenous coastal tribes for thousands of years, but it was so over-fished in the 19th and early 20th centuries that it was largely decimated.
French: Cette petite huître a fait part de la base alimentaire de certains groupes autochtones de la côte pendant des milliers d’années, mais elle a été victime de la surpêche aux 19e et 20e siècles au cours desquels elle a été essentiellement décimée.
English: • What are the import restrictions?
French: ◦ Section G – Paiement des droits d’adhésion
English: It is therefore essential to reach sound, sustainable agreements at the employment summit in order to stamp out the evil of unemployment, obviously taking into account the principle of subsidiarity, because at the end of the day, it is in the individual Member States that the problems need to be tackled.
French: Il importe donc de conclure des accords durables lors du Sommet consacré à la lutte contre le chômage afin de circonscrire le mal, tout en tenant évidemment compte du principe de subsidiarité étant donné que c' est surtout à l' intérieur des États membres qu' il faut s' attaquer au problème.
English: ◦ two direct mail campaigns to one million existing bondholders;
French: ◦ deux campagnes par publipostages visant un million de titulaires d'obligations;
English: New Remittance Rates The Regulations are amended to provide for new remittance rates for registrants using the Quick Method and the Special Quick Method where they either operate or make sales in a participating province.
French: Nouveaux taux de versement Le règlement est modifié de façon que des nouveaux taux de versement soient applicables aux inscrits qui utilisent la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale et qui exploitent leur entreprise ou font des ventes dans une province participante.
English: 7 Les Nouvelles Caledoniennes, 6 April 2001.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 6 avril 2001.