ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 September Observation of local elections in Armenia Yerevan, ARMENIA Contact :
French: 24 Septembre Observation des élections locales en Arménie Yerevan, ARMÉNIE Contact :
English: All the meditating units and reflective groups are related to each other through unity of spiritual motive; they are seeking closer cooperation and endeavoring to bring their meditation work - consciously or unconsciously - into a state of universal quiet, so that the formulation of spiritual desire can be carried successfully forward, and the reception of spiritual energies can be a united reception.
French: Toutes les unités de méditation et les groupes de réflexion sont liés les uns aux autres par l'unité de la motivation spirituelle; ils aspirent a une coopération plus étroite et essaient de traduire leur travail de méditation ‑ consciemment ou non ‑ en un état de silence universel, afin que la formulation du désir spirituel puisse se faire avec succès et que la réception des énergies spirituelles soit unie.
English: This protocol forms integral part of the PCA.
French: Ce protocole fait partie intégrante de l’APC.
English: Why does the Magisterium of the Church act in the field of morality?
French: Pourquoi le Magistère de l’Église intervient-il dans le domaine moral?
English: The ionization of phenols in dimethylsulfoxide is controlled by the enthalpy factor, both internal and environmental, which is in contrast to the entropy-controlled process in water.
French: Le facteur d'enthalpie interne et externe contrôle l'ionisation des phénols dans le diméthylsulfoxyde ce qui est à l'opposé de la réaction en phase aqueuse dont le facteur déterminant est l'entropie.
English: How effective is the Dairy Program in attaining compliance of imported cheese (made from pasteurized milk) with the food safety related regulations / policies? 9.
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour faciliter l’atteinte de la conformité des fromages importés (faits de lait pasteurisé) avec les règlements et les politiques reliés à la salubrité alimentaire? 9.
English: The criminal acts that Israel is perpetrating constitute a unique case of wholesale violation of all the principles and tenets of international law and international humanitarian law, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, as well as international conventions on the protection of children.
French: Les actes criminels perpétrés par Israël constituent un cas unique en son genre de violation à grande échelle de tous les principes fondamentaux du droit international et du droit international humanitaire, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels, ainsi que des conventions internationales relatives à la protection des enfants.
English: It is routinely made available to parliamentarians and other interested parties.
French: Elle est couramment mise à la disposition des parlementaires et d'autres intéressés.
English: Reinventing health-care and the delivery of social services, providing sustainable solutions to environmental problems, re-defining relations with First Nations, dealing with profound change in the workplace and with problems of child poverty, to name but a few, require a different form of creativity and innovation.
French: Repenser les soins de santé et la prestation des services sociaux, trouver des solutions durables aux problèmes environnementaux, redéfinir nos relations avec les Premières nations, réagir aux profonds changements dans les milieux de travail et à la pauvreté infantile : voilà quelques-unes seulement des difficultés qui exigent une toute autre forme de créativité et d'innovation.
English: The provisions in the second and third paragraphs above shall not apply if the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his true identity.
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas ne sont pas applicables lorsque le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité civile.
English: This approach is meant to allow for the building of a regulatory application from clinical trial meetings and filings on through NDA and supplemental filings.
French: Cette approche a pour but de permettre l'application de la réglementation à la suite des réunions sur les essais cliniques et les présentations de demande de drogue nouvelle (DDN) et les présentations supplémentaires.
English: The Commission continued the discussions with all bodies involved in relation to the Green Paper on supplementary pensions published in June 1997 and confirmed the need for an act covering the aspects set out in this Directive.
French: La Commission a poursuivi les débats avec toutes les instances impliquées dans le cadre du livre vert sur les pensions complémentaires publié en juin 1997 et confirmé la nécessité d'un acte couvrant les aspects repris dans la présente directive.
English: CSC met expectations regarding monitoring and analyzing its performance to improve operational practices:
French: Le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne la surveillance et l'analyse de son rendement pour améliorer ses pratiques de fonctionnement :
English: Greater openness to trade and investment represents a major engine of growth and productivity gains through greater competition, better specialisation based on comparative advantage, innovations generated by greater competition, the technology included in foreign imports and investments, and increased economies of scale.
French: Cette communication servira de cadre général à de nouvelles initiatives dans le domaine des politiques commerciales et connexes et elle ouvrira la voie à des communications et actions européennes plus spécifiques.
English: ✔Determine ratio of grasses to wildflowers
French: ✔Déterminer la proportion de graminées et de fleurs
English: On the question of sharia law, fuller details would be particularly appreciated concerning the reservations to article 16.
French: Sur la question du droit de la charia, des détails complémentaires seraient particulièrement bienvenus en ce qui concerne les réserves à l'article 16.
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear any health claims with the exception of scientifically established indications.
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas d’allégations de santé, à l'exception d'indications scientifiquement sûres.
English: Common Criteria is an internationally recognized standard used for this testing.
French: Les critères communs constituent une norme reconnue au niveau international et utilisée en vue de cette mise à l'essai.
English: • false particulars were supplied with the application for authorisation;
French: • des indications fausses ont été fournies lors de la demande d'autorisation;
English: Meet the banks that contribute to communities across Canada.
French: Liste de nos membres et description de leur contribution à la collectivité, d’un océan à l’autre.
English: One of the draft recommendations accepted in 2005 was a case in which the Commission granted ex gratia compensation to a complainant whose project it had cancelled at extremely short notice.
French: Un des projets de recommandation accepté en 2005 concernait une affaire dans laquelle la Commission a versé une compensation à titre gracieux à un plaignant dont elle avait annulé le projet au tout dernier moment.
English: These funds will be earmarked for activities in ACP countries.
French: Ces fonds seront destinés à financer des activités dans les pays ACP.
English: These various examples show that we can overcome our differences and adopt a shared approach.
French: Et les différents exemples montrent que nous pouvons surmonter les divergences et adopter des approches communes.
English: More than ever, it is up to the international community to stand up to the increasing numbers of barbaric acts with the power of the law, of which the thirtieth anniversary of the Additional Protocols to the Geneva Conventions, relating to the protection of civilians in armed conflict, commemorated on 8 June, served as a timely reminder.
French: Plus que jamais, il revient à la communauté internationale d'opposer à la montée des barbaries actuelles la force du droit, que le trentième anniversaire des traités relatifs à la protection des civils en période de conflit armé, commémoré le 8 juin dernier, est venu nous rappeler opportunément.
English: The authorities have indicated that they complied in all respects with the recommendations of the rapporteurs and that irrevocability of elected office was henceforth guaranteed by virtue of MP status.
French: Les autorités ont fait savoir que ceux-ci respectent en tous points les recommandations des rapporteurs et que le statut garantit désormais l’irrévocabilité du mandat de l’élu.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Bioavailability and Bioequivalence 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Radiation Dosimetry 3.3.5 Clinical Efficacy 3.3.6 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Biodisponibilité et bioéquivalence 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Dosimétrie des rayonnements 3.3.5 Efficacité clinique 3.3.6 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: During the debate, Mr Gollnisch, a member of the French extreme right, attacked me personally.
French: Pendant le débat, M. Gollnisch, un député de l'extrême-droite française, m'a attaqué personnellement.
English: Water samples are collected throughout the runoff event.
French: Les échantillons d’eau sont recueillis tout au long de l’épisode de ruissellement.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Agriculture IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude pour l'agriculture - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: Chile’s Sustainable Forest Management Certification system requires forests to be used in such a way that they do not compromise the needs of future generations.
French: Dans le système chilien de certification de la gestion durable des forêts, les besoins des générations futures doivent être pris en considération lors de l’exploitation des forêts.
English: Statelessness and lack of documents among Roma have not been confined to new Member States.
French: Il n’existe pas de chiffres publiquement disponibles du nombre total de Rom qui sont en possession d’un statut de "duldung" en Allemagne.
English: If a given measure is not used in the jurisdiction a value of ‘0' is used.
French: pêcheries sont indexés selon le système de code 1.
English: So a national rule allowing organizers to require travellers to pay a deposit will be in conformity with Article 7 of the Directive only if, in the event of the organizer's insolvency, refund of the deposit is also guaranteed.
French: Il s'ensuit qu'une règle nationale qui autorise les organisateurs à exiger des voyageurs le versement d'un acompte ne peut être conforme à l'article 7 de la directive que si, en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur, le remboursement de l'acompte en question est également garanti.
English: Key role of district heating networks for more renewable energy sources in Europe: biomass, geothermal, waste, etc.
French: Rôle clef des réseaux de chaleur pour plus de sources d'énergie renouvelables en Europe : biomasse, géothermie, déchets, etc.
English: Some programs only require the purchase of energy efficient products while others require large-scale changes such as home renovations.
French: Certains programmes exigent l'achat de produits éconergétiques, tandis que d'autres nécessitent les choses comme des projets de rénovation résidentielle.
English: In the early 1980s, only 14 percent of faculty were in this older age group.
French: Dix ans plus tôt, elle n’était que de 20 pour cent tandis qu’au début des années 80, elle n’atteignait que 14 pour cent.
English: We continue to believe that the international community must take responsibility and address the serious threat posed to peace and security by proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous continuons de croire que la communauté internationale doit assumer ses responsabilités et s'attaquer à la menace grave que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs fait peser sur la paix et la sécurité.
English: To this day, no one knows whether Marie-Josèphe Angélique, out of desperation or anger, actually set fire to her mistress’s house to gain her freedom and inadvertently set Montreal ablaze.
French: Encore aujourd’hui, personne ne sait si, dans un geste de désespoir ou de colère, pour conquérir sa liberté, Marie-Josèphe Angélique a allumé le feu dans la demeure de sa maîtresse et incendié Montréal.
English: We agree with the Secretary-General's view that United Nations reform will not be complete without Security Council reform, bringing it into line with today's realities.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la réforme de l'ONU ne sera pas complète sans une réforme du Conseil de sécurité, qui le mette en phase avec les réalités d'aujourd'hui.
English: How websurfer move around the hierarchy.
French: Comment les websurfeurs se déplacent dans la hiérarchie d'un site.
English: (DE) One of the Statute's most controversial features is the amount of remuneration involved, and I welcome the agreement that we have been able to reach on this.
French: - (DE) L'un des éléments les plus controversés du statut a trait au montant de la rémunération. Je me félicite qu'un accord ait pu être trouvé à ce sujet.
English: ARTICLE 44 TECHNOLOGICAL CHANGE 44.01 Both parties recognize the overall advantages of technological change.
French: ARTICLE 44 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 44.01 Les deux parties reconnaissent les avantages qui résultent en général de transformations techniques.
English: • $500,000 ($250,000 if seller is married and files a separate return), minus the amount of gains postponed for all earlier years.
French: • 500 000 dollars (250 000 si le vendeur est marié et produit une déclaration pour lui seul), moins le montant des gains différés pour les années antérieures.
English: Government Street Address: 200 Du Portage Building:
French: Gouvernement Adresse : 200 Du Portage Édifice :
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals Emergency Procedures Manual
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Emergency Procedures Manual
English: Some examples are the Association of University Technology Managers (AUTM) in the United States, the Association of University Research and Industry Links (AURIL) in the United Kingdom, the European Association of Research and Technology Organizations (EARTO) in Brussels, the Rèseau C.U.R.I.E.  in France, or the Techtrans Network in Denmark.
French: On peut citer comme exemples l'Association of University Technology Managers (AUTM) aux États-Unis, l'Association of University Research and Industry Links (AURIL) au Royaume-Uni, l'Association européenne des organisations de recherche et de technologie (EARTO) à Bruxelles, le Réseau Curie en France ou le Techtrans Network au Danemark.
English: Those parts of the recommendations set forth in this document that have not been amended are shown as “(No change)”.
French: Les parties non modifiées des recommandations faisant l'objet du présent document sont signalées par la mention “(inchangé.
English: The Federal Capital Territory, Abuja, also has a department charged with the responsibility of child rights protection and promotion, along the same lines.
French: Le territoire de la capitale fédérale (FCT), Abuja, a de son côté un département chargé de protéger et de promouvoir dans le même esprit les droits des enfants.
English: (c) file with the Agency any plans for the protection of burrowing owls, developed in consultation with Alberta Forestry, Lands and Wildlife or Environment Canada.
French: (c) doit déposer auprès de l'Office tout programme assurant la protection des chouettes des terriers, établi en collaboration avec le ministère des Forêts, des Terres et de la Faune de l'Alberta ou Environnement Canada.
English: There are about 20 anti-discrimination agencies nationwide.
French: À l'échelle nationale, on compte une vingtaine d'organismes chargés de la lutte contre la discrimination.
English: Stakeholder Involvement  Stakeholder support and `buy-in' for the action plan is critical to the success of action plan development and ultimately implementation.
French: Les différentes parties des plans d'action sont-elles suffisamment homogènes entre elles sur le plan de la forme, de la terminologie, des titres, etc. ?
English: When a woman develops a HIV-related illness, fulfilling her responsibilities becomes difficult or impossible.
French: Quand une femme contracte une maladie associée au VIH, il lui devient difficile, voire impossible, de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Other social workers work for agencies funded by voluntary donations.
French: D'autres travailleuses et travailleurs sociaux sont employés par des organismes financés par les dons de bénévoles.
English: CIC's interdiction efforts will be increasingly concentrated on early identification of inadmissible travellers who pose a threat to North American society.
French: Les efforts d'interception de CIC se concentreront de plus en plus sur l'identification précoce des voyageurs inadmissibles représentant une menace pour la société nord-américaine.
English: THE CURRENT SHELTER SHARE METHODOLOGY AT REFS IS BASED ON ANNUAL ADJUSTMENTS CORRESPONDING TO CHANGES IN PMQ RATES ACROSS CANADA.
French: LA METHODE ACTUELLE POUR DETERMINER LA QUOTE-PART DE LOYER (SE REPORTER AUX REF) EST BASEE SUR LES AJUSTEMENTS ANNUELS CORRESPONDANT AUX CHANGEMENTS DU PRIX DES LOGEMENTS FAMILIAUX AU CANADA.
English: We write to you and through you to all members of the Security Council on the burning issue of the Sudan and the International Criminal Court at this critical juncture.
French: La lettre que nous vous adressons présentement, à vous ainsi qu'à tous les membres du Conseil de sécurité, a trait, en cette phase critique, à la question brûlante du Soudan et de la Cour pénale internationale.
English: The experience of migration has also evolved in some less positive ways.
French: L'expérience de l'émigration a également évolué de manière moins positive.
English: 3.0 Corporate Services Corporate Services manages departmental accountability and the expenditure, management and review processes.
French: 3.0 Services ministériels Les services ministériels administrent les mesures de responsabilisation ou d'imputabilité du Ministère, ainsi que les opérations relatives aux dépenses, à la gestion et à l'examen.
English: Note: The Government may provide additional personnel as a national command element (NCE) or national support element (NSE) at its own expense.
French: Note : Le Gouvernement peut fournir, à ses frais, du personnel supplémentaire sous la forme d'un élément de commandement national ou d'un élément national de soutien logistique.
English: Implementation of all recommendations has been made.
French: Toutes les recommandations ont été mises en oeuvre tel qu'il est indiqué dans le rapport.
English: Others use contracted resources to do most of the IT project-oriented work.
French: D'autres ministères ont recours à des services de sous-traitance pour effectuer la majeure partie du travail nécessaire aux projets en technologies de l'information.
English: This Code emphasizes the use of Good Manufacturing Practices for sprouts.
French: • L'inspection périodique des établissements de production par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour assurer l'hygiène.
English: • Photos must show the childâ€™s head and shoulders only.
French: • Les photos ne doivent montrer que la tÃªte et les Ã©paules de lâ€™enfant.
English: Tremblay, Michel Les Belles-Soeurs (Schwesternherzchen) Translated by:
French: Tremblay, Michel Les Belles- Sœurs (Schwesternherzchen) Traducteur :
English: • Climate Trends and Variations Bulletin for Canada
French: • Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada
English: (English only) August 15, 2005 51 Importer N.C. Importer - Request for Extension - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: (anglais seulement) 15 août 2005 51 Importateur N.C. Importateur - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: In the meantime, it invites the Venice Commission, in the framework of the Council for Democratic Elections, to involve the CDLR with its work as appropriate. Appendix 1 to the reply Opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on Recommendation 1704 (2005) on referendums: towards good practices in Europe I. Introduction 1. On 29 April 2005, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1704 (2005) entitled:
French: Entre-temps, il invite la Commission de Venise, dans le cadre du Conseil pour des élections démocratiques, à associer, de manière appropriée, le CDLR à ses travaux.
English: Additional activities aimed at strengthening the main points of entry in the region for major land borders in and around South Africa were initiated in late 2001.
French: Des activités complémentaires visant à renforcer les principaux points d'entrée terrestres en Afrique du Sud ont été entreprises en fin d'année 2001.
English: Oysters are generally harvested at the time of year when they are in peak condition, when their meat is at its "fattest".
French: En général, les huîtres sont récoltées au moment où elles sont à leur meilleur, lorsque leur chair est la plus « pulpeuse ».
English: The new program has two components, a municipal component that will account for $2 billion and a highways component which will account for $600 million.
French: Le nouveau programme est constitué de deux composantes, à savoir une composante municipale qui compte pour 2 milliards de dollars et une composante routière qui représente un investissement de 600 millions de dollars.