ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2 Program and employee effectiveness is being eroded due to insufficient management direction and support.
French: 1.1.2 L’efficacité des programmes et des employés est érodée par une orientation et un appui insuffisants de la part de la direction.
English: (Black Velvet), the British Columbia Agriculture Research Council and the Animal Nutrition Association of Canada - British Columbia Division (ANAC-BC), the Association of Canadian Distillers (ACD), The Seagram Company Ltd. (Seagram), the Canadian Snack Food Association and Brar Natural Flour Milling Incorporated were represented by counsel at the hearing.
French: (Black Velvet), le Agriculture Research Council de la Colombie-Britannique et l'Association de nutrition animale du Canada - section Colombie-Britannique (ANAC-CB), l'Association des distillateurs canadiens (ADC), la Compagnie Seagram Limitée (Seagram), l'Association canadienne des fabricants de grignotines et Brar Natural Flour Milling Incorporated ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: Where a performer has contributed to the production of a cinematographic work before such time or has agreed to the use of his performance in the production of a cinematographic work, his exclusive rights shall be deemed to have been transferred to the film producer.
French: La protection accordée en vertu de la présente loi ne dure en aucun cas plus de 50 ans à compter de la parution du vidéogramme ou phonogramme ou, si celui-ci n’a pas paru, plus de 50 ans à compter de la prestation.
English: In John Adams’ study, which is based on data from the United Kingdom, it was found that the rise in car ownership was closely correlated with a rise in crime.
French: Le scénario TEV pourrait permettre la pérennité de la diversité culturelle si les personnes voyagent moins et s’il y a moins d’interaction entre les personnes dans différentes régions du monde.
English: It was requested that that proposal be transmitted to the Tribunal.
French: Il a été demandé que cette proposition soit transmise au Tribunal.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-319 June 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rupert's Land Operations Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-319 le 29 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Rupert's Land Operations Inc.
English: In ltclicuplcrs with manual throttlcs, uvcrpitclrirrg is a f~airly cummun u~cwrence . piluts who are ~ little latc: witlc
French: L cvctlutiun ilc c~ hru~cssus s'cst fsite ~n ln~'ln~ lcllll~, yu~ I'c~~ulutiun u prupr~mcnt h~rl~r . Le ; ~nilnall~ sunt les ;~ul~ ..
English: Rwanda), the Court had systematically rejected eight treaties as the basis of its jurisdiction and had found that it did not even have the prima facie jurisdiction necessary to indicate the provisional measures requested by the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans l'ordonnance qu'elle a rendue en 2002 en l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda), la Cour a systématiquement rejeté huit traités invoqués comme base de sa compétence et a jugé qu'elle n'avait même pas la compétence prima facie nécessaire pour indiquer les mesures conservatoires demandées par le Congo.
English: President: Mary Whelan (Ireland)
French: Présidente : Mary Whelan (Irlande)
English: For these reasons, the appellant's third allegation is set aside.
French: Pour ces motifs, la troisième allégation de l'appelant est rejetée.
English: Political parties or associations of a political nature must also be based on a cause or formed for a purpose that is legal and in conformity with the law.
French: S'agissant des partis politiques ou des associations à caractère politique, ils doivent être fondés sur une cause ou un objet licite et conforme à la loi.
English: Two ways of creating a dichotomous variable for chronic conditions were explored: one compared individuals with or without any chronic conditions; the other contrasted those with at least two chronic conditions versus "other" (one condition or none).
French: On ne relève toutefois aucune différence statistique entre ces deux groupes quand on compare les estimations pondérées pour l’âge, la scolarité, le revenu du ménage, le niveau de détresse et le nombre de problèmes de santé chroniques.
English: the Shirvanshah's Palace | G. Gonzalez-Brigas © UNESCO More pictures ...
French: le palais des Chahs de Chirvan | G. Gonzalez-Brigas © UNESCO Plus d'images ...
English: The biggest difference between men and women is in the age group from 18 – 24 years: 13,8:1 men to women.
French: L’écart hommes-femmes le plus important est enregistré chez les 18-24 ans: 13,8 hommes contre 1 femme.
English: In describing the physical and biological environment, the proponent must take an ecosystem approach that considers both scientific and traditional knowledge and perspectives regarding ecosystem health and integrity.
French: L’accent doit être mis sur les espèces, les communautés et les processus identifiés comme étant des CVE au cours des séances d’établissement de la portée.
English: CWS can facilitate the augmentation of critical mass in species identification and monitoring throughout the country to contribute to the overall and specific comprehension of biota and ecological interactions at grand and small scales.
French: Le SCF peut faciliter l'augmentation de la masse critique dans les domaines d'identification et de surveillance des espÃ¨ces partout dans le pays afin de contribuer Ã la comprÃ©hension gÃ©nÃ©rale et prÃ©cise du biote et des interactions Ã©cologiques Ã grande et Ã petite Ã©chelle.
English: As this research report has been completed in the context of the Anishnaabe government negotiations initiative of the United Anishnaabeg Councils, it is particularly interesting to note that the Cornell and Kalt study concludes that the single greatest asset of Aboriginal communities bring to developing their fiscal capacity is political sovereignty.
French: Comme le présent rapport de recherche a été établi dans le contexte de l’initiative pour les négociations relatives au gouvernement des Anishnaabeg menées par les Conseils unis anishnaabeg, il est particulièrement intéressant de noter que l’étude de Cornell et Kalt conclut que l’actif le plus important entre tous dont disposent les collectivités autochtones pour le développement de leur capacité financière réside dans leur souveraineté politique.
English: While recognising that provisions in Article 6 of the Charter may be held to have application also in respect of workers excluded from the scope of Article 5, the Committee considers that these are issues which in the context of a collective complaint cannot be assessed in the abstract.
French: Tout en reconnaissant que les dispositions de l’article 6 de la Charte pourraient être considérées comme s’appliquant également aux travailleurs qui sont exclus de la portée de l’article 5, le Comité estime qu’il s’agit de questions qui, dans le contexte d’une réclamation collective, ne peuvent être évaluées dans l’abstrait.
English: There are some very deep-rooted a priori concerns in the country.
French: Il y a des a priori qui sont extrêmement ancrés.
English: The reduction of protein content (per genome) of polyploid cardio my ocytes should further curtail heart functionality (in addition to reduction of heart index), because it is known that cardio myocyte protein content consists of more than 90% contractile proteins.
French: La réduction du contenu en protéines (par génome) chez les cardiomyocytes polyploïdes devrait affecter négativement les fonctions cardiaques (en plus de réduire l'indice cardiaque) car il est connu que les protéines du cardiomyoctyes sont à plus de 90 % des protéines contractiles.
English: GREENE, Saara - Fife House (Toronto, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: CGSB establishes whether the proposed new work would be an extension of an existing project or a new project and possibly a new subject area.
French: L'ONGC établit si le nouveau projet de travail proposé est une extension d'un projet existant ou un nouveau projet et possiblement un nouveau domaine.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015.
French: Or. en Justification La décision du Conseil européen de subordonner l'objectif prévu pour les biocarburants à la mise sur le marché de biocarburants de deuxième génération conformes aux principes du développement durable et commercialement viables a fourni une soupape de sécurité, nécessaire, dont l'importance est devenue plus flagrante encore depuis l'envolée des prix des produits alimentaires.
English: (b) The means which the Committee employs to achieve its goal of combating human rights violations include: investigating the facts; dispatching observers; disseminating their reports; doing everything possible to prevent, and to deal with the impact of, human rights violations; and providing legal assistance to those in need.
French: b) Les moyens dont dispose le Comité pour atteindre l'objectif consistant à lutter contre les violations des droits de l'homme sont notamment les suivants: enquêter sur les faits; envoyer des observateurs; diffuser des rapports; faire le maximum pour empêcher les violations des droits de l'homme et pour remédier à leurs conséquences; et fournir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin.
English: In other areas, less work has been done to establish the extent of those stocks, hence making it difficult for developing States to assess potential returns from investment in capacity to harvest those stocks.
French: L'évaluation de ces stocks, en revanche, est moins systématique, ce qui fait que les États en développement ont des difficultés à évaluer le bénéfice qu'ils peuvent retirer de leur investissement visant à accroître leur capacité d'exploitation des stocks en question.
English: The Acts entered into force on 1 April 2000.
French: Les deux textes sont entrés en vigueur le 1 avril 2000.
English: The CCCma is also involved in areas of sea-ice process research with the aim of representing sea-ice processes in global and regional climate models, and in operational sea-ice forecast models.
French: Le CCmaC œuvre également dans la recherche sur les processus de la glace de mer pour représenter ces processus dans des modèles climatologiques planétaires et régionaux, et les modèles opérationnels de prévision de glaces de mer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Frosted Glass-whiskers November 15, 2005 Common Name:Â Frosted Glass-whiskers,Â Nova Scotia population Scientific Name:Â Sclerophora peronella Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.Â Two of the three known locations of this species in Canada are in Nova Scotia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Frosted Glass-whiskers November 15, 2005 Common Name:Â Frosted Glass-whiskers,Â Nova Scotia population Scientific Name:Â Sclerophora peronella Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.Â Two of the three known locations of this species in Canada are in Nova Scotia.
English: Any attempt to trace the evolution which moved Christian asceticism towards those institutional forms which we discover in the fourth and fifth centuries uncovers two trends which certainly interacted and influenced one another, but which were originally distinct.
French: Dom Jean Gribomont a r�cemment d�montr� le caract�re tout � fait orthodoxe de ce courant encratique ant�rieur aux h�r�sies qui prendraient plus tard son nom [8] . Il a aussi fait remarquer que ce mouvement, d�crit par V��bus, �tait loin d'�tre propre aux communaut�s chr�tiennes de langue aram�enne.
English: The decisions of the meeting relating to the future direction of UN-Oceans included inviting other members of the United Nations family to join UN-Oceans, revitalizing the UN-Oceans website and exploring possible partnerships with UN-Water.
French: S'agissant des orientations futures d'ONU-Océans, il a notamment été décidé à la réunion d'inviter d'autres organismes des Nations Unies à participer au Réseau, de revitaliser son site Web et d'étudier les possibilités de partenariat avec ONU-Eau.
English: But when the unauthorized use is made of technical components of traditional knowledge, right holders should be capable of preventing their use (use meaning the acts of making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes the protected traditional product, or, where the subject matter of protection is a process, the acts of using the process as well as the acts of using, offering for sale, selling, or importing for these purposes at least the product obtained directly by the traditional process).
French: Mais, lorsque des éléments techniques constitutifs des savoirs traditionnels sont utilisés sans autorisation, les détenteurs des droits doivent pouvoir en empêcher l’utilisation (le terme "utilisation" s’entend de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer à ces fins le produit traditionnel protégé ou, dans le cas où l’objet de la protection est un procédé, l’action d’utiliser le procédé ainsi que celle d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer à ces fins au moins le produit obtenu directement par le procédé traditionnel.
English: Loggerhead Shrike Entire Canadian range was designated as Threatened in April 1986.
French: Lapin de Nuttal de la sous-espèce pinetis Espèce désignée « non en péril » en 1994.
English: For its part, COSEWIC has expressed concerns that cultural, language and resource barriers may challenge the Committee's ability to take full advantage of Aboriginal traditional knowledge.
French: Pour sa part, le COSEPAC s'est dit préoccupé du fait que les barrières culturelles et linguistiques et les problèmes de ressources puissent l'empêcher quelque peu de tirer pleinement parti des connaissances traditionnelles autochtones.
English: The literature on complementary genetic interactions in host–pathogen systems is briefly reviewed.
French: La littérature touchant les interactions génétiques complémentaires chez les systèmes hôte–pathogène est passée brièvement en revue.
English: • "Salmonids in the Classroom - Primary" (2002).
French: • Les salmonidés dans la salle de classe – Niveau primaire (2002).
English: Her determination to see this program come to fruition is a true demonstration of her leadership and commitment to life-long learning.
French: Sa détermination à ce que ce programme voie le jour témoigne de son leadership et de son engagement à l’égard de l’apprentissage permanent.
English: (c) A maximum assessment rate of 22 per cent.
French: c) Un taux de contribution maximum de 22 %.
English: Although there was extensive use of PCBs, they were never manufactured in Canada.
French: On chiffre à 5,7 x 108 kg la consommation de BPC aux États-Unis entre leur introduction et 1970.
English: The Panel accordingly recommends no award of compensation for increased insurance costs.
French: Il recommande en conséquence de n'accorder aucune indemnité au titre de la majoration des primes d'assurance.
English: In 1998, an ad hoc visit was made to Frankfurt Airport, where the Committee gathered information concerning the situation of refugees at the Airport.
French: En 1998, le Comité, lors d'une visite ad hoc à l'aéroport de Francfort a rassemblé des informations concernant la situation des réfugiés se trouvant dans l'aéroport.
English: In 2003, 72% of Community catches were caught in the North-East Atlantic, 9% in the Mediterranean and the Black Sea, and 8% in the Mid-East Atlantic.
French: En 2003, 72 % des captures communautaires étaient effectuées dans l'Atlantique du nord-est, 9 % en Méditerranée et en Mer Noire, et 8 % dans l'Atlantique centre-oriental.
English: PACE committees, as well as its Standing Committee, have always sought to establish contacts with their counterparts in NP.
French: Les commissions de l’APCE ainsi que sa Commission permanente ont toujours cherché à établir des contacts avec leurs homologues dans les parlements nationaux.
English: We welcome the strengthened cooperation between the FSF and IMF, which should enhance the early warning capabilities of key risks to financial stability.
French: Nous nous réjouissons de la collaboration accrue entre le FSF et le FMI, qui devrait améliorer les capacités de détection rapide des principaux risques pour la stabilité financière.
English: If WP.11 is in favour of the closure, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Si le WP.11 approuve la motion, le (la) Président(e) prononce la clôture du débat.
English: The World Trade Organization ruling pertains to patents across all fields of technology.
French: Le jugement de l'Organisation mondiale du commerce vaut pour des brevets délivrés dans tous les domaines de la technologie.
English: Please tell us if you prefer a smoker- or a non-smoker room upon reservation. Our varied breakfast is served from 06:30 to 10:00 a.m. on weekdays and from 08:00 to 10:00 a.m. on weekends.
French: Veuillez mentionner lors de la réservation si vous souhaitez loger dans une chambre fumeurs ou non-fumeurs.Servi entre 6h30 et 10h00 du lundi au vendredi et de 8h00 à 10h00 le week-end, notre petit-déjeuner est renommé pour sa diversité.
English: Through CIDA, the Government of Canada is working on many levels to improve the lives of war-affected children and their communities.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’ACDI, tente d’améliorer la vie des enfants et des collectivités touchés par la guerre.
English: (o) The list and amount of the attached files to the registration application form;
French: o) La liste et le nombre de dossiers joints au formulaire de demande d'enregistrement;
English: The Delegation of Uzbekistan expressed its gratitude to the International Bureau for its help in the setting up of its country’s intellectual property system.
French: La délégation de l’Ouzbékistan a remercié le Bureau international pour son aide dans la mise en place du système de propriété intellectuelle de son pays.
English: Records are retained for five (5) years and then destroyed.
French: Office national de l’énergie Chapitre 133
English: • The HR plan or equivalent documents must cover 100% of the organization.
French: • Le plan de RH ou les documents équivalents doivent concerner l'ensemble de l'organisation.
English: • Seven audits were conducted last year by the Department to review three kinds of contribution funding: for discrete projects, for non-governmental organizations, and as part of international agreements.
French: Pour mettre en œuvre cette nouvelle politique, le Bureau de l’inspecteur général a pris plusieurs initiatives au cours de la période.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jun 2006.
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 16 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 16 Règle 48 Publication internationale
English: Subsequently, China, the Congo, the Czech Republic, Hungary and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Chine, le Congo, la Hongrie, la République tchèque et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Several students requested the inclusion of case studies in the program.
French: Plusieurs d’entre eux ont demandé que des études de cas soient introduites dans le programme.
English: The amended regulations require commercial stations to ensure that at least 35 percent of popular music (category 2) selections are Canadian in any broadcast week (that being the hours between 6 a.m. and midnight, seven days a week).
French: Les dispositions modifiées exigent que les stations commerciales s'assurent qu'au moins 35 p. 100 des pièces de musique populaire (catégorie 2) soient canadiennes durant la semaine de radiodiffusion (soit de 6 h à minuit au cours des sept jours).
English: This warranty covers function, materials and workmanship in all knives in the above listed series.
French: La garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux les couteaux des collections mentionnées ci-dessus.
English: Management Priorities During the course of fiscal year 2004-2005, the Office embarked on a Transformation Initiative.
French: Priorités en matière de gestion Au cours de l'exercice 2004-2005, le Bureau s'est lancé dans une initiative de transformation.
English: Retirement or departure from the Public Service Your statement will show if you have had a pension benefits division under the Pension Benefits Division Act (PBDA), and the annual pension amounts shown in your statement are adjusted accordingly.
French: Retraite ou départ de la fonction publique Votre relevé vous indique si vous avez obtenu un partage des prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) et les montants indiqués tiennent compte de ce partage des prestations.
English: Non-discrimination is a cross-cutting principle in international human rights law.
French: La non-discrimination est un principe fondamental du droit international des droits de l'homme.
English: The influence of the first invariant of the effective stress tensor upon the deviatoric response of a cohesive soil is investigated.
French: L'influence de la première invariante du tenseur de contraintes effectives sur la réaction du déviateur d'un sol cohérent fait l'objet de nos recherches.
English: It is sacred. It is a gift. It is used as a medicine.
French: Le tabac est sacré. On l'offre en cadeau. On l'utilise comme médicament.
English: CONTACT As President and Chief Executive Officer of Bourse de Montréal Inc.
French: CONTACT A titre de Président et de chef de la direction de Bourse de Montréal Inc.
English: The first is that it needs to be considered very carefully from the point of view of the self-interest of the member state involved, because that has often characterised such actions in the past.
French: En conséquence, l’orateur annonce qu’il votera sans hésitation le rapport de M. de Puig, tout en insistant sur le fait que la guerre préventive est toujours à ses yeux inacceptable.
English: Our mandate is to coordinate research and knowledge exchange on women and health care reform issues with policy makers, researchers, health care providers, and women in the community.
French: Le groupe s’est donné pour mandat de coordonner la recherche sur l’effet de la réforme du système de santé sur les femmes et d’échanger des connaissances sur ce thème avec les décideuses politiques, les chercheuses, les dispensatrices de soins de santé et les femmes de la collectivité.
English: We should not minimise the threat of chemical, biological and radiological terrorism, but rather put it in a wider strategic context, where the risks are of quite another order.
French: Il ne s’agit pas de minimiser la menace du terrorisme chimique, biologique et radiologique, mais de la situer dans un contexte stratégique plus large, où les menaces sont d’un tout autre ordre.