ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study raises the complex theoretical, legal, methodological and practical issues involved in classification and assessment processes to encourage further research and debate and the development of less discriminatory practices.
French: Les auteures ont voulu attirer l'attention sur les questions théoriques, juridiques, méthodologiques et pratiques complexes que comportent le classement selon le niveau de sécurité et l'évaluation du risque et des besoins dans l'espoir de susciter de nouvelles recherches et de nouveaux débats, et d'inciter les autorités compétentes à adopter des pratiques moins discriminatoires.
English: Any species, flowers, fucking animals, if you cease to fucking evolve, to change, you will die.
French: N’importe quelle espèce, les fleurs, les animaux, si on cesse d’évoluer, on meurt.
English: This includes resources of: (i) Sfr5,105,000 for premises and maintenance to cover the cost of production of PCT pamphlets and other maintenance costs and (ii) Sfr5,832,000 for communication and other expenses, including the cost of mailing PCT material.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 5 105 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien, afin de couvrir le coût de production des brochures du PCT et les autres frais d’entretien, et ii) 5 832 000 francs suisses pour les communications et autres dépenses, y compris les frais d’expédition des documents du PCT.
English: AMAZING ADAPTATIONS Student Fact Sheet Most living things have special features that help them survive.
French: Des adaptations étonnantes Fiche d'information de l'élève La majorité des êtres vivants ont des traits particuliers qui leur permettent de survivre.
English: Inter-American co-operation has been strengthened both at the sub-regional level (Mercosur, Andean Community, Caribbean Community and Common Market, Central American Common Market, Association of Caribbean States), and at the hemispheric level (Free Trade Area of the Americas, Summit of the Americas process).
French: La coopération interaméricaine a été renforcée à la fois au niveau suprarégional (Mercosur, Communauté andine, CARICOM, Marché commun d'Amérique centrale , Association des États des Caraïbes) et hémisphérique (Zone de libre-échange des Amériques, processus des Sommets des Amériques).
English: Nice hotel in the center of Oporto.
French: Très bien situé pour visiter Porto. Nous avions une chambre très calme à l'arrière.
English: Hence, much of the content on the Internet is, in fact, protected by copyright.
French: De nombreux renseignements disponibles sur Internet sont donc protégés par le droit d'auteur.
English: We can also work with you on events consistent with our plan of action, i.e.:
French: Nous pouvons également collaborer avec vous lors d'événements qui rejoignent notre plan d'action:
English: The jubilant popular demonstrations in Kabul, the rebellion now underway in Kandahar itself, the signs of the return of thousands of refugees suffice to show that these prophets of doom were misled.
French: Les démonstrations de liesse populaire à Kaboul, la révolte en cours à Kandahar même, le retour déjà amorcé de milliers de réfugiés, suffisent à montrer que ces Cassandre étaient mal informés.
English: To create monolithic clarity in a society where there is none, you can but devote yourself to exclusion.
French: Pour créer une clarté monolithique dans une société qui n'en possède pas, il faut forcément se consacrer à l'exclusion.
English: The Board is pleased to see that Health Canada applied the lessons learned from comm unications about the W est Nile Viru s to the SA RS crisis.
French: Le Conseil est ravi de constater que Santé Canada applique les leçons apprises des communications relatives au virus du Nil occidental ou à la crise du SRAS.
English: As discussed above, some programs specified outputs, others provided general guidelines of the types of results required and third parties were free to apply for funding for specific projects.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, dans certains programmes, les extrants sont clairement énoncés, dans d'autres, des directives générales sur les résultats attendus sont fournies, tandis que les tiers peuvent présenter une demande de financement à l'égard de projets particuliers.
English: Will Vancouver Island sink when a megathrust earthquake occurs?
French: Est-ce que l'Île de Vancouver coulera dès qu'un séisme megatectonique se produira?
English: APPENDIX II Preparation of the report on the state of human rights and democracy in Europe: texts to be adopted by the Assembly and time schedule for the debate Memorandum prepared by the Secretariat of the Assembly upon instructions from the President Introduction 1. This memorandum contains proposals of the Secretariat regarding the structure of the texts to be adopted by the Assembly on the occasion of the debate on the report on the state of human rights and democracy in Europe and on the procedure for their adoption at Committee level given the number of Committees involved in the process.
French: Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre 9.1 - renforcer la participation des jeunes aux travaux de l'APCE - organiser, en 2007, une manifestation de jeunesse sur les droits de l'homme en coopération avec le centre européen de la jeunesse - commissions concernées (en particulier l'AS/Cult) - Comité des présidents et Bureau : décembre 2006 - Discussion au sein de la commission AS/Cult : janvier 2007 - Manifestation de jeunesse : partie de session d'octobre 2007 ANNEXE II Préparation du rapport sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe : textes à adopter par l'Assemblée et déroulement du débat Note préparée par le Secrétariat de l’Assemblée à la demande du Président Introduction 1.
English: (c) outside radio aerials;
French: c) les antennes radio extérieures;
English: Today, we are pleased to see that the security situation in Timor-Leste has substantially improved since last February, as outlined in the report of the Secretary-General contained in document S/2009/72.
French: Nous sommes heureux aujourd'hui de voir que la situation en matière de sécurité au Timor-Leste s'est considérablement améliorée depuis février 2008, comme cela est souligné dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2009/72.
English: A study carried out in the main cities in late 2000 shows seroprevalence among the adult population as reaching the critical threshold of 8 per cent.
French: Une étude effectuée à la fin 2000 dans les grandes villes montre que la séroprévalence parmi la population adulte atteindrait le seuil critique de 8 %.
English: CECW is made up of five key partners:
French: Le CEPB compte cinq principaux partenaires :
English: These cost differentials will increase if potential future standards for sustainable development are to be met.
French: Si les normes environnementales venaient à être renforcées pour assurer un développement durable, les écarts se creuseraient.
English: Where renewed instruments exist, links to them are provided within the individual rescinded instruments.
French: Si des instruments renouvelés existent, leur lien est fourni dans les instruments annulés.
English: Maximum depth is 244 m, with an average depth of 86 m.
French: Sa profondeur maximale est de 244 m, et sa profondeur moyenne est de 86 m.
English: Iraq contends that GENCON entered into the SITCO back-to-back contract after 2 March 1991.
French: c) L'Iraq soutient que GENCON a souscrit le contrat SITCO après le 2 mars 1991.
English: In December 2007, the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, represented by the Deputy High Commissioner, signed in Dakar an agreement with the Government of Senegal setting up a regional office for West Africa.
French: En décembre 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, représenté par le Haut-Commissaire adjoint, a signé à Dakar un accord avec le Gouvernement sénégalais établissant un bureau régional pour l'Afrique occidentale.
English: Its repeated assertions that Israel had imposed certain conditions that Hamas must fulfil in order not to be considered a terrorist organization were unfounded; the Quartet, followed by the international community as a whole, had imposed those conditions.
French: Qu'il affirme à plusieurs reprises qu'Israël a imposé certaines conditions au Hamas pour ne plus le considérer comme une entité terroriste est sans fondement car c'est le Quatuor puis la communauté internationale dans son ensemble qui ont pris ces décisions.
English: The Go Green Plus program is a national environmental recognition and certification program for all commercial buildings that provides an assessment of how well a building is performing on key environmental aspects, such as water, energy, waste management, and indoor air quality.
French: La Cour suprême veille aussi à ce que les citoyens, les médias et les membres de la collectivité juridique aient accès à R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: 1 office to welcome and orient students.
French: 1 espace administratif destiné à offrir le meilleur service aux étudiants.
English: The Europass initiative is supported by an Internet portal administered at Community level.
French: L'initiative Europass est soutenue par un portail Internet Europass géré au niveau communautaire.
English: [COMPENSATORY] AND OTHER MEASURES AT THE NATIONAL,  rEGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS
French: RECOURS UTILES, VOIES DE DROIT, [INDEMNISATION] ET AUTRES MESURES DE RÉPARATION À PRÉVOIR AUX ÉCHELONS NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: Strategic partnerships and communication opportunities that will be followed include:
French: Parmi les partenariats stratégiques et les possibilités de communication qui seront poursuivis, il convient de noter les suivants :
English: Unlike the case with many cancers, EC risk is lower among women who smoke.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas de nombreux cancers, le risque de cancer de l’endomètre est moins élevé chez les fumeuses.
English: Madam President, for too long the European Union has had its hands tied when it comes to fighting organised crime.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne a eu trop longtemps les pieds et mains liés lorsqu'il s'agissait de lutter contre la criminalité organisée.
English: ◦ The Public Policy Forum's mission is to strive for excellence in government - to serve as a neutral forum for open dialogue on public policy.
French: ◦ La mission du Forum est la poursuite de l'excellence au sein de l'administration publique: servir de lieu d'échange objectif sur les politiques publiques.
English: For the Authority, such knowledge is important to ensure that the regulations and guidelines it adopts are scientifically sound.
French: Pour l'Autorité, une telle connaissance est importante pour faire en sorte que la réglementation et les principes directeurs qu'elle adopte ont un fondement scientifique.
English: Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.
French: La manipulation ethnique n’est ensuite pas loin, un petit pas que plusieurs dirigeants politiques n’hésitent pas à faire.
English: They explained that there were high popular expectations that the elections would be held on the announced dates and stressed that any attempts to delay the elections, such as the holding of a protracted political dialogue or consultations, should be discouraged.
French: Ils ont expliqué que la population pensait que les élections auraient effectivement lieu aux dates annoncées et souligné que toute tentative pour les repousser, comme la tenue d'un dialogue ou de consultations politiques prolongés, devrait être découragée.
English: Unfortunately, pH recovery in response to reduced sulphate depositions experienced in other regions is not expected to occur in these rives for 50 to 70 years (Clair et al., 2004).
French: Malheureusement, on ne prévoit pas que le rétablissement du pH observé dans les régions qui ont réagi favorablement aux réductions des retombées atmosphériques de SO42- se produise dans ces rivières avant 50 ans, voire 70 (Clair et al., 2004).
English: Price increases which are due to quality changes cannot be considered as giving rise to inﬂation, as they do not reduce the purchasing power of money.
French: Les hausses de prix résultant de changements de qualité ne peuvent être considérées comme un facteur engendrant de l’inﬂation puisqu’elles ne réduisent pas le pouvoir d’achat de la monnaie.
English: Other Paths Towards Self-Government Inuit living outside of Nunavut have chosen different political paths.
French: D'autres voies vers l'autonomie gouvernementale Les Inuits qui habitent hors du Nunavut ont choisi des voies politiques différentes.
English: We needed time to work together, but thanks to the willingness of all groups to keep the lines of communication open, we have made progress.
French: Nous avions besoin de temps pour nous consulter, mais, grâce à la volonté de tous les groupes concernés de garder les voies de communication ouvertes, nous avons fait des progrès.
English: List of ELP validated by the Council of Europe, grouped by educational level
French: Liste des PEL validés par le Conseil de l'Europe, groupés par degré scolaire.
English: This has hampered the ability of the committee to perform non-project functions.
French: Ce phénomène a grevé la capacité de ce comité à remplir ses fonctions extérieures au domaine des projets.
English: In terms of the time limits set for evaluating the samples, the Customs follows the rules based on the TRIPS agreement.
French: En cas de saisie, il arrivait fréquemment que l'on éprouve des difficultés à trouver les véritables titulaires de droits.
English: This would limit the extent of comparisons that could be made between surveys.
French: Tableau 4.2 Comparaison entre les modules des questionnaires de l’ESCC 2.2 et ceux des cycles 1.1 et 2.1 de l’ESCC
English: COMMON COMMUNICABLE DISEASES SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM When investigating any possible sexually transmitted disease (STD) the practitioner must obtain the following information in a nonjudgmental, factual manner.
French: MALADIES TRANSMISSIBLES COURANTES MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE Tout praticien qui examine un cas potentiel de maladie transmise sexuellement (MTS) doit obtenir l’information ci-dessous sans porter de jugement et en se fondant sur des faits.
English: Be sure to opt-in to email communications from Symantec to enable delivery of these important bulletins.
French: Pour pouvoir recevoir ces bulletins importants, vous devez d'abord accepter les communications de Symantec envoyées par courrier électronique.
English: The TGFß-induction of connective Tissue Growth Factor requires Ets-1: a potential therapeutic target for combating gingival hyperplasia and other fibrotic disorders.
French: The TGFß-induction of connective Tissue Growth Factor requires Ets-1: a potential therapeutic target for combating gingival hyperplasia and other fibrotic disorders  Représentant du Canada au concours de l'AIRD/Hatton à Brisbane
English: The Church, and particularly the Bishops, to whom Jesus Christ primarily entrusted the ministry of teaching, are deeply appreciative of this work, and encourage theologians to continue their efforts, inspired by that profound and authentic "fear of the Lord, which is the beginning of wisdom" (cf.
French: D'autre part, cette conscience d'avoir reçu ce don, de posséder en Jésus Christ l'amour de Dieu, fait naître et soutient la réponse responsable d'un amour total envers Dieu et entre les frères, comme le rappelle avec insistance l'Apôtre Jean dans sa première Lettre : « Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, puisque l'amour est de Dieu et que quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu. Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est Amour 1.
English: (As I understood Mr. Jackson) the similarity with the case at hand was that Mr. MacDougall had signed the same form, here to the effect that "... the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner" even though he knew that was not true in view of the difficulties in their relationship in the past.
French: (Si j'ai bien compris M. Jackson), la similitude avec la présente affaire résidait dans le fait que M. MacDougall avait signé le même formulaire selon lequel : « ... les rapports que j'aurais pu avoir avec eux ne sont pas de nature à influencer ma décision », même s'il savait que c'était faux compte tenu des différends qu'ils avaient eus dans le passé.
English: Mr. Sicilianos asked whether, in connection with reform of the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner had studied the extent to which the Human Rights Council took the recommendations and concluding observations of the treaty bodies into account in the universal periodic review.
French: M. SICILIANOS demande si, dans le cadre du processus de réforme du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a étudié dans quelle mesure les recommandations et observations finales des organes conventionnels sont prises en compte par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: No matter what the talk of globalization, there is in particularity, that is in our Canadianness, a value which will always stand us in good stead and in fact a particularity that makes us universal.
French: Quoiqu'on dise de la globalisation, il y a dans notre particularité, c'est-à-dire dans notre canadianité, une valeur qui sera toujours profitable pour nous et qui, de fait, est une particularité qui nous rend universels.
English: Inform your healthcare professional if you are taking a heart rhythm drug.
French: Informez le médecin que vous prenez un antiarythmique.
English: 120 days after the contract completion date.
French: 120 jours après la date où le contrat est complété.
English: The Heads of State or Government emphasised the need for undertaking concrete actions and measures at all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de prendre des actions et des mesures concrètes à tous les niveaux en vue de la mise en œuvre intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées, défini au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The purpose of the workshop is to raise the level of disability awareness and increase the knowledge of staff about how they can meet the needs of their customers with disabilities.
French: L'objet de l'atelier est de permettre au personnel d'être davantage sensibilisé à la situation des clients handicapés et de mieux savoir comment répondre aux besoins de ceux-ci.
English: Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act In May 1998, the Solicitor General issued a consultation paper on amending the act to improve police ability to investigate money laundering.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Au mois de mai 1998, le solliciteur général a publié un document de consultation sur les modifications législatives à apporter pour améliorer les capacités d’enquête policière en matière de blanchiment d’argent.
English: To take up the point raised by Ambassador Mahbubani at the beginning of our discussion, the Council may still be a conservative institution, but the progress achieved since its creation has been enormous, and that should be recognized.
French: Pour reprendre la parole de l'Ambassadeur Mahbubani au début de notre débat, le Conseil est donc peut-être encore une institution conservatrice, mais les progrès accomplis depuis sa création sont énormes et il convient de les reconnaître.
English: Continue trade liberalisation in the Euro-Mediterranean Partnership context with further liberalisation of agriculture and services and the full incorporation of regional cumulation of origin; Conclude and implement the EU/GCC free trade agreement; promote co-operation with GCC countries on issues such as the creation of a GCC single currency, or a GCC common commercial policy and single market.
French: Poursuivre la libéralisation du commerce dans le contexte du partenariat euroméditerranéen, en accentuant la libéralisation de l’agriculture et des services, et en intégrant pleinement le cumul régional de l’origine ; conclure et appliquer l’accord de libre-échange entre l’UE et le CCG ; promouvoir la coopération avec les pays du CCG sur des questions telles que la création d’une monnaie unique entre les membres du CCG ou l’établissement d’une politique commerciale commune et d’un marché unique dans ces pays.
English: For example, the Correctional Service of Canada and the National Parole Board are currently conducting, in partnership with the provinces and the private sector, a review of standards for community supervision of offenders. This study was inspired in part by the need for both agencies to be assured of a certain standards and level of service for federal offenders being supervised by the CSC, by provincial staff, or by the private sector, either directly or on contract with the province.
French: Par exemple, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles examinent actuellement, en collaboration avec les provinces et le secteur privé, les normes relatives à la surveillance des infracteurs dans la collectivité, en partie parce que ces deux organismes veulent vérifier si une certaine norme et un certain niveau peuvent être assurés à l’égard des infracteurs sous responsabilité fédérale, qu’ils soient surveillés par le SCC, par un service provincial ou par un organisme du secteur privé, soit directement, soit en vertu d’une entente conclue avec la province.
English: And they will gladly consider giving work to people they know and trust.
French: Ils vont bien volontiers considérer leurs proches connaissances pour des contrats de travail.
English: Practical process issues and next steps
French: Questions pratiques sur le processus et les prochaines étapes
English: More importantly, we must commit to submitting our actions to international oversight.
French: Plus important encore : nous devons nous engager à soumettre nos actions à un contrôle international.
English: Detailed information on the profit and loss account 6.1 Net interest and similar income Net interest and similar income comprises: 2005 EUR Interest on debt securities Interest on term deposits Interest on bank current accounts Net premiums amortised on "Investment portfolio" Interests on pensions Interest & similar charges 21 319 995 945 793 1 006 056 (1 333 726) 346 994 312 788 22 597 900 2004 EUR 20 571 066 1 115 721 649 679 (824 138) 252 068 492 033 22 256 429
French: Cependant, les programmes communautaires ne représentent qu’une fraction des totaux signés indiqués ci-après, à concurrence de la dotation budgétaire approuvée.
English: Capacity-building in the implementation of national PRTRs had expanded significantly during the past year, with new projects under way in the South Caucasus, in South-Eastern and Eastern Europe, and in Central Asia, as well as outside the UNECE region, through additional resources from the Global Environment Facility.
French: Les activités de renforcement des capacités dans le cadre de la mise en œuvre des RRTP nationaux avaient pris de l'ampleur au cours de l'année écoulée, et de nouveaux projets étaient en cours dans la région de l'Europe orientale, de l'Europe du Sud-Est et du Caucase du Sud ainsi qu'en Asie centrale, et aussi en dehors de la région de la CEE, grâce à des ressources additionnelles venant du Fonds pour l'environnement mondial.