ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Iraqi civil society organizations, the Human Rights Office, together with UNHCHR and UNOPS, is implementing a country-wide programme including conferences, seminars, training, research and publications.
French: En ce qui concerne les organisations de la société civile iraquienne, le Bureau des droits de l'homme, en collaboration avec le HCR et l'UNOPS, a mis en œuvre un programme à l'échelle du pays comprenant des conférences, des séminaires, des stages de formation, des activités de recherche et des publications.
English: Date Modified: 2004-07-14 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : YYYY-MM-DD Haut de la page Avis importants
English: This surplus will be used by the Department to fulfil all Fisheries Access Program commitments under signed Fisheries Agreements until 2005-2006.
French: La réduction globale des paiements de transfert de 2004-2005 à 2006-2007 résulte d'une diminution du financement pour le Programme d'accès aux pêches.
English: Along the south side of Highway 17 to the BC Ferries causeway, through Former Tsawwassen Reserve Engineering drawings on file with the Corporation of Delta
French: Croise la route 17 (route tsawwassen et 16e avenue) Le long du côté sud de la route 17 jusqu’à la voie d’accès de BC Ferries, à travers l’ancienne réserve de Tsawwassen
English: • Identification of indigenous participants who could best contribute to the various thematic issues under discussion under the Commission's multi-year programme of work
French: • Le recensement des participants autochtones les mieux à même de contribuer à l'examen des diverses questions thématiques abordées au titre du programme de travail pluriannuel de la Commission;
English: We need real protection against discrimination to be enshrined in the Treaty and we need to put an end to every form of institutional racism and institutional discrimination.
French: Nous devons établir une protection concrète contre la discrimination qui soit ancrée dans le Traité, et obtenir l'abolition de toute forme de racisme et de discrimination institutionnels.
English: The role of the Registry Office in strengthening the legal framework, administrative and operational aspects of the work of Special Sections of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is becoming more important along with the process of integration of domestic staff into institutions and appointing a local Registrar in 2007.
French: Le rôle du greffe au regard du renforcement du cadre juridique, des aspects administratifs et opérationnels du travail des sections spéciales du Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine prend de l'importance avec le processus d'intégration d'un personnel national dans les institutions et la nomination d'un greffier local en 2007.
English: Team Toolkit Completed Site Planning toolkit completed Quality Based Incentive Funding Environmental scan completed Quality Based Incentive Funding application in MB Document completed Demonstration Sites Begin Implementation Initial Government Communication released Local Communication undertaken Service Purchase Agreements completed Work with vendors to incorporate quality indicators PCISS work completed 3
French: Complementary vs. duplicative service Recognition that we are planning for & serving the same population Sharing of resources (Dietician part of regional team so same teaching & tools utilized for consistency & duplication) Systems thinking (PIN & RHA eye to planning across sectors) PIN fitness centre client membership 3
English: This law was intended to stop the mass departure of people fleeing the country via Czechoslovakia, but was rejected by the population as totally inadequate. Under the pressure of current events, especially the demonstrations taking place in Leipzig and Berlin, the new regulation was thoroughly revised on the morning of November 9.
French: Cependant, seules les dispositions applicables aux sorties devaient entrer en vigueur dans un premier temps (autorisations de sortie du territoire sans droit de retour), afin d’endiguer l’exode continu vers la République Tchèque.
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Pour les mêmes raisons, toute clarification en matière de détachement des travailleurs devra être opérée dans le cadre juridique existant que constitue la directive 96/71/CE.
English: The hotel offers cozy and bright single and double rooms and one large studio, all of them equipped with telephone, dial-up access to the internet and bathroom.
French: Blues Hotel is a funky and functional bolt hole designed with relaxation in mind. Rooms are pared back but eminently comfortable and enlivened with bold splashes of reds, yellows and peachy colours that merge with functional wood furniture, shower-only bathrooms and a well-edited selection of necessary conveniences such as satellite TVs and Wi-Fi Internet access.
English: It requested the secretariat to prepare updated priorities reflecting the discussions that had taken place at the session, and the decisions taken, as well as an updated programme of work for the 2010 session.
French: Il a demandé au secrétariat de faire le point des priorités à la suite des débats qui avaient eu lieu au cours de la session et des décisions qui avaient été prises, ainsi que d'établir un programme de travail à jour pour la session de 2010.
English: Using Exhibit A-2, the appellant's representative demonstrated the functionality of a timer when connected between a fan and an ordinary three-prong electrical outlet.
French: En se servant de la pièce A-2, le représentant de l'appelant a démontré la fonctionnalité d'un interrupteur horaire lorsqu'il est connecté entre un ventilateur et une prise de courant ordinaire avec mise à terre.
English: The Commission took the view that that document did not make it clear that measures had been adopted to bring all the infringements to an end.
French: La Commission a considéré qu'il ne ressortait pas de ce document que des mesures avaient été prises pour mettre un terme à toutes les infractions reprochées.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the National Conference on Sustainable Development Indicators Held by the National Roundtable on the Environment and the Economy    
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement à la Conférence nationale sur les indicateurs du développement durable Organisée par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: As gangs take hold in communities big and small, police and community partners are developing innovative responses to gangs’ often random behaviour.
French: La conception de la page couverture ainsi que les articles sont protégés par les droits d'auteur et aucune partie de cette revue ne peut être reproduite sans consentement écrit.
English: I have tested some tools and was NOT satisfied.
French: I am rushing out to buy the full version to use it for my design business and I will recommend it to everyone. Great product.
English: We need fair, earned representation around the decision-making table.
French: Nous avons besoin d'une représentation équitable, méritée, autour de la table où se prennent les décisions.
English: 5.4.1 Concerns Raised during the Review Over the course of the review, many participants, including elders, women, youths and social service providers, repeatedly impressed upon the Panel their acute concern over the potential for development to exacerbate social and cultural problems in the communities of the region.
French: 5.4.2 adéquation de l’information de base L’information de base fournie dans I’EIE s’appuie sur des indicateurs statistiques disponibles, sur le récent rapport du Comité spécial sur la santé et les services sociaux du gouvernement des Territoires du NordOuest, sur la documentation disponible et sur des enquêtes attitudinales menées à Kuglu ktuk.
English: ◦ Mitigations are often referred to as controls and comprise those elements of an organization (including its resources, systems, processes, culture, structure, and tasks) that, if taken together, support people in the achievement of the organization's objectives.
French: I. Stratégies d'atténuation ◦ Les mesures atténuation désignent souvent des mesures de contrôle et comprennent les éléments d'une organisation (y compris ses ressources, systèmes, processus, culture, structure et tâches) qui, globalement, servent à appuyer la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Some examples from the 2000 Saskatchewan BBS illustrate these points.
French: Certains exemples tirÃ©s du BBS de la Saskatchewan de l'an 2000 illustrent ces points.
English: These include health facilities and agencies operating in all settings across the continuum of care, such as hospitals, homes, community and long-term care, mental health, palliative care and public health.
French: Parmi celles-ci, on compte des établissements et des organismes de santé intervenant de tous les cadres de pratique de l'ensemble du continuum des soins, comme les hôpitaux, les maisons de repos, les centres de santé communautaires, de soins prolongés, de santé mentale, de soins palliatifs et de santé publique.
English: For that reason, we are not making a legally based proposal but are marking out the basic shape of our ideas.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne soumettons pas une proposition juridiquement fondée mais bien des points clés reprenant nos idées.
English: President, Atomic Energy of Canada Limited, to Head, Economic Division
French: Le président d'Énergie atomique du Canada Ltée. au chef de la Direction économique
English: Also further requests the secretariat to put the project lists included in the answers to the questionnaire on the Convention's website unless the responding Party does not agree;
French: Demande au secrétariat d'afficher les listes de projets figurant dans les réponses au questionnaire sur le site Web de la Convention, sauf refus de la Partie concernée;
English: • Performance against targets agreed upon.
French: • Résultats au regard des objectifs convenus.
English: However, the Act prohibits foreign workers from forming part of the leadership of trade unions.
French: Toutefois, la même loi interdit aux travailleurs étrangers de faire partie des comités directeurs des syndicats.
English: This new commitment on the part of Mexico to the defence of human rights was also reflected in the recent release, for humanitarian reasons, of Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrera, two environmental activists in Mexico.
French: Ce nouvel engagement de la part du Mexique en faveur de la défense des droits de l'homme s'est aussi traduit par la récente libération, pour des raisons humanitaires, de Rodolfo Montiel et Teodoro Cabrera, deux champions de l'environnement au Mexique.
English: For those who would like to offer a little contribution for the children...
French: Pour ceux qui désirent offrir une petite contribution en faveur des enfants...
English: The legal protection proposed balanced the interests of both motion picture producers and performers.
French: La protection juridique proposée respecte les intérêts des producteurs de films, d'une part, et des interprètes ou exécutants, d'autre part.
English: Instead, what do you do?
French: Au lieu de cela, que faites-vous?
English: Autologous minigrafting - Transplantation of in vitro-cultured epidermis.
French: - Les mini-greffes autologues - La transplantation épidermique cultivés in vitro.
English: At about 5 AU from the Sun, fluorescence usually becomes more intense than reflected light.
French: À une distance de près de cinq UA du soleil, la fluorescence devient normalement plus intense que la lumière réfléchie.
English: Most employers consider the Commission’s efforts to enforce the Act appropriate.
French: La plupart des employeurs ne respectent la Loi que lorsqu’ils font l’objet d’une vérification.
English: • The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): it covers geographical cooperation with countries of the Mediterranean and Eastern Europe with a financial envelope of €11.2 billion for the period 2007-2013;
French: L’ instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP): doté d’une enveloppe de 11,2 milliards d’euros pour la période 2007-2013, il couvre la coopération géographique avec les pays méditerranéens et d’Europe orientale.
English: During the brainstorming, you may want to give people copies of the simplified UDHR to jog their memories; or you yourself could read out some of the articles and ask people to put them into the correct category.
French: Au cours de la réflexion de groupe, vous pouvez remettre aux participants des exemplaires de la DUDH simplifiée, qui figure à la page 438, afin de leur rafraîchir la mémoire.
English: The cities of Frankfurt am Main, Wiesbaden and Mainz as well as Frankfurt Airport are conveniently accessible by car or public transport. The hotel rooms are friendly, modern and bright.
French: De là, vous atteignez facilement en voiture ou avec les transports en commun les villes de Francfort sur le Main, Wiesbaden, Mayence ainsi que l’aéroport de Rhin-Main.Agréables, modernes et lumineuses, les chambres sont dotées de parquet stratifié, téléviseur LCD, accès Internet et téléphone.
English: This both avoids the health complications (and deaths) arising from unsafe abortions, and allows direct access of family planners to women who have recently undergone an abortion (to help them choose a more appropriate method of family planning).
French: Mais, non moins important, les activités en cours dans plusieurs pays africains se sont interrompues , tandis que l’UNC se mettait en quête d’autres partenaires et que certaines activités, encore à leur tout début en Afrique, n’eurent jamais l’occasion de se concrétiser. L’expertise exceptionnelle d’Ipas fut perdue pour le projet et pour les contreparties locales qui comptaient sur son assistance technique.
English: On 22 December, the Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004, which excludes from the scope of the fund operations carried out in a non-member country with effect from the date of that country's accession to the European Union (Table II).
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 qui exclut du champ d'application du Fonds les opérations réalisées dans un pays tiers à partir de la date d'adhésion de celui-ci à l'Union européenne (tab.
English: The Sub-Commission should therefore accept the fact that it could no longer adopt country-specific resolutions.
French: La Sous-Commission doit par conséquent accepter le fait qu'elle ne peut plus adopter de résolutions mettant en cause des pays.
English: It was agreed that when this work has been carried out a new Intergovernmental Conference would be convened to discuss the status of the Charter, amongst other things.
French: On s'est mis d'accord pour convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale lorsque ce travail serait achevé afin, notamment, de discuter du statut de la Charte.
English: The following season he was Stratford's youngest-ever Romeo, and over the next decade he became a favourite with festival audiences, giving a memorable performance as the villain Iachimo in Cymbeline and playing such demanding lead roles as Iago, Richard III, Petruchio, Oberon, Benedick, Hamlet, Cyrano de Bergerac, Jack Worthing in The Importance of Being Earnest and the Pirate King in The Pirates of Penzance.
French: La saison suivante, il est le plus jeune Roméo de l'histoire du Festival de Stratford et, au cours de la décennie suivante, il devient un favori du public du festival en incarnant de façon mémorable le traître Iachimo dans Cymbeline et en jouant des rôles aussi exigeants que Iago, Richard III, Oberon, Benedick, Hamlet, Cyrano de Bergerac, Jack Worthing dans De l'importance d'être constant et le Roi pirate dans The Pirates of Penzance.
English: (b) The importance of subnational and community-based planning and budgeting.
French: b) Privilégier la planification et la budgétisation aux niveaux communautaire et infranational.
English: American Bar Association/Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI) The Mission, in co-operation with ABA/CEELI, conducted 13 legal seminars for women entrepreneurs, between October 2000 and July 2001.
French: A cette occasion, la Mission a facilité la participation du PAM à son réseau de femmes, qui couvre l’ensemble du pays.
English: Is it possible to use both a nicotine patch or a chewing gum or inhaler at the same time ?
French: Est-il possible d'utiliser à la fois un patch et un autre produit de substitution (gomme, inhalateur) en même temps ???
English: The federal government has additional technology development programming that will help contribute to the achievement of these impressive targets.
French: C’est que le gouvernement fédéral a mis sur pied d’autres programmes de développement technologique qui faciliteront l’atteinte des impressionnants objectifs susmentionnés.
English: We knew we had to start expanding, so we included the wives and the family members–mothers, fathers and grandparents–of the reservists.
French: Nous savions qu'une expansion était nécessaire et nous avons intégré les conjointes et les familles–les pères, les mères et les grands-parents–des réservistes.
English: iii) Emerging risks 56 - 60 12
French: iii) Risques nouveaux 56 - 60 14
English: We strongly believe that a professionally done alignment will reduce your operating costs by reducing stress on you components in your plant, and therefore reduce energy costs.
French: Nous avons la conviction qu’un alignement professionnel de qualité réduira vos coûts d’opérations, en réduisant le stress subit par les composantes de votre industrie, ainsi que la réduction des coûts énergétiques.
English: All the rooms are quiet in this little hamlet of LAFAGE located above the ROCAMADOUR canyon.
French: Toutes les chambres bénéficient du calme du petit Hameau de LAFAGE situé au dessus de ROCAMADOUR, dominant le canyon où se situe ROC-AMADOUR.
English: Mr. Sidney is also an entrepreneur; he established a freighter canoe factory in his home town of Teslin, where he trained local citizens to operate machinery and build canoes.
French: M. Sidney est également entrepreneur : il a fondé un atelier de fabrication de canots de fret dans son village natal, où il a enseigné l'utilisation de machines et la construction de canots à ses concitoyens.
English: Just think back to 2002, when the rehabilitation began.
French: Revenons en 2002, lorsque les travaux de réhabilitation ont commencé.
English: It may also wish to discuss whether the future document should be of a binding character (just like the AGN Agreement) or a Recommendation to be introduced by a resolution of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Il pourra également souhaiter examiner la question de savoir si le futur document doit avoir un caractère contraignant (à l'instar de l'accord AGN) ou s'il convient de formuler une recommandation sous couvert d'une résolution du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: The States members of the organization, established pursuant to the Treaty on Collective Security of 15 May 1992, affirm the central role of the United Nations in mobilizing the international community in the campaign against international terrorism and consider the constant expansion of joint efforts in this area to be one of its priorities.
French: Les États membres de l'Organisation, créée en vertu du Traité de sécurité collective signé le 15 mai 1992, appuient le rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies dans la mobilisation pour la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme international et placent le renforcement progressif des efforts en ce sens au nombre des priorités de leur action.
English: Fee for service is often considered to be the least effective payment method for ensuring population coverage of preventive programs.
French: La rémunération à l'acte n'est pas considérée par bien des gens comme le mode de rémunération le plus efficace pour assurer l'inclusion des populations dans les programmes de prévention.
English: A termination clause is a common feature of agreements such as this and was found in Cullen-Couture.(7) Section 33 of the Accord, however, merely states:
French: Une disposition de résiliation est une caractéristique courante d’accords de ce genre et l’Entente Couture-Cullen en renfermait une(7).
English: Terrorists continue to adapt and evolve.
French: Les terroristes continuent de s'adapter et d'évoluer.
English: The work is structured as a series of small tragicomic playlets that take place in a tavern, where women were barred at the time. It presents various male characters, some "regulars," others just passing through and each more colourful than the last, who come to drink their beer and shoot the breeze.
French: La comédie a pour trame une série de petites saynètes tragi-comiques, qui surviennent dans une taverne (à l'époque interdit aux femmes) mettant en scène divers personnages masculins plus colorés les uns que les autres, qui viennent boire leur bière et refaire le monde, certains habitués, d'autres de passage.
English: Websites to check out Pubic Lice & Scabies What is it?
French: Sites Internet à consulter Les poux du pubis et la gale Que sont les poux du pubis et la gale?
English: Since 1993, the Department of Public Welfare has also provided another phone service (Happy Line), which revealed that many problems being faced by children, women, the elderly and the disadvantaged stem from economic hardship.
French: Depuis 1993, la Direction de l'assistance sociale a également mis en place un autre service d'assistance téléphonique, qui a révélé que les difficultés économiques sont à l'origine de nombreux problèmes rencontrés par les enfants, les femmes, les personnes âgées et les défavorisés.
English: In 1982 Pierre TRUDEAU appointed Macdonald chairman of a royal commission on the ECONOMIC UNION AND DEVELOPMENT PROSPECTS FOR CANADA.
French: En 1982, Pierre TRUDEAU nomme Macdonald président d'une COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'UNION ÉCONOMIQUE ET LES PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Contribution technique, analyse, conseils et gestion des projets en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et du Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF). FCIS : les travaux de construction ont débuté pour la plupart des projets annoncés (2,5 milliards de dollars en crédits fédéraux) En cours.
English: At a Conference organized by JFBA in October 2004, it was asserted “it is obvious that there are wrongful convictions among capital cases”.
French: Lors d'une conférence organisée par la JFBA (Fédération japonaise des associations d'avocats) en octobre 2004, il a été affirmé qu'il était évident qu'il y avait des condamnations iniques parmi les affaires de peine capitale.
English: List of issues to be considered during the examination of  the fourth periodic report of ISRAEL (CAT/C/ISR/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique d'ISRAËL (CAT/C/ISR/4)
English: • 210 Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions (CON/2004/18)
French: • 210 Avis sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (CON/2004/18)
English: Helicopters The CH-47 Chinook helicopter will restore a capability to transport large numbers of people and heavy equipment into austere locations in support of CF operations, both at home and abroad.
French: Hélicoptères L’hélicoptère CH-47 Chinook restaurera une capacité de transport d’un grand nombre de personnes ou d’équipement lourd dans un milieu austère à l’appui des opérations des FC, tant au pays qu’à l’étranger.