ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Two cocks for Jasmine", salope défoncée* par des mecs dingues de la queue !
English: 8806; Condition 2 (fine); Yellow gold; Automatic; Location: Germany, Berlin; Heute präsentieren wir Ihnen eine wunderschöne Luxus Herrenuhr Breitling Navitimer Chrono-Matic, Ref...
French: État 1 (très bien); Or jaune; Remontage manuelle; Lieu: Allemagne, Bad Salzuflen; Traumhaft schöner BREITLING SPORT Chronograph aus den 40.iger Jahren. Ein Muss für jeden Sam...
English: • Charities and non-profit organizations continued to rely on a small core of supporters. Among donors, the top one-quarter accounted for 82% of the total financial donations and 40% of the volunteer hours.
French: • Les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif ont continué de se fier à un groupe relativement petit de donateurs : le quart supérieur des donateurs ont fait 82 % de tous les dons et 40 % du bénévolat.
English: We will keep the parameters Level of Detail and Highlights unchanged, while the values of the Shadows and Lightness parameters will be increased to 90 and 70 accordingly.
French: Les paramètres Niveau de détail (Level of Detail) et Lumière (Highlights) ne changent pas pendant que la valeur du paramètre Ombres (Shadows) sera augmentée jusqu'à 90 et Intensité lumineuse (Lightness) jusqu'à 70.
English: Moving on to the fourth principle, legal certainty is essential, as I have said, not only for consumers and operators but also for the public authorities.
French: Quatrième principe: comme je l’ai évoqué, la sécurité juridique est essentielle, tant pour les consommateurs et les opérateurs que pour les pouvoirs publics.
English: The UNCCD secretariat participated to the Assembly and addressed its plenary.
French: Le secrétariat de la Convention y était représenté et s'est exprimé en séance plénière.
English: On 29 July 2002, on the occasion of the 35th ASEAN Ministerial Meeting in Brunei Darussalam, the ASEAN Foreign Ministers agreed on the need to enhance cooperation with the United Nations as a pre-eminent multilateral institution.
French: Le 29 juillet 2002, à l'occasion de la trente-cinquième réunion ministérielle de l'ANASE à Brunei Darussalam, les Ministres des Affaires étrangères de l'ANASE ont convenu qu'il était nécessaire de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution multilatérale prééminente.
English: Paragraph 4 (Farming) introduces the farmers’ exemption into patent law.
French: Le Paragraphe 4 (Agriculture) introduit l’exemption des agriculteurs dans la loi sur les brevets.
English: II is not "also inventor."
French: 79. Qui peut être nommé mandataire?
English: The objective of the current needs assessment was to identify, analyse and collect existing policies and guidelines related to the introduction of ICT in teacher training at country level and to report on the perceived need for and benefits of continental guidelines on ICTs in teacher training.
French: L'accent est mis sur la nécessité de faciliter la prise de décision à tous les niveaux et de mettre à la disposition des gouvernements, des milieux d'affaires et de la société une infrastructure d'information et de communication qui éclairerait le processus de développement.
English: Operation Artemis in 2003, which included the deployment of the Interim Emergency Multinational Force, managed at the time to stabilize the security and humanitarian situation in Bunia, making it possible to implement the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, l'opération Artémis de 2003, avec le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence, avait en son temps réussi à stabiliser la situation sécuritaire et humanitaire à Bunia et permis également l'application de l'Accord global et inclusif sur la transition en République Démocratique du Congo.
English: Other bacteria may change the colour slightly and produce some gas.
French: D’autres bactéries peuvent modifier légèrement la couleur et produire un peu de gaz.
English: Please note that a specific request for expenditure approval authority is not required in the case of effective project approval.
French: Veuillez prendre note qu'une demande précise d'autorisation d'approbation des dépenses n'est pas requise dans le cas d'une approbation définitive de projet.
English: in writing. I voted in favour of this proposal, which aims to restrict the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), substances widely used in materials such as textiles, carpets, paper and general coating.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette proposition qui vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation de sulfonates de perfluorooctane (SPFO), des substances qui entrent largement dans la composition de matériaux tels que les textiles, les tapis, le papier et les revêtements courants.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques No de tél.
English: Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Agency includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
French: Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres ressources et redevances à définir, une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes destinée à assurer l'équilibre entre les recettes et les dépenses.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of IPIC urged the Committee to consider (i) giving the applicant an opportunity to respond to unfavorable views of the International Preliminary Examining Authority not previously communicated to the applicant in the written opinion established by the International Searching Authority, and (ii) providing the applicant with a further opportunity for a dialogue with the International Preliminary Examining Authority before that Authority proceeded to issue the international preliminary examination report.
French: AUTONUM La représentante de l’IPIC a instamment demandé au comité (i) d’envisager de donner au déposant la possibilité de répondre à des observations négatives de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui ne lui auraient pas été communiquées précédemment dans l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale et (ii) de donner au déposant une nouvelle possibilité de dialoguer avec l’administration chargée de l’examen préliminaire international avant que cette autorité établisse le rapport d’examen préliminaire international.
English: In addition, several companies reported either importing or manufacturing ethylbenzene at a concentration lower than 1% and in a quantity meeting the reporting threshold of 10 000 kg (Environment Canada, 2001).
French: En outre, plusieurs entreprises ont signalé avoir importé ou fabriqué de l'éthylbenzène à une concentration inférieure à 1 %, et ce, dans des quantités dépassant le seuil de déclaration fixé à 10 000 kg (Environnement Canada, 2001).
English: He asserts that the claimants were not recalled because of fire hazard in the woods.
French: Il affirme que les prestataires n'ont pas été rappelés en raison du danger de feu de forêt.
English: consumption levels of over-the-counter healthcare products is expected to continue into 2007, creating an area of opportunity to penetrate the market.
French: Parmi les grandes possibilités qu’offre le marché des aliments et boissons de la République tchèque, mentionnons les produits alimentaires préparés (ou de commodité), les aliments et les grignotines naturels, les aliments biologiques et les fruits de mer.
English: Cumulative Effects Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems
French: Effets Cumulatifs Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux
English: The same is valid for the development of critical experimental models and the identification of suitable patient cohorts.
French: Cela vaut également pour la mise au point de modèles expérimentaux essentiels et la formation de cohortes de patients appropriées.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Neotropical Migrants - 2.2 n 26 4.7
French: P N Tend. P N Migrateurs nÃ©otropicaux - 2.2 n 26 4.7
English: Consequently, there was no need to merge the model provisions with the legislative recommendations.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de fusionner les dispositions types et les recommandations législatives.
English: On the other hand, the weight of some sectors with below-average rates (primary, trade) also fell.
French: Par contre, le poids de certains secteurs ayant des taux sous la moyenne (primaire, commerce) a aussi baissé.
English: The project encompasses economic, social, cultural, and political considerations insofar as these affect the productive capacity of the country.
French: Il englobe des considérations économiques, sociales, culturelles et politiques, dans la mesure où celles-ci ont une incidence sur la capacité de production du pays.
English: Medicine Hat (included in the new province of Alberta, from Assiniboia) agreed; but Maple Creek declared that it wanted to be in the new province of Saskatchewan.
French: La ville de Medicine Hat (intégrée dans la nouvelle province de l'Alberta, après avoir été dans l'Assiniboia) était d'accord, mais la localité de Maple Creek désirait quant à elle faire partie de la nouvelle province de la Saskatchewan.
English: UNITAR-International Peace Academy fellowship programme in peacemaking and preventive diplomacy
French: Programme de bourses UNITAR-Académie mondiale pour la paix pour la formation au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive
English: The first ever RCMP Quarterly Report on Conducted Energy Weapons (CEWs) has been prepared for the period covering October 1, 2007 to December 31, 2007.
French: Le tout premier rapport trimestriel de la GRC sur l’utilisation de l’arme à impulsions (AI) a été rédigé pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2007.
English: (e) Declared a Tolerance Subprogramme under the Programme of Support and Protection for Children and the Youth in 1998; the purpose of the Tolerance Subprogramme was to support civic associations' projects to create all-round conditions for activities leading to the integration of the youth exposed to risk (especially the young Roma people).
French: e) Il a inclus en 1998 un sous-programme sur la tolérance dans le programme de soutien et de protection de l'enfance et de la jeunesse, dont l'objet était d'appuyer des projets conçus par des associations civiles en vue de créer les conditions générales pour mener des activités tendant à l'intégration des jeunes en situation de risque (en particulier les jeunes Roms).
English: • 4:Industrial designs - welcome for agreement on car parts
French: • Le point de la Session : 13-07-98(s)
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 25-04-2007 to 26-04-2007 Chief Financial Officer National Meeting $2,942.15
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 25-04-2007 au 26-04-2007 Réunion Nationale du Dirigeant principale des finances 2942,15 $
English: If agreed upon by the notified body referred to in point 3, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
French: Si l’organisme notifié visé au point 3 donne son accord, le fabricant appose également, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier sur les produits.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In this connection, the General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the annex to decision 55/488 of 7 September 2001, which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'annexe à la décision 55/488 du 7 septembre 2001, qui est ainsi libellée :
English: TCCs have an important role to play since their military contingents are called upon to discharge responsibilities professionally, in accordance with the mission's mandate.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont un rôle important à jouer, car leurs contingents militaires doivent s'acquitter de leurs responsabilités avec professionnalisme, en vertu du mandat confié à la mission.
English: ◦ Do the students rate the arts and film/video activities and products as being of high quality calibre
French: ◦ Les étudiants jugent-ils que les activités et produits du secteur des arts, du film/de la vidéo sont de haut niveau
English: The process of reconciling relationships and building trust takes time and requires open communications among all parties.
French: Le processus de réconciliation et l’établissement de liens de confiance nécessite du temps et exige que toutes les parties échangent ouvertement entre elles.
English: Regulation EC 1080/2006 Article 6 Regulation EC 1080/2006 Article 6 (point 1/a) 46 Regulation EC 1080/2006 Article 6 (point 1/e) 47 Regulation EC 1080/2006 Article 8 48 Regulation EC 1080/2006 Article 10
French: Article 4 (points 4 et 5) du règlement CE 1080/2006 Article 4 (point 3) du règlement CE 1080/2006 Article 5 du règlement CE 1080/2006 Article 6 du règlement CE 1080/2006 Article 6 (point 1/a) du règlement CE 1080/2006 Article 6 (point 1/e) du règlement CE 1080/2006 Article 8 du règlement CE 1080/2006 Article 10 du règlement CE 1080/2006
English: DISTRICT YELLOWKNIFE, Northwest Territories AB 2005-09-16 241880-1 PLACEMENTS NORMAND ST-HILAIRE INC.
French: DISTRICT YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest AB 2005-09-16 241880-1 PLACEMENTS NORMAND ST-HILAIRE INC.
English: UNMIL and UNOCI are also working on modalities for cooperation regarding the monitoring of the arms embargo imposed on Côte d'Ivoire under Security Council resolution 1572 (2004) of 15 November 2004.
French: La MINUL et l'ONUCI travaillent à des modalités de coopération concernant la surveillance de l'embargo sur les armes que le Conseil de sécurité a imposé à la Côte d'Ivoire par sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004.
English: If you are familiar with Game Boy Advance Console - Arctic/White, why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance Console - Arctic/White? Dites ce que vous en pensez!
English: This analysis is integral to transformation and reallocation decisions as shown in the figure below.
French: Cette analyse fait partie intégrante des décisions de transformation et de réaffectation des ressources, comme le montre ce tableau.
English: Representatives of Manitoba Hydro, Manitoba and Canada propose to establish a working group to address outstanding NFA obligations with Cross Lake First Nation.
French: Les représentants de la société Manitoba Hydro, de la province du Manitoba et du gouvernement du Canada proposent la création d'un groupe de travail chargé d'étudier les obligations non acquittées (relativement à la Convention) envers la Première nation de Cross Lake.
English: Accu-Chek is providing sophisticated studies, newsletters and reports to inform healthcare professionals about interesting topics with regards to Diabetes Care.
French: Accu-Chek fournit des études specialisées, des revues et des rapports afin d’informer les professionnels de la santé sur des sujets intéressants concernant le traitement du diabète.
English: There was no doubt about when and where various meetings took place and who was present, but there were differences of fact and interpretation between the various accounts, concerning what took place at those meetings and its significance.
French: Il n’existe pas de doute quant à la date et au lieu des diverses réunions ni quant aux personnes y ayant participé mais il existe des différences de fait et d’interprétations entre les divers comptes-rendus concernant ce qui s’était passé lors de ces réunions et leur importance.
English: Although 90% water, cabbage is an excellent source of minerals and of vitamins A, B1, B2 and C. In 1991 Canadian cabbage production was 111 745 t; the main areas of cultivation are in Québec and Ontario.
French: Bien que constitué de 90 p. 100 d'eau, le chou est une excellente source de minéraux et de vitamines A, B1, B2 et C. En 1991, la production canadienne de chou était estimée à 111 745 t, les principales régions de production étant le Québec et l'Ontario.
English: There are many areas of concern within the Treaty of Nice for a small nation, some of which are: that Ireland cannot be part of enhanced co-operation because of its corporate and energy tax policies; the future loss of veto, the only sure means by which a small country can influence decisions and protect its interests; the undermining of Ireland's neutrality in an increasingly militarised Europe, in which the Treaty of Nice brings an army, called the Rapid Reaction Force, associated with NATO and a military command structure into the EU for the first time.
French: Le traité de Nice suscite de nombreuses raisons de s'inquiéter pour une petite nation. En voici certaines : l'Irlande ne peut faire partie de la coopération renforcée en raison de ses politiques en matière de fiscalité des sociétés et de l'énergie ; la perte future du veto, le seul moyen sûr grâce auquel un petit pays peut influencer des décisions et protéger ses intérêts ; la menace à l'encontre de la neutralité de l'Irlande dans une Europe de plus en plus militarisée, que le traité de Nice dote d'une armée, appelée Force de réaction rapide, associée à l'OTAN et, pour la première fois, à une structure de commandement militaire au sein de l'UE.
English: With the re-engineering made in 2001, there had been no change of policy as to the expected final scope of the system in terms of the coverage of duty stations and organizations initially planned since 1993.
French: La reconfiguration de 2001 ne s'est pas accompagnée d'un changement de politique en ce qui concerne le champ d'application final du système (organisations et lieux d'affectation à couvrir), les orientations restant les mêmes qu'en 1993.
English: Production must be adjusted strictly in line with consumption in the European Union.
French: La production doit strictement être destinée à la consommation au sein de l'Union européenne.
English: objects give the expected output (according to their respective class declaration).
French: et ils fournissent le bon résultat (suivant la définition de leur classe).
English: The Trevone Hotel is renowned for their friendly atmosphere and good food.
French: Enjoy superb coastal views and the action of Newquay without the crowds.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/637)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/637)]
English: The adoption of the resolution will increase the quotas of four particularly underrepresented economies.
French: L’adoption de la résolution permettra de hausser les quotes-parts de quatre économies particulièrement sous-représentées.
English: financial contributions shall not exercise its vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Organisation dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: The question about Croatia is outside my remit; I would have to ask the President to say something about it.
French: La question sur la Croatie va au-delà de ma compétence et je dois donc prier le président de s'exprimer à ce propos.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: Mr. Saint-Pierre graduated from Laval University with a B.A. Sc.
French: M. Saint-Pierre a obtenu un baccalauréat ès sciences appliquées en génie civil de l’Université Laval en 1957.
English: Using a pipette to prepare biotoxin samples at NRC-IMB.
French: Utilisation d'une pipette pour la préparation d'échantillons de biotoxines à l'IBM-CNRC.
English: • Canada-CA4 FTA (DFAIT)
French: • Canada - CA4 (MAECI)
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence − notamment l'infanticide des filles, la sélection du fœtus en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels −, et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables − notamment les mutilations génitales féminines −, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Other systems generally allow for the use of affidavit evidence.
French: D’autres systèmes prévoient l’utilisation des preuves sous serment.
English: In this context, the ODIHR and the Geneva Centre organized two roundtables on issues related to the human rights of armed forces personnel.
French: En février, le BIDDH a mené à bien sa formation à l’intention d’ONG du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan et du Tadjikistan à l’observation des centres de détention préventive.
English: The first, the establishment of a central facility, called the WIPOnet Center, which will provide a wide range of electronic information services to all intellectual property Offices via the Internet.
French: Tous les offices de propriété intellectuelle déjà connectés à l’Internet ou qui seront connectés dans le cadre du projet WIPONET auront accès aux services d’échange d’informations en ligne fournis par le Centre WIPONET.
English: CP 22 How many patents were applied for as a result of this project?
French: CP 22 Combien de demandes de brevet ont été présentées en raison de ce projet?