ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine fishes n.e.i. Dana swimcrab Southern kingcrab Softshell red crab Geryons n.e.i. Marine crabs n.e.i. Caribbean spiny lobster Tropical spiny lobsters n.e.i. Northern brown shrimp Redspotted shrimp Penaeus shrimps n.e.i. Atlantic seabob Argentine stiletto shrimp Argentine red shrimp Natantian decapods n.e.i. Antarctic krill Marine crustaceans n.e.i. Gastropods n.e.i. Cupped oysters n.e.i. River Plata mussel Magellan mussel
French: splitfins Maconde bouche noire Macondes n.c.a. Andorrève du Cap Andorrèves, poissons rubis n.c.a. Lutjanidés n.c.a. Cohanas Cohanas, mamilas Lippu pelon Diagramme gris Grondeur sompat Grondeurs, diagrammes, etc., n.c.a. Maigre africain Téraglin Grande verrue tigre Otolithes Sciaénidés n.c.a. Ombrine bronze Acoupas n.c.a. Pageot du Natal SYN SYS EMM EMT SNX THB THD GRB BRL BUR GRX Synagrops japonicus Synagrops spp.
English: Moreover, it was clarified that the reference to the person appointed for that purpose was not a reference to a person who was either an additional insolvency representative or a substitute for an insolvency representative, but rather to a person appointed solely for the purpose of facilitating cooperation, whether between the courts or between the courts and insolvency representatives.
French: De plus, il a été précisé que les mots “personne nommée à cette fin” ne renvoyaient ni à un représentant de l'insolvabilité supplémentaire ni à un remplaçant du représentant de l'insolvabilité, mais à une personne nommée uniquement pour faciliter la coopération entre les tribunaux ou entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité.
English: Achieving sustainable management of the world's forests and forest resources is certainly one of the greatest challenges facing the world today.
French: Parvenir à une gestion durable des forêts et des ressources forestières du monde est certainement l'un des plus grands défis que doit relever la communauté internationale aujourd'hui.
English: From (date) To (date) 1) ……………………………………………… 2) ……………………………………………… 3) ……………………………………………… d. name of contact and telephone number.
French: Choix de la session par ordre de priorité : du (date) au (date) 1) _____________________________ 2) _____________________________ 3) _____________________________ c.
English: The French heritage stands alongside that of the First Nations and the Norse, the Portuguese fishermen and the settlers who came from the British Isles, as well as all of the other nationalities who have come here to join in our shared adventure.
French: Le patrimoine français côtoie ici celui des Premières nations, des Vikings norvégiens, des pêcheurs portugais et des colons britanniques, de même que le patrimoine des gens venus des quatre coins du monde, pour participer à notre aventure collective.
English: Consequently, shortcomings which can seriously flaw a democratic process or compromise people’s basic rights and needs should not be ignored.
French: Par conséquent, les défaillances pouvant sérieusement nuire au processus démocratique ou compromettre les droits et les besoins fondamentaux des individus ne doivent pas être ignorées.
English: The Umpire dismissed the applicant's appeal solely on the ground that he did not have jurisdiction to decide whether she had held insurable employment during the week following her discharge.
French: Le juge-arbitre a rejeté l'appel de la requérante au seul motif qu'il n'avait pas la compétence de juger si elle avait exercé un emploi assurable pendant la semaine suivant son licenciement.
English: Rather, the Act is directed to redressing socially undesirable conditions quite apart from the reasons for their existence.
French: Au contraire la Loi vise à remédier à des conditions socialement peu souhaitables, et cet sans égard aux raisons de leurs existence.
English: The Team Canada Atlantic delegation explored new ways of maximizing business opportunities in the greater Washington area yesterday.
French: Équipe Canada Atlantique a conclu une première journée bien remplie au cours de sa deuxième mission commerciale officielle en six mois dans la région de Washington.
English:  SECTION III Section 5 & 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French:  SECTION III Articles 5 et 6 - Renseignements connexes et actions en justice diverses Actions en justice aux termes des articles 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et actions en justice diverses Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Top of page Part E - Registered supplier identification OR insurer election Complete Part E if you are claiming a rebate under reason code 10 or 14.
French: Haut de la page Partie E - Identification du fournisseur inscrit OU choix de l'assureur Remplissez la partie E si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10 ou 14.
English: NPC has continued to formalize land use planning policies, processes and methodology in relation to plan development.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut a continué d’officialiser les politiques, les processus et les méthodes d’élaboration des plans d’aménagement territorial.
English: After anesthesia and artificial ventilation, Wistar rats were subjected to 30 min of left coronary artery occlusion followed by 120 min of reperfusion with or without treating the rats with MS1 (2.25 μmol
French: Des rats Wistar anesthésiés et ventilés artificiellement ont été soumis à une occlusion de l’artère coronaire gauche (ACG) pendant 30 min, puis à une reperfusion pendant 120 min, avec ou sans traitement au MS1 (2,25 μmol
English: When the righting motion begins, cut or slip the scrap/mooring line. The boat should right itself.
French: Lorsque l’embarcation commence à se redresser, coupez le premier cordage pour que le câble de remorquage soit le seul à vous relier à l’embarcation redressée.
English: OSAP 600.06.1 ANNEX A - REPORTS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE MONTHLY MAINTENANCE – GENERAL ANNUAL REPORT To:
French: PAÉO 600.06.1 ANNEXE A - RAPPORTS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT RELEVÉ MENSUEL – RAPPORT ANNUEL GÉNÉRAL
English: Two cogeneration plants are located in Ontario: the 120 megawatt (MW) Iroquois Falls facility, which has been wholly-owned by the Fund since its inception in 1997, and the 110 MW Kingston facility, of which the Fund now owns 50%.
French: Deux des centrales de cogénération sont situées en Ontario, soit celle d'Iroquois Falls de 120 mégawatts (MW), que le Fonds détient en propriété exclusive depuis sa création en 1997, et la centrale de Kingston de 110 MW, que le Fonds détient aujourd'hui à 50 %.
English: Good practice, which helps the improvement of conditions in this area is the introduction of SOS telephone lines for victims of violence, that functions in almost all larger cities in Bosnia and Herzegovina.
French: Une excellente mesure qui contribue à améliorer la situation dans ce domaine est l'introduction de numéros d'urgence pour les victimes de violence, qui fonctionnent dans presque toutes les grandes villes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Criticisms from current and former government scientists have raised questions about the openness and independence of the scientific advisory process in such diverse areas as fisheries management and drug approvals.
French: Des critiques venant de la part de scientifiques gouvernementaux d'hier et d'aujourd'hui ont soulevé des doutes sur la transparence et l'indépendance du processus consultatif scientifique, dans des domaines aussi variés que la gestion des pêches et l'approbation des médicaments.
English: Measured against those criteria, Belgium and even Flanders are not democracies.
French: À l'aune de ces critères, la Belgique et même la Flandre ne sont pas des démocraties.
English: It had recently expanded it by including technical teams from the Let's Get to Work Plan to work with the provincial women's offices and non-governmental organizations to monitor the impact of the training.
French: Il l'a récemment développé en intégrant des équipes techniques du Plan « Main à la pâte », chargées d'évaluer, en collaboration avec les bureaux provinciaux de femmes et les organisations non gouvernementales, l'efficacité de la formation.
English: Pages 60â€"65 in Proceedings of the 1995 Canadian Mercury Workshop, York University, Toronto, 29â€"30 September.
French: Base nationale de donnÃ©es sur les forÃªts, Conseil canadien des ministres des forÃªts, Ottawa.
English: I think that's one of the things that got me interested in this conference in the first place, because when I became Governor General I was given a list of things that the Governor General did or things that were done in the Governor General's name and I saw this Governor General's Canadian Study Conference and I said "What is that?
French: Je pense que c'est surtout ce qui m'a attirée au sujet de cette conférence. Lorsque je suis devenue Gouverneure générale, on m'a remis une liste de ce que fait le gouverneur général ou de ce qui est fait au nom du gouverneur général, et quand j'ai vu ceci, la Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général, j'ai dit : « De quoi s'agit-il?
English: I'd like to extend greetings to the federation and all the member organizations on my own behalf and that of the Prime Minister, the Government of Canada, and Secretary of State Christian Paradis.
French: Je souhaite saluer la Fédération et les organismes membres, personnellement et au nom du Premier ministre, du gouvernement du Canada et du secrétaire d'État, monsieur Christian Paradis.
English: Four levels of risk should be considered: low, moderate, high and unacceptable.
French: Il faut évaluer selon quatre niveaux de risque : faible, modéré, élevé et inacceptable.
English: With realism, he has recognized the tremendous responsibility that his institution bears.
French: Réaliste, il a reconnu qu'il s'agissait là d'une responsabilité considérable.
English: adoption of interim measures referred to in paragraph 1.
French: Les États membres informent aussi la Commission, sans délai, de l'adoption des mesures intérimaires visées au paragraphe 1.
English: The air-conditioned hotel restaurant seats up to 200 people, serving a variety of local and international cuisine in a pleasant ambience.
French: Le restaurant climatisé de l'hôtel a une capacité d'accueil de 200 couverts et sert un choix de plats locaux et internationaux dans une atmosphère agréable. Vous pourrez également y profiter d'un riche programme de concerts, créant une ambiance décontractée et confortable.
English: Some stakeholders particularly note the importance of Canada/US trade and suggest that there is need to undertake specific initiatives aimed at understanding how services in the two countries will inter-operate.
French: Certains intervenants soulignent de façon particulière l'importance du commerce entre le Canada et les États-Unis et laissent entendre qu'il faut prendre des mesures précises pour comprendre l'interopérabilité entre les services des deux pays.
English: An effective country strategy should establish priorities, responsibilities for planned actions (including communication), and a realistic timeframe for implementation.
French: Une stratégie nationale efficace devrait définir les priorités, les responsabilités pour les mesures prévues (notamment la communication) et un calendrier réaliste d'application.
English: The multi-donor trust fund has approved a UNDP-supported capacity-building project for the national judiciary, to be implemented jointly with the Government of National Unity.
French: Le fonds d'affectation spéciale multidonateurs a approuvé un projet de renforcement des capacités des services judiciaires nationaux qui est appuyé par le PNUD et qui sera exécuté conjointement avec le Gouvernement d'unité nationale.
English: Travel tour packages usually combine short-term accommodation and other services (for example, meals, transportation, sightseeing tours, and recreational fees) for an all-inclusive price.
French: La taxe que vous avez payée sur la location d’un emplacement de camping, y compris les frais de branchement à des services, donne droit au remboursement de TPS/TVH.
English: The attention given to quality control for non-formal and second-chance youth and adult literacy provision has lagged far behind the attention accorded to the formal sector, however.
French: Or l'attention accordée au contrôle de la qualité des cours d'alphabétisation de type non scolaire dispensés aux adultes et des cours destinés à donner aux jeunes et aux adultes une seconde chance est loin d'avoir été la même que celle accordée au secteur de l'enseignement de type scolaire.
English: Genomics research The BioSapiens Network of Excellence brings together 24 bioinformatics centres in 14 countries throughout Europe.
French: de PME à développer l’innovation dans le domaine des soins de santé, de la qualité et de sûreté alimentaires, de l’agriculture et de l’aquaculture.
English: Ensuring the arrival of a new generation of LAC employees was a high priority.
French: D'assurer l'arrivée d'une nouvelle génération d'employés à BAC était une de nos priorités primordiales.
English: This section provides a summary of the combined analysis by indicator followed by a national summary of the combined scenario impacts.
French: La présente section offre un résumé de l’analyse combinée, par indicateur, puis un résumé à l’échelle nationale des répercussions du scénario combiné.
English: According to published reports, some of the problems of concern to Iranian women themselves are patriarchal views in the workplace, the existence of a Civil Code provision requiring women to obtain the permission of their husbands to take jobs (even if the provision is widely disregarded and can in any event be circumscribed by a suitable provision in a marriage contract), the continuing requirement that women obtain their husband's permission to obtain a passport, and the prevailing inequality in the marriage and divorce laws.
French: Selon des rapports qui ont été publiés, les femmes iraniennes elles-mêmes déplorent, notamment, des attitudes patriarcales sur le lieu de travail, exigence qui leur est faite dans le Code civil d'obtenir l'autorisation de leur époux pour occuper un emploi - même si cette disposition est largement ignorée et peut en tout état de cause être circonvenue par une clause à cet effet dans un contrat de mariage -, l'obligation qui leur est toujours imposée d'obtenir la permission de leur époux pour obtenir un passeport, et l'inégalité qui prévaut à leur égard dans la législation relative au mariage et au divorce.
English: This is based on the premise that the marginal utility of wealth (including profits) diminishes as wealth increases, and therefore the utility lost if the random outcome is below the expected outcome is greater than the utility gained if the random outcome is above the expected outcome.
French: Cela repose sur les prémisses que l’utilité marginale de la richesse (y compris les profits) diminue à mesure qu’augmente la richesse et que, par conséquent, la perte d’utilité lorsque le résultat aléatoire est inférieur aux espérances est supérieure au gain d’utilité lorsque le résultat aléatoire est supérieur aux espérances.
English: Discussion paper by the European Environment Agency (EEA)
French: Document de synthèse établi par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code An Eun Jung Tgomhill, Ont., 45 Maimonides Court L4J 4X8 02 214.69 12/09/90 1 Chang Seung Hi Weston, Ont., 19 Dalbaetlie Ave., M9N 2Y4 06 109.07 12/09/90 1 Chnag Tae Dong Seoul, Korea Yeoyuido 52 Eunha, Apt.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE KOREA EXCHANGE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code An Eun Jung Tgomhill, Ont., 45 Maimonides Court L4J 4X8 02 214.69 12/09/90 1 Chang Seung Hi Weston, Ont., 19 Dalbaetlie Ave., M9N 2Y4 06 109.07 12/09/90 1 Chnag Tae Dong Seoul, Korea Yeoyuido 52 Eunha, Apt.
English: (UNEP/World Bank/UNDP; GEF US$0.99m, total project US$1.49m)
French: (PNUE/Banque mondiale/PNUD, FEM : 0,99 million de dollars ; financement total : 1,49 million.
English: Request to withdraw the Tariff Notice proposing DS-0/DS-1 DNA extensions outside BRAs under special assembly arrangements. Document: 020218.doc - 23KB
French: Request to withdraw the Tariff Notice proposing DS-0/DS-1 DNA extensions outside BRAs under special assembly arrangements..
English: This intersection of race and gender is amplified by economic rights violations, which disproportionately affect women who face dual or multiple forms of discrimination based on race, gender, immigration and other status.
French: Cette convergence de la race et du sexe est aggravée par les violations des droits économiques qui, proportionnellement, affectent davantage les femmes, confrontées à des formes de discrimination doubles ou multiples fondées sur la race, le sexe, la condition d'immigré, etc.
English: • Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: - Convention de 1935 (no 45) sur les travaux souterrains
English: Under subsection 5(1), if the value of the non-originating copper scrap does not exceed nine per cent of the transaction value of the copper anode or the total cost of the copper anode, whichever is applicable, the copper anode would be considered an originating good.
French: Selon le paragraphe 5(1), si la valeur des débris de cuivre non originaires ne dépasse pas neuf pour cent de la valeur transactionnelle de l’anode en cuivre ou du coût total de celle-ci, selon le cas, l’anode en cuivre est considérée comme un produit originaire.
English: Lee SCHROEDER (Deputy Executive Director, Arlington), Chen WANG (Mrs.)
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA)/American Intellectual Property Law Association (AIPLA):
English: Their typology ranges from those which focus on good offices led by a senior representative of the Secretary-General without a permanent presence in the field, to field missions led by representatives of the Secretary-General/heads of mission that carry out peacemaking, monitoring/observation and peace-building activities, to sanctions-monitoring bodies based at Headquarters.
French: Il peut s'agir de missions de bons offices, dirigées par un représentant de haut niveau du Secrétaire général et menées sans qu'une présence permanente soit établie sur le terrain, de missions sur le terrain, dirigées par des représentants du Secrétaire général/chefs de mission, qui mènent des activités de rétablissement de la paix, de surveillance et d'observation ou de consolidation de la paix, ou encore d'organes de contrôle de l'application de sanctions établis au Siège.
English: Therefore, the sample may be biased.
French: L'échantillon peut donc être biaisé.
English: The process will be neutral, transparent, expeditious and well-defined.
French: Règlement des différends Les différends liés à l'Accord seront réglés au moyen d'un mécanisme de règlement des différends final ayant force obligatoire.
English: The table in paragraph 26 of the report (ibid.) lists planned expenditures for the biennium 2000-2001 by project or type of activity.
French: Le tableau figurant au paragraphe 26 du rapport (ibid.  ) montre les dépenses prévues pour l'exercice biennal 2000-2001, ventilées par projet ou type d'activité.
English: (1) Epidemiological studies addressing the acute and chronic health effects in human populations involve those combinations of environmental conditions and activity levels present under real-world conditions of ozone exposure.
French: (1) Les études épidémiologiques étudient les effets aigus et chroniques sur la santé humaine impliquant la combinaison des conditions environnementales et les niveaux d’acitivité et ce à des concentrations d’ozone similaires à celles retrouvées dans l’air ambiant.
English: If called upon, NEAFC would be willing to share its experience with sister organizations.
French: Si on le lui demandait, la Commission ferait volontiers part de son expérience à d'autres organismes oeuvrant dans le même domaine.
English: A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach explicit agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
French: Un programme thématique traite d'un sujet ou d'un domaine spécifique qui concerne un ensemble de pays partenaires non déterminés sur une base géographique, ou couvre des activités de coopération qui s'adressent à différentes régions ou groupes de pays partenaires, ou une action internationale sans base géographique spécifique, notamment dans le cas d'initiatives multilatérales ou globales.
English: Subsidiarity and proportionality Subsidiarity Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
French: Les deux bases juridiques s’appuient sur la procédure de codécision prévue à l’article 251 du traité CE et sont donc compatibles du point de vue de la procédure.
English: Shifting spaces: women, citizenship and migration within the Europe Union, (Bristol, Policy Press, 1998) Africa-Europe Inter-regional Dialogue:
French: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006) Ackers, L. (1998):
English: Over the time that has elapsed since the adoption of the Constitution of the Russian Federation, the law on citizens' social and political rights has been virtually rewritten and the regulatory foundations have been laid for a democratic State controlled by the law.
French: Depuis l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie, la loi relative aux droits sociaux et politiques du citoyen a été virtuellement réécrite et les bases réglementaires d'un État démocratique de droit ont été posées.
English: The module can be presented by instructors as part of an Animal Care training session, or viewed by individuals to meet their Animal Care Committee (ACC) training requirements.
French: Ce module peut être présenté par les formateurs dans le cadre d’une séance de formation en soins des animaux et être visionné par les personnes devant satisfaire aux exigences préalables à la formation offerte par le Comité de protection des animaux (CPA).
English: (c) There shall be set off against this allocation of advances:
French: c) Viendront en déduction de ces avances :
English: (b) Boys leave the education system early to enter the work force;
French: b) Les garçons quittent rapidement l'école pour travailler;
English: It has its own legal framework and can operate as a single entity throughout the EU.
French: Cette législation est entrée en vigueur en 2004 après quelque 30 ans de discussions.
English: Addressing Environmental Issues – Capacity-Building Environmental Officer S2 1 Field Officer S1 1 Assistant to Environmental Officer G4 1 Driver G2 1 Programme B.4.1.:
French: Secrétariat – Section des programmes de mission Administrateur des programmes de mission P3 1 Programme A.2.3. :
English: Such investments enabled more than 2,450 women entrepreneurs to access approximately 5,480 counselling sessions.
French: En outre, les mesures réussies comme les missions d’Équipe Canada Atlantique sur des marchés clés des États-Unis continuent de rapporter des dividendes pour la région.