ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the Agency will invite selected applicants to complete the formalities necessary for the grant awards to be confirmed. Indicative timetable Official notification of results sent to applicants: 25/06/2008  Contractualisation of approved projects: contracts proposed to the approved projects by the end of June First projects start: 1/07/2008 Lists of successful projects Compendium 2008 - Round 1
French: • adoption par le Parlement et le Conseil européens des financements nécessaires pour le programme Jeunesse en action dans le cadre du budget annuel de l’Union européenne.
English: • Understanding and appreciating the diversity of needs in Nunavut's community is critical to its development.
French: • Il est essentiel pour le développement de comprendre et de mesurer la diversité des besoins dans la collectivité du Nunavut.
English: The Library engages Canadian youth using a variety of approaches from on-site services to traveling exhibitions, to a bright, easy-to-use specially designed Kids Page on the Library's Web site.
French: La Bibliothèque embauche des jeunes Canadiens en faisant appel à diverses approches depuis les services sur place jusqu'aux expositions itinérantes, en passant par la Page des enfants, facile à utiliser et spécialement conçue à l'intention des jeunes, sur le site Web de la Bibliothèque.
English: (g) Sponsor programmes that increase awareness and enhance sensitivity among legal and health professionals, including counsellors, to the nature and dynamics of violence against women.
French: g) Organiser des programmes d'information et de sensibilisation a` l'intention du personnel des professions juridiques et de sante', faisant appel a` des conseillers spe'cialistes bien au fait de la nature de la violence a` l'e'gard des femmes et de ses manifestations.
English: Key words: flood frequency, expert system, single-station, fuzzy logic, inductive reasoning, production system.
French: Mots clés : fréquence des crues, système expert, station unique, logique floue, raisonnement inductif, système de production.
English: Alberta In Alberta, records from 1898 to 1905 are in the custody of the Provincial Archives of Alberta.
French: Alberta En Alberta, les Provincial Archives of Alberta conservent les registres de l'état civil datant de 1898 à 1905.
English: May use computer and software applications.
French: Ils peuvent utiliser des logiciels.
English: Linkages established with ongoing Good Review Practice (GRP) efforts should begin immediately with the standardization of reviews and introduction of SBD specific statements, as appropriate.  2.
French: Les liaisons établies grâce aux efforts continus de les bonnes pratiques d'examen (BPE) devraient débuter immédiatement par la normalisation des examens et l'introduction des énoncés précis de RMD, au besoin.  2.
English: The most precise and practical growth intercepts used the average length of the first three, four, and five internodes above 2.0 m, explaining 83, 85, and 89% of the variation in site index, respectively.
French: Les intercepts de croissance les plus précis et les plus pratiques ont été déduits à partir de la longueur moyenne des trois, quatre et cinq premiers internoeuds situés au-dessus de 2,0 m, ce qui expliquait 83, 85 et 89% de la variation de l'indice de site, respectivement.
English: Case C-497/99 P Irish Sugar plc v Commission of the European Communities Competition
French: C-497/99 P Irish Sugar plc / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 33441) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 33441) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 80 20 6 Ontario (excluding NCR) (2005) 28 22 50 16 British Columbia, Yukon (2005) 15 60 25 7 National Capital Region (2005) 28 37 35 12 Québec (excluding NCR) (2002) 18 17 66 12 Ontario (excluding NCR) (2002) 14 39 46 22 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 61 20 20 5 British Columbia, Yukon (2002) 48 9 42 10 National Capital Region (2002) 19 63 18 21
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 80 20 6 Ontario (sauf RCN) (2005) 28 22 50 16 Colombie Britannique, Yukon (2005) 15 60 25 7 Région de la capitale nationale (2005) 28 37 35 12 Québec (sauf RCN ) (2002) 18 17 66 12 Ontario (sauf RCN) (2002) 14 39 46 22 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 61 20 20 5 Colombie Britannique, Yukon (2002) 48 9 42 10 Région de la capitale nationale (2002) 19 63 18 21
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.6
English: They are restricted to the supplementary comments filed by the Independent Members of Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") and the Coalition for Better Third Party Access ("CBTPA"). Document: 020816.doc - 48KB 2002/08/15 - The Coalition for better Third Party Access (The "CBTPA") Description:
French: They are restricted to the supplementary comments filed by the Independent Members of Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") and the Coalition for Better Third Party Access ("CBTPA"). Document: 020816.doc - 48KO 2002/08/15 - The Coalition for better Third Party Access (The "CBTPA") Description:
English: Polar Continental Shelf PNR
French: Plateau continental polaire PNR/RPN
English: Now that the Commission draft has been published, we see that the proposed date for entry into force is 1 July 2005.
French: Dès lors que la proposition de la Commission a été publiée, nous constatons que la date retenue pour l'entrée en vigueur du texte est le 1er juillet 2005.
English: In this regard, we have made the following suggestions.
French: Dans ce contexte, nous avons fait les propositions suivantes.
English: Timor-Leste observed that, in its view, the Australian submission was without prejudice to the question of delimitation of any maritime boundaries between Timor-Leste and Australia and requested that this point be made by the Commission during its examination of the submission.5
French: Le Timor-Leste a déclaré, qu'à son avis, la demande australienne était sans préjudice de la question de la délimitation de toute frontière maritime entre Timor-Leste et l'Australie et a prié la Commission d'en tenir compte lors de l'examen de la demande.
English: If parents pay enough attention to the problem and if professional help is received, in the case where this is warranted, moving home can become a positive growth experience for children, leading to greater self-confidence and improved social skills.
French: Avec l'attention adéquate des parents et avec de l'aide professionnelle, si celle-ci est nécessaire, le déménagement peut s'avérer une expérience positive de croissance pour les enfants, conduisant à un accroissement dans la confiance en soi et dans l'habileté pour se mettre en rapport avec d'autres personnes.
English: In other words, personal information cannot be held for ransom.
French: Cela a eu pour effet qu’une des banques a accepté de communiquer les renseignements à aucun frais, tandis que l’autre a imposé des frais nominaux de 10 $.
English: In order to encourage a broad range of efforts to promote the rights of lesbians and homosexuals, funding has been allocated for measures and projects.
French: Afin de d'encourager les divers efforts déployés pour promouvoir les droits ces lesbiennes et des homosexuels, on a alloué des fonds permettant de financer des activités et des projets.
English: A model for the information document is given in appendix 1.
French: 3.2.6 Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
English: (2) Appeal to the Federal Court is admissible irrespective of the amount in dispute.
French: 2 Le recours en réforme au Tribunal fédéral est recevable sans égard à la valeur litigieuse.
English: [DOC] ordinarily calculates its difmer adjustment on the basis of differences in the variable costs of manufacturing between products given that, in the typical antidumping investigation, [DOC] has found that such data approximates the effect that differences in physical characteristics have on product prices.
French: Comme il est expliqué dans la Détermination préliminaire et dans le Policy Bulletin 92.2:
English: A discriminant function analysis used to classify structures located in 1992, using a combination of structural and habitat measurements, correctly classified 70% of structures located in 1991 and 1993 into functional groups.
French: Une analyse discriminante des structures repérées en 1992, analyse basée sur une matrice de mesures structurales et écologiques, a permis de classifier correctement 70% des aménagements repérés en 1991 et 1993 en groupes fonctionnels.
English: Affordable housing was another significant theme, with recommendations for a national housing strategy and support for co-op and not for profit housing to create jobs and provide affordable accommodation at the same time.
French: Le logement abordable est un autre thème qui a beaucoup retenu l’attention. À cet égard, les participants préconisent l’adoption d’une stratégie nationale du logement et de mesures de soutien aux coopératives d’habitation et aux logements sans but lucratif afin de créer des emplois et d’offrir des logements à loyers abordables.
English: The Committee suggested that the Government of Gambia avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Le Comité a suggéré que le Gouvernement gambien fasse appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique en vue d'établir et de présenter dès que possible un rapport rédigé conformément aux principes directeurs pertinents.
English: Telephone Do not deduct the basic monthly rate of your home telephone.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses encourues pour l’installation ou l’achat de dispositifs et d’équipements pour personnes handicapées.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10954 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10954 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de l'Industrie Canada.
English: Univariate and multivariate analyses of morphological characters could not distinguish between individuals in allopatric populations from eastern and western regions.
French: Des analyses unidimensionnelles et multidimensionnelles des caractères morphologiques ne permettent pas de distinguer les individus provenant des populations allopatriques des régions de l'est et de l'ouest.
English: Kate came in and asked me, " Do you still have your potty and nappies?"
French: Cathie est arrivé et m’a demandé : « Est-ce que tu as encore ton petit pot et tes couches ? »
English: The HIV/AIDS crisis both exacerbates and deepens many of the interlocking problems that affect much of sub-Saharan Africa, including poverty, discrimination, malnutrition, poor access to basic social services, armed conflict and the sexual exploitation of girls and women.
French: La crise du VIH/sida exacerbe les multiples problèmes interdépendants dont souffrent un grand nombre de pays de l'Afrique subsaharienne, à savoir, la pauvreté, la discrimination, la malnutrition, la difficulté d'accès aux services sociaux de base, les conflits armés et l'exploitation sexuelle des filles et des femmes.
English: From the results of those, the legal authority in charge of the case may request that the funds be frozen.
French: Sur la base des résultats de cette enquête ou de cette procédure, l'autorité chargée de l'affaire peut demander le gel des fonds.
English: Further information Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for proposals, Criminal Records: e-mail address: telefax number:
French: Informations complémentaires Les candidats peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de : "Appel à propositions, Casiers judiciaires":
English: By way of in situ vitrification, heat is used to convert contaminated soils into chemically inert glass and crystalline materials.
French: Solidification Pour induire un processus de vitrification in situ, on chauffe le sol contaminé, si bien qu'il se transforme en verre et en matériaux cristallins chimiquement inertes.
English: Reports on national targets were due in 2002.
French: Les rapports définissant des objectifs nationaux devaient être publiés en 2002.
English: The designation of the adjudicators' work as program administration, and the treatment of the adjudicators' work as different from that of the advisors, has resulted in a deprivation of the employment opportunities listed above which are enjoyed by medical advisors.
French: Le fait de qualifier le travail des évaluateurs comme étant de l'administration de programme et de conclure que ce travail est différent de celui des conseillers a entraîné l'annihilation des chances d'emploi et d'avancement précitées, auxquelles les conseillers médicaux ont droit.
English: The majority of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (GE.6) felt that discussions on early and ware potatoes were more appropriately situated within the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables because the topics discussed had little to do with the ones concerning seed potatoes.
French: La majorité des participants à la Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre (GE.6) a estimé que les échanges de vues sur les pommes de terre de primeur et de conservation correspondaient mieux à ceux de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais parce que les questions traitées avaient peu de rapport avec celles concernant les plants de pomme de terre.
English: They have concentrated on four general areas — governance and public administration, public security, political parties and civil society — as well as select in-depth issues, including worsening public security conditions in the central and eastern Terai.
French: Ils ont concentré leur action sur quatre grands domaines - la gouvernance et l'administration publique, la sécurité, les partis politiques et la société civile -, ainsi que sur une série de questions particulières, dont l'aggravation des conditions de sécurité dans le centre et l'est du Terai.
English: This includes respect for the human rights of local people, and non-interference in the political process.
French: Cela inclus le respect des droits de l'homme des populations locales et la non-ingérence dans les activités politiques locales.
English: That European family, of 800 million individuals, now exists.
French: Il est la seule institution en charge explicitement de cette mission.
English: The Canada-Saskatchewan Business Service Centre's 'Business Toolbox' includes a step-by-step Interactive Business Planner you can do online.
French: Dans la « Boîte à outils — Entreprises » du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan, vous trouverez un Plan d'affaires interactif point par point que vous pourrez exécuter en ligne.
English: Address by Mr Karl Erjavec, Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by Mr Karl Erjavec, Minister for Defence of Slovenia, representing the EU Presidency.
French: M. ERJAVEC (Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE) – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un grand plaisir et un honneur d’être aujourd’hui ici parmi vous.
English: • In addition, 15 new radio licences were granted without a competitive process. These stations combined committed $236,000 towards CTD initiatives.
French: • Quinze autres nouvelles licences de radio ont été attribuées sans processus concur-rentiel à des stations qui se sont engagées à consacrer 236 000 $ aux initiatives de DTC.
English: The amendments with respect to La Grande-3 and La Grande-4 have been made by Transport Canada at this time because commercial passenger operations have ceased at those aerodromes and are unlikely to recommence.
French: Transports Canada a supprimé de l'annexe du règlement les aéroports de La Grande-3 et de La Grande-4 où les opérations commerciales ont cessé et ne risquent pas de reprendre.
English: Setschenow coefficients have been derived from solubility measurements on cyclohexane, benzene, naphthalene, 1-naphthol, 1,5-dihydroxynaphthalene, and anthracene in alkali halide, tetraalkylammonium bromide, and tetraphenylarsonium chloride aqueous solutions at 298.2 K. Single ion Setschenow coefficients have thence been obtained by an assumption involving extrapolation of the tetraalkylammonium bromide results to zero cation volume.
French: On a évalué les coefficients de Setschenow, en se basant sur des mesures de solubilité du cyclohexane, de l'hexane, du benzène, du naphtalène, du 1-naphtol, du 1,5-dihydroxynaphtalène et de l'anthracène dans des solutions aqueuses d'halogénures alcalins, de bromure de tétraalkylammonium et de chlorure de tétraphénylarsonium effectuées à 298,2 K. On a ensuite déterminé les coefficients de Setschenow pour des ions uniques en utilisant une hypothèse impliquant une extrapolation, à un volume cationique de zéro, des résultats obtenus avec le bromure de tétraalkylammonium.
English: As far as maritime safety is concerned, the Council of Ministers reacted at once to the situation and is keen to push ahead and take measures to prevent this sort of natural disaster in the future.
French: En ce qui concerne la sécurité maritime, le Conseil de ministres a immédiatement réagi face à la situation et est prêt à avancer et prendre des mesures visant à empêcher ce type de catastrophe naturelle à l'avenir.
English: This fresh boost to the partnership, advocated in particular by the Commission, was also the centrepiece of the fourth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers.
French: Ce nouvel élan prôné en particulier par la Commission a été par ailleurs au centre de la quatrième conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères.
English: Those from both the North and the South stressed with one voice that the global apartheid we currently have is unsustainable.
French: Des représentants du Nord et du Sud ont souligné d'une seule voix que l'apartheid mondial qui existe actuellement n'est pas viable.
English: The 4-methoxyphenol radical cation is formed in a biphotonic process and decays by deprotonation to give the phenoxyl radical.
French: Le cation radical 4-méthoxyphénol se forme par un processus biphotonique et il se décompose par déprotonation pour donner le radical phénoxyle.
English: The main topics to be debated by heads of State and government are regrouped under: the Lisbon Treaty, freedom security and justice, policy implications of high food prices, economic social and environmental issues, Western Balkans and external relations.
French: Pour les députés, désinfecter les poulets à l'eau de javel à des fins de consommation humaine n'est pas acceptable dans l'UE. Une résolution sera adoptée.
English: While Aboriginal people participated in vocational programs directed to the broader Canadian population, some programs targeted specifically to their needs were put in place as well, such as the community human resource strategy of 1985-1992 and the Pathways initiative of the 1990s under caeds.24 Education and training institutions controlled by Aboriginal people developed over this period as well, such as the Gabriel Dumont Institute and the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Les autochtones ont également profité des cours de formation professionnelle destinés à l’ensemble de la population, et aussi de certains programmes conçus expressément en fonction de leurs besoins, par exemple le Programme des stratégies de mise en valeur des ressources humaines des collectivités indiennes (PSCI), en vigueur de 1985 à 1992, et le projet appelé Chemins de la réussite, mis en place dans les années 90 dans le cadre de la SCDEA24.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation a été créée en 1936 et gérait les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord conclu avec le gouvernement fédéral.
English: We are linked to that territory by special historic and cultural bonds and we are therefore closely following the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the recent establishment of a transitional Government.
French: Des liens culturels et historiques nous rapprochent tout spécialement de ce pays.  Nous suivons de près le travail de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et la récente mise en place d'un Gouvernement de transition.
English: He immediately added, however, that no one could serve in that capacity
French: Il a aussitôt ajouté, toutefois, que personne ne pouvait cependant occuper ce poste
English: Six directorates operate under this Branch, providing services to the Agency on an ongoing basis:
French: Elle englobe six directions qui offrent à l’Agence des services continus :
English: However, such testing may be useful in the following situations: ‡ resolution of indeterminate HCV serology
French: Ce chiffre a été calculé à partir d’études basées sur une population de receveurs (données tirées d’études limitées sur l’infection à VHC posttransfusionnelle).
English: • Tie down the water heater and other heavy appliances (stove, washer, dryer) that could break gas or water lines if they topple.
French: Fixez solidement le chauffe-eau et les autres appareils ménagers lourds (cuisinière, laveuse, sécheuse) qui pourraient briser les conduites de gaz ou d’eau en se renversant.
English: 83% OF JUDICIAL REVIEW HEARINGS RESULT IN EARLIER PAROLE ELIGIBILITY Figure E2 As of April 8, 2007
French: À L’ISSUE DE 83 % DES AUDIENCES DE RÉVISION JUDICIAIRE, LA DATE D’ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE EST AVANCÉE Figure E2 Au 8 avril 2007
English: National Governments need to deploy a mix of policy instruments, combining best regulatory practice, market mechanisms (including internalizing external costs and tackling energy subsidies) and voluntary measures.
French: Les gouvernements devront déployer un ensemble de moyens d'action alliant meilleures pratiques réglementaires, mécanismes du marché (dont l'intégration des coûts externes et la réduction des subventions à l'énergie) et mesures volontaires.
English: Fleury added that G.H.Q. was giving close attention, in the light of prisoners’ statements, to the fighting developing across the front.10 By the end of the first week in November it became obvious that a massive intervention was under way.
French: La route de Pusan à Miriyang traversait la région infestée par les guérillas, c’est-à-dire la vallée de la rivière Naktong, dominée au nord par une montagne de 2,700 pieds connue sous le nom de T’ogok-san.