ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The importance of the latter procedure has to do with the starting assumptions in the analysis.
French: L’analyse porte sur la totalité du premier cycle, mais sur une partie seulement, du second.
English: Temporary work agencies From the point of view of temporary work agencies, the main potential costs involved in the proposed Directive concern possible wage increases resulting from the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers in user enterprises.
French: L’analyse suivante abordera ainsi les conséquences essentielles, de façon séparée, sur les agences d’intérim et les entreprises utilisatrices.
English: The Inspectors believe that the Secretary-General's authority to move staff members wherever they are needed to meet organizational requirements should be explicitly recognized within a clear mobility framework.
French: Les Inspecteurs pensent que le pouvoir du Secrétaire général de déplacer les fonctionnaires là où leur présence est nécessaire pour répondre aux besoins de l'Organisation doit être explicitement reconnu à l'intérieur d'un cadre de mobilité clair.
English: Or. de Justification The Commission is proposing an official system.
French: Or. de Justification La Commission propose un système officiel.
English: Symptoms include excessive tiredness, nervous irritability, fine tremors, and numbness.
French: Fatigue excessive, irritabilité nerveuse, tremblements légers et engourdissements sont quelques-uns des symptômes.
English: The reproductive health situation improved somewhat as a result of the implementation of targeted measures.
French: Grâce à ces mesures, la santé procréative de la population s'est légèrement améliorée.
English: • Created in 1988 and based in Québec, the Energy and Environmental Institute of la Francophonie (IEPF) [Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie] has a mandate to help build national capacities and to develop partnerships in energy resource use and management, and in including environmental concerns in national policies.
French: • Créé en 1988 et basé à Québec, l’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie (IEPF) a pour mission de contribuer au renforcement des capacités nationales et au développement de partenariats dans les domaines de la gestion et de l’utilisation des ressources énergétiques et de l’intégration de l’environnement dans les politiques nationales.
English: An inventory is maintained for all non-expendable equipment (defined as items of equipment valued at $1,000 or more per unit).
French: Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 000 dollars) est inventorié.
English: (f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel or persons assisting counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence;
French: f) De l'exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence de l'avocat concerné ou des personnes leur apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve;
English: To form a group within the meaning of the law, therefore, it is not sufficient to be of the same nationality, unless such nationality corresponds to a particular ethnic group or race, or at any rate the population so perceives it.
French: Pour former un groupe au sens indiqué par la loi, il ne suffit donc pas d'être de la même nationalité, à moins que celle-ci ne corresponde à une ethnie ou à une race particulière, ou du moins que la population ne le perçoive ainsi.
English: I would also need to add that the Commission only verifies aid given to housing companies.
French: Je voudrais également ajouter que la Commission ne vérifie que l'aide octroyée aux entreprises de logement.
English: Proposal to develop a draft gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: Proposition d'élaboration d'un projet de RTM sur les commandes, témoins et indicateurs des motocycles.
English: On the lowest level a country has no capacity to imitate.
French: En bas de l’échelle, se trouvent les pays dépourvus de toute capacité d’imitation.
English: By maximizing the use of its own resources and collaborating with others, the federal government will make a larger and more effective contribution to addressing the complex social, human rights, biological and community barriers that continue to fuel the epidemic.
French: En maximisant l'utilisation de ses propres ressources et en collaborant avec d'autres intervenants, le gouvernement fédéral contribuera davantage et plus efficacement à surmonter les obstacles biologiques, sociaux, communautaires et relatifs aux droits de la personne qui continuent à aggraver l'épidémie.
English: Poissonnerie A. Bouchard Et Fils Contact:
French: Poissonnerie A. Bouchard Et Fils Contact d'affaires :
English: These plots were started on land that had been under fallowÐwheat for many decades.
French: Une partie de cette augmentation provenait directement du carbone prŽsent dans le fumier.
English: Policies aimed at encouraging national and international investment in renewable-energy utilization have been implemented or are under consideration in many countries, resulting in a continued trend of rapidly expanding renewable-energy use.
French: Les politiques dont l'objet est d'encourager les investissements nationaux et internationaux dans l'exploitation des sources d'énergie renouvelables sont appliquées ou sont envisagées dans beaucoup de pays, et c'est ce qui explique l'augmentation rapide de l'utilisation de ces formes d'énergie.
English: They also agreed to ensure that there were in place "effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes."
French: Les gouvernements ont également convenu d’assurer « que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de participer à l’élaboration des priorités sociales et d’examiner les résultats obtenus à cet égard ».
English: Noting that recapture of methyl bromide from small-scale fumigations in containers is already carried out in several countries,
French: Constatant que la récupération du bromure de méthyle émanant de la fumigation à petite échelle en conteneurs est déjà pratiquée dans plusieurs pays,
English: I believe that we have improved the current directive in a number of ways.
French: Je pense que nous avons amélioré la directive actuelle à plusieurs égards.
English: With respect to the report on the ongoing work to identify and cluster unresolved disarmament issues, the College welcomed the document and the oral presentation of it, stressed the urgency of the work and made suggestions for the improvement of the methodology adopted in the clustering.
French: En ce qui concerne les travaux de recensement et de regroupement des questions de désarment non réglées, le Collège s'est félicité du document et de l'exposé consacrés à la question, a souligné le caractère impérieux de l'entreprise et fait des propositions tendant à affiner la méthodologie de regroupement adoptée à cette fin.
English: She also concluded that "the quality of the position information for both the CR and PO positions was not adequate for evaluation purposes".149 [494] Ms. Winter also undertook a comparison of the Commission's (1991) and the Professional Team's (1993) CR evaluation rating results.
French: Elle a également conclu que [Traduction] « la qualité des renseignements sur les postes/emplois CR et PO laissait trop à désirer pour pouvoir faire des évaluations149 ». [494] Mme Winter a également effectué une comparaison entre les résultats des évaluations des postes CR de la Commission (1991) et ceux de l'Équipe professionnelle (1993).
English: Coordinate and conduct a British Columbia Aboriginal Strategy Project Number: 000005547-1 Comments: 1.
French: Coordonner et diriger une stratégie pour les Autochtones de la Colombie-Britannique Numéro du projet: 000005547-1 Observations: 1.
English: According to a study prepared by the Austrian Institute for Economic Research (Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, WIFO) dating 1999 the effect of family benefits based on the household/children figures of 1997 and the legal status of 2000 (full validity of the family tax reform) was such that roughly € 5.1 billion went directly to families as pecuniary benefits and benefits in kind.
French: Selon une étude faite en 1999 par l'Institut autrichien de la recherche économique (Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, WIFO), sur la base du nombre de foyers et d'enfants recensés en 1997 et compte tenu de la législation en vigueur en 2000 (plein effet de la réforme des impôts de la famille), environ 5,1 milliards d'euros ont été versés aux familles en argent ou en nature.
English: The spring meeting of ECOSOC with Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should become a forum where stock is taken of what has been done and new policies are set.
French: La réunion de printemps de l'ECOSOC avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devrait devenir un forum au sein duquel on pourra tirer le bilan de ce qui a été fait et élaborer de nouvelles politiques.
English: Toronto, July 3, 2004 UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY [27-1-o]
French: Toronto, le 3 juillet 2004 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY [27-1-o]
English: Timothy L. Thomas, "Kosovo and the Current Myth of Information Superiority," Parameters 30, No. 1 (Spring 2000), p.
French: Timothy L. Thomas, « Kosovo and the Current Myth of Information Superiority », Parameters 30, No 1 (Printemps 2000), p.
English: The United Nations had played a key role in establishing a democratic and non-racial South Africa and could do more to help the victims of racial discrimination in other regions too.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle clef dans l'instauration d'une Afrique du Sud démocratique et non raciale et peuvent faire plus pour assister les victimes de la discrimination raciale dans d'autres régions aussi.
English: The concept of DALY has invited some criticism.
French: Les fournisseurs de soins privés dominent la médecine ambulatoire.
English: Notwithstanding subsection 1, any delay caused by lack of financial resources of the Contractor or an event that is a ground for termination provided for in subsection 2 of section 23, or any delay in the Contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an Excusable Delay.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, tout délai causé par le manque de ressources financières de l'entrepreneur ou par un motif de résiliation prévu au paragraphe 2 de l’article 23, ou tout délai de l'entrepreneur de s'acquitter d'une obligation de fournir un cautionnement, une garantie, une lettre de crédit, ou toute autre garantie reliée à l'exécution du contrat ou au paiement de sommes d'argent, ne constitue pas un retard justifiable.
English: Biased information, censorship or distortion of news and views unacceptable to the ruling interests, widespread dumbing down and total disrespect for workers' rights are the order of the day in most modern media.
French: Informations tendancieuses, censure ou déformation des nouvelles et des points de vue "incompatibles" avec les intérêts dominants, nivellement général par le bas et manque de respect total des droits des travailleurs, sont à l'ordre du jour dans la plupart des médias modernes.
English: These included "the development and adoption of a revised prospectus form (the ‘Small Business Prospectus Form’)" that would simplify the issuance process for qualifying SMEs.
French: Le groupe recommandait notamment « [TRADUCTION] l’élaboration et l’adoption d’un formulaire de prospectus révisé (le « Formulaire de prospectus des petites entreprises ») » qui simplifierait le processus d’émission d’actions des PME admissibles.
English: Principles for managing revisions
French: Principes qui doivent régir la gestion des révisions
English: Strategic planning, on the other hand, wedded a results-oriented approach to a continuous participatory process that involved community groups and the private sector.
French: En revanche, la planification stratégique a couplé une approche visant des objectifs précis à un processus participatif continu qui associait des groupes communautaires et le secteur privé.
English: • Most businesses were small, having revenue under $200,000.
French: • Il s'agissait dans la plupart des cas de petites entreprises ayant un revenu inférieur à 200 000 $.
English: The names of the nine members whose terms of office would expire on 19 January 2000 and the names of the other nine members who would continue to serve on the Committee until 19 January 2002 were given in annexes I and II to the document.
French: Le nom des neuf membres dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2000, ainsi que celui des neuf nouveaux membres qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 19 janvier 2002 sont indiqués dans les annexes I et II du document.
English: 5.100 The following three additional posts are requested for the Engineering Service:
French: 5.100 Les trois postes supplémentaires suivants sont prévus pour le Service du génie :
English: Finally, with careful attention to gauging the level of consensus and/or contradiction among respondent groups and participating centres, the information in the matrix was synthesised, issue by issue, into a report of the findings.
French: Enfin, tout en veillant à jauger le niveau de consensus ou de contradiction parmi les groupes de répondants et les centres participants, les évaluateurs ont fait la synthèse des renseignements contenus dans a grille, pour chacun des aspects, dans le compte rendu des constatations.
English: Chicago, Indianapolis, Cincinnati, Massachusetts…. Finally, the detective spotted Johnson's son at a Toronto train station.
French: Chicago, Indianapolis, Cincinnati, Massachusetts… jusqu'au jour où il a vu le fils d'Edwin à une gare de Toronto.
English: Our objectives in the Europe 2020 strategy must reflect our policy towards neighbouring countries in the Mediterranean as well as the East.
French: Les objectifs de la stratégie "Europe 2020" doivent faire écho à la politique que nous menons envers nos pays voisins de la Méditerranée et de l'Est.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-212R3SR Income of Deceased Persons - Rights or Things
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-212R3S Revenu de personnes décédées - Droits ou biens
English: Further, Egr-1 deficiency did not increase cardiac apoptosis.
French: De plus, la déficience en Erg-1 n'a pas augmenté l'apoptose cardiaque.
English: In 2005 this forum became the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF), which meets annually.
French: En 2005, ce forum est devenu la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC).
English: Eligible costs for Non-repayable contributions include:
French: Les coûts admissibles pour les contributions non remboursables comprennent :
English: Jean Chatillon was born into a family of musicians in Nicolet, Québec, in 1937.
French: Il est né d'une famille de musiciens en 1937, à Nicolet, au Québec.
English: In order to participate actively in the overall nuclear security process, and sharing the concern of the international community, Azerbaijan was one of the first to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and at the present time it is developing its activities in the framework of that Treaty.
French: Souhaitant être activement associé au régime général de sécurité nucléaire et partageant les préoccupations de la communauté internationale, il a été un des premiers pays à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ne fait que redoubler d'activités dans ce domaine.
English: There is also need for more research on the situation of elderly migrants in Council of Europe member states.
French: Il est également nécessaire d'approfondir l'étude de la situation des migrants âgés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: This process will always be easier and fair when the will of the people corresponds with the interests of the international community.
French: Ce processus sera toujours plus facile et juste si la volonté du peuple correspond aux intérêts de la communauté internationale.
English: Finally, previous analysis [8] compared smoking and drinking rates between young women and young men rather than comparing age groups of women.
French: Il faut pousser plus loin la recherche sur les pratiques de santé des jeunes femmes afin de déterminer les groupes d’âge les plus à risque.
English: Language taught English French Total
French: À l’aide de données précises, pour les années 1985 et 1986, le député Jean-Robert Gauthier pourra affirmer que parmi les opérations de dotation du SMA (Mat), au cours des deux dernières années, aucune n’a traité d’un poste où le français est essentiel. Près de 85% des postes ouverts l’étaient sous le vocable «anglais essentiel», tous les autres, sous celui de bilingues.
English: Women in Denmark got the right to legally induced abortions in 1973.
French: Au Danemark, les femmes ont obtenu le droit de se faire avorter en 1973.
English: • duration 3 to 18 months - shorter periods may be agreed if both the intern and the employer so request
French: • ils durent de 3 à 18 mois - et peuvent être plus courts si l'employeur et le stagiaire le souhaitent ainsi
English: 8.Where international cooperative arrangements are the written documents that define the terms under which governments have elected to work together; they are either binding (governed by international law), e.g., treaties or international agreements, or non-binding, e.g., memoranda of understanding Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Lorsque les ententes de coopération internationale sont les documents écrits qui définissent les modalités selon lesquelles les administrations ont convenu de travailler ensemble; ces ententes peuvent être obligatoires (régies par les lois internationales), p. ex. les traités ou les ententes internationales, ou non obligatoires, comme les protocoles d'entente. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Consideration and implementation of security during all stages, or phases of a project is vital to the success of that project.
French: Pour assurer le succès d’un projet, il faut absolument envisager et mettre en application des mesures de sécurité à toutes les étapes ou phases de ce projet.
English: Whether you are filing a paper return or electronically, keep your receipts in case we ask to see them.
French: Dans ce cas, ou si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez vos reçus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The Base The basis of our leadership doctrine must be the core values of our organization.
French: De solides assises Les valeurs fondamentales de notre organisation doivent former l'assise de notre doctrine du leadership.
English: However, both legislation and enforcement records need to be strengthened to match international standards.
French: Les sociétés de leasing, d’affacturage et de financement à la consommation et le secteur des assurances sont
English: • Ensuring long-term, predictable funding for infrastructure, building on Budget 2006 investments.
French: Cela correspond à un financement supplémentaire de 3 milliards au titre de la formation d’ici 2013-2014.
English: Fostering the expression of a variety of cultural traditions and of divergent perspectives and points of view remains key to maintaining our tradition of freedom of speech and democratic values.
French: Pour maintenir nos traditions de libertÃ© de parole et nos valeurs dÃ©mocratiques, nous devons soutenir l'expression d'une grande variÃ©tÃ© de traditions culturelles, de perspectives et de points de vue divergents.
English: It strives for the spiritual and material interests and for the well-being of the elderly in general, and its members in particular.
French: Elle s'emploie à défendre les intérêts spirituels et matériels et le bien-être des personnes âgées en général, et de ses membres en particulier.
English: A/61/334-S/2006/729 Item 13 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/334-S/2006/729 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: High Readiness ships are those available in a short time frame for combat type operations (i.e. ready to sail in 10 days).
French: De la même façon, si le seuil choisi pour les grands projets de l’État avait suivi la progression de l’inflation, il se situerait aujourd’hui à environ 229 millions de dollars plutôt que d’être demeuré à 100 millions.
English: The principal sources of Government revenue are import duties; financial services, fees and stamp duties.
French: Les droits à l'importation, les services financiers, les redevances et les droits de timbre procurent à l'État l'essentiel de ses recettes.
English: • development and enforcement of standards, regulations, and policies; and
French: • l’élaboration et l’application de normes, de règlements et de politiques;
English: Alliance players' names are listed in blue, and Horde players' names are listed in red. Your name is listed as yellow.
French: Cliquez ici pour voir la liste des grades de la Horde et de l'Alliance.
English: 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport