ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a contributor who exercised an option for a benefit under section 12 or 13 of the Act exercises a new option that results in the payment of an annuity and, if there are reasonable grounds for the Minister to believe that the repayment by the contributor of the amount referred to in paragraph 19.1(c) within the period specified in that paragraph would cause undue financial hardship to the contributor, the payment shall be repaid in monthly instalments in the amounts that the Minister directs to be withheld from the annuity that is payable under the new option and the deductions shall not, in any case, be less than 10% of the gross monthly amount of the annuity.
French: Le contributeur qui a exercé une option aux termes des articles 12 ou 13 de la Loi et qui exerce une nouvelle option comportant le paiement d'une pension rembourse les paiements visés à l'alinéa 19.1c) par retenues mensuelles, sur cette pension, de montants déterminés par le ministre dans le cas où celui-ci a des motifs raisonnables de croire que le remboursement dans le délai fixé à cet alinéa exposerait le contributeur à des embarras financiers; ces retenues ne sont en aucun cas inférieures à 10 % du montant mensuel brut de la pension.
English: Aerial symptoms indicative of charcoal rot were not observed during the course of these studies.
French: Il n'a pas été possible d'observer les symptôme caractéristiques de la maladie sur les parties aériennes de la plante au cours de ces expériences.
English: The Commission may require the parties to attend any conferences or meetings necessary to the conduct of a review.
French: La Commission peut exiger des parties qu'elles se présentent à toute conférence ou réunion nécessaire pour le déroulement de l'examen.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Advancing the culture of walleye in ponds & recirculation systems Culture techniques are now being developed for one of Canada’s most economically valuable freshwater fish species, walleye (Stizostedion vitreum).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Progrès dans l’élevage du doré jaune en étang et en circuit fermé Des méthodes d’élevage du doré jaune (Stizostedion vitreum), un poisson dulcicole de grande valeur commerciale au Canada, sont en voie d’être conçues.
English: Canadians benefit from reduced competitive pressures on Canadian labour standards and from a more stable, fair and prosperous international trading community.
French: Les Canadiens bénéficient de pressions concurrentielles réduites s’appliquant aux normes du travail du Canada ainsi que d’une communauté commerçante internationale plus stable, plus équitable et plus prospère.
English: The key skills associated with media literacy were discussed, as well as the importance of integrating existing knowledge and best practice with reference to existing initiatives in various European countries.
French: Les participants ont examiné la question des compétences clés associées à l’éducation aux médias, de même que la nécessité d’intégrer les connaissances existantes et les bonnes pratiques en se référant aux initiatives mises en œuvre dans différents pays européens.
English: Although financial ratios to illustrate efficiency are difficult to calculate, there are many best practices indicating the efficient management of both programs.
French: Bien que les ratios financiers employés pour illustrer l’efficience soient difficiles à calculer, il existe de nombreuses pratiques exemplaires reflétant l’efficacité de la gestion des deux programmes.
English: At present, news and publishing agencies edit and publish a great number of excellent books every year that reflect the spirit of the age and encourage children to strive to do their best.
French: À l'heure actuelle, les organes de presse et les maisons d'édition réalisent et publient chaque année une quantité importante d'excellents livres adaptés à l'âge de l'enfant, qui incitent les enfants à se surpasser.
English: July 14, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] CANADIAN ONCOLOGY SOCIETY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Oncology Society (Corporation No. 0169455) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 juillet 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] CANADIAN ONCOLOGY SOCIETY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian Oncology Society (numéro de société 0169455) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Mr Savary has emphasised the risk of penalising the railway system.
French: M. Savary a souligné le risque de pénaliser le système ferroviaire.
English: This element is mandatory if a delivery address is being submitted.
French: Cet élément est obligatoire si l’on inscrit une adresse de livraison.
English: Trodde det skulle vara flottare med lobby. Det jag framförallt saknade var möjlighet till internet om man inte själv hade dator med sig.
French: Es liegt sehr zentral, Zimmer sind sehr ordentlich und sauber.
English: Her death was a severe shock to Mendelssohn; years of overwork simultaneously caught up with him, and he died six months after her.
French: Il mourut quelques mois après la disparition de sa sœur Fanny à qui il était très attaché ; il était dans sa 39ième année.
English: After that, according to the Slovenian Council Presidency, the European Council will launch the new cycle of the Lisbon Strategy, covering the period 2008-2010.
French: L’accent devrait être mis sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et les domaines prioritaires définis lors du Conseil européen de 2006.
English: References to some of the Deltans' sexual tendencies and oaths were removed from some versions of the filmed appearance.
French: Mais il est difficile d'avoir plus de détails car ils pratiquent leurs rituels et cérémonies en privé.
English: M. DAllOCChIO
French: Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après. déclaration du Comité de vérification sur les états financiers non consolidés de la BEI Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres, – ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, – ayant noté qu’ils ont émis un avis sans réserve sur les états financiers de la Banque européenne d’investissement pour l’exercice clos le 31 décembre 2006, – s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, ayant rencontré régulièrement le chef de l’audit interne et discuté avec lui les rapports d’audit interne pertinents, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ; – ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne ; et – vu les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2006, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 13 mars 2007, – considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, – vu les articles 22, 23 & 24 du Règlement intérieur, pour autant qu’il sache et puisse en juger, confirme que les activités de la Banque sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi ; confirme qu’il a examiné la régularité des opérations et des livres de la Banque et que, à cet effet, il a vérifié que les opérations de la Banque ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur ; confirme que les états financiers, composés du bilan, de la situation de la Section spéciale, du compte de profits et pertes, des capitaux propres et de l’affectation du résultat de l’exercice, de l’état des souscriptions au capital, du tableau des flux de trésorerie ainsi que de l’annexe aux états financiers, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque au 31 décembre 2006, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date.
English: Section 184 of the Penal Code prohibits the publication of any defamatory matter concerning another (including children), with intent to defame that person.
French: L'article 184 du Code pénal interdit la publication de toute déclaration diffamatoire concernant toute personne (y compris les enfants), proférée intentionnellement.
English: Information on ingredients Nutrient information can be divided into two broad categories:
French: Renseignements sur les ingrédients Les renseignements sur les ingrédients se divisent en deux grandes catégories :
English: The right of access to public property and social services and amenities contained in sub-article 3 of article 13 of the African Charter is guaranteed to individuals by the anti-discrimination provisions of the Namibian Constitution.
French: Le droit d'accès aux biens publics, aux services sociaux et aux lieux publics, reconnu au paragraphe 3 de l'article 13 de la Charte africaine est garanti à tous par les dispositions de la Constitution interdisant la discrimination.
English: Saskatchewan Economic development forum - Thanks to the financial participation of the Business Development Bank of Canada, Human Resources Development Canada and Canadian Heritage, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan held the first Fransaskois economic development forum on April 11 and 12, 1997 in Regina.
French: Saskatchewan Forum de développement économique - Grâce à la participation financière de la Banque de développement du Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de Patrimoine canadien, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan a tenu le premier Forum de développement économique fransaskois les 11 et 12 avril dernier à Regina.
English: The records referred to in section 7 may be kept on microfilm by means of any photographic or microphotographic process that is in accordance with National Standard of Canada CAN2-72.11-79, Microfilm as Documentary Evidence, published by the Canadian General Standards Board in August 1979, as amended from time to time.
French: Les documents visés à l’article 7 peuvent être conservés sur microfilm selon un procédé photographique ou microphotographique conforme à la norme nationale du Canada CAN2-72.11-79 intitulée Microfilm—preuve littérale, publiée par l’Office des normes générales du Canada en août 1979, compte tenu de ses modifications successives.
English: 2 - The Board of Directors may move the head office to any location within continental Portugal.
French: 2 – Le conseil d’administration peut déplacer le siège de la société dans les limites du territoire national.
English: The Company believes all material and editorial to be correct but assumes no legal responsibility for accuracy. The Material may contain inaccuracies or typographical errors.
French: ALLIANCE CUBE ne peut donc pas être tenu pour responsable des éventuels problèmes de disfonctionnement des ces sites.
English: The workshops will continue to strive to discover new ways and means of conducting basic space science around the world.
French: On continuera de s'efforcer, dans le cadre des ateliers, de découvrir de nouveaux moyens de mener des activités de sciences spatiales fondamentales dans le monde entier.
English: Finally, in Holböck the Court applied Article 57(1) EC which lays down, for restrictions existing on 31 December 1993 that relate to the movement of capital involving direct investment, an exception to the prohibition of restrictions on the movement of capital between Member States and non-member countries.
French: Enfin, dans l’affaire Holböck, précitée, la Cour a fait application de l’article 57, paragraphe 1, CE qui prévoit une exception à l’interdiction des restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et les États tiers pour les restrictions existant au 31 décembre 1993 et portant sur des mouvements de capitaux impliquant des investissements directs.
English: Heading No. 95.06 covers a wide variety of articles and equipment for general physical exercise which, according to Note (B)(2) of heading No. 95.06, includes water-sport equipment such as diving stages, chutes, divers’ flippers and snorkels for swimmers or divers.
French: Bien que les marchandises en question soient des chaussures de protection en ce sens qu’elles protègent le plongeur contre le froid, elles ne présentent pas un caractère analogue à celui des protège-tibias, qui protègent la jambe contre les chocs.
English: We remain fully committed to the principles contained in the Code of Conduct on politico-military aspects of security.
French: Nous demeurons pleinement attachés aux principes énoncés dans le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-2) dated as of April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, N.A. July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] JESUS GATHERS HIS PEOPLE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Jésus Rassemble Son Peuple / Jesus Gathers His People has changed the location of its head office to 1433 Leblanc Drive, Orléans, Ontario K1C 3W7.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-2) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, N.A. Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] JÉSUS RASSEMBLE SON PEUPLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Jésus Rassemble Son Peuple / Jesus Gathers His People a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 1433, promenade Leblanc, Orléans (Ontario) K1C 3W7.
English: Asthma Introduction Asthma is a chronic health disorder affecting a substantial proportion of children and adults worldwide.
French: Asthme Introduction L’asthme est une maladie chronique qui touche un grand nombre d’enfants et d’adultes dans le monde entier.
English: An employer may not demand a trade certificate as a condition of employment.
French: L’employeur ne peut pas faire du certificat de compétence une condition d’emploi.
English: The sequence of any line numbers on our forms must never be changed.
French: Vous ne pouvez en aucun cas changer la série de numéros des lignes de nos formulaires.
English: Fully 82% of users at these missions have reported productivity improvements as a result of the upgrade.
French: Près de 82 % des usagers employés dans ces missions ont signalé une amélioration de la productivité à la suite de cette mise à niveau.
English: Overall the Canadian seafood processing industry is committed to increasing its production of value added products as a strategic objective.
French: Dans l'ensemble, l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer s'est fixé comme objectif stratégique d'accroître sa production de produits à valeuer ajoutée.
English: I therefore think it important that a decision should be taken at the Sixth Conference of the Parties on the three mechanisms together, so that the package will include a strong and cohesive system for monitoring the mechanisms.
French: Je considère dès lors qu'il est important que la sixième conférence prenne une décision sur les trois mécanismes en même temps afin que l'ensemble recouvre un système fort et cohérent de surveillance des mécanismes.
English: The Panel became aware of a competing claim in category “C” by another non-Kuwaiti claimant for which compensation was awarded.
French: Le Comité a appris l'existence d'une réclamation concurrente de la catégorie «C», présentée par un autre non-Koweïtien et pour laquelle une indemnité a été allouée.
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists (1995-1998)
French: Centre Simon Wiesenthal (1995-1998)
English: URUGUAY There is very little contractual activity in connection with databases, so what information can be provided is of no great significance.
French: URUGUAY Les contrats conclus dans le domaine des bases de données sont très peu nombreux, de sorte que les renseignements qu'il est possible de communiquer en la matière ne sont pas significatifs.
English: The 1996 Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) has entered into force.
French: Le Protocole de 1996 sur la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par suite de mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, relatif à la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone) est entré en vigueur.
English: In some cases, greater efforts are also needed to integrate NEPAD priorities into comprehensive national development strategies and to improve national coordination in the implementation of NEPAD.
French: Dans certains cas, des efforts plus soutenus sont également nécessaires pour intégrer les priorités du NEPAD dans des stratégies globales de développement national et améliorer la coordination nationale dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: The statistics are grim: on an annual basis over the past few years, we have averaged some 6,000 boating incidents involving 200 fatalities.
French: Les statistiques ne sont pas très encourageantes : au cours des dernières années, nous avons enregistré en moyenne 6 000 incidents nautiques et 200 pertes de vie par année.
English: They operate under a standard global master purchase agreement and provides for delivery against payment system, substitution of securities, automatic marking to market, reporting and daily administration by single agency which takes care of the risk on itself and automatic rollovers while does not insist on disclosing the identities by counterparties.
French: Ces ajustements de valeur sont maintenus dans la même monnaie que l’actif auquel ils se rapportent.
English: In 1995 this recommendation was changed into a formal requirement.  As a result of the changes of the 2000 Doping Statute the SOA introduced a "delegate for doping cases" who had to review the judgements passed by the associations and was entitled to appeal to a higher instance (Doping Statute 2000, article 2.3).
French: En 1995, cette recommandation a été transformée en directive.  La modification du Statut concernant le dopage en 2000 a entraîné la création au sein de SOA d’un poste de Délégué aux cas de dopage chargé de contrôler les jugements prononcés par les fédérations et, le cas échéant, de les transmettre à l’instance supérieure (Statut concernant le dopage 2000, art. 2 al.
English: It is surely no coincidence that from a certain size of population up, all European countries have bicameral legislatures.
French: L'existence d'une seconde Chambre permet d'avoir une représentation plus nuancée et plus complète.
English: We appreciate the role that the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has been playing in the fight against terrorism.
French: Nous saluons le rôle joué par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) dans la lutte contre le terrorisme.
English: For high and medium molecular mass polyethylene packagings as specified in 6.1.5.2.6 and for high molecular mass polyethylene IBCs as specified in 6.5.4.3.5 the chemical compatibility with filling substances may be verified without further testing by assimilation to standard liquids following the procedures as set out in 4.1.1.19.3 to 4.1.1.19.5 and using the list in 4.1.1.19.6, provided that the particular design types have been tested with these standard liquids in accordance with 6.1.5 or 6.5.4 taking into account 6.1.6 and that the conditions in 4.1.1.19.2 are met.
French: Pour les emballages définis au 6.1.5.2.6, en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, et pour les GRV définis au 6.5.4.3.5, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, on peut vérifier sans complément d'épreuve la compatibilité chimique avec les matières de remplissage, en assimilant celles-ci aux liquides de référence selon les modalités décrites aux 4.1.1.19.3 à 4.1.1.19.5 et en employant la liste figurant au 4.1.1.19.6, étant entendu que les modèles types particuliers sont éprouvés avec ces liquides de référence conformément au 6.1.5 ou au 6.5.4, qu'il est tenu compte du 6.1.6 et que les conditions au 4.1.1.19.2 sont remplies.
English: For your information, the budget is now $3.5 million.
French: ` ´ ` ` A titre d’information, le budget s’eleve a 3,5 millions de dollars.
English: I also hope that you realize that one of the main objectives of this debate was to strengthen your hand in dealing with the crisis.
French: J'espère pour ma part que vous aurez compris que l'un des principaux objectifs de ce débat est de renforcer votre autorité dans le traitement de la crise.
English: Recall that, in the methodology section, the variables were described (Box 1), along with our expected signs for the independent variable coefficients.
French: Toutefois, pour comprendre la corrélation, il convient de remarquer que les taux de chômage en Ontario sont habituellement bien supérieurs aux taux américains (tableau 2); cela s’ajoute au fait qu’il n’y a pas de CFM attachés au régime d’assurance-chômage canadien, alors qu’il en existe aux États-Unis.
English: See also the Elettronica Sicula (ELSI) case, 1989 I.C.J.
French: Voir aussi l'affaire Elettronica Sicula (ELSI), C.I.J.
English: In any event, no evidence has been presented that a substantial number of drivers are dissatisfied with the backset of the head restraints in half of all vehicles.
French: Cela dit, aucune preuve n'a été présentée établissant qu'un nombre important de conducteurs étaient mécontents de la distance tête/appuie-tête dans la moitié de tous les véhicules.
English: We are an important importer of new cars of different brands.
French: Nous sommes une société independante d’importation de voitures neuves.
English: A special requirement such as family rooms, non-smoking rooms and rooms equipped for disabled guests are readily available to ensure your comfort.
French: Nos clients peuvent choisir parmi 17 chambres avec salle de bains privative, dont 12 disposent d’un aménagement traditionnel et ont en partie un plafond en pente. Les autres 5 chambres situées au rez-de-chaussée bénéficient d’un aménagement moderne et de fenêtre avec imposte.
English: ** Term of office expires 31 December 2005.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: The 6A strain replicates efficiently in the T-cell line HSB-2, and 6B is grown in the Molt-3 T-cell line.
French: La souche 6A se réplique efficacement dans les lymphocytes T de la lignée HSB-2 alors que la variante 6B est cultivée dans la lignée Molt-3.
English: A follow-up campaign was strongly recommended for that country.
French: On a vivement recommandé à ce pays d’entreprendre une campagne de suivi.
English: Target player puts the top half of his or her library, rounded down, into his or her graveyard.
French: Le joueur ciblé met la moitié des cartes du dessus de sa bibliothèque, arrondie à l'inférieur, dans son cimetière.
English: Sometimes, if he didn’t know the lay of the land though, this strategy would backfire.
French: Mais parfois sa stratégie se transformait un piège lorsqu’il ne connaissait pas le terrain.