ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer A gives the allowance as a discount against the price of flour at the time of invoicing.
French: Le fabricant A donne la ristourne sous forme de rabais sur le prix de la farine au moment de la facturation.
English: In that respect, we call for the full implementation of the Bali Road Map.
French: Nous demandons à cet égard l'application complète de la feuille de route de Bali.
English: Lastly, on behalf of the Commission, I would like to emphasise the very laudable efforts of the Moldovan authorities to consolidate democracy and develop the market economy, even in circumstances which everyone recognises are extremely difficult.
French: Je voudrais souligner en dernier lieu, au nom de la Commission, qu'il faut saluer et souligner les efforts des autorités de Moldavie en matière de consolidation de la démocratie et de développement de l'économie de marché, dans des conditions que tout le monde s'accorde à reconnaître comme extrêmement difficiles.
English: Baroness Sarah Ludford (ALDE, UK), said:
French: Mme Sarah Ludford (ADLE, UK) a dit:
English: Other materials and courses are designed for doctors — they share the responsibility for communicating effectively.
French: D’autres sources documentaires et cours sont conçus à l’intention des médecins, puisqu’ils ont aussi un rôle à jouer pour assurer une communication efficace.
English: However, they are perceived by all those who were involved in the process as being very beneficial to the community, the offender, the victim, the Board members and CSC staff.
French: Toutefois, tous ceux qui y ont joué un rôle trouvent qu’elles sont très bénéfiques pour la collectivité, le délinquant, la victime, les commissaires et le personnel du SCC.
English: One general legal requirement is that if a patient undergoes an examination that is suitable as a manner of screening for a disorder, the physician is mandated to write an opinion of the patient's condition from the aspect of the screening on the examination report.
French: En vertu d'une obligation légale générale, lorsqu'un patient fait l'objet d'un examen qui se prête d'une certaine manière au dépistage d'un trouble, le médecin est tenu de rédiger dans le rapport d'examen médical un avis sur l'état de santé du patient en fonction du dépistage effectué.
English: The Canadian producers attributed this pricing pressure to substantial import volumes at allegedly dumped prices from the named countries.
French: Les producteurs canadiens attribuent cette pression pour l'établissement des prix aux volumes substantiels d'importations à des prix présumément sous-évalués provenant des pays nommés.
English: They should be up-front about what they're doing.
French: Elles devraient être franches à propos de ce qu'elles font.
English: For more information on the Innovation Program, please visit http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/index_e.asp – 30 – For more information, please contact:
French: Pour plus d’information sur le Programme d’innovation, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/index_f.asp - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Loan Regulations P.C. 2000-1035 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, the Minister of Finance and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 14(1)(a) and (3)(a) of the Department of Industry Act (see footnote a) and Industry Trade and Commerce Vote L35 of Appropriation Act No. 2, 1983-84 (see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending the Ford New Holland, Inc. Loan Regulations.
French: C.P. 2000-1035 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie, du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 14(1)a) et (3)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie (voir référence a) et du crédit L35 (Industrie et Commerce) de la Loi no 2 de 1983-84 portant affectation de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc., ci-après.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > December EditionWorking with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare December EditionWorking with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare January 9, 2004 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Showshoe hare (Lepus americanus) © Parks Canada / M. Boulianne Every September to December since the fall of 2000, residents of the Mingan region of Quebec have used traditional snaring methods to hunt for snowshoe hares (Lepus americanus) on certain islands of the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada ( MANPRC ).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales le 9 janvier 2004 Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Minga Lièvre d’Amérique (Lepus americanus) © Parcs Canada / M. Boulianne Depuis l’automne 2000, entre les mois de septembre et décembre, les résidants de la région de la Minganie au Québec pratiquent l’activité traditionnelle de colletage du lièvre d’Amérique (Lepus americanus) sur certaines îles de la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan ( RPNCAM ).
English: In the context of a shared vision for long-term cooperative action and in order to achieve the ultimate objective of the Convention, an innovative approach to technology development, diffusion and transfer is needed.
French: Dans le cadre d'une vision commune de l'action concertée à long terme et compte tenu de la finalité de la Convention, la mise au point, la diffusion et le transfert de technologies doivent faire l'objet d'une démarche novatrice.
English: Separate sitting room with antique Chinese screen, Georgian fireplace, dining for 4, sofa, 2 armchairs, coffee table, antique writing desk, Merrion stationary.
French: Large sitting rm w/dining area and fire place/ studio rm/ kitchen/ 1000sq ft rooftop terrace w/outdoor hot tub.
English: Ever-growing concern over sustainable development, inter alia, and the proliferation and fragmentation of environmental initiatives eroded the embracing mandate of UNEP for environmental governance.
French: Les préoccupations croissantes suscitées, entre autres, par le développement durable, de même que la multiplication et l'éparpillement des initiatives ayant trait à l'environnement ont affaibli le mandat global du PNUE en matière de gouvernance environnementale.
English: Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market.
French: Les projets en collaboration devraient couvrir des activités de recherche et de démonstration en rapprochant les résultats du marché.
English: This sector accounted for 64% of Canada's total emissions of N2O and 25% of CH4 emissions. 
French: Ce secteur a concentré 64 % des émissions totales de N2O et 25 % des émissions de CH4 du Canada.
English: The manufacturing sector benefits disproportionately from this policy approach because it makes particularly intensive use of M&E.
French: Toutes proportions gardées, le secteur manufacturier profite davantage que les autres secteurs de cette politique, car il fait un usage particulièrement intensif de machines et de matériel.
English: For instance, if there existed a serious possibility of Dr. Chopra’s winning the 1992 final competition, had he been screened in, a finding could be reached that he was denied the position because of the discriminatory act.
French: Par exemple, s’il existait une possibilité sérieuse que le Dr Chopra soit le candidat heureux à l’issue du concours final de 1992, en supposant que sa candidature ait été retenue, on pourrait conclure qu’on a refusé de lui accorder le poste en raison de l’acte discriminatoire.
English: T5013SCHPKG T5013 Schedules Package - Includes Forms T5013SUM, T5013SCH1, T5013SCH100, T5013SCH125, T5013SCH141, and T5013SCH50 You can view this form in:
French: T5013SCHPKG T5013 Trousse des Annexes - Y compris les formulaires T5013SUM, T5013SCH1, T5013SCH100, T5013SCH125, T5013SCH141 et T5013SCH50 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The most recent version is dated April 2005.
French: Vous devez donc vous assurer d'utiliser la version la plus récente, soit celle d'avril 2005.
English: The haemophilia care providers monitor those suffering from haemophilia.
French: Les patients hémophiles sont suivis par des spécialistes.
English: Under Rule 98.09, the Supreme Court may award damages on a summons for judicial review.
French: Aux termes de l'article 98.09, la Cour suprême peut accorder des dommages-intérêts en ordonnant une révision judiciaire.
English: In operative paragraph 18, the word “law” should be added after “national” in the last line.
French: À la première ligne du paragraphe 4 du dispositif, le terme « impliquées » doit être supprimé.
English: Davison, A.W. and Barnes, J.D. (1998).
French: Davison, A.W., et Barnes, J.D.
English: Family Brochures Navigating the System Building Bridges Giving Support Medication Issues Self-Care Suicide Concerns
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: literary, performing and artistic works, including songs, music, dances (such as the Maori "Haka" dance in New Zealand), and stories; traditional ceremonies; symbols, names and languages; etchings, paintings, weaving designs and designs on carpets and textiles; indigenous "styles"; medicinal, scientific, agricultural, technical and ecological knowledge and associated biological resources; movable cultural property, including artifacts such as sea shells, emu eggs, nuts, wood carvings and other articles produced for cultural or ceremonial purposes; human remains and tissue; immovable cultural property (including sacred and historically significant sites and burial grounds); and, the documentation of indigenous peoples’ heritage in archives, film, photographs, videotapes or audiotape and other forms of media.
French: œuvres littéraires, de la scène et artistiques, y compris les chansons, la musique, les danses (telles que la danse maorie "haka" en Nouvelle-Zélande) et les contes; cérémonies traditionnelles; symboles, noms et langues; gravures, peintures, motifs de tissage et motifs pour tapis et textiles; "styles" indigènes; connaissances médicinales, scientifiques, agricoles, techniques et écologiques et ressources biologiques associées; biens culturels mobiliers, y compris les objets tels que les coquillages, les œufs d’émeu, les noix, le bois sculpté et d’autres articles réalisés à des fins culturelles ou cérémonielles; restes et tissus du corps humain; biens culturels immobiliers (y compris les sites sacrés ou d’importance historique et les lieux d’inhumation); toute documentation des peuples autochtones sous forme d’archives, de films, de photographies, d’enregistrements vidéo ou sonores, et autres supports.
English: For many years, soccer players and rugby-men have complained about the condition of the playing field in the only sports stadium on the island.
French: Ce charmant bâtiment d’un étage en bois peint en vert et blanc abritait les différentes équipes municipales depuis le traité de rétrocession de l’île entre la Suède et la France signé le 10 août 1877.
English: The Inter-American Court of Human Rights has emphasized the “close connection” among these rights, has developed a unified jurisprudence looking at questions of independence and jurisdiction from both perspectives, and has gone so far as to refer to the rights of victims to due process.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a insisté sur le « lien étroit » qui unissait ces droits, élaboré une jurisprudence uniforme en examinant les questions d'indépendance et de compétence en partant de deux approches différentes et est allée jusqu'à faire référence aux droits des victimes à un procès équitable.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (195 Kb) Printable Version Designations:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Désignations:
English: Note Corporations that are subject to Part XIV tax should file their return with the International Tax Services Office.
French: Remarque Les sociétés assujetties à l'impôt de la partie XIV doivent produire leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: Madam President, the five underground nuclear tests which India has carried out obviously caused a shock wave throughout the world.
French: Madame le Président, les cinq essais nucléaires souterrains réalisés par l'Inde ont naturellement provoqué une onde de choc dans le monde entier.
English: In addition, the General Law on Population was modified in 2008, in order to decriminalize undocumented migrants and to prohibit the establishment of preventive detention centres.
French: La loi générale sur la population a en outre été modifiée en 2008 pour dépénaliser les migrants sans papiers et interdire l'ouverture de centres de détention préventive.
English: The total income increased by $3.82 billion in comparison with the 1998-1999 biennium, which almost matched the $3.52 billion increase in expenditure.
French: Les recettes totales ont augmenté de 3 milliards 820 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal 1998-1999, soit une hausse pratiquement équivalente à celle des dépenses, qui ont augmenté de 3 milliards 520 millions.
English: Table 1 Female representation among bachelor's degree graduates, 1975 and 1990.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9242.htm (2 of 8) [6/4/01 2:51:17 PM]
English: The book showcases the manner in which innovative ideas about curriculum reform are born, put into practice, and further refined through a joint experiential, learning-by-doing approach.
French: Le livre expose comment des idées novatrices et porteuses de réforme émergent, sont mises en pratique puis sont peaufinées grâce à une démarche commune reposant sur l’expérience et sur l’apprentissage par la pratique.
English: In its ‘Guidelines of prohibition and dissolution of political parties and analogue measures’, the Venice Commission2 states that: " - In a democratic society, freedom of expression, assembly and association are of major importance.
French: Dans ses ‘Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues’, La Commission de Venise2 précise que: "- Dans une société démocratique, la liberté d’expression, de réunion ou d’association revêt une importance majeure.
English: Research is also needed for specific regions, especially for developing regions, and for specific phenomena and impacts (such as ice coverage, ocean acidity and related impacts on ecosystems).
French: Des travaux portant sur des régions spécifiques, notamment en développement, et sur des phénomènes et des incidences bien précises, sont également nécessaires (comme la couverture de glace, l'acidité des océans et les incidences sur les écosystèmes).
English: First of all I would like to thank the rapporteur for his constructive approach to the revision of the directive.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur pour son approche constructive de la révision de la directive.
English: Review this with: ______________________________ in: _______________________ Signature: _________________ ____________ Date: ___________________________
French: Poids et haltères #" Escaliers #" Porter l’épicerie #" ____________ #"
English: • health issues from contaminated water supplies and country foods;
French: • Une conception douteuse de projets relatifs au transport, à l’hydroélectricité ou aux mines;
English: Section II describes work in progress under each of the building blocks for human resources management reform.
French: On y insiste sur les mesures concrètes qui ont déjà été adoptées ou le seront prochainement.
English: Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to establish appropriate culturally based interpretive themes and programs.
French: Travailler de concert avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane à créer des thèmes et des programmes d’interprétation appropriés sur le plan culturel.
English: SIGNIFICANT REDUCTION IN THE DURATION OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance The Court of Justice The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
French: DIMINUTION SIGNIFICATIVE DE LA DURÉE DES PROCÉDURES DEVANT LA COUR DE JUSTICE Augmentation sensible du nombre des affaires introduites devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance La Cour La diminution de la durée des procédures, déjà observée au cours des années 2003 à 2005, s’est consolidée en 2006.
English: In order to ensure that projects were implemented in due course, they should have the full support of donor countries and international funding agencies.
French: Afin de faire en sorte que les projets soient exécutés comme il convient, les donateurs et les organismes internationaux de financement doivent leur apporter un soutien sans réserve.
English: Sweden exports more music than it imports.
French: En Suède, le volume des exportations dans le domaine musical dépasse sensiblement celui des importations.
English: I do not think I need decide, for the purposes of this case, the exact dividing line between when a lay-off occurs as opposed to a mere reduction in hours of work..
French: Je ne crois pas que je doive décider, aux fins de l'espèce, la ligne de démarcation exacte entre le moment où se produit un "lay-off" par opposition à une simple réduction des heures de travail.
English: I would like to report and emphasize that during the requested period from December 2006 to January 2007, the Republic of Albania has fully complied with the requirements of the resolution.  During that period, the Republic of Albania did not conduct any trade, or exchange of technology and goods with the Islamic Republic of Iran, as expressly stipulated in this resolution.
French: Je voudrais souligner qu'au cours de la période considérée, de décembre 2006 à janvier 2007, la République d'Albanie s'est conformée strictement aux dispositions de la résolution et n'a procédé à aucun commerce ou échange de biens et de technologies avec la République islamique d'Iran, comme stipulé dans la résolution.
English: (A5-0114/2001) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission' s replies [C5-0009/2001 - 2001/2001(COS)].
French: A5-0114/2001 de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial nº 11/2000 de la Cour des comptes concernant le régime d'aide dans le secteur de l'huile d'olive, accompagné des réponses de la Commission [C5-0009/2001 - 2001/2001(COS)].
English: The fourth bank houses passive cartridges used for blank correction.
French: Le quatriÃ¨me bloc contient des cartouches passives servant Ã faire un blanc Ã des fins de correction.
English: Below is a schedule of dates for 2010.
French: Voici un calendrier des dividendes pour 2010.
English: The implementation of employment equity (EE) in the Public Service of Canada is about equipping this institution with the ideas, skills, talents and competencies to ensure that Canadians are well-served in a knowledge-based economy and society.
French: La mise en œuvre des principes d’équité en emploi permet à la fonction publique du Canada de se doter d’idées, de compétences, de talents et d’habiletés qui lui permettront d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes des services efficaces au sein d’une économie et d’une société axées sur le savoir.
English: Important reviews undertaken by the Council in recent years include: the reform of the universities, the evaluation of government funded German research establishments and the establishment of new research organizations, such as the new Centre for Advanced European Studies and Research in Bonn (CAESAR - an interdisciplinary, flexible research organization for emerging technologies).
French: Ces dernières années, il a entrepris des examens importants : la réforme universitaire, l'évaluation des établissements de recherche allemands subventionnés et la création de nouveaux organismes de recherche, comme le nouveau Centre d'études et de recherche européenne avancée, à Bonn (CAESAR - organisation de recherche interdisciplinaire souple pour les technologies naissantes).
English: • support to stakeholders: surveys of electoral boundaries commissions in 2003-2004 Priorities Before the Report on Plans and Priorities for 2002-2003, our previous reports included a fairly high degree of detail about our planned activities.
French: • Soutien des intervenants : enquêtes auprès des commissions de délimitation des circonscriptions électorales en 2003-2004. Priorités Avant celui relatif à l'exercice 2002-2003, nos rapports sur les plans et priorités fournissaient des données assez détaillées sur les activités prévues.
English: She has lectured and attended workshops in England, France, Belgium, Germany, Switzerland, North Africa, Japan and the United States.
French: Elle a donné des conférences et des ateliers en Angleterre, en France, en Belgique, en Allemagne, en Suisse, en Afrique du Nord, au Japon et aux États-Unis.
English: Over one fifth (22%) of respondents did not have access to the Internet, 17% had access but did not use it in their job searches and 61% had access and did use the Internet.
French: Plus d'un cinquième (22 %) des répondants et répondantes n'avaient pas accès à Internet, tandis que 17 % y avaient accès, mais n'y ont pas eu recours pour leur recherche d'emploi, et que 61 % d'entre eux disposaient d'un tel accès et y ont eu recours.
English: Therefore, the EU must show in the strongest possible way its commitment and support for the important reforms that these countries should proceed with in the process of their gradual EU integration.
French: Celle-ci doit donc manifester, de la façon la plus énergique possible, son engagement et son soutien aux réformes importantes que ces pays doivent effectuer dans le cadre de leur intégration progressive dans l'Union.
English: The Department is also committed to a more consistent consideration of social and economic impacts in our decision making (such as considering the impacts of our policies on different populations), but needs the tools and
French: L’établissement d’un Système canadien d’information sur l’environnement plus complet aiderait à : 1. assurer l’imputabilité envers les Canadiens et Canadiennes en termes de rapports sur nos progrès devant les préoccupations environnementales; 2. offrir de l’information à la population canadienne et aux organisations leur permettant de prendre des mesures pour contribuer à la protection de l’environnement; 3. offrir une base logique pour les politiques gouvernementales.
English: These savings will accrue not only to the manufacturer, but also more importantly, to the consumer as well.
French: Les économies ainsi réalisées devraient en premier lieu profiter aux constructeurs mais également, à terme, aux consommateurs.
English: Almost 15 years later, we are able to commend the manner in which both Tribunals have contributed, in their respective fields of competence, not only to rendering justice, but also to easing tensions and restoring peace and security.
French: Près de 15 ans plus tard, nous pouvons saluer la manière dont les deux tribunaux ont contribué, dans leurs zones de compétence respectives, non seulement à faire justice mais aussi à apaiser les tensions et à rétablir la paix et la sécurité.
English: We invite you to reserve this date in your calendar and register for the Forum by sending us an e-mail at:
French: Nous vous invitons à noter cette date à votre calendrier et à vous inscrire au Forum par courriel à :