ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Vanuatu.
English: In its decision 2000/15, the Board commended the Administrator and his staff for the effort made in preparing the ROAR and called for the promotion and further refinement of the process as an integral part of the MYFF.
French: Dans sa décision 2000/15, le Conseil a félicité l'Administrateur et ses collaborateurs des efforts faits pour établir ledit rapport et s'est déclaré favorable au développement et au perfectionnement de ce système en tant qu'élément constitutif du PFP.
English: • The day after the 37th general election was called, the Court of Queen’s Bench issued an injunction suspending the operation of s.
French: • Le jour suivant le déclenchement de la 37e élection générale, la Cour du Banc de la Reine a émis une injonction suspendant l’application de l’article 350 (plafonds de dépenses électorales).
English: 1.2.2 Rising costs of medical resources In spite of the comparatively high level of health care expenditures in Canada, Canada uses fewer medical resources than is the average in other OECD countries.
French: 1.2.2 Le coût croissant des ressources médicales Malgré le niveau relativement élevé des dépenses en soins de santé au Canada, le pays utilise en moyenne moins de ressources médicales que les autres pays de l’OCDE.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the names and addresses of the claimants making application for refund of excise taxes paid under the provisions of the Excise Tax Act.
French: Ce fichier contient des données qui servent à établir l'admissibilité d'un client à la PFCE et le montant auquel il a droit, et il fait état de toute activité ultérieure au compte PFCE de ce client.
English: It has indeed been, as part of the heritage of may 68 progressive elites, omnipresent in newspapers, radio, cultural activities in cities with problem areas, it has been on television, and literary prices have got quite some Barnum & Bailey glitter the last decades.
French: Les Russes qui, en Pologne, refusent de parler le polonais sont confrontés au même problème, tout comme les Anglais qui, en France, ne veulent pas prononcer un mot de français. Et pourtant, les Marocains parlent couramment le néerlandais à Gand et à Anvers.
English: Figure 7.17 Students who reported going on a diet, changing their eating habits, or doing something else to control their weight in the past 12 months (%) No Yes, for a few days Yes, for a week or more
French: Figure 7.17 Élèves qui ont commencé un régime amaigrissant, qui ont modifié leurs habitudes alimentaires ou qui ont fait autre chose pour contrôler leur poids au cours des 12 derniers mois (%) Non Oui, pendant quelques jours Oui, pendant une semaine ou plus
English: The Ontario population is estimated to be between 18 000 and 32 000 snakes, with less than 100 individuals judged to be living in each of the two southwestern Ontario populations.
French: On estime que la population de lâ€™Ontario compte entre 18 000 et 32 000 serpents, dont moins dâ€™une centaine vivent dans lâ€™une des deux populations du sud-ouest de la province.
English: Figure 5 Outcomes of the health-related components of DSL categorization A schematic outlining the principal results of the health-related components of DSL categorization is presented in Figure 6.
French: Figure 5 Résultats de la catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé La figure 6 présente un schéma des principaux résultats de la catégorisation en lien avec la santé des substances de la LIS.
English: In any particular setting the answer will depend on the relative contributions of outdoor and indoor sources and on personal activity patterns.
French: Dans tout cadre donné, la réponse dépend des contributions relatives des sources externes et internes et de la structure de l'activité personnelle.
English: What is the warranty on electronic items?
French: Quelles sont les garanties pour les articles électroniques?
English: At the same time, there is recognition that the onreserve and off-reserve distinction is problematic in the context of Aboriginal women’s lives and the violence they experience.
French: Il faut cependant les analyser avec circonspection : ils n’ont pas fait l’objet d’une vérification à l’échelon régional (examen des dossiers régionaux).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F5BAB6AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F5BAB6AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This document will be referred to as the CSA Importer PRD.
French: Le présent document est appelé DEP PAD Importateurs.
English: However, planning, monitoring and reporting the distribution of contraceptives must be strengthened.
French: Il faut néanmoins renforcer l'organisation et le suivi de la distribution des moyens contraceptifs, ainsi que la remontée de l'information.
English: His extensive discography includes recordings on the DG, BMG, EMI, Philips, Hyperion, Hanssler, Telarc, and CBC labels.
French: Son importante discographie comprend des enregistrements sous les étiquettes DG, BMG, EMI, Philips, Hyperion, Hanssler, Telarc et CBC.
English: A regulatory program for this group of products based on product risk to ensure product safety, efficacy and quality, without imposing an unacceptable regulatory burden.
French: Programme de réglementation de ce groupe de pro duits d’après les risques prése ntés pa r le pro duit afin de s’assurer de son innocuité, de son efficacité et de sa qualité sans imposer un poids réglementaire inacceptable.
English: Sucrose density gradient centrifugation and SDS–gel electrophoresis indicated that the enzyme has a molecular weight of approximately 217 000 and consists of two subunits of equal size.
French: Une centrifugation sous gradient de sucrose et une électrophorèse sur gel en présence de SDS ont démontré que l'enzyme avait un poids moléculaire d'environ 217 000 et était constituée de deux sous unités d'égale grosseur.
English: I wanted to stay at the centre of the city and the Capsis Astoria Hotel is really a very good option. Additional good point is nice breakfast not only with international food but also with Greek food.
French: l'acceuil du personnel a la reception,les chambres au calme,l'equipement de la chambre,la situation geographique,le buffet du petit dejeuner varie et de bonne qualite.
English: Work by themes Macroeconomic and monetary policies ECO 135 VAN IERSEL (I-NL) Better economic governance in the EU ECO 144 KOULUMIES (I-FI) The new Member States and the broad economic policy guidelines ECO 160 FLORIO (II-IT) - BURANI (I-IT) Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact ECO 162 METZLER (III-DE) Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) ECO 178 NYBERG (II-SE) BEPG and Economic Governance ECO 189 ROKSANDIC (II-SI) Practical preparations for the future enlargement of the euro area (Third report) ECO 201 BURANI (IT-I) - DERRUINE (BE-II) Strengthening the euro area ECO 203 FLORIO (II-IT) Economic policies and industrial strategy ECO 214 BURANI (I-IT) Advantages and benefits of the euro ECO 222 MORGAN (I-UK) Permanent Study Group BEPG - Moving Europe's productivity frontier ECO 225 DERRUINE (II-BE) The difference between perceived and actual inflation ECO 229 BURANI (I-IT) Permanent Study Group BEPG - EMU@10
French: Réforme du pacte de stabilité et de croissance ECO 162 METZLER (III-DE) Grandes orientations de politiques économiques (2005-2008) ECO 178 NYBERG (II-SE) GOPE et gouvernance économique ECO 189 ROKSANDIC (II-SI) Préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro (3è rapport) ECO 201 BURANI (IT-I) - DERRUINE (BE-II) Coordination des politiques économiques : Renforcer la zone euro ECO 203 FLORIO (II-IT) Politiques économiques et stratégie industrielle ECO 214 BURANI (I-IT) Avantages et bienfaits de l'euro ECO 222 MORGAN (I-UK) Repousser la frontière de la productivité ECO 225 DERRUINE (II-BE) Différence entre inflation perçue et inflation réelle ECO 229 BURANI (I-IT) Groupe d'étude permanent GOPE - EMU@10
English: 49 Letter from Lieutenant-Governor Doucett to Secretary of State Newcastle. 52PAC, CG 11, A.17, p.65. Letter from Lieutenant-Governor Armstrong to Secretary of State Newcastle. 53R.O. MacFarlane, "Indian trade in Nova Scotia to 1764," Canadian Historical Association Annual Report 40 (1934): 57-58. 54Ibid., p.
French: 65. Lettre du lieutenant-gouverneur Doucett au Secrétaire d'État Newcastle. 53R.O. MacFarlane, "Indian Trade in Nova Scotia to 1764", The Canadian Historical Association Annual Report, 40, mai 1934, pp. 57-58. 54Ibid., p.
English: • An Internet café was established, giving youth (girls and boys in Jacmel, Cayes-Jacmel, and Marigot) access to the Internet and computer-based tools.
French: • Un cybercafé donnant accès aux jeunes (garçons et filles de Jacmel, Cayes-Jacmel et Marigot) à Internet et à l’outil informatique a été installé.
English: At the Venice colloquium Carlo Cesari of the Venice European Centre for the Skills of Cultural Heritage Conservation explained how standards for conservation and restoration vary from country to country in Europe.
French: Lors du colloque de Venise, M. Carlo Cesari, directeur du Centre européen de Venise pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural, a expliqué combien les normes de conservation et de restauration variaient d’un pays européen à l’autre.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: 26.06 If the Bulletin were to be published on WIPO’s website, the date of sending of the Bulletin by the International Bureau and the date of its receipt by Offices would be simultaneous under Rule 26(3) as proposed.
French: 26.06 Si le Bulletin était publié sur le site Internet de l’OMPI, la date d’envoi du Bulletin par le Bureau international et sa date de réception par les Offices serait concomitante en vertu de la règle 26.3) proposée.
English: Follow-up review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/54/764)
French: Suite donnée à l'examen des pratiques concernant le programme et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/54/764)
English: Consular Services Tools The various consular tools at the disposal of consular officers received high praise for their usefulness and their ease of use by respondents at missions and respondents at headquarters who have used or still access these tools.
French: Instruments pour les services consulaires Les répondants en poste dans les missions et à l’administration centrale qui ont utilisé les divers outils pour services consulaires mis à la disposition des agents consulaires ou qui y ont toujours accès en vantent l’utilité et la convivialité.
English: We have to make it abundantly clear that we will not be content with progress that exists only on paper, but demand that women’s rights be put into practice.
French: Nous devons dire clairement que nous ne nous contenterons pas simplement de progrès sur papier, mais que nous voulons que les droits des femmes soient mis en pratique.
English: Proposal of amendments to regulation No. 49: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 49 : (4 décembre 20061)
English: The French education system has a mixed record.
French: Le système éducatif français a des performances partagées.
English: • Net operating income was more varied for U.S. and Australian dairy farmers than for Canadian and European dairy farmers.
French: De 1996 à 2002, le revenu net d’exploitation moyen des fermes laitières s’est accru davantage au Canada et aux États-Unis qu’en Australie et que dans les quinze pays de l’Union européenne.
English: For instance, since the adoption of the 1998 Commercial Radio Policy through to October 2003, more than CDN $27 million was committed to CTD initiatives by 84 new radio stations.
French: Par exemple, depuis l’adoption en 1998 de la Politique sur la radio commerciale jusqu’en octobre 2003, plus de 27 M$CAN ont été engagés pour des initiatives de Développement des talents canadiens (DTC) liées à 84 nouvelles stations de radio.
English: He "worked closely with MR on these issues – anything she did, she sought advice from HQ – she sought counsel before acting."
French: Je travaillais en étroite collaboration avec Marie-Rose en ce qui a trait à ces problèmes. Elle demandait constamment de l'aide à l'administration centrale.
English: In this connection, there is growing acceptance of the view that the principle of non-immunity from foreign criminal jurisdiction in relation to international crimes is taking shape or already exists.
French: À cet égard, il est de plus en plus couramment admis que le principe d'absence d'immunité à l'égard de juridictions pénales étrangères pour des crimes internationaux est en train de s'établir, ou même est déjà établi.
English: In paragraph 19 of the resolution, the Security Council requested the Secretary-General to provide, by 7 August 2003, a report on the possible humanitarian or socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, le 7 août 2003 au plus tard, un rapport sur les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des mesures imposées par le paragraphe 17 de la résolution.
English: Meanwhile, efforts should also be undertaken to expand and reinforce Afghan security forces.
French: Dans l'intervalle, des efforts devraient également être déployés pour élargir et renforcer les forces de sécurité afghanes.
English: Revie Process view A pplication and Review Process There is a well established application and review process for PHF projects that works well.
French: Processus d’examen Processus de présentation et d’examen des demandes Il y a en place un processus bien établi de présentation et d’examen des demandes visant les projets du FSP, et ce processus fonctionne bien.
English: The Act establishes the Food Safety Commission whose principal function is to act swiftly by issuing public statements if a risk to consumers is identified and to enforce standards and practices in relation to food business, food premises and persons operating in the food business.
French: La loi porte par ailleurs création de la Commission de la sécurité sanitaire des aliments laquelle a principalement pour fonction d'intervenir rapidement sous forme d'avis et de déclarations publiques quand on constate qu'il existe un risque alimentaire pour les consommateurs et de mettre en application des normes et des pratiques concernant l'industrie alimentaire, les locaux servant d'entrepôts alimentaires et les personnes exerçant leur activité dans l'industrie alimentaire.
English: Comparing the revised budget for 2007 with the proposed budget for 2008-2009, he observed that, in real terms, the latter was very restrictive and did not even keep up with current inflation levels.
French: Comparant le budget révisé pour 2007 avec le projet de budget pour 2008-2009, l'orateur fait observer que, en valeur réelle, celui-ci est très restrictif et ne suit pas même le rythme des niveaux d'inflation tels qu'ils ressortent à la date de la séance en cours.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 29 Paragraph 7 7. While calling for progress in removing the other barriers identified in the 2001 Giovannini Report, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency and competition as to the public interest of settlement security; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct and the TARGET2-Securities project in this context; is anxious above all to foster the governance needed to cope with the phenomenon in which the same parties are at once market players and market supervisors; Or. de
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 30 Paragraphe 7 7. réaffirme vigoureusement, tout en demandant que des progrès soient accomplis dans l'élimination des autres obstacles décelés par le rapport Giovannini de 2001, la nécessité d'améliorer les infrastructures de post-marché dans la perspective tant de la transparence des prix que de la concurrence, mais aussi de l'intérêt public dans la sécurité des règlements; accueille favorablement la décision de la Commission consistant à recourir, dans un premier temps, à des instruments juridiques non contraignants ("soft law"), à savoir le code de conduite, et a l'intention de surveiller étroitement, dans ce cadre, l'évolution entourant le code de conduite ainsi que le projet "Target 2 Securities"; Or. en Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 31 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à lancer sans plus tarder les initiatives législatives nécessaires à l'abolition complète des obstacles identifiés dans le rapport Giovanini; Or. fr Amendement déposé par John Purvis Amendement 32 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: ◦ (ii) in the case of a pump-spray container, for each discharge at each nozzle position and each pressure applied;
French: ◦ (ii) dans le cas d'un atomiseur, pour chaque expulsion à chaque position de l'ajutage et à chaque force appliquée;
English: Spain also approved the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 16 December 1983.
French: Elle a également adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 16 décembre 1983.
English: • Third Annual Report to The Prime Minister (Aug 16, 1995)
French: Cadre du processus : le modèle de la feuille de route
English: All the regions had also benefited from the introduction in 2002, at the prompting of the European Commission, of a smoking prevention information campaign.
French: Le rapport rappelle que l’éducation à la santé, aux termes des Règlements ministériels du 5 septembre 2000 et du 5 décembre 2000, fait partie des enseignements primaire et secondaire et vise à contribuer au développement du sens de la responsabilité individuelle en milieu scolaire sur des sujets divers tels que l’alimentation, la bonne santé ou l’exercice d’une activité physique.
English: Chip Child Development Society 1998–99 Head Start Graduation The theme for the 1998–99 graduation was a caterpillar turning into a butterfly.
French: Société de développement de l’enfant Chip Cérémonie de fin d’études du PAPA de 1998–99 Le thème choisi pour la cérémonie de 1998-1999 était la métamorphose de la chenille en papillon.
English: Consequently, and in light of the ongoing process of UN reform, this report has a strong emphasis on recommendations relating to the UN.
French: De ce fait, et dans l'esprit des réformes en cours à l'Organisation des Nations Unies, le présent rapport fait une large place aux recommandations qui concernent l'ONU.
English: Information materials relating to the today´s proceedings have been distributed to you.
French: Tous les autres, notamment les contributions des participants dont nous disposons sont a retirer dans le vestibule de la Salle de réunion.
English: This in turn has provoked intense political and economic debates on the impact of this reallocation on employment and incomes in developed market economies.
French: Cette situation nouvelle a provoqué de vifs débats d'ordre politique et économique concernant l'impact de ces redéploiements sur l'emploi et les revenus dans les pays développés à économie de marché.
English: Riel decided that the Métis’ first move in response to the possibility of the Canadian government using the military to quash Métis dissent was the non-violent capture of Fort Carlton.
French: première réaction des Métis en réponse à la possibilité du gouvernement canadien d’utiliser l’armée pour écraser les Métis dissidents était de s’emparer sans violence de Fort Carlton.
English: The proposal did not contain any wording that would reasonably indicate that spares were to have the same cost as the cost of the parts being replaced.
French: La proposition ne comprenait aucun libellé qui indiquait d'une façon raisonnable que le coût des pièces de rechange serait le même que le coût des parties remplacées.
English: The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
French: L'accent doit être placé sur la question de la "bonne gouvernance" et de la "démocratisation" des pays avec lesquels traite l'Union européenne.
English: I feel that the work being done at the PSMA Secretariat by union and management colleagues alike will help to ensure that this is the case.
French: Je suis persuadé que les efforts des représentants syndicaux et patronaux au Secrétariat seront fructueux et utiles à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Do these support relevant CIDA and Government of Canada policies (particularly those related to the environment and sustainable development)?
French: Vont-ils dans le sens des politiques pertinentes de l'ACDI et du gouverne-ment du Canada (particu-lièrement celles qui portent sur l'environnement et le développement durable) ?
English: PCB equipment such as hydraulic equipment, electromagnets, vapour diffusion pumps and heat transfer equipment should be removed from service only by qualified personnel.
French: Ne confier la mise hors service de l'équipement hydraulique, des électro-aimants, des pompes à diffusion de vapeur et des échangeurs de chaleur qui contiennent des BPC qu'à du personnel qualifié.
English: WHEN AN EMPLOYEE APPEARS OVERWHELMED
French: LORSQU’UN EMPLOYÉ SEMBLE ACCABLÉ
English: Negative holdings will now be included in the value of the reported inventory.
French: Les avoirs négatifs seront désormais inclus dans la valeur des stocks déclarés.