ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the allegation that a number of non-governmental organizations were shut down after the Andijan events, the closure of these organizations had nothing to do with the Andijan events.
French: Le fait que des ONG aient été frappées d'interdiction à la suite des événements d'Andijan n'a aucun rapport avec ces événements.
English: We are all aware of the importance of the Euro project for European integration and how important it is that all parties in the process of Eurozone enlargement retain their credibility.
French: Nous sommes tous conscients de l’importance du projet de l’euro pour l’intégration européenne et nous savons qu’il est essentiel que tous les acteurs restent crédibles au cours du processus d’élargissement de la zone euro.
English: In the spirit of the founding fathers who created a Europe based on peace, it is up to us today to contribute to a Europe based on social peace.
French: Dans l’esprit même des pères fondateurs qui ont fait l’Europe de la paix, il nous appartient, aujourd’hui, de contribuer à celle de la paix sociale.
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) recalled that for years a draft resolution had been submitted to the Commission on the question of Lebanese prisoners in Israel.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) rappelle que, depuis des années, un projet de résolution est soumis à la Commission au sujet des détenus libanais en Israël.
English: If you have a version of Fink older than 0.2.5, you must download the package descriptions manually.
French: Si vous avez une version de Fink antérieure à 0.2.5, vous devez télécharger les descriptions de paquets vous-même.
English: The school enrolment status of some 11,184 children aged under 10 who are not enrolled in school should be followed up, as it constitutes a fairly substantial group in terms of numbers.
French: Il faudrait assurer le suivi d'environ 11 184 enfants âgés de moins de 10 ans qui ne sont pas scolarisés et qui constituent un groupe relativement nombreux en chiffre absolu.
English: Community Helpers Preferred Information Sources Type of Community Helpers Preferred Information sources 1.
French: Les préférences des intervenants communautaires en matière d’information Intervenants Source d’information préférée 1.
English: The distribution of resources among those organizational units is shown in tables 27.13 to 27.16.
French: La répartition des ressources entre les différentes unités administratives est indiquée dans les tableaux 27.13 à 27.16.
English: Since the massacre, Tutsi hardliner groups who have not accepted the power-sharing formula agreed upon in Pretoria in June have utilized the attack to insist on strengthening the role of Tutsi-dominated parties in post-transition government institutions.
French: Depuis le massacre, des groupes extrémistes tutsis qui n'ont pas accepté la formule de partage des pouvoirs arrêtée à Pretoria en juin ont invoqué l'attaque pour exiger un renforcement du rôle des partis à dominante tutsie dans les institutions étatiques de l'après-transition.
English: We will undoubtedly have the opportunity to return to all of those issues at the fifty-ninth session, in particular in considering the report of the Panel of Eminent Personalities that the Secretary-General has established.
French: Nous aurons certainement l'occasion de revenir sur toutes ces questions au cours de la cinquante-neuvième session, notamment avec l'examen du rapport du Groupe d'éminentes personnalités que le Secrétaire général a bien voulu mettre en place.
English: - aircraft repair and maintenance services provided by service suppliers located outside of Canada Preferential treatment is extended to the supply of repair and maintenance services as defined in Article I 2. b) (consumption abroad) by some foreign repair and maintenance service suppliers.
French: Services de réparation et d'entretien d'aéronefs assurés par des prestataires installés à l'étranger Un traitement préférentiel est accordé pour la prestation de services de réparation et d'entretien, conformément à l'article I 2.b) (consommation à l'étranger) par des prestataires étrangers de services d'entretien et de réparation.
English: The SMFF report dated August 20, 2002 provided details of their activities and results.
French: Le rapport de SMFF, daté du 20 août 2002, comprenait les détails de ses activités et des résultats.
English: This amendment is consequential on amendments to section 8506 of the Regulations, the purpose of which is to allow money purchase RPPs to provide members with retirement benefits that are payable in the same manner as is permitted under a RRIF.
French: Cette modification fait suite aux changements apportés à l’article 8506 du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui consistent à permettre aux RPA à cotisations déterminées d'assurer aux participants des prestations de retraite qui sont payables de la même manière que les paiements prévus par un FERR.
English: The condition precedent to their friendship was the affirmation or recognition of their rights to the lands. 12 Professor Jackson suggests further that some Indians refused to sign treaty until they received hunting, trapping and fishing guarantees and an assurance that "their freedoms to engage in those activities, throughout the region, would not be affected, would not be restricted." 13 Terms and Conditions Interviews with many elders of the Alberta portion of the Treaty Eight area conducted over a four-year period by the Treaty and Aboriginal Rights Research group of the Indian Association of Alberta provided some interesting and revealing comments regarding the Indian interpretation of the written text of the terms and conditions.
French: La condition préalable à leur amitié était l'affirmation ou la reconnaissance de leurs droits sur les terres.12 Le professeur Jackson ajoute que certains Indiens ont refusé de signer le traité tant qu'ils n'auraient pas reçu de garanties au sujet de leurs droits de chasse, de pêche et de trappage, ainsi que l'assurance que leur liberté d'exercer ces activités dans toute la région ne serait ni affectée, ni limitée.13 Conditions du traité Les entrevues menées auprès de beaucoup d'Anciens dans la partie de l'Alberta visée par le Traité Huit se sont échelonnées sur quatre ans et ont été menées par le groupe de recherche sur le traité et les droits des autochtones de l'Association des Indiens de l'Alberta.
English: This initiative set priorities and directions for research; prevention; screening; surveillance and monitoring; treatment; community capacity; and public and professional education.
French: Cette initiative établit des priorités et des directives pour la recherche, la prévention, le dépistage, la surveillance et le contrôle, les traitements, les capacités communautaires et l'éducation du public et des professionnels.
English: With many observers confident that a successful microbicide could make a significant impact in HIV prevention around the globe, the wait is all the more frustrating, the set-backs all the more disappointing.
French: De nombreux observateurs sont confiants dans le fait qu’un microbicide efficace pourrait avoir un impact significatif sur la prévention du VIH à travers le monde, et l’attente est d’autant plus frustrante, les échecs sont d’autant plus décevants.
English: This policy is designed to ensure it meets each of the objectives and obligations of Article 24.
French: Cette politique a pour but de s'assurer que l'on donnera suite à chacun des objectifs et chacune des obligations prévus au chapitre 24.
English: Some theoretical discussions are made of a coherence modulation function formulated in the presence of two plane ultrasonic waves.
French: On présente quelques discussions théoriques au sujet d'une fonction de modulation de cohérence formulée en présence de deux ondes ultrasoniques planes.
English: It was further argued that the Final Agreement would introduce taxation without representation for non-Nisga’a residents.
French: D’autres ont affirmé que l’Accord définitif assujettit les résidants non nisga’as à une imposition sans représentation.
English: Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich; Refinery gas (A complex combination obtained from recycled reactor gases.
French: Gaz d'appoint (pétrole), reformage, 649-135-00-2 riches en hydrogène: gaz de raffinerie [Combinaison complexe issue des unités de reformage.
English: Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons therefor shall be given to an officer within (a) three days after the release of perishable goods; and (b) two years after the release of non-perishable goods.
French: Avis 26. L’avis écrit motivé de réclamation visant le remboursement doit être adressé à l’agent : a) dans les trois jours qui suivent le dédouanement, dans le cas de marchandises périssables; b) dans les deux ans qui suivent le dédouanement, dans le cas de marchandises non périssables.
English: Strategies for facilitating access must also recognize that barriers to access are not limited to physician and hospital care.
French: Les stratégies visant à faciliter l'accès doivent également reconnaître que les barrières à l'accès ne se limitent pas aux soins dispensés par un médecin ou dans un hôpital.
English: The Committee considers that the establishment of such a review mechanism by all member states, including Ukraine, would greatly contribute to improving the domestic implementation of ECHR standards and to the ongoing efforts to reduce the caseload of the Court.
French: Le Comité estime que l'instauration d'un tel mécanisme de contrôle par tous les Etats membres, y compris l'Ukraine, contribuerait grandement à l’amélioration de la mise en œuvre sur le plan interne des normes établies par la CEDH et aux efforts constants visant à diminuer la charge de travail de la Cour.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the Secretary-General's report,7 inter alia, urban crime, child sexual exploitation, fraud and identity theft, international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007, entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général indique dans son rapport7, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007 respectivement, relatives à la Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: Politically speaking, in Europe, Mr Chris Patten and Mr Solana are two people from the European Union whom, in the event of foreign security conflicts, we can call on to use their political resourcefulness to both intervene in the region and to support the UN.
French: Sur le plan politique en Europe, Chris Patten et Solana sont, pour nous, citoyens de l'Union européenne, deux personnages à qui nous pouvons faire appel en cas de conflits de sécurité à l'étranger, afin qu'ils mettent à profit leur inventivité politique pour soutenir tant les pays intervenant dans la région que l'ONU.
English: • Reporting on the Collaborative Action Plan.
French: • Présentation d’un rapport sur le plan d’action concerté.
English: The Department of Finance establishes policies for the Account’s transactions and investments, and related accounting activities.
French: Le ministère des Finances établit les politiques relatives aux opérations et aux placements du CFC ainsi qu’aux activités comptables correspondantes.
English: During this long period he has not been presented before a judge or charged.
French: Pendant cette longue période, il n'a pas été déféré devant un juge ni inculpé.
English: First, President Barroso and my colleague Louis Michel will be going to Khartoum.
French: Tout d’abord, le président Barroso et mon collègue Louis Michel vont se rendre à Khartoum.
English: The Office capitalizes the costs associated with the development of software used internally including software licences, installation costs, professional service contract costs, and salary costs of employees directly associated with these projects.
French: Le Bureau capitalise les coûts associés au développement de logiciels utilisés à l'interne, y compris les licences d'exploitation des logiciels, les frais d'installation, les coûts des contrats de services professionnels et les coûts salariaux des employés directement associés à ces projets.
English: Security industry information, including transport security, information technology security, secure borders and more can be found on-line.
French: On trouvera de l'informations en ligne entre autres sur la sécurité des transports, des technologies de l’information et des frontières, et plus encore.
English: The dismantling of some of the large Colombian drug cartels (Medellín and Cali) contributed to a shift in production.
French: Le démantèlement de grands cartels de la drogue colombiens (Medellín et Cali) a contribué à cette évolution de la production.
English: [This] creates an additional workload for a client that is already compromised with their disease process.
French: Cela ajoute une surcharge au client déjà compromis par son processus pathogénique.
English: > Officers trained in SEA, electronic tracking registry for SEA.
French: > Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable.
English: A small "pocket" along the lower British Columbia coastal mainland was somewhat wetter than the long-term average, while most areas of British Columbia and the Yukon averaged about 10% drier in the interior regions, and about 2% drier along the coast.
French: Une petite «enclave» longeant la partie inférieure de la côte continentale de la Colombie-Britannique a été un peu plus humide que la moyenne à long terme, alors que la plupart des régions de la Colombie-Britannique et du Yukon ont en moyenne été de 10 % plus sèches que les régions de l'intérieur et d'environ 2 % plus sèches sur la côte.
English: This method is already being used in the area of social exclusion, employment, immigration and asylum policy as well as social security.
French: Toutefois, l'autoréglementation ne doit jamais prendre le pas ni sur les droits fondamentaux, ni sur les principes fondamentaux qui sous-tendent la construction de l'Union européenne.
English: I didn't realize that I was getting a four-star hotel for the price I was paying ($70/night), but it was indeed very nice - probably would have been 3 stars in the US, but excellent for Scandinavia. Outstanding location.
French: Il est très bien situé en centre ville, près du terminal de bus et de mètro, ce qui est important pour reprendre l'avion.Le personnel de l'accueil est aimable, et le petit déjeuner tout à fait convenable.
English: They are expected to average about 10 per cent more than 1998-99 levels for the remainder of the year.
French: Elles devraient en moyenne être supérieures d’environ 10 % au niveau de 1998-1999 pour la fin de l’exercice.
English: The project is subject to Alberta's environmental assessment requirements under the authority of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
French: Des mesures de servitude du patrimoine seront également appliquées à cette propriété et administrées de manière semblable par Canards Illimités Canada.
English: In East Asia, a project covering the countries of the Association of Southeast Asian Nations, China, Japan and the Republic of Korea has been started to increase comparability of industrial statistics between participating countries, adhering to international standards and classifications.
French: En Asie occidentale, un projet couvrant les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Chine, le Japon et la République de Corée a été entrepris pour améliorer la comparabilité des statistiques industrielles parmi les pays participants qui adhèrent aux normes et classifications internationales.
English: Abstracted at www.phe.queensu.ca/epi/ABSTRACTS/abst81.htm. 18 Sport and Community Development Branch, British Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Sport and Physical Activity Statistics for British Columbia (Victoria, B.C.:
French: 1435-1440 16 Centre canadien multisport, Benefits of Health and Physical Activity for Canada and its Citizens, Calgary, Centre canadien multisport. www.calgarysportcouncil.com/pdf%20folder/benefits-federal.pdf 17 Peter T. Katzmarzyk et Ian Janssen, « The Economic Costs Associated with Physical Inactivity and Obesity in Canada :
English: In Japan, there is no rule as to the legal qualification of a witness to testify at a civil trial, including his/her age and legal capacity.
French: Au Japon, il n'existe pas de règle concernant l'habilitation d'un témoin à déposer dans un procès au civil, pas même concernant son âge et sa capacité juridique.
English: At the same time, it is clear that the Union should condemn the recent American farm bill, which protects American producers against the ups and downs of the market, and which therefore threatens to generate an excess in supply and a fall in prices on international markets.
French: En même temps, il est clair que l'Union doit dénoncer le dernier farm bill américain qui protège les producteurs américains contre les aléas du marché et qui risque, de ce fait, de générer une surabondance de l'offre et une régression des prix sur les marchés internationaux.
English: Courts Administration Service and Courts Administration Service Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires et Service administratif des tribunaux judiciaires Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes Table des matières 1.
English: Under the ACAAF program, projects are delivered using an innovative industry-led approach at both the national and regional levels.
French: En vertu du PASCAA, la prestation des projets s'effectue selon une approche innovatrice dirigée par l'industrie, aux niveaux tant national que régional.
English: We will develop clear action plans that are achievable, time-bound, measurable and results oriented.
French: Nous élaborerons des plans d'action clairs qui seront réalisables, limités dans le temps, mesurables et axés sur les résultats.
English: Canadian society has undergone profound changes since our last in-depth review of conditions of service.
French: La société canadienne a subi des changements profonds depuis notre dernier examen complet des conditions de service.
English: (c) Information on special programmes to eradicate poverty, development plans and the like;
French: c) Renseignements concernant les programmes spéciaux d'élimination de la pauvreté, les plans de développement et autres;
English: This approach is particularly critical, since it provides SWC with strategic positions to influence regional standpoints and practices on gender issues.
French: Cette approche est particulièrement cruciale puisqu'elle permet à CFC d'occuper une position stratégique pour influencer les points de vue et les pratiques régionales en matière d'égalité entre les sexes.
English: Frequency Profiles of Maximum 3-Month SUM60 Values Across Canada and the U.S. (1980-1993).
French: TN
English: ◦ Financial / Regulatory Reports ▪ Quarterly Releases and Dividends ▪ Annual Report ▪ Investor Factbook ▪ Regulatory Filings ▪ Supplemental Information
French: ◦ Rapports financiers et réglementaires ▪ Résultats trimestriels et Dividendes ▪ Rapport annuel ▪ Guide de l'investisseur ▪ Dépôts auprès des organismes de réglementation ▪ Renseignements supplémentaires
English: Muslim festivals are timed according to local sightings of various phases of the moon and the dates given above are approximations.
French: Les fêtes musulmanes sont fixées en fonction des différentes phases lunaires, aussi, les dates citées ci-dessus ne sont qu'approximatives.
English: Development of early warning systems for food security and drought forecasting 22-28 9
French: Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses 22 − 28 10
English: MotoGPRandy de Puniet (LCR Honda MotoGP Team) rejoned races at Brno after recovering a bit from the injuries.
French: MX1Cairoli won the GP, with a second and a first place. Behind him, Nagl and Ramon.
English: He acknowledged that Ms. Doré was also considered qualified for the initial acting appointment, but did not recall that the director, Maurice Sourdif, had suggested a rotation of the two in the position.
French: Il reconnaît que Madame Doré a aussi été considérée qualifiée pour la nomination intérimaire initiale mais ne se rappelle pas que le directeur Maurice Sourdif ait suggéré une rotation des deux dans le poste.
English: The Agency initiated the creation of a centre that will focus on program design and excellence in evaluation during 2004–05.
French: En 2004-2005, l’Agence a jeté les assises d’un centre dont les activités porteront essentiellement sur la conception de programmes et l’excellence dans l’évaluation.
English: Within a period of one year following the entry into force of this Convention in respect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Group of Specialists a report containing full information on the legislative and other measures taken to give effect to the provisions of this Convention.
French: Dans une période d’un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention dans une Partie contractante, cette dernière transmet au Groupe de Spécialistes un rapport contenant des informations complètes sur les mesures législatives et autres qu'elle aura prises pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: Proportions of meadows and forests change with environmental conditions and disturbance history.
French: Les proportions de pré et de forêt varient selon les conditions environnementales et l’historique des perturbations.
English: Moreover, the FAO has calculated that to maintain current global per capita consumption levels of fish and shellfish, world aquaculture production will need to increase to 62 mmt by 2035.
French: De plus, selon la FAO, la production aquacole mondiale devra presque doubler d'ici 2035, c'est-à-dire qu'elle devra se chiffrer à 62 Mt, si l'on veut maintenir le niveau mondial actuel de consommation de poissons, de mollusques et de crustacés par habitant.
English: Chop the salt cod into 3 x 3 cm squares and leave to soak in water for 24 hours, changing the water frequently.
French: Coupez la morue en petits carrés de 3 cm de côté que vous laisserez tremper pendant 24 heures en changeant souvent l’eau pour la dessaler.
English: While individual circumstances will vary, Industry Canada generally considers that once a participating land-use authority is contacted, it should make its views known to the applicant within 60 days.
French: Les circonstances peuvent varier mais le Ministère croit qu’à partir du moment où le responsable de l’utilisation du sol a été avisé, celui-ci doit faire connaître au requérant sa décision dans les 60 jours suite à la réception de la demande.
English: A consulting agency suggested that the estimates of intake were inflated.
French: Un organisme de consultation a laissé entendre que les estimations de l’ingestion ont été exagérées.
English: Identification of Community Needs Part 2:
French: Définition des besoins communautaires Partie 2: