ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts For the First Nations Tax Commission Wayne Haimila Senior Counsel First Nations Tax Commission 321 — 345 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 Telephone: 250-828-9857 Fax: 250-828-9858 For Indian and Northern Affairs Canada Brenda D. Kustra Director General, Governance Branch Lands and Trust Services 10 Wellington Street, 9th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-8154 Fax: 819-997-9541 Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Pour la Commission de la fiscalité des premières nations Wayne Haimila Avocat-conseil principal Commission de la fiscalité des premières nations 321 — 345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : 250-828-9857 Télécopieur : 250-828-9858 Pour Affaires indiennes et du Nord Canada Brenda D. Kustra Directrice générale, Direction générale de la gouvernance Services fonciers et fiduciaires 10, rue Wellington, 9e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-8154 Télécopieur : 819-997-9541 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: A Michigan State instructor is growing sunflowers, canola, switchgrass, corn and soybeans on the brownfield site to research and develop better renewable fuels and to study whether viable fuel crops can be grown on former industrial sites all over the United States.
French: Un professeur de l'État du Michigan cultive des tournesols, du canola, du panic raide, du maïs et des fèves de soya sur des friches industrielles pour déterminer s'il est possible de faire pousser des plantes productrices de carburant sur les anciens sites industriels qu'on trouve partout aux États-Unis.
English: Invalidity of statements obtained as a result of torture
French: IRRECEVABILITÉ DES DÉCLARATIONS OBTENUES PAR LA TORTURE
English: Accordingly, they have generally been viewed as alternative approaches, rather than as measures that might be adopted in tandem.
French: De ce fait, on les considère généralement comme les deux volets d'une alternative, plutôt que comme des mesures à adopter en tandem.
English: Through Mano Mano, Café Liégeois is also making several commitments. The main one of course, in accordance with the Fair Trade principles, is to guarantee the producers a minimum price, whatever the market rate.
French: Au travers de Mano Mano, Café Liégeois prend ainsi plusieurs engagements.
English: Departmental Approval Process
French: Processus d'approbation du ministère
English: As requested by the Committee, the following table shows cases falling into the first, second and third categories referred to and tried by the Gacaca courts as at 30 December 2008.
French: Tel que demande par le Comité le tableau suivant montre les dossiers de la première, de deuxième et troisième catégorie reçus et jugés de par les juridictions Gacaca jusqu'au 30 décembre 2008 :
English: Climate Change [new item] Rapporteur:
French: Changement climatique [nouveau point] Rapporteur:
English: Freshly cut, young Alfalfa, naturally rich in proteins and grown in Northeastern France, is supplied to our extraction plants.
French: Les luzernes naturellement riches en protéines, cultivées dans le Nord-Est de la France, servent à approvisionner nos outils d'extraction.
English: The price of the first paper cups is very attractive!
French: Le prix des moules en papier première est très attractive!
English: Clearly, these results align with the public's perception that Canadian movies are not readily available in movie theatres or video stores.
French: Manifestement, ces résultats sont conformes à la perception du public que les films canadiens ne sont pas facilement accessibles dans les cinémas ou les clubs vidéo.
English: No dependents Dual income:
French: Aucune personne à charge Bi-active :
English: Mr Eörsi (Hungary, LDR); Relations with the Tunisian Parliament :
French: M. Eörsi (Hongrie, LDR); Relations avec le Parlement tunisien :
English: Seniors and other user groups with special needs are seldom included in the decision-making process.
French: Il est rare que le processus de décision fasse appel aux aînés et aux autres groupes d'utilisateurs ayant des besoins spéciaux.
English: Federal Legislation Canadian Environmental Protection Act The Act states that if a person releases a regulated toxic substance into the environment or owns the substance this person must take all reasonable emergency measures to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger resulting from the release.
French: Législation fédérale Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La loi formule que si une personne rejette dans l'environnement une substance toxique réglementée ou en est le propriétaire, cette personne doit prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier, pour supprimer ou atténuer le danger résultant du rejet.
English: Canadian Forces Organization Order 1.327, Exhibit p.
French: Ordonnance d'organisation des Forces canadiennes 1.327, Pièce P-72.4. 27.
English: The impact of HIV/AIDS and poor economic conditions made this a challenging investment.
French: Un haut niveau de risques était associé à cet investissement, en raison de l’incidence du VIH/sida et des conditions économiques difficiles.
English: It was observed that cytosol reduced the uptake of 17β-estradiol but had little effect on that of its conjugates.
French: Le cytosol réduit l'incorporation du 17β-estradiol, mais il a peu d'effet sur celle de ses conjugués.
English: The Delegation of the Russian Federation pointed out that the treaty should be drafted as already mentioned at the regional meeting held in Moscow earlier that year.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné la nécessité d’élaborer le traité, comme indiqué lors de la réunion régionale tenue à Moscou plus tôt dans l’année.
English: The Peacebuilding Commission will also use the Framework to enhance dialogue and strengthen the partnerships between Sierra Leone and its international partners.
French: En outre, la Commission mettra à profit le Cadre pour améliorer le dialogue et renforcer les partenariats entre la Sierra Leone et ses partenaires internationaux.
English: The Agency will also continue to make progress in developing integrated performance measures enabled by clearer, simpler, results-based policies and tools as well as more effective systems that provide timely, pertinent, accurate, and consistent information on HR management activities when and where it is needed.
French: L’Agence continuera aussi à réaliser des progrès au niveau de l’élaboration de mesures du rendement en rapport avec la gestion intégrée des RH, grâce à des politiques et outils plus précis, plus simples et axés sur les résultats, ainsi qu’à des systèmes plus efficaces fournissant de l’information pertinente, précise et cohérente au sujet des activités de gestion des RH au moment et à l’endroit où l’on en a besoin.
English: In the Observations of the Commission to the Board of Referees (Exhibit 14), the Commission calculated the penalty as follows:
French: Dans ses observations au conseil arbitral (pièce 14), la Commission a calculé la pénalité comme suit :
English: In response, the OECD suggests that euro area countries should act to strengthen the working of the internal market, which would enhance growth prospects and improve the working of monetary union; in addition, it may be worthwhile to review the current, fragmented, system of financial supervision. iv.
French: En réaction, l’OCDE suggère que les pays de la zone euro agissent pour renforcer le fonctionnement du Marché intérieur, ce qui renforcerait les perspectives de croissance et améliorerait le fonctionnement de l’Union monétaire ; en outre, il peut être utile de passer en revue le système de supervision financière en place actuellement, qui est fragmenté. iv.
English: Mr. Qazi: I am honoured to present the third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of Security Council resolution 1546 (2004).
French: M. Qazi (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The term 'new Member State' does not even mean 'poorer Member State' these days, as several of us have caught up with the 'old members'.
French: Le terme "nouvel État membre" n'est aujourd'hui même plus synonyme d'"État membre plus pauvre", puisque plusieurs d'entre nous ont rattrapé les "anciens États membres".
English: Lessons from American Corporations for Managers and Dispute Resolution Professionals, San Francisco:
French: Lessons from American Corporations for Managers and Dispute Resolution Professionals.
English: For the purpose of this Code: (a) the term "Institution" shall mean a Community institution or body; (b) "Official" shall mean an official or other servant of the European Communities.
French: Dans le présent Code, on entend par: (a) "institution", une institution ou un organe communautaire; (b) "fonctionnaire", un fonctionnaire ou un autre agent des Communautés européennes.
English: But every day there are scores of accidents at sea, many of which are never reported, either because there has been no loss of life or the vessels involved were so small that it did not warrant a mention in the press.
French: Mais tous les jours on relève des accidents en mer, dont plusieurs ne sont jamais rapportés, soit parce qu'il n'y a pas de pertes en vies humaines, soit parce que les navires impliqués sont tellement petits que cela ne vaut même pas une mention dans la presse.
English: The Committee is also concerned about the high dropout rate, and that significant inequality exists in access to education, in part due to the hidden costs associated with schooling, and that a large proportion of girls and children from disadvantaged backgrounds such as Dalit children and children with disabilities remain deprived of educational opportunities.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé d'abandons scolaires, par l'accès très inégal à l'éducation, en raison notamment des coûts cachés de la scolarité, et par le fait qu'une grande partie des filles et des enfants désavantagés, tels que les enfants dalits et les enfants handicapés, sont toujours privés de la possibilité de faire des études.
English: Volunteer South Africa 2001 consists of national structures representing all sectors of Government, and includes non-governmental and community-based organizations, labour unions, the public and private sectors, the media and the United Nations Development Programme.
French: Volunteer South Africa 2001 est composée de structures nationales représentant tous les secteurs du gouvernement et comprend des organisations non gouvernementales et communautaires, des syndicats, les secteurs public et privé, les médias et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The plenary session of Children's Watch approved the introduction of these reporting forms for each field of activity, with whatever improvements were thought to be relevant for each institution, without detracting from the minimum agreed objectives, in order to achieve unified and uniform registries.
French: Le comité plénier de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence a approuvé l'instauration de ces fiches de signalement pour chaque domaine d'activité, ainsi que le fait qu'on y apporte les améliorations jugées souhaitables en fonction des institutions où elles sont utilisées tout en conservant les éléments minimaux qui ont fait l'objet d'un consensus, l'objectif étant de disposer de registres unifiés et homogènes.
English: The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
French: Les principaux objectifs des séminaires seront de promouvoir l'universalité de la Convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles et d'en renforcer la mise en œuvre par l'adhésion à cette convention et à ses protocoles.
English: The meeting requested the Advisory Group to provide information and examples as to how “judgements in default” were used in other jurisdictions.
French: La réunion a demandé au Groupe consultatif de fournir des renseignements et des exemples sur la façon dont la notion de "jugement par défaut" était utilisée dans d'autres pays.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Legal Fees and Disbursements
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais d’avocat ou de notaire et débourse- ments
English: The implementation of the proposed amendment will provide key data that will assist in making a determination of the desirability of establishing minimum energy performance requirements for gas fireplaces in the future.
French: La mise en œuvre du projet de modification fournira les données clés qui aideront à déterminer la nécessité d'établir une norme en matière de rendement énergétique minimal pour les foyers à gaz à l'avenir.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/61/598).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/61/598).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 16 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new) 1a The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 15 ARTICLE 4 Au-dessus des prairies sous-marines (Posidonia oceanica ou autres phanérogames), il est interdit de pêcher en utilisant des chaluts, dragues, pièges, sennes coulissantes, sennes de bateau, sennes côtières ou filets similaires.
English: And we must work together on concrete projects and programs to help persons with disabilities.
French: Et nous devons travailler ensemble à des projets et à des programmes concrets qui visent à aider les personnes handicapées.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: (d) «Les établissements de paiement» au sens de la présente directive.
English: The Canada Post representative  indicated that he would not be able to get time off to go to the Para-  Olympics and as a result, the job opportunity was not pursued by Mr.  Worobetz.     Eventually, after he returned from the Para-Olympics, Mr.  Worobetz was contacted for an interview with Mr. Joly, who held the  position of Superintendent of Priority Courier from October 1988 to  April 1989.
French: Comme le représentant de la Société canadienne des  postes lui a répondu qu'il ne pourrait obtenir un congé pour se rendre à  ces jeux, M. Worobetz n'a pas donné suite à l'offre d'emploi. A son retour des jeux para-olympiques, M. Worobetz a été convoqué à  une entrevue avec M. Joly, qui occupait le poste de surintendant des  messageries prioritaires d'octobre 1988 à avril 1989.
English: The Guédiawaye telecentre was seen as a model of true ownership and good management practices that ensured genuine community involvement and reaped sustainability on account of its management and entrepreneurial model.
French: Le télécentre de Guédiawaye était un modèle de par sa gestion qui garantissait la participation réelle de la communauté, mais aussi, son adaptation à l’environnement.
English: Rose Dehod Director, Member Services and Programs  Alberta Pharmacists’ Association 1800-10303 Jasper Ave.
French: Rose Dehod Directrice, Services aux membres et programmes Alberta Pharmacists’ Association 1800-10303, Jasper Ave.
English: We argue that providing for those in extreme need is linked both to our common humanity and to our professional oath: "above all, allow no harm."
French: Nous faisons valoir que de s’occuper des personnes en situation de besoin extrême relève à la fois de notre humanisme collectif et de notre serment professionnel:
English: It should be said that these courts are distinctly male-oriented.
French: Il convient de préciser que ces tribunaux sont nettement mieux disposés à l’égard des hommes.
English: Thanks to the data generated by NRC's expert bird gun operators, manufacturers have been able to better understand the effects of bird strikes on aircraft, and on passenger and pilot safety.
French: À présent, grâce aux données recueillies par les experts du CNRC opérant les canons à air comprimé, les constructeurs connaissent mieux l'incidence de la collision d'un oiseau sur leurs appareils, et sur la sécurité de l'équipage ainsi que des passagers.
English: One of the reasons why development assistance has not worked is, quite simply, because there has not been enough of it.
French: L'une des raisons de l'échec de l'aide au développement est, assez simplement, qu'elle n'a pas été suffisante.
English: Mr President, the biggest environmental problem in my own country is the acidification of land, forests, lakes and watercourses.
French: Monsieur le Président, le principal problème d'environnement que connaisse mon pays d'origine est celui de l'acidification des terres agricoles, des forêts, des lacs et des cours d'eaux.
English: 6.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 6.2 Les attributions principales du Bureau sont les suivantes :
English: This means the company has cash flow available for growth.
French: L'entreprise jouira donc d'une marge brute d'autofinancement pour assurer sa croissance.
English: For us, that was a reward for everything that has been achieved in the field of defence reform.
French: Pour nous, c'était la récompense de tout ce qui avait été fait dans le domaine de la réforme de la défense.
English: (b) Conference services, administration, oversight (regular budget): organization of regular meetings and consultations (150) with the relevant parties and actors.
French: b) Services de conférences, administration, contrôle (budget ordinaire) : organisation de réunions et de consultations régulières (150) avec les parties et autres intéressés.
English: (b) The structure of the Extraordinary Chambers, as foreseen during the previous negotiations, should be simplified in a number of respects.
French: b) La structure des Chambres extraordinaires, telle qu'elle avait été prévue lors des précédentes négociations, devrait être simplifiée sur un certain nombre de points.
English: Mr President, in light of what you are telling us, could you please tell us here in this House how attitudes to the European Union have changed in Portugal?
French: (EN) Monsieur le Président, à la lumière de ce que vous nous dites, pouvez-vous nous indiquer ici, dans cette Assemblée, dans quelle mesure les attitudes vis-à-vis de l'Union européenne ont changé au Portugal?
English: Do you believe that the concept of real stabilisation can be continued after 2006?
French: Pensez-vous que le concept de la stabilisation effective persistera après 2006 ?
English: Since the three-year countdown to the Games began, PWGSC has been hard at work planning and making arrangements to provide venues, equipment, translation and procurement services for the event.
French: Depuis le début du compte à rebours, en 2004, TPSGC s'affaire à planifier et à régler les détails pour offrir des locaux, des équipements ainsi que des services de traduction et d'approvisionnement pour ce grand événement.
English: As he is not in his place, maybe my remarks will be borne to him on angels' wings.
French: Comme il n'est pas à sa place, mes remarques lui parviendront peut-être par voie céleste.
English: October September July June May April March February January EODP 2005 CFDC:
French: octobre septembre juillet juin mai avril mars février janvier PDEO 2005 SADC:
English: Please note: Applications for all federal medals must be applied for through the New Brunswick Office of the Fire Marshal and must not be sent directly to the Chancellery.
French: Veuillez prendre note que les demandes pour les médailles fédérales doivent être présentées par l’intermédiaire du Bureau du prévôt des incendies du Nouveau-Brunswick et ne doivent pas être envoyées directement à la Chancellerie.
English: This lack of unanimity is particularly regrettable because it is being demonstrated at such a crucial moment for the future of Cyprus, which today is truly at a crossroads, and when the Council ought to have shown unfailing unity.
French: Cette absence d'unanimité est d'autant plus regrettable qu'elle se manifeste à un moment aussi crucial pour l'avenir de Chypre, qui se trouve aujourd'hui véritablement à la croisée des chemins, et où, il eût fallu que le Conseil de sécurité fît montre d'une unité sans faille.
English: There should be procedures for communicating the examination results to the students within a given time frame (e.g. a two week period) and providing certification if applicable.
French: On devrait disposer d’une marche à suivre pour faire connaître les résultats de l’examen aux étudiants dans un délai donné (par exemple, dans les deux semaines suivant l’examen) et pour leur remettre leur certificat, le cas échéant.
English: According to the modelled predictions, the recovery of natural forest vegetation is being prevented by an unbalanced nutrient supply up to the end of the modelling period in 2050.
French: Selon les prévisions issues de la modélisation, la régénération de la végétation forestière naturelle serait entravée par un déséquilibre des apports nutritifs jusqu'à la fin de la période de modélisation c'est-à-dire 2050.
English: A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
French: Chaque organisme national d’accréditation informe les autres organismes nationaux d’accréditation des activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation et de tout changement ou extension à ce sujet.
English: Using a curtain to cover his mouth and nose, he re-entered the dwelling, where he heard the victim calling from upstairs, but the flames and choking fumes drove him out again.
French: S'emparant d'un rideau pour se couvrir la bouche et le nez, il a pénétré de nouveau à l'intérieur et a entendu les cris de la victime qui se trouvait à l'étage.
English: A clear political road map helps to build confidence among the parties;
French: L'existence d'un plan politique clair contribue à renforcer la confiance entre les parties;
English: To date, under the aegis of the S&T Agreement, over 500 projects in 14 sectors have been carried out, with more than 100 projects in the pipeline at any time.
French: À ce jour, sous l'égide de cet Accord, plus de 500 projets dans 14 secteurs ont été réalisés, et plus de 100 projets sont en cours à tout moment.
English: The loading or unloading operations shall not be continued except when the damage has been repaired or the fault eliminated.
French: Les opérations de chargement et de déchargement ne doivent pas être reprises tant que le dommage n'a pas été réparé ou la défectuosité éliminée.
English: Decisions as to which practices to use should be based on clinical evidence of risk and on evidence of the effectiveness of the intervention.
French: Les décisions relatives au choix des pratiques à utiliser doivent se fonder sur des données cliniques concernant les risques et sur des renseignements démontrant l’efficacité de l’intervention. Toutes les interventions comportent un certain niveau de risque.
English: References Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: ASIAN HERITAGE MONTH IN CANADA Hon. Vivienne Poy:
French: LE MOIS DU PATRIMOINE ASIATIQUE AU CANADA ´ L’honorable Vivienne Poy :
English: The place where you can share your love of travelling and find news and information about exhibits shows etc , events, issues and special offers.
French: L'espace où partager ta passion pour les voyages, où trouver news et informations sur expositions spectacles & Co. , évènements, thèmes et offres.