ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding tree cover on denuded lands will reduce pressures on remaining primary forests, helping to preserve habitats and to safeguard the Earth’s biological diversity.
French: Les forêts tropicales humides recouvrent 7 pour cent de la superficie terrestre et abritent la moitié des espèces d’arbres sur Terre.
English: Calories / Calories 110 Glucides / Carbohydrate 27 g Lipides / Fat 0g Fibres / Fibre 4g Sodium / Sodium 10 mg Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein 0g
French: Calories / Calories 110 Carbohydrate / Glucides 27 g Fat / Lipides 0g Fibre / Fibres 4g Sodium / Sodium 10 mg Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g
English: Boots operates a loyalty card scheme that is used by a high proportion of its customers.
French: Boots possède un programme de carte de fidélité qu’une grande partie des consommateurs utilisent.
English: However, to ensure sound management of the Program, it is essential that these annual reviews be produced according to the timetable. Over the next fiscal year, the Agency intends to remind federal institutions (the institutions) of the
French: Néanmoins, pour assurer la saine gestion du Programme, il est essentiel que ces bilans annuels soient produits selon l’échéancier fixé.Au cours du prochain exercice, l’Agence entend rappeler aux institutions fédérales
English: Successfully creating the new culture will require time, resources and support from senior managers.
French: La création d'une nouvelle culture d'entreprise exigera du temps, des ressources et du soutien des cadres supérieurs.
English: Ho K, Chockalingam A, Best A, Walsh G. Technology-enabled knowledge translation:
French: Dunn, Norton, Stewart, Tudiver F, Bass, éds.
English: It seems quite obvious that manufacturers view pesticides as having an inelastic demand curve, and that cutting at price is not going maximize total revenue rather product differentiation (i.e. what new innovation it brings to the market e.g. crop safety), personal relationship, and service will add to profits.
French: Il semble tout à fait manifeste que les fabricants connaissent l'inélasticité de la courbe de la demande de pesticides et donc qu'il est vain de réduire les prix pour chercher à élever le chiffre d'affaires; par contre, la différenciation des produits (par exemple, grâce à une qualité nouvelle que le produit apporte sur le marché, par exemple en matière d'innocuité pour la culture), la fidélisation des clients et la prestation de services aux clients permettent de faire progresser les profits.
English: Jasztex has four plants located in the province of Quebec.
French: Jasztex a quatre filatures, toutes situées au Québec.
English: What are the innovative features of the DP and its work?
French: Moyens d'améliorer vos proces- Politique de pratiques complémentaires. sus, recherches et produits.
English: Policy objective To ensure that all receipts of money are accurately accounted for and adequately controlled to prevent or reduce error, fraud, or omission.
French: Objectif de la politique Assurer la comptabilisation exacte et le contrôle adéquat de toutes les rentrées de fonds, afin de prévenir ou de limiter le plus possible les cas d'erreurs, de fraude ou d'omission.
English: Alcoholic strength is determined at 20°C and the corresponding figure is given to not more than one decimal place.
French: Le titre alcoométrique est déterminé à 20°C et le chiffre correspondant comporte au maximum une décimale.
English: Hotel in Beilngries: Our attractive Landidyll Hotel Fuchsbräu is located in the centre of the Upper Bavarian town of Beilngries. This town is nestled in the beautiful Altmühl-Jura region, the Altmühl and Sulz rivers as well as the Main-Danube Canal flow through the town.
French: hôtel à Beilngries: L’établissement plein de charme Landidyll Hotel Fuchsbräu se trouve dans le centre de Beilngries, une ville en Haute-Bavière traversée par les rivières Altmühl, Sulz ainsi que le canal Main-Danube.Les 67 chambres de l’hôtel bénéficient d’un aménagement personnalisé dans un style rural moderne.
English: The Committee therefore considers that the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, and concludes, in accordance with article 22 of the Convention and Rule 107 (b) of its rules of procedure, that the communication is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: Le Comité considère donc que la requérante n'a pas apporté le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité et conclut, conformément à l'article 22 de la Convention et à l'article 107 b) de son Règlement intérieur, que la communication est manifestement dénuée de fondement et donc irrecevable.
English: Content of the proposal Article 1 This Article sets out the subject-matter and scope of the Directive, which concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
French: Contenu de la proposition Article 1 Cet article définit l’objet et le champ d’application de la directive.
English: The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
French: Ces programmes entrent dans la rubrique 1a – «compétitivité pour la croissance et l’emploi».
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has called for 20 weeks on full pay plus two weeks' paternity leave plus extension to self-employed workers.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a plaidé pour vingt semaines pleinement rémunérées plus deux semaines de congé de paternité, plus l'application de ce régime aux indépendants.
English: "It's better to build capacity in the local communities than rely on external consultants."
French: « Il est préférable de renforcer les capacités locales que de dépendre de consultants de l’extérieur.
English: A number of Parties believe that sessions of a subsidiary body for implementation should be organized in parallel with the ordinary sessions of the COP.
French: Un certain nombre de Parties ont estimé que les sessions d'un organe subsidiaire de mise en œuvre soient organisées parallèlement aux sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Tourelle, QC G0E 2J0 Phone: (418) 743-9494 Fax: (418) 763-9496 E-Mail:
French: Tourelle, QC G0E 2J0 Téléphone : (418) 743-9494 Télécopies : (418) 763-9496 Courrier électronique :
English: The DPRK regards it as its duty to make active efforts to put into effect the human rights recognized by the Covenant.
French: La RDPC estime de son devoir d'oeuvrer activement à la réalisation effective des droits de l'homme reconnus dans le Pacte.
English: 12 September Statement by the Secretary-General to the parties
French: 12 septembre Déclaration du Secrétaire général adressée aux parties
English: You see how unhappy we are, how miserable and sick.
French: Vous voyez comme nous sommes malheureux, misérables et malades.
English: A/61/299, paras.  44 and 52.
French: A/61/299, par. 44 et 52.
English: Of the 2 million seniors who reported excellent, very good, or good health in 1994/95, 15% reported a decline to fair or poor health in 1998/99.
French: Des deux millions de personnes âgées qui, selon l’enquête, étaient en excellente, très bonne ou bonne
English: Since these discussions, pressure has increased from a number of sources for the Government of Canada to lead the development of a disaster mitigation strategy.
French: À l’automne de 1998, le BPIEPC1, en collaboration avec le Bureau d’assurance du Canada (BAC), a organisé cinq ateliers régionaux et une conférence nationale sur l’atténuation.
English: 4.4.9 Dependant Care An employee shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is required to be absent from home on authorized CCRA business travel; (b) the employee is the sole caregiver, or the employee's spouse or other dependant 18 years of age or older, is unavailable for reasons related to work, medical appointments, education courses or volunteering commitments; (c) the dependants, residing in the employee's residence are all under 18 years of age or when the individual 18 years of age or over remaining at the home is dependant on the employee for reasons of either physical or mental disability and therefore unable to provide dependant care; and (d) the dependant care expenses claimed are additional to any existing dependant care arrangements.
French: À cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $CAN par ménage si : a) l'employé doit s'absenter de son domicile pour le compte de l'ADRC; b) l'employé est chef de famille monoparentale ou son conjoint ou une personne à charge de plus de 18 ans n'est pas disponible pour des motifs relatifs au travail, à un rendez-vous médical, à des cours ou à du bénévolat; c) les personnes à charge qui résident dans la résidence de l'employé ont toutes moins de 18 ans ou lorsque la personne âgée de 18 ans ou plus restant à la maison est incapable d'assurer des prestations de soins pour cause de déficience physique ou intellectuelle; d) les dépenses de soins pour personnes à charge demandées viennent s'ajouter à d'autres arrangements existants relatifs aux soins à des personnes à charge.
English: To that end, in recent years awareness, information and training campaigns have been organized for officials who manage public funds or work in the judicial system, in order to improve their skills.
French: Dans cette perspective et au cours de ces dernières années, des actions de sensibilisation, d'information et de formation ont été menées en direction des gestionnaires de fonds publics et des acteurs de la justice en vue de renforcer leurs capacités.
English: R-10.2 Residential Tenancies PDF HTML Regulations Service New Brunswick R-10.201 Restricted Beverages PDF HTML
French: Ressources naturelles S-14.05 Révision des lois PDF HTML
English: Frankly, sitting back in a little England may help some people relieve their consciences, but it does not help people meet their mortgage payments, it will not help people keep their homes, and it will not keep people in services and in industry.
French: Évidemment, ne rien faire et se réfugier dans l'euroscepticisme peut aider certaines personnes à soulager leur conscience, mais cela n'aide pas les gens à payer leurs crédits immobiliers, cela n'aidera pas les gens à garder leur maison et cela n'aidera pas les gens à garder leur emploi dans les services et dans l'industrie.
English: Because of its outmost importance, going to school has to be strongly imposed.
French: Il va de soi que si l’aversion de l’école se manifeste de façon
English: The After Hours Emergency Social Services is a toll free telephone line available to respond to emergency requests for services for the Department of Social Development.
French: Le Service de Permanence est une ligne téléphonique sans frais qui répond aux demandes de services d’urgence pour le Ministère de Famille et Services Communautaires.
English: Identified supply and demand for CO2 can catalyze the development of the infrastructure required to move CO2 from source points to enhanced petroleum recovery projects or storage or sink sites.
French: La détermination de l’offre et de la demande de dioxyde de carbone peut constituer le catalyseur requis pour assurer le financement de l’infrastructure nécessaire afin d’acheminer le dioxyde de carbone des sources ponctuelles aux installations de récupération assistée du pétrole ou aux sites de stockage. Description :
English: If we put all the money together, then we can really establish good activities, where we can reach a large group.
French: Si nous mettions tout l’argent ensemble, nous pourrions alors vraiment mettre sur pied de bonnes activités, susceptibles d’atteindre beaucoup de gens.
English: This extended example, focused on grammar, leads to the question of which aspects of teaching and learning another language you should reﬂect on, engage with and explore.
French: Cet exemple étendu, qui concerne la grammaire, mène à la question de savoir quels sont les aspects de l’enseignement et de l’apprentissage d’une autre langue sur lesquels vous devriez réﬂéchir, que vous devriez aborder et explorer.
English: It supported the Accra peace talks and developed the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il a appuyé les pourparlers de paix d'Accra et mis au point l'Accord général de paix.
English: They are the driving force behind a large number of innovations and contribute to the growth of the national economy through employment creation, investments and exports.
French: Elles sont l'élément moteur d'un grand nombre d'innovations et contribuent à la croissance de l'économie nationale par la création d'emplois, les investissements et les exportations.
English: Preliminary findings are however that the information provided is of very limited value.
French: Mais, à première vue, les informations fournies sont quasiment sans valeur.
English: The report is based on a literature search of regulations in place or proposed in the key export markets for Canadian seafood.
French: Le rapport est basé sur une étude documentaire des règlements en place ou envisagés dans les principaux marchés d’exportation des produits de la mer canadiens.
English: 2–5 Head and Neck (Face, Eyes, Ears, Nose and Throat) .......................
French: • Taxi aérien (p. ex. vol régulier)
English: For animals that will be used for food it is now a uniform 30 months.
French: Pour les animaux destinés à la consommation, cet âge est maintenant fixé uniformément à 30 mois.
English: Responding to Global Challenges Event(s) 1 of 4
French: Responding to Global Challenges Événement(s) 1 de 4
English: The insides of craters would never be exposed to the Sun and scientists suspect that they would remain colder than -161 C. These freezing temperatures could trap water outgassed from the planet, or ices brought to the planet from cometary impacts.
French: L'intérieur des cratères (au pôle) n'est jamais exposé au soleil et les scientifiques soupçonnent qu'ils demeurent à une température inférieure à -161 C. Ces températures très froides peuvent capturer l'eau dégazée par la planète, ou la glace apportée par l'impact des comètes.
English: • Vancouver - The city will receive more than $6.33 million to build more than 15.5 kilometres of new and separate sanitary and storm sewers and 120 manholes in the China Creek - Upper Canoe Creek area to replace old, existing combined sewers.
French: • Vancouver -La ville recevra plus de 6,33 millions de dollars pour construire un réseau d'égout séparatif de 15,5 kilomètres et 120 cheminées de visite dans le secteur de China Creek - Upper Canoe Creek afin de remplacer le vieux réseau d'égout unitaire existant.
English: To pursue regional cohesion policies that are relevant to the objective of the sustainable development of the regions - which, I would point out, is our shared objective - the gross domestic product index must be supplemented by other instruments of measurement, particularly in the social and environmental spheres.
French: Pour mener des politiques régionales de cohésion pertinentes quant à l'objectif de développement durable des territoires qui, je vous le rappelle, est notre objectif commun, il faut compléter l'indice du produit intérieur brut par d'autres instruments de mesure, d'autres indicateurs, en particulier dans les domaines sociaux et environnementaux.
English: After all, we humans eat fish, and we are not worried about contracting fish-derived spongiform encephalopathy, something that is far more likely than for a cow to contract it from fishmeal.
French: Après tout, nous, humains, mangeons du poisson, et nous ne nous inquiétons pas de contracter une encéphalopathie spongiforme à cause de cela, alors que ce serait bien plus probable que le fait qu’une vache la contracte à cause de farines de poisson.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/272 of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/272 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Mr. INGRAM (World Bank) said that, according to World Bank estimates, a severe worldwide pandemic of avian influenza with a mortality rate of about 1 per cent would cost the world economy about 3.1 per cent of GDP.
French: M. Ingram (Banque mondiale) dit que, conformément aux estimations de la Banque mondiale, une grave pandémie de la grippe aviaire se soldant par un taux de mortalité d'environ 1 % entraînerait une réduction de 3,1 % du PIB mondial.
English: "Peacekeeping constitutes an important operational element of the overall capability of the CSCE for conflict prevention and crisis management intended to complement the political process of dispute resolution.
French: L’OSCE devrait prendre, en coopération avec les organisations et institutions compétentes, des mesures concrètes pour mettre au point un mécanisme et un système d’indicateurs qui assureraient l’alerte rapide en cas d’apparition d’une crise dans les économies des Etats participants.
English: Operating costs in respect of maintenance, petrol and insurance are based on a fleet of 1,563 United Nations vehicles (1,414 used and 149 new) and 585 contingent-owned vehicles.
French: Les frais d'entretien, de carburant et d'assurance ont été calculés sur la base d'un parc de 1 563 véhicules des Nations Unies (1 414 usagés et 149 neufs) et de 585 véhicules appartenant aux contingents, le déploiement des nouveaux véhicules étant prévu pour décembre 2002.
English: Born in Vancouver, British Columbia, Mr. Selody graduated from the University of British Columbia with a Bachelor of Arts degree (Honours Economics) in 1975.
French: Né à Vancouver, en Colombie-Britannique, M. Selody a obtenu en 1975 un baccalauréat ès arts (avec spécialisation en économie) de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: I said then that I agreed with Mrs Heinisch that the Commission should now draft a White Paper on the subject, after we had first discussed some of the matters in a communication.
French: J'ai déclaré que je partageais l'avis de Mme Heinisch selon lequel nous devrions, au sein de la Commission, élaborer un Livre blanc à ce propos après avoir d'abord examiné certains sujets dans le cadre d'une communication.
English: Other Specialists The preparation of applications for the registration of copyrights and integrated circuit topographies are relatively simple.
French: Autres spécialistes La rédaction des demandes d'enregistrement de droits d'auteur et de topographies de circuits intégrés est relativement simple.
English: Water problems must, as a rule, be solved where they arise, and there they must be dealt with within an acceptable financial framework.
French: Les problèmes d' eau ne peuvent fondamentalement être résolus que sur place et uniquement dans un contexte financier acceptable.
English: Please, Mr. President, the floor is yours.
French: M. le président , vous avez la parole.
English: However, the estuary of the Besgoz River, which is within the FDNS, has now been selected as a site for a yacht marina by the Turkish Ministry of Tourism.
French: caractéristiques de ce milieu, et pour les précieuses forêts de Pinus pinea situées en retrait de ces dunes. En 1995, le WWF et le DHKD ont obtenu, du Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen (METAP), des fonds destinés à réaliser le plan de gestion de Belek.
English: Low income intensity: a more complete measure of low income The low income rate is at best a partial indicator of low income.
French: Intensité du faible revenu : une mesure plus complète du faible revenu Le taux de faible revenu est tout au plus un indicateur partiel du faible revenu.
English: Also the resolution on "illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", tabled by Colombia, was co-sponsored by seventeen EU Member States and adopted with only one vote against and no abstentions.
French: Par ailleurs, la résolution sur "le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects", présentée par la Colombie, a été coparrainée par dixsept États membres de l'UE et adoptée avec seulement une voix contre et aucune abstention.
English: his report was prepared under the auspices of the PERD POL 6.2.1 steering team, consisting of Rick Bourbonniere (Environment Canada), Leah Braithwaite (Fisheries and Oceans Canada), Wenjun Chen (Natural Resources Canada), Raymond Desjardins (Agriculture and Agri-Food Canada), John Gorjup (Office of Energy Research and Development), Peter Hall (Natural Resources Canada) and Henry Hengeveld (Environment Canada).
French: e rapport était rédigé par l’équipe de leadership du PRDE PON 6.2.1, compris de Rick Bourbonniere (Environnement Canada), Leah Braithwaite (Pêches et Océans Canada), Wenjun Chen (Ressources naturelles Canada), Raymond Desjardins (Agriculture et Agroalimentaire Canada), John Gorjup (Bureau de la recherche et du développement énergétiques), Peter Hall (Ressources naturelles Canada) et Henry Hengeveld (Environnement Canada).
English: In March 2007 there were 55 registered political parties in Slovenia, of which 2 were in the process of being removed from the register.6
French: Les membres, fondateurs et/ou représentants du parti ne sont pas, quant à elles, responsables des obligations du parti.
English: Plus particulièrement, l’Initiative cherche à accroître le commerce du Canada avec la région de l’Asie-Pacifique, à augmenter le pourcentage d’importations par porte-conteneurs provenant d’Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette porte et à améliorer l’efficacité et la fiabilité de la porte pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
French: Specifically, the initiative seeks to: boost Canada’s commerce with the Asia-Pacific region; increase the Gateway’s share of North America bound container imports from Asia; and improve the efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports.
English: It must be noted that 80% of the newspapers, magazines and radio and television channels are non-governmental.
French: Il faut signaler que 80 % des journaux et revues ainsi que des stations de radiodiffusion et de télévision n'appartiennent pas à l'État.
English: In most new Member States the financial sector is relatively small, as measured by total banking sector assets and securities market capitalisation.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres, le secteur financier est relativement peu développé à l’aune du total des actifs du secteur bancaire et de la capitalisation boursière.
English: Several employees that have self-identified as being a representative from one of the designated groups were involved in initiatives such as acting appointments, project management or provided other courses and workshops.
French: Plusieurs employés qui se sont identifiés comme appartenant à l’un des groupes désignés ont pris part à des initiatives comme des nominations intérimaires, la gestion de projets ou la participation à d’autres cours et ateliers.
English: In addition, the class will be broadened to include equipment used to generate electricity from "blast furnace gas."
French: De plus, cette même catégorie sera élargie de façon à viser l’équipement servant à produire de l’électricité à partir des gaz de haut fourneau.