ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students identify which steps of the firm's fabrication processes can be improved in terms of cycle time and production costs.
French: Les étudiants ont défini les étapes des méthodes de fabrication de l’entreprise qui pouvaient être améliorées sur le plan de la durée et des coûts de production.
English: • a description of the arrangements for insurance coverage for research participants, if applicable;
French: • description des ententes concernant la garantie d’assurance pour les participants à la recherche, le cas échéant;
English: You should therefore try to experiment with as many features as you can in order to make a good assessment of what FitnessBliss Fit can achieve for you.
French: Conséquemment, nous vous conseillons d'expérimenter avec le plus de fonctionnalités lors de vos essais du logiciel.
English: Participation in several teaching programs devoted to human rights issues, including: - International and domestic human rights schools organised by the Helsinki Foundation (Poland) - Programs for judges and advocates (Ministry of Justice, Centre for European Studies, Helsinki Foundation) - Seminars on human rights and/or constitutional courts held in Armenia, Estonia, Kirgystan, Kazakhstan, Latvia, Russia, Turkey, Turkmenistan and Ukraine (organised by the Council of Europe, the Venice Commission, OSCE) - Permanent cooperation with the Open Society Institute (Budapest), particularly in the ◦ "Monitoring the EU Accession Process:
French: K 10/96 (critères constitutionnels du principe d’égalité) ; K 11/94  (principe constitutionnel de la proportionnalité) ; K 15/97 (« discrimination positive » et position constitutionnelle de la femme) ; P 11/98 (limitation constitutionnelle des droits de propriété ; Participation aux Conférences européennes des Cours constitutionnelles à Budapest (1996 – rapport national sur la liberté des médias électroniques) et Varsovie (1999 – rapport général sur les aspects collectifs de la religion) Depuis 1980 concentration des recherches universitaires sur les problèmes liés aux droits de l’homme (notamment l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres instruments internationaux).
English: It therefore welcomed the recommendation to proclaim a second Decade for Human Rights Education.  It had also embraced the concept of early childhood education as a crucial investment in the holistic development of children, and had established a national strategy targeting that age group.
French: Elle salue la recommandation en faveur d'une seconde Décennie pour l'enseignement des droits de l'homme et souscrit à l'idée selon laquelle l'instruction préscolaire constitue un investissement crucial dans le développement global et intégré de l'enfant, et a mis en oeuvre une stratégie nationale qui cible cette tranche d'âge.
English: One relates to comparative evaluation of various forms of interpretation through assessment of patient and provider satisfaction, and by content analysis of interpretation accuracy.
French: Un défi supplémentaire lié à l’établissement des normes réside dans la nécessité de l’élaboration de normes et de la formation pour les intervenants qui travaillent comme interprètes.
English: These recent findings have important international management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: Ces récents résultats ont d’importantes incidences en ce qui concerne la gestion internationale, car ils confirment que la majorité des eiders pris en hiver au Groenland font partie de la population reproductrice au Canada.
English: ARRANGEMENTS FOR STARTING; FOR SLOWING, STOPPING H02P 1/00; H02P 3/00
French: DE DÉMARRAGE; DE RALENTISSEMENT, D'ARRÊT H02P 1/00; H02P 3/00
English: So he sketched. He then turned to Fisher and challenged him to tell him why his concept wouldn't work.
French: Il a donc dessiné un croquis, puis l'a montré à Andy Fisher en le mettant au défi de lui dire pourquoi son concept ne marcherait pas.
English: In column (3b), replace “2TC” with “2TOC”.
French: Dans la colonne (3b), remplacer "2TC" par "2TOC".
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l’autre État contractant, ces revenus sont aussi imposables dans l’État d’où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: States often object to a reservation that they consider incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation.
French: Fréquemment les États objectent à une réserve dont ils estiment qu'elle est incompatible avec l'objet et le but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations avec l'auteur de la réserve.
English: When we look for tomorrow's leaders, we should be looking to include more generalists who see a future that stabilizes our acute care needs and balances them with a robust PHC service-the upfront end of any highly functioning health system.
French: Si l'on veut trouver des leaders pour demain, il faut inclure plus de généralistes qui envisagent un avenir qui stabilisera nos besoins en matière de soins actifs et les équilibrera grâce à un robuste service de SSP, la partie initiale de tout système de santé hautement fonctionnel.
English: Ministry of Health 2005 Implementing the ICPD Programme of Action in Bhutan.
French: Ministère de la Santé 2005, Mise en œuvre du programme d'action de la CIPD au Bhoutan.
English: SOLVIT managed to convince Austrian authorities that the police had made a serious mistake.
French: SOLVIT est parvenu à convaincre les autorités autrichiennes que la police avait commis une faute grave.
English: Although standard autoclaving cycles of 121°C, 15 minutes or more, would not need a detailed rationale; such justifications should be provided for reduced temperature cycles or elevated temperature cycles with shortened exposure times.
French: Bien que les cycles standard de stérilisation en autoclave d'au moins 15 minutes à  121°C ne requièrent pas de justification détaillée, les cycles à température plus faible et les cycles à température élevée d'une durée d'exposition réduite l'exigent.
English: While the circovirus had a profound impact upon some farms, primarily those in Ontario and Quebec, by Census Day the overall impact on the sector was offset by the total growth in pig numbers in 2006.
French: Le circovirus a certes eu des répercussions profondes sur quelques fermes, principalement en Ontario et au Québec, mais le jour du recensement, l’impact global sur le secteur a été contrebalancé par la croissance totale du nombre de porcs en 2006.
English: There were no differences in forearm blood flow between groups for any of the conditions.
French: Le débit sanguin dans l'avant-bras ne diffère pas d'un groupe à l'autre, quelle que soit la condition.
English: A more thorough risk assessment was warranted and as things changed the risk assessment process should have been actively used to help determine the proper courses of action.
French: Une évaluation des risques plus minutieuse était nécessaire, et au fil des événements, le processus d’évaluation aurait dû être activement utilisé afin d’aider à la détermination des mesures à prendre.
English: Characterization of transcription factors and cis-acting elements on human Pcyt2 promoter.
French: KHALILI, Sammy Genetics Memorial University of Newfoundland SUN, Guang
English: Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption.
French: Ironie du sort, son principal allié dans cette entreprise sera son vieil ennemi, l’ancien président Arnoldo Alemán, assigné à résidence pour corruption.
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) X ¨ ¨ ¨ ¨ 8.2.4 Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). X ¨ ¨ ¨ ¨ 8.2.4 Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année 2006 Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Les préparatifs en vue de la gestion des futurs Fonds structurels sont en cours et les structures administratives pour la coopération avec l’OLAF son en place.
English: Imagine having 4 or 5 episodes a month where you felt like you were smothering or choking.
French: Imaginez avoir chaque mois quatre ou cinq épisodes où vous vous sentiriez comme en train d'étouffer ou de manquer d'air...
English: That the General Safety Program as presently constituted should remain a separate organizational entity from the other 10 functional safety programs.
French: Que le Programme de sécurité générale tel qu’établi actuellement demeure une entité organisationnelle distincte des 10 autres programmes fonctionnels de sécurité.
English: This is in consonance with the kind of vibrant leadership that Singapore and Ambassador Kishore Mahbubani have been providing this Council this month.
French: C'est conforme à la conduite brillante que Singapour et l'Ambassadeur Kishore Mahbubani ont donné aux travaux du Conseil ce mois-ci.
English: What is the problem or opportunity the project is intended to solve or satisfy?
French: Quel problème ou opportunité le projet a-t-il pour objectif de résoudre ou de satisfaire?
English: At its thirty-first session, the Board reviewed information prepared by its secretariat concerning 240 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
French: À sa trente et unième session, le Conseil d'administration a examiné les informations établies par son secrétariat concernant 240 projets, y compris l'analyse des rapports descriptifs et financiers et des rapports d'audit sur l'utilisation des subventions versées les années précédentes.
English: [72] Shortly after Dr. Chopra commenced work at this new job, the Division Chief, Dr. R.R. MacKay, retired and his position was left vacant.
French: [72] Peu de temps après que le Dr Chopra eut commencé à exercer ses nouvelles fonctions, son chef de division, le Dr R.R. MacKay, a pris sa retraite et son poste est devenu vacant.
English: Portuguese Ministry of Education, (www.min-edu.pt ).
French: Ministère portugais de l’Education (www.min-edu.pt). 2.
English: The draft resolution tabled in the Security Council thus has no factual or legal justifications.
French: Le projet de résolution présenté au Conseil de sécurité n'a ainsi aucune justification factuelle ou juridique.
English: The team's recommendations were approved by the UNAIDS Programme Coordinating Board in June 2005.
French: Les recommandations de l'équipe ont été approuvées par le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA en juin 2005.
English: I will make one comment on your intervention, and that is the issue of the main river flow, the twenty percent (20%) that is stipulated in the agreement concerning the new relationship between the Gouvernment du Québec and the Crees of Quebec.
French: Si je comprends l'Accord conclu, les Cris ont l'option d'avoir jusqu'à 20 % du débit moyen de la rivière plutôt que de voir détourner toute la rivière entière.
English: Canada is becoming a global centre of excellence for aerospace composites.
French: Le Canada est en passe de devenir un centre mondial d'excellence dans le domaine des composites de l'aérospatiale.
English: This publication is available in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Cette publication est éditée en anglais, français, allemand, italien et espagnol.
English: • Choose a challenge like finding food or transportation or building a home.
French: • Choisis une difficulté comme celle de trouver de la nourriture ou un moyen de transport, ou encore celle de construire une maison.
English: Numeric fields auto-select allows the whole of the numeric field to be selected with one click.
French: Auto sélection des champs num. permet de sélectionner l'intégralité d'un champ numérique, juste en cliquant dessus.
English: (k) The consideration of existing national experiences, such as those contained in the annex to the present resolution;
French: k) L'examen des expériences nationales existantes, notamment celles qui figurent à l'annexe de la présente résolution;
English: The EPO's addresses are listed in Annex IV.
French: Les adresses de l'OEB figurent à l'annexe IV.
English: The report states that the Norwegian Labour Market Service (Aetat) considers long-term unemployed persons as one of its priorities and provides such persons with information, guidance and training measures.
French: Le rapport indique que le service public de l’emploi (Aetat) considère le chômage de longue durée comme l’une de ses priorités et offre aux intéressés informations, conseils et formation.
English: The industry also indicated that additional controls associated with the MPA could result in undue regulatory burden and be contrary to current efforts aimed at regulatory streamlining and efficiency in the region.
French: Ils ont aussi indiqué que les mesures de contrôle supplémentaires associées à la ZPM pourraient créer un fardeau réglementaire indu et aller à l'encontre des efforts actuellement déployés pour simplifier la réglementation régionale et en augmenter l'efficacité.
English: 2.1.2 Amount Respecting a Spouse The Amount Respecting a Spouse or a "De Facto Spouse" will be increased to $8,330 from $8,250.
French: 2.1.2 Montant pour conjoint Le montant pour conjoint ou pour conjoint de fait passera de 8 250 $ à 8 330 $.
English: Human data from the clinical studies were provided for comparison.
French: Des données provenant d'études cliniques chez les humains ont été fournies aux fins de comparaison.
English: Impact of endurance exercise on regional adipocyte function and metabolic risk profile in premenopausal and postmenopausal women
French: Relationship between arachidonate 5- lipoxygenase promoter genotype and capacity for synthesis of 5-lipoxygenase products
English: We are very proud in our group that this has happened across the House.
French: Notre groupe tire une grande fierté de ce qui s'est passé ici.
English: His last years as governor were concentrated on settling migrants, principally from New England, in the colony.
French: Durant ses dernières années au poste de gouverneur, il se consacre à établir les migrants de la Nouvelle-Angleterre dans la colonie.
English: Expected weighted average of long-term bond rates 25.
French: Expected weighted average of long-term bond rates 23.
English: Book reviews Recensions de livres Books and reading Livres et lecture [se subd. géogr.]
French: Heat treatment [May Subd Geog] Traitement thermomécanique [se subd. géogr.]
English: It is known, however, that 41% of 13-year-old girls and 44% of 15-year-old girls felt that they needed to lose weight or were dieting to lose weight (King, Boyce and King, 1999).
French: On sait toutefois que 41 % des filles de 13 ans et 44 % des filles de 15 ans au Canada croient qu'elles doivent perdre du poids (King, Boyce et King, 1999).
English: In 2009, at its annual session, the Committee will be requested to address some key evaluation elements (relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters.
French: En 2009, à sa session annuelle, il sera demandé au Comité de prendre en considération certains éléments d'évaluation importants (pertinence, efficacité, effets et efficience) dans son examen des réalisations du sous-programme dans chacun de ses secteurs d'activités.
English: The Rural Secretariat’s Models for Rural Development and Community Capacity Building program is currently testing approaches to community development and capacity building with a variety of community partners across the country to build a better understanding of the most effective approaches to community development and capacity building.
French: Le programme des Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités du Secrétariat rural, met présentement à l’essai, dans tout le pays, des approches axées sur le développement communautaire et le renforcement des capacités, en accord avec une série de partenaires communautaires, dans le but de mieux faire comprendre les approches les plus efficaces en développement communautaire et en renforcement des capacités.
English: Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of the Convention to any other territory specified in the declaration.
French: Toute Partie pourra, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de cette Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: The future Rural Development policy 2007-2013 will focus on three areas in line with the "three axes" of measures laid down in the new Rural Development Regulation: improving competitiveness for farming and forestry; environment and countryside; improving quality of life and diversification of the rural economy.
French: La future politique de développement rural de la période 2007-2013 sera axée sur trois domaines conformément aux «trois axes» de mesures définis dans le nouveau règlement: amélioration de la compétitivité de l'agriculture et de la sylviculture; protection de l'environnement et entretien des paysages; amélioration de la qualité de vie et diversification de l'économie rurale.
English: • The Case Processing Centre (CPC) in Mississauga must approve your Sponsorship.
French: • Le Centre de traitement des demandes (CTD) à Mississauga doit approuver votre parrainage.
English: Under this program, the federal government proposed to site mobile PCB destruction facilities in several regions of the country to destroy its own PCB wastes and, at the same time, offered to assist in making these facilities available to other PCB waste owners in Canada on a cost-recovery basis.
French: Dans le cadre du programme, le gouvernement fédéral proposa d'installer des systèmes mobiles de destruction des BPC dans plusieurs régions afin de détruire ses propres déchets tout en offrant de mettre, sur une base de recouvrement des coûts, ces installations à la disposition d'autres propriétaires canadiens de déchets contenant ces substances.
English: • Canada as a Leader for Transparency in Trade Negotiations
French: • Le Canada, promoteur de la transparence dans les négociations commerciales
English: The challenge of dealing with the problems that multinationality entails lies primarily in the fact that political parameters need to be put into practice.
French: Le défi constitué par la nécessité de trouver des solutions aux problèmes suscités par la multinationalité réside avant tout dans la mise en uvre de contraintes politiques.
English: In 2005, 390 crimes were revealed as falling under the article of the CCRF “Recruiting for the occupation of prostitution”, and 100 persons were brought to justice, and in 2006, 1.4 times more than in 2005 (262 persons).
French: En 2005, on a découvert 390 infractions visées à l'article du Code pénal concernant l'incitation à la prostitution, et 100 personnes ont été condamnées; et en 2006, 40 % de plus (262 personnes).
English: A formal round of talks was held in early November 2006. The deal is expected to be a "first-generation" agreement that focuses on tariff elimination.
French: Un nouveau cycle de pourparlers a été lancé au début de novembre 2006 et devrait aboutir à un accord « de première génération » axé sur l'élimination des droits de douane.
English: The ongoing constitutional review is of the utmost importance.
French: L'examen constitutionnel en cours est absolument essentiel.
English: A/61/473-S/2006/772 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 27 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/473-S/2006/772 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 27 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The presence of peacekeepers sends a powerful signal that States Members of the United Nations are working together for solutions in the best spirit of the Organization's Charter.
French: La présence de soldats de la paix est un signal fort que les États Membres de l'ONU travaillent ensemble à trouver des solutions dans le meilleur esprit de la Charte des Nations Unies.
English: 3) Non-Production site As per our references on page 24 section 5.3.5 the House of Commons is in full production using both RIMS and DIMS.
French: 3) Pas de lieu de production Pour ce qui est de nos références au paragraphe 5.3.5 de la page 24, le système est pleinement opérationnel à la Chambre des communes, où l'on utilise le SGRC ainsi que le SMVD.
English: Each researcher came from a different country within the region and each from a different discipline: Shiva Hari Dahal (Nepal, human rights and human security expert), Haris Gazdar (Pakistan, economist), Soosaipallai Keethaponcalan (Sri Lanka, small arms and internal conflicts) and Padmaja S. Murthy (India, regional security specialist).
French: Chacun d'entre eux venait d'un pays différent et était spécialisé dans une discipline différente : Shiva Hari Dahal (Népal, spécialiste des droits de l'homme et de la sécurité commune); Haris Gazdar (Pakistan, économiste); Soosaipallai Keethaponcalan (Sri Lanka, armes légères et conflits internes) et Padmaja S. Murthy (Inde, spécialiste de la sécurité régionale).
English: From 1996 to 1999, there was a 30% rise in incident HIV infections among MSM and 27% drop among IDU.
French: Entre 1996 et 1999, il s'est produit un accroissement de 30 % du nombre de cas d'infection au VIH parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) et une diminution de 27 % parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: The Meeting continued its consideration of the item.
French: La Réunion poursuit l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: Therefore, they reaffirmed their determination to resist protectionism and confirmed the standstill commitment adopted in Washington and London.
French: Ainsi, ils ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à s'opposer au protectionnisme et confirmé l'engagement de maintien du statu quo adopté à Washington et Londres.
English: Grom Hellscream and Kilrogg Deadeye, realizing that Ner'zhul's mad plans would doom their entire race, rallied the remaining orcs and escaped back to the relative safety of Azeroth.
French: Pour eux et les orcs qui avaient pu survivre sur Azeroth, il n'y aurait pas de retour en arrière.