ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Proposals to License Expeditiously a Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position This Gazette Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to make proposals to Industry Canada with respect to developing and operating a fixed-satellite Ka band space station in the 107.3° W longitude orbital position.
French: Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest Le présent avis annonce la publication d'un document intitulé portant le titre susmentionné, qui invite les intéressés à présenter des propositions à Industrie Canada en vue de la mise au point et de l'exploitation d'une station spatiale du service fixe par satellite fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest.
English: The Commission will also have before it the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics, which will review the work accomplished by the Task Force in response to the decisions made by the Commission at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions, as well as other activities that the Task Force has undertaken.
French: La Commission sera également saisie d'un rapport dans lequel l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises passe en revue les mesures qu'elle a prises en vue de donner suite aux décisions adoptées par la Commission à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, ainsi que ses autres activités.
English: In 2003, 14 out of 50 crisis centres were adapted for women with disabilities.
French: En 2003, 14 des 50 centres d'aide d'urgence étaient aux besoins des femmes handicapées.
English: Canada's leading theatre scholar, Professor Christropher D. Innes is committed to raising the focus of performance studies to the level it deserves.
French: Le chercheur principal en théâtre au Canada, le professeur Christopher D. Innes, est déterminé à faire passer l'attention accordée aux études sur les arts d'interprétation au niveau qu'elles méritent.
English: During their upbringing and education in educational establishments of various types, children study the goals, principles and provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Dans le cadre de leur apprentissage et de leur éducation dans les différents types d'établissement d'enseignement, les enfants étudient les buts, les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components QUEBEC REGION  October - December 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 23324 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU QUÉBEC  Octobre à décembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23324 Titre du poste :
English: These measures were published together as the Harbor Porpoise Take Reduction Plan Regulations by the National Marine Fisheries Service (NMFS) in December 1998 (see http://www.nero.nmfs.gov/porptrp/). These regulations combine a complex mix of measures, including: times and areas completely closed to gill net fishing for groundfish; times and areas in which acoustic alarms (or ‘pingers’) are required on groundfish gill nets (Kraus et al. 1997); and a series of required modifications to the structure and use of groundfish gill nets.
French: Ces mesures ont été publiées ensemble sous le nom de Harbor Porpoise Take Reduction Plan Regulations par le National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis en décembre 1998 (consulter le site Internet http://www.nero.nmfs.gov/porptrp/). Ce règlement regroupe un mélange complexe de mesures, notamment un calendrier et des secteurs complètement fermés à la pêche au poisson de fond avec des filets maillants, un calendrier et des secteurs dans lesquels des avertisseurs sonores (ou ‘émetteurs d’ultrasons’) sont exigés sur les filets maillants pour le poisson de fond (Kraus et al., 1997) et une série de modifications requises à la structure et à l’utilisation des filets maillants pour le poisson de fond.
English: One of the major requirements is for FDA to establish a Protected Forest Area Network and conservation corridors of 1.5 million hectares, which equals 30 per cent of Liberia's existing forest area.
French: L'une de ses activités principales consistera à établir un réseau de zones forestières protégées et des corridors de conservation d'une superficie totale de 1,5 million d'hectares, soit 30 % du couvert forestier du Libéria.
English: “That is not the understanding; there will be no verbatim records.”
French: « Ce n'est pas une interprétation correcte; il n'y aura pas de procès-verbaux.
English: The carriers or agents at both the initial seaport and subsequent seaports (particularly in the case of movements on a vessel by a consortium) must ensure that advice notes (Long Room and Customs Delivery Authority copies) issued at the subsequent seaport(s) of discharge bear the same cargo control numbers, consisting of the carrier code number, inward report and bill of lading number, as shown on the cargo report filed at the initial seaport.
French: Les transporteurs ou les agents, au premier port et aux ports suivants (particulièrement dans le cas d’expéditions transportées sur un navire exploité par un consortium), doivent s’assurer que les notifications (exemplaires de la salle des comptoirs et l’autorité douanière de livraison) émises aux divers ports de déchargement portent les mêmes numéros de contrôle du fret (y compris le numéro de code de transporteur, la déclaration d’entrée et le numéro de connaissement) que ceux indiqués sur la déclaration de fret produite au premier port.
English: Forty-nine and a half million ballots were required for the elections.
French: Il fallait 49,5 millions de bulletins de vote pour les élections.
English: In addition, we found that Finance and Administration Building as well as the Townsite Administration Office do not have a security system.
French: Nous avons constaté de plus que cet immeuble ainsi que le bureau de l'administration du lotissement urbain n'étaient pas munis d'un système de sécurité.
English: The responsibility for agriculture lies with the Member States as well as the EU.
French: La responsabilité au niveau agricole incombe à l'Union européenne, mais aussi aux États membres.
English: The GIP does not affect the established responsibilities or interinstitutional relationships.
French: Le comité n'a aucune influence sur les responsabilités établies ni sur les relations interinstitutionnelles.
English: At ACOA, improvements are being made to the program review and approval process and to stakeholder communications.
French: Enfin, à l'APECA, on restructure les processus de révision et d'approbation du programme, de même que les communications avec les intervenants.
English: Stockpiled ore from the Edwards deposit will be processed at the mill of River Gold Mines.
French: Le minerai stocké du gisement Edwards sera traité à l'usine de concentration de la River Gold Mines.
English: (and the ASEAN Group)
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Vancouver Island South Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Vancouver Ouest - partie sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: NGOs report that their reports, and witness testimony gathered by them, is dismissed out of hand, and in one case, was even described as "a waste of time".
French: Des ONG indiquent que leurs rapports et les témoignages qu’elles ont recueillis ont été écartés d’emblée et même, dans un cas, qualifiés de «perte de temps».
English: France tourisme vous propose d’organiser vos événements professionnels (séminaire, réunion de travail, lancement de produits…) sur un bateau privatisé pour découvrir les merveilles de Paris.
French: France tourisme vous propose d’organiser vos événements professionnels (séminaire, réunion de travail, lancement de produits…) dans le cadre insolite et enchanteur d'un bateau.
English: Provision for certificates of renewal of industrial property.
French: Dispositions concernant les certificats de renouvellement de la propriété industrielle.
English: For more information about the program and to obtain an application form, contact one of the organizations below or call toll free at 1 866 599-3996.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme et obtenir un formulaire de demande, prière de communiquer avec l'une des organisations ci-après ou de téléphoner sans frais au 1-866-599-3996.
English: Just how accurate is this picture of the future?
French: Combien exacte est cette image de l'avenir ?
English: The Fund provides financial support as well as technical support for strengthening national capacity for censuses, surveys and needs assessments, in partnership with ECLAC.
French: En partenariat avec la CEPALC, le Fonds apporte un appui financier et technique afin de renforcer la capacité nationale en matière de recensement, d'enquête et d'évaluation des besoins.
English: Rich with 150 years of expreience, the group has 21 production sites and annual revenues of more than 2,3 billion canadian dollars.
French: Riche de 150 ans d'expérience, il possède 21 sites de production et affiche un chiffre d'affaires de plus de 2,3 milliards de dollars canadiens.
English: Emission reductions were associated with improved habitat suitability for the 2E (Muskoka) and 2B (Algoma) watersheds, where substantial changes in pH were predicted (Figure 7.25).
French: Les réductions des émissions sont associées à l'amélioration de la qualité des habitats des bassins versants 2E (Muskoka) et 2B (Algoma), lorsqu'on prévoit d'importants changements du pH (figure 7.25).
English: The fact that E.ON’s public offer failed does not necessarily mean that it was absolutely impossible to implement the decisions, given that it was, for example, still possible formally to remove the provisions contrary to them.
French: Le fait que l’offre publique d’achat d’E.ON n’a pas produit d’effets ne se traduit pas nécessairement par une impossibilité absolue d’exécution, l’élimination formelle, par exemple, des dispositions contraires aux décisions restant possible.
English: Enhance the role of parliament and the proactive disclosure of information 6.
French: • Rehausser le rôle du Parlement et encourager la communication proactive de l'information
English: They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!
French: Cela se vérifiera également pour la Chine, mais avec des conséquences beaucoup plus catastrophiques pour le monde entier.
English: Absolute Claims - An absolute claim or representation leaves no room for doubt.
French: Allégations catégoriques - Une allégation ou des renseignements catégoriques ne laissent aucune possibilité de doute.
English: Much had changed since the first Geneva seminar on space security was held in November 2002, with a main focus on educating, informing and raising awareness.
French: La situation a beaucoup changé depuis la tenue du premier séminaire de Genève sur la sécurité de l'espace en novembre 2002 et l'accent a été mis essentiellement sur l'éducation, l'information et la sensibilisation.
English: Liberian individuals continue to support armed rebels in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Des particuliers libériens continuent de soutenir des rebelles armés au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Canada's New Government Helps Young Canadians Participate in Our Country's Life OTTAWA, March 2, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced more than $17.1 million in funding over five years to the Historica Foundation of Canada for its program Historica: Encounters with Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide les jeunes Canadiens à prendre part à la vie de notre pays OTTAWA, le 2 mars 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 17,1 millions de dollars sur cinq ans à la Fondation Historica du Canada pour son programme Rencontres du Canada.
English: In particular, because key contracts included in the audit were initially procured through PWGSC and as such are subject to their policies, the audit team has made extensive reference to a policy notification entitled "Confirming Orders and Contracts Involving Pre-contractual Work - Revision".5 Transactions were selected from the departmental financial system using statistical sampling.
French: Plus précisément, puisque les principaux marchés examinés dans le cadre de la vérification ont été à l’origine négociés par l’intermédiaire de TPSGC et, à ce titre, sont assujettis à ses politiques, l’équipe de vérification a consulté abondamment un avis relatif aux politiques intitulé Confirmation de commande et contrats comportant des travaux précontractuels - révision5.
English: Information and educational resources have been developed by professional colleges to assist health professionals with the prevention and identification of errors and the legal issues surrounding them.
French: Les ordres professionnels ont préparé de la documentation et des ressources pédagogiques pour aider les professionnels de la santé à prévenir et à déceler les erreurs ainsi qu'à cerner les questions d'ordre juridique s'y rattachant.
English: The Standing Police Capacity, an element of the Police Division, completed its first assignment to the United Nations mission in Chad in late 2007, leading the start-up of the mission's police component and supporting a training programme for a Chadian police service to provide law and order in refugee and internally displaced person sites.
French: La Force de police permanente, qui est rattachée à la Division de la police, a accompli ses premières tâches auprès de la mission des Nations Unies au Tchad à la fin de 2007, dirigeant la mise en place de l'élément de police de la mission et appuyant un programme de formation pour un service de police tchadien chargé d'assurer le maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et de déplacés.
English: The amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations mean that a federal EA is required before an authorization is issued by either offshore board with respect to an exploratory drilling project, physical activities relating to a marine or freshwater seismic survey, or physical activities relating to the production of offshore oil or gas; or an authorization issued for the decommissioning of a physical work.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées font en sorte qu'une EE fédérale est exigée avant qu'une autorisation soit émise par l'un ou l'autre des offices des hydrocarbures extracôtiers pour un projet de forage exploratoire, pour des activités concrètes liées aux relevés sismiques en eau douce ou en mer, pour des activités concrètes liées à la production de pétrole et de gaz extracôtiers ou pour la désaffection d'un ouvrage.
English: Generators driven by the main engine, the propeller shaft or by an auxiliary set intended for other purposes shall be designed with respect to the range of rotational speeds which can occur during normal operation.
French: Les génératrices entraînées par la machine principale, par l'arbre d'hélice ou par un groupe auxiliaire destiné à une autre fonction, doivent être conçues en fonction de la variation du nombre de tours pouvant se produire en service.
English: It was to be hoped that, once the Committee had had its say on the technical aspects of the Secretary-General's report, Member States could engage in a more constructive debate on the political aspects in the plenary Assembly.
French: Il faut espérer qu'après que la Commission se sera prononcée sur les aspects techniques du rapport du Secrétaire général, les États Membres pourront, en séance plénière de l'Assemblée, tenir un débat plus constructif sur ses dimensions politiques.
English: The losing Heineken Cup finalists scored two tries from hooker William Servat and fullback Maxime Médard, and the ASM captain, Aurélien Rougerie replied with two for Clermont.
French: Après la victoire, Guy Novès était fier du comportement de son équipe : « Cette saison a été tellement difficile. Après la défaite en finale de la Coupe d’Europe, revenir et gagner ce titre face à des Clermontois qui étaient donnés favoris, c’est fantastique.
English: Barbara Hall is Chair of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Barbara Hall est présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: In response to the request contained in a letter dated 18 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/439), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 18 avril 2002, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/439), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent à participer au débat.
English: • Recommend first authorizations in Spring 2006
French: • Recommander les premières autorisations d'aménagement dès le printemps 2006.
English: An erratum was subsequently posted in November 2007 concerning an eligibility criterion of a publishing firm.
French: Un erratum a ensuite été affiché en novembre 2007 concernant un des critères d’admissibilité d’une maison d’édition.
English: • Protecting Canadian sovereignty and airspace
French: • Protéger la souveraineté et l'espace aérien du Canada;
English: During the development of a draft hierarchy of indicators on waste and material flows, it was found that indicators need to be policy relevant, and that each indicator should be directly related to policy objectives identified in EU policy documents.
French: Lors de l'élaboration d'un projet de hiérarchie d'indicateurs des flux de déchets et de matières, il s'est avéré que les indicateurs devaient être en rapport avec les politiques et que chacun d'entre eux devrait être directement lié aux grandes orientations définies dans les documents directeurs de l'Union européenne.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [36] Having found that the level of service provided in the foregoing instances constituted obstacles to the mobility of Mr. Gaynes, Mr. Gibson, Ms. Gould, Ms. Fulton, Ms. Rafferty and Ms. Smith, the Agency must now determine whether the obstacles were undue.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [36] Ayant conclu que le niveau de service fourni dans les cas précités a constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de M. Gaynes, de M. Gibson, de Mme Gould, de Mme Fulton, et Mme Rafferty et de Mme Smith, l’Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: The action taken included improving facilities for victims and collecting statistics.
French: L'amélioration des installations destinées aux victimes et la collecte de statistiques figurent parmi les mesures prises.
English: Our tavern provides a sheltered indoor but also an outdoor area (veranda).
French: Notre taverne fournit un abri intérieur abrité mais également un secteur extérieur (véranda).
English: If he was allowed to book for the medical, as requested, he would, under the collective agreement, be paid a different daily rate which would be higher than what he would normally receive on the "Furlough Board."
French: Si l'employé obtient la permission de s'inscrire en repos pour aller chez le médecin, comme le plaignant l'a demandé, il recevra, selon la convention collective, une rémunération fixée selon un taux quotidien différent, lequel sera plus élevé que celui qu'il recevrait normalement en étant inscrit au « tableau de personnel en surplus ».
English: They should also call upon those States to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay.
French: Ils doivent aussi demander à ces États de signer et de ratifier sans délai le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Keeping ahead of the pack is essential for Europe where cutting-edge technologies are concerned, if it is to meet society's demands and boost industrial competitiveness.
French: L'Europe doit à tout prix conserver une longueur d'avance dans le domaine des technologies de pointe si elle veut répondre aux besoins du marché et stimuler la compétitivité du secteur.
English: This sex-specific response may be related to the reduction of interference with copulation.
French: Il se peut que cette réaction spécifique au sexe participe à la réduction de l'interférence pendant la copulation.
English: • Grounds for and objectives of the proposal Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
French: • Motivations et objectifs de la proposition Les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE coordonnent les dispositions nationales relatives aux moyens de recours applicables en cas de violation des directives sur les marchés publics.
English: applicant during the proceedings before OHIM allows the inference to be drawn that the applicant drew OHIM’s attention to the fact that the trade mark had been used by a third party or that it expressed doubts as to whether the proprietor of the trade mark had consented to that use.
French: Page 6 of 12 titulaire d’une marque puisse soumettre la preuve d’un usage de celle-ci fait contre son gré. 26 L’OHMI pouvait d’autant plus se fonder sur cette présomption que la requérante n’a pas contesté que l’usage qui a été fait de la marque antérieure par la société Industrias Espadafor, SA, l’a été avec le consentement de l’opposant.
English: Denmark is coping well with its macro-economic challenge of preparing for the ageing of the population and is maintaining fiscal sustainability.
French: Le Danemark fait judicieusement face à son défi macroéconomique posé par la préparation au vieillissement de la population et réussit à maintenir sa viabilité budgétaire.
English: In that regard, the Office for Outer Space Affairs suggested that a low graphic/text-only version be built into the ad hoc portal (http://www.icimod-gis.net/) at ICIMOD.
French: À cet égard, le Bureau des affaires spatiales a proposé qu'une version basse définition ou texte seul soit intégrée au portail d'ICIMOD (http://www.icimod-gis.net) consacré à ce sujet.