ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 27, 1967, another major policy shift was announced, this time regarding airlines.
French: Le 27 mars 1967, on annonçait un autre changement politique majeur au chapitre du transport aérien.
English: In a Solomonic judgment, the Court has reminded the Commission that the Ecofin Council does indeed have the power of assessment, but that the Ecofin Council does not necessarily have to follow the Commission’s recommendations.
French: Par un jugement de Salomon, ils ont rappelé à la Commission que le Conseil Ecofin dispose bel et bien d’un pouvoir d’appréciation, mais par ailleurs que le Conseil Ecofin ne doit pas nécessairement suivre les recommandations de la Commission.
English: Nothing that has been said from this rostrum or in any other forum about Jerusalem can change the historical fact that East Jerusalem has been an occupied Palestinian territory since 5 June 1967 or can obviate the necessity of applying relevant resolutions of international legitimacy, particularly with regard to the Israeli withdrawal from the city and the rest of the occupied Palestinian territories.
French: Aucune déclaration faite depuis cette tribune, ou dans toute autre enceinte, à propos de Jérusalem ne peut changer le fait historique que Jérusalem-Est est un territoire palestinien occupé depuis le 5 juin 1967, ni écarter la nécessité d'appliquer les résolutions pertinentes et légitimes sur le plan international, particulièrement en ce qui concerne le retrait israélien de la ville et des autres territoires palestiniens occupés.
English: In order to change attitudes towards disabled children and influence journalists on the dissemination of positive information on disabled children, the National Journalists Union has trained 45 journalists in the north, centre and south of the country on communicating about children with disabilities.
French: Afin de changer les attitudes vis-à-vis des enfants handicapés et d'influencer les journalistes pour qu'ils se fassent l'écho d'informations positives sur ces enfants, l'Union nationale des journalistes a formé 45 journalistes dans le Nord, le centre et le sud du pays pour qu'ils parlent des enfants handicapés.
English: The Committee recommends that the State party provides the necessary resources both at the national and local level for an effective implementation of the National Plan of Action (2002-2010) for children and adolescents with the aim of realizing the principles and provisions of the Convention, and taking into account, inter alia, the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir les moyens nécessaires à la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance (2002-2010), au niveau tant national que local, afin de donner effet aux principes et dispositions de la Convention, en tenant compte, notamment, du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire de mai 2002.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l'enquête impossible, la Commission peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire, après en avoir informé le comité.
English: While Canada’s refugee status determination system meets legal requirements, provides protection to those who need it, and provides opportunities for decisions to be reviewed, CIC remains committed to the continuous improvement of the system.
French: Même si le système canadien de détermination du statut de réfugié satisfait aux exigences juridiques, offre la protection à ceux qui en ont besoin et comporte des possibilités de contrôle des décisions, CIC reste déterminé à améliorer le système de façon continue.
English: The Peacebuilding Commission intends to tackle peacebuilding in Guinea-Bissau through a two-track approach, interweaving immediate projects and rapid actions with medium- and long-term perspectives.
French: La Commission de consolidation de la paix a l'intention de s'atteler à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau en adoptant une approche en deux volets, alliant les projets et les actions à effets immédiats et rapides à des perspectives à moyen et long terme.
English: The development of risk tolerances assists departments in integrating risk management into their operations.
French: En établissant des limites claires quant à la tolérance au risque, les ministères peuvent mieux intégrer la gestion du risque dans leurs activités.
English: Both sexes may experience liver damage and cancer, acne, increased chance of damage to joints, jaundice, swelling of feet and ankles, increased blood pressure, cardiac problems such as increased risk of heart attack, enlarged heart.
French: Les consommateurs des deux sexes risquent une atteinte du foie et le cancer, de l’acné, une atteinte des articulations, la jaunisse, une enflure des pieds et des chevilles, une augmentation de la tension artérielle, des troubles cardiaques comme un risque accru d’arrêt cardiaque ou un accroissement de la taille du coeur.
English: • With the exception of the ISSE, procedures or training manuals have not been developed to guide new program officers.
French: • À l'exception des MIU, il n'y a pas de manuel de procédures ou de formation pour guider les nouveaux agents de programme.
English: Such assistance generally involves the free distribution of seed and agricultural implements.
French: Cette assistance se fait généralement au travers de la distribution gratuite de semences et d'outils agricoles.
English: The Cité is now home to several francophone organizations and boasts a 225 seat theatre, a restaurant, a bookstore, a post office and an art gallery.
French: La Cité regroupe maintenant sous un même toit plusieurs organismes francophones et abrite un théâtre de 225 places, un restaurant, une librairie, un bureau de poste et une galerie d’art.
English: A larger proportion of persons with disabilities than other respondents were employed in the traditional top executive feeder groups (70% versus 57%).
French: Par rapport aux autres personnes­ interrogées, une plus grande proportion de personnes handicapées travaillaient dans les principaux groupes de relève de la direction traditionnels (70 % contre 57 %).
English: In addition, paragraph 5 of Amendment V to the Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that in state authorities of the Republic of Macedonia, an official language other than Macedonian may be used in accordance with the law.
French: En outre le paragraphe 5 de l'amendement V à la Constitution de la République de Macédoine stipule que dans les instances des autorités de l'état de la République de Macédoine une langue officielle autre que le macédonien peut être employée conformément à la loi.
English: In May 2004, the structure of the population was redefined and named "Cumberland Sound population", and the Southeast Baffin Island animals were included as part of the Western Hudson Bay population.
French: Blaireau d'Amérique Espèce désignée « non en péril » en avril 1979. La désignation initiale pour l'espèce dans l'ensemble du Canada a été désactivée en mai 2000 lorsque le blaireau d'Amérique a été divisé en sous-espèces.
English: • To facilitate the transfer of best practices.
French: • Faciliter le transfert des meilleures pratiques.
English: 11183, 9 February 2007  Resolution ResDH(2006)45 States obligation to co-operate with the European Court of Human Rights, adopted by the Committee of Ministers on 4 July 2006
French: 11183, 9 février 2007  Résolution ResDH(2006)45 sur l’Obligation des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme, adoptée par le Comité des Ministres le 4 juillet 2006
English: In many developing countries, it had helped to perpetuate the cycle of poverty and human degradation.
French: Dans de nombreux pays en développement, elle a contribué à perpétuer le cycle de la pauvreté et de la dégradation des conditions de vie.
English: Hotels of all categories, from economy to luxury are available for your choosing.
French: Hôtels de toutes catégories, une, deux ou quatre, cinq étoiles, á vous de choisir selon votre budget!
English: The selection board did not consider knowledge of "automated testing tools used for testing computer programs" to be of particular importance because this was a function that was expected to grow, thus it was included in the work description, but in reality fiscal cuts prohibited the department's plans in this regard.
French: De l'avis du jury de sélection, la connaissance des [Traduction] « outils d'essai automatisé utilisés pour la mise à l'essai des programmes » n'était pas particulièrement important, car c'était une fonction qui était appelée à prendre de l'ampleur, et c'est pourquoi on l'avait incluse dans la description de travail; or, les réductions budgétaires ont en réalité réduit à néant les plans du ministère à cet égard.
English: Pour la peine et par respect pour son travail je vais aller acheté l'album et non le téléchargé !!
French: Un album de toute beauté, il a fait sortir tout son potentiel d'artiste!
English: • To provide different social groups with the capacity to create their own interpretations of TV messages. This includes the ability to view TV programs critically, and to define one's own interests and needs, and compare them to what TV has to offer.
French: • habiliter les différents groupes sociaux à aborder les émissions télévisées avec un sens critique, les rendre aptes à interpréter le sens des messages télévisés et permettre à chacun de définir ses intérêts et besoins propres par rapport à ce que la télé a à offrir;
English: Exclusions Positions having the primary responsibility for control activities or having a direct input into control activities performed in a Control Tower, a Terminal Control Unit (TCU), an Area Control Centre (ACC) or in an Altitude Reservation Unit (ARU).
French: Postes exclus Les postes dont La responsabilité première constitue les activités de contrôle ou les activités ayant un effet immédiat sur tes activités de contrôle exécutées dans une tour de contrôle, une unité de contrôle terminal (TCU), un centre de contrôle régional (ACC) ou dans une unité des réservations d'altitude (ARU) $ont exclus de ce sousgroupe.
English: The present report seeks to analyse participation in the era of globalization from the perspective of international human rights law.  This approach highlights two main issues.
French: On s'attache dans le présent rapport à analyser en cette ère de mondialisation la participation dans la perspective du droit international des droits de l'homme, démarche qui soulève deux grandes questions.
English: Substance Specific:
French: Renseignements spécifiques à une substance :
English: It has been noted that the TPR mechanism offers a practical window on the extent to which WTO-consistent special treatment principles are adhered to and effectively implemented.
French: Ce mécanisme offre un moyen commode d'évaluer la mesure dans laquelle les principes d'un traitement spécial conforme aux prescriptions de l'OMC sont respectés.
English: in writing. - (PT) We understand the importance of protecting soil, firstly for agriculture, which will need to produce more food and will require more water.
French: par écrit. - (PT) Nous comprenons l'importance de la protection des sols, tout d'abord pour l'agriculture, qui devra produire plus de nourriture et aura donc besoin de plus d'eau.
English: The Community policy which absorbs the most funds generates an enormous amount of information, which we do not currently take advantage of.
French: La politique communautaire qui absorbe le plus de fonds engendre une quantité énorme d'informations, qui n'est actuellement pas mise à profit.
English: Federal ownership does offer greater flexibility and control over the management of these areas.
French: Toutefois, le fait que les APFES appartiennent au gouvernement fÃ©dÃ©ral n'empÃªche pas la prÃ©sence d'agents stressants.
English: Whatever you decide, you've chosen a field with many occupations and career routes.
French: Quelle que soit votre décision, vous avez choisi un domaine riche de plusieurs professions et orientations de carrière.
English: A/C.1/57/L.3/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 18 October 2002
French: A/C.1/57/L.3 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », en date du 1er octobre 2002
English: Fair market value (FMV) - Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for a property or service in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Il peut aussi comprendre, dans le cas d'un vol, d'une expropriation ou de la destruction d'un bien, l'indemnité que vous avez reçue pour le bien en question. Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous les IT220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rattache, et IT285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: The experimental setup of a large-scale testing facility is described.
French: On décrit le montage expérimental dans installation d'essai à grande échelle.
English: POLICY DEVELOPMENT AND RESEARCH SECTOR
French: GROUPE DE L'ÉLABORATION DE POLITIQUES ET RECHERCHE
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of SPN 038 and, pursuant to this notice, Skywest Airways Inc.
French: Conformément aux instructions du Ministre, l'Office a donné avis public de la proposition de service n SPN 038 et, suite à cet avis, Skywest Airways Inc.
English: The National Plan of Action (NPA) for Children 2006-2016 has been adopted and seeks to promote Human Rights via the promotion of several key areas (education and training; health and nutrition; children and HIV/AIDS; sport and recreation; child protection; environment and safety; and policy and legislation).
French: Le Plan d'action national pour l'enfance 2006-2016 a été adopté et vise à promouvoir les droits de l'homme en mettant l'accent sur plusieurs domaines essentiels (éducation et formation, santé et nutrition, enfants et VIH/sida, sports et loisirs, protection de l'enfance, environnement et sécurité, et politique et législation).
English: I appeal to you as a person, not on behalf of the Council, to provide better conditions for appeasing our habit.
French: Je vous demande à titre personnel, pas au nom du Conseil, de créer de meilleures conditions pour apaiser notre dépendance.
English: Specifically, Plugged In! -- a magazine show aired on community cable channels across the country -- has provided coverage of millennium projects and events in each community, including those funded by the CMPP.
French: Par exemple, Bien branché! -- une émission magazine diffusée par les réseaux de télévision communautaire partout au pays -- couvre les projets et événements du millénaire tenus dans chacune des collectivités, y compris ceux qui sont financés par le PPMC.
English: In fact, the source of the confusion, for the BCATP, lies in the use of the term ‘student’.
French: La source de la méprise, pour le PEACB, réside justement dans le sens du mot « élève »5.
English: Three nearby territorial parks (Qaummaarviit, KATANNILIK and Sylvia Grinnell) are accessible through local outfitters via boat, snowmobile or dogteam.
French: Trois parcs territoriaux situés près d'Iqaluit (Qaummaarviit, KATANNILIKet Sylvia Grinnell) sont accessibles par l'entremise de pourvoiries locales par bateau, motoneige ou traîneau à chiens.
English: Since the Commission expects the industries it regulates to meet specific quality-of-service standards, it is only fair that the Commission also set and meet quality-of-service standards for itself.
French: Dans la mesure où le Conseil s'attend à ce que les industries qu'il réglemente respectent des normes spécifiques en matière de qualité de service, il est normal qu'il se fixe également le même genre de normes pour lui-même et qu'il s'y conforme.
English: The Department of Justice Canada maintains a schedule of fees for this purpose, and can advise on the appropriateness of the fees.
French: À cette fin, le ministère de la Justice a établi un barème d'honoraires et peut aider à déterminer si les honoraires de l'avocat sont raisonnables.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex II, page 2 Section 102bis Filing of PCT- EASY Request in PCT-EASY Format Together with PCT-EASY Diskette or CD Containing Request Data and Abstract
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe II, page 2 Instruction 102bis Dépôt de la requête en mode de présentation PCT-EASY avec accompagnée d’une disquette ou d’un disque compact PCT-EASY contenant les données relatives à la requête et l’abrégé
English: It had around 30 employees, eight of whom regularly worked below ground.
French: Environ 30 personnes y travaillaient, dont 8 régulièrement sous terre.
English: The European Automobile Panel Association lodged a complaint with the Commission on the ground that the French customs authorities detain, at the frontier with Spain, spare parts for motor vehicles which are manufactured in that Member State and which are intended to be placed on the market in another Member State where their marketing is authorised, following their transit through France.
French: L'European Automobile Panel Association a porté plainte auprès de la Commission au motif que les autorités douanières françaises procèdent, à la frontière avec l'Espagne, à la retenue de pièces détachées de véhicules automobiles, fabriquées dans cet État membre et destinées à être mises sur le marché dans un autre État membre où leur commercialisation est permise, après qu'elles ont transité par la France.
English: Moreover, this approach is in line with the Commission's original proposal.
French: Je note d'ailleurs que ce choix est conforme à la proposition initiale de la Commission.
English: Safop’s machine tools have a high grade of availability.
French: Les machines-outils Safop sont synonymes de fiabilité et sécurité.
English: The website (both in French and in English) gives information about the CPMR, the member regions (both on a map and via an alphabetical list), various commission, documentation and news items.
French: Le site Internet présente des informations relatives à la CRPM (en anglais et en français), aux régions membres (aussi bien grâce à une carte que via une liste alphabétique), différentes commissions, des documents et les actualités.
English: The wife may perform a job or engage in a profession, industry, occupation or trade, as long as this is not prejudicial to the interests and care of the children and to her other household responsibilities.”
French: « La femme peut occuper un emploi, exercer une profession, travailler dans l'industrie, un bureau ou un commerce si cela ne nuit pas à l'intérêt et aux soins des enfants ni aux autres besoins du foyer ».
English: Other Parties indicated the need for institutional development and strengthening relating to water management.
French: D'autres Parties ont fait état de la nécessité de mettre en place des structures chargées de la gestion de l'eau ou de renforcer les structures existantes.
English: Please, reserve your trainer at least one day ahead.
French: Rèserve ton entraineur au moin 24 h à l'avance.
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, C. Gulmann (Rapporteur), J. P. Puissochet, R. Schintgen and N. Colneric, Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), J.-P. Puissochet et R. Schintgen, et M me N. Colneric, juges, avocat général:
English: At the same time, the five-year period of the Barroso Commission is coming to a close.
French: Parallèlement, la période de cinq ans de la Commission Barroso arrive à son terme.
English: A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
French: ans. Les évaluations, planifiées annuellement et incluses dans le programme de travail annuel, portent sur la conformité avec le présent règlement.
English: In 1849, 14 of the mills were rebuild and the mill-industry prospered until the 1920´s.
French: En 1704, une flotte britannique voulait s’approvisionner en eau de s moulins, en échange que de prisonniers espagnole contre des prisonniers britanniques, mais les autorités refusèrent et par conséquence la ville fut dévastée entre les moulins. Ces événements ont favorise la construction de ce que nous connaissons aujourd’hui comme l’hôtel Santa Clara qui fut le château Fortaleza de Santa Clara.
English: It is important to develop effective local planning as an integral part of strategic national and regional planning.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification locale, en tant que partie intégrante de la stratégie de planification à l’échelle nationale et régionale.
English: However, it has concrete plans to add bilingual staff in the near future.
French: Toutefois, il s’est doté de plans concrets pour ajouter du personnel bilingue dans un proche avenir.
English: However, we were able to continue the employment of term employees to the end of that fiscal year.
French: Cependant, nous avons pu garder les employés nommés pour une période déterminée jusqu'à la fin de cet exercice.
English: The EVS encourages young people to contribute to human rights and reconciliation in one another’s
French: En l’occurrence, 8 jeunes d’États membres de l’ouest et du nord de l’Europe ont rejoint un centre pour migrants et réfugiés ou une
English: • where an employee dies prior to retirement, a payment in respect of accumulated vacation leave;
French: • les paiements à l'égard des congés de vacance accumulés, dans le cas où l'employé est décédé avant sa retraite;
English: Australia's mine action assistance has focused on building indigenous capacity for mine clearance, assisting landmine victims and promoting mine awareness.
French: L'assistance de l'Australie dans ce domaine porte sur la mise en place de capacités nationales en matière de déminage, l'aide aux victimes des mines terrestres et la promotion de la sensibilisation aux dangers des mines.
English: The Dublin Core provides the framework and many of the rules for use so that metadata can be applied consistently in large and diverse institutions such as the Government of Canada (GoC)
French: La norme Dublin Core, une norme internationale sur les métadonnées, fournit un cadre de travail et un bon nombre des règles d'utilisation des métadonnées pouvant s'appliquer de façon uniforme à la grandeur de vastes organisations diversifiées comme le gouvernement du Canada
English: Running in Washington To Recipient's name Recipient's email *
French: Courir à Washington À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A payroll solution tailored to the particular needs of the construction industry.
French: Un service de prise en charge de la paie adapté à la réalité et aux besoins particuliers du secteur de la construction.
English: The environmental technology sector requires the harmonization and enforcement of common standards and regulations for the protection of the environment.
French: Les provinces de l’Atlantique doivent également harmoniser et appliquer des normes et des règlements communs pour la protection de l’environnement.
English: use with caution too unreliable to be published
French: à utiliser avec prudence trop peu fiable pour être publié
English: Engaged governance requires participation, transparency, information and the capacity for knowledge-sharing as well as flexibility and ability in order to adapt to new thinking within the information society.
French: La gouvernance collective repose sur la participation, la transparence, l'information et l'échange de connaissances ainsi que sur la capacité de s'adapter à de nouveaux modes de pensée dans une société axée sur l'information.