ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incompatible with contemporary democracy and freedom of speech, where you must be ready to put up with insults, mockery and ridicule.
French: Il est intéressant de remarquer que certains groupes chrétiens, de plus en plus préoccupés par le déclin des valeurs chrétiennes en Occident et par des pièces de théâtre, films et publications qu’ils considèrent comme blasphématoires, se montrèrent réceptifs envers les plaintes des groupes musulmans.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least squares procedures to a final R of 0.045 and Rw of 0.060 for 1922 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: La structure a été résolue par des méthodes directes et a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.045 et de Rw de 0.060 pour 1922 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Where a refining or a manufacturing fee is charged by a refiner of precious metals to the owner of the precious metals, this fee is taxable.
French: Les frais d'affinage ou de fabrication que l'affineur de métaux précieux exige du propriétaire des métaux précieux sont taxables.
English: Under these circumstances, the routine two dose series must be then restarted on or after the first birthday, for a total of three doses.
French: Dans de tels cas, la série prévue de deux doses doit être reprise à compter du jour même ou après le premier anniversaire.
English: The ever-popular raffle awarded more than 20 prize packages, including trips to Spain and the Dominican Republic as well as a Mediterranean cruise and a diamond ring.
French: La vidéo était suivi d’une performance musicale du groupe « Kids for the Cure », qui ont chanté « Just Stand Up », une chanson qui a été interprétée par un ensemble d’artistes de renom lors du concert « Fashion Rocks » à « New York City’s Radio City Music Hall » en 2008.
English: Polyethylene Ballon carrying ozone instruments
French: Ballon en polyéthylène transportant des instruments mesurant l'ozone
English: Recommendation No. 31 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage take immediate action to obtain additional resources and to establish a fund dedicated to the preservation of items of national significance that are in danger of being lost through deterioration.
French: Recommandation 31 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien prenne sans tarder des mesures afin d'obtenir des ressources additionnelles et d'établir un fonds consacré à la préservation d'articles d'importance nationale qui risquent de se détériorer et donc d'être perdus.
English: New Allegation Preliminary Matter [8] The appellant explained that the parties had participated in Early Intervention and through that process the department indicated that it would concede on the three allegations discussed above.
French: Nouvelle allégation Question préliminaire  [8] L'appelant a expliqué que les parties avaient participé à une intervention précoce et que, par le truchement de ce processus, le ministère a indiqué qu'il admettrait les trois allégations dont il a été question ci-dessus.
English: Mr. Kapoma (Zambia): My delegation wishes to take this opportunity to thank the Secretary-General for his informative reports on the agenda items we are discussing today.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général pour ses rapports riches d'information sur les points de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: For example, he expressed disappointment that, although half of the world's population was under 25 and in spite of the reaffirmation by the General Assembly in its resolution 62/126 of the importance of youth participation in decision-making, less than 10 per cent of Member States had been able to send a youth delegate to the current session of the General Assembly.
French: À titre d'exemple, la moitié de la population mondiale est âgée de moins de 25 ans et l'Assemblée générale a réaffirmé dans sa résolution 62/126 l'importance de la participation des jeunes à la prise de décision : pourtant, moins de 10 % des États Membres ont délégué un représentant des jeunes à la session actuelle de l'Assemblée, ce que l'orateur trouve décevant.
English: An archive that collects personal information from such diverse groups of individuals as employees, customers and clients, individual donors, and potential donors should obtain consent from these persons for specific uses of their information whenever possible.
French: Par ailleurs, il est très peu probable que des entreprises transfèrent à un centre d’archives des renseignements personnels sur leurs clients, étant donné que ces dossiers ne sont pas conservés très longtemps.
English: Thus, thiazates are expected to be relatively thermally stable towards isomerization, and DSC indicates that KNSO undergoes a two stage irreversible thermolytic decomposition only beginning at 132 °C with ΔH = –116.3 kJ mol–1.
French: On s'attend donc à ce que les thiazates soient thermiquement relativement stables vis-à-vis l'isomérisation et la calorimétrie à balayage différentiel indique que le KNSO subit une décomposition thermolytique irréversible en deux étapes qui ne commence qu'à 132 °C, avec un ΔH = –116,3 kJ mol–1.
English: Mr. Singh testified as to his belief that these actions were taken as a consequence of his age  and his national or ethnic origin.
French: M. Singh a déclaré dans son témoignage que ces mesures avaient été prises en raison de son âge et de son origine nationale ou ethnique.
English: However, for various reasons, she had to refuse deployments with CFPSA not once, but twice.
French: Toutefois, pour diverses raisons, elle doit refuser deux fois plutôt qu’une de partir en déploiement avec l’ASPFC.
English: In essence, the Board of Appeal observed that it was common ground that the goods covered by the marks in question were partly identical and partly similar.
French: En substance, la chambre de recours a observé qu’il était constant que les produits visés par les marques en cause étaient en partie identiques et en partie similaires.
English: Where performance monitoring efforts are less developed, these efforts are hampered by a number of challenges. These include technological issues (connectivity between partner databases, across jurisdictions) and measurement challenges.
French: Dans certains cas, les activités de suivi des résultats sont moins avancées en raison de différents problèmes, qui peuvent notamment être d'ordre technologique (connectivité entre bases de données des partenaires et entre juridictions) ou avoir trait à la méthode de mesure.
English: Efforts have to be made for all players to seek new and more creative partnerships, strengthen networks, and work inclusively, while encouraging participation of communities and individuals in developing and implementing policies and programs.
French: Des efforts s’imposent pour que tous les intervenants en viennent à nouer des alliances nouvelles et plus créatives, à renforcer les réseaux et à travailler avec les autres, tout en encourageant la participation des collectivités et des particuliers à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: It should be compared against all male jobs of a similar value range.
French: Ce groupe devrait être comparé à tous les emplois masculins s'inscrivant dans une fourchette de valeurs similaire.
English: Applicants should fulfill all requirements for the applied graduate study program in the participating universities.
French: artenariat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et du Fonds de la Fondation des maladies du cœur.
English: The Ebro also carries industrial waste, which is gradually accumulating, while Ascó nuclear power station draws its cooling water from the river (70 m3/sec).
French: ◦ Absence de sédiments 83. Le delta de l’Ebre subit les effets de mesures prises en amont. Ainsi, le débit du fleuve est régi par la Confédération hydrographique de l’Ebre (première agence de bassin espagnole, créée en 1926).
English: The EU fully supports intensifying efforts to prevent the illicit transfer of, unauthorized access to and the use of MANPADS, including through the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
French: L'UE est favorable à ce que l'on intensifie les efforts visant à prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portables de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites, notamment par la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In general, it would appear that the proliferation of arms occurs primarily in major urban centres and, due to the phenomenon of “roadblocks”, along rural roads.
French: D'une manière globale, il apparaît que la prolifération des armes est surtout manifeste dans les grands centres urbains et sur les pistes rurales à travers le phénomène des « coupeurs de routes ».
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees defines a refugee as a person who, “owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country”.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés définit celui-ci comme « une personne qui craignant, pour de bonnes raisons, d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à certains groupes sociaux ou de ses opinions politiques se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut, ou du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays ».
English: Separate the vertical streaks so that test strains may be streaked horizontally between them without touching the vertical streaks.
French: 6.8 Méthode d'identification - Épreuves facultatives 6.8.1 Trousses d'identification rapide Trousses d'identification rapide comme les épreuves Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.)
English: Requests the Implementation Committee to report to the Executive Body at its twenty-third session and make further recommendations as appropriate.
French: Prie le Comité de l'application de lui faire rapport à sa vingt-troisième session et de lui présenter le cas échéant d'autres recommandations.
English: Until such an assessment is made, it defers its conclusion.
French: Dans l’attente de cette évaluation, il ajourne sa conclusion.
English: Although provincial legislation was passed making vaccination of schoolchildren mandatory and empowering municipalities and townships to carry out general vaccination when an epidemic threatened, passive resistance was widespread.
French: Malgré les mesures législatives provinciales qui rendent obligatoire la vaccination des enfants à l'école et qui confèrent aux municipalités et aux cantons le pouvoir d'effectuer une vaccination générale si une menace d'épidémie se fait sentir, la résistance passive est généralisée.
English: The Rainforest Foundation supported the Congolese Observatory for Human Rights and the Association for Indigenous People of Congo (APAC) to celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples in the Republic of the Congo.
French: La Fondation Rainforest a encouragé l'Observatoire congolais pour les Droits de l'Homme et l'Association pour les peuples autochtones du Congo (APAC) à célébrer la Journée internationale des peuples autochtones du monde en République du Congo.
English: The geographical focus is based on: (a) lessons learned; (b) social and cultural diversity; (c) poverty levels; and (d) government pro-poor and decentralization policies.
French: Le degré de priorité accordé à chacune des régions sera fonction des éléments ci-après : a) les enseignements tirés; b) la diversité socioculturelle; c) le niveau de pauvreté; et d) les mesures de décentralisation et les politiques en faveur des pauvres adoptées par le Gouvernement.
English: The Committee’s discussions have clarified the distinction between the notion of TCEs/EoF in general, and those TCEs/EoF that are eligible for protection under a specific legal measure.
French: Les délibérations du comité ont permis de préciser la distinction entre la notion d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en général et celle d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore susceptibles de protection en vertu d’une mesure juridique précise.
English: Item 11: Destination tolerances for tuber rots
French: Point 11: Tolérances de destination pour lutter contre les pourritures des tubercules
English: We agree to provide separate payment by cheque for the full amount of the GST owing on these goods.
French: Nous convenons de vous remettre un paiement distinct, sous la forme d'un chèque, pour le montant complet de la TPS à payer sur ces marchandises.
English: It was said that the current draft, which referred to an obligation to inform the arbitral tribunal of all the circumstances that it was “likely to find relevant and material to its determination” was ambiguous and difficult to apply in practice, as it would require the requesting party to anticipate the subjective reasoning of the arbitral tribunal.
French: On a dit que le libellé actuel, qui se réfère à l'obligation d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est “susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies” était ambigu et difficile à appliquer dans la pratique, car il supposait que le demandeur anticipe le raisonnement subjectif du tribunal arbitral.
English: Introduction Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: Introduction L'acquisition de nouvelles connaissances en peu de temps grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: In other cases, DND needs to go to TB Sec; this consultation needs to take place during the Option Analysis Phase as the process to get PPA will differ
French: Dans d’autres cas, le MDN doit se présenter au SCT et cette consultation doit se faire durant l’Analyse des options car le processus d’obtention de l’APP ne sera pas le même.
English: At the multilateral level, UNCTAD should assist countries in trade negotiations, helping them build their capacity to trade, and should conduct research and analysis on key issues of concern to developing countries.
French: Au niveau multilatéral, elle devait aider les pays dans les négociations commerciales, contribuer au renforcement de leurs capacités commerciales, et réaliser des travaux de recherche et d'analyse sur des questions essentielles pour ces pays.
English: Comments were received from various stakeholders indicating that the test procedures in the revised CAN/CSA-C360-98, should also be adopted in order to harmonize the Canadian clothes washer test procedure with that of the U.S. New U.S. test procedures for clothes washers were published in the August 27, 1997 Federal Register and implemented by the U.S. Federal Trade Commission on July 1, 1998.
French: Des intervenants des divers secteurs se sont dits d'avis qu'il faudrait adopter également les méthodes d'essai de la norme CAN/CSA-C360-98 afin d'harmoniser la méthode canadienne d'essai pour machines à laver avec la méthode en vigueur aux États-Unis. Les nouvelles méthodes américaines d'essai de laveuses ont été publiées dans le Federal Register du 27 août 1997 et mises en vigueur par la Federal Trade Commission le 1er juillet 1998.
English: Tuesday, 30 December 2003
French: Mardi 30 décembre 2003
English: As a State eligible to a continental shelf extending beyond 200 miles, under article 76 of the Convention, India is evaluating the data already available and is undertaking further necessary surveys in preparation for making its submission to the Commission.
French: Pouvant prétendre à un plateau continental s'étendant au-delà des 200 milles marins, conformément à l'article 76 de la Convention, l'Inde évalue actuellement les données qui sont d'ores et déjà disponibles et effectue les études supplémentaires nécessaires en vue de remettre les documents requis à la Commission.
English: The most tragic consequences are in Africa.
French: L'Afrique en subit les conséquences les plus dramatiques.
English: I believe very much that our citizenship conveys enormous benefits to us – public health care, public education, freedom of expression, large geographic spaces to spread ourselves out in, just to name a few.
French: Je crois profondément que notre citoyenneté nous procure d'énormes bénéfices : la santé publique, l'éducation publique, la liberté d'expression, de grands espaces que nous pouvons parcourir, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Operational Practices and Strategies
French: Pratiques et stratégies opérationnelles
English: It is harder to fight monsters and to complete some quests in contested territories.
French: Il est plus difficile de combattre des monstres et de finaliser certaines quêtes dans les zones contestées.
English: Antenatal breastfeeding classes vs individual teaching.
French: Arch Dis Child 1993; 68: 724-728 Hattevig G, Kjellman B, Sigurs N, et al :
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 82 Article 18, paragraph 1, subparagraph 2 Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 82 Article 18, paragraphe 1, alinéa 2 Ces services sont faciles à utiliser et accessibles par l’internet ou tout autre moyen approprié de télécommunication à la disposition du public.
English: Having ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Sri Lanka has demonstrated its commitment to implement these children's and women's rights instruments.
French: Ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Sri Lanka s'est montré résolu à appliquer ces instruments relatifs aux droits de l'enfant et des femmes.
English: Muhammad Hussain Aden Bowman Collegiate Saskatoon, SK
French: Muhammad Hussain Aden Bowman Collegiate Saskatoon (Saskatchewan)
English: Capable of including other sub-types, the format also has links to two compelling attributes of the Ideal City.
French: Le format, qui peut comprendre d'autres types secondaires, propose aussi un lien vers deux attributs fascinants de la Cité idéale.
English: According to the information provided, in some paramilitary massacres the killers raped women before killing them, as at El Salado and Apartadó.
French: Selon les renseignements dont on dispose dans un certain nombre de massacres perpétrés par des paramilitaires, les femmes auraient été violées avant d'être assassinées.
English: 7, 1885, Donald A. Smith drove the last spike that joined east and west, an event recorded in what may be the nation’s first iconic photograph.
French: Le 7 novembre 1885, Donald A. Smith enfonce le dernier crampon d'attache des rails du Canadien Pacifique reliant le pays d'est en ouest. L'événement est documenté dans ce qui pourrait très bien constituer la première photographie iconique du Canada.
English: Genetic research has much to offer mankind in alleviating disease, enhancing food security and quality and in the area of environmental protection.
French: La recherche génétique a beaucoup à apporter à l'homme, que ce soit pour soulager les maladies, améliorer la sécurité et la qualité alimentaires ou encore protéger l'environnement.
English: For money market mutual funds, access to the payments system will be conditional on the ability to pledge assets, and borrow up to 5 per cent of a fund's net assets, as permitted by Canadian securities regulatory authorities under their National Policy No. 39, without being required to seek regulatory authorization for each borrowing or asset pledge.
French: Dans le cas des fonds communs de placement du marché monétaire, l'accès au système de paiements sera assujetti à leur capacité de fournir une garantie suffisante et d'emprunter des montants représentant jusqu'à 5 % de leur actif net, conformément à la Politique nationale no 39 des autorités canadiennes en valeurs mobilières, sans devoir obtenir une autorisation réglementaire pour chaque emprunt ou engagement de biens.
English: Although Canadian exports are forecast to increase due to strong demand, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 21%.
French: Même si les exportations canadiennes sont appelées à s'intensifier grâce à la vigueur de la demande, les stocks de fin de campagne devrait grossir et donner un ratio s/u de 21 %.
English: These targets take into account the economic and social needs of the country, the resources the Department has available to process applications for permanent residence, the capacity of communities to integrate newcomers, and Canada's international humanitarian obligations.
French: Ces objectifs tiennent compte des besoins économiques et sociaux du pays, des ressources que le Ministère peut affecter au traitement des demandes de résidence permanente, de la capacité des collectivités d'intégrer de nouveaux arrivants et des obligations internationales du Canada dans le domaine humanitaire.
English: We would like to emphasise once again how important and necessary it is to fight against serious crimes, so we decided to ask for the inclusion of this short sentence.
French: M. SMORAWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) indique que cet amendement a pour but d’insister sur la nécessité de combattre les délits graves et précise qu’il a été approuvé par la commission.
English: • the Treaty on European Union;
French: • du traité sur l'Union européenne (TUE) ;
English: Since 2001 the gross domestic product (GDP) has shown double-digit growth, which in two years was exceptional (2001 and 2002) owing to a very appreciable increase in oil production.
French: Depuis 2001, le PIB affiche une croissance à deux chiffres avec deux années de croissance exceptionnelle (2001 et 2002), grâce à une hausse très importante de la production de pétrole.
English: There is no evidence that children or other groups such as pregnant women are at a greater risk of developing health effects from exposure to arsenic compared with the general population.
French: Il n’existe par ailleurs pas de données indiquant que les enfants ou d’autres groupes tels que les femmes enceintes présentent plus de risques que l’ensemble de la population de voir leur santé affectée par des effets attribuables à une exposition à l’arsenic.
English: A new yeast species, Torulopsis pampelonensis is described.
French: Une nouvelle espèce de levure, Torulopsis pampelonensis, est décrite.
English: • improved knowledge of agreements and their impacts
French: • Meilleure connaissance des accords et de leurs répercussions
English: In respect of Amendment No 4, the Commission also agrees with the European Parliament that there should be no reference to a period of effectiveness nor to a financial appropriation given that this question is the responsibility of the budgetary authority.
French: La Commission est également d'accord, pour ce qui est de l'amendement no 4, avec le Parlement pour ne pas mentionner de période de validité ni d'allocation financière, étant donné que cette question incombe à l'autorité budgétaire.
English: Generally the minimal mean number of nematodes considered to be adequate is 100.
French: Certaines considérations d’ordre météorologique pourront influencer l’efficacité des produits antiparasitaires administrés par voie topique.