ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These things and others that class of men who are known as pan-Christians continually repeat and amplify; and these men, so far from being quite few and scattered, have increased to the dimensions of an entire class, and have grouped themselves into widely spread societies, most of which are directed by non-Catholics, although they are imbued with varying doctrines concerning the things of faith.
French: XVII, 21) ? Et de plus le Christ n'a-t-il pas voulu que ses disciples fussent marqués et distingués des autres hommes par ce signe qu'ils s'aimeraient entre eux: " C'est à ce signe que tous connaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l'amour les uns pour les autres " (Joan.
English: The ability of NGOs to attract volunteers is uneven, as most people are preoccupied with existential matters.
French: La capacité des ONG à attirer des volontaires est variable, la plupart des gens étant préoccupés par des problèmes d’ordre existentiel.
English: This program is supported by a multidonor pooled fund, of which Canada is one of the largest contributors ($20 million over five years), to help small- holder farmers and the private sector to increase agricultural productivity, agro- industry, rural entrepreneurship and rural finance.
French: On travaille aussi à mettre au point des mécanismes pour coopérer et échanger de l’information en ce qui a trait aux enquêtes et aux activités de suivi en matière de salubrité des aliments, y compris les résultats des essais et les rappels, en réponse aux problèmes de salubrité des aliments qui pourraient se répercuter sur un autre partenaire trilatéral.
English: You cannot run only by yourself.
French: Une personne ne peut donc pas se porter elle-même candidat.
English: Moreover, on the legality and regularity of the EU expenditure, the auditors only cleared 9% of the expenses for the year 2008, a percentage similar to the past.
French: Qui plus est, en ce qui concerne la légalité et la régularité des dépenses de l'UE, les auditeurs n'ont approuvé sans réserve que 9 % des dépenses pour l'exercice 2008, soit un pourcentage similaire à ceux connus par le passé.
English: TUAW notes that Apple has posted a set of documents providing developers with information for...
French: Considéré comme le plus gros moteur de recherche de liens BitTorrent, Minova.org était poursuivi aux...
English: The precedent was established in 1792 when the younger Pitt secured the dismissal of the Lord Chancellor by informing the King that he must choose between the Lord Chancellor and himself.
French: Le précédent a été établi en 1792 lorsque le Second Pitt a obtenu le renvoi du Grand Chancelier, en demandant au roi de choisir entre celui-ci et lui-même.
English: It is true that such interdependence must be seen in a broad sense.
French: C'est vrai que cette interdépendance doit être conçue au sens large.
English: Why is this park special? Beaches, sand dunes, ponds and other coastal habitats make this park special.
French: Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard protège une région représentative du Canada constituée de dunes et d'étangs côtiers, de marais salés et de flèches littorales, afin de permettre aux futures générations d'en profiter à leur tour.
English: *Reporting of Non-Respendable Revenue by Program Activity will commence with the 2005–2006 Departmental Performance Report.
French: *L'information sur les revenus non disponibles par activité de programme sera communiquée à compter du Rapport sur le rendement ministériel de 2005–2006.
English: Eligibility Graduate students or postdoctoral or clinical fellows are eligible to apply, provided they have satisfactorily completed graduate coursework in epidemiologic methods and biostatistics.
French: Admissibilité Les étudiants des cycles supérieurs et les boursiers postdoctoraux ou en clinique peuvent poser leur candidature à condition d'avoir terminé avec succès des cours des cycles supérieurs en méthodes épidémiologiques et en biostatistique.
English: Park Plaza Unique Hotel is a small and distinguish...
French: The Kempinski Plaza Park is a small and distinguis...
English: Notice of application and commencement
French: Notification de la demande d'ouverture et de l'ouverture
English: For ten years from 1976 he was very active in promoting electroacoustic music in a number of concert tours for the Arts Council Contemporary Music Network, working with such composers as Sarah Walker (voice), John Tilbury (piano), Singcircle (with Trevor Wishart), John Wallace (trumpet; with Tim Souster).
French: Durant les dix années qui suivirent, il se fit promoteur actif de la musique électroacoustique en participant à plusieurs tournées de concerts pour le Arts Council Contemporary Music Network et en travaillant avec des compositeurs tels que Sarah Walker (voix), John Tilbury (piano), Singcircle (avec Trevor Wishart), John Wallace (trompette; avec Tim Souster).
English: Chiffre and Teboul (1988) showed that over time a lack of motivation inevitably leads to a gradual deterioration in work, with all of the spinoffs this could entail.
French: Chiffre et Teboul (1988) démontrent que la démotivation dans le temps aboutit inévitablement à une détérioration graduelle du travail avec toutes les réactions en chaîne que cela peut comporter.
English: • "Perfect Timing" (August 1, 2005)
French: • « Perfect Timing » (1 août 2005)
English: Methodological Considerations A few methodological issues regarding findings in this chapter are worthy of brief mention.
French: Considérations d’ordre méthodologique Certains facteurs d’ordre méthodologique ressortent de l’information contenue dans le présent chapitre.
English: In their profound spiritual beauty we encounter the awesome holiness of God, who has established both us and the departed on the firmest of foundations, the rock of faith.
French: Dans leur profonde beauté spirituelle, nous rencontrons la sainteté majestueuse de Dieu, qui nous a établi, avec les défunts, sur la plus solide des bases, le roc de la foi.
English: The Committee of Ministers emphasises once more that terrorism is a serious threat to democratic societies and may not be justified under any circumstances and in any culture.
French: Le Comité des Ministres souligne une nouvelle fois que le terrorisme menace gravement les sociétés démocratiques et ne peut être justifié par aucune circonstance ni culture.
English: The status of the Eastern Loggerhead in the wild remains precarious.
French: La situation de la Pie-grièche migratrice de l’Est demeure précaire.
English: Examples of facilitating practices that allow firms to more effectively monitor members of the group include pre-announcing price increases and publicizing price lists.
French: Parmi les exemples de pratiques facilitantes qui permettent aux entreprises de mieux surveiller les membres du groupe, mentionnons le fait d'annoncer à l'avance les augmentations de prix ou de publier des listes de prix.
English: Notably, there has never been an objection regarding interference in the internal affairs of a Member State.
French: Il est d'ailleurs à noter qu'il n'a jamais été suggéré que l'Organisation s'ingérait dans les affaires intérieures d'un État Membre.
English: See A/CONF.189/PC.1/11 (note 97), para.  See A/CONF.189/PC.1/11 (note 97), paras.
French: Voir A/CONF.189/PC.1/11 (supra, note 97), paragraphe 43.
English: Online Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood and Blood Components Date: 2007-05-28 HPFB Cost Recovery Initiative Date: 2007-04-04 Notice - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Date: 2007-03-16 Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins Date : 2007-05-28 L'Initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA Date : 2007-04-04 Avis - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) Date : 2007-03-16 Ébauche de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: The 2004-2005 plan incorporated the CNSC's logic model for the first time.
French: Le plan 2004 2005 incorporait le modèle logique de la CCSN pour la première fois.
English: When observation(s) leading to a NC rating are made, the Inspection Exit Notice could be issued with a C rating if, during the inspection:
French: En présence d'une ou de plusieurs observations donnant lieu à une cote NC, l'avis de fin d'inspection peut être émis avec une cote C si, pendant l'inspection, l'établissement:
English: Mobilization of Support for the New Democratic Party." Canadian Review of Sociology and Anthropology.
French: Mobilization of Support for the New Democratic Party », Canadian Review of Sociology and Anthropology/La Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, vol.
English: Once activated, it enables you to hold the camera high above your head whilst maintaining a decent view on the monitor even from a large angle. An ingenious and effective solution!
French: permette de se passer des hautes sensibilités dans certains cas, nous espérons bien que Panasonic prenne conscience de son retard et traite le problème sérieusement sur les prochaines générations d'appareils.
English: While there does not exist a definitive "how-to" approach to re-branding a country, there were some strategies that should have been considered more carefully.
French: Bien qu'il n'y ait pas de « mode d'emploi » préétabli pour redresser la perception d'un pays, certaines stratégies auraient pu être prises en compte plus attentivement.
English: We offer no guarantee that emails or content originating from this Website, our server, or domain do not contain damaging items such as computer viruses.
French: Nous ne sommes en aucun cas responsables des courriers électroniques envoyés par notre site Web ou avec notre nom de domaine contenant un virus ou spam.
English: But signs of overfishing have begun to show up on both sides of the border.
French: Toutefois, on commence à relever des signes de surpêche des deux côtés de la frontière.
English: Corresponds to the account number at the Totta Acores Bank.
French: Correspond au numéro du compte à la Banque Totta Acores.
English: As long as the complaint was made in good faith, there will be no penalty to the person who complained, and no record in her or his file.
French: Dès lors qu’elle l’a déposée de bonne foi, la personne à l’origine de la plainte ne subira aucune sanction, et il ne sera pas fait mention de la plainte dans son dossier.
English: AP-91-024, an assessment for unpaid taxes for the period from March 2 to September 28, 1986, was made in the amount of $46,493.85.
French: Quant à l'appel no AP-91-024, il porte sur une cotisation pour taxes impayées d'un montant de 46 493,85 $ pour la période allant du 2 mars 1986 au 28 septembre 1986.
English: Mr. Hesselink had been pleased with Mr. Lang’s performance and needed some continuity.
French: M. Hesselink avait été satisfait du rendement de M. Lang et il recherchait une certaine continuité.
English: PERSONAL SUITABILITY Strong leadership skills; judgement, initiative and interpersonal skills.
French: QUALITÉS  PERSONNELLES Grande compétence en leadership, discernement, esprit d'initiative et entregent.
English: The following inoculated tubes give a positive reading: (1) (2) (3) 5 tubes with 10 ml of 1:10 dilution of test material - all 5 are positive 5 tubes with 1 ml of 1:10 dilution of test material - 1 is positive 5 tubes with 1 ml of 1:100 dilution of test material - none are positive
French: Les éprouvettes ensemencées donnent les résultats suivants: (1) (2) (3) 5 éprouvettes et 10 ml d'une dilution à 1:10 du produit à l'essai - toutes les 5 sont positives 5 éprouvettes et 1 ml d'une dilution à 1:10 du produit à l'essai - 1 est positive 5 éprouvettes et 1 ml d'une dilution à 1:100 du produit à l'essai - aucune positive.
English: TABLE 4-5:
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: • Service is also available to non-residents.
French: • Service est disponible aux non-résidents.
English: EDC’s business is up 10 per cent over 2005 – and for the second consecutive year, western Canada leads the way, utilizing EDC to complete $10.1 billion in business.
French: Notre volume d’activités a augmenté de 10 % par rapport à 2005 – et pour la deuxième année consécutive, l’Ouest du Canada, qui a recouru à EDC pour réaliser des transactions de l’ordre de 10,1 milliards de dollars, arrive en tête.
English: Proactive individuals and organizations will scan for, monitor and value early warning systems, and try to learn from others’ experiences before a crisis occurs.
French: Les personnes et les organismes proactifs scrutent, surveillent et évaluent les systèmes d’alerte rapide; ils tentent aussi de tirer profit des expériences d’autrui avant le déclenchement d’une crise.
English: • use of a facilitator 5.
French: ◦ utilisation d'un facilitateur.
English: He had no trouble reading a newspaper  on several occasions during the proceedings.
French: Il n'a pas eu de difficultés à   lire un journal à quelques occasions pendant les procédures.
English: “We have fun while sharing key information about successful Rotary projects as a means to encourage more Rotary clubs to achieve environmental projects,” says fellowship president Marco Kappenberger.
French: « En échangeant des informations sur des actions réussies du Rotary, nous incitons davantage de Rotary clubs à monter des actions pour l’environnement », déclare son président, Marco Kappenberger.
English: • Provided training to four (4) graduate students who are funded directly through this program.
French: • La formation a été offerte à quatre étudiants de deuxième cycle directement financés par ce projet.
English: The Committee may request, when it considers it appropriate to do so, information on the technical advice or assistance provided and the progress achieved.
French: Le Comité peut demander, lorsqu'il le juge approprié, des renseignements sur les avis ou l'assistance technique qui ont été fournis et les progrès réalisés.
English: We are glad that you have chosen the issue of mediation for the thematic debate of the Council during your presidency, and we also welcomed the thematic debate held by the Council last September under the presidency of the President of Burkina Faso to consider this important subject.
French: Nous sommes heureux que vous ayez choisi la question de la médiation pour le débat thématique du Conseil sous votre présidence, et nous nous sommes également félicités du débat thématique organisé par le Conseil en septembre dernier sous la présidence du Président du Burkina Faso pour examiner cette question importante.
English: The government of Samoa considers that it has fully implemented the financing related requirements of 1373 (2001) at both a legislative and operational level.
French: Le Gouvernement samoan estime qu'il a pleinement donné effet, sur les plans législatif et opérationnel, aux prescriptions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement.
English: All of the proposals included in the present report have either emerged directly from the duty stations or have been extensively discussed with them.
French: Toutes les propositions énoncées dans le présent rapport émanent directement des sièges ou ont été examinées avec eux de façon approfondie.
English: I want to end on a personal note about the Special Representative of the Secretary-General, my friend and colleague, Bernard Kouchner, with whom I have been associated now over eight long years in the search for peace in the Balkans, and whose prior career in other parts of the world, with Médecins sans Frontières and other groups, needs no reiteration here.
French: Je souhaite conclure sur une note personnelle concernant mon ami, Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général, avec qui je travaille depuis plus de huit ans maintenant pour amener la paix dans les Balkans et dont la carrière précédente dans d'autres parties du monde, avec Médecins sans frontières et d'autres organisations, n'a nul besoin d'être rappelée ici.
English: In this scenery preserved from almost all kinds of civilization, you'll benefit of wonderful beaches with fine white and rose sand.
French: Dans ce décors préservé de presque toute civilisation, vous profiterez de magnifiques plages de sable fin blanc et rose.
English: All of the above-mentioned factors lead to an increased desire for convenience.
French: Tous les facteurs susmentionnés entraînent une augmentation de l’intérêt pour des produits pratiques.
English: This volume documents the diplomacy involved in the April 1958 Cabinet decision to withdraw unilaterally from the Laos Commission if India and Poland did not agree to dissolution; this Commission eventually adjourned sine die in July.
French: Le présent volume relate les tractations diplomatiques auxquelles a donné lieu la décision du Cabinet d'avril 1958 de se retirer unilatéralement de la Commission du Laos si l'Inde et la Pologne en refusaient la dissolution; la Commission ajourna finalement sine die en juillet.
English: A Commission proposal must have the European interest at heart and it must respect the principles of subsidiarity (whenever there is no exclusive Community competence) and proportionality.
French: Une proposition de la Commission doit être centrée sur l'intérêt européen et respecter les principes de subsidiarité (chaque fois qu'il n'existe pas de compétence communautaire exclusive) et de proportionnalité.
English: • Establishing federated and loosely coupled service requirements can be
French: • Il faudra peut-être modifier les applications en ligne pour qu’elles respectent les nouvelles normes.
English: ◦ Fifth U.S. 1128 Submission - December 01, 2000
French: ◦ Fifth U.S. 1128 Submission - 1er dÃ©cembre 2000
English: The CTC would be grateful to have an outline of the legal provisions that achieve this objective, if such provisions do not exist, to know what are the intentions of the Republic of Korea in this regard.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir un aperçu des dispositions législatives prises en ce sens et, si de telles dispositions n'existent pas, le Comité désirerait connaître les intentions de la République de Corée à cet égard.
English: With regard to international efforts to counter the financing of terrorism, the financial intelligence unit of Belarus had joined the Egmont Group in 2007, and the country also participated in the activities of the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.
French: En ce qui concerne l'action internationale de lutte contre le financement du terrorisme, la cellule de renseignement financier du Bélarus a rejoint le Groupe Egmont en 2007, et le pays participe également aux activités du Groupe Eurasie contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 88 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 2 A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 87 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 6 6. Au cours de deux semaines consécutives, un conducteur prend au moins: - deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou - un temps de repos hebdomadaire normal et un temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins 24 heures.
English: These changes focussed on highlighting the need to ensure no E.coli or thermotolerant coliforms are present in treated drinking water.
French: Ces modifications soulignent le besoin de s'assurer de l'absence de E. coli et de coliformes thermotolérants dans l'eau potable.
English: Meeting - Selection Process for Toronto Centre Date(s): 2004-03-14 to 2004-03-15 Destination(s): Toronto Air Fare: $544.35 Other transportation: $66.00 Accommodation: $136.47 Meals and incidentals: $66.50 Other: $48.49 Total: $861.81
French: Réunion - Processus de sélection pour le Centre de Toronto Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-15 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 544,35 $ Autre transport : 66,00 $ Hébergement : 136,47 $ Repas et effets connexes : 66,50 $ Autre : 48,49 $ Total : 861,81 $
English: NJ.FM.1702 and NJ.FM.2820 Jl 12, 1960 AN 8288051 Grosse-Île The First informer.
French: NJ.FM.1702 et NJ.FM.2820 Jl 12, 1960 AN 8288051 Grosse-Île The First informer.
English: I am delighted that my choice has been vindicated.
French: Je me réjouis de voir que ce choix a été entériné.
English: That would help to ensure that the Doha Round's development dividend would extend to all countries, including the least developed ones.
French: De la sorte, le dividende du développement recherché dans le cycle de Doha s'étendrait à tous les pays, y compris les moins avancés d'entre eux.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples sets out several rights and principles of relevance to threats posed by climate change.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones expose plusieurs droits et principes en rapport avec les menaces liées aux changements climatiques.
English: The following example illustrates how the refundable export tax will operate.
French: L’exemple ci-dessous illustre le fonctionnement de la taxe à l’exportation remboursable.
English: It was vital to establish environmental standards to protect the earth for the benefit of all human beings.
French: Il est vital de définir des normes environnementales pour protéger la terre et agir pour le bien de toutes les populations.
English: Another traditional use of microorganisms is in waste treatment which has been stimulated by environmental legislation.
French: Le traitement des déchets, autres utilisation habituelle des microorganismes, a été encouragé par la promulgation de dispositions législatives en matière d'environnement.
English: This, in turn, is a tenet of Western democracy.
French: C'est d'ailleurs là un principe de la démocratie occidentale.
English: The D Safe G version will be added to the centrally-funded safety training curriculum with available dates promulgated when known.
French: Enquête et rapports sur les situations dangereuses :
English: Norton. Thompson, R.A., Lamb, M., & Estes, D. (1982).
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l'adolescence THOMPSON, R.A., M. Lamb et D. Estes.
English: Federal Transfers to Quebec The Government of Canada provides financial support to the government of Quebec, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux au Québec Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: From the reconstruction of the jetty for the occasion, to the Solidaire du Chocolat race village open to the Progreso population, nothing was left to chance in the efforts undertaken in order for the first transatlantic yacht race from France to the Yucatan to be a genuine opportunity for France and Mexico to meet.
French: Damien Seguin (Cargill-MTTM) : « Depuis le départ, la Solidaire du Chocolat apporte du sens à la compétition sportive. Merci à tous le peuple mexicain pour l’accueil fabuleux que nous avons reçu à l’arrivée.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Luxembourg:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* LUXEMBOURG I Evolution des prix Tableau 1 Luxembourg: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Luxembourg: