ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.
French: population pédiatrique, sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles, en particulier pour les produits médicaux déjà utilisés chez les populations pédiatriques atteintes d’affections congénitales rares, et en conformité avec la directive 2001/20/CE Or. fr
English: • some users of this product may experience nervousness, tremor, sleeplessness, nausea, and loss of appetite.
French: • le produit peut provoquer, chez certaines personnes, de la nervosité, des tremblements, de l'insomnie, de la nausée et une perte de l'appétit.
English: With regard to further liberalisation of trade in services, the Committee considers that the EU should: specify that the directive on posted workers is also the basis for the temporary movement of workers; clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market; establish a clear distinction between services of general interest (including health, education, water, energy, gas), economic and non-economic services, services for commercial and non-commercial purposes, and services of another nature.
French: Concernant la libéralisation accrue du commerce des services, le Comité estime que l'Union européenne doit: préciser que la directive sur le détachement des travailleurs constitue aussi la base du mouvement temporaire des travailleurs; clarifier le cadre législatif de référence, au sein de l'UE, en matière de libéralisation des services sur le marché unique; établir une distinction claire entre les services d'intérêt général (notamment santé, éducation, eau, énergie, gaz, etc.), les services économiques et les services non économiques, à des fins commerciales ou non, et les services d'une autre nature.
English: A little later the same officer who spoke to Mugurel Soare's uncle presented himself as the victim of the putative knife attack, and showed the ''Z'' shaped scratch on his abdomen.
French: Un peu plus tard, le même policier se présentait comme la victime de l’agression et montrait le ‘Z’ marqué au couteau sur son abdomen.
English: I’m sure that the interpretation of Victorian Christmases took her back to her youth.
French: Je suis sûr que les reconstitutions de Noëls victoriens lui donnaient le sentiment de remonter le temps.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Annual Reports
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Rapports annuels Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Rapports annuels
English: This onus was recently confirmed again in the Court decisions Nault then in Fox and Ford.
French: Cette responsabilité a récemment été confirmée de nouveau dans les décisions Nault et Fox et Ford.
English: Consultation Programs In addition, an Open House will be held to present the Application/draft CSR and to gain feedback from the community.
French: •
English: 9/ 00 Machining specially adapted for treating particular metal objects or for obtaining special effects or results on metal objects (heat treatment by cathodic discharge C 21 D 1/38) [4] 9/ 02 . Trimming or deburring [4] 9/ 04 . Treating surfaces of rolls [4] 9/ 06 . Marking or engraving [4] 9/ 08 . Sharpening [4] 9/ 10 . Working turbine blades or nozzles [4] 9/ 12 . Forming parts of complementary shape, e.g. punch-and-die [4] 9/ 14 . Making holes [4] 9/ 16 . . using an electrolytic jet [4] 9/ 18 . Producing external conical surfaces or spikes (B 23 H 9/08 takes precedence) [4]
French: 9/ 00 Usinage spécialement conçu pour le traitement d'objets métalliques particuliers ou pour obtenir des effets ou des résultats particuliers sur des objets métalliques (traitement thermique par décharge cathodique C 21 D 1/38) [4] 9/ 02 . Ebavurage ou ébarbage [4] 9/ 04 . Traitement de surface des rouleaux [4] 9/ 06 . Marquage ou gravure [4] 9/ 08 . Affûtage [4] 9/ 10 . Usinage d'aubes de turbine ou de buses [4] 9/ 12 . Usinage d'éléments de forme complémentaire, p.ex. poinçon et matrice [4] 9/ 14 . Réalisation de trous [4] 9/ 16 . . en utilisant un jet électrolytique [4] 9/ 18 . Production de surfaces extérieures coniques ou de pointes (B 23 H 9/08 a priorité) [4]
English: They contend in particular that there is no 'evocation within the meaning of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 where there is merely an association of ideas which, in disputes concerning trade marks, does not amount to a likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191), or where the term at issue merely reproduces part of a protected designation the component elements of which are not protected as such by Community law (Chiciak and Fol, cited above, paragraph 39).
French: Il y a lieu tout d'abord de déterminer si, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, l'usage d'un terme tel que «Cambozola» correspond à l'une des situations visées à l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92. Les défenderesses au principal soutiennent que tel n'est pas le cas et affirment en particulier qu'il n'y a pas «évocation» au sens de l'article 13, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 2081/92 lorsqu'il n'y a qu'une association d'idées qui, dans le contentieux des marques, ne constituerait pas un risque de confusion (arrêt du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: He also suggested potential joint activities of the Meeting of the Parties to the Protocol and the Office of the High Commissioner for Human Rights: exchange of information on recent developments in the implementation of the right to water in the region, awareness raising activities and training events.
French: Il a également suggéré que la Réunion des Parties au Protocole et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme mènent des activités conjointes, notamment l'échange d'informations sur l'évolution récente de l'application du droit à l'eau dans la région, ainsi que des activités de sensibilisation et de formation.
English: As a result, initial DTV offerings in Canada were introduced through Cable, and Direct to Home (DTH) satellite distribution rather than over-the-air.
French: C'est pourquoi les premiers à offrir la TVN au Canada ont été les télédistributeurs par satellite et les câblodistributeurs.
English: Veterans Affairs Canada has always prided itself on continuously improving benefits and services for its clients.
French: Anciens Combattants Canada s'est toujours fait un devoir d'améliorer sans cesse les avantages et les services offerts à ses clients.
English: The Program is also recognized for the training of medical graduates towards Fellowship of the Australasian Faculty of Public Health Medicine of the Royal Australasian College of Physicians.
French: Le programme est également reconnu pour la formation de diplômés des écoles de médecine en vue de l’obtention d’un Fellowship of the Australasian Faculty of Public Health Medicine of the Royal Australasian College of Physicians.
English: The objectives, terms and conditions of federal technology development policies and programs must allow for and facilitate Canadian aerospace firms entering into collaborative technology development projects with international partners. 
French: Les objectifs et les modalités d'application des politiques et des programmes fédéraux de développement technologique doivent permettre et faciliter la participation des entreprises canadiennes de l'aérospatiale à des projets en collaboration avec des partenaires étrangers.
English: If you are not a registered user, please go to the registration form.
French: Si vous n'êtes pas inscrit, veuillez remplir le formulaire d'inscription.
English: Free Free Free Free Free Free
French: Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Work will be done to promote learning travel in KNP&R.
French: Parcs Canada s’emploiera donc à promouvoir les voyages d’apprentissage à Kluane.
English: Remedies should be limited, as far as possible, to the territory in which the right is recognized, and they should only be available if the allegedly infringing use of the sign can be deemed to have taken place in that territory.
French: Elles doivent être limitées, dans toute la mesure du possible, au territoire sur lequel le droit est reconnu et ne doivent être appliquées que si l’utilisation du signe incriminée peut être réputée avoir eu lieu sur ce territoire.
English: In its response, as well as in its 2004–05 Departmental Performance Report, Fisheries and Oceans
French: 100 les populations de lamproies marines dans la plupart des Grands Lacs.
English: A consolidated set of designs Designs For The Future
French: Une série générale de conceptions
English: UN Security Council resolution 1325 provides a framework for a holistic UN approach to promote gender justice in post-conflict societies but it is underutilized.
French: • La résolution 1325 du Conseil de sécurité dessine pour l'ONU les grandes lignes d'une stratégie globale de promotion de la justice pour les femmes dans les sociétés postconflit, mais elle est sous-utilisée.
English: Product Innovation – Developing new products or adapting existing ones.
French: Innovation appliquée aux produits – Élaboration de nouveaux produits ou adaptation des produits.
English: In taking on such a project, we would, for years, be tying up the European institutions and above all the European Food Safety Authority with the complex task of drawing up detailed risk assessments for substances, which for the most part have never given cause for health concerns, and this would hamper them in the other work they do.
French: Si nous nous lancions dans ce projet, les institutions européennes, et surtout l’Autorité européenne de sécurité des aliments, auraient pour tâche complexe, pendant des années, de rédiger des évaluations de risque détaillées pour des substances qui, pour la plupart, n’ont jamais suscité d’inquiétudes en matière de santé.
English: A Surveillance Cornerstone Prior to the CIS, there were no comprehensive, national data on children and families who had been investigated because of suspected child abuse and neglect. This hampered efforts to develop and evaluate policies, programs and interventions.
French: Pierre angulaire des activités de surveillance Avant l'ECI, le Canada ne disposait pas de données nationales exhaustives sur les enfants et les familles ayant fait l'objet d'enquêtes suivant des allégations de maltraitance ou de négligence, ce qui ralentissait l'élaboration et l'évaluation des politiques, des programmes et des interventions.
English: • ACCESS West magazine from WD highlighted the FEDOs in the July - August edition. Bulletin 41-42 highlighted the FEDOs in their June 2001 issue.
French: • Le bulletin Accès Ouest de DEO a présenté les OFVE dans son numéro de juillet-août, alors que la publication trimestrielle 41-42 mettait les OFVE au premier plan dans leur édition de juin 2001.
English: The aim of this training programme is to encourage new business start-ups among women and new graduates from technical and vocational colleges and from universities.
French: Ce volet du programme vise à encourager les femmes et les jeunes diplômés des établissements techniques et professionnels et des universités à créer des entreprises.
English: CALLS for a coordinated African approach to the problems posed by the illicit trafficking, circulation and proliferation of small arms, under the OAU, taking into account the regional experiences and activities in this matter;
French: Lance un appel pour une approche africaine coordonnée, sous les auspices de l'OUA, face aux problèmes posés par la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, en tenant compte des expériences et des activités des diverses régions dans ce domaine;
English: Péter Olajos (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.02.2006 12:00 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Responsible: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) PE370.203 v01-00
French: Péter Olajos (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 23 février 2006, à midi Fond: 2005/2210(INI) COM(2005)0265 ITRE F – Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) PE 370.203 v01-00
English: AC.4 welcomed the offer by the representative of the Netherlands to request his Government to transmit the amendment to the Secretary-General of the United Nations.
French: L'AC.4 a accueilli favorablement l'offre faite par le représentant des Pays-Bas de demander à son gouvernement de transmettre l'amendement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Luxembourg; Kazakhstan; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: All cases occurred 10-40 hours after the child had used the wading pool and followed a remarkably similar course.
French: Tous les cas se sont déclarés dans les 10 à 40 heures suivant l'utilisation de la pataugeoire par l'enfant et l'affection a eu un cours remarquablement similaire dans tous les cas.
English: Are the profits re-invested in the Canadian industry? 14.
French: Les bénéfices sont-ils réinvestis dans l’industrie canadienne? 14.
English: Ermineskin gallery will have an extensive e-commerce web site including artist biographies, Ermineskin community profile, gallery profile and a virtual shopping/art gallery.
French: En effet, la galerie d'Ermineskin disposera d'un site de commerce électronique détaillé, où l'on trouvera des biographies d'artistes, un profil de la collectivité d'Ermineskin et de la galerie, en plus d'une galerie d'art virtuelle où les gens pourront magasiner.
English: Maintain an adequate power backup.
French: Assurez-vous de toujours avoir une source de courant de rechange adéquate.
English: (c) Where paragraph (3)(a) applies, the amount of the second part of the individual fee which is valid on the later date referred to in that paragraph shall be applicable. (c)(d) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 30(1)(b), shall be applicable.
French: c) Lorsque l’alinéa 3)a) s’applique, le montant de la seconde partie de la taxe individuelle qui est en vigueur à la date ultérieure visée dans cet alinéa est applicable. cd) Lorsque le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 30.1)b). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date. de) Lorsque le montant de tout émolument ou de toute taxe autre que les émoluments et taxes visés aux sous-alinéas a), b), c) et cd) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle l’émolument ou la taxe a été reçu par le Bureau international.
English: In that regard, we welcome and support the Secretary-General's recommendation with regard to cooperation between IDEA and the International Conference of New or Restored Democracies, the Community of Democracies and the United Nations.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement et appuyons la recommandation du Secrétaire général sur la coopération entre l'IDEA et la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, la communauté des démocraties et l'Organisation des Nations Unies.
English: • An investigation into the allegations of sexual exploitation of refugee girls and women by aid workers in refugee camps in West Africa run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has confirmed that such exploitation exists but is not widespread.
French: • Une enquête sur les allégations d'exploitation sexuelle de filles et femmes réfugiées par des agents d'aide humanitaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans des camps de réfugiés d'Afrique de l'Ouest a permis de constater que cette forme d'exploitation existait effectivement, mais qu'elle n'était pas largement répandue.
English: Usually, however, there is delay before the laboratory results are available, and the prescription is made for an agent that provides effective treatment against the most common organism(s) likely to be causing the patient's symptoms.
French: Dans la pratique, comme il s'écoule un certain temps avant que le médecin ne reçoive le résultat des analyses qu'il a commandées, il prescrira plutôt sur place un agent efficace contre le ou les microorganismes les plus courants qui sont susceptibles d'être la cause des symptômes présentés par le patient.
English: The costly price paid by our national army in terms of human losses and injuries aimed at reinstating Lebanon's national goals of confronting and fighting terrorism.
French: Le coût élevé payé par notre armée nationale en pertes humaines et en blessés au cours de ces affrontements visait à réaffirmer l'objectif national du Liban de combattre le terrorisme.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for Ontario All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: Targeted COSEWIC-listed species at risk:
French: Espèces en péril ciblées, répertoriées par le COSEPAC :
English: The mission of the CBSCs is to contribute to economic growth in all sectors of the economy by ensuring potential entrepreneurs, SMEs and intermediaries in Atlantic Canada have access to accurate, timely and relevant business information and referrals through a convenient single-window approach and all modes of delivery (i.e. telephone, Internet, walk-in, mail and e-mail).
French: Les CSEC ont pour mission de contribuer à la croissance économique dans tous les secteurs de l'économie en veillant à ce que les entrepreneurs éventuels, les PME et les intermédiaires au Canada atlantique aient accès à des renseignements et à des services d'aiguillage exacts, opportuns et pertinents au moyen d'une approche de guichet unique pratique et de tous les modes de prestation (c'est-à-dire téléphone, Internet, visite personnelle, poste et courriel).
English: Recognizing that marriage is a form of emancipation of the child, they have taken care, through the provisions of Title VI, Chapter III, of the above Order, to include the precaution of requiring that the parent(s), guardian(s) or person(s) customarily responsible give their consent for the marriage of a child (girls 15 years of age and boys 18 years of age).
French: Reconnaissant par ailleurs le mariage comme une forme d'émancipation de l'enfant, il s'est voulu prudent par les dispositions du titre VI, chapitre III, de l'ordonnance sus-indiquée en l'entourant de la précaution du consentement du ou des parent(s), tuteur(s) ou responsable(s) coutumier(s) pour ce qui est du mariage de l'enfant (fille de 15 ans et garçon de 18 ans).
English: User preferences control the type and degree of reorganization required.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le genre et le degré de réorganisation requis.
English: Make no mistake, ladies and gentlemen, ACOA is doing its job, and helping the region’s businesses to do theirs.
French: Qu’on se le dise, Mesdames et Messieurs, l’APECA fait son travail, et elle aide les entreprises de la région à faire le leur.
English: WMO coordinates the operational delivery of meteorological and oceanographic data, analyses and forecasts for coastal areas, including maritime safety services under the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as well as the provision of comprehensive operational storm surge warning services.
French: L'OMM coordonne la fourniture opérationnelle de données, analyses et prévisions météorologiques et océanographiques pour les zones côtières, y compris les services de sécurité maritime assurés dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), ainsi que la fourniture de services d'alerte généraux en cas d'ondes de tempête.
English: I understand this session is supposed to be positive and forward-looking.
French: Cette session se veut donc positive et ouverte sur l’avenir.
English: The Straightwatch stewardship vessel enforces marine mammal viewing guidelines while patrolling waters for any potentially harmful activities.
French: Le bateau dâ€™intendance de Straitwatch permet de faire respecter les lignes directrices en matiÃ¨re dâ€™observation des mammifÃ¨res marins et, aussi, de patrouiller dans les eaux afin de dÃ©tecter des activitÃ©s potentiellement nÃ©fastes.
English: This active role included cooperation with the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH).
French: À cette occasion, elle a notamment collaboré activement avec la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (CIPIH) de l’OMS.
English: Let it also be said that the figures, data and times currently under discussion do not seem to take account of the possibility of workers having such things as children and families.
French: Je tiens également à préciser que les chiffres, les données et les durées qui font en ce moment l’objet de discussions ne semblent pas tenir compte de la possibilité que les travailleurs aient des enfants et une famille.
English: Aboriginal communities or service delivery organizations typically play a lead role in designing and implementing them.
French: En matière de formation et d’apprentissage, une grande majorité des programmes et initiatives s’adressent à des communautés rurales et isolées.
English: 1000s of tours, activities and experiences... from city tours to jungle treks… Don't travel the world, Experience it!
French: Des milliers d'activités, expériences, escapades… de la ville à la jungle… allez au bout de vos voyages!
English: After you have completed a question, you may mark it for review by clicking on the box in the upper left corner of the screen.
French: Après avoir choisi une réponse, vous pouvez la « marquer » en cliquant sur la boîte située dans le coin gauche au haut de votre écran.
English: "Coming together in Strängnäs" became the Event of the Year.
French: «Le rassemblement de Strängnäs» devint l'événement de l'année.