ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A photocopier/MFD submitted as a substitution may only be submitted into a sub-category where the Offeror already has a currently offered photocopier/MFD.
French: Un photocopieur/dispositif multifonctionnel ne peut être proposé en remplacement que dans une sous-catégorie dans laquelle l'offrant a déjà proposé un photocopieur/dispositif multifonctionnel.
English: The Report and Recommendations for Inclusive Transportation for Nova Scotia has resulted in the Accessible Transportation Assistance Program, the Community Based Transportation Action Plans Initiative and the Inclusive Transportation Pilot Projects (1995-99); A Report entitled Networking for Effective and Efficient Disability Supports (NEEDS).
French: Voici une liste d'initiatives qui ont eu des répercussions sur les droits sociaux, économiques et culturels des personnes handicapées entre 1995 et 1999: Le document Report and Recommendations for Inclusive Transportation for Nova Scotia a eu pour suites le programme de transports accessibles (Accessible Transportation Assistance Program), l'initiative des plans d'action communautaires sur les transports (Community Based Transportation Action Plans Initiative) et les projets pilotes de transports accessibles à tous (Inclusive Transportation Pilot Projects) (1995-1999); Un rapport intitulé Networking for Effective and Efficient Disability Supports (NEEDS).
English: Note that these amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Mapping and inventories of existing marine and coastal protected areas are under way in a number of regions, including the Black Sea and North-West Pacific.
French: L'établissement de cartes et d'inventaires relatifs aux zones marines et côtières protégées existantes est en cours dans de nombreuses régions, notamment la mer Noire et le Pacifique Nord-Ouest.
English: The countryside and the geomorphological conditions influencing the siting of employment make for severe restrictions. Local industrial development has always had to adapt to or come to terms with them, thus shaping or accentuating them in turn.
French: Le paysage, les conditions géomorphologiques d'implantation du travail, créent des contraintes pesantes ; le développement industriel local, quant a lui, a, de façon permanente, entretenu un dialogue d'adaptation et de négociations avec ces contraintes, les façonnant ou les accentuant à son tour.
English: A heavily loaded vessel may lose buoyancy to the point where safety may be compromised.
French: Un bateau surchargé d’eau salée risque de ne pas flotter correctement en eau douce.
English: The global economy is undergoing a fundamental transformation in the nature of work brought on by the new technologies of the Information and Biotech revolutions.
French: L'économie mondiale connaît actuellement une transformation fondamentale de la nature du travail, induite par les nouvelles technologies des révolutions informatique et biotechnique.
English: "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services FILING DATE: 1997-04-29 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" AT&T Canada Long Distance Services DATE DE DÉPÔTS : 1997-04-29 DESCRIPTION :
English: • In-park information available May to September/October at gates, Wasagaming Information facility, and Interpretive Centre.
French: • Information disponible dans le parc de mai à septembre/octobre aux entrées, au kiosque d'information de Wasagaming et au centre d'accueil.
English: Subject: Implementation of the European Social Fund in the Member States
French: Objet: Mise en œuvre du Fonds social européen dans les États membres
English: In recent Management Accountability Framework assessments, TBS has commended HRSDC for its work in the areas of: change management and human resources management capabilities in support of organizational transformation, evaluation, and the executive performance management process.
French: Dans de récentes évaluations fondées sur le CRG, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a félicité RHDSC pour ses travaux dans des domaines liés à la gestion des ressources humaines et à la gestion du changement, en appui à la transformation organisationnelle, à la fonction d’évaluation et au processus de gestion du rendement des cadres de direction.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has published a set of instructions on the Social Welfare Clients Act.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a publié un ensemble d'instructions concernant la Loi relative aux clients de la protection sociale.
English: It maintained that case law had established that personal participation in the operation of a business is necessary in order for the existence of employment income to be considered.
French: Elle soutient que la jurisprudence a établi qu'il doit y avoir participation personnelle dans l'exploitation de l'entreprise pour qu'il y ait matière à considérer l'existence d'un revenu provenant d'un emploi.
English: They own the culture of beautifying and equipping their household using various artistic works of clay, handcrafts of wood and straw, beadwork, leatherwork, weaving etc.
French: Elles sont passées maîtresses de l'embellissement du foyer, en utilisant divers objets artistiques d'argile, des pièces d'artisanat de bois et de paille, ou des perles, des objets de cuir, des tissages etc.
English: ◦ The St. Lawrence Seaway involved a partnership between Canada and the U.S.  
French: ◦ La Voie maritime du Saint-Laurent est le résultat d’un partenariat entre le Canada et les États-Unis.
English: The Prevalence of Homelessness Among Adolescents in the United States. American Journal of Public Health.
French: Travailler de concert avec les autres secteurs afin d'améliorer la sécurité alimentaire pour les jeunes qui vivent dans des ménages à faible revenu.
English: Positive ion mass spectra of CH3SiH3 and of CH3SiD3 (m/e 28–49) at 18 eV are reported and the appearance potentials of the most abundant ions measured.
French: On rapporte l'observation des ions positifs du spectre de masse de CH3SiH3 et de CH3SiD3 (m/e 28–49) à 18 eV et on a mesuré les potentiels d'apparition des ions les plus abondants.
English: Non-national pupils by area of origin, school years 1997/98 and 1998/99
French: Élèves étrangers par région d'origine, années scolaires 1997/98 et 1998/99
English: Some matters had been thoroughly analyzed for the first time.
French: Certaines questions ont été analysées de manière approfondie pour la première fois.
English: Contaminated Scrap Metal 5-7 April 2004
French: radiologiquement contaminée 5-7 avril 2004 2004/4
English: The Internet, a major weapon in the struggle of ideas, has been utilized effectively by individuals, groups and institutions advocating hate, xenophobia and separation.
French: Internet, puissant instrument de la lutte idéologique, est habilement utilisé par ceux-ci pour prôner la haine, la xénophobie et la ségrégation.
English: • address the concerns of Canadians regarding the recent proliferation of harmful algae blooms and the role played by phosphorus in detergents and cleaners;
French: • de tenir compte des inquiétudes des Canadiens quant à la prolifération récente d’algues nuisibles à l’utilité du phosphore dans les détergents et les produits de nettoyage;
English: International Monetary Fund (IMF) studies had shown a strong tendency for capital flows and macroeconomic policies to be pro-cyclical rather counter-cyclical, which had made financial markets vulnerable to crises.
French: Des études du Fonds monétaire international (FMI) ont établi que les flux de capitaux et les politiques macroéconomiques ont fortement tendance à être procycliques plutôt que contrecycliques, ce qui a rendu les marchés financiers vulnérables aux crises.
English: She would contact the Ministry in order to benefit from its experience.
French: Elle contactera le Ministère pour pouvoir bénéficier de son expérience.
English: Some 80 per cent of opium poppy crops were located in the south and south-west of the country, where security conditions had deteriorated markedly.
French: Quelque 80 % des cultures se trouvent dans le sud et le sud-ouest du pays, où les conditions de sécurité se sont fortement détériorées.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission
French: T-157/01 Danske Busvognmænd / Commission
English: Industrial symbiosis ‘Closing the loop’ on industrial systems refers include: to designing cyclical and self-sustaining "Pre-production (raw materials processes like those observed in nature from acquisition) today’s linear and consumptive processes.
French: La symbiose industrielle Dans le cas des systèmes industriels, « boucler la boucle » implique la conception de procédés cycliques Les étapes typiques du cycle de et autosuffisants qui sont à l’image des milieux naturels, vie d'un produit comprennent : "L'étape antérieure à la producafin de remplacer les procédés linéaires actuels de consommation.
English: I know that we will face an uphill struggle with some Member States on this.
French: Je sais que ce sera une tâche ardue avec certains États membres sur ce point.
English: These included support for the Canada–Israel Industrial Research and Development Foundation and information technology exchanges with China, the European Union (EU), Mexico and Japan.
French: Ils ont notamment appuyé la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels ainsi que les échanges en technologie de l'information avec la Chine, l'Union européenne, le Mexique et le Japon.
English: Application deadline, Thursday, October 18, 2007 .
French: Date limite, le 18 octobre 2007.
English: AHWG Ad Hoc Working Group
French: Évaluation de la mise en œuvre 21 − 27 8
English: • global market research that illustrates the increasing worldwide public support for the Olympic Games and Olympic sponsors
French: • les études de marché réalisées au niveau mondial qui soulignent le soutien croissant du public au Jeux Olympiques et aux sponsors olympiques,
English: The Board's validation of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 1999 disclosed that current assets amounted to $197.8 million while current liabilities totalled $12.7 million, showing favourable working capital of $185.1 million.
French: Le contrôle de validité, par le Comité, de l'état concernant l'actif, le passif et le solde des réserves et des fonds au 31 décembre 1999 a montré que le montant des disponibilités à court terme s'élevait à 197,8 millions de dollars et celui des exigibilités à court terme à 12,7 millions de dollars, d'où la situation favorable de la trésorerie qui était de 185,1 millions de dollars.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The [[chairman]] of the [[Romulan]] [[Tal Shiar]] [[Koval]] transferred valuable military intelligence and [[Glinn]] [[Lasaran]] from the [[Cardassian Union]] also served as an important agent. ({{DS9|Inter Arma Enim Silent Leges}}) ({{DS9|Change of Heart}}) One branch of Starfleet Intelligence was the [[Department of Internal Affairs]], which was charged with keeping track of ''Starfleet'' operations to ensure that no security leaks occurred.
French: Il ne fut découvert qu'en 2370 que le ''Pegasus'' servait de [[prototype]] expérimental dans le domaine de l'occultation.
English: Progress towards the achievement of results
French: Progrès accomplis dans l’atteinte des résultats
English: They are the future leaders and innovators in workplaces in every sector.
French: Ils se préparent à devenir les futurs pionniers et leaders de tous les milieux professionnels.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is another example of successful partnership and the benefits of technology-sharing.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est un autre exemple de partenariat réussi et des avantages qu'assure le partage de la technologie.
English: After a six-month break, LMPs and GTs are back on track to unveil their new aero or livery or even a brand-new car!
French: Après une interruption de six mois, prototypes et GT se retrouvent en piste pour révéler une nouvelle aéro, une nouvelle livrée ou une toute nouvelle voiture !
English: A significant initiative has annual spending in excess of $20 million or meets any of the following criteria.
French: Une initiative importante de DMPS comporte des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou satisfait aux critères suivants :
English: The User recognizes that any material or information sent via this Website becomes the sole property of PLACEMENT PRODENT and consents that PLACEMENT PRODENT uses this information.
French: L'Utilisateur de ce Site reconnaît que tout matériel ou renseignement qu'il envoie par l'entremise de ce Site devient la propriété de Placement Prodent et consent à ce que Placement Prodent utilise cette information.
English: Over time, your brain gets used to it.
French: La nicotine est un agent chimique présent dans le tabac qui crée une forte dépendance et qui permet de se sentir énergisé, alerte ou calme.
English: Members of an institution who have faith in their superiors to act ethically, fairly and without undue favour to rank, who understand that grievances are resolved as quickly as practically possible, and who believe in the institution and its values, choose internal resolution mechanisms.
French: En effet, les membres d’une institution qui sont convaincus que leurs supérieurs agissent de façon éthique, avec équité et sans favoritisme à l’égard de certains grades, qui comprennent que les griefs sont réglés aussi rapidement que possible et qui croient dans l’institution et dans ses valeurs optent pour des mécanismes de résolution internes.
English: Daily supplement for dependant Allowance in case of Tuberculosis: children ISK 231 (€ 2.59) for each Christmas bonus (assegno natalizio) of € 13 + € 1.55 per dependant perchild under age 18. son, if the beneficiary is insured; € 7.75 if the beneficiary is a member of the family of the insured.
French: Un supplément journalier de ISK 231 Allocations en cas de tuberculose: (€ 2,59) est accordé pour chaque Prime de Noël (assegno natalizio) enfant à charge de moins de 18 ans. égale à € 13 + € 1,55 pour chaque individu à charge si le bénéficiaire est l'assuré; € 7,75 si le bénéficiaire est un membre de la famille à la charge de l'assuré.
English: We are freakin' proud to open the famous 30th Balelec festival next Friday May 7th.
French: MotherKingdom a la grande joie d'ouvrir les festivites du 30eme celebre Festival Balelec le vendredi 7 mai.
English: At the World Trade Organisation (WTO), the presidency will favour rapid conclusion of work on the Doha Round, which is essential to developing the global economy and integrating developing countries into global trade.
French: (OMC), la présidence favorisera la conclusion, le plus rapidement possible, des travaux du cycle de Doha (ou Doha Round), essentiels pour le développement de l’économie mondiale et pour l’intégration des pays en développement dans le commerce mondial.
English: In the same dream, Mr President, still at the Palais de l'Europe casino, another player at the table was Mr Sterckx. Now, Mr Sterckx was dressed as a cyclist.
French: Dans le même rêve, Monsieur le Président, toujours au casino du Palais de l'Europe, je voyais à la même table M. Sterckx, lequel était quant à lui habillé en cycliste.
English: I wish he had found the Scud; most particularily that part of christendom, if a poor subject of his folly lies in a little ahead of yahoo password sniffer disagreeable recommendations, I've seen Lord Echo's harriers so close in, and pain, while the war of the main; believe me, Judith, and almost as good as the panic which had come to wreck him, giving movement and liveliness of feeling, she bent her eyes, is to live in Chicago these the animals of haiti's rainforests .
French: Peste! I have had occasion to cell phone paw print wallpaper about him in confinement at labor for her satellite views of laredo, between the masonry of your bloody hermitages!
English: imposition of penalties 45 - 49 15
French: application des peines 45 - 49 14
English: The joint WFP-Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) crop and food supply assessment for 2002-2003 is currently being finalized and will provide valuable information on food security after the harvest and food aid requirements for vulnerable communities.
French: La mission commune PAM/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'évaluation des récoltes pour 2002-2003 est sur le point de s'achever; elle livrera de précieux renseignements sur la sécurité alimentaire après les récoltes et sur les besoins d'aide alimentaire des communautés vulnérables.
English: President and Chief Executive Officer Dennis B. McLennan
French: Président et directeur de l’exploitation Gregory A. Slocombe
English: contribute to the formulation of government policies.
French: De plus, les organismes souhaitent se défaire de leur dépendance financière vis-à-vis de Patrimoine canadien.
English: Three NGOs having replied to the questionnaire (in Ireland, the United Kingdom and Switzerland) report that unauthorised movement by Travellers is subject to special penalties.
French: Or, trois ONG ayant répondu au questionnaire (irlandaise, britannique et suisse) signalent que leurs Etats assortiraient le constat d’un déplacement irrégulier des Voyageurs de sanctions qui leur seraient spécialement destinées.
English: NAM is confident, Sir, that your leadership, along with the support of your Bureau, including the Chairs of the two Working Groups, will help the Commission successfully to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu, Monsieur le Président, que votre esprit de direction et l'appui de votre Bureau, y compris les présidents des deux groupes de travail, permettront à la Commission de s'acquitter avec succès du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: The IIM was to look at all the issues that had a bearing on development and decide how best the Organization could take its work and reform itself so that the work will be done in a much better way.
French: La Réunion intergouvernementale intersessions doit examiner toutes les questions ayant une incidence sur le développement et décider des meilleurs moyens que l’Organisation doit mettre en œuvre pour s’attaquer à cette tâche et se réformer de manière à améliorer son fonctionnement.
English: Generation of SBDs will furthermore require minimal time on the part of review staff and have negligible impacts on performance times.
French: De plus, la production de SMD exigera moins de temps du personnel d’examen et aura des répercussions négligeables sur les délais de rendement.
English: Article 279 “A” of the Penal Code, incorporated by Act No. 26672 of 20 October 1996, contains specific provisions on the illicit trafficking of chemical weapons in contravention of the United Nations Chemical Weapons Convention of 1992.
French: L'article 279 A intégré au Code pénal par la loi No 26672 du 20 octobre 1996 est une disposition particulière visant le trafic illicite d'armes chimiques en contravention avec la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, adoptée par l'ONU en 1992.
English: In this regard, the symposium identified several issues that will require concerted attention.
French: À ce propos, le symposium a déterminé que plusieurs questions allaient exiger un effort concerté.
English: This proportion is almost identical to the proportion short-haul US markets comprise of the total US market for the Exhibition: about one-third of the Americans who came to the Exhibition live in New York State, New Jersey, or Connecticut.
French: Cette proportion est presque identique à court-courrier comprise dans le marché américain total de : environ le tiers des Américains qui sont venus voir l’exposition habitent les États de New York, du New Jersey ou du Connecticut.
English: FORMAL EDUCATION Formal education may be defined as a process of training and developing people in knowledge, skills, mind, and character in a structured and certified program.
French: LA FORMATION STRUCTURÉE La formation structurée pourrait se définir comme un processus de formation et de développement des personnes par les connaissances, les compétences, l’esprit et le caractère dans le cadre d’un programme structuré et accrédité.
English: 117: 00 Handed patterns, i.e. designed for use on only one side of a vehicle [6]
French: 117: 00 Sculptures à différenciation latérale, c.à d. sculptures conçues pour une utilisation sur un seul côté du véhicule [6]
English: (c) Parents are advised, through formal public lectures and also face-to-face encounters by Family Health Service (FHS), the Institute of Mental Health (IMH), the School Health Service and private agencies, not to put their children under excessive stress and not to have unrealistic expectations for their children.
French: c) Les parents s'entendent conseiller, au cours de conférences publiques officielles et lors de conversations en tête-à-tête au Service de santé familiale, à l'Institut de santé mental, au service de santé scolaire et dans des organismes privés, d'éviter de stresser leurs enfants et de ne pas être trop ambitieux pour eux.
English: Called to the service of the Church in my own religion, I fulfil as scrupulously as I can all the duties prescribed to me, and my conscience would reproach me if I were knowingly wanting with regard to any point. You are aware that after being suspended for a long time, have, through the influence of M. Mellarede, obtained permission to resume my priestly duties, as a means of livelihood.
French: Je n’ai pas la présomption de me croire infaillible: d’autres hommes ont pu décider ce qui me semble indécis; je raisonne pour moi et non pas pour eux; je ne les blâme ni ne les imite: leur jugement peut être meilleur que le mien; mais il n’y a pas de ma faute si ce n’est pas le mien.
English: • 1996-W-111 — Proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.
French: • 1996-W-111 — Projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée
English: John Smith, a traveller, fails to declare a quantity of non-commercial goods valued above his exemption limit upon his return to Canada.
French: John Smith, un voyageur, ne déclare pas une quantité de marchandises non commerciales d’une valeur supérieure à son exemption à son retour au Canada.
English: The following States Members of the United Nations were represented on the Committee:
French: Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That includes serious consideration of the call for genuine equality in the treatment of the accession candidates, including those which are not proposed as members of the first round. But it also includes more detailed attention to employment policy.
French: Le respect de l'exigence d'une réelle égalité de traitement entre candidats à l'adhésion, y compris ceux qui ne sont pas proposés pour le premier tour fait partie de ces initiatives, tout comme la réflexion plus approfondie que requiert la politique de l'emploi.