ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover Seville with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Séville.
English: For this purpose, there is a need to support and build on the adjustments that are being made by farmers to ensure sustainability under intensification.
French: À cet effet, il est nécessaire d'encourager et de compléter les ajustements que font les agriculteurs pour assurer la durabilité de l'agriculture intensive.
English: In section 3, the comments submitted, particularly those by the Chairman of SC.1, mainly concerned paragraphs 3.1.2 and 3.2.
French: Quant à la section 3, les remarques présentées, notamment par le président du SC.1, ont principalement porté sur les points 3.1.2 et 3.2.
English: Meanwhile, any adverse effects experienced by those being treated with this regimen should be reported to Health Canada or to the manufacturer.
French: Entre temps, tout effet indésirable éprouvé par les patients traités avec ce régime doit être signalé à Santé Canada ou aux manufacturiers.
English: When I was young, I suffered in my own country from the suppression of the freedom of the press and I feel pain and shame that today Greeks seeking their freedom are depriving Commissioner Verheugen of the right to address them and try to persuade them of what he considers to be right, he who fought so hard for things to reach a satisfactory situation.
French: Quand j’étais jeune, j’ai souffert dans mon propre pays de la suppression de la liberté de la presse et j’ai mal et j’ai honte quand je vois aujourd’hui les Grecs avides de liberté priver le commissaire Verheugen du droit de s’adresser à eux et de tenter de les persuader de ce qu’il considère être juste, lui qui a tant lutté pour parvenir à une situation satisfaisante.
English: CGC Partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada’s grain industry.
French: Partenaires de la CCG La CCG est intégrée au fonctionnement de l’industrie céréalière du Canada.
English: Canada, Germany and Switzerland now share a seat). Various federal departments and agencies also collaborated to present uniform Canadian positions at UN commissions, the World Health Assembly, the G8 and other international fora.
French: Divers ministères et organismes fédéraux ont aussi collaboré aﬁn de présenter des positions canadiennes uniformes auprès des commissions des Nations Unies, de l’Assemblée mondiale de la Santé, du G8 et d’autres forums internationaux.
English: As an example, all costs associated with the acquisition of equipment will be capitalized and amortized over its useful life.
French: Par exemple, tous les coûts associés à l'achat d'équipement seront immobilisés et amortis sur toute la durée de vie utile de l'équipement.
English: (2) Overall, article 52 seeks to establish reasonable procedural conditions for the taking of countermeasures in a context where compulsory third party settlement of disputes may not be available, immediately or at all.
French: 2) Dans l'ensemble, l'article 52 cherche à établir des conditions procédurales raisonnables à la prise de contre-mesures dans le cas où une procédure obligatoire de règlement des différends par tierce partie n'est pas immédiatement disponible ou n'est pas du tout prévue.
English: (b) Observers States for: Luxembourg, Thailand, United States of America;
French: b) Les observateurs des États-Unis d'Amérique, du Luxembourg et de la Thaïlande;
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that one of the main purposes of the terminology paper was to alert the Committee to dissimilarities that might be reflected in State party reports between Convention definitions and those in other instruments.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit que l'un des principaux objectifs du document de travail est d'attirer l'attention du Comité sur les disparités pouvant apparaître dans les rapports des États parties entre les définitions de la Convention et celles d'autres instruments.
English: We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.
French: Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.
English: March 7, 2008 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 7, 2008 in relation to the project:
French: Le 7 mars 2008 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: • One in four persons under 65 drawing on RRSP savings in 1991 was between 55 and 64, and they withdrew one-third of the $3.2 billion.
French: • Le quart des personnes de moins de 65 ans qui ont retiré des fonds d'un REER en 1991 avaient entre 55 et 64 ans, et les sommes retirées représentaient le tiers des 3,2 milliards de dollars.
English: • rationale for and quality of proposed approaches to achieve the stated objectives of the CURA;
French: • la justification et la qualité des méthodes proposées pour atteindre les objectifs déclarés de l'ARUC;
English: In general it can be said that if a measure has as its goal to prevent the introduction or spread of diseases (human, animal or plant), it falls under the SPS Agreement.
French: En général, on peut dire que si une mesure a pour objectif d'empêcher l'introduction ou la propagation de maladies (humaines, animales ou végétales), elle relève de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinion:
French: Gianni De Michelis (NI) - 2e échange de vues ***I Fond:
English: To learn more about the program, please contact Ms. Jameson C. Brant at (819) 776-8270; by e-mail mailto:jameson.brant@civilization.ca ; or consult the Web at http://www.civilization.ca/cmc/at/attoceng.html .
French: Pour en apprendre davantage sur le programme, veuillez communiquer avec Mme Jameson C. Brant au (819) 776-8270, ou par courriel à mailto:jameson.brant@civilisations.ca , ou consultez le site Web à http://www.civilisations.ca/cmc/at/attocfra.html .
English: This is an awkward predicament for divorcees and widows, since they cannot claim access to a place to live either from their own blood relatives or from their in-laws.
French: Les femmes divorcées et les veuves se trouvent dans une situation difficile, puisqu'elles ne peuvent exiger d'être hébergées ni par leur famille de sang, ni par leur belle-famille.
English: Acting as an intermediary between voters and public authorities, they constitute an essential link of democracy.
French: En tant qu'intermédiaires entre les électeurs et les pouvoirs publics, ils constituent un maillon essentiel de la démocratie.
English: Are High-Speed Digital I/O Devices the Right Choice?
French: Matériels d'E/S numériques haute vitesse : est-ce le bon choix ?
English: The Committee agreed on the tasks and dates contained in the standard workplan.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur les tâches et les dates proposées.
English: It was for that reason that the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon was also included within the scope of the evaluation, even though the Office is designated by the Department of Political Affairs as falling within thematic cluster I.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban a également été inclus dans l'évaluation, bien que défini par le Département des affaires politiques comme appartenant au groupe thématique I.
English: 1/2-2006, point 1.24.2 Reference: Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: 1/2-2006, point 1.24.2 Référence: règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English:  The first animals to be cloned were albino frogs in 1977.
French:  Les premiers animaux clonés, en 1977, étaient des grenouilles albinos.
English: Amendment 4 Recital 42 a (new) (42a) "Made in Europe" should stand for high quality: environmentally-friendly, healthy and sustainable.
French: Amendement 4 Considérant 42 bis (nouveau) (42 bis) "Made in Europe" doit être synonyme de qualité élevée: compatible avec l'environnement, sain et durable.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners   Partners The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires   Partenaires L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: India should refrain from imposing its will on the members of the Committee.
French: L'Inde devrait s'abstenir d'imposer sa volonté aux membres de la Commission.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, during the previous evening's negotiations, a number of revisions had been made to the text of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'au cours des négociations qui ont eu lieu la veille, un certain nombre d'amendements ont été apportés au texte du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ».
English: The operations manual has been amended to reflect a requirement for their helicopter pilots to have a proficiency check ride every two years and a route check on alternate years.
French: Le manuel d'exploitation a été modifié pour que tous les pilotes d'hélicoptère du service subissent un contrôle de compétence tous les deux ans et une vérification en route les années où ils ne subissent pas de contrôle de compétence.
English: These "Success Stories" spoke with energy about their choice of destination, the registration process and the positive impact their experiences had on both their professional and personal lives, and shared advice based on the many lessons they learned abroad.
French: Ils ont parlé clairement de leur expérience réussie c'est-à-dire de leur choix de destination, du processus d'inscription et de l'influence positive que leur expérience a eue sur leur vie professionnelle et personnelle. Ils ont fait part aux autres des nombreuses leçons qu'ils ont apprises à l'étranger.
English: This document was distributed in July 2006.
French: Ce document a été diffusé au courant du mois de juillet 2006.
English: He has described the situation at the crime scene as chaos.
French: Il a décrit la situation sur les lieux du crime comme étant chaotique.
English: He has chaired Canada Day Celebrations and the City of Niagara Falls Parking and Traffic Committee.
French: Il a présidé le comité responsable des célébrations de la fête du Canada et le comité du stationnement et de la circulation de la ville de Niagara Falls.
English: Two wardens, one patrol person and one full-time clerk who are beneficiaries were employed during the 2003 field season.
French: C’est le cas de deux gardiens, d’un patrouilleur et d’un commis à temps plein qui ont été embauchés pour la saison 2003.
English: This will place Canada in fourth or fifth position in the world in terms of annual diamond production value.
French: Par la valeur de sa production annuelle de diamants, le Canada se classera alors au quatrième ou au cinquième rang à l’échelle mondiale. Au moment de la rédaction du présent document, le Canada comptait au moins 29 gisements de kimberlite diamantifère situés sur cinq propriétés d’exploration distinctes.
English: Voipax is a voice over IP (VoIP) based telephony service.
French: Téléphoner avec Voipax est fondé sur Voice over IP (VoIP).
English: % change from the previous year
French: Changement par rapport à l’année précédente (exprimé en %)
English: Priority of a security right in an attachment to immovable property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien attaché à un bien immeuble
English: How do I terminate my software license contract?
French: Que dois je faire pour résilier mon contrat de licence de logiciel?
English: As soon as all the terms and conditions of the agreement were met, or the charges dismissed, a report to that effect would have to be filed immediately.
French: Article 109 – Conditions de l’accord Cet article permettrait qu’un accord sur des mesures de rechange soit assorti de conditions, telles que les types d’ordonnance visés à l’article 105, ou d’autres conditions qui pourraient être précisées dans les règlements.
English: That is why we have designed a benefit plan that provides Canadian students and their dependents (spouses and children under the age of 21) with necessary coverage during their stay in a foreign country.
French: C'est pourquoi nous avons conçu un régime d'avantages sociaux qui procure aux étudiants canadiens et à leurs dépendants (conjoints et enfants de moins de 21 ans) la couverture nécessaire au cours de leur séjour en pays étranger.
English: The need for records management and retention services as well as human resources experts was raised by two respondents in this group.
French: Deux répondants de ce groupe ont soulevé la question des besoins en services de gestion des documents et de rétention ainsi qu’en expertise des ressources humaines.
English: Earth's atmosphere is a complex mix of chemicals whose interactions play a vital role in the survival of life on this planet.
French: Le CO est un gaz qui est produit lors de la combustion incomplète de combustibles fossiles et de la combustion de biomasse, comme dans le cas des feux de forêts et du brûlage agricole.
English: Date of Birth - An applicant's date of birth may be verified using one or more of the above documents.
French: Date de naissance : on peut vérifier la date de naissance du postulant en utilisant un ou plusieurs des documents ci-dessus.
English: File consisting of sketches and notes concerning the conception of the work (132 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier composé d’une copie des Éditions Doberman-Yppan (67 p.). Oeuvre pour 14 cordes (4.
English: The majority of communities signing Agreements have development plans identifying their priorities.
French: La majorité des collectivités qui ont signé des ententes se sont dotées de plans de développement énonçant leurs priorités.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objective 1.3 Scope 1.4 References 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objet 1.3 Portée 1.4 Références 2.
English: The cyanelles of the glaucocystophyte Cyanophora paradoxa combine two prokaryotic features not found in other phototrophic eukaryotes: a peptidoglycan wall and a putative carboxysome.
French: Les cyanelles de la glaucocystophyte, Cyaonophora paradoxa, combinent deux caractéristiques procaryotiques qu'on ne retrouve pas chez d'autres eucaryotes phototrophes; une paroi de peptidoglucans et un présumé carboxysome.
English: Canadian Home Care Association, the Victorian Order of Nurses Canada and Canada's Association for the Fifty-Plus.
French: Association canadienne de soins et services à domicile, Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada et Association canadienne des individus retraités.
English: It further considers that the Assembly already carries out useful work in monitoring commitments undertaken by member states in respect of the Organisation’s conventions and other legal instruments, taking into account as it does the specialist work of the Council of Europe’s committees of experts.
French: Il considère par ailleurs que l’Assemblée effectue déjà un travail utile de suivi des obligations souscrites par les Etats membres au titre des conventions et autres instruments juridiques de l'Organisation, en prenant en compte les travaux spécialisés des comités d'experts du Conseil de l'Europe.
English: According to the Data Processing Act n°78-17 of 6th January 1978, Data Files and Individual Liberties, you have the right to view and modify your information.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, dite loi informatique et libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression à l'égard de toute information vous concernant.
English: Past shifts in fish quotas (caught in both inshore and offshore areas), and the jobs that go along with them, have already had disastrous effects on fishery-dependent communities.
French: Quant aux QIT, ils pourraient avoir des conséquences très néfastes pour les économies locales si les propriétaires de quotas vendent leur poisson à des intérêts à l’extérieur des collectivités de pêche.
English: Canada's efforts to further open markets and strengthen international rules on trade have led to several key developments, including:
French: • la suppression des tarifs douaniers sur une large gamme de produits au titre de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili;
English: (b) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (A/60/8, Supplement No. 8).
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur sa vingtième session (A/60/8, Supplément no 8).
English: As a result, the Department will accept the following alternative methods of accounting for foreign exchange gains and losses: (a) a taxpayer may record his transactions throughout the year at a fixed rate which does not necessarily approximate the prevailing rate at the time; or (b) a taxpayer may record his transactions throughout the year at an average rate of exchange during the year.
French: C'est pourquoi, le Ministère acceptera l'une ou l'autre des méthodes comptables suivantes pour les gains ou les pertes sur change étranger: a) un contribuable peut inscrire ses transactions pendant toute l'année à un taux fixe qui n'est pas nécessairement l'approximation du taux en vigueur à la date en cause; ou b) un contribuable peut inscrire ses transactions pendant toute l'année au taux moyen de change pour l'année.
English: E N H A N C E D S E C U R I T Y, EFFICIENT SERVICE • only those Québec birth certificates issued by Le Directeur de l’État civil after January 1, 1994, were accepted (to overcome problems with baptismal certificates); and
French: SERVICE EFFICACE Il est important de se rappeler que dans les semaines qui ont suivi le 11 septembre 2001, le Bureau des passeports a entrepris plusieurs démarches afin de resserrer la sécurité et prévenir la fraude.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, under a sub-item, entitled “Sustainable mountain development”, of the item entitled “Sustainable development¨.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Développement durable dans les régions montagneuses » de la question intitulée « Développement durable ».
English: 1.6 Kosovo shall not arbitrarily prohibit the entry into, or residence within, Kosovo of priests, candidates for priesthood, monks, nuns, laymen or other invitees and members of the Serbian Orthodox Church.
French: Le Kosovo ne peut interdire de façon arbitraire l'entrée au Kosovo, ou la résidence sur son territoire, de prêtres, candidats à la prêtrise, moines, nonnes, laïques ou autres invités et de membres de l'Église orthodoxe serbe.
English: Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [Official Journal L 204 of 13 August 2003]  This Regulation applies to all Community vessels apart from those used solely in aquaculture and those registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain.
French: Les rapports des États membres n'indiquent pas clairement si les programmes de réduction de l'effort de pêche constituent un instrument efficace pour instaurer un équilibre durable entre la capacité et les ressources. Ils soulignent l'importance des différents programmes de gestion et de reconstitution mis en œuvre, ainsi que de l'installation de systèmes informatiques intégrés dans la plupart des États membres.
English: • A parcel of land located West of Shingle Point, Quad 117D/2, with an approximate Latitude 69° 00' 30'' and Longitude 137E 34' 12'';
French: • Une parcelle de terrain située à l'ouest de Shingle Point, dans le quadrilatère 117D/2, à environ 69° 00' 30'' de latitude et 137° 34' 12'' de longitude;
English: Air transportation is generously provided by Royal Jordanian.
French: Transport aérien offert gracieusement par Royal Jordanian.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC) Human rights of members of the armed forces (Rec 1742 (2006)) (Rapporteur:
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC) Droits de l'homme des membres des forces armées (Rec 1742 (2006)) (Rapporteur:
English: What specific measures are being taken to obtain an accurate assessment of the road transport costs, including social, economic and environmental costs?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises pour évaluer avec précision le coût des transports routiers, compte tenu des aspects socio-économico-environnementaux ?
English: Special protection measures (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 30, 32-36 of the Convention)
French: 7.  Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: Canada believes strongly that a period of discussion is needed in the CD, possibly within an Ad Hoc Committee, to agree on an appropriate scope of activity for the PAROS agenda item.
French: Le Canada est convaincu que des débats s'imposent à la Conférence du désarmement, éventuellement dans le cadre d'un comité spécial, afin que les États membres puissent convenir de la portée qu'il y aurait lieu de donner à des travaux au titre du point de l'ordre du jour relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Environment Canada and Ontario farmers are working together to reduce the occurrence of manure spills through environmentally-responsible manure management programs.
French: Dans le cadre d’ un programme de gestion du fumier respectueux de l’ environnement, Environnement Canada et les agriculteurs de l’ Ontario travaillent conjointement Ã la rÃ©duction des versements de fumier.
English: Suppliers must be sure that containers leaving their premises, as a condition of sale, have a supplier label.
French: Les fournisseurs doivent s’assurer, comme condition de vente, que les contenants portent une étiquette appropriée à la sortie de leurs locaux.
English: • Skills developmen­t tools, in­cludin­g e-learn­in­g;
French: Portail immigration « se rendre au Canada » Le Portail immigration « Se rendre au Canada » offre aux candidats à l’immigration, aux étudiants, aux travailleurs et aux nouveaux venus des renseignements, des services et des outils qui les aideront à prendre une décision éclairée s’ils veulent venir au Canada et qui faciliteront leur intégration au marché du travail et à la société.