ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Brooks does not sell to the apparel or footwear industries and, therefore, does not compete with Doubletex in this market.
French: En outre, Brooks ne vend pas de produits aux industries du vêtement ou de la chaussure et, par conséquent, n'entre pas en compétition avec Doubletex sur ce marché.
English: Spacious one bedroom suite with sitting room, double bedded, sea views, balcony, ensuite with spa bath, mineral water, bathrobes, additional toiletries, hospitality tray, remote control colour TV, hairdryer.
French: Select sea view Twin Rooms are spacious and comfortable with 2 single beds and come equipped with colour TV- direct dial telephone- hospitality trays-mineral water and hairdryer. Rates are per room, per night.
English: 3) Prime Minister Mackenzie King's Diary Taken from the entry for January 6th, 1942.
French: 3) Journal du Premier ministre Mackenzie King Tiré de ce qu'il a écrit dans son journal le 6 janvier 1942.
English: In fact, international law was unclear in that regard.
French: En fait, le droit international n'est pas clair sur ce point.
English: Without consideration of such inflationary increases to serial subscriptions, it would be necessary to cancel some titles that have only recently been ordered.
French: Faute de prévoir à l'avance l'augmentation des coûts d'abonnement aux périodiques, il faudra renoncer à des abonnements que l'on vient tout juste de souscrire.
English: A large military presence provides an insulating role in the Honolulu’s economy and adds US$4.7 billion to the local economy annually.
French: Les économies en plein essor de l’Asie et de la Californie donneront un élan au secteur local du tourisme.
English: Set in the heart of a beautiful park 200 metres from the beach, Le Mas Provençal offers comfortable and fully equipped rooms featuring a king-size bed and flat-screen TV.
French: Situé au cœur d'un parc magnifique, à 200 mètres de la plage, Le Mas Provençal propose des chambres confortables et entièrement équipées avec lit king-size et télévision écran plat.
English: In light of these hostile Internet situation and limitations, some independent Internet mail ISPs such as Yahoo.com and Gmail.com offer the secure mail service which can be connected from anywhere on the Internet using Transport Layer Security (TLS) and its predecessor, Secure Sockets Layer (SSL) .
French: À la lumière de cette situation hostile d'Internet, certains fournisseurs de service de courrier électronique comme Yahoo.com et Gmail.com offrent un service de courrier électronique sécurisé que l'on peut connecter depuis n'importe où sur Internet en utilisant Transport Layer Security (TLS) et sont prédécesseur, Secure Sockets Layer (SSL) .
English: Support for Capacity Development Project Number:
French: Renforcement des capacités institutionnelles Numéro de projet :
English: You'll find here software to cut or merge video files, to edit streams within AVI or MPEG files, either video streams and audio tracks.
French: Vous trouverez ici des logiciels pour couper ou fusionner des fichiers vidéos, pour éditer les streams de fichiers AVI ou MPEG, tant vidéo que audio.
English: This addendum, which is before the Council today, establishes clearly the linkage between the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict in the country.
French: Cet additif, dont le Conseil est saisi aujourd'hui, établit clairement l'existence d'un lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: Witnesses Wednesday, May 17, 2006 Department of Finance Canada:
French: Le mercredi 17 mai 2006 Ministère des Finances Canada :
English: Six years ago, when Japan experienced the great Hanshin-Awaji earthquake, we received warm support from all over the world.
French: Il y a six ans, au moment où le Japon a été frappé par le grand tremblement de terre Hanshin-Awaji, nous avons reçu du monde entier des marques chaleureuses de soutien.
English: In the Commission' s opinion, it is no exaggeration to say that we have made a good start.
French: Pour la Commission, il n'est pas exagéré de dire que les débuts sont prometteurs.
English: Sub-goal 4: Supporting an efficient and accountable public sector
French: Sous-objectif 4 : Aider le secteur public à devenir efficient et responsable
English: With severe infection, the plant can girdle and die.
French: Dans les cas graves, le plant peut dépérir et mourir.
English: For example, in 1995 the Board recommended that the name Atherley Narrows Fish Weirs National Historic Site be changed to Mnjikaning Fish Weirs National Historic Site (Atherley, Ontario).
French: Par exemple, en 1995, la Commission a proposé de remplacer le nom du lieu historique national des Pêcheries-Fixes d’Atherley Narrows par « lieu historique national des Pêcheries-Fixes-des-Mnjikaning » (Atherley, Ontario).
English: The methodology requires multiple sources, both internal and external to UNDP, as the basis for identifying and validating information.
French: La méthodologie s'appuie sur des sources multiples, tant internes qu'externes au PNUD, afin d'identifier et d'établir le bien-fondé des informations.
English: The initialling of the Final Agreement by the Chief Negotiators for each party signifies the beginning of the Inuit ratification process.
French: Puisque les négociateurs en chef pour chacune des parties ont paraphé l'accord définitif, le processus de ratification par les Inuit peut donc commencer.
English: Since FIPD management placed a high reliance on the main information systems to deliver TISP General Payments Component, we tested selected system edits, calculations and business rules as part of our audit.
French: Étant donné que la direction de la DPRA a placé beaucoup d'importance sur les systèmes d'information pour assurer la prestation du volet des paiements généraux au titre du PATI, nous avons mis à l'essai certaines validations informatiques, certains calculs et certaines règles administratives dans le cadre de notre vérification.
English: Age-old bonds   But modern cultivation has threatened the age-old bonds between local farmers and traditional crops, which include foxtail millet, finger millet, sorghum, lentils, pigeonpea, and cowpea.
French:  La fidélité aux cultures ancestrales   Les pratiques culturales modernes menacent les cultures auxquelles les agriculteurs vouent depuis toujours une fidélité indéfectible, qu'il s'agisse du millet des oiseaux, du sorgho, des lentilles, des pois cajan ou des doliques à oeil noir.
English: 2008-05-09 GT 8740-R28-200805492 Call Routing - Location Routing Number (LRN) Absent O2008-113 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *TN = Tariff Notice *CAT = Carrier Access Tariff
French: O2008-113 Abbreviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux  *AMT = Avis de modification tarifaire *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: 17/ 00 Preparation of heterocyclic carbon compounds with only O, N, S, Se, or Te as ring hetero atoms (C 12 P 13/04 to C 12 P 13/24 take precedence) [3] 17/ 02 . Oxygen as only ring hetero atoms [3] 17/ 04 . . containing a five-membered hetero ring, e.g. griseofulvin [3] 17/ 06 . . containing a six-membered hetero ring, e.g. fluorescein [3] 17/ 08 . . containing a hetero ring of at least seven ring members, e.g. zearalenone, macrolide aglycons [3] 17/ 10 . Nitrogen as only ring hetero atom [3] 17/ 12 . . containing a six-membered hetero ring [3] 17/ 14 . Nitrogen or oxygen as hetero atom and at least one other diverse hetero ring atom in the same ring [3] 17/ 16 . containing two or more hetero rings [3] 17/ 18 . containing at least two hetero rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, e.g. rifamycin [3]
French: 17/ 00 Préparation de composés hétérocycliques comportant O, N, S, Se ou Te comme uniques hétéro-atomes du cycle (C 12 P 13/04 à C 12 P 13/24 ont priorité) [3] 17/ 02 . l'oxygène comme unique hétéro-atome du cycle [3] 17/ 04 . . contenant un hétérocycle à cinq chaînons, p.ex. griséofulvine [3] 17/ 06 . . contenant un hétérocycle à six chaînons, p.ex. fluorescéine [3] 17/ 08 . . contenant un hétérocycle d'au moins sept chaînons, p.ex. zéaraléone, aglycones de macrolides [3] 17/ 10 . l'azote comme unique hétéro-atome du cycle [3] 17/ 12 . . contenant un hétérocycle à six chaînons [3] 17/ 14 . l'azote ou l'oxygène comme hétéro-atome du cycle et dans le même cycle au moins un autre hétéro-atome différent [3] 17/ 16 . contenant plusieurs hétérocycles [3] 17/ 18 . contenant plusieurs hétérocycles condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, p.ex. rifamycine [3]
English: We call on these countries to reach a peaceful resolution of their problems, and we intend to help them in their reconstruction efforts.
French: Nous invitons instamment ces pays à régler pacifiquement ces conflits et nous avons l’intention de les aider dans leurs efforts de reconstruction.
English: • The World Fact Book 2003 - Japan
French: • The World Fact Book 2003 - Japan (anglais seulement)
English: In its previous conclusion, the Committee asked for information on the extent to which children under 13 years old, perform work and what are the measures taken by the Finnish authorities to counter this problem.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur l’importance du travail des enfants de moins de 13 ans et a demandé quelles mesures ont été prises par les autorités finlandaises afin de combattre ce phénomène.
English: You will be given several options at this point: These charges will apply only on returns NOT covered under warranty.
French: À cette étape, Niedner peut offrir différentes possibilités au client. Les coûts indiqués ci-après s’appliquent seulement dans le cas des produits qui présentent des défauts NON couverts par la garantie.
English: Having said that, we do produce some outstanding talent I won’t mention names but if you started making a list it would be impressive.
French: Cela étant dit, nous produisons certains talents remarquables. Je ne mentionnerai pas de noms mais si on établissait une liste, elle serait impressionnante.
English: Get to small backpack (not dark-haired than 60L).....people laughed at how big ours were!
French: Parvenir à petit sac à dos ( pas ténèbres- poil que 60L).....peupler ris à que gros les nôtres étions!
English: I knew about emergency contraceptive pills because a doctor recommended that I call the emergency contraception hotline number in Mexico* after I had an unprotected act of sexual intercourse.
French: J'avais entendu parler des pilules contraceptives d'urgence parce qu'un médecin m'avait recommandé d'appeler la permanence téléphonique*, quand j'avais eu un rapport sans protection.
English: Explore avenues for assuring timely and appropriate support to PBAs while respecting Treasury Board regulations and authorities delegated to CIDA under the Criteria, Terms, and Conditions of the Transfer Payments Policy and the Agency Delegation Instrument.
French: Étudier les moyens de garantir aux approches-programmes le soutien nécessaire en temps voulu tout en respectant les règlements du Conseil du Trésor et dans les limites des pouvoirs délégués à l’ACDI en vertu des Critères, conditions et dispositions de la Politique sur les paiements de transfert et de l’Instrument de délégation à l’Agence.
English: After serving as Deputy Chief of Protocol and Director (West Europe) in the Foreign Ministry from 1975 to 1977 he was posted to Bangladesh Embassy in Rome from 1977 to 1981.
French: Après avoir rempli les fonctions de chef adjoint du Protocole et de Directeur (Europe occidentale) auprès du Ministère des affaires étrangères de 1975 à 1977, il a été affecté à l'ambassade du Bangladesh à Rome de 1977 à 1981.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Con... > Reducing by-catches and eliminating discards What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Mes... > Réduire les prises accessoires et éliminer les rejets Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: For more information, visit www.Canada-Afghanistan.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, visitez le site : www.Canada-Afghanistan.gc.ca
English: The Prague Summit will turn aspirations into concrete political commitments by nations to develop specific capacities, within defined time-frames. 115.
French: Le sommet que tiendra l’OTAN à Prague les 21 et 22 novembre prochains est considéré comme un sommet de la « transformation » pour l’Alliance99.
English: We know that the Commission draws up all manner of action plans for the conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policy and economic cooperation.
French: Nous savons que la Commission va élaborer une série de plans d'action en matière de conservation des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche, de la politique régionale et de la coopération économique.
English: Check that doors are properly sealed each time they are closed and at the end of each day.
French: (Voir les Mesures à prendre en cas de conditions d’entreposage inadéquates (lumière et température) de la section 6 — Diagnostic des défaillances relatives à l’entreposage.)
English: These materials are also available at www.elections.ca. 4.4.3 Systems and Information Technology During the 39th general election, Elections Canada identified several minor improvements necessary to our field systems – REVISE (the computer application used to revise the lists of electors), the Event Results System (which tabulates and transmits voting results) and the Returning Office Payments System.
French: 4.4.3 Systèmes informatiques et technologies de l'information Pendant la 39e élection générale, nous avons constaté plusieurs points mineurs à améliorer dans nos systèmes en région : RÉVISE (logiciel de révision des listes électorales), le Système des résultats du scrutin (qui compile et transmet les résultats du vote) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin.
English: Job Number 0000008371 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00161189 Position Title ADMINISTRATION & TELECOMMUNICATIONS SERVICES Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000008371 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00161189 Titre du poste SERVICES DE TELECOMMUNICATIONS ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Equivalence can only be agreed with sovereign Nations States and not parts of such Countries.
French: L'équivalence ne peut être reconnue qu'avec des États souverains, à l'exclusion de parties de ceux-ci.
English: Established by the Lisbon European Council in 2000.
French: Introduite par le Conseil européen de Lisbonne en 2000.
English: Give Form INNS3 to the teller, who will detach and keep the payment section of the form, and who will stamp and give the rest to you as a receipt.
French: Le caissier détachera et conservera une partie du formulaire de versement, et il estampillera l’autre partie et vous la remettra à titre de reçu.
English: I also confirm specifically that the Agenda is directly linked to the question of enlargement.
French: Je confirme également de manière explicite que l'Agenda est directement lié à la question de l'élargissement.
English: Adult females account for 7.7% of the total cumulative reported AIDS cases with known age and gender up to December 31, 2000.
French: Les femmes adultes représentent 7,7 % du total cumulatif des cas de sida déclarés jusqu'au 31 décembre 2000 pour lesquels ont connaissait l'âge et le sexe.
English: Registration closes Friday, May 23, 2008.
French: La période d'inscription prend fin le vendredi 23 mai 2008.
English: Because so much business is done verbally, CNW Transcription Services help you keep an accurate and permanent record of that business for review or for your files.
French: Parce que tant de vos affaires se font verbalement, les services de transcription de CNW Telbec vous permettent de conserver un registre exact et permanent de vos affaires, que vous pourrez consulter ou archiver.
English: • Analyses of factors affecting ozone formation and transport to identify major source regions within the transboundary region; and
French: • analyses des facteurs qui influent sur la formation et le transport d'ozone afin d'identifier les principales zones sources dans la région transfrontalière;
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: The work at the Skidegate harbour facility will include repairs to the wharf and an upgrade to the floats and gangway.
French: Les travaux effectués au port de Skidegate consisteront pour leur part en la réparation du quai et la modernisation des quais flottants et de la passerelle d’embarquement.
English: • each party maintains high levels of environmental protection, and that environmental laws are effectively enforced;
French: • assurer des niveaux élevés de protection de l'environnement et l'application effective des lois environnementales;
English: 8 The present report, chap.
French: Le présent rapport, chap. XI.
English: In this way, budget targets collectively set by United Nations country teams in relation to reintegration and IDP activities will not affect the Global Refugee and Global Stateless pillars from which they are insulated.
French: C'est ainsi que les dotations budgétaires fixées collectivement par les équipes des Nations Unies dans les pays pour les activités de réintégration et celles en faveur des déplacés internes n'affecteront pas les piliers globaux relatifs aux réfugiés et aux apatrides dont ils sont l'émanation.
English: It is easily accessible from the airport as well from the main station.
French: A juste quelques pas de l'arrêt principal des trams 2 et 3 Albisriederplatz, 2 depuis la gare centrale et 3 pour la cité.
English: • Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada (PSS), 2003-2004, détails, un examen
English: The next section outlines in more detail the results, priorities, plans, and resources associated with three strategic areas: stewardship, human resources management, and service improvement.
French: La partie suivante présente en détail les résultats, les priorités, les plans et les ressources se rapportant à chacun des trois secteurs stratégiques : gérance, gestion des ressources humaines, amélioration des services.
English: The assessment of the person's potential to attain the required level of second language proficiency, as well as the maximum number of hours of language training, will be in accordance with the provisions of the appropriate policy and directive in effect on the date of appointment.
French: L'évaluation de l'aptitude à acquérir le niveau de compétence linguistique requis, de même que le nombre maximal d'heures de formation linguistique, seront assujettis aux dispositions de la politique ou de la directive en vigueur à la date de nomination.
English: Proposed Framework for the Oversight of Dual Use Life Sciences Research: Strategies for Minimizing the Potential Misuse of Research Information (US National Science Advisory Board for Biosecurity (NSABB))
French: Proposition de cadre pour la surveillance des recherches à double usage dans le domaine des sciences du vivant: stratégies permettant de réduire le risque d'utilisation abusive des données issues de la recherche (National Science Advisory Board for Biosecurity (NSABB) des États-unis d'Amérique)
English: In the event of litigation involving this Website, Japanese law shall be applied, and resolution shall be sought through the Tokyo District Court as the agreed jurisdictional court.
French: Les commandes des clients enregistrés sur le site MARUI web channel International sont un contrat soumis au droit commercial japonais concernant spécifiquement les transactions.
English: Employment has been increasing over the last ten years, while the number of textile establishments has dropped.
French: L=emploi s=est accru au cours des dix dernières années, tandis que le nombre des établissements dans le secteur des textiles a diminué.
English: John Humphries john.humphries@pwgsc.gc.ca 4C2, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Phone: (819) 956-1073 Organization
French: John Humphries john.humphries@pwgsc.gc.ca 4C2, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-1073 Organigramme
English: record levels in Nova Scotia as in many other markets.
French: premières années, correspondent aux conditions traditionnelles;
English: She said that Under-Secretary-General Guéhenno's briefing and, indeed, the comments made earlier by members, have dealt with this issue fairly comprehensively.
French: Elle a indiqué que l'exposé du Secrétaire général adjoint Guéhenno et, en fait, les commentaires faits précédemment par différentes délégations ont traité la question de façon assez complète.
English: Public institutions with central roles in human settlements are: MOHPW, which has sponsored housing construction in the past, especially in Gaza; the Ministry of Local Government (MOLG), which is responsible for master planning; and municipal authorities, whose responsibilities include infrastructure services, physical planning, issuance of building permits and facilitating shelter delivery.
French: Les institutions publiques exerçant des fonctions centrales dans le secteur des établissements humains sont les suivantes : le Ministère du logement et des travaux publics (MOHPW), qui a financé la construction de logements par le passé, en particulier à Gaza; le Ministère des collectivités locales, qui est responsable de la planification générale; et les autorités municipales, qui sont chargées notamment des services d'infrastructure, de la planification physique, de la délivrance des permis de construire et de la facilitation de l'offre de logements.
English: Refer to Appendix 1 of this memorandum if the purchaser is not entitled to claim the Nova Scotia rebate.
French: Consultez l'annexe 1 si l'acheteur n'a pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Recognizing that this draft Treaty contained some amendments in line with the PCT Rules revised at the PCT General Assembly in September, the Delegation stressed that continuous close communication between the two forums was indispensable for maintaining consistency between the two Treaties.
French: Constatant que le projet de traité contient certaines modifications conformes aux modifications apportées au règlement d’exécution du PCT lors de la session de l’Assemblée du PCT en septembre, la délégation a souligné qu’il est indispensable que les deux instances soient en permanence en étroite communication afin de maintenir la cohérence entre les deux traités.
English: • As indicated below, Windsor's employment is heavily concentrated in occupations in the trades, transport and equipment operators field; sales and service; and processing, manufacturing and utilities.
French: • Comme on le voit ci-dessous, les emplois, à Windsor sont fortement concentrés dans les secteurs suivants : métiers, transports, conduite de machines, vente et services, traitement, fabrication et services publics.
English: People from all the different press agencies and magazines kept coming up and doing stories.
French: Il y avait sans arrêt des représentants d'organismes de presse et de magazines qui venaient et préparaient des articles ou des reportages.