ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where a specified person in relation to a particular person (in this subsection referred to as the "payer") has any direct or indirect influence over the disbursements, property, business or estate of the payer and the specified person, alone or together with another person, authorizes or otherwise causes a payment referred to in subsection 135(3), 135.1(7) or 153(1), or on or in respect of which tax is payable under Part XII.5 or XIII, to be made by or on behalf of the payer, the specified person (2) Paragraph 227(5)(a.1) of the Act is replaced by the following:
French: (5) La personne déterminée, quant à une autre personne (appelée « payeur » au présent paragraphe), qui a une influence directe ou indirecte sur les décaissements, les biens, l’entreprise ou la succession du payeur et qui, seule ou avec quelqu’un d’autre, fait en sorte qu’un paiement visé aux paragraphes 135(3), 135.1(7) ou 153(1), ou sur lequel ou relativement auquel un impôt est payable en vertu des parties XII.5 ou XIII, soit effectué par le payeur ou pour son compte, ou autorise un tel paiement : (2) L’alinéa 227(5)a.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: These limits have not been increased for several years and according to Program Management and FAD are not workable in today's circumstances.
French: Ces limites n'ont pas été augmentées depuis plusieurs années et, selon la gestion du Programme et la Direction des finances et de l'administration, elles ne sont plus acceptables dans les circonstances actuelles.
English: Gene duplications allowed recombination between stomach lysozyme genes that may have assisted in the evolution of an enzyme adapted to survive and function in the stomach environment.
French: En dépit de l'amplification des gènes codant pour la lysozyme, les larmes, le lait et le sang des vaches sont considérés comme étant dépourvus de lysozyme.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 585 Queen Snake Regina septemvittata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 843 Carex des sables Carex sabulosa
English: In demanding priority compliance with those tenets, which are basically restricted to the sphere of civil and political rights, the concept that democracy is first and foremost government of the people, by the people and for the people has been pushed into the background.
French: En exigeant le respect prioritaire de ces postulats qui, fondamentalement, sont limités à la sphère des droits civils et politiques, l'on relègue aux oubliettes l'idée que la démocratie est avant tout le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: The consumer is subject to the payment of an indirect tax.
French: Le consommateur est assujetti au paiement d'une taxe indirecte.
English: The issue of the treatment of small economies was of particular concern to Jamaica.
French: La question du traitement accordé aux petites économies intéressait particulièrement la Jamaïque.
English: As a 5* IDC GOLD PALM PADI diving school we offer all the diving courses, from the Discover Scuba Diving to Open Water Instructor Diver for those who wants to enjoy the underwater world.
French: De plus, nous trouvons dans l'Hôtel Panorama 3* tout son confort et la variété de ses installations pour les moments de repos (piscine, sauna, Spa, télévision...).
English: For its part, CARICOM will continue regional efforts to combat this phenomenon.
French: Pour sa part, la CARICOM poursuivra ses efforts sur le plan régional pour combattre ce phénomène.
English: The Working Group recommends that the Human Rights Council request OHCHR to produce a series of best practices in areas such as access to housing, education, health, employment and institutional and legal frameworks pertaining to people of African descent, as well as combating stereotyping against this group in the media.
French: Le Groupe de travail recommande au Conseil des droits de l'homme de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de publier une série des meilleures pratiques dans des domaines tels que l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et aux cadres institutionnels et juridiques concernant les personnes d'ascendance africaine et luttant contre les stéréotypes dont ce groupe est victime dans les médias.
English: First of all, can we apply our prices policy?
French: Tout d'abord, la politique des prix; pouvons-nous l'appliquer?
English: Vieux Paysan canadien-français Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Vieux Paysan canadien-français Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Common structure of the CS In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
French: Structure commune des SC Le modèle commun de structure et de texte du SC est présenté dans l'encadré ci-dessous.
English: The remaining 15 will include one photograph of a package containing a transport regulated dangerous goods.
French: Les 15 autres images comprendront une photographie de colis contenant des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé.
English: The amounts of allowances are as follows.
French: Les montants des allocations sont détaillés ci-après.
English: Survivors are usually provided with truthful information about the causes of a patient's death; in cases where there are doubts about the correctness of treatment, the survivors complain that information is withheld from them, with the excuse that the State is protecting the moral rights of the patient.
French: En règle générale, les parents reçoivent des informations dignes de foi sur les causes du décès d'un patient; cependant, dans les cas où il existe un doute quant au bien-fondé du traitement, les parents se plaignent de ce qu'on refuse de les informer sous prétexte que l'État protège les droits moraux du patient.
English: The study contended that SSEs have little or no capacity to keep and prepare annual books of accounts.
French: Les auteurs affirmaient que les petites entreprises ont une capacité très limitée, sinon inexistante, d'établir et de tenir des livres de comptes annuels.
English: To keep visitors and Museum staff abreast of technological tools, the Division set up a technology display in its public area and provided training in the use of equipment.
French: Pour familiariser les visiteurs et les employés du Musée avec les nouveaux outils technologiques, la Division a installé un stand pour le public et offert des sessions de formation sur l'utilisation des systèmes.
English: Dimensional, physical and magnetic characteristics ISO/IEC 9529-2:1989 Information processing systems – Data interchange on 90 mm (3,5 in) flexible disk cartridges using modified frequency modulation recording at 15 916 ftprad, on 80 tracks on each side – Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques ISO/IEC 9529-2:1989 Systèmes de traitement de l’information -- Échange de données sur cartouches à disquettes de 90 mm (3,5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad sur 80 pistes sur chaque face -- Partie 2:
English: In Europe, there are several candidates: the Eurofighter, which is represented by the UK, Germany, Italy and Spain, the French Rafale with four versions and the Saab Gripen.
French: En conclusion, les Européens doivent pouvoir faire face à toute mission de maintien de la paix aussitôt et où qu’elle se présente et, pour cela, prévoir l’augmentation de leurs budgets de défense, en particulier pour améliorer l’aviation navale.
English: (c) A joint information service;
French: c) un service commun d'information;
English: Livestock and wolves can live together as long as there is good livestock management, fair monetary compensation for lost livestock, and if offending wolves are quickly identified and destroyed.
French: Le bétail et les loups peuvent coexister tant que la gestion du bétail est bonne, qu'on offre une compensation monétaire équitable pour le bétail perdu, et que les loups " coupables " sont rapidement identifiés et tués.
English: (PT) The vote took place at a time when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had delivered the following opinion on the aspects that remained the most sensitive in political terms: firstly, an immediate ban on the sale of new cosmetic products tested on animals where other validated methods of testing exist; secondly, a total ban, in five years' time, on the sale of all new cosmetic products tested on animals; thirdly, a ban on testing on animals by the end of 2004.
French: (PT) Le vote a eu lieu dans un contexte dans lequel la commission de l'environnement s'était prononcée, en ce qui concerne les aspects qui se sont avérés être les plus sensibles du point de vue politique, dans un sens allant comme suit : premièrement, l'interdiction immédiate de vendre de nouveaux produits cosmétiques testés sur des animaux, dans les cas où il existe des méthodes d'expérimentation alternatives valides ; deuxièmement, l'interdiction totale, cinq ans plus tard, de vendre tous les nouveaux produits cosmétiques testés sur des animaux ; troisièmement, l'interdiction des expérimentations animales pour fin 2004.
English: In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
French: Pour pouvoir attribuer des exportations et des importations communautaires à un État membre donné, il est nécessaire d’établir des informations sur l’«État membre de destination finale», pour les importations, et l’«État membre d’exportation réel», pour les exportations.
English: A practised routine will override a panic in an emergency situation.
French: De bons exercices triompheront de la panique en situation d'urgence.
English: Agreement, Canada and the United States have made progress in finding ways to cooperate.
French: l’Accord, le Canada et les États-Unis ont fait des progrès et ont trouvé des façons de coopérer.
English: ET. ) The final study report will contain findings in aggregate form only – no individual information will be revealed.
French: Les résultats du rapport final seront disponibles sous forme agrégée uniquement – aucune information de l'employeur ou de l'employé ne sera divulguée.
English: For the first time, hundreds of musical toys were used to create a magical and unique sound library that will add innocence and freshness into your productions.Deeply multi-sampled in 24 bits / 96 kHz and meticulously recorded in the very best conditions using world-class microphones and Class-A equiment, each instrument sounds authentic and soulful.Several passionate owners of musical toy...
French: Cette magnifique collection propose des centaintes de sons parmi les plus populaires et représentatifs des orgues électriques de tous les temps; le tout enregistrés avec du matériel audiophile dans un des meilleurs studios du monde: Guillaume Tell.Le haut-parleur rotatif, les générateurs d’onde, le grain d’un son d’orgue joué dans...
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 23 Paragraph 9 9. Notes that the European Anti-Fraud Office (OLAF) has completed an investigation into allegations concerning the possible misuse of the committee's travel reimbursement scheme by a member; OLAF has found evidence of "double reimbursement" and, therefore, forwarded its findings to the Belgian public prosecutor; throughout the investigation the EESC fully co-operated with OLAF; OLAF did not question the EESC's financial management system; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 22 Paragraphe 8 8. rappelle que le Comité avait donné publiquement l'assurance, au cours de la procédure de décharge de l'année dernière, qu'il n'y avait eu aucune autre irrégularité en ce qui concerne le paiement des frais de voyage1; critique le fait que, dans trois cas, le Comité, comme la Cour l'a établi, a payé à des membres une indemnité de voyage représentant deux fois le montant prévu dans les règles internes dudit Comité; constate que le Comité a entre-temps clarifié les dispositions relatives au remboursement des frais de voyage; invite la Cour des comptes à assurer le suivi de ses constatations dans son rapport d'audit 2004;
English: (b) Find means to reduce threats faced by Roma and any security risks, and to make it possible for Roma to serve their prison sentences in normal wards and to participate in work and other activities which would improve their possibilities to reintegrate in society;
French: b) Chercher comment réduire les menaces dont les Roms font l'objet et les risques qu'ils encourent en matière de sécurité, et comment leur permettre d'exécuter leur peine dans des quartiers ordinaires, de travailler et de participer à des activités qui faciliteraient leur réintégration dans la société;
English: De locatie van het hotel in Knokke Heist is ideaal om de omgeving te verkennen en de sfeer in het hotel is gemoedelijk.
French: Coin salon avec un feu de bois et des fauteuils confortables invitant à la détente. Salle à manger pour le petit déjeuner très claire et confortable.
English: How did you do it? Could these skills help you to change your smoking behaviour?
French: Comment l’avez-vous fait et cela pourrait-il vous aider à changer votre comportement de fumeur ?
English: Dr. Khristinn Kellie Leitch, Advisor on Healthy Children and Youth, is examining the health issues facing Canada's children and youth.
French: La Dre Khristinn Kellie Leitch, conseillère en santé des enfants et des jeunes, examine les questions de santé propres aux enfants et aux jeunes du Canada.
English: ◦ Other formats Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN17 Changes to Excise Duty Rates on Tobacco Products – January 1, 2008 November 2007 On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to amend the Excise Act, 2001, by changing the tobacco excise duty rates to offset the impact of the proposed GST rate reduction, as of January 1, 2008.
French: ◦ Autres formats Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Novembre 2007 EDN17 Certains taux des droits d'accise sur les produits du tabac seront modifiés le 1er janvier 2008 Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de modifier la Loi de 2001 sur l'accise en modifiant certains taux des droits d'accise sur les produits du tabac pour compenser les effets de la réduction proposée de la TPS le 1er janvier 2008.
English: CSR , and suggest how they should be dealt with in EADS’ contractual agreements.
French: CSR , et suggèrent la manière dont ils doivent être traités dans les accords contractuels d’EADS.
English: Introducing the note by the Secretary-General on a proposed post reclassification from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance (A/C.5/60/13), said that a letter had been sent to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) giving details of the request for reclassification.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur une demande de reclassement d'un poste de D-1 à D-2 au titre du sous-programme 2 du chapitre 26 (Aide humanitaire) (A/C.5/60/13), M. Thatchaichawalit dit qu'une lettre a été envoyée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour lui donner des détails concernant la demande de reclassement.
English: (1) The Role of individual National Institutions National Institutions have continuously demonstrated their deep commitment to raising the profile of disability and human rights, in a variety of ways.
French: 1) Le rôle des institutions nationales Les institutions nationales ont toujours fait preuve d’un engagement important à mieux faire connaître les questions relatives à l’incapacité et aux droits de la personne de diverses façons.
English: Coho salmon displays the highest capacity for gluconeogenesis from lactate and alanine, but rates are well below those of eels.
French: C'est le saumon coho qui a la plus grande capacité de gluconéogénèse à partir du lactate et de l'alanine, mais les taux de gluconéogénèse de ce poisson sont bien en-dessous de ceux de l'anguille.
English: At that time, I stressed the importance of a regional approach, which we feel is the only one that can encourage the emergence of a climate of lasting peace and stability able to lift the countries of the region from the crises that undermine them and whose transborder ramifications are obvious.
French: À cette occasion, j'avais mis l'accent sur l'importance d'une approche régionale, à nos yeux seule à même de favoriser l'émergence d'un climat de paix durable et de stabilité susceptible d'extirper les pays de la région des crises qui les minent et dont les ramifications transfrontalières ne sont plus à démontrer.
English: Indoor sites should be provided with a fully operative fire alarm system and suitable portable or flood type fire extinguishers, such as: chemical foam, carbon dioxide, or nitrogen gas.
French: Les entrepôts intérieurs doivent être dotés d'un système d'alarme en bon état de fonctionnement ainsi que d'extincteurs portatifs ou automatiques fonctionnant, par exemple: à la mousse chimique, au dioxyde de carbone, ou à l'azote.
English: Members welcomed the commitments announced by a number of countries for securing the necessary extrabudgetary contributions to allow for the financing of experts in 2002.
French: Les membres se sont félicités de l'engagement annoncé par un certain nombre de pays de fournir les contributions extrabudgétaires nécessaires pour financer la participation d'experts en 2002.
English: Recognizes the core role played by programme managers in career development and support, and requests the Secretary-General to strengthen the evaluation of their managerial skills and their performance in fostering staff career development;
French: Constate que les directeurs de programme jouent un rôle essentiel dans l'organisation des carrières et dans l'aide à l'organisation des carrières, et prie le Secrétaire général de renforcer l'évaluation de leurs compétences en matière de gestion et de leur efficacité pour ce qui est de favoriser le déroulement des carrières;
English: Today, the old difficulties remain, beginning with the problem of countries agreeing on the detail of statements of military requirements.
French: Les difficultés de naguère se présentent encore aujourd'hui, ne serait-ce que pour s'entendre sur une formulation précise des besoins militaires.
English: View the latest downloads available on Rolex.com.
French: Voir les derniers téléchargements disponibles sur Rolex.com.
English: The Beginner program is designed to familiarize the student with basic French, Spanish or English.
French: Les Programmes Débutants I et II ont été conçus pour vous familiariser avec le Français, l'Anglais et l'Espagnol.
English: Cst. Caroline Letang, RCMP,  514-939-8488 ext.
French: Caroline Letang, gendarme, GRC 514 939-8488, poste 2823  caroline.letang@rcmp-grc.gc.ca
English: • integration in the labour market; access to education and language skills; access to housing and comprehensive urban and regional planning; access to health and social services; active involvement and participation in civil life; nationality, civic citizenship and respect for diversity.
French: • insertion sur le marché du travail; accès à l’éducation et aux compétences linguistiques; accès au logement et aux politiques de la ville ; accès aux services d’aide sociale et de santé; participation et engagement actifs dans la vie civile; nationalité, citoyenneté et respect de la diversité.
English: The new Program Activity Architecture (PAA), which was developed after the 2001 SDS, and related initiatives provide the infrastructure and an opportunity for staff at all levels to visualise their programs in terms of activities, outputs and outcomes, and to link these to the strategic goals of DFO.
French: La nouvelle architecture des activités des programmes (AAP), élaborée à la suite de la SDD de 2001, et les initiatives connexes, fournissent l'infrastructure et donnent au personnel la possibilité de visualiser ses programmes sous forme d'activités, de produits et de résultats, et de lier ceux-ci aux buts stratégiques du MPO.
English: the building was scary looking, very old and in a strange neighborhood...lots of erotic shoops near by and not safe to walk arround at night. the hotel owner was not very friendly and didnt want to wait for us to arrive at the hotel past 9 pm.
French: Etat général vétuste mais compréhensible vu le prix.
English: It cannot be claimed unless the operative time covers at least four hours.
French: Elle ne peut être facturée que si la chirurgie dure au moins quatre heures.
English: Achieving a balanced partnership is important and it may be sensible to try and select partners whose scale of activities (and accompanying transnational budget) is not dissimilar to your own.
French: Étant donné qu'il est important de répartir les travaux de manière équilibrée entre les partenaires, il peut être judicieux de choisir des partenaires dont les activités (et le budget transnational correspondant) sont de dimension comparable aux vôtres.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and motivated.
French: Les autorités de régulation justifient soigneusement et motivent leurs décisions.
English: The code on Public Freedoms had been amended, and new legislation on prisons had been enacted to safeguard the physical and mental health of women and guarantee their rights.
French: Le Code des libertés publiques a été amendé et une nouvelle loi sur les prisons a été promulguée pour garantir la santé physique et mentale des femmes ainsi que leurs droits.
English: Session Chair: Javier Vidal Olivares (University of Alicante) and Pere Brunet Estarellas (University of the Balearic Islands).
French: PrĂŠsidence de sĂŠance : M. Javier Vidal Olivares (UniversitĂŠ d’Alicante) et M. Pere Brunet Estarellas (UniversitĂŠ des ĂŽles BalĂŠares).
English: The Lyrics (Language) Questions What did you like about the song’s lyrics?
French: Les paroles (langue) Questions Qu’avez-vous aimé dans les paroles de cette chanson?
English: Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée (F) – Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l'étude.
English: The indicative financial programming below has been produced on the basis of continued management of the Tempus IV programme by the Commission, with ETF assistance, and the ‘Commission with ETF technical assistance’ management scenario hypotheses taken from the cost/benefit study.
French: La programmation financière indicative ci-dessous a été réalisée sur base d'une continuation de la gestion du programme Tempus IV par la Commission avec l’assistance de l'ETF et les hypothèses du scénario de gestion "Commission avec l'assistance technique de l'ETF" de l'étude coûts avantages.
English: Activities will be guided by two overall objectives: promoting progressive incorporation of the Convention principles in national policies and strategies and in regulations designed to provide effective protection for all children; and supporting the Government and its partners in their efforts to guarantee access to basic education and high-quality basic health care for all children.
French: Deux objectifs guideront l'ensemble des activités : contribuer à une intégration croissante des principes de la Convention dans les politiques et stratégies nationales ainsi que dans les réglementations visant une protection effective de tous les enfants; et soutenir les efforts du Gouvernement et de ses partenaires pour garantir l'accès de tous les enfants à une éducation de base et à des soins de santé de base de qualité.