ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For adjustments to the previously declared export value of permits Do not include adjustments for a permit for a prior period on a return for a subsequent month.
French: Pour modifier la valeur d'exportation des licences déclarées antérieurement Ne pas inclure de modifications relatives à une licence d'une période antérieure sur une déclaration d'un mois ultérieur.
English: • give workshops on Human Resources practices 
French: • Offrir des ateliers sur les pratiques de gestion des ressources humaines;
English: The United Republic of Tanzania had begun the process of ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La République-Unie de Tanzanie a engagé le processus de ratification de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: 4. placing, storing, handling or transporting
French: Placer, entreposer, manutentionner ou transporter :
English: This does not have to do with those who were in favour of Fridays, but who were never here then. It has to do with those who were not in favour of Fridays but who now treat Thursday in the same way they used to treat Friday, that is, by being absent.
French: Le problème ne porte pas sur ceux qui étaient favorables au vendredi et n'étaient pas présents ce jour-là, mais sur ceux qui étaient opposés au vendredi, qui traitent actuellement le jeudi comme ils traitaient précédemment le vendredi et qui ne sont pas présents le jeudi.
English: By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 60/264 du 28 juin 2006, l'Assemblée générale a admis la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The variance of $627,300 is attributable to a significant reduction in official travel requirements.
French: La variation de 627 300 dollars est attribuable à une diminution sensible du nombre de déplacements requis.
English: Table 9 Provision of foreigners with work permits according to employment categories 47
French: Tableau 9 Types de permis de travail délivrés aux étrangers, par catégorie d'emploi 45
English: The Treasury Board Secretariat Directive offers different benefits according to whether it is a relocation at the time of the initial appointment or a relocation as an employee.
French: La Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor accorde des avantages différents selon qu'il s'agisse d'une réinstallation au moment de la nomination initiale ou à titre d'employé.
English: Canadians have been denied entry into Syria, Lebanon and other countries because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate that the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vus refuser l'entrée en Syrie, au Liban et dans d'autres pays parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l'un de ces pays en provenance d'Israël).
English: by Dr. Leslie Brown Department of Sociology and Anthropology Mount Saint Vincent University Halifax, Nova Scotia Canada, B2T 1A4 February, 2001
French: Préparé par Leslie Brown Département de sociologie et d’anthropologie Université Mount Saint Vincent Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B2T 1A4 Février 2001
English: Because of the program’s rigorous standards, securing an SRG grant is seen as an important endorsement of research excellence for both new and established faculty.
French: En raison des normes rigoureuses du programme, il est devenu essentiel pour les nouveaux professeurs et les professeurs établis d’être titulaires d’une subvention ordinaire de recherche.
English: A31504100 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work: 0311 Publishing Services Contract Period: 2004-09-02 to 2004-09-24 Contract Value: $21,935.00 Comments:
French: A31504100 Date du contrat: 2004-09-02 Devis descriptif: 0311 Services d'édition Durée du contrat: 2004-09-02 au 2004-09-24 Valeur du contrat: 21 935,00 $ Commentaires:
English: The different nature of States' responsibility and that of international organizations made a word-for-word transposition of the corresponding articles on State responsibility inappropriate.
French: La différence de nature entre la responsabilité de l'État et celle des organisations internationales rend toute transposition mot pour mot des dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État impossible.
English: The Choleski decomposition of the VAR to a MA representation allows evaluation of the forecast error variance decomposition.
French: La décomposition de Choleski pour transformer le modèle à vecteur autorégressif en représentation à moyenne mobile permet d'évaluer la décomposition de la variance des erreurs de prévision.
English: Background Under the current Canadian Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), a vehicle designed to travel on three wheels may fall under the prescribed class of motorcycle or passenger car, depending on the vehicle's design characteristics.
French: Contexte Aux termes du présent Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) du Canada, un véhicule conçu pour rouler sur trois roues peut se retrouver dans la catégorie prescrite de motocyclette ou de voiture de tourisme, selon les caractéristiques de conception du véhicule.
English: Percentage of bifurcate roots was increased initially with bifenox but was not affected after 7 months.
French: Le pourcentage de racines dichotomiques était initialement en hausse avec le bifenox, mais il était normal après 7 mois.
English: From the public health point of view it is necessary that we no longer take the interests of tobacco producers and sellers into account.
French: Du point de vue de la santé publique, il convient de ne plus tenir compte des intérêts des producteurs et des vendeurs de tabac.
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)  (a) To facilitate the application of this Convention, and subject to paragraphs (b), (c) and (d), wastes listed in Annex VIII are characterized as hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention, and wastes listed in Annex IX are not covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention.
French: a) Pour faciliter l'application de la Convention et sous réserve des alinéas b, c et d, les déchets énumérés dans l'annexe VIII sont considérés comme dangereux aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention et les déchets énumérés dans l'annexe IX ne sont pas visés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: On dissolution, the Enrolment Committee records to Nisga’a Lisims Government. and Enrolment Appeal Board will provide their
French: Un demandeur, une Partie ou un village Nisga’a peut demander la révision judiciaire dans les 60 jours suivant la réception de la notification de la decision de la Commission d’appel des inscriptions, ou dans un délai plus long imparti par la Cour.
English: It recommended that the CSC continue to retain final responsibility for recruitment, selection, appointment and promotion.
French: On y recommande que la CSC continue d'assumer la responsabilité ultime des mécanismes de recrutement, de sélection, de nomination et d'avancement.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (the Eeyou Marine Region, Nunavut ) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Eeyou, Nunavut) (voir référence 1) est abrogé.
English: The truth of the images and discourses of TV reality has been put into question, and the audience has entered into a celebrity business in which there is plenty of uncertainty and severe risks of manipulation.
French: Cette dernière est mise à profit, sous forme soit d’invités à l’écran, soit de spectateurs qui tiennent le rôle de membres de la famille, d’amis, de fans des participants, voire votent pour ceux-ci.
English: Classification symbols = the alphanumerical codes denoting a particular part of the Classification i.e., a subclass (sometimes a class) and (in many cases) a group or groups.
French: Symboles de classement = les codes alphanumériques correspondant à une partie déterminée de la classification, à savoir une sous-classe (ou parfois une classe) ou (dans la plupart des cas) un ou plusieurs groupes.
English: It was hard to say where the animal ended and the man began."
French: Il était difficile de dire où prenait fin l'animal et où commençait l'homme.
English: An important aspect of the eviction issue is whether re-housing is provided or not.
French: Un aspect important de la question des expulsions est le problème du relogement.
English: The multilateral debts must also be cancelled.
French: Les dettes multilatérales doivent également être apurées.
English: They look very similar, but they act very differently.
French: Les deux variétés se ressemblent beaucoup physiquement mais leur comportement diffèrent profondément.
English: New Appointments to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation Gatineau, Quebec, December 21, 2007 – The Canadian Museum of Civilization Corporation is pleased to announce two new appointments to the Corporation's Board of Trustees.
French: Nouvelles nominations au conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 21 décembre 2007 — La Société du Musée canadien des civilisations est fière d'annoncer la nomination de deux nouvelles membres au conseil d'administration de la Société.
English: So, now that we have made contact again with the Cuban Government; now that we have made use of the new approaches they are making to a Member State - you know very well that things are improving; now that the Cuban Government has contacted us again and it seems that a point of reference is being established for the future, which the Pope's journey itself will open up: please allow us to see if we can guide this matter in a new direction. Let us see if we can reinitiate something we would like to see: far-reaching negotiations, adapted to the Cuban situation, which will allow us to persuade that country to enter into a privileged relationship with Europe.
French: Et à partir de là, nous allons tenter, maintenant que nous avons repris contact avec les autorités cubaines, maintenant que nous avons exploité les nouvelles ouvertures qu'elles mettent en place avec un État membre - vous savez bien que les choses s'arrangent -, que les autorités cubaines nous ont recontactés et qu'il semble que se dessine un point de référence pour l'avenir - auquel le voyage du Pape mettra précisément la première touche -, et bien laissez-nous voir si nous sommes capables de reprendre notre travail et relancer un processus qui nous tient à coeur, à savoir une large négociation, adaptée à la réalité cubaine, qui nous permette d'attirer ce pays vers une relation privilégiée avec l'Europe.
English: In most cases, the device is never delivered, does not work or is grossly overpriced.
French: • des répertoires : la compagnie frauduleuse vend des répertoires contenant les noms et numéros de téléphone d’entreprises ou de personnes.
English: The Council expressed the hope that Iran will return to the path of reform and democratisation’.
French: Le Conseil a exprimé l'espoir que l'Iran reprenne le chemin des réformes et de la démocratisation."
English: Dongkuk has produced rebar at its Inchon steel mill since 1972.
French: Dongkuk produit des barres d’armature à son usine sidérurgique d’Inchon depuis 1972.
English: Committee on Foreign Affairs AFET(2007)1206_1
French: Commission des affaires étrangères AFET_OJ(2007)1206_1
English: While abject poverty is rare in the Pacific small island developing States, the lack of access to economic resources, employment, education, health care and social protection has resulted in relative deprivation and a poverty of opportunity.
French: Si la misère noire est rare dans les petits États insulaires en développement du Pacifique, le manque d'accès aux ressources économiques, à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sociale y sont à l'origine d'un dénuement relatif et d'un manque de perspectives.
English: This program would cover issues concerning contract negotiation, business plans etc.
French: Ce programme couvrirait des points liés à la négociation, aux plans d’activités, etc.
English: Use the left-hand navigation bar to find information in the Listing With Us section.
French: Utilisez le menu de navigation de gauche pour trouver des renseignements dans la section S’inscrire chez nous.
English: Convention No. 182: Trafficking of girls.
French: Convention no 182  Traite des filles.
English: • Selection of the chair of the ministerial meetings by the General Council, rather than the host country.
French: • confier le choix du président des réunions ministérielles au Conseil général plutôt qu'au pays hôte;
English: In other cases, theThe Panel also examined the issue of whether claimants have made adequate attempts to mitigate their key money and goodwill losses.
French: Ils sont restés propriétaires de l'entreprise et ont toujours la possibilité de réaliser ultérieurement un bénéfice en cédant leur affaire.
English: The provisions specify the period during which laid-off employees are eligible to enter closed competitions, the length of the priority for appointment conferred by the Act, and conditions under which entitlement to the priority will cease.
French: Les dispositions précisent la période pendant laquelle les fonctionnaires mis en disponibilité sont admissibles à se présenter à des concours internes, la période d'effet de la priorité à une nomination conférée par la Loi et les conditions selon lesquelles le droit à une priorité prend fin.
English: by Cuban Agency News | HAVANA, Cuba, March 17 (acn) The Cuban News Agency reproduces the text of a statement issued by the Union of Cuban Writers and Artists (UNEAC) and the Hermanos Saiz Association (AHS).
French: par Agence Cubaine de Nouvelles | Intellectuels et artistes du monde, Au moment où la Foire aux Livres parcourrait notre pays d’un bout à l’autre, et pendant que des centaines de médecins cubains sauvaient des vies à Haïti, une nouvelle campagne contre Cuba se préparait. Un délinquant de droit commun ayant antérieurement commis des actes de violence, mais devenu ensuite « prisonnier politique », a commencé une grève de la faim afin que lui soient installés dans sa cellule télévision, téléphone et réchaud pour cuisiner.
English: The town hall can be an effective communication tool, but it will only be productive and informative with input and support from you - the participants.
French: L’assemblée générale peut être un moyen de communication efficace, mais elle sera productive et informative seulement avec votre appui et votre participation – les participants en sont l’élément central.
English: Some of the rooms feature WLAN access.
French: Certaines chambres disposent en outre d’un accès Internet wifi.
English: For example, the chapter on racism, xenophobia and non-discrimination includes information on an EIDHR project to combat discrimination against Dalits in Nepal.
French: Le chapitre sur le racisme et la xénophobie et la non-discrimination, par exemple, comporte des informations relatives à un projet IEDDR de lutte contre la discrimination des Dalits au Népal.
English: Apr 2004: Still waiting for Spring to arrive in Germany, the Riviera is not much better this year.
French: Jul/Aug 2004: Nous avons trouvé la plage et les vagues au sud-ouest, à Hossegor pour le Rip Curl Pro 2004.
English: - unexplained mortalities - overwintering study with NRC - partner with DFO on parasitic castrator in oyster and bonamia in European oyster - research within new species programs Key issues for 199912000: - fish health - especially ISA - environment - project to develop industry-led environmental code of practice (finfish and shellfish) - need to improve to public awareness, community involvement - more monitoring needed on water quality for shellfish growing areas - there is a national project to develop an industry-led program - mussel spatfall monitoring - where and when; species identification.
French: - Laitue de mer : documenter les repercussions sur les ressources en mollusques (Atlantic Veterinary College, MPTIPE, industrie).
English:  Acknowledgements This study was carried out under the auspices of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French:  Remerciements Cette étude a été réalisée sous les auspices du Système canadien de surveillance périnatale.
English: UNCTAD should continue its efforts to break the “conspiracy of silence” on commodity issues, focusing on structural issues and possible longer-term policies and practices that would alleviate the lot of hundreds of millions of small farmers.
French: La CNUCED devait poursuivre ses efforts en vue de briser la «conspiration du silence» sur les questions relatives aux produits de base, en mettant l'accent sur les questions structurelles et sur les politiques et les pratiques pouvant être adoptées à plus long terme pour soulager les souffrances de centaines de milliers de petits agriculteurs.
English: The department is involved in the development of a legal framework on bioprospecting in cooperation with the Registrar Generals’ Department and the Attorney Generals office.
French: Il a proposé de présenter à la délégation la richesse culturelle du pays Ashanti (où il est chef suprême) afin de lui permettre de découvrir par elle-même certaines traditions du peuple ghanéen.
English: Ringdahl, Amy, Policy Advisor Purpose:
French: Ringdahl, Amy, conseillère en politiques But :
English: The form is long and complex and this is the reason why we will significantly increase access to form filler assistance over the coming months.
French: Le formulaire est long et complexe, et c’est pourquoi nous avons accru de manière considérable l’aide au remplissage au cours des prochains mois.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass- destruction-free zone in the Middle East poses a serious problem for the credibility of the NPT.
French: L'absence de progrès réalisés vers la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient nuit gravement à la crédibilité du TNP.
English: Housing Starts Will Move Lower in 2007  [ 2006-11-02 ] Canadian Heritage:
French: Les gouvernements fédéral et provincial améliorent l'accès à port Kells  [ 2006-11-02 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: • urban planning and landscape architectural services;
French: • services d'aménagement urbain et d'architecture paysagè re;
English: 2.1.3 If the CSA carrier does not provide cargo and conveyance information electronically pre-arrival, the CSA carrier must present bar-coded* information upon arrival.
French: 2.1.3 Le transporteur PAD qui ne fournit pas électroniquement les renseignements sur le moyen de transport et le fret avant l’arrivée est tenu de présenter des renseignements sous forme de code à barres* au moment de l’arrivée.
English: They are granted on application to the last competent pension fund.
French: Elles sont accordées sur demande à présenter auprès de la dernière caisse de pension compétente.
English: The Federal Buildings Initiative (FBI) program is being evaluated to assess its applicability to PWGSC building stock with floor areas of under 10,000 square metres.
French: Le programme relatif à l'IBF est en voie d'évaluation dans le but de déterminer son potentiel d'application aux immeubles gérés par TPSGC qui ont moins de 10 000 m2 de surface utile.
English: When preparing platelets for paediatric patients every effort should be made to minimize donor exposure.
French: Lors de la préparation des plaquettes à usage pédiatrique, tous les efforts devraient être fournis afin de réduire le nombre d’expositions dues à des donneurs différents.
English: We hope that the outcome of this special session of the General Assembly will contribute to allowing us to move beyond the current situation and will reactivate the peace process.
French: Nous espérons que les résultats de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale contribueront à faire avancer la situation actuelle et à relancer le processus de paix.
English: The typical economic programme reports news or provides background information on general economic questions, about new technological developments, planned political initiatives with an economic impact, successful or unsuccessful big companies, etc.
French: L’émission économique type rend compte de l’actualité ou fournit des informations d’ordre général sur les problèmes économiques d’ensemble, les nouveaux progrès technologiques, les initiatives politiques prévues susceptibles d’avoir une incidence économique, les réussites et les échecs des grandes sociétés, etc.
English: It is for exactly this reason that this kind of labelling was not stipulated in the 1976 directive.
French: C'est précisément pour cette raison que ce type de mention n'avait pas été prévu dans la directive de 1976.
English: ◦ have collections management, conservation and programming policies (if applicable) and medium-term organizational plans (three to five years); 2.
French: ◦ se sont dotés de politiques de gestion des collections, de conservation et de programmation (le cas échéant) ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (trois à cinq ans).
English: We welcome the signing of the Djibouti Code of Conduct.
French: Nous nous félicitons de la signature du Code de conduite de Djibouti.
English: However, to ensure the success of these efforts, it would be desirable to avoid any confusion between this political solution, or "third way", and the Settlement Plan.
French: Cependant, pour assurer le succès de ces efforts, il serait souhaitable d'éviter tout amalgame entre la solution politique ou « troisième voie » et le Plan de règlement.
English: Can be connected to the IKEA 365+ SÄNDA track system.
French: Peut se connecter à l'ensemble de rails IKEA 365+ SÄNDA.
English: It has one of the longest coastlines in the world; the world’s largest archipelago; inland water systems that stretch 3,700 kilometres from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior; and a 3.7 million square-kilometre Canadian Exclusive Economic Zone with its incumbent management responsibilities.
French: Son littoral et son archipel figurent parmi les plus étendus du monde, ses réseaux hydrographiques intérieurs s’étendent sur quelque 3 700 kilomètres (du golfe du SaintLaurent au lac Supérieur) et la zone économique exclusive canadienne représente une surface de 3,7 millions de kilomètres carrés avec toutes les responsabilités de gestion que cela suppose.
English: At the same time, pressure from cheaper Eastern products may shake some EU companies that were settled in routine and standard production processes and push them to modernise and search for innovative niches. Although the process will certainly lead to some
French: En même temps, la pression exercée par les produits meilleur marché en provenance de l'Est pourraient secouer quelque peu certaines entreprises de l'UE qui se sont installées dans la routine et appliquent des procédés de production traditionnels, les obligeant à se moderniser et à rechercher des niches innovatrices.
English: His Excellency Koumba Yalla President of the Republic of Guinea-Bissau
French: E. Koumba Yalla Président de la République de Guinée-Bissau
English: Fact-finding Tasks The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Recherche des faits Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les candidatures envoyées par télécopieur ou courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: "Canada's Food Guide is an important public health tool," says Dr. Elinor Wilson, CPHA.
French: « Le Guide alimentaire canadien est un important outil de santé publique, a affirmé Elinor Wilson de L’ACSP.