ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is even more devastating is that the general will of this Assembly is often flouted and ignored when the international consensus calls for a removal of sanctions.
French: Plus accablant encore, la volonté générale de cette Assemblée est souvent bafouée et ignorée lorsque le consensus international demande que les sanctions soient éliminées.
English: Mr. Milliken stated that he would often discuss issues related to the Correctional Service of Canada with the Commissioner because CSC is a major federal department in his riding.
French: M. Milliken a déclaré qu'il discutait souvent de questions se rapportant au Service correctionnel du Canada avec le commissaire parce que le SCC constituait un organisme fédéral important de sa circonscription.
English: Recommendation 4 (Decolonization)
French: Recommandation 4 (décolonisation)
English: With respect to the application of article 3 of the Convention to the merits of a case, the burden is upon the author to present an arguable case.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 3 de la Convention à l'examen d'un cas quant au fond, c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: The point was made that the final review of UN-NADAF will provide an opportunity for a holistic approach to the evaluation of all initiatives on Africa, and for consensus on a comprehensive framework based on African ownership and leadership.
French: Cet examen offrirait l'occasion d'évaluer globalement toutes les initiatives concernant l'Afrique et de dégager un consensus sur un plan-cadre de portée générale, fondé sur le principe selon lequel ce sera le plan de l'Afrique, dirigé par l'Afrique.
English: Item 10: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 10.  Adoption des décisions du Groupe de travail
English: The results of programme implementation in the focus Local Government Areas (LGAs) and communities were evaluated through technical reviews held jointly with LGA counterparts.
French: Les résultats de la mise en œuvre de programmes ciblés sur les territoires relevant des gouvernements locaux (LGA) et des communautés ont été évalués au moyen d'examens techniques conduits conjointement avec les homologues des LGA.
English: 1.3.0.1 A Consult with other government departments about future procurement requirements in Western Canada and provide this information to clients and potential suppliers.
French: 1.3.0.1 M Consulter les autres ministères gouvernementaux à propos des besoins futurs d’achats dans l’Ouest canadien et communiquer cette information aux clients et aux fournisseurs potentiels.
English: Individual medical plans are prepared before the centre enrolls a child with a medical condition that may be life threatening or will require health care routines performed by a health care professional or staff.
French: On élabore un plan de soins médicaux individuels avant d’inscrire à la garderie un enfant souffrant d’une allergie potentiellement mortelle ou qui devra régulièrement recevoir des soins par un professionnel de la santé ou un employé de la garderie.
English: Holder, IP Office and opponent Person aggrieved by the decision Applicant Applicant, losing party Anyone who has an interest Applicant, holder, opponent Holder or opponent Any party Holder, interested party Applicant or opponent Parties concerned Holder Holder or opponent Applicant Holder, second party, party that files the opposition Holder Any authority or person with a legitimate interest Holder, applicant or his/her attorney Holder Any person with an interest Any person with an interest A party to the original decision Parties concerned The right holder
French: Personne lésée par la décision Détenteur, office et opposant Détenteur, opposant et tierces parties Déposant Partie qui s’est vu refuser l’enregistrement et tiers auteur de l’opposition Déposant ou opposant Quiconque Déposant, partie déboutée Toute personne intéressée Déposant, détenteur, opposant Quiconque Détenteur, partie intéressée Déposant ou opposant Parties concernées Détenteur Détenteur ou opposant Déposant Détenteur, autre partie, auteur de l’opposition Détenteur Toute autorité ou personne ayant un intérêt légitime Détenteur, déposant ou mandataire Toute personne intéressée Détenteur
English: Participatory democracy was needed in order to meet poor peoples' demands.
French: Il fallait instaurer une démocratie participative afin de répondre aux revendications des pauvres.
English: Satisfaction With Access Flexibility of methods of access 7.7 2003
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s Souplesse des moyens d'accÃ¨s 7.7 2003
English: Descriptive study
French: Établissements et organismes de soins de santé en Alberta
English: It must be impossible to fill the expansion space inadvertently with the aeroplane in the normal ground attitude.
French: The direction of motion must be plainly indicated on, or adjacent to, each control.
English: McGill-Queen’s University Press 2004. 273 pages, $27.95 (paperback) Reviewed by Lieutenant-Colonel Rory G. Kilburn Sub-titled Essays in Honour of Robert Vogel, Leadership and Responsibility in the Second World War is a series of essays addressing the actions and decisions of wartime leaders and their concomitant accountability.
French: Critiques de livres Leadership and Responsibility in the Second World War Sous la direction de Brian Farrell McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 2004 273 pages, 27,95 $ (livre de poche) Compte rendu du lieutenant-colonel Rory G. Kilburn Ce livre, comme l’indique son sous-titre, Essays in Honour of Robert Vogel, est un recueil d’articles sur les décisions et les mesures prises par des dirigeants en temps de guerre et sur les responsabilités de ces décideurs.
English: KNOPPERS Bartha Maria University of Montreal
French: KNOPPERS Bartha Maria Université de Montréal
English: It also explores how their extensive use of partnerships and their focus on building community capacity holds great promise for primary care reform.
French: Nous tenterons de déterminer les avantages que pourrait comporter l’importance qu’ils accordent aux partenariats et au renforcement des capacités communautaires pour la réforme des soins de santé primaires.
English: The rationale for investing in this area stems from different studies.
French: Diverses études viennent justifier l'investissement à l'égard des compétences en affaires.
English: Subparagraph 18(5)(c)(i) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (i) the licensee was distributing the service on December 16, 2004, or 2.
French: Le sous-alinéa 18(5)c)(i) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (i) le titulaire distribuait le service le 16 décembre 2004, 2.
English: The Parties’ Positions A. Appellant 6.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelant 6.
English: Take a quick right at the Hibon building onto Marshall Avenue.
French: Tourner à droite (arrives très vite) à l'édifice Hibon sur lavenue Marshall.
English: Paradoxically, some blue-green algae may at times give the impression of greater water clarity, because their cells are amassed into macroscopic colonies, allowing more light penetration than a similar biomass of individual algal cells (Vollenweider 1976).
French: De nombreuses espèces d’algues bleues produisent des toxines puissantes et peuvent de ce fait provoquer l’intoxication du zooplancton, des poissons, des oiseaux aquatiques, des animaux terrestres, du bétail et même des humains (Carmichael 1992; Kotak et al 1993a, 1994).
English: The magnitude of the problems and the complexity of the obstacles that the continent must overcome to build the foundations of its infrastructure and social and economic development require that we show much more resolve and devote many more resources, both at the national and international levels, to guarantee that Africa, like other parts of the world, will have economic growth and continued and sustainable development.
French: L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.
English: He has published several books of foreign affairs and served on a number of commissions and boards, amongst others the International Commission on the Balkans (Tindemanns Commission, (1995-96), the Independent International Commission on Kosovo (Goldstone Commission, 1999-2000).
French: Il a publié plusieurs ouvrages de politique étrangère et a travaillé dans de nombreuses commissions et conseils, parmi lesquels la Commission internationale pour les Balkans (Commission Tindemanns, (1995/96), la Commission internationale indépendante sur le Kosovo (Commission Goldstone, 1999-2000).
English: Case C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) v Borsana Srl Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 196, p.
French: C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) / Borsana Srl Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation des art. 3, 4 et 5 de la directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 196, p.
English: "Learn from them [youth], listen first, don’t be rigid, don’t be repressive.
French: « Apprenez d’eux (des jeunes), avant tout il faut les écouter, ne pas être sévère, ne pas être répressif.
English: They are two major issues as you are well aware: mitigation and financing.
French: L'atténuation et le financement sont, vous le savez tous, les deux pierres d'achoppement.
English: Resolution 260 A (III).
French: 5 Résolution 260 A (III).
English: Additional assistance If you require additional assistance, please contact the Agency.
French: Aide supplémentaire Si vous désirez obtenir de l'aide supplémentaire, veuillez communiquer avec l'Agence.
English: EXPLANATORY REPORT ON THE CONVENTION DRAWN UP ON THE BASIS OF ARTICLE K.3 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION, ON MUTUAL ASSISTANCE AND COOPERATION BETWEEN CUSTOMS ADMINISTRATIONS (Text approved by the Council on 28 May 1998) (98/C 189/01)
French: RAPPORT EXPLICATIF SUR LA CONVENTION ÉTABLIE SUR LA BASE DE L’ARTICLE K.3 DU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE RELATIVE À L’ASSISTANCE MUTUELLE ET À LA COOPÉRATION ENTRE LES ADMINISTRATIONS DOUANIÈRES (Texte approuve par le Conseil le 28 mai 1998) ´ (98/C 189/01)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aristos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Aristos .
English: • DFAIT is not a department that has shown a particular commitment toward GBA;  
French: • le MAECI n'est pas un ministère ayant manifesté un engagement particulier envers l'ACS;
English: All installations shall be designed using the same rail section throughout, if possible.
French: Dans toutes les installations, on doit utiliser autant que possible des rails de même profil.
English: This Program was for new recruits only and was not available to existing FS-01 officers.
French: Ce programme était réservé aux nouvelles recrues et il n’était pas accessible aux agents de niveau FS-01.
English: Sixteenth Place Mingan Archipelago National Park Reserve by Minhui Lin © Parks Canada
French: Seizième place Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan par Minhui Lin © Parcs Canada
English: · °¦Ü’3 ·aÉ ,ÅÜxoo÷¢ó\ºÈBè"ðcf<À'=‘'½›ÉYºdÐC».Á²ñ
French: •÷X–4xMsT+ããh’2ÝSÙˆº"I]¢ŽQ ‹›ƒ úT8Ù%æùôÌ8L®!ÌÌÃ$ƒ®òZÕFjIÍËÀ¸Ü#Gg4‘ úˆÌUÏ^äpÈîõÊTÚ]ö8]™>25#y=ÐhƒðYèŒÑ;Æ&T6gtŒÊYŽ¹¯WŸ smÓØ¾ª B`µT4Ú¡œÿªžùºÇîoÀ4¬)Õr¸æe€ý´Ú´}!œ‹æZVn$‡ÊA3§;†ìáÔú[u`¯×†-…Ö28ë±¨ÔAÙËàsÎ7qã`V ÛÝ›IEND®B`
English: Birket-Smith, Kaj 1929 – Caribou-Eskimos:
French: Birket-Smith, Kaj 1929 Caribou-Eskimos:
English: The University of the West Indies offers a six-month course in methodology and another six month course in the management of early childhood centres.
French: L'Université des Indes occidentales offre un cours de six mois en méthodologie et un autre cours de six mois sur la gestion des centres de la petite enfance.
English: Around 120 delegates from the United Nations, non-governmental organizations and national Governments attended a special side event on sustainable mountain development during the Summit held on 13 June 2002 at FAO headquarters, Rome.
French: Environ 120 délégués de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements ont participé, au cours du Sommet, à une manifestation parallèle spéciale sur la mise en valeur durable des montagnes, qui a eu lieu le 13 juin 2002 au siège de la FAO à Rome.
English: Consequently, various sectors requested the intervention of the Ombudsman, so as to start an investigation leading to the elucidation of the responsibility of the public Administration and its agents.
French: Dans ce cas-ci on a refusé à la personne décédée un traitement humain et digne élémentaire, raison pour laquelle l'interposition du défenseur du peuple a été demandée depuis divers secteurs, afin de lancer une investigation pour élucider la responsabilité de l'Administration et de ses agents.
English: Appropriations for rural development exceed the finance ceiling.
French: Les crédits alloués au développement rural dépassent le plafond financier.
English: Fissile material cut-off treaty/Conference on Disarmament (Steps 3 and 4): Turning off the tap of fissile material production for nuclear weapons is another pressing priority on which no forward movement has been registered since 2000.
French: Traité interdisant la production de matières fissiles et Conférence du désarmement (Mesures 3 et 4) : Mettre un terme à la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires est une autre priorité urgente qui n'a enregistré aucun progrès depuis 2000.
English: The 1974 Royal Commission on Labrador concluded that the northern resettlement program was an ill-advised and futile operation that had caused injustice and hardship, both to northern Inuit and to residents of host communities.
French: Ils sont aussi partis pour renouer les liens avec des parents proches, épouser des résidents locaux, ou vivre dans un endroit où les Inuit constituent la majeure partie de la population et partagent une langue et un mode de vie communs.
English: Rule 5 governs the methods for the enforcement by the Court of its judgments or orders in circumstances amounting to a contempt of court.
French: La disposition N° 5 régit les méthodes par lesquelles le tribunal peut faire exécuter ses décisions ou ses ordonnances dans des circonstances constitutives d'un outrage à magistrat.
English: The Commission has embarked on a review of Council Regulation (EEC) No 4056/86, the central element of which is the block exemption for liner conferences.
French: La Commission a entamé un processus de réexamen du règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil, dont l’élément central est l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 3 [Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union]
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Diffuse water pollution is an immense environmental problem, and plant protection products are part of that problem.
French: La pollution aquatique diffuse est un immense problème environnemental et les produits phytopharmaceutiques font partie de ce problème.
English: Letter dated 25 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This includes (i) a foot area (scutellum) homologous to that of Ruppia and those of various Pteridophyta; the foot differentiation also affects a part of the rising cotyledon; (ii) a cotyledon with a coleoptilary sheath; (iii) a lateral primary caulinar meristem (shoot apex); (iv) a primary root (radicle), which is endogenous because the organic differentiation do not reach the outside of the body; (v) a coleorhiza, thallin residue of the proembryonic stage, separated from the root by a space arising from the delamination of one of the main proembryo cell walls.
French: Celui-ci comprend, entre autres, (i) un territoire pied (scutellum), homologue de celui des Ruppia et de divers ptéridophytes; la différenciation en pied affecte aussi une partie du cotylédon naissant; (ii) un cotylédon avec gaine coléoptilaire; (iii) un méristème caulinaire primaire, latéral; (iv) une racine primaire, endogène parce que la différenciation organique n'atteint pas la surface du corps; (v) une coléorhize, reliquat thallin de la période proembryonnaire; l'espace qui la sépare de la racine résulte de la délamination d'une des cloisons principales du proembryon.
English: For Canadian operated aeroplanes this protection was introduced into CARs Subpart 705 Airline Operations in March 2002.
French: Dans le cas des avions sous exploitation canadienne, une telle protection a été introduite en mars 2002 à la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien, du RAC.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 28 66.2 First Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 28 66.2 Première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: In regard to our contribution to prevention activities and policy, I would like to inform the Assembly that in the Republic of Macedonia an international centre for conflict prevention and resolution is being established.
French: En ce qui concerne notre contribution à la politique et aux activités préventives, je voudrais informer l'Assemblée de la création en cours en République de Macédoine d'un centre international de prévention et de règlement des conflits.
English: This document sets out measures to fill prominent gaps in our public health emergency readiness, and reaffirms the multi-party process already laid out to modernize our public health emergencies system.
French: Progrès à ce jour Avant de s’engager avec nos principaux partenaires (les provinces, les territoires, les communautés, les premiers intervenants, le secteur privé et les partenaires étrangers), il faut avoir en tête les réalisations clés afin de renforcer le système national de réaction aux urgences touchant la santé publique.
English: This concerns a limited number of identified substances.
French: Cela concerne un nombre réduit de substances identifiées.
English: We are nevertheless aware that we must constantly strive to improve the system.
French: Nous avons toutefois conscience que nos devons en permanence nous efforcer d'améliorer le système.
English: Replaced the film tax shelter mechanism for certified Canadian films with a tax credit.
French: Remplacement par un crédit d’impôt de l’abri fiscal pour productions cinématographiques, pour les films canadiens.
English: Vancouver Island, British Columbia and the Hudson's Bay Company Territory
French: Île de Vancouver, Colombie Britannique, et territoires de la Compagnie de la baie d'Hudson
English: They need to be able to develop mechanisms to adapt their overall harvesting capacity to maintain sustainable resource levels over the long term.
French: Il leur faut parvenir à élaborer des mécanismes d’adaptation de leur capacité d’exploitation globale afin d’assurer à long terme des niveaux de ressources durables.
English: The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
French: Le Parlement européen a encouragé le gouvernement chinois à répondre aux appels internationaux sur l’amélioration de la situation des droits de l’homme et le respect de la démocratie et de la liberté d’expression.
English: By this, you are offending against the principle that the first Member State with which the application is lodged is to be responsible for examining it and the principle that burdens should be shared, something that we can achieve indirectly, and you would end up exacerbating the situation in countries which are, in any case, already struggling with the greatest integration problems.
French: Vous enfreignez ainsi le principe du pays du premier contact et de la répartition des charges, que nous pouvons effectuer indirectement, et, par voie de conséquence, vous compliqueriez la situation des pays qui ont déjà le plus de problèmes avec l'intégration.
English: Topics include the organization of band societies, traditional criteria for band membership, the influence of political leadership and conflict in membership criteria.
French: Il traite notamment de l'organisation des sociétés sous forme de bandes, des critères traditionnels d'appartenance à la bande, de l'influence de la direction politique et du conflit qui existe entre les divers critères d'appartenance.
English: REB members did not use the Document directly; their uses are typically in an educational role (other researchers, medical students) and are largely outside the REB context,
French: Les membres des CER n’ont pas utilisé le document directement; leur utilisation du document a généralement un but didactique (autres chercheurs, étudiants en médecine) et a lieu très souvent en dehors du cadre des CER.
English: (b) Producing and contributing to studies regarding the use of military and civilian police in support of United Nations objectives; provision of military and civilian police input to policy development; providing advice on military and civilian police matters to relevant component commanders in peace operations; providing advice to the United Nations Secretariat and other relevant bodies on the use of military and civilian police in support of United Nations objectives and standardizing operational procedures for military and civilian police in all United Nations missions;
French: b) Élaborer des études concernant l'utilisation du personnel militaire et de police civile à l'appui de la réalisation des objectifs des Nations Unies ou apporter un concours à leur élaboration; faire contribuer les unités militaires et la police civile à l'élaboration des politiques; donner des conseils aux commandants des unités au sujet de questions intéressant le personnel militaire et de police civile affecté à des opérations de paix; donner des conseils au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et aux autres organes compétents concernant l'utilisation du personnel militaire et de la police civile à l'appui de la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies; normaliser les procédures opérationnelles que doivent suivre le personnel militaire et la police civile dans toutes les missions des Nations Unies;
English: Such interactions could damage some AIMDS resulting in loss of therapy from these units, and could cause tissue damage resulting in severe injury or death.
French: Ces interactions pourraient endommager certains ISMIA, ce qui pourrait réduire l’action thérapeutique de ces appareils et elles pourraient entraîner des lésions des tissus susceptibles de causer des atteintes graves ou même la mort.