ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These spates were not large enough and (or) long enough to greatly decrease mayfly densities in the benthos.
French: L'amplitude des crues expérimentales n'était ni assez forte ni assez longue pour diminuer considérablement la densité des éphémères dans le benthos.
English: Testing by SGS Lakefield indicated that flotation and magnetic separation yielded a 96% pure muscovite product with a 76% overall recovery.
French: Les forages ciblaient un ensemble d’anomalies géologiques, géophysiques (polarisation provoquée) et géochimiques (ions métalliques mobiles), dans le flanc occidental d’un linéament magnétique de 5 km de longueur. Les principaux résultats de forage sont le recoupement de 1,62 % de cuivre et de 5,3 g/t d’argent sur une largeur réelle de 17,8 m, y compris 9,49 % de cuivre sur 1,85 m (www.nikosexplorations.com - site uniquement en anglais).
English: Since 1995, the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) has been calling for legislation to compel all telecommunications service providers to ensure that they have the capability to enable police services to carry out interceptions on their networks.(8) While this reform initiative began in the 1990s, the attacks of 11 September 2001 probably highlighted the issue and the need for a bill to more effectively combat terrorism(9) and organized crime.
French: Depuis 1995, l’Association canadienne des chefs de police réclame l’adoption d’une loi obligeant tous les télécommunicateurs à se munir de moyens techniques permettant aux forces de l’ordre d’intercepter les communications sur leurs réseaux(8). Si l’initiative de réforme a pris naissance dans les années 1990, les attaques du 11 septembre 2001 ont probablement donné plus de relief à la question et à la nécessité d’un projet de loi afin de lutter plus efficacement contre le terrorisme(9) et le crime organisé.
English: That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
French: Elle propose des mesures visant à améliorer la qualité des programmes et leur mise en œuvre.
English: In particular it notes that the Further Education Funding
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 15
English: This was not seen as a problem for federal offenders with lengthy and serious criminal histories but it could present a problem in measuring reconvictions in provincial and territorial jurisdictions where there are more offenders who have committed less serious crime.
French: Si cet aspect ne constituait pas un problème pour les délinquants sous responsabilité fédérale ayant des longs antécédents de crimes graves, il pouvait présenter des difficultés lorsqu'il s'agissait de dénombrer les nouvelles condamnations dans les secteurs de compétence provinciaux et territoriaux où un plus grand nombre de délinquants ont commis des crimes moins graves.
English: (g) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations in the State party.
French: g) D'assurer une large diffusion aux présentes conclusions et recommandations du Comité.
English: Ms. Samah (Algeria), Mr. Priedkalns (Latvia) and Mr. Balzan (Malta) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mme Samah (Algérie), M. Priedkalns (Lettonie) et M. Balzan (Malte) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: The InterContinental’s strategic location allows you to reach all key attractions, the ICC exhibition grounds, government district, and numerous embassies with ease.
French: L'emplacement stratégique de l'hôtel InterContinental vous permettra de rejoindre facilement toutes les destinations clés de la ville, telles que le centre des expositions ICC, le quartier du gouvernement et les nombreuses ambassades.
English: Exterior courtesy lamps of the vehicle illuminate the surrounding field of the vehicle.
French: Les feux de courtoisie extérieurs éclairent les abords du véhicule.
English: British, French and Canadian, Aboriginal and Other Ethnic Origins:
French: Origines britannique, française, canadienne, autochtone et autres : cohortes d’ âge, Canada, 1996 67% 63%
English: Aviation is becoming a more and more complex matter and requires for the limited geographical area the EU and Europe is, often one single response were uniform safety standards at the highest possible level should be the our objective.
French: Les opérations aériennes constituent un domaine toujours plus complexe et nécessitent, même dans un espace géographiquement limité tel que l’UE ou l'Europe, une seule réponse et des normes de sécurité unifiées au plus haut niveau devraient être notre objectif.
English: The citizens want much more than a mere accounting exercise, because the Union should be a complete political project, a vision for its citizens and a future for twenty-five countries, which means more than merely being contributors.
French: Les citoyens veulent bien plus qu’un simple exercice de comptabilité, car l’Union devrait être un projet politique complet, une vision pour ses citoyens et un avenir pour vingt-cinq pays, qui leur donne un rôle plus important que celui de simples contributeurs.
English: I have to report with deep shame that my country is so far refusing to sign the Council of Europe convention.
French: Je remercie également tous les collègues, femmes et hommes qui, aujourd’hui, nous ont apporté leurs suggestions et donné leurs opinions sur ce thème.
English: Using a customs broker Contact the organizing committee for your event to determine whether it has hired a customs broker to handle the importation of equipment and goods.
French: Services d'un courtier en douane Communiquez avec le comité organisateur de votre événement pour savoir s'il a retenu les services d'un courtier en douane pour s'occuper de l'importation des équipements et des marchandises.
English: 4.6 If so, did you monitor the programmes aimed at helping the perpetrators of violence?
French: 4.6 Si oui, avez-vous entrepris une évaluation de ces programmes d’assistance à l’intention des auteurs de violence ?
English: Among the 45-64 year-old population there tends to be slightly a higher percentage of men whose major source is transfer payments.
French: Au sein de la population âgée de 45 à 64 ans, on relève en général un pourcentage légèrement plus fort d’hommes retirant essentiellement leur revenu des paiements de transfert.
English: Tuck one or two into packed lunches for a treat kids will love.
French: Ce délicieux risotto vous permet de réduire le temps passé aux fourneaux. Préparez-le et mettez-le au four : il cuira pendant que vous vaquez à vos autres activités.
English: The Manitoba Provincial Police 2 For the preservation of peace and good order and the enforcement of the law in Manitoba, the Lieutenant Governor in Council may establish a police force to be known as: "The Manitoba Provincial Police".
French: Sûreté du Manitoba 2 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer un corps de police appelé « Sûreté du Manitoba » pour maintenir la paix et l'ordre et appliquer la loi au Manitoba.
English: Screening questions were asked to identify qualified respondents within households.
French: Des questions de sélection ont été posées pour identifier des répondants admissibles à lintérieur du foyer.
English: This training package targets agricultural extension agents and trainers in rural areas. This course describes the purpose and features of baseline assessments and how they differ from action-oriented assessments.
French: GARANTIR LA SECURITE SANITAIRE ET LA QUALITE DES ALIMENTS - DIRECTIVES POUR LE RENFORCEMENT DES SYSTEMES NATIONAUX DE CONTROLE ALIMENTAIRE Cette publication est destinée aux autorités nationales engagées dans la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, aux parties prenantes et aux groupes ou associations qui influencent les politiques nationales.
English: Records deemed historical are transferred to Library and Archives of Canada after 25 years.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation et de donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite.
English: We have fallen behind in developing Mac and Linux versions of the DOFUS 2.0 client and their "updaters" (the program that updates the game).
French: Nous avons pris du retard dans le développement des versions MAC et Linux du client DOFUS 2.0 et de son « updater » (programme qui met à jour le jeu).
English: We must continue to take steps, and specifically as regards the dairy sector in difficult areas, in mountain areas, where there are simply no alternatives to dairy farming.
French: Nous devons continuer d'agir, surtout en ce qui concerne le secteur laitier dans les zones en difficulté, dans les zones de montagne, où il n'existe simplement pas d'alternative à l'élevage laitier.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no formal controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: L’ACIA à l’aéroport de Toronto devrait se doter d’un plan d’action (avec un calendrier d’exécution) précisant les mesures envisagées pour donner suite aux recommandations cidessus et acheminer une copie de ce plan à la Direction générale des langues officielles.
English: This might especially be the case where so important right as the right to liberty and security is at stake.
French: C’est notamment le cas lorsqu’un droit aussi important que le droit à la liberté et à la sûreté est en jeu.
English: Yearbook 1970, vol. II, pp. 178-179, document A/CN.4/233.
French: Annuaire 1970, vol. II, p. 191, document A/CN.4/233.
English: Article 25 of the Convention establishes the right to a remedy and the right to reparation for all victims of human rights violations.
French: L'article 25 de la Convention américaine assure, de son côté, le droit à un recours et le droit à la réparation à toutes les victimes de violation des droits de l'homme.
English: (4) Other relationships of “dependency”, such as dependent territories or component units of federal States, fall entirely outside the scope of article 17, which is concerned only with the responsibility of one State for the conduct of another State.
French: 4) D'autres relations de «dépendance», comme celles qui existent par exemple dans le cas des territoires dépendants ou des entités constitutives d'un État fédéral, ne relèvent absolument pas de l'article 17, lequel ne concerne que la responsabilité d'un État pour ce qui est du comportement d'un autre État.
English: The group recommended that the latter issues linked to the different forms of trade be combined together under the following groups:
French: iii) Autres questions commerciales: qui comprennent les marchandises en consignation, les commissionnaires et les remises;
English: The Association believe that the co-op structure would have given them necessary control over the industry.
French: L'Association estime que la structure coopérative lui aurait donné le contrôle nécessaire sur l'industrie.
English: The protection of accident victims has always been a priority which requires that several problems be resolved.
French: La protection des victimes d'un accident a toujours constitué une priorité, qui impose de résoudre toute une série de problèmes.
English: This was followed by unexpectedly high energy prices, exacerbated by energy shortages in the United States, which gave rise to increased exports of natural gas and electricity, together with a surge in investment projects in this sector.
French: Le deuxième a été le renchérissement inattendu de l’énergie qui, ampliﬁé par les pénuries énergétiques enregistrées aux États-Unis, a entraîné un accroissement des exportations de gaz naturel et d’électricité et donné naissance à une vague de projets d’investissement dans ce secteur.
English: Non-standard employment includes part-time, term, contract and casual jobs.
French: La notion d'emploi non traditionnel recouvre les emplois à temps partiel, à durée déterminée, à contrat et temporaires.
English: Prosecutions If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, the Commissioner may refer the matter to the Director of Public Prosecutions, who decides whether to initiate a prosecution.
French: Poursuites Lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise, le commissaire aux élections fédérales peut renvoyer l'affaire au directeur des poursuites pénales, qui décide s'il intente une poursuite.
English: New Partnership for Africa's Development (NEPAD) 1.34.38.
French: NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement en Afrique) 1.34.38.
English: He does.
French: Pourtant, c'est bien ce qui est arrivé.
English: The fact remains that even our exports to the OECD countries have fallen since 1985.
French: Il n'en reste pas moins que même nos exportations à destination des pays de l'OCDE ont diminué depuis 1985. Cela n'a pas empêché l'Europe de remettre ses oeillères.
English: I set up call forwarding but it doesn’t work?
French: J'ai configuré le renvoi automatique d'appels, mais le service ne fonctionne pas.
English: The activities of the Working Party will promote cooperation and the exchange of experience among all countries of the ECE region.
French: Les activités du Groupe de travail favoriseront la coopération et l'échange de données d'expérience entre tous les pays de la région de la CEE.
English: The proprietor of a trademark may not institute proceedings under this Part of this Decree-Law against those who have used goods placed on the market by a person who has paid compensation to him.
French: Le titulaire de la marque ne peut poursuivre en vertu de la présente partie du décretloi les personnes qui ont utilisé des produits mis sur le marché par une personne dont il a reçu des dommages-intérêts.
English: How to become a licensed subscription agent 1.
French: Comment devenir un agent autorisé d'abonnement 1.
English: Figurative art in particular may constitute a common language capable of helping overcome differences.
French: L'art figuratif, en particulier, peut constituer un langage commun capable de favoriser le dépassement des différences.
English: Condition of transfer/replication: This project has achieved a lot in terms of professional networking, planning, production of tools, training, etc.
French: Condition de transfert/répétition: ce projet a accompli d’importantes réalisations en matière de réseau professionnel, de planiﬁcation, de production d’outils, de formation, etc.
English: Developing Youth Leadership in Tobacco Control through Action-Research 2005
French: Intervention anti-tabac en faveur des femmes sud-africaines de milieux défavorisés en âge de procréer 2005
English: Phoebe Long Address:
French: Phoebe Long Adresse :
English: Regulatory Activities   1.1 Review of Development Proposals(Referrals)  1.2 Compliance and Enforcement  1.3 Pollution Prevention Provisions  1.4 Environmental Assessments of Key Projects  1.5 Regulations, Policies and Guidelines  2.
French: Activités réglementaires   1.1 Examen des propositions de développement (soumissions)  1.2 Conformité et application des réglements  1.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution  1.4 Évaluation environnementale des projets importants  1.5 Règlements, politiques et directives  2.
English: It is important to note that at military schools and military academies of higher learning of the Chilean armed forces, and also at the Joint Training Centre for Peacekeeping Operations, courses in human rights and humanitarian law, as appropriate, are included in the curriculum.  The courses reflect the nature of the students at each institution.
French: Il importe de noter que dans les écoles de formation comme dans les établissements d'études supérieures des forces armées chiliennes ou dans le Centre d'entraînement commun pour les opérations de paix, les programmes comprennent des cours dans les domaines des droits de l'homme et du droit humanitaire, adaptés aux besoins des élèves de chaque institution.
English: Industry Canada was notified of the consultation process and proposed changes to accept the use of priority filing dates.
French: Industrie Canada a été avisé du processus de consultation et des modifications proposées pour accepter l’utilisation de la date de priorité comme date de dépôt.
English: On behalf of my hon. colleagues, I extend best wishes to all of its employees who continue to help the Public Service Commission do its important work on behalf of Canadians.
French: Au nom de mes collègues, je salue tous les fonctionnaires, qui continuent d'aider la Commission de la fonction publique à faire le travail important qu'elle fait dans l'intérêt des Canadiens.
English: In addition, the department has two special-purpose business lines.
French: En outre, le Ministère œuvre dans deux domaines spéciaux, à savoir :
English: The balance of the accounts receivable comprises of Goods and Services and provincial sales taxes amounting to $24,841.
French: 4. GESTION FINANCIèRE Le financement de l’ACSTA provient presqu’entièrement des crédits du Trésor.
English: - Act No. 232 of 1 February 1996 on weapons;
French: - Loi no 232 du 1er février 1996 sur les armes;
English: "Judge" means a judge of the Court of Appeal. "management conference in criminal matters" « conférence de gestion pénale »
French: « mémoire » "factum" « requête » Un acte de procédure destiné à la Cour, à un juge ou au greffier, selon le cas.
English: The regular budget status shows an overall implementation rate of 75.8 per cent of gross budgeted expenditures and reflects a higher level than that of the same period of the preceding biennium (75 per cent).
French: Le taux global d'exécution du budget ordinaire se chiffre à 75,8 % des crédits ouverts en montant brut, ce qui fait apparaître une hausse par rapport à l'exercice précédent (75 %).
English: As for the expression «the Root of David», it also designates Jesus Christ, just as He Himself clearly confirms it.
French: Quant à l’expression «le Rejeton de David», elle désigne aussi la personne de Jésus-Christ, comme Lui-même le confirme d’ailleurs clairement.
English: In 2002 the Government submitted a Plan of action for combating poverty, cf. Report No. 6 to the Storting (2002-2003).  Families with children that have a permanently low income are a priority target group in this plan.
French: Le Gouvernement a présenté en 2002 un Plan d''action contre la pauvreté (voir le Rapport  n° 6 (2002-2003) au Storting), qui vise en priorité les familles avec enfants à revenus continuellement faibles.
English: Much of the content of this report is totally unnecessary in a report on human rights.
French: Une bonne part de ce rapport est totalement inutile, et déplacée dans un rapport sur les droits de l'homme.
English: In order to guide the work of the Joint Study Working Group, Canada and Japan conducted consultations with the private sector, in line with the Japan-Canada Economic Framework.
French: Pour orienter les travaux du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe, le Canada et le Japon ont lancÃ© des consultations avec le secteur privÃ©, conformÃ©ment au Cadre Ã©conomique Canada-Japon.
English: In the course of discussing one of these complaints with an inmate, the inmate advised Ms. Plate that many inmates had a problem with Ms. Baptiste's attitude, and that her safety would be in jeopardy if there was a riot at the institution.
French: Lors d'une discussion avec un des détenus qui s'était plaint, ce dernier a dit à Mme Plate que beaucoup de détenus éprouvaient des problèmes avec Mme Baptiste à cause de son attitude et que sa sécurité serait compromise en cas d'émeute à l'établissement.
English: ‘It will be decided upon accession whether Poland shall be classified in wine growing zone A in Annex III.’
French: «Il sera décidé lors de l'adhésion si la Pologne doit être classée en tant que zone viticole A à l'annexe III.»
English: Total pork exports grew by 287% during the same period.
French: UN DOCUMENT DE TRAVAIL
English: Technological innovations and organizational reform 35.
French: Innovations technologiques et réforme structurelle 35.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal by Luc Blackburn against appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-CFF-CC-73, with Correctional Service of Canada at the Federal Training Centre, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Luc Blackburn à l’encontre des nominations aux postes d’Agent de correction au groupe et niveau CX-02 suite au processus de sélection 2004-PEN-CFF-CC-73 au Service correctionnel du Canada au Centre fédéral de formation, (Québec).
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Disclaimers - External Hyperlinks You are now leaving the Greening Government Site.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Hyperliens externes Vous quittez maintenant le site ÉcoGouvernement.
English: The Government has responded to this situation by, among other initiatives, formulating a national poverty eradication plan 1999-2015, which aims at reducing the sector of the population affected by absolute poverty to less than 30 per cent by the year 2010.
French: Le Gouvernement a répondu à cette situation par l'élaboration d'un plan d'élimination de la pauvreté pendant la période 1999-2015 qui vise à ramener la proportion de la population affectée par la pauvreté absolue à moins de 30 % d'ici à 2010.
English: Mr President, the Commission is concerned about the recent attempted coup in the Central African Republic and the increasing political and social instability in the country.
French: Monsieur le Président, la Commission s' inquiète de la tentative de coup d' État commise récemment en République centrafricaine et de l' instabilité politique et sociale grandissante de ce pays.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below no later than January 5, 2006 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues par l'Agence à l'adresse ci-dessous, au plus tard le 5 janvier 2006, seront examinées.
English: 4.102 We note the US argument in this regard that in its notice of appeal, the United States challenged "the entirety of the findings of the original panel that Commerce had to conduct a passthrough analysis with respect to transactions between producers of subject merchandise"72.
French: Nous admettons la possibilité que l'utilisation par l'Organe d'appel dans son rapport d'une définition différente et plus restrictive du mot "scierie" que celle que nous avons utilisée dans le rapport du Groupe spécial ait pu créer une certaine ambiguïté quant à la portée des décisions de l'Organe d'appel et, par voie de conséquence, de l'ORD, mais nous ne savons pas très bien pourquoi l'Organe d'appel a utilisé cette définition plus restrictive.
English: More goods were manufactured, more commercial activity occurred, and more travel took place per unit of GHG emissions.
French: Un plus grand nombre de biens ont été fabriqués, l’activité économique a été plus intense et plus de gens ont voyagé par unité d’émission de GES.
English: Canada Non-profit Corporations Act Sponsor:
French: Loi sur les SociÃ©tÃ©s canadiennes Ã but non lucratif Parrain :
English: Other staff increases proposed under section 3 include two additional posts (1 P-4 and 1 P-3) in order to strengthen the Africa I and II Divisions so that desk officers would be able to dedicate full-time attention to countries facing conflicts (see A/55/502, para.
French: Parmi les nouveaux postes demandés au titre du chapitre 3, deux postes additionnels (1 P-4 et 1 P-3) sont destinés à renforcer les Divisions de l'Afrique I et II de manière à permettre aux responsables de secteur de consacrer toute leur attention aux pays touchés par des conflits (voir A/55/502, par.