ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BY FACSIMILE February 15, 2006 Mr. Gordon LaFortune Gottlieb & Pearson 614 Arc-en-Ciel Street Ottawa, Ontario K4A 3H9 Dear Mr. LaFortune:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 février 2006 M. Gordon LaFortune Gottlieb & Pearson 614, rue Arc-en-Ciel Ottawa (Ontario) K4A 3H9
English: 68 "… une forme de discrimination structurelle…".
French: J’appelle les autorités à éliminer rapidement de tels obstacles.
English: Not all the victims are willing to report the fact in order to avoid unpleasant publicity and in order to avoid reliving, in the course of the trial, experiences which are often devastating;
French: Toutes les victimes ne sont pas disposées à faire une déclaration pour éviter une publicité désagréable et ne pas avoir à revivre, au cours du procès, des expériences souvent dévastatrices;
English: We are offering a platform for cooperation, and there are still some Member States, some of the bigger Member States (I myself have tried to convince certain ministers of the biggest Member State to be more open to this proposal.)
French: Nous offrons une plateforme de coopération, et il reste encore certains États membres, certains des plus grands États membres (j'ai moi-même tenté de convaincre certains ministres du plus grand des États membres de se montrer plus ouverts face à cette proposition).
English: Even among countries that have adopted unitary proceedings, such a prospective illiquidity test has been introduced for applications made by debtors.
French: Même parmi les pays qui ont adopté une procédure unitaire, ce critère de la pénurie prévisible de liquidités a été retenu pour les demandes présentées par des débiteurs.
English: Washwater samples from seven patrol yards had chloride concentrations between 3500 and 37 000 mg/L; the average concentration was 16 000 mg/L (Beck et al., 1994).
French: Une étude révèle que des échantillons d'eaux de lavage provenant de sept entrepôts de sels avaient une teneur en chlorure variant entre 3 500 et 37 000 mg/L, la concentration moyenne étant de 16 000 mg/L (Beck et al., 1994).
English: Measures have been taken to provide clean Government and improve overall governance.
French: Des mesures ont été prises pour faire en sorte que le Gouvernement soit intègre et pour améliorer la gouvernance en général.
English: Consequently, the sub-systems were graded for each condition on a scale of 0 to 10.
French: Ainsi pour chaque condition, les sous-systèmes ont été cotés de 0 à 10.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 9.
French: SCT/4/6 Prov. page 3 Point 2 de l’ordre du jour :
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparing for the 21-24 April plenary session in Strasbourg.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 21 au 24 avril à Strasbourg.
English: Ms. Catherine R. Copeland, Senior Chemist in the Organic and Inorganic Products Section at the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency, gave evidence on the respondent's behalf.
French: Mme Catherine R. Copeland, chimiste principale à la Section des produits organiques et inorganiques de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a présenté des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: During the presentation of Austria’s regular report to the CERD the Austrian representative laid particular stress on the fact that the Foreigners Act adopted by the Austrian Parliament in 1997 intends to attach a clear priority to family reunification when it comes to determining the right to 22.
French: Il n’y a pas de discrimination raciale ni ethnique en Autriche, a assuré le représentant du gouvernement.
English: The method is easily implemented within the existing legislative framework and common assessment practice, and without adding a large burden to the assessor.
French: Elle peut facilement être mise en application dans le cadre législatif existant et la pratique courante de l'évaluation, sans ajouter à la lourde tâche de l'évaluateur.
English: Customs Action Plan (CAP) Interim Evaluation Study Evaluation Division  Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate  Strategy and Coordination Branch  Canada Border Services Agency March 2005 Table of Contents
French: Plan d'action des douanes Évaluation provisoire Division de l'évaluation  Direction de la planification, de la recherche et de l'évaluation  Direction générale de la stratégie et de la coordination  Agence des services frontaliers du Canada Le mars 2005 Table des matières
English: In order to accommodate all the speakers, and taking into account that we must allow time for the consideration of draft resolution A/60/L.2, and for the exercise of the right of reply, I strongly urge speakers to limit their statements to four minutes.
French: Afin de permettre à tout le monde de s'exprimer, et compte tenu du fait que nous devons garder du temps pour examiner le projet de résolution A/60/L.2 et pour l'exercice du droit de réponse, je demande instamment aux orateurs de limiter leur déclaration à quatre minutes.
English: [15] Le Petit Robert and Le Petit Larousse indicate that the word "tel" means "similar, like, similarity and the same type."
French: [15] Les deux dictionnaires "Le petit Robert" et "Le petit Larousse" indique que le mot "tel" signifie "semblable, comme, la similitude et du même genre".
English: In China, UNDP, DFID and the Government of China jointly launched an initiative committing $9.4 million to support distance education and teachers' training.
French: En Chine, le PNUD, le Ministère britannique du développement international et le Gouvernement chinois ont conjointement lancé une initiative par laquelle 9,4 millions de dollars seront dégagés pour appuyer l'éducation à distance et la formation des enseignants.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Consideration and adoption of draft report possible Responsible:
French: Reimer Böge (PPE-DE) Examen et adoption du projet de rapport (éventuellement) Fond:
English: As we noticed that the cumulated Q’² corresponding to this model reaches its maximum value with 2 components, it is likely that a model with only two components would be better.
French: Etant donné que le Q’² cumulé diminue dès la troisième composante (cf tableau des Q’²), il est fort probable qu'une qualité similaire aurait été atteinte avec seulement deux composantes.
English: Research, identification, monitoring and exchange of information Filling the gaps of knowledge will be essential to successfully achieve the objectives of the Community Strategy on Biodiversity.
French: Enfin, l'objectif général de l’intégration dans les politiques sectorielles – et notamment dans les politiques agricoles - des exigences en matière de protection de l’environnement et de viabilité écologique apparaît comme un élément clé du maintien et du renforcement de la diversité biologique.
English: Economics/ Accounting/ Law —
French: Économie / Comptabilité / Droit —
English: Projects require matching funds or in-kind support from other sponsors.
French: Les projets requièrent des fonds de contrepartie ou une contribution en nature d'autres commanditaires.
English: HD DVDFab Decrypter is a simple program with which you can make backups of your DVDs that are protected without any complications at all, because the program is responsible for making the copy of the film in question, avoiding to go "e...
French: DVDSanta est un programme complet qui vous permet de passer des vidéos sur DVD pour pouvoir les voir, après quelques étapes des plus simples, sur votre téléviseur. DVDSanta est compatible avec les formats...
English: Also ensures all libraries in /opt/*/lib, /lib, /usr/lib and /usr/X11R6/lib are executable.
French: Cette fonction s'assure de plus que toutes les bibliothèques dans /opt/*/lib, /lib, /usr/lib et /usr/X11R6/lib sont exécutables.
English: “It is incumbent on States to ensure the right of life of detainees, and not incumbent on the latter to request protection.
French: «Il incombe aux États de garantir le droit à la vie des détenus, et non pas à ces derniers de demander une protection.
English: The general elections last month were the first to be conducted by the people of Bosnia and Herzegovina since the end of the conflict in 1995, and were thus an important milestone in the peace implementation process.
French: Les élections générales du mois dernier ont été les premières ayant été organisées par le peuple de Bosnie-Herzégovine depuis la fin du conflit en 1995, et elles ont donc posé un jalon important dans le processus d'instauration de la paix.
English: 6.2 An adequate evaluation assessment, with appropriate deputy head involvement, which seriously considers all the basic evaluation issues, should be undertaken prior to any evaluation study, in order to determine the appropriate focus and approach to be taken.
French: 6.2 Avant toute évaluation, on doit effectuer une étude préparatoire à laquelle le sous-chef participe de façon satisfaisante; à cette étape, on doit étudier sérieusement tous les aspects de base à évaluer afin de déterminer où mettre l'accent et quelle approche choisir.
English: He pointed out that different bodies had different accreditation processes, in keeping with their varying mandates.
French: Le Président indique que chaque organe utilise un processus d'accréditation différent, qui correspond à son mandat propre.
English: 1975: in order to protect the status of women, too often flouted in the world at large, the UN proclaimed 1975 "International Women’s Year" and organised the first World Conference on the International Women’s Year in Mexico City.
French: 1975 : dans le but de protéger le statut de la femme trop souvent bafoué dans le monde, l’ONU proclame « 1975, année de la femme » et organise la première conférence mondiale consacrée à la femme à Mexico : la « Conférence mondiale de l’année internationale de la femme ».
English: • With this new responsibility, deputy heads are required to submit an annual report to Parliament on the application of the human resources management provisions of the Act.
French: • Dans le cas de cette nouvelle responsabilité, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent présenter un rapport annuel au Parlement sur l'application des dispositions de la Loi relatives à la gestion des ressources humaines.
English: I was won over by their business vision and pragmatism.
French: Leur vision du business et leur pragmatisme m’ont séduit.
English: WARNING: The following animation are a SIMULATION.
French: AVERTISSEMENT : Les animations qui suivent sont une SIMULATION.
English: Use is made of an apparatus functioning according to the so-called conductometric method, which permits an extremely rapid and reliable reading.
French: On utilise un appareil fonctionnant selon la méthode dite de conductimétrie et permettant une détermination rapide et fiable.
English: Australia).  The notion of abuse of the right to submit communications came up in some cases.
French: La question de l'abus du droit de présenter des communications s'est posée dans certaines affaires.
English: For s.c. administration of 125 mg/kg MTT, the magnitude of maximal enzyme inhibition and the duration of inhibition were greater than for the 50 mg/kg dose.
French: Pour l'administration s.c. de 125 mg/kg de MTT, l'amplitude maximale et la durée de l'inhibition enzymatique furent plus grandes que pour la dose de 50 mg/kg.
English: Halophytic species were spreading naturally along highways in response to the use of de-icing salts and the decline of non-adapted planted vegetation.
French: Des espèces halophiles se sont propagées de façon naturelle le long des routes à cause de l'utilisation de sels de déglaçage et du déclin des végétaux plantés qui n'étaient pas adaptés.
English: We cannot be impartial faced with terrorism of this sort.
French: Nous ne pouvons pas être impartiaux devant un terrorisme tel que celui-là.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: One of the largest in Europe with more than 300 state-of-the-art injection molding machines, among them machines using materials of 2, 3 or 4 different colors. Production continues in three shifts 24 hours a day.
French: Avec plus de 300 presses d'injection ultramodernes dont des robots 2, 3 et 4 couleurs, c'est l'une des plus grandes d'Europe.
English: We must ensure that the Agency is located in Portugal and – in the interests of decentralisation and of combating the inherent imbalance in Portugal’s Lisbon-centric development – we must make it possible for the Agency, or one of its branches, to be located in Sagres, on the Algarve, in Southern Europe.
French: Nous devons veiller à ce que l’Agence soit basée au Portugal et - dans l’intérêt de la décentralisation et pour contrer le déséquilibre inhérent au Portugal dû à la centralisation au bénéfice de Lisbonne - nous devons essayer de faire en sorte que l’Agence, ou l’une de ses branches, soit basée à Sagres, sur l’Algarve, dans le sud de l’Europe.
English: The Associate Prosecutors work pursuant to instructions from the Senior Prosecutors and Prosecutors.
French: Les procureurs adjoints de 2e classe travaillent conformément aux instructions des procureurs principaux et des procureurs.
English: The new nature of conflicts at the intra-State level has caused a new form of violence whose primary victims are civilian populations.
French: La nouvelle nature des conflits au niveau inter-État a entraîné une nouvelle forme de violence dont les principales victimes sont les populations civiles.
English: One solution could be to keep programming as a responsibility of the Commissioner for Development, in agreement with the High Representative.
French: Une solution pourrait être de maintenir la programmation chez le commissaire au développement, en accord avec le haut-représentant.
English: Compared to 2000, the 2003 assistance has dropped from $681.1 million to $374.5 million.
French: Par rapport à 2000, l'assistance fournie en 2003 a diminué, tombant de 681,1 millions de dollars à 374,5 millions de dollars.
English: The conference was an organisational challenge that required a large team of organisers and volunteers, who were working around the clock to coordinate the event.
French: L'organisation de la conférence a été un défi qui a demandé une équipe nombreuse d'organisateurs et de volontaires, qui ont travaillé en contre la montre pour coordonner l'événement.
English: Thank you for your visit and invite you to subscribe to our updates!
French: Nous vous remercions de votre visite et vous invitons à vous abonner à nos mises à jour!
English: Common Law bankruptcy order Civil Law bankruptcy order Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil ordonnance de faillite Common law ordonnance de faillite Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Otefal has specialised in aluminium coil-coating.
French: Otefal est spécialisé dans les processus de laquage en continu (coilcoating) sur l'aluminium.
English: In certain cases, these meetings deliberately do not include the Eucharist among the various celebrations; while others include it and invite all, without distinction, to receive Holy Communion.
French: En outre, tandis que dans certains cas le sacrement est exclu de façon délibérée durant les célébrations respectives, dans d'autres il est inclus et tous les participants sont invités sans distinction aucune à recevoir la Communion.
English: We need to do things differently.
French: Nous devons faire les choses différemment.
English: The legislation was modified in order to eliminate the previous five-year limit on the granting of asylum.
French: La législation a été modifiée de façon à supprimer la limite de cinq ans applicable à l'asile.
English: Equalization associated with CHST tax points appears in both Equalization and CHST entitlements.
French: La péréquation liée aux points d’impôt du TCSPS apparaît à la fois dans les droits relatifs à la péréquation et au TCSPS.
English: You represent a non-profit making organisation or association which aims to contribute to social issues or pursues research in the field of health.
French: Vous représentez une organisation ou une association à but non lucratif qui a pour mission de souscrire à une cause sociale ou qui poursuit un objectif de recherche dans le domaine de la santé.
English: First, it is important to note that electoral law covers a broad range of processes that include the actual voting process itself, but also: election ﬁnancing; the registration of political parties; the nomination of candidates; the regulation of activities of partisan groups during election campaigns; and political broadcasting and advertising.
French: Premièrement, il faut noter que le droit électoral englobe un vaste ensemble de processus qui comprennent les procédures de vote elles-mêmes, mais aussi le ﬁnancement des élections, l’enregistrement des partis politiques, la désignation des candidats, la réglementation des activités de groupes partisans pendant une campagne électorale, ainsi que la radiodiffusion et la publicité de nature politique.
English: • Alternative approaches to regulatory issues should be considered to optimize the time, effort, and resources involved in resolving the issue consistent with the law and regulations; and
French: • les solutions de rechange à une décision réglementaire doivent être considérées, ceci afin de faire des économies de temps et d’efforts et éviter de surtaxer les ressources que nécessite le règlement d’une situation selon les procédures conformes aux lois et règlements;
English: The objective is to ensure the participation of women and men in sports on a basis of equality.
French: L'objectif est d'assurer la participation des hommes et des femmes dans les sports sur une base d'égalité.
English: For that reason recycling rather than recovery should be increased.
French: Il convient pour cette raison de favoriser le recyclage plutôt que l'incinération.
English: The Administration informed the Board that it was the sole prerogative of the Conference of the Parties to decide on issues relating to voluntary contributions.
French: L'Administration a informé le Comité que seule la Conférence des Parties est habilitée à statuer sur les questions relatives aux contributions volontaires.
English: Achieving goal 8 remains a challenge for most countries as well as for indigenous peoples.
French: Atteindre cet objectif reste donc problématique pour la plupart des pays - et pour ces peuples.
English: Mr. LA Yifan (China), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.35 on behalf of its sponsors, said that globalization had been vaunted as a source of great benefits for humanity, but according to a recent report by the ILO's Commission on the Social Dimension of Globalization, the risks of globalization were all too real.
French: LA Yifan (Chine), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.35 au nom de ses auteurs, note que si la mondialisation a été louée en tant que source de grands avantages pour l'humanité, selon un rapport récent de la Commission de la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT ses risques ne sont que trop réels.
English: Mr President, we have often deplored the supposed lack of information for the public in the run-up to the European elections.
French: (EN) Monsieur le Président, à maintes reprises, nous avons déploré le manque supposé d'information du public au cours de la période préparatoire aux élections européennes.
English: Learn About Your Destination Take the time to learn about the political, cultural and economic environment of your destination.
French: Se renseigner sur le pays d’accueil Prenez le temps de vous renseigner sur la situation politique, culturelle et économique de votre destination.
English: Despite efforts by the Government and civil society during these difficult years, as indicated throughout this report, transforming the precepts in these instruments into reality through the creation of effective protection mechanisms and instruments, has not been satisfactory, owing to multiple factors related to the emergency situation that persisted until relatively recently.
French: Malgré les efforts qui, comme on le verra tout au long du présent rapport, ont été déployés par le Gouvernement et la société civile au cours de ces années difficiles, il n'a pas été possible de traduire dans la réalité les principes énoncés dans ces instruments en créant des dispositifs de protection efficaces, ceci pour diverses raisons liées à la situation d'urgence qui a prévalu dans le pays jusqu'à relativement récemment.
English: Mr. KAZMI (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that women were especially vulnerable to violence during situations of armed conflict.
French: M. KAZMI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) dit que les femmes sont particulièrement exposées à la violence dans les situations de conflit armé.
English: Over the coming year, operational guidelines and systems will be put in place to implement the MTSCP at major ports as per Phase II of the above regulations.
French: Un milieu intégré, où des renseignements cohérents et à jour sur les navires visés par le gouvernement du Canada peuvent être compilés rapidement et efficacement par les MSOC, sera en place pour informer les décideurs concernés.