ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of emerging intellectual property issues relevant to the relationship between intellectual property and development.
French: Mise en évidence des nouvelles questions de propriété intellectuelle ayant trait au rapport entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: • Undertook research activities in support of opportunity identification including:
French: • L'APECA a entrepris des recherches de débouchés dans les secteurs suivants : •
English: Manual controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
French: Les organes de service doivent avoir une configuration telle que leur disposition, leur course et leur effort résistant soient compatibles avec l'action commandée, compte tenu des principes de l'ergonomie.
English: The submission demonstrated that there were sufficient bacteria surviving the 3.0 kGy irradiation dose regardless of whether the product was aerobically or anaerobically packaged and therefore the packaging environment was not considered a safety issue. As a result of these comments, the proposal was changed to specify maxima that parallel those for poultry, i.e. 3.0 kGy for fresh shrimp and 5.0 kGy for frozen shrimp.
French: La demande a démontré qu'un nombre suffisant de bactéries survivent à la dose d'irradiation de 3,0 kGy, peu importe si le produit a été emballé par voie aérobie ou en anaérobiose et par conséquent, l'emballage comme tel n'a rien à voir avec la sécurité . À la suite de ces commentaires, la proposition a été changée pour spécifier les doses maximum qui sont équivalentes à celles utilisées pour la volaille, c.-à-d. 3,0 kGy pour les crevettes fraîches et 5,0 kGy pour les crevettes congelées.
English: This provides a common basis for analysis, and for evaluating and understanding variability and change within the global, regional and Canadian contexts.
French: Mise au point de techniques Le dilemme auquel le Canada est confronté en ce qui concerne les changements et la variabilité climatiques ainsi que leurs répercussions connexes montre combien il est nécessaire d’élaborer de nouvelles approches et méthodologies.
English: Serco argued that the trade agreements regulate the conduct of the Government and not of private entities such as itself.
French: Serco a fait valoir que les accords commerciaux ont pour objet de réglementer la conduite du gouvernement et non pas d’entités privées comme elle.
English: According to the Ruwand-Frontiers Center, whose head is both an individual member of the EMHRN and its working group on migration and asylum, there has been 4,066 cases of arrest and detention of migrants in Lebanon in 2006, including 2,068 cases of illegal entry or stay in the country.
French: Ils n’ont dès lors accès aux services de l’UNRWA que de manière exceptionnelle. A ceux-là s’ajoute un nombre estimé à 3 000 personnes qui ne sont ni enregistrées auprès des autorités ni de l’UNRWA.
English: It is based upon an equivalent liquid water content value that in turn equates to a specific precipitation rate.
French: Il est fondé sur la teneur en eau liquide équivalente qui, à son tour, correspond à un taux de précipitation spécifique.
English: The net contributor country classification of the Caribbean dependent Territories preclude most of them from benefiting from flows of grant assistance from UNDP.
French: Du fait de leur statut de contribuant net, la plupart des territoires dépendants des CaraÏbes ne peuvent bénéficier de l'aide que le PNUD accorde sous forme de subventions.
English: • Presentation by Francois Lagarde, facilitator of the roundtable and communications and social marketing consultant
French: • La présentation par Francois Lagarde, facilitateur de la table ronde et consultant en communications et en marketing social
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national local and indigenous languages, of the Universal Declaration of Human Rights,63 the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, including information on human rights mechanisms and complaint procedures and reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues et dialectes en usage localement, de la Déclaration universelle des droits de l'homme65, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant, notamment de l'information ayant trait aux organes de défense des droits de l'homme et aux procédures de recours, et des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à faire savoir dans ces diverses langues comment avoir recours aux procédures et institutions nationales et internationales pour que ces instruments produisent leurs effets;
English: Such women and girls often lack the social structures necessary for their psychological and economic well-being outside their community.436 There are a number of legal concerns regarding women and children who leave such unions including issues relating to spousal maintenance, spousal / child support, and rights of inheritance.
French: En plus des défis que doivent surmonter les États qui veulent interdire la polygynie tout en assurant la protection des personnes qui évoluent dans une famille polygyne, les personnes vivant dans des États qui interdisent depuis longtemps la pratique se heurtent à des obstacles importants lorsqu’elles veulent quitter une union ou une communauté polygyne pour entrer dans la société.
English: The Decline of the BRITS?" Canadian Review of Sociology and Anthropology 29 (1992): 227-41.
French: The Role of the Ethnic Media », Études ethniques au Canada 20 (1988), 1-20.
English: It is expected that 45,250 loans will be delivered and that 210 primary schools will benefit from the program.
French: Dans l’ensemble, 45 250 prêts devraient être consentis et 210 écoles primaires devraient bénéficier du projet.
English: Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
French: Depuis le lancement du processus de Barcelone en 1995, la Commission soutient activement le développement d'un système de transports intégré dans la région méditerranéenne.
English: DARKER THAN BLACK OMNIBUS TP VOL 01 $19.99 Sold!
French: DARKER THAN BLACK OMNIBUS TP VOL 01 $19.99 Vendu!
English: Until a just and lasting solution to the question of Western Sahara was found, it was essential to ensure regular and timely deliveries of food aid to the refugee camps, to diversify the basic food basket and the complimentary items and to take immediate steps to create a buffer stock.
French: Tant qu'une solution juste et durable de la question du Sahara occidental n'aura pas été trouvée, il est essentiel d'assurer des livraisons régulières, à temps, d'aide alimentaire aux camps de réfugiés, de diversifier le panier de nourriture de base et les articles gratuits et de créer immédiatement un stock régulateur.
English: (2) The "ticket mechanism" was originally included in the draft standard at the suggestion of the Japanese Patent Office.
French: 2) Le "mécanisme du ticket" a été initialement inclus dans le projet de norme à la suggestion de l’Office japonais des brevets.
English: The Act entered into force on 8 September 1982.
French: Elle est entrée en vigueur le 8 septembre 1982.
English: Establishing both systems capacity and human resources capacity leads to the improvement of public governance; their existence is a necessary condition for effectively carrying forward public policy as well as for reducing inefficiencies and/or cases of corruption in public service.
French: Le fait de renforcer à la fois les capacités des systèmes et les capacités des ressources humaines permet d'améliorer la gestion des affaires publiques; c'est une condition nécessaire à l'exécution efficace des politiques publiques, à la réduction des impérities et à la lutte contre une éventuelle corruption des services publics.
English: Public opinion research to assess impact, e.g. a repeat of the 1999 survey in 2005-06, would be useful.
French: Il serait utile d'effectuer un sondage d'opinion publique pour évaluer l'impact (p. ex., en reprenant le sondage de 1999 en 2005-2006).
English: There is to be a continuous, ongoing iterative process of consultation with multiple stakeholders.
French: Un processus constant et répété de consultations avec divers partenaires doit se mettre en place.
English: All jurisdictions have representation on the CIC, a F/P/T body and, together with experts from across the country, may be members of CIC's working groups, established to develop programmatic recommendations.
French: Les provinces et territoires sont représentés au CCI, un organisme FPT, et avec des experts de l'ensemble du pays, peuvent être membres de groupes de travail du CCI, chargés de préparer des recommandations en matière de programmes.
English: The collection includes relics of the historical Buddha and the Buddha’s closest disciples as well as many other well-known Buddhist masters from different Buddhist traditions.
French: En mars 2001, Lama Zopa Rinpoché, Directeur Spirituel du Projet Maitréya, autorisa la sortie de cette collection si rare et si précieuse de reliques pour une exposition autour du monde. Depuis lors, ces reliques sacrées ont été présentées dans des temples, des centres de méditation et divers lieux publics dans le monde entier.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=80008985C19980223&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET& ...
French: 5/7 Sur la question préjudicielle 23.
English: 2.5.17 The government of Canada implement the recommendations of the Aboriginal Agriculture Industrial Adjustment Services Committee designed to advance the education and training of Aboriginal people in agriculture.
French: 2.5.17 Que le gouvernement du Canada mette en œuvre les recommandations du Comité d’ajustement industriel sur l’agriculture autochtone qui visent à promouvoir l’éducation et la formation des autochtones en agriculture.
English: The ratio of p- to m-cymene over chromia–alumina is enhanced by added potassium ions up to 2%, but over chromia it remains unaffected.
French: Le rapport p/m-cymènes sur du chrome–alumine est augmenté par l'addition de potassium jusqu'à 2% mais sur le chrome ce rapport reste constant.
English: For example, as regards databases containing court decisions, the content of the databases is produced by public bodies (the courts), but often the resulting databases (law reports) are compiled, arranged and disseminated by private firms.
French: Par exemple, dans le cas de bases de données répertoriant des décisions de justice, leur contenu émane en effet d’instances publiques (les tribunaux), mais les bases qui en résultent (recueils de jurisprudence) sont souvent constituées, organisées et diffusées par des entreprises privées.
English: As a girl, would you be allowed to go in?
French: Si tu es une fille, as-tu le droit d’y entrer ?
English: Consultation on the draft document ended December 2004; the final product was targeted for June 2005 and now a more realistic time would be August 2005.
French: Les consultations sur l'ébauche du document ont pris fin en décembre 2004; le produit final devait paraître en juin 2005, mais il serait plus réaliste de reporter la publication au mois d'août 2005.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: L'orateur suivant inscrit sur la liste est le représentant de l'Indonésie.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Northern Lights Optometry Group, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Northern Lights Optometry Group, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Manuel Antonio offers excellent bird watching and wildlife watching.
French: Ne choisir aucune option est tout à fait possible et ne pose aucun problème.
English: Figure 1 — Transport Canada Organizational Chart Minister of Transport
French: Figure 1 — Organigramme de Transports Canada Ministre des Transports
English: In pursuing a right-based approach, the programme will address: (a) universality, by focusing on disadvantaged groups in poor rural and urban areas, social disparities, gender inequities, and violations of the rights of women and children; and (b) indivisibility, by strengthening national and municipal coordination mechanisms and, through the life cycle approach, by promoting the convergence of services to achieve better care for children and improved development and participation of adolescents.
French: Dans le cadre de son approche fondée sur les droits, le programme traitera de : a) l'universalité, en se concentrant sur les groupes désavantagés des zones rurales et urbaines pauvres, les disparités sociales, les inégalités entre les sexes et les violations des droits des femmes et des enfants; et b) l'indivisibilité, en renforçant les mécanismes nationaux et municipaux de coordination et, par l'intermédiaire de l'approche fondée sur le cycle de vie, en encourageant la convergence des services afin d'obtenir de meilleurs soins pour les enfant et l'amélioration du développement et de la participation des adolescents.
English: Mrs Malmström has said that this is not about PNR data, but rather that all data that is collected should apparently serve the purpose of fighting terrorism and combating crime.
French: Mme Malmström a déclaré que cela ne concernait pas les données PNR, mais que toutes les données collectées devraient apparemment viser à lutter contre le terrorisme et à combattre la criminalité.
English: • Health Canada’s Reporting on Health Indicators
French: • Rapport sur les indicateurs de santé de Santé Canada
English: Pierre Georget, Ray Walker, Christina Wallén-Rahlén, Harry Featherstone and Peter Wilson undertook to draft a short and clear statement to the UN/CEFACT constituencies on the direction taken by the CSG.
French: Pierre Georget, Ray Walker, Christina Wallén-Rahlén, Harry Featherstone et Peter Wilson se sont engagés à établir à l'intention des partenaires du CEFACT-ONU une déclaration claire et succincte sur l'orientation adoptée par le CSG.
English: Detailed guidelines for the audit of programme management issues were developed and tested, and this has become a standard feature in field audits from January 2001.
French: Il a élaboré et testé des directives détaillées relatives aux vérifications des questions de gestion des programmes et, depuis janvier 2001, ces directives font partie intégrante des vérifications des comptes des bureaux extérieurs.
English: First, subsection 215.1(3) is re-structured and minor wording changes are made for greater consistency with the provision in the French version of the Act and with the wording of the related customs legislation.
French: En premier lieu, le paragraphe 215.1(3) est restructuré et son libellé fait l'objet de changements mineurs par souci de cohérence entre ses versions anglaise et française ainsi qu'avec le libellé de la législation douanière connexe.
English: The outcomes of the policy scenario analysis were generated based mainly on (1) a broad research of literature sources and policy documents, (2) an inquiry as well as (3) a meeting among European forest sector stakeholders.
French: Les principales ressources exploitées pour réaliser l'analyse des scénarios de politique générale ont été: 1) une revue exhaustive des publications existantes et des documents directeurs, 2) une enquête menée auprès des différentes parties prenantes du secteur forestier en Europe, et 3) une réunion de ces dernières.
English: New York NY USA/É.-U. Grolier Limited Montreal QC Distribution of children's books and reference manuals.
French: New York NY USA/É.-U. Grolier Limited Montreal QC Distribution de livres pour enfants et d'ouvrages de référence.
English: In pursuance of its annually ratified programmes on priority measures to organize comprehensive medical and sanitary provision for victims of the Chernobyl accident, the Ministry of Emergencies has made special assistance available to the affected population from the Fund for the implementation of measures to deal with the after-effects of the Chernobyl accident and ensure the social welfare of the population.
French: Des programmes sont approuvés chaque année concernant les mesures d'urgence à prendre pour mettre à la disposition des victimes de la catastrophe de Tchernobyl un traitement médical et sanitaire global, grâce aux ressources d'un fonds spécial destiné à financer des moyens d'éliminer les conséquences de cette catastrophe et la protection sociale de la population par les administrations publiques régionales et municipales.
English: Some delegations suggested that the committee could consider the elaboration of good or best practices in the field of enforcement.
French: Certaines délégations ont suggéré que le comité envisage l’élaboration de pratiques recommandées dans le domaine de l’application des droits.
English: To accomplish this, ESCAP will lead a joint project with other regional commissions, UNCTAD and the United Nations Environment Programme (UNEP) to strengthen the capacity of developing member States to formulate and negotiate effective trade and environment policies, taking into account their linkages, implications for market access, their relationship to multilateral environmental agreements and their relevance to national priorities.
French: Dans cette optique, la CESAP conduira, conjointement avec les autres commissions régionales, la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), un projet visant à renforcer la capacité des États membres en développement pour ce qui est de formuler et de négocier des politiques efficaces en matière de commerce et d'environnement, en tenant compte de leurs liens, de leurs incidences sur l'accès aux marchés, de leur rapport avec les accords multilatéraux en matière d'environnement et de leur utilité pour les priorités nationales.
English: One of the major achievements during the past year was the successful development of the in-house capability for live webcasting.  As a result, the Department, with the cooperation of the Information Technology Services Division of the Department of Management, provided live webcasts of the special sessions of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and on HIV/AIDS.
French: L'un des succès majeurs enregistrés au cours de l'année écoulée a été la création de capacités internes de retransmission en direct sur le Web, qui ont permis au Département, en coopération avec la Division de l'informatique, de retransmettre en direct sur le Web la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat et la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: Some Members have urged the Commission to conduct further research, fresh analyses and so forth. I would simply like to point out that this debate has been running since 1996, that we have held two seminars with Parliament, at Quimper and La Haye, that work with the departments concerned has continued in close concert with Parliament, that we have listened to the opinions of everybody, that there have also been a number of regional meetings with representatives of the sector and that, therefore, the time has arrived for the Commission to draw its own conclusions and to debate a legislative text designed to clarify a significant number of issues.
French: Certains députés ont demandé à la Commission de nouvelles études, de nouvelles analyses, etc. Je voulais simplement signaler que ce débat dure depuis 1996, qu'il y a eu deux séminaires avec le Parlement, à Quimper et à La Haye, que les travaux se sont poursuivis au niveau des services concernés et en collaboration avec le Parlement, que nous avons écouté tout le monde, qu'il y a eu aussi plusieurs réunions régionales avec des représentants du secteur et donc que le moment est venu pour la Commission de tirer les conclusions et de débattre sur un texte législatif destiné à clarifier un bon nombre de choses.
English: • The growth of dollar stores is so noticeable that many large format retailers are now including "dollar aisles" in their stores.
French: • La croissance des magasins à un dollar est si remarquable que de nombreux détaillants à grande surface ont maintenant des rayons de produits à un dollar dans leurs magasins.
English: The information is meant for those involved with EQUAL, for networking and for transnational activities, specific observers (political, researchers, etc.
French: Consultez la base de données de YONET ou ajoutez votre projet.
English: Each affected Yukon First Nation, after Consultation with Government, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying to the Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: Chaque Première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique à ses terres visées par le règlement, ou y propose des modifications.
English: From discussions with performance measurement practitioners in the Office of Naval Research, DoD Director of Science and Technology Plans and Programs, Dr. Ron Kostoff (former Director Technical assessment, ONR), and the writings of Dr. E. Geisler, Stuart Graduate School of Business, Illinois Institute of Technology.
French: D’après nos discussions avec les experts en mesure du rendement du Office of Naval Research (ONR) des États-Unis, les représentants de la direction des Sciences et technologie (Plans et programmes) du DoD, M. Ron Kostoff (ancien directeur de l’Évaluation technique, ONR) et les écrits de E. Geisler, Stuart Graduate School of Business, Illinois Institute of Technology.