ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Then, there are the heritage/archaeology statutes.
French: En Saskatchewan, par exemple, les restes humains qui datent d'avant 1700 apr.
English: This meaning of Canada is expanded by subsection 123(2) which states that "Canada" includes (a) the sea bed and subsoil of the submarine areas adjacent to the coasts of Canada in respect of which the government of Canada or of a province may grant a right, licence or privilege to explore for or exploit any minerals; and (b) the seas and airspace above the submarine areas referred to in paragraph (a) in respect of any activities carried on in connection with the exploration for or exploitation of minerals.
French: 123(2) 34. Cette définition de «Canada» est élargie par le paragraphe 123(2) qui stipule que le Canada comprend a) le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines contiguës au littoral du Canada à l'égard desquels un gouvernement peut accorder un droit, une licence ou un privilège visant l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente; b) les eaux et l'espace aérien situés au-dessus de ces zones, en ce qui a trait aux activités exercées en rapport avec l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente.
English: (resolution 55/33 U) 149 0 16
French: (résolution 55/33 U) 149 0 16
English: The moment method is illustrated by applying it to the reflection of a phase space packet from a one dimensional repulsive inverse square potential.
French: Pour illustrer la méthode des moments, on l'applique au problème de la réflexion d'un paquet d'onde dans l'espace de phase par un potentiel répulsif d'inverse carré en une dimension.
English: These initiatives could provide the basis for development of models or approaches to be applied by governments across the country.
French: Ces initiatives pourraient fournir la base pour l’élaboration de modèles ou d’approches qui pourraient être utilisés par les gouvernements dans tout le pays.
English: These statutes set out DFO's legal mandate, powers and duties.
French: Ces lois établissent le mandat, les pouvoirs et les obligations juridiques du MPO.
English: However the recruiting problem was also due in part to more systemic or province-wide human resource issues that delayed staffing.
French: Toutefois, le problème du recrutement était aussi en partie attribuable à des problèmes de ressources humaines plus systématiques ou touchant l'ensemble de la province.
English: Persons classified to levels 1, 2 and 3 are considered to have skills too limited to deal with most everyday reading demands.
French: Les personnes des niveaux 1, 2 et 3 sont considérées comme n'ayant pas les capacités suffisantes pour faire face aux exigences de la vie quotidienne en matière de lecture.
English: 10K Run (9.35 treadmill) - The distance is fixed at ten kilometers. You can run or walk the course.
French: 10K Run (Course 10K) (tapis de course 9.35) - La distance, fixée à dix kilomètres, peut être parcourue en courant ou en marchant.
English: In order to provide for some relief with regard to the economic consequences of introducing an amended version of the CRTD but without depriving possible victims from the benefit of the application of the CRTD in such countries, the delegations of the Netherlands, Poland and the Czech Republic agreed to prepare a draft amendment to article 16 of the CRTD in close collaboration with the secretariat.
French: Afin d'atténuer quelque peu les conséquences économiques qu'aurait l'introduction d'une version modifiée de la CRTD, mais sans toutefois priver les victimes éventuelles des avantages liés à l'application de la Convention dans ces pays, les délégations néerlandaise, polonaise et tchèque sont convenues d'élaborer, en étroite collaboration avec le secrétariat, un projet d'amendement à l'article 16 de la CRTD.
English: “Pressure tank” means a tank designated and approved for a working pressure > 400 kPa (4 bar).
French: le numéro d'identification à quatre chiffres des matières ou objets extrait du Règlement Type de l'ONU;
English: By March 31, 2005, TPD will be meeting performance targets for new drug submission review, a goal that seems to have always eluded us.
French: D'ici au 31 mars 2005, la DPT atteindra les objectifs de rendement fixés dans le cas de l'étude des présentations de nouveaux médicaments, objectif qui semble nous avoir toujours échappé.
English: Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
French: Les États membres sont tenus de désigner les autorités chargées de l’application et de la mise en œuvre du présent règlement.
English: To test this hypothesis, three chilling-susceptible fruits, avocado (Persea americana Mill., cvs.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, trois fruits sensibles au froid, l'avocado (Persea americana Mill., cvs.
English: EVERY OWNER OF A PLACE OF EMPLOYMENT OR PART THEREOF SHALL (a) comply with this Act, the regulations and any order made in accordance with this Act or the regulations; and (b) take every reasonable precaution to ensure the health and safety of any person having access to that place of employment or part thereof.
French: CHAQUE EMPLOYEUR DOIT : a) prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité de ses salariés; b) se conformer à la Loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la Loi ou aux règlements; c) veiller à ce que ses salariés se conforment à la Loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la Loi ou aux règlements.
English: Cuba noted that its legislation empowered the national authorities to obtain, as appropriate and in a secure manner, data and information from Internet service providers at national level with a view to investigate drug trafficking and conduct criminal proceedings.
French: Cuba a signalé que sa législation habilitait les autorités nationales à demander, au besoin et de façon sécurisée, des données et des informations aux fournisseurs d'accès à Internet au niveau national, en vue d'enquêter sur le trafic de drogues et d'engager des poursuites pénales.
English: Mineral resources processing 3.
French: Transformation des ressources minérales 3.
English: Regular OPP officers are also encouraged to look out for and record information that may relate to terrorism or other national security threats.
French: De même, le Service de police de Toronto possède un groupe du renseignement qui peut recueillir de l’information relative à la sécurité nationale.
English: From a strictly academic perspective, it is worth noting that the root causes of conflict will recur after any peacekeeping intervention if sufficient attention is not paid to sustained development, thus creating a very vicious circle.
French: D'un point de vue strictement théorique, il est utile de noter que les causes profondes des conflits persisteront après les interventions de maintien de la paix si l'on n'apporte pas suffisamment d'attention au développement durable, créant ainsi un cercle vicieux.
English: For example, boys are at greater risk than girls for developmental disorders such as autism (Bryson, Clark and Smith, 1988) and behavioural conditions such as attention deficit and conduct disorder (Offord, 1987).
French: Les capacités individuel les et les habiletés adaptation D'après l'ELNEJ, en 1994-1995, les garçons de huit à 11 ans avaient le plus haut taux de problèmes affectifs et comportementaux, et les filles de quatre à sept ans, le plus faible.
English: The prescribed rate in any other case provided in the Act is the basic rate plus 4%.
French: Dans les autres cas prévu par la Loi, il correspond au taux de base plus 4 %.
English: The organization did not, however, have funds available to pay her the additional amounts she was entitled to as a result of her decision to work instead of to take vacation.
French: L'organisme n'avait toutefois pas à sa disposition les fonds nécessaires pour lui verser les sommes additionnelles auxquelles elle avait droit en décidant de travailler plutôt que de prendre des vacances.
English: It is based on the three inter-related elements of gender analysis in policy-making, collection and use of sex-disaggregated data, and encouraging the increased participation of women in APEC fora. 
French: Il est fondé sur les trois éléments interreliés que sont l'analyse comparative entre les sexes dans le cadre de l'élaboration des politiques, la collecte et l'utilisation de données ventilées selon le sexe et une plus grande participation des femmes à l'APEC.
English: In mobilizing resources for development and achieving growth, the main role must be played by countries themselves, but they should not be left alone in their efforts.
French: Afin de mobiliser les ressources pour le développement et afin de réaliser la croissance, il faut que les pays eux-mêmes jouent le rôle le plus important, mais il ne faut pas les laisser seuls dans leurs efforts.
English: In other words, for the Minutes to be brought into line with what has been stated by a Member of Parliament early enough for it to be recorded in the Minutes.
French: C'est-à-dire qu'on mette le procès-verbal en harmonie avec ce qu'a déclaré un parlementaire, de manière suffisamment précoce pour que cela figure au procès-verbal.
English: In the Senior School technology is fully integrated into the curriculum and every student has a leased wireless laptop computer that she uses in research and study groups, for assignments, explorations, simulations, tutorials, internet access and a myriad of networked applications.
French: À l’école secondaire, la technologie est complètement intégrée au programme scolaire. Chaque étudiante dispose de son propre ordinateur portable sans fil, qui est loué, et dont elle se sert pour faire ses recherches, pour les groupes d’études et pour faire ses devoirs, pour explorer, faire des simulations, consulter des didacticiels, accéder à Internet et une foule d’autres applications en réseau.
English: Cohen's recordings continued to be of a high quality, especially New Skin for the Old Ceremony (1974) and Recent Songs (1979).
French: Les disques des chansons de Cohen sont toujours d'une très haute qualité, surtout New Skin for the Old Ceremony (1974) and Recent Songs (1979).
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A first for tactical aviation by Sgt Denis Rancourt Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) showed once again that it is the backbone of 1 Wing Kingston.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Une première pour l’aviation tactique le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une première pour l’aviation tactique par le Sgt Denis Rancourt Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) a démontré encore une fois qu’il est le fer de lance de la 1re Escadre Kingston.
English: • delayed expression of phosphorylated high molecular weight neurofilament protein in tracts in diencephalon Golub et al., 1995 mouse dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (100 and 200 mg/kg-bw per day)  pups: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • expression retardée des protéines phosphorylées à poids moléculaire élevé des neurofilaments du diencéphale Golub et al., 1995 souris mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (100 et 200 mg/kg-m.c. par jour)  petits : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground. 7 Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.
French: Il semble, d'après le texte dans Néhémie, qu'ils en sont venus à entièrement comprendre cette question seulement pendant l'année Sabbatique et à la mettre en œuvre seulement le septième mois du Jubilé lui-même et apparemment en opposition au Souverain Sacrificateur et à son entourage.
English: For example, there is confusion between the Hospitality and the TD policies, both of which allow employee meals to be paid during working sessions – albeit with varying monetary limits and pre-approval requirements.
French: À titre d’exemple, il y a confusion entre la politique sur les activités d’accueil et celle sur le ST : toutes deux autorisent les frais de repas pendant des séances de travail mais diffèrent au niveau des limites monétaires et des exigences d’autorisation préalable.
English: Everything in the earlier application as filed is prejudicial to novelty.
French: Le contenu entier de la demande antérieure telle qu'initialement déposée est destructeur de nouveauté.
English: Directions: Located at Reno and Robinson in downtown Oklahoma City – just six blocks south of the Oklahoma City National Memorial and Museum and three blocks west of historic Bricktown.
French: Itinéraire : Located at Reno and Robinson in downtown Oklahoma City – just six blocks south of the Oklahoma City National Memorial and Museum and three blocks west of historic Bricktown.
English: Four progress reports on the topic have been published by the Eurosystem so far, all of which assessed the state of preparations and provided guidance to the market.
French: Il a déjà publié quatre rapports d’étape sur cette question, chacun évaluant l’état d’avancement des préparatifs et fournissant des orientations au marché.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.
French: Cette affirmation de la partie chypriote grecque ne tient aucun compte de la situation réelle à Chypre, à savoir de l'existence de deux États indépendants, dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction à l'intérieur de son territoire sur l'île.
English: In situations where the tangible asset is produced using intellectual property that has been licensed to the grantor, the licensor may provide that the licensee cannot grant security rights in such assets or that a creditor that takes security may only enforce its rights in a manner agreed to by the licensor.
French: Lorsque le bien meuble corporel est produit au moyen d'une propriété intellectuelle faisant l'objet d'une licence accordée au constituant, le donneur peut prévoir que le preneur de la licence ne peut constituer de sûretés sur ce bien ou qu'un créancier obtenant une sûreté ne peut la réaliser que d'une manière convenue par le donneur.
English: Signing of a multilateral agreement by Ministers from South-Eastern Europe
French: Signature d'un accord multilatéral par les ministres des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: 10, as amended, to permit Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air to publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft, without holding the required licences.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Alpha Executive Air de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs) sans détenir les licences requises.
English: Also provides the supporting structure within which specific Treasury Board policies and other instruments can be understood in strategic terms.
French: Le cadre fournit également la structure d’appui qui permet de comprendre les politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor d’un point de vue stratégique.
English: This Directive governs the organisation and coordination of all the ship monitoring tools now available and sets up a system of dynamic deployment of resources and coordination between national authorities to enable Member States to take better preventive action or respond better to dangerous situations.
French: Elle instaure une dynamique de mise en place de moyens et de coordination entre les autorités nationales, afin de permettre aux États membres de mieux prévenir ou mieux réagir aux situations dangereuses".
English: The paper on poverty drawn up for the Regional Committee also takes its inspiration from this method.
French: Le document sur la pauvreté rédigé pour le Comité régional s’inspire aussi de cette méthode.
English: Graduate wishing to work in Canada to gain professional experience;
French: Diplômés désirant travailler au Canada pour y acquérir de l'expérience professionnelle;
English: The control centre is located right of the monitor, with the half-moon shaped zoom button at the top. Below, everything has been positioned with perfect symmetry.
French: C'est sur la droite de l'écran que l'on retrouve le centre de commandes de l'appareil avec en premier le bouton de commande de zoom en forme de croissant.
English: Service Pack 2 provides the latest updates to the 2007 Microsoft Office suite.
French: Le Service Pack 2 propose les dernières mises à jour de la suite Microsoft Office 2007.
English: The units are responsible for guidance, stay-in-school/at-risk programs, programming for the gifted and talented, the Positive Learning Environment initiatives, and school psychology services as well as areas such as: youth leadership; Comprehensive School Health; student government and inter-departmental policy and protocols relating to government youth initiatives.
French: Ces unités ont la responsabilité des programmes d’orientation, des programmes de persévérance et des programmes pour élèves à risque, des programmes de douance, des initiatives du milieu propice à l’apprentissage et des services de psychologie scolaire ainsi de questions comme les suivantes : leadership chez les jeunes; approche globale de la santé en milieu scolaire; gestion étudiante et politique interministérielle et protocoles relatifs aux initiatives de gestion étudiante.
English: Material will also be accessible through the United Nations Rule of Law website and document repository to be launched in 2009.
French: Des documents pourront en outre être consultés sur le site Web de l'ONU consacré à l'état de droit et un système d'archivage doit être mis en place en 2009.
English: • Return to Non-resident actors How to complete Form 1288 - Application by a corporation for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production Section 1 - Information This section contains important information you will need before you apply for a reduction in the amount of tax withheld from the corporation's income.
French: • Retour à Acteurs non-résidents Comment remplir le formulaire 1288 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par une société) Section 1 - Renseignements Vous devez lire cette section avant de présenter la demande de réduction.
English: • Keep your loans longer, thanks to NRC-CISTI's newly extended loan period!
French: • Gardez vos emprunts plus longtemps, grâce à la nouvelle période de prêt prolongée de l'ICIST-CNRC!
English: Prevention programs that promote the use of safety equipment may be less available in rural areas or, if they were designed mainly for urban environments, they may not translate well to rural populations.208
French: Bien que nous ayons tenu compte de ces facteurs dans notre analyse de régression, ils n’ont pas justifié l’incidence du lieu de résidence sur les risques de mortalité attribuable à un accident de la route207, 208.
English: Initiative and judgment are also required in evaluating proposals made by suppliers in carrying out bench-mark
French: Il exige aussi une connaissance approfondie de tous les aspects techniques fondamentaux des systèmes informatiques, y compris des langages machine, des compilateurs et des systèmes d'entrée-sortie.
English: All these agreements aim at achieving full services trade liberalization, including liberalization of professional services.
French: Tous ces accords ont pour objectif une libéralisation totale du commerce des services, y compris les services professionnels.
English: Since now all proposals have been presented and it's up to the judges to determine which offer is the best one for the game and the company.
French: Nous avons quelques détails supplémentaires sur l'audience de demain. Elle se déroulera a 14h30, heure de Paris.
English: Outcome: drug-testing capabilities enhanced to efficiently support the arrest and conviction of traffickers.
French: Aboutissement: renforcement des moyens d'analyse des drogues pour pouvoir plus systématiquement arrêter et condamner les trafiquants.
English: At the end of the session participants will be able to:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: This has led to additional requirements for physical space, communications capacity and other fundamental corporate services at missions abroad.
French: Cette situation a occasionné des besoins additionnels en espace, en communication et en divers services ministériels essentiels dans les missions à l'étranger.
English: Canada has also been involved in multilateral initiatives on cybersecurity.
French: Le Canada a également pris part à des initiatives multilatérales dans le domaine de la sécurité cybernétique.
English: only difference being that of the setting. so really its style isnt all that original imo, looks great tho visually.
French: Il a l'air vraiment investi dans son jeu ça fait plaisir a voir.
English: However, any change in a facility that results in a new capacity of > 200 MW is subject to an Individual EA.
French: Toutefois, tout changement d'une installation qui entraîne une nouvelle capacité de > 200 MW est assujetti à une ÉE individuelle.
English: Ms. B. Lipej (Slovenia), Chairperson of the Working Party on Land Administration, reported on its progress since the previous session of the Committee and on its plans, including preparations for its second session in November 2001.
French: Mme B. Lipej (Slovénie), Présidente du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux depuis la dernière session du Comité et de ses projets, notamment la préparation de sa deuxième session en novembre 2001.
English: – Parks Canada's mandate Management plans are the cornerstone of Parks Canada's commitment to the future.
French: – Mandat de Parcs Canada Les plans directeurs sont la pierre angulaire de l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’avenir.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon received the Rotary International Award of Honor at a private ceremony in Chicago.
French: M. Ban Ki-moon a reçu le prix d'honneur du Rotary à l'occasion d'une cérémonie privée à Chicago.
English: It is, of course, true that the international business literature has acknowledged the importance of country-specific political risk (Kobrin, 1976).
French: Il est vrai que la documentation consacrée aux affaires internationales a reconnu l'importance du risque politique inhérent à un pays (Kobrin, 1976).