ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, by making the link with both the reform of the common agricultural policy and the necessary restructuring, the strengthening of the second pillar provides opportunities both for farmers and for jobs and growth.
French: Deuxièmement, en assurant la liaison avec la réforme de la politique agricole commune et la restructuration nécessaire, le renforcement du deuxième pilier offre de nouvelles perspectives pour les agriculteurs, de même que pour l’emploi et la croissance.
English: Copper cathode is a sheet that measures about one square metre, made of "pure" copper produced using an electrolytic process.
French: Le cuivre en cathodes se présente sous la forme de feuilles de cuivre « pur » d’environ un mètre carré, produites au moyen d’un procédé électrolytique.
English: The challenge is even greater when this has to be performed at speeds in excess of 150 m/min (500 feet/min) and with log sizes under 7.5 cm (3 inches) in diameter in mills processing small logs.
French: Le problème se trouve compliqué lorsqu'il faut exécuter ces opérations à des vitesses d'avance de plus de 150 m/min (500 pieds/min) et avec des billes de moins de 7,5 cm (3 po) dans les scieries de petites billes.
English: It was therefore necessary to adapt projects to the needs of the new context, which were initially: (a) support for the electoral process, in cooperation with other donors; (b) assistance to the transitional Government of national union in reactivating the administration and the economy; and (c) support for the holding of an emergency round table in Geneva on 3 and 4 May 1999.
French: Il a donc fallu adapter les projets aux besoins du nouveau contexte, qui dans un premier temps étaient : a) l'appui au processus électoral, en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds ; b) l'assistance au Gouvernement d'union nationale de transition pour la remise en marche de l'administration et de l'économie ; c) l'appui à l'organisation d'une table ronde d'urgence à Genève le 3 et 4 mai 1999.
English: As the draft resolution under discussion contains obligations that affect all Member States, it must be drafted with the greatest possible transparency.
French: Dans la mesure où la résolution à l'examen contient des obligations qui s'adressent à tous les États Membres, elle doit être élaborée dans la plus grande transparence possible.
English: Subregional offices should analyse the needs of the secretariats of regional economic communities for support in implementing NEPAD, define the Commission headquarters support that they can rely on in that regard and reach a clear understanding on the division of labour with the NEPAD secretariat.
French: Les bureaux sous-régionaux devraient analyser les besoins des secrétariats des communautés économiques régionales pour aider ceux-ci à mettre en œuvre le NEPAD, déterminer l'appui sur lequel ils peuvent compter à cet égard de la part du siège de la CEA et s'entendre clairement avec le secrétariat du NEPAD à propos de la répartition des tâches.
English: Our office provides visa services to Egyptian and Sudanese nationals, and Palestinians resident in Gaza.
French: Notre bureau traite les demandes de visa provenant des citoyen(ne)s de l'Égypte et du Soudan, et des résidents palestiniens à Gaza.
English: African Universities Collaborate to Improve Bandwidth
French: L'union fait la force : des universités africaines se regroupent pour avoir plus de bande passante
English: In a village near Charroux, with unspoilt views. In need of decorating work.
French: Au Rdc, entrée, Wc, grande cuisine/salon/salle à manger d'environ 50m², salon de 37m².
English: Most Indian organizations were unwilling to proceed with negotiations of claims in the absence of a more concrete mechanism for resolving them.248 In one area of Canada, however, a successor to the Barber commission has remained in operation.
French: La plupart des organisations indiennes refusaient de participer à la négociation de revendications examinées en l'absence de mécanismes plus concrets, capables de leur trouver une solution248. Cependant, la commission Barber a un successeur qui est demeuré en fonction dans une autre région du Canada.
English: Defective infrastructure.
French: i) Les installations laissent à désirer;
English: Ms. Arce de Gabay (Peru) said that, while her delegation had voted in favour of the paragraphs, it believed that the political elements they contained would be best dealt with in a different context.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou) dit que sa délégation a voté pour les paragraphes en question, mais considère qu'il serait préférable d'examiner dans une autre instance leurs aspects politiques.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 81 Article 8, paragraph 2, point (c) (c) provisions for a periodical audit by the administration or by an impartial external body appointed by the administration into the duties the organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1); (c) provisions for a periodical audit of the duties the organisations are undertaking on behalf of the administration by the monitoring body provided for in Article 21 or by an impartial external body appointed by the administration, as referred to in Article 16(1); Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 81 Article 8, paragraphe 2, point c) c) la possibilité d'un audit périodique, par l'administration ou par une instance extérieure impartiale désignée par l'administration, des tâches que les organismes exécutent en son nom, au sens de l'article 16, paragraphe 1; c) la possibilité d'un audit périodique des tâches que les organismes réalisent au nom de l'administration, par l'administration elle-même, par l'organisme d'évaluation prévu à l'article 21, ou par une instance extérieure impartiale désignée par l'administration, au sens de l'article 16, paragraphe 1; Or. es
English: It is especially concerned at the information about the extremely high number of deaths in custody provided by the delegation.
French: Il s'inquiète en particulier du nombre extrêmement élevé de décès survenant en garde à vue, qui lui a été communiqué par la délégation.
English: He revealed the love of the Father and the sublime vocation of man in terms of the most common of social realities and by making use of the speech and the imagery of plain everyday life. Willingly obeying' the laws of his country He sanctified those human ties, especially family ones, which are the source of social structures.
French: Tous les hommes, doués d’une âme raisonnable et créés à l’image de Dieu, ont même nature et même origine ; tous, rachetés par le Christ, jouissent d’une même vocation et d’une même destinée divine : on doit donc, et toujours davantage, reconnaître leur égalité fondamentale.
English: The Council held a discussion on human settlements (sub-item 13 (d)) at its 41st to 43rd and 45th meetings, on 25 and 26 July and 24 October (see E/2001/SR.41-43 and 45).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux établissements humains [point 13 d)] à ses 41e, 42e, 43e et 45e séances, les 25 et 26 juillet et le 24 octobre (pour le débat, voir E/2001/SR.41, 42, 43 et 45).
English: Read objective opinions about hotels and holidays in TripAdvisor.
French: Vous pouvez lire des commentaires objectifs sur hôtels et vacances à Tripadvisor.
English: All post-processing data collected by the aerial survey team will be provided directly to the province and the Technical Advisory Group.
French: Toutes les données de post-traitement recueillies par l'équipe du monitoring aérien seront fournies directement à la province et au Groupe aviseur technique.
English: In the aftermath of 9/11, new measures were implemented at airports to increase police presence.
French: Suite aux événements du 11 septembre, de nouvelles mesures ont été mises en place aux aéroports pour augmenter la présence policière.
English: • maintain a photographic reference collection to support the preservation and presentation activities at the Site, and make the collection accessible to others; and
French: • tenir une collection d'archives photographiques afin d'étayer les activités de préservation et de mise en valeur du lieu historique, et la rendre accessible à d'autres;
English: By the same decision, the COP decided that the first session of the CRIC would review updates to reports already available and/or new reports from all regions; and that the second session of the CRIC, to be held during the sixth session of the COP, should carry out its functions pursuant to paragraph 1 (b) of the terms of reference as contained in the annex to the same decision.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports émanant de toutes les régions et que la deuxième session de ce comité, prévue pendant la sixième session de la Conférence des Parties, s'acquitterait de ses fonctions conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 du mandat reproduit en annexe à cette décision.
English: We recommend that States that have adopted the Durban Declaration and Programme of Action should be accountable for its effective implementation.
French: Nous recommandons que les États qui ont adopté la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient tenus de rendre compte de la mise en œuvre effective des engagements qui y sont contenus.
English: Nuclear staining using the fluorescent DNA stain Hoechst 33258 was carried out to determine the total number of cells in culture.
French: La coloration des noyaux avec un marqueur spécifique à l'ADN, Hoechst 33258, fut utilisé afin de déterminer le nombre total de cellules en culture.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First, I wish to join those who have already thanked Ambassador Oshima for the briefing to the Council this morning on the results of the lessons learned by the Security Council mission to Afghanistan.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, je souhaiterais m'associer à ceux qui ont remercié, déjà, l'Ambassadeur Oshima de la présentation qu'il vient de faire des résultats des enseignements de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: Research Leadership Development Training Grants (LTG) News 5 of 108
French: Research Leadership Development Training Grants (LTG) Nouvelle(s) 5 de 108
English: 031 322 97 68 / 97 34 Fax 031 322 98 72 www.parlement.ch urek.ceate@pd.admin.ch Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil national
French: Augmentation de la redevance hydraulique : la commission du Conseil national donne son feu vert
English: • Improved access to university programs provided in the first language of Francophone students.
French: • Amélioration de l'accès à des programmes universitaires dispensés dans la langue maternelle des étudiantes et des étudiants francophones.
English: DCAP coordinates data requirements through PHAC's Health Surveillance Coordination Committee (HSCC) and provides a liaison function with Statistics Canada, CIHI and other data providers to represent the Agency's requirements and negotiate data sharing agreements.
French: Le PACD coordonne les exigences de données par l'intermédiaire du comité de coordination de la surveillance de l'ASPC et assure la liaison avec Statistique Canada, l'ICIS et d'autres fournisseurs de données afin de représenter les exigences de l'agence et de négocier les ententes de partage de données.
English: The organization of all the elements mentioned below is the basis of the proposed methodology.
French: L'articulation de tous les éléments mentionnés ci-après constitue le fondement de la méthode proposée.
English: Geographic amalgamations and their components Ontario
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Ontario
English: Introduction of this critical business system was delayed from 2004/2005 due to financial constraints.
French: Prévu pour l’exercice 2004-2005, le lancement de cet important système administratif a dû être retardé en raison de contraintes budgétaires.
English: Are any of the documents (or lack of documents — eg — signed employment contracts or letters of agreement) creating any potential legal liability for the organization?
French: Certains documents (ou absence de documents, par exemple, des contrats ou des lettres d’entente) engagent-ils la responsabilité légale de l’organisme ?
English: Sections 17, 18, 19 and 20 all deal with similar issues: the equality of the French and English languages in particular situations.
French: Les articles 17, 18, 19 et 20 sont examinés ensemble, car ils traitent de questions similaires: l'égalité du français et de l'anglais dans certaines situations.
English: In the absence of the President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hachani (Tunisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: . http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ reports-rapports/esr-rrd/index_e.htm [6] Serson, Demographics.
French: Commission de la fonction publique. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ reports-rapports/esr-rrd/index_f.htm [6] Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique.
English: The guarantees were issued for certain of ABB's works in Iraq.
French: Les garanties ont été émises pour certains des travaux d'ABB en Iraq.
English: Nobody treats a dangerous infection with aspirin.
French: On ne peut pas traiter une infection sérieuse en prenant de l'aspirine.
English: Weave your own unique cloth with the threads and thematics you choose, adapting the activities to suit your group’s level and needs.
French: Choisissez celles qui vous conviennent et n’hésitez pas à adapter les activités en fonction du niveau et des besoins de votre groupe.
English: On May 11, U-190 is 800 km off Cape Race, Newfoundland, when Oblt Reith receives a signal from U-Boat Command in Germany, ordering him to surface and broadcast his position in plain language.
French: Le 11 mai, l’U-190 se trouve à 800 km au large de Cape Race (Terre-Neuve) lorsque l’Oblt Reith reçoit une transmission du commandement des sous-marins de l’Allemagne, qui lui ordonne de faire surface et d’annoncer sa position en langage clair.
English: A suspect in a criminal investigation and a defendant on trial have the right to remain silent.
French: Une personne soupçonnée dans le cadre d'une enquête criminelle et un accusé à l'audience est en droit de garder le silence.
English: Article 8.- A variety shall be deemed to be new if reproductive or multiplication material or harvested material thereof has not been lawfully sold or disposed of to others in another manner by or with the consent of the breeder or his successor in title for purposes of commercial exploitation of the variety.
French: – Une variété est réputée nouvelle si du matériel de reproduction ou de multiplication ou un produit de récolte de la variété n’a pas été vendu ou remis à des tiers d’une autre manière licite, par l’obtenteur ou son ayant cause ou avec son consentement, aux fins de l’exploitation commerciale de la variété.
English: Repeated and subject factors must be selected as explanatory variables.
French: Les variables sujet et répétée doivent être aussi sélectionnées parmi les variables explicatives.
English: (g) International Air and Space Fair (FIDAE 2004), held in Santiago from 29 March to 4 April 2004.
French: g) Participation au Salon international de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE 2004), tenu à Santiago du 29 mars au 4 avril 2004.
English: Therefore, the above-mentioned fiscal management reform and the mobilization of additional investment in these areas are urgently needed.
French: C'est pourquoi, la réforme susvisée de la gestion budgétaire et la mobilisation d'investissements supplémentaires dans ces domaines s'imposent d'urgence.
English: The Regulation provides for a definition of a war invalid as any person who has received a physical injury as a direct result of the armed conflict in Kosovo, while for the purpose of the Regulation, the armed conflict in Kosovo is deemed to have occurred between 27 February 1998 and 20 June 1999.
French: Le règlement entend par invalide de guerre toute personne ayant subi des dommages corporels résultant directement du conflit armé au Kosovo et, aux fins de ce règlement, le conflit armé du Kosovo est estimé s'être déroulé du 27 février 1998 au 20 juin 1999.
English: Select "Business Tools and Guides," then "Sources of Financing."
French: Sélectionnez « Manuels et outils pour les entreprises », puis « Programmes de financement pour les petites entreprises ».
English: These changes, along with their financial implications, constitute substantial commercial harm encountered during the last crop year.
French: Les modifications que la CCB a dû apporter, ainsi que les coûts qui en ont résulté au cours de la campagne agricole de l'année dernière constituent un préjudice commercial important.
English: • The project application has been accepted, conditional on refinements made to the project work plan scope or budget identified during the selection process;
French: • La proposition a été acceptée, sous réserve d’améliorations au plan de travail ou au budget établi pendant le processus de sélection.
English: The combination of the two outbreaks - avian flu and the mystery disease - raised concern among staff at the British Columbia Centre for Disease Control, and its officials issued the first of three broadcast e-mails on February 20, informing doctors, infection control specialists, and public health authorities to be alert for influenza-like symptoms in travellers returning from China.
French: La combinaison des deux épidémies - la grippe aviaire et la maladie mystérieuse - a suscité des inquiétudes au sein du personnel du Centre d'épidémiologie de Colombie-Britannique et ses responsables ont envoyé le premier de trois courriers électroniques de diffusion de l'information le 20 février pour aviser les médecins, les responsables de la lutte contre l'infection et les autorités de santé publique de faire attention aux symptômes de la grippe chez les voyageurs revenant de Chine.
English: • Design and deliver appropriate training mechanisms; and
French: • concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation appropriés ;
English: In addition, the Board's test examination of 52 special service agreements revealed that in 32 cases (62 per cent), consultants were paid their fees without the required evaluation reports.
French: En outre, l'examen d'un échantillon de 52 contrats de louage de services a révélé que dans 32 cas (62 %), les consultants avaient été payés sans que les rapports d'évaluation requis aient été établis.
English:    . – Mr President, there is indeed consensus in this House on the need for reform of the development cooperation instruments, and that it needs to happen without delay.
French:    . - Monsieur le Président, il est vrai qu’il existe un consensus au sein de cette Assemblée sur la nécessité de réformer sans tarder les instruments de coopération au développement.
English: These processes include 21 ongoing coastal management areas and 4 large ocean management areas.
French: Ces démarches visent 21 zones continues de gestion côtières et 4 grandes zones de gestion océaniques.
English: Read more RANGERS TEACH WILDERNESS LIFE-SAVING SKILLS A dozen Canadian Rangers from Ontario’s Far North won praise for their ability to pass on some of their traditional winter survival skills to members of the Algonquin Regiment during a three-day exercise in the bush near North Bay, Ont.
French: Lire plus LES RANGERS ENSEIGNENT LA SURVIE EN FORÊT Une dizaine de Rangers canadiens du Grand Nord de l’Ontario ont reçu des éloges pour avoir donné des conseils de survie hivernale aux membres du Régiment Algonquin lors d’un exercice de trois jours en forêt près de North Bay, en Ontario.
English: Escola Básica 2,3 Gaspar Campello Country:
French: Escola Básica 2,3 Gaspar Campello Pays:
English: This press release is an unofficial document for media use and does not bind the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal. Langues disponibles :
English: The figures are based on United Nations statistics (population and vital statistics report) for each country.
French: Les chiffres sont tirés des statistiques dont l'ONU dispose (« Population and Vital Statistics Report »).
English: On September 3, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 23, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Town of Lacombe with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 septembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 23 août 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Lacombe, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (c) Substantive records: These are records of archival value but are not of a judicial nature.
French: c) Dossiers fonctionnels : ils contiennent des documents qui présentent un intérêt historique mais ne sont pas de nature judiciaire.
English: "Both topics are directly related to improved export capabilities," Mr. Fraser explains.
French: « Les deux sujets sont liés directement aux capacités améliorées d’exportation, explique M. Fraser.
English: Richard Dogna and his dynamic young staff extend you a hearty welcome at Le Tulipier.
French: Richard Dogna et sa jeune équipe vous souhaitent la bienvenue au Tulipier.
English: where the requesting party has a representative, the name and address
French: lorsque le requérant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: The LES MCO is credited with the success of finding office space, residences and hiring the staff needed to open Reykjavik in 2001.
French: On reconnaît à l’AGC ERP le mérite d’avoir réussi à trouver un espace de bureaux, des résidences, et d’avoir engagé le personnel nécessaire pour ouvrir la mission de Reykjavik en 2001.
English: Good vision and I recommend it ... DO NOT try this at home!
French: Bonne vision et je le conseille ... NE PAS essayer cela chez vous!
English: The return on equity (ROE) ratio gives an indication of the return from business profits on the shareholder investment by comparing profits with shareholder equity.
French: Le taux de rendement des capitaux propres indique le rendement des entreprises par rapport à l'investissement du sociétaire en comparant les profits avec ses capitaux propres ou sa mise de fonds.
English: However, it is understood that foreign service suppliers who enter the market after accession will governed by the commitments in China's services schedule.
French: Toutefois, il est entendu que les fournisseurs de services étrangers qui entrent sur le marché après l'accession seront régis par les engagements figurant dans la Liste concernant les services de la Chine.
English: They were interviewed on December 9 and 12, 2003.
French: Ils ont été reçus en entrevue les 9 et 12 décembre 2003.
English: They were explicitly reported by 26 and 18 Parties respectively, as shown in table 6.
French: Comme indiqué au tableau 6, ces catégories ont été expressément couvertes par 26 et 18 Parties, respectivement.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias et de leur application afin d'assurer la prestation de conseils, de mesures de planifi­cation et de services dans le domaine des communications.
English: Finally, it should be considered by all as a first step towards the fulfilment of the United Nations call on the Government of Israel to end its occupation, as set forth in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Enfin, il doit être considéré par tous comme un premier pas vers la fin de l'occupation exigée du Gouvernement israélien par l'ONU dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.