ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1973 to 1978 he was his country's Permanent Representative to the United Nations Office in Geneva.
French: A été Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève de 1973 à 1978.
English: The issues discussed during the second meeting of senior officials included the need for a joint operational centre in order to plan and implement joint drug control operations; the establishment of border liaison offices for easy communication and exchange of intelligence; the organization of joint training sessions; the provision of communication equipment and language learning courses; and the integration of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative in activities implemented in the framework of the Triangular Initiative.
French: À la deuxième réunion, les hauts responsables ont examiné, entre autres sujets, la nécessité d'un centre opérationnel commun chargé de planifier et d'exécuter des opérations communes de lutte contre la drogue, la création de bureaux frontaliers de liaison pour faciliter la communication et l'échange de renseignement, l'organisation de stages de formation conjoints, la fourniture de matériels de communication et l'organisation de cours de langues et l'intégration de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic (TARCET) dans les activités menées dans le cadre de l'Initiative triangulaire.
English: Preparations are under way for the Round Table for Africa, to be held in Addis Ababa on 30 and 31 May 2005, in which policy and decision makers from Governments in the region, as well as regional and international organizations, will be involved.
French: Les préparatifs de la Table ronde pour l'Afrique, qui doit réunir à Addis-Abeba, les 30 et 31 mai 2005, des dirigeants et des décideurs des États de la région ainsi que des représentants d'organisations régionales et internationales, sont en cours.
English: Mr. Yakovenko (Russian Federation) welcomed the adoption of the outcome document.
French: M. YAKOVENKO (Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie) se félicite de l'adoption du document final.
English: In the event of a dispute under this Agreement, either government may provide notice in writing of the matter in dispute together with related information and documentation.
French: Règlement des différends Les deux gouvernements s’engagent à collaborer pour prévenir et régler les différends concernant la gestion de l’Accord et l’exécution des obligations précisées dans les annexes.
English: In 1953 the United States had attempted to portray the founding of the Associated Free State as a decolonizing initiative.
French: En 1953, les États-Unis ont tenté de présenter la création de l'État libre associé en comme une initiative de décolonisation.
English: Representation from the Global South particularly Asia, Africa as well as the Caribbean was extremely low.
French: La représentation du Sud, particulièrement de l'Asie, de l'Afrique ainsi que des Caraïbes, a été extrêmement faible.
English: Productivity losses drive down wages and possibly can lead to welfare losses from trade.
French: Les baisses de productivité tirent les salaires vers le bas et peuvent éventuellement entraîner une dégradation du bien-être en raison des pertes issues du commerce.
English: A document used in the marine industry to report a vessel stowage plan.
French: Un document utilisé par l’industrie maritime pour la déclaration d'un plan d’arrimage de navire.
English: Environmental assessment of the Canadian textile industry. Chemical Industries Division, Industrial Programs Branch, Environment Canada.
French: (iii) déterminer les tonnages actuels, et les concentrations résultantes, des rejets atmosphériques de 1,2-dichlorobenzène, du fait de son emploi comme solvant du carbone et dégraissant des pièces métalliques au Canada.
English: This method replaces exflp08 dated January 1986.
French: Cette méthode remplace le protocole exflp08 de janvier 1986.
English: As some of you may know, I went on a short trip to Vietnam recently.
French: Comme peut-être quelques-uns d'entre vous le savent, j'ai fait un bref voyage au Viêt-nam récemment.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to add our words of thanks to the Under-Secretary-General for his briefing.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions nous aussi le Secrétaire général adjoint pour son exposé.
English: Teletype ships its Model 33 keyboard and punched-tape terminal, used by many early microcomputers.
French: Gordon Moore prévoit que les circuits intégrés devraient doubler de complexité chaque année. Cette prédiction deviendra plus tard la "Loi de Moore".
English: Article 11(2) of Directive 94/45/EC provides that "Member States shall ensure that the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c) is made available by undertakings at the request of the parties concerned by the application of this Directive."
French: A son article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa, la directive prévoit justement une information à transmettre par les organes compétents des sociétés participantes au GSN sur le "projet et le déroulement réel du processus de constitution de la SE jusqu’à l’immatriculation de celle-ci".
English: Sovereign Ordinance No. 15.655 of 7 February 2003 concerning implementation of various international treaties on counter-terrorism was published in issue No. 7,586 of 14 February 2003 of the Journal de Monaco (the official journal) (see Annex 1).
French: L'ordonnance souveraine No 15.655 du 7 février 2003 portant application de divers traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme a été publiée au Journal de Monaco (Journal officiel) No 7.586 du 14 février 2003 (cf.
English: On the other hand, however, competition may disadvantage rural dwellers and the poor as prices for telecommunication services become more closely aligned with accounting costs.
French: De plus, la convergence semble mener à la création d'un conglomérat grandissant d'entreprises de télécommunications dont les intérêts sont variés.
English: Once the inner and outer cordons were in place, the infantry assault was carried out under the cover of a wooded area near the village.
French: Une fois les cordons intérieurs et extérieurs en position, l’assaut à pied s’est fait sous le couvert d’un boisé qui longe le village.
English: When an access request involves Cabinet confidences, Ministers and Ministers of State must consult the Privy Council Office before responding.
French: Lorsqu'une demande de consultation concerne des documents confidentiels du Cabinet, les ministres et les ministres d'État doivent consulter le Bureau du Conseil privé avant d'y répondre.
English: Information from related analogues within the same drug class may be provided in the absence of data on the drug substance.
French: Des renseignements sur des produits analogues de la même classe que le médicament analysé doivent être fournis en l'absence de données sur le produit pharmaceutique.
English: Research seminars and meetings contribute to the building of a knowledge base on youth-related issues, such as youth participation, cultural identity, intercultural conflicts and violence.
French: Les séminaires et réunions de chercheurs contribuent à l'élaboration d'une base de données sur certaines questions relatives à la jeunesse, comme la participation des jeunes, l'identité culturelle, les conflits interculturels et la violence.
English: He says he assumed they were commencing the escalation pursuant to the Rules of Engagement, so he dropped to the ground to get out of the way.354 Afterward, Cpl Smetaniuk was quite shaken by the events.355 Finally, there is the admitted fact, confirmed by the medical evidence, that MCpl Countway and Cpl Leclerc shot Mr. Aruush in the back as he was running away from their position.
French: Enfin, il y a cette admission, confirmée par les preuves médicales, que le cplc Countway et le cpl Leclerc ont tiré dans le dos de M. Aruush pendant qu'il s'éloignait d'eux en courant. Aucune raison logique n'a été donnée pour expliquer la seconde décharge de coups de feu qui s'est révélée fatale.
English: The Welsh Assembly Government's `Youth Service Strategy' was launched in March 2007 and sets out the WAG's vision for the future of the youth service in Wales.
French: La stratégie intitulée Youth Service Strategy du Gouvernement de l'Assemblée galloise a été lancée en mars 2007 et présente la perspective du Gouvernement quant à l'avenir du service de la jeunesse au pays de Galles.
English: Welcome to Inter-Hotel Porte de Geneve in Gaillard, a small community in the French department of Haute-Savoie close to the Swiss border.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Inter-Hôtel Porte de Genève à Gaillard, une petite localité en Haute-Savoie, près de la frontière suisse.
English: • No species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: • Aucune espÃ¨ce prÃ©occupante Ã©tant sous la responsabilitÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral n'est inscrite sur la liste comme Ã©tant menacÃ©e ou en voie de disparition.
English: These are important practical considerations.
French: Ce sont là d’importantes considérations pratiques.
English: I think that this has been a useful and enriching debate, which has provided many new elements to fuel the upcoming exercise.
French: Je crois que ce débat a été utile, enrichissant et qu'il a apporté de nombreux éléments qui alimenteront l'exercice qui s'ouvre.
English: It remains to be seen whether or not that will include any of these 3 candidates who have to be re-marked again on K2.
French: Il reste à déterminer si cette mesure visera l’une ou l’autre de ces trois candidates qui devront recevoir une nouvelle note pour la qualité Co2.
English: As you know, the recommendation of a National Paediatric Wait Times Strategy was included in the final report of the Federal Advisor on Wait Times, Dr. Postl - a paediatrician himself.
French: Comme vous le savez, leur recommandation visant l'adoption d'une stratégie nationale de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique figurait dans le rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente, le Dr Postl, lui même pédiatre de formation.
English: Benjamin’s story also began with a search for an appropriate residential placement.
French: L'histoire de Benjamin a aussi commencé par la recherche d'un placement résidentiel approprié.
English: • To address the HIV/AIDS epidemic in the Aboriginal community
French: • de fournir aux communautés et organismes autochtones des occasions de participer au développement du projet de recherche
English: The remaining activities are reported jointly as accepted, approved or endorsed by the relevant designated national authorities including proof, under official letterhead, of concurrence, approval, acceptance or endorsement of the information by all other Parties involved.
French: Les activités restantes sont notifiées conjointement comme acceptées, approuvées ou entérinées par les autorités nationales compétentes désignées, lettre officielle à l'appui attestant l'approbation, l'acceptation ou la confirmation des informations par toutes les autres Parties concernées.
English: Students’ interests drive internationalization According to some workshop participants, responding to students’ needs and interests constitutes a key driver of internationalization in Canadian universities.
French: De l’avis de certains participants à l’atelier, répondre aux besoins et servir les intérêts des étudiants sont déterminants pour l’internationalisation des universités canadiennes.
English: The WG also supports evaluation and reporting requirements related to the Initiative.
French: Le GTI appuie également les efforts déployés pour répondre aux exigences liées à l’évaluation et à la production de rapports dans le cadre de l’Initiative.
English: The coalition evolved from the work of a number of groups in the province over an 8-year period.
French: La coalition est née des travaux de nombre de groupes au Manitoba sur une période de huit ans.
English: The evolution of the dispute with Iran might force the EU member governments to make up their minds about the kinds of joint or individual measures they are prepared to take should efforts to find a diplomatic solution fail.
French: Il en est de même pour la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive puisque la Stratégie européenne de sécurité n’envisage pas de traiter ce problème par des moyens autres que politiques.
English: Contract amendments were also handled through PWGSC.
French: Les modifications apportées au contrat ont également été faites par l’entremise de TPSGC.
English: And going up hills is as fun as going down.
French: Et les montées deviennent aussi agréables que les descentes.
English: The job requirements, workload, work measurement and impact of the PS Team Business Analyst should be reviewed.
French: Il faudrait examiner les exigences de travail, la charge de travail, la mesure du travail et l'impact de l'analyste des systèmes de gestion de l'équipe de PS.
English: It underlined the importance of the general principles of waste management, such as the precautionary principle, the polluter pays principle, the principle of waste generator's responsibility and, for specific waste flows, the principle of producer responsibility.
French: Il souligne l'importance des principes généraux de gestion des déchets, tels que le principe de précaution, le principe du pollueur-payeur et, pour les flux spécifiques de déchets, le principe de responsabilité des producteurs.
English: COMPLAINT No. 4/1999 From the European Federation of Employees in Public Services Against Italy The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 168th session attended by:
French: RECLAMATION N° 4/1999 par la Fédération européenne du Personnel des Services publics contre l’Italie Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé «le Comité»), au cours de sa 168e session où siégeaient :
English: Sludge, Misc.)
French: Acier décapé Acier étamé Acier laminé à froid Acier chromé Acier recuit Acier revenu Acide phénolsulfonique Chrome EAU (Station d’épuration des eaux usées, Étain divers) Additifs organiques Caustique Phénols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni Acide sulfurique Autres acides DÉCHETS LIQUIDES/SOLIDES (Boues d’épuration, divers) Phénols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni
English: Emphasises the need to have available a stable macroeconomic framework on which enterprises can base their own economic forecasts; considers it useful, therefore, to make greater use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 13 PE 357.522v01-00
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 48 Paragraphe 14 14. souligne que de nombreux instruments existants ne sont pas assez simples pour être utilisés par toutes les entreprises et demande à la Commission de les améliorer pour 14/26 AM\562466FR.doc
English: Public debt charges decreased by $0.1 billion, or 4.4 per cent, due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 4,4 %, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: They must also be encouraged to face up to their own responsibilities.
French: Il faut aussi les encourager à prendre leurs responsabilités.
English: Haunted Walks, Inc. offers a variety of unique historical walking tours in both Kingston and Ottawa, Ontari...
French: Haunted Walks, Inc offre une variété de randonnées historiques uniques à Kingston et à Ottawa, en Ontario. Nou...
English: Both lead committees have asked the Commission to present a new proposal dealing with the two policies in two separate programmes.
French: Les deux commissions compétentes au fond ont demandé à la Commission de présenter une nouvelle proposition traitant des deux actions dans deux programmes distincts.
English: For the Federal Commission, the Panel is headed, by the Chief Justice of Pakistan or a Judge of the Supreme Court nominated by him.
French: Pour la Commission fédérale, le Comité de sélection est dirigé par le Président de la Cour suprême ou un juge de cette Cour désigné par lui.
English: Much more attention needs to be paid to ensuring that women have a `voice' at such meetings, and that their ideas are translated into gender-equitable investments at the local level.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour que les femmes fassent entendre leur voix dans ces réunions et que leurs idées se traduisent au niveau local par des investissements de développement attentifs à l'équité hommes-femmes.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child: on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Notes the information provided on the pilot study on broad banding and pay-for-performance;
French: Prend note des informations qui figurent dans l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats;
English: In adults, one clinical trial has shown an efficacy of 92% over the 2.5 years following immunization.
French: Un essai clinique a montré que leur efficacité, chez les adultes, s'élève à 92 % pendant les 2,5 années suivant l'immunisation.
English: It was underlined that, according to article 319, paragraph 2 (e), the Secretary-General had a mandate to convene necessary meetings of States parties in accordance with the Convention and that the only relevant parts of the Convention that referred to the Meeting of States Parties were annexes II and VI, which required the Meeting to elect the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the judges of the International Tribunal for the Law of the Sea as well as to determine the budget of the Tribunal.
French: On a souligné qu'aux termes du paragraphe 2 e) de l'article 319, le Secrétaire général avait pour mandat de convoquer les réunions nécessaires des États parties conformément à la Convention et que les seules parties pertinentes de la Convention qui mentionnaient la Réunion des États Parties étaient les annexes II et VI, en vertu desquelles la Réunion était appelée à élire les membres de la Commission des limites du Plateau continental et du Tribunal international du droit de la mer et à statuer sur le budget du Tribunal.
English: The use of ad hoc arbitration as the mode of resolving disputes arising from contracts with consultants and individual contractors derives from article VIII, section 29, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which states that “[t]he United Nations shall make provisions for appropriate modes of settlement of: (a) disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character to which the United Nations is a party; ”.
French: Le recours à l'arbitrage ad hoc comme mode de règlement des différends nés de contrats avec des consultants ou des vacataires découle de la section 29 de l'article VIII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, aux termes de laquelle « l'Organisation des Nations Unies devra prévoir des modes de règlement appropriés pour : a) les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels l'Organisation serait partie; … ».
English: 7.E. FRANCE 7.E.(1) FR02 / PARIS (NON DIPLOMATIC) / PARIS / 403 7.E.(2) FR03 / PARIS (CDA AND CDAA) / PARIS / 403 7.E.(3) FR05 / TOULON / NICE / 425 7.E.(4) FR19 / BOURGES / PARIS / 403 7.E.(5) FR26 / STRASBOURG (UNACCOMPANIED) / STRASBOURG / 425 7.E.(6) FR99 / FRANCE (OTHER) / PARIS / 403
French: 7.E. FRANCE 7.E.(1) FR02 / PARIS (NON-DIPLOMATIQUE) / PARIS / 403 7.E.(2) FR03 / PARIS (ADC ET AADC) / PARIS / 403 7.E.(3) FR05 / TOULON / NICE / 425 7.E.(4) FR19 / BOURGES / PARIS / 403 7.E.(5) FR26 / STRASBOURG (NON ACCOMPAGNÉ) / STRASBOURG / 425 7.E.(6) FR99 / FRANCE (AUTRES) / PARIS / 403
English: Eco-labels, certification and standards were key tools for making the market work for the environment.
French: L'écoétiquetage, la certification et la normalisation constituaient des éléments clefs pour faire en sorte que le marché soit respectueux de l'environnement.
English: They are to be at least 40 years old and solemnly professed in the Order for ten years.
French: Ils doivent être âgés d’au moins quarante ans et compter dix ans de profession solennelle dans l’Ordre.
English: He began his presentation by screening a short film produced for the summit on climate change held on 22 September 2009 in New York.
French: Il a introduit son exposé par la projection d'un film court réalisé pour le Sommet sur les changements climatiques, qui s'est tenu le 22 septembre 2009 à New York.
English: Three minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorized; or
French: 2.4.1.1. trois minutes pour les véhicules auxquels il n'est pas autorisé d'atteler une remorque, ou
English: II, sect.  Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: Within this overall objective, the Force has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Rights of the child and minority rights (arts.  16, 24 and 27)
French: Droits de l'enfant et droits des minorités (art. 16, 24 et 27)
English: In fact, one of the major criticisms of the program is that in smaller and rural centres, an organized daycare facility was not something that was considered, nor would it necessarily be successful.
French: ´ ` L’une des grandes critiques adressees a ce type de programme est que, dans les petits centres ruraux, une garderie structure´ e n’est pas ´ une chose envisagee et qu’elle ne survivrait peut-etre pas.
English: • Unless you plan to export the ONIX file to booksellers it doesn't matter. No one will see this information except you and ISBN Agency staff and you can always change your information at any time.
French: • À moins que vous comptiez transmettre le fichier ONIX aux libraires, cela n'aura aucune incidence; personne d'autre que vous ne verra cette information, et les renseignements pourront être modifiés en tout temps par le personnel du SSCI ou par vous-même.
English: Open, flat, rugged terrain along the Fätschbach river to Urrnerboden.
French: Terrain ouvert, plat et sauvage longeant le ruisseau Fätschbach vers Urnerboden.
English: The seizure of private movable property is governed by the Hague Rules.
French: La saisie de biens publics mobiliers est régie par le Règlement de La Haye.
English: The United Kingdom approves of the relocation of draft article 18 to the end of the draft articles and considers it an improvement upon previous versions.
French: Le Royaume-Uni approuve le transfert de cette disposition à la fin du projet d'articles et considère qu'il a été amélioré par rapport aux versions antérieures.