ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format and content of AWPs has been enriched by strong joint programming experiences of UNICEF and other partners in fields such as in immunization (for example, in India and all Latin American and Caribbean countries), universal salt iodization (in China, Sudan, and the countries of Central Asia) and child labour and other protection areas (in Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, India and South Africa).
French: Le fond et la forme des plans de travail annuels ont été enrichis par la grande expérience de la programmation commune de l'UNICEF et d'autres partenaires dans des domaines tels que la vaccination (par exemple en Inde et dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes), l'iodation universelle du sel (en Chine, au Soudan et dans les pays d'Asie centrale), le travail des enfants et d'autres secteurs délicats (au Bangladesh, en République démocratique du Congo, en Inde et en Afrique du Sud).
English: When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert specific CDs at several points during the upgrade.
French: Lorsque la mise à jour se fait à partir d'un ensemble de cédéroms, on vous demandera d'insérer d'autres cédéroms à plusieurs moments de la mise à niveau.
English: Mr. Wolfe further indicated that, in addition to clothing bearing the Joujou trademark, the appellant also had manufactured and sold clothing bearing private labels, such as Sears, Eaton's, Caruba and Thrifty's.
French: M. Wolfe a aussi indiqué que, outre les vêtements portant la marque de commerce Joujou, l'appelant a également fabriqué et vendu des vêtements portant des marques privées, notamment celles de Sears, Eaton, Caruba et Thrifty.
English: The 40,000 net drop between August and September resulted from 91,000 workers beginning this work arrangement in September and 131,000 stopping after August. The multiple jobholding exit and entry population in the two months accounted for 1.5% of employment.
French: Chez les personnes qui travaillent à temps partiel involontairement, un deuxième emploi aide à augmenter le nombre total dheures de travail, alors que chez les travailleurs à temps partiel par choix, deux emplois à temps partiel peuvent offrir un régime de travail plus flexible quun seul emploi à temps plein.
English: Our new members in the SWING XC-team are showing excellent performances.
French: Les pilotes du team Swing ont réussi à placer l’Astral 6 dans 6 des 10 premières places du classement.
English: AUTONUM The Delegation of Japan requested that Article 8(2)(a) be amended to allow a Contracting Party to require that certain communications, or parts of a communication, be presented in two languages.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé que l’article 8.2)a) soit modifié pour permettre à une partie contractante d’exiger que certaines communications ou parties de communication soient présentées dans deux langues.
English: In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
French: En général, les aspects éthiques du don d'organes doivent rester de la seule compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: Securiguard Services Limited, March 21, 2006 (9000-U), 25010-C 2006/03/21 9000 BU
French: Services aéroportuaires Handlex Inc., 1 août 2006 (9144-U), 25767-C 2006/08/01 9144 BU
English: But it is not so in in the first age in which man really begins to live. This age never lasts long enough for what there is to be done, and its importance demands unceasing attention; this is why I insist on the art of prolonging it.
French: Voyez-vous quel nouvel empire vous allez acquérir sur lui?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKA00 - Canadian Honours Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKA00 - Programme des distinctions honorifiques du Canada Liens institutionnels
English: The terms of reference of the committee should be limited to the exchange of information and appropriate coordination of work that remained to be done in this respect.
French: Le mandat du comité devrait se limiter à l’échange d’informations et à la coordination nécessaire du travail restant à accomplir à cet égard.
English: The estimate is that in Ukraine there are perhaps up to 20 000 tonnes of these pesticides in 5000 locations and, as the honourable Member knows, they can affect human health because of the contamination of groundwaters, soil, food and even air.
French: Selon les estimations, il pourrait se trouver en Ukraine jusqu’à 20 000 tonnes de ces produits répartis sur 5 000 sites et, comme le sait l’honorable parlementaire, ces produits peuvent nuire à la santé humaine par contamination des nappes phréatiques, du sol, des aliments et même de l’atmosphère.
English: The work also involves supervising team members in the development of findings and conclusions; applying knowledge of evaluation principles, departmental programs, policies, and relevant legislation; and providing recommendations for program management and technical guidance on evaluation requirements to client program managers.
French: Le travail consiste aussi à superviser les membres de l'équipe qui élaborent des conclusions et des constatations, à appliquer les connaissances liées aux principes d'évaluation, aux programmes, aux politiques et aux lois pertinentes du ministère, et à fournir des recommandations concernant la gestion de programme et de l'aide technique sur les exigences en matière d'évaluation aux gestionnaires de programme clients.
English: The Committee may wish to revert to considering this issue.
French: Le Comité souhaitera peut-être reprendre l'examen de cette question.
English: Natural gas replaces coal and oil generation:
French: On s'attend à une réduction de plus de 98 p.
English: Asset Mix The Commission’s Board of Directors believes that the most important factor in determining investment risk and return is the asset allocation decision (i.e. how much of the investment portfolio to allocate to the various asset classes, for example: bonds, equities, and real estate).
French: Composition de l’actif Le conseil d’administration de la CSSIAT croit que la détermination de la composition de l’actif (c’est-à-dire la portion du portefeuille de placements qu’on investit dans les diverses classes d’actif, par exemple les obligations, les actions et les biens réels) constitue le facteur le plus Rapport préparé par le Service de la planification et des politiques
English: Because no estimates of variance were obtained from the fitting procedure of Healy and Stenson (2000), seal population changes were calculated directly; in reality large uncertainties about mortality and fertility rates will exist, and will contribute to substantial increases in the variance in fish consumption.
French: Étant donné qu'aucune estimation de la variance n'a été obtenue de la procédure d'ajustement de Healy et Stenson (2000), les changements dans la population de phoques ont été calculés directement; en réalité, il existera de grandes incertitudes quant au taux de mortalité et de fertilité, ces dernières contribuant à des augmentations substantielles de la variance dans la consommation de poisson.
English: Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system it is here that democratic legitimacy develops.
French: Bien que les systèmes parlementaires nationaux connaissent des difficultés et des défaillances, c'est sur eux que repose principalement la légitimité démocratique.
English: • effective transnational partnership Relevant and innovative subject
French: • partenariat transnational effectif Sujet pertinent et innovant
English: Improving private schools that are under Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn's support together with promoting seven model schools.
French: Amélioration d'écoles privées bénéficiant du soutien de S.  la Princesse Maha Chakri Sirindhorn et promotion de sept écoles modèles.
English: privilege enables rows to be deleted from tables in a database.
French: vous permet de donner les droits que vous possédez à d'autres utilisateurs.
English: ( ) Native Affairs/Aboriginal Liaison Coordinator d.
French: ( ) Coordonnateur aux affaires autochtones d. d.
English: While specifically addressing the threats posed by the spread of nuclear arms, it also embodies the overarching aim of its Signatories to achieve nuclear disarmament.
French: S'il est vrai qu'il se rapporte expressément aux menaces que constitue la prolifération des armes nucléaires, il témoigne également de l'objectif premier de ses signataires qui est de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Estimated LoQ Dioxins and Furans(1) 32 pg TEQ/m 3
French: LD estimative Dioxines et furanes(1) 32 pg FET/m 3
English: Budget 2007 announced the Global Commerce Strategy to support an expansion of our bilateral trade network, strengthening our competitive position in the U.S. market and extending Canada's reach to new markets.
French: Le budget de 2007 a annoncé la Stratégie globale sur le commerce international pour favoriser l'expansion de notre réseau commercial bilatéral, renforcer notre position concurrentielle sur le marché américain et étendre l'accès du Canada à de nouveaux marchés.
English: Title amended Essential requirements for aerodromes Essential requirements for air traffic management and air navigation services
French: Modification du titre Exigences essentielles relatives aux aérodromes Exigences essentielles relatives à la gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne
English: Credits - Contact us - Français Comments - Sitemap © Musée de la nature et des sciences 2007.
French: Crédits - Contactez-nous - English Commentaires - Carte du site © Musée de la nature et des sciences 2007.
English: For the logistic regression models, province was included as an independent variable in order to control for any provincial effects.
French: En ce qui concerne les modèles de régression logistique, nous avons inclus la province comme variable indépendante dans le but de tenir compte de tous les effets liés à la province.
English: The support provided by the Programme allowed solidarity groups of indigenous women with an incipient level of organization, a high degree of marginalization and scarce economic and commercial experience to strengthen their organizational processes for the development of productive projects.
French: Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.
English: Atlantic white-sided dolphins (Lagenorhynchus acutus) and common dolphins (Delphinus delphis) were not randomly distributed with respect to depth, sea-floor relief, month of sighting, or sea-surface temperature.
French: La répartition des Dauphins à flancs blancs (Lagenorhynchus acutus) et des Dauphins communs (Delphinus delphis) était dépendante de la profondeur, du relief sous-marin, de la température de surface de l'eau et du mois durant lequel ils étaient observés.
English: All of the terrorists were killed in the rescue, as were three passengers and one commando.
French: Tous les terroristes sont tués au cours de l’opération de sauvetage, de  même que trois passagers et un membre du commando.
English: For similar reasons, the Tribunal decides not to grant country exclusions.
French: Pour les mêmes motifs, le Tribunal décide de ne pas exclure de pays.
English: It has considerably strengthened its capacity to tackle such challenges.
French: Elle a renforcé de manière remarquable sa capacité de relever les défis.
English: • Jeanette Ward (on leave until June 2007), Ontario
French: • Jeanette Ward (en congé jusqu’en juin 2007) – Ontario
English: Food and nonfood production can tap idle resources and, through income and savings, improve food security, local employment, and urban resource management.
French: La production alimentaire et non alimentaire peut faire appel à des ressources inexploitées et, en générant des recettes et des économies, améliorer la sécurité alimentaire, l’emploi local et la gestion des ressources urbaines.
English: The former factory walls were combined with an extraordinary and modern design.
French: Les murs de cette ancienne usine abritent désormais des intérieurs au design moderne extraordinaire.
English: • Displaced fracture: fractured bone goes out of alignment History
French: • Fracture déplacée : fracture dans laquelle les fragments osseux n'ont pas conservé leur position anatomique.
English: To facilitate the implementation of this expansionist policy, Israeli occupation authorities continue to serve hundreds of Palestinian families residing in Occupied East Jerusalem with demolition and eviction orders.
French: Pour faciliter l'application de cette politique expansionniste, les autorités israéliennes d'occupation continuent de prendre des arrêtés de démolition et d'expulsion à l'encontre de centaines de familles palestiniennes résidant à Jérusalem-Est.
English: All the initiatives and programmes for the development of children have been backed by strong legislative support and political will.
French: Les initiatives et programmes en faveur du développement de l'enfant ont tous bénéficié d'un vigoureux appui législatif et d'une volonté politique clairement affirmée.
English: Expected Result Performance Indicators Enhanced commercialization effectiveness by Occupancy of B-1 and B-2 buildings by a mix of providing an incubation function that houses a cross venture capitalists, banks, start-ups and university section of commercialization agents specializing in commercialization specialists the areas of medical and related sciences within the same building Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Améliorer l’efficacité de la commercialisation en assurant une fonction d’incubation permettant de regrouper, au sein d’un même immeuble, un groupe représentatif d’agents de commercialisation se spécialisant dans les sciences médicales et connexes Indicateurs Les immeubles B-1 et B-2 abritent un éventail d’investisseurs en capital de risque, de banques, d’entreprises en démarrage et de spécialistes en commercialisation d’universités
English: UNICEF performed its lead-agency role well, especially in support of national Governments.
French: Le Fonds s'est bien acquitté de son rôle d'organisme chef de file, en fournissant en particulier un appui aux gouvernements;
English: Otherwise, however, you will have to try to influence Ireland on its policy on this issue because such policy is decided in each and every Member State.
French: Dans le cas contraire, ce sera à vous d’essayer d’influencer la politique de l’Irlande dans cette matière, parce que cette politique relève de la décision de chaque État membre.
English: • Relationship to Synthetic Resin Industry
French: • Résines synthétiques
English: Fertilization enhanced tiller production within parental tussocks but did not affect daughter tussock formation.
French: La fertilisation stimule la production de talles à l'intérieur de la touffe-mère mais n'affecte pas la formation des touffes.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.
French: R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, en tenant compte du développement des services de radiodiffusion numérique, des médias en ligne et autres services de communication électronique.
English: There is also an early warning system designed to rein in agricultural spending.
French: Il existe également un système d'alerte visant à maîtriser la dépense agricole.
English: The rooms are a little bit too small to complete the total comfort.
French: Il n'y avait pas vraiment de lit enfant supplémentaire. Le mince matelas à même la moquette était un peu somaire...
English: A/61/934-S/2007/326 Item 26 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Identical letters dated 30 May 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/934-S/2007/326 Point 26 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: There are too many untypical solutions today, but this a special case. What is the opinion of the committee?
French: Mme MILNE (Observatrice du Canada) (Interprétation) soutient le rapport avec force et s'oppose avec tout autant de force à tout amendement qui gommerait les effets délétères de la Pac sur les pays en voie de développement.
English: The right to reparation of victims of unlawful deprivation of liberty is governed by articles 27 to 29 of the Compensation for Inoperative Pre-trial Detention Act of 13 March 1973.
French: Le droit à réparation des personnes victimes d'une privation illicite de liberté est réglé par les articles 27, 28 et 29 de « la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnisation en cas de détention préventive inopérante ».
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art. 178, par.
English: This will all be reported in a publication.
French: : (306) 674-2312, rrjensen@sasktel.net; Trevor Lennox, tél.
English: We will say 'yes' to the post-Nice situation, prepared by a convention made up of the national parliaments and the European Parliament, the governments of the 15, the Commission and civil society.
French: Nous disons "oui" à l'après-Nice, préparé par une convention associant les parlements nationaux et le Parlement européen, les gouvernements des Quinze, la Commission et la société civile.
English: Although most of the draft articles were similar in content to the articles on responsibility of States, the difference in legal nature between States and international organizations as subjects of international law should be taken into account in the process of codification of international responsibility.
French: La plupart des articles projetés sont similaires, par leur teneur, aux articles sur la responsabilité des États, mais la différence de caractère juridique entre les États et les organisations internationales en tant que sujets du droit international doit être prise en considération dans le processus de codification de la responsabilité internationale.
English: In the classic application of this model, the arbitrator must pick one or the other and may not modify either of them, which often leads to convergence.
French: Selon l’application classique de ce modele, l’arbitre choisit l’une ` ou l’autre et ne peut la modifier, ce qui mene souvent a la ` ` convergence.
English: Nevertheless, programmes are making progress in enhancing self-evaluation capacity, in terms of establishing a dedicated function, applying norms and standards and ensuring the operational transparency necessary for a properly functioning evaluation system.
French: Les programmes ont toutefois avancé pour ce qui est d'étoffer leur capacité d'autoévaluation, en créant une fonction spécifique à cette fin, en appliquant les normes et critères, et en pratiquant la transparence opérationnelle voulue pour le bon fonctionnement du système d'évaluation.
English: Section 13 of the Act of 1963 continues to apply where notice under that section was given before the repeal of that section by this Act, but only in respect of the making of records— (a) within one year of the repeal of the Act of 1963 coming into operation, and (b) up to the number stated in the notice as intended to be sold.
French: L’article 13 de la loi de 1963 continue de déployer ses effets lorsqu’un préavis en vertu dudit article a été donné avant que l’article en question soit abrogé par la présente loi, mais uniquement en ce qui concerne la réalisation d’enregistrements a) dans le délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur de l’abrogation; et b) à concurrence du nombre d’exemplaires qu’il est prévu de vendre selon le préavis.
English: In this regard there are still many open questions, some of which we address in this chapter but others that will be resolved only in practice.11 Community
French: À cet égard, de nombreuses questions demeurent en suspens; nous en analyserons certaines dans le présent chapitre, mais d'autres ne seront résolues que dans la pratique11.
English: Comparison of total planned spending and actual spending ▪ Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ▪ Tableau 3 :
English: A gear system that transmits torque to the drive wheels, while also allowing the wheels to rotate at different speeds when cornering.
French: Système d'engrenages qui transmet le couple aux roues arrière, tout en leur permettant de tourner à des vitesses différentes dans les virages, par exemple.
English: On 29 June, 15 Israeli aircraft overflew the Blue Line 11 times.
French: Le 29 juin, 15 aéronefs israéliens ont par 11 fois survolé la Ligne bleue.
English: As such, work will be initiated at the beginning of fiscal year 2007-08 and a new Program Activity Architecture will be submitted to the Treasury Board by the end of the first quarter of fiscal year 2007-08.
French: À cet égard, des travaux seront menés au début de l’exercice 2007-2008 et une nouvelle Architecture d’activités de programmes sera présentée au Conseil du Trésor d’ici la fin du premier trimestre de l’exercice 2007‑2008.
English: If the union represents less than 35% of the employees, the Board will dismiss the application.
French: Enfin, si le syndicat représente moins de 35 % des employés visés, le Conseil rejette sa demande.
English: C. Protection provided by peacekeeping missions 109-110 19
French: Protection assurée par les missions de maintien de la paix 109−110 21
English: Health Canada created the FNIHCC program in 1999 to meet the urgent need for home and community care in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada a créé le PSDMCPNI en 1999 afin de répondre au pressant besoin des Premières nations et des Inuits de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In January and even early February some of the deductions are for the prior tax year.
French: Retenues à la source (Colonne 1).
English: Appellants Evidence In Rebuttal No evidence in rebuttal was presented.
French: Preuve des appelantes dans le cadre de la réplique  Aucune preuve n'a été présentée en réplique.
English: The law, which governs how federal government institutions collect and handle personal information, marks its 25th anniversary this year. Unfortunately, this is not a time of celebration – even though the legislation was considered pioneering when it was passed.
French: Malheureusement, il n’y a pas lieu de se réjouir; car si au moment de son adoption, elle revêtait un caractère avant-gardiste, cette Loi, qui, pourtant, est essentielle à la protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, est tombée en désuétude au fil des ans.
English: An interview was conducted with the Internal Services Modernization Program Office at TBS, to explore the implications for FAC and ITCan IM/IT planning.
French: Une entrevue a été menée avec les responsables du Bureau du programme de modernisation des services internes du SCT afin d’examiner les conséquences de ce virage sur la planification des services de AEC et de CICan.
English: Convention No.
French: - Convention nr.92/1949 concernant le logement des matelots