ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNEP presented the distinct role of UNEP/DTIE among the implementing agencies in providing assistance through non-investment activities such as policy setting, institutional strengthening and training.
French: Le représentant du PNUE a exposé le rôle particulier que jouait la DTIE du PNUE parmi les agents d'exécution en fournissant une assistance par le biais d'activités ne comportant pas d'investissements, par exemple dans les domaines de l'élaboration des politiques, du renforcement des institutions et de la formation.
English: 6.3 In respect of the claim of an unfair trial on account of pre-trial publicity, under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the jury was given clear instructions to consider only the evidence at trial.
French: 6.3 Concernant la plainte relative à l'inéquité du procès pour cause de publicité avant le procès, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité relève que le jury avait reçu clairement pour instruction de ne tenir compte que des preuves présentées au procès.
English: In 2000, use of the computer, e-mail, Internet and telephone for work purposes was much higher among home-based workers than among those who worked completely outside the home.
French: En 2000, l'utilisation des ordinateurs, du courrier électronique et des systèmes téléphoniques ont eu un plus grand effet chez les travailleurs à domicile que chez ceux qui travaillait toujours à l'extérieur.
English: Focus of this theme The focus of this theme is to look at ways to support the development of an infrastructure for research in homeopathic medicine in Canada.
French: Objet de ce thème Il s'agit de trouver les moyens de soutenir la création d'une infrastructure pour la recherche en médecine homéopathique au Canada.
English: But for a comprehensive exploration comparison for all mineral commodities worldwide, exploration expenditures for all of the other mineral commodities not covered by the MEG survey, chiefly the industrial minerals (other than diamonds, which are included by MEG), iron ore, bauxite and coal would have to be included in addition to those for uranium.
French: Une comparaison entre les sociétés consultées par le MEG en 1997 et les sociétés intéressées individuellement à engager des fonds aux fins d’exploration au Canada, selon l’enquête fédérale-provinciale menée auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière de la même année révèle qu’outre les groupes de 84 et 71 sociétés visées par l’enquête du MEG, l’étude fédérale-provinciale inclut les dépenses d’exploration de 462 autres sociétés.
English: Norway joined in sponsoring the draft decision, as orally revised.
French: La Norvège se joint aux auteurs du projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement.
English: However, negotiations continue with several countries including the United States, China and Australia.
French: L’Ukraine continue de prendre d’importantes mesures pour préparer les lois et règlements nécessaires pour rendre son régime commercial conforme aux obligations que le pays devra contracter à titre d’État membre de l’OMC.
English: Available at: http://www.jonesctr.org/education/education.resources.html. Keller, A. E., and S. G. Zam.
French: Disponible à : http://www.jonesctr.org/education/education.resources.html. Keller, A. E. et S. G. Zam.
English: (For a more detailed inventory of the benefits, consequences, backgrounds and acceptance of IT standards in the department please see Appendix I) 6.2 Compliance to standards and standard products is discretionary and varies across the department There is currently no direct responsibility or accountability for overall ‘standards’, nor are there any clear departmental policies on IT standards.
French: (Pour de plus amples renseignements sur les avantages, les conséquences, le contexte et l’adoption des normes TI au Ministère, consultez l’annexe I.) 6.2 La conformité aux normes et aux produits standards est facultative et varie au sein d’AAC « Les directions générales de notre Ministère font montre actuellement d’une culture de l’autonomie dans le domaine de l’informatique –le souhait de conserver la main haute sur les ressources technologiques et de posséder et de gérer des budgets distincts. »
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 0.4%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.2%.
English: The Andel's Design Hotel & andel´s Suites are located in the new Andel City complex, where numerous cinemas and shops are to be found. The hotel is situated just on the border with UNESCO heritage historical city centre.
French: L'hôtel Andel’s Design se situe dans le nouveau complexe Andel City, dans lequel vous pourrez trouver une multitude de cinémas et de boutiques.
English: The question of whether the flag State of a vessel should have the right to exercise diplomatic protection in respect of crew members who were nationals of a third State was adequately regulated by existing legal instruments, including the Convention on the Law of the Sea.
French: La question de savoir si l'État du pavillon d'un navire doit avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique au profit des membres de l'équipage qui sont des nationaux est adéquatement réglementée par les instruments juridiques existants, notamment la Convention sur le droit de la mer.
English: The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 1,200 citizens whose complaints fell outside his mandate.
French: Le Médiateur a fourni des conseils sur l'autorité à qui s'adresser à plus de 1 200 citoyens dont les plaintes étaient hors de son mandat.
English: 44 visitors and 0 member online.
French: Il y a 47 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Information relating to the amounts to be included on an excise duty return contained in Excise Duty Memorandum 10.1.6, Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee.
French: Des renseignements sur les montants à inclure dans une déclaration des droits d’accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Comment remplir une déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin (10.1.6).
English: Objectives Actions Outcomes Short-Term 1-2 years Medium-Term 2-4 years Long-Term 4+ years 2.1 Improve our understanding of health education and training systems.
French: Objectifs Actions Résultats Court terme 1-2 ans Moyen terme 2-4 ans Long terme >4 ans 2.1 Améliorer notre compréhension des systèmes de formation théorique et pratique dans le domaine de la santé.
English: The Working Group decided to delete the bracketed text “[in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award]” because it could be misinterpreted as imposing an additional condition to be met before an interim measure could be granted (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer le texte entre crochets “[de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée]”, car celui-ci pouvait être interprété à tort comme imposant une condition supplémentaire à remplir pour qu'une mesure provisoire ou conservatoire puisse être accordée (A/CN.9/545, par.
English: They were taxed at 15 per cent, and now they are taxed at 15.5 per cent.
French: Leur taux d’imposition de 15 p. 100 est maintenant passe a 15,5 p.
English: If the parties are in agreement, remove the designation from the part of the Area.
French: Si les parties en conviennent, retirer la désignation à la partie de la zone.
English: It therefore does not involve resources from the European structural funds.
French: Cette aide n'implique donc pas des ressources issues des Fonds structurels européens.
English: A spotlight concert before the screening of Lawrence of Arabia at 9 :30pm in the outdoor theatre Cinema de la Plage features the original soundtrack of Millennium, the adaptation of the best...
French: Avant la projection plein air de Lawrence d’Arabie à 21h30, le Cinéma de la Plage résonnera au son de la bande originale de Millénium, l’adaptation du...
English: • The Risk Management Committee advises the two preceding committees on risk assessment and management.
French: • Le Comité de la gestion des risques conseille les deux comités précédents en matière d’évaluation et de gestion des risques.
English: The Entrepreneur Program began in 1983. In the last five years, 11 110 entrepreneurs have landed and over 42 000 jobs were created.
French: Lancé en 1983, le Programme des entrepreneurs a permis d'admettre, au cours des cinq dernières années, 11 110 entrepreneurs et de créer plus de 42 000 emplois.
English: Interior of Labeucen's stopping place Image:
French: Interior of Labeucen's stopping place Image :
English: Requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the information provided in response to paragraph 112 of General Assembly resolution 62/208 is presented at future sessions of the Council in the form of a report;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour faire en sorte que l'information fournie en réponse au paragraphe 112 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale soit présentée aux futures sessions du Conseil sous la forme d'un rapport;
English: Ensuring everyone is aware of their rights, and of the vital role the Commission plays in the process, requires strong and effective communication channels, practices and products - both internally and externally.
French: Pour s'assurer que chacun est au courant de ses droits, et du rôle indispensable que joue la Commission à cet égard, il est nécessaire d'avoir des réseaux, pratiques et produits de communication solides et efficaces, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Hon. Monie R. Captan Minister of Foreign Affairs of the Republic of Liberia representing the President of the Republic
French: M. Monie R. Captan Ministre des affaires étrangères du Libéria Représentant le Président de la République
English: Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute presented "From Problem to Product", taking the audience through the research steps involved in designing and ultimately marketing mobility aid products.
French: Dr Geoff Fernie, vice-président à la Recherche au Toronto Rehabilitation Institute, présente « Du problème au produit » et décrit à l’auditoire les étapes de la conception et de la commercialisation de produits d’aide à la mobilité.
English: Applicable Factors 57.
French: Critères d'applicabilité 55.
English: It is important to get beyond the idea that resources are totally inadequate and consider how more resources can be channelled into social security.
French: Il est important de dépasser l’idée d’une insuffisance absolue de ressources pour la sécurité sociale pour poser la question des modes d’extraction des ressources.
English: We must therefore give the Congolese humanitarian support to help them meet their immediate needs, and in this spirit we encourage the actions of the United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations.
French: Il nous faut donc apporter aux Congolais un appui humanitaire pour les aider à faire face aux besoins immédiats et, dans cet esprit, nous encourageons l'action des institutions des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales.
English: Two programs are delivered nationally; the Moderate Intensity Sex Offender Program (NMISOP) and the Low Intensity Sex Offender Program (NLISOP).
French: Deux programmes sont offerts dans l'ensemble des Régions, le Programme National pour Délinquants Sexuels- Intensité Moyenne (PNDSIM); et le Programme National pour Délinquants sexuels- Intensité Faible (PNDSIF).
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product.
French: Dans la mesure du possible, le produit final ne devrait contenir aucun marqueur de transformation qui soulève des préoccupations relatives à l'innocuité.
English: ACOA is providing funding of $1,607,900 through its Business Development Program and the Province of New Brunswick is providing $1.5 million through the University Infrastructure Program.
French: L’APECA a accordé une aide de 1 607 900 $ par l’intermédiaire du Programme de développement des entreprises tandis que la province du Nouveau-Brunswick a investi 1,5 million de dollars dans le cadre de son programme pour l’infrastructure universitaire.
English: The report also details 14 similar cases attributed to CPN (M).
French: On trouve également dans ce rapport des renseignements détaillés sur 14 affaires similaires qui seraient le fait du PCN-M.
English: As stated in paragraph 14 of the third interim audit (A/41/15), in 2005 the Secretariat has developed, in consultation with the External Auditor and FIPOI, the terms of reference of the external management entity which it intends to select in relation to the new construction project.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 du troisième rapport d’audit intermédiaire (voir le document A/41/15), le Secrétariat a élaboré en 2005, en concertation avec le vérificateur externe des comptes et la FIPOI, le mandat d’une entité de gestion externe qu’il entend recruter pour le projet relatif à la nouvelle construction.
English: • Integrating Health Promotion and Illness Prevention Programs in Nunavut
French: Pour plus d'information sur les programmes IDA, veuillez contacter la personne-ressource de votre région.
English: Streams were clear, cold and swift-ﬂowing with rather steep gradients and gravel substrates.
French: Les cours d’eau sont clairs, froids et avec un courant rapide, des pentes assez raides et des substrats de gravier.
English: The mission lasted 3 hours and 20 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures vingt minutes, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: This would imply an increase of 37  per cent over the projected level of contributions for 2002-2003.
French: Cela supposerait une augmentation de 37 % par rapport aux contributions prévues pour 2002-2003.
English: Job-related training Available data suggest that the participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: Le marché du CR de l'Alberta est concentré dans le secteur des technologies de l'information, celui-ci ayant reçu environ 59 p.
English: Introducing the concept into international law would encounter insurmountable obstacles in both theory and practice.
French: L'introduction de cette notion dans le droit international se heurte à des obstacles théoriques et pratiques insurmontables.
English: This trend was reversed in the second quarter of 2002 and, since then, the annual change in total number of employees has grown at an increasing rate.
French: Cette tendance s'est inversée à partir du second trimestre de 2002. Depuis ce trimestre, la variation annuelle du nombre total d'employés augmente à un rythme croissant.
English: The next years Galilej of veins one, occasionally meeting the children.
French: Dans les annГ©es ultГ©rieures Galilej des veines un, en se rencontrant parfois avec les enfants.
English: 60% of the island is considered dangerous and has been completely evacuated.
French: 60% de la superficie de l’île est considérée comme dangereuse et a été entièrement évacuée.
English: UNICEF contributions region-wide to the EFA 2000 Assessment process took many forms, including from technical, financial and leadership, and extended from the second half of 1998 until April 2000.
French: La contribution apportée dans la région par l'UNICEF à l'évaluation de l'an 2000 du programme concernant l'éducation pour tous pour a revêtu diverses formes, à savoir assistance technique, financière et appui d'encadrement; elle portait sur la période allant du deuxième semestre de 1998 à avril 2000.
English: 5 See General Assembly resolution 35/142 B.
French: Voir résolution 35/142 B de l'Assemblée générale.
English: Method of analysis.
French: Le nouveau PFP exige de chaque bureau de pays qu’il fasse correspondre ses activités aux lignes de service de l’organisation durant la période 2004-2007.
English: Private Equity Although often being placed under one heading of "alternative investment", the financial instruments of hedge funds and private equity are of different natures.
French: En 2006, quelque 90 % des investissements sont allés vers des entreprises qui comptaient moins de 500 salariés1.
English: Looking ahead to the remainder of 2006, we have two further important opportunities to make concrete progress on disarmament and non-proliferation objectives.
French: S'agissant de la fin de l'année 2006, nous relevons deux nouvelles occasions importantes de faire progresser réellement les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Contact between participants is restricted to specific steps in the process, so that individuals have sufficient opportunity to come up with their own ideas.
French: Des étapes précises du processus sont réservées aux échanges entre les participants afin qu’ils puissent proposer leurs idées.
English: Rye chromosomes were readily detected using fluorescence in situ hybridization.
French: Les chromosomes du seigle ont donc été rapidement détectés par fluorescence des hybridations in situ.
English: Has there been an assessment and/or inventory of resources?
French: A-t-on procédé à une évaluation ou à un recensement des ressources?
English: Although efforts had been made to agree on the baseline calculations, the models diverged because of differences in boundary conditions, vertical exchange and natural biogenic emissions.
French: Malgré les efforts réalisés pour harmoniser les calculs de base, les modèles divergeaient en raison des différences des conditions limites, des échanges verticaux et des émissions naturelles d'origine biologique.
English: For further information contact Small Area Administrative Data Division at (613) 951-9720.
French: Étant donné que de nombreux déclarants n’ont guère recours au REER, ce montant est appelé à croître.
English: Although all the samples are tholeiitic basalts, their chemical and isotopic compositions change upwards in the sequence.
French: Bien que tous les échantillons étudiés soient des basaltes tholéiitiques, leurs compositions chimiques et isotopiques varient de bas en haut de la séquence.
English: • The complete report will be available on the TBS website http://www.tbs-sct.gc.ca/eval
French: • Le rapport complet sera disponible sur le site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval)
English: Internationalisation means the preparation of your source code to facilitate the quick and hassle-free localisation of your product.
French: L'internationalisation consiste à préparer votre code source afin de contribuer à une localisation rapide et aisée de votre produit.
English: (c) Law enforcement officials (police, immigration, including embassy staff, staff of health and social services, and labour inspectors) should be adequately trained in respect of the national and international legal and policy framework for identification and protection of and assistance to victims, with clear emphasis on respect for the human rights of victims of trafficking.
French: c) Les responsables de l'application des lois (la police, les agents des services de l'immigration, de même que les personnels d'ambassade, les personnels des services de santé et des services sociaux, et les inspecteurs du travail) doivent recevoir une formation adéquate sur les mécanismes juridiques et politiques nationaux et internationaux permettant d'identifier, de protéger et d'assister les victimes, l'accent étant nettement mis sur le respect des droits fondamentaux des victimes de la traite.
English: In that same vein and with all due respect, please allow me to quote from my previous farewell statement in 2001.
French: Dans le même ordre d'idées, permettez-moi de citer ma première déclaration d'adieux, celle de 2001:
English: It was proposed that such a meeting should be convened in conjunction with China by the end of 2008.
French: Il a été proposé de tenir un prochain atelier de ce type conjointement avec la Chine d'ici à la fin de 2008.
English: 6.4.3.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: 6.4.3.3 il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: Since these subscriptions renew very well, they are immediately and consistently profitable.
French: Puisque les abonnements se renouvellent trÃ¨s bien, ils sont immÃ©diatement et continuellement rentables.
English: In 1999, Sri Lankan President Kumaratunga was re-elected to a six-year term, but her party faces possible defeat in parliamentary elections in late-2000.
French: En 1999, la Présidente sri lankaise Kumaratunga a été réélue pour un mandat de six ans, mais son parti risque d'être défait aux élections législatives qui doivent avoir lieu à la fin de l'an 2000.
English: Although a greater degree of variation has been observed, the export basis has fluctuated around a five-year average of $67.43 per tonne.
French: Seuil d’exportation Comme dans le cas du blé 1RPOC, le seuil d’exportation pour le blé dur 1DAOC s’est également révélé relativement stable. Malgré un degré plus élevé de variation, le seuil d’exportation a fluctué autour d’une moyenne de cinq ans à 67,43 $ la tonne.
English: Programmes to support cohesion across Europe will receive a total of €48.4 billion - up 2.5% on last year, strengthening regions' competitiveness as well as improving cross-border cooperation.
French: Les programmes pour la cohésion à travers l'Europe obtiendront un montant total de 48,4 milliards d'euros, en hausse de 2,5 % par rapport à l'an passé, afin de renforcer la compétitivité des régions et d'améliorer la coopération transfrontalière.
English: In this context, "vendible product" is broad enough to encompass any "machine", article of "manufacture", or "composition of matter" as defined in section 2 of the Patent Act, as well as plants and animals13.
French: Dans ce contexte, un « produit vendable » est assez large pour inclure toute « machine », article de « fabrication » ou « composition de matières » tels que définis à l'article 2 de la Loi sur les brevets, ainsi que les plantes et les animaux13.
English: • Act in ways that may be abusive or may place young people at risk of abuse.
French: • Agir de manière potentiellement abusive ou mettre un jeune dans un contexte où il risque d’être abusé.
English: Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus Endangered (E) 2008/04/25
French: Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: Specific target figures on student/computer ratio; teacher/computer ratio, no.
French: Couverture − portée, niveau, groupes cibles, besoins spéciaux
English: They do not need to replicate the customs of bygone ages to stay in touch with their traditions, just as Parliament does not need to observe all the practices of eighteenth-century Westminster in order to honour the parliamentary tradition.
French: Ils n'ont pas besoin de calquer les coutumes d'un temps révolu pour maintenir leurs traditions, pas plus que le Parlement canadien ne doit observer les pratiques en cours à Westminster au XVIIIe siècle pour rester fidèle à la tradition parlementaire.
English: For example, Canada has listed the walrus (Odobenus rosmarus) and Costa Rica has listed the big leaf mahogany (Swietenia macrophylla) in Appendix III.
French: Ainsi, le Canada y a inscrit le morse (Odobenus rosmarus) tandis que le Costa Rica en a fait autant pour l'acajou du Honduras (Swietenia macrophylla).