ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, the United Nations Office for Partnerships aims to include in its key priorities the strengthening of partnerships in Africa, working with the African Union, the NEPAD Business Group, the Economic Commission for Africa and other key entities.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Bureau entend donner un rang prioritaire au renforcement des partenariats en Afrique, en collaboration avec l'Union africaine, le Groupe du NEPAD chargé du secteur des entreprises, la Commission économique pour l'Afrique et d'autres organismes importants.
English: New section 68.02 applies in respect of each van to which the Green Levy applies.
French: Le nouvel article 68.02 s’applique relativement aux fourgonnettes auxquelles l’écoprélèvement s’applique.
English: He invited the Executive Body to adopt the proposed methods and procedures for review of reported emission inventories (EB.AIR/GE.1/2005/7).
French: Il a invité l'Organe exécutif à adopter les méthodes et procédures qu'il était proposé de suivre pour l'examen des inventaires d'émission communiqués (EB.AIR/GE.1/2005/7).
English: URL: <http://www.thebody.com/kaiser/200 4/jan21_04/nonoxynol_9.html> (accessed Jan.
French: jan21_04/nonoxynol_9.html (accessed Jan.
English: Jews and people of the Jewish faith would be denied citizenship.
French: Les Juifs et ceux qui professent la foi juive se verraient refuser la citoyenneté canadienne.
English: Just as war was about to break out, the Organians revealed themselves to be powerful energy beings, once humanoid but now evolved.
French: Alors Kirk fit semblant d'avoir besoin d'aide et réussit à faire monter Spock. Il se mit à insulter Spock, le but recherché était de l'énerver.
English: They often hibernate in groups and return to the same hibernation site year after year.
French: Souvent, elles hibernent en groupe, revenant au mÃªme lieu d'hibernation annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Brunei, Canada, Denmark, Finland, France, Greece, Germany, Holland, Hong Kong, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Monaco, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Singapore, Spain, South Korea, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the USA and the Vatican.
French: Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Brunei, Canada, Danemark, Finlande, France, Grèce, Allemagne, Pays-Bas, Hong Kong, Islande, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, San Marino, Singapour, Espagne, Corée du Sud, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Etats-Unis et Vatican.
English: The hierarchy aims, to the extent possible, to provide for the replacement of the impacted habitat with similar habitat as close as possible to the impacted area, in order to maximize the potential for achieving no net loss.
French: Cette hiérarchie vise, autant que possible, à remplacer l'habitat affecté par un habitat similaire aussi près que possible de l'habitat original afin de maximiser les possibilités de respecter le principe d'aucune perte nette.
English: Further materials are referred to in the memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550).
French: On pourra également se référer à la proposition faite par le Secrétariat dans son étude (A/CN.4/550).
English: Canadians have bestowed upon Elections Canada the task of administering their electoral process and have made the agency the custodian of the electoral process which is essential to every democratic system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont confié à Élections Canada le soin d’administrer leurs élections, faisant de l’organisme le gardien du processus électoral qui est essentiel à tout système démocratique.
English: His parents are about to confront him.
French: Ses parents lui demanderont des explications.
English: He took along with him a group of important Malaysian entrepreneurs and also used the visit to underline Malaysia's concerns about militia activity in East Timor and in the border region and about the need for an early resolution to the refugee problem in West Timor.
French: Il était accompagné d'un groupe d'importants entrepreneurs malaisiens, et a également profité de l'occasion pour faire connaître les préoccupations de la Malaisie à l'égard des activités des milices au Timor oriental et dans la région frontalière, et concernant la nécessité de trouver rapidement une solution au problème des réfugiés au Timor occidental.
English: While no specific spawning grounds for this species have been recognized, certain localities offer environmental conditions such as bottom type, temperature and depth that are particularly favourable for spawning activity.
French: Aucune frayère spécifique n'a été localisée pour cette espèce; il semble que le frai se fasse partout. Ceci n'exclut pas qu'à certains endroits diverses conditions de l'environnement, comme le type de fond, la température et la profondeur, favorisent le frai.
English: But he noted that Dr. Sangha had no northern experience.
French: Il a cependant souligné que le Dr Sangha ne possédait aucune expérience de vie dans le Nord.
English: Delegations underscored that reform should be accompanied by solid integration at all levels, include clear lines of responsibility, enhance safety and security of personnel and be conducted in close consultation with Member States.
French: Des délégations ont souligné que ces réformes devraient faire l'objet d'une large concertation à tous les niveaux, qu'il convenait notamment de définir clairement les responsabilités, d'améliorer la sécurité du personnel et de collaborer étroitement dans ce domaine avec les États Membres.
English: It was suggested that the feasibility of some proposals would depend upon the scope of the work proposed and, in the case of the proposal for an international convention, upon support from Governments and cooperation with other international organizations with competence in related areas.
French: On a estimé que la faisabilité de certaines propositions serait fonction de l'étendue des travaux envisagés et, en ce qui concerne la proposition d'une convention internationale, de l'appui des gouvernements et de la coopération avec d'autres organisations internationales ayant compétence dans les sujets en question.
English: He also referred to the privatization of essential services and resources, whereby States lost control and had their sovereignty limited along with their abilities to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights by their citizens.
French: Le Président a également évoqué la question de la privatisation des services et des ressources essentiels, qui induit une perte de contrôle et de souveraineté de l'État et un affaiblissement de leur capacité à garantir à leurs citoyens la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most often alone By contrast, other causes were usually reported alone on death certificates.
French: Ainsi, la plupart des causes extérieures étaient accompagnées d’au moins une entrée portant sur les blessures attribuables à ces causes.
English: For example, if the biological half-life is shorter than the radiological half-life, the radionuclide will be cleared from the body before it undergoes significant decay.
French: Par exemple, si la période biologique est plus courte que la période radiologique, le radionucléide sera éliminé de l'organisme à peine désintégré.
English: Overview of the session - scenario II A tentative overview of this scenario is presented in annex IV below.
French: Vue d'ensemble de la session − scénario II
English: SAFETY AND SECURITY IN RAILWAY TRANSPORT (Agenda item 4)
French: V. SÉCURITÉ ET SÛRETÉ DANS LES TRANSPORTS FERROVIAIRES
English: Capital Supply Considerations A number of factors influence the decision of an investor (institutional or private) to make an investment in a SME.
French: Offre de capitaux Divers facteurs influent sur la décision d'un investisseur (institutionnel ou privé) d'investir dans une PME.
English: These food sources would potentially be subjected to greater volumes of produced water discharges and contaminants and therefore could have adverse effects on the health of marine mammals and turtles if eaten.
French: En conséquence, EnCana prévoit que les activités liées au Projet n’auront pas d’effet négatif majeur sur les espèces de mammifères marins ou de tortues en péril.
English: Of this amount, $11,901,405 (or 49.3 per cent) had already been disbursed to the contractor as at 1 June 2005.
French: Au 1er juin 2005, 11 901 405 dollars (soit 49,3 % de ce montant) avaient déjà été versés à l'attributaire.
English: Mr Rudolf PETAN, Member of the Slovenian Delegation to the WEU Assembly Mr Selmo CIKOTIC (Minister of Defence, Bosnia and Herzegovina) stressed that the world today was more interdependent than at any other time and therefore greatly affected by global challenges such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and drugs and people trafficking.
French: M. Rudolf PETAN, membre de la délégation slovène à l’Assemblée de l’UEO M. Selmo CIKOTIC (Ministre de la défense BosnieHerzégovine) souligne l’interdépendance croissante du monde qui le rend plus vulnérable aux défis globaux comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et le trafic de stupéfiants et d’êtres humains.
English: In 2005, the international community continued to provide support to many Member States in implementing programmes that will enable all children to attend school.
French: En 2005, la communauté internationale a continué d'aider de nombreux États Membres à mettre en œuvre des programmes pour la scolarisation de tous les enfants.
English: As regards preparation of the elections and the democratization process the OSCE will work closely with the Council of Europe on democratization, freedom of the media and human rights.
French: En ce qui concerne la préparation des élections et le processus de démocratisation, l'OSCE coopérera étroitement avec le Conseil de l'Europe pour promouvoir la démocratisation, garantir la liberté des médias et améliorer la situation des droits de l'homme.
English: She finally decided to flee the country, leaving the child with its grandmother.
French: Finalement, elle a décidé de quitter le pays et de confier son enfant à sa propre mère.
English: Canadian firms, researchers and educational institutions are positioned to provide the necessary technical, educational support and know-how to the global community to enable aquaculture to realize its full potential.
French: Les entreprises, les chercheurs et les établissements d'enseignement du Canada sont en mesure de fournir à la communauté mondiale l'aide et le savoir-faire nécessaires, en technologie et en formation, pour permettre à l'aquaculture de donner sa pleine mesure.
English: With regard to outer space law, he said that in view of the technological progress made and the legal breakthroughs achieved in recent years, his delegation supported the proposal by the Russian Federation for the development of a single comprehensive international legal regime.
French: En ce qui concerne le droit de l'espace, au vu des progrès technologiques et des avancées juridiques réalisés ces dernières années, la délégation équatorienne appuie la proposition de la Fédération de Russie relative à l'établissement d'un régime juridique international à caractère universel.
English: The same paragraph further indicates that any such unilateral measure hinders the well-being of the affected people and creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Le même paragraphe indique en outre que toute mesure unilatérale de cet ordre porte atteinte au bien-être des populations touchées et crée des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé, son bien-être et son droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: • Joint Infrastructure Interdependencies Research Projects (JIIRP) : 10 An example of how NSERC funds research in strategic areas of emerging national importance is the JIIRP program, which will produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage, and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies.
French: • Programme conjoint de recherches sur les interdépendances relatives aux infrastructures (PCRII) 10 : Un exemple de la façon dont le CRSNG finance de la recherche dans des domaines stratégiques revêtant une importance nationale émergente est le PCRII, lequel produira de nouvelles connaissances scientifiques et définira de nouvelles pratiques pour mieux évaluer, gérer et atténuer les risques pour les Canadiens découlant des interdépendances des infrastructures essentielles.
English: [6] An interview was conducted by a Selection Board composed of Diane Lafleur, Director, Financial Sector Division, Mark Potter, Assistant Director, Government Relationships, Fintrac, and Marc Dubé, Executive Resourcing Consultant, PSC.
French: [6] Une entrevue a eu lieu avec un jury de sélection composé de Diane Lafleur, directrice, Division du secteur financier, Mark Potter, directeur adjoint, CANAFE, et Marc Dubé, consultant en renouvellement du personnel de direction, CFP.
English: I think it is significant that the introduction of biometric identifiers will facilitate exchange of data and help the future integration of the visa system, facilitating the visa process itself and also improving security throughout the EU.
French: Je pense qu'il est significatif que l'introduction d'identifiants biométriques facilitera l'échange de données et contribuera à l'intégration future du régime des visas, facilitant la procédure des visas en elle-même et renforçant également la sécurité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The integrated management of databases is rather outmoded or even absent in some instances.
French: La gestion intégrée des bases de données est plutôt désuète, voire absente dans certains cas.
English: OSCE Parliamentary Assembly (PA) The AMG enjoys close co-operation with the President of the OSCE PA and with the ad hoc Working Group on Belarus of the OSCE PA, in connection with the handling of the Belarus issue.
French: La coopération a aussi été étroite dans le cadre de la participation du BIDDH à une mission internationale restreinte d’observation des élections présidentielles du 9 septembre 2001 en Biélorussie.
English: December 16, 1998 - CN provided GNR with new proposed rates, operating arrangements and interchange relationship.
French: Le 16 décembre 1998 - Le CN remet au GNR une nouvelle proposition sur les prix envisagés, les dispositions d'exploitation et les relations de correspondance.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in: (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
French: a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, ou b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: By the end of 2005-2006, 25 per cent of full-time employee will be eligible for retirement, and by the end of 2009-2010, 43 per cent of current full-time employees will be eligible for retirement.
French: D’ici à la fin de l’exercice 2005-2006, 25 % des employés à temps plein seront admissibles à la retraite; et d’ici à la fin de l’exercice 2009-2010, 43 % des employés à temps plein présentement en poste seront aussi admissibles à la retraite.
English: Low Flows There is a high probability of reduced or low flows downstream of the tailings and waste rock storage areas as there are no discharges from the facility during winter months.
French: Faibles débits La probabilité d'une réduction des faibles débits hivernaux en aval des bassins de stockage de résidus et de stériles est élevée car ces bassins ne déverseront pas d'eau en hiver.
English: Carp H5 differed significantly from H5's of other lower vertebrates in its amino acid composition, position of elution from Amberlite CG-50 ion-exchange columns, and its unusually high electrophoretic mobility.
French: L'H5 de la carpe diffère de façon significative de les H5's des autres vertébrés inférieurs par sa composition en acides aminés, sa position d'élution dans les colonnes échangeuses d'ions d'Amberlite CG-50 et sa mobilité électrophorétique exceptionnellement élevée.
English: In the case of Celis Laureano v. Peru, concerning a 17-year-old girl who had "disappeared" after being abducted by the security forces, the Human Rights Committee concluded that "the abduction and
French: Les deux hommes m’ont alors soulevé au moyen du bâton et m’ont suspendu entre deux tables..." « Une soixantaine d’autres plaignants ayant intenté une action au civil [...] avaient été soumis à ce traitement.
English: d) Governor General Edward Schreyer during the planting of a tree to mark his term of office at Rideau Hall
French: d) Le Gouverneur général Edward Schreyer lors de la plantation de l’arbre commémorant son mandat à Rideau Hall
English: Use any player you are comfortable with.
French: Utilisez n'importe quel lecteur avec lequel vous êtes confortable.
English: More on black mulberry trees nicknamed in Pukanec as "vineyard strawberry".
French: V rokoch 2001 - 2002 sa robil výskum morúš v tejto oblasti.
English: Sustaining Our Natural Environment Ecosystems are under continuous threat from a number of stressors, such as increased population, industrial activity and unsustainable land use.
French: Bien que la majorité des Canadiens soient au fait de l’enjeu des changements climatiques et que beaucoup reconnaissent pouvoir agir personnellement dans ce domaine, les émissions de GES ont continué d’augmenter à la fin des années 1990.
English: • form regional working groups comprised of experts to help inform and contribute to the research phase of the project;
French: • Former des groupes de travail régionaux comprenant des experts pour qu’ils aident à disséminer de l’information et contribuent à l’étape de la recherche du projet;
English: Yet the sustained political will to resolve the conflict was lacking, and to refuse to negotiate and to compromise reasonably was to perpetuate injustice.
French: Or la volonté politique de régler le conflit est inexistante et le refus de négociations et de compromis raisonnables ne fait que perpétuer l'injustice.
English: In September 2003, Private Liam McGylnn of Charlie Company, 3 RCR Battalion Group (3 RCR Bn Gp), commences a foot patrol through the streets of Paghman, Afghanistan, as part of Operation ATHENA, Canada’s contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le soldat Liam McGylnn de la Compagnie Charlie, du Groupe-bataillon du 3 RCR, patrouille dans les rues de Paghman, en Afghanistan, dans le cadre de l’opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: This can be due to the lack of capacity in many countries to produce data for these indicators or to the lack of reporting mechanisms for data exchange from national to international statistical systems.
French: La raison peut être dans ce cas que de nombreux pays n'ont pas la capacité de produire des données pour ces indicateurs ou qu'il n'y a pas de mécanisme de communication permettant l'échange de données entre les systèmes statistiques nationaux et internationaux.
English: ST/ADM/SER.B/723 Assessment of Member States' contributions for the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) from 1 July 2007 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/723 Contributions des États Membres au financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Conservation traditionally focused on natural resources, but the concept has been expanded to include ENERGY, urban spaces, works of art, historical artifacts, heritage buildings, languages and cultures.
French: Auparavant axée sur les ressources naturelles, le concept de la conservation englobe maintenant l'ÉNERGIE, les espaces urbains, les oeuvres d'art, les objets historiques, les édifices d'intérêt patrimonial, les langues et les cultures.
English: • Stay away from crowds during any hostilities, move around as little as possible, particularly after dark, and stay away from unfamiliar places.
French: • En cas d'hostilités, éviter les rassemblements, se déplacer le moins possible, particulièrement la nuit tombée, et éviter les endroits inconnus.
English: Requests the Executive Director, working in consultation with Governments and other stakeholders to continue to strengthen the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership to attain its agreed goal, and to support current activities within this framework, in particular by:
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements et autres intéressés, de continuer à renforcer le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE afin qu'il atteigne l'objectif convenu et à appuyer les activités menées actuellement dans ce cadre, notamment en :
English: The Act to Combat Poverty and Social Exclusion is innovative in that it takes into account gender differences in poverty.
French: Par ailleurs, la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale a un caractère novateur puisqu’elle tient compte de la différence sexuée de la pauvreté.
English: • help support over 3 million Afghans in food-insecure areas through various activities, including food for work, food for training and food for education in partnership with the government, non-government partners and communities;
French: • à venir en aide à plus de 3 millions d'Afghans vivant dans des régions touchées par l'insécurité alimentaire, grâce à différentes initiatives, dont des programmes de type « des vivres contre du travail, de la formation ou de l'éducation », en collaboration avec le gouvernement, des partenaires non gouvernementaux et les collectivités;
English: At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 47e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social :
English: Iraq is a new party to the Montreal Protocol and these were the first projects approved for the country under the Multilateral Fund.
French: L'Iraq est depuis peu partie au Protocole de Montréal et il s'agit là des premiers projets approuvés pour le pays en vertu du Fonds multilatéral.
English: • Additional/Differing Approval Testing Requirements
French: • Des exigences d’essais supplémentaires ou différentes aux fins d’approbation.
English: Charters applied for in excess of the Licensee's earned entitlement will be subject to Canadian carriers' rights of first refusal.
French: Les vols d'affrètement supplémentaires que demandera d'effectuer le licencié pourront être refusés par les transporteurs canadiens.