ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for training, it was necessary to specify that the new competencies must be connected to the duties of the position, which is what differentiates training from development.
French: Pour l'aspect formation, il fallait préciser que les nouvelles compétences doivent être liées aux fonctions, ce qui diffère la formation du perfectionnement.
English: In accordance with Rule 5.1 of the Rules of Procedure, the credentials of representatives and substitutes have been ratified by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and formally communicated by the President of that Assembly.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 1, du Règlement, ces pouvoirs ont été attestés par les actes de vérification communiqués par M. le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: de L'industrie), then follow directions on map below.
French: de L'industrie) puis, suivre les directions sur la carte ci-dessous.
English: Bulgaria must continue its efforts on fisheries with a view to transposing EU legislation and implementing the common fisheries policy.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que la Bulgarie avait accompli des progrès satisfaisant en matière de rapprochement législatif.
English: While data on the number of small arms and light weapons currently in circulation globally is unreliable, it is estimated to be at least 875 million.
French: Bien que les données concernant le nombre d'armes légères actuellement en circulation dans le monde ne soient pas fiables, on estime celui-ci à au moins 875 millions.
English: Early work to examine consistency among the various estimates focused on developing a cross walk between aggregate farm sector estimates of income and estimates of income for farm households (18, 19).
French: Les premiers travaux d’examen de la cohérence des diverses estimations ont mis l’accent sur l’élaboration d’un tableau de concordance entre l’ensemble des estimations du revenu du secteur agricole et les estimations du revenu pour les ménages agricoles (18, 19).
English: A flare failure occurs when the flare does not ignite.
French: Une panne de torche survient lorsque celle-ci ne s’allume pas.
English: In 2007-2008, functionality will be added to the existing on-line pay stub to allow employees the option to stop printing the hard copy.
French: En 2007-2008, on ajoutera une fonctionnalité au relevé de paye en ligne pour permettre à l’employé de choisir l’option de ne plus recevoir de copie papier.
English: Since Canada Wood's beginning in 2002, industry associations have worked strategically to open offshore offices in China (Shanghai and Beijing), Japan, South Korea, Taiwan, Continental Europe and the United Kingdom.
French: Depuis le lancement du programme en 2002, les associations industrielles ont travaillé stratégiquement pour ouvrir des bureaux à l'étranger en Chine (Shanghai et Beijing), au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan, dans l'Europe continentale et au Royaume-Uni.
English: Provisional agenda for the twenty-ninth session 30
French: I. Provisional agenda for the twenty-ninth session 30
English: IDC 2.5 More Adults and professionals play online games in China There are some very interesting gamer demographics in China.
French: IDC 2.5 Davantage d’adultes et de professionnels jouent en ligne en Chine Il y a des données démographiques très intéressantes sur les joueurs en Chine.
English: Paul Vanoverloop Email: paulvo@gimv.be Slovak Post-Privatisation Fund Contact:
French: Paul Vanoverloop Courriel: paulvo@gimv.be Slovak Post-Privatisation Fund Contact:
English: Observation can also serve as a valuable source of information.
French: L’observation représente également une précieuse source d’information.
English: It is widely accepted that a woman's fertility has an expiration date.
French: Il est largement reconnu que la période de fertilité de la femme est limitée.
English: Report examining five formal co-management agreements covering minerals, forestry, oil and gas, and hydroelectric sectors including both post-treaty and modern land claim agreements.
French: Ce rapport examine cinq ententes officielles de cogestion portant sur les secteurs des minéraux, des forêts, du pétrole et du gaz, et de l’hydroélectricité.
English: Furthermore, half of a senior manager's salary pays the full salary of a new, young labour market entrant.
French: De plus, la moitié du salaire d'un cadre supérieur paie le salaire entier d'un jeune nouvellement entré.
English: Furthermore, Title III of the Criminal Code, on offences against personal liberty and other guarantees, includes in this category unlawful arrest, removal of children, abduction, kidnapping (arts 226 to 231), and threats and coercion (arts.
French: De même, le Code pénal établit au titre III, les délits contre la liberté individuelle et autres garanties parmi lesquels sont cités : détention illégale, enlèvement de mineurs, séquestration, enlèvement (art. 226 à 231) et menaces et contraintes (art. 232 à 237).
English: And while Canada ranks as the fifth largest producer of cars and trucks in the world, its involvement in automotive research, development and engineering has been limited.
French: Si le Canada occupe le cinquième rang au monde parmi les fabricants d’automobiles et de camions, sa participation à la recherche, au développement et aux travaux de génie dans le domaine de l’automobile a été jusqu’ici quelque peu limitée.
English: Following the H2O Partnership Conference in 2004, the network of government and non-governmental organizations working on this issue broadened with the emergence of new partnerships including the Network of National Programme of Action Practitioners; the Safe Water, Sanitation and Hygiene for All (WET-WASH) partnership with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC); a partnership between the World Ocean Network and the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for an H2O awareness campaign; a partnership between the Pacific Region and the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the development of national programmes of action and a merger of the H2O and FreshCo partnerships.
French: A la suite de la Conférence des partenaires à l'initiative H2O, en 2004, le réseau des organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillant sur cette question s'est élargi avec l'émergence de nouveaux partenariats, notamment le Réseau des praticiens des Programmes d'action nationaux; le partenariat entre WET-WASH (Eau saine, assainissement et hygiène pour tous) et le Conseil coopératif pour l'eau et l'assainissement); un partenariat entre le Réseau mondial pour les océans et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour une campagne de sensibilisation du H2O; un partenariat entre la région Pacifique et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour l'élaboration de programmes d'action nationaux et une fusion des partenariats H2O et FreshCo.
English: "Now go into the woods," said Nanabozho.
French: « Maintenant, va dans les bois », lui a intimé Nanabozho.
English: For similar information, conduct a Sector Search of the CPPIC database by selecting your category and then your sector.
French: Pour des informations similaires, effectuez une recherche par secteur contenu dans la base de données du CCIPP en sélectionnant la catégorie, puis le secteur qui vous intéresse.
English: The Second Strasbourg Conference in 1988 noted with satisfaction the impact of Projects 4 and 12 on national curricula, especially at lower secondary level in implementing R(82)18.
French: La seconde conférence de Strasbourg, en 1988, a pris note avec satisfaction de l'influence exercée par les projets 4 et 12 sur les programmes d'enseignement nationaux (notamment au niveau du premier cycle du secondaire) dans le sens de la mise en œuvre de la Recommandation R(82)18.
English: With the opening of many FM radio stations, the number of radio receivers increased considerably.
French: Avec l’ouverture de nombreuses stations en modulation de fréquence, le nombre de récepteurs radiophoniques a considérablement augmenté.
English: Maclaren, Sir H., Director of Electrical Engineering, Admiralty, opens new Electrical Building at Shearwater, 59.
French: Maclaren, Sir H., directeur du génie électrique de l’Amirauté, inaugure le nouvel édifice renfermant les installations électriques à Shearwater, 67.
English: The alternative exception in subparagraph 18.1(15)(a)(ii) (the 80% revenue threshold) is renumbered as new subsection 18.1(17) and no longer provides a general exception to the application of the matchable expenditure rules.
French: L’exception de remplacement énoncée au sous-alinéa 18.1(15)a)(ii) (qui porte sur le seuil de 80 %) devient le nouveau paragraphe 18.1(17) et ne constitue plus une exception générale à l’application des règles sur les dépenses à rattacher.
English: However, before the reconsideration, this obligation, if such there were, was not liquid nor in practice payable, because it had not even been established.
French: Mais, avant le nouvel examen, cette obligation, si elle existait, n’était ni liquide ni en pratique exigible puisqu’elle n’était même pas établie.
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa Edited by Marc van Ameringen IDRC 1995
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa sous la direction de Marc van Ameringen CRDI 1995
English: Cover Outlaw motorcycle gangs 8 Behind the anti-gang law 10 How OMG inmates exchange clandestine messages 14 Emerging trends show tide is turning on U.S. biker gangs 16 B.C. police take aim at OMG money 18 Europol concept gives police added insight 19 Czech police zero in on World Run 2005 20 Has the Ontario public bought into OMG spin? 21 Winning the PR war in British Columbia 23 Beware the OMGs who try to corrupt 24 OMGs and counter-surveillance 26 Graying gangsters 27 Public needs to see bikers for what they are: violent 28 Netherland shakedown
French: En couverture Bandes de motards hors-la-loi 8 La loi antigang 10 Répression des communications clandestines 14 Le vent tourne pour les motards criminalisés aux États-Unis 16 La police de la C.-B. traque les avoirs financiers des BMH 18 Une initiative de renseignements d'Europol 19 La police tchèque axe ses efforts sur la Randonnée mondiale 2005 20 Le public ontarien croit-il la version des faits des BMH? 21 Victoire dans la guerre de relations publiques 23 Gare aux visées de corruption chez les BMH 24 La stratégie de contre-surveillance des bandes de motards 26 Une génération de gangsters vieillissants 27 Il faut montrer les motards sous leur vrai visage : des partisans de la violence 28 Coup de filet aux Pays-Bas SUR LE PAGE COUVERTURE
English: 4.8.4 Secure facility after a natural or other type of disaster The CA must establish a disaster recovery plan outlining the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster.
French: 4.8.4 Installation sécuritaire après un désastre naturel ou un désastre d'un autre type L'AC doit établir un plan de reprise après sinistre décrivant dans les grandes lignes les étapes à suivre pour rétablir une installation sécuritaire en cas de désastre naturel ou autre.
English: Due to the strength of its high technology industries, our region is in an excellent position to develop and implement programs and projects to meet this critical environmental challenge, thus enabling economic opportunities created by a worldwide transition to new technologies and less intensive use of fossil fuel resources.
French: En raison de la vigueur de ses industries de haute technologie, notre région est en excellente position pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes et des projets visant à faire face à ce défi environnemental critique, ce qui permettra de profiter des possibilités économiques découlant de la transition mondiale vers les nouvelles technologies et une utilisation moins intensive des combustibles fossiles.
English: Regarding the suppression of the financing of terrorist acts under the effective implementation of sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, the Counter-Terrorism Committee would appreciate learning whether the Financial Intelligence Unit (FIU) of Malta is adequately structured, empowered and staffed (financially and technically) to enable it to carry out its mandate.
French: 1.1 En ce qui concerne la répression du financement des actes de terrorisme visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité contre le terrorisme aimerait savoir si la Cellule de renseignement financier maltaise est dotée des structures, pouvoirs et effectifs voulus - sur les plans financier et technique - pour être en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Again, most of this amount was created on the basis of purchase orders and blanket obligations.
French: Là encore, ce montant correspondait pour l'essentiel à des bons de commande et à des engagements généraux.
English: (c) To protect the lands of indigenous peoples, and in this respect ensure that the federal judicial branch takes into consideration the customary law of each indigenous community, in accordance with the Constitution;
French: c) Pour protéger les terres des peuples autochtones et, à cet égard, faire en sorte que le pouvoir judiciaire fédéral prenne en considération le droit coutumier de chaque groupe autochtone, conformément à la Constitution;
English: The Committee made a number of recommendations to the Service aimed at improving management and operating procedures in similar types of operations in the future.
French: Il lui a fait diverses recommandations visant à améliorer la gestion et la procédure à suivre pour les opérations futures de ce type.
English: That passivity, however, is or ought to be limited to taking over the parties’ cases.
French: Cette passivité doit ou devrait, cependant, uniquement consister à s’abstenir de se substituer aux parties.
English: BOYD DISTRIBUTORS LTD. 160 SYMES ROAD (including all branches in Canada) TORONTO, ON 175 FORT STREET M6N 3T4 PRINCE GEORGE, BC V2L 4Y8 BROCK WHITE CANADA INC. BUILDMAT DISTRIBUTION LTD. (including all branches in Canada) 44 STEINWAY BLVD. 1325 ELLICE AVENUE UNIT # 6 WINNIPEG, MB ETOBICOKE, ON R3G 0G1 M9W 6Y7 BULLOCK & SON ROOFING LTD.
French: BOYD DISTRIBUTORS LTD. 160 SYMES ROAD (including all branches in Canada) TORONTO, ON 175 FORT STREET M6N 3T4 PRINCE GEORGE, BC V2L 4Y8 BROCK WHITE CANADA BUILDMAT DISTRIBUTION LTD. INC. 44 STEINWAY BLVD. (including all branches in Canada) UNIT # 6 1325 ELLICE AVENUE ETOBICOKE, ON WINNIPEG, MB M9W 6Y7 R3G 0G1 BULLOCK & SON ROOFING LTD.
English: There is therefore a need to reverse the decline in external finance, especially ODA.
French: Il faut donc mettre fin à la baisse du financement extérieur, en particulier de l'APD.
English: The Committee recommended that TBS examine the use of Vote 5, clarify its purpose, and redraft parts II and III of future Estimates to ensure consistency between them.
French: C’est pourquoi il a recommandé que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse des lignes directrices régissant l’utilisation des sommes « urgentes et imprévisibles » imputées à ce crédit.
English: At the same time it would secure harmony between them through joint respect for the principles of law and justice, which are the foundation for the security of States and the prosperity of peoples.”
French: Parallèlement, elle renforcerait l'harmonie entre des pays qui avouent les principes du droit et de la justice, fondements de la sécurité des États et de la prospérité des peuples.
English: I believe that, at a time when some would expect the Union to be in disarray, an agreement on the financial perspective would show its determination to overcome problems and help generate renewed political impetus.
French: Je pense qu’à un moment comme celui-ci, où certains s’attendraient à ce que l’Union soit en plein désarroi, un accord sur les perspectives financières démontrerait sa détermination à surmonter les problèmes et à contribuer à donner un nouvel élan politique.
English: • disagreement in applied methodology; and
French: • le désaccord sur la méthodologie appliquée; et
English: I believe that in this situation, which is developing in a relatively favourable manner, energetic and mature criteria must be applied in carrying out the war against terror, and this essentially requires that Europe apply two priorities: rapid convergence within the United Nations and its Security Council and, secondly, making every effort so that the future task of the inspectors may end in success.
French: Je pense que, dans cette situation qui évolue de manière relativement favorable, il convient d'appliquer des critères énergiques et raisonnables pour reprendre la guerre contre le terrorisme, et cela exige fondamentalement que l'Europe mette en pratique deux priorités : une convergence rapide au sein des Nations unies et de leur Conseil de sécurité et toute l'énergie nécessaire pour que la future mission des inspecteurs puisse être couronnée de succès.
English: “The Security Council emphasizes that security sector reform is an essential element of any stabilization process in post-conflict environments, underlines that it is inextricably linked with promotion of the rule of law, transitional justice, DDR and the protection of civilians, among others, and acknowledges the need for more adequate preparation, including mobilization of necessary planning resources, and more coherent approaches by the United Nations and the international community in addressing these issues.
French: Le Conseil insiste sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de tout processus de stabilisation dans les situations d'après conflit, souligne qu'elle est indissociable de la promotion de l'état de droit, de la justice transitionnelle, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants et de la protection des civils, entre autres, et reconnaît la nécessité d'une meilleure préparation, notamment d'une mobilisation de moyens de planification suffisants, et d'approches plus cohérentes de la part de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale lors de l'examen de ces questions.
English: In November 2001, the European Union (EU) established a Commission on kidnapped and other missing persons, led by Lars Norberg, the former Swedish Ambassador to the UN in Geneva, to investigate reported ''disappearances'' and abductions.
French: Présidée par Lars Norberg, ancien ambassadeur de Suède auprès des Nations unies à Genève, cette commission est chargée d’enquêter sur les "disparitions" et les enlèvements qui lui sont signalés.
English: B5-0068/2001 by Mr Nogueira Román and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the earthquake in El Salvador;
French: B5-0068/2001 de M. Nogueira Román et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le tremblement de terre au Salvador ;
English: • Increasing controls in relation to hand luggage after the passenger has checked in;
French: • Renforcement des contrôles de bagages de cabine, enregistrés et de soute;
English: ETA 215.1(2) and (3) Subsections 215.1(2) and (3) provide for rebates of tax paid on goods that are imported under certain circumstances by an unregistered small supplier or by a person who is not acquiring the goods for use exclusively in commercial activities.
French: Article 44 Remboursement pour biens endommagés LTA 215.1(2) et (3) Les paragraphes 215.1(2) et (3) prévoient le remboursement de la taxe payée sur des biens importés dans certaines circonstances par un petit fournisseur qui n’est pas un inscrit ou par une personne qui n’acquiert pas les biens en vue de les utiliser exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: In addition, the Military Service Law was amended.  As a result, non of its articles are now linked to the state of emergency.
French: La loi sur le service militaire a été modifiée, aucun de ses articles n'est plus lié à l'état d'urgence.
English: These, in turn, must be signed-off by commanders.
French: Ces déclarations doivent par la suite être signées par les commandants.
English: One of the reasons could be the increasing commercialisation of agriculture, which is changing the pattern of household expenditure and investment.
French: L'un des raisons de ce recul pourrait être le caractère de plus en plus commercial de 1'agriculture, dont 1'évolution modifie la nature es dépenses et des investissements du ménage.
English: This meant abalone could be collected in great numbers, and from considerable depths, throughout the full range of their habitat.
French: L'ormeau a par conséquent été récolté en grand nombre et dans des profondeurs considérables sur toute l'étendue de son habitat.
English: The euro is certainly an important step - and I agree with the line taken by President Prodi - but it is not enough.
French: L'euro est certainement un passage important - je partage l'avis du président Prodi -, mais ce n'est pas assez.
English: When preparing oral presentations, invest relatively more time on the introductory and concluding remarks.
French: Lorsque vous préparez des exposés oraux, consacrez relativement plus de temps à l’introduction et à la conclusion.
English: The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency’s exchange rate.
French: Les nouvelles données de PPA influent aussi sur l'évaluation de l’étendue la pauvreté et du taux de change d'une monnaie.
English: Preliminarily titled “Green building and climate change: From science to policies,” the UNECE timber, housing and energy programmes s are working with the hosts to raise awareness of the opportunities of energy-efficient, environmentally sound buildings.
French: Une collaboration s'est instaurée entre les programmes de la CEE consacrés au bois, au logement et à l'énergie et les organisateurs qui accueilleront la Conférence afin de mieux faire connaître les possibilités de construction de bâtiments économes en énergie et respectueux de l'environnement.
English: All States should devote themselves to building a global security environment of cooperation and mutual trust, developing a security perception based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and ensuring common security for all members of the international community; thereby removing motivations of States to acquire, develop or maintain nuclear weapons.
French: Tous les États devraient s'attacher à instaurer des conditions de sécurité au niveau mondial qui soient propices à la coopération et à la confiance mutuelle, à instituer un climat de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération et à veiller à la sécurité commune de tous les membres de la communauté internationale, contribuant ainsi à faire disparaître les raisons pour lesquelles des pays souhaitent acquérir, mettre au point ou conserver des armes nucléaires.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Professor Akiko Yamanaka, for her important address.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie la Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, pour sa déclaration importante.
English: He suggested that they be taken up separately.
French: Il a suggéré que ces deux questions soient examinées séparément.
English: Achieving and Measuring Results
French: Atteindre et mesurer les résultats
English: You have to include these tips when you determine federal income tax deductions.
French: De plus, vous devez inclure ces pourboires dans le revenu aux fins du calcul des retenues d’impôt fédéral.