ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC’s local presence helps Canadian customers enter key markets by providing important contacts, market intelligence and financial tools that help to close deals.  The USD 5.5 billion senior unsecured multi-tranche facility was mandated through the Joint Bookrunners BBVA Securities Inc., Calyon New York Branch, HSBC Securities, Citigroup Global markets Inc., Santander Investment Securities Inc. and the Bank of Nova Scotia. About Pemex  Petróleos Mexicanos is a decentralized public entity of the federal government of the United Mexican States ("Mexico"), and is Mexico’s state oil and gas company.
French: EDC, par sa présence à l’étranger, aide les compagnies canadiennes à pénétrer des marchés clés en leur fournissant des contacts importants, des renseignements sur les marchés et des outils financiers pour conclure des affaires.  Le mécanisme à tranches multiples non garanti de premier rang de 5,5 milliards de dollars américains a été conjointement mandaté par un syndicat financier constitué de BBVA Securities Inc., la succursale de Calyon à New York, HSBC Securities, Citigroup Global Markets Inc., Santander Investment Securities Inc. et la Banque Scotia.  À propos de Pemex  Petróleos Mexicanos, entité publique décentralisée du gouvernement fédéral des États Unis du Mexique (« Mexique »), est la société d’État de pétrole et de gaz naturel du Mexique.
English: See A/64/375-E/2009/103 and Corr.1 and Add.1.
French: Voir A/64/375-E/2009/103 et Corr.1 et Add.1.
English: The EU continued to take an active part in international efforts to combat terrorism.
French: L'Union a continué à contribuer activement aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme (23).
English: Section 3 of the Bill states that, "The purpose of this Act is to ensure that Canada takes effective and timely action to meet its obligations under the Kyoto Protocol and help address the problem of global climate change."
French: L’article 3 du projet de loi énonce ce qui suit : « La présente loi a pour objet d’assurer la prise de mesures efficaces et rapides par le Canada afin qu’il honore ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto et aide à combattre le problème des changements climatiques mondiaux ».
English: In summary, DFS as an endpoint might be acceptable for conditional approval, but full approval would require supportive data on survival with overall clinical benefit outweighing acute and chronic toxicities.
French: En résumé, la SSM pourrait constituer un paramètre acceptable aux fins de l'approbation conditionnelle, mais il faudrait disposer de données corroborantes sur la survie et démontrer que les avantages cliniques du traitement surpassent ses effets toxiques aigus et chroniques.
English: The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
French: La Commission apportera également un soutien financier à certaines activités civiles menées par les États membres par l’intermédiaire des équipes de reconstruction provinciales (PRT).
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $12,000 To allow the Toronto International Film Festival Group to invite foreign buyers to the Sprockets, Toronto International Film Festival for Children from April 29 to May 8, 2005.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $12,000 Permettre au Toronto International Film Festival Group d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Sprockets, Toronto International Film Festival for Children du 29 avril au 8 mai 2005.
English: Asset Management Supporting the delivery of Parks Canada’s programs are its unmatched holdings in real property built assets, ranging from modern digitally controlled buildings to dams and weirs constructed in 1832, to highways and bridges cut through the Rocky Mountains.
French: Gestion des biens À l’appui de la prestation de ses programmes, Parcs Canada possède des biens immobiliers bâtis inégalés, dont des bâtiments modernes à contrôle numérique, des barrages et déversoirs construits en 1832, des routes et des ponts construits dans les Rocheuses, etc.
English: Highlights of recent progress include: formal endorsement of the GHD principles and practices by the OECD's Development Assistance Committee (DAC) in April 2006; agreement on a set of indicators to measure the implementation of GHD; and a wider acceptance of standardized reporting to donors by humanitarian agencies, such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the International Committee of the Red Cross.
French: Mentionnons parmi les progrès accomplis récemment : l'adhésion officielle aux principes et aux pratiques de GHD par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE en avril 2006; l'établissement d'un ensemble d'indicateurs permettant d'apprécier la mise en oeuvre des principes et pratiques de GHD; une plus grande acceptation des mécanismes normalisés de reddition de comptes par les organismes humanitaires, tels le Comité international de la Croix-Rouge et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) de l'ONU.
English: A. Barkman (EEA) co-chaired both Task Force meetings.
French: RAPPORT DE LA QUINZIÈME RÉUNION
English: BOTH PILOT AND OBSERVER WERE REPORTED MISSING IN ACTION.
French: LE PILOTE ET L’OBSERVATEUR FURENT PORTÉS DISPARUS.
English: What do we need to change in order to improve?
French: Exemple ou indicateurs :
English: This was the work of a handful of blinded ideologists who refused to recognise the reality of the totally failed multi-cultural model.
French: Ce rapport était l’œuvre d’une poignée d’idéologues aveugles qui refusaient de reconnaître la réalité de l’échec total du modèle multiculturel.
English: T1 (the "North Terminal") is used by Qantas [10] and Jetstar [11] domestic services.
French: Un ticket de transport zone 1 (valable a la fois sur le reseau de train et de tramways) coute environ 3$ pour une validite de deux heures. Un ticket pour la journee coute environ 6$.
English: As stated in the Board's Code of Business Conduct, Directors must maintain the confidentiality of information entrusted to them by the Company, except when disclosure is authorized by the Board or legally mandated.
French: Tel qu’il est indiqué dans le Code de déontologie commerciale du conseil, les administrateurs doivent préserver le caractère confidentiel des renseignements qui leur ont été confiés par la Société, sauf si leur divulgation est autorisée par le conseil ou exigée par la loi.
English: A.17.13 The amount of $2,900 provides for public information equipment and tools needed for UNIS work.
French: A.17.13 Le montant de 2 900 dollars permettra de financer l'achat de matériel et d'outils d'information nécessaires aux activités du SINU.
English: Whether that justified having Diprose's Pioneer Fly-Fan as your dinner-table centrepiece is another question.
French: Que cela justifie d'avoir le chasse-mouche rotatif novateur de Diprose comme surtout de table est une autre question.
English: The body of regulations on maintenance for children is established in the Children's Act.
French: L'ensemble des règles concernant l'entretien des enfants figure dans la loi relative aux enfants.
English: While it is difficult to say who was leading NTI’ implementation effort over the review s period, and with what leadership style, a project management focus in NTI’ leadership s would likely have resulted in more implementation results and more resolved issues.
French: Alors qu’ est plutôt difficile d’ il établir qui assumait le leadership des activités de mise en oeuvre de la NTI au cours de la période d’ évaluation, et de quel style de leadership il s’ agissait, il n’ demeure pas moins en que si les efforts avaient été davantage axés sur la gestion, les résultats auraient été plus favorables et la résolution des questions et différends, plus importante.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property. For the most common classes of depreciable properties, see "Classes of depreciable properties."
French: Un bien de location qui est un immeuble ou une partie d'un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: The information provided are issued by the company publisher of this website only.
French: Les informations communiquées sont émises par la société éditrice de ce site.
English: [E4] Experience in researching and analysing information from a variety of sources, identifying emerging trends and developing future program or policy directions.
French: [Ex4] Expérience de la recherche et de l’analyse de l’information effectuées à partir d’une variété de sources; expérience de la détermination des tendances et de la définition des orientations futures des programmes et des politiques.
English: They also support Canada’s strategy to combat illegal fishing and improve international fisheries and oceans governance, including through the reform of regional fisheries management organizations.
French: Ils appuient aussi la stratégie du Canada pour lutter contre la pêche illicite et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans, en particulier par la réforme des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Accession: Dominican Republic (9 April 2007)1
French: Adhésion : République dominicaine (9 avril 2007)1
English: Organigrams People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Organigrammes Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: It is assumed that a firm will only undertake investments that are expected to generate at least enough income (net of wages and other direct production costs and depreciation) to pay for the financial cost of capital and taxes.
French: Il convient de noter que ces hypothèses économiques sont utilisées pour établir des estimations pour le Canada et les États-Unis dans le but de limiter les comparaisons entre ces deux pays aux écarts entre les deux régimes fiscaux.
English: Essential support and leadership has also been provided by the Heritage Corporate Assistant Deputy Minister (ADM) to tackle difficult and complex files, particularly in relation to capital infrastructure projects within the portfolio.
French: Le groupe des sous-ministres adjoints (SMA )de Patrimoine canadien a fourni le soutien et le leadership essentiels au traitement de dossiers difficiles et complexes, particulièrement ceux qui sont liés aux projets d’immobilisations du portefeuille.
English: in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.
French: par écrit. - (DE) Aujourd'hui, nous sommes occupés à défendre becs et ongles les intérêts économiques.
English: Clam Antivirus is a good antivirus and was born for Linux as open source.
French: Clam Antivirus est un bon antivirus et est né pour Linux en open source.
English: Some political and military leaders of the parties who had not signed the Agreement shared with the assessment mission their intention to observe the ceasefire and their readiness to pursue contacts in order to join the DPA, if supplementary provisions are made.
French: Certains chefs politiques et militaires des partis qui n'avaient pas signé l'Accord ont fait part à la mission d'évaluation de leur intention d'observer le cessez-le-feu et de leur disposition à maintenir le contact afin d'adhérer à l'Accord de paix sur le Darfour si des dispositions supplémentaires sont prévues.
English: This Convention regulates the right, freely exercised by workers and employers without distinction, to associate for the advancement and protection of their respective interests and to do so without prior authorization.
French: Cette convention régit le droit librement exercé des travailleurs et des employeurs sans distinction de constituer des syndicats pour favoriser et défendre leurs intérêts respectifs et d'y adhérer sans autorisation préalable.
English: For instance, only 11 out of 49 LDCs for which data are available are on course to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing under-five mortality by two thirds between 1990 and 2015.
French: Ainsi, seuls 11 PMA sur les 49 pour lesquels on dispose de données sont sur la voie de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) consistant à réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: This was a very successful exercise that will be continued in other monitoring surveys.
French: Ces agents ont été efficaces.
English: The Council was also informed that no provisions had been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 for these additional activities.
French: Au moment de l'adoption de la résolution, le Secrétariat a également informé le Conseil qu'aucun crédit n'avait été inscrit au budget-programme de l'exercice 2006-2007 au titre de ces activités supplémentaires.
English: Just as she was about to buy $5,000 worth of equipment herself, the town council of Qualicum Beach put up the funds to purchase saws, hammers, wood and twine for the job.
French: Au moment où elle s'apprêtait à acheter elle-même de l'équipement d'une valeur de 5 000 $, le conseil municipal de Qualicum Beach avait recueilli les fonds nécessaires pour acheter des scies, des marteaux, du bois et de la corde.
English: Room with a view stands for a stunning panorama on the century-old village and the majestic Mont Ventoux.
French: Face au Mont Ventoux et à proximité d'un petit village séculaire, la notion de Chambre avec vue prend ici tout son sens.
English: The Secretariat took all the comments under advisement and appropriate changes were made in the final report.
French: Il importe d'éduquer la population afin d'assurer que les consommateurs vulnérables sont conscients des dangers lorsqu'ils manipulent, préparent ou consomment des ACOA.
English: This will help reduce static load and muscle fatigue (Section 7.2.4).
French: Cela permettra d'empêcher la charge statique et la fatigue musculaire (Section 7.2.4).
English: It is as a result of his action that Mudzipela, originally inhabited by Bira, began to be a Hema neighbourhood.
French: C'est pour cette raison que Mudzipela, qui était initialement habité par des Bira, est petit à petit devenu un quartier hema.
English: Prohibitory or restrictive signs
French: Signaux d'interdiction ou de restriction
English: Veterans Affairs Canada reported that it is currently undergoing a health-care program review and will be examining how the department handles end-of-life care interventions to ensure a comprehensive approach to the handling of their clients needs in this area.
French: À mesure que les gens vieillissent et sont aux prises avec divers troubles de santé, ils ont besoin d’aide pour accomplir les travaux ménagers et des tâches personnelles ou obtenir des services de soins de santé à domicile.
English: The Minister of Health may appoint inspectors who are empowered to search premises and to seize and detain devices, and may appoint analysts to analyse or examine radiation emitting devices and packaging.
French: Le ministre de la santé peut nommer des inspecteurs qui sont autorisés à fouiller les locaux et à saisir et à détenir les dispositifs, et il peut nommer des analystes pour analyser ou examiner les dispositifs émettant des radiations et leur empaquetage.
English: Reflecting the conclusions of the Salzburg conference on rural development (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set for the period 2007–2013:
French: Dans le droit fil des conclusions de la Conférence de Salzbourg sur le développement rural (novembre 2003) et des orientations des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg soulignant les éléments économiques, sociaux et environnementaux de la durabilité, les trois objectifs principaux suivants de la politique de développement rural ont été fixés pour la période 2007 2013:
English: Government representatives in the administrative bodies of the Housing Fund of the Republic of Slovenia, the Ecological Development Fund of the Republic of Slovenia and the Fund for the Regional Development and Preservation of the Slovenian Countryside received instructions from the Government of the Republic of Slovenia to propose an appropriate line of action for the management of these funds.
French: Les représentants du Gouvernement siégeant dans les organes administratifs du Fonds pour le logement, du Fonds pour le développement écologique et du Fonds pour le développement régional et la conservation des campagnes slovènes ont reçu des instructions des autorités pour qu'ils proposent une orientation appropriée pour la gestion de ces fonds.
English: It can be questioned whether the two goals (winning the game and maximising the shareholders’ profits) can be combined within the traditional open European model.
French: Il est permis de se demander si les deux objectifs (gagner le match et maximiser les profits des actionnaires) peuvent être combinés dans le cadre du modèle européen ouvert traditionnel.
English: The composition and amount of waste landfilled in Canada have significantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d’énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l’électricité en utilisant ces résidus comme combustibles.
English: CAUTION: Before working inside your computer, read the safety instructions in your System Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant de travailler à l'intérieur de votre ordinateur, lisez les instructions liées à la sécurité dans le Guide d'information sur le système.
English: les poussières et chewing gum collés derrière les meubles, le mobilier (vestiaire d'usine en guise d'armoire, la seule chaise pliable inconfortable), pas de télévision, pas de possibilité de laisser des objets de valeur en consigne (nous avions des instruments de musique)...
French: Not a family hotel, very dirty and smelt funky. I didn't go under the covers in the room because they were dirty, very noisy, hallway smells because of the toilets.
English: For the first phase of the project, CanAsian s target beneficiaries were women entrepreneurs in Malaysia, Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam and Singapore as well as selected women s business associations in each of these countries.
French: Pendant la première phase du projet, CanAsian cherchait à aider des femmes chefs d'entreprise de Malaisie, d'Indonésie, des Philippines, de la Thaïlande, du Vietnam et de Singapour ainsi que des associations de femmes d'affaires de chacun de ces pays.
English: Human Resources Strategy In the past, customs programs placed emphasis on front-end examination involving transactional reviews and pre-release verification.
French: Stratégie en matière de ressources humaines Auparavant, les programmes des douanes étaient axés sur l'examen initial, ce qui exigeait des examens de transaction et la vérification avant la mainlevée.
English: (c) Improved capacity of policy makers in formulating and promoting policies, measures, mechanisms and programmes for reducing unemployment as a primary tool for the alleviation of poverty was pursued at the macro level through the preparation of a study on responding to globalization: skill formation and unemployment reduction policies, along with a case study on Gulf Cooperation Council countries.
French: Pour ce faire, une étude a été menée sur les moyens de faire face à la mondialisation, notamment les politiques visant à développer les compétences et à lutter contre le chômage (Responding to globalization: skill formation and unemployment reduction policies) et les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont fait l'objet d'une étude de cas.
English: The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
French: Le bénéfice annuel estimé n'excède pas la moyenne arithmétique des bénéfices qui ont été réalisés au cours des cinq dernières années dans les activités énumérées à l'article 2, point 1.
English: Starting with a single drug, paclitaxel, in 1995, Cancer Care Ontario’s New Drug Funding Program has evolved into a provincial program that enables cancer patients in Canada’s most populous province to equitably access new and expensive, intravenously administered drugs.
French: Le Programme de médicaments nouvellement admissibles qui, à ses débuts, en 1995, finançait un seul médicament, le paclitaxel, est devenu un programme provincial qui permet aujourd’hui aux cancéreux de la province la plus peuplée du Canada d’avoir un accès équitable à de nouveaux médicaments coûteux administrés par voie intraveineuse.
English: 2 Enhance tax fairness for persons with disabilities (p.
French: 2 Accroître l'équité fiscale améliorée pour les personnes handicapées (p.
English: Some of the Panda products available via this website may be subject to US export restrictions and regulations.
French: Some of the Panda products available via this website may be subject to US export restrictions and regulations. Certains des produits de Panda disponibles via ce site mai être soumis à des restrictions à l'exportation des États-Unis et des règlements.
English: Mr. Thibeault explained that, during the re-determination process, various documents were provided, for example, a certificate of origin completed by the producer, the dealer’s retail window sticker that contains a list of standard equipment and a letter from Monaco to Duhamel & Dewar, dated September 9, 2005, stating that the motor home in issue satisfied the NAFTA conditions for preferential tariff treatment.
French: M. Thibeault a expliqué que, au cours du processus de réexamen, divers documents avaient été soumis, par exemple un certificat d’origine rempli par le producteur, la vitrauphanie du concessionnaire qui donne la liste de l’équipement de série et une lettre de Monaco à l’intention de Duhamel & Dewar, en date du 9 septembre 2005, dans laquelle il était affirmé que l’autocaravane en cause répondait aux exigences portant sur le traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Dans les zones rurales, de plus en plus de logements sociaux sont vacants.
English: And guinea worm eradication efforts show how a programme with an original single purpose can broaden its focus: it has brought clean water to many remote communities and mobilized them to seek better health overall, while expanding its activities to fight river blindness and other diseases.
French: Par ailleurs, le programme d'éradication du ver de Guinée montre comment un programme à objectif unique à l'origine peut élargir sa visée : tout en multipliant les activités de lutte contre la cécité des rivières et autres maladies, il a apporté de l'eau salubre à de nombreuses collectivités éloignées et les a incitées à tenter d'améliorer la situation sanitaire en général.
English: To promote access to the available services, the Commission has sought to open up the broadcasting services distribution market to competition.
French: Afin de favoriser l'accès des abonnés aux services disponibles, le Conseil a décidé d'ouvrir à la concurrence le marché de la distribution des services de radiodiffusion.
English: The project complements ongoing RE and rural electrification.
French: Ce projet complète l'électrification en cours des zones rurales au moyen des énergies renouvelables.
English: That discussion also provided the Human Development Report Office with an opportunity to share a preliminary summary of chapters.
French: Ce débat a permis au Bureau du Rapport mondial sur le développement humain de partager un résumé préliminaire des chapitres.