ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCC claim No. 3005349 The Panel reviewed a claim for the losses of two businesses and two working farms in Kuwait in the amount of USD 11,728,339.
French: Le Comité a examiné une réclamation concernant les pertes de deux entreprises et de deux exploitations agricoles situées au Koweït, d'un montant de USD 11 728 339.
English: Lakewide, the population declined 65% between 1994–1995 and 2000.
French: À l'échelle du lac, les populations ont diminué de 65 % entre 1994–1995 et 2000.
English: The Peace and Security Council established under the African Union Constitutive Act, which is a collective security and early-warning arrangement, is an example of this.
French: Le Conseil de paix et de sécurité créé dans le cadre de l'Acte constitutif de l'Union africaine, qui est un arrangement de sécurité collective et d'alerte rapide, fournit un exemple de ce type de mécanisme.
English: When the world economic crisis came about, this eurozone house began to totter.
French: Lorsque la crise économique mondiale est survenue, cette maison de la zone euro a commencé à chanceler.
English: This recommendation was accepted in principle.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: • adapting systems and the CF to the external environment, through strategic planning and the initiation and implementation of strategic change;
French: • en adaptant les systèmes et les FC au monde extérieur, par le biais de la planification stratégique et de l’instigation et de la mise en oeuvre de changements stratégiques;
English: Only 2 pillows in bedroom would have liked to have 2 each, also no shower cap in bathroom and only 2 small towels, had to look around room to find extra towels.
French: Dommage que le personnel d'accueil ne parle pas un minimum français. Le parking est relativement cher.
English: Arizona Law Review, 43(2), 277309.
French: « Regulating Gun Markets », Journal of Criminal Law and Criminology, vol.
English: • 2437 Payments for the Environment to Non-profit Organizations  
French: • 2437 Paiements aux organismes à but non lucratif pour l'amélioration de l'environnement
English: The Office of Energy Efficiency has more than 19 programs in the residential, commercial, industrial and transportation sectors to provide information, expertise and financial incentives to help consumers, businesses and industries reduce GHG emissions at home, at work and on the road.
French: Ce Fonds aide le Canada à devenir un chef de file en matière de développement durable et de production et d'utilisation de toutes formes d'énergie. La population canadienne peut également retirer d'autres avantages directs de cet investissement, notamment des économies à la suite des améliorations en matière d'efficacité énergétique et d'air plus propre.
English: To give you just one example, although some of us curse them, Blackberries have already made a real difference in our ability to stay connected and to keep informed.
French: À titre d'exemple, bien que certains d'entre nous les détestent, les Blackberries ont déjà fait une importante différence sur notre capacité de nous tenir connectés et informés.
English: Science & Technology Côté, Jean Dr. Jean Côté Senior scientist – Numerical Weather Prediction and numerical methods Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Dr Jean Côté AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographical Society Member, American Meteorological Society Adjunct professor, Centre ESCER (Étude et simulation du climat à l'échelle régionale), University of Quebec at Montreal (UQAM) AWARDS / EDUCATION Ph. D. (1977), Theoretical Nuclear Physics, University of Montreal, QC Andrew Thomson prize 1994 in Applied Meteorology of the Canadian Meteorological and Oceanographical Society CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Sciences et technologie Côté, Jean Dr. Jean Côté Chercheur principal – Prevision numérique du temps et méthodes numériques Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Jean Côté AFFILIATIONS Membre, Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre, American Meteorological Society Professeur associé, Centre ESCER (Étude et simulation du climat à l'échelle régionale), Université du Québec à Montréal (UQÀM) PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1977), Physique nucléaire théorique, Université de Montréal, QC Prix Andrew Thomson 1994 en météorologie appliquée de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Inability to perform the examination to assess gait function also strongly predicted shorter survival.
French: L'incapacité d'évaluer la démarche est également un puissant prédicteur d'une moins longue survie.
English: Mefloquine None Mefloquine Chloroquine
French: Chloroquine Chloroquine Méfloquine Chloroquine Méfloquine Méfloquine Méfloquine
English: Five middle-distance (MDR) and 5 long-distance (LDR) male runners, ages 28 ± 7 years, were tested running on a treadmill, with the Université de Montréal Track Test (UMTT), on maximal velocity and on time-to-exhaustion track tests.
French: Cinq coureurs de demi-fond (MDR) et 5 coureurs de fond (LDR), âgés de 28 ± 7 ans, ont été soumis à un test progressif à l'effort sur tapis, au UMTT, à un test de vitesse maximale (V30), et à un test de Tlim.
English: On 3 September the 1st Canadian Infantry Brigade (now commanded by Brigadier J. A. Calder) established bridgeheads over the Conca.
French: milles faiblement défendus de leur ligne Gothique; plus de 3,700 d’entre eux s’étaient constitués prisonniers; les morts et les blessés étaient en proportion.
English: INTER-ALLIED ORGANIZATIONS Combined Chiefs of Staff: 311, 319, 325; see also Part 1.
French: ORGANISMES INTER-ALLIÉS Comité des chefs d'état-major conjoints: 323, 331, 337; voir aussi Partie I. Commandants conjoints:
English: International convention on the suppression of white slave traffic (May 4, 1910), amended by the protocol of May 4, 1949, 98 U.N.T.S. 1358 (1951).
French: Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, 9 R.T.S.N. 416, no 269 (1922).
English: Participating actively in the NGO forums of the Review Conference, she had been able to see how little progress had been made compared to the expectations of populations.
French: Sa participation active aux forums des ONG de la Conférence d'examen lui a permis de constater la faiblesse des avancées réalisées par rapport aux attentes des populations.
English: The results of the bank lending survey conducted by the Eurosystem indicate a gradual decrease in the net tightening of credit standards applied to loans to enterprises during the first half of 2004, which became a net easing in the second half of the year.
French: Dans le même temps, les rendements réels des actions (qui peuvent être considérés comme un indice du coût réel du financement par émission d’actions), tout en restant à un niveau légèrement supérieur à leur moyenne enregistrée depuis la moitié des années quatre-vingt-dix, ont fléchi par rapport au sommet enregistré en 2003. Le faible coût du financement obligataire est lié, dans une large mesure, au niveau historiquement bas des taux d’intérêt pour toutes les échéances, et reflète le sentiment des investisseurs quant aux perspectives positives en matière de risque de crédit des entreprises dans la zone euro.
English: Complexes of the type [HgCl2P(4-XC6H4)3]2 and HgCl2(P(4-XC6H4)3)2 (X = Me2N, MeO, Me, H, F, Cl) have been prepared.
French: On a préparé des complexes du type [HgCl2P(4-XC6H4)3]2 et HgCl2(P(4-XC6H4)3)2 (X = Me2N, MeO, Me, H, F, Cl).
English: However, what did not end - and these have wrought havoc - were the actions of the Ossetian and Abkhazian militias which, following behind the Russian troops, were responsible for looting and sometimes even killing. However, I must say, albeit with the greatest of care, that the damage was not extensive.
French: Mais ce qui n'était pas terminé, et qui a fait des ravages, ce sont les agissements des miliciens d'Ossétie, d'Abkhazie qui, derrière les troupes, russes évidemment, pillaient et, parfois, tuaient, même si, je dois le dire avec beaucoup de précautions, les dégâts n'ont pas été considérables.
English: Most countries, including Canada, allow financial institutions to sell financial products and services to consumers directly through the financial institution itself or through a subsidiary.
French: Aux États-Unis, par exemple, on retrouve à la fois les traditionnelles sociétés de portefeuille de services bancaires aux entreprises ainsi que de nouveaux fournisseurs de services financiers ou des sociétés de portefeuille de services bancaires aux particuliers.
English: I welcome the involvement of the parliaments of the member states and those with observer status in the Assembly, the European Parliament and the Nordic Council in the implementation of the parliamentary dimension of the Campaign (2006-2008), by appointing contact parliamentarians and taking action to denounce, combat and prevent domestic violence against women.24 18.
French: Je salue l’implication des parlements nationaux des Etats membres, des parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée, du Parlement européen, du Conseil Nordique dans la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la Campagne (2006-2008) par la désignation de parlementaires de référence et la mise en œuvre d’actions visant à dénoncer, combattre et prévenir la violence domestique contre les femmes24.
English: The Weather Warning Battleboard allows users to determine, from one website, official MSC weather warning status throughout Canada in both official languages.
French: Le Tableau d'ensemble des alertes météorologiques permet aux utilisateurs de déterminer, en consultant un site Web, le statut officiel des veilles météorologiques du SMC partout au Canada et dans les deux langues officielles.
English: This past year, GNWT-DoT began ice capping the winter road to support traffic associated with the oil and gas industry.
French: Le MT-GTNO se concentre maintenant sur la réfection de la route 4 à l’appui du transport vers les mines de diamants et la réfection de la route 4 à l’appui de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Arrangements will be made to provide an alternate program at the school for students who are not participating in a Field Trip.
French: Des dispositions seront prises pour fournir un programme de remplacement à l’école pour les élèves qui ne participent pas à la sortie éducative.
English: Both the Council report and the Commission report were not so much reports on the World Bank as a thorough analysis of our shortcomings.
French: Le rapport du Conseil et le rapport de la Commission n’étaient vraiment ni l’un ni l’autre des rapports sur la Banque centrale, mais bien des analyses fouillées de nos lacunes.
English: The number of SEN pupils integrated in the European Schools According to the Annual Report on the integration of SEN pupils into the European Schools for the school year 2005/2006, prepared by the SEN inspector and presented to the Board of Governors at its meeting in April 2007(14), the number of SEN pupils integrated in the European Schools is increasing every year.
French: Nombre d'élèves SEN intégrés dans les écoles européennes Selon le rapport annuel sur l'intégration des élèves SEN dans les écoles européennes pour l'année scolaire 2005/2006, préparé par les inspecteurs SEN et présenté au Conseil supérieur lors de sa réunion d'avril 2007(14), le nombre d'élèves SEN intégrés dans les écoles européennes augmente d'année en année.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council approved the holding of the first session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 22 to 26 July 2002, as well as the provisional agenda and documentation set out below.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la tenue, du 22 au 26 juillet 2002, à New York, de la première session du Comité d'experts de l'administration publique ainsi que l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette réunion, tels qu'ils sont exposés ci-après.
English: Recital by Marika Bournaki Live performance by Marika Bournaki, a 16-year-old Canadian pianist who will perform Bach and Chopin.
French: Récital par Marika Bournaki À l’inauguration officielle de Glenn Gould – La symphonie d’un génie, la pianiste canadienne Marika Bournaki, âgée de 16 ans, interprétera des œuvres de Bach et de Chopin.
English: Mr YANUKOVYCH said it was true that effective dialogue was of paramount importance.
French: Cette question sera examinée par la Cour, mais l’arrêt n’est pas encore connu.
English: A masterpiece of mediaeval religious gold work, this is one of the most beautiful treasures in France and has been featured in an exhibition at the Grand Palais in Paris. It contains a fragment of the cross of Christ...
French: Le musée Toulouse-Lautrec vous dévoile les nouveaux espaces d'accueil et d'animation.
English: Albert TABAOT-Christine DROUET-Audrey GASTEBOIS Event Type:
French: Albert TABAOT-Christine DROUET-Audrey GASTEBOIS Type d'événement:
English: Recent reports from government and professional advisory groups agree that there is an urgent need for more research to identify effective ways of preventing suicide.
French: Les plus récents rapports des organismes gouvernementaux et des groupes consultatifs professionnels s'entendent : il y a un besoin impérieux d'études visant à établir quelles sont les stratégies efficaces de prévention du suicide.
English: Average Time Lapses Statistics 1997 to 2007 The Appeal Process in the Supreme Court of Canada [ Back ]
French: Délais moyens Statistiques 1997 à 2007 Le processus d’appel à la Cour suprême du Canada [ Retour ]
English: The amounts reported for the Translation Bureau Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants du fonds renouvelable du Bureau de la traduction sont présentés sur une base de caisse modifiée.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) Enhanced IT management process Establish IT Business Plans IT investments managed over full life cycle IT Governing Board reviews and approves all IT Business Plans CIO maintains control over Central IT and Distributed IT Resources
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Processus amélioré de la gestion de la TI Établir des plans des activités de la TI Les investissements en matière de TI sont gérés pendant tout le cycle de vie Le conseil de régie de la TI passe en revue et approuve tous les plans d’activités de TI Le DPI conserve le contrôle de la TI centrale et des ressources de TI réparties
English: Years 1995, 1998 and 2004 are exceptions in the analysis period, as they experienced substantial emissions due to extensive forest fires.
French: Ce programme vise à déterminer les meilleures pratiques de gestion (MPG) pour réduire les émissions de GES, intensifier la sensibilisation et inciter les producteurs à adopter des pratiques permettant de réduire les émissions de GES.
English: The Palermo Convention’s Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children presents another ideal opportunity for UNODC and the OSCE to work together.
French: Le Protocole additionnel à la Convention de Palerme, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, offre une autre occasion idéale de coopération entre l’ONUDC et l’OSCE.
English: • Products-by-process: covers only products made by the process described in the application.
French: • produits obtenus : ne porte que sur les produits obtenus par le procédé décrit dans la demande.
English: Indeed, it has been withdrawn for so long that importers and exporters appear to have little expectation of it ever being reinstated and have hi adjusted t e r market strategies accordingly.
French: Le Tribunal ne doute pas que les importations orighkes de pays bénéficiaires du lice aux effets de l'éiimination des tarifs.
English: Parliamentarians adopts Bern Declaration
French: Parliamentarians adopt Bern Declaration
English: NPM has been used loosely to describe many different initiatives (indeed, many were previously labelled "managerialism" and "service quality"),195 and the term was invoked retrospectively to describe a diverse array of reform initiatives in different jurisdictions.
French: Le débat qui voudrait que la NGP soit supérieure ou non aux approches traditionnelles oscille entre les valeurs, les initiatives spécifiques, les stratégies de réduction du déficit ou la réduction de programmes ou l’empêchement de leur expansion196.
English: It expressed hope that once the document was circulated and translated Peru would be able to receive further comments which would be very useful in continuing the work in Peru, particularly in the committee against biopiracy.
French: Elle a émis le souhait qu’une fois le document diffusé et traduit, le Pérou puisse recevoir d’autres observations, ce qui lui serait très utile pour poursuivre ses travaux au Pérou, notamment au sein du comité de lutte contre le piratage biologique.
English: The actual document is presented in a matrix format and is supported by a narrative portion which includes an overview of delegation of authorities, an outline of the delegation principles that must be adhered to, a section for interpreting the authorities matrix, and specific restrictions and/or references to legislative, regulatory, Treasury Board and/or other departmental requirements.
French: Le document se présente, en fait, comme une matrice accompagnée d'une partie narrative qui comprend un aperçu des délégations de pouvoirs, une description des principes de délégation auxquels il faut adhérer, une section qui traite de l'interprétation de la matrice des pouvoirs et des restrictions particulières et(ou) des références à des exigences législatives, réglementaires, du Conseil du Trésor et(ou) d'autres ministères.
English: DRDC has taken the lead in establishing a framework for horizontal collaboration among federal science-based departments and agencies, led by the new Assistant Deputy Ministers’ S&T Integration Board.
French: RDDC joue un rôle de premier plan dans la création d’un cadre de collaboration horizontale entre les ministères et organismes scientifiques de l’administration fédérale, sous la direction du nouveau Conseil d’intégration des S & T des sous-ministres adjoints.
English: • Natural Resources Canada - Governance and Strategic Management - Chapter 1, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), 2003-2004, détails, une vérification
English: Difficulties in regard to remedies for civilian victims arise when the sanctions are imposed by the United Nations itself or by a regional body.
French: Des difficultés se présentent s'agissant des recours pour les victimes civiles lorsque les sanctions sont imposées par l'Organisation des Nations Unies elle-même ou par un organisme régional.
English: The Board noted that the overpayments were also caused by ambiguities in the rules relating to the extended monthly evacuation allowance and education grants, failure of the Administration to promptly rectify incorrect payments and the failure of officers to take into account information provided by beneficiaries in determining the calculation of the extended monthly evacuation allowance.
French: Le Comité a constaté que les trop-perçus tenaient également aux ambiguïtés que présentaient les règles régissant l'indemnité d'évacuation et l'indemnité pour frais d'études, au fait que l'Administration avait tardé à corriger les erreurs dans les versements ainsi qu'au fait que les données fournies par les bénéficiaires n'avaient pas été prises en compte pour le calcul de l'indemnité d'évacuation.
English: Il invite à rendre compte de la diversité des approches et des échelles de la santé au travail (histoire institutionnelle, analyse du jeu des acteurs, biographies individuelles et collectives, etc. ).
French: Il invite à rendre compte de la diversité des approches et des échelles de la santé au travail (histoire institutionnelle, analyse du jeu des acteurs, biographies individuelles et collectives, etc.).
English: National institutions will also play an important role regarding the Council Advisory Body, as well as, more specifically, the complaints procedure.
French: Les institutions nationales joueront aussi un rôle important dans l'organe consultatif du Conseil et, plus précisément, dans la procédure d'examen des plaintes.
English: • 41 percent productivity increase in time required per unit.
French: • 41% productivity increase in time required per unit.
English: Once a customer would agree to accept the service, she would conduct follow up calls advising customers of when the service would be activated and arranging for the installation of the set-top decoders.
French: Après qu'un client avait accepté le service, elle effectuait des appels de suivi afin d'informer le client du moment où le service serait activé et de prendre des dispositions pour l'installation du décodeur.
English:  Evidence is good for your health system: policy reform to remedy catastrophic and impoverishing health spending in Mexico Andrew Hubbertz 2006-11-27 14:02
French:  Evidence is good for your health system: policy reform to remedy catastrophic and impoverishing health spending in Mexico Hubbertz, Andrew 2006-11-27 14:02
English: Established under Labour Canada, the program is now administered by Human Resources Development Canada (HRDC) and partner provinces.
French: D'abord placé sous l'égide de Travail Canada, le programme relPve maintenant de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et des provinces partenaires.
English: Historically, most lived in Manitoba, where Francophones still make up 4.3% of the total population.
French: Le Nord-Est, sur la rive sud de la baie des Chaleurs, est une région d’économie diversifiée qui se distingue par des hauts lieux de l’Acadie comme Caraquet, Shippagan et Bathurst.
English: Before transferring weapons, including surplus weapons, to a State in the region, the Group urges exporting States to consider carefully the willingness and ability of the recipient State to take all necessary measures to prevent illicit retransfer, including the authenticity of its end-user certificates.
French: Il exhorte les États exportateurs à s'assurer, avant tout transfert d'armes, y compris les excédents, vers un État de la région, de la volonté et de l'aptitude de l'État destinataire à prendre les mesures nécessaires pour prévenir tout réacheminement illicite, y compris l'authenticité des certificats d'utilisateur final.
English: The goods for which an inventory rebate was claimed are engine parts for motor vehicles.
French: Les marchandises visées par la demande de remboursement à l'inventaire sont des pièces de moteur pour véhicules automobiles.
English: Diversification into other sectors is under way
French: L'élargissement à d'autres secteurs a commencé
English: Contacts for potential participants were provided by and gathered in consultation with Aboriginal NGOs and other service agencies in the research area.
French: Le nom des candidates potentielles a été fourni par des ONG et d'autres organismes de prestation de services autochtones ouvrant dans l'aire d'étude ou encore a été choisi en collaboration avec de tels organismes.
English: C.G. van Zyll de Jong, Handbook of Canadian Mammals I, Marsupials and Insectivores (1983).
French: C.G. van Zyll de Jong, Handbook of Canadian Mammals I, « Marsupials and Insectivores » (1983).
English: Where a full ITC is not available to the recipient, the transaction will not be considered to be a wash transaction.
French: Si l'acquéreur n'a pas droit à un CTI intégral, l'opération ne sera pas considérée comme une opération sans effet fiscal.