ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to seize this opportunity to call upon the parties once again to preserve the achievements of the past nine years of the peace process and steadily move ahead along the path of peace and reconciliation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour engager les parties une fois de plus à préserver les résultats acquis au cours des neuf années du processus de paix et à progresser régulièrement dans la voie de la paix et de la réconciliation.
English: The Department of the Environment has administered this Act since June 1971.
French: Le ministère de l'Environnement applique cette loi depuis juin 1971.
English: We are pleased to announce the dates for supervised FCE, CAE and CPE mock exams here at the school.
French: Students can win £100 of Amazon vouchers by completing a short British Council survey.
English: This passage refers to two reasons why the lex specialis rule is so widely accepted.
French: Ce passage donne deux raisons pour lesquelles la règle de la lex specialis est si largement acceptée.
English: • Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: • Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels
English: By 1919, it certainly had taken hold.
French: En 1919, elle était bel et bien dans les esprits.
English: It has spurred the creative juices quite remarkably.
French: Cela a fait jaillir la créativité de manière remarquable.
English: • Declines from February 2001 on, with the decline becoming more pronounced after September 11th, 2001.6 It appears from Graph 3 that while there was a negative impact on aircraft movements in Canada as a result of the events of September 11th, this was an exacerbation of a downward trend that had actually started in mid-1999.
French: • des baisses à compter de février 2001, la baisse devenant plus prononcée après le 11 septembre 20016. Le graphique 3 montre que, si les événements du 11 septembre ont effectivement eu une incidence négative sur les mouvements d’aéronefs au Canada, ils n’ont fait qu’accentuer une tendance à la baisse qui s’était amorcée au milieu de 1999.
English: We present data on the occurrences of Permian brachiopod families comprising the genera of 54 families, plus corals and fusulinids, at 343 stations.
French: Nous présentons des données sur les occurrences de familles de brachiopodes du Permien comprenant les genres de 54 familles, plus des coraux et des fusulines, à 343 stations.
English: Acid rain and soil type had a strong interaction in determining plant response.
French: Les pluies acides et le type de sol montrent une forte interaction dans la détermination de la réponse des plantes.
English: Canadian public and private sector expertise and technology have been provided in 75% of the projects sampled.
French: Dans 75 % des projets échantillonnés, les secteurs public et privé du Canada ont fourni des compétences et des technologies.
English: On the other hand, in service training should be used to familiarize large numbers of teachers with the ideas and the concrete practice connected with the ELP.
French: L’exploitation de la formation permanente : d’un côté, par l’intermédiaire des stages de formation permanente, on peut entrer en contact avec des enseignants inventifs prêts à participer au PEL en élaborant du matériel ou en s’engageant dans une recherche, puis d’aider à sa diffusion.
English: Other major innovative financing proposals include advance market commitments for vaccines, currently being studied in the context of recent efforts by Group of Eight members; using special drawing rights for development that could involve their allocation by developed countries to a dedicated trust fund by gift or through a redistribution of quotas; global premium bonds; facilitating and lowering remittance costs for migrant workers; and other taxes, such as an arms tax, that could be earmarked for development objectives.
French: Parmi les autres grandes propositions de financement novateur on peut relever : les engagements anticipés sur les marchés des vaccins, proposition actuellement à l'étude dans le contexte d'activités récentes des membres du Groupe des Huit; l'utilisation de droits de tirage spéciaux (DTS) pour financer le développement, proposition selon laquelle les pays développés alloueraient des DTS à un fonds d'affectation spéciale sous forme de dons ou par le biais d'une redistribution des quotas; l'émission d'obligations à prime à l'échelle mondiale; la facilitation et la diminution du coût des transferts des travailleurs migrants; et, d'autres types de taxes, par exemple sur les ventes d'armes, dont le produit serait affecté aux objectifs de développement.
English: HCV is not spread through casual contact such as hugging or kissing.
French: Le VHC ne se propage pas par contact occasionnel comme l'étreinte ou le baiser.
English: International institutions such as the World Economic Forum and WTO must address the need to globalize social justice.
French: Des institutions internationales telles que le Forum économique mondial et l'Organisation mondiale du commerce doivent agir compte tenu de la nécessité de mondialiser la justice sociale.
English: It is anticipated that the model will be used again as part of the renewed Tobacco Control Initiative of Health Canada.
French: On prévoit utiliser de nouveau ce modèle dans le cadre du renouvellement de l'Initiative de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: This economic opportunity comes with challenges, such as requirements to mitigate greenhouse gas (GHG) emissions and managing the impacts of climate change.
French: Cet essor économique, cependant, s’accompagne d’un certain nombre de défis, comme l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES) et la gestion des impacts des changements climatiques.
English: Public Works and Government Services Canada Office of Greening Government Operations Charlottetown, PEI
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Charlottetown, Î.-P.-É.
English: Their know-how enables them to put forth the delicate flavours and blends of chocolate and fillings.
French: Leur savoir-faire permet de mettre en avant les saveurs et le croquant du chocolat.
English: It will be my pleasure to present that award to this young Franco-Manitoban, who has been able to do her schooling in French because of the cooperation of numerous partners, including the federal and provincial governments and the francophone community of Laurier, well known for its 10-year fight to obtain a French school in the region.
French: J'aurai le plaisir de remettre cette bourse à cette jeune Franco-Manitobaine de Laurier qui a pu étudier en français grâce à la collaboration de divers partenaires, comme les gouvernements fédéral et provincial et la communauté francophone de Laurier, bien connue pour sa ténacité à obtenir, après dix ans, une école française pour sa région.
English: Since the end of July several people from the European Communities of Sant'Egidio are helping out in the centre.
French: Depuis le mois de juin, des membres des communautés de Sant’Egidio d’Europe prennent part aux activités de ce centre.
English: The capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which is charged with coordinating gender equality programmes within the Government, is still limited.
French: Le Ministère de l'aide sociale et des affaires intéressant les femmes et les enfants, chargé de la coordination au sein du Gouvernement des programmes relatifs à l'égalité des sexes, dispose toujours de moyens limités.
English: Subparagraph (a) (iv)
French: Alinéa a) iv)
English: CAN/CGSB-32.310, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards, describes the principles and management standards of organic production systems.
French: CAN/CGSB-32.310 Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion, décrit les principes et les normes de gestion des systèmes de production biologique.
English: Table of Contents Institutional links Diseases & Conditions
French: Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: Departments are encouraged to add to this template to meet their own needs, while being consistent with the cash or accrual basis they have chosen.
French: Les ministères sont incités à ajouter tout élément répondant à leurs besoins, en conformité avec la méthode de comptabilité de caisse ou d’exercice qu’ils auront choisie.
English: It welcomed the measures taken by the authorities to combat impunity and urged them to pursue such measures, ensuring that everyone guilty of such violations was, without distinction, prosecuted.
French: Il s'est félicité des mesures prises par les autorités pour lutter contre l'impunité et les a exhortées à poursuivre dans ce sens, en veillant notamment à ce que toutes les personnes coupables de tels actes soient poursuivies sans distinction.
English: (F 4444) [Return to top of page] John McQuarrie John McQuarrie (1946- ) is an Ottawa-based commercial photographer who specializes in coffee-table books.
French: [Retour au haut de la page] John McQuarrie John McQuarrie (1946- ) est un photographe publicitaire d’Ottawa qui se spécialise dans les grands livres cadeaux.
English: In addition to the Leader+ programme, Ballyhoura Development Ltd also manages a number of other programmes and projects, including the Local Development Social Inclusion programme, the National Rural Development programme, the Rural Social Scheme and the Vital Voices Equality Measure (1).
French: Les participantes ont identiﬁé la nécessité d’une formation sur «les femmes aux postes de direction». Néanmoins, un déﬁ majeur dans l’organisation de cette formation consistait à garantir que son contenu et sa structure correspondent aux véritables besoins exprimés par les femmes.
English: A sample audit report can be found in Appendix 4 of these instructions.
French: L'annexe 4 des présentes directives contient un modèle de rapport de vérification.
English: The EU continued its efforts in support of the work carried out by the MONUC in DRC.
French: L'UE a poursuivi ses efforts pour soutenir l'action de la MONUC en RDC.
English: (ICH, Q1A(R)) LOT (lot) - A quantity of any drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number that appears on the label of the finished product.
French: Ces substances sont censées produire l’effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché dans le diagnostic, la guérison, l’atténuation, le traitement ou la prévention d’une affection, ou encore, modifier la structure et les fonctions de l’organisme (CIH, Q7A, étape 5).
English: The amendments covered the costs of conducting a survey of CPSP participants on the use of e-mail and Internet services, and hosting the inaugural meeting of the International Network of Paediatric Surveillance Units (INoPSU) in conjunction with the CPS annual meeting in June 2000.
French: Les modifications prévoyaient la prise en charge des coûts de réalisation d'un sondage auprès des participants au PCSP sur le recours au courriel et aux services offerts sur Internet, et de la tenue de la réunion inaugurale du Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/INoPSU), en même temps que l'assemblée annuelle de la SCP en juin 2000.
English: Sensitive permanent status issues, such as those involving refugees, must be resolved through negotiations between the parties.
French: Les questions délicates de statut permanent à accorder à certains - notamment les réfugiés - doivent être réglées par la négociation entre les différentes parties concernées.
English: 2.2.2 Development drivers, patterns and determinants
French: 2.2.2 Moteurs, caractéristiques et déterminants du développement
English: The Vietnamese Government had made efforts to combat malaria and tuberculosis, with particular attention to areas where the incidence of disease was the highest.
French: Le Gouvernement vietnamien a fait des efforts pour combattre le paludisme et la tuberculose, en s'intéressant en particulier aux régions où l'incidence de la maladie est la plus élevée.
English: The earthquake severely damaged infrastructure, particularly housing, in the two worst affected districts, namely, Bantul in Yogyakarta and Klaten in Central Java.
French: Il a gravement endommagé l'infrastructure, en particulier le parc immobilier, dans les deux districts les plus touchés : Bantul à Yogyakarta et Klaten à Java-Centre.
English: No 73/98: 01 December 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-326/96 Levez WHERE AN EMPLOYER MISINFORMED A FEMALE EMPLOYEE AS TO THE SALARY PAID TO HER MALE PREDECESSOR, A RESTRICTION ON THE AWARD OF ARREARS OF PAY TO TWO YEARS PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS COULD NOT BE APPLIED
French: Nr° 74/98: 2 décembre 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] DANS LE PROLONGEMENT DE LA RENUMEROTATION DES TRAITES PREVUE PAR LE TRAITE D'AMSTERDAM, LA COUR OPTE POUR UN SYSTEME UNIFORME DE CITATION DES DISPOSITIONS DES TRAITES
English: For 2.28., 2.28.1., 2.28.2., 2.28.3. and 2.28.4., read 2.29., 2.29.1., 2.29.2., 2.29.3. and 2.29.4.
French: Remplacer 2.28, 2.28.1, 2.28.2, 2.28.3 et 2.28.4 par 2.29, 2.29.1, 2.29.2, 2.29.3 et 2.29.4.
English: No progress information to report for 2001-2002.
French: Pas d'information à présenter sur l'avancement des travaux pour 2001-2002.
English: To mitigate the subsidy leakage, the government may reduce the subsidy (dθ < 0), but then full internalization will no longer be achieved and again a welfare improvement cannot be assured.
French: La liberalisation du commerce en vertu de la regle du traitement national Lors de l'examen des effets externes ci-dessus, j'ai montre que, tant que les effets externes sont totalement internalises, ils ne creent aucun probleme pour la liberalisation du commerce.
English: Pay Shared Services Study) Responsible Organization:
French: Étude sur les services de paie partagés Organisation responsable :
English: Regional structures envisaged under single FTA, which follows example of CEFTA agreement.
French: Déclaration ministérielle annuelle sur l’investissement, la dernière étant celle de Sofia, juin 2005
English: The existence and disclosure of reliable statistics on entry and admission of third country nationals in the EU should ensure a public debate that is based upon a correct factual assessment and therefore respects the interests of the persons concerned.
French: L'existence et la divulgation de statistiques fiables sur l'entrée et l'admission de ressortissants de pays tiers dans l'UE devraient garantir un débat public fondé sur une appréciation correcte des faits, assurant ainsi le respect des intérêts des personnes concernées.
English: 23/ 00 Apparatus or local circuits for systems other than those covered by groups H 04 L 15/00 to H 04 L 21/00 23/ 02 . adapted for orthogonal signalling [2]
French: 23/ 00 Appareils ou circuits locaux pour systèmes autres que ceux couverts par les groupes H 04 L 15/00 à H 04 L 21/00 23/ 02 . adaptés pour la signalisation orthogonale [2]
English: Specify the nature and objectives of the marine scientific research programme.
French: Faire un exposé précis de la nature et des objectifs du programme de recherche scientifique marine.
English: 2003, the combined result of a 12% increase in the potato sales and a 9% drop in potato prices.
French: augmenter de 1 p. 100 en 2003, sous l'effet conjugué d'une hausse de 12 p.
English: Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
French: Décision 96/253/Euratom du Conseil, du 4 mars 1996, portant adaptation de la décision 94/268/Euratom, relative à un programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d’enseignement pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1994-1998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (JO L 86 du 4.4.1996, p.
English: • To what extent has the Initiative increased public awareness of money laundering and support for efforts to combating it?
French: • Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis de mieux sensibiliser le public au blanchiment d’argent et d’obtenir son appui pour ses efforts en vue de lutter contre ce fléau?
English: • Tax exemption has existed since before Confederation.
French: • Les exonérations de taxe existaient avant la Confédération.
English: Danielle Lépine, DFAIT David Crane is an award-winning Canadian writer on economic, political and environmental issues whose column appears in a number of publications, including The Toronto Star.
French: Ses chroniques apparaissent dans plusieurs publications, dont le Toronto Star. Il écrit actuellement un autre livre intitulé pour l'instant Big Canada or Little Canada:
English: If there are several similar cases, the analysts also look for common characteristics that should raise alarm bells.
French: S'il existe plusieurs cas semblables, l'analyste cherche également les caractéristiques communes qui devraient permettre de sonner l'alarme.
English: The memorandum for the design and development dates from 25/6/1991. The development contract dates from 1 September 1992.
French: HELICOPTERE NH 90
English: Please read the site's Privacy policy, which is incorporated within these Terms of use by reference.
French: Veuillez donc lire la politique de confidentialité du site, laquelle est incorporée par renvoi dans les présentes conditions d’utilisation.
English: "Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
French: Osakwe, P. N., et L. L. Schembri (1999).
English: This view illustrates the considerable difference between the old paint scheme and the current, low-visibility livery.
French: Cette photo montre la nette différence entre les couleurs d'alors et les couleurs discrètes d'aujourd'hui.
English: Monique Grabowski  50 O'Connor Street, Suite 1425  Ottawa, Ontario K1P 6L2  Telephone: 613–238–6049  Fax: 613–238–1832
French: • Institut canadien de la tôle d'acier pour le bâtiment (ICTAB )-Canadian Sheet Steel Building Institute (CSSBI) L'ICTAB est l'association nationale des compagnies qui travaillent pour l'industrie des tôles fortes.
English: The European Commission does not participate in the formal procedure for selecting and appointing members of the Governing Council of the European Central Bank, but it has been lucky enough to work with and know Mr Bini Smaghi for a long time in his role as a highly qualified and very experienced economist in the Banca d'Italia and in his work within the Italian administration and also within the context of his very active participation in the Economic and Financial Committee, within which, until he was appointed as a member of the Executive Board and of the Governing Council of the European Central Bank, he has been chairman of the subcommittee on monetary and financial affairs.
French: La Commission européenne ne participe pas à la procédure officielle de sélection et de nomination des membres du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, mais elle a eu la chance de connaître M. Bini Smaghi et de travailler avec lui pendant longtemps, en sa qualité d’économiste hautement qualifié et expérimenté de la Banca d’Italia et dans ses travaux au sein de l’administration italienne ainsi que dans le cadre de sa participation très active au Comité économique et financier où, jusqu’à sa nomination à la qualité de membre du directoire et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, il a présidé le sous-comité des affaires monétaires et financières.
English: Although the opinions given by the CCJE take account existing national situations, they mainly contain innovative proposals for improving the status of judges and the service provided to members of the public seeking justice.
French: Bien que les avis formulés par le CCJE tiennent compte des situations nationales existantes, ils contiennent avant tout des propositions novatrices visant l’amélioration du statut des juges et du service rendu aux justiciables.
English: A process whereby Measurement Canada periodically reviews and assesses its services provided to the marketplace to ensure their relevancy to the needs of the sector stakeholders.
French: Un processus où Mesures Canada examine et évalue périodiquement les services qu’il offre au marché afin de s’assurer qu’ils conviennent aux besoins des intervenants du secteur.
English: For example, funds are to be provided to explain to people living in Africa how dangerous it is to get to Europe.
French: Par exemple, il prévoit d'utiliser des fonds pour expliquer aux personnes qui vivent en Afrique combien il est dangereux de se rendre en Europe.
English: the ship was built and finished very quickly; probably too quickly.
French: Apres 4 ans passés sur le site, je me suis enfin jeté à l’eau et j’ai proposé 3 places dans mon 27m2 madrilène.
English: Levy, C., Gorlin, J., and Ritter, G. 2000.
French: Levy, C., Gorlin et J., Ritter, G. 2000.
English: Certiorari to the United States Supreme Court was denied.
French: La Cour suprême des États-Unis a rejeté sa requête en bref de certiorari.
English: • Held discussions with unlicensed companies and initiated the licensing process.
French: • On a discuté avec les entreprises non agréées et entamé le processus d'agrément.
English: In those circumstances, the non-availability would have been removed as of June 21, when the claimant lowered her requirements.
French: Dans ces circonstances, on l'aurait enlevé à partir du 21 juin quand la prestataire a réduit ses exigences.
English: The most prevalent reason stated for switching to NPE-free substitutes was for "environmental concerns".
French: La principale raison qui expliquait leur adoption de ces produits était « l'amélioration de l'environnement ».
English: -- 1550240315 -- The Niagara papers. Period of Coverage: February 5, 1826 - November 10, 1830 Provides notices for marriages and deaths which range from 2-4 lines.
French: -- 1550240315 -- Journaux de la région de Niagara. Période de référence : 5 février 1826 - 10 novembre 1830 Comprend des annonces de mariage et de décès sur 2 à 4 lignes.
English: The incoming letter, final reply, and certain background material exist in automated form in the Corporate Correspondence System (CCS). Individuals seeking access to this bank should specify first name, family name and postal code.
French: Les titulaires de compte qui désirent savoir s'il y a des fonds déposés à leur nom dans un compte doivent adresser une demande écrite à la SCP et y annexer la documentation pertinente, de préférence le livret de caisse, permettant d'identifier leur numéro de compte.
English: • Develop communication tools for OLMC, Department employees and the Network of regional and departmental program and policy coordinators.
French: • Développer des outils de communication pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les employés du Ministère et le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: Haiti faced significant development challenges and its social and economic situation remained extremely fragile.
French: Haïti est confronté à d'importants défis en matière de développement et sa situation sociale et économique reste extrêmement fragile.
English: While this is typically a more costly option, such companies have expertise in recruiting at senior levels.
French: Bien qu’il s’agisse en général d’une option des plus coûteuses, ces cabinets sont des experts pour recruter à des niveaux importants.
English: There was also a need to resume multilateral trade negotiations as soon as possible in order to reduce the imbalances of the current global trade system.
French: Il est nécessaire de disposer d'un système commercial et financier mondial qui favorise le développement, en tenant compte du rôle de l'État et des structures et capacités spécifiques de chaque pays.