ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd meeting, on 19 April, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Australia, Brazil, Chile, Botswana, Kuwait, Mongolia, Germany, Qatar, the United Arab Emirates and Latvia.
French: À la 3e séance, le 19 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iran (République islamique d'), Pays-Bas, Australie, Brésil, Chili, Botswana, Koweït, Mongolie, Allemagne, Qatar, Émirats arabes unis et Lettonie.
English: On August 26, 1992, the ITC released an affirmative final determination.
French: Le 26 août 1992, l’ITC a publié une détermination finale positive.
English: Shelf prospectus and registration statement At June 30, 2008, the Company had U.S.$1.85 billion available under its currently effective shelf prospectus and registration statement.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste importante que ce soit qui risquerait d’affecter considérablement sa cote de solvabilité.
English: Pamela A. Kolopack CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics Pamela A. Kolopack, BSc Graduate Student University of Toronto A number of public health practice areas are already well established - sanitation measures, vaccination programs, the promotion of healthy lifestyles as well as the consideration of social and environmental determinants of health such as poverty and pollution.
French: Pamela A. Kolopack Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC Pamela A. Kolopack, B.Sc. Étudiante au doctorat Université de Toronto Un certain nombre de domaines de pratique en santé publique sont déjà bien établis, par exemple les mesures d'hygiène, les programmes de vaccination, la promotion de modes de vie sains ainsi que l'examen des déterminants de la santé comme la pauvreté et la pollution.
English: Peer review is a separate process that will be used in most instances before an item reaches the Panel.
French: Ce dernier type d'examen est un processus distinct qui pourrait être employé dans certaines circonstances avant qu'une question soit soumise au Groupe.
English: I studied at three universities (Jagiellonnian University, University of Avignon and University of Montreal) and obtained a master's degree in "French as a foreign/ second language (FLE/FLS) and the intercultural education" at the University of Avignon in July 2005.
French: J'ai fait mes études supérieures dans 3 universités (Université Jagellonne de Cracovie, Université d'Avignon en France et Université de Montréal au Canada) pour obtenir le diplôme de « master » en « Français langue étrangere FLE/ seconde FLS et éducation interculturelle » a l'Université d'Avignon en juillet 2005.
English: Task Force Actions The Task Force reviewed existing public opinion research related to consumers' views on spam, and looked at current education and awareness campaigns, both in Canada and in other countries.
French: Activités du Groupe de travail En plus d'examiner la recherche actuelle sur l'opinion des consommateurs concernant les pourriels, le Groupe de travail a analysé les campagnes d'éducation et de sensibilisation en cours au Canada et dans d'autres pays.
English: Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives,
French: Rappelant sa résolution 50/70 Q du 12 décembre 1995, dans laquelle elle a noté que les États parties au Traité avaient déclaré qu'il fallait continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité et avaient adopté en conséquence une série de principes et objectifs,
English: 11.11.1 Departments shall, in consultation with the appropriate Safety and Health Committee or Representative, develop written procedures on the fuelling of motor vehicles.
French: 11.11.1 Les ministères, après avoir consulté le comité ou le représentant de santé et de sécurité compétent, doivent publier un document qui détaille une marche à suivre pour le remplissage en carburant des véhicules automobiles.
English: "The balance between individual rights and  collective security had swung more to the rights side.
French: «L'équilibre entre les droits  individuels et la sécurité collective s'est déplacé du côté des droits.
English: There are no Canadian producers of DnOP (Law, Sigurdson & Associates, 1993; SRI International, 1991).
French: Il n'y a pas de producteur canadien de phtalate de dioctyle (Law, Sigurdson & Associates, 1993; SRI International, 1991).
English: Admittedly, trafficking in doping substances is a complex challenge further complicated by the development of designer steroids, the increased use of the Internet and the globalisation of criminal networks.
French: Certes, le trafic de substances dopantes est un problème difficile, rendu encore plus complexe par l’apparition des stéroïdes de structure modifiée, le développement d’Internet et la mondialisation des réseaux criminels.
English: (e) Contributing to building staff capacities for developing and managing strategic partnerships.
French: e) Contribuer au renforcement des capacités du personnel pour établir et gérer des partenariats stratégiques.
English: This question is usually addressed at the national level, but there is little or no experience in addressing it at the international level, where the developmental impacts of higher standards on exporting countries are assessed.
French: Cette question est généralement débattue à l'échelon national, mais l'est très peu ou ne l'est pas du tout à l'échelon international; or, c'est là que les répercussions de normes plus sévères sur le développement des pays exportateurs sont évaluées.
English: 1.1.3 Application of the GHS
French: 1.1.3 Mise en œuvre du SGH
English: Since most parts qualify, it should be assumed that a part qualifies unless notification is provided.
French: Puisque la plupart des pièces sont conformes, il faudrait tenir le fait pour acquis, sauf avis contraire.
English: Also, as indicated earlier, the Security Council has started to take into account the protection needs of civilians in its recent revision of the United Nations mandate in the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, comme cela a été indiqué précédemment, le Conseil de sécurité a commencé à tenir compte des besoins en matière de protection des civils dans sa révision récente du mandat de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: In the final component, the Labour Market Information Pilot was designed to enable organizations dealing with the unemployed in the Central Vancouver Island area to go online using the Internet, and employ this and other methods to promote communication, cooperation and coordination among agencies that deliver employment-related programs and services to the unemployed.
French: La dernière composante, le projet pilote d’information sur le marché du travail, était conçue pour aider les organismes offrant des services aux chômeurs dans le centre de l’île de Vancouver à se brancher à Internet et à utiliser cette méthode et d’autres moyens pour promouvoir la communication, la collaboration et la coordination entre les organismes qui dispensent des programmes et des services d’emploi aux chômeurs.
English: Support for programs and projects under other Acts  9. (1) Where the Minister is satisfied that the implementation of a program or project authorized by any other Act would further the purpose of this Part, the Minister may, conditionally or unconditionally, undertake to transfer funds appropriated for the purposes of this Part to supplement funds that the minister responsible for the program or project has undertaken to expend in connection therewith.
French: Aide aux programmes ou opérations régis par d'autres lois  9. (1) Le ministre peut même inconditionnellement, s'il est convaincu que la réalisation de programmes ou d'opérations autorisés par une autre loi est conforme à la finalité de la présente partie, s'engager à majorer, sur les fonds affectés à l'application de celle-ci, les montants que le ministre responsable de ces programmes ou opérations s'est engagé à leur consacrer.
English: It will also forge partnerships to develop tools that will improve the understanding of how to assess the value of the environment.
French: Il établira aussi des partenariats pour la mise au point d'outils qui amélioreront la compréhension des méthodes de détermination de la valeur de l'environnement.
English: • Testing of Time Information Management (TIME) System for 2002-03, details, an Audit
French: • Vérification du système de gestion de l'information sur les heures de travail (système TIME), détails, une vérification 2003-2004
English: The vast majority of Lao PDR's agricultural producers are subsistence producers, with very low incomes.
French: La plupart des paysans de la RDP lao font de l'agriculture de subsistance, aux revenus très faibles.
English: Planned spending for 2003–2004 is higher than for the next two years primarily due to an investment relating to the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act, the Permanent Resident Card and the Global Case Management System.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont plus élevées que celles prévues pour les deux années suivantes pour deux raisons principales : l’investissement lié à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et les initiatives concernant la carte de résident permanent et le Système mondial de gestion des cas.
English: In this report, the Commission took stock of events since the situation report of 31 December 2006 and analysed changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
French: Dans ce rapport, la Commission dresse le bilan des événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2006 et analyse l’évolution de la situation des risques et les interventions de la garantie budgétaire durant cette période.
English: The European Union believed that the United Nations should have a key role in any investigation.
French: L'Union européenne estime que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan dans toute enquête qui pourrait être ouverte.
English: The manufacturer of an engine system may apply for the approval of its OBD system in one of the three following manners:
French: 3/ L'utilisation du protocole unique normalisé de l'ISO (ISO/PAS 27145) élaboré en vue d'un règlement technique mondial relatif aux systèmes OBD pour les poids lourds sera considérée comme satisfaisant aux prescriptions applicables du paragraphe 6.
English: There are also important safeguards to ensure that any such transports do not allow animals to come into contact with animals from other holdings except for direct slaughter.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises pour veiller à ce que tout transport d'animaux soit effectué dans des conditions de nature à empêcher tout contact avec les animaux d'autres exploitations, sauf dans le cas de transferts directs vers un lieu d'abattage.
English: "This form of federal-provincial cooperation has been effective in the past when both governments combined their efforts on the environmental assessment of a common project."
French: « Cette importante coopération fédérale-provinciale s'est avérée efficace par le passé lorsque les deux instances ont combiné leurs efforts pour mener l'évaluation environnementale d'un projet commun.
English: Especially on the new external borders, we will need, in future, the same high standards of security everywhere.
French: À l’avenir, nous aurons besoin de normes de sécurité pareillement rigoureuses à toutes les frontières extérieures et en particulier, aux nouvelles frontières extérieures.
English: He enquired about the function and status of the human rights desk within the Uganda People's Defence Force.
French: Il s'enquiert de la fonction et du statut du bureau des droits de l'homme au sein des Forces populaires de défense de l'Ouganda.
English: Even though the economic slump following the 1997 financial crisis caused widespread distress, the effects of the crisis were partially cushioned by existing as well as newly established social programmes.
French: Même si le marasme économique qui a suivi la crise financière de 1997 a causé un malaise généralisé, les effets de la crise ont été atténués par les programmes sociaux existants et nouveaux.
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Nova Scotia Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Nouvelle-Écosse Programme :
English: Instead of speaking of public administration, that was bureaucratic and concentrated on the effectiveness of state power, we will speak today of public management, that assumes state effectiveness and searches for state efficiency.
French: Plutôt que de parler d’une administration publique de nature bureaucratique et concentrée sur l’efficacité du pouvoir de l’État, nous parlerons aujourd’hui d’une administration publique qui assure l’efficacité de l’État tout en visant son efficience.
English: A nice spectrum of noise in a limited edition.
French: Les quatre disques réunis permettent de recréer ces concerts. Édition limitée !
English: The UNCCD secretariat remarks that the Guidelines are a good starting point in highlighting the importance of broad and full participation of the international community and the public in environmental issues.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques observe que les Lignes directrices constituent un bon point de départ pour ce qui est de montrer l'importance d'une large et pleine participation de la communauté internationale et du public en matière d'environnement.
English: In its Communication of 5 July 2007, "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" (COM (2007)986), the Commission indicates possible elements for a future Charter, that would set out, in an easily comprehensible way, existing Community legislation and possible elements for future action.
French: Dans sa communication du 5 juillet 2007 intitulée "Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie" (COM(2007)1986, la Commission indique le contenu d'une charte à élaborer, laquelle reprendrait de manière facile à comprendre la législation communautaire existante et les pistes de la démarche future.
English: Mr President, in just two years' time we will be facing a series of important dates for the common agricultural policy: from the verification of Agenda 2000 to the review of the common organisations of the market for seed plants, sugar, milk, and at this point also olive oil.
French: Monsieur le Président, dans deux ans seulement nous nous trouverons face à une série d'échéances importantes pour la politique agricole communautaire : du contrôle de l'Agenda 2000 à la révision des organisations communes des marchés de céréales, du sucre, du lait et, en ce moment, également de l'huile d'olive.
English: RESERVATION PROCEDURE: please complete the online reservation form.
French: PROCÉDURE DE RÉSERVATION : il vous suffit de compléter la fiche d'accréditation en ligne.
English: Expenditures associated with the Technology Enhancement Plan Project (TEP) are capitalized.
French: Passeport Canada capitalise tous les coûts imputés au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (TEP).
English: Legislation on employment of persons with disabilities had been enacted in 2007 and, as a result, the number of workplaces employing persons with disabilities had increased to 350, including companies with less than 50 employees.
French: La législation relative à l'emploi des personnes handicapées a été adoptée en 2007 et de ce fait, le nombre d'entreprises qui emploient des personnes handicapées est passé à 350, notamment celles qui comptent moins de 50 salariés.
English: • Health coverage outside Canada – If Canadians are travelling outside of Canada and require services covered under the Canada Health Act, they must be reimbursed by their respective province to the level that those services would have been covered by their province’s provincial plan.
French: • Protection à l’extérieur du Canada — Si des Canadiens voyagent à l’extérieur du Canada et ont besoin de services couverts par la Loi canadienne sur la santé, ils doivent être remboursés par leur province selon le taux fixé pour ces services dans le régime provincial d’assurance-santé.
English: From 01:00 p.m. to 10:30 p.m. on Mondays the wellness area is reserved for ladies.
French: Il est uniquement ouvert aux femmes, tous les lundis de 13h00 à 22h30.
English: You will find here a lot of products of Michelle Williams.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michelle Williams aux meilleurs prix.
English: "The Roundtable is an example of the Government of Canada working together with the private sector to accelerate the adoption and use of electronic commerce," said Brian Tobin, Minister of Industry.
French: « La Table ronde est un exemple de collaboration du gouvernement du Canada avec le secteur privé visant à accélérer l'adoption et l'utilisation du commerce électronique, a déclaré M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie.
English: In seniors, appetite, which is a decisive factor of food intake, is strongly influenced by medication, presence of physical (e.g. hypertension, chronic infection) or psychological (e.g. depression) disease, and some physiological sensory functions such as taste and smell.
French: Chez les adultes âgés, l’appétit, qui est un facteur décisif de l’ingestion d’aliments, est fortement influencé par la prise de médicaments, l’existence de maladies physiques (p. ex., hypertension, infection chronique) ou psychologiques (p. ex., dépression) et par certaines fonctions sensorielles physiologiques telles que le goût et l’odorat.
English: Of particular significance to MEPs was the de facto extension of the co-decision procedure to include changes to the list of TEN projects.
French: L'extension de facto de la procédure de co-décision pour inclure les changements sur la liste des projets TEN revêtait une importance particulière pour les membres du Parlement.
English: Representative organizations report that the incentive is perceived to be "bleeding" in that it is thought to be costing much more than was ever "foreseen" or intended by government and that in consequence there is at least an initial and unwritten agenda within government, and tasked to Revenue Canada, to reduce the expenditure.
French: Selon les organisations représentant l'industrie, le gouvernement se serait rendu compte que l'aide fiscale est beaucoup plus onéreuse qu'il ne l'avait prévu et que, de ce fait, Revenu Canada se serait vu confier officieusement le mandat de réduire les fonds qui y sont consacrés.
English: Training and cross-study visits for farmers were also organized, with an emphasis on the participation of the poor and women.
French: Des sessions de formation et des visites d'études pour les agriculteurs ont aussi été organisées, en mettant l'accent sur les pauvres et les femmes.
English: Refer to the Instructions to Applicants for Full Applications or the Grants & Awards Guide for additional information.
French: Référez-vous aux Directives à l'intention des candidats pour les demandes détaillées ou au Guide des subventions et bourses pour des renseignements supplémentaires.
English: Other documents, such as WT/COMTD/SE/W/3 (submitted by the group of SIDS), WT/COMTD/SE/W/10 (submitted by Paraguay, Bolivia and Mongolia) and WT/COMTD/SE/W/11 (submitted by the group of SIDS), contained substantive proposals in line with the objective of paragraph 35 of the Doha Declaration.
French: D'autres documents, tels que le WT/COMTD/SE/W/3 (présenté par le groupe des petits Etats insulaires en développement), le WT/COMTD/SE/W/10 (présenté par le Paraguay, la Bolivie et la Mongolie) et le WT/COMTD/SE/W/11 (présenté par le groupe des petits Etats insulaires en développement), contenaient des propositions de fond conformes à l'objectif du paragraphe 35 de la Déclaration de Doha.
English: Weapons systems which UNITA is known to have imported include mechanized vehicles such as tanks and armoured personnel carriers, mines and explosives, a variety of small arms and light weapons, anti-tank weapons, anti-aircraft weapons, and a variety of artillery pieces.  49. Specifically regarding the purchase of tanks by UNITA, the Panel was told by Col. Kallias that UNITA had purchased only five tanks, and that these had been T-64s.
French: On sait que l'UNITA a importé des véhicules mécanisés tels que des tanks et des véhicules blindés de transport de personnel, des mines et des explosifs, diverses armes légères et armes portatives, des armes antichar, des armes antiaériennes et diverses pièces d'artillerie. 49.
English: The promotion of employment, entrepreneurship and of a high quality of working life is central to the strategy.
French: La promotion de l'emploi, de l'esprit d'entreprise et d'une haute qualité de la vie professionnelle est au cœur de cette stratégie.
English: Evidence and Information Section
French: Section des éléments de preuve et du traitement des informations
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before May 12, 2004.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 12 mai 2004.
English: The delegation of Turkey proposed to align the text of the hazelnut kernel standard with the new Layout to facilitate the development of the OECD brochure.
French: La délégation de la Turquie a proposé d'aligner le texte de la norme relative aux noisettes décortiquées sur la nouvelle norme-cadre afin de faciliter l'élaboration de la brochure de l'OCDE.
English: Hundreds of historical recreationists took part. They were all dressed in authentic costumes representing various eras in Canada and QuebecÂ´s 400 years of military history.
French: Des centaines d´acteurs de reconstitution historique y ont pris part, vêtus de costumes authentiques représentant diverses époques des 400 ans d´histoire militaire de Québec et du Canada.
English: Key words: treatment wetlands, cold climate, agricultural wastewater, design, rate constants.
French: Mots clés : marais de traitement, climat froid, eaux agricoles usées, conception, constantes de vitesse.
English: Unfortunately, Pakistan has lost over 200 soldiers and policemen in those operations.
French: Malheureusement, le Pakistan a perdu plus de 200 soldats et policiers dans ces opérations.
English: Although the basic principles contained in the draft articles were to be respected, bilateral and regional arrangements should take priority.
French: Ainsi, si les principes fondamentaux consacrés dans le projet d'articles doivent être respectés, ce sont les arrangements bilatéraux et régionaux qui auront la priorité.
English: Etiology Investigators have attempted to define risk factors for osteoporosis in studies assessing bone mass, rate of bone loss or occurrence of fracture as the outcome of interest.
French: Étiologie Les chercheurs ont tenté de définir les facteurs de risque associés à l'ostéoporose, au moyen d'études portant sur l'évaluation de la masse osseuse, le taux de perte osseuse ou l'occurrence de fracture comme issue d'intérêt.
English: The increase in post costs relates to the delayed impact of two new posts approved in the biennium 2002-2003 for the Africa I and Africa II divisions and to the establishment of a new P-4 post.
French: L'augmentation des dépenses relatives aux postes est due à l'effet-report de la création de deux postes pendant l'exercice biennal 2002-2003 dans les divisions Afrique I et Afrique II et à la création d'un poste P-4.