ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must reinforce its administrative and legal structures necessary to continue its alignment with the acquis communautaire.
French: Elle doit renforcer ses structures administratives et judiciaires pour poursuivre son alignement sur l’acquis communautaire.
English: As I have informed Parliament in the past, I have visited South-East Asia, and in fact have just returned from there.
French: Comme indiqué au Parlement par le passé, je me suis rendu en Asie du Sud-Est - en réalité, j’en reviens à peine.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence serviront à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 de la présente annexe:
English: The innovating character of such application is of being able from now to enable distant collaborators to visualize, modify, validate, in other words collaborate, around a numerical model at sessions of work in respective Immersif space.
French: Le caractère innovant d’une telle application est de pouvoir désormais permettre à des collaborateurs distant de visualiser, modifier, valider, en d’autres termes collaborer, autour d’une maquette numérique lors de sessions de travail en espace Immersif respectif.
English: • 2007-11-07 BIB00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BIB00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Re-iterates also its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressées de promouvoir la mise en œuvre du Système général harmonisé et lorsqu'il y a lieu de modifier leurs instruments internationaux et juridiques respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection de la consommation ou de la protection de l'environnement, pour favoriser la mise en œuvre du Système général harmonisé par le biais de ces instruments;
English: The demographic impact on health spending over the next 50 years or so would account for no more than a few percentage points of GDP.
French: Il est intéressant de noter que les conclusions auxquelles conduisent l’une et l’autre méthodes sont les mêmes, à savoir que, dans la plupart des cas, le vieillissement ne semble pas en lui-même être la principale cause de l’accroissement des dépenses de santé : l’impact démographique sur les dépenses de santé au cours des quelque 50 prochaines années ne dépasserait pas quelques points en pourcentage du PIB.
English: The book is scheduled for The data project brings together a group of expert statisticians and researchers from the Bretton Woods Institutions, the United Nations, Governments of countries such as the United Kingdom and the West African nations under the Central Banks of West African States, and the private sector to address current data gaps and anticipate future data needs.
French: Le projet relatif aux données rassemble un groupe d'experts statisticiens et de chercheurs provenant des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation des Nations Unies, des gouvernements et de pays tels que le Royaume-Uni et les pays d'Afrique de l'Ouest (sous l'égide de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest) et le secteur privé, afin de s'attaquer au problème des lacunes actuelles en matière de données et de prévoir les besoins futurs de données.
English: The final report shall contain a final technical implementation report and final financial statement ( including list of invoices and certificate on the financial statement, see Chapter III.7), thereby providing a full account of the project's results and costs incurred.
French: IV.9.2 Versement final L’Agence exécutive établira le montant du versement final sur la base du rapport final.
English: Wednesday, April 25 9:45 a.m. – Official welcoming ceremony Due to rehabilitation work currently being done on the front façade of Rideau Hall, the official arrival ceremony, with military honours, will be held outside near the front of Rideau Hall. OPEN TO MEDIA - Media are asked to be in place no later than 9:30 a.m. 10:00 a.m. – Welcoming remarks The Governor General will offer remarks, in the Tent Room at Rideau Hall, to which the President of the Republic of Hungary will reply.
French: Mercredi 25 avril 9 h 45 – Cérémonie d’accueil officielle En raison des travaux de restauration de la façade de Rideau Hall, la cérémonie d’arrivée officielle, avec honneurs militaires, se déroulera à l’extérieur devant Rideau Hall. OUVERT AUX MÉDIAS – Les représentants des médias sont priés d’être en place avant 9h30. 10 h – Allocution La gouverneure générale prononcera une allocution de bienvenue, dans la Salle de la tente de Rideau Hall, à laquelle répondra le président de la République de Hongrie.
English: Judge the Austrian government by its deeds.
French: Jugez le gouvernement autrichien sur ses actes.
English: In this very tragic moment, it is our duty to offer our services to New York City and its courageous people.
French: En cette période très tragique, il est de notre devoir d'offrir nos services à la ville de New York et à sa courageuse population.
English: IN THE COURTS Section 41 of the Privacy Act allows an individual, following the results of an investigation of a complaint by the Privacy Commissioner, to apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse the individual access to personal information.
French: DEVANT LES TRIBUNAUX Aux termes de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne est autorisée, à l’issue d’une enquête par le Commissaire à la protection de la vie privée, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d’une décision d’une institution fédérale qui lui a refusé l’accès à ses renseignements personnels.
English: Began consultations with other departments, such as Industry Canada, to work toward making businesses more competitive by reducing the burden of government paperwork.
French: Début des consultations auprès d’autres ministères, comme Industrie Canada, en vue de rendre les entreprises plus concurrentielles en minimisant les formalités administratives.
English: Removed Captured under Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations (Measure #19.1) – "Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings acted upon to achieve high levels of client satisfaction"
French: Supprimé Rattaché à l’indicateur L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond (Mesure 19.1) – « Mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l’Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions mises en application afin d’atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle »
English: (d) Owing to pressure from the United States Department of the Treasury, the United States company St. Jude Medical stopped selling its low-cost, high-quality prosthetic valves to the William Soler Paediatric Hospital's Cardiology Centre.
French: d) Sous la pression du Département du Trésor des États-Unis, l'entreprise américaine Saint-Jude a suspendu ses ventes de valves cardiaques au Cardiocentro Pediátrico William Soler, qui les lui achetait car elles étaient moins chères et de meilleure qualité.
English: However, the special needs of some countries, including the least developed countries, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions.
French: Toutefois, les besoins particuliers de certains pays, notamment les pays les moins avancés, devaient être pleinement pris en compte par l'application d'un traitement spécial et différencié.
English: Members commented on their appreciation of the format of Stuart MacPherson's presentation on Border Contingency Planning.
French: Les membres signalent qu'ils ont aimé le format de la présentation donnée par Stuart MacPherson sur la planification des mesures d'urgences frontalières.
English: Thus, the Secretariat was requested to provide various alternative scenarios for the consideration of Member States.
French: C'est pourquoi le Secrétariat a été invité à soumettre plusieurs scénarios à l'examen des États Membres.
English: Appendix 3 - Item 9
French: Appendice 3 − Point 9
English: Two intergovernmental conferences are planned under the French Presidency. We have already opened the chapter on the free movement of goods.
French: Deux conférences intergouvernementales sont prévues sous la Présidence française et nous avons déjà ouvert sous notre Présidence le chapitre sur la libre circulation des marchandises.
English: Joint activities in times of specific needs may therefore lend themselves more to such an approach than normal programming issues.
French: Des activités communes, lorsqu'il s'agit de satisfaire des besoins précis, se prêtent en conséquence sans doute mieux à ce type d'approche que les questions courantes de programmation.
English: Parties should clearly indicate how feedstocks and non-energy use of fuels have been accounted for in the inventory, in the energy or industrial processes sector, in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties devraient indiquer clairement de quelle façon sont notifiés dans l'inventaire les combustibles et les utilisations non énergétiques des combustibles dans le secteur énergétique ou industriel, conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The low numbers of rape cases reported seemed to indicate an extreme case of underreporting.
French: Le nombre peu élevé d'affaires de viols signalées semble constituer un cas extrême de sous-déclaration.
English: We all remember, so vividly and painfully, the bombing of the United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad, on 19 August 2003, which claimed the lives of some of our most talented and beloved staff, our wonderful friends, including Sergio himself, who was not only my Special Representative for Iraq but also the High Commissioner for Human Rights.
French: Comme nous nous en souvenons tous si clairement et douloureusement, l'attentat à la bombe contre les bureaux des Nations Unies à l'Hôtel Canal, le 19 août 2003, a coûté la vie à certains de nos fonctionnaires les plus talentueux et appréciés, nos merveilleux amis, y compris Sergio lui-même, qui était non seulement mon Représentant spécial pour l'Iraq mais aussi le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Management would include the organization and description of the e-text according to standards.
French: La gestion inclurait l'organisation et la description du texte électronique.
English: ECU 1.4 billion is too little.
French: 1, 4 milliard, c'est trop peu!
English: Breakfast limited but sufficient. Easy access to the city and surrounding areas.
French: Situation excellente en plein centre, facilité d’accès partout, propre et accueillant.
English: Ratification: Cameroon (20 February 2003)1
French: Ratification : Cameroun (20 février 20031)
English: In 1998 the then Government created the Land Development Resettlement Unit within the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forest in Cabinet Decision CP (98) 94.
French: En 1998, par la décision CP (98) 94, le Gouvernement d'alors avait créé un Service de l'exploitation des terres aux fins de la réinstallation au sein du Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts.
English: Efficient preparations will help to ensure a minimum delay in vaccine becoming available for general use.
French: Grâce à des préparatifs efficaces, le vaccin sera libéré pour usage général en très peu de temps.
English: For the 165 returns processed by ATS, the net amount of the ATS RL downloads was matched to the net amount of ASL RL downloads within the RL clearing account 79106 to verify that postings reconcile in the RL clearing account.
French: Pour les 165 déclarations traitées par le SAF, le montant net du GLR du SAF téléchargé a été apparié au montant net du GLR des GLA téléchargés dans le compte provisoire du GLR 79106 afin de vérifier si les reports sont rapprochés dans le compte provisoire du GLR.
English: However, the Office of origin should not decline to transmit such a claim.
French: Toutefois, l’Office d’origine ne doit pas refuser de transmettre une telle revendication.
English: Many delegations reiterated that disarmament, demobilization and reintegration programmes were critical to the success of many peacekeeping operations, expressed support for funding their start-up phase through assessed mission budgets and recommended the provision of resources to ensure that the Department of Peacekeeping Operations had the capability to fully backstop and coordinate disarmament, demobilization and reintegration efforts in the field.
French: Nombre de délégations ont réaffirmé que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration étaient indispensables au succès de nombreuses opérations de maintien de la paix, se sont déclarées favorables à ce que la phase de démarrage de ces programmes soit financée au moyen de sommes prélevées sur les budgets affectés aux missions, et ont recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix soit doté des ressources nécessaires pour appuyer et coordonner pleinement les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sur le terrain.
English: C content of training program for volunteers; C comparison of CF records/ records of family contact; C documentation of volunteer corps ability to communicate in both languages; and C welcome package contents.
French: C du contenu du programme de formation à l=intention des bénévoles; C d=une comparaison entre les registres des FC et ceux qui se rapportent aux contacts établis avec les familles; C de la documentation indiquant la capacité des bénévoles de communiquer dans les deux langues officielles; C du contenu de la trousse d=accueil.
English: • Real property practice area
French: • Zone d'application – Biens immobiliers
English: The Move Towards Abolition in Upper Canada
French: Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada
English: Services Offered Casual Refund Centre (CRC) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Centre de remboursement pour importations occasionnelles (CRIO) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The ministry responsible for demographic statistics supports these awareness-raising activities.
French: Le Ministère chargé des statistiques démographiques appuie ces diverses actions de sensibilisation.
English: Urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension and, in this context, noting with concern sequential developments in the vicinity of Dherinia, the increase in unauthorized construction of building for personal and commercial use in the buffer zone, and developments at certain checkpoints in sector four, including new restrictions on UNFICYP's freedom of movement, and encouraging both sides to engage in consultations with UNFICYP on the demarcation of the buffer zone, and to respect UNFICYP's mandate and operations in the buffer zone,
French: Demandant instamment aux deux parties de s'abstenir de toutes mesures qui pourraient entraîner une aggravation des tensions et, à cet égard, notant avec préoccupation l'évolution de la situation aux alentours de Dherinia, l'augmentation de la construction non autorisée de bâtiments à usage résidentiel et commercial dans la zone tampon, et les éléments nouveaux à certains postes de contrôle dans le secteur 4, notamment les nouvelles restrictions imposées à la liberté de circulation du personnel de la Force, et encourageant les deux parties à engager des consultations avec la Force au sujet de la démarcation du secteur de la zone tampon, et à respecter le mandat et les activités de la Force dans cette zone,
English: The Government therefore attached priority to their participation in the National Convention, which was establishing the principles for a new democratic constitution.
French: Le Gouvernement accorde donc la priorité à leur participation aux travaux de la convention nationale qui est en train de poser les principes d'une nouvelle constitution démocratique.
English: The blockade at the crossing points has not been lifted, nor are Palestinian institutions allowed to work in occupied territories.
French: La fermeture des points de passage n'a pas été levée et Israël n'a pas laissé les institutions palestiniennes faire leur travail dans les territoires occupés.
English: Accordingly, neither the PMRA nor the other portions of the department that administer health protection legislation require a statutory mandate.
French: Par conséquent, ni l’ARLA ni d’autres parties du Ministère qui administrent des éléments législatifs relatifs à la protection de la santé, n’exigent de mandat statutaire.
English: The United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/55 A of 1 December 1999, at the request of States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001 en application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, à la demande des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: Unfortunately, the Government was unable to find sufficient financial resources to restore the national network and therefore external aid would be absolutely necessary.
French: Malheureusement, le Gouvernement n'ayant pas pu trouver les ressources financières suffisantes pour rétablir le réseau national, une aide extérieure est absolument indispensable.
English: The Canadian Senate is a chamber of sober second thought.
French: Le Sénat canadien est une chambre de réflexion.
English: What this means is that we have witnessed the state, in one realm, building up its capacities in terms of security, but in the other, divesting itself of some responsibilities having to do with areas like immigrant support and services.
French: Cela signifie que nous avons été témoins de l'État qui, dans un domaine, augmentait ses capacités sur le plan de la sécurité, mais dans l'autre, se départissait de certaines responsabilités qui avaient trait à des domaines comme le soutien et les services aux immigrantes et immigrants.
English: It is estimated that more than 26 million people are currently internally displaced as a result of armed conflict or other violence in more than 50 countries, with the Sudan, Colombia, and Iraq having the highest numbers.
French: On estime que plus de 26 millions de personnes sont actuellement déplacées à la suite de conflits armés ou d'autres actes de violence dans plus de 50 pays, le Soudan, la Colombie et l'Iraq en comptant le plus grand nombre.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): I wish to inform the Assembly that we have decided to withdraw the candidacy of Judge Cheick Traoré.
French: M. Keita (Mali) : Je souhaite informer l'Assemblée que nous avons décidé de retirer la candidature du juge Cheick Traoré.
English: 6.2.5 The Federal Department will notify the Council in writing at least two (2) weeks in advance of any requirement for access pursuant to subsection 6.2.4.
French: 6.2.5 Le ministère fédéral avisera le Conseil par écrit, au moins deux (2) semaines à l'avance, de toute demande d'accès en application du paragraphe 6.2.4.
English: We are working for, and are increasingly seeing, complementarity among the actions of regional organizations as they contribute on the ground through their presence in peacekeeping activities.
French: Nous travaillons aussi - et nous le voyons de plus en plus - sur la complémentarité qu'il y a entre les actions des organisations régionales lorsqu'elles contribuent sur le terrain par leur présence au maintien de la paix.
English: This morning's debate and tomorrow's vote on the health check are therefore very important steps that demonstrate, once again, the vital role of Parliament, which Parliament must continue to fulfil.
French: Le débat de ce matin, le vote de demain sur le bilan de santé sont donc des actes très importants qui démontrent, une fois encore, le rôle essentiel du Parlement, que le Parlement doit continuer à jouer.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 9 Paragraph 1 1. Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and citizenship, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à adopter des mesures propres à améliorer l'accès au patrimoine, à encourager les micro-entreprises, les savoir-faire et les métiers traditionnels, les us et coutumes locaux, en misant sur une campagne efficace de promotion des villages et des sites établis à l'intérieur des États membres, de manière à contribuer résolument au développement de l'économie locale et à faire pièce d'une certaine manière à l'exode rural; Or. pt
English: On this the first day of the Austrian Presidency, I would call upon Vienna to ask all of the Member States to speed up the agreement with Egypt because we do not want the first country in the Middle East that had the courage to start the peace process with Israel to be one of the last to be able to sign the agreements.
French: Mais, au premier jour de la présidence autrichienne, je sollicite Vienne afin qu'elle demande à tous les États membres de hâter la conclusion de cet accord avec l'Égypte, car il est vraiment intolérable que le premier pays du Moyen-Orient à avoir eu le courage d'entamer le processus de paix avec Israël soit l'un des derniers à conclure ces accords.
English: Professors traveling abroad to work would most likely not be wearing their ‘professor hat’ but their ‘consultant hat’.
French: En toute vraisemblance, les professeurs qui se rendent à l’étranger porteraient leur « chapeau » de consultant et non celui d’enseignant.
English: "We are now doing everything in our immediate power to provide relief to those affected by this tragedy."
French: « Nous faisons tout ce que nous pouvons, dans l’immédiat, pour porter secours aux victimes de cette tragédie.
English: Conflicts fuelled by long-standing historical disputes, the re-emergence of ethnic rifts and the proliferation of secessionist movements caught countries and surrounding regions in a vortex of violence, conflict and human suffering.
French: Des conflits alimentés par d'interminables querelles, qui puisent leurs racines dans l'histoire, la réapparition des divisions ethniques et la prolifération des mouvements sécessionnistes précipitent les pays et les régions voisines dans un cycle de violence, de conflit et de souffrances humaines.