ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the decision taken at the fith session of the ad hoc Working Group, the Meeting will consider the report of the seventh session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
French: Suite à la décision qu'il a prise à sa cinquième session, le Groupe de travail spécial examinera le rapport sur les travaux de sa septième session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
English: It would be inappropriate to speak of disarmament as long as there are nuclear weapons on this planet, the nuclear arms race continues and the efforts of the United Nations to set up a collective security system are not able to bring about the desired results.
French: Il serait vain de parler de désarmement tant qu'il y aura des armes nucléaires sur la planète, que la course aux armes nucléaires se poursuivra et que les efforts des Nations Unies pour établir un système de sécurité collective ne permettront pas de mener aux résultats souhaités.
English: The United Nations played a special role in this process.
French: Un rôle particulier à cet égard a été joué par l'ONU.
English: The representative of the Bawm Indigenous Peoples Organization stated that in the Chittagong Hill Tracts 45 per cent of the children suffered from malnutrition, and that there was one doctor for 15,000 people.
French: Le représentant de l'Organisation des populations autochtones Bawm a déclaré que dans la région des monts de Chittagong, 45 % des enfants souffraient de malnutrition et qu'on comptait un médecin pour 15 000 personnes.
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation are also the foundation for instructions and guidelines that are periodically issued in support of planning, budgeting and performance reporting.
French: Les Règlement et les règles sus-indiqués constituent également le fondement des instructions et des directives qui sont publiées périodiquement pour faciliter la planification, la budgétisation et l'établissement des rapports sur les réalisations.
English: The annual reports of several departments and organizations demonstrated considerable effort in meeting their reporting requirements under the Policy as well as OPSVE’s requests for additional information.
French: Il est donc impérieux d’accroître la capacité des différents ministères et organismes d’établir des rapports à ce sujet, ainsi que la capacité du BVEFP d’effectuer le suivi requis.
English: Hotel-Museum Wendake 1-2 days 3-5 days 6+ days Average Germany (509) % France (521) %
French: Hôtel-Musée de Wendake 1 ou 2 jours 3 à 5 jours 6 jours ou plus Moyenne Allemagne (509) % France (521) %
English: In December 2003, the United States further strengthened trade relations when Panama signed the U.S.-Central American Free Trade Agreement (CAFTA).
French: En décembre 2003, les États-unis ont renforcé leurs relations commerciales, le Panama ayant signé l'Accord de libre-échange que l'Administration américaine a conclu avec l'Amérique centrale.
English: Moreover, the request for the EBA type arrangements to be put on a contractual basis in the EPA for the "MAT" States was rejected by the Commission as incompatible with the WTO rules, in the same way that the Commission has indicated that it cannot accept the proposal to exclude from the EPA any commitments on trade-related issues; on the contrary it considers that these commitments must play a key role in increasing the quality of trade governance and consequently the region’s attractiveness to international investors.
French: La Commission prépare désormais ses offres et requêtes de listes dans cette perspective, mais il reste à voir quelle sera la position sud-africaine et plus généralement celle de la SADC vis à vis de cette contre-proposition communautaire.
English: Ladies and gentlemen present in this Chamber, we must convince those remaining of the seriousness of the situation and of the responsibility of this House for the future of the CAP and for feeding our society.
French: Mesdames et Messieurs, vous qui êtes présents dans l'hémicycle, nous devons convaincre les absents de la gravité de la situation et de la responsabilité qui incombe à cette Assemblée de veiller à l'avenir de la PAC et à la sécurité alimentaire de notre société.
English: This, for example, would assist if there were three credit unions each wishing to control 1/3 of a qualifying entity.
French: Cette exception serait utile, par exemple, lorsque trois caisses populaires souhaitent contrôler respectivement 1/3 d'une entité admissible.
English: Cumming and MacIntosh (2002) show that certain policies may be directly responsible for defects in the way venture capital works in Canada.
French: Cumming et MacIntosh (2002) montrent que certaines politiques peuvent être directement responsables de lacunes dans le fonctionnement du capital de risque au Canada.
English: In the light of the failure of the State party to provide to the Committee any observations on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: L'État partie n'ayant présenté au Comité aucune observation sur la question dont il est saisi, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où celles-ci ont été étayées.
English: "From the point of view of the Second Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), support to the museum here in Shilo is very important," said Major Chris Lunney, Officer Commanding, A Company, 2 PPCLI.
French: « Selon le 2e Bataillon, Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), l´appui au musée à Shilo est très important », a confié le Major Chris Lunney, commandant de la Compagnie A, 2 PPCLI.
English: : (514) 457-5546 Transit : 30 minutes Please arrive at least 30 minutes the last lockage. The last lockage is in up-stream to downstream direction.  The floating docks are located on port side.
French: : (514) 457-5546 Transit : 30 minutes Veuillez arriver au moins 30 minutes avant la fermeture. Le dernier éclusage est en direction de l'amont vers l'aval. Veuillez noter que les quais d'éclusage se situent à babord (côté de l'Île).
English: Reaffirming all its previous relevant resolutions, including resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1373 (2001) of 28 September 2001, and 1566 (2004) of 8 October 2004, and reaffirming in particular resolution 1636 (2005) of 31 October 2005,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, et réaffirmant en particulier sa résolution 1636 (2005) du 31 octobre 2005,
English: April 2, 2000 - Chief Electoral Officer Announces Decision on Name Change Requested by Reform Party of Canada
French: le 2 avril 2000 - Le directeur général des élections rend sa décision sur le changement de nom demandé par le Parti Réformiste du Canada
English: Draft resolution I Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Projet de résolution I Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: 8);  (c) If it is still impossible to determine which is the competent court, then the court exercising the first procedural step in the criminal proceeding shall have jurisdiction (art.
French: c) S'il est impossible de déterminer quel est le tribunal comptent comme il est dit ci-dessus, est compétent le tribunal qui fait le premier acte de procédure de l'instance pénale (art. 9);
English: (c) Rollerblading on unleased land while having a domestic animal on leash 100 15.
French: c) Circuler en patins à roues alignées sur un terrain non loué en tenant un animal domestique en laisse 100 15.
English: Reasons for overriding the scales were examined using SRS information drawn from the CJIL base, a random sample review of selected paragraphs of OSL decisions, and a full OMS audit of 20 CRS files conducted by operational representatives.
French: Les motifs de dérogation aux cotes attribuées au moyen des échelles de classement ont été examinés en se servant des renseignements obtenus à l’aide de l’ERNS versés dans la base de données du CIJP, des résultats de l’examen d’un échantillon aléatoire de certains paragraphes des décisions relatives au NDD et des résultats d’une vérification complète, par des représentants des services opérationnels, de 20 dossiers du SGD constitués à la suite de l’application de l’ECNS.
English: 3 These mortgagebacked securities, where the borrower or originator (e.g. the MFI) sells the loans to an SPV, are not the same as covered bonds, which are debt securities backed by loans that remain on the balance sheet of the borrower or issuer (e.g. the MFI).
French: Les titres adossés à des créances hypothécaires, dans le cadre desquels l’emprunteur ou cédant (par exemple l’IFM) cède les prêts à une entité ad hoc, diffèrent des obligations couvertes, titres de créance adossés à des prêts restant au bilan de l’emprunteur ou émetteur (par exemple l’IFM).
English: Social studies courses are taught as required in the Public Schools Programs document.
French: Les cours de sciences humaines sont enseignés comme cela est exigé dans le Programme des écoles publiques.
English: • New Packing Group Mechanism to Streamline Notification Process
French: • Nouveau mécanisme de contrôle des groupes d'emballage pour simplifier le processus de notification
English: • a consular employee or a spouse; or
French: • un employé consulaire ou son conjoint;
English: (a) To request the Ozone Secretariat to identify in consultation with the Multilateral Fund secretariat those Parties to the Montreal Amendment to the Protocol that had reported the establishment and operation of systems for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E of the Protocol;
French: a) De demander au Secrétariat de l'ozone d'identifier, en consultation avec le secrétariat du Fonds multilatéral, les Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal n'ayant pas encore fait rapport sur la mise en place et le fonctionnement de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées nouvelles, utilisées, recyclées et régénérées des Annexes A, B, C et E;
English: It is our hope that these fugitives will ultimately be brought to justice, and we call for full cooperation with the Tribunals to arrest and surrender them for trial.
French: Nous espérons que ces fugitifs finiront par être traduits en justice, et nous appelons à une pleine coopération avec les Tribunaux pour qu'ils soient appréhendés et jugés.
English: Providers and researchers, at any location, would be able (with permission) to access patients’ EHRs, as well as up-to-date information and databases, to help
French: Les prestataires et les chercheurs, où qu’ils se trouvent, pourraient (s’ils sont autorisés) accéder au DSE des patients ainsi qu’à des bases de données et à des renseignements à jour, ce qui les aiderait à prendre des décisions et à réaliser des recherches fondées
English: The Council is co-chaired by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM (HR-Civ)), and the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)), who are responsible for human resources programs, policies and services for DND civilian employees and military members respectively.
French: Le Conseil est coprésidé par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) (SMA (RH-Civ)) et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA (RH-Mil)), qui sont responsables des programmes, des politiques et des services de ressources humaines pour les employés civils et les militaires du MDN, respectivement.
English: CANADA-DOMINICAN REPUBLIC TRADE
French: Exportations canadiennes de services
English: As the installation progresses you will move from a scrawny, incapable system which lives only in RAM to a full-featured Debian GNU/Linux system installed on the hard disk.
French: Avec l'avancée de l'installation vous passerez d'un système squelettique et inapte stocké dans la RAM à un système Debian GNU/Linuxcomplet et fonctionnel installé sur le disque dur.
English: Becoming Party to the Treaty Article 6:
French: Modalités pour devenir partie au Traité Article 6:
English: Types of benefit and eligibility criteria In answer to the Committee, the report states that homeless persons have the same legal and practical entitlement to income assistance (toimeentulotuki) as persons residing in municipalities.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance En réponse au Comité, le rapport indique que les personnes n’ayant pas de domicile fixe bénéficient en droit et en pratique de l’allocation d’assistance (Toimeentulotuki) dans les mêmes conditions que les personnes qui ont leur domicile dans la municipalité.
English: Since January 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
French: Depuis janvier, le secteur automobile est intégré dans le nouvel encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
English: For example, a volume contract or an OLSA would not hinder the application of the mandatory liability regime in relation to the third party.
French: Un contrat au volume ou un accord de services réguliers de transport maritime, par exemple, n'empêcherait pas que le régime de responsabilité impératif s'applique à la tierce partie.
English: Room service was a bit expensive but worthwhile all the same.
French: bureau à disposition ( dommage 1 seule chaise ). Check out très rapide.
English: It felt that an integrated system within its region would be necessary for an effective enforcement.
French: La délégation considère qu’ système intégré sera nécessaire dans sa région pour une un sanction efficace des droits.
English: Periodically, every three or four years, a spike in morbidity due to measles is observed.
French: On observe périodiquement, tous les trois ou quatre ans, une recrudescence de la morbidité due à la rougeole dans le pays.
English: Prestudy Screening and Baseline Evaluation Treatment Visit
French: Sélection des sujets et évaluation préliminaire Consultation pour traitement
English: The portion of item 5 of Schedule 2 to the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Les colonnes 3 et 4 de l'article 5 de l'annexe 2 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Financement de l'INMD Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Encouraging increase in women’s involvement A new cycle of IOC regional seminars on Women and Sport began this year, the first for NOCs of Oceania and the second for Southern European NOCs, for which Olympic Solidarity supported the participation of NOC delegates.
French: Progression réjouissante de l’engagement féminin Un nouveau cycle de séminaires régionaux du CIO sur la femme et le sport a démarré cette année, le premier séminaire pour les CNO d’Océanie et le second pour les CNO d’Europe du Sud, pour lesquels la Solidarité Olympique a soutenu la participation des déléguées de CNO.
English: There is real political will regarding the first measure, and the measure appears to be well under way.
French: Sur le premier point existe une réelle volonté politique et la mesure semble bien engagée.
English: S/2002/1211 Letter dated 25 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1211 Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Why do you think this is a bad comment ?
French: Dans quelle mesure ce commentaire est-il abusif ?
English: It has also been suggested that the construction of the Royal Annapolis dam in 1960 and the Mactaquac dam in 1967 on these two rivers may have modified spawning, incubation and rearing habitat.
French: Mais on ne possède aucun indice que ces effluents aient eu un impact sur la reproduction du bar, du moins dans un passé récent (Douglas et al., 2003).
English: The rise in real rates reported in Figures 4 and 5 would have been somewhat larger if we had used the GDP deﬂator to measure inﬂation.
French: À la prochaine rubrique, il sera question de la possibilité que l’hypothèse de la courbe de Phillips permette d’expliquer une forte croissance monétaire pendant la période de contrôle des salaires et des prix.
English: The change in the enhancement of the signals during reaction shows that the nuclear polarization arises from the rearrangement, not from a preliminary equilibrium.
French: Les changements qui se manifestent par une augmentation des signaux au cours de la réaction indiquent que la polarisation nucléaire provient de la transposition et non pas d'un équilibre préliminaire. [Traduit par la revue]
English: 7 There is some evidence that the population not identifying with their Aboriginal roots demonstrate socio-economic characteristics quite similar to those of Canadians as a whole, while those who do identify as Aboriginal have quite different socio-economic characteristics.
French: 7 Il semble que les personnes qui ne s'identifient pas à leur ascendance autochtone présentent des caractéristiques socio-économiques à peu près similaires à celles de l'ensemble des Canadiens, alors que celles qui s'identifient comme autochtones se situent à un niveau socio-économique bien différent.
English: The Committee on Petitions, with its ear open to the public, reacted at that time by asking STOA to carry out an independent and intensive study of implants.
French: La commission des pétitions, à l'écoute des citoyens, a alors réagi en demandant au STOA de mener une étude indépendante et approfondie sur les implants.
English: Thus, the plants originating in non-member countries listed must be accompanied by a certificate issued by the authorities of a non-member country confirming the plants' compliance with the phytosanitary regulations of the importing country, and must also undergo an official examination on entry into the territory of the Community.
French: Les végétaux originaires de pays tiers énumérés sont soumis à la fois à la délivrance par les autorités d'un pays tiers d'un certificat attestant leur conformité à la réglementation phytosanitaire du pays importateur et à un examen officiel lors de l'entrée sur le territoire communautaire.
English: A key lesson is the importance of a coordinated approach to child protection, its integration with national policies and its adoption by all relevant sectors.
French: L'un des enseignements clefs à tirer est qu'il est important de traiter la protection de l'enfant de manière coordonnée, de l'intégrer aux politiques nationales et de la faire adopter par tous les secteurs pertinents.
English: The fourth part provides the name of the enumerator and declares that the census was "Taken Under Act 14th and 15th Victoria Chapter 49."
French: Les documents du recensement de 1851 à Bibliothèque et Archives Canada Malheureusement, les documents du recensement de 1851 de plusieurs endroits ont été perdus.
English: clients), one might roughly project an overall change of 930 additional full time jobs and 349 part-time jobs during this time.
French: d’une variation globale de 930 emplois à temps plein additionnels et de 349 emplois à temps partiel au cours de cette période.
English: The regional officers would maintain liaison with local media outlets, monitor local media and facilitate visits of national and international media representatives to their regions.
French: Ces agents régionaux entretiendraient des liens avec les médias locaux, assureraient le suivi de ces médias et faciliteraient les visites de représentants de médias nationaux et internationaux dans les différentes régions.
English: • Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: Thank you very much for your homepage - it's designed very well and I got a lot of informations about the Caranella Residence. Maybe we will spend our holidays there in the beginning of June 2009.
French: Nous sommes restées trois nuits au domaine caranella, au premier coup d'oeil la salle d'accueil me paraissait négligé, ainsi que les terasses et les alentours, mais la tranquillité était au rendez vous, je vous conseille d'aller manger a st cyprien , ensuite allait prendre un repas au restaurant chez laurent a porto vecchio, nous avons un très bon souvenir de l'accueil du patron, un monsieur charmant et un repas délicieux.
English: Alternatively, if it's nightlife you crave, the bustling Temple Bar district is just a 15-minute stroll away.
French: Par ailleurs, si vous aimez la vie nocturne, le quartier animé de Temple Bar n'est situé qu'à 15 minutes de marche.
English: Corporation environnementale de la Côte-du-Sud Ms. Josée Martineau 412 9th Street, P.O. 1150 La Pocatière, QC G0R 1Z0 418-856-2628 www.kam.qc.ca/coecos/ index.html
French: Environmental Education Association of the Yukon M. Remy Rodden Case postale 11256 Whitehorse, YT Y1A 6N5 www.taiga.net/YukonEE/
English: Importations for official use by the above organizations are relieved from GST at their point of entry into Canada.
French: Les importations destinées à un usage officiel par les organisations susmentionnées sont exonérées de la TPS à leur point d'entrée au Canada.
English: FNGST does not apply to the lease payments, because the usual location of the vehicle is outside the lands of the First Nation.
French: La TPSPN ne s’applique pas aux paiements de location parce que l’emplacement habituel du véhicule est à l’extérieur des terres d’une Première nation.
English: No official tax receipts The Income Tax Act prohibits a financial agent from issuing receipts valid for income tax purposes for non-monetary contributions.
French: Aucun reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu La Loi de l'impôt sur le revenu interdit à un agent financier de délivrer des reçus valides aux fins de l'impôt sur le revenu pour une contribution non monétaire.
English: The cases concerned Manuel Merino, Karen Empeno and Sherlyn Cadapan.
French: Ces cas concernent Manuel Merino, Karen Empeno et Sherlyn Cadapan.
English: Depending on the type of records involved, you will note in the procedures that follow, that either the Minister of a government institution or the Clerk of the Privy Council shall sign the Certificate.
French: Vous remarquerez à la lecture des directives qui suivent que selon les circonstances, le certificat doit être signé soit par le ministre de l'institution fédérale, soit par le greffier du Bureau du Conseil privé.
English: Under the leadership of Charles Deschamps de Boishébert, many Acadians found refuge at Wilson’s Point from 1756 to 1760.
French: De 1756 à 1760, les Acadiens, sous la conduite de Charles Deschamps de Boishébert, trouvèrent refuge à la pointe Wilson’s.