ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 1102(1) and 1102(2) each requires that the treatment accorded by a Party to investors of another Party (Article 1102(1)) or their investments (Article 1102(2)) must be no less favourable that the treatment that is accorded by the Party to its own investors (Article 1102(1)) or to "investments of its own investors" (Article 1102(2)).
French: Dans la Sentence sur la compétence, il est mentionné que l’investisseur avait signifié sa Notification d’intention au moment où la mesure contestée (la Loi sur le MMT) était encore un projet de loi, et au moment de la signification de la Notice d’arbitrage, la Loi sur le MMT n’avait pas encore reçu la sanction royale.
English: This is a printable version of the draft revised Annual Reports Questionnaire (ARQ).
French: Le présent document est une version imprimable du projet révisé de questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: They also may promote lytic or proinflammatory effects by inducing the secretion of enzymes or cytokines in other nonparenchymal cells, like PMN leukocytes and endothelial cells.
French: Ces molécules peuvent aussi provoquer des effets lytiques ou proinflammatoires en induisant la sécrétion d'enzymes ou de cytokines chez d'autres cellules non-parenchymateuses comme les leucocytes PMN et les cellules endothéliales.
English: • The top three areas of improvement as indicated by the PEs were Knowledge of Working at the Political Level, Project Management Skills and Leadership Skills
French: • Les trois principaux domaines d’amélioration indiqués par les PE étaient la connaissance du travail au niveau politique, les compétences en gestion de projet et les compétences en leadership
English: Mr Pöttering, during the two and a half years of your presidency, not only have you been the citizens' spokesman, you have also personified the heart, generosity and solidarity of Europe.
French: Cher Hans-Gert, pendant les deux ans et demi de votre présidence, vous avez non seulement été le porte-parole des citoyens, mais vous avez également incarné le cœur, la générosité et la solidarité de l'Europe.
English: 4.2.2.1. on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
French: 4.2.2.1. sur les projecteurs satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche, une flèche horizontale dirigée vers la droite d'un observateur regardant le projecteur de face, c'est-à-dire vers le côté de la route où s'effectue la circulation;
English: (iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society; Justification If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
French: iv bis. les organisations qui luttent contre la corruption et la fraude et qui encouragent la bonne gouvernance au sein du gouvernement et de la société; Justification Si la lutte contre la corruption et la promotion de la bonne gouvernance figurent parmi les activités que l'instrument doit soutenir, il conviendrait que les organisations actives dans ces domaines soient citées comme étant éligibles à un financement.
English: Representatives of the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization (WTO), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC), the European Patent Office (EPO) and the South Centre (SC) took part in the meeting in an observer capacity (7).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et du Centre Sud ont participé à la session en qualité d’observateurs (7).
English: However, the Working Group considered that the approach taken by the current wording of paragraph (1), which made the provision subject to party autonomy, was appropriate.
French: Toutefois, le Groupe de travail a considéré que l'approche retenue dans le libellé actuel du paragraphe 1, à savoir soumettre la disposition à l'autonomie des parties, était appropriée.
English: A/CN.4/518/Add.1 and 2.
French: A/CN.4/518/Add.1 et 2.
English: Legislation to address the increasing violence against women within our society was also enacted.
French: Une loi destinée à lutter contre la violence croissante à l'égard des femmes dans notre société a également été adoptée.
English: Everyone – or nearly everyone – in this House believes that the draft general budget proposed by the Council corresponds neither to the level of powers that our fellow citizens want to entrust to the European Union nor to the new tasks that the Union wants to undertake today.
French: Tous ici, ou presque, nous estimons que le projet de budget proposé par le Conseil ne correspond pas au niveau de compétences que nos concitoyens veulent confier à l’Union européenne ni non plus aux missions nouvelles que l’Union veut se donner aujourd’hui.
English: We will also - I forgot about - we have another book here which we will give it to you.
French: Alors, c'est premier arrivé, premier servi. Alors, voilà, pour l'instant, c'est tout ce que j'avais à vous dire.
English: The School should expand upon existing partnerships between the regions and local learning institutions.
French: L’École devrait miser sur les partenariats qui existent actuellement entre les régions et les institutions d’enseignement locales.
English: Giving them something to do also helps to focus their attention on concrete things and provides relief from their fears.
French: Leur donner quelque chose à faire les aide, de plus, à concentrer leur attention sur des activités de tous les jours et leur permet de chasser leurs craintes.
English: Kenagy, G.J., and G.A. Bartholomew.
French: Daily and seasonal patterns of activity and energetics in a heteromyid rodent community, Ecology 54:1201-1219.
English: Public Protector Act http://www.canlii.org/qc/laws/sta/p-32/20051019/whole.html
French: Loi sur le protecteur du citoyen http://www.canlii.org/qc/legis/loi/p-32/20051019/tout.html
English: As a member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, UNESCO participated in two retreats of the Task Force and is involved in the working groups on: Preventing and Resolving Conflicts; Addressing Radicalization and Extremism; and Countering Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: En sa qualité de membre de cette équipe, l'UNESCO a participé à deux séminaires de retraite et fait partie des groupes de travail sur la prévention et le règlement des conflits, la lutte contre la radicalisation et l'extrémisme et la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: Furthermore, the centralization of support functions enables them to report on a department-wide basis, which had not been possible before.
French: Par ailleurs, la centralisation des fonctions de soutien permet aux conseils de présenter des rapports pour l'ensemble du ministère, ce qui n'était pas possible auparavant.
English: The European Union is the world’s largest provider of reinsurance services.
French: L’Union européenne est le plus gros fournisseur mondial de services de réassurance.
English: In the Strait of Georgia, this approach must account for the natural ecosystem changes to plants and animals, some of which may occur rapidly, as well as impacts caused by fishing, increased population, industry, pollution, and greater recreational use.
French: L’action combinée des vents, du rayonnement solaire et des éléments nutritifs produit le plancton qui sert à alimenter les poissons juvéniles et les coquillages. Les vents semblent faiblir au printemps, ce qui réduirait la production planctonique après la première efflorescence.
English: 7.2 As to the author's claim that issuing of a warrant for the execution of a mentally incompetent person constitutes a violation of articles 6 and 7 of the Covenant, the Committee notes that the author's counsel does not claim that his client was mentally incompetent at the time of imposition of the death penalty and his claim focuses on the time when the warrant for execution was issued.
French: 7.2 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle la notification d'un ordre d'exécution à une personne mentalement incapable constitue une violation des articles 6 et 7 du Pacte, le Comité note que le conseil de l'auteur n'a pas dit que son client était mentalement incapable lorsqu'il a été condamné à la peine de mort et que la plainte porte sur la période à laquelle l'ordre d'exécution a été notifié à l'auteur.
English: - children under 12 sharing the room with parents are given a complimentary extra-bed, but will be charged for all other benefits featured in the package.
French: - pour les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre de leurs parents, un lit supplémentaire sera gracieusement mis à disposition ; tous les autres avantages prévus dans l'offre seront payants.
English: In paragraph 332, the Board recommended that the International Civil Service Commission (ICSC) maximize the use of the Integrated Monitoring and Documentation and Information System in its programme performance monitoring system.
French: Au paragraphe 332, le Comité a recommandé à la Commission de la fonction publique (CFPI) d'utiliser au maximum le Système intégré de gestion pour contrôler l'exécution de son programme.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Thaïlande Exercice budgétaire : 2005
English: The mammalian GnRHR lacks a C-terminus and possesses a relatively short third intracellular loop; both features are important in desensitization of many others G-protein coupled receptors (GPCRs), Homologous desensitization of GnRHR has been shown to be regulated by various serine-threonine protein kinases including protein kinase A (PKA) and protein kinase C (PKC), as well as by G-protein coupled receptor kinases (GRKs).
French: Le RGnRH de mammifère est dépourvu d'extrémité C terminale et possède un troisième boucle intracellulaire relativement courte, deux caractéristiques importantes dans la désensibilisation de nombreux autres récepteurs couplés aux protéines G (RCPG). On a montré que la désensibilisation homologue des RGnRH est régulée par diverses protéines kinases à sérine/thréonine, incluant la protéine kinase A (PKA) et la protéine kinase C (PKC), ainsi que par les kinases des récepteurs couplés aux protéines G (KRG).
English: 10 a.m. 5th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: All information has been disclosed at this stage.
French: Toute l'information a été communiquée à ce stade.
English: The USCG has embarked on an initiative with Transport Canada, the Revenue and Customs Agency, and the RCMP on sharing boarding and searching techniques so that the expectations of each country can be met and confidence in our mutual procedures can grow.
French: Avec Transports Canada, l’Agence des douanes et du revenu et la Gendarmerie royale, la US Coast Guard s’est lancée dans un projet de partage des méthodes d’arraisonnement et de fouille de manière à pouvoir satisfaire les attentes de chacun des deux pays et à affermir la confiance mutuelle dans les procédures utilisées.
English: We hope to see the issues of critical concern to women among the priorities of the forthcoming Millennium Summit of the General Assembly.
French: Nous espérons que les questions faisant l'objet des vives préoccupations des femmes figureront parmi les priorités du prochain Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale.
English: Related emissions in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 were estimated at 186.1 metric tonnes in 2002, and in relation to calculated emissions in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, there was a discrepancy which CTOC would try to resolve.
French: Les émissions correspondantes dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 avaient été estimées à 186,1 tonnes métriques en 2002 et par rapport aux émissions calculées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, il y avait une divergence que le Comité s'efforcerait de résoudre.
English: I would like to conclude by reiterating the commitment of the European Union to continue — in close cooperation with the other members of the Quartet and all parties concerned — to assist in finding a final, just and comprehensive settlement to the Middle East conflict.
French: Je voudrais terminer en réitérant l'engagement de l'Union européenne de continuer, en étroite coopération avec les autres membres du Quatuor et toutes les parties concernées, à oeuvrer en faveur d'un règlement final, juste et global du conflit du Moyen-Orient.
English: The number of staff of the public employment service in 2002 amounted to 15 874.
French: En réponse aux questions du Comité, le rapport précise que la part de marché des agences de placement privées était de 3,4 % au second semestre 2002.
English: This is what the citizens of Europe are justifiably calling for and not only in the countries which are supposed to be showing solidarity in the form of constantly growing rescue packages.
French: C'est ce que les citoyens européens réclament à juste titre, et pas seulement dans les pays qui sont supposés manifester leur solidarité sous la forme de plans de sauvetage toujours plus importants.
English: Russia has consistently promoted the view that the efforts of African organizations should be fully backed by the authority of the Security Council and by the logistical and technical capacity of the United Nations.
French: La Russie a toujours prôné le point de vue selon lequel les efforts des organisations africaines devraient être pleinement appuyés par l'autorité du Conseil de sécurité et par les capacités logistiques et techniques de l'ONU.
English: The following trends have been observed in the specific areas under review.
French: Les tendances figurant ci-dessous ont été observées dans les domaines examinés.
English: Recommendations approved by the Committee would improve transparency in the process of drafting the Program and Budget of WIPO, in the handling of information technology projects and in the planning for additional premises.
French: Les recommandations approuvées par le comité amélioreront la transparence dans le processus d'élaboration du programme et budget de l'OMPI, dans le traitement des projets relatifs aux techniques de l'information et dans la planification des locaux supplémentaires.
English: Too often I have heard government officials say they cannot release information because of the Privacy Act, even if that release would serve the public interest.
French: Trop souvent, j'ai entendu des fonctionnaires du gouvernement déclarer ne pas pouvoir communiquer de l'information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, même si la communication des renseignements devait servir l'intérêt public.
English: • When evaluating grants from physical and applied scientists proposing the development of new technology, emphasize the health-related questions to be answered.
French: • Mettre l'accent sur la résolution de problèmes liés à la santé, au moment d'examiner les demandes de subvention de chercheurs en sciences physiques et appliquées qui proposent de mettre au point une nouvelle technologie.
English: So, while I needed to experience this feeling of destroying my eardrums at the point of listening to songs forgotten and / or discontinued, and even knowing that the sound in some of them not exactly the best, I hope that one will receive more than this collection - almost archaeological certain topics-in a good way.
French: Ainsi, alors que j'avais besoin de faire l'expérience de ce sentiment de détruire mes tympans au point d'écouter les chansons oubliées et / ou abandonnées, et même en sachant que le son dans certains d'entre eux n'est pas exactement le meilleur, j'espère que l'on recevra plus de cette collection - près archéologiques certains sujets-dans le bon sens.
English: The agreement was however terminated on March 30, 2001, following a mutual acceptance by both parties that differences in style precluded the effective delivery of this agreement.
French: Cette entente a toutefois été résiliée le 30 mars 2001, les deux parties ayant reconnu que des différences de styles en empêchaient l'exécution efficace.
English: In 2004, 2005 and 2006 the Government of Andorra funded 62 per cent of a UNICEF programme designed to lay the foundations for democracy in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Gouvernement de l'Andorre a subventionné en 2004, 2005 et 2006 les 62 % du projet de l'UNICEF « programme pour l'établissement des fondements pour la démocratie en Bosnie-Herzégovine ».
English: The Panel also believes that a regional assessment of trace metal uptake is warranted, and recommends that government agencies and the Proponent (and Aboriginal groups, if they are willing to participate) develop a collaborative approach to a regional assessment (p.164).
French: La commission estime en outre qu’une évaluation régionale de l’absorption de métaux-traces se justifie et recommande que les organismes gouvernementaux et le promoteur (ainsi que des groupes autochtones, si ceux-ce le souhaitent) élaborent une approche de collaboration à une évaluation régionale.
English: Lessors are required to enter into such capital leases with the same care and due diligence they apply in the conduct of their ordinary business.
French: Les locateurs devront administrer les contrats de location-acquisition avec le même soin et la même diligence que ceux qu'ils appliquent dans l'exercice normal de leurs activités.
English: Jubilee USA Network, “Recent developments” (see footnote 6).
French: Réseau Jubilé États-Unis, « Recent developments » (voir note 6).
English: In 1987, Severn Sound was listed as an 'Area of Concern' due to the nutrient enrichment and habitat loss, and soon afterwards the Severn Sound RAP program began working on restoration projects.
French: En 1987, le bras Severn était ajouté à la liste des secteurs préoccupants à cause de l'accumulation des éléments nutritifs et de la perte d'habitats; peu après, les responsables du Programme du plan d'assainissement (PA) du bras Severn amorçaient des projets de restauration.
English: The shipment by air of firearms, ammunition, explosives and their accessories shall be carried out pursuant to the regulations of the Civil Aeronautics Administrative Department, or the entity acting on its behalf, in accordance with the Manual of Aeronautic Regulations and other relevant provisions.
French: Le transport aérien d'armes, munitions, explosifs et de leurs accessoires s'effectue conformément aux règles établies par le Département administratif de l'aviation civile ou autre organe compétent, et au Manuel de réglementation aéronautique et autres dispositions applicables en la matière.
English: I shall first turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings.
French: Je vais d'abord passer à la liste des questions dont le Bureau recommande l'examen en séance plénière sous les titres pertinents.
English: He felt he and the OCS have made a significant contribution in his role as advocate for science and technology through profiling science activities at Health Canada, building partnerships with other scientific organizations, instituting the REB and peer review processes.
French: Il estime que lui et son bureau ont réalisé un travail important de promotion de la science et de la technologie en établissant le profil des activités scientifiques à Santé Canada, en renforçant les partenariats avec d'autres organismes scientifiques et en créant le comité d'éthique de la recherche et un processus d'examen par les pairs.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Les projets de type PPP représentent à l’évidence un secteur dont la Banque possède une connaissance approfondie, mais aussi pour lequel les facteurs de succès sont plus difficiles à déterminer.
English: Thus, given that the Agency has ruled that the latter level should be 20 percent, these respondents would support a contribution level of 20 percent to determine the "actual" crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs.
French: Ainsi, compte tenu du fait que l'Office a décrété que ce dernier niveau devrait être de 20 pour cent, ces répondants appuieraient un niveau de contribution de 20 pour cent pour déterminer un coût d'entretien « réel » pour la campagne 2007-2008.
English: Throughout, all partners worked to achieve the mutual objectives of the partnership while maintaining their individual responsibilities and mandates.
French: Tous les partenaires ont travaillé sans relâche pour atteindre les objectifs communs du partenariat, tout en maintenant leurs responsabilités et leurs mandats individuels.
English: 1941.08.05) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1984.01.13 - 2006.10.31 42 Kirchhoffer, John Nesbitt (b.
French: 1941.08.05) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1984.01.13 - 2006.10.31 42 Kirchhoffer, John Nesbitt (b.
English: • Can we dream of winning gold?
French: • Pouvons-nous aspirer à remporter la médaille d’or ?
English: Closed  Agenda Item #12 Therapeutics Access Strategy (TAS) Presenter:
French: Terminé Point 12 Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Exposé de :
English: In his country the number of generations used in the system was reduced recently to maximize quality.
French: Dans son pays, on avait récemment réduit le nombre de générations autorisées dans le cadre du système pour que la qualité soit maximale.
English: Perceptions thus have an effect on curriculum design through choices made.
French: Ces représentations ont ainsi un effet sur la conception des programmes par le biais des choix effectués.
English: Respect for human rights and for the rights of minorities forms part of the EU’s fundamental values and is one of the objectives of the Union’s foreign and security policy.
French: Le respect des droits de l’homme et des droits des minorités fait partie des valeurs fondamentales de l’UE et constitue l’un des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The NHPD is currently adapting the relevant TPD Category IV Monographs and Labelling Standards information into NHPD monographs.
French: La DPSN est en train d'adapter les monographies pertinentes de la catégorie IV de la DPT et les normes d'étiquetage de la DPSN.
English: This was a major breakthrough in the perception of intellectual property.
French: Il s’agit là d’une avancée majeure dans la perception de la propriété intellectuelle.
English: Both decisions brought the municipalities of Zepce and Gornji Vakuf/Uskoplje into the administrative mainstream of Bosnia and Herzegovina and effectively ended the supervisory engagement of the Office of the High Representative.
French: Les deux décisions ont intégré les municipalités de Zepce et de GVU dans l'architecture administrative de la Bosnie-Herzégovine et ont efficacement mis fin aux tâches de supervision du Bureau du Haut Représentant dans les municipalités en question.
English: For more information on how to get a basic xorg.conf configuration file, please refer to the Gentoo X Server HowTo .
French: Pour plus d'informations à propos du fichier de configuration xorg.conf, veuillez consulter le Guide Gentoo de configuration de X .
English: The Government would need to establish a significant administrative infrastructure to maintain regulatory surveillance over such grow operations in order to minimize the risk of diversion.
French: Le gouvernement devrait établir aussi une infrastructure administrative considérable pour maintenir la surveillance réglementaire de ces exploitations de culture afin de minimiser le risque de détournement.