ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data required, including unique consignment reference; Methods of certification of authorized operators/traders; Common approach to risk management/analysis; Co-operative agreements with private business; Mutual Administrative Assistance based on a clear legal basis, preferably on the new WCO multilateral agreement; Single window concept; Electronic, paperless Customs based on international standards; Co-operation with other law enforcement agencies; Co-operative agreements with trade partners; Further efforts by traders and administrations to enhance integrity and fight corruption.
French: Données requises, notamment numéro de référence unique pour les envois; Procédures de certification des opérateurs/négociants agréés; Approche commune de la gestion/analyse des risques; Accords de coopération avec le secteur privé; Assistance administrative mutuelle fondée sur une base juridique claire, de préférence sur le nouvel accord multilatéral de l'OMD; Principe du guichet unique; Dématérialisation des opérations douanières conformément à des normes internationales; Coopération avec les autres structures responsables de l'application des lois; Accords de coopération avec les partenaires commerciaux; Efforts supplémentaires de la part des milieux commerciaux et des administrations pour promouvoir l'intégrité et lutter contre la corruption.
English: To claim, as the applicant does, that Regulation No 1 sets out a specific Community law principle of equality between languages, which may not be derogated from even by a subsequent regulation of the Council, is tantamount to disregarding its character as secondary law.
French: Soutenir, comme le fait la requérante, que le règlement n° 1 exprime précisément un principe de droit communautaire d'égalité des langues auquel il ne peut pas être dérogé, pas même par un règlement ultérieur du Conseil, équivaudrait à méconnaître sa nature de droit dérivé.
English: Energy, in the form of sunlight, is converted into heat when it comes in contact with the sunscreen, which is dissipated.
French: L��nergie que contient la lumi�re solaire est transform�e en chaleur au contact de l��cran solaire, puis se dissipe.
English: However, many noted that its role has diminished over the years and that it is becoming less relevant as the industry increasingly relies on North American and international standards.
French: Cependant, bon nombre de mémoires ont indiqué que le rôle de ce comité a diminué au fil des ans et qu'il perd de sa pertinence au fur et à mesure que l'industrie compte sur les normes nord-américaines et internationales.
English: And this skill must be taken to mean skill and knowledge incidental to that particular art to which the invention relates, for a mechanic may be ordinarily skilled and competent in one branch of industry and not in another."
French: Et cette expérience signifie les habiletés et les compétences liées au domaine dont relève l'invention, puisqu'un mécanicien peut être versé et compétent dans un domaine de l'industrie et pas dans un autre,» [Notes de bas de page non incluses] [TRAD.]
English: A United States military report circulated in May showed that Russia continued to constitute a threat.
French: En revanche, cette nouvelle base pourrait être utilisée contre la Russie, d’autant que les autorités américaines ne cachent pas leur intention de la développer.
English: The full title of the standard is: "Annex F, Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications"
French: Actuellement, des offices préfèrent encore recevoir des exemplaires sur papier des brochures, mais la majorité des offices ont choisi de recevoir à la place, gratuitement, des CD-ROM ESPACE WORLD contenant les brochures PCT.
English: • Import for re-export may offer a short-term option but is unlikely to lead to long-term investment decisions or competitiveness.
French: • L'importation en vue de la réexportation pourrait constituer une option à court terme, mais il est peu probable qu'elle se traduise par des décisions d'investissement ou une compétitivité à long terme.
English: We often travel as a family, and rest assured we will never leave without Blue Cross!
French: Nous allons voyager souvent en famille et soyez assurés que nous ne partirons jamais sans Croix Bleue !
English: • (705) 423-1689 (FAX) EME Branch Kit Shop Mailing Address Courier Address EME Kit Shop C/O CFSEME PO Box 1000 STN MAIN Borden, On.
French: • (705) 423-1689 (FAX) Magasin de fourniment de la branche du GEM Adresse postale Adresse courier EME Kit Shop C/O CFSEME PO Box 1000 STN MAIN Borden, On.
English: This search is helpful if you have just a general idea of the kind of occupation you are interested in (i.e.
French: Ce type de recherche est utile lorsque vous n'avez qu'une idée générale de la sorte de professions qui vous intéressent (p.
English: Promotion of cooperation is carried out through the PPSC’s participation in the FPT Heads of Prosecutions Committee which supports and promotes effective horizontal linkages between various communities of interest and stakeholders involved in the administration of criminal justice in Canada.
French: Le SPPC effectue ce travail grâce à sa participation au Comité FPT des chefs des poursuites pénales, qui appuie et favorise les liens horizontaux entre les divers secteurs d’intérêt et intervenants prenant part à l’administration de la justice pénale au Canada.
English: In a sense, the application process is a test of organizational fitness.
French: La demande de garantie contre les pertes du Vancouver Playhouse représente une innovation qui pourrait entraîner des résultats négatifs et réduire l’incitatif pour le bénéficiaire de prendre les mesures voulues pour maximiser les répercussions.
English: Mr Crowley was right to point out that, where the major and, indeed, increasing problem of Ecstasy consumption is concerned, it is not only a question of smuggling from outside the European Union, but also of what is happening in the European Union itself.
French: M. Crowley a eu raison de signaler que, pour ce qui est du problème majeur et, en effet, croissant de la consommation d’ecstasy, il ne s’agit pas uniquement de trafic venant de l’extérieur de l’Union européenne, mais également de ce qui se passe dans l’Union européenne même.
English: A Bibliometric Analysis, November 2005 (commissioned by CIHR)
French: A Bibliometric Analysis, November 2005 (executé sur commande des IRSC)
English: It is recommended that the Manager of Financial Operations select a statistical sample of monthly transactions and verify that these transactions are in accordance with CIHR policy.
French: Il est recommandé que le gestionnaire, Opérations financières, prélève tous les mois un échantillon des transactions du mois et vérifie si celles-ci sont conformes à la politique des IRSC.
English: It did so in pursuit of one of the Government's strategic priorities for 1999 to 2002, which is to “extend economic and social opportunities by significantly improving the housing status of Maori ” As part of the Policies for Progress package in September 1998 the Government introduced a number of initiatives aimed at finding relatively low-cost ways to address supply-side housing problems.
French: Il l'a fait conformément à une des priorités stratégiques du Gouvernement pour la période 1999 à 2002, qui consiste à "améliorer les possibilités économiques et sociales en….améliorant sensiblement la situation du logement des Maoris …".  Dans le cadre de l'ensemble des Policies for Progress en septembre 1998 le Gouvernement a lancé plusieurs initiatives visant à trouver des moyens relativement bon marché de s'attaquer aux problèmes du logement du côté de l'offre.
English: 6E.542 (1994-06-23) Time Verifications, Rate Certifications and Discretionary Audits must be provided for in contracts.
French: 6E.542 (1994-06-23) Les contrôles du temps, les attestations des taux et les vérifications discrétionnaires doivent être prévus dans le contrat.
English: For this reason, the golden mean usually consists in applying the term "sustainable development", which needs, however, to be clarified.
French: Dans ces conditions, on a recours à un terme magique, le « développement durable », qui nécessite d’ailleurs quelques précisions.
English: The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
French: Le Conseil européen a débattu des échanges de vue auxquels il procède actuellement avec l'Iran sur le programme nucléaire de ce pays.
English: Participants had an opportunity to identify critical research gaps and priorities and develop recommendations on collaborative, cross-disciplinary strategies to address them.
French: Les participants ont eu l'occasion de cerner des lacunes importantes en matière recherche, d'établir des priorités et de formuler des recommandations pour des stratégies interdisciplinaires élaborées en collaboration pour combler ces lacunes.
English: Increasingly, fruit crops (eg, Ontario's grape crop) are being harvested mechanically, also with harvesters owned by processing companies.
French: On récolte de plus en plus les fruits mécaniquement, comme c'est le cas pour les raisins en Ontario, et les cueilleuses mécaniques appartiennent aux entreprises de transformation.
English: Our relationship with the United Nations continued to strengthen and expand.
French: Notre relation avec l'ONU continue de se renforcer et de s'étendre.
English: An external alarm switch shall be provided.
French: Il doit y avoir un contact avertisseur d'alarme externe.
English: Source: The State of the World's Children 2005.
French: Source : La situation des enfants dans le monde (2005).
English: 21/ 00 Disintegrating plant with or without drying of the material (for grain B 02 C 9/04) 21/ 02 . Transportable disintegrating plant
French: 21/ 00 Installations de désagrégation avec ou sans séchage des matériaux (pour graines B 02 C 9/04) 21/ 02 . Installations de désagrégation transportables
English: Mr. Mitchell then described DESIGN AFRICA, a successful "spin-off" activity from PACT.
French: M. Mitchell décrit ensuite DESIGN AFRICA, une activité dérivée du PACCIA qui donne de très bons résultats.
English: China was an active participant in the global effort to eradicate poverty.
French: La Chine participe activement à l'effort mondial de lutte contre la pauvreté.
English: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN)@ Dr. Bob Pomeroy 2002-11-01 Open file
French: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN)@ Bob Pomeroy, Ph. D. 2002-11-01 ouvrir le fichier
English: ◦ A statement containing information about the total contributions received by the leadership contestant and the number of contributors with respect to contributions received before the application for registration.
French: ◦ un état de la somme des contributions qu'il a reçues et du nombre de donateurs et à l'égard des contributions reçues avant la présentation de la demande.
English: Applications submitted to more than one CIHR Institute are to be submitted to each Institute, with a clear and consistent indication of which Institute the applicant wishes to be the 'lead' Institute for purposes of cash flow and accountability.
French: Les demandes faites à plus d'un institut des IRSC doivent être présentées à chaque institut en indiquant de façon claire et uniforme lequel est l'institut « principal », et ce, à des fins de trésorerie et de responsabilité.
English: The Seimas Ombudsmen's Office of the Republic of Lithuania started its activities on 31 March 1995.
French: Le Cabinet des médiateurs a commencé à fonctionner le 31 mars 1995.
English: Development of contacts and exchanges on the subject of terrorism
French: Développement des contacts et des échanges sur le terrorisme
English: The Committee concluded that staff ultimately are responsible for their own professional and personal lives but that the Committee and its respective organizations will assist employees in any way possible.
French: Outre l'initiative favorisant un lieu de travail pro-famille, le Portefeuille a établi des plans d'action pour trouver des solutions aux principaux problèmes que nos employés ont soulevés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999.
English: Sleeps on the right side (hears her heartbeat when lying on left side).
French: Dort sur le côté droit (entend ses battements cardiaques allongée sur le côté gauche).
English: President: Mr. Joaquín Arce Fernández, Environment and Rural Services Manager.
French: Président: M. Joaquín Arce Fernández, Directeur du service Forestier du Département du Milieu Rural et de la Pêche.
English: The Constitution of Gibraltar needed significant revision as it had been adopted before Gibraltar had joined the European Union.
French: La Constitution de Gibraltar doit être considérablement remaniée étant donné qu'elle a été adoptée avant l'association de Gibraltar à l'Union européenne.
English: In this context, we welcome the deliberations and resolutions emanating from the Council on these issues, taking into account that the desired outcome must enhance coordination and congruence among all efforts exerted by the relevant organs and agencies of the United Nations to avert the eruption of conflicts or to settle them or to ensure that they don't resurface.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des délibérations du Conseil et des résolutions qu'il a adoptées sur ces questions, compte tenu du fait que le résultat désiré doit privilégier la coordination et l'harmonisation de tous les efforts déployés par les divers organes et institutions de l'ONU pour prévenir les conflits ou pour les régler de manière durable.
English: From Bonhomme who kicks off the ball in the heart of winter at the Mr. Christie’s Québec Winter Carniva l to New Year’s Eve that closes the year with bubbles and confetti in the bars, Québec’s numerous events create an excitement that is contagious.
French: Entre Bonhomme qui part le bal au cœur de l'hiver lors du Carnaval d'hiver de Québec M. Christie à la Saint Sylvestre qui clôt l'année en bulles et confettis dans les bars, la farandole d'événements sème une petite folie contagieuse à Québec.
English: In the light of the legal work undertaken by AALCO, it is necessary to promote close interaction between AALCO and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Compte tenu des activités juridiques de l'Organisation consultative, il est nécessaire de promouvoir une interaction étroite entre celle-ci et la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Formal notice is also taken of the applicant's withdrawal of all other pleas and arguments put forward in its application challenging the initial decision refusing access.
French: Il a également été pris acte de la renonciation de la requérante à faire valoir tout autre moyen ou argument exposé dans sa requête contre la décision initiale de refus.
English: This is based on testimony gathered from internal stakeholders and businesses.
French: C’est ce qui est ressorti des commentaires faits par les clients internes et par les entreprises.
English: This broadband access allows the creation of a virtual learning community that increases research opportunities; maximizes efficiency in the development and implementation of on-line learning; increases access to government services at CACs; and helps public schools and CACs become active community-based learning centres.
French: Cet accès à large bande permettra la création d’une communauté d’apprentissage en ligne qui accroît les possibilités de recherche, maximise l’efficacité en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’apprentissage en ligne, augmente l’accès aux services gouvernementaux dans les CAC, et aide les écoles publiques et les CAC à devenir des centres d’apprentissage communautaires actifs.
English: Additional animals were included in these studies to assess the pharmacokinetic parameters for each species and study duration.
French: La majeure partie de l’emtricitabine récupérée dans les selles à la suite de l’administration orale est vraisemblablement de l’emtricitabine non absorbée, et non une excrétion biliaire.
English: Tariff Notice No. 6622 (TN 6622) – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and Tariff Notice No. 6767 (TN 6767) - Gateway Access Service (GAS) and High Speed Access (HAS) 2003/10/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-U11-200306135 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 6622 (AMT 6622) – Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et avis de modification tarifaire no 6767 (AMT 6767) – Service d’accès Passerelle (SAP) et accès hautes vitesse (AHV) 2003/10/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-U11-200306135 Description:
English: The contribution of BRCA1 and BRCA2 to ovarian cancer
French: Connexin regulation and glioma growth control
English: C. Pereira) ITEM 2 - Chair's address, Historical Overview (Dr.
French: Pereira) POINT 2 - Allocution du président, survol historique (J.
English: Travel Expenses of Mr. Gregory Smith in 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02 to 2008-02 To attend a conference $757.07 2008-06 to 2008-06 To attend a conference $78.50 *Total: $835.57
French: Dépenses de voyage de Mr. Gregory Smith en 2008 Date(s) But Coût total 2008-02 à 2008-02 Assister à une conférence 757,07 $ 2008-06 à 2008-06 Assister à une conférence 78,50 $ *Total : 835,57 $
English: – A reporting guide is included with the survey for your reference.
French: – Un guide de déclaration est joint au présent questionnaire à titre de référence.
English: The description begins with background information relevant to the invention and describes the invention in increasing levels of detail.
French: La description commence par des renseignements généraux pertinents et décrit l’invention en donnant de plus en plus de détails.
English: However, given that Statistics Canada began republishing the data in April 2001, such a change was no longer needed.
French: Or, puisque Statistique Canada a recommencé à publier les données en avril 2001, ce changement n'est plus nécessaire.
English: A veteran pauses to place a flag at the final resting place of a fallen soldier in the Groesbeek Canadian War Cemetery.
French: Un ancien combattant s'arrête pour déposer un drapeau sur la tombe d'un soldat tué au combat, au Cimetière de guerre canadien de Groesbeek.
English: In addition to qualification requirements, licensing is typically needed for accounting professionals.
French: Outre les exigences relatives à la qualification, les professionnels de la comptabilité doivent habituellement obtenir une licence.
English: Financial Information 2000/2001 LES Salaries Operational CB Overtime Capital Total $89,300 345,600 1,000 48,000 $483,900
French: Informations financières 2000/2001 Salaires des ERP Exploitation Heures supplémentaires des EC Immobilisations Total 89 300 $ 345 600 $ 1 000 $ 48 000 $ 483 900 $
English: • coordinated the establishment of the Canada-United States Cross Border Crime Forum.
French: • coordination de l’ organisation du Forum sur la criminalité transfrontalière CanadaÉtats-Unis.
English: Because of this jurisdictional complexity, it is considered that a separate Strategy should be developed for fishing and hunting products, with substantial input from all stakeholder agencies.
French: L’utilisation des plombs de chasse ainsi que des plombs et des leurres pour la pêche est régie par un certain nombre d’organismes fédéraux et provinciaux dont Environnement Canada et Parcs Canada.
English: The intake assessment process will be conducted in the following cases: 1. all offenders sentenced to two years or more in federal institutions; 2. provincial offenders transferred to the federal jurisdiction under Exchange of Service Agreements, except those from New Brunswick and Alberta; and 3. young offenders sentenced as adults under the Youth Criminal Justice Act or the Young Offenders Act provisions, once they are transferred to federal jurisdiction.
French: Il faut suivre le processus d'évaluation initiale dans les cas suivants : 1. tous les délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus dans des établissements fédéraux; 2. les délinquants sous responsabilité provinciale qui sont transférés dans des établissements fédéraux en vertu d'un accord d'échange de services, à l'exception des délinquants du Nouveau-Brunswick et de l'Alberta; 3. les jeunes délinquants condamnés en tant qu'adultes aux termes de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou de la Loi sur les jeunes contrevenants, une fois qu'ils sont admis dans le système correctionnel fédéral.
English: Three days later, a doctor saw me, which was strictly illegal, and said that I needed treatment.
French: Trois jours plus tard, un docteur m'a examiné, ce qui était tout à fait illégal, et a décrété que j'avais besoin d'un traitement.
English: The development of reliable energy systems will require significant investment in the supply chain and in the final equipment.
French: Pour mettre en place des réseaux énergétiques fiables, il faudra effectuer des investissements importants dans la chaîne d'approvisionnement et dans l'équipement final.
English: The author does not invoke any specific provision of the Covenant, however, the communication appears to raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur n'invoque aucune disposition particulière du Pacte, mais la communication semble renvoyer à des questions relevant du paragraphe 1 de l'article 9.
English: In order to decrease shipping costs, Canadian companies are advised to ship to the Middle East via Europe by either manufacturing their products in Europe or by re-exporting them.
French: Pour réduire les coûts d'expédition, les entreprises canadiennes auront avantage à expédier leurs produits au Liban à partir de l'Europe, soit en fabriquant leurs produits en Europe, soit en les réexportant à partir de l'Europe.
English: Program capacity (number of clients):
French: Capacité du programme : (nombre de clients) :
English: On the Wednesday, 72 hours after the start of the race, the F1 Manager results become official; after this time, should the FIA make any changes to the result of the race, the results of the F1 Manager game will NOT be amended.
French: Le nombre de points que vous avez marqué décidera de votre position dans les rangs de F1 Manager. A la fin de la saison, si deux directeurs généraux, ou plus, terminent avec le même nombre de points, le directeur général à qui il reste le plus gros budget sera le gagnant.
English: Some have argued that salmon fishing techniques and preservation methods were critical to the process while others have emphasized the importance of roots and other storable vegetable foods.
French: Certains ont argumenté que les techniques de pêche au saumon et les méthodes de conservation ont été cruciales aux processus alors que d'autres ont mis l'emphase sur l'importance de l'entreposage des racines et d'autres sources de nourriture d'origine végétale entreposée.
English: Likewise, the importance of an integrated EU approach to innovation, mobilising a mix of instruments from R[amp]D to cohesion policy, has been acknowledged.
French: De même, l'importance d'une approche communautaire intégrée de l'innovation, par la mobilisation de divers instruments depuis la recherche et le développement jusqu'à la politique de cohésion, a été reconnue.
English: He also states that Ms. Bernard said she was not taking her medication, and that this concerned both he and Mr. MacIver greatly.
French: Il a également déclaré que Mme Bernard avait dit ne pas prendre ses médicaments, ce qui était une grande source d'inquiétude tant pour lui que pour que M. MacIver.
English: Compared to the behavior observed in numerous organic solvents, the behavior of these systems is not fundamentally different.
French: Les systèmes du mercure ne montrent cependant pas un comportement fondamentalement différent de celui observé dans de nombreux solvants organiques. [Journal translation]