ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is contextualized within a global citizenship and international sustainable development framework.
French: Son contexte est inspiré des grands principes de la citoyenneté mondiale et du développement international durable.
English: Printable Version Update on Government of Canada Services in Ontario  [ Backgrounder ] August 19, 2003 In consultation with Ontario and municipal authorities, the Government of Canada will selectively and gradually restore services over the coming days, initially with minimal or zero impact on the power grid.
French: Version imprimable Mise à jour au sujet des services du gouvernement du Canada en Ontario  [ Fiche d'information ] le 19 août 2003 De concert avec les autorités municipales et celles de l'Ontario, le gouvernement du Canada reprendra ses activités de façon graduelle et sélective au cours des prochains jours, de façon à ce que l'impact de cette reprise sur le réseau électrique soit nul ou minimal.
English: If the vessel has not been measured, estimated value.
French: Si le bateau n'est pas jaugé, valeur estimée.
English: Norway also supports a wide array of projects and organisations conducting advocacy, monitoring and research in the area of children and armed conflict and the implementation of the Optional Protocol.
French: La Norvège soutient également une large gamme de projets et d'organisations menant des actions de plaidoyer, de surveillance et de recherche dans le domaine des enfants et des conflits armés et aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: (iii) the liferaft shall be fitted with appropriate means of enabling persons in the water to climb on board;
French: iii) Le radeau doit être muni des moyens appropriés pour que les personnes se trouvant à l'eau puissent monter à son bord;
English: Briefing by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on UNCTAD's Trade and Development Report 2006)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour présenter le Rapport sur le commerce et le développement 2006 de la CNUCED
English: • an estimate of the total costs (where the estimate of total costs is exceeded by actual costs, departments should be prepared to absorb the difference.
French: • le total estimatif des frais (lorsque les frais réels sont supérieurs au total estimatif des frais, les ministères doivent être prêts à défrayer la différence.
English: In order to ensure an inclusive and multidisciplinary dialogue, the expertise and experience of institutions specializing in the subject should be tapped.
French: Pour que le dialogue repose sur la participation et aborde diverses disciplines, il faut mettre à profit les connaissances spécialisées et l'expérience des institutions spécialistes de la question.
English: At the same meeting, the President noted that, as reported by the SBI Chair, the SBI had not been able to reach agreement on additional guidance to the GEF.
French: À la même séance, le Président a noté que, comme l'avait signalé le Président du SBI, l'Organe n'avait pas pu parvenir à un accord sur des directives supplémentaires à l'intention du FEM.
English: Besides the drop in oil prices, the argument for growth in the United States is further supported by low interest rates and significant federal tax cuts.
French: La plupart des Néo-Zélandais ne se sentent pas menacés par la guerre en Iraq et s'il y a de l'inquiétude au sujet du SRAS, elle n'est pas en augmentation.
English: The note had been prepared for the second meeting of the Signatories (25-27 April 2005) by the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Le Comité a examiné une note de synthèse sur les questions institutionnelles et de procédure liées au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, qui avait été établie pour la deuxième réunion des signataires (25-27 avril 2005) par les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Directive 93/16 does not specify either expressly or by implication the extent to which the medical training required by Article 23(2) may comprise training received in a third country.
French: La directive 93/16 ne spécifie ni expressément ni implicitement dans quelle mesure la formation médicale exigée par son article 23, paragraphe 2, peut comporter une formation reçue dans un pays tiers.
English: WE link governments, non-governmental organizations and institutions, and community-based organizations with Canadian expertise, services and resources to strengthen capacity and develop local potential.
French: Il constitue un réseau d'entraide, de promotion et d'échanges lié au développement de l'enseignement collégial en français au Canada tout en favorisant l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Your Rapporteur considers this confusing or even redundant and therefore proposes to delete Article 9.
French: Cette répétition est, pour votre rapporteur, source de confusion ou inutile. Aussi propose-t-il de supprimer l'article 9.
English: • Those people working in prevention and promotion need to ensure this window of opportunity for federal and provincial support is not missed.
French: • Les personnes qui ouvrent pour la prévention et la promotion doivent s'assurer de ne pas laisser passer cette période propice à l'appui fédéral et provincial.
English: Recital (8) of Regulation (EC) No 45/2001 stresses that "the principles of data protection apply to any information concerning an identified or identifiable person.
French: Le considérant 8 du règlement précise que "il y a lieu d'appliquer les principes de la protection à toute information concernant une personne identifiée ou identifiable.
English: Work is ongoing to improve these electronic procedures.
French: Des travaux sont en cours en vue d’améliorer ces procédures électroniques.
English:   Opportunity exists to cooperate with ongoing conservation initiatives such as the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), U.S. Shorebird Conservation Plan, Partners in Flight, Wings Over Water, North American Bird Conservation Initiative, North American Waterfowl Management Plan, and others.
French:   Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage comporte cinq buts conÃ§us pour rÃ©pondre aux besoins liÃ©s Ã la recherche, Ã la surveillance et Ã l'Ã©valuation, ainsi qu'Ã la conservation, Ã la communication et aux liens internationaux. Ces buts sont les suivants :
English: We listen to public opinion, and this is as it must be.
French: Nous écoutons l’opinion publique, et c’est l’ordre naturel des choses.
English: Some notable exceptions include the most common elements used in a patent application, such as p for paragraph and others derived from, for example, HTML, and some other widely-used formatting elements (for examples, study the applicationbody DTD).
French: Parmi les exceptions notables figurent les éléments les plus courants figurant dans les demandes de brevet, comme p pour paragraphe et d’autres éléments issus, par exemple, du langage HTLM, et certains autres éléments de formatage largement utilisés (par exemple, voir la DTD application-body).
English: This choice is above all justified by the fact that the accounts in constant prices with this base are much closer to real constant price measures than those with base 95 (see above).
French: Ce choix est avant tout justifié par le fait que les comptes à prix constants de cette base sont beaucoup plus proches de véritables comptes à prix constants que ne le sont ceux de la base 95 (cf.  supra).
English: Instead you have to rely on the LCD screen on the back of the camera. You can find any information you will need to keep the camera under control on the large format LCD screen that is 2.5-inches in diameter.
French: Il faut maintenant se contenter de plus en plus d'un seul grand écran LCD, comme ici sur l'arrière qui fait 2.5".
English: I have two speakers on my list today: Ambassador Naéla Gabr of Egypt and Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Deux orateurs sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: l'Ambassadrice d'Égypte, Mme Naéla Gabr, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: It is therefore also ridiculous that the Cuban regime should still not be allowing some of its representatives to leave the country to receive the Sakharov Prize that the European Parliament awarded to them last year.
French: Il est donc également ridicule que le régime cubain continue de ne pas autoriser certaines de leurs représentantes à quitter le pays pour recevoir le prix Sakharov que le Parlement européen leur a décerné l'année dernière.
English:  *************************************** Bagotville, Quebec Please Check Against Delivery Distingués invités, Mesdames et Messieurs :
French:  ****************************************** Bagotville, Quebec Please Check Against Delivery Distingués invités, Mesdames et Messieurs :
English: Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Protocole que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociations ou par un autre mode de règlement pourra être porté, à la requête d'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice, pour être tranché par elle.
English: Formal sector employment growth has been, and will continue to be, slow in Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.
French: La croissance de l'emploi dans le secteur moderne est et continuera d'être lente en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Salomon et à Vanuatu.
English: Support for Unpaid Caregivers
French: Le soutien pour les fournisseurs de soins non rémunérés
English: In proportion to total delicious apple production, shipments of fresh delicious apples ranged between 62 percent in 1987-88 and 82 percent in 1991-92, then fell 13 percentage points to 69 percent in 1992-93.
French: Par rapport à la production totale de pommes delicious, les livraisons de pommes delicious fraîches ont varié entre 62 p. 100 en 1987-1988 et 82 p.
English: One of the artists may sign this contract on behalf of other artist presupposing that she has a mandate from them to do so.
French: Ce contrat peut être signé par un seul des artistes, à condition qu’il ait été mandaté par les autres à cet effet.
English: Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization
French: Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations
English: However, those 10,000 tons were out of the total production of more than 55,000 tons.
French: Toutefois, ces 10 000 tonnes ne représentaient qu'une fraction de la production totale, qui s'élève à plus de 55 000 tonnes;
English: They may also feel overloaded because they find themselves in the position of a single parent.
French: En tant que parents seuls, ils peuvent se sentir surchargés.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) With regard to the additional question from Mr Fernandes: of course I cannot rule out the possibility of something similar being introduced for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by sea.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) S'agissant de la question supplémentaire posée par M. Fernandes: évidemment, je ne peux exclure la possibilité d'introduire quelque chose de similaire pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite utilisant un transport maritime.
English: (8539.90.90) Frequency Standard (116037) The frequency standard is designed for a wide variety of applications requiring precision time and frequency control.
French: (8539.90.90) Étalon de fréquence (116037) L’étalon de fréquence visé est conçu pour une large gamme d’applications dans lesquelles la régulation de fréquence et la synchronisation doivent être précises.
English: Assigning to the Deputy a fair share of the executive management burden should allow the High Commissioner to focus fully on leadership and the global promotion of the mission of OHCHR.
French: Si une part raisonnable de la charge que représente la direction exécutive était confiée au Haut Commissaire adjoint, le Haut Commissaire devrait pouvoir se consacrer exclusivement à ses fonctions de direction et à la promotion mondiale de la mission du Haut Commissariat.
English: Using differential geometry, we propose the total curvature of interatomic surfaces to characterize bonds.
French: Utilisant la géométrie différentielle, on propose la courbature totale des surfaces interatomiques pour caractériser les liaisons.
English: The carrier asserts that many of the tickets it receives do not qualify for a refund, but they still need to be looked at.
French: Le transporteur affirme que de nombreux billets qu'il reçoit ne sont pas admissibles au remboursement, mais ils doivent tous être vérifiés.
English: I share the view that people have a right to know who votes and which way when it comes to laws and regulations that affect their daily lives.
French: Je suis également d' avis que les citoyens ont le droit de savoir, en ce qui concerne la législation et la réglementation qui les affectent dans leur vie quotidienne, qui a voté et de quelle manière.
English: Following the success of the IT trade mission that visited Canada in the previous year, JETRO Executive Vice President Hiroshi Yokokawa led a second IT trade mission to Canada in November 2001.
French: Ã€ la suite du succÃ¨s remportÃ© par la mission sur les technologies de l'information tenue au Canada en 2000, le vice-prÃ©sident directeur de la JETRO, M. Hiroshi Yokokawa, a menÃ© une deuxiÃ¨me mission sur les technologies de l'information en novembre 2001 au Canada.
English: In the current complaint, TPG indicates, at paragraph 33 of attachment 1, that it "did not believe that there was a ‘re[-]evaluation’ or ‘reconfirmation’ of bids to allocate or withdraw more points from bids" but, rather, "that the scores were altered or manipulated artificially to produce the result that TPG would lose with a margin of just over 5.2".
French: Dans la présente plainte, TPG indique, au paragraphe 33 de la pièce jointe 1, qu’elle « ne croyait pas qu’une réévaluation ou qu’une reconfirmation des soumissions avait eu lieu afin d’allouer ou de retirer plus de points aux soumissions », mais plutôt « que les notes avait été modifiées ou manipulées arbitrairement afin de produire un résultat où TPG perdrait dans une marge d’un peu plus de 5,2 ». Invitation no EN869-04-0407/A TPG Technology Consulting Ltd.
English: The "widely held" rule applicable to large financial institutions should be retained.
French: La règle de « participation multiple » applicable aux grandes institutions financières devrait être maintenue.
English: These claims are principally for losses or expenses allegedly incurred by the Claimants in undertaking measures to respond to the oil spills and oil fires or to remove and dispose of mines, unexploded ordnance and other remnants of war.
French: Ces réclamations portent essentiellement sur des pertes ou des dépenses que les requérants déclarent avoir supportées en prenant des mesures pour faire face aux déversements et aux feux d'hydrocarbures ou pour enlever et détruire des mines, des munitions non explosées et d'autres vestiges de la guerre.
English: Returns an error code, or 0 if no error occurred.
French: Retourne le code erreur, ou 0 si une erreur survient.
English: He finally didn't want to go to see the doctor because he knew they were just going to tell him it was in his head.
French: En fin de compte, il ne voulait plus aller voir le docteur, parce qu'il savait qu'on lui dirait simplement que tout se passait dans sa tête.
English: (Man) and United Sugars Corporation (United).
French: (Man) et United Sugars Corporation (United).
English: The Federal Court concluded that the Tribunal ought to have considered, in its analysis and application of British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU [1999] 3 S.C.R. 3, also known as Meiorin, the intention of Parliament and the Court's interpretation of the legislation establishing and implementing the universality of service principle at the time of the decision in 1996.
French: La Cour fédérale a conclu que le Tribunal aura dû examiner, dans son analyse et son application de l'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU [1999] 3 R.C.S. 3 - aussi appelé Meiorin, l'intention du législateur et l'interprétation judiciaire de la loi établissant et mettant en uvre le principe de l'universalité du service au moment de la décision en 1996.
English: Bowmanville Genealogy Ref. CS88 ON35 C53 2002 fol. Morden, W. Craig.
French: Bowmanville Généalogie Réf. CS88 ON35 C53 2002 fol. Morden, W. Craig.
English: I would appreciate it if you could go over the four models, which are very dissimilar, give a synthesis of them and explain in greater detail what could be done to go still further, in light of the upcoming symposium.
French: J'aimerais que vous repreniez ces quatre modèles très distincts, que vous en fassiez une synthèse et que vous me disiez plus précisément ce qu'on pourrait faire pour aller encore plus loin en vue du symposium qui aura lieu sous peu.
English: The cross section decreases with increasing energy in a manner that implies sticky collisions (associative interactions) at energies <0.1 eV, and essentially hard core collisions at higher energies.
French: On déduit de la relation entre la diminution de la section droite avec une augmentation de l'énergie qu'il existe des collisions avec association (interactions associatives) à des énergies <0,1 eV et ces collision sont essentiellement fortes qu'aux énergies plus grandes.
English: Miroslav Bralo was located in Bosnia and Herzegovina and transferred to The Hague on 12 November 2004.
French: Miroslav Bralo a été localisé en Bosnie-Herzégovine et transféré à La Haye le 12 novembre 2004.
English: UNFPA was in general agreement with the recommendations, some of which could help organizations better attract and retain women (for example, securing work permits for spouses and the introduction of ways and means for spouses to seek employment in other United Nations agencies).
French: De façon générale, le FNUAP était d'accord avec les recommandations formulées dans le rapport, d'autant que certaines pouvaient aider les organisations à recruter et à conserver à leur service un plus grand nombre de femmes (par exemple, l'obtention de permis de travail pour les conjoints et l'adoption de mesures permettant aux conjoints de poser leur candidature dans d'autres organismes des Nations Unies).
English: Once a year the SimpLex Group writes a report to Parliament on how the regulation is being implemented at different central agencies.
French: Cette mesure a été progressivement introduite. Elle n’est obligatoire actuellement que pour les entreprises de plus de 100 employés.
English: The Committee notes that Albanian law makes no provision for the reinstatement of employees wrongfully dismissed in connection with cases of harassment.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: c. Determine the A-values for each axis of each machine.
French: Déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/534)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/534)]
English: • Our Strategic Outcomes and Service Lines Performance Results and Policy Accomplishments
French: • Nos objectifs stratégiques et nos secteurs d'activité Réalisations et rendement
English: My delegation calls upon the United Nations and its agencies to support the OAU transition and programmes aimed at the operationalization of the African Union.
French: Ma délégation appelle l'ONU et ses institutions à appuyer la transition de l'OUA et les programmes destinés à mettre sur pied l'Union africaine.
English: Speech on the Occasion of the Bravery Awards Investiture
French: Discours à l'occasion de la cérémonie de remise des décorations pour actes de bravoure
English: All inclusive service guests receive all national drinks free of charge and food is on hand from 8 a.m. to 11:30 p.m.
French: Tous les clients reçoivent les boissons nationales et les snacks gratuitement, le service est disponible de 8 heures du matin à 23h30.
English: To find out the special rules for 2005 and subsequent tax years and for more information on flow-through entities, see Chapter 4 on page 141 [27].
French: Vous trouverez des explications sur la façon de déclarer ce montant dans le chapitre intitulé «Dépenses en capital admissibles» dans le guide T4004, REVENUS DE PÊCHE, le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, dans le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou dans le RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: Sweden ITCan
French: Serbie et Monténégro CICan
English: by raising the costs of members of the profession.
French: en augmentant les coûts devant être supportés par les membres de la profession.
English: (b) Placement: here, the minor is entrusted to the care of a parent, a guardian or a testamentary tutor.
French: b) Le placement: le mineur est confié à l'un de ses parents, à un gardien ou à un tuteur testamentaire.
English: Most of the continuing education units and international offices that responded do not have appreciable involvement with IEPs or with programs associated with them.
French: • La plupart des services d’éducation permanente et des bureaux internationaux qui ont répondu au sondage ne participent pas activement à la RTCE ou à des programmes destinés aux PFE.
English: To achieve that aim, they need to introduce particular variations and features which differ in some respects from those of ordinary jobs.
French: Il sera par conséquent indispensable que ces cadres prévoient des éléments distincts à certains égards de ceux qui réglementent les emplois des non-fonctionnaires.
English: Previously, paragraph 41(d) gave joint review panels only the "powers" of review panels, but not their "immunities".
French: L’ancien alinéa 41d) ne conférait aux commissions conjointes que les « pouvoirs » conférés aux commissions conjointes, mais non leur « immunité ».
English: Piggy-back transport systems should finally become economically advantageous and the euphoria of privatisation should not be allowed to reduce public transport to an unattractive patchwork rug.
French: Les systèmes de ferroutage devraient enfin devenir économiquement avantageux et l'euphorie de la privatisation ne devrait pas être autorisée à réduire les transports publics à un patchwork peu attrayant.
English: In addition, the role of the social partners is anchored in the Constitution.
French: De plus, le rôle des partenaires sociaux est ancré dans la Constitution.
English: Proposal Concerning the Classification of &quot;Motors and Engines; Couplings and Transmission Components&quot; in Classes 7 and 12 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Proposition concernant la classification des &quot;moteurs; accouplements et organes de transmission&quot; dans les classes 7 et 12 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This superior 5-star resort is situated overlooking the bay, just a short walk from the beach and offers an array of exceptional and luxurious services and facilities.
French: Ce magnifique hôtel de bord de mer surplombe la Costa Adeje au sud de Ténérife. Il présente plusieurs piscines et des installations conçues pour vous assurer un séjour agréable.