ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the opinion that, should there be any distinction intended between key-operated locks and locks in Note (D)(7), it would have been made in the same manner as it has been made in Note (D)(2) between key-operated bolts and bolts for doors.
French: Selon le Tribunal, toute distinction qu'il serait indiqué de faire entre les serrures ou verrous à clef et les serrures ou verrous aurait été établie dans la Note D)7) de la même manière qu'elle l'a été dans le cas des verrous à clef et des verrous pour portes dans la Note D)2).
English: Council of Europe, Steering Committee on Bioethics and European Health Committee, Replies to the Questionnaire for Member States on Organ Trafficking (Strasbourg, Council of Europe, June 2004), document CDB/INF (2003) 11 rev. 2.
French: Conseil de l'Europe, Comité directeur du Comité de la bioéthique et de la santé en Europe, Réponses au questionnaire adressé aux États membres sur le trafic d'organes, (Strasbourg, Conseil de l'Europe, juin 2004), document CDB/INF (2003) 11 Rev.2.
English: Statements were made by representatives of Asia Caucus, Arctic Caucus, Association of Indigenous Peoples of North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, Bangladeshi Adivasi Forum, Earth People, South Asia Indigenous Women Forum, International Native Traditional Interchange, Comité Intertribal de Brasil/Land Is Life, Centre de Documentation de Recherche et d’Information des Peuples Autochtone, Coordination Autochtone Francophone/Consejo Innu/IPACCU, Indian Treaty Council, Assembly of First Nations, and Sami Parliamentarian Council and Finnish Sami Parliament.
French: Émettant des réserves sur certaines des propositions faites en matière des droits de l’homme par le Groupe de haut niveau nommé par le Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, la représentante de l’Alliance juridique des Indiens d’Amérique a estimé que pour faire efficacement son travail, le futur Conseil des droits de l’homme proposé par Kofi Annan ne devrait pas être basé au Siège de l’ONU à New York, la « politisation des questions y étant trop courante ».
English: The principal speciality to look out for is bacalhau; dried, salted cod.
French: La spécialité à rechercher est lebacalhau; morue séchée et salée.
English: During the breeding period, the guild tended to exploit different tree species in a manner correlated with the relative availabilities of those species, but this was not the case in midsummer or autumn.
French: Durant la saison de reproduction, la guilde tend à exploiter les différentes espèces d’arbres d’une façon qui est reliée à la disponibilité relative des différentes espèces; ce n’est pas le cas au milieu de l’été et en automne.
English: A third group consists of enterprises that are dealing with occupational safety and health because it is connected to the requirements expressed by important customers, public tender conditions, and sanctions imposed by enforcement authorities, etc. In other words, there is an additional so called 'external impetus' to commit to occupational health and safety standards.
French: Les informations ont été canalisées vers les organisations et les personnes spécialisées en matière de santé et de sécurité et non vers les principaux acteurs de la prévention que sont les employeurs et les travailleurs; au Royaume-Uni, une étude empirique a confirmé que les dirigeants de petites entreprises avaient des difficultés à comprendre les informations fournies par les autorités responsables de la mise en œuvre des prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Using the net tax calculation method for charities does not affect your PSB rebate entitlements and you still claim your rebate in the usual way.
French: Le fait d'utiliser la méthode du calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ne touche pas votre admissibilité au remboursement pour les OSP et vous continuez de le demander de la façon habituelle.
English: The interactivity would lie in being able to check boxes next to multiple audience groups, life events and possible topics, and to receive highly focused and comprehensive links to information related to a well-defined situation. o "What if I’m a disabled person who is an artist and also recently widowed.
French: Cette interactivité serait assurée par la possibilité de cocher des cases près de groupes d’auditoires multiples, d’événements de la vie et de sujets possibles puis de recevoir des liens très ciblés et complets vers des renseignements portant sur une situation bien définie.« Si je suis un handicapé, un artiste et un veuf récent, je peux cocher toutes les cases [pertinentes] et obtenir tous les liens qui s’appliquent à ma situation.
English: There were, however, notable exceptions for specific chromosomes.
French: Il y a eu, cependant, quelques exceptions notables dans le cas de certains chromosomes.
English: An agreement on the regulation of risk capital, a regulation on the supervision of financial markets and a budget for 2011.
French: Un accord sur la réglementation du capital à risque, un règlement sur la supervision des marchés financiers et un budget pour 2011.
English: Department for a minimum of three (3) chips with three (3) split betting on the numbers 9 / 12, 19/22 and 29/32.
French: Département pour un minimum de trois (3) jetons avec trois (3) diviser les paris sur le 9 / 12 numéros, 19/22 et 29/32.
English: As sexual harassment is an affront to the dignity of the individual and a hindrance to productivity within the European Union, it constitutes an obstacle to an efficient labour market in which men and women work together.
French: Comme le harcèlement sexuel est une atteinte à la dignité de l'individu et une entrave à la productivité au sein de l'Union européenne, il constitue un obstacle au bon fonctionnement d'un marché du travail dans lequel les femmes et les hommes travaillent ensemble.
English: From Japan’s perspective, although the total value of inward direct investment is low, Canada is an important source of investment in Japan.
French: Du point de vue japonais, malgré la faiblesse de la valeur totale de l’investissement direct entrant, le Canada représente une source d’investissement importante.
English: Renewable energies help us do this because it means using more ‘home-grown’ energy – energy based on Europe’s own natural resources.
French: Les énergies renouvelables nous viennent ici en aide car il s’agit d’utiliser davantage d’énergie «indigène», c’est-à-dire provenant des propres ressources naturelles de l’Europe.
English: The questions of the need for a representative before the Office of origin or the Office of a designated Contracting Party (for example, in the event of a refusal of protection issued by such an Office), who may act as a representative in such cases and the method of appointment, are outside the scope of the Agreement, Protocol and Regulations and are governed by the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: Cette réduction, qui apparaît dans le Barème des émoluments et taxes, est également prise en compte dans le calculateur de taxes sur le site Madrid de l’OMPI (www.wipo.int/madrid/feecalc). 08.14 La liste des PMA est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement. Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies à l’adresse suivante : www.un.org. Cette liste peut également être consultée sur le site Internet de l’OMPI : www.wipo.int/ldcs/en/country.
English: Q: Can you tell me how big the gas tank is and how much time can I expect out of a full tank.
French: Q : Quelle est la dimension du réservoir à essence et combien de temps de travail donne un réservoir plein?
English: There is complete disarray about the methods for achieving our goals, themselves as yet not even properly defined.
French: Il existe un désarroi total quant aux méthodes avec lesquelles nous voulons atteindre ces objectifs que nous n'avons même pas encore bien définis.
English: Parks Canada will investigate opportunities to more actively anticipate and respond to visitor expectations and cross-promote related activities and experiences through the development of a national marketing strategy and a national brand.
French: Parcs Canada examinera des possibilités permettant de mieux prévoir les attentes des visiteurs et d’y répondre plus activement, ainsi que de faire de la publicité croisée sur les activités et les expériences connexes en élaborant une stratégie de marketing et une marque nationales.
English: By decision of 29 January 1997, the Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (tax office for fees and transaction tax, hereinafter 'the Finanzamt‘) assessed the capital duty payable by Solida using the amount of ATS 93 030 000 as the basis of assessment.
French: Par décision du 29 janvier 1997, le Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (administration fiscale des taxes et droits d'enregistrement, ci-après le «Finanzamt») a déterminé le droit d'apport dû par Solida en retenant comme base imposable le montant de 93 030 000 ATS.
English: We believe that the legal and normative framework against State violations is far stronger than in the case of non-State actors and we do not find this objection to be compelling.
French: Nous pensons que le cadre juridique et normatif concernant les violations par les États est beaucoup plus solide que dans le cas des agents non étatiques et nous ne pensons pas que cette objection soit irréfutable.
English: The fourth national survey of ethnic minorities is now in progress.
French: Sans parler de la nécessité d'évaluer cette intégration grâce à des références comparatives, ondées sur les performances f d'autres groupes sociaux.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Marine Programs, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Programmes maritimes, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: For the reasons stated in paragraph 36 of the Summary, this increase was not taken into account by the Panel.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 36 du Résumé, cette augmentation n'a pas été prise en compte par le Comité.
English: I think that the Australian Public Service has to do more - always more - to make itself more productive, more effective, more connected and more committed to service.
French: Je pense que la fonction publique australienne doit faire encore plus – toujours plus – pour devenir plus productive, plus efficace, plus unie et plus soucieuse du service.
English: The UNDG task team on gender equality has supported coherent action among the United Nations organizations on gender mainstreaming and empowerment of women at the country level.
French: Le GNUD appuie les mesures cohérentes prises par les organisations des Nations Unies en matière d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au niveau national.
English: [Measures taken for their conservation, current conservation situation, monitoring, trends and changes in distribution.]
French: [Mesures prises pour leur conservation, état actuel de la conservation et de la tendances et changements dans la répartition.]
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: The Observatory proposed that the question of human rights defenders should be included in all United Nations proceedings relating to human rights and that a special rapporteur and a unit or focal point in OHCHR should be established to deal with human rights defenders.
French: L'Observatoire a proposé que la question des défenseurs des droits de l'homme figure dans tous les débats de l'ONU concernant les droits de l'homme et qu'un rapporteur spécial soit nommé et un service ou mécanisme de coordination soit établi au sein du HCDH pour s'en occuper.
English: "Nowhere is Canada making a difference more clearly than in Afghanistan.
French: « C'est en Afghanistan, plus que partout ailleurs, que les résultats tangibles de notre engagement à agir sont les plus apparents.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts, to be established in 2001 on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-sixth session on the issue of missiles in all its aspects;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2001 selon le principe d'une répartition géographique équitable, un rapport, qu'elle examinera à sa cinquante-sixième session, sur la question des missiles sous tous ses aspects;
English: PCF resources are provided by both the public and private sectors (including a contribution from CIDA). In FY 2001 the PCF funded a solid waste management project in Liepaja, Latvia.
French: Commerce et développement Le Canada reconnaît que la capacité qu’ont les petits pays, les marchés émergents et d’autres pays en développement de participer efficacement au système de commerce mondial représente un volet important d’une stratégie exhaustive visant la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: It incorporates the activities of the mission's military and police elements and of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, activities related to mine detection and mine clearance, and the activities of the Child Protection Unit and the Political Affairs Division, which work in close coordination with the parties to the Darfur Peace Agreement, donors, Government of the Sudan police and the movements' police liaison officers.
French: Cette composante regroupe les activités des éléments militaire et policier de la mission et de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, les activités relatives à la détection des mines et au déminage et les activités de l'Unité de protection de l'enfance et de la Division des affaires politiques, qui travaillent en coordination étroite avec les parties à l'Accord de paix pour le Darfour, les donateurs, la police du Gouvernement soudanais et les agents de liaison de la police des différents mouvements.
English: • Having been sentenced for common offences in foreign territory;
French: • S'il a été condamné pour un délit de droit commun commis sur un territoire étranger;
English: Lixar is proud to stand behind its methodology that's complimented by a long list of technical competencies so our clients will never be left without options.
French: Lixar est fier de mettre en pratique sa méthodologie appuyée d’une longue liste de compétences afin que nos clients ne soient jamais dépourvus d’options.
English: The intent is to provide an estimate of security-related costs to understand the relative magnitude involved.
French: L'objet est de fournir une évaluation des coûts liés à la sécurité pour en comprendre l'ordre de grandeur.
English: • Products and services provided and invoiced by client, using the product listed established and published in Chapter 12
French: • Produits et services offerts et facturés, d’après la liste des produits du chapitre 12
English: The amount of $1.1 million noted under the 2005–2006 Main Estimates and Planned Spending are based on the estimated 2005–2006 Planned Expenditures amount as presented in SWC's 2005–2006 RPP.
French: La somme de 1,1 million de dollars (Budget principal des dépenses et Dépenses prévues pour 2005–2006) est calculée à partir des estimations du montant des Dépenses prévues en 2005–2006, présenté dans le RPP 2005–2006 de CFC.
English: The representative of Italy said that he would transmit to his Government a proposal on the distinction between the technical questions for which unanimity should not be required and the other questions for which unanimity should be conserved.
French: Le représentant de l'Italie a dit qu'il transmettra au gouvernement de son pays une proposition sur la distinction entre les questions techniques pour lesquelles l'unanimité ne devra pas être requise et les autres questions pour lesquelles on pourrait conserver l'unanimité.
English: To establish a compensation program in the event of a natural disaster.
French: Établir un programme d'indemnisation des victimes de catastrophes naturelles.
English: ognition with respect to such attainments acquired in a particular country by health or education professionals, it is not bound to recognize similar attainments acquired in WTO Members.
French: En tant qu’entités à but non lucratif, ces établissements pourraient ne pas chercher à rivaliser les uns avec les autres dans la prestation de leurs services.
English: That is what my question relates to.
French: C’est ce à quoi ma question se réfère.
English: Assessment accommodations that modify what is being assessed yield scores that do not provide the assessment board with valid information upon which to guide their appointment decision.
French: Des mesures d'adaptation lors de l'évaluation qui modifient ce qui est évalué produisent des résultats qui ne permettent pas au comité d'évaluation de prendre des décisions de nomination sur la base d'information valide.
English: The Secretariat underlined the importance and relevance of this decision in mapping out the roles and responsibilities of different stakeholders in the Information Society (in accordance with agenda item 6), in particular with regard to the right to freedom of expression and information.
French: Le Secrétariat a souligné l’importance et la pertinence de cet arrêt, qui définit clairement les rôles et les responsabilités des différentes parties prenantes de la Société de l’Information (conformément au point 6 de l’ordre du jour), en particulier en ce qui concerne le droit à la liberté d’expression et d’information.
English: Enquiries on how to donate should be directed, for now, to the Mission Information Line at 1-800-8664546. For detailed information about procedures for commanding officers and units, and CFPSA procedures, consult Canadian Forces General CLOTHING from page 1 CLOTHING
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les procédures à l’intention des commandants et des unités ainsi que les procédures de l’ASPFC, veuillez consulter le message général des FC (CANFORGEN) 191/06 à l’adresse suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_f.asp. Veuillez consulter la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5018-0 à l’adresse www.admfincs. forces.gc.ca/intro_f.asp ou http://adm fincs.mil.ca/OrdersandDirectives_f.asp. k
English: Action: The COP may wish to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision or conclusion to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, pour adoption un projet de décision ou de conclusion.
English: For the purposes of Articles 62 and 64, they shall make known to the public the tariffs of the remuneration payable, using at least one of the printed communication media with a national readership for the purpose.
French: Aux effets des articles 62 à 64, ils doivent faire connaître publiquement les tarifs des rémunérations à verser, en utilisant, au moins, un des moyens écrits de communication d’audience nationale.
English: As a part of the SITE Continuity, programmes for schoolchildren were started in 1982.
French: Dans le cadre de SITE Continuity, elle a commencé à diffuser des émissions pour enfants en 1982.
English: United Nations agencies should bear in mind the priority areas of individual developing countries and help them resolve the most pressing problems through financial and technical support and capacity-building.
French: Les institutions des Nations Unies devraient garder à l'esprit les domaines prioritaires définis par chaque pays en développement et les aider à régler les problèmes les plus urgents en leur accordant un soutien financier et technique et en renforçant leurs capacités.
English: Costs 23 The costs incurred by the French and Greek Governments, the United Kingdom and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 23 Les frais exposés par les gouvernements français, hellénique et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: Health Canada first issued a warning on Aristolochic Acid in November 1999.
French: Santé Canada a diffusé une première mise en garde en novembre 1999 au sujet de l'acide aristolochique.
English: Design and supervision of various projects related to renewability.
French: Réalisation et supervision de différents projets à caractère renouvelable
English: 10 The report of the Secretary-General (E/2000/85) entitled “Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council” provides valuable information about the work programmes of functional commissions of the Council.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2000/85) intitulé « Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social » contient des indications utiles sur les programmes de travail des commissions techniques du Conseil.
English: RECOMMENDATION ON FINANCIAL ASPECTS The Participants recommend: 1. That the Contracting Parties to the Bern Convention, the Council of Europe and the financial institutions involved
French: DE PRENDRE EN CONSIDERATION la nécessité de créer un mécanisme chargé : d'examiner et d'évaluer régulièrement les tendances générales et les besoins en matière de conservation de la diversité biologique au niveau régional; de formuler et de suivre les grandes lignes d'une action stratégique à long terme; Au Comité permanent de la Convention de Berne et à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: Based on the results of the training, a "Cadre of Women" list was compiled for the Government.
French: À l'issue des stages, on a établi une liste de réserve de femmes cadres à l'intention du Gouvernement.
English: Slimming products, immune enhancement, and hair growth promotion products are particularly popular in Hong Kong.
French: Les produits amaigrissants, ceux qui renforcent les défenses immunitaires et les lotions pour la pousse de cheveux sont particulièrement populaires à Hong Kong.
English: The law on international treaties of the Republic of Tajikistan requires Tajikistan to comply unwaveringly with its international treaties and confirms its adherence to the principle of good-faith fulfilment of its international obligations.
French: Conformément à la loi relative aux traités internationaux auxquels la République du Tadjikistan est partie, celle-ci s'engage à respecter scrupuleusement les traités internationaux et affirme son attachement au principe de la fidélité à ses engagements internationaux.
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 40 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
French: L'Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 40, paragraphe 2, dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance. suppression