ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 5, 2004 38th General Election Peace River Alberta Electoral District No. 48022
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 5 juillet 2004 38e élection générale Peace River Alberta Numéro de circonscription 48022
English: Generic forms cannot be used.
French: Des formulaires génériques ne peuvent être employés.
English: Obstacles to promoting the upward trend in real contributions
French: Obstacles à la hausse des contributions réelles
English: The Member States have begun dealing with this subject in the Council, and Mr Yiannitsis has just reported on that in some detail.
French: Les États membres ont commencé à s'y atteler au sein du Conseil. Monsieur Yiannitsis vient de vous en commenter les résultats.
English: For example, a micro-loan of Rupees 2000, approximately 50 dollars, gave a young indigenous Kalash tribe member the ability to buy tools to start his own shoe repair business, sustaining his family and improving their standard of living.
French: Ainsi, un prêt de 2 000 roupies (environ 50 dollars) a permis à un jeune Kalash d'acheter des outils pour se lancer dans la cordonnerie et, partant, de subvenir aux besoins de sa famille et d'en améliorer le niveau de vie
English: Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) and Philip Morris International (PMI); the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly $1.25 bn to the Community and the Member States; 30. Notes with concern that according to figures published by the Federal German Statistical Office revenue from tobacco tax on cigarettes in Germany fell by more than € 762.4 m from € 13.6 bn to € 12.8 bn between December 2003 and December 2004, even though the Federal Government raised prices by 1.5 cents per cigarette on 1 March and 1 December 2004; a further 1.5 cent increase is planned for 1 September 2005; 31.
French: Collaboration avec la Suisse 39. se félicite de l'accord signé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude1; salue le fait que les dispositions de cet accord couvrent de nombreux domaines visés par le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, notamment les dispositions concernant l'assistance administrative, la perquisition, la saisie et la confiscation; ne comprend pas que ce protocole datant de 1997 ne soit toujours pas ratifié par trois des anciens États membres (Autriche, Italie et Luxembourg); invite instamment la Lettonie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie, la Hongrie et Chypre à ratifier rapidement le protocole précité, comme l'ont déjà fait l'Estonie (le 3 février 2005), la Lituanie (le 28 mai 2004) et la Slovaquie (le 30 septembre 2004); aspire, dans ce contexte, à une adoption rapide de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale2;
English: 6.5 International Affairs Committee The International Affairs Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: 6.5 Comité des affaires internationales Le Comité des affaires internationales présente son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: An investigation by the Canada Revenue Agency (CRA) found that Ms. Huys falsely claimed an input tax credit in the amount of $9,800 on her 2003 GST return.
French: Elle a été condamnée à payer une amende de 7 200 $, ce qui représente près de 75 % du montant de la taxe qu'elle a tenté d'éluder.
English: For example, in North America, hydrolysis, glycolysis and methanolysis have been used to return the PET in Coke and Pepsi bottles back to its "virgin resin" state.
French: Par exemple, en Amérique du Nord, on a eu recours à l'hydrolyse, à la glycolyse et à la méthanolyse pour remettre les bouteilles de Coke et de Pepsi en PET à l'état de «résine vierge».
English: The executive summary will be published on our web-site
French: Le résumé du projet sera publié sur notre site internet.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Inspecto rat de la Direction gén érale des pro duits de san té et des alim ents SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The interim Final Rule on COOL will apply to fish caught as of December 6, 2004.
French: Le Règlement final intérimaire relatif à l’IPOE s’appliquera aux poissons capturés à compter du 6 décembre 2004.
English: However, you must include the NPRI substances they bring on site if you determine that you are required to report.   6.
French: Toutefois, vous devez inclure les substances de l'INRP qu'ils transportent sur le site si vous estimez que vous devez les déclarer.  6.
English: Why, if there are so many important issues at stake in our Member States, do we not ask them to initiate debate in the regions and local councils on fund spending and end-results, enabling a public debate to take place in these countries, which will feed into our work and ensure that these two issues are not separated?
French: Puisque beaucoup de choses se passent dans nos États membres, pourquoi les États membres ne demandent-ils pas un débat au sein du Parlement et au sein des conseils nationaux et locaux sur les résultats et les affectations des fonds de manière à ce que le débat public soit également mené dans ces États et ainsi mis en relation avec notre travail. Ces deux aspects sont interdépendants.
English: It improves integration in general and it suggests that immigrant women, at least the second generation, are liberating themselves from the gender roles of the past.
French: Je vois que c’est un sujet qui reste d’actualité malgré les efforts entrepris depuis des années par notre Assemblée et d’autres institutions compétentes. Les femmes immigrées sont toujours confrontées à des difficultés spécifiques dans un contexte européen caractérisé par une crise économique persistante et la montée de l’intolérance depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Your business is only as strong as your supply chain.
French: La force de votre entreprise réside dans sa chaîne d'approvisionnement.
English: Under the 17th amendment to the Constitution the Constitutional Council had to play a role in the appointment of the commissioners.
French: En vertu du dix-septième amendement constitutionnel, le Conseil constitutionnel avait un rôle à jouer dans la nomination des commissaires.
English: - psychosocial care: to aid the victims in overcoming the situation that they have lived through and the trauma that they have endured, to help them to take charge of their life in the best possible manner and to work out with them a plan for a realistic future;
French: - Accompagnement psychosocial : aider les victimes à surmonter la situation qu'elles ont vécue et les traumatismes subis, les amener à prendre en charge leur vie présente de manière optimale et élaborer avec elles un projet d'avenir réaliste;
English: We got J�rgen Sandstr�m from Grave, Entombed, Vicious art etc... to sing on 3 songs.
French: We got Jörgen Sandström from Grave, Entombed, Vicious art etc... to sing on 3 songs.
English: Wetlands situated within 100 metres of another are more likely to have movement of fish among them, and the two patches are likely to collectively support more species than they would if they were isolated from each other.
French: La prÃ©sence de deux milieux humides distants de moins de 100 mÃ¨tres favorisera la libre circulation des poissons, et ces deux Ã®lots devraient supporter collectivement plus dâ€™espÃ¨ces que sâ€™ils Ã©taient isolÃ©s.
English: At the end of February, CATSA and the Israel Security Agency will be co-hosting the Third International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) in Tel Aviv, Israel.
French: À la fin de février, l’ACSTA et l’Agence de sécurité d’Israël organiseront conjointement le Troisième forum international pour le contrôle de sûreté en aviation (FICSA) à Tel Aviv (Israël).
English: UNESCO invites the Permanent Forum to encourage indigenous communities speaking endangered languages and non-governmental organizations to support this initiative by sharing good experiences in the preservation, revitalization and promotion of endangered languages with a wider public.
French: Elle invite l'Instance permanente à encourager les groupes parlant des langues autochtones et les ONG à appuyer cette initiative en diffusant plus largement les expériences qui ont été menées avec succès en vue de préserver, ranimer et promouvoir les langues en péril.
English: The Legal Affairs Committee disapproves of the idea of creating a new "associate member" status in the form in which it has been proposed in connection with revision of the Statute.
French: La commission juridique rejette la création d'un nouveau statut de "membre associé" sous la forme proposée dans le cadre de la révision des statuts.
English: 2.9 Applying Spanish law on the abduction of minors and the Hague Convention, Trial and Investigating Court No. 2 in Villafranca del Penedés, Spain, sentenced Ms. Mendoza on 2 November 2005 to pretrial detention for evading Spanish justice and absconding.
French: 2.9 Le 10 novembre 2005, en application de la législation espagnole relative à la soustraction de mineur et de la Convention de La Haye, le tribunal de première instance et d'instruction (chambre no 2) de Villafranca del Penedés (Espagne) a déclaré Mme Mendoza en fuite et a ordonné son placement en détention provisoire pour s'être soustraite à l'action de la justice espagnole.
English: As a result of the lack of respect for the citizens, the region has witnessed one of the worst genocides of the century and the cruellest dictators of the history of the African continent.
French: Les manquements au respect du citoyen ont fait que la région a connu l'un des pires génocides du siècle ainsi que les dictatures les plus cruelles de l'histoire du continent africain.
English: At its 12th meeting, on 19 March 2009, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”.
French: À sa douzième séance, le 19 mars 2009, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”.
English: Of these, 23 countries (62 per cent) said that they had developed a strategy for identifying stockpiles pursuant to Article 6, while 8 (22 per cent) had not; 27 (73 per cent) had developed a strategy for identifying products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, and 3 (8 per cent) indicated they had not.
French: Parmi ces dernières, 23 Parties (62 %) ont indiqué qu'elles avaient élaboré une stratégie visant à identifier les stocks conformément à l'article 6, tandis que 8 Parties (22 %) ne l'avaient pas fait; 27 Parties (73 %) ont fait savoir qu'elles avaient élaboré une stratégie permettant de recenser les produits et articles utilisés ainsi que les déchets constitués de PCB, en contenant ou contaminés par des PCB, et 3 Parties (8 %) ont indiqué qu'elles ne l'avaient pas fait.
English: Events and supplies that do not qualify for the drop-shipment rules The drop-shipment rules do not apply to common carriers that take possession of goods for the sole purpose of shipping the goods.
French: Événements et fournitures ne respectant pas les règles de livraison directe Les règles de livraison directe ne s’appliquent pas aux transporteurs publics qui prennent possession des produits uniquement pour expédier les produits.
English: Order of voting on proposals  If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Payment for the fourth project was to be pursuant to a letter of credit.
French: Pour le quatrième projet, le paiement devait être effectué en vertu d'une lettre de crédit.
English: Although not normally a health problem, water which lies outside the normal pH range will taste unpleasant and can be an inconvenience.
French: Bien qu’elle ne présente aucun risque pour la santé, l’eau dont le pH est à l’extérieur de cette plage a un goût désagréable et peut entraîner des inconvénients.
English: The Tribunal notes that it appears that the initial dispute in this matter was concerned with the merit list rankings and promotions.
French: Le tribunal remarque que le désaccord initial semble avoir porté, en l’espèce, sur les grades et les promotions accordés en fonction de cette liste.
English: As the goods in issue were to be consumed by the appellant in the manufacture or production of finished goods, counsel argued that they are expressly excluded from the definition of "inventory" under subsection 120(1) of the Act.
French: Comme les marchandises en cause devaient être consommées par l'appelant dans la fabrication ou la production de marchandises finies, l'avocate a déclaré qu'elles étaient expressément exclues de la définition du terme «inventaire» au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: The campaign will also promote the rights of human rights defenders.
French: La campagne promouvra également les droits des défenseurs des droits de l’homme.
English: “On 10 January 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4446th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: « Le 10 janvier 2002, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4446e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Discussion of CCCR, 2001 section 11 Definitions:
French: Discussion de l'article 11 du RPCCC (2001) Définitions :
English: Electronic Banking (5) a.
French: Transactions bancaires par voie électronique (5) a.
English: In his speech before the United Nations General Assembly on 22 September 1999, President Guelleh identified three phases for his plan.
French: Dans le discours prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le 22 septembre 1999, le Président Guelleh a présenté les trois phases de son plan.
English: The project assessment officer presents the proposed project, where it is then discussed for its merits and fit towards contributing to departmental and regional objectives.
French: L’agent d’évaluation des projets présente le projet proposé au comité qui discute alors de ses mérites et de sa contribution aux objectifs ministériels et régionaux.
English: The All India Council for Technical Education (AICTE) is responsible for coordination of technical and management education institution.
French: Ainsi, le Conseil panindien pour l'enseignement technique (AICTE) est chargé de coordonner les instituts d'enseignement technique et de gestion.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: Funding will be targeted to communities facing the most immediate risk from the pine beetle infestation.
French: Les fonds seront destinés aux collectivités qui risquent le plus d’être touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données relatives aux dépenses prévues qui y figurent sont compatibles avec les directives énoncées dans le Budget du ministre des Finances et à celles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the field of development communication, most of our training programs focus on technology.
French: Dans le domaine de la communication pour le développement, la plupart des programmes de formation portent sur la technologie.
English: In 1907, after working for two years on a new spectroscope of his own design, Plaskett attached it to the telescope of the Dominion Observatory.
French: Malgré un ciel nuageux qui empêche d'observer l'éclipse, Plaskett impressionne par le soin qu'il apporte à préparer ses observations et à rédiger son rapport scientifique.
English: Response to Evaluation Question #1 on page 12/39 indicates that the OAG report considered the CRA methodology to be adequate.
French: La réponse à la question d‘évaluation no 1, indique que, dans son rapport, le BVG estimait que la méthode d’ECR était adéquate.
English: Many of these issues will be examined again in the Draft EA, which will provide negotiators with a much more thorough look at the potential environmental impacts of the FTAA.
French: 153.Il est peu probable que les sections restantes, c.-à-.d., la politique de la concurrence, le règlement des différends, les droits de propriété intellectuelle, et les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs, aient pour effet direct d’accroître le commerce.
English: PM2.5 Emissions (Tonnes) 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 500 0 Pulp and paper industry Electric power generation Other industries Petroleum refining Iron ore mining and beneficiation Iron and steel production Commercial fuel combustion Non-ferrous mining and smelting Chemical industry Wood Industry Mining & rock quarrying Cement and Concrete Industry Residential Fuel Combustion Asbestos industry Plastics and synthetic resins industry
French: PM10 Emissions (tonnes) 100 150 200 250 300 350 400 450 50 0 Production d'électricité Combustion - secteur résidentiel Industrie des pâtes et papiers Combustion - secteur commercial Autres industries Mines et carrière Aluminium Industrie forestière Industrie chimique Mines de minerai de fer et installations d'enrichissement
English: The ABSN is designed to help First Nations and Métis entrepreneurs find the information they need, providing free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations.
French: Le RSEA a pour mandat d’aider les entrepreneurs des Premières nations et de la nation métisse à trouver les renseignements dont ils ont besoin en leur offrant gratuitement accès aux renseignements du gouvernement sur les programmes, les services et les règlements qui concernent les entreprises.
English: In the United States, leisure travel appears poised to expand 1 per cent from March to May, compared with last year, according to the latest TIA seasonal travel forecast.
French: Le plus récent indice trimestriel de confiance des voyageurs de la TIA confirme l'intérêt croissant pour les voyages d'agrément parmi les consommateurs américains.
English: Moreover, for historical reasons, many persons of Indian ancestry were not recognized as being Indians in law and were, accordingly, denied Indian status.
French: En outre, pour des raisons historiques, de nombreuses personnes d'ascendance indienne n'ont pas été reconnues comme des Indiens en droit et, par conséquent, n'ont pu obtenir le statut d'Indien.
English: Descriptive studies have had limited success estimating empirical values for weather forecast information.
French: Les études descriptives parviennent difficilement à estimer des valeurs empiriques lorsqu'il s'agit d'informations sur les prévisions météorologiques.
English: Restorative dentistry in particular has flourished with the advance of biocompatible materials.
French: La dentisterie restauratrice s'est en particulier développée grâce à l'évolution des matériaux biocompatibles.
English: Japan, a member of the League of Nations, had attacked and established a puppet state called Manchukuo.
French: Le Japon, qui est membre de la Société des Nations, a envahi cette province et institué à sa tête un gouvernement fantoche appelé Manchukuo.
English: UNSCO would streamline its procedures for performance evaluation to ensure reporting on its vendors in a timely manner.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial rationalisera ses procédures d'évaluation pour faire en sorte que les informations sur ses fournisseurs soient communiquées en temps voulu.
English: Even before the battalions for the 2nd Canadian Division had recruited up to establishment, authority had been issued to Districts for the raising of still more C.E.F. infantry battalions, so that by 13th June, when the last for the 2nd Division sailed from Canada, twenty-nine additional had been progressively authorized: in December five, in January four, in February six, in March four, in April three and in May seven.
French: Le 26 avril 1915, des ordres de la Milice promulguèrent l’établissement du corps dentaire de l’armée canadienne, dans le C.E.C.: l’unité devait comprendre un commandant et un personnel qualifié, attachés aux ambulances de campagne, hôpitaux militaires, et formations de combat du C.E.C.715a De cette façon, la deuxième division canadienne entra en campagne avec 12 officiers dentaires et 24 gradés et soldats, mais des changements dans l’administration et une nouvelle répartition du personnel eurent lieu par la suite.
English: This function is an alias of: maxdb_stmt_execute() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_stmt_execute() .
English: We know it will be enormously difficult to implement the Wye Plantation accord, but let me emphasise again that it did represent another new start and a new hope.
French: Nous savons qu'il sera extrêmement difficile de mettre en oeuvre l'accord conclu à Wye Plantation mais je voudrais cependant souligner une fois encore qu'il s'agissait d'un nouveau départ et d'un nouvel espoir.
English: For example, in a study conducted by the Canadian Teachers’ Federation, 48.2% of girls "strongly agreed" or "agreed" with the statement "being popular is a big worry for me right now."
French: 12). significative entre 1981 et 1995.
English: 7.2 On the facts of the case and the steps that have been taken after the alleged disappearance of the author's son, the State party submits that, on 24 July and 30 October 2000, the Attorney-General of Sri Lanka received two letters from the author seeking “inquiry and release” of his son from the Army.
French: 7.2 À propos des circonstances de l'affaire et des mesures prises après la disparition présumée du fils de l'auteur, l'État partie affirme que le 24 juillet et le 30 octobre 2000 le Procureur général de Sri Lanka a reçu deux lettres de l'auteur demandant «la recherche de son fils et sa mise en liberté» par les autorités militaires.
English: A juvenile offender under the age of 12 shall not be liable to any of the penalties or measures prescribed in the Criminal Code but shall be subject to the measures provided for in article 36 of the Minors Act.
French: Un délinquant âgé de moins de 12 ans n'est passible d'aucune peine ou mesure prescrite par le Code pénal, mais est soumis aux mesures prévues à l'article 36 de la loi sur les mineurs.