ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and in that regard urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/269, a insisté sur la nécessité de renforcer le système de contrôle et d'évaluation et engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et à veiller à ce qu'ils paraissent en temps utile.
English: * Commercial Group, per person 5.50 6.00 6.75 May 7 to May 31 and September 16 to October 31.
French: * Groupe commercial, par personne 5,50 6,00 6,75 Du 7 mai au 31 mai et du 16 septembre au 31 octobre.
English: There are alternatives to the walkers commonly in use: stationary activity centres allow a child to maintain an upright posture and provide various items for play.
French: Il est toujours possible d'opter pour d'autres solutions que la marchette comme les centres d'activités stationnaires qui permettent à l'enfant de se maintenir en position verticale et lui donnent accès à différents objets pour jouer.
English: Section II Please indicate how strongly you agree or disagree with each of the following statements.
French: Section II Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants.
English: The CTI represented Canadian textile producers that opposed the requested tariff relief. In this case, the textile producers are identified as:
French: L’ICT a représenté les producteurs nationaux de textiles qui s’opposaient à la demande d’allégement tarifaire, en l’occurrence, les sociétés suivantes :
English: 4817th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 4817e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Draft resolution A/C.3/55/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.2 est adopté.
English: As the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) also points out in its second Interim Report, the Lamfalussy process is making (4) Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: La BCE est convaincue qu'un tel ensemble harmonisé et simplifié de règles européennes contribuerait de manière significative à renforcer l'intégration des marchés financiers, réduirait considérablement les coûts en matière réglementaire pour les établissements financiers et accroîtrait les droits des consommateurs en matière de services financiers.
English: In actual fact very few States speak about the irrelevance of human rights in general to the conduct of their societies.
French: En fait, très peu d'États considèrent que les droits de l'homme n'ont d'une manière générale aucune pertinence dans la conduite des affaires de leur société.
English: • Tympanic membrane dull, translucent or bulging; landmarks diminished or absent
French: • Membrane tympanique mate, translucide ou bombée; repères osseux imprécis ou absents
English: Both the applicant for priority entitlement and the assistant sign the request.
French: Tant la personne qui fait la demande relative au droit de priorité que la secrétaire du ou de la Gouverneur général peuvent signer le formulaire.
English: CISTI Licences IDRC Canada's International Development Research Centre (IDRC) has acquired a CISTI Source multi-site licence.
French: Licence multisite pour la Source de l'ICIST au CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a fait l'acquisition d'une licence multisite pour la Source de l'ICIST.
English: UNIC Ouagadougou produced a TV programme about xenophobia and racial discrimination.
French: Le Centre d'information des Nations Unies d'Ouagadougou a réalisé un programme de télévision sur la xénophobie et la discrimination raciale.
English: Issue 43, Tuesday, May 25, 2004 Orders of the Day Notice Paper Questions
French: No. 43, Le mardi 25 mai 2004 Ordre du jour Feuilleton des Avis Questions
English: Project Rx2000 activities are organized in four streams:
French: Les activités du projet Rx2000 sont organisées selon quatre axes :
English: The number of cooperatives, civil associations and unions is expected to exceed 3,500 by the end of 2002.
French: Le nombre des coopératives, des associations publiques et des syndicats dépassera vraisemblablement les 3 500 à la fin de 2002.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the extent to which violations of women's human rights have been addressed by human rights mechanisms, 19/ and endorses the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la mesure dans laquelle les organes s'occupant des droits fondamentaux des femmes traitent la question des violations des droits des femmes19/, et fait siennes les recommandations qui y figurent;
English: Mars appealed against that judgment to the Irish Supreme Court on 4 September 1992.
French: Mars a formé un pourvoi contre cette décision devant la Supreme Court (Irlande) le 4 septembre 1992.
English: the carriage undertaken by, or under the supervision of, the emergency services, in particular by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods;”.
French: au transport effectué par les services d'intervention ou sous leur contrôle, en particulier par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses; »
English: Decommissioning schemes should be introduced when appropriate.
French: Des plans de cessation d'activité devraient être introduits quand cela est approprié.
English: Chocolate bars Candy Gelatin dessert Honey, bottled Jams Peanut butter Puddings Sugar, white Syrup Seeds, shelled Nuts Chewing gum Alcoholic drinks, beer Alcoholic drinks, wine Coffee Soft drinks, canned Tea Cereals, mixed Desserts Dinners, cereal + vegetable + meat Dinners, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Fruit, apple or peach Meat, poultry or eggs Vegetables, peas Popcorn, microwave Frozen entrees Pizza French fries Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken, nuggets Condiments Salt Baking powder Yeast Vanilla extract Herbs and spices Soya sauce Tap water, kitchen Tap water, sample area
French: Tablettes de chocolat Bonbons Dessert à base de gélatine Miel en pot Confitures Beurre d`arachides Crémes -desserts Sucre blanc Sirop à crêpes Graines décortiquées Noix Gomme à mâcher Boissons alcoolisées, biére Boissons alcoolisées, vin Café Boissons gazeuses en canette Thé Céréales mélangées Desserts Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Fruit, pomme ou pêche Viande, volaille ou oeufs Légumes, petits pois Maïs à éclater au four à microondes Plats cuisinés surgelés Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Condiments Sel Levure chimique Levure Extrait de vanille Herbes et épices Sauce soya Eau du robinet de la cuisine Eau du robinet, secteur de l`échantillonnage
English: For Pope, success south of the border is important, but not at any cost.
French: Pour Pope, le succès au sud de la frontière est important, mais pas à n’importe quel prix.
English: The remainder of this section identifies the cost areas that relate to this definition of governance at a municipal level, and the specific cost items that were included and excluded from the analysis.
French: Le reste de la présente partie fait état des éléments de coût qui correspondent à cette définition de la notion de direction au niveau municipal, de même que les éléments de coût spécifiques qui ont été inclus dans l’analyse et ceux qui en ont été exclus.
English: The use of conveyor belts was a standard form of industrial technology during the first half of the 20th century, as common in mail-order buildings as in food processing plants and large urban post offices.
French: L'utilisation de convoyeurs est une technique industrielle standard de la première moitié du vingtième siècle, que l'on trouve tout autant dans les bâtiments consacrés à la vente par catalogue que dans les usines de traitement d'aliments et les grands bureaux postaux urbains.
English: The EGF aims to help workers who are victims of companies relocating and is crucial in facilitating access to new jobs.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes de la délocalisation de leur entreprise et joue un rôle vital pour leur faciliter l'accès à de nouveaux emplois.
English: Objectives to demonstrate to the public the role of research and science in decision-making; to ensure the information used in making decisions is credible and understood; to establish a regional system for storing and retrieving data; to coordinate research with others in the ecoregion; and to recognize that humans are part of the ecosystem when gathering information and making decisions. Key Actions Provide opportunities for the public to identify information needs, develop strategies to fill information gaps and understand results.
French: • prouver au public l’importance des études et de la science en ce qui a trait à la prise de décisions; veiller à ce que l’information utilisée pour la prise de décisions soit crédible et comprise; instaurer un système régional de stockage et d’extraction des données; coordonner la recherche avec les autres intervenants de l’écorégion; lorsque l’information est réunie et que les décisions sont rendues, ne pas oublier que les humains font partie de l’écosystème.
English: In June 2008, at the FAO High-Level Conference on World Food Security, FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) signed a Memorandum of Understanding with AGRA.
French: Le premier est relatif à un don de 164,5 millions de dollars sur cinq ans en faveur des projets de développement de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique (AGRA) et le deuxième concerne un don de 26,8 millions de dollars sur trois ans en faveur d'un projet de recherche de l'Université Cornell sur la résistance à la rouille du blé.
English: Susanna Riggs Estimates Production Group Planning, Performance and Reporting Sector 7th Floor, East Tower
French: Nous vous recommandons d'acheminer votre RPP par service de messagerie.
English: The way children were treated today would determine how they would treat today's adults in their old age.
French: La façon dont les enfants sont traités aujourd'hui permet de prédire la façon sont ils traiteront les adultes d'aujourd'hui une fois ceux-ci devenus vieux.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,23 entitled “The right to freedom of opinion and expression”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 10, intitulé « Droit à la liberté d'opinion et d'expression ».
English: 5.1 Clearing The Eurosystem has been carefully monitoring and analysing the consolidation process in central counterparty clearing because of the possible implications for the smooth execution of monetary policy operations, the effective functioning of payment and settlement systems and the stability of the financial markets in general.
French: 5.2 Le règlement En 1998, la BCE a adopté des normes auxquelles doivent satisfaire les systèmes de règlement de titres et les liens entre ces systèmes pour être utilisés dans les opérations de crédit du SEBC.
English: AFR 44/027/2007 (Public) News Service No: 228 26 November 2007
French: Élections locales – les leçons du passé n'ont pas servi
English: They influence the state of the environment and human health.
French: Ils influent aussi sur l’environnement et sur la santé humaine.
English: Although the establishment of the panel for Pilot grants is not an immediate concern, working group members are asked to keep in mind that nominations for the panel will be required.
French: Bien que la création du groupe chargé des subventions pour les projets pilotes ne soit pas une préoccupation immédiate, on demande aux membres du groupe de travail de se rappeler que des candidatures seront sollicitées pour ce groupe.
English: I should like to stress a number of points that, in my opinion, are fundamental: the need to reinforce the rights of asylum seekers and guarantee these in the same way across the whole EU territory; the fact that detaining asylum seekers should always be a decision of last resort and duly justified; the need to ensure better distribution of asylum applications as the current system places a disproportionate burden on those Member States situated at the external borders of the EU; the need to take measures against Member States not guaranteeing an in-depth and fair examination of these applications, and finally, the importance of family reunification and a broader definition of the 'family member' concept, to include all close relatives.
French: Je souhaiterais pour ma part insister sur un certain nombre de points qui sont à mes yeux fondamentaux : le besoin de renforcer les droits des demandeurs d'asile et de les garantir de la même manière sur l'ensemble du territoire de l'Union ; le fait que la mise en détention des demandeurs d'asile devrait toujours constituer une décision de dernier recours, dûment justifiée ; la nécessité d'assurer une meilleure répartition des demandes d'asile ? le système actuel faisant peser une charge disproportionnée sur les Etats membres situés aux frontières extérieures de l'UE ?, et de prendre des mesures à l'encontre des Etats membres ne garantissant pas un examen approfondi et équitable de ces dernières ; et enfin l'importance du regroupement familial et d'une définition élargie de la notion de "membre de la famille" incluant tous les proches parents.
English: (b) For facilities and infrastructure ($167,600) read facilities and infrastructure ($192,300)
French: b) Remplacer installations et infrastructure (167 600 dollars) par installations et infrastructure (192 300 dollars)
English: On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
French: De plus, dans la perspective des élections européennes de 2009, les députés considèrent que des partis extrémistes risquent d'obtenir une représentation au Parlement européen.
English: • Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ("FEMIP")
French: • Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP)
English: When attached to the outside of a tank, these strips corrode instead of the tank.
French: Lorsqu’elles sont fixées sur l’extérieur d’un réservoir, ces bandes se corrodent à la place du réservoir.
English: There has been an emergence of "specialists schools" that are being set up in areas of educational Page 3 of 10
French: On a observé l’apparition d’écoles « spécialisées » qui s’adressent aux élèves sous-performants. Les écoles sélectives (lycées) choisissent leurs élèves d’après les aptitudes scolaires.
English: I generally do not support the closing of European Community delegation missions abroad, so a small presence in Havana is useful.
French: Je suis généralement contre la fermeture de délégations de l'Union européenne à l'étranger; une faible présence à La Havane est donc nécessaire.
English: Copenhagen speaks of specific measures.
French: On parle à Copenhague de mesures spécifiques.
English: There are two important outstanding issues that have yet to be resolved.
French: Il reste deux questions importantes à régler.
English: It is equally evident, however, that in many cases the Member States make excessive use of the discretion conferred on them by the concept of the general good, to justify applying their whole panoply of national regulations to foreign service providers.
French: Il est toutefois également évident que les États membres font un usage souvent excessif du pouvoir discrétionnaire qui leur est offert par le concept d'intérêt général, pour justifier l'application de toute leur réglementation nationale aux fournisseurs de services étrangers.
English: It should be noted though that industrial tribunals often apply the basic rights of the Constitution as directly enforceable law to private employee-employer relationships 61 The Works Constitution Act is not applicable to enterprises and organisations which are directly and predominantly of a political, religious, charitable, educational, academic or artistic nature or which serve to report information or express an opinion, in as much as this would conflict with the nature of the said enterprise or organization – section 118 (1).
French: 62 La loi sur l'organisation interne des entreprises n'est pas applicable aux entreprises et organisations directement et essentiellement de nature politique, religieuse, caritative, éducative, universitaire ou artistique ou qui rapportent des informations ou expriment des opinions, dans la mesure où cela serait en conflit avec la nature de ladite entreprise ou organisation - article 118, paragraphe 1.
English: A/62/499-S/2007/625 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 19 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/499-S/2007/625 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The number of publishing internships supported by Aid to Industry and Associations has grown every year since the pilot project was launched in 2000.
French: Le nombre de stages en édition recevant du soutien de l'Aide à l'industrie et aux associations augmente chaque année depuis le lancement du projet pilote en 2000.
English: The Bretton Woods organizations – the IMF, the World Bank and the WTO – remain heavily Western in structure, leadership, and mentality.
French: Les organisations issues des accords de Bretton Woods, le FMI, la Banque mondiale et l’OMC, relèvent principalement de structures, de directions et de mentalités occidentales.
English: It is not intended that the tax benefit from this deduction be made available, indirectly, to a person who could not otherwise use the resulting deduction.
French: Or, l’avantage fiscal découlant de cette déduction n’est pas censé passer indirectement, par l’effet de cet article, à une personne qui ne pourrait pas par ailleurs utiliser la déduction.
English: The presentation of basic epidemiologic methods is often somewhat unclear (e.g. the description of types of incidence) and sometimes idiosyncratic (defining an epidemic as the occurrence of cases in excess of the confidence interval of an incidence curve).
French: La présentation des méthodes de base en épidémiologie manque souvent de clarté (p. ex. la description des types d'incidence) et comporte certaines particularités (p. ex. l'épidémie y est définie comme l'apparition d'un nombre de cas dépassant l'intervalle de confiance d'une courbe d'incidence).
English: Experience with rye has shown that the removal of this cereal from intervention in 2003 has resulted in a more dynamic market, more market-oriented production and better prices for farmers.
French: L'expérience acquise avec le seigle montre que le retrait de cette céréale de l'intervention en 2003 s'est traduit par une redynamisation du marché, une production davantage axée sur le marché et des prix plus rémunérateurs pour les agriculteurs.
English: The discussion covered in the summary record ended at 5.15 p.m.
French: Le débat traité dans le compte rendu analytique s'est achevé à 17 h 15
English: Postglacial seas are expected to have had significant effects on the genetic structure of populations of obligate freshwater fishes.
French: Les mers postglaciaires ont possiblement eu les effets significatifs sur la structure génétique des populations des poissons d'eau douce.
English: As the World Bank noted in its World Development Report for 2000-2001, while patterns of inequality vary across societies, in most countries the majority of women are disadvantaged in terms of their relative power and control over resources.
French: Comme l'a noté la Banque mondiale dans son Rapport sur le développement dans le monde en 2000-2001, si les inégalités se manifestent de manière différente d'une société à l'autre, dans la plupart des pays la majorité des femmes sont désavantagées par rapport aux hommes en termes de pouvoir et de maîtrise des ressources.
English: Patriot Act Opens Our Data To US Agencies, Document Reveals[17] (Privacy / e-Commerce) According to a document obtained by Vancouver Sun, a highly sensitive personal, military and national security information held by the Canadian government is accessible to US authorities under the Patriot Act.
French: La loi américaine « menace les secrets du Canada » – un document révèle que le Patriot Act met nos données à la portée des organismes américains[17] (protection des renseignements personnels et commerce électronique) Selon un document obtenu par le Vancouver Sun, en vertu du Patriot Act, les autorités américaines peuvent accéder aux renseignements personnels, militaires et sur la sécurité nationale de nature très délicate détenus par le gouvernement du Canada.
English: While each Government will decide which approach is preferable, a few observations based on an assessment of concrete experiences are made below.
French: Quelques observations inspirées par l'évaluation de cas concrets sont présentées ci-dessous, même si c'est aux gouvernements concernés qu'il appartient de choisir l'approche qu'ils préfèrent.
English: That initiative, known as the senior leadership induction programme, is intended to familiarize them with the functioning of the Department of Peacekeeping Operations and peace operations and to assist them in acquiring critical knowledge and an understanding of their wider accountabilities in the United Nations in terms of programme, human resources and financial management.
French: Il s'agit, grâce au programme de sélection et d'entrée en fonction des hauts responsables, de familiariser ceux-ci au fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix et des opérations de paix et de les aider à acquérir des connaissances indispensables et une bonne compréhension des responsabilités plus larges de l'Organisation des Nations Unies quant à la gestion des programmes et des ressources humaines et financières.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 70: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 70 : (10 octobre 20061)
English: Since 2003, the United States government, motivated by a desire for vengeance and hoping to provoke, increased measures to isolate and punish these young defenders of the Cuban people's human rights even more by sabotaging the appeal process and trying to break the spirit and steadfastness of the Five and their families.
French: En effet, cette administration, clairement motivée par des visées provocatrices et assoiffée de vengeance, a, depuis 2003, renforcé les mesures destinées à isoler et à punir encore plus ces jeunes défenseurs des droits de l'homme, sabotant le processus d'appel et s'efforçant de briser l'esprit et la fermeté des Cinq et de leurs familles.
English: The cultural heritage, made up of property, sites, landscapes, traditions and knowledge, reflects the identity of a society.
French: Le patrimoine culturel, constitué de biens, de lieux et de paysages, est source d’identité, de fierté et de solidarité.
English: In our response, however, we should not be indiscriminate.
French: Dans notre réponse, nous devons quant à nous ne pas agir aveuglément.
English: Yet, their remains room for improvement.
French: Cependant, il est encore possible d’ameliorer le systeme.