ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation, the Fund has financed over 170 projects which have directly benefited 1.3 million poor people.
French: Depuis sa création, le Fonds a accordé un financement à plus de 170 projets qui ont profité directement à 1,3 million de gens démunis.
English: • Even the most advanced research in the field seems to overlook the fact that Canada’s minority Francophones are not the only ones who associate their language with their ethnocultural heritage.
French: • Même les recherches les plus approfondies dans le domaine semblent ignorerle fait que ce ne sont pas uniquement des francophones en situation minoritaire au Canada qui associent leur langue à leur héritage ethnoculturel.
English: Nevertheless, bribery of an arbitrator falls within the ambit of section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906, as an arbitrator is an agent i.e. ‘acting for or employed by’ another person.
French: Toutefois, la corruption active et passive d'un arbitre étranger est couverte par le champ d'application de la section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption, un arbitre étant un agent (en d'autres termes, agissant pour un tiers ou employé par ce dernier).
English: The overall ranking for information age preparedness as ranked by EDOs and Administrators is about 5 out of 10 with the major gap in getting all members, and First Nations to get to the same competency level.
French: La cote globale de préparation à l'âge de l'information, établie par les agents de développement économique et les administrateurs, s'élève à environ 5 sur 10, et la principale lacune consiste à placer tous les membres et les Premières nations au même niveau de compétence.
English: While discussing exit strategies it was contemplated whether international development cooperation is currently driven by an incentive system.
French: Tout en débattant des stratégies de sortie, on s'est demandée si la coopération internationale pour le développement était à présent guidée par un système d'incitations.
English: Since these rights are of a strictly personal nature within the meaning of article 19 (2), of the Civil Code children capable of discernment may by themselves submit a request to change their name (CC, art.
French: En raison du fait qu'il s'agit là de droits strictement personnels au sens de l'article 19, alinéa 2, CC, un enfant capable de discernement peut déposer seul une requête en changement de nom (art.
English: Mean midweek concentrations of PM2.5 are on average 23% higher than Sunday means.
French: Les concentrations moyennes de particules PM2,5 en milieu de semaine sont de 23% supérieures (en moyenne) à celles du dimanche.
English: The Committee (or it’s named designate) would run this process.
French: Le Comité (ou son remplaçant désigné) gérerait ce processus.
English: It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal.
French: Il a fallu deux ans au Conseil et à la Commission pour mettre au point cette proposition.
English: An example of the Report of Physical Examination can be found at Annex A. SECTION 2 CRIMINAL BACKGROUND CHECK
French: 2.1 Lorsqu choisi à tire provisoire pour une affectation d’EPS outre-mer, un enseignant est exigé de fournir la documentation pour satisfaire la vérification d’antécédents criminels.
English: Larger tours opt for key cities, according to the musical style.
French: Les plus grandes tournées choisissent des villes clés selon le style musical.
English: He requested the Italian delegation to provide the Committee with more detailed information on the problem of racist acts recently recorded in Italy, particularly against football players of African origin, a large number of whom took part in the Italian championships, and to specify what measures had been taken by the Government to combat that phenomenon.
French: M. Fall aimerait que la délégation italienne apporte au Comité de plus amples informations concernant le problème des actes racistes enregistrés dernièrement en Italie, notamment à l'encontre des joueurs de football d'origine africaine, nombreux à participer aux championnats italiens, et de préciser quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour lutter contre ce phénomène.
English: HABITANT Madeline HAGER Chris HAINES Terry (Ravenheart Collective) HALFE Alex HALL Louis (1917-1993) HALL Ronald HAMILTON Ron (Hupquatchew) HANDEL Buffy HANNAN David HANUSE Frank HANUSE Roy J HARPE Edward HARPER S HARPER William HARRIS Walter HEAVYSHIELD Faye HEIT Charlie HEIT Chuck (Ya'Ya) HEIT Margaret HELIN William (Bill) Herbert HENDERSON Mark HERVIEUX Jean Luc HILL Donald HILL Greg A HILL Lynn (Ravenheart Collective) HILL Richard HILL Russel HILL SR. Stanley HILL Sylvia HILL Tom HINDLE C HITCHCOCK Sharon HORNE Francis HORNER Dorothy HOULE Robert HOUSTIE Ben HUMMEL Dan HUNT Alec HUNT Calvin HUNT Henry (1923-1985) HUNT Jim HUNT Richard HUNT JR.
French: HABITANT Madeline HAGER Chris HAINES Terry (Ravenheart Collective) HALFE Alex HALL Louis (1917-1993) HALL Ronald HAMILTON Ron (Hupquatchew) HANDEL Buffy HANNAN David HANUSE Frank HANUSE Roy J HARPE Edward HARPER S HARPER William HARRIS Walter HEAVYSHIELD Faye HEIT Charlie HEIT Chuck (Ya'Ya) HEIT Margaret HELIN William (Bill) Herbert HENDERSON Mark HERVIEUX Jean Luc HILL Donald HILL Greg A HILL Lynn (Ravenheart Collective) HILL Richard HILL Russel HILL SR.
English: The rate of leisure-time physical activity is highest among those at the highest end of the income spectrum (see Figure 4.7).
French: L’activité physique durant les loisirs varie selon les populations et le revenu, ce qui pourrait s’expliquer par la quantité de temps disponible pour les loisirs.
English: SCOPE OF APPLICATION These Rules of Conduct apply to cities wishing to organise the Olympic Games and to their National Olympic Committees (NOCs), as well as any person or organisation acting on their behalf.
French: CHAMP D’APPLICATION Ces Règles de bonne conduite s’appliquent aussi bien aux villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques qu’à leurs Comités Nationaux Olympiques (CNO) et à toute personne ou organisation agissant à leur place.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4429th meeting, held on 27 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4429e séance, tenue le 27 novembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The report also shows that full access was given to some 76 and 62 per cent respectively of the Council and the Commission documents.
French: Le rapport indique également que l'accès intégral a été accordé à près de 76 % des documents du Conseil et à près de 62 % des documents de la Commission.
English: These four councils are: the Scientific Council for humanities and social sciences, Scientific Council for medicine, Scientific Council for natural and engineering sciences and Committee for Educational Science.
French: Ces quatre conseils sont les suivants : Scientific Council for humanities and social sciences, Scientific Council for medicine, Scientific Council for natural and engineering sciences et Committee for Educational Science.
English: The leader of the ROK naval forces in the area was Commander Lee Hi Yung, the Commanding Officer of Kum Kang San (PC 702), a most aggressive fighter, who had under his command a small force of seamen with which he was systematically mopping up the Communists on the islands in the Inchon ________
French: Il n’est pas exagéré de dire que le plan se résumait au fait que le commandant des forces d’assaut avait désigné du
English: The primary purpose of tax planning is to minimise the taxes payable by the financial sector.
French: L’objet premier de la planification fiscale est de minimiser l’impôt à payer par le secteur financier.
English: "Wood was so scarce, some Inuit used frozen fish wrapped in sealskin as dogsled runners. Talk about fish to go!"
French: « Le bois était si rare que certains Inuits utilisaient des poissons gelés enveloppés dans des peaux de phoques comme patins de traîneaux! »
English: Furthermore, the percentage of youth who intended to take all of the examinations required for a matriculation certificate represented less than 20% of the entire eligible cohort.
French: D'autre part, la proportion de jeunes immigrants comptant se présenter à tous les examens requis pour obtenir le diplôme de fin d'études secondaires ne représentait que 20% de l'ensemble de la cohorte étudiée.
English: (17) Subsection (2) applies to amounts received after 1996, except that the portion of paragraph (b) of the definition "excluded withdrawal" in subsection 146.01(1) of the Act before subparagraph (ii), as enacted by subsection (2), shall in its application to amounts received before 1999 be read as follows: (b) a particular amount (other than an eligible amount), received in a calendar year, that would be an eligible amount of the individual if (i) the definition "eligible amount" were read without reference to paragraphs (c) and (e) of that definition, (18) Subsection (3) and the definitions "designated withdrawal", "HBP balance", "participation period" and "specified disabled person" in subsection 146.01(1) of the Act, as enacted by subsection (4), apply after 1998.
French: (15) Le paragraphe 146.01(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exception (7) Dans le cas où le conjoint d’un particulier résidait au Canada immédiatement avant le décès de ce dernier au cours d’une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent s’il en fait le choix conjointement avec le représentant légal du particulier dans un document joint à la déclaration de revenu du particulier pour l’année :
English: Term to maturity is 20 years, or such lesser period as may from time to time be fixed by the Minister of Finance on recommendations of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, redeemable in whole or in part before maturity only at the option of the Minister of Finance.
French: La durée de l’échéance est pour une période de 20 années ou moins telle que prévue par le ministre des Finances sur recommandation de l’Actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières et remboursable en totalité ou en partie avant l’échéance, seulement à la discrétion du ministre des Finances.
English: These are the stresses that military families deal with on a regular basis.
French: Ce sont des difficultés que les familles militaires doivent affronter régulièrement.
English: Ban on gender discrimination in work relations
French: Interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans les relations professionnelles
English: The centres are managed and overseen by civil society associations entrusted with the task by the Ministry.
French: Ces centres sont gérés et supervisés par des organisations de la société civile désignées par le Ministère.
English: B45C From whom did you receive the advice to increase your water intake?
French: B44E Avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle ) pris tout autre genre de médicaments qui n'ont pas été
English: The main problem is that the financing is lagging behind the ICPD objectives, with, in addition to President Bush's decrease, the fact that 0.7% ODA has not been reached.
French: Le problème principal réside dans le fait que les finances ne sont pas à la hauteur des objectifs de la CIPD, que le chiffre de 0,7 % d'APD n'est pas atteint et qu'il a été diminué par le président Bush.
English: One promoter blamed the Hudson's Bay Company for creating such doubts because, for centuries, they had spread false rumours about the inaccessibility of the country in an attempt to dissuade competitors.
French: Un des promoteurs du projet reprochait à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'être à l'origine de ces doutes, celle-ci ayant, durant des siècles, répandu de fausses rumeurs sur le caractère inaccessible de cette région afin de dissuader ses concurrents de s'y établir.
English: At the request of the government, the Australian Law Commission is investigating "the impact of current patenting laws and practices - including licensing - related to genes and genetic and related technologies" on research, the biotechnology industry and "the cost-effective provision of healthcare in Australia."7 The Commission is to report back to the government by June 2004.
French: À la demande de l'État, la Commission du droit de l'Australie (Australian Law Commission) examine (traduction) « les incidences des lois et pratiques actuelles de brevetage, y compris l'octroi de licences, dans le domaine des gènes, de la génétique et des technologies connexes, sur la recherche, sur l'industrie de la biotechnologie et sur la prestation rentable des soins de santé en Australie7 ». La Commission doit rendre son rapport au gouvernement d'ici juin 2004.
English: P.O. Box 179 , Elliston , Newfoundland and Labrador A0C 1N0
French: P.O. Box 179, Elliston (Terre-Neuve et Labrador) A0C 1N0
English: The most prominent of them, the secretary of State, Kuritzyn, Ivan Maximow, Kassian, archimandrite of the [Bury?
French: Les plus éminents parmi eux, le secrétaire d'État, Kuritzyn, Ivan Maximow, Kassian, archimandrite du Monastère [Enterre ?
English: We note that both the African Union and the United Nations are playing a major role there.
French: Nous notons que l'Union africaine et l'ONU y jouent un rôle de premier plan.
English: In Estonia it is estimated that in 2002, using a nationally agreed indicator of absolute poverty, some 25% of the population were still living below the absolute poverty line and over a third of children were below this minimal standard of living.
French: En 2001, une personne seule située au niveau du seuil de pauvreté (60% du revenu médian) en Allemagne disposait de 26 euros (PPA) par jour, tandis que le même ménage en Lettonie avait à sa disposition 6 euros (PPA), chaque euro permettant d’acquérir la même quantité de biens et services.
English: In both cases, the process will be reinforced if during the research or development activity, for each specific group, appropriate modes of approach and of presenting the information are identified.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les processus seront renforcés si, durant la mise en œuvre de l’initiative, on a déterminé les modes appropriés pour présenter et discuter l’information.
English: Fill the metal cylinder with test liquid (fuel and/or lubricant) to a height of 20 mm and let the system rest for 24 hours.
French: 4.4 On remplit le cylindre métallique avec le liquide d'essai (carburant et/ou lubrifiant) jusqu'à une hauteur de 20 mm et on laisse reposer l'ensemble pendant vingt-quatre heures.
English: The President: I now call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de l'Afrique du Sud à prendre la parole.
English: • EI benefits being $508 million less than the total authorities, mainly in EI Part I benefits with a variance of $499 million due to fewer beneficiaries; • grants and contributions expenditures being $153 million less than the authorities.
French: • Les prestations de l'assurance-emploi étaient 508 millions de dollars inférieures aux autorités totales de dépenser, majoritairement dans la partie I de l'assurance-emploi avec une variance de 499 millions de dollars en raison du nombre moins important de prestataires;
English: If the study had been carried out at another time, the results could have been slightly different.
French: Si lenquête avait été menée à un autre moment, les résultats auraient pu être légèrement différents.
English: The Public Diplomacy business line ensures communications with the public through a variety of means, including correspondence, Access to Information and protection of personal information, media relations, domestic outreach, foreign visitors' programs, publications and Internet services.
French: Le secteur d'activité « Diplomatie ouverte » s'occupe des communications avec le public en utilisant différents moyens, notamment la correspondance, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les relations avec les médias, les campagnes d'information nationales, les programmes pour les visiteurs étrangers, les publications et les services Internet.
English: Why had he waited until then? The United States was out of sympathy with world opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) menace de retirer la parole à l’orateur s’il persiste à s’éloigner de l’ordre du jour.
English: His Government condemned terrorism in all its forms and remained committed to putting an end to terrorism on all fronts and eradicating its root causes.
French: Son gouvernement condamne le terrorisme sous toutes ses formes et s'est engagé à mettre un terme au terrorisme sur tous les fronts et à éliminer ses causes.
English: All ryokan prepare a yukata (right) and haori (left) for each guest.
French: Tout ryokan prévoit un yukata (droite) et un haori (gauche) pour chaque client.
English: The designated repayment amount at Field 262 of Schedule 7 under the Lifelong Learning Plan is less than the minimum required repayment.
French: Le montant désigné comme remboursement dans la zone 262 de l’annexe 7 dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) est moins élevé que le remboursement requis.
English: Restaurant, bar, television lounge, reading room and meeting room, games room, gymnasium, sauna, hydromassage and, of course, ski lockers and integral parking garage.
French: Restaurant, bar, salons de télévision et de lecture, salle de réunions, gymnase, sauna, hydromassage… garde skis et garage dans l’hôtel.
English: ◦ Confidence in the House's ability to function during emergencies •  
French: • Confiance envers la capacité de la Chambre de fonctionner en situation d'urgence 4.
English: Establishment of a press complaints commission
French: Création d'une commission des plaintes contre la presse
English: In fact, many believe it's the right from which our other freedoms flow-freedom of speech, freedom of thought, freedom of association, just about any freedom you can name.
French: De fait, nombreux sont ceux qui croient que c'est le droit dont découlent toutes nos autres libertés-la liberté de parole, la liberté de pensée, la liberté d'association, et à peu près n'importe quelle autre liberté à laquelle vous pourriez songer.
English: To add to these problems, no land had been cleared and made ready for cropping, the logging road into the settlement had not been completed, no roadways within the settlement had been built, the upland areas were still covered with two feet of snow, and the ground in low-lying areas had turned to mud, making travel difficult.
French: Pour compliquer davantage les choses, aucune terre n'a Ã©tÃ© dÃ©frichÃ©e et prÃ©parÃ©e pour la culture, le chemin forestier vers la colonie n'est pas terminÃ©, aucun chemin n'a Ã©tÃ© amÃ©nagÃ© dans la colonie, les hautes terres sont encore recouvertes de deux pieds de neige, et les basses terres se sont transformÃ©es en boue, ce qui rend les dÃ©placements difficiles.
English: The Board is strongly supportive of the Endocrine Disrupting Substances Working Group and the work it is conducting.
French: Le Conseil donne tout son appui au Groupe de travail sur les substances perturbatrices du système endocrinien et au travail qu’il mène.
English: When a pesticide is needed, the appropriate product should be selected.
French: Quand il faut un pesticide, il y a lieu de sélectionner le produit voulu.
English: When it comes to making political and economic decisions in this respect, this Parliament and the Commission would do well to show a little more respect for the subsidiarity principle, to which often only lip service is paid.
French: Quand ils doivent prendre des décisions politiques et économiques � ce sujet, le Parlement et la Commission seraient bien inspirés de faire preuve d’un peu plus de respect pour le principe de subsidiarité, qui n’est observé que pour le principe.
English: The Committee wishes to receive further clarification of the situation, i.e. whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage.
English: "More than 2,000 aviation executives from across the continent met over three days at
French: « Plus de 2 000 cadres de l’industrie de l’aviation de tout le continent se sont réunis au George R. Brown Convention Center de Houston pour discuter des principaux défis et possibilités auxquels fait face le
English: Disease burden avoidable at Tx with a 50% exposure reduction at To.  d.
French: Fardeau de la maladie évitable à Tx , après une réduction de l'exposition à 50 % à To.  d.
English: Furthermore, China’s lags far behind in military power, and lacks America’s "soft power" resources, such as Hollywood and world-class universities.
French: Qui plus est, la Chine est à la traîne au niveau militaire et ne dispose pas du soft power de l’Amérique, notamment de Hollywood et d’universités de renom mondial.
English: All such invocation takes place within the communion which is God's being and gift.
French: Toutes ces invocations se font dans la communion qui est l'être et le don de Dieu.
English: • Providing technical support to the poultry industry as they implement effective, verifiable biosecurity controls.
French: • Offrir un soutien technique à l’industrie de la volaille à mesure qu’elle met en place des contrôles efficaces et vérifiables de la biosécurité.
English: The training of professionals in member States would be critical for the success of PACT.
French: La formation de professionnels parmi les États membres jouerait un rôle critique dans le succès du PACT.
English: Annual report on evaluation (DP/2009/13)
French: Rapport annuel sur les activités d'évaluation (DP/2009/13)
English: (b) Rail transport of passengers with mobility handicaps
French: b) Transport par chemin de fer des personnes à mobilité réduite
English: So she goes on the Internet, enters her personal identification number, and has access to important facts from her personal health history.
French: Par exemple, elle sait que ses antécédents familiaux de diabète pourraient avoir une incidence sur sa grossesse.
English: Decisions by the Fisheries Commission would be taken "by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes."(61) A two-thirds majority voting rule is cause for serious concern; it could make it harder for Canada to win votes.
French: 10022). En juin 2003, le Comité a recommandé, dans son rapport Stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest, que le gouvernement canadien commence à faire valoir énergiquement sur les tribunes internationales l’idée que les États côtiers comme le Canada puissent jouer un plus grand rôle dans la prise de décision et l’administration des ORGP comme l’OPANO.
English: Before moving on to discuss in detail Australia’s experience with IP enforcement, I should say something of our legal and governmental framework.
French: Avant d’examiner en détail l’expérience de l’Australie dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, il est nécessaire en premier lieu de définir le cadre juridique et d’action des pouvoirs publics.
English: Particularly problematic is the abuse of the rights of widows.
French: Le problème de la violation des droits des veuves est particulièrement préoccupant.
English: Modifications in focus area 4
French: Modifications apportées au domaine d'intervention 4
English: He testified that he refused to sign the March 14, 2006 warning letter because it did not accurately describe the incident.
French: Il a déclaré qu’il avait refusé de signer l’avertissement écrit du 14 mars 2006 parce que la description de l’incident ne correspondait pas à la réalité.