ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluate surveillance system performance and plan improvements as required and share the information with F/P/T/local stakeholders Appendix 1:
French: • Évaluer la performance du système de surveillance et planifier des améliorations au besoin et communiquer l'information aux intervenants PT et locaux Annexe 1 :
English: We understand how important it is to be sure of your accommodation before you leave home, and recommend advance booking during high season and in popular destinations.
French: Nous sommes très conscients de l'importance de pouvoir partir de chez soi, en toute tranquillité d'esprit, avec la garantie d'un hébergement à l'arrivée. C'est pourquoi nous vous recommandons de réserver à l'avance en pleine saison et pour les destinations les plus demandées.
English: The study of the Code was included in the Police Academy training curriculum with a view to breaking down subjective barriers and any sociocultural attitudes that might hinder the effective implementation of the Code.
French: L'étude du Code a été inscrite au programme de formation de l'École de police dans le but de lutter contre les préjugés et les valeurs socioculturelles pouvant entraver la mise en œuvre effective dudit Code.
English: .We understand that the Aboriginal people have their aspirations as well and are entitled to seek redress for past injustices.
French: […] Nous comprenons que les autochtones ont eux aussi leurs aspirations et qu'ils ont le droit de demander réparation pour les injustices du passé.
English: UNFPA supports projects aimed at strengthening government capacity to formulate and implement evidence-based strategic plans and policies on ageing.
French: Le FNUAP appuie des projets destinés à renforcer les capacités des gouvernements pour ce qui est de la formulation et de la mise en œuvre de plans stratégiques et de politiques sur le vieillissement fondés sur des faits.
English: And the museum gets a number of letters both from appreciative kids and schools—all of which are answered.
French: Le musée reçoit un certain nombre de lettres de remerciements des enfants et des écoles, lettres auxquelles il répond toujours.
English: h-h = horizontal plane , v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
French: h-h = plan horizontal, v-v = plan vertical passant par l'axe optique du projecteur».
English: 770, E/CN.4/2005/64/Add.1, para.
French: 770, E/CN.4/2005/64/Add.1, para. 700.
English: Nevertheless, the Committee is still concerned that participatory rights of children have not been sufficiently addressed by the State party.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que les droits des enfants à la participation ne font pas encore l'objet de suffisamment d'attention dans l'État partie.
English: (Emphasis added) [16] The filing of an appeal initiates a process which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: (Gras ajouté) [16] Le dépôt d’un appel amorce un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: If I haven’t bumped into you yet in the hallways, welcome back, and please accept my sincerest best wishes for the New Year.
French: Si je n’ai pas encore eu la chance de le faire lors d’une rencontre impromptue dans les couloirs de nos installations, je vous souhaite un bon retour et veuillez accepter mes vœux les plus sincères pour l’année nouvelle!
English: Those purchasing bonds between November 2, 2001, and December 1, 2001, will be able to date their payments December 1, 2001, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 22 and Canada Savings Bond (CSB) Series 73 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 novembre 2001 et le 1er décembre 2001 pourront dater leurs paiements du 1er décembre 2001, soit la date à laquelle les OPC de l’émission 22 et les OEC de l’émission 73 commenceront à porter intérêt.
English: However, body weight is influenced by the amount of feed in the digestive tract so it may not be as reliable an estimate of body condition.
French: Toutefois, le poids corporel est influencé par la quantité d'aliments dans le tube digestif, de sorte qu'il peut ne pas être une estimation fiable de l'état corporel.
English: Web: 12/8/2005 — 12/11/2005 Family Medicine Forum 2006 - CFPC Vancouver BC 21.0 Mainpro-M1 (max.)
French: Web: 12/8/200512/11/2005 Family Medicine Forum 2006 - CFPC Vancouver BC 21.0 Mainpro-M1 (max.)
English: The data reviewed in this report paint a disturbing picture for Canada’s larger employers. Only about half of the employees who participated in this study are highly committed to their employer, satisfied with their job and view their organization as "an above average place to work."
French: L’absentéisme en raison de problèmes liés aux soins aux enfants et aux aînés est associé5 au sexe et au nombre d’exigences à l’extérieur du travail (c.-à-d. le statut de responsable de personne à charge) tandis que l’absentéisme en raison de problèmes de santé émotive, physique et mentale est associé au secteur d’emploi :
English: Mr. Steiner (Executive Director of UNEP), speaking by videolink from UNEP headquarters in Nairobi, said that the two organizations' collaboration on the NCPCs programme showed how their expertise and their institutional networks could serve both the interests of Member States and the ideals and goals of the United Nations.
French: M. Steiner (Directeur exécutif du PNUE), s'exprimant par liaison vidéo depuis le siège du PNUE à Nairobi, déclare que la collaboration entre les deux organisations dans le cadre du programme de CNPP montre comment leurs compétences techniques et leurs réseaux institutionnels peuvent servir les intérêts des États Membres et les buts et idéaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee notes that the framework law in the field of occupational safety and health, the Safety and Health at Work Law, was amended in 2003.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: As a result of its investigations, the Mechanism submitted detailed evidence concerning two cases in October 2001 and April 2002 to the Government of Belgium, and requested the authorities there to take appropriate action.
French: Après avoir effectué ses enquêtes, l'Instance a présenté, en octobre 2001 et en avril 2002, des éléments de preuve détaillés sur deux cas au Gouvernement belge et elle l'a prié de prendre les mesures voulues.
English: The other fish varieties that contained, on average, 0.5 ppm or greater total mercury did not appear in the Market Facts list of fish that were consumed in at least 3% of the meals.
French: Les autres variétés de poisson contentant une concentration moyenne en mercure égale ou supérieure à 0,5 ppm ne figuraient pas sur la liste de poissons consommés dressée par Market Facts dans au moins 3 % des repas.
English: For more details on the ways in which these savings were made possible, please refer to document WO/PBC/IM/05/2, Part III, paragraphs 11 to 33.
French: Pour de plus amples informations sur la manière dont ces économies ont été rendues possibles, voir les paragraphes 11 à 33, partie III, du document WO/PBC/IM/05/2.
English: The in situ hybridization technique localized the rRNA genes on four chromosome pairs: 5p, 7q, 9p, and 10p.
French: Les techniques d'hybridation in situ ont permis de localiser les gènes de l'ARNr chez quatre paires de chromosomes, les 5p, 7q, 9p et 10p.
English: That is why we cannot support Amendment No 101 and others aiming at the same objective.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons soutenir l'amendement 101 ni ceux qui ont le même objectif.
English: The Judiciary is headed by the Chief Justice, and consists of Judges of the Court of Appeal and High Court, as well as magistrates.
French: Le pouvoir judiciaire a à sa tête le Chief Justice et se compose des juges de la Cour d'appel et de la High Court ainsi que d'autres juridictions inférieures.
English: I held extensive discussions with Special Representative Legwaila and his staff.
French: J'ai eu de longs entretiens avec le Représentant spécial et ses collaborateurs.
English: In 1999-2000, MRC and partners earmarked over $18 million for research in those areas.
French: En 1999-2000, le CRM et ses partenaires ont réservé plus de 18 millions de dollars à la recherche sur ces questions.
English: The Parties have subsequently resumed negotiations and have informed the Court on a regular basis of the progress made.
French: Les parties ont par la suite repris leurs négociations et ont régulièrement informé la Cour de l'évolution de celles-ci.
English: We need to see progress on the part of the Council.
French: Nous devons observer un progrès dans le chef du Conseil.
English: During the 2000s, public revenue amounted to 12 million pounds sterling, out of revenues of UK£2 billion of copper production.  (Christian Aid, 2008).
French: Au cours des années 2000, les recettes publiques se sont élevées à 12 millions de livres sterling pour une production de cuivre valant 2 milliards de livres sterling (Christian Aid, 2008).
English: The general prosperity ended with the depression of 1913; freight rates rose, land and wheat prices plummeted and the supply of foreign capital dried up.
French: La crise économique de 1913 met fin à la prospérité. Le coût du transport augmente, le prix des terrains et du blé chute et l'apport des capitaux étrangers tarit.
English: The workshop should take place before SBSTA 31 and involve representatives from Parties, relevant organizations, communities and experts.
French: L'atelier, qui devrait avoir lieu avant sa trente et unième session, rassemblerait des représentants des Parties, des organisations compétentes et des communautés, ainsi que des experts.
English: In seven states and two divisions, covering over 83,000 square miles, and inhabited by 5.3 million people, development programmes giving priority to projects that had to do with the construction of roads, bridges and hospitals and improvement in education, health, agriculture, electrification, communications and mineral exploration were being conducted.
French: Dans sept états et deux divisions, couvrant environ 135 000 kilomètres carrés et peuplés de 5,3 millions habitants, on exécute des programmes de développement qui donnent la priorité à des projets tels que la construction de routes, de ponts et d'hôpitaux et l'adoption d'améliorations dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'électricité, des communications et des mines.
English: From plates to animal figurines to vases, admire glass works in a wide variety of shapes and colours.
French: De l’assiette au vase en passant par les figurines animalières, admirez des pièces aux formes et aux couleurs les plus variées.
English: Antibiotic labeled from [G-14C, 6S-3H] shikimic acid was chemically degraded to 2,4,6-tribromoaniline without change in the 14C: 3H ratio thus establishing the specific incorporation of shikimic acid into the phenyl ring, and locating the tritium at positions ortho to the propanoid substituent.
French: L'antibiotique marqué à partir de l'acide shikimique [G-14C, 6S-3H] est dégradé en 2,4,6-tribromoaniline sans que le rapport 14C : 3C soit changé, montrant ainsi que l'acide shikimique est spécifiquement incorporé au radical phényle et que le tritium se situe en position ortho sur le substituant propanoïque. [Traduit par le journal]
English: • Administrative Guidelines Sections and Chapters of the Harmonized System Section I :
French: • Lignes directrices administratives Table des sections et des chapitres du système harmonisé Section I :
English: MC indicated that a lot of the examples used in the consultation were related to the electricity industry as these made better examples for discussing the underlying issues and policy principles.
French: MC explique que bon nombre d’exemples utilisés lors de la consultation se rapportent à l’industrie de l’électricité puisqu’ils constituent de meilleurs exemples pour la discussion des enjeux et des principes directeurs sous-jacents.
English: The International Review Panel (IRP) was made up of 27 scientists and health care professionals.
French: Le Comité d’examen international (CEI) se composait de 27 scientiﬁques et professionnels de la santé.
English: Frequently clean and disinfect household surfaces, such as door handles and light switches, which may have been contaminated by somebody in the house who is ill.
French: Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces telles que les poignées de porte et les interrupteurs d'éclairage susceptibles d'avoir été contaminés par un membre de la famille.
English: As a manufacturer of outstanding cars such as the New Beetle and the VW Eos, Volkswagen is in a class apart.
French: Aucun constructeur ne peut égaler Volkswagen avec des voitures qui sortent de l’ordinaire comme la New Beetle ou la VW Eos.
English: ▪ Fill out the Application for Financial Assistance.
French: ▪ Remplissez le formulaire Demande d’aide financière.
English: These are practical solutions that make your ICT safer, greener, more reliable and more efficient.
French: Ce sont des solutions pratiques qui rendent votre infrastructure IT plus sûre, plus verte, plus fiable et plus efficace.
English: Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
French: Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'une fusée, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.
English: At Saint Lézer we found a large pitcher dating from this period and though it is somewhat more elegant in form, it bears more than a passing resemblance to the pitchers of Ordizia.
French: Nous avons trouvé à Saint Lézer une grande cruche de cette époque, qui, en dehors de quelques avantages d'élégance dans la forme, montre plus d'un trait commun avec les cruches d'Ordizan.
English: I note that a number of the items listed by Mr. Palmer which are in dispute are also contained in the expected answers.
French: Je constate que plusieurs des éléments litigieux traités par M. Palmer se retrouvent aussi dans les réponses attendues.
English: The communication must be signed, dated and contain the information necessary to contact the author of the communication.
French: La communication doit être signée, datée et contenir les renseignements voulus pour que son auteur puisse être contacté.
English: Since the efficacy of maraviroc was studied predominantly in male Caucasians, dose adjustments for women or other races cannot be recommended in the Product Monograph at this time.
French: Comme l'efficacité du maraviroc a essentiellement été étudiée chez des hommes de race blanche, il n'est pas possible de recommander un ajustement de la dose chez les femmes et chez les patients d'une autre origine ethnique dans la monographie de produit à ce stade-ci.
English: This has improved customer satisfaction levels.
French: Ceci a augmenté le niveau de satisfaction des clients.
English: Francophone Study Group When Allard submitted a brief to the Defence Council on September 21, 1966 calling for a study group on the recruitment and retention of French-speaking personnel in the Armed Forces, he was only seeking official approval for a decision that had already been taken.
French: 2 Cela se traduit par le fait qu’il ait accepté de conduire le dossier de l’unification des forces armées.
English: There are several empirical equations which relate the equilibrium partition constants (the ratio of the concentrations in the other media to that in water) to water solubility.
French: Il existe plusieurs équations empiriques qui établissent un rapport entre les constantes de partage d'équilibre (le rapport entre les teneurs de l'eau et celles des autres milieux) et la solubilité dans l'eau.
English: In other words, the point for making such an assessment for them could never be reached.
French: En d'autres termes, ils ne pouvaient se rendre au point où ils auraient pu être évalués.
English: The fourth is the northern district, encompassing Mata-Mamón, Sabana Perdida, Los Marenos and the sectoral systems of the area.  And the fifth is the eastern district, encompassing El Naranjo, La Catalina, La Joya, La Caleta, Brujuela, Barrera de Salinidad and the sectoral systems.
French: Le quatrième noyau est le Service du Nord, qui comprend Mata-Mamón, Sabana Perdida, Los Marenos et les réseaux sectoriels de la zone, et le cinquième et dernier est le Service de l'Est, qui comprend El Naranjo, La Catalina, La Joya, La Caleta, Brujuela, Barrera de Salinidad et les réseaux sectoriels.
English: In Tony LaSelva application, dated April 18th, 1980, he stated that he had worked for LTL Homes Ltd. from 3rd January 1979 to 1st February 1980 and that he had stopped working because of "Shortage of Work".
French: Dans sa demande du 18 avril 1980, Tony LaSelva a déclaré qu’il avait été au service de la L.T.L. Homes Ltd. du 3 janvier 1979 au 1er février 1980 et qu’il avait cessé de travailler en raison d’une «pénurie de travail».
English: Turkey' s economic importance for the European Union today is considerable.
French: C'est probablement ce qui compte, nous ne sommes pas naïfs.
English: It will contribute to the following national results: (a) provide integrated packages of high-impact interventions through a continuum of care during pregnancy, childbirth and postnatal care, reaching at least 80 per cent of pregnant women, newborns and children at the household and community levels and in health facilities; (b) management of malnutrition, emergency obstetric care, as well as cases of HIV/AIDS, for 70 per cent of mothers, newborns and children; and (c) sustainable access to drinking water for 80 per cent of children and women in rural and near-urban communities, and access to adequate basic sanitation infrastructures for 75 per cent of children and women in rural and near-urban communities.
French: Elle contribuera aux résultats nationaux suivants : a) fournir des modules intégrés d'intervention à forte incidence par le biais d'un suivi médical continu durant la période comprenant la grossesse, l'accouchement et la phase postnatale, touchant au moins 80 % des femmes enceintes, des nouveau-nés et des enfants au niveau des ménages et des collectivités et dans les centres de soins; b) assurer la gestion de la malnutrition, des soins obstétriques d'urgence, ainsi que les cas de VIH/sida, à l'intention de 70 % des mères, des nouveau-nés et des enfants; et c) veiller à ce que 80 % des enfants et des femmes dans les communautés rurales ou à proximité des communautés urbaines aient accès de façon durable à des sources d'approvisionnement en eau potable, et à ce que 75 % des enfants et des femmes dans les communautés rurales ou à proximité des communautés urbaines aient accès à des infrastructures sanitaires de base convenables.
English: Fingerprints may only be taken by a qualified CSO/ACSO, police authority or an accredited agency;   vii.
French: Seul un ASE/ASES, une administration policière ou un organisme accrédité peuvent prendre des empreintes digitales.  vii. Les empreintes digitales doivent être déposées en noir.
English: Use costumes, wigs, etc. to increase the effect.
French: Utilisez des costumes, des perruques, etc. pour rendre l’effet encore plus réel.
English: Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
French: Les réformes des pensions peuvent contribuer à l'équité entre les générations, mais aussi relever les taux d'activité et assurer la viabilité des finances publiques.
English: It is in this context that the President of the Republic of Moldova has launched an initiative on a stability and security pact for Moldova.
French: C'est dans ce contexte que le Président de la République de Moldova a lancé une initiative sur le pacte de stabilité et de sécurité pour Moldova.
English: Disruption of Wildlife, Wildlife Migration and Habitat Utilization Operation and maintenance of roads can result in disruption of migration and habitat utilization by wildlife.
French: Le degré de probabilité et l’ampleur de ce phénomène seraient faibles et peu significatifs.
English: The Committee notes with satisfaction article 62, paragraph 2, of the State party's Constitution, which provides that the indigenous languages spoken in El Salvador shall be preserved, disseminated and respected.
French: Le Comité note avec satisfaction que le paragraphe 2 de l'article 62 de la Constitution de l'État partie dispose que les langues autochtones parlées sur le territoire national doivent être préservées, diffusées et respectées.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: In some cases, failure to sign or ratify may have been due to technical or resource problems.
French: Pour certains d'entre eux, la non-signature ou la non-ratification de cette Convention est imputable à des problèmes techniques ou une pénurie de ressources.
English: Previously, the Parks Canada Agency froze fees for periods of up to five years and found that it became difficult to double fees in one year if the costs of providing services increased.
French: Par le passé, Parcs Canada gelait les frais pendant une période pouvant atteindre cinq ans. Il était alors difficile de doubler soudainement les frais si les coûts de la prestation des services augmentaient.
English: As a result of the regulatory review, a number of enhancements have been introduced in order to secure the best possible future for this program.
French: À la suite de l’examen réglementaire, un certain nombre d’améliorations ont été instaurées afin d’assurer le meilleur avenir possible à ce programme.
English: This is a clear indication that road safety is not only a political and social concern but, more important, a health and safety issue as well.
French: Cela montre clairement que la sécurité routière est non seulement une préoccupation politique et sociale, mais aussi et surtout une question de santé et de sécurité.
English: The respondent concedes that a lay-off within the meaning of section 29 of the Public Service Employment Act is outside the Adjudicator's jurisdiction.
French: Quant à la compétence de l'arbitre, l'intimé reconnaît qu'une mise en disponibilité au sens de l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est exclue du champs de compétence de l'arbitre.
English: [Other objectives that the enacting State might wish to state];
French: [Autres objectifs que l'État adoptant souhaiterait éventuellement indiquer;]
English: The French yachtsman will beginthe build of a brand new...
French: Le navigateur français entamera sous peu,dans les chantiers CD...
English: Do you hold a PMP® or CAPM® certification and want to earn PDUs for renewal?
French: Vous avez une certification PMI® et vous voulez gagner des PDU pour la renouveler?