ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should reduce overcrowding and improve living conditions in such centres, especially those in the Overseas Departments and Territories.
French: Il devrait prendre des mesures pour atténuer la surpopulation et améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention, en particulier ceux des départements et territoires d'outre-mer.
English: _________________________ Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: ________ Jan Skora
English: Once thriving industries in the steel, coal, textile and printing sectors have been forced to close or to outsource their manufacturing activities so as to compete in the global market.
French: Pour rester concurrentielles sur le marché international, des industries autrefois prospères – la sidérurgie, l’industrie houillère, l’industrie textile et l’imprimerie – ont été contraintes de fermer ou de sous-traiter leurs activités.
English: Where, as here, the claimant relies on a health problem, namely stress arising principally outside the workplace, the employer's interest is neither immediate nor direct and I so ruled before proceeding to hear the appeal.
French: Lorsque, comme dans ce cas-ci, la prestataire attribue son départ à des problèmes de santé, notamment au stress causé principalement à l'extérieur du lieu de travail, l'employeur n'est pas directement intéressé, et c'est ce que j'ai décidé avant de procéder à l'audition de l'appel.
English: Economic espionage is best described as illegal or coercive activity by foreign governments to gain access to Canadian economic intelligence.
French: La meilleure description de l’espionnage économique est l’action illégale ou coercitive de gouvernements étrangers pour se procurer des renseignements économiques propres au Canada.
English: The Italian city-regulations liberalisation-scheme also merits particular attention in this context, as it allows office and shop opening times to be adjusted to fit with desired working patterns.
French: Les rapports de mise en oeuvre ont permis à deux Etats membres (Belgique et Allemagne) de présenter des données qui quantifient le problème tandis que la France et l'Espagne devraient être en mesure de faire de même à l'avenir.
English: Date of publication in the Ofﬁcial Gazette of the CPVO
French: Date de publication au bulletin ofﬁciel de l’OCVV
English: In recent times, however, that pride has been matched by a creeping concern that what we've enjoyed for so long has been diminished.
French: Dernièrement, toutefois, cette fierté s'est accompagnée de la crainte de plus en plus grande que notre système soit en train de s'effriter, que la qualité des soins diminue.
English: Go down into the village to visit the site.
French: Descendre dans le village pour la visite du site.
English: Lipson, D. "GATS and Trade in Health Insurance Services:
French: Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:
English: The Syrian presence in Lebanon remained generally unchallenged until Israel withdrew its forces from South Lebanon in 2000.
French: Dans l'ensemble, la présence syrienne au Liban reste incontestée jusqu'au retrait des forces israéliennes du Sud-Liban en 2000.
English: I.7 Country of origin ISO code I.8 Region of origin Code I.9 Country of destination ISO code I.10
French: │ I.11 Place of origin / Lieu d’origine Name / Nom Address / Adresse Name / Nom Address / Adresse Name / Nom Address / Adresse Approval number/ Numéro d’agrément Approval number/ Numéro d’agrément Approval number/ Numéro d’agrément
English: If we want that dialogue to draw upon the values and noble achievements of the human heart and spirit that have been most cherished since mankind began the historical journey that jolted it from its natural state, that dialogue must not remain confined to colloquiums, symposiums and seminars devoted to specialists, philosophers and scientists, even though such people certainly contribute a great deal to such dialogue.
French: Si nous souhaitons le voir puiser dans les valeurs les plus élevées et les conquêtes les plus nobles du coeur et de l'esprit de l'homme depuis qu'il a entamé sa trajectoire historique l'arrachant à sa condition première, ce dialogue ne doit pas rester confiné aux colloques, symposiums et autres séminaires pour spécialistes, philosophes et savants même si de telles personnalités ont assurément et nécessairement leur part à dire et leur savoir à mettre en contribution.
English: General Comments The United States is Canada’s most important ally and defence partner.
French: Observations générales Les États-Unis sont le principal allié et partenaire de défense du Canada.
English: The Special Rapporteur recommends the adoption and implementation of the Equal Status Bill, 1999, in order to provide for temporary special measures to overcome systemic and indirect discrimination against women and members of the Traveller community.
French: Le Rapporteur spécial recommande l'adoption et la mise en oeuvre du (Equal Status Bill), (projet de loi de 1999 sur l'égalité de statut) qui devraient permettre grâce à des mesures spéciales temporaires de vaincre la discrimination systémique et indirecte dont les femmes et les membres de la communauté des gens du voyage sont victimes.
English: Knowledgeable informants also reported that AFCs’ program offerings correspond to what programs are available from federal institutions and other partners rather than to the community’ formally assessed needs.
French: Des interlocuteurs bien informés nous ont également dit que les programmes offerts par les CAA ressemblent aux programmes offerts par les institutions fédérales et d’autres partenaires et qu’ils ne répondent pas aux besoins formulés par la collectivité.
English: The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
French: Les objectifs stratégiques définis par la Commission au début de son mandat – promouvoir la prospérité, la solidarité, la liberté et la sécurité et renforcer le rôle de l’Europe dans le monde – restent au cœur de l'orientation imprimée par la Commission pour mener ses travaux.
English: Do not hesitate to offer your help or skills in other areas too.
French: N'hésitez pas à nous proposer votre aide ou vos compétences dans d'autres domaines.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2006/770).
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770).
English: In the usual procedure to establish new regulations, “ date of entry into force” is not defined in the proposed text of new regulations.
French: Dans la procédure habituelle d'établissement de nouveaux Règlements, la date d'entrée en vigueur n'est pas définie dans la proposition de texte du nouveau Règlement.
English: New Trial Ordered by the Supreme Court of Canada (Clause 31) ..........................
French: Nouveau procès ordonné par la Cour suprême du Canada (art.
English: The transport of a single solute through a clay liner under a landfill or lagoon is modelled by a one-dimensional advection-dispersion equation.
French: Le transport d'un soluté unique à travers une membrane argileuse sous un enfouissement sanitaire ou un étang est modélisé par une équation unidimensionnelle advection-dispersion.
English: Employment Equity Act — Employment Equity Regulations.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi —Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: The present comprehensive review did not concentrate exclusively on the Department of Peacekeeping Operations because the entire Secretariat, as well as United Nations agencies, funds and programmes, have important roles to play in peacekeeping operations.
French: Le présent examen d'ensemble ne porte pas seulement sur le Département des opérations de maintien de la paix du fait que le Secrétariat tout entier, de même que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ont des rôles importants à jouer dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Previous Home Next Hercules and the Kabul Gate Guard
French: " Précédent Accueil Suivant Hercules et barrière de garde à Kaboul
English: Hydro-Québec was consulted on whether Copper Redhorse should be added to Schedule 1, and supports listing.
French: On a demandé à Hydro-Québec s'il pensait que le chevalier cuivré devrait être ajouté à l'annexe 1, et il appuie l'inscription.
English: Description: Situated just yards from the Champs-Elysées, the Hotel Balmoral reserves a charming, sophisticated and warm welcome for guests.
French: Description: De chacun de nos voyages, nous avons ramené à Paris des objets, des valeurs, des traditions et des couleurs qui symbolisent à nos yeux la chaleur, l'accueil, et la disponibilité de l'hotel Acacias Etoile.
English: The documentation submitted with the request for that regulation shall be appended to the listed technical regulation.
French: La documentation jointe à la demande relative à ce règlement est annexée au règlement technique inscrit.
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Bangkok, 18 to 22 September 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304) (the report will be considered at a later date due to the late dates of the Conference)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui se tiendra à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil).  (Le rapport sera examiné à une date ultérieure en raison des dates tardives de la Conférence.
English: International Patent Classification System is Upgraded to Enhance Retrieval, Recognition and Delivery of Patent Information, publicinf, Thu, 3 Mar 2005 16:49:35 +0100 Record Number of International Patent Filings in 2004, publicinf, Wed, 9 Mar 2005 16:36:34 +0100 Update 245:
French: Classification internationale des brevets : amélioré, le système facilitera l’extraction, la reconnaissance et la transmission des informations, publicinf, Thu, 3 Mar 2005 16:43:50 +0100 Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevets en 2004, publicinf, Wed, 9 Mar 2005 16:26:10 +0100 Actualité 245 :
English: In September 1998, the Minister of Social Affairs appointed a committee to increase women's participation in politics (see also the discussion under Article 3).
French: En septembre 1998, le Ministre des affaires sociales a désigné un comité chargé de renforcer la participation des femmes à la politique (voir également la discussion au titre de l'article 3).
English: Having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly,
French: Ayant examiné la lettre en date du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général,
English: In most cases, such an action is an adjustment to, or a formal written proposal to adjust, income related to a transaction to which the Canadian taxpayer is a party.
French: Dans la plupart des cas, de telles mesures consistent en un rajustement du revenu se rapportant à une opération à laquelle le contribuable est partie, ou en une proposition écrite en bonne et due forme visant à rajuster ce revenu.
English: Embracing Change Link to ESR Recommendations: 36, 48 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Faire place au changement Lien : 36, 48 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: official wanted to add weight to a school report, he introduced it with the remark, "There was no preparation made for my visit as I was quite unexpected."180 When it was known the official was coming, the children could be and were cowed into answering questions about their care in the way school administrators wanted.181 Despite the duplicity, reports in departmental files from school staff, local agents and inspectors establish that the system did not guarantee that all children were always properly fed and clothed.
French: C'était là une situation scandaleuse pour le pays167, comme l'écrivait le Saturday Night, et S.H. Blake, c.r., qui avait assisté à la négociation des contrats en 1911, allait même jusqu'à affirmer que le Ministère, n'ayant rien fait depuis des dizaines d'années «pour lutter contre les causes de décès que l'on aurait pu prévenir, s'exposait dangereusement à être accusé d'homicide involontaire168».
English: Whether new local terrorist groups, like extreme fanatic or millenarian sects or racist and violent ecologist militias, will follow rational criteria remains to be seen.
French: Reste à savoir si de nouveaux groupes terroristes locaux (sectes fanatiques ou millénaristes, milices écologistes racistes et violentes) respecteraient des critères rationnels.
English: A little more than a month ago, South Africa's tour to India was all about one-day cricket and would serve as an ideal opportunity to do a World Cup recce. A lot has changed since, much of it in th...
French: La Néerlandaise Marianne Vos a conservé son titre de championne du monde de cyclo-cross.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: Vous pouvez télécharger et installer le logiciel gratuit à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: Article 2 DESIGNATION OF THE NETWORK 1.
French: Les Parties contractantes étant également Parties à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) adoptent les dispositions du présent Protocole sous la forme d'un plan international coordonné de création et d'exploitation d'un réseau de voies navigables importantes pour le transport international combiné ainsi que pour les terminaux de ports ci-après dénommé "réseau international de voies navigables pour le transport combiné" qu'elles entendent mettre en place dans le cadre de programmes nationaux.
English: At this meeting, a compromise solution by the Quebec and Nova Scotia industries on the renaming of the class Gaspé Cure Slack Salted Fish resolved the outstanding issue remaining in finalizing the new saltfish regulations and standard.
French: Lors de cette réunion, une solution de compromis proposée par les industries du Québec et de la Nouvelle-Écosse au sujet du changement de nom de la classe « poisson légèrement salé à la gaspésienne » a réglé le dernier problème qui empêchait la finalisation de la nouvelle réglementation et de la nouvelle norme.
English: The protection of a ship's crew was a matter mentioned not only in the United Nations Convention on the Law of the Sea, but in other, earlier international agreements.
French: La question de la protection de l'équipage d'un navire n'est pas seulement traitée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais également dans d'autres instruments antérieurs à la Convention.
English: Although we welcome the introduction of water management plans based on hydrographic basins, we must remain vigilant when applying these policies; here I am thinking particularly of the project to divert water from the Rhone basin towards Spain.
French: Si l'on peut se féliciter de la mise en place de plans de gestion de l'eau par bassin hydrographique, il s'agit de rester vigilants dans l'application de ces politiques, et je pense notamment au projet de basculement des eaux du Rhône vers l'Espagne.
English: If the noncompliance has not been corrected by the end of the set time frame and an extension has not been requested, the approval project will be closed (i.e., administratively, the file is closed and tagged as being inactive).
French: Au terme du délai, si la non-conformité n’a pas été corrigée et qu’une prolongation n’a pas été demandée, le projet d’approbation est fermé (sur le plan administratif, le dossier est clos et étiqueté comme étant inactif) et l’échantillon est retourné au requérant avec une facture pour le coût des travaux d’approbation effectués.
English: The GD major version PHP was compiled against.
French: La version majeur GD de PHP.
English: The hearing elicited a lively exchange of views with parliamentarians on the plight of refugees, especially women and children, and on the main challenges and financial constraints facing the High Commissioner's Office and the international community.
French: Elle a donné lieu à des échanges animés avec les parlementaires sur la question du sort des réfugiés, notamment les femmes et les enfants, et sur les contraintes financières du Haut Commissariat et de la communauté internationale.
English: With its publication, Romania began to move away from its Securitate-dominated past.
French: La Roumanie a alors enfin commencé à tourner le dos à un passé marqué par l’omniprésence de la Securitate.
English: L 351 Household Appliances L 3511 Household Appliances Wholesaling L 3512 Household Appliances Manufacturing
French: L 351 Appareils ménagers L 3511 Appareils ménagers, commerce de gros L 3512 Fabrication d'appareils ménagers
English: Each year, as the budget is prepared, I have a formal meeting with provincial and territorial finance ministers to hear their views and talk about their concerns.
French: Chaque année, dans le cadre de la préparation du budget, je convoque une réunion officielle avec les ministres des Finances des provinces et des territoires afin de connaître leur point de vue et de parler de leurs préoccupations.
English: Accordingly, the actions must be dismissed as unfounded.
French: I-551, point 48, et la jurisprudence citée).
English: The vehicle shall be returned in the place and on the date stipulated in the contract.
French: Le véhicule sera restitué à la date et dans le lieu stipulés sur le contrat.
English: The NIE is held once per year, at locations and times to be determined by the OSB and the CIPA.
French: L'ENI est tenu une fois par année aux endroits et aux moments que déterminent le BSF et l'ACPI.
English: Printing of materials and brochures with appropriate contents and posters; TV videos; Radio and TV programmes on the subject.
French: - Imprimer des documents et des brochures pertinents et des affiches;  - Enregistrer des vidéos télévisées;
English: That April also set a 24 hour snowfall record of 68 cm.
French: De plus, au mois d’avril 1999, un nombre record de centimètres de neige — 68 — est tombé en 24 heures.
English: That appeal was rejected by judgment of that court of 11 March 1998, whereupon Enirisorse brought an appeal in cassation.
French: Cet appel ayant été rejeté par arrêt de cette dernière du 11 mars 1998, Enirisorse s'est alors pourvue en cassation.
English: I also hope we can implement a "Heritage First Policy" across the Government of Canada that would ensure these important historic places are given priority consideration and guarantee historic preservation to buildings sold or transferred by the Government.
French: Nous espérons aussi mettre en place une politique « Patrimoine d'abord » pour l'ensemble du gouvernement du Canada afin de garantir la considération prioritaire de ces endroits historiques et la préservation historiques des bâtiments vendus ou cédés par le gouvernement.
English: At the end of June 2001, all but one of Canada’s 26 largest airports — those that make up the National Airports System (NAS) — are now managed by self-sufficient, locally accountable entities that are meeting the needs of a growing air travel market largely without taxpayer assistance.
French: À la fin du mois de juin 2001, 25 des 26 grands aéroports du Canada — ceux qui composent le Réseau national des aéroports (RNA) — sont maintenant gérés par des entités autonomes, responsables à l’échelle locale, qui répondent aux demandes croissantes du marché du transport aérien sans nécessiter l’aide des contribuables.
English: The Identity Clinic by Carl Elliott "Become who you are," wrote the philosopher Friedrich Nietzsche.
French: Clinique d'identité by Carl Elliott " Devenez qui vous êtes " écrivit le philosophe Friedrich Nietzsche.
English: I would just like to say a few words about what the first roaming package has achieved.
French: Si vous me le permettez, je voudrais dire quelques mots sur les résultats obtenus par le premier paquet d'itinérance.
English: Delegations were pleased that RBM was being instilled in the Fund, but they said it had to take root and grow and to address all aspects of the Fund's work.
French: Sa réalisation s'était faite en conformité avec l'harmonisation des périodes des programmes des autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: And, as you all know, we have a progressive tax system in Canada, which means provinces with a greater number of high-income earners will pay more in tax than they get back in federal programs and services due to their greater prosperity.
French: Comme vous le savez tous, le régime fiscal canadien est progressif, c’est-à-dire que les provinces qui comptent un plus grand nombre de contribuables à revenu élevé paient davantage d’impôts et profitent dans une moindre mesure des programmes et services fédéraux en raison de leur plus grande prospérité.
English: The main source of conflict is usually an attempt by a manufacturer to propose a new trademark containing "stems" which are word elements established in the INN system to demonstrate the relationship between pharmacologically related substances.
French: Les conflits trouvent généralement leur origine dans le fait que les fabricants proposent de nouvelles marques qui contiennent des "syllabes communes ou groupes de syllabes communes (segments clés)", c’est-à-dire des éléments verbaux établis dans le système des DCI pour illustrer le rapport entre des substances liées sur le plan pharmacologique.
English: To raise awareness of the United Nations among young people, Thai students had been recruited to participate in meetings of the General Assembly and Youth Forum.
French: Afin de sensibiliser les jeunes à l'action des Nations Unies, des élèves et étudiants thaïs ont été sélectionnés en vue de leur participation à des réunions de l'Assemblée générale et du Forum de la Jeunesse.
English: Survey questionnaires were sent to sampled individuals appointed as a result of a competitive process, and to a manager with knowledge of the process, for appointments in the January 2000 to June 2002 period.
French: Des questionnaires de sondage ont été envoyés aux personnes visées par l’échantillon et nommées à la suite d’un concours et à un ou une gestionnaire possédant une connaissance du processus, pour les nominations faites entre janvier 2000 et juin 2002.
English: The cycle to be used shall be that given in Annex 4, paragraph 3.6.1.
French: Le cycle à utiliser est celui du paragraphe 3.6.1. de l'annexe 4.
English: It was proposed to the Ministry of Social Security and Labour:
French: Il a proposé au Ministère de la sécurité sociale et du travail: