ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Constitution ensures the application of both Hanafi (Sunni) jurisprudence and Shia jurisprudence, in case there are no provisions in the Constitution or other laws to apply (arts.  130 and 131).
French: De plus, en l'absence de dispositions constitutionnelles ou légales applicables, la Constitution garantit l'application de la jurisprudence Hanafi (sunnite) et chiite (articles 130 et 131).
English: TBS Participating in GTEC Week
French: Participation du SCT à la Semaine GTEC
English: Furthermore, the appellant is not contesting the assessment conducted.
French: D'ailleurs, l'appelante ne conteste pas l'évaluation effectuée.
English: "UN No. 2900 Delete "BK1 BK2" in column (10) and (ADR only:) delete "606" in column (20).
French: "No ONU 2900: Supprimer "BK1 BK2" en colonne (10) et (ADR uniquement:) supprimer "606" en colonne (20).
English: The whole rests upon a sprig of St. John Wort.
French: Le tout est superposé sur des branches de feuillages.
English: This was a test for an ice drill designed by glaciologist Erik Blake, based in Whitehorse.
French: Il s’agissait alors de mettre à l’essai une foreuse conçue par le glaciologue Eric Blake, en poste à Whitehorse.
English: ·KI. Sudden changes in the line shapes above 330 K correspond to phase transitions: DSC shows transitions at 338, 347 K for 15-crown-5
French: Les changements brusques qui se produisent dans les formes des bandes au-dessus de 330 K correspondent à des transitions de phases: l'analyse calorimétrique différentielle met en évidence la présence de transitions à 338 et 347 K pour la 15-couronne-5
English: Historical attitudes and the unique operating characteristics of the ED have combined to impose sanctions on the proper provision of feedback.
French: Les attitudes de longue date conjuguées aux caractéristiques particulières du fonctionnement d'un services d'urgence entravent la rétroaction.
English: Total number of clients in 2003
French: Statistique Canada Oui Non
English: ArtículoArticle 20 481 - - 484 89
French: Article 20 481 - 484 99
English: Interprofessional education (IPE) at pre- and post-licensure levels, the enhancement of electronic medical/ health record systems, and overall positive outcomes pertaining to patient and provider experiences with enhanced models of collaborative PHC were key trends which emerged across the provincial/territorial initiatives.
French: La formation interprofessionnelle avant et après l'obtention du permis d'exercer, l'amélioration des systèmes de dossiers de santé électroniques et tous les résultats positifs, en ce qui concerne l'expérience des patients et celle des fournisseurs, découlant des modèles améliorés de SSP dispensés en collaboration sont autant de tendances clés qui se dégagent des initiatives provinciales et territoriales.
English: Section 3 states that “the objective of the Institute of Health Sciences is to train and retrain health professionals needed by the health system in its different areas and levels”.
French: L'article 3 stipule que «l'objectif de l'Institut des sciences sanitaires est d'assurer la formation et la reconversion des professionnels de santé qui sont nécessaires au système sanitaire dans différents secteurs et niveaux».
English: (1) The Constitution of the Danish State.
French: 1) La Constitution du Danemark;
English: Tariff barriers and sanitary requirements can make exporting beef and beef products to the EU challenging.
French: Les exportateurs éventuels doivent être conscients du fait que ces facteurs limitatifs peuvent compliquer les exportations de bison vers l'UE.
English: We don't yet know the effect our merchandising efforts will have on the sales of games and we don't want to make any premature decisions that could potentially be detrimental to creators.
French: Nous ne savons pas encore l'impact qu'auront nos techniques marchandes sur les ventes, et nous ne voulons prendre aucune décision prématurée qui pourrait nuire aux créateurs.
English: Ask for free quotations to be sent to your personal address!
French: Demandez les publications gratuites, directement chez vous!
English: The conditions laid down by the specifications for Grana Padano cheese and Parma ham are therefore consistent with Community law, provided that they are necessary and proportionate for the purposes of protecting the PDOs Grana Padano and Parma ham.
French: En conséquence, les conditions établies par les cahiers de charges du fromage "Grana Padano" et du "jambon de Parme" sont conformes au droit communautaire à condition qu'elles soient nécessaires et proportionnées aux fins de la protection des AOP "Grana Padano" et "jambon de Parme".
English: The expanding number of Spaniards who travel abroad and bring back new tastes are increasing the demand for new products.
French: De plus en plus d'Espagnols voyagent à l'étranger et acquièrent de nouveaux goûts, d'où une augmentation de la demande en matière de nouveaux produits.
English: His Government would be seeking views from a wide spectrum of participants, including UNIDO.
French: Le Gouvernement kényan sollicitera les vues d'un grand nombre d'acteurs, y compris l'ONUDI.
English: Statements I to IV of the accounts summarize the financial results of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2000-2001.
French: Les états financiers I à IV récapitulent les résultats des activités financières du Tribunal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Furthermore, producers had to contend with the effects of still lower commodity prices in the face of rising input costs.
French: De plus, les producteurs ont du lutter contre les effets de prix des marchandises à la baisse, face aux coûts croissants des facteurs de production.
English: But here, everything has been designed to be attractive to girls.
French: En Égypte, c’est pourtant l’inverse qui prévaut !
English: Children Out of Parental Home (COPH)
French: Nombre de comités locaux de services à l’enfance et à la famille Nombre de comités, de consultations ou de réunions de Sages Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public b. c.
English: As a result, solutions in every sector require ideas and information to be brought together in creative and fresh ways.
French: De ce fait, pour trouver des solutions aux problèmes qui se présentent dans tous les secteurs, il faut faire converger des idées et des informations de manières créatrices et originales.
English: Strategic orientations provide a detailed explanation of the three areas of intervention in the new rural development programme, which are the improvement in competitiveness in the agricultural and forestry sectors, the improvement of the environment, the landscape, and the quality of life in rural zones, and identify important areas for carrying out the Community's priorities.
French: Les orientations stratégiques expliquent en détail les trois axes d'intervention du nouveau programme de développement rural que sont l'amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, l'amélioration de l'environnement et du paysage ainsi que l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, et identifient les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté.
English: This has been an extremely difficult time for so many.
French: C’est une période extrêmement difficile pour beaucoup de gens.
English: The New Media Have a Message" (1990) 57 Geo.
French: The New Media Have a Message », (1990) 57 Geo.
English: 0472 - Information technology consultants $51,450.00 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 51 450,00 $ 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.
English: Doing the job these days with fewer personnel and resources is a problem that all supervisors must be aware of.
French: De nos jours, tous les superviseurs doivent être en mesure d’accomplir le travail avec moins de personnel et de ressources.
English: Second-stage intermediate goods are items most commonly used to produce final goods.
French: Les produits semi-finis de deuxième étape sont utilisés le plus souvent pour produire des produits finals.
English: (2) For the purpose of the APR calculation under subsection (1), (a) the APR may be rounded off to the nearest eighth of a per cent; (b) each instalment payment made on a loan must be applied first to the accumulated cost of borrowing and then to the outstanding principal; (c) a period of
French: (2) Les règles suivantes s'appliquent au calcul visé au paragraphe (1): a) le TAC peut être arrondi au huitième pour cent près; b) les versements faits en remboursement du prêt sont d'abord imputés sur le coût d'emprunt accumulé, puis sur le capital impayé; c) une période :
English: The Member States are required to compile statistical data about national generation of electricity and heat using cogeneration.
French: Les États membres sont invités � compiler des données statistiques au sujet de la production nationale d’électricité et de chaleur par cogénération.
English: In short, while the use of new technologies could be perceived to be part of the "inevitable march of democracy," there was concern that introducing new means of voting without understanding one’s objectives for doing so could endanger the system in place.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’utilisation de telles techniques pour accroître l’accessibilité du processus de vote, certains parlementaires ont soutenu que la baisse de participation des électeurs tenait plus à un manque d’engagement à l’égard des questions en jeu, aux attitudes envers les politiciens et à une apathie générale qu’à des problèmes d’accès aux bureaux de scrutin.
English: 7), and may amount to a war crime (Rome Statute of the International Criminal Court, art.
French: 7) et sont susceptibles d'être constitutives d'un crime de guerre (Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.
English: Consequently the work on the revision of the Directive on the taxation of energy products and electricity will be actively taken forward.
French: Par conséquent, les travaux sur la révision de la directive concernant la taxation des produits énergétiques et de l'électricité seront poursuivis activement.
English: As an example, this or these individuals can be from academia, other government departments or consultants specifically mandated for this purpose.
French: Par exemple, la ou les personnes peuvent venir du milieu universitaire ou d'un autre ministère, ou encore être des consultants engagés précisément dans ce but.
English: Job creation continued, with a net quarterly increase of some 17,000 jobs.
French: La création d'emplois s'est poursuivie et on a observé une augmentation nette de quelque 17 000 emplois pendant le trimestre.
English: providing a financial instrument, demonstrated its importance by being a neutral authority with the expertise and the long-term vision for designing the programme, Or. en
French: de la paix, outre le fait qu'il a fourni un instrument financier, a prouvé son importance par le fait qu'il représente une autorité neutre possédant les compétences et la vision à long terme pour concevoir le programme, Or. en
English: (b) Term of office of members and drawing of lots pursuant to paragraph 13 of resolution ICC-ASP/1/Res.5
French: b) Mandat des membres et tirage au sort prévu au paragraphe 13 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5
English: Wendigo Studios just won the first prize!
French: Wendigo Studios a gagné le premier prix!
English: Table 11 Official development assistance (ODA)
French: OCDE 2006, Rapport de 2005 sur la coopération pour le développement.
English: Another issue related to the management of the transition period is the ability of the existing United Nations system development coordination mechanisms to take into account and reflect the impact of a crisis in a country or a region.
French: Une autre question relative à la période de transition se pose: c'est l'aptitude des mécanismes de coordination pour le développement du système des Nations Unies à tenir compte de l'impact de la crise qui frappe un pays ou une région.
English: That reality must be adequately reflected in the balance of the Security Council.
French: Cette réalité doit être reflétée de manière appropriée dans l'équilibre du Conseil de sécurité.
English: With food being produced and processed at ever-increasing volumes, there is a greater chance of foodborne bacteria being spread to a large number of people.
French: Comme on produit et transforme de plus gros volumes d'aliments que par le passé, le risque que des bactéries d'origine alimentaire se propagent à un grand nombre de personnes est plus grand.
English: The Vienna Convention on Protection of the Ozone Layer (1985) and the subsequent Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987) form the basis for global cooperation for the protection of the ozone layer.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone (1985) et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1987) jettent les bases d'une coopération mondiale pour la protection de la couche d'ozone.
English: On the contrary, it would be essentially independent of the Committee and would erode the latter's authority by competing for resources.
French: Il s'agirait au contraire d'un mécanisme fondamentalement indépendant qui saperait l'autorité du Comité en lui disputant les ressources.
English: Canola Oil: Statistics Canada did not report any exports in 2005, while SECEX reported Brazil's imports from Canada total $2.1 million, creating a discrepancy of $2.1 million.
French: Huile de canola : selon Statistique Canada, il n'y a pas eu d'exportations canadiennes de ce produit en 2005, alors que le SECEX déclare que les importations brésiliennes en provenance du Canada ont totalisé 2,1 millions de dollars, ce qui équivaut à un écart de 2,1 millions de dollars.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and their ten-year review and appraisal and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et de leur examen et évaluation d'ensemble 10 ans après leur adoption, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: It is essential to devise a financing mechanism that will enable such support to materialize and will enable the Somali parties to begin to create conditions for a way out of the crisis.
French: Il est essentiel d'inventer un mécanisme de financement qui permette à ce soutien de se matérialiser, et de permettre aux parties somaliennes de commencer à créer les conditions d'une sortie de crise.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), announced in 2003, will follow a similar model to ICP.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), annoncé en 2003, ressemblera au modèle de prestation du PIC.
English: Accordingly, we will continue to develop our communications program based on an up-to-date and relevant Web site as our primary communications vehicle.
French: Nous continuerons donc de développer notre programme de communications en misant principalement sur la force d'un site Web actualisé et pertinent.
English: CASA includes all departments and agencies with an interest in one or more aspects of the multidimensional threat posed by the proliferation of small arms and their misuse.
French: Il englobe tous les départements et organismes qui s'intéressent à un ou plusieurs aspects de la menace multidimensionnelle que représente la prolifération des armes légères et leur utilisation à des fins illégales.
English: Recommend research be conducted to determine: a) What does collaborative practice mean to different communities, i.e., what is their understanding and vision of culturally specific collaborative patient-centred care?
French: Quelles méthodes de perfectionnement des professeurs peuvent être élaborées pour transmettre aux futurs professionnels les valeurs de la pratique en collaboration? 3.
English: The H.264 format’s powerful compression and scalability allows us to deliver on the promise of the true cinematic viewing on your computer, in the living room and on the go.
French: La compression puissante et la modulabilité du format LE H.264 nous permettent d’offrir réellement la lecture cinématographique promise sur votre ordinateur, dans le salon ou pendant vos déplacements.
English: These are all versions based on existing light source categories but with another (plastic wedge base) cap that is being standardized by IEC.
French: Toutes ces versions reposent sur des catégories de sources lumineuses existantes mais dotées d'un autre culot à poussoir en plastique, que la CEI est en train de normaliser.
English: Public Opinion Research on Various Policy Issues Released by Finance Department 1998-062 (June 29, 1998)
French: Publication par le ministère des Finances de rapports de recherche sur l'opinion publique portant sur différentes questions d'intérêt public 1998-062 (le 29 juin 1998)
English: Immediate source of acquisition: acquired from Vivian R. White in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Vivian R. White en 1993.
English: It has online as well, but it isn't revealed how the multiplayer is.
French: Là, avec son boomerang, je trouve ça bien naze.
English: The next phase of the study will examine the “to be” model and will benchmark the support functions against other organizations.
French: La prochaine phase de l'étude portera sur l'examen du « modèle futur » et l'analyse des fonctions d'appui (par référence à celles d'autres organisations).
English: The two members of border military intelligence on trial were acquitted of war crime charges, ostensibly due to lack of evidence, though they were found guilty of criminal acts and theft.
French: Les deux membres des services de renseignement militaire des frontières qui étaient jugés ont été acquittés de l'accusation de crime de guerre, officiellement faute de preuve, mais ils ont été trouvés coupables d'actes criminels et de vols.
English: The Committee recalls from the information submitted under Article 15§1 that there are 16 500 persons with disabilities on the unemployment register.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport à propos des qualifications exigées pour le personnel chargé d’assurer la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: DISPOSAL OF ASSETS 9.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, the Northwest Territories shallpreserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 9.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 9.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 9.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 9.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 9.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, les Territoires du Nord-Ouest doivent conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l'expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 9.1.1 que le Canada dispense les Territoires du Nord-Ouest par écrit de cette obligation; 9.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; 9.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l'usure; ou 9.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: Marie Canal National Historic Site "Years, Decades, Centuries" Exercise 1889 1893 1895 - construction of the Canal began - the lock construction was finished - official opening of the Sault Ste.
French: Marie Exercice « Années, décennies, siècles » 1889 1893 1895 - début de la construction du canal - achèvement de la construction de l’écluse - inauguration officielle du canal de Sault Ste.
English: Alt(e) [Establishing a revolving fund by developed countries and international financial institutions, as a matter of urgency,] [Helping LDCs to cope with rising food requirements and associated high food import bills and assisting them in local food production.
French: g) [Continuer à libéraliser les échanges, à développer l'offre de denrées alimentaires et à encourager la recherche de l'efficacité dans la production agricole, afin de renforcer la croissance économique et la sécurité alimentaire;] (Insérer dans l'engagement 5)
English: $418.30 03-18 to 03-19 Accompany Minister to meetings in Calgary concerning various regional issues $459.32 03-31 to 03-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of March 2004 $240.24 Total $1,117.86 Hospitality Expenses:
French: 418,30 $ 03-18 à 03-19 Accompagner la ministre aux réunions à Calgary sur divers sujets régionaux 459,32 $ 03-31 à 03-31 Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en mars 2004.
English: In a particularly notable advance in support of accelerated efforts for young child survival and development, arrangements were finalized in 2008 for working more effectively with the World Bank and Government partners through health-related procurement using resources from the International Development Association.
French: Une avancée particulièrement notable a été obtenue à l'appui des efforts accélérés déployés pour la survie et le développement du jeune enfant lorsque la dernière main a été apportée en 2008 aux arrangements tendant à travailler plus efficacement avec la Banque mondiale et les partenaires gouvernementaux par le biais de la passation de marchés liés à la santé utilisant des ressources fournies par l'Association internationale de développement.
English: President de la Rúa reiterated the Argentine commitment to continue participating in peacekeeping operations established by the Security Council.
French: Le Président de la Rúa a réaffirmé la détermination de l'Argentine de continuer de prendre part aux opérations de maintien de la paix mises en place par le Conseil de sécurité.
English: Naturally, a selection of the most pertinent and recent developments had to be made.
French: Naturellement, il a fallu choisir les faits les plus pertinents et les plus récents.
English: (xvi) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Treaty;
French: xvi) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité;
English: You don't hear that very much here.
French: On n'entend pas ça souvent par ici.
English: ◦ More research into foods that improve the health quality of the foods we commonly eat (eg.
French: ◦ plus de recherche sur les aliments qui améliorent la qualité des aliments que nous mangeons régulièrement (par exemple, hamburger Omega 3)
English: 24th Plenary Session of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (4 December 2004, St-Petersburg, Russia):
French: 24ème Session plénière de l’Assemblée interparlementaire des Etats membres de la CEI (4 décembre 2004, St-Petersburg, Russie) :
English: Note verbale dated 27 January 2009 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)