ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that, while as a proportion of the population the number of employees seems high in the Atlantic provinces, the number in absolute terms is not as high as that.
French: On remarque que, si, en proportion de leur population le nombre d’employés semble élevé dans les provinces de l’Atlantique, le nombre en terme absolu n’est pas si élevé.
English: • National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) Useful Links
French: • Comité national des employés handicapés de la Fonction publique fédérale Liens utiles
English: No clues are picked up during the autopsy, as the serial killer painstakingly washed the body.
French: Ceci n’empêche pourtant pas la journaliste de lui téléphoner et d’exprimer son désir de la rencontrer le soir même. Elle prétend détenir de soi-disant indices sur le tueur.
English: 23.6 Designer The name of the designer or team of designers and the ID Number are given for each designer.
French: 23.6 Créateur Le nom du créateur ou de l'équipe de créateurs et le numéro d'identification sont affichés pour chaque dessin ou modèle.
English: Remote airports providing exclusive, reliable year-round access to isolated communities and which were in receipt of federal assistance continue to be supported.
French: Okanagan Helicopters, l'une des principales compagnies d'hélicoptères du monde, possédait quelque 126 hélicoptères en 1987. D'autres compagnies moins importantes apportaient du courrier, du lait, des fruits et légumes frais à de nombreuses petites collectivités isolées.
English: Internet cards cost €5,00 for 45 minutes, €12,00 for 120 minutes and €20,00 for 300 minutes.
French: Les cartes Internet coûtent €5,00 pour 45 minutes, €12,00 pour 120 minutes et €20,00 pour 300 minutes.
English: This is highlighted by the activities conducted in the area of energy efficiency, technology and the environment, notably regarding climate change.
French: Cette réalité est illustrée par les activités menées dans le domaine de l'efficacité énergétique, des technologies qui s'y rapportent et de l'environnement, particulièrement en ce qui concerne le changement climatique.
English: Use this amount when calculating the minimum amount to pay the client and the discount.
French: Utilisez ce montant pour calculer le montant minimal à verser au client et l'escompte.
English: The Government of Chile has advised Canada that the "simplified duty drawback" no longer applies to Chilean fresh cherries, vegetable juices, and certain preparations for use in the manufacture of beverages.
French: Le gouvernement du Chili a informé le Canada que le « drawback simplifié » ne s'applique plus aux cerises fraîches, aux jus de légumes et à certaines préparations utilisées dans la fabrication de breuvages.
English: The complainant, Gino Dumont, worked for the respondent as a transcontinental semi-trailer truck operator.
French: Le plaignant, Gino Dumont, travaillait pour l’intimé comme conducteur de semi-remorque assurant le transport transcontinental.
English: The Code on Criminal Procedure in articles 67-75 defines the concept of formal defense in a criminal procedure.
French: 872. le code de procédure pénale définit dans ses articles 67-75 le concept de défense formelle dans une procédure pénale.
English: However, in the fifth and sixth months after random assignment, there were three percent fewer supplement group members receiving unemployment insurance than control group members.
French: Toutefois, pour le cinquième et le sixième mois suivant la répartition au hasard, on constate que 3 % de moins des membres du groupe programme que des membres du groupe témoin touchaient des prestations d’assurance-chômage.
English: What is the relation between the consignee and the 'responsible person'?
French: Quelle relation existe-t-il entre le destinataire et la «personne responsable»?
English: Sporophytic and gametophytic compensation tests were used to determine the homoeologous relationships of T. longissimum chromosomes.
French: Des tests de compensation sporophytiques et gamétophytiques ont été utilisés pour déterminer les relations homéologiques de T. longissimum.
English: This has been the main thread of European thinking, from Venice in 1980 to Berlin in 1999, to Seville in 2002 and right up to the latest European Council conclusions of last month.
French: Tel a été le fil conducteur de la pensée européenne, de Venise en 1980 aux dernières conclusions du Conseil européen du mois dernier, en passant par Berlin en 1999 et Séville en 2002.
English: Longitudinal construct validity is assessed by correlating within-subject changes in QOL scores with pre-hypothesized within-subject changes in other indices of morbidity, symptomatology, functioning and generic QOL measures.
French: La validité conceptuelle longitudinale d'un instrument s'apprécie au moyen de corrélations associant, chez un même sujet, les fluctuations des scores de la qualité de vie aux fluctuations pré--supposées intéressant d'autres indicateurs (morbidité, symptômes, fonctionnement et mesures génériques de la qualité de vie).
English: • Efforts are required to improve the Canadian response to situations wherein products are identified as a problem. 
French: • Il y a lieu d'améliorer la façon dont le gouvernement canadien réagit lorsqu'on lui signale des produits pouvant présenter un danger.
English: The Miracle Year came in the middle of the period – from 1902 to 1909 – in which Einstein, posessing an undistinguished educational record, and unable to obtain a teaching job in a university, was working as a technical assistant at the Swiss Federal Patent Office in Bern.
French: L’Année miraculeuse s’inscrit dans la période – de 1902 à 1909 – où Einstein, qui avait fait des études assez quelconques et n’avait pu obtenir un poste d’enseignant dans une université, officiait en tant qu’expert technique à l’Office fédéral des brevets à Berne.
English: (a) Offences involving offensive content
French: a) Infractions constituées par des contenus offensants
English: The obligations set forth in Articles 10 and 11 hereof shall apply to any legal entity that engages on a permanent or temporary basis, as principal or secondary activity, together or separately, in any of the following activities:
French: Les obligations prévues aux articles 10 et 11 de la présente loi s'appliquent aux personnes morales qui ont pour activité principale ou secondaire, de façon permanente ou occasionnelle, à titre cumulatif ou non cumulatif :
English: For example, the judiciary and prosecutors working on cases of domestic violence have the potential and the obligation, to change the prevailing balance of power by taking a strong stance to disempower patriarchal notions.
French: Ainsi, dans les affaires de violence familiale, les juges et le ministère public ont la possibilité et l'obligation de modifier l'équilibre des forces en s'employant énergiquement à affaiblir les schémas patriarcaux.
English: Creates an array containing variables and their values.
French: Crée un tableau à partir de variables et de leur valeur.
English: Project activities include a series of events in China and overseas for central, provincial and local government officials in China to exchange views with international experts and practitioners on better practices in fiscal management.
French: Une série d’activités est organisée, en Chine et à l’étranger, pour permettre aux responsables du gouvernement central et des administrations provinciales et locales de la Chine d’échanger avec des experts et des professionnels de la gestion budgétaire du monde entier.
English: • Physical capital: infrastructure, and so on
French: • Le capital matériel - entre autres l'infrastructure;
English: Class B cracked eggs can be used for food and non-food industry purposes within one day of delivery at the processing plant and shall be kept chilled at a temperature ≥ 0 and < +5 C.
French: Les œufs fêlés de la catégorie B peuvent être utilisés par l'industrie alimentaire ou non alimentaire dans les vingt-quatre heures à compter de leur livraison à un centre de transformation et sont maintenus à l'état refroidi, à une température comprise entre 0 °C et +5 °C.
English: According to the International Energy Agency, there is a near-linear correlation between GDP and energy use.
French: La prospérité économique du Canada a aussi son revers.
English: The Internet industry has no shortage of players - both big and small - who are very enthusiastic about offering "website packages" for your business.
French: L'industrie de l'Internet ne manque pas d'intervenants, des plus-gros-au plus petits, tous très enthousiastes à l'idée de vous proposer des forfaits "ou des packages" pour votre site web.
English: Let us have a new European treaty and let us put it to a referendum in lots of countries, particularly in Britain, and the British people will conclude that this is a very bad deal for Britain.
French: Créons un nouveau traité européen et soumettons-le à un référendum dans de nombreux pays et, surtout, en Grande-Bretagne, et les citoyens britanniques concluront que c'est une très mauvaise affaire pour la Grande-Bretagne.
English: Results observed as of March 31, 2005 Extent of achievement Communities' adjustment to economic shocks Continuation until March 31, 2005, of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities.
French: Résultats observés au 31 mars 2005 Degré d'atteinte Ajustement des collectivités aux chocs économiques Poursuite, jusqu'au 31 mars 2005, de l'initiative MACPQ.
English: The mission’s technical project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC has made significant progress in modernising the administration, including through the provision of Communication and Information systems.
French: Le projet technique de la mission consistant à améliorer la chaîne de paiement au sein du ministère de la défense en RDC a considérablement progressé pour ce qui est de la modernisation de l’administration, y compris par la fourniture de systèmes de communication et d’information.
English: All objects in all colors: Get a quick overview of all available light-objects as well as their different colour variations.
French: Tous les objets dans toutes les couleurs: Profitez de la présentation générale des objets lumineux disponibles ainsi que des nombreux variations de couleurs.
English: All persons who use alcohol, especially pregnant women, should be urged to limit their consumption.
French: Dans l’´ tude de Wallace et ses collaborateurs, les e sujets ayant b´ n´ fici´ d’une intervention etaient encourag´ s a se e e e ´ e ` pr´ senter a au moins une consultation de suivi au cours de l’ann´ e; le e ` e 561
English: I hope that this will not be the last report that he is going to do for the committee.
French: J'espère que ce ne sera pas le dernier rapport qu'il fera pour la commission.
English: A workshop on ATIP was held in Edmonton on February 16 and 17, 2000.
French: Un atelier sur l’AIPRP a lieu à Edmonton les 16 et 17 février 2000.
English: The Company recorded income tax expense of $596 million for the year ended December 31, 2004 compared to $517 million in 2003.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 596 M$ pour 2004, comparativement à 517 M$ en 2003.
English: The Common Law and Customary Law Act 1987 also lays down rules which are meant to guide the courts in deciding whether customary or common law applies.
French: La loi de 1987 sur la common law et les tribunaux coutumiers fixent également des règles dont s''inspirent les tribunaux en cas de conflit de compétence entre droit coutumier et  common law.
English: Does it include actual tissue, blood or DNA?
French: Le terme inclut-il le tissu, le sang ou l’ADN en tant que tel?
English: Ladies and gentlemen, in a few weeks' time, between 4 and 7 June, the citizens of the European Union will elect the new European Parliament.
French: Chers collègues, dans quelques semaines, entre le 4 et le 7 juin, les citoyennes et les citoyens de l'Union européenne éliront un nouveau Parlement européen.
English: The NGOs pledged to utilize their expertise and experience in communication, education, advocacy and assistance in locally and internationally coordinated efforts on behalf of Palestine refugees in areas such as: increased commitment to UNRWA services; the need to ensure both quantity and quality of service coverage; the development and empowerment of refugee community structures, especially relating to women; increased capacity of refugee communities to address their own socio-economic needs; full refugee participation in development aid programmes; ensuring that Palestinian refugees are not excluded from the internationally accepted frameworks that have guided solutions to other refugee populations; and promoting refugee representation in political processes regarding their future.
French: Elles se sont dites particulièrement préoccupées par le sort des réfugiés palestiniens au Liban et ont fermement rejeté toute tentative d'exploitation de cette situation à des fins qui ne seraient pas liées au problème des réfugiés palestiniens.  Les ONG se sont engagées à mettre leur savoir-faire et leur expérience en matière de communication, d'éducation, de sensibilisation et d'assistance au service de l'action coordonnée menée aux échelons local et international en faveur des réfugiés de Palestine, dans les domaines suivants : renforcement de l'appui fourni à l'UNRWA; nécessité de fournir les services nécessaires et d'en assurer la qualité; développement des structures des communautés de réfugiés et émancipation de ces communautés, s'agissant notamment des femmes; renforcement de la capacité des communautés de réfugiés à subvenir à leurs propres besoins socioéconomiques; participation pleine et entière des réfugiés aux programmes d'aide au développement; garantie que les réfugiés palestiniens ne seront pas exclus des accords-cadres internationaux qui ont permis de définir des solutions pour d'autres populations de réfugiés; et promotion de la représentation des réfugiés au sein des processus politiques décidant de leur avenir.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “9801.10.20” with a reference to “9801.10.20, 9801.10.30”.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9897.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « 9801.10.20 » est remplacé par « 9801.10.20, 9801.10.30 ».
English: Some public figures have called for counter-measures to put that primarily corporate phenomenon on hold.
French: – Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, chers collègues, depuis une dizaine d’années nous vivons une mondialisation de l’économie et une globalisation des marchés.
English: A rationale for these differences, supported by fluorescence quenching experiments, and the other effects upon selectivity will be discussed.
French: On discute de la rationalisation de ces différences, que supporte des expériences d'extinction de fluorescence, et des autres effets sur la sélectivité.
English: At the hotel restaurant a continental, diet or macrobiotic breakfast is served.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un petit déjeuner continental, un petit déjeuner diététique et un petit déjeuner macrobiotique.
English: Another type of cookie used by ING DIRECT is a persistent cookie.
French: ING DIRECT utilise également des témoins persistants.
English: At the same time, in past decades, the world, and in particular, the economy, has changed enormously.
French: Or, au cours des dernières décennies, le monde, et un particulier l'économie, a évolué considérablement.
English: He, in turn, infected me with the same enthusiasm, and I became President of the Ontario Chapter in 1967, and then President of the (renamed) College of Family Physicians of Canada in 1971.
French: Il m’a insufflé à son tour le même enthousiasme et je suis devenu président de la Section de l’Ontario et 1967, puis président du Collège des médecins de famille du Canada (son nouveau nom) en 1971.
English: While international comparisons are decidedly tricky, that figure in Australia is closer to 30%; in Britain, closer to 40%.
French: Les comparaisons internationales sont toujours délicates, mais permettez-moi de vous citer deux exemples : en Australie, cet investissement frôle les 30 p.
English: I fully support a genuine Tobin tax.
French: Je suis en faveur d'une véritable taxe Tobin.
English: By and large, we can say that most donors are not honouring the pledges they made to increase their aid unconditionally.
French: D'une manière générale, nous pouvons dire que la plupart des donateurs ne respectent pas l'engagement qu'ils ont pris d'accroître sans conditions leur assistance.
English: The Council took two decisions to ensure both continuity in relations with the French authorities, i.e. for the implementation of the Headquarters agreements with the French Government, and the proper management of the WEU-owned Paris building.
French: Le Conseil a pris deux décisions en vue d’assurer la continuité des relations avec les autorités françaises, en ce qui concerne l’application des accords de siège avec le gouvernement français ainsi que la bonne gestion de l’immeuble de l’UEO à Paris.
English: The main objectives of the new provisions are:
French: Les nouvelles dispositions ont pour principaux objectifs :
English: If no amendments were submitted prior to examination, an examiner could send a requisition incorporating the second text in order to avoid unnecessary duplication of work. M. Eisen suggested that the language "will give rise" in the courtesy letter should be amended to "may give rise", and wondered if the scope of the courtesy letter should be restricted to objections on the grounds of novelty and obviousness.
French: Si le déposant n'a toujours pas soumis de modification avant l'examen, l'examinateur pourra envoyer une demande incorporant le deuxième texte afin d'éviter toute répétition inutile du travail. M. Eisen propose que le libellé « will give rise » dans la version anglaise de la lettre de courtoisie soit modifié par « may give rise » et se demande si la portée de la lettre de courtoisie ne devrait pas être limitée aux objections fondées sur la nouveauté et l'évidence.
English: It is projected that the inclusion of staff in the General Service and related categories will cost the Organization approximately $55.5 million annually.
French: On calcule que la prise en compte des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées dans ce chiffre coûterait environ 55,5 millions de dollars par an à l'Organisation.
English: For example, an intervention that provided countries where there is access to public health family planning services combined with wide access to sexuality school-based sexuality education in Ontario was associated with education and a decline in teen pregnancy rates greater than for the province as 40 contraceptive services. a whole.
French: À titre d’exemple, en Ontario, un projet a permis de d’avortement chez les démontrer que l’accès à une clinique publique de planification adolescentes sont moins familiale, jumelé à des cours d’éducation sexuelle en milieu élevés dans les pays où il y scolaire permettent de réduire le taux de grossesse chez les a un accès aux services adolescentes, et ce, à une valeur inférieure à celui de l’ensemble d’éducation sexuelle et de de la province40.
English: In this area, United Nations system activities have been directed at the promotion of a positive, well-balanced and non-stereotyped portrayal of women and girls in the media and at increasing the attention of the media to issues concerning women, as well as advocacy with regard to those issues.
French: Dans ce domaine, la stratégie des entités du système des Nations Unies a essentiellement consisté à promouvoir une image positive, équilibrée et non stéréotypée des femmes et des filles dans les médias, à sensibiliser les médias aux questions concernant les femmes et à mener des activités de plaidoyer.
English: [Overview] Justice and Solicitor General Division - Departments and Agencies.
French: [Aperçu] Opérations gouvernementales et immigration.
English: It is clear that this reform has been and still is a precondition to the negotiations to be held with the World Trade Organisation, which, as we well know, is an instrument of the dominant economy, that is, the American economy.
French: Il est bien évident que cette réforme était et est toujours un préalable aux négociations qui vont s'engager à l'Organisation mondiale du commerce, dont nous voyons bien qu'elle est un instrument aux mains de l'économie dominante, c'est-à-dire de l'économie américaine.
English: Also at the 50th meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.50/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Burundi Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Gabon, Georgia, India, Indonesia, Kenya, Lebanon, Mauritania, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Également à la 50e séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.50/Rev.1 qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Inde, Indonésie, Kenya, Liban, Mauritanie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Let us get back to the beginnings of the project.
French: Revenons aux tous débuts du projet.
English: A goal should reflect an organization’s "Mission".
French: Un but devrait être le reflet de la «mission» d’une organisation.
English: The Miners' Museum is a tribute to the people of Glace Bay and the surrounding coal towns.
French: Le Miners' Museum rend hommage aux habitants de Glace Bay et des villes houillères avoisinantes.
English: Probably the most important one is that patents are a unique source of technical information which SMEs may find of great value for their strategic business planning.
French: La plus importante est certainement que les brevets constituent une source privilégiée de renseignements techniques, qui peut être précieuse pour les PME dans le cadre de l'élaboration du plan stratégique de l'entreprise.
English: We are also pleased that room is being made at the Academy for "conversions"--that is, people entering the IO category from other jobs within CSIS.
French: Nous nous félicitons aussi du fait que l'Académie ouvre ses portes aux *convertis", c'est-à-dire aux gens qui laissent le poste qu'ils occupent déjà au SCRS pour joindre les rangs des AR.
English: This communication is based on the conclusions of the wide public consultation launched in October 2006 ( pdf ), which focuses on spreading good local and national practice in the field of media literacy.
French: La présente communication se fonde sur les conclusions de la vaste consultation publique lancée en octobre 2006 ( EN ) (pdf), qui mettent l'accent sur la diffusion des bonnes pratiques locales et nationales dans le domaine de l'éducation aux médias.
English: Many children affected by prenatal exposure to alcohol have IQs over 70, but nevertheless have significant life-long needs; the needs of the family.
French: De nombreux enfants affectés par une exposition prénatale à l’alcool ont un QI de plus de 70 mais ils ont néanmoins d’importants besoins toute leur vie dans plusieurs cas; et de la toxicomanie doivent refléter les besoins des familles.