ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, a refund of VAT would be available to postal operators established in third countries, under the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the Community Territory.6 However, given that the activities of some state owned postal operators might not be considered to be economic activities, thus preventing such refund, exemption with the right of deduction should be provided for any terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, in respect of the distribution of incoming crossborder mail from third countries.
French: En principe, les opérateurs postaux établis dans les pays tiers pourraient prétendre à un remboursement de la TVA au titre de la treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté.6 Toutefois, dans la mesure où les activités de certains opérateurs postaux appartenant à l’État pourraient ne pas être considérées comme des activités économiques, empêchant dès lors un tel remboursement, une exonération assortie d’un droit à déduction devrait être prévue pour les frais terminaux au sens de l’article 2(15), de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service7, s’agissant de la distribution du courrier transfrontalier entrant en provenance de pays tiers.
English: ◦ national inspection program
French: ◦ Programme national d'inspection.
English: On 13 February 1991, Mrs. Laubmaier changed her will of 1988 to the effect that the author was to inherit, after the death of her husband, the lakefront property, instead of her niece Mrs. Schwaighofer.
French: Le 13 février 1991, Mme Laubmaier modifia son testament de 1988 en spécifiant qu'à la mort de son mari, la propriété au bord du lac reviendrait non plus à sa nièce, Mme Schwaighofer, mais à l'auteur.
English: Moreover, the Sorbian (Wendish) associations/unions are involved in the development of lignite- mining and rehabilitation/renewal plans.
French: En outre, les associations/unions sorabes (ou wendes) doivent participer au développement de l’industrie minière du lignite et aux programmes de rénovation.
English: Item 8: Coding system for UNECE Standards for Meat
French: SYSTÈME DE CODAGE POUR LES NORMES CEE-ONU RELATIVES À LA VIANDE
English: Economic theory defines a range of plausible values.15 Essentially, one can regard public sector spending as a reallocation of resources from the private sector to the public sector.
French: Puisque les dépenses fiscales peuvent être interprétées comme une forme de dépenses gouvernementales, nous pouvons nous tourner vers les ouvrages sur l’analyse des coûts-avantages des dépenses publiques pour obtenir quelques éclaircissements concernant le taux d’actualisation qu’il convient d’appliquer.
English: We hope that the international community will use that opportunity to help the meeting produce substantial results in the following areas.
French: Nous espérons que la communauté internationale mettra cette occasion à profit pour faire en sorte que la réunion produise des résultats significatifs dans les domaines suivants.
English: Acrolein was toxic to the fathead minnow (Pimephales promelas) following a 60-day exposure to 21.8 µg/L (Macek et al., 1976).
French: Lacroléine sest révélée toxique pour la tête-deboule (Pimephales promelas) à la suite dune exposition de 60 jours à une concentration de 21,8 µg/L (Macek et al., 1976).
English: It recognises that there would be merit in further reflection on these and other ideas for structural reform in the future.
French: Il reconnaît qu’il serait intéressant de réfléchir davantage sur elles et sur d’autres idées de réforme structurelle à l’avenir.
English: • The military uses DU for defensive armour plate.
French: • Les militaires s'en servent également pour les blindages défensifs.
English: The Incumbent TSPs out-of-territory operations share of the data and private line revenues increased from 15% in 2006 to 20% in 2007 whereas the remaining alternative TSPs’ revenue share remained relatively unchanged at 16%.
French: Cette part des revenus d'activités hors territoire de transmission de données et de liaison spécialisée des FST titulaires est passée de 15 % en 2006 à 20 % en 2007, alors que la part des revenus attribuables aux entreprises autres que les FST est demeurée pratiquement la même, soit 16 %.
English: It is because its very raison d'être is the quest for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara that the Frente POLISARIO once again reaffirms its willingness to continue cooperating with the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General.
French: C'est parce que sa raison d'être même est la quête de l'aboutissement d'une solution juste et définitive au conflit du Sahara occidental que le Front POLISARIO réaffirme de nouveau sa disponibilité à poursuivre la coopération avec 1'Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The landowners saw the Chaudhry government as attempting to challenge their rights and autocratically strive for a continuance of the pro-tenant (i.e. pro-Indian) status quo.
French: Les propriétaires ont estimé que le gouvernement Chaudhry cherchait à remettre leurs droits en cause et s'efforçait de maintenir autocratiquement le statu quo favorable aux locataires (les Indiens).
English: Wow, that looks like something I might have to pick up. Looking for something similar to the FlipVideo but better quality and expandable memory.
French: Mais en lisant ce test, même si je suis un grand fan de Sony, le Xacti me paraît plus vif, avec un look alien gentiller des plus sympa.
English: I just wish they would stop smoking.
French: Considérez ceci comme une occasion spéciale.
English: To further promote the dissemination and use of the tool, NRCan has recently developed a multilingual version of the software.
French: Portail de l’énergie non polluante :
English: Germany is of the opinion, that corresponding safety exists if the tanks can withstand any such pressure increases.
French: L'Allemagne estime que la sécurité est garantie si les citernes peuvent supporter sans dommage ces montées de pression.
English: We recognize that the situation in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region in general remains difficult.
French: Nous reconnaissons que la situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs en général demeure difficile.
English: This will facilitate both the gathering and presentation of information without prejudice to an assessment of performance trends.
French: L'objectif est en l'occurrence de faciliter la collecte et la présentation des données sans préjudice de l'évaluation des tendances au niveau des résultats.
English: Tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” (para.
French: Il n'est pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence» (id, §.par. 5).
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Buildings Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Lands Official Languages Pensions and Insurance Personnel Relocation Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Comptes et comptabilités Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Loi et législation Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Services publics Terrains Véhicules Vérification
English: Please select one Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Country:
French: Veuillez sélectionner Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Ile du Prince Edouard Terre Neuve Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Columbie Britanique
English: Judgement is required when setting up the work and adjusting the rate of cutting.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'installer les pièces et d'ajuster le rythme de la coupe.
English: At the same time, I am still confused about Teheran’s atomic intentions.
French: Dans le même temps, je suis toujours perplexe quant aux intentions iraniennes dans le domaine nucléaire.
English: ◦ Change Management: unforeseen changes to projects are inevitable; therefore, every project needs a process to manage functional changes.
French: ◦ Gestion du changement : Inévitablement, des changements imprévus peuvent survenir en cours d'exécution des projets.
English: The minimum period of training referred to in the second subparagraph may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
French: La durée minimale de formation visée au deuxième alinéa peut être modifiée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de son adaptation au progrès scientifique et technique.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF NEXAVAR® FACT SHEET
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE NEXAVAR® FICHE TECHNIQUE Qu’est-ce que NEXAVAR®?
English: Mr. SREENIVASAN (India) said that, as his delegation had initiated discussion on the issue of consultations with non-Member States at the previous session of the Board, he was particularly pleased that the draft decision had been adopted.
French: M. SREENIVASAN (Inde) dit que, comme sa délégation a ouvert le débat sur la question des consultations avec les États non membres lors de la précédente session du Conseil, il est particulièrement satisfait que le projet de décision ait été adopté.
English: The sub-decree must be adopted promptly and the titling process for indigenous community property must be completed before any new concessions are granted.
French: Le décret d'application doit être adopté sans délai et le processus d'adjudication des terres des communautés autochtones doit être achevé avant d'accorder de nouvelles concessions.
English: Originally, these festivities were associated with renewal rituals.
French: A l’origine, ces festivités étaient associées à des rituels de renouveau.
English: All acts of violence undermine the search for a peaceful settlement and the well-being and realization of the legitimate aspirations of people on both sides.
French: Tous les actes de violence font obstacle à la recherche d'un règlement pacifique, ainsi qu'au bien-être et à la réalisation des aspirations légitimes des deux parties.
English: These contracts are generally regarded as post-commencement obligations of the estate and costs and expenses incurred in their performance are paid in full as an expense of the insolvency administration (see chapter V.C).
French: Ces contrats sont généralement considérés comme des obligations de la masse postérieures à l'ouverture de la procédure et les dépenses et frais encourus lors de leur exécution sont payés dans leur intégralité en tant que frais d'administration de la procédure (voir chap.
English: Four substances on PSL-2 (ammonia, chloramines, nonylphenol and its ethoxylates and textile mill effluents) are associated with municipal effluents and have been proposed to be declared CEPA toxic.
French: Quatre substances figurant sur la LSIP-2 (l’ammoniac, les chloramines, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés ainsi que les effluents des usines de textile) et qui sont associées aux effluents municipaux devraient être déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: Reproduced with the permission of Jim Chambers. nlc-4312
French: Reproduction autorisée par Jim Chambers. nlc-4312
English: • EcoAction Community Funding Program
French: • Enterprising Non-Profits Program *
English: House searches or visits to a person's domicile may not be ordered except as provided for by law.”
French: Il ne peut être ordonné de perquisitions ou de visites domiciliaires que dans les formes et les conditions prévues par la loi ».
English: For this reason, all of our products have been designed to meet whatever needs you have.
French: C'est pour cela que tous nos produits ont été pensés en fonction de vos besoins.
English: They are eligible for re-appointment.
French: Le mandat des membres du comité d’experts est renouvelable.
English: Mr. Cameron, who has been with the company for 27 years in various capacities, provided the Tribunal with a brief history of the company and its business relationships and described the goods in issue as collectible figurines made of cold cast stoneware.
French: M. Cameron, qui fait partie de l'entreprise à titres divers depuis 27 ans, a présenté au Tribunal un bref historique de l'entreprise, expliqué les liens d'affaires qu'elle entretient et décrit les marchandises en cause comme étant des figurines de collection faites de grès moulé à froid.
English: It is therefore fitting and proper for us to celebrate the fiftieth anniversary of her coronation and to wish her continued good health and happiness throughout her reign.
French: Et c'est dans cet esprit que nous célébrons le 50e anniversaire de son couronnement, en lui souhaitant de rester en bonne santé et de connaître le bonheur pendant tout son règne.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in operating a shipyard or manufacturing boats.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'un chantier naval ou la fabrication de navires.
English: A medical practitioner must certify in writing that the person requires gluten-free food due to celiac disease. Group home - see Attendant care or care in an establishment.
French: Vous pouvez demander un montant pour ces coûts, moins tout remboursement connexe auquel vous pourriez avoir droit, notamment de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Advisory, professional or consulting services supplied to a non-resident person in respect of real property situated in Canada and tangible personal property that is situated in Canada at the time the service is performed are not zero-rated under section 23.
French: 23 44. Les services consultatifs ou professionnels fournis à une personne non résidente relativement à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel situé au Canada au moment où le service est exécuté ne sont pas détaxés en vertu de l'article 23.
English: Global & Multi-regional > 103286 > 103286 Profile Topic Explorer
French: Projets mondiaux et multirégionaux > 103286 > 103286 Profile Explorateur
English: The Spanish version of the Big Brother gained about 10.000 million pesetas ($) from advertising revenues during the second half of 2001.
French: Cette relation entre la TV commerciale et ses audiences ne va pas sans poser des questions importantes au plan des droits et des devoirs des diffuseurs et du public.
English: National Day of Remembrance - Action on Violence Against Women
French: La Journée nationale de commémoration - La violence dirigée contre les femmes
English: Amendment 335 Frédérique Ries Motion for a resolution Paragraph 30 Motion for a resolution 30. Welcomes the inclusion of ‘diabetes and obesity’ as a priority within the 7th Framework Programme dedicated to health; Amendment 30.
French: Amendement 337 Adamos Adamou Proposition de résolution Paragraphe 30 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 30 bis. encourage la poursuite de l'étude et du suivi scientifiques de l'obésité abdominale dans le cadre du programme cadre de l'Union européenne en matière de recherche; Or. el
English: As noted by the Expert Group, another means by which fee-splitting can be accomplished is the hiring of friends or relatives of the suspect/accused persons as investigators.
French: Comme l'a relevé le Groupe d'experts, il existe un autre moyen de partager les honoraires des conseils, qui consiste à recruter, en qualité d'enquêteurs, des amis ou des parents du suspect/accusé.
English: I understand Mr. Quigley to be arguing that since he was unable to perform a work trial as a cook-deckhand, the company should have offered him a trial as a deckhand, as the duties were the same.
French: D’après ce que je crois comprendre de sa position, M. Quigley soutient qu’étant donné que son essai comme matelot de pont-cuisinier n’a pas été concluant, la compagnie aurait dû lui offrir un essai comme matelot de pont, puisque les fonctions des deux postes étaient les mêmes.
English: Hotel in Alt Schwerin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our non-smoking hotel Historisches Landhotel Altes Pfarrhaus is housed in a historic building whose foundation walls date back to 1720.
French: hôtel à Alt Schwerin: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Notre hôtel, le Historisches Landhotel Altes Pfarrhaus est hébergé dans un bâtiment historique dont les fondations datent de 1720.
English: - 122 The CiO welcomed, in this context, the decision of the PA to open a liaison office in Vienna.
French: Dans ce contexte, le Président en exercice s’est félicité de la décision de l’Assemblée parlementaire d’ouvrir un bureau de liaison à Vienne.
English: Health Canada is proposing to amend the Food and Drug Regulations by removing levonogestrel from Schedule F when sold in a concentration of 0.75mg per oral dosage for use as an emergency contraceptive.
French: Santé Canada propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues pour retirer de l'Annexe F le lévonorgestrel (pilule du lendemain) en concentration de 0,75 mg par dose orale qui se vend comme contraceptif d'urgence.
English: At the London Summit in April 2009, the leaders of the Group of Twenty agreed to the provision of additional trade financing support by multilateral development banks in the amount of $250 billion.
French: À leur sommet de Londres, tenue en avril 2009, les dirigeants du G-20 ont donné leur accord à un soutien supplémentaire pour le financement du commerce par les banques multilatérales de développement, à hauteur de 250 milliards de dollars.
English: forums about Sant Antoni de Calonge - Girona.
French: Forums sur Sant Antoni de Calonge - Gérone.
English: Bolivia recently granted recognition to the Toromona people's reserve, although the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) did not participate in that process.
French: La Bolivie vient, pour sa part, de reconnaître au peuple Toromona une zone protégée bien que la Confédération des peuples autochtones de Bolivie (CIDOB) n'ait pas participé à cette démarche.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 385.09 (see footnote k) , subsection 385.1(6) (see footnote l) and sections 385.28 (see footnote m) and 463 (see footnote n) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote o) , proposes to make the annexed Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 385.09 (voir référence k) , du paragraphe 385.1(6) (voir référence l) et des articles 385.28 (voir référence m) et 463 (voir référence n) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence o) , se propose de prendre le Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail), ci-après.
English: Upon receipt of the application, the Company will terminate the Services for the applicable Member and may delete all or any of the information associated with the Member’s account.
French: Sur réception de la demande, la compagnie mettra fin aux services pour le membre en cause et pourrait supprimer toutes ou une partie des informations relatives au compte du membre.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police A674 Correctional Service - Pension and Other Benefits Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada A674 Service correctionnel - Pension et autres avantages sociaux Description:
English: • Administrative expenses were within budget at €224.6 million in 2005.
French: • À la fin de 2005, les réserves[8] s’établissaient à 4,7 milliards d’euros, en forte hausse par rapport à 1,7 milliard (après redressement) à la fin de 2004.
English: The mechanisms involved in information gathering and transmission include the national information bureaux that parties to international armed conflicts are obliged to establish, as well as the ICRC Central Tracing Agency.
French: Les mécanismes chargés de collecter les renseignements et de les transmettre sont les bureaux d'information que les parties à des conflits armés internationaux sont tenues d'établir, ainsi que l'Agence centrale de recherches du CICR.
English: • EIB’s assumption of risk on guarantee release, or refinancing, cuts down the average life of commercial banks’ commitments, which is desirable from their point if view.
French: • l’acceptation, par la BEI, du risque relatif à la levée des garanties ou au refinancement, réduit la durée moyenne des engagements des banques commerciales, ce qui est souhaitable de leur point de vue.
English: The EUC standard acts as a European directed standard. With the help of this standard educational institutions can prepare themselves for the modern requests in the area of professional and further education.
French: La norme EUC est une norme alignée au niveau européen avec laquelle des écoles peuvent se préparer aux exigences modernes dans la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Even at this late date, with American soldiers being killed on a regular basis, and with the massive deaths resulting from the car bombing of the UN headquarters, the US resists greater UN authority, much less replacing US troops with UN-led forces.
French: Même à cette date avancée, malgré les soldats américains se faisant tuer quotidiennement, et le nombre de victimes suite à l'attentat à la voiture piégée du quartier général des Nations unies, les États-Unis s'opposent à une plus grande autorité des Nations unies, et encore plus au remplacement des troupes américaines par des troupes des Nations unies.
English: The Czech government has fallen almost halfway into its six-month presidency of the Europe Union.
French: Airbus accumule les retards sur son avion militaire de transport, l’A400M. Les livraisons de l’appareil ne devraient pas intervenir avant 3 à 5 ans.
English: The text of the Convention and the Optional Protocol, States parties' reports, documents of the Committee, including its concluding comments, and any other relevant information are posted.
French: On peut y consulter le texte de la Convention et du Protocole facultatif, les rapports des États parties et les documents du Comité, y compris ses conclusions, et y trouver d'autres informations pertinentes.
English: The NewWorld PowerMacs are also known for using the “ROM in RAM” system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
French: Les PowerMacs NewWorld sont aussi connus pour utiliser le système « Rom en Ram » de MacOS et ont commencé à être fabriqués à partir de 1998.
English: Although, in 2003, the world’s 100 larger companies represented only about 11% of the 917 companies that reported exploration budgets, they accounted for more than 76% of the value of their programs (Table 24).
French: En 2003, on s’attendait à ce que les grandes sociétés consacrent, au total, 2,4 G$ (1,7 G$US) au lancement de programmes d’exploration dans 68 pays, soit dans trois pays de plus qu’en 2002.