ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPI 15 Mission costs reimbursement lead time This indicator measures, for the previous year, the percentage of mission costs reimbursement claims that have been settled within 20 working days after their reception.
French: Cela doit se faire avant la réception des fonds concernés.
English: Agent for several international brands Nestlé Ghana Ltd. Motorway Extension, South Legon PO Box 1739 Accra, Ghana Contact:
French: Agent pour plusieurs marques internationales. Nestlé Ghana Ltd. Motorway Extension, South Legon PO Box 1739 Accra, Ghana Contact :
English: The configuration file contains the name of the kernel, the name of the initial ramdisk file, and options to pass to the kernel, once it is loaded.
French: Ce fichier de configuration contient le nom du noyau, le nom du disque virtuel initial (initrd) et les options à passer au noyau une fois qu'il sera chargé.
English: We've listed the Division's Research Topics to provide you with a quick overview of the scope of the work undertaken by the Division.
French: Nous avons listé les sujets de recherche pour vous donner un aperçu de l'étendue des travaux de la Direction.
English: It testifies to honesty and is also in keeping with our approach of a citizens’ Europe founded upon values.
French: Cette attitude témoigne de son honnêteté et est conforme à notre approche d’une Europe des citoyens fondée sur certaines valeurs.
English: Resource requirements (before recosting): $2,255,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 255 900 dollars
English: However, in the case of threats associated with particular individuals or organizations, it is not clear how intelligence could be ‘actionable’ for CATSA screening officers.
French: Toutefois, dans le cas des menaces associées avec certains particuliers ou organisations, on ne sait pas exactement comment les renseignements pourraient « donner matière à une intervention » des agents de contrôle de l’ACSTA.
English: Canada’s commitment to the Balkans in recent years has risen to more than $200 million, most of it in the form of programming funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) in areas of comparative Canadian advantage, including refugee support, human rights and civilian policing.
French: Ces dernières années, le Canada a consacré plus de 200 millions de dollars à l’aide aux pays des Balkans, injectés pour l’essentiel dans des activités financées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans des domaines où le savoir-faire canadien est reconnu, notamment ceux de l’assistance aux réfugiés, des droits de la personne et de la police civile.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.). 3.
French: Canada (Procureur général), [1973] C.F. 1217 à 1221 (C.A.). 3.
English: In Matt's Manufacturing Ltd. and Interdome Sales Ltd., the Tariff Board found that the wireline and equipment (i.e., the wireline cable and surface instrumentation) were a unit that was not part of the truck on which it is mounted.
French: Dans la cause Matt's Manufacturing et Interdome Sales Ltd., la Commission du tarif a déterminé que le câble de forage et l'équipement (c'est-à-dire, le câble de forage et les instruments à la surface) constituaient une unité ne faisant pas partie du camion à bord duquel ils étaient montés.
English: This feature prevents the wastage of insulin when correcting the insulin dose.
French: Cette caractéristique prévient le gaspillage d'insuline quand vous corrigez la dose d'insuline.
English: We will work together to ensure that as many countries as possible reach their decision point, in line with the targets set in Cologne, giving due consideration to the progress of economic reforms and the need to link debt relief to poverty reduction.
French: Nous encourageons les PPTE qui ne l'ont pas encore fait à enclencher sans tarder le processus en procédant à l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté, en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) et à profiter par le fait même de la réduction de la dette.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3241DC86-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3241DC86-1&meta=1&accessible=off
English: The file system contains all annual work plans, annual progress reports, quarterly financial reports, quarterly narrative reports, advance request forms, and final closing reports from the three national centres (ICBA, KDC, and CSC).
French: Ce système inclut tous les plans de travail annuels, les rapports d'étape annuels, les rapports financiers trimestriels, les rapports trimestriels sur les activités, les formulaires de demande d'avances et les rapports finaux des trois centres nationaux (IRCS, CDC et CSC).
English: Recognizing the importance of an independent judiciary to the rule of law, the Caretaker Government within its first month in office initiated the necessary steps to fully separate the executive and judicial branches of the Government.
French: Reconnaissant l'importance d'une justice indépendante pour l'état de droit, le Gouvernement provisoire a pris, pendant son premier mois au pouvoir, les mesures nécessaires pour séparer totalement les branches exécutive et judiciaire du Gouvernement.
English: We are aware of the geopolitical and geostrategic challenges before us.
French: Nous connaissons les enjeux géopolitiques et géostratégiques qui sont devant nous.
English: Many CEE country Parties have been identifying their potential needs for implementation of global environment conventions.
French: De nombreux pays parties d'Europe centrale et orientale ont recensé ce dont ils avaient besoin pour mettre en œuvre les conventions internationales relatives à l'environnement.
English: In many camps, the physical facilities increase the likelihood of protection problems.
French: Dans de nombreux camps, les installations matérielles augmentent les problèmes de protection.
English: Observations discussed in the following section suggest that such climatic factors tend to affect lake or catchment processes so as to delay the response to reduced deposition.
French: Les facteurs climatiques Ã grande Ã©chelle, en influenÃ§ant les divers processus qui ont cours dans les lacs et les bassins versants, se trouvent par le fait mÃªme Ã influencer le temps de rÃ©action des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques aux apports de SO42-.
English: But given the options, he said, "I’ll take that one," and slid gently in so as not to cause waves and discomfort to the others.
French: Ayant réfléchi aux autres fosses, l’ex-officier dit : ´ Je vais prendre celle-ci ª et il s’y laisse glisser tout doucement, pour ne pas faire de vagues ni importuner les autres.
English: Confidence-building measures cannot be a substitute or a precondition for disarmament measures and cannot divert attention from them.
French: Les mesures de confiance ne sauraient ni se substituer aux mesures de désarmement, ni en constituer la condition préalable, ni même détourner l'attention de ces mesures.
English: 38 An Act to encourage the gradual Civilization of the Indian Tribes in this Province, and to amend the Laws respecting Indians, S.C. 1857, chapter 26.
French: 38 Acte pour encourager la Civilisation graduelle des Tribus sauvages en cette Province, et pour amender les Lois relatives aux Sauvages, S.C. 1857, c.
English: Paragraphs 80 and 81 of this report provide information in response to the Committee's recommendation concerning the definition of torture.
French: Les paragraphes 80 et 81 dudit rapport répondent à la recommandation du Comité relative à la définition du délit de torture.
English: Regarding system-wide coherence, certain general principles should be safeguarded in the evolving new system: one was the primacy of government priorities and requests for services, which was the essence of national ownership.
French: S'agissant de la cohérence à l'échelle du système, certains principes généraux doivent être préservés dans le nouveau système en constante évolution: l'un d'entre eux concerne la primauté des priorités et des demandes de service des gouvernements, qui est le fondement de l'appropriation des programmes par les pays.
English: Allow me to remind the House of a few figures.
French: Permettez-moi de rappeler quelques chiffres.
English: means the estimated harmonized sales taxes base attributable to taxable supplies acquired for consumption, use or supply in the provision of exempt supplies in a province "i" for calendar year "t°°", as determined by Formula N.
French:  ∑ (Cm,n × TXRm,n ) × ∑ (Om,n × EXRm,n )  t °° t °°   n t °°    n t °°     i ASSENTRR t °° = ∑   m ∑ Om,n t °°   n   où :
English: • Sample Exit Questionnaire and Form for Compiling Results Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: • Modèle de questionnaire de fin d’affectation et modèle pour la compilation des résultats Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: The relationship between the structures responsible for diagnosis and treatment will also be addressed in the above research project.  In Canada  -Participate in the briefing and debriefing sessions in Ottawa -Give a presentation on the internship experience while abroad and share lessons learned  Overseas  -Assist in identifying and analyzing existing policy documents, constitutional and statutory provisions, and relevant secondary literature in order to provide a comprehensive overview of the Status Quo as regards rural development with a specific emphases on tenure reform and intergovernmental relations -Submit written reports in support of the above -Assist in drafting policy documents and other related reports -Attend workshops, seminars, organized by the Centre and relevant agencies -Network with other organizations or government agencies interested in improving federal governance and conflict resolution with a specific focus on youth organizations, intra-community disputes and gender mainstreaming  -Current event monitoring of issues related to governance, federalism and multi-level governance in their host country and region -Provide support and advice on the development of Forum activities in South Africa on an ad hoc basis -Submit a monthly report to the Forum's internship coordinator Host Organization:
French: The relationship between the structures responsible for diagnosis and treatment will also be addressed in the above research project.  In Canada  -Participate in the briefing and debriefing sessions in Ottawa -Give a presentation on the internship experience while abroad and share lessons learned  Overseas  -Assist in identifying and analyzing existing policy documents, constitutional and statutory provisions, and relevant secondary literature in order to provide a comprehensive overview of the Status Quo as regards rural development with a specific emphases on tenure reform and intergovernmental relations -Submit written reports in support of the above -Assist in drafting policy documents and other related reports -Attend workshops, seminars, organized by the Centre and relevant agencies -Network with other organizations or government agencies interested in improving federal governance and conflict resolution with a specific focus on youth organizations, intra-community disputes and gender mainstreaming  -Current event monitoring of issues related to governance, federalism and multi-level governance in their host country and region -Provide support and advice on the development of Forum activities in South Africa on an ad hoc basis -Submit a monthly report to the Forum's internship coordinator Organisation d'accueil :
English: FP802-6-0007/3C001 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-07-13 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: FP802-6-0007/3C001 Date du contrat: 2007-07-13 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-07-13 - 2007-11-30 Date de livraison:
English: Captain McCaughey, 31, of Candiac, Quebec died May 18 when the CT-114 Tutor jet he was piloting crashed during an air show rehearsal at Malmstrom Air Force Base in Great Falls, Montana.
French: Le Capitaine McCaughey, 31 ans, de Candiac (Québec), est mort le 18 mai lorsque l’avion CT‑114 Tutor qu’il pilotait s’est écrasé pendant une répétition pour un spectacle aérien à la Malmstrom Air Force Base à Great Falls, au Montana.
English: Income tax cannot be withheld from certain types of income, such as self-employment, investment, and rental income, and capital gains.
French: Vous ne pouvez pas faire retenir de l'impôt sur certains genres de revenus, par exemple des revenus de placements, de location ou d'un travail indépendant, ou des gains en capital.
English: • EI Parental Benefits, Summative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des prestations parentales, une évaluation
English: EBSM participants who began their interventions between July 1, 1996 and March 31, 1997 For SE, JCP, Training and EAS, the remaining weeks of entitlement, from the first week which satisfies the 12 Week-25% Rule, are counted and multiplied by the benefit rate.
French: Pour les volets ATI, PCE, Formation et SAE, le nombre de semaines de prestations restantes depuis la première semaine, à partir de laquelle la Règle 12 semaines – 25 p. 100 s'applique, est compté puis multiplié par le taux de prestation.
English: During the course of the audit, the entire management team of the OPC (including the former Commissioner) was interviewed, as were the OPC's HR specialists and union representative.
French: Pendant la tenue de cette vérification, tous les membres de l'équipe de gestion du CPVP (dont l'ancien commissaire) ont été interrogés, de même que les spécialistes en ressources humaines et le représentant syndical du CPVP.
English: the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE) et de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE)
English: Flooding of the Amri area (Northern State) has forced the evacuation of up to 2,723 households.
French: L'inondation de la zone d'Amri (État du Nord) a forcé l'évacuation de 2 723 familles.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 1.1
French: A/61/19 (Part III), annexe, point 4, par.
English: Why Do Women Fare Worse than Men?
French: Pourquoi les femmes sont-elles plus désavantagées que les hommes?
English: He noted in particular a recent intergovernmental meeting of the The Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia, a regional network, which had agreed to write to the Convention inviting further collaboration and joint scientific activities.
French: Il a signalé en particulier une réunion intergouvernementale récente de la Déclaration de Malé sur le contrôle et la prévention de la pollution atmosphérique transfrontière et de ses retombées transfrontières potentielles pour l'Asie du Sud, un réseau régional, qui avait décidé d'écrire à la Convention pour lui proposer une collaboration plus étroite et des activités scientifiques conjointes.
English: Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, a goal to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Soulignant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement  leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI,
English: The Society continues to collect and convert its data and input it into their GIS system and are also taking the message of its project to other communities.
French: La société poursuit la collecte, la conversion et l'intégration de ses données dans son SIG, en plus de partager son expérience avec d'autres collectivités.
English: The Special Rapporteur noted that the report had been prepared on the basis of a wide range of literature, comments by members of the Commission and by Governments, as well as jurisprudence and some State practice referred to therein.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il s'était fondé pour établir son rapport sur un large éventail de travaux doctrinaux sur les observations des membres de la Commission et des gouvernements ainsi que sur la jurisprudence et des exemples de la pratique des États qui y étaient donnés.
English: Some fine tuning is still needed.
French: Certains ajustements doivent encore être apportés.
English: Amendment by Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vural Öger Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that strengthening economic and trade relations is indissociable from a political effort to safeguard peace, democracy, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural dialogue; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que le renforcement des relations économiques et commerciales est indissociable d'un effort politique visant à garantir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'égalité des genres et la promotion du dialogue interculturel; Or. fr
English: In order to ensure your organizations continued success, it is essential that you attract and retain high quality employees.
French: Afin d’assurer la prospérité de votre organisme, il est donc essentiel que vous recrutiez et conserviez du personnel de première qualité.
English: The disease can be prevented through proper nutrition, with up to 160 g carbohydrate per day, correlated with more exercise, sleep 8 hours and regular checks of blood glucose.
French: La maladie peut être évitée grâce à une nutrition appropriée, avec un maximum de 160 g de glucides par jour, en corrélation avec beaucoup de mouvement, le sommeil de 8 heures, et des contrôles réguliers de la glycémie.
English: They can be summed up as reforms to improve overall financial, monetary and exchange-rate policy and structural reforms relating to investment in human resources, capacity-building and infrastructural improvement in areas such as roads, ports, energy and communications, the development of the financial system and incentives involving various exemptions.
French: Ce sont là des conditions évidentes qui n'ont pas besoin d'être explicitées davantage, bien qu'on puisse les résumer en affirmant qu'elles nécessitent des réformes liées à l'amélioration des politiques d'ensemble ( politiques financières et monétaires, taux de change, etc.) ainsi que des réformes structurelles dans les domaines suivants : mise en valeur des ressources humaines, renforcement des capacités et amélioration des infrastructures dans les secteurs routiers, portuaires, énergétiques et des communications, développement de systèmes financiers et élaboration de mesures d'incitation liées à diffйrentes exemptions.
English: The gender focal points mobilized in Government ministries and NGOs had not had a significant impact, the Gender Equality Council had been hampered by the unduly high profile of its members, and implementation of the plan of action on gender inspired by the Committee's concluding comments had been slow owing to institutional weaknesses and the lack of an effective monitoring system.
French: Les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes mobilisés dans les ministères gouvernementaux et les ONG n'ont pas eu l'efficacité escomptée, les activités du Conseil de l'égalité entre les sexes ont été entravées en raison du rang élevé de ses membres, et la mise en oeuvre du plan d'action sur l'égalité entre les sexes inspiré des observations finales du Comité a été ralentie en raison de faiblesses institutionnelles et de l'absence d'un système de suivi efficace.
English: Further, in its resolution 62/238, the Assembly decided to appropriate an additional $2.5 million for the Development Account for the biennium 2008-2009, while stressing that it was an exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception.
French: En outre, dans sa résolution 62/238, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit additionnel de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2008-2009, tout en soulignant qu'il s'agissait d'une mesure exceptionnelle visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création.
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement (on the behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey).
French: Conformément à la résolution 3208 de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration (au nom de l'Union européenne, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie).
English: In Canada, police services exist at federal, provincial/territorial and municipal levels.
French: Au Canada, il existe des services de police à l'échelon fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: Site Licence Renewal In accordance with section 36 of the Natural Health Products Regulations, persons issued a site licence are required to renew their licence every year for the first three years since its date of issuance.
French: Renouvellement de la licence d'exploitation Conformément à l'article 36 du Règlement sur les produits de santé naturels, les personnes qui détiennent une licence d'exploitation sont tenues de renouveler leur licence tous les ans au cours des trois premières années, à compter de la date de délivrance.
English: Treaties vary widely in their terms.
French: La formulation des traités varie considérablement.
English: Environment Canada also plays a significant role in protecting the health of freshwater ecosystems in Canada with responsibilities as outlined in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Part 3, Sections 43, 44, 46, etc.). In addition, as lead for coordinating Canada’s Canada – U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) contributions and related programs, Environment Canada counts on DFO as a key partner in the Federal Great Lakes Program (GLP).
French: Environnement Canada joue aussi un rôle important dans la protection de la viabilité des écosystèmes d’eau douce du Canada, avec des responsabilités comme elles sont soulignées dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), 3e partie, articles 43, 44, 46, etc. De plus, en tant que chef de file en ce qui concerne la coordination des contributions et des programmes connexes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (ARQEGL) Canada–États-Unis, Environnement Canada compte sur le MPO en sa qualité de principal partenaire dans le programme fédéral canadien des Grands Lacs.
English: A statement was made by the representative of Iceland on the outcome of an intersessional event organized jointly with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le représentant de l'Islande fait une déclaration sur les résultats d'une rencontre intersessions organisée conjointemenet avec le Département des affaires économiques et sociales.