ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In UNICEF, it denoted the other resources ceilings that allow it to accept other resources funding that did not fit more appropriately under any other Board-approved ceiling.
French: À l'UNICEF, elle désigne le plafond des autres ressources en vertu duquel le Fonds peut accepter un financement au titre des autres ressources qui n'est pas compatible avec les autres maxima fixés par le Conseil d'administration.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CO2 Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CO2 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CO2 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 1.A Stationary Combustion CO2 276 000 335 000 -4 1 30 21 20 23
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 1.A Combustion de sources fixes CO2 276 000 335 000 -4 1 30 21 20 23
English: However, limited capacity to provide supervision and remedial teaching for young people who have dropped out of school remains a cause for concern.
French: Un élément préoccupant reste cependant la capacité limitée à rattraper et encadrer les jeunes en situation d'échec scolaire.
English: The economic and social situation has worsened with the devaluation of the CFA franc in January 1994.
French: La situation socioéconomique s'est aggravée avec la dévaluation du franc CFA intervenue en janvier 1994.
English: Amendment by József Szájer Amendment 63 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that Article 86(2) of the Treaty provides sufficient guarantees for the Member States to ensure that services of general economic interest are provided according to the universal service obligations established by Community law or by 18/34 AM\617430EN.doc
French: Amendement déposé par József Szájer, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská et Małgorzata Handzlik Amendement 64 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu´après l´élargissement de l´Union européenne notamment, il convient de garantir la cohésion dans le domaine des SEIG, de relier, dans le cadre de la politique structurelle, les infrastructures des États membres pour les SEIG fonctionnant en réseau et de renforcer la coopération transfrontalière afin de créer un véritable marché intérieur et de faciliter la normalisation; Or. en
English: As well, neither reference was able to offer comment regarding the appellant's supervisory skills, however, such information could have been obtained from another reference in order to more properly assess the "effective supervision of staff" sub-factor.
French: De plus, ni l'un ni l'autre des répondants n'a pu faire de commentaires concernant les capacités de l'appelante en matière de supervision. Cette information aurait toutefois pu être obtenue d'un autre répondant de manière à mieux évaluer le sous- facteur " supervision efficace de personnel ".
English: Experience in several African countries over the past several decades has taught the company the importance of respecting local populations, and involving local people in all aspects of the mining operation.
French: L’expérience acquise dans plusieurs pays d’Afrique au cours des dernières décennies a enseigné à la société combien il était important de respecter les populations locales, et de faire participer les gens de la localité à tous les aspects de l’exploitation minière.
English: proportion of all those in the ten highest paid occupations (19.7%) and a much higher proportion of all those in the ten lowest paid occupations (78.4%).
French: On retrouve 3,5 % de l’ensemble des travailleurs de sexe masculin dans les dix professions les mieux rémunérées, mais seulement 1,3 % de l’ensemble des travailleuses.
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Committee on Legal Affairs In the chair :
French: Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Commission des affaires juridiques Président :
English: Brown had not been approached by the selection board for a reference.
French: Le jury de sélection n'a jamais communiqué avec Mme Brown pour qu'elle serve de répondante.
English: Band Manager / Band Administration
French: Si les services de protection contre l’incendie sont fournis par une brigade volontaire ou en vertu d’une entente municipale.
English: The two most politically important issues in this directive are on-call time and the opt-out clause.
French: Les deux questions politiquement les plus importantes de cette directive sont le temps de garde et la clause d'opt-out.
English: Accordingly, 70% of those polled say these interests are well protected and figures as high as 87% are noted in Greece and Cyprus.
French: Bien qu’ils représentent en général un faible pourcentage, il importe que ces services d’intérêt général soient accessibles à tous.
English: July, 2005 Possible skull fracture, other minor injuries Yes Forestry services industry/Truck driver Southwest The worker was driving a truck with a load of logs along a straight stretch of woods road.
French: Juillet 2005 Fracture du crâne possible; autres blessures mineures Oui Services forestiers / Camionneur-euse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse conduisait un camion chargé de billots sur un chemin forestier droit.
English: December 31, 2012 Excludes credit card cash advances
French: 31 décembre 2012 À l’exception des cartes de crédit et des avances de fonds
English: The Working Group engaged in a general discussion as to the desirability of listing in paragraph (3) situations in which an arbitration agreement met the requirement of paragraph (2).
French: Le Groupe de travail a engagé un débat général sur l'opportunité d'énumérer au paragraphe 3 les cas dans lesquels une convention d'arbitrage satisfaisait à la condition énoncée au paragraphe 2.
English: I would like to start by pointing out what a revolution it is going to be when the euro appears on 1 January of next year.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler la révolution que va supposer la matérialisation de l'euro le 1er janvier prochain.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity — First Nations and Inuit Health PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS (FTEs) Forecast Planned Spending Spending ($ millions) 2004–2005 2005–2006 1,869.1 Gross expenditures 1,849.3 Less: Expected respendable revenues 5.5 5.5 1,863.6 Net expenditures* ** 1,843.8 FTEs 2,550 2,588 Planned Spending 2006–2007 1,906.8 5.5 1,901.3 2,602 Planned Spending 2007–2008 1,933.5 5.5 1,928.0 2,590
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens Activité de programme — Santé des Premières nations et des Inuits DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Prévisions des dépenses (millions de dollars) 2004–2005 Dépenses brutes 1 849,3 Moins : revenus disponibles prévus 5,5 Dépenses nettes* ** 1 843,8 ETP 2 550 Dépenses prévues 2005–2006 1 869,1 5,5 1 863,6 2 588 Dépenses prévues 2006–2007 1 906,8 5,5 1 901,3 2 602 Dépenses prévues 2007–2008 1 933,5 5,5 1 928,0 2 590
English: Four types of individual grievances may be referred to adjudication under PSLRA subsection 209(1).
French: Quatre types de griefs individuels peuvent être renvoyés à l'arbitrage selon le paragraphe 209(1) de la LRTFP.
English: The Kosovo crisis especially affected the Republic of Macedonia.  We managed to deal with a huge number of refugees — 360,000, or 18 per cent of the total population.
French: La crise au Kosovo a particulièrement touché la République de Macédoine, qui a réussi à faire face à un nombre énorme de réfugiés - 360 000 ou 18 % de l'ensemble de la population.
English: The delegation of Poland proposed in-kind assistance to EECCA countries for training in air quality monitoring.
French: La délégation polonaise a proposé aux pays de l'EOCAC une aide en nature pour assurer une formation à la surveillance de la qualité de l'air.
English: The searchlights begin to sweep the dark sky. They slide along it like gigantic tapering rulers.
French: Le convoi atteint les positions d'artillerie.
English: This is a field in which the comparative advantage of UNDP as a neutral broker and a reliable partner of the Government and civil society is most important.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel l'avantage comparatif dont bénéficie le PNUD, en tant qu'intermédiaire neutre et que partenaire fiable du Gouvernement et de la société civile, est de la plus haute importance.
English: The table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the Canada Pension Plan for the period between December 31, 2010 and December 31, 2035, based on the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions’ Actuarial Report (21st) on the Canada Pension Plan as at December 31, 2003.
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le RPC pendant la période allant du 31 décembre 2010 au 31 décembre 2035, selon le Rapport actuariel (21e) sur le Régime de pensions du Canada publié par le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières le 31 décembre 2003.
English: An application for a Community trade mark must comply with the conditions laid down in the implementing Regulation referred to in Article 140.   Article 27 :
French: La demande de marque communautaire doit satisfaire aux conditions prévues par le règlement d'exécution visé à l'article 140.   Article 27 :
English: Wednesday, 23 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 23 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The pathways for the formation of the product difluorides, fluoroacetates, and diacetate could be followed by an analysis of the products obtained from carrying out the reaction using 1-octene-1-13C as substrate.
French: On a pu suivre les chemins de formation des produits difluorés, fluoroacétates et diacétates grâce à une analyse des produits obtenus en faisant réagir l'octène-1 13C-1 comme substrat.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z A Aboriginal Communities–Aboriginal Demographics–Aboriginal Peoples C CO2 equivalent E Economic Growth–Ecosystems–Emissions–Employment Equity–End Use Sector G Greenhouse Gases (GHGs)–Gross Domestic Expenditures on Research and Development (GERD)–Group of Seven (G-7)–Group of Eight (G-8) H Health: Population Health Assessment–Health Prevention–Health Promotion–Health Protection–Health Surveillance–Housing Terminology L Labour Costs–Labour Force O Obesity and Overweight–Off reserve–Ozone P Patent Family R Reserve S Science and Engineering Articles–Secondary Energy Use–Social Capital T Total Expenditures on Culture–Triadic Patent Family W Wildlife Species
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z A articles scientifiques et techniques C capital naturel – capital social – collectivités autochtones – consommation d'énergie secondaire – coûts de la main-d'oeuvre – croissance économique D dépenses intérieures brutes en recherche et développement – dépenses totales au chapitre de la culture – données démographiques autochtones E écosystèmes – émissions – équité en emploi – équivalent CO2 – espèce sauvage – excès de poids F famille de brevets – famille de brevets triadiques G gaz à effet de serre (GES) – Groupe des Huit (G8) – Groupe des Sept (G7) H Hors-réserve L Logement, définition de l'expression O obésité et excès de poids – ozone P peuples autochtones – population active – prévention de la santé – promotion de la santé – protection de la santé R réserve S Santé, évaluation de la santé de la population – secteur d'utilisation finale – surveillance de la santé
English: <p>The Defence portfolio includes a number of separate but related organizations, as follows: <ul> <li> <p><b>Department of National Defence</b> &#173; Defence is organized around an integrated headquarters, whereby some civilians work for the military and some military personnel work for civilians.
French: Parmi ces programmes, il y a CANEX (vente au détail), le Programme de soutien aux familles des militaires, le Programme de sport et de conditionnement physique des Forces canadiennes, les mess et le soutien au déploiement.
English: Heneghan J. Sections of ATIA / PA:
French: Heneghan Articles de la LAI / LPRP :
English: The Inter-religious Council of BiH took an initiative for the Law on Freedom of Religion and Legal Status of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina, which was passed in 2004.
French: C'est le Conseil interreligieux qui a pris l'initiative de la Loi sur la liberté de religion et le statut juridique des Eglises et Communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine, votée en 2004.
English: The Web site for Give Children A Chance may be found at www.givechildrenachance.org. Capt Poehlmann is a PAO with Task Force Afghanistan.
French: Le site Web de « Give Children A Chance » se trouve à l’adresse www.givechildrenachance.org. Le Capt Poehlmann est OAP au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly at the opening of the fourth part-session
French: Discours de Président de l'Assemblée parlementaire à l'ouverture de la deuxième partie de session
English: As long as I can still dress in private, I would survive.
French: Je ne pense pas que je pourrai supporter ça.
English: Related Items 20 June 2008 Speeches - PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: Autres documents pertinents 20 JUIN 2008 Discours - Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: The Agreement recommends that the new E waterways to be built (for the completion of missing links) should meet at least the requirements of class Vb, while the waterways to be modernized should meet the requirements of at least class Va.
French: L'Accord recommande que les nouvelles voies navigables E devant être construites (afin de supprimer les liaisons manquantes) satisfassent au minimum aux conditions de la classe Vb et que celles devant être modernisées répondent au minimum aux conditions de la classe Va.
English: Some students choose to leave after Grade 8 or Grade 10.
French: Des élèves quittent aussi l'école de langue française après la 8e ou la 10e année.
English: Climbers often face sheets of sheer ice which they need to climb.
French: Les grimpeurs sont confrontés à de grandes plaques de glace qu’ils doivent escalader.
English: First of all, we welcome the encouraging results that have been obtained in the implementation of the Dayton Accords, and we urge all the communities of Bosnia and Herzegovina to participate actively in the building of a multi-ethnic and democratic society and in promoting the peaceful return of refugees.
French: Premièrement, nous nous réjouissons des résultats encourageants enregistrés dans la mise en oeuvre des Accords de Dayton, et nous encourageons toutes les communautés de la Bosnie-Herzégovine à participer activement à la construction d'une société multiethnique et démocratique et à favoriser le retour pacifique des réfugiés.
English: In other words, they must be predicated on the need for the European Union to maintain the values which it has already acquired and which must continue to apply, they must be predicated on peoples' priorities and not on petty political perceptions which, in the final analysis, are short-lived and are sometimes to do with antagonism of one sort or another, which gets us nowhere.
French: En d'autres termes, ces solutions doivent se baser sur la nécessité pour l'Union européenne de maintenir les valeurs qu'elle a déjà acquises et qu'elle doit continuer à appliquer ; elles doivent se baser sur les priorités des citoyens et non sur des perceptions politiques mesquines qui, en dernière analyse, sont de courte durée et ont parfois affaire avec divers antagonismes qui ne mènent nulle part.
English: (h) The Fund had not updated its accounting manual since 1991;
French: h) La Caisse n'avait pas mis à jour son manuel comptable depuis 1991;
English: I spoke extensively on that subject at the Special Meeting of the Economic and Social Council on the Global Food Crisis, held on 20 May.
French: J'ai longuement parlé de cette question à la Réunion spéciale du Conseil économique et social consacrée à la crise alimentaire mondiale, qui s'est tenue le 20 mai.
English: CCAA team leader Fatima Denton underlined that such stories are important to the program, as it tries to help researchers and local communities craft solutions that will be sustainable and respond to practical needs.
French: Fatima Denton, chef du programme ACCA, a indiqué que ces témoignages sont précieux pour ce programme qui tente d’aider les chercheurs et les collectivités locales à trouver des solutions durables répondant à des besoins concrets.
English: The Employment of Children Act, 1938
French: Loi sur le travail des enfants de 1938
English: A report was also received from the Interregional project for capacity building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean.
French: Un rapport sur le projet interrégional consacré au renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et du commerce électronique dans la région de la Méditerranée avait également été reçu.
English: What will be this impact and how large will it be?
French: Quelles seraient la nature et l'ampleur de cet impact?
English: Effective immediately the reimbursement from Custom funds on the interest charged on the $25,000 Home Relocation Loan shall be available to CF members relocating within Canada as well as those members returning back into Canada.
French: En vigueur immédiatement, le remboursement provenant de fonds de la composante sur mesure des intérêts chargés sur le prêt pour la réinstallation sera accessible non seulement aux membres se réinstallant à l’intérieur du Canada mais aussi aux membres retournant au Canada.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that, after the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, a number of encouraging developments had taken place at the national and international levels.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones) dit que des avancées positives ont été obtenues aux niveaux national et international grâce à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Bahrain*, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*, Oman*, Qatar,  Saudi Arabia, Yemen*: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn*, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Oman*, Qatar et Yémen* : projet de résolution
English: These activities are described in Document AB/XXXI/4, paragraphs 729 and 1143.
French: Ces activités sont décrites aux paragraphes 729 et 1143 du document AB/XXXI/4.
English: Many licensees expressed agreement with the concept of a formula to calculate fee amounts based on regulatory effort, noting that the underlying principles are fair.
French: De nombreux titulaires de permis se sont exprimés en faveur d'une formule qui permettrait de calculer le montant des droits en fonction des activités de réglementation; ils ont soutenu que les principes qui sous-tendent l'idée sont justes.
English: AVALON The proposal to place the southern part of the Avalon Peninsula with the Burin–St.
French: AVALON La proposition d’intégrer le sud de la péninsule Avalon à la circonscription électorale de Burin–St.
English: A meta-analytic and theoretical review" in Psychological Bulletin, 2002, Vol.
French: A meta-analytic and theoretical review», in Psychological Bulletin, 128, 4, 2002, pp. 539-579.
English: Container Closure System Stability testing should be conducted on the dosage form packaged in the container closure system proposed for marketing (including, as appropriate, any secondary packaging and container label).
French: Dispositif d'emballage Les essais de stabilité doivent être effectués sur la forme posologique conditionée dans l'emballage proposé pour la commercialisation (incluant, s'il y a lieu, l'emballage secondaire et l'étiquette devant être apposée sur le contenant).
English: This will result in the Tribunal retaining two floors, each with a block of 12 cells and a block of 20 cells, for a total of 64 cells.
French: Le Tribunal conservera donc deux étages comprenant chacun un module de 12 cellules et un module de 20 cellules, soit 64 cellules en tout.
English: “24.  The phase 2 questionnaire sent to each State Party shall take account of the results of the evaluation carried out in phase 1 in order to follow up on issues identified in that review.
French: Le questionnaire de la deuxième phase envoyé à chaque État Partie tient compte des résultats de l'évaluation menée lors de la première phase afin de suivre les questions identifiées dans cette évaluation.
English: As in Figure A5.1, the dashed lines represent the farm gate price received under the CWB allocation of port use and seaway subsidy.
French: Comme dans la figure A5.1, les lignes pointillées représentent le prix obtenu B la ferme B la suite de l’octroi, par la CCB, d’une subvention pour l’utilisation de la voie maritime et des installations portuaires.
English: (j) A provisional amount of $5,375,693 relating to the unutilized/unencumbered balances of appropriations for the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999, as well as an amount of $315,491 from new Member States has been received.
French: j) Il a été reçu un montant provisoire de 5 375 693 dollars provenant des soldes inutilisés des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993, 1996-1997 et 1998-1999, ainsi qu'un montant de 315 491 dollars provenant des nouveaux États Membres.
English: While the law did not require local authorities to bring their policies into line with New Zealand's international treaty obligations, local authorities operated under the statutory control of central Government and they were implicitly bound by those treaty obligations.
French: Si la loi ne contraint pas les autorités locales à aligner leurs politiques sur les obligations incombant à la Nouvelle-Zélande en vertu de traités internationaux, les autorités locales relèvent du contrôle du Gouvernement central et sont implicitement tenues de respecter les obligations conventionnelles.
English: I do not of course want to interfere in the nation states, but this is, nonetheless, an idea which we ought to explore communally in this European Community.
French: Je ne voudrais pas intervenir dans les affaires des États nationaux mais cette idée, nous devrions également en discuter en commun au sein de cette Communauté européenne.
English: These investment failures have been great for Americans, who owe a lot less to foreigners than they would otherwise.
French: Ces mésaventures ont été une aubaine pour les Américains, puisqu’elles ont permis de minimiser leur dette envers les étrangers.
English: Business Development & Entrepreneurship Strong SMEs in Western Canada with improved capacity to remain competitive in the global marketplace 58,190 118 FTEs 54,375 104 FTEs 44,503 99 FTEs
French: Expansion des entreprises et entrepreneuriat De solides PME dans l’Ouest canadien avec une capacité accrue de rester concurrentielles sur les marchés internationaux 58 190 118 ETP 54 375 104 ETP 44 503 99 ETP
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention, on entend: