ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit Mid-Career Awards applications for the maximum duration of five years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de bourses de mi-carrière d'une durée maximale de 5 ans.
English: • Nomination Form [ (80 KB) | RTF (408 KB) | Help ]
French: • Formulaire de mise en candidature [ (80 KB) | RTF (408 KB) | Aide ]
English: Table 2 Annual changes to elector information and the sources of data for the Register Number of electors 3 200 000 360 000 200 000 195 000
French: Tableau 2 Changements annuels au contenu du registre et sources de données Nombre d’électeurs 3 200 000 360 000 200 000 195 000
English: 5.4.8 Detection/Attribution Experts now generally agree that the Earth’s climate and ecosystems are undergoing large and potentially disruptive changes, and that these changes have accelerated in recent decades.
French: 5.4.8 Détection/attribution Les experts conviennent maintenant en général que le climat et les écosystèmes de la Terre sont en train de subir de grands changements, potentiellement perturbateurs, et que ceux-ci se sont accélérés dans les dernières décennies.
English: It was hoped that this would help focus the discussions and build on the successes achieved in the corruption context.
French: On a exprimé l'espoir que cela permettrait de centrer les discussions et de tirer parti des succès obtenus dans le domaine de la corruption.
English: This will serve to reduce the volatility of the capital markets and the risk of financial crisis, to boost investment and wealth creation in the real economy, and, in so doing, to promote social inclusion and ensure respect for human rights.
French: Cela permettra de réduire la volatilité des marchés de capitaux et le risque de crise financière, de stimuler les investissements et la création de richesses dans l’économie réelle et, ainsi, de promouvoir l’inclusion sociale et de garantir le respect des droits de l’homme.
English: The "picking" must be done with care and expertise, based on evidence and analysis.
French: Il faut faire preuve de minutie et de compétence pour bien choisir les secteurs et s'appuyer sur des él´ments probants et des analyses.
English: Recommends that the particular situation of children should receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: I can only hope that our visit to Lomé hastens its rapid return to full democracy and respect for human rights as I was one of those extremely hesitant to support visiting there.
French: Je ne peux qu'espérer que notre visite à Lomé va précipiter son retour à la démocratie totale et au respect des droits de l'homme. J'étais un des plus sceptiques quant à une visite dans ce pays.
English: The TSNA are concentrated by extraction with dichloromethane, followed by column chromatography onto basic Alumina.
French: Les NAST sont concentées par extraction avec du dichlorométhane, puis chromatographiées sur une colonne d'alumine basique.
English: The Panel accordingly adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Le Comité recommande donc, aux fins du calcul des intérêts, de retenir comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été allouée.
English: Bilingual requirements may depend on the proposal's scope (national vs. local), purpose, target audience, and on the type of organization receiving the funding.
French: Les exigences en matière de bilinguisme peuvent varier selon la portée du projet (nationale ou locale), le but du projet, le public-cible et le type d'organisme recevant le financement.
English: No ex gratia payments were reported during the period.
French: L'UNITAR n'a effectué aucun versement à titre gracieux durant l'exercice.
English: fellow Members' support for these amendments, the aim of which is to rationalise Community policy on cod and attempt to maintain an appropriate balance between the need to rebuild stocks and the need to maintain the basic conditions required for fishing communities to continue fishing, and thus to survive.
French: Le rapporteur souhaite emporter la conviction des autres députés, l'objectif de ces amendements étant de rationaliser la politique communautaire concernant le cabillaud et d'essayer de maintenir un équilibre entre la nécessité de reconstruire les stocks et celle de sauvegarder les fondements du secteur halieutique dont dépend l'existence des gens de mer.
English: You want to know how does a pedal sound, just go to the manufacturer website.
French: Nous vous invitons également à vous rendre sur les liens pour vous rendre pour accéder aux sites des fabricants afin de pouvoir écouter les différentes pédales.
English: Air Bourbon, an airline based in the French overseas department of Reunion Island, declared bankruptcy Monday at a court here, three days after cancelling all service to Paris, a court official said.
French: Ce dimanche 22 novembre 2009 au stade Michel Volnay de Saint-Pierre, l'Excelsior a gagné son billet pour le 8ème tour de la coupe de France de football. Les Tangos ont battu le Quimper FC par 1 à 0.
English: The results of the work carried out and the degree of fulfilment of the provisions of the Programme are periodically reviewed at meetings of the State Commission to combat drug addiction and illicit drug trafficking, which is the main coordinating body for interdepartmental cooperation in this sphere.
French: Les résultats des activités et l'état de l'application des dispositions du Programme sont régulièrement examinés lors des séances de la Commission nationale de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants, qui est l'organe central de coordination de la coopération interservices dans ce domaine.
English: In the fullness of time, I would support customizing the governing legislation of any federal, provincial, or territorial archive to incorporate fair information practices in sectoral legislation more suitable to archival work than such omnibus legislation as the various Privacy Acts or The Act.
French: L’intention des rédacteurs était de faire en sorte que le respect du code n’impose pas un trop grand fardeau au secteur privé; le fait que ce code d’autoréglementation aura désormais force de loi constitue une délicieuse ironie.
English: (h) Sheik Rahman's Alleged Visit to Ottawa In April 1993, an Ottawa newspaper10 claimed that Sheik Omar Abdel Rahman entered Canada illegally in the Fall of 1992.
French: De plus, l'auteur d'un ouvrage récent affirme que cette personne était l'un des suspects dans l'affaire de la destruction par bombe, en 1988, de l'avion de la Pan American qui s'est écrasé à Lockerbie, en Écosse.
English: • Number of media reports on human rights violations.
French: • Nombre de rapports des médias sur les cas de violation des droits de la personne.
English: Recruitment of immigrants in the social sector was also identified as an important means of improving services to immigrants, and local governments were urged to improve counselling services for immigrants.
French: Le recrutement d'immigrants dans le secteur social est également considéré comme un moyen important d'améliorer les prestations qui leur sont offertes et les municipalités ont été enjointes d'améliorer les activités de conseil aux étrangers.
English: • some incentives for research and trade could result Disadvantages
French: Ceci exigerait l'élaboration d'un cadre réglementaire qui permettrait de faire des allégations liées aux aliments et d'assurer la conformité.
English: No young person shall be required or permitted to work in any establishment in excess of 7 hours a day and 42 hours a week.
French: iii) interdit de contraindre ou d'autoriser un adolescent à travailler dans un établissement quelconque plus de sept heures par jour et de 42 heures par semaine ;
English: 9/24/2002 Page 2 Agenda
French: 9/24/2002 Page 2 Ordre du jour
English: Indeed, the Committee does measure progress in realizing the right to education whether it be primary education, national plans for primary education, the Dakar Framework for Action or Education for All and universal free, compulsory primary education.
French: Le Comité, en effet, mesure les progrès dans la réalisation de ce droit, qu'il s'agisse de l'enseignement primaire, des plans nationaux pour l'enseignement primaire, du Cadre d'action de Dakar ou de l'éducation pour tous et de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous.
English: Alongside these sectors, our business supports the economic development of this country, making particular emphasis on that it translates into improving the level of life, always striving to improve the quality of life of everyone.
French: En concordance avec ces secteurs, nôtre entreprise aide au développement économique du pays, en faisant une emphase particulier de traduire celui-ci vis-à-vis d’un meilleur niveau de vie, en cherchant toujours la meilleur qualité de vie pour tous.
English: Four organizations provide managers and supervisors with optional training on harassment.
French: Quatre organisations offrent une formation facultative sur le harcèlement à leurs gestionnaires et surveillants.
English: The Money Laundering Suppression Act of 1994 required us to determine whether additional record keeping requirements, such as making copies of cashier’s checks retrievable by customer information, should be imposed on those financial institutions issuing cashier’s checks.
French: En vertu de la Money Laundering Suppression Act de 1994, nous devons déterminer si des exigences supplémentaires en matière de tenue de registres, notamment effectuer des copies des chèques au guichet récupérables à partir des renseignements sur les clients, doivent être imposées à d’autres institutions financières qui émettent ce type de chèque.
English: (b) For item 4.4.1., concerning Regulation No. 18, no agreement had yet been reached in the EU.
French: b) Point 4.4.1: en ce qui concerne le Règlement no 18, l'UE n'était pas encore parvenue à un accord.
English: However, there remain some procedural challenges, which need to be resolved as quickly as possible.
French: Certains souhaitent aussi modifier les accords existants, en négociant la mise en œuvre des obligations de l’OMC existantes et les dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport demarchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: Another early piece is a sea lion-shaped bowl that is characteristic of the eighteenth-century pieces collected by early explorers.
French: Parmi les autres pièces anciennes figure un bol en forme d'otarie caractéristique des pièces du XVIIIe siècle recueillies par les premiers explorateurs.
English: In the first half of 2009, in eastern Democratic Republic of the Congo, UNICEF partners enabled 9,347 survivors of sexual violence to receive psychosocial support and 7,153 survivors to receive medical care.
French: Dans la première moitié de 2009, dans l'est de la République démocratique du Congo, les partenaires de l'UNICEF ont permis à 9 347 survivantes de violences sexuelles de bénéficier d'un soutien psychosocial et à 7 153 victimes de recevoir des soins médicaux.
English: And how must we do this?
French: Et comment y parviendrons-nous?
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) welcomes the report and believes its findings are very insightful and of high quality.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) accueille avec satisfaction ce rapport, dont il juge les conclusions fort judicieuses et tout à fait pertinentes.
English: Major areas of dystonia research include the clinical characterization of dystonias, genetic and pathophysiologic studies striving to reveal their causes, as well as development of novel treatment and rehabilitation options.
French: • La Fondation ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé. • La Fondation suspendra le financement si le boursier ne satisfait aux exigences.
English: Management also includes risk management.
French: Les accords d'occupation et les protocoles d'entente sont deux exemples d'entente.
English: Ray tracing procedures including the magnetic field were employed in an attempt to explain the mechanism of transequatorial propagation.
French: Des méthodes de tracés des rayons tenant compte de l'effet du champ magnétique ont été employées dans une tentative d'explication du mécanisme de propagation transéquatoriale.
English: The application of inflation and other cost adjustments to the 2006-2007 estimates (expressed at 2004-2005 rates) results in a recosting of these estimates to 2006-2007 rates.
French: La prise en compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts dans les prévisions pour 2006-2007 (aux taux de 2004-2005) se traduit par une réévaluation de ces prévisions aux taux retenus pour 2006-2007.
English: Ranging from tropical rain forest bordering the sea up to high-altitude, arid and cool semi-active volcanoes, the Park is home to a variety of self-contained landscapes that have been shaped over thousands of years by the Balinese. As such, they offer many hiking possibilities either in the nearby tropical countryside or somewhat further afield through this profuse diversity of plant and animal life, at staggered elevations.
French: Le village de Pekutatan est situé à proximité de la seule réserve naturelle de Bali : le Parc National de Bali Ouest.
English: Without in any way underrating the significance of mad cow disease I am nevertheless asking for a sense of proportion.
French: Sans aucunement sous-estimer la maladie de la vache folle, je vous demande d' avoir un peu le sens des proportions.
English: Today - as the Berlin Declaration of 25 March 2007 says - we, the citizens of the European Union, have 'united for the better'.
French: Aujourd'hui, comme le proclame la déclaration de Berlin du 25 mars 2007, nous, citoyens de l'Union européenne, nous sommes "unis pour le meilleur".
English: It could also provide some help in training professionals.
French: Elle pouvait aussi apporter son concours à la formation de personnels d'encadrement.
English: The Commission acknowledges that at least one of the pay slips supplied for the period December 18 to 31 suggests that, contrary to the information supplied by the employer, the claimant had earned $1,104.00 during the period, he may have in fact only have earned $299.52.
French: La Commission reconnaît qu'au moins un des bordereaux de paye fourni pour la période du 18 au 31 décembre laisse croire que, contrairement à l'information fournie par l'employeur, à savoir que le prestataire avait gagné 1 104 $ au cours de cette période, il pourrait en fait n'avoir gagné que 299,52 $.
English: The reformed subsidiary bodies of the UNCCD can combine their efforts to meet this objective.
French: Les organes subsidiaires créés au titre de la Convention, une fois réformés, pourront conjuguer leurs efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: Output 1: Increased access to reproductive health services and rights, including in humanitarian crises, for the most vulnerable groups, such as women and young people.
French: Produit 1 : accès accru des groupes les plus vulnérables, tels que les femmes et les jeunes, aux service et droits dans le domaine de la santé en matière de procréation, en particulier lors des crises humanitaires.
English: Develop techniques for specific (radar and communications) emitter identification and engagement, for shielding against RF weapons, and to optimize the effectiveness of own defensive systems.
French: Appliquer des outils de modélisation et simulation de plus en plus puissants pour évaluer les engagements à prendre en réponse aux menaces.
English: The importance of her struggle and the sincerity of her convictions have led to the mobilising of support for her cause in Europe and around the world.
French: La pertinence de son combat et la sincérité de ses convictions ont suscité une mobilisation en sa faveur en Europe et dans le monde, où de nombreux comités de soutien se sont constitués.
English: The Renault-Nissan alliance is aiming at world leadership in electric vehicles.
French: L'alliance Renault-Nissan, vise le leadership mondial en matière de véhicule électrique.
English: (m) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by, inter alia, expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: m) Intégrer de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes rurales dans toutes les stratégies internationales et nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment en leur offrant davantage de débouchés dans d'autres secteurs que l'agriculture, en améliorant leurs conditions de travail et en leur facilitant l'accès aux moyens de production;
English: K02xxxxx xxxx  “Michezo” means “sports” and “play” in Kiswahili, a sub-regional language in Eastern Africa with links to many other languages.
French: « Michezo » signifie « sports » et « jeu » en Kiswahili, langue régionale en Afrique de l'Est qui a des liens avec de nombreuses autres langues.
English: STUDIES IN ABORIGINAL PEOPLES Province, Author & Population Saskatchewan, Findlater (96) IDU, 2000
French: ÉTUDES SUR LES PEUPLES AUTOCHT ONES Province, auteur et population Alberta, Houston (100 ) Pa tients hospitalisés, 1998
English: Major observatories for radio astronomy have been built near Penticton, BC, and in ALGONQUIN PROVINCIAL PARK, Ontario.
French: D'importants observatoires de radioastronomie ont été construits près de Penticton, en Colombie-Britannique, et dans le PARC PROVINCIAL ALGONQUIN, en Ontario.
English: • Effectiveness with which policies, guidelines, expectations, etc., for both employees and third party contractors are communicated
French: • Efficacité avec laquelle les politiques, les lignes directrices, les attentes, etc., sont communiquées aux employés et aux entrepreneurs
English: At the 1738th meeting (sixty-eighth session), held on 28 February 2006, the coordinator on follow-up presented a report on his activities to the Committee.
French: À la 1738e séance (soixante-huitième session), tenue le 28 février 2006, le Coordonnateur chargé du suivi a présenté au Comité un rapport sur ses activités.
English: The other variables in the regression are not of direct interest, but I note that two variables are highly signiﬁcant in this and each of my other speciﬁcations: the same-country dummy and the nominal exchange rate volatility.
French: Si les unions monétaires réussissent à réduire la volatilité des taux de change réels, leur succès peut notamment se mesurer par la rapidité avec laquelle les taux de change réels retournent à l’équilibre.
English: • The current state of Canadian media industries
French: • L’état actuel des industries de médias canadiennes
English: Moreover, speaking about their personal lives was very difficult for several of the women we contacted.
French: De plus, parler de sa vie intime représentait une grande difficulté pour plusieurs femmes contactées.
English: (This is, in part, a question of "coverage" – see above.)
French: (Ce qui, pour partie, est une affaire de «couverture» – voir plus haut.)
English: Ultimately, advanced dynamical physical-biogeochemical models are required to simulate the complex processes involved.
French: Ã€ la limite, il faudra disposer de modÃ¨les physico-biogÃ©ochimiques dynamiques Ã©voluÃ©s pour simuler les processus complexes en jeu.
English: Resource allocations need to be better linked to government priorities.
French: Pour y arriver, il faut que les ressources soient mieux allouées en fonction des priorités du gouvernement.
English: In parallel with the anchoring of human rights in legal instruments, which undoubtedly remains of fundamental importance, the Special Rapporteur invites the Commission and its member States to devise an intellectual strategy for combating racism in the domain of ideas, concepts, images, perceptions and value systems;
French: Parallèlement à l'ancrage juridique des droits de l'homme, qui reste certes fondamental, le Rapporteur spécial invite la Commission et ses États membres à élaborer une stratégie intellectuelle pour la lutte contre le racisme, qui agisse dans le domaine des idées, des concepts, des images, des perceptions et des systèmes de valeurs;
English: (3) Notwithstanding subsection (1), CBRA or the relevant CBRA broadcaster may avail itself of any recourse it may have against a government user who breaches any condition set out in subsection 12(2).
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la CBRA ou un radiodiffuseur de la CBRA conserve ses droits d’action contre l’utilisateur gouvernemental qui ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 12(2).
English: Timely early competition control, until the tree crop gains dominance on the site, has proven critical to the success of these efforts because of the rapid and persistent development of weed competition on most tropical sites.
French: Une répression précoce et opportune, jusqu'à ce que les plants dominent la station, s'est avérée critique quant au succès de ces efforts à cause d'un développement rapide et persistant de la végétation compétitrice sur la plupart des stations tropicales.
English: I would also like briefly to mention an issue I often talk about, namely deforestation and water management in the world, which we always tend to undervalue.
French: Je voudrais aussi aborder brièvement un sujet dont je parle souvent, à savoir la déforestation et la gestion de l'eau dans le monde, que nous avons toujours tendance à sous-estimer.
English: Indeed, it is evident that only suppression can work against fanatics who know no logic and no morality.
French: Nous sommes heureux de voir cette même préoccupation partagée par le Premier Ministre de l'Espagne.
English: This process of assessment - of pupils' academic progress, of teachers' performance and of the progress of the reform programme and Strategic Plan - is an integral part of the popular participation and decentralization processes.
French: L'évaluation des résultats scolaires des enfants, du travail des enseignants  et de l'état d'avancement de la réforme et du plan stratégique s'inscrit dans le cadre des processus de participation populaire et de décentralisation.
English: Assess the cost effectiveness of the internal control systems that support the management and implementation of Fisheries Agreements.
French: Évaluer la rentabilité des systèmes de contrôle interne à l’appui de la gestion et de la mise en œuvre des ententes de pêche.
English: Ann Thurlow PEI Dept. of Development and Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.
English: • f. exploring options for providing enhanced support to scholarship and bursary trusts for Métis students through the Métis National Council’s Governing Members;
French: • f. examiner des options en vue de financer des fonds de bourses d’études pour les étudiants métis par l’intermédiaire des membres dirigeants du Ralliement national des M étis;
English: Another study documents the same results of a treatment programme for younger drug abusers and for adult abusers referred from prisons (Tyrili Foundation).
French: Le deuxième vers lequel des établissements pénitentiaires dirigent des toxicomanes jeunes et adultes est parvenu à des résultats qui vont dans le même sens (Tyrili Foundation).