ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 See the Resolution of 16 July 1998 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C4-0270/98). 86 The European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the Office for Harmonisation in the Internal Market, the European Training Foundation, the European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre, the Translation Centre for bodies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work, and the Community Plant Variety Office.
French: Enfin, le 19 avril 1999, M. Ebermann, directeur au secrétariat général de la Commission, informait le Médiateur que, compte tenu des circonstances, il n’était pas possible provisoirement d’apporter une suite officielle au projet de code de conduite, mais que les services de la Commission espéraient pouvoir lui donner rapidement sa forme définitive une fois que le nouveau collège serait en place.
English: As such, the following information also does not comprise an exhaustive list and the Committee welcomes suggestions from Member States or intergovernmental bodies for additions, modifications or deletions to these examples.
French: Il ne s'agit donc pas d'une liste exhaustive et le Comité attend avec intérêt toutes suggestions de la part des États Membres ou des instances gouvernementales qui souhaiteraient y ajouter des exemples, ou en modifier ou en supprimer certains.
English: Azerbaijan believes that enlargement of parties to the multilateral trade system, as well as granting the provisions of special and differential treatment in the World Trade Organization (WTO) to both developing countries and countries with economies in transition, will contribute to the successful global integration of the latter.
French: L'Azerbaïdjan est persuadé qu'en élargissant le nombre des participants du système commercial multinational, mais aussi qu'en prévoyant, au sein de l'OMC, des mesures de traitement spécial et différencié à l'égard des pays en développement et des économies en transition, on aidera ces derniers à réussir leur intégration dans l'économie mondiale.
English: An amount of $321,200, equivalent to two P-3 posts under general temporary assistance is requested by the Information Technology Services Division to provide for support for the Enterprise Budgeting Application.
French: Un montant de 321 200 dollars destiné à financer deux postes P-3 de personnel temporaire est demandé par la Division de l'informatique pour fournir un appui au logiciel budgétaire intégré.
English: Two of those did not accept the offer and the Board made two more offers which were accepted.
French: Deux de ces personnes n'ont pas accepté les offres, l'Office a donc offert les postes à deux autres personnes et celles-ci ont accepté.
English: The most important changes: A second antivirus-scanengine, a new surf protection to block harmful websites and hundreds of detail improvements.
French: Les innovations les plus importants : Une seconde engine de scanneur anti-virus, une nouvelle protection de navigation internet pour bloquer des pages Web dangereuses, et des certaines de détails perfectionnés.
English: (b) Support for comprehensive intergovernmental review of, and reporting on, Implementation of the Mauritius Strategy, in accordance with the biennial cycle of the Commission on Sustainable Development;
French: b) Accompagnement de l'examen intergouvernemental détaillé de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de la présentation des rapports correspondants, conformément au cycle biennal de la Commission du développement durable;
English: In some cases, the information pulled together has been used for other analyses or organizational reports.
French: Dans certains cas, l’information réunie a été employée pour d’autres rapports organisationnels ou analyses.
English: The emphasis is now shifting to the provision of safe water options in areas with the highest level of contamination and support to the government health system to detect arsenicosis patients.
French: On insiste maintenant sur celui des zones ayant les niveaux les plus élevés de contamination et sur l'appui au système national de santé pour détecter les personnes intoxiquées à l'arsenic.
English: The objective of the Seed Program Modernization Initiative is to reduce barriers to innovation and agriculture sector competitiveness while ensuring continued producer and consumer confidence in the seed regulatory framework.
French: • Modernisation du Programme des semences L’objectif de l’Initiative de modernisation du Programme des semences est de réduire les obstacles à l’innovation et à la compétitivité du secteur agricole tout en assurant le maintien de la confiance du producteur et du consommateur dans le cadre de réglementation des semences.
English: It hears appeals and complaints; and conducts inquiries, investigations and audits.
French: En outre, elle entend les appels et les plaintes et mène des enquêtes et des vérifications.
English: The Committee is concerned at the information that there is in the State party a high number of persons in need of international protection, notably Colombians, who do not apply for asylum for a number of reasons (including the fear of being deported and stringent documentation requirements) and remain in a very vulnerable and marginalized situation.
French: Le Comité juge préoccupante l'information selon laquelle, dans l'État partie, un nombre élevé de personnes, notamment colombiennes, nécessitant une protection internationale, ne demandent pas l'asile pour un certain nombre de raisons (y compris par crainte d'être expulsées et en raison des règles très strictes concernant les documents exigés) et restent donc très vulnérables et marginalisées.
English: Examples of such policies are those that pose high administrative burdens on owners of small-scale properties or those that are unnecessarily complex.
French: C'est le cas par exemple des politiques qui imposent de lourdes charges administratives aux propriétaires de petites exploitations ou de celles qui sont excessivement complexes.
English: In October the AECB approved an operating licence for McArthur River (69.805% Cameco Corporation and 30.195% COGEMA Resources Inc.) and mining began there just before year-end.
French: Les claims La Rocque Lake font partie de la coentreprise Dawn Lake appartenant à 57,466 % à la Corporation Cameco, à 23,086 % à COGEMA Resources Inc. et à 19,448 % à PNC Exploration (Canada) Co.
English: However, on the 0–10 scale, the 35–49 cohort stands out from the other two.
French: Cependant, à la répartition sur l'échelle de 0 à 10, la cohorte 35-49 se démarque des deux autres.
English: I also wish to say what an honour it is for me to work under your chairmanship and to perform the important task that has been entrusted to me.
French: J'aimerais également dire que c'est pour moi un grand honneur de travailler sous votre égide et d'accomplir cette tâche énorme dont j'ai été investie.
English: This margin of dumping is equivalent to 285 per cent when expressed as a percentage of the export price.
French: Cette marge de dumping équivaut à 285 % du prix à l'exportation.
English: In the Enterprise Resource Planning area, there are two main systems — SAP and Oracle (with PeopleSoft users migrating over time to Oracle).
French: S'agissant du programme de planification des ressources, il existait deux grands systèmes : SAP et Oracle (les usagers du programme PeopleSoft passant progressivement au programme Oracle).
English: Within thirty (30) days from the date of any decision the Agency may render, the Governor in Council, on its own motion or on application by any person, may rescind that decision.
French: Dans les trente (30) jours suivant une décision de l'Office, le gouverneur en conseil peut, de sa propre initiative ou sur demande, annuler cette décision.
English: Agency financial support for the Montreal Informatics Research Centre (CRIM).
French: Appui financier de l’agence au Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM).
English: • The higher the stage of development, the lower the probability of accessing a GOC site.
French: • Plus le stade de développement est avancé et plus les probabilités d'accès à un site Web du gouvernement du Canada sont faibles.
English: This new law is in conflict with the Nicaraguan Obstetric Rules and Protocols issued by the Ministry of Health which mandate therapeutic abortions as clinical responses to specific cases.
French: Cette nouvelle loi entre en conflit avec les règles et protocoles obstétriques prescrits par le ministère nicaraguayen de la Santé, qui autorise les avortements thérapeutiques et les réponses cliniques à des cas spécifiques.
English: 3.2 Floors, walls, ceilings, and other surfaces are made of hard and smooth materials.
French: Les matériaux de surface susceptibles de libérer des particules sont à éviter.
English: Other adjustments were made to put buildings and facilities under construction into service totaling $88.4 million and to reclassify fit up and a parking lot for NRC's National Institute for Nanotechnology to leasehold improvements from building ($3.3 million).
French: Le CNRC a fait d'autres ajustements d'une valeur de 88,4 millions de dollars afin de mettre en service ses immeubles et installations en construction et de reclasser les travaux d'aménagement des locaux et un stationnement à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC de la catégorie Immeubles à la catégorie Améliorations locatives (3,3 millions de dollars).
English: Tutoring is due to change of school and curriculum or lack of prerequisite subject material at previous school.Tutoring will only be authorized where the academic deficiency is attributable to foreign service and is not due to the fault or choice of the student and/or member.
French: Le tutorat est exigé en raison du changement d'école et de programme ou du fait que les matières requises n'étaient pas enseignées à l'école précédente. Le tutorat ne sera autorisé que lorsque le retard scolaire est attribuable au service extérieur et non aux lacunes ou au choix de l'étudiant et(ou) du militaire.
English: Challenges of Repatriation and Development Stocktaking II Future of UNRWA Workshop on compensation Stocktaking I Stocktaking II Paper Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Challenges of Repatriation and Development Stocktaking II Future of UNRWA Workshop on compensation Stocktaking I Stocktaking II Paper Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: To date, information activities by means of documents and media have proved most useful in militating the lack of contact between the Anglophone communities and the regional health care planning authorities.
French: À ce jour, les activités d’information via documents et médias se sont avérées très utiles pour combler l’absence de contact entre les communautés de langue anglaise et les autorités de planification régionale des soins de santé.
English: T2 T2F = = Single Administrative Document covering a common transit procedure for Community goods.
French: Le code pays figurant dans l'annexe D 2 est utilisé pour indiquer la partie contractante.
English: The Special Representative will seek, in the course of future visits, to meet with representatives of ethnic Vietnamese communities in Cambodia and with organizations assisting them.
French: Le Représentant spécial s'efforcera, lors de prochaines visites, de s'entretenir avec les représentants des communautés vietnamiennes qui vivent au Cambodge et avec les organisations qui les aident.
English: For example, the Group witnessed an estimated 20 Hyundai Porter pick-up trucks in new condition in use by the Forces nouvelles in Man.
French: Il a par exemple vu un certain nombre qu'il estime à 20 de ces véhicules, du modèle Porter de Hyundai, à l'état neuf utilisés par les Forces nouvelles dans la ville de Man.
English: The suggestion was made to qualify these words with the word “international”.
French: On a suggéré d'ajouter l'adjectif « international ».
English: This past fiscal year also saw NASA and NOAA extend their agreement with CSA for the use of RADARSAT-1 data, for example by the US National Ice Center, which works closely with the Canadian Ice Service.
French: Lors du dernier exercice, la NASA et la NOAA ont prolongé leur entente avec l’ASC visant l’utilisation des données de RADARSAT-1, notamment par le US National Ice Center (service américain des glaces), qui travaille en étroite collaboration avec le Service canadien des glaces.
English: The hosting of international sporting events, such as the Olympics and Paralympics, has a lasting effect on the sporting lives and economies of the regions which hold them and is also an excellent opportunity to showcase the host country's culture and society."
French: La tenue de manifestations sportives d'envergure internationale, comme les Jeux olympiques et paralympiques, laisse un héritage durable sur les plans sportif et économique dans la région qui les accueille et permette également de faire rayonner la culture et la société du pays hôte.
English: Whereas the franchisees' objective was to lease 80 percent of the units distributed, the market was telling them that it preferred to buy the units rather than lease them.
French: Alors que l'objectif des franchisés était de louer 80 p. 100 des appareils distribués, les utilisateurs sur le marché leur disaient qu'ils préféraient acheter des appareils plutôt que de les louer.
English: The author and his son were detained, at the time of presentation of the communication, in Villawood Detention Centre, Sydney, Australia.
French: Au moment où la communication a été présentée, l'auteur et son fils étaient retenus au centre de détention de Villawood, à Sydney (Australie).
English: People in immigration detention and staff are informed of the law pertaining to assault, including sexual assault, the consequences of infringing the law, and avenues for reporting allegations of assault.
French: Les personnes placées dans les établissements de rétention des immigrants et le personnel sont informés sur la loi relative aux agressions, y compris les agressions sexuelles, sur les conséquences des infractions à cette loi, et sur les moyens de faire connaître les allégations d'agression.
English: Mission Response 1.2.2 The Hub and Spoke Agreement has been drafted, submitted to Costa Rica and is now in place.
French: Réponse de la mission 1.2.2 L’entente de réseau en étoile a été rédigée, transmise à San José et mise en vigueur.
English: In this regard, we support initiatives to modify the scale of assessments so as to distribute the financial burdens of these operations more equitably.
French: Nous appuyons donc les initiatives visant à modifier le barème des quotes-parts afin de mieux répartir les fardeaux financiers que représentent ces opérations.
English: • ethics, ethical practices and values permeate the organization.
French: • qu'une éthique et des pratiques d'éthique imprègnent l'organisation.
English: While we are all delighted that we have reached the ratification threshold of ten, it is also clear that the Convention will only have full impact when the scope of its geographic application is extended throughout Europe – and beyond.
French: Deux ans et demi après l’ouverture de la Convention à la signature à l’occasion du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, nous avons enfin atteint le seuil des dix ratifications requis pour l’entrée en vigueur de la Convention.
English: This test procedure assesses the printing performance / yield of printer cartridges in monochrome (b/w) laser printers.
French: Cette procédure d’essai impose de hautes exigences de qualité aux consommables.
English: During the review period, work was completed toward the development of a complex and innovative performance measurement framework to support the Agency's gender equality policy.
French: Au cours de la période examinée, l'Agence a terminé l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement complexe et novateur pour sa politique en matière d'égalité des sexes.
English: • Collection Agencies (completed)
French: • Coopération en matière d'application des lois (terminé)
English: Graduates qualify as teachers of fine arts and drawing with additional training in the technology of folk-art painting.
French: Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, avec une formation complémentaire dans le domaine de la technologie de la peinture murale populaire.
English: However, the majority of coordinators who received external financial support and expressed an opinion, were extremely favourable to the financial support provided by these external financial backers.
French: En revanche la majorité des coordinateurs, ayant reçu un appui financier extérieur et s’étant exprimés, juge très favorablement l’appui financier de ces bailleurs de fonds externes.
English: At the request of Interpol, UNODC prepared a report on current trends in international instruments to abolish the political offence exception for political violence for submission to the Working Group on Article 3 of the Interpol Constitution with respect to political offences.
French: Sur la demande d'Interpol, l'ONUDC a établi un rapport sur la tendance actuelle, concernant les instruments internationaux, à ne pas appliquer à la violence politique l'exception prévue pour les infractions politiques.  Ce rapport sera présenté au Groupe de travail sur l'article 3 du Statut d'Interpol concernant les affaires présentant un caractère politique.
English: Aboriginal environmental assessment regimes that maintain or exceed the standards and principles of the Canadian Environmental Assessment Act, and are harmonized with the existing environmental assessment processes.
French: Les régimes autochtones d’évaluation environnementale qui respectent ou dépassent les normes et les principes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en plus de s’harmoniser avec les processus d’évaluation environnementale déjà en place.
English: CGSB is accredited as a Certification Organization by the Standards Council of Canada and is a recognized name in certification and qualification.
French: L'ONGC est accrédité en tant qu'organisme de certification par le Conseil canadien des normes et est reconnu dans le domaine de la certification et de l'homologation.
English: Turning to sub-items (c) and (d), concerning the scale of assessments and the Working Capital Fund, she noted that the scale of assessments for 2010-2011 was based on United Nations General Assembly resolution 61/237 adjusted to the membership of UNIDO.
French: Abordant les alinéas c) et d), relatifs au barème des quotes-parts et au Fonds de roulement, Mme Sui Hui note que le barème des quotes-parts pour l'exercice 2010-2011 se fonde sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies en tenant compte de la composition de l'ONUDI.
English: Canadian 10-year government bond yields are expected to remain roughly equal to U.S. rates at around 6.6 per cent in 1997.
French: Le taux des obligations à 10 ans du gouvernement canadien devrait se maintenir à peu près au même niveau qu’aux États-Unis en 1997, autour de 6,6 p.
English: Thus, I have concluded in the circumstances that the resultant selection for appointment did not accord necessarily with the fundamental statutory requirement of selection for appointment according to merit.
French: Je conclus donc, dans les circonstances, la sélection qui en a résulté ne répondait pas nécessairement à l’exigence fondamentale et obligatoire de la sélection selon le mérite.
English: It is the black hole of the internal market and through this report I hope Parliament has shed a little light.
French: Il s'agit d'un trou noir dans le marché unique, et j'espère que ce rapport a apporté quelques éclaircissements.
English: The recommendation therefore lays down that governments should invite the broadcasters in Europe's larger television markets to consider a number of complementary possibilities.
French: En conséquence, la présente recommandation prévoit que les gouvernements des Etats membres devraient inviter les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands à examiner un certain nombre de possibilités complémentaires.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System (U.S.). Ireland, P. and S. Schuh.
French: « International Finance Discussion Papers », no 828.
English: So far the resulting data have not yet been published.
French: Ces données n'ont toujours pas été publiées.
English: the Nestlé entity operating this Web site and collecting your personal information), which here is Nestlé Canada Inc.
French: l'entité de Nestlé qui exploite le présent site Web et recueille les renseignements personnels vous concernant), en l'occurrence Nestlé Canada Inc.
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 11 963 Significant New Activity Notice  (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance Fatty acids, C12-14-tertiary, glycidyl esters, reaction products with triethylenetetramine, CAS Registry Number 68187-39-3, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 11 963 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acides gras en C12-14-tertiaire, esters glycidyliques, produits de réaction avec la triéthylènetétramine, numéro de registre CAS 68187-39-3, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: • the history and variability of the quality of the raw water supply; and
French: • antécédents et variabilité de la qualité de la source d'approvisionnement en eau brute;
English: The sustainability of this project is dependent on resources, continued interest and the active collaboration of those who participated at the symposium.
French: La structure de gestion du projet a favorisé la bonne communication, le partage de renseignements en temps opportun et l'établissement de processus décisionnels efficaces.
English: The Peacebuilding Commission has identified critical priority areas for peace and consolidation for Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix a recensé les domaines prioritaires pour la paix et la consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: These range from early education, through primary and second level to further education and to those with specials needs.
French: Elles portent aussi bien sûr l'éducation préscolaire que sur l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et l'éducation spéciale.