ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the advice on youth-related topics or download posters. http://www.vlaamsejeugdraad.be/ [NL][EN] Back to Top Flanders: Info telephone centre Call the free information centre for Flanders.
French: Brève description en anglais. http://www.vvs.ac [NL][EN] Haut de la page Flandre: conseillers de jeunesse et éducation par les pairs L’association expose sa conception de la participation et de l’information des jeunes et présente son projet « conseillers de jeunesse » dans le cadre duquel des jeunes aident d’autres jeunes à résoudre leurs problèmes.
English: Further, the influx and preference for imported confectionery are a challenge to the local industry.
French: De plus, l'invasion et l'attrait des confiseries importées représentent un défi pour l'industrie locale.
English: Back to museum list Canadian Fossil Discovery Centre offers one of Canada's finest displays of prehistoric marine fossils (from the Colorado Sea that covered much of North America 80 million years ago).
French: Retour à la liste des musées Canadian Fossil Discovery Centre offers one of Canada's finest displays of prehistoric marine fossils (from the Colorado Sea that covered much of North America 80 million years ago).
English: So part of it has to come from market solutions, but part of it has to come from public investment.
French: Une partie de la solution doit venir du marché, mais l'autre partie doit venir d'investissements publics.
English: The Advisory Committee welcomes the intention of the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly a single comprehensive annual report containing both financial and programme information.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement l'intention du Secrétaire général d'établir et de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel unique qui renfermerait des données sur les finances et les programmes.
English: For example, the regulations could state: "The purpose of the counselling service is to address psychosocial implications, that is, to help donors to understand and contemplate their options and the short- and long-term implications of the AHR activity."8
French: Le règlement pourrait inclure le texte suivant par exemple: « Le counselling en matière d'infertilité porte principalement sur l'incidence psychosociale de l'infertilité (...) il aide les patients à comprendre et à examiner les options de traitement qui s'offrent à eux ainsi que les conséquences à court et à long terme que peut avoir un traitement »8.
English: Canada has instituted the Fish Habitat Management Program and the National Aquatic Animal Health Program to monitor and protect the health of our ocean and freshwater resources.
French: Le Canada a mis en place le Programme de gestion de l'habitat du poisson et le Programme national sur la santé des animaux aquatiques afin de surveiller et de protéger la santé de nos océans et de nos ressources d'eau douce.
English: Its senior management engages in numerous conferences and panel discussions on the role of sport for development and peace.
French: Ses hauts responsables participent à de nombreuses conférences et tables rondes sur le rôle du sport dans ces domaines.
English: See Log Book for certificates of calibration and re-calibration data.
French: Voir le cahier de laboratoire pour les certificats d’étalonnage et les données de correction de l’étalonnage.
English: For this reason, the present analysis has necessarily been confined to areas of technological/industrial capabilities.
French: Pour cette raison, la présente analyse a dû se limiter aux secteurs de compétence technologique/industrielle.
English: Wild Animals I Have Known (New York, 1898), Ernest Thompson SETON's most famous collection of animal stories, reprinted numerous times and translated into at least 15 languages, is reputed to be one of the best-selling books of any Canadian writer.
French: Wild Animals I Have Known (New York, 1898), le plus connu des recueils d'histoires d'animaux d'Ernest Thompson SETON, a été réimprimé à de nombreuses reprises et traduit en une quinzaine de langues; il s'agirait de l'un des livres canadiens les plus vendus.
English: The Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF), established by French-speaking parliaments, brings together members of over 70 parliaments and inter-parliamentary organizations scattered across five continents.
French: L'Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF) émane des parlements francophones et regroupe plus de soixante dix parlements ou organisations interparlementaires répartis sur les 5 continents.
English: The PST rate for his province is 8%. Karim noted these details for 2007:
French: Vous devrez transférer toute FNACC détenue à la fin de la cinquième année dans la catégorie où vous l’auriez normalement inscrite.
English: 12 Foods for Specified Health Use (FOSHU).
French: 11 Foods for Specified Health Use (FOSHU).
English: (b) To continue to increase coordination and cooperation in addressing forced marriage and early marriage, and to continue to present their observations and conclusions to Governments;
French: b) À continuer de renforcer la coordination et la coopération pour faire face au problème des mariages forcés ou précoces, et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: This section of the Cooperation Plan describes the framework that the Agencies propose to use to evaluate a northern pipeline proposal.
French: Cette section du Plan de coopération décrit le cadre que les organismes proposent d’utiliser pour évaluer une proposition de pipeline dans le Nord.
English: Mr President, Liberal Democrats in this House join the tributes which have been paid to Sergio Vieira de Mello and all the other victims of the callous attacks on the United Nations in Baghdad.
French: Monsieur le Président, les libéraux-démocrates de cette Assemblée se joignent aux hommages rendus à Sérgio Vieira de Mello et aux autres victimes des attentats cruels perpétrés contre les Nations unies à Bagdad.
English: Since 1994, EnCana has achieved a cumulative reduction in GHG emissions of 2.5 million tonnes of CO2 equivalent (to the end of 2000).
French: Le développement du deuxième volet du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable pourrait occasionner des émissions dans l’atmosphère supplémentaires à Thebaud.
English: In spite of rising stress levels and ever tighter deadlines, Europeans feel good about work.
French: Malgré le stress grandissant et les délais de plus en plus serrés, les Européens se sentent bien au travail.
English: Even when decisions were adopted, the will to follow through to implementation soon evaporated.
French: Par ailleurs, lorsque des décisions ont été prises, la volonté de les mettre en application s'est vite dissipée.
English: Again, such protocols would appear to create "regional-type" agreements with the International Bureau acting as a type of substantive central authority.
French: Là encore, de tels protocoles aboutiraient à créer des arrangements "de type régional" dans le cadre desquels le Bureau international agirait comme administration centrale.
English: Mission participant(s) (Please include your e-business card) Name and title:
French: Participant(s) à la mission (Veuillez joindre votre carte d’affaires électronique) Nom et titre :
English: Figure 8: Budget funding - 2010-2011
French: Figure 8 Sources de financement du budget pour 2010 et 2011
English: We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery.
French: Nous sommes également heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing, at the manufacturer and importer level, the stamping and marking provisions of the Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité d'appliquer, au niveau des fabricants et des importateurs, les dispositions de la Loi concernant l'estampillage et le marquage ainsi que le Règlement.
English: The Chairperson-Rapporteur invited the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Ole Henrik Magga, to address the working group.
French: Le Président-Rapporteur a invité le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Ole Henrik Magga, à prendre la parole devant le groupe de travail.
English: In 2006-07, NRCan continued to lead, in partnership with provinces and territories under the umbrella of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Mineral Statistics, the collection of a comprehensive and comparable set of statistics on mineral resource development activity – from grass-roots exploration to mining projects.
French: En 2006-2007, RNCan a continué de diriger, en partenariat avec les provinces et les territoires et sous l’égide du Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux, la collecte d’une série de statistiques complète et comparable qui porte sur la mise en valeur des ressources minérales – depuis l’exploration primaire jusqu’au projet d’exploiter une mine.
English: • Implementation of a monitoring system to keep track of applicants and ensure timely processing of documents;
French: • la mise en œuvre d’un système de surveillance permettant d’assurer le suivi des candidats et de garantir le traitement rapide des documents;
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 5 de l'ordre du jour
English: For example, since Ontario’s fiscal capacity makes up about 50 per cent of the standard, equalization payments are quite sensitive to the performance of the Ontario economy.
French: Le processus d’estimation tend à amplifier les variations normales de la situation économique des diverses régions.
English: As the Vice-President of this House responsible for transparency, I have not always found it an easy subject, but I do believe that now we have the chance to do better and to reach out even further to our citizens.
French: En tant que vice-présidente de cette Assemblée, chargée de la transparence, le sujet ne m'a pas toujours paru aisé, mais je crois que nous avons maintenant la chance de faire mieux et de tendre davantage la main à nos concitoyens.
English: The project would aim at designing a better framework for cooperation that would contribute to the overall reconstruction strategy the EU and NATO pursue, specifically in Afghanistan.
French: Le projet aurait pour objectif de concevoir un meilleur cadre de coopération à même de contribuer à la stratégie générale de reconstruction mise en œuvre par l'UE et l'OTAN, en particulier en Afghanistan.
English: This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments” (para.
French: Ce travail devrait comprendre une plus grande clarification des grandes questions en jeu et un examen de l'expérience qu'ont les pays de l'application d'engagements internationaux» (par.
English: Box 18 - Taxable pension paid Box 19 - Gross pension paid Box 20 - Overpayment recovered Box 21 - Net supplements paid Box 22 - Income tax deducted Box 23 - Quebec income tax deducted
French: Case 18 - Versement de pension imposable Case 19 - Versement brut de pension Case 20 - Paiement en trop recouvré Case 21 - Versement net des suppléments Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Case 23 - Impôt sur le revenu du Québec retenu
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125
French: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125
English: Under Article 55 of the Constitution of the Republic of Albania, citizens enjoy in an equal manner the right to health care from State.
French: L'article 55 de la Constitution dispose que tous les citoyens jouissent du droit égal à bénéficier de soins pris en charge par l'État.
English: There are five main contributors to a region’s overall innovative performance and global competitiveness. These are: 1.
French: On dénombre cinq éléments principaux qui contribuent à la performance novatrice globale d’une région et à sa compétitivité mondiale, à savoir : 1.
English: As was found for rural movers, the propensity to move is, among non-students, lower for individuals aged 25-29 than among younger individuals (Table 50, column 1).
French: Donc, les personnes les plus susceptibles de quitter les régions rurales sont assez jeunes, célibataires, des diplômés universitaires qui ont obtenu peu de succès sur le marché du travail.
English: 8128/1995, Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, award No.
French: Voir CNUDCI, Décision 277 [Oberlandesgericht Hambourg, Allemagne, 28 février 1997].
English: The papers focus mainly, though not exclusively, on the cultural industries rather than on issues related to culture in its broader sense because the authors felt that in an era of mass communications and current global economic trends cultural industries face particularly long odds.
French: Les articles portent essentiellement, quoique non exclusivement, sur les industries culturelles plutôt que sur les enjeux relatifs à la culture en général, parce que les auteurs étaient d’avis qu’à une époque de communications de masse et vu les tendances économiques mondiales, les industries culturelles se heurtent à de grands obstacles.
English: On 18 April, confirmed donor pledges for food assistance amounted to less than half of what is required to sustain current operations.
French: Le 18 avril, les engagements confirmés des donateurs en matière d'assistance alimentaire représentaient moins de la moitié de ce dont on a besoin pour assurer les opérations actuelles.
English: MOHLTC also regulates and funds hospitals and long-term care homes (nursing homes and homes for the aged), operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and funds and regulates or directly operates emergency health services.
French: En outre, le MSSLDO réglemente et finance les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée (les établissements de soins infirmiers et pour personnes âgées), gère les hôpitaux psychiatriques et les laboratoires médicaux et subventionne et réglemente ou gère directement les services de santé d’urgence.
English: The aim is naturally that, as far as possible, they be treated in the same way and be subject to the same conditions as EU citizens are when travelling from one country to another.
French: L'objectif consiste évidemment à leur permettre, dans la plus large mesure possible, d'être traités et de bénéficier des mêmes conditions que celles dont bénéficient les citoyens de l'Union lorsqu'ils voyagent d'un pays à un autre.
English: European Fisheries Fund * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 Opinion:
French: Fonds européen de la pêche * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 Avis:
English: • provide finger foods when forks and knives become difficult to manage
French: • servez des aliments qui se mangent avec les doigts lorsque l'utilisation d'un couteau et d'une fourchette devient trop difficile.
English: Programs on rape prevention can focus on violence committed by strangers, acquaintances, work colleagues, and intimate partners, which overlap with dating violence initiatives in terms of lessons about inappropriate attitudes and behaviours.
French: Les programmes de prévention du viol mettent l’accent sur la violence commise par des étrangers, des connaissances, des collègues de travail et des partenaires intimes ; il y a donc des chevauchements avec les programmes axés sur la violence dans les fréquentations en termes de leçons sur les attitudes et comportements inadéquats.
English: The persistence of the original urban layout, of the architectural types and materials, of the traditional craftsmanship and of uses and spirit allows the historic centre to meet the required conditions of authenticity.
French: La pérennité du plan urbain d'origine, des types d'architecture et de matériaux, des techniques artisanales traditionnelles, des utilisations et de l'esprit permet au centre historique de répondre aux conditions requises d'authenticité.
English: Report of the Second Committee (A/55/585)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/585)
English: ES riesgo de devaluación (n.m.) PT risco de desvalorização (n.m.)
French: FR déplacement des échanges (n.m.); détournement des échanges (n.m.); déplacement des courants commerciaux (n.m.); détournement des courants commerciaux (n.m.)
English: Additional comments and advice concerning commercial licensing and regulation were added and participants expressed some concerns.
French: Des commentaires et des avis supplémentaires ont été donnés concernant la délivrance de permis commerciaux et la réglementation et les participants ont exprimé leurs préoccupations à ce sujet.
English: Concerned that globalisation was pushing trade policy in directions hostile to the interests of many, representatives of civil society around the world sought to make their views known.
French: Les représentants de la société civile du monde entier, qui craignaient que la mondialisation ne pousse la politique commerciale dans une direction contraire aux intérêts d’un grand nombre de personnes, ont cherché à se faire entendre.
English: Also, understanding the complex interaction of capabilities, culture, information and incentives in a particular country context, is inherently difficult.
French: De même, il est naturellement difficile de comprendre l'interaction complexe de la capacité, de la culture, de l'information et des incitations dans un pays particulier.
English: Can­adian­ labour productivity slowed in­ 2006. Most of this weakn­ess is attributable to recen­t declin­es in­ productivity growth in­ the resource sector.
French: La productivité de la main­d’œuvre canadienne a ralenti en 2006 et la plus grande partie de cette faiblesse est attribuable à la diminution récente de la croissance de la productivité dans le secteur des ressources.
English: In order to move from the National Accounts projection to the Public Accounts projection, the following adjustments must be made: – Amounts for Alternative Payments for Standing Programs must be added to the National Accounts projection, since the National Accounts nets this amount off of the CHST.
French: Les rajustements suivants sont nécessaires pour passer des projections selon les comptes nationaux aux projections selon les comptes publics : – Le montant des paiements de remplacement pour programmes permanents doit être ajouté aux projections selon les comptes nationaux puisque ce montant est soustrait du montant du TCSPS.
English: The banks try to provide a high level of service to all their clients.
French: Les banques essaient d’offrir un service de haut niveau à tous leurs clients.
English: Program Activity Architecture Review The CFIA reviews its Program Activity Architecture on an annual basis, undertaking incremental revisions each year.
French: Examen de l’Architecture des activités de programme Chaque année, l’ACIA examine, révise et étoffe l’Architecture des activités de programme.
English: Counsellors in different states are governed by many different statutes, but generally the requirement to report suspected cases of child abuse supersedes duties of confidentiality and privileged communication.
French: Le travail des conseillers dans différents États est régi par de nombreuses lois, mais en général l'obligation de signaler les cas soupçonnés de violence envers les enfants prévaut sur la règle de confidentialité et le secret professionnel.
English: In this opinion, the Commission restates that using a language in a commercial context is an exercise of the fundamental freedom of expression guaranteed by the Charter and by the Covenant.
French: Dans cet avis, la Commission rappelle que l'usage d'une langue dans un contexte commercial relève de l'exercice de la liberté fondamentale d'expression garantie par la Charte, ainsi que par le Pacte.
English: In this respect, the Experts called for Governments to secure and allocate the required resources to satisfy the necessary infrastructure requirements (telephone lines, Internet provider services, etc.) as a crucial, long-term developmental goal.
French: À cet égard, les experts ont demandé aux gouvernements de réunir les ressources nécessaires et de les affecter à la satisfaction des besoins infrastructurels (lignes téléphoniques, services d'accès Internet, etc.), en en faisant un objectif capital du développement à long terme.
English: Alternatives No other alternative was evaluated because revenues are necessary to defray the cost to the Authority of its operations in carrying out the purposes for which it is incorporated in accordance with subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n’a été évaluée étant donné que des droits doivent être établis par l’Administration en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent afin d’assurer à l’Administration un revenu suffisant pour couvrir le coût de ses activités dans l’exercice de sa mission.
English: Improve demand planning with clients to forecast and optimize the cost effectiveness of accommodation.
French: Améliorer la planification de la demande, de concert avec les clients, pour prévoir et optimiser la rentabilité des locaux.
English: Introduction This Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the handbook) is intended to serve as a guidance manual for federal government officials engaged in conducting strategic environmental assessments (EA) of trade negotiations.
French: Introduction Le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (le guide) vise à aider les fonctionnaires fédéraux à réaliser des évaluations environnementales stratégiques des négociations commerciales.
English: 2003, 2nd Session, 11-23 May 2003: United Nations Headquarters, New York
French: 2003, Deuxième session, 11-23 mai 2003: Siège de l'ONU, New York
English: The ecosystems of the park support a diversity of wildlife species, including several species that are at risk or have become uncommon in the region. These species include Atlantic salmon (inner Bay of Fundy population), pileated woodpecker, marten (re-introduced), and peregrine falcon (re-introduced).
French: Les écosystèmes du parc abritent toutes sortes d'espèces fauniques, dont plusieurs sont en péril ou ne sont plus communes dans la région, comme le saumon de l'Atlantique (dans l'intérieur de la baie de Fundy), le grand pic, la martre (espèce réintroduite) et le faucon pèlerin (espèce réintroduite).
English: • Capacity in the government is often just firefighting instead of professionally thinking through the issues, what the messaging should be.
French: • Souvent, le gouvernement éteint simplement des feux plutôt que de réfléchir en professionnel aux questions et aux messages à transmettre.
English: 14.8 If for any reason the Contractor does not pursue exploration and does not request a contract for exploitation, it shall, before withdrawing from the exploration area, notify the Secretary-General in writing in order to permit the Authority, if it so decides, to carry out an inspection pursuant to this section.
French: 14.8 Si pour une raison ou une autre, le Contractant ne poursuit pas l'exploration et ne soumet pas une demande de contrat d'exploitation, il doit, avant de se retirer du secteur d'exploration, informer par écrit le Secrétaire général afin que l'Autorité puisse, si elle le décide, procéder à une inspection conformément aux dispositions du présent article.
English: Table 5 summarizes CONICHH’s immediate plans for the future.
French: Le tableau 5 présente les grandes lignes des actions immédiates que compte prendre le CONICHH.