ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Women's Continental Front for the Right to a Dignified Life and the Self-Determination and Sovereignty of Peoples, held in Caracas.
French: Réunion du Frente Continental de Mujeres por el Derecho a une vida digna, por la Autodeterminacion y la soberania de los Pueblos (Front continental des femmes pour le droit à une vie digne, pour l'autodétermination et la souveraineté des peuples), tenue à Caracas.
English: Funding applications received by the Agency by July 30, 2007 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues à l’Agence au plus tard le 30 juillet 2007 seront prises en compte.
English: We were overwhelmed by the enthusiasm and positive outlook shown by the children and young people attending the school in this beautiful Alberta community.
French: Nous avons été frappées par l’enthousiasme et l’attitude positive des enfants et des jeunes de l’école de cette magnifique collectivité albertaine.
English: Europeans expect to see results from the EU’s actions in these areas!
French: Les Européens attendent des résultats concrets des actions de l’Union dans ces matières!
English: This group now constitutes the organization's virtual department, carrying out tasks that include web design, research and the formulation of project proposals.
French: Ce groupe constitue désormais le département virtuel de l'organisation, effectuant des tâches comme la conception de pages d'accueil, la recherche et la formulation de propositions de projets.
English: B.1.2.1 SO2 SO2 emissions are reduced to the capped level through an emissions cap and trading program.
French: B.1.2.1 SO2 Les émissions de SO2 sont réduites au niveau plafonné grâce à un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: This, and economic pressures for two-parent families to earn income outside the home, have led to a rise in the use of single-service or so-called disposable packaging.
French: Ceci, tout comme les pressions économiques forçant les familles à deux parents à gagner un salaire à l'extérieur du foyer, ont mené à une hausse de l'utilisation des emballages à usage unique ou «jetables».
English: Spirit of Sport in Everyday Life What does the Spirit of Sport have to do with everyday life?
French: L'Esprit sportif dans la vie quotidienne En quoi l'Esprit sportif est-il lié à la vie quotidienne?
English: The limited availability of research funds to support health services research and the small number of health economists interested in cancer in Canada are important limiting factors to the conduct of economic analysis alongside clinical trials.
French: On obtient ainsi une mesure de l’amélioration de la qualité de vie résultant de l’intervention thérapeutique. Le rapport coût-utilité s’exprime habituellement sous la forme d’un coût additionnel par année de survie ajustée pour la qualité de vie (QALY)12.
English: His foster mother Olwyn Walter says even though he is still a boy, he is beginning to understand how many people have helped him reach this point.
French: Sa mère de famille d'accueil, Olwyn Walter, ajoute que, même s'il n'est encore qu'un jeune garçon, il commence à comprendre combien de personnes l'ont aidé jusqu'à aujourd'hui.
English: In the text of the report, there is a discussion of the issue or recommendation and it seems to support our recommendations.
French: Dans le texte du rapport, la question ou la recommandation est discutée et semble appuyer nos recommandations.
English: The $1,000,000 Guaranteed Prize tournament will have a $1,000 + $60 buy-in, but players can win their seats at one of Titan Poker‘s ongoing Sit ‘N‘ Go or Multi-Table satellite tournaments.
French: Venez jouer avec des joueurs du monde entier pour de l’argent réel! Vous êtes prêt à jouer?
English: Application of Basic Biomedical Sciences to Immunization IC1 Explains how vaccine works using basic knowledge of immune system IC2 Demonstrates an understanding of the rationale and benefit of immunization IC3 Integrates into practice knowledge about the main steps in vaccine development and evaluation IC4 Applies the knowledge of the components and properties of immunizing agents as needed for safe and effective practice IC5 Applies relevant principles of population health for improving immunization rates
French: CV4 Appliquer les connaissances relatives aux composants et aux propriétés des agents immunisants nécessaires à une pratique efficace et en toute sécurité. CV5 Appliquer les principes pertinents de la santé de la population afin d'améliorer les taux d'immunisation.
English: To extend the scope and coverage of the Act, the Agency will:
French: Afin d'élargir l'étendue et la portée de la Loi, l'Agence :
English: These summer colds need a lot of attention.
French: Il faut bien soigner ces rhumes d' été.
English: The General Assembly had also established a cost-of-living adjustment procedure whereby 90 per cent of the consumer price index for New York was applied to those salaries, but with a 5-per-cent threshold trigger.
French: Elle avait également approuvé une formule d'indexation sur le coût de la vie en vertu de laquelle la rémunération est majorée chaque année dans la proportion de 90% du mouvement de l'indice des prix à la consommation à New York observé depuis l'ajustement précédent, sous réserve que cet indice ait augmenté d'au moins 5%.
English: 2006 On 13-14 February, GAA organized a “Roundtable on Older Persons in the 2004 Tsunami,” that examined how relief agencies responded to the needs of older persons in tsunami-affected countries.
French: 2006 : Les 13 et 14 février, l'organisation a organisé une table ronde sur les personnes âgées touchées par le tsunami de 2004, pour examiner la façon dont les organismes de secours s'en sont occupées.
English: Over the next year we must replicate the best practices of those offices who have "many" in offices where there are "few". Building internal environmental capacity
French: Au cours de la prochaine année, nous devrons faire en sorte que les bureaux où il y en a * peu + adoptent les mêmes pratiques optimales que les bureaux où il y en a * beaucoup +.
English: The assessment should be based on the circumstances of the population.
French: L’évaluation devra prendre en considération la situation de la population.
English: The representative of Sweden made the following statement on behalf of the European Union:
French: Le représentant de la Suède a fait la déclaration suivante au nom de l'Union européenne :
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies met at United Nations Headquarters on 26 March and on 7, 10, 15, 16 and 17 April 2003.
French: Le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales s'est réuni au Siège de l'ONU le 26 mars ainsi que les 7, 10, 15, 16 et 17 avril 2003.
English: The aim is to be able to make an assessment of what works in these contexts, and whether application of the guidelines can ultimately protect both farmer’s incomes and public health
French: Le but est d’évaluer ce qui fonctionne dans ces contextes et si l’application de ces lignes directrices peut protéger le revenu des agriculteurs en même temps que la santé publique.
English: The applicant claimed that the proposed increases for the 1990 summer schedule would represent an increase of about 100 percent over the last year.
French: Le demandeur allègue que l'augmentation proposée pour le programme de vols de l'été 1990 double presque les prix de l'année précédente.
English: If you load up the interior with more moisture than the wall can handle, you may generate condensation and ultimately mould growth in the walls.
French: Ces réactions varient de légèrement inconfortables à menaçantes pour la vie, comme dans le cas d'une crise d'asthme aiguë. Voici certains des signes et symptômes communs :
English: Other countries consider that decentralization could also make it easier to secure protection for the various forms of intellectual property and also facilitate the reception of applications and other documents, while certain tasks such as the examination of applications as to form would also be decentralized.
French: D’autres pays considèrent que la décentralisation peut aussi servir à faciliter l’obtention d’une protection au titre de la propriété intellectuelle car elle pourrait porter sur la réception de demandes et d’autres documents et la conduite de certaines tâches comme l’examen quant à la forme de ces demandes.
English: We have to start to cut costs in operating and maintenance.
French: Les FC doivent commencer à réduire leurs frais de fonctionnement et d’entretien.
English: Examples are given: ▪ price fixing; ▪ limiting or controlling production, markets, technical development or investment; ▪ sharing markets or sources of supply; ▪ applying dissimilar conditions to equivalent transactions; ▪ making the conclusion of contracts subject to supplementary obligations that have no connection with the subject of the contracts.
French: Le texte donne comme exemples: ▪ la fixation des prix; ▪ la limitation et le contrôle de la production, des débouchés, du développement technique ou des investissements; ▪ la répartition des marchés ou des sources d'approvisionnement; ▪ l'application de conditions inégales pour des prestations équivalentes; ▪ l'imposition dans un contrat de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet principal.
English: This activity cannot be considered as giving new form to the rebar, and there has been no change in the qualities or properties of the rebar.
French: Cette activité ne peut être réputée conférer une nouvelle forme aux barres d'armature et aucune modification n'a été apportée aux qualités ou aux propriétés de ces barres.
English: Those presentations were made by the Directors within the secretariats of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development, the Commission on Sustainable Development and the Statistical Commission.
French: Ces présentations ont été faites par les Directeurs des secrétariats de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social, de la Commission du développement durable et de la Commission de statistique.
English: Military Ethos Our uniformed personnel continuously develop and excel as loyal and dedicated members of the Canadian Forces.
French: Ethos militaire Notre personnel en uniforme continue à se perfectionner et à exceller en tant que membres loyaux et dévoués des Forces canadiennes.
English: To put it very simply, what are the works that a European should have read in order to be European, to have a European identity?
French: Pour le dire de façon très simple : quelles sont les oeuvres qu’un Européen devrait avoir lu pour être Européen, avoir une identité européenne.
English: There are 2 pools for children.
French: Deux bassins sont à la disposition des enfants.
English: Yunlin County prosecutors say Officer beautiful, why someone (a choice to decide, like all citizens, like the county does not) want a hunger strike?
French: Les procureurs du comté de Yunlin dire Officer beau, alors pourquoi une personne (une option, pour décider, comme tous les citoyens impuissants County) à une grève de la faim?
English: As a first step, SNV, supported by the UK Overseas Development Institute, conducted exploratory studies in Cameroon, Montenegro, Peru, Tanzania and Vietnam.
French: Dans un premier temps, avec le concours de l’Overseas Development Institute du Royaume-Uni, l’Organisation néerlandaise de développement (SNV) a mené des études exploratoires au Cameroun, au Monténégro, au Pérou, en Tanzanie et au Viet Nam.
English: History of cystic fibrosis or bronchiectasis.  6.
French: Antécédents de fibrose kystique ou de bronchectasie.  6.
English: Eventually, Borden decided to defy his Quebec colleagues, and in December 1912 he introduced a Bill to provide $35,000,000 to build three dreadnoughts for
French: Toutefois, au moment de la déclaration de la première guerre mondiale, les effectifs réels de la Force permanente n’étaient que de 3,000 hommes.
English: The Committee is seriously concerned that under the existing social security system, and in particular under the Comprehensive Social Security Assistance, the levels of benefit are not sufficient to guarantee a decent standard of living and that many low-income persons, in particular older persons, are not covered by the scheme.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que, dans le système de sécurité sociale existant, et en particulier dans le Système général de sécurité sociale, les montants des prestations ne sont pas suffisants pour garantir un niveau de vie décent et que de nombreuses personnes à bas revenu, en particulier des personnes âgées, ne sont pas couvertes par ce système.
English: a short summary of your participation in the Wikimedia Foundation. Of particular interest are administrator or bureaucrat status, volunteer work such as membership of the email response team or an Arbitration Committee , or any other information you feel is relevant.
French: Un bref résumé de votre participation avec la Fondation Wikimedia : indiquez si vous êtes administrateur ou bureaucrate , travailleur volontaire dans l' équipe de réponse email (OTRS) ou le Comité d'arbitrage sur Wikipédia, ou n'importe quelle information que vous estimez appropriée.
English: Parliamentary documentation: reports: on a main theme to be identified by the General Assembly at its fifty-eighth session or the Economic and Social Council in its substantive session of 2004, arising from the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (2); pursuant to a specific request of the General Assembly (1); on progress on the implementation of the General Assembly resolution emerging from the triennial policy review of operational activities for development by the General Assembly at its fifty-eighth session (2); malaria and diarrhoeal diseases (1); on themes for the following year's high-level and coordination segments of the substantive session of the Economic and Social Council (2); on tobacco or health (1); on the general segment on the integrated and coordinated follow-up to the conferences (2); on the consolidated outcome of the functional commissions for submission to the general segment (2); on the follow-up of the outcomes of the 2003 and 2004 coordination segments for submission to the general segment (2); on the coordination segment (2); on the high-level segment (2); on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : un grand thème que choisira l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ou le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, sur la base de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement (2); une demande spécifique de l'Assemblée générale (1); les progrès réalisés dans l'application de la résolution de l'Assemblée générale résultant de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement à sa cinquante-huitième session (2); le paludisme et les maladies diarrhéiques (1); les thèmes, pour l'année suivante, du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination dans le cadre de la session de fond du Conseil économique et social (2); le tabac et la santé (1); le débat général sur les suites intégrées et coordonnées à donner aux conférences (2); la synthèse des travaux des commissions techniques, à présenter au débat général (2); les suites données aux conclusions des débats de 2003 et 2004 consacrés aux questions de coordination, à présenter au débat général (2); le débat consacré aux questions de coordination (2); le débat de haut niveau (2); les réunions spéciales de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods (2);
English: “3.5.1.4 Excepted quantities of dangerous goods assigned to codes E1, E2, E4, and E5 are not subject to these Regulations provided that:
French: «3.1.5.4 Les quantités exemptées de marchandises dangereuses qui se sont vu attribuer les codes E1, E2, E4 et E5 ne sont pas soumises au présent Règlement à condition:
English: The corresponding concepts and methodology are examined in the following chapter.
French: La méthodologie et les concepts correspondants seront examinés au chapitre suivant.
English: The administrative barriers are mainly caused by differences in intra-state laws relating to the labour market, and responsibility for this rests largely with the Member States.
French: Les barrières administratives sont essentiellement causées par des différences dans les lois nationales relatives au marché du travail, la responsabilité en incombant principalement aux États membres.
English: However, lowering water tables through drainage also reduces the anaerobic decay that produces methane emissions.
French: Cependant, lâ€™abaissement de la nappe phrÃ©atique dÃ©coulant du drainage a aussi pour effet de rÃ©duire la dÃ©composition anaÃ©robie, qui Ã©met du mÃ©thane.
English: The residence of at least one director must be in Estonia.
French: L’un au moins des administrateurs doit résider en Estonie.
English: Solidarity must be enhanced by new efforts at co-ordinating the existing instruments of anti-terrorist collaboration.
French: La solidarité doit s'accompagner de nouveaux efforts d'harmonisation des instruments existants de collaboration dans la lutte antiterroriste.
English: Skill is required in effectively communicating with these organizations.
French: Il faut savoir évaluer les changements effectués dans les normes de sécurité et les procédures d'application par les autres organismes et qui peuvent toucher ou être touchés par les mesures fédérales en matière de sécurité et savoir recommander des changements pour rendre compatibles les normes fédérales et les procédures de conformité lorsque c'est souhaitable.
English: The discussion on disarmament machinery, however, exceeds the scope of improving the effectiveness of the First Committee.
French: La discussion sur le mécanisme de désarmement va au-delà de l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission.
English: NHP is an important book for two reasons.
French: No Higher Purpose est un livre important pour deux raisons.
English: At times, an estimated 100 individuals have been reported in the isolated pools of typical streams.
French: On rapporte parfois une centaine d’individus dans des fosses isolées de cours d’eau typiques.
English: The head of the Unit would report to the Director for Strategic Planning and Management, if approved, in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping.
French: Le chef du Groupe rendrait compte au Directeur de la planification stratégique et de la gestion - si la création de ce poste est approuvée - au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: 15.1.1 Progress registered by the State party and remaining difficulties A number of measures have been taken by Government to develop the capacity of justice agencies to address gender-based obstacles in accessing justice.
French: 15.1.1 Progrès réalisés par l'État partie, et problèmes subsistant dans ce domaine
English: • Have seniors who have overcome substance use problems share their stories via presentations to groups or one-on-one.
French: • Demander aux personnes aînées qui ont surmonté leurs problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues de présenter des témoignages à des groupes ou à des individus.
English: Labour law and policy also deal with the basic work environment, ensuring it is safe, healthy and productive and maintains a fair balance of employer and employee rights and responsibilities.
French: Les lois et les politiques sur le travail portent aussi sur les conditions fondamentales du travail, afin qu'elles soient sûres, saines et productives, et elles maintiennent un juste équilibre entre les droits et les responsabilités des employeurs et des employés.
English: While the cause of the illness continues to be investigated, UNSOA prioritized efforts to improve hygiene conditions and food preparation facilities.
French: L'on continue d'enquêter sur la cause de la maladie, et le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a donné la priorité aux mesures visant à améliorer l'hygiène et les installations de cuisine.
English: With respect to the fourth requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(iii) of the Act, which requires that IPSCO demonstrate that its "application was made as soon as circumstances permitted", the Tribunal is of the view that it must consider the circumstances surrounding IPSCO’s application to the CCRA pursuant to section 60.13 of the Act and, more specifically, the fact that a period of 91 days had elapsed between the CCRA’s notice of re-determination and IPSCO’s application under subsection 60.1(1).
French: En ce qui a trait à la quatrième exigence, au sous-alinéa 60.2(4)b)(iii) de la Loi, qui prévoit qu’IPSCO doit démontrer que sa « demande a été présentée dès que possible », le Tribunal est d’avis qu’il doit tenir compte des circonstances découlant de la demande présentée par IPSCO à l’ADRC aux termes de
English: [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-3 The Commission will hold a public hearing commencing on May 1, 2006, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1er mai 2006, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Follow the prompts on the screen and complete the entry process.
French: Suivez les directives à l’écran et suivez le processus d’entrée.
English: I did so as any proposal in this area must be proportionate and in compliance with the European Court of Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights.
French: J'ai voté ainsi, car toute proposition dans ce domaine doit être proportionnelle et conforme à la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi qu'à la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Plantain (Ghana) All Basic Detail
French: Plantain (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: He had addressed the Assembly for the first time on 26 June 2002 and had then spoken about the common interests of the European Union and the Council of Europe.
French: Votre position fermement proeuropéenne lors des réunions des communautés européennes chargées des affaires sociales et du budget a fait de vous une figure centrale de la scène politique européenne.
English: Endeavours spanning more than one country that may be of interest to Canada include the EU Networks, which address common resettlement issues, and ICRT, to which several Canadian agencies already participate.
French: Parmi les initiatives englobant plus d’un pays qui pourraient intéresser le Canada il y a les Réseaux de l’Union européenne, qui vise à solutionner des questions de réinstallation communes, et le CIRT, auquel participent déjà plusieurs organismes canadiens.
English: The CF, in accordance with section 46 of the NDA, control and supervise the JCR, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the JCR Program.
French: Conformément à l'article 46 de la LDN, les FC dirigent et supervisent les RJC, constitués comme un organisme de cadets, et elles veillent à la mise en œuvre du Programme.
English: Here the Liri flowed across our front, and beyond it the Sacco Valley led on towards Rome.
French: À cet endroit, la Liri longe notre front et, de l’autre côté, la vallée du Sacco conduit à Rome.
English: 2 As well, Aboriginal women influence the health of their communities as mothers, community Elders and in other social roles.
French: En outre, les femmes autochtones exercent une influence sur la santé de leur collectivité en raison du rôle social qu'elles y jouent à titre, par exemple, de mères et d'aînées communautaires, entre autres.