ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.19) Does Mauritius intend to make contributions to the ICAO Plan of action in order to strengthen aviation security through security audits, urgent assistance to States, provision of training courses and a range of guidance material, and various other projects?
French: (1.19) Maurice a t-elle l'intention de contribuer au plan d'action de l'OACI en vue de renforcer la sûreté de l'aviation par le biais d'audits de sûreté, d'aide d'urgence aux États, de cours de formation et d'instruments d'orientation, ainsi que par le biais de divers autres projets ?
English: We also recognize the importance of an approach based on future potential.
French: Il est également conscient de l’importance d’une approche tournée vers l’avenir et des possibilités que celui-ci recèle.
English: In Lebanon, we look to the United Nations to fulfil the obligations entrusted to it under its Charter.
French: Au Liban, nous attendons de l'ONU qu'elle s'acquitte des obligations qui lui ont été conférées par la Charte.
English: The Naval Reserve's authorized manning level is 5,000 personnel, with a planning establishment of 5,446; however, funding is limited to 4,000.
French: L'effectif autorisé de la Réserve navale est de 5 000 membres, l'effectif théorique se chiffrant à 5 446. Toutefois, il n'y a des fonds que pour 4 000 membres.
English: In the next WTO round, we from Europe must certainly see the developing countries as our partners rather than as our opponents.
French: Au cours du prochain cycle de négociations de l'OMC, nous devrons en tout cas veiller à ce que l'Europe considère les pays en développement comme des partenaires et non des adversaires.
English: The decrease, resulting from the proposed reduction of resources under general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment, mainly reflects the proposed realignment of resources indicated in paragraph 28D.8 above and the discontinuation of resources under grants and contributions since the mainframe services provided by the International Computer Centre are replaced by internally hosted solutions.
French: Cette diminution, qui découle de la réduction des dépenses proposée au titre des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et accessoires, et du mobilier et matériel, s'explique principalement par le projet de redistribution des ressources évoqué au paragraphe 28D.8 ci-dessus, et par la suppression des dépenses prévues au titre des subventions et contributions, les services d'ordinateur central assurés par le Centre international de calcul devant être remplacés par des solutions internes.
English: The impact of these measures, though positive, has been limited, in particular because of the difficulties of recruiting and training magistrates who should, according to the law, reflect ethnic and gender balance.
French: Ce sont là des mesures positives, certes, mais leur impact a été limité, en particulier à cause de la difficulté qu'il y a à recruter et retenir un corps de magistrats qui, selon la loi, doit être équilibré sur le plan de la composition ethnique et de la représentation des femmes.
English: Radiocommunication Regulations — Non-Broadcast Radio Licensing Fee Reform — A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for a change.
French: Règlement sur la radiocommunication – Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion – Droits (révision) – En raison des changements imposés par la nouvelle technologie, le Ministère doit adopter un nouveau barème de droits de licence pour l’utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: ALI/Unidroit Rules of Transnational Civil Procedure, April 2001, Rule 17.1.1.
French: ALI/Unidroit - Règles relatives à la procédure civile transnationale, avril 2001, Règle 17.1.1.
English: It was aimed at protecting workers engaged on all public works and government contracts.
French: Celle-ci visait à protéger les travailleurs participant à l'exécution de tous les travaux publics et marchés conclus avec l'État.
English: Mr President, I think this is an exciting debate, and I think our rapporteurs have done a quite outstanding piece of work that has also been duly recognised.
French: Ce débat est passionnant, Monsieur le Président, et j'estime que nos rapporteurs ont réalisé un travail tout à fait remarquable, qui a été reconnu à sa juste valeur.
English: Behavior Therapy 24(4), 461-504.
French: A Study in the Boston o Metropolitan Area », Journal of Studies on Alcohol , n 43 (1982), p.
English: Air Transat also operates a number of domestic flights between Toronto and such Western Canadian cities as Vancouver and Calgary.
French: Air Transat exploite également quelques vols intérieurs entre Toronto et des villes de l'Ouest telles que Vancouver et Calgary.
English: They must apply for a manufacturer's excise tax licence and account for tax on their taxable sales and/or appropriations for their own use commencing the day the annual sales exceed $50,000.
French: Ils doivent se munir d'une licence de taxe d'accise de fabricant et rendre compte de la taxe sur les marchandises taxables qu'ils vendent ou qu'ils produisent pour leur propre usage, ou les deux, à compter du jour où la valeur marchande annuelle dépasse 50 000 $.
English: These METRs measure the tax wedge driven between the before- and after-tax rates of return required by financial markets on bank loans and deposits.
French: Le TEMI sur les coûts des prêts et des dépôts tient compte de l’augmentation, attribuable à l’impôt, du coût marginal de «production» des prêts et des dépôts.
English: Offer employers financial incentives to encourage investment in workplace health promotion and disease prevention.
French: Offrir aux employeurs des encouragements financiers pour les inciter à investir dans la promotion de la santé et la prévention des maladies en milieu de travail.
English: The methodology used to produce the Atlas would allow to generate such data but the work has not been carried out yet and these data are not presently available.
French: La méthodologie employée pour produire l'Atlas permettrait de générer de telles données mais ce travail n'a pas été fait et ces données ne sont donc pas disponibles actuellement.
English: This problem became particularly acute at the end of the I980s in Brazil (foreign debt at that time of US$116.9 billion), Mexico (US$105.6 billion), and Argentina (US$S6.2 billion), but is also found in many smaller countries.
French: Ce problème est devenu particulièrement aigu à la fin des années 1980 au Brésil ( dette extérieure alors de 116,9 milliards de dollars US ), au Mexique ( 105,6 milliards ) et en Argentine ( 56,2 milliards ), mais on le rencontre également dans nombre de petits pays.
English: Five years after the World Summit for Social Development in Copenhagen, where we expressed our will to give increased priority to social development in our national and international policy objectives and where we decided to put people at the centre of our development efforts, we are reuniting these days to renew our commitment to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve a stable, safe and just society for all.
French: Cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, où nous avons exprimé notre volonté de donner une priorité accrue au développement social dans nos objectifs d'action aux plans national et international, et où nous avons décidé de placer les populations au centre de nos efforts de développement, nous nous réunissons ces jours-ci pour renouveler notre attachement à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du plein emploi productif et de l'intégration sociale afin d'édifier une société stable, sûre et juste pour tous.
English: Hotel Matuchi is a unique hotel with Oriental rooms.
French: Il dispose de chambres confortables dans un environnement pacifique.
English: There will be a panel discussion to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family, jointly organized by the Department of Economic and Social Affairs and the NGO Committee on the Family.
French: Une table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, organisée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la famille, aura lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: 44 See UNIFEM, Women, War, Peace: The Independent Expert Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building (New York, 2002), based on the contributions of Elisabeth Rehn (former defence minister of Finland) and Ellen Johnson Sirleaf (former presidential candidate of Liberia), who undertook 14 missions to document women's voices and experiences as survivors, peace-builders and aspiring policy makers, in conflict and post-conflict situations.
French: Voir UNIFEM, Women, War, Peace: The Independent Expert Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building (New York, 2002), établi à partir des éléments fournis par Elisabeth Rehn (ancien Ministre finlandais de la défense) et d'Ellen Johnson Sirleaf (ancien candidat à la présidence du Libéria), qui ont effectué 14 missions afin de recueillir les opinions et l'expérience acquise, durant et après les conflits, par les femmes qui avaient survécu aux conflits ou qui avaient contribué à la consolidation de la paix ou qui aspiraient à une carrière politique.
English: Canada is Cuba's 2nd largest trade partner and 5th largest import supplier, behind Venezuela, Spain, the US and China.
French: Le Canada est le deuxième principal partenaire commercial de Cuba et le cinquième principal exportateur à Cuba, après le Venezuela, l'Espagne, les États-Unis et la Chine.
English: The system will be a suite of applications interlinked with Galaxy and the Integrated Management Information System through the human resources data warehouse and an enhancement to the Nucleus application, through which field managers can access vetted rosters of candidates.
French: Ce système consistera en une série d'applications reliées à Galaxy et au Système intégré de gestion par l'intermédiaire de l'entrepôt de données sur les ressources humaines et renforcera le logiciel Nucleus, qui permet aux responsables sur le terrain de consulter les listes de candidats évalués.
English: Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007
French: Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007
English: not only shall the bourgeoisie have been overthrown and the period of transition towards communism be undertaken in Canada, but throughout the vast majority of the world’s countries.
French: qu'il faudra que la bourgeoisie ait été renversée et que la période de transition vers le communisme ait été bien amorcée non seulement au Canada, mais aussi dans la vaste majorité des pays du monde.
English: Would it make a difference if you had bought a ticket in a conference draw?
French: Cela changerait-il quelque chose si vous aviez acheté un billet de tirage à la conférence?
English: It is also one of Africa’s biggest oil producers.
French: Il s’agit également de l’un des plus importants producteurs de pétrole en Afrique.
English: In this regard, it calls on all parties to cooperate fully with the expert panel and, looking forward to the addendum to the report of the panel, reiterates its readiness to consider the necessary actions to put an end to this exploitation.
French: À cet égard, il appelle touts les parties à coopérer sans réserve avec le groupe d'experts et, attendant avec intérêt la publication de l'additif au rapport du groupe, se déclare de nouveau disposé à étudier les mesures qu'il conviendra de prendre pour mettre fin à cette exploitation.
English: Building on successful cooperation and harmonization initiatives, such as the recent launch of the Joint Oil Data Initiative world database, participants agreed to:
French: En s'appuyant sur les initiatives réussies de coopération et d'harmonisation, telles que le récent lancement de l'Initiative commune sur les données pétrolières, les participants sont convenus de :
English: The Plan of Action serves as a guideline for Governments in formulating national programmes, as well as in establishing mechanisms to implement the objectives of the Decade.
French: Le Plan d'action aide les gouvernements à formuler des programmes nationaux et à créer des mécanismes permettant de mettre en œuvre les objectifs de la Décennie.
English: Comic House stands for a large group of international top talents in the field of conceptualisation, scenarios and storyboards.
French: Comic House représente un grand groupe de talents internationaux de haut niveau, dédiés au développement de concepts, scénarios et story-boards.
English: According to article 13 (2) (c), higher education is not to be “generally available”, but only available “on the basis of capacity”.
French: Selon l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13, l'enseignement supérieur n'a pas à être «généralisé: il doit uniquement être rendu accessible en fonction des capacités de chacun».
English: The procedure for the ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection was under way.
French: Elle a lancé la procédure de ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: As was the case for human resources management, the aspects selected to describe and compare the production function are virtually all discriminatory.
French: Tout comme c'était le cas pour la gestion des ressources humaines, les dimensions retenues pour décrire et comparer la fonction de production sont pratiquement toutes discriminantes.
English: • total value of projects in progress, irrespective of funding source $1.7 billion TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM SUB-ACTIVITY Main results observed through Agency beneficiaries 2005-2006 OVERALL Incentive effect of financial assistance
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues. 1,7 milliard $ Principaux résultats observés auprès des bénéficiaires de l'Agence* 2005-2006 GLOBAL Effets incitatifs de l'aide financière
English: In 2001, imports of hazardous wastes and hazardous recyclable material totaled 500,000 tonnes, down from 560,000 tonnes in 2000.
French: En 2001, 500 000 tonnes de déchets dangereux ont été importées, une diminution par rapport aux 560 000 tonnes importées en 2000.
English: The same requirement is stipulated in article 3 of decision 12 of the plenum of the Supreme Court of 24 September 2004 on the application of norms of penal law regarding the inadmissibility of evidence.
French: La même disposition est également énoncée à l'article 3 de la décision 12 de la Cour suprême siégeant en séance plénière, en date du 24 septembre 2004, relative à l'application des dispositions de droit pénal sur l'irrecevabilité des preuves.
English: "Subharmonic Components in Cochlear-Microphonic Potentials."J. Acoust.
French: "Subharmonic Components in Cochlear-Microphonic Potentials."
English: Design includes preparation of preliminary sketches and development of specification notes; preparation of working drawings; preparation of specifications; calling for tenders; and assisting and advising the client regarding tender acceptance.
French: Comprend les coûts pour les levés et les études nécessaires dans le cadre de l’évaluation environnementale. ii) Conception S comprend les coûts pour la préparation de la conception technique, des dessins et du devis descriptif, ainsi que des autres documents contractuels appropriés.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 and A/56/956/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 et A/56/956/Add.1))
English: More than 90 days before: 10% of the total amount.
French: 60-89 jours de préavis: 25% du prix de la location.
English: Signed at Montevideo on 26 December 1933
French: Signée à Montevideo le 26 décembre 1933
English:   Drug abuse prevention and education activities were undertaken within existing programs.
French: Les activités de prévention et d'éducation sur l'abus de drogues ont été mises en oeuvre dans le cadre des programmes existants.
English: The motorcycle shall be adjusted in accordance with the manufacturer's requirements, e.g. the viscosity of the oils, or, if the motorcycle is different from the production series, a full description shall be given in the test report.
French: Les réglages doivent être ceux qui sont spécifiés par le constructeur, par exemple en ce qui concerne la viscosité des huiles; si le véhicule est différent des véhicules de série, une description complète doit en être donnée dans le procès-verbal d'essai.
English: A mentally disordered person may be treated in a psychiatric institution without his or his tutor's prior consent, only if he represents an obvious risk for his life or health, or the life or health of other persons.
French: Une personne souffrant de troubles mentaux ne peut être traitée dans un établissement psychiatrique sans son consentement ou celui de son tuteur que si elle représente un risque manifeste pour sa propre vie ou sa santé ou pour la vie ou la santé d'autrui.
English: Critical loads relate to a sustainable state of a given ecosystem.
French: A. Modélisation dynamique des effets sur les écosystèmes
English: 137 Schibany, A., L. Jörg and W. Polt, Towards Realistic Expectations - The Science System as a Contributor to Industrial Innovation, Vienna, 1999.
French: 138 Commission européenne, European competitiveness report 2001 (Rapport sur la compétitivité européenne 2001), Luxembourg, 2001, chapitre V.
English: These centres will also continue to ensure the sociocultural development of these communities.
French: Ces Centres continueront également d’assurer l’essor socioculturel de ces communautés.
English: Mr Cappato, in particular, expressed concern about the way in which the international aid is monitored.
French: Alors, M. Cappato a notamment exprimé votre inquiétude sur la manière dont on contrôle l'octroi de cette aide internationale.
English: Certain derogations are necessary, however, particularly in the interests of environmental protection.
French: Certaines dérogations sont cependant nécessaires, notamment pour garantir des intérêts importants de la protection de l'environnement.
English: In Baptism a Christian receives his or her own name in the Church. It should preferably be the name of a saint who might offer the baptized a model of sanctity and an assurance of his or her intercession before God.
French: Au Baptême, le chrétien reçoit dans l’Église un nom particulier, de préférence celui d’un saint, qui offre au baptisé un modèle de sainteté et qui l’assure de son intercession auprès de Dieu.
English: The Committee would like to have information on this subject in the State party's next periodic report (arts.
French: Le Comité souhaiterait disposer d'informations à ce sujet dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: The Working Group rightly recommended that there should be an interactive debate following the introduction of a report by a special rapporteur.
French: Le Groupe de travail recommande à juste titre que la présentation des rapports des rapporteurs spéciaux soit suivie d'un débat interactif.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Alcohol and Pregnancy Alcohol and pregnancy don’t mix.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé La consommation d’alcool durant la grossesse La consommation d’alcool et la grossesse ne font pas bon ménage.
English: Comparative research also confirms that Canada is on par with other jurisdictions in the areas of criminal sanctions, debt recovery, investigations, and discipline.
French: Des études confirment également que le Canada se compare favorablement à d’autres administrations dans les domaines des sanctions criminelles, du recouvrement des créances, des enquêtes et des mesures disciplinaires.
English: The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion.
French: Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous-sol ou qui les entourent peuvent être décrites par simple exclusion.
English: • CANFORGEN 121/05 - Reserve Pension Plan (Microsoft Word Document - 35KB) 
French: • CANFORGEN 121/05 - Régime de retraite de la force de Réserve (Document Microsoft Word - 37KB)
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Access to Information and Privacy Compliance Manual ▪ Administrative Writing Guide ▪ Case Management Manual ▪ Citizens' Advisory Committees - Resource Manual ▪ Community Forum Program Guide ▪ Corcan Code Book ▪ CSC Directives ▪ CSC Guidelines ▪ Forms Catalogue ▪ Grievance Manual ▪ Inmate Pay Manual ▪ Medical and Health Care Services Manual ▪ Offender Records System User Guide ▪ Records Classification and Scheduling Plan ▪ Records Management Manual ▪ Sentence Administration Manual ▪ Terms and conditions of the National Aboriginal Reintegration Assistance Class Contribution Program ▪ Terms and conditions of the National Reintegration Assistance Class Contribution Program ▪ Volunteer Handbook
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Catalogue de formules ▪ Directives du SCC ▪ Guide de conformité sur l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels ▪ Guide de gestion des cas ▪ Guide de gestion des documents ▪ Guide de gestion des peines ▪ Guide de la rémunération des détenus ▪ Guide de l'utilisateur du Système de documents sur les délinquants ▪ Guide de rédaction administrative ▪ Guide des codes CORCAN ▪ Guide des Comités consultatifs de citoyens ▪ Guide des services médicaux et de santé ▪ Guide du Programme de forum communautaire ▪ Lignes de conduite du SCC ▪ Manuel de référence sur les bénévoles ▪ Manuel des griefs ▪ Modalités et conditions-programme national autochtone de catégorie de contributions pour le soutien à la réintégration ▪ Modalités et conditions-programme national de catégorie de contributions pour le soutien à la réintégration ▪ Plan de classification et de datation des documents
English: Prescribers are reminded that:
French: Les prescripteurs doivent se rappeler que:
English: The Ontario Region has the largest total population representing 21.5% of the national total, followed by both the Manitoba Region and the Pacific Region at 15.6% and the Saskatchewan Region at 15.4%.
French: Ces données sont basées sur les renseignements fournis par les Affaires indiennes et du Nord Canada, par les gouvernements des Territoires du NordOuest et du Nunavut, par les organisations inuites comme le Bureau d'inscription d'Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l'Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: The user must maintain under his exclusive responsibility the password, and in the strictest and absolute confidentiality, assuming on the other hand, all damages and / or prejudices of any kind and that come from the loss or the exposure to a third party of this one, as well as the wrong use, as consequence of the departure from his guard duty, that a third party may do.
French: L'utilisateur devra maintenir sous son responsabilité exclusive le mot de passe, dans la plus stricte et absolue confidentialité, assumant d'autre part, tous les dégâts et / ou préjudices de tout type qui dérivent de la perte ou de la révélation à un tiers de celui-ci, ainsi que de la mauvaise utilisation, comme conséquence de l'infraction à son devoir de garde, puisse en faire un tiers.