ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Ministry carried out with AIF support an advocacy and awareness-raising campaign aimed at political decision-makers, educational partners (private schools), churches, NGOs, bodies working on youth issues, and traditional chiefs in the following provinces: Kasai Occidental and Kasai Oriental, Katanga and Province Orientale).
French: Le Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (EPSP), avec l'appui de l'AIF (Agence internationale de la Francophonie), a mené une campagne de plaidoyer et de sensibilisation auprès des décideurs politiques, les partenaires éducatifs (les écoles privées), les Églises, les ONG, les Cadres de concertation qui s'intéressent à la jeunesse et les chefs coutumiers dans les provinces suivantes : le Kasaï occidental et le Kasaï oriental, Katanga, et province Orientale).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Iodine - Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Iode - Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: On the one hand, spouses are recognised to express their personality and to exercise their own rights within the family, thus overcoming the old patriarchal conception; on the other hand, they are assigned the duty of contributing to meeting the family's needs in relation to their resources and their own capacity relating to professional and home activities.
French: D'une part, le droit des conjoints d'exprimer leur personnalité et d'exercer leurs propres droits au sein de la famille est reconnu, afin de venir à bout de l'ancienne conception patriarcale et, d'autre part, tous deux ont l'obligation de contribuer à satisfaire les besoins de la famille en fonction de leurs ressources et de leurs propres capacités en matière professionnelle et domestique.
English: While recognizing that the primary responsibility for increasing water supply and sanitation coverage rests with government agencies, success in these sectors has been achieved through partnerships between the public and private sectors and non-governmental organizations (NGOs).
French: S'il est vrai qu'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement relève en premier lieu de la responsabilité des organismes publics, de nombreux projets ont vu le jour dans ce domaine grâce à des partenariats entre le secteur public, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The Canada Pension Plan/Employment Insurance rulings process will be modernized to include converting requests for CPP/EI rulings to electronic format.
French: Le processus de décisions du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi sera modernisé afin d’inclure la conversion des demandes de décisions du RPC/AE en format électronique.
English: Ms. Gaspard noted that, despite the Government's determination to implement the provisions of the Convention, stereotypes and traditional customs were still at the root of discrimination against women, in particular with respect to female genital mutilation, the treatment of widows and domestic violence.
French: Mme Gaspard note que, malgré la détermination du Gouvernement à mettre en œuvre les dispositions de la Convention, les stéréotypes et les coutumes traditionnelles sont toujours à l'origine de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne les mutilations sexuelles féminines, le traitement des veuves et la violence familiale.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures ..........de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles en Asie.
English: on Monday, 27 May 2002, official holiday]
French: le lundi 27 mai 2002, jour férié]
English: The whole world heard that Europe had spoken with one voice and had faced down our American friend, saying that it cannot do what it wants without reckoning with us.
French: Tout le monde a écouté l'Europe parler d'une seule voix et vu qu'elle faisait face à notre ami américain pour lui dire qu'il ne peut pas faire tout ce qu'il veut sans avoir affaire à nous.
English: Our links to the past, our bonds with the present, our path to a civilized tomorrow are all maintained by libraries.
French: Nos liens avec le passé, nos liens avec le présent et le chemin qui nous conduira vers un avenir civilisé sont tous maintenus par nos bibliothèques.
English: Representatives from the following United Nations bodies, convention secretariats and other organizations also attended the meeting: Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, Secretariat of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, Centre for International Environmental Law, International Council of Environmental Law.
French: Des représentants des organismes et secrétariats des conventions des Nations Unies et des autres organisations ci-après ont également participé à la réunion : Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Secrétariat de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Secrétariat de la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale, Centre for International Environmental Law, Conseil international du droit de l'environnement.
English: uhrÃhqÃurÃrv vhprÃrpuvphyÃrrr urÃhppÃrprvhiyr ÃÃIrÃu
French: Autres placements (i) autorités monétaires - prêts/monnaie fiduciaire et dépôts - autres avoirs/engagements (ii) administrations publiques - crédits commerciaux - prêts/monnaie fiduciaire et dépôts - autres avoirs/engagements (iii)IFM (à l'exclusion des banques centrales) - prêts/monnaie fiduciaire et dépôts - autres avoirs/engagements
English: Intelligence/Enforcement Agencies Foreign FIUs
French: Organismes du renseignement/ d’application de la loi Unités du renseignement financier étrangères
English: She maintains that once the Government acknowledged the right of selfsame persons to register as British citizens as adults under the 2002 Act, the cut-off date of 7 February 1961 was no longer relevant.
French: Elle soutient que, le Gouvernement ayant reconnu le droit de ces enfants devenus adultes de demander la nationalité en application de la loi de 2002, la date limite du 7 février 1961 n'aurait plus dû s'appliquer.
English: Article 52.  All permits for the carrying and possession of military rifles granted prior to the date of this Legislative Decree are revoked.
French: - Article 52 : Les permis de port et de détention de fusils de guerre qui ont été accordés avant la date de publication du présent décret sont annulés.
English: Many European consumers depend on catering services for daily meals in canteens at their office, in meetings etc. It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
French: Bon nombre de consommateurs européens ont recours aux traiteurs, aux cantines et aux restaurants pour les repas qu'ils prennent sur leur lieu de travail, lors de réunions, etc.
English: Client Satisfaction Client satisfaction forms an integral part of SSHRC's Action Plan for Modern Comptrollership.
French: Satisfaction de la clientèle La satisfaction de la clientèle fait partie intégrante du Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur du CRSH.
English: It is situated near the riverside promenade and comprises a total of 328 elegant rooms.
French: L'hôtel est situé à proximité de la promenade des quais et compte 328 chambres élégamment aménagées.
English: If the outcomes are positive, the product will be piloted.
French: En cas d'accueil favorable, le produit sera mis à l'essai.
English: Sultanova, Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan
French: M. Soultanova, Bureau de statistique de la République du Kazakhstan.
English: We argue that the current federal imbalance of spending weighted heavily towards social programs must be addressed.
French: Nous faisons valoir qu’il existe actuellement un ´ ´ ´ ´ ´ desequilibre dans les depenses federales qui favorise grandement les programmes sociaux et qu’il faut y voir.
English: Partnership priorities announced by North American leaders at
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: This Committee should be composed of MEPs and independent experts in various fields such as mathematics, informatics, natural sciences, engineering, economics, epistemology, ethics and law.
French: Ce comité serait composé de Parlementaires Européens et d'experts indépendants appartenant à des domaines divers comme les mathématiques, l'informatique, les sciences naturelles, l'ingéniérie, l'économie, l'épistémologie, l'éthique et le droit.
English: ◦ Proof of Citizenship (e.g., photocopy of passport)
French: ◦ Preuve de citoyenneté (par ex., photocopie du passeport)
English: (NL) Mr President, Commissioner, we are in the middle of a crisis and, if truth be told, we have more important things to be doing at this point in time than pointing fingers and assigning blame.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes au beau milieu d'une crise et, à vrai dire, nous avons des choses plus importantes à faire en ce moment que pointer du doigt et attribuer la faute à quelqu'un.
English: Concerned that non-respect of freedom to choose a religion and to manifest it is detrimental to all religions,
French: Préoccupée par le fait que le non-respect de la liberté de choisir une religion et de la manifester nuit à toutes les religions,
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énumérées par la Commission dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: The heavy weather section of the boat-handling chapter discusses situations and conditions that can lead to capsizing.
French: La section sur les manœuvres par gros temps du chapitre sur les manœuvres soulève quelques situations pouvant provoquer un chavirement.
English: Participants are required to read the CSC Mission – Values and Ethics.
French: Le SCC donne de la formation sur l’éthique à tous les nouveaux agents de correction.
English: EC/58/SC/CRP.25 Proposal for the redesign of UNHCR's budget structure
French: EC/58/SC/CRP.25 Proposition de refonte de la structure budgétaire du HCR
English: -- "Le régime seigneurial et son abolition au Canada".
French: -- « Le régime seigneurial et son abolition au Canada ».
English: The representative of Argentina noted that there had been insufficient time to review the documentation, but his delegation would be seeking clarification on publications and expert groups.
French: Le représentant de l'Argentine a signalé qu'on n'avait pas eu le temps d'examiner toute la documentation et que sa délégation demanderait ultérieurement des éclaircissements concernant les publications et les groupes d'experts.
English: • Chewing gum, breath fresheners and confectioneries
French: • les gommes à mâcher, les pastilles rafraîchissantes et les sucreries
English: Amendment 50 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 b (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (a) – indents 7 b and c (new)
French: Amendement 48 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement
English: The Organization will intensify efforts to create an IP culture that balances the rights of the originators and owners of innovative and creative works with the broader public interest.
French: L'Organisation va intensifier ses efforts pour instaurer une culture de la propriété intellectuelle qui assure un juste équilibre entre les droits des auteurs ou titulaires d'innovations ou d'œuvres de création et l'intérêt de la société.
English: Julia and Jessie agree: the last two kilometres were quite difficult and they are happy to have persevered. Tonight’s menu: shrimps and rice.
French: Discussion, confection de colliers en tressage et jeux de cartes.
English: The member’s pension benefit is also subject to the Regulations separately.
French: La prestation de pension du participant est également assujettie au Règlement de façon distincte.
English: that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
French: [18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision], en tant que substance ou dans des préparations contenant 20 % ou plus en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium.
English: Each description contains a brief summary, a list of the principal duties with percentage of time devoted to each, and a specification which relates the duties to the evaluation factors.
French: Chaque description contient un bref résumé, une liste des principales fonctions avec le pourcen­tage du temps qui leur est consacré, et les particularités qui rattachent les fonctions aux facteurs d'évaluation.
English: Comments Received on DGRB-004-99 Discussion:
French: Commentaires reçus sur DGRB-004-99 Document de discussion :
English: A Joint Grants program led by Heart and Stroke Foundation of Canada, in partnership with Alzheimer Society of Canada, Pfizer Canada and CIHR-Rx&D.
French: Ce programme de subventions est dirigé par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en partenariat avec la Société Alzheimer du Canada, Pfizer Canada et IRSC-Rx&D.
English: Stakeholders Survey Completed Obtained detailed opinions concerning identified FY 2002 military justice problem areas from target groups of stakeholders through the interview survey method.
French: Enquête auprès des Terminée On a obtenu par le biais d'entrevues des opinions intervenants détaillées de la part des groupes cibles AF 2002 d'intervenants concernant les problèmes de justice militaire soulevés.
English: 1GOAL: Education for All and The Global Campaign for Education (“GCE”) are not-for-profit organisations whose members are an alliance of independent and voluntary organisations, including non-governmental organisations and trade union federations.
French: 1BUT: L’Education pour tous (« 1BUT ») et la Campagne mondiale pour l’éducation (« CME ») sont des organisations à but non lucratif dont les membres sont des coalitions indépendantes et bénévoles, notamment des organisations non gouvernementales et des fédérations de syndicats.
English: Canadian automotive investment in R&D is 25 times less than that in the U.S. automotive industry and four times less than that in the average Canadian manufacturing sector.55 This R&D gap is noteworthy, given that Canada is acknowledged to have one of the most generous R&D tax credit systems among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development,56 and has contributed to building a national system of innovation through a number of initiatives highlighted in Table 2.
French: L'industrie automobile canadienne investit vingt-cinq fois moins dans la R-D que l'industrie américaine et quatre fois moins que le secteur manufacturier canadien55. Cette lacune mérite qu'on s'y attarde, puisque l'on sait que le Canada possède l'un des systèmes de crédits d'impôt à la R-D les plus généreux des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)56 et qu'il a mis en place un système national d'innovation au moyen des initiatives énumérées au tableau 2.
English: The hotel is in partnership with the restaurant Le Delphin situated 420 metres away at the marina.
French: Le Fasthotel La Rochelle travaille en partenariat avec le restaurant Le Delphin situé à 420 plus loin, sur le port de plaisance.
English: Some States Parties made use of this opportunity to express their views on the Article or to provide further clarity on mines retained.
French: Certains États parties ont saisi cette occasion pour exprimer leurs vues sur les dispositions de l'article considéré ou pour donner des précisions sur les mines conservées.
English: The National Commission on Human Rights Act is very explicit about the powers of the Commission and the penalties applicable in the event of a conviction on a charge of obstruction, Section 19 (6) (d).
French: La loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme est très explicite en ce qui concerne les pouvoirs de la Commission et les sanctions applicables en cas de condamnation pour entrave à son action (par. 6 d) de l'article 19).
English: Our challenge now is to make sure that by the end of the year we have it up and running and able to deliver practical help.
French: Il nous reste maintenant à faire en sorte que d'ici à la fin de l'année elle soit en mesure d'assumer ses fonctions et d'offrir une aide concrète.
English: 4 ESS will attempt to respond to your inquiry by telephone within two working days.
French: 4 Le secteur tentera de répondre à votre demande de renseignements téléphonique dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: Objection and Appeal It is your right to object to an assessment or reassessment if you think the law has been applied incorrectly.
French: Vos droits Contestation du montant à payer Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation ou une nouvelle cotisation ou, encore, si vous ne comprenez pas comment elle a été établie, vous devez communiquer sans tarder avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir une explication.
English: Simi MotionCapture3D does not process the video data in real-time.
French: Simi MotionCapture3D verarbeitet die Videodaten nicht in Echtzeit.
English: -8-
French: Valeurs mobilières – Transparence concernant l'information Rapporteur:
English: Students paint silk banners with Diana Dabinett Collection of Barb Daniell
French: Des élèves peignent des banderoles de soie avec Diana Dabinett.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 694 Western Red-backed Salamander Plethodon vehiculum
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 694 Salamandre Ã dos rayÃ© Plethodon vehiculum
English: Give details such as your social insurance number and the tax year to which the application relates.
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par 6/106 et inscrivez le résultat à la ligne 4.
English: The reflectors shall be set up at such a height above the surface of the water or of the ground that their effective radar return corresponds to the value specified in paragraph 2.
French: Les réflecteurs doivent être placés à une hauteur telle audessus du plan d'eau ou du terrain que leur réflexion effective corresponde à la valeur indiquée au paragraphe 2.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Amendments to the National Defence Act BG-99.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Modifications à la loi sur la Défense Nationale BG-99.
English: The tare weight is the sum of the empty weight, the mass of the valve including dip tube where fitted*, any fixed valve guard and the mass of all other parts which are permanently attached (for example by clamping or fastening to the pressure receptacle when offered for filling); ISO 13769 requires an empty weight and tare weight -we are not totally convinced both are necessary but the working group should consider this.
French: La tare est la somme du poids à vide, de la masse du robinet y compris le tube plongeur s'il existe*, de la tulipe fixe si elle existe et de tous les autres éléments fixés de manière permanente (éléments fixés par serrage ou par boulonnage au récipient à pression tel qu'il est présenté au remplissage); la norme ISO 13769 prescrit l'indication du poids à vide et de la tare - nous ne sommes pas convaincus que les deux soient nécessaires; le groupe de travail devrait examiner ce point.
English: Table 14 will focus only on Major Regulatory Initiatives. 7.
French: Le tableau 14 porte uniquement sur les principales initiatives réglementaires.
English: • Railway crossing facts and tips Information for rail passengers
French: • Accessibilité aux wagons et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience
English: The Constitution provides specifically that the Governor General consult persons or authorities before the execution of certain of his functions, however, he is not obliged to act in accordance with the advice rendered.
French: La Constitution stipule expressément que le Gouverneur général consulte des personnes ou des autorités avant d'accomplir certaines de ses tâches; toutefois, il n'est pas tenu d'agir conformément à l'avis rendu.
English: gutnr_ashurkov@mail.customs.ru Fédération de Russie / Russian Federation Mr. Iouri KONONENKO Head of Division Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) 30-1, Berezhkovskaya nab. MOSCOW G-59 GSP-5, 123995 Fédération de Russie kononenko@rupto.ru Fédération de Russie / Russian Federation
French: fed.sup@telecom.net.et Fédération de Russie / Russian Federation Mr. Oleg ASHURKOV Deputy Chief Intellectual Property Protection Division State Customs Committee 11/5, Novozavodskaya St. MOSCOW Fédération de Russie gutnr_ashurkov@mail.customs.ru Fédération de Russie / Russian Federation Mr. Iouri KONONENKO Head of Division Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) 30-1, Berezhkovskaya nab.
English: (b) No information is being requested;
French: b) Lorsque les informations demandées n'existent pas;
English: As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
French: Par conséquent, la réforme de la PAC a rempli ses objectifs, en mettant un terme au soutien à la production, largement considéré comme une des causes des problèmes d’excédents que l’Europe a connus par le passé.
English: I also commend the work of the rapporteur, whose commitment reflects the strength of feeling within our committee to tackling this particular problem and a strong desire amongst parliamentarians of all parties to call a halt to this environmentally disastrous practice.
French: Je fais également l'éloge du travail du rapporteur, dont l'engagement reflète notre volonté de résoudre ce problème particulier au sein de notre commission et le désir puissant qui anime les députés de tous bords de mettre un terme à cette pratique désastreuse pour l'environnement.
English: Implement spill contingency planning and response procedures.
French: Mise en œuvre du plan d’urgence et des méthodes d’intervention.