ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: China, Eritrea and Lebanon.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation du projet de résolution A/61/L.18, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Chine, Érythrée et Liban.
English: To address concerns raised by users during consultations, Parks Canada made three major adjustments to its multi-year fee strategy prior to approval:
French: Pour répondre aux préoccupations soulevées par les utilisateurs durant les consultations, Parcs Canada a apporté trois principaux changements à sa stratégies pluriannuelle de tarification avant d'approuver les nouveaux frais :
English: Thank you very much, Mr Morillon, we will pass on that request.
French: Merci, Monsieur Morillon, nous transmettrons votre demande.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification aux mesures d'atténuation ne doit être effectuée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Cardiovascular Disease (CVD) Cardiovascular diseases are diseases and injuries of the cardiovascular system: the heart, the blood vessels of the heart, and the system of blood vessels throughout the body and within the brain.
French: Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires sont des maladies et des traumatismes de l'appareil cardiovasculaire : le coeur, ses vaisseaux sanguins et le réseau de vaisseaux sanguins qui parcourent tout le corps et le cerveau.
English: However, the Complaint in the communication which was sent to the State party related only to violation of articles 17, 25, 26 and 27 of the Covenant.
French: Or, la plainte contenue dans la communication qui a été adressée à l'État partie portait uniquement sur les articles 17, 25, 26 et 27 du Pacte.
English: The Dean of Business School must be the Principal Applicant.
French: Le doyen de l'école de commerce doit être le candidat principal.
English: As a result of these projects, the Agency was able to leverage an additional $138 million from other sources, such as universities and other research institutions, provincial governments, the private sector, and national programs.
French: À la suite de ces projets, l’Agence a été en mesure de mobiliser un montant supplémentaire de 138 millions de dollars auprès d’autres sources, telles que les universités et autres établissements de recherche, les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les programmes nationaux.
English: If this third party manager is located at another site, then the authorization of the third party manager could be obtained on a faxed document or an e-mail confirmation.
French: Si le gestionnaire du centre tiers se trouve dans un autre lieu, son autorisation peut être obtenue par l'entremise d'un document envoyé par télécopieur ou d'une confirmation par courriel.
English: The Company has a U.S.$1,000 million three-year revolving credit facility expiring in 2005.
French: La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans expirant en 2005.
English: It offers donors an overall view of needs and the responses that can be made to those needs, thereby permitting them to give appropriate support to multilateral organizations.
French: Il offre aux donateurs une vue d'ensemble des besoins recensés et des réponses envisagées, leur permettant ainsi d'apporter aux organisations multilatérales un soutien approprié.
English: All those that had not yet submitted them were invited to send the answers to the secretariat by 23 March 2009.
French: Toux ceux qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à adresser leur réponse au secrétariat pour le 23 mars 2009.
English: In this connection, the Committee recommends that, in the future, the information given on incidents reported should distinguish between accidents, injuries and deaths.
French: À cet égard, le Comité recommande qu'à l'avenir, une distinction soit faite entre les cas d'accident, de blessures et de décès.
English: The resources provided from the Budget of the Republic are distributed by programs enacted by the Government of the Republic of Macedonia, those being:
French: Les ressources fournies par le budget de la République sont distribuées à des programmes adoptés par le Gouvernement de la République de Macédoine, tels que:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Shortnose Cisco The shortnose cisco was one of 10 cisco species found in Canada, one of seven cisco species found in the Great Lakes, and one of six cisco species identified as endemic to the Great Lakes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Cisco Ã museau court Le cisco Ã museau court comptait parmi les dix espÃ¨ces de ciscos du Canada, les sept espÃ¨ces de ciscos des Grands Lacs et les six espÃ¨ces de ciscos considÃ©rÃ©es comme endÃ©miques des Grands Lacs.
English: No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 13 of this Protocol.
French: Aucun prélèvement d’organe ou de tissu ne peut être effectué sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir conformément à l’article 13 du présent Protocole.
English: Rule 122.20  Advance payments
French: Règle 122.20 Paiements anticipés
English: Let me thank the Court of Auditors, you, Mr Karlsson and the Court's members and staff for the 2000 Report and give especial additional thanks for the special reports, whose very practical recommendations make them very valuable to the Commission in its work.
French: Je me permets donc de remercier la Cour des comptes, de vous remercier, Monsieur le Président, de remercier les membres de la Cour ainsi que ses collaborateurs pour le rapport 2000 et aussi, tout particulièrement, pour les rapports spéciaux dont les recommandations très concrètes revêtent une très grande valeur pour le travail de la Commission.
English: In the case of other taxes, the convention will apply for taxation years beginning on or after that day.
French: Quant aux autres types d’imposition, les dispositions de la convention s’appliqueront pour les années d’imposition débutant à cette date ou après.
English: A bill to review the procedure is pending adoption.
French: Un projet de loi devant revoir la procédure est en cours d'adoption.
English: This ethic could guide humanity in its long journey from "civitas" to "humanitas."
French: Les normes internationales doivent réserver à la culture la place qui lui revient, aussi bien sur la forme que sur le fond.
English: With the area portion completed, the crew was conducting some proficiency flying at 15 Wing.
French: Une fois le volet de navigation de surface terminé, l’équipage a procédé à des vols de vérification des compétences à la 15e Escadre.
English: Functions of Myelin Basic Protein in Oligodendrocytes and Myelin
French: Asymmetrical self renewal in normal and cancer stem cells of the human brain
English: However, WEP will involve no clearing of age class 8 forest and only a minor amount of clearing of mature forest (see EACA Table 8-3).
French: Toutefois le WEP ne prévoit pas de dégagement de forêts de classe 8, et seulement un faible montant de dégagement de forêts matures (voir EACA table 83).
English: This continued until RCD-ML troops took back Mambasa at the end of October.
French: Cette stratégie s'est poursuivie jusqu'à ce que le RCD-ML reprenne Mambasa, à la fin du mois d'octobre;
English: Indirect costs - days off work In 1998, almost 678,000 employed Canadians accumulated more than 39,000 excess person-years of short-term reduced activity associated with depression and another 2 million had over 115,000 person-years of time off associated with distress (Table 2).
French: Coûts indirects - jours d'absence du travail En 1998, près de 678 000 Canadiens sur le marché du travail ont accumulé plus de 39 000 personnes-années en excès de réduction d'activité sur une courte période à cause de la dépression, et deux autres millions de travailleurs comptaient plus de 115 000 personnes-années d'absence du travail liée à la détresse (tableau 2).
English: Additional suggestions were made regarding parallel testing with an added caveat dealing with Quality Control issues.
French: D'autres suggestions ont été faites concernant l'analyse en parallèle, et on a ajouté une mise en garde concernant la question du contrôle de la qualité.
English: I propose to replace the words 'or given the chance' with 'to enable it' .
French: Je propose de remplacer «et de» par «pour».
English: We therefore fully agree with the conclusions in the report that continued donor support, the participation of regional organizations and the involvement of the private sector will be essential for reconstruction, stabilization and development in the Balkans.
French: C'est pourquoi nous sommes totalement d'accord avec les conclusions du rapport indiquant que l'appui continu de la part des donateurs, la participation des organisations régionales et l'engagement du secteur privé seront essentiels pour la reconstruction, la stabilisation et le développement dans les Balkans.
English: That way it would have a direct impact on the planning and implementation of humanitarian assistance and the designing of recovery strategies for the country.
French: Elle pourra ainsi avoir une influence directe sur la planification et la mise en œuvre de l'assistance humanitaire et l'élaboration de stratégies de relèvement pour le pays.
English: 100% of the annual flat-rate amount will be paid in one pre-financing instalment after signature of the annual financial agreement.
French: Le bénéficiaire ne sera pas tenu de rendre compte de l'utilisation de ce forfait.
English: You pass the light through a prism or diffraction grating.
French: Son spectre, dans le langage scientifique.
English: The results are reported in Economic Analysis of Airfield Capacity Enhancement Strategies for Vancouver International Airport, March, 1990 (hereafter referred to as the Hickling Report) and summarized in section 3 of the EIS.
French: Transports Canada a retenu les services de M. Michael Tretheway de la faculte de commerce et d’administration des affaires de I’Universite de la Colombie-Britannique (qui, incidemment, s’etait oppose precedemment a la piste parallele comme etant prematuree) pour aider a surveiller et a examiner de facon critique chaque &ape de I’etude.
English: Major art-producing communities such as Cape Dorset, Arviat and Inukjuak will be highlighted with works by key artists, portraits and discussion of the community's development.
French: D'importantes communautés artistiques comme Cape Dorset, Arviat et Inukjuak seront mises à l'honneur par la présentation d'œuvres d'artistes majeurs, des portraits et des énoncés sur le développement de la communauté.
English: Some agreements require that confidentiality must be claimed within a specified time after a disclosure period.
French: Certains contrats exigent que la confidentialité soit réclamée dans un délai précis après la divulgation.
English: It represents a violation of fundamental human rights, i.e. right to live, right to physical and moral integrity.
French: Elle constitue une violation des droits de l'homme fondamentaux, c'est-à-dire le droit à la vie et le droit à l'intégrité physique et morale.
English: It has also been noted that tobacco advertising has a considerable influence over the behaviour of young people, encouraged to smoke in order to identify with an unrealistic lifestyle.
French: Il a également été constaté que la publicité pour le tabac a une influence considérable sur le comportement des jeunes, pressés à fumer par identification à un modèle de vie irréelle.
English: These good economic times, however, were not as favourable for seniors, whose pensions were devalued because of inflation.
French: Toutefois, cette période économique florissante n'était pas aussi favorable pour les aînés, dont les pensions étaient dévaluées à cause de l'inflation.
English: Mitigation measures such as reversing deforestation, preventing forest degradation, and promoting reforestation and afforestation are the preferred approach of many countries for responding to the threats of ecosystems and social systems, but will be more complicated to implement owing to governance, institutional, capacity, technological and financial constraints, among others.
French: De nombreux pays privilégient des mesures d'atténuation telles que la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts et la promotion du reboisement et de l'afforestation pour faire face aux menaces qui pèsent sur les écosystèmes et les systèmes sociaux, mais l'application de ces mesures se heurtera à des problèmes de gouvernance, à des contraintes institutionnelles, à des difficultés technologiques et financières et au manque de moyens.
English: As the biggest Swiss property insurer, we provide support and expertise to our customers in the event of a claim.
French: Vous trouvez ici les formulaires de sinistres les plus importants des domaines accident/maladie, pour l'avis d'une incapacité de gain et de décès (piliers 2 et 3), assurance de véhicules automobiles, choses et responsabilité civile aussi que transport.
English: Noting that the fifteenth session of the Commission marked 20 years since the publication of Our Common Future, which set forth the concept of sustainable development, he stated that he looked forward to the participation of its lead author, Gro Harlem Brundtland, in the high-level segment.
French: Faisant remarquer que la quinzième session de la Commission marquait les 20 ans de la parution de Notre avenir à tous, qui donnait la définition du concept du développement durable, il a dit attendre avec impatience la participation du principal auteur de ce rapport, Gro Harlem Brundtland, au débat de haut niveau.
English: F5299-07P075 Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2008-03-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F5299-07P075 Date du contrat: 2008-03-26 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2008-03-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Who Can Participate To be eligible to receive a COP payment, you must have reported sales of eligible commodities to the Canada Revenue Agency (CRA) for the 2004 tax year (unless you started farming after 2004, in which case you must have reported sales of eligible commodities to the CRA for the 2005 and/or the 2006 tax years).
French: Pour être admissible au PCP, vous devez avoir déclaré des ventes de produits admissibles à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour l’année d’imposition 2004 (à moins que vous n’ayez débuté votre activité agricole après 2004, auquel cas vous devez avoir déclaré des ventes de produits admissibles à l’ARC pour les années d’imposition 2005 ou 2006, ou les deux).
English: The excellent links with Community Health Boards as well as a history of community-based research are a good basis for developing a population health research collaborative.
French: Les excellents liens avec les régies de la santé communautaire ainsi que les antécédents de recherche basée sur la collectivité représentent un fondement solide pour l’élaboration de recherches coopératives en santé des populations.
English: For the purposes of these Notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Pour l'application des Notes qui précèdent, la dénomination machines couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des Chapitres 84 ou 85.
English: • coffee (500 grams) or 200 grams of coffee extracts or essences);
French: • le café (500 grammes) ou 200 grammes d'extraits et essences de café ;
English: SR&ED employees represent 25% of the total personnel of the corporation. Corporation A cannot claim $10,000 as an incremental SR&ED expenditure for the prosecution of SR&ED.
French: Exemple Si vous êtes propriétaire d’un immeuble que vous utilisez pour effectuer des travaux de RS&DE, nous considérons qu’une partie raisonnable des taxes municipales et des primes d’assurance pour l’immeuble est directement attribuable à la fourniture de locaux, d’installations ou de matériel servant à la RS&DE.
English: (ii) it was appropriate to ensure that this perspective be taken into consideration through the composition of boards of directors (according to general framework parameters which were open, however, rather than strictly defined).
French: (ii) il était approprié de s'assurer de la prise en compte de cette perspective à travers la composition des conseils d'administration (selon, toutefois, des paramètres d'encadrement généraux laissant une certaine ouverture, plutôt qu'en la définissant étroitement).
English: Demand for participation from communities in the various initiatives sponsored through the strategy were found to be strong.
French: On a constaté une forte demande de participation des communautés aux diverses initiatives parrainées par la stratégie.
English: should be negotiated as part of the research process and speciﬁed in a research agreement.
French: processus de recherche et déﬁnies dans une entente de recherche.
English: Its attainment requires imagination and the political will to consolidate the world alliance endorsed by the Millennium Declaration.
French: Pour y parvenir, il faut faire preuve d'imagination et de volonté politique pour consolider l'alliance mondiale consacrée par le Déclaration du Millénaire.
English: The database on lost and traced SALW has been completed and is being updated daily.
French: La base de données relatives aux armes perdues et retrouvées est mise à jour quotidiennement.
English: Indeed, the Act does not require the complainant to be the victim of the alleged discriminatory practice.
French: De fait, elle n'exige même pas que le plaignant soit victime des pratiques discriminatoires alléguées.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: L’article 9 de la Convention concerne la lutte contre la pédophilie et la pornographie enfantine sur l’Internet.
English: The secretariat prepared reports on arbitration and conciliation procedures for the second to the seventh sessions of the Conference of the Parties (COP).
French: De la deuxième à la septième session, le secrétariat a établi à l'intention de la Conférence des Parties un rapport sur les procédures d'arbitrage et de conciliation; il y présentait chaque fois l'historique de la question, les précédents et les faits nouveaux, dans le contexte des organismes compétents en matière d'environnement.
English: Without adequate physical access to market places, trade cannot take place.
French: Sans un accès réel approprié, il ne peut y avoir de commerce.
English: Adult and Pediatrics:
French: Adultes, enfants et adolescents :
English: By a decision dated 11 May 2005, the Constitutional Court found article 405 of the Code of Criminal Procedure incompatible with the Constitution insofar as that, by not permitting any change for the worse during review of judicial decisions under the monitoring procedure, it does not allow fundamental errors in the earlier proceedings which had a bearing on the outcome of the case to be rectified.
French: La Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a, dans son arrêt du 11 mai 2005, déclaré inconstitutionnel l'article 405 du CPPFR dans la mesure où, n'autorisant pas d'aggravation de la situation au moment de la procédure de révision d'une décision de justice en supervision, il ne permet pas d'éliminer les violations substantielles commises pendant les délibérations précédentes, qui ont influé sur l'issue du procès.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 14 Recital B b (new) Bb. whereas civil peace is a necessary condition for a virtuous trade-poverty relationship; good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialization in some products, notably diamonds, oil, timber and narcotic crops is associated with higher conflict risk; whereas sixty per cent of LDCs experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression leaving long term negative consequences for national and regional economic growth, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 14 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que la paix civile est une condition nécessaire à l’établissement d’une relation positive entre le commerce et la réduction de la pauvreté, et qu'une bonne gouvernance, y compris une gestion judicieuse des recettes tirées de l’exploitation des ressources naturelles, est indispensable à la paix civile; que les risques de conflits sont plus grands dans les pays qui se spécialisent dans l’exportation de certains produits – notamment les diamants, le pétrole, le bois et les plantes servant à la fabrication de stupéfiants; que, au cours des 15 dernières années, 60% des pays les moins avancés (PMA) ont connu des troubles civils, d’une gravité et d’une durée variables, qui ont généralement éclaté après une période de stagnation ou de régression économique, laissant dans leur sillage des conséquences négatives à long terme pour la croissance économique nationale et régionale, Or. en
English: Work on keeping correspondence and other docs from bypassing central system as time is wasted tracking
French: La correspondance et autres documents doivent absolument passer par le classement central pour éviter la perte de temps attribuable aux recherches
English: Delete paragraph 29.
French: Supprimer le paragraphe 29.
English: Processing non-violent drug offenders through treatment-oriented drug courts (online: www.memphiscrime.org). National Association of Drug Court Professionals (1999).
French: Processing non-violent drug offenders through treatment-oriented drug courts (en ligne : www.memphiscrime.org). National Association of Drug Court Professionals (1999).
English: To push the Palestinians to exasperation point?
French: À susciter l'exaspération des Palestiniens?
English: Those districts that were first handed over were those that were less subject to crime or political instability.
French: Les premiers districts dévolus étaient ceux où la criminalité et l'instabilité politique étaient les moindres.
English: Health Canada strongly encourages patients and consumers to discuss treatment options and questions relating specifically to drug information with their healthcare provider (e.g. family doctor or pharmacist).
French: Santé Canada encourage fortement les patients et les consommateurs à discuter des options de traitement avec les fournisseurs de soins de santé (médecin de famille ou pharmacien) et à leur poser des questions concernant les renseignements sur les médicaments.
English: The AEFs are comprised of skilled construction and engineering or engineering related tradespeople who support the Air Force during deployed and non deployed operations.
French: Ces escadrilles sont constituées d’ingénieurs et d’ouvriers qualifiés exerçant un métier spécialisé de la construction ou un métier lié au génie. Elles fournissent du soutien à la Force aérienne dans le cadre d’opérations se déroulant à la base ou ailleurs.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : March 24 March 24, 2000 Pertussis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 24 mars le 24 mars 2000 Coqueluche :
English: * A contest including 5 steps and requiring mental and physical strengths.
French: * Une compétition en suivi d'itinéraire sur 5 étapes faisant appel à la force mentale et physique.