ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will work with the technical director to fix the setting-up of content.
French: Sous la direction du responsable du développement il participera à la rédaction de cahier des charges avant de procéder aux implémentations qu'il supportera par la suite.
English: A sensitivity analysis included variations in size of window, gasket and sealant stiffnesses, frame absorption, solar heat flux, exterior air film conductance, and outdoor air temperatures (−5 and −25 °C).
French: Une analyse de sensibilité a porté sur les variations de la dimension des fenêtres, la rigidité de la garniture et du produit d'étanchéité, l'absorption du cadre, le flux de chaleur solaire, la conductance du film d'air extérieur et les températures de l'air extérieures (−5 °C et −25 °C).
English: The Selection Board was made up of Diane Desmarais, Regional Manager, Law Enforcement (chair), Jean-François Mathieu, Chief, Aviation Enforcement (Member) and Vicky Champagne, Human Resources Advisor (Member).
French: Le jury de sélection était composé de Mme Diane Desmarais, gestionnaire régionale, application de la loi (présidente), M. Jean-François Mathieu, chef de l’application de la loi en aviation (membre) et Mme Vicky Champagne, conseillère en ressources humaines (membre).
English: • In the 2007 edition of the WIPO Patent Report11, which provides a range of statistics on PCT and direct patent activity for a broad range of countries, new sections have been added to show activity by fields of technology, and improvements have been made to statistics on patent processing and patent life cycles.
French: • Dans l'édition 2007 du rapport de l'OMPI sur les brevets11, qui présente une série de statistiques sur l'activité-brevets PCT et directe concernant un grand nombre de pays, de nouvelles sections ont été ajoutées pour décrire l'activité par domaine technique et des améliorations ont été apportées aux statistiques sur le traitement des demandes de brevet et sur la durée des brevets.
English: However, in some cases it may be acceptable to share information on a general level to generate feedback.
French: Cependant, dans certains cas, il pourrait être jugé acceptable de partager cette information à un niveau général en vue d’obtenir une rétroaction.
English: IS3.8 The percentage distribution of the total gross revenues and expenditures for services to the public during the biennium 2004-2005 is shown in table IS3.1.
French: IS3.8 La répartition en pourcentage des montants bruts totaux des recettes et des dépenses correspondant aux services destinés au public au cours de l'exercice biennal 2004-2005 est indiquée au tableau IS3.1.
English: It is never completely satisfactory.
French: Elle l'a toujours été.
English: The challenge will be to ensure appropriate follow-up in establishing a more systematic approach to integrating external executives into their new roles.
French: Le défi à relever sera d'assurer un suivi adéquat pour adopter une approche plus systématique de l'intégration des cadres externes dans leur nouveau milieu de travail.
English: Under the heading of correlation, it was argued that it again appears like the AS-03 would be in more of an advisory role providing recommendations but possibly lending resources.
French: En matière de corrélation, le représentant de l'appelante a allégué qu'ici encore, l'AS-3 devrait jouer un rôle plus consultatif en fournissant des recommandations, voire en prêtant des ressources.
English: • To identify factors that influence community acceptance and use of teen drop-in health services
French: • Identifier les facteurs qui influent sur l'acceptation et l'utilisation de services de santé sans rendez-vous pour les adolescents au sein de la communauté
English: Electronic communications are a good idea, and would allow for a more timely dissemination of information.
French: Les communications électroniques sont une bonne solution, car elles permettent une dissémination plus rapide de l’information.
English: At this stage in our study, we are aware of what happened in several areas to the full implementation of the 1972 program, despite the fact that it was a condition sine qua non for achieving near equality between Canada’s two main language groups.
French: Nous savons, à ce stade de notre étude, ce qu’il en a été, dans plusieurs domaines, de l’implantation intégrale du programme de 1972 qui était, pourtant, une condition sine qua non de l’arrivée à une quasi égalité entre les deux grands groupes linguistiques canadiens.
English: Mental - The work is performed in accordance with specific instructions and generally requires normal attention.
French: Mental - Le travail est exécuté selon des instructions précises; il exige en général, une attention normale.
English: The model uses two default values for these drop-out rates, which are also based on recent data.
French: Le modèle a recours à deux valeurs par défaut pour mesurer ces taux d'abandon, qui se fondent également sur des données récentes.
English: • adopting a strategy and a detailed, directive-specific programme with a view to transposing, implementing and enforcing the European Union's acquis;
French: • adoption d'une stratégie et d'un programme détaillé basés sur des directives spécifiques en vue de la transposition, de la mise en œuvre et de l'application de l'«acquis » de l'Union européenne;
English: The Conference will have before it for adoption the provisional rules of procedure (annex I).
French: La Conférence sera saisie, pour adoption, du Règlement intérieur provisoire (annexe I).
English: • Drooling: sign of upper airway disease (e.g., epiglottitis)
French: • Écoulement de bave : signe d'une affection des voies respiratoires supérieures (p. ex. épiglottite)
English: Kluane First Nation - Final Agreement Implementation Plan - Part 1 (PDF 596 Kb)
French: Première nation de Kluane - Plan de mise en ouvre de l'Entente définitive - Partie 1 (PDF 563 Ko)
English: Recycling, Schedule 2 of the EIHWHRMR, if the material is destined for recycling 
French: Recyclage, Annexe 2 du REIDDMRD, si les matières sont destinées au recyclage.
English: Compulsory investment requirements are rare and of limited significance.
French: Dans les rares cas où il y a encore obligation d'investir, cela porte peu à conséquence.
English: Only the degree of wounds determined the priority of care.
French: Seule la gravité des blessures déterminait la priorité des soins.
English: I leave it in His Honour’s hands to decide whether it is a question of privilege.
French: Je laisse a Son Honneur le soin de decider s’il s’agit ` effectivement d’une question de privilege.
English: • Product monitoring system will better protect the health and safety of Canadians [2006-11-30]
French: • Un système de pharmacovigilance pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens [2006-11-30]
English: All the other goals are equally important, and we are of the view that all of them must be implemented expeditiously and vigorously without any exception.
French: Tous les autres objectifs ont une égale importance, et nous sommes d'avis que tous doivent être rapidement et vigoureusement atteints sans exception.
English: Ms. Renée Jones-Bos, Director General for Regional Policy and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands
French: Mme Renée Jones-Bos, Directeur général pour la politique régionale et les affaires consulaires, Ministère des affaires étrangères, Pays-Bas
English: The Panel assesses that two of these helicopters have been used at least once in offensive attacks and continue to be used to assist offensive ground operations by Government forces.
French: Le Groupe d'experts pense que deux de ces hélicoptères ont été utilisés au moins une fois dans des attaques et continuent d'être utilisés en appui aux opérations offensives terrestres des forces gouvernementales.
English: Here you can view or publish reports concerning management transactions and disclosures of significant shareholders, as well as fulfil your regular reporting obligations (Circular No. 1, Annex 1; CONNEXOR® Reporting).
French: Vous pourrez consulter ou publier ici les annonces concernant les transactions du management et celles relatives à la publicité des participations des principaux actionnaires, ainsi que vous acquitter de vos devoirs d'annonce réguliers (Circulaire no 1, Annexe 1, CONNEXOR® Reporting).
English: For this reason, when the Government intends to introduce a bill, it begins the legislative process by transmitting the drafts to the Bundesrat.
French: S’agissant de projets de loi à proprement parler, la procédure législative est donc mise en route dès que le gouvernement fédéral les soumet au Bundesrat.
English: The principal requirements of the regime in remand units are that prisoners' status as innocent persons should be upheld, that detainees should be isolated from the outside world, and that they should be constantly supervised.
French: Les principes essentiels qui président au régime de détention avant jugement sont que le prisonnier doit être considéré comme innocent, qu'il doit être isolé du monde extérieur et qu'il doit être surveillé en permanence.
English: That is also where we are facing problems.
French: C'est également là que nous avons des problèmes.
English: Total transfers from outside the account registers in 1998/99, therefore, are estimated to be: Nationally $1.8 million Regionally $47.0 million.
French: Le total des transferts de l’extérieur des aires de référence en 1998-1999 est donc estimé à 1,8 million de dollars du point de vue national et à 47,0 millions de dollars du point de vue régional.
English: Gabrielle Adams General Inquiries: (613) 993-5975 http://www.nrc.ca/ibs/ Institute for Marine Biosciences (IMB) Halifax, Nova Scotia Director General:
French: Gabrielle Adams Renseignements généraux : (613) 993-5975 http://www.cnrc.ca/isb/ Institut des biosciences marines (IBM) Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: In his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786), the Secretary-General foresees an enhanced role for the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluating the Organization's work.
French: Dans son rapport sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786), le Secrétaire général suggère de renforcer le rôle du Comité du programme et de la coordination dans le suivi et l'évaluation des activités de l'Organisation.
English: • (b) the number of litres of milk which can be properly agitated in the tank without spilling.
French: • (b) le nombre de litres de lait pouvant être agité adéquatement dans le réservoir sans déversement.
English: The seminars were structured and conducted with a view to achieving key objectives on both the substantive and political levels.
French: Les séminaires ont été conçus et menés en vue de réaliser les objectifs essentiels au plan tant matériel que politique.
English: Available periods are shown in green.
French: Les périodes disponibles sont indiquées en vert.
English: Setup MS Windows 2003 + Exchange 2003 as groupware, and design network for high perfromance to provide high capacity servers. (IPVS, Apache load balancing, Firewalls, Proxies, etc.
French: Mise en place d'une infrastructure visant à fournir de la ...
English: The Office will host such meetings at least once every year.
French: Ces réunions sont organisées au moins une fois par an.
English: The above table and graph show the development of the various stages of the implementation of the Action Plan, which are as follows: 1993-1994 - Launch of the first 16:9 services cofinanced at the rate of 50% of the additional costs:
French:  On peut observer dans le tableau et le graphique ci-dessus une évolution dont les différentes étapes de la mise en oeuvre du plan d'action sont les suivantes : 1993-1994 - Démarrage des premiers services 16/9 cofinancés à hauteur de 50% des surcoûts : Lors du premier appel à propositions (janvier 1993), les radiodiffuseurs ont reçu 56% des fonds budgétaires et ont produit 63% des heures de programmes.
English: This platform can also serve as a clearinghouse for information on the work of other bodies.
French: Ce cadre peut aussi servir de centrale d'échange d'informations sur les activités d'autres organismes.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: • les ententes internationales contenant les dispositions sur les évaluations environnementales signées par le Canada, la principale étant la Convention de la Commission économique sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière des Nations Unies pour l'Europe (ratifiée en mai 1998).
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: L'école du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: Canada plans to continue to provide support to immunization goals in the 1990s, and has allocated $50 million over five years to this priority.
French: Le Canada entend maintenir son appui aux objectifs d'immunisation dans les années 1990. Il a d'ailleurs consacré 50 millions de dollars à ce programme prioritaire pour une période de cinq ans.
English: I would like to mention five core themes that are really essential for our group.
French: Je voudrais évoquer cinq thèmes clés réellement essentiels pour notre groupe.
English: How it will be accomplished Sport Canada will undertake the following strategies in pursuit of its stated objectives and outcomes:
French: Moyens d'y parvenir Sport Canada adoptera les stratégies suivantes pour atteindre ses objectifs et ses résultats convenus :
English: In the shaft our artists have represented the story of the Old Testament with its most significant images: Adam and Eve, Noah’s Arch, David and Goliath, Abraham and Isaac, Moses and the Decalogue, while on the cap we have represented the prayer in front of the Wailing Wall, a very important spiritual moment.
French: Dans le capuchon nous pouvons par contre admirer une scène de prière en face du Mur des Lamentations, un moment spirituel très important.
English: The end of all things draws near, and we know that the enemy will multiply his deceptions, among which are spiritualism and occultism, to keep us away from You.
French: Alors que la fin approche, nous savons que l’ennemi multipliera les séductions, dont le spiritisme et l’occultisme, afin de nous éloigner de Toi.
English: Nutritional profiles discriminate against basic foods, and the threshold values for salt, sugar and fat are entirely arbitrary - having been thought up by Commission officials on no scientific basis whatsoever.
French: Ils pénalisent aussi les denrées alimentaires de base, et les seuils pour le sel, le sucre et la graisse sont totalement arbitraires - ils ont été déterminés par des fonctionnaires de la Commission, sans aucune base scientifique.
English: As found above, a very small fraction of individuals (present in the tax file in 1987, 1992 and 1997) both leave their rural community and come back afterwards (1-6%).
French: Comme nous l’avons déjà dit, une très petite fraction de personnes (présentes dans les documents fiscaux de 1987, de 1992 et de 1997) quittent leur région rurale et y reviennent par la suite (de 1 % à 6 %).
English: The reality of a huge problem of resident foreigners, of streets and areas which have been taken over, of alienation and small and largescale crime which is inseparably bound up with that alienation.
French: La réalité de cet immense problème que constitue l'immigration, de ces quartiers et de ces rues occupées, de ces déracinés et de la petite et grande criminalité indissociables de ce déracinement.
English: The number of women who hold a university degree has risen sharply (21% in 1991 to 34% in 2001), whereas the number of men who hold a university degree has increased at a lesser rate (16% in 1991 to 21% in 2001).318 It is also notable that the gap between the proportion of men and women enrolling in post-secondary education is increasing.
French: Le niveau de scolarité et le revenu sont souvent interdépendants quant à leur incidence sur la santé. Selon les taux de rémunération médiane associés aux niveaux de scolarité atteints, plus le niveau de scolarité atteint est élevé, plus le revenu moyen est élevé (2001).
English: But that would not have been responsible.
French: Mais cela n’aurait pas été responsable.
English: The friendly and informal restaurant is situated at the front of the 16th century Auberge des Vieux Moulins Banaux, and it has a fabulous terrace overlooking the Vanne River.
French: Le restaurant est situé à l’avant de cette ancienne auberge du XVIème siècle et il dispose d’une jolie terrasse avec une superbe vue sur la Vanne.
English: Contact Us - Publications There are several ways you can order printed copies of Health Canada publications.
French: Contactez-nous - Publications Il y a plusieurs façons de commander des copies imprimées des publications de Santé Canada.
English: • A member of the Ministerial Council attended the 2003 research symposium on microbicides.
French: • Un membre du Conseil a participé au symposium de recherche 2003 sur les microbicides.
English: The whole house provides a modern and contemporary furnishing and all the features of a comfort hotel.
French: L’ensemble de l’établissement bénéficie d’équipements modernes dignes d’un hôtel tout confort.
English: • most agricultural and fishery products; and
French: • la plupart des produits de l'agriculture et de la pêche;
English: First among them is that science is a global discipline and advances we can share go towards increasing the sum total of human endeavour.
French: Tout d'abord parce que la science est une discipline mondiale et que les avancées que nous pouvons partager contribuent à accroître toute l'activité humaine.
English: If use of the product is discontinued, skin colour will begin to fade in a few days and be completely faded after about two weeks.
French: Si vous cessez d’utiliser les hydratants quotidiens ÉCLAT naturel pour le corps ou le visage, votre teint hâlé pâlira après quelques jours pour s’estomper au bout de deux semaines.
English: Climb angled ladders, 3 m, in dark, windy, slippery conditions in CF diving equipment weighing 40 kg.
French: Ils travaillent sous des climats et à des températures extrêmes.
English: • The Northern Region supported a number of projects in Nunavut, including a series of six HIV/AIDS and hepatitis C community science fairs that featured Aboriginal people living with HIV/AIDS as guest speakers.
French: • Le Bureau régional du Nord a appuyé la réalisation de nombreux projets au Nunavut, dont une série de six foires scientifiques communautaires sur le VIH/sida et sur l’hépatite C mettant en scène, à titre de conférenciers invités, des Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: On 17 July, a firman (law) was signed by the Taliban leadership confirming the 6 July edict, while making exceptions for women working in the health sector.
French: Le 17 juillet, un firman (décret) a été signé par les dirigeants des Taliban confirmant l'édit du 6 juillet, tout en faisant des exceptions pour les femmes travaillant dans le secteur de la santé.
English: Very few of the 18 respondents (3) represent an industry or community association.
French: Très peu de répondants (3 sur 18) représentaient une association professionnelle ou communautaire.
English: • Continuing Education for Crown Attorneys 
French: • A l'éducation permanente pour les procureurs de la Couronne;
English: • The results indicate that overall, respondents do not believe entrepreneurship programming is relevant to all disciplines.
French: • Les résultats de l’étude révèlent que, dans l’ensemble, les répondants ne pensent pas qu’il soit pertinent d’intégrer un programme d’entrepreneurship à l’ensemble des disciplines.
English: The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
French: Il semble que la grande majorité des fourrures de chat et de chien sont importées de pays tiers, et en particulier de Chine, qui pratique l'élevage de ces animaux à cette fin.
English: The amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: Against this sombre backdrop, I am happy to note that many small island developing States have introduced domestic reforms in macroeconomic policies to facilitate their integration into the global economy.
French: Dans ces circonstances peu reluisantes, il me plaît de constater que de nombreux petits États insulaires en développement ont adopté des réformes intérieures de leurs politiques macroéconomiques en vue de favoriser leur intégration à l'économie mondiale.
English: Thanks to the two rear clamshell doors and the shrouded Fenestron® tail rotor, loading/unloading is performed in conditions of complete safety.
French: La première opération de maintenance programmée est prévue au bout de 400 heures de vol.
English: A number of cases of forced prostitution and the kidnapping of children had been brought to his attention by outside sources; one of those sources alleged that no official complaints had been recorded and that no in-depth research had been done by civil society.
French: Un certain nombre de cas de prostitution forcée et d'enlèvement d'enfants ont été portés à son attention par des sources extérieures, dont l'une a laissé entendre qu'aucune plainte officielle n'avait été enregistrée et que la société civile n'avait pas procédé à des recherches en profondeur.
English: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc.
French: Si une enquête interne révèle qu'une activité criminelle a eu lieu, l'information pourra être communiquée aux autorités policières appropriées.
English: The report of the National Commission on Political Imprisonment and Torture points out that during the transition to democracy, reparation not only fulfils an individual function for the victims who receive it; it also has important social, historical and preventive aspects.
French: La Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture précise dans son rapport que le système de réparation, dans les processus de transition vers la démocratie, non seulement remplit une fonction individuelle par rapport à la victime, mais également revêt une dimension sociale, historique et préventive non négligeable.
English: Remaining price distortions in the energy sector must be removed.
French: Il est indispensable d’éliminer les distorsions de prix qui subsistent dans le secteur de l’énergie.
English: As at 3 July 2008, the United Nations Office at Nairobi had reconciled 60 per cent of UN-Habitat non-expendable property items, and the process was expected to be finalized soon.
French: À la date du 3 juillet 2008, l'Office des Nations Unies à Nairobi avait effectué le rapprochement entre les données de l'inventaire et les écritures de 60% des biens durables.
English: In principle, all products and services fall within the scope of the proposed strategy, which calls for the involvement of all parties at all levels throughout the product life cycle and for the promotion of environmentally friendly products by manufacturers and distributors.
French: Théoriquement, tous les produits et services entrent dans le champ d'application de la stratégie proposée qui préconise la participation de toutes les parties, et ce à tous les niveaux tout au long du cycle de vie des produits, tout comme la promotion de produits respectueux de l'environnement par les industriels et les distributeurs.