ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Train: railway line from Foggia or San Severo station.
French: Avec le train: De la gare de Foggia ou S.Severo prendre le petit train pour Rodi Garganico.
English: "The York University-Black Creek Satellite initiative plan that will launch this fall [see YFile, Oct. 13, 2006 ] is one anchor that will support an increasingly strong experiential education program that benefits our students and our community," said Lenton.
French: Sherill Gelmon, présidente-fondatrice de l’International Association for Research on Service-Learning and Community Engagement, a parlé de la pertinence de l’ASC en matière de renforcement des communautés, de soutien à la recherche et à l’innovation et de contribution au développement des étudiants.
English: Following the Commission's reluctance to provide a written up-date on the status of the implementation in time for the hearing, the EMPL Coordinators, during their meeting on 14 December 2005, asked the secretariat to prepare a note on the status of implementation Evidence gathered points to serious implementation problems with the Posting Directive, which aims to strike a balance between the fundamental freedom to provide services on the one hand and the objective to ensure the labour rights of posted (and domestic) workers on the other.
French: Suite au manque de volonté de la part de la Commission de fournir une mise à jour écrite du statut de la mise en œuvre à temps pour l’audition, les coordinateurs EMPL, lors de leur réunion du 14 décembre 2005, ont demandé au secrétariat de préparer une note sur l’état de cette mise en œuvre. Les preuves collectées montrent de graves problèmes de mise en œuvre de la directive, qui vise à atteindre un équilibre entre, d’une part, la liberté fondamentale de fournir des services, et d’autre part, l’objectif de garantir les droits des travailleurs détachés (et nationaux).
English: It is more important now than ever before to once again affirm that the realization of the right of the IDPs and refugees to return to their homes in safety and dignity is at the top of the United Nations agenda.
French: Il importe plus que jamais auparavant de réaffirmer que l'exercice, par les personnes déplacées et les réfugiés, du droit de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité occupe une place prioritaire dans l'ordre du jour de l'ONU.
English: • Increased Canada-US border security measures are penalizing Canadian firms heavily and firms across the Western provinces experience varying degrees of Canada-US border difficulties.
French: • Les mesures de sécurité accrues à la frontière canado-américaine pénalisent lourdement les entreprises canadiennes et les entreprises partout dans les provinces de l'Ouest font face à divers niveaux de difficultés à la frontière canado-américaine.
English: There have also been experiments designed to reduce inventories through the use of in-store databases containing music catalogues with associated production of the sound recording in the store.
French: On a aussi fait quelques essais de réduction des stocks; ainsi, on a utilisé au point de vente des bases de données renfermant des catalogues de musique et produit en magasin des enregistrements sonores.
English: Clause 21 Definitions – Capital Gains and Losses ITA 54 "superficial loss" Section 54 of the Act defines various terms for the purposes of the rules relating to taxable capital gains and allowable capital losses.
French: Article 21 Définitions LIR 54 « perte apparente » L’article 54 de la Loi définit divers termes pour l’application des règles concernant les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: gender (male/female); age (measured in years); marital status (married/common-law, widowed/divorced, or single using single as the reference category); religion (Roman Catholic, Protestant, Islam/Muslim, other Eastern religions including Buddhist, Hindu and Sikh) or no religion, using "no religion" as the reference category); self-identified ethnic identity (Chinese/Filipino/Southeast Asian/East Asian, Black/ African/Caribbean, South Asian, or Arab/West Asian using the foremost category as the reference); and
French: le sexe; l’âge (en années); la situation de famille (mariée ou marié, vivant en union de fait, veuve ou veuf, divorcée ou divorcé, célibataire, célibataire étant la catégorie de référence); la religion (catholicisme, protestantisme, islamisme, autres religions orientales [dont le bouddhisme, l’hindouisme ou le sikhisme] ou agnosticisme, l’agnosticisme étant la catégorie de référence); l’identité ethnique ou raciale déclarée (chinoise, philippine, sud-est-asiatique, estasiatique; noire, africaine ou antillaise; sud-asiatique; arabe ou ouest-asiatique, la plus importante servant de référence); l’importance accordée à la religion, sur une échelle de cinq allant de « aucunement importante » à « très importante ».
English: States that have not done so should consider providing the names of experts and/or laboratories to facilitate the updating of the relevant lists.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de communiquer le nom de spécialistes et de laboratoires afin de faciliter la mise à jour des listes correspondantes.
English: The Canadian regulatory standards encompass the U.S. EPA Tier 2 and Tier 3 standards and will be applied throughout the useful life of the engine.
French: Les normes canadiennes correspondent aux normes de l'EPA des niveaux 2 et 3 et s'appliqueront pendant toute la durée de vie utile du moteur (voir référence 8).
English: The Commissioner issued a penalty of $50,000.
French: Le commissaire a imposé une sanction de 50 000 $.
English: In April 1992, the Meeting of Directors' Task Group on Sexual Health completed an Implementation Review of the Sexual Health Programs in health units which highlighted the need for service and ongoing education opportunities for those working with sexual health programming.
French: En avril 1992, la réunion du groupe de travail des directeurs sur l'hygiène sexuel (Meeting of Directors' Task Group on Sexual Health) a terminé l'examen qu'elle avait entrepris de l'application des programmes d'hygiène sexuelle dans les unités sanitaires, examen qui a fait ressortir les besoins en matière de services et de formation permanente des personnes travaillant dans les programmes d'hygiène sexuelle.
English: Use of benzidine and benzidine dihydrochloride is severely restricted in Canada, and allowed only in very limited specialty laboratory applications, and for research and development purposes.
French: Au Canada, l'utilisation de la benzidine et du dichlorhydrate de benzidine est sévèrement réglementée et n'est permise que pour de très petites quantités destinées à des applications spécialisées en laboratoire et pour la recherche et développement.
English: At the beginning of the 2007 session, the CD could contemplate making separate decisions on the establishment of subsidiary bodies to negotiate and/or to “deal with” or - in order not to prejudge the procedural outcome of the deliberations - to “consider” the issues.
French: Au début de sa session de 2007, la Conférence pourrait envisager de prendre des décisions distinctes sur la création d'organes subsidiaires chargés de négocier ou de «traiter» ou encore − pour ne pas préjuger de l'issue des débats − d'«examiner» les questions.
English: 1988 EPS 1/RM/35 ▪ Biological Test Method: Toxicity test using luminescent bacteria (photobacterium phosphoreum).
French: : (604) 664-9100 Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'église, 7e étage C.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél.
English: Schedule Describe the schedule for completion of activities.
French: Échéancier Décrire l'échéancier pour la réalisation des activités.
English: Despite the long tradition and experience gained in conducting previous censuses, the Statistical Office faced several novelties, changes and limitations while preparing the 2002 Census.
French: En dépit d'une longue tradition et de l'expérience acquise au cours des précédents recensements, le Bureau de statistique s'est trouvé confronté à plusieurs nouveautés, changements et restrictions pendant la préparation du recensement de 2002.
English: To this effort must be added the initiative for the elaboration of a code of conduct on the production and export of missiles, which is likely to receive a significant level of international acceptance.
French: À cette initiative il convient d'ajouter celle concernant l'élaboration d'un code de conduite sur la production et l'exportation des missiles, qui pourrait être largement reconnu au niveau international.
English: Questionnaire FINAL Introduction Bonjour/bonsoir.
French: Elections Canada Survey of Electors at the 39th General Election
English: Joan is the author of five books, including The Anytime, Anywhere Exercise Book: 300+ quick and easy exercises you can do whenever you want!
French: Joan est l’auteur de cinq ouvrages, dont The Anytime, Anywhere Exercise Book: 300+ quick and easy exercises you can do whenever you want!
English: All participants agreed on the need to pursue the ongoing national efforts to strengthen the justice system and the fair administration of justice.
French: Tous les participants se sont entendus sur la nécessité de poursuivre les efforts entrepris au niveau national pour renforcer le système judiciaire et favoriser l'administration équitable de la justice.
English: DRY PEAS For 2007-08, exports are forecast to increase from 2006-07 due to higher supply.
French: POIS SECS Pour 2007-2008, les exportations devraient surpasser celles de 2006-2007 en raison de l’offre accrue.
English: Statistics Canada Prefabricated Building Exports by Province Sixty-eight percent of total Canadian exports of prefabricated buildings originated from British Columbia and Ontario in 2005.
French: Statistique Canada Exportations de bâtiments préfabriqués, par province La Colombie Britannique et l’Ontario ont contribué pour 68 p.
English: The Canadian breeding range consists of two main geographic clusters in Ontario and a small number of breeding individuals southwestern Quebec.
French: L’aire de répartition au Canada comporte deux noyaux géographiques principaux en Ontario, et on retrouve un petit nombre de nicheurs dans le Sud-Ouest du Québec.
English: 2915.60.00 00 -Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters
French: 2915.60.00 00 -Acides butanoïques, acides pentanoïques, leurs sels et leurs esters
English: • The regulations also require that an expanded list of toxic chemicals found in tobacco smoke be reported for the above-mentioned classes of tobacco products with three exceptions: cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: • Le règlement oblige les fabricants à fournir une liste complète des produits chimiques se trouvant dans la fumée des produits du tabac susmentionnés, à l'exception des cigares, du tabac à pipe et du tabac sans fumée.
English: Visible Minorities received only 6.2% (five out of 81) EX appointments between 2000-2005 3.
French: Les membres des minorités visibles n’ont obtenu que 6,2 p.100 (5 sur 81) postes de EX entre 2000 et 2005.
English: (a) Incorporation of environmental subject matters within educational curricula since 1997;
French: a) Incorporation de questions environnementales dans les programmes d'éducation depuis 1997;
English: Some 20,000 Palestinians have been wounded, a great number of them left permanently disabled.
French: Une vingtaine de milliers de Palestiniens ont été blessés, dont un grand nombre resteront définitivement invalides.
English: In not all situations have women marched for peace.
French: Ce n'est pas dans toutes les situations que les femmes ont marché pour la paix.
English: Among injured patients seen in participating hospitals, some do not (for one reason or another) complete a CHIRPP form.
French: Parmi les blessés traités dans les hôpitaux participants, certains ne remplissent pas le formulaire du SCHIRPT, pour diverses raisons.
English: • To prepare the candidates for employment as a peace officer.
French: • Le candidat se préparera à un emploi d'agent de la paix.
English: In addition, the scale of charts does not readily permit the depiction of small-scale details.
French: De plus, l'échelle des cartes ne permet pas de décrire facilement les détails à petite échelle.
English: Decline also appears to be occurring in most of the other creeks of the Credit River.
French: Des données indiquent qu’une partie du déclin s’est produit très récemment.
English: He also has a cross-appointment as an Assistant Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Il est également professeur adjoint au Département des sciences de la santé communautaire de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: However, by decision of 14 February 1997, the Inspector reduced his assessment to the sum of NLG 639 992, which corresponded to the amount which the tax authorities had reimbursed to the GW Association on the basis of its tax declaration.
French: Toutefois, par décision du 14 février 1997, ledit inspecteur a réduit d'office son avis de redressement à la somme de 639 992 NLG, qui correspondait au montant que l'administration fiscale avait remboursé à l'association GW sur le fondement de sa déclaration fiscale.
English: Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Création d'emplois, démarrage d'entreprises et mise en œuvre de projets d'expansion par suite de l'amélioration des possibilités d'accès aux capitaux et à l'information pour les PME de la région de l'Atlantique.
English: Member States shall ensure that airport users submit information to the management body on a regular basis, concerning in particular: 2.
French: Les États membres veillent à ce que les usagers des aéroports soumettent régulièrement des informations à l'entité gestionnaire concernant notamment: 2.
English: Documentation: ECE/CES/2006/31 and 34; supporting paper: ECE/CES/2006/SP/6
French: Documentation: ECE/CES/2006/31 et 34; document d'appui: ECE/CES/2006/SP/6.
English: The Representative recalled that the purpose of the UDRP was to solve manifest problems quickly and observed that introducing the complex area of geographical indications into the UDRP would not be consistent with that goal.
French: Le représentant a rappelé que l’UDRP a pour objet d’aider à résoudre rapidement des problèmes manifestes et que l’introduction du domaine complexe des indications géographiques dans les principes ne sera pas compatible avec cet objet.
English: ‘Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage By Rail’.
French: "Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages".
English: The unusual occurrence of a spring-spawning (May–June) Atlantic herring population in a tidally dynamic environment (Minas Basin, Nova Scotia) is investigated.
French: La présence inusitée d'une population à fraye printanière (mai–juin) de Harengs atlantiques dans un environment soumis aux grandes marées (bassin Minas, Nouvelle-Écosse) a fait l'objet d'une étude.
English: In addition, the Secretary-General could support fund-raising for INSTRAW, participating in specific events and activities as is customary.
French: En outre, le Secrétaire général pourra faciliter les activités de collecte de fonds en faveur de l'INSTRAW en participant comme de coutume à certaines manifestations et activités.
English: In the presence of the Council and the European Commission MINI-HEARING 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne MINI-AUDITION 3.
English: The NCE Steering Committee expects grant holders to use their grant for that purpose and in accordance with the program’s and their institution’s policies and guidelines.
French: Chaque réseau est tenu de présenter un rapport détaillé de ses trois premières années d’activités et un plan stratégique en vue des trois prochaines années du cycle.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants), des intérêts de toutes personnes, firmes et corporations qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d'un ou plusieurs signaux éloignés.
English: During summer, Lido Adriano, an appreciated seaside resort of the Coast of Ravenna, attracts large numbers of young people.Its hotels welcome tourists from all over the world, who flock here to take part in the amazing parties and events which are regularly held here both during the day and at night.
French: Lido Adriano, centre touristique de la Côte de Ravenne important et connu, est une localité balnéaire fréquentée par les jeunes pendant toute la saison chaude, quand les hôtels de Lido Adriano se remplissent de jeunes provenant de tous les coins du monde et les journées et les soirées s'animent d'évènements et de fêtes sans trêve.
English: Contact Information University of British Columbia CMDR, Room 222A 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 604-827-4005 jennifer@cmdr.ubc.ca
French: V6T 1Z4 604-827-4005 jennifer@cmdr.ubc.ca Université McMaster MDCL 4016 1200, rue Main Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 905-525-9140, poste 22610 gauldie@mcmaster.ca
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yves Bovet Use Patterns and Controls Implementation Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint‑Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1‑888‑391‑3426/(819) 953‑9322 Fax machine: 1‑888‑391‑3695/(819) 953‑3132
French: Ministre de l’Environnement, à l’attention de Yves Bovet Section de l’utilisation des produits et de l’application des contrôles Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint‑Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1‑888‑391‑3426/(819) 953‑9322 Télécopieur : 1‑888‑391‑3695/(819) 953‑3132
English: Flocculation in Natural and Engineered Environmental Processes.
French: Préface du livre « Flocculation in Natural and Engineered Environmental Systems ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Daniel Chudnovsky and Andres Lopez 2007-03-13T05:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Daniel Chudnovsky and Andres Lopez 2007-03-13T05:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The new Guide includes a range of foods from a variety of ethnic cuisines.
French: Le nouveau Guide se caractérise par une grande diversité en ce qui a trait aux plats présentés et des cuisines ethniques.
English: The following information describes the various types of community systems.
French: L’information sur les divers types de réseaux communautaires est présentée ci-après.
English: If he refuses to register the association, he indicates which requirements have not been met.7 14.
French: S’il refuse d’enregistrer une association, il indique quelles exigences n’ont pas été respectées7. 14.
English: (1997) also noted that the literature shows the importance of dealing with clients in a non-judgmental manner.
French: (1997) signalent également que la documentation traite de l'importance d'intervenir auprès de la clientèle sans porter de jugement.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The Plan provides a detailed description in six sections of what Canada should do regarding HIV vaccines discovery, trials and testing, production, distribution, community engagement and political leadership and financial commitment.
French: Le Plan offre une description détaillée en six sections de ce que le Canada devrait faire en ce qui concerne la découverte, la mise à l'essai et l'évaluation, la production et la distribution de vaccins contre le VIH ainsi que l'engagement communautaire, le leadership politique et l'engagement financier.
English: The technology is also pointing the way towards increased portability, selection, and points of access to music though rumours of the death of the CD are exaggerated due to the widespread installed base of inexpensive reliable players in the market place and continued use of the home recorded CDR.
French: La technologie mène également vers une plus grande portabilité, une offre plus vaste et davantage de points d'accès à la musique – quoique les rumeurs de la fin du CD soient exagérées : le CD survivra grâce au grand nombre de lecteurs peu dispendieux et fiables qui sont déjà dans le marché, et au recours persistant au CD-R maison.
English: The two most important criterion for the Canadians (or any produce vendor) to satisfy are excellent quality and consistency in providing excellent quality.
French: Pour réussir dans notre marché, les producteurs canadiens (ou tout autre fournisseur) doivent, dans un premier temps, fournir des produits d'excellente qualité et, dans un deuxième temps, assurer la constance de cette qualité.
English: The Ad Hoc Committee may wish to revisit this list after it has discussed the definitions article.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être revoir cette liste lorsqu'il aura examiné l'article consacré aux définitions.
English: • Notice of Meeting of January 9, 2008 - 08-M1 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 9 janvier 2008 - 08-M1 Ordre du jour
English: This can be done by forest administrations in cooperation with civil society, education, and media.
French: Les administrations forestières pourraient faire ce travail, en coopération avec les organisations de la société civile, le corps enseignant et les médias.
English: Bile flow, and the concentrations of [14C]erythritol, bicarbonate, bile acid, and bilirubin in bile samples from the two sides of the liver, in the fed state were measured and compared.
French: Le débit biliaire et les concentrations de [14C]érythritol, de bicarbonate, d'acides biliaire et de bilirubine dans les prélèvements de bile faits des deux côtés du foie sont mesurés et comparés chez l'animal soumis à un régime normal.
English: On October 12, 2000, Telecom Decision CRTC 2000-950 approved Wightman Telephone Limited's request to amalgamate Wightman Telephone Limited and The South Bruce Rural Telephone Company Limited with the new name of Wightman Telecom Ltd. effective January 1, 2001.
French: On October 12, 2000, Telecom Decision CRTC 2000-950 approved Wightman Telephone Limited request to amalgamate Wightman Telephone Limited and The South Bruce Rural Telephone Company Limited with the new name of Wightman Telecom Ltd. effective January 1, 2001.