ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit families also tend have the largest number of children per family, with 33% of Inuit families having three or more children, compared to 23% of Registered Indian families.
French: Les familles inuites ont également tendance à avoir des nombres plus importants d'enfants par famille, 33 % d'entre elles ayant trois enfants et plus , alors qu'il n'y a que 23 % des familles d'Indiens inscrits à atteindre ces chiffres.
English: The number of people employed in these industries also grew steadily.
French: Dans le même temps, les effectifs de ces entreprises ont augmenté régulièrement.
English: She explained that certain qualifications were not deemed essential for performance of the duties and that some, such as the knowledge factors, could be learned on the job.
French: Elle a expliqué que certaines qualités n'étaient pas jugées essentielles à l'exécution des fonctions et que certains facteurs, notamment celui des connaissances, peuvent être appris en cours d'emploi.
English: The Chairman said that he wished to join the Secretary-General in expressing sympathy to the Government and people of Spain at the terrorist attack which had struck innocent victims in Madrid.
French: Le Président souhaite se joindre au Secrétaire général pour exprimer sa sympathie au Gouvernement et au peuple d'Espagne après l'attaque terroriste qui a frappé des victimes innocentes à Madrid.
English: Completing the application after the notice has been received will require the payment of the completion fee specified in Item 2 of Schedule II of the Patent Rules. Failure to complete the application or to pay the fee within the time period specified in the notice will result in abandonment of the application.
French: Si à la fin de ce délai de quinze mois à partir de la date de dépôt ou de la date de priorité, le cas échéant, la demande est encore incomplète, le Bureau fera parvenir un avis du commissaire, conformément au paragraphe 94(1) des Règles sur les brevets.
English: Similarly, the portions of humanitarian aid that the Commission provided also saved our image in that country.
French: De même, l’aide humanitaire fournie par la Commission a aussi sauvé notre image dans ce pays.
English: In 2002-03, they entered into seven contracts and approximately twenty to date, for the 2003-04 fiscal year.
French: En 2002-2003, elle en a conclues sept et en 2003-2004, près d’une vingtaine.
English: Fundamental principles of official statistics
French: Principes fondamentaux de la statistique officielle
English: Paris Notification No. 54 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Arab Republic of Egypt deposited, on December 3, 1974, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 54 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République arabe d'Égypte à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte a déposé, le 3 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The availability of data and finances will determine the most cost-effective means to use.
French: L'existence de données et les fonds consacrés à l'étude détermineront la méthode la plus rentable à adopter.
English: • Prevalence of disease and potential for transfer is understood.
French: • On sait que les maladies prévalent et qu'elles peuvent être transmises.
English: Every day change and launder linens and undergarments.
French: Lavez vos draps et sous-vêtements chaque jour.
English:  Acton Vale, Quebec For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Acton Vale.
French:  Acton Vale (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue française à Acton Vale.
English: The panel, established in March 2000 by UN Secretary-General Kofi Annan, made numerous recommendations addressing a wide range of organizational and structural challenges.
French: Le comité, mis sur pied en mars 2000 par le secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a présenté plusieurs recommandations devant permettre de relever un certain nombre de défis d'ordre organisationnel et structurel.
English: The study will use an innovative combination of quantitative, qualitative, and quasi-experimental data, in each case gathered in the form of a panel of households.
French: Elle reposera sur des données quantitatives, qualitatives et quasi-expérimentales recueillies, dans chaque cas, auprès d’un échantillon de ménages.
English: Obviously, a number of software programs on the market can meet this fundamental need when it comes to inputting and storing information in a structured manner.
French: Bien sûr, plusieurs logiciels sur le marché peuvent répondre à ce besoin critique sur le plan de la capacité à saisir et à stocker de l'information dans une forme structurée.
English: By facilitating the transfer of virulence genes, ICEs may also help to convert bacteria with little or no pathogenicity into deadly strains that are difficult, if not impossible, to combat.  Dr. Burrus is focusing on ICEs in the SXT/R391 family, which generate resistance to many antibiotics.
French: En permettant également l'échange de gènes de virulence, les ICE pourraient aussi contribuer à la transformation de bactéries non ou peu pathogènes en souches mortelles contre lesquelles il est difficile, voire impossible, de lutter.  M. Burrus étudie principalement les ICE de la famille SXT/R391, qui confèrent une résistance à de nombreux antibiotiques.
English: (a) Definition of discrimination: the grounds for discrimination covered by the bill are sex, supposed race, colour, descent, national or ethnic origin, sexual orientation, civil status, birth, fortune, age, religious or philosophical beliefs, current or future state of health and handicap or physical features.
French: a) Définition de la discrimination: Les fondements de la discrimination qui font l'objet de cette proposition de loi sont le sexe, une prétendue race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle, l'état civil, la naissance, la fortune, l'âge, la conviction religieuse ou philosophique, l'état de santé actuel ou futur, un handicap ou une caractéristique physique.
English: However, firms may set and justify their own microbial limits for purified water (PW) based on at least two factors in production.
French: Toutefois, les entreprises peuvent fixer et justifier leurs propres limites en ce qui concerne la contamination microbienne de l'eau purifiée en se fondant sur au moins deux facteurs dans la production.
English: Unfortunately, Europe has not been absent, in the sense that it has sewn further confusion: the Middle East peace process is the mirror of Europe's impotence and incapacity.
French: L'Europe n'a malheureusement pas été absente, en ce sens qu'elle a constitué un autre élément de confusion: le processus de paix au ProcheOrient est le reflet de l'impuissance et de l'incapacité de l'Europe.
English: Abstract Estimates are presented for the population sizes of 53 species of Nearctic shorebirds occurring regularly in North America, plus four species that breed occasionally.
French: Résumé Des estimations sont prÃ©sentÃ©es pour les tailles des populations de 53 espÃ¨ces d'oiseaux de rivage nÃ©arctiques que l'on trouve rÃ©guliÃ¨rement en AmÃ©rique du Nord, en plus de quatre espÃ¨ces qui s'y reproduisent parfois.
English: A primary method of transmission of the influenza virus is through hand contact with the virus on various surfaces where the virus is deposited, and then touching the nose, mouth or eyes, vulnerable areas for the virus entering the body.
French: L'un des principaux modes de transmission du virus de la grippe est le contact des mains avec le virus qui se trouve sur les diverses surfaces où il s'est déposé, puis le contact des mains avec le nez, la bouche ou les yeux, régions vulnérables où le virus peut pénétrer dans l'organisme.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Saskatchewan has responded to the First Ministers agreements by undertaking a planning process that builds on the Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: La Saskatchewan a réagi à l'entente des premiers ministres en entreprenant un processus de planification basé sur le Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: The Transport Canada requirements can be complex and importers must contact Transport Canada directly (or the Registrar of Imported Vehicles [RIV], where applicable) concerning vehicle eligibility.
French: Comme les exigences de Transports Canada peuvent être complexes, il faut que l'importateur communique directement avec ce ministère (ou avec le Registraire des véhicules importés [RVI], s'il y a lieu), pour savoir si le véhicule est admissible.
English: To obtain an adequate level of risk control, an evaluation, in line with best market practices, of parameters such as current and potential price developments and related price volatilities is performed.
French: Les décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l’actif.
English: • (n) in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary of the filing date of the application,
French: • n) à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire du dépôt de la demande :
English: In 2011, the minimum average price is still going to be USD 80-100 per barrel.
French: En 2011, le prix moyen minimal se situera toujours aux alentours de 80 à 100 dollars par baril.
English: In this regard, the existence and operation of the Ad Hoc Committee served to keep the General Assembly at the forefront of the multilateral negotiation process to combat the problem.
French: À cet égard, l'existence et le fonctionnement du Comité spécial ont permis à l'Assemblée générale de rester en première ligne du processus de négociations multilatérales visant à lutter contre ce problème.
English: This rise was mainly due to an increase in pulse crop acreage (i.e. greater natural biological fixation) without a concurrent decrease in fertilizer application and to significantly lower crop yields and reduced N uptake as a result of climatic constraints (droughts) which were prevalent in many regions in Canada in 2001.
French: L’indicateur d’azote résiduel dans le sol correspond à la différence entre la somme des apports d’azote (engrais, fumier, fixation biologique et dépôt atmosphérique) et la somme des pertes d’azote (azote prélevé par la récolte et azote perdu par la volatilisation de l’ammoniac et par la dénitrification), pour chacune des cinq années de Recensement de l’agriculture de 1981 à 2001.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/6.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/6.
English: Support for circumpolar cooperation What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: Des efforts de coopération entre les nations circumpolaires Quels défis et possibilités nous réserve notre progression vers cet objectif prioritaire?
English: The competent courts should, when imposing criminal sanctions on persons convicted of hate speech offences, ensure strict respect for the principle of proportionality.
French: En fixant des sanctions à l'égard des personnes condamnées pour des délits relatifs au discours de haine, les autorités judiciaires compétentes devraient respecter strictement le principe de proportionnalité.
English: On 13 December, the National Agency for Higher Education was instructed by the Government to make the Convention on the Rights of the Child a feature of all educational programmes for professional groups intending to work with children.
French: Le 13 décembre, l'Agence nationale pour l'enseignement supérieur a été chargée par le gouvernement, de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans tous les programmes éducatifs des personnels destinés à travailler auprès des enfants.
English: Marc Frenette and Garnett Picot Business and Labour Market Analysis Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates IV-B Factors Determining the Success or Failure for Canadian Exporter:
French: Marc Frenette et Garnett Picot Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs IV-B Factors Determining the Success or Failure for Canadian Exporter:
English: I very much want to underline once more how significant this directive is, and I am glad that Commissioner Bolkestein has told us that he can go along with the twenty-one compromise amendments on which the rapporteur and the Commission have agreed.
French: Je voudrais encore souligner l'importance de cette directive, et je me réjouis de ce que M. Bolkestein a déclaré approuver les 21 amendements de compromis que le rapporteur et la Commission ont acceptés.
English: As a first step, a monitoring methodology has been developed for the Financial Management (FI) and Computer Systems (CS) groups, both of which are commonly found in most departments.
French: En un premier temps, une méthodologie de surveillance a été mise au point à l'intention des groupes Gestion financière (FI) et Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) qu'on retrouve fréquemment dans la plupart des ministères.
English: The first place to start is to look at what climate change means in practice to our agricultural community - a community that is deeply affected by weather trends.
French: Le premier élément à considérer se rapporte aux effets concrets des changements climatiques sur notre communauté agricole, une communauté profondément sensible aux variations météorologiques.
English: Besides providing electoral support to relevant State institutions, the new office should continue to assist the Government of Timor-Leste in addressing problems of security-sector reform, strengthening judicial capacities, protecting human rights and promoting justice in Timor-Leste.
French: Outre la fourniture d'un appui électoral aux institutions étatiques compétentes, ce nouveau bureau devrait continuer d'aider le Gouvernement timorais à régler les problèmes liés à la réforme du secteur de la sécurité, à renforcer les capacités judiciaires, à protéger les droits de l'homme et à promouvoir la justice au Timor-Leste.
English: Via shall pay to John Mills an amount equal to the difference between the amount he pays in income tax in the year in which he receives his lost wages and interest and the amount he would have paid in income tax on those wages and interest had he received them in the years for which they are calculated.
French: Via verse à John Mills une somme équivalente à la différence entre le montant qu'il paiera en impôt sur le revenu l'année où il recevra ses rémunérations perdues et l'intérêt et le montant qu'il aurait payé en impôt sur ses salaires et intérêt s'il les avait reçus au courant des années pour lesquelles ils sont calculés.
English: Although the witnesses differed on whether electricity is produced and consumed instantaneously, they all agreed that alternating current electricity cannot be stored.
French: Malgré leurs divergences de vues relativement à la notion d'instantanéité de la production et de la consommation d'électricité, les témoins étaient cependant unanimes à reconnaître que l'électricité produite par courant alternatif ne peut être emmagasinée.
English: That’s why African scientists are developing new and improved food staples, including beans, grains and... fish.
French: C’est pourquoi des scientifiques africains s’emploient maintenant à développer et à améliorer des produits alimentaires de première nécessité.
English: UN/DESA, based on IMF World Economic Outlook database, September 2006, and IMF Balance of Payments Statistics.
French: Accroissement des transferts nets financiers vers les pays en développement et les économies en transition, 1996-2006 (milliards de dollars) A
English: 5.10 Lastly, with regard to the protection programme for witnesses and threatened persons referred to by the State party, the author is of the view that to safeguard citizens' lives and security, something more than promises is required.
French: 5.10 Enfin, en ce qui concerne le programme de protection des témoins et des personnes menacées dont l'État partie signale l'existence, l'auteur estime que pour garantir la vie et la sécurité des citoyens il faut plus que des promesses.
English: 2.2 FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT (PSTC) On July 30, 1997, the federal government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: 2.2 CRÉDIT D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE (CISPCM) Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé la création d’un nouveau programme destiné à soutenir la production cinématographique et magnétoscopique.
English: To download the programs, please visit the download pages of the individual products.
French: Pour télécharger les programmes, visitez SVP la page de téléchargement de chaque produit.
English: While the world community has acknowledged time and again the special case of SIDS, the full application of that principle remains as pertinent today for the social, economic and environmental development of SIDS.
French: Si la communauté internationale a maintes fois reconnu que les petits États insulaires en développement constituent un cas particulier, l'application intégrale de ce principe n'en reste pas moins pertinente aujourd'hui pour le développement social, économique et environnemental.
English: To give effect to this agreement, these Regulations amend the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995, so that the President of the Canadian Tourism Commission is vested with the powers, functions and duties of the Deputy Minister of Foreign Affairs regarding the persons and positions that will be under the President's responsibility from now on.
French: Afin de donner suite à cette entente, le présent règlement modifie le Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995) de façon à ce que le directeur de la Commission canadienne du tourisme soit investi des pouvoirs et des fonctions du sous-ministre des Affaires étrangères relativement aux personnes et aux postes qui seront dorénavant sous sa responsabilité.
English: The notion of announcements in the public interest under Article 12, paragraph 4, should be understood as covering announcements that pursue a purely social benefit or altruistic objective, regardless of the public or private nature of the requesting body.
French: La notion de messages d’intérêt public, aux termes de l’article 12, paragraphe 4, devrait être interprétée comme s’appliquant aux messages qui servent purement l’intérêt de la société ou poursuivent un objectif altruiste, que les organes requérants soient publics ou privés.
English: This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
French: Cela est particulièrement important pour les zones éloignées et peu peuplées.
English: However, in each of these investigations, the dams were exposed by non-physiological routes of administration, primarily because the studies were designed to investigate the effects of acetaldehyde produced as a metabolite of alcohol; moreover, maternal toxicity was not adequately assessed or reported.
French: Toutefois, dans toutes ces études, les femelles étaient exposées par des voies d’administration non physiologiques, principalement du fait que les études en question avaient été conçues pour étudier les effets de l’acétaldéhyde produit par le métabolisme de l’alcool. Par ailleurs, la toxicité maternelle n’a pas fait l’objet d’une évaluation adéquate.
English: Promotion A garment promoted, labelled or sold as children's sleepwear in size 14X or smaller must comply with the requirements of the HPA.
French: Promotion Un vêtement promu, étiqueté ou vendu comme vêtement de nuit pour enfants de taille 14X ou moins doit se conformer aux exigences de la LPD.
English: It is really only the Netherlands that has fulfilled its pledges to the world’s children.
French: En réalité, seuls les Pays-Bas ont tenu leurs engagements � l’égard des enfants du monde.
English: Isolator technology 83.1 The environmental cleanliness within an isolator is a Grade A located in at least a Grade D background.
French: Technologie des isolateurs 83.1 Il convient de maintenir un niveau de classe A à l’intérieur d’un isolateur, et de l’installer dans un environnement général de classe D, au minimum.
English: 14(1)(a) income recapture inclusion Include the income recapture amount from line 1 or line 11 in Section B, whichever is less, in the partnership's income for the year.
French: Pour les années d'imposition commençant après le 21 décembre 2000, vous devez calculer au prorata la déduction pour le montant cumulatif des immobilisations admissibles lorsque la société de personnes a un exercice abrégé.
English: These measures are aimed at creating conditions for juvenile offenders to be educated and reformed at their own communities and to express their remorse in normal social circumstances under the monitoring of the communes' People Councils, social organizations and families.
French: Il s'agit de créer les conditions nécessaires pour éduquer et réformer ces jeunes dans leur propre environnement et leur permettre d'exprimer leur repentir dans leur milieu social habituel, sous la surveillance des comités populaires, des organisations sociales et des familles.
English: We believe that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the other pillars are achieving steady progress in Kosovo, in difficult circumstances.
French: Nous estimons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autres piliers réalisent des progrès réguliers au Kosovo, dans des circonstances difficiles.
English: The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
French: Cette cloison peut comporter des orifices (pour le passage de câbles, par exemple), à condition qu'ils soient aménagés de telle sorte que le carburant ne puisse s'écouler librement du ou des réservoirs dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante dans des conditions normales d'utilisation.
English: National Strategy to Reduce Tobacco Use is established.
French: Établissement de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.