ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens will be part of the regular decision-making process in these municipalities and will have access to accountable and transparent information on the use of municipal resources.
French: Les populations locales devraient participer au processus de prise de décisions dans ces municipalités et avoir accès à des informations vérifiables et fiables sur l'utilisation des ressources municipales.
English: Through a running rights agreement between CSX Transportation, Inc. and its wholly-owned subsidiary, the Lake Erie and Detroit River Railway Company, a line of railway in Canada from Sarnia to Chatham, Ontario, on the Sarnia Subdivision.
French: En vertu d'un accord de droits de circulation entre CSX Transportation, Inc. et sa filiale en propriété exclusive, Lake Erie and Detroit River Railway Company, une ligne de chemin de fer au Canada depuis Sarnia jusqu'à Chatham (Ontario), subdivision Sarnia.
English: 1 2 3 4 5 6 Pest Control Products Act Canadian Environmental Protection Act Hazardous Products Act Food and Drugs Act Radiation Emitting Devices Act Canadian Environmental Assessment Act
French: • élaboration, examen et révision des politiques et des lois en matière de santé pour s’assurer qu’elles répondent aux besoins d’un Canada en santé (p. ex. la nouvelle politique de réduction des risques de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, le renouvellement de la LCPE, le Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire, et la loi proposée sur la sûreté des produits liés à l’eau potable).
English: Technical poster presented by University of Vermont at International Association for Food Protection (IAFP) annual meeting-August 2005, Baltimore, MD.  7.3 Groves, E., D.G. Nyachuba, and C. W. Donnelly.
French: Étude présentée par l'Université du Vermont à la conférence annuelle du International Association for Food Protection (IAFP) - Août 2005, Baltimore, MD.  7.3 Groves, E., D.G. Nyachuba, et C. W. Donnelly.
English: Industry Alliance Formed to Improve Access to Technology On December 10, a coalition of leading information and assistive technology companies that includes Edmonton's Madentec (www.madentec.com) announced the formation of the Accessibility Interoperability Alliance . This is an engineering working group dedicated to enabling developers to more easily create accessible software, hardware and web products.
French: Formation d'une alliance sectorielle pour accroître l'accès à la technologie Une coalition d'entreprises de pointe dans le domaine des technologies de l'information et des technologies adaptées, notamment Madentec d'Edmonton (www.madentec.com), a annoncé le 10 décembre dernier la formation de l'Accessibility Interoperability Alliance (AIA). Il s'agit d'un groupe de travail d'ingénierie destiné à permettre aux développeurs de créer des logiciels, du matériel informatique et des produits Web plus facilement accessibles.
English: There are no statistical or econometrical studies on proceedings costs in general.
French: La règle française de condamnation aux dépends est intermédiaire ; le taux d’arrangement augmente lorsque les informations détenues par les parties convergent (moins il y a d’informations privées, plus l’incitation à coopérer est forte) ; lorsque les parties sont mutuellement optimistes, la probabilité d’arrangement diminue avec le montant de l’enjeu (plus les dommagesintérêts attendus en cas de procès sont élevés, plus l’optimisme des parties sera fort) ; en cas de négociation dynamique (avec propositions et contre-propositions), un effet « dernière limite » (deadline effect) apparaît qui devient lui-même une variable stratégique.
English: As far as they are concerned, even in terms of access to jobs in the federal public service, many are of the opinion that the minority group does not get the same chance as the majority.
French: Même au chapitre de l’accès à l’emploi dans la fonction publique fédérale, bon nombre des membres du groupe pensent que la communauté minoritaire n’a pas les mêmes chances que la communauté majoritaire.
English: Between 1995 and 2002 the Fund allocated grants as illustrated in the chart below:
French: Le diagramme ci-dessous est une illustration des indemnités octroyées par le Fonds entre 1995 et 2002 :
English: This is the conclusion of Goodfriend and King (1997).21 In their model, the trend inflation rate is taken as given and is not necessarily equal to zero. Their model actually implies that strict inﬂation targeting is optimal, so that past inﬂation surprises are accommodated by the central bank.
French: Dans un contexte où les salaires nominaux seraient rigides, un taux d’inﬂation salariale tendanciel égal à zéro aurait pour effet de minimiser les coûts découlant de la dispersion des salaires, tandis qu’un taux d’inﬂation salariale légèrement positif minimiserait le taux de marge moyen appliqué au coût d’opportunité du loisir pour le calcul du salaire nominal.
English: The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner, i.e. no breakdown by branch (credit institution) or cash centre (other professional cash handlers).
French: Les établissements de crédit et autres professionnels doivent déclarer les données opérationnelles de manière agrégée, ces données ne devant pas être ventilées par agence (établissements de crédit) ou site de traitement (autres professionnels).
English: You shouldn’t start suspecting everyone as soon as you arrive; nonetheless, you are the one who’s accountable, so you have to spend the first few months watching and learning and then you make the decisions that have to be made."
French: Il ne faut pas arriver et soupçonnner tout le monde; mais d'un autre côté, c'est toi qui es imputable, alors il te faut passer les premiers mois à observer et apprendre, puis prendre les décisions qui  s'imposent. »
English: Visit our events pages to find out what activities are being organized in 2010.
French: Consultez notre page d' événements pour connaître quelles activités sont organsiées en 2010.
English: The amendment addresses this problem by stipulating that the 25-percent limit should be calculated on a fully diluted basis, immediately following completion of the investment.
French: On vise à résoudre ce problème par la modification du Règlement, où il sera prévu que le plafond de 25 p.
English: Titan Poker offers a nice poker room with an international touch: players from all over the world gather at Titan Poker.
French: Titan Poker propose une salle de poker avec une touche internationale: les joueurs de partout dans le monde se réunissent sur Titan Poker.
English: In six short months, the presidency has conspired to undermine the Stability Pact, has shown contempt for the European Union's policy towards Russia and offended Canada.
French: En six petits mois, la présidence a conspiré pour saper le pacte de stabilité, a montré du mépris envers la politique de l’Union européenne vis-à-vis de la Russie et a offensé le Canada.
English: Industrial fishing represents a major line of business.
French: La pêche minotière représente une branche économique forte.
English: I would therefore advise the House to oppose all these proposals concerning EU-directed and EU-sponsored grant programmes and education and information campaigns and to wait before calling for charters of rights, dispute resolution mechanisms and harmonisation of contract law at EU level, and I advise it to say no to a logo for a European trustmark in this area.
French: Je recommanderai par conséquent à cette Assemblée de rejeter toutes ces propositions portant sur des programmes d'aide et des campagnes d'éducation et d'information dirigés et parrainés par l'UE, et de ne pas réclamer tout de suite des chartes de protection des droits, des mécanismes de résolution des conflits et l'harmonisation du droit des contrats au niveau européen. Je lui conseillerai également de s'opposer à tout logo d'un label de confiance européen dans ce domaine.
English: What were your targets for the reporting period? 4.
French: Quels sont les cibles établies pour la période visée? 4.
English: In our view, no single group has yet succeeded in achieving that legitimacy.
French: À notre avis, aucun groupe n'a encore réussi à obtenir cette légitimité.
English: This is due to the active, formal monitoring of both real property and IM/IT projects within the Department, including at senior levels.
French: Ces résultats s'expliquent par la surveillance active et formelle des projets de biens immobiliers et de GI/TI au Ministère, y compris aux niveaux supérieurs.
English: Both trains will be monitored and controlled from a central control room, and will be designed to meet all applicable municipal, provincial, national and other applicable industry based codes and standards.
French: Les deux blocs seront surveillÃ©s et commandÃ©s Ã partir dâ€™une salle de commande centrale et seront conÃ§us de maniÃ¨re Ã respecter lâ€™ensemble des normes et codes municipaux, provinciaux et nationaux ainsi que les autres normes et codes industriels applicables.
English: We did not have the massive bureaucracies that are in place today that we have to go through in order to get some kind of recognition and some kind of resolution.90 Following the initial ban of the potlatch and the Tamanawas, further amendments prohibiting traditional dances and customs followed in 1895.
French: Nous n'avions pas de bureaucraties lourdes, comme celles d'aujourd'hui, auxquelles nous devons nous adresser pour obtenir une certaine reconnaissance et faire régler un quelconque problème90. À la suite de la première interdiction frappant le potlatch et les danses tamanawas, de nouvelles modifications ont été apportées à la loi en 1895 en vue d'interdire des danses et des coutumes traditionnelles.
English: Most of his fieldwork in Egyptology took place in Nubia.
French: La majorité de son travail de terrain en égyptologie prend place en Nubie.
English: • Will there be sufficient seating and writing surfaces (if needed) for training?
French: • Y aura-t-il assez d'endroits pour s'asseoir et écrire (si nécessaire)?
English: We've put together a new collection of Web links for you.
French: Nous te proposons toute une nouvelle série de liens à des sites Web.
English: pente arrière (d'une bosse) recognized accident
French: brake handle; brake hood poignées du guido
English: The Assembly appointed Mr. Juan Luis Larrabure (Peru) as a member of the Joint Inspection Unit for a term of office beginning immediately and expiring on 31 December 2008, as a result of the resignation of Mr. Christopher Thomas (Trinidad and Tobago).
French: L'Assemblée nomme M. Juan Luis Larrabure (Pérou) membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet immédiatement et venant à expiration le 31 décembre 2008, à la suite de la démission M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago).
English: Per Metre, per day $2.25 RECREATION CENTRE POOL Type of Fee
French: Par mètre, par jour 2,25 $ PISCINE — CENTRE RÉCRÉATIF Genre de droit
English: In the case the interviewee does not accept answering questions "on the record", Special Investigators must terminate the interview; j) advise all interviewees that to ensure a complete record, nodding or silent gesturing must be corroborated by spoken words; k) remind interviewees to speak in turn and refrain from asking follow-up questions while the interviewee is still answering the previous question; l) should interviewees wish to obtain a copy of the recording of their interview, advise the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner and make the necessary arrangements in compliance with policies and procedures governing the application of standards to ensure the integrity of the original copy and the proof of continuity of possession of court evidence; m) retain the original recording, since it forms an integral part of the interview proceedings which must be forwarded59 to the Office of the Commissioner together with the statement and investigation reports; n) the use of videotape recording presents certain logistical challenges and is not amenable to be used by a single interviewer. In cases where videotape recording is considered essential to the investigation, expert assistance, possibly through a local police organisation, may be necessary.
French: Si celle-ci n’accepte pas de répondre officiellement à des questions « on the record », les enquêteurs spéciaux doivent mettre fin à l’entrevue; j) informer tous les participants à l’entrevue que, pour permettre un enregistrement complet, les signes de tête ou les gestes doivent être accompagnés par des paroles; k) rappeler à chacun de parler à son tour et s’abstenir de poser des questions complémentaires lorsque la personne interrogée est encore en train de répondre à la question précédente; l) si la personne interrogée désire obtenir une copie de l’enregistrement de son entrevue, en informer l’enquêteur principal ou le conseiller du commissaire et prendre les mesures nécessaires, conformément aux politiques et procédures régissant l’application des critères pour assurer l’intégrité de la copie originale et la preuve de la continuité de la possession de la preuve judiciaire; m) conserver l’enregistrement original étant donné qu’il fait partie intégrante du processus d’entrevue et doit être envoyé59 au Bureau du commissaire avec les comptes rendus de l’enquête et des déclarations; n) le recours à l’enregistrement vidéo présente certains défis logistiques et n’est pas envisageable lorsque l’entrevue est menée par un interrogateur seul.
English: Band employees responsible for pension management will carry this expertise with them even if they move to another job outside the community.
French: Les employés des bandes responsables de la gestion des régimes de pension conserveront ces connaissances spécialisées même s'ils acceptent un autre emploi à l'extérieur de la collectivité.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, notamment aux services d'hygiène sexuelle et en matière de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé.
English: I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response.
French: Le point de vue d'une autre intervention inaugurale intéressante, celle de Mme Van der Laan, qui demande une réponse, m'a également semblé intéressant.
English: Section 8 - Processing of a New Farm Tank Chart
French: Section 8 - Traitement d'une nouvelle table pour réservoir de ferme
English: For Canadian GAAP, the corresponding increase to the net deferred income tax liability was $33 million.
French: Conséquemment, une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ a été inscrite aux résultats et de 2 M$, au poste Autre perte globale.
English: In the area of entrepreneurship development, African EMPRETEC representatives have recently launched a regional networking initiative, the EMPRETEC Africa Forum, to reinvigorate the EMPRETEC programme in Africa.
French: Dans le domaine du développement de l'entreprenariat, les représentants africains du programme EMPRETEC ont récemment lancé une initiative − EMPRETEC Africa Forum − visant à établir des liens au niveau régional dans le but de redynamiser le programme EMPRETEC en Afrique.
English: Until they were brought into the NPT regime as non-nuclear-weapon States, they must be moved closer to it in pragmatic ways.
French: En attendant que ces pays adhèrent, en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, au régime de non-prolifération, il faudrait les en rapprocher par des moyens pragmatiques.
English: May I add that the Canadian delegation greatly appreciates the comprehensive statement made by our French colleague today.
French: Par ailleurs, la délégation du Canada apprécie beaucoup la déclaration de grande portée prononcée par notre collègue français aujourd'hui.
English: The Commission proposal to allow up to 5 % vegetable fat in the manufacture of chocolate is acceptable, as is the decision of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to allow the listing of vegetable fats with other ingredients.
French: La proposition de la Commission d'autoriser jusqu'à 5 % de matières grasses végétales dans la composition du chocolat est acceptable, comme l'est également la décision de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs autorisant l'énumération de matières grasses végétales à côté d'autres ingrédients.
English: Regarding bilateral treaties, the UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, of 1982, provide that “the receiving State shall waive requirements for entry and exit visas, provide with minimum delay visas at points of entry and exit, or issue multiple entry and exit visas, for the designated relief personnel.
French: S'agissant des traités bilatéraux, les règles types relatives aux opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR de 1982 disposent que « l'État bénéficiaire lève les prescriptions relatives aux visas d'entrée et de sortie, délivre les visas dans les meilleurs délais aux points d'entrée et de sortie ou délivre des visas d'entrée et de sortie multiples au personnel de secours désigné.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $2,400 for responding to the complaint and directs Excel Human Resources Inc.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à par Excel Human Resources Inc.
English: Desjardins' involvement is in line with its sustainable development policy.
French: L'implication de Desjardins dans la sauvegarde de la nature s'inscrit tout naturellement dans sa politique de développement durable.
English: Mortality of snakes from netting may be much more significant than thought, but needless to say, data are hard to come by (See Figure 12 for example of Sistrurus catenatus tangled in netting).
French: Cette cause de mortalité est peut-être plus importante qu’on le croit, mais il est évidemment difficile d’obtenir des données sur la question (voir la figure 12 montrant un massasauga empêtré dans un filet).
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Outcome Management Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier de gestion des résultats du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Type de services d'accueil :
English: The High Judicial Council is conferred on greater powers that it was the case with High Council of Judiciary since judges are elected by the National Assembly only for the first post, while the next election, when judges are elected for a permanent post, falls under the competence of the High Judicial Council.
French: De plus grands pouvoirs ont été conférés au Haut Conseil judiciaire puisque les juges ne sont élus par l'Assemblée nationale que pour leur premier poste tandis que l'élection suivante, lorsque les juges sont élus à un poste permanent, relève de la compétence du Haut Conseil judiciaire.
English: Distribution of notices by Clerk 43 (6)
French: Distribution des avis par le greffier 43 (6)
English: Territory of Nunavut The Government of Canada has a Comprehensive Land Claim Settlement with the Inuit that provides for 50% of the first $2 million per annum and 5% of any additional royalties, collected on Crown lands within the Nunavut Settlement area, to be remitted to the Inuit.
French: Territoire du Nunavut Le gouvernement du Canada a conclu une entente de règlement de revendication territoriale globale avec les Inuits prévoyant que ceux-ci obtiendraient 50 p. 100 des deux premiers millions de dollars de redevances annuelles et 5 p.
English: Which federal department (or agency, board, commission, etc.) do you work for?
French: Sexe : 1 - Masculin 2 - Féminin E4.
English: Short Taxation Year ITA 66(13.1) Subsection 66(13.1) of the Act limits the amount of FEDE, Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses that a taxpayer may deduct in computing income where the amount is based on a percentage of the unclaimed balance.
French: Année d’imposition courte LIR 66(13.1) Le paragraphe 66(13.1) de la Loi limite le montant des FEAE, des frais d’aménagement au Canada et des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz qu’un contribuable peut déduire dans le calcul de son revenu lorsque ce montant repose sur un pourcentage du solde inutilisé.
English: In view of the above considerations, and given the very positive experience of the Assembly’s cooperation with the Turkish authorities on these matters, the Rapporteur feels it appropriate to visit Turkey before the submission of his report.
French: Compte tenu des observations ci-dessus et de l’expérience de coopération très positive de l'Assemblée avec les autorités turques sur ces questions, le rapporteur estime opportun de se rendre en Turquie avant de soumettre son rapport.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Prairie Skink Stewardship The prairie skink, which is the only skink species inhabiting the prairies, occurs nowhere else in Canada.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Intendance du scinque des Prairies Le scinque des Prairies, la seule espèce de scinque qui habite dans les prairies, ne se trouve nulle part ailleurs au Canada.
English: This community solicits the involvement of both the Band Council and parents at a community meeting to discuss and select priorities to be addressed by NCB initiatives.
French: Cette collectivité invite le conseil de bande aussi bien que les parents à participer à une réunion communautaire où sont discutées et déterminées les priorités sur lesquelles doivent être axées les initiatives liées à la PNE.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art. 37 (b) - (d)) 533 - 558 89
French: (suite)  Enfants privés de liberté, y compris enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement fermé (article 37, alinéas b, c et d) 533 − 558 97
English: – Existing cooperation and networks This is a recap of the Agency’s remit to assimilate existing cooperation and networks, a process that has already been completed in the case of WEAG and WEAO.
French: La Commission est cependant beaucoup mieux dotée en moyens humains et financiers que l’Agence et la R&T de défense est très protégée au niveau national par rapport à la situation en