ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONTENT OF MEDIA 2007 The European dimension for initial and further training of professionals is a positive step.
French: LE CONTENU DE MEDIA 2007 La dimension européenne donnée à la formation initiale et continue des professionnels est positive.
English: EISENBERGER, Fred (Conservative) MANN, Bob (Communist) SAFKA, Richard (Green Party) VALERI, Tony (Liberal) 35033 – HAMILTON MOUNTAIN (5) CHARLTON, Chris (N.D.P.)
French: EISENBERGER, Fred (conservateur) MANN, Bob (Communiste) SAFKA, Richard (Parti Vert) VALERI, Tony (Libéral) 35033 – HAMILTON MOUNTAIN (5) CHARLTON, Chris (N.P.D.)
English: Now take the blocks on the inside.
French: Prenons maintenant les blocs de l'entité politique.
English: – systems for the reproduction according to step (b) of Note (1) of pictures comprising alphanumeric or like character forms but involving the production of the equivalent of a signal which would be derived according to the above-mentioned step (a), e.g. by cams, punched card or tape, coded control signal, or other means, which are covered by the subclass for the application, e.g. G 01 D, G 06 T, H 04 L;
French: – les systèmes de reproduction suivant le processus (b) de la note (1), de figures comportant des caractères de forme alphanumérique ou analogue, mais comportant la production de l'équivalent d'un signal qui serait obtenu suivant ledit processus (a), p.ex. par tambour, carte ou bande perforées, signal de commande codé ou autres moyens, qui sont couverts par les sous-classes pour application, p.ex. G 01 D, G 06 T, H 04 L;
English: In addition, a separate inter-agency affairs unit was created, reinforced by staff seconded by programmes and agencies, to service the Administrative Committee on Coordination and promote continuous exchange of information and consultation throughout the United Nations system.
French: En outre, un bureau des affaires interorganisations, créé avec le concours de fonctionnaires détachés de programmes et d'institutions, a été chargé de fournir des services d'appui au Comité administratif de coordination et de faciliter l'échange d'informations et la communication entre les organismes des Nations Unies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: polyamide.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To that end, our Government has made considerable efforts to ensure financing of several major projects within the framework of the establishment of basic development infrastructure.
French: À cet effet, le Gouvernement comorien a consenti des efforts non négligeables pour assurer le financement de plusieurs projets d'envergure majeure, dans le cadre de la mise en place des infrastructures de développement de base.
English: NRCan worked with Transport Canada, Environment Canada, the National Research Council, Health Canada and industry to bring change and assess these new technologies in the Canadian cold weather environment.
French: En plus de réduire les émissions de GES, ces mesures favorisent le développement de technologies et de procédés innovateurs qui ouvriront de nouvelles perspectives économiques pour le Canada.
English: 9.3.3 INTERNATIONAL COOPERATION Article 48 of the Act, which provides that Banka Slovenije may cooperate with
French: 10 SLOVAQUIE 10.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska) et de ses opérations est la suivante : - la Constitution de Slovaquie (Loi constitutionnelle n° 460/1992 du Recueil des lois, modifiée 1), - la loi n° 566/1992 du Recueil relative à la Banque nationale de Slovaquie, modifiée (ci-après dénommée « la Loi »), et - la loi bancaire n° 483/2001 du Recueil, modifiée.
English: The market in France is marginally larger than the US market but currently both are more or less supplied domestically.
French: Les ventes nationales représentent environ 30 p.
English: • Access to the website Without Fear, Favour or Affection: Men of the North West Mounted Police or copies of the website's section Serving the Nation
French: • Un accès au site Web « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest », ou des exemplaires du texte « Servir son pays ».
English: Seed cones initiated bracts directly after bud-scale initiation.
French: Les cônes séminifères ébauchent leurs bractées juste après l'initiation des écailles des bourgeons.
English: The purpose of this transfer system is to maximize utilization and to provide a simplified framework in which the industry can better manage the use of TPL for exports of non-originating apparel goods to the United States.
French: (q) Destinataire du transfert désigne le détenteur d'une part de contingent qui reçoit une part appartenant à un autre détenteur. (r) Cédant de part de contingent désigne le détenteur d'une part qui transfert celle-ci à un autre détenteur de part.
English: • Government and Aboriginal Partners strongly support eliminating barriers between program components, and any renewal efforts should attempt to establish stronger linkages between areas of common ground - this would reduce administrative costs, e.g., by reducing the number of committees, and enhance communication.
French: • Le gouvernement et les partenaires autochtones sont largement en faveur de l'élimination des barrières entre les volets du programme, et toute tentative visant à les renouveler devrait viser à établir des liens plus forts entre les domaines d'intérêt commun, de manière à réduire les coûts administratifs, notamment en réduisant le nombre de comités et en améliorant la communication.
English: In a joint statement, both FICSA and CCISUA thanked the ICSC secretariat for the document and the work behind it.
French: Dans une déclaration commune, la FICSA et le CCASIP ont remercié le secrétariat de la CFPI du document qu'il avait établi et du travail qu'il avait effectué pour ce faire.
English: 3-6 February 2003
French: 3-6 février 2003
English: Education is provided in the form of several music and dance training programs directed at young professionals starting their careers.
French: L'enseignement est offert sous forme de stages de perfectionnement en musique et en danse à de jeunes professionnels en début de carrière.
English: If an inspection team chooses to proceed to a point of entry/exit on the territory of another State Party for the purpose of conducting inspections, it shall have the right to do so provided that the inspecting State Party has provided the necessary notification in accordance with Section IV, paragraph 1 of this Protocol.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties la ou les langues officielles de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe devant être utilisées par les équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the decision by the authorities of the host country denying the President of the National Assembly of the People's Power of the Republic of Cuba and the rest of his delegation the visas to attend the second World Conference of Speakers of Parliament, to be held from 7 to 9 September 2005, at United Nations Headquarters, convened as a follow-up to the first such conference, held in New York in 2000 along with the Millennium Summit, when the Cuban delegation was also denied visas.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à la décision des autorités du pays hôte refusant au Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba et au reste de sa délégation, les visas nécessaires pour assister à la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements qui doit se tenir du 7 au 9 septembre 2005 au Siège des Nations Unies et qui fait suite à la première conférence de ce type tenue à New York en 2000 à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, pour laquelle la délégation cubaine s'est également vu refuser des visas.
English: Industry believes that an effective strategy will need to stimulate both "greenfields" (away from existing mines) exploration to find new reserves and "brownfields" (near existing mines) exploration to extend known deposits or find new ones in the vicinity of existing mines and communities.
French: L’industrie croit qu’il faudra une stratégie efficace, qui stimulera à la fois l’exploration dans de nouveaux territoires (loin des mines actuelles), pour trouver de nouvelles réserves, et l’exploration de « voisinage » (à proximité des mines actuelles) pour agrandir les gisements connus ou en trouver de nouveaux à proximité des collectivités et des mines actuelles.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 209 Annex III, Part A.1 - Table, 7th row (a) (new) Substance or ion Substance or ion Phosphorus Or. da Justification Phosphorus poses a serious threat to the chemical quality of groundwater both at present and in the longer term.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 209 Annexe III, partie A.1, tableau, septième ligne bis (nouvelle) Phosphore Or. da Justification Le phosphore représente dans l'immédiat mais aussi à terme une sérieuse menace pour la qualité chimique des eaux souterraines.
English: Each report included a map identifying the presence or absence of ILI activity within each census division for that 2-week period.
French: Chaque rapport était accompagné d’une carte indiquant la présence ou l’absence de SG dans chaque division de recensement pour cette période de 2 semaines.
English: Careful thought about sustaining this effort will be important.
French: Il sera important de penser de quelle façon soutenir les efforts actuels.
English: October 2, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [42-1-o] B2B TRUST LBC CAPITAL INC.
French: Le 2 octobre 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [42-1-o] B2B TRUST BLC CAPITAL INC.
English: Name of Congener 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobenzene (HCB) has the CAS No.118-74-1. Units Dioxins/Furans Report quantities of the 17 congeners of dioxins/furans listed in Table 7 that were released on site and transferred off site in grams of international toxic equivalents (g TEQ).TEQs are further discussed in Step 2.
French: Fabrication de fer par agglomération (sintérisation)  La sintérisation est la soudure et l'expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion, mais supérieures à la moitié du point de fusion (en Kelvin). Lors d'activités de sintérisation, il se peut que des dioxines et des furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques.
English: Key activities are photographing microscopic slides of tooth sections of polar bears and seals.
French: Les principales activités consistent à photographier, sur lames de microscope, des coupes de dents d’ours polaires et de phoques.
English: However, the following classes of shipments do not require marks and numbers:
French: Cela étant dit, il n'est pas nécessaire d'indiquer les marques et les numéros sur les classes suivantes d'expéditions :
English: · Tropical Pacific Flips From El Niño to La Niña
French: · Sous les Tropiques, le Pacifique passe de El NIÑO à LA NIÑA
English: Although public-private sector partnership is on the rise, this process is still in its formative stage and requires support from the international community before it can become widespread.
French: Les partenariats entre secteur public et secteur privé se multiplient certes, mais ce processus est encore en gestation et nécessite un appui de la communauté internationale avant qu'il puisse se généraliser.
English: De UBA QRP CW FOXHUNT is een activiteit zonder al te veel regeltjes. Hetgeen telt is: het samenbrengen van QRP CW-ers op de banden.
French: L’UBA QRP CW FOXHUNT est une activité sans trop de règles.
English: The former consists of stringers and massive lenses of chalcopyrite, pyrite, pyrrhotite, sphalerite and magnetite while the latter consists primarily of sphalerite, pyrite and minor chalcopyrite.
French: Cette propriété renferme de nombreux gossans connus qui contiennent des minéralisations en cuivre, zinc, or et argent, y compris les zones A-B et D. La zone A-B est formée de veinules et de lentilles massives de chalcopyrite, de pyrite, de pyrrhotite, de sphalérite et de magnétite, tandis que la zone D est principalement constituée de sphalérite, de pyrite et de petites quantités de chalcopyrite.
English: The rapid growth in commodity demand has naturally affected prices, and as figure 2 shows, price indices of all commodity groups have risen over the past few years.
French: La croissance rapide de la demande de produits de base a automatiquement influé sur les cours et, comme le montre la figure 2, les indices des prix de tous les groupes de produits de base ont augmenté durant ces dernières années.
English: Expresses its grave concern over the clandestine nuclear activities and acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the international peace and security as well as the security of neighboring and other States, and condemns it for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Se déclare vivement préoccupée par les activités nucléaires clandestines et l'acquisition de capacités nucléaires par Israël, qui constitue une menace sérieuse et permanente pour la paix et la sécurité internationales tout autant que pour la sécurité des États voisins et autres, et condamne Israël pour la poursuite du développement et de l'accumulation d'arsenaux nucléaires;
English: Of the 5 520 new enterprises recorded, 618 were founded by women, or 11.20 per cent.
French: 618 des 5520 créations sont initiées par des femmes, soit un rapport de 11,20 %.
English: The Canadian quota is split between inshore fleets directing for tuna with 491.8t, an offshore licence holder that receives an annual allocation of 20t, and a bycatch quota (57t) for pelagic longline (PLL) fishermen directing for swordfish and/or other tuna species. The PLL bycatch allocation includes 23t of unused allocation for the central north Atlantic from 2006.
French: Le quota canadien est réparti entre les flottilles côtières qui ciblent le thon (491,8 t), un détenteur de permis en haute mer qui reçoit une allocation annuelle de 20 t, et le secteur de la pêche pélagique à la palangre qui cible l’espadon et/ou d’autres espèces de thon (57 t en prises accessoires, dont 23 t d’allocation non utilisée dans l’Atlantique Centre-Nord en 2006).
English: Pharaoh, Robyn and Martin Schonteich.
French: Pharaoh, Robyn et Schonteich, Martin.
English: Employee Takeover Planning The department's decision that an employee takeover corporation could potentially deliver a program or service exists within a larger context of departmental strategies, program review and options on alternative methods of delivering programs.
French: Planification de la prise en charge La décision de confier à une association de fonctionnaires dûment constituée la charge d'un programme ou d'un service particulier devrait cadrer avec les stratégies du ministère, l'examen des programmes en place et son analyse de nouveaux modes de prestation.
English: To this end, a security doctrine is being elaborated by High Representative and Secretary General Solana for the European Council.
French: À cette fin, une doctrine de sécurité est actuellement mise au point par le Haut Représentant et le Secrétaire général Solana pour le Conseil de l'Europe.
English: The results suggest that the Ca2+-pumping ATPase in heart tissue can be stimulated by PKC, thereby regulating the intracellular Ca2+ levels in whole heart.
French: Les résultats suggèrent que l'ATPase pompant le Ca2+ dans le tissu cardiaque pourrait être stimulée par la PKC, et ainsi réguler les taux de Ca2+ intracellulaire cardiaque.
English: The Advisory Committee recalls that UNICEF was to review its recovery policy in 2002 after the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) completed a system-wide study on the subject of support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (E/ICEF/2001/AB/L.10).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'UNICEF devait revoir sa politique de recouvrement en 2002 après que le Corps commun d'inspection aurait mené à bien l'étude qu'il avait entreprise au sujet des dépenses d'appui liées aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système (E/ICEF/2001/AB/L.10).
English: The code should give guidance to protect rescue personnel from the risks to their respiratory systems and to their bodies.
French: d) Le code donne des consignes sur la protection des secouristes contre les risques auxquels sont exposés leur appareil respiratoire et leur organisme en général;
English: 7 GS (OL)b
French: 1 GS (AC)b
English: It also calls upon the State party to indicate the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il invite également l'État partie à indiquer l'impact des mesures prises et les résultats obtenus en ce qui concerne l'égalité effective entre les sexes.
English: The pods are quite long and they carry 9-10 big seeds.
French: Hüvelye igen hosszú, benne 9-10 db nagyméretű mag fejlődik.
English: I. Maple syrup makers used this maple syrup testing spoon to see if the syrup was ready.
French: I. Les fabricants de sirop d’érable utilisaient cette cuillère à tire d’érable pour tester si le sirop était à point.
English: 2001-762 December 17, 2001 A.U.L.T. St-Narcisse inc.
French: 2001-762 Le 17 décembre 2001 A.U.L.T. St-Narcisse inc.
English: If they are real terrorists, then let them face justice and not languish in a detention camp that the Americans do not even dare to put within their own country.
French: S’ils sont réellement des terroristes, traduisez-les en justice et ne les laissez pas languir dans un camp de détention que les Américains n’osent même pas installer sur leur propre territoire.
English: On 2006 11 15 Bell Aliant submitted a report with respect to the completion of its Service Improvement Plan (SIP) in the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. Document: 747409.pdf - 88KB 2006-11-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: On 2006 11 15 Bell Aliant submitted a report with respect to the completion of its Service Improvement Plan (SIP) in the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. Document: 747409.pdf - 88KO 2006-11-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The licences will expire August 31, 2002, for CKRM and CHMX-FM and the end of the Canadian Football League's 2003 season for the radio network.
French: Les licences expireront le 31 août 2002 pour CKRM et CHMX-FM et à la fin de la saison de football de 2003 de la Ligue canadienne de football, pour le réseau radiophonique.
English: Bell Canada $2,500 4065g Port-Cartier/Sept-Îles 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4065g Port-Cartier/Sept-Îles 2 Points 1.
English: Research Grants The research expenses included in 2003 a reversal of a research fund that would not have been recorded under IFRS as this fund was related to future obligations.
French: Subventions de projets de recherche Les frais de recherche comprenaient en 2003 l'extourne d'un fond de recherche qui n'aurait pas été enregistré sous les IFRS, étant donné qu'il était relatif à des engagements futurs.
English: Planning Overview 3.1 Introduction The NEB's business is the provision of energy regulation, decision and advice.
French: Survol de la planification 3.1 Introduction Le travail de l'ONÉ consiste à exercer une réglementation, à rendre des décisions et à prodiguer des conseils dans le secteur de l'énergie.
English: This is to reduce greenhouse gas emissions to 6 percent below the 1990 levels by the period between 2008 and 2012.
French: Il s'agit de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6% sous les niveaux de 1990 d'ici la période de 2008 à 2012.
English: 12.20 p.m. Senior United Nations officials (background briefing on the Secretary-General's report on the responsibility to protect)
French: Midi 20 Réunion d'information générale avec des haut fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (sur le rapport du Secrétaire générale portant sur la responsabilité de protéger)
English: Filled to the brim with relevant advice on how to reach your goal, the Kilo Cardio book by authors Isabelle Huot, Doctor in Nutrition, Josée Lavigueur, physical educator, and Guy Bourgeois, motivator and instructor, will be given to you when you register and will accompany you throughout your journey towards a healthy weight.
French: Regorgeant de conseils pertinents à l’atteinte de votre objectif, le livre Kilo Cardio des auteurs Isabelle Huot, docteure en nutrition, Josée Lavigueur, éducatrice physique, et Guy Bourgeois, motivateur et formateur, vous sera remis dès l’inscription et vous accompagnera dans votre cheminement vers un poids santé.
English: The system provides user management (registration, notification on new examples, etc.). Any example can be downloaded and used locally.
French: Le système permet de gérer les comptes d’utilisateurs (enregistrements, notifications relatives à des exemples nouveaux, etc.). Tout exemple peut être téléchargé et utilisé au niveau local.
English: Requests the Secretary-General to include in his regular reporting to the Council assessments of progress on the cooperation between the United Nations and relevant regional organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire, dans les rapports qu'il lui présente périodiquement, le bilan de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales concernées ;
English: • T5013SCH50 Reconciliation of Partner's Capital Account - Schedule 50
French: • T5013SCH50 Rapprochement du compte de capital de chaque associé - Annexe 50
English: While most citizens agree that rules and regulations are often necessary, there is considerable dispute about what constitutes a reasonable burden of appropriate regulation.
French: Même si la plupart des citoyens conviennent que les règles et les règlements sont souvent nécessaires, ils ne s'entendent pas au sujet de ce qui constitue un fardeau raisonnable de réglementation.