ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, the ratios of the no-benefit group’s mean personal incomes to their pre-unemployment earnings are only 20 percent and 12 percent lower for women and men respectively than they are for the group with benefits.
French: Comme dans nos analyses précédentes, nous avons de nouveau divisé les cohortes 1 et 2 en catégories selon le sexe et le fait de toucher ou non des prestations.
English: Discussion As reported in the Institut national de santé publique du Québec’s report on rural and urban health,40 place of residence seems to be a marker for some lifestyle behaviours such as smoking, leisure time physical activity and dietary practices.
French: Analyse Comme en fait état le rapport de l’Institut national de santé publique du Québec sur la santé rurale et urbaine40, le lieu de résidence semble être un repère pour certains comportements, comme l’usage du tabac, l’activité physique dans les loisirs et les habitudes alimentaires.
English: Another important issue was the relationship between fallow and agricultural land.
French: L’agriculture a besoin de crédits pour répondre aux attentes de la société.
English: A waiver of 70% of the employee's shelter cost shall be approved to assist with dual residence costs for the period during which the employee and spouse or common-law partner are separated and the spouse or common-law partner resides in a principal residence in the headquarters city.
French: Une exemption de 70 % des frais de logement du fonctionnaire sera approuvée pour aider à l'entretien de deux résidences pour la période durant laquelle le fonctionnaire et son époux ou conjoint de fait sont séparés et où l'époux ou conjoint de fait habite une résidence principale dans la ville du bureau principal.
English: These have enabled us to identify the subregion's real needs for lasting peace.
French: Elle a permis d'identifier les besoins réels de la sous-région pour une paix durable.
English: The Committee attempts to ensure that the experts invited represent all sides of the discussion on an issue (government, industry, professional associations, non-governmental associations, academics, etc). Each year, the travel expenses (economy air fare or first-class train fare) of up to 16 expert witnesses invited by the Committee to speak at a public hearing may be paid.
French: La commission tentera de faire en sorte que les experts invités représentent toutes les sensibilités (gouvernement, industrie, associations professionnelles, associations non gouvernementales, universitaires, etc.). Chaque année, la commission est en mesure de subvenir aux frais de voyage (en classe économique pour l'avion et en première classe pour le train) de 16 experts invités à participer aux auditions.
English: To write to a member of the staff, please read the instructions on how to address correspondence to the European Commission.
French: Pour écrire à un membre du personnel, veuillez lire les instructions sur la manière d'adresser une correspondance à la Commission européenne.
English: More time for reflection was required, and he therefore requested that the meeting should be suspended.
French: Il faut un temps de réflexion plus long, et l'intervenant demande donc une suspension de séance.
English: The objective is to strengthen a government-to-government relationship, enabling First Nations and Inuit to provide programs and services to their citizens that are comparable to those of other Canadians.
French: L'objectif est de resserrer les liens entre les gouvernements de manière à permettre aux Inuits et aux Premières nations d'offrir à leurs citoyens des programmes et des services comparables à ceux auxquels ont droit les autres Canadiens.
English: As a result, the Agency finds that, on a balance of probabilities, Ms. Giancola has not discharged the burden of proof regarding the alleged comments made to Mr. Falabella by an Air Canada agent.
French: Par conséquent, l'Office estime que, selon la prépondérance des probabilités, Mme Giancola ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve relativement aux commentaires présumés qu'un agent d'Air Canada aurait faits à M. Falabella.
English: The natural environment and the use of natural resources are regulated by usage and fee rates that are established by taking account of the impact of natural use on the environmental situation.
French: L'exploitation de l'environnement et des ressources naturelles est régie par l'usage et fait l'objet de redevances fixées en fonction de l'impact d'une telle exploitation sur l'environnement.
English: He has also served as the WINNIPEG SYMPHONY ORCHESTRA's first composer-in-residence, which has resulted in several new works, the inauguration of a highly successful annual contemporary music festival and composers' competition, and the release by the orchestra of a CD of 4 of Buhr's works in 1992.
French: Il fait également un séjour comme premier compositeur résident auprès de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE WINNIPEG, où il se signale par la composition de plusieurs oeuvres nouvelles, l'inauguration d'un festival annuel de musique contemporaine couronné de succès et un concours de compositeurs. L'orchestre fera l'enregistrement d'un disque compact de quatre oeuvres de Buhr en 1992.
English: (e) At the beginning of the operative paragraph, the word “Recommends” was replaced by the word “Decides”.
French: e) Au début du paragraphe du dispositif, « Recommande » a été remplacé par « Décide ».
English: Makomaski-Illing E, and Kaiserman MJ.
French: MAKOMASKI-ILLING, E., et M.J. KAISERMAN.
English: A large majority (85%) believe they are coping either very well (31%), or generally okay (54%), while few report not coping very well (10%) or at all well (3%).
French: La grande majorité des répondants (85 %) croient très bien (31 %) ou assez bien (54 %) s'en tirer, alors qu'une minorité de répondants affirment ne pas très bien s'en tirer (10 %) ou ne pas bien s'en tirer du tout (3 %).
English: Historical Context Diversity of Perspectives Nature of CSR Challenges and Opportunities CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships
French: Contexte historique Diversité de points de vue Nature des défis et des occasionsde la RSE Outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada
English: Once the tolerance is exceeded, a cumulative PSPA that captures the previously unreported amounts has to be reported.
French: Une fois que la tolérance est dépassée, un FESP cumulatif qui englobe les montants non déjà déclarés doit être déclaré.
English: ISBN 0-662-43806-X Size: 21.5x28 cm Pages: 44 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/mountain/mount-en.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/mountain/e_contnt.htm [Back to Listing]
French: ISBN 0-662-77280-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 44 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/mountain/mount-fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/mountain/f_contnt.htm [Retour à la liste]
English: However, CP submitted that should the Agency make changes to the proposed costing methodology, CP reserved its right to provide comments to any changes.
French: Cependant, le CP a fait savoir que si l'Office apportait des changements à la méthodologie proposée, il se réservait le droit de faire des commentaires.
English: The latter fund could be administered by a small board, perhaps composed of independent directors and/or BDU contributors.
French: Ce dernier pourrait être administré par un conseil restreint, possiblement composé d’administrateurs indépendants ou de représentants d’EDR contributrices, ou des deux.
English: WIPO Director General Concludes Official Visit to Singapore
French: M. Idris ouvre la Conférence diplomatique qui vise à réviser un traité fondamental sur les marques
English: from article: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality Pte Martijn Van Dongen at the steam table at 4 Wing Cold Lake All Ranks Mess during Ex MAPLE FLAG XL. by WO Serge Peters
French: tirée de l'article MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité Le Sdt Martijn Van Dongen sert un repas au mess de la 4e Escadre Cold Lake pendant l’Ex MAPLE FLAG XL. par ADJ Serge Peters
English: (c) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 259/93, les autorités roumaines compétentes peuvent, jusqu'au 31 décembre 2011, soulever des objections à l'égard des transferts vers la Roumanie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe IV du règlement, et à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés aux annexes de ce règlement, conformément aux motifs d'objection visés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement.
English: (c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
French: Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: Subsequently, AAFC is developing a suite of measures to address climate change impacts and adaptation within the Agriculture Policy Framework and building on current departmental initiatives.
French: AAC élabore maintenant une série de mesures afin d'atténuer les effets du changement climatique et de faciliter l'adaptation dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture, et mise sur les initiatives ministérielles en cours.
English: There was general agreement in the Working Group with the proposed text for subparagraphs 14 (2) (a) and (b).
French: Le Groupe de travail s'est, dans son ensemble, déclaré favorable au texte proposé pour les alinéas a) et b) du projet d'article 14-2.
English: CBoT oat nearby futures prices are forecast to decrease by $15/t from 2005-06 to $125/t, narrowing the US price premium for oats over corn.
French: Les prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au CBoT devraient reculer de 15 $/t par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 125 $. La prime que commande l'avoine par rapport au maïs aux É.-U. devrait donc se rétrécir.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Dans une adjudication à taux unique («adjudication à la hollandaise»), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué à toutes les soumissions servies est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c'est-à-dire celui auquel le montant global des offres peut être adjugé en totalité).
English: We feel that the international community also needs to engage in some soul-searching in order to reflect on the lessons to be learned from the failures of the past and to re-examine its responses to crisis situations such as the genocide of 1994 in Rwanda.
French: Nous estimons que la communauté internationale devrait, elle aussi, faire son examen de conscience pour s'interroger sur les leçons à tirer de ses échecs passés et réexaminer ses réponses aux situations de crise telles que le génocide de 1994 au Rwanda.
English: The Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction represents an essential contribution to the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Le Partenariat mondial contre la propagation d'armes et de destruction massive et de leurs vecteurs représente un élément essentiel pour la consolidation du régime de non-prolifération.
English: This mandate comes from the Canada Transportation Act (the Act) and includes ensuring that air carriers operating to, from and within Canada meet certain minimum economic requirements.
French: Selon ce mandat, qui lui est conféré par la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), l'Office doit s'assurer que les transporteurs aériens qui exploitent des services à destination ou en provenance du Canada ainsi qu'au Canada respectent certaines exigences économiques minimales.
English: Is there anything you would like to comment on about this evaluation process?
French: Avez-vous des commentaires au sujet de ce processus d’évaluation?
English: My Work Environment Identification Cards and Security You will need a DND identification card to enter your building.
French: Mon milieu de travail Cartes d’identité et de sécurité Vous aurez besoin d’une carte d’identité du MDN pour entrer à votre lieu de travail.
English: Many people advocate the simple expedient of "strengthening Abbas" as a moderate, but one cannot strengthen a wet noodle.
French: Nombreux sont ceux à préconiser comme simple expédient « le renforcement d’Abbas », perçu comme modéré, mais il n’est pas possible de renforcer un spaghetti cuit.
English: The UNU has provided partial or full fellowships to two researchers and one policy maker.
French: L'UNU a accordé des bourses ou demi-bourses à deux chercheurs et à un responsable de l'élaboration des politiques.
English: Short Form Procedures 19.1 Where the Short Form Procedures apply, in accordance with section 2.4 above then, subject to agreement of the Parties or ruling of the arbitral tribunal, the above Rules shall apply subject to the following provisions: 1.
French: Procédures abrégées 19.1 Si les procédures abrégées s'appliquent conformément à la règle 2.4 ci-dessus, sous réserve de l'accord des Parties ou de la décision du Tribunal arbitral, les Règles ci-dessus s'appliqueront sous réserve des dispositions suivantes : 1.
English: Doubtful practices in this area have been noted in certain Member States.
French: Il a été relevé, dans certains Etats membres, des pratiques douteuses.
English: It is essential to ensure that the benefits of technology reach Canadian businesses of all sizes and in every sector.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les entreprises canadiennes, de toute taille, dans tous les secteurs d'activités, profitent des avantages de la technologie.
English: The Office of the High Commissioner has included the convening of such a seminar in the budget of its Annual Appeal 2002.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a prévu l'organisation de ce séminaire dans le budget de son appel annuel de 2002.
English: The creation of the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations reflects my commitment to a team approach to upholding the rule of law, security sector reform and respect for human rights.
French: La création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité au sein du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) illustre mon attachement à une approche collective de la défense de l'état de droit, de la réforme du secteur de la sécurité et du respect des droits de l'homme.
English: If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, great!
French: Si vous avez un jeu de cédéroms, et si votre machine supporte l'amorçage depuis un cédérom, ce sera parfait !
English: Product inspections were carried out on imported honey from approximately 31 countries; 60 tests were conducted for adulteration with foreign sugars.
French: L'ACIA a procédé à l'inspection du miel importé provenant d'environ 31 pays; elle a aussi effectué 60 analyses en vue de déceler toute adultération avec des sucres étrangers.
English: The Representative of INTA supported the concerns expressed by the Representative of GRUR on the issue that a member of the Madrid Union could refuse an international registration on the basis that the number of reproductions of a three-dimensional mark did not correspond to the number of reproductions required under national law.
French: Le représentant de l’INTA a dit partager les préoccupations du représentant de la GRUR selon lesquelles un membre de l’Union de Madrid peut refuser un enregistrement international sur son territoire au motif que le nombre de reproductions d’une marque tridimensionnelle ne correspond pas au nombre de reproductions exigé par la législation nationale.
English: Brown adipose tissue specific guanosine diphosphate (GDP) binding was elevated by 86% in intact tissue from ischemic compared with sham-operated rats but was identical in denervated tissue from the two groups.
French: La fixation de guanosine diphosphate (GDP) spécifique au tissu adipeux brun a augmenté de 86% dans le tissu intact des rats ischémiques comparativement à celle des rats opérés de manière factice, mais elle est demeurée identique dans le tissu dénervé des deux groupes.
English: Participants were asked to prepare 60-second commercials highlighting the good, the bad, and the ugly sides of the top characteristics of supportive and effective managers identified earlier.
French: On a demandé aux participants de préparer des annonces de soixante secondes soulignant les aspects qui sont bons, qui sont mauvais et qui sont vraiment mauvais des gestionnaires solidaires et efficaces.
English: Also, more than 70 per cent of its young people remain unemployed, its child mortality rate is among the highest in the world and its State institutions remain weak.
French: En outre, plus de 70 % des jeunes demeurent sans emploi, le taux de mortalité infantile est parmi les plus élevés au monde et les institutions nationales restent faibles.
English: To that end, the Secretariat will improve its ability to measure the environmental impact of its operations by
French: À cette fin, il améliorera sa capacité de mesurer les répercussions environnementales de ses opérations :
English: An exceptionally ingenious scheme for concealing contraband liquor was discovered on April 27, 1932 in Halifax.
French: Un système particulièrement ingénieux pour cacher de l'alcool de contrebande fut découvert à Halifax le 27 avril 1932.
English: It will help our efforts to strengthen the Barcelona process.
French: Cela soutiendra nos efforts de renforcement du processus de Barcelone.
English: • Local Governance and Regional Collaboration for New Brunswick  - Final Report of the Select Committee on Local Governance  and Regional Collaboration, January 2003
French: • Quatrième rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - le 23 juin 2004  54e législature  Cinquième session - 2002-2003
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to eliminate conflicting requirements with respect to the value "g" of the gravitational acceleration.
French: Il vise à éliminer les prescriptions divergentes en ce qui concerne la valeur «g» spécifiée pour l'accélération de la gravité.
English: This project has been specially promoted for the country's maquila textile enterprises to prevent workplace hazards and illnesses among the women workers in that sector.
French: Ce projet a été réalisé à l'intention en particulier des entreprises textiles des zones de traitement pour l'exportation afin de prévenir les risques et les maladies professionnelles des travailleuses de ce secteur.
English: SCA for PHP makes it possible for a PHP programmer to write reusable components, which can be called in a variety of ways, with an identical interface and with a minimum of fuss.
French: SCA pour PHP rend possible aux programmeurs PHP l'utilisation de composants réutilisables, qui peuvent être appelées de différentes façons, avec une interface identique et un minimum de tracas.
English: Do you know a young person who deserves special recognition for making life in rural, remote and northern Canada even better?
French: Connaissez-vous une jeune personne qui mérite une reconnaissance spéciale pour ses efforts visant à rendre la vie meilleure dans les régions rurales, éloignées et nordiques du Canada ?
English: As in previous studies in Hordeum, we found that the sequences are constrained in such an manner that unit classes can be defined.
French: Comme lors de leurs études antérieures chez le genre Hordeum, les auteurs ont trouvé que ces séquences sont sous contrainte de telle façon que des classes unitaires sont définissables.
English: What steps does the State party envisage taking to remedy this state of affairs?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il d'adopter pour remédier à cet état de faits?
English: British Columbia contributed 8.7% to total ICT manufacturing employment, and Alberta, the Prairies and Atlantic Canada contributed 5.6%, 2.2% and 1.8% to the total in 2004.
French: En 2004, l’Ontario et le Québec ont respectivement généré 53 % et 28 % des emplois dans le sous-secteur de la fabrication des TIC.
English: It means the land that we have in trust for us, the reason why and how we can continue to be Canadians.
French: Cela veut dire la terre dont nous sommes les gardiens, ce pourquoi et comment nous pouvons continuer à être des Canadiens.
English: Indeed, relatively few complainants indicate that they want punishment for the alleged offender.
French: En fait, il y a relativement peu de plaignants qui indiquent vouloir que l’auteur présumé d’actes d’inconduite soit puni.
English: We are grateful to him and to other members of the panel for that contribution, which is part of the overall efforts to strengthen the African Union's capacity to meet the challenges facing Africa in maintaining peace and security.
French: Nous lui sommes reconnaissants, ainsi qu'aux autres membres du Groupe, pour cette contribution qui s'inscrit dans les efforts d'ensemble visant à renforcer la capacité de l'Union africaine à relever les défis auxquels le continent est confronté dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Consideration of draft opinion
French: INTA, ECON, ENVI*, TRAN, REGI, AGRI  Examen du projet d'avis
English: Here are some ways to help you choose images:
French: Voici quelques moyens de choisir vos images :
English: For government, the benefits include better use of research for social benefit and expanded employment in industry and start-up companies.
French: Pour les gouvernements, les avantages sont une meilleure exploitation de la recherche dans l’intérêt de la société et une augmentation de l’emploi dans l’industrie et dans les nouvelles entreprises de haute technologie.
English: Access to the metadata is provided via WebPublisher.
French: On peut avoir accès aux métadonnées par l’intermédiaire du WebPublisher.
English: [Source: Groupama] On rounding Cape Horn at 1830 UTC this Thursday 4th March, Franck Cammas and his men have retained a lead of 175 miles over the reference time, which equates to 8 hours 55 minutes. However, the beginning of this final stage of the round the world will be complicated for the giant trimaran to negotiate, at least for the first few hours...
French: Après avoir passé la longitude du Cap Horn à 19h30 jeudi, Franck Cammas, Stève Ravussin et Bruno Jeanjean, les trois bizuths de ce bout du monde, ont eu l'agréable surprise de voir le mythique caillou, Groupama 3 ayant filé plein nord suite à une rotation du vent au nord-est.
English: Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
French: Par ailleurs, la Commission n’est pas le degré de priorité d’une affaire particulière.
English: The department should be commended for its improved management in three areas since last year.
French: Le Ministère mérite des félicitations pour avoir améliorer sa gestion dans trois secteurs depuis l'année passée.
English: The key principles aim to set the standard in the approach to municipal wastewater management, by promoting global consensus on best practices and procedures to address municipal wastewater.
French: Les principes fondamentaux visent à fixer des normes en matière de gestion des eaux usées urbaines, en favorisant les consensus au niveau mondial sur les meilleures pratiques et procédures en la matière.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2004/20/Add.21).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.21).