ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation indicated that it much appreciated the contribution of the Czech Republic in the institution-building process of the Human Rights Council, in particular in enhancing the effectiveness of the special procedures system.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'elle était très reconnaissante à la République tchèque de sa contribution au processus de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concernait l'amélioration de l'efficacité du système des procédures spéciales.
English: • It's not that youth just don't care, it's that they don't think their opinions will have an impact.
French: • Ce n'est pas que les jeunes s'en balancent; ils ont plutôt l'impression que leur opinion ne compte pas.
English: • includes collaboration with non-government organizations.
French: • miser sur la collaboration avec les organismes non gouvernementaux.
English: Today, GIRO Inc. employs approximately 225 full-time staff in our Montréal offices.
French: GIRO inc. compte présentement 225 employés à plein temps à ses bureaux de Montréal. Nos employés détiennent des diplômes techniques, baccalauréats, ou diplômes de deuxième et troisième cycles dans leur domaine d’expertise.
English: Our legal office is committed to preserve our social and ecological environment by recycling paper and using, preferably, electronic methods of communication.
French: Notre cabinet se fait aussi un devoir de veiller à la préservation de notre environnement social et écologique en recyclant le papier et en utilisant, de préférence, les voies électroniques pour communiquer.
English: Intellectual and industrial property is covered by three main pieces of legislation: the 1967 Patent Act protects regular patents for 20 years, the 1972 Trademarks offers (renewable) protection for an initial period of seven years, whilst the Copyright Law regulates the protection of original literary, musical, artistic and dramatic works, and computer programmes; providing protection for the lifetime of the creator plus 50 years for musical and artistic works and 70 years for literary and dramatic works.
French: La propriété intellectuelle et industrielle est régie par trois principaux textes législatifs: la loi de 1967 sur les brevets protège les brevets ordinaires pendant 20 ans; la loi de 1972 sur les marques de commerce accorde une protection pour une durée initiale de sept ans (renouvelables); enfin, la loi sur les droits d’auteur réglemente la protection des oeuvres littéraires, musicales, artistiques et théâtrales originales ainsi que les programmes informatiques: les oeuvres musicales et artistiques sont protégées tout au long de la vie du créateur et pendant 50 ans au-delà de son décès; la protection s’étend à 70 ans pour les oeuvres littéraires et théâtrales.
English: The aim is not to name and shame, but to assess where we are, how much more we need to do, and in which areas, in order to enable us to determine where we need to act and to allow clear communication to electors and stakeholders on where we need to change and on our approach to this.
French: L’objectif n’est pas de montrer du doigt, mais de déterminer où nous en sommes, ce qu’il nous reste à faire et dans quels domaines, afin de savoir où nous devons agir et de permettre une communication claire avec les électeurs et les parties prenantes sur les changements à apporter et sur notre approche à cet égard.
English: Following an execution, the names and offences of the condemned were published in General Orders and read aloud to assembled troops in order to serve as an example to all soldiers in the British Expeditionary Force.
French: Après l’exécution, le nom et les crimes des condamnés étaient publiés dans les Ordonnances générales et lus à haute voix aux troupes assemblées pour servir d’exemple à tous les soldats des forces britanniques et des dominions.
English: • Projects funded under the Freight Technology Demonstration Fund - Backgrounder
French: • Projets financÃ©s dans le cadre du Fonds de dÃ©monstration des technologies de transport des marchandises - Fiche d'information
English: Moreover, they fit into the wide range of arms control measures, which are different in nature and kind.
French: De plus, elles s'intègrent dans le cadre plus vaste des mesures de contrôle des armements, qui sont différentes par nature.
English: • Wildlife mortality does not increase.
French: • La mortalité de la faune n’augmente pas.
English: When equal surface areas were compared, species richness on FWD and CWD did not differ.
French: Lorsqu'on compare des zones de même superficie, la richesse spécifique sur les DLF et les DLG ne diffère pas.
English: People like Penn and Matt exist in every organization.
French: On trouve des gens comme Penn et Matt dans toutes les entreprises.
English: Those regulations pertain to technical standards of products and procedures, consultancies dealing with design verification and technical assessment, quality management, research and laboratory tests.
French: Ces règles concernent les normes techniques applicables aux produits et aux procédures, les services de consultants pour la conception, la vérification et l'évaluation technique, la gestion de la qualité, la recherche et les essais de laboratoire.
English: The hexaploids were derived from A. magna-murphyi group and a D genome ancestor although the last one is not discovered yet.
French: Enfin l'électrophorèse des prolamines suggère que les hexaploïdes proviennent du groupe A. magna-murphyi et d'un ancêtre à génome D qui reste encore à découvrir.
English: Rapid urbanization, population growth and industrial expansion have increased pressure on the environment and water resources.
French: La rapidité de l'urbanisation, l'accroissement de la population et l'expansion industrielle ont accru la pression sur l'environnement et sur les ressources en eau.
English: Beginning in 2004, the Ministry of Education and the Ministry of Women, the Family and Social Development, with support from UNICEF and UNFPA, have set up projects to introduce trilingualism (mother tongue, French and Arabic) and vocational training into the daaras.
French: Depuis 2004, le Ministère de l'Education ainsi que le Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social ( avec l'appui de l'UNICEF et de l'UNFPA) ont initié des projets visant l'introduction du trilinguisme (langue maternelle, français, arabe) et de la formation professionnelle dans les « daaras ».
English: Trial runs using pure oxygen at various addition rates showed that it was possible to optimize the reduction of DOC, Total Kjeldahl Nitrogen (TKN), Volatile Organic Compounds (VOC) and the level of specific contaminants to below regulatory requirements, and thus improve the capacity of the system to handle the increased flow rates of typical waste streams.
French: Des essais, avec ajout d'oxygène pur à différents débits, ont démontré qu'il était possible d'optimiser la réduction du COD, de l'azote total Kjeldahl (ATK), des composés organiques volatils (COV) et du niveau de contaminants spécifiques en deçà des exigences réglementaires, et donc d'améliorer la capacité du système à traiter les flux typiques de déchets.
English: Alanya is one of Turkey’s most popular tourist destinations. The moderate Mediterranean climate, natural attractions, and historic heritage make it a popular destination for tourism.
French: Alanya est l'une des destinations touristiques les plus prisées de Turquie grâce à son climat méditerranéen tempéré, ses sites naturels et son patrimoine historique.
English: • There is an important role for Health Canada.
French: • Santé Canada a un rôle important à jouer.
English: Keep on top of developments in your relative's illness that may indicate that a change of lifestyle is necessary.
French: Suivez de près l'évolution de l'état de la personne et soyez attentif à tout signe qui pourrait indiquer qu'un changement de mode de vie s'impose.
English: Aquilo Guminta (case No. 1002246)
French: Aquilo Guminta (cas no 1002246)
English: By virtue of new article 1 of the Declaration, such Conventions, like any other international treaty concerning human rights and fundamental freedoms, form an integral part of San Marino's juridical system and prevail over domestic legislation in case of conflict.
French: En vertu du nouvel article premier de la Déclaration, ces conventions, comme n'importe quel autre traité international concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, font partie intégrante du système juridique de Saint-Marin et l'emportent sur la législation interne en cas de conflit avec cette dernière.
English: The outcome must recognize the principle that each citizen of the world had equal entitlement to the global atmospheric space.
French: Les textes issus de ces négociations doivent reconnaître le principe selon lequel chaque citoyen du monde a un droit égal à l'espace atmosphérique mondial.
English: In that context, it was indicated by some delegations that it might be useful to reconsider or abolish the provisions contained in resolution 11/1 of 1946 on the appointment of the Secretary-General, and some also stressed that now was the best time to undertake a comprehensive review of the Assembly's role in the process.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il serait peut-être bon de revenir sur les dispositions fixées par la résolution 11/1 de 1946 concernant la nomination du Secrétaire général, voire de les abroger.  Certaines ont également souligné que le moment était venu d'entreprendre un examen d'ensemble du rôle joué par l'Assemblée concernant la nomination du Secrétaire général.
English: • The admitted person is a laboratory worker handling live SARS-CoV OR b) A deceased person with:
French: • La personne admise est un employé d’un laboratoire qui manipule le CoV-SRAS actif OU b) Une personne décédée présentant :
English: (1) For the purposes of these Regulations, a notice is deemed to be given by a member association to a person (a) on the day recorded by a server of the member association as the time of sending the notice to the person, if it is sent by electronic means; (b) on the day recorded by a fax machine of the member association as the time of sending the notice to the person, if it is sent by fax and the person has consented to receive it by fax; (c) five days after the postmark date on the notice, if it is sent to the person by the member association by mail; and (d) when the notice is received by the person, if it is given to the person by the member association in any other way.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, la date d'envoi par une association membre d'un préavis à une personne est réputée être : a) la date de transmission enregistrée par le serveur de l'association membre, si le préavis est transmis par voie électronique; b) la date de transmission enregistrée par le télécopieur de l'association membre, s'il est transmis par télécopieur et que la personne a accepté que le préavis lui soit ainsi transmis; c) le cinquième jour suivant la date du cachet postal, s'il est transmis par la poste; d) la date de réception du préavis par la personne, s'il est transmis à celle-ci par la banque de toute autre manière.
English: Size: 2500+ web sites.
French: Ampleur : plus de 2500 sites Web.
English: In addition, the Superintendent will continue to ensure that consumers are not penalized for not-at-fault accidents. The Superintendent will also take a stronger approach to ensuring that consumers are not unfairly penalized for inadvertent NSF cheques or insurer changes in territorial boundaries.
French: En outre, le surintendant adoptera une approche plus ferme pour veiller à ce que les consommateurs ne soient pas injustement pénalisés pour des accidents dont ils ne sont pas responsables, l'émission par inadvertance de chèques sans provision ou des modifications dans les limites des territoires de l'assureur.
English: Council was informed that the National Stakeholders Consultation Report will be posted on the CIHR website on translation is complete.
French: On informe le conseil que le rapport sur les consultations nationales auprès des intervenants sera affiché dans le site Web des IRSC lorsque la traduction sera terminée.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2001/10/31 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. In a letter dated October 19, 2001, Rogers Wireless Inc., on behalf of itself and Rogers Communications Inc.
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2001/10/31 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. In a letter dated October 19, 2001, Rogers Wireless Inc., on behalf of itself and Rogers Communications Inc.
English: – Canadian Forest Services promotes the responsible and sustainable development of Canada’s forests.
French: dans le but d’assurer la coordination entre tous les ministères et organismes fédéraux chargés de la sécurité nationale et de la sûreté des Canadiens.
English: They simply claim that the best way to serve US national space interests is to maintain the status quo that is extremely favourable to them.
French: Ils prétendent seulement que la meilleure façon de servir les intérêts des Etats-Unis dans l’espace est de maintenir le statu quo qui leur est extrêmement favorable.
English: Trade is one of the main pillars of our prosperity and the major driver of economic growth.
French: Le commerce constitue l'un des principaux piliers de notre prospérité et le principal facteur de croissance économique.
English: • Molly Haldenby - Records of the Lieutenant-Governor William Ross MacDonald
French: • Molly Haldenby - Dossiers du lieutenant-gouverneur William Ross MacDonald
English: In shape and colouring they must be
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles de l’épiderme à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: 5] All lifestyle images in Player’s ads will promote the social acceptability of smoking where appropriate.
French: Toutes les images sur le style de vie des annonces de Player’s doivent faire valoir l’usage de la cigarette comme pratique sociale acceptable s’il y a lieu.
English: WD is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification et le développement de l'économie de l’Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Importantly, the jurisdiction of the Bureau and ultimately of the Tribunal requires that the competition test as set out in section 92 of the Act is met.
French: Soulignons qu’en vertu des compétences conférées au Bureau et au Tribunal, les critères concurrentiels énoncés à l’article 92 de la Loi doivent être respectés.
English: Cash received in advance corresponding to pledges for future years is recorded as “contribution received in advance” at the date of the receipt of cash.
French: Les montants en espèces versés à l'avance au titre des annonces de contributions pour les prochaines années sont comptabilisés comme des «contributions versées à l'avance» au moment de leur réception.
English: TEA will use a variety of public education and outreach tools to promote green power as an easy, effective and economic means for individuals to do their part to fight climate change.
French: La TEA aura recours à divers outils d'éducation et de sensibilisation du public afin de promouvoir l'énergie verte en tant que moyen facile, efficace et économique pour les particuliers de lutter contre les changements climatiques.
English: In Focus Company Directories This section provides access to databases of Canadian companies as well as information, services and related resources.
French: Plein feux sur Répertoires d'entreprises Cette section offre un accès à des bases de données d'entreprises canadiennes, ainsi que de l'information, des services et des ressources connexes.
English: These investigations focused not only on the extent to which European countries had been involved, but also on the manner by which the domestic law of the State
French: Les droits de l’homme et le monde des aﬀaires Après avoir été nommé en juillet 2005 Représentant spécial des Nations unies pour la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie a établi son premier rapport provisoire au début de 2006.
English: S.2 Fabrication S.2.1 Fabricator(s) (a) Name and address of all facilities involved in production of drug substance:
French: Production des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques à l’aide des modèles SDQ-R et DCI-R
English: The suffering so expressively portrayed in the mural depicting war brings to mind the United Nations crucial responsibility in containing the risk of armed conflict.
French: La souffrance si expressive dépeinte dans la fresque représentant la guerre nous rappelle que l'ONU a la responsabilité fondamentale de contenir le risque d'un conflit armé.
English: A 2000 subregional common assessment noted that underreporting makes an estimation of the extent of the problem of violence against women difficult to determine.
French: Il a été noté lors d'une évaluation sous-régionale commune en 2000 que la sous-déclaration des cas de violence rendait difficile de se faire une idée de l'ampleur du problème de la violence contre les femmes.
English: MITCHELL, B. and E. GEE (1996), "Young Adults Returning Home:
French: MILLER, B.A. (1995), « The Role of Rural Schools in Community Development:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Celebrating Life In All Its Forms Celebrating Life In All Its Forms June Edition (June 10, 2003) Get Involved You can help biodiversity and species at risk in the following ways:
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Célébrer la vie sous toutes ses formes Célébrer la vie sous toutes ses formes Édition du mois de juin (le 10 juin 2003) Comment participer? Vous pouvez aider à préserver la biodiversité et à améliorer le sort des espèces en péril de différentes façons :
English: It will sour the political atmosphere and wound the democratic legitimacy of the Union.
French: Cela pourrira l’atmosphère politique et portera atteinte à la légitimité démocratique de l’Union.
English: One of the global challenges is how to achieve the United Nations Millennium Goals.
French: À l'heure actuelle, concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement est une nécessité impérieuse au niveau mondial.
English: A-6 Animal Pedigree Act R.S. 1985, c.
French: A-6 Loi sur la généalogie des animaux L.R.C. 1985, ch.
English: Managing and delivering international business services to Canadians. Department(s) Specific:
French: Gérer et offrir les services d'affaires internationaux aux Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: Ibid., para. 61.
French: Ibid., par. 61.
English: At the same time, the process of handing over responsibilities to the national police must continue with a view to laying the groundwork for a future transition and drawdown of UNMIT.
French: Parallèlement, le processus de transfert des responsabilités à la Police nationale doit se poursuivre en vue de préparer le terrain à une future transition et au retrait progressif de la MINUT.
English: These four companies mounted guard until 1670, when they were reinforced by five companies of 50 men each, dispatched from France and commanded by officers of the Carignan-Salières Regiment.
French: Ces quatre compagnies montent la garde jusqu'en 1670, alors qu'elles sont renforcées par cinq compagnies de 50 hommes chacune, envoyées de France et commandées par des officiers du régiment de Carignan-Salières.
English: The State party noted that the author submitted claims of torture, ill-treatment and death, as well as absence of access to court and to effective remedies to the European Court of Human Rights, which declared the case inadmissible for introduction out of time.
French: L'État partie notait que l'auteur avait présenté à la Cour européenne des droits de l'homme des plaintes pour torture, mauvais traitements et risque de mort, ainsi que pour absence d'accès aux tribunaux et à un recours effectif, qui avaient été déclarées irrecevables pour dépassement du délai.
English: In a way, the way that you asked your question shows that you knew that I could not answer all of it.
French: Il faut que ces jeunes disposent des outils nécessaires pour comprendre que, même en temps de guerre, des règles existent.
English: Historical Background At the time of confederation in 1949, Newfoundland was economically weak and fragile.
French: Historique Au moment de son entrée dans la Confédération en 1949, Terre-Neuve avait une économie faible et fragile.
English: The Managua Challenge Ridding the Americas of anti-personnel mines
French: Le Défi de Managua Éliminer les mines antipersonnel des Amériques
English: Finally, it is important to acknowledge that microcredit may not be the appropriate intervention in all cases.
French: S'il est vrai que très peu de programmes ont vraiment aidé les plus pauvres, il y a lieu de se demander si c'est parce que le programme est un échec ou parce que le crédit ne constitue pas toujours l'instrument le plus convenable pour soutenir les efforts des pauvres.
English: In light of the foregoing, the Tribunal has come to the conclusion that the goods in issue are properly classified under tariff code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en question sont correctement classées dans le code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: Degree 4 - Investigative studies and projects are planned, and experiments are devised to ensure that the information necessary to solve problems and to provide advice is obtained.
French: Degré 4 - Les études et les projets de recherche sont planifiés et les expériences sont conçues pour s'assurer d'obtenir l'information nécessaire pour résoudre les problèmes et donner des conseils.
English: ($ millions) Economic and Fiscal Policy International Trade and Finance Tax Policy Financial Sector Policy Federal-Provincial Relations and Social Policy Economic Development and Corporate Finance Total Net Expenditures Full-Time Equivalents 7.5 7.7 14.5 9.6 5.3 4.3 48.9 456 7.5 8.1 12.3 27.5 4.9 4.3 64.6 501 7.6 8.1 12.4 30.6 5.0 4.3 68.1 490 7.6 8.1 12.4 28.1 5.0 4.3 65.6 490
French: (en millions de dollars) Politique économique et financière Finances et commerce internationaux Politique de l’impôt Politique du secteur financier Relations fédérales-provinciales et politique sociale Développement économique et finances intégrées Dépenses totales nettes Équivalents temps plein 7,5 7,7 14,5 9,6 5,3 4,3 48,9 456 7,5 8,1 12,3 27,5 4,9 4,3 64,6 501 7,6 8,1 12,4 30,6 5,0 4,3 68,1 490 7,6 8,1 12,4 28,1 5,0 4,3 65,6 490
English: I quickly shut down the engine and got a look at the wheel.
French: J’ai rapidement coupé le moteur et j’ai jeté un coup d’œil à la roue.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 7
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 7
English: It does not create or confer any rights for or on any person and does not operate to bind Health Canada or the public.
French: Il reflète la conception actuelle du Ministère sur cette question et ne crée ni ne confère aucun droit à quiconque ou sur quiconque, non plus qu'il ne lie Santé Canada ou le public.