ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals would, according to the calculations of the Dutch Government, increase the price of petrol by a further 15 per cent and the price of diesel by 21 per cent, as well as increasing the price of tickets for medium and long-distance train journeys by almost 50 per cent.
French: La présente résolution devrait, selon les calculs du gouvernement néerlandais, augmenter le prix de l'essence de 15 pour cent supplémentaires, le prix du diesel de 21 pour cent et, pour les billets de train pour les moyens et longs parcours, cette augmentation pourrait atteindre 50 pour cent du prix.
English: Oversnow Vehicle Use Issues:
French: Utilisation des véhicules autoneige (VA) Problèmes :
English: The expert from Canada also indicated interest in participation, although asking for time to consult on the subject with his Government.
French: L'expert du Canada a aussi indiqué qu'il était intéressé par une participation, en demandant toutefois à pouvoir consulter son Gouvernement à ce sujet.
English: He wished to place on record that his delegation had joined the consensus on that measure on the express understanding that it would not constitute a precedent.
French: Il souhaite que soit versé au dossier le fait que sa délégation s'est jointe à l'accord commun concernant cette mesure, étant entendu que cela ne constitue pas un précédent.
English: I just want to conclude by relating a recent experience when I went to the Young Designers Exhibition at Coventry University to see what young designers were looking at in car designs for the future.
French: Je tiens juste à conclure en vous racontant une expérience que j'ai vécue récemment lorsque j'ai assisté à la Young Designers Exhibition à l'université de Coventry pour voir ce que les jeunes concepteurs envisagent à l'avenir pour la conception des voitures.
English: Traditionally, the United States has been pleased to join the consensus on this resolution.
French: Traditionnellement, les États-Unis se sont joints avec plaisir au consensus sur cette résolution.
English: The new Strategic Plan also provides broad direction on how DFO will move forward in the next five years.
French: Le nouveau Plan stratégique donne également une grande latitude sur la façon dont le MPO réalisera ses objectifs au cours des cinq prochaines années.
English: Free During the spring and summer seasons, admission by donation.
French: Gratuite During the spring and summer seasons, admission by donation.
English: The RCMP, SQ and OPP recognize the importance of these freedoms and of all other protections in the Charter.
French: La GRC, la Sûreté du Québec et l’OPP reconnaissent l’importance de ces libertés et de toute autre garantie prévue dans la Charte.
English: Future Agenda for Regular HRC Sessions:
French: Programme futur des sessions régulières du CDH :
English: We will address this directly in the upcoming year by striving to improve operational effectiveness.
French: Nous nous occuperons de cette question dans l’année à venir en tâchant d’améliorer l’efficacité de nos activités.
English: • Review of key CIHR documents and child and youth health reports
French: • L'examen des documents clés des IRSC et les rapports sur les enfants et sur les adolescents.
English: Increasing awareness and promotion of mercury-free products, technologies and processes, using and/or with environmentally friendly alternatives;
French: c) Faire mieux connaître et promouvoir les produits, technologies et processus ne contenant pas de mercure, en utilisant et/ou en associant des solutions de rechange respectueuses de l'environnement;
English: Marine Communications and Traffic Services, Navigation Protection, Environmental Response, and Waterways Development.
French: Services de communications et de trafic maritimes (SCTM), Protection de la navigation, Intervention en cas d'urgences environnementales et Développement des voies navigables.
English: These contractions were blocked by verapamil and papaverine but not by atropine, phentolamine, yohimbine, mepyramine, or methysergide.
French: Le vérapamil et la papavérine bloquèrent ces contractions, contrairement à l'atropine, la phentolamine, la yohimbine, la mépyramine et au méthysergide.
English: OmniFocus will have a simpler and more streamlined interface than OmniOutliner.
French: OmniFocus aura une interface plus simple et plus ergonomique qu’OmniOutliner.
English: The personal information is collected in fulfilment of Treasury Board’s obligation to administer pension statutes.
French: Le fichier contient des imprimés sont demandés.
English: When paint technicians were asked to recreate the markings on an East German MiG-21, they had no sample paint schemes to base them on.
French: Quand on a demandé aux techniciens en peinture de recréer les couleurs d’un avion de type MiG-21 utilisé par les Allemands de l’Est, il n’existait aucun schéma de peinture pour réaliser le travail.
English: Sport can make a positive contribution to further the realisation of development goals.
French: Le sport peut apporter une contribution positive à la réalisation des objectifs de développement.
English:   Water availability   "It isn't simply a question of how more equitably or more efficiently watersheds can be managed.
French:   L'hydraulicité   Il ne s'agit pas seulement de savoir comment gérer les bassins hydrographiques de manière plus équitable et efficace.
English: What if I still have the urge to smoke?
French: Qu'arrive-t-il si j'ai encore le goût de fumer?
English: If it indeed transpires that the part people play in causing the greenhouse effect can be minimised, emissions trading will have achieved one thing, namely that we are now more aware of, and more economical in the use of, our natural resources.
French: S'il s'avère effectivement que le rôle de l'homme dans l'apparition de l'effet de serre est limité, l'échange de quotas d'émission a quand même permis une chose, et c'est que nous exploitons nos ressources naturelles de façon plus responsable et économique.
English: However, even if the total quantity of a particular pollutant that is discharged is acceptable, the size of the dilution zone and the concentration of the pollutant and environmental degradation in the dilution zone may still be issues.
French: La taille et les effets locaux de la zone de dilution dépendent en effet du volume et de la concentration de l’effluent, de l’efficacité du diffuseur (si l’on en utilise un), des caractéristiques de dispersion (turbulence et mouvement de l’eau) des eaux réceptrices ainsi que de l’emplacement du point de rejet.
English: • Regulations to reduce air pollution from vehicles and engines are developed
French: • Des règlements visant à réduire les émissions atmosphériques provenant des véhicules et des moteurs sont élaborés.
English: Provincial:
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le repositionnement stratégique incluant une étude sur un changement de nom plus représentatif de sa réalité d’institution de formation postsecondaire francophone et l’établissement d’un plan de marketing.
English: The Agency’s work on its strategic and developmental initiatives specifically addresses Priority 5:
French: Le travail de l’Agence en matière d’initiatives stratégiques et de développement appuie en particulier la priorité 5:
English: • Interviewer records responses Group technique (interview, facilitated workshop, focus group)
French: • Réponses enregistrées par l’interviewer Techniques de groupe ( entretien collectif, atelier dirigé, groupe de discussion )
English: In places where biodiversity is under threat, governments often establish protected areas with a view to natural resource conservation.
French: Là où la biodiversité est menacée, les autorités établissent parfois des zones protégées, dans une optique de conservation des ressources naturelles.
English: Egg masses of 772 red king crab, Paralithodes camtschatica, were sampled to determine the prevalence, intensity, and patterns of cooccurrence of brood symbionts from 28 Alaskan localities.
French: Les masses d'oeufs de 772 crabes royaux rouges Paralithodes camtschatica ont été échantillonnées afin de déterminer la fréquence, le degré d'infestation et les régimes de coexistence de symbiotes à 28 endroits de l'Alaska.
English: 16 Do you have a procedure to verify on a weekly basis the integrity and consistency of the CA database and the X.500 Directory?
French: 16 Avez–vous établi une procédure pour vérifier chaque semaine l'intégrité et la cohérence de la base de données, ainsi que de l'annuaire X.500 de l'AC?
English: I suppose I should start by declaring an interest as a member of a liberal profession to whom this question applies, being a lawyer.
French: Étant moi-même avocat et faisant donc partie de la profession libérale, à laquelle s'applique la présente question, je suppose que je devrais commencer par déclarer un intérêt dans cette dernière.
English: Therefore, it was important for the project to have immediate and long-term effects throughout the province in the area of field trips and outdoor pursuit risk management.
French: Il était donc de première importance pour le projet que ses retombées soient immédiates et durables d'un bout à l'autre de la province, quant à la gestion des risques lors de sorties dans la nature et d'excursions en plein air.
English: This gadget can be placed on your iGoogle homepage and will display all your auction activity.
French: Vous pouvez mettre ce gadget sur votre page d'accueil de votre iGoogle et toute votre activité de vente aux enchères sera indiquée .
English: Perhaps this musical narcissism, this elegant disengagement, and this haughty ignorance (deceitful, surely, but this shouldn’t surprise) now appear quite derisory compared to the anguish we witness daily; ridiculous and, finally, untenable.
French: Peut-être ce narcissisme musical, ce repli élégant, cette hautaine ignorance (trompeuse, sans doute, mais enfin…), m’ont-ils paru désormais bien dérisoires en regard de l’angoisse quotidienne; et, somme toute, intenables.
English: A transnational social-policy agenda can be both a positive and a negative force for human development and for collective well-being, depending on the contents and objectives of transnational social policies.
French: Un plan d'action transnational en matière de politique sociale peut être une force positive ou une force négative pour le développement humain et le mieux-être collectif, selon le contenu et les objectifs des politiques sociales transnationales.
English: The second session will have as its topic “Water Supply and Sanitation within the context of integrated water resource management”.
French: La deuxième partie portera sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: NRC has served this sector for over 50 years.
French: L'aérospatiale est l'une des plus belles réussites industrielles du Canada.
English: It is now clear that the payments will be much lower and that a number of decommitments will be performed.
French: The payment of the 50 % advances must be guaranteed.
English: Table C-2 compares the shares in Canada’s total domestic exports of three partner countries from published data to those from reconciliation studies-based data.
French: Cela aura nécessairement un impact sur d’autres statistiques, par exemple la part des exportations canadiennes détenue par les divers pays partenaires, ainsi que sur le solde des échanges de marchandises du Canada avec ses partenaires commerciaux.
English: You can also edit your videos by cutting out scenes, merging, dubbing, and more, and then burn them onto a CD or DVD.
French: Vous pourrez même éditer vos vidéos en coupant des scènes, en les fusionnant, en les doublant etc. et en les gravant sur CD ou sur DVD.
English: "Micro Foundations of Macroeconomic Price Adjustment:
French: Apel, M., R. Friberg et K. Hallsten (2001).
English: The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect. A number of measures have already been carried out.
French: La coopération judiciaire dans les matières tant pénales que civiles pourrait être encore développée en renforçant la confiance mutuelle et en faisant émerger progressivement une culture judiciaire européenne fondée sur la diversité des systèmes juridiques des États membres et sur l'unité par le droit européen.
English: A serious, sustained national discussion is now needed to renew the Privacy Act for the networked, digital environment that now exists in Canada.
French: Un débat national sérieux et soutenu est maintenant nécessaire afin de renouveler la Loi sur la protection des renseignements personnels en tenant compte de l’environnement numérique et en réseau qui existe à présent au Canada.
English: The same thing could happen in the vacation paradise of Jamaica, where many merchants and residents speak a kind of English— Creole—that Anglophones sometimes have a tough time understanding.
French: La même chose pourrait se produire dans l’île de la Jamaïque, endroit prisé des vacanciers, où nombre de commerçants et d’habitants parlent un créole d’anglais qui peut être incompréhensible parfois pour les anglophones.
English: International Public Accounting Standards
French: Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
English: Example: v Determine where sexual health education overlaps with related areas and piggy-back on
French: Exemple : v Déterminer les zones de chevauchement entre l’éducation en matière de santé sexuelle
English: Canada’s position on Iraq reflected the belief that Iraq simply did not constitute an immediate threat to the US.
French: La position du Canada en ce qui a trait à l’Irak a découlé du sentiment que ce pays ne représentait pas une menace immédiate pour les États-Unis.
English: SCHEDULE PART 1 (Section 3) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: En fr. (A) TÉU:
English: And whilst all this is happening in the underdeveloped world, in the civilised West violence against children, abandonment and the sexual exploitation of children through international networks is assuming terrifying dimensions.
French: Et si ces horreurs se produisent dans le monde en développement, dans notre Occident prétendument civilisé, les sévices, le délaissement dont les enfants sont l'objet, leur exploitation sexuelle par des filières internationales, revêtent des dimensions effroyables.
English: The growth of corporate venture firms is also more limited in Canada by the fewer and relatively smaller Canadian industrial and financial corporations that can effectively sponsor and fund such firms compared to the situation in the U.S., where many companies have the capability of doing so, particularly in the technology sector.
French: De plus, au Canada, la croissance des sociétés financières d'innovation est limitée du fait que les entreprises industrielles et les entreprises financières y étant de plus petite taille et moins nombreuses, elles ne peuvent appuyer et financer les sociétés financières d'innovation aussi efficacement que c'est les cas aux États-Unis, où un grand nombre d'entreprises sont en mesure de jouer ce rôle, en particulier dans le secteur de la technologie.
English: For Alain-François, being able to share his passion for music, fiddling and traditional music, both with his audience and artists such as Mara Tremblay, France D’Amour, Florent Vollant and Vincent Graton, all guest artists on his second album, is incredibly gratifying.
French: Pour Alain-François, pouvoir transmettre son amour de la musique, du violon et dutraditionnel, tant avec le public qu’en compagnie des Mara Tremblay, France D’Amour, Florent Vollant et Vincent Graton, artistes invités présents sur son deuxième album, décuple son plaisir.
English: So, by quoting the Postal Guide in this last ad, the Robert Simpson Company Ltd. had a very effective argument, characteristic of this relationship - it required the Post Office department to read its own fine print!
French: Ainsi, en citant le guide postal dans sa dernière annonce, la Robert Simpson Company avançait un argument important, très caractéristique des relations entre les deux partenaires : elle demandait aux Postes de lire attentivement ses propres clauses !
English: Assuming the budget remains as it is, I would like your views on how PLR funds can best be used.
French: Un des enjeux principaux concerne les critères d’admissibilité, étant donné que le nombre d’écrivains et de titres admissibles continue à augmenter.
English: 3.2 Registration Requirements The following process is used to issue a health services card and to document that a person is eligible for insured health services:
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Le processus d'inscription suivant sert à délivrer une carte donnant droit aux services de santé et à inscrire l'admissibilité d'une personne aux services de santé assurés :
English: EDC posts information on its website about corruption and bribery, including the Corruption of Foreign Public Officials Act, the Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits.
French: EDC affiche des informations sur son site web au sujet de la corruption, notamment le texte de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers, de la Convention et de la DÃ©claration de l'OCDE concernant la corruption et les crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public.
English: Today these products circulate dynamically in the international markets, and are often awarded world prizes and distinctions - such as, for example, the olive-oil of Sitia and Kritsa, the wines, the honey, and the traditional sweets , many of which are organic.
French: Aujourd’hui, on les diffuse énergiquement sur les marchés internationaux et souvent ils sont distingués et ils obtiennent des prix, comme l’huile d’olive de Sitia et de Kritza, le vin, le miel et les gâteaux traditionaux , dont la plupart est de culture biologique.
English: As was the case with the seller's article 85 obligation to preserve goods, furthermore, a rejecting buyer's duty of preservation is further elaborated in article 87, which permits goods to be preserved by being deposited in a warehouse at the other party's expense, and article 88, which in certain circumstances permits (or even requires) goods to be sold by the party obligated to preserve them.
French: Comme pour l'obligation imposée au vendeur par l'article 85 de conserver les marchandises, l'obligation de conservation de l'acheteur qui refuse des marchandises est développée à l'article 87, qui lui permet de conserver les marchandises en les déposant dans un magasin aux frais de l'autre partie, et à l'article 88 qui permet, voire exige, que les marchandises soient, dans certaines circonstances, vendues par la partie tenue d'en assurer la conservation.
English: (a) (b) (c) (d) Meet standards of professional and ethical conduct in relation to students, parents, and colleagues.
French: Satisfaire aux normes de comportement professionnel et déontologique dans ses rapports avec les élèves, les parents et les collègues.
English: The violent attacks and political killings of local Serb, Roma and ethnic Albanian residents, which have been on the increase in the region for the past few years must end.
French: Les violentes attaques et les assassinats politiques dont sont victimes des résidents locaux serbes, roms et albanais de souche, qui augmentent dans la région depuis quelques années, doivent cesser.
English: Am I still eligible to compete in the Challenge?
French: Suis-je quand même éligible à participer au défi?
English: No response from INAC had been received by the end of the period covered by this report.
French: À la fin de la période visée par le présent rapport, aucune réponse n’avait été reçue du Ministère.
English: Justification The EGNOS and GALILEO systems are the pillars of the European satellite radionavigation system (GNSS) and will be run under the sole responsibility of the European Community.
French: Justification Par le passé, la participation des pays tiers s'est avérée être mal gérée, c'est-à-dire sans aucun engagement de leur part.
English: The report indicates that the maternal mortality rate increased between 2004 and 2006 in spite of the measures taken to combat the problem (pp. 30 and 34).
French: D'après le rapport, le taux de mortalité maternelle a augmenté de 2004 à 2006 malgré les mesures prises pour lutter contre ce problème (p. 30, 31 et 36).
English: There was considerable variation from province to province, ranging from 8.0 per 100,000 in Newfoundland to 19.3 per 100,000 in Saskatchewan.
French: On observait des variations considérables d'une province à l'autre, le taux s'échelonnant entre 8,0 pour 100 000 à Terre-Neuve et 19,3 pour 100 000 en Saskatchewan.
English: NTCL will provide the marine transportation and barging of the soils from Nicholson Peninsula, Cape Parry and Shingle Point to Hay River in accordance with the prices set out in Schedule 4.
French: NTCL fournit les services de transport par bateau et par péniche de ces sols à partir de la péninsule Nicholson, du cap Parry et de la pointe Shingle jusqu'à Hay River, conformément aux barèmes de prix de l'Appendice 4.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2009) Unless specifically identified under the Changes in 2008–2009 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2009) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément  mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses 2008-2009 . N o du
English: With regards to the new standards, CMVSS 301.3 includes a clause that will make this standard mandatory for motorcycles on September 1, 2004, and CMVSS 505 includes a similar clause for TRIs only.
French: En ce qui concerne les nouvelles normes, la NSVAC 301.3 renferme une clause qui rendra obligatoire cette norme aux motocyclettes le 1er septembre 2004 et la NSVAC 505 renferme une clause semblable uniquement pour les TRI.
English: Once a registry is begun, there should be mandatory standards for researchers to follow.
French: Une fois qu'un registre est établi, les chercheurs devraient être assujettis à des règles obligatoires.
English: The results strengthened the National Information Management System (SNGI) for Water and Sanitation and the Management Information System for Education (SGIE).
French: Les résultats ont permis de renforcer le système national de gestion de l'information pour l'eau et l'assainissement et le système de gestion de l'information pour l'éducation.
English: Workers who perform administrative and professional tasks in the defence area are required to ensure:
French: Les travailleurs qui accomplissent des tâches administratives et professionnelles dans le domaine de la défense doivent:
English: The Liberal Group has therefore tabled a number of amendments, and will also try to have a number of paragraphs rejected in order to give the Ombudsman the scope he needs and deserves, not as some poor relation of the Committee on Petitions, but as someone who can investigate people's complaints against the institutions independently.
French: Voilà pourquoi le groupe libéral a introduit une série d'amendements. En outre, nous allons tenter de supprimer une série de paragraphes, afin d'accorder au médiateur européen la marge nécessaire et indispensable pour examiner en toute indépendance les plaintes des citoyens relatives aux institutions, sans pour autant le considérer comme le petit frère de la commission des pétitions.