ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of this fiscal year.
French: ** Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: There are similar results at a number of institutions.
French: Divers établissements ont obtenu des résultats similaires.
English: Where the Total Allowable Catch is less than what is required to satisfy the basic needs allocations of Yukon First Nations within the Yukon River drainage basin, the Total Allowable Catch shall be distributed among the affected Yukon First Nations on a pro rata basis proportional to their share of the total basic needs allocation for that drainage basin.
French: Cet ajustement peut être apporté en saison. Si le gouvernement propose d'ajuster, en vertu de l'article 16.10.10, le nombre total de prises autorisées, mais qu'il ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter le Sous-comité, il peut procéder à l'ajustement, à la condition d'en informer le Souscomité dans les sept jours et de solliciter par la suite les conseils de celui-ci à cet égard.
English: In addition, in accordance with requests of the Economic and Social Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work; this draft is a revision of the programme of work for 2000-2003 that was considered by the Commission at its thirty-first session (see E/CN.3/1999/L.3/Add.1), reflecting comments from members of the Commission, and includes an initial proposal for 2004.
French: En outre, conformément aux demandes du Conseil économique et social (résolution 1999/51 du Conseil), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel, qui est une version révisée du programme de travail de 2000-2003; ce projet, qui a été examiné par la Commission à sa trente et unième session (voir E/CN.3/1999/L.3/Add.1) à la lumière des commentaires des membres de la Commission, comprend un projet initial pour 2004.
English: Furthermore, paragraph 7 of draft article 7 should be modelled on article 46 of the Vienna Convention of 1969.
French: En outre, le paragraphe 7 du projet d'article 7 devait être calqué sur le paragraphe 46 de la Convention de Vienne de 1969.
English: The expansion in merchandise imports since 1994 has followed a more diversified trend than before, owing to new, direct trade possibilities with Arab countries and the rest of the world.
French: Depuis 1994, l'essor des importations de marchandises revêt un caractère plus diversifié qu'auparavant grâce aux nouvelles possibilités de commercer directement avec les pays arabes et le reste du monde.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LANSPLUS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LANSPLUS INC.
English: Robert Fleming at the piano during his time in the Canadian Air Forces, [ca 1944].
French: Robert Fleming au piano lors de son séjour dans les Forces de l’air canadiennes, [ca 1944].
English: This is further evidence of the lack of salience that this issue has among Canadians (i.e. the environmental impact of household products disposal).
French: Voilà qui vient montrer encore à quel point cette question ne s'impose pas à l'attention des Canadiens (c.-à-d. les incidences environnementales de l'élimination des produits domestiques).
English: [3] The Respondent's primary concerns arise out of the findings of Mr. Hadjis in Chopra v. Canada (Department of National Health and Welfare) [2001] C.H.R.D. No. 20 (QL).
French: [3] Les préoccupations principales de l'intimé découlent des conclusions tirées par M. Hadjis dans Chopra c. Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) [2001] T.C.D.P. no 20 (QL).
English: The coordination of social security systems is unquestionably a key element in this context.
French: La coordination des régimes de sécurité sociale est incontestablement un élément essentiel dans ce contexte.
English: It is certain that the people do not want to return to the chaos and destruction of the past, and both the international community and the Government need to be cognizant of the fact that the people desire democracy, justice, the opportunity for economic development, and to see their affairs governed by the rule of law.
French: Il est certain qu'elle ne veut pas revenir au chaos et à la destruction du passé, et tant la communauté internationale que le Gouvernement doivent savoir que les Afghans désirent la démocratie, la justice, des chances de développement économique, et voir leurs affaires régies par l'état de droit.
English: While awaiting the results, the selection board could ensure in this manner that more candidates would advance to the next stage of the written test.
French: En attendant de connaître les résultats, le jury de sélection pouvait ainsi s'assurer qu'un plus grand nombre de candidats accéderaient à l'étape suivante du test écrit.
English: 33-37; A/CN.9/622, paras.
French: 33 à 37; A/CN.9/622, par.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Dijon .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Dijon .
English: In these decisions, the Umpires, among other things, indicated that: ... in order for vacation pay to acquire the character of savings the following requirements must be met: 1. The monies must be set aside and kept separate from the employer's control and operations.
French: Dans ces décisions, les juges avaient entre autres indiqué que : « ... pour que la paye de vacances puisse constituer une épargne, les sommes doivent être mises de côté et conservées hors du contrôle et des besoins de l'entreprise de l'employeur.
English: Justification Environmental actors must be fully involved in the same way as social and economic actors.
French: Justification Les opérateurs du domaine de l'environnement doivent être pleinement impliqués, au même titre que les opérateurs socio-économiques.
English: Since its inception, the Military Police Complaints Commission has actively promoted the acceptance and observance of high professional standards in the Military Police organization, standards by which all police services today are judged.
French: Depuis sa mise sur pied, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire a encouragé l’acceptation et le respect de normes professionnelles élevées au sein de la police militaire, des normes selon lesquelles tous les services policiers sont jugés aujourd’hui.
English: However, this provision shall not apply when a new application for trademark registration has been filed under Section 17ter(1) of the Design Law as applied under Section 17bis(1) of this Law.
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable si une nouvelle demande d’enregistrement de marque a été déposée conformément à l’article 17ter.1) de la loi sur les dessins et modèles appliqué en vertu de l’article 17bis.1) de la présente loi.
English: Ivvavik National Park of Canada Yukon Territory – Calving ground for the Porcupine caribou herd.
French: Parc national du Canada Ivvavik Territoire du Yukon – Aire de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine.
English: If you want to edit the wiki, you should first have a look at this page containing the few guidelines to follow.
French: Si vous souhaitez éditer le wiki, rendez-vous tout d'abord sur cette page indiquant les quelques règles à suivre.
English: During the reporting period, CANSOFCOM increased its capabilities by establishing elements of the Canadian Special Operations Regiment, including a large portion of the HQ and support elements and the first Direct Action Company, and assuming operational control of 427 Special Operations Aviation Squadron.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le COMFOSCAN a accru ses capacités en établissant des éléments du Régiment d’opérations spéciales du Canada, dont une grande part des éléments du QG et du soutien ainsi que la première compagnie d’action directe, en plus d’assumer le contrôle opérationnel du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation.
English: She also proposed that Lebanon, as a founding member of the League of Arab States, could bring women from other States together within the League to work on recommendations that would benefit the status of women.
French: Elle propose de plus que le Liban, en tant que membre fondateur de la Ligue des États arabes, fasse en sorte que des femmes provenant d'autres États œuvrent au sein de la Ligue à l'élaboration de recommandations qui serviraient la cause des femmes.
English: During that period, Member States may authorise the national type-approval, sale, registration or entry into service of tractors without cab if their noise level is within the following limits: 96 dB (A) or 92 dB (A), measured in accordance with the conditions in the Annexes to the Directive.
French: Pendant cette période, les États membres peuvent, pour les tracteurs non équipés d'une cabine, admettre la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation si le niveau sonore ne dépasse pas les limites suivantes: 96 décibels (A) ou 92 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe de la directive.
English: a very intensive, productive program and work closely with program curator Daniel Canty and 3 Peer Advisors : Tony Allard, Kate Hartman and Jan-Christoph Zoels. ...
French: Un « retour sur » signé d’une spécialiste de la performance, Maria Chatzichristodoulou, qui dirige le département théâtre et performance à l’Ecole des arts et nouveaux médias de Hull à Scarborough, en Grande-Bretagne, et évoque les drôles de manières d’Annie, performeuse à distance.” http://www.poptronics....
English: 5.2.2 Trade Development, Investment and S&T Activities
French: Le tableau 14 présente les données recueillies. avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: These deposits are called "Lewy bodies" after the scientist who first described them.
French: Ces dépôts sont appelés des « corps de Lewy » d'après le nom du chercheur qui fut le premier à les décrire.
English: (a) Basic administrative costs such as salaries and benefits, installation costs, and official travel; and
French: a) Les dépenses administratives de base telles que les traitements et prestations, les coûts d'installation et les frais de voyage; et
English: The optimal development of human resources is the single most critical and durable determinant for eliminating poverty because economic growth is accelerated through investment in children's health, nutrition and education.
French: Le développement maximal des ressources humaines est le facteur le plus critique et le plus durable qui permettra d'éliminer la pauvreté car la croissance économique est accélérée par l'investissement dans la santé, la nutrition et l'éducation des enfants.
English: Ms. Webster (Jamaica) said that efforts to promote gender mainstreaming had started in earnest in 1999 as a result of a gender management system that was established with assistance from the Commonwealth Secretariat.
French: Mme Webster (Jamaïque) dit que l'action en faveur de la reconnaissance des droits des femmes a vraiment commencé en 1999 grâce à un organisme de contrôle mis en place avec l'aide du Secrétariat du Commonwealth.
English: The most important amendment that we will consider is Amendment No. 2.
French: Le Comité des Ministres n’a pas encore délibéré sur les propositions de M. Juncker.
English: In conclusion to the present section, the following proposals are made:
French: En conclusion de la présente section, on fait les propositions ci-après :
English: - - - - - -Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, oxygenated ........................
French: - - - - - -Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, reformulée.................. - - - - - -Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, oxygénée ...................
English: EA02-125-2 Other Responsible Authority:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: University research projects should also receive direction from Iter to maintain focus and relevance; 
French: Les responsables d'Iter donnent des orientations pour les projets de recherche universitaires afin d'en assurer la pertinence.
English: I would also like to take advantage of the presence of Ambassador Eric Danon, the new Permanent Representative of the French Republic who is with us, to express our welcome to him and to wish him every success.
French: Je profite également de la présence de l'Ambassadeur Eric Danon, nouveau Représentant permanent de la République française, qui se trouve parmi nous, pour lui souhaiter la bienvenue et lui adresser tous nos vœux de succès.
English: The Hidden Welfare System (November 1976) 16.
French: Le régime caché d'assistance sociale (Novembre 1976) 16.
English: In that connection, he welcomed the participation by the President of the Economic and Social Council in the meeting of the Security Council on Africa.
French: À cet égard, il se félicite de la participation du Président du Conseil à la réunion du Conseil de sécurité consacrée à l'Afrique.
English: Standards Council of Canada 2002-1512 Members
French: Conseil canadien des normes 2002-1512 Conseillers
English: For the last "oni" line, the same steps are repeated, except that the contents of the pattern space aren't deleted (due to the '$!
French: Deuxième ligne (« bar ») : La première commande « G » ajoute le contenu de l'espace de stockage temporaire (« foo ») à l'espace de travail (« bar »). Notre espace de travail contient à présent « bar foo ».
English: Statements were made by the delegations of Switzerland, Kenya, Uganda, Kazakhstan, Australia, Norway, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries and members of the EEA Iceland and Liechtenstein), Canada, Fiji, Senegal, South Africa, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des délégations suivantes : Suisse, Kenya, Ouganda, Kazakhstan, Australie, Norvège, Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'AELE et les membres de l'EEE l'Islande et le Liechtenstein), Canada, Fidji, Sénégal, Afrique du Sud, la République islamique d'Iran et les États-Unis.
English: These patrols have proven success in augmenting fisheries surveillance.
French: Ces patrouilles ont manifestement contribué à accroître la surveillance des pêches.
English: It seeks to phase out trade-related investment measures inconsistent with Articles III (national treatment) and XI (elimination of quantitative restrictions) of the GATT.
French: Il cherche à éliminer celles de ces mesures qui ne respectent pas les Articles III (traitement national) et XI (élimination des restrictions quantitatives) du GATT.
English:  Table 4 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2004 Occupational Category Age Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French:  Tableau 4   Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d'âge Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, au 31 mars 2004 Catégorie professionnelle Groupe d'âge Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: A New Forum of Information Management, Analysis and Presentations
French: Une nouvelle forme de gestion, d'analyse et de présentation des données
English: In this context I would like to express my thanks once again for the excellent cooperation we have had with the European Court of Auditors, which was very helpful in its assessment of the management of the Development Funds.
French: À cet égard, je voudrais une fois encore me féliciter de la bonne collaboration de la Cour des comptes européenne, dont l'évaluation de la gestion du Fonds de développement a été très utile.
English: Technological developments, ageing populations and increasing public expectations all create demand for increased health care expenditure, while the macroeconomic context exerts pressure to reduce public sector deficits.
French: Les progrès techniques, le vieillissement des populations et l’accroissement des attentes du public accroissent la demande de dépenses de santé, tandis que le contexte macroéconomique incite à réduire les déficits du secteur public.
English: • | 4.5 Compensation advisors, upon receipt of the "Application and Subscription Form" signed by both the employee and the Fondaction, will be responsible for commencing the deduction using the on-line Deduction Commence (DEC) screen (Pay Action Code 16), a rate base of "X", the amount requested by the employee, and the contract number.
French: • | 4.5 À la réception du formulaire « Demande d'adhésion et de souscription » signé par l'employé et Fondaction, le conseiller en rémunération doit commencer la retenue au moyen de l'écran Retenues-Commencer (RTC) en direct (code d'intervention de paye 16), en inscrivant une base de taux de « X », le montant demandé par l'employé et le numéro du contrat.
English: Broad Provincial and Territorial Public Sector Wage Bill (6) Broad Municipal Public Sector Wage Bill (7) Nominal GDP (8) Total Canadian Wage Bill (wages & salaries only) (9) Federal Public Sector Wage Bill as a % of Nominal GDP Federal Public Sector Wage Bill as a % of Canadian Wage Bill 90‑91 100.0 100.0 100.0
French: Masse salariale, secteur public provincial et territorial (6) Masse salariale - secteur public municipal (7) PIB nominal (8) Masse salariale totale, Canada (traitements et salaires seulement) (9) Pourcentage du PIB nominal représenté par la masse salariale du secteur public fédéral Pourcentage de la masse salariale canadienne représentée par la masse salariale du secteur public fédéral 90‑91 100,0 100,0 100,0
English: (Provide names, titles, and professional designation/affiliation if known)
French: URL http ://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/m01-1.htm. Gouvernement de l’Ontario.
English: On behalf of my Government, I would like today to reaffirm Greece's commitment to the goals and objectives of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à réaffirmer aujourd'hui l'attachement de la Grèce aux objectifs et aux buts énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: The Agreement includes special treatment for developing countries in certain circumstances, including transitional flexibility for implementation.
French: L'Accord prévoit un traitement spécial en faveur des pays en développement dans certaines circonstances, y compris pendant une période de transition, une certaine flexibilité quant à son application.
English: • lease costs (excluding building leases, or rent)
French: • les frais de location (sauf la location d’immeubles)
English: One vital mechanism to counter proliferation that the Committee has not addressed adequately is the need to choke off the supply of funds to proliferators.
French: Un mécanisme indispensable pour s'opposer à la prolifération, que le Comité n'a pas suffisamment examiné, est de couper les fonds versés aux proliférateurs.
English: We thought that the signing of the CPA would be a boost to the talks in Abuja, but we have been concerned for the last month that the lack of progress in those talks could undermine the implementation of the CPA.
French: C’est donc un partenariat qu’il faut développer, une responsabilité des Africains, à travers des politiques très claires, des institutions à bâtir, une responsabilité portée par une volonté toujours plus fortement affichée et dans le cadre d’un partenariat bien compris où la communauté internationale doit jouer son rôle.
English: Attach the following documents to your application:
French: Joignez les documents suivants à votre demande :
English: Civil engineering and infrastructure sub-sector In the civil engineering and infrastructure sub-sector, 90% of 380 companies chose to participate in the accelerated procedure and received a decision imposing a fine.
French: Sous-secteur du génie civil et de l'infrastructure Dans le sous-secteur du génie civil et de l'infrastructure, 90 % des 380 entreprises ont décidé de participer à la procédure accélérée et ont fait l'objet d'une décision qui leu infligeait une amende.
English: These were 5,6-dihydro-5(S)-acetoxy-6(S)-(1,2-trans propenyl)-2H-pyran-2-one (compound II) and 5,6-dihydro-5(R)-acetoxy-6(S)-(1,2-trans-epoxypropyl)-H-pyran-2-one (compound III).
French: Ces métabolites sont le 5,6-dihydro-5(S)-acétoxy-6(S)-(1,2-trans-propényl)-H-pyran-2-one (composé II) et le 5,6-dihydro-5(R)-acétoxy-6(S)-1,2-trans-époxypropyl)-2H-pyran-2-one (composé III).
English: States' comments, the draft articles prepared by the International Law Commission and the conclusions of the current debate would serve as a useful guide to the formulation of clear and authoritative guidelines.
French: Les commentaires des États, le projet d'articles élaboré par la Commission du droit international et les conclusions du débat actuel aideront à formuler des principes directeurs clairs et qui feront autorité.
English: We pay tribute to the coordinated efforts of IGAD and the international community, which have made possible this positive development in Somalia within the context of political discussions.
French: Nous rendons hommage aux efforts concertés de l'IGAD et de la communauté internationale qui ont permis cette évolution positive en Somalie, dans le domaine des discussions politiques.
English: Pursuant to the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, (hereinafter the Regulations) every air carrier is required to ensure that all of its employees and contractors who handle mobility aids receive a level of training appropriate to the requirements of their function in areas such as the proper methods of handling and stowing mobility aids, including the disassembling, packaging, unpackaging and assembling of different types of mobility aids, including electric wheelchairs.
French: Aux termes du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le règlement), il incombe au transporteur aérien de s'assurer que tous ses employés et employés contractuels qui sont appelés à manipuler des aides à la mobilité reçoivent une formation pertinente sur les exigences de leurs fonctions, comme la méthode à suivre pour manipuler et ranger les aides à la mobilité, y compris le démontage, l'emballage, le déballage et le montage de divers types d'aide à la mobilité, dont les fauteuils roulants électriques.
English: British Columbia (BC) 8,858 00 + + + + 5621 +
French: ColombieBritannique (BC) 8 858 00 + + + + 5621 +