ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality is supremely important to Diaz, as is the synergy between members of the Hilton Lac‑Leamy brigade.
French: Il adore la qualité et l’effort du travail d’équipe qui réside au Hilton Lac‑Leamy.
English: Project History In 1999, the Canadian Labour Force Development Board published a report, Aboriginal Participation in Apprenticeship:
French: Historique du projet En 1999, la Commission canadienne de la mise en valeur de la main-d'œuvre a publié un rapport, La participation des Autochtones à la formation en apprentissage :
English: Findings of the Court 18 As is apparent both from the tenth recital in the preamble to Directive 89/104 and the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the assessment of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association which can be made with the used or registered sign and on the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: Appréciation de la Cour 18 Ainsi qu’il résulte tant du dixième considérant de la directive 89/104 que du septième considérant du règlement n° 40/94, l’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: This 12-page report offers an overview of client satisfaction measurement - how it can be carried out in an effective and economical manner, how it can help you deliver quality service to clients and how it can improve your consultation with them.
French: Ce rapport de 12 pages présente un aperçu de la mesure de la satisfaction des clients -- comment exécuter cette activité d'une manière efficace et économique, comment elle peut vous aider à assurer un service de qualité aux clients et comment elle peut améliorer vos relations avec eux.
English: This is not only superfluous given that medicines produced in this way are exclusively intended for the market of selected LDCs, which is at the core of the regulation, but also conflicts with the rules laid down in Regulation (EC) No 726/2004, Article 58 of which is echoed in paragraph 2. deleted
French: Le règlement à l'examen étant axé sur l'utilisation exclusive des médicaments produits de la sorte sur les marchés de certains PMA, cette tentative est non seulement superflue, mais elle n'est pas conforme non plus avec les dispositions du règlement(CE) n° 726/2004, dont on retrouve l'article 58 au paragraphe 2.
English: The Government of Barbados hereunder presents the responses to outcomes of the Universal Periodic Review on Barbados conducted on 3 December 2008.
French: Le Gouvernement barbadien présente ci-après les réponses aux conclusions de l'Examen périodique universel mené le 3 décembre 2008.
English: (Text Story) Thursday, September 21, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: What stereotyping occurs in the workplace?
French: Quels stéréotypes retrouve-t-on dans le milieu de travail?
English: Part I - General.
French: Partie 1 - Dispositions générales.
English: At present, country offices requiring cash replenishment directly request the funds from the UNDP Treasury.
French: Actuellement, les bureaux extérieurs qui ont besoin de liquidités s'adressent directement à la trésorerie du PNUD.
English: Because they were unable to establish a reliable degree of comparability, the group was unable to apply the traditional transaction methods or the TNMM.
French: Or, étant donné que le groupe n'a pas été en mesure d'établir un niveau de comparabilité suffisamment élevé, il n'a pas pu appliquer les méthodes traditionnelles fondées sur les transactions ou la MTMN.
English: The influence of the direction of earthquake motions on the hydrodynamic loads on a fluid-filled rectangular tank and on the associated amplitudes of the water surface elevation is investigated.
French: L'influence de la direction du mouvement des séismes sur les charges hydrodynamiques agissant sur un réservoir rectangulaire rempli d'un fluide et sur les amplitudes résultantes de l'élévation de la surface de l'eau est étudiée.
English: There is just one problem: everyone has agreed, and some have actually already accepted a text that does not yet exist in a consolidated version.
French: Seulement, un petit problème se pose: tout le monde s'est mis d'accord et certains ont, en fait, déjà accepté un texte dont il n'existe pas encore de version consolidée.
English: Therefore, the inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly would contradict the principled decision taken by the General Assembly back in 1971.
French: C'est pourquoi l'inscription du point proposé à l'ordre du jour de l'Assemblée générale serait contraire à la décision de principe prise par l'Assemblée générale en 1971.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,  agenda item 7 (b) (iii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-neuvième session, 31 janvier-4 février 2005, point 7 b) iii) de l'ordre du jour)
English: The measures apply only to undertakings conducting economic activities, as financial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
French: Les mesures en question s’appliquent uniquement aux entreprises menant des activités économiques, dans la mesure où le soutien financier accordé aux entités ne menant pas d’activité de ce type (par exemple les régimes de base obligatoires de sécurité sociale) ne constitue pas une aide d’État.
English: If ever we were looking for ways to assist job creation, this would be an area that we should be considering.
French: C'est en effet un domaine qui offre un potentiel de création d'emplois non négligeable.
English: First, assess for medical conditions that might account for the symptoms and any accompanying delirium or dementia.
French: Pour commencer, déterminez si le client présente des affections qui pourraient expliquer les symptômes, ainsi que les possibles manifestations de délire ou de démence.
English: In all cases, information on Ni essentiality is very limited compared to other essential metals.
French: Dans tous les cas, l'information sur l'essentialité du Ni est très limitée comparativement à celle d'autres métaux essentiels.
English: • Existence of private market failure or need to protect a perceived public good √ Number of interview respondents: 31
French: • Existence d’une défaillance du marché privé ou nécessité de protéger un bien considéré public √ Nombre de répondants aux entrevues : 31
English: Our programs are diversified. We guide our work towards an environmental citizenship and we promote national and international exchange of youngsters.
French: Nous 2 deux expositions permanentes de photographies à notre actif : l'une sur les pêcheurs et l'autre sur les inondations du Tage, ainsi que la publication des livres "Os ultimos pescadores do tejo" (Les derniers pêcheurs du Tage) - qui servit de base au filme de Fransico Manso- et "Velas no Tejo" (Des voiles sur le Tage).
English: This is to be done without further charge to the borrower, except that any fee to register a document necessary to effect the surrender or discharge may be charged to the borrower.
French: Cependant les droits relatifs à l'enregistrement qui peut être nécessaire pour que soit effectuée la rétrocession ou la mainlevée sont à la charge de l'emprunteur.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l''exercice COUGAR SALVO ''06.
English: Furthermore, the State party denies that the prison, as alleged by the author, has no integral sanitation in the cells and that it is infested with vermin and that the kitchen and bakery have been condemned.
French: En outre, l'État partie nie que la prison manque d'installations sanitaires dans les cellules et soient infestées par la vermine et que sa cuisine et sa boulangerie aient été condamnées, comme l'affirme l'auteur.
English: At this point, the Liberals had been in power in Ottawa for 15 consecutive years and Louis St. Laurent had been the prime minister for two of those years.
French: À cette époque, les libéraux avaient été au pouvoir à Ottawa pendant 15 années consécutives et Louis St-Laurent avait été premier ministre pendant deux de celles-ci.
English: We are for cooperation, education and economic growth, but they should be brought about with social and environmental responsibility.
French: Nous sommes pour la coopération, l’éducation et la croissance économique, mais elles doivent être accompagnées d’une responsabilité sociale et environnementale.
English: In December 2006, UNODC made that information available on a secure website (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
French: En décembre 2006, l'ONUDC a affiché ces renseignements sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/ compauth/index.html).
English: In 1972, Tingatinga met his untimely and tragic death : he was in a car speeding away from a police patrol car. The police had mistaken it for a get-away car used by robbers.They fire several shots, one bullet got Tingatinga.
French: Il trouva une fin tragique en 1972 : la voiture dans laquelle il se trouvait avec deux amis fut prise en chasse par la police, qui croyait avoir affaire à des voleurs.
English: One older child or adult is charged EUR 60.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Swedish Presidency representatives placed special emphasis on building policy, which is also one of our priorities.
French: Les représentants de la présidence suédoise ont mis tout particulièrement l'accent sur la politique immobilière, qui est également l'une de nos priorités.
English: The absolute lack of cash to meet the running costs of services — particularly food for patients, cleaning services, refuse disposal from the hospitals, and to enable staff to receive the remuneration they need — undermines the capacity of all institutions to offer essential health care to people who need it.
French: Le manque total de trésorerie pour couvrir les dépenses courantes en matière de services, en particulier l'alimentation des patients, les services de nettoyage, l'évacuation des déchets hospitaliers, ainsi que pour permettre au personnel d'être dûment rémunéré, sape la capacité de toutes les institutions d'offrir des soins de santé élémentaires à la population qui en a besoin.
English: Protection of disabled children is given by the appropriate legal regulations, and a government resolution publishes the National Plan for Equalizing Opportunities for Citizens with Medical Disabilities (see annex 2), which sets clear, specific assignments for individual ministries for protection of disabled children.
French: La protection des enfants handicapés est assurée par la législation pertinente et le gouvernement a publié par arrêté un Plan national pour l'égalisation des chances en faveur des citoyens handicapés (voir l'annexe 2), qui définit clairement la politique que doivent suivre les différents ministères pour protéger les enfants handicapés.
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment on all information relevant to the question of implementation and the decision to proceed.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire des observations sur toutes les informations concernant la question relative à l'application et sur la décision d'examiner celle-ci plus avant.
English: To adjudicate disputes arising out of the dual administration, a joint water board — the Fort Peck-Montana Compact Board — was set up.
French: L'Office des eaux du Nunavut est peut-être le modèle de gestion le plus important jusqu'à présent.
English: Italy commends the steps in the right direction that the Committee has taken in recent months — particularly after the adoption of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) — to improve the effectiveness of the sanctions regime, while developing clearer and fairer procedures for listing, delisting and humanitarian exemptions.
French: L'Italie salue les pas dans la bonne direction qu'a faits le Comité ces derniers mois - en particulier après l'adoption des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) - en vue d'accroître l'efficacité du régime des sanctions, tout en élaborant des procédures plus claires et plus justes en ce qui concerne l'inscription et la radiation de noms sur la liste, ainsi que les exemptions humanitaires.
English: Within a management plan, a zoning system can be an effective option to protect archaeological resources within a national park or national marine conservation area.
French: Un système de zonage est un bon moyen d’assurer la protection des ressources culturelles dans les parcs nationaux.
English: It performs the tightly controlled independent studies that are required for drug and medical device approval processes.
French: Le privé se charge notamment des études indépendantes étroitement contrôlées qui sont exigées par l'État avant l'approbation des médicaments et des matériels médicaux.
English: Mammography rates, by age group, Canada, 1994/95 % who had mammogram 80 More than two years ago In last two years 60
French: Néanmoins, plusieurs provinces acceptent qu’on fasse passer, sur demande, cet examen aux femmes de plus de 69 ans2,17.
English: The basis for the calculation consists of $122 per day in cases of partial support and $201 per day for full support.
French: Le coût est de 122 dollars par jour pour un soutien partiel et de 201 dollars par jour pour un soutien complet.
English: "Engine system" means the engine as it would be configured when tested for its exhaust emissions on a approval test-bed, including:
French: Aux fins du présent appendice, on entend par SCR la réduction catalytique sélective ou tout autre dispositif de catalyse des NOx.
English: ECB_BSI1 MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
French: ECB_BSI1 Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l’élaboration du bilan consolidé
English: Use this tool to visualize multidimensional data (described by P numerical and Q nominal variables) on a single two dimensional chart. This visualization method is useful for data analysis when you need to discover or validate a groups structure, for example after a clustering.
French: Utilisez cet outil pour visualiser des données multidimensionnelles (décrites par P variables quantitatives et Q variables qualitatives) sur un même graphique à deux dimensions.
English: The critical test of public service accountability for people management will be the extent to which senior managers are held accountable for the way public servants are managed according to the corporate values and requirements of the Canadian public service.
French: Bien que le Canada n'ait que récemment instauré un régime de gestion fondé sur le rendement pour les sous ministres, il n'a rien à envier à quiconque en ce qui concerne la gestion de ses hauts fonctionnaires en tant que ressources organisationnelles.
English: General development of relations with the region 1.
French: RÉALISATIONS A. Évolutions générales des relations avec la région 1.
English: These changes in the content are implemented both in changes to the XML content in instances of wo-published-application.xml and in rendered views of the information, notably in the front page information.
French: Ces changements se traduisent par des changements du contenu XML dans les cas de la wo-published-application.xml et dans la présentation visuelle de l’information, notamment celle de la page de couverture.
English: The exceptions to this trend will be in functional and organic ingredients, and colouring foodstuffs.
French: Seuls les ingrédients fonctionnels et biologiques et les aliments colorants échapperont à cette tendance.
English: For as long as the Constitutional Treaty has not entered into force, member countries are free to apply in anticipatory fashion and on a strictly voluntary basis the spirit of certain of its provisions, except in cases where the current treaties actually prohibit it.
French: Tant que le Traité constitutionnel n’est pas entré en vigueur, les pays membres sont libres d’appliquer de façon anticipée et sur une base strictement volontaire l’esprit de certaines de ses dispositions, sauf dans les cas où les traités en vigueur l’interdisent.
English: At the conclusion of the consultations the President spoke to the media on behalf of Council members.
French: À l'issue des consultations, la Présidente s'est adressée aux journalistes au nom des membres du Conseil.
English: Varietal Registration, for most crop kinds, is the formal process of obtaining registration of a variety from the CFIA.
French: Le processus d'enregistrement des variétés constitue, pour la plupart des cultures, le processus officiel à suivre pour qu'une variété soit enregistrée par l'ACIA.
English: Assay results are pending.
French: En début d’année, l’Acadian Gold Corporation a foré 11 trous peu profonds près de l’occurrence d’or Noel-Willett, qui a été découverte en 2003.
English: The first step is to attempt to confirm the entry of your child into the country.
French: La première chose à faire est d’essayer de confirmer l’entrée de ce dernier dans le pays en question.
English: We anticipate that the Non-Military (Alternative) Service Act will effectively be in operation in time for the November 2000 military conscription exercise.
French: La loi sur le service non militaire (civil) devrait être concrètement en vigueur au moment de la conscription militaire de novembre 2000.
English: NEXT STEPS BASED ON THE RECOMMENDATION THAT OPTION #5 BE CHOSEN:
French: PROCHAINES ÉTAPES EN FONCTION DE LA RECOMMANDATION QUE L'OPTION 5 EST CHOISIE
English: Noting that no new plans had been submitted, the Committee recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting them.
French: Constatant qu'aucun nouvel échéancier n'a été présenté, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'encourager les États Membres ayant accumulé des arriérés à envisager la possibilité de recourir à cette méthode.
English: If you are taking a course on contracting, for example, you may want to direct your questions to a contracting specialist in your area.
French: Par exemple, si vous suivez un cours sur la passation de marchés, vous pourriez adresser vos questions à un spécialiste des marchés de votre région.
English: Because of their influence on epixylic communities, various environmental parameters must be accounted for in regional epixylic studies.
French: Étant donné leur influence sur les communautés épixyles, divers paramètres environnementaux doivent être pris en compte dans les études sur les organismes épixyles à l'échelle régionale.
English: Although la Otra wasn't strong enough to free the Atenco prisoners or manage to punish those responsible, they managed to organize a permanent solidarity campaign to assure the issue wasn't forgotten.
French: Bien que les forces de la Otra n'aient pas été suffisantes pour libérer les prisonniers d'Atenco et obtenir la punition des responsables, elles ont cependant réussi à réunir une campagne permanente de solidarité et à éviter que l'affaire ne sombre dans l'oubli.
English: "For this, we thank all those who have helped make this commemoration possible, particularly the Lithuanian Armed Forces and Lithuanian Navy, the Ministry of National Defence, members of the Canadian Forces, the Air Force of France and the NATO Baltic Air policing Mission and the Lithuanian Canadian Community, its members and supporters," said Mr. Herman at the unveiling.
French: « Pour cela, nous remercions tous ceux qui ont contribué à rendre possible cette commémoration, particulièrement les forces armées lituaniennes et la marine lituanienne, le ministère de la Défense nationale, les membres des Forces canadiennes, de l'Armée de l'air française et de la mission de police aérienne dans les pays baltes de l'OTAN, ainsi que la communauté lituanienne du Canada, ses membres et ses partisans », a déclaré M. Herman à l'inauguration.
English: As the first point of contact, Insightrix Research prepared a letter in both official languages.
French: Pour établir le contact, Insightrix Research a préparé une lettre dans les deux langues officielles.
English: I am pleased to note that both countries have been receptive to the initiative and that talks have commenced at a high level.
French: Je suis satisfait de noter que les deux pays ont été réceptifs à cette initiative et que les discussions à haut niveau ont commencé.
English: Solomon Islands is still a traditional society thus “kastom” practices and “tambu” still play an influential part in the way its people do things and behave.
French: La société des Îles Salomon reste traditionnelle : les pratiques du « kastom » et du « tambu » continuent d'influencer les activités et le comportement de la population.
English: A list of some of the categories of information found in the SLR form is outlined in Table 2 below.
French: Une liste des catégories de renseignements que l’on retrouve sur le formulaire d’EP figure au tableau 2 ci-dessous.
English: • Town of Banff General Municipal Plan
French: • adoption du plan général de la municipalité de Banff;
English: If the petition is declared admissible, the government of the country in question is contacted.
French: La Convention a conféré à la Commission le fondement et l’autorité juridiques dont elle avait besoin.
English: It is especially important in a sector that is changing rapidly to ensure that our ICT programs and policies enable women to take advantage of opportunities presented by the new technologies.
French: Ce principe est particulièrement important dans un secteur en évolution rapide, car nous voulons nous assurer que nos politiques et nos programmes en matière de TIC permettent aux femmes de tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: 20.5.7 Plans, schematic drawings, diagrams, curves, outlines
French: 20.5.7 Plans, schémas, diagrammes, courbes, tracés
English: While there may be divergent opinions in the Secretariat as to the reasons why, the Inspectors are of the view that the frequent reorganization in recent years of internal oversight services, as well as the present fragmentation and inadequate resources, have been detrimental to their efficient operation.
French: Même s'il existe une divergence d'opinions au sein du Secrétariat quant aux raisons, les Inspecteurs sont d'avis que les nombreuses restructurations qui ont eu lieu au sein des services de contrôle interne au cours des dernières années, ainsi que la fragmentation actuelle et l'insuffisance des ressources ont nui à leur bon fonctionnement.
English: As the work of the Senate expanded and its sitting hours tended to interfere with school, the decision was made to select university students as Pages.
French: Elles ont commencé à empiéter sur l'école lorsque les travaux du Sénat ont pris de l'ampleur et il a alors été décidé de choisir des étudiants d'université.