ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) For further details regarding U.S. chemicals policy tools, see (23) Overview:
French: (23) Pour plus de renseignements sur les outils stratégiques américains concernant les produits chimiques, voir :
English: The NEO project at the Astronomical Institute has two main tasks: first, photometric observations of NEOs, primarily for rotation studies and the identification of binaries, and second, their astrometry (precise measurements of the position of NEOs and the computation of their orbits).
French: Le projet OSDPT mené à l'Institut d'astronomie s'attelle à deux tâches principales : premièrement à l'observation photométrique des objets, principalement pour en étudier la rotation et identifier les binaires, et en second lieu à leur astrométrie (mesures précises de la position des objets et calcul de leurs orbites).
English: This was what our experience was.
French: C’est ainsi que nous voyions notre expe rience.
English: BITs provide two routes for the settlement of investment disputes as alternatives to domestic remedies in the host State.
French: Les traités d'investissements bilatéraux offrent deux voies pour le règlement des différends en matière d'investissements qui peuvent remplacer les voies de recours internes ouvertes dans l'État hôte.
English: Helbig, G., Götze, L., Henrici, G. & Krumm, H.-J. (eds.), Deutsch als Fremdsprache.
French: HEXELSCHNEIDER, E., Das Fremde und das Eigene als Grundkomponenten von Interkulturalität, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 14, p.
English: Note verbale dated 28 December 2001 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This post-mortem data is then reconciled with ante-mortem data obtained from the missing persons database of the victim’s home country or Interpol.
French: Ces données postmortem sont ensuite comparées aux données ante-mortem obtenues dans les bases de données du pays d’origine des victimes ou d’Interpol.
English: On 15 July, this pillar was officially phased out as a formal component within UNMIK.
French: Le 15 juillet, ce volet a été officiellement abandonné en tant que composante de la MINUK.
English: Maximal stimulation of glucose uptake in 'shock' muscles was observed at an insulin concentration of 0.2 U/ml.
French: La stimulation maximale de l'accumulation du glucose par les 'shock muscles' est observée à une concentration insulinique de 0.2 U/ml.
English: Using anatomic models and coaching to teach clinical procedures, and regularly assessing how well trainees perform a skill, are other techniques that seem to be successful.
French: Pour l'enseignement de procédures cliniques, les stagiaires bénéficieront du recours à des modèles anatomiques et d'un soutien personnalisé de la part du formateur qui doit communiquer ses observations tout au long de l'exercice en question.
English: According to the relevant statistics relating to the candidates for membership and bearing in mind the proposals in Assembly Doc.
French: D'après les chiffres pertinents actuels des candidats à l'adhésion, et eu égard aux propositions contenues dans le Doc.
English: 10.1.2 Views of Canada Canada said that it generally did not have concerns with respect to significant health effects related to air quality.
French: Il s’attend à ce que le projet ait un impact très faible sur les émissions de MP2.5 mais que divers paramètres liés à des effets moins importants pour la santé n’ont pas été évalués.
English: If requested, the MSCL will telephone or telefax the date of deposit and the accession number before the official receipt is issued, but only after a positive viability test has been obtained.
French: Sur requête, la CNMAI communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: The 800-strong battle group is scheduled to return to Canada in the summer of 2002.
French: Les 800 membres du groupement tactique doivent revenir au pays à l'été 2002.
English: Volunteering nurtures solidarity
French: Le bénévolat favorise la solidarité
English: This conclusion is supported by Pelco’s product literature, which highlights the video recording function of the DVRs in issue, and by the fact that multiplexers are stand-alone goods that are available on the market.
French: Cette conclusion est appuyée par la documentation de Pelco afférente aux produits, qui met en évidence la fonction d’enregistrement vidéo des EVN en cause, et par le fait que les multiplexeurs sont des marchandises distinctes disponibles sur le marché.
English: Compared with the request for $85,965,800 (including staff assessment) submitted by the Secretary-General, the total resources which would be available as a result of the Advisory Committee's recommendations would be as follows:
French: Par rapport à la demande de 85 965 800 dollars (y compris la contribution du personnel), présentée par le Secrétaire général, les ressources totales qui seraient disponibles selon les recommandations du Comité consultatif seraient les suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA2AE2B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA2AE2B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Executive Committee, which meets monthly or more frequently as required, addresses the same issues but on a more corporate and strategic basis.
French: Le Comité exécutif, qui se réunit tous les mois, ou plus fréquemment au besoin, traite des mêmes questions, mais dans une optique plus générale et stratégique.
English: This provides helpful quantifiable targets.
French: Cette matrice fournit des objectifs quantifiables qui sont utiles.
English: A number of delegations expressed the view that all training was a national responsibility and that there was no need to include peacekeeping-related training costs as a cost component of the methodology;
French: Plusieurs délégations jugent que toute activité de formation est une responsabilité nationale et qu'il n'y a pas lieu d'intégrer dans la méthode de calcul un élément relatif à la formation au maintien de la paix;
English: We can examine the inputs into the WTO rule-making and dispute settlement processes to assess whether due process and fairness (i.e., "right process") are applied in making and interpreting the rules.
French: Nous pouvons examiner les intrants des processus d’élaboration de règles et de règlement des différends de l’OMC afin de déterminer si l’équité et une procédure adéquate (une « procédure équitable ») sont appliquées à l’élaboration et à l’interprétation des règles.
English: The vertical bars indicate the percentage of tests conducted in each cycle in which C. dubia exhibited a 25% decrease in function at that threshold of concentration.
French: Pour chaque essai, nous avons rassemblé toutes les CI25 et calculé les pourcentages des essais dans chaque fourchette de concentration des effluents (c.-à-d., ≥ 100 % v/v, de ≥ 60 % à < 100 % v/v, de ≥ 36 % à < 60 % v/v, etc.). Par exemple, la figure 12a illustre les résultats des essais de toxicité sublétale sur le cladocère Ceriodaphnia dubia aux cycles 1, 2 et 3.
English: Pets are admitted for an additional charge of €5,00 per day.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €5,00 par jour.
English: Suggestions for tools to support increased professional excellence included a virtual resource centre to share market research; a network to share information, best practices; study tours for staff at various levels; information on the link between cultural heritage and economic growth/innovation/health of the community and of the individual; sharing of best practices by making Canadian Heritage final reports of projects funded available; flying squad(s) to work with museums to develop skills in outreach activities and promoting two way participation; Museum Chairs for curators; a community relevance checklist and assessment tools; and information on new volunteer experiences and new types of volunteerism.
French: Parmi les suggestions d’outils destinés à soutenir une plus grande excellence professionnelle figurent un centre de ressources virtuelles afin de mieux faire circuler les résultats des études de marché; un réseau de partage des renseignements et des pratiques exemplaires; des heures d’étude pour le personnel provenant de divers niveaux; des renseignements sur le lien existant entre le patrimoine culturel et la croissance économique, l’innovation, la santé de la communauté et des individus; le partage des meilleures pratiques si le Patrimoine canadien rendait disponibles les rapports des projets financés; des équipes volantes qui collaborent avec les musées dans le but de développer les compétences requises pour les activités visant la sollicitation et la promotion de la participation bidirectionnelle; des chaires de muséologie à l’intention des conservateurs; une liste de vérification et des outils d’évaluation de la pertinence envers la communauté; des renseignements sur les nouveaux outils de vérification; l’expérience des bénévoles et les nouveaux types de bénévolat.
English: Finally, the Assembly recommends that an international Fund for the Stability Pact for the South Caucasus composed of public and private donations should be established.
French: Enfin, l'Assemblée recommande la création d'un Fonds international pour le Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud, alimenté par des dons publics et privés.
English: To build further consensus on the coordination of NHP research and the development of a national network, stakeholders were invited to attend a consultation meeting in Montreal February 22-23, 2004 following the landmark First NHP Research Conference.
French: Pour renforcer le consensus au sujet de la coordination de la recherche en PSN et du développement d'un réseau national, les parties intéressées ont été invitées à une réunion de consultation qui a eu lieu à Montréal les 22 et 23 février 2004 à l'issue de l'historique Première conférence sur la recherche en PSN.
English: It is a chain of cause and effect logic that links our organization’s desired outcomes with its resource inputs.
French: Il s’agit d’une chaîne logique de causes et d’effets reliant les résultats visés par notre organisation aux ressources utilisées.
English: Transfer of Indian Health Services to Community Control:
French: L'Hôpital des Indiens du Sang doit fermer ses portes le 31 mars 1997. Le 1er avril 1996, le Weeneebayko Health Ahtuskaywin a pris en charge l'administration de l'Hôpital de Moose Factory, d'ici à ce que le transfert soit pleinement effectué à une date ultérieure.
English: All Records of Decisions, Agendas and Minutes shall be in both official languages.
French: Tous les rapports de décision, ordres du jour et procès-verbaux doivent être rédigés dans les deux langues officielles.
English: It will also establish mandatory fuel consumption standards for motor vehicles, and strengthen energy efficiency regulations for consumer and commercial products. Page.
French: Il établira aussi des normes obligatoires de consommation de carburant pour les véhicules moteurs, et renforcera les règlements en matière d’efficacité énergétique pour les produits de consommation et les produits commerciaux.
English: During 2005 a total of 1,788 deaths due to reducible causes were recorded during the post-neonatal period.
French: Le taux de mortalité post-néonatale, qui était de 5,6 pour mille en 2002, est tombé à 4,5 pour mille en 2005, soit une diminution de 19,64 %.
English: That is why I must thank the European Parliament for its initiative, both in a personal capacity and on behalf of the Commission, because we should like to see more initiatives, private or public, being taken in Europe at every level, on condition that they go towards the objective of conserving European heritage.
French: C'est la raison pour laquelle je remercie, personnellement et au nom de la Commission, pour son initiative, le Parlement, parce que nous souhaitons que partout en Europe, à tous les niveaux, plus d'initiatives soient prises, privées ou publiques, pourvu qu'elles servent l'objectif de la préservation de notre patrimoine européen.
English: "Long-term effects of cognitive training on everyday functional outcomes in older adults."
French: « Long-term effects of cognitive training on everyday functional outcomes in older adults.
English: We therefore urgently need help and constant cooperation with WIPO and attention from the Director General of WIPO.
French: Nous avons donc besoin d’une aide d’urgence et d’une coopération constante avec l’OMPI, ainsi que de l’attention du directeur général de l’Organisation.
English: The President stated that because the reports before the Board had such rich input, the conclusions should be brought into the programming process.
French: Le Président a noté que les rapports présentés au Conseil fourmillant d'enseignements, il serait souhaitable d'en incorporer les conclusions dans le processus de programmation.
English: During these transactions, information about customers is frequently considered a business asset that is the subject of such a purchase or sale.
French: Pendant ces transactions, des informations sur des clients sont fréquemment considérées comme actif social qui sera le sujet d'un tel achat ou vente.
English: Round table 1: Wednesday, 19 September 2001, from 3 p.m. to 6.30 p.m.
French: Table ronde 1: Mercredi 19 septembre 2001, de 15 heures à 18h30;
English: Backed by the member states, the EU then agreed to create a 60,000-strong force, capable of being deployed within 60 days.
French: Ce sont le Premier ministre britannique, Tony Blair, et le président français, Jacques Chirac, qui ont donné l’impulsion décisive à l’idée de doter l’Europe d’une politique forte en matière de sécurité et de défense.
English: Of this total, 1,205 cases are closed as at 1 October 2009.
French: Sur ce total, 1 205 dossiers étaient clos à la date de l'établissement du présent rapport.
English: Accounting Document Number Column II
French: Numéro du document de déclaration en détail Colonne II
English: 3 4 Industrial and Trade Develop­ment Officer, Chemical Br. 6 FRED Plan Administrator 36 47
French: 4 Agent du développement indus­ triel et commercial, Direction des produits chimiques 6 Administration du Plan du fonds de développement économique rural 37 49
English: Noting that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 must cease production and consumption of methyl bromide for other than quarantine and pre-shipment applications from 1 January 2005, except for consumption and production that meet the levels agreed by the Parties for critical uses,
French: utilisations critiques du bromure de méthyle  Notant que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 doivent arrêter la production et la consommation du bromure de méthyle pour toute utilisation autre que la quarantaine et le traitement préalable avant l'expédition à compter du 1er janvier 2005, sauf la consommation et la production des quantités convenues par les Parties pour les utilisations critiques,
English: 3.11.1.2 “Aspiration" means the entry of a liquid or solid chemical product directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system.
French: 3.11.1.2 Le terme “aspiration" désigne l'entrée d'un produit chimique liquide ou solide directement par la bouche ou par le nez, ou indirectement par régurgitation, dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures.
English: Of course, other government departments and agencies - like Indian and Northern Affairs, the RCMP and the Canadian Coast Guard, along with the territorial governments - have primary responsibility for most northern issues.
French: Bien entendu, d’autres ministères et organismes fédéraux – comme les Affaires indiennes et du Nord, la GRC et la Garde côtière canadienne, ainsi que les gouvernements territoriaux – exercent la responsabilité principale de la majorité des questions du Nord.
English: One could at least deduce from it that the judge was not convinced as to the merits of the employer's case.
French: Mais on peut au moins en déduire que le juge n'était pas convaincu du bien-fondé des arguments de l'employeur.
English: (b) At each session, the secretariat shall provide the committee with a list of all reports that are substantially overdue.
French: b) À chaque session, le secrétariat fournira au comité la liste de tous les rapports très en retard.
English: The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 30 July, at which was announced the conclusion of the process of appointing members of a transitional federal parliament.
French: L'Union européenne se félicite de l'issue de la réunion ministérielle de l'IGAD qui s'est tenue le 30 juillet à Nairobi et où a été annoncée la fin du processus de désignation des membres d'un parlement fédéral transitoire.
English: (b) The non-criminalization of torture could also pose problems in civil proceedings.
French: b) L'absence d'incrimination de la torture pourrait également poser des problèmes dans une action civile.
English: • Increased conduct of research relevant to the individuals with the disorder
French: • Accroissement de la recherche pertinente pour les personnes touchées;
English: Recommendation # 6: The Director of the Canada Magazine Fund ensure the introduction of new program eligibility criteria is clear and clearly communicated, including the rationale, to all applicants on a timely basis.
French: De nouvelles procédures, comme la communication par courriel et par la poste et l’utilisation du site Web du Ministère, ont été établies pour que la clientèle du FCM soit mise au courant en temps opportun de toute modification importante concernant l’admissibilité.
English: The internet also provides a powerful tool for sensitising the youth to issues concerning migrants, refugees and asylum seekers.
French: Internet offre aussi un outil puissant pour sensibiliser les jeunes aux questions relatives aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile.
English: include rents in income for the year in which they are due, whether or not you receive them in that year; and deduct your expenses in the year you incur them, no matter when you pay them.
French: Primes et autres montants se rapportant à un bail – Vous pourriez recevoir une somme dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■ ■ ■
English: With this example, we will be able to better explain the issues raised by secondary uses, and as a result, the questions that must be asked with respect to a networking project.
French: À partir de cet exemple, nous pourrons mieux expliquer les problèmes soulevés par les utilisations secondaires et, par conséquent, les questions qu'il faut se poser à l'égard d'un projet de réseautage.
English: The details of all of these tasks were set forth in a formula which, once completed by the staff officers and returned to the DGBB, would make it possible to write a first draft of the plan.
French: Les détails de toutes ces tâches furent indiqués dans un formulaire qui, une fois complété par les collaborateurs et revenu à la DGBB, permettrait la rédaction d’une première ébauche du plan.
English: In addition, a more in-depth evaluation of the National Child Benefit is underway, and will be reported on in detail in the next NCB Progress Report.
French: De plus, une évaluation approfondie de la Prestation nationale pour enfants est en cours et elle fera l’objet d’un compte rendu détaillé dans le prochain rapport d’étape sur la PNE.
English: The Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel therefore referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Rechtbank van eerste aanleg te Brussel a donc posé deux questions préjudicielles.
English: 1, 2007 - present) (Updated 8 July 2008) Country3 Date of Event Total number of Positive (September 2007- present) Initial Most recent Total Asia & the Pacific Hong Kong, China 18-Nov-07 03-Dec-07 2 Japan 21-Apr-08 05-May-08 5 Europe Poland 11-Dec-07 11-Dec-07 1 Switzerland 22-Feb-08 22-Feb-08 1 United Kingdom 27-Dec-07 27-Dec-07 2 2 OIE:
French: Activité de l'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux sauvages confirmée par l'OIE2 (1 septembre 2007 à ce jour) (Mise à jour 8 juillet 2008) Pays3 Date des éclosions Nombre total de positifs (septembre 2007 à ce jour) Premières Plus récentes Total Asie et Le Pacifique Hong Kong, Chine 18-nov-07 03-déc-07 2 Japon 21-avr-08 05-mai-08 5 Europe Pologne 11-déc-07 11-déc-07 1 Suisse 22-fév-08 22-fév-08 1 Royaume-Uni 27-déc-07 27-déc-07 2 2 OIE:
English: Hotel in Grindelwald: Spacious 4-star hotel in the heart of Grindewald.
French: hôtel à Grindelwald: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à21h00 L’Hotel Tschuggen est un chalet confortable situé dans le centre du village.
English: Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), under agenda item 52 (d) (Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind)
French: Facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), au titre du point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: • Table 3 also provides data on the composition of foreign exchange business by type of counterparty.
French: • Le Tableau 3 présente aussi des données sur la ventilation des opérations de change par type de contrepartie.
English: The season for each gear sector and area will remain open provided there are commercial quantities available and quota remaining to be harvested.
French: La saison pour chaque secteur d’engins et zone demeurera ouverte si des quantités commercialement exploitables sont disponibles et si le quota n’a pas été pêché en entier.
English: During a stopover on return from holiday in Tunisia, in September 2002, he was arrested at JFK airport in New York by American agents.
French: Lors d’une escale à son retour de vacances en Tunisie, en septembre 2002, il a été arrêté à l’aéroport JFK de New York par des agents américains.
English: Recommendation A 2.2.
French: Recommandation A2.2.
English: Located on Laguna Phuket, Asia's first integrated ...
French: Situé à Laguna Phuket, premier complexe intégré d’...
English: United States of America Submission to the World Intellectual Property Organization Standing Committee on Copyright and Related Rights August 1, 2006
French: Communication des États-Unis d’Amérique au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 1er août 2006
English: Local examples include the Northern Ontario Medical School, the Public Health Research Education & Development (PHRED) Program and the Northern Ontario Child Consortium.
French: Quelques exemples locaux : l'École de médecine du Nord-Ontario, le Public Health Research Education & Development (PHRED) Program et le Northern Ontario Child Consortium.
English: 5.3.7 The MCO has developed an effective work order system for the Mission based in Outlook mail.
French: 5.3.7 L'AGC a conçu un système efficace de bons de travail qui fait appel au logiciel Outlook.
English: The first relates to specifically to hedge funds and private equity, while the second is concerned with the future architecture of market supervision in general.
French: La première concerne spécifiquement les fonds spéculatifs (hedge funds) et les fonds de capital-investissement (private equity), tandis que la seconde est relative à l'architecture future de supervision des marchés en général.
English: ◦ Integrated Human Resources and Business Planning Tool Kit
French: ◦ Trousse d'outils pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités