ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to a question on Anguilla's relationship with its Governor, the Chief Minister inter alia stated: “As elected Members, we feel that the time has come when senior appointments should not be made with the consultation of the Governor, but with the advice of the elected Members.” In addition, the Chief Minister stressed the need for a fifth minister in the territorial Government.
French: Répondant à une question sur la relation d'Anguilla avec son gouverneur, le Ministre principal a notamment déclaré : « En tant que membres élus, nous estimons que, désormais, les nominations à de hautes fonctions ne devraient plus être faites en concertation avec le Gouverneur mais sur l'avis des membres élus ».  Il a en outre souligné la nécessité de nommer un cinquième ministre au gouvernement du territoire.
English: At the strategic level, NATO has been "struggling to define its roles and missions in a complex and changing security environment, while simultaneously conducting dangerous and demanding operations around the world."
French: Au niveau stratégique, l’OTAN s’est battue pour définir ses rôles et missions dans un environnement sécuritaire complexe et changeant, tout en menant simultanément des opérations dangereuses et exigeantes dans le monde entier.
English: Health Canada will review the medical marihuana fee in the 2008–09 fiscal year, including consideration of changing program costs and the portion of the fee that should accrue to fee payers and taxpayers respectively.
French: Dans le cadre de cet examen, Santé Canada se penchera sur l’élaboration d’une approche à plus long terme pour le barème des frais. Réponse de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This style has inset panties, making it practical to wear.
French: Ce modèle possède une culotte intégrée pour encore plus de confort.
English: • Head-Internal Audit Head-Human Resources Chief Information Technology Officer Integrated Risk Management Operations Officer Relevant Operational and Support Managers
French: • le chef du service de vérification interne; le chef des Ressources humaines; le chef du service des technologies de l'information; l'agent chargé de la gestion intégrée du risque; les chefs des opérations et du soutien compétent.
English: A key element of our PRAS will be a clear articulation of the performance measurement framework for the CCRA.
French: L'un des éléments clé de notre SPRR consiste à préciser clairement le cadre d'évaluation du rendement pour l'ADRC.
English: (c) Dosimetry A comprehensive dosimetry study of the irradiation of frozen shrimp was undertaken in two separate trials, one in Thailand and the other in Canada to determine the absorbed dose range for shrimp irradiated under commercial conditions2.
French: (c) Dosimétrie Une étude détaillée reliée à la dosimétrie de l'irradiation des crevettes congelées a été effectuée grâce à deux essais distincts, dont l'un en Thaïlande et l'autre au Canada, pour déterminer la gamme de doses absorbées dans les crevettes irradiées dans des conditions commerciales2.
English: PROBLEM 9 Let f n be the sum of the rst n terms of the sequence 0; 1; 1; 2; 2; 3; 3; 4; 4; 5; 5; 6; 6; : : : : a Give a formula for f n. b Prove that f s + t , f s , t = st where s and t are positive integers and s t. PROBLEM 10 Given the polynomial
French: Trouver l' quation du lieu g om trique des points milieux de ces segments. e e e PROBLEME 9 Soit f n la somme des n premiers termes de la suite 0; 1; 1; 2; 2; 3; 3; 4; 4; 5; 5; 6; 6; : : : : a Donner une formule pour f n. b Montrer que f s + t , f s , t = st o s et t sont des entiers positifs et s t. u PROBLEME 10 Etant donn le polyn^me e o
English: Traditional fishing activities would be permitted, but managed with the conservation of the ecosystem as the main goal.
French: Les activités de pêche traditionnelle s'y poursuivraient, dans la mesure où leur gestion a pour but principal la conservation des écosystèmes.
English: The commitment to quality treatments, pure ingredients and attentive service will please even the most discerning guests.
French: Un engagement de qualité des soins, l'utilisation de produits naturels et un service attentif satisferont même les clients les plus exigeants.
English: Due regard has to be given to the environmental aspects of inland navigation, together with the fact that it is not the only user of inland waterways.
French: Il y a lieu ce faisant de tenir dûment compte des aspects environnementaux de la navigation fluviale et du fait que la batellerie n'est pas le seul utilisateur des voies navigables.
English: The textile, leather, footwear and furniture sector operations forecast in the Commission's communication are based only on research into competitiveness, the economic situation and place of manufacture, while, at a horizontal level it is forecast that these sectors will be reorganised.
French: Les prévisions d’exploitation dans les secteurs du textile, du cuir, de la chaussure et de l’ameublement présentées dans la communication de la Commission se fondent uniquement sur des recherches relatives à la compétitivité, sur la situation économique et sur le lieu de production, tout en prévoyant, au niveau horizontal, une réorganisation de ces secteurs.
English: At the beginning of 2000, an allotment of $95,413 was approved as direct cash assistance for refugees who met exceptional difficulties or lacked basic necessities.
French: Au début de 2000, un montant de 95 413 dollars a été débloqué au titre des aides monétaires directes à des réfugiés qui se trouvent en situation particulièrement difficile ou manquent de produits de première nécessité.
English: In the initial analysis of the Millennium Project, the most important step towards achieving the MDGs is identified as a significantly increased investment rate, both public and private.
French: Dans l'étude initiale du Projet du Millénaire, une augmentation sensible du taux d'investissement, tant public que privé, constitue la principale mesure à prendre pour réaliser les OMD.
English: In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract and shall take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
French: Dans tous les cas, le tribunal arbitral décide conformément aux stipulations du contrat et tient compte des usages du commerce applicables à la transaction.
English: On one sheet of paper, jot down points you want to ask the host and inspect at the site.
French: Sur une feuille de papier, inscrivez les questions que vous souhaitez poser à l’hôte et les éléments que vous voulez inspecter sur place.
English: At Headquarters alone, based on established standards, the notional cost of common support services to scheduled meetings is estimated at $24.2 million for the biennium 2002-2003.
French: Pour le seul Siège, sur la base des normes établies, on estime à 24,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 le coût indicatif des services d'appui à assurer aux réunions programmées.
English: Recognizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and in this regard, welcoming the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and the decision to set up within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat a unit for coordinating activities regarding internally displaced persons in order better to promote assistance, protection and development strategies for internally displaced persons, as well as to enhance further accountability by the United Nations system,
French: Considérant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de la protection et de l'aide apportée aux personnes déplacées et se félicitant à ce égard de la création du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les déplacements internes ainsi que de la décision de constituer au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat un groupe chargé de coordonner les activités consacrées aux personnes déplacées en vue de promouvoir de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en leur faveur et de renforcer encore les responsabilités respectives des différents organismes des Nations Unies,
English: Another social barrier to seniors’ participation may be discomfort about working with people of higher social status (for example, doctors).
French: Le fait que des aînés puissent ne pas se sentir à l’aise de travailler avec des gens d’un statut social plus élevé que le leur (par exemple, des médecins) peut également constituer un obstacle social à leur participation.
English: • At degree 3, the work requires expert knowledge that allows for sharing with others, or is on the way to requiring subject matter expertise.
French: • Au troisième degré, le travail requiert une connaissance experte qui peut être partagée avec les autres. Le titulaire peut être en voie de devenir un expert en la matière dans un domaine particulier.
English: Over the past few months, we have made adjustments to pay packages and improvements to the Performance Management Program.
French: Dans les derniers mois, nous avons ajusté les conditions salariales et apporté des améliorations au Programme de gestion du rendement.
English: Moreover, let us now take a look at the list of countries wanting to join the EU, with whom we sit round the table every day: Albania, Bosnia, Turkey - all poor countries, Muslim countries, and corrupt and criminal to boot - and Iceland - a bankrupt state.
French: En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.
English: Replication of elements of the structure and activities of these types of agencies is required in other emerging sectors.
French: Il faut reproduire des éléments de la structure et des activités de ces types d’organismes dans d’autres secteurs en émergence.
English: It is true that many of them are still waiting as refugees to return to their pre-war homes.
French: Il est vrai que beaucoup d'entre eux attendent encore, en réfugiés, de revenir dans leurs foyers.
English: Our rooms ensure you will be comfortable. We make sure of that with our furniture which is adapted to your needs.
French: Nous proposons aussi des menus à thèmes changeant toutes les semaines.Notre hôtel dispose de salles convenant à l’organisation de conférences et réunions.
English: Grounds for the deportation of an alien are defined in article 34.
French: Les motifs d'expulsion sont définis à l'article 34.
English: There is an urgent need for the United Nations to provide a small jet aircraft, probably based initially in Nairobi but able to fly into Mogadishu, in order to improve the capacity for medical evacuation for AMISOM.
French: L'ONU doit fournir d'urgence un petit avion à réaction, qui, basé initialement à Nairobi, pourrait se rendre à Mogadiscio afin de renforcer la capacité d'évacuation médicale de l'AMISOM.
English: Environmental Sound Animal Production
French: Production animale respectueuse de l'environnement
English: Questionnaires (costs associated to the hiring of a EG and data collection; duration 1 year; Atlantic zone)
French: Questionnaires (coûts reliés à l'embauche d'un EG pour la collecte des données; durée 1 an; zone atlantique)
English: Because its political and legal system springs from English common law and French civil law, it is a country that is built on the rule of law.
French: Comme son système politique et juridique s'inspire de la common law britannique et du droit civil français, c'est un pays qui s'appuie sur la règle de droit.
English: However, if substantial differences between qualifications are identified and that such substantial differences cannot be compensated by professional experience or supplementary training (e.g. seminars, lifelong learning etc.), compensatory measures can be imposed on migrants (a test or training period at the choice of the migrant).
French: Toutefois, si des différences significatives sont identifiées entre les qualifications et que ces différences ne peuvent pas être compensées par l’expérience professionnelle ou une formation complémentaire (ex. séminaires, apprentissage tout au long de la vie, etc.), des mesures compensatoires pourront être imposées aux migrants (une période de formation ou de test au choix du migrant).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aquatic Ecosystems and Habitats There are two main types of aquatic ecosystems: saltwater and freshwater.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Écosystèmes et habitats aquatiques Il existe deux principaux types d'écosystèmes aquatiques : les écosystèmes d'eau salée et les écosystèmes d'eau douce.
English: On a matter of form, Morocco proposes to delete the phrase “as may be deemed necessary” in rule 4 of the draft rules of procedure (A/AC.254/41), since it is too loose and adds no new information to the rule.
French: Sur le plan de la forme, il est proposé de supprimer la partie de la phrase “comme bon lui semble” du libellé de l'article 4 du projet de règlement intérieur (A/AC.254/41), qui en dehors de son caractère trop permissif n'ajoute aucune précision au contenu de cet article.
English: The process concludes with treaty implementation.
French: Le processus se termine avec la mise en oeuvre du traité.
English: Measurement and Policy Implications.
French: Laird, Sam (1996) « Quantifying Commercial Policies », dans l’étude de Joseph F. Francois et de Kenneth A. Reinert (ed.), Applied Method for Trade Policy Analysis, New York :
English: One of the specific problems within Health Canada is their lack of competent scientists to actually do the reviews.
French: Le manque de scientifiques compétents pouvant effectuer des examens est l’un des problèmes précis auquel fait face Santé Canada.
English: ATELIER BOIS NATURE CONCARNEAUPour tous vos travaux de menuiserie, agencement, rénovation, Atelier Bois Nature Concarneau réalise un travail minutieux et de qualité.Appel ...
French: ILLICO TRAVAUX BREST - TOUS TRAVAUX DE RÉNOVATION A BREST ET AUX ALENTOURS DE BREST :Services Désormais, pour effectuer des travaux chez soi en toute sérénité et en tout ...
English: The key issue is whether there is a technological uncertainty still to be overcome that will result in technological advance, or whether this stage can be carried out through standard practise.
French: La principale question est de savoir s'il existe toujours une incertitude technologique dont la résolution constituera un progrès technologique, ou bien s'il suffit pour franchir cette étape d'avoir recours à une méthode qui relève de la pratique courante.
English: We recognise the role of the North-South Centre in promoting this dialogue, as well as its mission of fostering European awareness of intercultural and development issues."16
French: Nous reconnaissons le rôle que joue le Centre Nord-Sud dans la promotion de ce dialogue et la mission qu'il accomplit en favorisant une prise de conscience européenne des questions concernant l'interculturalité et le développement.
English: The 2007 comprehensive policy review, General Assembly resolution 62/277 and ongoing informal consultations with Member States on system-wide coherence continue to guide our efforts to make the United Nations more coherent, efficient and effective at country, regional and global levels.
French: L'examen complet de 2007, la résolution 62/277 de l'Assemblée générale et les consultations officieuses en cours avec les États Membres sur la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies continuent à guider nos efforts en ce qu'ils tendent à accroître la cohérence, l'efficience et l'efficacité de l'action des Nations Unies aux niveaux national, régional et mondial.
English: With the loss of 12 million low-skilled jobs in Europe by 2020, and the need for longer working lives to preserve our social model in the face of the demographic challenge, it is also crucial, at the same time, to step up the efforts for improving lifelong training of workers in the course of their career.
French: Avec la disparition de 12 millions d'emplois faiblement qualifiés en Europe d'ici 2020, et le nécessaire allongement de la vie professionnelle des travailleurs pour assurer le maintien de notre modèle social face au défi démographique, il est aussi crucial, parallèlement, d'approfondir les efforts menés pour améliorer la formation continue des travailleurs en cours de carrière.
English: Edmonds lockstation is on county road #17, while Beveridges, Kilmarnock, Merrickville, Nicholsons, and Burritts Rapids lockstations are accessible off Highway #43.
French: Le poste d'éclusage d'Edmonds se trouve sur la route de comté no 17, et les postes d'éclusage de Beveridges, Kilmarnock, Merrickville, Nicholsons et Burritts Rapids sont accessibles à partir de la route no 43.
English: The Group further emphasizes that non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for continued development.
French: Le Groupe souligne en outre que les mécanismes de vérification de la non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et devraient comporter des dispositions garantissant qu'ils n'imposent aucune restriction à l'accès au matériel, à l'équipement et à la technologie destinés à des utilisations pacifiques, dont les pays en développement ont besoin pour la poursuite de leur développement.
English: 31 In other words, a crown jewel is essentially a mechanism for correcting an unsuccessful remedy by making the remedy more viable.
French: 31 En d’autres termes, un joyau de la couronne est essentiellement un mécanisme de correction d’une mesure corrective infructueuse qui rend cette mesure plus viable.
English: In such a situation, ‘any international agreement also establishing a unified system of rules on conflict of jurisdiction such as that established by that regulation is capable of affecting those rules of jurisdiction’ (paragraph 151).
French: Cet accord est complété par une convention d’application (ci-après la «CAAS»), qui prévoit des mesures de coopération destinées à assurer, en compensation de la suppression des frontières intérieures, la protection des frontières externes de l’ensemble des territoires des parties contractantes.
English: Tadellakt dressing room and bathroomn Hand embroidered sheets, luxurious velvet curtains.
French: Lourds rideaux de velours et draps brodés. Plafond en tataoui dans la plus pure tradition berbère.
English: Under section 272 of CEPA 1999, every person who is convicted of contravening a provision of the Act or an obligation arising from the Act may be subject to fines, imprisonment, or both.
French: En vertu de l’article 272 de la LCPE 1999, quiconque est reconnu coupable d’avoir contrevenu à une disposition de la Loi ou à une obligation découlant de la Loi peut encourir une amende ou une peine d’emprisonnement, ou les deux.
English: The problem is that such provisions have only a protective nature and do not outlaw the acts of violence.
French: Le problème est que ces dispositions ne sont que conservatoires et n’érigent pas les actes de violence en infractions pénales.
English: It was suggested that the costs in such cases should be borne by the Government in order to open access to justice to NGOs.
French: Il a été suggéré que dans ce type d'affaire les frais soient supportés par l'État pour permettre aux ONG d'avoir accès à la justice.
English: By working with reliable and established partners we now offer our customers coverage and services that encompass home, auto, personal finances and life assistance.
French: En collaboration avec des partenaires fiables et de longue date, Hbc offre maintenant à ses clients services et protection pour leur maison, leur auto et leurs finances et tous leurs besoins quotidiens.
English: Software Project Tracking and Oversight involves tracking and reviewing the software accomplishments and results against documented estimates, commitments, and plans, and adjusting these plans based on the actual accomplishments and results.
French: Le suivi et la supervision de projet logiciel couvrent le suivi des réalisations et des résultats logiciels, leur revue par rapport aux estimations, engagements et plans documentés ainsi que l'adaptation de ces plans en fonction des réalisations et des résultats réels.
English: It is one of Canada's most important seaports.
French: Sept-Îles est un des plus grands ports de mer du Canada.
English: We saw the denial by members across the way who did not support the raising of the age of sexual consent from 14 to 16 years in order to protect youth from sexual predators.
French: Nous avons vu que les députés d'en face ont refusé d'appuyer la proposition de faire passer de 14 à 16 ans l'âge du consentement à des relations sexuelles, afin de protéger les adolescents contre les prédateurs sexuels.
English: On 1 November, the Ceasefire Political Commission agreed to direct SAF and SPLA to adhere to the present boundary between the north and the south, pending demarcation of the border of 1 January 1956, not to move any forces towards the border area and, in the event of a dispute, not to take any unilateral action.
French: Le 1er novembre, la Commission politique du cessez-le-feu est convenue d'inviter les Forces armées soudanaises et la SPLA à s'en tenir à la frontière nord-sud actuelle, en attendant la délimitation de la frontière du 1er janvier 1956, à ne pas déplacer de troupes vers la zone frontalière et, en cas de différend, à n'entreprendre aucune action unilatérale.
English: In a few moments, I will have the pleasure of presenting distinguished service medals and awards of merit to 20 of our fellow citizens, all of them volunteers.
French: Dans quelques moments j'aurai le plaisir de présenter des médailles de services distingués et des insignes du mérite à vingt de nos concitoyens qui sont tous des volontaires.
English: We will ask the US to press all parties to implement the full terms of the Oslo agreements.
French: Nous demanderons aux États-Unis de faire pression sur toutes les parties pour qu'elles appliquent pleinement les accords d'Oslo.
English: Depletion of glutathione in rat respiratory mucosa by inhaled acrolein.
French: Depletion of glutathione in rat respiratory mucosa by inhaled acrolein, Fed.
English: (1) The Government of Canada is committed to a. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b. fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: (1) Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Contrary to popular belief, Europe is also concerned by this blight.
French: On compte en outre 40 millions d’avortements par an, qui se déroulent souvent dans de mauvaises conditions, causant ainsi la mort d’environ 70 000 femmes.
English: Law enforcement agencies, notably the RCMP, have developed strategies to address the complexities associated with diamond mining, and are seeking international support to keep the diamond mining industry safe from organized crime.
French: Les organismes chargés de l'application des lois, à commencer par la GRC, ont élaboré des stratégies de lutte contre les activités criminelles liées à l'extraction de diamants et sollicitent la collaboration d'autres pays en vue de protéger les mines de diamants contre le crime organisé.