ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2006/201 A, B and C.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2006/201 A, B et C au titre du point concernant les élections, la présentation de candidatures, la confirmation des candidatures et les nominations.
English: • Sgt. Stan Grier, RCMP Enoch detachment
French: • Sgt. Stan Grier, détachement de la GRC d'Enoch
English: With regard to the provisions on the protection of victims, their relative weakness was due to the fact that the Protocols were not human rights instruments.
French: En ce qui concernait les dispositions sur la protection des victimes, leur faiblesse relative était due au fait que ces Protocoles n'étaient pas des instruments de défense des droits de l'homme.
English: The CF/DND Official Languages Strategic Plan 2003-2006 contains over 80 objectives, some of which are quantifiable, and others which are qualifiable.
French: Le Plan stratégique des FC et du MDN en matière de langues officielles, 2003-2006 contient plus de quatre-vingts objectifs dont certains sont quantifiables et d'autres sont qualifiables.
English: Nevertheless, Article 41 of the regulation concerning the presentation of a report assessing the CMO has only now been complied with, i.e. with a delay of almost a year (COM(2006)0558).
French: Toutefois, l'obligation prévue à l'article 41 dudit règlement, relative à la présentation d'un rapport d'évaluation de l'OCM, vient seulement d'être respectée, avec près d'une année de retard (COM(2006)0558).
English: The economies of these countries will now have to be under the whip and grow like crazy on a consistent basis for many years in order to pull through.
French: Les économies de ces pays vont à présent devoir être soumises à un contrôle strict et connaître une croissance régulière spectaculaire pendant de nombreuses années pour s'en sortir.
English: Although in its detail the regulation is complicated, the reader has a clear understanding of the costing approach used.
French: Bien que, en raison des nombreux détails qu'il comporte, le projet de réglementation soit complexe, la méthode de recouvrement des frais est clairement exposée.
English: By doing so, the European Parliament made it clear that a court ruling should be required in order for someone to be excluded from the Internet, and that users have the right to free expression and to privacy.
French: Ce faisant, le Parlement européen a fait clairement savoir qu'une décision de justice était indispensable pour bloquer l'accès d'une personne à l'internet et que la liberté d'expression et le respect de la vie privée des utilisateurs devaient être garantis.
English: The development of road pricing (congestion pricing) EFC systems for use in urban situations is seen as a second priority (subordinate) activity in view of the fact that interoperability between such systems and EFC motorway tolling systems is certainly highly desirable, but can only come after the problem of interoperability among motorway tolling systems across the EU has been successfully resolved.
French: L'étude de systèmes de télépéage utilisables comme moyens de tarification de l'usage des infrastructures (taxation de la congestion) en milieu urbain ne vient qu'au deuxième rang des priorités parce que, s'il est indéniablement souhaitable d'assurer la compatibilité de ces systèmes avec les systèmes de télépéage fonctionnant sur les autoroutes, cette interopérabilité n'est réalisable que quand le problème de l'interopérabilité de tous les systèmes de télépéage fonctionnant sur toutes les autoroutes de l'Union européenne aura été résolu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: Both applications were rated below 3.0 and were not recommended for funding.
French: Les deux demandes se sont classées sous le seuil d'approbation 3,0 et n'ont pas été recommandées aux fins de financement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Second Committee matters) on Wednesday, 27 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 27 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Within this framework, the Bank works to support the global partnership for development by its efforts to improve governance and public sector management for publicly managed mandatory and voluntary pension systems.
French: La Banque cherche ainsi à promouvoir le partenariat mondial au service du développement en s'efforçant d'améliorer la gouvernance et la gestion des régimes de retraite obligatoires ou volontaires gérés par le secteur public.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division E-mail: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Courriel : clf-upe@tbs-sct.gc.ca
English: Home>Donate to the Lung Association>Planned giving
French: Accueil>Faites un don>Planification de don
English: Most Aboriginal publications - all of the most recent ones - have moved to controlled circulation or a combination of paid and unpaid distribution.
French: La plupart des publications autochtones - la totalité des plus récentes - sont passées à un tirage réglementé ou à une combinaison de diffusion payée et non payée.
English: The Director-general position is a challenging one and Dr. Lee brought a steady hand to the many difficult issues we face in global public health.
French: Titulaire d'une fonction exigeante, le Dr Lee a mené de main de maître les nombreux dossiers délicats de la santé publique mondiale.
English: Can he/she make a claim with the Fund?
French: Peut-il présenter une demande de prélèvement des indemnités sur le Fonds?
English: The Committee is concerned that some provisions of the existing legislation and some of customary law are not consistent with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines lois existantes et certaines dispositions du droit coutumier sont contraires aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Ban "racial profiling", either through a prohibition in the preamble of the Act and/or antiracism education for law enforcement; iii.
French: Interdire le « profilage racial » soit par un énoncé dans le préambule de la Loi, soit par des mesures de sensibilisation des forces policières, soit par les deux. iii.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KHRANA 4 KHRANA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KHRANA 4 KHRANA 4 Réserve :
English: producers totalled $3.52 billion in 1998–1999, up $105 million from the previous year.
French: producteurs canadiens s’est chiffrée à 3,52 milliards $ en 1998–1999, soit 105 millions $ de plus que l’année précédente.
English: For information on Canada's participation in the next international exposition, Expo 2010, visit our new website!
French: Pour toute information relative à la participation du Canada à la prochaine exposition universelle, Expo 2010, visitez notre nouveau site Internet!
English: This decision should not be taken as implying that the Commission or its  Chairperson intentionally attempted to influence the Tribunal.
French: La présente décision ne doit pas être perçue comme une implication que la Commission ou son Président ont délibérément tenté d’influencer le tribunal.
English: Thank you, Mrs in 't Veld.
French: Je vous remercie, Madame in 't Veld.
English: Its information is primarily in the national language but the English version of the site is slowly expanding.
French: Les renseignements proposés sont essentiellement affichés en langue nationale mais la version anglaise du site se développe peu à peu.
English: Norton Personal Firewall is priced at CDN $69.95; Norton Internet Security 2001 is priced at CDN $79.95 and Norton Internet Security 2001 Family Edition is priced at CDN $99.95.
French: Le prix de Norton Personal Firewall a été fixé à CDN $69.95, Norton Internet Security 2001 à CDN $79.95 et Norton Internet Security 2001 Family Edition à CDN $99.95. Les propriétaires de produits concurrentiels peuvent recevoir une remise différée de Symantec au montant de CDN $15 pour Norton Personal Firewall 2001, CDN $30 pour Norton Internet Security 2001 et CDN $30 pour Norton Internet Security 2001 Family Edition.
English: In addition, the protocol set out certain cross-border insolvency and restructuring matters raised by the nature of the debtors' business operations in the United States and Canada and the interconnectivity and interdependence of the lines of communications in the group's global business and internet operations, which required the assistance of both courts to resolve fairly and efficiently.
French: Il exposait en outre certaines questions d'insolvabilité et de redressement au niveau international soulevées par la nature des opérations commerciales des débiteurs aux États-Unis et au Canada et l'interconnectivité et l'interdépendance des lignes de communication dans les opérations commerciales et opérations par Internet du groupe, qui exigeaient l'aide des deux tribunaux pour être réglées de manière équitable et efficace.
English: To the east of the new external border, it is true that at first sight the problems appear to be similar: corruption, social tension and illegal trafficking in human beings.
French: À l’est de la nouvelle frontière extérieure, il est vrai qu’à première vue les problèmes semblent être similaires: corruption, tension sociale et trafic illégal d’êtres humains.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has developed terminological databases on gender-equality issues.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour sa part constitué des bases de données terminologiques sur les questions d'égalité des sexes.
English: Public utilities have leased land, entered into partnerships with producers, or become producers themselves (Mexico, Senegal, South Africa, Tunisia).
French: Les services publics louent des terres, forment des partenariats avec des producteurs ou deviennent producteurs eux-mêmes ( Afrique du Sud, Mexique, Sénégal, Tunisie ).
English: While there are several alternative types of repellent (e.g., citronella) that are used in Canada, deet is the only one recommended by the CF.
French: Même s’il existe plusieurs autres produits insectifuges (p. ex., la citronnelle) utilisés au Canada, le DEET est le seul qui est recommandé par les FC.
English: We've added forks to our biscuit collection!
French: Et pour mieux encore croquer l'été à pleines dents ...
English: An old-growth and a mature stand, each of fire origin and similar in drainage, slope, and exposure, were selected at each of two sites.
French: Un vieux peuplement et un peuplement mature, tous les deux issus de feux et dont le drainage, la pente et lexposition étaient semblables, ont été sélectionnés à chacun des deux sites sous étude.
English: Mrs Ravaud Secretaries to the committee:
French: Mme Ravaud Secrétaires de la commission:
English: Shortly before Brollo turn left towards San Martino and follow the road until you see Casanuova on the left.
French: Peu avant Brollo, tourner à gauche en direction de San Martino. Continuer jusqu'à l'entrée de Casanuova (sur la gauche).
English: • Loans, investments and advances were virtually unchanged, as the impact of borrowings for the Canada Student Loans Program was offset by repayments from Crown corporations and others.
French: • Les prêts, placements et avances sont demeurés pratiquement inchangés, les prêts consentis en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants ayant été compensés par les remboursements de la part des sociétés d’État et autres.
English: The Russian Federation reported that cooperation was being developed with member States of the Commonwealth of Independent States and with Baltic and European States.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'une coopération se développait avec les États membres de la Communauté d'États indépendants, ainsi qu'avec les États baltes et des États européens.
English: In addition to the core programs, CFSI is receptive to DFAIT clients proposing a topic for course development or another learning initiative as long as a sponsor and a clear target population are identified.
French: En plus de ses programmes de base, l'ICSE accueille les suggestions des clients du MAECI concernant des thèmes de cours à développer ou d'autres initiatives d'apprentissage, en autant qu'un parrain et un public cible précis soient identifiés.
English: In undertaking this review, the federal government should consider the following approaches:
French: Le gouvernement fédéral aurait à cet égard intérêt à prendre en considération ce qui suit :
English: 7) As from the year 2000, subcontracting has been faced with new challenges :
French: 7) Avec les années 2000, de nouveaux défis viennent toucher la sous-traitance :
English: 20 Since their joint service starts time running for the defendant to oppose the order and since the plaintiff cannot obtain an enforceable order before the expiry of the time-limit, the decreto ingiuntivo and the plaintiff' s application constitute a document which instituted the proceedings or an equivalent document within the meaning of Article 27(2) of the Convention.
French: 20 Étant donné, d' une part, que leur signification conjointe fait courir un délai pendant lequel le défendeur peut former opposition et, d' autre part, que le demandeur ne peut obtenir une décision exécutoire avant l' expiration de ce délai, le "decreto ingiuntivo" et la requête du demandeur constituent un acte introductif d' instance ou un acte équivalent au sens de l' article 27, point 2, de la convention.
English: Percé François Turbide President Verrerie La Méduse A native of the Magdalen Islands, François Turbide has three children.
French: Percé François Turbide Président Verrerie La Méduse Natif des Îles-de-la-Madeleine, M. Turbide est père de trois enfants.
English: As soon as both sides have signed, the seller is not obliged to let you out of the contract if you change your mind.
French: Aussitôt que les deux parties ont signé, le vendeur n'est pas obligé de vous dégager si vous changez d'idée.
English: PRIORITY PLANNED RESULTS PLANNED STRATEGIES
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis.
French: Le consensus politique qui se dessine ne contient pas de mesures d'incitation positives pour résoudre la crise du Darfour.
English: Also, fighting the scourge of illegal brokering should be a priority.
French: Combattre le fléau de la vente illégale devrait donc être une priorité.
English: The removable mechanical transmission component must be marked accordingly.
French: Toute machine tractée, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un dispositif amovible de transmission mécanique la reliant à une machine automotrice ou à un tracteur, doit posséder un système d'accrochage du dispositif amovible de transmission mécanique de telle sorte que lorsque la machine est dételée, le dispositif amovible de transmission mécanique et son dispositif de protection ne soit pas endommagé par contact avec le sol ou avec un élément de la machine.
English: It formulated the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, which was adopted in July 2004 by the African Ministers of the Environment and later supported by the African Heads of State and Government at the third ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa, in July 2004.
French: Cette consultation a formulé la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophe, qui a été adoptée en juillet 2004 par les ministres africains de l'environnement, avec l'appui ultérieur des chefs d'État et de gouvernement des pays africains à la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, qui s'est tenue en juillet 2004 à Addis-Abeba.
English: Failure to understand this can mean that migrants’ retention of their language of origin is misinterpreted as unwillingness to learn the language of the host community and thus to integrate.
French: A défaut de le comprendre, on risque d’interpréter à tort le fait que les migrants continuent à parler leur langue d’origine comme un refus d’apprendre la langue de la communauté d’accueil, et donc de s’intégrer.
English: To build on the potential of strategic sectors and enhance the sustainability of communities.
French: Faire fond sur le potentiel des secteurs stratégiques et renforcer la viabilité à long terme des collectivités.
English: With trust comes special responsibility.
French: Mais cette tutelle ne va pas sans une responsabilité spéciale.
English: Some progress was made in following up the public-finance and labour-market recommendations.
French: Le Luxembourg a fait des progrès relatifs aux finances publiques et au marché du travail.
English: The Royal Canadian Mounted Police is similarly aiming to provide better responses to the particular cases of youth who offend and youth victims.
French: La Gendarmerie royale du Canada vise également à mieux réagir à la situation particulière de jeunes délinquants et de jeunes victimes.
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Total des paiements de transfert
English: deuxième tour sector flag
French: end of the bend/curve/turn sprint (fin de course)
English: • The property is not classified as an "environmentally sensitive area" as defined within the MOE’s O. Reg.153/04 (see Section 41).
French: Dans les parties en remblai, les racines et les souches à moins de deux mètres de la sousfondation doivent être enlevés et éliminés selon les directives de l’ingénieur régional des transports.
English: An important development in this area was the publication in La Gaceta of 6 May 2004 of the executive decree entitled “Regulations governing the control and regulation of premises providing public Internet services”, the purpose of which is to make it more difficult for persons under 18 years of age to obtain access to pornography and unsuitable material in cybercafes, Internet cafes or similar premises.
French: "  Un progrès important a été accompli avec la publication au Journal officiel du 6 mai 2004 du Décret exécutif sur le "Règlement applicable aux locaux offrant un service public d'Internet", qui se propose de contribuer à prévenir l'accès à la pornographie et aux matériels ne convenant pas aux personnes de moins de 18 ans dans les cybercafés, les cafés Internet ou autre lieux similaires.
English: A wealth of women:Australian women's lives from 1788 to the present was published in 2001.
French: Un livre a été publié en 2001 au sujet de la vie des femmes australiennes de 1788 à aujourd'hui (A wealth of women : Australian women's lives from 1788 to the present).
English: The biggest challenge the EU is currently facing is the dramatic rise in unemployment.
French: Le principal défi auquel l'Union est actuellement confrontée concerne la spectaculaire envolée du chômage.
English: Audiovisual portal All EU news in multimedia formats.
French: Portail du service audiovisuel Toutes les actualités relatives à l'Union européenne dans un format multimédia.
English: As in the case of French law, and in compliance with the evolution of instruments of international human rights, Canadian and Quebec public order protects the functions of the state (security, morality), but also the citizens against abusive intrusions or omissions of the state that are detrimental to the population and to the promotion of their rights.
French: Comme dans le cas du droit français, et ce conformément à l'évolution des instruments des droits de la personne sur le plan international, l'ordre public canadien et québécois protège les fonctions de l'État (sécurité, moralité), mais aussi les citoyens contre les intrusions abusives ou les omissions de l'État préjudiciables aux citoyens et à la promotion de leurs droits.
English: They are also required to submit a log record of their fishing activities each month, whether any fish was caught or not.
French: Ils doivent aussi présenter chaque mois un journal de bord de leurs activités de pêche, qu'ils aient pris du poisson ou non.
English: Once more, I wish to thank Parliament for their work in ensuring the passage of this regulation and the interest that many Members have shown.
French: Une fois de plus, je tiens à remercier le Parlement pour le travail qu'il a effectué en vue de garantir l'adoption de ce règlement et pour l'intérêt dont de nombreux députés ont fait preuve.
English: Still others are doing their utmost to find passages in Dr Blix's report to take out of context in order to try to justify military intervention.
French: D'autres encore s'évertuent à puiser dans le rapport de M. Blix des passages sortis de leur contexte pour tenter de justifier le recours à la force.
English: Under the new legislation, the PSC continues to have a mandate to audit the staffing activities of departments15.
French: En vertu de la nouvelle loi, la CFP conserve la mission d'effectuer des vérifications des activités de dotation des ministères15.
English: You can do this by clicking on Startup Wizard from the menu.
French: Vous pouvez le faire si vous cliquez sur Démarrer .
English: · Access to new markets.
French: Les conditions préalables au succès des coopérations transnationales 3.1.
English: list of events and corresponding measures will only acquire legal value vis-à-vis other Parties from the date of their notification by the Secretariat General of the Council of Europe to the contracting Parties.
French: Seuls les événements listés et les mesures correspondantes effectivement publiés par le Comité permanent dans la Gazette officielle du Conseil de l’Europe, et pour lesquels des droits exclusifs auront été achetés après l'entrée en vigueur du Protocole seront pris en compte pour l'application du système de reconnaissance mutuelle.]