ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he also pointed out in the report, although the Department had made real progress on that front in recent years, there was still a long way to go.
French: Comme il est signalé dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix a accompli des progrès réels à cet égard, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Vermillion Bay, Dryden and Kenora, Ontario   Application No. 2003-0002-0 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8, item 6  Application by NORWESTO COMMUNICATIONS LTD. for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Vermillion Bay with transmitters located in Dryden and Kenora.  The new station would operate on frequency 103.3 MHz (channel 277A) with a non-directional antenna, effective radiated power of 1,600 watts (and effective antenna height of 153.3 metres).  The Dryden transmitter would operate on frequency 104.5 MHz (channel 283A) with a non-directional antenna, effective radiated power of 1,800 watts (and effective height of the antenna of 77.9 metres).  The Kenora transmitter would operate on frequency 104.5 MHz (channel 283A) with a non-directional antenna, effective radiated power of 1,700 watts (and effective height of the antenna of 105.2 metres).  The applicant is proposing a Hot Adult Contemporary format.  FOR THE APPLICANT  Richard Doucet Brenda Bell Spencer Bell Wendy Bell  APPEARING INTERVENER  1. Fawcett Broadcasting Limited, Howard Fawcett, Bruce Walchuk, Hugh Syrja   (int.
French: Vermillion Bay, Dryden et Kenora (Ontario)  No de demande 2003-0002-0 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8, article 6  Demande présentée par NORWESTO COMMUNICATIONS LTD. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Vermillion Bay et des émetteurs situés à Dryden et Kenora.  La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 103,3 MHz (canal 277A) avec une antenne non directionnelle, puissance apparente rayonnée de 1 600 watts (et une hauteur effective de l’antenne de 153,3 mètres).  L’émetteur de Dryden serait exploité à la fréquence 104,5 MHz (canal 283A) avec une antenne non directionnelle, puissance apparente rayonnée de 1 800 watts (et une hauteur effective de l’antenne de 77,9 mètres).  L’émetteur de Kenora serait exploité à la fréquence 104,5 MHz (canal 283A) avec une antenne non directionnelle, puissance apparente rayonnée de 1 700 watts (et une hauteur effective de l’antenne de 105,2 mètres).  La requérante propose une formule musicale adulte contemporaine "Hot".  POUR LA REQUÉRANTE  Richard Doucet Brenda Bell Spencer Bell Wendy Bell  INTERVENANT COMPARANT  1. Fawcett Broadcasting Limited, Howard Fawcett, Bruce Walchuk, Hugh Syrja   (int.
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7 000 per voucher.
French: Modalités de la garantie isolée par caution Article 13 1.
English: Unless it would be inconsistent with the CIA, common law principles that may provide a justification or excuse also apply to a violation.
French: La Chambre était contre cet amendement, préférant conserver les périodes de prescription originales de cinq et dix ans.
English: Health Canada commits over $71 million to address substance abuse August 2005:
French: Santé Canada investit plus de 71 millions de dollars dans la lutte contre la toxicomanie Août 2005 :
English: This debate provides an opportunity to take stock of what has been achieved to date and to harness efforts to face up to the challenges confronting a large number of developing countries that are still a long way off track in their efforts to achieve the Goals, especially in Africa.
French: Ce débat nous donne l'occasion de faire le point des progrès accomplis à ce jour et de mobiliser les énergies pour surmonter les difficultés auxquelles sont confrontés un grand nombre de pays en développement, notamment en Afrique, qui sont très en retard dans leurs efforts pour atteindre les OMD.
English: • LMOs for intentional introduction into the environment, that are subject to provisions in the Protocol specific to this use (Articles 7-10 and 18);
French: • les OVM destinés à être disséminés intentionnellement dans l'environnement et qui sont visés par les dispositions particulières du Protocole en ce qui a trait à cette utilisation (articles 7 à 10 article 18);
English: Council Regulation (EC) No 851/2005 of 2 June 2005 amended Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
French: Enfin, le Règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil, du 2 juin 2005, a modifié le règlement (CE) n° 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: CATSA will pursue its efforts to strengthen the corporate infrastructure in the next few years in response to the Office of the Auditor General’s Special Examination and Five-Year Review Panel recommendations.
French: L ’Administration poursuivra ses efforts visant à renforcer l’infrastructure de l’organisme au cours des prochaines années, afin de donner suite aux recommandations découlant de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général et de l’examen quinquennal du Comité consultatif.
English: Even the tidiest house needs a spring-clean.
French: Même la maison la mieux entretenue a besoin d’un grand nettoyage de printemps.
English: Total population in thousands, 2000: 6,330; female population in thousands, 2000: 3,096; female population aged 15-49 in thousands, 2000: 1,459; adult illiteracy rates for 1995, male and female: 13.4; adult illiteracy rates estimates for 1995, female: 20.6.
French: Population totale en 2000 : 6 330 000; population féminine en 2000 : 3 096 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans en 2000 : 1 459 000; taux d'analphabétisme des hommes et des femmes en 1995 : 13,4; taux d'analphabétisme estimé des femmes pour 1995 : 20,6.
English:  To see a larger more detailed image (5.5MB), click here Daniel Hill Jr.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (5,5Mo) Daniel Hill jr.
English: CN added that during the winter months ESSROC draws its cement supplies from its 14,000 ton vessel which is docked at Toronto for the winter and the only requirement for rail service from January to March would be for specialty runs.
French: Le CN a ajouté que l'hiver ESSROC obtient son ciment de son navire de 14 000 tonnes qui passe l'hiver aux docks à Toronto et le train ne serait utilisé de janvier à mars que pour des expéditions spéciales.
English: We recognize today that all parties concerned must live up to their respective responsibilities.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui que toutes les parties concernées doivent remplir leurs responsabilités respectives.
English: Actual spending in 2005-2006 was less than anticipated because of the need to reallocate resources to producing advice on the energy and climate change initiative.
French: Dépenses : En 2005-2006, les dépenses réelles étaient inférieures aux prévisions à cause de la nécessité de réaffecter les ressources pour formuler des conseils sur l’initiative concernant l’énergie et les changements climatiques.
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably women, persons suffering from mental illness, and persons with HIV and children.
French: Son rapport sur les travaux de sa session est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: This was conducted in the winter of 1984–1985 and included the prediction of the 50- and 100-year floods from the minimal data (4 years of records) which were then available.
French: Cette évaluation a été réalisée durant l'hiver 1984–1985 et comportait la prévision des crues quinquagennale et centennale à partir des données minimales disponibles à l'époque (relevé de 4 années).
English: This is a growing phenomenon, not only in Africa but worldwide.
French: C'est un phénomène qui prend de l'ampleur, non seulement en Afrique, mais dans le monde entier.
English: A toleration certificate might be applicable if other family members are already resident and if the applicant is granted additional time to fulfil the requirements.
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail I sur la Conférence des Ministères de l’Intérieur d’Husum des 7-8 octobre 2004 sur l’octroi d’un titre de séjour ou de la nationalité allemande par la parentalité.
English: International trade in weapons and explosives is governed and regulated by the Act on the Manufacture, Import, Export, Sale and Possession of Weapons, Ammunition, Explosives and Related Materials, and the regulations pertaining thereto.
French: Le commerce international des armes et des explosifs est régi et réglementé par la « loi sur la fabrication, l'importation, l'exportation, la commercialisation et la détention d'armes, de munitions, d'explosifs et d'accessoires connexes » et son règlement d'application.
English:   It is fair to presume that young persons have all the rights of adults to legal counsel and more.
French: Il est également nécessaire de permettre aux adolescents de consulter un parent ou un adulte dans certaines circonstances.  La règle générale, présentée au paragr.
English: It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the Emea, the Efsa and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
French: Il importe d’établir que le présent règlement est, par ailleurs, sans préjudice des compétences conférées par le droit communautaire à l'AEEM, à l'AESA et au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: How do I configure Corel PhotoPaint v9 for my own hardware and in order to get the best possible photo prints.
French: C'est à peu près ce que l'on trouve sur le site du constructeur OKI dans la OKI Technical Review, des pages très techniques sur la technologie employée pour les imprimantes par cet industriel japonais. Parfois aride, toujours en anglais, mais souvent étonnament détaillé.
English: In comments printed in Hizbullah's official magazine, Al-Intiqad on 15 November 2002, Nasrallah stated:
French: Dans un article publié dans le magazine officiel de Hezbollah, Al-Intigad, le 15 novembre 2002, Nasrallah a affirmé :
English: I would like to commend the Secretary-General for his excellent report on the work of the Organization.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général pour son excellent rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 Media Advisories > NRC to announce Major International Project at Penticton Observatory NRC Herzberg Institute of Astrophysics' (NRC-HIA), Dominion Radio Astrophysical Observatory near Penticton, British Columbia will open its new laboratory building and announce plans for a major technology-development project likened by international reviews to the "Canadarm of Astronomy."
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC annoncera un projet international important à l'observatoire Penticton L'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA) de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) près de Penticton (Colombie-Britannique) ouvrira son nouveau laboratoire et annoncera le lancement d'un important projet de développement d'une technologie décrite par certains comme le « bras spatial canadien de l'astronomie ».
English: In 1988 Marianne Ackerman and Claire Shapiro established Theatre 1774 with a mandate of providing a forum for English and French artists to work together on the production of bilingual and multilingual plays.
French: En 1988, Marianne Ackerman et Claire Shapiro fondent Theatre 1774 dont la mission est de donner un forum aux artistes anglophones et francophones pour travailler ensemble à la production de pièces bilingues et multilingues.
English: Not only does this bridge not respect the original axis of the Roman aqueduct, but, instead of remaining unnoticed, it shifts the axis one and a half spans to the right.
French: En effet, ce pont non seulement ne respecte pas l'axe primitif de l'aqueduc romain mais au lieu de rester inaperçu, introduit un nouvel axe déporté d'une travée et demie vers la droite.
English: The scope of the study was expanded to include other CF exchange and liaison programs/positions outside Canada (OUTCAN) when it was deemed necessary to present a more complete picture.
French: La portée de l’étude a été étendue aux autres programmes/postes d’échange et de liaison des FC à l’étranger dans tous les cas où il a été jugé nécessaire de donner une image plus complète de la situation.
English: International diversiﬁcation can simultaneously raise returns and lower risk if pension funds invest in countries where returns are relatively uncorrelated with those in the domestic country.
French: La diversiﬁcation internationale peut simultanément augmenter les rendements et réduire les risques encourus si les caisses de retraite investissent dans des pays où les rendements sont relativement peu corrélés avec ceux offerts dans l’économie nationale.
English: • Project authority until the end of September 2004.
French: • la prévision actuelle des coûts jusqu’à la fin de l’étape de la mise en œuvre (septembre 2004), soit 354,9 millions de dollars;
English: While the temple was used to perform and commemorate ceremonies during the ruler's life, it was also used as a tomb upon his death although this function was not usually planned.
French: Tandis que le temple servait aux cérémonies durant sa vie, il servait aussi de tombeau à sa mort même si cette fonction n'était généralement pas planifiée.
English: The following bacteria are not accepted:
French: Les bactéries ci-après ne sont pas acceptées:
English: The company’s lead compound is now in Phase II clinical testing.
French: Le principal composé de la société fait présentement l’objet d’essais cliniques de phase II.
English: But progress comes at a heavy price, for it is discovered that nebulite can produce tremendous energy if magic is added during the extraction process.
French: Leur but : la conquête du monde entier à travers le contrôle de la nébulite, ce carburant si précieux.
English: At the very least, if security or reliability clearances are in place, marketing goods or services to departments or agencies is easier.
French: Les fournisseurs devraient être au courant des aspects suivants : s l’organisation et la structure
English: Chicagoans sacrifice Saturday-afternoon hours, standing in the ice cold, to get into this down-to-earth joint.
French: Si les habitants de Chicago sont prêts à braver le froid par un samedi après-midi pour avoir une place dans ce modeste restaurant, c’est pour y manger rien de moins que les meilleurs hot-dogs en ville.
English: I turn first to the fiscal and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, where official salaries have not been paid to some 155,000 public-sector workers since the end of February.
French: J'évoquerai en premier lieu la situation financière et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, où les salaires officiels n'ont pas été versés aux quelque 155 000 employés du secteur public depuis la fin de février.
English: Integrated steel producers (scrap-based) depend on scrap as their source of iron.
French: Les aciéries intégrées (à base de ferraille) dépendent de la ferraille comme source de fer.
English: It was agreed that the most significant subsection on demand reduction in the biennial reports questionnaire was that dealing with tackling the problem prevention, treatment and rehabilitation, reducing the negative health and social consequences.
French: Il a été estimé que la partie la plus importante de la section réduction de la demande du questionnaire destiné aux rapports biennaux était celle qui traitait des moyens d'aborder le problème, de la prévention, du traitement et de la réadaptation, pour réduire les effets néfastes sur la santé et la société.
English: Their success did interfere seriously with the HBC's settlement project, but the company was determined to defeat its Montreal rivals in trade.
French: Le commerce de la fourrure ayant, pendant des siècles, permis d'établir des contacts loin à l'intérieur du continent, les migrants poussés vers l'Ouest avaient le choix de nombreuses destinations.
English: Although maple syrup can now be found year-round on supermarket shelves, the other derived products are not as readily available.
French: Même si le sirop d’érable se retrouve maintenant à longueur d’année sur les tablettes des marchés d’alimentation, les autres produits dérivés de l’érable ne sont pas aussi facilement accessibles.
English: Decisions : 2004 Decision No. 231-R-2004 May 6, 2004 APPLICATION by VIA Rail Canada Inc., pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 231-R-2004 le 6 mai 2004 DEMANDE présentée par VIA Rail Canada Inc. conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this sub-item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de cet alinéa du point 13.
English: The people exercising these qualities are deemed to be leaders, and, based on an assessment of their effectiveness in a given situation, are rated as 'good' or 'bad'.
French: Les personnes dotées de ces qualités sont considérées comme des chefs qui, en fonction de leur efficacité dans une situation donnée, sont jugés « bons » ou « mauvais ».
English: • anglophones predominate, with the largest group from the U.S. and the second largest from Canada.
French: • les anglophones dominent, le groupe le plus nombreux étant d’origine américaine et le deuxième, canadienne.
English: SSHRC, in partnership with Fisheries and Oceans Canada, is supporting a third phase of the Ocean Management Research Network (OMRN).
French: En partenariat avec Pêches et Océans Canada, le CRSH appuie la troisième phase du Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: Annex I, 5 - "Supplementary essential health and safety requirements for machinery intended for underground work" in the amended proposal was editorially modified in the common position and 5.3 - "Lighting" in the amended proposal was deleted since the risk was considered to be sufficiently covered by the general requirement 1.1.4 "Lighting" in the common position.
French: Le point 5 "Exigences essentielles complémentaires de sécurité et de santé pour les machines destinées à être utilisées dans des travaux souterrains" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune et le point 5.3 "Éclairage" de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte par les exigences générales du point 1.1.4 "Éclairage" de la position commune.
English: Experience teaches us that, as long as the original causes remain that gave rise to conflicts, then those conflicts will probably re-emerge sooner of later in one form or another.
French: L'expérience nous montre que tant que subsisteront les causes originales qui engendrent les conflits, il est probable que ceux-ci resurgiront tôt ou tard d'une manière ou d'une autre.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 104 Paragraph 21 b (new) 21b. Expresses approval that Africa is firmly taking control of its own destiny through such vehicles as the AU and the PAP, but nonetheless notes with concern the unnecessarily provocative declaration from the AU Executive Council with regards to the EU's quite proper refusal to allow President Mugabe to enter the EU which stated that: "all African countries and the African Union (AU) Organs would be invited without conditions to participate in the Summit"; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 109 Paragraphe 22 22. exprime de vives craintes que les "profils de gouvernance" mis en place par la Commission pour chaque pays ACP afin d'orienter la programmation de l'aide au développement pour les 2,7 milliards d'euros de crédits supplémentaires prévus dans le cadre du 10e FED, n'aient été préparés sans aucun élément participatif (suppression); relève que l'attribution de crédits supplémentaires aux pays bénéficiaires sera décidée sur la base d'un ensemble de critères portant par exemple sur les migrations, la libéralisation des échanges et la lutte contre le terrorisme, mais qu'un seul critère se rapporte directement aux OMD; est consterné par le fait que les "profils" communautaires risquent de vider de sa substance le processus MAEP et que ce n'est qu'après l'achèvement de la programmation des crédits supplémentaires que la Commission propose de lancer, en dehors du processus MAEP, un "forum de la gouvernance" et que "afin de faciliter un soutien plus efficace à l'architecture de gouvernance panafricaine (...) l'UE explorera de nouvelles voies pour assurer un financement de la Communauté et des États membres"; Or. en
English: Another approach suggested was to enumerate the factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue (or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
French: On a suggéré en outre que soient énumérés les facteurs permettant de déterminer si un traité ou certaines de ses dispositions resteraient en vigueur (ou seraient suspendus ou s'éteindraient) en cas de conflit armé.
English: The 4-star Hotel Steffner-Wallner is a country inn with 19 rooms in the picturesque town of Mauterndorf in Salzburg’s Lungau region.
French: L'hôtel 4 étoiles Steffner-Wallner est une auberge de campagne du XVIIIe siècle située dans la ville pittoresque de Mauterndorf, dans la région de Lungau.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and staff members' lack of qualifications and experience.51
French: On estime que ces faibles résultats sont en partie imputables à un renouvellement trop rapide du personnel et au manque de qualifications et d'expérience des enseignants.
English: With respect to paragraph 75, it was suggested that the statement in the last sentence that the secured creditor did not become a rights holder as a result of the enforcement process should be toned down, as the secured creditor could acquire the encumbered intellectual property in the context of enforcement.
French: Il a été proposé de nuancer la dernière phrase du paragraphe 75, laquelle affirmait que le créancier garanti ne devenait pas titulaire des droits du fait de la réalisation, car celui-ci pouvait acquérir la propriété intellectuelle grevée lors de la réalisation.
English: Description:
French: 1.2.4.5.12.3 Description :
English: These help to improve worker motivation and aid the capacity of employees to participate in the organizational development of the company.
French: Rémunération - PN met en place un système d’incitations lié aux résultats générés par ces équipes de travail.
English: We think much more interesting to take advantage of the restaurants of Bordeaux, very pleasant and quite cheap.
French: Il nous semble plus intéressant de profiter des restaurants de Bordeaux, très sympathiques et relativement abordables.
English: Indeed, were the 450 kg gross mass added, none of the resulting 600 kg gross mass could be claimed under either the personal exemption or the 500 kg gross mass exemption.
French: En effet, si la masse brute de 450 kg est ajoutée, ce qui porte la masse brute totale à 600 kg, ni l'exemption pour usage personnel ni l'exemption de 500 kg de masse brute ne peuvent être demandées.
English: What is the impact of housing costs on young families?
French: Quelle est l’incidence des coûts d’habitation sur les jeunes familles?