ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: responsibility of the governments of Quebec and Newfoundland and Labrador as natural resource managers.
French: Amérindiens surtout) ne comprennent pas toujours la conception scientifique de la gestion, ou ils ne s’y fient pas.
English: Descriptions of inventions in the field of national defense and State security made on the territory of Romania shall be secret where declared such by the competent authorities, and the inventor or his successor in title shall be informed accordingly and granted material compensation by the authority that has made the invention secret.
French: S’il s’agit d’une invention pour laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur, celui-ci doit informer l’inventeur du stade auquel se trouve l’examen de la demande de brevet à l’Office d’Etat pour les inventions et les marques ainsi que de l’avancement et des résultats de l’application de l’invention.
English: Bullfrog and green frog studies have been conducted on Hill and Grenadier Islands since 1997.
French: Les études sur les ouaouarons et les grenouilles vertes se poursuivent sur les îles Hill et Grenadier depuis 1997.
English: To assist in the transition to the revised reporting requirements for Specified Purpose Accounts (SPAs), all SPA's are being listed in the L, M, N and P codes in the CFMRS.
French: Pour faciliter la transition aux exigences révisées en matière de rapports ayant trait aux comptes à des fins déterminées, tous les CFD sont énumérés en vertu des codes L, M, N et P, et doivent être consignés dans le SCGRF.
English: - Our customers buying very often rare and prestigious vehicles, only use them very little (it is often about 3rd or 4th vehicle of the family), reserved with the leisures they very often prefer to rather obtain the vehicle of their dream in the best financial conditions than to pay in the price invoiced a guarantee of which they have to only make considering the little of kilometers than he will carry out during the year.
French: - Nos clients achetant très souvent des véhicules rares et prestigieux, ne les utilisent que très peu (il s'agit souvent du 3ème ou 4ème véhicule de la famille), réservé aux loisirs ils préfèrent très souvent obtenir le véhicule de leur rêve aux meilleures conditions financières plutôt que de payer dans le prix facturé une garantie dont ils n'ont que faire vu le peu de kilomètres qu'il effectuerons durant l'année.
English: The PCA will be owned by the PVT consortium, along with the banks (CSOB, GE Capital, Komercni Banka, Ceska Sporitelna), the two largest mobile operators (T-Mobile and Eurotel) and the state's bonds, currency and securities printer (Statni Tiskarna Cenin).
French: PCA appartiendra au consortium PVT, ainsi que les banques (CSOB, GE Capital, Komercni Banka, Ceska Sporitelna), les deux plus importants opérateurs de téléphonie mobile (T-Mobile et Eurotel) et l'imprimeur des actions, de la monnaie et des titres de l'État (Statni Tiskarna Cenin).
English: A social science approach AFSSRN has entrenched the idea that fishing, like pretty much all human activity, is complex and driven by many factors.
French: Une démarche de sciences sociales Le réseau a fait valoir l’idée que la pêche, comme presque toutes les activités humaines, est complexe et mue par de nombreux facteurs.
English: • IT293RSR Debtor's gain on settlement of debt
French: • IT220R2 Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables
English: The first class of trainees is scheduled to graduate on 1 April.
French: Le premier groupe de stagiaires doit recevoir son diplôme le 1er avril.
English: Update and improve CBC and Project FeederWatch analysis, which may ultimately be better sources of status information for this species than breeding ground surveys.
French: Mettre Ã jour et amÃ©liorer l'analyse du RON et du projet FeederWatch, lesquels pourraient, en bout de ligne, Ãªtre de meilleures sources de renseignements sur la situation de cette espÃ¨ce que les relevÃ©s des sites de reproduction.
English: It shared the belief that the Conference should abstain from simply compiling a long wish-list and should work towards more concrete action.
French: Il était d'avis que la Conférence devrait s'abstenir d'établir une longue liste de vœux pieux et œuvrer plutôt en faveur de l'adoption de mesures concrètes.
English: Not Applicable – there have been declines in habitat, and possibly populations, but no trend data is available.
French: Sans objet – il y a eu des pertes d’habitat et peut-être des déclins démographiques, mais il n’existe aucune donnée sur les tendances.
English: ◦ Second Report on the Health of Canadians:
French: • Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
English: It would therefore appear that advocacy expenditures and by extension advocacy programming possesses a distinctive trade and economics slant. This is further borne by the modesty of programming under International Security and Terrorism and Social Issues (Commitments III and IV).
French: On peut donc conclure que les dépenses en défense des intérêts et, par le fait même, les programmes de défense des intérêts, sont axés clairement sur les questions commerciales et économiques, comme en témoignent également les ressources limitées consacrées aux programmes de sécurité internationale et terrorisme et d'enjeux sociaux (engagements III et IV).
English: Transfer Program Components Pre-Transfer Planning Communities initiate the process, enter into discussions with First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), begin planning, obtain pre-transfer funding and complete the first four components of their Community Health Plan (CHP) Bridging The next eight components of the CHP are completed.
French: Composantes du programme de transfert Planification préalable au transfert Les collectivités engagent le processus, entreprennent des discussions avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), commencent à planifier, obtiennent un financement préalable au transfert et finalisent les quatre premiers volets de leur Plan de santé communautaire (PSC). Transition On termine les huit autres volets du PSC.
English: Of course, the proceeds from auctions should be invested in tariffs.
French: Bien sûr, les recettes des enchères doivent être réinvesties dans les tarifs.
English: Asian Americans and cancer:
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/ sida :
English: 24 Art. 13 Italian Constitution. 25 Artt.
French: Article 13 de la Constitution italienne.
English: States should ensure that all immigration officials in contact with children are aware of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les États devraient veiller à ce que tous les agents des services d'immigration qui sont en contact avec des enfants connaissent les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • % of women/men registered as voters/% of eligible women/men who vote.
French: • Le pourcentage de femmes et d'hommes inscrits sur la liste électorale, et le pourcentage de ceux et celles qui se prévalent de leur droit de vote.
English: Set specific objectives for the session, and have a good facilitator - someone who can lead discussion and make everyone feel comfortable about sharing their feelings and opinions.
French: Fixez des objectifs précis pour la séance et recourez aux services d'un bon modérateur (c'est-à-dire quelqu'un qui peut animer une discussion et faire en sorte que chacun puisse exprimer librement ses impressions et ses opinions).
English: Recent innovations in prevention programming in the Canadian context have underscored the importance of applying a Comprehensive School Health (CSH) approach to health education10.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The Committee urges the State party to implement existing legislation prohibiting the practice of FGM and to adopt new legislation, as necessary, to eliminate this and other harmful traditional practices for all women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre la législation en vigueur interdisant la pratique des mutilations génitales féminines et d'adopter de nouvelles lois en tant que de besoin en vue d'éliminer cette pratique et d'autres pratiques traditionnelles néfastes pour l'ensemble des femmes.
English: Definintion and Roles, slide 2 Elisabeth Richard, Policy Development in the Network World: Online Agenda-Setting and Decision Making, slide 11 Updated:
French: Jacynthe Villemaire, Modération en direct : définition et rôles, transparent 2 Élisabeth Richard, Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d’aide à la décision et à l’orientation de programmes, transparent 11
English: The Advisory Committee notes the absence of a clear definition or modality for the establishment of special political missions.
French: Le Comité consultatif constate que la création de missions politiques spéciales n'obéit pas à des règles ou des modalités clairement définies.
English: In general, an empirical approach allows only one conclusion: projections of mean monthly discharge values are only valid if the parameters used to establish the distributions for the reference period remain unchanged in the future.
French: En gros, l'approche empirique ne permet qu'une conclusion : les projections des distributions du débit mensuel moyen ne sont valables que dans la mesure où les paramètres qui ont déterminé les distributions durant la période de référence soient maintenus et inchangés dans le futur.
English: Oral Cancer Oral cancer is any abnormal growth and spread of cells occurring in the mouth cavity including the:
French: Cancer de la bouche Le cancer de la bouche désigne la croissance et la propagation anormales de cellules dans la cavité buccale.
English: Information on the legislation, regulations and policies governing couriers involved in the clearance of low-value shipments (importations valued at less than $1,600) through the Canada Border Services Agency (CBSA). Topics:
French: Fournir une orientation fonctionnelle et une interprétation concernant les politiques et les procédures afférentes au traitement des personnes de l'ASFC aux clients externes et aux secteurs de programmes locaux, régionaux et de l'Administration centrale.
English: These controls can also be accessed remotely to allow consistent monitoring by staff.
French: Le personnel peut également avoir accès à distance à ces paramètres pour assurer un suivi constant.
English: It also provides more clues about who may be at risk for serious health effects from West Nile virus.
French: Cela permet de savoir quelles sont les personnes qui risquent d'avoir de graves problèmes de santé en contractant le virus du Nil occidental.
English: "Our grocery business consists of foodstuffs and associated household products, moving from Central Canada to distribution centres in the West.
French: M. Berry a également déclaré : « Nous assurons le transport de denrées alimentaires et de produits ménagers depuis le centre du Canada vers les centres de distribution de l'Ouest.
English: Several of the MPPC’s statements concerning its staffing performance results are not adequately supported by the evidence.
French: Plusieurs des déclarations de la CPPM concernant ses résultats en matière de rendement en dotation étaient mal étayées.
English: International Partners/Alliances China:
French: L’AUCC s’emploie à :
English: These include increased reaction time, deteriorating vision, particularly at night, and a reduced ability to split attention between several tasks.
French: Il existe maintenant des critères de conception ergonomique des trains et métros.
English: Second, Canadian households and businesses are in much stronger financial positions than in most other industrialized countries—largely because our lending practices and housing markets avoided the excesses that occurred in those other countries.
French: Ensuite, la situation financière des ménages et des entreprises du Canada est bien meilleure que dans la plupart des autres pays industrialisés, en partie parce que nos pratiques de prêt et nos marchés du logement n'ont pas connu les excès survenus dans ces autres pays.
English: The application of insolvency principles would help not only to make the resolution of financial crises in developing countries more equitable, less costly and less time-consuming, but also to reduce the probability of the occurrence of such crises.
French: L'application du régime de l'insolvabilité devrait aider non seulement à rendre plus équitable, moins coûteux et moins long le règlement des crises financières dans les pays en développement, mais également rendre ces crises moins probables.
English: “The Commission welcomes the establishment and commends the work to date of the Serious Crimes Unit, now integrated into the Office of the General Prosecutor of Timor-Leste, and stresses its fundamental role concerning the indictment of suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed in Timor-Leste between 1 January and 25 October 1999.
French: «La Commission prend acte avec satisfaction de la création du Groupe d'enquête sur les crimes graves et du travail accompli jusqu'à présent par cet organe, qui est désormais intégré au bureau du Procureur général du Timor oriental, et souligne son rôle fondamental pour ce qui est de mettre en examen les suspects accusés de crimes contre l'humanité et d'autres crimes graves commis au Timor oriental entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: On the advice of our Institute Advisory Board (IAB), we have focused our resources in this early period on consultations, syntheses and research development programs in order to move a wide range of research disciplines to a stage of readiness for projects and funding opportunities that will have a greater impact.
French: À la recommandation du conseil consultatif de l’Institut (CCI), nous avons d’abord consacré nos ressources à des programmes de consultation, de synthèse et de développement de la recherche pour qu’un large éventail de disciplines soient prêtes à entreprendre des projets de recherche et à profiter de possibilités de financement qui auront un impact élevé.
English: In 1975, the college became a full-fledged division of the UniversitÃ© de Moncton like CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan and took the name of Centre universitaire Saint-Louis-Maillet, which it was known as until 1994, at which time the name changed to UniversitÃ© de Moncton, Edmundston campus.
French: En 1975, le collÃ¨ge devint une composante Ã part entiÃ¨re de l'UniversitÃ© de Moncton, tout comme le CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan et adopta le nom de Centre universitaire Saint-Louis-Maillet, nom qu'il garda jusqu'en 1994 lorsqu'il prit le nom d'UniversitÃ© de Moncton, campus d'Edmundston.
English: Even parents can be involved in their children's trafficking by giving their written consent for the child to leave the country.
French: Il arrive même que les parents soient impliqués dans la traite de leur enfant et consentent par écrit à ce que l'enfant quitte le territoire.
English: For its part, the Committee for the Evaluation and Monitoring of the National Affirmative Action Programme will have the following goals:
French: Pour sa part, le Comité d'évaluation et de suivi du Programme national d'action positive aura les fonctions suivantes:
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Bases de données Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: 2.4 Unless otherwise specified, (a) the term "percent by dry weight" means the "sugar content as a percentage of the total solids in the product"; (b) the term "capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients" means that the exported product is in such condition or container as to be subject to any additional preparation, treatment or manufacture or to be blended or combined with any additional ingredient, including water or any other liquid, other than processing or mixing with other ingredients performed by the ultimate consumer prior to consumption of the product; (c) the term "prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported" means that the product is exported in packaging of such sizes and labelling as to be readily identifiable as being intended for retail sale to the ultimate consumer without any alteration in the form of the product or its packaging; and, (d) the term "ultimate consumer" does not include institutions such as hospitals, prisons and military establishments or food service establishments such as restaurants, hotels, bars or bakeries.
French: 2.4 Sauf indication contraire, a) l’expression « pourcentage en poids à l’état sec » désigne la teneur en sucre en pourcentage de tous les solides constituant le produit;  b) l’expression « pouvant être davantage transformé ou mélangé à des ingrédients similaires ou autres » désigne un produit exporté dans un état ou dans un emballage tel qu’il pourra faire l’objet d’une préparation, d’un traitement ou d’une transformation complémentaire ou être mélangé ou combiné à tout autre ingrédient, y compris l’eau ou tout autre liquide, à l’exception de tout traitement ou mélange avec d’autres ingrédients effectué par le consommateur ultime avant consommation du produit; c) l’expression « préparé pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l’emballage dans lesquels il a été exporté » désigne un produit exporté dans un emballage et sous une étiquette l’identifiant facilement comme un produit destiné à la vente au consommateur ultime sans modification de sa forme ou de son emballage; d) l’expression « consommateur ultime » exclut les institutions comme les hôpitaux, les prisons et les établissements militaires ou les établissements de restauration comme les restaurants, les hôtels, les bars ou les boulangeries.
English: Taking a light approach to treatment Artificial light treatment is just as effective as antidepressants in treating Seasonal Affective Disorder (SAD) and has fewer side effects, according to a study by CIHR-funded researcher Dr. Raymond Lam.
French: Utiliser la lumière comme traitement Selon une étude menée par le Dr Raymond Lam, chercheur financé par les IRSC, le traitement par la lumière artificielle est aussi efficace que les antidépresseurs pour traiter les troubles affectifs saisonniers (TAS) et comporte beaucoup moins d'effets secondaires.
English: • Reduction to Employee Benefits Premiums ($0.1M)
French: • réduction des primes d’avantages sociaux des employés (0,1 M$).
English: Efforts to increase the dissemination of analyses through the media have had positive results.
French: Les efforts visant à diffuser les analyses par l'entremise des médias ont donné de bons résultats.
English: When I look through the viewfinder and see the reversed image, everything changes - and this change has to do with my reason for being in life.
French: On naît avec un don, l'un est fait pour être médecin, l'autre cuisinier. Pour moi, tout change dès que je vois l'image renversée dans le viseur.
English: In the years to follow, the pool was modified slightly and a more elaborate bath house was built.
French: Au cours des années qui suivirent, on apporta de légères modifications à la piscine.
English: Cooperation continued with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Volunteers Programme (UNV), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, and the Commonwealth, in particular within the framework of national technical cooperation projects.
French: La coopération s'est poursuivie avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les Volontaires des Nations Unies (VNU), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et le Commonwealth, en particulier dans le cadre de projets nationaux de coopération technique.
English: The aim of the information campaign was to raise awareness among all classes of the Togolese population (administrative officials, traditional and religious leaders, the security forces, political activists, trade unionists, women's and young people's associations, activists from non-governmental human rights organizations, apprentices, traders, farmers and teachers) about the need to protect and promote human rights, which are a factor in development and social harmony.
French: Le but de la campagne de sensibilisation et d'information a été d'entretenir toutes les couches de la population togolaise (responsables administratifs, autorités traditionnelles, religieuses, forces de sécurité, militants des partis politiques, syndicalistes, associations de femmes, de jeunes, militants des ONG des droits de l'homme, apprentis, commerçants, paysans, enseignants) sur la nécessité de protéger et de promouvoir les droits humains, qui demeurent un facteur de développement et de paix sociale.
English: Tourism is increasing in the area, and the impact of camping by canoeists on its habitat is becoming more significant.
French: Le tourisme augmente dans cette rÃ©gion, et lâ€™incidence du camping pratiquÃ© par les canoÃ©istes sur son habitat devient de plus en plus importante.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference for health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: See A/61/385, annex, paras.  6, 8.
French: Voir A/61/385, annexe, par. 6 et 8.
English: On the eve of the sixtieth anniversary of the Organization, we have to recognize that, while it is true that our world and our peoples have not experienced a massive worldwide war, internal conflicts have ravaged many of our peoples, many millions of fellow human beings have died, and many millions are still suffering.
French: À la veille du soixantième anniversaire de l'Organisation, il nous faut reconnaître que, même si notre monde et nos peuples n'ont pas subi une énorme guerre mondiale, des conflits internes ont dévasté nombre de nos peuples, des millions d'êtres humains sont morts, et des millions d'autres continuent de souffrir.
English: To this end, a joint agreement is being concluded between the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) and the RCMP to help law enforcement officials trace firearms that are confiscated at crime scenes.
French: Ainsi, une entente entre le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (BATF) et la GRC est en voie d'être conclue afin d'aider les représentants de la loi à retracer les armes à feu confisquées sur les lieux de crimes.
English: A written request for a review must be made within 60 days after a person is notified of the decision, or within any longer period allowed by the Commissioner (s.66).
French: La demande de révision doit être présentée par écrit dans les 60 jours suivant la notification de la décision, ce délai pouvant toutefois être prolongé par le commissaire (art.
English: • Radville Marian Health Centre, Radville
French: • Centre de santé Radville Marian, Radville
English: It called for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which represents 56% of the total petrol consumption of the EU, while expanding the use of unconventional fuels.
French: Il demande qu’une stratégie complète de l’UE élimine progressivement les combustibles fossiles dans le secteur des transports, qui représente 56% de la consommation totale de pétrole dans l’UE, tout en développant l’utilisation des combustibles moins conventionnels.