ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris.Tomasini@dc-uoit.ca Phone: (905) 721-3111 x2962 http://www.uoit.ca/EN/library/index.html University of Ottawa  Susan Mowers  Head, GSG: Geographic, Statistical and Government Information Centre Morriset Library, 309 65 University Private Ottawa, Ontario  K1N 9A5  Email: globe@uottawa.ca  Phone: (613) 562-5800 x3634 Fax: (613) 562-5195  http://www.biblio.uottawa.ca/globe/statdata-e.html Queen's University Jeff Moon Social Science Data Centre  Documentation Unit  Joseph S. Stauffer Library  Kingston, Ontario K7L 5C4 Email: moonj@post.queensu.ca  Phone: (613) 533-6000 x77992 Fax: (613) 533-6217  http://library.queensu.ca/webdoc/index.htm Royal Military College of Canada  Susanne Burt Massey Library Kingston, Ontario  K7K 7B4 Email: burt-s@rmc.ca  Phone: (613) 541-6000 x6330 Fax: (613) 542-5055 http://www.rmc.ca/academic/library/index_e.html Ryerson University Suzette Giles Library  350 Victoria Street  Toronto, Ontario M5B 2K3  Email: sgiles@ryerson.ca  Phone: (416) 979-5000 x6900 Fax: (416) 979-5215  http://www.ryerson.ca/madar/data/index.html University of Toronto  Laine Ruus  Data Library Service 130 St. George St. Toronto, Ontario M5S 1A5 Email: dlsg@chass.utoronto.ca  Phone: (416) 978-5365  Fax: (416) 978-7653  http://www.chass.utoronto.ca:8080/datalib Trent University Barbara Znamirowski Government Publications and Map Librarian Thomas J. Bata Library Peterborough, Ontario  K9J 7B8 Email:
French: Chris.Tomasini@dc-uoit.ca Téléphone: (905) 721-3111 x2962 http://www.uoit.ca/EN/library/index.html Université d'Ottawa  Susan Mowers  Chef, GSG : , Centre d'information géographique, statistique et gouvernementale Bibliothèque Morriset, 309 65, Université Ottawa, Ontario  K1N 9A5  Courriel: globe@uottawa.ca  Téléphone: (613) 562-5800 x3634 Télécopieur: (613) 562-5195 http://www.biblio.uottawa.ca/globe/statdata-f.html Queen's University Jeff Moon Social Science Data Centre  Documentation Unit  Joseph S. Stauffer Library  Kingston, Ontario K7L 5C4 Courriel: moonj@post.queensu.ca  Téléphone: (613) 533-6000 x77992 Télécopieur: (613) 533-6217  http://library.queensu.ca/webdoc/index.htm Royal Military College of Canada  Suzanne Burt Massey Library Kingston, Ontario  K7K 7B4 Courriel: burt-s@rmc.ca  Téléphone: (613) 541-6000 x6330 Télécopieur: (613) 542-5055 http://www.rmc.ca/academic/library/index_f.html Ryerson University Suzette Giles Library  350 Victoria Street  Toronto, Ontario M5B 2K3  Courriel: sgiles@ryerson.ca  Téléphone: (416) 979-5000 x6900 Télécopieur: (416) 979-5215  http://www.ryerson.ca/madar/data/index.html University of Toronto  Laine Ruus  Data Library Service 130 St. George St. Toronto, Ontario M5S 1A5 Courriel: dlsg@chass.utoronto.ca  Téléphone: (416) 978-5365  Télécopieur: (416) 978-7653  http://www.chass.utoronto.ca:8080/datalib Trent University Barbara Znamirowski Government Publications and Map Librarian Thomas J. Bata Library Peterborough, Ontario  K9J 7B8 Courriel:
English: The Panel fulfiled its mandate with an eye to complementing other elements of the government’s overall strategic policy.
French: Le Groupe consultatif s’est acquitté de son mandat tout en tenant compte des autres éléments de la politique stratégique globale du gouvernement.
English: NOTE: Write down your current boot sequence in case you want to restore it.
French: REMARQUE : Notez votre séquence d'amorçage actuelle au cas où vous voudriez la restaurer.
English: Telecommunications and access to information
French: Télécommunications et accès à l'information
English: During the proceedings, the Court refused the author's requests to call Ms Boichenko as a witness in his defence.
French: À l'audience, le juge a refusé de faire comparaître Mme Boichenko en qualité de témoin de la défense, comme le demandait l'auteur.
English: Investment too remained weak despite low interest rates.
French: Les investissements sont eux aussi restés faibles, malgré la faiblesse des taux d'intérêt.
English: However, the importance of alerting decision-makers and funding bodies to disease reduction targets was noted, prompting the suggestion that a "report card" be developed on the establishment and achievement of targets.
French: Néanmoins, il est important de sensibiliser les décideurs et les organismes de ﬁnancement aux cibles de réduction de la maladie. Les participants ont donc proposé de créer une « ﬁche de rendement » pour la ﬁxation et l’atteinte des cibles.
English: In the absence of a consensus, report preparers disclose information on a selection of issues that they see as related to the enterprise's responsibilities.  There is sometimes a gap, however, between the management's perception of what their enterprise's responsibilities are, and civil society's expectations.
French: Il a convenu que les informations sur le développement durable devraient être ventilées en informations économiques, environnementales et sociales, mais qu'il n'existait cependant pas de consensus quant à la façon dont elles devraient être traitées dans les rapports à caractère social.
English: There is also Mrs Marinucci's point on costs and comparative costs.
French: M. Marinucci a évoqué les coûts et les coûts comparatifs.
English: Another important dimension of accountability is that all staff members, regardless of level, are held to the basic obligations of proper conduct defined in article 1 of the Staff Regulations and chapter 1 of the Staff Rules and are subject to disciplinary measures when misconduct is established.
French: Une autre dimension importante de la responsabilité effective est que tous les fonctionnaires, toutes classes confondues, doivent respecter les obligations fondamentales de bonne conduite définies au chapitre premier du Statut du personnel ainsi qu'au chapitre premier du Règlement du personnel, et sont passibles de mesures disciplinaires en cas de faute.
English: • Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society":
French: • Projet integré "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique":
English: Barbara is my biggest supporter and without her, I couldn't do half of what I do".
French: Barbara est mon soutien le plus important et sans elle, je ne pourrais pas faire la moitié de ce que j'accomplis.
English: (a) Withdrawal of all group activities;
French: Retrait de toutes les activités en commun.
English: The occupation had exacerbated the sufferings of the Palestinian people through actions that, although defined by the Israeli army as self-defence, in fact amounted to inordinate force and a form of collective punishment.
French: L'occupation a aggravé les souffrances du peuple palestinien par des actes qui, bien que qualifiés par l'armée israélienne d'actes de légitime défense, représentent en fait un usage démesuré de la force et une forme de sanction collective.
English: He acted as City Engineer for the fledgling city.
French: Il a agi comme ingénieur municipal pour la ville naissante.
English: To better protect Canada's forests from diseases caused by various viruses or fungi, NRCan's S&T assessment for use in forest pathogen control will continue, as will its strategy development for introducing new and improving existing biological alternatives to chemical pesticides.
French: Pour mieux prémunir les forêts canadiennes contre les maladies causées par divers virus ou champignons, RNCan poursuivra son évaluation des technologies de lutte intégrée et continuera à élaborer une stratégie visant à substituer des solutions biologiques nouvelles ou existantes aux pesticides chimiques.
English: Under Section 3 of the Act of 28 December 1988 governing access to craft, commercial and industrial activities and to certain professions, integrity is assessed on the basis of any criminal record and the results of administrative inquiries.
French: Une condamnation pénale ou une sanction administrative prononcée antérieurement contre l'intéressé motiveront le refus de l'autorisation sollicitée, pour autant que les faits qui ont été à l'origine de la condamnation/sanction soient d'une gravité pertinente.
English: Real-time Block List (RBL)A publicized list of IP addresses known to be sources of spam which can be used to create a network block list to filter out mail originating from these addresses.
French: Spam imageCourrier indésirable contenant une image et peu (ou pas du tout) de texte ou de code HTML dans le corps du message. Pour déjouer la détection antispam, l'image met généralement en oeuvre diverses techniques de brouillage (par exemple, de subtiles variantes de couleur ou de police de caractères, ou l'ajout de bruit de fond).
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report containing recommendations on how to make the Second Decade effective, in support of the poverty eradication-related internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant des recommandations sur la manière d'assurer l'efficacité de la deuxième Décennie, à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Decentralization and health care are compatible only insofar as a balance can be struck between decision-making and accountability.
French: Les soins de santé sont devenus l’un des principaux symboles de la participation de l’État moderne à la vie sociale, consistant à « protéger » le bienêtre des citoyens.
English: (d) The standards for documentation (manuals, procedures, training, etc.) will be defined.
French: d) Les normes régissant la documentation (manuels, procédures, formation, etc.) seront établies.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003”.
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire »;
English: Case studies make a valuable contribution to the Sub-committee's reports and they have been included once again.
French: Les études de cas représentent une contribution importante aux rapports du sous-comité, et nous en avons ajouté cette fois encore.
English: • First Draft of Shanghai local wood frame construction (WFC) code and fire code completed - awaiting approval.
French: • Une première ébauche d'un code sur la construction de charpentes en bois et d'un code de prévention des incendies pour Shanghai est rédigée et en attente d'approbation.
English: For that reason, I do not, at twenty to ten in the evening, want to repeat what has already been said.
French: C'est la raison pour laquelle je ne souhaite pas, à 21 heures 40, répéter ce qui a déjà été dit.
English: CIDA's contribution is centred on two of the worst affected provinces in the DRC and will provide direct services to some 15,000 victims of sexual violence.
French: L'aide canadienne sur ce front sera concentrée dans deux des provinces de la RDC les plus sévèrement touchées et devrait permettre d'assurer des services directs à 15 000 victimes de violence sexuelle.
English: This dour but loveable female figure also embodies some of the spirituality so common in Taloyoak art.
French: Cette figure féminine renfrognée mais sympathique incarne aussi la spiritualité qu'on peut observer fréquemment dans les oeuvres d'art produites à Taloyoak.
English: There are similar challenges in certain western countries, but, unfortunately, there are still enough differences between western and eastern countries to warrant a separate discussion.
French: Certains pays occidentaux ont des défis similaires à relever mais, malheureusement, il y a encore un grand nombre de différences entre les pays occidentaux et orientaux et il convient, par conséquent, de traiter cette question en distinguant les régions.
English: The revised rates have been implemented effective 1 November 2000.
French: Les taux révisés ont été appliqués avec effet au 1er novembre 2000.
English: Mercosur accounts for almost 60% of Argentine imports, followed by the EU with 12% and NAFTA at 7% of total imports.
French: 100 et de l’ALENA avec 7 p. 100 du total des importations.
English: Macdonald's party defeated Mackenzie's in the 1878 elections, which were fought on the issue of the NATIONAL POLICY proposed by the Tories.
French: Aux élections de 1878, le gouvernement de Mackenzie est battu par le parti de Macdonald sur la question de la POLITIQUE NATIONALE proposée par les conservateurs.
English: The Ohio Plan used a similar approach of allowing local boards to gain control over funds previously spent on inpatient care.
French: L'Ohio a suivi une démarche semblable en permettant aux conseils de santé locaux de gérer les fonds auparavant destinés aux cliniques internes.
English: Changes took time and political will; consequently, she wanted to know whether the Nigerian Government had a plan to mobilize society and all stakeholders to eliminate harmful traditional practices.
French: Les changements prennent du temps et requièrent la volonté politique; en conséquence, elle aimerait savoir si le Gouvernement nigérian a un plan pour mobiliser la société et toutes les parties prenantes afin d'éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Data for 2002 are provisional; data for 2003 are estimates.
French: Les données pour 2002 sont provisoires; les données pour 2003 sont des estimations.
English: I could have printed that off from the Internet myself.
French: J'aurais pu la trouver moi-même sur l'internet et l'imprimer.
English: Table 1 - Examples of Social and Economic Significance Thresholds, Criteria and Context Thresholds of Significance Generic Criteria Feature Specific Criteria
French: Des conflits peuvent être générés ou aggravés lorsque les efforts déployés pour gagner la confiance de la collectivité sont insuffisants ou lorsque les seuils sont arbitraires, orientés ou perçus comme tels.
English: 1249 Other Equipment and Parts $15,493.60 2004-12-23 SYBASE CANADA LIMITED 1228 Computer Software $15,751.47 2004-12-23 IBM CANADA LIMITED 472 Information Technology Consultants $100,000.00 2004-12-24 CLIFTON ASSOCIATES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 15 493,60 $ 2004-12-23 SYBASE CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 751,47 $ 2004-12-23 IBM CANADA LIMITED 472 Conseillers en technologie d'information 100 000,00 $ 2004-12-24 CLIFTON ASSOCIATES LTD.
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture ;
English: provides our detailed analysis of performance information stated in the Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: Nos observations initiales pour chacune des questions à l’examen. Nos conclusions initiales quant au résultat de l’examen.
English: Their impact on tourism and their quality, both perceived and in reality, can be strengthened by creating linkages. q
French: Leur impact sur le tourisme et la qualité, perçue et réelle, peut être renforcé en les combinant. q
English: Work on another draft did not start until after the parliamentary election in the autumn of 2001, with the Parliamentary Group of Women again sponsoring it.
French: Les travaux sur un autre projet de loi n'ont commencé qu'après les élections parlementaires de l'automne 2001, sous l'égide une fois encore du Groupe parlementaire des femmes.
English: In other ELPs the setting of objectives is usually part of those instruments that are used for stock-taking.
French: Dans ces cas, la planification est plus centrée sur des points isolés chaque fois, par exemple :
English: Never insist though because it may be dangerous for the receiver.
French: Seul hic, les prix sont assez élévés, ce qui explique que l'établissement soit rarement rempli.
English: In the absence of such information the European Parliament is unable to give a clear evaluation of the effectiveness of the measures taken, which have cost the Community approximately ECU 0.8 billion over the period 1993-1997, and which, if we include the contribution made by the Member States, totalled around ECU 1.8 billion in all.
French: L'absence d'évaluation signifie que le Parlement européen n'est pas en mesure de donner une image nette de l'efficacité des mesures qui ont coûté environ 0, 8 milliard d'écus à la Communauté entre 1993 et 1997 et dont les frais globaux, y compris la part des États membres, ont été d'environ 1, 8 milliards d'écus.
English: (e) Greater international commitment should be made to implementing medium and long-term strategies in order to ensure a stable allocation of resources to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: e) Il faudrait un engagement international plus ferme en ce qui concerne l'application des stratégies à moyen et long terme de façon à assurer une allocation stable des ressources pour lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: The policy does not address the sale or transfer of Crown-owned intellectual property.
French: La politique ne porte pas sur la vente ou la cession des droits de propriété intellectuelle appartenant à l'État.
English: The square, located at the heart of the old Montbeliard, hosts most of the town's major events, such as the "Lumieres de Noel" (a Christmas market in true German tradition).
French: Située au coeur du vieux Montbéliard, elle est le centre des attractions de la ville et de ses principaux événements, comme "Les Lumières de Noel" (un marché de Noel dans la pure tradition allemande).
English: Adding data for these regions would augment the empirical evidence available, thereby improving the reliability of the resulting calculations.
French: En ajoutant les données de ces régions, on augmenterait la quantité de données empiriques disponibles et, de ce fait, on améliorerait la fiabilité des calculs résultants.
English: It’s not that endocrine disrupters directly cause cancer, but if they allow more receptors to be set up in the breast or prostate, for example, individuals become more susceptible to cancer.
French: Cela ne veut pas dire que les perturbateurs du système endocrinien causent directement le cancer, mais s’ils permettent à davantage de récepteurs de se constituer dans le sein ou la prostate, par exemple, des personnes pourraient être davantage susceptibles à un cancer.
English: Decision of the Court Article 6 §1 Applicability The Government questioned the applicability of Article 6 on two grounds, namely as to whether there was a "right" and as to whether it was "civil" in nature.
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 Applicabilité Le gouvernement contestait l’existence des conditions d’application de l’article 6 : l’existence d’un « droit », qui soit, de surcroît, « de caractère civil ».
English: Obstacles to the exercise of the profession
French: Les obstacles à l'exercice de la profession
English: ◦ Orders in Council Export Development Canada www.edc.ca Mandate Export Development Canada's (EDC) mandate is to support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to international business opportunities.
French: ◦ Décrets en conseil Exportation et Développement Canada www.edc.ca Mandat Le mandat d'Exportation et Développement Canada (EDC) vise à appuyer et à accroître le commerce d’exportation du Canada et la capacité du pays à y connaître du succès et à profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Work is also underway in parallel regarding the designation of Canada’s National Registry Administrator.
French: Un processus est également en place afin de déterminer l’entité lqui jouera le rôle d’administrateur du registre national du Canada.
English: Or. de Justification The common position’s accepted coexistence of general EU procurement law and the regulation’s provisions will lead to legal uncertainty.
French: Or. de Justification La coexistence du droit communautaire général en matière de passation de marchés et des dispositions du présent règlement, acceptée par la position commune, engendre l'insécurité juridique.
English: Subsequent to the meeting, the Commission deliberated on the text submitted by the Subcommission and, on 27 March 2009, adopted by consensus the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Norway in respect of areas in the Arctic Ocean, the Barents Sea and the Norwegian Sea on 27 November 2006”, with amendments.
French: Après la réunion, la Commission a délibéré sur le texte présenté par la Sous-Commission et, le 27 mars 2009, a adopté par consensus les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande faite par la Norvège au sujet de zones de l'océan Arctique, de la mer de Barents et de la mer de Norvège le 27 novembre 2006 », avec des modifications.
English: If the incident train is unable to run out of the tunnel, the driver should bring the incident train to a controlled stop at a known marker at a cross-passage or intervention point.
French: Si le train accidenté ne peut quitter le tunnel, le conducteur devrait le mener à un arrêt contrôlé, à un endroit désigné correspondant à un passage de communication ou à un point d'intervention.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 10 May 2007, 12.00
French: Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2007, à 12 heures
English: • Small business centres attached to these technical training institutes provide assistance to entrepreneurs who want to learn how to put together business plans for investment.
French: • Des centres de gestion autonome rattachés à ces établissements de formation technique prêtent leur appui aux entrepreneurs qui souhaitent acquérir les connaissances nécessaires pour établir un plan d'investissements.
English: Participants also identified several barriers to innovation that could be minimized or eliminated as a result of policy and regulatory changes.
French: Les participants ont aussi cité plusieurs obstacles à l'innovation qui pourraient être atténués ou carrément éliminés si les politiques et les règlements étaient modifiés, notamment :
English: 4 Commissioned Research Projects and Related Activities (new window) [ Help ].
French: 4 Projets de recherche commandée et activités connexes (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: RELATED ACTS Conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March 2007.
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil européen de printemps, des 8 et 9 mars 2007.
English: I had a rude awakening about 1992, at the time of the major government restructuring.
French: J’ai eu un éveil difficile aux environs de 1992, au moment de la grande réorganisation gouvernementale.
English: Dispute between parties domiciled in one Contracting State, which has connecting factors to a non-Contracting State – Applicability of Article 2 of the Convention - N° 2005/5
French: Litige opposant des parties domiciliées dans un même État contractant et présentant des liens de rattachement avec un État tiers - Applicabilité de l'article 2 de la convention - N° 2005/5