ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Use by a State that is a member of an international organization of the separate personality of that organization
French: Utilisation par un État qui est membre d'une organisation internationale de la personnalité distincte de cette organisation
English: These increases were higher than in single-parasitized aphids, perhaps as a result of the larger number of teratocytes present in superparasitized hosts.
French: Ces augmentations sont nettement supérieures à celles observées chez des pucerons qui ont subi un parasitisme simple, peut-être à cause de la présence d'un plus grand nombre de tératocytes chez les hôtes superparasités.
English: They are at a higher risk of failing to comply with treatment obligations and of violating their parole conditions.32 CSC faces several challenges in optimizing mental health care and ensuring that offenders' needs are addressed both while incarcerated and during conditional release in the community.
French: Ils sont aussi plus enclins à négliger leur traitement et à violer les conditions de leur libération conditionnelle32. Le SCC fait face à plusieurs défis pour optimiser la qualité des soins de santé mentale offerts aux délinquants et s'assurer de répondre à leurs besoins en établissement et dans la collectivité.
English: Other recognitions, especially on the part of the great majority of our European Union partners, have taken place or will take place in the days and weeks to come.
French: D'autres reconnaissances, notamment de la part de la grande majorité de nos partenaires de l'Union européenne, ont déjà eu lieu ou suivront dans les jours et les semaines à venir.
English: Article C-13: Other Export Measures 1.
French: Le présent article ne s'appliquera pas aux programmes de drawback et de report des droits.
English: The Junos were held outside of Toronto for the first time in 1991, at Vancouver's Queen Elizabeth Theatre.
French: La parution d'un livre et la sortie d'un coffret de quatre disques portant le titre Oh What A Feeling célèbrent le 25e anniversaire des prix Juno.
English: Nine "General Standards" apply to historic places of all types and to the conservation treatment "Preservation."
French: Neuf « normes générales » s’appliquent à tous les types de lieux patrimoniaux.
English: Those who are unable to take part in the regular labour market must be offered meaningful employment with great freedom of choice.
French: Les personnes qui ne peuvent participer au marché du travail doivent bénéficier d'emplois effectifs et d'une grande liberté de choix.
English: Cooperation with third countries must also be stepped up since terrorism must be combated, not just in Europe, but also across the world.
French: La coopération avec les pays tiers doit également être renforcée puisque le terrorisme doit être combattu non seulement en Europe, mais aussi partout dans le monde.
English: It was also suggested that a distinction be made between regular and key note addresses, and that a category(ies) be added for presentations outside of conferences (e.g. invited lectures, seminars, presentations to the public).
French: Il a également été suggéré de faire une distinction entre les allocutions courantes et les discours-programmes et d’ajouter une ou des catégories pour les exposés réalisés en dehors des conférences (p. ex. invitation à des conférences, à des séminaires et à des présentations au public.
English: On 1 July 2008 between 0230 and 0415 hours, an enemy Israeli military aircraft flew over Lebanese territorial waters off Ra's Naqurah.
French: - Le 1er juillet 2008, entre 3 h 30 et 4 h 15, un avion de combat de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Ra's Naqoura.
English: The Secretariat's ability to manage the PCBs Elimination Club will depend on staff resources being available to do so.
French: Le secrétariat sera en mesure de gérer le Club des éliminateurs de PCB s'il dispose du personnel nécessaire pour ce faire.
English: As in past fiscal years, September was our busiest month with 20 conferences served followed closely by June and October with 17 and 16 meetings served respectively.
French: Comme par le passé, le mois de septembre a été celui où les conférences ont été les plus nombreuses, soit 20, suivi de juin et octobre, où il y en a eu 17 et 16 respectivement.
English: As an indirect wholly owned subsidiary of HSBC Holdings plc, HSBC Bank Canada provides its clients with access to one of the largest banking and financial services organizations in the world.
French: À titre de filiale indirecte en propriété exclusive de HSBC Holdings plc, la Banque HSBC Canada donne à ses clients un accès à l’une des plus importantes organisations de services bancaires et financiers au monde.
English: There is a whole "shop of horrors" of terrible patents that were upheld by even the highest courts, such as the infamous GIF patents.
French: Il y a toute une "galerie des horreurs" de brevets terribles qui ont même été confirmés par les plus hautes cours de justice, comme l'infâme brevet GIF.
English: Families therefore tended to ensure that forced marriages were undertaken quickly.
French: Il faut les encourager à prolonger l'éducation scolaire de leurs filles.
English: We offer you modern hotel design for a top price.
French: Nous vous proposons un design d'hôtel moderne avec des super prix.
English: • To document the extent and nature of human use of Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Documenter la portée et la nature de l’usage humain dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: AND WHEREAS under Licence No. 970110, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970110, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: We would appreciate meeting with WEPC and the D-C contractor to clarify and come to terms regarding potential hauling costs and road usage prior to exporting of excavated materials off the work site.
French: Nous apprécierions de rencontrer WEPC mT 9/21/06 et l’entrepreneur pour clarifier les choses concernant les coûts potentiels de transport et d’utilisation de routes avant d’exporter les matériaux excavés du site.
English: Setting a time frame was, in the court's view, sensible from the point of view of legal safeguards, since it was a question of ensuring that the passage of time did not introduce elements that might skew any possible claim and complicate evidentiary issues, such as those in the case before the court, where there were doubts about the time at which the defects occurred in the merchandise.
French: La fixation de délais, a considéré la Cour d'appel, obéissait à des raisons de sécurité juridique dans la mesure où il fallait éviter que, le temps passant, il puisse apparaître des éléments affectant les réclamations éventuelles et compliquant les questions de preuve, comme en l'espèce, où il subsistait des doutes concernant la date à laquelle avaient pris naissance les défauts de conformité des marchandises.
English: We remain concerned by the risks posed by the potential use of radioactive sources for terrorist purposes.
French: Garantir la sécurité des sources radioactives: nous demeurons préoccupés par les risques liés à la possible utilisation de sources radioactives à des fins terroristes.
English: The Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks was adopted by consensus in 1995.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs a été adopté par consensus en 1995.
English: It should also keep the United Nations informed about the situation in the Territory under its administration.
French: Elle devait aussi maintenir l'Organisation des Nations Unies informée de la situation dans le territoire placé sous son administration.
English: Canada Fund for Local Initiatives in Brazil (178.4 KB, 17 pages)
French:   Fonds canadien d'initiatives locales au Brésil (181 Ko, 17 pages).
English: Lack of suitable equipment reduces their ability to perform border surveillance adequately in terms of both quantity and quality.
French: Le manque d'équipement approprié réduit leur capacité de surveiller convenablement la frontière tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: RAdm Pile takes over as Formation Commander following two years at NDHQ revamping the complex military personnel system.
French: Le Cam Pile devient commandant de formation après deux années au QGDN pendant lesquelles il s’est investi à réinventer le système complexe du personnel militaire.
English: Current Events Battle of Britain Parade Sunday, September 21, 2008 This parade is held to commemorate the Battle of Britain and honour the members of the Air Force who died during this battle and other battles fought by the Air Force.
French: Actualités Défilé commémorant la bataille d'Angleterre Le dimanche 21 septembre 2008 A lieu un défilé visant à commémorer la bataille d'Angleterre et à rendre hommage aux membres de la Force aérienne qui périrent au cours de cette bataille et dans d'autres combats auxquels ils ont participé.
English: In that regard, we call for urgent implementation of the recommendations in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881).
French: À cet égard, nous demandons l'application de toute urgence des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881).
English: This seems reasonable, since long-haul international business travel demand has relatively few close substitutes, making demand insensitive to fare changes.
French: Les valeurs médianes sont faibles (0,265) pour les voyages d’affaires et se situent près de l’unité pour les voyages d’agrément.
English: This Decree sets out the following linguistic models for the Community's public and private schools: - Model A:
French: A la fin de l’enseignement obligatoire, l’élève devra pouvoir utiliser normalement et correctement le catalan et le castillan, et il est possible de dispenser de cette condition si l’élève a suivi une partie de sa scolarisation obligatoire hors du territoire des Baléares.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui -même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: The village of Melsbroek severely suffered from the allied bombings. On 10 April 1944 21 innocent civilians died.
French: Le village de Melsbroek était lui tombé sous les bombes avec, le 10 avril 1944, un bombardement qui avait causé la mort de 21 citoyens innocents.
English: However, UNICEF had already clearly said that more than 200 000 children in Western and Central Africa were growing up in this awful way.
French: Cependant, l' Unicef avait déjà clairement déclaré que plus de 200 000 enfants d' Afrique de l' Ouest et d' Afrique centrale enduraient cette perverse façon de grandir.
English: A total of 238 letters of interest were received, resulting in 158 formal applications.
French: L’annonce du concours attira 238 expressions d’intérêt, suivies de 158 propositions officielles.
English: From year to year, the number of persons released by procurators from the official premises of criminal investigation bodies continues to grow.
French: D'année en année, le nombre de personnes libérées par les procureurs dans les locaux des organes de poursuite pénale ne cesse d'augmenter.
English: Case 457: - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: • The student writes a roman à clefs using ideas on autobiographical writing acquired in this study.
French: • L'élève écrit un roman à clés à partir d'idées sur l'écriture autobiographique glanées au fil de ses recherches.
English: (b) To improve the quality of the housing stock;
French: b) Améliorer la qualité du parc de logements;
English: In accordance with article 13 of the Convention, the State party should adopt effective measures to ensure that those who report acts of torture or ill-treatment are protected from intimidation and possible reprisals for making such reports.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, l'État partie doit prendre des mesures efficaces pour que toutes les personnes qui portent plainte pour actes de torture ou de mauvais traitements soient protégées contre toute intimidation et contre tout risque de représailles.
English: The data contained in the resulting file must also undergo reliability checks to ensure that when released they will still meet Statistics Canada criteria for data quality.
French: b) de regrouper certaines variables continues ou des variables comportant une structure de codage détaillée afin d'obtenir des valeurs groupées (âge, profession, revenu, etc.);
English: By a judgment of 7 June 1999 in a specific case on compensation after dog bites, the Supreme Court (Højesteret) found that the use of a police dog as a means of force in connection with the implementation of arrests of demonstrators is not in itself contrary to the principle of proportionality in section 758 of the Administration of Justice Act or article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Par jugement du 7 juin 1999 dans un cas spécifique d'indemnisation pour morsures par des chiens, la Cour suprême (Højesteret) a conclu que l'emploi d'un chien policier comme moyen de contrainte dans le cadre de l'arrestation de manifestants n'était pas, en soi, contraire au principe de proportionnalité défini à l'article 758 de la loi sur l'administration de la justice ou à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > PEP Networks > MPIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Réseau PEP > MPIA > Explorateur
English: UNITAR is still confident that its own procurement practices result in efficient and economical services.
French: Il reste persuadé que ses propres pratiques en matière de passation des marchés sont efficientes et économiques.
English: 1 D-1, 1 GS-OL, 1 LL, 2 UNV
French: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (AC), 3 AL
English: In addition, we can arrange something special to enhance your dining experience (e.g.
French: Best Miami Concierges vous aidera à trouver et réserver une table dans un des meilleurs restaurants de Miam Beach.
English: S/Agenda/6174 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6174 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Detects, removes and blocks Spyware and Viruses.
French: Détecte, supprime et bloque les logiciels-espions et les virus.
English: The Security Council in resolution 1772 (2007) mandated the Secretary-General to intensify his efforts in support of a road map for a comprehensive peace process and an end to conflict in Somalia.
French: Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir un plan échelonné pour un processus de paix global afin de mettre un terme au conflit en Somalie.
English: 'The release of Ingrid Betancourt is a victory for freedom' PACE President Lluís Maria de Puig today welcomed the freeing of Ingrid Betancourt and 14 other hostages with great pleasure and relief. "On behalf of the Assembly, I should like to convey to Ms Betancourt and her family our happiness, our friendship and our full solidarity...
French: 'La libération d’Ingrid Betancourt est une victoire pour la liberté' Le Président de l’APCE, Lluis Maria de Puig, a exprimé aujourd’hui sa profonde satisfaction et son grand soulagement suite à la libération d’Ingrid Betancourt et de 14 autres otages.« Au nom de l’Assemblée, je souhaite transmettre à Mme Betancourt et aux membres de sa famille...
English: All children under 11 years residing in selected households who are members of the same economic family are included.
French: Certaines provinces ont choisi d’accroître la taille de l’échantillon pour améliorer l’utilité de l’enquête, de sorte que l’échantillon a été porté à 26 430 ménages.
English: We reaffirm our support to the Secretary-General and to his role and leadership in promoting reform.
French: Nous réaffirmons notre soutien au Secrétaire général et à son rôle et son impulsion dans la promotion de la réforme.
English: They should also be familiar with the different perspectives on this issue.
French: Ils doivent aussi connaître les différents points de vue sur cette question.
English: We have also recalled that the European Union promised to do everything possible to achieve the Millennium Development Goals and to take all necessary steps to eradicate poverty.
French: Nous avons par ailleurs rappelé que l'Union européenne avait promis de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et lutter le plus efficacement possible contre la pauvreté.
English: The reports submitted by this Office have helped to show the areas in which institutions must work to improve the system for ensuring rights.
French: Les rapports présentés par ce Bureau ont contribué à mettre en relief les aspects sur lesquels les institutions doivent faire porter leurs efforts afin d'améliorer le système et ainsi la garantie des droits fondamentaux.
English: The necessary notice in writing must be received no later than September 4, 2002, and addressed to:
French: La commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit.
English: 2-Some of Five Eco-Friendly Bags are made by recycling potato chip bags that litter the communities of Honduras. Here, Honduras inhabitants weaving recycled potato chips bags.
French: -La Chine détient le plus haut parc éolien au monde: Voir la vidéo .
English: Mr. Bodini (San Marino): Ninety days ago we exchanged views on the reform of the Security Council.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Il y a 90 jours, nous procédions à un échange de vues sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In furtherance of that approach, he recommended involving the national institutions in the preparation of the list of issues and encouraging them to prepare their own report on the situation in the State party under review.
French: Pour continuer dans cette voie, M. Magazzeni préconise d'associer les institutions nationales à l'élaboration de la liste des points à traiter et de les inciter à établir leur propre rapport sur la situation dans l'État partie dont le rapport est à l'examen.
English: Translocation plans should (a) specify the conditions warranting, and (b) guide the introduction of, off-site plant material (seeds or plants) into areas currently supporting populations or for establishing new wild-land occurrences.
French: Chaque plan de translocation devra : (a) préciser les conditions justifiant une telle mesure; (b) fixer des balises pour l’introduction de matériel végétal (graines ou plants) provenant d’autres localités vers des secteurs abritant déjà des populations et pour la création de nouvelles stations en milieu sauvage.
English: • Impact mitigation, increased health care requirements By clicking on one question of interest you will get the answer.
French: • Atténuation des incidences, augmentation des exigences en matière de soins de santé En cliquant sur une des questions suivantes, vous obtiendrez une réponse.
English: The MMAR, which came into force on July 30, 2001, provide the regulatory framework under which seriously ill persons can obtain an authorization to possess marihuana for their own medical purposes.
French: Le RAMM qui a été promulgué le 30 juillet 2001 offre aux personnes gravement malades un processus par lequel elles peuvent obtenir une autorisation de possession de marihuana pour leurs propres fins médicales.
English: Women's low representation in public and political life remained another area of concern.
French: Le taux de représentation des femmes dans la vie publique et politique restait également préoccupant.
English: The product will be called Special A, Special B or Special C, etc., and will be authorized as such for each company.
French: En général, on ne considère l’évaluation du risque qu’après avoir rendu les opérations conformes aux meilleures pratiques et, en dernier recours, lors de situations où les exigences ne sont pas toutes satisfaites.
English: The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
French: Nous restons fidèles à notre engagement au multilatéralisme et nous sommes prêts à payer un prix – raisonnable – pour que ce système continue à fonctionner.
English: It must be made clear that the Ad Hoc Committee which had been set up in 1998 could not be re-established to negotiate a treaty banning the production of fissile materials.
French: Il doit être clair que le comité spécial mis sur pied en 1998 n'a pas pu l'être de nouveau pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 48 Title An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates Author(s) Doug Hostland, Stephen Poloz, and Paul Storer Type Technical Report No. 48 Date of publication October 1987 Language English Abstract In this study the authors compare the information content of alternative monetary aggregates with respect to total spending in the economy, using data for Canada.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 48 Titre An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates Auteur(s) Doug Hostland, Stephen Poloz et Paul Storer Type de document Rapport technique n° 48 Date de publication Octobre 1987 Langue Anglais Résumé Dans cette étude, les auteurs comparent l'information que différents agrégats monétaires contiennent sur l'évolution de la dépense globale.
English: However, such assistance did not yet meet all needs, especially those of institutions in developing countries, which were looking forward to signing cooperation agreements with the Office.
French: Toutefois, une telle assistance ne couvre pas encore l'ensemble des besoins, particulièrement ceux des institutions des pays en développement, qui attendent de pouvoir signer des accords de coopération avec le Haut-Commissariat.
English: Tsuga canadensis (L.)
French: La pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)