ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N = 3647 A = 65+ S = Aging in Manitoba Survey (1971) D = Cross-sectional DA = ANOVA T = Analytic
French: N = 3 647 A = 65 ans et plus S = Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba (1971) D = Transversales AD = Analyse de la variance T = Analytique
English: Cordero Channel near Campbell River is a popular area for sport fishing, particularly for chinook and coho salmon, as well as important rockfish habitat.
French: Le passage Cordero, près de Campbell River, est un secteur populaire pour la pêche sportive, en particulier pour le Saumon quinat et le Saumon coho.
English: ELSA International is a network of more than 25,000 students from 200 universities distributed in 37 countries across Europe.
French: ELSA International représente un réseau de plus de 25 000 étudiants de 200 universités, réparties dans 37 pays européens.
English: This was the noisiest hotel I have ever stayed in. Breakfast was an overcooked buffet.
French: Personnel aimable mais ne faisant aucun effort pour ceux ne parlant pas la même langue, incompréhensible, vraiment dommage pour un hôtel de ce standing !!
English: All Mr. Smith had to show was that he acted reasonably for a claimant in his situation.
French: Tout ce que M. Smith devait démontrer, c'est qu'il a agi comme un prestataire raisonnable aurait agi dans la même situation.
English: Have you ever thought of turning your Nikon D2X capture into, for example, a finished Canon EOS 1Ds photo?
French: Et si vous transformiez les données de saisie numérique de votre Nikon D2X en photo finie Canon EOS 1Ds ?
English: At the same time, the CF is pursuing efforts to seamlessly continue the vital support that UAVs provide to our deployed troops - and eventually acquire a full-fledged medium-altitude, long-endurance UAV for Canada.
French: Simultanément, les FC poursuivent leurs efforts de maintien transparent du soutien essentiel que fournissent les UAV à nos troupes déployées et acquerront éventuellement pour le Canada un UAV à part entière, à altitude moyenne et à autonomie prolongée.
English: It will be apparent in Chapter 2 that treaties have had some disadvantages, most arising out of issues of interpretation.
French: Il ressortira du chapitre 2 que les traités ont présenté certains inconvénients, attribuables pour la plupart à des questions d’interprétation.
English: • The Patenting of Higher Life Forms and Related Issues report provided the Supreme Court of Canada with a valuable reference document for its December 5, 2002 decision in the "Harvard Onco-Mouse" case.
French: • Le rapport " Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes " s'est avéré un précieux document de référence pour la Cour suprême du Canada lorsque les juges ont formulé leur décision du 5 décembre 2002 dans l'affaire de " l'oncosouris de Harvard ".
English: Urge the governments of remittance sending countries to enhance access by Money Transmitter Organizations (MTO) to banking services, and to standardize at national levels the requirements for MTO compliance with government regulations;
French: Engageons les gouvernements des pays d'où partent les transferts à améliorer l'accès des agences effectuant les transferts de fonds aux services bancaires, et à normaliser au niveau national les obligations qu'elles doivent respecter vis-à-vis de la réglementation nationale;
English: This represented a massive increase from C$44.3 million in 1990 (indeed, the annual rate of growth was 67 percent).
French: 100 des ventes totales réalisées par des entreprises sous contrôle étranger sur le marché américain.
English: UNEP and UNCTAD support a similar initiative for the mining industry called the Mineral Resources Forum.
French: Le PNUE et la CNUCED appuient une initiative analogue pour l'industrie minière, le Forum des ressources minérales.
English: Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution’s safety and health program.
French: Ils permettront de déterminer le niveau d’aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder à la garderie en ce qui concerne la location des locaux. Ils serviront également à évaluer la politique sur les garderies.
English: The current macroeconomic reform strategy adopted in several countries in the ESCWA region focuses on the adjustment of relative prices and the construction of the institutional edifice into which a thriving market economy is expected to grow, filling up the pre-existing spaces.
French: La stratégie de réforme macroéconomique adoptée dans plusieurs pays de la région consiste à ajuster les prix relatifs et à créer un appareil institutionnel favorable au développement d'une économie de marché prospère, en en comblant les lacunes.
English: He is the founder and Director of the Institute of Nicaraguan Studies, which has undertaken important studies for the European Union on multiple dimensions of effective governance, including education, human rights, democratic institution-building, civil society and community empowerment.
French: Il a fondé et dirige l'Instituto de Estudios Nicaragüenses, un institut qui a réalisé d'importantes études pour le compte de l'Union européenne sur les divers aspects d'une bonne gouvernance, notamment l'éducation, les droits de l'homme, le renforcement des institutions démocratiques, la société civile et l'autonomisation des populations locales.
English: Draft resolution, as amended, adopted. Amendment No. 7, as amended, adopted.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) 11.
English: In a review on treatment for co-occurring substance abuse and mental illness, Meuser, Drake and Miles (1996) found those with severe mental illness and co-occurring substance abuse to be more likely to exhibit:
French: Dans une étude sur le traitement des personnes souffrant à la fois d’alcoolisme ou de toxicomanie et de maladie mentale, Meuser, Drake et Miles (1996) ont généralement observé chez celles qui souffraient simultanément de troubles psychiques et toxicomaniaques graves :
English: These applications may be pursued only on very limited grounds, including if the applicant believes the Commissioner:
French: Ce recours peut être exercé dans un nombre limité de cas, notamment si le demandeur croit que la commissaire, selon le cas :
English: Information on the planning, development and implementation of records, of information systems and of policies and procedures concerning the management of government information. Topics:
French: Information sur la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre de dossiers, de systèmes d'information et de politiques et procédures concernant la gestion de l'information gouvernementale. Sujets :
English: On an experimental basis for the curriculum of basic education, the education of language and cultural minority groups, notably the Saami, has been acknowledged.
French: À titre expérimental, l'enseignement des langues des minorités culturelles, notamment le saami, a été autorisé dans les programmes d'éducation de base.
English: UNESCAP convened a forum, “Public-Private Partnerships for Development in Asia and the Pacific” in Jakarta, Indonesia on 7 and 8 April 2006, which discussed, inter alia, issues on the development of information and communication technology.
French: La CESAP a convoqué à Djakarta (Indonésie) les 7 et 8 avril 2006 un forum consacré aux "Partenariats public-privé pour le développement en Asie et dans le Pacifique" qui a été consacré, entre autres, aux questions liées au développement des technologies de l'information et de la communication.
English: It may include "digging" or pressing for exact information; resolution of discrepancies by asking a series of questions; or less-focused environmental "scanning" for potential opportunities or miscellaneous information that may be of future use.
French: Leadership d'équipe Le leadership d'équipe est l'intention d'assumer un rôle de premier plan et le désir de diriger un groupe ou une équipe dans l'accomplissement d'une tâche. «Équipe» s'entend ici dans son sens large de tout groupe à l'intérieur duquel une personne assume un rôle de leadership.
English: We are also making progress in Sudan, and it is possible that we will achieve in the coming years significant progress towards establishing peace and security for the continent as a whole, as Sudan represents the biggest challenge.
French: M. DJINNIT (Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine) (résumé) se félicite que soit posée cette question, qui rejoint celle du Rwanda, et reconnaît que l’Union africaine n’a pas assumé ses responsabilités, alors que ces deux pays attendaient beaucoup de la communauté internationale.
English: A move to more targeted recruitment is likely to give rise to an increased number of competitions for specific profiles producing a smaller number of laureates.
French: L’évolution vers des recrutements plus ciblés devrait également entraîner l’organisation d’un nombre accru de concours ciblés sur des profils spécifiques, produisant un plus petit nombre de lauréats.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Louise Robert, Assistant Director-Ottawa, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Louise Robert, Directrice adjointe - Ottawa, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: Website: http://www.ago.net/www/information/grange/grange_frame.cfm
French: Site Web : http://www.ago.net/www/information/grange/grange_frame.cfm
English: • An additional one-time payment of $3.5 million resulting from the Government of Canada's decision to effectively re-index compensation dollars.
French: • Un montant additionnel de 3,5millions de dollars sera versé en une seule fois, conformément à la décision du gouvernement du Canada de réindexer effectivement les sommes versées en dédommagement.
English: It should be noted, however, that in 75% of the QoL domains, respondents indicated that their current QoL was lower than expected, albeit slightly.
French: Il faut toutefois noter que dans 75 % des domaines de QV, les répondants ont indiqué que leur QV actuelle est moins bonne que prévue (légèrement moins bonne).
English: The authority of men over the family is set against the requirement for obedience on the part of the wife.
French: Cette autorité de l’homme sur la famille a pour pendant le devoir d’obéissance de la part de la femme.
English: The upper house must maintain this independence, but such independence does not mean the Senate can disregard ethics or accountability, that it can ignore the public we are representative of.
French: La Chambre haute doit conserver son indépendance, mais indépendance ne veut pas dire au-delà de l'éthique, au-delà de la reddition de comptes, et ce en dépit d'une population dont nous sommes représentatifs.
English: Assessments of performance reports Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost Variance—decrease 2002–03 2002–03 2001–02 $1.2 million 0.9 million 1.0 million 0.3 million (25 percent) 0.1 million (10 percent)
French: Évaluations des rapports sur le rendement Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — diminution Écart entre les coûts — diminution 2002-2003 2002-2003 2001-2002 1,2 million de dollars 0,9 million de dollars 1,0 million de dollars 0,3 million de dollars (ou 25 p.
English: Krödde Groningerweg 9 9738 AA Groningen The Netherlands Tel.
French: Dialektkringe Salland Oost-Veluwe Eekwal 15 8181 ZZ Heerde Pays-Bas Tél.
English: Governmental and non-governmental representatives will be involved in each area of intervention.
French: Seront associées les représentants de responsables étatiques et non étatiques au niveau de chaque zone d'intervention.
English: • Value-Created Review
French: • Value-Created Review (en anglais seulement)
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 Page 4 Table 1:
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 page 5 pour sonder 1 114 personnes.
English: Ref. Reference the elements of the standard being covered by the activity; can also reference other documents such as procedures, guidelines, templates, checklists, training, and tools.
French: Référence Renvoie aux éléments de la norme visés par l'activité; peut aussi renvoyer à d'autres documents comme des procédures, des lignes directrices, des modèles, des listes de contrôle, de la formation et des outils.
English: The United Kingdom condemns all abuse and always treats all allegations of wrongdoing very seriously.
French: Le Royaume-Uni condamnait toutes les violences et prenait toujours très au sérieux toutes les allégations de faits répréhensibles.
English: The match is decided at the start with LR and Oracle picking different sides... intentionally.
French: La victoire se joue au départ. Oracle et LR ont des visées différentes sur le plan d'eau à privilégier.
English: This is faster than any other measurement: other government programs, the consumer price index, total government revenues, growth in gross domestic product.
French: C’est une hausse plus rapi­de que celle de toute autre mesure: les autres programmes du gouvernement, l’indice des prix à la consommation, le total des recettes gouverne­mentales, la croissance du produit intérieur brut.
English: Are we not all accountable for this, not only to those in despair due to poverty, hunger, diseases or natural calamities in today's world, as well as to the next generations?
French: Ne sommes-nous pas tous responsables de cette situation, non seulement vis-à-vis de tous ceux qui, dans le monde d'aujourd'hui, sont accablés par la pauvreté, la faim, les maladies et les catastrophes naturelles, mais aussi vis-à-vis des générations futures?
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that his delegation believed that the scope of the Scientific Committee's work was only going to increase as new scientific frontiers were explored every day; the promotion of wider knowledge of levels of ionizing radiation and the effects on human beings and the environment was therefore essential.
French: M. Farooq (Pakistan) dit que sa délégation est d'avis que le champ d'action du Comité scientifique ne peut que s'étendre au fur et à mesure que les limites des connaissances scientifiques reculent chaque jour; il est donc essentiel d'encourager une meilleure connaissance des niveaux de rayonnement et des effets sur les êtres humains et l'environnement.
English: B) Methicillinresistant S. aureus (MRSA)
French: C – Oui s’il y a un lien épidémiologique avec la transmission
English: Analytical initiatives to track, understand and provide evidence-based policy advice on key current and emerging health care issues.
French: Initiatives et projets d=analyse visant à suivre de près et à comprendre les enjeux clés actuels et futurs en matière de soins de santé, de même qu=à fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes.
English: CFSI has not fully risen to this challenge.
French: L'ICSE n'a pas encore complètement réussi à relever ce défi.
English: Hindering the Commissioner in the performance of his or her duties is an offence under the legislation.(16) He or she regularly reviews the operation and effectiveness of the Act, and publishes commentaries and annual reports.
French: Selon la FOIA-I, le fait de nuire au commissaire dans l’exercice de ses fonctions constitue une infraction(16). Le commissaire examine régulièrement l’application et l’efficacité de la FOIA-I et publie des commentaires et des rapports annuels.
English: As presented in the table on pages 10 to 15, the Managing for Results Self-Assessment Tool consists of six elements that include one pivotal characteristic and five supporting elements (found on the left of each row), plus five transitional stages in managing for results (one stage per column).
French: Comme l’indique le tableau aux pages 10 à 15, l’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats est composé de six éléments qui comprennent une caractéristique de base et cinq éléments d’appui (figurant à gauche de chaque ligne), et de cinq étapes de transition à la gestion axée sur les résultats (une étape par colonne).
English: Provides resources and education for students so they can make better decisions about career goals.
French: Fournissent les ressources et renseignements aux él&egraveves pour leur permettre de prendre une meilleure décision pour choisir une carrière.
English: Some 22.5 per cent of Palestinian children suffered from acute or chronic malnutrition.
French: Quelque 22,5 % des enfants palestiniens souffrent de malnutrition aiguë ou chronique.
English: CanAmera Foods CanAmera Foods is the largest manufacturer of Edible oil products in Canada, with 11 operational facilities.
French: CanAmera Foods CanAmera est une entreprise intégrée de fabrication d'huiles comestibles.
English: We are impatiently awaiting EU action on this.
French: Nous attendons avec impatience une action communautaire à ce niveau.
English: If you're thinking of using MS Office applications on the server side, you should read the information here: » Considerations for Server-Side Automation of Office .
French: Si vous voulez utiliser des applications MS Office sur le serveur, vous devez lire les informations ici : » Considerations for Server-Side Automation of Office .
English: I wish also to commend the efforts and wisdom of his predecessor for his remarkable stewardship.
French: Je voudrais également féliciter son prédécesseur pour sa sagesse et ses efforts, qui suscitent tout notre respect.
English: H Health Canada Assisted Human Reproduction Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Public Health Agency of Canada
French: E Environnement Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Parcs Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: The Ministerial Declaration further established 2 September of each year as “IGAD IDP Day”.6
French: Les auteurs de la Déclaration ont en outre proclamé le 2 septembre Journée de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et du Groupe des déplacements internes.
English: Add a new paragraph 1 (and renumber the paragraph accordingly)
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1 (et renuméroter les paragraphes en conséquence).
English: Why As stated in your Grant or Contribution Agreement, public acknowledgment is a condition when receiving financial assistance from the Government of Canada. This applies even when the funding received has been contributed indirectly (i.e., through a third-party organization).
French: Raison d’être des directives Comme le précise votre accord de contribution ou de subvention, la mention de l’aide du gouvernement du Canada est une condition de son versement, et cette condition demeure même lorsque cette aide vous est accordée par l’entremise d’une tierce partie.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transportation
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux
English: Methods The information in this report is based on data from Statistics Canada’s Vital Statistics Death Database for 1997/99 through 2000/02.
French: Méthode L’information de cette section est basée sur les données fournies par Statistique Canada, provenant de la Base canadienne de données sur l’état civil, de 1997/99 à 2002/02.
English: The Conference may also wish to give an overall appraisal of progress made so far in the implementation of the asset recovery provisions and in the tackling of barriers to asset recovery.
French: Elle voudra peut-être aussi formuler une appréciation générale des progrès réalisés dans l'application des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs et la suppression des obstacles au recouvrement.
English: This is employed to develop a generally applicable method of determining the unsaturated gain within the dye medium.
French: On développe à partir de cette comparaison une méthode d'application générale pour la détermination du gain non saturé dans le milieu contenant le colorant.
English: It seemed that the Selection Board had not heard or understood all of the appellant’s replies.
French: Il semble que le jury de sélection n’a pas entendu ou compris toutes les réponses de l’appelante.
English: Sub-regional priorities
French: 5.1 Priorités sous-régionales
English: The present report covers the period from 1 January to 31 July 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier 2008 au 31 juillet 2008.
English: Rationalising of specific units of measure that have questionable usage Update and extension of the list of units of measure Enhancements to the contents, format and presentation of Recommendation 20.
French: Une rationalisation de certaines unités de mesure dont l'usage est contestable; Une mise à jour et une extension de la liste des unités de mesure; Une amélioration du contenu, du format et de la présentation de la Recommandation no 20.
English: Otherwise, a person could be punished for an act that had not been illegal at the time it had been committed, which in criminal law constituted a violation of human rights.
French: Sinon, on punirait une personne pour un acte qui n'était pas illégal au moment où il a été commis, ce qui constitue, en droit pénal, une violation des droits de l'homme.
English: You are concerned about an employment agreement entered into by this registered charity with its managers and executive officers, granting them percentages of donations raised.
French: Vous vous préoccupez d'un accord d'emploi intervenu entre cet organisme de bienfaisance enregistré et ses administrateurs et dirigeants, lequel accord accorde à ces personnes un pourcentage des dons recueillis.
English: Nominations must be submitted to the Honours & Awards Committee at the CFPC National Office prior to June 1, 2008 . The Honours and Awards Committee will approve the nominations for these awards and inform the recipients and the departments of family medicine in writing in July 2008.
French: Les candidatures seront soumises au Comité des prix et bourses du bureau national avant le 1er juin 2008. Le Comité des prix et bourses approuvera les candidatures pour ces prix et informera par écrit les récipiendaires en juillet 2008.
English: If there is no compelling reason to maintain the privacy of the documents, they should be released.
French: S'il n'existe pas de raisons impérieuses de préserver le caractère confidentiel des documents, ceux-ci doivent être divulgués.
English: Each year, the Government of Canada undertakes environmental assessments for projects that represent billions of dollars of potential investment.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada met en application des évaluations environnementales dans le cadre de projets dont le potentiel, en matière d'investissement, se chiffre à des milliards de dollars.
English: The ratio between inactive persons (young, old and other dependent persons) and persons in the working age will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
French: Le rapport entre les inactifs (jeunes, personnes âgées et autres personnes dépendantes) et les personnes en âge de travailler augmentera de 49% en 2005 à 66% en 2030.
English: "Mozart didn't like Gould either: in defence of Andante Grazioso".
French: « Mozart didn't like Gould either : in defence of Andante Grazioso ».
English: Development of guidance on the use of the existing reporting requirements in order to improve the quality of the reports; and
French: b) Formuler des indications sur les moyens de satisfaire aux conditions requises en matière d'établissement de rapports afin d'améliorer la qualité des rapports; et