ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these examples help illustrate the diverse constitutional and legal approaches that countries have pursued when considering decentralization.
French: Pris tous ensemble, ces exemples aident à illustrer les différentes approches constitutionnelles et juridiques que les pays ont poursuivies lorsqu'ils envisageaient de décentraliser.
English: Justification Both the paragraphs proposed for Article 5 dealing with data transmission are inspired by those in Regulation 1552/2005.
French: Justification Les deux paragraphes de l'article 5 proposés "Transmission de micro-données" s'alignent sur ceux du règlement 1552/2005.
English: 49th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 49e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: • CSS Petawawa National Forestry Institute - Orientation Manual
French: • SCF Voir « CFS Forestry Canada-Ontario Region Staff Guide to Policies and Procedures »
English: How about a truly original gift personalized with your photo?
French: Que diriez-vous d’un objet très original personnalisé avec votre photo ?
English: We all have some responsibility and the ability to assist in reducing cancer rates in Canada.
French: Nous avons tous la responsabilité et la capacité de contribuer à réduire le taux de cancer au Canada.
English: ONSPEED was previously a subsidiary of Z GROUP PLC and is now a privately owned company.
French: ONSPEED est une filiale de Z GROUP PLC , et le leader mondial de marque d’accélération Internet.
English: Although it was not known how many bilateral instruments there were, international legal instruments were binding on the international community.
French: On ne sait pas combien il existe d'instruments bilatéraux, mais les instruments juridiques internationaux sont contraignants pour la communauté internationale.
English: Our second Transitional Government was set up after the election of a Constituent Assembly on 30 August 2001.
French: Notre deuxième Gouvernement de transition a été mis en place après l'élection d'une Assemblée constituante le 30 août 2001.
English: Significant changes can be observed in judicial practice regarding sentencing.
French: La pratique judiciaire en matière de condamnation a considérablement évolué.
English: This makes those involved in sport from a very young age; often choose a sport that has a big prize at the end.
French: C'est pourquoi ceux qui s'engagent dans le sport à un très jeune âge choisiront une discipline qui rapporte gros en bout de ligne.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent à compter de la conclusion, par la Communauté, d'un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes dépassant celles visées à l'article 3.
English: Ill health as a result of obesity is costing taxpayers millions of euro each year and exerting extreme pressure on health services.
French: Les problèmes de santé liés à l’obésité coûtent chaque année aux contribuables des millions d’euros et exercent une pression extrême sur les services de santé.
English: An Ombudsman had investigated complaints from prisoners on the BMR in 2001 and some aspects of the BMR procedures were modified in response to his report.
French: Un médiateur a enquêté sur des plaintes présentées en 2001 par des détenus concernant ce régime et certains aspects des procédures mises en œuvre dans le cadre dudit régime ont été modifiés à la suite de son rapport.
English: This should also encompass emotional, physical and mental security.
French: Cela devrait englober la sécurité émotionnelle, physique et mentale.
English: Facilities include fully-equipped kitchens and a TV and DVD player in every flat.
French: Les cuisines sont bien équipées et chaque appartement est muni d’une télévision et d’un lecteur DVD.
English: Plans and Priorities 4.1 - Strategic Outcome The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and resulting analyses of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Plans et priorités 4.1 - Résultat stratégique Le BST s’engage à promouvoir la sécurité des transports par l’entremise d’enquêtes et d’analyses indépendantes, impartiales et en temps opportun des manquements à la sécurité dans le réseau des transports réglementé par le gouvernement fédéral.
English: Thus, for example, laws ensuring inheritance rights to land or marital property only to men or legislation permitting different ages of marriage for men and women, or failing to offer equal protections from practices that promote child marriage, marriage by proxy, or coercion, are forms of de jure discrimination.
French: Ainsi, par exemple, les lois qui ne garantissent qu'aux hommes les droits successifs à la propriété foncière et aux biens des époux, qui fixent un âge légal minimum pour le mariage qui est différent pour les hommes et pour les femmes, ou qui n'offrent pas de protection égale aux hommes et aux femmes face aux pratiques qui encouragent le mariage des enfants, le mariage par procuration ou la coercition sont des formes de discrimination de droit.
English: The inlaid patterns are made with fine cotton threads, grouped in fours to form a flat ribbon.
French: Les motifs tramés sont conçus avec de délicats fils de coton qui, regroupés en lots de quatre, forment un ruban plat.
English: Evergreen Elementary School Grounds City and Province of Event:
French: Terrain de l’assemblée législative provinciale Ville et province de l'événement :
English: Volcanic belts developed along the southeastern continental margin of Laurentia between 1.70 and 1.30 Ga and subsequently metamorphosed at high grade are today largely concealed among gneiss complexes of the Grenville Province.
French: Les ceintures volcaniques développées le long de la marge continentale sud-est de Laurentia entre 1,70 et 1,30 Ga sont aujourd'hui métamorphisées et plusieurs demeurent dissimulées au sein de complexes gneissiques de la Province de Grenville.
English: In general, businesses selling tax-exempt goods or services would be unable to claim input tax credits, as under the federal GST rules. For example, most financial services are GST exempt and therefore input tax credits could not be claimed in respect of those services.
French: En général, les entreprises qui font la vente de produits et de services exonérés de taxe ne pourraient pas demander de crédits de taxe sur les intrants, comme c’est le cas dans le cadre du régime fédéral de TPS.
English: Melt the butter, whisk eggs and sugar until fluffy and mix into other ingredients.
French: Faire fondre le beurre, fouetter les œufs et le sucre jusqu'à consistance mousseuse et mélanger à d'autres ingrédients.
English: He therefore hoped that those countries that had been unable to endorse what the European Union considered to be a necessity would be in a position to do so as soon as possible.
French: M. Danon espère par conséquent que les pays qui n'ont pas été en mesure d'approuver ce que l'Union européenne considère comme nécessaire seront en mesure de le faire dès que possible.
English: A strategic plan for dealing with earthquakes, rapid response, coordinated rescue and cross-border assistance can save a large number of human lives.
French: Un plan stratégique de gestion des tremblements de terre, une réponse rapide, une coordination des secours et une assistance transfrontalière peuvent contribuer à sauver de nombreuses vies humaines.
English: The Guide to Registration is available at: http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/en/nx00112e.html You may also contact:
French: Le Guide d’enregistrement est disponible sous http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/fr/nx00112f.html Vous pouvez également communiquer avec :
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used;
French: iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis des principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: Since 2002, CFPP participants in Air Force activities have:
French: Depuis 2002, les parlementaires du PPFC sur les activités de la Force aérienne ont :
English: Second, were the candidates assessed properly by the Selection Board?
French: Deuxièmement, les candidats et candidates ont-il été évalués comme il se doit par le jury de sélection?
English: Ozone depletion allows more ultraviolet radiation to reach the lower atmosphere but also reduces the greenhouse effect of the ozone involved.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone favorise la pénétration du rayonnement ultraviolet jusqu'à la basse atmosphère, mais réduit aussi l'effet de serre de l'ozone en question.
English: Strength Training Program at Simon K. Y. Lee Senior Care Home Pet Ming Leung Simon K. Y. Lee Senior Care Home 555 Canal Street Vancouver, BC V6B 2J8 Tel.: (604) 608-8829 Fax: (604) 408-6728 Email: petmingl@success.bc.ca This is a multi-level care facility located in Vancouver.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Supplementary Information and Notice of Ways & Means Motion.
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens.
English: Such definition is important to insure protection of the water supply as well as the thermal integrity of any structural foundation.
French: Une telle définition est importante pour assurer la protection de l'alimentation en eau ainsi que l'intégrité thermique de toute fondation structurale.
English: 15/ 00 Suspended filing appliances (indexing features B 42 F 21/00; hanging of books, newspapers, or the like B 42 D 17/00) 15/ 02 . in concertina form 15/ 04 . Backs or the like therefor 15/ 06 . for hanging large drawings or the like
French: 15/ 00 Classeurs suspendus (caractéristiques de repérage B 42 F 21/00; suspension des livres, journaux ou similaires B 42 D 17/00) 15/ 02 . en forme d'accordéon 15/ 04 . Dos de classeurs ou éléments analogues 15/ 06 . pour suspendre de grands dessins ou similaires
English: In addition, the existence of a recognized procedure for letting contracts on historic buildings seems to be absent with the result that restoration projects tend to be slow and expensive.
French: Par ailleurs, il n'existe apparemment aucune procédure officielle relative à la conclusion des contrats concernant les monuments historiques, ce qui a pour effet de ralentir tout projet de restauration et d'en augmenter le coût.
English: According to information from the special project management team, no evaluation of the effectiveness of the project has been made since it was revived in May 2006.
French: D'après les informations fournies par l'équipe spéciale de gestion de projet, celui-ci n'a encore fait l'objet d'aucune évaluation depuis qu'il a été relancé en mai 2006.
English: The Committee reaffirms its commitment to continue to work closely with the Secretary-General and the relevant bodies of the Secretariat, including the Office of the Iraq Programme, with a view to further enhancing the efficiency and effectiveness of the oil-for-food programme.
French: Le Comité se dit à nouveau déterminé à continuer de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général et les organes compétents du Secrétariat, notamment le Bureau chargé du Programme Iraq, en vue de rationaliser encore le programme pétrole contre nourriture et de le rendre plus efficace encore.
English: Taking into account the importance of civil society's participation in this regard, please indicate how such participation takes place in the context of the new Constitution.
French: Compte tenu de l'importance de la participation de la société civile dans ce domaine, indiquer comment est favorisée cette participation dans le cadre de la nouvelle Constitution.
English: Next, I am delighted that East Jerusalem is being considered as the capital of the future Palestinian State, or the Jerusalem of the two States.
French: Ensuite, je me félicite du fait qu'on considère Jérusalem-Est comme la capitale du futur État palestinien, ou la Jérusalem des deux États.
English: For example, additional funds toward Community Development addressed regional issues, and reprofiling resources to future years ensured its commitment to funding current projects having long term economic implications.
French: Par exemple, des fonds additionnels pour le développement des collectivités ont servi à aborder des questions régionales, et le report de ressources à des années futures a garanti son engagement à financer les projets courants qui auront des retombées économiques à long terme.
English: Lower leg and head coat (except for cheeks) should be shorter than on the main body and neck-ruff, but dense and full in appearance. Toe tufts and ear tufts are desirable.
French: Des poils entre les doigts et a l’interieur des oreilles sont souhaitables.
English: A major focus of my work has been the identification of the tyrosine phosphatase that depresses NMDA receptor activity in opposition to the tyrosine kinase Src which enhances channel function.
French: Mes efforts ont porté principalement sur l'identification de la tyrosine phosphatase qui réduit l'activité des récepteurs NMDA contrairement à la tyrosine kinase Src qui active le fonctionnement des canaux.
English: • margin of safety between requirement and UL;
French: Qu’est-ce que la gestion des risques?
English: If it can be determined what has been slaughtered by whom, then you can eat meat slaughtered by a Muslim or a Christian if it is known that he mentioned the name of Allaah at the time of slaughter, or if it is not known whether he mentioned the name of Allaah or not.
French: . Car, en principe, il est interdit de consommer la viande de tout animal domestique non égorgée à la manière musulmane.
English: While many staff believed that the permanent contract system should be retained for international civil servants, the proposed three-tier system of temporary, fixed-term and continuing contracts was an acceptable compromise to address the existing, dysfunctional system, and should be implemented immediately.
French: Alors que de nombreux fonctionnaires considèrent que le système des engagements permanents doit être conservé pour la fonction publique internationale, le système proposé, à trois étages, de contrats temporaires, de durée déterminée et de durée indéterminée est un compromis acceptable pour résoudre les problèmes suscités par les disfonctionnements actuels du système et devrait donc être appliqué immédiatement.
English: But the EP's resolution as well, which emerges as more royalist than the king, calling for even faster rates and steadfastness in the implementation of Maastricht's anti-populist and autarchic orientations, demonstrates the conflict between the liberal, social-democratic and other conservative forces on the one hand, and the struggling peoples of Europe on the other hand.
French: Quant à la résolution du Parlement européen, qui se veut plus royaliste que le roi en réclamant accélération et constance dans la mise en oeuvre des orientations antisociales et autoritaires de Maastricht, elle révèle l'ampleur du fossé séparant d'une part les forces libérales, social-démocrates et conservatrices et d'autre part les peuples en lutte de l'Europe.
English: It concludes with recommendations as to how the Directorate might practically incorporate health promotion principles into its work.
French: Il conclut en formulant des recommandations sur la façon dont la Direction pourrait, de façon pratique, incorporer les principes de promotion de la santé dans ses travaux.
English: particular use shall also qualify as waste recovery operations on the express condition that those operations do not entail a reduction in the calorific value of that waste or a mixing operation aimed at attaining a pollutant concentration threshold compatible with the authorised thresholds.
French: pouvoir calorifique de ces déchets ou à une opération de mélange dans le but d’atteindre un seuil de concentration des polluants compatible avec les seuil autorisés.
English: M Version – version of x.509 certificate version 3(2)?
French: • Version – version du certificat X.509, version 3(2)?
English: Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
French: Décision 96/413/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative à la mise en œuvre d’un programme d’actions communautaires en faveur de la compétitivité de l’industrie européenne (JO L 167 du 6.7.1996, p.
English: I cannot imagine another profession where the level of professional satisfaction is so low.
French: Je ne vois aucune autre profession où le niveau de satisfaction soit aussi bas.
English: Protocol No. 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was signed on 13 July 1995, ratified on 2 October 1996 and entered into force on 1 November 1998;
French: Le Protocole no 11 de la même Convention a été signé le 13 juillet 1995, ratifié le 2 octobre 1996 et est entré en vigueur le 1er novembre 1998;
English: All the data collected on the website is strictly used by Rolland-sprinklers.com.
French: Toutes les données communiquées à Rolland-Sprinklers.com sont destinées exclusivement à notre société.
English: According to BMWE, PAFF and UTU, the legislative regime for obtaining running rights is similar. The system still envisions that a new railway company must construct, purchase or lease infrastructure.
French: Pour la FPEV, la PAFF et les TUT, le régime législatif d'obtention de droits de circulation est analogue, et le régime actuel prévoit toujours qu'une nouvelle compagnie de chemin de fer doit construire, acheter ou louer des infrastructures.
English: Because of its implications for both philosophy and theology, the question of the relationship with cultures calls for particular attention, which cannot however claim to be exhaustive.
French: Le thème de la relation avec les cultures mérite ensuite une réflexion spécifique, même si elle n'est pas nécessairement exhaustive, pour les implications qui en découlent du point de vue philosophique et du point de vue théologique.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 3.
French: Publié sur le site web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 3.
English: The PSEA contains a provision that is intended to enhance access to jobs and movement between organizations that are subject to the PSEA and separate agencies that are not subject to the Act.
French: La LEFP comporte une disposition visant à améliorer l'accès aux emplois et aux mouvements du personnel entre les organisations qui sont régies par la Loi et les organismes distincts qui ne le sont pas.
English: The suspensions were linked to either the claimant's absenteeism or the fact that he reported for work under the influence of alcohol.
French: Les suspensions étaient liées soit au fait d'être absent, soit au fait de se présenter au travail en état d'ébriété.
English: A surface saturated with hydrogen at 120 °K has a coverage 4.2 × 1014 molecules cm−2 and gives desorption spectra with four distinct peaks: β1,(165 °K), β2(220 °K), β3(280 °K), and β4(350 °K).
French: Une surface saturée avec de l'hydrogène à 120 °K supporte 4.2 × 104 molécules cm−2 et conduit à des spectres de désorption contenant 4 pics distincts: β1(165 °K), β2(220 °K), β3(280 °K) et β4(350 °K).
English: The results in this paper suggest that a similar carboxyl group is present at the active site in HPr from Streptococcus faecalis.
French: Les résultats de ce travail suggèrent que dans l'HPr de Streptococcus faecalis, un groupe carboxyle semblable est présent au site actif.
English: 1777-1781 - Loyalist Military Operations Loyalists regiments based at Montreal and Niagara conduct military operations against Northern and Western New York.
French: 1777-1781 - Opérations militaires loyalistes Les régiments loyalistes, ayant leurs quartiers à Montréal et Niagara, conduisent des opérations militaires contre le Nord et l'Ouest de New York.
English: The European Court of Human Rights has emphasised that the public must have information on the functioning of the judicial system, which is an essential institution for any democratic society.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a souligné que le public doit être au fait du fonctionnement du système judiciaire, qui est une institution essentielle pour toute société démocratique.
English: It is difficult to answer these questions, because SIAs do not always indicate all the data necessary to undertake a meta-evaluation.
French: Il est difficile de répondre à ces questions parce que les ÉRS n'indiquent pas toujours toutes les données nécessaires pour entreprendre une méta-évaluation.
English: (FDR C.01A.001) Ethical Drug: a drug that is not listed in a schedule to the FDA or FDR, but that is generally prescribed by a medical practitioner Note:
French: Drogue sur ordonnance : Drogue qui ne figure pas dans une annexe du RAD ou de la LAD et qui est généralement prescrite par un médecin praticien. Remarque :
English: At the heart of this statement was the following assertion: government leadership is essential for the future of the Canadian Francophonie.
French: Au cœur de cet énoncé : le leadership gouvernemental est essentiel pour l’avenir de la francophonie canadienne.
English: Pending ratification of the EU Constitutional Treaty, preparatory work for the accession by the EU to the ECHR should already start.
French: En attendant la ratification du Traité constitutionnel de l’UE, les travaux préparatoires pour l’adhésion de l’UE à la CEDH devraient déjà commencer.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation were priorities during the previous two three-year cycles, but the parties reached no consensus.
French: La déclaration doit également contenir des dispositions dans ce sens propres à bénéficier de l'appui de tous.
English: (MTS Allstream) is pleased to inform the Commission that it plans to enter and offer local service in the exchanges outlined in the table below in 2008. Document: 893281.zip - 935KB 2008-04-14 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) is pleased to inform the Commission that it plans to enter and offer local service in the exchanges outlined in the table below in 2008. Document: 893281.zip - 935KO 2008-04-14 - TELUS Communications Company Description:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 72?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour?
English: No complaints of illegal investigative methods or conditions of detention emerged in conversations with inmates.
French: Les détenus rencontrés n'ont pas fait état de méthodes d'enquête ou de conditions de détention illégales.
English: Bartlett (1980) conducted a major review of empirical studies of the effects of health education for such conditions as hypertension, diabetes, congestive heart disease and streptococcal infections.
French: Bartlett (1980) a fait une vaste revue des études empiriques sur les effets de l'éducation sanitaire pour des affections telles que l'hypertension, le diabète, la myocardiopathie congestive et les infections à streptocoques.