ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site visits to National Defence Quality Assurance Representatives (NDQAR) Halifax and 14 Aircraft Maintenance Squadron (14 AMS), Greenwood; staff interviews with Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) and DAEPM(M).
French: Rencontre sur place de représentants de l’assurance de la qualité de la Défense nationale (RAQDN), à Halifax et au 14e Escadron de maintenance (Air) (14 EMA) Greenwood; entrevues avec des membres du personnel du Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP) et du DPEAGM.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease due to higher US and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, devrait baisser par suite de l'offre accrue au Canada et aux É.-U. Pour 2006-2007, la surface ensemencée devrait se contracter de 10 %.
English: The Ebon Hand has had its attack speed decreased somewhat.
French: La vitesse d'attaque de la Main d'ébène a été un peu diminuée.
English: Thus it is by virtue of their authority with regard to the militia, military and naval service, and defence (subs.
French: Ainsi, c’est en vertu de leur compétence à l’égard de la milice, du service militaire et de la défense nationale (art.
English: (i) The identity and address of the claimant;
French: i) L'identité et l'adresse du requérant;
English: The Seventh Meeting of the Parties agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide by January 1, 2010.
French: Lors de leur septième réunion, les Parties ont convenu d’éliminer progressivement la production et la consommation de bromure de méthyle d’ici le 1er janvier 2010.
English: III Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: III Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: All industrial countries should work towards the objective of extending duty-free and quota-free access for products originating in the LDCs.
French: Tous les pays industrialisés devraient avoir pour objectif d’améliorer l’accès en franchise et hors quota des produits en provenance des PMA.
English: Gone Paddling http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail8  Our Canoeing Heritage http://www.canoemuseum.net/heritage/  The Birchbark Canoe (1603) http://www.civilization.ca/vmnf/expos/champlain/expl3_en.html  The Canoe:
French: À la rame http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail8  Our Canoeing Heritage http://www.canoemuseum.net/heritage/  Le canot d'écorce de bouleau (1603) http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/champlain/expl3_fr.html  Le Canot :
English: The Commission's objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the region's progressive integration into the European mainstream. [ COM(2006) 27 ] Top
French: Ainsi, l'objectif de la Commission est de promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité dans les Balkans occidentaux par l'intégration progressive de la région dans l'environnement européen. [ COM(2006) 27 ] Retour en haut
English: Congo, Democratic Republic of the • Canadian Embassy, Kinshasa Côte d'Ivoire
French: • Le Haut-commissariat du Canada au Kenya est aussi responsable de l'Érythrée.
English: That had been the reasons for closures of files and more systematic recourse to imprisonment.
French: Ce contexte fut source de classements sans suite d'opportunité et d'un recours plus systématique à la mesure d'internement.
English: Skill area Listening Speaking Reading Writing
French: Bien que le livret d’accompagnement n’ait fourni aucun exemple sur les stratégies de compréhension orale, cette compétence, et c'est compréhensible, semble être de loin la plus prisée.
English: Were you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer SKIP TO Q.42 SKIP TO Q.42
French: (SI Q.37> 0) Lesquelles des méthodes avez-vous utilisées pour déclarer des effets indésirables dus à des médicaments? LISEZ EN ORDRE a.
English: Dr. Bogsch, on behalf of your colleagues in the Eurasian Patent Office, I should like to express our warmest thanks to you for the work you have carried out, for our mutual understanding and cooperation with all the patent offices in our region.
French: Au nom de mes collègues de l'Office eurasien des brevets, j'aimerais vous remercier, Monsieur Bogsch, de toutes vos réalisations, des échanges qui ont été les nôtres et de la coopération que vous avez su instaurer avec tous les offices de brevet de notre région.
English: We believe that we are well on our way to incorporating the recommendations of the Auditor General’s report and the internal ABase Review.
French: Nous nous estimons sur la bonne voie pour incorporer les recommandations formulées dans le rapport de la Vérificatrice générale et dans la Révision interne des services votés.
English: Unfortunately, Lal's [[positronic net]] destabilizes and Data is forced to deactivate her. ({{TNG|The Offspring}}) * A [[Unnamed Romulan starships#Romulan warbird|Romulan warbird]], which participated in the [[Khitomer Massacre]] of [[2346]], is captured by warriors of the [[Klingon Empire]].
French: Le vaisseau retournera finalement en l'an [[2344]] avec l'aide de l'USS ''Enterprise''-D et les modifications de la ligne temporelle sont effacées, à l'exception de la version alternative de [[Natasha Yar (alternate)|Natasha Yar]] qui retourne dans le passé à bord de l'USS ''Enterprise''-C.
English: To urge Parties that have not yet contributed to the voluntary trust fund to do so to ensure the effective support of the secretariat at meetings;
French: c) Prier instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour que le secrétariat puisse apporter un appui efficace au cours des réunions;
English: An example of this is a speeding infraction.
French: Prenons l’exemple d’une contravention pour excès de vitesse.
English: At the 38th meeting, on 24 July, the representative of Sweden introduced a draft decision entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/2002/L.20).
French: À la 38e séance, le 24 juillet, le représentant de la Suède a présenté un projet de décision intitulé « Instance permanente sur les questions autochtones » (E/2002/L.20).
English: violations of these privacy rights, unless justifiable according to the exceptions principle which follows, will be subject to proper redress. for Exceptions
French: toute atteinte aux droits a la protection de la vie privee, B moins d’Qtre justifiable en vertu du principe d’exception qui suit, doit donner lieu a des mesures adequates de reparation. des exceptions
English: HIV vaccine mental models and heuristics among communities at risk (project VIBE) PRESENTER(S):
French: Support social et adhérence antirétrovirale chez les patients séropositifs au Mali
English: D1 was designated ‘Annex D13’ by the applicant and shows the following representations:
French: D1 est appelé «annexe D13» par la demanderesse et montre les illustrations suivantes:
English: Draft resolution on preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/C.2/55/L.13 and L.54)
French: Projet de résolution relatif aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/C.2/55/L.13 et A/C.2/55/L.54)
English: No appeals were registered following the classification process.
French: Ces activités n’ont donné lieu à aucun recours.
English: Minimize changes to the ground surface and vegetation cover that would affect infiltration and runoff characteristics.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: The Group estimated that CAPEX for a passive collector system (mining ship and mining system) would be approximately $552 million, for a tracked collector system approximately $562 million, for a system designed around the Chinese collector system approximately $372.6 million and for a system utilizing the Indian flexible riser approximately $416 million.
French: Le Groupe a estimé que les dépenses en capital à prévoir pour un engin de collecte passif (navire d'exploitation sous-marine et système d'extraction) seraient d'environ 552 millions de dollars; pour un système avec collecteur chenillé, d'environ 562 millions de dollars; pour un système conçu à partir d'un collecteur de fabrication chinoise, d'environ 372,6 millions de dollars; et pour un système utilisant le riser flexible indien, d'environ 416 millions de dollars.
English: Particular Personal Information Banks Admissibility Branch Complaints Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Admissibilité Pré-examen des voyageurs - Autres programmes de déclaration pour les voyageurs - CANPASS Description :
English: For many Canadians, Boulevard Saint-Laurent is the point of entry for naturalized and recent immigrants, for the Canadian children of immigrants and for their ancestors or family members.
French: Pour bien des Canadiens, le boulevard Saint-Laurent, c'est la voie d'entrée de nombreux immigrants naturalisés ou de fraîche date, de Canadiens enfants d'immigrants et de leurs ancêtres ou de membres de leur famille.
English: Activities 22-24 Perform these airflow measurement activities on all units when airflow measurement equipment is available.
French: Activités 22-24 Les présentes activités de mesure de circulation d'air s'effectuent sur toutes les unités lorsque les instruments appropriés sont disponibles.
English: Projections: In response to a request by the SBSTA, the subprogramme, in cooperation with IMP, organized a workshop on emissions projections from Annex I Parties, which facilitated the exchange of experiences among experts, as a contribution to the preparation of the fourth national communications from these Parties.
French: Projections: En réponse à une demande émanant du SBSTA, le sous-programme a organisé, en coopération avec le sous-programme relatif à la mise en œuvre, un atelier sur les projections d'émissions de Parties visées à l'annexe I, qui a permis un échange d'informations et d'expériences entre experts, en tant que contribution à l'élaboration des quatrièmes communications nationales de ces Parties.
English: Mr. Per Vestergaard Pedersen, Associate, Bech-Bruun Dragsted Law Firm, Denmark
French: Per Vestergaard Pedersen, du Cabinet d'avocats Bech-Bruun Dragsted (Danemark)
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 60/249).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/249).
English: Upholding the CSC model as a general regulation of trade could therefore ultimately turn on how the courts approached the two overarching questions of national scope and adequacy or effectiveness of provincial regulation.
French: La reconnaissance du modèle de la CCVM comme réglementation générale du commerce pourrait, dépendre vraisemblablement de la façon dont les tribunaux se sont penchés sur les deux questions fondamentales importantes de la portée nationale ainsi que du caractère adéquat ou de l’efficacité de la réglementation provinciale.
English: A staff member misappropriated $1,159.00 of the Organization's funds.
French: Un fonctionnaire a détourné une somme de 1 159 dollars au préjudice de l'ONU.
English: The following article shall be inserted after Article 29a:
French: L'article suivant est inséré après l'article 29 bis:
English: These increases are being partially offset by a $49.5 million reduction due to a reprofiling of funds for the 2010 Olympic Games based on the cashflow needs provided by the Vancouver Olympic Committee.
French: • La hausse de 22,0 millions de dollars proposée du financement destiné au ministère des Anciens Combattants correspond au résultat net de l’augmentation de 65,9 millions de dollars du budget de fonctionnement du ministère et de 29,1 millions de dollars des contributions et des autres paiements de transfert.
English: It will seek to strengthen the capacity of families to assume their obligations and assert their rights, with a special emphasis on gender issues.
French: Il s'agira de renforcer les capacités des familles à assumer leurs obligations et réclamer leurs droits avec une attention spéciale aux questions de genre.
English: “ Before the final liberation but after the major part of the purificatory and aligning processes are complete, the vehicles of the initiate present a wonderful appearance, due to the streams of energy from the [soul]... which can reach him.
French: « Avant la libération finale, mais après que la majeure partie du processus de purification et d’alignement ne soit achevée, les véhicules de l’initié présentent un éclat merveilleux, dû aux flots de l’énergie de (l’âme)…qui peuvent se déverser sur lui.
English: The phrase “as may be prescribed in procurement regulations” may be added to make it clear that such mandatory registration may be prescribed only in cases stipulated in procurement regulations.
French: L'expression “si les règlements en matière de passation des marchés l'exigent” pourrait être ajoutée pour préciser que cette inscription ne peut être prescrite que dans les cas prévus par ces règlements.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1.
English: Bulgaria reported six such amphetamine manufacturing sites.
French: La Bulgarie a découvert 6 sites de fabrication d'amphétamine.
English: Another infrastructure is the Macao Maritime Museum, Library and Archive, which displays a considerable collection of material related to maritime history.
French: Parmi les autres infrastructures, le Musée maritime de Macao, avec sa bibliothèque et ses archives, renferme une collection impressionnante de pièces liées à l'histoire maritime.
English: Short-Term Evaluation of Indian Health Transfer.
French: Theory, Models and Some New Findings, A. Padilla (dir.), Colorado, Westview Press, 1980, p.
English: But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes:
French: Mais il n’est pas évident de savoir si ces deux chiffres peuvent être comparés puisque le budget 2007 verra la mise sur pied de trois nouveaux programmes-cadres:
English: Chemical fumigants are widely used in the shipping industry to kill invasive alien species in cargo loads.
French: Lesfumigants chimiques sont largement utilisés dans le secteur du transport maritime pour détruire les espèces étrangères envahissantes dans les chargements de fret.
English: ALWAYS check the interest rate before you take out the loan.
French: Vérifiez TOUJOURS le taux d'intérêt avant de vous engager.
English: It is placed with the point down, in remembrance of the sacrifice of friends and ancestors in the service of their ideals.
French: Pointant vers le bas, l’épée rappelle le sacrifice d’amis et d’ancêtres qui ont servi au nom de leurs idéaux.
English: On the same day, the matter was referred to our Committee for report.
French: Le même jour, notre Commission a été saisie pour rapport.
English: Status (e.g. secured, applied for, yet to be applied for)
French: État (p. ex., obtenu, demandé, à demander)
English: The Canadian Music Industry
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore, 2003
English: However, there was little opportunity to assess local political intelligence and signs, such as the intermittent arson committed against the property of Bosnian Serbs in the Area of Responsibility (AOR).
French: Cependant, il y avait peu de possibilités d'évaluer les renseignements politiques locaux et les signes, tel l'incendie criminel occasionnel à l'endroit de la propriété des Serbes bosniaques dans la zone de responsabilité.
English: I told the main water utility in Pakistan that once the model was calibrated, they had a tool to optimize water at a national level.
French: J'ai fait valoir aux représentants du principal service des eaux du Pakistan qu'une fois le modèle calibré, ils auraient en mains un outil qui leur permettrait d'améliorer la gestion de l'eau à l'échelle nationale.
English: - After a six-month tour of duty, Colonel Marquis Hainse transferred command of the Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) to Colonel Peter Atkinson, on October 7, 2002.
French: - Au terme de six mois en fonction, le colonel Marquis Hainse a remis le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) au colonel Peter Atkinson, le 7 octobre 2002.
English: Effective communication, both orally and in writing, is required.
French: La personne choisie doit communiquer efficacement, de vive voix et par écrit.
English: Treaty Implementation and Renewal Processes The approach we prefer at the present time is to proceed on the basis of the treaty relationship.
French: Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités [TRADUCTION] L'approche à privilégier actuellement consiste à travailler à partir de la relation scellée par traité.
English: He reminded GRE that, during the introduction process, older vehicles, which were not equipped with the new emergency brake lighting system, would be disadvantaged.
French: Il a rappelé au GRE que, pendant la phase d'installation, les véhicules déjà en circulation qui ne seraient pas équipés de ce nouveau système d'allumage des freins en cas d'urgence seraient désavantagés.
English: • Certification has included training for Certification Agents and a review of CHPIF projects.
French: • Le programme de certification a donné lieu à la formation des agents de certification et à l'examen des projets proposés dans le cadre du FFPPC.
English: I BELIEVE THAT IS A BLESSING THE POWER TO BRING THESE MEN OF GOD TO THAT PATH.
French: Je crois que c'est une bénédiction le pouvoir d'amener ces hommes de Dieu dans cette voie.
English: Discipline and transparency in State aid ..........................................................16  ,03529,1* 7+( &21',7,216 )25 (03/2<0(17 $1' 75$,1,1* 4.1.
French: Discipline et transparence en matière d’aides d’état........................................19  $0(/,25(5 /(6 &21',7,216 '( /¶(03/2, (7 '( /$ )250$7,21  4.1.
English: specifying eligibility for funding;
French: Ils devraient être suffisamment précis pour permettre :
English: Automation will not take place for part-time and non Monday to Friday employees IF THE "EFFECTIVE FROM" date is during the adjustment period and a notification message will be produced to the pay office.
French: Pour les employés à temps partiel ou qui ne travaillent pas une semaine régulière, c.-à-d. du lundi au vendredi, le traitement automatique n'aura pas lieu SI LA DATE « EN VIGUEUR DU » se trouve dans la période de rajustement et un message de notification sera transmis au bureau de paye.
English: • We affirm the continuation of efforts aimed at ending discrimination against women, the launch of initiatives to ensure women's rights and role in society and the enactment of legislation to protect women and safeguard their position.  • We call for the necessary measures to be taken to ensure that the disabled enjoy full rights on an equal basis with the non-disabled and implementation and activation of the Arab Charter for the Disabled.
French: • Nous insistons sur la poursuite des efforts visant à mettre fin à la discrimination contre les femmes, a engagé des initiatives garantissant les droits et le rôle des femmes dans la société et à promulguer des voix propres à protéger les femmes et à préserver leur statut• Nous demandons que les mesures voulues soient prises pour assurer que les personnes handicapées bénéficient de tous leurs droits, sur un pied d'égalité avec le reste de la population, et que la Charte arabe des personnes handicapées soit appliquée effectivement.
English: Despite the prevalence of lesbian, gay, bisexual or transgendered youth in our society, as well as acceptance by many youth and adults, discrimination abounds, and often in violent forms.
French: Comme l’a dit Bridget Cairns, de la Prince Edward Island Association for Community Living : « C’est en effet ce que chaque parent avec un enfant handicapé souhaite : que leur enfant ait sa propre voix, et s’ils n’ont pas la capacité de prendre la parole, qu’on les aide à exprimer leur personnalité321.
English: Streamlining of Reporting and Statutory Reports (HTML) June 13, 2005
French: Rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi (HTML)  13 juin 2005
English: 6.4 The External Audit observed that:
French: 6.4        Les vérificateurs externes ont observé ce qui suit:
English: In particular, we have built issues of the impact of conflict on women and children into our peace, conflict and development policy, which is now an integral part of our aid policy.
French: Nous avons en particulier intégrer les questions relatives à l'impact des conflits sur les femmes et les enfants dans notre politique de développement et de règlement des conflits qui fait maintenant partie intégrante de notre politique d'assistance.
English: A treaty was a contract between two contracting States; if a treaty was uncertain its purpose would be defeated.
French: Une convention liait deux États contractants; si une convention n'était pas claire, elle ne remplirait pas sa fonction.
English: He confirmed his delegation's solidarity with all Islamic countries in the implementation of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998 and also endorsed the position taken by the Movement of Non-Aligned Countries at its Durban Conference of 1998 to the effect that it was necessary to promote international cooperation in the fight against terrorism.
French: L'Iraq confirme sa solidarité avec tous les pays islamiques dans la mise en application de la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998; il rejoint également la position du Mouvement des pays non alignés, telle que celui-ci l'a exprimée lors de sa session de Durban en 1998, à savoir qu'il faut promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Details of the summation method are described in 2.9.2.4.5.1 to 2.9.2.4.5.9.
French: Des précisions sur cette méthode figurent dans les paragraphes 2.9.2.4.5.1 à 2.9.2.4.5.9.
English: Pyridine (1), 2-methylpyridine (2), 3-methylpyridine (3), 4-methylpyridine (4), and 1,10-phenanthroline undergo H—D exchange in neutral D2O at elevated temperatures (180–300 °C).
French: La pyridine (1), la méthyl-2 pyridine (2), la méthyl-3 pyridine (3), la méthyl-4 pyridine (4) et la phénantroline-1,10 subissent un échange H—D dans du D2O neutre à dès températures élevées (180–300 °C).
English: AceiteVirgen.com Olive Oil sells through the Internet the best extra virgin olive oil Spanish.
French: AceiteVirgen.com l'huile d'olive vend par l'intermédiaire de l'Internet de l'huile d'olive extra vierge meilleures.