ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Java VM is no longer distributed with Windows. If the program doesn't start when you try to run it you will need to install Microsoft Java VM.
French: Wordbiz est écrit en langage Java et a besoin pour fonctionner de la présence sur votre ordinateur d'une bibliothèque de programmes appelée "Machine Virtuelle Java" (ou encore Java Virtual Machine, Java VM, JVM).
English: Imposing stricter obligations on Ukraine will not only render impossible the economy growth, but will also prevent social and economic recovery of the country (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, page 48 and further elaboration by Ukraine).
French: Le fait de lui imposer des obligations plus rigoureuses aurait pour effet non seulement de compromettre la croissance de l'économie, mais également d'empêcher le redressement social et économique du pays (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, p.  48, et précisions supplémentaires de l'Ukraine).
English: In Bolivia, WFP, UNICEF and the Pan-American Health Organization (PAHO)/WHO are providing integrated support to the recently launched National Strategy for Zero Malnutrition.
French: En Bolivie, le PAM, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)/OMS fournissent un appui intégré à la Stratégie nationale d'élimination de la malnutrition qui vient d'être lancée.
English: My Government will strive for the timely conclusion of negotiations in this regard, preferably before the end of 2003.
French: Mon gouvernement fera tout son possible pour que les négociations à cet égard s'achèvent en temps utile, de préférence avant la fin de 2003.
English: These paths include: recognition for prior learning, accreditation for in-service learning, modularization of programs, the establishment of broader equivalencies between academic and in service programs, and distributed learning as means to complement or replace existing training and development strategies q Develop a means to forecast future skills in conjunction with concept development and experimentation and develop or identify means to access or deliver such training in a proactive fashion Nurturing the attributes and capabilities required of Canadian military personnel is the responsibility of the Canadian Forces Professional Development (CF PD) system.
French: Ces voies comprennent la reconnaissance de l’apprentissage antérieur, l’accréditation de l’apprentissage acquis au sein des FC, la modularisation des programmes, l’établissement d’équivalences plus vastes entre les programmes d’enseignement civils et les programmes militaires et l’apprentissage distribué pour complémenter ou remplacer les stratégies en matière de formation et de perfectionnement en vigueur actuellement; q trouver le moyen de prévoir les compétences futures, parallèlement à l’élaboration de concepts et à l’expérimentation et élaborer ou identifier des façons d’avoir accès à cette formation ou de l’offrir de façon dynamique. Le système de Perfectionnement professionnel des Forces canadiennes (PPFC) est responsable de soutenir les attributs et les capacités exigés des militaires canadiens.
English: None of the rooms have tea/coffee making facilities in the rooms. There are also no hotel info packs in the rooms- ie breakfast times, hotel facilities etc, so you need to ask to find things out- as the staff don't automatically tell you when you check in.
French: Chambre froide: fenêtres non hermétiques, chauffage inefficace mais bruyants et en plus les rideaux pare soleil sales et déchirés!
English: Are other comparisons of rates and services more appropriate?
French: D'autres baromètres conviendraient-ils mieux pour la comparaison des tarifs et des services?
English: It should be pointed out that the identity card conforms with all of the security and technical specifications designed to prevent forgery.
French: La carte démographique, qui a été fabriquée conformément aux normes techniques et de sécurité les plus sévères, est infalsifiable.
English: So, you've got a lot of shots against you already...
French: Donc, il y a déjà bien des choses contre vous...
English: Parliament noted that sustainable peace can only be achieved if justice is done and is seen to be done, in particular with Bull.
French: Ce programme devrait tenir compte des considérations à long terme et coordonner les multiples objectifs et approches des différentes parties prenantes, tout en poursuivant, comme objectif principal, l’élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: We hope KFOR's resolve will help to reduce that violence.
French: Nous espérons que la détermination de la KFOR permettra de réduire cette violence.
English: By the PSC, and by delegation from the PSC, in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) Employer:
French: Le Conseil du Trésor (non marqué) OU Employeur distinct (marqué d'un *) EXT Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Debt relief has resulted in progress in investments in health and basic education.
French: L'allégement de la dette 1a stimulé les investissements dans la santé et l'éducation de base.
English: Registered agents, electoral district agents and official agents have to fully complete receipt forms to avoid the disallowance of contributors’ tax credits by the CRA.
French: Afin que les donateurs puissent demander le crédit d'impôt auquel ils ont droit, les agents enregistrés, les agents de circonscription et les agents officiels doivent délivrer des reçus dûment remplis.
English: A survey was made on the use of the old people's social centre in Mosfellsbær, a small town in the capital area.
French: Une enquête a été faite sur l'utilisation du Centre social pour personnes âgées à Mosfellsbær, une petite ville de la région de la capitale.
English: Under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000), the definition of money-laundering will be expanded to include the proceeds of all serious crime and legal force will be given to a number of issues addressed in the Political Declaration.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée a adoptée par sa résolution 55/25, annexe I, du 15 novembre 2000, la définition du blanchiment de l'argent s'étendra à tout produit d'une infraction grave et un certain nombre de questions traitées dans la Déclaration politique auront des effets juridiques.
English: Obviously, such a definition lends itself to more than one interpretation.
French: Il va de soi qu'une telle définition peut donner lieu à plus d'une interprétation.
English: At each degree, the relative who has two causes in her or his favour takes precedence over the relative who has only one and maternal relatives take precedence over paternal relatives.
French: À chaque degré, le parent désigné par deux titres de parenté a la priorité sur le parent que n'en désigne qu'un, et les parents maternels ont priorité sur les parents paternels.
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles de procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent au présent examen.
English: I shall therefore ask you, Commissioner, together with your colleagues, please, to formalise the commitments that you have just undertaken in the terms you deem appropriate, so that we can be familiar with the facts and we can proceed to the vote on Thursday on the basis of clear commitments which do not allow for any misunderstanding between us.
French: Donc, je vous demanderai, Madame la Commissaire, de bien vouloir, avec vos collègues et dans les termes que vous estimerez appropriés, concrétiser les engagements que vous venez de prendre, afin que nous puissions voter jeudi en toute connaissance de cause et sur la base d' engagements clairs excluant tout malentendu entre nous.
English: But as a matter of procedure, I do not believe that the Committee can even refer this document back to the General Assembly.
French: Cependant, pour ce qui est de la procédure, je ne crois pas que la Commission puisse renvoyer ce document à l'Assemblée générale.
English: Article III expands the ban on BW in addressing any active role that States Parties may take in the horizontal proliferation of BW: Firstly, it proscribes assistance, encouragement and inducement of other States, groups of States and international organisations in activities prohibited under Article I.
French: L'article III élargit le champ d'application de l'interdiction des armes biologiques en traitant de tout rôle actif que les États peuvent jouer dans la prolifération horizontale des armes biologiques: premièrement, il interdit d'aider, d'encourager ou d'inciter d'autres États, des groupes d'États et des organisations internationales à mener des activités interdites par l'article premier; deuxièmement, il interdit de transférer «à qui que ce soit», directement ou indirectement, des articles interdits.
English: Therefore, as Hungary’s economy continues to see improvements, consumption growth should outpace price increases.
French: Il s’agit généralement de consommateurs âgés qui vivent dans les régions rurales et qui n’ont fait que des études primaires.
English: De keuken was uitstekend, wel wat saaie eetzaal.
French: Venlig og imødekommende, viser omsorg for gæsterne, hjælpsom. Hyggelige lokaler af fin standart.
English: Mr Greenway’s report is particularly valuable in making us aware that democratic participation cannot be confined to purely political elements, but should be seen in the context of access to services such as health, education and housing.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) observe que le rapport de M. Gross, outre qu’il constitue une intéressante dissertation philosophique et politique, procède à des études de cas qui montrent que la participation des citoyens varie selon les pays.
English: Proceedings from the workshop will be available shortly on our website!
French: Le compte rendu de l’atelier sera disponible sous peu sur notre site Internet.
English: On the programme side, the focus was on ensuring coherence in the United Nations system's response to the Millennium Declaration in the areas of sustainable development and follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: En ce qui concerne le programme, on a surtout veillé à assurer la cohérence de l'action menée par le système des Nations Unies pour mettre en application la Déclaration du Millénaire s'agissant du développement durable et de la suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable.
English: After a settlement is reached, the President of the Treasury Board makes a recommendation with regard to its approval to the Governor in Council based on its compliance with the mandate.
French: Une fois un règlement conclu, le président du Conseil du Trésor fait une recommandation concernant son approbation au gouverneur en conseil en se fondant sur sa conformité au mandat.
English: – Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider the two requests for urgent procedure that have been made in due form as provided for in Rule 50 of the Rules of Procedure.
French: Demandes de discussion selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la décision de l’Assemblée sur deux demandes de débat, selon la procédure d’urgence: le premier sur les perspectives de la paix au Proche‑Orient, le second sur l’Europe et le désastre du tsunami.
English: (g) action taken to include affected groups - such as migrants, disadvantaged persons and persons facing stigma and discrimination - at all levels of governance, policymaking and management.
French: g) Mesures prises pour inclure les groupes touchés - tels que les migrants, les personnes défavorisées et les personnes confrontées à la stigmatisation et à la discrimination - à tous les niveaux de gouvernance, de décision et de gestion;
English: The request to reconvene, the Court stated, "was no more than a belated attempt to attack the earlier decision."
French: La demande de tenir une autre audience, la Cour a-t-elle déclaré, n'était rien de plus qu'une tentative tardive de contester la décision rendue plus tôt.
English: The State programme for the social welfare and medical and social rehabilitation of disabled persons in the period 1997-2000 was approved in 1996.  A number of social rehabilitation schemes for the disabled have been devised.
French: Le programme de l'Etat pour la protection sociale et la rééducation médicale et sociale des personnes handicapées pendant la période 1997-2000 a été approuvé en 1996, et plusieurs programmes en faveur des handicapés ont été conçus.
English: It is no coincidence that directors, managers, researchers and local politicians lined up alongside the workforce to fight on behalf of the product and the research associated with it.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les directeurs, les administrateurs, les chercheurs et les hommes politiques locaux ont rejoint les ouvriers pour défendre le produit et les recherches qui y sont liées.
English: The Legislative Assembly of New Brunswick accepts no responsibility for goods of value deposited with the attendant.
French: Il ne faut ni applaudir ni causer d’interruptions ou de désordre. L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick n’est pas responsable des articles de valeur consignés.
English: Do countries, in particular developing countries, see a need to reconsider the content of so-called “national security exceptions” in this context to reduce the risk that their outward investors (e.g. SWFs) are unduly restricted?
French: Les pays, en particulier les pays en développement, jugent-ils nécessaire de revoir le contenu des «exceptions au titre de la sécurité nationale» afin de réduire le risque que leurs investisseurs à l'étranger (par exemple les fonds souverains) ne soient assujettis à des restrictions excessives?
English: We regard the Register as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments, which leads to confidence-building, especially in conflict-prone regions such as the Middle East.
French: Nous considérons que ce Registre est un mécanisme indispensable pour parvenir à la transparence en matière d'armements, qui conduit au renforcement de la confiance, en particulier dans des régions sujettes à des conflits comme le Moyen-Orient.
English: • Improved relations with partners and with the 2010 Federal Framework for Coordination;
French: • Relations améliorées avec les partenaires et avec le Cadre fédéral de coordination de 2010
English: We welcome the adoption of resolution 1599 (2005) which established a one-year follow-on special political mission mandated, inter alia, to support the development of critical State institutions through specialized training and technical advice and to promote the rule of law, democratic governance and human rights.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1599 (2005), qui prévoit l'établissement d'une mission politique spéciale de relais pour une période d'un an, chargée notamment d'appuyer la mise en place des institutions d'État essentielles par le biais d'une formation et de conseils techniques spécialisés, et de promouvoir l'état de droit, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme.
English: Other parts of Community legislation, i.e. certain Directives on worker protection and the so called Seveso II Directive on major accident hazards of certain industrial activities, which are based on the rules for the classification and labelling in Directive 67/548/EEC, will also continue to apply.
French: D'autres actes de droit communautaire, à savoir certaines directives concernant la protection des travailleurs et la directive dite Seveso II, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, qui sont fondés sur les règles de classification et d'étiquetage énoncées dans la directive 67/548/CEE, resteront également applicables.
English: Included in this report are: a review of water reuse categories, regulations and technologies; the experience with reuse in select industrial sectors; planning and implementation considerations; research needs; and suggestions for sustaining dialogue in this important area.
French: On trouvera dans le rapport un examen des catégories, de la réglementation et des technologies dans le domaine de la réutilisation de l'eau; une description de projets de réutilisation de l'eau dans certains secteurs industriels; des considérations touchant la planification et la mise en ouvre; l'inventaire les besoins en recherche; enfin, des suggestions pour soutenir le dialogue dans cet important domaine.
English: French tennis prodigy and mixed doubles winner at the 2002 French Open Gasquet became a certified tennis prodigy at age 12, when he won Les Petit As -- "the unofficial world junior title," as the BBC called it.
French: Le tennis français Prodigy et gagnant mélangé de doubles aux 2002 Français Gasquet ouvert est devenu un tennis certifié Prodigy à l'âge 12, quand il a gagné Les Petit comme -- "le titre junior du monde officieux," pendant que le BBC l'appelait.
English: 7.5 The High Commissioner may, in the case of new needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, approve supplementary budgets under the Biennial Programme Budget and issue special appeals under any pillar, with such adjustments being reported to each subsequent meeting of the Standing Committee for consideration.
French: 7.5 Le Haut Commissaire peut, dans le cas où de nouveaux besoins ne pourraient pas être intégralement couverts par prélèvement sur la Réserve des opérations, approuver des budgets supplémentaires au titre du Budget-programme biennal et lancer des appels spéciaux au titre de l'un quelconque des piliers, ces ajustements devant être présentés à la réunion suivante du Comité permanent aux fins d'examen.
English:  Combating terrorism on all fronts  Combating terrorism is done in several areas.
French:  Une lutte sur tous les fronts  La lutte contre le terrorisme s’opère sur plusieurs fronts.
English: The actual cost recovery level has remained between 25-30% of operating costs.
French: Le niveau actuel de recouvrement des coûts se maintient entre 25 et 30 p.
English: A questionnaire seeking information on methyl bromide data, including applications and quantities used, had also been distributed to the country's five regions.
French: Un questionnaire visant à obtenir des informations sur des données relatives au bromure de méthyle, dont les applications et les quantités utilisées, avait en outre été distribué dans les cinq régions du pays.
English: Now, the Social Democratic Government, together with the Left Party and the Moderates, has given an informal promise, as the Commission' s text puts it, to approve the Commission' s proposal gradually to abolish the restrictions on imports of alcohol and tobacco so that these no longer exist by the year 2003.
French: Et voici que le gouvernement social-démocrate, en accord avec le Parti de la Gauche et le Parti modéré, vient de donner la promesse informelle - tel est le terme utilisé dans le texte de la Commission - qu'il accepterait la proposition de la Commission de diminuer progressivement d'ici à l'an 2003 les restrictions à l'importation d'alcool et de tabac, puis de les supprimer.
English: 2002-40 2002-07-12 The Commission denies Bell Canada's proposed changes to its Megalink service tariff that would prohibit the use of Type A links for certain purposes.
French: 2002-40 2002-07-12 Le Conseil rejette les modifications tarifaires proposées par Bell Canada à son service Megalink parce qu'elles empêcheraient que les liaisons de type A servent à certaines fins.
English: Already a hit with the Brit and Euro set, Deer Lake is now connected to the rest of the world through direct flights from London, England and Toronto, ON. www.humbervalley.com Northumberland Links Golf Club, Pugwash, NS In the 1950s, Cyrus Eaton, a former Nova Scotia farmboy who would go on to become one of America’s most successful industrialists, returned to his hometown of Pugwash, NS to host the world’s top scientists at a conference aimed at ending nuclear proliferation.
French: Déjà fort apprécié des touristes britanniques et européens, Deer Lake est aujourd’hui relié au reste du monde grâce à des vols sans escale depuis Londres, en Angleterre, et Toronto, en Ontario. www.humbervalley.com Northumberland Links Golf Club, Pugwash, Nouvelle-Écosse Dans les années 1950, Cyrus Eaton, un ancien garçon de ferme qui allait devenir l’un des industriels les plus prospères d’Amérique, rentre dans sa ville natale de Pugwash, en Nouvelle-Écosse, pour y tenir une conférence visant à mettre fin à la prolifération nucléaire.
English: The problems concerning the disabled in Italy are described in full in the comments on article 11 of the Covenant.
French: La question des personnes handicapées en Italie est traitée in extenso dans les commentaires consacrés à l'article 11 du Pacte.
English: The addition of a unique identifier to the system record would enhance the tracking of host activity which is anticipated to be required in the summative evaluation.
French: 100 des participants demeurent au sein de la même organisation, au moins trois ou cinq numéros de contrat (selon la durée du programme) seront
English: “The responsibility of the NDA is to ensure the application of the provisions and conditions as specified in the standard.
French: «L'autorité nationale désignée est chargée de veiller à l'application des dispositions et des conditions énoncées dans la norme.
English: He had clearly, expressly and specifically authorized the process to continue, both in his telephone conversation with Mr. Beebe and then in his E-mail.
French: Il a autorisé clairement, expressément et de façon explicite la poursuite du processus, tant au cours de sa conversation téléphonique avec M. Beebe, que dans son courriel.
English: In line with these objectives, the Norwegian Crisis Centre Secretariat and the Norwegian Confederation of Trade Unions published an information brochure entitled Vi bryr oss på arbeidsplassen (We Care about our Employees).
French: Dans le cadre de ces objectifs, le secrétariat du Centre norvégien d'aide d'urgence et la Confédération des syndicats ont publié une brochure intitulée Yi bryr oss pâ arbeidsplassen (Nous tenons à nos employés).
English: The evaluative process "happens more subjectively and needs to be embedded in the process - not in an SOP" (standard operating practice).
French: L'évaluation « est un outil subjectif qui doit s'intégrer au processus d'ensemble; ce ne devrait pas être un élément des IP (Instructions permanentes) ».
English: His task was made even more difficult because the CF was already experiencing "operational overstretch."
French: Sa tâche était d’autant plus difficile que les FC étaient déjà utilisées à la limite de leur capacité opérationnelle.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2005)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs − Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (2004-2005)
English: • Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation
English: 1) Making Canada Safer and More Secure: Some Highlights
French: 1) Faire du Canada un endroit plus sûr : faits saillants
English: However, we will not allow political groups based on a minority position to push for autonomist interests which often challenge the principle of territorial integrity of states, and which, furthermore, often stem from a sense of injustice due to decisions made in the past.
French: Toutefois, nous ne permettrons pas à des groupes politique basés sur une position minoritaire de promouvoir des intérêts autonomistes qui défient souvent le principe de l'intégrité territoriale des États et qui, de plus, ont souvent pour origine un sentiment d'injustice à l'égard de décisions prises dans le passé.