ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Former Guantanamo inmate tells MEPs about his rendition and detention Fundamental rights - 22-11-2006 - 05:11 When Murat Kurnaz - a German resident of Turkish origin - travelled to Pakistan in late 2001 to "find himself and deepen his faith", he told MEPs on Wednesday, he was arrested by the Pakistani police.
French: Info Un ancien prisonnier de Guantanamo reçu par les députés enquêtant sur les activités de la CIA Droits fondamentaux - 23-11-2006 - 09:11 Lorsqu'il s'est rendu au Pakistan, fin 2001, "pour se retrouver et approfondir sa foi", Murat Kurmaz, ressortissant turc résident en Allemagne, a été arrêté par la police pakistanaise.
English: According to his profile on Intel's Starfleet Shipyard site , Robau was born in Sagua La Grande, Cuba, and his Starfleet Service Number is SA-476-2549-CM.
French: D'après son dossier sur Intel's Starfleet Shipyard site , Robau est né à Sagua La Grande, Cuba, et son matricule de Starfleet est SA-476-2549-CM.
English: Debt burden, the decline in export earnings and the lack of sufficient resources for development have greatly contributed to making social and economic conditions worse.
French: Le fardeau de la dette, la baisse des recettes d'exportation et l'insuffisance des ressources consacrées au développement ont largement contribué à accroître la dégradation des conditions socioéconomiques.
English: Canada was one of the original Parties to the Convention, which had been adopted by 143 sovereign states by the end of 1997.
French: Le Canada Ã©tait parmi les premiÃ¨res nations Ã signer la Convention; Ã la fin de 1997, 143 Ã‰tats souverains avaient adhÃ©rÃ© Ã celle-ci.
English: Reference Checks Each candidate must provide three references at the time of application.
French: Prise de références Lorsqu’ils soumettent leur demande, les candidats doivent indiquer sur celle-ci le nom de trois personnes pouvant fournir des références à leur sujet.
English: These include customs brokerage, mechanical and electrical repair and maintenance services, refrigeration installation and maintenance services, trucking, shipping and air freight services, as well as processing, packaging and marketing services.
French: Ceux-ci incluent le courtage de douane, les services de réparation et d’entretien mécanique et électrique, l'installation de réfrigération et les services d'entretien, le camionnage, les services d’expédition et de fret aérien, aussi bien que le service de transformation, d’emballage et de vente.
English: To identify ways of mobilizing new and existing resources to ensure that the rights of each and every child in Canada and abroad are promoted and respected (paragraph 48).
French: Trouver des façons de mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires afin de s'assurer que les droits de tous les enfants au Canada et à l'étranger sont promus et respectés (paragraphe 48).
English: The Slovenian and Canadian delegates then discussed such issues as agriculture, health care, minority rights and the place of young people in society.
French: Les délégués slovènes et canadiens ont enchaîné avec une discussion sur des domaines comme l’agriculture, les soins de santé, les droits des minorités et la place des jeunes dans la société.
English: Representatives - 14 in all - from the Harbour Authority advisory councils from Newfoundland and the Maritimes, the Freshwater HA Council from Central and Arctic, the Harbour Authority Association of British Columbia, and HAs in the Laurentian Region met with SCH directors from headquarters and the regions, and SCH Director General Robert Bergeron.
French: Les représentants, 14 en tout, des conseils consultatifs des AP de Terre-Neuve et des Maritimes, du Conseil des AP sur l'eau douce du Centre et de l'Arctique, de l'Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique et des AP de la Région Laurentienne se sont réunis avec la direction des PPB de l'administration centrale et des régions et avec Robert Bergeron, directeur général des PPB.
English: He also agreed with the need to support the work of the Ministry for Gender and Family Affairs.
French: Il a également convenu qu'il était nécessaire de soutenir les activités du Ministère de la parité des sexes et des affaires familiales.
English: Notwithstanding Israel's legitimate right of self-defence, ongoing military operations should be in accordance with international law.
French: Indépendamment du droit de légitime défense d'Israël, les opérations militaires en cours devraient être menées dans le respect du droit international.
English: • Boissy, Patrick  Université de Sherbrooke
French: • Boissy, Patrick Université de Sherbrooke
English: The amendments have the effect of transferring many statutory responsibilities from the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) to the Deposit Insurance Corporation of Ontario (DICO).
French: Les modifications ont pour effet de transférer à la Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD) de nombreuses responsabilités qui incombaient antérieurement en vertu de la loi à la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO).
English: In some development policy is part of trade, in others it is part of foreign policy and at the mercy of political interests.
French: Pour certains d'entre eux, la politique de coopération au développement est au service du commerce; pour d'autres, elle s'inscrit dans le cadre de la politique étrangère et de la défense des intérêts politiques.
English: On 24 April, UNIFIL heard a distant explosion, coming from inside the Shab'a farms area, but no report was received from IDF and no casualties were reported.
French: Le 24 avril, la FINUL a entendu une explosion au loin, provenant de l'intérieur des fermes de Chebaa mais aucun rapport n'a été reçu des FDI et aucune victime n'a été signalée.
English: Aguiar, F.C., Ferreira, T., Albuquerque, A. & Bernez, I. 2005.
French: Invasibility patterns of knotgrass (Paspalum distichum) in Portuguese Riparian Habitats.
English: In recognition of the unique nature of this business line, and as part of its renewal process, the organization responsible for delivering the Weather and Environmental Predictions business line changed their
French: Il faudra prendre dès maintenant et dans les années qui viennent des décisions Le Service météorologique du Canada d’Environnement Canada fonctionne 365 jours par année et 24 heures par jour pour diffuser au Canada les avertissements et les prévisions météorologiques.
English: It speculates about whether these practices might be distinctive by international standards and whether the Canadian public service is an exemplar.
French: Nous tentons d’y déterminer si ces pratiques sont différentes comparativement à celles exercées ailleurs dans le monde et si la fonction publique canadienne se pose en modèle à suivre.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: En toute simplicité, à consommer sans modération.
English: Despite convergence on some matters, the talks revealed that the parties remain far apart on most issues.
French: Malgré une convergence de vues sur quelques points, les pourparlers ont montré que les vues des parties demeuraient très éloignées sur la plupart des questions.
English: The first quality report on the survey is planned for the year 2000 and should serve to provide recommendations for improving the quality of expenditure data to be used for: the estimation of ESA private consumption; the calculation of weights for the HCPI.
French: Le premier rapport sur la qualité de l'enquête est prévu pour l'an 2000 et devrait permettre de dégager des recommandations pour améliorer la qualité des données relatives aux dépenses utilisées pour l'estimation de la consommation privée du SEC et le calcul des pondérations des IPCH.
English: A picture of the real construction of the first prototype.
French: Une peinture de la construction réelle du premier prototype.
English: (ii) Eurostat Births
French: ii) Naissances selon Eurostat
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc42_2.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc42_2.doc
English: Those provisions are incorporated by cross-reference to chapter III of the Model Law in articles 46(1) (two-stage tendering) and 47(3) (restricted tendering), and similar provisions are implied in articles 45 (procurement of services) and 48(6) (request for proposals).
French: Cette disposition est incorporée par renvoi au chapitre III de la Loi type dans les articles 46-1 (Appel d'offres en deux étapes) et 47-3 (Appel d'offres restreint).  Les articles 45 (Passation des marchés de services) et 48-6 (Sollicitation de propositions) contiennent des dispositions similaires qui vont implicitement dans le même sens.
English: He alluded to the requirements of paragraphs 8 and 10 of the Parking Programme in describing a frustrating series of exchanges with the city's Appeals Panel, which ultimately culminated in the dismissal of a ticket on technical grounds.
French: Il a évoqué les dispositions des paragraphes 8 et 10 de la Réglementation en faisant état de divers échanges irritants avec la Commission municipale de recours qui avaient finalement abouti à l'annulation d'une contravention pour raisons techniques.
English: Study this diagram and research in the library for other diagrams explaining how water provides energy. •
French: Étudiez ce diagramme et faites des recherches à la bibliothèque pour trouver d’autres diagrammes expliquant comment l’eau fournit de l’énergie.
English: Agenda for the second part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (16-20 April 2007) adopted by the Bureau of Assembly on 26 January 2007 General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of judges to the European Court of Human Rights (possibly) – Changes in the membership of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers Political Affairs – State of democracy in Europe* Rapporteur:
French: M Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (pour avis):
English: Future programmes should make provisions to collect data through baseline surveys and should include monitoring and evaluation tools.
French: Les futurs programmes devraient prévoir de recueillir des données par le biais d'enquêtes initiales et disposer d'outils de suivi et d'évaluation.
English: The fees would, therefore, have related to the progress of work under the contract and would not have been recovered on the lump sum basis stated by Sissa.
French: Les commissions auraient donc été fonction de l'avancement des travaux prévus par le contrat et n'auraient pas été encaissées sur la base du montant forfaitaire indiqué par Sissa.
English: We had plenty of work to do with the other resource industries. at page 1392:
French: Nous avions beaucoup de travail dans les autres secteurs des ressources." (page 1392) (TRADUCTION) "Q.
English: ◦ Research & Innovation ▪ Public R&D Funding ▪ Private R&D Investment ▪ Coordinating R&D in Europe ▪ Innovation through ICTs ▪ Key Documents
French: ◦ Recherche & Innovation ▪ Financement public en matière de R&D ▪ Investissement privé en matière de R&D ▪ Coordination de la R&D en Europe ▪ Innovation à l'aide des TIC ▪ Documents de référence
English: Risks and Challenges A risk for the Commission is that it might be unable to generate sufficient savings and efficiencies in the redesign of its case management system to redirect resources to emerging priorities, such as research.
French: Risques et défis L'un des risques pour la Commission est qu'elle ne soit pas en mesure de faire suffisamment d'économies et de gains d'efficacité dans la restructuration de son système de gestion des plaintes pour réacheminer des ressources vers de nouvelles priorités, dont la recherche.
English: Link to Senate Debates for this date Return to Speeches Page
French: Retour à la page des discours.
English: So it thought we were seven or eight times more efficient.
French: Elle a donc jugé que nous étions sept à huit fois plus efficaces.
English: Currently about 17% of the operating budget is directed toward enforcement.
French: À l’heure actuelle, environ 17 % du budget de fonctionnement est directement consacré à l’application.
English: Taking into account decision 22/16 of the Governing Council of UNEP, the Forum recommends that UNEP and relevant United Nations agencies and programmes hold consultations at the regional and national levels with indigenous peoples to examine this issue and prepare recommendations on possible further strengthening of the understanding of the link between environment and cultural diversity.
French: Tenant compte de la décision 22/16 du Conseil d'administration du PNUE, l'Instance recommande que le PNUE et les organismes et programmes concernés des Nations Unies organisent des consultations aux niveaux régional et national avec les peuples autochtones pour examiner cette question et d'élaborer des recommandations tendant à renforcer davantage la compréhension du lien entre environnement et diversité culturelle.
English: (Details in 3.2.A.3). For any excipient which is currently approved for sale in Canada and which is used for the first time in a drug product or by a new route of administration, a brief description on its quality, detailed information on its safety, and suitability for use, and confirmation that it is an approved excipient, should be provided under this section.
French: (Détails sous 3.2.A.3.) Pour tout excipient actuellement homologué pour fins de commercialisation au Canada et qui est utilisé pour la première fois dans un produit médicamenteux ou par une nouvelle voie d'administration, présenter dans cette section une brève description de sa qualité, ainsi que des renseignements détaillés sur son innocuité et son utilisation ainsi qu'une confirmation du fait que c'est un excipient homologué.
English: Hike one of the many trails, discover a sheltered cove and sandy beach, or enjoy a majestic ocean vista.
French: Sans oublier les nombreux sentiers, les anses protégées, les plages de sable que vous pourrez découvrir ou encore la vue majestueuse sur l'océan que vous pourrez admirer.
English: IMRC - Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites
French: CRGI - Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada
English: Amnesty International does not take sides in conflicts and has no opinion on borders.
French: Amnesty International ne prend pas parti dans les conflits et n’a aucune position concernant les frontières des États.
English: Security standards play a crucial role in the deployment of innovative mobile solutions both as regards user confidence and even more importantly to ensure a secure environment for everyone.
French: Les standards de sécurité sont d’une importance cruciale pour le déploiement de solutions mobiles innovantes.
English: • The intent is the help the GoE develop a single, shared vision that involves all Ministries and that moves SME development into mainstream private sector development and economic reform.
French: • L’intention est d’aider le gouvernement de l’Égypte à mettre en oeuvre une vision unique et partagée qui engloberait tous les ministères et qui placerait le développement des PME au centre du développement du secteur privé et de la réforme économique.
English: ◦ (i) real or immovable properties in Canada (other than Canadian resource properties), (ii) timber resource properties, (iii) Canadian resource properties (other than properties acquired by the trust before 1972), and (iv) businesses carried on in Canada;
French: ◦ (i) de biens immeubles ou réels situés au Canada, sauf des avoirs miniers canadiens, (ii) d’avoirs forestiers, (iii) d’avoirs miniers canadiens, sauf des biens acquis par la fiducie avant 1972, (iv) d’entreprises exploitées au Canada;
English: • Local and long distance business telephone calls (including phone Business cards) and facsimile expenses necessarily incurred by the member for Telephone calls, the preparation of house hunting and during the HHT (i.e., real estate Facsimile and agents, rental agencies etc.). Phone bills and/or receipts are required.
French: Suite à la page suivante
English: 40), at 590 Rossland Road E, Whitby, Ontario, under deposit No. D551522, a description of the site and plans of a proposed breakwater in Lake Scugog, in the township of Scugog, Regional Municipality of Durham, in front of Lot 12, Concession 9, township of Scugog, Water Lot B. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: La 1647993 Ontario Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Durham (no 40), situé au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D551522, une description de l’emplacement et les plans d’un brise-lames que l’on propose de construire dans le lac Scugog, dans le canton de  Scugog, municipalité régionale de Durham, en face du lot 12, concession 9, canton de Scugog, lot d’eau B. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Indolebutyric acid and naphthaleneacetic acid at concentrations of 500 to 5000 ppm applied as a quick dip to the cutting bases, a complete nutrient solution at 20 to 40% of full strength, and a solution temperature between 27 and 30 °C generally produced the best rooting performance of most clones.
French: Chez la plupart des clones, les meilleurs résultats furent obtenus dans les conditions suivantes: base de la bouture plongée dans une solution d'hormone acide indoleacétique (AIB) ou acide naphthalèneacétique (ANA) (concentration, 500-5000 ppm) avant insertion en milieu hydroponique formée de la solution modifiée de Hoagland à 20-40% de la pleine concentration, et une température de la solution entre 27 et 30 °C.
English: Specification for contribution within the partnership
French: Tableau 3: précisions relatives à la contribution de chaque partenaire
English: Thermolysis of 5,5-dimethyl-2-methoxy-2-(2-oxocyclohexylmethoxy)-D3-1,3,4-oxadiazoline (3a) in benzene at 110°C generated a carbonyl ylide intermediate that gave, in a minor side reaction, a product of 1,3-dipolar cycloaddition to the carbonyl group.
French: La thermolyse de la 5,5-diméthyl-2-méthoxy-2-(2-oxocyclohexylméthoxy)-D3-1,3,4-oxadiazoline (3a), dans le benzène, à 110 °C, génère la formation d'un ylure de carbonyle comme intermédiaire qui réagit, dans une réaction latérale mineure, pour former un produit de cycloaddition 1,3-dipolaire sur le groupe carbonyle.
English: A special effort had been made to minimize the gap in education and health services between rural and urban areas.
French: On s'est attaché en particulier à réduire autant que faire se peut l'écart entre les zones rurales et urbaines sur le plan des services éducatifs et sanitaires.
English: • If parent is in periodic military depends on the number of children service: 12500 manat (2.7 USD) in the family: per child ﬁrst child: third child: fourth child: 7 EURO 27 EURO 7 EURO second child: 15 EURO
French: Le taux des prestations Enfant de 16 à 17 ans: 81,42 A$. militaire périodique: 12.500 manats dépend du nombre d’enfants dans la famille. Montants attribués aux Enfant de 18 à 24 ans: 108,90 A$.
English: Sylvia explains that they will have to use a condom.
French: Marie-Ève lui explique qu’ils devront utiliser le condom.
English: If Mr. Grewal had sought a reward or inducement to cross the floor at this time, he would have been acting and/or attempting to act in such a way as to further his private interests.
French: Si M. Grewal avait cherché à obtenir une récompense ou un incitatif pour changer d’allégeance, il aurait agi ou tenté d’agir pour favoriser ses intérêts personnels.
English: Number of people with arthritis (in thousands)
French: Nombre de personnes souffrant d’arthrite (en milliers)
English: • focus on expenditure management at the macro level with the primary emphasis on major statutory expenditures, debt management, the financial policy framework, and guidelines for loan and guarantee programs and Crown corporation borrowings.
French: • s'occuper de la macrogestion des dépenses en insistant particulièrement sur les grandes dépenses législatives, la gestion de la dette, le cadre de la politique financière et les lignes directrices concernant les programmes de prêts et de garanties, ainsi que les emprunts des sociétés d'État.
English:    . We welcome this report in view of its social and economic importance to the Republic of Cape Verde and to those countries whose fleets are involved – the Spanish, Portuguese and French fleets – amounting to 117 vessels.
French:    .- Nous accueillons ce rapport compte tenu de l’importance socio-économique qu’il revêt pour la République du Cap Vert et pour les pays dont la flotte est concernée - les flottes espagnole, portugaise et française -, à savoir 117 navires.
English: Is there a mechanism for public participation in the planning process?
French: Existe-t-il un mécanisme permettant la participation du public à la planification?
English: starting at 10 a.m. on Monday, 4 July 2005
French: le lundi 4 juillet 2005 à 10 heures
English: The ability to understand and to be understood is therefore a crucial part of an effective relationship between health professionals and users of health services.
French: La capacité de comprendre et d'être compris est donc essentielle à une relation efficace entre un professionnel de la santé et l'usager des services de santé.
English: I believe, Mr President, that the parliamentary initiatives which have been launched for and with young people provide an excellent response to what we frequently hear at grass-roots level, where the refrain is constantly repeated that Europe does not pay enough attention to youth policy.
French: Je suis d’avis, Monsieur le Président, que les initiatives parlementaires qui ont été lancées en faveur des jeunes et avec des jeunes offrent une très bonne réponse à ce qui se dit très souvent sur le terrain. Sur le terrain, on répète à profusion que l’Europe ne s’occupe pas assez de la politique de la jeunesse.
English: On the contrary, we would say that we should be a little more realistic.
French: Au contraire, nous dirions plutôt qu'il faudrait être un peu plus réalistes.
English: And it doesn’t mean they’re not scared or horrified by it.
French: Ce qui ne veut bien sûr pas dire que la guerre ne les effraie ou ne les horrifie pas.
English: Now, for the first time ever, the mysteries of Canada's first occupants are revealed.
French: Car, durant 3000 ans, avant même l'arrivée des Inuit, y évolua un peuple remarquable : les Paléoesquimaux.
English: Mr President, Commissioner, I found out today that France has banned rugby.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai appris aujourd'hui que la France a interdit le rugby.
English: He called on MEPs to take into account the specific role played by public broadcasters.
French: Il a appelé les députés à considérer le rôle spécifique joué par les diffuseurs publics.
English: On the domestic side, the Service claimed several successes in forging co-operative relationships with other government departments.
French: Dans son dernier rapport annuel, le Comité a exposé les conclusions d’une étude poussée sur la Direction.