ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the attractive appearance - far from the only requirement for a modern facade.
French: Mais l'apparence attrayante - loin d'être la seule exigence pour une façade moderne.
English: These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
French: L'adaptation de ces actes à la nouvelle procédure se fera, soit par modification législative, soit par conversion de la proposition codifiée en refonte, en fonction de l'état d'avancement du processus de codification.
English: The Corona-based flock of chickens had been tested weekly and found to be negative for the virus for the past 5 weeks.
French: Les poulets du troupeau situé à Corona ont subi des tests toutes les semaines et aucun ne s'était révélé porteur du virus au cours des 5 dernières semaines.
English: January to June / July to December 2008:
French: Tous les 6 mois : janvier-juin / juillet-décembre 2008:
English: The Population Registration Centre has published a free source code to network service providers to speed up introduction of electronic services.
French: Le Population Registration Centre a diffusé un code source gratuit aux fournisseurs de services de réseau pour accélérer l’entrée en vigueur des services électroniques.
English: AREAS WHICH ARE MUST BE USED RESTRICTED OR REQUIRE ACCESS CONTROL OR BOTH
French: Si la porte Préféré s'ouvre vers l'extérieur de la pièce, une charnière de sécurité doit être utilisée
English: If so, what are the indications that require larger electrodes and higher power output?
French: Si c’est le cas, quelles sont les indications qui nécessitent des électrodes plus grandes et une plus grande puissance de sortie?
English: The gains from MDRI debt relief will amount to precious little if low-income countries emerge from their debt burdens only to start the cycle anew by amassing fresh debt.
French: L’Initiative d’allégement de la dette multilatérale n'aura servi à rien si elle entraîne les pays pauvres dans un nouveau cycle de dette.
English: The study of ocular surface sensory processing has just started to be explored and there are only a few groups in the world working in this field.
French: L'étude du traitement sensoriel de la surface de l'oeil vient tout juste de commencer et il n'existe que quelques groupes dans le monde qui travaillent dans ce domaine.
English: • Hospitality Expenses, Internal Audit of, 2006-2007, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Le Programme de commandites - chapitre 3, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: Today, all that remains of this intriguing Late Cretaceous world has turned to rock.
French: Aujourd’hui, tout ce qui reste du monde mystérieux du Crétacé supérieur s’est pétrifié.
English: Mr. Butagira (Uganda) said the widespread displacement in Uganda had stemmed from the expansion of attacks by the Lord's Resistance Army, with which the Government had established dialogue.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que le déplacement considérable en Ouganda a découlé de l'augmentation des attaques lancées par l'Armée de résistance du Seigneur, avec laquelle le Gouvernement a entamé un dialogue.
English: Instead, a replacement to compensation on the occasion of expiry should be added to the text.
French: Il faudrait au contraire prévoir en plus dans le texte quelque chose tenant lieu d'indemnisation à l'occasion de l'expiration du contrat.
English: Unfortunately it's very hard to trace, so in order to stay safe, it's best to protect yourself by staying on guard when you receive a phone call that asks you to provide any financial information like a PIN or a credit card number.
French: Il est malheureusement très difficile à retracer et pour demeurer en sécurité, soyez toujours aux aguets lorsque vous recevez un appel vous demandant de divulguer des renseignements financiers tels qu'un NIP ou un numéro de carte de crédit.
English: Water Works Assoc., 81: 41-53 (1989), cited in reference 11.
French: Water Works Assoc., 81: 41-53 (1989), cité à la référence 11.
English: Some more developed ones are involved in value added processes prior to the resource leaving the community.
French: Certaines, plus développées, participent à des processus à valeur ajoutée avant que les ressources ne quittent leurs territoires.
English: It also recognizes that many officials sometimes encounter dangerous situations on a daily basis and on occasion show enormous bravery and generosity when performing their duties.
French: L’organisation reconnaît aussi que tous les jours, de nombreux fonctionnaires sont confrontés à des situations dangereuses et font preuve d’un grand courage et d’une vraie générosité dans l’accomplissement de leur mission.
English: The Specialized Section stressed that efforts should be made to invite other important producer countries to participate in the work (e.g. Denmark, the Netherlands and Spain) as well as the European Commission.
French: La Section spécialisée a souligné qu'il faudrait s'efforcer d'inviter les autres gros pays producteurs à participer aux travaux (par exemple le Danemark, les Pays-Bas et l'Espagne) ainsi que la Commission européenne.
English: As the Secretary-General has said, the voice of parliamentarians should be heard worldwide.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, la voix des parlementaires doit être entendue dans le monde entier.
English: The timing of this attack is particularly unfortunate in light of the agreement reached early this morning between Minister of Regional Cooperation Shimon Peres and Chairman Yasser Arafat.
French: Cet attentat est tombé à un très mauvais moment étant donné l'accord passé ce matin entre le Ministre de la coopération régionale Shimon Peres et le Président Yasser Arafat.
English: The two proposals now being considered in second reading are important parts of the overall design of our system for dealing responsibly with GM products.
French: Les deux propositions examinées actuellement en deuxième lecture sont des éléments importants de la conception globale de notre système de gestion responsable des produits à base d'OGM.
English: (Measures to prevent unwanted teenage pregnancies)
French: (Mesures adoptées pour prévenir les grossesses non désirées des adolescentes)
English: History cannot be reversed or changed.
French: On ne peut changer le cours de l'histoire.
English: (3) The appellant's references were checked in order to finalize the rating on the personal suitability factors.
French: 3) On a vérifié les références de l'appelante afin de terminer la cotation des facteurs qualités personnelles.
English: In this connection, the Directive being drafted within the European Communities can be instructive.
French: Certes, ces travaux concernent seulement certains États européens mais on sait pertinemment que la Direction générale XV de la Commission est un laboratoire pour toute la planète et que ce qui s’y construit nourrit la réflexion des autres institutions ou des États, même les plus puissants.
English: 3d.2 Support the work of IFIs in the development of alternative energy projects.7 3d.3 Work with IFIs, civil society and other stakeholders to operationalize the Comprehensive Development Framework as a practical strategy for promoting long-term sustainable development in poor countries.
French: 3d.2 Appuyer les travaux des institutions financières internationales dans l’élaboration de projets relatifs aux sources d’énergie de substitution.7 3d.3 Collaborer avec les institutions financières internationales, la société civile et les autres intervenants dans le but de mettre en pratique le Cadre de développement intégré en tant que stratégie pour favoriser le développement durable dans les pays pauvres.
English: SICAME Office, furnish your office for people of distinction.
French: SICAME Office, le mobilier de bureau pour des gens de caractère.
English: A variety of essential topics - such as exporting, budgeting, downtime management, recruiting, and effective decision-making ensure that this book is a must for the sawmill manager who wants to succeed. (Available in English only) (Part No.
French: Une variété de sujets essentiels – comme l’exportation, la préparation d’un budget, le temps d’immobilisation, l’embauche et la prise de décision rend ce livre indispensable pour le gestionnaire de moulin qui veut réussir (Disponible en anglais seulement).
English: In Saint Vincent and the Grenadines, for example, the overwhelming majority of our hard-won infrastructural developments, by way of geographic necessity, lie mere inches above sea level and perilously close to the coastline.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, par exemple, l'écrasante majorité de nos infrastructures laborieusement bâties, dues aux nécessités géographiques, ne se trouvent qu'à quelques centimètres au-dessus du niveau de la mer et sont dangereusement proches de la ligne côtière.
English: There is no suggestion that there is any such agreement in the present case.
French: Rien ne permet de penser que l'on soit en présence d'une telle convention dans cette affaire.
English: Plans, priorities and commitments Conduct price reviews on 100% of the manufacturers’ prices of patented medicines sold in Canada for compliance with the Excessive Price Guidelines.
French: Plans, priorités et engagements Faire l’examen des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada afin de s’assurer qu’ils se situent dans les limites autorisées par les Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: It is therefore proposed that a review of the availability, utilization and comparative costs of military assets be conducted to provide improved guidance on their use and deployment in response to disasters caused by natural hazards.
French: Il est donc proposé d'analyser la disponibilité, l'utilisation et les coûts comparatifs des ressources militaires pour arrêter des directives afin qu'elles soit mieux utilisées dans les interventions en cas de catastrophe liée aux risques naturels.
English: Developed countries must therefore increase their ODA to reach the agreed target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: C'est pourquoi les pays développés doivent accroître leur APD pour atteindre l'objectif convenu de 0,7% du produit national brut (PNB).
English: CCFF is a national voluntary health agency dedicated to helping those with cystic fibrosis, through finding a cure or control for this most common, fatal genetic disease of young Canadians, and through promoting a high quality of CF care.
French: La FCFK est un organisme de bienfaisance national dans le domaine de la santé qui s'engage à aider les personnes ayant la fibrose kystique en tentant de guérir ou de maîtriser la maladie génétique fatale la plus répandue chez les jeunes Canadiens et en soutenant des soins de haute qualité.
English: Toronto, March 29, 2003 AMERICAN BANKERS LIFE ASSURANCE COMPANY OF FLORIDA ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA [13-1-o] BREWERS ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Brewers Association of Canada has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Toronto, le 29 mars 2003 AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE DE LA FLORIDE ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA [13-1-o] ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association des brasseurs du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: China is Canada’s third largest export market and second largest trading partner.
French: La Chine est le troisième marché d’exportation et le deuxième partenaire commercial du Canada.
English: The aim was to determine how such conditions affect older individuals and what strategies are effective in coping with them.
French: Le but était de déterminer les effets de ces affections sur les personnes âgées, ainsi que les stratégies qui se révélaient efficaces pour composer avec ces affections.
English: In particular, the Commission, in the Shanghai Declaration, contained in its resolution 60/1, emphasized the need for regional cooperation and capacity-building to meet development challenges in an era of globalization, and, in the Almaty Declaration, contained in its resolution 63/1, underscored its role as a regional development centre in providing an effective response to the changing needs of the region.
French: Dans la Déclaration de Shanghai, qui fait l'objet de sa résolution 60/1, la Commission a souligné la nécessité de la coopération régionale et du renforcement des capacités pour relever les défis du développement à l'heure de la mondialisation et, dans la Déclaration d'Almaty, qui fait l'objet de sa résolution 63/1, elle a fait valoir l'importance de son rôle en tant que centre de développement régional pour répondre aux besoins changeants de la région de manière efficace.
English: With self-awareness, one can begin to manage oneself for the benefit of others.
French: Une personne qui se connaît peut se prendre en charge de manière à se rendre utile.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues continued on the basis of document A/AC.247/2001/CRP.3 (see annex XV).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe II en se fondant sur le document A/AC.247/2001/CRP.3 (voir annexe XV).
English: Select the big yellow “Firewall” button on the left.
French: Sélectionnez le gros bouton jaune « Pare-feu » situé à gauche.
English: While national organisations will specifically focus on service delivery in their own countries, IF looks across borders and facilitates the creation and strengthening of activities of national organisations in those countries where services are still poor or non-existent.
French: Alors que les organisations nationales se concentrent sur les services à rendre dans leur propre pays, l'IF dépasse les frontières: elle aide à la création et au renforcement des activités des organisations nationales dans les pays où les services sont encore peu nombreux ou non-existants.
English: This guideline is applicable to the sum of atrazine and its metabolites.
French: Cette recommandation s’applique à l’ensemble de l’atrazine et de ses métabolites.
English: It is also essential to implement productive projects of a communal nature in preference to those of an individual nature and develop the exiled communities by strengthening education and health services, building the capacities of vulnerable families, promoting and mobilizing the energies of local communities and raising their awareness in order to ensure that they fulfil their duties in caring for their children.
French: Il est aussi indispensable de mettre en œuvre des projets de production de nature communautaire plutôt qu'individuelle et de développer les communautés exilées en renforçant les services d'éducation et de santé, les capacités des familles vulnérables, en encourageant et mobilisant les énergies des communautés locales et en les sensibilisant pour faire en sorte qu'elles s'acquittent de leurs devoirs envers leurs enfants.
English: ClinicalGuidelines in Family Practice, 3rd ed.Barmarrae Books, Gainesville,FL.
French: Clinical Guidelines in Family Practice, 3rd ed.
English: To date, 805 permanent houses have been built, and a $4 million microcredit grant scheme has funded repairs for 1,183 homeowners.
French: Par ailleurs, le secteur du logement accuse encore un déficit de financement d'un montant de 7,5 millions de dollars.
English: EVALUATION OF THE EFFECTIVENESS OF THE LEGISLATION The National reports show that the majority of Member States consider that it is as yet too early to make a proper and full evaluation of effectiveness.
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITE DE LA LÉGISLATION Il ressort des rapports nationaux que la majorité des États membres estiment qu'il s'est écoulé trop peu de temps pour effectuer une évaluation adéquate et complète de l'efficacité de la législation.
English: As a result, the Commission sought to implement other measures so that premium hunting - as it is termed generally - in this area could be curtailed.
French: À la suite de cela, la Commission a tenté d'imposer d'autres mesures afin de pouvoir mettre un frein à ce qu'on appelle couramment la chasse aux primes.
English: The courts of the Kingdom of Cambodia shall have the competence to judge these cases, whatever the nationality of the offender or the victim, or if the offender cannot be extradited.
French: Les tribunaux sont compétents pour juger de telles affaires quelle que soit la nationalité de l'auteur des actes ou de la victime ou si l'auteur ne peut pas être extradé.
English: The metropolitan area also benefits from daycare fees that are among the lowest in North America.
French: La région métropolitaine bénéficie également de frais de garderie parmi les moins élevés en Amérique du Nord.
English: The representative of Malaysia proposed an oral amendment to operative paragraphs 2 and 3 of the draft resolution.
French: Le représentant de la Malaisie propose un amendement oral aux paragraphes 2 et 3 du dispositif du projet de résolution.
English: Support for capacity-building and strengthening of the justice sector
French: Appui au renforcement des capacités et du système judiciaire
English: On the key issues, we are still waiting.
French: Pour les questions essentielles, il faudra encore attendre.
English: • IT419R, Meaning of Arms Length (Dealing with related person) Need assistance?
French: • IT419R2, Sens de l'expression sans liens de dépendance Besoin d'aide?
English: Three federal-provincial cod action teams were formed by DFO and the Atlantic and Quebec governments in 2003 to provide advice on the creation of long-term recovery and rebuilding strategies for Atlantic cod stocks.
French: En 2003, le MPO et les gouvernements de l’Atlantique et du Québec ont créé trois équipes fédérales-provinciales chargées de fournir des avis sur l’élaboration de stratégies de rétablissement à long terme des stocks de morue de l’Atlantique.
English: On 19 October, José Ramos-Horta was sworn in as cabinet member for foreign affairs, so that East Timorese now hold five of the nine cabinet portfolios; the others are held by international staff.
French: Le 19 octobre, José Ramos-Horta a pris ses fonctions de membre du cabinet pour les affaires étrangères, si bien que cinq des neuf portefeuilles sont maintenant détenus par des Timorais, les autres étant toujours détenus par des membres du personnel international.
English: To this regard, it is emblematic what Cyril Fielding, one of the characters of Passage to India by Forster, says: "The Mediterranean is the human norm. When men leave that exquisite lake they approach the monstrous and extraordinary".
French: Il existe un rapport privilégié entre le voyageur anglais et l'Italie, lié certainement à la centralité de notre Pays dans le bassin de ce qui non par hazard a été baptisé Mare Nostrum.
English: The Public Service must become a learning organization, committed to lifelong learning.
French: La fonction publique doit devenir un organisme axé sur le savoir, tourné vers l’apprentissage continu.
English: • APEC - Sustainable Development Other related links Canadian
French: • APEC - Développement durable (en anglais seulement) Autres liens connexes Au Canada
English: These activities should result in environmental assessment approaches that are coordinated across the federal government and conducted cooperatively with other jurisdictions.
French: Ces activités devraient mener à des approches coordonnées de l’évaluation environnementale à l’échelle fédérale et à leur application conjointe avec d’autres instances.
English: There is a strong commitment by the international community to the development of Afghanistan, embodied in the Afghanistan Compact.
French: Il existe, au sein de la communauté internationale, une très ferme volonté de promouvoir le développement du pays, tel qu'envisagé dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Statistical report Please see attached statistical report.
French: Rapport statistique Vous trouverez ci-joint une copie de notre rapport statistique.
English: This module is equipped with the requirements for transportation and generators, among others.
French: Le module destiné aux observateurs comprend, entre autres choses, des moyens de transport et des groupes électrogènes.
English: She added that in arriving at the revised rate for cost recovery, UNFPA had used long-term trends for fixed and variable indirect costs.
French: Elle a précisé que le taux révisé tenait compte de l’évolution à long terme des coûts indirects fixes et variables.
English: Exhibition History 1970 Osaka World's Fair, Japan.
French: Expositions passées 1970 Exposition universelle d'Osaka.
English: Directors of Personnel Chiefs of Compensation Senior Financial Officers SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Chefs de la rémunération Agents financiers supérieurs OBJET :
English: • Providing leadership for the development of micro-lending and small and medium-sized enterprises.
French: • Exercer un leadership pour assurer l’expansion du microcrédit et des prêts aux petites et moyennes entreprises.
English: On the other hand, in so far as the Kingdom of Spain is accused of not having taken the measures necessary to recover the aid granted to Indosa, the infringement action is founded only in respect of the failure to inform the Commission.
French: Il n'est en revanche fondé que sur l'absence d'information de la Commission en tant qu'il est reproché à cet État membre de ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour récupérer les aides octroyées à Indosa.
English: What we need to do instead - and this is what my group has decided - is to formulate a proposal based on the Rothley report that Parliament can then put before the European Council on 11 and 12 December in Vienna.
French: Nous devons au contraire - et c'est ainsi que mon groupe en a décidé - formuler une proposition, basée sur le rapport Rothley, que le Parlement puisse présenter au Conseil des 11 et 12 décembre, à Vienne.
English: Part-time: the LFS assigns a part-time status to all persons who usually work fewer than 30 hours a week at their main or sole job.
French: Temps partiel : lEPA considère comme employé à temps partiel toute personne qui travaille normalement moins de 30 heures par semaine à son emploi principal ou unique.
English: The Chairman: I certainly share the view that we should not over-dramatize the situation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je partage absolument l'opinion selon laquelle il ne faut pas dramatiser outre mesure la situation.
English: "Once I got the scholarship, it was a great motivator, pretty much life changing" he said.
French: Issu d’une famille monoparentale où les ressources financières étaient limitées, Ryan laissait déjà sa marque dans sa collectivité.
English: He gave the example of differences in UK and Canadian vCJD and plasma product information.
French: Il a donné l’exemple des différences entre l’information provenant du R-U et du Canada sur la vMCJ et les produits plasmatiques.
English: The European Parliament has on many occasions expressed its dissatisfaction with the use of multilateral trust funds as a way to channel EC funding.
French: L'incapacité de la Commission à fournir au Parlement européen des informations sur la manière dont les crédits de l'Union européenne sont dépensés a eu pour conséquence la décision de mettre dans la réserve 20 % des crédits d'engagement de la ligne budgétaire 19.10.03 (ICD Proche et Moyen-Orient), dans le contexte de l'adoption finale du budget pour l'exercice 2008.
English: The delegation was financed by the Climate Change Impacts and Adaptation Program of the Canadian government.
French: La délégation était financée par le programme Changement climatique - impacts et adaptation du gouvernement du Canada.
English: The federal Government serves as housing's second cornerstone, although its role is specific and appropriately limited.
French: Le Gouvernement fédéral constitue le deuxième pilier, encore que son rôle soit spécifique et limité comme il convient.