ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farida Gabbani, Senior Director, Sport & Recreation Division; Stephen Gallant, Manager, Sport Opportunities; Jamie Ferguson, Executive Director, Sport Nova Scotia
French: Farida Gabbani, directrice principale, Sport & Recreation Division; Stephen Gallant, gestionnaire, Sport Opportunities; Jamie Ferguson, directrice exécutive, Sport Nova Scotia
English: Reducing your risk of complications Working with your health care providers you can reduce the occurrence of the complications listed above and other diabetes complications by controlling levels of blood glucose, blood pressure and blood lipids, and by receiving other preventive care treatments and advice in a timely manner.
French: Réduire vos risques de complications Vous pourriez, en travaillant de concert avec vos fournisseurs de soins de santé, réduire l’occurrence des complications susmentionnées et d’autres complications du diabète en contrôlant votre glycémie, votre tension artérielle et vos lipides sanguins de même qu’en recevant d’autres traitements et conseils préventifs en temps opportun.
English: SIRC has stated that is ready to assume an expanded role, subject to a full and complete assessment of possible workload and resource implications.
French: Le CSARS s'est dit prêt à assumer un rôle élargi, sous réserve d'une évaluation complète des implications possibles quant à la charge de travail et aux ressources.
English: The focus was on the implementation of the JHA Council Decision of 20 September 2005 on information exchange.
French: Le thème : la mise en œuvre de la décision du Conseil JAI du 20 septembre 2005 relative aux échanges d’information.
English: In that regard, let me just say that it was unfortunate that an effort to have a dialogue between the Security Council and the Economic and Social Council in the month of April during the British presidency of the Security Council was aborted.
French: À cet égard, je voudrais simplement dire qu'il est regrettable qu'un effort tendant à établir un dialogue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social au mois d'avril dernier durant la présidence britannique du Conseil de sécurité ait échoué.
English: In this regard the Panel took note of the recommendations concerning the capacity of expert panels and monitoring mechanisms developed under the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, especially as they relate to evidentiary standards for expert panels.
French: À cet égard, le Groupe a également pris note des recommandations sur les moyens dont doivent disposer les groupes d'experts et les mécanismes de surveillance élaborés dans le cadre du processus de Stockholm sur la mise en œuvre de sanctions ciblées, en particulier en ce qui concerne les exigences en matière de preuves auxquelles doivent satisfaire les groupes d'experts.
English: Strengthen research, scientific assessment, policy development, compliance, and surveillance on veterinary drugs for livestock and aquaculture.
French: Renforcer la recherche, l’évaluation scientifique, l’élaboration de politiques, la conformité et la surveillance des drogues à usage vétérinaire destinées au bétail et à l’aquaculture.
English: • Degree 5 - The work involves the provision of senior specialist advice in Environmental Chemistry to non-chemistry scientists.
French: B. Degré 5 - Le travail comporte la prestation de conseils spécialisés en chimie de l'environnement à des scientifiques qui ne sont pas des chimistes.
English: You may not use any meta tags or any other “hidden text” utilizing ALDO’s name or trademarks without the express written consent of ALDO.
French: Il vous est interdit d’utiliser des balises Méta ou d’autres textes masqués contenant le nom ou les marques de commerce d’ALDO sans avoir obtenu le consentement exprès écrit de celle-ci.
English: Exceedance of a target load had a different implication than exceedance of a critical load.
French: Le dépassement d'une charge cible n'avait pas la même connotation qu'un dépassement de la charge critique.
English: Even if it implements INotifyPropertyChanged, IsEnabled was not "bindable" because the behavior did not inherit from the FrameworkElement but DependencyObject.
French: Même si cette dernière implémentait INotifyPropertyChanged, la propriété IsEnabled n'était pas "bindable" car les comportements n'héritaient pas de FrameworkElement mais de DependencyObject.
English: Now mid-way through the life of the project, SCIP is currently undergoing an independent verification and validation exercise.
French: À mi-chemin, le PICS fait actuellement l'objet d'un exercice de vérification et de validation par un tiers indépendant, qui est censé prendre fin en janvier 2007.
English: To this effect, the Council, in agreement with the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
French: À cette fin, le Conseil, en accord avec le Parlement européen, nomme un représentant de chaque État membre, ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence et qui ne sera pas impliqué dans la mise en œuvre du présent règlement ou des règles adoptées en vue de sa mise en œuvre.
English: Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions. The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
French: - le droit de réponse devrait protéger toute personne morale ou physique de toute information présentant des faits inexacts la concernant et affectant ses droits, et en conséquence, la diffusion d’opinions et d’idées doit rester en dehors du champ d’application de cette recommandation;
English: One of Mafrica’s greatest strengths is its personnel and their training.
French: Mafrica s'est également toujours différencié par son compromis avec l'environnement. Dès le début, l'entreprise a toujours été équipée des systèmes de dépuration les plus modernes.
English: Lee (ed.  ), The International Criminal Court: the making of the Rome Statute (The Hague, Kluwer Law International, 1999), pp. 155-156.
French: Voir aussi les observations dans le même sens formulées par Rwelamira dans The International Criminal Court: the Making of the Rome Statute (sous la direction de Roy S. Lee), Kluwer Law International, La Haye, 1999, p. 155 et 156.
English: It allows access to application forms and permits clients to do a self assessment of their chances of qualifying for permanent residence in Canada.
French: Ce dernier renferme des formulaires de demande et permet aux clients d'autoévaluer leurs chances d'obtenir le statut de résident permanent du Canada.
English: Wash them in a partially filled sink, and then rinse them quickly under the tap.
French: Lavez–les dans un évier à demi rempli d'eau et rincez–les rapidement sous le robinet.
English: • Average Warm Carcass Weights Table 33
French: • Poids moyen de carcasse chaude Tableau 33
English: (b) Protection of children and young persons in relation to employment and work
French: b) Protection des enfants et des adolescents dans l'emploi et le travail (voir par.
English: In some cases, an overwhelming majority of respondents (over 80 percent) report a significant impact.
French: Dans certains cas, une vaste majorité de répondants (plus de 80 p. 100) indiquent un impact significatif.
English: Our employees are also fully equipped with the necessary protective clothing.
French: Nos collaborateurs sont équipés de tous les vêtements et accessoires de sécurité nécessaires.
English: We are voting against the Rothley report for a number of reasons, including the following.
French: Cependant, nous voterons contre le rapport Rothley notamment pour les raisons suivantes.
English: • an internal restructuring of the Commission.
French: · une restructuration interne de la Commission.
English: The Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: En conséquence, la Rapporteuse spéciale recommande ce qui suit :
English: The immunity of diplomatic bank accounts was an established rule of international law.
French: L'immunité des comptes diplomatiques était une règle établie du droit international.
English: The pilot depressed the airstart button and the aircraft was returned to upright flight with the engine RPM quickly decaying to between 2 and 3 percent.
French: Le pilote a appuyé sur le bouton de démarrage pneumatique et est passé en palier ventre alors que le régime moteur diminuait rapidement à entre 2 et 3 pour cent.
English: Be wary of downed power lines and don't try to step outside the car if they are near or touching the car.
French: Faites attention aux fils électriques qui pendent et n'essayez pas de sortir si les fils sont prêts de l'auto ou la touchent.
English: We shall therefore pass on your complaint to all those responsible for this incident to prevent it from happening again.
French: Nous transmettrons donc nos protestations à tous les responsables de cet incident, afin que cela ne se reproduise pas.
English: Crisis in the police and in the system of justice
French: LA CRISE DE L'ADMINISTRATION DE LA POLICE ET DE LA JUSTICE
English: Philippe Boillat, Terry Davis and Youri Tchaïka
French: Philippe Boillat, Terry Davis et Youri Tchaïka
English: How well can we link sources to observed PM levels using atmospheric models?
French: g) Dans quelle mesure sommes-nous capables de faire le lien entre les sources et les niveaux de particules observés en utilisant des modèles atmosphériques?
English: orientation, and Alberta wisely resisted calls by the decision’s critics to invoke the Charter’s "notwithstanding" clause to override the court.
French: Alberta de la Cour suprême du Canada, en 1998, ordonnant au gouvernement de l’Alberta d’ajouter l’orientation sexuelle aux motifs de distinction illicite de sa loi antidiscrimination.
English: What is required, first and foremost, are market-based incentives to induce Americans to use less energy and to produce more energy in ways that emit less carbon.
French: Ce qui est nécessaire avant tout, ce sont des motivations basées sur le marché, qui pousseraient les Américains à utiliser moins d’énergie et à en produire davantage grâce à des méthodes émettant moins de carbone.
English: As is well known, Pakistan is not a party to certain treaties and arrangements, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Missile Technology Control Regime (MTCR), which do not accommodate the reality that Pakistan is a nuclear-weapon State.
French: Comme on le sait, le Pakistan n'est pas partie à certains traités et arrangements, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), et le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), qui ne tiennent pas compte de la réalité selon laquelle le Pakistan est un État doté de l'arme nucléaire.
English: • an entry at Field 380 and an entry of ‘2’ in Field 5029 to indicate that no employment income was earned outside Quebec.
French: • une entrée dans la zone 380 et une entrée « 2 » dans la zone 5029 pour indiquer qu’aucun revenu d’emploi gagné ne provenait pas de l’extérieur du Québec.
English: The third Stevens inquiry is squarely concerned with the Finucane murder and has led to a criminal prosecution being brought.
French: La troisième enquête Stevens s’adresse spécifiquement au meurtre de M. Finucane et des poursuites pénales ont été engagées contre une personne, qui a été condamnée pour ce meurtre.
English: Perfection, in this context, means achieving self-fulfilment, according to an order of values which we ourselves create and which we achieve by our own strength: hence one can speak of a self- creating self.
French: La perfection, dans cette optique, consiste dans la réalisation de soi suivant un ordre de valeurs que nous créons nous-mêmes et que nous accomplissons par nos propres forces. Aussi peut-on parler d'un moi auto-créateur.
English: The bank had an interesting take on the issue of consent in this case.
French: À la fin de la conversation, il a appris que l’appel avait été enregistré.
English: The Supreme Council for Family Affairs has held several training courses for groups that work with children, in order to educate them about the contents of international conventions and treaties which deal with children.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales a organisé plusieurs cours de formation destinés aux groupes travaillant avec les enfants, en vue de les familiariser avec le contenu des conventions et traités internationaux qui concernent les enfants.
English: We are the only active club in Western Canada and possibly in the entire country. We started to train in judo kimonos when kurtki where not available.
French: Vadim Slavin est Maître en Sport de Sambo et 3ième dan en judo.
English: DOD's goal is to issue more than 3.5 million of the cards by October 2003.
French: L'objectif du DOD est d'émettre plus de 3,5 millions de cartes d'ici octobre 2003.
English: • refine valuation practices to make the process more effective and efficient;
French: • améliorer les pratiques d'évaluation pour rendre le processus plus efficace et plus efficient;
English: In the case of a verdict of guilty or judicial pardon, the things used or prepared for the commission of the crime may be confiscated provided that the owner thereof is not a person having had no hand in the crime.
French: Dans le cas où une condamnation ou un acquittement a été prononcé, pourront être saisis les objets ayant servi ou devant servir à commettre l'infraction, à moins que leur détenteur n'ait aucun lien avec l'infraction. »
English: While PA imports from Israel represent 42 per cent of Palestinian private consumption, the trade deficit with Israel represents 35 per cent of Palestinian GDP.
French: Si les importations de l'Autorité palestinienne en provenance d'Israël représentent 42 % de la consommation privée palestinienne, le déficit commercial avec Israël représente 35 % du PIB palestinien.
English: Project Management Related Occupational Categories Occupational Categories SA FY 2006-2007 3.1:
French: Catégories professionnelles dans le domaine des gestion de projets Catégories professionnelles AA EF 2006-2007 3.1:
English: AENV noted that long-term monitoring would be needed to measure more precisely and accurately the effects of wet and dry deposition of sulphur and nitrogen on the environment.
French: AENV a affirmé son engagement à réduire les émissions de GES et à contribuer à mettre sur pied des méthodes efficaces pour remédier aux risques liés au changement climatique.
English: Finally, pursuant to its regulation issued under Section 314 of the U.S.A. PATRIOT Act, FinCEN transmits to financial institutions target lists of persons suspected by federal law enforcement agencies of terrorist financing or money laundering.
French: Enfin, en vertu du règlement énoncé à l'article 314 du USA PATRIOT Act, le FinCEN transmet aux établissements financiers des listes de noms d'individus fichés par la police fédérale en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme ou le blanchiment d'argent.
English: Description : This house / villa has 5 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Descriptif : MAISON: - Séjour, cuisine, salle de bains, WC, véranda - Étage: 3 chambres, grenier aménageable - Terrasse, jardin, garage non attenant.
English: The role of the learner The students need clear information and guidance as what is to be tested and what they need to know, learn and practise in order to succeed in their study.
French: Leur décision concernant les domaines qu'ils souhaitent étudier repose sur de solides structures pédagogiques qui garantissent que les individus peuvent définir leurs propres besoins d'apprentissage et, par conséquent, l'apprentissage lui-même à travers les supports.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes seront financées en ordre descendant jusqu'à épuisement des fonds.
English: The objective of a lighter and cost efficient management will be addressed by several Power8 programme modules and in particular by the Reduction of Overhead Cost.
French: Plusieurs modules du programme Power8, en particulier la diminution des coûts de structure, auront pour objectif une gestion moins lourde et plus efficace économiquement.
English: Negotiations for a bilateral convention on regional co-operation under Article 12 of the SAA started immediately after the signature by Croatia of the Agreement, but no progress was achieved during the last year.
French: Signé en 1998, il garantit à la Bosnie-Herzégovine un libre accès au port de Ploce via le territoire croate, mais aussi à la Croatie un libre accès à Neum, située à environ 60 km au nord de Dubrovnik, via le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: So it is a shock to us that the US State Department keeps talking about free and fair elections and abolishing the state of emergency, but without mentioning the reinstatement of the judges – including the Chief Justice of the Supreme Court – that Musharraf illegally dismissed.
French: Il nous apparaît donc choquant que le département d’État américain continue de parler d’élections libres et justes et d’abolition de l’état d’urgence, mais sans parler de la réintégration des juges – notamment le président de la Cour suprême – que Musharraf a illégalement limogés.
English: Council Regulation (EEC) No 3330/91 will be repealed by year-end and replaced by the European Parliament and Council Regulation (EC) No 638/2004 of 31 March 2004 – OJ L 102, 7.4.2004, p.
French: Une périodici13 Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté.
English: We welcome the progress made this year towards meeting the commitments made in Istanbul on the future of Russian forces in Georgia.
French: Nous accueillons avec satisfaction les progrès faits cette année en vue de l’exécution des engagements pris à Istanbul concernant l’avenir des forces russes en Géorgie.
English: Bruce Lambert-who is here with us today-, an Associate Professor of Pharmacy Administration at the University of Illinois (Chicago) states that to date there are 100 000 potential pairings of drug names that could be confused4. With more drugs being approved for use each day, the potential for this kind of error can only grow.
French: Le Dr Bruce Lambert, qui est ici parmi nous aujourd'hui, professeur adjoint à la faculté de pharmacie de la University of Illinois (Chicago), affirme que jusqu'à maintenant, il existe 100 000 risques potentiels d'appariements de noms de médicaments.4 Étant donné le nombre croissant de médicaments qui sont approuvés chaque jour pour fins d'usage, le risque quant à ce genre d'erreur ne peut qu'augmenter.
English: These objectives will be attained through a commitment by governments to work in a true spirit of co-operation and partnership in order to contribute effectively, with sector stakeholders, to the maintenance of ecologically sustainable fisheries resources and habitats, and to the development of ecologically sustainable and economically viable fisheries and aquaculture industries.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l’engagement des gouvernements à travailler dans un véritable esprit de coopération et de partenariat afin de contribuer efficacement avec les intervenants du secteur à la conservation de ressources halieutiques et d’habitats écologiques et durables et au développement d’une industrie des pêches et de l’aquaculture viable et économiquement saine.
English: The average grant of shares per employee was GBP 2,700.
French: Le montant moyen des actions attribuées par salarié était de 2700 GBP.
English: We train enough doctors and nurses, but developed countries continuously poach our valuable health workers.
French: Nous formons suffisamment de médecins et d'infirmières, mais les pays développés débauchent continuellement notre précieux personnel médical.
English: A novel MRI texture analysis of demyelination and inflammation in relapsingremitting experimental allergic encephalomyelitis.
French: À peu près un patient sur deux subira une dépression cliniquement significative au cours de sa vie.
English: This impressive surround delivers the performance of speakers twice its price by creating enveloping sound that places you in the middle of the action, as well as correctly localizing specific sounds so that what you hear matches what you see on the screen.
French: Avec sa grille en place, l’enceinte S-1 présente une élégance qui s’harmonise agréablement avec le décor d’intérieur. Mais il suffit d’enlever la grille pour obtenir une expression agressivité et de puissance laissant transparaître des performances extrêmes.
English: The Secretary-General had committed himself to budget reform.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à réformer le processus budgétaire.
English: For WHO/EURO, such a systematic approach might include the establishment of a WHO/EURO working group, bringing together programme managers and experts from Member States in identified project areas.
French: Pour le Bureau régional, une telle approche systématique pourrait notamment signifier de créer un groupe de travail, réunissant des responsables de programmes et des experts des États membres dans le cadre de domaines de projets bien précis.
English: PLT/CE/V/2 page 10 Article 2 Applications and Patents to Which the Treaty Applies
French: PLT/CE/V/2 page 10 Article 2 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
English: Governance and Advice Initiative led by ministers of Treasury Board, Industry, Foreign Affairs and National Defence.
French: • coordonnant les activités externes, y compris les sondages auprès des entreprises quant à la préparation au passage informatique de l’an 2000.
English: • Overall, DFO's projects seem to be achieving their research milestones, and, despite the fact that there were certain initial setbacks, projects are essentially on track.
French: • Dans l'ensemble, les projets du MPO semblent respecter les échéances de recherche et, en dépit de certains échecs initiaux, ils sont pratiquement en voie d'être réalisés.
English: The full implementation of all aspects of the Agreement on Movement and Access is a vital step towards Palestinian economic recovery.
French: La pleine mise en œuvre de tous les points de l'Accord sur la circulation et les accès est une mesure essentielle pour le relèvement économique palestinien.
English: Brandon Lee was an Chinese American actor.
French: Brandon Lee était un acteur américain.
English: To the contrary, the evidence indicates that all pre-print materials relating to the sale of the printed matter stayed with Staz.
French: Au contraire, les éléments de preuve indiquent que tout le matériel pré-presse se rapportant à la vente d'imprimés demeurait chez Staz.
English: It would reform articles 99, 154 and 222 of the Civil Code relating to the civil ceremony, freedom of separation, and presumption of paternity, and would repeal Article 229 of the Penal Code dealing with failure to observe the waiting periods for entering into marriage, offences against the family legal order, and against civil status.
French: Il déroge en outre à l'article 299 du Code pénal relatif au non-respect des délais pour la célébration du mariage, au délit contre l'ordre juridique familial et contre l'état civil.
English: Humane societies are societies for the prevention of cruelty to animals (SPCA).
French: Les sociétés pour la protection des animaux (SPA) sont des organismes de prévention de la cruauté envers les animaux.