ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although interpretation of this information is limited in the first year of the survey, after a few years of scrutiny, the ratios of "Exploration to Deposit Appraisal to Mine Complex Development" and "offmine-site to on-mine-site" spending are expected to be valuable indicators of industry activities.
French: Toutefois, une certaine reprise des activités d’exploration est possible en raison de deux facteurs : 1) la majorité des activités de jalonnement a lieu durant les mois d’été et 2) les sociétés d’exploration pourraient être influencées de façon favorable par les nouveaux encouragements provinciaux qui seront introduits au cours de l’été 1998.
English: Among other things, this manual will discuss preparing and using TADs. This manual will also cover the definition of assignments and level of effort.
French: Ce guide portera notamment sur la préparation et l'utilisation des DAT et couvrira la définition des mandats et du niveau de travail, tout en assurant aux gestionnaires de programmes et de projets la flexibilité nécessaire pour modifier les DAT au besoin.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 5 - RIGHT TO SILENCE 8.
French: ___________________________________ SIGNATURE ___________________________________ TÉMOIN
English: [7] The appellant alleged that question 6 was inappropriate because it did not assess the ability it was purported to assess, "the ability to prepare reports and memorandum in a clear and concise manner."
French: [7] L'appelant prétend que la question 6 était inappropriée parce qu'elle n'évaluait pas la capacité qu'elle était censée évalué, soit : « la capacité de rédiger des notes de service et des rapports clairs et concis ».
English: The Institute will contribute to the discovery, development and commercialization of high-value bioactive compounds for human and animal health and nutrition, derived from a diversity of renewable bioresources and based on sustainable development concepts.
French: L'Institut contribuera à la découverte, au développement et à la mise en marché de composés bioactifs de grande qualité pour la santé et l'alimentation des humains et des animaux. Ces composés sont dérivés d'une multitude de bioressources renouvelables et sont basés sur des concepts de développement durable.
English: Employment estimated by the Investment Funds Institute of Canada.
French: Le nombre d’emploi est estimé par l’Institut des fonds d’investissement du Canada.
English: ◦ Andy Mitchell Announces Lunenburg Academy Cost-Sharing Agreement
French: ◦ Andy Mitchell annonce la signature d'une entente de partage des coÃ»ts pour l'acadÃ©mie de Lunenburg
English: In agreement with the majority of the stakeholders, provision is also made for a development premium (approximately 15% of the cost of production), which is adjusted depending on the consistency of the social and economic investments needed and the volumes concerned.
French: En accord avec la majorité des parties prenantes les standards prévoient une prime de développement (environ 15 % des coûts de production) qui est réévalué en fonction de la cohérence des investissements sociaux et économiques nécessaires et des volumes concernés.
English: Sections 161 to 169 also apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the rates charged or proposed to be charged by, or any of the conditions associated with the provision of services by, a railway company to (a) a commuter rail authority designated by the government of a province; or (b) a railway company engaged in passenger rail services.
French: Les articles 161 à 169 s'appliquent également, avec les adaptations nécessaires, aux prix appliqués ou proposés par une compagnie de chemin de fer et aux conditions qu'elle impose pour la fourniture de services à une administration ferroviaire de banlieue désignée par le gouvernement d'une province ou à une compagnie de chemin de fer se livrant au transport de passagers.
English: The loss of production from the closure of the Heath Steele mine was almost offset by a slightly higher average zinc price and a slightly lower Canadian dollar.
French: La perte de production résultant de la fermeture de la mine Heath Steele a été presque contrebalancée par une légère hausse du prix moyen du zinc et une légère baisse du dollar canadien.
English: • Canada should ask the UN to generate an inventory of recommendations arising out of UN conventions in the area of racism.
French: • Le Canada devrait demander à l'ONU de préparer un inventaire des recommandations découlant des conventions de l'ONU relativement au racisme.
English: Consult CANFORGEN 001/05 (Intranet users only) for more information.
French: Consultez le CANFORGEN 001/05 (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour obtenir plus de renseignements.
English: They also illustrate the need to continually improve the safety of school and sports-related environments
French: Les sortes de soins reçus par les élèves pour leurs blessures se répartissent à peu près de la
English: It was, moreover, in order to remedy the weaknesses of the first two of the multilateral conventions mentioned above and the limitations of the third that numerous European States concluded bilateral agreements of this kind.
French: C'est d'ailleurs pour remédier aux faiblesses des deux premières conventions multilatérales précitées et aux limitations de la troisième que de nombreux États européens ont conclu des accords bilatéraux de ce type.
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Brigitte Breitsohl and the Finanzamt Goslar (Tax Office, Goslar) concerning VAT which Mrs Breitsohl had paid on transactions carried out in preparation for a business project.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Breitsohl au Finanzamt Goslar à propos de la déduction par cette dernière de la TVA qu'elle avait acquittée sur des opérations effectuées en vue de la réalisation d'un projet d'activité économique.
English: However, in the past, Russia and China have not always been consistent and reliable in their WMD-related export behaviour.
French: Ces dernières années, la Russie et la Chine ont remanié plusieurs fois leur réglementation et leurs procédures administratives de contrôle des exportations.
English: installations, as well as research and development in the pharmaceuticals sector.
French: suel, ainsi que la recherche et développement dans le secteur pharmaceutique.
English: The term is used in this way in many other paragraphs of the Judgment.
French: Le terme est utilisé de cette manière dans de nombreux autres paragraphes de l'arrêt.
English: They referred to models, which might be helpful, such as: 
French: Ils ont fait référence à des modèles, qui pourraient être utiles, notamment :
English: Special software needed to read non-HTML documents NorthernTel Limited Partnership - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 229 (.doc - 274KB) 2006-10-03 2006-10-18 GT 8740-N51-200612376 High Speed Access Service and Gateway Access Service O2006-271 228 (.doc - 216KB) 228/A (.doc - 216KB) 2006-06-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML NorthernTel Limited Partnership - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 229 (.doc - 274KO) 2006-10-03 2006-10-18 TG 8740-N51-200612376 Service d'accès haute vitesse et Service d'accès par passerelle O2006-271 228 (.doc - 216KO) 228/A  (.doc 216KO) 2006-06-21
English: This is not the place for a detailed analysis of the implications of this trend, but a few general comments can be made: whether an agreement is found at first or second reading stages, or only after conciliation, is a less important question than whether the final deal is a good one in terms of meeting Parliament's strategic objectives.
French: Évolution des procédures de codécision La tendance dominante a été la multiplication des contacts visant à parvenir à des accords à la première ou à la deuxième lecture sur des propositions législatives, et ce non seulement sur les questions les moins controversées, mais même sur certaines propositions hautement litigieuses; cette tendance s'est clairement accentuée en 2004, en raison de l'imminence à la fois de l'élargissement et des élections au Parlement européen.
English:  If this appointment authority is of interest to you, you should contact your PSC Resourcing Officer or PSC Staffing Consultant.
French: Si ces pouvoirs de nomination présentent un intérêt pour vous, veuillez communiquer avec l'agent/agente de renouvellement du personnel de la CFP ou le conseiller/la conseillère de la CFP.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties NDMA is a volatile, combustible, yellow, oily liquid. It is susceptible to photolytic breakdown due to its absorption of ultraviolet light (Sax and Lewis, 1987).
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physicochimiques La NDMA est un liquide jaune et huileux, volatil et combustible, sensible à la dégradation photolytique causée par l’absorption de rayons ultraviolets (Sax et Lewis, 1987).
English: (a) Introduction to the Joint UNECE/Eurostat/OECD Working group on the impact of globalisation on national accounts (WGGNA) and research agenda (Statistics Netherlands, Chair);
French: a) Présentation du Groupe de travail commun CEE/Eurostat/OCDE sur l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux et calendrier des travaux futurs (Service de statistique des Pays-Bas, Président);
English: Contracts, Acceptance of Tender etc.
French: Dossiers individuels d’achat, de location, de services, etc.
English: Canadian Vision for Life Insurer Solvency Assessment
French: Date de publication :2005-11-22
English: As time progresses, more accurate dose projections will become available.
French: Après un certain temps, on dispose de prévisions plus précises concernant la dose.
English: Industry Canada Web Service Centre Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Other Departmental Contacts
French: Centre de service Web d'Industrie Canada Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Canada Autres personnes-ressources du Ministère
English: Funnel cloud(s) (tornado or water-spout)
French: Nuage(s) en entonnoir (tornade ou trombe marine)
English: Seen from a broad perspective, there are several indications that a human rights approach to development has been steadily advancing and gaining ground during the last two decades.
French: Une analyse des droits de l'homme révèle des préoccupations supplémentaires que nourrissent les pauvres eux-mêmes, concernant notamment les phénomènes de l'absence de pouvoir et de l'exclusion sociale.
English: Gross Beta Activity in Air, Gamma Be-7 and Pb-210 Activity in Air, Tritium in Atmospheric Water Vapour, External Radiation Dose Measurements  
French: Radioactivité bêta dans l'air, Radioactivité gamma Be-7 et Pb-210 dans l'air, Tritium dans vapeur de l'eau, Dosimètres thermoluminescents
English: As Mr. Dickson himself conceded in cross- examination, the driver and successful in question had extensive/ prior experience as a truck driver and had developed a back injury or ailment.
French: Comme M. Dickson l’a lui même admis au cours du contre- interrogatoire, la personne en question souffrait d’une blessure ou d’un malaise au dos, à l’instar de nombreux chauffeurs de camion.
English: On May 2, 2002, the Commissioner made a preliminary determination of dumping.
French: Le 2 mai 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a rendu une décision provisoire de dumping.
English: As well, a number of surveys suggest that the number of users of pay services now equals or exceeds that of peer-to-peer networks.30 The Canadian Music Industry on the International Scene As noted in the Music Copyright Royalties in Canada section of this report, international royalties for Canadian artists diminished last year. evertheless, an increased number of certifications in two of the three largest international markets prove that Canadian artists continue to maintain a high global profile.
French: L’industrie canadienne de la musique sur la scène internationale Comme l’indique la section « Droits d’auteur musicaux au Canada » du présent rapport, les droits d’auteur internationaux perçus par les artistes canadiens ont diminué l’an dernier. Malgré tout, l’augmentation du nombre de certifications obtenues dans deux des trois plus grands marchés internationaux prouve que les artistes canadiens continuent de bénéficier d’une grande visibilité à l’échelle mondiale.
English: The TPI of S. longipes exhibits high similarity to the TPIs from other species at both the nucleotide and amino acid levels.
French: La TPI de S. longipes présente une similarité élevée avec celle d'autres espèces tant en ce qui a trait aux nucléotides qu'aux acides aminés.
English: The International Union for Conservation of Nature task force and assessment team arrived in Lebanon after the hostilities, on 15 August 2006.
French: L'équipe spéciale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature chargée de l'évaluation postconflit est arrivée au Liban le 15 août 2006; les principales conclusions de sa mission sont les suivantes :
English: Based on the above comments to the Management Structure Recommendations (TRADE/CEFACT/2004/27), the following changes would need to be made to document TRADE/R.650/Rev.3
French: Sur la base des commentaires ci-dessus relatifs aux Recommandations sur la Structure du groupe directeur TRADE/CEFACT/2004/27), le document TRADE/R.650/Rev.3 devrait refléter les changements suivants :
English: • Published on impacts and adaptation issues relevant to the Okanagan, Prairies, Great Lakes, Quebec Region and Atlantic Region).
French: • publication de documents sur les questions liées aux incidences et à l’adaptation concernant la vallée de l’Okanagan, les Prairies, les Grands Lacs, la Région du Québec et la Région de l’Atlantique.
English: The payment of an amount for the right to assume, from the payee, an existing lease whose rental is below current market values is considered a premium.
French: Le paiement d'une somme pour acquérir les droits d'un bail existant dont le coût de location est inférieur à la valeur marchande courante constitue une prime.
English: We want to pay more attention to the issue fair and efficient education, for example, in next year's topic on education and migration.
French: Nous voulons accorder une plus grande attention à la question d'une éducation équitable et efficace, par exemple, dans le thème de l'an prochain consacré à l'éducation et l'immigration.
English: • the successful launch of a website and other information tools that allow for external feedback;
French: • le lancement réussi d'un site Web et d'autres outils d'information qui permettent une rétroaction externe;
English: If you have not received your password within 30 minutes of confirming your registration, please request that your password be re-sent.
French: Si vous n'avez pas reçu votre mot de passe dans un délai de 30 min suivant la confirmation de votre enregistrement, veuillez demander à ce que votre mot de passe vous soit envoyé une nouvelle fois.
English: B 1051 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4371-3862 E-mail: artasoc@infovia.com.ar
French: B 1051 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4371-3862 Courriel : artasoc@infovia.com.ar
English: "There is a need for comprehensive and coordinated action to increase the level of awareness on the mining industry in Canada.
French: « Il faut prendre des mesures d’ensemble qui soient coordonnées pour sensibiliser davantage à l’activité de l’industrie minière au Canada.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin [Official Journal L 346 of 31.12.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole [Journal officiel L 346 du 31.12.2003].
English: Furthermore, an ICSC consultant had recently assisted IFAD on performance appraisal mechanics, including the determination of performance awards.
French: En outre, un consultant de la CFPI avait récemment aidé le FIDA à mettre sur pied un mécanisme d'évaluation du comportement professionnel, y compris pour le calcul des primes d'efficacité.
English: The response will emphasize that the goal should be the lowest achievable value.
French: Dans la réponse, on mettra l'accent sur le fait que l'objectif devrait être la plus faible valeur atteignable.
English: Market Information Europe Agri-Food Sector Profile(1) - Belgium October 2003 Canadian Embassy in Brussels 2 Avenue de Tervueren 1040 Brussels, Belgium Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur agroalimentaire(1) - Belgique Octobre 2003 Ambassade du Canada à Bruxelles 2, avenue de Tervueren 1040 Bruxelles, Belgique Contact :
English: A similar United Nations convention against money-laundering would complement the existing regime against the various forms of international organized crime, including drug trafficking and corruption.
French: Une convention des Nations Unies analogue contre le blanchiment d'argent compléterait le régime en vigueur de lutte contre les diverses formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et la corruption.
English: Ask about your air carrier’s domestic limits of liability. The amounts vary greatly among air carriers.
French: Adressez-vous à votre transporteur aérien pour connaître les limites de sa responsabilité en ce qui concerne des vols intérieurs puisque les limites varient grandement d’un transporteur à l’autre.
English: A time will come when an ability to use information and communications technology is an absolute precondition for full participation both in working life and in other areas of the life of society.
French: La capacité à utiliser les technologies de l'information et de la communication sera à l'avenir une condition sine qua non de la participation à part entière à la vie professionnelle comme à la vie de la société en général.
English: The development of this draft mobilization plan, described as a "foundation upon which to build," finally represents concrete progress toward fulfilling SCRR Recommendations 4[17] and 5[18] of 1995.
French: L'élaboration de ce plan de mobilisation provisoire, décrit comme les « fondations sur lesquelles on pourra bâtir », représente finalement des progrès concrets vers la réalisation des recommandations 4[17] et 5[18] de la CSRR de 1995.
English: In turn, the above-mentioned state bodies have issued instructions to their subordinate organizations to take into consideration the names of individuals and entities contained in the consolidated list pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: À leur tour, les organes publics mentionnés ci-dessus ont donné pour instruction aux organismes sous leur tutelle de tenir compte des noms des individus et entités figurant dans la liste récapitulative établie en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil.
English: If you have baggage to check-in, your passport and visa will be checked at a Fast Bag Drop or Customer Service Desk.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, votre passeport et votre visa seront contrôlés au comptoir Fast Bag Drop ou au comptoir de service clientèle.
English: Alfred Native Enterprise Mr. Harold Alfred, President 3675 McIvor Ave. Victoria, British Columbia V8P 4E9 (250) 721-5788 (250) 721-5788 hjalfred@sprint.ca Exporting:
French: Alfred Native Enterprise  M. Harold Alfred, président  3675 McIvor Ave.  Victoria (Colombie-Britannique)  V8P 4E9  (250) 721-5788  (250) 721-5788  hjalfred@sprint.ca Exportation :
English: Legal Adviser to the World Tourism Organization, Madrid (1990- ).
French: Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme (Madrid) (depuis 1990).
English: The Measures to Counteract Discrimination in Working Life Act (1999:130) in respect of discrimination on grounds of ethnic affiliation, religion or other belief took effect on 1 May 1999.
French: La loi contre la discrimination dans le travail (1999, 130) visant à combattre la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la religion ou d'autres croyances est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
English: Monday Wind light increasing to north 20 knots late in the day.
French: Lundi Vent léger augmentant du nord à 20 noeuds en fin de journée.
English: PM Robert Borden recognized that Canada had committed both a political and a military blunder.
French: Le premier ministre Robert Borden reconnaît par la suite que le Canada a commis à la fois une erreur politique et une bourde militaire.
English: In modern urban settings, however, the architect provides only the immediate physical environment for the citizen, who works, eats, sleeps and lives in his structures.
French: Dans le cadre urbain moderne, cependant, l'architecte fournit uniquement son cadre physique immédiat au citoyen qui travaille, mange, dort et vit dans ses constructions.
English: While there is a considerable amount of foreign, mostly U.S., drama on European and Australian TV screens, there is also a very substantial and growing domestic component, especially in prime viewing hours -- first run domestic fiction programming in 2001 reached its highest level since 1996 in Europe.
French: Bien que l’on voit sur les écrans de télévision européens et australiens un nombre considérable de dramatiques étrangères, surtout américaines, on y voit aussi un nombre important et croissant de productions nationales, particulièrement aux heures de grande écoute; en Europe, les émissions de fiction nationales en première diffusion ont atteint en 2001 leur plus haut niveau depuis 1996.
English: Montmartre in Saskatchewan is another example of French colonization by individuals. In this case, it was a group of young businessmen from Montmartre, near Paris.
French: Montmartre en Saskatchewan est un autre exemple d'une colonisation française qui s'est faite par des individus, soit par un groupe de jeunes hommes d'affaires de Montmartre, près de Paris, désireux établir des Français sur le sol de la Saskatchewan en 1892.
English: Article 6 of the Treaty establishing the European Community requires the integration of environmental protection.
French: L'article 6 du Traité instituant la Communauté européenne requiert l'intégration de la protection de l'environnement.
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Description:
French: 0852 Services immobiliers Description:
English: The European Union must get closer to the citizens of Europe, become more democratic, open and transparent, like its membership and method of operation.
French: L’Union européenne doit se rapprocher du citoyen européen, devenir plus démocratique, transparente et ouverte, à l’instar de sa composition et de son fonctionnement.
English: Criteria for the award of the contract A choice is allowed between: ▪ the lowest price, and ▪ the most economically advantageous bid (a criterion containing several elements: price, time limit on delivery, profitability, etc.). e.
French: Critères d'attribution du marché Le choix est laissé entre: ▪ le prix le plus bas, et ▪ l'offre la plus avantageuse économiquement (critère qui inclut plusieurs éléments: prix, délai de livraison, rentabilité ...).
English: The main European weakness is the small number of ‘middle-sized’ companies13. Out of the top 1250 worldwide companies that perform R&D, 27% are middle-sized.
French: veloppés en interne, externalisés ou achetés.