ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equip, a new procurement application programme, was launched in February 2007 to improve the efficiency of the procurement process.
French: Le lancement en février 2007 d'une nouvelle application de gestion des achats, Equip, devrait contribuer à améliorer l'efficacité de cette fonction.
English: According to Article 36.1, all citizens have the right to work according to their ability within both public and private sectors.
French: Ils ont le droit de travailler selon leur capacité dans les secteurs tant public que privé.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: Readers are welcome to use the statistics provided in the WIPO Patent Report, but are requested to cite WIPO as the source in the following manner:
French: Les lecteurs peuvent utiliser les statistiques fournies dans le Rapport de l'OMPI sur les brevets mais ils sont priés de citer l'OMPI comme source de la manière suivante:
English: This firm is able to procure local currency at an exchange rate that is 100 percent higher than the official rate.
French: Cette entreprise peut obtenir un taux qui est le double du taux officiel.
English: International and multisectoral cooperation
French: Coopération internationale et multisectorielle
English: The referral of cases from the Tribunal to national jurisdictions for trial remains a key pillar of the Completion Strategy.
French: Le renvoi par le Tribunal de certaines affaires devant des juridictions nationales reste l'une des pièces maîtresses de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways and means in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'étudier les moyens de mettre les compétences des populations autochtones au service de ses travaux, et encourage les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à prendre des initiatives pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités en rapport avec les tâches du Groupe de travail;
English: At the time there were some 600,000 inhabitants in Washington.
French: Il y avait à l'époque environ 600.000 habitants à Washington.
English: Therefore the correct assessment of these benefits is an important task.
French: Par conséquent, l'évaluation juste de ces avantages constitue une tâche importante.
English: In strengthening cooperation with the United Nations, it will be necessary to pay greater attention to national priorities under current conditions.
French: Pour renforcer la coopération avec le système des Nations Unies, une plus grande attention devra être prêtée aux nouvelles priorités nationales.
English: Preparation of the Programme of the Workshops The participants:
French: Préparation du Programme des Ateliers Les participants :
English: Vector-borne Infectious Diseases - vector-borne diseases - imported food - immigration - severe weather events
French: Populations vulnérables - Autochtones - enfants - handicapés - personnes sans-abri / pauvres - immigrants - personnes âgées - santé des populations rurales et urbaines
English: The 20 000 sheep imported into France, which introduced the British virus, were destined to have their throats slit according to the sacrifice of Abraham as part of the Muslim festival of Aïd el Kebir. With the carotid from these sheep we got the virus for free!
French: Les 20 000 moutons importés en France, qui ont introduit le virus britannique, étaient destinés à être égorgés selon le sacrifice d'Abraham dans le cadre de la fête musulmane de l'Aïd el Kebir, et avec la carotide de ces moutons, nous avons eu le virus en prime !
English: Ms. Nicole Okoumba Bouwdjang
French: Mme Nicole Okoumba Bouwdjang
English: • Information Bulletin on Acquisition Cards - November 24, 1997;
French: • Bulletin d'information sur les cartes d'achat – 24 novembre 1997,
English: ◦ Is this process in its own silo?
French: ◦ Le processus est-il isolé?
English: The number of primary schools rose from 6,114 in 1998 to 8,077 in 2003.
French: Le nombre d'écoles primaires a augmenté, passant de 6 114 en 1998 à 8 077 en 2003.
English: Hospitals, hospices, nursing homes, and other special services and residences for senior citizens are usually incapable of dealing with Deaf seniors or providing them with a suitable environment, including the company of other Deaf residents.
French: Les hôpitaux, les hospices, les foyers d’hébergement et d’autres services et résidences spéciaux pour les personnes âgées sont habituellement incapables de s’occuper des personnes âgées Sourdes ou de leur fournir un environnement approprié, y compris la compagnie d’autres résidants Sourds.
English: GRE might wish to exchange views on the direction for future GRE work.
French: Le GRE pourra avoir un échange de vues sur cette question.
English: After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
French: L'article 5 quater suivant est inséré après l'article 5 ter:
English: This chapter is organized into six sections.
French: Le présent chapitre compte six sections.
English: Meals are served as buffets, allowing guests to enjoy a great combination of Cretan, Greek and International cuisine.
French: Les repas sont servis sous la forme de buffets. Vous y découvrirez un ensemble de saveurs crétoises, grecques et cosmopolites.
English: A major update would imply significant changes to the content of reports in F2R due to regulatory changes. Top 6.7.1 Creating a "New Template" If you are an F2R Administrator or a Verification and Submission Officer (VSO), select New Template in the left hand report menu.
French: Une importante mise à niveau suppose l'apport de changements marqués au contenu des déclarations dans F2R suite à des modifications réglementaires. haut de la page 6.7.1 Créer un « nouveau modèle » Si vous êtes un administrateur ou un agent de vérification et de présentation (AVP) F2R, sélectionnez Nouveau modèle à partir du menu de déclaration à gauche.
English: It was his delegation's understanding that that report could still be discussed during future deliberations and that neither delegations, nor the Secretary-General, would be precluded from referring to it.
French: Pour la délégation allemande, ce rapport pourra toujours être examiné lors des travaux futurs et être cité aussi bien par les délégations que par le Secrétaire général.
English: In response to conservation concerns, exploitations were reduced to ~40% in 1997 and averaged 6.5% the next three years.
French: Les prélèvements attribuables à la pêche (proportion d'adultes capturés dans les pêches) atteignaient en moyenne 68 p. 100 jusqu'en 1996.
English: he development of freshwater aquaculture is currently limited in Canada by a perceived risk of eutrophication of the lakes in which farms may be located.
French: Moulées pour perchaude et teneur en lipides a perchaude est en grande demande sur le marché, où elle demeure l’une des espèces dulcicoles canadiennes qui revêt la plus grande importance.
English: The membership consists of 277,432 active contributors, 164,084 retirees, 58,998 survivors, and 5,356 deferred annuitants making PWGSC one of the largest pension administrator in Canada.
French: Au 31 mars 2006, le Régime de pension de retraite de la fonction publique comptait 505 870 membres, dont 277 432 cotisants actifs, 164 084 retraités, 58 998 survivants et 5 356 bénéficiaires d’une pension différée, ce qui fait de TPSGC l’un des plus importants administrateurs de pensions au Canada.
English: Once this platform has been adopted by Burkina Faso's council of ministers, it will become the master document guiding public interventions in the private sector.  Canadian cooperation program activities deal with a number of areas addressed in these various strategic documents. Care will be taken to ensure that the activities adhere to the principles and approaches recommended in these documents, and that they are carried out in coordination and cooperation with the many stakeholders involved in these areas.
French: Après son adoption en Conseil des ministres, ce document sera la pièce maîtresse canalisant l'intervention des pouvoirs publics dans le secteur privé.  Les interventions de la programmation de coopération canadienne concernent plusieurs des domaines visés par ces divers documents stratégiques; aussi verra-t-on à ce qu'elles s'inscrivent dans les orientations et approches qui y sont préconisées et qu'elles se fassent en concertation et en coordination avec les multiples acteurs qui sont impliqués dans ces domaines.
English: This may indicate that feedback is an important feature for designing and implementing training activities.
French: D'où l'importance que pourrait revêtir le retour d'informations dans la conception et l'exécution des activités de formation.
English: • Brandt Engineered Products Ltd. boasts the largest and best-equipped machine shop in southern Saskatchewan..
French: • Brandt Engineered Products Ltd. possède l'usine de machinerie la plus grande et la mieux équipée du sud de la Saskatchewan.
English: Since four-bond coupling constants are significantly larger, ~9 Hz, perfluoropropyl groups show the expected multiplet resonances for their CF3 groups.
French: Les constantes de couplage à travers quatre liaisons étant beaucoup plus importantes, ~9 Hz, les groupes CF3 des groupes perfluoropropyles se présentent sous la forme de multiplets attendue.
English: Line 8690 - Insurance You can deduct the premiums for insurance coverage on your rental property for the current year.
French: Ligne 8690 - Assurances Vous pouvez déduire les primes payées dans l'année courante pour assurer votre bien de location.
English: Due to the formal nature of the disclosure requirement, Switzerland considers the PCT and the Patent Law Treaty (PLT) to be in the foreground with regard to the disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Par conséquent elle doit être considérée comme une exigence de forme.
English: Ron Wakkary, Chair, Standards, Research & Development Sub-Committee Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Ron Wakkary, Président, Sous-comité des normes et de la recherche-développement Comité consultatif national de Culture canadienne en ligne
English: • Develop proposals to give recipient countries greater influence over the design of technical assistance programmes and more control over the use of available resources for these purposes, inter alia, through mechanisms geared to ensure a flexible and unconstrained choice of providers;
French: • Élaborer des propositions tendant à donner davantage de poids aux pays bénéficiaires dans la conception de programmes d'assistance technique et davantage de maîtrise sur l'utilisation des ressources disponibles à cet effet, notamment par des mécanismes visant à garantir la souplesse et la liberté dans le choix des fournisseurs;
English: I fear that, with regard to equality between women and men, the Muslim press is not monitored.
French: Je crains qu'en ce qui concerne l'égalité entre les femmes et les hommes, la presse musulmane ne soit pas observée.
English: For the initial report submitted by the Government of Greece, see CEDAW/C/5/Add.28 which was considered by the Committee at its sixth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement grec, voir le document CEDAW/C/5/Add.28 qui a été examiné par le Comité à sa sixième session.
English: Figure 5-A - Category of Smoker, by Number of Close Friends Who Smoke, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Differences are apparent between grades (Table 5-1a).
French: Figure 5-A - Catégorie de tabagisme, selon le nombre d'amis proches qui fument, de la 5e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Les différences entre les niveaux d'études sont évidentes (tableau 5-1a).
English: Sixthly, finally we must strengthen trust and confidence.
French: Enfin, sixièmement, nous devons renforcer la confiance.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $500,000 per year for five years.
French: Le montant maximum accordé par subvention est de 500 000 $ par année pendant cinq ans.
English: Efforts by these citizen scientists to monitor and evaluate the status of marsh birds and amphibians are essential to understanding how well these marshes are functioning.
French: Les efforts de surveillance et d’évaluation de la situation des oiseaux et amphibiens palustres menés par ces « citoyens scientifiques » sont essentiels pour connaître l’état de santé de ces marais.
English: Ms. Simms said that the National Commission must ensure enforcement of the human rights of all women in Lebanon, including domestic workers brought over from Sri Lanka, the Philippines and Africa and subjected to a modern-day form of slavery.
French: Mme Simms dit qu'il faut que la Commission nationale assure l'application des droits humains de toutes les femmes du Liban, et cela comprend les employées de maison que l'on a fait venir de Sri Lanka, des Philippines et d'Afrique et que l'on soumet à une forme moderne d'esclavage.
English: In Asia, where development progress has advanced significantly, several countries are expected to make the transition from an aid relationship with Canada in favour of a relationship based on mutual interests:
French: En Asie, plusieurs pays qui ont enregistré d'importants progrès dans leur développement prévoient mettre fin à leur relation d'aide avec le Canada en faveur d'une relation plus diversifiée, fondée sur des intérêts communs.
English: We also have other Brussels-based officials who liaise with international organisations and the EU's trading partners on food and farming issues, and who run the EU's "rapid alert" system on food safety issues.
French: D’autres fonctionnaires de Bruxelles assurent la liaison avec les organisations internationales et les partenaires commerciaux de l’Union concernant les aspects alimentaires et agricoles, et gèrent le système communautaire "d’alerte rapide" pour les questions de sécurité alimentaire.
English: Only matter that can reasonably be inferred from the specification as originally filed or shown in the drawings as originally filed may be entered into the specification and drawings.
French: En effet, les dessins et le mémoire descriptif ne peuvent être modifiés pour y ajouter des éléments qui ne peuvent raisonnablement s'inférer des dessins ou du mémoire descriptif faisant partie de la demande.
English: Consolidated uses of nuclear substances 6 6 21.
French: Utilisations consolidées de substances nucléaires 6 6 21.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice of the bids which have been selected in response to the 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis les soumissions retenues suite à l'appel d'offres de 2004 visant la région de la Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie et de la région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie.
English: 7 of the Charter requires a reasonable system of "pre-authorization" to justify court-sanctioned intrusions into the private records of witnesses in legal proceedings.
French: 7 de la Charte exige un système raisonnable d'«autorisation préalable» pour justifier les intrusions sanctionnées par le tribunal dans les dossiers privés de témoins dans des poursuites judiciaires.
English: He subsequently achieved his C level after taking a refresher language course.
French: Il a par la suite atteint le niveau C après avoir suivi un cours de perfectionnement linguistique.
English: The new High Representative, Lord Paddy Ashdown, has made this his highest priority.
French: Le nouveau Haut Représentant, Lord Paddy Ashdown, en a fait sa priorité.
English: In addition, he did not demonstrate that the circumstances surrounding this case demonstrate a "presumptive actual bias" in according with the decision in Hnatiuk.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Office national de l’énergie [1978] 1 R.C.S. 369; Procureur général du Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (A-753-88); Re Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: I repeat, Mr President, we are just fine here in Strasbourg, where this House belongs.
French: Je vous le redis, Monsieur le Président, nous sommes très bien à Strasbourg, où cet hémicycle a toute sa place.
English: Royal Canadian Air Force Women's Division Recognized for its Historic Role in Second World War Calgary, October 11, 2000 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Senator Joyce Fairbairn today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Royal Canadian Air Force Women’s Division (RCAF[WD]), and the entry of women into the military during the Second World War.
French: La division féminine de l'aviation royale du Canada reconnue pour son rôle historique lors de la seconde guerre mondiale Calgary, le 11 octobre 2000 -- Au nom de l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'honorableJoyce Fairbairn, sénatrice, a dévoilé aujourd’hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada afin de souligner l’importance historique nationale de la Division féminine de l’Aviation royale du Canada ([DF]ARC) et de l’accession des femmes au service militaire pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: (d) a group of marine facilities, in close proximity to each other, the operators of which agree with each other to subject themselves to sections 362 to 375 of the Marine Transportation Security Regulations.
French: « menace contre la sûreté » Tout acte suspect ou toute circonstance suspecte qui pourraient compromettre la sûreté d’un traversier intérieur, d’une installation pour traversiers intérieurs ou d’une interface.
English: "Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day"; (ii) in the third paragraph the following terms are deleted: ", and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;" (iii) the following paragraphs are added: "
French: «Installations destinées à la production de ciment clinker dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux, y compris la calcination de dolomite et de magnésite dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d’autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour»; ii) au troisième alinéa, les mentions suivantes sont supprimées: «et/ou une capacité de four de plus de 4 m³ et une densité d’enfournement de plus de 300 kg/m3 »; iii) « Installations destinées à la fabrication de laines de roche ou de laines minérales avec une capacité supérieure à 20 tonnes par jour.
English: My delegation underscores the importance of that role and of respect for the rule of law as the only guarantee of lasting peace in the world.
French: Ma délégation souligne l'importance de ce rôle et du respect de la primauté du droit, qui est la seule garantie d'une paix durable dans le monde.
English: The implementation of airmail on the Prairies was an event of national importance.
French: La venue du service postal aérien dans les Praires est un événement d'envergure nationale.
English: It had already considered some 450 complaints and was awaiting the response of the competent authorities.
French: Il en a déjà examiné environ 450 et attend la réaction des autorités compétentes.
English: On September 20, the 2nd Unit rushes towards Brée, the 1st towards Bocholt and the 3rd towards Caulille.
French: Le 20 septembre, la 2ème Unité Motorisée se lance vers Brée, la 1ère vers Bocholt et la 3ème vers Kaulille.
English: In addition, the functioning of the labour and financial market is deficient, which impedes the reduction of the particularly high unemployment and hinders credit provision to enterprises.
French: En outre, le fonctionnement du marché de l’emploi et du marché financier présente des défaillances qui compromettent la lutte contre un taux de chômage particulièrement élevé et l’octroi de crédits aux entreprises.
English: GLOSSARY OF ABBREVIATIONS AEBC CAC CCD CHRA CHRC CNIB DAISY FAA TBS Alliance for Equality of Blind Canadians Consulting and Audit Canada Council of Canadians with Disabilities Canadian Human Rights Act Canadian Human Rights Commission Canadian National Institute for the Blind Digital Audio-based Information System Financial Administration Act Treasury Board of Canada, Secretariat
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS AEBC CCD CCDP DAISY INCA LCDP LGFP SCT Alliance for Equality of Blind Canadians Conseil des Canadiens avec déficiences Commission canadienne des droits de la personne Digital Audio-based Information System Institut national canadien pour les aveugles Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur la gestion des finances publiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: We treated Murray for his injuries, but couldn’t give him any pain medication because his blood pressure was extremely low, we just couldn’t find a pulse," Sgt. Tremblay said.
French:   « Nous avons traité ses blessures, mais nous ne pouvions lui donner des médicaments contre la douleur car sa pression sanguine était très faible, au point où nous ne pouvions sentir le pouls, a déclaré le Sgt Tremblay.
English: The claimant told the Commission (Ex.
French: Il convient d'examiner minutieusement la preuve.
English: A noticeable increase in electricity prices is nevertheless possible.
French: Une hausse notable des prix d’électricité est néanmoins possible.
English: The Consular Assistant was not making use of the PMP (Passport Management Program) of COSMOS.
French: 3.3.2 Les systèmes de comptabilité des recettes des services consulaires et des services de passeports et les systèmes de contrôle des passeports ont été examinés.
English: Capital expenditure is expected to increase markedly as a result of the Government’s commitment to double its net investment as a proportion of GDP.
French: L’excédent budgétaire des administrations publiques exprimé en pourcentage du PIB devrait s’établir, selon les estimations, à 1,3 % en 2000, soit approximativement au même niveau qu’en 1999, si l’on ne tient pas compte des recettes provenant de la vente des licences de téléphonie mobile de troisième génération (UMTS).
English: 8.2.6 Transfer the solutions to a series of labeled autosampler vials. Cap with Teflon-lined septa and store at minus 20 °C until use.
French: 8.2.6 Transférer les solutions dans une série de flacons pour échantillonneur automatique munis d’une étiquette et d’un bouchon à septum recouvert de téflon; conserver à -20 °C jusqu’au moment de les utiliser.
English: (PDF)  Patrick Adams and Adib Farhat
French: (PDF) Patrick Adams et Adib Farhat
English: Guidance General - For All Transfer Transactions An environmental site assessment must be conducted before the acquisition or the disposal is completed so that parties can avoid assuming an environmental liability when purchasing, leasing or disposing of a property that may carry an environmental risk.
French: Orientation Généralités (pour toutes les transactions de transfert) Pour éviter d'avoir à assumer des responsabilités environnementales à la suite de l'achat, de la location ou de l'aliénation d'une propriété à laquelle correspond un risque environnemental, il faut effectuer une évaluation environnementale du lieu avant l'acquisition ou l'aliénation de ce dernier.