ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval of exemptions is the responsibility of the Coordinator and the Correctional Investigator.
French: Les exceptions sont approuvées par l'enquêteur correctionnel ou le coordonnateur selon les instruments de délégation.
English: Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (lead)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (chef de file)
English: This "training basket" has been made available on a wide scale.
French: La fédération nationale des bureaux et lignes d’assistance antidiscrimination a mené le projet «Prijscodemonitor» financé par EQUAL.
English: This Annex applies to the textile and apparel goods set out in Appendix III.1.1.1. 2.
French: La présente annexe s'applique aux produits textiles et aux vêtements figurant à l'appendice III.1.1.1. 2.
English: Article ZZ Compliance [Reference: Article 14, Amended Protocol II to the CCW]
French: Article ZZ Respect des dispositions [Référence: Article 14, Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques]
English: Through the department's concessions, it was apparent at least one question had no correct answer, several others had expected replies which were incorrect, and through the revision of marks following disclosure, one of the initial successful candidates was no longer qualified on knowledge.
French: Compte tenu des concessions faites par le ministère, il est évident que pour au moins une question, on n'a obtenu de bonne réponse, que pour plusieurs autres, les réponses escomptées étaient erronées et que par suite de la révision des notes, un des candidats retenu au départ ne se qualifiait plus à l'évaluation des connaissances.
English: "This grant money allows us to include and compensate our local artisans and artists in the celebrations of our community's heritage."
French: Cette somme nous permettra de retenir les services des artistes et artisans de la région, et de leur verser un cachet, afin de célébrer le patrimoine de notre communauté.
English: Raman intensity studies also reveal that the resonance-enhanced Raman intensity of modes of aggregated H2TMpyP4 is greater than those of the monomer.
French: Les études menées sur les intensités du spectre Raman révèlent aussi que l'intensité des spectres Raman rehaussés par la résonance est plus grande pour les modes des molécules de H2TMpyP4 agrégées que pour ceux des monomères.
English: Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate
French: Modification de l'article premier du règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général
English: The list included Canada and Russia, with which, on the same day, the Council decided to sign a framework agreement on humane trapping standards (Table III).
French: Cette liste inclut le Canada et la Russie, avec lesquels le Conseil a, le même jour, décidé de signer un accord-cadre sur les normes de piégeage sans cruauté (tab.
English: This Commission was the first, on 22 November 1995, to lay down rules of conduct in interpretation of Article 157 of the Treaty.
French: Cette Commission a été la première à fixer, dès le 22 novembre 1995, des règles de conduite concernant l'interprétation de l'article 157 du traité.
English: He noted that social development essentially meant achieving a better quality of life for all segments of society, including the most vulnerable (older persons, disabled persons and children), while guaranteeing participation, social integration and equality of opportunities, and stressed the linkages between social and economic development of individuals, communities and societies.
French: Il note que le développement social vise essentiellement à parvenir à une meilleure qualité de vie pour tous les membres de la société, y compris les plus vulnérables (personnes âgées, handicapés et enfants), en garantissant la participation, l'intégration sociale et l'égalité des chances et que ce développement est, pour les individus, les collectivités et les sociétés, indissociable du développement économique.
English: The 2004 preliminary report funded by the International Organization for Migration (IOM) and conducted by Juan Miguel Petit of the United Nations highlighted the fact that trafficking in persons is not a significant problem in Belize.
French: Le rapport préliminaire de 2004, financé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et établi par Juan Miguel Petit de l'ONU, a fait valoir qu'au Belize le trafic des personnes n'est pas un grave problème mais, si l'on s'en désintéresse, il pourrait le devenir en raison de certaines vulnérabilités : frontières longues et ouvertes, coordination faible dans les organismes pertinents et entre eux, et surtout inexpérience des autorités en la matière.
English: (i) Recipients of property income
French: i) Bénéficiaires de revenus de la propriété
English: The Delegation of Japan supported the proposal and suggested, in view of the importance of better understanding the Nice Classification, that more training courses and seminars be organized at a national or regional level all over the world, in particular, in the Asian region where it appeared to the Delegation that the users were not familiar with the Nice Classification.
French: La délégation du Japon a soutenu la proposition et suggéré que, compte tenu de l’importance qu’il y a à faire mieux comprendre la classification de Nice, des cours et des séminaires soient organisés au niveau national ou régional dans le monde entier, en particulier en Asie où, selon la délégation, les utilisateurs ne connaissent pas bien la classification de Nice.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims”, S/AC.26/1999/24.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”», S/AC.26/1999/24.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Regina Airport Authority, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Regina Airport Authority, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Help the SME design a better business using ICT 6.
French: Initier et concevoir 4.
English: April-June 2004 - stage one: define the scope and content June-August 2004 - stage two: collect information August-October 2004 - stage three: develop the handbook November 2004-April 2005 - stage four: production and distribution February 5, 2004 - April 4, 2005 - stage five: evaluation
French: Avril-juin 2004 - première étape : établir la portée et le contenu Juin-août 2004 - deuxième étape : recueillir de l'information Août-octobre 2004 - troisième étape : préparation de la brochure Novembre 2004 - avril 2005 - quatrième étape : production et distribution
English: The CFIA’s operating context is evolving and the scope of activities under its mandate is expanding.
French: Le contexte opérationnel de l'ACIA évolue et la portée des activités qui relèvent de l'Agence s'accroît.
English: The development of a long-term human resource strategy that enhances collaboration and multi-disciplinary approaches has been initiated.
French: Le MPO a commencé à élaborer une stratégie de ressources humaines à long terme qui accentue la collaboration et qui favorise l'adoption d'approches multidisciplinaires.
English: The newly established permanent International Criminal Court has endowed the international community with an optimal tool for combating impunity, even when States fail to act domestically.
French: La Cour pénale internationale, organisme permanent créé récemment, donne à la communauté internationale un excellent outil de lutte contre l'impunité, même lorsque les États n'agissent pas au niveau national.
English: There is a need for greater certainty for all copyright owners and users (i.e., websites) so that these parties know what they can and cannot do.
French: Il existe un besoin de plus grande certitude pour l’ensemble des titulaires de droits et utilisateurs (c.-à-d. les sites Web) de manière à ce que ces parties sachent ce qu’elles peuvent faire et ce qu’elles ne peuvent pas faire.
English: Pinball and games in the front room, a quiet nap or reading in the back room.
French: Flipper et jeux de société dans un salon, sieste et lecture dans l'autre.
English: In considering the above, best management practices should be considered in terms of results-orientation and due risk consideration in supporting the key management philosophies of:
French: Dans l’examen de ces éléments, il convient d’envisager les meilleures pratiques de gestion du point de vue d’une action axée sur les résultats et tenant compte des risques dans le cadre d’une philosophie générale de gestion qui privilégie les aspects suivants :
English: We are also happy to provide cots and high chairs for children - just let us know in advance.
French: Il vous suffira de nous informer préalablement, et nous mettrons volontiers des lits et chaises pour enfants à votre disposition.
English: The change in the country's name signified a real change in the concept of the State and its international relations.
French: Le changement de nom du pays correspond à un véritable changement dans le concept de l'État et de ses relations internationales.
English: At the third session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, held in New York from 23 to 26 February 2004, the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues informed the Network of the special theme of the 2004 session of the Permanent Forum and invited the Network to contribute actively to this process and to place the subject of indigenous women on the agenda of the 2005 session of the Network as a separate item.
French: À la troisième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, tenue à New York du 23 au 26 février 2004, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a informé le Réseau du thème spécial que l'Instance avait choisi pour sa session de 2004 et a invité ce dernier à contribuer activement aux travaux connexes et à inscrire la question des femmes autochtones comme point distinct à l'ordre du jour de sa session de 2005.
English: (b) Overview of the report of the World Social Situation for 2000;
French: b) Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 : présentation;
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/299).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/299).
English: "We are very pleased with Technology Partnerships Canada's support of the development and pre-commercialization of our innovative photonic integrated circuits," said David Clark, President and Chief Executive Officer of MetroPhotonics Inc.
French: « Nous sommes très heureux que Partenariat technologique Canada appuie la mise au point et la précommercialisation de nos circuits photoniques intégrés innovateurs, a affirmé David Clark, président et directeur général de MetroPhotonics Inc.
English: Singer concludes from his analysis of the literature that given sufficient time, ordinary citizens can acquire the necessary self-confidence and skills to decide how resources should be allocated.
French: Singer conclut de son analyse de la documentation que si on leur donne assez de temps, les citoyens ordinaires peuvent acquérir l'assurance et les habiletés nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties.
English: Euhm, where r the normal people in the world?
French: Merci Snooper pour cette video !
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that, since his delegation had participated in negotiating the limits of liability, it was committed to them.
French: M. Berlingieri (Italie) déclare que la délégation italienne est favorable aux limites déjà fixées, étant donné qu'elle a participé aux négociations à ce sujet.
English: Nol, pers. comm.), the amount of habitat and spatial distribution needed to reach the recovery goal, and the relationship, if any, between habitat quality and predator populations.
French: Dans les Grandes Plaines du Nord, le nombre d’oisillons qui survit jusqu’à l’envol s’élève à 0,9 par couple lorsqu’aucune mesure de gestion n’est appliquée, et cette productivité est jugée insuffisante pour stabiliser la population qui nécessite une productivité estimée à 1,25 oisillon atteignant l'envol par couple (Larson et al., 2002).
English: The fishing industry in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec has already been hard hit by downturns in groundfish fisheries since the early 1990s, and a listing under SARA would exacerbate this decline.
French: En effet, la pêche dans les territoires de Terre-Neuve-et-Labrador et dans la Basse-Côte-Nord du Québec a déjà été gravement touchée par le ralentissement de la pêche des poissons de fond depuis le début des années 1990, et l'inscription à la LEP ne ferait qu'aggraver ce déclin.
English: Including non-transferable sight savings deposits.
French: Définis comme les avoirs en instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: Previously 17 people were employed with this now growing to 23 individuals, representing an incremental increase of six positions as a result of the loan.
French: Le personnel, qui était composé de 17 personnes auparavant, est sur le point de passer à 23 personnes, ce qui représente un ajout de six postes attribuable au prêt.
English: A MEDICAL DEVICE that is intended to be used for: (a) disinfecting or sterilizing blood, tissues or organs that are intended for transfusion or transplantation is classified as Class IV; and (b) disinfecting or sterilizing a MEDICAL DEVICE is classified as Class II.
French: Nonobstant les Règles 1 et 2, Tous les produits dentaires et tous les appareils orthodontiques, ainsi que leurs accessoires, (a) sont placés dans la classe II; (b) (c) tous les instruments chirurgicaux ou les instruments dentaires sont placés dans la classe I; tous les condoms en latex sont placés dans la classe II.
English: In decadent capitalism, parliament and elections are nothing but a masquerade.
French: Dans le capitalisme décadent, le parlement et les élections sont une mascarade.
English: To start the installation immediately, click Run.
French: Pour démarrer immédiatement l'installation, cliquez sur Exécuter.
English: The same occurs in connection with the pharmaceutical sector, when it asks the Commission to expedite the completion of the internal market in medicines, as well as in telecommunications, etc.
French: Il en va de même pour le secteur pharmaceutique lorsque le rapport demande à la Commission d'accélérer l'achèvement du marché intérieur des médicaments, de la télécommunication, etc.
English: The training modules for the different players will be based on those standards.
French: Les modules de formation des différents intervenants seront basés sur ces normes.
English: application, the request referred to in paragraph (b) shall be accompanied by a notice adding the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10.
French: la demande antérieure, la requête visée à l’alinéa b) doit être accompagnée d’une communication ajoutant la revendication de priorité afin de satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10.
English: It was effectively supported in those tasks by the United Nations information centres, and they should be strengthened.
French: Il jouit dans ces tâches d'un soutien concret des centres d'information des Nations Unies, qu'il convient de consolider.
English: A great little hotel with a fantastic location only a few hundred yards from the train station. We were a group of 9 in three rooms .
French: L'accueil est super chaleureux, les gens sont vraiment très gentils et toujours prêts à vous aider !
English: Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the
French: Par conséquent, le présent programme spécifique devra être ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet, et devra également être ouvert au niveau des projets et sur la base de l'intérêt mutuel, à la participation des entités de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
English: In 1998, 8 out of 55 members of the Legislative Assembly of New Brunswick were women (15 percent).  2.
French: En 1998, 8 des 55 membres de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick étaient des femmes (15 pour 100).
English: Had it taken steps to raise people's awareness, especially young people's, of those matters so as to encourage them to play a more active part in protecting the environment?
French: Les Comores ont-elles entrepris de sensibiliser la population, et notamment les jeunes, à ces questions en vue de les faire davantage participer à la protection de l'environnement ?
English: These changes have allowed significant improvements in the health of young children and mothers.
French: Ces changements permettent d'améliorer de façon significative l'état de santé des jeunes enfants et des mères.
English: This builds the capacity of poor communities to organize, identify needs, priorities and opportunities, and access credit to invest in skills and equipment.
French: Cette méthode donne aux collectivités déshéritées les moyens de s'organiser, de définir leurs besoins, leurs priorités et les possibilités qui s'offrent à elles et d'accéder à des crédits d'investissement qui leur permettent de se procurer les compétences et l'équipement nécessaires.
English: In May 1998 a second team carried out a more detailed survey of energy use and the general environmental impacts on the FF Building and the offices at 1 United Nations Plaza (DC-1 Building).
French: En mai 1998, une deuxième équipe a effectué une étude plus détaillée de l'utilisation de l'énergie et de l'incidence écologique générale sur l'immeuble FF et les bureaux situés au 1 United Nations Plaza (immeuble DC-1).
English: In the circumstances of this selection process there is no reasonable basis upon which to find that any unfairness or impropriety existed.
French: Il ne serait donc pas raisonnable de conclure au manque d'équité ou à l'inopportunité de cette méthode dans le cadre du processus de sélection.
English:    Madam President, what have we been able to observe since 1963?
French:    - Madame la Présidente, que pouvons-nous constater depuis 1963?
English: 53 103,607 women had a screening mammogram (event of interest) 334,459 women are without a mammogram before censoring 20,657 women reached 70 years of age 208,150 women followed up until the end of the study 105,652 women – 12 months of follow-up are truncated by end of study date
French: 56 103 607 femmes ont subi une mammographie de dépistage (événement d'intérêt) 334 459 femmes sans mammographie avant censure 20 657 femmes ont atteint l'âge de 70 ans 208 150 femmes suivies jusqu'à la fin de l'étude
English: Italy is the ideal country to cycle round! Many trails and roads have made Italian cycling history and have been ridden along by legends in this field.
French: Enfin un site Internet pour ceux qui, comme vous, souhaitent découvrir de nouveaux itinéraires et des parcours détaillés à vélo, au milieu des paysages fascinants que les Marches offrent toute l’année aux passionnés des deux-roues.
English: The realities of war and the numbers of disabled men, women and children it has produced, have forced the community to be acutely aware of the disabled in our midst.
French: Les réalités de la guerre et le nombre des handicapés - hommes, femmes et enfants - dont elle est responsable ont forcé la collectivité à prendre une conscience aiguë de leur présence parmi nous.
English: Perceived objectivity arises when you are dealing with the audience... it’s very difficult to control, because perceptions of the audience may not be real.
French: La réputation d’objectivité est celle qui tient à nos rapports avec le public [...] il est très difficile d’avoir un pouvoir quelconque à cet égard parce que l’opinion de l’auditoire n’est pas toujours fondée."
English: • rural capacity building Revised:
French: • compétences des résidents des zones rurales Révisé : février 1999
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, the International Convention Against the Taking of Hostages, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and other anti-terrorism conventions ratified by a large majority of Member States of the United Nations all unmistakably enshrine the same principle: suspected terrorists must be prosecuted or extradited for prosecution in another country.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et d'autres conventions contre le terrorisme ratifiées par une large majorité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, affirment toutes sans ambiguïté le même principe: les terroristes présumés doivent être poursuivis ou extradés pour être poursuivis dans un autre pays.
English: • Prior information notice (12/02/2008)   Evaluation of measures carried out for the outermost regions (POSEI) and the islands of the Aegean Sea within the context of the common agricultural policy
French: • Avis de préinformation (12/02/2008) Évaluation des mesures mises en œuvre en faveur des régions ultrapériphériques (POSEI) et des îles de la mer Égée dans le cadre de la politique agricole commune
English: It will be not an exclusive forum among democracies, but an inclusive and open forum for the countries of Asia to share their experiences and best practices in fostering democracy.
French: Il s'agira non pas d'un forum exclusif réservé aux démocraties, mais d'un forum intégrateur et ouvert à tous, pour que tous les pays d'Asie puissent partager leurs expériences et leurs meilleures pratiques en matière de promotion de la démocratie.
English: The energies of all relevant actors must be harnessed in the global effort.
French: Il faut, dans un effort authentiquement mondial, mobiliser tous les acteurs compétents.
English: The only exception to this pattern is that Hungary joined the OECD in March 1996 whereas Bucharest has not yet started negotiations.
French: Seule exception à ce parallèle : la Hongrie a rejoint l'OCDE en mars 1996, tandis que Bucarest n'a pas encore entamé les négociations.
English: • North American Bird Conservation Initiative (NABCI) *
French: • Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (ICOAN) [en anglais] *