ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting knowledge of our common history and common cultural roots may be particularly helpful in the process of bringing the EU closer to its citizens, and also in building a sense of cohesion and solidarity between them.
French: Le fait de promouvoir la connaissance de notre histoire commune et de nos racines culturelles communes pourrait contribuer à rapprocher l'Union européenne de ses citoyens et à créer un sentiment de cohésion et de solidarité entre eux.
English: I am here to make sure this session takes place according to the Personnel Psychology Centre’s procedures on online test sessions.
French: Je suis ici pour veiller à ce que la séance d’examen se déroule selon les lignes directrices établies par le Centre de psychologie du personnel pour l’administration des examens en ligne.
English: Moreover, the Crown is not bound by representations made by its officers.
French: De plus, la Couronne n'est pas liée par les présentations faites par ses fonctionnaires.
English: 2.66 The AAPT provides assurance to Office signatories that the Auditor’s Report is appropriate, the entity’s financial statement presentation is in accordance with professional standards and that the Office adopts similar positions and practices in relation to common issues across its portfolio.
French: 2.66 L’EMVA fournit aux signataires du Bureau l’assurance que le rapport du vérificateur est pertinent, que la présentation des états financiers de l’entité est conforme aux normes professionnelles et que le Bureau adopte des positions et des pratiques similaires concernant des problèmes communs pour l’ensemble de son portefeuille.
English: Completion Strategy of the International Criminal Tribunal  for Rwanda
French: Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The chert members of the Paleoproterozoic Gunflint Formation, Ontario, Canada, are commonly regarded as examples of primary silica chemical sediments.
French: Les membres de chert de la Formation de Gunflint, datant du Paléoprotérozoïque, en Ontario, au Canada, sont habituellement perçus comme des exemples de sédiments siliceux chimiques primaires.
English: For the period of public service employment growth from 1997–98 to 2002–03, the impact of these structural changes on the average salary amounted to about $2,600, or an increase of 5.3% in 2003 constant dollars.
French: Durant la période où l'emploi dans la fonction publique était en croissance, soit de 1997‑1998 à 2002‑2003, ces changements structurels ont haussé le salaire moyende 2 600 $ environ, soit 5,3 % du salaire moyen de ces deux domaines en 2003.
English: • solidarity and the responsible management of resources;
French: • la solidarité et la gestion responsable des ressources;
English: As an intelligence-led organization, the RCMP is an active participant in Canada’s Interdepartmental Marine Security Working Group(IMSWG) and works with many national and international partners daily to enhance security at Canada's major marine ports.
French: En tant qu’organisme axé sur le renseignement, la GRC participe activement aux efforts du groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime et collabore chaque jour avec de nombreux intervenants au pays et à l’étranger afin d’améliorer la sécurité dans les principaux ports maritimes du Canada.
English: ...What more to say without making Hoche's modest appearances during the applause difficult, except one regret, that the show be programmed for such a short run.
French: ...Que dire d'autre sans risquer de trop compliquer la modeste présence de Hoche pendant les applaudissements si ce n'est un regret, la trop courte diffusion de son spectacle.
English: Low usage of telecommuting might therefore be explained by the fact that it was not seen as an acceptable and routine work method.
French: Le faible recours au télétravail pourrait par conséquent s'expliquer par le fait que celui-ci n'était pas perçu comme une modalité de travail commune et acceptable.
English: No stroking seat or energy absorbing collapsible structures exist on the Schweizer 2-33A glider.
French: rigides soutenant le plancher. Le planeur Schweitzer 2-33A n’est pas muni d’un siège à montants télescopiques absorbants.
English: Chinook spawning habitat characteristics in the Okanagan River.
French: substrat se sont avérés des indicateurs utiles de l’habitat de fraye préféré des chinooks (Gallagher et Gard, 1999).
English: When a claim is made to the railway in accordance with article 13, the three periods of limitation provided for in paragraph 1 shall be suspended until such date as the railway rejects the claim by notification in writing, and returns the document attached thereto.
French: En cas de réclamation administrative adressée au chemin de fer conformément à l'article 13, les trois délais de prescription prévus au paragraphe 1 sont suspendus jusqu'au jour où le chemin de fer rejette la réclamation par écrit et restitue les pièces qui y étaient jointes.
English: ] Nationally appropriate mitigation actions as described in paragraph 41 above may be undertaken at the national, sectoral or project level.
French: ] [L'aide apportée devrait correspondre aux mesures prises tout au long de ce processus].  ]
English: Télé-Câble Multi-Vision inc. Les Méchins and Capucins, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving the above-mentioned localities currently held by PricewaterhouseCoopers Inc., receiver of Câblevision Les Méchins inc., in bankruptcy.
French: Télé-Câble Multi-Vision inc.  Les Méchins et Capucins (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant les localités susmentionnées présentement détenu par PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de Câblevision Les Méchins inc., en faillite.
English: It is interesting to notice that, generally speaking, those countries that show the lowest percentage of SMEs involved in competence development activities (i.e. the Southern ones) are also the most critical with the existing public support.
French: Au Danemark, en Allemagne, en Islande, au Luxembourg, aux Pays-Bas ou en Suisse, une majorité des PME est satisfaite de l'appui public (voir Graphique 4.2).
English: Fortunately, the IMF is not yet in hiding, even if some big players really don’t like what it has to say.
French: Heureusement, le FMI n'en est pas encore à se cacher, même si certains grands acteurs n'apprécient nullement ce qu'il a à dire.
English: Mr President, I want to thank Mrs Reding for her balanced and comprehensive statement on the problem of terrorism.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Reding pour son intervention nuancée et exhaustive sur le problème du terrorisme.
English: Each of the major denominations that contribute chaplains to the CF has a civilian representative on the ICCMC.
French: Le CIAMC compte un délégué civil de chacune des grandes confessions représentées par des aumôniers au sein des FC.
English: Distributors report that they purchase very little on line.
French: Les distributeurs signalent qu'ils achètent très peu en ligne.
English: Strategic Medium-Term Goals: To develop implementation guidelines for internationally agreed concepts and definitions in international trade statistics.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Élaborer des directives pour l'application des concepts et définitions arrêtés au niveau international aux fins de l'élaboration des statistiques du commerce international.
English: IST-2001-32276MEEST under the IST (Information Society Technologies) Programme, in the context of the 5th Research and Development Framework Programme, 1998-2002) This is a shared cost contract with the Commission, which involved a consortium of five companies, one 49
French: IST-200132276-MEEST) du programme TSI (Information Society Technologies) dans le cadre du 5e programme-cadre de recherche et développement (1998-2002). Il s’agit d’un contrat à frais partagés avec la Commission impliquant un consortium réunissant cinq sociétés, dont celle du plaignant.
English: Measurable drawdown due to the pumping of Well 4 appears to be limited to wells within 1000 m of the site.
French: Le rabattement mesurable résultant du pompage du puits no 4 semble se limiter aux puits situés dans un rayon de 1 000 m du site.
English: subdued and a general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices.
French: modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation.
English: From 3 Wing Bagotville, QC, MCpl Daniel Paré, Cpl Carl Tremblay, Cpl Martin Delisle, Cpl Joel Gagnon and Cpl Real Landry will provide the support while Sgt Dan Nightingale, MCpl Mike Bevington, Cpl Troy Keats and Cpl Stacie Blewaska will support for the western locations from 4 Wing Cold Lake, AB.
French: De la 3ième escadre de Bagotville, QC, CplC Daniel Pare, Cpl Carl Tremblay, Cpl Martin Delisle, Cpl Joel Gagnon et Cpl Real Landry procureront le support pendant que de la 4ième Escadre de Cold Lake, AB, le Sgt Dan Nightingale, Cplc Mike Bevington, Cpl Troy Keats et Cpl Stacie Blewaska procureront le soutient dans les évènements plus à l’Ouest.
English: Index Codes : 060 Improper assessment of qualifications; 061 Language; 081 Value:
French: Codes : 060 mauvaise évaluation des qualités; 061 Langue; 081 Valeur :
English: Also the different software-Resets are practical because so the software newly can construct the connection without having to separate the interface again and again mechanically from the car.
French: Aussi les différentes Reconstructions de logiciel sont pratiques parce que donc le logiciel peut nouvellement construire la connexion sans devoir séparer l'interface à plusieurs reprises machinalement de la voiture.
English: FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND/OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks (such as monetary policy, payment system or temporary liquidity support operations), in particular to support insolvent credit and/or other financial institutions, is not compatible with the monetary financing prohibition.
French: FINANCEMENT DU SECTEUR PUBLIC OU DES OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC À L’ÉGARD DE TIERS La législation nationale ne peut pas exiger d’une BCN qu’elle finance l’exécution des fonctions d’autres organes publics ou les obligations du secteur public à l’égard de tiers.
English: One of the most effective tools for empowerment is knowledge.
French: Or, l’un des outils les plus efficaces à cet égard est le savoir.
English: For more information about Sunshine Foundation: Dreams for Kids, please visit www.sunshine.ca .
French: Pour en savoir plus sur la fondation Rayons de soleil pour enfants, visitez www.sunshine.ca .
English: Since goods are already traded, any change in goods prices is a terms-of-trade deterioration for at least one country.
French: Étant donné que les biens sont déjà échangés, tout changement des prix des biens représente une détérioration des termes de l’échange pour au moins un pays.
English: The deputy head is expected to be accountable for ensuring that OAG audit information that the entity shares with the departmental audit committee is protected in a manner that ensures the confidentiality of the information.
French: L’administrateur général peut mettre l’information de vérification du BVG à la disposition des membres du comité ministériel de vérification. Il est responsable de veiller à ce que cela se fasse de manière à protéger la confidentialité de cette information.
English: Females breed once and carry an average of 157 young per brood.
French: Les femelles se reproduisent une seule fois; une portée moyenne contient 157 petits.
English: What format best fits the situation, taking into account time and room available, expected number of participants, required equipment and the presenter’s profile?
French: Quel format se prête le mieux à la situation donnée si l’on tient compte du temps et des lieux dont on dispose, du nombre de participants, des équipements nécessaires et du profil du présentateur?
English: A stay of proceedings in reorganizations (which is intended to provide a period of stability for a reorganizing company to plan and negotiate a compromise of its liabilities with its creditors) is an important consideration since a shorter period of stability results in a lessened likelihood of creditor motivation to negotiate a compromise of claims.
French: Dans les réorganisations, la suspension des procédures — conçue pour accorder une période de stabilité à la compagnie en voie de réorganisation et lui permettre de planifier et de négocier un compromis avec ses créanciers au sujet de son passif — est un élément important, car une période de stabilité plus courte risque de réduire la motivation des créanciers de négocier un compromis à l’égard des réclamations.
English: Executive Summary This paper represents the first phase of a Canadian initiative on intersectoral action for health and provides an overview of approaches to intersectoral action at the global, sub-regional, national, sub-national, and community levels.
French: Résumé Le présent document constitue la première étape d’une initiative canadienne sur l’action intersectorielle pour la santé et donne un aperçu des approches adoptées en matière d’action intersectorielle aux échelons mondial, infrarégional, national, infranational et communautaire.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Vancouver Island Marmot" (1997-05-01) (1,090.20 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - marmotte de l'Ã®le de Vancouver" (1997-05-01) (875.60 KB)
English: Located at the southwest of the medina , Essaouira port is one of the cities key points. It's a brilliant mixture of frenetic colours and traditional culture .
French: Situé au sud-ouest de la médina et dôté de couleurs frénétiques et images pitoresques, le port est un point repère culturel important.
English: It may wish to start with such matters as the terms of reference for the POPs review committee and guidance to the financial mechanism.
French: Il souhaitera peut-être commencer par des questions telles que le mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants et les directives à donner au mécanisme de financement.
English: Community-acquired MRSA (CA-MRSA) accounted for 893 (15%) of the cases and the remaining 404 (7%) cases were unknown.
French: Le nombre de cas d’infections à SARM d’origine communautaire s’élèvait à 893 (15 %), et les 404 cas restants (7 %) étaient de cause inconnue.
English: ◦ Compassion is hard to measure directly but community involvement & volunteerism are extremely helpful on your application. Volunteerism that involves patient contact is particularly valuable.
French: ◦ la compassion est difficile à mesurer, mais l'engagement communautaire et le bénévolat peuvent être très utiles, particulièrement s'il s'agit de bénévolat qui suppose des contacts avec des malades;
English: At Croisières AML, our quality service always puts passenger safety first.
French: Croisières AML, dont la préoccupation première est d'assurer la sécurité de ses passagers, est soucieuse d'offrir à sa clientèle des services de qualité.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et à la mise en œuvre d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ;
English: Seats in dining coaches and buffet compartments places are excluded.
French: Les places assises dans les wagons restaurant/buffet sont exclues.
English: • other __________________________________________ 7.4 Should there be an Industry Advisory Group established to report to MC on concerns about trade sector review or items in 7.4? Yes  No If Yes, what frequency should this review committee report? 6 months 1 year 2 years Other ___________ If Yes, would your organization be willing to participate?
French: • Autre : _________________________ expliquez brièvement comme cela fonctionnerait____________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 8.0 Taux de conformité 8.1 En référence aux données de conformité (annexe «» du document de travail) pour les types d'appareils de mesure, croyez-vous que ces niveaux de conformité sont acceptables?
English: It recommends that the State party take measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and to ensure the retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour que les filles et les femmes aient le même accès que les garçons et les hommes à tous les niveaux d'éducation et pour assurer le maintien des filles à l'école, notamment en recourant à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: The distributional consequences of the crisis could further magnify its impact on poverty.
French: Les effets de la crise selon les catégories de revenus pourraient augmenter ses incidences sur la pauvreté.
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: He was a regular on The David Steinberg Show (1972) and made guest appearances in Kojak, King of Kensington, Traders, That 70s Show, Frasier, Royal Canadian Air Farce and Primetime Glick.
French: Il joue de façon régulière dans The David Steinberg Show (1972) et participe occasionnellement à Kojak, King of Kensington, Traders (v.f. Haute finance), That 70s Show (v.f. 70), Frasier, Royal Canadian Air Farce et Primetime Glick.
English: The widespread insecurity in the north caused mass displacement of hundreds of thousands of people who had little or no access to humanitarian assistance.
French: L'insécurité généralisée dans le nord du pays a provoqué des déplacements de masse de centaines de milliers de personnes, qui ont été privées d'aide humanitaire ou n'avaient qu'un accès limité à celle-ci.
English: Typically, minor repairs would be done after cleaning a quilt.
French: Les petites réparations sont généralement faites après le nettoyage.
English: Top Threats The Canadian range extends into Vancouver, where suitable habitat has been disappearing at a great rate.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™aire de rÃ©partition de ce mammifÃ¨re au Canada sâ€™Ã©tend jusquâ€™Ã Vancouver, oÃ¹ les habitats convenables disparaissent rapidement.
English: Progress has been notable in some areas, for example the "Big Bang" in the financial sector, however in other areas success has been limited.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans certains domaines, par exemple dans le cas du « Big Bang » dans le secteur financier, mais les succès sont limités dans d'autres domaines.
English: This condition does not apply to forfeitures, earnings on forfeitures, surplus or earnings on surplus that were allocated to the member on or before April 5, 1994.
French: Cette condition ne s'applique pas aux montants perdus, aux revenus sur les montants perdus, aux surplus ou aux revenus sur les surplus qui ont été attribués au participant au plus tard le 5 avril 1994.
English: Travel Updates  [ 2007-12-19 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-12-19 ] Statistique Canada :
English: • the foreign business is not, at any time, a "taxable Canadian business" (as newly defined in subsection 95(1) of the Act);
French: LIR 95(2)j.1) et j.2) Les alinéas 95(2)j.1) et j.2) sont ajoutés au paragraphe 95(2) de la Loi.
English: Here are some general conditions for use of this information.
French: Voici quelques conditions générales pour l'utilisation de cette information.
English: Hepatitis A Virus Infection Vertical transmission of hepatitis A virus is not described.
French: • l’utilisation de drogues injectables et la consommation d’autres substances pyschoactives.
English: To justify continued use, these benefits must outweigh resistance risks plus associated costs (e.g., veterinary input, drug costs, residue prevention).
French: Pour justifier le maintien de l'utilisation, ces avantages doivent l'emporter sur les risques liés à la résistance et sur les coûts connexes (par ex., contribution d'un vétérinaire, coût des médicaments, prévention des résidus).
English: At the conclusion of the campaign on 28 August, a “day of silence”, during which all activities related to campaigning were prohibited, was observed.
French: À la conclusion de la campagne le 28 août, une « journée de silence », pendant laquelle toute activité liée à la campagne était interdite, a été observée.
English: Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statement of Health Canada.
French: Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: She was previously employed as a machine operator.
French: Auparavant, elle travaillait comme opératrice de machines.
English: Cup is not from trenches, it was traded in some village.
French: La tasse ne provident pas d'une tranchée, elle a été négociée dans un village.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct5\drafts\6e_prov.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct5\drafts\6f_prov.doc
English: Brazil expressed its support for the topic “Effective measures against transnational organized crime”, but suggested the inclusion of a sub-item on international trafficking in arms under that topic.
French: Le Brésil s'est dit pour l'adoption du point intitulé “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée”, mais a proposé d'examiner sous ce point la question du trafic international des armes.
English: We are fortunate in being able to hold this discussion at a time when the situation in the steel industry has, generally speaking, stabilized, though it is quite true that there have been job losses in the steel industry, just as in other primary industries which are having to face up to both technological change and increasingly strong competition.
French: Nous pouvons - Dieu merci - en débattre à un moment où la situation de la sidérurgie s'est plutôt stabilisée. Il est tout à fait juste que nous avons perdu des emplois dans ce secteur comme dans d'autres secteurs producteurs de matières premières, dans des secteurs qui n'ont pas seulement subi une transformation technologique mais qui ont aussi été exposés à une concurrence toujours plus forte.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows:
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi :