ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC’s voluntary observing ships are recruited from the Canadian Coast Guard (CCG) and from the Northern Transportation Co Ltd.
French: Les (A)VOS du SMC sont choisis parmi les navires de la Garde côtière canadienne (GCC) et ceux de Northern Transportation Co Ltd.
English: A rebate of an amount under Division VI of the Act shall not be paid or granted to a person to the extent that a credit note has been received by the person (or a debit note has been issued by the person) for a refund, adjustment, or credit that includes the amount.
French: Le remboursement d’un montant en application de la section VI de la Loi n’est pas effectué au profit d’une personne dans la mesure où elle a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit relativement à un remboursement, un redressement ou un crédit qui comprend le montant.
English: On past occasions, holding an Arria-formula meeting was mentioned, as also proposed by the delegation of the United Kingdom.
French: À d'autres occasions, on avait évoqué la tenue d'une séance au titre de la formule Arria, comme cela a également été proposé par la délégation du Royaume-Uni.
English: No need/housebound/nowhere to go Have own car/transport/taken everywhere I need Too ill/epilepsy/too disabled No lifts at stations/too many stairs Too far to station/can’t get to station Getting on and off/step too high/gap Too expensive The problems when using trains, for those who did use them, were:
French: Oxley et Alexander (1994) ont trouvé que 23 p. 100 seulement de l’échantillonnage de personnes handicapées habitant Londres utilisaient couramment le train, comparativement à 21 p.
English: Board Corporate Governance and Nominating Committee (Chair) Environment, Safety and Security Committee Human Resources and Compensation Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds (2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de vérification (président) Comité de gouvernance et des candidatures Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN2 Comité de planification stratégique 1) 2) 3) Âge à la date de l’assemblée, soit le 24 avril 2007.
English: The Committee notes that Section 16 only refers explicitly to recruitment to jobs or posts and working conditions.
French: Lorsque le travailleur présente des éléments qui laissent présumer une discrimination, c’est l’employeur qui doit prouver avoir respecté l’égalité de traitement.
English: • that may reasonably be considered to be a payment of benefits provided for a period when the plan was a SMEP; or
French: • il est raisonnable de la considérer comme représentant un paiement de prestations assurées pour une période où le régime était un RID;
English: They stressed the need for background samples as well as the importance of sampling the correct granulometric fraction of the soil.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable de disposer d'échantillons de référence et qu'il importait d'échantillonner la fraction granulométrique du sol appropriée.
English: Description of Goods (iv) a breakdown in the flow of essential goods, services or resources. "emergency response training exercise" means an activity intended to educate or provide training related to emergency preparedness.
French: Dénomination des marchandises des individus, (ii) met ou peut mettre en danger des biens, (iii) occasionne ou peut occasionner des bouleversements sociaux, (iv) occasionne ou peut occasionner une interruption de l'acheminement des denrées, ressources ou services essentiels.
English: "The Commission confirms that the regime on exhaustion as enshrined in Article 4(2) of this Directive corresponds to that established in the existing Directives on copyright and related rights. Any future work on this issue will take account of, and take place against the background of, reflections on this issue in the wider area of intellectual and industrial property."
French: "La Commission confirme que le régime de l'épuisement du droit tel qu'il est consacré par l'article 4, paragraphe 2, de la présente directive correspond à celui établi par les directives existantes en matière de droit d'auteur et de droits voisins.
English: Tel: ( ) ___ - _________ Fax: ( ) _____ - ________
French: T é l.: ( ) ___ - _________ Téléc.
English: • Feedback / Comments FINTRAC is only able to receive voluntary information from the public about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: • Rétroaction / Commentaires CANAFE ne peut recevoir des particuliers que des renseignements transmis volontairement qui se rapportent à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: As noted earlier, Dr. Bellhouse argued that the Commission's original 1986 sampling design, upon which the selection of CR survey incumbents was based, was flawed.
French: Comme il a déjà été souligné, M. Bellhouse a prétendu que la conception de l'échantillonnage original de 1986, de la Commission, à partir duquel s'est faite la sélection des titulaires de poste CR pour le sondage, était erronée.
English: Their fundamental human rights must be guaranteed, including the right of assembly and the civil right to demonstrate.
French: Leurs droits fondamentaux doivent être garantis, y compris le droit de réunion et le droit civil de manifester.
English: 2.1 CTD Table of Contents (Modules 2-5) This document provides an overall table of contents for Modules 2, 3, 4 (if applicable), and 5.
French: 2.1 Table des matières du CTD (modules 2 à 5) Ce document présente un aperçu du sommaire des modules 2, 3, 4 (le cas échéant) et 5.
English: This represents a slight decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 974 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une légère diminution par rapport à l'exercice financier 2005-2006, au cours duquel 974 soumissions avaient été étudiées.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-11592 Canadian Environmental Assessment Registry Taber Wind Power (Document List) DECISION February 21, 2006 -- Natural Resources Canada has taken the following course of action on January 30, 2006 relating to the screening of the Taber Wind Power.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-11592 Registre canadien d'évaluation environnementale Le projet de centrale éolienne Taber (Liste de documents) DÉCISION Le 21 février 2006 -- Ressources naturelles Canada a pris la décision suivante le 30 janvier 2006 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Le projet de centrale éolienne Taber.
English: Their social and cultural distinctions are a defining feature of Canada and form an important context for cooperative efforts to improve their well-being.
French: Leurs traditions sociales et culturelles constituent une caractéristique déterminante du Canada et établissent un contexte important pour la coopération visant B améliorer leur mieux-Ltre.
English: Teachers receive training about ways to achieve the above-mentioned objectives through:
French: Les moyens suivants sont mis en œuvre pour former les enseignants et leur permettre de réaliser les objectifs susvisés :
English: Requests the Secretary-General to accord priority to the following main tasks related to follow-up activities: (a) promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism; (b) intensifying interactions with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) continuing the involvement of other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) preparing inputs for consideration by the intergovernmental bodies concerned;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder la priorité aux principales activités de suivi ci-après : a) promouvoir une conception cohérente et intégrée, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des questions de financement du développement, en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ; b) intensifier les interactions avec le secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles ; c) poursuivre la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé ; d) préparer des contributions devant être examinées par les organes intergouvernementaux concernés ;
English: PBSA Update Index - Issues 1-23
French: Index du Point sur les pensions - numéros 1 à 23
English: In addition, the Academy of Finland funds the Minna Canth Professorship for a fixed period.
French: En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.
English: Electronic, interdisciplinary, fully-refereed, indexed journal publishing scholarship relating to the African continent.
French: Revue électronique publiant des articles de fond sur le continent africain.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Western Innovators Meet in Calgary Western Innovators Meet in Calgary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Des innovateurs de l’Ouest canadien se rencontrent à Calgary Des innovateurs de l’Ouest canadien se rencontrent à Calgary < précédénte l'index suivante >
English: Facilitating reintegration into the labour market The Member States will: 22) give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.'
French: Faciliter la réintégration dans la vie active Les États membres: 22) accorderont une attention particulière au cas des femmes et des hommes qui envisagent de réintégrer la vie active rémunérée après une absence, et, dans ce but, ils examineront les moyens de supprimer progressivement les obstacles qui freinent cette réintégration."
English: Subject to paragraph 101, Nisga’a citizens have the right to traditional uses of the lands and resources within the Park and the Ecological Reserve, including domestic resource harvesting, in accordance with this Agreement and in a manner consistent with any management plan agreed to by the Nisga’a Nation and British Columbia.
French: Sous réserve de l’article 101, les citoyens Nisga’a ont le droit aux utilisations traditionnelles des terres et des ressources a l’interieur du Parc et de la Réserve écologique, y compris la récolte domestique des ressources, conformément a l’Accord et de manière compatible avec tout plan de gestion convenu entre la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique.
English: CROSS-SECTORAL DEMOCRATIC DEVELOPMENT PROGRAM
French: Programme transversal de développement démocratique
English: Directorate for Operations in the  European Union and Candidate  Countries Thomas HACKETT Director General
French: Direction des opérations dans   l’Union européenne et dans   les pays candidats Thomas HACKETT Directeur général
English: The map which follows on this page provides a more detailed view of the smaller areas to the south.
French: La carte qui apparaît sur cette page fournit plus de détails sur les régions au sud.
English: Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat and that general elections were held in the Territory in November 1996,
French: Notant le fonctionnement du processus démocratique à Montserrat ainsi que la tenue d'élections générales dans le territoire en novembre 1996,
English: • Instrument for Stability (Article 11 (b)) In practical terms macroeconomic policy has become an important eligibility criterion for budget support.
French: • l'instrument d'aide de préadhésion (IAP)(article 15, paragraphe 1);
English: The effect of the Earth's rotation, that is the Coriolis force, must be weak for this circulation to persist.
French: Pour qu'une telle circulation puisse se maintenir, l'effet de rotation de la Terre, c'est-à-dire la force déviante de Coriolis, doit être faible.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Spain
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de l'Espagne
English: • C221 Sales Tax Department(s) Specific:
French: • C221 Taxe de vente Particulier au ministère(s):
English: Specific performance indicators in the following table relate to each of the department's policy and management priorities.
French: Le Ministère continuera de faire une série de vérifications et d'évaluations ciblées dans toutes ses activités pour fournir aux cadres supérieurs de l'information sur le rendement (pour plus de détails, voir Partie IV, section 4.3, tableau 4.10).
English: Finding and playing the most fun and popular free games have never been as easy as on King.com.
French: Jouer aux jeux gratuits les plus fun et les plus populaires n’a jamais été plus facile que sur King.com.
English: While it was true that groundwater, oil and gas were often located in the same reservoir rock and might therefore be treated as one resource for the Commission's purposes, it was important to distinguish between the physical or geological characteristics of oil and gas, on the one hand, and the legal evaluation of those resources, on the other.
French: Il est vrai que les eaux souterraines, le pétrole et le gaz coexistent souvent dans le même réservoir rocheux et peuvent donc être traités comme une ressource unique pour les besoins de la Commission, mais il importe de distinguer les caractéristiques physiques et géologiques des gisements de pétrole et de gaz d'une part, et l'évaluation juridique de ces ressources d'autre part.
English: '”  Kimberley Process recommendations
French: Recommandations du Processus de Kimberley
English: Hyperlinks are established in the electronic version of this report.
French: Des hyperliens ont été établis dans la version électronique du présent rapport.
English: The representative of the EC reported on the progress of work carried out by the informal group.
French: Le représentant de la Communauté européenne a rendu compte des progrès des travaux du groupe informel.
English: In fact, we saw a gentleman yesterday who first came in five weeks ago, had his surgery four weeks ago, and is now at least three months ahead of the people we don't see until three, six, or nine months after surgery.
French: Il a eu son opération il y a quatre semaines et il est au moins trois mois en avance sur les personnes qui viennent frapper à notre porte trois, six ou neuf mois après la chirurgie.
English: 10.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that the employee satisfies in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents an employee as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that the employee will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 10.04 N'est pas assujetti au présent article l'employé qui convainc l'employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association syndicale, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: Apart from being killed, wounded or maimed permanently, women are subjected to all other forms of atrocities of war.
French: En plus d'être tuées, blessées ou mutilées à vie, les femmes font l'objet de toutes les formes d'atrocités de la guerre.
English: The remarkable effect on the woman of her encounter with the stranger made them so curious that they, too, “started walking towards him” (verse 30).
French: L'effet extraordinaire qu'avait eu sur cette femme sa rencontre avec l'étranger les intrigua à tel point qu'eux aussi « allèrent vers lui » (verset 30).
English: impurity at a level greater than (>) the identification threshold in any batch manufactured by the proposed commercial process should be identified.
French: Il est important de noter qu’il fant identifiér toutes les impuretés récurrentes présentes à un taux supérieur (>) au seuil d’identification dans les lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé.
English: Indeed, during the period of the divided Germany, the two NOCs were in the midst of a fierce Olympic medal rivalry with each other, and the luge was a fitting battleground.
French: En fait, la quasi-totalité des lugeurs vient du Nord du pays, principalement du Sud Tyrol, région où la langue allemande est encore parlée et où la plupart des noms sont à consonances germaniques.
English: The report identifies several important shifts and trends that are impacting document delivery services.
French: Le rapport relève plusieurs importants virages et tendances qui ont une incidence sur les services de fourniture de documents.
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the "2002 Federal tax rates and income thresholds" table on page 28 and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table « Taux d’imposition et seuils du palier de revenu fédéraux pour 2002 », à la page 29.
English: More than 80 000 Canadians - in highly paid, highly qualified positions - are employed in aerospace and defence firms across the country.
French: Elles arrivent en tête en matière d'emplois en sciences et en génie au pays, employant plus de 80 000 Canadiens à des postes hautement spécialisés et à rémunération élevée dans leurs entreprises situées partout au Canada.
English: Fish Harvesters Fined for Lobster Violations Including a $3000 Fine for Possession of Undersized Lobster  [ 2007-08-29 ] National Defence:
French: Infractions dans la pêche du homard - Des pêcheurs écopent d’amendes, dont une de 3 000 $ pour possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire  [ 2007-08-29 ] Défense nationale :
English: These costs of production were then adjusted by the CCRA based on assumptions relating to the production costs in China.
French: Ces coûts ont ensuite été rectifiés en fonction de présomptions concernant les coûts de production en Chine.
English: You can adjust the plan when it’s necessary to adjust.
French: Vous pouvez l’adapter au besoin.
English: The research will contribute to Dr. Allan's long-term goals of integrating both experimental and clinical approaches to investigating molecular mechanisms of cancer development, particularly those that relate to identifying potential diagnostic and therapeutic targets.
French: La recherche permettra à Mme Allan d'atteindre ses objectifs à long terme, qui sont d'intégrer les approches expérimentales et cliniques dans l'étude des mécanismes moléculaires du développement du cancer, en particulier ceux qui sont utiles pour l'identification de cibles diagnostiques et thérapeutiques possibles.
English: Can the conflicts of today and tomorrow really be resolved using military methods?
French: Les conflits d'aujourd'hui et de demain peuvent-ils réellement être résolus par des moyens militaires ?
English: Those two men had to be left behind.
French: Ce gâchis était l’œuvre de deux hommes dont nous nous étions déjà défaits, mais qu’on nous avait renvoyés.
English: The cortijo is a made up of a complex group of buildings with various patios that are interconnected by large and artistically decorated doors.
French: L’ensemble du domaine a été construit dans un même style architectural.
English: Health Canada identified five critical success factors to support HPFB in achieving the Blueprint's main objectives.
French: Santé Canada a défini cinq conditions essentielles de réussite pour aider la DGPSA à atteindre les principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: It has 65 multiple-choice questions worth one point each.
French: Il se compose de 65 questions à choix multiple qui valent chacune un point.
English: Audio News Thematic Archives Search
French: Audio Actu Thématique Archive Recherche
English: Operational relationships with other bodies
French: Relations entretenues avec d'autres organismes sur le plan opérationnel
English: While coordinated efforts are being made to address HIV/AIDS, the legal, policy and institutional framework remains a weak, and there is a pressing need to review existing policies and strengthen the national strategic plan.
French: Si on s'efforce de coordonner les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida, le cadre juridique, réglementaire et institutionnel demeure faible et il est urgent de réviser les mesures mises en œuvre et de renforcer le plan stratégique national.
English: Canadian Economy (Business Sector) 100.0 112.0 2.3% Notes: * Compound Annual Growth Rate N/A = Not Available Source:
French: Économie canadienne (Secteur des affaires) 100.0 112.0 2.3% Nota : * Taux de croissance annuel composé  N/D = non disponible Source:
English: However, they also "identified a number of areas in which the internal legislation practice did not meet Council of Europe standards", and found that texts of law "frequently contain cross-references to other unidentified or future legislation".
French: Cependant, ils ont également « identifié plusieurs domaines dans lesquels la législation ou la pratique interne ne répond pas aux normes du Conseil de l’Europe » et noté que « le texte (législatif) contient fréquemment des références croisées à d’autres législations, soit imprécises soit futures ».
English: Usually, our conditions for the cancellation of a Hotel depend on the date the client cancels his/her Hotel reservation.
French: Le remboursement du paiement réalisé dépend du moment où se communiquera l'annulation de la réservation.
English: In addition, an increase in ALT levels while on treatment may be a marker of the development of viral resistance to lamivudine, and should be followed by quantitative assessment of hepatitis B viral DNA levels.
French: En outre, une augmentation du taux d'ALAT pendant le traitement peut indiquer l'apparition d'une résistance virale à la lamivudine, et elle doit être suivie d'un dosage de l'ADN du VHB.
English: bravo and big thanks to karim amari!
French: Cet album est un véritable petit bijou. A écouter pour se dépayser et partir à l'aventure sur les chemins de l'Inde.
English: USING THE SELF-ASSESSMENT APPROACH In this guide and in our work, the term self-assessment refers to an approach to organizational diagnosis in which the organization has some measure of control over the assessment.
French: COMMENT UTILISER CETTE APPROCHE Dans le présent manuel, ainsi que dans l’ensemble de nos travaux, nous entendons par « auto-évaluation » une approche du diagnostic organisationnel dans laquelle l’organisation a une certaine emprise sur le processus d’évaluation.