ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation therefore addressed itself to the range of UNDP work, including corporate and institutional policy; its contribution to shaping national and international development policy; and its regional and country programmes.
French: Les auteurs de l'évaluation ont donc examiné toute la gamme des activités du PNUD, y compris la politique générale et la politique institutionnelle, la contribution de l'organisation à la définition des politiques de développement nationales et internationales, ainsi que ses programmes régionaux et ses programmes de pays.
English: Omanis have a strong sense of identity steeped in their history.
French: Les Omanais ont un sentiment d’identité culturelle profondément ancré dans leur histoire.
English: For instance, many of the data include physical features and hazards but lack chemical monitoring data.
French: Par exemple, de nombreuses données incluent les caractéristiques physiques et les dangers, mais non la veille chimique.
English: The new package stresses core programming skills in objective setting, strategy development and defining and pursuing programme priorities.
French: Le nouvel instrument met l'accent sur les qualifications de base en matière de programmation pour la définition des objectifs, l'élaboration des stratégies ainsi que la définition et l'application des priorités du programme.
English: Then, too, at least a third of the girls worked at least 40 hours a week, whereas only about a fourth of the boys did the same.
French: De même, au moins un tiers des filles travaillaient au minimum 40 heures par semaine, alors qu'environ un quart des garçons étaient dans la même situation.
English: It should also be noted that there are assignments included in the OIOS workplans which have been specifically requested by the General Assembly; therefore, these do not necessarily conform to the same risk-based criteria identified for other assignments in the workplans.
French: Il convient de noter que certaines des missions inscrites dans les plans de travail du BSCI ont été demandées par l'Assemblée générale; elles n'y ont donc pas forcément été inscrites sur la base des mêmes critères que les autres missions.
English: 16(c) ("publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence")
French: 16(c) («publier, de la façon indiquée par lui, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») - Loi sur l'efficacité énergétique, L.C. 1992, Ch.
English: We are announcing today a number of concrete measures to assist all parties in the realization of this goal.
French: Nous annonÃ§ons donc aujourd'hui les mesures concrÃ¨tes qui suivent, en vue d'aider chacune des parties Ã rÃ©aliser cet objectif.
English: Historica helps millions of Canadians discover the richness of our country's history.
French: Historica aide des millions de Canadiens à découvrir la richesse de l'histoire de notre pays.
English: Differences in seasonal patterns of CO2 were attributed to morphometry and the timing and intensity of mixing events.
French: Les différences dans les schémas saisonniers du CO2 ont été attribuées à la morphométrie ainsi qu'à l'occurrence et à l'intensité des phénomènes de mélange.
English: The world still has hard-nosed people who consider such efforts to be impractical, divorced from the real world.
French: Le monde est encore plein de personnes visiblement pratiques et réalistes qui considèrent de tels efforts comme le fait de gens peu pratiques, sentimentaux, qui vivent dans l'illusion.
English: These three stories can help inform the process as we address the challenges of treaty making in the future.
French: L’étude de ces trois cas d’espèce peut contribuer à informer le processus et à rendre celui‐ci plus apte à relever les futurs défis de l’établissement des traités.
English: Despite proceeding independently, the Task Forces produced results and recommendations which reveal a high degree of convergence on key conclusions.
French: Les activités du Groupe de travail sur la présence fédérale à l’étranger ont débouché sur le deuxième volet de l’examen des programmes aux Affaires étrangères et au Commerce international, tandis que les conclusions du Groupe de travail sur la planification des politiques ont servi à préparer le discours du Trône.
English: When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.
French: Lorsque des bruits inquiétants s'élèveront d'Amérique latine, ne demandez pas «pour qui sonne le glas?» - il sonne pour vous.
English: Development schedule and estimated capital costs Production rate (m3/cd) Year Upgraded oil Bitumen Phase I 2007 18 000 21 500 Phase II 2009 24 600 28 600 Phase III 2011 37 000 42 900 Total Capital expenditure (billion $) 4.9 1.7 1.4 8.0
French: Calendrier de mise en oeuvre et coûts d'immobilisation prévus Dépenses Taux de production (m3/jc) d’investissement Année Pétrole valorisé Bitume (milliards $) Phase I 2007 18 000 21 500 4,9 Phase II 2009 24 600 28 600 1,7 Phase III 2011 37 000 42 900 1,4 Total 8,0
English: UNOPS strategic goals address four interrelated perspectives, namely those of: client and stakeholder; internal business process; growth and learning; and finances.
French: Les objectifs stratégiques de l'UNOPS se fondent sur quatre priorités interdépendantes, à savoir : les clients et partenaires, les modalités de fonctionnement internes, la croissance et l'apprentissage et la situation financière.
English: 07.28 In such case, the Office is required to maintain the confidentiality of the international registration until publication, and may use the documentation sent to it only for the purpose of the examination of other applications.
French: 07.28 Dans ce cas, l’Office est tenu de respecter la confidentialité de l’enregistrement international jusqu’à sa publication et il ne peut utiliser les documents qui lui ont été envoyés qu’aux fins de l’examen d’autres demandes.
English: Average monthly wage of non-regular workers as a percentage of that of regular workers
French: Salaire mensuel moyen des travailleurs temporaires, exprimé en pourcentage du salaire des travailleurs permanents*
English: In 2003-2004, NRC began a formative evaluation of its Atlantic Initiatives (AI). NRC received $110 million to implement these initiatives over the five year period 2000-2001 to 2004-2005.
French: En 2003-2004, le CNRC s'est lancé dans l'évaluation formative des initiatives de l'Atlantique (IA) pour lesquelles il a reçu sur une période de cinq ans (2000-2001 à 2004-2005) des crédits de 110 millions de dollars de dollars.
English: — CKLT-TV Saint John, Florenceville-Woodstock, etc., New Brunswick To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKLT-TV Saint John and its transmitters CKLT-TV-1 Florenceville-Woodstock and CKLT-TV-2 Boiestown, expiring August 31, 2002.
French: — CKLT-TV Saint John, Florenceville-Woodstock, etc. (Nouveau-Brunswick) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKLT-TV Saint John et de ses émetteurs CKLT-TV-1 Florenceville-Woodstock et CKLT-TV-2 Boiestown, qui expire 31 août 2002.
English: All of the Special Adviser's interlocutors expressed support for his mission and undertook to facilitate it.
French: Tous les interlocuteurs du Conseiller spécial ont exprimé leur appui à la mission et se sont engagés à prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: International Association of Sedimentologists.
French: Society for Sedimentary Geology, États-Unis d'Amérique Korean Society of Oceanography Geological Society of Korea Korean Quaternary Association American Geophysical Union, États-Unis d'Amérique International Association of Sedimentologists
English: Thanks to some feverish editing and dizzying fragmentation, Parcelles 1 and Parcelles 2 evoke avant-garde digital video art.
French: Ses suites Parcelles 1 et Parcelles 2 évoquent l’art vidéo numérique par leur fébrilité et leur fragmentation.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Meg-Max-Mart Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Meg-Max-Mart Productions Ltd.
English: The responses to the March 22, 1997, proposal provided insight into the concerns of a wide range of interested parties and were also considered in the redesign.
French: Les commentaires qui ont été formulés au sujet de la proposition du 22 mars 1997 ont donné une idée des préoccupations des divers intéressés et ont aussi été prises en compte dans la refonte du programme.
English: • to influence governments,policy-makers, and international agencies to effectively incorporate UA in their development programs.
French: • influencer les gouvernements, les décideurs et les organismes internationaux pour les amener à intégrer de fait l'AU à leurs programmes dedéveloppement.
English: The Canadian Water Network (CWN), a Network of Centres of Excellence, is one of the partners in the coalition.
French: Le Réseau canadien de l’eau (RCE), un réseau de centres d’excellence, est l’un des partenaires de la coalition.
English: • Using the Internet as an Intelligence Tool
French: • Utilisation de l’Internet comme outil de renseignement
English: S-Adenosylhomocysteine, 0.1–20 mg/kg, influences the sleep patterns of rat, cat and rabbit by increasing the slow-wave and fast-wave sleep for 6 h.
French: La S-adénosyl-homocystéine (SAH), administrée à des doses comprises entre 0.1 et 20 mg/kg chez le rat, le chat et le lapin augmente la durée des sommeils lent-profond et rapide pendant 6 h.
English: If the person reappears, the Judge puts an end to the measures taken in his absence.
French: Si la personne en question réapparaît, le juge met fin aux mesures prises en l'absence de l'intéressé.
English: “17.  Encourages national, regional and international efforts to improve the institutional framework in which financial markets operate and to minimize the negative impacts of the excessive volatility of global financial flows, and, in this context, reiterates the need to consider the establishment of regulatory frameworks for short-term capital flows and trade in currencies;
French: Encourage les efforts nationaux, régionaux et internationaux tendant à améliorer le cadre institutionnel dans lequel fonctionnent les marchés financiers et à réduire au minimum les répercussions négatives de l'excessive fébrilité des capitaux internationaux et, dans ce cadre, réaffirme qu'il faut envisager une réglementation des mouvements de capitaux à court terme et du commerce des devises;
English: Since domestic work is frequently performed by girls under age 18, STPS, the National Institute for Women (Inmujeres), the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family (DIF), the Centre for Higher Anthropological Research and Studies, the National Teaching University and the International Labour Organization (ILO) will participate, within the framework of the project for coordination with the United Nations Children's Fund (UNICEF), in the review of the proposed research project entitled “Child and adolescent labour in the households of third parties in Mexico City”.
French: Compte tenu du fait que le travail domestique est souvent effectué par des fillettes âgées de moins de 18 ans, dans le cadre du projet de coordination avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Ministère du travail et de la sécurité sociale (STPS), l'Institut national des femmes (Inmujeres), le Système national pour le développement intégral de la famille (DIF), le Centre d'enquêtes et d'études supérieures en anthropologie sociale, l'Université pédagogique nationale et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont participé à la révision du projet d'enquête intitulé «Le travail des enfants et des adolescents employés de maison chez des tiers à Mexico».
English: The writer of the communication (the complainant) would like a rigorous analysis of the facts, which necessarily have to be confirmed by multiple parties.
French: La rÃ©dacteur (le plaignant) de la communication souhaite une analyse rigoureuse des faits, qui nÃ©cessairement doivent Ãªtre validÃ©s par de multiples intervenants.
English: Arguments of the parties Canada
French: G. 1. a) ALLEGATION 7 - OUVERTURE IRREGULIERE DE L'ENQUETE Arguments des parties Canada
English: Air Labrador pointed out that Air Nova was familiar with the configuration and size of Beech 1900D aircraft before it entered into the code-sharing agreement with Air Labrador and, furthermore, that the aircraft meets the provisions of its code-sharing agreement with Air Nova.
French: Air Labrador a souligné qu'Air Nova connaissait bien la configuration et la taille des aéronefs Beech 1900 avant que l'accord de partage de codes soit conclu et, de plus, que l'utilisation de tels aéronefs répondait aux conditions de l'accord de partage de codes avec Air Nova.
English: Cooperation in full transparency, total impartiality, and good faith to prevent and combat terrorism.
French: Coopérer dans la transparence totale, l'impartialité et la bonne foi pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Protection measures Under Section 1666(1) of the Civil Code the court must take necessary measures if a child’s physical, psychological or mental wellbeing or integrity are threatened by abusive treatment on the part of a parent, by neglect or lack of care or by the behaviour of a third party where the child’s parents are not able or willing to remove the danger.
French: Les mesures de protection Selon la section 1666 (1) BGB, le juge peut prendre toutes les mesures nécessaires si le bien-être physique, psychologique ou mental d’un enfant ou son intégrité sont mis en danger par un traitement abusif parental, par une négligence vis-à-vis de l’enfant, un manque de soins ou par le comportement d’un tiers alors que les parents ne sont pas capables ou désireux d’écarter le danger.
English: We look forward to working with Western Economic Diversification and Pacific Coast Savings to open doors for entrepreneurs with disabilities."
French: Nous nous réjouissons de travailler avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et la Pacific Coast Savings Credit Union afin d'ouvrir de nouvelles portes aux entrepreneurs ayant une incapacité.
English: Total funding of $3.2M was provided over a six year period (Fiscal Years 2000-01 to 2005-06) for the delivery of courses related to Diversity.
French: Un ﬁnancement global de 3,2 millions de dollars a été prévu pour une période de six ans (années ﬁnancières 2000-2001 à 2005-2006) pour la présentation de cours sur la diversité.
English: This study is planned to run for twelve years.
French: Cette étude devrait se dérouler pendant 12 ans.
English: Web: 10/23/2008 — 10/24/2008 Challenges to Healthy Aging:
French: Web: 10/23/200810/24/2008 Challenges to Healthy Aging:
English: Multi-disciplinary interventions can ensure that children do not fall through cracks in provincial, territorial and national systems for serving families and protecting children.
French: Des inter ventions multidisciplinaires peuvent faire en sorte que les enfants ne soient pas « oubliés » par les divers systèmes provinciaux, territoriaux et nationaux de services aux familles et de protection de l’enfance.
English: The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
French: Les prévisions de plusieurs États membres ne s'appuient pas encore sur des augmentations budgétaires annuelles claires, mais dépendent de développements ponctuels.
English: Paragraph 107.4(3)(c) is repealed, as a consequence of the repeal of Part XI, effective for dispositions that occur after 2004.
French: L’alinéa 107.4(3)c) est abrogé, en raison de l’abrogation de la partie XI, pour ce qui est des dispositions effectuées après 2004.
English: On 10 February 2007, dozens of Shia and Sunnis gathered for the re-opening of a Sunni mosque in Shiite-dominated Sadr City.
French: Le 10 février 2007, des dizaines de shiites et de sunnites se sont rassemblés à l'occasion de la réouverture d'une mosquée sunnite dans le quartier de Sadr City essentiellement habité par des shiites.
English: Mr President, I do apologise.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vous présente mes excuses.
English: Businesss Starting a Business Investment Export Agriculture ...be part of New Brunswick's growing agriculture industry
French: Entreprise Lancez une entreprise Investissement Exportation Agriculture ... travaillez dans un secteur agricole néo-brunswickois en plein essor
English: These courses also need to be provided centrally, because there is not usually a critical mass of researchers wishing to pursue such advanced training at any one university.
French: Ces cours devraient être donnés dans un lieu central, parce qu’il ne se trouve habituellement pas, dans une même université, une masse critique de chercheurs souhaitant recevoir une formation aussi avancée.
English: The Delegation was skeptical as to the usefulness of discussing the use of mechanisms such as existing IP agreements and alternative dispute resolution to protect TK, folklore and GR.
French: Elle se demande s’il est utile de débattre l’utilisation de mécanismes tels que les accords existants en matière de propriété intellectuelle et d’autres mécanismes de règlement des litiges en vue de protéger les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: The United Nations established an Intergovernmental Negotiating Committee, which drafted and adopted the treaty that was opened for signature at the 1992 Rio Earth Summit.
French: L'Organisation des Nations Unies a établi le Comité de négociation intergouvernemental, qui a élaboré et adopté le traité ouvert à la signature lors du Sommet de la terre de Rio de 1992.
English: The Ministers of the Environment, Industry, Fisheries and Oceans, and the Atlantic Canada Opportunities Agency have participated in recent meetings.
French: Les ministres d'Environnement Canada, d'Industrie Canada et de Pêches et Océans Canada, de même que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont participé à des réunions récentes de la Table ronde.
English: " In March 2005, issued the Greatest Hits and announced that iban a separate to continue their solo careers.
French: En Mars 2005, délivré le Greatest Hits et a annoncé que iban séparée de poursuivre leur carrière solo.
English: • Certification Process - If a repair is being pursued by a firm other than the OEM then that firm must be qualified to carry out the repair in terms of analytical capability, facilities, accredited design process and personnel qualifications.
French: • Certification - Si une entreprise autre que le fabricant de matériel d'origine effectue une réparation, elle doit avoir les compétences voulues en ce qui a trait à la capacité d'analyse, aux installations, au travail de conception reconnu et aux compétences du personnel.
English: Research efforts have gone beyond single species approaches to address cumulative effects upon valued ecosystem components (VECs).
French: Il s'est notamment employé à mieux comprendre l'écologie des ours et des humains.
English: the State Party to provide full details on the apparent proposed reduction of the area of the property, in accordance with Paragraphs 163-165 of the Operational Guidelines, along with an updated map illustrating clear boundaries, by 1 February 2008, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir tous les détails sur l'apparent projet de réduction de la surface du bien, conformément aux paragraphes 163-165 des Orientations, ainsi qu'une carte actualisée montrant clairement les limites du bien, avant le 1er février 2008, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: If the member had worked for the full year, the member would have earned $ 40,000.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il s'agit de la première période de congé du participant pour cet employeur et il n'a jamais travaillé pour un autre employeur.
English: Letter dated 8 November 2002 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies
English: 2.4 Evolution of the role of finance units in the DGs - Action 80 (Document 5 annexed) The role of financial units in the DGs is likely to evolve significantly as a result of the reform programme.
French: Compte tenu de la tendance générale à la décentralisation des responsabilités vers les unités opérationnelles et les directions, la fonction principale des unités financières devrait évoluer au cours du temps, passant du traitement des opérations financières à un rôle consistant à fournir des orientations et un appui aux unités opérationnelles.
English: "The agricultural sector in New Brunswick recognizes its environmental responsibilities and we look forward to using the AESI fund to find ways to make effective use of our natural resources and contribute to the health of the environment," said Mr. Losier.
French: « Le secteur agricole du Nouveau-Brunswick est conscient de ses responsabilités environnementales. Nous sommes heureux d'employer les fonds de l'IGEA afin d'utiliser nos ressources naturelles de manière efficace et de contribuer à la santé de l'environnement », a pour sa part affirmé M. Losier.
English: 763 Communication Regiment celebrates 85th anniversary OTTAWA, Ontario - Husband and wife pass on pace sticks to incoming RSMs in hand over ceremony.
French: Le 763 Régt Comm célèbre son 85e anniversaire OTTAWA (Ontario) – Remise de mesure-pas aux nouveaux SMR à une cérémonie de transf. des fonctions.
English: Mr. Takasu (Japan): I wish first to thank Special Representative Kai Eide for his very interesting briefing this afternoon.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je remercie tout d'abord le Représentant spécial Kai Eide pour l'exposé très intéressant qu'il a présenté ce matin.
English: I also include draft licensing regulations for your review and comment.
French: Je joins également, pour examen et observations, des projets de règlements sur l'octroi des permis.
English: This is to clarify the intent of the overtime provisions of sub-clause 17.02(a) of the collective agreement expiring June 30, 2003, for overtime worked on days of rest.
French: LETTRE D’ENTENTE (3-03) Monsieur Rob Thurgur Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet d’apporter une précision au sujet de l’alinéa 17.02a) de la convention collective expirant le 30 juin 2003, en ce qui concerne les heures supplémentaires effectuées pendant les jours de repos.
English: Situated next to the first tee on Torremirona golf course, this hotel is ideal for golf lovers.
French: Situé à côté du premier tee du parcours de golf de Torremirona, cet hôtel est idéal pour les amateurs de ce sport.
English: DSL availability is limited by the lack of electromagnetic shielding on POTS (plain old telephone system) wires, which puts an upper limit on the distance a subscriber can be away from the local telephone switching station.
French: La disponibilité du service DSL est limitée par l’absence de gaine électromagnétique sur les fils du service téléphonique de base, ce qui impose une limite supérieure à la distance qui sépare l’abonné de la station locale de commutation téléphonique.
English: Non-toxic shot types that have been tested and approved for use in Canada include:
French: Voici les types de grenailles qui ont été testées et approuvées au Canada :
English: Paragraph 12.54 (a) (i)
French: Paragraphe 12.54, sous-alinéa i de l'alinéa a, i
English: The Manpower Employment Organization (OAED) offers services relating to vocational guidance, which both individuals and organized groups of people may have access to, aiming at offering information about opportunities for employment.
French: L'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre (OAED) propose des services de conseil professionnel, accessibles aux particuliers et aux groupes, qui visent à informer sur les possibilités d'emploi.