ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as well as thanking Mr Radwan, the rapporteur, there are five aspects I would like to address.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en plus de remercier M. Radwan, le rapporteur, je souhaiterais aborder cinq points.
English: The advertising sizes are at the bottom of the page.
French: Les formats publicitaires sont en bas de page.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2007 vol 8 No. 6 Canadian Forces Nurse Practitioner in Afghanistan Lt(N) Catherine Campbell MASCAL 45 minutes!
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2007 vol 8 No 6 Infirmière praticienne des Forces canadiennes en Afghanistan Ltv Catherine Campbell MASCAL 45 minutes!
English: It will, in effect, encourage public debate between the citizens and the Union, and this in turn will awaken the public awareness that is crucial to us.
French: Il va, en effet, encourager des débats publics entre les citoyens et l'Union, qui vont éveiller la conscience citoyenne qui nous est indispensable.
English: Core content with option for provincial add-ons.
French: Certains éléments de base sont communs à toutes les enquêtes, les provinces ayant la possibilité d'y ajouter des questions particulières.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/873, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/873, par. 7)
English: CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR ETANERCEPT BEYOND TWELVE WEEKS Patient meets all the following criteria:
French: CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L’ÉTANERCEPT AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES Le patient satisfait à tous les critères suivants :
English: Election and political timelines are completely at odds with those that govern R&D&C.
French: Les élections et les échéances politiques s'écartent totalement de celles qui régissent la R-D et la commercialisation.
English: The slick was observed to physically dissipate once the well was capped and there were no visual observations of a residual slick on over-flights the day after capping (day 11 after the blowout) (Martec Limited 1984).
French: Après avoir bouché le puits, on a pu observer que la nappe se dissipait. De plus, aucune nappe résiduelle n’a pu être observée lors des survols effectués le lendemain du jour où le puits a été bouché (11 jours après l’éruption) (Martec Limited, 1984).
English: It seemed important to continue to explore innovative ways to increase ODA.
French: Il semblait important de continuer à rechercher des solutions novatrices permettant d'accroître le montant de l'aide publique au développement.
English: The three documents complement each other and represent an encouraging development, namely, the growing consensus throughout the world today that sport and physical education can make a significant contribution to achieving development objectives, especially the Millennium Development Goals.
French: Ces trois documents se complètent, et reflètent une évolution encourageante : l'on voit se dégager aujourd'hui un consensus mondial sur la contribution notable que le sport et le jeu peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire.
English: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
French: Compte rendu de l'Association internationale d'essais de semences, Science et technologie des semences", volume 13, numéro 2, 1985.
English: Greece has over 11% unemployment, the hardest hit being the young, with one in three under the age of 25 unemployed, and there are areas in which there is over 40 or 50% unemployment or under-employment.
French: Dans mon pays, le chômage dépasse les 11 % et frappe davantage les jeunes. Ainsi, un tiers des jeunes de moins de 25 ans est au chômage, et dans certaines régions, le chômage et le sous-emploi dépassent les 40 et les 50 %.
English: Bruno GRUSELLE, from the Fondation de la Recherche Stratégique (FRS), Paris, will present the American, NATO and Russian missile defence programmes.
French: M. Bruno GRUSELLE, de la Fondation de la Recherche Stratégique (FRS), Paris, présentera les projets de défense antimissile des Etats-Unis, de l’OTAN et de la Russie.
English: We make this comment in light of the comments made by the Federal Court of Appeal in CEP & CTEA v. Bell Canada.
French: Nous émettons ce commentaire suite aux commentaires de la Cour d'appel fédérale dans SCEP & ACET c. Bell Canada.
English: Advance Received {Traveller’s Signature}
French: Avance reçue {Signature du voyageur}
English: In Apprlach, a village 1300 m above sea-level, for example, a corn is cultivated which only grows under perfect biological conditions.
French: C'est ainsi qu'à Appriach, village situé à 1300 mètres au-dessus du niveau de la mer, on cultive un maïs qui ne pousse que dans des conditions parfaitement biologiques.
English: Progress on agrarian reform is too slow.
French: Le Livre blanc ne prévoit pas de mesures dans ce domaine.
English: Method 58.4a Load-Carrying Capacity (SAE Machine) (Steam Turbine Lubricating Oil) Oct 86
French: No 58.4a Capacité de charge (Appareil de la SAE) (Huile de graissage pour turbine à vapeur) oct 86
English: If the herd declines to very low levels, the largest numbers of caribou may be centred in northern and western Labrador.
French: Si le troupeau diminue considérablement, la majorité des caribous pourraient se concentrer dans le nord et l’ouest du Labrador.
English: The measures proposed in the report include access to cheap fuel, financial and investment aid for fishermen and family enterprises and career training and education for young fishermen and those interested in a career in fishing.
French: Les mesures proposées dans le rapport comprennent un accès à du carburant bon marché, une aide financière et à l’investissement pour les pêcheurs et les entreprises familiales ainsi qu’une formation et une éducation professionnelle pour les jeunes pêcheurs et les personnes intéressés par une carrière dans le secteur de la pêche.
English: Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: The gene Ry, conferring extreme resistance to potato virus Y (PVY), was estimated to be located 14.2 cM from the centromere.
French: Le gène Rx, qui confère une résistance extrême au virus Y de la pomme de terre (PVY), a été estimé être localisé à 14,2 cM du centromère.
English: DURING THE PAST HOUR: means during the period starting 60 minutes before the scheduled time of observation.
French: Cette expression désigne la période commençant 60 minutes avant l’heure réglementaire de l’observation.
English: Notes Combat related injuries and JTF2 injuries are not included in these statistics Civilian figures do not include NPF and Other non-DND or CF personnel Data from HRMS Health & Safety Module Query Tool Database as of 5 Jan 07.
French: Les données sur les civils ne comprennent pas les employés des FNP et les autres employés (ceux qui ne font pas partie du MDN ou des FC). Les données sont tirées de la base de données de l’outil d’interrogation du module santé et sécurité du SGRH, au 5 janvier 2007.
English: In the area of economic and social rights, economic exclusion is a threat to political stability in Haiti and sustainable development, which cannot be contemplated without the strong and sustained support of the international community to achieve effective institution building, the only means of guaranteeing the provision of basic social services.
French: Dans le domaine des droits économiques et sociaux, l'exclusion économique est une menace pour la stabilité politique en Haïti et le développement durable qui ne peut se concevoir sans un soutien fort et continu de la communauté internationale qui permettra un véritable renforcement institutionnel, seule garantie de la mise en place de services sociaux de base.
English: The regional directors' teams have been tasked with providing coherent technical support to regional commissions and United Nations country teams; performance management of regional commissions and United Nations country teams; and quality assurance of UNDAFs/United Nations programmes.
French: Les équipes de directeurs régionaux ont pour tâche d'apporter un appui technique cohérent aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays, à la gestion de ces équipes et à l'assurance de qualité des programmes entrant dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et autres programmes des Nations Unies.
English: • UNESCO Distinguished Service Award, International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics in Cupertino with the United Nations Organization on Education, Science and Culture; Germany Mario Monteiro, IBS
French: • Prix UNESCO pour services distingués de l'International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics, Cupertino, et de la United Nations Organization on Education, Science and Culture, Allemagne Mario Monteiro, ISB
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that, as a co-sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.3, her delegation supported the views expressed in the Sixth Committee on 6 October 2003 by the Permanent Representatives of Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Mme Bahemuka (Kenya) dit que son pays, coauteur du projet de résolution A/C.6/58/L.3, souscrit aux opinions exprimées par les représentants permanents de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda devant la Sixième Commission le 6 octobre 2003.
English: Each type of tank or of vehicle approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval.
French: 3.3 À chaque type de réservoir ou de véhicule homologué, il est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres sont constitués par le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Despite all this, the Group has achieved progress on the Security Council's working methods.
French: Néanmoins, le Groupe a accompli des progrès dans les méthodes de travail du Conseil.
English: whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Member Delegations present and voting.
French: toutes les autres décisions de tous les organes étant prises à la majorité simple des délégations membres présentes qui prennent part au vote.
English: Principal adviser responsible for the coordination of specific tasks Matthias Mors
French: Conseiller principal chargé des tâches de coordination dans les domaines spécifiquement attribués par le Directeur Général
English: Meetings - Agency Management Committee, Assistant Deputy Minister Forum, Small Business Advisory Committee, Middle Management Development Program Course Date(s): 2005-05-09 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Rencontres - Comité de gestion de l'Agence, Forum des sous-ministres adjoints, Comité de consultation des petites entreprises, Cours de programme de perfectionnement des cadres intermédiaires Date(s) : 2005-05-09 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: Measures to promote the effective prevention of urban crime
French: Mesures visant à promouvoir la prévention efficace de la délinquance urbaine
English: The Corrosion and Protection Center
French: Centre de corrosion et de protection
English: Elimination of trade-distorting agricultural subsidies and transfer of appropriate agricultural technology and practices by developed countries should complement the efforts of least developed countries.
French: L'élimination des subventions agricoles qui faussent le commerce et le transfert des technologies et pratiques agricoles appropriées par les pays développés, devraient compléter les efforts des pays les moins avancés.
English: In May this year, the Government of Japan announced that it intended to promote cooperation in the area of disaster risk reduction and preparedness and to create a disaster management and infectious disease control network in Asia.
French: En mai de cette année, le Gouvernement japonais a annoncé qu'il avait l'intention de promouvoir la coopération en matière de réduction des risques de catastrophe et de préparation en prévision des catastrophes, et de créer un réseau de lutte contre les maladies infectieuses et de gestion des catastrophes en Asie.
English: Exploring individual and team potential is our contribution to the improvement of the individual’s quality of life and the increase in the team performance.
French: Par nos activités de coaching, nous contribuons à l’amélioration de la qualité de vie individuelle et des performances collectives en explorant le potentiel des individus et des équipes.
English: The development of ESDP and the dialogue with Russia is presented in the Russian Strategy as a means to counterbalance ‘NATO-centrism in Europe’.
French: Lors d’une réunion avec Chris Patten, Javier Solana et Anna Lindh, Sergei Ivanov est allé jusqu’à affirmer que « le dialogue Russie-UE ne devrait pas être moins intense que le dialogue Russie-OTAN »179.
English: In 1992, she won the Valen scène international competition first prize for her play César et Drana, revived in France in 1993 and 1995, and brought to the Slovak and German radios.
French: En 1992, elle a gagné le premier prix du concours international Val'en scène pour sa pièce César et Drana, reprise en France en 1993 et en 1995, en plus de connaître une version radiophonique slovaque et allemande.
English: Mohammed Adnène Trojette summarised all major Debian events in 2005 in the timeline for 2005.
French: Mohammed Adnène Trojette a résumé les principaux événements Debian en 2005 dans la rétrospective pour 2005.
English: Planned Action Federal Key Results Commitments SWC Planned Results Corporate Strategies 2.
French: Activité prévue Principaux engagements fédéraux en matière de résultats Résultats prévus par CFC Stratégies ministérielles 2.
English: It is only at the time of settlement of the fees that the court may, by reasoned decision, exceed the maximum limit (in cases of exceptional importance) or fix fees below the minimum limit (where the case proves easy to deal with).
French: Ce n'est qu'au moment de la liquidation des honoraires que l’autorité judiciaire peut éventuellement, par décision motivée, dépasser la limite maximale (dans les cas d’importance exceptionnelle) ou fixer des honoraires inférieurs à la limite minimale (si l’affaire s’avère facile à traiter).
English: • Currently, First Nations and Inuit health and health-related programs for children and youth are administered by three federal departments - Health Canada, the Department of Indian and Northern Affairs and Human Resources and Social Development Canada - and one federal agency - the Public Health Agency of Canada.
French: • À l'heure actuelle, les programmes sur la santé et autres programmes connexes destinés aux enfants et aux jeunes des Premières nations et des Inuits sont appliqués par trois ministères fédéraux, soit Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Ressources humaines et Développement social Canada - ainsi que par un organisme fédéral - l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Work in the cooperative does not depend on membership, although three-quarters of the artisans are both employees and members.
French: Les articles sont soit d’une couleur et vernis sans décoration, soit vernis blanc ou d’une autre couleur et décorés de peintures.
English: This does not exactly cast the Member States' efforts in this field in a good light.
French: Cela ne donne pas précisément une bonne image des efforts des États dans ce domaine.
English: Nevertheless, there are cases of small countries that have succeeded, with Ireland and Singapore as the best-known cases among advanced countries.
French: D'un autre côté, le niveau des qualifications et des infrastructures peut aussi être insuffisant, ce qui n'aide pas à attirer l'IED à la recherche d'efficacité.
English: Mitigation as defined in the TOR includes the elimination, reduction, or control of adverse environmental effects, and restitution for damage through replacement, restoration , compensation or other means.
French: Les mesures d'atténuation, telles qu'elles sont définies dans le Mandat, comprennent l'élimination, la réduction ou le contrôle des effets négatifs environnementaux, ainsi que des actions de rétablissement par remplacement, restauration, compensation ou autres moyens.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Transportation Appeal Tribunal of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal d'appel des transports du Canada Institutional links
English: This might be one of the first steps in teacher training: working with an ELP oneself instead of listening to someone talking about the ELP.
French: Celle-ci peut d'abord être acquise lors de la formation des enseignants: utiliser soi-même le PEL au lieu d'en entendre parler.
English: Consumers are also provided with appropriate information on which to base safe and nutritious food choices.
French: Les programmes de protection de la santé des animaux et des systèmes de production jouent un rôle important dans l'atténuation et la gestion des risques en protégeant les animaux du Canada (y compris le bétail et les espèces aquatiques) contre les maladies et les parasites réglementés, y compris les menaces délibérées visant les ressources.
English: 60 | Trends in higher education | Volume 3.
French: Encore une fois, ces frais ne devraient pas être pris en compte dans l’analyse des ressources destinées aux programmes d’enseignement menant à l’obtention d’un diplôme.
English: The outline should be based on comments received from members of the Committee and should encompass, inter alia, the frequency and the composition of the reporting system.
French: Cette ébauche devrait reposer sur les observations reçues des membres du Comité et prévoir notamment la périodicité et le contenu des rapports.
English: The Cook Islands Police involvement in regional peacekeeping activities began in 2001.
French: 11.33 La participation de la police des Îles Cook à des activités de maintien de la paix à l'échelon régional a débuté en 2001.
English: SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts: 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Exemple 1 Exposé des faits 1.
English: A person can be elected as Member of Parliament if he or she is a Greek citizen, has the right to vote and has attained the age of 25 years on the day of the election (article 55 of the Constitution).
French: Toute personne peut être élue au Parlement dès lors qu'elle a la citoyenneté grecque, qu'elle jouit de son droit de vote et qu'elle a 25 ans révolus le jour de l'élection (art. 55 de la Constitution).
English: He directed the NRTEE work on the development of indicators of environment and sustainable development, work specifically requested and funded in the Federal Budget of 2000.
French: Il a dirigé les travaux de la TRNEE relatifs à l’élaboration d’indicateurs d’environnement et de développement durable, travaux qui avaient été expressément demandés et financés dans le budget fédéral de 2000.
English: (c) Including information on measures adopted in this regard in its next report.
French: c) Donner dans son prochain rapport des informations sur les mesures adoptées à cet égard.
English: The EU is looking urgently at how to enhance and improve its engagement.
French: L'Union européenne étudie actuellement la manière d'améliorer et de renforcer sans délai sa participation.
English: These commissions have focused not only on the wartime activities of central and commercial bankers, but also on the broader picture of Allied and Axis diplomacy and war bureaucracy.
French: Elles ne se sont pas uniquement intéressées aux opérations effectuées pendant la guerre pour les banques centrales et commerciales, mais aussi plus généralement à l'activité diplomatique et à la machine de guerre des Alliés et des puissances de l'Axe.
English: (1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
French: (1) Tout pays partie à la présente Convention s’engage à adopter, conformément à sa constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention.
English: been reduced to less than eight hours daily does not exist at present, but pursuant to the new Labour Code that entered into force on 1 March 2003 such a list will be drawn up by Government Decision. The Committee asks that the list be included in the next report.
French: intensité des facteurs nocifs ; durée d’exposition aux facteurs nocifs ; conditions exigeant un effort physique plus grand (contraintes climatiques, bruit, vibrations) ; conditions impliquant une intense concentration ou une forte tension nerveuse ; structure et niveau de morbidité sur le lieu de travail ; autres conditions « susceptibles de provoquer une défaillance prématurée de l’organisme humain ».
English: Kaiser (1992) estimated a 96-h LC50s of 22 mg/L for fathead minnow (Pimephales promelas), 11 mg/L for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and 14mg/L for golden orfe (Leuciscus idus melanotus), based on structure-activity relationships.
French: Kaiser (1992) a trouvé une CL50 -96 h de 22 mg/L pour la tête-de-boule (Pimephales promelas), 11 mg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de 14 mg/L pour l'ide mélanote (Leuciscus idus melanotus), d'après les relations entre la structure et l'activité.
English: In accordance with Chapter 5 of Title IV, the authorising officer responsible shall, upon payment of the pre-financing, draw up an estimate of amounts receivable covering any inter-
French: Conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 5, l’ordonnateur compétent établit, dès le versement du préfinancement, une prévision de créances portant sur les intérêts ou avantages
English: You may show the tapes as they have been filmed, or extend this lesson into several class periods in order to use computer editing programs such as iMovie.
French: Il est possible de présenter les films à mesure qu’ils sont tournés ou d’étendre la leçon sur plusieurs périodes pour permettre aux élèves d’utiliser des programmes de montage tels que Imovie.
English: The time limit referred to in Rule 26.2 and Article 14(1)(b) shall be reasonable under the circumstances and shall be two fixed in each case by the receiving Office.
French: Le délai prévu à la règle 26.2 et à l’article 14.1)b) doit être raisonnable en l’espèce et est de deux fixé, dans chaque cas, par l’office récepteur.
English: For example, some 9 year olds think and act like they are going on 15 years of age, while others seem to act their age.
French: Ainsi, certains enfants de 9 ans pensent et agissent comme des adolescents de 15 ans, alors que d’autres se comportent plus conformément à leur âge.