ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q613 TO Q617; OTHERWISE SKIP TO Q618.]
French: S’IL Y A DES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS DANS LA MAISON, POSEZ LES QUESTIONS 613 À 617, SINON PASSEZ À LA QUESTION 618.]
English: The interpretation of less than full reciprocity is particularly relevant to the discussion surrounding Paragraph 8 of the July Framework.
French: L'interprétation d'une réciprocité qui ne soit pas totale est particulièrement pertinente dans le débat sur le paragraphe 8 du Cadre pertinent de l'Ensemble de résultats de juillet.
English: • can cause pain and bleeding after insertion
French: Peut causer des douleurs et un saignement après son insertion ?
English: Mitochondria did not seem to contain NAD-linked glutamate dehydrogenase.
French: Les mitochondries n'ont pas semblé contenir de la glutamate déshydrogénase liée à du NAD.
English: • Sexual activity with children (persons under the age of 18) is prohibited regardless of the age of majority or age of consent locally.
French: • Toute activité sexuelle avec des enfants (toute personne âgée de moins de 18 ans) est interdite, quel que soit l'âge de la majorité ou du consentement dans la région visée.
English: The fee schedule for Class III medical devices is given in Table 2 in the Appendix.
French: Le barème des frais pour les instruments médicaux de classe III figure au tableau 2 de l'annexe.
English: • Inform small and medium-sized enterprises (SMEs), and their intermediaries, of the businesstransaction services available on the CRA Web site.
French: • Informer les petites et moyennes entreprises (PME), et leurs intermédiaires, des services d’opérations commerciales disponibles sur le site Web de l’ARC.
English: Our employment policies have also been influenced by the major wave of immigration from other Central American countries, particularly from Nicaragua.
French: Nos politiques d'emploi ont été influencées par une vague importante d'immigration d'autres pays de l'Amérique centrale, notamment du Nicaragua.
English: Compensation With respect to the issue of compensation, the Agency has the authority, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, to order a carrier to compensate a passenger for his or her out-of-pocket expenses if these arose as a direct result of the carrier's failure to respect its tariff.
French: Indemnisation En ce qui concerne la question d'indemnisation, l'Office peut, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, exiger d'un transporteur aérien qu'il rembourse à un passager les frais supportés par ce dernier découlant, directement, du non-respect par le transporteur de son tarif.
English: Their initiatives, if supported by all Governments, all organizations within the United Nations system and as many non-governmental organizations and industries as possible, will lead to the successful implementation of the Vienna Declaration.
French: Si elles reçoivent l'appui de tous les gouvernements, de tous les organismes des Nations Unies et du plus grand nombre possible d'organisations non gouvernementales et d'entreprises privées, ces initiatives permettront de réussir la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: Training in juvenile criminal law was provided in Madrid, Spain.
French: Une formation en droit pénal pour enfants a été dispensée à Madrid (Espagne).
English: NS/1207/032 dated 08 December 2007 related to rights and duties of education as follows:
French: Chacun a droit à un enseignement gratuit et de qualité dans des écoles publiques pendant au moins neuf ans;
English: Residential, commercial and institutional work is strong but manageable until the general conditions respond in 2012 to the large industrial projects.
French: Le profil d’âge est moyen, et le nombre de départs à la retraite suit la diminution de l’emploi à la fin de la période de prévision.
English: I very much look forward to continuing in the same collaborative spirit I've seen since the initial meeting last year.
French: Je me réjouis de l'esprit de collaboration qui règne depuis la rencontre initiale de l'an passé.
English: The completed Preliminary Scan template should be attached to the proposal and forwarded to the appropriate division that administratively, deals with the type of proposal.
French: Le Modèle d’exploration préliminaire achevé devrait être joint au projet et transmis à la direction pertinente qui s’occupe de ce type de projets sur le plan administratif.
English: The only thing that is changing, Mr President, is that there will be a resolution, nothing more.
French: Le seul changement, Monsieur le Président, est qu’il y aura une résolution, rien de plus.
English: Ronald W. Barron and Shirley R. Barron carrying on business as Gardiner Outfitters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Ronald W. Barron et Shirley R. Barron exerçant son activité sous le nom de Gardiner Outfitters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Department of Psychiatry organizes an annual, multidisciplinary meeting on the topic of psychotic disorders, which will be the medium of choice for dissemination of the findings and training of interested professionals.
French: Le Département de Psychiatrie organise une journée annuelle, multidisciplinaire consacrée aux troubles psychotiques, qui sera le support de choix pour la diffusion des résultats et des la formation des professionnels intéressés.
English: The Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries (Lao PDR) stated that while the process of globalization provides both opportunities and challenges, the landlocked developing countries were not yet in a position to reap the full benefits of the international trading system due to high costs of transportation.
French: Le Président du Groupe des pays en développement sans littoral (RDP lao) a déclaré que si le processus de mondialisation créait tout à la fois des possibilités et des défis, les pays en développement enclavés n'étaient pas encore en mesure de recueillir tous les fruits du système commercial international, à cause des coûts élevés du transport.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Lawyers: freedom of establishment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Avocats: liberté d'établissement
English: It is therefore crucial that we consolidate financial resources and policies that are genuinely committed to promoting the role of women in society and to promoting equal rights, and that we implement real plans to combat all forms of violence against women, along with eliminating the discrimination that still exists and protecting victims.
French: Par conséquent, il est essentiel que nous consolidions les ressources et politiques financières qui sont vraiment engagées dans la promotion du rôle des femmes dans la société et dans la campagne pour l'égalité des droits, et que nous mettions en œuvre de réels plans de lutte contre toutes les formes de violence envers les femmes, des plans qui viseront également l'élimination de la discrimination persistante et la protection des victimes.
English: Booking.com: hotel Château De Razay, Céré La Ronde, France - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Château De Razay, Céré La Ronde, France - 83 Commentaires Clients.
English: The administrative services of the country are carried out by individuals elected by the people in the different regions, besides the central administration.  Local administration organizations (provincial special administrations, municipalities and villages) have their own public legal personalities, duties and authorities and assets separate from the State.
French: Les structures administratives locales (administrations provinciales spéciales, municipalités et villages) sont dotées d'une personnalité juridique distincte et investies de devoirs et de compétences et d'avoirs distincts de ceux de l'État.
English: The emphasis is basically on the training of staff that work in various agencies, governmental and non-governmental, that deal with various needy categories of people, including people with disability.
French: En juin 2004, le conseil suédois pour l’administration électronique, agissant dans le cadre de la mission de l’agence suédoise de gestion publique, en collaboration avec le médiateur suédois pour les personnes handicapées et le point de contact national W3C, a présenté des lignes directrices actualisées pour la conception de sites internet publics.
English: At present 15 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Quinze États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit ce qui suit :
English: Or. es Justification The Commission proposal excludes interest payments, which constitutes a step backwards as AM\561445EN.doc 9/149 PE 355.724v01-00
French: Il convient de conditionner la mesure d’aide à l’installation à l’élaboration d’un plan de développement de nature à assurer le AM\561445FR.doc
English:  The project also aims to support institutions legislated in 2002 to provide oversight and monitoring of the sector.
French:  Cette phase a également pour but de soutenir les institutions mandatées par la loi de 2002 pour encadrer et surveiller le secteur.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004) of 22 November 2004 and 1639 (2005) of 21 November 2005, I have the honour to convey to you the attached letter dated 22 June 2006, which I received from the Secretary-General and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), covering the period from 1 March to 31 May 2006.
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 2004 et du 21 novembre 2005 respectivement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune m'a adressée le 22 juin 2006 afin de transmettre le rapport sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2006.
English: Manitoba – Cost Kills Manitoba Biometric Licence Plan[17] The NDP government asked businesses last September to provide information on using technology to enhance its drivers licence system, with biometrics specifically mentioned as an area to explore.
French: Manitoba – Les coûts ont raison du projet de biométrie des permis du Manitoba[17] Le gouvernement NDP a demandé en septembre dernier aux entreprises leur avis sur l'utilisation de la technologie visant à enrichir son système de permis de conduire en précisant que la biométrie est un domaine exploratoire.
English: The Council elected the Czech Republic and Romania to fill outstanding vacancies on the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu la République tchèque et la Roumanie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration au 31 décembre 2006, afin de pourvoir des sièges vacants.
English: I would like to express my agreement on this point.
French: Je voudrais parler de cet aspect.
English: Ultimately, we will only be successful if we deliver on our mandate from Parliament - to carry out outstanding research and to translate it into health and economic benefits.
French: Au bout du compte, nous ne réussirons que si nous nous acquittons du mandat que nous a confié le Parlement - assurer la réalisation d'une recherche exceptionnelle et en tirer des bienfaits pour la santé et l'économie.
English: you can get a write comment , or trackback your Page Setup.
French: vous pouvez obtenir un écrire un commentaire , ou trackback de votre page.
English: Benefits and Costs The benefits and cost analysis presented in the RIAS, published with the PCR in the Canada Gazette, Part II, on October 9, 2002, was based on the premise that general retailers, whose commerce is not limited to chemicals or related equipment and who only sell or provide Class A precursors in quantities equal to or less than the thresholds specified in the Schedule to the regulations, would not require a licence under the PCR.
French: Avantages et coûts L'analyse des avantages et des coûts présentée dans le RÉIR, publiée avec le règlement dans la Gazette du Canada Partie II le 9 octobre 2002, était fondée sur la prémisse que les détaillants de produits généraux, dont les activités commerciales ne sont pas limitées aux produits chimiques ou au matériel connexe, et qui ne vendent des précurseurs de catégorie A qu'en quantités égales ou inférieurs aux quantités maximales prévue dans l'annexe du règlement, n'auraient pas besoin de licence en vertu du règlement.
English: On questions of tax measures see also Joined Cases C-266/0 to C-270/0, C-276/200 and C2/0 to C-25/0 Nazairdis (now Distribution Casino France).
French: Pour les questions relatives aux mesures fiscales, voir également les affaires jointes C-266/0 à C270/0, C-276/200 et C-2/0 à C-25/0 Nazairdis (désormais Distribution Casino France).
English: Incorporation of a gender perspective into national social sector policy
French: Introduction de la perspective hommes-femmes dans les politiques nationales du secteur social
English: - The Round Table facilitated the identification of priority issues and areas for cooperation between Arab countries, Arab multilateral aid institutions and UNIDO, which are in line with the Organization's priorities for sustainable industrial development.
French: La Table ronde a permis d'identifier les questions et domaines de coopération prioritaires entre les pays arabes, les organismes arabes d'aide multilatérale et l'ONUDI, dans le cadre des priorités de l'Organisation en matière de développement industriel durable.
English: Recalling its resolution 1/1 of 29 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 1/1 du 29 juin 2006,
English: This survey collates insights from both men and women parliamentarians into the factors that shape decision making.
French: Ce bulletin vise à familiariser les candidates et les membres de leur équipe aux réalités des campagnes électorales. Il propose des moyens d’évaluer la capacité et l’expérience d’un(e) candidat(e).
English: This way, after having operated during months and proving the positive and almost miraculous testimonials patients operated by him, I decided to get together with him for a medical visit. I went to see him in Spain and after a thorough visit, he diagnosed me the Syndrome of Arnold Chiari I and Dorsal Syringomyelia in C2 to D8 from the MRIs and suggested the intervention.
French: Je me suis documenté sur la théorie et j’ai découvert que la moelle attachée est souvent non visible sur les IRM de là son nom « moelle attachée cachée » et que les cas traités ont très bien répondu au traitement.
English: Federal-Provincial-Territorial Joint Working Group of Status of Women and Labour Market Officials on Education and Training (1994)
French: Développement des ressources humaines Canada. Programme Amélioration de l'employabilité :
English: 19.09 If, in case of lack of unity of invention, the time limit cannot be met, the international preliminary examination report must be established promptly after the receipt of additional preliminary examination fees or after the expiration of the time limit for payment of such fees, if no such payment is made.
French: 19.09 Si, en cas d’absence d’unité de l’invention, le délai ne peut pas être respecté, le rapport d’examen préliminaire international doit être établi à bref délai après la perception des taxes additionnelles d’examen préliminaire ou après l’expiration du délai prévu pour le paiement de ces taxes, si le paiement n’a pas été effectué.
English: Concerned at the proportion of suspects and pretrial detainees detained for long periods of time in many African countries without being charged or sentenced and without access to legal advice or assistance,
French: Préoccupé par la proportion de suspects et de personnes qui, dans de nombreux pays d'Afrique, sont en détention provisoire pour de longues périodes sans être mis en examen ou condamnés et sans pouvoir accéder au conseil ou à l'assistance juridique,
English: The Cultural Property Export and Import Act contains provisions whereby it is a criminal offence to import into Canada cultural property that has been illegally exported from a state that is a fellow signatory to an international cultural property agreement.
French: La Convention renferme des dispositions qui protègent les biens culturels en période de conﬂit armé et d’occupation, ainsi que des mesures à prendre en temps de paix pour assurer cette protection, advenant un conﬂit.
English: I would wager that nothing serious will be done between now and the autumn.
French: A ce titre, l’immigration est une des priorités de la future présidence de l’Union européenne.
English: My delegation welcomes the appointment of Ambassador Sergio Duarte as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ma délégation se réjouit de la nomination de l'Ambassadeur Sergio Duarte au poste de Haut Représentant du Secrétaire général aux affaires de désarmement.
English: Appointments to EX positions are made by the Commission itself as suitable positions become available, following the application of the same assessment process as applies to all candidates for EX positions.
French: La CFP maintient un répertoire de bénéficiaires de priorité et veille à ce que le personnel des cabinets de ministre et les autres personnes admissibles à une nomination prioritaire soient dûment pris en considération lorsque les ministères ont des postes vacants à pourvoir.
English: 10 a.m. Open meeting1 Conference Room 1
French: 10 heures Séance publique1 Salle de conférence 1
English: In the U.K., where a similar job placement program exists, Veterans organizations play a significant role in helping younger Veterans find jobs in their own communities.
French: Au Royaume-Uni, où un programme semblable d'aide au placement existe, les organisations d'anciens combattants jouent un rôle important dans l'aide apportée aux jeunes ex-militaires pour qu'ils puissent trouver un emploi au sein de leur collectivité.
English: Previously the research agenda did not focus on meaningful Aboriginal health research but now an Institute specifically dedicated to research designed to improve Aboriginal Peoples' health is addressing this urgent need.
French: Auparavant, le programme de recherche ne misait pas sur une recherche pertinente en santé des Autochtones, mais aujourd'hui, un institut consacré à la recherche et mis sur pied dans le but d'améliorer la santé des peuples autochtones se charge de répondre à ce besoin des plus urgents.
English: It is often argued that great cultural monuments belong not just to the country or civilisation in which they are located but to the wider world.
French: On affirme souvent que les grands monuments culturels n’appartiennent pas seulement au pays où ils se trouvent ou à la civilisation qu’ils représentent, mais à tout le monde.
English: In the "material facts" section of Mr. Warman's and the Commission's joint Statement of Particulars, dated December 7, 2005, it is stated that the alleged hate messages were viewed by Mr. Warman on the freedomsite.org, stormfront.org and jrsbooksonline.com websites in November 2003 and October 2004.
French: M. Warman et la Commission déclarent, dans la section se rapportant aux « faits pertinents » de l'exposé des précisions qu'ils ont établi conjointement en date du 7 décembre 2005, que M. Warman a vu sur les sites « freedomsite.org », « stormfront.org » et « jrsbooksonline.com », en novembre 2003 et en octobre 2004, la prétendue propagande haineuse.
English: The Service is satisfied that the arrangements currently in place at this location effectively meet its obligations with respect to immigration vetting.
French: Le Service est convaincu que les ententes actuelles avec cet État respectent bien ses obligations en matière de filtrage des immigrants.
English: Declines in North Sea natural gas imports and potential upward pressure on Russian natural gas prices could increase demand for alternative sources, including CMM.
French: La baisse des importations de gaz naturel en provenance de la mer du Nord et l'augmentation potentielle des prix du gaz naturel russe pourraient accroître la demande d'énergie d'autres sources, dont le méthane des mines de charbon.
English: Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician.
French: Il est fréquent en Arménie de voir les journalistes couvrant les manifestations d’opposition se faire attaquer par des skinheads, qui une fois ont męme sévčrement agressé un leader de l’opposition politique.
English: A summary of the claims is given in table 1.
French: Elles sont récapitulées au tableau 1.
English: These projects target people with specific needs, such as street children or vulnerable women.
French: Ces projets visent notamment des personnes aux besoins spécifiques, comme les enfants des rues et les femmes en situation précaire.
English: The Delegation thought it would be appropriate to go into a more detailed discussion.
French: La délégation estimait qu’il serait approprié de se livrer à un débat plus approfondi.
English: Blaskowitz had about 120,000 men under his command, and though they were of mixed quality it was hardly practicable for a two-division corps to attack such a force holding prepared defences.
French: En définitive, c’est la seule tâche importante que le corps ait accompli dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: This means that if we want to ensure that our citizens are safe and free, both of these values must be promoted beyond the borders of the European Union, but a balance should always be struck between them.
French: Par conséquent, pour garantir à nos concitoyens la liberté et la sécurité, ces deux valeurs doivent être promues au-delà des frontières de l'Union européenne, en conservant un équilibre entre les deux.
English: People are pigeon-holed into ethnic categories, which means that "culture" is artificially disembedded from other aspects of social life.
French: Les gens sont catalogués en catégories ethniques, ce qui signifie que leur culture se trouve artificiellement isolée des autres aspects de la vie sociale.
English: This framework was necessary, according to the Field9 decision of the Federal Court, Trial Division and, in its absence, an Appeal Board cannot properly determine that the requirements of the merit principal had been met.
French: Ces éléments de preuve étaient nécessaires conformément à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Field9 et, en leur absence, un comité d'appel ne pouvait pas à juste titre déterminer que les exigences relatives au principe du mérite avaient été respectées.
English: At the regional level, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is also involved in activities such as awareness and promotion, information intelligence management and dissemination, and providing financial assistance.
French: Au niveau régional, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) participe également à des activités de sensibilisation et de promotion, à la collecte, à la gestion et à la diffusion d’information, et à la prestation d’aide financière.