ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Response Statements - Bocaccio (2004)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bocaccio (2004)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: While BDC makes venture capital investments and offers subordinate equity, neither of these types of investments are necessarily suited to the equity investment required for a gap financier.
French: Bien que la BDC effectue des placements de capital de risque et offre des capitaux propres de second rang, aucun de ces types d'investissements ne convient vraiment à l'investissement en actions nécessaires à un financier spécialiste des crédits d'anticipation.
English: (12-11) We recommend that Parks Canada provide training in environmental assessment for all prospective project managers, and provide professional development and networking opportunities for specialist and practitioner positions.
French: (12-11) Nous recommandons que Parcs Canada offre une formation en évaluation environnementale à tous les futurs gestionnaires de projets et fournisse des occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage aux spécialistes.
English: From 1992 to 1994, the petitioner worked for the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) in Mogadishu as an informer, finding out where guns were kept.
French: De 1992 à 1994, il a été employé par l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) à Mogadishu, comme informateur chargé de recueillir des renseignements sur la localisation des caches d'armes.
English: Since 2001, Health Canada has been addressing the need to assess the potential environmental impacts for a variety of substances in food and drug products - including specific products of biotechnology that fall under the Food and Drugs Act.
French: Depuis 2001, Santé Canada tient compte de la nécessité d'évaluer les effets potentiels sur l'environnement d'une foule de substances présentes dans les aliments et les médicaments, y compris les produits particuliers issus de la biotechnologie qui relèvent de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Google may transmit this information to third parties when so required by legislation, or when third parties process information on behalf of Google.
French: Google may transmit this information to third parties when so required by legislation, or when third parties process information on behalf of Google. Google mai transmettre ces informations à des tiers lorsque cela est nécessaire par la loi, ou lorsque des tiers le traitement de l'information au nom de Google.
English: CRA Performance measurement from current SD Strategy:
French: Large éventail de biens et de services, de revenus, etc. qui sont assujettis à l’impôt ou à des taxes.
English: The patient has to pay the portion that's not covered and the dentist may offer a payment plan to help.
French: Le patient est tenu de payer toute partie non couverte du traitement, et le dentiste peut lui offrir un mode de paiement pouvant l'aider.
English: There is more than one way to inform a claimant of the fact that this provision is being invoked.
French: Il existe plusieurs façons d'informer un prestataire du fait que cette disposition est invoquée.
English: The number of accredited persons for the Olympic Winter Games have increased from under 35,000 in Sarajevo in 1984 to 90,000 in Salt Lake City, with the size of the Winter Games workforce quadrupling in this period.
French: Le nombre de personnes accréditées aux Jeux d’été a doublé entre les Jeux de 1984 à Los Angeles et ceux de 2000 à Sydney, avec un nombre de diffuseurs qui a augmenté de 194% et une main d’œuvre pour les Jeux de 145% dans la même période.
English: The adoption of the draft resolution by such a large majority of the Council bore witness to the international community's support for the inalienable rights of the Palestinian people in general and of Palestinian women in particular.
French: L'adoption du projet de résolution par une majorité aussi large du Conseil est le témoignage du soutien apporté par la communauté internationale aux droits inaliénables du peuple palestinien en général et des femmes palestiniennes en particulier.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 64: 64.1 (1) A person or entity required to take measures to ascertain identity under subsection 64(1) or (1.1) may rely on an agent or mandatary to take the identification measures described in paragraph 64(1)(a) or (1.1)(a), respectively, only if that person or entity has entered into an agreement or arrangement, in writing, with that agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 64, de ce qui suit : 64.1 (1) La personne ou l'entité tenue de prendre des mesures de vérification de l'identité en application des paragraphes 64(1) ou (1.1) ne peut confier la responsabilité de prendre les mesures de vérification prévues aux alinéas 64(1)a) ou (1.1)a), respectivement, à un mandataire que si elle a conclu par écrit un accord ou une entente avec lui aux fins de la vérification.
English: Some 20 per cent of the applications filed in 2004, and some 30 per cent of those filed in 2005, were
French: Durant la période à l’examen, le Bureau international a reçu 18 nouvelles demandes internationales.
English: In July 1994, the training section of the Royal Newfoundland Constabulary was awarded a $2,500 grant by the Department of Multiculturalism to purchase equipment to be used for a Two Way Streets race relations programme.
French: En juillet 1994, la Section de la formation de la Sûreté de Terre-Neuve a reçu du ministère du Multiculturalisme une subvention de 2 500 dollars canadiens pour l'achat d'équipement pour le programme de relations raciales «Two Way Streets».
English: Therefore, much of the debate has already taken place.
French: En conséquence, une grande partie du débat a déjà eu lieu.
English: In November 2002, Roy Romanow submitted the final report of the Royal Commission on the Future of Healthcare in Canada, which analyzed the concerns about health-care services across the country.
French: En novembre 2002, Roy Romanow a présenté le rapport final de la Commission royale sur l'avenir des soins de santé au Canada, qui analyse les préoccupations des Canadiens concernant les services des soins de santé.
English: Based on the provision of Article 19, Paragraph 1 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention against Torture), the Republic of Slovenia as a State Party to the Convention against Torture hereby submits its third report on the implementation of the Convention.
French: Introduction  Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 (ci-après appelée la Convention contre la torture), la République de Slovénie en tant qu'État partie à la Convention contre la torture soumet son troisième rapport sur l'application de la Convention.
English: • A parking area is located at the base of the road, for those who would like to drop off their trailers.
French: Les conducteurs peuvent garer leur roulotte dans une aire de stationnement située au début de la route.
English: The second meeting of the Assembly of States Parties, the June 2003 meeting of the Bureau and the meeting of the Committee on Budget and Finance in 2003 will take place in New York.
French: La deuxième réunion de l'Assemblée des États parties, la réunion du Bureau en juin 2003 et la réunion du Comité du budget et des finances en 2003 se tiendront à New York.
English: Consequently, the nicotinic acid listing has been removed from this amendment and will proceed separately as Project No. 1508 with further consultation.
French: Par conséquent, l'acide nicotinique a été retiré de la présente modification et sera traité séparément, dans le cadre du Projet no 1508, et fera l'objet d'une autre consultation.
English: The funds will be used to restore an old church building, which is an important part of our built heritage, and transform it into an archival facility.
French: Ces fonds serviront à restaurer une ancienne église, qui constitue une richesse de notre patrimoine architectural, et à la transformer en un centre d'archives.
English: Resource requirements (before recosting): $1,827,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 827 400 dollars
English: However, in certain circumstances, it can be beneficial to receive healthcare in another EU country, notably in border regions, where the nearest healthcare facility may be in another country, or when there is more expertise available, or a particular care or treatment can be provided faster.
French: C’est notamment le cas des personnes vivant dans une région frontalière, lorsque l’infrastructure de soins de santé la plus proche se trouve parfois dans un pays voisin, ou si ce pays dispose d’une plus grande expertise, ou si encore un soin ou un traitement particuliers peuvent être assurés dans de meilleurs délais.
English: The agency should be recognized for the use of several good reporting practices in its 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Il faut reconnaître que l'Agence a utilisé plusieurs pratiques exemplaires dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In addition, the joint CIC-SPO RAP Working Group held multiple consultative meetings throughout the year to develop strategies to improve outcomes for refugees.
French: Grâce au PAR, le gouvernement garantit la prestation de services essentiels (p. ex., services d’accueil au point d’entrée, hébergement temporaire, aide pour trouver un logement permanent et conseils financiers) par l’intermédiaire d’ententes de contribution conclues avec des fournisseurs de services.
English: (Oxford, Oxford University Press/United Nations University, World Institute for Economics Research, 2004).
French: (Oxford, Oxford University Press/Université des Nations Unies, Institut mondial pour la recherche économique, 2004).
English: Either Transport Canada (TC) or the Department of Economic Development and Transportation (ED&TNU) of the Government of Nunavut (GN) handles the transportation of those explosives in accordance with the federal Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) or the territorial Transportation of Dangerous Goods Act (TDGANU) and the regulations made under those two acts.
French: En ce qui concerne l’usage d’explosifs, la Loi sur les explosifs et le Règlement sur les explosifs, administrés par Ressources naturelles Canada, et la Loi sur l’usage des explosifs et le Règlement sur les explosifs, administrés par la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, régissent le processus d’attribution de permis et l’usage des explosifs à l’extérieur des lieux d’exploitation minière.
English: • 73% of tenant households
French: • 73 % de ménages locataires
English: I hope that the Health Ministers will also be involved in the future.
French: J'espère que les ministres de la Santé seront aussi impliqués à l'avenir.
English: Following the Comprehensive Peace Agreement and the adoption, in January 2007, of an interim Constitution, an interim Legislature-Parliament was formed of 209 members elected in 1999, 73 appointed by the CPN(M) and 48 appointed by the political parties which had signed the peace accord.
French: Suite à la signature de l'Accord de paix et à l'adoption, en janvier 2007, d'une Constitution provisoire, un organe législatif-parlement intérimaire a été constitué, formé de 209 membres élus en 1999, 73 membres désignés par le PCN (maoïste) et 48 désignés par les partis politiques qui avaient signé l'Accord de paix.
English: One hundred pages, available in four languages.
French: 100 pages disponible en quatre langues.
English: This was effective 2 January 2001, on an acting basis for less than four months.She subsequently determined that Ms Toby would continue in the position until 31 May 2001, at which time the position will be discontinued due to reorganization.
French: La nomination intérimaire est entrée en vigueur le 2 janvier 2001 pour une période de moins de quatre mois. Mme Glenn a par la suite décidé de prolonger la période d'emploi de Mme Toby jusqu'au 31 mai 2001, date où le poste serait éliminé en raison d'une réorganisation.
English: The Iranian Government had gone to great lengths to cooperate with Canada on the issue and the Canadian Ambassador had been present in the court during the case hearing.
French: Le Gouvernement iranien s'est efforcé de coopérer pleinement avec le Canada dans cette affaire et l'Ambassadeur du Canada était présent à toutes les audiences.
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in the Central African Republic, see S/2009/66.
French: Pour plus d'information sur des violations graves dont sont victimes les enfants en République centrafricaine et d'exemples d'incidents, voir le document S/2009/66.
English: You will agree with me that these amounts, which are already lower than in 2001, are very modest as they are and are really the bare minimum to ensure that Europe can play a prominent role on the world stage.
French: Vous conviendrez que ces montants - déjà inférieurs à ceux de 2001 - sont en tout cas fort modestes et représentent assurément le minimum indispensable si nous voulons que l' Europe puisse jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: • decisions as the ultimate authority for allowing closer cooperation in the Community sphere, under Article 11(2) EC;
French: • des décisions ultimes d'autorisation de coopérations renforcées dans le domaine communautaire [article 11, paragraphe 2, du traité CE];
English: It may be accessed at http://www.un.org/law/trustfund/trustfund.htm.
French: Il est accessible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/law/trustfund/trustfund.htm>.
English: The top species in terms of number of applications is maize.
French: L’espèce dominante en termes de nombre de demandes est le maïs.
English: Many of Basel’s citizens are pleased to rent their apartments to foreign guests.
French: Cherchez-vous un logement simple à proximité de la foire ? Ou plutôt un logement luxurieux et exigeant?
English: Currently, Member States among the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ("the new Member States") applying the single area payment scheme are excluded from the Community aid for energy crops.
French: Actuellement, certains États membres, à savoir la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (les «nouveaux États membres»), qui appliquent le régime de paiement unique à la surface, sont exclus du bénéfice de l’aide communautaire aux cultures énergétiques.
English: The situations in those countries demand concerted action by all concerned — including the international community — to restore peace and to avoid further loss of life and suffering among the people.
French: La situation dans ces pays exige une action concertée de tous les intéressés - y compris la communauté internationale - en vue de restaurer la paix et d'éviter d'autres pertes en vie humaines et des souffrances à la population.
English: Assessment of the Programme of Action for the LDCs in the 1990s and a strategy for the coming decade.
French: Bilan du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA et une stratégie pour la nouvelle décennie
English: Project management tools and approaches are being implemented to better coordinate tasks at the various stages of the review process.
French: De plus, on en est à mettre en oeuvre des outils et des approches de gestion de projet afin de mieux coordonner les tâches liées aux divers stades du processus d'examen.
English: Note: Estimated contribution is indicated by plus marks, with a maximum of ++++.
French: Note : Le montant estimatif de la contribution est indiqué par des croix, le montant maximum étant de ++++.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/688/Add.1).
French: Le Président de Comité administratif pour les questions administratives et financières présente le rapport connexe de ce comité (A/55/688/Add.1).
English: Seventy eight percent of the industry's exports went to the United States, where tariffs were eliminated in 1998 under the North American Free Trade Agreement1.
French: Soixante-dix-huit pour cent des exportations de l'industrie ont été destinées aux États-Unis où les tarifs douaniers ont été éliminés en 1998 dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain1.
English: "Wage moderation" contribution (cotisation de modération salariale/ Loonmatigingsbijdrage): 7.48% employer.
French: Cotisation de modération salariale (Loonmatigingsbijdrage): 7,48% employeur.
English: Your veterinarian may be able to recommend a behaviourist in your area.
French: Votre vétérinaire pourrait être en mesure de vous recommander un comportementaliste dans votre région.
English: Human and cultural capital variables were also examined to identify significant associations with bonding and bridging social capital as well as with type of group.
French: Nous avons aussi fait intervenir des variables du capital humain et du capital culturel pour mettre en évidence les rapports déterminants avec le capital social de fusion et de rapprochement, ainsi qu'avec le type de groupe.
English: Get the inode change time for the current DirectoryIterator item.
French: Récupère l'heure de modification du fichier courant de l'objet DirectoryIterator .
English: It is not clear, however, if the German government wants to end its system of subsidies and protection.
French: Il n'est toutefois pas possible de déterminer si le gouvernement veut mettre fin à son programme de subventions et de protection.
English: KFOR detained about 50 persons at the border crossing points of Morina South, Krusevo, Dragas, Globocica and Vrbnica in around 20 incidents, and expelled five persons to Albania after identity checks and confiscation of ammunition.
French: La KFOR avait arrêté une cinquantaine de personnes aux points de passage de Morina sud, Krusevo, Dragas, Globocica et Vrbnica, à l'occasion d'une vingtaine d'incidents, et sept personnes avaient été raccompagnées à la frontière albanaise suite à des contrôles d'identité et à la confiscation de leurs munitions.
English: CH submitted that the AIT should be interpreted in a manner consistent with the common law duty of fairness and that a mere apprehension of bias constituted a breach of the duty of fairness.
French: la DAMA plusieurs renvois du guide des CCUA, il n’a ni inclus ni intégré par renvoi la clause K2210T, laquelle précise ce qui suit :
English: Send an email to the Secretary of State for Northern Ireland, calling for a properly independent public inquiry into the killing of human rights lawyer Patrick Finucane in Belfast on 12 February 1989.
French: Envoyez un courriel au ministre pour l'Irlande du Nord afin de demander une enquête véritablement indépendante et publique sur l'homicide, perpétré à Belfast le 12 février 1989, de Patrick Finucane, avocat spécialisé dans la défense des droits humains.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Together, they have an impressive record of experience and knowledge of Canada's economy and its place in the world.
French: Les membres du Groupe ont une expérience riche et approfondie de l'économie canadienne et de sa place dans l'économie mondiale.
English: Decides also to approve the corrected recommended awards concerning two claims referred to in paragraphs 40 to 42 of the third special report, which leads to a total amount of recommended compensation that is USD 193,348 less than the amount of compensation that was previously approved for such claims.
French: Décide aussi d'approuver les montants corrigés des indemnités pour deux réclamations mentionnées aux paragraphes 40 à 42 du troisième rapport spécial, le montant total recommandé étant inférieur de USD 193 348 à celui des indemnités déjà approuvées pour ces réclamations.
English: Recreational fishing during prescribed close times 19(1) $200 14.
French: Pratiquer la pêche récréative pendant une période de fermeture 19(1) 200 $ 14.
English: This are Xbox 360 pictures, no pictures of PC are 16:9. I heard that graphics where downscaled because of the bad framerate.
French: Personellement je fait entièrement confiance à Bethesda, il n'ont fait que des perles dans l'histoire du jeux video et c'est pas maintenant que ça va s'arrêter !
English: I have mixed feelings about modulation.
French: Mon point de vue est mitigé en ce qui concerne la modulation.
English: A well-written and properly organized RPP is a precondition for a solid DPR.
French: Pour produire un RMR rigoureux, il faut absolument au départ produire un RPP bien rédigé et dûment conçu.
English: Each of these outcomes are considered in the following sections.
French: Ces résultats sont abordés dans les prochaines sections.
English: Making a reservation in one of the diverse hotels or apart hotels of Tavira will allow you to enjoy a vacation free of cooking, cleaning, or even making the bed.
French: Se loger dans un des nombreux hôtels de Tavira vous permettra de profiter de vos vacances sans être obliger , de cuisiner, de se preocuper des taches ménagères et même de faire votre lit!!! Enfin des vacances de rêves, seulement profiter de ses vacances.
English: The recurrent ethnic and religious problems to which an entire swathe of Russia is subjected risk aggravating them further.
French: Les problèmes ethniques et religieux récurrents auxquels tout l’arc sud de la Russie est soumis risquent d’ailleurs de les accentuer.
English: Answers to frequently asked questions about the CMA profession can be found on this page.
French: Les réponses aux questions le plus fréquemment posées concernant la profession de CMA sont réunies sur cette page.
English: The data on the implementation of those outputs are shown in table 1.
French: Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1.
English: Although it was certain that in principle the idea proposed by the Saami Council was right about the possibility of having a smaller group of countries or delegations who would do the work and to see how to implement mandatory disclosure. It would continue to be difficult, because in the long run once again that very small handful of countries would continue to oppose an idea which was more generally accepted and which could meet with consensus which would enable us to have a breakthrough.
French: S’il ne faisait aucun doute qu’en principe, l’idée soumise par le Conseil Same quant à la possibilité de confier la tâche à un petit nombre de pays ou de délégations et de réfléchir à la façon d’appliquer l’obligation de divulgation était légitime, la poursuite des activités continuerait à se révéler difficile car à long terme, une fois encore, cette infime poignée de pays continuerait de contester une idée pourtant généralement admise et capable de rallier l’unanimité, ce qui permettrait une avancée capitale.