ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if these questions are answered, participants indicated that it is quite likely that discretionary fortification would not really change the way they currently purchase food.
French: Même si des réponses étaient apportées à ces questions, les participants ont indiqué qu'il est très probable que l'enrichissement facultatif ne changerait pas profondément leurs habitudes actuelles d'achat alimentaire.
English: The CTC developed a refreshed and compelling tourism brand for Canada, which was unveiled in May 2005 at Rendez-Vous Canada.
French: La CCT a élaboré une marque Canada rafraîchie et séduisante, qui a été présentée en mai 2005 à Rendez-vous Canada.
English: (d) The format should be made available in sufficient time to allow countries to prepare their reports;
French: d) Il doit être communiqué aux pays assez longtemps à l'avance pour leur permettre de préparer leurs rapports;
English: A second indicator is therefore proposed— Wastewater Organic Discharge Intensity (WODI)—for assessing the total mass of organic matter that is discharged either directly into the environment or into the public sewer system in FBI effluent streams.
French: LES INDICATEURS Deux indicateurs ont été mis au point relativement à ces questions. Tout d’abord, l’Indicateur de l’intensité du prélèvement d’eau (IPE) qui vise à évaluer l’écoefficacité de l’utilisation de l’eau par l’industrie des aliments et des boissons.
English: Current Message Awareness ° There is a high level of awareness of the current health warnings on cigarette packages.
French: "Current Message Awareness ° There is a high level of awareness of the current health warnings on cigarette packages.
English: MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche, Service d'amÃ©nagement et d'exploitation de la faune.
French: Service d'amÃ©nagement et d'exploitation de la faune, ministÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: When we speak on the Middle East, therefore, we speak of a region we consider our extended neighbourhood and about countries with which our relations are particularly close and deep.
French: En conséquence, lorsque nous parlons du Moyen-Orient, nous parlons d'une région que nous considérons comme notre voisinage « élargi », et de pays avec lesquels nous avons des relations particulièrement étroites et profondes.
English: I watched the whole debate last night on the same-sex marriage motion.
French: ˆ J’ai suivi la nuit derniere tout le debat sur le mariage entre ` ´ conjoints de meme sexe.
English: We did not have to sell to them, because it valued the company to have clients this way quickly to go public.
French: On n'avait pas à leur vendre la chose mais il fallait peut-être faire un appel public.
English: In the Mercer Worldwide Quality of Living Index 2007, Singapore was ranked first for quality of life in Asia.
French: De plus, dans l'Indice mondial Mercer sur la qualité de vie de 2007, Singapour vient au premier rang pour la qualité de la vie en Asie.
English: Aqua Tropica provides professional aquarium services and custom aquarium installations. We work with the latest technologies and pay meticulous attention to detail.
French: aqua tropica execute vos souhaits à l'aide d'une technique professionelle et d'une grande acribie.
English: The Employer and the Plan Administrator have agreed, in the interest of proper plan administration, to allow a plan member to authorize a spouse or common-law partner to submit dental claims on a member’s behalf when the claims are in respect of dental treatment or services for the member’s spouse or common-law partner or eligible covered child(ren).
French: L’employeur et l’administrateur du régime ont convenu, aux fins de la bonne administration du régime, de permettre au participant d’autoriser son conjoint ou son conjoint de fait à soumettre en son nom des demandes de règlement pour soins dentaires lorsque ces demandes de règlement concernent des soins ou services dentaires prodigués au conjoint, au conjoint de fait ou aux enfants admissibles.
English: Nonetheless, even taking these factors into account, a few salient points can be noted: - The level of participation is not decided according to the number of medals awarded, but rather according to the type of sport and its popularity.
French: - La participation ne s'effectue pas forcément par rapport au nombre de médailles décernées mais en fonction de la discipline et de sa notoriété.
English: Regulation of Traditional Chinese Medicine in British Columbia has no doubt been a positive thing.
French: La réglementation de la médecine traditionnelle chinoise en Colombie-Britannique a été sans aucun doute une démarche positive.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside, either printed on the package itself or on a label secured to the fastening.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après, soit par impression directe, soit sur une étiquette retenue par le système de fermeture.
English: • Alberta's water supply conditions and forecast
French: • Conditions et prévisions relatives à l'approvisionnement en eau en Alberta;
English: We have expanded e-Purchasing and found other ways to reduce paper consumption related to the services we offer.
French: Nous avons élargi l'application de l'achat en direct et avons trouvé d'autres moyens de réduire la consommation de papier utilisé dans le cadre de la prestation de nos services.
English: I thank the many of you around this room, and the countries you represent, for supporting our development effort that has enabled us to embark upon these processes of change and transformation.
French: Je remercie nombre des personnes présentes dans cette salle et les pays qu'elles représentent pour leur appui en faveur de nos efforts de développement, ce qui nous a permis de nous engager dans ce processus de changement et de transformation.
English: Margaret's, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada's new government will provide funding in the amount of $1.3 million for repairs and improvements at seven fishing harbours in southern Nova Scotia.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement canadien investira 1,3 million de dollars pour effectuer des réparations et des améliorations dans sept ports de pêche du sud de la Nouvelle-Écosse.
English: A/63/937 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 3 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/937 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 3 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, a priority on children is appropriate given that unintentional injury is the leading cause of death, morbidity and disability among Canadian children and youth.
French: Il convient également d'accorder la priorité aux enfants étant donné que les blessures non intentionnelles sont la principale cause de décès, de morbidité et d'invalidité chez les enfants et adolescents canadiens.
English: Our innovative Chef creates spectacular signature dishes blending local ingredients with traditional French fine cuisine.
French: Lauréat de nombreux prix, notre chef prépare des chefs-d'œuvre culinaires à partir des ingrédients les plus frais. Au menu : festivals de fruits de mer, buffets internationaux durant l'été - et musique d'ambiance au piano.
English: I am hopeful that all the nuclear weapons in the entire world will be similarly stored in locked glass cases at the earliest possible date.
French: J'espère qu'un jour, à une date aussi rapprochée que possible, toutes les armes nucléaires du monde seront également ainsi enfermées à clef derrière des vitrines.
English: Competence of Court 21.—(1) The Court shall have jurisdiction in cases of dispute relating to the application of this Act and in matters which under this Act are to be referred to the Court.
French: Lorsque le domicile habituel ou l’établissement principal d’un déposant n’est pas à la Trinité-et-Tobago, le déposant doit être représenté par un avocat domicilié et exerçant dans ce pays.
English: While in Opposition, her work on health care, immigration and government accountability made her one of Canada’s most respected and well-known Members of Parliament.
French: Pendant qu’elle était membre de l’Opposition, son travail sur les soins de santé, l’immigration et l’imputabilité du gouvernement a fait d’elle, parmi les députés au Parlement, l’une des personnes les plus connues et les plus respectées.
English: The results of the experiments are summarized in the table:
French: Les résultats des essais sont résumés dans le tableau suivant:
English: In 1998, Chinese government authorities issued instructions on the trial implementation of workmen's compensation insurance in enterprises, thus establishing an industrial accident insurance scheme in some areas.
French: En 1998, le Gouvernement chinois a promulgué des instructions concernant la mise en œuvre expérimentale d'un système d'assurance contre les accidents du travail dans les entreprises, lequel a ainsi vu le jour dans certains secteurs.
English: He stressed that Russia and the Russians are in fact more dependent on Europe than Europe is on Russia.
French: Il a clairement indiqué que la Russie et les Russes étaient en réalité plus dépendants de l'Europe que celle-ci ne l'était de la Russie.
English: Lito Nebbia Tel./Fax: (54-11) 4541-6156 E-mail: melopea@melopeadiscos.com.ar Internet: http://www.melopeadiscos.com.ar
French: Lito Nebbia Tél./Télécopie : (54-11) 4541-6156 Courriel : melopea@melopeadiscos.com.ar Internet : http://www.melopeadiscos.com.ar
English: This is done by establishing effective working relations with senior personnel in related professions, by participating in staff conferences and planning meetings as the representative of psychology, and by sitting on boards and committees that are responsible for the most critical case decisions.
French: A titre de chef de la recherche psychiatrique et psychologique, le titulaire doit préparer les demandes annuelles de crédit pour la recherche à soumettre à l'approbation du comité de recherches de la commission médicale de l'hôpital, et de gérer les fonds alloués pour la recherche au jour le jour et la recherche à long terme qui s'élèvent à $30,000 environ.
English: Environmental Impact Rainstorms falling on roads and service areas can carry pollutants into the marine environment.
French: Impact environnemental Les eaux de pluie qui ruissellent sur les routes et les chemins de service peuvent transporter des substances polluantes dans l'environnement marin.
English: Biodiversity Access Legislation for Vietnam National Workshop (11-12 September '98) (Last modified: 2005/12/05) Project number 040429 Total amount CAD$44,460 Duration 9 months 17.
French: International Course on Participatory, Monitoring and Evaluation, in Cavite, Philippines, 30 Nov - 18 Dec 98 (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040442 Budget total CAD$15,370 Durée 3 mois 14.
English: • Providing retroactive reprisal protection to February 10, 2004.
French: • Protection rétroactive contre les représailles à compter du 10 février 2004.
English: Activities include individual interviews and group meetings; group sessions led by a professional facilitator, review of records and processes; and all other necessary research and gathering information.
French: Il s'agit de mener des entrevues individuelles et des réunions de groupes, d'organiser des séances de discussion animées par un professionnel, d'étudier les dossiers et les processus et d'effectuer les autres opérations nécessaires de recherche et de collecte d'informations.
English: She submits that it is unlikely that when they were close to 20 years of age, they could accurately testify to events in their childhood.
French: Il est peu probable à son avis qu'ils aient été en mesure, à presque 20 ans, d'apporter un témoignage précis sur des événements qui s'étaient produits pendant leur enfance.
English: (Signed) Marcel A. Boisard Executive Director United Nations Institute for Training and Research
French: Le Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (Signé) Marcel A. Boisard
English: At one point [when] we moved into the building, I had much warmer neighbours and we started to…talk with them and they were immigrants too, a woman immigrant, a Greek woman and then we started to form a friendship, to be friends.
French: Nous avions déménagé à un moment donné dans l’immeuble, j’avais des voisins beaucoup plus chaleureux avec lesquels on a commencé... à parler et puis c’étaient des immigrants aussi, une femme immigrante, une Grecque et puis on a commencé à faire de l’amitié, à être amies.
English: Call them, work together, get involved.
French: Appelez-les, travaillez ensemble, engagez-vous!
English: The Chief Executive Officer of Passport Canada now reports directly to the Associate Deputy Minister at Foreign Affairs Canada.
French: À présent, la présidente-directrice générale de Passeport Canada relève directement de la sous-ministre déléguée d’Affaires étrangères Canada.
English: In Lake Fryken, fourhorn sculpin with both egg colours have been reported.
French: jaunes dans les lacs Vättern, Orsasjön et Siljan, bleu verdâtre, comme dans la Baltique, dans le lac Mälaren, alors qu’on en retrouve des deux types dans le lac Fryken.
English: If this problem  and the underlying lack of clarity in responsibilities  is not resolved, the government and Canadian citizens may pay a heavy price. Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Je pense que la complexité du processus de dotation et la frustration à l’égard du système, comme l’ont exprimé à maintes reprises les gestionnaires et les employés, encouragent le recrutement à court terme, dans un horizon à court terme.
English: She breastfed her baby, and the baby later tested positive for West Nile virus infection.
French: Elle l'a allaité et, par la suite, il a obtenu un résultat positif au test de dépistage.
English: The Northern Riffleshell successfully transformed on 7 of these: the logperch (P. caprodes), blackside darter (Percina maculata), Iowa darter (Etheostoma exile), fantail darter (E. flabellare), johnny darter (E. nigrum), mottled sculpin (Cottus bairdi), and rainbow darter (E. caeruleum) (McNichols and Mackie 2003; McNichols et al.
French: La dysnomie ventrue jaune a réussi à se développer sur sept de ces espèces de poissons : le fouille-roche (P. caprodes), le dard noir (Percina maculata), le dard à ventre jaune (Etheostoma exile), le dard barré (E. flabellare), le raseux-de-terre (E. nigrum), le chabot tacheté (Cottus bairdi), et le dard arcen-ciel (E. caeruleum), (McNichols et Mackie 2003; McNichols et al., 2004).
English: Every prospective operator of an Internet boutique is required to secure authorization from the Syrian Computer Services Association and the Ministry of Culture before opening for business.
French: Toute personne qui veut exploiter une boutique Internet est tenue d'obtenir au préalable une autorisation de l'Association syrienne des services informatiques et du Ministère de la culture.
English: Scientiﬁc Director
French: Directeur scientifique COORDONNÉES DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE
English: Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Les pays ne participant pas à la zone euro doivent présenter chaque année des programmes de convergence, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Such a guarantee constitutes a subsidy to the extent that it assures more favourable loan terms than would be available under an unguaranteed arrangement.
French: Une telle garantie constitue une subvention dans la mesure où elle entraîne l’octroi de conditions plus favorables qu’un accord qui ne serait pas garanti par l’État.
English: The specific PWGSC commitments have been set out under three goals related to the greening of: operations as a custodian and provider of facilities; services to federal departments and agencies; and internal operations.
French: Les engagements de TPSGC ont été classés en trois volets : l'écologisation des opérations, à titre de ministère gardien et de fournisseur d'installations, l'écologisation des services offerts aux ministères et organismes fédéraux et l'écologisation des opérations internes.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, WITH REGARD THE DELETION OF THE APPROVAL MARKING
French: 4.6 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS PROPOSANT L'ÉLIMINATION DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION
English: "This Annex describes in general terms the objective to be achieved and the general principles to be followed to design the monitoring plan referred to in Article 13(2), 19(3) and 20.
French: "La présente annexe décrit en termes généraux l'objectif à atteindre et les principes généraux à suivre pour élaborer le plan de surveillance visé à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 19, paragraphe 3, et à l'article 20.
English: The Committee looks forward to the full report that the Secretary-General will submit in the near future.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport complet que le Secrétaire général doit soumettre prochainement.
English: That means reforming its institutions and improving its performance to equip it better to confront the challenges facing the international community.
French: Cela implique de réformer ses institutions et d'en améliorer l'efficacité de manière à ce qu'elle soit mieux outillée pour relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: PART A — Information about the financial entity This part is for information about you as the financial entity where the corporation has an account.
French: PARTIE A — Renseignements sur l'entité financière Cette partie sert à donner des renseignements sur vous, l'entité financière auprès de laquelle le client constitué en personne morale a un compte.
English: At this very moment Agropolychim works on a program for elimination of so-called ‘historical’ ecological pollution (the Environmental Remediation Program financed by the Bulgarian state).
French: En ce moment précis Agropolychim SA travaille sur un programme pour éliminer la pollution ‘historique’ (Programme de Remédier l’Environnement financé par l’état Bulgare).
English: Organized crime groups supply drugs to feed existing demand and to create new demand.
French: Un autre exemple est la peur du public des gangs de jeunes basée sur des reportages américains.
English: A presentation was then made by the President of the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) on “Improving the quality of leadership in the public sector: new needs, new approaches and new strategies”.
French: Le Président de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration fait ensuite un exposé sur le thème “Renforcement de la qualité de la direction dans le secteur public : nouveaux besoins, nouvelles approches et nouvelles stratégies”.
English: INTERDEPENDENCE, DISEQUILIBRIUM, AND GROWTH Reflections on the Political Economy of North-South Relations at the Turn of the Century
French: INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle
English: The route, indeed, seeks to make the annexation of East Jerusalem irreversible, which is a violation of Security Council resolution 478 (1980), which declared such an annexation null and void.
French: Ce tracé tend en effet à rendre irréversible l'annexion de Jérusalem-Est en violation de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, qui avait déclaré cette annexion nulle et non avenue.
English: In addition, we want charging for these services to be transparent, and we want it to offer incentives to improve safety and efficiency.
French: Nous voulons en outre que la facturation de ces services soit transparente et prévoie des mesures incitant à améliorer la sécurité et l'efficacité.
English: The second assumption is that the Board would make no adjustment to the procedure for calculating the levy after the stage at which the remuneration of qualifying repertoire per prerecorded CD (S) is calculated.
French: La seconde présomption est à l'effet que la Commission n'apporterait aucune modification à sa formule tarifaire au delà de l'étape ayant servi à déterminer le calcul de la rémunération du répertoire admissible par CD préenregistré (S).
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of Inetcom.info services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de Inetcom.info.
English: In spite of the fact that the said systems differ functionally and are used on vehicles of different categories, in the opinion of the Russian Federation, the retardation levels at which the generated signal causes illumination of the stop lamps have to be equal for any kind of system being used for reducing of vehicle speed.
French: Bien que les deux systèmes mentionnés ne fonctionnent pas de la même façon et soient montés sur des véhicules n'appartenant pas à la même catégorie, la Fédération de Russie estime que la décélération provoquant l'allumage des feux stop devrait être la même quel que soit le système utilisé pour ralentir le véhicule.
English: Percentage of Staff Registered by Program Type Percentage of Program Completion
French: INDICATEUR DE RENDEMENT Pourcentage du personnel inscrit, par type de programme Pourcentage du personnel qui achève les programmes
English: (SV) If there were no demand for exploiting people as cheap labour, if there were no demand for organs, if there were no demand for the purchasing of sexual services - then in such a world, we would not have trafficking in human beings either.
French: (SV) S'il n'existait pas de demande de main-d'œuvre bon marché à exploiter, s'il n'existait pas de demande d'organes, s'il n'existait pas de demande de services sexuels rémunérés, alors il n'existerait pas non plus de traite des êtres humains.
English: It should be noted that these formal decisions on the disclosure of business secrets, which are taken by the Hearing Officer on the Commission’s behalf, have been challenged before the Court in only a very small number of cases26.
French: Il convient de noter que ces décisions formelles sur la divulgation de secrets d’affaires, qui sont prises par le conseilleur-auditeur au nom de la Commission, n’ont été attaquées devant le Tribunal que dans un très petit nombre de cas26.
English: 2; Ms. Caroline Levasseur and Mr. Jean-Marie Perrono, DM304, p.
French: 2 ; M Caroline me Levasseur et M. Jean-Marie Perrono, DM304, p.
English: Youth 08:15 [Espoirs] Défaite d'un point en amical à La Seyne.
French: Jeunes 08:15 [Espoirs] Défaite d'un point en amical à La Seyne.
English: Unless paragraph (c) applies, paragraph (b) of the definition applies in respect of eligible dividends paid by corporations other than corporations described in paragraph (a).
French: (Voir ci-après les notes concernant l’élément G, qui prévoit le traitement correspondant applicable aux dividendes imposables, autres que des dividendes déterminés, versés par les SPH.)
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Motif(s) d'extension (le cas échéant) :