ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the Organization will promote "intellectual and moral solidarity of mankind" which is the basis of a culture of peace and must bear in mind the interface between modern science and traditional knowledge systems.
French: Ainsi l'Organisation fera la promotion d'une "Solidarité intellectuelle et morale de l'humanité " qui est la base de la culture de la paix, et qui doit servir d'interface entre les sciences modernes et les systèmes de connaissance traditionnels.
English: Sections 4 and 5 – Content of conversion proposal and expert opinions These sections describe the information that a conversion proposal must contain and the expert opinions that should be attached to it.
French: Articles 4 et 5 — Contenu de la proposition de transformation et avis d’experts Ces articles décrivent les renseignements que doit contenir une proposition de transformation et les avis d’experts qui doivent y être annexés.
English: Changes From Present Law The heading PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS before section 155 of the French version of the Act is replaced by PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER
French: Modifications à la Loi présente Remplacer la rubrique PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS qui précède l'article 155 de la version française de la Loi par les mots ® PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER ¯.
English: ◦ Sixty police explosives disposal technicians were trained at the CPC at two post-blast investigative courses.
French: ◦ Soixante policiers-techniciens des explosifs ont reçu une formation offerte par le CCP lors de deux cours sur les enquêtes postexplosions.
English: "We must pick up where we left off", he said.
French: "Nous devons reprendre les choses là où nous les avons laissées", a-t-il souligné.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/44/30), vol. I, para.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément No 30 (A/44/30), vol.  I, par. 58.
English: As we know – and the report mentions this – the EIB has been in existence for a long time, indeed since the Communities were founded.
French: Comme nous le savons - et le rapport le mentionne -, la BEI existe depuis longtemps, en fait depuis la création des Communautés.
English: It is general practice, and often required by law, that the identity of those submitting particular tenders in the auction phase is not disclosed to other bidders.
French: Dans la pratique il est courant, et souvent exigé par la loi, que l'identité des soumissionnaires ne soit pas divulguée aux autres participants.
English: (C21) Engelmann sprucesubalpine fir/tall bilberry/liverwort (C30) Engelmann sprucesubalpine fir/Labrador tea/crowberry
French: Très important en particulier pour le cerf, l'orignal et le wapiti.
English: You really should consider this auditing of your binaries as very important, since it is an easy way to recognize changes at your binaries.
French: Vous devriez vraiment prendre en compte que la vérification de vos binaires est très importante étant donné que ceci est un moyen facile de reconnaître des changements sur vos binaires.
English: The reason is that by August the water levels and water flows in the rivers, which are the areas' natural roads, are so low in some places that tourists cannot use boats to get to where they want to go.
French: • des températures plus élevées ont raccourci la saison touristique : au mois d'août, les niveaux et les débits des cours d'eau - artères de transport naturelles de la région - sont si bas à certains endroits que les touristes ne peuvent pas utiliser d'embarcations pour aller là où ils le voudraient;
English: This lower rate applies to taxable income earned in Nunavut that
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 69.
English: To this end, the introduction of the Community trade mark and the Community Design Right constitute major progress.
French: À cet égard, l'introduction de la marque communautaire et du droit des dessins et modèles communautaires sont des avancées importantes.
English: Use them wherever a mystical, Celtic touch is needed.
French: Elles vous serviront chaque fois qu’une touche mystique ou celtique est nécessaire.
English: Strategies to reduce greenhouse gas emissions in regards to our national obligations under the Kyoto Treaty.
French: Nous identifions les stratégies pour réduire l'émission des gaz à effet de serre dans la perspective de rencontrer nos obligations nationales en ce qui a trait au traité de Kyoto.
English: Topical prescription products may contain antibiotic ingredients such as erythromycin that help control inflammation associated with acne.
French: Les produits topiques prescrits contiennent parfois des antibiotiques comme l'érythromycine qui aident à contrôler l'inflammation associée à l'acné.
English: An action plan has been developed as part of an integrated response framework for the Council, its staff, and all stakeholders and clients.
French: Un plan d’action a été élaboré à l’intérieur d’un cadre d’intervention intégré pour le CRSNG, son personnel et tous les intervenants et clients.
English: • Fewer integration issues (technical capacity/capability, resource requirements, etc.)
French: le 7 septembre 2000
English: Regional juries of researchers and company executives selected 350 projects that went on to the national level.
French: Les jurys régionaux, constitués de chercheurs et de chefs d'entreprises, ont sélectionné 350 projets qui ont été portés au niveau national.
English: • 2001 Year 2007 Funding Decisions Meetings, Planning and Dissemination Grant - Infection and Immunity Team Grant:
French: • 2001 2007 Décisions de financement Subvention pour réunions, planification et diffusion : Les maladies infectieuses et immunitaires Subvention d'équipe :
English: "I recently toured some creative work done in housing by the Liard First Nation and I am especially excited about being able to support their work further," said Mr. Bagnell.
French: « J'ai récemment examiné certains travaux novateurs réalisés dans le domaine du logement par la Première nation de Liard et je suis particulièrement enchanté de pouvoir appuyer de nouveau leur travail », a déclaré M. Bagnell.
English: Both approaches – Approach I focussing on cross-border transfer and Approach II focussing on cross-border transfer as well as on VET reform – were found in the stakeholder interviews. However, Approach II appeared more common.
French: Les deux approches - l’approche I centrée sur le transfert transnational et l’approche II centrée à la fois sur le transfert transnational et sur la réforme de l’EFP - ont été constatées dans les interviews des acteurs; cependant, l’approche II est apparue comme étant plus communément répandue.
English: (100) The parties to this Agreement agree that In-uvialuit lands shall be considered, accepted and deemed not to be lands reserved for Indians.
French: (100) Les parties à la Convention sont convenues que les «terres inuvialuit» ne doivent pas être considérées, reconnues ni désignées comme des terres réservées pour les Indiens.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Appendix C:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Annexe C :
English: When you are in a group, it will display the number of other players in the group who have the quest in parenthesis to the left of the quest name.
French: Lorsque vous êtes dans un groupe, le nombre d'autres joueurs dans votre groupe qui ont la même quête que vous apparaît à gauche du nom de la quête, entre parenthèses.
English: Natural resources, waste management, production and consumption – these are just some of the topics being dealt with at this year's green week (3-6 June). Now in its eighth year, green week is expected to attract several thousand participants.
French: Ressources naturelles, gestion des déchets, production et consommation ne sont que quelques-uns des nombreux thèmes qui seront abordés du 3 au 6 juin lors de la Semaine verte 2008 . Des milliers de participants sont attendus pour cette huitième édition.
English: The conditions regarding age, school attendance and disability are the same for a brother or sister as those applicable to a staff member's child in paragraph (iii) above.
French: Les conditions d'âge, de fréquentation scolaire et d'invalidité sont les mêmes pour le frère ou la sœur que pour l'enfant visé à l'alinéa iii) c. ci-dessus.
English: Facilitating participation in employment for people who are distant from the labour market is also a major plank of the EU Inclusion Strategy, which covers many other policy fields such as housing, health care, and social protection systems.
French: Encourager la participation à la vie active des personnes qui se sont éloignées du marché du travail constitue également un objectif majeur de la stratégie d'inclusion de l'UE, qui couvre beaucoup d'autres domaines politiques tels que le logement, les soins de santé et les systèmes de protection sociale.
English: STAFF/STUDENT RELATIONS Ability to engage, motivate, supervise, and effectively work with students.
French: RELATIONS ENTRE LE PERSONNEL ET LES ÉTUDIANTS Capacité d’encourager la participation des étudiants, de les motiver, de les superviser et de travailler efficacement avec eux.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and education opportunities, including vocational and life-skills training to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient suffisamment en matière de nutrition, de vêtements, de logement, de soins de santé et de possibilités d'éducation, y compris dans le domaine de la formation professionnelle et de l'acquisition d'aptitudes utiles dans la vie pour leur permettre de se développer pleinement;
English: The mean life expectancy is higher for women than for men, but over the last decade it has increased more for men than for women so that the difference has been reduced by one year.
French: Cependant, durant la même période, l'espérance de vie a plus augmenté pour les hommes que pour les femmes, réduisant d'une année l'écart entre les deux sexes.
English: My delegation also wishes to commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the General Assembly at its sixty-first session, particularly in addressing the difficult issues that continue to prevent revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council.
French: Ma délégation souhaite également rendre hommage à Sheika Haya Rashed Al-Khalifa qui l'a précédé en conduisant les travaux de la soixante et unième session et particulièrement l'examen des questions épineuses qui continuent d'entraver la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité.
English: Students work individually on computers.
French: Les élèves travaillent individuellement sur des ordinateurs.
English: If the Assembly were to be able to give its opinion by June 2007, it would greatly assist the Committee of Ministers in the early finalisation of this important text.
French: Un avis rendu par l’Assemblée pour juin 2007 contribuerait de manière significative à la finalisation rapide par le Comité des Ministres de ce texte important.
English: Atco Lumber will likely need to discuss with us?/CPC?
French: Atco Lumber devra sans doute discuter avec nous ?/CPC ?
English: • Line 8450 - Other costs
French: • Ligne 8450 - Autres coûts
English: She had observed the elections in the Palestinian territories and could confirm that they had been fair.
French: Hitler a été élu démocratiquement, mais il a ensuite envahi la Lituanie et envoyé les membres de ma famille dans les camps de concentration.
English: See, e.g., Global Environment Facility, Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (as amended in 2002), para.  6 [hereinafter GEF Instrument] (stating that the GEF shall “operate the financial mechanism for” the UNFCCC, be “the institutional structure which carries out the operation of the financial mechanism” for the CBD, and “serve as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism” of the Stockholm Convention).
French: Voir par exemple, Fonds pour l'environnement mondial, Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (tel qu'amendé en 2002), paragraphe 6 [ci-après dénommé Instrument FEM] (où il est déclaré que le FEM gère le mécanisme financier de la CCNUCC, est la structure institutionnelle qui s'occupe du fonctionnement du mécanisme financier pour la CBD et est l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier de la Convention de Stockholm).
English: If yes, please give details and provide the current drafts.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des renseignements détaillés et le texte des projets en cours.
English: 3 We use the words "confession", "confessional" and "interconfessional" as technical terms, recognizing that they are imperfect.
French: Du point de vue des orthodoxes, l’Eucharistie ne peut être célébrée que par l’Eglise et partagée que par ceux qui sont en communion sacramentelle. Pour certains protestants, l’Eucharistie n’est pas seulement un signe de l’unité visible à laquelle il faut œuvrer, mais aussi l’une de nos plus grandes ressources spirituelles pour notre cheminement vers l’unité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swiss-Belhotel Golden Sand Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Swiss-Belhotel Golden Sand Resort & Spa .
English: I know you will find, as I do, that ACOA’s efforts are helping to build a stronger, more innovative and more competitive Atlantic Canada.
French: Vous constaterez tout comme moi que les efforts de l’APECA aident à bâtir un Canada atlantique plus fort, plus novateur et plus compétitif.
English: In the case of cocoa production, the national suppliers of transnational chocolate corporations had been known to use child and slave labour in order to maintain profitable production levels.
French: Dans le cas de la production de cacao, chacun savait que les fournisseurs nationaux des sociétés transnationales de production de chocolat utilisaient le travail des enfants et le travail servile pour maintenir la production à des niveaux rentables.
English: Dr. Shillington, another statistician engaged by the CHRC to testify before the Tribunal, also testified about the re-evaluations.
French: Le docteur Shillington, un autre statisticien engagé par la commission pour témoigner devant le Tribunal, s'est également prononcé sur les réévaluations.
English: To date, the ICC has accredited 50 NIs to form what is known as the Group of NIs of the ICC.
French: À ce jour, le CIC a accrédité 50 institutions nationales qui constituent ce que l'on appelle le Groupe des institutions nationales du CIC.
English: Table of Contents President's Message About the Report 1.
French: Table des matières Message du président À propos du rapport 1.
English: National Programme of ameliorating the assistance in family planning and the protection of reproduction health.
French: - Un programme national visant à améliorer l'assistance consentie en matière de planification familiale et de protection de la santé génésique.
English: The representative of the Netherlands announced that his Government would provide the Centre with an additional US$ 100,000 to facilitate the participation of least developed countries in the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Le représentant des Pays-Bas a annoncé que son Gouvernement verserait 100 000 dollars supplémentaires au Centre afin de faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: November 30, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY [48-4-o] CANADIAN AMERICAN RAILROAD COMPANY CONFIRMATION OF A SCHEME OF ARRANGEMENT In the matter of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Le 30 novembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  SUR LA VIE [48-4-o] CANADIAN AMERICAN RAILROAD COMPANY ENTÉRINEMENT D'UN PROJET DE CONCORDAT Dans d'affaire de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: Percentage decline in stillbirth, neonatal and perinatal mortality among twin births, by gestational age, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1988 vs. 1996-1999 22+ weeks
French: Baisse, en pourcentage, de la mortinatalité, de la mortalité néonatale et de la mortalité périnatale dans les naissances de jumeaux, selon l’âge gestationnel, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario),* 1985-1988 par rapport à 1996-1999 22 semaines et plus 32 semaines et plus
English: Join us this January 2008 to send a loud, clear message to the Canadian Immigration Minister to Act NOW to regularize the status of Abdelkader Belaouni.
French: Nous vous invitons à nous rejoindre en janvier 2008, pour envoyer un message fort et clair à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, afin de l'inciter à agir MAINTENANT pour régulariser le statut et rendre sa liberté à Abdelkader Belaouni.
English: Following the accession of Cyprus, the application of the acquis is suspended pursuant to Article 1 (1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (hereafter "the Areas").
French: À la suite de l’adhésion de Chypre, l’application de l’acquis est suspendue en vertu de l’article 1er, paragraphe 1, du protocole n° 10 de l’acte d’adhésion de 2003 dans les zones de la république de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la république de Chypre n’exerce pas un contrôle effectif (ci-après dénommées les "Zones").
English: Parliamentary diplomacy provides an alternative form of diplomacy to its traditional counterpart, which is more flexible because members of parliament are not constrained by diplomatic procedures, thus permitting freer discussion and debate.
French: Le rôle que les parlementaires peuvent jouer sur la scène internationale dans le cadre de la diplomatie parlementaire est désormais non seulement accepté, mais bien souvent encouragé par les gouvernements qui y voient un complément utile, voire un soutien, à la diplomatie traditionnelle.
English: Notes on Article 7 (Division of Application and Registration) 7.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 7 (Division de la demande et de l’enregistrement) 7.01 Alinéa 1)a).
English: I stepped in at the micro level to make decisions in the interests of the organization rather than those of managers.
French: Je me suis introduit au niveau micro, pour faire prendre des décisions dans l'intérêt de l'organisation plus que dans celui des gestionnaires.
English: Social Studies:1 credit of U.S. History, 1 credit of either World Regions or World History, and 3 a half credit of U.S. Government are required Mathematics:
French: Sciences sociales: 1 crédit d’histoire des États Unis, 1 crédit de soit de régions mondiales ou 3 d’histoire mondiale, et un demi-crédit de gouvernement américain Mathématiques:
English: The Health Canada database was searched for suspected adverse reactions involving endocrine disorders reported from Jan.
French: On n'a pas signalé de cas canadiens d'insuffisance surrénale soupçonnée associée à l'utilisation du budésonide ou du béclométhasone.
English: This helps to explain why EBRD countries of operations have consistently over the past few years grown faster than the world average, exceeding 6% in 2004.
French: Cela explique en partie pourquoi la croissance des pays d’opération de la BERD s’est maintenue au-dessus de la moyenne mondiale ces dernières années, et a dépassé les 6 % en 2004.
English: The changes to the law sought on this appeal are best left to the wisdom of the elected legislature.
French: Il est préférable de laisser aux élus le soin de décider s’il y a lieu de modifier les règles de droit comme le souhaite l’appelant.
English: In the first column, brief descriptions should be included of the alternative outcomes that could be pursued.
French: Dans la première colonne, il faudrait inclure de brèves descriptions des résultats des solutions de rechange qui pourraient être recherchés.
English: Supervision This Article applies the rules in Directive 2000/12 mutatis mutandis to investment firms.
French: Article 37: surveillance Cet article applique mutatis mutandis les dispositions pertinentes de la directive 2000/12/CE aux entreprises d'investissement.
English: Other approaches that can be used to assess a project's potential effects on health can be a balance between expert judgment and experience, risk-based analyses, public input, literature reviews, and case studies of effects associated with other similar projects.
French: D'autres méthodes permet-tent d'évaluer les répercussions éventuelles d'un projet sur la santé : les opinions et l'expérience d'experts, les analyses de risques, la participation du public, la recension de la littérature, et l'étude de cas des répercussions d'autres projets analogues.
English: OBJECTIVES To provide the European Union with some financial autonomy within the bounds of budgetary discipline.
French: OBJECTIFS Assurer à l’Union européenne une certaine autonomie financière dans le respect de la discipline budgétaire.
English: This deplorable situation is a reflection of the very close relationship between our work and the international political environment.
French: Cette situation déplorable reflète le fait que nos travaux sont intimement liés à l'environnement politique international.
English: Enter the area code and telephone number where we can contact the custodian’s representative about this tax return.
French: Ligne 10 – Total des revenus et des gains en capital. Additionnez les lignes 07 à 09.
English: Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En appliquant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The proton relaxation data can be fitted by regressional analyses to a single set of interproton relaxation contributions, the numerical values of which accord with a 1C4 conformation for the pyranose ring somewhat distorted by the 1,6-anhydro bridge.
French: Les données de relaxation du proton peuvent s'adapter par analyse régressive à un ensemble simple de contributions de relaxation interproton, dont les valeurs numériques sont en accord avec une conformation 1C4 du cycle pyrannose quelque peu déformée par le pont anhydro-1,6.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1719 (2005) and Resolution 1463 (2005) on Enforced disappearances, which deal with a serious human rights violation that regrettably still occurs in Europe.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1719 (2005) et de la Résolution 1463 (2005) de l'Assemblée parlementaire sur les disparitions forcées, qui traitent d'une violation grave des droits de l'homme qui se produit toujours en Europe.
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iles Marshall, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Paste Magazine named their Top 20 Best Videogames of the Decade -- including The Elder Scrolls IV: Oblivion (#19) and Fallout 3 (#3) on their list.
French: OXM (UK) propose une nouvelle interview avec le chef de produit de Fallout 3, Pete Hines.
English: Also in July, UNICEF supported the drafting of inter-agency guidelines for the care and protection of vulnerable and separated children within the framework provided by the district authorities in Lira.
French: Toujours en juillet, l'UNICEF a aidé à la rédaction d'un projet interinstitutions de directives sur les soins et la protection à garantir aux enfants vulnérables et séparés de leur famille, qui s'inscrit dans le cadre mis en place par les autorités du district de Lira.