ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Other possible requirements may be developed for transitional provisions and quarantine.
French: Autres exigences D’autres exigences possibles peuvent être établies pour les dispositions transitionnelles et la quarantaine.
English: Unipex Innovations develops, manufactures and markets specialized innovative active ingredients for the global cosmetic industry.
French: Unipex Innovations développe, fabrique et commercialise des ingrédients actifs spécialisés pour l’industrie mondiale des cosmétiques.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425H (14-16 juin 2004);
English: • Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country
French: • Prêts entre bibliothèques, partage des ressources, réseaux de bibliothèques de brevets dans le pays
English: DIALOGUE SCREENS - All Pay and Benefits menus and detail screens along with their respective three-digit acronyms and the PPIM Section numbers are charted.
French: ÉCRANS DIALOGUE -- tous les menus paye et avantages sociaux et les écrans de détails ainsi que leurs acronymes à trois caractères et les numéros de sections du GEPP sont contenus dans le graphique.
English: • Implementation of recovery actions; and
French: • mise en œuvre des mesures de rétablissement
English: Based on the production projections above, total energy demand is projected to increase from 1,100 PJ in 2005 to 1,700 PJ in 2020 (Figure AB5).
French: Au cours de la période de projection, la part de l’énergie renouvelable dans la gamme des sources énergétiques demeurera importante (entre 70 et 75 p.
English: A recent review of 140 studies from the USA, Europe, and Canada identified 28 water quality parameters in stormwater with the potential to affect human health (through the drinking water supply) and aquatic life and included total solids, total suspended solids (TSS), chloride, three types of microorganisms, 12 metals, nine organic chemicals, and reduced dissolved oxygen.
French: Une revue récente de 140 études des états-Unis, d'Europe et du Canada a permis de déterminer dans les eaux pluviales 28 paramètres présentant un potentiel d'affecter la santé humaine (par l'alimentation en eau potable) et la vie aquatique, notamment les solides totaux, les matières en suspension, les chlorures, trois types de micro-organismes, 12 métaux, neuf produits chimiques organiques et la réduction de l'oxygène dissout.
English: The target date of 2010 is not far off, and it appears that the Lisbon process is not being implemented sufficiently by the Member States, resulting in insufficient growth since 2001.
French: L’échéance de 2010 est proche et il semble que le processus de Lisbonne ne soit pas suffisamment mis en oeuvre par les Etats membres, ce qui se traduit depuis 2001 par une croissance insuffisante.
English: Government, industry, and non-governmental organizations around the world are recognizing the potential of this technology to protect the environment and improve energy efficiency.
French: Le gouvernement, l'industrie et les organisations non gouvernementales du monde entier reconnaissent les capacités potentielles de cette technologie pour la protection de l'environnement et l'amélioration de l'efficience énergétique.
English: At the time, however, Morn was gone, and Quark had placed the hologram of the Lurian at "his stool", temporarily fooling Odo, to Quark's delight.
French: A cet instant, cependant, Morn était parti, et Quark avait placé le hologramme du Lurian sur "sa selle", bernant temporairement Odo, au plaisir du Quark's.
English: It incorporates concepts and traditions from a variety of legal systems, is respectful of states' interests and is very sensitive to political considerations.
French: Il intègre des concepts et des traditions provenant de systèmes juridiques variés, respecte les intérêts des États et est très sensible aux considérations politiques.
English: So, I think the academics should have to work on this kind of recognition... so the counterpart of that it's if you work with the community, you have no time to publish, and you're nothing.
French: Alors, je pense que les universitaires devraient travailler pour faire progresser ce genre de reconnaissance... alors la contrepartie de cela si vous travaillez dans la communauté, c'est que vous n'avez pas le temps de publier, et que vous ne comptez pas.
English: The remaining 24% were non-profit organizations with one-third of them having private sector partners.
French: Les autres employeurs, soit 24 %, représentaient des organisations à but non lucratif dont le tiers avaient des partenaires dans le secteur privé.
English: At the same time, modelling was based on dilution of salts by total yearly precipitation, which would underestimate exposure at any given time.
French: Il est clair que, même en l’absence de sels de voirie, certains oiseaux viendraient sur les routes pour y trouver du gravier, de l’argile, des proies mortes, etc.
English: At that time, Camp Borden was the first flying station to be built in Canada by the Royal Flying Corps (FRC).
French: L'histoire commence en 1917. Cette année-là, le Camp Borden est la première station d'aviation établie au Canada par le Royal Flying Corps (FRC).
English: Comfortable rooms. Organisation of gourmet stays (weekend or midweek).
French: Organisation de séjours gastronomiques en week-end ou midweek.
English: – DÜSSELDORF, DE TECHNISCHE UNIVERSITÄT CAROLO-WIHELMINA ZU BRAUNSCHWEIG – BRAUNSCHWEIG, DE TECHNISCHE UNIVERSITÄT BERLIN – BERLIN, DE AALBORG UNIVERSITET – AALBORG, DK UNIVERSIDAD DE VALLADOLID – VALLADOLID, ES UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA (UPV) – VALENCIA, ES UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA – BARCELONA, ES TEKNILLINEN KORKEAKOULU, KOULUTUSKESKUS (TKK DIPOLI) – ESPOO, FI HELSINGIN AMMATTIKORKEAKOULU – HELSINKI, FI 108
French: – DÜSSELDORF, DE TECHNISCHE UNIVERSITÄT CAROLO-WIHELMINA ZU BRAUNSCHWEIG – BRAUNSCHWEIG, DE TECHNISCHE UNIVERSITÄT BERLIN – BERLIN, DE AALBORG UNIVERSITET – AALBORG, DK UNIVERSIDAD DE VALLADOLID – VALLADOLID, ES UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA (UPV) – VALENCIA, ES UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA – BARCELONA, ES TEKNILLINEN KORKEAKOULU, KOULUTUSKESKUS (TKK 125
English: The meeting recognized that the issue of HIV/AIDS was indeed a priority for Africa, where the impact of the pandemic is as destructive as warfare situations.
French: Le Conseil a alors reconnu que ce problème du VIH/sida était effectivement une priorité pour l'Afrique, où l'impact de la pandémie est aussi destructeur que des guerres.
English: Appendix F-4 Calculation of Safeguard Cost Effectiveness
French: Appendice F-4 Calcul de la rentabilité des mesures de protection
English: Section 16 (Project Plan) consolidates the project plan with the budget to provide information necessary to develop the reporting and payment schedule for an eligible recipient.
French: La section 16 (plan du projet) consolide le plan du projet avec le budget pour offrir l'information nécessaire à l'établissement d'un calendrier des rapports et des paiements d'un bénéficiaire admissible.
English: Absorption refers to the user's ability to see the value of that new knowledge and use it to change behaviour.
French: L'absorption fait référence à la capacité de l'utilisateur d'apprécier la valeur des nouvelles connaissances et d'utiliser celles-ci pour modifier son comportement.
English: Health Canada is the federal government department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: This project has an aggregate budget of $2,500,000, of which $1,057,000 was spent.
French: Le budget total alloué au projet s’élève à 2 500 000 $, dont 1 057 000 $ a été dépensé.
English: The second step is to collect waste that has already been generated and make sure it is being taken care of properly, either for reuse and recycling of materials and products (to the extent possible) or for disposal in a manner that is safe from an environmental and health point of view.
French: Il faut ensuite ramasser les déchets existants et veiller à ce qu'ils soient traités de manière appropriée, soit par réutilisation et recyclage des matières premières (dans la mesure du possible), soit par élimination d'une manière sûre pour l'environnement et la santé publique.
English: Moreover, individual employer units have made bargaining difficult for employees in small workplaces and precariously employed individuals who do not have the strength to overcome hard bargaining tactics by employers.
French: En outre, l'accréditation monopatronale n'avantage pas les employées dont les lieux de travail sont de taille réduite et les employées à statut précaire qui ne peuvent négocier d'égal à égal avec l'employeur.
English: In Malawi a book on women and law was published and distributed to most governmental departments and a large number of non-governmental organizations.
French: Au Malawi, un ouvrage sur les femmes et la loi a été publié et diffusé auprès de la plupart des administrations publiques et d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales.
English: At cut over to AA, Department C had HC records for approximately 75% of its Airforce realty property assets but it had only limited source documentation for the Army and Navy.
French: Les améliorations des immobilisations qui ont eu lieu après l’adoption de la comptabilité d’exercice ont été évaluées à l’aide du coût réel de l’exécution des projets d’améliorations.
English: Amendments Nos 1 to 3 and 5 are concerned with the question of safety at sea.
French: Les amendements 1 à 3 et 5 portent sur la question de la sécurité en mer.
English: I have no goal of replacing a Pact that does not work well with one that seems to function but goes wrong later’.
French: Je ne tiens pas à remplacer un pacte qui ne fonctionne pas bien par un autre qui semble fonctionner, mais qui aura des ratés par la suite».
English: In the spring of 2001, approval was received for construction of a new CWM facility as part of the development of the LeBreton Flats area of Ottawa.
French: Au printemps 2001, on obtenait l’approbation permettant la construction d’un nouvel édifice pour le MCG dans le cadre de l’aménagement du secteur des plaines LeBreton à Ottawa.
English: Member States shall require that a natural person, or an entity, professionally arranging transactions in financial instruments shall refrain from entering into transactions, and reject orders on behalf of its clients, if it reasonably suspects that a transaction would be based on inside information or would constitute market manipulation.
French: Les États membres imposent à toute personne physique, ou à toute entité, effectuant des opérations sur instruments financiers à titre professionnel de s'abstenir de s'engager dans des transactions et de refuser d'exécuter les ordres passés par ses clients si cette personne peut raisonnablement suspecter que ces transactions sont basées sur une information privilégiée ou relèveraient de la manipulation de marché.
English: ■ Canada pressed for due process on a number of specific investment cases.
French: ■ Le Canada a fait valoir la nécessité de l’application régulière de la loi dans le cadre de certains projets d’investissement.
English: Global Rights coordinated the Roundtable on Race and Poverty in the Americas.
French: Global Rights a coordonné la table ronde consacrée à la race et à la pauvreté dans les Amériques.
English: To enter a Greek character in your document, click the character on the on-screen keyboard, or use Visual Keyboard as a map to press the keys on your keyboard that correspond to the on-screen keys.
French: Pour entrer un caractère grec dans votre document, cliquez sur le caractère en question sur le clavier à l'écran ou utilisez Visual Keyboard comme une carte pour appuyer sur les touches de votre clavier qui correspondent aux touches à l'écran.
English: The Joint Committee shall: (a) supervise the implementation of this Agreement; (b) keep under review the possibility of further removal of barriers to trade and other restrictive regulations of commerce between Canada and the EFTA States; (c) oversee the further elaboration of this Agreement; (d) supervise the work of all sub-committees and working groups established under this Agreement; (e) discuss, upon request by a Party, measures with respect to cultural industries maintained or adopted under Annex J; (f) discuss, upon request by a Party, the application of an emergency action taken under Article 25; (g) endeavour to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of this Agreement; and (h) consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: Le comité mixte: (a) surveille la mise en œuvre du présent Accord; (b) examine la possibilité de poursuivre l'élimination des obstacles aux échanges commerciaux et autre réglementation restrictive affectant le commerce entre le Canada et les Ã‰tats de l’AELÃ‰; (c) supervise l’élaboration future du présent Accord; (d) supervise les travaux de tous les sous comités et groupes de travail constitués en vertu du présent Accord; (e) discute, à la demande d’une Partie, des mesures relatives aux industries culturelles adoptées ou maintenues en vigueur aux termes de l’Annexe J; (f) discute, à la demande d’une Partie, de l’application des mesures d’urgence prises en vertu de l’article 25; (g) s’efforce de régler les différends pouvant survenir au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent Accord; (h) examine toute autre question pouvant avoir une incidence sur l’application du présent Accord.
English: TerraCottem is activated by watering the plant.
French: TerraCottem s’active en arrosant le plant. Les polymères emmagasinent l’eau et les éléments nutritifs.
English: Program Action Plans convert the Sch ool H ealth P lan’s short, m edium , and long term strate gies into actual programs.
French: Les Plans d'action des programmes convertissent les stratégies à court, à moyen et à long terme du Plan straté gique pour la santé à l'école en des programm es concrets d'activités.
English: Open all the year Handicrafts Decoration Fabrics, nappes Gifts Soaps and Scents Contact: Fati Préau Grande Rue (E6) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 19 31 - Fax: +33 (0) 4 50 77 48 68 E-mail: couleur.nature74@orange.fr ...
French: Ouvert de février à octobre Cadeaux, décoration Produits et textiles marins Papilons solaires Contact: Christian Joubert Grande Rue (D6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 31 01 - Fax: +33 (0) 4 50 41 55 84 E-mail: christian.joubs77@wanadoo.fr Site: www.captainchris.fr ...
English: Systems for Simulation and Training There is a great need to develop effective training based on high-fidelity VR simulation models for medical students at all levels up to and including practising clinicians.
French: Systèmes de simulation et de formation Il y a un grand besoin de mettre au point des formations fondées sur des modèles de simulation de RV haute fidélité destinées aux étudiants en médecine de tout niveau et aux cliniciens actifs.
English: Many government AIDS Programmes are visibly shifting their emphasis towards the procurement and provision of ART.
French: Plusieurs programmes nationaux sur le sida financés par les gouvernements s’orientent visiblement vers l’obtention et la distribution des ART.
English: (ii) Criminal justice responses
French: ii) De mesures de justice pénale;
English: It is important to stay informed and to listen to the directions given by the radio station.
French: Il est important d’être informé et de suivre les directions données par l’entremise de la radio.
English: The final review of this program is taking place and there is a sense of good productivity; 14 STIHRs in the area of infection and immunity are being supported by III, and of these, 2-3 have a sub-focus on HIV.
French: L'examen final du programme est en cours et l'on pense que la productivité est bonne. L'IMII appuie 14 initiatives stratégiques de formation en recherche dans le domaine de la santé, dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, dont deux ou trois ont le VIH comme sous-thème.
English: Regarding the last-minute revision to draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.1, now A/C.1/55/L.29/Rev.2, I would note that while the United States fully supports strict compliance with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and welcomes recognition of its importance in the region, this addition to an unacceptable draft resolution does not improve it one iota.
French: S'agissant de la révision de dernière minute du projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.1, devenu maintenant A/C.1/55/L.29/Rev.2, je dois souligner que si les États-Unis appuient sans réserve le strict respect des obligations contractées au titre du Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires et se félicitent que son importance dans la région soit reconnue cette adjonction à un projet de résolution inacceptable ne l'améliore pas d'un iota.
English: (c) Allegation 3 states that Question 5 referring to section 100 of the Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger (called IRPA by the parties) had no meaning as it was written and created total confusion.
French: (c) L'allégation 3 est à l'effet que la formulation de la question 5 référant à l'article 100 de la Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger (appelée LIPR par les parties) était telle qu'elle n'avait aucun sens et qu'elle créait une confusion totale.
English: If the ship is to remain for any length of time the Customs Officer may, at the discretion of the Chief Officer of Customs issue outward clearance and return to his work station prior to completion of loading.
French: Si le navire doit séjourner à cet endroit pendant une certaine période de temps, l’agent des douanes peut, à la discrétion de l’agent des douanes en chef, lui donner son congé et retourner à son poste avant la fin du chargement.
English: The Seventeenth Actuarial Report on the CPP, tabled in Parliament in December 1998, confirmed that the 9.9 per cent combined employer-employee contribution rate (which would be reached in 2003) is expected to be sufficient to sustain the Canada Pension Plan as larger numbers of Canadians reach retirement age.
French: Le Dix-septième rapport actuariel sur le RPC, déposé devant le Parlement en décembre 1998, a confirmé que le taux de cotisation combiné employeur-employé de 9,9 p. 100 (qui sera atteint en 2003) suffira à financer le Régime de pensions du Canada, à mesure qu’un nombre croissant de Canadiens atteint l’âge de la retraite.
English: The Schürpf family, now having been in ownership of the Hotel Stella for two generations, welcomes you most sincerely.
French: Propriétaire depuis deux générations, la famille Schürpf vous souhaite la bienvenue.
English: Meeting with Regional Manager, National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Date(s):
French: Réunion avec le gestionnaire régional de l'Equipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) Date(s):
English: However, the national regulators are responsible for monitoring countries' demand/supply adequacy at state level.
French: Les organismes de réglementation nationaux sont néanmoins tenus de contrôler l'adéquation entre l'offre et la demande au niveau des États.
English: The principal consultants and outside service organizations (such as those providing audits of the QA program) are listed.
French: Une liste des principaux consultants et des organisations de services externes clés (comme ceux qui seront chargés de vérifier le programme d’AQ) est fournie.
English: He noted, in that connection, that consolidating reports on similar subjects was one of the measures proposed by the Secretary-General in his report on strengthening of the United Nations (A/57/387).
French: M. Kuyama fait remarquer à cet égard que la rationalisation des rapports consacrés à des sujets analogues est l'une des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387).
English: One phasic and seven phasic–tonic unidentified units were activated at fixed latencies following trains of electrical stimulation applied to the thoracic spinal cord at frequencies exceeding 200 Hz, implying they were terminal portions of mossy fibers originating from direct spinocerebellar tracts.
French: On a activé une unité phasique et sept unités non identifiées phasiques–toniques à latences fixes après des trains de stimuli électriques appliqués à la moelle épinière thoracique à des fréquences excédant 200 Hz, ce qui indique qu'elles étaient des portions terminales de fibres épendymaires originant des voies spino–cérébrales directes.
English: According to Guam Visitors Bureau statistics, Japanese tourist arrivals declined 1 per cent, from 875,413 to 789,793, during the first 11 months of 2007 compared to the same period in 2006.
French: Selon les statistiques de l'Office du tourisme, le nombre de touristes japonais enregistré durant les 11 premiers mois de l'année a diminué de 1 %, tombant de 875 413 en 2006 à 789 793 en 2007.
English: Members of Deployments Factory handled the organisation, coordination, support and monitoring of more than 10 service providers (internal and external), plus the successful completion of the project, while complying with restrictions in terms of time, budget and quality: 6 months in advance of the initial schedule.
French: Les membres de Deployments Factory ont assuré l’organisation, la coordination, le support et le suivi de plus de 10 prestataires de services (internes et externes) et la bonne fin du projet dans le respect des contraintes de temps, de budget et de qualité : 6 mois d’avance sur le planning initial.
English: The inquiry arose from concerns about the competitiveness of clothing and other industries using textiles in their operations.
French: L'inquiétude au sujet de la compétitivité de l'industrie du vêtement et des autres industries utilisant des textiles au cours de leurs activités justifiait une telle enquête.
English: Discrimination against leprosy victims and their families 31
French: Protection des peuples autochtones en période de conflit 31
English: Likewise, in connection with management efficiency, we want to underscore the Court's announcement of the beginning of a process to establish a system to assess the professionalism of its staff.
French: De même, en matière d'efficacité de la gestion, nous tenons à souligner l'annonce de la Cour s'agissant de l'engagement d'un processus visant à établir un système d'évaluation du comportement professionnel de ses fonctionnaires.
English: We now have superb people in superb ships.
French: Nous avons maintenant du personnel superbe sur des bateaux superbes.
English: On request at Hotel Vittoria guests may purchase advance tickets for every type of events in Milan: sporting events, cultural events (visit to the Cenacolo di Leonardo), tickets for trains, concerts, etc.
French: Sur demande, l'hôtel Vittoria pourra s'occuper de l'achat de vos places pour tout type d'événement à Milan : rencontres sportives, événements culturels (visite du Cénacle de Léonard), billets de train, places de concert, etc.
English: Although the Tribunal notes that the appellant paid duties on the shipments of the goods in issue during the 19-month period, it is not convinced that the appellant suffered undue hardship.
French: Bien que le Tribunal constate que l'appelante a versé des droits sur les expéditions des marchandises en cause durant cette période de 19 mois, il n'est pas convaincu que l'appelante a subi un tort indu.