ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Central Experimental Farm, Ottawa CanSIS supports the development of Geographic Information System (GIS) products and provides database management and custom mapping services.
French: ◦ Ferme expérimentale centrale (Ottawa) (en anglais seulement) Le SISCan appuie le développement de produits de Système d'information géographique (SIG) et fournit des services de gestion de bases de données et de cartographie personnalisée.
English: This is the fourth annual William E. Taylor Research Award.
French: Le prix de recherche William E.-Taylor est accordé pour la quatrième fois.
English: The next item is the continuation of the report (A4-0069/96) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the complement to the Commission's annual report on the Cohesion Fund (1994) (COM(95) 0222 - C4-0237/95).
French: L'ordre du jour appelle la poursuite du débat sur le rapport (A4-0069/96) de M. Costa Neves au nom de la commission de la politique régionale sur le rapport complémentaire 1994 de la Commission relatif au Fonds de cohésion (COM(95)0222 - C4-0237/95).
English: Further, CN argues that no such condition is found in either RTC Order No. R-39046 dated February 24, 1986, nor the Review Committee Order No. 1986-01 dated April 10, 1986.
French: Le CN avance également qu'aucune condition de la sorte ne figure ni dans l'ordonnance n° R-39046 du 24 février 1986 du CTCF ni dans l'ordonnance no 1986-01 du 10 avril 1986 du Comité de révision.
English: Sri Lanka stated that Ecuador was embarked on a process of profound transformation, with many elements in common to other countries.
French: Sri Lanka a fait observer que l'Équateur avait engagé un processus de transformation profonde, dont on retrouvait de nombreux éléments dans d'autres pays.
English: Advertising has existed since the early years of the 20th century.
French: Les pédophiles, les pornographes, les sectes, ont rapidement pris conscience de son énorme potentiel.
English: For the implementation of A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast to be successful, continued cooperation with fishery stakeholders, Aboriginal groups, the provinces, Nunavut and other government departments and agencies is essential.
French: Pour que l'application du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada soit réussie, la collaboration soutenue avec les intervenants, les groupes autochtones, les provinces, le Nunavut et d'autres ministères et organismes gouvernementaux est essentielle.
English: • the reduction or elimination of import duties and non-tariff barriers affecting non-agricultural goods;
French: • la rÃ©duction ou l’Ã©limination des droits d’importation et des obstacles non tarifaires auxquels sont assujettis les produits non agricoles;
English: The board may remove, for cause, any director it has appointed, by means of a resolution approved by two thirds of the board, excluding the director in question.
French: La démission prend effet à la date à laquelle le président du conseil reçoit la lettre ou à la date postérieure qui y est indiquée (par.
English: Emissions of N2O from sewage sludge incineration were estimated using the IPCC default emission factor for ﬂuidized beds, 0.8 kg/t of dry sewage sludge incinerated (IPCC, 2000).
French: Les émissions de N2O résultant de l’incinération des boues d’épuration ont été estimées au moyen du coefﬁcient d’émission par défaut du GIEC pour les incinérateurs à lit ﬂuidisé, soit 0,8 kg/t de boues d’épuration séchées incinérées (GIEC, 2000).
English: We also wish to express our appreciation for the development and humanitarian assistance fund recently announced by the Government of Qatar at the Second South Summit, held at Doha.
French: Nous tenons également à exprimer notre satisfaction à l'égard du fonds pour le développement et l'aide humanitaire dont le Gouvernement qatarien a récemment annoncé la création lors du deuxième sommet Sud-Sud, à Doha.
English: What is colposcopy?
French: Qu'est-ce qu'une colposcopie?
English: The resulting designs are typified in award-winning projects such as ST MARY'S CHURCH in Red Deer, Alta (1965-68), which was included in Arthur Drexler's highly influential exhibition Transformations in Modern Architecture (1976).
French: On reconnaît ces caractéristiques dans des projets primés tels que l'ÉGLISE DE ST. MARYà Red Deer en Alberta (1965-68) qui fait partie de l'exposition marquante d'Arthur Drexler, Transformations in Modern Architecture (1976).
English: The ultimate and main protagonist of the internal market is the citizen and the small and medium enterprise.
French: Le protagoniste ultime et principal du marché intérieur est le citoyen ainsi que la P.M.E.
English: It is neither intended, nor designed, to provide any definitive judgements or conclusions with respect to the performance of contractors.
French: Il n’a pas pour objet de porter des jugements ou de présenter des conclusions relativement au rendement des entrepreneurs.
English: These standards and practices, when taken in combination comprise an essential component of the underlying infrastructure for managing digital information.
French: Ces normes et ces pratiques, quand elles sont mises en combinaison, comportent un élément essentiel de l’infrastructure sous-jacente de la gestion de l’information numérique.
English: Paperless systems should be based on international standards, yet reflect regional specificities.
French: 12) Les systèmes de commerce sans papier devraient reposer sur des normes internationales tout en tenant compte des spécificités régionales
English: The greatest part of the archaeological monuments which we know of in Cusco were his works. His son Tupac Llupanki was also a great conqueror; his grandson Waynacapac gave the empire splendour.
French: La plus grande partie des monuments archéologiques que nous connaissons maintenant à Cuzco ont été le fruit de son travail.
English: Following the adoption of the report, the representative of Lebanon requested that it reflect the reservations expressed by his country regarding article 7, paragraph 6, on confiscation and seizure, and article 14, paragraph 8, on mutual legal assistance, of the draft Convention.
French: Suite à l'adoption du rapport, le représentant du Liban a demandé que celui-ci fasse état des réserves formulées par son pays concernant le paragraphe 6 de l'article 7 (confiscation et saisie) et le paragraphe 8 de l'article 14 (entraide judiciaire) du projet de Convention.
English: Overall, participants support a more incentivebased approach rather than regulation to meet the objectives under these components.
French: En général, ils préfèrent l'adoption d'une approche axée sur des mesures incitatives plutôt que la mise en place de règlements pour atteindre les objectifs établis dans chacun de ces domaines.
English: Indicate the total number of members in the band and the number of people eligible to vote.
French: Si plus d’un secteur est visé, cocher la rubrique « secteurs multiples ».
English: Refunds of Previous Years Expenditures 4,943 4,992 5,042 5,092 Adjustments of Previous Years Accounts Payable 2,293 2,315 2,339 2,362 Restricted Spending Authorities
French: Remboursements des dépenses des années Antérieures 4 943 4 992 5 042 5 092 Redressements des sommes à payer des années Antérieures 2 293 2 315 2 339 2 362 Autorisations de dépenser restreintes
English: Misawa and Shigeta, 1993 Clayton et al., 1992
French: Misawa et Shigeta, 1993 Clayton et al., 1992
English: Loss of fixed assets in Iraq
French: Perte d'actifs fixes en Iraq
English: A CF Professional Journal will commence publication in 2000, offering a professional forum for the debate of defence and security matters adhering to rigorous academic standards.
French: On offre dorénavant de la formation sur la prévention du harcèlement et du racisme à l'ensemble du personnel.
English: The mom was not working and the dad made minimum wage.
French: La mère ne travaillait pas et le père ne touchait que le salaire minimum.
English: Formative Evaluation Results
French: Résultats de l’évaluation formative
English: Main results show that ozonation always increases BDOC levels.
French: Les résultats montrent que l'ozonation augmente toujours les niveaux de CODB.
English: If there is an indication that the corporation could be used to promote violence in another country, we will consult with the Department of Foreign Affairs. Applications that apparently request the incorporation of a post-secondary, degree-granting institution will take extra time to process, as Corporations Canada will first refer these applications to the Association of Universities and Colleges of Canada for comment. Applications for the incorporation of international boards of trade are acceptable. Applications for the incorporation of political parties are acceptable.  Applications for the incorporation of trade unions will not be accepted because of a prohibition contained in the Trade Unions Act. There is no requirement for the purposes to be repeated in the by-laws of not-for-profit corporations.
French: Si des indices laissent croire que la corporation pourrait être utilisée pour faire la promotion de la violence dans un autre pays, nous consulterons le ministère des Affaires étrangères et Commerce international. Les demandes qui concernent la constitution en corporation d'un établissement d'enseignement postsecondaire ayant pour but de décerner des grades universitaires, exigeront un plus long examen, puisque Corporations Canada consultera l'Association des universités et des collèges afin d'obtenir leurs commentaires. Les chambres de commerce internationales peuvent être constituées en corporation à but non lucratif. Les partis politiques peuvent être constitués en corporation à but non lucratif. Les syndicats ouvriers ne peuvent être constitués en corporation à but non lucratif, car la Loi sur les syndicats ouvriers l'interdit. Il n'est pas nécessaire de répéter les objets d'une corporation à but non lucratif dans ses règlements généraux.
English: Maxx Stevens, Seminole of Oklahoma, received her Master of Fine Arts from Indiana University in 1987.
French: Maxx Stevens, une Séminole de l'Oklahoma, a obtenu une maîtrise en beaux-arts de l'université de l'Indiana en 1987.
English: Operations Branch Directorate of Assessment and Analysis The Directorate of Assessment and Analysis undertakes specialist safety and security assessments in support of the regulation of the power reactors, uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities, accelerators and Class II facilities and the transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction générale des opérations Direction de l'évaluation et de l'analyse La Direction de l'évaluation et de l'analyse est chargée de mener des évaluations spécialisées de la sûreté et de la sécurité à l'appui de la réglementation des centrales nucléaires, des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai, des accélérateurs et des installations de catégorie II.
English: Before we proceed further, I should like to refer to the general debate in the General Assembly at its current session.
French: Avant de passer à la suite de nos travaux, j'aimerais parler du débat général de l'Assemblée générale à cette présente session.
English: This landscape is very popular with cycling enthusiasts and offers excellent cycling trails.
French: La région «Paderborner Land» est très appréciée des adeptes du vélo et enchante par ses nombreuses pistes cyclables.
English: Panel discussion: “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”
French: Réunion-débat : « Panoplie d'outils pour généraliser l'emploi et le travail décent »
English: The effect is particularly impressive for dental phobic patients, because they almost never experience pain or swelling following treatment.
French: La combinaison de la TECHNIQUE DES TROIS RENDEZ-VOUS avec la technique d'anesthésie OLA-ITN a déjà fait ses preuves sur plus de 2 000 patients. Ces deux techniques ont été mises au point depuis 10 ans dans le cadre du traitement de patients problématiques de médecine dentaire.
English: Mental abilities - A person’s ability to understand, think, remember and communicate will be affected.
French: Recherche, traitement et stratégies Des percées importantes ont été réalisées en ce qui concerne les traitements, ce qui pourrait avoir un impact sur le quotidien des personnes atteintes.
English: Travel and living expenses (i) Enter all travel and living expenses related to production designer and to director of photography (or technical producer) in the Key creative column.
French: Voyages/séjours (i) Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés au directeur de la scénographie et au directeur de la photographie (ou directeur technique) dans la colonne Personnel clé.
English: It is only through a sustained investment in people – and in their learning and leadership development needs – that the Public Service will ensure that it has the professional, management and leadership skills it needs to meet the challenges of today and in the future.
French: Ce n’est qu’en investissant de façon soutenue dans ses ressources humaines – notamment pour combler leurs besoins en matière d’apprentissage et de perfectionnement en leadership – que la fonction publique s’assurera de posséder les compétences spécialisées et les compétences en gestion et en leadership dont elle a besoin pour relever les défis actuels et futurs.
English: Halifax Regional School Board and CSAP within Halifax Regional Municipality (194 schools days).
French: Écoles du Halifax Regional School Board et écoles du CSAP situées dans la Municipalité régionale d'Halifax (194 jours d'école).
English: I would particularly like to thank the Polish Members of the European Parliament - be it Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz or Józef Pinior - for their contributions.
French: Je remercie spécialement les députés polonais du Parlement européen - que ce soit Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz ou Józef Pinior - pour leurs contributions.
English: 16) whereby the Commission requested OHCHR to convene, in consultation with member States, a high-level seminar during the first five days of the fourth session of the Working Group.
French: 16), par laquelle la Commission a demandé au Haut-Commissariat, en consultation avec les États membres, d'organiser un séminaire de haut niveau d'une durée de cinq jours pendant la quatrième session du Groupe de travail.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 June 2004a
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
French: Au cours de la période de référence, le taux de conformité a augmenté dans douze États membres, est resté inchangé dans cinq et a diminué dans huit.
English: All those in this group who opposed the USA’s intervention in Iraq must nevertheless acknowledge that it was also – and I emphasise also – due to the failure by the whole structure of the modern-day United Nations that things got to such a pass, and that we did not make a multilateral attempt at regime change in Iraq at an earlier stage, which would have been the right time to do it.
French: Tous les députés de mon groupe qui se sont opposés à l’intervention des États-Unis en Irak doivent cependant reconnaître que nous en sommes aussi arrivés là - et j’insiste sur le terme "aussi" - à cause de l’échec de la structure globale actuelle des Nations unies et que nous n’avons pas essayé, au niveau multilatéral, d’œuvrer au changement de régime en Irak, lorsqu’il le fallait.
English: Rule of law is the foundation for a legitimate government, protection of citizens' rights, and a competitive market economy in Afghanistan.
French: Le respect de la légalité constitue la base d'un gouvernement légitime, de la protection des droits des citoyens et d'une économie de marché compétitive en Afghanistan.
English: What is the annual UV reading there? 2.
French: Quel est l'indice UV annuel enregistré par cette région? 2.
English: The humanitarian suffering caused by conflicts, and their cost to Africa's development, which are exacerbated by the use of illicit small arms and light weapons, are well documented.
French: Les souffrances humanitaires causées par les conflits, et leur coût pour le développement de l'Afrique, qui sont aggravés par l'emploi d'armes légères et de petit calibre illicites, sont suffisamment étayées par des rapports.
English: The relative level of pre-rRNA persisting in the nucleus was apparently 2- to 3-fold higher in swelling spores than in amoebae.
French: Le taux relatif des pré-ARNr qui ont persisté dans le noyau a été apparemment de 2 à 3 fois plus élevé chez les spores en gonflement que chez les amibes.
English: Georges Parent (Canadian contact) In business since 1984 This is a comprehensive, adaptable system featuring vast English-language data fields; extensive, readily customized position files; and easily used, highly menu-driven technology.
French: :Georges Parent (personne-ressource au Canada) établi depuis 1984 Il s'agit d'un système complet comportant de vastes zones de données en langue anglaise; fichiers de poste complets, facilement adaptables; et technologie facile à utiliser et hautement exploitable par des menus.
English: Only a small amount of low grade, weather-damaged beans are used for livestock feed.
French: L'organisation tentera aussi de stimuler la demande en faisant valoir les bienfaits diététiques des légumineuses dans les marchés internationaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/810) and the proposed budget for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/811).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/810) et le projet de budget de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/811).
English: We must also, of course, strengthen the European neighbourhood policy; enlargement must be accompanied by the European neighbourhood policy and, in particular, it must be directed towards the crucial Euro-Mediterranean region.
French: Bien entendu, la politique européenne de voisinage doit également être renforcée; l'élargissement doit s'accompagner d'une politique européenne de voisinage dirigée notamment vers la région euro-méditerranéenne, une région cruciale.
English: In the current international context, issues of migration and refugee protection speak to our sense of civic responsibility and remain of concern to all governments.
French: Dans le contexte international actuel, les migrations et la protection des réfugiés sont des questions qui font appel à notre sens civique et qui préoccupent tous les gouvernements.
English: Thereafter, the representative of Germany informed the Register, on behalf of the delegations of Austria, France and Germany, that it was established that the Register had the capacity to issue approvals concerning ships built under the requirements of Chapter 9.2 of ADN (SOLAS rules), but that it was not established that it met the criteria for approvals concerning vessels built under the requirements of Chapter 9.3.
French: Le représentant de l'Allemagne, au nom des délégations allemande, autrichienne et française, a ensuite fait savoir à la société susmentionnée qu'il avait été établi qu'elle était habilitée à délivrer des agréments pour des navires construits conformément aux prescriptions du chapitre 9.2 de l'ADN (règles SOLAS), mais qu'il n'avait pas été établi qu'elle satisfaisait aux critères fixés pour l'agrément des bateaux construits conformément aux prescriptions du chapitre 9.3.
English: It depicts the asset categories from Figure F-1 as column headings, and contains detailed assets for a specific business function.
French: Les titres des colonnes représentent les catégories illustrées à la figure F-1.
English: The few children born out of marriages between Europeans or Americans and Filipino parents have preferential attention, arising from their better physical features.
French: Les quelques enfants nés de mariage entre des Européens ou des Américains et des Philippins attirent spécialement l'attention du fait de leur beauté physique particulière.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Royal Westminister Regiment Aussi appelé:
English: (NL) Mr President, what a sad - even tragic - day.
French: (NL) Monsieur le Président, quelle journée triste, voire tragique.
English: Elected President in 1995; re-elected on October 4, 1998.
French: Il a été élu président en 1995, puis a été réélu le 4 octobre 1998.
English: Executive Vehicles. ◦ 6.1.7 Materiel assets are managed and disposed of in an environmentally responsible manner consistent with the principles of sustainable development.
French: ◦ 6.1.7 Les biens matériels sont gérés et aliénés d'une manière qui est saine pour l'environnement et qui correspond aux principes du développement durable.
English: 4.3 The United States submits that the First Assessment Review was a proceeding: separate from both the original countervailing duty investigation determination challenged by Canada and the Section 129 Determination at issue here; initiated prior to the DSB’s adoption of recommendations and rulings in this dispute; that had nothing to do with complying with the recommendations and rulings of the DSB.
French: 4.3 Les États-Unis soutiennent que le premier réexamen était une procédure distincte à la fois de la détermination établie à l'issue de l'enquête initiale en matière de droits compensateurs, qui a été contestée par le Canada, et de la détermination au titre de l'article 129, qui est en cause en l'occurrence; qu'il a été engagé avant l'adoption par l'ORD des recommandations et décisions afférentes au présent différend; et qu'il n'a rien à voir avec la mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD.
English: Administration of Trade Marks and Legal Division ▪ Article 129 :
French: Division de l'administration des marques et des questions juridiques ▪ Article 129 :
English: Moreover, knowledge is not just a non-rival good, but its social benefit normally increases the more it is disseminated.
French: (Maurer et Scotchmer, 1999; Dussolier et al. 2000; David, 2002; , Reichman et Uhlir, 1999).
English: ∙ L−1).
French: ∙ L−1), et d'une cytokinine, la (diméthylallylamino)-6 purine (0,5 mg
English: The source of information that encouraged people to go out and vote "yes" most effectively was conversations with friends and family.
French: La source d'information qui a incité le plus efficacement les citoyens à voter "oui" résidait dans les conversations avec les amis et la famille.
English: Entry into dwelling with consent 27(2) Despite subsection (1), the director or a medical officer may enter and inspect a dwelling with the consent of the owner or occupant.
French: Consentement du propriétaire ou de l'occupant 27(2) Malgré le paragraphe (1), le directeur ou un médecin hygiéniste peut visiter une habitation avec le consentement du propriétaire ou de l'occupant.
English: The Assembly continued its consideration of the item at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions (resolutions 57/28 and 58/82).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolution 57/28 et 58/82).