ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of new services delivered by March 31, 2009 as proposed in the NACB Business Plan Key Partners Public Safety Canada (PSC); Canadian Border Services Agency (CBSA); Transport Canada (TC); Canada Revenue Agency (CRA); Department of Finance Canada; Health Canada; Bank of Canada; Industry Canada (IC); Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada (CIC); Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); US Immigration and Naturalization Services (USINS); Financial Transaction & Report Analysis Centre of Canada (FINTRAC); Forensic Accounting Management Directorate (FAMD); Seized Property Management Directorate (SPMD); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); private industry (e.g., the Canadian Bankers Association); municipal, provincial and territorial agencies responsible for health, education and corrections; and Canadian and foreign law enforcement agencies from the US, United Kingdom, New Zealand and Australia
French: Principaux partenaires Sécurité publique Canada (SPC); Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Transports Canada (TC); Agence du revenu du Canada (ARC); ministère des Finances Canada; Santé Canada; Banque du Canada; Industrie Canada (IC); Patrimoine canadien; Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); US Immigration and Naturalization Services (USINS); Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE); Direction de la gestion juricomptable (DGJ); Direction de la gestion des biens saisis (DGBS); Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); industrie privée (p. ex. Association des banquiers canadiens); organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l’éducation et des services correctionnels, organismes canadiens et étrangers (États-Unis, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande et Australie) d’application de la loi
English: Directorate-General Economic and Financial Affairs European Commission 1049 Brussels e-mail: ecfin-info@cec.eu.int European Investment Fund Avenue J.F. Kennedy 43 L-2968 Luxembourg Fax: 00352 426688200 e-mail: info@eif.org Directorate-General Economic and Financial Affairs Economic and Financial Affairs European Investment Fund Participating financial institutions For more information about projects promoting the innovation and encouragement of SME Participation please click here.
French: Pour consulter la liste des organismes financiers participant dans le programme Points de contact :
English: Federal departments and agencies put this policy into practice by maintaining a culturally diverse federal work force and consulting with organizations that represent Canada's various ethnocultural communities in the development of policies and programs.
French: Les ministères et organismes fédéraux appliquent cette politique en conservant un effectif fédéral diversifié sur le plan culturel et en consultant des organismes représentatifs des diverses collectivités ethnoculturelles du Canada lors de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, effective 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; the nomenclature had been formally changed from “Dependent” to “Overseas” Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.
French: En vertu de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, adoptée le 26 février 2002 et entrée en vigueur le 21 mai 2002, les ressortissants des territoires britanniques d'outre-mer se verraient accorder la nationalité britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement en Europe.  Cette loi modifiait officiellement la nomenclature puisque l'appellation de territoire dépendant était remplacée par celle de territoire britannique d'outre-mer, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: 14/03 - A pleasing to the eye !
French: 16/05 - Et ses incroyables Speed Painting !
English: The spectroscopic assays used were (i) chromatin intrinsic fluorescence, (ii) time-resolved fluorescence of chromatin – proflavine complexes, and (iii) fluorescence resonance energy transfer (FRET) between dansyl chloride and acridine orange coupled to chromatin.
French: Les essais spectroscopiques suivants ont été utilisés : (i) fluorescence intrinsèque de la chromatine, (ii) fluorescence en temps différé des complexes de chromatine-proflavine et (iii) transfert d'énergie de fluorescence (FRET) entre le chlorure de dansyle et l'orange acridine, couplés à la chromatine.
English: / D‘autres mandataires sont mentionnés sur une feuille supplémentaire. mich (uns) zu vertreten als / to represent me (us) as / à me (nous) représenter en tant que Anmelder oder Patentinhaber, / applicant(s) or patent proprietor(s), / demandeur(s) ou titulaire(s) du brevet, Einsprechenden (Einsprechende), / opponent(s), / opposant(s), für mich (uns) zu handeln in den durch das Europäische Patentübereinkommen geschaffenen Verfahren in der (den) folgenden europäischen Patentanmeldung(en) oder dem (den) folgenden europäischen Patent(en)4 und Zahlungen für mich (uns) in Empfang zu nehmen: / to act for me (us) in all proceedings established by the European Patent Convention concerning the following European patent application(s) or patent(s)4 and to receive payments on my (our) behalf: / à agir en mon (notre) nom dans toute procédure instituée par la Convention sur le brevet européen et concernant la (les) demande(s) de brevet ou le (les) brevet(s) européen(s)4 suivant(s) et à recevoir des paiements en mon (notre) nom:
French: sowie weitere auf einem gesonderten Blatt angegebene Vertreter / and additional representatives indicated on a separate sheet / ainsi que d’autres mandataires mentionnés sur une feuille supplémentaire mich (uns) zu vertreten als / to represent me (us) as / à me (nous) représenter en tant que Anmelder oder Patentinhaber, / applicant(s) or patent proprietor(s), / demandeur(s) ou titulaire(s) du brevet, und in den durch das Europäische Patentübereinkommen geschaffenen Verfahren betreffend die folgende(n) europäische(n) Patentanmeldung(en) oder das (die) folgende(n) europäische(n) Patent(e) 4 für mich (uns) zu handeln und Zahlungen für mich (uns) in Empfang zu nehmen: / to act for me (us) in all proceedings established by the European Patent Convention concerning the following European patent application(s) or patent(s) 4 and to receive payments on my (our) behalf: / à agir en mon (notre) nom dans toute procédure instituée par la Convention sur le brevet européen et concernant la (les) demande(s) de brevet ou le (les) brevet(s) européen(s) 4 suivant(s) et à recevoir des paiements en mon (notre) nom :
English: Reformulation of Section 95 of the Bankruptcy and Insolvency Act* (215 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Version PDF du document Préférences indues: nouvelle formulation de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité* (308 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The existence of an official target is crucial, even when it is not being reached, because it allows the private sector to judge how close the central bank is to a point at which it would feel justified in abandoning its zero_interest_rate policy.
French: L'existence d'un objectif officiel est essentielle même si l'objectif n'est pas atteint puisque cela permet au secteur privé de juger la position d'une banque centrale dans sa disposition à abandonner sa politique de taux d'intérêt zéro.
English: In such situations, concessions can be used to get private enterprises to deliver public services, often using public property.
French: L'octroi de concessions peut alors permettre d'assurer la fourniture de services publics par des entreprises privées, avec souvent l'utilisation d'actifs publics.
English: Bordeaux was blessed with an amazing run of great vintages, which reached its summit with the 2000. Meanwhile, the Félix Potin company was being transformed, under the management of Jacques Vincent, who had partnered André Mentzelopoulos for 30 years.
French: La prospérité rencontrée par les vins de Bordeaux et l’essor de nombreuses autres régions du monde, s’ils ont placé Château Margaux dans un climat plus concurrentiel, ont aussi permis d’en souligner le positionnement unique : celui d’un Premier Grand Cru Classé jouissant d’un terroir façonné au fil des siècles.
English: We must stress once again that attempts to establish a single army would run counter not only to the Peace Agreement but to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which states that defence matters are within the purview of the entities.
French: Nous sommes une fois de plus obligés de souligner que les tentatives pour créer une armée unifiée sont non seulement contraires à l'Accord de paix mais également à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine qui stipule que les questions de défense incombent aux entités.
English: Marine Atlantic is committed to streamlining costs into the future, wherever possible.
French: 3.6 Rendement financier Marine Atlantique est déterminée à rationaliser les coûts au cours de l’avenir dans la mesure du possible.
English: Another small issue I point out is that the word 'benefit' in English, certainly under the Irish system, means different things.
French: Je souligne également un autre problème concernant le mot "" (prestation) en anglais, qui a une autre signification dans le système irlandais.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/464) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1767 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/464) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1767 (2007).
English: Small and medium enterprises can be considered the springboard to a strong industrial sector.
French: Les petites et moyennes entreprises constituent la tête de pont d'un secteur industriel fort.
English: For example, border workers cross the border to find less expensive housing while continuing to work in their country of origin.
French: Par exemple, des frontaliers traversent la frontière pour trouver un logement à moindre coût tout en continuant à travailler dans leur pays d’origine.
English: India: amendment to article 61
French: Inde: amendement à l'article 61
English: • In some cases there is an over-dependence placed on new technology which results in us losing information (i.e. certain types of old technology are being lost including 8 track cassettes); and
French: • Dans certains cas, une dépendance extrême à l'égard de la nouvelle technologie entraîne des pertes d'information (certaines anciennes technologies deviennent dépassées et sont perdues, dont les cassettes huit pistes); et
English: • Act as a member of a Mobile Air Movements Team;
French: • Ils font partie de l'équipe mobile des mouvements aériens;
English: Pursuant to Public Notice CRTC 2002-6 and Commission letter dated 31 March 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following SaskTel-specific responses to interrogatories posed 31 March 2003 Document: 030422.zip - 76KB 2003-04-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Pursuant to Public Notice CRTC 2002-6 and Commission letter dated 31 March 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following SaskTel-specific responses to interrogatories posed 31 March 2003 Document: 030422.zip - 76KO 2003-04-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: How often do we stroll the forums and see someone asking: "What profession should I take?
French: Organiser un défilé de mode n'est pas une chose aisée, il faut gérer les conflits d'intérêts entre les mannequins, vérifier que les acheteurs potentiels soient installés confortablement et enfin espérer que tous les top models sachent aussi tourner à gauche.
English: Shoots with spiral phyllotaxis also occur in P. acerifolium, and in P. heterophyllum to a lesser extent, and these shoots have palmately lobed peltate leaves in contrast with the simple leaves of the dorsiventral shoots.
French: On retrouve également des tiges avec phyllotaxie spiralée chez le P. acerifolium et, à un moindre degré, chez le P. heterophyllum; ces tiges ont des feuilles peltées et palmées–lobées, contrairement aux feuilles simples des tiges dorsiventrales.
English: Their business Management Shops are instruments for local economic development, whose mission comprises supporting those who start economic activities in measures taken regarding local development, and giving advice on the development of new businesses.
French: Les Boutiques de Gestion sont des outils de développement économique local, dont la mission comprend l’accompagnement de ceux qui créent des activités économiques dans une démarche de développement local, et le conseil donné au développement de nouvelles entreprises.
English: Accepting Blue Bird's proposal would, in the department's opinion, compromise the field of view to the front and sides of the bus.
French: Accepter la proposition de la Blue Bird compromettrait, selon le ministère, le champ de visibilité à l'avant et sur les côtés de l'autobus.
English: She wants to know how an understanding of the full technology life cycle can be translated into concrete actions for a better management of technology in health-care systems.
French: Elle souhaite savoir comment on peut traduire la connaissance du cycle de vie complet des technologies en mesures concrètes favorisant une meilleure gestion des technologies dans les systèmes de santé.
English: The agenda items of the dialogue were (a) the investigation into the terrorist assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri; (b) the Palestinian issue in Lebanon; (c) Syrian Arab Republic-Lebanon relations; (d) the status of the Shebaa farmlands; (e) the fate of the presidency; and (f) the arms of Hizbollah.
French: L'ordre du jour du dialogue comportait les points ci-après: a) l'enquête sur l'assassinat terroriste de l'ancien Premier Ministre, Rafiq Hariri; b) la question palestinienne au Liban; c) les relations syro-libanaises; d) la situation des fermes de Cheba'a; e) le sort de la présidence; et f) les armes du Hezbollah.
English: Where tariffs may be eliminated, competition from other countries in the FTAA is likely to dampen any potential economic effects on Canada.
French: Dans les secteurs où les droits de douane sont susceptibles d'être éliminés, la concurrence d'autres pays de la ZLEA risque d'atténuer les incidences économiques potentielles sur le Canada.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir Amendment 64 ARTICLE 40 A, POINT 3 (new) Article 22 a (new) (Regulation (EC) No 980/2005) 3.) The following article shall be inserted into Regulation (EC) No 980/2005:
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 64 ARTICLE 40 BIS, POINT 3 (nouveau) Article 22 bis (nouveau) (règlement CE n° 980/2005) (3) L'article suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 980/2005:
English: Undertaking a situation analysis helps to answer such questions and provides a basis for discussing what the priorities of an action plan might be.
French: La réalisation d'une analyse de la situation permet de répondre à ces questions et fournit une base pour définir les priorités du plan d'action.
English: On the third problem, we propose intersessional bilateral consultative meetings between the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to coordinate their respective work and to assess the outcome of coordination.
French: Concernant le troisième problème, nous proposons que les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social tiennent des réunions bilatérales entre les sessions afin de coordonner leurs activités respectives et d'évaluer le résultat de cette coordination.
English: CESCR further urged Ukraine to proceed with the adoption of a criminal law provision specifically criminalizing domestic violence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a en outre prié instamment l'Ukraine d'adopter une disposition pénale faisant expressément de la violence familiale un délit.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.50 and 53).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.50 et 53).
English: In this report, a linked set of general and operational principles are outlined, beginning here with fundamentals of approach.
French: Un ensemble de principes généraux et opérationnels sont exposés dans le rapport, en commentant ici par les fondements de l’approche.
English: The adoption of aid management policies at the country level can help build country ownership by increasing the alignment and harmonization of aid, as well as addressing issues such as the predictability of aid and composition of aid, with regard to social sectors, productive sectors and economic infrastructure.
French: Une politique nationale de gestion de l'aide peut promouvoir ce phénomène d'appropriation en améliorant la pertinence et l'harmonisation de l'aide et en réglant des questions comme la prévisibilité et la composition de celle-ci pour les secteurs sociaux, les secteurs productifs et les infrastructures économiques.
English: DFO to provide support for marine traffic control in ports and St. Lawrence Seaway.
French: MPO : fournir un soutien pour le contrôle du traffic maritime dans les ports et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: GRSG had a general exchange of views on the informal documents submitted on this item containing statistical data, comments on the full scale frontal impact test of buses and on the persons and systems to be protected.
French: Le GRSG a eu un échange général de vues au sujet des documents informels, communiqués au titre de ce point, qui contenaient des données statistiques et des observations sur les essais de choc avant réalisés à l'échelle réelle sur les autocars et les autobus ainsi que sur les personnes et les systèmes à protéger.
English: When operating such installations, residents' complaints are also often simply brushed aside.
French: Lorsque ces installations sont en exploitation, les plaintes des résidents sont bien souvent balayées d'un revers de la main.
English: Standard deviations for measured traits were similar between orchard seedlings sired by background pollen and orchard pollen.
French: Les déviations standards des caractères mesurés étaient similaires pour les semis du verger, qu'ils soient issus de pollinisations endogènes ou exogènes.
English: The changes to the Regulations reflect these recommendations.
French: Les modifications au règlement tiennent compte de ces recommandations.
English: The Exchanges Canada Directorate in the Department of Canadian Heritage (PCH) is responsible for managing the Exchanges Canada Program (Program).
French: C'est la Direction d'Échanges Canada du secteur Citoyenneté et patrimoine qui, au ministère du Patrimoine canadien (PCH), est chargée de gérer le programme Échanges Canada (le Programme).
English: In its general comment No. 31, the Human Rights Committee argues that "where there are inconsistencies between domestic law and the Covenant, article 2 requires that the domestic law or practice be changed to meet the standards imposed by the Covenant's substantive guarantees".
French: Dans son Observation générale no 31, le Comité des droits de l'homme affirme: «Dans les cas où il existe des discordances entre le droit interne et le Pacte, l'article 2 exige que la législation et la pratique nationales soient alignées sur les normes imposées au regard des droits garantis par le Pacte.».
English: Aliens account for 34.1 per cent of the illiterate population and 14 per cent of the literate.
French: Les étrangers représentent 34,1 % de la population analphabète et 14 % de la population alphabétisée.
English: Lieutenant-Colonel 1936 - 1940 Royal Canadian Air Force RCAF (non-permanent).
French: Lieutenant-colonel 1936 - 1940 Aviation royale du Canada ARC (non-permanent).
English: In 2004, UNDP commenced the Regional Environmental Governance Programme for the Asia Pacific Region.
French: En 2004, le PNUD a commencé à appliquer le Programme régional de gouvernance environnementale pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: On 7 May 2002, Aslam Masih was sentenced to a double life imprisonment and a fine of Rs. 100,000 on the charge of blasphemy.
French: Il y a par exemple la loi sur le blasphème de la section 295-C du Code Pénal pakistanais.  Le 7 mai 2002, Aslam Masih a été condamné à une peine de prison à vie et à une amende de Rs.
English: The Ombudsman was thus able to conﬁrm and welcome the fact that the Board had carried out a genuine re-evaluation of the complainant’s test, which led to a rectifying decision.
French: Le Médiateur a donc pu conﬁrmer que le jury avait exécuté une réévaluation véritable de l’épreuve du plaignant, qui avait conduit à la rectiﬁcation, ce dont il s’est félicité.
English: States parties called for the strengthening of the physical protection of nuclear material, inter alia, through a well-defined amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Les États parties ont demandé que soit renforcée la protection physique des matières nucléaires, notamment en modifiant de façon spécifique la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: You may not concurrently hold an award or receive a stipend from SSHRC and another federal granting agency (CIHR or NSERC).
French: Vous ne pouvez pas détenir simultanément une bourse ou recevoir une allocation du CRSH et d'un autre organisme subventionnaire fédéral (IRSC ou CRSNG).
English: Furthermore, the Committee invites the State party to provide in its next periodic report information on any action taken to address this issue.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur toute mesure visant à remédier à ce problème.
English:   Hazardous Wastes - There are continuing concerns with respect to hazardous wastes at almost all facilities.
French: À certains sites, des améliorations ont été apportées grâce à des initiatives de membres du personnel.
English: You can contact Jamieson to request to know what information Jamieson may have collected and retained about You and how that information is being used.
French: Vous pouvez communiquer avec Jamieson pour demander à être informé des renseignements que Jamieson pourrait avoir recueillis et conservés à votre sujet et à connaître la façon dont cette information est utilisée.
English: 1997/01/23 LoneWolf Advertising Agency, Halifax, N.S., authorizing the reproduction of a photograph of the Honorable Louis St-Laurent Reasons [File: 1996-UO/TI-9] 30.
French: 1997/01/23 LoneWolf Advertising Agency, Halifax (N.-É.), autorisant la reproduction d'une photographie de l'honorable Louis St-Laurent Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-9] 30.
English: Information society and the media Electronic communications policy and network security Regulatory framework 1.14.1.
French: Société de l'information et médias Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux Cadre réglementaire 1.14.1.
English: On December 12, 2003, the CCG policy functions related to pleasure craft, marine navigation services, pollution prevention and response, and navigable waters were transferred to Transport Canada.
French: Le 12 décembre 2003, les fonctions liées aux politiques de la GCC, en ce qui a trait à la navigation de plaisance, aux services de navigation maritime, à la pollution : prévention et intervention et aux eaux navigables ont été transférées à Transports Canada.