ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to remind members of General Assembly decision 56/468 of 1 May 2002, by which the Assembly decided that there would be a time limit of up to 15 minutes for each statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur la décision 56/468 du 1er mai 2002, par laquelle l'Assemblée a décidé que le temps de parole serait limité à un maximum de 15 minutes par déclaration.
English: The review also defined a number of areas which require additional analysis.
French: De plus, la révision a également permis de déterminer un grand nombre de domaines qui nécessitent d'être analysé davantage.
English: Other intellectual property objectives (please specify): __________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: Autres objectifs liés à la propriété intellectuelle (veuillez préciser) :
English: Examination of Invasive Cervical Cancer 5.1 Morphology of Invasive Cervical Cancer In Canada, squamous cell carcinomas account for about 70% of all types of cervical cancer, and adenocarcinomas and adenosquamous carcinomas for about 25%1.
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin 5.1 Morphologie du cancer invasif du col utérin Au Canada, les carcinomes malpighiens représentent environ 70 % de tous les types de cancer du col utérin, contre 25 % pour les adénocarcinomes et les carcinomes adénosquameux1.
English: • As of June 1, 2006, it will be essential that all resources (including individuals from client organizations and contractors) delivering the PSPP Retirement Planning Information Sessions be certified and monitored by the SPTCSS in accordance with the official PWGSC PSPP Retirement Planning Information Sessions Certification Program;
French: • Depuis le 1er juin 2006, il est essentiel que toutes les personnes (y compris celles travaillant chez les ministères clients et les entrepreneurs) qui présentent les SIPR du RPRFP soient certifiées et supervisées par le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC), conformément au programme de certification des présentateurs des SIPR du RPRFP de TPSGC.
English: Almost all of them made stoneware with an earthy lookmainly large jars, urns and pots.
French: Toutes leurs productions  principalement urnes, jarres et pots grand format  se signalent par lintégration de la matière première, la terre, comme élément décoratif.
English: Also, agreements fixing prices or other terms of sales prohibited under this paragraph may include those relating to the demand side, such as is the case of cartels aimed at or having the effect of enforcing buying power.
French: De même, les accords fixant les prix ou d'autres conditions de vente interdits en vertu du présent paragraphe peuvent comprendre des accords ayant un effet sur la demande, comme dans le cas des ententes visant à renforcer un pouvoir d'achat.
English: 7th Meeting of the Executive Committee March 1, 2002 Conference Call Ottawa, Ontario (Approved March 27-28, 2002) Minutes
French: 7e réunion du comité de direction le 1er mars 2002 Ottawa (Ontario) Téléconférence (Approuvé les 27-28 mars, 2002) Procès-verbal
English: Please complete this carefully.
French: Veuillez remplir cette partie avec beaucoup d’attention.
English: Where a circumstance is not recognized as mitigating punishment, it must be appropriately justified in the descriptive and reasoning portion of a sentence.
French: Lorsqu’il n’est pas reconnu de circonstances atténuantes, la peine doit être justifiée dans l’exposé des motifs de la condamnation.
English: Brazil fully supported UNMIT, particularly since the current situation on the ground required urgent action.
French: Le Brésil appuie sans réserve la MINUT, d'autant plus que la situation actuelle sur le terrain exige une intervention d'urgence.
English: The reason is that if the Board does not think of and include some truly valid answers, then a candidate who does identify them, would be entitled to marks for them.
French: En effet, si le jury ne pense pas à inclure certaines réponses véritablement valides, il prive le candidat qui les donne de points auxquels il aurait droit pour ces réponses.
English: The ceiling on own resources will be maintained at 1.27% of the Community's GNP, corresponding to the 1999 level.
French: Le plafond des ressources propres sera maintenu à 1,27 % du PNB communautaire, ce qui correspond au niveau de 1999.
English: Brzozowski (1994), R.J.Q. 1447 Commission des droits de la personne c.
French: Brzozowski, (1994) R.J.Q. 1447; • Commission des droits de la personne c.
English: Governments should ensure that any proposed health care reforms continue to be consistent with the reservations under NAFTA (CCPA 2002; Johnson 2002; Ouellet 2002).
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le débat se poursuit sur la question de savoir si et dans quelle mesure les accords commerciaux internationaux ont des retombées pour le système de santé canadien.
English: Cajamarca’s Mesa de Concertación has generated interest and expectations within the technical-cooperation community.
French: La Mesa de Concertación de Cajamarca a suscité des intérêts et des attentes dans les milieux de la coopération technique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 November 2006 PM attends APEC Summit 2006
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 novembre 2006 Le PM participe au Sommet de l'APEC 2006
English: We are trying to offer you something extra.
French: On essaye de vous offrir quelque chose de plus.
English: It is a major issue and all projects have been the object of close attention from local governments.
French: Malgré tout, les processus décisionnels fondés sur des données probantes auraient pu être utilisés davantage dans certains cas.
English: He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals". He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
French: Enfin, le président roumain a cité ce que la Roumanie, selon lui, peut apporter à l’Europe : la croissance économique, une tradition de tolérance, et la confiance de ses citoyens en l’UE : « la Roumanie peut être un souffle d’air frais pour l’Union », a-t-il conclu.
English: Accordingly, these hospitals are at least under a moral obligation to provide reception and care services in both French and Dutch31. For some of these private hospitals there is not only a moral but also a legal obligation to be bilingual.
French: En conséquence, ces hôpitaux ont, à tout le moins, une obligation morale d’assurer un accueil et des services à la fois en français et en néerlandais31.  Pour certaines de ces cliniques privées, l’exigence du bilinguisme n’est pas seulement d’ordre éthique : elle est aussi une obligation juridique.
English: Injury This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees' or workers' compensation law for an injury.
French: Blessure Il s'agit d'une indemnité versée pour une blessure en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur les accidents du travail.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Committee further notes with concern that legal protection is constrained by ineffective enforcement of the Domestic Violence Law and that criminal prosecution in this regard remains rare.  (arts.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que la protection juridique est entravée par une application inefficace de la loi relative à la violence familiale et que les poursuites pénales dans ce domaine demeurent rares (art.
English: At the 8th meeting, on 3 April, the Vice-Chairperson and Rapporteur, Ivanka Tasheva (Bulgaria), introduced the draft report on the forty-second session of the Commission (E/CN.9/2009/L.3).
French: À la 8e séance, le 3 avril, la Vice-Présidente et Rapporteuse, Ivanka Tasheva (Bulgarie) a présenté le projet de rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.9/2009/L.3).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use float-equipped fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er et 31 octobre de chaque année.
English: Information on assessment of qualifications Most financial associations and institutes are not set up to assess foreign credentials before you arrive in Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les associations et sociétés financières ne sont pour la plupart pas en mesure de s'occuper de l'évaluation de vos qualifications étrangères avant votre arrivée au Canada.
English: The traditional handmade jewellery market, particularly rings, has benefited greatly from the ever-increasing bridal or commitment ceremony market.
French: Le marché traditionnel de bijoux fabriqués à la main, particulièrement les bagues, a profité considérablement du marché nuptial et de cérémonies de fiançailles toujours croissant.
English: In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State to furnish written confirmation of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
French: En cas de doutes justifiés, l’État membre d’accueil peut demander aux autorités compétentes d’un autre État membre de fournir une confirmation écrite de l’authenticité des brevets des gens de mer, des visas correspondants ou de tout autre titre de formation, délivrés dans cet autre État membre.
English: Cost Recovery Guidance
French: doivent faire partie de la trousse documentaire fournie.
English: ça change de "when love takes over" !
French: On a envie d'enfiler un sari et se la jouer bollywood sur work!!!
English: I hope that we will succeed with this model of working, so that it will also facilitate the work of Parliament.
French: Je souhaite que quand nous aurons mis en place une telle méthode de travail, cela facilitera également le travail du Parlement européen.
English: According to the letter of credit, five deliveries of approximately 30 billion Somali shillings each were to be made, each at a cost of $225,000 for production only.
French: Aux termes de la lettre de crédit, les billets devaient être livrés en cinq envois d'environ 30 milliards de shillings somaliens chacun, pour un coût unitaire de 225 000 dollars des États-Unis pour la seule production.
English: Are there any other comments you would like to make regarding this report?
French: Avez-vous d’autres commentaires à émettre à propos du rapport?
English: I write with reference to my predecessor's letter of 3 November 2003 (S/2003/1061).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Poland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à la lettre de mon prédécesseur datée du 3 novembre 2003 (S/2003/1061), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Pologne a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The continuing and easily accessible supply and misuse of arms and ammunition contributes to violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le fait que les armes et les munitions restent faciles à obtenir et à détourner contribue aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Because of the proximity and permeability of their borders, Canada, Mexico and the U.S. require a more co-ordinated tripartite response.
French: En raison de la proximité et de la perméabilité de leurs frontières, le Canada, le Mexique et les États-Unis doivent prévoir une intervention tripartite mieux concertée.
English: • An application for registration must be accompanied by a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2 500 voters, 1 000 of whom must reside in at least 10 different constituencies, with a minimum of 100 voters in each of those constituencies.
French: • Toute demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une requête signée par au moins 2 500 électeurs, dont 1 000 résident dans au moins 10 circonscriptions différentes, avec un minimum de 100 électeurs dans chacune de ces circonscriptions.
English: This must be merged, including practically, so that such absurdities never occur again.
French: Ceci doit être rassemblé, et de façon pratique, afin que de telles absurdités ne surviennent plus.
English: • policy options to address climate change
French: • les mesures possibles concernant les changements climatiques
English: GTEC is an annual, international government-focused IM/IT conference and tradeshow that will be held in Ottawa, October 23-25.
French: GTEC est une conférence et exposition en GI/TI annuelle internationale axée sur le gouvernement qui aura lieu du 23 au 25 octobre à Ottawa.
English: It has repeatedly been demonstrated that investments in children and youth help them throughout life.
French: Il a été établi à maintes reprises que les investissements dans les enfants et les jeunes les aident tout au long de leur vie.
English: While in custody, if the member is sent to a hospital, the member shall remain in custody while in hospital and while being transferred to and from the hospital, unless the member has been released from custody.69 In Custody of Civil Authorities 60.
French: Alors qu'il est détenu, un militaire qui est hospitalisé doit demeurer sous garde durant son séjour à l'hôpital et lors de son transfert vers et depuis cet endroit, sauf s'il a été libéré entre temps.69 La détention par des autorités civiles 60.
English: The aircraft will use Orenda Recip's OE-600 V-8 piston engine as the basis for an innovative firewall-forward package and involves up to 300 power-plant packages.
French: L'aéronef utilisera le moteur V-8 à pistons OE-600 d'Orenda Recip comme base d'un ensemble innovateur de moteurs à tablier avant, utilisant jusqu'à 300 groupes électrogènes.
English: It is worth pointing out that, in parallel to the work going on in the Committee on Industry, Research and Energy, some important matters have also come before our Budget Committee in connection with the European Institute of Innovation and Technology.
French: Il importe de signaler que, parallèlement aux travaux en cours en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, certaines questions importantes ont également été soumises à la commission du budget en relation avec l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: The United Nations is now drafting a Convention for the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Les Nations Unies sont en train d’élaborer une Convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: If I don't accept it, they can make my life miserable and the bottom line is I'd probably end up getting out.
French: Si je n'accepte pas, on peut me faire la vie dure et en fin de compte je vais sans doute finir par partir.
English: Ms. Pulkkinen (Finland) said that the Committee's fear that the gender equality legislation was in jeopardy was unfounded since the aim of the Council's work was to improve the level of protection.
French: Mme Pulkkinen (Finlande) dit que le Comité n'a aucune raison de craindre que la législation sur l'égalité soit en péril, car l'objectif des travaux du Conseil est d'améliorer le niveau de protection.
English: Official sources have said that Israel's allegations were made in the context of its political and media campaign to mobilize American and international support against Iran and Hizb Allah, a campaign that has benefited greatly from the political and moral momentum created by the charges made by President George W. Bush concerning what he termed the danger from the countries of the “axis of evil” consisting of Iran, Iraq and North Korea.
French: Les sources en question ont indiqué que les allégations susmentionnées s'inscrivaient dans le cadre de la campagne politique et médiatique menée par Israël en vue de mobiliser l'opinion américaine et internationale contre l'Iran et le Hezbollah, cette campagne ayant largement bénéficié du climat politique et psychologique créé par les accusations que le Président George W. Bush a lancées contre les pays dudit « axe du mal », à savoir l'Iran, l'Iraq et la Corée du Nord.
English: In keeping with the provisions of the Covenant, the Constitution protects the right to life as a basic right which is not subject to any restriction whatsoever.
French: Conformément aux dispositions du Pacte, la Constitution nationale protège le droit à la vie en tant que droit fondamental qui ne peut faire l'objet d'aucune restriction et est garanti par l'article 4, paragraphe 1, qui dispose de ce qui suit : "Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: Until the 14th birthday of the child, the parents or guardians as the legal representatives of the child have the right to decide, in the context of their general custody of the child, on the child's religious training (§ 147 ABGB).
French: Jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 14 ans, ses parents ou son tuteur, qui sont ses représentants légaux, ont le droit de décider, dans le cadre général de l'autorité parentale, de son éducation religieuse (art. 147 du Code civil général).
English: Information will include, but is not limited to:
French: Il faut notamment vérifier ce qui suit :
English: Community Institutions Effectively Represent and Serve Minority Community Interests in the Province/Territory Disagree Neutral 18% 7% 10% 13% 12% 20% 16% 13% 26% 24% 12% 17% 30% 10% Agree 60% 60% 74% 68% 75% 55% 64% 64% 39% 48% 53% 50% 52% 57% 16% 23% 13% 22% 8% 17% 14% 19% 32% 17% 29% 17% 13% 33%
French: Les institutions communautaires représentent et desservent bien les intérêts de la communauté minoritaire de la province/du territoire Pas d’accord neutre 18 % 7% 10 % 13 % 12 % 20 % 16 % 13 % 26 % 24 % 12 % 17 % 30 % 10 % d’accord 60 % 60 % 74 % 68 % 75 % 55 % 64 % 64 % 39 % 48 % 53 % 50 % 52 % 57 % 16 % 23 % 13 % 22 % 8% 17 % 14 % 19 % 32 % 17 % 29 % 17 % 13 % 33 %
English: Noting that the general application of the rights contained in articles 9, 18, 19 and 22 of the Covenant was an obligation of the State party, he asked whether any judicial powers had been transferred to the executive branch.  When a state of emergency had been declared, had the reasons for doing so been explained?  What rights had been suspended and what limits had been placed on the derogation from rights?
French: Notant que l'application générale des droits énumérés aux articles 9, 18, 19 et 22 du Pacte incombe à l'État partie, il demande si des pouvoirs judiciaires ont été transférés à l'exécutif, si le décret portant l'état d'urgence avait été motivé, quels droits ont été suspendus et en quoi la suspension de ces droits avait été circonscrite.
English: Bringing poverty-stricken, small-scale miners into the formal private sector 2004-07-09 Digging for precious minerals in precarious, often unhealthy conditions, without safety equipment, proper tools, or recognition from the state is a way of life for about 13 million of the world’s poorest people engaged in artisanal and small-scale mining (ASM).
French: Pour que l’exploitation minière marche : intégrer des petits mineurs pauvres dans le secteur officiel 2004-07-09 Chercher des minéraux précieux dans des conditions précaires et souvent insalubres, sans protection ni outils convenables ou reconnaissance de l’État est le mode de vie d’environ 13 millions de personnes parmi les plus pauvres du monde.
English: Of the initial five outstanding issues, one had been resolved, two seemed close to resolution and two remained open.
French: Sur les cinq questions en suspens, une a été réglée, deux semblent en passe de l'être et deux autres subsistent.
English: These topics appear to cover elements of all of the eight NSC initiative performance outcomes specified in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the NSO Support Program.
French: Ces éléments semblent correspondre aux huit résultats de performance attendus des CNS qui figurent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux ONS.
English: (d) The physical and social infrastructure of the national economy has been developed;
French: d) L'infrastructure matérielle et sociale de l'économie nationale a été développée;
English: Citizens are entitled to occupy posts in public service on the basis of equality.
French: L'État s'engage à fournir les moyens de surveiller l'application de ce principe.».
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established pursuant to article 32, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in order to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été instituée conformément au paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Countries with the best data collection systems and strictest legislation naturally have the most complete figures for racist violence.
French: Il en découle que les pays dotés des meilleurs systèmes de collecte de données et des législations les plus strictes sont évidemment caractérisés par les chiffres les plus complets en matière de violence raciste.
English: Norton Pulse Updates provide rapid mini updates every 5 to 15 minutes for up-to-the-minute local protection against the latest threats.
French: Norton Pulse Updates effectue des mises à jour de sécurité rapprochées et très rapides toutes les 5 à 15 minutes afin d'assurer une protection locale actualisée en temps réel contre les dernières menaces.