ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers, when adopting the Budget of the Council of Europe for 1996, reinforced the CPT's Secretariat32 and accepted the request for the introduction of a retainer system for members of its Bureau.33 The 1997 Budget of the Council of Europe provides for an increase of visiting days for the CPT and grants a further A2/A3 grade post of an administrative officer for the CPT's Secretariat.
French: 54.Le Comité des Ministres, lorsqu'il a adopté le budget du Conseil de l'Europe pour 1996, a renforcé le secrétariat du CPT(31) et accepté la demande relative à l'introduction d'un système de montants d'honoraires pour les membres de son bureau(32). Le budget 1997 du Conseil de l'Europe prévoit une augmentation de jours de visite pour le CPT et crée un nouveau poste d'administrateur de grade A2/A3 pour le secrétariat du CPT.
English: • We want all of our children to belong and contribute to communities that appreciate diversity, support different abilities and share their resources.
French: • Nous voulons que tous nos enfants vivent dans des collectivités qui apprécient la diversité, qui encouragent les aptitudes différentes Pour atteindre leurs objectifs, les premiers ministres ont décidé de centrer leurs efforts sur quatre domaines clés.
English: The fishery was seasonal and variable, and minor regulations were imposed from time to time on size and mesh of purse seine gear and season of fishing (Ahlstrom and Radovich 1970).
French: La pêche était saisonnière et variable, et de légères restrictions ont été imposées de temps à autre sur la taille et le maillage des sennes coulissantes et sur la saison de pêche (Ahlstrom et Radovich, 1970).
English: The Committee considered the initial report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/1) at its 490th, 491st and 497th meetings, on 18 and 23 January 2001 (see CEDAW/C/SR.490, 491 and 497).
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/1) à ses 490e, 491e et 497e séances, les 18 et 23 janvier 2001 (voir CEDAW/C/ SR.490, 491 et 497).
English: Both communities continued to rely on civilian assistance from UNFICYP in a variety of areas, ranging from humanitarian and economic matters to a variety of bicommunal issues affecting the lives of Cypriots.
French: Les deux communautés ont continué de compter sur l'assistance civile de la Force des Nations Unies dans différents domaines se rapportant non seulement à des questions humanitaires et économiques mais aussi à diverses questions bicommunautaires touchant la vie des Chypriotes.
English: The reservoir built at this place is surrounded by beautiful sceneries.
French: Bref, une synthèse de curiosités au quelles il convient de consacrer une partie de vos prochaines vacances.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 30, 1995, the Tribunal received a request from Sunsoakers Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 30 mars 1995, de la société Sunsoakers Inc.
English: Though vole density was almost always higher on one side of the ecotone than on the other, we were unable to detect an edge effect of any kind.
French: La densité des campagnols était toujours plus élevée d'un côté de l'écotone que de l'autre, mais nous n'avons pas pu déceler d'effet de bordure de quelque type que ce soit.
English: • Reported use (reach and frequency) of anti-hate resource materials.
French: • Utilisation (rayonnement et fréquence) des ressources documentaires anti–haine.
English: Otherwise, I think we are wasting our time.
French: Autrement, Monsieur le Président, nous pensons que nous perdons notre temps.
English: Paragraph 2 was slightly shorter than its counterpart in the previous year's text: “Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;”.
French: Le paragraphe 2 est légèrement plus court que celui de la résolution de l'année précédente et se lit ainsi : « Considère que le programme d'information spécial du Département sur la question de Palestine est très utile en ce qu'il contribue à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient et qu'il aide effectivement à créer une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement du processus de paix; ».
English: Survival rates for treated animals and corresponding controls were comparable except in high-dose rats.
French: Les taux de survie des animaux exposés et des témoins correspondants étaient comparables, sauf chez les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 32
English: E 001 Tbilissi - Bagratashe - Vanatzor
French: E 001 Tbilissi − Bagratashe − Vanatzor
English: Members are generally those who are employed in managerial or confidential positions.
French: Il s'adresse généralement aux employés occupant des postes de gestion ou des postes de nature confidentielle.
English: Habitat-NFL@dfo-mpo.gc.ca Internet Site: http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=English
French: Habitat-NFL@dfo-mpo.gc.ca Site Internet : http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=Francais
English: As a result, the ENEV for the conservative analysis of the exposure scenario for terrestrial organisms will be 9 µg/m3.
French: La VESEO pour l’analyse prudente du scénario d’exposition pour les organismes terrestres sera donc de 9 µg/m3.
English: The number of domestic violence cases on record since the establishment of SECF and the family services legal department is as follows:
French: Depuis la création du SECF et l'existence du Service des litiges familiaux, le nombre des cas de violence conjugale déclarée est précisé dans le tableau suivant :
English: Examples of improved diagnostic accuracy, faster treatment decisions, and reduced patient inconvenience from transfers out of the community or from overnight admissions for observation were all cited as indicators of the potential current and long term benefits of this technology investment.
French: On a donné des exemples d'exactitude accrue du diagnostic, de décisions plus rapides en matière de traitement et de diminution des inconvénients pour les patients découlant des transferts à l'extérieur de leur communauté ou d'admissions pour la nuit à des fins d'observation comme indicateurs des avantages actuels et à long terme possibles de cet investissement dans la technologie.
English: He spent his days driving aid workers around the community.
French: Il passait ses journées à conduire des travailleurs humanitaires là où ils devaient se rendre.
English: 21A.804 Identification of parts and appliances (a) Each manufacturer of a part or appliance shall permanently and legibly mark the part or appliance with: 1. a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer; and 2. the part number, as defined in the applicable design data; and 3. the letters EPA (European Part Approval) for parts or appliances produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles. (b) By way of derogation from paragraph (a), if the Agency agrees that a part or appliance is too small or that it is otherwise impractical to mark a part or appliance with any of the information required by paragraph (a), the authorised release document accompanying the part or appliance or its container shall include the information that could not be marked on the part.
French: 21A.804 Identification des pièces et équipements a) Chaque constructeur d'une pièce ou d'un équipement doit marquer cette pièce ou cet équipement de manière permanente et lisible au moyen: 1) d'un nom, d'une marque ou d'un symbole identifiant le constructeur, et 2) du numéro de référence de la pièce, telle que définie dans les données de définition concernées, et 3) des lettres EPA («European Part Approval») pour les pièces et équipements produits conformément aux données de définition approuvées qui ne relèvent pas du titulaire du certificat de type du produit concerné, sauf pour les articles ETSO. b) Par dérogation au paragraphe a), si l'Agence reconnaît qu'une pièce ou qu'un équipement est trop petit ou qu'il est impossible de l'identifier avec l'une des informations exigées au paragraphe a), le certificat d'autorisation de mise en service accompagnant la pièce ou l'équipement ou son conteneur doit inclure les informations qui ne pouvaient pas être marquées sur la pièce.
English: The project will result in the publication of a report together with shorter briefing papers and articles.
French: Le projet Coûts du désarmement doit déboucher sur la publication d'un rapport, de documents d'information succincts et d'articles.
English: P6 = reaction load on the load cell under the right-hand wheel(s) of the third axle
French: P6 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du troisième essieu
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8AE7DED5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8AE7DED5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Annex E National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS NMSO LEASE/SALES AGENTS AND SERVICE PROVIDERS E1.0 As per Article 7.1, Lease/Sales Agents and Service Providers - Designated Zone A, the Offeror shall have the capacity to provide to and maintain offered printer/copiers at all sites with in Designated Zone A (as shown in Annex D attached hereto) and shall, at a minimum, have a base of operations in each of the following cities:
French: Annexe E Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES AGENTS DE LOCATION/VENTE ET FOURNISSEURS DE SERVICE OCPN E1.0 Conformément à l'article 7.1, Agents de vente et de location et fournisseurs de service - Zone désignée A, le proposant doit avoir la capacité de fournir et d'entretenir les imprimantes/photocopieuses proposées en tous les lieux de la zone désignée A (telle qu'indiquée en Annexe D attached ci-joint) et doit avoir un point de service dans au moins chacune des villes suivantes:
English: Accompanied by Mr Günter Schirmer, Secretary of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Accompagné de M. Günter Schirmer, Secrétaire de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Equality as freedom from the fear of war, which is important for both men and women, when it comes to women refers specifically to freedom from the fear of genderbased violence in conflict zones.
French: L’égalité en tant qu’absence de peur et de guerre, concept qui est aussi important pour les femmes que pour les hommes, quand elle est perçue par les femmes, porte particulièrement sur le fait d’être affranchies de la peur fondée sur la violence entre les sexes dans les zones de conflit.
English: President Assad, for his part, said that he was willing to approach those parties (especially Hezbollah) in the interests of consensus, but it was for the Europeans and Americans to encourage the '14 March' government to take a more conciliatory position.
French: Pour sa part, le Président Assad a indiqué qu’il était disposé à s’adresser à ces partis (notamment au Hezbollah) pour contribuer à élaborer un consensus, mais qu’il appartenait aux Européens et aux Américains d’amener le gouvernement du 14 mars à une position plus conciliante.
English: The central goals of projects established under the Strategy will be to increase participation, excellence, capacity, and interaction in sport.
French: Les activités liées à la stratégie viseront à accroître la pratique, l'excellence, l'interaction et les compétences dans le domaine du sport.
English: The regional Asia case study documents demands by indigenous peoples for recognition of customary systems.
French: L'étude régionale sur l'Asie recense les demandes formulées par les peuples autochtones tendant à ce que leurs systèmes coutumiers soient reconnus.
English: Information on unintentional release (e.g., during combustion processes): Canada: Pentachlorobenzene may be generated when organic compounds are burned or exposed to a large source of energy in the presence of a chlorine source, e.g., PeCB may be formed and released to the environment as a result of waste incineration and barrel burning of household waste.
French: Information concernant le rejet non intentionnel (par exemple, au cours des processus de combustion) :  Canada : la combustion ou l'exposition de composés organiques à une source d'énergie importante en présence d'une source de chlore peut dégager du pentachlorobenzène; ainsi, du PeCB peut se former et être rejeté dans l'atmosphère suite à l'incinération de déchets et au brûlage de déchets ménagers dans des barils.
English: the Royal Canadian Mounted Police provincial, territorial or municipal police forces in Canada
French: à la Gendarmerie royale du Canada; aux services de police des niveaux provincial, territorial ou municipal du Canada.
English: Environmental Sustainability Assessment As has already been mentioned, there is no greater environmental sustainability challenge than climate change.
French: Évaluation de la durabilité de l'environnement Les politiques, les programmes et les services d'Environnement Canada reposent sur la science.
English: Because of its lower density, fresh water floats on more saline water.
French: Du fait de sa densité plus faible, l’eau douce flotte au-dessus des eaux plus saumâtres.
English: The mission of the Naval Task Group was to enforce the Naval Blockade on Iraq.
French: La mission du Groupe opérationnel naval était de faire respecter le blocus naval de l’Iraq.
English: If I work to maintain the power of the dominant White group, I can continue to participate in the privilege that power confers.
French: Si je travaille pour maintenir le pouvoir du groupe blanc dominant, je peux continuer à profiter du privilège que me confère ce pouvoir.
English: Brazil considers that any restriction based solely on HIV status is discriminatory.
French: Le Brésil estime discriminatoire toute restriction reposant uniquement sur la séropositivité des personnes.
English: We encourage counterpart financial intelligence units to cast as broad a scope as possible to detect money movements across jurisdictions.
French: Nous encourageons les unités du renseignement financier à avoir la plus grande envergure possible pour déceler les mouvements de fonds d’un pays à l’autre.
English: This includes representatives from Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Iceland, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Portugal, the Russian Federation, Spain, Sweden and Wales.
French: Il réunit des représentants d'Autriche, de Belgique, du Danemark, de Finlande, de France, de Hongrie, d'Islande, de Lituanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Norvège, du Portugal, de la Fédération de Russie, d'Espagne, de Suède et du Pays de Galles.
English: (107) The waters of the south branch of the Porcupine River in Lot 2 of Concessions I and II, and Lot 1 of Concession II of Tisdale Township, and Lot 12 of Concession II of Whitney Township extending for a distance of a 200 m radius from the mouth of the creek in an arch out into Porcupine Lake.
French: (107) Les eaux de l'embranchement sud de la rivière Porcupine, lot 2, concessions I et II, et lots 1 et 2, concession II, canton de Tisdale et lot 12, concession II, canton de Whitney, dans un rayon de 200 m à partir de l'embouchure du ruisseau en arc de cercle sur le lac Porcupine.
English: And that expectation will be shared increasingly with other "citizens of the world".
French: Et l'attente d'un tel comportement sera progressivement plus répandue parmi les autres « citoyens du monde ».
English: The 1, 2 and 5 cent coins feature an oak twig reminiscent of the design on the old German pfennig coins.
French: Les pièces de 1, 2 et 5 cents montrent un rameau de chêne semblable à celui qui figurait sur les anciens pfennigs allemands.
English: A new typology of employment Leah F. Vosko, Nancy Zukewich and Cynthia Cranford ▪ Between 1989 and 1994, the share of the workforce aged 15 and over engaged in part-time work, temporary work, own-account self-employment, or multiple jobholding grew from 28% to 34%.
French: Le travail précaire : une nouvelle typologie de l'emploi Leah F. Vosko, Nancy Zukewich et Cynthia Cranford ▪ Entre 1989 et 1994, la proportion de la main-d'œuvre âgée de 15 ans et plus qui travaillait à temps partiel, occupait un emploi temporaire, un emploi autonome à compte propre ou cumulait plusieurs emplois est passée de 28 % à 34 %.
English: Epidemiological studies conducted in developed countries have found no association between environment and infection (Hultén et al., 1998).
French: Des études épidémiologiques réalisées dans des pays industrialisés n'ont révélé aucun lien entre l'environnement et l'infection (Hultén et coll., 1998).
English: The exhibition was produced in Canada by Pointe-à-Callière in partnership with the Canadian Museum of Civilization. It was supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Au Canada, l'exposition a été réalisée par Pointe-à-Callière en partenariat avec le Musée canadien des civilisations, avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: The declaration in Section 345 of the Request for grant of a European patent (EPA/EPO/OEB Form 1001 03.94), which is reproduced in this issue of the Official Journal, is merely for information purposes and is intended to assist in recording fee payments.
French: La déclaration prévue à la nouvelle rubrique 345 du formulaire de requête en délivrance (EPA/EPO/OEB Form 1001 03.94) qui est reproduit dans le présent numéro du Journal officiel, n'a qu'une valeur déclarative et vise à faciliter la saisie des taxes.
English: It is proposed that the objectives of imprisonment be more clearly set out in the law, underlining the objective of preventing repeated commission of offences and of promoting the released prisoner's possibility to get hold of life and reintegrate into society.
French: Il est proposé que les objectifs de l'emprisonnement soient définis plus clairement dans la loi, laquelle devrait souligner que le but visé consiste à prévenir la commission répétée d'infractions et à promouvoir la possibilité pour le prisonnier libéré de prendre la vie à bras le corps et de se réinsérer dans la société.
English: Seminars and workshops take place in the attractive front building.
French: Les séminaires et ateliers se tiennent traditionnellement dans le magnifique avant-corps de Flanders Expo.
English: Mrs. Lucy O. Matiminu
French: Mme Lucy O. Matiminu
English: The coincidence data does not support a level at 861 keV proposed by two other groups of workers on the basis of energy sums.
French: Les mesures de coincidences ne confirment pas l'existence d'un niveau à 861 keV qui est proposé par deux autres groupes de recherche à partir d'un argument de sommes d'énergie.
English: We also welcome teaching programmes, studies and research in the areas of human rights, the resolution of conflict by peaceful means, the building of peace and other related issues.
French: Nous nous félicitons également des programmes d'enseignement, des études et de la recherche réalisés dans le domaine des droits de l'homme, du règlement des conflits par des moyens pacifiques, de la consolidation de la paix et autres questions connexes.
English: The World Bank claims that Africa, more than any other continent, has placed its fortunes in foreign investments.
French: La Banque mondiale affirme que l'Afrique a, plus que tout autre continent, placé sa fortune à l'étranger.
English: A full description of the project proposed by the applicant during his/her fellowship.
French: Une description complète du projet qu'entend mener le candidat au cours de son séjour.
English: Convinced that promotion of Islamic causes and creation of greater harmony and understanding between the OIC and non member states and international and regional organizations is an aspired goal, and that establishing a global partnership for dialogue may be given consideration by OIC;
French: Convaincue que le renforcement des causes islamiques et la réalisation de plus d'entente et de cohésion entre l'OCI d'une part et les États non membres et les organisations internationales et régionales de l'autre, sont des objectifs escomptés de l'Organisation et qu'il est possible d'envisager l'établissement d'un partenariat mondial pour le dialogue,
English: In 1997, the President of the Constitutional Tribunal, in justifying rejection of liberalisation of the right to abortion, considered it obvious that a pregnant woman must be deprived of some of her civil rights.
French: En 1997, le président de la Cour constitutionnelle, justifiant le rejet de la libéralisation du droit à l'avortement, a estimé qu'il était normal qu'une femme enceinte soit privée de certains de ses droits civils.
English: We can improve the photo by applying the filter Gaussian Blur (Filter - Blur - Gaussian Blur) with the value of the Radius parameter equal to 1.
French: Nous pouvons améliorer la photo en appliquant le filtre Gaussian Blur (Filter - Blur - Gaussian Blur) avec la valeur du paramètre Radius (Rayon) égal à 1.
English: Post-secondary educational institutions can be intimidating places: they are large, impersonal and remote from, if not alien to, the students' families.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire peuvent être des lieux intimidants: vastes, impersonnels et éloignés du cadre familial des étudiants, qui parfois se sentent totalement étrangers à ce milieu.
English: In accordance with its previous determinations, described at paragraphs ‎176, ‎177 and ‎180 above, the Panel finds that, to the extent that the claimant has demonstrated that there was a reduction in the number of passengers on regularly scheduled flights to destinations within the compensable area, such losses are compensable in principle.
French: Conformément à ses décisions antérieures mentionnées ci-dessus aux paragraphes 176, 177 et 180, le Comité estime que, dans la mesure où le requérant a démontré qu'il y avait eu une réduction du nombre de voyageurs sur des vols réguliers à destination de la zone d'indemnisation, de telles pertes sont en principe indemnisables.
English: Equipment donated by Germany for the detection of forgeries (Docu-Box and document examination toolkits) was present and working.
French: L'Équipe a constaté que du matériel de détection des faux documents (Docu-Box et trousses d'examen des documents) était en place et fonctionnait.
English: Detachment occurred at or near the base of the crust beneath the Intermontane and (or) Omineca belts, probably along the tips of tectonic wedges while the rocks were still outboard of the relatively cool, mechanically rigid, North American craton.
French: Ce détachement est localisé à la base de la croûte ou près de celle-ci, sous les Domaines intermontagneux et (ou) d'Omineca, probablement aux pointes des coins tectoniques, il s'est produit quand les roches crustales étaient encore hors du craton de l'Amérique du Nord mécaniquement rigide et relativement froid.