ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because Tree Swallows nest relatively early and are typically single-brooded, competition for nest sites begins to decline at the end of June, and they are not considered as serious a competitor as wrens.
French: pour l’obtention des sites de nidification est moins intense à la fin juin. L’Hirondelle bicolore n’est pas considérée comme une compétitrice aussi sérieuse que les Troglodytes.
English: This also minimizes the possibility that different international organizations may reach different conclusions on an election process.
French: Cette coopération permet également d’éviter que différentes organisations internationales ne tirent des conclusions divergentes sur un processus électoral donné.
English: Nevertheless, CP does not hold that such a fence is a work that prevents all trespassing.
French: Par contre, CP ne prétend pas qu'une telle clôture est un ouvrage qui empêche toutes intrusions.
English: The skin covers a thick layer of oil-saturated fat and connective tissue, and a matrix of small bony plates that fit together, almost like a jigsaw puzzle, to form the shell.
French: Sous son cuir épais s’étend une couche très riche de tissu conjonctif graisseux et de cartilage entourant une mosaïque de petits nodules osseux imbriqués, ressemblant à un casse-tête, le tout formant la dossière de la carapace.
English: In response to the concerns raised by OIOS, the Department of Economic and Social Affairs sent a two-member team to INSTRAW in September 2001.
French: En réponse aux doutes exprimés par le BSCI, en septembre 2001, le Département des affaires économiques et sociales (DAES) a envoyé une équipe composée de deux membres en mission à l'Institut.
English: Jack Anawak currently holds a cabinet post as Minister of Community Government and Transportation.
French: Jack Anawak est actuellement ministre du Gouvernement communautaire et des Transports.
English: Please note that the definition of in-kind contribution can be found in the PTP II Glossary.
French: Veuillez noter que la définition de contribution matérielle se trouve dans la liste des définitions du PPA II.
English: It provided for a Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development to be instituted in UNCTAD for the next four years.  This meeting, which marks the first time in more than a decade that UNCTAD has had an intergovernmental machinery devoted specifically to commodities, is mandated to produce “practical options and actionable outcomes” for addressing the opportunities and challenges relating to long-standing commodity trade and development issues and to assuring development gains from commodity trade.
French: L'Accord prévoyait qu'une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement serait instituée à la CNUCED pour les quatre prochaines années; cette réunion, premier organe intergouvernemental depuis plus d'une décennie à être consacré expressément aux produits de base, a pour mandat d'identifier «des options pratiques et des résultats pragmatiques» pour appréhender les perspectives et les enjeux des questions séculaires de commerce et de développement dans le secteur des produits de base et s'assurer que le commerce des produits de base contribue au développement.
English: While the Government did not authorize meetings, it could prohibit them.
French: Le Gouvernement ne soumet pas les réunions à autorisation, mais il peut les interdire.
English: They spread their shopping out over one to two months to make the most of their time, money and deals.
French: Si les hommes sont majoritaires dans la catégorie des acheteurs de dernière minute, les femmes dominent quant à elles, dans une proportion de 69 %, la catégorie des maniaques du magasinage.
English: Private enterprise is in fact only to be found in the oil sector, which is entirely made up of foreign firms.
French: 26 Entre l’Ethiopie et l’Erythrée, le Soudan et la Somalie et en République démocratique du Congo.
English: 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) HRDC: $9.7M in program resources.
French: Leur mise en œuvre est effectuée par les provinces et les territoires.
English: Provides advanced and specialized training in police management and the investigation of organized crime ($5,374K) PAA Sub-sub-activities
French: Fournir de la formation avancée et spécialisée sur la gestion policière et les enquêtes sur les crimes graves (5 374 K$) Sous-sous-activités – AAP
English: (y) Where the property, is held by a body corporate established by law for public purposes and in which no moneys have been invested other than moneys provided by Parliament;
French: y) Lorsque le bien est détenu par une personne morale établie par la loi à des fins publiques et que seuls des fonds prévus par le Parlement y ont été investis;
English: Email: ibrah.sow@sentoo.sn
French: Courriel : ibrah.sow@sentoo.sn
English: • (b) all vessels shall be sealed and disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: • b) tous les contenants doivent être fermés hermétiquement et éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: In France and the UK, activities to enhance awareness among management and workers are almost institutionally embedded in different public and private bodies. These bodies provide for specific information campaigns and consulting practices directed to both employers and employees.
French: Ces exemples de mesures incitatives montrent que, du moins dans les pays dotés d'un système développé de régimes de participation financière, la politique en matière de mesures incitatives et d'autres avantages financiers semble à présent se généraliser et faire partie de la politique macroéconomique concernant les salaires et la consommation.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±Ä ÐÈìÜ-Ù `»¶%2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔAŽƒ àß°`‡ áì¸½€Õè
English: Partnerships have been created with several other federal departments and provincial governments to conduct horizontal initiatives.
French: Des partenariats ont été établis avec plusieurs autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux dans le cadre d’initiatives horizontales.
English: The historical center of Salvador is about 30 km away.The International Airport is only 7km away.
French: Le centre historique de Salvador se trouve à environ 30 kilomètres, tandis que l'aéroport international est à 7 kilomètres.
English: Let me end with this comment.
French: Je voudrais terminer sur la remarque suivante.
English: – Article 4 of the Paraguay – Germany Agreement; – Article 4 of the Paraguay – Belgium Agreement; – Article 4 of the Paraguay – Spain Agreement; – Article 5 of the Draft Paraguay – Italy Agreement; – Article 4 of the Paraguay – Netherlands Agreement; – Article 5 of the Draft Paraguay – United Kingdom Agreement (c) Regulatory control:
French: – Article 4 de l'accord Paraguay - Allemagne; – Article 4 de l’accord Paraguay - Belgique; – Article 4 de l’accord Paraguay - Espagne; – Article 5 du projet d'accord Paraguay - Italie; – Article 4 de l’accord Paraguay – Pays-Bas; – Article 5 du projet d'accord Paraguay – Royaume-Uni; (c) Contrôle réglementaire:
English: Are driving licences accepted as a travel document on Ryanair flights?
French: Les permis de conduire sont-ils acceptÉs comme titres de voyage sur les vols ryanair?
English: The department was represented by Diane Lafleur, Director, Financial Sector Division, Department of Finance, and Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission, Ottawa.
French: Le ministère était représenté par Diane Lafleur, directrice, Division du secteur financier, ministère des Finances, et Jean-Louis Chartrand, spécialiste en matière d’appels, Commission de la fonction publique, Ottawa.
English: Since construction of Tiber Dam, cottonwood establishment has been restricted to lower terrace sites.
French: Depuis la construction du barrage Tiber, l'établissement du peuplier s'est limité aux sites de terrasses basses.
English: Over the past 60 years, the United Nations has been active in the development and promotion of internationally recognized principles in crime prevention and criminal justice.
French: Ces 60 dernières années, l'Organisation des Nations Unies s'est employée à développer et promouvoir les principes internationalement reconnus en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In view of the absence of an expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) beyond Kabul, the United Nations and the Interim Administration continue to believe that the international community should address these legitimate security issues as quickly as possible.
French: Compte tenu de l'absence d'extension de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan au-delà de Kaboul, l'ONU et l'Administration intérimaire persistent à croire que la communauté internationale devrait répondre aussi vite que possible à ces questions légitimes en matière de sécurité.
English: • The Ontario Ministry of the Environment noted "If the U.S. decides to implement a 15 mg/kg requirement in 2008... Canadian regulation should follow the lead of the U.S. and align with the one-step 2008 mg/kg sulphur limit."
French: • Le ministère de l'Environnement de l'Ontario mentionne que « si les É.-U. décident d'imposer une limite de 15 mg/kg en 2008 [...], le règlement canadien devrait suivre l'exemple et harmoniser sa limite de soufre, en une seule étape, avec celle des É.-U. ».
English: I would like to express the hope that the European Commission will soon also put into effect other proposals contained in the draft resolutions prepared by Mr Daul and Mr Wojciechowski such as protective clauses, entry prices, compensation for losses due to unfavourable weather conditions or a crisis on the market, and a strong support mechanism for producer groups and organisations.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que la Commission européenne mettra aussi prochainement en application certaines des autres propositions incluses dans le projet de résolution préparé par M. Daul et M. Wojciechowski, comme les clauses de protection, les prix d'entrée, les compensations pour les pertes dues aux mauvaises conditions climatiques ou en cas de crise sur le marché, et un mécanisme de soutien substantiel pour les groupes et organisations de producteurs.
English: Mobility is an integral part of the modern world. Properly managed, economic migration can be beneficial both to Europe and other parts of the world.
French: Pour en savoir plus sur la manière dont EuropeAid promeut l'insertion sociale, l'emploi, la protection sociale et d'autres éléments encore dans les pays partenaires, consultez la section "Développement humain et social ".
English: Latin American Economic Outlook > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Development Centre "Le Seine Saint Germain" 12, boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux France cendev.contact@oecd.org Fax: 33 (0) 1 45 24 11 00 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Perspectives économiques de l’Amérique latine > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OECD Development Centre "Le Seine Saint Germain" 12, boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux France cendev.contact@oecd.org Fax: 33 (0) 1 45 24 11 00 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The much-heralded success stories propounded amongst other places from this House have become an indictment in the face of the globalisation of poverty and the threat posed to the peaceful coexistence of nations.
French: Les réussites plusieurs fois évoquées, entre autres par ce Parlement, sont désormais une accusation au vu de la mondialisation de fait de la pauvreté et de la menace qui pèse sur la coexistence pacifique des nations.
English: (n) Ninth International Zagreb Arbitration Conference… (…); sponsored by the Permanent Arbitration Court, Croatian Chamber of Commerce (Zagreb, 6-7 December 2001);
French: g) Neuvième Conférence internationale de Zagreb sur l'arbitrage, parrainée par la Cour permanente d'arbitrage et la Chambre de commerce croate (Zagreb, 6 et 7 décembre 2001);
English: A/62/169 Item 79 of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its eighth meeting -- Letter dated 30 July 2007 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/169 Point 79 de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa huitième réunion -- Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: I co-chaired, with my colleagues the Ministers of Foreign Affairs and of International Trade, a National Forum on Canada's International Relations.
French: J'ai coprésidé un forum national sur les relations internationales du Canada en compagnie de mes collègues, les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Council unanimously adopted resolution 1748 (2007) on 27 March, by which it decided to extend the mandate of the Commission until 15 June 2008 or to terminate it earlier if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate.
French: Le 27 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1748 (2007), par laquelle il a prolongé le mandat du Chef de la Commission jusqu'au 15 juin 2008, tout en se réservant la possibilité d'y mettre fin avant, si la Commission faisait savoir qu'elle avait achevé son mandat.
English: Other Garlic Leeks and other alliaceous vegetables Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled.
French: Autres Aulx (ails) Poireaux et autres légumes alliacés Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Casa Baquedano is a family seat from the 16th century, which is protected by the Institución Príncipe de Viana (Culture and Tourism Department from the Government of Navarre).
French: Maison ancienne du XVIème siècle avec une façade protégée par l’Institution Princière de Viana.
English: E/CN.6/2000/2, sect.
French: E/CN.6/2000/2, sect. III.A.
English: • No seating position located to the rear of the first row of seats capable of accommodating a fixture representing a child restraint; and
French: • Aucune place assise à l'arrière de la première rangée de sièges qui peut recevoir un dispositif représentant un ensemble de retenue pour enfant;
English: It does not, however, follow from the fact that signs of a particular category may in principle constitute a trade mark that all signs in that category necessarily possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to a particular product or service.
French: Cependant, l'aptitude générale d'une catégorie de signes à constituer une marque n'implique pas que les signes appartenant à cette catégorie possèdent nécessairement un caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par rapport à un produit ou à un service déterminé.
English: 520), the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because there was no evidence that young workers who are excluded from the scope of the Workers’ Statute (those working for family members without an employment contract and those who are self-employed) and therefore from the scope of the Prevention of Labour Risks Act of 1995, have a right to regular medical examination.
French: 560) que la situation n'était pas conforme à la Charte au motif que rien ne démontrait que les jeunes exclus du champ d’application du Statut des travailleurs (ceux travaillant pour des membres de leur famille sans contrat d’emploi et ceux exerçant une activité indépendante) et, partant, non couverts par la loi de 1995 relative à la prévention des risques professionnels, ont droit à un contrôle médical régulier.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the universal realization of the right of peoples to self-determination (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: Within what time frame do you anticipate leaving the Public Service? 1 to 3 years? * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici un à trois ans? * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the Holy See.
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et le Saint-Siège.
English: 22-Dec-85 31-Mar-86 CR4
French: 22-déc-85 31-mar-86 CR4
English: Let yourself be carried away to a world of absolute relaxation and dream...
French: Laissez-vous transporter dans cet univers de détente absolue, là où le rêve est permis.
English: Further, the OECD Fiscal Committee made the following additional changes in 2003 OECD article 26 (1), when it issued 2005 OECD article 26 (and it is suggested that those changes be made in UN Model article 26 (1)):
French: En outre, lorsqu'il a modifié le paragraphe 1 de l'article 26 - 2003, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a également apporté les modifications suivantes, qui figurent dans l'article 26 - 2005 (et il est suggéré de modifier de la même manière le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies) :
English: Comparison of results of the IMMULITE 2000 assays on sensitivity and specificity is summarized below.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous le résumé de la comparaison des essais sur IMMULITE 2000 sur la sensibilité et la spécificité.
English: At the same time as that publication, the International Bureau sends the written circular referred to in section 2.5.4, paragraph 4, inviting comments within six weeks.
French: Parallèlement à cette publication, le Bureau international envoie la circulaire imprimée visée au paragraphe 4 de la section 2.5.4 en invitant à la formulation d'observations dans un délai de six semaines.
English: Leave the prototypes to the keeners who’ve got time on their hands and whose hobby is technology for technology’s sake.
French: Laissez donc les prototypes aux personnes zélées qui ont du temps à perdre et dont le passe-temps est d’essayer la nouvelle technologie pour le plaisir.
English: Seminar attendance is by invitation only.
French: La participation au colloque est par invitation seulement.
English: Other major players include Glossa, Channel Crossings, Ulrych Language Studio, Amadeus, Elvis Language School, Bohemia Institut, Lingea Centrum, Prague Language Center, Tutor, Sentia, Threshold Training Associates, St. James Language Center, Polyglot, James Cook Languages, Languages at Work, Cloverleaf, London School of Modern Languages, Rolino and Ars Linguarum.
French: Parmi les autres grands intervenants, on trouve Glossa, Channel Crossings, Ulrych Language Studio, Amadeus, Elvis Language School, Bohemia Institut, Lingua Centrum, Prague Language Center, Tutor, Sentia, Threshold Training Associates, St. James Language Center, Polyglot, James Cook Languages, Languages at Work, Cloverleaf, London School of Modern Languages, Rolino et Ars Linguarum.
English: The program activity supports the Department's strategic outcome by pursuing policies to encourage greater productivity and to create a more competitive and dynamic Canada.
French: Cette activité de programme appuie l'objectif stratégique du Ministère en misant sur des politiques en vue de favoriser les gains de productivité et de rendre le Canada plus concurrentiel et plus dynamique.
English: Mechanisms for coordination between the two donors will be strengthened to increase synergies and the alignment of programmes in areas of common interest (democracy and good governance, trade, private sector development and water management).
French: Les mécanismes de coordination entre les deux bailleurs de fonds seront renforcés pour augmenter les synergies et l’alignement des programmes dans les domaines d’intérêt commun (démocratie et bonne gouvernance, commerce, développement du secteur privé et gestion de l’eau).
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et priorités de l’organisation.
English: Regulatory control of nuclear facilities and nuclear materials is achieved through a comprehensive licensing system.
French: La réglementation des installations nucléaires et des substances nucléaires s'effectue au moyen d'un système de permis.
English: In other terms, Israel cannot keep violating international law in total impunity.
French: En d'autres termes, Israël ne saurait continuer de violer le droit international en toute impunité.
English: In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty; (d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the
French: Dans ce cas, la Commission peut soumettre au comité un projet de mesures modifié ou présenter une proposition législative sur la base du traité; d) si, à l'expiration de ce délai, ni le Parlement européen, ni le Conseil,
English: The mission of CLOUD aims at the pleasure of a comfortable walking!
French: Le plaisir de marcher en confort total, telle est la mission de CLOUD!
English: The use of the incremental approach provides a reasonable estimate of the SR&ED costs [costs of achieving the technological advance].
French: La méthode des coûts additionnels donne un estimé raisonnable des coûts de RS&DE [les coûts pour atteindre l'avancement technologique].
English: Only 3 tables of 15 got it right, the others made it too confusing and got caught up in the process.
French: bien sûr 18. Trois des 15 tables seulement l’ont trouvée; les autres ont été déroutées et se sont fait prendre au jeu.
English: A/57/330 and Add.1
French: A/57/330 et Add.
English: • Purulent exudate may be present
French: • Possibilité d'exsudat purulent
English: This wish is translated into an obligation in Article 6.3 in that “each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care in and rehabilitation of, and social and economic reintegration, of mine victims (….
French: Cette déclaration est traduite en obligation à l'article 6.3 qui dispose «chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique (…)».
English: The Centre, in cooperation with the Government of Indonesia, jointly organized a workshop to promote the United Nations study on disarmament and non-proliferation education in Bali, Indonesia, from 21 to 22 December 2005.
French: Le Centre a coopéré avec le Gouvernement indonésien à l'organisation à Bali (Indonésie), les 21 et 22 décembre 2005, d'un atelier visant à promouvoir l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.