ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 3 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, APRIL 1, 2004 Registration SI/2004-34 7 April, 2004 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of the Netherlands will be in force on April 1, 2004 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 138, no 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 1 AVRIL 2004 Enregistrement TR/2004-34 7 avril 2004 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas entrera en vigueur le 1er avril 2004 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: The above table shows the high proportions of women workers in the agricultural sector, where no social benefits are received.
French: Le tableau ci-dessus permet de voir la forte proportion de femmes qui travaillent dans le secteur agricole, où elles ne perçoivent pas de prestations sociales.
English: It had also adopted a Child Protection Code and set up mechanisms for its implementation and follow-up.
French: Elle a également adopté un Code de protection de l'enfance et mis en place les mécanismes de son application et de son suivi.
English: • Crown Corporations [Media Advisory]
French: • La préparation des rapports annuels des sociétés d'État (ébauche) [lignes directrices]
English: Such policies had prevented hundreds of thousands of Palestinians from going about their daily business for prolonged periods, while the restrictions imposed on freedom of movement were a source of constant humiliation and suffering.
French: Ces politiques qui ont empêché, pendant des périodes prolongées, des centaines de milliers de Palestiniens de vaquer à leurs occupations quotidiennes ont également provoqué la pénurie de produits de première nécessité, limité leur liberté de mouvement et causé humiliations et souffrances.
English: For example, the US Fair Credit Reporting Act, 15 U.S.C. § 1681, Section 611 (b), permits a limit on the number of words in a consumer statement: (b) Statement of dispute.
French: Par exemple, la Fair Credit Reporting Act des États Unis, 15 U.S.C. § 1681, Section 611 (b), permet une limite au nombre de mots que peut comprendre une déclaration du consommateur : (b) [TRADUCTION] Déclaration de conflit.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Meningitis Activity in Africa April 2, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de méningite en Afrique le 2 avril 2003
English: This project is aimed at assisting the Economic Planning Unit (EPU) of the Department of the Prime Minister, and the State Economic Planning Units of Sabah and Sarawak, where the majority of the country's indigenous peoples live, in identifying the main factors impacting on poverty and equity restructuring efforts.
French: Cette étude doit permettre d'aider le Groupe de la planification économique du Département du Premier Ministre et les Groupes de planification économique des États de Sabah et Sarawak, où vivent la majorité des peuples autochtones du pays, à déterminer les principaux obstacles à l'élimination de la pauvreté et à une plus grande équité.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam
English: This principle is dealt with in Decree-Law 24/86/M.
French: Ce principe fait l'objet du décret-loi no 24/86/M.
English: Jackets Sweaters Coats Rainwear Hat / Rain hat  Rain scarf / Scarf  Gloves COSMETICS, ACTIVITIES, MISCELLANEOUS, ETC.:
French: Vestes Chandails Manteaux Imperméables Chapeau / Chapeau de pluie  Foulard de pluie / Foulard  Gants COSMÉTIQUES, ACTIVITÉS, ARTICLES DIVERS, ETC.
English: I should like to congratulate the Irish authorities on their cooperation with the Commission to ensure on-going evaluation of how European taxpayers' money is being spent.
French: Je voudrais féliciter les autorités irlandaises pour sa coopération avec la Commission visant à garantir une évaluation et un suivi sur la façon dont est dépensé l'argent des contribuables européens.
English: Paragraph 256(7)(c.1) responds to the possibility that, if control of the corporation is determined to be with the trustees of the distributing trust, the distribution could result in an acquisition of control of the corporation by the trustees of the particular trust.
French: L’alinéa 256(7)c.1) prévoit la possibilité que, s’il est établi que les fiduciaires de la fiducie distributrice ont le contrôle de la société, la distribution entraîne l’acquisition du contrôle de la société par les fiduciaires de la fiducie donnée.
English: The Greeks, the Mayans, and island peoples around the world all developed ways of harvesting or holding back rain as it cascaded from their roofs or flowed across their fields.
French: Les Grecs, les Mayas et les insulaires partout dans le monde ont tous mis au point des moyens pour recueillir et conserver les eaux de pluie, qu’elles ruissellent du toit de leurs maisons ou qu’elles s’écoulent à travers champ.
English: The mandate of the Commission was "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat de la Commission était « d’étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d’une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada — le droit civil et la common law ».
English: For more information, visit the Raising a Family page on the Service Canada Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la page Élever une famille sur le site Web de Service Canada.
English: Harbour Authority Of St. Lunaire Contact:
French: Harbour Authority Of St. Lunaire Contact d'affaires :
English: The mission subsistence allowance payments for compensatory time off spent in the home country were made in accordance with the relevant provisions of the Notes for the Guidance of Military Observers on Assignment to UNIKOM.
French: Le versement de l'indemnité au titre des jours de congé de compensation dans le pays d'origine avait été effectué conformément aux dispositions pertinentes de la notice à l'usage des observateurs militaires affectés à la MONUIK.
English: Fishes Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 76 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes populations Fishes Ontario Non-active Schedule 2 Threatened 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 583 Lampsile fasciolÃ©e Lampsilis fasciola
English: Current Forum: ▪ April 2007 -- Volume 13, No.1  HTML version or PDF version (935 kB) Previous copies of the Forum: ▪ November 2006 -- Volume 12, No.2  HTML version or PDF version (1322 kB) ▪ June 2006 -- Volume 12, No.1  HTML version or PDF version (365 kB) ▪ August 2005 -- Volume 11, No.1  HTML version or PDF version (893 kB) ▪ November 2004 -- Volume 10, No.2  HTML version or PDF version (243 kB) ▪ June 2004 -- Volume 10, No.1  HTML version or PDF version (905 kB) ▪ October 2003 -- Volume 9, No.2  HTML version or PDF version (435 kB) ▪ April 2003 -- Volume 9, No.1 HTML version or PDF version (205 kB)  ▪ October 2002 -- Volume 8, No.2  HTML version or PDF version (178 kB)  ▪ July 2002 -- Volume 8, No.1 HTML version or PDF version (137 kB)   ▪ October 2001 -- Volume 7, No.2 HTML version or PDF version(1153 kB) ▪ March 2001 -- Volume 7, No. 1 HTML version or PDF version ( 1139kB)   ▪ October 2000 -- Volume 6, No. 2  HTML version or PDF version ( 736kB )  ▪ May 2000 -- Volume 6, No. 1 HTML version or PDF version ( 1211kB )  ▪ Spring 1999 -- Volume 5, No. 1 HTML version or PDF version ( 346kB )  ▪ October 1998 -- Volume 4, No. 2 HTML version or PDF version ( 424kB )  ▪ March 1998 -- Volume 4, No. 1 HTML version or PDF version ( 32.1kB )  To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: Version en cours du Forum: ▪ avril 2007 -- Volume 13, No.1 version HTML ou version PDF (918 ko) Versions précédentes du Forum: ▪ novembre 2006 -- Volume 12, No.2 version HTML ou version PDF (1278 ko) ▪ juin 2006 -- Volume 12, No.1 version HTML ou version PDF (373 ko) ▪ août 2005 -- Volume 11, No.1 version HTML ou version PDF (853 ko) ▪ novembre 2004 -- Volume 10, No.2 version HTML ou version PDF (240 ko) ▪ juin 2004 -- Volume 10, No.1 version HTML ou version PDF (1121 ko) ▪ octobre 2003 -- Volume 9, No.2 version HTML ou version PDF (438 ko) ▪ avril 2003 -- Volume 9, No.1 version HTML ou version PDF (180 ko)  ▪ octobre 2002 -- Volume 8, No.2 version HTML ou version PDF (198 ko)  ▪ juillet 2002 -- Volume 8, No.1 version HTML ou version PDF ( 140ko)  ▪ octobre 2001 -- Volume 7, No.2 version HTML ou version PDF ( 633ko)  ▪ mars 2001 -- Volume 7, No.1 version HTML ou version PDF ( 1153ko)   ▪ octobre 2000 -- Volume 6, No.2 version HTML ou version PDF (736 ko)  ▪ mai 2000 -- Volume 6, No.1 version HTML ou version PDF (1076 ko)  ▪ printemps 1999 -- Volume 5, No.1 version HTML ou version PDF (346 ko)  ▪ octobre 1998 -- Volume 4, No.2 version HTML ou version PDF (454 ko)  ▪ mars 1998 -- Volume 4, No.1  version HTML ou version PDF (32.1 ko)  Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter les documents de format PDF.
English: PROJECT PURPOSE/ACTIVITIES/SCHEDULE/RESOURCES:
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: UNEP/POPS/POPRC.1/10, para 17.
French: UNEP/POPS/POPRC.1/10, par 17.
English: The general consensus was that, provided the stock remains in the range of $75 billion to $95 billion, no change was needed to the structure of the Treasury bill program.
French: Le consensus était que, dans la mesure où l’encours se maintient entre 75 milliards et 95 milliards de dollars, la structure du programme n’avait pas besoin d’être modifiée.
English: Lieutenant Corby was in the midst of discussing the platoon’s course of action with Sergeant Jamie Walsh.
French: McFarlane n’avait donc pas d’autre choix que de continuer à surveiller les individus en cause aussi longtemps que possible.
English: There was insufficient planning up-front to determine the cost, resource requirements and timeframe of the project, resulting in the project being completed later than originally planned and at a greater cost.
French: La planification initiale ayant été insuffisante, on n’a pu déterminer avec précision le coût du projet, les ressources qu’il nécessitait et son échéancier, de sorte qu’il a été terminé plus tard que ce qui avait été prévu et a coûté plus cher.
English: The Working Group was requested to convene its second session of 10 working days and to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard to the sixtieth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail a été prié de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de se concentrer sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et de rendre compte à la Commission à sa soixantième session des progrès accomplis à cet égard.
English: The basic elements of bullying are:
French: Ce problème peut aussi survenir entre des groupes d’enfants.
English: The advancing waves passed Foch Farm, where the farmer’s untouched supper stood cold on the kitchen table and cows lowed in the yard for a milker fled; as they topped the slight rise and cleared the screen of hedges by the farmstead they came into full view of the enemy, a burst of rapid fire from rifles and machine guns met them, and soon shell upon shell was detonating amidst the oncoming lines.
French: 30 fut considéré d’excellent augure; évidemment, le haut commandement n’avait pas l’intention d’abandonner le Saillant sans combattre. Au point du jour, le lieut.-colonel HartMcHarg, du 7e bataillon, rapporta qu’il pouvait voir distinctement les Allemands creusant fébrilement des tranchées à six cents yards de son poste.
English: Assessing this continuity requires a deeper analysis, as the programmes of the new projects need to be explored more in detail.
French: Themes that are being addressed in both Rounds include the transfer of knowledge and increasing diversity.
English: The UNIFIL Force Commander, as head of mission, will continue to exercise operational authority in the field on my behalf and to exercise operational control over the military units assigned to UNIFIL.
French: Le commandant de la Force, en sa qualité de chef de mission, continuera à diriger les opérations sur le terrain en mon nom et d'exercer un contrôle opérationnel sur les unités militaires affectées à la FINUL.
English: Members of the SSHRC Board serve without renumeration for a term of three years.
French: Les membres du Conseil sont nommés pour trois ans et ne sont pas rénumérés.
English: CRA ACB 360 Fair Price and Values Surveys Description:
French: ARC DCC 191 Interprétations fiscales – Régions Description :
English: The review is carried out in the context of ongoing UN and FAO reforms, and the outcome of the Independent External Evaluation of FAO.
French: Une communication officielle a par ailleurs été adressée aux directeurs des forêts, pour solliciter leurs observations d'ici à la fin avril.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from limestone and dolomite use are not addressed specifically in IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques pour le calcul des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation du calcaire et de la dolomite ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: According to Chilean statistics, Canada was the largest source of new investment in Chile in 2006.
French: Selon les statistiques chiliennes, le Canada Ã©tait la plus importante source de nouveaux investissements au Chili en 2006.
English: The plaintiff's standard terms setting the German city of Linden as place of performance and providing that the courts of the German city of Gieȣen will have jurisdiction over disputes arising out of relationship were included in the contract between the parties.
French: Les contrats conclus entre les parties contenaient les conditions standard du demandeur désignant la ville allemande de Linden comme lieu d'exécution du contrat et stipulant que les tribunaux de la ville allemande de Gieȣen auraient compétence pour statuer sur les différends découlant de la relation entre les parties.
English: A later reanalysis by Chen et al.
French: Au cours d’une analyse ultérieure effectuée sur la même population du sud-ouest de Taïwan, Chen et coll.
English: See http://www.ipy-api.ca/english/index.html.
French: Voir http://www.ipy-api.ca/francais/index.html.
English: Selection will take place at two stages.
French: La sélection se déroulera en deux phases.
English: 173(4) to harmonize it with comparable provisions in provincial securities legislation. In particular by:
French: 173(4) afin de l'harmoniser avec les dispositions comparables des lois provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: On the strength of this unlawful document, people may be detained for anything from two days to six months.
French: Sur la base de cet acte illégal, des citoyens font l'objet de détentions pouvant aller de deux jours à six mois.
English: The various forms that such decisions can take, and their legal status, would be examined by WTO members.
French: Les différentes formes que peuvent revêtir ces décisions et leur statut juridique seraient examinés par les Membres de l'OMC.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 6 – Transboundary Pollution Incidents
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 6 – Incidents de pollution transfrontalière
English: Most of the individuals and groups consulted agreed that federal transportation policy, which emphasizes market forces and modal competition, was appropriate.
French: La plupart des individus et groupes consultés ont convenu que la politique fédérale sur les transports, qui met l'accent en particulier sur les forces du marché et la concurrence entre les modes, est appropriée.
English: Finally, we thank the delegation of France for the draft presidential statement on this matter and look forward to working constructively with the other Council members for its early adoption.
French: Enfin, nous remercions la délégation de la France d'avoir élaboré le projet de déclaration présidentielle sur cette question et nous espérons œuvrer de manière constructive avec d'autres membres du Conseil à sa prompte adoption.
English: Those with one or more of the three chronic conditions comprised 10.5 percent of the estimated Albertan population, with disease prevalence rising with increased age.
French: total de jours d’hospitalisation, lui-même estimé à partir de la base de données provinciale Management Information System pour 2000–200116–18.
English: [Request Form or Format] Article 14 11(3) shall apply, mutatis mutandis, to
French: [Formulaire ou format de requête] L’article 1411.3) est applicable, mutatis
English: NJ.FM.2339 My 17, 1918 AN 8200022 Microfilmed with Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
French: NJ.FM.2339 My 17, 1918 AN 8200022 Filmé avec Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
English: We further hypothesised that this would be due in part to inadequate hypothalamic-pituitary-thyroidal function.
French: Nous avons aussi postulé que cet effet serait dû en partie à un dysfonctionnement de l'axe hypothalamo-hypophyso-thyroïdien.
English: At the start of the Korean hostilities, facilities were made available for training NATO aircrew at Royal Canadian Air Force (RCAF) schools across Canada.
French: Au début de la guerre de Corée, le Canada a mis à la disposition du personnel navigant de l'OTAN les installations des écoles de l'Aviation royale du Canada (ARC) à l'échelle du pays.
English: A Cybertip.ca analyst immediately forwarded the information to WPS.
French: L'analyste de Cyberaide.ca renvoya aussitôt le signalement au SPW.
English: • The commission may, after considering any further representations made to it, and within six months of the date it submits its report, submit to the Speaker any amendments to the report it considers advisable.
French: • Après avoir examiné les observations supplémentaires qui lui auront été exposées, et dans les six mois suivant la date de soumission de son rapport, la commission peut soumettre au président les modifications au rapport qu'elle estime souhaitables.
English: If the Danish immigration authorities find the invoked abuse substantiated, the authorities make an assessment of whether the abuse has been the cause of the cessation of cohabitation.
French: Si les services danois de l'immigration jugent que les sévices invoqués sont fondés, ils forment une appréciation concernant le point de savoir si les sévices ont été la cause de la cessation de la cohabitation.
English: On further reflection, however, the Commission's position must prevail for the following reasons.
French: Toutefois, en y réfléchissant plus longuement, je suis d’avis que la position de la Commission doit prévaloir pour les raisons suivantes.
English: With respect to food reserves, 66% of households say they have food reserves, i.e. a stock of foodstuffs, a plot for growing food, or money.
French: S'agissant des réserves alimentaires, au total 66 % de ménages affirment disposer de réserves alimentaires, c'est-à-dire disposent d'un stock de vivres, d'un champ de produits vivriers ou de l'argent.
English: This is a problem because it faces invasion by foreign boats.
French: Cet aspect est problématique parce que le pays est confronté à l'invasion des bateaux étrangers.
English: With support from the Toronto co-operative, they purchased a boarding house to provide housing for 27 people.
French: Le Secrétariat aux coopératives a été créé en 1987 par le gouvernement fédéral qui voulait contribuer à créer un secteur coopératif dynamique et durable.
English: I think it is essential that we actually take advantage of the modest signs of an improved relationship between Israel and Syria.
French: Selon moi, il est primordial que nous tirions en fait parti des modestes signes d’une meilleure relation entre Israël et la Syrie.
English: • personal impact of air pollution (effects);
French: • l'incidence personnelle de la pollution atmosphérique (effets);
English: The variety and volume of foods imported to Canada have also increased.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: It is now the Gender Health sector that deals with gender issues based on gender mainstreaming (see also para.
French: C'est maintenant le secteur Gender Health qui s'occupe des questions de genre en se fondant sur le principe du gender mainstreaming (voir aussi n.