ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer si le nombre de mariages médecin-médecin augmente au Canada et examiner l’influence de ces mariages sur les activités professionnelles des médecins de famille (MF). TYPE D’ÉTUDE Analyse secondaire d’une enquête démographique (questionnaire postal) utilisant l’analyse de régression. CONTEXTE Médecine familiale canadienne. PARTICIPANTS Les MF qui ont répondu à l’enquête nationale du Groupe de travail sur les Médecins de Famille menée en 2001 par le Collège des Médecins de Famille du Canada (CMFC) (13 088 répondants; taux de réponse: 51,2%). PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Le principal paramètre était le nombre d’heures que les MF déclaraient consacrer aux activités professionnelles durant une semaine typique.
French: Christel A. Woodward, PHD, CPSYCH RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer si le nombre de mariages médecin-médecin augmente au Canada et examiner l’influence de ces mariages sur les activités professionnelles des médecins de famille (MF). TYPE D’ÉTUDE Analyse secondaire d’une enquête démographique (questionnaire postal) utilisant l’analyse de régression. CONTEXTE Médecine familiale canadienne. PARTICIPANTS Les MF qui ont répondu à l’enquête nationale du Groupe de travail sur les Médecins de Famille menée en 2001 par le Collège des Médecins de Famille du Canada (CMFC) (13 088 répondants; taux de réponse: 51,3%). PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Le principal paramètre était le nombre d’heures que les MF déclaraient consacrer aux activités professionnelles durant une semaine typique.
English: • Develop site-specific management plans, such as predator deterrents in areas where predators are a threat, to reduce predation.
French: • Élaborer des plans de gestion propres au site, notamment des mesures dissuasives pour les prédateurs dans les secteurs où les prédateurs sont une menace, afin de réduire la prédation
English: (a) Full consideration is given to the development and application of options to improve energy efficiencies and to the use of renewable energy, as well as advanced fossil fuel technologies;
French: a) La mise au point et l'application de nouvelles méthodes d'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelable ainsi que de technologies améliorées d'utilisation des combustibles fossiles recevaient toute l'attention voulue;
English: Mr. Johnson used the analogy of a wine bottle taken from the sea after many years in the water.
French: M. Johnson a présenté, par analogie, l'exemple d'une bouteille de vin qui est retirée de la mer après qu'elle y eut passé un grand nombre d'années.
English: Constant Situational Awareness; Domestic and Continental Operations; and International Operations.
French: Cette activité de programme est la principale application des résultats du programme découlant des fonctions de mise sur pied et de maintien des forces, c'est-à-dire l'utilisation des forces pour la tenue
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT FOURTH REPORT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN QUATRIEME RAPPORT SUR LES STATISTIQUES CONCERNANT LE NOMBRE D'ANIMAUX UTILISÉS À DES FINS EXPÉRIMENTALES ET À D'AUTRES FINS SCIENTIFIQUES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
English: For that purpose, the Italian Republic set up Age-Control SpA (hereinafter 'Age-Control‘).
French: A ces fins, la République italienne a institué l'Age-Control SpA (ci-après «Age-Control»).
English: The technological advancement being sought is in the field of chemical reaction engineering and polymer manufacturing technology.
French: Cet avancement est dans le domaine de l'ingénierie des réactions chimiques et de la technologie de fabrication de polymères.
English: Furthermore, it was suggested that transparency in budgets is a step in the right direction and that commercial space actors are very much part of the community whose interests are at stake and will be taken into account.  Additionally, it was suggested that there was a need to move forward on a PPW.
French: Par ailleurs, il a été dit que la transparence en matière budgétaire représentait un pas dans la bonne direction, et que les acteurs commerciaux dans le domaine spatial faisaient totalement partie de la communauté dont les intérêts étaient en jeu et qu'à ce titre, ils seraient pleinement pris en considération.
English: • The work on the rationale and measurement guidelines for TIA-968 (to become TSB-31-C) is now complete;
French: • Le travail portant sur la justification et les lignes directrices d'évaluation de la TIA 968 (pour qu'elle devienne la norme TSB 31 C) est maintenant terminé.
English: As we have made clear in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on many occasions, the new body has a long way to go to improve its working methods, should it wish to operate effectively.
French: Comme nous l'avons indiqué clairement et à maintes reprises au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, ce nouvel organe a beaucoup à faire pour améliorer ses méthodes de travail s'il souhaite être efficace.
English: As far as the proposal to tax European taxpayers is concerned, my response is 'No tax in Europe!'
French: En ce qui concerne la proposition de taxer les contribuables européens, ma réponse est: "Pas de taxe en Europe!".
English: Presently, the competitive advantage in the industry rests with pharmacy branded products and regulatory change will not alter this reality.
French: À l'heure actuelle, ce sont les pharmacies offrant des produits de santé naturels de marque maison qui détiennent l'avantage concurrentiel dans l'industrie et aucune modification réglementaire ne changera cette réalité.
English: Loc Dao  (Address removed) Return to list of submissions
French: Loc Dao  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (b) Right to form trade unions
French: b) Droit de fonder des syndicats
English: In our report we therefore ask the Commission to carry out a proper impact study, which must also include a component correctly ascertaining the original market conditions and assess the integration and competitiveness of the market and the impact of an initiative not just by means of one indicator but by the largest possible number of measurements.
French: Dans notre rapport, nous demandons donc à la Commission de réaliser une réelle étude d'impact, qui doit également inclure une composante permettant de s'assurer des conditions initiales du marché et d'évaluer l'intégration et la compétitivité de celui-ci, de même que l'impact d'une initiative, en ne se basant pas sur un seul indicateur mais en employant le plus grand nombre possible de mesures.
English: "VSM is a technological leader.
French: « VSM est un chef de file dans le domaine technologique.
English: While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and "attractiveness projects" (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
French: Alors que les masters, les bourses et les « projets visant à renforcer l’attractivité des universités
English: The 2000 posting season saw four new CBS arrive within the space of one week, and Mission Administration was somewhat overwhelmed.
French: Durant la saison des affectations de l'année 2000, quatre nouveaux agents canadiens sont arrivés la même semaine, et l'administration de la mission a été quelque peu submergée.
English: Poorly devised legalization of monopolies, and an increase in the obligations and existing levels relating to intellectual property are matters to which particular attention should be paid during the second term in office, since the effects which this has for developing countries are not necessarily the same as those arising for developed countries.
French: Une législation mal conçue des monopoles, l’augmentation des contraintes et des niveaux actuels en matière de propriété intellectuelle sont des questions auxquelles ce deuxième mandat doit prêter une attention particulière, car les effets pour les pays en développement ne sont pas nécessairement les mêmes que pour les pays industrialisés.
English: The partners may then claim CCA on their own rental buildings (subject to prescribed rates) only to the extent of the combined rental income, if any.
French: L'associé peut alors demander la DPA à l'égard de son bien de location (selon le taux prescrit) sur la base du revenu de location combiné.
English: The Structural Funds have this democratic approach.
French: Les fonds structurels disposent de cette approche démocratique.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, there is no authority in the Excise Tax Act allowing payment of the rebate to the appellant.
French: Bien que le Tribunal soit sensible à la situation de l'appelant, la Loi sur la taxe d'accise ne lui donne pas le pouvoir d'autoriser le paiement du remboursement à l'appelant.  Lieux de l'audience :
English: A new device is available for President Choice Telecom customers, the LG Rumour.
French: Un nouvel appareil est maintenant disponible chez Choix du Président Telecom, le LG Rumour.
English: Acid Mine Drainiage In addition to the sustainability questions, we also wish to make coments on the issue of acid mine drainage, which is now widely recognized as a serious
French: Le drainage minier acide est produit par diverses mines en exploitation, en arrêt, fermées, désaffectées ou laissées à l’abandon. On ne tient toujours pas compte de l’ampleur des responsabilités associées à ces mines et des importants dommages qu’elles
English: This division is responsible for the Restricted Area Identity Card (RAIC) program.
French: La division des Programmes techniques est responsable du programme de la Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: Coalition for Macedonia (ZMZ) and Democratic Union for Integration (DUI).
French: Coalition pour la Macédoine (ZMZ) et Union démocratique pour l’intégration (DUI) Chef de l'état :
English: These dedicated information technology resources will identify information management needs and enable decentralized processing and information flow and storage management.
French: Ces informaticiens spécialisés recenseront les besoins en matière de gestion de l'information et permettront de décentraliser le traitement et la gestion de la circulation et du stockage de l'information.
English: This walled villa, established 6 centuries ago under the same Serristori coat of arms, has survived from the end of the Medieval ages to the unification of Italy.
French: Cette villa ceinte par un mur, bâtie il y a six cents ans sous les armoiries des Serristori, a survécu de la fin du Moyen-Âge à l'unification de l'Italie.
English: Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
French: Les composés du mercure avec une teneur supérieure à 5 % ainsi que le minerai de cinabre devraient également être visés par l'interdiction pour éviter les exportations indirectes de mercure.
English: As they advanced, the troops looted, killed, raped and also took hostages whom they forced to carry their loot and munitions.
French: Au fur et à mesure de leur progression, ils ont commis des pillages, des tueries et des viols et ont également pris des otages qu'ils ont forcés à porter leur butin et leurs munitions.
English: Viruses, spyware, rootkits and all forms of malicious software are collectively known as malware (short for malicious software); Malware is sometimes also referred to as “badware”.
French: Virus, (spyware) logiciels espions, rootkits et toutes les formes de logiciels malveillants sont generalement connus comme malware (pour les Logiciels Malveillants); le Malware est parfois aussi appelé "badware".
English: The 2001 Auditor General's report on the Great Lakes Basin cited the following MBS and NWA concerns: inadequate personnel and financial resources, limited monitoring and scientific research, and insufficient enforcement of current regulations.
French: Dans le Rapport de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale de 2001 oÃ¹ il est fait mention du bassin des Grands Lacs, on cite les prÃ©occupations suivantes au sujet des ROM et des RNF : ressources humaines et financiÃ¨res insuffisantes, surveillance et recherche scientifique limitÃ©es et application insuffisante des rÃ¨glements actuels.
English: To cover the cost of milkers and styrofoam cups for various meetings held in Assistant Deputy Minister, Corporate Office (Corporate Management Board, Budget meetings) from June 2nd to June 30th, 2005 Form of Hospitality:
French: Achat de lait et de verres de styromousse pour diverses réunions tenues au bureau du sous-ministre adjoint, Gestion intégrée (réunions du Conseil de la gestion intégrée sur le budget) Type de services d'accueil :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.66
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.66
English: I will be the first to support this at second reading, if the Council makes the proposal, but we need to list clearly and to substantiate clearly where derogations are possible and under what conditions and for which Member State.
French: Je serai la première à appuyer cela en deuxième lecture si le Conseil le propose mais les exemptions possibles doivent être soigneusement énumérées et argumentées, tout comme les conditions qui leur sont applicables et les États membres qui peuvent en bénéficier.
English: This manual will use the term to cover the situation where effective thrust is lost and the propeller just spins and makes bubbles.
French: Dans ce manuel, lorsque nous parlerons de cavitation, nous ferons référence aux situations où la cavitation est suffisamment importante pour provoquer une perte de poussée significative.
English: His political accomplishments include holding the record of longest-serving Conservative premier in the province's history, exceeding that of the Right Honourable Robert Stanfield.
French: Au nombre de ses réalisations politiques, il est dans l'histoire de la province le premier ministre conservateur qui est demeuré en poste le plus longtemps, même plus longtemps que le très honorable Robert Stanfield.
English: For the purposes of this Agreement: "benefit" means, as regards a Party, any cash benefit, pension or allowance for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit, pension or allowance; however, for the purposes of Articles VIII, IX and X, "benefit" does not include a grant payable under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines; "competent authority" means, as regards Canada, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of Canada; and, as regards Saint Vincent and the Grenadines, the Minister responsible for the subject of National Insurance; "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards Saint Vincent and the Grenadines, the National Insurance Board; "creditable period" means, as regards a Party, a period of contributions, whether paid or credited, or a period of residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of that Party; as regards Canada, it also means a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; "legislation" means, as regards a Party, the laws and regulations specified in Article II(1) with respect to that Party.
French: Aux fins du présent Accord : « autorité compétente » désigne, pour le Canada, le ou les ministres chargés de l'application de la législation du Canada; et, pour Saint-Vincent et les Grenadines, le Ministre chargé du sujet de l'assurance nationale; « institution compétente » désigne, pour le Canada, l'autorité compétente; et, pour Saint-Vincent et les Grenadines, le Conseil d'assurance nationale (National Insurance Board); « législation » désigne, pour une Partie, les lois et les règlements visés à l'article II(1) pour ladite Partie; « période admissible » désigne, pour une Partie, toute période de cotisation, payée ou créditée, ou toute période de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de ladite Partie; cette expression désigne en outre, pour le Canada, toute période où une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; « prestation » désigne, pour une Partie, toute prestation en espèces, pension ou allocation prévue par la législation de ladite Partie, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables; toutefois, aux fins des articles VIII, IX et X, « prestation » ne comprend pas une indemnité versée aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines.
English: Crediting of Co-pilot Time The reinstatement of the restriction permitting no more than 50% of co-pilot time to be credited toward the total flight time required for the issue of a higher class of licence returns the Canadian aviation regulatory environment, with respect to crediting co-pilot flight time, to that prevailing prior to the implementation of the CARs on October 10, 1996.
French: Reconnaissance du temps accumulé par le copilote La remise en vigueur de la restriction n'autorisant la reconnaissance, au titre de temps de vol total exigé pour la délivrance d'une licence d'une catégorie supérieure, que de 50 % du temps accumulé par le copilote rétablit le régime réglementaire de l'aviation, en ce qui concerne la reconnaissance du temps de vol du copilote, qui existait avant l'entrée en vigueur du RAC le 10 octobre 1996.
English: at Joe’s Pub on April 30th 2005 was picked one of the best performances of the year in AllAboutJazz- New York’s Best of 2005.
French: Il me confiait la mise au propre des arrangements pour les cuivres, mais quelquefois c’était incohérent musicalement et il me fallait les revoir.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $149,943.16 Call-up against a standing offer 2008-02-29 HAWORTH LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 149 943,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 HAWORTH LTD.
English: Verbatim records: S/PV.4261; S/PV.4262.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4261; S/PV.4262.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "My gothic hairstylist is a real nympho!
English: Differences between and within countries Motherhood is a positive and fulfilling experience for most women, but pregnancy and childbirth can also be associated with suffering, ill health or even death.
French: La santé de la mère et l’enfant dans la Région européenne de l’OMS : problèmes et voie à suivre pour y remédier Différences entre pays et dans les pays La maternité est vécue par la plupart des femmes comme une aventure positive et épanouissante, mais la grossesse et l’accouchement peuvent également aller de pair avec la souffrance, la maladie, voire la mort.
English: OCIPEP also enhanced its surveillance for related cyber events.
French: Le BPIEPC a également resserré sa surveillance des incidents informatiques liés aux événements.
English: The circuit of Misano welcomed the MotoGP World Championship on the weekend of August 31st, with the riders prepared for another showdown at the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini .
French: Le circuit de Saint Marin accueillait le Championnat du Monde MotoGP le week-end du 31 août, et les pilotes allaient de nouveau s'affronter lors du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini .
English: Greencover Canada Program Technical Assistance Component: Approved Saskatchewan Proposals 2004
French: Programme de couverture végétale du Canada Volet Aide technique :
English: Actions undertaken against sovereign States unilaterally or by groups of countries could compromise the authority of the international community.
French: Les actions entreprises unilatéralement ou par des groupes de pays contre des États souverains pourraient saper l'autorité de la communauté internationale.
English: As the Officer of Parliament responsible for administering the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer maintains a unique perspective on electoral reform – both on the need for reform and on the practicality of reform proposals.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement responsable de l'administration de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections conserve une perspective unique sur la réforme électorale – du point de vue de sa nécessité aussi bien que de celui du côté pratique des réformes proposées.
English: Artillery systems: 3,251 (ceiling: 3,600);
French: Systèmes d'artillerie - 3 251 unités (limite fixée : 3 600 unités);
English: Mr. EL JAMRI said that the same applied to migrant workers in general: many employers attempted to hire migrants at lower wages.
French: EL JAMRI dit que cela s'applique également aux travailleurs migrants en général: de nombreux employeurs essaient d'embaucher des migrants pour une rémunération moindre.
English: Under the new measures, Canadian salmon must be eviscerated, headed, gilled, washed, inspected, graded, and come from a population for which there is a documented health surveillance system.
French: Selon ces nouvelles mesures, le saumon en provenance du Canada doit être éviscéré, étêté, sans branchies, lavé, inspecté et classé et doit provenir d'une population pour laquelle il existe un système de documentation et de surveillance sanitaire.
English: Very few experts had, however, really reassessed the data taking into account possible systematic changes, e.g. connected with changes in methods.
French: Cependant, très peu d'experts avaient effectivement réévalué les données en tenant compte de l'éventualité de variations systématiques, liées par exemple à des changements de méthode.
English: But no bricks without straw, as the saying goes.
French: En effet, le Commissariat se verra confier un mandat éducatif, dont les entreprises qui n'ont pas déjà commencé à le faire bénéficieront.
English: As such, they were more apt to have arrived at the Barnes Exhibit on an impromptu basis, although many of them had pre-planned some museum or gallery visit before they left home (see page 23).
French: C'est à ce titre qu'ils se trouvaient plus susceptibles de visiter l'exposition Barnes par hasard, encore que beaucoup d'entre eux avaient prévu de visiter un musée ou une galerie avant de partir (voir page 23).
English: Tip: consult the mobile phone manual on how to start up the installed Java applications.
French: Coup de pouce : Reportez-vous au manuel de votre téléphone portable pour de plus amples informations concernant le lancement de l'application Nav4All.
English: The Khahago, Muskeg, Wesukemina, Shelley, Pemmican, Green Stocking, and Blackfly Creeks would be affected in the project area.
French: Dans la région, les ruisseaux Khahago, Muskeg, Wesukemina, Shelley, Pemmican, Green Stocking et Blackfly seraient affectés.
English: • actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
French: • participer activement au groupe de travail international sur les risques liés aux produits de base afin d'améliorer les échanges d'informations concernant les nouvelles approches de gestion des risques.
English: Along with the orders, Army and Navy sent customers mail-order coupons that could be applied to their next purchase.
French: Army & Navy joint des bons de réduction aux commandes que les clients peuvent échanger lors d'un prochain achat.
English: ACCEPT, IGLHRC & ILGA urged that legislation be adopted to recognize the relationship between two partners, irrespective of their sex.
French: ACCEPT, IGLHRC & ILGA ont demandé instamment qu'une loi visant à reconnaître la relation entre deux partenaires, quel que soit leur sexe, soit adoptée.