ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Recommendations R-1 A CIHR's Travel policy supported by detailed procedures in line with the Treasury Board's Travel Directive should be developed and implemented across the organization.
French: 2.3 Recommandations R-1 Il faudrait élaborer une politique des IRSC relative aux déplacements assortie de procédures détaillées, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, et la mettre en oeuvre à l'échelle de l'organisation.
English: One way in which the developing country firms are trying to meet this quality challenges is by adopting their own voluntary standards and codes of conduct.
French: Les entreprises de ces pays s'efforcent de satisfaire aux critères de qualité en adoptant leurs propres normes et codes de conduite.
English: As previously mentioned, BMCI noted that that the current mandate of the CRC is restricted to only non-competitive service contracts.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le mandat actuel du CEM est restreint aux marchés de services non concurrentiels.
English: Promoting adherence to these treaties and achieving their timely and appropriate implementation continues to be a priority.
French: Promouvoir l’adhésion à ces traités et obtenir leur mise en œuvre dans les meilleurs délais et dans des conditions appropriées demeurent des objectifs prioritaires.
English: 6.2.2.6.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved periodic inspection and test bodies and their identity marks is available.
French: 6.2.2.6.2.3 L'autorité compétente doit être en mesure de communiquer une liste à jour des organismes de contrôle et des épreuves périodiques agréés et de leur marque enregistrée.
English: "(iii) indicates the port of loading and the port of discharge stipulated in the Credit, notwithstanding that it:
French: iii) Indique que le port de chargement et le port de déchargement stipulés dans le crédit, nonobstant le fait que le document :
English: Maintenance and upgrade of the WIPO NET infrastructure, enhancing end-to-end network performance and service quality.
French: Maintenance et modernisation de l’infrastructure du WIPONET et amélioration du rendement bout en bout du réseau et de la qualité du service.
English: In pursuance of that aim, she has sought to strengthen communication and collaboration with relevant United Nations bodies and mandates, intergovernmental institutions and non-governmental organizations that focus on the prevention of genocide and the developing responsibility to protect.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, elle s'est efforcée de renforcer la communication et la collaboration avec les organes de l'ONU et les titulaires de mandat concernés ainsi que les institutions intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dont les travaux sont axés sur la prévention du génocide et le développement des responsabilités dans le domaine de la protection.
English: With its partners, CASLT is well placed to organize these forums with a focus on Core French.
French: Avec ses partenaires, l’ACPLS est bien placée pour organiser ces forums en mettant l’accent sur le français de base.
English: You spoke of the 1970 agreement that you want to amend and develop.
French: Vous avez mentionné l'accord de 1970, que vous souhaitez modifier et développer.
English: Inclusion of activities of civil society organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions
French: Inscription d'activités d'organisations de la société civile au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert.
English: And just in passing, you will also acquire linguistic, intercultural and social competences, which will be useful for both your professional life and international understanding."
French: On acquiert ce faisant des compétences linguistiques, interculturelles et sociales très utiles dans la vie professionnelle et la compréhension des relations internationales.
English: Directors Nina Lee Aquino and Frédéric Dubois Win John Hirsch Prizes  [ 2008-02-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les metteurs en scène Frédéric Dubois et Nina Lee Aquino remportent les Prix John-Hirsch  [ 2008-02-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: However, when provided without participation or close attention to individual and community needs, housing and community services become yet another message of dependency and subordinate status.
French: Cependant, lorsque la prestation de ces services ne fait pas intervenir les individus et les collectivités et se désintéresse de la satisfaction de leurs besoins, elle n’est plus qu’une autre manifestation de la dépendance et de l’asservissement.
English: Challenges to be addressed There is a need to increase understanding of the enforcement policy regarding the Abuse of Dominant Position (section 79) provisions of the Competition Act.
French: Défis à relever Il faut mieux faire comprendre la politique concernant l’application des dispositions sur l’abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: Quicker determination of refugee claimants will enhance security by reducing the number of people making inappropriate claims in Canada and, therefore, the potential for would-be terrorists to exploit the refugee determination system.
French: Le règlement accéléré des demandes de statut de réfugié aidera à renforcer la sécurité en réduisant le nombre de personnes présentant une demande injustifiée une fois arrivées au Canada et, partant, le risque que des terroristes potentiels n’exploitent le système de détermination du statut de réfugié.
English: Following the meeting of 10 January 2000, France formulated various proposals.
French: Lors de la séance du 10 janvier 2000, la France avait formulé plusieurs propositions.
English: Finally, the ΔCLMC(t) was calculated as the proportion of area of farming system by dividing by the pLMC (Equation A3-37).
French: Enfin, le membre de l'équation ΔCCAT(t) a été calculé comme étant la proportion de superficie du régime de culture en le divisant par le pCAT (Équation A3-37).
English: It contributes to the collection of statistical information, coordinates the monetary policies of those Member States that have not adopted the euro and oversees the functioning of the European exchange-rate mechanism (ERM2) (*5.1.0.) iv.
French: Il contribue à la collecte d'informations statistiques. Il assure la coordination des politiques monétaires des États membres n'ayant pas adopté l’euro, et la supervision du fonctionnement du Mécanisme de change européen (MCE2) (*5.1.0.) iv.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA â€" Army participates in worldÂ´s largest multinational exercise after long absence.
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens KANEOHE BAY (HI) – Armée de terre participe au plus important exercice multinational après longue absence.
English: 1 As in Achieving Excellence, the tax comparison has been limited to corporate income tax rates and R&D tax credits.
French: 1 Comme il est précisé dans le document intitulé Atteindre l'excellence, la comparaison fiscale se limite aux taux d'imposition des entreprises et aux crédits d'impôt à la R-D.
English: THESE DOCUMENTS ARE PREPARED AND PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT OF ANY THIRD PARTY'S RIGHTS OF ANY KIND.
French: CES DOCUMENTS ONT ETE PREPARES ET PRESENTES « EN TANT QUE TEL », SANS GARANTIE DE QUELQUE SORTE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE QUALITE SATISFAISANTE, D’APTITUDE A UN BUT QUELCONQUE OU LES GARANTIES DE NON VIOLATION DE TOUT DROIT D’UNE TIERCE PARTIE.
English: II. THE COMPLAINT [2] On March 20, 1998, Gordon Sawyer filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") against his employer, the Canadian Broadcasting Corporation.
French: LA PLAINTE [2] Le 20 mars 1998, Gordon Sawyer a déposé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne (Commission) contre son employeur, la Société Radio-Canada.
English: Decision making needs to be based upon facts; speed of decision making needs to improve.
French: La prise de décisions doit reposer sur des données concrètes et le processus décisionnel doit être accéléré.
English: Cases have ranged in age from 2 years to 55 years, but 80% of cases are 10-15 years of age.
French: Les cas de coqueluche sont présents chez les personnes âgées de 2 à 55 ans, mais c'est dans la plage d'âge des 10 à 15 ans que l'on retrouve la majorité de ces cas, soit 80 de ceux-ci.
English: Annex to the letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PRECISION SKI specialises in ski servicing, boot fitting and chalet fitting.
French: PRECISION SKI s’est spécialisé dans les services de transport, d’entretien de ski, de bootfitting et de chaletfitting.
English: In October 2002 the CTEA representing some 18,000 clerical workers in predominantly female positions entered into a settlement with Bell Canada.
French: En octobre 2002, l’ACET, qui représentait quelque 18 000 employés de bureau occupant des postes à prédominance féminine, convenait d’un règlement avec Bell Canada.
English: As a result, there is no requirement for you to:
French: Par conséquent, vous n'êtes pas tenu :
English: Those registrations, contrasted with the refusal which the applicant has encountered in this case, show that there is some uncertainty at the Office itself about the criteria applying for the registration of trade marks for wash tablets.
French: Elle estime que ces enregistrements, confrontés au refus qui lui a été opposé en l’espèce, démontrent qu’il existe une incertitude au sein de lOffice quant aux critères applicables à l’enregistrement des marques pour tablettes détergentes.
English: The Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission has planned for a further release and reintegration of almost 600 children from SPLA ranks in Southern Sudan and the three areas.
French: La Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration a prévu la démobilisation et la réintégration de quelque 600 enfants supplémentaires enrôlés dans l'Armée populaire de libération du Soudan au Sud-Soudan et dans les trois zones.
English: Other specialty ARPRO® grades can be tailored to meet specific engineering criteria.
French: Il est possible de réaliser d’autres qualités spécialisées de mousse ARPRO® EPP qui remplissent des conditions techniques particulières.
English: We realized further productivity gains through a risk-based decision process to reallocate resources to support our core tax and benefits programs and to invest in service innovations.
French: Pour traiter les risques associés au maintien de l’intégrité des programmes, nous avons établi la priorité stratégique de durabilité des opérations (l’entretien de nos programmes et services, en mettant un accent particulier sur les ressources humaines et financières).
English: Establish, maintain and operate a computerized library network and to promote the evolution of library use, of libraries themselves and of librarianship, and to provide processes and products for the benefit of library users and libraries, including such objectives as increasing availability of library resources to individual library patrons and reducing the rate-of-rise of library per-unit costs, all for the fundamental public purpose of furthering ease of access to and use of the ever-expanding body of worldwide scientific, literary and educational knowledge and information.
French: Établir, maintenir et exploiter un réseau informatique de bibliothèques et promouvoir l'évolution de l'utilisation des bibliothèques, tant des bibliothèques que de la bibliothéconomie, et fournir des processus et des produits pour le bénéfice des utilisateurs de bibliothèques et des bibliothèques, incluant des objectifs tels l'accroissement de la disponibilité des ressources des bibliothèques aux utilisateurs et réduire le taux d'augmentation des coûts à l'unité pour les bibliothèques, et ce, fondamentalement dans l'intérÊt publique d'augmenter l'accès et l'utilisation de connaissances et d'informations mondiales scientifiques, littéraires et éducatives qui s'enrichissent constamment.
English: Mounting scientific evidence suggests that climate change may disproportionately impact Aboriginal peoples and northerners whose livelihoods derive from the land, water and other natural resources.
French: Il existe de plus en plus d'indications scientifiques que le changement climatique pourrait avoir des effets disproportionnés sur les peuples autochtones et les collectivités nordiques dont la subsistance dépend de la terre, de l'eau et d'autres ressources naturelles.
English: 12.8 Will the security forces and other public authorities charge the OCOG for their services?
French: 12.14 Existera-t-il dans la structure du COJO un département chargé des questions de sécurité ?
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Statement by Father Laurent Mazas of the Pontifical Council on Culture at the Council of Europe Colloquy of Intellectuals Having been invited at short notice to replace the Archbishop of Strasbourg, who was unable to attend, I refer to the series of colloquies on The European Identity organised by the Secretary General during the Luxembourg Chairmanship in 2001, when, having been asked to introduce the first session, I highlighted the tension between the particular and the universal present in every identity: "While the identity of a people reflects its particularity, it aspires at the same time to universality, through the best of its many qualities and thanks to the fact that it is rooted in human nature.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention du Père Laurent Mazas au Colloque d’Intellectuels du Conseil de l’Europe (Table Ronde II) Invité au pied levé pour remplacer l’Archevêque de Strasbourg, empêché, je me réfère à la série de Colloques du Secrétaire Général sur L’identité européenne, organisés sous la présidence du Luxembourg en 2001, où, chargé d’introduire la première assise, je mettais en relief la tension entre le particulier et l’universel présente en toute identité : « Si l’identité d’un peuple manifeste sa particularité, elle aspire en même temps à l’universel par le meilleur d’elle-même, du fait de son enracinement dans la nature humaine.
English: These tables detail selected socio-demographic characteristics, health status and quality of life indicators, health behaviours and chronic conditions by sex and place of residence.
French: Ces tableaux décrivent en détail certaines caractéristiques sociodémographiques, des indicateurs de l’état de santé et de qualité de vie, des comportements liés à la santé et des problèmes de santé chroniques, selon le sexe et le lieu de résidence.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water productivity Is generally defined as a physical or an economic output per unit of water application.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Productivité de l’eau Généralement définie sous la forme d’une production physique ou économique par unité de l’utilisation de l’eau.
English: They are found to be coupled first-order differential equations in the variables of the first-order matrix operators.
French: Nous trouvons qu'elles sont des équations différentielles couplées du premier ordre dans les variables des opérateurs matriciels du premier ordre.
English: Similar efforts have targeted border guards in West Bengal and military and police forces in Uruguay, and are beginning among law enforcement agencies in the Russian Federation and Belarus.
French: Des efforts dans ce sens ont été déployés auprès des gardes-frontières dans le Bengale occidental ainsi qu'auprès des forces armées et de la police de l'Uruguay, tandis qu'une action similaire vient d'être lancée au sein des forces publiques de la Fédération de Russie et du Bélarus.
English: The Delegation of the United States of America noted that draft Article 8(2)(a)(ii) was in conflict with the "Hilmer doctrine" that applied in that country.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que le projet d’article 8.2)a)ii) est en conflit avec la "doctrine Hilmer" qui prévaut dans ce pays.
English: This is clear, for example, from the shocking testimony of the Reverend Herman Boon, the chaplain at Zaventem Airport.
French: Ces faits sont corroborés par le témoignage choquant du très respectable M. Herman Boon, l'aumônier de l'aéroport de Zaventem.
English: Section 82 deals with conspiracy by public officers to take measures contrary to law, or measures against the execution of the law or against the orders of the Government, whether by an association of individuals or of bodies entrusted with any portion of the public authority.
French: L'article 82 porte sur le concert frauduleux de fonctionnaires en vue de prendre des mesures contraires à la loi ou contre l'application de la loi ou des ordres de gouvernement, que ce soit de la part d'associations ou d'organes auxquels a été confiée une partie de l'autorité publique.
English: What measures are you planning to take in order to effectively protect social and labour rights and to ensure that they are complied with in practice?
French: Quelles mesures pensez-vous prendre pour protéger effectivement les droits sociaux et du travail, pour assurer leur respect dans la pratique ?
English: We must also create mechanisms for receiving contributions from civil society, which in many cases is a source of privileged and direct information on the situation of children in armed conflicts.
French: Il faut également créer des mécanismes pour recevoir les contributions de la société civile, laquelle est souvent une source d'informations privilégiées et directes sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Similarly, three-quarters of a century later, another community was born when, in the darkest days of the Great Depression, Father J.-A. Allard led his poverty-stricken flock into a crown forest near Bathurst to create "green farms."
French: De même, trois quarts de siècle plus tard, une autre agglomération a vu le jour pendant la période la plus sombre de la grande crise, lorsque l’abbé J.-A. Allard a dirigé ses ouailles vivant dans la misère vers des terres de la Couronne près de Bathurst, où ils ont aménagé des lots de colonisation.
English: Complaints Of Misuse Also Probed The Hamilton Spectator, 03/12/1948  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: Complaints Of Misuse Also Probed ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 03/12/1948  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: 1976; Simpson and Kelsall 1978; DesGranges and Laporte 1979, 1981, 1983; Tremblay and Ellison 1979).
French: Nous avons calculé le pourcentage de nids où la nidification a réussi et la productivité moyenne de ces nids
English: PACICC will also refund 70% of the unexpired portion of your premium to a maximum of $700 per policy, applicable from the date of the court order declaring the insurer to be insolvent.
French: En outre, la SIMA-IARD remboursera 70 % de la partie non utilisée de votre prime, jusqu'à concurrence de 700 $ par contrat. Cela s'applique à compter de la date de l'ordonnance de la cour déclarant l'assureur insolvable.
English: Section 5 of the Regulations does not prescribe any precise rules with regard to exams, interviews, or tests.
French: L’article 5 du Règlement n’édicte pas de règle précise en ce qui concerne les examens, entrevues ou tests.
English: • Attend and facilitate the two-day meeting
French: • être présent et animer la réunion de deux jours
English: "Predicting Community Employment for Federal Offenders on Conditional Release."
French: Variables prédictives de l'emploi chez les délinquants sous responsabilité fédérale mis en liberté sous condition.
English: Is concerned about the EU’s privileged partnership with Turkey on security and military policy; draws attention to the involvement of Turkey in the context of the Berlin-Plus agreement and, in the case of EU military operations, in the European security and defence policy (ESDP), as in Bosnia-Herzegovina and the Democratic Republic of the Congo; calls for the close military cooperation between the EU and Turkey, particularly with regard to the implementation of military interventions for peace policy considerations, to be ended; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se dit préoccupé par l'existence d'un partenariat privilégié entre l'Union et la Turquie en matière de politique militaire et de sécurité; souligne que la Turquie est associée à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans le cadre des arrangements de "Berlin plus" et des opérations militaires de l'Union, comme en Bosnie-et-Herzégovine et en République démocratique du Congo, et exige qu'il soit mis fin à la coopération militaire étroite entre l'Union et la Turquie, notamment en ce qui concerne les interventions de maintien de la paix; Or. de
English: Heading No. 87.12 includes all children's bicycles.
French: Le no 87.12 comprend toutes les bicyclettes pour enfants.
English: This method is particularly well-suited for the destruction of mortars, anti-tank guns and portable launchers of anti-aircraft missile systems.
French: Cette méthode convient particulièrement à la destruction des mortiers, canons antichar et lanceurs portatifs de systèmes de missiles antiaériens.
English: • Canada and India - Strong Foundation, Strong Future: March 12-16, 2007 Emerging and growing markets
French: • Le Canada et l'Inde - Des assises solides, un avenir prometteur : 12-16 mars 2007 MarchÃ©s en plein essor et Ã©mergents
English: The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to Kenya's candidature for membership to the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the elections to be held in May 2009, has the honour to forward herewith, an aide-memoire in support of Kenya's candidature (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et, se référant à la candidature du Kenya comme membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012, lors des élections qui se tiendront en mai 2009, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire appuyant la candidature du Kenya (voir annexe).