ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we will continue to distribute stewardship manuals, compile evaluation questionnaires, and distribute new insert sheets to all manual recipients. We will also collect recording sheets and continue to promote the Decision Support Tool for Invasive Species in Garry Oak and Associated Ecosystems to land stewards.
French: Conservation de la nature Canada Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry : protection d’emplacements prioritaires et diffusion des outils d’intendance En collaboration avec cinq comités directeurs et groupes de mise en œuvre du rétablissement de l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, ce projet permettra de diffuser des renseignements sur les sites prioritaires à des publics cibles, de faire progresser les activités de protection et de rencontrer les administrations locales dans toute l’aire de répartition du chêne de Garry.
English: The Irish, Netherlands and United Kingdom Governments argue that the judgment asking for a preliminary ruling does not state precisely why the national court needs an interpretation of Community law to decide the case and that it does not contain sufficient information about the relevant points of law and facts to enable the Member States effectively to exercise their right to lodge written observations before the Court.
French: Selon les gouvernements irlandais, néerlandais et du Royaume-Uni, l'arrêt de renvoi n'indique pas de façon précise les raisons pour lesquelles la juridiction nationale a besoin d'une interprétation du droit communautaire pour trancher le litige et il ne contient pas suffisamment d'indications quant aux éléments de droit et de fait pertinents pour permettre aux États membres d'exercer efficacement leur droit de déposer des observations écrites devant la Cour.
English: Staff Relations Representative and Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions des représentants des relations fonctionnelles et de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction Aboriginal Communities:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: It would not appear that it is too late to remedy the ongoing violations of Tariq Aziz's rights as a criminal defendant.
French: Il n'est pas trop tard, apparemment, pour corriger les atteintes aux droits de Tariq Aziz en tant qu'accusé au pénal.
English: The next meeting of the Alliance is planned for September 2003 and will focus on improving the tendering procedures and transparency surrounding PPPs as well as continuing the programme of establishing successful PPP Units.
French: La prochaine réunion est prévue en septembre 2003 et portera sur l'amélioration des procédures d'appel d'offres et la transparence des partenariats public-privé ainsi que sur la poursuite du programme visant à créer des unités PPP performantes.
English: Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
French: En décembre 2002, le comité d’experts des Nations unies en matière de transports des marchandises dangereuses (CETDG/SGH), réuni à Genève, a approuvé ce nouveau système, appelé Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: The European Land Information Service EULIS and EULIS plus projects should be considered very important, as they enable the dissemination of cadastre and land registry information at the European scale and thus promote a single European market.
French: Les projets EULIS (Service européen d'information foncière) et EULIS plus sont très importants étant donné qu'ils permettent de diffuser des informations sur le cadastre et les registres fonciers dans toute l'Europe et de promouvoir ainsi un marché européen unique.
English: KITCHENER, Ontario 2005-03-07 424403-6 Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Canada) Network of Translators in Education (Canada) ONTARIO, Ontario 2005-01-29 426783-4 S.P.A.D.E. Foundation - La Fondation S.P.A.D.E. STE.ANNE, Manitoba 2004-11-19 429241-3 SALUTARY ANGELS - LES ANGES BIENFAISANTS Halifax, Nova Scotia 2005-03-15 429041-1 SHELTER FOR LIFE - CANADA KILWORTHY, Ontario 2005-03-01 428636-7 SIERRA LEONE CANADA PARTNERSHIP FOR INTEGRATED RURAL DEVELOPMENT (SCAPID) CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-14 426070-8 SUNSMART MELANOMA FOUNDATION LONDON, Ontario 2004-09-23 429256-1 Société Lifeline Society VANCOUVER, British Columbia 2005-03-21 428638-3 THE 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC./ INITIATIVE 411 POUR LE CHANGEMENT INC.
French: KITCHENER, Ontario 2005-03-07 424403-6 Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Canada) Network of Translators in Education (Canada) ONTARIO, Ontario 2005-01-29 426783-4 S.P.A.D.E. Foundation - La Fondation S.P.A.D.E. STE.ANNE, Manitoba 2004-11-19 429241-3 SALUTARY ANGELS - LES ANGES BIENFAISANTS Halifax, Nouvelle-Écosse 2005-03-15 429041-1 SHELTER FOR LIFE - CANADA KILWORTHY, Ontario 2005-03-01 428636-7 SIERRA LEONE CANADA PARTNERSHIP FOR INTEGRATED RURAL DEVELOPMENT (SCAPID) CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-14 426070-8 SUNSMART MELANOMA FOUNDATION LONDON, Ontario 2004-09-23 429256-1 Société Lifeline Society VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-03-21 428638-3 THE 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC./ INITIATIVE 411 POUR LE CHANGEMENT INC.
English: A Movement of spirituality and training for couples, they want to follow Christ.
French: De l'amour à l'autre, aux autres et à Dieu.
English: Exchange of views on the working methods of the CCPE ► Consideration of the follow up to the Third Summit of the Heads of State and government (Warsaw, May 2005): possible impact on the working methods of the CCPE Working document Working methods of the CCPE CCPE-Bu(2006)02 6.
French: Echange de vues sur les méthodes de travail du CCPE ► Examen du suivi du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement (Varsovie, mai 2005) : impact possible sur les méthodes de travail du CCPE Document de travail Méthodes de travail du CCPE CCPE-Bu(2006)02 6.
English: A number of measures were taken to ensure that children fully enjoy their rights to leisure, recreation and cultural and physical training activities.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour que les jeunes puissent tirer pleinement parti de leur droit aux loisirs et aux activités récréatives, culturelles et physiques.
English: 0.1. front and rear position (side) lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T 1/; and,
French: Aux feux de position (latéraux) avant et arrière et aux feux stop pour véhicules des catégories L, M, N, O et T 1/; et,
English: On average, those who indicated an intention to leave were younger (44.5 years old) than those who plan to remain (48.7 years old).
French: En général, les personnes ayant signifié leur intention de quitter leur emploi sont plus jeunes (44,5 ans) que celles qui ont l'intention de rester en poste (48,7 ans).
English: The report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerned the implementation of resolution 1624 (2005), which prohibits and prevents incitement to commit terrorist acts.  We wish to welcome the Committee's efforts in that regard.
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1373 (2001), dont le rapport a porté sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) qui interdit et prévient l'incitation à commettre des actes terroristes, nous tenons à saluer les efforts qui ont été entrepris à cet égard.
English: But, as anyone at the site may notice, none of those four openings ever existed.
French: Or, tout le monde peut constater sur place qu'aucune de ces ouvertures n'existe ni n'a jamais existé.
English: Other provinces limit "designated trainer" status to community colleges.
French: D’autres provinces accordent le titre de « formateurs désignés » aux collèges communautaires.
English: On the Internet, what factors have to be taken into consideration in order to determine the notion of a reasonable time limit?
French: Sur Internet, quels indices doit-on prendre en considération afin de déterminer la notion de délai raisonnable?
English: Mr Liikanen, I will then obviously expect from you a quick, practical and simple implementation which befits the Internet culture.
French: Aussi j' attends de vous, Monsieur Liikanen, une mise en uvre rapide, pratique et simple, dans le respect de la culture d' Internet.
English: Without such generalized conditions of human development, the prospect of a longer life, to many, may turn out to be more a punishment than a reward.
French: À défaut de généralisation de ces conditions de développement humain, les perspectives d'une espérance de vie accrue, pour de nombreuses personnes, pourrait s'avérer une sanction plutôt qu'une bénédiction.
English: And we want to express our heartfelt sympathy for the innocent victims of terrorism in Russia, here in New York and elsewhere.
French: Nous tenons à dire notre profonde sympathie pour les victimes innocentes du terrorisme en Russie, ici même à New York et ailleurs.
English: (c) Use of other forms of resource mobilization at the national level, in close collaboration with UNDP, particularly with regard to management services agreements for certain multilateral loans and the effective mobilization of programme and project counterpart funds by national institutions;
French: l'utilisation d'autres modalités de mobilisation de ressources sur le plan national, en étroite collaboration avec le PNUD, notamment en ce qui concerne les accords de service de gestion pour certains prêts multilatéraux, la mobilisation effective des ressources de contrepartie de programmes et projets par les institutions nationales ;
English: Simple fare can be found at Abu Dhabi’s many small street cafés and fast food joints while internationally-renowned, award-winning chefs at the emirate’s exclusive restaurants create elaborate and sumptuous menus using the freshest local and imported ingredients.
French: Les nombreux petits cafés et les fast-foods d’Abu Dhabi proposent une nourriture simple, tandis que les grands chefs de renommée internationale des restaurants de luxe de l’émirat élaborent des menus sophistiqués et somptueux à base d’ingrédients frais locaux et importés.
English: (i) Increase political support; and
French: i) Accroître les soutiens politiques;
English: How will this impact your industry and its services? 8.
French: Quelle est votre principale préoccupation quant à l'avenir de votre industrie?
English: Kellie Garrett* – Senior VP, Strategy, Knowledge and Reputation Clem Samson – VP, Operations – Prairie Faith Matchett – VP, Operations – Atlantic and Eastern Ontario Greg Stewart* – Executive VP and Chief Operating Officer Larry Martina – VP, Operations – Western
French: Kellie Garrett* – vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation Clem Samson – vice-président, Opérations – Prairies Faith Matchett – vice-présidente, Opérations – Atlantique et Est de l’Ontario Greg Stewart* – vice-président exécutif et chef de l’exploitation Larry Martina – vice-président, Opérations – Ouest
English: A "value-based" hit rate would be very difficult to determine.
French: Il serait très difficile d'établir un taux de référence qui soit fondé sur une valeur.
English: It is the guarantor for exquisite and traditional treats. We offer fresh bread from our own bakery, air-dried ham from young cows, sausages from venison, lard, liver sausage, jam and more titbits which make our cuisine unique.
French: Nos clients apprécient le pain frais fait maison, les jambons de bouvillons séchés à l’air, les saucissons de cerf, le saindoux, le pâté de foie, la confiture et bien d’autres délices encore qui distinguent notre cuisine des autres.
English: 33.—(1) Where a complete specification is filed or proceeded with in pursuance of an application which was accompanied by a provisional specification or where a complete specification filed along with an application is treated by virtue of a direction under sub-section (3) of section 9 as a provisional specification, then, notwithstanding anything contained in this Act the Controller shall not refuse to grant the patent, and the patent shall not be revoked or invalidated by reason only that any matter described in the provisional specification or in the specification treated as aforesaid as a provisional specification was used in India or published in India or elsewhere at any time after the date of the filing of that specification.
French: — 1) Lorsqu’un mémoire descriptif complet a été déposé ou traité en relation avec une demande à laquelle un mémoire descriptif provisoire était joint, ou lorsqu’un mémoire descriptif complet déposé avec une demande est traité, conformément à une décision selon l’article 9, alinéa 3), comme un mémoire descriptif provisoire, alors, nonobstant toute disposition de la présente loi, le Contrôleur ne doit pas refuser de délivrer le brevet et le brevet ne doit pas être annulé ou radié pour le seul motif qu’un objet décrit dans le mémoire descriptif provisoire ou dans le mémoire descriptif traité comme tel a été utilisé en Inde, ou publié en Inde ou ailleurs, après la date du dépôt de ce mémoire descriptif.
English: The following sections make up this division:
French: Les sections qui suivent composent cette division :
English: For its part, the state must run an educational system training young people to be good citizens and sound professionals, providing them with the bases for life-long learning and personal development.
French: De son côté, l’Etat, par le système éducatif, doit former les jeunes à devenir de bons citoyens et de bons professionnels et leur donner les bases d’un apprentissage et développement personnel tout au long de la vie.
English: An updated sustainable development strategy for the period 2001-2003 and continued progress towards ACOA's current goals in sustainable development: set an example in the environmental management of ACOA's operations; promote sustainable communities and businesses in Atlantic Canada; and advance the environmental industry sector in Atlantic Canada.
French: Mise à jour de la stratégie du développement durable pour la période de 2001 à 2003 et progrès soutenus pour l'atteinte des objectifs actuels de l'APECA en développement durable : donner l'exemple dans le cadre de la gestion environnementale des opérations de l'APECA; promouvoir des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique; et faire progresser le secteur des industries environnementales au Canada atlantique.
English: Category II Determination of 90-Day Default Outcome 90-Day Default Trigger 1.
French: Établissement du début du délai de 90 jours pour la catégorie II Résultat Début de délai par défaut de 90 jours 1.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, let me congratulate you, Sir, for organizing this debate, considering the importance of the issue to the core mandate of the Security Council, namely, the maintenance of international peace and security.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) : D'entrée de jeu, permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat, étant donné l'importance de cette question qui s'inscrit au cœur même du mandat du Conseil de sécurité : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Her Honour hosted Zambian delegates participating in a Cape Breton University Project on malaria.
French: Son Honneur a accueilli des délégués zambiens qui participaient à un projet de l'Université Cape Breton sur la malaria.
English: Acidification also makes many forests vulnerable to drought, disease and harmful insects.
French: L'acidification rend également vulnérable aux sécheresses, aux maladies et aux insectes nuisibles, de nombreuses forêts.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu de l'article 5 (par. 4) du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître de violation d'aucun des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: By contrast, the next biggest spender, Ontario, lagged far behind at $380 million.
French: À titre de comparaison, le deuxième plus important budget, celui de l'Ontario est loin derrière avec 380 millions de dollars.
English: Under subprogramme 9.6, which accounted for 47 per cent of the technical cooperation expenditures during the biennium, ITC continued to emphasize the reinforcement of trade support institutions, such as trade promotion organizations, chambers of commerce and other entities offering basic services in trade promotion, as well as specialized institutions in the areas of packaging, quality management, finance, purchasing and supply management, and human resources development.
French: Au titre du sous-programme 9.6, qui a représenté 47 % des dépenses de coopération technique de l'exercice, le Centre a continué à travailler en priorité au renforcement d'institutions d'appui au commerce, comme les organismes de promotion des échanges, les chambres de commerce et autres entités chargées d'appuyer le développement du commerce, et d'institutions spécialisées dans des domaines tels que le conditionnement des produits, le contrôle de la qualité, les questions financières, la gestion des achats et approvisionnements et la mise en valeur des ressources humaines.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) It is good that for once today we are talking about the demographic change in Europe in a different way, not as something that only costs money and that produces people who then need to be cared for; it so happens that it also presents a very important opportunity.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Il est positif que pour une fois, aujourd'hui, nous parlions du changement démographique en Europe de manière différente, pas seulement comme quelque chose qui coûte de l'argent et produit des personnes dont il faut s'occuper, mais aussi comme une opportunité très importante.
English: Has the Government undertaken any awareness-raising campaign to educate both adolescent boys and girls on reproductive health and family planning issues?
French: Le Gouvernement a-t-il lancé une campagne de sensibilisation afin d'informer les jeunes, filles et garçons, sur les questions de santé procréative et de planification familiale?
English: The third, which is the subject of sections A.4 and A.5, concerns the type and number of non-mandatory rules that could be included in modern secured transactions legislation, so as to encompass new and evolving forms of secured transactions.
French: Le troisième, qui fait l'objet des sections A.4 et A.5, concerne le type et le nombre de règles non impératives qui pourraient figurer dans une législation moderne relative aux opérations garanties afin de tenir compte des nouveautés et évolutions dans ce genre d'opérations.
English: 2005 World Summit (Follow-up to the 2000 Millennium Summit), 10-14 September 2005, New York, NY.
French: Sommet mondial 2005 (suivi du Sommet du Millénaire), 10-14 septembre 2005, New York.
English: Altogether, 150 have lost their life since the present conflict broke out in June, one quarter of whom are reported to be children.
French: En tout, 150 personnes sont mortes depuis le début du conflit actuel en juin, dont un quart serait des enfants.
English: The representative pointed out that the Table of Candidates' Marks (Exhibit D-7) already had been changed to reflect that concession.]
French: La représentante mentionne qu'on avait déjà modifié le tableau des points des candidates (pièce D-7) pour tenir compte de cette concession.]
English: We never have talked about this...but we seem to have hit a dead end.
French: Nous n'en avons jamais discuté... mais il semble que nous nous trouvons dans une impasse.
English: First session of the Academy on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges of Continental Law Jurisdiction, in French, organized by WIPO in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI) of France and the École nationale de la magistrature (ENM).
French: La première session de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention de magistrats de pays de droit continental, organisée par l’OMPI en coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) et l’École nationale de la magistrature (ENM) de la France, a eu lieu en français.
English: Finally, the withdrawal is deemed not to be in contravention of paragraph 146.4(4)(g), thus ensuring that the plan is not deregistered for having made a non-permissible payment.
French: Enfin, la somme retirée est réputée ne pas contrevenir à l’alinéa 146.4(4)g). Le régime ne sera donc pas désenregistré pour avoir fait un paiement non autorisé.
English: To do this, public policies must be strengthened and expanded in order to overcome persisting inequalities.
French: Pour cela, il faudra étendre la couverture et approfondir les interventions afin de remédier aux inégalités de divers types qui persistent.
English: Resolution 61/222, para.
French: Résolution 61/222, par. 119.
English: Goods and services/cultural industries
French: Biens et services/industries culturelles
English: The deaths that are registered at the younger ages are reported from medical institutions.
French: Les décès de jeunes enfants qui sont déclarés le sont par les établissements de santé.
English: Decides to make public the present resolution.
French: Décide de rendre publique la présente résolution.
English: For more general information about the CSE, visit: http://www.cse-cst.gc.ca/ The National Search and Rescue Secretariat and the National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS), established in 1986, provides leadership to the National Search and Rescue (SAR) Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Des renseignements plus généraux sur le CST se trouvent à l’adresse : http://www.csecst.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: One input I could bring would be to move the discussion away from the United Nations’ definition of youth, which is people aged between 15 and 24. In a context such as Cameroon and in many other African countries, lots of young people well past that age range have yet to make the transition to adulthood.
French: Je souhaiterais, notamment, qu’on s’éloigne de la définition que l’UNICEF a établie pour désigner les jeunes, soit les personnes âgées de 15 à 24 ans, puisqu’au Cameroun, comme dans bien d’autres pays d’Afrique, de nombreux « jeunes » bien plus âgés n’ont toujours pas opéré la transition vers l’âge adulte.
English: A lot of people don't want to say anything because it's a very sensitive subject.
French: Beaucoup n'osent rien dire car c'est un sujet très délicat.
English: of the Mi’kmaq First Nation and other First Nation groups in the Atlantic provinces are working with the Agency to determine how best to proceed. The target date of December 2006 has been extended to March 2008 in the 2007/2008 Corporate Plan.
French: Parcs Canada a atteint un taux d’autoévaluation de 69,5 % (moyenne sur trois ans) pour ce qui est d’améliorer des éléments d’intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible de façon à ce qu’ils obtiennent au moins la cote passable au cours des cinq années suivant l’évaluation initiale.
English: Members of the Council have before them document S/2003/99, which contains the text of a letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/99, qui contient le texte d'une lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France.