ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. J. Marsalek, Chief  Urban Water Management Project Aquatic Ecosystem Management Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4899 fax: (905) 336-4420 e-mail: jiri.marsalek*ec.gc.ca Note:
French: J. Marsalek, Ph.D, chef de projet Gestion des eaux urbaines Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4899 Télécopieur : (905) 336-4420 Courriel : jiri.marsalek*ec.gc.ca  Remarque :
English: • A workforce that is renewable and affordable over time.
French: • Un effectif en mesure de se renouveler, et que les Canadiens peuvent se permettre au fil du temps.
English: International organisations had a responsibility to set standards and should be aware that their actions influenced global policy.
French: Cinq de ces États sont membres du Conseil de l'Europe, et le Parlement de l’un d’eux jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: In order to encourage broadcasting organizations to invest in the technology needed to broadcast works, governments also grant related rights protection to these organizations.
French: Afin d’encourager les organismes de radiodiffusion à investir dans la technologie nécessaire à la radiodiffusion des œuvres, les gouvernements accordent aussi la protection au titre des droits connexes à ces organismes.
English: In order to respond to specific needs in relation to school governance and post-secondary education, the Department of Canadian Heritage signs Special Agreements.
French: Afin de répondre à des besoins spécifiques touchant à la gestion scolaire ou à l'enseignement postsecondaire, le ministère du Patrimoine canadien signe certaines Ententes spéciales.
English: The Applicant argued that even though the statute was silent concerning the ultimate purpose of the trustee's decision to approve the security claim, the Court should consider this decision as final by analogy to subsection 135 (1.1) and 135(4) of the BIA.
French: La requérante a plaidé qu'en dépit du silence du législateur en ce qui porte sur le caractère final de la décision du syndic d'accueillir une preuve de garantie, le tribunal devrait considérer que cette décision est, en fait, finale par analogie avec les paragraphes 135(1.1) ad 135(4) de la LFI.
English: Representatives from Serbia and Montenegro also attended the workshop as observers.
French: Les représentants de la Serbie-et-Monténégro étaient aussi présents à l'atelier en qualité d'observateurs.
English: Experience from past sports events, Summary table
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Expérience en matière de manifestations sportives
English: Ils étaient même menacés d'excommunication", rappelle l'une d'elles.
French: Ils étaient même menacés d'excommunication, rappelle l'une d'elles.
English: Important national partners will include the Ministry of Foreign Affairs, Parliament, NIDHR, State Committee for Statistics, Ministry of Finance, Institute for Strategic Planning, Ministry of Health and Medical Industry, Health Information Centre, Ministry of Education, High Council for Science and Technology, as well as velayat and gengeshi institutions.
French: Les partenaires importants incluent le Ministère des affaires étrangères, le Parlement, le NIDHR, le Comité d'État pour les statistiques, le Ministère des finances, l'Institut pour la planification stratégique, le Ministère de la santé et de l'industrie médicale, le Centre d'information sanitaire, le Ministère de l'éducation, le Haut Conseil pour la science et la technologie ainsi que les institutions velayat et gengeshi.
English: AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE LES INDUSTRIES JAM LTÉE ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: • Each trainee should take full advantage of all channels of communication between the regional office where they work and departmental headquarters and/or the MP’s office of the region in which they work.
French: • Le stagiaire devra prendre l'initiative d'explorer l'ensemble des communications entre le bureau régional dans lequel il œuvre et le siège social de son ministère et/ou le bureau du député de la région dans laquelle il œuvre.
English: H.E. Mr. Joseph Ntakirutimanana.
French: M. Joseph Ntakirutimanana.
English: He is right in saying that the two referendums with a negative outcome have plunged us into a crisis that is partly reinforced by our calling it one.
French: Il a raison de dire que les deux référendums avec une issue négative nous ont plongés dans une crise qui est en partie renforcée par le fait que nous employions ce mot.
English: While the Constitution and laws of Singapore enshrine the freedoms of speech and expression, they are nevertheless subject to the laws of libel.
French: En effet, si les libertés de parole et d'expression sont consacrées dans la Constitution et les lois de Singapour, elles n'en restent pas moins soumises aux lois relatives à la diffamation.
English: "Operation NARWHAL 07 successfully demonstrates our ability to operate in a complex setting in a joint and integrated manner," said Brigadier-General Chris Whitecross, Commander of Joint Task Force (North).
French: « L’opération Narwhal 2007 nous a permis de faire la preuve de notre capacité de mener des opérations interarmées et intégrées dans un cadre complexe », a déclaré le Brigadier-général Chris Whitecross, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord).
English: The Commission confirmed, as the fellows have been told repeatedly, that it will continue to follow this approach until the end of these contracts.
French: Le plaignant juge excessif le délai de mise en œuvre de l’engagement pris en la matière par la Commission."
English: Community, on the other.
French: Dans un souci de simplicité, le plafond tarifaire de gros doit correspondre à un plafond composite unique.
English: The Continuing Committee’s mandate does not give it any policy or decision-making authority, although the Continuing Committee can make recommendations to the ministers responsible on its views concerning the development of Canada’s positions on international human rights issues.
French: Dans l’exercice de son mandat, il n’a aucun pouvoir politique ni décisionnel, mais il peut présenter aux ministres responsables des recommandations concernant l’établissement des positions du Canada au sujet de questions internationales relatives aux droits de la personne.
English: Indigenous representatives opposed the inclusion of the proposals made by Governments in annex I to this report as well as the explanatory note on the term “peoples” because they were presented for discussion purposes and the content of the discussion would appear in the report.
French: Les représentants d'organisations autochtones se sont déclarés opposés à l'inclusion dans l'annexe I du présent rapport des propositions faites par les gouvernements, ainsi que la note explicative sur le terme "peuples", parce qu'elles étaient présentées aux fins de la discussion et que le contenu du débat figurerait dans le rapport.
English: Tourism can serve to enhance the quality of life of visitors and host communities alike; making it more sustainable will boost the sustainability and cohesion of European society.
French: Le tourisme peut contribuer à renforcer la qualité de vie des visiteurs comme des communautés d’accueil; en le rendant plus durable, c’est la cohésion et la durabilité de la société européenne tout entière qui en seront stimulées.
English: Lt Col Marc D. Felman, "The Military/Media Clash and the New Principle of War:
French: Le lieutenant-colonel Marc D. Felman,, « The Military/Media Clash and the New Principle of War:
English: XSENSOR has developed a technology to minimize or eliminate this pressure, and produces a range of transducers that convert pressure readings into electrical signals that can provide continuous, real-time measurements for any surface.
French: Parmi les nombreuses entreprises qui ont bénéficié de l’appui du PARI-CNRC, trois d’entre elles se détachent en raison de leur essor exceptionnel et d’une percée réussie sur le marché cette année, chacune dans un des trois secteurs que le CNRC compte parmi ses secteurs clés et considère comme des priorités nationales.
English: Central European University, Budapest, 1997.
French: Université de l'Europe centrale, Budapest, 1997.
English: Parties also recognize that the present programme responds to the call in The Strategy for institutional and methodological reforms and recommend that in the work programme for the coming biennium more focus is given on service rendered to Parties, in particular as they relate to the assistance that they might need in aligning their action programmes with The Strategy, and in the monitoring and assessment of the implementation of The Strategy and the Convention for the next reporting cycle.
French: Les Parties reconnaissent également que le programme actuel répond à la demande de réformes institutionnelles et méthodologiques formulée dans la Stratégie et recommandent que, dans le programme de travail pour le prochain exercice biennal, une plus grande attention soit accordée aux services fournis aux Parties, en particulier l'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie et procéder au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention au cours du prochain cycle d'établissement des rapports.
English: Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
French: 1.5.7.Explosion La machine doit être conçue et construite de manière à éviter tout risque d'explosion provoqué par la machine elle-même ou par les gaz, liquides, poussières, vapeurs et autres substances produites ou utilisées par la machine.
English: Major differences in the basic mobility needs of women and men are grounded in the gender-based division of labour within the family and community.
French: Les différences les plus importantes entre les besoins fondamentaux de mobilité des femmes et ceux des hommes résident dans la division du travail au sein de la famille et de la communauté.
English: It is much more than a free trade agreement and enables continuing dialogue and co-operation between Israel and the EU in a wide variety of fields.
French: Cet accord, qui est bien plus qu’un accord de libre-échange, a permis de mettre en place une coopération et un dialogue permanents entre ces deux parties dans un grand nombre de domaines différents.
English: A two-week teaching practice can do nothing more than provide a glimpse.
French: Quelques lignes directrices pour des programmes réflexifs et d’orientation pratique de formation des enseignants La clef de voûte d’un programme de formation d’orientation pratique est une période étendue de pratique de l’enseignement. Comme l’a dit un collègue, lâcher quelqu’un dans la classe avec une expérience minime de l’enseignement, c’est comme donner un diplôme à un dentiste qui n’aurait encore arraché qu’une dent.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Annex 1 Canada's Total Government Fiscal Performance Summary This annex presents the fiscal situation of the federal and provincial-territorial government sector in Canada.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Annexe 1 Résultats financiers de l'ensemble des administrations publiques du Canada Résumé La présente annexe décrit la situation financière des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada.
English: * Please fill out this fields to help us to process your inquiry.
French: * Merci de nous communiquer les informations suivantes afin que nous aider à traiter votre demande.
English: Publication on wood energy in Europe and North America Study on supply and demand for wood for raw material and energy, based on background paper for policy forum
French: e) Atelier de suivi pour le renforcement des capacités en matière de partage de l'information concernant les forêts et les marchés, Krtiny (République tchèque), 2007
English: The overall objective of this audit was to provide assurance that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the SCIF, SCIF-STAI and the ICF, and that it has complied with policies and guidelines established for the program, as well as Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La vérification avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution du FISC, de la combinaison IACT-FISC et du FCI, qu’elle s’est conformée aux politiques et aux lignes directrices établies pour le Programme et qu’elle a suivi la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: It clarifies the duties of statutory auditors and establishes ethical principles to guarantee their objectivity and independence.
French: Elle clarifie les missions des contrôleurs légaux et fixe des principes éthiques afin de garantir l'objectivité et l'indépendance des contrôleurs.
English: Human rights defenders in Eastern and Central Europe had sent Cuban dissidents an open letter in which they emphasized how precious freedom was, recalled the ecstatic moments when the communist dictatorship had come to an end and stated that they were ready to share with the Cubans what they had learnt.
French: Des défenseurs des droits de l'homme d'Europe centrale et orientale ont envoyé aux dissidents cubains une lettre ouverte, dans laquelle ils soulignent à quel point la liberté est précieuse et rappellent l'exaltation qui s'est emparée d'eux lors de la chute de la dictature communiste et se déclarent prêts à partager avec les Cubains les enseignements de leur expérience.
English: While the Agency recognizes the unusual operational difficulties experienced on March 29, 1999 due to the religious holiday, this situation highlights the importance of proper planning and contingency plans to alleviate obstacles such as the one experienced by Mr. Brown.
French: L'Office reconnaît les difficultés opérationnelles inhabituelles qui se sont posées le 29 mars 1999 en raison de la fête religieuse, mais cette situation souligne l'importance d'une bonne planification et de plans d'urgence pour supprimer les obstacles comme celui que M. Brown a rencontré.
English: The list of least developed countries can be found in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des pays les moins avancés (PMA).
English: I believe that the proposed directive will improve access to organs for European citizens requiring a transplant, increase trust in the donor system and encourage the exchange of good practices which can be applied at supranational level.
French: Je pense que la directive proposée permettra d'améliorer l'accès aux organes pour les citoyens européens qui en ont besoin, d'accroître la confiance dans le système des donneurs et d'encourager l'échange de bonnes pratiques applicables au niveau supranational.
English: Her first child was born before she was 15.
French: Son premier enfant est né avant qu'elle n'ait 15 ans.
English: In particular, people are concerned that environment impact studies, which are required under EU law, are treated as having no more worth than the paper they are written on.
French: En particulier, les citoyens sont préoccupés par le fait que les études d'impact sur l'environnement, requises dans le cadre de la législation de l'UE, sont traitées comme si elles n'avaient pas plus de valeur que le papier sur lequel elles sont écrites.
English: It is worth repeating it: policy and action .
French: Il convient de reprendre les termes politique et action .
English: At the same time, care needed to be taken to avoid negative effects from FDI, such as deterred or crowded-out local enterprises and home-grown investors, as well as negative effects of policies designed to attract FDI, such as a race to the bottom in terms of tax incentives.
French: Parallèlement, il faut prendre soin d'éviter les effets préjudiciables de l'IED, par exemple la dissuasion ou l'exclusion des entreprises locales et de l'investissement autochtone, ainsi que les effets préjudiciables des politiques conçues pour attirer l'IED, par exemple la course vers le bas en matière d'incitation fiscale.
English: The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), stressed that the discussions on UNCTAD's future should focus on two areas, namely highlighting the new global environment and its impact on development, and identifying elements that would make UNCTAD's work more effective.
French: La représentante du Nicaragua, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les discussions sur l'avenir de la CNUCED devaient se concentrer sur deux domaines, à savoir préciser le nouvel environnement mondial et ses incidences sur le développement, et déterminer les éléments qui rendraient les travaux de la CNUCED plus efficaces.
English: To the fullest extent possible the aim of the pilot project would be to use the internet and on-line tools to allow "ideas networks" to form and to grow organically.
French: Dans la mesure du possible, ce projet pilote chercherait à utiliser l'internet et des outils en ligne, pour permettre à des «réseaux d'idées» de se former et de croître de façon organique.
English: There were very high levels of satisfaction with the overall program as well as the readability of the booklet, the wording, and the layout.
French: Les répondants se sont dit très satisfaits du programme en général ainsi que de la lisibilité, du contenu et de la présentation de la brochure.
English: • Recognition of non-formal and informal learning (in the field of youth)
French: • Reconnaissance de l'éducation et de la formation non formelles et informelles (dans le domaine de la jeunesse)
English: In August 2006, both governments agreed to increase their respective contributions to the 2010 Winter Games Venue Development program (Capital Plan) by $55 million.
French: En août 2006, ils ont accepté de majorer de 55 millions de dollars leur contribution respective au programme d’aménagement des sites des Jeux d’hiver de 2010 (plan d’immobilisations).
English: In April 2001, the Board issued a Notice and Comment on transparency in the price review process.
French: Ainsi, en avril 2001, le Conseil a publié un Avis et commentaires sur la question de la transparence du processus d'examen du prix des médicaments.
English: 1 Reported according to the format in annex I and annex III, table III of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 1 Communiqués conformément au cadre de notification reproduit à l'annexe I et au tableau III de l'annexe III des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe C 4 de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: Burkina Faso and Norway reported on plans of action against female genital mutilation.
French: Le Burkina Faso et la Norvège ont présenté des plans d'action contre les mutilations génitales féminines.
English: Regarding interest income in excess of budgetary estimates, the next incentive amount is due for distribution in January 2005, i.e. one year after the end of the current biennium.
French: En euros  Pour ce qui est de l'excédent des intérêts créditeurs par rapport aux prévisions budgétaires, la prochaine répartition des incitations aura lieu le 1er janvier 2005, soit un an après la fin de l'exercice en cours.
English: In my opinion, in the circumstances, such measures ought to include the establishment of an appropriate and reasonable minimum standard of achievement for each qualification, and the determination in respect of each candidate whether that standard has been met based on the scores already awarded, followed by whatever action may be required as a result of such determinations.
French: À mon avis, il faudrait dans les circonstances, établir une norme minimale de réussite adéquate et raisonnable à l'égard de chaque qualité, et déterminer ensuite, à partir des note déjà accordées, si les candidats et candidates ont répondu aux exigences de cette norme, pour ensuite prendre les mesures découlant de cette détermination.
English: He began his career in tourism with the tourism youth and student association, Tourbec, in 1997.
French: Il a débuté sa carrière dans le domaine du tourisme en 1997 au sein de Tourbec, une association de tourisme pour les jeunes et les étudiants.
English: Notes: • Reserve Pay year-end actual expenditures were $88 million higher than the planning year forecast.
French: • Les dépenses réelles à la fin de l'année financière (AF) engagées pour la rémunération des réservistes ont dépassé de 88 millions de dollars (M$) les prévisions de l'année de planification.
English: The A300-600F gives freight carriers an ideal combination of versatility and economy wherever they need to move their cargo.
French: L’A300-600F offre aux transporteurs une combinaison idéale de polyvalence et d’économie, quelle que soit la destination des marchandises.
English: You may recall that following the devastating events of 9-11, Atlantic Canadians stepped up during a time of need – whether it was our airports accepting planes . . . our citizens accepting stranded passengers . . . whatever we could do to help, we did.
French: Je veux plutôt préparer le terrain pour cette conférence : relater l’histoire, en quelque sorte... de la région de l’Atlantique d’aujourd’hui et de demain. Vous vous souviendrez sans doute que, immédiatement après les attentats dévastateurs du 11 septembre, les Canadiens de l’Atlantique ont répondu massivement à l’appel – nos aéroports ont accueilli des avions.
English: To those injured, a speedy recovery.
French: À ceux qui ont été blessés, je souhaite un prompt rétablissement.
English: Insights from the Vietnamese experience are anticipated to be extremely valuable in a Canadian setting, particularly in BC.
French: On prévoit que l’expérience acquise au Vietnam aura un apport extrêmement utile dans le contexte canadien, plus précisément en ColombieBritannique.
English: He proposed to insert the following paragraph 13 (bis): “Following the discussion of articles 5 and 6, the Commission adopted a suggestion of the Secretariat to combine those articles in an article to be numbered article 5.
French: Il propose d'insérer le paragraphe 13 bis suivant: “Après l'examen des projets d'articles 5 et 6, la Commission a adopté une suggestion du secrétariat visant à les combiner dans un projet d'article qui serait l'article 5.
English: The displacement occurred between 70.4 ± 2.4 and 59 – 54 Ma, the "docking" time suggested by other paleomagnetic studies in Alaska.
French: Le déplacement s'est produit entre 70,4 ± 2,4 et 56 – 54 Ma, âge « d'accostage » suggéré par une autre étude paléomagnétique en Alaska.
English: Original Signed by Renée Jolicoeur
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement, R. Jolicoeur  Renée Jolicoeur a signé l'original