ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have decided to abstain rather than vote against the report because I believe that adopting a single statute for Members is a positive step towards a more united Europe, towards a truly shared destiny, and towards achieving equality for all.
French: J'ai décidé de m'abstenir et non de voter contre le rapport, car j'estime que l'adoption d'un statut unique des députés est un signal positif en direction d'une Union plus étroite, d'un destin réellement partagé, de la réalisation de l'objectif d'égalité.
English: The technology stems from research Dr. Eleftherios Diamandis conducted by CIHRsupported Dr. Eleftherios Diamandis and his colleagues at Toronto’s Mount Sinai Hospital.
French: La technologie résulte d’une recherche financée par les IRSC et menée par le Dr Eleftherios Diamandis et ses collègues à l’Hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: In closing, the DM assured Mr. Spicer that in spite of the serious reservations that he had expressed in his letter, the DND would endeavour to follow up on the letter and the spirit of each of the 73 recommendations. On August 3, I sent Mr. Nixon’s colleagues a copy of his letter to the COL, so that they could read the DM’s first reactions to the recommendations.
French: Finalement le SM assurait M. Spicer qu’en dépit des réserves sérieuses qu’il venait d’exprimer dans sa lettre, le MDN s’efforcerait de donner suite à l’esprit et à la lettre de chacune des 73 recommandations, Le 3 août, je faisais parvenir aux collègues de M. Nixon une copie de sa lettre au CLO pour qu’ils prennent connaissance des premières réactions du SM aux recommandations.
English: Critical Partnerships Because immigration is a shared jurisdiction under the Constitution, provinces and territories play a vital role in ensuring that the program succeeds.
French: L’importance capitale des partenariats Comme l’immigration constitue une sphère de compétence partagée en vertu de la Constitution, les provinces et les territoires jouent un rôle essentiel dans la réussite du programme.
English: Methodology and Additional Research Main Conclusions of the Report
French: Méthodologie et recherche additionnelle Principales conclusions du rapport
English: The 8 777 candidates referred to organizations represented 24.9% of applications received.
French: Les 8 777 personnes ayant fait l'objet d'une présentation aux organisations représentent 24,9 % des candidatures reçues.
English: We must above all avoid being strict to the point of reaching deadlock.
French: Je dis qu'il faut surtout éviter les rigidités stériles menant à l'impasse.
English: We offer a number of proposals designed specifically to make this unforgettable moment.
French: Nous offrons un certain nombre de propositions visant spécifiquement à faire de ce moment inoubliable...
English: Contact Address E-Mail: jeroglu@aol.com Phone: 01452 543335
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jeroglu@aol.com Téléphone: 01452 543335
English: That would reduce the burden put on small and medium-size delegations and enable them to participate effectively in the negotiation process and in the huge number of meetings — more than 6,000 — held each year at Headquarters in New York.
French: Cela réduirait en outre le fardeau qui pèse sur les délégations de petite et de moyenne taille, leur permettant de participer plus efficacement au processus de négociation et au très grand nombre de réunions, plus de 6 000, qui ont lieu chaque année au Siège à New York.
English: There are a multitude of platforms, wavebands, cables, satellites, ADSLs and mobiles delivering the same content, whether it be traditional scheduled television or on-demand services.
French: Il existe une multitude de plateformes, d’ondes hertziennes, de câbles, de satellites, de lignes ADSL, de mobiles qui véhiculent le même contenu, soit la télévision traditionnelle, soit des services à la demande.
English: • Fit with OAG Principles
French: • Conformité aux principes du BVG
English: J'adore. C'est bien simple à dire, vous me surprenez d'écoute en écoute, il n'y a rien à jeter, toujours tout à évoluer.
French: Ps: Il était tant, je commençais a ressentir d'étranges tremblements.
English: Signing memoranda of understanding with major trade representatives, airlines, shipping companies, express carriers etc. would encourage co-operation and improve controls via better information exchange and a broader awareness of the risks posed by the traffic in fakes.
French: La signature de protocoles d’accord avec les principaux représentants commerciaux, compagnies aériennes, maritimes, sociétés de transport express etc., encouragerait la coopération et améliorerait les contrôles par le biais d’un meilleur échange d’informations et une conscience plus large des risques posés par le trafic de contrefaçons.
English: 2001); burrowing is essential for survival of spadefoots in the terrestrial habitat.
French: Bishop, comm. pers.). Ils ont fréquemment été vus sur des routes, s’y nourrissant et s’exposant au soleil pour la thermorégulation.
English: As a member of the Security Council, Ireland has a policy to continue to engage vigorously on these very important issues.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, l'Irlande a pour politique de continuer de s'engager énergiquement sur ces questions très importantes.
English: In contrast to other studies, tailings were not amended with alkaline material, either prior or after flooding.
French: Contrairement à ce qui a été fait pour d'autres études, les résidus n'ont pas été modifiés par l'ajout de matières alcalines, que ce soit avant ou après l'inondation.
English: Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences in the affected countries,
French: Consciente de la persistance des effets à long terme de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, accident technologique majeur par son ampleur qui a eu dans les pays touchés, des répercussions sur les plans humanitaire, environnemental, social, économique et sanitaire,
English: Smokenders International, Toll-free: 800-828-4357
French: Smokenders International, numéro sans frais : 1-800-828-4357.
English: That is what we have seen in Europe but also even more clearly in the rest of the world.
French: C'est ce que nous constatons en Europe, mais également de manière plus nette dans le monde.
English: Add a new entry (gg) with the following definition of “fairway”:
French: x) Ajouter un nouvel alinéa ff donnant de «voie navigable» la définition suivante:
English: Mr. Kooy stated that all the tankage processed by the appellant passes through the machine in issue.
French: M. Kooy a déclaré que toute la farine de viande d'autoclave traitée par l'appelant passe dans la machine en cause.
English: lmports of Yarn, Polyurethane/Spandex Under Commodlty Class 366-9945, by Country, 198û-86 (kilograms)
French: Importations des fflés, de polyuréthaneispandex dans la catégorie de prodults 366-9995, par pays, 1980-1986 (kilogrammes)
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XII, p. 218.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, t. XII, p. 218.
English: The Branch takes the lead in development of national and international standards for the manufacture, selection and use of dangerous goods transport containers and manages a container facility assessment and approvals program.
French: Direction de la conformité et des interventions La Direction de la conformité et des interventions s'assure que la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement soit respectés par l'entremise de programmes nationaux de sensibilisation, d'inspection, d'enquêtes, de mise en application de la loi et d'enregistrement de plans d'intervention d'urgence.
English: investment in advanced technologies could occur here at a slower pace.
French: Gera, Gu et Lee (1999) présentent également des résultats sur les incidences de l’ouverture.
English: D E TAI LS OF MA NAG EMEN T OF RIS KS TO HE ALT H B Y S ERV ICE LI NE
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA GESTION DES RISQUES EN MATIÈRE DE SANTÉ
English: (c) Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licenses.
French: c) Autres mesures relatives à la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau.
English: • Encourage the media to play a role in reducing the inequalities between men and women in Congolese society;
French: • Inciter les médias à participer à la réduction des disparités hommes- femmes dans la société congolaise;
English: The CanSkate program focuses on the development of six fundamental movements organized in six stages of learning, with an optional 7th level for skaters who want to move into figure skating.
French: Le programme Patinage Plus est axé sur l'exécution de six mouvements fondamentaux organisés en six étapes d'apprentissage, avec un septième niveau pour les patineurs qui souhaitent passer au patinage artistique.
English: Recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions and conferences, including on the least developed countries, children, illicit trade in small arms and light weapons, HIV/AIDS, racism, the environment, financing of development, sustainable development, and ageing, which will address issues crucial to the international community, particularly the developing countries, as well as on the ongoing Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to take the necessary action in this regard and report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Considère que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, assurer de manière plus soutenue la promotion des sessions extraordinaires et des conférences, notamment de celles concernant les pays les moins avancés, les enfants, le commerce illicite des armes légères, le VIH/sida, le racisme, l'environnement, le financement du développement, le développement durable et le vieillissement, qui porteront sur des questions d'un intérêt crucial pour la communauté internationale, en particulier pour les pays en développement, ainsi que de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui est en cours, et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire à cet égard et de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies;
English: The possibility of obtaining a pardon is an extremely important aspect of convicted persons' rights.
French: La possibilité d'obtenir d'une mesure d'amnistie est un aspect extrêmement important des droits des personnes condamnées.
English: Progress is measured through 10 indicators, including on HIV prevalence among population aged 15-24 years; condom use at last high-risk sex; HIV/AIDS knowledge; ratio of school attendance of orphans to non-orphans aged 10-14 years; the proportion of population with advanced HIV infection with access to antiretroviral drugs, as well as indicators to measure reduction in malaria and tuberculosis.
French: Les progrès sont mesurés au moyen de 10 indicateurs : taux de prévalence du VIH chez les 15 à 24 ans, utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque, connaissances au sujet du VIH/sida, taux de scolarisation des orphelins par rapport aux non-orphelins âgés de 10 à 14 ans, proportion de la population au stade avancé de l'infection par le VIH ayant accès à des médicaments antirétroviraux, et d'autres indicateurs servant à mesurer le recul du paludisme et de la tuberculose.
English: Chief among them were the following:
French: Dans son étude, le FMI souligne différents problèmes au chapitre des données, en particulier les suivants :
English: (See "Report and recommendation made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims" (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) at paras.
French: (Voir "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations 'E4'" (S/AC.26/1999/17) (deuxième rapport "E4"), par. 55 à 64.
English: These concerns led the Laboratory Centre for Disease Control to question whether current Canadian policies on chlorination by-products should be re-examined in light of the evolving body of evidence on their risks.
French: Ces préoccupations ont amené les responsables du Laboratoire de lutte contre la maladie à se demander si les politiques canadiennes actuelles ayant trait aux sous-produits de la chloration devraient être revues, à la lumière des données qui s'accumulent au sujet du risque associé à ces produits.
English: News Release The Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) The Government of Canada has created the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) to support strategic industrial and pre-competitive development (R&D) projects in aerospace, defence, space and security (A&D) industries.
French: Communiqué Le Ministre de l’Industrie Annonce un investissement remboursable de 19,6 millions $ dans un projet de développement de Jet à London Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) Le gouvernement du Canada a créé l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) en vue d’appuyer les projets stratégiques de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel (R-D) dans les industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: The European Commission also pointed out that the regime did not satisfy the criteria set out in European Union law, under which State aid may be authorized.
French: Elle a en outre souligné que le régime ne répondait pas aux critères définis par la législation de l'Union européenne, en vertu desquels une aide de l'État peut être autorisée.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
French: Il doit être prévu des moyens de communication appropriés entre la passerelle de navigation ou la chambre des machines et tout autre emplacement à partir duquel la vitesse et le sens de la poussée des hélices peuvent être commandés.
English: Comparing these tables to Tables 33 and 34, it can be seen that median incomes are somewhat lower than average incomes for the same age, education and identity group.
French: Par exemple, le revenu moyen des Indiennes inscrites âgées de 25 à 44 ans et ayant un certificat d'études postsecondaires est de 23 145 $, leur revenu médian est de 20 570 $.
English: Amendment 11 Recital 23 (23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II, (23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
French: Amendement 11 Considérant 23 (23) Des dispositions doivent être prévues pour permettre au Conseil de modifier le présent règlement par une procédure simplifiée en ce qui concerne le classement d’un pays bénéficiaire dans l’annexe 1 ou 2. (23) Des dispositions doivent être prévues pour permettre au Conseil de modifier le présent règlement, après avoir consulté le Parlement européen, par une procédure simplifiée en ce qui concerne le classement d’un pays bénéficiaire dans l’annexe 1 ou 2.
English: The French Water Law of 199221 made water management plans obligatory for both urban and rural areas, including on Mayotte.
French: La Loi française sur l’eau de 1992 a rendu obligatoires les plans de gestion des eaux, aussi bien pour les zones urbaines que rurales, y compris à Mayotte.
English:  Click to see a larger image (122K) Incidence of communicable diseases in Ontario, 1951-1952.
French: Cliquer pour un agrandissement (122ko) Fréquence des maladies transmissibles en Ontario, 1951-1952 Tiré de :
English: Identify groups developing tissue culture banks and registries.. 2.
French: Identifier des groupes qui créent des banques de culture de tissus et des registres.
English: This results in a significantly higher number of working children and adolescents.
French: Il en résulte une hausse importante du nombre de travailleurs enfants et adolescents.
English: During the interactive dialogue, at the 16th meeting, on 11 March 2008, the following made statements and asked the Chairperson-Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 11 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Président-Rapporteur:
English: The purpose of the present Recommendations for Guidance is:
French: L'objet des présentes recommandations est :
English: I also established study sites so I could determine what environmental conditions encouraged alien species to take root in the park.
French: J’ai aussi établi des sites d’étude pour découvrir quelles conditions environnementales encouragent les plantes non indigènes à prendre racine dans le parc.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur son rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment et pour donner dûment effet aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: • reduce the risks to the health of Canadians; and
French: • réduire les risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: In that context the Board of Appeal observed that the Community judicature, whose task it is to ensure that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed, does have jurisdiction to review the legality of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: Dans ce contexte, la chambre de recours a rappelé que le juge communautaire, dont la tâche est d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité, est, quant à lui, compétent pour examiner la légalité de l'article 115 du règlement n° 40/94.
English: 1000 - 1300 hours
French: Vendredi 15 septembre 10 heures - 13 heures
English: A comprehensive report was also prepared outlining the overall situation in British Columbia.
French: En outre, on a produit un rapport global présentant un portrait général de la situation en Colombie-Britannique.
English: DFAIT Business Planning Retreat, Los Angeles Think Innovation Canada in the Network Age:
French: Retraite de planification d'activités du MAECI, Los Angeles Pensez Canada! Le Canada à l’ère des réseaux :
English: The program covered a broad range of machinery from all sources.
French: Le programme portait sur un large éventail de machines de toutes origines.
English: “Outdated” means unused within the period recommended by the manufacturer.
French: « Périmé » signifie non utilisé pendant la période recommandée par le fabricant.
English: • Sénégal—Système d'information et de suivi de l'environnement (in French only)
French: • Sénégal - Système d'information et de suivi de l'environnement
English: Based on work by Wikitravel user(s) Huttite , Morph , Pashley and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Niemeijer , flo , Delarasse Daniel , jpg et David Le Brun , Utilisateur(s) Rikouman et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: International Cargo & Trading Contact:
French: International Cargo & Trading Contact d'affaires :
English: There are arguably four broad ‘lines’ for focus of reflection on young people’s needs.
French: Il existe incontestablement quatre grandes « lignes » de réflexion sur les besoins des jeunes.
English: Mercure Bordeaux Centre, Located in Mériadeck, Bordeaux’s dynamic business quarter, the Mercure Bordeaux Centre provides modern, spacious and comfortable rooms. The hotel also boasts conference facilities which can host up to 350 people.
French: Mercure Bordeaux Centre, Installé à Mériadeck, le dynamique quartier des affaires de Bordeaux, le Mercure Bordeaux Centre propose des chambres modernes, spacieuses et confortables, ainsi que des installations de conférence prévues pour accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: Failed opening 'publications/alpha/act-upd-eng.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/index.php on line 142 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Failed opening 'publications/alpha/act-upd-fra.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/index.php on line 142 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The "GE" or "non-GE" label is based on a standard that has taken four years to develop.
French: L'étiquetage « issu du génie génétique » ou « non issu du génie génétique » provient d'une norme qui a été élaborée sur une période de quatre ans.
English: Globalization pressures, including economic integration, fiscal discipline and democratic governance, have forced governance institutions to redefine their role of universal provider as one that encompasses the roles of catalyst, enabler, gatekeeper, consensus-builder, mediator and negotiator.
French: Les pressions exercées par la mondialisation, y compris l'intégration économique, la discipline budgétaire et la démocratisation de l'État, ont obligé les institutions de gouvernance à redéfinir leur rôle de prestataire universel pour jouer celui de catalyseur, de ferment, de gardien, de bâtisseur de consensus, de médiateur et de négociateur.
English: Two proposals, one for concluding the Convention, the other for acceding to the Optional Protocol, are therefore required.
French: Deux propositions – une relative à la conclusion de la convention et l’autre relative à l’adhésion au protocole facultatif – sont dès lors requises.
English: Read more TOUR REHEARSAL Veronique Labbé brings her unique blend of Francophone Rock and Country to the Show Tour dress rehearsal in the Astra Lounge at 8 Wing Trenton.
French: Lire plus RÉPÉTER AVANT LA TOURNÉE Véronique Labbé marie rock et country francophones pendant les répétitions en vue de la Tournée de spectacles à la salle Astra de la 8e Escadre Trenton.
English: Member States perceive threats differently, and they do not share the same priorities.
French: Les États Membres n'ont pas la même perception des menaces et ils n'ont plus les mêmes priorités.
English: But higher interest rates, associated with the gradual tightening of monetary policy, appear to have had a somewhat cooling effect on the housing market, as suggested by the deceleration of house price increases in the second half of the year.
French: Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.