ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had been surprised that a group of countries had selectively interpreted and cast doubt on legislative mandates provided by the General Assembly; resolution 58/230, in particular paragraphs 11 (b) and 11 (c), was clear and should be implemented.
French: La représentante de Cuba se déclare surprise qu'un groupe de pays ait opté pour une interprétation sélective des mandats confiés par l'Assemblée générale et qu'il ait formulé des doutes à ce sujet; la résolution 58/230, en particulier les alinéas b) et c) du paragraphe 11, est sans ambiguïté et doit donc être appliquée.
English: On one level, it prepares and equips staff with strategies and responses to a new initiative.
French: D'une part, elle prépare le personnel et lui donne les stratégies et les mesures nécessaires pour mener une initiative nouvelle.
English: According to Demographic and Health Surveys in five African countries (Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, and the United Republic of Tanzania), two thirds of HIVinfected couples were serodiscordant, that is only one partner was infected.
French: Une autre étude communautaire en Ouganda a montré que parmi les couples hétérosexuels sérodifférents, le risque que le partenaire non infecté contracte le VIH était estimé à 8% sur un an. Il est surprenant de noter que, dans 30% à 40% des couples sérodifférents interrogés, le partenaire infecté était la femme.
English: The Department of Health and Social Security opened a 5 bedded secure unit (plus one emergency bed) for children in February 2003.
French: Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a créé un centre d'internement de cinq places (plus une place en cas d'urgence) pour les enfants en février 2003.
English: In opening this session, the Secretary-General called on us to consider whether the rules and instruments of this multilateral institution continue to serve us well.
French: En même temps, nous reconnaissons tous la nécessité de réformer l'Organisation À l'ouverture de la présente session, le Secrétaire général nous a demandé de voir si les règlements et les instruments de cette institution multilatérale continuent vraiment de nous être utiles.
English: It is elected representatives and, in particular, those that comprise executive government, who exercise public authority, the powers of the state, on the basis that ultimate sovereignty rests with the people through the democratic electoral process.
French: Ce sont les représentants élus et plus particulièrement, ceux qui forment la branche exécutive du gouvernement, qui peuvent exercer le pouvoir exécutif, le pouvoir de l'État, parce que la souveraineté est celle du peuple par le processus électoral démocratique.
English: In past years, we have expressed our hope that our concerns would be taken into due consideration.
French: Ces dernières années, nous avons exprimé l'espoir que nos craintes seraient prises en considération.
English: It can hold the government to account because the government must retain the confidence of the House of Commons in order to continue to govern.
French: Elle peut exiger que le gouvernement rende des comptes à ce sujet parce que celui-ci doit conserver la confiance de la Chambre des communes pour continuer à gouverner.
English: If evidence of an urgent need is furnished, advance payments may also be granted.
French: Lorsque des besoins urgents sont invoqués avec justificatifs à l'appui, ces sommes peuvent être avancées.
English: The work was carried out in a most constructive climate.
French: Je dois dire que le climat dans lequel se sont déroulés les travaux a été très constructif.
English: They were grey and dingy. more... »
French: Leurs murs étaient gris et ternes. suivant... »
English: Chromosome in situ hybridization (FISH and GISH) is a powerful tool for determining the chromosomal location of specific sequences and for analysing genome organization and evolution.
French: L'hybridation chromosomique in situ (FISH et GISH) constitue un outil puissant pour déterminer l'emplacement chromosomique de séquences spécifiques ou pour analyser l'organisation ou l'évolution génomique.
English: Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in article 2 of the present Convention.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne, prend les mesures nécessaires pour que la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation puisse être engagée lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée à l'article 2 de la présente Convention.
English: Among these three new supervisory authorities will be one that is responsible for markets and securities: the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: Parmi ces trois nouvelles autorités de surveillance, l'une d'elles sera chargée des marchés et des valeurs mobilières: l'Autorité européenne des marchés financiers (ESMA).
English: Data from our and other laboratories indicate that exercise-induced modulation of ROS levels plays a role in the protein content and expression of brain-derived neurotrophic factor, tyrosine recepetor kinase B, and cAMP response element binding protein, resulting in better function and increased neurogenesis.
French: Des observations faites dans nos laboratoires et ailleurs indiquent que la modulation par l’activité physique des niveaux de ROS joue un rôle dans le contenu protéique et l’expression des facteurs neurotrophiques dérivés du cerveau (BDNF), de la kinase B du récepteur de la tyrosine (TrkB) et de la protéine CREB (« cAMP response element binding protein »), ce qui améliore les fonctions et favorise la neurogenèse.
English: Il va ensuite bien lui écarter les cuisses pour lui limer la chatte comme un bulldozer et elle va jouir comme une vraie chienne en chaleur.
French: Il va ensuite bien lui écarter les cuisses pour lui niquer la chatte comme un bulldozer et elle va jouir comme une vraie chienne en chaleur.
English: What is Canada doing for the WHO Commission on Social Determinants of Health?
French: Quelles mesures le Canada prend-il à l'égard de la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé?
English: The Committee recommended developing regional cooperation to address all issues related to cross-border water resources; in addition to implementing a regional action plan on water and environment in order to ensure an optimum use of resources.
French: Il a recommandé d'approfondir la coopération régionale pour traiter toutes les questions liées aux ressources en eau transfrontières, en plus de l'exécution d'un plan d'action régional sur l'eau et l'environnement afin de garantir une utilisation optimale des ressources.
English:   The challenge of democratizing world governance is the central theme of global conferences hosted by FIM every two to three years.
French:   Le défi entourant la démocratisation de la gouvernance mondiale constitue le thème central des conférences internationales organisées par le FIM tous les deux ou trois ans.
English: Il écrira principalement en bengali, traduisant parfois lui-même ses oeuvres en anglais. Si son oeuvre très vaste fait une large place au mysticisme et à la nature, Tagore sait aussi être un brillant polémiste ou trouver son inspiration dans le patriotisme.
French: Nous invitons toutefois les voyageurs à se tenir informés de l'actualité et à consulter le site du Ministère des Affaires Etrangères www.diplomatie.gouv.fr .
English: One area in which I definitely do not want to see new legislation is that of corporate governance or the way in which companies are run.
French: Un domaine pour lequel je ne veux certainement pas une nouvelle législation est celui de la gouvernance des entreprises ou du mode de gestion des entreprises.
English: Potential obstacles should be kept out of narrow passageways.
French: Les obstacles potentiels ne devraient pas encombrer les couloirs.
English: This is a review of observations on marine mammals relative to seismic activities.
French: Il s'agit ici d'un examen des observations sur les mammifères marins par rapport aux activités sismiques.
English: The manner in which the Council established the 2007 Draft Budget has resulted in a major cut-back in the level of appropriations that would have a severe impact on the ability of the Institution to correctly carry out its functions.
French: La manière dont le Conseil a établi le projet de budget 2007 a entraîné une forte réduction du niveau des crédits qui aurait une incidence grave sur la capacité de l'institution à s'acquitter valablement de ses fonctions.
English: Needless to say, making the international environment more conducive to development and poverty eradication would be futile in the absence of good governance at the national level.
French: Cela dit, il va de soi que les efforts faits pour rendre l'environnement international plus propice au développement et à la lutte contre la pauvreté resteront vains en l'absence d'une bonne gouvernance au niveau national.
English: • “Report of the Technical Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing”, Rome, 2-6 October 2000.
French: • Rapport de la Consultation technique sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, Rome, 2-6 octobre 2000.
English: Note 18 Non-expendable inventory
French: Note 18 Stocks durables
English: Pass through the arches of Piazza Brà and turn right following through to the bridge "Ponte Aleardi".
French: Lungadige Porta Vittoria et continuer tour droit pour "Parcheggio Piazza Isolo".
English: There were only minor differences in steroid levels between mature and immature fish before and during the first half of smoltification (May).
French: Les concentrations de stéroïdes différaient peu chez les poissons immatures et les poissons à maturité et elles subissaient peu de modifications durant la transformation en saumonneaux (mai).
English: However, the following total estimated costs are attributable to the Wellington project.
French: Toutefois, les coûts estimatifs suivant sont attribuables au projet Wellington.
English: More broadly, OIOS should be careful not to conceal information from the Member States and should ensure that the dishonest individuals who had leaked a confidential OIOS report to the press in January 2006 were exposed and punished.
French: D'une manière plus générale, le Bureau devrait se garder de dissimuler des renseignements aux États Membres et veiller à ce que les personnes malhonnêtes qui ont, en janvier 2006, transmis à la presse un rapport confidentiel soient démasquées et sanctionnées.
English: Why are both major groups now adopting the Green line?
French: Pourquoi les deux grands groupes s'alignent-ils à présent sur la thèse verte ?
English: Identical restrictions were imposed on his lawyer.
French: La Cour conclut à la violation de l’article 13 combiné avec l’article 3.
English: We had already expected these in 2002, but they have still not arrived!
French: Nous attendions déjà celles-ci en 2002, mais elles ne sont toujours pas là!
English: With the support of the United Nations system and development partners, the Government convened a conference on 26 and 27 March in Dili on achievement of the Millennium Development Goals.
French: Avec l'appui des organismes des Nations Unies et des partenaires de développement, le Gouvernement a organisé les 26 et 27 mars à Dili une conférence sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The design of the hotel was very cool, and the bed was very comfortable.
French: Modern, friendly, nice hotel. Rooms are not all that big, but nice and comfortable.
English: Health Human Resources Data Enhancements: Minimum Data Set Project With partial funding from Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) developed a national minimum data set to guide HHR data collection for health professions other than nurses and physicians in Canada.
French: Amélioration des données sur les ressources humaines en santé Projet du fichier minimal de données Grâce à des fonds venant en partie de Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a établi un ensemble minimal de données national afin d'orienter l'élaboration de fichiers de données sur les RHS pour les professionnels de la santé autres que le personnel infirmier et les médecins du Canada.
English: It is reasonable to assume that the issue analysis associated with a detailed, scientific guidance document may be more straightforward than that associated with broader, more complex issues dealing with multiple areas of expertise.
French: Il est raisonnable de croire que l’analyse de la question associée à une ligne directrice scientifique détaillé serait plus claire que celle associée à des enjeux plus vastes et complexes portant sur de multiples domaines d’expertise.
English: The entire emergency was handled by those crews in between 40 and 65 seconds.
French: Les équipages ont pris de 40 à 65 secondes pour effectuer l’ensemble des procédures d’urgence, y compris les manœuvres nécessaires à la confirmation de l’incendie ainsi que l’atterrissage.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and The Canadian Media Guild, Local 30213 of The Newspaper Guild - Communications Workers of America, applicant union/certif ied bargaining agent, - and 591991 B.C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc., Gatineau, Quebec, employer, - and United Food and Commercial Workers (UFCW), Local 599, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et La Guilde canadienne des médias, section 30213 de La Guilde des employés de journaux - Les Travailleurs en communication d'Amérique, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc., Gatineau (Québec), employeur, - et les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du Commerce (TUAC), section locale 599, ancien agent accrédité. négociateur
English: Booking.com: hotel Apartamentos Playa Sol I, Ibiza, Spain - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Playa Sol I, Ibiza, Espagne - 63 Commentaires Clients.
English: Perhaps this underlying message was lacking in these alternatives rather than any precise legal wording.
French: C’est peut-être ce message implicite qui manque à ces variantes plutôt qu’une formulation juridique précise.
English: We need to see a proper rule of law established, full democracy, full protection of the rights of individuals, of the community, and of minorities. We need to act in such a way that the process of democratic transition becomes ever more consolidated and rooted, so that democracy can grow with deep roots in these countries.
French: Nous avons intérêt à ce que s'établissent un véritable État de droit, une démocratie totale, une entière protection des individus, des communautés et des minorités; nous devons faire en sorte que le processus de transition démocratique se consolide et s'enracine plus profondément, et que la démocratie puisse grandir sur des bases solides dans ces pays.
English: This was one of the findings of the Seminar on the role of the opposition in a democratic parliament, which was organised by the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 10 December 2004 in Stockholm.
French: Telle est l’une des conclusions du Séminaire sur le rôle de l’opposition dans un parlement démocratique, organisé le 10 décembre 2004 à Stockholm par la Commission du règlement et des immunités.
English: There was no progress on other issues discussed during the February and June meetings of the senior representatives of the Group of Friends, with participation by both sides, which were chaired by the United Nations.
French: Aucun progrès n'a été enregistré concernant les autres questions examinées lors des réunions de hauts représentants du Groupe des Amis tenues en février et en juin sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies et auxquelles ont participé les deux parties.
English: Report prepared by the Programme Centres of ICP IM and ICP Waters.
French: Rapport établi par les Centres de programme du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Eaux.
English: This paper illustrates how communities can capitalize on such "teachable moments."
French: Le présent document démontre comment les communautés peuvent tirer profit de tels « moments propices à l'enseignement ».
English: The same applies to the way in which many refugees are treated in many Member States.
French: Cela vaut aussi pour le traitement des réfugiés dans certains pays de l'Union.
English: The honourable Member is a fastidious attender in this House and a fastidious attender to the Treaty.
French: Vous êtes aussi attentive aux séances qu'aux détails du Traité.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.0.13-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.13-4.
English: Moncton ITC management indicated that the future of ISO, within all ITCs, needs to be addressed by NHQ Systems and Operations.
French: Recommandation 5 Les Systèmes de l’AC et les principaux intervenants doivent établir une politique et un cadre de gestions définissant clairement le service 7/24.
English: DFID’s representation on the Board has also been renewed.
French: Le Conseil consultatif s’est finalement prononcé en faveur du remplacement progressif de ses membres.
English: Particularly suitable for organized or sporting groups and nice for young families.
French: Particulièrement recommandé pour des groupes organisés ou sportifs et un très bon choix pour les jeunes familles.
English: Such groups must also monitor activities of the commission and provide honest feedback on progress.
French: Elles peuvent également observer les activités de la Commission et rendre compte des progrès accomplis en toute honnêteté.
English: The figures reproduce both players and moves.
French: Les imitations reproduisent des joueurs et des actions.
English: Do ensure that the goods have been packaged and stowed so that despite any problem en route, they arrive in good condition — just the way you would like to receive products.
French: Assurez-vous que, grâce à vos méthodes d’emballage et de chargement, vos marchandises ne souffriront pas des problèmes qui pourraient survenir en transit – et qu’elles arriveront dans l’état où vous-même aimeriez les recevoir.
English: It is anticipated that the final segments will be submitted for processing by the end of 2001.
French: Les dernières parties devraient être prêtes pour la production à la fin de 2001.
English: I must mention our PODOS association, whose motto is that every child has a right to both parents, and Ostržek, an association for mothers who bring up their children by themselves.
French: Il arrive trop fréquemment que les mères ne soient pas prises au sérieux lorsqu'elles s'adressent à la police en disant qu'elles redoutent un enlèvement de leur enfant par leur père.
English: M032] M Title MEASURING DISTANCES, LEVELS OR BEARINGS ; SURVEYING ; NAVIGATION ; GYROSCOPIC INSTRUMENTS ; PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY ( measuring dimensions or angles of objects G01B ; measuring liquid level G01F ; measuring intensity or direction of magnetic fields, other than the earth's field, in general G01R ; radio navigation, determining distance or velocity by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of radio waves, analogous arrangements using other waves G01S ; optical systems therefor G02B ; maps, globes G09B ) M 1/00 Measuring angles ( in compasses G01C 17/00 ) M 1/10
French: P093] M Titre MESURE DES DISTANCES, DES NIVEAUX OU DES RELÈVEMENTS ; GÉODÉSIE ; NAVIGATION ; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES ; PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE ( mesure de dimensions ou d'angles d'objets G01B ; mesure du niveau des liquides G01F ; mesure de l'intensité radio navigation, détermination de la distance ou de la direction des champs magnétiques, autres que le champ terrestre, en général G01R ; radio navigation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant des ondes radio et basée sur des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation, ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G01S ; systèmes optiques à cet effet G02B ; cartes, globes G09B )
English: Preliminary Inquiries (Special Procedure) Act, Ch. 92
French: Loi sur les enquêtes préliminaires (procédures spéciales), Chap.
English: There are currently 40,000 Brazilian professionals working directly and indirectly in the movies market, while the audiovisual industry provides employment for more than 200,000 professionals.
French: Il y a actuellement 40 000 professionnels brésiliens travaillant directement et indirectement dans l’industrie du film, alors que l'industrie audiovisuelle emploie plus de 200 000 professionnels.
English: The randomly selected respondents from 1994/95—a total of 17,126—formed the basis for the longitudinal panel.
French: Les 17 126 personnes sélectionnées au hasard dans les ménages en 1994-1995 représentent le panel longitudinal de base.
English: Ice Conditions Forecasts Information bulletins, including descriptions of current (near-term forecast) ice conditions and forecasts of future ice conditions, are produced by the CIS for ice-infested waters during the appropriate navigational seasons.
French: Prévisions relatives aux conditions des glaces Les SCG produisent des bulletins d’information qui comportent des descriptions des conditions de glaces actuelles (prévisions à court terme) et des prévisions sur les conditions de glaces futures pour les eaux encombrées durant les saisons de navigation appropriées.
English: The former RHAs funded disease prevention and treatment services from a range of health care providers including health professionals and community groups.
French: Les précédentes RHA finançaient les services fournis par divers prestataires de soins de santé, y compris des professionnels de la santé et des groupes de citoyens, en matière de prévention et de traitement des maladies.
English: The full list of institutions and bodies covered by the inquiry is:
French: 1 Voici la liste complète des institutions et organes couverts par l'enquête:
English: 10.10 In addition to the more general Protection from Harassment Act 1997, recent laws providing for the protection of family members are:
French: 10.10 En plus du Protection from Harassment Act de 1997, qui a une portée plus générale, les lois récentes destinées à assurer la protection des membres de la famille sont :
English: There were also particular programs from the European Community in the terms of promoting economic development and reconciliation and those were very valuable and very much appreciated.
French: Mais c’est ce qui est finalement arrivé : l’Union Européenne est le plus bel exemple de résolution de conflit dans l’histoire mondiale.
English: We would also like to thank UnderSecretary-General Jean-Marie Guéhenno for his remarks and the other invited speakers for their important contributions.
French: processus de paix. Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de ses observations, ainsi que les autres invités qui ont pris la parole de leurs importantes contributions.
English: The Conseil will explore Quebec and Eastern Canada markets with a view towards increasing awareness of the Northwest Territories as a tourism destination.
French: Le Conseil explorera les marchés du Québec et de l’Est canadien en vue de sensibiliser les résidants de ces régions aux Territoires du Nord-Ouest comme destination touristique.