ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have updated the "gosmokefree.ca" web site with a variety of smoking cessation tools.
French: Nous avons mis à jour notre site Web vivezsansfumee.ca en y ajoutant divers outils favorisant le renoncement au tabagisme.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July to 23 September 2005, from 24 September to 31 October 2005 and from 1 November 2005 to 24 March 2006 (additional).
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, du 1er juillet au 23 septembre 2005, du 24 septembre au 31 octobre 2005 et du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006 (montants additionnels).
English: Just steps from the beach and next to the Sandos Playacar Beach Resort & Spa, this family-friendly resort in Playa del Carmen offers enjoyable facilities and an extensive selection of restaurants.
French: À deux pas de la plage et à côté du Sandos Playacar Beach Resort & Spa, ce complexe familial à Playa del Carmen offre des installations agréables et une vaste sélection de restaurants.
English: Moreover, members of the electorate can compose their own lists by choosing candidates (of either sex) from different parties.
French: De plus, les électrices et les électeurs peuvent composer leur propre liste en choisissant des candidates (ou des candidats) dans différents partis.
English: The collective agreement does not refer to the issue date of the authorizing instrument.
French: La convention collective ne renvoie pas à la date d'émission de l'instrument d'autorisation.
English: It ensures communication among groups and will help foster local support for conservation of species at risk.
French: Il facilitera la communication entre les groupes et favorisera l'apport d'un soutien local aux activités de conservation des espèces en péril.
English: This point is emphasized in the following passage at page 13 of the Supreme Court case. ...
French: Ce point est d’ailleurs souligné dans le passage suivant, page 13, de la décision de la Cour suprême : ...
English: TETZLAFF, Wolfram G
French: THEBAUD, Bernard
English: The new organization should be an "innovation and commercialization" champion in Atlantic Canada.
French: Le nouvel organisme devrait être un « champion de l’innovation et de la commercialisation » dans les provinces de l’Atlantique.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven and half (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: As a result, on the basis of Resolution (89)14 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 16 November 1989, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity opened in Lisbon in 1990.
French:  C’est ainsi que, suite à l’adoption le 16 novembre 1989 de la résolution (89)14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales a ouvert ses portes à Lisbonne en 1990.
English: Trams 18, 25 and 28 put on such Fado performances and you are permitted to board with the standard tram pass.
French: Les Tramways 18, 25 et 28 qui offrent des performances de Fado sont accessibles grâce à un simple ticket de tramway.
English: Putting the business on the open market would preclude this.
French: Ce ne serait pas possible si l’entreprise est vendue sur le marché ouvert.
English: In addition, Gordon Brown and I have made clear our goal of securing an international instrument that bans those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: En outre, Gordon Brown et moi-même avons clairement fait savoir que notre objectif était de parvenir à un instrument international interdisant les munitions en grappe qui provoquent des dégâts inacceptables parmi les populations civiles.
English: During the Cold War American leadership was essential but today there is a danger that American power will be self-defeating in a world in which legitimacy matters every bit as much as power.
French: Pendant la guerre froide, le leadership américain était essentiel ; mais le risque est aujourd’hui que la puissance américaine se mette elle-même en échec dans un monde où la légitimité revêt progressivement autant d’importance que le pouvoir.
English: The range of employment is wide and involves present and future technological challenges in the Navy.
French: La gamme d’emplois est vaste et dépend des défis technologiques actuels et futurs qui se posent et se poseront à la Marine.
English: Lists the six requests voiced most often by employees that top organizations need to address: meaningful work, high standards, clear sense of purpose and direction, balance, fairness and competence.
French: Ils énumèrent les six demandes le plus souvent exprimées par les employés que des organisations supérieures doivent considérer : un travail significatif, des normes élevées, un sens clair du but et de la direction, la cohérence, l’équité et la compétence.
English: May 10, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 23, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 mai 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [22-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Yet, there is still a need to ensure that such assessment methodologies and related developments are adequately shared.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire de s'assurer que ces méthodes d'évaluation et les aspects qui s'y rattachent sont équitablement partagés.
English: Furthermore, CIHR would incur a budget deficit with this scenario.
French: Les IRSC enregistreraient un déficit budgétaire dans ce dernier scénario.
English: Add-to-water flavouring packages, which allow consumers to add flavour crystals to bottled water, have been increasing in popularity as they are convenient and easy-to-use.
French: Les sachets de saveur, qui permettent au consommateur d'ajouter des cristaux de saveur à l'eau embouteillée, ont connu une popularité croissante parce qu'ils sont pratiques et faciles à utiliser.
English: On the one hand, it restored confidence in the ability of the European institutions to cooperate internally; on the other hand, it gave the European consumer new confidence in the European institutions' ability to act.
French: D'une part, nous avons rétabli la confiance dans la coopération interne entre les institutions européennes; d'autre part, nous avons rétabli la confiance du citoyen européen dans l'efficacité des institutions européennes.
English: The immunization coverage of six major diseases for infants under one year of age and vitamin A supplementation for children under five years of age have also increased significantly.
French: Le nombre d'enfants de moins d'un an vaccinés pour six maladies majeures et les apports en vitamine A aux enfants de moins de 5 ans ont, eux aussi augmenté considérablement.
English: The added benefit of such an approach is that it links neatly into the context of other federal priorities, namely the "New Deal" for Canada’s cities and communities and the commitment to improve quality of life in First Nations communities.
French: Un autre des avantages de cette approche est qu’elle s’insère très bien dans le contexte des autres priorités fédérales, notamment le Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités du Canada et l’engagement envers l’amélioration de la qualité de vie pour les collectivités des Premières nations.
English: Stresses also that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women, protecting and assisting the victims and investigating and punishing violence against women, receive proper training to sensitize them to the needs of women, in particular women who have been subject to violence, so that women are not re-victimized when seeking justice and redress;
French: Souligne également que les États doivent prendre des mesures pour veiller à ce que les fonctionnaires chargés d'appliquer des politiques et programmes visant à prévenir la violence à l'égard des femmes, à protéger et aider les victimes, à effectuer les enquêtes nécessaires et à punir les coupables reçoivent une formation propre à les sensibiliser aux besoins des femmes, en particulier de celles qui ont été soumises à la violence, de sorte qu'elles ne soient pas de nouveau tourmentées lorsqu'elles demandent justice et réparation;
English: The EDPS welcomes that the present initiative takes a more cautious, gradual approach as a way of implementing the principle of availability.
French: Le CEPD note avec satisfaction que l'initiative adopte une approche plus prudente et progressive comme moyen de mettre en œuvre le principe de disponibilité.
English: ▪ Only one licence may be obtained by an individual in a calendar year. Back to Top
French: ▪ Il n'est délivré qu'un seul permis de pêche récréative, par personne, au cours d'une année civile. vers le haut
English: ▪ pleural effusion can be seen concomitant with pulmonary disease and may represent TB empyema.
French: ▪ l'épanchement pleural peut être présent en même temps que la maladie pulmonaire et peut représenter un empyème tuberculeux.
English: Coupled with a reliance on imports particularly oil, food and consumer goods, this makes the Jamaican economy acutely vulnerable to exogenous shocks as evidenced by the initial impact of the global economic crisis.
French: Si l'on y ajoute le fait que l'économie est tributaire des importations, notamment pour le pétrole, les produits alimentaires et les biens de consommation, on comprend que la Jamaïque soit particulièrement vulnérable aux chocs exogènes, comme l'ont démontré les premiers effets de la crise économique mondiale.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (see also under the chapeau of items 6, 13 and 14)3
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (Voir aussi le paragraphe introductif des points 6, 13 et 14 de l'ordre du jour)3
English: No contribution within insurance ceiling.
French: Aucune participation de la victime dans la limite du tarif de responsabilité de la caisse.
English: – Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise.
French: – Garantir l’application du protocole d’Istanbul dans tous le pays, notamment en améliorant l’expertise médicale.
English: 2 Throughout this book, citations from the Quran are in italics.
French: Des nombreuses collections de hadith, six sont considérées comme les plus précises et fiables, soit celles des imams suivants :
English: It also includes chapters on the prohibition on publishing certain items under the law, public display of publications and their distribution and principles of subscriptions and advertisements.
French: Ce décret comporte des chapitres relatifs à l'interdiction légale de publier certains types d'articles, à la présentation publique de certains ouvrages et à leur diffusion, ainsi qu'aux principes régissant les abonnements et la publicité.
English: Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the
French: La Commission statue sur la présélection proposée, après quoi l'agence
English: As it currently stands the proposal makes the charge optional.
French: Dans sa version actuelle, la proposition rend cette redevance optionnelle.
English: In that context, we have greatly valued the recent briefings to the Council by Mr. Egeland on the situations in northern Uganda and in Darfur.
French: À cet égard, nous avons été très intéressés par les récents exposés de M. Egeland au Conseil de sécurité sur la situation dans le nord de l'Ouganda et au Darfour.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 revenue concerning eagf and eafrd p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 Recettes concernant le feaga et le feader p.m.
English: ◦ 9.3 Flame Projection Information
French: ◦ 9.3 Renseignements sur la projection de flamme
English: Letter dated 18 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Sir, inform (name of CO) commanding the …………… Battalion that every facility will be afforded him in executing his most laudable purpose.
French: Monsieur, veuillez informer (nom du cmdt), commandant le …………… Bataillon, que nous nous tenons à sa disposition afin qu’il puisse accomplir sa noble mission.
English: The main provisions of the Convention and Protocols provide for criminalising offences committed by organised groups, cracking down on the proceeds of crime, speeding up and widening the reaches of extradition of members
French: La Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants ont été adoptés en décembre 2000 : l’esprit général de ces textes est de combattre la criminalité organisée.
English: The collective defence dimension has been shelved for the time being and armaments cooperation appears to have been deferred to some future date.
French: Le volet défense collective est pour l'instant abandonné et la coopération en matière d'armements semble remise à plus tard.
English: The purpose of the week is to raise awareness of the need to combat racism in organisations and to promote support for the accommodation of diversity in the workplace.
French: Son objectif est de sensibiliser le public à la nécessité de lutter contre le racisme dans les entreprises et de promouvoir la diversité sur le lieu de travail.
English: Terms of reference for the Security Council mission to Haiti, from 11 to 14 March 2009
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, 11-14 mars 2009
English: All attention had been given to non-proliferation at the expense of disarmament, which should also be at the top of the agenda.
French: Toute l'attention s'est portée sur la non-prolifération au détriment du désarmement qui devrait lui aussi être au premier plan des préoccupations.
English: The Committee shall be assisted in its work by the following two subcommittees:
French: Le Comité est assisté dans son travail par les deux sous-comités suivants:
English: • Telecom Decision 2002-15 dated 13 March 2002 Date Modified: 2004-01-13
French: • Décision 2002-15 datée le 13 mars 2002 Mise à jour : 2003-12-23
English: Management noted the evaluation finding that the newly established regional centre was seen by many as an important complement to the country office, but its role, activities, and coordination with country office initiatives were not well understood.
French: L'administration a également noté que le nouveau Centre régional de service était vu par beaucoup comme un important complément des bureaux de pays, mais que son rôle, ses activités et ses initiatives de coordination avec les bureaux de pays n'étaient pas bien compris.
English: The fact that Palestinian policemen, in coordination with a violent terrorist organization, took weapons intended to maintain peace and security and turned them against innocent Israeli civilians underscores the continuing role of the Palestinian Authority in orchestrating a campaign of violence against Israel.
French: Que des policiers palestiniens, en coordination avec une organisation terroriste violente, aient utilisé des armes destinées à maintenir la paix et la sécurité pour les diriger contre des civils israéliens innocents, montre bien que l'Autorité palestinienne ne cesse d'orchestrer une campagne de violence à l'encontre d'Israël.
English: Beltrami, H., Smerdon, J.E., Pollack, H.N. and Huang, S. 2002.
French: Beltrami,H., Smerdon,J.E., Pollack,H.N. et Huang,S. 2002.
English: Unemployment has reached 90%, average life expectancy is 44 years, and the citizens of this country have no access to basic healthcare services.
French: Le chômage atteint 90 %, l'espérance moyenne de vie est de 44 ans et les citoyens de ce pays n'ont pas accès aux soins de santé de base.
English: See draft guideline 2.1.7.
French: Voir le projet de directive 2.1.7.
English: In cases where T is not known, the following values shall be assumed for calculation purposes:
French: Dans les cas où T est inconnu, on adopte pour le calcul les valeurs ci-après :
English: Where, on the other hand, the taxpayer takes a training course merely to maintain, update or upgrade an already existing skill or qualification with respect to his or her business or profession, expenses incurred in connection with such a course are not considered to be capital in nature and their deduction as current expenses is not disallowed by paragraph 18(1)(b).
French: Par contre, si le contribuable suit un cours uniquement pour conserver, mettre à jour ou améliorer une compétence ou un titre déjà acquis pour les besoins de son entreprise ou de sa profession, les frais engagés pour suivre le cours sont des frais courants et l'alinéa 18(1)b) n'en interdit pas la déduction.
English: Although Maldives apparently qualified for graduation from the list of least developed countries under the revised criteria, its vulnerability profile should be carefully evaluated.
French: Les Maldives semblent bien réunir des caractéristiques qui devraient les faire radier de la liste des pays les moins avancés si on applique les critères révisés, mais leur profil de vulnérabilité devrait être évalué attentivement.
English: In less than four years, 30 per cent of the numbers in this chamber will have turned over.
French: Dans ´ moins de quatre ans, plus de 30 p. 100 des postes de senateur auront ´ ´ change de titulaire.
English: The Mechanism undertook a programme of fieldwork in pursuit of the illicit trade in diamonds by UNITA.
French: L'Instance de surveillance a entrepris un programme de travaux sur le terrain pour suivre la piste du commerce illicite de diamants de l'UNITA.
English: Food will then be exposed to flames that can never lick it.
French: Les aliments sont alors exposés devant les flammes sans entrer en contact avec elles.
English: According to reports of the Public Prosecutor's Office, since the opening of this Department in 1997 women have constituted the majority of the victims assisted.
French: D'après des rapports du ministère public, depuis l'inauguration de ce département en 1997, ce sont des femmes qui constituent la majorité des victimes ayant bénéficié d'une aide.
English: The Seventh Session of the SCIT Plenary was held in June 2002, finalizing the SCIT reform, which was initiated in January 2001.
French: La septième session du SCIT plénier, tenue en juin 2002, a été l’occasion d’achever la réforme du SCIT engagée en janvier 2001.
English: Customs Tariff — The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada’s rights and meet its obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes — Le Tarif contient des dispositions qui autorisent le gouvernement à répondre, en permanence, aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne, à faire respecter les droits du Canada et à satisfaire à ses obligations conformément aux ententes et accords internationaux auxquels il souscrit.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank. Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (so-called nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached.
French: Adjudication « à l’américaine » (American auction) : voir adjudication à taux multiples.
English: The new XC catalyst has been subjected to numerous formulations and testing on the bench scale reactor.
French: Le nouveau catalyseur XC a fait l’objet de nombreuses formulations et d’essais avec le RER.
English: Please be certain you understand the policies, procedures and fees (where applicable) of your ordering library before proceeding.
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre les politiques, les procédures et les tarifs (le cas échéant) de la bibliothèque responsable de votre commande avant de commander.
English: () According to national censuses and the INE-DICOEX register for 2003/2004, the number of Chileans resident abroad is 857,781.
French: Selon les recensements de population des pays et l'enregistrement INE-DICOEX 2003-2004, le nombre de Chiliens résidant à l'extérieur s'élève à 857 781 personnes.
English: The Government continues to provide health and well being services for women.
French: Le Gouvernement de ce territoire continue de fournir aux femmes des services de santé et de bien-être.
English: Yet even the best agreements present difficulties for those without some high school education.
French: Néanmoins, même les meilleurs contrats présentent des difficultés pour ceux qui n'ont pas fait d'études secondaires.
English: In the government-assisted refugees category, 53% (or 3,953) were male and 47% (or 3,551) female.
French: Dans la catégorie du regroupement familial, les femmes représentaient 61 p.
English: Norway urges the Palestinian Authority to do its outmost to prevent further suicide bombings.
French: La Norvège adjure l'Autorité palestinienne de faire son possible pour empêcher de nouveaux attentats suicides.
English: Personal information is private and confidential. Additionally, all information is stored in a secure location accessible only by authorized staff.
French: Nous nous engageons à maintenir à jour notre politique en matière de confidentialité et à l’afficher sur notre site Web.