ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preservatives used in contact lens solutions may become irritating. If this happens, consult your eye care professional.
French: • Consulter votre professionnel des soins de la vue si les agents de conservation utilisés dans les solutions nettoyantes pour les lentilles irritent vos yeux.
English: Becoming a learning organization requires a sustained commitment to people as well as continual improvement of performance through new ideas, insight, creativity and innovation.
French: Devenir une organisation apprenante exige un engagement soutenu envers les personnes et une amélioration continue du rendement grâce à de nouvelles idées, de nouveaux points de vue, de la créativité et des innovations.
English: But not having the Augustów by-pass on grounds of protecting the environment at any cost, while ignoring human needs, is depriving the residents of north-eastern Poland of the opportunity of development and a dignified life.
French: Mais ne pas construire le contournement routier d'Augustów pour des motifs de protection de l'environnement à tout prix, en ignorant les besoins de la population, revient à refuser aux résidents du nord-est de la Pologne l'opportunité du développement et d'une vie digne.
English: The Spanish Chairmanship appointed Col. Santiago Rodriguez Santafe of the Spanish Armed Forces as Head of the HLPG.
French: La Présidence espagnole a nommé le colonel Santiago Rodriguez Santafe des Forces armées espagnoles chef du GPHN.
English: The Chairman of the Special Mission thanked the Commission for the invitation to participate in the process of political education under way in Bermuda.
French: Le Président de la Mission spéciale a remercié la Commission d'avoir invité les membres de la Mission à participer au processus d'éducation politique engagé aux Bermudes.
English: Canadian Community Health Survey General The Canadian Community Health Survey (CCHS) is part of an initiative to provide health information at the regional and provincial levels.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Général L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fait partie d’une initiative entreprise pour donner de l’information sur la santé aux échelles régionale et provinciale.
English: I believe that Mr Borg's visit to Spain has also been fundamental in terms of rectifying the Commission’s initial position on southern hake and Norway lobster.
French: Je crois aussi que la visite de M. Borg en Espagne a été décisive pour rectifier la position initiale de la Commission sur le merlu austral et la langoustine.
English: During the Korean War, 426 Squadron, based at Dorval, Que and McCord Air Force Base in Washington State, made 599 fatality-free round trips to Japan and ferried 13,000 passengers and 3,500 tons of freight.
French: Pendant la guerre de Corée, le 426e Escadron basé à Dorval, au Québec, et à la McCord Air Force Base dans l'état de Washington, a effectué 599 voyages aller-retour sans perte jusqu'au Japon.
English: The Government of Canada set out its plan in the recent Speech from the Throne2 to create opportunity and ensure it is shared by all citizens, in pursuit of the overarching goal of building a stronger, more inclusive nation and securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada, dans le récent discours du Trône2, a établi son plan qui « contribuera [...] à créer et à offrir des possibilités nouvelles à toute la population », dans le but d'atteindre un objectif d'envergure, celui de bâtir un pays plus fort et plus accueillant et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: When we managed to obtain health facilities that worked, we too felt frustration at the fact that they were staffed by people connected to the clan in power, whose only goal was to divert the humanitarian aid that was delivered and to enrich themselves illegally.
French: Lorsque nous sommes parvenus à ce que soient mis en place des systèmes de santé performants, nous avons constaté avec déception qu'ils étaient entre les mains de fonctionnaires proches du clan au pouvoir, dont le seul objectif était de détourner l'aide humanitaire à des fins d'enrichissement personnel.
English: SOAP Version 1.2 provides a specific framework for XML-based messaging systems, which includes specifying a message envelope format and a method for data serialization, and fulfills requirements spelled out in the charter, including the integration of core XML Technologies.
French: SOAP version 1.2 fournit un canevas spécifique pour les systèmes d'échange de messages fondés sur XML, ce qui implique de préciser un format d'enveloppe de message et une méthode pour la sérialisation des données. Cette structure remplit les conditions énoncées dans la charte de travail, ainsi que l'intégration des technologies centrales de XML.
English: Over the next few decades, his little shop grew into one of the richest and most powerful family businesses in Canada.
French: Lors des décennies suivantes, son petit commerce a grandi pour devenir l’une des plus riches et plus puissantes entreprises familiales du Canada.
English: While we welcome the progress made so far — 173 countries have signed the Treaty and 33 annex II countries have ratified it — we urge those countries which still need to sign or ratify the Treaty to heed the appeals of the international community without further delay.
French: Tout en nous félicitant des progrès réalisés jusqu'ici - 173 pays ont signé le Traité et 33 pays de l'annexe II l'ont ratifié - nous demandons instamment aux pays qui doivent encore signer ou ratifier le Traité de répondre sans retard aux appels de la communauté international.
English: Security forces continue to be conspicuously deployed throughout the city.
French: Les forces de l’ordre sont toujours ostensiblement déployées dans toute la ville.
English: Change of Registered Office Address There is no requirement that any form of "proof of facts" be submitted with the Articles of Amendment (such as affidavits or resolutions, for example).
French: Changement d'adresse du siège social. Il n'est pas nécessaire de joindre à votre demande des « preuves de faits » (des affidavits ou des résolutions par exemple).
English: Containing 50% or more by weight of textile material:
French: Contenant au moins 50% en poids de matiéres textiles :
English: The honour and responsibility of hosting the Olympic Games are entrusted by the IOC to a city, which is elected as the host city of the Olympic Games.
French: L’honneur et la responsabilité d’être hôte des Jeux Olympiques sont confiés par le CIO à une ville qui est élue ville hôte des Jeux Olympiques.
English: Mr. Martel tried to learn more about the period during which Mr. Arar was missing by asking how long he had been in Jordan.
French: Comme le précise le rapport de M. Martel, ils ont également discuté du bien-être de la famille et de l’épouse de M. Arar, ainsi que de la situation financière de cette dernière.
English: ◦ Who has the resources to accomplish the change
French: Définition de la direction à suivre
English: Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) (
French: Responsabilité du Monténégro concernant les prêts à long terme accordés à la Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie) (
English: Please indicate the countries of origin from which your firm purchased thermoelectric containers at least once in the last two years, or countries for which your firm has direct product/pricing knowledge (i.e. you have received offers to supply).
French: Veuillez indiquer les pays d’origine où votre entreprise a acheté des conteneurs thermoélectriques au moins une fois au cours des deux dernières années ou des pays au sujet desquels votre entreprise a une connaissance du produit ou des prix (c.-à-d. vous avez reçu des offres d’approvisionnement).
English: 1572) (see para.  Kindly provide sex-disaggregated data on people who marry between the ages of 16 and 18.
French: Toute personne âgée de 16 à 18 ans peut néanmoins se marier (art. 1572 du Code civil) (voir le par. 479).
English: In the first instance, if we try to limit any state aid, be it in this case or another case, to the strict minimum, at the end of the day it is to the benefit of the consumers because they are usually also taxpayers.
French: Tout d'abord, dans ce cas comme dans d'autres, lorsque vous essayez de ramener à un strict minimum des aides d'État, vous uvrez finalement pour le bien du consommateur, puisqu'il est en général aussi le contribuable.
English: The leading objective is to capitalize on advanced technologies to enhance the intelligence production capability through the integration of mature and emerging information technologies supporting collection management, storage and retrieval, information fusion, data mining, knowledge discovery, visualization and dissemination activities into an advanced demonstrator.
French: L’objection principal est de tirer avantage des technologies de pointe pour augmenter la capacité de produire du renseignement en intégrant des technologies de l’information établies et nouvelles pour appuyer la gestion de la collecte, le stockage et le repérage, la fusion de l’information, l’exploration des données, la découverte de connaissances, la visualisation et la dissémination et en faire un modèle de démonstration de pointe.
English: This year marks the fortieth anniversary of the signature and entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, generally known as the Outer Space Treaty, which declares the use of outer space to be the province of all mankind and thus not subject to claims of national sovereignty.
French: Cette année marque le quarantième anniversaire de la signature et de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, plus connu sous le nom de Traité de l'espace, qui déclare que l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique est de la compétence de l'humanité tout entière et ne doit donc pas être l'objet de revendications de souveraineté nationale.
English: The failure to achieve a National Network could impact on public perception of the intent and value of Tumor Banks, eroding confidence in acceptance, participation, and stimulating inhibitory ethics policies.
French: L'incapacité de constituer un réseau national pourrait nuire à la perception qu'aurait la population de la raison d'être et la valeur des banques de tumeurs, miner la confiance, l'acceptation et la participation et favoriser l'adoption de politiques éthiques inhibitrices.
English: Synthesis of information for alpha and beta hexachlorocyclohexane
French: Synthèse des informations pour l'alpha- et le bêta- hexachlorocyclohexane
English: On October 27, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Orion Insurance Company PLC and on February 10, 1995 the court ordered the winding-up of The Orion Insurance Company PLC under the provisions of the Winding Up Act, appointing the Superintendent as liquidator of the company.
French: La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 22 décembre 1994, sous la dénomination sociale 310071-5 CANADA INC.
English: The LateRooms rates for Chestnuts Boutique B B in Glastonbury are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Chestnuts Boutique B B à Glastonbury comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Members may further provide, if their legal system so permits, that costs may be awarded against the party who has unsuccessfully challenged the prima facie evidence.6 _______________ 5
French: 6 Une telle disposition peut contribuer à décourager l'abus éventuel du droit de récuser la preuve prima facie sur la base d'un certificat d'enregistrement.
English: As it turned out Mr Constantine was away from the office on that Monday on a family related matter, and made no attempt to re-schedule his due date.
French: Il se trouve que M. Constantine s'est absenté du bureau ce lundi-là pour des raisons familiales et n'a fait aucune tentative pour proposer une autre date de remise.
English: Featuring with a large conference table and executive-style armchairs, our extensive menu of audio visual services makes it the perfect venue for your next scheduled event.
French: Équipée d’une large table de conférence, de fauteuils exécutifs et proposant un menu complet de services audio-visuel, la Salle D est aussi accueillante que fonctionnelle.
English: Technical Field 2002 2003 2004 2005 2006 Increase Compared with 2005 I Electricity - Electronics
French: Domaine technique 2002 2003 2004 2005 2006 Taux de croissance par rapport à 2005 I Électricité - Électronique
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in its response to the report of the Secretary-General on Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel of United Nations Peace Operations (A/55/977, para. 173), recognized the importance of the work done by the Mine Action Service and supported the recommendation to upgrade the Service to a Division, and that its head should be at the Director level (see A/55/1024, para.
French: À la suite du rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies » (A/55/977, par. 173), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a reconnu l'importance du travail accompli par le Service de l'action antimines et appuyé la recommandation relative à sa transformation en une division placée sous la responsabilité d'un directeur (voir A/55/1024, par. 79).
English: The Expert Group on International Economic and Social Classifications agreed that a number of conceptual issues, such as the definition of statistical units in the classification and the new treatment for mixed activities should be clearly discussed in the introduction to the ISIC and in supplementary documents.
French: Le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales a estimé qu'un certain nombre de questions portant sur les concepts, telles que la définition des unités statistiques utilisée dans la classification et le nouveau traitement des activités mixtes, devaient être clairement expliquées dans l'introduction de la CITI et dans les documents l'accompagnant.
English: Their weak position on the labour market can not be explained by educational level alone.
French: La faiblesse de leur position sur le marché du travail ne saurait s'expliquer uniquement par leur niveau d'études.
English: It is sufficient that the documents of the previous application taken as a whole specifically disclose such elements.
French: Il suffit que l’ensemble des pièces de la demande antérieure divulgue ces éléments.
English: Storage, disposal and deposit of radioactive waste within the national territory.
French: Stockage, élimination et dépôt de déchets radioactifs sur le territoire national.
English: A delegation of approximately 90 Newfoundlanders and other Canadians attended the ceremonies to open the Centre at the site where the Newfoundland Regiment first saw action in France during the First World War.
French: Une délégation composée de quelque 90 Terre-Neuviens et d'autres Canadiens a assisté aux cérémonies d'inauguration, sur le site où le Régiment de Terre-Neuve a eu son baptême de feu en France durant la Première Guerre mondiale.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire therefore subscribed to the proposal of the Delegation of Slovenia regarding an academy that might promote such reflection and serve as a workshop for the purpose.
French: Aussi, la délégation de la Côte d’Ivoire souscrit-elle à la proposition de la délégation de la Slovénie concernant une académie qui pourrait favoriser la réflexion et constituer un laboratoire dans ce domaine.
English: - Intensive communication and meetings with Iraqi leaders in the banking sector to consider their new needs and requirements in the immediate future.
French: • Communications et rencontres répétées avec les dirigeants iraquiens du secteur bancaire pour déterminer leurs nouveaux besoins et exigences dans un avenir immédiat;
English: "You can get an instant read on whether any action is necessary following an earthquake," says Atkinson.
French: « En un coup d’œil, on sait s’il est nécessaire d’intervenir à la suite d’un tremblement de terre », indique Gail Atkinson.
English: Please provide information on the process of preparing the sixth periodic report.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'élaboration du sixième rapport périodique.
English: • Statistics Canada's Violence Against Women Survey 1993 is the first of its kind to collect data on violence against women.
French: • L'Enquête sur la violence faite aux femmes menée en 1993 par Statistique Canada a été la première du genre pour recueillir des données sur la violence faite aux femmes.
English: Decides also to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in an amount not exceeding 141,319,000 dollars gross (140,827,100 dollars net), which amount represents the difference between the commitment authority provided in its resolution 54/260 for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 and the reduced commitment authority provided in paragraph (c) above;
French: Décide également d'autoriser le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 des dépenses d'un montant brut maximum de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars), ce montant représentant la différence entre le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses qui figure dans sa résolution 54/260 pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 et le montant réduit indiqué à l'alinéa ci-dessus;
English: ◦ similar to the innovative 3 year model
French: ◦ semblable au modèle de 3 ans pour l'innovation
English: Since 1990, Cuba has faced serious economic constraints.
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: The heavier fine may be considered far too severe in the circumstances.
French: Manifestement, la dernière sanction s'avère disproportionnée par rapport aux autres.
English: As part of the evaluation, decrees providing for the establishment of various specialized commissions to agree on democratic guarantees for the various political forces were issued that year.
French: Dans le cadre de cette évaluation, l'exécutif a promulgué la même année des décrets prévoyant la création de diverses commissions spécialisées destinées à offrir des garanties démocratiques aux diverses forces politiques.
English: Although trade numbers have not been competitive with other world markets in the past, bilateral trade between the countries has nearly tripled in the last decade, surpassing $1.1 billion in 2005.
French: Bien que, dans le passé, les échanges avec la Turquie n'aient pas été aussi importants que ceux du Canada avec d'autres pays, ils ont presque triplé au cours de la dernière décennie, s'élevant à plus de 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: A hearing for bail for the accused will take place tomorrow morning in Iqaluit.
French: L’accusé comparaîtra demain matin à Iqaluit pour son audience de justification d’une caution.
English: Resolution 1569 (2004)
French: Résolution 1569 (2004)
English: If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae must be applied:
French: S'il est décidé optionnellement de déterminer les émissions gazeuses avec un système de dilution en circuit principal, les formules ci-après peuvent être appliquées :
English: However, it is also important for us to look at what is currently happening as regards our fishermen.
French: Toutefois, il importe également que nous regardions ce qui arrive actuellement à nos pêcheurs.
English: The European Union can achieve its pollution reduction objectives, as set out in the Kyoto protocol (the President cut off the speaker)
French: L'Union européenne peut atteindre ses objectifs de réduction de la pollution fixés dans le protocole de Kyoto (la Présidente interrompt l'orateur)
English: He also spoke of the universal religion which is Islam, the conveyor of extraordinary values.
French: Il a également dit que l'islam était une religion universelle qui transmettait des valeurs extraordinaires.
English: the share classes and the number of shares in each share class; the total number of shares; the nominal value or accountable par of the shares; the articles of association of the SPE; where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
French: la valeur nominale ou le pair comptable des actions; les statuts de la SPE; lorsque la SPE est constituée par voie de transformation, de fusion ou de scission de sociétés, la résolution relative à la transformation, à la fusion ou à la scission qui a conduit à la création de la SPE.
English: 76 From a maximum of 775 Euro to a maximum of 1,291 Euro in total for five months.
French: 74 Sur le "Soutien de la maternité et de la paternité, temps pour les soins de la famille et la formation professionnelle, et coordination des horaires des services publics de la ville".
English: Conversely, as long as trains are not equipped for ERTMS, infrastructure providers will also hesitate to invest in it.
French: Tant que les trains ne sont pas équipés, parallèlement, les gestionnaires d’infrastructures hésitent eux aussi à investir dans l’ERTMS.
English: Put briefly, the latter portion of the requirements is an elaboration of the words "financial administration."
French: En résumé, la dernière partie des exigences est une élaboration des mots « financial administration ».
English: Collectively, they account for the majority of the Canadian direct services investment in Singapore, making financial services Canada's most important services "export" interest in that country.
French: Ensemble, elles constituent la majorité de l’investissement direct canadien dans le secteur des services à Singapour, ce qui fait des services financiers le produit d’« exportation » canadien, dans le domaine des services, le plus important dans ce pays.
English: It would be difficult to draft the text of an article concerning countermeasures as circumstances precluding wrongfulness of acts of international organizations without knowing whether the question of countermeasures taken by an organization against a State will eventually be addressed in the draft articles.
French: Il serait difficile de rédiger un article sur les contre-mesures en tant que circonstance excluant l'illicéité du fait d'une organisation internationale sans savoir si la question des contre-mesures prises par une organisation à l'égard d'un État sera ou non abordée.
English: Such leadership and commitment by national Governments are prerequisites to any successful peacebuilding effort.
French: Le rôle mobilisateur et l'engagement des gouvernements nationaux sont des conditions préalables à la réussite des efforts de consolidation de la paix.
English: Let me use the auto sector as an example.
French: Si vous le voulez bien, j'utiliserai le secteur de l'automobile comme exemple.
English: This consultation workbook is part of the government’s effort to obtain feedback on whether or not the Striped Bass should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le présent cahier de consultation fait partie des moyens déployés par le gouvernement pour savoir ce qu’on pense de l’ajout éventuel du bar rayé à la Liste des espèces en péril.