ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You're talking about a concern, as you pointed out right at the beginning, about the redress procedure.
French: Vous parlez d'une préoccupation, comme vous nous l'avez indiqué au début de votre intervention, au sujet d'un grief.
English: Part 4 Content of Rights in Trademarks (Exclusive Rights) 13.— (1) The trademark right shall afford its owner the exclusive right to use it to identify the goods or services for which it is claimed and to dispose thereof.
French: Droits conférés par la marque Art. 13 Droit absolu 1) Le droit à la marque confère au titulaire le droit exclusif de faire usage de la marque pour distinguer les produits ou les services enregistrés et d’en disposer.
English: The federal order in council authorizing the relocation and land transfer was passed in November.
French: Le décret fédéral autorisant la réinstallation et le transfert des terrains a été adopté au mois de novembre.
English: (b) Resource flows and requirements in relation to objectives, criteria and guidelines set by the Organization.
French: b) Les flux de ressources et les besoins en ce qui concerne les objectifs, les critères et les principes directeurs fixés par l'Organisation.
English: Normally the mother, but sometimes substitute careers, are entitled to the lump sum benefit of 150.000 AZM
French: La mère, ou d’autres personnes s’occupant de l’enfant, ont droit à une indemnité forfaitaire de 150.000 AZM.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 20, 2005 Lunch - To discuss First Ministers Meeting in Fall 2005 $71.44 June 21, 2005 Lunch - To discuss Mackenzie Valley Land and Water Board $87.12 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 20 juin 2005 Déjeuner - discuter de la réunion des premiers ministres qui se tiendra à l’automne 2005 71.44$ Le 21 juin 2005 Déjeuner - discuter de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 87.12$ Retour
English: Another example would be "action figures and accessories" as the accessories are understood in the trade to be a recognized set of items, with the same channels of trade and which are typically sold in close proximity.
French: Autre exemple, les « figurines d'action et accessoires » où les accessoires sont connus dans le commerce comme un ensemble d'articles qui suivent les mêmes circuits de commercialisation et sont normalement vendus en étroite proximité.
English: The archaeology program would be designed and carried out to document and study the overall site that would be ultimately lost.
French: Un tel programme serait conçu et mis en œuvre dans l’optique de dresser l’inventaire et d’étudier le site en entier, avant qu’il ne disparaisse à jamais.
English: • ensure that management action plans are developed and included as part of the completed internal audit report.
French: • s'assurent que les plans d'action en ce qui concerne la gestion soient établis et intégrés au rapport de vérification interne.
English: One such danger is that discussions on Iraq will turn from being fruitful dialogue on dealing with the central problems affecting the country to secondary conflicts.
French: L'un d'entre eux est que les discussions sur l'Irak, plutôt que d'être un dialogue efficace sur les problèmes principaux qui affectent le pays, peuvent engendrer des conflits secondaires.
English: Primer Encuentro de expertos LIRNE Event(s) 1 of 2
French: Primer Encuentro de expertos LIRNE Événement(s) 1 de 2
English: 1.17 Dependant delayed 1.17.1 Subject to this section, when employees begin a period in respect of which allowances are payable without any dependants, but they establish to the satisfaction of their deputy head that a dependant intends to reside with them at their headquarters residence during the entire term of their assignment there, the amount of any allowance shall be calculated at the rate for an employee with dependants from the day the period commences, if the dependant arrives at the headquarters within 90 days of that day.
French: 1.17 Retard de la personne à charge 1.17.1 Sous réserve du présent article, lorsque, au début d'une période pendant laquelle ils reçoivent des indemnités en vertu de la présente directive, les fonctionnaires n'ont pas de personne à charge, mais qu'ils établissent, d'une façon jugée satisfaisante par leur administrateur général, qu'une telle personne se propose de demeurer avec eux à leur logement au lieu d'affectation pendant la durée entière de leur affectation à cet endroit, le montant de toutes les indemnités auxquelles ils ont droit est calculé au taux accordé à un fonctionnaire avec personnes à charge à compter du jour où la période commence, si la personne à charge arrive à leur lieu d'affectation dans les 90 jours suivants.
English: It helps reduce poverty and hunger through its universal primary education and basic food security projects and promotes gender equality.  "The work undertaken by Canadian organizations such as Terre Sans Frontières is very important since it is helping us and our partner developing countries move towards achieving the Millennium Development Goals," Minister Carroll said.  Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: Terre Sans Frontières aide à réduire la pauvreté et la faim grâce à des projets axés sur l’enseignement primaire pour tous et la sécurité alimentaire de base, en plus de favoriser l’égalité entre les sexes.  « Les efforts déployés par les organismes canadiens comme Terre Sans Frontières sont très importants, a déclaré la ministre Carroll. En appuyant nos interventions et celles de nos partenaires des pays en développement, ils contribuent à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: Other priority issues for regional integration and sustainable development include the promotion of sustainable rural development, the opportunities offered by sustainable tourism, the threats of climate change, and the necessity of using natural resources sustainably.
French: D’autres priorités de l’intégration régionale et du développement durable sont, entre autres, la promotion du développement rural durable, les opportunités offertes par le tourisme durable, les menaces soulevées par les changements climatiques et la nécessité de l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: Adopted children and those born out of wedlock had the same rights as those born in marriage.
French: Les enfants adoptés et les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants nés d'un mariage.
English: Although the company had initially refused access, and was therefore in contravention of Principle 4.9, the Commissioner was satisfied that the company had eventually released, for the most part, the information to which the complainant was entitled.
French: Même si au départ la société avait refusé au plaignant l'accès au dossier le concernant, et avait par conséquent enfreint le principe 4.9, le commissaire était satisfait du fait que la société avait en fin de compte mis à la disposition du plaignant une grande partie des renseignements auxquels il avait le droit d'accéder.
English: The social support afforded by cohesive groups also plays an important role in limiting or neutralizing the effects of stress.As evidenced by the experiences of a broad range of people across an equally broad range of difficult circumstances, feeling alone or isolated, even in the company of others, can be highly stressful and may aggravate the effects of other stressors.
French: Le soutien social dont jouissent les membres d’une équipe unie joue aussi un rôle important dans la limitation ou la neutralisation du stress. Comme en font foi les expériences d’un large éventail de personnes impliquées dans un éventail tout aussi large de circonstances difficiles, le fait de se sentir seul ou isolé, même au sein d’un groupe, peut provoquer beaucoup de stress et même exacerber les effets d’autres agents stressants.
English: When Prime Minister Paul Martin announced on April 14 a planned expenditure of $7 billion towards major capital purchases for the CF, it included one of the most innovative and transformational military acquisition any government has ever undertaken for the CF: The Joint Support Ship.
French: Le plan d’acquisition d’immobilisations de 7 milliards de dollars pour les FC, annoncé le 14 avril par le premier ministre Paul Martin, comprenait une des acquisitions militaires parmi les plus innovatrices et évolutives jamais faite par un gouvernement : le navire de soutien interarmées (NSI).
English: No information provided.  Provincial/Territorial Government:
French: Aucune information n’est fournie à ce sujet.
English: At this stage, "escort service" sites start seeking subscriptions from members (clients), who are 15.
French: 15. Le Rapport 2003 intègre aussi les consommateurs dans sa classification des auteurs de crime.
English: The factor of stability and growth has been revised, as none of the countries has succeeded in its implementation.
French: Le facteur de stabilité et de croissance a été revu, étant donné qu'aucun pays n'est parvenu à le mettre en œuvre.
English: Table 6 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: • Expect fleets to take actions to reduce fuel use/emissions;
French: • Il est prévu que les flottes prennent des mesures afin de réduire la consommation de carburant/les émissions
English: Revised approved 2004, approved 2005 and proposed 2006 budgets
French: Budget révisé pour 2004, budget approuvé pour 2005 et projet de budget pour 2006 (en dollars)
English: Qatar indicated that security departments worked with all the relevant agencies in the State and society, including the business sector and financial institutions, to tackle crimes, including criminal incidents involving child sexual exploitation.
French: Le Qatar a fait savoir que les services de sécurité collaboraient avec toutes les institutions compétentes de l'État et de la société, y compris les milieux d'affaires et les institutions financières, pour s'attaquer à la criminalité, y compris les infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Accordingly, a new section to Rule 43 is proposed.
French: Par consequent, un ´ ´ nouvel article 43 du Re`glement du Se´nat est propose.
English: This has replaced the European Community Household Panel.
French: Ce système a remplacé le « European Community Household Panel ».
English: Furthermore, because Racers seem particularly sensitive to urban development (see previous section), population declines are especially likely to occur where rapid suburban expansion is occurring especially in the Okanagan.
French: De plus, comme les couleuvres semblent particulièrement sensibles au développement urbain (voir la section précédente), les déclins de population risquent fort de se produire dans des endroits où le développement des banlieues est très rapide, en particulier dans la région de l’Okanagan.
English: Through the lens of Japanese Canadian Redress $ 1,000.00 Corporation of the city of Woodstock From Glaciers to Cartier $ 2,830.00 Rainy River First Nation Site Conservation Plan $ 120,000.00 Royal Botanical Gardens 045123 Community Leader in Indigenous Ethnobotany $ 54,000.00 Chiefswood National Historic Site 047382 E. Pauline Johnson exhibition feasibility study $ 28,000.00 Agnes Etherington Art Centre Collections Imaging, Database, Website Project:
French: Through the lens of Japanese Canadian Redress 1,000.00 $ Corporation of the city of Woodstock From Glaciers to Cartier 2,830.00 $ Rainy River First Nation Site Conservation Plan 120,000.00 $ Royal Botanical Gardens 045123 Community Leader in Indigenous Ethnobotany 54,000.00 $ Chiefswood National Historic Site 047382 E. Pauline Johnson exhibition feasibility study 28,000.00 $ Agnes Etherington Art Centre Collections Imaging, Database, Website Project:
English: An area without internal borders cannot function without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
French: Un espace sans frontières intérieures ne peut pas fonctionner sans une responsabilité partagée et sans faire preuve de solidarité dans la gestion des frontières extérieures.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Memorandum of Understanding Memorandum of Understanding (MOU) Memorandum of Understanding (MOU):
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Protocole d'entente Protocole d'entente (PE) Protocole d'entente (PE) :
English: Then, after hitting the shops, relax in front of the satellite TV in your own comfortable, modern room.
French: Après avoir dévalisé les boutiques, vous pourrez vous détendre devant la télévision par satellite dans votre chambre confortable et moderne.
English: There is, however, a growing trend in the promotion of OSS.
French: Il existe cependant une tendance grandissante à l'encouragement du logiciel libre.
English: Tax advantages are also given for the hiring and training of local citizens and for ventures with significant local participation.
French: Elle offre également des avantages fiscaux pour l’embauche et la formation de citoyens locaux ainsi qu’aux entreprises dont la participation locale est considérable.
English: Renovated in October 2009, Amber Hill is a purpose-built B&B, near Salthill and the beaches of Galway Bay, 5 minutes' drive from the heart of Galway City.
French: Rénové en octobre 2009, l'Amber Hill propose des chambres avec petit déjeuner près de Salthill et des plages de la baie de Galway, à 5 minutes de voiture du cœur de la ville de Galway.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: • Interest in the US industry perspective as the three US rules were being developed.
French: • S'intéresse à la perspective de l'industrie des États-Unis, pendant que les trois réglementations des États-Unis étaient mises au point.
English: In this stylish building, overlooking a wide avenue lined with plane trees, all 93 bedrooms, with some exclusive "junior suites", have been completely restructured and equipped with state-of-the-art facilities (air-conditioning, soundproofing, fire-prevention system, pay TV, satellite TV, minibar and safes).
French: Dans cet élégant immeuble bourgeois qui donne sur les platanes d'une grande avenue, les 93 appartements, et plusieurs "junior suites" exclusives, ont été entièrement restructurés et dotés d'installations de haute technologie: Climatisation, insonorisation, système de sécurité anti-incendie, pay-tv, TV satelliser, mini-bar et coffre-fort.
English: In connection with the customized design of the appellant's truck bodies, counsel for the respondent referred to the case of Thomas Skinner & Son Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour ce qui est de la conception spéciale des caisses de camion fabriquées par l'appelante, l'avocate de l'intimé se reporte à la cause Thomas Skinner & SonLtd. c.
English: The so-called blacklist is none other than a "proscription list" on which anti-Semitism reigns supreme, without any attempt made to conceal it behind claims of rights denied or trampled upon.
French: Cette prétendue liste noire n'est rien d'autre qu'une "liste de proscription" sur laquelle l'antisémitisme règne en maître, sans qu'aucune tentative ne soit faite de le dissimuler derrière une quelconque déclaration de déni ou de violation des droits.
English: This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.
French: Si vous parlez d'être sur le terrain ou sur les pistes, vous faites légèrement du hors-piste.
English: Spain was an example of such a system, for it had 19 autonomous communities — all within the legal framework of the Constitution of 1978 — each of which had issues that were governed centrally, jointly and autonomously, and each of which decided how far it participated in the central government.
French: L'Espagne est un exemple d'État ainsi organisé, car elle compte 19 communautés autonomes - toutes à l'intérieur du cadre juridique de la Constitution de 1978; chacune d'entre elles s'occupe de questions qui sont régies de façon centrale, conjointe et autonome et chacune détermine la mesure dans laquelle elle prend part aux activités du gouvernement central.
English: The solution to questions related to diet and nutrition are not restricted to the health area.
French: La solution des problèmes liés au régime alimentaire et à la nutrition ne se limite pas au domaine de la santé.
English: Treaty land entitlement is a specific claims process that relates to the administration of land and other Indian assets, and to the fulfilment of treaties.
French: Une telle proposition s'inscrit dans le cadre d'un processus de revendication particulière relatif à l'administration de terres et d'autres biens des Indiens et au respect des dispositions des traités.
English: HPV-6: 20 µg L1 protein  HPV-11: 40 µg L1 protein  HPV-16: 40 µg L1 protein  HPV-18: 20 µg L1 protein The VLPs of each type are purified and adsorbed onto an aluminum-containing adjuvant (amorphus aluminum hydroxyphosphate sulfate 225 µg).
French: VPH-6 : 20 μg de protéine L1 VPH-11 : 40 μg de protéine L1 VPH-16 : 40 μg de protéine L1 VPH-18 : 20 μg de protéine L1 Les PPV de chaque type sont purifiées et adsorbées dans un adjuvant à base d'aluminium (225 μg de sulfate d'hydroxyphosphate d'aluminium amorphe).
English: Georgia supports the enlargement proposals in order to give non-permanent members a better chance to contribute to major decisions.
French: La Géorgie est favorable aux propositions d'élargissement afin de donner aux États qui ne sont pas membres permanents une meilleure chance de contribuer à la prise de décisions majeures.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.6.3 Section:APPLICATION REQUIREMENTS Subsection:WHEN OTHER DOCUMENTS ARE REQUIRED
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.6.3 Section:DEMANDE D'ADHÉSION Sous-section:AUTRES DOCUMENTS REQUIS
English: It will carry personal health information, such as allergies or blood type, which could speed up treatment in an emergency.
French: La carte inclura des renseignements sur la santé tels les allergies et le type sanguin, ce qui permettra d'accélérer le traitement en cas d'urgence.
English: INFORMATION UPDATE ON SIX NATIONS EXPLORATORY INITIATIVE
French: NOUVELLES AU SUJET DU PROCESSUS EXPLORATOIRE  POUR LES REVENDICATIONS DES SIX NATIONS
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2003 - 2/26/2003 Half a Century of Croil Hall In March of 1953 a first course of Airframe Technicians took over one of the classrooms of a new building at Camp Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2003 - 2/26/2003 Un demi-siècle dans l’édifice Croil En mars 1953 un cours de techniciens d’aéronefs s’installait dans un nouvel édifice au Camp Borden.
English: • strengthening capacity to act under the CFSP and in the field of justice and home affairs;
French: • un raffermissement de la capacité d'agir en ce qui concerne la PESC et les affaires intérieures et de justice;
English: Government works in partnership with NGOs to tackle the problem of child labour.
French: Le Gouvernement collabore avec des ONG en vue de faire face au problème du travail des enfants.
English: I feel that I need to give you some information in light of Mr Dover' s speech.
French: - (EN) Je sens que je dois vous donner quelques informations à la lumière du discours de M. Dover.
English: Photos from Shutterhack , nuzz , speedM , BigBen1861 , rmhprintz , chris paltzat , and Neil67 .
French: Voici quelque vues très aériennes de Paris et partagées sur Flickr grâce à Jason Garber qui a eu la très bonne idée de sortir des cartons les vieux clichés de reconnaissance aérienne prises par son grand-père pendant la seconde guerre mondiale.
English: This broader involvement is essential if all are to have confidence that the quality framework which emerges is sufficiently robust to meet the objectives of ensuring that the results of the work undertaken in the international phase are of a consistently high standard and do not necessitate duplication in the national phase.
French: Il est essentiel que la participation soit la plus large possible si l’on souhaite que l’approche quant à la qualité des travaux réponde de la manière la plus adéquate aux objectifs de qualité des résultats des travaux effectués durant la phase internationale et en évitant toute répétition de ces travaux durant la phase nationale.
English: The Federal Minister for Education and Research, Edelgard Bulmahn, who retained the same portfolio after the 2002 election, enjoys the confidence and full support of Chancellor Schröder.
French: La ministre fédérale du BMBF, Mme Edelgard Bulmahn, qui a conservé le même portefeuille après les élections de 2002, peut compter sur la confiance et l’appui inconditionnel du chancelier Schröder.
English: Twenty key informants declined to participate, mostly because they did not feel they had anything to contribute.
French: Les informateurs clés désignés ont reçu une lettre de présentation décrivant le projet et les invitant à y participer.
English: As the representative trade association of one of the world's largest hardwood exporting industries, AHEC has a considerable stake in on-going international policy discussions designed to eradicate illegal wood from trade.
French: En tant qu’association commerciale représentative de l’un des plus grands secteurs au monde d'exportation de bois feuillus, l’AHEC a un intérêt considérable à participer au débat international permanent sur la politique destinée à éradiquer du secteur le commerce de bois d'origine illégale.
English: This means the overcoming of capacity constraints in various locations and adapting to changes in demand and even demographic factors such the ageing of European populations.
French: Il faut pour cela, notamment, surmonter les contraintes de capacités dans certains endroits et s’adapter aux changements dans la demande, voire à des facteurs démographiques tels que le vieillissement des populations en Europe.
English: The creation of ISDEMU served as the basis for the development of a National Policy for Women (PNM) to facilitate equality of opportunities between women and men.
French: La création de l'ISDEMU a marqué le prélude à la formulation d'une politique nationale de promotion de la femme tendant à assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: If a man is strong and a child is weak it is not because the strength of the one is absolutely greater than the strength of the other, but because the one can naturally provide for himself and the other cannot.
French: Si lhomme est un être fort, et si lenfant est un être faible, ce nest pas parce que le premier a plus de force absolue que le second, mais cest parce que le premier peut naturellement se suffire à lui-même et que lautre ne le peut.
English: Other terms that relate to the use of alcohol are defined under the Act and its Regulations and will be available in Excise Duty Memorandum 1.3.1, Definitions.
French: Les définitions d'autres termes liés à l'utilisation d'alcool qui se trouvent dans la Loi et dans les règlements connexes seront données dans le mémorandum sur les droits d'accise Définitions (1.3.1).
English: Site Map Photos Dossier CT-114 Tutor
French: Plan du site Photos Dossier Le CT-114 Tutor
English: 10.15 Detention under immigration procedures
French: 10.15 Détention dans le cadre des procédures d'immigration