ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other forms of investment in new human resource (HR) policies, there are two groups of obstacles to implementation of workforce diversity policies: internal obstacles (specific to individual companies); and, external obstacles – these emerge from institutional structures, cultures/attitudes, and regulatory factors.
French: Comme pour les autres types d’investissement dans de nouvelles politiques des ressources humaines, il existe deux catégories d’obstacles à la mise en œuvre d’une politique de diversification de la main-d’œuvre: les obstacles internes (spécifiques aux différentes entreprises) et les obstacles externes (découlant des structures institutionnelles, des cultures/des attitudes et des facteurs réglementaires).
English: Preparations, other than tariff number No. 2106.90.31 or 2106.90.32, containing greater than 15% by weight of milk fat, suitable for use as butter substitutes, over access commitment.
French: Préparations, autres que celles décrites sous 2106.90.31/32, contenant en poids plus de 15 p. 100 de matière grasse de lait, pouvant servir de succédané du beurre, au-dessus de l’engagement d’accès.
English: 16 Prostitution in the Netherlands since lifting the general ban on brothels, by Daalder, A.L., the Hague 2007, summary available at http://www.wodc.nl/eng/onderzoeken/overkoepelend_rapport_evaluatie_opheffing_bordeelverbod__1204d_.asp?soort=publicatie&tab=pub. 17 Ibid, p.
French: 16 Prostitution in the Netherlands since lifting the general ban on brothels, par Daalder, A.L., La Haye 2007, synthèse disponible sur: http://www.wodc.nl/eng/onderzoeken/overkoepelend_rapport_evaluatie_opheffing_bordeelverbod__1204d_.asp?soort=publicatie&tab=pub. 17 Ibid, p.
English: In fields 81 and 86, concerning ‘Evidence of protection’, the intervener marked with a cross the box ‘to follow’.
French: Aux rubriques 81 et 86, sous le titre « Preuves de protection », l’intervenante a coché la case « À suivre ».
English: Indeed, most decisions regarding investment in human capital are made within the household.
French: En effet, la plupart des décisions relatives aux investissements dans le capital humain sont prises au sein du ménage.
English: “(a) make [and keep] the ship seaworthy;
French: a) mettre [et maintenir] le navire en état de navigabilité;
English: • Controls/ regulates/ prevents oil production
French: • Élimine les taches/la formation de taches
English: Only three of these were employed in Church (Catholic) schools, and the rest taught in state schools.
French: Trois seulement sont employées dans des écoles confessionnelles (catholiques), les autres dans des écoles publiques.
English: Since Russia's economic well-being depends to a large extent on its energy exports, it has a strong interest in stable relations with the EU.
French: Étant donné que le bien-être économique de la Russie dépend, dans une large mesure, de ses exportations énergétiques, elle a grand intérêt à des relations stables avec l'UE.
English: E/ICEF/2009/P/L.12 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- The former Yugoslav Republic of Macedonia [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.12 Point 6 (a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Ex-République yougoslave de Macédoine [anglais E F (seulement)]
English: Finally the appellate court reversed the trial court's order of a structural remedy and asked the trial court for new consideration of an appropriate remedy.
French: Enfin, la cour d'appel a annulé la décision de la juridiction de première instance ordonnant une réparation d'ordre structurel et a demandé à ladite juridiction de se pencher de nouveau sur la question de la réparation appropriée.
English: UNICEF later supported NGOs to run mobile primary health care units, immunization outlets and child-friendly spaces and to provide psychosocial support, reaching an estimated 300,000 people.
French: L'UNICEF a par la suite aidé des organisations non gouvernementales à gérer des centres mobiles de soins de santé primaires, des centres de vaccination et des espaces d'accueil pour les enfants, et à fournir un soutien psychosocial, aidant ainsi quelque 300 000 personnes.
English: ** The document was submitted late in order to provide the Committee with the most current information.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement afin que le Comité dispose des toutes dernières informations disponibles.
English: En 1997, il est promu au grade d'adjudant-chef et est muté au QGDN, au Directeur - Administration des ressources de l'équipement terrestre (DARET), sous la division Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) afin d'y occuper les postes d'aviseur technique principal en approvisionnement et de gestionnaire des mesures de performance.
French: In 1997, he was promoted chief warrant officer and posted to NDHQ with the office of the Director, Land Equipment Resources Management (DLERM) under the Director General, Land Equipment Program Management (DGLEPM) where he served as Senior Technical Advisor for Supply and as Branch Performance Appraisal Manager.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées tandis que le navire ou la pièce d'équipement parcourt à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: In the absence of organized resistance by user industries to licensing in the national territories which would entail substantial outlays for legal costs as well as delays in arriving at a stable income level, there is a significant potential for income growth in the future, due to the size of the unlicensed sector.
French: En l’absence de résistance organisée des industries utilisatrices à la concession de licences sur les territoires nationaux, ce qui entraînerait des dépenses importantes en frais de justice et occasionnerait un retard dans l’acquisition d’un niveau de revenus stable, le potentiel de croissance des recettes dans l’avenir est considérable en raison de l’ampleur des utilisations hors licence.
English: It suffices by itself to refute the contention that the Excise Tax Act operates to "afford protection to domestic production".
French: Il suffisait Ã lui seul pour rÃ©futer l'argument selon lequel la Loi sur la taxe d'accise servait Ã « protÃ©ger la production nationale ».
English: This reference is no longer necessary in light of new subsection 94(1), under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: L'alinéa l) de la définition est abrogé, de façon à supprimer la mention des fiducies réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: Most users ever online was 114, 21-03-2010 at 14:18.
French: La plupart des utilisateurs en ligne est de 114, 21-03-2010 à 14:18.
English: On December 20, 2001, Air Canada filed its response indicating that it refused to accept the comments filed with the Commissioner as pleadings before the Agency because the comments did not clearly state what "tariff issue" had allegedly been violated by Air Canada.
French: Le 20 décembre 2001, Air Canada a déposé sa réponse indiquant son refus d'accepter les commentaires déposés auprès du Commissaire comme plaidoiries devant l'Office parce qu'ils n'énonçaient pas clairement quelle « question reliée au tarif » aurait été enfreinte par Air Canada.
English: Weekly Reports 1999-2000 Season Weekly FluWatch Reports Archive Weekly Reports 1999-2000 Season ▪ Definitions for the 1999-2000 season Issues available: ▪ April 16, 2000 to April 22, 2000 (Week 16) ▪ April 9, 2000 to April 15, 2000 (Week 15) ▪ April 2, 2000 to April 8, 2000 (Week 14) ▪ March 26, 2000 to April 1, 2000 (Week 13) ▪ March 19, 2000 to March 25, 2000 (Week 12) ▪ March 12, 2000 to March 18, 2000 (Week 11) ▪ March 5, 2000 to March 11, 2000 (Week 10) ▪ February 27, 2000 to March 4, 2000 (Week 9) ▪ February 20, 2000 to February 26, 2000 (Week 8) ▪ February 13, 2000 to February 19, 2000 (Week 7) ▪ February 6, 2000 to February 12, 2000 (Week 6) ▪ January 30, 2000 to February 5, 2000 (Week 5) ▪ January 23, 2000 to January 29, 2000 (Week 4) ▪ January 16, 2000 to January 22, 2000 (Week 3) ▪ January 9, 2000 to January 15, 2000 (Week 2) ▪ January 2, 2000 to January 8, 2000 (Week 1) ▪ December 19, 1999 to January 1, 2000 (Week 51 and 52) ▪ December 12 to December 18, 1999 (Week 50) ▪ December 5 to December 11, 1999 (Week 49) ▪ November 28 to December 4, 1999 (Week 48) ▪ November 21 to November 27, 1999 (Week 47) ▪ November 14 to November 20, 1999 (Week 46) ▪ November 7 to November 13, 1999 (Week 45) ▪ October 31 to November 6, 1999 (Week 44) ▪ October 10 to October 23, 1999 (Weeks 41 and 42) ▪ Influenza Activity - May to September 1999
French: Rapports hebdomadaires - Saison 1999-2000 Archives des rapports hebdomadaires de Surveillance de l’influenza Rapports hebdomadaires - Saison 1999-2000 ▪ Définitions pour la saison 1999-2000 Numéros disponibles : ▪ 16 avril 2000 au 22 avril 2000 (semaine 16) ▪ 9 avril 2000 au 15 avril 2000 (semaine 15) ▪ 2 avril 2000 au 8 avril 2000 (semaine 14) ▪ 26 mars 2000 au 1 avril 2000 (semaine 13) ▪ 19 mars 2000 au 25 mars 2000 (semaine 12) ▪ 12 mars 2000 au 18 mars 2000 (semaine 11) ▪ 5 mars 2000 au 11 mars 2000 (semaine 10) ▪ 27 février 2000 au 4 mars 2000 (semaine 9) ▪ 20 février 2000 au 26 février 2000 (semaine 8) ▪ 13 février 2000 au 19 février 2000 (semaine 7) ▪ 6 février 2000 au 12 février 2000 (semaine 6) ▪ 30 janvier 2000 au 5 février 2000 (semaine 5) ▪ 23 janvier au 29 janvier 2000 (semaine 4) ▪ 16 janvier au 22 janvier 2000 (semaine 3) ▪ 9 janvier au 15 janvier 2000 (semaine 2) ▪ 2 janvier au 8 janvier 2000 (semaine 1) ▪ 19 décembre 1999 au 1er janvier 2000 (semaines 51 et 52) ▪ 12 décembre au 18 décembre 1999 (semaine 50) ▪ 5 décembre au 11 décembre 1999 (semaine 49) ▪ 28 novembre au 4 décembre 1999 (semaine 48) ▪ 21 novembre au 27 novembre 1999 (semaine 47) ▪ 14 novembre au 20 novembre 1999 (semaine 46) ▪ 7 novembre au 13 novembre 1999 (semaine 45) ▪ 31 octobre au 6 novembre 1999 (semaine 44) ▪ 10 octobre au 23 octobre 1999 (Semaines 41 et 42) ▪ Activité grippale - mai à septembre 1999
English: Ms. Glode is the Insurance Technical Advisor, a position that would have allowed her significant opportunity to observe the work quality, work productivity and overall personal suitabilities of the two candidates, much more so than Mr. Lee, who, by his own admission, had no knowledge or experience in the Insurance Operation.
French: Mme Glode est la conseillère technique en matière d'assurance, un poste qui lui avait donné beaucoup d'occasions d'observer la qualité et la productivité du travail ainsi que les qualités personnelles globales des deux candidats, beaucoup plus que M. Lee qui, de son propre aveu, n'avait aucune connaissance ni expérience dans les opérations d'assurance.
English: Figures are preferably provided as separate files in JPEG or TIFF format, with a minimum resolution of 300 dpi.
French: STYLE — MARCHE À SUIVRE TITRES Il faut observer les règles suivantes dans tous les cas : (a) Les titres doivent être concis.
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate of the CD.
French: Il a redoublé d'efforts à cette fin lorsqu'il a assuré la présidence de la Conférence du 18 août au 31 décembre 2003.
English: The pilot project has revolutionized this approach and for the past year the United Nations has been transmitting daily newscasts in the six official languages.
French: Le projet pilote a révolutionné cette approche et, depuis un an, l'Organisation diffuse des bulletins d'information quotidiens en direct dans les six langues officielles.
English: Indeed, a lack of sanitation continues to present a major public health menace.
French: Le manque d'assainissement continue à présenter une menace à la santé publique.
English: It did not conclude that the scope of the term "indirectly" is limited to taxation on inputs.
French: Le Groupe spÃ©cial n'en Ã©tait pas arrivÃ© Ã la conclusion que le mot « indirectement » ne s'appliquait qu'Ã la taxation des intrants.
English: Under the EIHWR, the implementation of the advance notification system is being expanded to require exporters not only to notify government authorities but also to obtain authorization to proceed with the shipment.
French: En vertu du REIDD, non seulement l'exportateur doit aviser les responsables du gouvernement, mais il doit obtenir l'autorisation d'effectuer l'envoi.
English: I believe that this is a fundamental point.
French: Je crois que c'est quelque chose de fondamental.
English: Government of Canada (Note 6) Outside parties Inventories Prepaid expenses Long-term:
French: Gouvernement du Canada (Note 6) Tiers Inventaires Charges payées d’avance À long terme:
English: She made reference to the recent launch of the WHO Commission on the Social Determinants of Health and the strong Canadian representation on the Commission.
French: Elle mentionne la mise en place récente de la Commission sur les déterminants de la santé de l’OMS, de même que la forte représentation des Canadiens à la Commission.
English: Despite its power in that respect, the Member States are very positively disposed towards it.
French: Malgré sa puissance en la matière, les États membres sont très bien disposés à son endroit.
English: The Government has supported campaigns and programmes in support of activities in the arts, in culture, recreation and leisure both at regional and local levels.
French: Le Gouvernement a financé des campagnes et des programmes pour soutenir les activités dans le domaine de l'art, de la culture, de la détente et des loisirs, aux niveaux national et régional.
English: In conclusion it might be well to observe that the problems with the three-member Civil Service Commission, as with any three-man body, has made it a very awkward instrument of management and decision-making.
French: Pour conclure, il pourrait être utile de faire observer que les difficultés qu'éprouva la Commission du Service civil à trois membres, comme il arrive à toute espèce de triumvirat, en firent un instrument très peu maniable pour la gestion et les décisions à prendre.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront d'être assujetties aux droits provisoires déterminés lors de la décision provisoire de dumping.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: In previous years, this CH4 quantity was simply subtracted, with the flared amount, from the overall CH4 generated for each province and not reported in the Energy Sector.
French: Les années précédentes, cette quantité de CH4 était tout simplement soustraite, avec la quantité brûlée par torchage, de la quantité globale de CH4 produite dans chaque province et non déclarée dans le secteur de l'énergie.
English: • Canada's labour productivity in terms of value-added per employee grew by 12% a year from 1990 to 2000, compared with 10% in the U.S.
French: • La productivité de la main-d'œuvre canadienne, en fonction de la valeur ajoutée par employé, a augmenté de 12 % par an entre 1990 et 2000. Aux États-Unis, la productivité a crû de 10 % pendant la même période.
English: An economic operator cannot claim a right to property in a market share, even if he held that market share at a time before the introduction of a measure affecting that market, because such a market share is only a momentary economic position exposed to the risks of changing circumstances.
French: En effet, un opérateur économique ne peut revendiquer un droit de propriété sur une part de marché, même s'il la détenait à un moment antérieur à l'instauration d'une mesure affectant ledit marché, parce qu'une telle part de marché n'est qu'une position économique momentanée exposée aux aléas d'un changement de circonstances.
English: UNIFEM exceeded projected total contributions in the first three years of the MYFF, 2004-2007.
French: Pour les trois premières années du PFPA, à savoir les années 2004 à 2007, le montant total des contributions attendues a été dépassé.
English: The Council is the main decision-making body of the European Union and shares legislative power with the European Parliament.
French: Le Conseil est le principal centre de décision politique de l’Union européenne et il partage le pouvoir législatif avec le Parlement européen.
English: The Canada Council gave him its Virginia P. Moore Award in 1984, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal awarded him its Grand Prix in 1986 and the Canadian Music Council named him "performer of the year" in 1987.
French: En 1984, il reçoit le prix Virginia P. Moore du Conseil des Arts du Canada, puis en 1986, le Grand Prix du Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal.
English: These workshops provided an overview of results-based management and its implications for both programme and office management, emphasized the use of the logframe as a tool for programme design, monitoring and evaluation, and examined key elements of monitoring and evaluation practices as well as office and programme management issues derived from the findings of audits and policy application review exercises.
French: Ces ateliers ont présenté les principes d'ensemble de cette gestion axée sur les résultats et ses conséquences pour la gestion des programmes et des bureaux; ils ont permis d'illustrer l'utilisation du cadre logique, comme instrument de programmation, de suivi et d'évaluation des programmes et d'examiner les principaux éléments des pratiques de contrôle et d'évaluation ainsi que les questions de gestion des bureaux et des programmes découlant des constatations des audits et des exercices d'examen de l'application des politiques.
English: Through this gateway, key communities of interest — Aboriginal peoples, children and youth, newcomers to Canada, persons with disabilities, and seniors — can easily find the things that mean most to them.
French: Par là, des groupes particuliers de la société canadienne " les peuples autochtones, les enfants et les jeunes, les nouveaux venus au Canada, les personnes handicapées, et les personnes âgées " peuvent facilement trouver ce qui les intéresse le plus.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base are:
French: L'Assemblée générale devra, au sujet du financement du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies, décider si elle souhaite :
English: However, in order to retain approved exporter status the trader must undertake to fulfil the following conditions and obligations: a) An approved exporter must undertake to issue invoice declarations or invoice declarations EUR-MED only for goods for which he has all the necessary proof of origin or accounting elements at the time of issue; He must assume full responsibility for the use the authorisation is put to, including any misuse; The approved exporter must ensure that the person responsible for completing the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED in the undertaking knows and understands the rules of origin; The exporter must agree to retain the documentary proofs of origin for a period of at least 3 years from the date when the relevant declaration was made; When asked to do so by the customs, an approved exporter must agree to produce a proof of origin at any time and to allow inspections by the customs authorities.
French: Un exportateur agréé doit avoir prouvé son aptitude aux autorités douanières avant de recevoir ce statut.
English: The changes in the strategic situation cited by the proponents of amendments to the ABM Treaty are in no way comparable to the changes in the strategic situation that could occur if the Treaty were to be undermined and the disarmament process destroyed.
French: Il n'est possible en aucune façon de comparer l'évolution de la situation stratégique, dont font état ceux qui sont favorables à une modification du Traité ABM, aux changements qui pourraient intervenir sur le plan stratégique si le Traité en question était compromis et le processus de désarmement détruit.
English: Back to museum list Peachland Historical Society operates Peachland Museum and preserves Peachland Artefacts and Archives.
French: Retour à la liste des musées Peachland Historical Society operates Peachland Museum and preserves Peachland Artefacts and Archives.
English: The next hard copy issue will be released in March 2005 and will also be available on the Departmental website.
French: : 613-759-7409 Internet : myerrod@agr.gc.ca Dépenses publiques Steve Baril Tél. : 613-759-1984 Internet : barils@agr.gc.ca Estimations du soutien à l’agriculture Luc Tanguay Tél.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2000-03 reflects the Department's overall responsibilities to create a more competitive, knowledge-based economy that provides growth in employment and income.
French: Technologies environnementales Favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: federal dividend tax credit (line 425 of Schedule 1); overseas employment tax credit (line 426 of Schedule 1); and federal surtax on income you earned outside Canada (line 10 of Part 2 of Form T2203 or 48% of the amount from line 429 of Schedule 1); minus any: refundable Quebec abatement (line 440 of your return or line 15 of Part 2 of Form T2203); and federal refundable First Nations abatement (line 441 of your return).
French: fédéral de base (lisez la remarque ci-dessous) – Montant de la ligne 429 de l'annexe 1, plus les montants suivants : le crédit d'impôt fédéral pour dividendes (ligne 425 de l'annexe 1); le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (ligne 426 de l'annexe 1); la surtaxe fédérale sur le revenu que vous avez gagné à l'extérieur du Canada (ligne 10 de la partie 2 du formulaire T2203 ou 48 % du montant de la ligne 429 de l'annexe 1); moins : l'abattement du Québec remboursable (ligne 440 de votre déclaration ou ligne 15 de la partie 2 du formulaire T2203); l'abattement fédéral remboursable des Premières nations (ligne 441 de votre déclaration).
English: With regard to the feminization of poverty, Indonesia welcomes the increased attention being given by the ILO to the protection of human rights of women migrant workers working in the domestic sector and appeals for increased ILO technical assistance in this field.
French: En ce qui concerne la féminisation de la pauvreté, l'Indonésie se félicite de l'attention croissante portée par l'OIT à la protection des droits des femmes migrantes qui sont employées comme domestiques et appelle à une aide technique accrue par l'OIT dans ce domaine.
English: According to Mr. Thériault, when it became apparent that no suitable wheelchair to meet to his needs was available, Jazz Air personnel showed him the way, indicating that he could use the moving walkway.
French: Selon M. Thériault, lorsqu'il est devenu évident qu'un fauteuil roulant adéquat pour ses besoins n'était pas disponible, le personnel de Jazz Air lui a indiqué le chemin en lui disant d'utiliser le tapis roulant.
English: The city of Moscow, with its around 10 million inhabitants, seems to be faring better than most other parts of the country.
French: La ville de Moscou, qui compte environ 10 millions d'habitants, semble s'en sortir mieux que la majeure partie du reste du pays.