ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the brewery was later sold, the a7 Ranche still exists today.
French: La brasserie est mise en vente plus tard, mais le A7 Ranche existe toujours aujourd’hui.
English: In general, Reference Levels should not be interpreted as thresholds for affects.
French: En général, on ne doit pas interpréter les niveaux de référence comme des seuils d'effets.
English: This work helped to inform local authorities on environmental concerns, setting the stage for the development of and regulations for mercury control.
French: Ces travaux ont contribué à informer les autorités locales des problèmes environnementaux, préparant le terrain à l'élaboration de réglementations pour le contrôle du mercure.
English: To maintain the social union, the federal government should be ready to offer money to support essential social programs and to attach sufficient conditions to the money to fulfill its obligations to Canadians under section 36 of the Constitution, as well as under the Charter and international human rights treaties.
French: Pour préserver l'union sociale, le gouvernement fédéral doit se tenir prêt à financer les programmes sociaux essentiels et à imposer les conditions que lui commandent les obligations qu'il a contractées envers la population canadienne aux termes de l'article 36 de la Constitution, de la Charte et de divers instruments internationaux de défense des droits de la personne.
English: With one exception,41 none of these strategies was significantly associated with any of the forms of work-life conflict examined in this research.
French: Le tout concorde avec le fait que ces stratégies sont associées à des niveaux plus élevés, et non moindres, d'interférence.
English: Effective Planning Processes The single most important element contributing to the successful operation of a FMGM is the presence of effective corporate/departmental planning processes with the associated measurement systems to link actual performance to plan.
French: Processus de planification efficace L'élément le plus important qui contribue à l'application efficace d'un MGFG est la présence de processus efficaces de planification ministérielle et de systèmes connexes pour associer le rendement au plan.
English: Any Act of the present Session amending or substituted for any Act mentioned in this Schedule.
French: Tout acte de la présente session amendant ou remplaçant quelque acte énuméré dans la présente annexe.
English: The owner is the general-manager of the company and responsible for strategic decisions and economic results.
French: Le propriétaire est le directeur général de la société et il est responsable des décisions stratégiques et des résultats économiques.
English: Standardizing the skills of participating units would require greater efforts in training, and Member States should be ready to offer training courses in coordination with the United Nations Secretariat.
French: Pour assurer l'uniformité des unités participant à une mission, il est nécessaire de consacrer plus d'efforts à la formation; à cet égard, les États Membres doivent être prêts à offrir des stages de formation coordonnés par le Secrétariat de l'ONU.
English: _______________ My authorities have asked me to request consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement), concerning the preliminary countervailing duty determination and the preliminary critical circumstances determination made by the US Department of Commerce on 9 August 2001, with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: _______________ Les autorités de mon pays m'ont prié de demander l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC), au sujet de la détermination préliminaire en matière de droits compensateurs et de la détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques établies par le Département du commerce des États-Unis le 9 août 2001 en ce qui concerne certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: These evaluations will be spread over 2003-2004.has Evaluations for The Bulgaria, Nigeria and Viet nNam evaluations, which began in the last quarter of 2002, have been completed; and the findings have been shared at different learning events both at the headquarters HQ and at the local level, with particular emphasis on trends, strategic positioning and policy implications.
French: Celles des activités menées en Bulgarie, au Nigéria et au Viet Nam, entamées au cours du dernier trimestre de 2002, sont achevées, et les constatations en ont été diffusées lors de diverses occasions de partage des savoirs, au siège et sur place, l'accent étant mis sur les tendances, le positionnement stratégique et les conséquences à tirer en ce qui concerne les politiques.
English: Since the logging operations, the access of reindeer to winter food has become more susceptible to other variations in the Pyhäjärvi, and Kirkko-outa areas, including those arising from natural phenomena, such as heavy snow cover, delays in the arrival of spring and an increase in predators, especially wolves.
French: Depuis le commencement des activités d'exploitation forestière, l'accès des rennes aux pâturages d'hiver dans les régions de Pyhäjärvi et de Kirkko-outa est davantage conditionné par d'autres paramètres, y compris ceux résultant de phénomènes naturels tels qu'un épais manteau neigeux, des printemps plus tardifs et une augmentation du nombre de prédateurs, en particulier des loups.
English: Table 2 indicates the multinational and global character of their activities, employing a workforce over all Europe and world-wide.
French: Ce tableau met en évidence le caractère multinational et mondial des activités de ces sociétés qui emploient des salariés dans toute l'Europe et dans le monde.
English: However, they were still owed three months of salary arrears.
French: Évolution récente de la situation
English: The religious freedoms referred to in article 18 of the Covenant may be restricted only for the sake of respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order.
French: Les libertés religieuses visées à l'article 18 du Pacte ne sont limitées que par le respect des droits et libertés d'autrui, et la sauvegarde de l'ordre public.
English: ◦ CIHR/Institute of Cancer Research - National Tumour Banking Network Grant
French: ◦ IRSC/IC - Subventions de réseau national de banque de tumeurs
English: • Some 38,925 households now have access to new or rehabilitated potable water sources.
French: • Environ 38 925 ménages ont maintenant accès à des sources d’eau potable nouvelles ou remises en état.
English: Accordingly, a class of container (e.g., a 355ml aluminium can) may constitute a returnable container in one province and not in another since it may be sold with a refundable deposit in some provinces and without a refundable deposit in others.
French: Il inclut, par exemple, les comptoirs de retour de bouteilles et les vendeurs au détail qui acceptent les retours de contenants à boisson. Le terme « récupérateur » est utilisé dans la définition de « montant remboursé » prévue au paragraphe 226(1).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Canada and Nova Scotia Sign an Agreement for a Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project OTTAWA, July 14, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment for Canada and the Honourable Kerry Morash, Minister of Environment and Labour for Nova Scotia have signed and made public today an Agreement for the Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Le Canada et la Nouvelle-Écosse signent une entente relative à un processus d'examen conjoint par une commission pour le projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney OTTAWA, le 14 juillet 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada et l'honorable Kerry Morash, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont signé et rendu publique une entente concernant la mise en place d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: The longer the lead time you give us, the better your chances of getting the right speaker for your event.
French: Plus le délai que vous nous accordez est long, meilleures sont les chances que nous affecterons le conférencier qui convient le mieux à votre activité.
English: This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
French: La présente communication décrit une «stratégie pour une industrie européenne de défense plus forte et plus compétitive».
English: I will publish the final list under separate correspondence, but be aware that there is very little change from what I distributed last October.
French: Je publierai la liste finale dans une correspondance séparée, mais notez qu’il y a très peu de changement à ce que j’avais distribué en octobre dernier.
English: Minister for Foreign Affairs  * Annex reproduced as received in the language of submission, English and French only.
French: * L'annexe est reproduite dans la langue dans laquelle elle a été soumise, ainsi qu'en anglais et en français, seulement.
English: « Great tasting scores of between 16-18/20!
French: « Grâce à ses efforts en matière d’environnement, Boisset figure dans le top 50 des entreprises « vertes » du secteur des vins et spiritueux.
English: Creating the Comptrollership environment Although by no means exclusively, it is in the hands of ministers, and especially Treasury Board ministers, to create the basic environment in which effective modern comptrollership can thrive.
French: Création d'un environnement favorable à la fonction de contrôleur La création d'un environnement favorisant une fonction moderne de contrôleur est entre les mains, mais pas exclusivement toutefois, des ministres et surtout des ministres du Conseil du Trésor.
English: To experience our unique service, where we can touch upon at least 3 of your 5 senses, it is always better to come for a visit, and allow us the pleasure of serving you.
French: Il est mieux de venir nous voir et de nous laisser le plaisir de vous servir et de toucher à au moins 3 de vos 5 sens.
English: 1 The current terms and conditions expire in September 2009.
French: 1 Les modalités d'application actuelles arrivent à échéance en septembre 2009.
English: 229 Judicial expulsion may be ordered by a criminal court where an alien is charged with a crime that is punishable with a prison sentence of up to three years.
French: Une juridiction pénale peut prononcer un arrêté d'expulsion contre un étranger accusé d'avoir commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans 230.
English: Industry respondents also noted that the exclusion of foods consisting mainly of sugars sends the wrong message to consumers about good food / bad food.
French: Les répondants de l’industrie font également remarquer que l’exclusion des aliments composés essentiellement de sucres transmet un message erroné aux consommateurs sur les bons et les mauvais aliments.
English: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
French: Règlement de base: règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: Distant cosmic radio sources were observed using two radio telescopes, each equipped with a precision clock.
French: Des sources radio cosmiques distantes ont été observées à l'aide de deux radiotélescopes, chacun équipé d'une horloge de précision.
English: Others claim that Québec is a nation in the sense that it is the home of the French-speaking nation in North America and other Quebeckers of non-French origins.
French: Techniquement, le Québec est une province, mais certains prétendent qu'il est une nation, en vertu du fait qu'il est le pays des francophones en Amérique du Nord et des autres Québécois qui ne sont pas d'origine française.
English: Depending on the organization the NGOs are divided in NGOs with membership and without membership.
French: Les ONG sont de deux types, celles qui ont des membres et celles qui n'en ont pas.
English: The network will create a single modifiable standard for assessing ECD around the world.
French: Le réseau établira une seule norme modifiable pour évaluer le DPE à l'échelle mondiale.
English: However, a Harmonised Consumer Price Index is not yet available.
French: Un indice harmonisé des prix à la consommation n’est toutefois pas encore disponible.
English: • It is clear that the minds of respondents are dominated by doubts and fears about food safety and environmental safety, primarily brought on by negative media coverage and to a lesser degree, by personal observation of environmental degradation.
French: • Il est évident que les répondants sont habités par des doutes et des craintes au sujet de la salubrité alimentaire et de la sécurité environnementale, des sentiments engendrés principalement par des reportages négatifs et, dans une moindre mesure, par l'observation personnelle de la détérioration de l'environnement.
English: Thus, any law may be annulled on the ground that it is unconstitutional, at the initiative of a natural person or legal entity, be they Monegasque or foreign.
French: Ainsi notamment, toute loi peut être annulée, pour inconstitutionnalité, à l'initiative d'un justiciable, personne physique ou morale, Monégasque ou étranger.
English: Olympus equipment provides solutions by allowing gaging and internal inspection of engine castings, cylinder bores, gearboxes, rubber tires and hoses, body shells and finished vehicles, from state-of-the-art racing cars to heavy earth moving equipment.
French: Les appareils d'Olympus apportent des solutions de mesure et d'inspection de l'intérieur des blocs-moteurs moulés, de l'alésage des cylindres, des boîtes de vitesses, des pneus et des tuyaux en caoutchouc, de la carrosserie et du montage complet des véhicules, des voitures de course à la fine pointe de la technologie aux engins lourds de terrassement.
English: She is a director with Junior Achievement and the Canadian Cancer Society. back to top
French: Elle est administratrice auprès de l’organisme Jeunes Entreprises et de la Société canadienne du cancer. retour au début
English: TREASURY BOARD OHS POLICY 48.
French: POLITIQUE SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL DU CONSEIL DU TRÉSOR 48.
English: The maximum APE for any percentile of the distribution in each case is about twice the mean APE, with the errors for economy fare class traffic in the larger markets being greater than those for discount fare class traffic by about a third to a half as much again.
French: L'erreur absolue maximale en pourcentage pour tout centile de la distribution dans chaque cas est à peu près deux fois plus élevée que l'erreur absolue moyenne, les erreurs relatives au trafic passagers en classe économique dans les grands marchés étant supérieures, dans une proportion allant du tiers à la moitié, à celles relatives au trafic passagers à tarif réduit.
English: It recommended the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
French: Il préconise la mise en place d'un site internet européen des plans de bassins hydrographiques où les autorités locales pourraient trouver des exemples à suivre pour l'élaboration de ces plans et améliorer leur information.
English: Aid helping to increase production capacity is exempted up to 20% measured in livestock units or area cultivated.
French: Le règlement concerne les aides d'État octroyées aux petites et moyennes entreprises (PME) du secteur agricole.
English: Changes made to document ECE/TRANS/WP.1/2007/5 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2007/5
English: Accordingly, any depreciation, valuation rules, etc. allowed by foreign tax law but not by French tax law will be adjusted.
French: En conséquence, tout amortissement, mode d'évaluation, etc. autorisé par la législation fiscale étrangère mais non par la législation française donne lieu à un ajustement.
English: In the isolated taenia caeci of guinea pigs excess potassium (10–30 mM) induced a phasic relaxation followed by a contraction.
French: Dans le taenia caeci isolé de cobaye, un excès de potassium (10–30 mM) provoque une relaxation suivie d'une contraction.
English: I hope that the achievement of the historic objective of unifying our continent will not be jeopardised by this vote.
French: J'espère que l'objectif historique visant à réunifier notre continent ne sera pas mis en cause par ce vote.
English: I think you may be on to something!
French: Vous avez vraiment touché le gros lot!
English: However, we cannot ignore the evidence put forward by the CSMB showing that safety is a serious problem in schools.
French: Cependant, on ne peut ignorer la preuve présentée par la CSMB à l'effet que la sécurité est un problème sérieux dans les écoles.
English: The purposes of this enactment are to prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from becoming extirpated or extinct, to provide for the recovery of endangered or threatened species, to encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: Le texte a pour objet d'empÃªcher la disparition des espÃ¨ces indigÃ¨nes, des sous-espÃ¨ces et des populations gÃ©ographiquement distinctes d'espÃ¨ces sauvages du Canada, de prÃ©voir le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es et de favoriser la gestion des autres espÃ¨ces pour empÃªcher qu'elles ne deviennent des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: More specifically, innovative projects designed to address one, or more, of the following priorities will be considered: 1.
French: Les projets conçus pour répondre aux besoins distincts de ces organismes en les aidant à respecter leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu seront pris en considération dans l'attribution d'un financement possible.
English: The design and implementation of three programs aimed at the IM/IT workforce, in partnership with the Public Service Commission of Canada (PSC), the Canadian Centre for Management Development and the Institute at PWGSC.
French: La conception et la mise en place de trois programmes à l'intention de la collectivité de GI/TI, en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), le Centre canadien de gestion et l'Institut de TPSGC.
English: During the biennium the following outputs will be delivered:
French: Au cours de l'exercice biennal, seront fournis les produits ci-après:
English: We met with representatives of the provisional institutions of self-government, including President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi, President of the Assembly Nexhat Daci and the Inter-Ministerial Coordinator for Returns, Milorad Todorovic.
French: Nous avons rencontré des représentants des institutions provisoires d'administration autonome, notamment le Président Ibrahim Rugova, le Premier ministre Bajram Rexhepi, le Président de l'Assemblée Nexhat Daci et le Coordinateur interministériel pour les retours, Milorad Todorovic.
English: Ibid., pp. 434-435.
French: Ibid., p.  434 et 435.
English: Website: http://www.editions3d.ca/hockey Historical Atlas of Canada Online Learning Project (HACOLP) The Governing Council of the University of Toronto Toronto, ON Based on the 1995 initiative to utilize the data of the print Atlas in new and innovative ways, the HACOLP project developed new content (i.e., interactive maps and learning activities) for the Historical Atlas Online Learning project.
French: Site Web : http://www.editions3d.ca/hockey/ Historical Atlas of Canada Online Learning Project (HACOLP) The Governing Council of the University of Toronto Toronto (Ontario) Fondé sur l’initiative de 1995 visant une utilisation originale et novatrice des données de l’Atlas, le projet HACOLP (projet d’apprentissage en ligne portant sur l’Atlas historique du Canada) permet d’élaborer de nouveaux contenus, notamment une carte interactive et des activités d’apprentissage.
English: She has served as president of the Aboriginal Women Group of Inuvik and has been involved with many other Aboriginal groups throughout the years.
French: Elle a présidé le groupe des femmes autochtones d’Inuvik, en plus d’avoir œuvré auprès de nombreux autres groupes autochtones au fil des ans.
English: Special arrangements may be made for IRAP-supported research where it may be unnecessary for the person in charge of animal care and management to serve on the ACC ; iii. the training and qualifications of animal users and animal care personnel; animal users should receive appropriate training according to the CCAC guidelines on: institutional animal user training, 1999, either within the institution or through the programs of other institutions; iv. standards of husbandry, facilities and equipment; v. standard operating procedures for all activities and procedures that involve animals; and vi. procedures for euthanasia. o.
French: Des dispositions spéciales peuvent être prises pour les projets de recherche appuyés par le PARI afin qu'il ne soit pas nécessaire que la personne en charge des soins aux animaux et de la gestion de l'animalerie siège au CPA; iii. rendre obligatoires la formation et la qualification des utilisateurs d'animaux et du personnel animalier; les utilisateurs d'animaux doivent recevoir une formation conforme à la politique du CCPA sur la formation des utilisateurs d'animaux dans les institutions (1999), soit à l'institut même ou dans le cadre de programmes d'autres instituts; iv. établir des normes sur la reproduction, les installations et l'équipement; v. définir les normes d'exploitation pour toutes les activités et les procédures relatives aux animaux; vi. déterminer les modes d'euthanasie acceptés. o.
English: The Open Session promotion was done through ISO which issued a brochure to the international delegates.
French: L'ISO s'est chargée de la promotion de la séance publique par l'entremise d'une brochure destinée aux délégués internationaux.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35641 Canadian Environmental Assessment Registry Underground Research Laboratory (URL) Closure Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35641 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de fermeture du Laboratoire de recherches souterrain (LRS) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Failure on the part of the lessee to comply with such additional regulations shall render the lease subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: L’omission par le locataire de se conformer à ces autres règlements peut entraîner l’annulation du bail ou des baux en cause, à la discrétion du ministre.