ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is remarkable, in particular, to hear how much the Institute has grown and evolved, since its inception 10 years ago as a branch of a university teaching hospital.
French: Je suis épaté de constater à quel point l'Institut s'est développé et a évolué depuis sa création, il y a dix ans, en tant que service d'un hôpital universitaire.
English: Chapter 4 provides a qualitative review of Canada-Japan economic relations, including a description of key ongoing initiatives and priority sectors of interest to both countries.
French: Le chapitre 4 est un examen qualitatif des relations économiques entre le Canada et le Japon. On y décrit les principales initiatives en cours et les domaines prioritaires qui présentent un intérêt pour les deux pays.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Discussions are proceeding on the establishment of both a National Commission on Small Arms and an arms collection pilot project targeting Bong and Lofa counties.
French: Les discussions se poursuivent sur la création à la fois d'une Commission nationale des armes légères et d'un projet pilote de collecte d'armes intéressant spécifiquement les comtés de Bong et de Lofa.
English: This hotel is located at the edge of the forest, at the entrance to the "Höhenbach"gorge.
French: La maison est située en bordure du bois, à l´entrée de la gorge du Höhenbach, à 3 min. du centre du village.
English: As a result, the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction's amount to be covered (i.e. the liquidity provided plus the accrued interest) by EUR 914 218, but also below the lower trigger level of EUR 49 761 719.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l'actif A dans le cadre de la première opération tombe au-dessous du montant à couvrir (liquidités fournies plus intérêts courus), l'écart étant de 914 218 euros mais aussi au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de 49 761 719 euros.
English: A new interchange and a short section of twinning have also been completed at Lake Louise.
French: Un nouvel échangeur et un court tronçon à quatre voies ont aussi été aménagés à Lake Louise.
English: Template for Dear Health Care Professional Letters The following template for DHCPLs can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. This template will be available in both WordPerfect and MS Word.
French: Modèle d'avis aux professionnels de la santé Le modèle d'APS suivant est disponible sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html . Le modèle sera disponible dans les formats WordPerfect et MS Word.
English: • indicate that the total amount paid or payable for a supply includes the GST/HST payable for that supply; or
French: • soit indiquer que le montant total payé ou payable pour une fourniture comprend la TPS/TVH payable sur cette fourniture;
English: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 447-455.
French: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 447-455.
English: It has structural properties similar to aluminium.
French: Il a des propriétés analogues à l'aluminium.
English: The program supports Canadian Heritage's overall mission and at least one of its strategic outcomes.
French: Le programme appuie la mission globale du ministère du Patrimoine canadien et au moins un de ses résultats stratégiques.
English: It notes that she has not provided any evidence supporting these claims, nor any description of facts sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and accordingly finds them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il note que l'auteur n'a pas donné d'éléments à l'appui de ses griefs et n'a pas non plus décrit les faits d'une façon suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et conclut donc que ces griefs sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In future the practice of TAOs must be avoided as far as possible, if not banned altogether, if only to prevent the operation by these TAOs - under the noses of our own Social Affairs Committee - of a staff policy which is totally at odds with any form of social legislation in the Member States.
French: À l'avenir, il faut éviter autant que possible la pratique des BAT voire l'exclure, ne fût-ce que pour éviter que ces BAT ne puissent mener dans notre Parlement une politique du personnel en contradiction avec toutes les législations sociales des États membres, sous les yeux de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Peckford, Alfred Brian Article also available en français and Youth Edition
French: Peckford, Alfred Brian Version anglaise de cet article
English: Illegalities in forest exploitation and timber trade have hardly received any attention from these agencies.
French: Les activités illégales dans l’exploitation forestière et le commerce du bois ne suscitent presque aucun intérêt au sein de ces organismes.
English: The report will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outputs and examples of the most significant achievements made under the National Coordination project in relation to the objectives, as mentioned in the preamble (Schedule B).
French: Le rapport sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des extrants et des exemples des principales réalisations dans le cadre du projet de Coordination nationale eu égards aux objectifs, tels qu’énoncés dans le préambule (annexe B).
English: Laptop security - The perception of security measures associated to laptops varies among HRDC staff.
French: Sécurité des ordinateurs portatifs – Le personnel de DRHC n’a pas toute la même perception en ce qui concerne les mesures de sécurité associées aux ordinateurs portatifs.
English: First of all, we believe that individual countries must be entitled to maintain such border controls as they deem necessary to prevent for example the inflow of narcotics.
French: Nous considérons, premièrement, que les différents pays doivent avoir le droit de conserver les contrôles frontaliers qu'ils estiment nécessaires pour empêcher, par exemple, l'importation de drogue.
English: Justification PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
French: Justification Les PPA sont des indicateurs cruciaux pour l'UE du point de vue économique et politique.
English: In addition, experts are needed for specialized training for judges, prosecutors, and lawyers of the conflict-affected country in such laws.
French: En outre, il faut que des experts puissent dispenser une formation spécialisée aux juges, procureurs et avocats des pays sortant d'un conflit, pour qu'ils prennent connaissance de ces instruments.
English: What I really felt was important, was to create a festival much like a big weekend or a summer camp, with concerts in the evening, a dj contest, conferences and some beautiful exhibitions.
French: Mais ce qui me tenait vraiment à cœur, c'était de mettre en place ce festival comme un grand weekend, comme un campus d'été, avec des soirs de concerts, de DJ contest, des conférences et de très belles expositions.
English: Aim of the conference The aim of the conference will be to discuss at pan-European level ways in which the Contracting Parties to the CBD might implement the programme of work on protected areas, with a view to contributing to the achievement of the 2010 target to reduce biodiversity loss, in a context of climate change.
French: Objectif de la Conférence L’objectif de la Conférence sera de débattre à l’échelle paneuropéenne des modalités de la mise en œuvre par les Parties contractantes de la CDB du Programme de travail sur les aires protégées, en vue de contribuer à atteindre l’Objectif 2010 de réduction de perte de la biodiversité, dans un contexte de changement climatique.
English: Further information on known call centres in the region was also utilized.
French: De plus, vu l’importance des sociétés étrangères dans le secteur du pétrole et du gaz en mer, le CEPA a comparé sa liste avec les répertoires des membres des Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) et Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA).
English: I'm still not linked to one, the end of the day, with its mistakes and successes, all are Christian.
French: Je ne suis toujours pas liée à une, à la fin de la journée, avec ses erreurs et des réussites, tous sont chrétiens.
English: Hydro CDN419_G_5 Paugan: Generator 5 1990 QC Hydro 31 0
French: eau CDN419_G_5 Paugan : génératrice 5 1990 QC hydroélectrique 31 0
English: Technology Roadmap Steering Committee:
French: Comité directeur de la Carte routière technologique :
English: That expert seminar, held in Warsaw from 23 to 26 May, resulted in a number of recommendations on how OSCE should integrate the protection and rights of children affected by armed conflict into its work, including addressing the issue within all bodies of OSCE, developing policies to promote and protect children affected by armed conflict, designating focal points on children in relevant field operations, and ensuring adequate training of staff.
French: Ce séminaire d'experts, tenu à Varsovie du 23 au 26 mai, a débouché sur plusieurs recommandations concernant la manière dont l'OSCE devrait intégrer dans son travail la protection et les droits des enfants touchés par les conflits armés, notamment en sensibilisant tous ses organes à la question, en élaborant des politiques pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et faire respecter leurs droits, en désignant dans les opérations sur le terrain un responsable de la coordination des questions concernant les enfants et en donnant au personnel la formation nécessaire.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle Les montagnes ancestrales de la communauté tribale MAMACILA Higaonon possèdent d’abondantes ressources naturelles.
English: Number of Highly Qualified Personnel (HQP) involved in the program.
French: Nombre d'employés hautement qualifiés (EHQ) participant au programme.
English: The Arctic coastline comprises nearly 75% of Canada's total coastline.
French: 100 de toutes les côtes du Canada.
English: Lack of training among administrative staff makes it difficult to improve the efficiency of management and blunts the impact of the various components of the Strategic Health Plan.
French: Le personnel administratif n'a pas les compétences suffisantes pour rendre la gestion plus efficace et cette insuffisance restreint l'impact des composantes du Plan stratégique relatif à la santé.
English: Citizens will get better protection of their fundamental rights. Their freedom and security will be better defended.
French: Les citoyens bénéficieront d’une meilleure protection de leurs droits fondamentaux et leur liberté et leur sécurité seront mieux défendues.
English: Coloured glass is sent to New Brunswick to be made into new bottles; Clear glass is sent to Québec for manufacturing into new bottles; and polyethylene tetraphalate plastic is sent to Novapet in Nova Scotia.
French: Le verre coloré est envoyé au Nouveau-Brunswick pour être transformé en de nouvelles bouteilles; le verre transparent est envoyé au Québec dans le même but; et le plastique de tétraphalate de polyéthylène est expédié à Novapet en Nouvelle-Écosse.
English: Much of the public concern about research using stem cells relates to the destruction of human embryos in order to harvest stem cells. The creation of pre-implantation embryos in order to harvest stem cells is seen by some as incompatible with a fundamental respect for human life.
French: La grande inquiétude du public au sujet de la recherche sur les cellules souches est liée à la destruction des embryons humains de pré-implantation qu'on crée pour en tirer les cellules souches nécessaires, destruction qui, aux yeux de certains, semble incompatible avec le respect fondamental de la vie humaine.
English: Much could be accomplished by seeking qualitative, rather than quantitative changes in State action.
French: Les États pourraient accomplir de nombreux progrès s'ils mettaient l'accent sur l'aspect qualitatif, et non pas quantitatif, des évolutions à susciter.
English: For example, for each of the service lines proposed for fee increases, full costs have been determined by calculating direct costs, Bureau and Industry Canada overhead and shared services, depreciation of capital, and the Bureau's share of other government departments' services.
French: Par exemple, pour chacun des secteurs de service sujets à une augmentation tarifaire, les coûts totaux ont été fixés en calculant les coûts directs, les services auxiliaires et les services communs du Bureau et d'Industrie Canada, la dépréciation du capital et la part du Bureau dans les services des autres ministères du Gouvernement.
English: There is still considerable unemployment in the tourism sector, and many fishing villages — especially in the Muslim and Chao Lay communities — are struggling to make ends meet.
French: Le secteur du tourisme compte encore un grand nombre de chômeurs, et beaucoup de pêcheurs luttent pour joindre les deux bouts, en particulier les communautés musulmanes et les « gitans de la mer » (Chao Lay).
English: UNAIDS is also assisting countries to: estimate the impact of the epidemic; disseminate best practice and lessons learned through programmatic successes such as those in Uganda, Thailand and Cambodia; and engage civil society and the private sector more extensively in the response.
French: Actuellement, ONUSIDA aide également les pays à évaluer l'incidence de l'épidémie; à diffuser les pratiques optimales et les enseignements tirés de programmes qui ont été couronnés de succès (en Ouganda, en Thaïlande et au Cambodge, par exemple); et à inciter la société civile et le secteur privé à s'engager davantage dans la lutte.
English: The main activities of these centres include providing instruction on and raising awareness of healthy lifestyles through the peer-education method, organizing interactive training and seminars, consulting with children, adolescents and parents, and developing informational materials on protecting health and preventing disease and on behavioural risks among adolescents and young persons.
French: Les principales activités de ces centres consistent à enseigner aux jeunes ce qu'est un mode de vie sain, à promouvoir un tel mode de vie grâce à la méthode d'apprentissage par les pairs, à organiser des formations et des séminaires interactifs, à proposer des consultations pour les enfants, les adolescents et les parents et à mettre au point des matériels d'information sur la protection de la santé et la prévention des maladies et des comportements à risque chez les adolescents et les jeunes.
English: India's OFDI policy regime, 1978-2004
French: V.  LA RÉGLEMENTATION INDIENNE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS À L'ÉTRANGER, 1978-2004
English: No person with a disability should be prejudged regarding employment opportunities.
French: Nulle personne handicapée ne devrait être victime de préjugés concernant leurs perspectives d'emploi.
English: In it, the authors discuss such matters as the moral foundations of their faiths; myths and misconceptions about religion held by scientists; how religion can contribute to development goals; and the World Bank's recent dialogue with leaders from nine of the world's major faiths, which gave the World Faiths and Development Dialogue an opportunity to provide input into the World Development Report 2000-2001 on Human Poverty.
French: Dans cet ouvrage, les auteurs abordent des sujets comme le fondement moral de leurs religions; les mythes et les idées fausses à propos de la religion qui ont cours parmi les scientifiques; comment la religion peut contribuer aux objectifs du développement; le récent débat entrepris par la Banque mondiale avec les chefs de neuf des principales religions du monde et qui a permis au World Faiths and Development Dialogue d'apporter sa contribution à l'édition 2000-2001 du Rapport sur le développement dans le monde, qui porte en particulier sur la pauvreté.
English: 3.6 The use of the World Solar Programme as a vehicle to boost the development and implementation of solar energy technologies.
French: 3.6 Mettre à profit le Programme solaire mondial pour stimuler la mise au point et l'application des technologies en matière d'énergie solaire.
English: The A/B, A/C, C/D junctions are trans, D/E is cis, and F is linked to D by an equatorial C—C bond.
French: Les jonctions A/B, B/C et C/D sont trans, D/E est cis et F est lié à D par un lien équatorial C—C.
English: This is because as the holder of a deep-sea fishing licence, a vessel can legitimately fish in areas where a Member State has deep-sea quotas.
French: En effet, dès lors qu’il est détenteur d’un permis de pêche en eau profonde, un navire peut légitimement pêcher dans des zones où un État membre dispose de quotas pour les espèces d’eau profonde.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 octobre 2009, à 10 heures
English: The changes to be introduced to our Web page, in co-operation with the other national sections, are specifically designed to respond appropriately to these requests.
French: Les changements qui seront apportés à nos pages Web, en collaboration avec les autres sections nationales, visent justement à répondre adéquatement à ces demandes.
English: SADC is well aware that all this cannot be achieved without provision of adequate education on how people can protect themselves, changing sexual behaviour patterns, as well as making available such preventative measures as male and female condoms.
French: La CDAA est bien consciente du fait que tout ceci ne pourra pas se faire si l'on n'enseigne pas de manière adéquate aux populations à se protéger et à modifier leurs comportements sexuels, et si l'on ne met pas à leur disposition des mesures préventives telles que les préservatifs masculins et féminins.
English: In summer the possibility of taking advantage of a grill, a garden and a fireplace.
French: En été vous pouvez profiter du gril, jardin et feu de camp.
English: I discovered during my travels that people greet a biker differently.
French: Je veux regarder ma vie en face tout en sachant que même si j'échoue, j'aurais au moins essayé.
English: Even though the selection board acknowledged the existence of what can be considered as improprieties in its assessments, in order for the appeal to be allowed on that basis it would have to be found that such irregularities would result in appointments not based on selection according to merit.
French: Bien que le jury de sélection reconnaisse que de possibles irrégularités puissent s'être glissées dans ses évaluations, il faudrait prouver, pour que l'appel soit accueilli sur cette base, que de telles irrégularités se soient traduites par des nominations qui n'aient pas été faites dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: (e) Persons below 18 kept in pre-trail detention and the average length of their detention;
French: e) Personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: In this connection, we warmly welcome the presence of the representative here today and urge the Serbian community to participate in the civil legislative process.
French: À cet égard, nous saluons chaleureusement la présence du représentant serbe ici, aujourd'hui, et nous demandons à la communauté serbe de participer au processus législatif civil.
English: Magasinez DEMETRIUS, bottes chic pour hommes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez DEMETRIUS, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Mr. Gomaa was elected as a member of the Commission on 5 July 2001 (ISBA/7/C/6), for a term of five years beginning 1 January 2002.
French: M. Gomaa avait été élu membre de la Commission le 5 juillet 2001 (ISBA/7/C/6) pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2002.
English: Belgium will recognize Kosovo.
French: La Belgique reconnaîtra le Kosovo.
English: Then we said farewell to the Airborne.
French: Puis on a dit au revoir au Régiment aéroporté.
English: Migrant domestic workers are especially vulnerable because of their insecure legal status in the country in which they work.
French: Les travailleurs migrants engagés comme employés de maison sont particulièrement vulnérables en raison de leur statut juridique incertain dans le pays dans lequel ils travaillent.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which, after reviewing the evidence on file and hearing submissions from Mr. Clark, allowed his appeal stating its reasons as follows:
French: Le prestataire a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui, après avoir pris connaissance du dossier et entendu les arguments de M. Clark, a accueilli l'appel, pour les raisons suivantes :
English: It mostly consists of 6 letters or numbers.
French: La plupart du temps, il est composé de 6 caractères.
English: As far as non selected applicants are concerned, a letter will be sent informing them of the decision taken by the European Commission (Award Decision) and stating the reasons why their application was not selected.
French: En ce qui concerne les demandeurs non sélectionnés, une lettre portant sur la décision prise par la Commission européenne (décision d’attribution) et indiquant les raisons pour lesquelles la demande n’a pas été sélectionnée leur sera adressée.
English: Alberta/B.C. was found to be the most price-competitive region of Canada for Chinese travellers.
French: Parmi les régions du Canada, l’Alberta / Colombie-Britannique est la plus compétitive pour les voyageurs chinois.
English: New Directions Introduction Courts and Equality Rights International Instruments and Fora A Post-Beijing Commission on Women's Equality The Future of Social Programs and ANational@ Standards The Content of New Standards Funding Formulas An Independent Monitoring Body for Social Programs and Service Standards Enforcing Compliance Quebec Conclusion APPENDICES REFERENCES
French: • l'utilité de cette contribution auprès d'organismes plaidant en faveur de l'égalité des sexes, les groupes de défense des droits, les stratégistes de politiques des gouvernements, les chercheuses et chercheurs et autres publics cibles. Condition féminine Canada remercie toutes les personnes qui ont participé à ce processus de révision entre pairs.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that children with behavioural problems were admitted to the Bollé rehabilitation centres only on the basis of an order issued by the children's judge.
French: M. TRAORÉ (Mali) signale que les enfants qui ont des problèmes de comportement ne sont admis dans les centres de réinsertion de Bollé que sur ordonnance du juge pour enfant.
English: Our Media Campaigns "Nurse" Did you ever think that a radio ad could save your life or the life of someone you love?
French: Nos campagnes médias « Médecin » 30 secondes Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'un message radio pouvait vous sauver la vie ou celle d'une personne que vous aimez?
English: The evaluator's goal is to understand the underlying dynamics of the organization — the extent to which organization members are motivated to work towards organizational goals and aspirations.
French: Le but de l'évaluateur est de comprendre la dynamique sous-jacente de l'organisation, autrement dit dans quelle mesure ses membres sont motivés pour poursuivre les buts et aspirations de l'organisation.