ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Nous nous sommes battus ces dernières années pour parvenir à une alimentation animale saine.
English: The Co-operative Education Tax Credit (CETC) is a refundable tax credit available to employers who hire students enrolled in a recognized Ontario university or college co-operative education program.
French: Le crédit d'impôt pour l'éducation coopérative (CIEC) est un crédit d'impôt remboursable à l'intention des employeurs qui embauchent des étudiants inscrits à un programme d'éducation coopérative universitaire ou collégial reconnu de l'Ontario.
English: • improving guidance and counselling by exchanging experiences and standards.
French: • améliorer l'orientation et le conseil par un échange d'expérience et de normes.
English: The Commission welcomes further dialogue between stakeholders with a view to improve policy coherence in 'ethical trade' and consumer assurance schemes.
French: La Commission prévoit que son programme d'action sur les produits contribue à rendre publiques des données sur les systèmes de commerce éthique, via un portail sur l'internet, par exemple.
English: I look forward to future collaboration.
French: En espérant pouvoir compter sur votre collaboration future, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: 15 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences 60
French: 15 Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère 60
English: A proper observation protocol should also be reviewed and maintained.
French: Un protocole de surveillance des patients sous contention doit être maintenu et revu régulièrement.
English: In Burma wholesale repression is being carried out against the members of Mrs Aung San Suu Kyi' s party and members of minority groups.
French: En Birmanie, il est question d'une répression énorme contre les membres du parti de Mme Aung San Suu Kyi et contre les membres des groupes minoritaires.
English: After the transaction was finalized, the company's management stated that it could not deliver the computer attached to the machine because it had been manufactured in the United States and its export to Cuba was prohibited by the Government of that country.
French: Une fois conclue l'opération commerciale, le gérant de la société a informé qu'elle ne pouvait pas fournir l'ordinateur associé parce qu'il était de fabrication américaine et que le Gouvernement des États-Unis interdisait son exportation à Cuba.
English: Consumer spending remains healthy Real consumer expenditure grew 4.2% in the third quarter following an increase of 3.8% in the second and 4.8% in the first (Chart 2).
French: Dépenses de consommation soutenues Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 4,2 % au troisième trimestre après des hausses de 3,8 % au deuxième trimestre et de 4,8 % au premier (graphique 2).
English: However, those plans are delayed while MusicMatch studies the Canadian market.
French: Cependant, ces plans sont retardés pendant que MusicMatch étudie le marché canadien.
English: We also provide some links to our spheres of action.
French: Nous vous recommendons une liste de liens Internet en rapport avec nos domaines d’activité.
English: Budgetary resources allocated to social security and protection services The Tunisian State pays members of the social security scheme a child benefit in respect of each child provided that there are no more than three children.
French: Les ressources budgétaires allouées à la sécurité sociale et aux services de protection  L'État tunisien alloue une indemnité familiale aux affiliés de la sécurité sociale pour chaque enfant à condition que le nombre d'enfants ne dépasse pas trois.
English: This programme, which is aimed at promoting the establishment of pan-European egovernment services and the telecommunications networks on which they are based, will contribute to the eEurope initiatives (in the context of the Lisbon objectives ) and the related action plans.
French: Ce programme, qui vise à promouvoir l’établissement de services paneuropéens de gouvernement électronique et la réalisation des réseaux télématiques interopérables qui les sous-tendent, contribue aux initiatives eEurope (dans le cadre des objectifs de Lisbonne) et des plans d’action y afférents.
English: Most of the park is hummocky, with rolling moraines and outwash plains, all features of prairie pothole country.
French: La majeure partie du parc est bosselée, traversée de moraines ondulées et de plaines d'épandage fluvioglaciaires caractéristiques du paysage de cuvettes des prairies.
English: (b) approve a special assessment of $8 million to cover the costs of the initial schematic design for the plan, including the swing space requirement, in order to provide a detailed basis for its implementation;
French: b) Approuve une contribution extraordinaire de 8 millions de dollars afin de financer les coûts de l'étude schématique initiale du plan directeur, y compris les besoins en locaux transitoires, de façon à prévoir tous les détails de sa mise en oeuvre;
English: However, the rules discussed above should provide some guidance in approaching the question of valuation.
French: Les principes énoncés ci-dessus fournissent néanmoins des indications utiles quant à la manière d’aborder la question de l’évaluation.
English: In line with the mandate provided by the Cologne European Council, representatives of the Member States, the European Commission, the ECB, non-euro area central banks and the EU level social partners discussed the economic outlook and related policy challenges.
French: Enfin, la BCE a maintenu des relations de travail étroites avec la Commission européenne.
English: Such a double killer may be useful in commercial fermentations, where there is a risk of contamination by killer yeasts.
French: Un tel double killer pourrait s'avérer utile pour les fermentations commerciales, là où existe un risque de contamination par des levures killers.
English: A decade later, the prohibition on the recruitment of children below 15 into armed forces was established in article 38, paragraph 3, of the 1989 Convention on the Rights of the Child; and in 1998, the Statute of the International Criminal Court criminalized the prohibition and qualified it as a war crime.
French: Dix ans plus tard, l'interdiction d'enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées a été établie au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant; et en 1998, le Statut de la Cour pénale internationale a criminalisé le délit de recrutement pour le qualifier de crime de guerre.
English: The message to the public with regard to biotechnology must be balanced and devoid of emotion, unlike much of what has happened so far in the area of biotechnological research.
French: Le message envoyé au public concernant la biotechnologie doit être équilibré et rationnel, contrairement à ce qui s'est produit la plupart du temps dans ce domaine.
English: QTN-411    Iles Penchées  From Pointe à Georges-Morneau to a point in front of Ilets Boisés.
French: QTN-411    Îles Penchées  De la Pointe à Georges-Morneau jusqu'à un point en face des Îlets Boisés.
English: The most recent UNHCR figures available (January to March 2005) suggest that the downward trend observed in 2004 – when the global number of refugees reached an estimated 9.2 million, a 4 percent decrease from 2003 – continued in 2005.
French: Selon les données les plus récentes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (janvier à mars 2005), la tendance à la baisse observée en 2004 – environ 9,2 millions de réfugiés à l'échelle mondiale, soit une diminution de 4 pour cent par rapport à 2003 – s'est poursuivie en 2005.
English: LONG‑TERM STRATEGY ON RESERVE FUNDS
French: STRATÉGIE À LONG TERME CONCERNANT LES FONDS DE RÉSERVE
English: Logic Logic Model A Population Health Fund BC logic model (See Appendix 5) was developed in consultation with projects which identified five main program outcomes: youth participation and involvement, education and skill development, healthy lifestyle choices, improved service access and effectiveness, and community awareness and support.
French: Tous les projets ont élaboré leurs propres modèles logiques. Le personnel de la DGSPSP a examiné les modèles et a fait part de ses commentaires aux promoteurs des projets.
English: Individuals, other levels of government, communities, health organizations, unions, employees, health professionals, industry representatives, international organizations and others will be given opportunities to participate.
French: Des particuliers, d'autres niveaux de gouvernement, des collectivités, des organismes de santé, des syndicats, des employés, des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie, des organisations internationales et d'autres intéressés auront l'occasion d'intervenir dans le processus.
English: It is particularly important to promote varicella immunization with immigrants and refugees from tropical countries, women of childbearing age, those who are at occupational risk of exposure, including health care and child care workers, household contacts of immunocompromised persons, those with cystic fibrosis, and those susceptible adults exposed to a case of varicella.
French: Il est particulièrement important de promouvoir la vaccination contre la varicelle chez les immigrants et les réfugiés issus de pays tropicaux, les femmes en âge de procréer, les personnes qui risquent d'être exposées dans leur travail, notamment les travailleurs de la santé et des services de garde d'enfants, les contacts familiaux des personnes immunodéprimées, les sujets atteints de fibrose kystique et les adultes réceptifs exposés à un cas de varicelle.
English: Anti-Semitism and Romaphobia "The value of human dignity is at the centre of my work with immigrants.
French: L'antisémitisme et la "romaphobie" "Le prix de la dignité humaine est au cour du travail que j'accomplis auprès des immigrés.
English: It is for each person to act as best they can, but there is always something that can be done, even if it is just offering a smile to those we come across who are suffering.
French: A chacun d’agir dans la mesure de ses moyens. Mais il y a toujours quelque chose à faire, en commençant peut-être par un simple sourire quand nous croisons celui qui souffre.
English: The alkaloid at a concentration of 1 μg/ml (2 μM) inhibits amylase secretion induced by urecholine or cholecystokinin-pancreozymin (CCK-PZ) but does not modify that induced by dibutyryl cyclic AMP.
French: Cet alkaloïde, à une concentration de 1 μg/ml (2 μM) inhibe la sécrétion d'amylase initiée par l'urécholine et la cholécystokinine–pancréozymine (CCK–PZ) mais n'affecte pas celle qui est provoquée par le dibutyryl AMP cyclique.
English: Aylmer, QC Ottawa advocate and Dalhousie and Sydenham advertiser.
French: Aylmer, Québec Ottawa advocate and Dalhousie and Sydenham advertiser.
English: The balance of the hearing was taken up by the Applicant's presentation of his case and by argument.
French: Le reste du temps a été consacré à la présentation de la preuve du requérant et aux plaidoiries.
English: Mr.  A. ELIASSEN (MSC-W) informed the Steering Body about progress in the preparation of the EMEP assessment report.
French: A. ELIASSEN (CSM-O) a informé l'Organe directeur de la progression des préparatifs en vue de l'établissement du rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: Table 34 Federal government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 34 Recettes du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: • You are constantly waiting to get high.
French: • Tu penses constamment à consommer.
English: Under such circumstances, a strategic partnership with China should not be an end in itself, any more than the so-called One China Policy should remain an end in itself.
French: Dans de telles conditions, un partenariat stratégique avec la Chine ne devrait pas être un but en soi, pas plus que ne devrait le rester la fameuse politique visant à l’émergence d’«une seule Chine».
English: A territory of grand historical and natural fascination to which one feels magically attracted.
French: Un territoire fascinant d’histoire et de beauté naturelle ou vous vous sentirez magiquement attiré.
English: The Court further noted that the Tunisian authorities had not provided the diplomatic assurances requested by the Italian Government in May 2007.
French: La Cour relève également que les autorités tunisiennes n’ont pas fourni les assurances diplomatiques sollicitées par le gouvernement italien en mai 2007.
English: Their Excellencies celebrated National Aboriginal Day in Fort Simpson. During their time in the community, they took part in a fire ceremony, a tour of the town, a meeting with local leaders, elders and first nations groups, as well as a community feast.
French: Leurs Excellences ont célébré la Journée nationale des Autochtones à Fort Simpson, en participant à une cérémonie du feu, en faisant une visite guidée de la ville et en rencontrant des chefs de file, des aînés et des groupes des Premières nations locaux, et en prenant part à un festin communautaire.
English: From the Hizbollah side, the rocket shelling of the towns of Qiryat, Shemona, Nahariyya and Safed in northern Israel is continuing as well.
French: Du côté du Hezbollah, les tirs de roquettes contre les villes de Qiryat, Shemona, Nahariyya et Safed, dans le nord d'Israël, se poursuivent également.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note que, dans le contexte du sous-alinéa iv de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ;
English: It was concerned that personnel with important substantive tasks might spend precious time complying with reporting requirements.
French: Il craint que du personnel chargé de tâches opérationnelles importantes ne passe un temps précieux à établir les rapports exigés.
English: This includes R&D for space-, air-, land-, and sea-based surveillance.
French: Cela comprend la R-D en matière de surveillance spatiale, aérienne, terrestre et maritime.
English: International Scan Internationally, regulatory authorities and experts in the field of complementary and alternative medicine (CAM) have been working extensively on the development of appropriate standards of evidence for natural health products.
French: Réalisations à l’échelle internationale Sur la scène internationale, des organismes de réglementation et des experts dans le domaine de la médecine complémentaire et alternative ont beaucoup travaillé à l’élaboration de normes de preuve pertinentes pour les produits de santé naturels.
English: Communities on the South Coast of Labrador became eligible for Food Mail service from St. Anthony in October 1991.
French: Les communautés de la Côte Sud du Labrador sont devenues admissibles à ce programme à partir de St. Anthony en octobre 1991.
English: And, while NDP governments have provided access to majority women, as Labor governments have in New South Wales, they always have to provide a good environment for minority women to make claims that may challenge what the majority of women seek.
French: Or, le NPD, tout en soutenant les femmes de la majorité, comme son homologue travailliste en Nouvelle-Galles du Sud, s'est toujours fait un devoir de créer un environnement favorable où les femmes des minorités peuvent présenter des revendications qui iront peut-être à l'encontre des besoins exprimés par les femmes de la majorité.
English: Therefore, the fragrance cannot be used in order to define the essential character of the goods in issue.
French: Par conséquent, la fragrance ne peut servir à déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: The education of all individuals involved in the MRP process is important; topics should include the MRP process itself, the rights of Aboriginal women, and traditional teachings and knowledge.
French: L’éducation de toutes les personnes qui participent aux processus des biens immobiliers matrimoniaux est importante; les thèmes devraient comprendre le processus des biens immobiliers matrimoniaux en lui-même, les droits des femmes autochtones, et les connaissances et les enseignements traditionnels.
English: reflecting the special interest of the Province as owners of this Site.
French: l’Île-du-Prince-Édouard a participé à l’exercice et fait valoir ses intérêts particuliers en tant que propriétaire de ce lieu historique.
English: They were a training ground for many young French-Canadian playwrights and helped form a body of Québec theatrical works.
French: Ils servent de banc d'essai à plusieurs jeunes dramaturges canadiens-français et favorisent l'émergence d'un corpus de pièces québécoises.
English: Banque Piguet knows individually each and every one is clients due to its size and the personal service and values which this offers.
French: La Banque Piguet connait et reconnait personnellement chacun de ses clients grâce à sa taille humaine et aux valeurs qui y sont liées.
English: The evidence shows that the requirements of Appendix U/Q were not followed at either stage of the process.
French: Les renseignements recueillis montrent que les exigences de l'appendice U/Q n'ont pas été observées à aucune des étapes du processus.
English: Variety victorinii is distinguished from var. maculata by its reniform to ovoid-cordate fruit with prominent lateral ribs and obscure dorsal ribs and its linear-lanceolate leaflets.
French: La variÃ©tÃ© victorinii se distingue de la variÃ©tÃ© maculata par ses fruits rÃ©niformes Ã ovoÃ¯des cordÃ©s avec des cÃ´tes latÃ©rales proÃ©minentes et des cÃ´tes dorsales obscures et ses folioles linÃ©aires lancÃ©olÃ©es.
English: At Geneva in 1936, King served notice that Canada would not participate in any attempts to use collective security as a means of dealing with international disputes, saying that it was "now desirable to emphasize the task of mediation and conciliation rather than punishment."13 The policy of avoidance was also in evidence at the Imperial Conference of 1937, where British proposals for closer co-ordination on defence were rebuffed by the Canadian delegation on the basis that such measures could only threaten national unity, and even have the effect of removing any possibility of a Canadian involvement.14 Thus, while Canada retained membership in both the League and the Commonwealth, its government ensured that its obligations and liabilities were minimal.
French: À Genève, en 1936, il fit savoir que son pays n’accepterait pas d’invoquer la sécurité collective pour régler les conflits internationaux; il était désormais « préférable de recourir à la médiation et à la conciliation plutôt qu’à des mesures punitives13 ». La délégation canadienne appliqua également cette politique d’évitement à la conférence impériale de 1937, où elle refusa de collaborer plus étroitement avec les Britanniques en matière de défense, comme ceux-ci le proposaient, parce que cela ne pouvait que compromettre l’unité nationale et pourrait même éliminer la possibilité d’une intervention canadienne14.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On distribuera des directives sur les conflits d’intérêts aux membres potentiels au moment de l’examen de leur candidature.
English: Newfoundland and Labrador Programs and Services The Canada-Newfoundland Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Agreement provides federal funding to cost share a range of provincially-delivered programs and services that enhance the labour market participation  of working age adults with disabilities, by helping them to prepare for, attain, and  maintain employment.
French:  Programmes et services L’entente Canada-Terre-Neuve et-Labrador sur l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) prévoit le partage des coûts entre les deux ordres de gouvernement afin que les adultes handicapés en âge de travailler aient accès à un éventail de programmes et de services à l’échelle provinciale qui leur permettront d’accroître leur présence sur le marché du travail en les aidant à se préparer au marché de l’emploi ainsi qu’à obtenir et à conserver un emploi.
English: It is the name used in the Department’s Indian Land Registry System for this site.
French: Il s’agit du nom utilisé pour ce lieu dans le Système du Registre des terres indiennes.
English: There are many areas where redoubled and better targeted efforts could contribute more effectively to conflict prevention and peacebuilding in West Africa.
French: Dans de nombreux domaines, des efforts accrus et mieux ciblés pourraient contribuer plus efficacement à la prévention des conflits et au renforcement de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: (1) A person whose patent has been infringed may, in accordance with the general principles of law, demand the cessation of the infringement, the redress of its consequences and the surrender of any profits obtained or the compensation of damages.
French: 1) Celui dont le brevet a donné lieu à une contrefaçon peut, selon les principes généraux du droit, demander la cessation de la contrefaçon, la réparation des conséquences de celle-ci et la restitution des bénéfices réalisés, ou le versement de dommages–intérêts.
English: Date August 21 , 2008 to August 24 , 2008 Hours Aug 21 - 23 is 6 pm; Aug 24 is 2 pm Institution Minden Hills Museum, Minden , Ontario Description Third outdoor theatre production at museum.
French: Date 21 août 2008 au 24 août 2008 Heures Aug 21 - 23 is 6 pm; Aug 24 is 2 pm Établissement Minden Hills Museum, Minden (Ontario) Description Third outdoor theatre production at museum.
English: The development of the regulations would involve a number of stages (see Annex 2), where interested stakeholders would have several specific opportunities to provide comments.
French: L'élaboration du règlement impliquerait un certain nombre d'étapes (se référer à l'annexe 2), où les intervenants intéressés auraient de nombreuses occasions précises de faire des commentaires.
English: Governments are obliged to take essential measures to ensure the right of all to be free from discrimination.
French: Les gouvernements ont l’obligation de prendre les mesures nécessaires pour faire respecter le droit de tous de ne pas être soumis à une quelconque forme de discrimination.
English: By addressing and dispelling a number of widely-held misconceptions and popular Myths about parole, this document is intended to help the reader better understand how parole works and how it contributes to the long-term protection of society by the safe reintegration of offenders into the community.
French: Le lecteur pourra ainsi mieux comprendre le fonctionnement de cette mesure et voir comment, en aidant les délinquants à reprendre leur place dans la société sans risque indu pour la population, elle contribue à la protection à long terme des citoyens. *Le lecteur est prié de noter que, dans le présent document, le masculin s’applique aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
English: We consider you separated when you live separate and apart from your spouse or common-law partner for a period of 90 days or more due to a breakdown in your relationship.
French: Nous considérons que vous êtes séparé lorsque vous vivez séparément de votre époux ou conjoint de fait depuis au moins 90 jours consécutifs en raison d’une rupture de votre union.
English: 1995 90 ± 40 ppb (mean 1- h daily max) (range 10-250 ppb 28% of days >110 ppb) asthma (children, <16 y) - 1-h max. ozone: 8.60% (4.8-13.2%) +temperature, SO2,
French: 1 h: 8,60% (4,8-13,2%) + temp., SO2, jour de la semaine 8,6% (4,6-13,0%) + temp., SO2, jour de la semaine, sexe, âge Vancouver, Canada (Bates et al.
English: We have to focus now simply on action and delivery.
French: Aujourd'hui, il ne nous reste plus qu'à nous concentrer sur l'action et la concrétisation.