ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By placing the emphasis on human dignity, respect, and the right to equality rather than a simple biomedical condition, this approach recognizes that the attitudes of society and its members often contribute to the idea or perception of a "handicap".
French: En mettant l’emphase sur la dignité humaine, le respect et le droit à l’égalité, plutôt que sur la condition biomédicale tout court, cette approche reconnaît que les attitudes de la société et de ses membres contribuent souvent à l’idée ou à la perception d’un « handicap ».
English: In the words of songwriter Shel Silverstien, "Yes, my dear, I grew wiser in many ways, but the thing I learned most was…" Well, I learned several things that day.
French: Le facteur éolien avait eu raison de moi, mais ce qui m’avait surtout nui, c’était que j’étais détrempé dès le départ.
English: Nonetheless, increased use of integrative tools for holistic understanding of ecosystems, coupled with increased geospatial modeling/analysis of regional-scale patterns and other leading edge technological approaches, will generate quantum leaps in freshwater aquatic science and its contributions to effective decision-making.
French: Néanmoins, l’utilisation accrue des outils d’intégration pour une compréhension holistique des écosystèmes, conjuguée à une modélisation et à une analyse géospatiale accrues des modèles à l’échelle régionale et d’autres approches technologiques d’avant gardes, produiront des sauts qualitatifs dans les sciences aquatiques en eau douce et apporteront des contributions à une prise de décision efficace.
English: Immigrants and ethnic or national minorities may also suffer from economic and social inequality.
French: Les migrants et les membres des minorités ethniques et nationales peuvent cependant être aussi victimes de l’inégalité économique et sociale.
English: Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation Awards The Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation recognize employees who have demonstrated outstanding performance and/or exceptional contribution which further the objectives of the Department or Agency.
French: Mentions élogieuses du Sous-ministre et du président du TACRA Ces distinctions ont pour but de reconnaître le mérite des employés dont le rendement et/ou la contribution exceptionnels ont favorisé la réalisation des objectifs du Ministère ou du Tribunal.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: Parmi ceux-ci, 45 étaient en détention provisoire, la majorité pour moins d’une semaine.
English: The Department is further permitting foldable and deployable lower anchorages until August 31, 2006.
French: Le ministère permet également l'installation d'ancrages d'attaches inférieurs repliables jusqu'au 31 août 2006.
English: Mr. Tzemenakis has acted as co-counsel in two Commissions of Inquiry and has a particular interest in public and administrative law.
French: Il a agi à titre de coprocureur au sein de deux commissions d’enquête et il possède un intérêt particulier pour le domaine du droit public et administratif.
English: It also received reports from the governments of the three Darfur states.
French: Elle a examiné également tous les documents et publications émanant d'organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: These disincentives can include, among others, high opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses; inadequate allocation of financial resources; low priority for forests and sustainable forest management vis-à-vis other overseas development assistance priorities; restrictions on rent capture; tax incentives that favour other sectors over forests; inadequate and inappropriate policies and laws at the national level for promoting the transfer of environmentally sound technologies; inadequate law enforcement; inadequate integration of sustainable forest management issues into national, sectoral, regional and local development plans, including national poverty-reduction strategies; and unclear land tenure and property rights.
French: On peut mentionner, notamment, l'importance des coûts de substitution, en particulier dans l'agriculture, qui entraîne le choix d'autres utilisations des terres; la mauvaise répartition des ressources financières; la faible priorité accordée aux forêts et à leur gestion durable par rapport aux autres priorités de l'aide publique au développement; les restrictions imposées au recouvrement de la plus-value; les incitations fiscales qui favorisent d'autres secteurs, au détriment des forêts; l'inadéquation des politiques et lois nationales en faveur du transfert des technologies écologiquement rationnelles; la mauvaise application de la législation; l'intégration inappropriée des questions relatives à la gestion durable des forêts dans les plans de développement nationaux, sectoriels, régionaux et locaux, notamment dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté; le manque de clarté en ce qui concerne le régime d'occupation des sols, et les droits de propriété.
English: In that larger context, the exploitation of natural resources is a crucial matter.
French: Dans un contexte plus large, l'exploitation des ressources naturelles est une question essentielle.
English: "Traditional knowledge is within each individual; it’s what you learn, it’s your responsibility and our responsibility what we gather as we grow to carry it on and to pass it on to the young people.
French: "Le savoir traditionnel est dans chaque individu; c’est ce que vous apprenez, c’est votre responsabilité et notre responsabilité, ce que nous recueillons au cours de notre vie pour le perpétuer et le transmettre aux plus jeunes.
English: Introduction and action on draft proposals
French: Présentation des projets de proposition et prise de décisions
English: Reimer had done this work under a $1.5-million research contract with the CSA, with CanPolar East funding half.
French: M. Reimer avait effectué ces travaux dans le cadre d’un contrat de recherche de 1,5 million de dollars octroyé par l’ASC, CanPolar East en finançant la moitié.
English: Today, demographics and world events have breathed new urgency into efforts to increase Canadians’ understanding of and appreciation of the achievements and sacrifices of all who served Canada in times of war, conflict and peace.
French: Aujourd'hui, en raison de la démographie du pays et des événements survenus sur la scène mondiale, il importe plus que jamais de sensibiliser et de conscientiser les Canadiens aux réalisations et aux sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en période de guerre, de conflit ou de paix.
English: Working groups corresponding to each of these areas were established and are being supported by the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life Care.
French: Des groupes de travail correspondant à chacun de ces domaines ont été établis et sont appuyés par le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada.
English: The present document is a supplement to the Drugs Directorate Guidelines on the 'Preparation of Human New Drug Submissions' (1991).
French: Le présent document est un supplément de la directive « Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain » (1991) de la Direction des médicaments.
English: The 2005 World Summit Outcome and the 2006 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council had both stressed the central role of productive and gainful employment and decent work in eradicating poverty, achieving sustained economic growth and providing a foundation for sustainable development.
French: Les Conclusions du Sommet mondial de 2005, de même que la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social, ont souligné le rôle central d'un emploi productif et rémunérateur et d'un travail décent dans l'élimination de la pauvreté, l'obtention d'une croissance économique soutenue et l'établissement des bases d'un développement durable.
English: Research and knowledge transfer from astronomy and astrophysics provides social and economic benefits in far-ranging areas, from medical resonance imaging in the health sector, to remote sensing, to advances in telecommunications.
French: Le CNRC combine des activités de recherche, des technologies et ses liens avec l’industrie dans l’accomplissement de son mandat pour ouvrir les infrastructures internationales de S-T aux chercheurs canadiens œuvrant dans le domaine de l’astronomie.
English: The implementation of an OSH management system provides an effective framework to prevent or minimise accidents and ill health.
French: La mise en œuvre d’un système de gestion de la SST fournit un cadre efficace pour prévenir ou minimiser les accidents et les maladies.
English: Gabon believes that the creation of an international solidarity fund to combat AIDS would no doubt help the 35 million people stricken with this illness, the majority of whom are in developing countries, especially in Africa.
French: Le Gabon pense que la création d'un fonds international de solidarité de lutte contre le sida contribuerait indiscutablement à venir en aide aux 35 millions de personnes atteintes par cette maladie, dont la majorité se trouve dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: The free trade agreement must help to dismantle non-tariff barriers and eliminate all public subsidies and compensation, notably for access to raw materials, in accordance with current WTO rules.
French: L'accord de libre-échange doit contribuer au démantèlement des obstacles non tarifaires et à la suppression de toutes les subventions publiques et compensations, notamment pour l'accès aux matières premières, et ce en conformité avec les règles actuelles de l'OMC.
English: For the GUE/NGL group, Mr CATANIA (IT) described the new Financial Perspective as a "a bad agreement" and one which was "unacceptable to the people of Europe". The UK Presidency had made the crisis in Europe worse by not learning "the lessons of the French and Dutch referendums".
French: En l'absence de M. Schulz qui fêtait son 50è anniversaire, M. Hannes SWOBODA (PSE, AT) a mis le doigt sur une des faiblesses de l'accord du Conseil en estimant que les "PF 2007-13, dans leur état actuel, ne peuvent raisonnablement pas financer les élargissements à venir".
English: This idea of a proliferation of collective desire production was the foundation for a series of various events (Park Fiction 0-5) in 1995 and 1996.
French: L’idée de stimuler la production collective de désir a été à la base d’une série de manifestations (Park Fiction 0-5) dans les années 1995 et 1996.
English: … Contributing to CIDA's visibility, representing the Agency's interests and pursuing partnerships with other government departments, NGOs and the private sector.
French: … Assurer la gestion des ressources humaines de l'Agence conformément aux principes et aux objectifs de sa Stratégie sur les ressources humaines, 2000-2003.
English: [11] Counsel for the respondent submitted that the DriPak filters should be classified according to their character and nature and not according to their function or use.
French: Il a évoqué la Note 1c) des Notes explicatives du Chapitre 84, qui énonce que «la verrerie de laboratoire (no 70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 70.19 ou 70.20)» sont exclus du Chapitre.
English: But the system is impeded if judges refuse - sometimes rightly so - to extradite accused persons because the detention conditions in the requesting country are substandard.
French: Ce système ne peut pas fonctionner quand des magistrats refusent - parfois à juste titre - d'extrader des personnes accusées parce que les conditions de détention dans le pays demandeur sont inacceptables.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council would begin on that day, Tuesday, 16 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Yuliana Georgieva (Bulgaria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité commenceront le jour même, mardi 16 décembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Yuliana Georgieva (Bulgarie).
English: It is my 4th time to buy from Scubastore and it is nice to ad a name and picture to the e-mail.
French: Nous tenons à vous remericer pour votre sérieux et votre rapidité. A bientôt.
English: As I said this morning, effective humanitarian action — keeping people alive — can never be an alibi for real efforts to end a conflict and provide security for those whom we feed and cloth and give emergency medical assistance.
French: Comme je l'ai dit ce matin, une action humanitaire efficace - assurer la survie des populations - ne saurait jamais se substituer à une action véritable visant à mettre fin à un conflit et à assurer la sécurité des personnes auxquelles nous apportons nourriture, vêtements et aide médicale d'urgence.
English: BRP is not responsible for the accuracy of the information on these third-party sites.
French: BRP n’est pas responsable de l’exactitude de l’information dans ces sites de tierces parties.
English: In the case of an immunoassay, a polyclonal antibody used in the test is generated by immunization with a preparation of a production cell minus the product-coding gene, fusion partners, or other appropriate cell lines.
French: Des études de clairance, qui pourraient inclure des expériences d’ensemencement à échelle réduite, démontrant l’élimination des impuretés dérivées du substrat cellulaire telles que des acides nucléiques et des protéines de la cellule hôte, peuvent quelque fois être utilisées pour ne pas avoir à établir des critères d’acceptation pour ces impuretés.
English: (Salon) 12:30 PM
French: (Salon du Président) 12h30
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief;
French: b) Les situations de violence et de discrimination qu'affrontent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction;
English: negotiation of the longer-term DNA and biology casework analysis agreements
French: et d’autres gouvernements au cours de l’exercice
English: (1) Receptacles for the effective disposal of fish offal shall be provided, be clearly marked "For Offal Only" or with other similar wording or be colour coded, and be (a) equipped with tight-fitting covers, as applicable; (b) constructed of non-absorbent and non-corrodible materials and kept in a sound condition for ease of cleaning and disinfection; and (c) if stored outside the establishment, placed on a concrete pad sloped to a drain.
French: (1) Des réceptacles doivent être placés de façon à permettre l'élimination efficace des déchets de poisson et ils doivent porter bien en évidence la mention « Déchets de poisson seulement » ou une mention semblable, ou être d'une couleur qui les identifie, et : a) s'il y a lieu, être munis de couvercles ajustés; b) être faits de matériaux non absorbants résistants à la corrosion et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités; c) s'ils sont placés à l'extérieur de l'établissement, être posés sur un socle de béton incliné en direction d'un tuyau d'évacuation.
English: At the EPO, biotechnology patent applications show a very similar trend: between 1990 and 1997, the number of biotechnology patents increased by 10.5%, while total patents rose by 5%," "Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
French: À l’OEB, la tendance a été la même puisque, de 1990 à 1997, le nombre de brevets délivrés pour des biotechniques a augmenté de 10,5% alors que celui de l’ensemble des brevets a augmenté de 5%. (Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
English: If the downsizing program does not meet the eligibility requirements described above, the pension plan can be amended to increase benefits to the extent possible under other sections of the Regulations.
French: Si le programme de réduction des effectifs ne satisfait pas aux critères d'admissiblité décrits ci- dessus, le régime de retraite peut être modifié afin d'augmenter les prestations dans les limites permises en vertu d'autres articles du Règlement.
English: International competitiveness in the modern economy drives innovation and productivity improvements.
French: La compétitivité internationale dans l’économie moderne est porteuse d’innovation et d’une meilleure productivité.
English: His major publications were Socialism:
French: Ses plus importantes publications sont Socialism:
English: The amendments which I have tabled are in line with the report and are based on proven facts.
French: Les amendements que j’ai déposés s’inscrivent dans la ligne du rapport et découlent de faits avérés.
English: Outside you will be able to enjoy a swimming pool, garden, toilet with shower, and large terrace.
French: Piscine, jardin et grande terrasse pour bien profiter en famille de la vie en plein air. La plage vous l'avez à seulement 500 mètres de distance.
English: They guarantee neither self-sufficiency with regard to food supply nor the right to protect biodiversity for the southern countries. They prevent the specific nature of small-scale farming in Europe from being taken into consideration, with all its quality, social and environmental aspects.
French: Ils ne garantissent ni l'autonomie alimentaire, ni le droit de protéger la biodiversité pour les pays du sud, ils bloquent la prise en considération de la spécificité de l'agriculture paysanne en Europe, avec ses aspects qualitatifs, sociaux et environnementaux.
English: Nothing in Article 1106 prohibits a Party from requiring the issuance of a
French: Aux fins de la présente annexe, « cotisation » désigne un montant payé par
English: In light of the drivers for change, the challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector, what are the top five issues that require a science and innovation solution within the following areas:
French: Compte tenu des facteurs de changement, des défis que doit relever le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et des occasions qui s'offrent à lui, quels sont les cinq enjeux les plus importants qui nécessitent une solution en science et en innovation dans les domaines suivants : a.
English: Those who had taken an education program of their own volition in 1991 are compared with those who had not.
French: On y établit des comparaisons entre celles qui avaient suivi un programme d'études de leur propre chef en 1991 et celles qui ne l'avaient pas fait.
English: Effectiveness can be measured in two ways: by how it serves alignment and by how well the given sums of money are used for similar things in individual countries.
French: L'efficacité peut être mesurée de deux manières: par la manière dont elle sert l'alignement, et par l'efficacité avec laquelle les sommes d'argent en question sont utilisées pour des choses similaires dans les différents pays.
English: That might mean that we sometimes must accept less than perfect justice or will need to devise alternatives to prosecutions, such as truth and reconciliation processes, or will have to put off the day when we bring the guilty to trial.
French: Cela pourrait signifier que nous devrons parfois accepter une justice imparfaite ou qu'il nous faudra trouver des solutions autres que les poursuites, comme des processus d'établissement de la vérité et de réconciliation, ou encore remettre à plus tard les procès contre les coupables.
English: Environment Canada, Canadian Environmental Protection Act, Schedule 1, List of Toxic Substances, Items 1–26, www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/default.cfm . Environment Canada, Guide to the National Pollutant Release Inventory 1998, Canadian Environmental Protection Act, www.ec.gc.ca/pdb/npri . Environment Canada, National Pollutant Release Inventory, Summary Report 1997, Canadian Environmental Protection Act, www.ec.gc.ca/pdb/npri . Environment Canada, Reference Methods for Source Testing:
French: Environnement Canada, Mises à jour de la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire à la suite d’évaluations environnementales, mis à jour le 26 février 1999. www.ec.gc.ca/cceb1/ ese/fre/psl2-3.htm . Environnement Canada, Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries – Rapport sur la consultation des intervenants, 22 décembre 1997 www.ec.gc.ca/sop/ download/steel_f.pdf . Environnement Canada, Politique de gestion des substances toxiques, juin 1995.
English: The Innu Nation first approached the Commission in 1992 to complain that the federal government had failed to meet its constitutional responsibility for the Innu since Newfoundland’s 1949 entry into Confederation.
French: Elle avait alors déposé une plainte alléguant que le gouvernement ne s’était pas acquitté de ses responsabilités constitutionnelles à l’égard des Innu, et ce, depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949.
English: They can confirm that the distributors have the resources they say they do and attend medical trade shows on Clinotech's behalf.
French: Il faudra aussi qu’ils vérifient si les distributeurs ont bel et bien les ressources promises, et ils devront représenter Clinotech aux salons professionnels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ibis Heathrow .
English: This represents a significant rise of 5.0% from 2005, compared to 2.9% growth for the overall Canadian GDP1. This is the fourth consecutive year that growth in the ICT sector has exceeded the growth of the overall economy.
French: Cette hausse de 5,0% par rapport à 2005 est notable si on la compare à la croissance de 2,9% du PIB canadien1 . Il s'agit de la quatrième année consécutive où la croissance du secteur des TIC dépasse celle de l'ensemble de l'économie.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, paragraph 1, replace the words "and 1706(2006)" with the following words: ", 1706(2006) and 1769 (2007)".
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, à remplacer les mots «et 1706(2006)» par les mots: «, 1706(2006) et 1769 (2007)».
English: The Committee asks for the next report to contain up-to-date information on health education in schools and campaigns and other measures taken to inform and raise awareness among the public.
French: 28), le Comité note que 16 écoles ont déjà participé dans un réseau sur les écoles-santé créé par le Bureau européen de l’Organisation mondiale de santé (OMS) et qu’une extension du programme était prévue en 2003-2004.
English: The recommendations are grouped under two distinct human resource objectives which emerged during the research: 1.
French: Les recommandations sont groupées selon deux objectifs distincts en matière de ressources humaines qui sont ressortis pendant la recherche : 1.
English: Where possible, the Proponent would completely enclose each component of the process to minimize dust and noise. It would also line truck beds and crusher chutes with rubber mats to reduce noise.
French: Dans la mesure du possible, le promoteur construirait des enceintes intégrales autour de chacune des composantes du projet de manière à réduire le dégagement de poussière et le bruit.