ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ A plan for the clean-up and, if required, disinfection of large scale spills must be developed and ready for use when required.
French: ▪ Un plan de nettoyage et, si nécessaire, de désinfection en cas de déversements importants doit être élaboré et être prêt à utiliser au besoin.
English: Where a person is arrested with a view to carrying out the removal of that person from the territory, the immediate possibility of accessing right of access to a lawyer also serves another function, which is to ensure that the remedy available against the deprivation of liberty will be effective: this is important considering that Article 5(4) ECHR requires a speedy process for challenging the lawfulness of detention.
French: Lorsque une personne est arrêtée en vue de son éloignement, la possibilité immédiate de contacter un avocat sert aussi une autre fonction qui est de veiller à ce que le recours disponible contre la privation de liberté soit effectif ; ce qui a son importance compte tenu du fait que l’article 5(4) exige un processus rapide pour la contestation de la légalité de la détention.
English: The Aliki inherits the title from his paternal lineage while the Pule Fenua is elected by the people.
French: L'Aliki hérite son titre de la lignée paternelle alors que le Pule Fenua est élu par le peuple.
English: The European Roma Rights Centre recommended that the authorities in Montenegro protect the human rights of Roma, and investigate and strongly condemn racial discrimination and other violations.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms recommande aux autorités du Monténégro de protéger les droits de l'homme des Roms, d'enquêter sur les actes de discrimination raciale et les autres violations dont ils sont victimes et de condamner énergiquement ces atteintes.
English: Furthermore, potential leadership behaviours can be seen at the higher levels of Teamwork and Cooperation.
French: Vous devez prendre en considération la façon dont les faits, les renseignements recueillis, les hypothèses, les théories et/ou les concepts ont des répercussions sur divers aspects du problème.
English: A few software tools (including Replay Music from Applian Technologies and Audacity ) allow to rip and store songs in MP3 while you listen to them.
French: Quelques outils (dont Replay Music de Applian Technologies et Audacity ) permettent de stocker en MP3 les morceaux que vous écoutez sur ces radios.
English: In addition, eight Member States performed checks at the marketing stage, showing that only a few irradiated products on the market are not suitably labelled (mainly herbs and spices).
French: Par ailleurs, huit États membres ont fourni des informations sur des contrôles effectués au stade de la commercialisation, révélant que seul un petit nombre de produits irradiés présents sur le marché n'est pas correctement étiqueté (principalement les fines herbes et les épices).
English: • Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: • Liste des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (La "liste critique")
English: Some of these were founded on the basis of non-medical facilities, others by privatizing existing health facilities.
French: Une partie de ces établissements avait été créée à partir d'installations non médicales, tandis que l'autre l'avait été en privatisant des établissements de santé existants.
English: The corporation may then use the dividend refund to pay its shareholders a taxable dividend in a later taxation year.
French: La société peut alors se servir du remboursement au titre de dividendes pour verser à ses actionnaires un dividende imposable au cours d'une année suivante.
English: Only a strong economy supported by a modern infrastructure can provide the jobs and incomes required to sustain families and their communities, while investments in key areas of social policy help ensure that the benefits of economic growth are available to all. The Government of Canada is committed to helping children and families break out of poverty.
French: Seule une économie forte, qui prend appui sur une infrastructure moderne, peut créer les emplois et produire les revenus requis pour soutenir les familles et leurs collectivités; des investissements judicieux dans les domaines clés de la politique sociale permettent de s’assurer que tout le monde profite des avantages qu’apporte la croissance économique.
English: 25 “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.
French: 25 Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu.
English: Armenia, Belarus, Chile, China, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Éthiopie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: One of the three new positions was a Mediation Coordinator position responsible for the coordination and planning of mediation sessions.
French: L’un des trois nouveaux postes est un poste de coordinateur de la médiation; le titulaire est aussi responsable de la planiﬁcation des séances de médiation.
English: The issue in this appeal arises from events following that closure.
French: La question soulevée dans le présent appel se rapporte aux événements qui ont suivi cette fermeture.
English: This extension was ongoing when the NDS was originally filed in July 2001 and included up to 3500 patients.
French: Cette prolongation était continue lorsque la présentation de nouvelle drogue a été faite en juillet 2001 et comprenait jusqu’à 3 500 patients.
English: BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Reference Number: 45220438 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work:
French: BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Numéro de référence : 45220438 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif :
English: American Journal of Public Health, 92(5): 818 - 825.
French: American Journal of Public Health, 92(5): 818 – 825.
English: The Committee decided to celebrate the 25th anniversary of the opening for signature of the Convention on 30 November 2004.
French: Le Comité décide de célébrer le 25e anniversaire de l’ouverture à la signature de la convention le 30 novembre 2004.
English: In the Tribunal's view, the right to use an existing work is a service that the artist who holds the copyright in that work may provide to a producer, and representing artists' interests in this fundamental socio-economic right is an appropriate activity for a certified artists' association.
French: La Cour a considéré qu’il était important d’analyser les pratiques contractuelles de l’industrie et qu’il était raisonnable de faire un lien entre la prestation de service et l’exploitation économique des droits qui découlent de cette prestation.
English: c) A literary or poetry reading
French: c) Une lecture de textes littéraires ou d'un poème.
English: This is a concrete and tangible step toward the government delivering on its commitment to tackling air pollution and cleaning up the air that Canadians breathe.
French: Cette approche concrète et tangible aidera le gouvernement à respecter son engagement à s'attaquer au problème de la pollution atmosphérique et de l'assainissement de l'air que les Canadiens respirent.
English: • Increased boat numbers and larger boats on the Canal are increasing demands for services and the potential for conflicts.
French: • L’augmentation du nombre de bateaux et la présence de gros bateaux dans le canal accroissent la demande de services et les possibilités de conflits.
English: A/HRC/8/36/Add.1
French: A/HRC/8/36/Add.1/Corr.1
English: Canada's top-gun pilot, Captain Steve Nierlich, is from my riding, the village of Sunderland, Ontario.
French: Le pilote militaire vedette du Canada, le capitaine Steve Nierlich, habite dans ma circonscription, dans le village de Sunderland, en Ontario.
English: This exercise should not lead to the duplication and overlapping of current negotiations and particular debates taking place in specialized forums.
French: Ce processus ne devrait pas entraîner des doublons et des chevauchements avec les négociations en cours et les débats qui ont lieu actuellement dans les instances spécialisées.
English: PROCEDURE The Committee on Fisheries appointed Mrs Carmen Fraga Estévez draftswoman at its meeting of 28 July 2004.
French: Au cours de sa/ses réunion(s) du/des ..., la commission a examiné le projet d'avis.
English: Harnessing the power of wind, earth and sun Solar and wind power may offer hope for the future, but they're also dependent on one of life's great uncertainties — the weather.
French: Maîtriser l'énergie du vent, de la terre et du soleil L'énergie solaire et éolienne laisse espérer pour l'avenir, mais elle dépend d'une des grandes incertitudes de la vie : le climat.
English: This could help avoid further ESA listings and the "enormous unnecessary costs" they would entail.
French: L’inscription d’autres espèces sur les listes de l’ESA serait évitée, de même que les coûts considérables et inutiles que cela entraînerait.
English: 12 The report was published four days after the terrorist attacks in Madrid, which reinforced the general feeling of urgency as regards consolidation of European internal security capabilities.
French: Au total, 28 personnalités ont signé le document final, dont le rapporteur était M. Burkard Schmitt, Directeur adjoint de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, créé par l’UEO en 1989 et transféré à l’Union
English: Meeting in Rome on 17 and 18 November 1998 the Ministers, in the general context of the European Armaments Partnership, "noted the level of interest shown and, recognising that there may be scope for further involvement of non-WEAG nations, noted with appreciation that areas for further improvement have been identified and will be examined"8.
French: A Rome, les 17 et 18 novembre 1998, dans le contexte général du partenariat européen pour l’armement, les ministres « ont pris note du degré d’intérêt manifesté par les pays et, reconnaissant qu’il serait éventuellement possible d’accroître la participation des pays non membres du GAEO, ont observé avec satisfaction que des domaines susceptibles d’améliorations ont été identifiés et seront examinés »9.
English: DiverCiné gives Canadians the opportunity to explore international Francophone culture through a variety of films, including several from countries of the South.
French: Diverciné donne ainsi la chance aux Canadiens de découvrir la culture francophone internationale à travers une variété de films, dont plusieurs proviennent des pays du sud.
English: Starting with version 7.0, the program supports HDRI technology.
French: Le logiciel fonctionne en version autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe). La version autonome supporte la technologie HDR.
English: Ms. Radhi (Bahrain) said that women played an effective role in every area of life and made an invaluable contribution to decision-making.
French: Mme Radhi (Bahreïn) dit que les femmes jouent un rôle efficace dans tous les aspects de la vie et apportent une contribution inappréciable aux processus de prise des décisions.
English: does not controlrequire review of “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1,273 K (1,000° C) or fibre tensile creep resistance of more than 1% creep strain at 100 MPa load and 1,273 K (1,000° C) for 100 hours.
French: b) Une « incertitude de mesure » unidimensionnelle de la longueur égale ou inférieure à (meilleure que) (1,25 + L/1000) μm (L étant la longueur mesurée en millimètres) (réf. : VDI/VDE 2617, parties 1 et 2).
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute in raising the awareness of the international community of the importance of the World Summit on the Information Society and the need to join efforts to make it a success;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance du Sommet mondial sur la société de l'information et de la nécessité de s'unir pour assurer son succès;
English: In Germany, the existing legislation was in principle in accordance with the Convention's provisions on public participation and access to justice.
French: En Allemagne, la législation en vigueur était conforme en principe aux dispositions de la Convention relatives à la participation du public et à l'accès à la justice.
English: In O. distortum, asci were irregularly arranged in clusters that occurred in the lower half along the periphery of the ascoma.
French: Chez l'O. distortum, les asques sont arrangés de façon irrégulière en amas regroupés dans la moitié inférieure le long de la périphérie des ascomats.
English: Prescribed Public Officers Section 117.07 of the Criminal Code provides an exemption for "public officers" who handle firearms and other weapons in the course of their duties or employment.
French: Fonctionnaires publics désignés L'article 117.07 du Code criminel prévoit une exception en ce qui concerne les « fonctionnaires publics » qui manipulent des armes à feu et d'autres armes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Masticatory function is elucidated for the mandibles of adult Euryderus grossus (Say) in which the mandibles shear food matter in both a horizontal and a vertical plane, as well as compacting food into a bolus that is forced posteriorly into the buccal cavity.
French: Le mécanisme de la mastication a été compris chez l'adulte d'Euryderus grossus (Say); les mandibules déchirent les ailments à la fois dans un plan vertical et dans un plan horizontal, et elles entassent les particules alimentaires en un bolus qui est poussé vers l'arrière dans la cavité buccale.
English: PROPOSAL FOR REVISION OF PARAGRAPH 8 OF WIPO STANDARD ST.8
French: PROPOSITION DE RÉVISION DU PARAGRAPHE 8 DE LA NORME ST.8 DE L’OMPI
English: Introduction to group work - M. Byram GROUP WORK:
French: Introduction au travail en groupe - M. Byram TRAVAIL EN GROUPES :
English: Decision -/CP.6.
French: Décision -/CP.6.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER September 2003, sme, Mon, 15 Sep 2003 13:08:34 +0200 Questionnaire on WIPO´s SMEs Newsletter, sme, Thu, 25 Sep 2003 16:39:25 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Tue, 16 Sep 2003 09:29:56 +0200
English: Therefore, the payment is not taxable or exempt.
French: Par conséquent, ils ne sont ni taxables ni exonérés.
English: A number of Roma children of mainstream mental ability continue to be placed in special schools following poorly controlled assessment.
French: Un certain nombre d'enfants roms aux capacités mentales moyennes continuent d'être placés dans des écoles spéciales, en raison d'un système d'évaluation insuffisamment contrôlé.
English: B5-5 1 5 02 02 03 02 SUPPORT FOR SMES IN THE NEW FINANCIAL ENVIRONMENT 3
French: B5-5 1 5 02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier 3
English: In the present case, the sign ‘ bestpartner ’ should be viewed as an advertising slogan.
French: En l’espèce, le signe bestpartner serait à considérer comme un slogan publicitaire.
English: To the question we were asked to briefly address – "Is the annual planning forum process an effective way to foster stakeholder understanding of the management plan and involvement in its implementation?"
French: Nous cherchons un accès véritable pour collaborer avec Parcs Canada, de sorte que les réalités économiques actuelles, auxquelles sont confrontés les exploitants de commerces dans les limites du parc, soient prises en compte de manière opportune.
English: An in-depth inquiry is needed to answer all these questions; after all we are dealing with investors who, if catastrophe strikes, have to pay and pay to the point where they can lose their businesses and their homes.
French: Une enquête approfondie est nécessaire pour répondre à ces questions; après tout, nous parlons d'investisseurs qui, en cas de catastrophe, doivent payer et ce dans une telle mesure qu'ils risquent de perdre leur entreprise et leur maison.
English: But I was still able to learn something by actually going there and experiencing it.
French: Bien que je m’intéresse aux forces armées et à l’histoire depuis environ 34 ans, j’ai appris quelque chose pendant mon séjour.
English: To evaluate the implementation of environmental policies in the EU and bordering countries, EEA is developing a programme of policy evaluations.
French: Pour évaluer la mise en œuvre des politiques environnementales dans l'UE et les pays voisins, l'AEE élabore actuellement un programme d'évaluation de l'action des pouvoirs publics.
English: Major maintenance work was done on the existing warehouse at Camp Faouar in November 2007.
French: Des travaux d'entretien importants ont été réalisés en novembre 2007 à l'entrepôt du camp Faouar.
English: “I can say severe violence was used against him.  But that is the method.
French: « Je peux dire qu'on a usé envers lui … d'une violence extrême.
English: C. A snapshot of the humanitarian situation in Yamoussoukro
French: C. Aperçu de la situation humanitaire à Yamoussoukro
English: “(c) Consider the possibilities for reducing the reporting burden on States in relation to the right to education and identify ways in which arrangements could be both streamlined and made more effective;
French: «c) Examiner les possibilités d'alléger la charge de travail des États en ce qui concerne la présentation de rapports sur le droit à l'éducation et identifier concevoir des moyens de rationaliser et de rendre plus efficaces les arrangements en la matière; √
English: • Stakeholders are engaged and support the development of species at risk assessment and protection activities Recovery of Species at Risk Develop recovery strategies, action plans and management plans, including the identification of critical habitat Establish and maintain federal species at risk recovery policies and guidelines Implement priority recovery actions (on federal lands) for federal species as identified in recovery strategies, action plans and management plans
French: • Participation des intervenants, qui appuient l'élaboration d'activités d'évaluation des espèces en péril Rétablissement des espèces en péril Élaborer des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion, y compris identifier les habitats essentiels Formuler et maintenir des politiques et directives fédérales de rétablissement des espèces en péril Mettre en œuvre les mesures de rétablissement (sur les terres fédérales) pour les espèces de compétence fédérale identifiées dans les stratégies de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion
English: Elections Canada was advised, seven days before the election, that the returning officer had not received the names of sufficient people to act as deputy returning officers and poll clerks.
French: Élections Canada a appris, sept jours avant le jour du scrutin, que la directrice du scrutin n'avait pas reçu assez de noms pour les postes de scrutateur et de greffier du scrutin.
English: Singapore's 1400-bed Tan Tock Seng Hospital had 40 staff carrying out active surveillance, while most hospitals in the GTA, as noted in Chapters 7 and 8, had insufficient staff for ordinary infection control, let alone comprehensive syndromic surveillance.
French: Les différences en matière de ressources humaines sont également évidentes : alors que le Tan Tock Seng Hospital de Singapour, avec 1 400 lits, comptait quarante personnes effectuant une surveillance active, la plupart des hôpitaux de la Région du Grand Toronto, comme nous l'avons vu au chapitre 7, disposaient d'un personnel insuffisant pour la prévention normale des infections, sans parler de la surveillance des synptômes.
English: The third and subsequent runs returned, initially overloaded with wounded men, being cared for under the supervision of the Catholic padre, Captain Jean Mongeon.
French: Le troisième convoi et les suivants sont d’abord revenus surchargés de blessés, qui recevaient des soins sous la supervision de l’aumônier catholique, le capitaine Jean Mongeon.
English: ◦ This chapter cancels chapter 6-14 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993.
French: ◦ Ce chapitre annule le chapitre 6-14 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993.
English: In other words, Governments typically try to reduce unemployment by addressing lack of skills or attitudes of young people, rather than concentrating on promoting economic growth and job creation.
French: En d'autres termes, ils s'efforcent généralement de réduire le chômage en s'attaquant au manque de compétences et aux comportements de la jeunesse, plutôt qu'en s'employant à promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: The Committee notes that the comments of the KOZ only relate to the employee’s right to information and consultation and asks the Government to specify whether adequate sanctions exist in the event employers do not respect the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Le Comité note que les observations de la Confédération ne concernent que le droit à l’information et à la consultation des travailleurs, et demande au gouvernement de préciser si des sanctions suffisantes sont prévues lorsque l’employeur ne respecte pas le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail.
English: • improved equipment for improved conditions;
French: • un meilleur équipement pour un meilleur confort;
English: Lightweight, light-colored, baseball-style caps are also popular and will help keep you cooler.
French: Les casquettes légères, de couleur pâle, sont aussi très populaires et vous permettent de rester au frais.
English: We look forward to operationalization of the Fund's revised terms of reference to facilitate expeditious funding of peacebuilding activities.
French: Nous attendons avec intérêt l'opérationnalisation du mandat révisé du Fonds pour faciliter le financement rapide des activités de consolidation de la paix.
English: Special attention is paid to design and craftsmanship that suits the text of each publication.
French: On porte une attention particulière à la conception et à l’art qui correspondent au texte de chaque publication.
English: Meeting on 26 October 2000,
French: Réuni le 26 octobre 2000,
English: Every year the number of detainees infected with tuberculosis increases; in fact, this is the most important cause of mortality in the penitentiaries.
French: Tous les ans, le nombre de détenus atteints de tuberculose augmente; la tuberculose est en fait devenue la première cause de mortalité dans les établissements pénitentiaires.
English: Financing was a major issue; there were few funds available to begin operations, even from the various levels of government.
French: Le financement de démarrage (tant privé que gouvernemental) était l'un des principaux enjeux.
English: Department's Conclusion [59] In her closing remarks, with respect to the Department's reply to Appellant Boyd, Ms. Murty acknowledged that the Selection Board had made two errors.
French: Conclusion du Ministère  [59] Dans ses observations finales relatives à la réponse du Ministère à l'appelant Boyd, Mme Murty a reconnu que le jury de sélection avait commis deux erreurs.
English: Fifthly, to use an English term that explains the present status of the Commission, my delegation believes that we have before us now a “work in progress”.
French: Reprenant un terme utilisé en anglais, « work in progress » (travail en cours), pour décrire la situation actuelle de la Commission, ma délégation a le sentiment que nous sommes actuellement devant un travail en cours.