ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Commission and the Portuguese Presidency of the Council state, in their respective working programmes, that they wish to give coherence to those policies which have a very important impact on the developing countries, but they do not specify concrete measures aimed at introducing this coherence.
French: La Commission et la présidence portugaise du Conseil reprennent dans leurs plans de travail respectifs la volonté de rendre plus cohérentes les politiques ayant un impact très important sur les pays en voie de développement, mais sans spécifier de mesures concrètes pour traduire cette cohérence.
English: This could not be done under the Charter of Fundamental Rights.
French: Il aurait été impossible de rendre pareil arrêt en vertu de la Charte des droits fondamentaux.
English: It has opted for the second solution, not despite the Meroni clause, but within the limits of the Treaty provisions.
French: Il a choisi la seconde option, non pas en dépit de la clause Meroni, mais dans les limites des dispositions du traité.
English: Mr. Pat Broe, President of Omnitrax, who has come from Colorado to join us for this announcement.
French: Monsieur Pat Broe, président d’Omnitrax, qui est venu du Colorado pour se joindre à nous pour cette annonce,
English: Canadian Rye Whiskey, 1890 Published by the Toronto Lithography Co.; A.M. Hider, delineator Colour lithograph Reference Code:
French: Canadian Rye Whiskey, 1890 Publiée par Toronto Lithography Co.; A.M. Hider, délinéateur Gravure couleur Code de référence :
English: (d) single point of development, maintenance and helpdesk support.
French: d) la mise en place d’un service unique de mise au point, de maintenance et d’assistance.
English: The total number of terror incidents has been relatively steady in the post-election period, with attacks concentrated in four of Iraq's 18 provinces.
French: Le nombre des attentats a été plus ou moins stable dans la période postélectorale, les attaques se concentrant dans quatre des 18 provinces iraquiennes.
English: Now they are compatible with Adobe Photoshop CS2 and contain the company certified identity signature.
French: Vous pouvez télécharger le programme et l'utiliser gratuitement 10 jours!
English: They certainly include former Campanian officials belonging to the left and, in particular, to the Greens, but also certain officials who, in northern Italy, used the local underworld to dump the toxic waste they produced.
French: Il s'agit sans aucun doute notamment des anciens fonctionnaires de Campanie appartenant à la gauche et plus particulièrement aux Verts, mais aussi de certains fonctionnaires d'Italie du Nord qui ont utilisé la pègre locale pour se débarrasser des déchets toxiques qu'ils produisaient.
English: In the Great Hall, discover a 15th-century interior with period furniture and objects, as used by the lord and his family.
French: Dans la grande salle, découvrez un intérieur du XVème siècle où meubles et objets de reconstitution évoquent la vie de la famille seigneuriale.
English: • A monitoring and surveying network to support ocean, land, and space engineering.
French: • un réseau de surveillance et de relevé pour appuyer le génie océanologique, spatial et terrestre.
English: In 2008 there was a certain amount of homogeneity in the age spread.
French: Il convient de noter pour cette année une certaine homogénéité dans la répartition des classes d'âge.
English: Perhaps some of the strongest criticism of the August issue of D2000 News came from Maj J.R. Near, a doctrine author with land force development.
French: La critique la plus acerbe de notre édition du mois d'août nous vient du maj J.R. Near, un auteur de doctrine du développement de la force terrestre.
English: Cellular basis for the negative inotropic effects of tumor necrosis factor in the adult mammalian heart.
French: Cellular basis for the negative inotropic effects of tumor necrosis factor in the adult mammalian heart, J. Clin.
English: [137] Mr. Thivierge does not recall asking Domenic Scarizzi to provide Ms. Marinaki with a letter of reference, and there is nothing in the evidence to indicate that he did. xv) The July 14 Meeting with André Thivierge [138] Ms. Marinaki met again with André Thivierge on July 14, 1993.
French: [137] M. Thivierge ne se rappelle pas d'avoir demandé à Domenic Scarizzi de fournir à Mme Marinaki une lettre de référence et rien dans les preuves fournies indique qu'il l'ait fait. xv) La réunion du 14 juillet avec André Thivierge [138] Mme Marinaki a rencontré de nouveau André Thivierge le 14 juillet 1993.
English: Given this framework, the amendment to the Migratory Birds Regulations comes into effect at the fulfillment of those programs to provide a safe, controlled introduction to waterfowl hunting for young people who have already completed all requisite training and testing.
French: Compte tenu d'un tel cadre, la modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs entre en vigueur au moment de la rÃ©alisation de ces programmes en vue de permettre une introduction sÃ©curitaire et contrÃ´lÃ©e des jeunes chasseurs, qui ont dÃ©jÃ terminÃ© tous les cours prÃ©alables et rÃ©ussi tous les examens, Ã la chasse Ã la sauvagine.
English: Terrorism in all its manifestations has become a threat to the well-being of mankind.
French: Le terrorisme, sous toutes ses manifestations, est devenu une menace pour le bien-être de l'humanité.
English: Furthermore, the World Day to Combat Desertification on 17 June 2006 was celebrated worldwide under the theme “The beauty of deserts - the challenge of desertification”.
French: La Journée mondiale de lutte contre la désertification le 17 juin 2006 a été célébrée dans le monde entier sur le thème «La beauté des déserts − le défi de la désertification».
English: They then reached a consensus on the ratings of the candidates' personal suitability.
French: Ils ont alors fait consensus sur la note attribuée pour les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Regulation 7C provides that no person in Singapore and no citizen of Singapore outside Singapore shall, directly or indirectly, provide any terrorist with technical advice, assistance or training related to military activities.
French: La règle 7C interdit à toute personne, à Singapour, et à tout ressortissant singapourien, à l'étranger, de fournir, tant directement qu'indirectement, à un terroriste, une assistance technique, une aide, ou une formation en rapport avec des activités militaires.
English: They felt that it should be recognized that supply management has worked very well for dairy, egg, and poultry producers who do not overproduce and need no subsidies.
French: Ils estimaient qu’il devrait être reconnu que la gestion de l’offre a bien fonctionné pour les producteurs laitiers, avicoles et d’œufs qui n’enregistrent pas de surproduction et qui n’ont pas besoin de subventions.
English: In that regard, it is a positive development that aggregate ODA has increased to $106 billion.
French: À cet égard, il est encourageant que l'APD ait totalisé 106 milliards de dollars.
English: Jobs that require a work permit but no labour market opinion.
French: Emplois qui exigent un permis de travail mais aucun avis sur le marché du travail.
English: Subject to 13.2, where the Yukon intends to construct an Asset in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation that has a Capital Cost of $3 million or more, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall conclude a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 13.3 to 13.11 unless the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 13.12 to 13.17.
French: 13.1 Sous réserve de l’article 13.2, lorsque le Yukon a l'intention de construire dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun un actif dont le coût en capital s'élève à 3 millions de dollars ou plus, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun concluent un accord à ce sujet conformément aux articles 13.3 à 13.11, à moins que le Yukon ne renonce à l’exigence d’un accord relatif à la construction d’actifs avec le Yukon, conformément aux articles 13.12 à 13.17.
English: These funds are designed to meet specific needs in the communities and embrace a wide range of services including, to name only a few, womenâ€™s health, the fight against cancer, diabetes education, ambulatory clinics, mental health, and disease prevention.
French: Ces fonds répondent aux besoins spécifiques de ces communautés et touchent une vaste gamme de services. Santé des femmes, lutte contre le cancer, éducation sur le diabète, clinique ambulatoire, santé mentale, prévention de la maladie ne sont que quelques exemples.
English: Get the information you need-review residential, commercial, and industrial statistics, check land values, and monitor crime, pollution, and traffic levels to determine which areas need the most attention.
French: Obtenez l'information dont vous avez besoin; examinez les statistiques résidentielles, commerciales et industrielles; vérifiez les valeurs des terres et surveillez les niveaux de criminalité, pollution et trafic pour déterminer quelles zones ont besoin de plus d'attention.
English: May I take it that the Conference decides to invite Ghana, Madagascar, Panama and the Republic of Moldova to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur ?
English: Whooping Cranes are sensitive to disturbance.
French: Les Grues blanches sont sensibles aux perturbations.
English: A/60/PV.5 Meeting held on 15 September 2005, 9 a.m. [S]
French: A/60/PV.5 Séance tenue le 15 septembre 2005, 9 heures [E]
English: Conceivably there may be some jurisdictions where the activities of external oversight bodies have placed undue constraints on the police, but this claim needs to be supported by data, not simply asserted.
French: En réaction au projet formé par cette commission de tenir des audiences publiques sur les distinctions raciales, il a menacé de faire en sorte que la police ne réponde pas aux appels venant de : « tout secteur de la société qui risque de se plaindre inutilement de la police...
English: I submitted my grant two years ago and am only just starting to receive equipment.
French: J’étais souvent frustré par la [...] nature bureaucratique du processus de la FCI, en particulier [...] l’obligation de sans cesse obtenir des propositions de prix.
English: Naturally, we cannot, on any account, allow this to remain the case.
French: Naturellement, nous ne pouvons en aucun cas permettre que cela continue.
English: The Committee adopted its annual report to the Security Council for 2001 on 17 January 2002 (S/2002/101).
French: Le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité pour 2001 le 17 janvier 2002 (S/2002/101).
English: There are no regulations for busy shipping lanes, such as the Bosphorus, where compulsory pilotage has not yet been introduced. Large tankers pass through these straits every day.
French: Je déplore l'absence de règlementation claire concernant les routes navigable très fréquentées telles que le Bosphore, où le pilotage obligatoire n'a pas encore été instauré et où ce détroit voit passer chaque jour d'énormes tankers.
English: In his delegation's view, reference should be made both to Contracting and to Signatory States, in order to ensure the widest possible participation of States.
French: De l'avis de sa délégation, il faut viser tant les États contractants que les États signataires, pour assurer la plus large participation possible des États.
English: Therefore, there was a strong need for an international register for the official insignia of local communities, as well as for measures to invalidate trademarks granted in ignorance.
French: Aussi y a-t-il une nécessité pressante de créer un registre international des insignes officiels des communautés locales et d’adopter des mesures qui permettent de radier les enregistrements de marques qui ont été accordés dans l’ignorance de la valeur qu’ils pouvaient avoir pour une communauté donnée.
English: Respondents to the survey of electors were asked how they felt about the idea of electors having to prove their identity in order to vote.
French: Les répondants du sondage des électeurs ont été invités à dire comment ils réagissaient face à l’idée que les électeurs doivent prouver leur identité pour voter.
English: Activities of the Office of the Government Procurator for the Prison System during the period 1998-1999
French: Activités du Procureur pour les affaires pénitentiaires au cours de la période 1998-1999
English: However, during the 2005 Consultation, Agency staff developed a separate price index for car maintenance, using labour, material and residual component weights from 1992 WGTA Costing Review car maintenance data.
French: Durant la consultation de 2005, toutefois, le personnel de l'Office a établi un indice de prix propre à l'entretien des wagons, à l'aide de différents éléments (main-d'oeuvre, matériel et autres) ayant chacun un coefficient de pondération, coefficient calculé à partir de données sur l'entretien des wagons tirées de l'examen des coûts réalisé en 1992 conformément à la LTGO.
English: “(d) To increase the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Faire mieux prendre conscience des fléaux que représentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: TBD Science and Oceans Science shared drive (X:/...) 37 458
French: À déterminer Sciences et Océans Lecteur partagé de Sciences (X:/...) 37 458
English: There can be no doubt that NTI, which in its submissions to me as Conciliator, has time and again expressed its belief in the need for bilingual education as the only means of meeting the objective of Article 23, is uniquely placed to support the Government of Nunavut in its determination to bring such a program to fruition.
French: Il n’y a pas de doute que NTI, dans les présentations qu’il m’a fait à titre de conciliateur, a maintes fois exprimé sa croyance qu’il est nécessaire de mettre en place un programme d’éducation bilingue comme unique moyen d’accomplir l’objectif contenu au chapitre 23 et NTI occupe une position unique pour appuyer le gouvernement du Nunavut dans sa détermination de réaliser un tel programme.
English: The Division will monitor these new developments and methodologies for elaboration and dissemination on the Division's website.
French: La Division suivra l'évolution de ces méthodes de façon à les faire connaître à partir de son site Web et à pouvoir fournir des explications.
English: The Canadian Restaurant and Foodservices Association has launched its new Guidelines for Providing Nutrition Information to Consumers as a concrete signal that participating restaurants are committed to helping Canadians make more informed food choices.
French: L'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires a rendu public ses lignes directrices sur l'accès des consommateurs aux renseignements nutritionnels. Cette mesure témoigne de l'engagement des restaurants participants à aider les Canadiennes et les Canadiens à faire des choix éclairés.
English: Audience demand for safe, "spectacular" and often international arts has risen, with little advantage flowing to national or experimental activity.
French: La demande du public s’oriente plus que jamais vers des œuvres dénuées d’originalité, «spectaculaires» et souvent destinées au marché mondial, ce au détriment des œuvres nationales ou expérimentales.
English: I do not support and cannot accept abuse of people, individuals or communities because of their religious beliefs.
French: Je suis contre, et je m'oppose à toute violence à l'égard de populations, de personnes ou de communautés à cause de leurs convictions religieuses.
English: E.O.E. Hamilton Leasing & Service Hamilton, ON Telephone: (905) 637-4400
French: E.O.E. Hamilton Location et/ou Service Hamilton, ON Téléphone: (905) 637-4400
English: About the Project  Technical Support
French: À propos du projet  Soutien technique
English: Obviously a considerably weaker economic performance of the United States, which accounts for slightly more than 20% of world GDP, would have implications for world economic growth.
French: De toute évidence, un affaiblissement sensible de la performance économique des États-Unis - qui comptent pour un peu plus de 20 % du PIB mondial - aurait des conséquences pour la croissance économique mondiale.
English: The welfare research, as is a demonstration of their impact substance abuse treatment field has not reached a on healthy functioning and violence prevention.
French: Malheureusement, le traitement des cas de consommation abusive d’alcool et de drogues chez les adultes présente un constant défi une fois que les comportements sont ancrés dans le répertoire et ces parents sont susceptibles de perpétuer ces problèmes parentaux1,5. Même si les parents aux prises avec des problèmes de consommation abusive d’alcool et de drogues ne sont associés qu’à une faible proportion (15 pour cent) des cas signalés de mauvais traitements, ils ont plus tendance à faire l’objet de signalements répétés aux services de protection de l’enfance5.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations For the full text of these regulations, please visit our Web site and click on "Legislation".
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée. Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Pour voir le texte intégral de ces règlements, veuillez visiter le site Web de l'Office et cliquer sur « Législation ».
English: The Department holds a closed competition in order to fill Manager’s positions.
French: Le ministère mène un concours restreint dans le but de doter des postes de gestionnaires.
English: If cancelled later, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: Planning general instructions, directives and guidelines are also available.
French: Des instructions générales en ce qui concerne l'établissement des plans de travail, ainsi que d'autres directives peuvent être fournies.
English: Thirdly, the last matter, and one which is very important, is that of the anti-missile shield.
French: Troisième et dernier point, très important, le bouclier anti-missiles.
English: • Terrorism: ... reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad
French: • Crime organisé : ... réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale
English: A. CPSA is currently analyzing the data and working with departments to address issues in the data required for collective bargaining.
French: R. L’AFPC procède avec l’analyse des données et travaille avec les ministères a résoudre des questions concernant les résultats des évaluations requises pour les négociations.
English: The benefits of Enablex® outweigh the minimal risks associated with the use of this drug.
French: Les avantages d'EnablexMD l'emportent sur les risques minimes associés à l'utilisation de ce médicament.
English: The development of an eating disorder is believed to result from a combination of biological, psychological and social factors.
French: Les troubles de l’alimentation seraient causés par un ensemble de facteurs biologiques, psychologiques et sociaux.
English: Specific norm articulated at international level to promote coordinated approach: ‑ binding law if timely for precise international norm ‑ political declaration if legal essence of norm is still being formulated
French: Règle spécifique élaborée au niveau international pour promouvoir une approche coordonnée : ‑ loi contraignante si ponctuelle pour l’élaboration d’une règle internationale précise ‑ déclaration politique si la raison d’être juridique de la règle est toujours en cours d’élaboration
English: 3-2001, point 1.4.32 Parliament opinion (second reading):
French: 3-2001, point 1.4.32 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: ◦ CONDITIONS FOR REVOKING REGISTRATION (62-63)
French: ◦ CONDITIONS POUR RÉVOQUER UN RÉGIME (62-63)
English: The Board of Appeal also considered that the Opposition Division had thus infringed the opponent's right to be heard in accordance with Rule 18.
French: La chambre de recours a également considéré que la division d'opposition a ainsi violé le droit de l'opposant d'être entendu, consacré par cette même règle 18.
English: Under the aforementioned 1939 laws, the building of any non-Orthodox place of worship is subject to approval by the Ministry of National Education and Religious Affairs.
French: En vertu des mêmes lois de 1939, toute construction d’un lieu de culte non-orthodoxe est soumise à l’approbation du Ministre de l’Education nationale et des Cultes.
English: With regard to the Government's position, the Executive instructed the Argentine delegation in ILO that the new instrument should not establish standards of protection lower than the ones contained in Convention 103, or the standards of Argentina's national legislation, which are higher than the Convention's standards in several respects, and that it was also desirable to secure a number of improvements such as, for example, the extension of the period of maternity leave to 17 weeks.
French: La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.
English: The Delegation of Uruguay said that in the experience of the national Office, applicants seeking protection for three-dimensional marks sometimes went beyond the requirements for proving distinctiveness and specialty, and submitted signs which were practically patents, utility models or even industrial designs.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué que selon la pratique de l’office national, les déposants qui souhaitent protéger leurs marques tridimensionnelles, outrepassent parfois les exigences afin de prouver qu’elles ont un caractère distinctif et obéissent au principe de spécialité; ils déposent donc auprès de l’office des demandes d’enregistrement de signes, qui sont pratiquement des brevets, des modèles d’utilité ou même des dessins industriels.
English: Full-funding arrangements represent United Nations Volunteer assignments directly funded by donor Governments.
French: Les mécanismes de financement intégral représentent des missions des Volontaires des Nations Unies financées directement par des pays donateurs.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0511
English: The losers are often the consumers, in other words, the passengers and purchasers of transport services who are forced to pay higher prices and accept a worse service than would otherwise be necessary.
French: Les perdants de l'affaire sont la plupart du temps les consommateurs, c'est-à-dire les voyageurs et les acheteurs de services de transports qui sont contraints de payer des prix plus élevés et d'accepter des services d'une qualité inférieure.
English: (For more information, see definition of eligible employee in Annex 2 above).
French: En fait, quiconque ne répond pas à la définition d’employé admissible (voir les définitions à l’Annexe 2 ci-dessus) est exclu.