ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a computerized, bilingual food composition database containing average values for nutrients in foods available in Canada . Much of the data in the most current version of the CNF have been derived from the United States Department of Agriculture (USDA) Nutrient Database for Standard Reference, up to and including SR19.
French: Le FCEN est une base de données informatisée et bilingue sur la composition des aliments, qui renferme les teneurs moyennes en éléments nutritifs des aliments vendus au Canada. La plupart des données de la dernière version du FCEN ont été extraites de la base de données du ministère de l'Agriculture des États Unis (USDA), la Nutrient Database for Standard Reference, jusqu'à la mise à jour SR19, inclusivement.
English: The Government's Equality Programme also contains several objectives relating to the prevention of intimate partner violence, violence against women and prostitution.
French: Le programme gouvernemental en faveur de l'égalité prévoit également plusieurs objectifs concernant la prévention de la violence au sein du couple, de la violence à l'égard des femmes et de la prostitution.
English: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.
French: Il a été prouvé, étant donné que nous le dénonçons depuis 1995, que ce changement est une ineptie et, si le Portugal et la France veulent parvenir à un accord, cela nous semble très bien, mais ces anchois doivent être pêchés dans les bancs du Portugal et non dans ceux du Golfe de Gascogne.
English: Families experience long-term loss when a child is expelled from school.
French: Les familles font face à des pertes à long terme lorsqu'un enfant est expulsé de l'école.
English: The recently conducted army census would shed light on the actual size of the army.
French: Le général a expliqué que le récent recensement des effectifs militaires donnait une idée plus précise de la taille réelle de l'armée.
English: "This is really getting things back on track in terms of an A-1 facility," Clement notes.
French: Il ajoute que le fait que M. Guitard parle français couramment s’est avéré très utile pour communiquer avec l’entrepreneur québécois.
English: When you are claiming a donation on the return, either as an income allocation or for a non-refundable tax credit, you should indicate on the return whether the donation is a one-time or periodic payment as provided in the will, or if it was made at your discretion.
French: Ligne 32 – Surtaxe sur le revenu non assujetti à un impôt provincial ou territorial Une fiducie résidente qui exploite une entreprise par l’intermédiaire d’un établissement stable à l’étranger est assujettie à une surtaxe fédérale de 48 % de son impôt fédéral de base attribuable au revenu gagné dans le pays étranger.
English: In some, but not all, cases the Coroner must summon a jury to assist him.
French: Dans certains cas, mais pas toujours, le Coroner doit constituer un jury chargé de le seconder.
English: By 2000, the federal government recognized the need to move from crisis management to sustainable growth by developing a policy that was national in scope, well-integrated, comprehensive and forward-looking.
French: En 2000, le gouvernement fédéral s'est rendu compte de la nécessité de passer de la gestion de crise à la croissance durable en élaborant une politique de portée nationale, bien intégrée, complète et tournée vers l'avenir.
English: If you don’t know how to program, start here.
French: Ne devrait pas prendre plus de vingt minutes de votre temps du début à la fin.
English: Gresini admits that there were more falls for his San Marino rider than he would have liked, but remains convinced that De Angelis is a rough diamond waiting to shine.
French: Gresini a admis que le pilote de Saint Marin a chuté plus souvent qu'il ne l'aurait souhaité, mais reste néanmoins convaincu que De Angelis est un talent en devenir.
English: She explains that before the interview, the instructions regarding the conduct of the interview were read to the candidates.
French: Elle explique que les directives concernant le déroulement de l’entrevue ont été lues aux candidats avant l’entrevue.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 144 - 157 303
French: Conclusions du Rapporteur spécial 144 − 157 314
English: The multi-sectoral and interdisciplinary nature of disaster reduction and response requires continuous interaction, co-operation and partnerships among related institutions and stakeholders to achieve global objectives of disaster mitigation and sustainable post-crisis recovery.
French: Le caractère multisectoriel et interdisciplinaire des activités tendant à limiter les catastrophes et les interventions qu'elles appellent suppose des interactions, une coopération et des partenariats ininterrompus entre institutions apparentées et parties prenantes pour atteindre les objectifs fixés au niveau mondial en matière d'atténuation des conséquences des catastrophes et de redressement durable après les crises.
English: At the request of European Member States, the Regional Office organized a meeting (the second Futures Forum for high-level decision-makers, 13-14 December 2001) focusing on health cooperation in the face of terrorism.
French: À la demande des États membres européens, le Bureau régional a organisé une réunion (le deuxième forum du futur pour les décideurs de haut niveau, 13 et 14 décembre 2001), qui a porté sur la coopération sanitaire face au terrorisme.
English: The remaining 98% of PM2.5 emissions are in the eastern provinces.
French: Les provinces de l'Ouest produisent 2 % des émissions de PM2.5 alors que les provinces de l'Est en produisent 98 %.
English: • To review and analyze supporting process documentation relating to SAP HR processes, as provided by interviewees;
French: • Revoir et analyser la documentation relative aux processus du système RH-SAP que les répondants auront fournie;
English: Sports and anti-doping policy in Switzerland – an overview Under normal circumstances, regulations and policy programmes by international organisations such as the CoE are not created on a legal drawing board, but arise from a number of real-life problems and relevant developments, which are analysed and structured and lead to action strategies and guidelines.
French: Sport et lutte contre le dopage en Suisse Les dispositions et les programmes d’action d’organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe ne sont généralement pas le fruit du hasard; ils naissent de l’identification des problèmes et tendances considérés comme importants dans les Etats membres, qui une fois analysés et structurés, permettront l’élaboration de stratégies et de directives d’action prometteuses.
English: For some time, there has been a demand by some Azeris for greater cultural autonomy.
French: Depuis quelque temps, certains Azéris réclament une plus grande autonomie culturelle.
English: The Committee acknowledges that the external debt, the devaluation of the gourde, the high unemployment rate, the unstable political situation and the limited availability of financial and skilled human resources have had a negative impact on social welfare and on the situation of children and have seriously impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la dette extérieure, la dévaluation de la gourde, le fort taux de chômage, l'instabilité de la situation politique et le caractère limité des ressources humaines qualifiées et financières disponibles ont eu des conséquences néfastes sur la protection sociale et la situation des enfants, et ont gravement fait obstacle à la pleine application de la Convention.
English: The "review" phase moves from description to analysis of the issues, employing methodologies to gather evidence described in Section 4.
French: L’examen même a débuté par une description et une analyse des questions, et il a été exécuté au moyen des méthodes de cueillette de renseignements décrites à la section 4.
English: PA R T T W O STEPS IN MAKING YOUR PORTFOLIO Function:
French: D E U X I E M E PA R T I E LES ÉTAPES DE LA RÉALISATION DE VOTRE PORTFOLIO Fonction:
English: 2.11 Statement on Action Plans Action plans compliant with the Species at Risk Act are scheduled for development by March 31, 2011, to cover jurisdictions within the range of the Sprague’s Pipit in Canada.
French: Cependant, les initiatives de conservation des prairies qui luttent contre la végétation ligneuse et l’éliminent risquent d’avoir des effets négatifs locaux sur la Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) dans certains secteurs.
English: In academia, health researchers are distributed through out the various faculties but most work in medical faculties, where physicians are trained, or in other health sciences faculties, where other health care professionals are trained.
French: Dans l'enseignement, les chercheurs spécialistes de la santé se répartissent entre les diverses facultés, mais on les trouve surtout dans les facultés de médecine et celles qui forment d'autres professionnels de la santé.
English: Note Generally, you have to self-assess GST/HST on the fair market value of the complex when you first give possession of the complex, a unit in the complex, or a site in a residential trailer park.
French: Remarque Habituellement, vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation sur la juste valeur marchande de l'immeuble la première fois que vous transférez la possession de l'immeuble ou d'une habitation ou d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel et ce, peu importe si vous êtes ou non un inscrit à la TPS/TVH.
English: Using both techniques, children have been identified and rescued.
French: Grâce à ces deux techniques, nous sommes parvenus à identifier et à secourir des victimes.
English: Prior to the expansion of the Force, the related requirements of UNIFIL were supported by the regional Conduct and Discipline Team located in UNFICYP in Nicosia.
French: Avant l'élargissement de la Force, les besoins de la FINUL en la matière étaient pris en charge par l'Équipe déontologie et discipline régionale de l'UNFICYP, à Nicosie.
English: Given the increased assistance demanded by the countries of Latin America and the Caribbean, particularly with respect to increasing public awareness, it expressed the hope that the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean will be further strengthened with more staff.
French: Étant donné les besoins accrus d'assistance des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment en ce qui concerne la sensibilisation du public, elle a formé l'espoir que le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes soit encore renforcé au niveau des effectifs.
English: With its new seafood products, developed in close collaboration with leading producers in Vietnam, Dan Do completes an attractive product assortment reaching from meat to fish.
French: Les innovations des produits de DanDo sont développées conjointement avec des maîtres de la cuisine asiatique.
English: This is completely understandable, because if a government pulls out of funding social housing, this generally results in a drop in vacancy rates, rent hikes and an increase in the numbers of the homeless.
French: Ce qui est tout à fait normal, car le retrait d'un gouvernement du financement de logements sociaux s'accompagne généralement de faibles taux d'inoccupation, de loyers en hausse et d'un plus grand nombre de sans-abri.
English: This vision paper is an evolutionary document that will change with the needs of our readers, and the Editorial Advisory Board welcomes comments and suggestions in refining this dynamic process.
French: L’exposé de vision est un document évolutif qui s’adaptera aux changements dans les besoins de nos lecteurs. Le Conseil consultatif de rédaction invite les commentaires et les suggestions sur la mise au point de ce processus dynamique.
English: Their struggles for recognition and participation in publicly held positions such as in Parliament, Municipal and Provincial elections have always been difficult.
French: Leur lutte pour être admises et pour briguer des charges publiques à l'occasion notamment d'élections au Parlement, d'élections municipales et d'élections provinciales a toujours été difficile.
English: Canada's Market Access Priorities for 1999 Canadian exporters to the EU will benefit from improved access provided by the ongoing implementation of the WTO agreements and the bilateral agreements noted above, which go beyond the WTO.
French: Priorités du Canada en 1999 Les exportateurs canadiens intéressés par le marché de l'UE vont bénéficier de l'amélioration de l'accès résultant de la mise en oeuvre continue des accords de l'OMC et des accords bilatéraux cités ci-dessus, qui vont au-delà des exigences de l'OMC.
English:   The purpose of this Site is to provide the general public with information about the Multilateral Interoperability Programme (MIP).
French: Lignes directrices; Normalisation des sites Internet IMS Learning Resource Metadata Best Practices and Implementation Guide  IMS Global Learning Consortium.
English: I also noted later, that on a twin engine model, it is much safer to have one battery for each motor.
French: Sur les modèles électriques autres que des parkflyers, une batterie auxiliaire pour la réception est obligatoire. C'est en tout cas la leçon que je retiens de cette triste expérience.
English: In February, the unemployment rate remained at a 33-year low of 5.8%.
French: En février, le taux de chômage s’est maintenu à 5,8 %, son plus bas niveau en 33 ans.
English: In Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations, the authors quote from a Price Waterhouse study which indicates that evaluations of the CAEDS program found that it was difficult even at the Departmental level to identify results achieved in "employment creation, business development and organizational capacity."86 In a developmental process such as self-government, the acquisition of relevant data for projections and planning is essential.
French: Dans Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations, les auteurs citent une étude de Price Waterhouse, selon laquelle les évaluations du programme de la SCDEA indiquent que, même au niveau ministériel, il est difficile de déterminer les résultats obtenus dans les domaines « de la création d'emploi, du développement des entreprises et de la capacité organisationnelle86.
English: South Africa would adhere to the position that, for the submission of a particular dispute for settlement by the International Court, the consent of all the parties to the dispute was required in every individual case.
French: La position de l'Afrique du Sud serait celle selon laquelle un différend particulier ne pouvait être soumis à l'arbitrage de la Cour internationale de Justice, qu'avec le consentement de toutes les parties, pour chaque cas d'espèce.
English: Personalized GST/HST return Form GST34 Page 1 - Check the pre-printed information on the front of the return for completeness and accuracy.
French: Le formulaire personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST34 Page 1 - Assurez-vous que les renseignements fournis au recto sont exacts et complets.
English: The landscape areas that are subject to the most severe
French: Une vitesse et une profondeur d’opération plus uniformes diminueront également le taux d’érosion.
English: At an international meeting to be held in September 2004, participating countries will be asked to decide, by consensus, whether they agree or not to the inclusion of chrysotile on the list of chemicals subject to the requirements of the PIC procedure.
French: Lors d'une réunion internationale qui se tiendra en septembre 2004, les pays participants devront décider, par consensus, s'ils sont en faveur ou non de l'inclusion du chrysotile sur la liste des produits chimiques faisant l'objet de la procédure PIC.
English: It is not only possible, it is a necessity and a duty.
French: C’est non seulement possible, mais c’est une nécessité et un devoir.
English: First offenses under subsection 36(3) are punishable by a fine up to $300,000.
French: Quiconque est reconnu coupable d'une première infraction à ce paragraphe est passible d'une amende maximale de 300 000 $.
English: The numbering of the paragraphs is introduced for reference purposes only.
French: Les paragraphes n'ont été numérotés qu'à des fins de référence.
English: Pellet densities in hunted marshes in Canada are comparable to those in the United States (USFWS 1986) and other countries.
French: Dans les marais où se pratique la chasse au Canada, elle est comparable à celle des États-Unis (USFWS, 1986) et d'autres pays.
English: (b) In operative paragraph 4, the words “the biennium 2007-2008” were replaced by the words “the biennium 2006-2007”.
French: b) Au paragraphe 4 du dispositif, les mots « pour l'exercice biennal 2007-2008 » ont été remplacés par les mots « pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: - How can I be sure the order was cancelled and refunded?
French: Une pièce d’identité et une signature du bon de livraison seront exigées par votre facteur /livreur à la remise du colis.
English: In the Prairie and Pacific regions greater proportions were on conditional release and in the Atlantic region, the proportions were equal.
French: C’était le contraire dans les régions des Prairies et du Pacifique, et les proportions étaient égales dans celle de l’Atlantique.
English: It was also thought Grey Owl would attract visitors to this new park with his tame beaver and his dynamic personality.
French: On pense alors que Grey Owl attirera aussi des visiteurs dans le nouveau parc grâce à ses castors apprivoisés et à sa personnalité dynamique.
English: As you can expect, the tone, presence, sensitivity, pleasure and humour are typical of Ambiances Magnétiques’ musicians.
French: Des sonorités, une présence, une sensibililté, un plaisir, un humour comme les gens d’Ambiances Magnétiques savent si bien nous les présenter.
English: But many mountain farmers — some of whom belong to indigenous minorities — lack access to the latest crop varieties needed to practise lowland farming.
French: Mais bon nombre de ceux qui s'adonnent à l'agriculture de montagne — dont plusieurs font partie de minorités indigènes — n'ont pas accès aux nouvelles variétés végétales dont ils auraient besoin pour les cultures dans les basses terres.
English: For legal reasons, it is not possible to have bilingual schools.
French: – Qu'il me suffise de dire que je suis contre cet amendement.
English: If you are a custodian, attach one copy of every T4A-RCA slip to your T3-RCA tax return.
French: Si vous êtes un dépositaire, annexez une copie de chaque feuillet T4A-RCA à votre déclaration T3-RCA.
English: This requirement must be in place by the 2003 CAEAL on-site audit cycle.
French: Préalablement, l’ACLAE avait les métaux traces dans le Columbia.
English: The expenditures listed are direct investments. Capital investments, such as technology and infrastructure, are not included.
French: Les dépenses énumérées représentent des investissements directs et ne comprennent pas les dépenses d’immobilisation dans des domaines comme la technologie et les infrastructures.
English: Their voice became stronger in the 1970s.
French: Toutefois dans les années 1970, ils font davantage entendre leur voix.
English: Capacity has also been slashed by 20 per cent on routes to the Middle East and the U.S. and by 5 per cent on European routes.
French: Certains voyageurs retardent leurs réservations en attendant que le problème du SRAS soit résolu. Du côté positif, 69,2 p.
English: The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the merger regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
French: La section sur les restrictions accessoires a été supprimée conformément à la nouvelle disposition du règlement sur les concentrations selon laquelle la Commission n’examinera en principe pas ces questions.
English: A coordinated effort must be made to reduce transfer costs and establish safe and simple procedures for migrants who wished to invest some of their savings in remittances that created jobs and generated income in their home countries.
French: Un effort coordonné doit être entrepris en vue de diminuer les coûts de transfert et de mettre en place à cet effet des procédures simples et sûres à l'intention des travailleurs migrants qui souhaitent investir une partie de leurs économies par le biais de transferts de fonds dans leur pays d'origine, y créant ainsi de l'emploi et des revenus.
English: Municipal governments and local economic development commissions need updated inventories of existing ﬁrms by subsector.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: UNCTAD's Advance Cargo Information System (ACIS) programme has in particular allowed a number of railway operators in developing countries to reduce operating costs and increase the capacity of existing facilities.
French: Le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) de la CNUCED a permis en particulier à un certain nombre de transporteurs ferroviaires des pays en développement d'abaisser leurs frais d'exploitation et d'augmenter la capacité des installations existantes.
English: (1) A provincial authority may not issue a safety fitness certificate to an extra-provincial motor carrier undertaking unless the provincial authority has obtained the information and documents set out in section 4 of Part C of NSC Standard #14.
French: (1) L'autorité provinciale ne peut délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité à une entreprise extra-provinciale de transport routier à moins qu'elle n'ait obtenu les renseignements et la documentation prévus à l'article 4 de la partie C de la norme no 14 du CCS.
English: Availability will depend on community-designed program and community resources.
French: La disponibilité des services dépend des ressources communautaires et de celles affectées au programme conçu par la communauté.
English: Banks and Small Business Borrowers, University of Western Ontario, London, Canada.
French: Banks and Small Business Borrowers, London (Ontario), University of Western Ontario, 1991.
English: There had been noteworthy efforts in the field of economic development, largely thanks to substantial financial support from France.
French: Des mesures significatives avaient pu être prises pour stimuler le développement économique essentiellement grâce à une aide financière importante de la France.
English: Answers to some common questions for an owner builder who has sold, or plans to sell, a house that he/she constructed and lived in.
French: Réponses à quelques questions fréquentes relativement à un particulier qui a vendu ou qui a l'intention de vendre une habitation qu'il a contruite lui-même et qu'il a habitée.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: 3 Les taux pour 2004 sont préliminaires et l’on s’attend à ce qu’ils changent.
English: In common law provinces, the law of the sale of goods is primarily contained in the appropriate Sale of Goods Act.
French: Dans les provinces régies par la common law, les règles de droit sur la vente d'objets sont contenues dans la loi sur la vente d'objets de la province en question.
English: As a result, many DACS users have encountered difficulties in selecting cost drivers for specific activities as well as difficulties in determining the level of consumption of various resources that support their program activities.
French: Par conséquent, plusieurs utilisateurs du SMECA ont éprouvé des difficultés à choisir les éléments de coût d'activités spécifiques et à déterminer le niveau de consommation de nombreuses ressources à l'appui de leurs activités de programmes.