ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonists who needed or wanted help in paying their steamship ticket could agree to build their own homes, instead of having a log one constructed for them.
French: Ceux qui ont besoin d'une aide pour payer leur billet de navire Ã vapeur ou dÃ©sirent une telle aide peuvent s'engager Ã construire leur propre maison au lieu d'avoir une maison de rondins construite pour eux.
English: The world's greatest band on the world's largest stage - U2 on YouTube.
French: Learn 10 French survival words compliments of The Travel Linguist.
English: To be able to effectively protect the environment, a number of means are needed:
French: Un certain nombre de moyens sont nécessaires pour pouvoir protéger efficacement l’environnement :
English: Dr. Frédéric Charron (Lab Director, Molecular Biology of Neural Development - Institut de recherches cliniques de Montréal and Assistant Professor, Université de Montréal)
French: Dr Frédéric Charron (directeur de laboratoire, Biologie moléculaire du développement neural - Institut de recherches cliniques de Montréal, et professeur adjoint, Université de Montréal)
English: I do not wish to enter into a debate with the Commission on this. I simply mention it so that the House is not disappointed if it should turn out that the reform is not fully complete by 2005.
French: Je ne souhaite pas entrer dans un débat avec la Commission sur ce point, mais je tiens simplement à le dire pour que le Parlement ne soit pas déçu s’il s’avère que la réforme n’est pas totalement terminée en 2005.
English: The samplers are located on a grass lawn inside a fenced compound with a radius of about 100 meters.
French: Les collecteurs se trouvent sur une pelouse, à l'intérieur d'un espace clôturé d'un rayon d'environ 100 mètres.
English: Subject to sections 17 to 24, every retransmitter shall provide each collective society with the following information in respect of each retransmission system it operates: (a) the name of the retransmitter, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, or (iii) the names of the principal officers of all other retransmitters, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business;
French: Sous réserve des articles 17 à 24, un retransmetteur fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chacun des systèmes de retransmission qu'il exploite : a) le nom du retransmetteur, soit, (i) sa raison sociale et la juridiction où il est constitué, dans le cas d'une société par actions, (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique, (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre retransmetteur, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaires;
English: In preparing the supplements to the Repertoire, the Secretariat had followed the “two-track” approach endorsed by the General Assembly in resolution 62/69: it had been working simultaneously on several Supplements, focusing on the contemporary practice of the Security Council, while also covering its practice during the previous decade.
French: S'agissant des suppléments au Répertoire, le Secrétariat a suivi l'approche du « double calendrier » approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/69 : il a travaillé simultanément à l'établissement de plusieurs suppléments, axant son attention sur la pratique récente du Conseil tout en étudiant en parallèle la pratique suivie par le Conseil au cours des précédentes décennies.
English: Co-Steel claims that its total costs are comparable to the costs in Turkey, given that among other factors, raw materials which represent the major portion of total cost are purchased by all producers on the world market.
French: Elle prétend que ce coût global est comparable à celui des marchandises vendues en Turquie puisqu’il est constitué en grande partie du coût des matières premières et que tous les producteurs achètent ces matières sur le marché mondial et à cause d’autres facteurs de ce genre.
English: If enforcement is authorised, Article 36 of the Convention allows the party against whom enforcement is sought to appeal against the decision.
French: Si l'exécution est autorisée, l'article 36 de la convention permet à la partie contre laquelle l'exécution est demandée de former un recours contre la décision.
English: For example, on 17 September 2007, a 13-year-old boy was seriously injured by a bullet that hit his back during an attack by SLA/Minawi on a Ma'alia nomadic group in Ed-Daein.
French: Le 17 septembre 2007, un garçon de 13 ans a ainsi été grièvement blessé d'une balle dans le dos lors d'une attaque menée par des combattants de l'ALS-Minawi contre des membres d'un groupe de la tribu nomade Maalia, à Ed Daein.
English: Process improvement teams will need to be trained in problem-solving and information analysis.
French: Les équipes chargées de l'amélioration du processus devront aussi suivre une formation pour apprendre à résoudre des problèmes et à analyser des données.
English: This exercise will focus on the possible impact of national and multinational programmes on industrial structures and policies".
French: L’exercice devra se concentrer sur l’impact possible des programmes nationaux et multinationaux sur les structures et politiques industrielles.
English: The scope for such internal or functional flexibility is constrained to varying degrees by labour laws and collective agreements, on the one hand, and by the need for explicit or implicit rules that encourage commitment and cooperation from work teams, on the other.
French: La législation du travail et les conventions collectives, d’une part, et la nécessité de promouvoir l’engagement et la coopération des équipes de travail par des règles explicites ou implicites, d’autre part, imposent des limites à une telle flexibilité fonctionnelle ou interne 164.
English: Description The Council decided on 6 November 2001 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
French: Description Le Conseil a décidé, le 6 novembre 2001, d’accorder une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale».
English: To date, concrete results have been achieved in various areas, such as education, health, justice, public security and infrastructure.
French: Des résultats concrets ont été obtenus jusqu'à maintenant dans divers domaines tels que l'éducation, la santé, la justice, la sécurité publique et l'infrastructure.
English: The child has suffered or was at substantial risk of suffering physical harm caused by the caregiver’s failure to care and provide for the child adequately.
French: Comme le révèle la figure 2-4, la forme la plus courante d’abus sexuel consiste en les attouchements ou caresses des organes génitaux de l’enfant (68 % des cas).
English: Table of Contents "Counter complacency," Caplan urges Rotary demonstrates role of volunteers MacDonald outlines activist approach Opening panel stresses partnerships Funding shortfall slows international effort A new focus on communities Everyone has a role to play VOX POPULI
French: Table des matières «Il nous faut contre-attaquer», déclare Caplan Le Rotary et l'importance du bénévolat Une approche active - Dre MacDonald Insistance sur le partenariat Le manque de fonds ralentit l'effort international Nouveau focus sur les collectivités Tout le monde a un rôle à jouer VOX POPULI Produit et parrainé par des sociétés du secteur privé pour la conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: This type of crash can result in a loss of income or even bring the affected company to a standstill.
French: Les crash ou pannes représentent alors généralement la perte du chiffre d'affaires jusqu'à l'arrêt complet pour l'entreprise concernée.
English: It should be seen as an internal commitment to make maximum efforts to achieve the necessary new quality of our cohesion.
French: Elle doit être vue comme un engagement interne à faire un maximum d'efforts pour atteindre la nouvelle qualité nécessaire de notre cohésion.
English: In 1991, the Superior Court of Justice had set aside the verdict of a jury which had acquitted a man accused of murdering his former wife on the grounds of “legitimate defense of honour”.
French: En 1991, la Cour supérieure de justice a cassé le verdict d'un jury qui avait acquitté un homme accusé d'avoir assassiné son ancienne femme sous prétexte qu'il « défendait son honneur ».
English: A purchaser is in no way obligated by this section to enter into such a contractual arrangement with his/her supplier.
French: Deuxièmement, le fournisseur doit avoir en sa possession une lettre de l'acheteur qui déclare que ce dernier apposera une étiquette du SIMDUT sur le contenant interne.
English: She was discovered to have breast cancer three months earlier after noticing a lump in her breast on self-examination.
French: On avait découvert un cancer du sein trois mois auparavant; à l’auto-examen des seins, elle avait palpé une bosse.
English: Front lights for motor vehicles Proposal for a Council decision on the position of the EC in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles (A6-0045/2006) Rapporteur:
French: Homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) des véhicules automobiles Sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles (A6-0045/2006) Rapporteur:
English: This spread of assets continues to be of great value to many regional aspects of the Presence’s wide mandate, and the field stations are positioned to respond to events that occur anywhere in the country.
French: En particulier, les bureaux extérieurs suivent les affaires du domaine des droits de l’homme, les questions judiciaires, les problèmes de décentralisation, de traite, de criminalité, de corruption, les questions économiques et les questions d’environnement, ainsi que le programme de collecte d’armes du gouvernement.
English: CGPA agreed to send a list of questions/clarifications to Arvin Naperstkow by end of March 2005.
French: L'ACMG accepte d'envoyer une liste de questions et de demandes de précisions à Arvin Naperstkow, d'ici la fin du mois de mars 2005.
English: 6.6 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, on the ground of failure to preserve the author's alleged confession statement, the State party argues that the Walker and Richards case, to which the author refers, does not support his claim.
French: 6.6 Quant à la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 au motif que la déclaration contenant les prétendus aveux de l'auteur n'avait pas été conservée, l'État partie fait valoir que l'affaire Walker et Richards à laquelle renvoie l'auteur ne lui donne pas raison.
English: Health Centre Location Willow Cree Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Willow Cree Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Any recapture of CCA is included in computing these totals.
French: Toute récupération de la DPA est incluse dans le calcul de ces totaux.
English: Arbitration between simple and complex proceedings would then exist.
French: Il existerait en fait un arbitrage entre procédures simples et procédures complexes.
English: The principle of freedom to formulate reservations undoubtedly constitutes a key element of the Vienna regime and the question arises as to whether it should be the subject of a separate draft guideline, which could read as follows:
French: Le principe de la faculté de formuler des réserves constitue sans aucun doute un élément clef du régime de Vienne et la question se pose de savoir s'il faut en faire l'objet d'un projet de directive distinct, qui pourrait s'énoncer ainsi :
English: 119.– (1) At the hearing, minutes shall be taken which shall record the general course of the proceedings.
French: 1) Un procès-verbal relatant le déroulement général de la procédure doit être établi à l’audience.
English: Vaccination and immunisation is one of the most cost-effective health interventions available but although today's vaccines are highly effective and safe, new challenges are emerging.
French: La vaccination et l'immunisation figurent parmi les interventions sanitaires les plus efficaces et économiques, mais malgré le niveau élevé d'efficacité et de sûreté des vaccins d'aujourd'hui, de nouveaux défis se font jour.
English: The area of water in Halifax Harbour contiguous to naval jetties NB, NC, ND, NE, NF, NG, NH, NI, NJ and NK2 at Canadian Forces Base Halifax, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau contigu aux jetées navales NB, NC, ND, NE, NF, NG, NH, NI, NJ et NK2 de la base des Forces canadiennes de Halifax dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: The direct or indirect support of some parties for the ongoing Israeli occupation of Arab territories contravenes the principles and foundations of international law at the expense of the interests of Arabs and Palestinians.
French: L'appui direct ou indirect de certaines parties à l'occupation israélienne des territoires arabes contrevient aux principes et aux fondements du droit international, au détriment des intérêts des Arabes et des Palestiniens.
English: 1.8 What are the advantages of a registered Community design compared with national protection schemes?
French: 1.8 Quels sont les avantages d'un dessin ou modèle communautaire enregistré par rapport aux dispositifs de protection nationaux?
English: The durable solutions included the return to the place of origin, local integration into the areas in which internally displaced persons had initially taken refuge and settlement in another part of the country.
French: Les solutions durables englobent le retour sur le lieu d'origine, l'intégration locale dans les zones où les personnes déplacées ont initialement trouvé refuge et l'installation dans une autre partie du pays.
English: Eyles, J. et Furgal C. Indicators in Environmental Health:
French: Eyles J, Furgal C. Indicators in Environmental Health: Identifying and Selecting Common Sets.
English: 19.3 Publication of Fact of Delegation of Duties of Receiving Office
French: 19.3 Publication du fait de la délégation des tâches de l'office récepteur
English: 16 and 21).  Secondly, the Criminal Code punishes all forms of violence (homicide: art. 44; wilful violence: arts.
French: En second lieu, le Code pénal réprime les violences de toutes sortes (homicide: art. 44; violences volontaires: art.
English: He took the idea to Gentex, a company that was the top helmet maker in the United States at the time, and they built a model that was put through extensive trials at IAM.
French: Il s’est inspiré de Gentex, une entreprise qui était à cette époque le plus important fabricant de casques protecteurs aux États-Unis, et le modèle conçu devait faire l’objet de nombreux essais à l’Institut de médecine de l'aviation.
English: Interviewees also generally indicated that Canadian federal officials are often in defensive mode rather than acting as environmental stewards of the CEC.
French: Les personnes interviewées ont en règle générale aussi indiqué que les fonctionnaires du gouvernement fédéral sont souvent sur la défensive plutôt que d’agir comme intendants de l’environnement pour la CCE.
English: Most investigators have concluded that these rocks were produced by anatexis of a uranium-enriched sedimentary protolith.
French: En général, ces roches furent interprétées comme résultant de l'anatexie d'un protolithe sédimentaire enrichi en uranium.
English: Before this date, passports and passport cards are strongly recommended, but only proof of citizenship and valid photo identification are necessary for entry by land and sea.
French: Avant cette date, le passeport et la carte passeport sont fortement recommandés, mais une preuve de citoyenneté et une identification valide avec photo sont nécessaires pour entrer au pays par voie terrestre ou maritime.
English: According to the law no. 7703 of 11 May 1993 a woman can benefit from temporary disability resulting from a disease or accident not related to the work she is performing.
French: Aux termes de la loi No 7703 du 11 mai 1993, une femme peut bénéficier d'une prestation d'incapacité temporaire résultant d'une maladie ou d'un accident qui ne sont pas liés à son travail.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises procèdent à de telles délocalisations, afin de bénéficier d'une main-d'œuvre meilleur marché dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: [11] As of August 14, 2007, Jim Prentice was appointed Minister of Industry.
French: [11] En date du 14 août 2007, Josée Verner a été nommée ministre du Patrimoine canadien.
English: Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) are encouraged to use the guide with a view to integrating their technology and patent strategies into their overall business, marketing and export strategies.
French: Il est recommandé aux petites et moyennes entreprises (PME) de se reporter à ce guide pour intégrer leurs stratégies en matière de technologies et de brevets dans l’ensemble de leurs stratégies commerciales et d’exportation.
English: NRCan's flagship programs of sustainable forest management - Model Forest (MFP) and First Nations Forestry (FNFP) - bring together industry, federal, provincial and municipal governments, First Nation, the forest research community, Aboriginal peoples, and local community groups to promote Canada's sustainable forestry agenda and the adaptation of sustainable forest management practices.
French: Les programmes vedettes de RNCan dans le domaine de l'aménagement durable des forêts - le Programme des forêts modèles (PFM) et le Programme forestier des Premières nations (PFPN) - réunissent l'industrie, le fédéral, les provinces et municipalités, les Premières nations, la collectivité de chercheurs forestiers, les Autochtones et les groupes locaux pour promouvoir les programmes d'aménagement forestier du Canada et l'adaptation des pratiques dans ce domaine.
English: On the other hand, cross border provision of services in one Member State from another Member State should not take place solely for the purpose of competing at that Member States’ market via lower labour and social security costs from a country of origin.
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une autorisation propre à chaque établissement, par exemple pour chaque implantation de grandes surfaces PE 360.169v01-00 30/71
English: This faked material was said to have come from neighbouring countries, previous conflicts in the region or the Second World War.
French: Ces preuves factices proviendraient de pays voisins, de conflits antérieurs de la région ou de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Technical report 1613 Brownlee, M.J., Shepherd, B.G., Bustard, D.R. 1988 Canada.
French: Rapport technique 1613 Brownlee, M.J., Shepherd, B.G., Bustard, D.R. 1988 Canada.
English: • When federal support for provincial social programs is included, total provincial-territorial revenues – that is, their own-source revenues plus federal cash transfers – have substantially exceeded federal revenues for more than two decades (see Chart 2).
French: • Si l’on tient compte de l’aide fédérale au titre des programmes sociaux des provinces, les revenus totaux des provinces et des territoires – c’est-à-dire la somme de leurs revenus autonomes et des transferts fédéraux en espèces – dépassent de beaucoup les revenus fédéraux depuis plus de 20 ans (graphique 2).
English: He consequently made a false and inaccurate statement when he objected that she had concealed the fact of being co-owner.
French: On peut se demander d'ailleurs pourquoi il a attendu jusqu'en 1997 pour lui reprocher un manque flagrant à ses obligations comme faillie (selon la version du syndic).
English: (c) Where statistics are available regarding domestic violence and neglect:
French: c) Sources de statistiques sur la violence domestique et la négligence :
English: Canadian Forces Decoration CD 3 Capt Denis Zebiere, 435 Sqn, receives his CD3 from Col Ken O’Brien, WComd of 17 Wing.
French: Décoration des Forces canadiennes CD 3 Capt Denis Zebiere, 435e Esc, reçoit sa décotration des FC des mains du Col Ken O’Brien, cmdt de la 17e Escadre.
English: Our typical client obtained about 60% more than the compound annual return of the best managers (1st quartile) for each individual year.
French: Notre client type a fait environ 60% de mieux que le rendement annuel composé des champions gestionnaires (1er quartile) de chaque année individuelle.
English: UNRWA provided in-service training through the UNRWA/UNESCO Institute of Education to promote and improve the professional competencies of Agency teachers, head teachers and school supervisors.
French: L'Office a continué d'améliorer les compétences professionnelles de ses enseignants, principaux et directeurs d'école, grâce à son programme de formation en cours d'emploi dispensé par l'Institut des sciences de l'éducation UNRWA/UNESCO, avec la coopération des cinq centres de formation pédagogique.
English: Sex (male or female), residence (community or institution), education (< 8 years or 8+ years), dementia type (AD or VaD), difficulty dressing (yes or no), difficulty getting about (yes or no), history of falls (yes or no) and all comorbidity variables (yes or no) were evaluated as dichotomous.
French: Le sexe (masculin ou féminin), le lieu de résidence (collectivité ou établissement), le niveau de scolarité (< 8 ans ou 8+ ans), le type de démence (MA ou DV), la difficulté à s’habiller (oui ou non), la difficulté à se déplacer (oui ou non), les antécédents de chutes (oui ou non) et toutes les variables de comorbidité (oui ou non) ont été évaluées comme des variables dichotomiques.
English: Italy has contributed risotto and ravioli and Hungary goulash.
French: Elle possède une université qui accueille 50 000 étudiants et contribue à la vie culturelle animée de la cité.
English: 97-539 - Okanagan Skeena Group Limited TN 1.
French: 97-539 - Okanagan Skeena Group Limited. AMT 1.
English: The Project PEACE gun amnesty is to be implemented by the Toronto Police Service between November 7-30, 2005.
French: Le projet PEACE d'amnistie pour les armes à feu sera mis en œuvre par les services de police de Toronto du 7 au 30 novembre 2005.
English: Conclusion As Canada, like all industrialized countries, positions itself to be competitive in the innovation-based economy of the 21st century, it is critically important that commitment to the research agenda of the nation be maintained.
French: Conclusion Au moment où le Canada, comme tous les pays industrialisés, prend les mesures nécessaires pour être concurrentiel dans l'économie du XXIe siècle fondée sur l'innovation, il est extrêmement important de maintenir l'engagement du pays envers la recherche.