ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon did not give the European Union any fundamentally new powers in the area of social policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne n'a pas attribué à l'Union européenne des compétences fondamentalement nouvelles dans le domaine de la politique sociale.
English: Merchants have no choice but to accept MasterCard cards.
French: Les commerçants n’ont d’autre choix que d’accepter les cartes MasterCard.
English: Issued April 22, 2008
French: Autorisation visant le taux réglementaire
English: Recognizing that strengthening public-health and health-care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'il est indispensable de renforcer les systèmes de santé publique et de soins pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Immigration anticipates that the cards will help speed border crossings, and do away with fraudulent documents which cast suspicion on legitimate immigrants.
French: L’lmmigration prevoit que la carte va contribuer a accelerer le passage a la frontiere et a eliminer les documents frauduleux qui poussent les gens a se mefier des immigrants honnetes.
English: 8.2.2.8.4 «Training certificates conforming to the requirements of ADR in force up to 31 December 2004, issued up to that date, may continue to be used until [31 December 2006] [the next renewal of the certificate].»
French: 8.2.2.8.4 «Les certificats de formation conformes aux prescriptions de l'ADR applicables jusqu'au 31 décembre 2004, délivrés jusqu'à cette date, pourront encore être utilisés jusqu'au [31 décembre 2006] [prochain renouvellement du certificat].»
English: The expert from the United Kingdom said his Government had expressed concerns about the work of the Expert Group.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit que son Gouvernement avait exprimé des craintes quant aux travaux du Groupe d'experts.
English: Another aim of the programme will be to promote a culture of human rights, through advocacy and social mobilization among decision makers and communities themselves, in order to bring about changes in behaviour patterns.
French: Le programme visera également à promouvoir une culture des droits de l'homme à travers le plaidoyer et la mobilisation sociale à l'endroit des décideurs et des communautés elles-mêmes pour obtenir un changement de comportement.
English: Over the last year, the Board made significant advances in implementing its strategic communication plan.
French: Au cours de la dernière année, l'Office a fait des grands progrès dans la mise en œuvre de son plan de communication stratégique.
English: He added that she was disadvantaged by the fact that she did not have a referee who was on the selection board and by the fact that she did not know the selection board was looking for experience within the preceding five years.
French: Il ajoute que l'appelante a été désavantagée par le fait qu'elle n'avait pas de répondant ou répondante qui faisait partie du jury de sélection et par le fait qu'elle ne savait pas que le jury de sélection recherchait une expérience acquise au cours des cinq années antérieures.
English: With respect to the OAA's report on its research on wall-mounted swivel chairs by the TTYs, the Agency notes the concerns raised by the OAA and will not require the OAA to take any further action in this regard at this time.
French: En ce qui a trait au rapport de l'AAO sur les sièges pivotants fixés au mur à côté des ATS, l'Office prend note des préoccupations soulevées par l'AAO et n'exigera pas que d'autres mesures soient prises à cet égard.
English: So, how do we provide quality supervision?
French: Une supervision adéquate est probablement le seul outil que nous ayons pour nous assurer qu’un nouveau technicien travaille en toute sécurité.
English: I am very hopeful that the NEPAD will prove to be a firm foundation for a new partnership between African leaders and their peoples. I'd like to applaud the African Development Bank for its efforts in sponsoring conferences on the NEPAD for the private sector and non-governmental organizations, and its intentions to sponsor further broad-based discussion on the NEPAD.
French: Je suis convaincue que le NPDA propose des assises solides sur lesquelles bâtir un nouveau partenariat entre dirigeants et peuples africains.  J'aimerais féliciter la Banque africaine de développement d'avoir parrainé des conférences sur le NPDA, à l'intention du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et de songer à organiser des discussions similaires à plus grande échelle.  Au début de cette allocution, je vous ai mentionné qu'on m'avait invitée à donner le point de vue des pays donateurs sur le NPDA.
English: Statements were made by the representatives of, Benin, France, India and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de la France, de l'Inde et des États-Unis.
English: October-December Planned Actual Cash In-Kind In-Kind Cash
French: Trimestre Avril-juin Juillet-septembre Valeur prévue en espèces en nature Valeur réelle en espèces en nature en nature en espèces
English: • If the over the air system is to be compromised or reduced in scope for digital delivery then innovative solutions will have to be found on distributed services for the carriage of local, conventional broadcast services.
French: • si le système en direct doit être compromis ou si sa portée doit être réduite pour la diffusion en numérique, il faudra trouver des solutions novatrices pour les services distribués afin d'assurer la distribution des services de télévision locaux traditionnels; on pourrait peut-être envisager des tarifs de distribution des services traditionnels dans ce nouveau régime;
English: The Board of Governors of the European Schools now has the task of putting the political intentions into practice.
French: Le Conseil supérieur des Écoles européennes est à présent chargé de traduire les intentions politiques en actions concrètes.
English: 1.1.3 The Mission has 40 employees, including CIC operations and representatives from the Quebec and Ontario Governments.
French: 1.1.3 La mission compte 40 employés, y compris ceux de CIC et des gouvernements du Québec et de l’Ontario.
English: "The Government of Canada is proud to support activities that celebrate local history, arts, and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux collectivités pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, le patrimoine et les arts locaux, a déclaré la ministre Verner.
English: He began by explaining why, in his view, the goods in issue are properly classified as vulcanized rubber, even though they contain cork.
French: Il a d'abord expliqué que, selon lui, les marchandises en cause sont correctement classées à titre de caoutchouc vulcanisé, même si elles contiennent du liège.
English: Turkey’s condition that the Armenians drop their claim for the recognition of the 1915 genocide could prove to be the hardest issue on which to obtain a compromise since recognition of the genocide has been a cornerstone of Armenian foreign policy in recent years.
French: La condition posée par la Turquie – que les Arméniens renoncent à exiger la reconnaissance du génocide de 1915 – pourrait se révéler le plus gros obstacle à un compromis étant donné que la reconnaissance du génocide est une des pierres angulaires de la politique étrangère de l’Arménie depuis ces dernières années.
English: In the case of Hmong returnees at Muang Sum, The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) is supposed to make temporary settlement provisions for Hmong returnees within Muang Sum boundaries.
French: Dans le cas des Hmong rétablis à l’intérieur des frontières de la collectivité de Muang Sum, c’est le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ) qui est censé prendre des dispositions d’établissement temporaire.
English: $9,000 __________ TOTAL $1,405,000 _____________________________________________________________ Source: 1990-91 Estimates, Part III, figure 7 Personnel A major restructuring of our staff in 1989-90 permitted a 50 per cent increase in the research team with the addition of only one person-year to our overall complement.
French: Comme on l'explique à la partie III du Budget des dépenses pour 1990-1991, la moitié de cette hausse est attribuable à l'augmentation des frais juridiques, imposée par le ministère de- la Justice à tous les organismes fédéraux.
English: The Commission will continue to monitor these and other trends and to report on results achieved.
French: Le Conseil continuera à surveiller ces tendances et d’autres ainsi qu'à rendre compte des résultats obtenus.
English: The strategic research priorities include microbiologically safe food and water, antimicrobial resistance, HIV/AIDS and hepatitis C, novel vaccine development, emerging infectious diseases, asthma and allergy, organ transplantation and regeneration, autoimmune diseases and innate immunity.
French: Les priorités de recherche stratégique de l’IMII incluent la salubrité microbiologique des aliments et de l’eau, la résistance aux antimicrobiens, le VIH/sida et l’hépatite C, la mise au point de nouveaux vaccins, les maladies infectieuses émergentes, l’asthme et les allergies, la transplantation et la régénération d’organes, les maladies auto-immunes et l’immunité innée.
English: This begs the question as to whether our concern with security in airports is exaggerated.
French: Cela nous pousse à nous demander si nos inquiétudes quant à la sécurité des aéroports ne sont pas exagérées.
English: With a total of 20 districts, each and every arrondissement is as delightful as the next.
French: A part les bâtiments et musées à ne manquer sous aucun prétexte, vous découvrirez une explosion de culture à chaque coin de rue.
English: Again, as stated above, both approaches were modeled.
French: Comme précédemment, les deux méthodes ont été appliquées dans des modèles différents.
English: Related actions covered in the Bangkok Plan of Action included strengthening the productive sector, improving the capacity to generate savings and attract investment, developing the enterprise sector, building synergies between national suppliers and transnational corporations, and generating the conditions required to improve the use of technology.
French: Les mesures connexes énoncées dans le Plan d'action de Bangkok consistaient notamment à renforcer le secteur productif, à améliorer la capacité d'épargner et d'attirer l'investissement, à développer le secteur des entreprises, à dégager des synergies entre les fournisseurs nationaux et les sociétés transnationales, ainsi qu'à instaurer les conditions nécessaires à une meilleure utilisation de la technologie.
English: The first step is to identify problems, after which it would be useful to have a list of techniques that could be used to alleviate the problems encountered.
French: Dans une première étape, il s'agit de cerner les problèmes.  Ensuite, il serait utile de lister les techniques disponibles pour atténuer les problèmes rencontrés.
English: I’d now like to ask you some further questions about how work is co-ordinated.
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à la manière dont le travail est coordonné au sein de votre entreprise?
English: The law neither prohibits any independent advertising campaigns nor limits the amounts that can be spent on broadcast communications; it simply requires that any ads qualifying as electioneering communications be financed with funds subject to federal regulation.
French: La loi n'interdit pas les campagnes publicitaires indépendantes, et elle ne limite pas non plus les montants qui peuvent être consacrés aux communications radiodiffusées. Simplement, elle exige que les annonces constituant de la communication de propagande soient financées avec des fonds assujettis à la réglementation fédérale.
English: RubyForge is a popular home for Ruby libraries.
French: RubyForge est un des sites principaux—sinon le site principal.
English: Be increasingly cautious when travelling in steep terrain. Il est conseillé de se déplacer avec grande prudence en terrain raide.
French: Down 30 to 40 cm is a buried freezing rain crust which remains in the very easy to easy range.
English: Electronic Memorandum to Banders The Memorandum to Banders will now be offered electronically as the primary method of dissemination.
French: Le Bulletin des bagueurs d’oiseaux sur support électronique Dorénavant, le Bulletin des bagueurs d’oiseaux sur support électronique sera le principal moyen de diffusion de l’information destinée aux bagueurs.
English: Few people are aware that behind the great natural beauty of many national parks, there lie sometimes grave environmental issues.
French: Peu de gens savent que derrière la très grande beauté naturelle et sauvage de nombreux parcs nationaux, se cachent, parfois, de graves problèmes environnementaux.
English: 2007-H-01 rev.1 - Ontario Power Generation Inc.
French: 2007-H-01 rÃ©v.1 - Ontario Power Generation Inc.
English: 15th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: We expect specific commitments and specific proposals from the European Commission in this direction when it presents its programme next January.
French: Nous attendons de la Commission européenne qu’elle exprime des engagements et des propositions spécifiques dans ce sens lors de la présentation de son programme en janvier prochain.
English: The facts [3] Of all the facts entered into evidence during the hearing, the Appeal Board considered only those that were necessary to understand what transpired and that were relevant to the issues under appeal.
French: Les faits pertinents [3] De tous les faits mis en preuve lors de l’audition de l’appel, le Comité d’appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l’étude des questions en litige.
English: Meanwhile, outside the EU institutional framework there has been further substantial restructuring of defence-related industries.
French: Ces objectifs sont encore davantage mis en exergue par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: I also thought I could talk to them about the explorers who came North.
French: J’avais aussi pense que je pourrais parler des explorateurs qui sont venus dans le Nord.
English: Combined, the Company’s curtailment efforts in the second half of this year total 15 percent of the Company’s annualized output, or 615,000 mtpy. The additional curtailments are necessary because of lower end-market demand and global economic softness.
French: Dâ€™ici la fin du projet, la capacitÃ© de production de lâ€™aluminerie sera portÃ©e Ã 548 000 tonnes mÃ©triques par annÃ©e, soit une augmentation de 110 000 tonnes mÃ©triques.
English: The robots are equipped with linear positioning captors (to locate mobile references on the hull) and a quick loading system for the tools used in boring external and internal hulls.
French: Les robots sont équipés de capteurs de position linéaire pour asservir son positionnement sur des références mobiles des coques, et d'un système de changement rapide d'outils pour le perçage interne et externe des coques.
English: We are continuing our cooperation with the provinces and territories to consolidate school governance and post-secondary education in Francophone minority communities.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec les provinces et les territoires afin de consolider la gestion scolaire et l’enseignement postsecondaire en milieu francophone minoritaire.
English: This year's federal budget included $39 million over two years to strengthen and renew DFO's science program.
French: Le budget fédéral de cette année a aussi accordé 39 millions de dollars sur deux ans pour consolider et renouveler le programme de sciences du MPO.
English: Their targets are generally areas where the social fabric had already been torn apart by poverty and/or political instability.
French: Ces phénomènes apparaissent tout au long des deux grandes routes de trafic vers l’Europe : la route e la cocaïne en provenance d’Amérique latine et de l’héroïne en provenance d’Afghanistan.
English: In 2000 a medium-term emancipation policy document entitled Van vrouwenstrijd tot vanzelfsprekendheid (From Women's Lib to Inalienable Right) was published.
French: An 2000, on a publié un document de politique générale intitulé Van vrouwenstrijd tot vanzelfsprekendheid (Du mouvement de libération des femmes au droit inaliénable) qui décrit l'évolution prévue au cours des 10 prochaines années dans cinq secteurs de la politique.
English: Thirdly, while the fight against terrorism and its supporters goes on, special care must be taken to ensure that innocent civilians are kept out of harm's way.
French: Troisièmement, bien que la lutte contre le terrorisme et ceux qui le soutiennent continue, il faut veiller particulièrement à ce que les civils innocents soient maintenu à l'écart du danger.
English: This form shall be uniquely imprinted with a right justified hexa-decimal representation of bits 26 to 85 of the beacon digital message coding.
French: Ce formulaire doit être imprimé de façon unique avec représentation, justifiée à droite, des bits 26 à 85 du codage de message numérique de la balise.
English: C. Text of draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets de directives concernant les réserves au traité adopté provisoirement à ce jour par la Commission
English: Given that time management is a legitimate concern of the Chair, I shall summarize a few points.
French: Étant donné que la gestion du temps est une préoccupation légitime de la présidence, je me limiterai à formuler quelques points.
English: The mission, consisting of up to 9 experts, designated and approved in accordance with paragraphs 9 and 10, may collect additional information on the spot or in other places directly related to the alleged compliance issue under the jurisdiction or control of the requested State Party.
French: La mission, composée d’un maximum de neufexperts, désignés et agréés conformément aux paragraphes9 et 10, peut recueillir des informations supplémentaires sur place ou en d’autres lieux directement liés au cas de non-respect présumé et se trouvant sous la juridiction ou le contrôle de l’Etat partie sollicité.
English: The Godbout government was perhaps the most socially progressive provincial government of the century in Québec.
French: Il s'agit sans doute du gouvernement provincial le plus progressiste de ce siècle sur le plan social.
English: It will address disagreements respecting the interpretation of the Agreement and disputes specifically referred to dispute resolution under the Agreement.
French: Ce processus vise les différends relatifs à l'interprétation de l'Accord et ceux qui, selon l'Accord, doivent être soumis à une procédure de règlement des différends.
English: In all these areas use of nonchemical alternatives should be promoted.
French: Dans toutes ces zones, d'autres méthodes non chimiques devraient être PE 388.389v01-00
English: In addition, student’s and feminist unions, as well as labour unions, try to maintain close ties with the people of Iran.
French: De plus, les groupes d’étudiants et féministes, de même que les syndicats, essaient d’entretenir des liens étroits avec le peuple iranien.
English: At the heart of the complex, several spaces dedicated to meetings are at your disposal.
French: Au sein même du Relais, plusieurs espaces dédiés aux réunions de travail ont été aménagés.
English: The executive summary has not yet been written.
French: Le résumé en question n'a toutefois pas encore été rédigé.
English: Adherence to process, the Department argued, must come second to affording a bidder full and fair opportunity to achieve the full points merited on its proposal for the rated requirements of the RFP.
French: La conformité au processus, selon le Ministère, doit venir en deuxième lieu par rapport au désir de fournir à un soumissionnaire l'occasion pleine et équitable d'obtenir tous les points qu'il mérite au regard de sa proposition pour les conditions assujetties à une cotation numérique énoncées dans la DP.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada.
French: Journal of Clinical Psychology, 49, 830-840.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), endorsing the proposal that the Human Rights Council report should be considered directed in the plenary meeting, suggested that more time might be needed to consider the item.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), souscrivant à la proposition d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme directement en séance plénière, suggère qu'il faudrait plus de temps pour étudier la question.
English: That is something that I am now formally requesting to know on behalf of our group.
French: Ma demande est maintenant officielle et je l'introduis au nom de notre groupe.
English: Physical activity, fitness and health.
French: Beaucoup de personnes inactives auraient donc ainsi été découragées de se livrer à
English: In conclusion, intrahepatic adenosine A1 receptors are responsible for the adenosine-mediated hepatorenal reflex that regulates renal water and sodium excretion.
French: Ainsi, les récepteurs A1 de l’adénosine intrahépatique déclenchent le réflexe hépatorénal, véhiculé par l’adénosine, qui régule l’excrétion rénale d’eau et de sodium.
English: The data shall be available in both digital and analog form, with the analog form presented as a trend plot in units of the standard versus time over the reporting period.
French: Les données doivent être disponibles à la fois sous forme numérique et analogique, cette dernière étant présentée sous forme d'un graphique des tendances, et exprimées en unités contenues dans les normes par rapport au temps, pour la période visée.
English: ¿Por qué cuando llegan los calentamientos pre-partidos de competición calentamos a nuestros equipos en una gran parte de manera analítica, descontextualizada?.
French: J'ai lu des opinions Seirul avec Cappa de surchauffe, ce qui en vertu de son point de vue de le rendre plus d'une fonction socio-affective physiologiques.
English: Washington, D.C.; New York, N.Y. Airfare: $1,141.56 Other transportation: $96.17 Accommodation: $322.95 Meals: $142.66 Other:
French: Du 18 au 19 octobre 2005 Destination(s) :
English: A variety of public transport tickets are available.  Tickets may be purchased at machines in every U-Bahn station, at the newspaper stand in the rotunda (Building C) of the VIC, and at tobacco shops (Tabak-Trafik) throughout Vienna.
French: Il existe plusieurs sortes de tickets, que l'on peut acheter aux distributeurs automatiques dans toutes les stations de métro, au kiosque à journaux dans la rotonde (bâtiment C) du CIV et chez les buralistes (Tabak-Trafik) en ville.
English: This Guide is primarily intended for applicants and holders of international registrations of marks, as well as officials of the competent administrations of the member States of the Madrid Union.
French: Ce guide s?adresse essentiellement aux déposants de demandes d?enregistrement international de marques et aux titulaires d?enregistrements internationaux de marques, ainsi qu?aux responsables des administrations compétentes des États membres de l?Union de Madrid.
English: In addition to the regular deduction for earned depletion, companies would "earn" an additional depletion allowance of 66 2/3 percent for exploration expenses above $5 million per well.
French: En plus de la déduction ordinaire pour épuisement gagné, les entreprises pouvaient « gagner » une déduction pour épuisement supplémentaire représentant 66 2/3 p. 100 des dépenses d’exploration de plus de cinq millions de dollars par puits.