ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subkey may be a DSA signing key, and encrypt-only ElGamal key, or a sign-and-encrypt ElGamal key.
French: La sous-clé peut être une clé de signature DSA, une clé de chiffrement ElGamal ou une clé ElGamal utilisable pour le chiffrement et les signatures.
English: 111-116 of the US first written submission, the term "consider" has been interpreted to mean, "inter alia: ‘contemplate mentally, especially in order to reach a conclusion;’ ‘give attention to’; and ‘reckon with; take into account.’".78 Accordingly, the term "consider" has not been read to require an explicit "finding" by the investigating authority.79 Rather it is sufficient, if it is apparent in the relevant documents in the record, that the ITC has given attention to and taken the factor into account.
French: Comme il est dit aux paragraphes 111 à 116 de la première communication écrite des États-Unis, le terme "examiner" a été interprété comme signifiant "entre autres choses, "envisager mentalement, en particulier afin d'arriver à une conclusion", "considérer attentivement" et "prévoir, prendre en compte"".78 En conséquence, le terme "examiner" n'a pas été interprété comme exigeant une "constatation" explicite de l'autorité chargée de l'enquête.79 Au contraire, il suffit, si cela apparaît dans les documents pertinents versés au dossier, que l'ITC ait considéré attentivement et pris en compte le facteur.
English: The enhanced labelling would enable those Canadians with a food allergy, celiac disease or a sulphite sensitivity to avoid adverse reactions by making informed decisions regarding the prepackaged products they consume.
French: L’amélioration de l’étiquetage permettrait aux Canadiens atteints d’allergies alimentaires, de la maladie cœliaque ou d’une sensibilité aux sulfites d’éviter les réactions indésirables en prenant des décisions éclairées quant aux produits préemballés qu’ils consomment.
English: Then, the team should outline their vision for the future with respect to each of these areas.
French: L’équipe doit donc définir sa vision de l’avenir en tenant compte de chacun de ces aspects.
English: By that measure, the sins of omission and commission of the United Nations are manifold and manifest, despite its successes.
French: Sur cette base, les péchés par action et par omission de l'ONU sont multiples et manifestes, en dépit de ses succès.
English: The study makes these findings: (1) rationing explanations in existing literature seem to depend heavily on assumptions about the notion of competition and the market, (2) in a type 1 (Jaffee-Russell) equilibrium, there is neither rationing nor any other distortion even with private information and moral hazard as long as collateral is unconstrained, (3) type 2 equilibria can see allocative distortions, even with unlimited collateral, and (4) in a type 2 equilibrium with moral hazard and private information, high-quality borrowers may post more collateral. de Meza, David and David C. Webb (1987) "Too Much Investment:
French: Les auteurs de l’étude en viennent aux conclusions suivantes : (1) dans la littérature existante, les motifs avancés pour expliquer le rationnement semblent dépendre fortement des hypothèses ayant trait aux notions de concurrence et de marché; (2) dans un équilibre du type 1 (Jaffee-Russell), il n’existe ni rationnement ni aucune autre forme de distorsion même lorsque l’on dispose de renseignements exclusifs et lorsqu’il y a un risque moral, dans la mesure où les emprunteurs comptent sur un apport de garanties illimité; (3) l’équilibre de type 2 peut mener à des distorsions dans l’attribution du crédit, même lorsqu’on est en présence de garanties illimitées; (4) finalement, dans un équilibre de type 2 avec risque moral et renseignements exclusifs, les emprunteurs de qualité supérieure sont en mesure de fournir des garanties plus importantes. de Meza, David et David C. Webb, « Too Much Investment:
English: a The State party provides, with its submissions on the merits of the petition, the following full text of the resolution:
French: L'État partie fournit, avec ses observations sur le fond de la requête, le texte intégral de la résolution, qui se lit comme suit:
English: What had been a very low value in the left-hand curve becomes a very high value in the right-hand curve.
French: Là où l'on avait une valeur très basse sur la courbe de gauche, on a une valeur très élevée sur celle de droite.
English: Academic medical centres have the potential for a greater role in contributing to improved access for underserved groups than has been undertaken to date. They are responsible for training of future health professionals and have the potential to develop additional programs for training non-physician personnel to provide primary care access (Barer, Wood and Schneider, 1999).
French: Les centres de santé d'enseignement pourraient davantage contribuer à améliorer l'accès pour les groupes insuffisamment servis et aller au delà de ce qu'ils ont entrepris jusqu'à présent . Ils sont chargés de former les futurs professionnels de la santé et donc en mesure d'élaborer des programmes de formation supplémentaires à l'intention d'intervenants qui ne sont pas médecins mais qui peuvent donner l'accès aux soins primaires (Barer, Wood et Schneiner, 1999).
English: maintenance and ecological recycling of navy batteries in shipping transport and water sports.
French: entretien et recyclage écologique des batteries marines dans le transport maritime et le nautisme.
English: The mission's recommendations include the following:
French: Les recommandations de la mission sont les suivantes:
English: “Burning rate” means the quotient of the burnt distance measured according to annex 6 and/or annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance.
French: 6.1.2 par «vitesse de combustion», le quotient de la distance brûlée, mesurée conformément à l'annexe 6 et/ou 8 du présent Règlement, par le temps pris pour brûler cette distance.
English: The Best Western Kinloch Hotel, quality accommodation, excellent food, outstanding service.
French: A seulement une heure du monde extérieur, cette Ecosse miniature vous fera oublier vos soucis et vous revigorera l'esprit.Best Western Kinloch Hotel, hébergement de qualité, cuisine excellente, service remarquable.
English: While the number of new and re-issued claims under licence remained in the 30 000 range (485 640 ha) for the first part of 1997, staking is expected to drop somewhat by year-end to approximately 25 000 claims (404 700 ha) as a number of companies move to consolidate larger holdings staked the year before.
French: Même si le nombre de nouveaux claims et de claims renouvelés est demeuré autour de 30 000 (485 640 ha) pendant la première partie de 1997, on prévoit un fléchissement du jalonnement d'ici la fin de l'année. Le nombre de claims devrait alors s'établir à environ 25 000 (404 700 ha) du fait qu'un certain nombre de sociétés consolideront des propriétés plus étendues jalonnées l'année précédente.
English: The majority of responding Offices did limited touch-ups for scanned images for removing blemishes, erasing lines that come from folding, or correcting the color of the image in order to correct inconstancies.
French: Les offices qui ont répondu apportent, dans leur majorité, de petites retouches aux images numérisées afin de supprimer les défauts, les plis ou de corriger la couleur de l’image pour éviter tout manque d’homogénéité.
English: Is an employer required to permit full-time employees with children to adopt part-time or modified work schedules or take leaves of absence, and if so, under what circumstances?"
French: Un employeur a-t-il l’obligation d’autoriser les employés qui travaillent à temps plein et qui ont des enfants à choisir un horaire de travail modifié ou à temps partiel, ou à prendre des congés, et, le cas échéant, dans quelles circonstances?»
English: He also alleges that he was detained “incommunicado” and that he was sprayed with capsicum spray, handcuffed and beaten, as a result of which he suffered psychological harm and distress.
French: Il affirme également avoir été détenu «au secret» et avoir été aspergé avec du gaz poivre, menotté et battu, ce traitement lui ayant occasionné troubles psychologiques et détresse.
English: For the most part, the division of duties between the executing agency and UNDP was that the executing agency was responsible for administrative backstopping and UNDP for substantive project management.
French: Le plus souvent, la répartition des tâches entre l'agent d'exécution et le PNUD laissait à l'agent d'exécution la responsabilité de l'appui administratif et au PNUD celle de la gestion proprement dite du projet.
English: We found that the high-density treatments resulted in earlier bolting and longer internodes, a result consistent with the shade avoidance hypothesis.
French: On constate que les traitements à haute densité conduisent à une montée en graines plus hâtive et des entrenoeuds plus longs, un résultat qui concorde avec l'hypothèse d'intolérance à l'ombre.
English: Finnvera acts as a provider of complementary risk financing services in close association with banks and other financing organisations.
French: Finnvera agit en tant que fournisseur de services complémentaires de financement du risque, en étroite association avec les banques et d'autres organisations financières.
English: In the case of disability, there are two different types of mechanism: employment quotas; and anti-discrimination or employment legislation.
French: Il existe, dans ce dernier cas, deux types de mécanismes: les quotas d’emploi et la législation anti-discrimination ou sur l’emploi.
English: Une étude albertaine24 réalisée en 1988 a révélé que 10 p.
French: Elles peuvent stipuler l'âge des résidentes et résidents qu'elles acceptent.
English: (a) Memorandum of understanding between El Salvador and the Ministry of the Interior of the United Mexican States on the protection of persons, especially women and children, who are victims of trafficking or smuggling (17 May 2005);
French: a) Mémorandum d'accord entre El Salvador et le Ministère de l'intérieur des États-Unis du Mexique aux fins de la protection des personnes, en particulier des femmes et des enfants, victimes de la traite ou du trafic illicite (17 mai 2005);
English: Growing corporate offices and service companies created thousands of clerical and retail jobs.
French: Les bureaux centraux et les entreprises de services, en pleine prolifération, créèrent des milliers d'emplois de commis de bureau et de vente au détail.
English: Financial market instability and exchange rate volatility and misalignment could have an adverse impact on the competitiveness of developing countries.
French: L'instabilité des marchés financiers et la volatilité et le désalignement des taux de change risquent d'avoir un effet négatif sur la compétitivité des pays en développement.
English: September 18, 2007 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-104 Request to add USA Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission denies a request to add USA Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 18 septembre 2007 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-104 Demande d'ajout de USA Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil refuse la demande d'ajout de USA Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: It also provides updated information about the sites to record possible changes in the state of conservation of sites.
French: Ils donnent en outre des informations récentes sur les sites qui permettent de noter d’éventuelles modifications de leur état de conservation.
English: • OTTAWA, ONTARIO • MARCH 26–27, 2008
French: La question sur les voyages au Mexique, en Amérique centrale ou en Amérique du Sud était trop générale, selon un participant.
English: Ms Cryer, United Kingdom SOC): considered and adopted a draft resolution; Rights of women and ethical, socio-cultural risks and consequences of new technologies based on women’s eggs and embryos (Rapporteur:
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC) : a examiné et adopté un projet de résolution ; Droits des femmes et risques et conséquences éthiques et socioculturels des nouvelles technologies utilisant des ovules et des embryons humains (Rapporteuse :
English: Economist Intelligence Unit (accessed 28 February 2009).
French: Economist Intelligence Unit (consulté le 28 février 2009).
English: Guide to the Methods for Validation of Microbiological Techniques Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 1: Basic Principles and Determination of Critical Control Point in Zones at Risk
French: Exigences générales et méthodes d’essai Symboles graphiques utilisés pour l’étiquetage des dispositifs médicaux Informations fournies par le fabricant avec les dispositifs médicaux Stérilisation des dispositifs médicaux – Estimation de la population de micro-organismes sur un produit – Partie 1 :
English: However, official starts have now been made on two more major new pipeline projects, One is the 1.0 mb/d, $2.95 bn Baky-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline which will carry Azerbaijani and perhaps Kazakh crude to the Turkish Mediterranean port of Ceyhan, the other is its twin: a $1 bn gasline that will run parallel to BTC from Baky to the environs of the Turkish city of Erzurum, where it will join Turkey’s already built main east-west gasline.
French: Les douze années pendant lesquelles l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan ont acquis leur indépendance après l’effondrement de l’Union soviétique n’ont vu jusqu’ici apparaître en 2001 que le grand pipeline du Caspian Pipeline Consortium (567 000 b/j) reliant le champ de Tenguiz et le port d’Atyrau (Kazakhstan) au port russe de Novorossisk, sur la mer Noire. Deux nouveaux projets d’oléoduc encore plus importants ont toutefois été officiellement lancés : le pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan - BTC (1 mb/j, 2,95 milliards de 92
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the six bilateral air services agreements between Member States and the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les six accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République socialiste du Viêt-nam, ou les complètent.
English: What about money for challenges, such as security?
French: Qu’en est-il des fonds pour les défis, tels que la sécurité?
English: ‘ Advance to a CPC employee.
French: Ces opérations ont été effectuées durant l’année financière 2001-2002.
English: This APQC consortium benchmarking study was launched to identify and to learn from best practices organizations how to effectively structure virtual teams or communities.
French: Cette étude de référenciation du consortium APQC a été lancée pour identifier et apprendre, à partir des organisations qui mettent de l’avant les meilleures pratiques, comment structurer de manière efficace des collectivités ou des équipes virtuelles.
English: Welcomes the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime held in Moscow from 26 to 28 June 2006, within the framework of the Paris Pact initiative, and therefore calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production and trafficking of drugs;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, tenue à Moscou, du 26 au 28 juin 2006, et organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre du Pacte de Paris, et en conséquence demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour parer à la menace que la production illicite et le trafic de drogues font peser sur la communauté internationale;
English: • Importance of national standardization of mental health information and communication systems to facilitate benefits and minimize risks
French: • l’importance de la normalisation, à l’échelle nationale, de l’information et des systèmes de communication sur la santé mentale afin de multiplier les avantages et de réduire les risques au maximum.
English: • The choice of serologic testing for suspected acute or chronic cases is determined by the clinical situation and should be supplemented by the addition of liver function testing and hepatic transaminases.
French: Cryothérapie [A-I] 46-48 • Azote liquide, dioxyde de carbone (glace sèche ou HistofreezeMC ) ou oxyde nitreux à l’aide de cryosondes.
English: The Secretariat pointed out moreover that it would have no objection, if that were the wish of the Working Group, to the designation of just one competent office, for the purposes of the international procedure, in each State party to the Lisbon Agreement.
French: Par ailleurs, le secrétariat a indiqué qu’il n’aurait pas d’objection, si tel était le souhait du Groupe de travail, à la désignation d’une seule administration compétente, aux fins de la procédure internationale, dans chaque État partie à l’Arrangement de Lisbonne.
English: The Agency has used it to alert public health officials to its test results for food-borne pathogens and to international public health events, such as the spread of avian influenza.
French: De plus, il ne permet pas de communiquer ou de faire un suivi systématique des données nécessaires sur une éclosion. Les responsables de l’Agence nous ont dit qu’ils prévoient améliorer ces deux éléments.
English: It may suspend or dismiss erring public officers and employees, including Cabinet Secretaries and all other high-ranking officials, except only the President and members of the judiciary and the congress.
French: Le Médiateur peut suspendre ou révoquer des fonctionnaires et agents de l'État dévoyés, y compris les ministres et tous les autres titulaires de fonctions publiques élevées, à l'exception du Président et des membres de l'appareil judiciaire et du Congrès.
English: Some emphasized the need to harmonize hazardous waste definitions and controls in Canada and identified areas where the administrative operation of EIHWR could be streamlined while still meeting Canada’s obligations under the Basel Convention. The development of a harmonized interprovincial control scheme, as
French: Quelques-uns ont souligné la nécessité d'harmoniser les définitions et les contrôles des déchets dangereux au Canada, et ils ont relevé des domaines où l’administration du REIDD pouvait être rationalisée tout en permettant au Canada de satisfaire aux obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention de Bâle.
English: She recently returned from a three-month residency in Vienna offered by the Austrian Federal Ministry for Education, Arts and Culture.
French: Cet automne, elle était en résidence à Vienne pour une période de trois mois, offerte par le Ministère Fédéral de l'Education, des Arts et de la Culture Autrichien.
English: NRPB (1994) Guidance on restrictions on food and water following a radiological accident.
French: Santé Canada (1998) Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques.
English: Whether it’s in a large metropolitan city or on the outskirts of a remote detachment, the gang problem will be specific to each locale.
French: Qu’il s’agisse d’une grande métropole ou de la périphérie d’un détachement éloigné, le problème des gangs est particulier à chaque endroit.
English: Aboriginal Experiences Reference Number: 45198357 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work:
French: Aboriginal Experiences Numéro de référence : 45198357 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif :
English: It is, therefore, in accordance with such transitional provisions that this finding is made.
French: Les présentes conclusions sont donc rendues conformément à ces dispositions transitoires.
English: Here again, we are of the view that structural change is needed but that it is not sufficient in itself.
French: Nous pensons encore une fois que des changements structurels sont nécessaires mais ne suffisent pas en soi.
English: The status of Doumeira Island is also yet to be determined.
French: Le statut de l'île de Doumeira reste, lui aussi, à déterminer.
English: The 153 rooms and luxurious studios provide comfort and an exceptional outlook.
French: Leurs 153 chambres et luxueux studios offrent confort et vue exceptionnels.
English: Treasury Board (Secretariat) TBD TBD 0
French: Société immobilière du Canada Limitée CLC MOT 1
English: All Slovenian police officers must be familiarised with the Convention against Torture, as it constitutes a mandatory part of the police officer curriculum (subjects: police organisation and tasks, police powers, practical procedure and skills, and social skills) and senior police officer curriculum (subjects: police powers with practical procedure, professional ethics, border issues and aliens, criminal law).
French: Tous les fonctionnaires de police slovènes doivent être familiarisés avec la Convention contre la torture, car elle constitue une partie obligatoire du programme d'études des fonctionnaires de police (organisation et tâches de la police, pouvoirs de la police, procédure et compétences professionnelles, compétences sociales) ainsi que de celui des gradés de la police (pouvoirs de la police en matière de mise en œuvre des procédures, déontologie, étrangers et questions relatives aux frontières, droit pénal).
English: Since it is expected that NP1EC and NP2EC will have similar toxicities based on an overall assessment of the toxicity data, the values of Williams (1997) also were used as a conservative ENEV assessment for NP2EC.
French: Comme l'évaluation globale des données sur la toxicité permet de prévoir que le NP1EC et le NP2EC auront des propriétés toxiques semblables, les valeurs de Williams (1997) ont aussi servi à calculer une VESEO prudente pour le NP2EC.
English: proposes to reclaim disturbed areas by covering them with a mixture of retained sediments, organic materials, and fines retained from aggregate washing, followed by planting with appropriate vegetation.
French: décantation, un site d’entreposage des matières organiques et des sites de rétention des sédiments fins qui demeureront après les opérations de lavage.
English: Issued March 13, 2002
French: NMB NMB NMB NMB
English: • Extract site and landscape habitat and biotic data using Ontario Stream Assessment Protocol (OSAP) and ALIS software. • Develop reference models that relate sensitive headwater species such as brook trout to landscape data.
French: ◦ extraction de données sur l'habitat et le biote par site et par milieu à l'aide du protocole d'évaluation des cours d'eau de l'Ontario (Ontario Stream Assessment Protocol, ou OSAP) et du système ALIS; - élaboration de modèles de référence qui établissent des liens entre les espèces sensibles présentes dans les cours d'eau d'amont, comme l'omble de fontaine, et les données sur le milieu.
English: They make it possible for individuals to acquire the qualities which are characteristic of a mobile workforce.
French: Ils permettent aux travailleurs d'acquérir les qualités propres à une main-d'œuvre mobile.
English: At the moment, there are two possible methods of cloning:
French: Il existe actuellement deux méthodes de clonage : le transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS) et la segmentation d'embryon.
English: In its written submission before the Board, the Commission did not refer to section 7 of the Act.
French: Dans ses conclusions écrites soumises au conseil arbitral, la Commission n'a pas mentionné l'article 7 de la Loi.