ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soltis solar protection fabrics for: external and internal blinds – blackout blinds – roofs and skylights – shade sails.
French: Soltis textile de protection solaire pour : Stores extérieurs et intérieurs - Stores d'occultation - Toitures et verrières - Voiles d'ombrage et ombrages fixes.
English: General education gives students skills which are useful in a broad range of occupations or in learning further skills.
French: (Les deux dernières expressions sont habituellement réservées au programme de formation professionnelle des collèges communautaires.)
English: If so, what are the bases on which this should be constructed: to know, to understand, to consent and to construct – with resort to a range of tools – regulation, techniques and education?
French: Il devrait reposer sur quatre piliers - connaître, comprendre, consentir et construire - et mobiliser une large palette d’outils - réglementaires, techniques ou éducatifs.
English: The role of the members of the SCRC entails sustained and close involvement in the business of the Regional Office, providing the Regional Director with essential support in fulfilling his or her responsibilities.
French: Le rôle des membres du CPCR suppose qu’il participe étroitement et de façon ininterrompue aux activités du Bureau régional, en apportant au directeur régional un soutien essentiel pour l’accomplissement de ses responsabilités.
English: Be careful with the prevailing west winds as they can make the approach to the lock tricky.
French: Soyez vigilants, les vents prédominants de l'ouest peuvent rendre l'approche difficile.
English: Experience showed that issuing documents four weeks before their consideration while minimizing less-than-one-week issuances might be the best combination, and the Secretariat would welcome guidance from the Committee in that regard.
French: L'expérience montrait que la meilleure solution consistait peut-être à publier les documents quatre semaines avant leur examen et à réduire au minimum le nombre des publications moins d'une semaine avant l'examen.
English: In addition, improvements in scientific knowledge (particularly in the area of epidemiology and criminology) and research methodology will inevitably occur. This suggests that regular revision of these guidelines is indicated.
French: En outre, les connaissances scientifiques (en particulier dans les domaines de l’épidémiologie et de la criminologie) et les méthodes de recherche auront inévitablement évolué, d’où l’importance de revoir périodiquement les présentes lignes directrices.
English: Other partners include Amnesty International and independent state agencies, which participate in a training programme for judges on international human rights laws and regulations.
French: Les autres partenaires sont Amnesty International et des agences étatiques indépendantes, qui participent au programme de spécialisation des juges aux lois et réglementations internationales en matière des droits de l’homme.
English: 1991 1992 1993 Domestic Production (units) 108 276 235 Market Share Held by Domestic Manufacturers (units) 123 246 338 Weighted Average Prices:
French: 1991 1992 1993 Production intérieure (unités) 108 276 235 Part du marché détenue par les producteurs nationaux (unités) 123 246 338 Prix moyens pondérés :
English: In my oral statement, I gave a run-down of the informal talks under way.
French: Dans ma communication orale, je vous ai présenté les tenants et aboutissants des consultations informelles en cours.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) three years after adoption of the programme, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme; (b) four years after adoption of the programme, a Communication on the continuation of the programme; (c) no later than 31 March 2015, a detailed ex-post evaluation report on implementation and outcome of the programme after its completion.
French: programme, un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme; (b) quatre ans après l'adoption du programme, une communication sur la poursuite du programme; (c) au plus tard le 31 mars 2015, un rapport détaillé d'évaluation ex post sur la mise en œuvre et les résultats du programme, au terme de l'exécution du programme.
English: Statistics Canada recovers the costs of providing specialized products and services to various groups and individuals.
French: Statistique Canada recouvre les frais associés à la fourniture de produits et de services spécialisés à des personnes et à des groupes divers.
English: Under ECTI, both sides will be looking to continue co-operation toward a professional services mutual recognition agreement, setting out ways to increase cultural cooperation, continue dialogue on biotechnology and work toward revising.
French: L'ICCU est l'occasion, pour les deux parties, de poursuivre leur coopÃ©ration en vue de conclure un accord de reconnaissance mutuelle des services professionnels, de se donner les moyens d'intensifier la coopÃ©ration culturelle, de poursuivre le dialogue en ce qui a trait Ã la biotechnologie et de faire progresser leurs travaux de rÃ©vision.
English: December 16, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [52-1-o]
French: Le 16 décembre 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [52-1-o]
English: Recognition of the potential for stock formation is important for evaluating the impact of management actions and for planning the restoration of individual species in fishery rehabilitation programs.
French: Il est important de reconnaître le potentiel de formation des stocks quand il s'agit d'évaluer l'impact de diveres mesures de gestion et de planifier le rétablissement d'espèces individuelles dans des programmes de réhabilitation de la pêche.
English: The requirements of either paragraph 2.1.1. or 2.1.2. shall be met.
French: Il doit être satisfait aux prescriptions soit du paragraphe 2.1.1, soit du paragraphe 2.1.2.»
English: It is not on when, in the Tyrol, representatives of citizens' initiatives tell me that they have no problem with this if the HGVs have Austrian number plates, but that they do have difficulties if the vehicles are registered elsewhere.
French: Il est inadmissible qu'au Tyrol, des représentants d'initiatives de citoyens me disent que lorsque le camion a une plaque autrichienne ils n'ont pas de problèmes mais qu'ils en ont lorsqu'il ne s'agit pas d'une plaque autrichienne.
English: IB:
French: 28 Mettre à jour l’étude sur la délivrance et la publication des CCP et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI IB Services informatiques
English: Limited tendering reasons for the trade agreements can be found in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Chapter 10, Article 1016, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) Article XV, and the Agreement on Internal Trade (AIT) Chapter 5, Article 506.
French: On peut trouver les motifs justifiant les invitations à soumissionner restreintes dans le cadre d'accords commerciaux à l'article 1016, chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l'article XV de l'Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP) et à l'article 506, chapitre 5 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Ms. Maria LIVANOS CATTAUI  Secretary-General, International Chamber of Commerce (ICC)
French: Mme Maria LIVANOS CATTAUI Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale (CCI)
English: If we don't comply with the regulations, we are fined, reprimanded, given extra duties and so on. I see this as a form of discrimination pure and simple.
French: Ce qui m'a vraiment troublé–et cela concerne votre section tout particulièrement, et les personnes qui s'occupent des carrières des militaires allant du rang de caporal-chef à celui d'adjudant-chef, catégorie 1–ce sont les directives données aux personnes qui partent en affectation.
English: The Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is evaluating various strategies to reduce vehicle air emissions by reformulating gasoline and diesel fuels and promoting the use of low-emitting vehicles.
French: Le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants, sous le Conseil Canadien des Ministres de l'Environnement (CCME) évalue différentes stratégies pour réduire les émissions des véhicules. Parmi celles-ci on retrouve la reformulation de l'essence et l'encouragement de l'utilization des véhicules à émissions peu élevées.
English: Additional information on MITE is available at www.nrcan.gc.ca/ess/themes/env_e.php. environment, is essential to risk management and environmental stewardship.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme MEDE, voir le site www.rncan.gc.ca/ess/themes/env_f.php.
English: Artists, writers, performers and other cultural practitioners, who can articulate Canadian culture, values and achievements, play an important role in demonstrating the Canadian perspective to key audiences and in opening doors for Canadians in other sectors.
French: Les artistes, les écrivains, et tous ceux qui peuvent présenter la culture, les valeurs et les réalisations canadiennes jouent un rôle important dans l'expression de la perspective canadienne à des publics de premier plan et l'ouverture de voies nouvelles pour le Canada dans d'autres secteurs.
English: With SOS4U, you are guaranteed the KITES level of quality.
French: Avec SOS4U, vous avez la garantie du niveau de qualité de KITES.
English: (a) Violations of the right to food under international human rights and humanitarian law should be further investigated, including to determine whether they constitute grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I and, possibly, war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: a) Il faudrait mener des enquêtes poussées sur les violations du droit à l'alimentation en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin de déterminer notamment si elles constituent des violations graves des Conventions de Genève et du Protocole additionnel I et, éventuellement, des crimes de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: He has written eight plays, including The Rez Sisters (1988), which won a Dora Mavor Moore Award and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), which received both a Dora Mavor Moore Award and a Chalmers Award.
French: Il a écrit huit pièces, notamment The Rez Sisters (1988), qui s'est vu décerner un Dora Mavor Moore Award et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), qui a remporté un Prix Dora Mavor Moore et un Prix Chalmers.
English: The Canada Safety Council has offered its expertise to Aboriginal people to increase preventive education about the leading causes of accidental death.
French: Ces stratégies devront aussi porter sur les produits dangereux et les risques que peut renfermer l’environnement, et à cet égard des modifications ou une réglementation pourraient s’imposer.
English: Some have been subjected to scientifically rigorous clinical trials, while others are buttressed with little more than anecdotal evidence of their value.
French: (La plupart utilisent toutefois ces produits en même temps que ceux de la médecine classique; seulement six pour cent des Canadiens les consomment au lieu de produits pharmaceutiques.)
English: The introduction of monetary union on time is certainly indispensable, since exchange-rate fluctuations in the internal market which are economically damaging will then cease, a better policy mix will be possible and it will also be possible to avoid conflicts between budget and monetary policies.
French: À cet effet, le lancement, dans les délais impartis, de l'Union monétaire est certainement indispensable, parce que cela fait cesser les fluctuations des taux de change dans le marché intérieur, préjudiciables du point de vue de l'économie nationale, parce que cela permet une meilleure politique plurielle et, enfin, parce que cela permet d'éviter des conflits entre la politique budgétaire et la politique monétaire.
English: Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
French: Les réseaux souterrains contribuent d'ores et déjà à épargner à la ville, le bruit du transport.
English: Judgment is required in applying disposal schedules to certain records, and in planning the systematic arrangement and identification of records within the storage areas.
French: Le travail s'effectue normalement selon des pratiques et méthodes bien définies; toutefois, le titulaire doit faire preuve de discernement en ce qui touche les calendriers de certains documents, la disposition et l'identification des documents au dépôt.
English: [177] The objection of Mrs. Carole-Marie Allard is accepted, as stated above.
French: [177] L'opposition de Mme Carole-Marie Allard est accueillie, tel que susdit.
English: (See document SCIT/SDWG/2/14, paragraphs 34 to 38.) 3.
French: Au cours de l’année 2003, une révision et une mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI ont été opérées.
English: The Strategy Map, a graphical representation of the Bank’s strategic objectives, serves as the basis for each yearly planning cycle when defining the Bank’s priorities.
French: Les objectifs stratégiques de la Banque sont représentés sous forme graphique dans la Carte stratégique, un document qui, dans le cycle de planification annuel, sert de base pour définir les priorités de la Banque.
English: Having received confirmation of the loan terms from the host country, the Secretariat would compare them with current market terms and report to the General Assembly at the second part of its resumed session.
French: Les conditions du prêt lui ayant été confirmées par le pays hôte, le Secrétariat les comparera aux conditions actuelles du marché et présentera ses conclusions à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa session.
English: In regions that are becoming increasingly disadvantaged economically, having children for the sake of the aid, has appeared again as a survival strategy.
French: Dans les régions sur le déclin, avoir des enfants pour pouvoir toucher des allocations familiales est de nouveau apparu comme une stratégie de survie.
English: This document is a group effort.
French: Ce document est le fruit d’un travail de groupe.
English: She criticized the Council for being less involved in human rights.
French: Elle critique le Conseil d’être moins impliqué dans les droits de l’homme.
English: Ardis visited Rossland on a tour across Canada from her native Nova Scotia and has never left. With her husband Gary and son Scott, Ardis has enjoyed working and living in the area.
French: En qualité d’agent immobilier professionnel de CENTURY 21®, je me suis engagé à vous fournir le meilleur service possible.
English: And now I will ask the President of the Federal Council of the Republic of Austria Mr. Hans Ager to take the floor.
French: A présent, j’appelle le Président du Conseil fédéral de la République d’Autriche, Monsieur Hans Ager, a prendre la parole.
English: I worked on some parts of the 207 when I was in PSA. I admit I am partial when I say it is a fairly nice new car worth trying, worth buying.
French: Je suppose qu’il y a aussi des gens qui louent des hélicoptères… La prochaine fois, il faudra aussi que je vérifie si Virgin Space propose des space planes (avions spatiaux ou fusées commerciales) à la location privée.
English: 05.01 The reproductions of the designs for which registration is sought may be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial designs, or of the products which constitute the industrial designs.
French: 05.01 Les reproductions des dessins et modèles pour lesquels l’enregistrement est demandé peuvent consister en des photographies ou d’autres représentations graphiques du dessin ou modèle industriel proprement dit ou des produits qui le constituent.
English: Government of Canada advertising is defined as any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home.
French: La publicité du gouvernement du Canada se définit comme tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l'Internet, les salles de cinéma ou l'affichage.
English: With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms, money and credit growth dynamic, and liquidity ample by all plausible measures, the ECB’s monetary policy continues to be accommodative.
French: Compte tenu du niveau toujours bas des taux directeurs de la BCE, en termes tant nominaux que réels, du dynamisme de la croissance de la monnaie et du crédit, et de l’abondance de la liquidité au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents, la politique monétaire de la BCE reste accommodante.
English: Diyah is a specified amount of money or goods due in cases of homicide or other injuries to physical health unjustly committed upon the person of another.
French: La dîyah correspond à une somme d'argent ou à une compensation en nature déterminée que doit verser la personne qui a commis un homicide ou qui a porté atteinte à l'intégrité physique d'autrui.
English: The Working Group calls upon States to recognize the importance of national action plans and other measures that serve to strengthen efforts to combat and monitor racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail invite les États à reconnaître l'importance des plans d'action nationaux et d'autres mesures servant à renforcer les efforts destinés à combattre et contrôler le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These agencies were mainly orphanages. transition homes and children's aid societies.
French: L'agence en question était le plus souvent un orphelinat, un foyer d'accueil ou une société d'aide à l'enfance.
English: 23:9 exodus - Also you will not oppress the foreigner; therefore you you know the heart of the foreigner, therefore you were foreign in the land of Egypt.
French: Exode 23:9 - tu n'opprimeras aussi pas l'étranger ; donc vous connaissez le coeur de l'étranger, donc vous avez été étrangers dans la terre de l'Égypte.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of the information contained in this paper when considering modalities relating to non-permanence for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document lorsqu'il examinera les modalités relatives à la non-pertinence pour tenir compte des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement.
English: To note also that Uruguay's baseline for the controlled substance in Annex E is 11.2 ODP-tonnes.  It reported consumption of 17.7 ODP-tonnes for the controlled substance in Annex E in 2002.
French: De noter également que la consommation de référence de l'Uruguay pour la substance de l'Annexe E est de 11,2 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 17,7 tonnes ODP pour cette substance en 2002.
English: ·ÝÙjyÛŽ!Æ|ÅŸôÜˆB—'G"§C=ô\pK:8þ–çû½3££ Ð’ þs²ÁÓ$hþ\ ï¥7 æár¿úÎ™íásxß€[Ê3é%®ø™¶ }g†HG
French: ·£Ë6È wvÉ¼¡ŠÞŒBÐ+`nû1Â@
English: The briefing will be given by H.E. Mr. Myles Wickstead, Head of the Secretariat of the Commission for Africa.
French: L'exposé sera fait par S.E.  M. Myles Wickstead, Chef du Secrétariat de la Commission pour l'Afrique.
English: By the end of 2001, the database included information on 2,400 of the company sites -- a 100% increase from the previous year.
French: Les cadres hiérarchiques 0 reçoivent les rapports d’évaluation de 1999 2000 2001 chaque site dans lesquels on précise les mesures correctives qui s’imposent.
English: But the EU also stresses the need to respond the challenges of an ageing, shrinking work force, adequate, but sustainable pensions and high quality health and long term care while ensuring the financial sustainability of services, e.g. European Council Report in the field of health care and care for the elderly prepared by the Social protection Committee and the Economic Policy Committee (2002, source COE).
French: Cependant, l’UE souligne également la nécessité de relever les défis liés au vieillissement et à la diminution de la population active ; au maintien à long terme de pensions de retraite répondant aux besoins des personnes âgées ; à des soins médicaux de qualité, tout en assurant la durabilité financière de ces services : voir par exemple le rapport du Conseil européen sur les soins médicaux pour les personnes âgées, préparé par le Comité sur la protection sociale et le Comité sur la politique économique (2002, source CdE).
English: Questions or concerns about the customs administration and procedures should be directed to the nearest local customs office.
French: Les questions ou les plaintes concernant l'administration et les procédures douanières doivent être adressées au bureau de douane le plus proche.
English: A New Canada Public Health Agency and a Chief Public Health Officer The Government will appoint a Chief Public Health Officer for Canada, who will be actively involved in the design and creation of the Canada Public Health Agency—including its organizational structure and its role in developing a national approach to public health—in close consultation with the Government of Canada, provinces, territories and other stakeholders.
French: Nouvelle agence de la santé publique et agent de santé publique en chef Le gouvernement nommera un agent de santé publique en chef. Celui-ci participera activement à la conception et à la mise sur pied de l’agence de la santé publique du Canada, notamment sa structure organisationnelle et le rôle qu’elle remplira dans la mise au point d’une approche nationale en matière de santé publique.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires provenant de deux ou plusieurs organisations acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l’atteinte de résultats partagés.
English: This summons was served by the court or provincial agency named next to "Issued by".
French: Ce bref provient du tribunal ou de l'organisme provincial indiqué ci-dessus, en regard de la mention « Délivré par ».
English: (a) Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount up to $857,800 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, bearing in mind resolution 60/229 of 23 December 2005;
French: a) Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant de 857 800 dollars au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, en gardant à l'esprit la résolution 60/229 du 23 décembre 2005;