ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will require an eligible investment of $12,797,748, which will be assumed under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient institution, with $4,265,916 from McGill University and $4,265,916 from each of the higher levels of government for a total government financial contribution of $8,531,832.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 12 797 748 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l’institution bénéficiaire, à raison de 4 265 916 $ pour l’Université McGill et d’une participation de 4 265 916 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 8 531 832 $.
English: As we have said so many times already, we will vote for this draft, but one most specific area seems to me to be in real need of improvement.
French: Nous l'avons déjà dit à plusieurs reprises : nous soutiendrons cette proposition, mais un domaine très spécifique me semble devoir vraiment être amélioré.
English: A/C.2/59/L.29 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 21-Power draft resolution -- Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.29 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (21 puissances) -- Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Even if it were assumed that it was obvious that the wrinkles in the plastic protective covering of the gasket could be removed by the application of heat and pressure, it does not follow that the substitution of the continuous plastic protective covering of the gasket of ex. 10 for the eight pieces of the Holland cloth protective covering of ex.
French: [TRADUCTION] Même en supposant qu'il est évident que les plis de la protection en plastique du joint pouvaient être éliminés par l'application de chaleur et de pression, cela ne veut pas forcément dire que la substitution de la protection continue en plastique du joint de l'exemple 10 pour les huit pièces de la protection en toile de Holland de l'exemple 9 était évidente ou que l'amélioration de l'écran antigel de l'exemple 10 par rapport à celui de l'exemple 9 était évidente.
English: A Guide for Regional Managers — TBS Guide on the Development of Results-Based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives See http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/ The Final Report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions, (June 25, 2002) provides practical recommendations to improve regional horizontal coordination.
French: Ce site propose des ressources pédagogiques, de l’information sur les programmes de récompense, des liens pertinents, de nombreuses sources de référence et deux guides sur le travail horizontal : — La gestion des ententes de collaboration : Guide pour les gestionnaires régionaux — Guide du SCT : l’élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour des initiatives horizontales.
English: These strategic outcomes were presented in the Centre’s revised Performance, Reporting and Accountability Structure in October 2000, and are summarized below.
French: Voici en résumé les résultats stratégiques qui ont été énoncés en octobre 2000 dans la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement révisée du Centre.
English: This site is in two principal languages - English and French.
French: Ce site est proposé en deux langues principales - français et anglais.
English: If the commercial price of the product goes above the fixed rate, DCPS pays only the agreed upon price.
French: En effet, si le prix du commerce dépasse le prix fixé pour un produit donné, alors le DAAC ne paie que le prix convenu.
English: Priority attention is required by management to establish effective controls.
French: L'administration doit s'attacher en priorité à mettre en place des procédures de contrôle efficaces.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 22 June 2006 with Mr Vrettos in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 22 juin 2007 sous la présidence de M. Vrettos, en ce qui concerne :
English: Bosnia and Herzegovina would suggest that the key considerations, for importing and exporting States, and for other States involved in the transfer of an item, to be considered while bearing in mind the right of all States to arm themselves for self-defence, must be whether the proposed transfer will:
French: La Bosnie-Herzégovine estime que les aspects les plus importants à prendre en compte par les États importateurs et exportateurs et les autres États impliqués dans le transfert d'un article, tout en gardant à l'esprit le droit de tous les États de s'armer au titre de la légitime défense, doivent consister à se demander si le transfert envisagé :
English: Committee on Culture and Education Committee responsible for: 1. the cultural aspects of the European Union, and in particular: (a) improving the knowledge and dissemination of culture, (b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity, (c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; 2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; 3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; 4. youth policy and the development of a sports and leisure policy; 5. information and media policy; 6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
French: Commission de la culture et de l'éducation Cette commission est compétente pour les questions ayant trait: 1. aux aspects culturels de l'Union européenne et notamment: a) à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture, b) à la défense et à la promotion de la diversité culturelle et linguistique, c) à la conservation et à la sauvegarde du patrimoine culturel, aux échanges culturels et à la création artistique, 2. à la politique de l'éducation de l'Union européenne, y inclus le domaine de l'enseignement supérieur en Europe et la promotion du système d'écoles européennes et de l'apprentissage tout au long de la vie; 3. à la politique de l'audiovisuel et aux aspects culturels et éducatifs de la société de l'information; 4. à la politique de la jeunesse et au développement d'une politique des sports et des loisirs; 5. à la politique de l'information et des médias; 6. à la coopération avec les pays tiers dans les domaines de la culture et de l'éducation et aux relations avec les organisations et institutions internationales pertinentes.
English: The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
French: La présidence du Comité des représentants permanents des gouvernements des États membres est assurée par un représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil des affaires générales.
English: The responsibility for community services lay with local, rather than central, government and little was done until, in the mid-1960s, a series of public scandals in institutions revealed extensive ill-treatment and neglect in squalid, over-crowded surroundings.
French: En Grande Bretagne, la responsabilité des services locaux relève des autorités locales plus que du pouvoir central et peu de mesures furent prises à cette époque, jusqu'à ce que, au milieu des années 60, un certain nombre de scandales publics éclatent au sein des institutions, révélant ainsi les mauvais traitements et la négligence répandus au sein d'établissements sordides et surpeuplés.
English: Water solubility at pH 7 Water solubility at pH 1 and pH 10 Octanol-water partition coefficient Bayer Inc.
French: Solubilité dans l'eau au pH 7 Solubilité dans l'eau au pH 1 et au pH 10 Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Bayer Inc.
English: In focus groups, satisfaction with PLD was generally low until the review team explained its operation.
French: Le niveau de satisfaction des groupes de consultation à l’égard de l’IVC a été généralement faible tant que l’équipe d’examen n’en a pas expliqué le fonctionnement.
English: Renovations rose 12.3% following growth of 2.1% in the second quarter.
French: Pour leur part, les dépenses en rénovations
English: Furthermore, KERN may pass on your information for legal reasons or in order to protect our interests or property.
French: De plus, KERN peut transmettre vos informations pour des raisons légales, de protection de vos intérêts ou de notre propriété.
English: The secretariat reproduces below the text of Part 7 of the restructured ADR as adopted by the Working Party at its sixty-seventh session, as editiorialy revised by the ad hoc drafting group set up but the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its session held in Paris from 10 to 14 January 2000.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte de la Partie 7 de l'ADR restructuré adopté par le Groupe de travail à sa soixante-septième session et comme révisé par le groupe éditorial, mis en place par la Réunion commune RID/ADR/ADN, lors de sa session tenue à Paris du 10 au 14 janvier 2000.
English: ADVANTAGES OF THE PUBLIC RIGHT TO ACTION OVER SUCH A RIGHT OF ACTION BY PRIVATE APPLICATION.
French: 32 AVANTAGES LIÉS À L’ACTION PUBLIQUE EXERCÉE SUR DEMANDE D’UNE PARTIE.
English: • the detailed list of expenses of a political party?
French: • la liste détaillée des dépenses d’un parti politique?
English: Key words: time domain reflectrometry, water content, mining.
French: Mots clés : sonde d'humidité TDR, teneur en eau, opération minière.
English: 1 Examples of unique facilities/situations include Canadian embassies overseas with water systems that have difficulty meeting Canadian standards of sampling, testing, operator certification, availability of regular training for operators, etc.
French: 1 Les installations ou situations uniques comprennent notamment les ambassades canadiennes outre-mer dont les systèmes d'alimentation en eau satisfont difficilement aux normes canadiennes d'échantillonnage, d'analyse, d'accréditation des opérateurs, de formation périodique des opérateurs, etc.
English: ◦ - prepare a European legal instrument (Article 11 of the Declaration), based on the principles laid down in the European Charter of Regional Self-Government, taking account of the member states’ experience, and also making it possible to recognise and promote the common principles of regional autonomy, with respect for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its principles of equality and non-discrimination.
French: ◦ - de rédiger un instrument juridique européen (Article 11 de la Déclaration) qui s’inspirerait des principes contenus dans la Charte européenne de l’autonomie régionale et qui prendrait en compte l’expérience des Etats membres tout en permettant la reconnaissance et la promotion des principes communs de l’autonomie régionale, dans le respect de la Convention européenne des droits de l’homme et de sauvegarde des libertés fondamentales et de ses principes d’égalité et de non-discrimination.
English: There would be more of these cost-shared arrangements in the future.
French: Ces ententes à frais partagés seront plus courantes à l’avenir.
English: Late selection If offers are declined or withdrawn, the DGs and services can make late selections.
French: Sélection tardive À la suite de désistements de candidats sélectionnés, les DGs et services peuvent être amenés à faire des sélections tardives.
English: Not only that, but the lack of clarity within the Commission during the handling of the BSE affair is evidence of unfair use of the institutional agreement.
French: D'autre part, l'opacité des services de la Commission, durant la gestion du dossier de l'ESB, démontre l'utilisation déloyale de l'accord institutionnel.
English: He was shot several times.
French: Ils ont ensuite tiré plusieurs fois sur lui.
English: • labour economists interested in how global competition affects wages, training, technology use and adoption, and work arrangements
French: • les économistes du travail qui cherchent à comprendre les effets de la concurrence mondiale sur les salaires, la formation, l’adoption et l’utilisation de la technologie et les modalités de travail;
English: “Bearing in mind the importance of providing access to microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, for people living in poverty,
French: Sachant qu'il importe de donner accès aux instruments de microfinance tels que le crédit, l'épargne et d'autres produits et services financiers à ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: It also called on the Council and the Member States to improve the implementation and monitoring of new measures, laws in force and international conventions, and to introduce the right of eviction and associated accompanying measures.
French: Il encourage également le Conseil et les États membres à améliorer l'application et le suivi des nouvelles mesures, des lois en vigueur et des conventions internationales, ainsi qu'à introduire le droit à l'expulsion des agresseurs et les mesures d'accompagnement qui en découlent.
English: For the Gymnasien, comprehensive schools and vocational schools, responsibility for supervision lies with the Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs.
French: L’Etat du Schleswig-Holstein propose des cycles d’études en langue danoise (pour de plus amples détails, cf. les observations effectuées ci-dessus, au sujet du paragraphe 1, alinéa (e) (ii) [p.
English: According to the department, it could not have been clearer and the expected answers were not unreasonable.
French: Selon le ministère, il n’y a rien de plus explicite en soi et les réponses attendues n’étaient pas déraisonnables.
English: The Conference has produced remarkably complex conventions and treaties, which are the bread and butter of our efforts.
French: La Conférence a produit des conventions et des traités remarquablement complexes, qui constituent l'essentiel de notre travail.
English: Many activities were undertaken in programme area four, relating to conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources.
French: Nombre d'activités ont été entreprises au titre du quatrième domaine d'activité qui a trait à la conservation et à l'utilisation durable des ressources marines, côtières et d'eau douce.
English: We're not even terribly conscious that it is an experiment.
French: Nous ne sommes même pas particulièrement conscients qu'il s'agit bel et bien d'une expérience.
English: Information upon notice of decision - Section 27 of the CPR sets out the information to be disclosed upon notice of a decision: a. a statement that an exemption has been granted; b. the date of the decision granting the exemption; c. the registry number d. the generic chemical identity Filing A Trade Secret Claim:
French: Renseignements relatifs aux dérogations - L'article 27 du RPC fixe les renseignements qui doivent être divulgués lorsqu'une décision concernant une dérogation a été rendue: 1. l'indication qu'une dérogation a été accordée; 2. la date de la décision accordant la dérogation; 3. le numéro d'enregistrement attribué; 4. la dénomination chimique générique. Présentation d'une demande de dérogation :
English: If the plan specifically states how entitlements on the breakdown of marriage or common-law partnership will be paid, determine which of the two situations above applies and ensure that the applicable rules are met.
French: Si le régime indique de façon précise comment les droits à prestations découlant de l'échec du mariage ou l'union de fait seront accordés, il faut déterminer lequel des deux scénarios s'applique et s'assurer que les règles appropriées soient appliquées aux pensions combinées ou séparées, selon le cas.
English: Requests for hearings (aides-memoires 01/08 and 01/08/Add.1)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 01/08 et 01/08/Add.1).
English: West Moberly First Nation (PA-98/99-050-ST) (Pacific Region) Summary of Actions to January, 2002 Project Description:
French: Première nation West Moberly (PA-98/99-050-ST) (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: An overall direct cost-benefit ratio for the DTP vaccine was estimated as $6.21 saved for each $1.00 spent on immunization; the cost-benefit ratio of the pertussis component alone is $8.39 saved for each $1.00 spent.
French: Dans le cas du vaccin DCT, on a estimé que le rapport global coûts directs-avantages était le suivant : chaque dollar consacré à l'immunisation entraînait des économies de 6,21 $. Pour ce qui est de la composante anticoquelucheuse seulement, les économies s'établissaient à 8,39 $ par dollar dépensé.
English: Accordingly, it is the intention of Industry Canada to designate suitable frequency spectrum in the 2 GHz range for both licensed and licence exempt2 PCS applications, having due regard for the existing services in that range.
French: Ainsi, Industrie Canada projette d'attribuer des fréquences appropriées de la gamme 2 GHz à la fois aux services autorisés (faisant l'objet d'une licence) et aux services exempts de licence2 de SCP, en tenant dûment compte des services actuellement exploités dans cette gamme.
English: The Executive Board approved at the second regular session of 2008 (decision 2008/20) the planned financial estimates for the period 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2008 (décision 2008/20) les prévisions financières pour la période 2008-2011.
English: In Search of My Afghanistan Managing Cultural Differences, Seventh Edition PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: Apprivoiser l'interculturel Management interculturel : Stratégie, organisation, performance VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Individuals are entitled to deduct certain expenses associated with the exploration for, and development of, Canadian natural resources.
French: Les particuliers peuvent déduire certaines dépenses liées à l’exploration et à la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Other than Ontario or Quebec Effective date 01 April 2008 Supplementary Coverage Refer to the table below for contribution rates:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - toutes les provinces sauf Québec ou Ontario Date effective 01 avril 2008 Protection supplémentaire Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution:
English: He did not understand why the Secretariat had amended the text without consulting the Advisory Committee, which had drafted the paragraph very carefully, and would request that a corrigendum be issued.
French: Il ne comprend pas pourquoi le Secrétariat a modifié le texte sans consulter le Comité consultatif, qui a rédigé le paragraphe avec le plus grand soin, et il demandera la publication d'un rectificatif.
English: - FLARE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $156,560.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - FLARE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 156 560.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: Inheritance of the transgenes in progeny of three seed-producing transgenic plants was investigated.
French: L'hérédité des transgènes chez la progéniture des trois plantes fertiles a été examinée.
English: Et j�adore jouer dans ce pays parce qu�on y mange trop bien et on peut y boire du vin rouge excellent.
French: Et j’adore jouer dans ce pays parce qu’on y mange trop bien et on peut y boire du vin rouge excellent.
English: A comprehensive network of co-operation has been established, which is based on almost 200 Council of Europe conventions.
French: On a vu se mettre en place tout un réseau de coopération reposant sur près de 200 conventions de l’Organisation.
English: You can also see all the activities and dynamics in alphabetical order.
French: Vous pouvez aussi voir toutes les activités et la dynamique dans l'ordre alphabétique.
English: Solidarity and unity among people around the world and their participation in a common endeavour are badly needed to meet the goal of rooting out terrorists from our daily life.
French: La solidarité et l'union des peuples du monde et leur participation à l'effort commun sont tout à fait indispensables pour faire disparaître le terrorisme de notre vie quotidienne.
English: It concurred with the Secretary-General that MINURSO should not be downsized and believed that the Baker Plan remained the best possible option for achieving a political solution in the region.
French: Sa délégation estime avec le Secrétaire général qu'il ne faut pas réduire les effectifs de la MINURSO et pense que le plan Baker demeure le meilleur moyen possible de parvenir à une solution politique dans la région.
English: Your Opinion about the Potential Benefits of Porbeagle Shark Conservation and Recovery to Canadian Society Please choose an option that reflects your rating of the likely benefits (economic or social) of porbeagle shark conservation and recovery to this industry or segment of society.
French: Votre opinion sur les avantages éventuels de la conservation et du rétablissement de la maraîche pour la société canadienne Veuillez choisir une réponse qui d’après vous reflète, selon leur importance, les avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation et du rétablissement de la maraîche pour l'industrie ou le segment de la société considéré.
English: It was a beautiful day and the boys stopped to watch the Midshipmen learning about navigation, and the ship’s crew holy-stoning the deck and pulling on the halyards to set the sails.
French: C’était une journée magnifique et les garçons sont arrêtés pour regarder les aspirants de marine qui suivaient une leçon de navigation et les membres de l’équipage du navire qui nettoyaient le pont et qui tiraient sur les drisses pour monter les voiles.
English: In 1999, the SchoolNet program (www.schoolnet.ca) established Canada as the first country in the world to connect all of its public schools and libraries to the Internet.
French: Créé en 1999, le programme Rescol (www.rescol.ca) a fait du Canada le premier pays au monde à brancher toutes ses écoles et toutes ses bibliothèques publiques à Internet.
English: The Lord's Resistance Army (LRA) has been fighting the Ugandan government since the late 1980s, and has abducted over 30,000 people since the conflict began.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (ARS), qui lutte contre le gouvernement ougandais depuis la fin des années 1980, a enlevé plus de 30 000 personnes depuis le début du conflit.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2 are inherent to the Covenant as a whole.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex XI, paragraph 2.
French: En outre, le Comité est d'avis que les recours prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9, considérés conjointement avec l'article 2, sont inhérents au Pacte dans son ensemble.».  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol. I, annexe XI, par. 2.