ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to a pleasant cooperation with a nice outcome for all parties.
French: Nous attendons avec intérêt une collaboration agréable avec un résultat agréable pour toutes les parties.
English: My delegation welcomes the efforts made by the authorities in Kosovo to create a multi-ethnic civil service with an acceptable percentage of ethnic minorities, ranging from 10 to 25 per cent and made up primarily of persons from the ranks of the poor.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par les autorités du Kosovo en vue de mettre en place une fonction publique multiethnique avec un pourcentage acceptable de représentants des minorités ethniques, allant de 10 à 25 %, et dont la plupart des membres seront issus des couches défavorisées.
English: likely to be a single seat at the back of the aircraft).
French: Les résidences de luxe aux prix plus abordables qu'à l'origine semblent une excellente solution pour attirer de nouveaux résidents fortunés. Les touristes continuent d'affluer et Las Vegas est toujours une ville en pleine expension!
English: The appellant did not succeed in establishing this before me.
French: L'appelant n'a pas fait cette démonstration devant moi.
English: Since NTI data prior to 1986 do not exist, the initial 1986Q1 ‘seasonally adjusted’ NTI observation is subject to measurement error as there is no preceding actual data to include in a moving-average to ‘seasonally adjusted’ the initial NTI observation.
French: 36 Dans les régressions des tendances par la technique des moindres carrés pour les dépenses touristiques globales et le PIB, les coefficients estimatifs de la variable tendancielle sont différents de zéro au niveau de signification de 1 % (les variables tendancielles dans les deux régressions ont des valeurs supérieures à 23).
English: EMERG Innate Immunity and Toll-Like Receptor Signaling: Critical Aspects of Protection Against Infection and Its Implications for Vaccines Chair:
French: EMERG Immunité innée et signalisation des récepteurs Toll : éléments critiques de la protection contre l'infection et répercussions sur les vaccins Président de séance :
English: November and December 2009 : restaurant open on Saturday evenings and Sunday lunches (groups may be catered for throughout the week). January and February 2009 : closed for annual closing.
French: Janvier & février 2009 : fermé pour congés annuels.
English: We are also familiar with formal judicial inquiries that are used to investigate a matter of grave public concern.
French: Nous connaissons aussi les enquêtes judiciaires officielles servant en général à examiner un sujet suscitant des graves préoccupations publiques.
English: East Point, Saturna Island
French: Pointe East , Île Saturna
English: In addition, the Government of Eritrea insists that prior notification is required for non-Mission passengers travelling on UNMEE carriers on both domestic and cross-border flights, making it unnecessarily difficult for the Mission's partners to travel the region in support of the peace process.
French: Par ailleurs, le Gouvernement érythréen exige une notification préalable pour les passagers non membres de la Mission qui voyagent à bord d'appareils de la MINUEE effectuant des vols intérieurs ou transfrontaliers, ce qui complique inutilement les déplacements des partenaires de la Mission qui oeuvrent en faveur du processus de paix.
English: The location of this hotel was excellent- the Circulator bus-stops were located right outside the hotel.
French: Courtoisie du personnel, propreté des chambres, accès à une salle à manger à même l'hotel.
English: The moratorium will remain in effect until the completion of the public process, which is anticipated to take 18 to 24 months.
French: Le moratoire restera en vigueur jusqu'à ce que le processus de consultation publique soit mené à bien, ce qui devrait prendre entre 18 et 24 mois.
English: This is a counterfoil in the same format as a visa and is affixed to the permanent resident’s passport or travel document.
French: Cet autocollant de même présentation que le visa est apposé au passeport ou aux titres de voyage du résident permanent.
English: In fact, more women are estimated to have died of lung cancer in the year 2000 than of cancers of the breast, uterus, and ovary combined.
French: Of course, lung cancer is but one of the many diseases for which risk is greater among smokers than nonsmokers.
English: Under the Act, the local authorities are responsible for providing assistive devices for daily life and for care and treatment, and personal assistive devices for use in education and training.
French: Aux termes de cette loi, les autorités locales ont la responsabilité de fournir les équipements auxiliaires de la vie quotidienne et pour les soins et les traitements, ainsi que les aides techniques personnelles utilisées dans l'éducation et la formation.
English: Glue sniffing is rampant amongst street children.
French: L'inhalation de vapeurs de colle sévit parmi les enfants des rues.
English: The factors identified demand flexibility and creativity in the management of timetables and deadlines.
French: Les facteurs identifiés requièrent de la flexibilité, mais aussi de la créativité, dans la gestion du calendrier et des contingences.
English: In 1514 the villages of San Salvador de Bayamo, Santa María de Puerto Principe and Santiago de Cuba were founded.
French: En 1514 ont été fondées les villas de San Salvador de Bayamo, Santa María del Puerto del Príncipe et Santiago de Cuba.
English: • Help industry bring in the required skills and knowledge.
French: • Aider l’industrie à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires.
English: Every the industrial nation that has not ratified the Kyoto protocol, first and foremost the United States, has been criticized for being "environmentally irresponsible."
French: Les pays industriels qui n'ont pas ratifié ce protocole, en tout premier lieu les USA, ont été critiqués pour leur comportement irresponsable.
English: L. Personal injury and other claims In Canada, the Company accounts for costs related to employee workrelated injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs.
French: L. Blessures corporelles et autres réclamations Au Canada, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de telles blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: La veille du scrutin du 20 mars 2004, le président et la vice-présidente ont été victimes d’un attentat controversé, dont ils sont sortis légèrement blessés. De plus, les résultats étaient très serrés (50,1% pour Chen Shui-bian contre 49,9% pour Lien Chan, du Kuomintang), provoquant d’importantes manifestations organisées par le Kuomintang, le grand perdant des élections, accusant Chen Shui-bian d’avoir organisé lui-même l’attentat dont il a été victime afin de remporter les élections avec des votes de sympathie.
French: De Guy Spitaels, Bruxelles, Editions Luc Pire, 2007, 288 pages.
English: 5 of the present guidelines).
French: 5 des présentes directives).
English: (a) From 1980 till 1987 the State was ruled by military;
French: a) De 1980 à 1987, l'État a été dirigé par l'armée;
English: 10 The compelling  interest test necessitates that this rational basis be compelling,  i.e. the legislative authority could not have drafted the statute  by any other less discriminatory method.
French: Le tribunal conclut "qu’il ne fait pas de doute que la "commodité administrative" n’est pas une formule magique qu’il suffit de prononcer pour assurer la constitutionnalité d’une mesure." 11 10 Emily Sanford Read, dans un commentaire de l’affaire Kahn c.
English: Rebuttals I have included most of the arguments Mr. Janz made here, in his main case for Ms Javellana.
French: Réfutations J’ai inclus la plupart des arguments que M. Janz a présentés dans le cadre de la défense de Mme Javellana.
English: Steel rods known as rebar are used to reinforce concrete.
French: Des ronds surnommés barres d’armature sont utilisées pour renforcir le ciment.
English: Respondent Counsel also submits  that if a "blue collar" preference results in a different treatment of male  and female questionnaires this is a "sexual bias" as contemplated by s.  9(a) of the Guidelines.
French: Il soutient  également que si une préférence pour les «cols bleus» donne lieu à un  traitement différent des questionnaires des hommes et des femmes, il faut  alors parler de «partialité fondée sur le sexe» au sens de l'alinéa 9(a) de  l'Ordonnance. L'avocat insiste sur le fait que la question à laquelle doit  répondre le Tribunal n'est pas celle posée par la Commission mais plutôt la  suivante :
English: In Pursuit of Excellence, Edited by Robert L. Taylor and William E. Rosenbach, (Boulder, Colorado:
French: In Pursuit of Excellence, sous la direction de Robert L.Taylor et William E. Rosenbach, Boulder, Colorado, Westview Press, 1996.
English: See general recommendation XIII (1993) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, on the training of law enforcement officials in the protection of human rights.
French: Voir la recommandation générale XIII (1993) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des l'homme.
English: The contact group concluded that input from the regional workshops should be taken into account before the instruction manual was finalized.
French: Le groupe de contact a conclu que les contributions des ateliers régionaux devraient être prises en compte avant que le manuel d'instruction ne soit finalisé.
English: 136, No. 10, Extra SOR/2002-284 CRIMINAL CODE - Regulations Establishing a List of Entities. HTML Bilingual PDF 209 KB
French: 136, no 10, Édition spéciale DORS/2002-284 CODE CRIMINEL - Règlement établissant une liste d'entités HTML PDF bilingue 209 Ko
English: Propylthiouracil-induced (PTU) hypothyroidism reduced rat cardiac contractile protein ATPase activity by shifting isomyosin predominance from the V1 to the V3 form.
French: L'hypothyroïdisme induit par le propylthiouracil (PTU) réduisit l'activité ATPasique des protéines contractiles cardiaques de rat en déplaçant la prédominance des isomyosines de la forme V1 à V3.
English: During the last few decades, the aquifer has been overpumped resulting in widespread saline intrusion along the coastal zones.
French: Au cours des dernières décennies, l’aquifère a fait l’objet d’un pompage excessif, ce qui a provoqué une infiltration généralisée d’eau saumâtre le long des zones côtières.
English: It said that the Group would have specific comments on the corresponding agenda item in relation to that matter.
French: La délégation a fait savoir que le groupe aurait des observations particulières à formuler sur le point relatif au plan d’action.
English: Two of these documentary films are being translated and used in conflict areas like Nepal and Iraq, and post-conflict areas like Guatemala.
French: Deux de ces films documentaires sont en cours de traduction et utilisés dans des zones de conflit, par exemple au Népal et en Iraq et dans des régions sortant d'un conflit telles que le Guatemala.
English: These employees live on the other side of the lagoon that divides Abidjan.
French: Ces employés demeurent de l’autre coté de la lagune qui sépare Abidjan.
English: This is something we need to get behind.
French: C'est quelque chose que nous devons épauler.
English: Provisions have been inserted concerning the international fight against terrorism, prevention of mercenary activities, cooperation in countering the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), commitment to the International Criminal Court and modalities for a more structured and formal political dialogue.
French: Des dispositions ont été insérées concernant la lutte internationale contre le terrorisme, la prévention des activités des mercenaires, la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), l’engagement envers la Cour pénale internationale et la mise en place d’un dialogue politique plus structuré et plus formel.
English: 101.84 CP Weyburn Subd., Griffin No. 66, Saskatchewan - Saskatchewan Telecommunications
French: 101,84 de la subd. Weyburn du CP, Griffin no 66 (Saskatchewan) - Saskatchewan Telecommunications
English: At the same time, as our relative size decreases, our negotiating power decreases as well.
French: Parallèlement, notre pouvoir de négociation décroît en même temps que notre taille relative.
English: • Provincial agriculture departments also provide free information to farmers regarding shelterbelts and re-cover methods.
French: Les ministères provinciaux responsables de l’agriculture dispensent également des renseignements aux agriculteurs concernant les brise-vent et les autres méthodes de rétablissement des sols.
English: Our list was more extensive, including: Excessive Operational Outlook, Anti-authority, Impulsiveness, Complacency, Emotional Jet Lag, "Take a Look" Syndrome, Machismo, Invulnerability, Resignation, "Airshow" Syndrome, and Excessive Deference Co-pilot/Apprentice Syndrome.
French: Notre liste était plus longue, comptant notamment la perspective opérationnelle excessive, la résistance à l’autorité, l’impulsivité, la complaisance, le décalage horaire affectif, le syndrome du « allons-y voir », le machisme, le sentiment d’invulnérabilité, la résignation, le syndrome du spectacle aérien et le syndrome de déférence excessive des copilotes et élèves.
English: We want a workable and effective proposal for all the citizens of Europe.
French: Nous souhaitons une proposition applicable et efficace pour tous les citoyens d’Europe.
English: I think that, here too, we must talk about social and environmental issues.
French: J'estime que l'on doit aussi aborder les questions sociales et environnementales.
English: Studies of more than one generation may also allow detection of reproductive effects due to bioaccumulation of the test substance.
French: Des études portant sur plus d'une génération peuvent également permettre de détecter des effets sur la reproduction associés à la bioaccumulation de la substance étudiée.
English: *** training that mission’s accountant to input accounting data directly into the IMS.
French: *** former le comptable de cette mission pour saisir les données comptables directement dans le SGI.
English: In 2004, fingerprinting accounted for US$367 million of the $1.2 billion biometric companies generated in worldwide revenue, according to market research firm International Biometric Group.
French: En 2004, les empreintes digitales représentaient 367 M$US des 1,2 G$ du revenu mondial généré par les entreprises de biométrie, selon l'International Biometric Group, des spécialistes de la recherche commerciale.
English: Individuals who act in these positions and incur travel or hospitality expenses in that capacity are also subject to this requirement.
French: Les personnes qui effectuent des dépenses de déplacement et d'accueil pendant qu'elles occupent de tels postes à titre intérimaire sont également assujetties à cette exigence.
English: Tata Elxsi’s General Manager of the Automotive Division, Ramanathan Natarajan, received the B.I.D.
French: Le Directeur Général de la Division Automobile de Tata Elxsi, Ramanathan Natarajan, a reçu le Prix International à la Qualité de B.I.D.
English: TAKING NOTE of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al Mukarramah in December 2005;
French: Ayant pris note du Programme d'action décennal de l'OCI face aux défis auxquels est confrontée l'Oumma islamique au XXIe siècle adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue en décembre 2005 à La Mecque,
English: Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM): The International Conference on Chemicals Management (ICCM) adopted SAICM in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006, including a Quick Start Programme (QSP).
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) : La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté l'Approche stratégique à Dubaï (Emirats arabes unis), en février 2006, y compris un Programme de démarrage rapide.
English: The Audit Committee oversees the FCC financial performance, ensures the integrity, effectiveness and accuracy of the corporation’s financial reporting, control systems, integrated risk management processes and audit functions.
French: Le Comité de vérification surveille la performance financière de FAC et veille à l’intégrité, l’efficacité et l’exactitude des systèmes de rapport financier et de contrôle, des processus de gestion intégrée du risque et des fonctions de vérification en place.
English: Research suggests that people become more inclined to vote when they grow older, but that the relationship reverses for the elderly.
French: Les recherches indiquent que les gens ont tendance à voter en plus grand nombre à mesure qu'ils avancent en âge, mais que le rapport est inversé dans le cas des aînés.
English: By September 15, 2009, all boaters will be required to carry proof of competency.
French: À compter du 15 septembre 2009, tous les conducteurs devront avoir une carte de conducteur.
English: For more information, visit: www.taiwantrade.com.tw/
French: Pour plus d'information, consultez le site Web à l'adresse suivante : www.taiwantrade.com.tw/
English: It is necessary that this symbolic place continue to function into the future, exactly because it is in Budapest and acts as a link between Eastern and Western Europe.
French: Il est nécessaire que ce lieu symbolique soit préservé dans l'avenir, précisément parce qu'il se trouve à Budapest et fait le lien entre l'Europe orientale et occidentale.
English: The members of the Barcelona Process, established in 1995, are the 12 countries which made up the EU in 1995 and the countries of Algeria, Cyprus, Egypt, Jordan, Malta, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey, which border the Mediterranean.
French: Cette structure qui existe depuis 1995, dénommée « processus de Barcelone » ou simplement « Euromed » dans le jargon diplomatique, regroupe les douze « anciens » membres de l’UE en 1995 et les États et territoires ci-après bordant la Méditerranée :
English: GENERAL ASSESSMENT AND HIGHLIGHTS IN THE YEAR 2000: 6.
French: BILAN GÉNÉRAL ET POINTS FORTS DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’ANNÉE 2000 6.
English: I would like to make two or three points as to why I did so.
French: J'aimerais donner deux ou trois raisons à mon abstention.
English: However, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, il n'a pas rendu compte des activités de couplage des données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: All figures include contributions to employee benefit plans and other. * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison. **Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. *** 1997-98 expenditures include one-time payment for the creation of the Canada Foundation for Innovation of $801 million. **** Does not include non-budgetary loans, investments and advances.
French: Tous les chiffres incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et à d'autres régimes. * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. *** Les dépenses de 1997-1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation. **** N'incluent pas les prêts, les investissements et les avances non budgétaires.
English: You need to remember that a condom can only protect the area it covers so it may be possible to become infected by any uncovered warts (for example, on the scrotum).
French: Pour obtenir des précisions sur le vaccin contre le VPH, consultez l'infofiche Prévention du virus du papillome humain (VPH) et vaccin contre le VPH. Est-il possible de prévenir le cancer du col de l'utérus?
English: In general, the scale and nature of development evident in Clifford is consistent with smaller urban communities throughout Midwestern Ontario.
French: On peut dire qu’elle est tout à fait caractéristique, par l’étendue et la nature de son développement, des petites localités urbaines du centre-ouest de l’Ontario.
English: On 16 March 2006, the Bureau heard a statement by Mr Kopeyev, Deputy Speaker of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, and held an exchange of views on its basis.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a entendu une déclaration de M. Kopeyev, Vice-Président du Sénat du Parlement de la République du Kazakhstan, et a tenu une échange de vues sur cette base.
English: For more information on the creation of the Statement of Qualifications, see chapter 3.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la mise au point de l'Énoncé de qualités, reportez-vous au Chapitre 3.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,780.00 3/9/2007 3016676 CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 780.00 $ 3/9/2007 3016676 CANADA INC.
English: Regional Management Meetings Date(s): 2006-06-25 to 2006-06-26 Destination(s):
French: Réunion de gestion de la région Date(s) : 2006-06-25 à 2006-06-26 Destination(s) :
English: We recognize that for practical purposes, businesses may need to file information slips from more than one location.
French: L'ARC reconnaît que, à toutes fins pratiques, des entreprises puissent avoir à produire des feuillets de renseignements en provenance de plus d'un endroit.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,849.60 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Contracted building cleaning $29,574.00 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $29,309.00 2007-11-13 FORD MOTOR CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 849,60 $ 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 29 574,00 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 29 309,00 $ 2007-11-13 FORD MOTOR CO.
English: Kelly added that his parents had helped by teaching their children that "it's not what happens to us in life that matters, but what we do about it."
French: M. Kelly ajoute que ses parents l'ont aidé en enseignant à leurs enfants que " ce n'est pas ce qui nous arrive dans la vie qui est important, mais ce que nous en faisons ".
English: The Committee further requested the Government to provide statistical information on the participation of men and women in the labour market and in vocational training.
French: Elle l'a également prié de lui fournir des statistiques sur la participation des hommes et des femmes au marché du travail et à la formation professionnelle.
English: The government should promote and facilitate the expanded use of cooperative education programs by all key stakeholders, particularly secondary and post-secondary educational institutions, and small and medium businesses.
French: Le gouvernement devrait promouvoir l'enseignement coopératif et faire en sorte que les principaux concernés, notamment les établissements d'enseignement secondaire et post secondaire ainsi que les petites et moyennes entreprises, puissent y recourir facilement.