ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation by the Head of the OSCE Mission in the Donors Conference facilitated further co-operation between the World Bank and the Mission.
French: La Mission de l’OSCE fait partie intégrante de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), comme le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: To this end, wine policy must be underpinned by clear, effective rules that balance supply and demand.
French: Pour ce faire, le régime devrait s'appuyer sur des règles claires et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande.
English: The OR is not large (3,200 square feet) but adequately meets the needs of the HOM.
French: La résidence officielle n'est pas grande (3 200 pieds carrés) mais elle répond bien aux besoins du chef de mission.
English: • use of a case chronology for long-term offenders, and offenders with lengthy criminal histories; and
French: • utiliser une chronologie des faits dans le cas des délinquants à contrôler et de ceux qui ont de longs antécédents criminels;
English: Among its tasks, the CWS process undertakes to develop standards for non-GHG air emissions such as criteria air contaminants.
French: Parmi ses tâches, le processus des NPC doit élaborer des normes pour les émissions dans l'air autres que les GES, tels les principaux contaminants atmosphériques.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : Rapport intérimaire du Directeur exécutif.
English: • Cash entitlements to other levels of government in 2002–03 include one-time funding totalling $4.0 billion, of which $2.5 billion was for the Canada Health and Social Transfer cash supplement and $1.5 billion for the Diagnostic/Medical Equipment Fund.
French: • Les droits au titre des transferts en espèces aux autres administrations pour 2002-2003 comprennent des crédits ponctuels totalisant 4,0 milliards de dollars, dont 2,5 milliards pour le supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et 1,5 milliard pour le Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: We are continuing to expand and further enhance our site.
French: Nous continuons d'étoffer et d'améliorer notre site.
English: The problem can be resolved where the debtor has assets in the EU and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
French: Le problème peut être résolu lorsque le débiteur possède des avoirs dans l'Union européenne, et il est alors possible de tracer ceux-ci et d'intenter une action en justice.
English: Loan applications are assessed on their own merits and where weaknesses are identified options available to overcome those weaknesses are proposed.
French: Les demandes de prêt sont évaluées au cas par cas et, lorsque le dossier n'est pas assez solide, des solutions peuvent être proposées.
English: Please also provide details on the insurance scheme for Sri Lankan migrant workers (see paragraphs 218 to 220 of the State party's report), including any difficulties Sri Lankan migrant workers abroad might have in renewing their membership, and on the pension scheme for migrant workers (see paragraphs 221 to 222 of the State party's report), including how many migrants are covered under the schemes and how many migrant workers have received benefits since the schemes were set up.
French: Donner également des précisions sur le régime d'assurance sociale des travailleurs migrants sri-lankais (voir par. 218 à 220 du rapport de l'État partie), y compris les difficultés qu'ils pourraient rencontrer lors du renouvellement de leur affiliation, et sur le régime de retraite des travailleurs migrants (voir par. 221 et 222 du rapport de l'État partie), y compris le nombre de personnes couvertes par ces deux régimes et de travailleurs migrants ayant bénéficié de prestations au titre de ces régimes depuis leur mise en place.
English: Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act Specified Purpose Accounts Employment Insurance Canada Pension Plan Other Specified Purpose Accounts Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP Total HRDC 21,782
French: Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Comptes à fins déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à fins déterminées Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'assurance-emploi et du RPC Total pour DRHC 21 782
English: Moving federal agencies and jobs to areas of underemployment could be an interesting solution to the human resources challenges facing the public service over the next few years.
French: Or, la délocalisation des organismes et des emplois fédéraux vers des régions en situation de sous-emploi pourrait devenir une solution intéressante pour relever les défis en ressources humaines qui attendent la fonction publique au cours des prochaines années.
English: To date, GoAL-WaSH sector assessments have been carried out in six countries (Madagascar, Mali, Nepal, Paraguay, Sierra Leone and Zambia), and project proposals have been developed for two of those countries (Madagascar and Paraguay).
French: À ce jour, des évaluations sectorielles de GoAL-WaSH ont été faites dans six pays qui sont : Madagascar, Mali, Népal, Paraguay, Sierra Leone et Zambie.  Des propositions de projet ont été élaborées pour deux de ces pays (Madagascar et Paraguay).
English: It is usually provided by specialists.
French: Cet enseignement est surtout le fait de spécialistes.
English: (c) It may demand information from any natural person or legal person of private law implicated in a complaint it has received.
French: Elle peut demander des explications à toute personne physique ou à toute personne morale de droit privé mise en cause devant elle.
English: Acceptance and adherence were documented by self -repor t and validated for a subset by pharmacy review.
French: Les données sur l’acceptation et l’observance ont été recueillies par autodéclaration et validées pour un sous-ensemble par examen de la pharmacie.
English: He was detained by immigration authorities in the United States on 17 May 2005, and he was, in accordance with United States law, placed in removal proceedings.
French: Il a été détenu par les autorités de l'immigration américaines le 17 mai 2005 et a fait l'objet d'une procédure d'expulsion conformément au droit américain.
English: Domestic regulations (Article VI) - In addition to the general transparency provisions, the GATS provides, under Article VI, a number of rules and obligations which are discussed in greater detail below.
French: Réglementation intérieure (Article VI) - Outre les dispositions en matière de transparence générale, l'AGCS prévoit, en vertu de l'Article VI, un certain nombre de règles et d'obligations qui sont discutées en détail ci-dessous.
English: (c) It was further supplemented by the Act of 31 January 2007, which requires parity among the executive officers of municipal and regional councils, increases the financial penalties imposed on political parties that do not meet the legal parity requirements, and provides that for each candidate there shall be a substitute of the opposite sex in the cantonal elections of March 2008.
French: Puis par celle du 31 janvier 2007 qui impose la parité dans les exécutifs des conseils municipaux et des conseils régionaux, renforce les sanctions financières à l'encontre des partis politiques qui ne respecteraient pas les exigences légales en terme de parité et prévoit pour les prochaines élections cantonales de mars 2008 l'élection d'un titulaire et d'un suppléant de sexe différent.
English: • promote sustainable development approaches (e.g. promote the conservation and enhancement of sinks and reservoirs of all GHGs, and take into account climate change in economic and environmental decision making);
French: • à promouvoir les stratégies de développement durable (p. ex. promouvoir la conservation et l’amélioration des puits et des réservoirs de tous les GES, et à tenir compte de l’évolution du climat dans la prise de décisions économiques et environnementales);
English: Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
French: Pendant le rayonnement, les éprouvettes doivent être exposées à une pulvérisation d'eau en cycles continus.
English: Coaching is part of this potential world in that a coach may help us realize what we do not know that we don’t know, aiding us to realize unknown potential.
French: L’encadrement contribue à ce monde de possibilités, car un mentor peut nous aider à nous rendre compte que nous ne savons pas ce que nous ne savons pas, et donc à percevoir notre potentiel jusqu’ici inconnu.
English: "The rich sound and colours of the orchestra were far more exhilarating than simply playing the piano.
French: La richesse des sonorités, les couleurs de l'orchestre, me transportaient beaucoup plus que de simplement jouer du piano.
English: (a) Ratify or accede to and effectively implement the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements, as well as other relevant global and regional instruments, and comply with relevant policy and/or voluntary instruments;
French: a) Ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses accords d'application, ainsi que les autres instruments mondiaux ou régionaux pertinents, ou y adhérer, appliquer effectivement leurs dispositions et respecter les instruments normatifs ou volontaires en la matière;
English: The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
French: L’absence de telles procédures dans les États membres crée des obstacles supplémentaires à la libre circulation des biens, étant donné qu’elle dissuade les entreprises de vendre leurs produits, commercialisés légalement dans un autre État membre, sur le territoire de l’État membre ayant pris des dispositions techniques.
English: Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
French: Aucune des dispositions du présent accord n’interdit à une Partie contractante d’appliquer des impôts, droits, taxes et redevances sur la vente d’articles non destinés à être consommés à bord d’un aéronef sur une partie du service aérien entre deux points situés sur son territoire où l’embarquement et le débarquement sont autorisés.
English: Amendments to the Benzene in Gasoline Regulations were published on October 8, 2003.
French: Des modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence ont été publiées le 8 octobre 2003.
English: We also welcome the fact that the Spring 2007 European Council agreed to set up a family alliance to serve as a platform for exchanging opinions and knowledge on good practices and policies for families.
French: Nous nous réjouissons également que le Conseil européen du printemps 2007 ait convenu de mettre en place une alliance familiale visant à servir de plate-forme d'échange d'opinions et de connaissances en matière de bonnes pratiques et de politiques pour les familles.
English: I could continue with these statistics of misery indefinitely.
French: Je pourrais poursuivre indéfiniment cette énumération de statistiques édifiantes.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) 2002-2003 Detection and deterrence of Planned laundering of proceeds of crime and of Spending the financing of terrorist activities FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Centre par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2002-2003 Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des Dépenses Autorisations Dépenses activités terroristes prévues totales réelles ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: The role of the United Nations and other international partners will be to provide support that will enhance the National Electoral Commission's capacity to organize and conduct the elections and to contribute to the creation of an environment conducive to the conduct of elections.
French: Les Nations Unies et les autres partenaires internationaux auront pour rôle de doter la Commission électorale nationale des moyens qui lui permettront d'organiser et de mener les élections et de créer un environnement propice à la conduite de celles-ci.
English: The point is well made by Perri 6 of the British thinktank, Demos:
French: Ce point de vue est bien exprimé par Perri 6, de la cellule de réflexion britannique Demos:
English: It is a somewhat oceanic climate with summer temperatures in the mid 30 C (which these roses thrive in) and winter temperatures can be as low as -5 and –10 for short spells.
French: Le climat y est plutôt océanique, avec des températures estivales d'environ 30°C (très propices à nos rosiers) et qui descendent parfois jusqu’à –5 ou –10 C pendant l’hiver.
English: In electronic commerce, however, it may be difficult to determine the place at which a message has been either dispatched or received.
French: Toutefois, dans le contexte du commerce électronique, il peut être difficile de déterminer le lieu où un message a été envoyé ou reçu.
English: Note verbale dated 27 February 2006 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 27 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: from article: NATO fleet makes historic visit HMCS Toronto departs Cape Town Harbour. by ANTHONY ALLEN
French: tirée de l'article Visite historique de la flotte de l’OTAN Le NCSM Toronto quitte le port du Cap. par ANTHONY ALLEN
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/440) submitted by Bangladesh, Canada, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/440) présenté par le Bangladesh, le Canada, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: He joined the West Nova Scotia Regiment in Kentville, Nova Scotia later that year as the Senior Food Services Non-Commissioned Member and as the Company Sergeant Major of the unit’s Headquarters element.
French: Il a joint le West Nova Scotia Regiment de Kentville (Nouvelle-Écosse) plus tard dans l’année comme militaire du rang supérieur aux services d’alimentation et comme sergent-major de compagnie du quartier-général de l’unité.
English: This term refers to the unit under whose authority a flight has been authorized in accordance with B-GA-100-001/AA-000, National Defence Flying Orders. air WeapOns Capable Wing / Unit 4.
French: La gestion des risques dans la planification et l’exécution des missions du MDN et des FC est l’élément fondamental sur lequel repose la sécurité des opérations. définitions Unité ��é��ti�nn���� 3. Unité responsable de l’autorisation d’un vol, conformément au document B-GA-100-001/ AA-000, Consignes de vol de la Défense nationale.
English: The initiatives announced today also include financial assistance of $10.2 million to offset costs to producer organizations that maintain infrastructure related to genetic improvement of breeding animals.
French: Parmi les initiatives annoncées aujourd'hui figurent une aide financière de 10,2 millions de dollars qui servira à compenser les coûts que doivent absorber les associations d'éleveurs qui maintiennent l'infrastructure nécessaire à l'amélioration génétique des animaux reproducteurs.
English: Among their children, 43% believe the residential school experience had a negative effect on their parents' parenting skills.
French: Chez leurs enfants, 43 % croient que le pensionnat a nui aux compétences parentales de leurs parents.
English: Fiscal Year 2002-03 Fiscal Year 2001-02 From Inception to March 31, 2003 Receipts
French: Exercice 2002-2003 Exercice 2001-2002 Depuis le début jusqu'au 31 mars 2003 Recettes
English: The Assembly deplores the fact that several consecutive Italian governments since 1994 have failed to resolve the problem of conflict of interest and that appropriate legislation has not yet been adopted by the present Parliament.
French: L’Assemblée déplore que, depuis 1994, plusieurs gouvernements italiens consécutifs aient échoué à résoudre le problème du conflit d’intérêts, et que le Parlement actuel n’ait pas encore adopté de mesures législatives adéquates.
English: In order to better clarify the scope of protection under Article 6ter for each official sign or hallmark indicated in a communication, it would be preferable to state in the second heading of page 3 in Annex I of document SCT/18/5, "Official sign(s) and/or hallmark(s) indicating control and warranty and goods and/or services to which the sign(s) apply", and at the bottom of the form enumerate for each sign, the specific goods and services concerned.
French: Pour mieux préciser la portée de la protection en vertu de l’article 6ter pour chaque signe ou poinçon officiel mentionné dans une communication, il serait préférable d’indiquer dans le deuxième titre de la page 3 de l’annexe I du document SCT/18/5, "signe(s) officiel(s) et/ou poinçons officiels de contrôle et garantie et produits et services auxquels le(s) signe(s) s’appliquent", et, au bas du formulaire, d’énumérer pour chaque signe les produits et services spécifiques concernés.
English: Agreement to limit right to give, trade, barter or sell Non-Edible By-Products of Fish and Wildlife Canada, Yukon, KFN
French: Sous réserve des lois d’application générale et sauf entente contraire entre les parties à la présente entente, les Indiens de Kluane ont le droit de se livrer, avec toute personne, à des activités de don, d’échange, de troc ou de vente visant des sous-produits animaux non comestibles provenant de la récolte d’animaux à fourrure ou tirés accessoirement de la récolte de subsistance visée à l’article 4.1, que ce droit soit ou non visé par une récolte autorisée.
English: (a) that there be an appeal process.
French: a) il doit y avoir un processus d'appel.
English: However, legislators are not disputing any of the issues concerning artificial radiation, and it would be expedient to introduce the individual directive providing precise regulation in this area right now, this year.
French: Les législateurs ne contestent toutefois aucun des problèmes soulevés par les rayonnements artificiels et il serait commode d’introduire dès maintenant, c’est-à-dire cette année, la directive particulière prévoyant une réglementation précise dans ce domaine.
English: 95% Confidence interval
French: Roumanie Turquie Uruguay Thaïlande Monténégro Azerbaïdjan Mexique Indonésie Brésil Argentine Tunisie Colombie Kirghizistan Qatar
English: The contested decision contained no explicit reference to the exemption procedure, but referred instead to legal proceedings brought by UIP against the Commission.
French: La décision litigieuse ne comportait aucune référence explicite à la procédure d'exemption, mais faisait en revanche état de procédures judiciaires engagées par UIP contre la Commission.
English: Robertson replied on January 12, 2007, and on February 6, 2007, Leland made an additional reply.
French: Robertson a répondu aux observations de Leland le 12 janvier 2007 et, le 6 février 2007, Leland a déposé d’autres observations en réponse.
English: In practice it means that policy is often not implemented.
French: Les décisions politiques et la législation sont à la fois requises aux niveaux territorial et insulaire.
English: This penalty is at the discretion of the Chief Electoral Officer.
French: Cette sanction est à la discrétion du directeur général des élections.
English: Douglas Ray Address: 1632 Franklin St Town/Prov:
French: Douglas Ray Adresse : 1632 Franklin St Ville / Province :
English: Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements, as described in the advanced income tax rulings document ATR-39, DEFERRED SALARY LEAVE PLAN, are not covered by the salary-deferral rules above.
French: Remarque Puisque les employeurs ne peuvent pas modifier les feuillets T4 ou les registres de paie de l'année courante, ils ne peuvent pas recouvrer leur part de cotisations au RPC et à l'AE.
English: He frequently worked on the Volga.
French: Il travaillait souvent sur la Volga.
English: - Study the difficulties in implementing drug prevention programmes in the family.
French: - Etudier les difficultés de mise en place de programmes de prévention de la drogue dans la famille.
English: The kinetically controlled product in both cases is the adduct with Markownikoff orientation while the thermodynamically controlled product is the one with the anti-Markownikoff orientation.
French: Le produit cinétique dans les deux cas est le produit d'addition selon l'orientation Markownikoff, tandis que le produit thermodynamique est celui qui suit l'orientation anti-Markownikoff.
English: • Environmental sustainability indicators Read the highlights on air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality in the second annual report "Canadian Environmental Sustainability Indicators".
French: • Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement  Lisez les faits saillants sur la qualité de l'air, les émissions de gaz à effets de serre et la qualité des eaux dans le second rapport annuel intitulé « Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement ».
English: [28] In an absolute sense, in such matters, of course, there is no ‘right’ or ‘wrong’ opinion.
French: [28] Dans un sens absolu, lors de tels cas, il n’existe évidemment ni bonne ni mauvaise opinion.
English: Invasive plant removal activities will be conducted during the dormant stages of the species at risk lifecycle to eliminate the risk of interfering with development and prevent trampling, and to minimize soil disturbance.
French: Les activitÃ©s d'enlÃ¨vement des plantes envahissantes auront lieu durant le stade de dormance des espÃ¨ces en pÃ©ril afin de rÃ©duire les effets sur leur dÃ©veloppement, de prÃ©venir les dommages causÃ©s par le piÃ©tinement et de limiter les perturbations du sol.
English: I can only consider that she wanted direct access to read the questionnaire.
French: Je ne peux que prendre en considération le fait qu’elle voulait lire directement le questionnaire.
English: Text quoting a draft resolution before the General Assembly at its current session has been placed in square brackets and will be amended, if necessary, upon adoption of the resolution by the Assembly.
French: 1 Le texte citant un projet de résolution de l'Assemblée générale examiné à sa session en cours a été placé entre crochets et sera modifié, si nécessaire, après son adoption.
English: The next step would be an exercise to import GIS layers and to analyse and integrate them step by step with an overlay of different layers, providing the final information in the form of statistical tables and maps.
French: L'étape suivante consisterait en un exercice d'import et d'analyse de strates de données SIG, et d'intégration progressive de ces données dans un calque composé de plusieurs strates, faisant apparaître les informations finales sous forme de cartes et de tableaux statistiques.