ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how Canada has been shaped by its immigrants  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • la façon dont le Canada a été modelé par les immigrants.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Canadian Heritage CH - Human Rights Program
French: Patrimoine canadien PC - Programme des droits de la personne
English: Reporting performance measures externally is important, but the real value in doing so lies in promoting a culture of continuous performance improvement within the Department.
French: Il importe de produire des rapports de mesure du rendement destinés à l'extérieur, mais la valeur réelle de ces rapports réside dans la promotion d'une culture d'amélioration continue du rendement au sein du Ministère.
English: Employers in Saskatchewan (34.5%) were the least likely.
French: Ceux de la Saskatchewan (34,5 %) sont les moins susceptibles d’avoir reçu de l’aide financière.
English: Volunteers will assist with uniform packaging, uniform and credential distribution at the volunteer orientation meetings in the month prior to the championship and staff the volunteer area during the tournament.
French: Ces bénévoles s’occupent d’assembler et de distribuer les uniformes aux bénévoles, et de distribuer les laissez-passer et accréditations aux bénévoles, et sont affectés à l’aire des bénévoles lors du tournoi.
English: Recent announcements by Sony and Matsushita (which makes Panasonic batteries) claim to have improved the life of the lithium-ion (Li-ion) battery by up to 30%.91 Other innovations to increase battery life are explored in Section 7.3 - Trends.
French: Sony et Matsushita (qui fabrique les piles Panasonic) ont récemment annoncé avoir prolongé de 30 % la durée de vie de la pile ion-lithium (Li-ion)91.
English: Key Federal Programs and Tax Expenditures in Support of Learning The Government provides funding to the provinces and territories for post-secondary education through cash and tax transfers under the Canada Health and Social Transfer and, after April 1, 2004, under its successor, the Canada Social Transfer.
French: Principaux programmes fédéraux et dépenses fiscales à l’appui de l’apprentissage Le gouvernement fédéral fournit aux provinces et aux territoires un financement au titre de l’enseignement postsecondaire sous forme de transferts en espèces et de points d’impôt dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), et dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), après le 1er avril 2004.
English: POLICY AND FARM ECONOMIC PROGRAMS—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: PROGRAMMES ÉCONOMIQUES EN AGRICULTURE ET POLITIQUES — RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: But the vision glimpsed from the Apennines of a
French: Deux jours après la chute de Rome, l’invasion de la Normandie commence.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights to further increase awareness of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the awareness of the relevant mechanisms and bodies, through the appropriate activities and programmes of her Office;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à sensibiliser davantage l'opinion à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment à sensibiliser davantage les mécanismes et organismes concernés, grâce aux activités et programmes appropriés du Haut-Commissariat;
English: Threats include disturbance in some breeding areas and changes in ice and snow patterns associated with climate change.
French: Parmi les menaces qui pèsent sur elle, on compte les perturbations dans certaines aires de reproduction et des modifications dans le régime des glaces et de la neige liées aux changements climatiques.
English: Extends its utmost thanks and gratitude to His Highness the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani for his unfailing support to ISESCO and for kindly granting an annual financial support of US$200,000 to contribute to the implementation of its programmes and activities geared to the propagation of Arabic language and the promotion of Islamic culture.
French: Adresse ses sincères remerciements et exprime sa profonde gratitude à S. A. cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, pour l'appui constant qu'il ne cesse de prodiguer à l'ISESCO et son initiative de consacrer à l'Organisation une généreuse subvention annuelle d'un montant de 200 000 dollars pour soutenir l'Organisation dans la mise en œuvre de programmes et activités relatifs à la diffusion de la langue arabe et au renforcement de la culture islamique;
English: Quality information is essential for quality decision-making in the areas of conditional release and pardons. Productive use of technology is critical for the collection and transfer of quality information.
French: Dans des domaines comme la mise en liberté sous condition et la réhabilitation, la pertinence des décisions rendues repose essentiellement sur la qualité de l'information disponible, et il est primordial, pour assurer la collecte et le transfert d'une information de bonne qualité, de pouvoir utiliser la technologie de manière productive.
English: Inflation target: 2% increase in the CPI with a tolerance margin of ±1 p.p. Free floating exchange rate.
French: Régime de change : flottement administré Objectif d’inflation : augmentation de 2 % de l’IPC avec marge de tolérance de ± 1 point de pourcentage.
English: Clearly the tone of these comments was far different than those of her performance evaluation, where she was characterized as an "invaluable and dedicated member of the team".
French: Le ton de ces commentaires est évidemment très différent de ceux figurant dans son évaluation du rendement, où elle est qualifiée « d'employée précieuse et dévouée ».
English: IMRC - Information Management Glossary
French: CRGI - Glossaire de la gestion de l'information
English: The results of the consultations revealed widespread anticipation that Dr. Kamil Idris would continue to serve as Director General of WIPO for a second term.
French: Les résultats de ces consultations ont révélé un espoir général que M. Kamil Idris continuera d’exercer les fonctions de directeur général de l’OMPI pour un deuxième mandat.
English: The inherent challenges include: feeding data on performance back to those who deliver educational services, most notably teachers and school principals; establishing rewards, support systems and consequences that flow from them; and combining governance structures that devolve responsibility to the front line with an equitable distribution of learning opportunities.
French: Il faut, entre autres, chercher à retransmettre les données sur les performances à ceux qui dispensent les services éducatifs, et en particulier aux enseignants et aux chefs d’établissement ; à définir les rétributions, les systèmes de soutien et les conséquences qui en découlent ; et à ménager à la fois des structures de gouvernance, assorties d’une délégation des pouvoirs de décision aux acteurs de terrain, et une répartition équitable des possibilités de se former.
English: They also emphasized, however, the many potential obstacles that would have to be overcome, particularly those relating to security, cost, privacy and public acceptance.
French: Ils soulignaient toutefois également de nombreux obstacles potentiels qui devaient être surmontés, notamment en ce qui a trait à la sécurité, au coût, à la protection des renseignements personnels et à l’acceptation par le public.
English: However, BCEE was reportedly used in Canada between 1984 and 1986 as either a fragrance, perfume, deodorizer, or flavouring agent (Canada Gazette, 1991).
French: Toutefois, on a indiqué que ce composé aurait été utilisé au Canada entre 1984 et 1986 sous forme de fragrance, de parfum, de désodorisant ou d'agent parfumant (Gazette du Canada, 1991).
English: The authorities of those countries have not shown enough commitment to freezing the bank accounts supporting such activities.
French: Les autorités de ces pays n'ont pas fait montre de la détermination nécessaire pour geler les comptes bancaires qui financent ces activités.
English: These water particles then collect to form clouds.
French: Le regroupement de ces particules d’eau donne naissance aux nuages.
English: A. It is the time spent on leave that is pensionable, not the allowance.
French: R. Ce type de congé ouvre pleinement droit à la pension.
English: Winnipeg, MB Leanne has 15 plus years of private/public sector experience that includes planning, infrastructure design, and environmental and risk management.
French: Winnipeg (Manitoba) Mme Leanne Shewchuk compte plus de 15 ans d’expérience dans les secteurs privé et public, entre autres dans la planification, la conception d’infrastructure et la gestion de l’environnement et du risque.
English: However, it is important to note that Program managers seldom change and are familiar with the recipients’ requirements and activities, and are able to complement financial monitoring with this knowledge to provide a greater level of assurance on the propriety of expenditures.
French: Cela dit, il est important de souligner que, comme les gestionnaires du programme changent rarement et qu’ils connaissent bien les besoins et les activités des bénéficiaires, ils sont en mesure de compléter les renseignements obtenus grâce à leurs mécanismes de contrôle financiers, en se servant de leurs connaissances personnelles, ce qui leur permet de mieux juger si les dépenses sont justifiées.
English: EU Presidency Statement on Japan's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (27 April 2007) The Presidency of the European Union warmly welcomes today's decision taken by the parliament of Japan to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Déclaration de la présidence de l'UE sur la ratification par le Japon du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (27 avril 2007) La présidence de l'Union européenne salue vivement la décision prise aujourd'hui par le Parlement du Japon d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Das Streben nach Glück. The pursuit of happiness.
French: „Trotz Satan und Panik: Deutschland im Viertelfinale!“ "En dépit de Satan et de panique: l'Allemagne dans le quartier!
English: We recommend that the Canadian Film or Video Production Tax Credit be scaled upwards to reward the use of a greater number of Canadian creators.
French: Nous recommandons de graduer le Crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique de manière à récompenser le recours à un plus grand nombre de créateurs canadiens.
English: Justification Industry needs a 36 month lead-time in order to adapt their production processes to new technical requirements.
French: Justification L'industrie a besoin d'un délai de 36 mois pour adapter ses processus de production aux nouvelles exigences techniques.
English: Substitute PCs will be hired.
French: Des ordinateurs de remplacement seront loués.
English: Military Supplies (see also Arms, Clothing, Blankets, Equipment, Harness, Packs, Vehicles) : export prohibited, 10, 11; for First Contingent, 78-80, 165170; for Allies, 80, 112; alleged Canadian agents in U.S., 113; munition workers, 165; committee of inquiry, 166; War Purchasing Commission, 167,168,437; Royal Commission of Inquiry, 168; appointment of inspectors, 169; replacements made by Great Britain overseas, paid for by Canada, 448; 550. Appendices: for First Contingent, 106, 181, 183; transportation by sea, 132; British and Allied contracts, 168-171; purchasing agents, 172-176; replacements Salisbury Plain, 217, 218, 220, 222, 227, requirements for Second Contingent, 240; costs, 247; reports on purchases, 251; War Purchasing Commission, 255; Royal Commission of Inquiry, 258; delays in procuring, 721.
French: Hughes, maj.-gén. hon. sir Sam: biographie, 3; discute des plans avec le Conseil de la milice, 5; fait appel aux journaux, 7; 8; ordonne de descendre l’Union Jack, 10; envoie des troupes en C.-B., 18; commence la mobilisation, 24; communication directe avec le Conseil supérieur de l’armée, 28; explique son mode de mobilisation, 30; vues sur la guerre, 33; télégramme aux districts de l’Ouest, 37; choix de Valcartier, 39; choix des officiers, 52, 71; propose des légions étrangères, 59, 77, 80; envoi d’aviateurs, 81; musiques, 82; autorise des contrats sans en parler au C.P., 87; méthode d’achat des véhicules, 91, 92; principes régissant les brevets honoraires, 92; instruction en mousqueterie, 98; revues à Valcartier, 100, 101; opinion du gén.
English: D21-2-1 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the United Nations You can view this publication in:
French: D21-2-1 Exemptions fiscales et privilèges accordés aux Nations Unies Vous pouvez visualiser la publication :
English: The EU will present an initiative on freedom of religion or belief.
French: L'Union présentera une initiative sur la liberté de religion ou de conviction.
English: LETTER DATED 21 AUGUST 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING PAKISTAN'S POSITION ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK (CD/1864) FOR THE 2009 SESSION OF THE CONFERENCE
French: LETTRE DATÉE DU 21 AOÛT 2009, ADRESSÉE À LA PRÉSIDENCE DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU PAKISTAN, COMMUNIQUANT LA POSITION DU PAKISTAN SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL (CD/1864) POUR LA SESSION DE 2009 DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Over the last 20 years, a clear trend has emerged towards much more pronounced growth rates for the 40 most dynamic sectors in world exports (e.g., electronics, chemicals, pharmaceuticals, automotive parts, certain textiles and clothing items, biofuels and outsourcing of services), which accounted for over 40 per cent of the value of world exports in 2005.
French: Au cours des 20 dernières années, il est clairement apparu que les 40 secteurs les plus dynamiques des exportations mondiales (notamment les articles électroniques, les produits chimiques et pharmaceutiques, les pièces détachées d'automobile, certains textiles et articles d'habillement, les biocarburants et l'externalisation des services), qui représentaient plus de 40 % de la valeur des exportations mondiales en 2005, enregistraient une croissance beaucoup plus forte que les autres secteurs.
English: Immigration has caused serious problems for Sint Maarten's education system.
French: L'immigration a causé de sérieux problèmes au système éducatif de Saint-Martin.
English: Payment shall be made in the currency of the host country.
French: Les comptes rendus et les décisions de la Conférence sont diffusés aux participants dans les langues de travail.
English: Recruitment campaigns were conducted to address human resources requirements for the MTSP, particularly for focus areas 3 and 5.
French: Des campagnes de recrutement ont été menées en vue de satisfaire les besoins en ressources humaines découlant du PSMT et en particulier des domaines d'intervention 3 et 5.
English: As a result of the implemented energy efficiency measures, the reduction of harmful emissions is estimated to be as shown in Table 4.
French: On trouvera au tableau 4 une estimation de la réduction des émissions de polluants découlant de l'application des mesures d'efficacité énergétique.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. João Manuel Guerra Salgueiro, Permanent Representative of Portugal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. João Manuel Guerra Salgueiro, Représentant permanent du Portugal.
English: I am satisfied that the appointment was made from the eligibility list in selection process 03-WCO-CC-EDM-205.
French: Je suis convaincue que la nomination a été faite à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du processus de sélection no 03-WCO-CC-EDM-205.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2003-2004
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2003-2004
English: "Information about these public authorities, their work and the ways how everyone can communicate with them" is also necessary for the participation of everyone in public life as well as for the public awareness of the functioning of public administration and public services.
French: «Des informations sur ces autorités publiques, leurs travaux et la façon dont chacun peut communiquer avec elles» sont également un préalable à la participation de tous à la vie publique, ainsi qu'à la sensibilisation de l'opinion au fonctionnement de l'administration publique et des services publics.
English: By organizing scientific activities (orientation day on research, scientific meetings, …); By encouraging researchers and professionals involved with SEREX to disclose research results internally; By encouraging staff to attend scientific congresses and symposiums to present research results; By circulating information obtained at conferences and symposiums; By developing a plan for the dissemination of research results.
French: • en organisant des activités scientifiques au SEREX (journée d’orientation sur la recherche, réunions scientifiques,…); en incitant tout chercheur et professionnel impliqué dans la recherche au SEREX à diffuser les résultats obtenus au sein du SEREX; en favorisant la participation des membres du personnel du SEREX à des congrès et colloques scientifiques pour qu’ils y présentent les résultats de leurs travaux de recherche; en faisant circuler les informations obtenues lors des congrès et des colloques ; en développant un plan de diffusion des résultats de recherche.
English: (3) Before an operator commences production of oil or gas from a pool or field, the operator shall submit a survey to the Chief showing the location of the production site.
French: (3) Avant de commencer à produire du pétrole ou du gaz provenant d'un gisement ou d'un champ, l'exploitant doit présenter au délégué un levé indiquant l'endroit où se trouve l'emplacement de production.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) acknowledged that customs such as forced marriage constituted a violation of a woman's right of choice, and that such marriages posed a risk to the health of young girls.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) reconnaît que des coutumes comme les mariages forcés constituent une violation du droit de la femme au libre choix, et que ces mariages posent un risque pour la santé des filles.
English: The UNDAF Results Matrix and the country office Results-oriented Annual Report CO ROAR and other results-based management tools will be used as monitoring, evaluation and reporting instruments to capture the changes brought about by the country programme.
French: Le tableau récapitulatif de résultats du PNUAD, le Rapport annuel axé sur les résultats élaboré par le bureau de pays et d'autres instruments de gestion axés sur les résultats serviront comme outils de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports pour mettre en valeur les changements apportés par le programme de pays.
English: UNESCO and United Nations Foundation/White Oak Conference
French: Ministre des travaux publics, des transports et des communications
English: Settlement or Other Grounds for Termination Article 36 a.
French: Transaction ou autre motif de clôture de la procédure Article 36 a.
English: Azerbaijan highlighted that, in chapter III, article 25 of its Constitution, the equality of rights and liberties of everyone is guaranteed.
French: L'Azerbaïdjan a souligné qu'au Chapitre III, article 25 de sa Constitution, l'égalité des droits et des libertés pour tous est garantie.
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation déclare ne posséder aucun intérêt patrimonial dans des marques et noms de marques autres que celles détenues par elle.
English: It is a comprehensive strategy with a range of concrete and practical measures, to be taken both in Canada and internationally, intended to realize the shared Canadian vision of an inclusive and equitable society.
French: Il s'agit d'une vaste stratégie qui s'accompagne de mesures concrètes et pratiques. Ces mesures ont été élaborées en vue de mettre en oeuvre tant à l'échelle nationale qu'internationale, la vision du Canada d'une société ouverte et équitable.
English: We remain convinced that the course charted by the road map remains the right way to break the current impasse.
French: Nous restons convaincus que la voie tracée par la Feuille de route reste la voie adéquate pour sortir de l'impasse actuelle.
English: www.icrc.org/ihl-nat.
French: <www.icrc.org/ihl-nat>.
English: To ease the "Failed" PARS process, and minimize delays at the border, Customs proposes that, as of August 21, 2004, when the customs officer authorizes the conveyance to move inland, the customs automated system will automatically remanifest any "Failed" PARS to a customs office of clearance. The customs office of clearance is identified by the sufferance warehouse sub-location code the carrier provides in the event of a "Failed" PARS.
French: En vue de simplifier le processus entourant le rejet des demandes SEA et de réduire les retards à la frontière, il est proposé que, à compter du 21 août 2004, lorsqu’un agent des douanes autorise le transport de marchandises vers un bureau de douane, le système automatisé des douanes établisse automatiquement un nouveau manifeste à l’attention du bureau de dédouanement, indiqué par le code d’entrepôt d’attente désigné par le transporteur en cas d’échec de la demande SEA.
English: Land values have increased dramatically over the past few years and a slowdown has been expected.
French: Quant à la région de l'Okanagan, c'est le secteur urbain qui a montré des signes de ralentissement.
English: Security Council sanctions measures were terminated in the cases of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the Sudan.
French: Il a été mis fin aux mesures de sanctions du Conseil de sécurité dans les cas de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo, et du Soudan.
English: What is also recorded is the endeavour to achieve labour productivity growth by, for instance, the reduction of operating hours of locomotive and train crews, the volume of goods carried remaining constant.
French: Pour améliorer la productivité du travail, on s'emploie également, par exemple, à réduire les horaires du personnel roulant en transportant le même volume de marchandises.
English: 2.A.2 The accuracy and completeness of user requirements has been acknowledged by the appropriate level of user, and by Data Processing management.
French: 2.A.2 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que la définition des besoins est précise et complète.
English: "The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: En fonction de ces calculs, un lien peut être établi entre les évolutions du déficit et l’évolution future du poids de la dette, ainsi qu’un lien avec les objectifs du Pacte de stabilité et de croissance entré en vigueur en 1999, qui exige une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent. Enfin, les défis à Encadré 3
English: An amendment was also adopted against the criminalisation of captain and crew of a ship after a major incident.
French: Enfin, les ports français des départements d'Outre-mer (DOM) peuvent être exclus de l'application de cette directive si la France le souhaite, en vertu du régime d'association prévu à l'art.