ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: complaint filed on September 23, 2002 by Johanne Guay (the "Complainant") with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") in which she alleged that the Royal Canadian Mounted Police (the "Respondent") discriminated against her contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act R.S.C. 1985, c.
French: relativement à une plainte déposée le 23 septembre 2002, par Johanne Guay (la « plaignante ») devant la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commisssion ») dans laquelle elle allègue que la Gendarmerie royale du Canada (l’ « intimée») a commis à son égard une discrimination contrairement aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne L.R.C. 1985, chap.
English: This region is one of the windiest in Canada with persistent and intense local winds, frequents storms and long fetches of more than 1000 km.
French: Cette région est aussi l'une des plus venteuses au Canada; les vents locaux y sont intenses et persistants et les tempêtes fréquentes avec des fetchs de plus de 1000 km.
English: This recommendation was already discussed at the WIPO Assemblies in September 2005.
French: Cette recommandation a déjà été examinée pendant les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2005.
English: Such an evaluation will be provided by multi-detector CT which will provide a more sensitive method than conventional chest radiographs for detecting pulmonary nodules.
French: Un tel test est possible grâce à la TAO à capteurs multiples, qui offre une plus grande sensibilité que la radiographie thoracique pour détecter des nodules aux poumons.
English: Through this newspaper and the other activities of the Rose Class Project, such as photographic and art exhibitions, children are able to discuss, learn about, and advocate for their situation as Bhutanese refugees.
French: Grâce à ce journal et à d’autres activités du projet Rose Class, telles les expositions de photographies et d’œuvres d’art, les enfants peuvent discuter de leur situation en tant que réfugiés bhoutanais, en savoir plus à ce sujet et jouer un rôle de porte-parole.
English: The eight states concerned could take advantage of the experience of certain states which, despite their initial reluctance to ratify the Convention, have overcome their misgivings.
French: Les huit Etats concernés pourraient tirer partie de l’expérience de certains Etats, qui bien qu’initialement réfractaires à l’idée de ratifier la convention, ont surmonté leurs réticences.
English: Federal Government Comments The federal government will continue to procure, repair and refit vessels in Canada subject to operational requirements and the continued existence of a competitive domestic marketplace.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral continuera d’acheter, de réparer et de mettre à niveau ses navires au pays, selon ses besoins opérationnels et en veillant au maintien d’un marché intérieur concurrentiel.
English: One-off Programs Titans City TV 6
French: Émissions d'un seul épisode Titans City TV 6
English: The work will address a wide range of policy priorities such as Aboriginal communities, child safety, safer communities, climate change, health and poverty issues.
French: Ces projets sont liés à une grande variété de priorités stratégiques gouvernementales comme les communautés autochtones, la sécurité des enfants, des collectivités plus sécuritaires, le changement climatique, la santé et la pauvreté.
English: Identifying trends remains a priority, but may have to be a longer term deliverable, given the current focus on dealing with the growing caseload.
French: Le repérage de tendances demeure une priorité qui pourrait cependant s’échelonner sur une période prolongée étant donné que la Commission s’efforce actuellement de réduire le volume de cas.
English: Iraq’s Silent Dead by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les Morts sans voix d’Irak by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Stephen Frost explained that it's working the other way round and that e.g. coreutils needs to add a dependency itself.
French: Stephen Frost a expliqué que cela se passe dans l'autre sens et que, par exemple, coreutils doit lui-même ajouter une dépendance.
English: The natives will be confirmed in the possession of their lands as long as they occupy and cultivate them themselves, but will not be allowed to sell or dispose of them to any private person, the right to the entire soil having been granted to the Company by the Crown.
French: Les Autochtones se verront confirmer la possession de leurs terres tant et aussi longtemps qu'ils les occuperont et qu'ils les cultiveront eux-mêmes, mais ils ne pourront ni les vendre ni les aliéner à une personne privée, les droits sur tout le sol ayant été cédés à la Compagnie par la Couronne.
English: This Report is divided into eight chapters:
French: Ce rapport est divisé en huit chapitres.
English: Strategy 3 – Strengthen Canadian Wildlife Service science capacity Rejuvenate our scientific expertise and capacity to focus renewed resources on essential wildlife research and monitoring needed to address conservation priorities.
French: Renforcer la capacitÃ© scientifique du SCF Rajeunir ses connaissances scientifiques spÃ©cialisÃ©es et sa capacitÃ© de centrer ses nouvelles ressources sur la recherche essentielle portant sur les espÃ¨ces sauvages, ainsi que sur la surveillance de celles-ci, nÃ©cessaires pour aborder les prioritÃ©s de conservation.
English: to deliver a quality, safety and quantity assurance program that extends from farmers’ fields to enduse processors of grain and results in consistent, safe and dependable shipments of grain that meet contract specifications.
French: Dispenser un programme d'assurance de la qualité, de la salubrité et de la quantité qui va des lieux de production des grains à leur transformation pour les utilisateurs de bout de ligne et qui permet d'obtenir constamment des expéditions fiables de grains sains conformes aux exigences contractuelles.
English: This funding will be provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Cet investissement est réalisé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel appuie la croissance constante des collectivités de cette province afin que celles-ci soient plus écologiques, plus saines et plus durables.
English: • subsections 49(2) and 49(2.1), and subparagraph (b)(iv) of the definition "disposition" in section 54 (see ¶s 5, 11, and 13 above) do not apply until the last extension or renewal has expired;
French: • les paragraphes 49(2) et 49(2.1), ainsi que le sous-alinéa b)(iv) de la définition de l'expression « disposition de biens » à l'article 54 (voir les numéros 5, 11 et 13 ci-dessus), ne s'appliquent pas avant l'échéance de la dernière période de prolongation ou de renouvellement;
English: In Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services),9 the Federal Court of Appeal found that, under the AIT, the Tribunal’s jurisdiction in respect of actual bias also included the consideration of allegations of reasonable apprehension of bias.
French: Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)9, la Cour d’appel fédérale a conclu que, aux termes de l’ACI, la compétence du Tribunal pour statuer sur une plainte n’était pas limitée aux plaintes de partialité réelle, mais incluait celles portant sur des allégations de crainte raisonnable de partialité.
English: The BC First Nations Health Handbook was distributed to Aboriginal communities in January 2003.
French: Il contient des renseignements précis sur les services de santé offerts aux collectivités autochtones.
English: Will have to be prepared in collaboration with the provinces, the territories and Health Canada Accessibility must be maintained Who will have to assume the costs?
French: Santé Canada établira les exigences et les normes pour le retraitement des IMUU qu’il se fasse dans l’entreprise même, chez un tiers ou aux États-Unis.
English: The Commission stated that the managing body decided to break off negotiations because X's demands were in excess of what had been agreed and because he had called into question terms that had already been agreed.
French: Le fait que l'organisme de gestion ait demandé l'accord de la Commission sur la nomination envisagée - accord que l'institution a immédiatement donné - ne change rien quant à cette responsabilité.
English: This multi-dimensional program is administered by CHSRF, and most elements of it are co-funded by CIHR - represented by IHSPR.
French: Ce programme multidimensionnel est administré par la FCRSS, et la plupart de ses éléments sont cofinancés par les IRSC, représentés par l'ISPS.
English: The purpose of the present note is to provide the Conference of the Parties with information on the status of implementation of the Rotterdam Convention, as at 30 April 2005, as requested by the Conference of the Parties at its first meeting in September 2004.
French: La présente note a pour but d'informer la Conférence des Parties de l'état d'application de la Convention de Rotterdam au 30 avril 2005, comme demandé par la Conférence des Parties à sa première réunion en septembre 2004.
English: Transport Developing transport policies are seen as an important component of an inclusion strategy in a number of countries, especially in relation to accessing the labour market, overcoming social and geographic isolation and facilitating people with disabilities.
French: Transport Le développement des services de transport est perçu comme une composante importante d'une politique d’intégration dans nombre de pays, notamment afin de faciliter l'accès au marché du travail, de pallier l'isolement social et géographique, et d’aider les personnes handicapées.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT frac - - ((%formel;)+, over) <!ATTLIST frac align (%align;) "centre" Example:
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT frac - - ((%formel;)+, over) <!ATTLIST frac align (%align;) "centre" Exemple :
English: ◦ Hold Deputy Heads and Departments accountable at the same time that a great deal of authority is being delegated to them and the Commission no longer actually operates the staffing system; and
French: ◦ de tenir les administrateurs généraux et les administratrices générales ainsi que les ministères responsables maintenant que de nombreux pouvoirs leur sont délégués et que la Commission ne gère plus le système de dotation comme tel, et aussi
English: • Business Lines have been redefined as Activities.
French: • Les secteurs d'activités ont été renommés activités.
English: The acceptance rate under the PRRA is only 3%.
French: Le taux d’acceptation à la suite de l’ERAR n’est que de 3 p.
English: A few conditions, linked by common risk factors and underlying determinants, are responsible for a large part of the disease burden in Europe (see Table 1).
French: Quelques maladies, liées par des facteurs de risque et des déterminants fondamentaux communs, sont à l’origine d’une grande partie de la charge de morbidité en Europe (voir tableau 1).
English: It is in this sense, and only in this sense, that she found the employment offered to be unsuitable.
French: C'est dans ce sens et seulement dans ce sens qu'elle trouvait l'emploi offert non convenable.
English: That is why the Ukrainian government wishes to revitalise the river transport sector7, and therefore adapt and modernise the existing infrastructures.
French: PRESENTATION DU PROJET La région de Vilkovo a lourdement souffert ces dernières années de l’effondrement des activités portuaires sur lesquelles reposait principalement son économie, de telle façon qu’aujourd’hui elle est profondément marquée par un déficit élevé d’offre d’emploi.
English: Consideration should be given to campaign working where appropriate.
French: Le cas échéant, on peut envisager d’avoir recours à la production consécutive.
English: Honourable senators, I did not agree with the budget proposed by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources.
French: Honorables senateurs, je n’etais pas ´ ´ en faveur du budget propose par le Comite senatorial permanent de ´ ´ ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the [transaction] [contract] or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the [transaction] [contract].  “3.
French: Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leurs établissements dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni [de l'opération] [du contrat], ni de transactions effectuées entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion [de l'opération] [du contrat].
English: The Committee expresses appreciation for the information provided by the delegation during the dialogue.
French: Le Comité exprime ses remerciements à la délégation liechtensteinoise pour les informations qu'elle a fournies durant le dialogue engagé avec elle.
English: In the last 10 years, Botswana has taken concrete steps to implement the 1994 Programme of Action.
French: Au cours des 10 dernières années, le Botswana a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Programme d'action de 1994.
English: Carcasses shall be presented so as to permit the sorting Inspector / VIC to view the carcass and the corresponding viscera without requiring him/her to handle either the carcass or the viscera ("hands-off" dispositions).
French: La vérification est demandée pour le ou les groupes de défa uts en cause s.
English: That will include the transfer of HRDC staff to provincial civil services.
French: Nous avons mis sur pied les Prestations d’emploi et mesures de soutien prévues à la Partie II de la Loi.
English: It also promotes sports and the performing arts which it does through organizing national performing arts festivals in different districts celebrating cultural diversity and providing financial support to independent, non-governmental projects for traditional dance, theatre and the arts.  Costumes, musical instruments and sports equipment are provided.
French: Il promeut aussi les  sports et les arts du spectacle en organisant des festivals nationaux qui célèbrent la diversité culturelle dans différents districts, en apportant un appui financier à des projets indépendants, non gouvernementaux, de danse traditionnelle, de théâtre et d''art, et en fournissant des costumes, des instruments de musique et des équipements sportifs.
English: 27.0 x 85.0 x 17.5, Porcelain, glaze, oxidation fired Ceramic tray with Coffee Pot and five cups and saucers; cups are perched on pedestal saucers and glazed in combinations of turquoise and dark blue and white; the tray has one side slumped and ruffled like a wave; the coffee pot is tall and cylindrical with a wavy rim and handle; spout is long, starts near bottom of pot and reaches above it; lid has a tall white finial.
French: 27,0 x 85,0 x 17,5, Porcelaine, glaçure, cuite en atmosphère oxydante Plateau en céramique avec cafetière et cinq tasses et soucoupes; les tasses sont perchées sur des soucoupes sur pied et émaillées dans des combinaisons de turquoise et de bleu foncé et de blanc; l'un des côtés du plateau est affaissé et ondulé comme une vague; cafetière haute et cylindrique munie d'une poignée et d'un rebord ondulés; le bec est long, il prend naissance près de la base de la cafetière et atteint une hauteur supérieure à celle de la cafetière; le couvercle est muni d'une haute prise blanche.
English:  Table of Contents Background Objectives of the Team Grant Program Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information    Background This Team Grant Request for Applications is announced under the Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French:  Table des matières Contexte Objectifs du Programme de subventions aux équipes Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Cet appel de demandes pour les subventions aux équipes est annoncé dans la section Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: The manual will provide specific examples of practices, with a focus on the response of the criminal justice system, and will cover four areas: legislative reform, strengthening criminal justice responses, protection and support for victims, and international cooperation.
French: Ce manuel fournira des exemples bien précis privilégiant les réponses du système de justice pénale et couvrira quatre domaines: réformes législatives, renforcement des réponses du système de justice pénale, protection et soutien des victimes, et coopération internationale.
English: Phar::mungServer() should only be called within the stub of a phar archive.
French: Phar::mungServer() doit être appelée seulement dans le conteneur de chargement d'une archive phar.
English: P-33, as amended1, against the selections from closed competition 05-CSC-ONT-450-ACT-61 for acting appointments to positions as a Social Programs Officer (WP-03) with the Correctional Service of Canada at Joyceville Institution, Joyceville, Ontario.
French: P-33, et ses modifications1, à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-CSC-ONT-450-ACT-61 en vue de la nomination intérimaire d’agents des programmes sociaux (WP-03) au Service correctionnel du Canada, à l’établissement de Joyceville, Joyceville (Ontario).
English: Good yields of acetylenic aldehydes and ketones are obtained for those cases in which the epoxide is ring fused.
French: On obtient de bons rendements d'aldéhydes et de cétones acétyléniques dans tous les cas ou l'époxyde est juxtaposé à un cycle.
English: As the Secretary-General identifies, however, there must also be a greater sustained effort at providing real integration and reinsertion opportunities for ex-combatants if disarmament, demobilization and reintegration are to succeed in the long term.
French: Mais, comme le souligne le Secrétaire général, il faut également un plus grand effort soutenu pour assurer aux ex-combattants de véritables possibilités d'intégration et de réinsertion pour que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion réussisse à long terme.
English: Applicant Experience/Credentials
French: Expérience/Références professionnelles du demandeur
English: • Promptly reporting any equipment service and ensuring that contingency procedures are enacted as soon as equipment is unserviceable.
French: • Produire rapidement un rapport d'entretien courant à de l'équipement et veiller à ce que les procédures d'urgence soient appliquées sitôt que de l'équipement devient inutilisable.
English: Improvements in air transport in the 1950s, and the space programme of the 1960s, facilitated by government expenditure on defence and aerospace research, led to the creation of whole new industries.
French: Les améliorations apportées au transport aérien dans les années 1950 et au programme spatial des années 1960, facilitées par les dépenses gouvernementales dans les domaines de la défense et de la recherche aérospatiale, ont débouché sur la création d’industries entièrement nouvelles.
English: He also participated in the round table on “The United Nations confronts the new forms of mercenarism”, held at the Law Faculty of the Universidad Complutense of Madrid on 24 May 2007.
French: Il a également participé à la table ronde sur l'ONU et les nouvelles formes de mercenariat, tenue à la faculté de droit de l'Université Complutense de Madrid le 24 mai 2007.
English: This means that customers in any of these provinces will be able to switch to any service provider in that province (wireline or wireless) and keep their phone number.
French: En autres mots, les clients dans n'importe laquelle de ces provinces pourront changer de fournisseur dans cette province (service filaire ou sans fil) et conserver leur numéro de téléphone.
English: 1A2 = 1 (drum), A (steel), 2 (open head);
French: 1A2 = 1 (fût), A (acier), 2 (dessus amovible);
English: Article 3 This Decision shall take effect on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Since its creation in May 2004, it had conducted activities designed to identify and follow up on patent applications filed or patents granted abroad, relating to biological resources from Peru or with collective knowledge of Peruvian indigenous peoples.
French: Depuis qu’elle a été créée en mai 2004, cette commission mène des actions tendant à recenser les demandes de brevet d’invention soumises ou les brevets d’invention délivrés à l’étranger relatifs aux ressources biologiques du Pérou ou aux savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou et à assurer le suivi voulu.
English: • $3.6 million for the expansion and upgrade of municipal water and sewer systems and sewage treatment facilities in the Town of Stratford, Prince Edward Island
French: • Contribution de 3,6 millions de dollars pour l’expansion et l’amélioration des réseaux d’aqueduc et des égouts, ainsi que des installations d’assainissement des eaux d’égout de la ville de Stratford à l’Île-du-Prince-Édouard
English: Total Board travel and related expenses in 2006/07 were $122,093 compared to $168,061 in 2005/06.
French: Le montant total des frais de déplacement et des dépenses connexes du Conseil d’administration s’élève à 122 093 $, comparativement à 168 061 $ en 2005-2006.
English: The Selection Board consisted of Chairwoman Jenny Pierce, Acting Regional Advisor Sentence Management, Regional Reception Assessment Centre; Marlene McLean, Chief Sentence Management, Mission Institution; and Mike Matty, Acting Coordinator Case Management, Regional Health Centre; all employees of the Department working in Abbotsford, British Columbia.
French: Le jury de sélection était composé de Jenny Pierce, présidente et conseillère régionale par intérim, Gestion des peines, Centre régional de réception et d'évaluation; Marlene McLean, chef, Gestion des peines, établissement de Mission; Mike Matty, coordonnateur par intérim, Gestion des cas, centre de santé régional; tous les employés du ministère qui travaillaient à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: 11 Paul Syms, 2001 Releasing brownfields, RICS Foundation.
French: Paul Syms, 2001 Releasing brownfields, RICS Foundation.
English: The renewed consensus on enlargement continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
French: Le consensus renouvelé sur l'élargissement continue de former la base de la stratégie d'élargissement de l'UE.
English: MINUGUA has also verified an average of 66 cases of torture and 165 cases of cruel treatment and excessive use of force each year between 1999 and 2002.
French: La MINUGUA a également constaté qu'il y avait eu en moyenne chaque année, entre 1999 et 2002, 66 cas de torture et 165 cas de mauvais traitements et d'usage excessif de la force.
English: It is precisely these system level costs, human resources, training, counselling and capital that stand to impact the health system most.
French: Ce sont, en fait, les coûts liés aux ressources humaines, à la formation, à la consultation et aux immobilisations qui influeront le plus sur le système de santé.
English: If the Patent Office does not consider a hearing to be appropriate, it shall reject the request.
French: Les articles 160a, 162 et 163 du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.