ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding bail and exemption from prison, regulations governing both procedures are set out in all the provincial codes of criminal procedure.
French: En ce qui concerne la mise en liberté et l'exemption de peine, ces deux concepts sont définis dans tous les codes provinciaux de procédure pénale.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/salmon_e.htm Researching the Future of Snow Crab:
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/salmon_f.htm Que réserve l’avenir au crabe des neiges?
English: In 1999, the closed area was nearly the same, 2065 square kilometres (Menon 2000).
French: En 1999, la superficie des zones fermÃ©es Ã©tait pratiquement la mÃªme, soit 2 065 kilomÃ¨tres carrÃ©s (Menon, 2000).
English: Older respondents, especially those between 21 and 54, are also more likely to indicate that the family has a say in the decision to purchase a movie.
French: Les répondants plus âgés, particulièrement ceux qui sont âgés de 21 à 54 ans, sont également plus susceptibles d’indiquer que la famille a son mot à dire dans la décision d’acheter un film.
English: Inquiries on the twelfth session of the Commission can also be directed to Mr. Otto Gustafik, Secretary of the Commission, at the Palais des Nations in Geneva (room E.2074; tel.  011-41-22-917-7231 or 917-7230; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la douzième session de la Commission peut être également adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik, au Palais des Nations à Genève (bureau E-2074; tél. 011-41-22-917-7231 ou 917-7230; courriel gustafik@un.org).
English: At the same time, when overall Canadian birthrates are declining and the country comes to terms with an ageing population, the rapidly growing Aboriginal labour Statistics Canada.
French: Dans l’éventualité où les taux de diplomation des écoles secondaires continueraient de s’améliorer, les retombées à l’échelle locale sur certains établissements postsecondaires du Nord et des provinces de l’Ouest pourraient être spectaculaires.
English: Book the best hostels in Málaga with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Málaga avec Hostelsclub.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 9 P-3, 2 P-2, 4 FS, 1 GS(OL), 8 UNV, 1 NO, 35 NGS
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 9 P-3, 2 P-2, 4 SM, 1 GS (AC), 8 VNU, 1 NO, 35 GSN
English: After conducting an audit, I must provide the audited organization with a report containing my findings and recommendations.
French: Après avoir mené une vérification, je dois adresser à l'organisation en cause un rapport où je présente mes conclusions et recommandations.
English: Once a week, NDR (Welle Nord) broadcasts a one-hour evening programme on Schleswig-Holstein of which three minutes are broadcast in North Frisian (‘Freesk for enarken’) in the district of North Friesland.
French: Une fois par semaine, NDR (Welle Nord) diffuse en soirée une émission d’une heure consacrée au Schleswig-Holstein dans le cadre de laquelle trois minutes sont réservées au frison du nord (‘Freesk for enarken’) dans le district de Frise du Nord.
English: We further believe that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: Selon nous, le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive passe par l'élimination de ces armes.
English: Justification Cross reference / Typographical error.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 632 Annexe VII, partie 2, point 14 14.
English: This application has a very high number of users as it has been developed in multiple languages, such as Spanish, English and French.
French: Cette application a été développée dans de nombreuses langues comme l’espagnol, l’anglais, le français, etc. et compte désormais un nombre considérable d’utilisateurs.
English: As part of this continuing effort, the Treasury Board Secretariat has provided the Management Accountability Framework for management improvement in the public service.
French: Dans le cadre de cet effort constant, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en place le Cadre de gestion et de responsabilisation afin d’améliorer la gestion dans la fonction publique.
English: First of all, although the Member States remain entitled to apply their national rules on set-off, in doing so they must nevertheless observe Community law without undermining its effectiveness or the proper functioning of the common organisation of the markets.
French: A cet égard, il y a lieu tout d'abord de considérer que si les États membres demeurent compétents pour appliquer leurs règles nationales en matière de compensation, il n'en reste pas moins qu'ils doivent le faire dans le respect du droit communautaire sans porter atteinte à son efficacité et au bon fonctionnement des organisations communes des marchés.
English: He alleges that the successful candidate did not meet one of the requirements of the position and benefited from an unfair advantage.
French: Que la candidate choisie ne rencontrait pas une des exigences du poste et aurait bénéficié d’un avantage indu.
English: Studies of healthy life expectancy arrive at some interesting conclusions.
French: L'étude de l'espérance de vie en santé permet de dégager des conclusions intéressantes.
English: In such cases, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship between the seller and the producer did not influence the price actually paid or payable.
French: En l’absence de doute quant à l’acceptabilité du prix effectivement payé ou à payer, l’administration douanière accepte ce prix sans demander d’autres renseignements.
English: Health Products and Food Branch Recall Policy (POL-0016).
French: Marche à suivre pour les retraits de produits du marché.
English: I thank the organizations that have already identified a contact person.
French: Je remercie les organisations qui ont déjà identifié une personne-ressource.
English: In our modern, globalized world, sewn together with the threads of immigration, economic interdependence and communication, no civilization — no culture, religion or ethnicity — can live in isolation.
French: Dans notre monde moderne, à l'époque de la mondialisation, unie par le lien de l'immigration, l'interdépendance économique et la communication, nulle civilisation - aucune culture, religion ou ethnie - ne saurait vivre isolée.
English: The Russian Federation, as has been said several times, is a world power, one of the key players in the international scene, as Mr Millán Mon said, and it is moreover our neighbour.
French: La Fédération de Russie, comme il l'a été dit plusieurs fois, est une puissance mondiale, l'un des principaux acteurs de la scène internationale, comme l'a dit M. Millán, et, qui plus est, c'est notre voisin.
English: 42(1) Fishing for gaspereau with a gill net that has a mesh size of more than 89 mm 200 77.
French: 42(1) Pêcher le gaspareau avec un filet maillant dont le maillage est supérieur à 89 mm 200 77.
English: Still with respect to our subregion, I would like finally to stress in particular the crisis that raged in the Democratic Republic of Sâo Tomé and Príncipe in July 2003.
French: Toujours dans notre sous-région, je voudrais enfin mettre un accent particulier sur la crise qui a sévi en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe en juillet 2003.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: 85% under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
French: 85 % au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi
English: In order to accommodate her concerns, he suggested adding a reference to the range of obligations of the State party under the Covenant, so as to prevent paragraph 24 from being used as carte blanche for customary law-based abuses.
French: Il propose, pour répondre à ses préoccupations, de rappeler dans le texte l'ensemble des obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte pour éviter que le paragraphe 24 ne soit utilisé pour justifier des violations fondées sur le droit coutumier.
English: Mrs. Mathieu (Haiti) (spoke in French): I have the honour to convey the greetings of our Head of State, Mr. René Préval, and of the Government of the Republic of Haiti, as well as their good wishes for the full success of this twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Mathieu (Haïti) : J'ai l'honneur de transmettre les salutations du Chef de l'État, M. René Préval, et celles du Gouvernement de la République d'Haïti ainsi que leurs voeux pour la pleine réussite de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In particular, the Representative emphasized the support of the CSC for proposal five submitted by the "Group of Friends of Development" for WIPO to "facilitate access to knowledge generally around world and specifically in developing countries, for example by means of a treaty on access to knowledge", in the light of the growing importance of access to knowledge.
French: En particulier, il a souligné que la CSC appuyait la cinquième proposition du groupe tendant à ce que l’OMPI "facilite l’accès au savoir partout dans le monde et, plus particulièrement, dans les pays en développement, par exemple par le biais d’un traité sur l’accès au savoir", compte tenu de l’importance de plus en plus grande prise par l’accès au savoir.
English: LPOAs are paper documents rather than payments produced and traced through the financial system.
French: L’AAL est un document de papier plutôt qu’un paiement effectué et pouvant être retracé dans le système financier.
English: September 1999 ABLOS International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, Monaco.
French: 2001 Chercheur universitaire invité, Université de Southampton - Centre d'océanographie de Southampton.  1999 Docteur ès sciences (honoraire), Université de Kingston.
English: Requests UNICEF to exercise utmost restraint in implementing its proposal for upward reclassifications, with clear justifications in line with International Civil Service Commission standards;
French: Demande à l'UNICEF de faire preuve de la plus grande retenue dans l'application de sa proposition de reclassement de postes et de donner des justifications probantes conformes aux normes de la Commission de la fonction publique internationale;
English: If yes, identify the legal requirement(s).
French: Si c'est le cas, précisez laquelle ou lesquelles.
English: For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
French: L'impartialité de l'autorité compétente en ce qui concerne les décisions visant à limiter le nombre de prestataires de services et les procédures de sélection doit être garantie (articles 8 et 9).
English: 14466 signatories including 265 Microsoft MVPs since March 8th, 2005.
French: 14466 signataires, incluant 265 Microsoft MVP, depuis le 8 Mars 2005.
English: Dublin Core Digital Libraries:
French: Australie Voir aussi Sujet(s) :
English: Election of the host city The Ethics Commission supervises the host city election procedure, in accordance with the provisions made by the IOC.
French: Election de la ville hôte La commission d’éthique supervise la procédure d’élection de la ville hôte, conformément aux dispositions prises par le CIO.
English: Unless otherwise specified, the word “proposal” in these rules shall be considered to include amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent Règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: Sources: National sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., November 2008); Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008, 39th ed.
French: Source : Sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, novembre 2008); Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008, 39e éd.
English: Disease manifestations were most commonly meningitis or epiglottitis, although other syndromes also occurred (Table 2).
French: Les manifestations les plus courantes de la maladie étaient la méningite ou l’épiglottite, mais on a observé aussi d’autres syndromes (tableau 2).
English: The need for supporting measures will be based on answers to such questions as: 1.
French: La nécessité de mesures de soutien se fonde sur les réponses aux questions suivantes : 1.
English: About a month after the declaration Israel was conquered by the British and General Allenby entered Jerusalem in a parade.
French: Un mois après cette déclaration, les Britanniques conquièrent cette partie du Moyen-Orient et le Général Allenby fait son entrée victorieuse en défilant dans les rues de Jérusalem.
English: Finally, an evaluation should be made of the technical aspects of the project, both current and future.
French: Enfin, une évaluation des aspects techniques actuels et futurs du projet devrait être effectuée.
English: SAR Limits In the 1991 version of Safety Code 6, Section 2.1.2, the limit for the SAR at the body surface and in the limbs (averaged over 10 g of tissue) was 25 W/kg.
French: Limites DAS Dans la version 1991 du Code de sécurité 6, article 2.1.2, les limites du DAS à la surface du corps et dans les membres (moyenne sur 10 g de tissu) était 25 W/kg.
English: Habitat Hymenoxys herbacea is most commonly found in alvar habitats, although it occasionally occurs in prairies (extirpated Illinois sites) and cliffs (Bruce Peninsula); see De Mauro, 1993; Voss, 1996; Wunderlin, 1971.
French: L’espèce a aussi été introduite en Ohio, à l’île Kelleys, dans l’ouest du lac Érié, localité pour laquelle il n’existe aucune mention historique de l’espèce.
English: After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
French: Après l'impact, la ceinture ou le système de retenue et ses parties rigides sont soumis à un examen visuel, sans ouverture de la boucle, pour déterminer s'il y a défaillance ou rupture.
English: Decisions adopted by the conference of the parties
French: Autres activités concernant les pays les moins avancés 29
English: FIFA was very aware of the Singapore IOC Session and the decision that would be taken there.
French: La FIFA est parfaitement au courant de la Session du CIO à Singapour et de la décision qui y sera prise.
English: Another reason may be that global treaties did not help to prevent the terrorist attack on the United States on 11 September 2001 and constituted insufﬁcient barriers against the efforts of Iraq, North Korea and Libya to acquire nuclear weapons and against Iran to conceal a programme for the enrichment of uranium.
French: Une autre raison est peut-être le fait que les traités internationaux n'ont pas empêché l'attaque terroriste contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et constituent des barrières insuffisantes contre les efforts déployés par l'Iraq, la Corée du Nord et la Libye pour acquérir des armes nucléaires et ceux déployés par l'Iran pour cacher un programme d'enrichissement de l'uranium.
English: GOODWILL IS… the bridge that unites the kingdoms of nature in wholeness.
French: La Bonne Volonté EST ... le pont qui unit les royaumes de la nature dans la globalité.
English: Other specific achievements of his Government included the development of drinking water and electricity supply networks, a 50 per cent increase in the minimum wage, the adoption of a series of legal provisions enhancing safety at work and prohibiting forced labour, the production of 82,000 tons of basic foodstuffs to strengthen food security and sovereignty, the creation of 22 national parks and a massive increase in investment in the integrated management of hydrographic basins.
French: Parmi les autres réalisations de la Bolivie figurent notamment le développement des réseaux d'alimentation en eau potable et en électricité, l'augmentation de 50 % du salaire minimal, l'adoption d'une série de dispositions juridiques visant à promouvoir la sécurité au travail et à interdire le travail forcé, la production de 82 000 tonnes de denrées alimentaires de base en vue de renforcer la sécurité et la souveraineté alimentaires, la création de 22 parcs nationaux et l'augmentation massive des investissements dans la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: The complainant having clearly received a message that the provision of SIN was a condition of service was also a contravention of the principles.
French: Le fait que la plaignante avait clairement reçu un message lui indiquant qu'il fallait fournir son NAS comme condition de service contrevenait également aux principes.
English: Korea Japan Washington, DC Air Fare: $7,979.37 Other Transportation: $262.00 Accommodations: $3,331.74 Meals and Incidentals: $577.68 Other: $0.00 Total Amount: $12,150.79
French: Corée Japon Washington, DC Billet d'avion : 7 979,37 $ Autres frais de déplacement : 262,00 $ Hébergement : 3 331,74 $ Repas et frais accessoires : 577,68 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 12 150,79 $
English: Call upon, to that end, these organizations to promote a continuous dialogue and joint activities, reinforcing complementarities among them by further improving coordination and cooperation; and the West and Central African States to establish appropriate mechanisms for collaboration and coordination at the national and subregional levels with support from these organizations and institutions;
French: Appelons ces organisations à promouvoir un dialogue continu et des activités communes afin de renforcer leurs complémentarités en améliorant leur coordination et leur coopération; et les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale à établir des mécanismes appropriés pour la collaboration et la coordination aux niveaux national et sous-régional avec le soutien de ces organisations et institutions;
English: The inflatable structure has become the perfect solution for event organisers.
French: La structure gonflable devient un allié parfait pour les organisateurs d'événements.
English: Because SPI is the sole source of domestic supply, this situation meant that, as discussed above, a number of distributors of replacement fuel tanks were forced to turn to imports when they did not wish to purchase from SPI.
French: Tel a été le cas de Cancore qui s’est brièvement approvisionnée auprès de sources étrangères pour redresser sa faible marge, une position qui découlait directement du fait qu’elle était obligée de livrer concurrence à SPI agissant par l’intermédiaire de sa division de distribution.
English: Street parking is available in the neighbourhood Information: 613-991-GGCA (4422) Media are invited to join in the fun between 5:30 and 6 p.m. for a photo opportunity.
French: Stationnement dans les rues avoisinantes Renseignements : 613-991-GGCA (4422) Les membres des médias déguisés sont également invités à être de la partie de 17 h 30 à 18 h afin de prendre des photos.
English: Right to receive remuneration corresponding to the work performed
French: Droit de percevoir une rémunération conforme au travail effectué
English: These activities will assist the Commission in re-iterating its commitment to engage Canadians in the renewal of their law.
French: Ces activités aideront la Commission à réitérer son engagement de faire participer les Canadiens et les Canadiennes au renouvellement de leur droit.
English: The physical address and address where the books and records are located can be updated by completing the confidential portion located on page 4 of the return.
French: L’adresse physique et l’adresse où se trouvent les livres et registres peuvent être mises à jour en remplissant la partie confidentielle à la page 4 de la déclaration.
English: Web site(s) The Hong Kong Ministerial: A Southern Perspective In December 2005, the World Trade Organization held its sixth ministerial conference in Hong Kong.
French: site web Points de vue du Sud sur la Conférence ministérielle de Hong Kong L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu en décembre 2005, à Hong Kong, sa sixième conférence ministérielle.
English: It refers to a region that resembles the shape of an amoeba, consisting of a body with several holes (vacuoles) and straight narrowing tentacles (pseudopods).
French: Cette expression fait référence à une région ayant la forme d'une amibe, soit un organisme ayant plusieurs trous (vacuoles) et des tentacules droites et pointues (pseudopodes).
English: The novel Plainsong (1993), in which Huston draws on her Alberta heritage, is one of her few works written originally in English.
French: The Goldberg Variations, 1996) regroupe les monologues intérieurs de trente personnes qui assistent à l'interprétation de l'œuvre de Bach.
English: Morocco thus became the first country to take practical action to settle the question of how to write the Amazigh language, basing itself on the natural script.
French: Le Maroc a ainsi réglé de manière pratique le problème de la transcription de l'amazigh en choisissant son alphabet naturel qui désormais fait partie des alphabets informatisés.
English: Prior to this publication, Environment Canada and Health Canada have informed the governments of the provinces and territories through the CEPA National Advisory Committee (NAC) of the release of the Screening Assessment reports on the 19 substances, the risk management scope documents, and the public comment period mentioned above.
French: Préalablement, Environnement Canada et Santé Canada avaient informé le gouvernement des provinces et des territoires, par l’intermédiaire du Comité consultatif national (CCN) de la LCPE, de la publication des évaluations préalables sur les 19 substances, des cadres de gestion des risques et de la période de commentaires publics mentionnée ci-dessus.
English: However, we will not stop there.
French: Mais nous ne nous arrêterons pas là.
English: Draft association agreement between the EU and the Andean Community.
French: Projet d'accord d'association entre l'UE et la Communauté andine.
English: (c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6;
French: c) La coopération et l'assistance internationales conformément à l'article 6;
English: They should use a combination of methods, as mentioned.
French: Il devrait y avoir une combinaison comme je l’ai déjà mentionné.
English: Despite continued high levels of wealth in developed countries, there apparently is not enough money to fund additional or even existing levels of health care.
French: Bien que le niveau de richesse demeure élevé dans les pays développés, il ne semble pas y avoir suffisamment d'argent pour financer des soins additionnels, ni même les soins existants.
English: In ancient Egypt, these accounts were written in hieroglyphs on the walls of pyramids, tombs and temples, and on wooden tablets and sheets of papyrus.
French: Dans l’Égypte ancienne, ces récits étaient écrits en hiéroglyphes sur les murs des pyramides, des tombes et des temples ainsi que sur des tablettes de bois et des feuilles de papyrus.
English: For each biennium a separate budget for telecommunication operations will be established.
French: Pour chaque exercice biennal, un budget distinct sera établi pour les télécommunications.
English: The stark contrast between expenditures for armaments and the paucity of aid for socio-economic progress is also self-evident.
French: Le contraste frappant entre les dépenses consacrées aux armements et la modicité de l'aide accordée au progrès socioéconomique parle de lui-même.