ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 February, following the defacing of a life-size portrait of President Koroma by unidentified individuals in Bo Town in the Southern Province, a crowd of alleged APC sympathizers vandalized and looted the SLPP regional office in Bo and attempted to attack city council officials who had earlier questioned the legality of erecting the portrait in the centre of the town without their approval.
French: Le 27 février, après la dégradation d'un portrait grandeur nature du Président Koroma par des inconnus à Bo Town, dans la Province du Sud, une foule de prétendus sympathisants de l'APC a saccagé et pillé le bureau régional du SLPP à Bo et tenté d'attaquer des membres du conseil municipal qui auparavant avaient contesté la légalité de la décision d'ériger le portrait dans le centre de la ville sans leur approbation.
English: He invited the delegation to comment.
French: L'expert invite la délégation à commenter cette allégation.
English: Their number has increased from 200.000 in the year 1998 to 256.000 in the year 1999.
French: Leur effectif est passé de 200 000 en 1998 à 256 000 en 1999, soit 100 000 de plus qu'en 1991.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Ces véhicules répondent aux besoins de l'Armée de terre en matière de santé Six véhicules Bison convertis en ambulances prendront le chemin de l'Afghanistan en février 2005.
English: However, the public service of Canada faces significant challenges in fully implementing the new PSEA.
French: Cependant, la fonction publique du Canada est confrontée à d’importants défis dans la mise en œuvre intégrale de la nouvelle LEFP.
English: Sport North Federation and its 31 Territorial Sport Organizations deliver organized sport programs to an estimated 15,000 members in most NWT communities.
French: La Sport North Federation et ses 31 organismes territoriaux de sport proposent des programmes de sport organisés à environ 15 000 membres dans la plupart des localités des T.N.-O. 4.
English: In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
French: En partenariat étroit avec les États membres, les pays candidats et les pays de l'EEE/AELE à travers le système statistique européen (SSE), Eurostat développera encore l'élément statistique de ce système, en particulier pour les indicateurs de santé de la Communauté européenne (ISCE).
English: The resulting method of calculation can therefore be summed up by the following general formula:
French: La méthode de calcul ainsi déterminée se résume dans la formule générale suivante:
English: To make sure that the deductions are not more than the salary or wages, you will have to reduce the deductions until the net pay is no longer negative.
French: Vous devrez donc peut-être réduire les retenues jusqu’à ce que la paie nette ne soit plus un montant négatif.
English: Meeting with Inspector Charlie Cheng, Taiwan Police Date(s):
French: Charlie Cheng, police de Taiwan - Toronto (ON) Date(s):
English: These provisions engage public authorities to enable persons belonging to national minorities to deal with local authorities in their language or to receive civil certificates and attestations in their own language.
French: L’utilisation des langues minoritaires « en public et en privé » par les personnes appartenant à des minorités nationales ne peut pas être prise en compte sans faire référence à l’éducation.
English: In addition to the WIR03 (see below), the secretariat commenced work on a second-generation series on Issues in International Investment Agreements (with papers on Safeguards, Right to Regulate and REIO clauses in IIAs currently in the pipeline) and also made an input into the deliberations of the WTO Working Group on Trade and Investment (WGTI), intervening at each of its sessions on the substantive points before it.
French: Outre le WIR03 (Rapport 2003 sur l'investissement dans le monde) (voir ci-après), le secrétariat a mis en chantier une deuxième génération d'études consacrées à des questions touchant les accords internationaux d'investissement (des rapports concernant les clauses relatives aux sauvegardes, au droit de réglementer et aux organisations régionales d'intégration économique dans ces accords sont en préparation) et il a apporté une contribution aux délibérations du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement (WGTI), de l'OMC, en intervenant à chacune de ses réunions sur les questions de fond dont le Groupe était saisi.
English: As well, work will be directed to improve the clarity, timeliness, and relevance of parliamentary reports to enhance public accountability and transparency.
French: Par ailleurs, il conviendra de rendre plus clairs, plus pertinents et plus opportuns les rapports présentés au Parlement afin de consolider la responsabilité à l'égard du public et la transparence des comptes.
English: Regional Overview Rising international demand for environmental technologies and services presents global opportunities for Atlantic Canada's environmental industry.
French: Aperçu de la région La demande mondiale croissante pour les technologies et services environnementaux offre d'excellentes possibilités pour l'industrie de l'environnement du Canada atlantique, dont le marché annuel est évalué à 1,5 milliard de dollars.
English: Legal Obligations of Public Purchasers Legal Issues in Public Procurement
French: Obligations légales des acheteurs publics Problèmes légaux en acquisitions publiques
English: Again, this decrease is insignificant given the above noted decline in the number of children registered with the Medical Services Plan during that same period of time.
French: Là encore, cette diminution est sans importance considérant la baisse, mentionnée ci-dessus, du nombre des enfants inscrits au régime de services médicaux au cours de la même période.
English: Principal Applicant (Business Applicant) The person who best meets the definition for one or more of the types of business immigrants or in whose name the application for immigration is made.
French: Personne protégée ayant obtenu la résidence permanente au Canada Personne ayant été reconnue comme une personne protégée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, ou par suite d’un examen des risques avant renvoi, et qui a en conséquence obtenu le statut de résident permanent.
English: Finally, in the preparation of new agreements or renewal of existing ones, the Commission systematically presents to the Council assessment reports on the effects of these agreements.
French: Pour terminer, lors de la préparation de nouveaux accords ou du renouvellement des accords existants, la Commission présente au Conseil des rapports d’évaluation sur les impacts de ces accords.
English: There are still countries that do not explicitly criminalize trafficking, or where the crime of trafficking is not defined in the legislation with sufficient clarity, leading to difficulties in the prosecution.
French: Certains pays ne considèrent toujours pas explicitement les trafics comme des crimes ou ne définissent pas assez clairement ce crime dans leur législation, ce qui rend les poursuites difficiles.
English: The US Occupational Safety and Health Administration (US OSHA) has included GHS implementation in its Regulatory Agenda.
French: La Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des ÉtatsUnis a inclus la mise en œuvre du SGH dans son programme de réglementation.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 55/33 H, three additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-three,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 55/33 H, trois autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante-trois au total le nombre des États parties à la Convention,
English: • Sections on flat ground with several branches tend to be shallower.
French: • Les tronçons en terrain plat qui se divisent en plusieurs embranchements sont habituellement moins profonds.
English: Signed in 1970, the Canada-Italy Co-Production Agreement is one of the oldest of Canada's co-production agreements.
French: Datant de 1970, l'Entente de coproduction Canada-Italie est l'une des plus anciennes du genre signées par le Canada.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to reduce the appropriation provided in General Assembly resolution 53/29 for the establishment and operation of the Observer Mission for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999 from $22 million gross ($21,279,800 net) to $16,167,100 gross ($15,706,550 net), corresponding to the amount actually assessed on Member States.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la proposition du Secrétaire général tendant à ramener le montant du crédit ouvert aux termes de sa résolution 53/29 en vue de la création et du fonctionnement de la Mission d'observation pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999 du montant brut de 22 millions de dollars (montant net : 21 279 800 dollars) à un montant brut de 16 167 100 dollars (montant net : 15 706 550 dollars), correspondant au montant effectivement mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: It was hypothesized that youth participation opportunities would be more systemic and sustainable if they were incorporated into the municipal structure.
French: Le tableau 1 indique que n'avoir « rien à faire » a été mentionné en premier par 41,2 p.
English: • Effects of climate change on arctic and temperate breeding shorebirds
French: • Effets des changements climatiques sur les oiseaux reproducteurs de rivage des zones arctiques et tempérées
English: No data were identified on concentrations of dissolved aluminum in soils that have received applications of alum sludge.
French: Il ne semble pas exister d'informations sur les concentrations d'aluminium dissous présentes dans les sols sur lesquels on a épandu de la boue d'alun.
English: Based on the recommendations of this report, these royalties must be shared between the governments in question, which reduces the portion intended for the Nunavik Government.
French: Selon les recommandations du présent rapport, les redevances doivent être partagées entre les différents paliers de gouvernement, ce qui diminue la part réservée au gouvernement du Nunavik.
English: I was riveted by Trevor Manuel’s compelling stories about the final days of apartheid, about the very day that Nelson Mandela was freed from prison and how things have evolved in South Africa, now some 10 years later.
French: J’ai été captivé par les récits passionnants de Trevor Manuel sur les derniers jours de l’apartheid, de même que sur le jour où Nelson Mandela a été libéré de prison et sur la façon dont les choses ont évolué en Afrique du Sud depuis ces événements qui remontent à quelque 10 ans.
English: Members wishing to be PLAR'd and reimbursed for this fee under the new ER programme should be advised that there is a once-per-member limit to reimbursement of this type of fee - this service should only be requested from an institution after the member has made a decision wrt the program and institution which best meets his/her learning objective(s).
French: Les militaires qui souhaitent soumettre leur dossier en vue d’une ÉRA et se faire rembourser les frais connexes en vertu du nouveau programme de remboursement des frais de scolarité devraient savoir que le remboursement de ce type de frais n’est possible qu’une seule fois; avant de présenter une demande d’ÉRA à un établissement, le militaire devrait avoir choisi le programme et l’établissement qui répondent le mieux à ses objectifs d’apprentissage.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: In 2004-2005, enhancements were made to the CRA’s Performance Measurement Program System (PMPS) which facilitates our focus on performance results.
French: En 2004-2005, nous avons apporté des améliorations au Système du Programme de mesure du rendement (SPMR) de l’ARC, lequel facilite notre orientation en matière de résultats du rendement.
English: Improving visibility will require attention to all of these pollutants.
French: Pour améliorer la visibilité, il faudra porter l’attention à tous ces polluants.
English: The issue of whether the Government of Afghanistan would negotiate with leaders of the Taliban was effectively settled in September 2007, when Afghan President Karzai took the unusual step of publicly offering to meet Taliban leader Mullah Omar.
French: La question de savoir si le gouvernement de l'Afghanistan allait négocier avec les dirigeants talibans a effectivement été réglée en septembre 2007, lorsque le président Karzaï a fait une démarche inusitée en offrant publiquement de rencontrer le dirigeant taliban Mullah Omar.
English: Should it also entail costs for the individual?
French: Cela devrait-il occasionner également des coûts pour les personnes ?
English: Having a strategy to move from pilots to full scale implementation, to a deep embedding of integrated risk management into departmental decision processes helps keep implementation on track over long periods.
French: Le fait de disposer d’une stratégie visant le passage des projets pilotes à la mise en œuvre à grande échelle, puis à une pleine inclusion de la gestion intégrée du risque dans les processus décisionnels du Ministère permet de garder la mise en œuvre sur la bonne voie pendant longtemps.
English: The Calculation Defaults and Formats dialog now supports localized decimal separators.
French: La boîte de dialogue "Défauts et formats" permettant de gérer les valeurs numériques autorise maintenant l'utilisation des séparateurs décimaux régionaux.
English: Please refer to web page of the product you want to purchase for detailed shipping rates.
French: Veuillez visiter la page du produit lequel vous voulez acheter pour voir les frais de livraison.
English: The visit was also an opportunity for Judges from the War Crimes Chamber to provide International Tribunal staff with a briefing of a recently completed case in that court, thereby strengthening the two-way communication between local courts and the International Tribunal.
French: Cette visite a également permis aux juges de la Chambre des crimes de guerre de présenter aux fonctionnaires du Tribunal la synthèse de leurs travaux dans un procès qui s'est terminé récemment, renforçant ainsi les échanges entre le Tribunal et les juridictions nationales.
English: I have considered the findings of the Board and I am satisfied that they have made no error in law.
French: J'ai tenu compte des conclusions du conseil et je suis convaincu que ce dernier n'a pas commis d'erreur de droit.
English: The amendment defines a qualifying non-profit organization for the purposes of the exemption provided under paragraph 7(1)(67) of the Act for admissions to a place of amusement that are donated by the owner or operator of the place of amusement.
French: La modification définit un organisme à but non-lucratif admissible pour les besoins de l'exemption accordée en vertu de la disposition 7(1) (67) de la Loi pour les billets d'entrée à un lieu de divertissement qui sont donnés gratuitement par le propriétaire ou l'exploitant d'un lieu de divertissement.
English: There are no figures for the whole country, but the information on illegal housing in San Salvador indicates that there are 138 marginal settlements occupied by 18,082 families living in 16,789 dwellings.
French: On ne dispose pas au niveau national de données sur les logements illégaux dans la commune de San Salvador où existent 138 établissements marginaux où habitent 18 082 familles dans 16 789 logements.
English: The Energy Strategy recognizes the advantages of a multi-pollutant approach, and includes it as a guiding principle in the implementation of these commitments.
French: La Stratégie de l'énergie reconnaît les avantages d'une approche de réduction des polluants multiples, et elle doit faire de celle-ci l'un de ses principes directeurs pour la réalisation de ces engagements.
English: Calgary, Edmonton, Montréal, Toronto, Vancouver and Victoria
French: Calgary, Edmonton, Montréal, Toronto, Vancouver et Victoria.
English: You can see that, in our module, we create a method rounded_corner which will do the job of adding the rounded corners in our image.
French: Vous pouvez constater que, dans notre module, nous créons une méthode rounded_corner, qui fera l'action d'ajouter des coins arrondis à notre image.
English: With athletic and emotional styling, powerful engine performance and a new Super Handling All-Wheel Drive™ (SH-AWD®) model, the all-new fourth-generation 2009 TL is nothing less than the most exciting performance luxury sedan in Acura history. Moreover, as the sales volume leader for the division, the TL is also Acura's most important car.
French: Avec un style athlétique, séduisant, un moteur puissant et le nouveau SH-AWD (Super Handling All-Whell Drive), la toute nouvelle génération (4ème) 2009 n’est rien d’autre que la plus excitante des Sedan dans l’histoire des Acura.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 C-24:
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 C-24:
English: A third source is the continent-wide folk traditions, the "cottage literature" brought back into fashion by Perrault, the brothers Grimm, Herder and the German romantics, a modest, unpretentious oral literature but one which continues to this day, with its extraordinary motifs and potent archetypes, to nurture written literature (and cinema besides!).
French: Une troisième source, ce sont les traditions populaires à l’échelle du continent, cette ‘littérature des chaumières’ remise à l’honneur par Perrot, par les frères Grimm, par Herder et les romantiques Allemands, littérature orale, modeste et sans prétentions, mais qui continue de nourrir de ses motifs extraordinaires et de ses archétypes puissants la littérature écrite (et le cinéma !) jusqu’à nos jours.
English: You found an error on the page of Jaded Heart and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Jaded Heart, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: With reference to paragraph 50, he asked for the ratio of complaints to indictments and decisions in cases handled by the Military Attorney's Office and military courts enforcing the relevant provisions against soldiers who deviated from them.
French: Concernant le paragraphe 50, le Président demande quel est le pourcentage de plaintes déposées par rapport aux mises en examen et aux décisions dans les affaires traitées par le Bureau du Procureur militaire et les tribunaux militaires qui appliquent les dispositions pertinentes contre les soldats qui n'ont pas respecté les directives.
English: However, most of the Standing Committees and the Committee on EU Affairs are chaired by men: 10 men and 6 women.
French: Toutefois, la plupart des commissions permanentes et la Commission des affaires de l'Union européenne sont présidées par des hommes : c'est le cas de 10 commissions sur 16.
English: The other category is made up of organizations that pursue a Multi-product strategy.
French: L’autre catégorie regroupe des organisations qui poursuivent la stratégie du multiproduit.
English: This is a continuous process, running in parallel with the two previous phases, whereby each Arab State prepares, after each phase, periodic reports on the achievements of the plan, for submission to the concerned body of the League of Arab States, in order to evaluate these experiments, exchange experience, evaluate the Arab Plan for Teaching Human Rights and formulate the outlines of the future action plan.
French: Il s'agit là d'un processus continu, mené en parallèle aux deux étapes précédentes, et dans le cadre duquel chaque État arabe élabore, au terme de chaque étape, des rapports périodiques sur les réalisations du plan, rapport qu'il soumet à l'instance concernée au sein de la Ligue des États arabes, afin de permettre l'évaluation des expériences menées, de procéder à un échange, d'évaluer le plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme et d'énoncer les grandes lignes du futur plan d'action.
English: I should like to thank the members of the secretariat of the Committee on the Rules of Procedure who have coped intelligently with a huge amount of work. The working members of the Committee on the Rules of Procedure are to be congratulated too for demonstrating the will for positive cooperation throughout.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer, en premier lieu, ma gratitude envers les membres du secrétariat de la commission du règlement, qui ont accompli un magnifique travail, mais aussi, et à juste titre, envers les membres actifs de la commission du règlement qui ont fait preuve d'une volonté de coopération positive qui se reflète dans les résultats.
English: Employees' individual competencies were to be assessed in order to establish qualified pools for staffing purposes.
French: Les compétences individuelles des employés allaient être évaluées afin de constituer des bassins qualifiés aux fins de dotation.
English: It was unfortunate that the present debate on the vulnerability of displaced persons had been obscured by the shifting of the international community's focus towards other problems, which concerned only a small number of people, such as people smuggling and illegal migration.
French: Il est regrettable que le débat actuel relatif à la vulnérabilité des personnes déplacées détourne l'attention de la communauté internationale vers d'autres problèmes qui concernent seulement un petit nombre, à savoir, par exemple, le transport clandestin de personnes et les migrations clandestines.
English: For this reason, it seems important to combine both technical and managerial means and to seek an optimal combination of all water uses.
French: C'est pourquoi il est important de tenir compte tant des moyens techniques que de gestion pour une exploitation optimale de ces ressources.
English: This report was forwarded to the Centre and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis au Collège ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: With this transfer, INAC assumed an enhanced leadership role in terms of managing the overall direction of the government’s Aboriginal agenda.
French: Ce transfert permet à AINC d’asseoir son rôle de leader dans la gestion du programme d’action du gouvernement fédéral sur les questions autochtones.
English: We have calculated electron–lithium total scattering cross sections using the simplified second Born and corrected static approximations.
French: Nous avons calculé les sections efficaces totales de diffusion électron–lithium, en utilisant la seconde approximation de Born simplifiée et l'approximation statique corrigée.
English: Of course, the whole issue of the enlargement of the European Union is a key factor for the rail sector, because rail transport is a key element in the development and the balanced growth of the new countries.
French: L' élargissement de l' Union européenne constitue sans aucun doute un élément essentiel du secteur ferroviaire, parce que le transport ferroviaire est un élément fondamental du développement et de la croissance équilibrée des nouveaux adhérents.