ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations that have notified the Legal Counsel, in response to his letter of 28 August 2002, and those still intending to do so, of their intention to deposit instruments of ratification or accession relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200, tel.
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Conseiller juridique datée du 28 août 2002 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et à l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à se mettre en rapport avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous avec elle (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur : 1 (212) 963-3693; courriel : untreaty.un.org).
English: Program Strategies We believe that providing taxpayers with increased convenience and accessibility through electronic filing and payment encourages their voluntary compliance and helps them comply with their tax obligations thereby ensuring that Canada’s revenue base is protected.
French: Stratégies de programme Nous croyons que le fait de fournir aux contribuables la commodité et l’accès accrus au moyen de la production et du paiement électroniques favorise leur observation volontaire et les aide à respecter leurs obligations fiscales, ce qui a pour effet de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: The Minister of the Environment is conducting consultations for 33 terrestrial species (see Table 1 in Part II).
French: Le ministre de l’Environnement tient des consultations sur les 33 espèces terrestres (partie II, tableau 1).
English: Appendix 1 – Exclusion Approval Order and Regulations Office of the Governor General’s Secretary Exclusion Approval Order (SI/2006-89) The Office of the Governor General’s Secretary Exclusion Approval Order excludes 11 positions, and persons occupying those positions, from the application of the provisions of the Public Service Employment Act (PSEA), with the exception of sections 17 to 19 (Commission audits), section 54 (oath or affirmation), sections 68 and 69 (investigations concerning political influence or fraud), and sections 111 to 122 (political activities).
French: Annexe 1 – Décret d’exclusion et règlement Décret approuvant l’exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général (TR/2006-89) Le Décret approuvant l’exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général exclut 11 postes et les personnes occupant ces postes de l’application des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) sauf pour ce qui concerne les articles 17 à 19 (Vérifications de la Commission), l’article 54 (Serment ou affirmation solennelle), les enquêtes faites en vertu des articles 68 et 69 (Nomination fondée sur des motifs d’ordre politique et Fraude) et les articles 111 à 122 portant sur les activités politiques.
English: The province, moreover, does not enforce compliance with the standards.
French: Certaines provinces ont le devoir de garder les routes dans un « état raisonnable ».
English: Optional: This apartment has a parking place close to the building upon request and availability (15 € / day).
French: Optionnel: Cet appartement dispose d'une place de stationnement à proximité de l'immeuble à la demande et selon les disponibilités (15 € / jour).
English: For the first 8 months of operation in 2004, total program revenue was $ 847,865.
French: Au cours des huit premiers mois de fonctionnement en 2004, les recettes totales liées au programme étaient de 847 865 $.
English: • The United Nations and Business
French: • U.S. Government - Commerce Business Daily
English: • Calculation of WCB premiums (Assessments)
French: • Calcul des indemnités de la WCB (cotisations).
English: Some might ask why we provide the loans at all?
French: « Mais pourquoi accorder des prêts? », demanderont certains.
English: Chairman of the delegation of Bahrain to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, 1983-1994.
French: Chef de la délégation bahreïnite à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, de 1983 à 1994.
English: Violent crimes committed (2006)455 Offences that deal with the application or threat of application, of force to a person including homicide, attempted murder, various forms of sexual and nonsexual assault, robbery and abduction, as well as trafﬁc incidents that result in death or bodily harm.
French: Elles comprennent l’homicide, la tentative de meurtre, l’agression sexuelle, les voies de fait, le vol qualiﬁé et l’enlèvement, ainsi que les affaires d’infraction aux règlements de la circulation qui ont causé la mort ou des lésions corporelles.
English: You can provide the necessary information over the phone, or request Form RC1, Request for a Business Number (BN), to complete and return to us later.
French: Un seuil de recettes brutes s’applique aussi aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques. Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: The critical area in which those countries needed technical assistance was building supply-side capacities, including the ability to conform to the prescribed quality, standards and other related market requirements of the developed countries.
French: Ces pays ont essentiellement besoin d'une assistance technique pour mettre en place des capacités de stimulation de l'offre, notamment la capacité à satisfaire aux prescriptions des pays développés en matière de qualité, de normes et de règles commerciales.
English: Flexible programs that better meet local needs: Finding the best ways of adapting programs to meet regional needs while achieving common national goals.
French: Des programmes flexibles qui répondent mieux aux besoins locaux : Trouver les meilleures façons d'adapter les programmes aux besoins régionaux tout en réalisant les objectifs nationaux communs.
English: • Medical Marihuana Research Program (2001-2006) with $7.5 million funding over five years in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); this program supports research on safety, efficacy and pharmacokinetics
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales, 2001-2006, avec un budget de 7,5 millions de dollars sur cinq ans, en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); ce programme porte sur la recherche relative à l'innocuité, à l'efficacité et à la pharmacocinétique
English: It is expected that port State control inspectors will increasingly target ships flying flags of countries that are not on the White List.
French: On compte qu'à l'avenir, les inspecteurs chargés du contrôle par l'État du port examineront avec une attention redoublée les navires battant le pavillon de pays qui ne figurent pas sur la Liste blanche.
English: Special emphasis was put on informing and increasing awareness among women and immigrants of non-European origin.
French: Un effort particulier d'information et de sensibilisation a été fait vis-à-vis des femmes et des personnes issues de l'immigration d'origine extraeuropéenne.
English: System description:
French: 1.2.4.3.1 Description du système :
English: With almost 60,000 young Canadians taking part in these important nation-wide programs each year, Defence is providing support to the largest youth program in the country.
French: Chaque année, près de 60 000 jeunes Canadiens participent à ces importants programmes nationaux; la Défense appuie donc le plus important programme jeunesse du pays.
English: No other provisions of these Regulations shall apply.
French: Aucune autre prescription du présent Règlement ne s'applique.
English: Colin Hansen, B.C. Minister of Economic Development, was present at the announcement to bid good wishes to the Town of Port McNeill in the development of its waterfront.
French: Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique, était présent pour souhaiter bonne chance à la ville de Port McNeill dans le cadre de ce projet de développement riverain.
English: It has struck me, however, that these eminent legal experts consider, as this Committee has done throughout Russia’s military campaign in the Chechen Republic, that the internal legal basis of the campaign is insufficient, and indeed, incompatible with the European Convention on Human Rights in several respects6. I intend to go more into detail on this matter at a later stage.
French: J'ai remarqué, cependant, que ces éminents juristes considèrent, comme notre commission l'a fait tout au long de la campagne militaire de la Russie en République tchétchène, que le fondement de la campagne en droit interne est insuffisant et, à vrai dire, incompatible avec la Convention européenne des Droits de l'Homme à plusieurs égards.6 Je compte aborder cette question plus en détail ultérieurement.
English: Accordingly, in so far as the contested decision limits the temporal scope of the French authorities' obligation to require repayment of the aid derived from the PMU's exemption from the housing levy not to the period commencing in 1989 (the date on which it was declared incompatible), but to the period commencing with the opening of the procedure on 11 January 1991, it is vitiated by infringement of Article 93(2) of the Treaty and must therefore be annulled.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée, dans la mesure où elle limite dans le temps l'obligation pour les autorités françaises d'exiger la restitution de l'aide résultant de l'exonération de la contribution à l'effort de construction au bénéfice du PMU, non pas à partir de 1989, date à compter de laquelle elle a été déclarée incompatible, mais à partir de l'engagement de la procédure, soit le 11 janvier 1991, est entachée d'une violation de l'article 93, paragraphe 2, du traité, et doit être annulée.
English: Unspecified 9 2.5
French: Circonstances non précisées 9 2.5
English: When Venus is a morning star, it is located west (to the right) of the Sun, and when it is an evening star, it lies to the east (to the left) of the Sun.
French: Lorsque Vénus est une étoile du matin, elle est située à l'ouest (vers la droite) du Soleil, et lorsqu'elle est une étoile du soir, elle se trouve à l'est (à la gauche) du Soleil.
English: Remaining under command;  CFC Esquimalt;  ELT Div, NOTC  Esquimalt; and  ELT DIV, Fleet  School, Halifax b.
French: Demeure sous le commandement; CCF Esquimalt; Div. ELA - NOTC Esquimalt; et Div. ELA, École de la flotte, Halifax b.
English: Industrial Property (EEE), Law (Amendment Code), 31/12/1993, No. 93-1420
French: Propriété industrielle (EEE), Loi (Code Amendement), 31/12/1993, n° 93-1420
English: Keeping this in mind the National Council of the Republic of Slovenia appeals to all members of the Association to enrich this meeting with the conclusions, by which we would acknowledge the great importance of the Constitutional Treaty which is right now being debated in Rome.
French: Pour cette raison, le Conseil d’Etat de la République slovene se tourne vers l’ensemble des membres de cette association, et les invite a ce que nous enrichissions cette réunion d’une conclusion par laquelle nous affirmerons l’importance considérable du traité fondant la constitution européenne actuellement discuté a Rome.
English: FRA Codes Current Year Prior Year
French: Codes de CRF Exercice considéré Exercice précédent
English: Learning how to live without cigarettes:
French: JOUR 21 . Apprendre à vivre sans cigarettes :
English: It is possible to categorically state that El Salvador offers full and diligent international cooperation in relation to the lists or rosters disseminated by countries or the United Nations Security Council with a view to investigating the named persons.
French: Toutefois, El Salvador collabore pleinement et avec diligence, au niveau international, en ce qui concerne les listes établies et diffusées par les pays ou le Conseil de sécurité de l'ONU, en vue d'enquêter sur les personnes qui y figurent.
English: The Tribunal ordered the CBC to caption everything it broadcasts — programs, ads, public service announcements, emergency warnings, etc.
French: Les parents d’enfants sourds pré-linguaux sont presque obligés de permettre que leur enfant reçoive un implant cochléaire, après quoi l’enfant est enrôlé de force dans le plus strict régime de formation oraliste.
English: Their commitment has helped to make Canada the great and proud nation it is today."
French: Leur engagement profond a contribué à faire du Canada le pays fier et remarquable que nous connaissons aujourd’hui.
English: DESCRIPTION OF THE PERSONAL INCOME TAX PROVISIONS
French: La déduction est limitée à 50 % (80 % avant le 1er mars 1994) des frais de repas, de boisson et de représentation.
English: In these regulations, security guard means (a) a peace officer, (b) a member of the Corps of Commissionaires, (c) an officer or NCM, or (d) an employee or other person engaged directly or indirectly by the Canadian Forces or the
French: 39 Le Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense prévoit à l’article 2 que le "secteur d'accès contrôlé" s'entend comme un établissement de défense, ouvrage pour la défense ou matériel, y compris tout endroit d'accès limité à l'intérieur de cet établissement, ouvrage ou matériel.
English: The CAPP is working jointly with Environment Canada and NRCan on the upstream oil and gas and the bitumen industry studies.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) travaille conjointement avec Environnement Canada et RNCan aux études portant sur le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière et sur l'industrie de l'asphalte.
English: The Government reports that the system is working reasonably well.
French: D'après le Gouvernement, le système fonctionne assez bien.
English: To that end, the Federation launched a request for proposals (RFP) in February 2002.
French: À cette fin, la Fédération a sollicité des propositions en février 2002.
English: Over the past few years, the Canadian International Development Agency (CIDA), through its Canada Fund for local initiatives, has supported a number of small-scale production projects in Chilean aboriginal communities.
French: Au cours des dernières années, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a soutenu, par l'intermédiaire de son Fonds canadien d'aide aux initiatives locales, divers projets de production de petite taille dans les communautés autochtones chiliennes.
English: Differential and total cross sections are calculated for charged pion photoproduction and radiative pion capture in flight close to threshold , mainly for a target of 12C.
French: On a calculé les sections efficaces différentielles et totales de photoproduction de pions chargés et de capture radiative de pions en vol, dans le voisinage du seuil , principalement pour une cible de 12C.
English: For example 263.com has created the largest match-making database in China providing online dating service. Everyone, mostly singles, could pay 300 or 500 yuan and have access to the said database looking for love, romance, friendship or a lifelong partner.
French: Par exemple le service de rencontres en ligne 263.com dispose de la plus importante base de données de Chine dans ce domaine, et il suffit de payer 300 ou 500 yuan RMB pour avoir le droit d’y rechercher l’amour, l’aventure, l’amitié ou un partenaire pour la vie.
English: In the case of polyethylene encapsulated silica, with respect to testing for toxicological (and physical) endpoints, this is a different substance which is not included in the documents referenced in section 54 of the CPR.
French: Pour ce qui est de la silice encapsulée dans le polyéthylène et des essais pour déterminer les effets toxicologiques (et physiques), il s'agit d'une substance différente qui n'est pas traitée dans les documents mentionnés à l'article 54 du RPC.
English: We translate your query into French and German, and find French and German results.
French: Nous traduisons votre requête en allemand, et recherchons des résultats en français et en allemand.
English: It will complement EMEP data with data from other international programmes.
French: Il complétera les données de l'EMEP avec des données provenant d'autres programmes internationaux.
English: This is handy because everything is within reach of your thumb.
French: C'est très pratique : tout est à portée de votre pouce.
English: Assistance by the international community might be required in providing adequate reparation, including the possible creation of international reparation mechanisms.
French: L'assistance de la communauté internationale est peut-être nécessaire pour garantir une réparation suffisante, et il peut être envisagé de créer des mécanismes internationaux de réparation.
English: CETIM thus proposed that the Commission on Human Rights name an expert mandated to prepare draft principles and guidelines on impunity related to economic, social and cultural rights and to explore the possibility of enlarging the competence of the International Criminal Court to deal with violations of economic, social and cultural rights.
French: C'est pourquoi le CETIM propose que la Commission des droits de l'homme désigne un expert chargé d'élaborer un projet de principes et de directives sur l'impunité et la violation des droits économiques, sociaux et culturels et d'explorer la possibilité d'étendre la compétence de la Cour pénale internationale à l'examen des violations de ces droits.
English: A, part 2 (ii)
French: A, partie 2 ii)
English: A French version of the Factbook will be available soon on the OECD Website.
French: La version française du 2006 Factbook sera disponible sous peu sur le site Internet de l’OCDE.
English: The number and style of meetings held depends on the significance or criticality of the project and the organization's reporting structure.
French: Le nombre et le style de réunions dépendront de la criticité et de la portée du projet ainsi que de la structure de production de rapports de l’organisme.
English: Farther north, in the Yukon Territory, it was the 3rd coldest making it among the coldest 6% of autumns there since 1948, and in keeping with this observation, 7 of the last 10 autumns in the Territory have all been below the long-term average.
French: Plus au nord, dans le Territoire du Yukon, ce fut le 3e automne le plus froid, qui se situe ainsi dans la tranche de 6 % d’automnes de cette rÃ©gion-lÃ depuis 1948 et, dans le mÃªme ordre d’idÃ©es, 7 des 10 derniers automnes du Territoire ont tous Ã©tÃ© infÃ©rieurs Ã la moyenne Ã long terme.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Playazul?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Playazul ?
English: The products used were federally approved and registered for use in Canada.
French: Les produits utilisés avaient déjà été approuvés à l’échelle fédérale et homologués au Canada.
English: Observers may participate in meetings without the right to make decisions or to vote.
French: Les observateurs peuvent participer aux réunions, sans droit de décision ou de vote.
English: With this in mind the Commission is in the process developing a frame of reference in the shape of a handbook.
French: Tout en gardant cela à l'oeil, la Commission s'attelle pour l'instant à l'élaboration d'un cadre de référence par le biais d'un manuel.
English: Managers and practitioners see a process where the results of their work are not always taken into account in the final decisions, and where they do not always have the time and resources to do an adequate job.
French: Les gestionnaires et les praticiens voient un processus dans lequel, dans les décicions finales, il n’est pas toujours tenu compte des résultats de leur travaux, et dans lequel ils n’ont pas toujours le temps et les ressources nécessaires pour faire un travail adéquat.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.14/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.14/Rev.1 est adopté.
English: • NOx and sulfur oxides (SOx) emissions from new and modified stationary combustion turbines are limited under Ministry of Environment (MOE) Guideline A-5 through Certificates of Approval; monitoring and record keeping are required. 
French: • La Directive A-5 du MEO limite, à l'aide de certificats d'approbation, les émissions de NOx et de SOx (oxydes de soufre) produites par les turbines à combustion fixes nouvelles ou modifiées, et impose la surveillance et la consignation des données.
English: Experts seek to avoid duplicating questions and to limit the number of their interventions, in general, to no more than two per State party, or no more than three when the Committee meets in parallel chambers.
French: Les experts évitent que les questions posées se répètent et s'efforcent généralement de limiter le nombre de leurs interventions à deux par État partie ou à trois, lorsque le Comité se réunit en chambres parallèles.
English: Santé Québec, A Health Profile of the Inuit, Report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992, Volume 1: Health Determining Factors, ed.
French: Santé Québec, Et la santé des Inuits, ça va? — Rapport de l’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, tome 1, «Les déterminants de la santé», sous la direction de Mireille Jetté, Montréal, Santé Québec, 1994.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.20
English: However, Scheu & Wirth alleges that these two instalments were not paid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon ses dires, ces deux derniers versements n'ont pas été réglés du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It must also make it its business to see that the relevant regulations are complied with.
French: Elle doit également veiller au respect des dispositions correspondantes.
English: The dioxins were traced to a Dutch animal feed mill.
French: La source de la contamination était une usine d’aliments pour animaux néerlandaise.
English: There is also a distinctive regional pattern in the different experiences of countries, with the bulk of TNC-related export activity in the developing world concentrated in a handful of countries, mainly in East and South-East Asia.
French: On peut également distinguer une répartition régionale caractéristique des différentes expériences des pays, la majeure partie des activités d'exportation liées aux STN dans le monde en développement étant concentrées dans un tout petit nombre de pays, principalement en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: This review enabled us to become familiar with the main components of the Games and collect information that was used to develop an initial summary table of the information needed.
French: Cette revue a permis de se familiariser avec les principaux éléments des Jeux et d'extraire des informations qui ont servi à développer un premier tableau sommaire de l'information requise.
English: Representatives of the Turkish authorities (both local prefects, and the representatives of the Ministry of Education I met in Ankara) assured me that they would be prepared to open a school for the ethnic Greek islanders if and when at least 10 children would be in need of schooling on each of the islands.
French: Des représentants des autorités turques (les préfets locaux et des responsables du ministère de l'Education que j'ai rencontrés à Ankara) m'ont assuré qu'ils seraient prêts à ouvrir une école pour les insulaires d'origine grecque dès qu'au moins dix enfants auraient besoin d'être scolarisés sur chaque île.