ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be assumed that there was significant underreporting of adverse events related to fractionated products during the reporting period. ttiss has shown that it can work in pilot settings despite the difficulties inherent in a national surveillance system.
French: Le SSIT est limité dans sa capacité de recueillir des données sur la transmission d'infections virales puisque, dans l'état actuel des choses, il ne peut établir de liens avec les données de déclaration d'infections virales aux autorités de santé publique.
English: "Miniaturization required incredible innovation," says Gennum co-founder and former CEO Douglas Barber.
French: « La miniaturisation a exigé des innovations incroyables », affirme Douglas Barber, cofondateur et ancien directeur général de Gennum.
English: The survey and interview instruments were designed to identify key activities in patient safety in Canada.
French: Les instruments d'enquête et d'interview ont été conçus de manière à mettre en évidence les activités clés dans le domaine de la sécurité des patients au Canada.
English: For words which are not found in the language dictionaries, REFLEXION creates and regularly updates special or "custom" dictionaries.
French: REFLEXION crée des dictionnaires spéciaux pour tous les mots non trouvés dans les dictionnaires linguistiques.
English: For example, the Centre has studied the potential for terrorists to use the avian flu virus as a biological weapon.
French: « Bienvenue au Centre de la sécurité des télécommunications », le 20 mars 2003, à http://www.cse cst.gc.ca/index-f.html (consulté le 22 mars 2006).
English: He also wished to know whether children were encouraged to express their views freely at home, at school and in the community.
French: M. Parfitt souhaiterait aussi savoir si les enfants sont encouragés, dans leur famille, à l'école et dans leur communauté, à exprimer librement leur opinion.
English: UNIFEM partnerships in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) resulted in a network of organizations working to strengthen women's role in peace-building, including the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Soros Women's Network Programme and United Nations organizations active in the region.
French: Les partenariats créés par UNIFEM en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants ont débouché sur la constitution d'un réseau d'organisations qui s'emploient à renforcer le rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix, comprenant l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le Programme du réseau Soros pour les femmes et les organismes des Nations Unies exerçant des activités dans la région.
English: My own view is that the importance of the case lies in the weight to be accorded to the perceptions of various witnesses.
French: Mon point de vue personnel est que l'importance de l'affaire repose sur le poids qui doit être accordé aux perceptions des divers témoins.
English: COS(Mat)/ DMGPI DGMSSC/ DMPP 2.
French: CEM Mat/ DIPGM DGSMCA/ DPPM 2.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/10/L.15, sponsored by Austria and co-sponsored by Argentina, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.15, qui avait pour auteur l'Autriche et pour coauteurs l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Lichtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: Through their regular updating, they will assist countries in identifying those environmental issues that have a major impact on social and economic development and a good return on investment and set priority for action.
French: Grâce à leur mise à jour régulière, ils aideront les pays à identifier ceux des problèmes environnementaux qui ont une incidence majeure sur le développement social et économique, les mesures qui présentent un bon retour sur investissement et les actions prioritaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5ACAF7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5ACAF7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The rainfall increases to a peak in July and August and then decreases until rain has almost ceased by November.
French: Le pays mise sur le tourisme pour son développement et la reconstruction est en marche.
English: In 1999, Shell received approval for the Muskeg River Mine and the Scotford Upgrader and spent about $7 billion on the development of those projects.
French: Des projets de mise en valeur tels que celui-ci ont contribué au succès à long terme de Shell en tant que société pétrolière entièrement intégrée et membre responsable des collectivités où elle exerce son activité.
English: Opportunity to discuss and influence CIHR’s ideas about the future of NETs.
French: La possibilité de discuter des idées des IRSC quant à l’avenir des EVF et de les infléchir.
English: It is where our personal dignity is "situated".
French: C'est là où se « situe » notre dignité personnelle.
English: For you to be eligible for the disability amount, you have to answer yes to at least one of these questions.
French: Nous vous enverrons une lettre vous indiquant si vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: "There is much talk about the role of culture but we need to put a strategy, with dollars, behind this philosophy."
French: « On parle beaucoup du rôle de la culture, mais nous devons avoir une stratégie – et des fonds pour la mettre en œuvre – pour soutenir cette philosophie », a déclaré un auteur.
English: 37 Given the general use of colours for technical purposes in the sector concerned, the relevant public cannot immediately disregard the possibility that the use of orange is or may be intended to indicate that the seeds have been treated.
French: 37 En effet, compte tenu de l’utilisation des couleurs en général à des fins techniques dans le secteur concerné, le public pertinent ne peut pas écarter d’emblée l’hypothèse selon laquelle l’orange est ou peut être utilisé pour indiquer que lessemences ont été traitées.
English: Two other unidentified Th. distichum chromosome pairs also carried 5S rRNA loci.
French: Deux autres chromosomes non-identifiés du Th. distichum portent également des loci d'ARNr 5S.
English: The aim of this event is to help Danish SMEs get in contact with their counterparts from the European Union and from many other countries.
French: L’objectif de cette manifestation est d’aider les PME danoises à prendre contact avec leurs homologues de l’Union Européenne et d’ailleurs.
English: Examples of these items include equipment used for manufacturing plastics (such as injection moulding machines and presses used for moulding) and large plastic parts such as fiberglass boat hulls, railway carriages, and plastic tanks.
French: Exemples de tels produits : l'équipement servant à la fabrication de matières plastiques (notamment machines de moulage par injection et presses utilisées pour le moulage) de même que les grandes pièces de plastique comme les coques de bateau en fibre de verre, les voitures de chemins de fer ainsi que les réservoirs de même matière.
English: Unscrupulous politicians, ethnic factions and private enterprises depleting natural resources had also used mercenaries.
French: Des politiciens peu scrupuleux, des factions ethniques et des entreprises privées consacrées à l'exploitation des ressources naturelles ont également employé des mercenaires.
English: Vera Pachner, Lead Engineer Radio Frequency Safety with QETE, says their role is to ensure a safe working environment for both CF and DND personnel.
French: Vera Pachner, ingénieure en chef, sécurité des fréquences radioélectriques au CETQ, affirme que son rôle est d’offrir un milieu de travail sécuritaire aux membres des FC et au personnel du MDN.
English: Architect, Québec It was noted by a number of persons that architects who only occasionally work in the built heritage sector may not be sufficiently experienced in the sector to fully understand the relevant conservation principles or the need, in some situations, for conservation specialists.
French: Architecte (Québec) Plusieurs personnes ont fait remarquer que les architectes qui travaillent seulement à l’occasion dans le secteur du patrimoine bâti peuvent ne pas disposer d’une expérience suffisante dans le secteur pour comprendre convenablement les principes de conservation pertinents ou le besoin, dans certaines situations, de recourir à des spécialistes de la conservation.
English: INPUTS for New Beginnings Refugee Support Project The New Beginnings team designing this settlement support project has not yet made a complete list of inputs, but it would include:
French: INTRANTS pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » L'équipe « Nouveau début » qui a mis sur pied ce projet d'aide aux réfugiés n'a pas encore établi une liste complète des intrants nécessaires, mais cette dernière pourrait inclure :
English: Applications that receive funding are retained for ten fiscal years after the last financial activity in the group.
French: Les demandes appuyées sont conservées pendant dix exercices financiers après l'année marquant la dernière activité financière du groupe.
English: The NRC is Canada's primary centre of reference for the accuracy, validity and traceability of physical measurements and appropriate chemical measurements.  DID YOU KNOW?
French: Le CNRC est le principal centre de référence au Canada pour la précision, la validité et la traçabilité des mesures physiques et chimiques.  LE SAVIEZ-VOUS ?
English: The wrasses Labrus bergylta and Labrus mixtus were the major predators of lobsters, while Atlantic cod (Gadus morhua), shorthorn sculpin (Myoxocephalus scorpius), and crab (Cancer pagurus) were mainly winter predators.
French: Les labres Labrus bergylta et Labrus mixtus étaient les principaux prédateurs des homards, tandis que la morue (Gadus morhua), le chaboisseau (Myoxocephalus scorpius) et le crabe (Cancer pagurus) étaient surtout des prédateurs d'hiver.
English: 16 Irving Brecher, Monetary and Fiscal Thought and Policy in Canada, 1919–1939; A. E. Safarian, The Canadian Economy in the Great Depression; Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (Ottawa:
French: 1919–1939 ; A. E. Safarian, The Canadian Economy in the Great Depression ; Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1941, vol.
English: Financing the rapid expansion of the social infrastructure was facilitated by growth in the economy, often aided by continuing assistance from former colonial powers.
French: Le financement de l'expansion rapide de l'infrastructure sociale a été facilité par la croissance de l'économie, elle-même sou-vent favorisée par une aide continue de la part des anciennes puissances coloniales.
English: The population of Ituri is for the most part agriculturalist, with a significant minority engaged in livestock raising, fishing and commerce.
French: Composée en majorité d'agriculteurs, la population de l'Ituri compte cependant une minorité importante d'éleveurs, de pêcheurs et de commerçants.
English: Strong ultra-violet (UV) light breaks apart the ODS molecule.
French: La forte lumière ultraviolette (UV) décompose la molécule des SDO.
English: We have a great publication and a lot of support, but since mailing costs are skyrocketing and we like to keep our subscription rates affordable for everyone, we are losing money.
French: We are inviting fellow workers to New York to take part in these events.
English: Recipients of section 13 notices received their notices3 early in our process and before the witnesses testified.
French: Les personnes qui ont reçu un avis en vertu de l'article 133 ont reçu celui-ci au début de nos travaux, et avant que nous n'entendions les témoins.
English: The department intends to promote more effective engagement at lower-level inter-American institutions, such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and the Pan American Health Organization (PAHO) to address both established commitments such as the Millennium Development Goals and current issues such as climate change and avian flu.
French: Le Ministère entend insister pour que des institutions interaméricaines moins importantes, comme la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), manifestent plus explicitement et de façon plus tangible la volonté de donner suite aux engagements pris, comme dans le cas des Objectifs du Millénaire pour le développement, et de s'occuper de questions courantes, comme les changements climatiques et la grippe aviaire.
English: The contribution made by reservists is helping reduce the pressures felt on the regular component of the Land Force.
French: La contribution des réservistes a pour effet de réduire la tension qui se fait sentir sur la composante régulière de la Force terrestre.
English: In addition, a preliminary agreement has been entered into by the Government of Iraq with the Shell Oil Company to act as a consultant to the Iraqi Ministry of Oil in matters relating to metering and calibrating, which would include the establishment of a measuring system for the flow of oil, gas and related products within Iraq, and export and import operations, within the next two years.
French: En outre, le Gouvernement iraquien a conclu un accord préliminaire avec la société pétrolière Shell, aux termes duquel celle-ci fournira des services de conseil au Ministère iraquien du pétrole pour les questions de volumétrie et de calibrage, et notamment pour la mise en place d'un système de mesure des flux de pétrole, de gaz et de produits annexes en Iraq, ainsi que les exportations et les importations de pétrole au cours des deux prochaines années.
English: At the initiation stage CIDA identifies opportunities for or responds to requests for institutional support through the provision of core funding, identifies opportunities to participate in program-based approaches using either direct budget support, pooled funding, or other PBA project funding to recipient governments or organizations either as a direct participant or through the use of delegated cooperation.
French: Au stade du lancement, l’ACDI recense des possibilités de programmation ou répond à des demandes de soutien institutionnel au moyen d’un financement de base et elle cerne les possibilités de participer à des approches-programmes par des initiatives d’appui budgétaire direct, de mise en commun de fonds ou autres types d’appui en approches-programmes consentis aux gouvernements de pays bénéficiaires, soit par des ententes de participation directe soit par des ententes de coopération déléguée.
English: CALL FOR ABSTRACTS DUE DATE:
French: SOLLICITATION D'ABRÉGÉS DATE D'ÉCHEANCE :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had undertaken that commitment at several international forums, including the Organization of American States.
French: La République bolivarienne du Venezuela a pris cet engagement dans plusieurs tribunes internationales, notamment l'Organisation des États américains.
English: In other words, the economic dimension of agricultural activity must be enhanced, while simultaneously reconciling agriculture and society on the basis of a sustainable development model that respects the environment and that focuses mainly on the development of rural areas, product quality, consumer safety, respect for biodiversity and animal welfare.
French: Autrement dit, il s'agira de valoriser la dimension économique de l'activité agricole tout en réconciliant l'agriculture et la société à travers un modèle de développement durable et respectueux de l'environnement, principalement axé sur la mise en valeur de l'espace rural, la qualité des produits, la sécurité du consommateur, le respect de la biodiversité et le bien-être des animaux.
English: Her relationship with Robert Gadouas lasted 10 years and they had four children:
French: Sa relation de couple avec Robert Gadouas durera 10 ans; Andrée donnera naissance à quatre enfants :
English: Indeed, this thinking was a major motivation behind the adoption of ILO Worst Forms of Child Labour Convention No.182.
French: En effet, cette approche a été à la base des motivations majeures ayant abouti à l’adoption de la convention no 182.
English: Paragraph 4 becomes paragraph 3.
French: Le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
English: Targeted sector: primary level Curriculum development for Content and Language Integrated Learning (CLIL-CD) Maria Jesús Frigols-Martin Will produce a macro framework for CLIL teacher education and design adaptable CLIL curricular models applicable for different languages and age groups.
French: Secteur ciblé: niveau primaire Conception de curriculums pour l'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère (CLIL-CD) Maria Jesús Frigols-Martin Développera un macro-cadre pour la formation des enseignants à l'EMILE et concevra des modèles adaptables de curriculums concernant l'EMILE applicables à différentes langues et à différents groupes d'âge.
English: • What do we mean by partnership arrangements and why are they raising so many issues with respect to governance? 
French: • Qu’entendons-nous par arrangements de partenariat et pourquoi ces arrangements soulèvent-ils tant de questions quant à la gouvernance?
English: See for yourself how competitive we are.
French: Vous pouvez alors examiner quelles performances nous vous offrons.
English: Nowadays, there is no longer any direct threat to the security of the European Union and its Member States.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune menace militaire à l'égard de l'Union européenne et de ses États membres.
English: The coal is generally overlain by saturated silty or clayey aquitards or fine sand that provide downward leakage to the coal.
French: Le charbon est généralement recouvert par des aquitards de silt ou d'argile saturés ou par des sables fins qui permettent une percolation vers le charbon.
English: The meeting rose at 4 p.m.
French: La séance est levée à 16 heures
English: [5.2.2.1.12.5 Add the following new paragraph:
French: [5.2.2.1.12.5 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: 7.20.1 The British Agencies for Adoption and Fostering (BAAF) have welcomed the steps being taken by the Government to conclude bilateral agreements with other countries on intercountry adoption.
French: 7.20.1 Les institutions britanniques chargées de l'adoption et du placement en famille d'accueil (British Agencies for Adoption and Fostering - BAAF) se sont félicitées des mesures que le Gouvernement a prises pour conclure avec d'autres pays des accords bilatéraux sur l'adoption à l'étranger.
English: Children of foreign citizens residing in Mongolia and children of stateless persons are also under protection of this law.
French: Les enfants des citoyens étrangers résidant en Mongolie et les enfants des personnes apatrides sont également protégés par cette loi.
English: The Government’s Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
English: Of course any country would have a right to say that that should not be done.
French: Le rapport aborde également la question du terrorisme.
English: Item The ADO shall ensure that the Doping Control Station meets the minimum criteria prescribed in 6.3.2. The DCO shall use a Doping Control Station which, as a minimum, ensures the Athlete’s privacy and is used solely as a Doping Control Station for the duration of the Sample Collection Session.
French: L'OAD s'assurera que le poste de Sauf autre disposition convenue, le CIO demande au contrôle du dopage respecte au minimum TOROC de prévoir au minimum ce qui suit pour un les critères prescrits à l’article 6.3.2; poste de contrôle de dopage sur le site d'une compétition aux Jeux Olympiques :
English: Please specify your request on your booking.
French: Merci de spécifier votre demande sur votre réservation.
English: S. 72(1) The head of a public body may direct that categories of records that are in the custody or under the control of the public body and that do not contain personal information be made available to the public, on demand, without a request for access under this Act.
French: (3) Dans le cas où des renseignements sont enlevés, le document doit contenir une mention à l’effet que : a) les renseignements ont été enlevés; b) la teneur des renseignements enlevés; c) la raison pour laquelle les renseignements ont été enlevés.
English: All things considered, we will support the compromise package, but with precious little enthusiasm.
French: Tout bien réfléchi, nous soutenons le paquet de compromis, mais avec fort peu d’enthousiasme.
English: We reiterate the validity of the declaration adopted at the first Conference of States Parties and Signatories to the Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City in April 2005, as a contribution to the process of disarmament and non-proliferation.
French: Nous réaffirmons la validité de la déclaration adoptée par la première Conférence des États parties et signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires tenue à Mexico en avril 2005, en tant que contribution au processus de désarmement et de non-prolifération.
English: I consider it my duty to ensure that the answers provided by services falling under my responsibility to parliamentary questions or petitions reflect the political position of the Commission.
French: Je considère qu’il est de mon devoir de veiller à ce que les réponses fournies par les services relevant de ma responsabilité aux questions ou pétitions parlementaires reflètent la position politique de la Commission.
English: 162-163 and annex II).
French: 162 et 163 et annexe II).
English: This approach is clearly in conflict with the traditional view.
French: Cela s'oppose clairement à la position traditionnelle.
English: What is the policy objective of protection?
French: Quel est l’objectif en matière de politiques de la protection?
English: In northern populations (55–61°N), dry mass at the end of the first growing season was little affected by seed mass.
French: Chez les populations nordiques (55 à 61°N.), le poids sec à la fin de la première saison de croissance était peu affecté par le poids des graines.