ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the plea agreement, Obrenović agreed to testify against his co-accused, and both the defence and prosecution requested that sentencing be delayed until after Obrenović has testified in order for the Trial Chamber to assess the extent of his cooperation with the prosecution.
French: En outre, tant la Défense que l'Accusation ont demandé à ce que le prononcé de la sentence soit suspendu jusqu'à la présentation du témoignage d'Obrenović, afin que la Chambre de première instance puisse apprécier sa réelle volonté de coopération avec l'Accusation.
English: One of these concerns cooperation among Financial Intelligence Units in combating money laundering, and the other development of cooperation between prosecutors in the region.
French: L'une d'elles concerne la coopération entre les unités de renseignement financier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, l'autre le développement de la coopération entre les ministères publics de la région.
English: The Commission has brought forward certain measures and there are others which the Commission and the Council could activate more quickly. For example, they could speed up the implementation of the conclusions of the Tampere Summit and the application of the Treaty of Amsterdam, they could speed up the ratification of the international conventions against terrorism - and this also falls within the competence of the Member States - and in particular the convention for the suppression of terrorist funding.
French: Le Parlement a apporté une série de contributions, la Commission a avancé certaines mesures et il en est d'autres que le Conseil et la Commission pourraient activer plus rapidement : par exemple, l'accélération de la mise en uvre des conclusions du sommet de Tampere et l'accélération de l'application du traité d'Amsterdam, la ratification des conventions internationales contre le terrorisme - ce sont également les États membres qui sont compétents en la matière - et, en particulier, de la convention pour la suppression du financement du terrorisme.
English: The Government believes that ongoing broad-based consultations with the provinces, the business sector, and the public at large are essential.
French: Le gouvernement est convaincu qu'il est essentiel de mener de façon continue de vastes consultations auprès des provinces, des milieux d'affaires et du grand public.
English: I will now turn to the issue which is more central to our debate, the issue ...
French: J'en viens maintenant au problème qui concerne plus directement le débat en cours, à savoir...
English: At the 17th session of the Sub-Committee in December 1999, Australia proposed in ST/SG/AC.10/C3/1999/56 amendments to Chapter 3.4 and Chapter 5.3 to achieve:
French: À la dix-septième session du Sous-Comité, tenue en décembre 1999, l'Australie a proposé dans le document ST/SG/AC.10/C3/1999/56 des amendements au chapitre 3.4 et au chapitre 5.3 ayant pour objet :
English: More than 200 million children in the world worked, more than 100 million of them in mines and agriculture.
French: Plus de 200 millions d'enfants dans le monde travaillent, dont plus de 100 millions dans les mines et l'agriculture.
English: In the area of seed policy, the global supply chain often did not encourage diversity but rather uniformity, with producers purchasing uniform seed stocks from single breeders, thus reducing biodiversity.
French: En ce qui concerne les politiques semencières, la chaîne d'approvisionnement mondiale n'encourage guère la diversité ; elle favorise plutôt l'uniformité - les producteurs achetant des stocks de semences uniformes à quelques fabricants spécifiques -, et cela réduit la biodiversité.
English: Game automatically saved in case of incoming call or voluntary interruption.
French: Sauvegarde automatique du jeu en cas d'appel téléphonique ou d'interruption volontaire.
English: Pure Metal Galvanizing Quantex Technologies Raw Materials Corp. RexCan Circuits Royal Canadian Mint Safety-Kleen (Quebec) Ltd.
French: Pure Metal Galvanizing Quantex Technologies Raw Materials Corp. RexCan Circuits Monnaie royale canadienne Safety-Kleen (Québec) Ltd.
English: Proposal for a Council decision laying down the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective.
French: À la suite de la signature de cet accord interinstitutionnel, les décisions suivantes ont été prises: ¡ la dotation pour le nouvel instrument de développement rural, qui est constituée essentiellement de montants transférés des fonds soutenant le volet régional de l’objectif «Convergence» ainsi que de montants actuellement décaissés au titre de la section «Garantie» du Fonds européen Bull.
English: I therefore exhort the international community to address urgently the Liberia issue and take the necessary action, in consultation with ECOWAS, which is already engaged in commendable efforts to find a resolution to the conflict.
French: J'exhorte donc la communauté internationale à aborder d'urgence la question du Libéria et à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec la CEDEAO qui a déjà engagé des efforts louables pour trouver une solution au conflit.
English: With communicating objects, smartphones, or other Natal project, tactile interfaces increasingly revolutionize how we interact with the machine. Pignier Nicole, Teacher-researcher at the University of Limoges, offers us a return on what makes our relationship with these interfaces and their success to the public.
French: Alors qu’objets communicants, smartphones, projet Natal et autres interfaces tactiles révolutionnent toujours plus nos interactions avec la machine, Nicole Pignier, Enseignant-chercheur à l’Université de Limoges, nous propose un retour sur ce qui fait notre lien avec ces interfaces et qui constitue leur succès auprès du public.
English: His delegation would re-examine the issue when it arose in the Fifth Committee.
French: Sa délégation réexaminera la question lorsqu'elle sera soulevée à la Cinquième Commission.
English: How do I search for a Hotel in Paris?
French: Comment chercher un hôtel à Paris dans la page web?
English: The Delegation of Ecuador, on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) wished to point out to other Delegations the importance it allocated to staff matters in WIPO and noted the statement made by the President of the WIPO Staff Association with respect to staff matters.
French: La délégation de l'Équateur, au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a tenu à faire savoir aux autres délégations toute l'importance qu'elle accorde aux questions concernant le personnel à l'OMPI et a pris note de la déclaration du président de l'Association du personnel de l'OMPI à ce sujet.
English: However, registering a conservation easement is only a beginning.
French: Toutefois, l’enregistrement d’une servitude de conservation n’est que le point de départ d’un engagement à long terme.
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/58/185 and Add.1-2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/58/185 et Add.1 et 2)
English: A procurement strategy is developed to enable the Government On-Line initiative while respecting marketplace diversities.
French: On élabore une stratégie d'approvisionnement pour réaliser l'initiative du Gouvernement en direct, tout en respectant les diversités du marché.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Wye Group on Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income, which is presented to the Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique le lui a demandé à sa quarantième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture.
English: In that case the game is a tie and your wager is returned.
French: Dans ce cas, vous êtes à égalité et le montant de la mise est remboursé.
English: • Improve the OPC's infrastructure (e.g. Information Management / Information Technology, accommodations, policies and procedures).
French: • il améliorera l’infrastructure du CPVP (p. ex. la gestion de l’information et les technologies de l’information, les locaux, les politiques et les procédures).
English: With the expiry of the Agreement in 2009, its final evaluation should be completed by the first quarter of that year so that it could be submitted to the General Conference via the Programme and Budget Committee and the Board.
French: L'Accord arrivant à échéance en 2009, l'évaluation finale devrait être achevée au premier trimestre de 2009 pour pouvoir être soumise à la Conférence générale par le biais du Comité des programmes et des budgets et du Conseil.
English: Wed, 23 Jun 2010 03:53:53 GMT 00:00 Poker SkyCampionato National pokerclub: third stage June 24 to 27 at.
French: Wed, 23 juin 2010 03:53:53 GMT 00:00 Poker SkyCampionato nationale Pokerclub: troisième phase de Juin 24 au 27.
English: The Branch received no additional resources with which to operate.
French: Ses rapports ont maintenant une présentation uniforme et sont moins longs à rédiger.
English: I am also pleased that an agreement has been reached on the milk fund, including in relation to production in mountain areas and disadvantaged regions.
French: Je suis également ravie qu'un accord ait été dégagé en ce qui concerne le "Fonds du lait", y compris pour la production dans les zones montagneuses et dans les régions défavorisées.
English: The recommendation to test spent irrigation water does not preclude additional testing of sprouts (either sprouts collected during production or finished product).
French: La recommandation d'analyser l'eau d'irrigation usée n'écarte pas le besoin d'analyses supplémentaires sur les pousses (prélevées durant la production ou le produit fini.)
English: Israel, occupying the territory of others by force, conducts official State terrorism by pursuing its extrajudicial policy of assassination, imposing sanctions, closing roads, inhibiting the movement of Palestinians, preventing them from working and condemning them to hunger.
French: Israël, en occupant les territoires des autres par la force, exerce un terrorisme d'État en adoptant une politique d'exécutions extrajudiciaires, en imposant des sanctions, en fermant des routes, en restreignant la liberté de mouvement des Palestiniens, en les empêchant de travailler et en les condamnant à la faim.
English: Mr. Lammers (Netherlands) said that international regulation of the uses of and factors impacting on shared natural resources was of the greatest significance to his country.
French: M. Lammers (Pays-Bas) dit que la réglementation internationale des utilisations des ressources naturelles partagées et des facteurs affectant ces ressources est de la plus grande importance pour les Pays-Bas.
English: Client Impacts Program impacts were determined by comparing the outcomes of participants who completed the program in 1997 to those of a comparison group who did not participate in EBSM.
French: Répercussions sur les clients On a déterminé les répercussions du programme en comparant les résultats obtenus par les participants qui ont achevé le programme en 1997 et les résultats d'un groupe témoin composé de personnes n'ayant pas participé aux PEMS.
English: I am in return for a noble reason!
French: je suis de retour par une raison noble ! !
English: Electric Power Mainland China Business Environment China's power sector has developed at a breathtaking pace during the 1980s and 1990s, making it the second-largest power-producing country in the world, after the United States.
French: Secteurs: électricité Chine continentale Contexte commercial En Chine, le secteur de l'électricité a connu un essor prodigieux pendant les années 1980 et 1990, faisant du pays le deuxième producteur d'électricité au monde, après les États-Unis.
English: Exchange of information between national asylum authorities and development of good practice and methodologies for improving the efficiency of the asylum procedure without compromising the quality of
French: Les actions communautaires relatives à la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques, visées à l’article 8, paragraphe 2, point a) concerneront notamment: a) l’échange de bonnes pratiques et d'informations, y compris en matière de formation, sur l'application des règles de procédure prévues par la directive 2004/83/CE concernant les normes minimales relatives aux
English: The portion of subsection 605.84(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) before subparagraph (c)(i) is replaced by the following: 605.84 (1) Subject to subsections (3) and (4), no person shall conduct a take-off or permit a take-off to be conducted in an aircraft that is in the legal custody and control of the person, other than an aircraft operated under a special certificate of airworthiness in the amateur-built classification, unless the aircraft (a) is operated in accordance with any airworthiness limitations applicable to the aircraft type design; (b) meets the requirements of any airworthiness directives issued under section 593.02; and (c) except as provided in subsection (2), meets the requirements of any notices equivalent to airworthiness directives issued by 2.
French: Le passage du paragraphe 605.84(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) précédant le sous-alinéa c)(i) est remplacé par ce qui suit : 605.84 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et à l'exception des aéronefs utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité dans la catégorie des aéronefs de construction amateur, il est interdit à toute personne d'effectuer le décollage d'un aéronef dont elle a la garde et la responsabilité légales ou de permettre à toute personne d'effectuer le décollage d'un tel aéronef, à moins que l'aéronef : a) ne soit utilisé conformément avec toute consigne de navigabilité applicable à la définition de type de l'aéronef; b) ne soit conforme à toute consigne de navigabilité délivrée en application de l'article 593.02; c) sous réserve du paragraphe (2), ne soit conforme aux autres avis, équivalents aux consignes de navigabilité, délivrés par : 2.
English: • | (b) by monthly installments (deductions from salary), payable within 20 years or by age 65 whichever provides the greater repayment period;
French: • | (b) par versements mensuels (retenues à la source), de façon à ce que le montant soit acquitté sur une période de vingt ans ou avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans, selon la période la plus longue;
English: However, the Garderie is not a language centre.
French: La garderie n’est pas toutefois un centre linguistique.
English: In 1946 she helped establish and began a long association with the BANFF CENTRE's summer dance program, becoming director of the program in 1950.
French: En 1946, elle participe à la mise en place du programme d'été de danse du BANFF CENTRE, auquel elle collabore pendant de nombreuses années.
English: Association of a Rapamune® (sirolimus) containing immunosuppressant regimen with a high rate of acute rejection in de novo renal transplant patients
French: Lien entre l’administration de novo d’un traitement immunosuppresseur avec Rapamune® (sirolimus) et un taux élevé de rejet aigü chez des patients ayant subi une greffe rénale
English: MontrÃ©al QC x x x Pope and Talbot Limited (Harmac Pulp Operations) Nanaimo BC x - - Port Colborne Quarries Limited Port Colborne ON x - - Shell Canada Products (Shellburn Terminal) Burnaby BC x - x Suncor Energy Products Inc. Sarnia ON x x x Suncor Energy Products Inc.
French: Montréal QC x x x Pope and Talbot Limited (Opérations Harmac Pulp) Nanaimo BC x - - Port Colborne Quarries Ltée Port Colborne ON x - - Produits Shell Canada (Terminal Shellburn) Burnaby BC x - x Suncor Energy Sarnia ON x x x Suncor Energy Québec QC - x x Ultramar Canada Inc.
English: Accordingly, a major pan-Canadian, CIHR-supported research initiative is being developed under the leadership of the INMHA, with the participation of all of the other CIHR Institutes and various non governmental organizations.
French: Tous les partenaires intéressés, que ce soit du milieu de la recherche biomédicale ou du secteur de la santé de la population, participeront à l’élaboration d’un programme de priorités nationales de recherche sur l’abus du tabac. 5.
English: Ghidrah is the three-headed power-noise/drone monster featuring Martin Dumais, Eric Quach & Reuel Ordonez.
French: L'artiste et musicienne Marcia Bassett produit des projets solos sous le nom de Zaïmph Deouis 2003. Le nom vient du fabuleux roman Salammbô, de Gustave Flaubert.
English: It was regrettable that the response of the Security Council had not been consistent with the provisions of the Charter.
French: Il est regrettable que la réponse du Conseil de sécurité ne soit pas conforme aux dispositions de la Charte.
English: Section V, “Settlement of disputes” does not contradict Belarusian law.
French: La section V, “Règlement des différends”, ne présente pas d'incompatibilité avec la législation du Bélarus.
English: • Western Service Centre (Winnipeg & Calgary) Site visits to the National Office (NO) and the Ontario and Quebec Service Centres were conducted during the preliminary survey.
French: • Centre de services de l'Ouest (Winnipeg et Calgary) Durant l'étude préliminaire, des visites ont été faites au Bureau national (BN) et dans les centres de services de l'Ontario et du Québec.
English: This will assist in reducing any negative impact on a workplace during work force adjustment.
French: Ces mesures contribueront à réduire toute répercussion négative sur les effectifs en période de réaménagement.
English: e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the 2012-2016 period.
French: e = estimation p = prévision * Les variations de pourcentages dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: The Program and Budget also emphasized that the implementation of the TRIPS Agreement should not be viewed as an end in itself but that national administrations should be enabled to make optimum use of the opportunities created by the Agreement to ensure that a modernized intellectual property system contributed more effectively to national development and prosperity.
French: AUTONUM Le programme et budget soulignait également que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ne devait pas être envisagée comme une fin en soi mais qu’il s’agissait de donner aux administrations nationales les moyens d’utiliser au mieux les possibilités créées par l’accord, afin que la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle contribue plus efficacement au développement et à la prospérité des pays concernés.
English: He was told it by the Irish employers' association.
French: Il avait été averti par l'association des employeurs irlandais.
English: In the last decades things have changed making tourism it's main source of income. More so german tourism has come here and stayed making it one of the biggest german colonies in Spain , only surpassed with one in Mallorca.
French: L’élevage, l’agriculture et la pêche ont toujours été principalement les sources économiques de revenues de la commune de Torrox… Cependant, dans les dix dernières années, le secteur a connu une croissance importante et peu à peu a pris place face à l’élevage, pêche et agriculture, et est devenu la première richesse économique, surtout avec le tourisme allemand.
English: and A.D. 500, are among archaeology's greatest enigmas because of their quantity, nature, size and continuity.
French: et 500 apr. J.-C., soulèvent une des grandes énigmes de l'archéologie en raison de leur quantité, de leur nature, de leur taille et de leur continuité.
English: Strasbourg Plenary: 11-14 December Institutions - 20-12-2006 - 09:36
French: Session plénière du 29-30 Novembre 2006 Institutions - 07-12-2006 - 16:46
English: Railway Room 253-D Centre Block Parliament Hill Ottawa, Ontario
French: Salle Railway Édifice du Centre (253-D) Colline du Parlement Ottawa
English: Mr President, I wish to begin by paying tribute to the speed and quality of Parliament's work.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord louer la célérité et la qualité du travail du Parlement.
English: • In removal order appeal cases: if the appeal is allowed, the removal order is set aside and the person will be permitted to remain in Canada; if the IRB dismisses the appeal, the removal order is upheld and CBSA may remove the person concerned from Canada; the IRB may also temporarily stay the removal order and impose conditions on the appellant while delaying its final decision to allow or dismiss the appeal.
French: • s’agissant d’un appel relatif à une mesure de renvoi : si la CISR fait droit à l’appel, la mesure de renvoi est annulée, et l’intéressé est autorisé à séjourner au Canada; si la CISR rejette l’appel, la mesure de renvoi est maintenue et l’ASFC peut renvoyer l’intéressé du Canada; la CISR peut également faire temporairement sursis à la mesure de renvoi et imposer des conditions à l’appelant tout en reportant sa décision de faire droit à un appel ou de le rejeter.
English: Ensure that the agricultural and agri-food sector is able to seek out its part in R &D.
French: S’assurer que le secteur agricole et agro-alimentaire est capable d’aller chercher sa part en recherche et développement.
English: Our near-inability to sustain the force became the paramount challenge even as we faced an extremely high op tempo.
French: Notre quasi-impuissance à maintenir nos effectifs en était venue à constituer le défi le plus important à relever, alors que nous devions faire face à une cadence opérationnelle très soutenue.
English: The employees in the bilingual positions have at least level BBB, and their bilingualism tests are still valid.
French: Les employés qui occupent les postes bilingues ont réussi au moins le niveau BBB et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: Governance Structures Resources for the implementation of the FTCS were allocated to a number of departments and agencies.
French: Structures de gouvernance Des ressources ont été affectées à un certain nombre de ministères et d'organismes pour la mise en oeuvre de la SFLT.
English: In the soil solutions of the mineral horizons, aluminum–organic complexes represented 67% and 58% of the total aluminum in the conifer and hardwood sites, respectively, which indicates the importance of aluminum–organic complexes in humus-rich forest soils of eastern North America.
French: Dans les solutions de sol des horizons minéraux, les complexes alumino-organiques représentaient 67 % et 58 % de l’aluminium total dans les sites à conifères et à feuillus respectivement, ce qui montre l’importance des complexes alumino-organiques dans les sols riches en humus de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: We accept payment cards, Visa and Mastercard.
French: Nous acceptons les cartes bleues, Visa et Mastercard.
English: Our team can identify with your specific needs as they are part of your community.
French: Nos employés comprennent parfaitement vos besoins parce qu'ils font partie de votre communauté.