ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETERMINATION AND ASSESSMENT OF THE ENVIRONMENTAL EFFECTS 6.1 General Points This section shall describe the project’s effects on the biophysical and human environment.
French: DÉTERMINATION ET ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX 6.1 Généralité Cette section doit décrire les effets du projet sur le milieu biophysique et humain.
English: This is an opportunity for Canadian producers to sell to major hotel chains in Cuba and possibly others in the Caribbean.
French: Les producteurs canadiens auront la possibilité de vendre aux grandes chaînes d’hôtels à Cuba.
English: Indeed, a focused discussion on the promotion, preservation and protection of TK required a careful consideration of both national and international aspects of the complex issues before the Committee.
French: En effet, un débat axé sur la promotion, la préservation et la protection des savoirs traditionnels exigeait un examen minutieux des aspects nationaux comme internationaux des questions complexes dont était saisi le comité.
English: I should also like to thank the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Randzio-Plath, who succeeded in reconciling divergent positions among political parties and national approaches.
French: Je voudrais également remercier la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath, qui a su concilier les positions divergentes des partis politiques et des approches nationales.
English: Piano Nets is in three movements which have common piano material but are different in style, mainly due to the influence of the changing electroacoustic environment.
French: Piano Nets (Filets à piano) consiste en trois mouvements qui partagent certains éléments du piano mais présentent des styles différents — déterminés en grande partie par l’environnement électroacoustique.
English: Mr. Egeland: I sincerely want to thank Council members for all their expressions of support and the reaffirmation of the commitment to the protection of civilians that we have heard today.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je remercie sincèrement les membres du Conseil pour leurs expressions de soutien et pour la réaffirmation de leur attachement à la protection des civils, que nous avons entendues aujourd'hui.
English: We found one individual, who was actively involved in threatening witnesses, guilty of contempt of court a few weeks ago.
French: On a déjà obtenu la condamnation d'une personne pour outrage à magistrat il y a quelques semaines, et c'était naturellement une personne qui jouait un rôle actif dans la menace des témoins.
English: Supports cardiovascular health, improved immune function, mental acuity, and healthy skin.
French: Délicieux dans les salades de pâtes et les vinaigrettes.
English: Strong concerns have been expressed that fisheries be fairly implemented and respect legal requirements.
French: De sérieuses inquiétudes ont été exprimées à propos d'une mise en ouvre équitable des possibilités de pêche et du respect des prescriptions de la loi.
English: Note that the CSS2 specification provides a property to display elements in rows and columns , but its current implementation is sadly not very widespread.
French: Notez que la spécification CSS2 fournit une propriété pour afficher des éléments en colonnes et lignes , mais son implémentation n'est malheureusement pas très largement diffusée.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child AFET/6/45555 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Draftswoman:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant AFET/6/45555 2007/2093(INI) COM(2006)0367
English: He protected its natural qualities and in 1958 bequeathed it to McGill.
French: Il protège les qualités naturelles de son domaine, qu'il lègue à l'U. McGill en 1958.
English: There is a great need for a common project based on a social model that brings growth, sustainable development and solidarity.
French: Il y a un profond besoin de mettre en œuvre un projet commun basé sur un modèle d'organisation de la société qui apporte la croissance, un développement durable et la solidarité.
English: Limit Of Quantitation (LOQ) - The lowest measured concentration on the standard curve having an acceptable degree of precision and accuracy.
French: Intervalle de confiance à 90% - Intervalle autour de la valeur estimée qui garantit à 90% qu’elle contient la valeur véritable.
English: What is it that attracted you to Lausanne after such a brilliant career in Italy and the United States?
French: Qu'est-ce qui vous a attiré à Lausanne après une brillante carrière en Italie et aux Etats-Unis?
English: We need an integrated and holistic approach to foreign policy, with cohesion, convergence and complementarity of all the institutions involved, including the Member States.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une approche intégrée et holistique de la politique étrangère, avec une cohésion, une convergence et une complémentarité de toutes les institutions impliquées, et notamment des États membres.
English: What was of critical importance was that the high-level assembly — which brought together full-fledged delegates from all corners of war-torn Afghanistan — was able to deal with the tasks before it: to elect a head of State and to set up a broad-based Transitional Authority.
French: Il était essentiel que cette assemblée de haut niveau, qui a réuni des délégués munis des pleins pouvoirs et venus de tous les horizons de l'Afghanistan déchiré par les conflits, soit en mesure de résoudre les questions qui lui étaient posées : élire le chef de l'État et former une administration intérimaire reposant sur une large assise.
English: Within 23 m of the shore of Des Écorces Lake Lac des Écorces 46°00′ 72°32′ 5 60.
French: À 23 m ou moins de la rive du lac des Écorces Lac des Écorces 46°00′ 72°32′ 5 60.
English: They should not be used to indicate powers of 2 (for example, one kilobit represents 1000 bits and not 1024 bits).
French: Ils ne doivent pas être utilisés pour exprimer des puissances de 2 (par exemple, un kilobit représente 1000 bits et non 1024 bits).
English: For Phases II (OTVA) and III (ANST), AED collaborated with the Communications Security Establishment (CSE) to undertake a Security Posture Assessment (SPA) of HRDC to determine which systems and network vulnerabilities could be exploited.
French: Dans le cadre de la phase II (EPVT) et de la phase III (VSRA), la DVE a collaboré avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) pour faire une évaluation de la posture de DRHC en matière de sécurité (EPS), afin de déterminer quels systèmes et quelles vulnérabilités du réseau pourraient être exploités.
English: • If the answer is no, the client cannot be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: • Si non, le client ne peut être pris en considération aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Mr. Abdellah OUADRHIRI, Director General, Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication, Morocco, Chair of the Advisory Board, Vice-Chair of the Intergovernmental Committee, member ex officio, [signed]
French: M. Abdellah OUADRHIRI, directeur général du Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la ommunication (Maroc), président du Conseil consultatif, vice-président du comité intergouvernemental, membre d’office, [signé]
English: • Baroness Eliane Achten appointed Honorary Consul of Canada for Flanders (February 1, 2001) Articles about Canada in Belgian and Luxembourg media We have compiled a selection of articles about Canada that were published recently in Belgian and Luxembourg media.
French: • La baronne Eliane Achten nommée consul honoraire du Canada en Flandre (le 1er février 2001) Articles sur le Canada publiés dans la presse belge ou luxembourgeoise Nous avons fait une séléction d'articles récents sur le Canada publiés dans les médias belges et luxembourgeoises.
English: The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the "Erika" packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
French: La situation concernant la communication des mesures nationales de transposition des directives adoptées dans le cadre des paquets « ERIKA » s’est considérablement améliorée (seulement 3 cas actuellement devant la Cour de Justice).
English: (c) LDC Fund and other UNFCCC funds
French: c) Fonds pour les PMA et autres fonds de la Convention-cadre
English: But when the seat of the Prefecture was transferred from Fourni to the “New Village” this last was renamed to Neapolis. Neapolis was maintained as the capital of the prefecture of Lasithi till 1904.
French: Encore aujourd’hui elle constitue un important centre administratif ou se réunissent divers services sociaux et ecclésiastiques comme le tribunal de grande instance, les services à l’enfance ou encore la métropole de Petras et Xersonissos.
English: Partial support (Cocoa applications only) for Mac OS X 10.5 Leopard.
French: Corrections multiples pour Camino, Google Earth, FileMaker Pro, défilement horizontal dans les applications Carbon. Merci à Justin Thomas!
English: Integrated analysis of efficacy was evaluated in both study 20000162 and in a primary efficacy pool.
French: L’étude 20000162 a mis en évidence une amélioration statistique significative au chapitre de la fréquence, de la durée et de la gravité des mucosites buccales et de leurs séquelles.
English: The social services departments are required to assist children who do not study or work with organizing their education and employment (arts.
French: Ceux-ci doivent aider ces enfants, qu'il s'agisse d'organiser leurs études ou leur travail (art.
English: N/A 5509.22.20 ---Stretch-broken (tow-to-top) spun yarns of polyester Free Free (A) UST:
French: S/O 5509.22.20 ---Filés discontinus craqués par étirage en polyester En fr.
English: If mandate makers, policy setters, budget developers and troop and police contributors do not share a vision of what the joint endeavour is, then the mixed signals become extremely difficult to resource and organize around, and building a most effective and efficient support mechanism will probably remain as elusive as ever.
French: Si les responsables de l'élaboration des mandats, de la formulation des politiques et de la préparation des budgets et les fournisseurs de troupes et de forces de police ne partagent pas la même vision de ce qu'est notre entreprise commune, les signaux contradictoires font qu'il devient alors extrêmement difficile de mobiliser des ressources et de planifier, et l'élaboration d'un mécanisme d'appui efficace et efficient demeurera probablement aussi incertaine.
English: The Report points out that bringing a cultural lens to bear on human rights helps all levels of society and all communities and groups to make human rights principles their own, making them part of their value system.
French: Le rapport souligne la nÃ©cessitÃ© de l'emploi de Â« lunettes culturelles Â» pour examiner les questions des droits fondamentaux, pour aider tous les niveaux de la sociÃ©tÃ©, toutes les communautÃ©s et tous les groupes Ã s'approprier les principes des droits de la personne et Ã les intÃ©grer dans leur systÃ¨me de valeurs.
English: S/2004/218 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/218 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is suggested that the HOM and STC increase the level of activity in this area and focus more on those Norwegian CEOs and their firms who currently do not have investments in Canada.
French: On propose que le CDM et le DCP augmentent le niveau d’activité dans ce domaine et concentrent davantage leurs efforts sur les PDG norvégiens et leurs entreprises qui n’ont pas actuellement d’investissements au Canada.
English: Correctional Service of Canada , a component of Public Safety Canada, administers the International Transfer of Offenders Program through Foreign Affairs and International Trade Canada and its offices abroad.
French: Le Service correctionnel du Canada , qui relève de Sécurité publique Canada, administre le programme de transfèrement des délinquants, par l'entremise d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et de ses bureaux à l'étranger.
English: SCP helps to provide Canadian youth with the skills they need to succeed in today's knowledge-based economy.
French: EBB aide les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: At the same time, representatives of other countries, including Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Romania, the Republic of Yemen, Burundi, South Korea, Mali, Latvia and Angola have travelled to Canada to consult our experts.
French: De même, des représentants d'autres pays – Irak, République démocratique du Congo, Roumanie, République du Yémen, Burundi, Corée du Sud, Mali, Lettonie et Angola – sont venus au Canada pour consulter nos experts.
English: MONUC human rights observers also noted several other serious irregularities.
French: Les observateurs des droits de l'homme de la MONUC ont relevé également plusieurs autres irrégularités graves.
English: « Our priorities: Quality • Freshness • Service since 1985!
French: « Nos priorités: Qualité • Fraîcheur • Service et ce depuis 1985!
English: We have heard that a large number of bears were drugged in the Baffin region.
French: Nous avons appris qu'un grand nombre d'ours avaient été drogués dans la région de Baffin.
English: This Board furnishes a valuable service to the heritage community by certifying the outstanding significance and national importance of cultural property, and by determining the fair market value, for income tax purposes, of donations of cultural property made to Canadian not-for-profit heritage institutions.
French: Cette dernière fournit de précieux services aux milieux du patrimoine en certifiant l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale des biens culturels, et en déterminant, pour le calcul de l’impôt sur le revenu, la valeur loyale et marchande des biens culturels donnés aux établissements canadiens sans but lucratif du patrimoine.
English: They must implement the official languages policies and programs of the Treasury Board Secretariat.
French: Ils doivent mettre en oeuvre les politiques et les programmes de langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The support package amounts to EUR 2.8 billion.
French: Le montant de l'aide s'élève à 2,8 milliards d'euros.
English: Conference on "Migration in the Mediterranean:
French: Conférence sur les « Migrations dans la Méditerranée : quelles perspectives ? »
English: • Working Group on Investment
French: • Groupe de travail sur l'investissement
English: A third of EU retailers who did have an opinion (34%) consider such costs to be negligible, and about one-in-seven retailers (14%) believe these costs to be very high.
French: En effet, un tiers des détaillants européens qui ont exprimé un avis (34 %) estiment ces coûts négligeables, et environ un détaillant sur sept (14 %) estime ces coûts très élevés.
English: The project has been implemented according to the time schedule except for ESCWA, which experienced delays owing to the crisis in Lebanon.
French: Le projet a été exécuté selon le calendrier prévu, excepté pour la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale qui a enregistré des retards en raison de la crise du Liban.
English: 15.43 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 15.43 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Supporting Métis Needs: Creating Healthy Individuals and Communities in the Context of HIV/AIDS (PDF) Source:
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Traditions de guérison des autochtones nord-américains – Un guide pratique des thérapies complémentaires pour les personnes vivant avec le VIH Source :
English: Dhaliwal, Sukh Dhalla, Ruby Di Bartolomeo, Jody Dion, Joe Dion, Stéphane Discepola, Nick Dobson, Tim Dosanjh, Ujjal Douglas, Dan Downer, Wynanne Downing, Murray Doyle, Norman E Drazenovic, George Drouin, Claude Dryden, Ken Ducasse, Pierre Duceppe, Gilles Ducharme, Al Duguid, Terry Duignan, Noel Duncan, John Dunlap, Jim Duplain, Claude Dupont, Mike Earle, Gordon Easter, Wayne Edwards, John Hugh Efford, R. John Eisenberger, Fred Emerson, David Eng, Robert Epp, Ken Epp, Peter Evans, Ron Eyking, Mark Faille, Meili Farrah, Georges Fast, Scott Faulkner, Doug Faust, Andrew Fayad, William Fecteau, Michel Ferreira, Paul Finley, Diane Fisher, Barb Fitzpatrick, Brian Flaherty, Peter Fletcher, Steven John Fluri, Dave Folco, Raymonde Fontana, Joe Forseth, Paul Fortier, Ann Julie Fougere, Sheila Fox, Kent Fragasso, Michel François, Paul-Alexis Fraser, Scott Friday, Kevin Frulla, Liza Fry, Hedy Fuschi, Rick Gagné, Anicet Gagnon, Christiane Gagnon, Marcel Gagnon, Sébastien Gallant, Cheryl Gallaway, Roger Galt, Doug Garrison, Randall Gates, Wayne Gatten, Tim Gaudet, Roger Gaudette, Michel Gaudreault, Pierre Gauthier, Clermont
French: Dunlap, Jim Duplain, Claude Dupont, Mike Earle, Gordon Easter, Wayne Edwards, John Hugh Efford, R. John Eisenberger, Fred Emerson, David Eng, Robert Epp, Ken Epp, Peter Evans, Ron Eyking, Mark Faille, Meili Farrah, Georges Fast, Scott Faulkner, Doug Faust, Andrew Fayad, William Fecteau, Michel Ferreira, Paul Finley, Diane Fisher, Barb Fitzpatrick, Brian Flaherty, Peter Fletcher, Steven John Fluri, Dave Folco, Raymonde Fontana, Joe Forseth, Paul Fortier, Ann Julie Fougere, Sheila Fox, Kent Fragasso, Michel François, Paul-Alexis Fraser, Scott Friday, Kevin Frulla, Liza Fry, Hedy Fuschi, Rick Gagné, Anicet Gagnon, Christiane Gagnon, Marcel Gagnon, Sébastien Gallant, Cheryl Gallaway, Roger Galt, Doug Garrison, Randall Gates, Wayne Gatten, Tim Gaudet, Roger Gaudette, Michel Gaudreault, Pierre Gauthier, Clermont Gauthier, Michel Gerl, Sylvia Gervais, Robert Giguère, Daniel Gill, Jim Gill, Moe Gill, Raminder Gingras, Pierre Girard, Nancy Gladu, Robert Gobé, Jean-Claude Godbout, Marc Godfrey, John Godin, Yvon Gogan, Greg Goldring, Peter Goodale, Ralph Goodyear, Gary Gougeon, Roger Gouk, Jim Graham, Bill Grant, Judith Grass, Starleigh Gravelle, Claude Green, Catherine Green, Phil Green, Susan L. Gregoire, François
English: "We have a lot of mining companies in the region that could not download the documents they needed from websites without being cut off because it was taking too long."
French: De nombreuses entreprises minières de la région étaient incapables de télécharger les documents dont elles avaient besoin à partir des sites Web sans que la connexion soit interrompue parce que le transfert était trop long.
English: Does the radiology department QAC have an overall strategy with clearly defined work plans?
French: Le CAQ du service de radiologie a-t-il une stratégie globale avec des plans de travail clairement définis?
English: History dances to the rhythm of the women and men all around us, those you never hear about, those working behind the scenes.
French: L’histoire vit au rythme de ces femmes et ces hommes qui nous entourent. Celles et ceux dont on ne parle pas, les travailleurs de l’ombre.
English: If you need advice or assistance with registration or your personal account, please contact us.
French: Si vous avez besoin d'aide ou de conseils en ce qui concerne votre inscription ou votre compte personnel, contactez-nous.
English: Testing for E 1 > 0 is a way of determining whether money gaps matter to the inﬂation process. Testing for E 1 = 0 and A2 ( L ) = 0 is a way of testing whether broad money affects inﬂation through money growth or money gaps.
French: Par contre, dans le MVCE ou dans toute équation dynamique du genre de l’équation (2), le second vecteur de cointégration du système doit être réincorporé, non seulement parce qu’il peut constituer une variable importante en soi, mais aussi parce qu’il peut se révéler nécessaire pour déterminer le caractère signiﬁcatif de l’écart monétaire.
English: SIN complaints about federal government agencies are on!y the tip of the iceberg.
French: Les plaintes relatives au NAS dans les organismes federaux ne sont que la pointe de I’iceberg.
English: The data also suggest that less healthy patients are more likely to be affected adversely by errors.
French: Les données laissent aussi entrevoir que les patients en moins bonne santé sont plus nombreux à être affectés par les erreurs.
English: • Anticipate, assess and advise on the implications of emerging and potentially disruptive S&T; and
French: • Anticiper et évaluer les effets des S & T émergentes et potentiellement perturbatrices et fournir des conseils à cet égard;
English: Energy Efficiency and Electrification
French: Efficacité énergétique et électrification
English: It called on each Member State to draw up and implement a national action plan for combating domestic violence.
French: Il invite chaque État membre à développer et à mettre en œuvre un plan d’action national de lutte contre les violences domestiques.
English: Technology investment could be for technology acquisition, mastery and/or innovation.
French: L'investissement technologique peut être destiné à acquérir une technologie, à la maîtriser et/ou à innover.
English: It has been argued that the effective application of these provisions requires a basic form of strategic environmental assessment.
French: On a soutenu que pour appliquer efficacement ces dispositions, une forme élémentaire d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques est nécessaire.
English: I'm a soldier, and I always will be, because I represent Canada.
French: Je suis et je serai toujours un soldat car je représente le Canada.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/60/488 and Add.1-8.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties, sous la cote A/60/488 et Add.1 à 8.
English: It therefore recommended that Sao Tome and Principe be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé d'autoriser Sao Tomé-et-Principe à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Additional Protocol to the Safeguards Agreement between Romania and the IAEA entered into force on 7 January 2001.
French: Le Protocole additionnel à l'Accord de garanties liant la Roumanie à l'AIEA est entré en vigueur le 7 janvier 2001.
English: His wife Charlotte died three months later.
French: Thompson prend sa retraite en 1812, après 28 années d’exploration, de traite, d’établissement de postes, d’arpentage et de cartographie.
English: It has also received the support of the Ambassador of Italy in Canada and of the General Consul of Italy.
French: L'exposition a reçu l'appui de l'Ambassadeur d'Italie au Canada et du Consul général d'Italie à Montréal.
English: Classic illustrations of glacial geological processes — including icefields, remnant valley glaciers, canyons and exceptional examples of erosion and deposition — are found throughout the area.
French: On trouve dans toute la zone des exemples typiques de processus géologiques glaciaires — champs de glace, vestiges de glaciers de vallée, canyons et formes remarquables d’érosion et de déposition.
English: The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
French: L'agrément de type est accordé par une société de classification agréée ou une institution de contrôle accréditée.