ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-1995, point 1.3.110 Adopted by the Commission on 1 December. In the context of simplifying and clarifying Community law, this regulation officially consolidates Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, which has been amended many times. [ COM(97) 607 ]
French: Objet: dans le contexte de la simplification et de la transparence du droit communautaire, procéder à la codification constitutive du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune modifié à de nombreuses reprises. [ COM(97) 607 ]
English: On the picturesque island of Gotland and in the centre of historical seafaring town Visby, is Hotell Gute.
French: L'hôtel Hotell Villa Borgen est situé dans la ville hanséatique de Visby, l'une des mieux cités médiévales les mieux préservées de Scandinavie, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Defence continued to promote and fund continuous learning by civilian employees, and civilian training accounted for 2.6 percent of its Salary/Wage Envelope (86 percent of the 2005-2006 target).
French: La Défense a continué de promouvoir et de financer l'apprentissage continu chez le personnel civil, et la formation des civils a représenté 2,6 p. 100 de son enveloppe salariale (86 p.
English: I believe that the seas should continue to be the driving force of economic growth.
French: Je pense que les mers doivent continuer à être un moteur de la croissance économique.
English: Ontario agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CEMC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: L’Ontario accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: So I would like to say loud and clear that the EU's own powers, to which Mr Lamassoure clearly holds fast in his report, meet with our support, because we need more activities by the European Union, and better reasoning behind them, in the interests of our citizens' security both in terms of foreign policy and of the area of freedom and security.
French: Je tiens donc aussi à affirmer avec clarté que ces compétences qui doivent être les nôtres, et que notre collègue Lamassoure définit clairement dans son rapport, reçoivent notre soutien, car il nous faut plus d'activités, et mieux argumentées, de la part de l'Union européenne, dans l'intérêt de la sécurité de nos citoyennes et citoyens, tant dans le domaine de la politique extérieure qu'en ce qui concerne l'espace de liberté et de sécurité.
English: On the one hand, despite the Government's good will and that of young people's groups and other actors, the lack of financial resources — a characteristic of most developing States — has been the major limitation to every policy aimed at improving the living standards of young people.
French: D'une part, malgré la bonne volonté du Gouvernement, des associations de jeunes et d'autres acteurs, le manque de moyens financiers qui caractérise la plupart des pays en développement est un facteur limitant majeur dans toutes les politiques visant l'amélioration des conditions d'existence des jeunes.
English: • The new wind chill index was validated on healthy volunteers using the cold-chamber and wind-tunnel facilities of the Defence & Civil Institute of Environmental Medicine
French: • Le nouvel indice de refroidissement éolien a été validé avec l'aide de volontaires en bonne santé au moyen des chambres froides et des souffleries aérodynamiques de l'Institut militaire et civil de médecine environnementale.
English: The average price of an Ontario resale home was $325,364 in June, up 3.3 per cent from a year earlier.
French: Le prix moyen d'un logement revendu en Ontario s'est élevé à 325 364 $ en juin, une hausse de 3,3 % par rapport à l'année précédente.
English: As part of this Section, “discriminatory” is defined as
French: Dans cette section, « discriminatoire » est défini comme le fait
English: • Carry Forward provision $1.6M Transfer from Treasury Board Secretariat for Government-wide evaluation and internal audit initiatives $0.1M Reduction to Employee Benefits Premiums ($0.2M)
French: •
English: The scheduling of individual cases is done by the Trial Chambers in consultation with the parties, taking into consideration the requirements of a fair trial.
French: Celles-ci programment les affaires à accusé unique en consultation avec les parties, dans le respect des exigences d'un procès équitable.
English: Those who did not have approval from the Union of administrative machines and computers (a conservative-run body) could be forced to close down.
French: En cas de non-homologation par l'Union des utilisateurs de machines administratives et d'ordinateurs (organisme dirigé par les conservateurs), la police peut intervenir pour fermer l'établissement.
English: Surety Note: Affix Corporate seal if applicable.
French: Caution Remarque : le cas échéant, apposer le sceau de la compagnie.
English: And, it tends to be highest among the young middle-age groups, suggesting that the patterns of not voting characterizing recent elections may continue well into the future.
French: De plus, il tend à être le plus élevé parmi les groupes du jeune âge mûr, ce qui permet de supposer que les comportements abstentionnistes qui ont caractérisé les élections des années récentes pourraient se poursuivre encore longtemps.
English: Respondents at ECA admit that interaction with country teams in Africa could be strengthened and, despite the physical proximity of their offices, members of the country team in Ethiopia have limited awareness of the work of ECA.
French: À la CEA, les répondants ont admis que leurs relations avec les équipes de pays du continent pourraient être renforcées; de même, malgré la proximité physique de leurs locaux, les membres de l'équipe de pays de l'Éthiopie n'ont qu'une connaissance limitée des travaux de la CEA.
English: Mackerel ranked second in Nova Scotia and alewife in New Brunswick.
French: Le maquereau a été la deuxième espèce en Nouvelle-Écosse et le gaspareau a occupé la deuxième place au Nouveau-Brunswick.
English: Detailed planning for the Army was undertaken by the AdjutantGeneral's Branch late in June.71 The Government's decision to enlist women volunteers for the armed forces and form a Canadian Women's Army Corps was announced on 27 June, 1941,72 and on 30 July the War Committee approved Colonel Ralston's specific proposals for the establishment of the Corps.
French: Le 13 mai, le Comité de guerre décidait que le ministère des Services nationaux de guerre entreprendrait, de concert avec les ministères de la Défense, le recrutement d'un "personnel auxiliaire féminin", selon les besoins des services armés.
English: Financial statements are not ordinarily prepared in relation to the activities of the "joint venture".
French: Des états financiers ne sont habituellement pas préparés en fonction des activités de la « coentreprise ».
English: Results announced during FMF media activities.
French: Médecins de famille et autres spécialistes – Travailler et apprendre ensemble.
English: Only applications deemed relevant to CPSI's research areas will be eligible for funding though this initiative.
French: Seules les demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche de l'ICSP pourront bénéficier d'un financement dans le cadre de cette initiative.
English: Regional institutions provide a range of services and programs for women offenders with mental health needs.
French: Les établissements régionaux offrent une gamme de services et programmes pour les détenues ayant des problèmes de santé mentale.
English: 10; and IN THE MATTER OF a hearing held in Calgary, Alberta from September 24 to 27 and October 1 to 3, 2001.
French: 10; et RELATIVE à une audience tenue à Calgary (Alberta) du 24 au 27 septembre et du 1er au 3 octobre 2001.
English: DGJFD should be given executive authority to control/co-ordinate Tier 2 JE activities, including management of the experimental program.
French: SCEMD Le DGDFIC devrait avoir l’autorité de contrôler et coordonner les activités d’EI de niveau 2, y compris la gestion du programme expérimental.
English: Beach Volleyball Gold medal Conrad Leinemann/ Jody Holden (Men’s) Guylaine Dumont/ Kathy Tough (Women’s)
French: Volleyball de plage Médaille d’or Conrad Leinemann/ Jody Holden (Hommes) Guylaine Dumont/ Kathy Tough (Femmes)
English: The use of broad spectrum fungicides, such as sulphur, new chemistries and fungicide alternatives such as JMS Stylet oil, potassium silicate, monopotassium phosphate (Nutrol), horsetail tea (a biodynamic treatment) and the biological control agents AQ10 (Ampelomyces quisqualis) and Serenade (Bacillus subtilis) are necessary to prolong the usefulness of our fungicide arsenal.
French: L’emploi de fongicides à large spectre, comme le soufre, de nouveaux produits chimiques, ou de produits de remplacement, comme le JMS Stylet oil, le silicate de potassium, le phosphate monopotassique (Nutrol), le thé de prèle (un traitement biodynamique) et les agents de lutte biologique AQ10 (Ampelomyces quisqualis) et Serenade (Bacillus subtilis), s’impose pour prolonger l’utilité de notre arsenal de fongicides.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 15 D D D D D D D D D 3/18 3/20 3/22 3/24 3/26 3/28 3/30 3/32 3/34 (transferred to E 21 B 1/28) (transferred to E 21 B 1/20) (transferred to E 21 B 1/22) (transferred to E 21 B 1/24) (transferred to E 21 B 1/26) (transferred to E 21 B 1/06, 6/06) (transferred to E 21 B 1/06, 6/08) (transferred to E 21 B 44/00) (transferred to E 21 B 17/03) <Deleted>
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 15 D D D D D D D D D 3/18 3/20 3/22 3/24 3/26 3/28 3/30 3/32 3/34 (transféré en E 21 B 1/28) (transféré en E 21 B 1/20) (transféré en E 21 B 1/22) (transféré en E 21 B 1/24) (transféré en E 21 B 1/26) (transféré en E 21 B 1/06, 6/06) (transféré en E 21 B 1/06, 6/08) (transféré en E 21 B 44/00) (transféré en E 21 B 17/03) <Supprimée>
English: This guideline focuses on one stage of potential exposure, from implantation through the entire period of gestation to the day before caesarean section. This guideline provides harmonized guidance on the conduct of a developmental toxicity study for the safety evaluation of veterinary drug residues in human food and is a core requirement.  The current guideline is one of a series of guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the determination of acceptable daily intakes (ADIs) for veterinary drug residues in human food.
French: La présente directive porte sur les expositions qui surviennent à partir du moment de la nidation et pendant toute la période de gestation jusqu'au jour précédant la césarienne; elle normalise la conduite des tests de toxicité pour le développement aux fins de l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains et constitue une exigence de base.  Le présent document fait partie d'une série de directives visant à faciliter l'acceptation mutuelle des données sur l'innocuité requises pour fixer les doses journalières admissibles (DJA) des résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments destinés aux humains.
English: The Working Group recommends that the international community and international NGOs support the development and strengthening of regional and national civil society institutions that could deter serious human rights violations, such as in sub-Saharan Africa and other parts of the world.
French: Le Groupe de travail recommande à la communauté internationale et aux ONG internationales de soutenir le développement et le renforcement d'institutions de la société civile régionales et nationales à même de prévenir les violations graves des droits de l'homme telles que celles commises en Afrique subsaharienne et dans d'autres parties du monde.
English: For example, even an approximation of the number of locations at which video surveillance cameras would need to be installed was not indicated.
French: Par exemple, il n'y avait aucune indication du nombre approximatif d'emplacements où des caméras de vidéosurveillance devraient être installées.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 196,964 for loss of periodic interest payments on promissory notes issued by SOLR.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 196 964 pour perte d'intérêts périodiques sur les billets à ordre émis par le SOLR.
English: Article 1 states the purpose of the Forest Law is to define basic principles, regulations, and measures on the management, conservation and use of forest resources and forest land.
French: Il est stipulé à l’article 1 que l’objet de la Loi sur les forêts est de définir les principes fondamentaux, les règlements et les mesures concernant la gestion, la conservation et l’exploitation des ressources forestières et des terres forestières.
English: The OECD estimates the cost of 21 implementing the law as between three and four per cent of European GDP . 4.13 But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only 22 one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important . Nevertheless, it would be possible to envisage an approach based on the best legislation; this would entail minimal implementation and compliance costs for the achievement of its objectives; this is a suggestion from the Mandelkern report that the EESC would like to see applied, on an experimental basis, to proposals with an impact on businesses, in particular SMEs.
French: L'OCDE estime le coût de mise en œuvre 21 de la réglementation entre 3 et 4% du PIB européen . Mais l’angle d’approche par les coûts de mise en conformité et par l’impact sur la compétitivité ne concerne qu’un aspect, certes non négligeable, mais non unique ou 22 privilégié de la question . Néanmoins, il serait possible d'envisager une approche par l'aval de la meilleure législation; ce serait celle qui, pour atteindre ses objectifs, offrirait des coûts de mise en oeuvre et de respect minimaux; c'est une suggestion du rapport Mandelkern que le CESE souhaiterait voir tentée, à titre expérimental, sur des propositions qui auront un impact sur les entreprises et en particulier sur les PME.
English: The number of examinations that can be held is dictated primarily by the capacity of the Section, which also has responsibilities for the national competitive examinations and the language proficiency examinations.
French: Le nombre de concours qui peuvent être organisés dépend principalement de la capacité de la Section, qui s'occupe également des concours nationaux de recrutement et des examens d'aptitudes linguistiques.
English: In the course of her mandate, the Special Rapporteur undertook country visits to Poland, Brazil and South Africa in 1996-1997; Rwanda in 1997; the United States of America, Liechtenstein, Indonesia and East Timor in 1998; and Cuba, Haiti, Afghanistan and Pakistan in 1999-2000.
French: Au cours de son mandat, la Rapporteuse spéciale a effectué des visites dans les pays suivants : Pologne, Brésil et Afrique du Sud en 1996-1997; Rwanda en 1997; États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Indonésie et Timor oriental en 1998; Cuba, Haïti, Afghanistan et Pakistan en 1999-2000.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 (C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006 (C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Some 15 months after the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, only 5 ratifications have been received — 5 short of the 10 required for this Protocol to enter into force.
French: Une quinzaine de mois après l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, seuls cinq ratifications ont été reçues alors qu'il en faut 10 pour déclencher l'entrée en vigueur du Protocole.
English: No pre-registration, user name or password required.
French: De plus, il ne requiert pas d'inscription au préalable, ni de nom d'utilisateur ni de mot de passe.
English: It should be noted that appellants on any issue may not be expelled or forcibly evicted from the country until the appeal deadline has expired, that is, until the responsible body has made a final decision under the appeal.
French: Il convient de relever que les personnes qui interjettent appel, quel qu'en soit l'objet, ne peuvent être expulsées ou renvoyées de force du pays avant l'expiration du délai prévu, autrement dit avant que l'organe compétent ne statue en dernier ressort.
English: Project Description: The Piratini biomass to energy project is the first of its kind in Brazil.
French: Description du projet Le projet Piratini de transformation de biomasse en énergie est le premier du genre au Brésil.
English: The important issue is whether an arm's length party would have been prepared to trade off current profits for the expectation of an increase in future profits under similar conditions.
French: La question importante est de savoir si une partie n'ayant aucun lien de dépendance aurait été prête à renoncer à des bénéfices immédiats, parce qu'elle s'attendait à une augmentation des bénéfices futurs dans des conditions similaires.
English: Together with sports, cultural activities now represent 80% of leisure activities and often take the form of activities linked to creativity projects.
French: La DJEP intervient au travers des services déconcentrés sur plusieurs plans (formation, outils pédagogiques, nouvelles pratiques, aide aux projets) pour structurer une démarche éducative et sociale en prise avec les publics et intégrant les disciplines artistiques et culturelles, scientifiques et techniques.
English: In addition, any facility that is reporting for a CAC must provide the facility’s operating schedule.
French: En outre, toute installation déclarant un des PCA doit fournir le calendrier d’exploitation.
English: As discussed below, Air Canada, like any other organization that provides services to the public and that should ensure the quality of the services that it offers, should have a mechanism in place that enables it to identify the names of employees who are on duty and the services that they provide to the public at any given time.
French: Comme il est mentionné ci-dessous, Air Canada, comme toute autre organisation qui fournit des services au public et qui devrait assurer la qualité des services qu'elle offre, devrait avoir un mécanisme en place qui lui permet d'identifier les noms des employés qui travaillent et les services qu'ils fournissent au public, en tout temps.
English: Contact Address E-Mail: krysiamgraczyk@wp.pl Phone: + 48438222636
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krysiamgraczyk@wp.pl Téléphone: + 48438222636
English: • a share, debt obligation, or right (e.g., stock option) listed on a prescribed stock exchange;
French: • une action, une créance ou un droit (p. ex. une option d'achat d'actions) coté à une bourse de valeurs visée par règlement;
English: With increasing consumer concerns about the relative safety of genetically modified grains and oilseeds, some countries are establishing genetically modified labeling requirements.
French: Les caractéristiques d’utilisation finale des nouvelles variétés développées sont différentes des caractéristiques des classes existantes.
English: Member States should establish inventories of all products containing PFOA and take the necessary measures to avoid further releases of PFOA to the environment from these products.
French: Les États membres doivent dresser des inventaires de tous les produits contenant de l'APFO et prendre les mesures nécessaires pour éviter de nouveaux rejets d'APFO provenant de ces produits dans l'environnement.
English: Perspectives on Risk and Prevention edited by Cynthia R. Pfeffer, M.D. (American Psychiatric Press, Ind., Washington, D.C.). Houston, K., Hawton, K. & Shepperd, R. (2001).
French: A CICH Profile, 3e édition, Ottawa. Isaacs, S., Keogh, S., Menard, C., Hockin, J., (1998).
English: Such investment was a centrepiece of the Government's economic strategy.
French: Ces investissements constituent la pierre angulaire de la stratégie économique du Gouvernement.
English: In an effort to retain its specialized knowledge, the House administration progressed in developing a comprehensive, practical guide to House of Commons procedures; and continued to develop its procedural staff.
French: Dans un effort pour conserver ses connaissances spécialisées, l’Administration a poursuivi la préparation d’un guide complet et pratique sur la procédure des Communes; et elle a continué de perfectionner le personnel chargé de la procédure.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (Financial Perspectives package) CONT/6/22744 Draftperson:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (ensemble des perspectives financières) CONT/6/22744 Rapporteur pour avis:
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: 6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route doit s'effectuer avec le même réglage du projecteur que celui qui satisfait les prescriptions du paragraphe 6.2 ci­dessus; s'il s'agit d'un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il doit être réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des traces H­H et V-V; un tel projecteur a seulement à satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 6.3.
English: What the Commissioner said in this introductory speech was clear.
French: Ce que le commissaire a dit dans son discours introductif était clair.
English: New equipment will be acquired only for purposes considered essential to maintaining core capabilities of the Canadian Forces, and will be suited to the widest range of defence roles.
French: On n'achètera de nouvel équipement que s'il est jugé indispensable au maintien des capacités essentielles des Forces canadiennes, et à condition qu'il soit adapté à un très large éventail de rôles.
English: Not as Safe as once Perceived Several epidemiological studies have examined the risk of HIV infection through unprotected receptive oral intercourse (receptive fellatio):
French: Les chercheurs ont conclu qu’à l’exemple de l’exposition au VIH par voie orale chez les singes rhésus, l’exposition au VIH-1 par voie orale chez les humains comporte probablement un risque d’infection6.