ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any individual suspected of having committed an act of torture or having inflicted other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment shall be subject to a preliminary investigation, in accordance with articles 43, 46, 50-53 and 64-66 of the Code of Criminal Procedure (see annex).
French: Tout individu soupçonné d'avoir commis un acte de torture ou d'avoir infligé d'autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, doit également être soumis à une enquête préliminaire, conformément aux dispositions des articles 43, 46, 50 à 53 et 64 à 66 du Code de procédure pénale (voir, en annexe, les textes de ces articles).
English: They have reached the end of their normal serviceable lives and more than two thirds need to be rebuilt.
French: Elles ont atteint la fin de leur durée normale d'utilisation et plus des deux tiers d'entre elles doivent être remises à neuf.
English: During the '80s, the Ministry of Industry developed two devices for promoting and assisting investment in intangibles, which were intended to accompany those enterprises deciding to make a major effort to acquire skills.
French: Dans les années 80, le Ministre de l'Industrie a mis en place successivement deux dispositifs de promotion et d'aide à l'investissement immatériel, destinés à accompagner les entreprises lorsqu'elles décident d'un effort significatif d'acquisition de compétences.
English: If a traveller has a prohibited item in carry-on luggage, I try to explain the procedure politely.
French: Si un voyageur a un article interdit dans ses bagages de cabine, j'essaie de lui expliquer la procédure poliment.
English: The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
French: Il convient de préciser l’articulation entre le présent règlement et certaines autres dispositions du droit communautaire.
English: 118.92 In computing an individual’s tax payable under this Part, the following provisions shall be applied in the following order: subsections 118(1) and (2), section 118.7, subsections 118(3) and (10) and sections 118.01, 118.02, 118.03, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 and 121.
French: • a) les déductions auxquelles il a droit aux termes des paragraphes 118(3) et (10) et des articles 118.01, 118.02, 118.03, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme étant entièrement applicables à l’année d’imposition; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Winnipeg Fax: 204-235-2573 Email Ann David Mikulis Field Service Officer Location:
French: Winnipeg Télécopie: 204 235-2573 Écrire à Ann David Mikulis Agent, Services Exterieurs Endroit:
English: ______________________________ Rona Ambrose President Queen’s Privy Council for Canada
French: ______________________________ Rona Ambrose Présidente Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Thanks to the generous support of the National Commuter Challenge by our National Presenting Partners TELUS and Teletrips, we expect to see more Canadians and companies participate than ever before.
French: Grâce à la contribution généreuse de nos partenaires nationaux TELUS et Teletrips, nous nous attendons à ce que le défi mobilise encore plus d'entreprises et de citoyens qu'au cours des années passées.
English: "This is the closest we have felt at home since leaving it.
French: "Repartis la tête et les bras pleins de souvenirs.
English: Hearing on "Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion" REGI/6/61761 Speakers invited:  Peter Schneidewind, OÏR Managementdienste GmbH, Austria;  André Mueller, ESPON, Luxembourg;  Adam Radvanszki, VÁTI, Office for Spatial Planning and Evaluation, Hungary  Karsten Gerkens, City of Leipzig Speakers:
French: Audition sur la "Mise en œuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale" REGI/6/61761 Orateurs invités:  Peter Schneidewind, OÏR Managementdienste GmbH, Autriche;  André Mueller, ESPON, Luxembourg;  Adam Radvanszki, VÁTI, Bureau pour l'aménagement et l'évaluation du territoire, Hongrie  Karsten Gerkens, ville de Leipzig Interviennent:
English: 50 The Tri-Council Statement is mandatory only for those individuals and institutions applying for or receiving funding from any of the government councils.
French: Cet énoncé de politique n´oblige que les particuliers et les établissements demandant ou recevant des fonds de l´un des conseils gouvernementaux.
English: London 1886 Produced by Alliance Atlantis, BBC Films, Revolution Films, Le Studio Canal+ Distributed by United Artists THE FANTASTIKS 2000 Musical Directed by Michael Ritchie Play - Musical THE FANTASTIKS by Harvey Schmidt & Tom Jones Doubleday 1960 Produced by Michael Ritchie Productions, Radmin, Sullivan Street Productions Distributed by United Artists THE GRINCH THAT STOLE CHRISTMAS 2000 Family Directed by Ron Howard Children's Book HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS by Dr. Seuss Random House 1957 Produced by Imagine Entertainment, Luni Productions Distributed by MCA/Universal Pictures THE HOUSE OF MIRTH 2000 Romance Directed by Terence Davies Novel THE HOUSE OF MIRTH by Edith Wharton Charles Scribners & Sons.
French: Londres 1886 Production Alliance Atlantis, BBC Films, Revolution Films, Le Studio Canal+ Distribution United Artists THE FANTASTIKS 2000 Film musical Réalisateur Michael Ritchie Pièce - Film musical THE FANTASTIKS de Harvey Schmidt et Tom Jones Doubleday 1960 Production Michael Ritchie Productions, Radmin, Sullivan Street Productions Distribution United Artists THE GRINCH THAT STOLE CHRISTMAS 2000 (LE GRINCH) Famille Réalisateur Ron Howard Livre d'enfants COMMENT LE GRINCH A VOLÉ NOËL de Docteur Seuss Random House 1957 Production Imagine Entertainment, Luni Productions Distribution MCA/Universal Pictures THE HOUSE OF MIRTH 2000 (CHEZ LES HEUREUX DU MONDE) Romantique Réalisateur Terence Davies Roman CHEZ LES HEUREUX DU MONDE de Edith Wharton Charles Scribners & Sons.
English: Part three: Amendments concerning the Appendices to the Annex to AETR
French: Troisième partie : Amendements concernant les Appendices à l'Annexe de l'AETR
English: 'A rule of evidence according to which exhaustion of the trade mark right constitutes a plea in defence for a third party against whom the trade mark proprietor brings an action, so that the existence of the conditions for such exhaustion must, as a rule, be proved by the third party who relies on it, is consistent with Community law and, in particular, with Articles 5 and 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: «1) Une règle de preuve en vertu de laquelle l'épuisement du droit de marque constitue un moyen de défense pour le tiers poursuivi par le titulaire de la marque, de sorte que les conditions de cet épuisement doivent, en principe, être prouvées par le tiers qui l’invoque, est compatible avec le droit communautaire et, notamment, avec les articles 5 et 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992.
English: Concerned by the threats posed by terrorism to the core values on which Europe is based, namely pluralist democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights and freedoms; 2.
French: Préoccupés par les menaces que le terrorisme fait peser sur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’Europe, à savoir la démocratie pluraliste, État de droit et la protection des droits et des libertés fondamentales ; 2.
English: It urges the African Union to share the results of its investigations into recent attacks with the Council for possible referral to the Sudan Sanctions Committee in order to assist in the implementation of the provisions of the Council's relevant resolutions.
French: Il engage l'Union africaine à lui faire connaître les résultats des enquêtes sur les récentes attaques, pour qu'il en saisisse éventuellement le Comité des sanctions contre le Soudan afin d'aider à l'application des dispositions de ses résolutions pertinentes.
English: Harry Stevinson displays the Crash Position Indicator.
French: Harry Stevinson et l'indicateur de position d'écrasement.
English: For example, if the side length is 800 px and the value of the parameter Stroke Length is 50%, then the maximum length of the drawn strokes is 400 pixels.
French: Par exemple, si la côté a une longueur de 800 px et la valeur du paramètre est de 50%, la longueur maximale des traits fait 400 pixels.
English: Like the proposals she tabled in the last plenary session, Mrs Matera's resolutions advocating the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in six specific cases are entirely justified.
French: par écrit. - A l'instar de ses propositions de la dernière session plénière, les résolutions de Mme Matera pour une utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans six cas précis sont entièrement justifiées.
English: Absolute grounds check The examiner carries out examination on absolute grounds for refusal.
French: Vérification des motifs absolus À ce stade, l'examinateur procède à l'examen relatif aux motifs absolus de refus.
English: During its first investigation into fee-splitting matters, OIOS found evidence that the legal aid systems of the Tribunals had been abused and that some former or current defence counsel had either been solicited and/or had accepted requests for fee splitting made to them by their respective clients.
French: Au cours de sa première enquête sur les allégations de partage d'honoraires, le BSCI a constaté qu'il avait été fait un usage abusif des systèmes d'aide judiciaire et que certains anciens ou actuels conseils de la défense avaient reçu ou accepté des demandes de partage des honoraires de leurs clients respectifs.
English: OPS 1.570 Take-off Obstacle Clearance
French: OPS 1.570 Décollage - Franchissement des obstacles
English: A. Human rabies is rare in Canada, due largely to excellent prevention and control programs.
French: R. La rage humaine est une maladie rare au Canada, et ce, dû largement au fait qu'il existe d'excellents programmes de prévention et de contrôle.
English: It was envisaged that the Multidisciplinary Group would adopt its recommendations in 2001 and that the Inland Transport Committee would forward them to its subsidiary bodies, including WP.1, for action at its sixty-fourth session in February 2002.
French: Il était prévu que le Groupe pluridisciplinaire adopte ses recommandations en 2001 et que le Comité des transports intérieurs les communique ensuite à ses organes subsidiaires, dont le WP.1, pour la suite à donner à sa soixante-quatrième session, en février 2002.
English: The looming recession, volatile food and commodity prices and the credit crunch that are part of the backdrop to UNCTAD XII are all manifestations of a dysfunctional global system.
French: La récession qui se profile, l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des produits de base et la crise du crédit qui s'inscrivent en toile de fond de la douzième session de la Conférence sont autant de symptômes d'un dysfonctionnement du système mondial.
English: How do I report a wildfire?
French: Comment puis-je signaler un feu non maîtrisé?
English: This was particularly notable during the period when regional tension was at its highest, at which time the Lebanese Army constructed a series of obstacles along the line to block access to it.
French: On a pu le constater en particulier durant la période où la tension régionale était à son paroxysme, lorsque l'armée libanaise a construit une série d'obstacles le long de la Ligne bleue pour en bloquer l'accès.
English: The only exception to this general principle is in cases of persons who are entitled to certain drugs on the basis of a specific medical card based on social indication.
French: La seule exception à ce principe général est le cas des personnes qui, en raison de leur condition sociale, ont droit à certains médicaments sur présentation d'une carte médicale spécifique.
English: These were new ideas and all that is very very important.
French: Toute la notion de l'autodétermination ou du nationalisme ethnique c'était de nouvelles données, de nouvelles idées.
English: The ACBV will also partner with the National Research Council’s Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), operating in the NRC-INH facility until the expansion at the Centre is completed.
French: Le CEBA travaillera également en partenariat avec l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches du Canada. Il y logera jusqu’à ce que les travaux d’agrandissement de ses propres installations soient terminés.
English: That effort was led by the Minister Responsible for Public Service Renewal.
French: Cet examen a été mené sous l'autorité du ministre responsable du Renouveau de la fonction publique.
English: Madam President, I too would like to express my deepest admiration for your work and my sincerest appreciation of the results achieved during your term as President of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, c'est avec des sentiments de profonde reconnaissance que je m'associe aux éloges formulés pour votre personne et pour les résultats obtenus durant votre présidence du Parlement européen.
English: This contrasts with seven hours and thirty-five minutes, or 21.7%, on the Trans-Canada network. Description of drama in the logs suggests a somewhat higher quality of drama on Trans-Canada in evening hours, no serial drama occurring between 6:00 and 11:00 p.m. Conspicuous by its total absence--on all three networks--is controversy, in the sense of many-sided discussion of a public question.
French: PROGRAMMES ENTRE 6 ET 11 HEURES DU SOIR* Contraste frappant avec l'établissement du programme aux États-Unis où, durant les principales heures de la soirée, les commanditaires ont tendance à imposer leur choix d'émissions et à servir surtout ce que préfèrent la majorité des auditeurs, il existe une ressemblance remarquable entre la période qui va de 6 à 11 heures du soir et le programme de toute la journée sur les réseaux qui font l'objet de la présente étude.
English: Best of all, it looks just like your natural tooth – and is completely metal-free.
French: Qui plus est, elle a l'apparence de vos dents naturelles.
English: Counsel submitted that the Tribunal should interpret the word "trade" based on the following definition of that term: "a) a means of earning one's living; occupation, work, or line of business b) skilled work, as distinguished from unskilled work or from a profession or business; craft c) all the persons or companies in a particular line of business or work ... of or relating to trade or commerce.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal devrait interpréter le terme anglais «trade» (commerce) en fonction de la définition suivante de ce terme : «a)a means of earning one's living; occupation, work, or line of business b) skilled work, as distinguished from unskilled work or from a profession or business; craft c) all the persons or companies in a particular line of business or work ... of or relating to trade or commerce [6] » ([traduction] a) un moyen de gagner sa vie; emploi, travail, ou secteur d'activités; b) travail spécialisé, par opposition à du travail non spécialisé ou E0… du travail d'une profession ou d'une entreprise; artisanat; c) toutes les personnes ou sociétés d'un secteur d'activités ou de travail donné [...] relié au commerce).
English: The reaction of pentoses with oxygen in dilute aqueous potassium hydroxide at 25.00 ± 0.05° has been studied by determining the initial rate of oxygen uptake and the rate of disappearance of reducing sugar.
French: On a étudié la vitesse de réaction des pentoses avec l'oxygene à 25.00 ± 0.05 °C en présence d'hydroxyde de potassium en solution aqueuse diluée; les mesures ont été effectuées en déterminant le taux initial d'absorption d'oxygène et le taux de disparition du sucre réducteur.
English: She told the AFP news agency that after she boarded an Air France flight at Tehran airport she was paged and then told that she was not permitted to leave the country.
French: Elle a raconté à l’agence de presse AFP qu’on avait appelé son nom alors qu’elle se trouvait déjà à bord d’un vol Air France à l’aéroport de Téhéran et qu’on lui avait dit qu’il lui était interdit de quitter le pays.
English: Following up decision 2004/4, the Bureau will present recommendations to improve the Board's working methods, including the issues of: (a) the timely submission, presentation and analytical content of documents, including draft decisions; (b) the Executive Board's work planning process; and (c) the use and timing of informal briefings.
French: Conformément à la décision 2004/4, le Bureau présentera des recommandations visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil, notamment sur : a) la question de la soumission dans les délais et du mode de présentation ainsi que du contenu analytique des documents, notamment des projets de décision; b) le processus de planification des travaux du Conseil d'administration; et c) le recours à des réunions d'information officieuses et la périodicité de ces dernières.
English: While the graphite sketches are quite timid and focus on one specific technique or approach, her charcoal work is more symbolic and abstract.
French: Alors que les timides dessins au plomb se concentrent sur une seule technique ou approche, les fusains sont plus symboliques et abstraits.
English: The Committee, she further insisted, can play "a decisive role in targeting European messages to specific audiences" and is an important player in the EU’s emerging overall communication strategy.
French: Le Comité, a-t-elle poursuivi, peut jouer "un rôle décisif en ciblant des messages européens vers des publics spécifiques", et constitue un acteur important dans la stratégie globale de communication de l’Union européenne, qui est en train d’émerger.
English: Setting a Level for Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (final report of Working Group).
French: Rapport final du Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel, 14 juillet 1998.
English: Percentage of Claimed Amount Received by Respondents Broken Down by Company Revenue [The image above is also available in a text version] Respondents were also asked if they felt that there were significant problems during their last on-site review.
French: Figure 10 Pourcentage du crédit d'impôt demandé accordé aux répondants, en fonction du chiffre d'affaires [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Quand on leur a demandé si des problèmes importants s'étaient présentés lors du dernier examen sur place de leur entreprise, la majorité (87,7 %) des répondants ont déclaré que non.
English: The current Figure 1 of Schedules 3 and 6 would be deleted from those Schedules and added as Figure 1 of Schedule 10.
French: La figure 1 actuelle des annexes 3 et 6 serait éliminée de ces annexes et ajoutée à l'annexe 10 avec le titre « Figure 1 ».
English: Environment Canada is implementing stewardship partnerships with other federal departments as well as with provincial and territorial governments.
French: Environnement Canada établit des partenariats d'intendance avec d'autres ministères fédéraux, mais également avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: As is the case with all sea turtles, the front limbs are flippers and have no claws.
French: Comme c’est le cas avec toutes les tortues de mer, les membres de devant sont des nageoires et elles n'ont pas de griffes.
English: I would stress that we should not try and boost competitiveness in Europe no matter what the cost and regardless of the consequences.
French: J’insiste sur le fait que nous ne devons pas tenter de stimuler la compétitivité en Europe à n’importe quel prix, sans nous soucier des conséquences.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Small Business Health Model The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises - guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises
English: In addition, the Delegation expressed the view that, in light of norms of other international bodies, such as the CBD or the FAO Treaty, and of a fair and equitable enforcement of patent rules, patent law harmonization will take into account the rights of all parties and stakeholders.
French: En outre, la délégation a dit être d’avis que, eu égard aux normes d’autres organismes internationaux tels que celles du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ou les traités de la FAO, l’harmonisation du droit des brevets, aux fins d’une application loyale et équitable des règles sur les brevets, devrait tenir compte des droits de toutes les parties et de toutes les parties prenantes.
English: See supra note 15.
French: 33 Voir supra, note 15.
English: The definition of ‘working ability’ refers to ‘the demands that are imposed in the labour market to do different specified tasks’.
French: La définition de ‘l’aptitude au travail’ fait référence aux ‘exigences imposées sur le marché du travail d’effectuer différentes tâches spécifiées’.
English: At its 30th meeting, on 27 May 2009, the Committee considered the application of Dynamic Christian World Mission Foundation as contained in document E/C.9/2009/CRP.8.
French: À sa 30e séance, le 27 mai 2009, le Comité a examiné la demande d'admission de l'organisation Dynamic Christian World Mission Foundation figurant dans le document E/C.9/2009/CRP.8.
English: One form of specific assistance that the Ombudsman can offer victims is mediation.
French: Une forme d'assistance particulière que le Médiateur peut offrir aux victimes est la médiation.
English: The meeting may wish to take note of the present report on the implementation of activities under the Strategic Plan.
French: La réunion souhaitera peut-être prendre note du présent rapport sur la mise en œuvre des activités entreprises au titre du Plan stratégique.
English: The effort to reform the judicial system and to fight corruption in the nation's police and security forces is helping to put a stop to violations and to enhance respect for human rights and the integrity of each and every human being in the Dominican Republic.
French: Ces deux initiatives, réforme du système judiciaire et épuration des forces de l'ordre et des forces de sécurité, contribuent à mettre un frein aux violations des droits de l'homme et à promouvoir les droits de l'homme et l'intégrité de la personne sur le territoire national.
English: Urges all States and all other parties to armed conflicts to end the recruitment and use of children in situations of armed conflict contrary to international law and to ensure their demobilization, effective disarmament and rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à des conflits armés de cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, et de prendre des mesures pour assurer leur démobilisation, leur désarmement effectif, leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale ;
English: 1A at 72 and 109.6; and protected replies to importer’s questionnaire.
French: 1A aux pp. 72 et 109.6; et réponses protégées au questionnaire à l’intention de l’importateur.