ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only obvious, but it is reflected in Government policy in several places - in particular, in the DSS Supply Policy manual, Directive 3002, where it is set out that bid solicitation processes must ensure (inter alia) that DSS obtain the best value for the taxpayer's dollar.
French: C'est non seulement évident, mais cela ressort de la politique gouvernementale dans divers documents - en particulier, dans la directive 3002 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS où il est prévu que le processus de demande de soumissions doit assurer (notamment) que le MAS obtient le meilleur rapport qualité/prix en contrepartie de l'argent des contribuables.
English: (e) To the extent of their concurrent operation, the modalities for their cooperation could include a referral of cases from the commission to the chamber, sharing of information and evidentiary material and, where appropriate, sharing of services, knowledge and expertise.
French: e) Dans la mesure où elles fonctionneront simultanément, leurs modalités de coopération pourraient habiliter la commission à renvoyer certaines affaires à la chambre spéciale et prévoir la mise en commun d'informations, d'éléments de preuve et, au besoin, de services, de connaissances et d'expertises.
English: It is recalled that in Resolution No. 66 on “Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Waterways” the Working Party on Inland Water Transport decided to move the requirements on lights and the colour of signal lights on vessels (annex 4 to CEVNI), intensity and range of signal lights on vessels (annex 5 to CEVNI) and general technical specifications applicable to radar equipment (annex 10 to CEVNI) to Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3/Amend.1).
French: Il est rappelé que par la Résolution no 66 sur les «Compléments et modifications à apporter à la Résolution no 24 relative au CEVNI: Code européen des voies de navigation intérieure», le Groupe de travail des transports par voie navigable a décidé de déplacer vers la Résolution no 61, intitulée «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure», les prescriptions concernant les feux et la couleur des feux de signalisation sur les bateaux (annexe 4 du Code) et celles concernant l'intensité et la portée des feux de signalisation des bateaux (annexe 5 du Code), ainsi que les spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar (annexe 10 du Code) (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3/Amend.1).
English: Some rural carriers have expressed concern that in some cases, national cellular and PCS carriers are reluctant to provide digital roaming service or service agreements with them because it could set a precedent that may require the national carrier to offer a similar arrangement to their national competitors on a non-discriminatory basis.
French: Des entreprises desservant les régions rurales ont exprimé leur inquiétude car, dans certains cas, des entreprises de télécommunications cellulaires et SCP hésitent à fournir des services numériques d'itinérance ou à conclure des ententes de services avec elles, parce que cela pourrait créer un précédent obligeant une entreprise nationale à offrir des ententes similaires à leurs concurrents nationaux sans discrimination.
English: Assuring and improving : this means various things: continually checking whether patient care meets quality criteria, maintaining good quality where it exists, identifying good practices (benchmarking), changing practice when required, implementing clinical research and medical technology assessment results in practice, introducing (new) valuable procedures, techniques and guidelines, etc. f.
French: La mise à disposition de ces fournisseurs des outils permettant l’évaluation devrait alors faire l’objet d’une attention toute particulière; f. l’amélioration systématique de la qualité ne devrait pas être utilisée dans un esprit contraignant. Elle porte principalement sur les procédures selon lesquelles les soins et services sont fournis plutôt que sur les performances individuelles.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Hélène Goulet Ottawa, June 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the appointment of Hélène Goulet as Associate Assistant Deputy Minister for HPFB, effective May 24, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Hélène Goulet Ottawa, juin 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d'annoncer la nomination d'Hélène Goulet au poste de sous-ministre adjointe déléguée de la DGPSA.
English: You will remember that, towards the end of the negotiations, Mr Prodi agreed that the word 'institutions' in the text should be changed to 'the Council and the Commission' , so that it will be possible, upon the President' s intervention, for documents which are issued by the Commission to recipients outside the Council and the Commission also to be issued to MEPs.
French: Vous vous rappellerez, Madame la Présidente, que M. Prodi avait admis, en clôture des négociations, que le terme "institutions" figurant dans le texte serait changé en "le Conseil et la Commission" de sorte que les documents remis par la Commission en-dehors du Conseil et de la Commission, par l'intermédiaire du président, pourraient également être remis aux députés.
English: A rationale to "test, identify and exclude" genetically susceptible workers on the basis of risks to third parties or the public — thus protecting the health and safety of those who may be less well equipped to protect themselves — would seem more compelling than a rationale to test, identify and exclude on the basis of potential risks to the tested individual.
French: Ainsi, le dépistage effectué dans le but d’identifier et d’exclure des travailleurs vulnérables sur le plan génétique en raison des risques causés à des tiers ou au public - donc dans le but de protéger la santé et la sécurité de ceux qui peuvent être moins en mesure de se protéger - semble être davantage légitime que le dépistage effectué dans le but d’identifier et d’exclure des personnes en raison des risques potentiels les concernant.
English: Annulment of Article 3, second subparagraph of Council Regulation (EC) No 173/2000 of 24 January 2000 terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain large aluminium electrolyte capacitors originating in Japan, the Republic of Korea and Taiwan
French: Annulation de l'article 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n. 173/2000 du Conseil clôturant les procédures antidumping concernant les importations de certains grands condensateurs électrolytiques à l'aluminium originaires du Japon, de la République de Corée et de Taïwan
English: Some adopt an integrated, holistic approach to social, environmental and economic issues, others are focused on special issues or interest areas.
French: Certains adoptent une démarche intégrée, globale, des questions sociales, environnementales et économiques; d'autres s'attachent à des questions spécifiques ou des domaines d'intérêt particulier.
English: Decisions : 1990 Decision No. 570-A-1990 November 9, 1990 APPLICATION by Horizon Air, Inc. of St. Louis, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 570-A-1990 le 9 novembre 1990 DEMANDE présentée par Horizon Air, Inc. de St. Louis (Missouri), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: I see this artists songs as good but that that great.
French: Un musicien, un instrument, pas question de tricher. Le défi brillamment relevé par Monsieur Costlow (qui vaut beaucoup plus que son nom ne pourrait le suggérer...)me rappelle un peu l'univers de Georges Winston ; ce qui est loin d'être une référence bas de gamme...
English: The Community Access Program (CAP) is designed to help accelerate public access to the Internet throughout the country.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) a pour objet d'accélérer l'accès du public à Internet dans toutes les régions du Canada.
English: The gap between women and men at work Both women and men are central to Europe’s economy and ability to compete on a global level.
French: L ’écart entre les femmes et les hommes en termes d’emploi Les femmes et les hommes tiennent une place centrale dans l’économie européenne et dans sa capacité à affronter la concurrence sur les marchés internationaux.
English: They had provided the Government with tools for assessing, in 2005, the realization of the goals, which should produce much useful data.
French: Ils donnent au Gouvernement des outils pour évaluer en 2005 le degré de réalisation des objectifs, ce qui devrait générer de nombreuses données utiles.
English: Their efforts should be supported and encouraged by the organizations of the United Nations system and by the developed countries.
French: Il faut continuer d'encourager l'action du système des Nations Unies et des pays en développement dans ce domaine.
English: • $299 million on energy-efficiency programs for the consumer.
French: • 299 millions de dollars pour offrir des programmes d'efficacité énergétique aux consommateurs.
English: In cases of internal unrest or the ineffectiveness of a State of Defense, only the following restrictive measures may be imposed: a) the obligation to remain in specific locations; b) detention in structures not used to house individuals charged or convicted with common criminal acts; c) restrictions relative to the inviolability of correspondence, the secrecy of communications, the channeling of information, and freedom of the press and radio and TV broadcasting; d) suspension of the freedom of association; e) the search and seizure of homes; f) intervention in companies providing public services; and f) the requisition of assets.
French: En cas de troubles internes ou d'inefficacité des mesures prises durant l'état de défense, seules les mesures restrictives suivantes peuvent s'appliquer : a) assignation à résidence; b) internement dans un lieu non destiné aux prisonniers ou condamnés de droit commun; c) restrictions à l'inviolabilité de la correspondance, du secret des communications, de la circulation des informations et de la liberté de la presse, de la radiodiffusion et de la télévision; d) suspension de la liberté de réunion; e) perquisitions et saisies au domicile des personnes; f) intervention dans les entreprises publiques et réquisitions des biens.
English: After 6 months of unemployment they would have both the right and the obligation to take part in normal educational or special courses for at least 18 months, earning allowances considerably below the level of the unemployment benefit.
French: Après six mois de chômage, ils avaient à la fois le droit et l'obligation de participer à des cours ordinaires d'enseignement ou à des cours spéciaux, pendant 18 mois au moins, tout en touchant des indemnités nettement inférieures au niveau des allocations de chômage.
English: Madam President, the Commission naturally shares the deep concern of this House at the serious social unrest that has recently broken out in Albania as a result of the collapse of these pyramid saving schemes.
French: Madame le Président, bien entendu, la Commission est, comme l'Assemblée, très préoccupée par les graves troubles sociaux qui sont actuellement provoqués en Albanie par l'effondrement de ces systèmes d'épargne pyramidaux.
English: The current style of Japanese wedding ceremonies has become a unique blend of traditional Japanese and more modern Western elements.
French: Le style récent des cérémonies de mariage japonais devient unique avec un mélange des éléments traditionnels japonais et occidentaux.
English: Since Israel's initial report, a number of regulations have been amended, at the initiative of the Labour Inspection Service of the Ministry of Labour and Social Affairs, to meet with changes in technology.
French: Depuis la soumission du rapport initial, un certain nombre de règlements ont été modifiés, sur l'initiative du Service de l'inspection du travail du Ministère du travail et des affaires sociales, de façon à répondre à l'évolution des techniques.
English: Level 4 – Your thought process becomes more complex as it involves significant evaluation of multi-dimensional problems or issues.
French: Niveau 4 – Votre processus de réflexion devient de plus en plus complexe, puisque cela implique une évaluation significative des questions ou problèmes multidimensionnels.
English: The apparent decrease in the incidence of rape and sexual violence during the reporting period seems to suggest that this strategy has been successful.
French: La stratégie a produit ses fruits puisque le nombre de viols et de violences sexuelles semble avoir diminué pendant la période couverte par le présent rapport.
English: By 1870, the network reached Sioux City and, in 1878, it reached the Gulf of Mexico.
French: En 1870, le réseau s'étendait jusqu'à Sioux City et, en 1878, il atteignait le golfe du Mexique.
English: 6.2 By letter of 21 January 2003, the author rejected the State party's contention that the Committee's request under Rule 86 gave way to the international obligation to extradite found in its extradition treaty with the United States.
French: 6.2 Par une lettre du 21 janvier 2003, l'auteur a rejeté l'argument de l'État partie qui affirme que la demande de mesures provisoires en application de l'article 86 ne pouvait pas l'emporter sur l'obligation internationale d'extrader qui découlait de son traité d'extradition avec les États-Unis.
English: In individual cases, for example, it is possible to help girls continue their studies.
French: On peut aider par exemple dans des cas isolés des filles à poursuivre leurs études.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean
French: ◦ Des personnes de la Colombie-Britannique ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux
English: Harmonizing the learning activities of these three significant organizations to create the Canada School of Public Service builds on their respective past achievements while responding to the new challenges in Public Service learning.
French: L'harmonisation des activités d'apprentissage de ces trois grandes organisations afin de créer l'École de la fonction publique du Canada, nous permet de nous appuyer sur leurs réalisations respectives tout en relevant les nouveaux défis relatifs à l'apprentissage dans la fonction publique.
English: However, facilities-based competition has not been the sole focus of the Commission.
French: Toutefois, la concurrence fondée sur les installations n'a pas été l'unique préoccupation du Conseil.
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) as to the type of assistance which may be forthcoming (TRANS/WP.5/32, para. 42).
French: Le Groupe de travail pourra aussi inviter les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à informer le secrétariat du type d'assistance qu'ils pourraient fournir (TRANS/WP.5/32, par. 42).
English: The representative of the International Monetary Fund made a statement.
French: Le Représentant du Fonds monétaire international fait une déclaration.
English: There are questions as to whether it is helpful here to apply and use information technologies.
French: La question est de savoir s'il serait utile à cette fin d'appliquer et d'utiliser des technologies de l'information.
English: Also invites the Global Environment Facility and its implementing and executing agencies, as well as the developed country Parties and the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations, to provide full and timely financial support for the formulation of national reports by eligible affected country Parties in the context of capacity-building;
French: Invite aussi le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution, ainsi que les pays développés parties et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales à fournir en temps voulu un appui financier complet, dans le contexte du renforcement des capacités, aux fins de l'élaboration des rapports nationaux par les pays parties touchés remplissant les conditions requises pour bénéficier de cet appui;
English: For issues that are military in nature WEU's Military Staff can seek information in the course of their generic and contingency planning; questions involving general surveillance can also be raised by WEU's Politico-Military Group.
French: Pour des questions d'ordre militaire, l'état-major de l'UEO peut rechercher une information dans le cadre de sa mission d'établissement de plans génériques et de
English: On training, we can train the trainers.
French: Concernant la formation, nous pouvons former les formateurs.
English: In that regard, it bothers me to hear such frequent reference to 'human capital', as though human beings were just a factor in production.
French: À cet égard, cela me gêne d'entendre de si nombreuses allusions au "capital humain", comme si les êtres humains n'étaient qu'un facteur de production.
English: Therefore, the royalty rate that would be applicable to exports of pharmaceutical products to Nigeria would be [(1+177-151)/177] x 0.04 = 0.0061 or 0.61 percent.
French: Par exemple, en 2004, le Nigéria a occupé le 151e rang sur les 177 pays figurant sur l'indicateur.
English: We do so discreetly, away from the spotlight, through political advice and input from real specialists.
French: Le rôle de l’UE n’y est pas simplement apprécié : il fait l’objet d’une véritable demande.
English: It must not be possible for differences in legislation in the various Member States to be exploited by those who commit crimes.
French: Les divergences au niveau des différentes législations nationales ne peuvent en aucun cas être utilisées par ceux qui commettent des infractions.
English: The inclusion of a draft guideline on this point in the Guide to Practice could provide an opportunity for limiting the scope of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions without changing the text, since it does not deal with interpretative declarations, by limiting the recipients of notifications to contracting States and international organizations and negotiating parties.
French: L'inclusion d'un projet de directive en ce sens dans le Guide de la pratique pourrait être l'occasion de limiter la portée de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne sans toucher à son texte, puisque celui-ci ne porte pas sur les déclarations interprétatives, en limitant les destinataires des notifications aux seuls États et organisations internationales contractants et à ceux ayant participé à la négociation.
English: Current resource allocations are sufficient to maintain EC’s status amongst partners and stakeholders and they continue to facilitate these relationships, with the possible exception of Coast Salish participation.
French: Les ressources actuellement allouées au PABG suffisent à maintenir le statut d’EC parmi les partenaires et intervenants et continuent de faciliter ces relations, sauf peut-être pour la participation des Salish du littoral.
English: Its recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, when the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 will be considered.
French: Les recommandations du Comité seront ensuite transmises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, laquelle examinera à cette occasion le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As global economic uncertainty continues to loom, one thing is certain: Canadian private companies should not pay more tax than they have to.
French: PricewaterhouseCoopers Canada (PwC) s’est classé parmi les meilleurs conseillers financiers dans le cadre de projets de partenariats public-privé (PPP) au pays de 2004 à octobre 2008, selon la revue Project Finance.
English: The purpose of such associations is to promote the professions in question and to advance the interests of their members.
French: Ces associations ont pour objet de promouvoir les professions concernées et de faire valoir les intérêts de leurs membres.
English: These clinical trial types are further separated into trial phases. There is strong support that Phases II, III, and IV clinical trials should be required to register.
French: Bien que les essais cliniques sur les médicaments (pharmaceutiques et biologiques) soient les plus nombreux, on constate une hausse du nombre d'essais cliniques visant les instruments médicaux, les produits de santé naturels et les actes de chirurgie de même que des essais cliniques axés sur la prévention et les résultats pour la santé.
English: Acting assignments occur when an employee is assigned duties at a higher level than his existing job, for a temporary period which does not exceed four months.
French: On entend par affectation intérimaire le fait d'affecter provisoirement, pour une période d'au plus quatre mois, un employé à des fonctions de niveau supérieur.
English: Activities supported The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
French: Activités soutenues L'objectif général défini à l'article 1er est d'appuyer les activités dans le domaine de la citoyenneté européenne active en promouvant les actions et en soutenant le fonctionnement des entités œuvrant dans ce domaine.
English: In the present case, the Commission nevertheless failed to register the complainant's letter of 14 February 2001 as a complaint, although the complainant had made it clear in his letter that he wished to make a complaint.
French: En l’espèce, la Commission a cependant omis d’enregistrer la lettre du plaignant du 14 février 2001 en tant que plainte, bien que le plaignant ait clairement précisé dans sa lettre qu’il souhaitait déposer une plainte.
English: Border integrity and improved import safety are growing issues: 90% of products now come from abroad, including from 'non-traditional' sources such as India and China.
French: L'intégrité des frontières et l'innocuité améliorée des produits importés sont des dossiers de plus en plus chauds : 90 % des produits proviennent aujourd'hui de l'étranger, notamment de sources « non traditionnelles » comme l'Inde et la Chine.
English: Best practices were implicit in much of the conference discussion on how to do content analysis, but here are a few best practices developed through some brainstorming at a conference break.
French: Dans les nombreuses discussions qui ont eu lieu, pendant cette conférence, sur le déroulement de l'analyse du contenu, les pratiques exemplaires étaient implicites; voici quand même quelques pratiques exemplaires élaborées grâce à une séance de remue-méninges qui a eu lieu pendant la pause de la conférence.