ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some items belonging to Roger LEBLANC were found in the Canaan River.
French: Des articles appartenant à Roger LEBLANC ont été retrouvés dans la rivière Canaan.
English: Small errors in the laboratory scales can have a significant impact on the milk payment therefore milk testing laboratories not involved in the laboratory accreditation program will not have adequate levels of control to provide the assurance needed for such an important measuring device.
French: D’infimes erreurs des balances de laboratoire peuvent avoir un impact important sur le paiement du lait, alors les laboratoires d’essai de lait ne participant pas au programme d’accréditation des laboratoires ne feront pas l’objet de niveaux de contrôle adéquats pour offrir l’assurance requise d’un appareil de mesure si important.
English: The graduates of ‘82: where are they?
French: Tableau 1 Répartition des diplômés de 1982 selon le domaine d'étude et le sexe Source :
English: INTERNATIONAL CANOE FEDERATION FLATWA TE R - S LA LOM
French: FÉDÉRATION I NTERNATIONALE DE CANOË EAUX CA LMES - SLALOM
English: Cambridge: Cambridge University Press.
French: COIE, J. D., R. TERRY, A. ZAKRISKI et J. LOCHMAN.
English: Collaboration with the NFB has been explored at the staff level.
French: Par exemple, la Société Radio-Canada de sa part, a fourni à la Fondation du temps d’antenne.
English: WATERLOO REGIONAL POLICE SERVICE Waterloo, Ontario Grant of a Badge May 2, 1995 Vol. III, p.
French: WATERLOO REGIONAL POLICE SERVICE Waterloo (Ontario) Concession d’un insigne le 2 mai 1995 Vol. III, p.
English: It has also provided training for many public officials, primarily in education, health, the judiciary, and the municipalities and police forces (in particular the Carabineros) for dealing with family violence, principally through primary and secondary prevention efforts.
French: Par ailleurs, un nombre important de fonctionnaires publics, principalement dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du pouvoir judiciaire, des municipalités et des services de police (en particulier la gendarmerie du Chili) ont reçu une formation liée au problème de la violence dans la famille en vue de les intéresser principalement aux questions de prévention (primaire et secondaire).
English: Inuksuk, Igloolik Island Archaeological Sites National Historic Site of Canada, Igloolik, Nunavut, Photographer:
French: Inuksuk, Lieu historique national du Canada des Sites archéologiques de l’Île Igloolik, Igloolik, Nunavut, photographe:
English: I would like to point out two aspects which are also referred to fleetingly in the report.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur deux aspects qui sont également évoqués brièvement dans le rapport.
English: Many claim that taxation of savings imposes higher economic costs than other types of taxes,(11) as it is more distortionary:(12) in other words, revenue raised from the taxation of savings will reduce Gross Domestic Product (GDP) more than will an equal amount of revenue raised from other taxes such as consumption taxes.
French: Beaucoup prétendent que l’imposition de l’épargne comporte des coûts économiques plus élevés que ceux de toutes les autres formes d’impôt(11), car elle entraîne des distorsions plus importantes(12) : en d’autres termes, le produit de la fiscalité de l’épargne réduit le produit intérieur brut (PIB) davantage que des revenus égaux prélevés au moyen d’autres impôts, par exemple les taxes à la consommation.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements, however, rests with the Government.
French: Toutefois, c’est au gouvernement que revient la responsabilité d’assurer l’objectivité et l’intégrité des états financiers.
English: We agreed with the need for more science, we funded the report in response to Burnt Church’s request, and we released Dr. Caddy’s report on August 20.
French: Nous avons convenu de la nécessité de recueillir plus de données scientifiques, nous avons fourni les fonds nécessaires à l’élaboration du rapport, selon la demande de Burnt Church, et nous avons rendu public le rapport de M. Caddy le 20 août.
English: But certainly it is not enough.
French: Mais il ne fait aucun doute que cela ne saurait suffire.
English: Therefore the Committee asks how the right to adequate housing is legally protected, in particular, to what extent judicial and non-judicial remedies are available, also in case of excessive waiting-time for access to housing.
French: Le Comité demande par conséquent comment le droit à un logement d’un niveau suffisant est juridiquement protégé, et notamment dans quelle mesure des voies de recours judiciaires et non judiciaires sont disponibles, en cas également de délai d’attente excessif pour l’obtention d’un logement.
English: For six years now, Amérimage‑Spectra has been placing its considerable resources at the service of the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Amérimage Spectra met toutes ses compétences au service du Festival International de Jazz de Montréal.
English: I particularly ask men to support women in this matter.
French: J'invite surtout les hommes à soutenir les femmes dans cette lutte.
English: Although the Committee had been prevented by Israel from making field visits to the Occupied Territories, its report contained sufficient evidence of the deterioration in living conditions there.
French: Bien que le Comité ait été empêché par Israël de se rendre sur les lieux dans les territoires occupés, son rapport contient suffisamment de preuves de la dégradation des conditions de vie dans cette région.
English: • Professional job fairs These job fairs are geared to attract candidates from a wide range of professional occupations, such as accounting, engineering or sales.
French: • Salons de l'emploi de professions libérales Ces salons ont pour but d'attirer des candidats provenant d'un large échantillon de professions, comme la comptabilité, l'ingénierie ou les ventes.
English: The national image and identity is strengthened by successful élite sportsmen and sportswomen.
French: L'image et l'identité nationales sont renforcées grâce aux sportifs et sportives de haut niveau qui remportent des victoires.
English: If for geological reasons the original volcano subsides below sea level at a slow enough rate, corals will continue to build, thus preserving an atoll at the surface long after the original volcanic edifice has been deeply submerged.
French: Runoff from the coastal mountains carved the dendritic drainage pattern, which was then "fossilized" when the climate became more arid. (Courtesy LPI/NASA.
English: 11.18 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 11.18 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les produits ci-après seront exécutés :
English: Lorne Ferguson Consulting was engaged to undertake the study.
French: Lorne Ferguson Consulting a été engagé pour cette étude.
English: • The CF at the CISM Volleyball Championships
French: • Une série d’annonces de dépenses militaires qui totalisent près de 17 milliards de dollars
English: After offenders leave institutions there should be a continuum of care and a continuation of the circle.
French: Quand les délinquants quittent les établissements, il faudrait continuer de leur offrir de l'aide et poursuivre le cercle.
English: In 2003, community-based distribution of iron supplements to pregnant women through Female Community Health Volunteers was piloted and this led to a national micronutrient intensification programme in 46 districts.
French: En 2003, l'expérience pilote de distribution de fer aux femmes enceintes par les femmes agents de santé communautaires bénévoles a résulté dans l'accélération du programme national de micronutriments dans 46 districts.
English: The Western Rail Coalition also argues that the railway companies would have benefitted in the long term if there had not been a Rehabilitation Program because grain would have been forced from the branch line to the main line, and the branch line network would have been rationalized sooner.
French: La Western Rail Coalition est également d'avis que les compagnies de chemin de fer en auraient profité à long terme s'il n'y avait pas eu de Programme de remise en état : elles auraient été obligées d'acheminer le grain de l'embranchement à la ligne principale, ce qui aurait eu pour effet de forcer une rationalisation du réseau des embranchements plus tôt.
English: 2005-570 December 1, 2005 TELUS Communications Inc.  Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia Denied — Addition of conditions of licence, as noted in the decision.
French: 2005-570 Le 1er décembre 2005 TELUS Communications Inc. Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris le Lower Mainland et la vallée du Fraser), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Refusé — Ajout de conditions de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information; The legislation that establishes the mandates for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) contains provisions which facilitate the timely exchange of information with other countries to prevent the commission of terrorist acts. Prevention and deterrence is and has always been a primary objective of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Prennent les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États, par l'échange de renseignements; Les lois qui établissent les mandats de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) contiennent des dispositions qui facilitent l'échange en temps opportun d'informations avec d'autres pays en vue de prévenir la perpétration d'actes de terrorisme. La prévention et la dissuasion sont et ont toujours été un des objectifs primordiaux de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In New Zealand, legislation has been designed to protect the nurse practitioner and includes guiding principles for scope of practice.
French: En Nouvelle-Zélande, une loi a été adoptée afin de protéger l’infirmière praticienne; elle énonce des principes directeurs pour le cadre des fonctions.
English: This means that Canadians should be able to read federal laws in the language of their choice, and that the language version they choose to read should harmonize with the legal system that is in force in their province or territory of residence.
French: Cela suppose que les Canadiens puissent lire les textes de loi fédéraux dans la langue de leur choix et que la version linguistique qu'ils choisissent de lire s'harmonise avec le système juridique en vigueur dans leur province ou territoire de résidence.
English: The regulation also refers to the obligation to identify and register animals intended for intra-community trade of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, which the Court held was correctly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
French: Le règlement attaqué fait référence à l'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux destinés aux échanges intracommunautaires, de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, dont la Cour a jugé que c'était à juste titre qu'elle avait été adoptée sur le fondement de l'article 43 du traité.
English: A strange place where past, present and future are brought together with a bonus a fascinating show just at the foot the giant white radar dome.
French: Un lieu insolite où passé, présent et avenir se côtoient avec en prime… un fascinant spectacle sous l’immense bulle blanche du Radôme.
English: 2006-689 Bell Aliant Regional Communications Inc., the general partner, as well as limited partner with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: 2006-689 Bell Aliant Communications régionales inc., associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: These 21 applicants were then invited to write an examination to determine ability to communicate in writing.
French: Ces 21 candidats ont ensuite été convoqués à un examen visant à déterminer leur capacité de communiquer par écrit.
English: A follow-up meeting was recently held (June 2004) in Montreal to further explore potential areas of collaboration with fed eral departm ents o n this initiative.
French: Une rencontre de suivi a récemm ent eu lieu, soit en juin 2004, à Montréal, afin d’explorer d’avantage les dom aines potentiels de collaboration entre les ministères fédéraux concernant cette initiative.
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, inaugurated in India in November 1995, has held the following postgraduate training courses: (a) five nine-month courses in remote sensing and GIS; (b) two nine-month courses in satellite communications; (c) two nine-month courses on satellite meteorology and global climate; and (d) one six-month course and one nine-month course on space science.
French: Le Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, qui a été inauguré en Inde en novembre 1995, a organisé les stages de spécialisation ci-après: a) cinq stages de neuf mois sur la télédétection et les SIG; b) deux stages de neuf mois sur les télécommunications par satellite; c) deux stages de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial; d) un stage de six mois et un de neuf mois sur les sciences spatiales.
English: For the second year, China was the country most frequently designated by applicants for protection, reflecting increasing levels of trading activity by foreign companies in China.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Chine a été le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes de protection, ce qui reflète l’accroissement des activités commerciales de sociétés étrangères en Chine.
English: Abnormal increase in cases, deaths, or case fatality ratios?
French: Déterminer si cette dose a été administrée il y a plus de 15 jours.
English: The IOMC CG/HCCS would like to suggest that the ISG3:
French: Le CG/HCCS de l'IOMC aimerait proposer au GIS3 de :
English: HAS ECI PROMOTED INNOVATIVE APPROACHES TO EC THROUGH PROJECTS?
French: L'IFPC A-T-ELLE ENCOURAGÉ DE NOUVELLES APPROCHES À FAIRE PLACE AU CHANGEMENT PAR L'INTERMÉDIAIRE DE PROJETS?
English: Work in close collaboration with PWGSC and other central agencies to implement strategic new initiatives like the common administrative services.
French: Travailler en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d’autres organismes centraux pour mettre en œuvre de nouvelles mesures comme les services administratifs communs.
English: This section of the Act states “ (1) Whoever suffered a violation of his rights enshrined in the Constitution on account of the application of an unconstitutional provision and exhausted all other legal remedies or their are no such remedies available to him, may submit a constitutional complaint to the Constitutional Court”
French: Cet article stipule ce qui suit: «1) Quiconque a été victime d'une violation de ses droits consacrés par la Constitution du fait de l'application d'une disposition anticonstitutionnelle et qui a épuisé tous les moyens de recours ou qui ne dispose pas de tels moyens peut déposer une plainte constitutionnelle devant la Cour constitutionnelle…».
English: To be eligible for an incentive, solar thermal projects must not exceed the following maximum cost per square metre of collector area:
French: Pour être admissibles à un incitatif, les projets héliothermiques ne doivent pas dépasser les seuils suivants pour ce qui est des coûts par mètre carré de superficie de captage :
English: The act is in force in its modified version.
French: La loi est en vigueur dans sa version modifiée.
English: Replacement products for hard to control pests, such as the plum curculio, are needed, especially in Ontario.
French: On a besoin de produits de substitution pour les organismes nuisibles difficiles à maîtriser, tels que le charançon de la prune, surtout en Ontario.
English: • Outcome is measured not only in terms of quantity of life, but also in terms of quality of life using such indices as   quality adjusted life-years (QALYs) and disability adjusted life-years (DALYs).
French: • Le résultat : Il ne se mesure pas seulement en fonction de la longévité mais également de la qualité de vie à l’aide d’indices comme le nombre d’années-personnes sans invalidité et le nombre d’années-personnes avec invalidité.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Latitude are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte: Dell, le logo DELL, et Latitude sont des marques de Dell Computer Corporation.
English: Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors.
French: Bien que les investisseurs étrangers privés puissent céder les titres qu’ils détiennent en dollars, ils ne peuvent le faire qu’à d’autres investisseurs étrangers.
English: He requested for the French translation of the published documents.
French: L’intervenant a demandé que les documents publiés soient traduits en français.
English: However, a true international partnership is needed to assist affected Member States in turning the tide.
French: Toutefois, un véritable partenariat international est nécessaire pour aider les pays Membres à renverser la tendance actuelle.
English: The National Security Advisor will report regularly on the work of the Council to the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies and to the Prime Minister.
French: Le Conseiller national de la sécurité rendra compte périodiquement des travaux du Comité consultatif au Comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, ainsi qu’au premier ministre.
English: Uses may include, but are not limited to, camping, travel on traditional routes, hunting, fishing, trapping, planting, harvesting, and collecting.
French: Décrire les terres et les éléments présentant un intérêt ou une valeur particulière et citer leurs caractéristiques. Préciser la valeur foncière de la région touchée par le Projet.
English: Mountains of electronic waste are being dumped in Ghana.
French: Depuis plusieurs années, le Ghana est devenu une gigantesque poubelle pour les déchets électroniques de l'Occident.
English: Another threat to be reckoned with is scientism. This is the philosophical notion which refuses to admit the validity of forms of knowledge other than those of the positive sciences; and it relegates religious, theological, ethical and aesthetic knowledge to the realm of mere fantasy.
French: Dans la réflexion théologique, l'historicisme tend à se présenter tout au plus sous la forme du "modernisme".
English: Commodities Ron Boylan 2817 Quesnel Street Victoria, BC V8T 4K2 T: (250) 363-3605 F: (250) 363-3419 E-mail: boylan.ron@ic.gc.ca
French: Marchandises Ron Boylan Bureau de Vancouver T : (250) 363-3605 F : (250) 363-3419 Courriel : boylan.ron@ic.gc.ca
English: After having accessed the ETDS system with the your user name and password, you will be on the "Groups page.
French: • Une fois que vous aurez accéder au système SDTU en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, vous serez à la page "groupes".
English: Decisions : 2004 Decision No. 708-A-2004 December 29, 2004 APPLICATION by Lauda Air Luftfahrt GmbH pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 708-A-2004 le 29 décembre 2004 DEMANDE présentée par Lauda Air Luftfahrt GmbH conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The review also identified actions which could lead to further enhancements of its programs in this area.
French: L'examen a également permis de déterminer les mesures susceptibles d'améliorer les programmes de l'Agence liés à ce champs d'intervention.
English: Under the terms of the annex to Council decision 1993/286 of 28 July 1993, the Commission may meet in special session to deal with urgent and acute human rights situations.
French: Aux termes de l'annexe à la décision 1993/286 du Conseil en date du 28 juillet 1993, la Commission peut tenir des sessions extraordinaires pour traiter des situations de crise dans le domaine des droits de l'homme revêtant un caractère d'urgence.
English: The question implies there is a cut-off point where the percentage of time in which I was able to hear is considereded to be excessive, and my claim to the disability tax credit will be rejected.
French: La question implique qu’il existe un point de rupture où le pourcentage de temps pendant lequel je pouvais entendre est considéré excessif, et alors ma demande de credit d’impôt pour handicap sera rejetée.
English: This framework of actions should make a useful contribution to achieving the objectives of the Roadmap.
French: Ce cadre d’action devrait contribuer utilement à réaliser les objectifs de la Feuille de route.
English: reading room: a warm, welcoming room where you can read up on all the artistic and cultural attraction of Florence.
French: salle de lecture : espace chaleureux et accueillant pour se renseigner en toute tranquillité sur les trésors artistiques et culturels de la ville.
English: It is partially based on the one made by Tim Heuer . Boris has occupied any part of PHP and Wordpress integration.
French: Pour ceux qui aiment bien les beaux thèmes wordpress sobres et efficaces, je vous le recommande chaudement.
English: While the above proposals have focused on ADA Article 12, they would for the most part, with appropriate adaptations, also be applicable to ASCM Articles 22.2 and 22.4.
French: Bien que les propositions ci-dessous portaient plus particulièrement sur l'article 12 de l'Accord antidumping, la plupart d'entre elles pourraient également s'appliquer aux articles 22.2 et 22.4 de l'ASMC après avoir été correctement adaptées.
English: Item 5(b) of the provisional agenda
French: EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL DU COMITÉ DIRECTEUR
English: Based on the Key Result Areas of the strategic plan, we have developed and implemented our first directorate-wide work plan.
French: Le premier domaine d’activité clé, l’examen opportun des présentations de médicaments, nous a amenés à élaborer des politiques et des directives susceptibles de mieux éclairer et préciser notre façon de procéder.
English: Road and highway maintenance is vital for the safety of citizens and for enabling emergency and security services to perform their essential functions.
French: L'entretien des routes et des autoroutes est indispensable à la sécurité des citoyens et permet aux services d'urgence et de sécurité d'exécuter leurs fonctions essentielles.
English: The primary accountability of donor and programme Governments should be to their respective parliaments and public sectors;
French: C'est avant aux parlements et aux secteurs publics que les donateurs et les gouvernements des pays de programme doivent rendre des comptes;
English: 4 Tips To Make Extra Money With An Online Business Program New to The World Wide Web, Seeking an Online Business Program ?
French: Vous en avez marre des préservatifs ?