ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have with us today veterans of these horrors, men who gave their youth to help liberate a country that was far from their homes.
French: Nous sommes accompagnés aujourd'hui d'anciens combattants de ces moments horribles, des hommes qui ont donné leur jeunesse pour aider à libérer un pays très éloigné de leur foyer.
English: We have a window of opportunity to make significant progress and we need to act swiftly to achieve concrete results and progress.
French: Nous avons une occasion de faire d'énormes progrès et nous devons agir sans tarder pour obtenir des résultats concrets et aller de l'avant.
English: On November 1, 1997 many staff either "crossed the street" or walked in the same door as the day before only to find a new, sometimes confusing and often frustrating work environment where the rules were developed to deal with emerging circumstances and then communicated by e-mail.
French: Le 1er novembre 1997, de nombreux employés ont simplement « traversé la rue » ou bien ouvert la même porte que d'habitude pour découvrir un tout nouvel environnement de travail, quelquefois troublant et souvent frustrant, où des règles étaient établies pour faire face à des situations nouvelles et communiquées par courriel.
English: (a) (i) the consignor is entitled to obtain a transport document or, if the carrier so agrees, an electronic record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods;
French: a) i) l'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport ou, si le transporteur y consent, un enregistrement électronique constatant la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante;
English: next Commission releases Interim Report of findings and recommendations next Designated National Defence or CF official responds with Notice of Action.
French: La prochaine étape Publication du rapport intérimaire des conclusions et recommandations par la Commission. La prochaine étape Notification de l'administrateur désigné de la Défense nationale ou des FC.
English: It is designed to record the movements of each flight and each individual (verification of prohibition of entry or departure, arrest warrants, etc.).
French: Il a pour but d'enregistrer les mouvements de chaque vol et de chaque personne (vérification d'une interdiction d'entrée ou de sortie, d'un mandat d'arrêt, etc.).
English: 12 Report on Terrorism and Human Rights, OAS Doc.
French: Rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme, OAS Doc.
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and over-stretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, en dépit de la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources nationales ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, par fidélité aux principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées;
English: The Tribunal also examined import data that were supplied by one of the applicants for review and verified by Tribunal staff from publicly available data.
French: Le Tribunal a également examiné les données relatives aux importations qui lui ont été fournies par l'un des demandeurs du réexamen et qui ont été vérifiées par le personnel du Tribunal sur la foi des données publiques.
English: • Multiple adverse events reported may reflect a single patient’s experience or multiple patient experiences with a drug.
French: • Les multiples effets indésirables déclarés peuvent porter sur les expériences d’un seul patient ou de plusieurs patients avec un médicament.
English: Performance Indicator All documents up to date 4.12.4 By creating new external documentation as the need requires in alignment with production and quality procedures established under item 4.12.2.
French: Section des services ministériels, Direction des opérations, selon les besoins en information Indicateur de rendement Tous les documents sont à jour 4.12.4 En préparant de nouveaux documents pour l’extérieur, selon les besoins, en tenant compte des procédures établies concernant la production et la qualité, selon 4.12.2.
English: CODES -- REFER to PPIM Section 3-5-3, Field 09.
French: CODES -- VOIR la zone 9 de la section 3-5-3 du GEPP.
English: The main barracks in Freetown are overcrowded, with some families living in stores and armories, with no access to safe drinking water or proper sanitation.
French: Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant des magasins de l'intendance et des armureries, en l'absence d'eau potable et d'hygiène élémentaire.
English: The present high demand for indicators of means of implementation by policy decision makers poses two types of challenges.
French: Le fait que les décideurs aient de plus en plus besoin d'indicateurs ayant trait aux moyens d'application appelle une action sur deux fronts.
English: Health disparities refer to differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Il renvoie aux écarts sur le plan de l'état de santé entre des groupes démographiques définis par des caractéristiques spécifiques.
English: A comparative analysis of Internet users and non-users in Canada and the World : Behaviour, attitudes and trends 2004 / Canadian Internet Project www.cipic.ca/en/results.htm
French: Une analyse comparative des usagers et des non-usagers d'Internet au Canada et dans le monde: comportement, attitudes et tendances 2004 / Projet Internet Canada www.cipic.ca/en/results.htm
English: For that purpose, the Rapporteurs should consider the titles of new or amended IPC entries approved, with a view to selecting new catchwords and catchword phrases for their introduction in the catchword indexes.
French: À cette fin, les rapporteurs devraient examiner le titre des nouvelles entrées ou des entrées modifiées de la CIB qui ont été approuvées en vue de choisir les nouveaux mots clés et phrases clés qui figureront dans les index des mots clés.
English: Registration after a period of more than 12 months after the child's birth requires the written approval of the Registrar General.
French: Passé le délai de 12 mois à compter de la naissance de l'enfant, l'enregistrement requiert l'approbation écrite de l'officier principal de l'état civil.
English: RA ACTIVITY BY REGION Figure 1 represents RA activity for the year.
French: ACTIVITÉ EN TANT QU'AUTORITÉ RESPONSABLE La figure 1 présente l'activité de l'autorité responsable pour l'année.
English: To qualify, the applicant must satisfy the criteria and requirements and demonstrate the ability to perform all or any part of a quality management system audit in accordance with ISO 10011-1.
French: Pour se qualifier, le candidat doit répondre aux critères et aux exigences, et faire la preuve de sa capacité d'effectuer la totalité ou une partie quelconque d'un audit des systèmes de management de la qualité conformément à la norme ISO 10011-1.
English: • Subscribe to receive WIPO press communiqués electronically
French: • S'abonner aux communiqués de presse de l'OMPI sous forme électronique
English: The COP may decide to request the Executive Secretary to further the debate on such support to be rendered by the GEF and other financial institutions in order to achieve greater monitoring capacity at national level in affected country Parties and a consequent higher quality of national reports.
French: La Conférence des Parties pourrait décider de prier le Secrétaire exécutif d'approfondir le débat sur le soutien que le FEM et d'autres institutions financières devraient fournir pour accroître la capacité de surveillance au niveau national dans les pays parties touchés, et améliorer ainsi la qualité des rapports nationaux.
English: Applications will be submitted c/o NCIC, reviewed by NCIC panels, and administered by NCIC, but will continue to be CBCRA grants, as previously.
French: Les demandes seront présentées à l'INCC, évaluées par des comités de l'INCC et administrées par l'INCC, mais elles continueront d'être des subventions de l'ACRCS, comme auparavant.
English: Prior to Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the issue of the export of Timber from Nuu-chah-nulth Indian Reserves.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet de l’exportation des ressources ligneuses tirées des réserves indiennes des Nuu-chahnulth.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Quebec Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Québec Catastrophes naturelles
English: What We Do PWGSC provides INAC with a myriad of strategic advisory services related to:
French: Ce que nous faisons TPSGC offre à AINC une gamme complète de services consultatifs stratégiques liés aux activités suivantes :
English: DATED 01-08-2008 PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS
French: (DATÉ DU 01-08-2008) PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO
English: New technology will require new skills, new budget templates, and a willingness to embrace the risks incurred by embracing such technology.
French: Cette nouvelle technologie nécessitera de nouvelles compétences, de nouveaux standards financiers et un consentement à accepter les risques générés par l’adoption d’une telle technologie.
English: In its view, the definition of cablecasting in Article 2(c) was not necessary.
French: À son avis, la définition de la distribution par câble à l’article 2.c) n’est pas nécessaire.
English: The central theme of the Commission's Green Paper "Towards Fair and Efficient Pricing in Transport" is that, as far as possible, charges should reflect both direct and external marginal costs, should recover all these costs and should be linked to the costs caused by users.
French: Les redevances d'infrastructure constituent cependant une des questions clés de la politique en matière de transport dans son ensemble.
English: I would challenge you again to seek and to find ways in which you can find common ground, and to help public agencies such as ours to make better decisions than they can ever make without your participation.
French: Je vous lance encore une fois un défi, celui de chercher et de trouver des terrains d'entente, et d'aider les organismes publics comme le nôtre à rendre des décisions meilleures que celles qu'ils prendraient sans votre participation.
English: The ‘High Level Group on Innovation and Provision of Medicines’, also known as ‘G10’.
French: La politique industrielle de l'Union européenne doit contribuer de manière décisive aux trois missions suivantes:
English: Amoco Canada's Pointed Mountain gas field in the southern N.W.T. was discovered in 1967.
French: Le champ gazier de Pointed Mountain de Amoco Canada dans le sud des T.N.-O. a été découvert en 1967.
English: The address must include postal code and name of country.)
French: DUPONT, Alain; MEYER, Roger CABINET DUPONT et MEYER 6, rue du Louvre F-75021 Paris France
English: [That an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol should be undertaken in time for presentation of the report to the [xxth] meeting of the parties in .
French: [Qu'il convient d'entreprendre une évaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal dont le rapport devrait être prêt à temps pour la [xxème] réunion des Parties en .
English: ◦ Canadian Direct Investment Abroad
French: ◦ Investissement canadien direct à l'étranger
English: Activities at NT sites during the post-pandemic period will focus on the discharging or re-locating of patients, storage of medical records and the decommissioning of the NT site(s).
French: Chaque LNT devra faire l’objet d’une évaluation de façon à réparer les dégâts et à effectuer les travaux de restauration nécessaires avant la remise du lieu à son usage antérieur.
English: Consequently, Côte d'Ivoire will be removed from the future Security Council Working Group work plan.
French: La Côte d'Ivoire ne fera donc plus partie du prochain programme du Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Amid the heightened tension, the consolidation of the opposition coalition continued, as well as the preparations for the upcoming legislative elections.
French: La consolidation de la coalition de l'opposition ainsi que les préparatifs des élections législatives se poursuivent dans cette atmosphère tendue.
English: The survey showed that Australian companies may be seriously breaching Archives and Corporations law by deleting business related emails.
French: Les résultats du sondage ont indiqué qu’il se peut que les entreprises australiennes enfreignent sérieusement les lois régissant les archives et les sociétés en effaçant les messages électroniques concernant les transactions.
English: They included a "remedial manage-ment steering committee" that still meets every Wednesday to discuss spending.
French: Lucy Sutherland possédait cependant les bons outils pour gravir cette montagne, notamment la collaboration des membres d’un comité directeur de gestion corrective, qui se rencontrent chaque mercredi pour discuter des dépenses.
English: 0 Non-significant trend (with adequate sampling) of -3 to 3% per year; or significant trend of -1% to 1% per year; or (in absence of data) other evidence of relatively stable populations.
French: 0 Tendance non significative (avec Ã©chantillonnage adÃ©quat) de â€"3 à 3%/annÃ©e; ou tendance significative de â€"1% à 1%/annÃ©e; ou (en l'absence de donnÃ©e) autres indices de populations relativement stables.
English: The complainant in case 552/2001/IJH observed, as regards the number of islands classified at NUTS level 2, that the Commission had applied an aggregating procedure by classifying islands as archipelagos.
French: Le plaignant dans l’affaire 552/2001/IJH a formulé les observations récapitulées ci-après. Pour ce qui est du nombre d’îles classées au niveau NUTS 2, la Commission a appliqué une méthode de regroupement des îles en archipels.
English: Venice will retain a certain responsibility for conservation, as it is the town where the "Restoration Charter" originated some thirty years ago as the result of a pressing need for rules governing the protection and survival of endangered monuments.
French: Pour la conservation, Venise gardera une certaine responsabilité, car elle est la ville où naquit la «Charte de la restauration». Elle est née, à vrai dire, en urgence, il y a une trentaine d'années pour régler la sauvegarde et la survivance des monuments en voie de disparition.
English: "Smart Acquisition": this is a process based on new principles such as integrated project teams (HQs , engineers, financial experts and firms); streamlined processes; more front-end investment; whole life culture; best practice acquisition; a new relationship with industry.
French: Le processus d’acquisition intelligente repose sur des principes nouveaux tels que : des équipes de projets intégrées (état-majors, ingénieurs, experts financiers, industriels) ; des processus de rationalisation ; un plus grand nombre d’investissements qui ouvrent la voie à d’autres ; une culture de la vie entière ; une meilleure acquisition de la pratique ; et des relations nouvelles avec l’industrie.
English: Cultural diversity in Kenya is strength rather than a weakness and can be an asset towards the achievement of sustainable development.
French: La diversité culturelle ne doit pas être considérée comme un problème et peut au contraire être un atout pour le développement durable.
English: The composition of the partnerships under EQUAL has made it possible to develop tools and methods that have helped the media to provide a more welcoming working environment for professionals from, for example, ethnic minority backgrounds.
French: La composition des partenariats formÃ©s dans le cadre d'EQUAL permet de mettre au point des outils et des mÃ©thodes qui aident les mÃ©dias Ã offrir un environnement professionnel plus accueillant pour les travailleurs, par exemple, issus de minoritÃ©s ethniques.
English: The Directorate-General for Energy and Transport ("TREN") has around 650 staff, divided into seven Directorates.
French: La Direction générale de l'énergie et des transport -TREN possède un effectif de quelque 650 employés, répartis dans sept Directions.
English: The software saves all the settings changed by the user when the program closes down.
French: Cela vous évite d'encombrer votre Bureau tout en vous permettant d'y accéder rapidement en appuyant sur la combinaison de touches Ctrl+Maj+A (touches par défaut). Lorsqu'il est logé dans la petite barre système, le programme n'utilise pratiquement aucune ressource de votre ordinateur.
English: Ce programme est entièrement financé par le Nouveau-Brunswick.
French: Vous n'avez pas à soumettre de demande distincte pour recevoir des paiements dans le cadre de ce programme.
English: [8] It need only be determined, therefore, whether the Commission has succeeded in establishing that this opinion is justified in light of both the facts known and proved at trial and the law in force at the relevant time.
French: [8] Reste donc à déterminer si la Commission a réussi à établir que cette opinion, à la lumière tant des faits connus et prouvés lors du procès, que du droit en vigueur à l'époque pertinente, s'avère justifiée.
English: On April 7, 2004, Mohamed Sadick returned the letter of offer dated March 24, 2004 (in which he accepted the offer) to Olga Lebrun, Human Resources Advisor.
French: Le 7 avril 2004, M. Mohamed Sadick a retourné la lettre d'offre datée du 24 mars 2004 (dans laquelle il accepte l'offre) à Olga Lebrun, Conseillère en ressources humaines.
English: Partnerships with broadcasting unions have been formed, and the United Nations Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery has also been actively involved with the Secretariat in raising awareness on disaster risk reduction.
French: Des partenariats avec les unions de radiodiffusion ont été formés et le bureau de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le tsunami a également coopéré activement avec le Secrétariat afin de sensibiliser le public à la prévention des risques de catastrophe.
English: This drilling has also extended the near-surface resource potential.
French: La zone Bay, une structure plate proche de la surface, a été découverte lors des forages de 1997.
English: The help page will help you to navigate.
French: Consultez cette page pour apprendre comment naviguer sur le site.
English: At the 834th meeting (9-10 April 2003) Delegations insisted on the importance of the Turkish authorities providing for the 841st meeting (3-4 June 2003) a clear, concrete and positive proposal, in line with the judgment, concerning the payment of the just satisfaction.
French: Lors de la 834e réunion (9-10 avril 2003) les délégués ont insisté sur l’importance qui s’attachait à ce que les autorités turques présentent pour la 841e réunion (3-4 juin 2003) une proposition claire, concrète et positive dans le sens de l’arrêt, concernant le paiement de la satisfaction équitable.
English: The Insurer evaluates Statements of Health, adjudicates claims for benefits, receives and invests premiums, reports on the financial and underwriting experience of the Plan to the Board of Trustees, and responds to matters raised by the Trustees.
French: L'assureur examine les certificats de santé, règle les demandes de prestations, reçoit et investit les primes, fait rapport au sujet de la situation financière et des activités de souscription du régime au Conseil de fiducie et donne suite aux questions soulevées par ce dernier.
English: Sweden. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005.
French: Sweden. Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005.
English: I would like to touch upon several issues that are at the centre of attention for the delegation of the Kyrgyz Republic.
French: Je voudrais m'arrêter sur quelques questions qui intéressent particulièrement la délégation kirghize.
English: On the westerly side of the mouth of Great Village River.
French: Du côté ouest de l’embouchure de la rivière Great Village River.
English: (1) Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 41, 9 July 1947, Recommendation 2.
French: (1) Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages, no 41, 9 juillet 1947, recommandation 2.
English: Provincial Social Support Program for Teen Parents [PE422] Recipient:
French: Troubles mentaux et soins primaires [ON321] Bénéficiaire :
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Friday, June 12, 1998 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec on Friday, June 12, 1998)  
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le vendredi 12 juin 1998 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec, le vendredi 12 juin 1998)
English: Onset, Duration, Variations, Rhythms: 5.
French: Apparition, variation de la durée, rythme : 5.
English: Make sure you set post_max_size large enough.
French: Assurez-vous de définir post_max_size avec une taille suffisante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.24 Video and multimedia products or components:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.24 Produits vidéo et multimédias ou composantes :
English: The coastal zone is a jurisdictional tangle of overlapping spheres of government and divided sectoral responsibilities, where signals often conflict.
French: La Commission néerlandaise de l’évaluation de l’impact sur l’environnement (s.d.) fournit des conseils utiles à ses groupes de travail et aux promoteurs en ce qui concerne, surtout, les aspects techniques à aborder, y compris les solutions de rechange <<raisonnables>> aux activités proposées.
English: A comment could also be made if the time of observation had to be changed for some reason, if any equipment had to be, and was, relocated, if the observing program changed in any way, or if the station was opening or closing, for either a long or a short term.
French: Une remarque peut également être ajoutée si le moment de l’observation à du être changé pour une raison quelconque, si de l’équipement a du être déplacé ou a été mis ailleurs, si le programme d’observation a été modifié d’une façon quelconque, ou si la station était ouverte ou fermée, pour une courte période ou une longue période.
English: English schoo girls, however, have worn berets, HBC has noted girls at some schools wearing them in the 1980s, the fashion, however, probably began earlier.
French: In France it was traditionally a boy's or man's cap, and the image of a French boy on his way to school in a beret amd smock is a firmly established, but now historical image in France. Since World War II girls and women have begun wearing the beret as well.
English: In the absence of a new proposal on multiple cylinder installation, GRPE agreed to take TRANS/WP.29/GRPE/2005/4 off its agenda.
French: En l'absence de nouvelle proposition sur l'installation de cylindres multiples, le GRPE a décidé de retirer de son programme de travail le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/4.