ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The decrease of $512,700 under programme support, including: (a) the decrease of $220,200 resulting from the abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering, optimization of work methods and increased use of information and communications technology; and (b) the decrease of $292,500 under non-post resources, notably general temporary assistance consistent with recent expenditure patterns; and communications as a result of reduced local and international telecommunications rates.
French: c) La diminution de 512 700 dollars enregistrée au titre de l'appui au programme comprend : a) une diminution de 220 200 dollars imputable à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) afin de rationaliser et de simplifier la structure des postes, grâce à la refonte des modes de fonctionnement, à l'optimisation des méthodes de travail et à l'usage accru de la télématique; et b) une diminution de 292 500 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, en particulier le personnel temporaire (autre que pour les réunions), compte tenu des dépenses effectives des dernières années; et les communications, du fait de la baisse des tarifs locaux et internationaux.
English: • replace <b> and <i> with <strong> and <em>
French: • Remplacement des balises <b> et <i>par les balises <strong> et <em>;
English: Progress must be supported by concerted efforts to encourage take-up of e-services to ensure that departments and agencies realize gains from the efforts they undertake to provide them.
French: Pour réaliser des progrès à ce chapitre, il faut compter sur des efforts concertés pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à se prévaloir des services électroniques, en vue de garantir aux ministères et organismes qu’ils réaliseront des gains proportionnels aux efforts déployés pour fournir ces services.
English: And those tits are real the hit.
French: Et ces seins sont r�els ce hit.
English: NOTE: See the documentation that came with your TV to ensure that you properly configure and connect the TV.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la documentation accompagnant votre téléviseur afin de vous assurer de la configuration et de la connexion correctes du téléviseur.
English: (j) In operative paragraph 3 (d), the words “and during the days of tranquillity which had been agreed for the purpose of ensuring peaceful polio vaccination campaigns” were inserted at the end of the paragraph;
French: j) À la fin de l'alinéa d), le membre de phrase « , et pendant les “jours de tranquillité” sur lesquels on s'était mis d'accord pour que la campagne de vaccination contre la polio puissent se dérouler pacifiquement » a été ajouté;
English: A partnership with the management, workers, supply industries and Member States is essential for a railway renaissance to be generated.
French: Le renouveau des chemins de fer passe par l'établissement de partenariats entre les responsables de la gestion, les employés, les fournisseurs et les États membres.
English: 2008 Indicative budget (MioEUR) (EUR 31)
French: Estimation du nombre de propositions à sélectionner
English: Focusing specifically on the definition of "alteration" in NAFTA, the Tribunal finds that the proper approach to interpreting the definition is to start with the "essential character" of the product in the condition in which it is exported from Canada and then determine if its essential characteristics have been either destroyed (as in crushing a used car into a bale of scrap metal) or enhanced to such a degree that it is "a new or commercially different good."
French: En tenant spécifiquement compte de la définition du terme «modifications» énoncée dans l'ALÉNA, le Tribunal conclut que la façon correcte d'interpréter la définition est d'étudier, d'abord, les «caractéristiques essentielles» du produit lorsqu'il est exporté du Canada, puis de déterminer si celles-ci ont soit été détruites (par exemple, lorsqu'on écrase une voiture usagée pour en faire un bloc de ferraille) soit améliorées à un point tel qu'il est devenu un «produit nouveau ou commercialement différent».
English: We have seen repeatedly how to view sporting events as part of Seria A, Champions for free via streaming. Today we announce another gem category.
French: Il été libérés WGA v1.9.42.0, qui permet non seulement d'éliminer les étoiles "petit", mais aussi mettre à jour votre PC sans être bloqué en aucune façon par le système de lutte contre la contrefaçon.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (671,400) Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) (753,900) National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (1,150,280) Canadian International Development Vote 25 (Grants and contributions) (4,477,400) Agency
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (230 000) Pour appuyer une initiative conjointe liée aux sciences de la vie et aux sciences physiques Agence spatiale canadienne Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement) 150 000 Agence de promotion économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) (150 000) Canada atlantique
English: Protection, development and management of sites
French: Protection, aménagement et gestion des sites.
English: Eptesicus fuscus foraged for longer periods of time and nonreproductive individuals of this species had larger foraging ranges than N. humeralis.
French: Par comparaison à N. humeralis, E. fuscus recherche sa nourriture pendant de plus longues périodes de temps et les individus non-reproducteurs ont des aires de recherche de nourriture plus grandes.
English: On Friday afternoon just before 2 p.m. (Israel time), an 18-year-old Palestinian woman, wearing a belt of explosives around her waist, walked into a supermarket in Jerusalem's Kiryat Hayovel neighbourhood and blew herself up.
French: Vendredi après-midi, juste avant 14 heures (heure d'Israël), une Palestinienne de 18 ans, portant autour de la taille une ceinture d'explosifs, est entrée dans un supermarché du quartier Kiryat Hayovel de Jérusalem et s'est fait exploser.
English: ◦ Agriculture and Agri-food Canada
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international
English: At the 739th meeting, on 7 April, the observer for Unidroit reported to the Subcommittee on developments concerning the draft space assets protocol.
French: À la 739e séance, le 7 avril, l'observateur d'Unidroit a informé le Sous-Comité des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: No matter what the content of the actual policy or program, it is much more likely to succeed if certain factors are in place.
French: Ainsi, peu importe le contenu de la politique ou du programme mis en place, on peut vraisemblablement s'attendre à ce que le succès qu'obtiendra celui-ci dépendra de la présence de certains facteurs précis.
English: Lockmaster's house ©Parks Canada POONAMALIE Specifications of the Lockstation:
French: Maison du maître éclusier ©Parcs Canada POONAMALIE Spécifications du poste d'éclusage:
English: Students may be entitled to receive a GST refund, or may get a refund of deductions at source.
French: Les étudiants peuvent être admissibles au remboursement de la TPS ou obtenir un remboursement des retenues à la source.
English: The President: I should like to inform Member States that the flag of the Democratic Republic of Timor-Leste will be raised at a ceremony that will take place in front of the delegates' entrance immediately following the adjournment of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les États Membres que le drapeau de la République démocratique du Timor-Leste sera hissé au cours d'une cérémonie qui se déroulera en face de l'entrée des délégués immédiatement après la levée de la présente séance.
English: ▪ The New Brunswick Salmon Growers Association proposed the construction and operation of a flood water treatment facility in the town of St. George.
French: ▪ La New Brunswick Salmon Growers Association a proposé la construction et l’exploitation d’une installation de traitement des eaux de crue dans la ville de St. George.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-04 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $50,557.50 Task Authorization 2005-04-01 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-04 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 50 557,50 $ Autorisation du travail 2005-04-01 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: (q) On-site visits should be identified by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the special mechanisms as a priority focus for efforts by the special mechanisms to integrate women's human rights and gender analysis;
French: q) Les visites sur place devraient être considérées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux comme une priorité dans le cadre des efforts déployés par ces mécanismes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et l'analyse des sexospécificités;
English: At 2.5% in April, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items and the effect of changes in indirect taxes, remained above the 2% inflation target.
French: À 2,5 % en avril, l’inflation mesurée par l’indice de référence (qui exclut les huit éléments les plus volatils et l’effet des changements dans les impôts indirects) est demeurée au-dessus de la cible de 2 %.
English: Posadas can vary enormously in price and quality.
French: A titre indicatif en juillet 2007 Western Union change l'euro contre 2850Bs au marche parallèle on vous en propose 4650 sans forcer.
English: Also the same day, it was reported that Israel had attacked Palestinian positions in Gaza and the West Bank with both fighter jets and ground forces, killing one Palestinian and wounding 21.
French: Le même jour, il a été signalé qu'Israël avait attaqué des positions palestiniennes dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, en utilisant à la fois des avions de combat et des forces terrestres.
English: The permanent exhibition on the relationship between Chinese and world cultures was staged.
French: Une exposition spéciale de peinture au sujet de l'Ode à la falaise rouge a été organisée.
English: • "To seek approval of the terms and conditions for a [name of contribution or class contribution] to support the [name of program]." This authority is required for all new, renewed, or amended contribution/class contribution agreements.
French: • « Approuver les modalités de [nom de la contribution ou des contributions à une catégorie de bénéficiaires] à l'appui du [nom du programme] » Cette autorisation est requise pour tous les accords de contribution ou de contributions à une catégorie de bénéficiaires nouveaux ou modifiés.
English: Describes a variety of activities along five dimensions of well-being: physical, emotional, spiritual, intellectual and social. Lists resources and national special days or months.
French: Il fournit des suggestions sur des façons de concilier les espérances de l'employé avec les réalités de l'entreprise, y compris l'assurance de l'honnêteté dans les communications, le traitement des questions de discrimination et de harcèlement et la résistance à la tentation de résoudre tous les problèmes par le biais de programmes.
English: This makes a total of 177 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 177 paquets orphelins.
English: There are then two important corrections that need to be taken into account: the first concerns paragraph 26, the original text of which refers to problems linked to the 'holding of rights' where the word 'holding' has been translated as 'ownership' in many languages.
French: Il y a également deux corrections importantes dont il convient de tenir compte: la première concerne le paragraphe 26, dont le texte original dit: »problemi legati alla titolarità del diritto», là où le mot «titolarità» a été traduit dans de nombreuses langues par «propriété».
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 25.
French: 11 FCCC/AWGLCA/2008/3, par. 25.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: 22-12, PAGE 95 Une erreur s’est glissée dans le deuxième paragraphe de la page 95.
English: The results of commemorative integrity evaluations are used to guide revisions to the management plans for sites and assist in making timely investment decisions to deal with the most serious observations.
French: Pour remplir ces engagements, l’Agence continuera d’embaucher des spécialistes de la planification et d’assurer leur perfectionnement, ainsi que de rationaliser davantage ses processus de rédaction, d’examen et d’approbation des plans directeurs.
English: It contains essential factual information that, in essence, defines the contract.
French: Elle contient des renseignements factuels essentiels qui, en gros, définissent le contrat.
English: In addition to an account of political developments, the humanitarian situation and activities of United Nations agencies, it contains an update on the renewed efforts by countries of the region in support of national reconciliation in Somalia as well as the results of consultations held by my Special Adviser, Mohamed Sahnoun, with the Heads of State of member countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), including those of the inter-agency security assessment mission that the Security Council asked me to despatch to Somalia.
French: Outre l'évolution politique, la situation humanitaire et les activités menées par les organismes des Nations Unies, il rend compte des efforts renouvelés faits par les pays de la région en vue d'aider à la réconciliation nationale en Somalie, ainsi que des résultats des consultations menées par mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, avec les chefs d'État des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), et par la mission interinstitutions d'évaluation de la situation en matière de sécurité que le Conseil m'a prié de dépêcher en Somalie.
English: Abdulilah Dewachi, Regional Advisor on Communications and Computer Networking, “Contribution to ECOSOC report 2001 on Globalization: The issue of information and communication technology,” 15 June 2001.
French: Abdulilah Dewachi, Conseiller régional en matière de communications et réseaux informatiques.  « Contribution to ECOSOC report 2000 on Globalization: The issue of information and communication technology », 15 juin 2001.
English: At March 31, 2008, the corporation’s total liabilities were 7.8 times the equity of $1,766.8 million (2007 – 8.5 times the equity of $1,462.2 million).
French: Au 31 mars 2008, le passif total de la société représentait 7,8 fois son avoir de 1 776,8 millions de dollars (8,5 fois son avoir de 1 462,2 millions en 2007).
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development assists the Under-Secretary-General by providing expert advice on development issues and by overseeing and coordinating data analysis and information, and is also responsible for the overall coordination of technical cooperation activities.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique seconde le Secrétaire général adjoint en donnant des conseils techniques sur les questions de développement et en supervisant et coordonnant l'analyse des données et la collecte de l'information, et est chargé de la coordination globale des activités de coopération technique.
English: His Government might also be uncomfortable with the candidacy of certain members, but did not believe that it had the right to question the collective wisdom of regional groups.
French: Le Gouvernement du Zimbabwe pourrait également avoir des problèmes avec les candidatures de certains membres, mais ne pense pas avoir le droit de mettre en cause la sagesse collective des groupes régionaux.
English: We expect that, by the time of the next part-session in October, the Council will have told us which of our amendments it has accepted and which it has not.
French: Nous attendons du Conseil qu'il nous dise, d'ici la prochaine période de session du mois d'octobre, quelles sont les propositions d'amendement qu'il accepte et quelles sont celles qu'il refuse.
English: He would have been forced to admit that he lied to Mr. Hudson.
French: Il aurait été forcé de reconnaître qu'il avait menti à M. Hudson.
English: But in fact not much has been done on the intergovernmental level (Delphi 1985 was never ratified and Valletta 1992 art 10 on "illicit circulation" is not substantive).
French: Le principal organe responsable est le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d’origine ou leur restitution en cas d’appropriation illégale.
English: Bearing in mind the procedural concerns of some States relating to decision VI/23, and in this regard noting the deliberations and decisions of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, with a view to addressing these concerns at the seventh meeting of the Conference of the Parties (see paras.
French: Voir A/57/220.  Gardant à l'esprit les préoccupations de certains États relatives à la procédure concernant la décision VI/23 et, à cet égard, notant les délibérations et les décisions du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties sur les moyens d'y répondre à la septième réunion (voir par.
English: The emission factors are developed (Table D-6) based on mine-specific and basin-specific data (King, 1994).
French: Les coefficients (Tableau D-6) sont fondés sur des données qui sont propres à la mine ou au bassin (King, 1994).
English: E-Learning Successes—The DLN team has experienced resource challenges from its inception that have made it difficult to progress on schedule given the project’s scope and MA expectations.
French: Réussites de l’apprentissage électronique – Dès le début du projet, l’équipe du RAD a connu des problèmes de ressources qui ont rendu difficile le respect des délais étant donné la portée du projet et les attentes des AG.
English: All new agreements and contracts emphasize the need for ongoing donor coordination and include this as a reportable activity.
French: Tous les nouveaux accords et contrats soulignent l’importance de la coordination soutenue des bailleurs de fonds et l’incluent dans les activités dont il faut rendre compte.
English: The composition of a preventive medical team is prescribed and is as follows: one specialist doctor, one nurse and one medical technician per team.
French: La composition de chaque équipe médicale de prévention est normalisée : un spécialiste, une infirmière et un technicien médical par équipe.
English: We suggest you catch an authorized taxi at the airport.
French: Nous vous suggérons de prendre un taxi avec licence à l'aéroport.
English: Core submitted that the primary difference is that Core's automated process applies a uniform logic and standard set of rules and programming conventions to replicate the functionality of the legacy system.
French: Core a soutenu que la différence principale réside dans le fait que le processus automatisé de Core applique une logique uniforme et un ensemble normalisé de règles et de conventions de programmation pour reproduire la fonctionnalité de l'ancien système.
English: • NRC-CISTI launches secure electronic document delivery
French: • L'ICIST-CNRC lance la Livraison électronique sécurisée
English: Except for the commitment of the Parties to meet and provide written responses as set out in clause 18, neither the periodic review process nor the decisions or actions of the Parties relating in any way to the periodic review process are: a. b. subject to the process set out in the Dispute Resolution chapter; or reviewable by a court or in any other forum.
French: À l’exception de l’engagement des parties de se rencontrer et de fournir des réponses écrites comme le prévoit l’article 18, ni le processus d’examen périodique, ni les décisions ou actes des parties se rapportant de quelque manière au processus d’examen périodique, ne sont : a. assujettis au processus établi au chapitre intitulé « Règlement des différends »; susceptibles de révision par un tribunal ou une autre instance.
English: What is this system in which we find ourselves?
French: Qu'est-ce que c'est que ce système dans lequel nous sommes?
English: Infectious diseases are the third leading cause of death in North America, and research findings will lead to new treatments and prevention strategies.
French: Les maladies infectieuses sont la troisième cause de décès en importance en Amérique du Nord, et les résultats des recherches mèneront à de nouveaux traitements et de nouvelles stratégies de prévention.
English: Further to its prior decision, the Office shall summon the parties, witnesses or experts.
French: En particulier, ce n’est qu’en dernier ressort qu’il est fait recours à l’expertise et à la descente sur les lieux afin d’éviter les frais importants et la prolongation de la procédure qu’elles occasionnent.
English: A risk vs. benefit analysis was conducted and it was determined that due to the lack of single engine helicopters in the CF operational inventory, 250 foot turning autorotations need only be demonstrated to the student.
French: Étant donné l'absence d'hélicoptères monoturbines dans les FC, 1 DAC a révisé le niveau de compétence associé à un 180 degrés en autorotation à basse altitude et ce dernier a été abaissé à démonstration seulement.
English: To feel safe in your choice of heating Ariterm gives priority to functional equipment of high quality with long lifetime.
French: Pour vous permettre de choisir votre système de chauffage en toute confiance, Ariterm met la priorité sur des équipements offrant une haute sécurité de fonctionnement et donc une longue durée de vie.
English: “Remanufactured packaging” means in particular
French: service et régulièrement dans les délais prescrits;
English: TEMEX was developed in close co-operation with bakery professionals.
French: TEMEX a été développé en collaboration étroite avec des professionnels de l'industrie de la boulangerie.
English: People who invested in Lloyd's names also have that right.
French: Les personnes ayant investi auprès des associés de la Lloyd’s ont également ce droit.
English: Article 27, on the other hand, relates to rights conferred on individuals as such and is included, like the articles relating to other personal rights conferred on individuals, in Part III of the Covenant and is cognizable under the Optional Protocol”.
French: Par ailleurs, l'article 27 confère des droits à des particuliers et à ce titre il figure, comme les articles concernant les autres droits individuels conférés à des particuliers, dans la troisième partie du Pacte et peut faire l'objet d'une communication en vertu du Protocole facultatif».
English: • if the creator is dead, the date of death; 
French: • si le créateur est mort, la date du décès;
English: Working Holiday Program - Canada  An opportunity for young Australians to enjoy an extended holiday in Canada including permits to work for up to 24 months What's New
French: Programmes de vacances-travail L'occasion pour les jeunes Australiens de passer de longues vacances au Canada, y compris des permis de travail d'une durée maximale de 24 mois.