ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application This tariff sets the royalties to be paid to NRCC by pay audio programming undertakings as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Act for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, in the year 2003, of published sound recordings embodying musical works and of performers' performances of musical works embodied in published sound recordings, in connection with the transmission of a service to a private residence.
French: Application Le présent tarif établit les redevances payables à la SCGDV par une entreprise de programmation sonore payante à titre de rémunération équitable conformément à l'article 19 de la Loi pour la communication au public par télécommunication, autant de fois que désiré, en 2003, d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et d'interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, des œuvres musicales par des artistes-interprètes lors de la transmission d'un service à une résidence privée.
English: Loften Aqua Supply Ltd. Contact:
French: Loften Aqua Supply Ltd. Contact d'affaires :
English: • Apply for a business number account for GST/HST, payroll deductions, corporate income tax and import/export with Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Faire une demande de numéro de compte pour la TPS/TVH, les déductions de salaires, les impôts des sociétés et des importations et exportations avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Participants from the Health Products and Food Branch, Canadian Food Inspection Agency and Competition Bureau of Industry Canada met with their counterparts from the United States Food and Drug Administration (FDA) and Federal Trade Commission, and Mexico’s Federal Commission for the Protection Against Sanitary Risks (COFEPRIS).
French: Des participants de la Direction générale des produits de santé et des aliments, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et du Bureau de la concurrence d’Industrie Canada se sont réunis pendant quatre jours avec leurs homologues de la Food and Drug Administration (FDA) et de la Federal Trade Commission des États-Unis et la Commission pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS) du Mexique.
English: While it has been argued (with little supporting evidence) that Irish explorers such as Brendan the Bold preceded the Norse to Canada, such wishful thinking is not necessary to establish the significance of the Irish contribution to Canada.
French: Quoiqu'on ait avancé, sans beaucoup de preuves à l'appui, que des explorateurs irlandais comme Brendan le Téméraire auraient précédé les Scandinaves au Canada, il n'est pas nécessaire de faire pareille allégation pour établir l'importance de la contribution irlandaise au Canada.
English: Canada-Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants Eligible:
French: Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l'Amérique latine et les Antilles Admissibilité :
English: Diversity... prevention and control and they’re focused on four different settings – worksites, schools, community-wide interventions, and interventions to change health care systems.
French: Au sein de l’ensemble de l’organisation, le RCO espère constituer un forum expressément pour ceux et celles qui sont nouveaux dans le domaine, afin qu’ils puissent obtenir l’appui de leurs pairs, et organiser des activités pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Institut de formation en droits de l’homme du Barreau de Paris Centre Louis Pettiti, 6, rue Paul Valéry, F-75116 Paris Tel: +33/(0)1 53 70 54 54/Fax: +33/(0)1 53 70 87 78 E-mail: mecpettiti@aol.com L’Institut des Droits de l’Homme du Barreau de Paris a pour activité principale la formation des avocats français et étrangers au droit international des droits de l’homme.
French: Parallèlement, des journées d’étude sont régulièrement organisées, notamment en liaison avec l’Institut de formation en droits de l’homme du Barreau de Paris, avec lequel un « atelier juridique » a été créé pour favoriser l’intervention à titre d’amicus curiae dans les affaires contentieuses. – Les travaux de la journée organisée à Strasbourg, avec l’Institut international des droits de l’homme, sur le thème Mesures conservatoires et droits fondamentaux ont été publiés chez Bruylant, Bruxelles, coll.
English: My brother is one of these players.  I am alone in our house.
French: Mon frère est de ceux-là.   Je suis seule à la maison.
English: • Administrative Agreement Between CIDA and Consulting and Audit Canada
French: • L'Entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada
English: The modern opportunities of computer technology, such as digitisation of images and video sequences and subsequent storage on CD-ROM or DVD, provide a solution to this problem: the interactive report, whose virtually limitless possibilities set new standards in results presentation.
French: Grâce aux moyens informatiques actuels, comme la digitalisation de photos et séquences vidéo et les possibilités de graver sur CD ROM ou DVD, les rapports peuvent être présentés sous une nouvelle forme – le rapport interactif. Les possibilités de définir de nouveaux critères paraissent illimitées.
English: There is still much to do in this regard.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The company sells equipment (e.g., for chromatography and electrophoresis) and molecular biology materials (viz. DNA sequencing) to the Canadian biotechnology industry.
French: Ce fournisseur vend de l'équipement (p. ex., pour la chromatographie et l'électrophorèse) et des produits de biologie moléculaire (p. ex., pour le séquençage de l'ADN) à l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: We believe that it is about time that the European Union took a strong political and moral stand against that iniquitous regime, the SLORC in Rangoon.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que l'Union européenne adopte une position politique et éthique ferme par rapport au régime inique imposé par le SLORC à Rangoon.
English: On 26 August, three Serb police sites in Kitka, Beli Kamen and Breznica were attacked by small arms fire.
French: Le 26 août, trois sites occupés par la police serbe à Kitka, Beli Kamen et Breznica ont été attaqués par des assaillants munis d'armes légères.
English: One matter I think is very important is the lack of vision within the federal government regarding First Nations people...
French: Pourtant, le chef Jamie Gallant a indiqué qu’il n’existe pas suffisamment de ressources, de programmes et de services destinés aux enfants autochtones non inscrits ou vivant hors réserve, et que la situation des jeunes et des familles vivant hors réserve n’est pas toujours enviable.
English: Hollow Crown), parsley (Petroselinum sativum L. cv.Moss Curled), and chervil (Anthriscus cerefolium L. cv.
French: Hollow Crown), le persil (Petroselinum sativum L. cv. Moss Curled) et le cerfeuil (Anthriscus cerefolium L. cv.
English: For nearly a decade, UNITA was able to carry out a large-scale conventional war through the illicit sale of diamonds.
French: Pendant près de 10 ans, l'UNITA a pu mener une guerre conventionnelle à grande échelle grâce à la vente illicite de diamants.
English: 268 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A closed book per saltire Gules and Argent surmounting a sword fesswise hilt to the dexter Azure;
French: 268 [ page précédente ] Blason Insigne Une épée d'azur en fasce, la garde à dextre, au livre fermé écartelé en sautoir de gueules et d'argent brochant;
English: • explain how you determined the amount, and you have to provide support for the determination
French: • Il faut justifier le montant et expliquer comment vous l’avez calculé. • La répartition des frais généraux doit être raisonnable.
English: “Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable, prises à sa sixième session, au sujet de l'eau,
English: Luxembourg's presidency of the Council would be guided by that same spirit of sustained engagement.
French: C'est également dans cet esprit de solidarité soutenue que le Luxembourg aborde la présidence du Conseil.
English: They have different income levels, employment opportunities, histories and languages.
French: Elles présentent des différences au niveau des revenus, des possibilités d'emploi, de la langue et de leur histoire.
English: For products submitted to terminal sterilization, it is not mandatory to use containers and packaging materials that are sterile but those that are in direct contact with the product should be free of pyrogen.
French: (9 septembre 2003) Q.8 Est-il acceptable d’utiliser de l’eau purifiée dans la fabrication d’un produit ophtalmique au lieu de l’eau pour injection?
English: Whether for a wedding, everyday wear or to improve weak or bitten nails, the expert services of skilled Nail Technicians are in demand in a growing number of nail bars, beauty salons, health clubs, spas, and hairdressers.
French: Que ce soit pour un mariage, pour tous les jours, ou pour améliorer des ongles cassants ou rongés, les services experts des techniciennes de l’ongle qualifiées sont de plus en plus en demande dans les bars ongles, les salons de beauté, les clubs de santé, les spas et les coiffeurs.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 7 July 1998 6) REFERENCES Official Journal L 191, 7.7.1998 7) FOLLOW-UP WORK 8) IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 07.07.1998 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 191, 07.07.1998 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 12.07.2005
English: • In light of this, the Assistant Commissioner was satisfied that the hotel’s revised privacy policy and consent form met the requirements of Principle 4.3.3 in particular, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, generally.
French: • Compte tenu de ce qui précède, la commissaire adjointe est persuadée que la révision de la politique de protection de la vie privée et du formulaire de consentement effectuée par l’hôtel satisfait notamment aux exigences du principe 4.3.3 et, de façon générale, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Paragraph 6.1.1., correct to read:
French: Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit:
English: However, simply labelling an aggregation of producers as a "single large industry" merely because they use a particular programme, without any analysis of whether they are appropriately considered "certain enterprises", does not satisfy the requirements of Article 2.
French: Le simple fait cependant de qualifier un ensemble de producteurs de "seule grande branche de production", simplement parce qu'ils utilisent un programme particulier, sans analyser s'ils sont à juste titre considérés comme "certaines entreprises", ne satisfait pas aux conditions de l'article 2.
English: The poor driver knows he has only eight hours but an hour is taken up with loading the pigs, so we really should look at the matter of the loading lift.
French: Le pauvre chauffeur sait qu'il n'a que huit heures mais cela lui prend une heure pour charger les porcs, nous devrions donc sérieusement examiner la question de l'élévateur de chargement.
English: (Name) School Teacher Canadian Section SHAPE International School SHAPE B – 7010, Casteau, Belgium
French: (Nom Enseignant(e) Section canadienne, École internationale SHAPE SHAPE B – 7010, Casteau Belgique
English: A new method is proposed which would use beginning and end of year prices.
French: Pour les producteurs, cela implique que les pertes seraient prises en compte dans l'année de programme où elles se sont produites.
English: As our study has shown, only a minority of the population of our study countries was aware of these ethical questions and possible solutions.
French: Selon notre enquête, ces problèmes d'ordre éthique ne sont perçus que par une minorité de la population.
English: Corrections to other declarations (2) Subject to regulations made under subsection (7), an importer or owner of goods or a person who is within a prescribed class of persons in relation to goods or is authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for goods shall, within ninety days after the importer, owner or person has reason to believe that the declaration of origin (other than a declaration of origin referred to in subsection (1)), declaration of tariff classification or declaration of value for duty made under this Act for any of those goods is incorrect, (a) make a correction to the declaration in the prescribed form and manner, with the prescribed information; and (b) pay any amount owing as duties as a result of the correction to the declaration and any interest owing or that may become owing on that amount.
French: b) verser tout complément de droits résultant de la déclaration corrigée et les intérêts échus ou à échoir sur ce complément. Autres corrections (2) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (7), l'importateur ou le propriétaire de marchandises ou une personne qui appartient à une catégorie réglementaire de personnes relativement à celles-ci, ou qui est autorisée en application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, ayant des motifs de croire que la déclaration de l'origine de ces marchandises, autre que celle visée au paragraphe (1), la déclaration du classement tarifaire ou celle de la valeur en douane effectuée à l'égard d'une de ces marchandises en application de la présente loi est inexacte est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa constatation :
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.13 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: Cpl Downey’s death was not combat-related, and a military investigation is underway to determine the circumstances surrounding his death.
French: La mort du Cpl Downey n’est pas liée au combat. Les autorités militaires mènent actuellement une enquête à ce sujet.
English: The second source of data comes from the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA), now known as the Corporations Returns Act (CRA).
French: La deuxième source de données repose sur la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA), maintenant connue sous le nom de Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM).
English: “As mentioned above, the procedural guarantees of Art.  13 are - except for the requirement of a decision reached in accordance with law - subject to the proviso that they are not opposed by `compelling reasons of national security' (`des raisons impérieuses de sécurite nationale').
French: « Comme il est dit précédemment, les garanties procédurales visées à l'article 13, outre la condition que la décision doit être conforme au droit, sont sous réserve qu'aucune “raison impérieuse de sécurité nationale” ne s'y oppose.
English: While DFO and the CCG do not have a mandate for maritime security, Central Agencies recognize DFO’s contribution to the enhancement of marine security, particularly after September 11th.
French: Même si le MPO et la Garde côtière n’ont pas la responsabilité de la sécurité maritime, les agences centrales reconnaissent la part que joue le MPO dans le renforcement de la sécurité maritime, surtout depuis les événements du 11 septembre.
English: Each Vice President signs off on the accuracy and reliability of the data used in the departmental report as they are the business owners of the data.
French: Chaque vice-président valide, par sa signature, l’exactitude et la fiabilité des données utilisées dans le rapport de l’Agence étant donné qu’il est responsable des données au niveau opérationnel.
English: As Minister of Foreign Affairs, he was responsible for creating a $50 million, 5-year commitment to Canada’s long-standing foreign policy objectives: promoting human rights, alleviating humanitarian crises, supporting international peacekeeping and encouraging disarmament.xli Axworthy has continued to promote a strong vision of human security as Director of the Liu Institute for Global Issues, most recently with a compelling treatise informed by personal and professional experiences in which he provides a comprehensive definition of human security with which few could quarrel: It is in essence, an effort to construct a global society where the safety of the individual is at the centre of international priorities and a motivating force for 23
French: Il s’agit en effet d’un effort destiné à construire une société planétaire où la sécurité de l’individu est au centre des priorités internationales et une motivation puissante pour agir au palier international : là où la promotion des standards internationaux concernant l’être humain et la primauté du droit forment une toile cohérente qui protège l’individu; là où ceux qui violent ces standards sont tenus entièrement responsables; et là où nos institutions internationales, régionales et bilatérales – présentes et futures – sont construites et équipées pour améliorer et faire appliquer ces standards.xlii Le défi de cette équipe de recherche est de démontrer comment les dimensions essentielles de cette société planétaire peuvent se traduire en un programme de sécurité pour la ville.
English: Advance payment arrangements provide the greatest value from the financing and risk mitigation perspectives.
French: Le paiement anticipé procure la meilleure valeur du point de vue à la fois du financement et de l'atténuation des risques.
English: Almost half of those displaced fled to central Beirut and the surrounding area, while others fled to the Syrian Arab Republic or other countries.
French: Près de la moitié des personnes déplacées se sont réfugiées à Beyrouth et dans les environs, le reste partant pour la République arabe syrienne ou d'autres pays.
English: I am, therefore, pleased that tomorrow we will adopt the Kyoto Protocol and we hope that this can enter into force as early as this year.
French: C' est donc avec une certaine satisfaction que nous approuverons demain le protocole de Kyoto et nous espérons qu' il pourra entrer en vigueur dès cette année.
English: Obvious occasions include Christmas, Boxing Day, Easter, Mother's Day and Back to School.
French: Noël, l'après-Noël, Pâques, la Fête des mères et la rentrée en sont les exemples les plus évidents.
English: Report on Multiculturalism Released OTTAWA, October 17, 1996 The Department of Canadian Heritage (Multiculturalism Program) will provide copies of a report entitled The Strategic Evaluation of Multiculturalism Programs, prepared by Brighton Research last March as part of a comprehensive program review.
French: Diffusion du rapport sur le multiculturalisme OTTAWA, le 17 octobre 1996 Le ministère du Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) fournira des exemplaires d'un rapport intitulé The Strategic Evaluation of Multiculturalism, qui a été préparé par la firme Brighton Research en mars dernier, dans le cadre d'un vaste examen des programmes.
English: Transboundary environmental projects can, moreover, help to rebuild confidence among different communities.
French: Des projets transfrontières dans le domaine de l'environnement peuvent, par ailleurs, contribuer à rétablir la confiance entre populations voisines.
English: On June 14, 1996, the panel affirmed Commerce’s determination not to revoke the order.
French: Le 14 juin 1996, le groupe spécial a confirmé la décision du DOC.
English: Cost: $4.95 (tax included) Available at the Fortifications of Québec and Artillery Park National Historic Sites of Canada.
French: Coût : 4,95 $ (taxe incluse) Disponible aux lieux historiques nationaux du Canada des Fortifications-de-Québec et du Parc-de-l'Artillerie.
English: Explore the mystical grounds of the new 5-person dungeon, Magisters' Terrace, where one of the Burning Crusade's most notorious villains is preparing to make his desperate last stand. Lead your raid group straight into the heart of the Sunwell Plateau to confront the most terrifying and deadly agents of the Burning Legion.
French: Explorez la mystique Terrasse des Magistères, le tout nouveau donjon pour 5 personnes, où l'une des figures maléfiques les plus notoires de Burning Crusade fomente son dernier mauvais coup, menez votre groupe de raid au cœur du plateau du Puits de soleil pour affronter l'un des sbires de la Légion ardente les plus dangereux !
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Chinese Taipei issued a temporary ban on the import of Canadian meat and meat products including offals, animal feed, tallow and embryos.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le TaÃ¯pei chinois a imposÃ© une interdiction temporaire d'importer de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats, les aliments pour animaux, le suif et les embryons.
English: The Minister must then decide whether to issue the right to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands.
French: Le ministre doit alors décider s’il convient d’accorder des droits d’exploration, de mise en valeur ou de production de pétrole ou de gaz sur les terres du Sahtu.
English: In that situation, the authorisation of the DSD system might be revoked (Paragraph 6(4) of the Ordinance).
French: II-2161, point 31, du 10 mars 1995, Atlantic Container e.a./Commission, T-395/94 R, Rec. p.
English: Such policies leave the addicts addicted.
French: Ce genre de politiques n'aide pas les toxicomanes à s'en sortir.
English: [13] European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 213 U.N.T.S. 221 at 223, Eur.
French: [13] Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 213 U.N.T.S., p.
English: But we cannot escape the fact that there are still administrative and political problems of every kind, as is apparent from the work of the Committee on Petitions.
French: Il nous faut cependant constater que cette mobilité est encore freinée par des problèmes administratifs et politiques de toutes sortes, comme le prouvent les travaux de la commission des pétitions.
English: With regard to environmental planning and health, housing and human settlements, the Regulation on Solid Residues and Cleanliness and Town Planning, the Legal Framework on Environment Policy (Law 2/91/M of 11 March) and the Noise Protection Law (Decree Law 54/94/M of 14 November) should be singled out.
French: En ce qui concerne la planification environnementale et l'hygiène du milieu, le logement et les établissements humains, on peut citer le règlement sur les résidus solides, la propreté et la planification urbaine, le cadre juridique relatif à la politique de l'environnement (loi 2/91/M du 11 mars 1991) et la loi sur la protection contre le bruit (décret-loi 54/94/M du 14 novembre 1994).  Planification et gestion urbaines
English: Together these factors are translating into a stronger economy.
French: Il s'agit d'un taux de croissance annuel de 2,2 p.