ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recommended that Library and Archives Canada target conference presentations and information kiosks to specific clientele: a kiosk or presentation about multicultural resources, among many others at annual conferences, has less impact than activities targeted specifically for service providers who are directly involved with cultural service provision (say, to the Haitian community).
French: Il est également recommandé à Bibliothèque et Archives Canada de présenter des conférences et des kiosques d’information à des clientèles ciblées. En effet, un kiosque d’information ou un exposé sur les ressources multiculturelles, l’un des thèmes de prédilection des conférences annuelles, a moins d’effet à long terme que les activités destinées à des fournisseurs directs de services culturels (à la communauté haïtienne, par exemple).
English: There s increasing awareness of the linkages between various natural phenomena being observed in various parts of the world.
French: ÉCHANGE DES DONNÉES DANS LE CONTEXTE DES QUESTIONS PLANÉTAIRES
English: Canadian a) A citizen within the meaning of the Citizenship Act; or, b) A permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Année de référence Période de temps utilisée pour déterminer l’admissibilité d’un demandeur au VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale.
English: You may want to talk to your Pride and Recognition coordinator for suggestions and best practices.
French: Vous pourriez demander au coordon-nateur du programme de fierté et de reconnaissance de vous faire de suggestions et de vous informer des pratiques exemplaires.
English: 184, pp. 107-112, Septembre 2001 Rhein, Eberhard  Reverse Domain Name Hijacking:
French: 184, pp. 107-112, Septembre 2001 Rhein, Eberhard Reverse Domain Name Hijacking:
English: On April 6, 1999, the Department conducted the financial evaluation of the proposals.
French: Le 6 avril 1999, le Ministère a procédé à l’évaluation financière des propositions.
English: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
French: Référence: action commune 2002/589/PESC du Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC - JO L 191 du 19.7.2002 et Bull.
English: The number of republications shows a strong increase from 2002.
French: Il peut en découler des distorsions lorsque les retards au Bureau international sont comblés.
English: If you encounter any technical problems with M-Files, please do not hesitate to contact us at support@m-files.com .
French: Si vous rencontrez un problème quelconque avec M-Files, n'hésitez pas à nous contacter à support@m-files.com .
English: Prisons therefore have work, study, sports and recreation areas; they are run by professional prison staff with university qualifications; they are governed by a decentralized administration that is answerable to state or municipal governments and may be privatized.
French: Ils sont dirigés par des professionnels qui ont reçu une formation supérieure dans le domaine pénitentiaire et sont gérés par une administration décentralisée qui relève du gouvernement des États ou des municipalités; ils peuvent faire l'objet de mesures de privatisation.
English: The survey can be customized to meet the specific needs of your company.
French: Le sondage peut être personnalisé afin de répondre aux besoins particuliers de votre entreprise.
English: The Canadian Province of Nova Scotia leads the world for high quality seafood.
French: La province canadienne de la Nouvelle-Écosse est à la tête des producteurs et transformateurs de produits de la mer « haut de gamme ».
English: Recalling its resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, particularly its resolution 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant ses résolutions concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier sa résolution 50/227 du 24 mai 1996,
English: The Committee addressed a first request, at its twenty-ninth session, to the State party to indicate the anticipated date of submission of the combined second and third periodic report, including information on the events in Gujarat and their impact on women.
French: Le Comité a prié, dans une première demande, à sa vingt-neuvième session, l'État partie d'indiquer la date prévue de la présentation du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques contenant notamment des informations sur les événements de Gujarat et leurs répercussions sur les femmes.
English: The two others are already poking their noses out of the den, but he is content to stay inside.
French: Alors que les deux autres pointent déjà le nez hors de la tanière, il préfère rester à l'intérieur.
English: International adoption applications suspended by this moratorium have recently begun to be processed again.
French: Le traitement des dossiers ainsi gelés a récemment repris.
English: The difficulty of solving the problems of women's employment is compounded by the mass migration of people from rural areas to towns and cities.
French: La migration massive de la population rurale vers les villes rend la solution du problème de l'emploi des femmes encore plus difficile.
English: 5.4 Canada and Alberta agree that the communications and publications made available to the general public in direct relation with this agreement, will be in both official languages.
French: Le Canada et l’Alberta conviennent que les communications et les publications ayant un rapport direct avec la présente entente et mises à la disposition du public, le seront dans les deux langues officielles.
English: The extremely complex and complicated subject called for correspondingly extensive treatment.
French: L'exposé doit rendre compte de l'extrême complexité de la matière.
English: Most Ghanaians have one of the 63 local languages as their mother tongue.
French: La langue maternelle de la plupart des Ghanéens est l’une des 63 langues locales.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Au cours de la vérification, les questions et les secteurs d’intérêts de la vérification ont été approfondis grâce à l’information recueillie au cours d’entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d’une réunion avec le comité des ERP, des entretiens individuels avec le personnel et grâce aux résultats de l’examen d’autres documents.
English: · Number and average cost of public hearings and experts invited by the parliamentary committees;
French: · nombre et coût moyen des auditions publiques et experts invités par les commissions parlementaires ;
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement, sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: • is not designated by the trust in respect of any other beneficiary.
French: • la fiducie ne l'attribue pas à un autre de ses bénéficiaires.
English: ▪ The Prime Minister has also indicated that Canada will play a significant leadership role internationally in promoting modern oceans governance and improved management.
French: ▪ Le Premier ministre a aussi indiqué que le Canada jouera un rôle de premier plan à l’échelle internationale en faisant la promotion d’une gouvernance moderne et d’une gestion améliorée des océans.
English: The size of each community within the country's Muslim and Christian groups is reflected in the number of seats in the Chamber of Deputies to which each is entitled under the Electoral Act.
French: Au total, l'importance numérique de chaque communauté, à l'intérieur du groupe musulman ou chrétien, sur l'ensemble du territoire se traduit dans le nombre de sièges auquel chacune a droit à la Chambre des députés en vertu de la loi électorale.
English:  High Purity Germanium Detector, a High Resolution Gamma Spectrometer, an X-cooler to keep the detector cool, and a Microspec portable spectrometer (for gamma, beta, x-rays, neutrons)
French:  Détecteur au germanium de haute pureté, spectromètre gamma haute résolution, appareil X-cooler servant à garder le détecteur au frais et spectromètre portable Microspec (pour rayons gamma, rayons bêta, rayons X et neutrons).
English: "This all-season road will open up many new and thriving economic opportunities for the region and foster a sense of well-being by improving our capacity to move goods, services and people to and from the communities in support of the local economy.
French: La route toutes saisons ouvrira la voie à d'intéressantes possibilités économiques pour la région et nous inspirera un sentiment de mieux-être. En effet, elle facilitera l'échange de services ainsi que le transport des produits et des personnes à destination et en partance des collectivités, favorisant ainsi l'économie locale.
English: Situations such as industrial disputes, air traffic delays, adverse weather conditions and possible terrorist threats cannot be foreseen by any airline.
French: Aucune compagnie aérienne ne peut prévoir des situations comme les conflits sociaux, les retards du trafic aérien, les mauvaises conditions climatiques et les éventuelles menaces terroristes.
English: This interview is not necessary if the respondent gives Statistics Canada permission to use tax records.
French: Cette interview n’est pas nécessaire si le répondant permet à Statistique Canada d’accéder à ses dossiers fiscaux.
English: Annex "A" PE Personnel Administration Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Rates - Effective October 1, 2000 PE DEV From 23503 to 36478
French: Annexe A Groupe de la gestion du personnel (PE) (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) Taux - À compter du 1er octobre 2000 PE DEV De 23 503 à 36 478
English: Annex II to the letter dated 2 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DEVELOPMENTS IN INFLATION PERCEPTIONS AND EXPECTATIONS In view of the rise in headline inﬂation towards the end of 2007, inﬂation perceptions and expectations became a key issue in the assessment of future inﬂation developments.
French: Les données nationales disponibles laissent supposer que l’atténuation de la montée des prix de l’immobilier dans la zone euro a été particulièrement marquée dans les pays qui avaient récemment enregistré des hausses relativement fortes des prix de l’immobilier résidentiel, comme la Belgique,
English: The crossings into Gaza need to be reopened under legitimate control so that necessary supplies can reach the population in need and medical treatment can be provided to the injured.
French: Les points de passage vers Gaza doivent être rouverts sous contrôle légitime afin de permettre à la population dans le besoin d'avoir accès aux fournitures nécessaires et aux blessés de recevoir des soins médicaux.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 8 or Article 10.
French: Toutefois, le terme « intérêts » ne comprend pas les revenus visés à l'article 8 ou à l'article 10.
English: All delegates to ASEP V expressed their sincere appreciation to the National People’s Congress of the People’s Republic of China, host of the Meeting, and Chairman Wu Bangguo, President of the Meeting.
French: Tous les délégués de l’ASEP V ont remercié très sincèrement l’Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine, hôte de la réunion, et le président Wu Bangguo, président de la réunion.
English: That the project has succeeded thus far in removing disincentives to training seems evident from the low drop-out rate.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Il semble évident, selon le faible taux de décrochage, que le projet a réussi jusqu'à maintenant à éliminer les effets de dissuasion à l'apprentissage.
English: Such observations, findings, recommendations and UNDP responses are reflected in the report of the Board of Auditors.
French: Les observations, conclusions et recommandations des commissaires ainsi que les mesures prises par le PNUD pour y donner suite sont présentées dans le rapport du Comité.
English: The traditional stove-pipe organization with small units each responsible for the complete process of a small part of the statistical output has been replaced with a more process oriented organization in 3 large divisions for business statistics, social and regional statistics and macro-economic statistics (see Willeboordse, 2000, for a more detailed description).
French: D'une organisation traditionnelle cloisonnée, constituée de petits groupes ayant chacun la responsabilité de l'ensemble du traitement d'une petite fraction de la production de statistiques, elle est passée à une organisation davantage axée sur les processus composée de trois divisions qui se consacrent aux statistiques des entreprises, aux statistiques sociales et régionales, et aux statistiques macroéconomiques (voir Willeboordse, 2000, pour une description détaillée).
English: Seismic discontinuities aid in distinguishing divisions of the Earth into inner core, outer core, D", lower mantle, transition region, upper mantle, and crust (oceanic and continental).
French: Les zones de discontinuit� sismiques permettent de distinguer les couches de la Terre: noyau interne, noyau externe, couche D*, manteau inf�rieur, r�gion de transition, manteau sup�rieur, et cro�te (oc�anique et continentale).
English: Visitors will learn lots about the unique culture of the region along the trail of the legendary St. Beatus story.
French: Le chemin retrace ainsi la prodigieuse histoire du saint et renseigne en même temps sur la culture propre à la région.
English: While the CANZ group supported efforts to enhance the military function of the Department of Peacekeeping Operations, that particular proposal raised various administrative questions which should be further clarified by the Secretariat.
French: Le Groupe appuie les efforts entrepris pour renforcer la fonction militaire du Département des opérations de maintien de la paix, mais cette proposition soulève des questions d'ordre administratif auxquelles le Secrétariat est invité à apporter des précisions.
English: The Bank’s reasons for this choice are by now well-known and we will not debate them here:
French: Les raisons de ce choix étant maintenant bien connues, nous n’en discuterons pas ici; la défense du pouvoir d’achat de la monnaie relève clairement du champ d’action de la politique monétaire et est considérée, dans l’optique monétaire, comme le plus sûr moyen d’atténuer les ﬂuctuations de la production et de l’emploi, ainsi que comme la meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter à la prospérité économique et ﬁnancière du pays2.
English: It does not include a liner or a mechanism that is an integral part of the closure.
French: La présente définition ne comprend pas les doublures ni les mécanismes faisant partie intégrante du couvercle.
English: Section III - Accountability Ask yourself:
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section III - Responsabilisation Posez-vous les questions suivantes :
English: Vionnbh the reader that God has Obhm appointment of this tree.
French: Vionnbh le lecteur que Dieu a Obhm rendez-vous de cet arbre.
English: The General Assembly may wish to take note of the financial situation of INSTRAW and take such action as it deems appropriate.
French: L'Assemblée générale décidera peut-être de prendre acte de la situation financière de l'Institut et de prendre les mesures qu'elle jugera opportunes.
English: C. Brooks, M. Godbout, K. Wilson, S. Thompson, W. Thompson, M. Tomalty-Simpson, Lynn Siegner, A. Holmes, D. Reid, W. Papazian, C. Brant and W. Marshall.
French: C. Brooks, M. Godbout, K. Wilson, S. Thompson, W. Thompson, M. Tomalty-Simpson, Lynn Siegner, A. Holmes, D. Reid, W. Papazian, C. Brant et W. Marshall.
English: (e) Recommendations for the further development of the effect-oriented activities.
French: e) Recommandations en faveur d'une intensification des activités relatives aux effets.
English: Searchable Online   The database provides detailed references to research published by Canadian family medicine researchers.
French: Consultable en ligne  Cette base de données vous présente des références détaillées concernant les travaux de recherche publiés par les chercheurs en médecine familiale du Canada.
English: Reiterates total solidarity with Lebanon and the provision of political, economic support to the Lebanese government in order to preserve Lebanon's national unity, security, stability and sovereignty over all its territory.
French: Affirme la pleine solidarité avec le Liban et le soutien politique et économique au Gouvernement libanais pour préserver l'unité nationale libanaise ainsi que la sécurité et la stabilité du Liban et sa souveraineté sur l'ensemble de ses territoires;
English: It is obvious, that had defence counsel replied to the enquiries of both the prosecutor and the office of the CMA, that trial time might have been set much sooner than it was when it was finally arranged in the middle of June of 2007, that the trial would proceed in September.
French: De toute évidence, si l’avocat de la défense avait répondu aux demandes de renseignements faites par le procureur de la poursuite et par le bureau de l’ACM, la date de procès aurait été fixée beaucoup plus tôt qu’elle ne l’a été lorsqu’il a finalement été décidé, à la mi-juin 2007, que le procès aurait lieu en septembre.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based was approved by Treasury Board Ministers on September 28th, 2000 and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé, le 28 septembre 2000, la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: With the 9.9% legislated contribution rate, the assets are expected to increase significantly over the next 13 years, with the ratio of assets to the following year's expenditures growing from 4.1 in 2006 to 5.5 by 2019 and to 6.0 by 205011.
French: En appliquant le taux de cotisation de 9,9 % prévu par la loi, l'actif devrait nettement augmenter au cours des 13 prochaines années. Le ratio de l'actif sur les dépenses de l'année suivante passerait de 4,1 en 2006, à 5,5 d'ici 2019 et à 6,0 % d'ici 205011.
English: He was firmly convinced that the new governance structures would ensure that, in future, no investment in ICT would be made until the contribution of the projects to one of the three priority areas identified in the strategy — computerization of administrative and management processes, servicing of governing bodies and knowledge-sharing — had been clearly established.
French: M. Toh est fermement convaincu que ces nouvelles structures de gouvernance permettront de faire en sorte que les investissements dans les TIC ne soient réalisés à l'avenir qu'une fois clairement établie la contribution des projets à l'un des trois domaines prioritaires visés dans la stratégie : informatisation de l'administration et de la gestion, prestation de services aux organes directeurs et partage du savoir.
English: On 21 December 2004, the Mission's military component started a road rehabilitation project on an essential part of the road network, which leads to the four administrative departments located in the southern part of Haiti.
French: Le 21 décembre 2004, la composante militaire de la mission a commencé la remise en état d'un tronçon important du réseau routier, qui conduit aux quatre départements situés dans le sud du pays.
English: The Glärnisch mountain range beckons with Alpine mountain tours.
French: Le massif du Glärnisch invite à des excursions en montagne.
English: As the rapporteur on China, I wish to associate myself with your remarks about Wei Jingsheng.
French: En ma qualité de rapporteur sur la Chine, je souhaite m'associer à vos propos au sujet de Wei Jingsheng.
English: For this reason, drainage water in surface drainage systems
French: C'est ce qui explique que l'eau des systèmes de drainage superficiel
English: As Inuit land claims agreements show, the negotiation of a modern treaty can result in public government and include many other elements tailored to the circumstances of Inuit.
French: Les Inuit se désignent eux-mêmes comme un peuple plutôt que comme une ou plusieurs nations.
English: Its mission is to work for the protection and promotion of human rights and the consolidation of democracy in Brazil, specifically in the areas of access to justice and public security.
French: Il a pour mission d'œuvrer à la protection et à la défense des droits de l'homme et à la consolidation de la démocratie au Brésil, en ce qui concerne notamment l'accès à la justice et la sécurité publique.
English: Accountant Caisse populaire Co-op credit society Crown agent Life insurance company Real estate broker or sales representative Trust and/or loan company Bank Casino Credit union Life insurance broker or agent Provincial savings ofﬁce Securities dealer
French: Banque Caisse d’épargne provinciale Casino Coopérative de crédit Courtier ou agent d’assurance-vie Mandataire de Sa Majesté Société de ﬁducie et/ou de prêt Caisse d’épargne et de crédit Caisse populaire Comptable Courtier en valeurs mobilières Courtier ou agent immobilier Société d’assurance-vie
English: I have read and accept the LOPD-LSSI conditions * applying to this website.
French: J’ai lu et j’accepte les conditions LOPD-LSSI * appliquées à ce site web.
English: Employment is the country's number one priority today.
French: L'emploi demeure aujourd'hui la priorité numéro un du pays.
English: Maximum distance travelled (vector sum on horizontal plane) by marked caribou in the Melville Island complex during spring migration was 450 km (Miller et al. 1977b).
French: La distance maximale (somme vectorielle sur l’horizontale) parcourue par des caribous marqués du complexe de l’île Melville pendant la migration printanière est de 450 km (Miller et al., 1977b).
English: Invertebrates populate all major environments: marine, freshwater and terrestrial; some are parasites in other animals (eg, tapeworms) or plants (eg, golden nematode, scourge of potato crops in British Columbia).
French: Certaines espèces parasitent d'autres espèces animales (p. ex. les vers plats) ou végétales (p. ex. le Nématode doré, un fléau de la pomme de terre en Colombie-Britannique).