ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) to appear on his/her own behalf or, when operational requirements permit, as a witness, before an adjudicator appointed by the Public Service Staff Relations Board.
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 13.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé peut être requis par l'employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande.
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission, du Comité d'audition et, le cas échéant, de tout comité ou groupe de travail.
English: The Port of Churchill More than 219 but not more than 249 1.60 7.
French: Au port de Churchill Plus de 219 mais d’au  plus 249 1,60 7.
English: ◦ the individual or organization who pays for the recall advertising or recall opinion survey to be conducted;
French: ◦ la personne ou l'entité qui paie pour la conduite de la publicité de révocation ou du sondage de révocation;
English: Acceptance of the concepts of integrated risk management will be commensurate with the extent that the organization has been successful in establishing and using common risk terminology in corporate tools and documentation.
French: Le degré d’acceptation des concepts de la gestion intégrée du risque sera fonction de la mesure dans laquelle l’organisation aura réussi à établir une terminologie commune à l’égard du risque et à intégrer celle-ci à ses outils et documents.
English: Twelve (12) AMEX cards have been provided to staff traveling on a regular basis.
French: Douze cartes AMEX ont été remises aux employés qui voyagent régulièrement.
English: Section 91, Part XI of the Official Languages Act (1988) reads: "Nothing in part IV or V authorizes the application of official language requirements to a particular staffing action unless those requirements are objectively required to perform the functions for which the staffing action is undertaken." 1990 Report of the Auditor General of Canada, op.cit.
French: Article 91, partie XI de la Loi sur les langues officielles de 1988 se lit comme suit : « Les parties IV et V n’ont pour effet d’autoriser la prise en compte des exigences relatives aux langues officielles, lors d’une dotation en personnel, que si elle s’impose objectivement pour l’exercice des fonctions en cause.
English: • ensuring that the Building Suspicious Package Response Team is aware of the chain of command and can act effectively when there are absences for any reason;  
French: • s'assurer que les membres de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble connaissent la chaîne de commandement afin de pouvoir intervenir adéquatement si un des membres de la chaîne est absent pour une raison ou une autre;
English: We are in no doubt that everyone agrees with us that, by these regrettable acts of hostility, Eritrea is seeking to hamper the current peace efforts in the Sudan and collective international support for those efforts.
French: Il ne fait aucun doute que l'ensemble de la communauté internationale convient avec nous que l'Érythrée vise, par ses regrettables actes d'agression, à entraver les efforts de paix qui sont actuellement déployés au Soudan et à perturber l'appui international suscité par ces efforts.
English: Such an accusation actually carries a clearly racist message.
French: Une accusation de cette nature contient un message clairement raciste.
English: In your opinion,what are the barriers that inhibit Aboriginal people from participating in exploration and related activities?
French: À votre avis, quels sont les obstacles qui empêchent les autochtones de participer à l'exploration minière et aux activités connexes?
English: A/C.4/61/SR.16 Meeting held on 25 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.16 Séance tenue le 25 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: • Just like a hotel clerk working alone at the check-in desk and then all of a sudden, a whole busload of hockey players pulls up to the front door and everyone swarms into the lobby -- it's overwhelming.
French: • C'est tout comme un commis d'hôtel qui est seul à la réception et qui, soudainement, voit descendre un autobus plein de joueurs de hockey qui envahissent le hall d'entrée - il est submergé.
English: Europe will be neither a great absolute power in which all states agree to intervene together in every case nor simply a civil ‘space’ within which there is arbitrary, reversible cooperation on a national level. The Union has now gone beyond the false dilemma of omnipotence or inexistence on the international scene.
French: Ni grande puissance absolue où tous les Etats seraient toujours d'accord pour intervenir ensemble sur tout, ni simple espace civil de coopérations nationales arbitraires et réversibles, l'Union a d'ores et déjà dépassé le faux dilemme de l'omnipotence ou de l'inexistence en matière internationale.
English: When it comes to the recommendation we start with Amendments Nos. 15, 16 and 36. The others are in relation to the resolution.
French: M. LINDBLAD (Suède), président de la commission des questions politiques, (Interprétation) précise que pour ce qui est du projet de recommandation, sont concernés les amendements n° 15, 16 et 36.
English: ;  (b) for constant-speed engines, the 5-mode test cycle or the corresponding ramped modal cycle as specified in Annex A.1.  Steady-state test cycles
French: b) pour les moteurs à régime constant, le cycle d'essai à 5 modes ou le cycle à modes raccordés correspondant, tel que spécifié à l'annexe A.1.
English: There are relatively minor uncertainties in monitored data and somewhat larger ones in use of the data to estimate annual depositions.
French: L'incertitude n'est pas très grande quant aux données de surveillance, mais elle l'est beaucoup plus quant à leur usage pour l'estimation des retombées annuelles.
English: "This year's entries demonstrate an impressive understanding among young people of the realities of war and peacekeeping, which is the whole purpose of the Colonel Douglas H. Gunter History Awards," says Angus Brown, President of the Friends of the Canadian War Museum.
French: « Les travaux présentés cette année illustrent une grande compréhension chez nos jeunes des réalités de la guerre et du maintien de la paix, ce qui est précisément le but des Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter », observe Angus Brown, président des Amis du Musée canadien de la guerre.
English: II.1.1 Program Activity — GOVERNANCE Description Fosters stronger governance through supporting legislative initiatives, programs, and policies and administrative mechanisms that promote stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: II.1.1 Activité de programme — LA GOUVERNANCE Description Exercice d'une saine gouvernance en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de collectivité inuites et de gouvernements des Premières nations stables, légitimes et efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: The 11th annual MONTREAL HIGH LIGHTS Festival runs from February 18 to February 28.
French: La 11e édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE aura lieu du jeudi 18 février au dimanche 28 février 2010.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Meeting with Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Rencontre avec Kostas Karamanlis, Premier ministre de la République hellénique Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Alvarez et al., 1995(42) Sporothrix cyanescens* Pneumonia with abnormal chest x-rays that required bronchoscopy with biopsy(4) 4 0 Dust from renovation activity within and adjacent to a bronchoscopy unit contaminated the specimens or specimen containers stored in the bronchoscopy suite.
French: Alvarez et coll., 1995(42) Sporothrix cyanescens* Pneumonie avec radiographies thoraciques anormales nécessitant une bronchoscopie avec biopsie(4) 4 0 De la poussière générée par des travaux de rénovation à l'intérieur et à côté de l'unité de bronchoscopie a contaminé l'équipement de bronchoscopie.
English: Your individual comments will not be linked to you.
French: Vous allez recevoir le dédommagement convenu à la fin de la rencontre.
English: THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS AU NIVEAU INTERNATIONAL 15 − 23 7
English: I would add that it does not seem to me to be a purpose of the clause to isolate the wage determination of employees appointed to reclassified positions from the administrative provisions of the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations as they relate to pay or from their red-circling safeguards.
French: J'ajouterai que la clause ne semble pas avoir pour objet de dissocier la fixation de la rémunération des employés nommés à des postes reclassés et les dispositions administratives du Règlement sur la rémunération lors de la transportation et subséquente à la transposition relatives à la rémunération, ni leurs suavegardes de blocage.
English: Establish and chair a committee (or team) entitled National Environmental Emergency Team (NEET) from federal, provincial, and industrial agencies with responsibilities in the environmental emergency field as the major instrument of coordination of the activities set out in these recommendations; and establish and chair similar committees on a regional basis;  9.
French: Établit et préside l’ÉNIU (Équipe Nationale d’Intervention d’Urgence) représentant des organismes fédéraux, provinciaux et industriels et doté de responsabilités en matière d’urgence environnementale lui conférant le rôle de principal coordonnateur des activités dans ces recommandations;  9.
English: 'Do you understand that by deciding not to contact a lawyer, you are waiving your constitutional right to receive legal advice about our investigation at this time?
French: • « Comprenez-vous qu’en décidant de ne pas communiquer avec un avocat, vous renoncez à votre droit constitutionnel de recevoir des conseils juridiques au sujet de notre enquête en ce moment ?
English: The llei qualificada on juvenile justice amending the Criminal Code and the llei qualificada on the justice system;
French: La loi qualifiée de la juridiction de mineurs, de modification partielle du Code pénal et de la loi qualifiée de la justice;
English:   Ask Gros Morne National Park of Canada staff about opportunities designed with you in mind.
French:   Demandez au personnel du parc national du Canada Gros-Morne de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: The requirement to prepare, test and implement an environmental emergency plan was triggered solely by the quantity of a listed substance if it exceeded the threshold quantity.
French: L'obligation d'élaborer, de mettre à l'essai et d'exécuter un plan d'urgence environnementale était occasionnée seulement par la quantité d'une substance répertoriée supérieure à la quantité seuil.
English: • Startling results have emerged from a CFCAS-funded study on the impact of a major input of carbon on the atmosphere.
French: Commentaires sur les variations :
English: Malta has a wonderful warm climate, long beaches, a thriving nightlife, many restaurants, bars, casinos and nightclubs.
French: Malte a un climat chaud et merveilleux, de longues plages, une vie nocturne très animée, de nombreux restaurants, bars, casinos et discothèques.
English: The UCS presents the Department with the challenge of supporting managers and addressing employee concerns throughout the implementation process.
French: La NGC présente au Ministère le défi de soutenir les gestionnaires et de répondre aux préoccupations des employés tout au long du processus de mise en oeuvre.
English: Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
French: L'application du principe d'égalité des chances, la lutte contre la discrimination et l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques sont essentielles si l'on veut réaliser des progrès sur ce plan.
English: My fellow-Members have already mentioned so much: equality of opportunity and the fight against poverty are goals towards which the European Union is expected to strive.
French: Mes collègues ont déjà abordé tellement d'éléments : égalité des chances, lutte contre la pauvreté. Ce sont des objectifs dont on attend également la concrétisation par l'Union européenne.
English: An acting assignment should not commence on a designated paid holiday or terminate the day following a designated paid holiday, unless the employee is actually required to perform the duties of the higher position on the designated paid holiday.
French: Une affectation intérimaire ne doit pas commencer un jour férié payé ni se terminer le lendemain d'un jour férié payé, sauf si l'employé doit réellement exécuter les fonctions du poste de niveau supérieur le jour férié payé.
English: January 21 - The first nuclear-powered submarine , the USS Nautilus , is launched in Groton, Connecticut .
French: 1er février : Début de la campagne de l' Abbé Pierre .
English: The CEAA requires that cumulative effects be assessed, that is, the effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: La LCEE exige que soient évalués les effets cumulatifs, c'est-à-dire les effets que la réalisation du projet, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Dense Spike-primrose to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Epilobe densiflore effectuée par le COSEPAC.
English: Look for improvement in respiratory status.
French: Vérifiez si la respiration s'améliore.
English: Universities and Colleges NSERC is one of the most important funders of research and development (R&D) in the natural sciences and engineering (NSE) in Canadian universities.
French: Universités et collèges Le CRSNG est un des principaux organismes subventionnaires de la recherche et développement (R et D) en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes.
English: This final report is returned to the Chief Electoral Officer for transmittal to the Speaker.
French: Elle envoie ensuite le rapport définitif au directeur général des élections pour qu'il le transmette au président de la Chambre des communes.
English: Helps to maintain eyesight, bone growth and skin.
French: Contribue au maintien de la vue, de la croissance osseuse et de la peau.
English: Joint Worker / Management Safety Committee Formal Health and Safety Program
French: Questions 4 et 5 Ni efficace, ni inefficace Aucun programme 77 %
English: They made numerous recommendations, covering issues such as the national security architecture, the challenges of extremism and piracy, and modalities for demobilization, disarmament and reintegration.
French: Ils ont fait de nombreuses recommandations portant sur des questions telles que le dispositif national de sécurité, les problèmes que représentent l'extrémisme et la piraterie et les modalités de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The inhumane practice of preventing retrieval of those wounded or killed by Israeli fire continues as well.
French: Cette pratique inhumaine tendant à empêcher les infirmiers de porter secours aux blessés ou d'enlever les corps de ceux qui ont été tués par les tirs israéliens se poursuit également.
English: It is important, when aiming to increase health, to increase the opportunities for employees to control the demands placed on them.
French: Quand on vise à améliorer la santé des employés, il importe de leur donner plus de possibilités de contrôler les exigences atten-dues d’eux.
English: It was not clear if a vote would be taken.
French: On n'indiquait pas clairement s’il devait y avoir un vote.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by repealing the tariff items set out in Part 7 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par abrogation des numéros tarifaires figurant à la partie 7 du présent décret.
English: I request the renewal for the application year.
French: Je demande le renouvellement de l'autorisation pour l'année de la demande.
English: This section can also include individuals who are employees of those companies, but who maintain personal memberships.  The third section of this appendix is a composite of the first two sections broken down by province, instead of by activity.
French: Cette section peut aussi comprendre des personnes qui sont des employés de ces entreprises, mais qui sont membres à titre personnel.  La troisième section tient compte des membres des sections 1 et 2 répartis par province plutôt que par activité.
English: Sub-lethal toxicity testing will be conducted under the MMER during operations.
French: Le MPO comprend que les populations de saumon rose et kéta sont négligeables dans ce secteur de drainage de la Stikine.
English: Capsule, Softgel Oral 80002376 West Coast Naturals Wake Up Call Capsules
French: Capsule, Softgel Orale 80002376 West Coast Naturals Wake Up Call Capsules
English: The provisions dealing with policy direction, categorization of products, information and administration would apply with the necessary adjustments to the actions taken by the Minister of Health under other statutes or regulations related to health protection.
French: Les dispositions traitant de l'orientation de politique, de la catégorisation des produits, de l'information et de l'administration s'appliqueraient, sous réserve des ajustements nécessaires, aux mesures prises par le ministre de la Santé en vertu d'autres législations portant sur la protection de la santé.
English: There is no reliable way to achieve this using global ignore patterns.
French: Il n'y a pas de manière sûre d'avoir ce type de règle de filtrage.
English: There follows what the authors hope is a wealth of ideas and strategies for planning and taking the steps from one stage to another.
French: Suit ce que les auteurs espèrent constituer une mine d’idées et de stratégies pour franchir pas à pas les différentes étapes.
English: Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène sera donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, en tenant compte des spécificités de l’ITC en tant que partenariat public-privé.
English: Five people had subsequently been sentenced to between 10 and 15 years for kidnapping and murdering him with extreme cruelty and provoking mass disorder.
French: Cinq personnes avaient été par la suite condamnées à des peines de 10 à 15 ans de prison pour l'avoir enlevé et assassiné avec une extrême cruauté et troublé l'ordre public.
English: Upon approval of the amendments in one of the authentic language versions, they should be incorporated by the International Bureau in the advanced level.
French: Une fois les modifications approuvées par le sous-comité spécial, les offices de propriété industrielle concernés devront procéder au reclassement des dossiers de recherche de la documentation minimale du PCT et incorporer les résultats dans la base de données centrale MCD.
English: Lower densities of grizzly bears were detected in the interior study area (relative to the coastal study area). Grizzlies were detected mostly above the treeline and particularly in the open habitat found in the north-central part of the study area.
French: Des densités inférieures d’ours grizzly ont été identifiées dans le secteur d'étude intérieur (en relation à la zone côtière étudiée), essentiellement au-dessus de la limite des arbres et particulièrement dans les habitats ouverts qu’on trouve dans la partie nord/centrale du secteur d'étude.
English: It will also hold conferences relevant to dying in critical sectors including healthcare institutions and educators, media and government.
French: Dans le cadre de ce programme, des conférences sur le phénomène de la mort seront organisées à l’intention de secteurs critiques, notamment les établissements de santé, les éducateurs, les médias et le gouvernement.
English: 5.96 The additional posts proposed under the regular budget and shown in table 5.8 reflect the establishment of the Office of Military and Civilian Police Affairs ($257,500).
French: 5.96 Les postes supplémentaires proposés au titre du budget ordinaire et indiqués dans le tableau 5.8 concernent l'établissement du Bureau des affaires militaires et de la police civile (257 500 dollars).
English: For any further information on regional policy, please consult the website of the competent Directorate-General;
French: Pour toute information complémentaire sur la politique régionale, veuillez consulter le site de la direction générale compétente;
English: The Committee thus concluded its consideration of item 91, sub-item (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 91 de l'ordre du jour.
English: • Anticipate the investor's needs.
French: • Prévoyez les besoins de l'investisseur.
English: Our Government recognizes the many ways in which Asian cultures and traditions have contributed to the strength of our communities and our shared Canadian identity.
French: Notre gouvernement reconnaît les contributions nombreuses et variées de la communauté asiatique au dynamisme de nos communautés et de nos collectivités, ainsi qu’à notre identité canadienne commune.
English: Extractive industries predominated, together with primary processing of agricultural produce, and there was excessive dependence on various imported goods that could have been (and now are being) successfully produced in Turkmenistan.
French: Les industries extractives et de transformation initiale des matières premières agricoles jouaient un rôle prédominant; l'économie était trop dépendante de l'importation de différentes marchandises dont la production aurait pu être réalisée dans la République − ce qui est le cas à l'heure actuelle.
English: Deduction for artists and musicians Employed musicians are able to claim the cost of maintenance, rental, insurance and capital cost allowance on musical instruments against employment income earned as a musician.
French: Déduction pour les musiciens et autres artistes Les musiciens occupant un emploi peuvent déduire du revenu d’emploi qu’ils touchent à ce titre le coût de l’entretien, les frais de location, les primes d’assurance et la DPA applicables à leurs instruments de musique.
English: The Committee expressed particular concern regarding the Pisanu Law.
French: Le Comité s'est déclaré particulièrement préoccupé par la loi Pisanu.