ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myth # 3 Some individuals claim that they have not filed a tax return in years and that the government has not been capable of forcing them to file a tax return because the Income Tax Act is unconstitutional and unenforceable.
French: Mythe no 3 Certains particuliers prétendent qu'ils n'ont pas produit de déclarations de revenus depuis des années, et que le gouvernement a été incapable de les forcer à le faire, parce que la Loi de l'impôt sur le revenu est inconstitutionnelle et non exécutoire.
English: Claims other than those referring to the reduction of disease risk or to children's development and health will be included in a Community positive list of permitted health claims following consultation with the European Food Safety Authority.
French: Les allégations autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladies ou au développement et à la santé des enfants seront incluses dans la liste positive de la Communauté énumérant les allégations santé permises après avoir consulté l'organisme.
English: In the absence of any official complaint from a foreign state, prosecutions can also be commenced in France at the instigation of the public prosecutor's department, which may be informed of an offence by the government (the Ministry of Foreign Affairs) under Article 40 of the Code of Criminal Procedure (see above).
French: Ce sont les règles de ces deux textes qui s’ appliquent en premier lieu. Les réponses de la France indiquent qu’ n'existe aucun il précédent de demande de levée d'immunité par un Etat étranger concernant un agent diplomatique ou consulaire français aux fins de poursuite pénale pour corruption.
English: The story of an Inuit family who were Canada's last nomads, and their wrenching journey from an independent existence on the tundra to a life of great stress on the margins of white society.
French: Ce documentaire raconte l'histoire d'une famille inuit, dernier groupe nomade du Canada, et son dur passage d'une vie indépendante dans la toundra à une vie de grandes tensions en marge de la société blanche.
English: A number of project management guidance documents and other {Government organization name} best practices and standards will be provided to the resource at the start of the contract period.
French: Au début de la période visée par le contrat, la personne-ressource recevra plusieurs guides de gestion de projets et autres documents sur les pratiques exemplaires et les normes de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental}.
English: With respect to McKay, it was noted that the company had been operating under new ownership for only 14 months, but had achieved positive financial results over that period, due largely to significant cost improvements.
French: Il a été souligné que McKay avait de nouveaux propriétaires depuis 14 mois seulement et qu'elle avait, au cours de cette période, obtenu des résultats financiers satisfaisants, principalement en raison des améliorations au niveau des coûts.
English: For the occasion, 100,000 copies of a national “Stop Violence - Your Words Are Actions” leaflet were printed giving details of existing facilities and resources and social minimum benefits.
French: A cette occasion, un dépliant national « Stop violence - Agir c'est le dire », tiré à 100 000 exemplaires, a permis de détailler les dispositifs de ressources existants et les informations spécifiques sur les minima sociaux.
English: Calls upon all States, through enhanced emphasis on the education of the girl child, to impart and develop the necessary skills to enable them eventually to be employed, especially by taking steps to overcome male and female stereotypes and by promoting positive role models;
French: Appelle tous les États à mettre davantage l'accent sur l'instruction des filles afin de leur permettre d'acquérir les qualifications nécessaires pour avoir un jour un emploi, notamment en prenant des mesures pour vaincre les stéréotypes masculins et féminins et promouvoir des modèles d'identification positifs;
English: The special body should focus on the first stage of reform as set out in the Annex to document PCT/A/29/3, that is, on changes of a more modest nature, aimed at simplifying the PCT.
French: L'organe spécial devrait se concentrer sur les thèmes présentés sous la rubrique "première étape" de la réforme telle que contenue dans l'annexe du document PCT/A/29/3 et qui pourrait consister en des changements d'une portée plus modeste, ayant pour objectif de simplifier le PCT.
English: At its sixth meeting, the Working Group of the Parties expressed its wish to hold the expert meeting back-to-back with the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (CoP/MoP-4).
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail des Parties avait exprimé le souhait que la réunion d'experts se tienne dans la foulée de la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (COP/MOP-4).
English: Electors could request the forms from an RO in person or by telephone, fax, e-mail, courier or regular mail.
French: On peut aussi en obtenir auprès du DS à son bureau ou par téléphone, télécopieur, courriel, messager ou poste ordinaire.
English: My concern is that the United States’ courts are currently preventing this type of manoeuvre from being carried out close to the coasts of the United States, which implies that military manoeuvres, mainly carried out by the United States, are being diverted to the coasts of the European Union.
French: Je m’inquiète du fait que les tribunaux des États-Unis interdisent actuellement la réalisation de ce type de manœuvres près des côtes américaines, ce qui implique que les manœuvres militaires, principalement effectuées par les États-Unis, ont désormais lieu près des côtes de l’Union européenne.
English: Therefore, to calibrate the model carbon allocation parameters, maintenance respiration coefficients of the stems and roots, and the stomatal and mesophyll conductances, were used to maximize the fit between predicted and measured growth for one young, vigorous open-grown tree.
French: Par conséquence, pour calibrer les paramètres d'allocation du carbone du modèle, les coefficients de maintien de respiration des tiges et des racines, et les conductances des stomates et du mésophylle ont été utilisés pour maximiser l'ajustement entre la croissance prédite et mesurée pour un jeune arbre vigoureux croissant à découvert.
English: In order to capitalize on the ideas and inventions created at our universities, we must strengthen such knowledge transfer, and expand into new areas to include knowledge created in the social sciences and humanities.
French: Il faut poursuivre et élargir les efforts visant à diffuser et à transférer les connaissances, mais surtout les étendre aux sciences sociales et humaines. En privant ces champs de l'attention et de ressources comparables à ce qui est octroyé aux autres champs, un énorme potentiel reste totalement inexploité.
English: Cited in Catherine Solyom, "Border agents doze at posts, traveler says," Montreal Gazette, Thursday, January 20, 2005:
French: Catherine Solyom, « Border agents doze at posts, traveller says », Montreal Gazette (jeudi 20 janvier 2005) :
English: Geneva, 11-21 September 2007 Agenda item 2
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular is considered important for both poverty reduction and competitiveness.
French: L'entrepreneuriat en général et l'entrepreneuriat féminin en particulier sont considérés comme des moyens importants de combattre la pauvreté et d'améliorer la compétitivité.
English: As I watched the silage tumble onto the conveyor, I felt the need to stretch out my arms.That’s when "it" happened.
French: Pendant que je regardais l’ensilage tomber sur le convoyeur, j’ai eu envie de m’étirer les bras.
English: Furthermore, they are used in the heating, ventilating and air conditioning business, with none of the goods in issue being restricted to any one of those applications.
French: De plus, elles sont utilisées pour le chauffage, la ventilation et la climatisation, aucune des marchandises en cause n'étant restreinte à l'une ou l'autre de ces applications.
English: The second OSCE Human Dimension Supplementary Meeting (18 to 19 June) was devoted to promoting tolerance and non-discrimination.
French: L’objet de la réunion était d’examiner les principales mesures dans les domaines éducatif, juridique et administratif adoptées par les Etats participants de l’OSCE pour combattre l’intolérance et la discrimination, et de faire des recommandations pour l’encouragement au multiculturalisme dans l’espace de l’OSCE.
English: Proprietary Name Evaluation at the Food and Drug Administration (FDA). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/j_phillips-eng.php Med-E.R.R.S. Name Review Process http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/s_proulx-eng.php Automatic Detection of Confusable Drug Names http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak-eng.php As with other portions of a review (re clinical studies) different assessment techniques will be used by sponsors to assess names.
French: Évaluation des marques nominatives à la Food and Drug Administration (FDA) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/j_phillips-fra.php Med-E.R.R.S. Processus d'examen des noms de médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/s_proulx-fra.php Détection automatique des noms de drogues équivoques http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak-fra.php Tout comme dans d'autres aspects de l'examen (p. ex. les études cliniques), les promoteurs utilisent différentes techniques pour évaluer les noms.
English: Pour the mixture into a martini glass using a double strain in order to obtain a smooth cocktail.
French: Versez le mélange dans un verre à Martini refroidi en appliquant la technique du double strain afin de bien lisser le cocktail.
English: We know that the marvels of medicine have been able to overcome many diseases.
French: Nous savons que les merveilles de la médecine sont venues à bout de nombreuses maladies.
English: They can encompass various levels of complexity, from assessing how participants in the intervention are faring, to whether they are doing better than a "control" group, or if the intervention actually caused the outcome.
French: Elles englobent divers niveaux de complexité, depuis l'évaluation du succès que connaissent les participants à cette intervention jusqu'à la comparaison de leurs résultats à ceux d'un groupe témoin, pour savoir s'ils font mieux que ces derniers ou si l'intervention a vraiment engendré les résultats observés 2.
English: While not immediately obvious to the non-initiated, this could seriously hamper efforts, delay the process and even compromise the credibility of outputs.
French: Cette lacune, qui ne saute pas aux yeux du profane, peut sérieusement gêner l'effort entrepris, retarder le travail et même compromettre la crédibilité des résultats.
English: By his own account, his membership of the Fatah movement in the years 1987-1997 in the Syrian Arab Republic and Lebanon - prior to his stay in Algeria, therefore - constituted his only political activity.
French: Son appartenance au mouvement Al-Fatah dans les années 1987 à 1997 en Syrie et au Liban, donc avant son séjour en Algérie a, selon lui, été sa seule activité politique.
English: It is deficient in fresh island fruits, vegetables and root crops.
French: Elle est pauvre en fruits frais de l'archipel, en légumes et en racines alimentaires.
English: CN estimated that in order to rehabilitate and upgrade the branch line in the short term, an expenditure of $2,039,960 would be required.
French: Le CN a évalué à 2 039 960 $ les dépenses qu'il faudrait engager pour la remise en état et l'amélioration de l'embranchement à court terme.
English: It is collaborating with the Collège des Médecins du Québec in disseminating information about interactions between natural health products and prescription drugs.
French: Elle collabore avec le Collège des médecins du Québec pour diffuser de l'information sur les interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments sur ordonnance.
English: CN also announced today that its Notice of Annual Meeting of Shareholders and Management Information Circular, its 2005 Annual Report and 2005 Annual Information Form are available within the Investors’ section of its website.
French: Le CN a aussi annoncé aujourd’hui que les documents ci-après du CN peuvent maintenant être consultés dans la section « Investisseurs » de son site Web : l’Avis de convocation à l’assemblée annuelle des actionnaires et Circulaire de sollicitation de procurations, le Rapport annuel 2005 et la Notice annuelle 2005.
English: This section has staffing only for the current number of judges and, therefore, an increase in the number of close protection officers is required.
French: La composition de la Section des services de sécurité correspond au nombre actuel de juges et il faudra donc augmenter le nombre d'agents de protection rapprochée.
English: To prevent such infringements and ensure that procedural law is observed during judicial proceedings in criminal cases, the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, meeting in plenary session, has drawn the attention of courts to the need for strict observance of procedural law during the hearing of criminal cases, bearing in mind that only precise and unswerving compliance with procedural law can ensure that the circumstances of a case are comprehensively, thoroughly and objectively examined, that the causes and circumstances contributing to the commission of offences are ascertained and that action by the courts serves the purpose of rehabilitation.
French: Pour prévenir ces infractions et veiller à ce que le droit procédural soit respecté en matière pénale, la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, siégeant en formation plénière, a appelé l'attention des tribunaux sur la nécessité de respecter scrupuleusement le droit procédural dans l'examen des affaires pénales, étant donné que seule une observation stricte et sans faille des procédures permet de faire en sorte que les circonstances d'une affaire soient examinées de manière approfondie, complète et objective, que les causes et circonstances ayant contribué à la commission des infractions soient déterminées et que l'action des tribunaux favorise la réinsertion des délinquants dans la société.
English: The Government of Canada is committed to public key encryption to secure electronic transactions where that level of security is required.
French: Le gouvernement du Canada maintient son engagement à l'égard de la cryptographie à clé publique afin de protéger les transactions électroniques lorsqu'un tel niveau de sécurité est nécessaire.
English: Mr Chairman, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, our common interest in maintaining and developing relations between the European Union and Canada is not derived - or at least should not be exclusively derived - from the extensive major commercial interests represented here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'intérêt commun à maintenir et développer les relations entre l'Union européenne et le Canada ne découle pas - ou du moins ne doit pas découler seulement - des intérêts commerciaux en présence, qui sont importants et volumineux.
English: Seven years later, Cadets Caring for Canada has expanded to include Canada’s remaining provinces and territories.
French: Cette année-là, 35 corps de cadets, totalisant environ 2100 participants, y ont pris part.
English: Another factor in long term climate variability in the Atlantic region (including U.S. precipitation patterns) is the behavior of the Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO), which has a periodicity of 65 to 80 years128,231-234.
French: Un autre facteur de la variabilité à long terme du climat dans la région de l'Atlantique (dont les régimes de précipitations aux é. U.) est le comportement de l'oscillation pluridécennale atlantique (OPA), qui a une périodicité de 65 à 80 ans128,231-234.
English: The scattering (or lack thereof) of individual measurements indicate the ability to repeat a result.
French: La dispersion (ou le manque de dispersion) entre les mesurages individuels donne une bonne indication de l'aptitude à répéter un résultat.
English: The STC has discussed this issue with TCE and has received a commitment for the provision of WIN Online training.
French: Le DCP s’est entretenu de cette question avec TCE et il a reçu l’assurance qu’une formation sur l’utilisation de WIN Online serait fournie.
English: Part 2 applies to all Canadian vessels everywhere and foreign vessels in Canadian waters.
French: La partie 2 s'applique aux bâtiments canadiens, où qu'ils se trouvent, et aux bâtiments étrangers en eaux canadiennes.
English: The MOU stated that the Crown would continue to hold the prime contractor in breach of contract until such time as the contractor submitted a plan describing how it would meet its software obligations along with a CCP reflecting the undertakings agreed to in the MOU.
French: Il était indiqué dans le PE que l’État continuerait de considérer que l’entrepreneur principal avait rompu le contrat jusqu’à ce que celui-ci présente un plan décrivant la manière dont il satisferait à ses obligations à l’égard du logiciel ainsi qu’une PMC reflétant les initiatives convenues dans le PE.
English: With the advent of Expenditure Review as a continuing process, however, program evaluation can and should be a major element in government decision-making.
French: Toutefois, lorsque l’Examen des dépenses devient un exercice permanent, l’évaluation des programmes peut constituer un élément principal du processus décisionnel gouvernemental et elle devrait l’être.
English: It appears that it was President Sarkozy who succeeded in convincing the other Member States that there was no need to draft proposals making employment a priority of the European Union's operations.
French: Il paraît que c'est le président Sarkozy qui a réussi à convaincre les autres États membres qu'il n'était pas nécessaire de faire des propositions pour l'emploi une priorité du fonctionnement de l'Union européenne.
English: Jorgensen, S.E. and I. Johnson.
French: Jorgensen, S.E. et I. Johnson.
English: At the same time, technical developments have made an invasion of privacy by long-range cameras, bugging devices, and electronic data banks considerably easier, whether the violation is committed by the media, the police, banks or credit agencies.
French: D'un autre côté, les perfectionnements techniques (appareils de prise de vues à longue distance, dispositifs d'écoutes clandestines et banques de données électroniques) ont considérablement facilité les atteintes à la vie privée, qu'elles soient le fait des médias, de la police, des banques ou des établissements de crédit.
English: These two amendments will pose particular problems for potato growers in Ireland who are currently losing significant entitlements to the single farm payment to the national reserve because the land they use for growing potatoes is not eligible for the single farm payment as things stand.
French: Ces deux amendements poseront des problèmes particuliers aux producteurs de pommes de terre irlandais, qui perdent actuellement des droits significatifs au régime de paiement unique sur l'enveloppe nationale parce que, dans les circonstances actuelles, les terres qu'ils utilisent pour cultiver les pommes de terre ne sont pas éligibles au régime de paiement unique.
English: Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenches the constitutional right to be equal before and under the law and to enjoy the equal protection and equal benefit of the law without discrimination on grounds such as mental or physical disability.
French: L’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés enchâsse le droit constitutionnel à l’égalité devant la loi, et le droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur les déficiences mentales ou physiques [11] .
English: • 1993-A-139 — Cancellation - Appalachian Flying Service, Inc.
French: • 1993-A-139 — Annulation - Appalachian Flying Service, Inc.
English: J.P. v. S. Ltd., Hof van Beroep Gent, Belgium, 28 April 2000, available on the Internet at .
French: v. S.  Ltd., Hof van Beroep Gent (Belgique), 28 avril 2000, sur l'Internet à l'adresse .
English: The goal of this work is to observe Western Silvery Minnow habitat and to survey the area for the presence of Western Silvery Minnows.
French: Cette Ã©tude a pour but dâ€™observer lâ€™habitat des mÃ©nÃ©s dâ€™argent de lâ€™Ouest et dâ€™effectuer un relevÃ© dans la zone pour dÃ©tecter la prÃ©sence de ce poisson.
English: A. Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its Task Force on Violence against Women
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et son Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes
English: Fisheries and Oceans Canada Marine Ecosystems Conservation Branch Oceans Directorate Ottawa, ON K1A 0E6  DFO / 5870  Minister of Public Works and Government Service Canada 1999 Car. No.
French: Pêches et Océans Canada Direction de la conservation des écosystèmes marins Direction générale des océans Ottawa, (Ontario) K1A 0E6  DFO / 5870  Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 No. cat.
English: To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
French: Des conditions de travail devraient être considérées comme particulièrement abusives lorsque les conditions salariales ou les conditions de travail, notamment celles qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs, diffèrent d'une manière significative de celles dont bénéficient les travailleurs légalement employés.
English: In both questions, candidates were presented with a specific fact situation and asked to explain how they would deal with the situation.
French: Dans les deux questions, on a présenté aux candidats et aux candidates une situation particulière et on leur a demandé d'expliquer comment ils la traiteraient.
English: Along with prudent fiscal and monetary policies, an appropriate exchange-rate regime is required.
French: Outre des politiques budgétaires et monétaires prudentes, ils devraient également adopter un régime des changes approprié.
English: For discipline and discharge and demotion cases, the standard that the Committee strives for is six months.
French: Pour ce qui est des mesures disciplinaires et des mesures de renvoi et de rétrogradation, le Comité s'efforce de respecter un délai de six mois.
English: In these efforts, it would be advantageous to involve organizations like IIEP that are more accustomed to working with planners.
French: L'on gagnerait à associer à cette action des organisations qui, telles que l'Institut international de planification de l'éducation (IIPE), ont une tradition ancrée de collaboration avec les planificateurs.
English: We always talk about 11 countries, but in reality there are one or two more.
French: Nous parlons sans cesse de 11 pays mais, en réalité, il y en au moins un ou deux de plus.
English: Together all these questions were worth 20 marks, which was 25% of the Knowledge section of the exam.
French: Ensemble, toutes ces questions valaient 20 points, soit 25 % de la section des connaissances de l'examen.
English: • Evaluating the impact of increased publicity of the rationale behind health care priority setting and resource allocation decisions
French: • Évaluer l'impact d'une meilleure communication des facteurs justifiant les décisions prises quant à l'établissement des priorités et la répartition des ressources en santé