ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a fulltime handyman who fixes possible defects and does technical jobs in no time.
French: Nous avons un homme à tout faire en service à plein temps qui résout tous les défauts possibles ou vos problèmes techniques.
English: WHEREAS the Applicant has submitted Plan Nos. B-1-4021-6 and B-1-4021-7, both revised December 17, 1987 showing the as constructed conditions; and WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said bridge without danger to the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé les plans nos B-1-4021-6 et B-1-4021-7, tous deux révisés le 17 décembre 1987 indiquant les conditions telles que construites; et ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur ledit pont sans danger pour le public.
English: Portes, Richard and Hélène Rey.
French: Portes, Richard et Hélène Rey.
English: Alexis Heraclides 'The Kosovo Conflict and its Resolution: in Pursuit of Ariadne's Thread', Security Dialogue, vol.
French: Alexis Heraclides, "The Kosovo Conflict and its Resolution: in Pursuit of Ariadne's Thread", Security Dialogue, vol.
English: We feel that the complete resumption of cooperation is linked to the results of the peace process, and to the establishment of a political and constitutional framework which will lead, finally, to democratisation.
French: Nous estimons que la reprise complète de la coopération est liée à des résultats dans le processus de paix, ainsi qu'à la mise en place d'un cadre politique et constitutionnel qui conduira enfin à la démocratisation.
English: Valuable Norm for the Promotion of Meaningful Parent-Child Relationships?
French: The U.K. legislation fails on this front.
English: Manuscripts should not be longer than 20 printed pages of the Journal, i.e. about 50 000 characters or 10 000 words.
French: Les manuscrits ne doivent pas dépasser 20 pages de la Revue, soit environ 50 000 caractères ou 10 000 mots.
English: Civil servants are in the same position as a great majority of employees in industry who are required to pay premiums for provincial basic hospital insurance plans.
French: La situation des fonctionnaires est la même que celle de la grande majorité des employés de l'industrie qui sont tenus de verser des cotisations aux plans provinciaux de base d'assurance hospitalisation.
English: The Advisory Committee notes, in this connection, that in the area of national staff capacity-building, 200 national staff would be assessed and certified in 20 areas of vocational skills and 90 national staff would be certified in professional administration.
French: Le Comité consultatif note à ce propos qu'afin de renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national, 200 personnes feront l'objet d'une évaluation et recevront une formation professionnelle dans 20 domaines d'activité, tandis que 90 autres recevront une formation à l'administration.
English: • Avoid deficit thinking - build on skills already there.
French: • Évitez de ne penser qu'aux lacunes - renforcez les aptitudes déjà existantes.
English: The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
French: L'UE doit chercher à mettre en place une infrastructure énergétique plus performante.
English: Adoption of the programme of work of the Assembly
French: Adoption du programme de travail de l'Assemblée
English: RESPONDENT’S MEMORANDUM OF ARGUMENT PART I – STATEMENT OF FACTS (A concise statement of facts - Rule 25(1)(f)(i) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: MÉMOIRE DES ARGUMENTS DE L’INTIMÉ PARTIE I – EXPOSÉ DES FAITS (Un exposé concis des faits - règle 25(1)f)(i) des Règles de la Cour suprême du Canada) ___# (paragraphe)
English: State of the Great Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), since 1994
French: (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: You are hungry. Maybe (Target) has some food...
French: Vous rampez devant (cible) comme un péon servile.
English:   The public interest is a notoriously vague phrase which is probably incapable of precise definition.
French: Nul n'ignore que «l'intérêt public» est une expression vague qu'il n'est probablement guère possible de définir avec précision.
English: These sessions will take place on the dates listed below.
French: Les séances se dérouleront en avant-midi, de 9 h à 12 h, aux endroits et aux dates indiqués ci-après.
English: A.27F.29 The requirements of $11,600 cover the reimbursement to IAEA for the cost of printing security information circulars and signboards and related needs.
French: A.27F.29 Le montant de 11 600 dollars doit permettre de rembourser à l'AIEA les frais d'impression des circulaires d'information, des panneaux et d'autres articles relatifs à la sécurité qu'elle fournira à la Section.
English: WD continued to fund projects with institutions serving OLMCs, such as the French-language tele-education pilot project with Campus Saint-Jean, Éducacentre, Institut français and Collège universitaire de Saint Boniface and has renewed funding for a three-year period to the Corridor touristique francophone de l’Ouest.
French: DEO a continué à financer les projets d’organismes qui répondent aux besoins des CMLO, tels que le projet pilote de télé-enseignement en français réalisé conjointement par le Campus SaintJean, l’Éducacentre, l’Institut français et le Collège universitaire de Saint-Boniface. DEO a aussi renouvelé le financement du Corridor touristique francophone de l’Ouest pour une période de trois ans.
English: Oxazolidine structures are suggested as intermediates for these reactions.
French: Les structures oxazolidines ont été suggérées comme intermédiaires réactionnels.
English: Interviews with all key informants (as for Q.1) Performance monitoring reports (HPI staff) Activity reports
French: GRVE
English: Moreover, the Kingdom contributed to the initiatives administered by the International Monetary Fund in the area of debt relief for poor countries, re-scheduling loans, writing off some developing country debts and providing new loans to countries affected by unforeseen circumstances.
French: De plus, le Royaume apporte sa contribution à des initiatives gérées par le Fonds monétaire international concernant l'allégement de la dette des pays pauvres, le rééchelonnement de prêts, l'annulation de la dette de certains pays en développement et l'octroi de prêts nouveaux à des pays aux prises avec des circonstances imprévues.
English: One delegation acknowledged, however, that progress had been made by country offices in implementing corrective measures as of 15 June.
French: Une délégation a toutefois relevé que des bureaux de pays avaient fait des progrès dans l'application de mesures correctives au 15 juin 2009.
English: Three key types of stakeholders should be involved in the development and implementation of RMAFs: managers, evaluation specialists, and, in the case of RMAFs involving submissions, Secretariat analysts.
French: Il y a trois types d'intervenants qui doivent participer à l'élaboration et à la mise en application des CGRR : les gestionnaires, les spécialistes de l'évaluation et – si le CGRR doit accompagner une présentation – l'analyste du Secrétariat.
English: "Demographic assumptions" include the probability of your being alive in each year in the future, and the probability of a child, student, or disability benefit being paid to you, or on your behalf.
French: Parmi les « hypothèses démographiques » utilisées, mentionnons la probabilité que vous soyez toujours en vie pour chaque année à venir et la probabilité qu'une prestation pour enfants ou pour étudiants ou une prestation d'invalidité vous soit versée ou soit versée en votre nom.
English: cajaks.com helps your business getting tailormade software.
French: cajaks.com vous aide a faire grandir votre affaire.
English: Royal Legislative Decree No. 1/94 of Social Security Code (Code de la sé20 June 1994, in which the amended curité sociale), Book III, Articles L version of the Social Security Gen- 323-1, and following. eral Act (Ley General de Seguridad Social) is approved.
French: Loi n° 833 du 23.12.1978 instituant le Service National de Santé (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). Décret royal législatif n° 1/94 du 20 Code de la sécurité sociale, Livre III, juin 1994, qui approuve le texte re- L 323-1 et suivants. fendu de la loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de Seguridad Social).
English: In Monterrey, the developing countries committed themselves to take primary responsibility for their own development, and to institute sound fiscal, economic and social policies.
French: À Monterrey, les pays en développement se sont engagés à assumer la responsabilité principale de leur développement et à mettre en place de bonnes politiques budgétaires, économiques et sociales.
English: But we feel that experienced, university-trained professionals might be more appropriate for positions in the research unit.
French: Par contre, pour des postes au sein de l'unité de recherche, nous estimons toutefois que l'affectation de professionnels expérimentés et de formation universitaire serait sans doute plus appropriée.
English: About 86 percent of Indian and Inuit Programming funds go directly to First Nations and their organizations, primarily for basic services such as education, social services, community infrastructure and local government — services that other Canadians receive from their provincial, municipal or territorial governments.  2.
French: Environ 86 pour 100 des fonds consacrés aux programmes destinés aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations, principalement pour des services de base tels que l'éducation, les services sociaux, les infrastructures communautaires et les administrations locales - des services que les autres Canadiens reçoivent de leurs gouvernements provincial, municipal ou territorial.  2.
English: These regulations allow the Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable disease caused by imported pathogens.
French: Ce règlement permet à L'Agence de la santé publique du Canada d'évaluer, de contrôler et de gérer le risque de propagation accidentelle de maladies transmissibles causées par des pathogènes importés.
English: Select the category to open up the list of hotels Valverde di Cesenatico.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Valverde de Cesenatico.
English: A mixture is classified as Acute 2 if 10 times the sum of all ingredients classified as Acute 1 plus the sum of all ingredients classified as Acute 2 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Aiguë 2 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1 multipliée par 10 et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 2 est supérieure ou égale à 25 %.
English: Website: www.sirc-csars.gc.ca Statistics Canada Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry[12] Institutional Head Ivan P. Fellegi, Chief Statistician of Canada Constituent Act Statistics Act (R.S., 1985, c. S-19) Year of Incorporation/Commencement 1918[13] Mandate Statistics Canada produces statistics that help Canadians better understand their country—its population, resources, economy, society and culture.
French: Siège social 240 rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1  Téléphone : 613-996-4052 Fax : 613-947-4125 Courriel : info@tcrpap-capprt.gc.ca Site web : www.capprt-tcrpap.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur Ministre de tutelle L'honorable James M. Flaherty, c.p., député, Ministre des Finances Premier dirigeant Pierre Gosselin, Président Loi constitutive Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (1985, ch.
English: In an attempt to arrange conference services for informal consultations on Saturday, 17 December 2005, wide-ranging discussions — encompassing the Group of 77 and China and others — had been conducted to draft a suitably worded proposal.
French: Afin d'assurer la fourniture de services de conférence pour les consultations officieuses du samedi 17 décembre 2005, un vaste débat - auquel ont participé le Groupe des 77 et la Chine et d'autres - a été organisé en vue d'élaborer une proposition acceptable.
English: As to the means of subsistence of the cave dwellers, because of the fragility of the remains we can tell little of their vegetable foodstuffs, although methods of searching and collecting are now beginning to be applied that will gradually fill this gap in our knowledge. We have more information on food of animal origin, since the bones of many of the animals they ate have been preserved in good condition and form the greater part of the remains of food unearthed in the digs.
French: Nous possédons davantage d’information au sujet de la subsistance d’origine animale, puisque les os de nombre d’animaux qu’ils consommaient se sont conservés dans de bonnes conditions et constituent la majeure partie des restes d’alimentation que l’on retrouve dans les gisements.
English: The public criticism to the slaughter was such that it was decided to ship 6673 young animals, which at the time were thought to be less likely to be infected with tuberculosis, to Wood Buffalo National Park.
French: Le public critiqua tant cet abattage qu’on décida d’expédier 6 673 jeunes animaux, qu’on croyait alors moins susceptibles d’être infectés par la tuberculose, au parc national Wood Buffalo.
English: [ Previous Section | Contents ]
French: [ Section précédente | Table des matières ]
English: This requirement implies that the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or association, must certify that each statement made with respect to the proposal is accurate and factual, and that it is aware that the Minister reserves the right to verify any information provided in this regard, and that false statements may result in the proposal being declared non-compliant or in any action which the Minister may consider appropriate.
French: Cette exigence signifie que le consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association, doit attester que toutes les déclarations faites en ce qui a trait à la proposition déposée sont exactes et fidèles à la réalité et qu'il reconnaît que le ministre se réserve le droit de vérifier tous les renseignements fournis à cet égard et que les fausses déclarations pourront entraîner le rejet de la proposition pour cause de non-conformité ou toute autre mesure que le ministre pourra juger pertinente.
English: As usual he has crystallized this whole idea and put it very well.
French: Une fois de plus il a su cristalliser son idée par une formulation excellente.
English: The Chairperson drew attention to the Committee's decisions aimed at enhancing its methods of work, including the appointment of Committee rapporteurs for follow-up on concluding observations and for liaison with United Nations specialized agencies and programmes.
French: La Présidente a attiré l'attention des participants sur les décisions du Comité qui visaient à améliorer ses méthodes de travail, notamment la désignation de rapporteurs chargés d'assurer le suivi des observations finales et la liaison avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: The OSCE also contradicted the previous statement of the Members of this House following last year’s parliamentary election, which concluded that the Kazakh electorate is now sophisticated and beyond coercion or intimidation.
French: L’OSCE a également contredit la déclaration antérieure prononcée par les députés de cette Assemblée à la suite des élections parlementaires de l’année dernière et qui concluait que l’électorat kazakh est à présent plus «évolué» et ne se laisse pas manipuler ou intimider.
English: Development of CD-ROMs: Thematic Encyclopedia "Magister", "Auzou" Encyclopedic Dictionary, Thematic Encyclopedia "ET".
French: Réalisation de plusieurs CD-ROM : Encyclopédie Thématique "Magister", Dictionnaire Encyclopédique "Auzou" et Encyclopédie Thématique "ET".
English: permits issued by the Board of Health for the City of Saint John. The index includes the name of the deceased, their age, place of birth, date of death, and the microfilm number on which the complete permit may be viewed.
French: Ils ont besoin de savoir en quoi leurs efforts contribuent à l’atteinte des objectifs globaux du milieu de travail et ils n’hésitent pas à poser des questions directes sur qui fait quoi au travail et pourquoi on le fait, et ce, sans égard au statut, au traitement ou à la hiérarchie.
English: • Discovery of potash in Saskatchewan.
French: • Ruée vers le jalonnement après une découverte de pechblende, Canray, près de Sault Ste.
English: • Maintain the published service level standard 95% of the time.
French: • Respect de la norme publiée en matière de niveaux de service dans 95 % du temps.
English: Mr President, the Commission would like to assure Parliament that it will play an active and constructive role in facilitating a compromise in the event that the consultation procedure seems inevitable, which I, in fact, hope will not be the case.
French: La Commission tient à garantir, Monsieur le Président, qu' elle jouera un rôle actif et constructif dans la recherche d' un compromis au cas où la procédure de concertation se révélerait inévitable, ce que je ne souhaite pas.
English: 1.06 The "source treaty" defined in item (xii) may be a multilateral treaty (of the kind referred to in Article 2(1)) or a bilateral treaty.
French: 1.06 Le "traité source" défini au point xii) peut être un traité multilatéral (du type visé à l’article 2.1)) ou un traité bilatéral.
English: The report of the Monetary Committee on statistical requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, stressed the need, amongst others, for reducing the delay of transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, for abrogating the specific Member States derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts and for harmonising the national accounts employment data by transmitting such data in the unit "hours worked".
French: Le rapport du Comité monétaire sur les exigences statistiques de l'UEM, approuvé par le conseil Ecofin du 18 janvier 1999, souligne le besoin, entre autres, de réduire le délai de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, d'abroger les dérogations spécifiques accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels et annuels et d'harmoniser les données de l'emploi des comptes nationaux en transmettant ces données dans l'unité "heures travaillés".
English: My purpose today is to explain what lies behind that motion. My colleagues will recall that, in June, the Special Senate Committee on Senate Reform was given the mandate to study Senate reform in general and to examine the subject-matter of Bill S-4 and the Murray-Austin motion in particular.
French: [Traduction] Honorables sénateurs, même si vous connaissez bien la motion Murray-Austin, du moins je le suppose, puisque notre rapport figure au Feuilleton depuis quelques jours, je vais expliquer clairement sur quelles dispositions de la Constitution il porte et quel sera, à mon avis, l'effet de la motion si elle était adoptée par le Sénat.
English: When determining whether or not State aid is compatible, such social aspects are, admittedly, liable to be taken into account by the Commission, but only as part of an overall assessment which includes a large number of considerations of various kinds, linked in particular to the protection of competition, regional development, the promotion of culture or again to the protection of the environment.
French: Certes, lors de l'appréciation de la compatibilité d'une aide d'État, de tels aspects sociaux sont susceptibles d'être pris en compte par la Commission, mais seulement dans le cadre d'une appréciation globale qui intègre un grand nombre de considérations de nature diverse, liées notamment à la protection de la concurrence, au développement régional, à la promotion de la culture ou encore à la protection de l'environnement.
English: Health of the Oceans involves maintaining healthy and productive ocean ecosystems to allow Canadians full benefits of their oceans.
French: Consiste à maintenir des écosystèmes marins sains et productifs afin de permettre aux Canadiens de profiter pleinement des avantages qu'offrent leurs océans.
English: sciences men. This, together with a higher incidence, was consistent with their greater number of weeks of unemployment (7.2 weeks, compared with 5.5 weeks).
French: Selon sa tolérance au risque, une personne pourrait très volontiers opter pour un rendement moindre afin déviter le risque dinvestir dans des compétences professionnelles particulières qui pourraient être dépassées à la suite de futures perturbations commerciales ou technologiques.
English: The Committee made a second trip to Newfoundland and Labrador in April 2007 to observe the seal harvest aboard the Canadian Coast Guard icebreaker, the Amundsen.
French: En partie à cause de l’échec de tout notre système des pêches, le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes a convenu le 8 février 2005 d’entreprendre l’étude de la morue du Nord, y compris des événements qui ont mené à l’effondrement de la pêche et empêché le stock de se rétablir depuis le moratoire.
English: But Israel has not fully succeeded in realizing its goals, and even where it has, that success will be short-lived because Israel has in recent years transformed its regular army into gangs bent on committing systematic killings and war crimes against Palestinian civilians, all perpetrated in the territories it occupies in the West Bank and Gaza.
French: Mais Israël n'a pas réussi à atteindre ses buts, et même pour ceux qu'il a atteints le succès sera de courte durée car, ces dernières années, Israël a transformé son armée régulière en bandes résolues aux meurtres systématiques et aux crimes de guerre contre les civils palestiniens, et tout cela est perpétré dans les territoires qu'il occupe dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services (A6-0296/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Uruguay sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens (A6-0296/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: The judge is thereby forced to postpone the case rather often in order to gather as much evidence as possible.
French: Dans de tels cas, le juge est souvent contraint de reporter les audiences pour pouvoir recueillir le plus d'éléments de preuve possible.
English: Of the branches of social security listed in that article, only that relating to unemployment benefits could be relevant here.
French: En effet, parmi les branches de la sécurité sociale mentionnées à cet article, seule celle concernant les prestations de chômage pourrait être pertinente en l'espèce.
English: Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Gwich’in Tribal Council shall consult on the exercise of the person’s exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: Avant le début de toute activité d’exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d’exercer cette activité et le Conseil tribal des Gwich’in doivent se consulter au sujet de l’exercice des droits d’exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).