ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Along with Dalhousie University, the Population/Public Health Unit would want to include strengths of other universities who have relevant public health expertise.
French: • L'Unité de santé publique et des populations, en collaboration avec l'Université Dalhousie, voudrait insérer les forces d'autres universités qui ont une expertise pertinente en santé publique.
English: G02B 21/32 Micromanipulators structurally combined with microscopes [6]
French: G02B 21/32 Micromanipulateurs combinés par construction avec des microscopes [6]
English: We affirm the importance of strengthening preventive measures, particularly those aimed at educating and controlling behaviours which contribute to the transmission of HIV.
French: Nous affirmons l'importance de renforcer les mesures de prévention, en particulier celles en matière d'éducation et de contrôle des comportements qui contribuent à la transmission du VIH.
English: Gilles.Delage@hema-quebec.qc.ca gdelage@hema-quebec.qc.ca (514) 832-5000 poste 532 (514) 832-0266 F Dodd, Roger Y. Chair Vice President American Association of Blood Banks 8101 Glenbrook Road Bethesda, MD dodd@usa.redcross.org (301) 738-0641 (301) 738-0495 F Garcia, Lynne Director, LSG & Associates 512 12th Street Santa Monica, CA 90402 lynnegarcia1@gateway.net (310) 393-5059 (310) 393-0211 F Giulivi, Antonio Associate Director Blood-borne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada LCDC Bldg., AL 0601E2 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 antonio_giulivi@hc-sc.gc.ca (613) 957-1789 (613) 952-6668 F Gully, Paul R. Acting Director General Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada LCDC Bldg., AL 0602C2 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 paul_gully@hc-sc.gc.ca (613) 941-4339
French: Gilles.Delage@hema-quebec.qc.ca gdelage@hema-quebec.qc.ca (514) 832-5000 poste 532 (514) 832-0266 fax Dodd, Roger Y. Vice-président American Association of Blood Banks 8101 Glenbrook Road Bethesda, Maryland É.-U. dodd@usa.redcross.org (301) 738-0641 (301) 738-0495 fax Garcia, Lynne Directrice, LSG & Associates 512 12th Street Santa Monica, CA 90402 lynnegarcia1@gateway.net (310) 393-5059 (310) 393-0211 fax Giulivi, Antonio Directeur associé Division des pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Immeuble 6, IA 0601E2 Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0L2 antonio_giulivi@hc-sc.gc.ca (613) 957-1789 (613) 952-6668 fax
English: Annex 1a (future Annex 9a of R.E.2)
French: Annexe 1a (future annexe 9a de la R.E.2)
English: Such information must be collected by lawful means.
French: Ces renseignements doivent être recueillis par des moyens licites.
English: • Through the Regular Officer Training Plan if you plan to attend Royal Military College or another accredited university.
French: • Grâce au Programme de formation des officiers de la Force régulière si vous prévoyez vous inscrire au Collège militaire royal ou à tout programme d’une université reconnue.
English: The complainant lodged a complaint with the Swedish Ombudsman on 7 March 1997 and again requested the Government on 25 April 1997 to quash the expulsion order; both were dismissed.
French: Le requérant a alors déposé une plainte auprès de l'Ombudsman (Médiateur), le 7 mars 1997, et a de nouveau saisi le Gouvernement, le 25 avril 1997, en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion; il a été débouté dans les deux cas.
English: Unit of Meas.
French: 2605.00.00 00 Minerais de cobalt et leurs concentrés.
English: The recent clashes among disarmed fighters in Kono District and the protests in Freetown are a reminder that the months ahead could be fraught with tensions if the needs of the reintegration programme are not addressed urgently.
French: Les affrontements récents entre combattants désarmés qui ont eu lieu dans le district de Kono et les manifestations organisées à Freetown soulignent que les mois à venir pourraient être marqués par de vives tensions si on ne répondait pas d'urgence aux besoins du programme de réinsertion.
English: These principles are also applicable to other State acts entrusting an economic service to a third party, as for example the contracts excluded from the scope of the Directives owing to the fact that they have a value below the threshold values laid down in the secondary legislation (Order of the Court of 3 December 2001, Case C-59/00, Vestergaard, ECR.
French: L'Espagne (loi du 23 mai 2003 sur les concessions de travaux), l'Italie (loi Merloni de 1994, telle qu'amendée) et la France (loi Sapin de 1993) se sont néanmoins dotées de telles législations. Article 19 de la Directive 93/36/CEE, article 22 de la Directive 93/37/CEE, article 27 de la Directive 92/50/CEE et article 31 de la Directive 93/38/CEE.
English: If classified by horsepower and speed, given, for example, three choices of enclosure, there would be 171 classes of motors.
French: S'ils étaient classés d'après leur puissance nominale en horse power et leur vitesse, et si l'on offrait le choix entre, disons, trois blindages, on dénombrerait 171 catégories de moteurs.
English: ) On the other hand, draft guidelines 2.5.7 and 2.5.8 could not be transposed because, in the case of a partial withdrawal, the reservation remained in force and did not
French: ) En revanche les projets de directives 2.5.7 et 2.5.8 ne pourraient pas être transposés parce que dans le cas d'un retrait partiel la réserve subsistait et n'affectait pas ipso facto les objections qui y étaient faites.
English: As turret-gunner, he received burns from the fireball as he ducked to avoid shrapnel and vehicle parts.
French: Étant mitrailleur sur la tourelle, le Soldat Branie a été brûlé par la boule de feu alors qu'il se penchait pour éviter le shrapnel et les pièces du véhicule.
English: (a) Took note of the substantial progress made in the development of new ozone critical levels for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees;
French: a) A pris acte des progrès notables accomplis dans le cadre des travaux visant à définir de nouveaux niveaux critiques d'ozone pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les essences forestières;
English: The CCRA considers the complainant's estimate of normal value of $1.91 per kilogram to be reasonable.
French: L'ADRC juge raisonnable l'estimation de la valeur normale par la plaignante, soit 1,91 $ le kilo.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-11-30 | Volume 19 Number 17 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canola: Situation and Outlook For 2006-2007, world production of rapeseed/canola is forecast to decrease slightly from 2005-2006, resulting from lower output from Canada and China.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-11-30 | Volume 19 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canola : situation et perspectives Pour l’exercice 2006-2007, on prévoit que la production mondiale de colza/canola diminuera légèrement en comparaison de 2005-2006, en raison d’une production moins importante au Canada et en Chine.
English: CFCs are projected to decline in the future and CH4 is currently steady (and possibly could be reduced), however aerosol growth rates are quite uncertain.
French: Le problème réside dans la limitation de ce réchauffement étant données les incertitudes sur la sensibilité climatique.
English: • Environments where people live, work and play have an important impact on healthy choices.
French: • Le milieu où les gens vivent, travaillent et s’amusent influe beaucoup sur les choix santé.
English: When milk is combined with other dietary sources of iron, such as iron-fortified infant cereals, puréed liver, meat, fish, legumes and egg yolk, it may be possible to avoid iron deficiency and anemia.
French: Il est possible d'éviter la carence en fer et l'anémie lorsque le lait est joint à d'autres sources de fer comme les céréales pour bébés enrichies de fer, le foie en purée, la viande, le poisson, les légumes et les jaunes d'œufs.
English: We welcome the continued consolidation of democracy in Montenegro, reiterate our support for its democratically elected authorities and urge them to continue to practice restraint.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de la consolidation de la démocratie au Monténégro, réitérons notre soutien à ses autorités démocratiquement élues et leur demandons instamment de continuer à faire preuve de retenue.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods and estimated amounts of subsidy.
French: Les droits à percevoir au cours de la période provisoire sont basés sur les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises, et sur les montants estimatifs des subventions.
English: This information is generated from the electronic Patent Register database.
French: Ces statistiques ont été obtenues au moyen de la base de données du registre des brevets électronique.
English: Take this turning and continue towards Vescovado di Murlo for 10 kilometres, until you come to the sign for I Pianelli, which you will find on your right.
French: Quitter ici la route principale pour Grosseto et suivre en direction de Vescovado et Murlo, en passant par de petits hameaux, comme Fontazzi et Palazzina (Faire attention de ne pas tourner à droite vers Casciano, ni à gauche vers Corsano et Radi). À peu près à 3 kilomètres avant d’arriver au village de Vescovado vous trouverez un panneau de signalisation qui indique «I Pianelli » sur votre droite.
English: More important, such information represents a key foundation for better coordination and even integration of services across the spectrum of care.
French: De plus, ces renseignements sont à la source même d'une meilleure coordination, voire d'une intégration de la gamme des services.
English: Supervisors and all rotational Management and Consular Affairs Officers are reminded that they share responsibility for the appraisal process.
French: Comme d'habitude, le superviseur doit demander à l'agent un résumé narratif de ses activités.
English: This means that the Community must adopt a policy for the air transport industry enabling European airlines to face global challenges.
French: • Huitième liberté Droit de transporter des passagers, du courrier ou des marchandises d'un point à l'autre d'un État différent de celui où l'aéronef est immatriculé.
English: We hope that the video can be dubbed in English, so that English speakers can also benefit from this message.
French: Nous espérons que le film sera doublé en anglais, afin que les anglophones en bénéficient eux aussi.
English: Activities of the Ethics Office and implementation of ethics policies
French: Activités du Bureau de la déontologie et mise en œuvre des politiques relatives à la déontologie
English: A commercial production unit has been built in Freiburg and is currently being commissioned.
French: Une unité de production commerciale a été construite à Fribourg et est actuellement mise en service.
English: Promotion of technological innovation and commitment to research and development
French: Promotion des innovations technologiques et engagement envers la recherche-développement
English: Source data stored in unsecured location.
French: C.05.010 Bonnes pratiques cliniques Les données sur la délégation des tâches sont incomplètes, le registre des signatures est incomplet.
English: This may seem "wrong" to a respondent, although it is theoretically the correct method.
French: Ces commentaires sont souvent utiles au moment du traitement des données.
English: There are also many examples of people who have no wish to return because they prefer to live in an area where they are part of an ethnic majority and where, as a consequence, they will more easily find schools for their children and jobs for themselves.
French: De nombreuses personnes n’ont aucune envie de revenir car elles préfèrent vivre dans un endroit où elles font partie d’une majorité ethnique et où, par conséquent, elles trouveront plus facilement des écoles pour leurs enfants et un travail pour elles-mêmes.
English: Here, too, however, the impetus is as yet insufficient to deal with the scale of the problems posed by this region.
French: Dans ce cas aussi, ce regain d'intérêt n'est toutefois pas encore suffisant en raison de la dimension des problèmes posés par cette région.
English: Employee with dependants - $552/yr Employee without dependants - $331/yr Employee with dependants - $0.26/hr Employee without dependants - $0.16/hr We apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Fonctionnaires avec personnes à charge - 552 $/année Fonctionnaires sans personnes à charge - 331 $/année Fonctionnaires avec personnes à charge - 0,26 $/heure Fonctionnaires sans personnes à charge - 0,16 $/heure Nous nous excusons pour tout inconvénient que ceci aurait pu engendrer.
English: Goods or packaging marked in such way or announcements, price lists, business letters, recommendations, invoices or the like still in stock on expiry of that period may continue to be sold or used up until expiry of a further two years.
French: À l’expiration de ce délai, les produits ou emballages ou les annonces, tarifs, lettres d’affaires, prospectus, factures ou autres documents analogues pourvus de cette désignation qui subsistent pourront encore être écoulés pendant un délai supplémentaire de deux ans.
English: If patients have questions regarding their current anti-TNFα treatment, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Les patients qui ont des questions concernant leur traitement actuel par un anti-TNFα sont priés de communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Societies shall have the faculty, within the limits of their statutory competence, to conclude overall contracts relating to the exploitation of copyright and neighboring rights.
French: Les sociétés ont la faculté, dans la limite de leurs compétences statutaires, de conclure des contrats généraux relatifs à l’exploitation des droits d’auteur et des droits voisins.
English: "Everyone seemed to have a different opinion or view of what they looked like," he says, talking about competencies for Western LPNs prior to this project.
French: « Tout le monde semblait avoir un point de vue différent sur ce à quoi elles devaient ressembler », soutient il en parlant des compétences des inf. aux. aut. de l'Ouest antérieurement au projet.
English: The Government set the major aim of creating a National Biodiversity Network made up of two networks of protected areas to be gradually interlinked with ecological corridors.
French: Dans ce cadre, le gouvernement s’est fixé comme objectif principal la création d’un Réseau National « Biodiversité » constitué de deux réseaux d’aires protégées à interconnecter progressivement par des couloirs écologiques.
English: Article XXVIII Diplomatic Agents and Consular Officers Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article XXVIII Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: They all declare that no country is regarded as their enemy and that their military preparations are not directed against any country.
French: Ils adhèrent donc totalement à l'idée d'une défense "tous azimuts" leur permettant de contrer une agression de quelque côté qu'elle vienne.
English: The camera integrates a high resolution 1/3” CCD delivering 550 TVL with a wide range 3.7~12mm lens and 42 built-in IR Leds to ensure you get clear, detailed images 24/7 over short and long distances up to 40m.
French: Elle possède un CCD 1/3” haute résolution qui délivre 550 LTV avec un large objectif 3.7~12mm et 42 Leds IR intégrées qui vous assurent d’obtenir des images claires et détaillées 24H/24H 7J/7J sur des distances courtes ou longues jusqu’à 40m.
English: It also follows the rights-based approach of UNDAF in reducing discrimination, enhancing meaningful participation, and developing the accountability of the State and other duty bearers to respect, protect and fulfil the rights of children and women.
French: Elle obéit également à l'approche fondée sur les droits du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui vise à réduire la discrimination, à promouvoir une participation significative et à développer au sein de l'État et chez les autres responsables le sens de l'obligation de respecter, protéger et satisfaire les droits des enfants et des femmes.
English: • Planning the assessment activities
French: • planifier les activités d'évaluation;
English: The same provision also grants the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act access to those agreements.
French: La même disposition prévoit par ailleurs que le Commissaire de la concurrence nommé au titre de cette loi peut avoir accès aux ententes ainsi déposées.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, s’y préparer et y répondre.
English: Because implementing the Declaration depends on the establishment of strong partnerships between States and indigenous peoples, in which both must assume responsibilities, indigenous peoples invariably are crucial actors in the operationalization of the Declaration.
French: La mise en œuvre de la Déclaration dépendant de l'instauration de partenariats forts entre les États et les peuples autochtones, à l'intérieur desquels les deux parties doivent exercer des responsabilités, les peuples autochtones en sont inéluctablement les acteurs clefs.
English: The hamlet of North Buxton remains home to descendants of many of the first settlers.
French: Le hameau de North Buxton compte parmi ses habitants des descendants des premiers colons.
English: The Council endorsed a progress report on the implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
French: Le Conseil approuve un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, laquelle a été adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: If your country has quantified statistics, please give the accident rates for the main categories of vehicle, as deaths and injuries per hundred million kilometres (hmkms) AND per registered vehicle.
French: Si votre pays dispose de statistiques chiffrées, veuillez indiquer, pour les principales catégories de véhicules, le nombre de décès et de blessés graves, pour cent millions de kilomètres ET par véhicule immatriculé.
English: Survey of Funding Recipients and CCPC Members
French: Pour une analyse de l’égalité réelle, voir Law c.
English: The Program manages activities related to the development and drafting of legislation and regulations.
French: Le programme gère les activités liées à l’élaboration et à la rédaction des lois et des règlements.
English: By digitizing video stream this disadvantage disappear, as optical dynamic range allows to the receiver detecting digital signal the video is keeping the original characteristics.
French: En numérisant les images vidéo cet inconvénient disparaît, car dans toute la dynamique optique des équipements le signal numérique est reconnu et le signal vidéo est reconstitué avec ses caractéristiques d’origine.
English: Plans to create a platform for capacity-building of United Nations staff and to promote monitoring of the general security situation related to disarmament, demobilization and reintegration among United Nations agencies in the region are currently under discussion.
French: Des plans sont actuellement examinés en vue de créer un programme de renforcement des capacités du personnel des Nations Unies et de promouvoir le suivi de la situation générale en matière de sécurité dans le contexte des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion des organismes des Nations Unies dans la région.
English: The Subcommittee had agreed that the merits and substance of the proposed draft resolution should be further considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session (A/AC.105/805, para.
French: Le Sous-Comité avait alors recommandé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examine plus avant, quant au fond, ce projet de résolution à sa quarante-sixième session (A/AC.105/805, par. 41).
English: Note If the partnership's principal activity is non-business rental income from property, specify "rental income from property" and enter "531390" for the NAICS code.
French: Remarque Si la principale activité commerciale de la société de personnes entraîne un revenu de location d'un bien autre qu'un revenu d'entreprise, spécifiez « revenu de location de bien » et inscrivez « 531390 » à titre de code SCIAN.
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes coffee and donuts, premium coffees, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Tim Hortons satisfait les goûts variés de nombreux consommateurs grâce à son menu qui propose du café et des beignes, des cafés de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, toute une gamme de thés et de tisanes, des soupes maison, des sandwichs frais et des pâtisseries fraîches.
English: This policy applies to all drugs for human use in final dosage form being imported into Canada, including combination products regulated as drugs, NHPs, controlled substances and Class A precursors. The importation of bulk raw materials for further manufacturing or modification before use is not included in this policy.
French: La présente politique s’applique à toutes les drogues à usage humain sous forme posologique finie importées au Canada, y compris les produits mixtes réglementés comme des drogues, les PSN, les substances désignées et les précurseurs de catégorie A. L’importation de matières premières en vrac à des fins de transformation ou de modification avant l’usage n’est pas visée dans la présente politique.