ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really appreciated the know-how and the availability of the instructors.
French: J'ai beaucoup apprécié le savoir-faire des enseignantes et leur disponibilité.
English: I shall relate the main elements of the report on the situation in the Central African Republic, including a number of recommendations on assistance for recovery in the Central African Republic and for strengthening the role of BONUCA.
French: Le présent rapport fait le point de la situation qui prévaut en République centrafricaine, et contient une série de recommandations portant sur l'assistance au relèvement de la République centrafricaine et le renforcement du rôle du BONUCA.
English: • the small size of the PEI population and, consequently, its heavy reliance on attracting large numbers of tourists during the summer season;
French: • l’envergure nationale du mandat du Centre, qui le force à offrir une programmation obéissant à des intérêts et des objectifs divers;
English: Additionally, a real-time testing system for engine cylinder pressure via intelligent support for Dual Core PCs is exhibited.
French: De plus, sera présenté un système de test temps réel pour la pression cylindrique de moteur via un support intelligent pour des PCs Dual Core.
English: This year, Thailand will be submitting the traditional draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, agenda item 73 (p).
French: La Thaïlande présentera cette année, comme à l'accoutumée, un projet de résolution, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », point 73 p) de l'ordre du jour.
English: [192] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which if believed, is complete and sufficient for a decision in favor of the complainant, in the absence of an explanation from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de la part de l'intimé.
English: EBE 500H - SP7 $0.75 / ft2 Air compressor(secondary) $25.00 / hr
French: BBE 500H - SP7 0,75 $ / pi2 Compresseur d’air (secondaire) 25 $ / hr
English: The other side of the equation is China=s vegetable oil market, which has grown such that China now depends heavily on imports of palm oil from Malaysia and Indonesia, soybean oil from Brazil and, to a lesser extent, canola oil from Canada.
French: Le marché chinois de l’huile végétale est l’autre membre de l’équation; il connu une telle croissance qu’aujourd’hui, la Chine dépend fortement des importations d’huile de palme de la Malaisie et de l’Indonésie, d’huile de soja du Brésil et, dans une moindre mesure, d’huile de canola du Canada.
English: However much Rangoon tries to cover it up, that is the situation in Myanmar, where totalitarianism, corruption and the abuse of those people we could once trust to promote openness continue to reign.
French: Rangoon a beau s’efforcer de le cacher, telle est la situation au Myanmar, où continuent à régner le totalitarisme, la corruption et les mauvais traitements infligés à ce peuple qui promouvait autrefois l’ouverture.
English: On the other hand, if national standards alone had been adopted as a basis for developing mobile phones, there would not have been the same sort of major, geographically huge success.
French: Par ailleurs, si seules des normes nationales avaient été adoptées pour développer les téléphones mobiles, nous n'aurions pas assisté à un tel succès, géographiquement énorme.
English: It was their belief that adoption of reporting behaviours would require some form of reward or incentive program.
French: Les solutions doivent permettre d’éduquer , de soutenir et d’encourager les changements d’attitudes et de valeurs et, par conséquent, établir les fondements essentiels à la modification du comportement.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: 8.7 Exigences en matière d'évaluation des accords existants.
English: The Chairman of GRSG started his information by reporting on the third meeting of the informal group on "Common Tasks", held prior to the GRSG proper, under the Chairmanship of Mr. T. Onoda (Japan).
French: Le Président du GRSG a commencé par rendre compte de la troisième réunion du groupe informel sur les "tâches communes", qui s'était tenue avant la session du GRSG proprement dite, sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: The broadening scope of the Court's information requirements, the development of a global electronic information infrastructure, and the need to preserve a body of law in the national interest coupled with rising information costs are having a profound effect on the Court's library.
French: Les besoins en information croissants de la Cour, le développement d'une infrastructure d'information électronique globale et la nécessité de préserver un système juridique dans l'intérêt national, combinés à des coûts d'information à la hausse, ont un impact important sur la bibliothèque de la Cour.
English: Brokers account was managed by Stonehage S.A., located in Switzerland.  The Panel obtained, with the assistance of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations, a report prepared by Stonehage regarding the movement of funds for the A.G.L Brokers account as well as an account entitled “Advisory and Trading Services Limited”.
French: Le Groupe d'experts a pu se procurer avec l'aide de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies un rapport établi par Stonehage, S. A. concernant le transfert des fonds au compte d'AGL Brokers et à un autre compte, « Advisory and Trading Services, Limited ».
English: “1.  States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance under relevant agreements, laws1 and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article [] [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.2
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible, autant que les accords, lois et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article [] [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: • Offers better long-term utilization of compliance resources both in ITD and in the field.
French: • Offre une meilleure utilisation, à long terme, des ressources de l'observation à la DII et dans les bureaux locaux.
English: From you, a few letters and financial support, from us distributing your sponsorship contributions and bringing you a report with letters/photos informing you how your godchild is progressing.
French: Pour vous quelques lettres et un soutien financier, pour nous une remise en mains propres de votre parrainage et un rapport avec un courrier et des photos vous informant de l’évolution de votre filleul(e).
English: 46 Atlin Queen Charlotte Agency, Queen Charlotte Islands, includes Masset Indian Reserve, Skidegale Indian Reserve
French: 46 Atlin Agence de la Reine-Charlotte, Îles-de-la-Reine-Charlotte, y compris la réserve indienne de Masset, la réserve indienne de Skidegale
English: This protocol to the interim agreement will be superseded by the protocol to the SAA once the latter enters into force.
French: Ce protocole à l’accord intérimaire sera remplacé par le protocole à l’ASA dès l’entrée en vigueur de ce dernier.
English: It went to Samuel Hume Blake, who acquired a homestead identified as the south half of sections 18 and 22, township 13, range 6, west of the prime meridian.
French: Samuel Hume Blake, qui reçoit ce document, acquiert un lot défini comme la moitié sud des sections 18 et 22, canton 13, rang 6, à l'ouest du premier méridien.
English: Living where they do at the meeting point of three countries, its people have a great deal of savoir-vivre. Good food and drink are as important to them as art and culture.
French: Car les Bâloises et les Bâlois sont très ouverts et ils savent vivre: bien manger et bien boire, c'est tout aussi important que l'art et la culture.
English: As a frequent speaker at industry conventions in Canada and the U.S., Steve combines insights into the unique blend of creativity and technology that characterize our business with a strong knowledge of meetings industry trends.
French: À titre de conférencier régulier lors de congrès de l'industrie au Canada et aux États-Unis, il connaît bien les tendances en matière de tenue de réunions. Cette compétence s'enrichit d'un heureux mélange de créativité et de connaissances technologiques.
English: He succeeds Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, who had been a Judge at the Court since 31 January 1986 and President of the Court since 7 October 1994.
French: Il succède à M. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, juge à la Cour de justice depuis le 31 janvier 1986 et Président de la Cour de justice depuis le 7 octobre 1994.
English: The project will also support the development of national capacities for birth registration in the two countries where it remains a problem.
French: Le projet contribuera au développement de la capacité nationale en matière d'enregistrement des naissances dans les deux pays où cela reste un problème.
English: Each case will be reviewed on an individual basis and there may be instances where recovery action is required.
French: Chaque cas sera traité individuellement et certaines instances pourrait exiger une action de recouvrement.
English: Our attribution of a mental life to others is based on analogy, on the physical and behavioral similarities between those beings and ourselves.
French: L'attribution d'une vie mentale à d'autres que nous se fait par analogie, sur la base de similitudes physiques et de similitudes de comportement.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland and Suriname, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Egypt and Pakistan (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant le vote, les représentants de la Finlande et du Suriname ont fait des déclarations et les représentants de l'Égypte et du Pakistan ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/57/SR.59).
English: Applicants with additional qualifications in occupational safety and work practices are most welcome.
French: Des qualifications supplémentaires dans le domaine de la sécurité au travail et des pratiques professionnelles sont appréciées.
English: • The substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substance so as to satisfactorily protect the environment or human health; or
French: • la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l’exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l’environnement et de la santé humaine;
English: Management response We agree: Procedures have been implemented to verify current inventory and to ensure that there are no discrepancies (stolen, lost, etc.) in the Mingan Field Unit.
French: Réponse de la direction D'accord, les procédures ont été mises en place afin de vérifier l'inventaire actuel et s'assurer qu'aucune irrégularité (vol, perte, etc....) ne soit présente à l'Unité de gestion de Mingan.
English: Language and integration courses: in general, there are no language and integration courses offered by the public authorities.
French: Cours de langues et d’intégration: en règle générale, aucun cours de langues ou d’intégration n’est proposé par les autorités publiques.
English: As the industry-wide use of new technology spreads, employees will need the skills to adapt.
French: À mesure que l’utilisation de nouvelles technologies s’étend à l’ensemble de l’industrie, les employés doivent acquérir les compétences nécessaires pour s’adapter.
English: The Department of Field Support provides logistical support during the visits of the Personal Envoy to the region.
French: Quant au Département de l'appui aux missions, il assure le soutien logistique lors des visites de l'Envoyé personnel dans la région.
English: The Air Lounge Bar serves you gourmet Greek and Mediterranean cuisine and quality entertainment.
French: L'Air Lounge Bar vous propose une cuisine gastronomique grecque et méditerranéenne ainsi que des divertissements de qualité.
English: Standards for determining the admissibility of a variant
French: Variantes acceptables et variantes inacceptables 6.4.1 Les critères à mettre en œuvre
English: - PLANNING FOR CLIMATE CHANGE Several protected areas agencies are beginning to assess potential impacts of climate change and consider adaptation strategies (BC, AB, SK, ON & PC).
French: - PLANIFICATION EN PRÉVISION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Plusieurs organismes responsables des aires protégées commencent à évaluer les impacts potentiels des changements climatiques et envisagent des stratégies d’adaptation (ColombieBritannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario et Agence Parcs Canada).
English: Volume of water from mountain springs: Each day, about 1.5 million tons of water are released from springs into three major drainage systems: the Kakita River, Wakutama Pond, and the Eight Oshino Ponds.
French: Débit des sources de la montagne : environ 1,5 million de tonnes deau jaillissent quotidiennement des trois principaux systèmes découlement, à savoir : la rivière Kakita, létang Wakutama Ike, et les huit étangs Oshino Hakkai.
English: Birds  EC (2000) describes a study in which Mallard ducks, exposed to dietary concentrations of C10-12 SCCPs (58% chlorine), were investigated for reproductive effects.
French: Oiseaux La CE (2000) mentionne une étude des effets reprotoxiques produits sur le colvert par l'exposition via la nourriture à des PCCC C10-12 à 58 % de chlore.
English: Some of the old mosques that are worth visiting are Taj-ul-Masajid (largest mosque in the country), Jama Masjid, Moti Masjid and Idgah.
French: Malgré son million et demi d'habitants (pour l'Inde, une paille! ), c'est résolument une petite ville, où tout le monde connaît tout le monde et où on ne se perd pas...
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 316 - Disability amount (for self) You can claim a disability amount if the deceased met certain conditions.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Vous pouvez demander un montant pour personnes handicapées si la personne décédée remplissait certaines conditions.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposal for enhancing the United Nations experience for visitors,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la proposition visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies,
English: The Group leads an active employment policy to support international growth and pursue gains in productivity.
French: Le Groupe mène une politique d’emploi active destinée à accompagner la croissance à l'international et poursuivre les gains de productivité.
English: Has Islam been pushed to the front in terms of political involvement?
French: L'islam a-t-il été porté au premier plan de la politique?
English: In accordance with the recommendation of the Committee, contained in its report on the forty-fifth session, the proposed programme budget for 2008-2009 will also include the overall orientation for each programme that is presented in the biennial plan, not just the logical framework comprising the objective of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement.
French: Comme le CPC l'a recommandé dans son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session, le projet de budget-programme pour 2008-2009 comprendra, pour chaque programme figurant dans le plan-programme biennal, non seulement le cadre logique, c'est-à-dire l'énoncé de l'objectif de l'Organisation, des réalisations attendues du Secrétariat et des indicateurs de succès, mais aussi l'indication de l'orientation générale dont procède le programme.
English: Shortfalls relating to teaching skills and professional development have been highlighted in almost all the EU27 countries.
French: Des insuffisances en ce qui concerne les aptitudes à enseigner et le développement professionnel ont été épinglées dans les 27 pays de l’UE ou presque.
English: The Crisis Pregnancy Agency published the first Strategy to Address the Issue of Crisis Pregnancy in November 2003.
French: Parallèlement au programme de communication, l’Agence a cherché à étendre à l’ensemble du pays les services de conseils.
English: LAC also holds the General Registers of Chinese Immigration, 1885-1949 (RG 76 D2a).
French: BAC possède aussi les Registres généraux des immigrants chinois datant de 1885 à 1949 (RG 76 D2a).
English: We were also informed by Procurement Officers in some Regions that due to resource constraints they were unable to dedicate the time required to adequately monitor the procurement activity of their Region.
French: En outre, dans certaines régions, des agents ou agentes d'approvisionnement nous ont mentionné, qu'en raison de ressources limitées, ils étaient incapables de consacrer le temps nécessaire à une surveillance adéquate des activités d'approvisionnement dans leur région respective.
English: CSD-14 exchanged ideas on barriers and constraints to as well as progress made in the implementation of sustainable development goals in these areas. The findings will serve as a basis for developing and negotiating policy recommendations at the fifteenth session of the CSD (CSD-15) in 2007.
French: Elle a échangé des idées sur les obstacles rencontrés et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du développement durable dans ces domaines, et ses conclusions contribueront à formuler et à négocier des recommandations stratégiques lors de sa quinzième session, en 2007.
English: The final step in the initial re-engineering work was the development of high level implementation plans.
French: L'étape finale des travaux initiaux de restructuration consistait à élaborer des plans de mise en oeuvre de haut niveau.
English: If you have any doubts regarding the date, say so, this way we will give you an appointment accordingly.
French: La première en est une de préparation à l'intervention (quelques jours avant) et la deuxième, pour l'intervention elle-même.
English: Contrary to our predictions, however, competition over zooplankton resources between gizzard shad and both threadfin shad (Dorosoma petenense) and juvenile striped bass appeared limited because of spatial segregation and diet preference.
French: Cependant, contrairement à nos prédictions, la compétition pour les ressources du zooplancton entre les aloses à gésier et à la fois les aloses fils (Dorosoma petenense) et les jeunes bars semble limitée à cause de la ségrégation spatiale et des préférences alimentaires.
English: The auditorium was divided in 1975 to create a dual cinema.
French: En 1975, l'auditorium a été divisé pour en faire un cinéma à deux salles.
English: Member States may also set the value of entitlements for grassland and include the dairy premium and additional payments in the single payment scheme. Transfers of payment entitlements within a region or between regions may take place only if the entitlements are identical.
French: Le règlement contient la liste des paiements qui sont pris en considération dans l'attribution du paiement unique et notamment les paiements fondés sur les superficies et autres paiements attribués à titre de soutien (par exemple, la prime à la désaisonnalisation, la prime à l'abattage, les primes spéciales aux bovins mâles et aux vaches allaitantes et la prime aux produits laitiers).
English: As long as there is no European regulatory authority, national regulators are asked to ensure transparency.
French: Dès lors qu'il n'y a pas d'autorité règlementaire européenne, ce sont les autorités nationales qui sont invitées à garantir la transparence.
English: To ensure they remain on the leading edge of such a competitive industry, Canadian aerospace companies collectively invest more than $1 billion every year in R&D activities.
French: Pour se maintenir à la fine pointe d’un secteur aussi concurrentiel, les entreprises aérospatiales canadiennes investissent collectivement chaque année plus de 1 milliard de dollars dans des activités de R-D.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 496 Article 2, paragraph 1 c (new) (1c) This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendement 496 Article 2, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt économique général tels que définis par les États membres, ni ne les concerne indirectement.
English: 6) was discussed in the context of the Committee of Ministers’ thematic monitoring on the basis of a report prepared by Secretary General’s experts in charge of collecting information in all Council of Europe member States.
French: 6) a fait l’objet de discussions dans le cadre du suivi thématique du Comité des Ministres, sur la base d’un rapport établi par les experts du Secrétaire Général chargés de rassembler des informations dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Once again, I am much obliged to all my fellow Members.
French: Une fois de plus, je remercie de tout cœur mes collègues députés.
English: (b) Thirty-sixth session: 7 to 25 August 2006;
French: b) La trente-sixième session du 7 au 25 août 2006;
English: A party may change its address or facsimile number from time to time by giving written notice of such change to the other party in accordance with this paragraph. The respective addresses and facsimile numbers of the parties are as follows:
French: La partie tenue d’accomplir l’acte ou l’engagement ne sera pas considérée en défaut avant l’expiration du délai supplémentaire.
English: • 93 North – Silverhorn Overflow Campground
French: • Route 93 Nord – Terrain de camping Silverhorn
English: (in preparation) Bergeron Research Team The incidence of the new Coronavirus NL in Quebec city infants.
French: (en préparation) Équipe de recherche de Bergeron The incidence of the new Coronavirus NL in Quebec city infants.
English: We support the Belarusian opposition because it is fighting for something we take for granted, namely democracy and freedom.
French: Nous soutenons l’opposition Belarussienne, car elle lutte pour une chose qui nous paraît évidente: la démocratie et la liberté.
English: All Canadian citizens, 18 years of age or older, who have been residing outside of Canada for less than five (5) consecutive years since their last home visit, and who intend to resume residency in Canada, are eligible to have their names added to the register of electors.
French: Tous les citoyens canadiens, de 18 ans et plus, qui habitent hors du Canada depuis moins de cinq (5) ans consécutifs depuis leur dernière visite au pays, et qui prévoient retourner vivre au Canada, sont éligibles pour le registre des électeurs.
English: ICT goods exports from Canada were up by 10.6% in 2004, following a large contraction in 2003.
French: D D Les exportations canadiennes de biens des TIC étaient à la hausse en 2004, soit de l’ordre de 10,6 %.