ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 On 1 June 2000, two leaders of the Labour Union were arrested after a general strike in Abadan.
French: 2.2 Le 1er juin 2000, deux dirigeants du syndicat ont été arrêtés après une grève générale à Abadan.
English: The project Deep Walking is an idea of Luca Gianotti.
French: Le projet Deep Walking est une idée de Luca Gianotti.
English: (6) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
French: En outre, les autorités réglementaires nationales chargées de préserver et promouvoir les intérêts des abonnés aux réseaux mobiles résidant habituellement sur leur territoire ne sont pas en mesure de contrôler le comportement des opérateurs du réseau visité, situé dans d’autres États membres, dont dépendent les abonnés lorsqu’ils utilisent les services d’itinérance internationale.
English: In addition the proposals put forward by the Western European Union must have support.
French: Il faut que ces propositions de l'UEO aient notre soutien.
English: If he is to live daily according to the graces he has received, the priest must be ever more open to accepting the pastoral charity of Jesus Christ granted him by Christ's Spirit in the sacrament he has received. Just as all the Lord's activity was the fruit and sign of pastoral charity, so should the priest's ministerial activity be.
French: Ce que l'Apôtre Paul affirme au sujet de tous les croyants qui doivent parvenir «à constituer cet Homme parfait, dans la force de l'âge, qui réalise la plénitude du Christ» (Ep 4,13) peut être appliqué d'une façon spécifique aux prêtres appelés à la perfection de la charité et donc à la sainteté; leur ministère pastoral lui-même exige qu'ils soient des modèles vivants pour tous les fidèles.
English: In comparison, much fewer northern and inland residents had concerns about the current sustainability of these fishing sectors.
French: Comparativement, beaucoup moins de résidants nordiques et intérieurs étaient préoccupés par la durabilité actuelle de ces secteurs de la pêche.
English: Not having formal procedures relating to this process could result in inadequate segregation of duties and lack of controls to mitigate this risk.
French: Le processus entier repose sur l’honnêteté et il n’y a aucune surveillance pour s’assurer que tous les visiteurs ont payé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a day I should not have dared to hope for: to be able to stand before you at this decisive moment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés européens, pouvoir me tenir parmi vous dans ce moment décisif : voilà une occasion sur laquelle je n'aurais pas osé compter.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, Jacques Paul Klein, as well as to the civilian and military personnel of UNMIL for the contribution they are making in the efforts to restore lasting peace to Liberia.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUL pour leur contribution aux efforts tendant à rétablir une paix durable au Libéria.
English: Excavation of the stream channel and banks in preparation for installation of the new riffle weir; ' Excavation and removal of material associated with the decommissioning of the sheet pile weir; ' Construction of a portage route around the riffle; ' Application of rock armouring as required in the constructed channel under and immediately downstream of the riffles; ' Instream isolation and maintenance of downstream flows during construction; ' Fish salvage within the isolated work area prior to dewatering; ' Revegetation and stabilization of all exposed soils not covered by rip rap; and, ' Installation of effective erosion and sediment control features as required.
French: Excavation du chenal et des rives pour permettre l'installation du nouveau déversoir en seuil; ' Excavation et enlèvement du matériau de déblai aux fins de la mise hors service du déversoir en palplanches; ' Construction d'une route de portage autour du déversoir; ' Mise en place d'un enrochement de protection, selon les besoins, dans le chenal construit en dessous et immédiatement en aval du déversoir en seuil; ' Isolement du courant entrant et maintien du courant en aval au cours de la construction; ' Récupération du poisson dans la zone isolée des travaux avant l'assèchement; ' Installation d'ouvrages efficaces de protection contre l'érosion et la sédimentation, selon les besoins.
English: Finally, we can count on the unwavering support of the majority of Canadians, who recognize that diversity enriches us, and who take a stand against racism in their daily lives, whether in the community or the workplace.
French: Enfin, nous pouvons compter sur l’appui indéfectible de la majorité des Canadiens et des Canadiennes qui reconnaissent la richesse que nous procure notre diversité et qui luttent au quotidien contre le racisme dans leur communauté et au travail.
English: 203 First, family members who have a statutory right to remain permanently in the Netherlands.
French: C'est d'abord le cas des membres de la famille, auxquels la loi reconnaît le droit de demeurer en permanence aux Pays-Bas.
English: Appendix A - Trades definitions
French: ANNEXE A - DÉFINITIONS DES MÉTIERS
English: PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
French: Les concentrations de PCB sont supérieures ou égales à 50 mg/kg.
English: A0416-05-5013 Contract Date: 2005/11/15 Description of Work: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Contract Period: 2005/12/01 - 2006/11/30 Delivery Date:
French: A0416-05-5013 Date du contrat : 2005/11/15 Devis descriptif : 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Durée du contrat : 2005/12/01 - 2006/11/30 Date de livraison :
English: Their continued presence undermines the establishment of the rule of law, inhibits inter-ethnic reconciliation and holds back the political future of the country.
French: Leur maintien nuit à l'établissement de la primauté du droit, empêche la réconciliation interethnique et retarde l'avenir politique du pays.
English: T1 = (T3 – LCF)* – (0.165 × T3)** *If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = [T3 – LCF]* – (0,165 × T3)** *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Lastly, we attach growing importance to measures for peacekeeping and human rights.
French: Enfin, nous accordons une importance croissante à des mesures de promotion de la paix et des droits de l'homme.
English: • does not interest young people;
French: • qui n'intéresse pas les jeunes,
English: As well, based on limited data, the returns to small systems that support sockeye in Kyuquot Sound (Jantzen Lake), Johnstone Strait and the Strait of Georgia are expected to be at low levels.
French: En outre, d'après des données limitées, les remontes vers les réseaux restreints qui permettent au saumon rouge d'évoluer vers la baie Kyuquot (lac Jantzen), vers les détroits de Johnstone et de Géorgie devraient afficher des niveaux faibles.
English: In addition to the Secretariat in Vienna, the Office for Democratic Institution and Human Rights (ODIHR) played a full role in liaising with NGOs.
French: Comme il avait été recommandé dans "l’Etude sur le renforcement de la participation des ONG", le nombre d’ONG invitées à participer à des réunions régionales a augmenté.
English: For further guidance on this subject, refer to the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, (General Assembly resolution 46/119 of 17 December 1991, annex).
French: Pour plus de détails à ce sujet, prière de se référer aux Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (résolution 46/119 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1991, annexe).
English: In October 2004, NSERC awarded six grants to increase the capacity of community colleges, institutes of technology and Cégeps to work with local industry and businesses and to advance innovation at the community and regional level.
French: En octobre 2004, le CRSNG a octroyé six subventions afin d’accroître la capacité des collèges communautaires, des instituts de technologie et des cégeps d’oeuvrer de concert avec l’industrie et les entreprises locales et de faire avancer l’innovation au niveau communautaire et régional.
English: (i) Information on migration flows (are flows becoming more temporary or circular quite naturally or by policy design?
French: i) Informations sur les flux migratoires (par exemple, sont-ils en train de devenir temporaires ou circulaires, que ce soit de façon naturelle ou par l'effet des politiques élaborées?
English: Whilst the Charter has no direct legal effect, the same cannot be said for the Treaty, which constitutes the primary source of Community law.
French: Si la charte n'a pas de portée juridique directe, il n’en va pas de même du Traité qui constitue la première source de droit communautaire.
English: eOfficial Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para. 57.
French: eDocuments officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément no 17 (A/31/17), par. 57.
English: The narrower range in Canada may imply that Canadian banks are not adequately pricing for risk, which may have implications for SME accessibility.69
French: Par conséquent, les taux débiteurs afﬁchés peuvent sembler plus faibles au Canada que dans d’autres pays (et en particulier aux États-Unis) parce que les emprunteurs présentant les risques plus élevés n’obtiennent tout simplement pas de prêts au Canada.
English: CAD$662,900 Approval date: 2003/10/01 Approval fiscal period: Oct/03-04 Centre Program Framework:
French: Calle 7-48 | Zona 9 | 01009 Guatemala Mailing Address Apartado Postal 1005A | Guatemala | 01009, Guatemala Website http://www.asies.org.gt Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Guatemala Researcher Name Pablo Rodas Martini Legal Disclaimer :
English: Some materials will show ordinary people whose lives have been positively affected, while others may feature local or international celebrities.
French: Les divers matériels visuels utilisés représenteront aussi bien des personnes ordinaires dont les conditions de vie se sont améliorées grâce à l'ONU, que des vedettes locales ou internationales.
English: • A. Summary of Priorities and Expected Results
French: • A. Sommaire des priorités et des résultats escomptés
English: Taking note with interest of Commission on Human Rights resolution 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy and Commission resolution 2005/32 of 19 April 2005 on democracy and the rule of law,
French: Prenant note avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie, et de la résolution 2005/32 de la Commission, en date du 19 avril 2005, sur la démocratie et l'état de droit,
English: • Reduce the number of people exposed to tobacco smoke in enclosed public places
French: • étudier comment imposer des changements aux produits du tabac pour les rendre moins dangereux pour la santé.
English: Only 10 mintues away from the beaches where you'll find barst, reataurants as well as leisure activities for the entire family.
French: A 10 minutes se trouve la plage où vous trouverez des bars, restaurants, zones de loisirs pour toute la famille.
English: At the same time, we further hope that, as a result of such process, the interaction between the Secretariat and the General Assembly will be strengthened, so that the former can respond in a more effective manner to mandates set by Member States.
French: En même temps, nous espérons que le processus de revitalisation renforcera l'interaction entre le Secrétariat et l'Assemblée générale afin que le Secrétariat puisse répondre de manière plus efficace aux mandats déterminés par les États Membres.
English: It should be noted that Article 64.3 of Regulation 1782/2003 foresees that by 31 December 2009 at the latest a report on the effects of partial implementation on markets and structural developments.
French: 3 du règlement 1782/2003 prévoit la présentation avant le 31 décembre 2009 au plus tard d'un rapport sur les effets de l'application partielle sur les marchés et les évolutions structurelles.
English: The United Nations has declared its determination to prevent and respond to acts of sexual exploitation and abuse by its staff and related personnel.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est déclarée résolue à prévenir et sanctionner les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres de son personnel et de personnel apparenté.
English: Facilities include projectors, big screen, pin board, flipchart, lectern, Metaplan board, presentation equipment, TV, DVD player, VCR, CD player, sound system, Internet (DSL and IDSN connection), WiFi-Hotspot, piano and conference service (printer, photocopier, fax, transparency printer).
French: Projecteurs, grand écran, tableau de liège, tableau papier, pupitre, tableau Metaplan, matériel de présentation, télévision, lecteur de DVD, magnétoscope, lecteur de CD, sono, Internet (DSL et ISDN), WiFi, piano et services de conférence (imprimante, photocopieuse, fax, imprimante de transparents).
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2003/893.
French: Le Président indique la décision du Conseil fera l'objet d'une note du Président du Conseil qui paraîtra sous la cote S/2003/893.
English: Implemented a requirement for pre-importation pest risk assessment of regulated plant species from new, off-continent sources.
French: Elle a imposé l'obligation d'évaluer le risque de ravageurs avant l'importation, pour toutes les espèces végétales en provenance de nouvelles sources à l'extérieur du continent.
English: Despite the verbal reassurances by lawmakers that the law had not been written to prohibit research, at no point, she said, was there ever any consultation with the research community in developing the legislation nor were there any written guidelines by which one could reasonably interpret the legislation after the fact.
French: Malgré les garanties verbales des juristes que la loi ne visait pas à interdire la recherche, jamais, a dit le Dr Skanes, la communauté de recherche n’a été consultée pour l’élaboration de cette loi, et des directives écrites pour l’interprétation raisonnable de la loi après le fait n’ont jamais été publiées.
English: 7-2-10 Children's educational games
French: 7-2-10 Jeux éducatifs destinés aux enfants
English: It allows for the formulation and selection of alternatives which support sustainable development and the introduction of measures to ensure that negative social, economic and environmental impacts are avoided or minimized.
French: Elle permet de formuler et de sélectionner des solutions de rechange qui soient favorables au développement durable et d'introduire des mesures qui nous permettent d'éviter, ou tout au moins de réduire au minimum, les répercussions négatives qu'elles pourraient avoir dans l'ordre social, écologique et économique.
English: Regiments fact that the working language of the post-Confederation like Toronto’s Queen’s Own Rifles and 48th Highlanders, or Canadian militia was English. Montréal’s 3rd Victoria Rifles or 5th Royal Highlanders, added excitement and colour and the sound of brass bands and Meanwhile, the 86th survived its lengthy hibernations. bagpipes to Canadian urban life in the late 19th Century.
French: Highlanders de Toronto, le 3e régiment des Victoria Rifles de L’enseignement se faisait en français et en anglais, mais il est Montréal ou le 5e bataillon des Royal Highlanders ajoutaient indéniable que l’anglais était la langue de travail après la de l’effervescence et de la couleur à la vie urbaine canadienne Confédération. de la fin du XIXe siècle, qui s’animait au son des fanfares et des cornemuses.
English: There are a total of 26 Telehealth Saskatchewan sites in the Province. 
French: Telehealth Saskatchewan compte 26 sites dans la province.
English:   Mr. Githongo made international headlines in 2003 when President Mwai Kibaki – who had been elected in 2002 on a pledge to fight corruption – named him to lead the charge.
French:   Le monde a entendu parler de M. Githongo en 2003 quand le président Mwai Kibaki – élu en 2002 en promettant de lutter contre la corruption – l’a nommé secrétaire permanent chargé des questions de gouvernance et d’éthique.
English: He described the function of a low-noise block amplifier (LNB) attached to the antenna on a satellite receiver which downconverts the frequency of a satellite signal from C-band or Ku-band, at 4,000 and 11,000 MHz, respectively, to air band, at around 1,000 MHz.
French: Il a décrit la fonction d'un amplificateur de blocage à faible bruit (ABFB) fixé à l'antenne d'un récepteur de signaux de satellite qui ramène la fréquence d'un signal de satellite sur bande C ou bande Ku, à 4 000 et 11 000 MHz, respectivement, à la bande aviation, à environ 1 000 MHz.
English: 293 Conditions for Registration ITR 8501(1) Subsection 8501(1) of the Regulations lists the prescribed conditions for the registration of a pension plan.
French: 306 Conditions d’agrément RIR 8501(1) Le paragraphe 8501(1) du Règlement prévoit les conditions d’agrément des régimes de pension.
English: Working Group membership included Transport Canada Marine Security inspectors and policy analysts, the Canadian Ferry Operators’ Association (CFOA), industry, labour, provincial and municipal governments and other government departments.
French: Le groupe de travail comprend des inspecteurs et des analystes de la politique de la sûreté maritime de Transports Canada, l’Association canadienne des opérateurs de traversiers (ACOT), des intervenants de l’industrie, de la main-d’œuvre, des représentants des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que d’autres ministères du gouvernement.
English: ARTICLE III For the purpose of this Memorandum of Understanding, the Participants will encourage and facilitate, as appropriate, the direct contacts between regional, territorial and local governments, Aboriginal groups and organizations of the northern regions of both countries, academic and scientific institutions and the private sector, including the conclusion of working arrangements on the implementation of specific projects and programs.
French: ARTICLE III Aux fins du présent protocole d'entente, les parties encourageront et faciliteront, le cas échéant, les contacts directs entre les gouvernements régionaux, territoriaux et locaux, les groupes et les organisations autochtones des régions du Nord des deux pays, les institutions universitaires et scientifiques, notamment par la conclusion de modalités de travail au sujet de la mise en oeuvre de projets et de programmes précis.
English: 11 votes | 120366 views | 6 com.
French: 1 vote | 14486 views | 0 com.
English: The Role of Crown Agencies in the Financing of Canadian Film and TV Production Telefilm Canada Telefilm is a Crown corporation formed in 1967 through the enactment of the Canadian Film Development Corporation Act.
French: Rôle des organismes d’État dans le financement de la production cinématographique et télévisuelle Téléfilm Canada Téléfilm est une société d’État qui a vu le jour en 1967 suite à l’adoption de la Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne.
English: Possible influences being examined include changes in sediment biogeochemistry (i.e. sediment grain size, percent organics, total organic carbon, total nitrogen, sulphide concentration, oxidation-reduction potential) and infaunal species diversity.
French: Parmi les effets examinés, notons ceux sur la biogéochimie des sédiments (c.-à-d. la taille des grains des sédiments, la teneur en matière organique, le carbone organique total, l’azote total, la teneur en sulfures et le potentiel d’oxydoréduction) et la biodiversité de l’endofaune.
English: “It follows from the fact that international officials are not accredited to States (as diplomats are) that the principle of persona non grata is not applicable to them.
French: Du fait que les fonctionnaires internationaux ne sont pas accrédités auprès des États (comme le sont les diplomates), le principe de persona non grata ne leur est pas applicable.
English: Report of the Secretary-General on the review of the 2000 World Population and Housing Census Programme and the proposed plans of the United Nations Statistics Division for the next census decade (2005-2014) (E/CN.3/2002/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme mondial de recensement de la population et du logement en 2000 et des plans proposés par la Division de statistique de l'ONU pour la prochaine décennie de recensement (2005-2014) (E/CN.3/2002/2).
English: At the request of the Court, Atochem produced figures for its average market share between 1980 and 1984, which was of the order of 10.5%.
French: En ce qui concerne Atochem, la requérante a produit, à la demande du Tribunal, sa part de marché moyenne pour la période de 1980 à 1984, qui était de l'ordre de 10,5 %.
English: Currently there are 2800 Canadian companies active in the Mexican market and more than 3000 firms that are working on their first sale!
French: À l’heure actuelle, 2 800 entreprises canadiennes mènent des activités sur le marché mexicain et plus de 3 000 se préparent à effectuer leur première vente!
English: While albino lobsters are rare, half-albino lobsters are even more uncommon.
French: Bien que les homards albinos soient rares, les homards à moitié albinos sont rarissimes.
English: New traders are offered a starting bonus of up to $1000, which translated into high conversions (especially with a minimum deposit of only $50.00).
French: Les nouveaux traders bénéficient d'un bonus de 1000 dollars maximum, ce qui se traduit en hautes conversion (notamment avec un dépôt minimum de 50 dollars).
English: Ms. Meyer prefaced her two questions with some comments about the arguments among the presenters.
French: Avant de poser deux questions, Mme Meyer fait quelques observations sur les arguments avancés par les présentateurs.
English: It is located in Bad Liebenzell (Beinberg) and surrounded by the afforested slopes of the Black Forest and by the beautiful brooks of the Nagold Valley.
French: Il profite d’un emplacement privilégié, entouré de collines boisées de la Forêt Noire et de ruisseaux de la vallée romantique de la Nagold.
English: The U.S. was a more important market than the Canadian market for ﬁve of eleven industries; more than three-quarters of the output from the transportation equipment sector was exported to the U.S. in 2001.
French: Répartition régionale du commerce de marchandises De même, les importations canadiennes des du Canada avec les États-Unis États-Unis ont augmenté à un rythme de Exportations - 2003 Importations - 2003 6,1 p.
English: If terminal co. is shipping co. grain co./railway - rail car demurrage 2.
French: Si l'exploitant de silo est l’expéditeur soc. cér./ch. d. fer. - surestaries visant les wagons 2.
English: The leap in quality is evident: no longer from the teaching faculty to the student’s desk at home, but from one’s own computer to world's top universities.
French: Le gain en qualité est évident : non plus de la faculté à la table de travail chez soi, mais de l’ordinateur aux meilleures Universités du monde.