ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solution identified by WIPO's consulting architect would involve more than doubling the parking space now located on floors -2, -3, -4 and -5 under the main WIPO Building, by extending that space, on the one hand, as far as the edge of the chemin des Colombettes and, on the other hand, as far as to be under the present floral emblem, as shown in the Plan annexed to the present document.
French: Une solution envisagée par l'architecte consultant de l'OMPI consisterait à plus que doubler la superficie actuelle du garage situé aux étages -2, -3, -4 et -5 du bâtiment principal OMPI en prolongeant ce garage souterrain, d'une part jusqu'à la limite du chemin des Colombettes et, d'autre part, jusqu'à la verticale de l'actuel emblème floral, comme indiqué sur le plan en annexe au présent document.
English: Restricted flying zones: some members reiterated criticism against action taken in these zones, viewed as not conducive to re-establishing cooperation between Iraq and the United Nations.
French: Zones d'exclusion aérienne : certains membres du Conseil se sont élevés une nouvelle fois contre les mesures prises dans ces zones dont ils doutaient qu'elles favorisent la reprise de la coopération entre l'Iraq et les Nations Unies.
English: • Child in moderate to severe distress
French: • Détresse modérée ou grave
English: Client-Driven Services The use of non-standard jobs to ensure staffing flexibility is also part and parcel of a new way of doing business in some departments.
French: 23 phares sur la côte Est ont été mis hors service et remplacés par des installations mécanisées.
English: The provision for ERM permits in the Health of Animals Regulations was intended to deal with ERM containing meat potentially infected with foot and mouth disease (FMD) and other exotic diseases by requiring that ERM be cooked.
French: La disposition autorisant la délivrance de permis visait à régir l'utilisation de MRC contenant de la viande potentiellement contaminée par le virus de la fièvre aphteuse et d'autres pathogènes de maladie animale exotique (MAE), en exigeant la cuisson des MRC.
English: During your visit, we will try to better know these insects. We will also initiate ourselves with the maintenance of the apiary.
French: une société organisée, fondée sur la division du travail entre ses différents membres.
English: The Committee shares the concern expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the findings of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography regarding the high number of street children who are often victims of trafficking networks and various other forms of exploitation, indicating that the number of children living on the streets is increasing and that families are allowing children as young as 7 to make a living on the streets.
French: Le Comité fait sienne la préoccupation exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les constatations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en ce qui concerne le nombre élevé d'enfants des rues qui sont fréquemment victimes de réseaux de trafiquants et de diverses autres formes d'exploitation, et relève que le nombre d'enfants vivant dans les rues augmente et que certaines familles laissent des enfants âgés d'à peine 7 ans vivre dans les rues.
English: See Report of the Secretary-General of UNCTAD on “Capacity-building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs, and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha Work Programme” (UNCTAD/RMS/TCS of 1 February 2002).
French: Voir le rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé «Capacity-building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs, and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha Work Programme» (UNCTAD/RMS/TCS, du 1er février 2002).
English: The heavy focus on tracking reactive services provides limited insights into the type of programming being undertaken within Germany, however.
French: Toutefois, en misant sur les services réactifs, on obtient peu d'information sur le type de programmes lancés en Allemagne.
English: Countries should show the political will needed to resume WTO negotiations and ensure a positive conclusion to the Doha Development Round.
French: Les pays devraient faire preuve de la volonté politique nécessaire pour reprendre les négociations de l'OMC et mener à bonne fin le cycle de négociations de Doha.
English: In August, the UN Special Representative of the Secretary-General, in co-operation with the Mission, submitted a concept paper to the Abkhaz authorities, concerning the modalities for a branch in Gali of the human rights office in Abkhazia, Georgia.
French: En août, le Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a, en coopération avec la Mission, soumis aux autorités abkhazes un document concernant les modalités de l’établissement, à Gali, d’une antenne du Bureau des droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie).
English: In contrast, much was said about the need for a restructuring of education systems – but why, how, and to what end was carefully sidestepped.
French: En revanche, il a beaucoup été question de restructurer les systèmes éducatifs, mais le pourquoi, le comment ou la portée du remaniement, ont soigneusement été laissés de côté.
English: It is responsible for the CNSC’ obligations related to the Canadian s Environmental Assessment Act, for the investigation of accidents and other significant events, for standards' development and for the Corporate Research and Support Program.
French: Elle réglemente également les installations de recherche et les accélérateurs de particules utilisés dans les secteurs médical et industriel, la production et l’ utilisation des radio-isotopes, les activités de déclassement, la gestion des déchets radioactifs, ainsi que l’ emballage et le transport des matières nucléaires.
English: The Turkish Forces continue to impose tight controls on United Nations operations in the fenced area of Varosha.
French: Elles imposent aussi aux opérations de l'ONU des contrôles très stricts dans la zone close de Varosha.
English: The President (spoke in French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Poland, Mr.  Adam Daniel Rotfeld.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Pologne, S. E. M.  Adam Daniel Rotfeld.
English: The use of 'English & French Equally' for Anglophone employees in bilingual positions increases to 28% from 7.5% reported for all respondents.
French: Pour les employés anglophones occupant des postes bilingues, l'utilisation de l'anglais et du français également augmente à 28 % comparativement à 7,5 % pour tous les répondants.
English: The significance of such a coefficient for forest managers and pharmacologists is discussed in relation to their own needs.
French: L'importance d'un tel coefficient pour les forestiers et les pharmacologistes est discutée en fonction de leurs besoins respectifs.
English: Fact Sheet on Implementing IT Community Generics What are IT Community Generics?
French: Fiche de renseignements sur la mise en œuvre des Génériques de la communauté de la TI Que sont les produits génériques de la communauté de la TI?
English: Although NATO and the AFNORTH Commander have overall authority, command on the ground in Kabul still rotates between lead nations.
French: Même si l’OTAN et le commandant de l’AFNORTH détiennent l’autorité générale, sur le terrain, à Kaboul, le commandement tournant est toujours de mise entre des nations cadre.
English: According to Reimer, a key component in effective training is genuine concern for the subject matter and the learners.
French: Selon M. Reimer, l'un des éléments clés d'une formation réussie est l'intérêt sincère accordé au sujet traité et aux participants.
English: • Governance Ecosystems and Livlihoods Grant Program Assistant  (Tanzania) Open World Vision Canada (Ontario)
French: • Governance Ecosystems and Livlihoods Grant Program Assistant  (Tanzanie) Vacant World Vision Canada (Ontario)
English: Main points of the EESC Opinion
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels
English: The Working Party took note of the reply from Norway to the questionnaire on the exchange of information among Contracting Parties under article 6 of ATP.
French: Le Groupe de travail a pris note de la réponse de la Norvège au questionnaire sur l'échange d'informations entre les parties contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP.
English: Subject to approval from Brussels, Falklands Islands (Malvinas) organic meat is on target to reach the United Kingdom market in 2002.
French: Sous réserve de l'approbation de Bruxelles, la viande organique des Falkland (Malvinas) devrait pénétrer le marché du Royaume-Uni en 2002.
English: It features news briefs on the Museum's research in the fields of archaeology, ethnology, history and culture.
French: Il contient des capsules d'information sur la recherche effectuée au Musée canadien des civilisations dans les domaines de l'archéologie, l'ethnologie, l'histoire et la culture.
English: For a Commanding Officer, having a parade like this is a privilege and an honour.
French: Pour un commandant, faire une parade comme celle-ci est un privilège et un honneur.
English: (2) Subrule 105(6) (see footnote 18) of the Rules is replaced by the following: (6) The Tribunal may direct that a hearing be held if at any time during the proceeding it decides that a hearing is needed to clarify material issues.
French: (2) Le paragraphe 105(6) (voir référence 18) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (6) Le Tribunal peut ordonner la tenue d'une audience si, à tout moment au cours de la procédure de plainte, il le juge nécessaire pour clarifier les questions importantes.
English: Telephone access will also be improved by the redesign of the federal blue pages in most public telephone directories, which will be completed by December 2001.
French: L'accès par téléphone sera également amélioré grâce à la refonte des pages bleues du gouvernement fédéral dans la plupart des annuaires téléphoniques publics, qui doit se faire d'ici à décembre 2001.
English: The State party should strive to improve the relations between Roma communities and non-Roma communities, in particular at the local level, with a view to promoting tolerance and ensuring that all persons fully enjoy their human rights and freedoms.
French: L'État partie devrait s'efforcer d'améliorer les relations entre les communautés roms et les autres communautés, en particulier à l'échelon local, afin de favoriser la tolérance et de permettre à tous de jouir pleinement de leurs droits de l'homme et de leurs libertés individuelles.
English: (a) Decides that the 2009 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 19 to 28 January 2009 and its resumed session from 18 to 27 May 2009;
French: a) Décide que la session ordinaire de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 19 au 28 janvier 2009 et que la reprise de la session aura lieu du 18 au 27 mai 2009;
English: Science & Technology – Canada Table of Contents State of Science & Technology in Canada improving...  investments in infrastructure and research is elevating Canada’s international profile state-of-the-art infrastructure attracting world-class researchers
French: Science et technologie – Monde Table des matières Progrès récents dans l’identification par radiofréquence  l’identification par radiofréquence est utile à un large éventail d’applications de suivi les technologies d’identification par radiofréquence ont été mises au point dans les années 1940, 1950 et 1960, mais leur taille et leur prix ont limité leur application généralisée
English: The President can rest assured of the full cooperation of the delegation of Botswana in the discharge of the noble task entrusted to him.
French: Le Président peut être certain de l'entière coopération de la délégation du Botswana dans l'accomplissement de la noble tâche qui lui a été confiée.
English: Some of these references and indications have been refined on the basis of the discussions in the November meeting of the Committee.
French: Certaines de ces mentions et indications ont été affinées sur la base des délibérations tenues par le comité à sa session de novembre.
English: As the numbers tell us, poverty has the face of a woman.
French: Les statistiques le démontrent : la pauvreté a le visage d'une femme.
English: Sport provides new opportunities for developing interpersonal networks, both within schools and communities.
French: Le sport offre de nouvelles possibilités d'établir des réseaux interpersonnels, tant à l'école qu'au sein de la communauté.
English: The wording of a classification place must clearly indicate the scope of the place.
French: Le libellé d’une entrée doit décrire clairement le domaine couvert par celle-ci.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . Hon. Marcel Prud’homme. . . . . . Referred to Committee.
French: ` L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . L’honorable Marcel Prud’homme . . . . . . . . Renvoi au comite.
English: Our revamped cost recovery structure stresses fairness, consistency and predictability.
French: Notre structure remaniée de recouvrement des coûts met l'accent sur l'équité, la cohérence et la prévisibilité.
English: Denmark and the United Kingdom obtained, at the time of negotiations, opt-out clauses concerning their participation in the third stage of EMU.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni ont obtenu, lors des négociations, des clauses d'exemption concernant leur participation à la troisième phase de l'UEM.
English: OAIster, a service originally funded through a Andrew W. Mellon Foundation grant and built through a collaboration with the University of Illinois at Urbana-Champaign (UIUC), is a union catalog of digital resources that provides access to digital resources by "harvesting" their metadata (records) using OAI-PMH (the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting).
French: Service créé grâce à une bourse de la Fondation Andrew W. Mellon, dans le cadre d’un projet mené en collaboration avec l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign (UIUC), ce catalogue collectif de ressources numériques assure la « moisson » des métadonnées (enregistrements) des institutions participantes à l’aide du protocole OAI-PMH (Open Archives Initiative’s Protocol for Metadata Harvesting).
English: In the view of Belgium, improved governance is imperative in that regard.
French: La Belgique voit dans l'amélioration de la gouvernance un impératif essentiel à cet égard.
English: The new interest rate statistics replace the ten non-harmonised euro area retail interest rates that have been published by the ECB since January 1999.
French: Les nouvelles statistiques de taux d'intérêt remplacent les dix séries non harmonisées de taux d'intérêt des banques de dépôts de la zone euro qui étaient publiées par la BCE depuis janvier 1999.
English: Individual reports to group, flip-charted Notes to the facilitator If you plan to facilitate Q4L programs in future, you may want to ask whether any ‘graduates’ are interested in providing assistance, helping recruit others, or being a resource person to talk about quitting.
French: Notes à l’animateur Si vous prévoyez contribuer aux programmes V100F à l’avenir, vous désirerez peut-être demander à vos « diplômés » s’ils sont intéressés à offrir de l’aide, à vous aider à recruter d’autres participants ou à devenir une personne-ressource et à parler de l’abandon de la cigarette.
English: The external boundaries that support a team are crucial to its success.
French: Les limites extérieures qui appuient l'équipe sont essentielles à son succès.
English: - Parts and accessories 9009.91 -- Automatic document feeders 9009.92 -- Paper feeders 9009.93 -- Sorters 9009.99 -- Other Relevant 2002 NAFTA tariff items: 9009.99.aa Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90 9009.99.bb Other] [35-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Notice to Interested Parties — Intent to Develop Environmental Assessment Regulations for Products Regulated Under the Food and Drugs Act This notice is to advise the public of Health Canada's intention to undertake the development of environmental assessment regulations for products regulated under the Food and Drugs Act (novel food, food additives, pharmaceuticals, human biologics and genetic therapies, medical devices, veterinary drugs and cosmetics), pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act and/or pursuant to sections 89 and 114 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: - Parties et accessoires 9009.91 -- Dispositifs automatiques d'alimentation en documents 9009.92 -- Dispositifs d'alimentation en papier 9009.93 -- Dispositifs de tri 9009.99 -- Autres Numéros tarifaires pertinents de l'ALÉNA pour 2002 : 9009.99.aa Parties des appareils de photocopie de la sous-position 9009.12 mentionnées à la note 3 du chapitre 90. 9009.99.bb Autres] [35-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Avis d'intention aux parties intéressées — Projet d'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues Cet avis informe le grand public que Santé Canada a l'intention d'entreprendre l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, soit les aliments non traditionnels, les additifs alimentaires, les médications, les produits biologiques destinés aux humains, les thérapies génétiques, les appareils médicaux, les médicaments vétérinaires et les cosmétiques, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues et/ou en vertu des articles 89 et 114 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Similarly, in order to avoid any unduly restrictive interpretation of draft regulation 2 (j), concerning compliance with local legal obligations, the meeting invites the Secretary-General to confirm the position taken by the Legal Counsel in the same observations, namely:  `
French: De même, pour éviter toute interprétation indûment restrictive de l'alinéa j) de l'article 2 du projet de règlement concernant le respect des obligations juridiques, la réunion invite le Secrétaire général à confirmer la position prise par le Conseiller juridique dans les mêmes observations, à savoir :
English: CUSTOMER AND HEALTHCARE PROFESSIONAL INQUIRIES:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DE LA PART DES CLIENTS ET PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ :
English: Another difficulty for would-be entrants is the existence of a marked learning curve in phenylalanine and aspartame production.
French: Une autre difficulté à laquelle se heurtent ceux qui veulent accéder à ce marché est l'existence d'une courbe d'apprentissage prononcée dans la production de phénylalanine et d'aspartame.
English: The program plans, develops and implements all collection, processing and dissemination of the periodic decennial and quinquennial censuses of population, Canada's national inventory of key socio‑economic phenomena. This program is the only reliable source of detailed data for small groups (such as lone-parent families, ethnic groups, industrial and occupational categories and immigrants) and for areas as small as a city neighbourhood or as large as the country itself.
French: Le programme réalise le Recensement de l'agriculture tous les cinq ans et produit et publie des séries économiques sur le secteur de l'agriculture qui découlent du Système de comptabilité nationale pour former la composante agricole du produit intérieur brut et ainsi répondre aux exigences réglementaires de la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the sustainable development strategy of the Department of Canadian Heritage?
French: Quels sont les buts, objectifs et cibles à long terme de la Stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien?
English: This project will be essential for the completion of IPC reform and elaboration of IPC automated tools.
French: Ce projet est essentiel à l’aboutissement de la réforme de la CIB et à l’élaboration d’outils informatisés destinés à la CIB.
English: After continued questioning on this issue, however, the representatives of the Service acknowledged that they had indeed detained individuals upon the instructions of the Wali, and that the Wali was responsible for such detentions.
French: Toutefois, après des questions persistantes, ils ont reconnu qu'ils avaient effectivement arrêté des personnes sur les instructions du Wali, lequel était donc responsable de ces détentions.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont été informés de la situation épidémiologique et des stratégies de gestion de la santé publique dans les provinces touchées.
English: In addition they have the pressure of dealing with high numbers of patients with HIV/Aids and other very difficult diseases.
French: En outre, ils sont soumis à la pression due à la gestion d’un nombre élevé de patients atteints du VIH/SIDA et d’autres maladies très graves.
English: I am sorry to see that this is taking place with the approval of Parliament, which on 2 May 1998 put social Europe into the hands of bankers and EMU.
French: Je déplore que tout cela se produise avec l'approbation du Parlement qui, le 2 mai 1998, a livré l'Europe sociale aux banquiers et à l'UEM.
English: They should be ready by end of April 2005.
French: Le document et les commentaires devraient être prêts pour la fin d'avril 2005.
English: Inland Transport Committee ECE/TRANS/152
French: Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/152
English: The examination focused predominantly on the 2002 -2003 fiscal year.
French: L’examen a principalement porté sur l’exercice 2002–2003.
English: The applicants explain that Al Barakaat has transferred its principal office.
French: Les requérants expliquent qu’Al Barakaat a transféré son siège social.
English: Successful field tests among children in Bangladesh, Ghana and Guatemala reduced iron deficiency by 23%, and iodine deficiency by 50%.
French: Des tests de laboratoire effectués auprès d'enfants du Bangladesh, du Ghana et du Guatemala, ont permis de constater chez ces enfants une réduction de 23 % des carences en fer et de 50 % des carences en iode.
English: Through an intensive multi-sector engagement process, this project will produce a comprehensive and sustainable CPSD action plan for Prince Edward Island.
French: Par l’entremise d’un processus de mobilisation multisectoriel intensif, ce projet générera un plan d’action global et durable concernant la prévention du crime par le développement social à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It has been said that, as well as Greece, there are other European Union Member States which can expect serious financial difficulties.
French: On a dit qu'outre la Grèce, d'autres États membres de l'Union européenne peuvent s'attendre à de graves difficultés financières.
English: Purchases are valued at the purchase price including all taxes and duties except VAT and other taxes linked directly to turnover.
French: Les achats sont estimés au prix d'achat comprenant tous les impôts et taxes sauf la TVA et les autres taxes liées directement au chiffre d'affaires.
English: Facts on the ground do seem to support these perceptions.
French: Des faits basés sur des preuves semblent étayer ces perceptions.