ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lauriers de la PME 2007 In collaboration with Michel Riopel, Service Canada and, Johanne Bourgeois, Human Resources and Social Development Canada he 4th edition of the Lauriers de la PME gala, organized by the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada), was held in Ottawa on November 10, 2007.
French: Lauriers de la PME 2007 Avec la collaboration de Michel Riopel, Service Canada, et Johanne Bourgeois, Ressources humaines et Développement social Canada e 10 novembre 2007, avait lieu à Ottawa la 4e édition du gala des Lauriers de la PME, organisé par le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada).
English: Attention needs to be paid to other critical economic and social indicators, including market data such as grain prices and the changing terms of trade for staple grains and livestock as an indicator of purchasing power in rural communities, and the threshold for migration of household members to search for work or for selling non-productive assets.
French: D'autres indicateurs économiques et sociaux essentiels méritent également d'être pris en considération, dont les données provenant du marché comme le cours des céréales et l'évolution des termes de l'échange des céréales de base et du bétail en tant qu'indicateur du pouvoir d'achat des populations rurales, et le seuil à franchir pour que les membres des ménages partent pour chercher du travail ou vendre des biens non matériels.
English: Convinced that the United Nations must be at the centre of all decisions taken towards the resolution of problems that concerned the whole of mankind, his country had on 23 September 2003 ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Convaincue que l'Organisation des Nations Unies doit être au centre de toutes les décisions prises pour régler les problèmes qui concernent l'ensemble de la communauté internationale, Sri Lanka a ratifié le 23 septembre 2003 la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: That's why the Demo, Big Hit and SX are purpose-built with a fail-safe combination of durable materials, tough suspension technology and capable components for gravity riders that live for big air, insane tricks and ruthless terrain.
French: La stabilité offerte par leur géométrie et la technologie derrière leurs suspensions à toute épreuve répondent parfaitement aux besoins des amoureux de big air, de descentes abruptes et de terrains sans merci. Parlez-en à Raphael Alvarez, quatre fois champion du monde.
English: The toolbox will: contain a clear and inspirational summary, make the report accessible and meaningful to policy makers and to be readable by interested members of the public; be evidence-based and contain a wealth of useful and reliable data; be written in a style that is clear and accurate but also readable by non-experts including the media; be modular, with sections that may stand alone or be updated or replaced as progress continues.
French: La panoplie contiendra un résumé clair et mobilisateur, rendra le rapport accessible et utile pour les décideurs et lisible pour les membres du public intéressés, sera basée sur des faits concrets et fournira toute une moisson de renseignements utiles et fiables, sera rédigée dans un style clair et précis mais aussi à la portée des profanes dont les médias, et sera modulaire, comportant des sections pouvant être utilisées séparément ou encore mises à jour ou remplacées à mesure de l'évolution de la situation.
English: 2.51.1If Canada receives any security in relation to an Existing Federal Right after the Effective Date, Canada shall arrange to have it assigned to the YTG.
French: 2.51.1Le Canada prend les dispositions nécessaires pour que toute sûreté qui lui est remise après l'entrée en vigueur au titre d'un droit fédéral existant soit cédée au GY.
English: Please be careful that Mr Brown signs in pen rather than in pencil!
French: Surveillez bien que M. Brown signe au stylo et non pas au crayon.
English: This way, when we act we can benefit from one another.
French: De cette manière, lorsque nous agissons, nous pouvons tirer profit les uns des autres.
English: ◦ Careers COVERING LETTER September 19, 2005 The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: I am pleased to present you with the fourth Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: ◦ Carrières MESSAGE DU DIRECTEUR Le 19 septembre 2005 L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor 21e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Je suis heureux de vous présenter le quatrième rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: (i) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda (Commission resolution 2000/21, para.
French: i) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda (résolution 2000/21de la Commission , par. 35);
English: Peter Jackson is a New Zealand-born filmmaker best-known as the director of the epic film trilogy The Lord of the Rings, which he, along with his long time partner, Fran Walsh, and Philippa Boyens adapted from the novel by J.R.R.
French: Peter Jackson est un réalisateur, producteur et scénariste néo-zélandais.
English: These efforts include undertaking institutional reforms aimed at revising outdated legal frameworks and norms on urban planning and housing delivery.
French: Ces actions portent notamment sur la mise en place de réformes institutionnelles destinées à modifier les cadres et les normes juridiques dépassés concernant l'urbanisme et la fourniture de logements.
English: This could be extremely significant in showing the path we are to go down.
French: Cette initiative aurait beaucoup de poids et permettrait de tracer la voie à suivre.
English: In order for the public service to sustain a standard of excellence in diverse communities, in all regions and around the world, it made extensive investments in e-learning, such as in funding the Campusdirect pilot project.
French: Pour maintenir l'excellence des services de la fonction publique dans les différentes communautés et régions, et dans le monde, le gouvernement canadien a accordé un financement important à des activités d'apprentissage en ligne, par exemple le financement du projet pilote Campusdirect.
English: Mostly young people leave Lithuania, not just because of a lack of money and work (last year, unemployment among Lithuania's young people reached almost 30%), but also because they feel abandoned and powerless against decisions taken that have an impact on their daily lives.
French: Généralement, les jeunes quittent la Lituanie, pas seulement à cause du manque d'argent et de travail (l'année dernière, le taux de chômage des jeunes en Lituanie a atteint près de 30 %), mais aussi parce qu'ils se sentent abandonnés et impuissants contre les décisions qui se prennent et qui ont un impact sur leur vie quotidienne.
English: In accordance with the Constitution of Belgium (Article 24.3.1) everyone has the right to compulsory education free of charge.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce qu’il en est dans la Communauté française.
English: "Even when people want the more popular type of music, they still look for something out of the ordinary, something that catches them off guard.
French: La relève ne sera pas négligée pour autant, puisque les Productions Riche Lieu ont en chantier plusieurs enregistrements de lauréats de la Fondation des Jeunesses musicales.
English: (deletion) Notes that the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy; believes that public services are essential for social, economic and regional cohesion in Europe and that the accelerated integration of the services market must not interfere with the general interest embodied in public services; calls on the Commission to abandon the policy of privatisation and liberalisation of services of general interests and to guarantee more legal security so as to allow the development of sustainable public service missions and to ensure that everyone has access to public services; Or. en
French: (suppression) note que la fourniture, à des prix abordables, de services d'intérêt économique général efficaces a un rôle important à jouer dans une économie compétitive et dynamique; estime que les services publics sont essentiels pour la cohésion sociale, économique et régionale en Europe et que l'intégration accélérée du marché des services ne doit pas interférer avec l'intérêt général que représentent les services publics; demande à la Commission d'abandonner la politique de privatisation et de libéralisation des services d'intérêt général et de garantir une plus grande sécurité juridique de façon à permettre le développement de missions de service public durable et d'assurer que chacun a accès aux services publics; Or. en
English: Madam President, the EPP Group welcomes this initiative particularly because it is the first initiative on discard tabled by the European Union.
French: Madame le Président, le groupe du PPE se félicite de cette initiative, en particulier parce qu'il s'agit de la première initiative de l'Union européenne au sujet des rejets.
English: Do not report a loss the trust incurred in disposing of shares of, or debts owing by, a small business corporation in an arm’s length transaction.
French: Ne déclarez pas une perte subie lors de la disposition d’actions ou de créances d’une société exploitant une petite entreprise dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance.
English: Second, in January 1992 Mr. Wako annexed to his annual report a “List of Instruments and other Standards which Constitute the Legal Framework of the Mandate of the Special Rapporteur”.
French: Deuxièmement, en janvier 1992, M. Wako a annexé à son rapport annuel une «Liste des instruments et autres normes qui constituent le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial».
English: The mighty dragons, who had fled from the ever-advancing march of mortal societies, found themselves too evenly matched against the dark magics of the Legion.
French: Les puissants dragons, qui avaient fui l'évolution ininterrompue des sociétés mortelles, se retrouvèrent à armes égales contre la magie noire de la Légion.
English: Ontario's auto insurance system is based on private insurers operating in a healthy, competitive marketplace.
French: Le système d'assurance-automobile de l'Ontario repose sur des assureurs privés qui sont en activité dans un marché sain et concurrentiel.
English: Madam President, first of all, I, too, should like to congratulate Mr Lange on his very detailed report on industrial policy.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais, moi aussi féliciter M. Lange pour son rapport très fouillé sur la politique industrielle.
English: In appreciation of these efforts, Governments have tried to mobilize the special capabilities of ESCAP in finding technical and financial support from the international community to speed implementation of national poverty eradication programmes.
French: Appréciant ces efforts, les gouvernements ont essayé de mobiliser les capacités particulières de la CESAP afin de trouver les appuis techniques et financiers voulus de la communauté internationale pour accélérer la mise en oeuvre des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté.
English: President Ben Ali, speaking about the need to enable the Palestinian people to recover their legitimate rights, also said in his statement that Tunisia was hopeful that all efforts would be pooled in order to reactivate the peace process relaunched in Annapolis so that peace and stability can be achieved in the region.
French: De même, le Président de la République tunisienne a dit, parlant de son souci de permettre au peuple palestinien frère de recouvrer l'intégralité de ses droits légitimes, que la Tunisie exprime son espoir que les efforts de tous seront conjugués pour activer le processus de paix lancé à Annapolis afin de parvenir à la paix et la stabilité dans la région.
English: Procurement opportunities and co-financing notices, as well as contract awards information, can be accessed on the Bank’s website free of charge (see address above).
French: Des renseignements sur les occasions de contrats et les avis de cofinancement de même que sur l’adjudication des contrats peuvent être obtenus sans frais sur le site Web de la Banque (à l’adresse mentionnée ci-dessus).
English: : Toronto is the heart of the Canadian film and television industry, making it an ideal location for Sheridan’s Centre for Real-time Production (CRP).
French: ) : Toronto est au cœur de l’industrie canadienne des films et de la télévision, ce qui en fait l’emplacement idéal pour le Centre for Real-time Production (CRP) du Sheridan College.
English: Is there adequate physical security over the fleet and is access to the fleet restricted to authorized users only?
French: Assure-t-on une sécurité physique adéquate du parc automobile et son accès est-il réservé aux seules personnes autorisées?
English: The payment amount is based on monthly payments over the term of the loan whereas the loan is repaid through twice monthly payroll deductions.
French: Le montant du remboursement est divisé en mensualités à verser pendant la durée du prêt; or, pour rembourser le prêt, des retenus salariales sont effectuées deux fois par mois sur la paie.
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Government of Canada Policy Statment Land Force Reserve Restructure (LFRR) Government of Canada Policy Statment Land Force Reserve Restructure (LFRR) 6 October 2000 I would like to take this opportunity to acknowledge and express my appreciation for the many individuals and organizations who have worked so hard to get us to the point where we can move forward in the LFRR process.
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Government du Canada Énoncé de politque sur la Restructuration de la réserve de la Force terrestre (RRFT) Government du Canada Énoncé de politque sur la Restructuration de la réserve de la Force terrestre (RRFT) 6 octobre 2000 Je voudrais exprimer ma reconnaissance aux personnes et aux organismes qui ont travaillé ferme pour nous permettre aujourd'hui de faire avancer la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: As youth become more skilled and confident in the duties and responsibilities of leadership, responsibility can be given to the adult/youth partnership.
French: Comment développer les capacités de leadership chez les jeunes au sein du groupe Au début, les adultes doivent assurer le leadership du groupe.
English: In Figure 1 (column H), these probabilities are referred to as Pw50%, Pw66% etc.
French: Dans la figure 1 (col.  H), ces probabilités sont nommées Pw50 %, Pw66 %, etc.
English: Using the Proposed Project Budget form please provide a detailed budget of estimated costs by expenditure type and by fiscal year (Fiscal Year starts April 1st and ends on March 31st) including amount(s) being requested from the School and other proposed sources of revenue including in-kind support; (in Canadian dollars);  Please click here to access the section 9 of the application form.
French: Compléter le formulaire de Proposition budgétaire en détaillant les coûts estimatifs par type de dépense et par année financière (l’année financière débute le 1ier avril et se termine le 31 mars), y compris les sommes demandées par l’École et les autres sources de revenus proposées, dont un appui non financier; (en dollars canadiens);  Cliquez ici pour accéder la partie 9 du formulaire de demande.
English: These activities and commitments are identiﬁed with a common element in our sustainable development strategy.
French: Ces activités et engagements sont désignés par un élément commun dans notre stratégie de développement durable.
English: Email is Inexpensive Messages can be sent and received anywhere in the world for the price of the Internet connection.
French: On peut envoyer des messages aux quatre coins du monde, et en recevoir, pour le prix d'un abonnement au réseau Internet.
English: There is no dispute that the product in issue was imported from the United States and that it was produced from sugar cane.
French: Il n'est pas contesté que le produit en cause a été importé des États-Unis et qu'il a été produit à partir de la canne à sucre.
English: The Department of Canadian Heritage also did not set aside separate resources to systematically convince departments and agencies that had not already opted to do so, to dedicate a portion of O&M resources toward participating in the IYV.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n'a pas non plus affecté de ressources distinctes à une action méthodique visant à persuader les ministères et les organismes qui n'avaient pas encore décidé de le faire d'utiliser une partie de leurs ressources d'exploitation et d'entretien pour participer à l'AIV.
English: If you would like to take advantage of the potential benefits, don't hesitate to get in touch!
French: Vous souhaitez bénéficier des avantages qui vous sont réservé alors n’hésitez plus !
English: Private insurance was not included in the ranking question for maternity benefits, because it was not deemed to be feasible.
French: L'assurance privée n'a pas été incluse dans la question sur le classement des prestations de maternité parce qu'elle a été jugée irréalisable.
English: • pilot version of an information grid in order to obtain structured information
French: • version pilote d'une grille d'information visant à obtenir des informations structurées
English: Vice-President Investigations Branch
French: Vice-présidente Direction générale des enquêtes
English: ICMS Working group activities included:
French: SGIC Le groupe de travail a entre autres responsabilités :
English: The third scenario, Reasonably Foreseeable, included all developments in the Current scenario and projects which were already under construction or for which there was considerable likelihood that they would occur.
French: Le troisième, "raisonnablement prévisible", incluait tous les aménagements du deuxième scénario de même que les projets déjà amorcés ou fort susceptibles d'être réalisés.
English: With UNDAF 2008-2012, the United Nations system has defined its contribution to achieving the national priorities laid out in the strategic framework for growth and poverty reduction.
French: Le système des Nations Unies à travers le PNUAD 2008-2012 a spécifié sa contribution pour l'atteinte des priorités nationales énoncées dans le CSCRP.
English: The disk was intended to serve as a data source for loading classifications on the Intranet of the EPO.
French: Ce disque a été conçu comme source de données pour le chargement des classifications sur l'Intranet de l'OEB.
English: At pH 6.5–8.0, there are few effects data available.
French: Il existe peu de données sur les effets de l’aluminium à des valeurs de pH oscillant entre 6,5 et 8,0.
English: However, many countries have national copyright offices and some laws allow for the registration of works for the purposes of, for example, identifying and distinguishing titles of works.
French: De même, le réacteur inventé par Whittle a été breveté en 1936, mais il a fallu 10 ans avant que d’autres publications n’en révèlent l’existence.
English: An excellent assessment of open source software in Canada was conducted by eCology for Industry-Canada [40] in 2003.
French: Une excellente évaluation de la place des logiciels ouverts au Canada a été menée par e-Cology pour Industrie Canada [40] en 2003.
English: The International Year of Physics is envisaged as a worldwide celebration of physics and its importance to our everyday lives.
French: L'Année internationale de la physique est envisagée comme célébration mondiale de la physique et de son importance pour notre vie quotidienne.
English: The objective is to assist Governments to strengthen regulatory implementation by enlarging the pool of trained instructors capable of delivering high-quality maritime security training at the national and regional levels, using IMO's updated training package and its three model courses for security officers.
French: L'objectif est d'aider les gouvernements à renforcer l'application des textes réglementaires grâce à une réserve d'instructeurs capables d'assurer une formation d'un haut niveau de qualité en matière de sûreté maritime aux niveaux national et régional, en utilisant le programme de formation révisé et les trois stages modèles destinés aux agents de sûreté.
English: David Charles Orams and Linda Elizabeth Orams v Meletios Apostolides Publications :
French: David Charles Orams and Linda Elizabeth Orams / Meletios Apostolides Publications :
English: (2) Where a recorded claim or lease lapses, is cancelled or is surrendered, any costs incurred in respect of that claim or lease that would otherwise be eligible for a development allowance expire and are no longer eligible for a development allowance in respect of any mine.
French: (2) Lorsque un claim enregistré ou une concession devient périmé, est annulé ou abandonné, toute dépense engagée relativement à ce claim ou cette concession qui serait autrement admissible à une déduction relative à l'aménagement cesse d'être admissible à une telle déduction à l'égard de toute mine sur ce terrain.
English: When answering to Parliament or the Treasury Board, ministers and deputy ministers, as appropriate, are expected to give as accurate and complete an answer as possible.
French: Lorsqu'ils s'expliquent au Parlement ou au Conseil du Trésor, les ministres et les sous-ministres, selon le cas, doivent fournir des réponses aussi précises et complètes que possible.
English: Overview of the Federal Role at the Different Funding Levels PART C, GETTING AHEAD 14.
French: Aperçu du rôle du gouvernement fédéral pour chaque niveau de financement proposé 14.
English: 3.4.5 Partial surrender The foregoing applies mutatis mutandis to restrictions of lists of goods and services of a registered CTM (partial surrenders).
French: 3.4.5 Renonciation partielle Les règles ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis aux limitations de listes des produits et des services d’une marque communautaire enregistrée (renonciations partielles).
English: Supplement Chloramphenicol 0.1 g Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: Supplément Chloramphénicol 0,1 g Eau distillée 10,0 mL Milieu complet:
English: An alternative system would be to enter into a contract with the lead counsel at the outset of the case.
French: Une autre solution serait de conclure un contrat avec le conseil principal dès le début de l'affaire.
English: Revenue Canada stated in 1996, with respect to the first investigation, that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject nonwovens.
French: Revenu Canada a déclaré en 1996, dans le cadre de la première enquête, que l’administration de l’allégement tarifaire demandé sur les nontissés en question n’entraînerait aucun coût en sus de ceux qu’il a déjà engagés.
English: Using a cut-off grade of 8 g/t, the inferred resource is now estimated at 1 069 258 t averaging 15.36 g/t representing 528 041 oz of gold.
French: Cette estimation reposait également sur les résultats de forages antérieurs.
English: He was kidnapped, and it is especially important that this abduction should receive the Commission's, and also the Council's, attention.
French: Il a été kidnappé et il est très important que la Commission et le Conseil attachent de l'intérêt à cet enlèvement.