ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial questions [May Subd Geog] Theater and the war, [revolution, etc.]
French: Portes Prix [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Protection [se subd. géogr.]
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote sur ces trois rapports aura lieu demain à 11 heures.
English: Summary of Progress to Date The Northern Goshawk (subspecies laingi) Recovery Team is working to complete the Recovery Strategy by November 2008.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes (sous espÃ¨ce laingi) essaie de terminer lâ€™Ã©laboration dâ€™un programme de rÃ©tablissement dâ€™ici novembre 2008.
English: Since the adoption of resolution 1455 (2003), the international community has achieved a degree of success in the fight against Al Qaeda, thanks mainly to the arrest of key operatives.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1455 (2003), la communauté internationale a obtenu certains succès dans sa lutte contre Al-Qaida, surtout grâce à l'arrestation de ses principaux dirigeants.
English: Most problem areas were related to the employment systems reviews.
French: C’est surtout dans l’examen des systèmes d’emploi que les problèmes surgissent.
English: Safely Home — Alzheimer Wandering Registry People with Alzheimer Disease sometimes lose the ability to recognize familar places, to communicate or to remember their own name or address.
French: Sécu-Retour : registre d’errance Alzheimer La personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut perdre la capacité de reconnaître des endroits familiers, de communiquer ou encore de se rappeler son nom et son adresse.
English: We found that the Department had taken positive steps in following up on complaints and supporting ethical conduct and internal control and audit.
French: Nous avons constaté que le Ministère avait pris des mesures constructives pour donner suite aux plaintes et soutenir le respect des normes d'éthique ainsi que le contrôle et la vérification internes.
English: She is the Executive Director for the Aboriginal Health Division of the B.C. Ministry of Health.
French: Elle est directrice exécutive de la division de la santé autochtone du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: At present there is no application of civil sanctions in Canadian (proceeds of crime) criminal cases and it has long been the opinion of the Department of Justice that a RICO-type statute would not survive a Charter challenge in Canada.
French: À l'heure actuelle, les sanctions civiles ne s'appliquent pas aux affaires criminelles au Canada (produits de la criminalité), et le ministère de la Justice a longtemps estimé que des mesures comme la RICO Act ne survivraient pas à une contestation fondée sur la Charte au Canada.
English: Every referendum on Europe in the last decade has shown the gulf between the rulers and the ruled.
French: Chaque référendum européen, durant les dix dernières années, a fait état du fossé séparant les dirigeants et les dirigés.
English: Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the services expected of Special Investigators when providing assistance to an agent hired by the Commissioner for a prosecution.
French: Voir le chapitre 18 – Le consentement du commissaire aux poursuites, pour de plus amples renseignements sur les services attendus des enquêteurs spéciaux appelés à assurer une aide à un mandataire engagé en vue d’une poursuite par le commissaire.
English: Raymond Irvine v. Canadian Armed Forces DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Raymond Irvine v. Forces armées canadiennes DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Hence, if model parameters are to be integrated in simulation models of greater geographical extent, truncating may be used to increase model robustness.
French: Par conséquent, si les paramètres du modèle doivent être intégrés dans des modèles de simulation à plus grande portée géographique, les séries tronquées peuvent être utilisées pour augmenter la robustesse du modèle.
English: That is why the Commission has also provided for traffic avoidance actions.
French: C’est pourquoi la Commission a prévu également les actions d’évitement du trafic.
English: In the first place, some obviously critical elements have not been included because their importance has been routinely noted elsewhere.
French: Premièrement, nous avons omis certains éléments clairement essentiels parce que leur importance avait déjà souvent été signalée ailleurs.
English: The Government has developed initiatives that are designed to meet its statutory objectives, particularly in relation to children and young people.
French: L'État a élaboré des initiatives conçues pour lui permettre d'atteindre les objectifs de sa législation, particulièrement en ce qui concerne les enfants et les jeunes.
English: Those kind of people only rely on visual helpers from the browser part. They really do.
French: Wikipedia est la course à la quantité (on fête le nombre d'articles régulièrement), place à la qualité.
English: They usually feature dance competitions, with prize money for the best dancers.
French: Les centaines de clochettes cousues sur la robe de tissu, de velours ou de cuir produisent un merveilleux tintement à chaque pas de danse.
English: At its 12th meeting held on 14 April 2008, the Working Group adopted the present report on India.
French: À sa 12e séance, tenue le 14 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Inde.
English: Together with the Member States, we have also been careful to say that the indicators included here should not be seen as an instrument of control, but as a resource for the Member States.
French: Avec les États membres, nous avons également pris la précaution de dire que les indicateurs inclus ici ne devraient pas être considérés comme un instrument de contrôle, mais bien comme une ressource pour les États membres.
English: Funding levels are based on the Assessment scores and are linked to the achievement of National Accountability Standards and to compliance with contribution guidelines.
French: La hauteur du soutien pouvant être accordé est fondée sur la note obtenue à l’évaluation et est liée au respect des normes nationales de responsabilité et aux lignes directrices des contributions.
English: The Head of Aid in conjunction with the Country Program Director should ensure a clear understanding of roles, responsibilities and accountabilities, thereby promoting synergies and reducing conflicts.
French: Pendant la vérification, les mesures nécessaires qui font la différence entre un processus « concurrentiel » et un processus « non concurrentiel » ont été expliquées à l’UAP.  L’enquête sur les honoraires des consultants a été effectué à l’aide de marqueurs à partir d’un sondage auprès de dix organismes d’aide pour des consultants en chef, de niveau intermédiaire et subalternes.
English: The Iranian Penal Code stipulated that minors had no criminal liability.
French: Le Code pénal iranien stipule que les mineurs sont pénalement irresponsables.
English: 8, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles HONOURING VETERANS BY TEACHING YOUTH The impact of our veterans on this country goes beyond the usual Remembrance Day commentary on the news networks—yes, Vimy Ridge did define Canada as a nation, the Second World War firmly established our independence, and the Korean Conflict confirmed our position in the community of nations. But those who fought these battles and ideologies really fought for more than that.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Autres Articles le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles RENDONS HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS EN PARLANT AUX JEUNES La contribution de nos anciens combattants à l’identité de notre pays ne se limite pas qu’aux habituels rappels faits à l’occasion du jour du Souvenir – certes, le Canada s’est affirmé en tant que nation à la crête de Vimy, la Deuxième Guerre mondiale a consolidé notre indépendance et la guerre de Corée a confirmé notre position sur la scène internationale.
English: On the contrary, supply and demand become totally chaotic when that happens.
French: Au contraire, en agissant de la sorte, l'offre et la demande se retrouvent dans une situation chaotique.
English: The terms of reference for the key committees are up to date and are internally consistent.
French: Les mandats des principaux comités sont à jour et structurés.
English: “With the entry into force on 15 June 2000 of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission,5 the Commission and the United Nations will be in a position to cooperate closely on matters of common concern, thus facilitating the implementation of their respective mandates.
French: Après l'entrée en vigueur, le 15 juin 2000, de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires5, la Commission et l'ONU seront en mesure de collaborer étroitement sur ces questions d'intérêt commun, ce qui facilitera la réalisation de leurs mandats respectifs.
English: Although Israel, anticipating the conclusion of the agreement, began to contribute financially and submitted tenders, subject to conclusion, in 1996, the bulk of the funds for many programmes had already been allocated by that time.
French: Bien qu'Israël ait déjà versé en 1996 une contribution financière en prévision de la conclusion de l'accord et participé, sous réserve, aux appels d'offres, la plupart des crédits étaient déjà affectés à de nombreux projets avant cette date.
English: In some instances, patients either had a history of inhibitors or had an inhibitor at the time of the report.
French: Dans certains cas, des inhibiteurs s'étaient déjà présentés antérieurement ou étaient présents au moment du rapport.
English: General recommendations Recommendation 1 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada the detailed monitoring programs regarding the various aquatic environment components defined in the documents tabled in support of the request, no later than one year after the work has begun.
French: Généralités Recommandation 1 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada les programmes détaillés de suivi des différentes composantes du milieu aquatique défini dans les documents déposés à l'appui de la demande, au plus tard un an après le début des travaux.
English: The title selected during the debates for Part Two of the draft articles was correct from the legal viewpoint and faithfully reflected the contents of that Part.
French: S'agissant de la deuxième partie du projet d'articles, le titre choisi au cours du débat est correct du point de vue du droit, et rend fidèlement compte de la teneur de cette partie.
English: Compared to 2007, total income for regular resources, in nominal terms, inclusive of interest income and other income, increased by 6 per cent from $1.14 billion to $1.21 billion, or by 3 per cent in real terms.
French: Les recettes totales procurées par les ressources ordinaires, y compris les intérêts créditeurs et d'autres recettes, sont passées de 1 milliard 140 millions de dollars en 2007 à 1 milliard 210 millions en 2008, soit une augmentation de 6 % en valeur nominale et de 3 % en termes réels.
English: Income is barely sufficient for one meal a day.
French: Leurs revenus sont à peine suffisants pour leur assurer un repas par jour.
English: The impact points shall be selected by the test laboratory in area 1 as defined in paragraph 6.8.1.1. of this Regulation, or if necessary in area 2 as defined in paragraph 6.8.1.2. of this Regulation, on surfaces exhibiting radii of curvature less than 5 mm.
French: Les points d'impact sont choisis par le laboratoire dans la zone 1 définie au paragraphe 6.8.1.1 du présent Règlement et/ou éventuellement dans la zone 2 définie au paragraphe 6.8.1.2 du présent Règlement sur des surfaces présentant des rayons de courbure inférieure à 5 mm.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mrs Barsi-Pataky most warmly on her ability to synthesise such a heated process and procedure as the revision of this Green Paper, despite all of the, shall we say, good intentions.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement Mme Barsi-Pataky, qui a été capable de synthétiser une procédure aussi passionnée que la révision de ce livre vert, malgré - comme nous les appellerons - toutes les bonnes intentions.
English: The eventual end of the American embargo could create significant new business opportunities.
French: La fin éventuelle de l'embargo américain pourrait ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux.
English: However, I hope that Parliament and the Council will soon reach an agreement on the methodology for supervising the implementation of this aid, so that we all have greater peace of mind about the proper application of EU funds.
French: J'espère toutefois que le Parlement et le Conseil arriveront rapidement à un accord sur la méthode de surveillance à adopter pour la mise en œuvre de cette aide, afin que nous puissions avoir tous nos apaisements quant au bon usage des fonds de l'UE.
English: The Centre, which is located in Beijing, was established pursuant to a headquarters agreement between the Government of China and the United Nations signed in November 2003.
French: Le Centre, dont les locaux se trouvent à Beijing, a été créé en application d'un accord de siège conclu par le Gouvernement chinois et l'Organisation des Nations Unies en novembre 2003.
English: 20087000 Peaches nes, otherwise prepared or preserved whether or not sugared, sweetened or spirited 15 A
French: 20087000 Pêches nda autrement préparés ou conservés, avec ou sans sucre, édulcorants ou alcool A
English: Combined with the tight regime of closures and curfews, the wall seriously impeded international community’s emergency aid and humanitarian relief work.
French: Venant s’ajouter au strict régime de bouclages et couvre-feux, le mur a considérablement entravé l’acheminement d’une aide d’urgence et la fourniture de secours humanitaires par la communa uté internationale.
English: In recent years we have witnessed an increasing number of major natural and industrial disasters, including hurricanes, earthquakes, floods and forest fires.
French: Ces dernières années, nous avons été les témoins d'un nombre croissant de catastrophes naturelles et industrielles majeures, y compris des ouragans, des tremblements de terre, des inondations et des incendies de forêt.
English: This type of reverberation spectrum was chosen to enhance the clarity of the transients yet add a spacious component to the overall sound.
French: J’ai choisi ce type de spectre de réverbération afin d’améliorer la clarté des transitoires tout en ajoutant de la grandeur au son en général.
English: Its role is defined and supported by the conclusion on 4 February 2005 of the Agreement on Cooperation between the Government of the Kyrgyz Republic and the UNICEF representative in Kyrgyzstan for the period 2005-2010.
French: Ce rôle a été défini et consacré par la signature, le 4 février 2005, de l'Accord de coopération entre le Gouvernement de la République kirghize et le bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Kirghizistan pour la période 2005-2010.
English: In the lounge you have the possibility to use wireless-Lan and the computer available for guests.
French: Dans le hall de réception, nos hôtes pourront utiliser gratuitement la connexion internet WIFI, ou naviguer sur internet avec notre ordinateur.
English: Together, we can ensure that these resources continue to contribute to the quality of life in our communities, a healthy environment and continued economic prosperity — for the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte que ces ressources continuent de préserver la qualité de vie de nos collectivités, la santé de l’environnement et la prospérité économique – afin de bâtir le Canada que nous voulons, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: His hat was tipped up on the back of his head, and he wore a huge, elaborately curled and waxed handlebar moustache."40 The fact of the matter is that SOF realize their lax discipline and dress codes irritate the conventional army.
French: Quelle ne fut pas sa surprise en voyant son nouveau sergent-major pour la première fois : « Ce gars avait l’air d’un vrai bohémien; sa chemise était déboutonnée, et il ne portait pas de T-shirt. Son insigne d’identité était plaqué or.
English: ), “Risk Reduction: Challenges and Opportunities”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2002, (2002), pp. 9-39.
French: ), “Risk Reduction: Challenges and Opportunities”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2002 (2002), pp.
English: The Board indicated that it would consider submissions in this matter in determining whether to accept the VCU.
French: Le Conseil continuera d’exercer un suivi minutieux des changements à la monographie du Plavix et apportera toute modification qui pourra être jugée nécessaire.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS
English: These special simplifying rules apply in provinces where only a partial refund of the deposit is provided for under the applicable provincial legislation and where the legislated amount of the deposit is a tax-inclusive amount (i.e., Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador).
French: Ces règles de simplification s’appliquent dans les provinces où seulement un remboursement partiel de la consigne est prévu aux termes des lois provinciales applicables et où le montant obligatoire de la consigne est un montant qui inclut la taxe (c’est-à-dire, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (a) Voice of children in national and local government
French: a) Les opinions de l'enfant au niveau de l'administration locale et nationale
English: Any telephone and telefacsimile numbers that the applicant may have should preferably also be indicated.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur éventuels du déposant seront de préférence mentionnés également.
English: The people of Kosovo have therefore decided to bring the issue to a close themselves.
French: Les habitants du Kosovo ont donc décidé de résoudre la question eux-mêmes.
English: If we go too far, our motives will be misinterpreted, and the public will be inclined to see us as purveyors of the so-called Brussels red tape on which a large section of the media loves to hold forth.
French: Si nous en faisons trop, nous ne sommes plus compris et nous rendons les citoyens sensibles au thème tellement apprécié des médias de la soi-disant rage de réglementer de Bruxelles.
English: Value-added Tax (VAT) Exemptions The GOC has stated that this program is not available in the SEZs.
French: Exemptions de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Le GRPC a déclaré que ce programme n’est pas disponible dans les ZES.
English: • <p class="indent1"></p> (do not use between <form> and </form>)
French: • <p class="indent1"></p> (Ne pas utiliser ceci entre les balises <form> et </form>)
English: In addition, the transfer of two Special Fellows onto the UNITAR staff complement in 1999 transferred $114,000 to the staff costs from fellowship charges.
French: En outre, le transfert de deux experts associés au tableau d'effectifs de l'Institut en 1999, a conduit à une augmentation de 114 000 dollars des dépenses de personnel.
English: In the admissions hall, it's full of noises, children yelling and also crying.
French: - Je ne suis pas fâché, je suis juste fatigué et j’ai des soucis avec mon travail. Tu vois, quand on est fatigué, c’est la même chose pour tout le monde : on est plus vite irritable.
English: The Mexican president strongly views the creation of a free trade agreement as a solution to Latin America's current economic difficulties.
French: Ils représentent ensemble une grande partie de la population, du territoire et de la production de l’Amérique du Sud.
English: As more people are immunized the disease risk for everyone is reduced.
French: Quand plus de gens se font vacciner le risque de maladie diminue pour tout le monde.
English: Temporary or permanent. Whatever the use, products or goods, Frisomat offers the solution.
French: Des bâtiments de haute qualité pour l'entreposage.
English: Its isolation has encouraged the survival of indigenous species such as the mountain tapir and the Andean condor.
French: Son isolement protège les espèces menacées qui s'y trouvent, comme le tapir de montagne et le condor des Andes.
English: The Council has the right to instruct any Employee on when to use up their vacation time.
French: Le Conseil peut établir la période de vacances d'un travailleur.
English: The room was small, but it was OK for a brief stay.
French: Electric toliet (makes terrible noise and very inconvenient), shabby room (holes in wall from bad redecoration, badly finished), breakfast done in microwave, very bad value of money as we had stayed previously at panorama guest house which is much better value for money and which i would recommend. At £55 per room per night, this is too expensive for backpackers which is the only group i would see this accomodation being suitable for.
English: • school and school yard (The child may have after school activities or detention)
French: • l'école et ses terrains (activités para-scolaire ou une retenue)
English: The revised ITAB revenue potential software can now estimate all own source revenues which First Nations have or could have federally recognized authority over, i.e. own source revenues were chosen on the basis of tax powers currently supported by federal legislation or policy.
French: Le logiciel révisé d’estimation des recettes possibles de la CCFI permet maintenant d’estimer tous les revenus de sources propres sur lesquelles les Premières nations exercent ou pourraient exercer une compétence reconnue par le gouvernement fédéral; en d’autres termes, les revenus de sources propres ont été choisis en fonction des pouvoirs fiscaux autorisés par la législation ou la politique fédérale.
English: During FY 2000 2001, Sempra, in consultation with DFO and other regulators, continued to develop its plans for the construction of the Nova Scotia gas distribution system.
French: Durant l'exercice 2000-2001, Sempra, en consultation avec le MPO et d'autres organismes de réglementation, a poursuivi l'élaboration de ses plans de construction du réseau de distribution de gaz de la Nouvelle-Écosse.
English: The Director-General should pay particular attention to follow-up and make critical assessments of the integrated programmes in consultation with the owner countries.
French: Le Directeur général devrait s'attacher tout particulièrement à assurer le suivi des programmes intégrés et à les évaluer rigoureusement en consultation avec les pays bénéficiaires qui y participent.
English: But books and other reading materials can be provided by visiting friends, relatives, consulates, or charities, provided that such materials are not detrimental to the rehabilitation process and do not encourage the commission of offences; and
French: Cependant, des livres et autres revues peuvent être apportés par les amis, les parents, les représentants des consulats ou les membres d'organisations caritatives qui rendent visite aux détenus, pour autant qu'ils ne compromettent pas le processus de réinsertion et qu'ils n'incitent pas à commettre des infractions; et