ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In general, French law does not require this type of procedure, which is left to the discretion of the developer, but in such cases as operation of a mine or land consolidation, efforts are made to identify the public concerned, provide information concerning the project and initiate public discussion before the application is lodged.  However, to the extent that the Commission, in cases brought before it, recommends to developers that they should carry out or continue public consultation, the developers must do so and take account of the consultation arrangements proposed by the Commission;
French: e) Le droit français n'impose pas en général ce type de démarche qui est laissé à la libre appréciation du maître d'ouvrage, mais identifier le public concerné, l'informer du projet et engager la discussion avec lui avant de déposer sa demande se pratique, par exemple pour les exploitations de carrière, les remembrements… Par contre les maîtres d'ouvrage, dans la mesure où la CNDP, saisie, leur recommande de poursuivre ou de mener une concertation avec le public, sont tenus de le faire et de tenir compte des modalités de concertation que la Commission leur aurait proposées;
English: The funding announced today will help build on the Telehealth Saskatchewan pilot project, which is led by Saskatchewan Health, in collaboration with 12 partners.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra de poursuivre les travaux entrepris dans le cadre du projet pilote sur la télésanté que dirige le ministère de la Santé de la Saskatchewan, de concert avec 12 partenaires.
English: A text slide addressing the possible linkages between recent extreme weather events and climate change.
French: Diapositive de texte concernant les liens possibles entre les récents épisodes de phénomènes extrêmes et le changement climatique.
English: Read More 7/4/2008 Cormorant Helicopter Evacutes Ill man off the Coast of Tofino 19WNR: 08/043 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron performed an evacuation of a critically-ill man off the coast of Tofino yesterday afternoon.
French: Lire plus 7/4/2008 Un hélicoptère Cormorant évacue un homme malade au large de Tofino 19WNR: 08/043 - Un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron a procédé à l’évacuation d’un homme gravement malade au large de Tofino hier après-midi.
English: Table 5 2,4-D Amine Percent Price Difference in Saskatchewan Over Alberta, 1995-1997 Survey Date % Difference May, 1995 2.64 October, 1995 2.68 April, 1996 7.7 May, 1996 4.65 June, 1996 3.56 October, 1996 4.78 April, 1997 5.77 Source: derived from AFRD and Sask Ag and Food data Table 6 illustrates the actual volume of 2,4-D Amine used in Alberta, Saskatchewan and Manitoba during the period 1987 to 1989.
French: Tableau 5 Différence de prix que les producteurs de la Saskatchewan ont payée en plus par rapport aux producteurs de l'Alberta, en 1995, 1996 et 1997, pour le 2,4-D amine Date de l'enquête Différence en % Mai 1995 2,64 Octobre 1995 2,68 Avril 1996 7,70 Mai 1996 4,65 Juin 1996 3,56 Octobre 1996 4,78 Avril 1997 5,77 Source : Chiffres calculés à partir des données communiquées par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan Le tableau 6 indique le volume de 2,4-D amine qui a été effectivement utilisé en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba au cours des campagnes 1987, 1988 et 1989.
English: Capacity-building activities required assistance from traditional countries of resettlement, which could supply financial and technical help.
French: Les activités de renforcement des capacités requièrent l'assistance des pays de réinstallation traditionnels, qui fourniraient une aide financière et technique.
English: Second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea
French: Deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée
English: • improving crisis prevention and management, and involving the private sector; and
French: • l’amélioration des activités de prévention et de gestion des crises, et la prise de mesures pour assurer la participation du secteur privé;
English: 401/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, having nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, at least one ring being a six-membered ring with only one nitrogen atom [2] 401/ 02 . containing two hetero rings [2] 401/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 401/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 401/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 401/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 401/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 401/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 401/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles comportant des atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, au moins un cycle étant un cycle à six chaînons avec un unique atome d'azote [2] 401/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 401/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 401/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 401/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 401/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 401/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 401/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: This community is the first of its kind, not only in Canada, but in the world.
French: C’est la première collectivité du genre, non seulement au Canada, mais dans le monde.
English: For each step, the Help button will show explanations concerning the current step.
French: Le bouton Aide montrera des explications concernant l'étape en cours.
English: Canadians welcome the move to electronic service delivery but they also value more traditional channels – telephone, mail and in person.
French: Internet est à la base du guichet unique, permettant au gouvernement du Canada de tenir compte des nombreuses connexions que les citoyens doivent faire dans leur vie quotidienne.
English: This is, as has been pointed out, a most important debate on a most important subject.
French: Il s'agit, comme d'aucuns l'ont souligné, d'un débat essentiel sur un sujet primordial.
English: Mr. Stacey raised the concern that Canada had disadvantaged itself by using a lower service distance parameter than that of the U.S. i.e. 82 km vs. 90 km.
French: M. Stacey craint que le Canada ne se soit placé lui-même dans une situation défavorable en utilisant une distance de desserte inférieure à celle dont se servent les États-Unis, c'est-à-dire 82 km plutôt que 90 km.
English: Offenders may choose to have an assistant help them at the hearing.
French: Les délinquants peuvent choisir d’avoir un assistant à l’audience.
English: By 14 March, however, it had been concluded that it was not prudent to make substantial financial commitments or to undertake further technical and staffing preparations.
French: Le 14 mars, cependant, on est parvenu à la conclusion qu'il n'était pas prudent de souscrire des engagements financiers importants, de s'embarquer dans de nouveaux préparatifs techniques et de procéder aux recrutements nécessaires.
English: Mr President, the 'EU budget for the year 2000 - other sections' , which we are considering, follows the rigorous policy of recent years.
French: Monsieur le Président, le budget de l'UE pour l'an 2000 est actuellement examiné. Les autres classes principales respectent la ligne disciplinée qui s'est établie ces dernières années.
English: (31 members; 2-year term, as applicable)kk
French: (31 membres élus pour un mandat de deux ans, le cas échéant)kk
English: -Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter KGM 6% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Turkey should consider ratifying the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on Trade in Hazardous Chemicals, and the Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention); Turkey should ratify the Aarhus Convention and give priority to developing the infrastructure necessary to implement it; A national environment agency should be created and attention paid to the local administration and institution through which public participation could be strengthened.
French: La Turquie devrait envisager de ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, et le Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination, le Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental, des fonds marins et de leur sous-sol, et la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone); La Turquie devrait ratifier la Convention d'Aarhus et s'attacher en priorité à créer l'infrastructure nécessaire à son application; Une agence nationale de l'environnement devrait être créée et il conviendrait de réfléchir aux structures administratives et institutionnelles locales par lesquelles la participation du public pourrait être renforcée.
English: Cherry fruit flies have a very high reproductive capacity.
French: Le trypète des cerises affiche une capacité de reproduction très élevée.
English: Despite these competing visions, there is no doubt that the program will be increasingly needed in the foreseeable future.
French: En dépit de ces points de vue divergents, il est clair que la nécessité du Programme se fera sentir de plus en plus dans un avenir prévisible.
English: Every State party has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
French: Chaque État jouit d'une marge d'appréciation discrétionnaire quand il décide quelles mesures sont effectivement les mieux adaptées à sa situation particulière.
English: Investing in People Expected Outcome An effective, competent and committed workforce to serve Members of the House of Commons.
French: Investir dans les ressources humaines Résultat attendu Mettre une main-d’œuvre efficace, compétente et dévouée au service des députés.
English: Made in Africa African finance ministers, policymakers, and bankers have always suffered from the disadvantage of not being able to draw upon their own data and analysis for policy formulation and negotiations.
French: 1 Si le gouvernement devait soutenir un mécanisme central de financement par dotation, on pourrait avec le temps réduire les ponctions sur le trésor public en proportion des sommes versées par ce fonds de dotation.
English: Code coverage measures on GPUs of Nvidia and ATI graphics cards are now possible with CTC++ for CUDA Add-on.
French: Comparé à la couverture de code habituelle le bitcov-add-on nécessite 40 fois moins de mémoire RAM.
English: Applying the new evaluation method, the team re-evaluated the proposals and determined that the proposals of two companies appeared to be able to surpass the 70 percent pass mark overall and in each of the categories: that of the complainant and that of Norcontrol Limited, the contract awardee.
French: En utilisant la nouvelle méthode d’évaluation, l’équipe a réévalué les propositions et a déterminé que les propositions de deux sociétés semblaient en mesure de dépasser la note de passage globale de 70 p. 100 et de dépasser cette note dans chacune des catégories, soit la proposition du plaignant et celle de Norcontrol Limited, l’adjudicataire.
English: Any general laboratory product not manufactured, sold or represented for use in in vitro diagnostic applications are not deemed to be IVDDs.
French: Tout produit général de laboratoire qui n'est pas fabriqué, vendu ou représenté pour son utilisation dans des applications de diagnostic in vitro n'est pas réputé être un IDIV.
English: Nevertheless, especially for purposes of international comparison, housing researchers usually adopt a rather simple approach that is based on the relationship between average household income and the average market value of dwellings or, in the case of renters, the average ratio of rent to income.
French: Quoi qu'il en soit, les analystes de ce secteur adoptent généralement une approche assez simple, surtout pour permettre les comparaisons internationales, qui repose sur la relation entre le revenu moyen des ménages et la valeur marchande moyenne des logements, ou, dans le cas de la location, sur le rapport moyen entre loyer et revenu.
English: Mrs Schreyer, I believe that the timeframe is indeed sufficient - if the time taken up by the summer recess is included - for constructive solutions to be arrived at in due time.
French: Je crois, Madame Schreyer, que la limite de temps - si l'on y inclut également la pause estivale - est tout de même suffisante pour arriver à des solutions constructives en respectant les délais.
English: My fear is that, if the US goes down the path of military tribunals, we are on divergent paths.
French: Si les États-Unis s'engagent sur la voie des tribunaux militaires, je crains que nos chemins ne divergent.
English: Clinical identification of infected individuals is not reliable, and screening of all patients is not practical.
French: Les méthodes cliniques d’identification des personnes infectées ne sont pas fiables, et le dépistage des infections chez tous les patients n’est pas une solution pratique.
English: Some of them were related to treaties being negotiated and this could be implemented in the short term.
French: Certains d’entre eux portent sur des traités qui font l’objet de négociations et pourraient être mis en œuvre à bref délai.
English: Fingers crossed that the game can deliver fun at least.
French: Sinon graphiquement ca se tient plutôt bien.
English: Consequently, although it had opposed part of the text, it would be able to support the draft resolution as a whole.
French: Bien qu'elle ait pris position contre certains aspects du texte, elle sera néanmoins en mesure d'apporter son soutien à l'ensemble du projet de résolution.
English: One of the things they enjoy most about their community is that it has been ideal for raising a family.
French: Ils apprécient particulièrement le fait que cette communauté est un endroit idéal pour élever une famille.
English: VI Recommendations As has been demonstrated in this paper, co-operatives play an important role in responding to key challenges facing rural and remote communities, both as a provider of services, and as a tool for community economic development.
French: VI Recommandations Comme en témoigne cet article, les coopératives jouent un rôle important pour relever les principaux défis auxquels sont confrontées les collectivités rurales et éloignées, à la fois comme pourvoyeurs de services et comme outils de développement économique des collectivités.
English: The bill will serve to effectively reflect and strengthen the important role the Government of Canada plays with regard to physical activity and sport.
French: Ce projet de loi doit renforcer le rôle important que le gouvernement du Canada joue en matière d’activité physique et de sport.
English: As indicated above, the effect of such a deletion will not be that the shipper will not be liable for delay at all.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, une telle suppression ne signifierait pas pour autant que le chargeur n'assumerait aucune responsabilité.
English: Opinion C-424/05 P Commission v Hosman-Chevalier Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-424/05 P Commission / Hosman-Chevalier Statut des fonctionnaires
English: The reference period for achieving these averages is twelve months, but a different length may be fixed with the approval of the parties to the collective agreement. Workers for whom being ready to work forms a significant part of their working time may work a normal week of up to 46,5 hours (Land Hessen) or 50 hours (Land Thüringen).
French: Enfin, dans les emplois caractérisés par des variations saisonnières, la durée du travail peut aller jusqu’à 60 heures par semaine en moyenne (avec un maximum de 10 heures par jour) en « haute saison », à condition qu’elle soit diminuée en conséquence à d’autres moments de l’année de façon à respecter la moyenne normale inscrite dans la BAT.
English: Quigley, Tim, "A Time for Parliament to Enact an Offence of Dangerous
French: Aspects juridiques, éthiques et législatifs - Une perspective canadienne
English: STB also implements activities and programs to add value to visitors’ stay while in Seychelles.
French: Le Conseil Nationale du Tourisme organise aussi des activités et des programmes pour ajouter de la valeur au séjour des visiteurs aux Seychelles.
English: Although the population is increasing, they are sensitive to human disturbance while on land.
French: Parmi les menaces, il y a la possibilité de déversements graves d’hydrocarbures.
English: There are many studies of the progress and prospects to date.
French: Il existe de nombreuses études sur les progrès réalisés et les perspectives.
English: (Only print audience reach is measured in this report.)Reach is calculated by multiplying the number of articles by the audited circulation for each newspaper or magazine that carried the story. "Reach" refers to potential media audience size as measured by audited circulation.
French: Elle est calculée en multipliant le nombre de produits médiatiques par les publics potentiels. 18 Le total ne comprend pas la diffusion et la couverture médiatique, qui ont continué à prendre de l'ampleur en 2003-2004. b.
English: Listed Sico Expert 871, latex interior flat white and colours Listing Date: 1998-05
French: Listé Sico Expert 871, latex intérieure blanc et couleurs pastel Date de listage : 1998-05
English: NRC is committed to effective research program management practices and has integrated lessons learned from the first two phases of NRC-GHI to refine the competitive program selection process for the third phase.
French: Le CNRC s'est engagé à adopter des pratiques efficaces dans l'administration de son programme de recherche et a intégré les leçons tirées des deux premières phases de l'IGS-CNRC pour perfectionner son processus concurrentiel de sélection des programmes pour la troisième phase.
English: MUS 279/D,14 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: MUS 279/D,14 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: As it is often the case, this was not a new occurrence.
French: Comme c'est souvent le cas, il ne s'agissait pas d'un nouvel incident.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Republic of Armenia, on March 6, 2005.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 6 mars 2005.
English: The Sub-Committee was informed of the activities of the Dangerous Goods Trainers Association in the United States of America and of its intention to disseminate information to trainers, develop training modules, and set up an independent accredited certification system.
French: Le Sous-Comité a été informé des activités de la Dangerous Goods Trainers Association (États-Unis d'Amérique) et de son intention de communiquer des renseignements aux formateurs, de mettre au point des modules de formation et de mettre sur pied un système d'agrément indépendant reconnu.
English: By way of support for health training and education processes, training modules for civil servants, professionals and youth leaders have been designed, validated and widely distributed.  These modules address the various issues that we have been considering, and they are accompanied by user guides, audio-visual supporting materials and the like.
French: Afin de soutenir la formation et l'éducation en matière de santé, on a conçu, mis au point et diffusé des modules de formation destinés aux fonctionnaires et aux professionnels ainsi qu'aux adolescents responsables, modules qui traitent des différents problèmes déjà mentionnés et qui sont accompagnés de guides méthodologiques, de matériel audiovisuel, etc.
English: 970 additional appeal cases (for a total of 88.3% of all appeal cases) were presented in less than four months of contact by the client.
French: Une autre tranche de 970 cas (pour un total de 88,3 %) ont été présentés en moins de quatre mois suivant la prise de contact par le client.
English: (c) Air transportation ($5,299,500), owing to delays in the establishment of new commercial airfield services contracts.
French: c) Des économies à la rubrique Transports aériens (5 299 500 dollars), qui sont essentiellement attribuables à la conclusion de nouveaux contrats de services d'aérodrome auprès d'entreprises commerciales.
English: The DBLite container is a simplified version of the DB container.
French: Le conteneur DBLite est une version simplifiée du conteneur DB .
English: The remaining part of the report of the committee can be taken - that only requires a simple majority - to annex the Interinstitutional Agreement to the Rules of Procedure.
French: La partie restante du rapport de la commission peut être acceptée - seule la majorité simple étant requise - pour annexer l'accord interinstitutionnel au règlement.
English: A full agenda was set to provide members with a complete orientation with respect to CIHR's ethics activities as well as to outline their responsibilities as members of the Committee.
French: On établit un ordre du jour complet pour donner aux membres un aperçu général des activités des IRSC en matière d'éthique ainsi qu'une vue d'ensemble de leurs responsabilités à titre de membres du Comité.
English: At spawning the maternally derived egg TCDD concentrations were 42 ± 4 and 43 ± 6% of the maternal skeletal muscle TCDD concentration on a lipid and wet weight basis, respectively.
French: À la ponte, la concentration en TCDD des oeufs était de 42 ± 4 et 43 ± 6% celle de la TCDD dans les muscles squelettiques de la génitrice en fonction des lipides et du poids frais, respectivement.
English: Unfortunately, however, it does not accept a second committee recommendation that the capital gains inclusion rate for gifts of appreciated property be set at one-half the rate for capital gains in general (i.e., 32.5 percent).
French: Malheureusement, le gouvernement n’a pas retenu une deuxième recommandation du comité permanent proposant que le taux d’inclusion des gains en capital accordé aux donateurs de biens en immobilisation à valeur accrue soit établi à 50 pour cent du taux général d’inclusion des gains en capital, c’est-à-dire fixé à 32, 5 pour cent.
English: Do not change the colour of any of the elements within the logo.
French: Ne pas modiﬁer la couleur d’aucun des éléments du logo.
English: The department decided it was important to make existing regulations consistent before moving to repeal and replace regulations.
French: Le ministère a décidé qu’il était important d’assurer l’uniformité des règlements en vigueur avant de procéder à leur abrogation et à leur remplacement.
English: DISTRIBUTION Global range The roughhead grenadier is found along the continental shelf and slope in temperate to arctic waters of the North Atlantic (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le grenadier berglax vit dans l’Atlantique Nord, le long du plateau et du talus continentaux, dans des eaux variant de tempérées à arctiques (figure 2).