ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubation of Artemia cell-free extracts with taxol, followed by centrifugation through sucrose cushions, yielded pellets composed of short, morphologically normal microtubules which exhibited a tendency to fray at their ends.
French: L'incubation d'extraits acellulaires d'Artemia avec le taxol et la centrifugation à travers des coussins de sucrose donnent des culots composés de microtubules courts, morphologiquement normaux, qui manifestent une tendance à s'effilocher à leurs extrémités.
English: This applied equally to all service sectors, and the problem was aggravated by the fact that the methodology used for service statistics was still not complete.
French: Cela valait pour tous les secteurs de services, le problème étant aggravé par le fait que la méthode utilisée pour établir les statistiques correspondantes était encore incomplète.
English: His delegation was of the view that a clear and achievable mandate was vital to the success of any peacekeeping mission, which must allow the peacekeepers to defend themselves and the people under their control, and to deal effectively with those who threatened the peace process.
French: De l'avis du Nigéria, le succès de toute opération de maintien de la paix dépend d'un mandat clair et réaliste, qui permet aux soldats de la paix non seulement de se défendre eux-mêmes et de défendre les populations qu'ils sont censés protéger, mais également de prendre des mesures effectives contre ceux qui menacent le processus de paix.
English: Approved — Request to exclude an area southeast of Grand-Remous along the Trans-Canada Highway South, starting at civic number 1572, as well as an area south of Grand-Remous along Pont-Rouge Road South, starting at civic number 50.
French: Approuvé — Demande visant à modifier la zone de desserte autorisée en excluant un secteur au sud-est de Grand-Remous, le long de la route transcanadienne sud à compter du numéro municipal 1572, ainsi qu'un secteur au sud de Grand-Remous, le long du chemin du Pont-Rouge sud à compter du numéro municipal 50.
English: • Issues related to long-term CFM program sustainability and accountability are addressed (2005-06).
French: • Régler les questions se rapportant à la viabilité des programmes et à la responsabilisation (2005-2006).
English: I have the honour to refer to article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi libellé :
English: (e) a resident of a foreign country while a visitor in Canada, shall import a Schedule F Drug.
French: e) résident d'un pays étranger, durant son séjour au Canada.
English: • The NAFTA marketplace is one arena and Canadian roads need a harmonized regulatory regime to compete with major U.S. roads
French: • Le marché de l'ALENA en est un dans lequel les chemins de fer canadiens doivent disposer d'un régime réglementaire harmonisé afin de pouvoir livrer concurrence aux chemins de fer américains
English: Notes with concern the disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and other duty stations;
French: S'inquiète des disparités entre les taux de vacance de postes d'interprète et de traducteur à Nairobi et dans les autres lieux d'affectation ;
English: International Law Advice & Services Description of GAP (deficiency) The Directorate of International Law is established for three legal officers and has been functioning with only one, the Director, for a substantial part of the year.
French: Conseils et services en droit international Description de l’ÉCART (la lacune) La Direction du droit international doit compter trois avocats militaires et n’a fonctionné qu’avec un seul, le directeur, pendant une bonne partie de l’année.
English: Applications which comply with the following eligibility criteria will be subject to further assessment.
French: Les demandes qui satisfont aux critères d'admissibilité énoncés ci-dessous seront prises en considération.
English: (b) Provided an employee gives the Employer at least two (2) weeks' advance notice before the commencement of the next work schedule of the employee's intention not to work with the dog, an employee shall not be required to handle a dog except as may be required in a penitentiary emergency.
French: Le même montant est payé selon les mêmes modalités pour toute période ultérieure de quatre (4) heures. b) Lorsque l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins deux (2) semaines avant le début de l'horaire de travail suivant, de son intention de ne pas utiliser de chien, il n'est pas tenu d'en utiliser un, sauf lorsqu'une situation d'urgence dans un pénitencier l'exige.
English: Ministers' exempt staff, Governor-in-Council appointments, students and private sector contractors or consultants cannot participate in the survey.)
French: Cela comprend les employés nommés pour une période indéterminée, les employés occasionnels, le personnel en détachement, les employés nommés pour une période déterminée et le personnel temporaire.
English: A pass level in these tests can be considered as indicative of rapid degradation in most environments.
French: Les substances qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.
English: Thus, paragraph 17 of the report, which outlined the procedures applicable in cases of human rights violations, did not specify how many complaints were made every year, what the motives were and what compensation had been proposed.
French: Ainsi, le paragraphe 17 du rapport, qui expose les procédures applicables en cas de violation des droits de l'homme ne précise pas combien de plaintes ont été déposées chaque année, quels étaient les motifs desdites plaintes et quelles réparations ont été proposées.
English: • Privacy: a fundamental right in Canada
French: • La protection des renseignements personnels: un droit fondamental au Canada
English: Responses to puncture by microneedles were compared with responses to attempted penetration by Erysiphe graminis f.sp. hordei in epidermal cells of coleoptiles of Hordeum vulgare.
French: Les réactions des cellules épidermiques des coléoptiles du Hordeum vulgare à des piqûres par des microstylets, ont été comparées à celles produites lors d'une tentative de pénétration par le Erisiphe graminis f.sp. hordei.
English: The deadline for submission of comments was 11 December 2002.
French: Le présent rapport indique que le gouvernement a entamé une consultation en vue de la mise en œuvre de la directive précitée en publiant un document de travail en juillet 2002 que le rapport reproduit dans ses annexes.
English: Internally, PCO must keep a workforce that is knowledgeable and motivated, and provide its people access to state of the art policy tools and information.
French: À l'interne, le BCP doit maintenir un personnel ayant les connaissances et la motivation voulues et lui donner accès à des outils stratégiques et à de l'information de tout premier ordre.
English: In addition, the 1871 delegates developed a policy of passenger warrants, which was implemented in 1872 and intended to reduce the cost of a transatlantic voyage for desirable settlers.
French: De plus, les dÃ©lÃ©guÃ©s de 1871 Ã©laborent une politique de bons de passage, qui entre en vigueur en 1872 et vise Ã rÃ©duire le prix du voyage transatlantique pour les colons souhaitables.
English: It is apparent from examination of the file that a large number of the anomalies found by the Commission are not disputed by the Luxembourg Government.
French: Il ressort de l'analyse du dossier qu'une grande partie des anomalies constatées par la Commission n'est pas contestée par le gouvernement luxembourgeois.
English: The Green Bay South Regional Recreation Committee has received funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency to make improvements to the Green Bay South Arena.
French: Le Green Bay South Regional Recreation Committee a reçu des fonds de l’APECA pour moderniser l’aréna de Green Bay South.
English: There is no chair to sit in other than at the desk. The TV is so far away from the bed that it is a bit difficult to watch.
French: Leur anglais est très moyen pour certains personnels de l'hôtel.
English: Lynn Brunet, Christian Bourgeois, Marc Fournier, Colette O’Brien, Tom Smith, Guy Pitre, Jo-Ann Duval, Julie Caron, Jacques Beaudry, Jacob Blackburn, Stéphane Groulx, Stéphane Jutras, Suzanne Langlois, Marc Larivière, Kevin Pittman, Marie Russell, Joffré St-Martin, Margret Nikolic, Charles Rollin, Patricia Bolton, Julie Richer Morley Verdier, Jessica Richardson, Maxe JoanisseBlackmore, Senate Operations – Building Services, Normand Beaudin, and David Currier.
French: Lynn Brunet, Christian Bourgeois, Marc Fournier, Colette O’Brien, Tom Smith, Guy Pitre, Jo-Ann Duval, Julie Caron, Jacques Beaudry, Jacob Blackburn, Stéphane Groulx, Stéphane Jutras, Suzanne Langlois, Marc Larivière, Kevin Pittman, Marie Russell, Joffré St-Martin, Margret Nikolic, Charles Rollin, Patricia Bolton, Julie Richer Morley Verdier, Jessica Richardson, Maxe JoanisseBlackmore, Services des operation et des immeubles, Normand Beaudin, et David Currier.
English: The Splash Centre opened its doors to young people, on April 6th, 2001.
French: Le centre Splah a ouvert ses portes le 6 avril 2001.
English: A number of non-governmental organizations and government agencies are engaged in counselling and assisting victims and survivors of violence.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales et institutions gouvernementales s'emploient à fournir des conseils et une assistance aux victimes et aux survivantes d'actes de violence.
English: Biopharmaceuticals represented 9% of the EU pharmaceutical market per value (€ 11 billion) in 2005.
French: En 2005, les produits biopharmaceutiques représentaient, en valeur, 9 % du marché pharmaceutique de l'UE (11 milliards d'euros).
English: The Advisory Committee understands from the information provided to it that the examination of the issues mentioned in paragraphs 44 to 46 above is ongoing.
French: À la lumière des renseignements dont il dispose, le Comité consultatif croit comprendre que l'examen des questions visées plus haut aux paragraphes 44 et 46 se poursuit.
English: (This will remain the property of the Crown and be subject to CADC procedures.)
French: Ces dépenses peuvent comprendre notamment :
English: Mr G. Rudyk Second Secretary (Immigration)
French: M. G. Rudyk Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Mr. Burger discussed recent developments, such as the establishment of a Human Rights Council and the OHCHR Strategic Management Plan, with its emphasis on country engagement.
French: M. Burger a rendu compte de faits nouveaux tels que la création du Conseil des droits de l'homme et le Plan de gestion stratégique du HCDH, qui met l'accent sur la collaboration avec les pays.
English: Encourage renewed educational efforts to prevent torture, including those addressing eradication of torture based upon discrimination of any kind;
French: Encouragent la poursuite de l'action pédagogique engagée pour prévenir la torture, y compris celle qui vise à l'élimination de la torture fondée sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit;
English: Why was 15°C chosen as the reference temperature for ATC?
French: Pourquoi a-t-on choisi 15°C comme température de référence des CAT?
English: This effort should be linked to identifiable progress in areas such as economic diversification, disaster reduction and related goals that go beyond the replacement of lost assets.
French: Cet effort devrait être lié à des progrès pouvant être identifiés dans des domaines tels que la diversification économique, la réduction des effets des catastrophes et des objectifs connexes qui vont au-delà du remplacement des biens perdus.
English: Take concrete measures to implement the Migration and Aliens Act adopted in August 2009 (Burkina Faso);*
French: Prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre la loi sur les migrations et les étrangers adoptée en août 2009 (Burkina Faso)*;
English: Additionally, the Council of Ministers decided to uphold the comprehensive moratorium, even if a future international convention should fail to achieve such a far-reaching solution.
French: De plus, le Conseil des Ministres a décidé de maintenir un moratoire complet, même dans la mesure où une future convention internationale ne parvenait pas à mettre en place une solution aussi ambitieuse.
English: Change management is a challenge in any organization, and Janice successfully carried the School through not only a change in structure, but also the initial transition to a much broader mandate.
French: La gestion du changement pose un défi à toute organisation. Janice a dirigé l’EFPC non seulement pendant un changement de structure, mais aussi pendant les premiers stades d’une transition à un mandat plus large.
English: Where information is exchanged, an agreement may provide that such exchange does not constitute a waiver of any applicable privileges, including attorney-client or work product privileges.
French: Lorsque des informations sont échangées, un accord peut prévoir que cet échange ne constitue pas une renonciation au secret qui les protège, notamment au secret des communications entre avocat et client ou au secret des pièces et documents établis en vue d'une procédure judiciaire.
English: As stated earlier, the effect of the Alternative Tax Accounting Method is to make the vendor the tax collector when agreement is reached with the purchaser that sales of fuel will be on a "tax-in" basis.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, l'Autre méthode de rendre compte de la taxe a pour effet de faire du vendeur un percepteur d'impôt dès lors qu'il est convenu avec l'acheteur que les ventes de carburant se feront moyennant le paiement de la taxe.
English: 2.16 North American Free Trade Agreement Chapter Eight of the North American Free Trade Agreement affects the scope of relief that may be granted by a safeguard action as it relates to imports from NAFTA parties.
French: Lorsque la période d’application initiale dépasse trois ans, l’ITC doit tenir une audition et présenter au président et au Congrès un rapport sur les résultats de ses activités de surveillance au plus tard au milieu de la période d’application initiale150.
English: For Queensland State in Australia see the Flannerys Store Locator.
French: Pour l'état de Queensland en Australie voir Flannerys Store Locator.
English: Item 2: Arrangements for chairing the meeting
French: Point 2: Dispositions concernant la présidence de la réunion
English: At high surface pressures, some positive deviations in nominal areas per molecule from that expected for ideal mixing were observed in the monolayers made with 50 mol% or more DPPC.
French: À des pressions superficielles élevées, dans les monocouches formées de 50 mol% ou plus de DPPC, nous avons observé certaines déviations positives des surfaces nominales par molécule par rapport à celles attendues pour un mélange idéal.
English: He was therefore opposed to inclusion of the proposed item.
French: Il est donc opposé à l'inscription du point proposé.
English: Overview of the Participant Funding Program Purpose of Part 1 Part 1 of the guide presents an overview of the objectives and operations of the Participant Funding Program.
French: Aperçu du Programme d'aide financière aux participants Objet de la Partie 1 Dans la Partie 1, nous présentons un aperçu des objectifs et du fonctionnement du Programme.
English: Decides to extend the mandate of UNAMA, as defined in its resolutions 1662 (2006) and 1746 (2007), until 23 March 2009;
French: Décide de proroger jusqu'au 23 mars 2009 le mandat de la MANUA, tel qu'il est énoncé dans les résolutions 1662 (2006) et 1746 (2007);
English: Those amendments are being drafted and considered.
French: Ces amendements étaient en cours de rédaction et d'examen.
English: The PAIGC leadership has started negotiations in order to reintegrate the group of dissidents who supported President Vieira's candidacy against the party's candidate Malam Bacai Sanha during last year's presidential elections.
French: Les dirigeants du PAIGC ont entamé des négociations en vue de réintégrer le groupe de dissidents qui a appuyé la candidature du Président Vieira contre le candidat du parti, Malam Bacai Sanha, durant les élections présidentielles de l'an dernier.
English: The Organization encourages multidisciplinary responses to trafficking, including addressing its historical, legal, political and sociocultural dimensions.
French: L'Organisation encourage les réponses multidisciplinaires, notamment en relation avec les dimensions historiques, juridiques, politiques et socioculturelles de la traite.
English: Support for terrorists will be no obstacle.
French: Le soutien du terrorisme ne sera pas un obstacle.
English: Migrant workers, primarily from the island of Saint Helena and from Chile, enjoyed the same economic opportunities and privileges as did the permanent residents.
French: Les travailleurs migrants venus surtout de Sainte-Hélène et du Chili jouissent des mêmes possibilités et avantages que la population permanente.
English: 54 Under the Australian community development program introduced in 1977, remote Aboriginal communities can initiate economic and social development projects that are funded in part by social assistance payments to members of the community.
French: 54 En vertu de l’Australian Community Development Program lancé en 1977, les collectivités aborigènes des régions éloignées peuvent entreprendre des projets de développement économique et social qui sont partiellement financés par les prestations sociales versées aux membres de la collectivité.
English: Furthermore, Morocco reported that it took care to comply with the provisions of CITES, with its Customs and Border Service preventing any international movement of protected species of wild fauna and flora.
French: Par ailleurs, il a ajouté qu'il avait veillé à se conformer aux dispositions de la CITES, son Administration des douanes étant chargée de prévenir tout mouvement international d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: • First Nations Stories: Building Sustainable Communities in BC (INAC 2004) Experiences of 10 BC First Nations working to build sustainable communities. 
French: • Histoires des Premières nations – Le développement durable des communautés en Colombie-Britannique (AINC 2004) Les expériences de dix Premières nations de la C.-B. qui ont travaillé pour parvenir à la viabilité.
English: Foliage that had developed >30% chlorotic mottle by September of the 2nd year had abscised by September of the following year.
French: Le feuillage qui avait plus de 30% de marbrures chlorotiques en septembre de la 2e année était tombé en septembre de l'année suivante.
English: • would, if subsection 94.3(3) applies to the taxpayer in respect of the participating interest for any of those taxation years, and the value of D in the definition "specified tax allocation" in subsection 94.3(1) were the taxpayer’s relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) minus 1, be the specified tax allocation of the taxpayer in respect of the participating interest for each taxation year of the particular entity that ends in one of those taxation years for which subsection 94.3(3) applied to the taxpayer in respect of the participating interest.
French: • correspondrait, si le paragraphe 94.3(3) s’applique au contribuable relativement à la participation déterminée pour l’une de ces années d’imposition et si la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « impôt déterminé attribué » au paragraphe 94.3(1) correspondait au facteur fiscal approprié (au sens du paragraphe 95(1)) du contribuable moins un, à l’impôt déterminé attribué du contribuable relativement à la participation déterminée pour chaque année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’une de ces années d’imposition pour lesquelles le paragraphe 94.3(3) s’est appliqué au contribuable relativement à la participation déterminée.
English: Approximately one-third of the reports identified at least one impediment to investing in Canada.The Department published a second edition of its Policy Advocacy Report , which presents a clear picture of the main impediments to investment identified by potential investors between 1998 and 2003.
French: Environ le tiers des comptes rendus faisaient état d'au moins un obstacle à l'investissement au Canada. Le Ministère a publié la deuxième édition de son rapport de défense des politiques qui illustre clairement les principaux obstacles à l'investissement mentionnés par les investisseurs potentiels de 1998 à 2003.
English: This firewall blocks the important ports 80 (http) and 443 (https) and the server does not want to start (anymore).
French: Ce dernier bloque les ports importants comme le Port 80 (http) et 443 (https) ce qui empêche le serveur Apache de démarrer.
English: In relation to loss item (e), cancellation fee, the Panel finds that the incurring of the fee by Contractors 600 is not directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne l'élément de perte e) (frais d'annulation), le Comité estime que le paiement des frais considérés n'a pas de lien direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Interact Worldwide is an international sexual and reproductive health and rights (SRHR) non-governmental organization (NGO) with over 30 years' experience in supporting sexual and reproductive health information and services in some of the world's poorest communities.
French: Interact Worldwide est une organisation non gouvernementale internationale qui s'occupe de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation et soutient depuis plus de 30 ans les initiatives visant à fournir des informations et des services à certaines des communautés des plus démunies.
English: In decision 2000/9, the Executive Board noted with appreciation the report of the Executive Director on the MYFF, 2000-2003, and welcomed the strategic direction of the MYFF and looked forward to its continued implementation.
French: Dans sa décision 2000/9, le Conseil d'administration a pris acte avec satisfaction du rapport de la Directrice exécutive sur le plan de financement pluriannuel 2000-2003, s'est félicité de l'orientation stratégique du plan et a déclaré attendre avec intérêt la poursuite de son application.
English: Lessons learned from this event were also shared, including the need for collaboration, communication with the public, and transparency with stakeholders.
French: En outre, les membres partagent les leçons qu'ils ont retenues de cet événement, y compris les besoins de collaboration, de communication avec le public et de transparence auprès des intervenants.
English: ◦ Telehealth industry.
French: ◦ Industrie de la télésanté
English: In addition to the facilitation fee (of at least $50,000) the new provincial CA was to utilize these funds for specific provincial projects.
French: En plus des frais de facilitation d'approvisionnement (d'au moins 50 000 $), le nouvel agent contractuel provincial devait utiliser ces fonds pour des projets provinciaux spécifiques.
English: shall be invited to attend seminars, conferences, colloquies of interest to their work according to the applicable Council of Europe rules.
French: • compte tenu des conclusions auxquelles étaient parvenus les Délégués en décembre 2002, a présenté deux textes pour approbation préliminaire : ▪ o un avant-projet de Résolution sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe (document RAP-ONG(2003)2) et   o un avant-projet de Résolution sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales (document RAP-ONG(2003)3).