ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routledge. Borowy, Jan and T. Johnson.
French: Dublin, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: This now includes refrigerated containers, boxcars, vacuum insulated containers and bulk carriers.
French: On a vu, par exemple, apparaître les conteneurs réfrigérés, les wagons couverts, les conteneurs-thermos et des dispositifs adaptés au transport de ces marchandises en vrac.
English: But no company invests in Canada as a whole.
French: Toutefois, aucune société n'investit au Canada dans son ensemble.
English: These two studies have received considerable media attention, and SWC continues to receive requests for them from policy makers, NGOs and media, both nationally and internationally.
French: Ces deux études ont reçu beaucoup d'attention de la part des médias et CFC reçoit toujours des demandes de décisionnaires, d'ONG et de médias nationaux et internationaux qui souhaitent en obtenir des exemplaires.
English: You may need to download and install Apple Quicktime to view this tour.
French: Il est possible que vous deviez télécharger et installer Apple Quicktime pour faire cette visite.
English: As the regional seminar organized in Jakarta on 3 and 4 May 2000 demonstrated, other efforts have also been carried out.
French: Comme le séminaire régional organisé à Djakarta, les 3 et 4 mai 2000 l'a démontré, d'autres efforts ont été accomplis.
English: The Ombudsman’s Decision of 20 December 1996, which contains a full account of the inquiry and of the Ombudsman’s reasoning in support of his conclusions and draft recommendations, was presented to the European Parliament in the Annual Report for 1996.
French: La décision du Médiateur du 20 décembre 1996, qui contient un compte rendu complet de l'enquête et des arguments du Médiateur étayant ses conclusions et projets de recommandations, a été présentée au Parlement européen dans le rapport annuel de 1996.
English: Subject to market conditions and regulatory approval, the mill may restart in the second quarter of 2002.
French: L’usine de traitement pourrait rouvrir ses portes pendant le second trimestre de 2002, si la conjoncture du marché est favorable et si l’on obtient l’approbation des organismes de réglementation.
English: Some of these databases now evolve faster than Moore’s law.
French: Certaines de ces bases de données évoluent plus vite que la Loi de Moore.
English: This could cause confusion.
French: Cela peut entraîner une confusion.
English: Some galleries reported that they have set times during the year when new portfolios are reviewed in an in-house ‘jurying’ process.
French: Certaines galeries se réservent une période fixe à chaque année pour réviser les nouveaux portfolios selon un processus de sélection interne.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105(4) of the Treaty2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed, and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition présentée par la Commission1, après consultation de la Banque centrale européenne conformément à l'article 105, paragraphe 4, du traité2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM), approuvé par le Conseil Écofin en septembre 2000, insiste sur l'urgence à disposer d'un ensemble limité de comptes sectoriels trimestriels dans les 90 jours après la fin du trimestre concerné.
English: Ms. Lipp testified that around the time that she applied for the full-time position in June of
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, vers l’époque où elle a posé sa candidature
English: DFAIT Its most recent success was "Blame Canada!"-the first all-Canadian film festival ever staged by the Film Society of Lincoln Center.
French: Le chef des Affaires publiques au consulat général du Canada à New York, Kevin O'Shea, au lancement du festival cinématographique « Blame Canada! » photo :
English: Following the official apology that Prime Minister Harper offered in 2006 to Canadians of Chinese origin for the imposition of the Head Tax, Canadian Heritage continues to follow through on the commitment to make symbolic ex gratia payments to head-tax payers and conjugal partners of now deceased head-tax payers.
French: Pour donner suite aux excuses officielles que le premier ministre Harper a présentées en 2006 aux Canadiens et Canadiennes d’origine chinoise relativement à l’imposition de la taxe d’entrée, Patrimoine canadien maintient son engagement de verser des paiements à titre gracieux aux contribuables ayant payé la taxe d’entrée et aux conjoints des contribuables ayant payé cette taxe qui sont aujourd’hui décédés.
English: Turkey  [7 July 1999]
French: [7 juillet 1999]  TABLE DES MATIÈRES
English: Rather than monitoring an “input-based” approach, the United Nations system should focus more clearly on supporting good governance, sound economic policies, civil society involvement and the role of the private sector.
French: Plutôt que d'adopter une « démarche axée sur les moyens à mettre en oeuvre », le système de l'ONU devrait prendre des mesures plus précises pour favoriser la bonne gouvernance, l'adoption de bonnes politiques économiques, la participation de la société civile et le rôle du secteur privé.
English: With stunning rooftop views of the Acropolis, this boutique hotel offers stylish accommodation with free Wi-Fi, conveniently close to Monastiraki Metro Station and the charming Plaka neighbourhood.
French: L'Amalia Hotel, situé en plein coeur d'Athènes, à proximité de la place Syntagma (Constitution), vous propose des chambres et des services dignes d'un hôtel 4 étoiles.
English: Eating together and food also were highlighted by many students as something that had been important for them.
French: Ils étaient le plus satisfaits du niveau global d’information et du contenu (4,52) et le moins satisfaits des documents à distribuer (4,25).
English: The Bell Canada Child Welfare Research Unit, Faculty of Social Work, University of Toronto 246 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1A1
French: The Bell Canada Child Welfare Research Unit, Faculté de travail social, Université de Toronto 246, rue Bloor ouest, Toronto (Ontario) M5S 1A1
English: Its first meeting tried to define a rough schema of a comprehensive early warning system in order to identify the different phases of its setting up and the associated actors (mainly scientists, governments and the public).
French: Au cours de sa première réunion, le groupe a tenté de définir les grandes lignes d’un système d’alerte précoce pour déterminer quelles étaient les différentes phases de sa mise en place et recenser les acteurs concernés (essentiellement les scientifiques, les gouvernements et le public).
English: • 1997-A-706 — Suspension show cause - Causey Aviation Service, Inc.
French: • 1997-A-706 — Mise en demeure - Causey Aviation Service, Inc.
English: Several informal meetings between agencies have been held, hosted by the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR, as well as the World Bank, the United Nations Population Fund, UNESCO, and other specialized agencies.
French: Plusieurs réunions interinstitutions ont été organisées et abritées par le Département des affaires économiques et sociales et le Haut-Commissariat aux droits de l’homme, ainsi que par la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l’UNESCO et d’autres institutions spécialisées.
English:  As in 2007–08, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds are planned to be forgone.
French:  La part à taux fixe de la dette, qui est maintenant mesurée sur une base nette et selon une moyenne trimestrielle, devrait demeurer stable à environ 62 % en 2008-2009.
English: OTTAWA, September 8, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will deliver an address to the Calgary Chamber of Commerce this Friday entitled "Environmental Action for Economic Competitiveness: Will Canada Lead the New Industrial Revolution?".
French: OTTAWA, le 8 septembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, prononcera vendredi devant la Chambre de commerce de Calgary, un discours intitulé « Protéger l'environnement pour être plus concurrentiel ; le Canada, meneur de la nouvelle révolution industrielle ? »
English: Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les rapports du Bureau des services de contrôle interne concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège,
English: in order for a country to catch up fully, it required not only technological knowledge but also informal knowledge or “know-how”.
French: De l'avis de l'orateur, toutefois, pour qu'un pays puisse effectuer un plein rattrapage, il a besoin non seulement des connaissances technologiques mais aussi des connaissances informelles ou du « savoir faire ».
English: We need to make numerous changes in view of the smooth operation of the internal market.
French: De nombreux changements sont nécessaires pour un bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Constitution guaranteed the full independence of the judiciary, and included provisions governing the functioning of the Supreme Court of Justice.
French: La Constitution garantit la pleine indépendance du système judiciaire et comprend des dispositions régissant le fonctionnement de la Cour suprême.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > Signal Squadron
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > Escadron des transmissions
English: As we all have some artistic ability, soon the recognition of pleasing composition will become almost automatic.
French: Comme nous avons tous certaines dispositions artistiques, la perception d'une belle composition deviendra presque automatique.
English: Lobbying Regulations and Registration System Survey Please be advised that the Lobbying Regulations and Registration System Survey is now closed.
French: Sondage sur la réglementation du lobbying et le système d'enregistrement Veuillez noter que le Sondage sur la réglementation du lobbying et le système d'enregistrement a maintenant pris fin.
English: Conservation Biologist, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park, AB T0K 2M0 Taylor, W.C. 1992-1994.
French: De novembre 2001 à juin 2005. Biologiste en conservation, Parcs Canada, parc national des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0.
English: Reputable firms never ask for personal information in this manner.
French: Ce n’est pas la façon dont procèdent les entreprises dignes de confiance.
English: Other procedural matters 19
French: Enregistrements sonores 19 57.
English: From the FAO (Food and Agriculture Organization - United Nations) Web site:
French: (ill.), résumé en indonésien, Projet no 83-0227 (rapport final), emplacement :
English: In support of this effort, physical education modules for leadership and training courses have been developed, CF fitness policies have been updated, incentive programs, standards and objectives are being re-examined, sports programs are being revamped, health promotion programs have been implemented, and reporting procedures have been re-introduced.
French: Pour appuyer cet effort, des modules d’éducation physique en prévision des cours de leadership et de formation ont été élaborés, des politiques de conditionnement physique des FC ont été mises à jour, des programmes d’encouragement, des normes et des objectifs font actuellement l’objet d’un nouvel examen, des programmes de sports sont réorganisés, des programmes de promotion de la santé ont été mis en application et des procédures d’établissement de rapport ont été réintroduites.
English: After his return to Uzbekistan, he developed the so-called “Chechen syndrome” (similar to the “Viet Nam syndrome”), and in his mind, he continued to fight.
French: Après son retour en Ouzbékistan, il a développé ce que l'on a appelé le «syndrome tchétchène» (similaire au «syndrome du Viet Nam») et dans sa tête, il continuait à se battre.
English: Initiatives such as the planned encounter of the religious leaders of both countries are commendable and should be followed by other similar endeavours.
French: Des initiatives telles que la rencontre prévue des dirigeants religieux des deux pays sont louables, et il faudrait que d'autres suivent.
English: MWO Desmond (Des) Flood and his wife Brenda have two boys; Brandon, age 21, and Ryan, age 18.
French: L’Adjum Desmond (Des) Flood et son épouse ont deux garçons : Brandon, âgé de 21 ans, et Ryan, âgé de 18 ans.
English: The reopening of candidate registration also resulted in a decrease in the number of candidates registered for individual constituencies by 20 to 414.
French:   Pendant cette période, la CEC a rejeté une demande de réouverture du processus d’inscription des candidats afin de permettre au Fatah de présenter une liste unifiée.
English: In reflecting upon the department’s evolution, we were fortunate that Mr. Kroeger and Mr. Swain agreed to join us to share their perspectives.
French: Nous avons de la chance que M. Kroeger et M. Swain aient accepté de se joindre à nous et de partager leurs points de vue dans le cadre de notre retour sur l’évolution du Ministère.
English: Continue to carry out the functions of the Programme Centre for ICP Integrated Monitoring to provide information on the observed and predicted state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants; Prepare the final manuscript of a scientific paper on proton budgets at ICP Integrated Monitoring sites; Prepare for publication the thirteenth Annual Report 2004 of ICP Integrated Monitoring; Prepare a four-page report on heavy metal and nitrogen studies at ICP Integrated Monitoring sites, to be submitted to the Working Group on Effects at its twenty-third session.
French: c) Préparation du nouvel appel qu'il était prévu d'adresser aux centres nationaux de liaison à la fin d'octobre 2003 en vue de la communication de données se rapportant aux charges critiques et à la modélisation dynamique;  d) Exploitation des résultats de l'appel pour 2004 concernant les données sur les charges critiques;  e) Élaboration d'un rapport d'activité pour 2004 portant sur ces résultats, et incluant les informations communiquées par les centres nationaux de liaison;
English: The Ombudsman therefore considered that the letter of the Director of the European School of Ixelles was not clear enough to enable the complainants to understand the reasons for the decision
French: Le Médiateur a estimé par conséquent que la le re du directeur de l’École européenne d’Ixelles n’était pas suﬃsamment claire pour perme re aux plaignants de comprendre les raisons justiﬁant sa décision
English: Agreements were signed in 2001 with the following autonomous communities (amounts are indicated in pesetas for each community, with a 50 per cent contribution by the Ministry of Labour and Social Affairs, and 50 per cent by the community).
French: Les accords réalisés au cours de l'exercice 2001 ont été répartis entre les communautés autonomes mentionnées dans le tableau ci-après (montants en pesetas des subventions accordées par le Ministère du travail et des affaires sociales, représentant les 50 % qui ne sont pas à la charge de chaque communauté):
English: The participants will not be using blank ammunition or pyrotechnics (simulated explosions) during the exercise.
French: Les participants ne feront usage d’aucune munition à blanc ni substance pyrotechnique (simulation d’explosion) durant l’exercice.
English: We question this partial approach to the health implications of tobacco consumption, and clear protectionism of the interests of the tobacco firms.
French: Nous contestons cette vision partiale des implications pour la santé de la question liée à la consommation de tabac (et du protectionnisme clair des intérêts de ces entreprises productrices).
English: Robustness Analysis 5.1 Education We re-estimated the models separately for women who have pursued post-secondary studies and those who have only a high school diploma or less.
French: Analyse de robustesse 5.1 Niveau de scolarité Nous avons réestimé les modèles séparément pour les femmes qui avaient fait des études postsecondaires et celles qui avaient au plus un diplôme d'études secondaires ou moins.
English: In general, this stage involves all of the operational aspects of the partnership, such as the management structure, resourcing, planning and goal setting, targeted actions and communications.
French: En général, cette étape a trait à tous les aspects opérationnels du partenariat, comme la structure de gestion, l’utilisation des ressources, la planification et la détermination des objectifs, les actions ciblées et les communications .
English: - The adoption of a strategic plan to combat malaria (2001-2005);
French: - L'adoption d'un plan stratégique de lutte contre le paludisme (2001-2005);
English: Analysis, awareness-raising and training project on the rights of children and adolescents living on the Colombia-Venezuela border.
French: Travail d'analyse, de sensibilisation et de formation concernant les droits des enfants et des adolescents qui vivent à la frontière entre la Colombie et le Venezuela.
English: • The sections of Memorandum D11-5-2 where changes have been made (Sections IV, V, VIII, IX, XI, XII, XIII, XV, XVI and XVIII) replace those sections found in Memorandum D11-5-2, dated September 30, 2005.
French: • Les sections du mémorandum D11-5-2 où des changements ont été faits (les sections IV, V, VIII, IX, XI, XII, XIII, XV, XVI et XVIII) remplacent ces sections trouvées dans le mémorandum D11-5-2, daté du 30 septembre 2005.
English: The offer was viewed as a bribe by many Islanders, and was rejected.
French: Les Prince-Édouardiens perçoivent cette offre comme une tentative d'achat de leur adhésion et la rejettent.
English: Everyone who lives and works in Field has a responsibility to make sure visitors have the chance to experience this richness and to learn about the natural and cultural heritage that makes Yoho a special place.
French: Les résidents de Field ont la responsabilité de contribuer à ce que les visiteurs puissent profiter de cette richesse et découvrir le patrimoine naturel et culturel particulier du parc Yoho.
English: The proposed work will build on a very successful "phase one" OSM study that was completed in May 2002. Value of award: $300,000 — Contact:
French: Ce travail mettra à profit la « première phase » très réussie d'une étude du MSO complétée en mai 2002. Valeur du contrat: 300 000 $ — Contact :
English: Opera and Classical In Concert James Ehnes performs with the BBC Philharmonic Orchestra under Vassily Sinaisky.
French: Opéra et Classique En concert James Ehnes se produit en compagnie du BBC Philharmonic Orchestra, sous la direction de Vassily Sinaisky.
English: Once fully implemented during 2004-2005, ERP will have a considerable impact on UNDP operations, including opportunities for a further consolidation of functions.
French: Lorsqu'il sera devenu pleinement opérationnel, en 2004-2005, le système de planification des ressources aura une incidence considérable sur l'activité du PNUD.
English: Barcelona Hotel / The hotel Petit Palace BCN is on the Corner of Gran Via, close to the Plaza Catalunya y the Ramblas...
French: Hotel Barcelone / Le Petit Palace BCN est au coin de la Gran Via, proche de la Plaza Catalonia, des Las Ramblas...
English: Both sawmills provide total funding for the PAC and the CFDC is being paid a total of $12,000 per year.
French: Les deux scieries fournissent tout le financement nécessaire aux activités du CCP, et la SADC reçoit 12 000 $ par année pour ses services.
English: Yet another Akihabara "crazyness" in the T-Zone shop where you can see this Demo Super Famicom recycled into a computer and now running the VISTA Operating System!
French: C'est dans le magasin T-Zone du quartier d'Akihabara que l'on peut trouver en démonstation cette console Nintendo Super Famicom ou plutôt devrais-je dire cette ex-console de jeux.
English: Thus, inﬂation was reduced between 1990 and 1992.
French: Aussi l’inﬂation a-t-elle été réduite entre 1990 et 1992.
English: 12 noon-1 p.m. 14th meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: (f) dynamometer settings (e.g. power setting);
French: f) le réglage du banc (par exemple, réglage de puissance);
English: DIS also works with this list, in coordination with the customs authorities and other police forces.
French: La DIS utilise également cette liste-ci, en coordination avec les autorités douanières et policières.
English: Because it's so close, you can get there early ahead of the crowds - even go for a dip before breakfast!
French: C’est si près que vous y arriverez avant tout le monde – et pourrez même plonger dans la Grande Bleue avant le petit déjeuner !
English: The mountain is guarded by ants as large as frogs, by frogs as large as foxes, by foxes as large as wolves….
French: La montagne est gardée par des fourmis grosses comme des grenouilles, des grenouilles grosses comme des renards et des renards gros comme des loups ...
English: As for the individual amendments, Nos 1, 3, 4 and 9 to 13 seek to increase prices by 10% and the national guaranteed quantities by 50%.
French: En détail, les amendements 1, 3, 4, 9 jusqu'à 13 visent à relever les prix de 10 % et la quantité maximale garantie de 50 %.
English: A possible endpoint could be deployability.
French: La capacité de déploiement pourrait constituer un critère d'évaluation possible.
English: The studio was originally part of a federal government initiative that created arts and crafts studios in the new population centres of the Arctic, as a way of mitigating the traumatic effect of forced resettlement on the Inuit.
French: Le projet est né d’une initiative gouvernementale qui visait à lancer des ateliers d’art et d’artisanat dans les sites de peuplement nouvellement créés dans l’Arctique, afin d’atténuer les effets traumatiques causés aux Inuits au moment de ce déménagement forcé.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and that the Agency order the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to provide rail passenger service when VIA Rail Canada Inc.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et pour qu'il ordonne à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et au Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) de fournir des services de trains de voyageurs lorsque VIA Rail Canada Inc.