ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to continued demands on the water resources of the South Saskatchewan River basin (SSRB), Alberta is developing a SSRB Water Management Plan.
French: Par suite des demandes continues exercées sur les ressources en eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud, l’Alberta a élaboré un plan de gestion de ces ressources.
English: Summary The present paper, based on information received by SCP members, reveals that there is a wide range of differences among SCP members concerning the interpretation and practice relating to the "industrial applicability/utility" requirement.
French: Résumé Le présent document, qui est fondé sur des renseignements reçus de membres du SCP, fait apparaître un large éventail de différences dans la façon dont ces membres interprètent et mettent en pratique l’exigence d’"applicabilité industrielle (utilité)".
English: Also of interest is the recent case of Hill v. Hamilton-Wentworth Regional Police Services Board, [2005] O.J. No. 4045 (Ont. C.A.). In this case, the plaintiff had been wrongfully convicted for robbery in the criminal context.
French: Hamilton-Wentworth Regional Police Services Board, [2005] O.J. No. 4045 (Cour d'appel de l'Ontario) est aussi d'intérêt, car dans cette cause, le demandeur a été accusé injustement de vol qualifié dans le contexte pénal.
English: Despite this submission, the Court of First Instance does not deal with the legal question of how the public under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is to be defined, nor does it explain why, contrary to Alcon ’s submission, it includes end users in the relevant public.
French: En d épit de l'argumentation qui lui avait été présentée à cet effet, le Tribunal n'a pas examiné la question de droit relative à la délimitation du public au sens de l’article 8 paragraphe 1 sous b) du règlement nº 40/94 et il n'a pas expliqué la raison pour laquelle il s'oppose au point de vue d’Alcon en incluant les consommateurs finaux dans ce public.
English: Those not eligible to apply for membership include: 4 any person who became or becomes entitled to a PSSA immediate or deferred annuity as a result of retirement on or after January 1, 2001, from an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules; 4 any survivor who began or begins to receive a PSSA pension on or after January 1, 2001, as a result of the death of a person who was employed on or after January 1, 2001, in an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules; and 4 generally, any person who voluntarily terminated or terminates membership under the PDSP; there are some exceptions (see Question 7).
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au RSDP : 4 toute personne qui était admissible à une pension immédiate ou différée aux termes de la LPFP parce que, à partir du 1er janvier 2001, elle est devenue pensionnée d’un organisme ou d’une entité qui ne figure pas à l’annexe 1 des Règles du RSDP; 4 tout survivant qui a commencé à toucher une pension en application de la LPFP à partir du 1 er janvier 2001 par suite du décès d’une personne qui, le 1er janvier 2001 ou après cette date, était employée d’un organisme ou d’une entité qui ne figure pas à l’annexe 1 des Règles du RSDP; 4 de façon générale, toute personne qui met fin à son adhésion au RSDP (voir les exceptions dans la réponse à la question 7).
English: The Tribunal also concludes that bending rebar to a customer's specifications does not constitute manufacturing or production.
French: Le Tribunal conclut, en outre, que le pliage des barres d'armature selon les exigences d'un client ne constitue pas de la fabrication ou de la production.
English: Explore its dimensions: this is the theme of the event organised by the students of the Technische Universiteit Eindhoven (TU/e).
French: Explorez ses dimensions: tel est le thème de l’événement organisé par les étudiants de l’Université technique d’Eindhoven.
English: Having said that, I would like to underline that my remarks can only be starting points from which the discussion in the workshop may embark.
French: Je voudrais donc insister sur le fait que mes commentaires ne peuvent servir que de point de départ à un débat entre les participants à l'atelier de travail.
English: • 3.1 For definitions and the Procurement and Project Management Framework, please see Annexes 1 and 2 respectively.
French: • 3.1 Voir l'annexe 1 pour une liste de définitions et l'annexe 2 pour le Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet.
English: They will also discuss ways to ensure that resources are available, both domestically and through the international organizations active in the hemisphere, to finance the implementation of the initiatives in the Summit of the Americas Plan of Action.
French: Ils discuteront également des façons de veiller à la disponibilité des ressources nécessaires, à l'échelle nationale et par l'entremise des organisations actives dans l'hémisphère, au financement de la mise en œuvre des initiatives prévues dans le plan d'action du Sommet des Amériques.
English: Policies and programs that address child labour need to take into account the different experiences and issues facing girls and boys who work.
French: Les politiques et les programmes qui traitent la question du travail des enfants doivent tenir compte des différentes expériences des filles et des garçons qui travaillent et des divers enjeux auxquels ils doivent faire face.
English: Item Short-form Description of Document or Service* Bank Act Trust and Loan Companies Act Insurance Companies Act Cooperative Credit Associations Act Charge($) 1.
French: Article Description abrégée des documents et services* Loi sur les banques Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Loi sur les sociétés d'assurances Cooperative Credit Associations Act Droits ($) 1.
English: If you are manually processing order forms, purchase orders, invoices, health claims or any other business document, consider our Intelligent Character Recognition (ICR) interpretation, processing and integration services.
French: Vous ne pouvez pas obliger vos partenaires commerciaux à faire le changement? En utilisant notre service de Fax au Client, vos associés pourront continuer à envoyer leurs documents en papier et nous vous ferons parvenir les données dans le format électronique qui satisfera vos besoins [ ÉDI, AS2, SAP... ].
English: This means: they must not seek or take instructions from any external source; they must refrain from any action incompatible with their duties; they may not engage in any other professional activity, whether paid or not; if they infringe these conditions the Court of Justice can remove them from office.
French: En particulier: ils ne sollicitent ni n'acceptent aucune instruction extérieure; ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions; ils ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, lucrative ou non; la violation de ces obligations peut aboutir à la démission d'office prononcée par la Cour de justice.
English: Furthermore, article 15 of the section of the transitional Constitution of 4 April 2003 dealing with public freedoms and the fundamental rights and obligations of citizens, states: “The human person is inviolable.
French: En outre, la Constitution de la transition du 4 avril 2003, à son article 15 du titre consacré aux libertés publiques, aux droits fondamentaux et aux devoirs du citoyen, énonce ce qui suit:  «La personne humaine est sacrée.
English: Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings as detailed in the report of the Special Representative to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, les exécutions extrajudiciaires, la fréquence excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs, la confiscation illégale de terres et la réinstallation forcée ainsi que l'absence apparente de protection contre les lynchages - violations décrites dans le rapport du Représentant spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session -, et note que sur toutes ces questions le Gouvernement cambodgien a réalisé certains progrès;
English: Brazil has thus surpassed the established target, as the number of services has risen by 48%.
French: Le Brésil a ainsi plus que réalisé l'objectif qu'il s'était fixé, puisque le nombre de services a augmenté de 48 %.
English: Judgment No. 191/05 of 3 October 2005 handed down by Audiencia Provincial of Albacete Section 2º.
French: Jugement n° 191/05 rendu le 3 octobre 2005 par la 2e chambre de l'Audiencia Provincial d’Albacete.
English: If a worker expects to earn more than the treaty-exempt amount, the liaison officer should not request a waiver since the full amount of income will be subject to tax.
French: Si un travailleur de Trinité-et-Tobago prévoit séjourner au Canada plus de 183 jours durant l’année civile, la disposition de la convention fiscale prévoyant l’exemption du revenu ne s’applique pas.
English: It has provided research on detection methods and potential effects of important quality assurance factors such as mycotoxins, radionuclides, plant insects/disease, heavy metals and chemical residue.
French: Dans la pratique, des observateurs de l’industrie agricole, comme l’économiste de l’Université du Minnesota, Phillip Pardey45, ont signalé la contribution insuffisante du Canada en matière de recherche agricole.
English: • In Australia, Korea Zinc Co.
French: • En Australie, la production a débuté à la nouvelle affinerie de Korea Zinc Co.
English: The MOC in Halifax had not updated us of a SAR in our area, nor had the Joint Rescue Coordination Center (JRCC) in Halifax told the SAR aircraft about us.
French: Le COM de Halifax ne nous avait pas mis au courant de la mission SAR dans notre zone de patrouille, et le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) n’avait pas non plus informé l’appareil SAR de notre présence.
English: Continuing with Canadian contributions to international efforts for establishing a human presence in space and maintaining Canada's position as a world leader in space robotics by completing the development and on-orbit commissioning of the MSS.
French: Maintien des contributions canadiennes aux efforts internationaux visant à établir une présence humaine dans l’espace et à permettre au Canada de conserver sa position de leader mondial en robotique spatiale en terminant le développement et la mise en service en orbite du SEM.
English: Human Rights Watch, “The massacre in Mazar-I-Sharif”, p. 12.
French: Human Rights Watch, "The massacre in Mazar-I-Sharif", p. 12.
English: For more information, contact the Australian visa information service at 1-888-990-8888.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le service australien d'information sur les visas au 1-888-990-8888.
English: Paragraph 11, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11 est adopté, tel que modifié.
English: After a first study performed in 1999, a total of 26 native species whose fruit attract mainly birds were selected.
French: Après une première étude effectuée en 1999, 26 essences naturelles ont été sélectionnées dont les fruits sont appréciés des oiseaux.
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Yamazaki, which expires on 31 December 2007.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant de M. Yamazaki jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2007.
English: The new Member States were not involved in the attempt by the Ecofin Council to limit Parliament's budgetary rights.
French: Les nouveaux États membres n’avaient rien à voir avec la tentative d’Écofin de limiter les pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: Kevin Burton Atlantic Canada’s First Nation Help Desk 47 Maillard StreetSydney Nova Scotia B1S 2P5 Telephone: 902-567-0842 Fax: 902-567-0337 E-mail: kevin@firstnationhelp.com
French: Kevin Burton Centre de dépannage des Premières nations du Canada atlantique 47 Maillard Street Sydney (Nova Scotia) B1S 2P5 Téléphone : (902) 567-0842 Télécopieur : (902) 567-0337 E-mail: kevin@firstnationhelp.com
English: Belem Hôtel also features a private car park and 2 fuly-equipped seminar rooms.
French: Elles offrent des espaces de vie reposants.
English: Nominations will be evaluated by a panel representing the Government of Canada, the National Rural Youth Network, the Rural Advisory Committee and Rural Teams.
French: Les nominations seront évaluées par un groupe d'experts représentant le gouvernement du Canada, le Réseau national de la jeunesse rurale, le Comité consultatif sur les questions rurales et les Équipes rurales.
English: The protection of people at work is covered by health and safety legislation administered by the Department of Local Government and the Environment, and its Health and Safety at Work Inspectorate.
French: La protection des personnes au travail relève de la législation sur la santé et la sécurité dont l'application est assurée par le Département de l'administration locale et de l'environnement et par l'Inspection de la santé et de la sécurité au travail.
English: It goes without saying that these national disparities represent a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe, despite the many advantages offered by this less polluting form of transport.
French: Il va de soi que ces différences nationales représentent une entrave non négligeable au développement du transport par chemin de fer en Europe, malgré les nombreux avantages de ce mode de transport peu polluant.
English: A wrongful act inevitably caused injury, being the denial of a rule which preserved certain interests.
French: Un fait illicite cause inévitablement un préjudice, car il est la négation d'une règle qui préserve certains intérêts.
English: The response rate for this survey was 17.3%.
French: Le taux de réponse a été de 17,3 % pour ce sondage.
English: CEO André Knaepen can rely on a highly competent management team for Cegeka’s operational management.
French: André Knaepen, CEO, peut compter sur la compétence de son comité de direction pour assurer la gestion opérationnelle et la continuité de la croissance de Cegeka.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 December 2007 PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 décembre 2007 Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: He supported Tomiki in his efforts to found Shodokan as the first dojo exclusively for Tomiki's aikido.
French: Il soutient Kenji Tomiki Shihan dans son effort à fonder le Shodokan, qui est le premier dojo construit exclusivement pour l'Aikido de Tomiki.
English: Mr President, Commissioner, just how harmful tobacco is can be judged, for example, from the fact that people say that if tobacco had been discovered now it would definitely have been banned because it causes so many public health problems.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on peut juger de la nocivité du tabac car on dit notamment que s'il était découvert aujourd'hui, il serait certainement interdit en raison des nombreux problèmes qu'il pose pour la santé publique.
English: The Advisory Committee requested information concerning progress made in developing financial systems linked to a comprehensive programme information system, as was discussed in the Committee's general report on peacekeeping operations in 2004 (see A/58/759, paras.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations quant aux progrès accomplis pour élaborer des systèmes financiers reliés à un système intégré d'information sur les programmes, comme il était envisagé dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix en 2004 (voir A/58/759, par. 14 à 17).
English: Following an extensive public consultation, the Department approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together:
French: Ce cadre renferme les grandes lignes de la structure du remaniement des soins de santé primaires à Terre-Neuve-etLabrador qui s’effectuera suivant une approche progressive.
English: In the outcome document of the Conference, it was noted that, in order to accelerate implementation of the Beijing Platform for Action, it will be necessary to institutionalize gender mainstreaming through the provision of adequate resources and technical expertise and the delegation of sufficient authority to those responsible for implementation.
French: Dans le document issu de la Conférence, on a constaté que, pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, il serait nécessaire d'institutionnaliser l'intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités en fournissant les ressources et les compétences techniques adéquates et en délégant suffisamment de pouvoirs aux responsables de cette tâche.
English: Mr. Golemme testified that, of the 15 different types of tiles that were imported, only the type of marble tiles filed as Exhibit A-1 was part of the original shipment imported into Canada.
French: Selon M. Golemme, des 15 différents types de carreaux qui ont été importés, seul le type de carreaux de marbre déposé en tant que pièce A-1 faisait partie de l'expédition initialement importée au Canada.
English: Size of the Romani population Lifestyle of the Roma Living environment Legal status Governmental, national programmes and projects concerning the Roma Official bodies dealing with Romani affairs Andorra There are no Roma living in Andorra.
French: Importance Démographique Mode de vie Localisation Statut Juridique Programmes et projets gouver-nementaux et nationaux concernant la situation des Roms Organismes officiels traitant des problèmes Roms
English: (ii) Non-recurrent publications: International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism (3rd revised edition);
French: ii) Publications isolées : Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; étude sur le crime d'agression (troisième révision);
English: • many technologies and varieties of crops were developed and licensed to producers here and abroad which is an indication of the merit of the scientific outputs of the Science and Innovation Programs (see Section II)
French: • de nombreuses technologies et variétés de cultures ont été mises au point puis cédées sous licence aux producteurs d'ici et de l'étranger, ce qui témoigne de la qualité des résultats scientifiques découlant des programmes du volet Science et innovation.
English: (7) The supplementary protection data shall be entered in the entry book.
French: 7) Les données relatives à la protection complémentaire sont inscrites dans le livre.
English: • Various files have been referred to the RCMP and Justice Canada;
French: • divers dossiers ont été renvoyés à la GRC et à Justice Canada;
English: As the business of farming becomes more complex, and as operations expand, farmers are putting greater energy into managing financial and human resources, as well as making strategic decisions on future directions for long-term success.
French: À mesure que l'agriculture se complexifie et que les exploitations s'agrandissent, les agriculteurs doivent consacrer plus d'énergie à la gestion de leurs ressources financières et humaines et à la prise de décisions stratégiques sur leurs orientations futures, s'ils veulent garantir la réussite à long terme de leur exploitation agricole.
English: When the relevant research projects have been completed, these substances should not fall within the scope of this regulation, but be specifically regulated.
French: À l'issue de travaux de recherche, ces substances devraient faire l'objet d'une réglementation spécifique et non relever du champ d'application du règlement à l'examen.
English: . (SV) We Swedish Social Democrats decided to abstain in the final vote on this report.
French: - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons décidé de nous abstenir lors du vote final sur ce rapport.
English: The PFGE pattern of the predominant strain also is consistent with PFGE patterns identified in community outbreaks from other parts of the United States. Source:
French: Le modèle révélé par l'électrophorèse en champ pulsé de la souche prédominante correspond également aux modèles d'électrophorèse en champ pulsé définis dans les éclosions de communauté d'autres parties des États-Unis. Source :
English: Save the file once you've added your currencies, and copy it back into the folder you got it from.
French: Au fait, la version 0.7.2 vient de sortir, et supporte nos bons vieux Francs !
English: It is a facility that allows Payload Developers (PD), Principal Investigators (PI) and ground operations personnel to train, verify operating procedures, verify payload communication protocols, simulate missions and support real-time payload operations.
French: Gr&acirc;ce &agrave; ces installations, les d&eacute;veloppeurs de charges utiles (DC), les chercheurs principaux (CP) et le personnel charg&eacute; de l&rsquo;exploitation au sol pourront recevoir une formation, v&eacute;rifier les proc&eacute;dures d&rsquo;exploitation, v&eacute;rifier les protocoles de communication avec les charges utiles, simuler les op&eacute;rations de mission et appuyer les op&eacute;rations en temps r&eacute;el.
English: No progress has been made for the future evaluation of the Preservation Program.
French: Aucun progrès n'a été fait en vue d'une évaluation future du programme de conservation.
English: At the height of her international fame, Debra set her sights on the world of rock music, choreographing Aerosmith’s “Jaded” video and energetic performance for the American Music Awards in 2001, as well as Madonna’s “Drowned” world tour the same year.
French: Encline à repousser constamment les limites de son art, Debra Brown crée Apogée en 1994, un ballet de 50 minutes qui explore la surface du trampoline comme piste de danse.
English: The concept of “a land without people for the people without a land” has led to the birth of the perpetual and perpetuated matter of the “transfer” of population living there, resulting in a perception of Palestinians as a non-existing nation and non-attached to the land of Palestine.
French: Du concept d'une « terre sans peuple pour un peuple sans terre » naîtra le thème perpétuel et perpétué du « transfert » de la population y résidant, découlant d'une perception des Palestiniens comme non-existant en tant que nation et non-attachés à la terre de Palestine.
English: (F) HSI tools for systems design and project development:
French: (F) Outils d'ISH pour la conception des systèmes et le développement des projets :
English: The answer is that, as the fund is currently organised, the Commission cannot do so.
French: La Commission ne peut le faire, vu la manière dont les fonds sont actuellement organisés.
English: Wilthagen, T., Tros, F. and van Lieshout, H. (2003) "Towards ‘flexicurity’?: balancing flexibility and security in EU member states", paper for the 13th World Congress of the International Industrial Relations Association, Berlin, September 2003.
French: Wilthagen, T., Tros, F. et Vanlieshout, H., Towards «flexicurity», balancing flexicurity and security in EU members state, 13th World Congress of the International Industrial Relations Association, Berlin, septembre 2003.