ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that AAR rates are maximum rates that may be charged for maintenance work performed by other railway companies on behalf of car owners.
French: Elle signale que les taux de l'AAR sont les taux maximaux pouvant être facturés pour un travail d'entretien effectué par d'autres compagnies de chemin de fer pour le compte des propriétaires de wagons.
English: The Board expects that these Regulations will be well received by the regulated companies and interested parties seeing the extensive consultation and the support expressed by the regulated companies and industry association.
French: En considérant l'ampleur des consultations et le soutien exprimé par les compagnies réglementées et les associations industrielles, l'Office s'attend à ce que le règlement reçoive un accueil favorable de la part des compagnies réglementées et des parties intéressées.
English: We are available to answer your questions.
French: Nous sommes à votre dispositions pour répondre à vos questions.
English: People – especially those people who need most support – often live lives characterised by hours of inactivity, boredom and isolation.
French: Les résidents (surtout les personnes les plus fortement dépendantes) y connaissent souvent l'inactivité, l'ennui et l'isolement.
English: Response / Service Delivery Management
French: Gestion de livraison de services/reponses
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: S'inspirant des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions,
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont librement contractées,
English: 16 02 03 Direct communication — Media 3
French: 16 02 03 Communication directe — Médias 3
English: In its report to the Minister, dated June 18, 1999, the Tribunal indicated that there existed a broad consensus in the textile spinning and knitting industries that, as a minimum, the tariff relief for certain ring-spun yarns, as was implemented at the time, should be continued for an additional period of three years.
French: Dans son rapport au Ministre, en date du 18 juin 1999, le Tribunal a indiqué qu'il existait un large consensus au sein des entreprises de filature et de tricot pour qu'il y ait à tout le moins prorogation, pour une période supplémentaire de trois ans, de l'allégement tarifaire à l'égard de certains fils produits par filature à anneaux, comme c'était le cas à ce moment-là.
English: If you'd like to add a password to an already existing custom channel, right-click the channel name and select "Set Password" from the context menu.
French: Si vous souhaitez ajouter un mot de passe à un canal personnalisé qui existe déjà, faites un clic-droit sur le canal concerné et sélectionnez « Définir mot de passe » dans le menu contextuel.
English: It is to no avail and, furthermore, we cooperate far too little to make common cause against international crime.
French: Ces contrôles n'ont en réalité aucun sens, alors que nous coopérons bien trop peu dans le cadre d'une action commune contre la criminalité internationale.
English: When notice is returnable (2) The notice of motion shall be made returnable no later than 90 days after the later of (a) the day on which the last statement of defence was filed, and (b) the day on which, under rule 204, the last statement of defence is required to be served and filed.
French: Signification et dépôt (2) L'avis de requête est présenté au plus tard quatre-vingt-dix jours suivant celle des deux dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a) la date où la dernière défense a été déposée; b) la date où, selon la règle 204, la dernière défense doit être signifiée et déposée.
English: They must also strengthen the role of the Security Council in monitoring the implementation of the Treaty, enhance and expand the role of IAEA and its system of safeguards, and encourage the establishment of nuclear-weapon-free zones in all parts of the world while giving priority to the creation of such a zone in the Middle East.
French: Ils doivent également renforcer le rôle du Conseil de sécurité en ce qui concerne la surveillance de l'application du Traité, renforcer et élargir le rôle de l'AIEA et de son système de garanties et encourager la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les parties du monde, tout en accordant la priorité à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: • WIPO Publishes Guide on Copyright and Related Rights for Business
French: • L'OMPI publie un guide sur le droit d'auteur et les droits connexes à l'intention des entreprises Inscrivez-vous au Bulletin de nouvelles de l'OPIC Archives
English: Note 10 A few of those with a PA and no RRSP contributions may have had a PA so large as to leave no RRSP room.
French: Note 10 Dans le cas de certains déclarants ayant un FE et n'ayant pas cotisé à un REER, il est possible que leur FE ait été tellement élevé qu'il ne laissait aucune place à des droits de cotisation à un REER.
English: 34/ See the second report of the Task Force available at www.codexalimentarius.net at paragraphs 7-8.
French: Voir les paragraphes 7 et 8 du deuxième rapport de l'Équipe spéciale sur le site www.codexalimentarius.net
English: It also includes a training program for judges in the region; promotion of the use of the Patent Cooperation Treaty (PCT), particularly within existing country members (Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba Ecuador, Nicaragua and Mexico); and plans to finance the translation into Spanish of the advanced level of the International Patent Classification (IPC), which is currently published in English and French only.
French: Il est question aussi dun programme de formation destiné aux juges de la région, de la promotion de lutilisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en particulier au sein des pays membres (Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Nicaragua et Mexique), et dun projet de financement de la traduction en espagnol du niveau élevé de la classification internationale des brevets (CIB), actuellement publiée en français et en anglais uniquement.
English: Section 1 determines that this act of possession may be punishable by up to seven years imprisonment when the possessor knew of the nature of the funds.
French: Aux termes de l'article premier, cet acte de possession est passible d'une peine de sept ans de prison lorsque le possesseur était informé de la nature des fonds.
English: Contact Address E-Mail: didier_buffenie@yahoo.fr Phone: +33 555308999
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: didier_buffenie@yahoo.fr Téléphone: +33 555308999
English: "Like the first WIPO process, these consultations will be conducted in a balanced and transparent manner," said Mr. Gurry.
French: Tout comme les premières consultations de lOMPI, celles-ci seront conduites de manière équilibrée et dans la transparence, a déclaré M. Gurry.
English: During the period between 1995 and 1999 the majority of involvement has been mainly initial inspections and complaints.
French: Entre 1995 et 1999, Mesures Canada a surtout consacré ses ressources aux inspections initiales et aux plaintes.
English: Pay and rank reform, including severance packages, will be introduced to achieve parity with ANA salaries.
French: Une réforme des traitements et des grades, y compris les primes de licenciement, sera appliquée pour rétablir la parité avec les traitements de l'ANA.
English: "Bank Capitalization, Regulations, and the Credit Crunch:
French: « Interpreting the Macroeconomics Time Series Facts:
English: The Court also noted that that defendant need not show that it was likely to succeed.
French: La Haute cour a aussi noté que le défendeur n'était pas tenu de montrer qu'il allait probablement réussir.
English: Likewise, banana imports increased $21.2 million from the 2004 total of $112.6 million to reach $133.8 million in 2005.
French: De la même façon, les importations de bananes ont augmenté de 21,2 millions de dollars, passant de 112,6 millions de dollars en 2004 à 133,8 millions de dollars en 2005.
English: WIPO Notification No. 212 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Islamic Republic of Afghanistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, on September 13, 2005, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 212 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République islamique d'Afghanistan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, le 13 septembre 2005, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l'OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue) were well within budget at £129.5 million.
French: Les pays dont la transition est avancée comprennent la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: Email: webmaster.atl@pwgsc.gc.ca Ask the Corporate Web Administrator If you have any technical questions about the Web site, contact the Corporate Web Administrator.
French: Adresse courriel : webmaster.atl@tpsgc.gc.ca. Questions au gestionnaire du site ministériel Si vous avez des questions techniques sur le site Web, communiquez avec le webmestre du site ministériel.
English: Estimates for the detail of government in the provincial economic accounts are a year behind the economy-wide estimates such as GDP or personal income primarily because of data quality.
French: Si les estimations relatives aux administrations publiques dans les Comptes économiques provinciaux sont publiées un an après celles touchant l’ensemble de l’économie (PIB, revenu personnel, etc.), c’est principalement pour des raisons reliées à la qualité des données.
English: Ruby Dhalla, Member of Parliament, Brampton - Springdale Canada Canada must show the leadership to lead this effort.
French: Catherine Bell, Member of Parliament, Vancouver Island North Canada It's about time - thank you to everyone who supports this effort.
English: Mr. Yumkella has received the following awards and recognition:
French: M. Yumkella a reçu les titres et distinctions suivants:
English: This real and substantial risk must be weighed (according to Carson) against the RCMP’s ability to screen applicants individually for job performance.
French: > - 40 Ce risque réel et important doit être mesuré (selon la décision Carson) en fonction des capacités qu’a la GRC de sélectionner individuellement les candidats quant à leur possibilité de rendement au travail.
English: Growing slum areas with no sanitation, clean water supply or other social structures contribute to low levels of community and labour participation.
French: Une récente expédition scientifique à Saba Bank a découvert de nouvelles richesses en termes de biodiversité : 200 espèces piscicoles (au lieu des 45 précédemment répertoriées), 12 nouvelles espèces d’algues, 40 espèces de coraux et 50 espèces d'éponges22.
English: The GEF has earmarked USD 50 million, of a total allocation for climate change of almost $580 million, for its Strategic Priority on Adaptation.
French: Le FEM a affecté 50 millions de dollars des États-Unis, sur un crédit total de près de 580 millions destinés aux changements climatiques, à sa priorité stratégique pour l'adaptation.
English: As shown below, the first stage is the reaction of ammonia gas with oxygen (O2) (from air) at high temperatures:
French: Comme on le voit ci-dessous, la première étape est la réaction de l'ammoniac gazeux avec l'oxygène (de l'air) à haute température.
English: I must apologize, on this happy occasion, for having to mention Srebrenica.
French: Je suis désolé de devoir mentionner Srebrenica en cette heureuse occasion.
English: Ambassador Masood Khan of Pakistan, the President-designate of the Conference, has been working diligently to create the proper environment and conditions for success.  We thank Ambassador Khan for his participation today.
French: L'Ambassadeur Khan, du Pakistan, Président désigné de la Conférence, s'emploie avec diligence à créer le climat et les conditions propices au succès de cet événement.
English: Community-based projects that use a variety of strategies, including community development, to inform the public about FAS/FAE and to change public attitudes 5.
French: Projets communautaires faisant appel à diverses stratégies, notamment le développement communautaire pour informer le public sur le SAF/EAF et changer ses attitudes 5.
English: - -Salts and esters of tartaric acid
French: 29 - 32 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • non-traditional use claims.
French: • les allégations relatives à l'utilisation non traditionnelle.
English: The annual cost to government of Environment Canada's National Harvest Survey, MGBHP and crop damage prevention programs in 1997/98 was $3 million.
French: L'Enquête nationale sur les prises effectuée par Environnement Canada, le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et les programmes de prévention des dommages aux cultures ont coûté 3 millions de dollars par année à l'État en 1997-1998.
English: • Lack of integration: inadequate integration of new systems because of failure to consider the impact on or of other units/departments
French: • Absence d'intégration : les nouveaux systèmes ont été mal intégrés car on ne s'est pas préoccupé des liens entre les services ou départements.
English: The representative of the IRU has also provided new information regarding the value of the gold franc which is used in calculating liability (TRANS/SC.1/2000/17).
French: Le représentant de l'IRU a aussi communiqué au Groupe de travail de nouveaux renseignements concernant la valeur du franc or, qui sert dans le calcul des responsabilités (TRANS/SC.1/2000/17).
English: I've been across this country and there's a lot to celebrate about Canada's Aboriginal Peoples.
French: J’ai traversé le pays et il y a une multitude de choses à fêter pour les peuples Autochtones.
English: Besides, according to Rule 41, the Administrative Instructions are to be established by the Director General after consulting the Offices that have a direct interest in them.
French: Par ailleurs, selon la règle 41, les instructions administratives sont établies par le directeur général après consultation des offices directement intéressés.
English: • the environment upon which life depends (such as water, soil, and air).
French: • l'environnement sur lequel la vie repose (comme l'eau, le sol et l'air).
English: The quality of referencing has a direct impact on how quickly we are able to prepare a manuscript for publication.
French: • Pour les abréviations de revues, consultez la publication de l'United States Library of Medicine, List of Serials Indexed for Online Users ou Internet au URL : <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html> .
English: On 20 and 21 September 2005, in Kigali, the Economic Community of Central African States (ECCAS), in partnership with the Institute for Security Studies and SaferRwanda, organized a workshop to review the progress made by ECCAS member States in the implementation of the Programme of Action.
French: Les 20 et 21 septembre 2005, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) a organisé à Kigali, en partenariat avec l'Institut pour les études sur la sécurité et l'organisation SaferRwanda, un atelier qui avait pour but d'examiner les progrès accomplis par les États membres de la Communauté dans l'application du Programme d'action.
English: West lies the border mountains of the Congo-Nile-ridge along the Rusizi valley and the Tanganyika lake.
French: L'ouest se trouve les montagnes de la frontière du Congo-Nil-crête le long de la vallée de Rusizi et du lac Tanganyika.
English: When testamentary debts of the deceased or the estate are being handled through the trust, the due date for the final return is extended to 18 months after the date of death.
French: Dans certaines situations, nous pouvons annuler cette pénalité et les intérêts qui s’y rattachent si vous avez produit la déclaration en retard en raison de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: The Council's working methods must be improved to provide greater input from non-member States.
French: Les méthodes de travail du Conseil doivent être améliorées pour permettre une contribution accrue des États non membres.
English: All in all, the information supplied by the ECB goes beyond the requirements of the Treaty establishing the European Community.
French: En fin de compte, les informations fournies par la BCE vont bien au-delà des exigences du Traité instituant la Communauté européenne.
English: These immigrants are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: ◦ it has both an expenditure and revenue equalization feature.  In adopting this approach (or some variation), the parties should realize that the expenditure equalization feature is 'crude' at best and the long term tendency will be to refine it and thus render the formula increasingly incomprehensible to most citizens.
French: b.   En adoptant cette démarche (ou une formule s’en approchant), les parties doivent bien se rendre compte que le volet de péréquation des dépenses est au mieux « imparfait » et qu’à longue échéance, on voudra parfaire la formule, au risque de la rendre de plus en plus incompréhensible pour la plupart des citoyens.  Recherches à venir a.
English: The�nature�of�the�use�permitted�and�its�scope�would�need�to�be�clearly�defined�(first� step).
French: Cela dit, ces points ne sont pas expressément mentionnés à l’article 10bis.2). g) Critique et analyse
English: behaves similarly, but uses a temporary file for storing the data when a certain memory limit is reached (the default is 2 MB).
French: fonctionne de la même façon, mais utilise des fichiers temporaires pour stocker les données lorsqu'une certaine limite mémoire est atteinte (par défaut, 2 Mo).
English: Our primary goal must continue to be making high-quality Canadian programming available on radio, on television and on-line.
French: Notre objectif fondamental doit donc demeurer l’offre d’émissions canadiennes de qualité, tant à la radio et à la télévision que dans Internet.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect. Article 10 Dividends 1.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence Article 10 Dividendes 1.
English: In her 2005 Report on national security, the Auditor General recommended that:
French: Dans son rapport de 2005 sur la sécurité nationale, la vérificatrice générale recommandait que :
English: In the new Member States, the figure is below 200.
French: Dans les nouveaux États membres, ce chiffre n'atteint pas 200.
English: The greatest variance is in the sixth digit.
French: La différence la plus importante se situe au niveau du sixième caractère.
English: The program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members.
French: Le Ministère met le programme en oeuvre de concert avec des comités locaux et régionaux composés d'adultes membres des collectivités.
English: On January 17, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 12, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Kingston, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 janvier 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Kingston, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Need for training and communication
French: Besoins en matière de formation et de communication
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de recommander ce qui suit à l'Assemblée générale :
English: While unanimity is by no means required, widespread agreement on a model represents a fundamental step towards further development of such a policy initiative.
French: Si l’unanimité n’est pas indispensable, il reste qu’un accord général sur le modèle constitue une étape fondamentale vers un développement plus poussé de cette initiative stratégique.
English: (g) Committee for Programme and Coordination (E/2006/9/Add.15)
French: g) Comité du programme et de la coordination (E/2006/9/Add.15)
English: In view of the problems involved in drying SPF species (subalpine or balsam), as a group, species sorting is being used to decrease the proportion of over-dried pieces; it also helps meet standard requirements regarding percentage of wet boards, and reduces costs significantly by shortening overall drying times.
French: Compte tenu des difficultés qui existent à sécher ensemble les bois du groupe ÉPF, on a recours au triage par essences pour diminuer la proportion de pièces surséchées. C’est aussi un moyen de respecter les normes sur le pourcentage de pièces « humides » et de réduire de façon substantielle les coûts en réduisant le temps total de séchage.
English: discussion sections for summarization of ideas generated by breakout group discussions.
French: concepts relatifs à une approche de recherche à plusieurs composantes, en plus d’avoir fourni des exemples de contributions non biologiques aux politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: Also, it was said that the international monetary and financial system is not always conducive to development.
French: On a fait valoir également que le système monétaire et financier international n'est pas toujours favorable au développement.
English: An effective programme for disseminating information was especially important in that in many small Territories initiatives were under way to modernize their models of governance.
French: Un programme efficace de diffusion de l'information est particulièrement important pour les nombreux petits territoires qui ont entrepris de moderniser leur mode de gouvernance.
English: She was convicted of murdering her 74-year-old husband ...
French: ACTION URGENTE. PAS DE PEINE DE MORT POUR ...