ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a woman’s child-rearing experience has a direct effect on her work experience outside the home.
French: Une femme sans antécédents familiaux de cancer à 20 ans pourrait avoir plusieurs parentes atteintes lorsqu’elle parvient à l’âge de 40 ans.
English: We are also indebted to Jeff Smith (University of Western Ontario) and Alice Nakamura (University of Alberta) for very useful advice on modelling issues and Lesle Wesa for producing net impact estimates for employment interventions used in this study.
French: Nous tenons également à remercier Jeff Smith (Université Western Ontario) et Alice Nakamura (Université de l’Alberta) de leurs conseils fort utiles sur les questions de modélisation ainsi que Lesle Wesa d’avoir produit les estimations de l’incidence nette des interventions en matière d’emploi utilisées dans la présente étude.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela urged governments, international and regional organizations within the Economic and Social Council, the funds and programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations to adopt measures to ensure the effective application and follow-up of the outcome of the World Summit for Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, and to submit reports on the actual progress made.
French: Le Venezuela invite instamment les gouvernements, les organisations internationales et les organisations régionales au sein du Conseil économique et social, les fonds et programmes, les commissions régionales et les institutions spécialisées des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres organisations intergouvernementales à adopter des mesures en vue d'assurer l'application effective et le suivi des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et à présenter des rapports sur les progrès effectivement réalisés.
English: In June 2004 Hugo Oswaldo Gutierrez Vanegas, President of the Comité Protierra de La Pita, an NGO working to address environmental and land rights concerns, was killed by unidentified persons.
French: En juin 2004, Hugo Oswaldo Gutierrez Vanegas, Président du Comité Protierra de La Pita, organisation non gouvernementale s'occupant de problèmes liés à l'environnement et au droit à la terre, a été tué par des inconnus.
English: As the government officials of the day indicated, of 600,000 persons unemployed in 1974, 17,500 were 65 years and over; of this number, 10,500 had withdrawn from the labour market and 7,000 were actively looking for work.
French: Aux dires des autorités gouvernementales de l’époque, sur 600,000 chômeurs en 1974, 17,500 étaient âgés de 65 ans et plus; de ce nombre, 10,500 avaient décroché du marché du travail alors que 7,000 se cherchaient activement du travail.
English: However, as mentioned in paragraphs 18 and 19 of the previous report of the Board,2 UNITAR did not formally establish the operating reserve of up to 15 per cent of the annual expenditures.
French: Or, comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 du précédent rapport du Comité2, l'UNITAR n'a pas créé formellement de réserve d'exploitation, réserve qui devrait être équivalente à 15 % des dépenses annuelles.
English: • Plain text version: in HTML.
French: • Texte en clair : hypertexte.
English: THE RATIONALE GIT competes in the fast-growth market for IT consulting with subsidiaries of international management consultancy firms and specialist IT consultancies. To maintain the firm’s competitive position the founder of GIT identified the need to:
French: La communication avec les salariés – une fois par an, chaque salarié bénéficie d’une évaluation personnelle de la part d’un cadre supérieur.
English: Throughout the summer and fall of 2006, a series of community screenings of NFB films depicting Inuit life was organized through a partnership with the Qikigtani Inuit Association and with the support of the Government of Nunavut's Department of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Grâce à un partenariat avec la Qikigtani Inuit Association et le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut, une série de projections communautaires de films de l'ONF dépeignant la vie inuit fut organisée à l'été et à l'automne 2006.
English: Registration SOR/2006-303 November 28, 2006 BANK ACT Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations P.C. 2006-1428 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.4(1) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-303 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait un appel au public C.P. 2006-1428 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.4(1) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait appel au public, ci-après.
English: The Special Rapporteur was also told that some university professors suffered set backs for not belonging to the ruling party.
French: Il a également appris que certains professeurs d'université voyaient leur carrière contrariée faute d'appartenir au parti au pouvoir.
English: The glasses which are used for the ports are made of mineral- or acrylic glass and offer a brilliant illustration.
French: Les verres utilisés pour les ports sont d’origine minérale ou acrylique et permettent une image brillante.
English: The work requires a knowledge of depart mental communications procedures and instructions relating to priority, routing of messages and message formats by Telex and teletype.
French: Il doit connaître les procédures de communication du ministère de même que les instructions relatives aux priorités, à l'acheminement des messages et à la structure des messages envoyés par télex' et téléimprimeur.
English: Fourteen presentations (twelve national and two regional) confirmed that ICT initiatives have not been confined to countries with high per capita incomes, well-developed infrastructures, high levels of venture capital and a highly trained labour force.
French: Quatorze exposés (12 exposés nationaux et 2 exposés régionaux) ont confirmé que les pays riches disposant d'une infrastructure bien développée, de capitaux-risque abondants et d'une main d'œuvre très qualifiée n'étaient pas les seuls à avoir lancé des initiatives dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The fugitives must be transferred to Arusha and The Hague forthwith.
French: Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.
English: Three Agencies, Supplier Certified for Security Bridge 57 (PKI) Three federal agencies and a federal supplier have achieved cross -certification status with the Federal Bridge Certification Authority, a secure systems infrastructure for exchanging data.
French: Trois organismes et un fournisseur obtiennent la certification de la charnière pour la sécurité57 (ICP) Trois organismes fédéraux et un fournisseur fédéral ont obtenu la certification réciproque de l’autorité de certification de la charnière fédérale, une infrastructure de systèmes protégés qui permet l’échange de données.
English: However, the Ottawa Convention focuses mainly on humanitarian concerns while neglecting or not adequately taking into account the legitimate military requirements of many countries, particularly those with long land borders, which use anti-personnel landmines in the defence of their territories.
French: Cependant, la Convention d'Ottawa se préoccupe surtout de questions humanitaires, tout en négligeant ou en ne prenant pas suffisamment en compte les besoins militaires légitimes de nombreux pays, notamment ceux ayant de longues frontières terrestres et utilisant des mines antipersonnel pour défendre leurs territoires.
English: There are three key areas of positive perceptions that Germans have about Canada.
French: Les perceptions positives qu’ont les Allemands du Canada peuvent être regroupées dans trois catégories.
English: The fifteen fragmented, liberalised markets must be merged into a single transparent market, and the legislation now before us must create the framework for this.
French: Les quinze marchés morcelés libéralisés doivent être fusionnées afin de créer un seul marché transparent et la présente législation doit permettre d' en définir le cadre.
English: If it can be demonstrated that the flow meter to be calibrated is insensitive to exhaust temperatures, other reference meters such as laminar flow elements may be used, which are not commonly designed to withstand typical raw exhaust temperatures.
French: S'il peut-être démontré que le débitmètre à étalonner est insensible aux températures d'échappement, d'autres débitmètres de référence tels que des éléments à flux laminaire, qui ne sont pas couramment conçus pour résister aux températures typiquement atteintes par les gaz d'échappement bruts, peuvent être utilisés.
English: HORTAU INC Reference Number: 2006033100 Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-07-26 to 2005-09-07 Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $14,213.88 Comments:
French: HORTAU INC Numéro de référence : 2006033100 Date du contrat : 2005-09-13 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-07-26 à 2005-09-07 Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 14 213,88 $ Commentaires :
English: Carmody, C.C. "When ‘Cultural Identity Was Not At Issue’:
French: 3) Aucune, sauf ce qui suit :
English: The report indicates the creation of new institutional mechanisms — the Interministerial Committee for Gender Equality (2000), the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights (2002) and the Office for Gender Equality in the Ministry of National Defence (2004).
French: Il est indiqué dans le rapport que de nouveaux mécanismes institutionnels ont été créés, tels que le Comité interministériel pour la parité des sexes (2000), le Comité permanent pour l'égalité et les droits de l'homme (2002) et le Bureau pour l'égalité entre les sexes au Ministère de la défense nationale (2004).
English: Historic sites—Saskatchewan --Management.
French: Lieux historiques --Saskatchewan--Gestion.
English: The different shaping of the stem leaves and the branch leaves (to be seen in the two pictures above) is much more clearer in this species than in the most other species of the genus.
French: La forme différente des feuilles de tiges et de branches (à voire en haut sur les photos) est plus marqué dans cette espèce que dans les autres espèces.
English: Section 6 – Amendment details a) The amendment is required by:
French: Section 6 – Renseignements sur la modification a) La modification est exigée par :
English: There is so much more that needs to be done.
French: Il en reste beaucoup plus à faire.
English: The employer must complete Form CPT-8 Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country other than Canada under the Canada Pension Plan.
French: L'employeur doit remplir le formulaire CPT-8 Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada, au Régime de pensions du Canada.
English: business of non-regulated and highly complex structured products; whereas not being adequately capitalised and thus volatile to turbulences, those vehicles enhanced the crisis,
French: produits structurels non réglementés et très complexes; considérant que du fait de leur capitalisation inadéquate, ces instruments ont été volatiles face aux turbulences et ont, par conséquent, contribué à aggraver la crise,
English: • Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: ◦ Programmes d'éducation sur les bassins hydrographiques Manitoba
English: The successive reforms of agricultural policies over the final decade of last century highlighted the intimate links between the farming sector and rural development.
French: Introduction 1. Les réformes successives des politiques agricoles menées durant la dernière décennie du siècle précédent ont mis en évidence l’interpénétration des dynamiques du secteur agricole et du développement rural.
English: Progress reports submitted by recipients confirmed that expenditures have been made against authorized activities.
French: Les rapports de progrès soumis par les bénéficiaires confirmaient que les dépenses ont été faites contre des activités autorisées.
English: The Committee trusts that this approach will result in better complementarity of efforts and wider and deeper coverage of audit areas.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que cette démarche assurera une complémentarité plus poussée des efforts et permettra d'étendre le champ et d'approfondir le contenu des vérifications.
English: PRESENTATION AND DISCUSSION OF THE “INVENTORY OF AGREEMENTS AND LEGAL INSTRUMENTS RELEVANT FOR TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH”
French: PRÉSENTATION ET EXAMEN DE L'"INVENTAIRE DES ACCORDS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES CONCERNANT LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ"
English: Meeting the local Tanzanians.  What are you most nervous about for the trip?
French: Rencontrer les Tanzaniens et les Tanzaniennes.  Quel aspect de ce voyage vous inquiète le plus ?
English: Most NGOs give treatment and different services for mentally retarded (72 per cent), disabled (9 per cent) and autistic (7 per cent) children.
French: La plupart des ONG assurent un traitement et des services différenciés pour les enfants attardés mentaux (72 %), handicapés (9 %) ou autistes (7 %).
English: The testimony of the parties, Mr. Langlois as employer and Mr. Ross and Mr. Briand on the employee's side, is divergent as to both how the meeting unfolded and what Mr. Briand said.
French: Les témoignages sur cette rencontre autant de la part de la partie patronale, M. Langlois, et de la partie syndicale M. Ross et M. Briand se contredisent autant dans le déroulement que sur les réponses faites par M. Briand.
English: Most developed countries charge only modest import duties on vehicles.
French: La plupart des pays développés n’imposent que de modestes tarifs douaniers à l’importation des véhicules.
English: Publication of the Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations in the Canada Gazette, Part I, is expected in the fall of 2006.
French: La publication du Règlement sur les émissions des moteurs à explosion de type marin et des véhicules récréatifs hors route dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue à l'automne 2006.
English: Jim Balsillie stepped down but retained the positions of co-CEO and director.
French: Jim Balsillie quitte la présidence, mais demeure codirecteur général et directeur financier.
English: It also doesn’t ensure that experienced people are doing the work.
French: De plus, il n’est pas garanti que vous confierez le travail à des gens d’expérience.
English: • Hyperwave (Germany), for its Hyperwave Information Server - a new approach to WWW server technology.
French: • LCI Computer Group (Pays-Bas), pour son SMARTpen -stylet incorporant des capteurs biométriques pour une authentification sécurisée des signatures - http://www.lcigroup.com/
English: Aquifer pumping test, groundwater modelling and groundwater monitoring (observation wells, piezometers), soil percolation tests  3.
French: Test de pompage de l'aquifère, modélisation des eaux souterraines et surveillance des eaux souterraines (puits d'observation, piézomètres), essais de perméabilité du sol.  3.
English: At the tenth session of its Summit, held at Putrajaya, Malaysia on 16 and 17 October 2003, the Islamic Conference had highlighted the significant role that should be played by the information and communication sector, particularly in the light of the exacerbation of the premeditated campaigns tarnishing the image of Islam and Muslims in some parts of the world; that role should be fulfilled by propagating the noble message of Islam founded on peace, tolerance, dialogue and interaction with other civilizations.
French: À l'occasion de sa dixième session au sommet, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 16 et 17 octobre 2003, la Conférence islamique a souligné le rôle important que devait jouer le secteur de l'information et de la communication - en particulier face à l'intensification des campagnes préméditées qui ternissent l'image de l'islam et des musulmans dans certaines parties du monde - en diffusant le message noble de l'islam fondé sur des valeurs de paix, de tolérance, de dialogue et d'échange avec les autres civilisations.
English: The manipulator will sometimes wear black or a colour that blends in with the background.
French: Le manipulateur peut être vêtu de noir ou d'une couleur qui se fond avec l'arrière ou encore être pleinement visible.
English: This is an example how governments can work together to support community infrastructure development."
French: Ce projet est un parfait exemple de ce que peuvent réaliser les différents ordres de gouvernement lorsqu’ils travaillent ensemble à l’amélioration des infrastructures communautaires.
English: These companies have used NRC facilities, accessed NRC research expertise and other services to grow their business, build management capacity and hire the highly-qualified staff and attract the investment they need to see them through the difficult start-up period.
French: Ces entreprises ont pu utiliser les installations du CNRC et avoir accès à ses compétences en recherche et à d’autres services pour faciliter leur épanouissement, renforcer leur capacité en gestion, recruter des employés hautement qualifiés et mobiliser les investissements nécessaires pour franchir avec succès l’étape difficile du démarrage.
English: Information in this bank may be retained from two years to twenty years after the last action, subject to the retention and disposal schedules approved by the National Archivist.
French: Conformément au Règlement sur la protection des renseignements personnels, les renseignements sont conservés jusqu'à ce que tous les droits d'appels ont été exercés. (La période de conservation minimale est de deux ans).
English: For this election (and the preceding enumeration), the modem took over functions that had previously been handled by fax.
French: Durant cette élection (et le recensement qui l’a précédée), le télécopieur a cédé le pas au modem.
English: (g) Maintaining United Nations property and providing common service arrangements and management for ESCAP and other United Nations offices and agencies occupying the Commission's headquarters in Bangkok.
French: g) Assurer l'entretien des biens des Nations Unies, fournir des structures de services communs à la CESAP et aux autres bureaux et organismes des Nations Unies occupant le bâtiment du siège de la Commission à Bangkok et en assurer la gestion.
English: Bellfires is one of the prestigious brands of the European fire manufacturer Interfocos.
French: Bellfires est l'une des marques haut de gamme du fabricant européen de foyers Interfocos.
English: For without enforceability mechanisms and information-sharing, a treaty would risk being one simply on paper, not in fact.
French: En effet, en l'absence de mécanismes de mise en œuvre et d'échange d'informations, le traité risque de n'exister que sur le papier et de ne pas constituer une réalité.
English: 6) Kinskuch Described
French: La superficie totale de ce site doit être de +/- 40 hectares.
English: These sessions generated proceedings which recorded the views of a cross section of participants who were representative of a number of organizations.
French: Ces sessions ont fait l'objet de comptes rendus dans lesquels sont consignés les points de vue d'un groupe représentatif de participants.
English: The Pleasure Craft Operator Card regulations are an attempt to reduce the number of boating related accidents & fatalities.
French: Les règlements relatifs à l'obtention de la carte de conducteur d'embarcation de plaisance sont mis en place dans le but de tenter de réduire le nombre d'accidents et de décès attribuables à la navigation de plaisance.
English: In 2005, the number of adoptions was 3504, compared with 2330 in 2004.
French: En 2005, 3 504 enfants ont été adoptés, alors qu'en 2004, ils étaient 2 330.
English: AN ESSENTIAL FATTY ACID An essential fatty acid cannot be synthesized in the body; hence, it must be supplied through the diet or a supplement.
French: Le corps ne peut synthétiser les acides gras essentiels : il doit donc les absorber sous la forme d’aliments ou de suppléments alimentaires.
English: Buying services from an outside vendor can mean an employer doesn’t have to upgrade computers or software, but can gain the advantages of such upgrades by using vendors for various functions.
French: Acheter les services d’un fournisseur externe signifie que l’employeur n’a pas à mettre ses ordinateurs et ses logiciels à niveau, mais peut profiter quand même des avantages de la mise à niveau en confiant diverses fonctions à des fournisseurs.
English: China, the Olympics, and Global Leadership by Orville Schell The whole world, it seems, views China as the next great global power.
French: La Chine, les Jeux olympiques et le leadership mondial by Orville Schell Il semblerait le monde entier voit la Chine comme la prochaine grande puissance mondiale.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Priorities Pesticide Risk Reduction Program 2005/06 Canadian Crop Protection Survey This winter, Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada will be counting on growers to participate in the first Canadian Crop Protection Survey.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme de réduction des risques liés aux pesticides Enquête sur la protection des cultures au Canada 2005-2006 Cet hiver, Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada compteront sur la participation des producteurs à la première enquête sur la protection des cultures au Canada.
English: I wish finally to mention progress towards the holding of municipal elections.
French: Enfin, nous souhaitons évoquer les progrès réalisés dans l'organisation des élections municipales.
English: It will also institute deterrent penalties and publish the identity of donors whose financial assistance exceeds a certain limit.
French: Elle devra également mettre en place des sanctions dissuasives et déclarer l’identité des donateurs dont l’aide financière dépasse une certaine limite.
English: The messages will be sorted as you type.
French: Les messages seront classés pendant la frappe.
English: I recently came across your blog and have been reading along.
French: Je me suis récemment tombé sur votre blog et ont été le long de la lecture.
English: Cultural diversity today is at the same time a fact of life and a central political issue throughout Europe.
French: De nos jours, la diversité culturelle est en même temps une réalité et une question politique essentielle dans toute l'Europe.