ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will, when the Convention begins, be able to emphasise certain features of what the internal configuration of the European Union will be like in the future.
French: Avec le début de la Convention, vous allez pouvoir mettre les accents décisifs sur l'aspect que prendra la structure interne future de l'Union européenne.
English: The operation of the National Register of Electors touches everyone involved in the electoral process directly and it is one of the main subjects covered in this report.
French: Comme le Registre national des électeurs touche directement tous ceux qui participent au processus électoral, son fonctionnement constitue l’un des principaux sujets du rapport.
English: A second possible configuration is a system that is set up as a transparent firewall for a LAN with a public IP address space.
French: Une seconde possibilité est un système qui est mis en place comme un pare-feu transparent pour un réseau avec un espace d'adresse IP public.
English: Appeal No.  95/1995, the applicant and seven others, including the former Republican President, Dr. Kenneth Kaunda, were charged in a Magistrate's Court with unlawful assembly contrary to Section 5 of the Public Order Act.
French: Dans l'affaire Christine Mulundika and 7 Others v. The People, le demandeur et sept autres personnes, dont l'ancien Président républicain Kenneth Kaunda, ont été condamnés par un tribunal de première instance pour réunion illicite aux termes de l'article 5 de la loi sur l'ordre public.
English: The State party should also take steps to raise the awareness of families in that regard.
French: Il devrait également prendre des mesures afin de sensibiliser les familles à cette question.
English: The applicant cites the Financial Administration Act14, which governs discipline and demotions and does not sanction demotion for disciplinary reasons or for misconduct.
French: Le demandeur cite la Loi sur la gestion des finances publiques14, qui régit les questions de discipline et de rétrogradation, et qui ne prévoit pas la rétrogradation pour des raisons disciplinaires ou pour une inconduite.
English: These difficulties were already apparent in November last year, when the Council agreed on an approach based on promoting even more sustainable and fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers, and effective incentives for stimulating demand.
French: Ces difficultés étaient déjà perceptibles en novembre dernier, lorsque le Conseil est convenu d'une approche basée sur la promotion de véhicules encore plus durables et encore plus économes en carburant, sur des cibles réalistes pour les constructeurs et sur des mesures visant à stimuler efficacement la demande.
English: • Report -- Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Radio Canada International (RCI)
French: • Rapport -- Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI)
English: The benefits shall be granted on the basis of an assessment of the income of the person or family, property status, marital status, state of health, employment status, age and other circumstances.
French: Le Comité souhaite savoir si les demandes d’assistance sociale peuvent être rejetées pour manque de provision budgétaire.
English: These include: Atlantic cod, sablefish, halibut and haddock.
French: De fait, plus de 50 espèces d'organismes aquatiques sont élevées au Canada à l'échelle commerciale ou expérimentale.
English: • For any project, where it is demonstrated by Nova Scotia that a portion of the Crown Share that could have been acquired under the [1984 Act] would have obtained a threshold rate of return greater than the lesser of 20 per cent or the provincial borrowing rate prevailing when the calculation is made plus seven per cent, Nova Scotia shall be eligible to receive a Crown Share Adjustment payment in respect of that project.
French: • Dans le cadre d’un projet pour lequel la Nouvelle‑Écosse démontre qu’une fraction de la part de la Couronne ayant pu être acquise aux termes de la [Loi de 1984] aurait donné lieu à un taux de rendement seuil supérieur au moindre de 20 pour cent et du taux d’emprunt de la province en vigueur à la date du calcul, majoré de sept pour cent, la Nouvelle‑Écosse a droit à un rajustement de la part de la Couronne visant ce projet.
English: FIRST READING OF THE DRAFT optional protocol
French: PREMIÈRE LECTURE DU PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF
English: These pages are being retained for historical purposes.
French: Ces pages sont conservées pour garder une trace historique.
English: Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
French: Les accords de fourniture bilatéraux conclus en aval offrent aux secteurs d’activité à haute intensité énergétique la possibilité d’obtenir des prix plus prévisibles.
English: And there is growing evidence that kids who are exposed to second-hand smoke before and after birth have more behaviour problems, shorter attention spans, and lower marks at school than their peers who aren't exposed to smoke.
French: Et il y a de plus en plus de données montrant que les enfants exposés à la fumée secondaire du tabac, avant et après la naissance, ont plus de problèmes de comportement, une capacité d'attention moins longue et des notes scolaires plus faibles dans certaines matières, que l'ensemble des enfants qui ne sont pas exposés à la fumée.
English: While the VIC Library appeared from time to time as an agenda item of the CCCS, it could not command sufficient attention in this joint forum to compensate for its lack of a dedicated joint committee.
French: Les services de bibliothèque du CIV ont occasionnellement figuré à l'ordre du jour du Comité consultatif sur les services communs sans toutefois y recueillir une attention suffisante pour compenser l'absence d'un comité propre.
English: The 1999 and 2000 evaluations indicated that UNDP has become increasingly sophisticated in its approach to promoting national ownership.
French: Il ressort des évaluations de 1999 et de 2000 que le PNUD adopte des approches de plus en plus perfectionnées lorsqu’il s’agit de promouvoir la maîtrise nationale.
English: They feature sumptuous linens and pillow-top mattresses as well as metal-mesh chairs with black leather cushions and black granite and white tile bathrooms with metal sinks. iPods can be also be rented at the front desk and wireless Internet access is complimentary throughout the hotel.
French: Elles se distinguent par leurs somptueux draps délicats, leurs matelas confortables de qualité, les chaises en grillage métallique revêtues de cuir noir, sans oublier les salles de bain jouant sur le contraste du granit noir et de la céramique blanche.
English: After cooking, the pulp is washed and separated from residual cooking chemicals, known as weak black liquor.
French: Le bois est composé de cellulose, d’hémicellulose, de lignine et de matières extractibles (McLeay and Associates, 1987).
English: The report can be customized or tailored to meet your needs.
French: Le rapport peut être personnalisé ou adapté à vos besoins.
English: Winston Woodford Mayor Town of Triton Town Office: (709) 263-2264
French: Winston Woodford Maire Municipalité de Triton Bureau d’administration municipale : (709) 263-2264
English: It has also given assurances that public tendering procedures will be fair and transparent and that a mechanism will exist for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the agreement.
French: Le Taipei chinois s'est également engagé à faire des appels d'offres équitables et transparents et à mettre en place un mécanisme pour permettre aux fournisseurs de contester la conformité de ces derniers avec les dispositions de l'Accord.
English: UK GM FOOD & INGREDIENT LEGISLATION 3.1 Introduction
French: LÉGISLATION DU ROYAUME-UNI CONCERNANT LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS GM 3.1 Introduction
English: Moreover, many people who use or their sexual partners are women of childbearing age, and are therefore at risk of transmitting HIV to the fetus or their child during childbirth or through breastfeeding.
French: De plus, de nombreuses personnes qui consomment des drogues ou les partenaires sexuels de celles-ci sont des femmes en âge de procréer. Ces dernières risquent donc de transmettre le VIH au fœtus ou à leur enfant durant l’accouchement ou en l’allaitant.
English: In particular, we can refer here to the expanded participation by women in decision-making on socio-economic issues and the elaboration of national frameworks to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous pouvons notamment mentionner ici la participation élargie des femmes aux prises de décisions sur les questions socioéconomiques et à l'élaboration de cadres nationaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If no such technology is applied, they believe that this is tantamount to an implied licence for a search engine to copy and index.
French: Si cette technique n'est pas utilisée, ils estiment que cela équivaut à une autorisation implicite de copie et d'indexation par les moteurs de recherche.
English: In 2003, he participated in the French Association of Turned Wood conference, Artistic Woodturning Worldwide, in Puy-St-Martin, France.
French: En 2003, il a participé à la conférence internationale de l'Association française du tournage d'art sur bois à Puy Saint-Martin, en France.
English: Moreover, as those groups are all benefiting from that trade, it is also in their interest to perpetuate it.
French: Comme tous ces groupes y trouvent un avantage, il est dans leur intérêt de perpétuer ce trafic.
English: Locks' Press Kingston, Ontario
French: Locks' Press Kingston (Ontario) Propriétaires L'imprimerie Galerie Liste des travaux
English: The purpose is to select a test meal that can challenge the formulation (i.e., the meal has the greatest potential to demonstrate altered bioavailability).
French: Il s'agit de choisir un repas d'épreuve qui permet de tester la forme pharmaceutique (c.-à-d., le repas qui a les meilleures chances de mettre en évidence une biodisponibilité modifiée).
English: More proof of the high musical & culinary skills of this restaurant is that Karel Gott, the Czech nightingale, is a regular customer of “Rhapsody”.
French: Preuve de la qualité musicale : Karel Gott, le "rossignol Tchèque" est un fidèle.
English: In his submission, counsel for Bell stated that the crucial or core documents are those identified in Bell's April 5, 1994, letter.
French: Dans sa plaidoirie, le conseiller de Bell a fait valoir que les documents cruciaux sont ceux que Bell identifie dans sa lettre du 5 avril 1994.
English: SAVOIE, Alexandre-J., Un siÃ¨cle de revendications scolaires au New Brunswick, 1871-1971, Volume 1:
French: SAVOIE Alexandre-J, Un siÃ¨cle de revendications scolaires au Nouveau-Brunswick, 1871-1971, Volume 1:
English: Ukraine also had valuable experience in modern demining technologies and could quickly train skilled specialists at its advanced logistics base.
French: L'Ukraine bénéficie par ailleurs d'une expérience précieuse des technologies modernes de l'action antimines et pourrait rapidement former des spécialistes dans le cadre de sa base logistique avancée.
English: We emphasize the importance of full participation by all in the local administration in order to restore effective peace.
French: Nous soulignons l'importance de la participation de toutes les communautés à l'administration locale afin de rétablir une paix réelle.
English: Most flexible workers had no other prospects.
French: Ce processus a considérablement réduit la population dans beaucoup de villes et villages et a encore accéléré le vieillissement, le dépeuplement, la paupérisation et l’exclusion dans de nombreuses régions. Le «brain drain» pèse lourd sur les perspectives du développement de la Bulgarie.
English: With respect to the incident where Mr. McCormick was left unattended in a regular chair at the Calgary airport, he states that, during the layover, he was left in a section located near the security area where he could not see anyone and was unable to move due the absence of a mobility device.
French: En ce qui a trait à l'incident où M. McCormick a été laissé seul sur une chaise ordinaire à l'aéroport de Calgary, ce dernier déclare que durant l'escale, on l'a laissé seul dans une aire près de la zone de sécurité où il ne pouvait voir personne et ne pouvait se déplacer en raison de l'absence d'une aide à la mobilité.
English: On 2 March 2007, the Guam Visitors Bureau published a five-year strategic plan to diversify and raise Guam's yearly visitor arrivals to 1.5 million.
French: Le 2 mars 2007, l'Office du tourisme de Guam a publié un plan stratégique quinquennal visant à attirer des touristes d'autres pays et porter le nombre de visiteurs annuels à 1,5 million.
English: The Secretaries of State for Defence and Security will be specifying disciplinary actions for those found guilty of violations.
French: Les Secrétariats d'État à la défense et à la sécurité préciseront les mesures disciplinaires prises à l'encontre des individus qui seront reconnus coupables de violations.
English: AOCs in the upper lakes will be considered on completion of Phase One.
French: Les SP des lacs supérieurs seront examinés une fois la première phase terminée.
English: A B C Expanding the content and geographical scope of an existing co-operation instrument; Creating a single new Regulation to govern a Neighbourhood Instrument to fund activities both inside and outside the Union; Focusing further on co-ordination between already existing instruments.
French: Des travaux sont en cours pour examiner la possibilité d’octroyer un appui sur une base régionale dès 2005. Des consultations ont également été engagées avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d’autres IFI pour assurer une meilleure coordination des programmes.
English: The IOC Executive Board shall decide which cities will be accepted as Candidate Cities."
French: La commission exécutive du CI O décidera des villes qui seront acceptées en tant que villes candidates."
English: Consider the example of a French-speaking accused, an Anglophone witness and a bilingual prosecutor.
French: Prenons l’exemple d’un accusé francophone, d’un témoin anglophone et d’un poursuivant bilingue.
English: The “Kindergarten Stage Committee”, that reports to the Education Supervisory unit at the Central Audit Administration (reports directory to the presidency of the Council of Ministers), monitors performance of teachers and submits relevant reports to specialized stakeholders.
French: Le Comité chargé des maternelles, qui dépend de l'inspection de l'éducation relevant de l'Administration centrale d'audit (laquelle rend compte directement à la présidence du Conseil des ministres), contrôle les compétences des enseignants et soumet les rapports correspondants à des partenaires spécialisés.
English: Costa Rica's experts in these and other terrorism-related areas would be happy to provide any assistance that may be requested of them.
French: Les experts nationaux compétents dans tous ces domaines et d'autres liés au terrorisme apporteront bien volontiers toute assistance qui leur sera demandée.
English: The Committee held an exchange of views, on 1 February 2007, with the Special Rapporteur of the International Law Commission on the topic of “Reservations to treaties”, Alain Pellet.
French: Le 1er février 2007, le Comité a échangé des vues avec le Rapporteur spécial de la Commission du droit international chargé de la question des réserves aux traités, Alain Pellet.
English: (hereinafter Oceanex - formerly ACE); the Atlantic Provinces Trucking Association (hereinafter the APTA); and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: (ci-après Oceanex - anciennement ACE); l'Atlantic Provinces Trucking Association (ci-après l'APTA); et la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).
English: In the last sentence, delete the words after “on priority issues”, and insert “drawing on the broad framework set out in the medium-term plan and the Millennium Declaration, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 55/2”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer les mots suivant « les domaines prioritaires, » et insérer « en s'inspirant du vaste cadre défini dans le plan à moyen terme et la Déclaration du Millénaire, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2, et ».
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Voici quelles étaient les indemnités de cessation d’emploi au 31 mars :
English: Gran Bahia Principe 1111plus ALL INCLUSIVE runaway Bay, Jamaica Location • Beachfront • 20 minutes from Donald Sangster International Airport incLuded features • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily • All drinks (Domestic brands, Domestic beer, House wine, until 11pm) • Non-motorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Daily activities weddinG Includes all legal fees for judge, marriage license and certificate • Marriage ceremony with music from CD • Decorated location of wedding ceremony & reception • Wedding planner • Bridal bouquet & boutonniere for the groom • Tropical decoration of the chapel • Wedding cake (2 tiered) • Dinner at one of the speciality restaurants • Floral arrangement for the head table • 10 % discount on (selected) Spa services • 12 (4x6) color print photos including the negatives and a photo album • FREE upgrade for the wedding couple (based on availability) • Special amenities in the room on arrival • Hot and cold hors d´oeuvres after the ceremony • Early room service and turn down service at 7 pm on wedding day • Breakfast in bed the morning after the wedding, with 1 bottle of champagne • Tshirts • FREE late check–out • Marriage Certificate (1 copy) will be mailed to you within 3 months • Total package price (taxes included) US$1400.
French: Gran Bahia Principe 1111plus TOUT COMPRIS Runaway Bay, Jamaïque EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 20 minutes de l’aéroport international Donald Sangster COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et hébergement • 3 repas par jour • consommations (marques locales, bières domestiques, vin maison, jusqu’à 23h) • sports nautiques non motorisés • initiation à la plongée sous-marine • activités quotidiennes MARIAGE Inclut: frais légaux pour le juge, licence et certificat de mariage • musique sur DC durant la cérémonie • site décoré pour la cérémonie et la réception • Coordonnateur de mariage • bouquet et boutonnière pour les mariés • décoration tropicale de la chapelle • gâteau de noces (2 étages) • souper à l’un des restaurants de spécialités • arrangement floral pour la table d’honneur • 10% de rabais sur certains services de spa • 12 photos couleur (4x6) incluant les négatifs et l’album • surclassement GRATUIT pour le couple (selon disponibilité) • commodités spéciales dans la chambres à l’arrivée • hors d’oeuvres chauds et froids après la cérémonie • entretien matinal de la chambre et service de soirée à 19h le jour du mariage • petit déjeuner au lit le lendemain avec bouteille de champagne • t-shirts • libération tardive GRATUITE de la chambre • envoi du certificat de mariage (1 copie) dans les 3 mois • Prix du forfait: 1400$ US (taxes incluses) Les composantes et le prix sont susceptibles d’être modifiés.
English: Assure that everything in each section is relevant to the heading and that everything in each paragraph is relevant to the topic (opening) sentence.
French: Lors de la rédaction des manuscrits, le défaut le plus courant consiste à omettre de présenter dès le début du texte les généralités les plus dignes de mention.
English: The current economic, financial and food crises were increasing the need for humanitarian assistance, and the likelihood of a humanitarian crisis was especially grave in Central America.
French: Il y a trois mois, l'Assemblée marquait le quinzième anniversaire du génocide rwandais par des prières, des chants, une exposition de photographies et des discours venus du fond du cœur.
English: "Health Care" has over the last few years been clearly recognized as an economic factor - both Nationally and in New Brunswick by HRDC.
French: Les « soins de santé » ont au cours des dernières années été clairement reconnus comme un facteur économique — au niveau national et dans le Nouveau-Brunswick par Développement des ressources humaines Canada.
English: Romania's external border is 2 000 km long.
French: La frontière extérieure de la Roumanie est longue de 2 000 km.
English: The caribou recovery team will continue to meet and review monitoring information to revise and update the plan for future phases.
French: L’équipe de rétablissement du caribou continuera de se réunir et d’examiner des données de surveillance afin de réviser et d’actualiser son plan en prévision des phases ultérieures.
English: In seeking to attain that goal, my delegation believes we should explore the possibility of carrying out an in-depth, comprehensive study of those subjects in order to identify commonalities and to endeavour, as far as possible, to find common solutions, while bearing in mind the characteristics of each of those areas.
French: Ce qui permettra d'en identifier les points communs et de procéder, autant que possible, à la recherche de solutions communes, tout en n'oubliant pas les particularités inhérentes à chacune des catégories susmentionnées.
English: Check Information Centre for dates and times.
French: Pour connaître les dates et les heures, adressez-vous au comptoir de renseignements.
English: You have searched for packages that names contain kicad-doc-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain kicad-doc-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: • Budget 2007 announced an approach to support the creation of child care spaces, which involves: – Transfer to provinces and territories of $250M per year to support the creation of child care spaces in a way that builds on their respective child care systems ; and A non-refundable tax credit valued at 25% of eligible expenses to a maximum of $10,000 per space to support businesses interested in creating child care spaces in the workplace for the children of their employees and the wider community.
French: • Dans son budget de 2007, le gouvernement a annoncé une solution pour la création de places en garderie, c’est à dire : – le transfert aux provinces et aux territoires de 250 M$ par année pour subventionner la création de places en garderie dans le respect de chaque réseau de garde d’enfants Un crédit d’impôt non remboursable d’une valeur de 25 % des dépenses admissibles jusqu’à concurrence de 10 000 $ par place pour subventionner des entreprises intéressées à créer des places en garderie en milieu de travail pour les enfants de leurs employés et l’ensemble de la collectivité.
English: Well, Kleinschmidt has so much bad luck does not really deserve, after so much hard work and commitment (since 2002) in setting up the vehicle and the team ... but the Dakar is still far from being finished, it is enough to rauszuquetschen combative there's something!
French: Eh bien, Kleinschmidt a une chance tant de mauvais ne mÃ©rite pas vraiment, aprÃ¨s tant de travail acharnÃ© et l'engagement (depuis 2002) la mise en place du vÃ©hicule et l'Ã©quipe ... mais le Dakar est encore loin d'Ãªtre terminÃ©, il suffit de rauszuquetschen combatif il ya quelque chose!
English: facilitation: The implementation of measures leading to the simplification, standardisation and harmonisation of the formalities, procedures, documents and operations inherent to international trade transactions.
French: Harmonisation: mise en concordance des formalités, procédures, informations, opérations et documents nationaux avec des normes, pratiques et recommandations commerciales acceptables sur le plan international.