ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Information, communication, documentation a) The ECML’s website: www.ecml.at During the first medium-term programme, the ECML’s website developed into a central reference point for all those requiring information on the Centre’s work, as well as a valued communication tool for members of the programme project teams.
French: V. Information, communication, documentation a) Le site web du CELV: www.ecml.at Au cours du premier programme à moyen terme, le site web du CELV est devenu un point central de référence pour toutes les personnes nécessitant des informations sur les travaux du Centre, ainsi qu'un outil de communication apprécié pour les membres des équipes de projet du programme.
English: Using data from the Survey of Ageing and Independence (SAI), this article looks at some of the basic retirement planning done by working Canadians aged 45 to 64.
French: À partir des résultats de l'Enquête sur le vieillissement et l'autonomie (EVA), cet article examine les principaux moyens pris par les travailleurs canadiens âgés de 45 à 64 ans pour planifier leur retraite.
English: Lieutenant-Commander Lorne Carruth, commander of the Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV), and 14 crewmembers visited Edmonton from February 2-5.
French: Le Capitaine de corvette Lorne Carruth, commandant du navire de défense côtière (NDC), et 14 membres de l’équipage ont visité Edmonton du 2 au 5 février.
English: • reduce the ceiling on overnight visitors to 2,700 
French: • réduit à 2 700 le nombre maximal de visiteurs pouvant passer la nuit à Lake Louise;
English: The agreement in this example is clearly an agreement between competitors.
French: L’entente de cet exemple est manifestement une entente entre concurrents.
English: Energy saving ticks an awful lot of boxes.
French: Les économies d'énergie sont une réponse à beaucoup de problèmes.
English: In the case of estimations based on the whole population, we use binary information for all these variables, e.g. whether or not an individual downloaded P2P files (yes is coded one and no coded zero).
French: Dans le cas d'estimations axées sur l'ensemble de la population, nous utilisons des renseignements binaires pour toutes ces variables; par exemple, la variable est établie à 1 si la personne télécharge des fichiers poste à poste et à 0 si elle n'en télécharge pas.
English: - If the STA is to amend any of the following fields:
French: - Si le SIT modifie une des zones suivantes : « CHG LP », « CHG.
English: A target price contract may also include a provision for a ceiling price.
French: Le syndic devient en fait l'administrateur temporaire d'une entreprise qui peut soit continuer à exercer ses activités ou encore vendre ses biens.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials in assisting children to make and express informed decisions and to have their views taken into consideration.
French: En outre, le Comité constate que les conséquences du tremblement de terre de 1998 ont eu une grave incidence sur les conditions de vie de la population; ses effets néfastes ont été ressentis sur 40 % du territoire et par environ le tiers de la population, y compris les enfants.
English: "PP81 For UN No. 1790 with more than 60% but not more than 85% hydrofluoric acid and UN No. 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of plastics drums and jerricans as single packagings shall be two years from their date of manufacture.
French: "PP81 Pour le No ONU 1790 contenant plus de 60% mais pas plus de 85% de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55% d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".
English: However, as Prime Minister (1921-30), the only social program enacted by his government was the Old Age Pensions Act of 1927.
French: Mais pendant son mandat de Premier ministre de 1921 à 1930, le seul programme social promulgué par son gouvernement a été la Loi des pensions de vieillesse de 1927.
English: PAST YEAR April 2006-March 2007 Number of items
French: DERNIER EXERCICE Avril 2006 – Mars 2007 Nombre de reportages
English: - (FR) I voted in favour of the report.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: 33 [143] It also appears from Mr. Gagnon's testimony that, until the points system was abolished in 1996, a candidate had to have a score of 8.3 or 8.5 or an even higher score to have any chance of being promoted.
French: [143] Il appert, par ailleurs, du témoignage de M. Gagnon que, jusqu’à ce que soit aboli, en 1996, le système de pointage, pour espérer être promu, un candidat devait avoir un pointage de 8.3 ou de 8.5 et même un pointage supérieur.
English: If you want to suggest improvements, please drop me an e-mail: I have developed and tested most of these items myself, but it is your feedback "from the field" that enables real, continuous improvement.
French: Je suis toujours ouvert aux propositions d'amélioration - j'ai développé et testé la plupart de ces articles moi-même, mais c'est vos commentaires, votre "retour" qui permet la vraie amélioration en continue.
English: The Nutrition Facts table is designed so that it is easy to read and looks the same on most products.
French: • Apparence et contenu uniformes : pour que ce tableau soit plus facile à lire, il a la même apparence sur la plupart des produits.
English: HRW made reference to the `Work and Study' programs noting that regulations fail to provide a clear definition of the acceptable kind, intensity, and overall time duration of this special category of work.
French: Human Rights Watch fait référence aux programmes intitulés «Travail et études» et fait remarquer que les réglementations ne contiennent pas de définition précise de cette catégorie particulière de travail, et notamment du type de travail réputé acceptable, de son intensité et de sa durée totale.
English: The   Canada Pension Plan Disability benefits program doubled its annual expenditures within a decade.
French: Le programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada a doublé ses dépenses annuelles en dix ans.
English: Ms. Fawcett (United Kingdom) said that her delegation regretted that it had not been possible to reach consensus and urged the parties to engage constructively with the United Nations process.
French: Mme Fawcett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que sa délégation regrette qu'il n'ait pas été possible d'obtenir un consensus et demande instamment aux parties de s'engager de manière constructive dans le processus des Nations Unies.
English: A listing of all registrations provided for under the Act is available in Excise Duty Memorandum 2.3.1, Registration Types.
French: Une liste de toutes les autorisations prévues par la Loi est donnée dans le mémorandum sur les droits d'accise Genres d'autorisations (2.3.1).
English: The table in the annex to this Communication indicates the days other than Saturdays and Sundays on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are not open for the receipt of Community trade mark applications in 2001.
French: Le tableau en annexe à cette communication indique les jours autres que les samedis ou les dimanches pendant lesquels une demande de marque communautaire ne peut être déposée auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2001.
English: The new system, which is to be established as of 1 January 2009, will comprise a two-tier judicial structure, consisting of a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal.
French: Le nouveau système, qui sera mis en place le ler janvier 2009, comportera une structure judiciaire à double degré, soit une instance du premier degré, le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: According to the Code of Enforcement Procedure, in the case of indebtedness of maintenance payments, the claim may be enforced against the debtor's property (sectionArticle 69).
French: En vertu du Code de procédure de mise en application, en cas de manquement au versement de subsides d'entretien il peut y avoir saisie sur les biens du débiteur (article 69).
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada ADM Forum Ottawa, Ontario Tuesday, October 26, 2004
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Forum des SMA Ottawa, Ontario Le mardi 26 octobre 2004
English: Its specific objectives are similar to those undertaken under the 2004 Phase I Tracking Survey.
French: Ses objectifs particuliers sont semblables à ceux du sondage de 2004.
English: The SMRs for cancers of the bladder, kidney, skin, lung, liver, and colon were 1100, 772, 534, 320, 170, and 160, respectively, for males and 2009, 1119, 652, 413, 229, and 168, respectively, for females.
French: Les taux de mortalité standardisés (TMS) mesurés dans cette étude pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du poumon, du foie et du côlon étaient nettement plus élevés dans la région contaminée par l’arsenic.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
French: La dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de sa réception par le Dépositaire.
English: Lack of financial resources prevents the State from sustaining awareness-raising campaigns on the need to declare family events (marriages, births, deaths, migrations).
French: L'État n'arrive pas à soutenir les campagnes de sensibilisation sur la nécessité de déclarer les événements familiaux (mariage, naissances, décès, migrations), faute de moyens financiers.
English: The distinction between occupied and vacant dwellings to be explored further, bearing in mind main and secondary residences.
French: b) La distinction entre logements occupés et vides devrait être étudiée plus en détail, en prenant en considération la question des résidences principales et secondaires;
English: In the case of several of the major international exhibitions (e.g., Renoir, Matisse, Jade, and Eternal Egypt), the number of visitors reported during the exhibition period was several times higher than for comparable periods.
French: Dans le cas de plusieurs des grandes expositions internationales (p. ex., Renoir, Matisse, Jade et l’Égypte éternelle), le nombre de visiteurs enregistrés durant la période de l’exposition était de plusieurs fois plus élevé que celui qui a été enregistré pour des périodes comparables.
English: On 16 May 2008, within the legal deadline, the CEC announced that the total number of voters registered on the voters’ lists was 3.456.936 and extended the period for public scrutiny of voters’ lists from 12 to 19 days.
French: Le 16 mai 2008, la CEC a annoncé dans le délai légal que le nombre total d’électeurs inscrits était de 3 456 936 et a porté de 12 à 19 jours la durée de la période pendant laquelle le public peut examiner les listes électorales.
English: The relative flexibility of the programme definition means that several emerging priorities have been incorporated into the programme en route.
French: connaissance, compétitive sur le plan mondial. La flexibilité relative de définition du programme a permis d'intégrer en cours de route plusieurs priorités émergentes.
English: 18 U.S.C. § 1593 provides for mandatory restitution for any trafficking offense, including the crimes of forced labor and sex trafficking.
French: L'article 1593 du titre 18 du Code des États-Unis prévoit un dédommagement en cas de traite, y compris de travail forcé et d'exploitation sexuelle.
English: .5 Goods loaded in bulk have been evenly distributed within the container/vehicle;
French: .5 les marchandises chargées en vrac ont été uniformément réparties dans le conteneur ou dans le véhicule;
English: • Canadian Climate and Water Information and Data Site
French: • Site des données et des renseignements climatiques et hydrologiques du Canada
English: If the button beneath the Yes/No softkey is pressed, the drives are included or not included accordingly.
French: Si la touche de fonction Yes/No est enfoncée, les lecteurs sont inclus ou non, selon la commande.
English: Treatment Technology(19) Silver is readily removed from water by conventional coagulation and lime-softening techniques.
French: Techniques de traitement des eaux(19) Grâce aux techniques habituelles de coagulation et de déminéralisation à la chaux, on élimine facilement l’argent de l’eau.
English: Interest rate risk The corporation is exposed to interest rate risk as a consequence of the mismatch, or gap, between the remaining term to maturity or repricing and interest rate sensitivity of its assets and liabilities.
French: La société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer son risque de taux d’intérêt.
English: The Department of Peacekeeping Operations has experienced an unprecedented rise in the authorized strength of police personnel, part of the overall surge in peacekeeping operations.  The surge is especially reflected in a marked increase in the number of authorized formed police units.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a connu un accroissement sans précédent des effectifs autorisés de police, dans le cadre de l'augmentation considérable du nombre d'opérations de maintien de la paix, qui s'est traduit en particulier par une forte hausse du nombre d'unités de police constituées autorisé.
English: In this milieu, departments are required to embed the discipline of evaluation into the lifecycle management of policies, programs and initiatives to:
French: Dans ce contexte, les ministères ont la responsabilité d'incorporer la discipline de l'évaluation dans la gestion du cycle de vie des politiques, des programmes et des initiatives pour :
English: (Second year of the work plan: the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) presents to the Scientific and Technical Subcommittee its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members; member States review the IADC proposals on debris mitigation and discuss the means of endorsing their utilization.
French: (Deuxième année du plan de travail: présentation au Sous-Comité scientifique et technique par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux de propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre les membres du Comité de coordination inter-institutions; examen par les États Membres des propositions du Comité de coordination interinstitutions et des modalités d'approbation de leur mise en œuvre.
English: Recruitment and career development is a transparent process based on the principle of merit.16 If you plan on making the above statement true then good for you because as it stands right now it is pure bullshit!
French: Si vous avez l’intention de dire que cet énoncé est véridique, alors, bien fait pour vous, car, dans sa formulation actuelle, c’est de la pure foutaise! Notre organisation offre un environnement propice à l'apprentissage continu pour faciliter le perfectionnement professionnel de ses employés (principe 17).
English: In June 1993 The Lancet printed a letter from a person who reported severe nightmares, reduced sensation in his legs and "occasionally wondering what it would be like to jump the eight floors from my hotel room":
French: The Lancet a publié une lettre datée de juin 1993 d'une personne qui disait avoir eu de terribles cauchemars, avoir perdu un peu de sensation dans les jambes et « s'être demandé parfois comment ce serait de sauter de [sa] chambre d'hôtel située au huitième étage »:
English: — Resolution No. 5 concerning the rules for the Network of areas of special conservation interest (Emerald Network) (Appendix 3); — Resolution No. 6 listing the species requiring special habitat conservation measures (Appendix 4); — Recommendation No. 65 on the conservation of Maculinea butterflies (Appendix 6);
French: — Résolution n° 5 concernant le règlement sur le Réseau des zones d’ intérêt spécial pour la conservation (Réseau Emeraude) (annexe 3) ; — Résolution n° 6 contenant la liste des espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation (annexe 4) ; — Recommandation n° 65 sur la conservation des papillons Maculinea (annexe 6) ;
English: Rooms are small (who allows in France for this size of the hotel room?). Moreover I didn't like this uncomfortable pull-out (or roll-out) bed.
French: Verifier les ampoules svp de long couloirs.
English: Date of submission of vehicle for approval: ………………………………………………
French: Date de soumission du véhicule pour réception:
English: Judicial and legal officers who wish to acquire more knowledge are authorized to undergo continuing training.
French: Les magistrats qui souhaitent étendre leurs connaissances sont autorisés à suivre une formation continue.
English: In this regard, the Committee compliments the Deputy Minister for signing a statement of support on 16 July 2003 encouraging DND approving authorities to give time off for military duty to Reservists who are also public servants.
French: À cet égard, le Comité tient à féliciter la sous-ministre pour avoir signé le 16 juillet 2003 une déclaration d'appui encourageant les instances d'approbation de la Défense nationale à accorder des congés à des fins militaires aux réservistes qui sont aussi membres de la fonction publique.
English: The Consumer Food Products Program did not have a process analogous to the Fresh Fruit and Vegetable Program’s surveillance and compliance lists that can alert inspectors of newly identified high-risk commodities and countries of concern on a frequent, national basis.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation ne disposait pas d’un processus analogue aux listes de surveillance et de conformité du Programme des fruits et légumes frais qui pourrait éveiller l’attention des inspecteurs de façon régulière à l’échelle nationale quant aux nouveaux produits à risque élevé et aux pays visés.
English: • community policing philosophy; community well-being
French: • philosophie de la police communautaire; principes de bien-être des collectivités
English: The Governor-General appoints another two members: one to represent the political parties in Government; the other to represent the political parties in opposition.
French: Le Gouverneur général désigne deux autres membres: l'un pour représenter les partis politiques participant au Gouvernement, l'autre les partis politiques de l'opposition.
English: Each province delivers literacy training differently and has its own way of measuring success.
French: Chaque province s'occupe d'alphabétisation à sa façon et a aussi sa propre manière de mesurer sa réussite.
English: having regard to the written answers to the questions raised by the Court of First Instance,
French: vu les réponses écrites aux questions du Tribunal,
English: Rates of indigenous and non-indigenous prisoners across Australia (30 June)
French: Taux des détenus autochtones et non autochtones en Australie (30 juin)
English: The increase in travelling time (and equivalent decrease in training time) is substantial for Options Three and Four although it remains a small proportion of the overall time.
French: L’augmentation du temps de déplacement (et la diminution équivalente du temps d’instruction) est considérable pour les troisième et quatrième options, bien qu’il demeure réduit par rapport au temps global.
English: Moreover, there is nothing to suggest that the calculation was in itself inaccurate or that the defendant committed a manifest error in appraising the facts.
French: Du reste, aucun indice ne laisse supposer que le calcul serait en soi erroné ou que la partie défenderesse aurait commis une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: priority groups?"
French: « Qu’est-ce que notre projet apporte à nos groupes prioritaires? »
English: Despite recommendations from such luminaries as Major W.A. Bishop, DFC, V.C., that Canadian flying squadrons should support the Canadian Corps on the Western Front, nothing definitive was done until the summer of 1918.
French: Malgré des recommandations de sommités telles que le Major W.A. Bishop, DFC, V.C., qui proposait que les escadrons de vol canadiens appuient le Corps canadien sur le front de l’Ouest, rien de concret n’est entrepris avant l’été de 1918.
English: Seminar - The retail market of the North Carolina and American agri-foods trends in 2007 May 8, 2007 Longueuil Internet: www.clubexport.ca/en/gen/calendrier.php Commercial mission in North Carolina May 30 - June 1, 2007 More information...
French: Séminaire - Le marché du détail de la Caroline du Nord et les tendances agroalimentaires américaines en 2007 Le 8 mai 2007 Longueuil Internet: www.clubexport.ca/fr/gen/calendrier.php Mission commerciale en Caroline du Nord Du 30 mai au 1er juin 2007  Plus d'information...
English: Visit the sharp Camsex two lesbians in live chat and view them via Cam2Cam even a little better lesbian bi so they should be your tail stallion can see and feel.
French: Visites, les deux tranchants: Your lesbiennes dans le chat en direct et leur montre en passant par le Cam2Cam aussi un peu mieux lesbiennes bi devraient être votre étalon afin de queue peuvent voir et sentir.
English: H. Draft resolution A/C.3/56/L.47
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.47
English: • No person must communicate any information obtained at a polling place as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted or whether the elector declined to vote.
French: • Nul ne communique un renseignement obtenu au bureau de vote ayant trait au candidat pour lequel un électeur s’apprête à voter ou a voté ou au fait qu’un électeur a refusé de voter.
English: The appellant stated that the knife in issue was taken from him by airport authorities in Vienna.
French: L'appelant a déclaré que le couteau en cause avait été confisqué par les autorités aéroportuaires à Vienne.
English: It is planned that research will continue in the period 2008-2009.
French: Il est prévu que ces recherches se poursuivront pendant la période 2008-2009.
English: Annex to the letter dated 5 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In doing so they highlighted as key issues for Europe: forests and biodiversity, agriculture and biodiversity, the Pan-European Ecological Network, invasive alien species, financing of biodiversity, biodiversity monitoring and indicators, and public participation and awareness.
French: Ce faisant, ils ont appelé l’attention sur les questions clés pour l’Europe: les forêts et la biodiversité, l’agriculture et la biodiversité, le Réseau écologique paneuropéen, les espèces étrangères invasives, le financement de la biodiversité, le suivi et les indicateurs de la biodiversité, et la participation et la sensibilisation du public.
English: The Committee believes that shaping a common strategy to combat juvenile delinquency should be amongst the European Union’s foremost objectives, because it affects a particularly vulnerable sector of the population such as minors and young people and because seeking their social rehabilitation prevents the adult crime of tomorrow.
French: Il invite les États membres à l’appliquer pleinement, notamment en garantissant le côté judiciaire et non politique de la procédure et exhorte aussi le Conseil à adopter, dès que possible, un projet de décision-cadre sur les droits des criminels suspectés. 1.19.10.
English: The Constitution (art. 3) establishes the principle of equality before the law as follows:
French: L'article 3 de la Constitution définit comme suit le principe de l'égalité devant la loi: