ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
French: Les partenaires sociaux devraient être associés à la reconnaissance des compétences du personnel chargé de l’éducation et la formation des adultes.
English: Its banks are increasingly being taken over by fields and gardens.
French: De plus en plus de champs et de jardins encombrent les berges.
English: NAH O has developed national and regional draft templates for analyzing/reporting on Regional Health Survey (RHS) results.
French: L’ONSA a élaboré des ébauches de modèles nationaux et régionaux pour l’analyse et la déclaration des résultats de l’Enquête régionale sur la santé (ERS).
English: For example, they lived long in Schwabing, precisely in the Ainmillerstraße.
French: Par exemple, ils ont vécu longtemps dans Schwabing, plus précisément dans la Ainmillerstraße.
English: The book, however old-fashioned it may be, is the ideal tool.
French: Pour cela, le livre est, dans tout son archaïsme, l'outil idéal.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-70 March 6, 2008 PATENT ACT Regulations Amending the Patented Medicines Regulations, 1994 P.C. 2008-522 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 101 (see footnote a) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Patented Medicines Regulations, 1994.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-70 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES BREVETS Règlement modifiant le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés C.P. 2008-522 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 101 (voir référence a) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés, ci-après.
English: Theft of property, when accompanied with such actions as resulting in the death of the person, is sentenced from fifteen to twenty years of imprisonment, or to life imprisonment or death (article 141).
French: Le vol de biens qui s'accompagne d'actes entraînant mort d'homme est passible de 15 à 20 ans de prison, de la prison à vie ou de la peine de mort (article 141).
English: It also allows for the deportation of a person who is not, or who ceases to be, the family member of a qualified person.
French: Il permet également d'expulser quelqu’un qui ne fait pas, ou plus, partie de la famille d'une personne admissible.
English: The first review and appraisal of the Madrid Plan of Action identified mainstreaming as a particularly challenging task for Member States, yet few policy approaches come close to being as powerful for building and sustaining capacity.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid a montré qu'il était particulièrement difficile pour les États Membres de procéder à l'intégration, quelques rares approches seulement ayant permis de renforcer et de maintenir les capacités.
English: • The rapprochement and nuclear cooperation between India and the United States, on the one hand and the attempts to prevent Iran from developing its peaceful nuclear programmes, on the other represent a demolition of the Treaty's second pillar, represented by the right of the Treaty's Member States to acquire nuclear technology for peaceful uses of nuclear energy, while denying non-Member States the same privilege.
French: • Le rapprochement et la coopération nucléaire entre l'Inde et les États-Unis, d'une part, et la volonté d'empêcher l'Iran de développer des programmes nucléaires pacifiques, d'autre part, reviennent à démolir le deuxième pilier sur lequel se fonde le Traité, à savoir le droit pour les États membres du Traité d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques, droit qui est refusé aux États non membres
English: The Agency administers a Participant Funding Program, which supports individuals and non-profit organizations interested in participating in EAs.
French: L'objectif du Programme d'aide financière aux participants de l'Agence est de permettre aux particuliers et aux organismes sans but lucratif intéressés de participer au processus d'EE.
English: This area will be held during daylight while the tasks are carried out.
French: Un détachement d’infanterie, de troupes aéroportées et d’engins blindés débarquera près de Dieppe et s’emparera de la ville et de la zone environnante.
English: Bank of China's online banking has also done extremely rough.
French: Banque de services bancaires en ligne en Chine a également fait extrêmement accidenté.
English: The Women's Consultative Council was established with the participation of the Commission on Curriculum Reform, the Directorate of Bilingual Education, the National and International Cooperation Unit (UCONIME), the Educational Planning Unit and the Girls' Programme.
French: d) Garantir l'accès des femmes à des programmes de formation, d'entraînement et de recyclage ainsi que de formation technique et professionnelle dans des conditions d'équité entre les hommes et les femmes et entre les groupes socioculturels des zones rurales et urbaines.
English: Investors hoping to secure Citibank financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable. Types of Projects Funded:
French: Les investisseurs désirant obtenir du financement de la Citibank doivent présenter divers renseignements, notamment une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité technique et environnementale, un aperçu des besoins en matière d'investissement et de financement, ainsi que l'échéancier du projet.
English: With its Innovation 2010 Initiative (i2i), the Bank is promoting the development of a knowledge-based, innovationdriven economy. Its goal is to make available 50 billion over the decade.
French: Avec l’« Initiative Innovation 2010 » (i2i), la Banque soutient le développement d’une économie fondée sur la connaissance et l’innovation, l’objectif qu’elle s’est fixé devant atteindre 50 milliards d’EUR sur la décennie.
English: The title registration as well as the provision of certificates of ownership free of charge are coming to an end.
French: Les opérations gratuites d'enregistrement des titres et de délivrance de certificats de propriété arrivent à leur terme.
English: Replace the first sentence with:
French: Remplacer la première phrase comme suit :
English: Admissibility Hearings Finalized Since the Immigration and Refugee Protection Act came into force in June 2002, immigration officers have been granted increased authority to issue removal orders in straightforward cases of inadmissibility.
French: Résultats escomptés En plus d'améliorer l'efficacité et la qualité du processus décisionnel, les initiatives prévues contribueront à la réalisation d'objectifs concrets pour ce qui est de la finalisation des cas, comme en font foi les sections qui suivent.
English: The Delegation stated that the second proposal was also rather complicated and there was a need to seek a solution.
French: La délégation a dit que la deuxième proposition était également assez compliquée et il s’imposait de trouver une solution.
English: The development and use of indicators should be viewed as a dynamic and evolving process; i.e., this set of 24 indicators will not remain static.
French: Puisque la mise au point et l'utilisation des indicateurs s'inscrivent dans un processus dynamique et évolutif, les 24 indicateurs ne seront pas immuables.
English: International financial capital investors, protected by an economic policy devised in the context of the new international economic order, have once again installed a neo-colonial-type model in North-South relations.
French: Profitant de la politique économique conçue dans le cadre du nouvel ordre économique international, les investisseurs internationaux ont remis en place un modèle de relations Nord-Sud de type néocolonial.
English: There is a first class touristic infrastructure with numerous cheap budget hotels in Majorca as well as 4 star or 5 star luxury hotels .
French: La plupart des hotels à Majorque sont situés juste dans les centres touristiques, et quelques-uns au bord de mer.
English: We can all be very proud of the efforts for peace that the Council has carried out in the Sudan, another brotherly country ravaged by so many decades of fratricidal conflict.
French: Nous pouvons tous être très fiers de l'œuvre de paix que le Conseil accomplit au Soudan, cet autre pays frère déchiré par tant de décennies de conflits fratricides.
English: The Canadian Red Cross Society In 2005–2006, with support from NVHOs, the Canadian Red Cross will develop a national volunteer health emergency management system in partnership with St. John Ambulance and the Salvation Army, 40 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 11
French: La Croix-Rouge canadienne En 2005–2006, la Société canadienne de la Croix-Rouge avec l’aide des ONS établira un système national bénévole de gestion des situations d’urgence touchant la santé en partenariat notamment avec l’Ambulance Saint-Jean et l’Armée du Salut (<http://www.croixrouge.ca>). De son côté, la Fédération internationale des sociétés de la CroixRouge et du Croissant Rouge a créé un centre climatique qui s’applique à réduire les pertes de vie et la destruction des moyens de subsistance liés aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: A collaboration that was born at the same time at distance of 4000 kilometers... it's great!
French: Une collaboration née simultannément à 4.000 km de distance... grandiose!
English: A log book or other easily identifiable method of recording must be used and records must be keep for a minimum of 3 years.
French: Un registre ou une autre méthode d'enregistrement facilement identifiable doivent être utilisés et les registres doivent être conservés pendant au moins 3 ans.
English: 2.6 On 13 September 2000, the complainant left Bangladesh and arrived in Switzerland on 21 September 2000.
French: Le 13 Septembre 2000, le requérant a quitté le Bangladesh et a rejoint la Suisse le 21 Septembre 2000.
English: In particular, the Committee regrets the lack of comparative and disaggregated statistical data and the lack of written replies to its list of issues (E/C.12/Q/KUW/1/Rev.1).
French: En particulier, le Comité déplore l'absence de données statistiques comparatives et ventilées et l'absence de réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/KUW/1/Rev.1).
English: Nobody can make sense of the complications of our cross-budget lines, the misleading headings and the dissimulating appropriations.
French: Nul ne s'y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des intitulés bidons, des captations subreptices.
English: Some participants expressed their objection to Canada’s current opposition to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as being inconsistent with a rights-based approach.
French: Certains participants se sont prononcés contre le fait que le Canada s’oppose actuellement à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, car, selon eux, cela est incompatible avec une approche fondée sur les droits.
English: This ban should cover production, storage, transfer, sale and export, as well as the use of such weapons, of course.
French: Cette interdiction devrait inclure la production, l'entreposage, la cession, la vente, l'exportation et bien entendu l'utilisation d'une telle arme.
English: Aceana 2001 Free is now available.
French: Aceana 2001 Gratuit est maintenant disponible.
English: The glandular hairs are red-purple in colour and give the plant an overall reddish hue.
French: Ces poils sont violet-rouge et confèrent à la plante un aspect rougeâtre.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée était âgée de 20 ans et plus.
English: Initial briefing or reactivation and Change in security requirement.
French: Sous-section/Direction : les entreprises du secteur privé n'ont pas à remplir cette case;   ii.
English: With no exposure to the heroic achievements of First Nations, non-First Nations youth remain ignorant of the contributions of First Nations people who have shaped their world.
French: S'ils n'entendent pas parler des réalisations héroïques des Premières nations, les jeunes qui ne sont pas membres d'une Première nation demeurent ignorants des contributions des Premières nations qui ont tout de même donné forme à leur monde.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 12 Paragraph 6 6. Insists that the Agency must be independent and must have proper resources and staff to be effective in fulfilling its mandate.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 12 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que l'Agence doit être indépendante et disposer de ressources propres et d'un personnel spécifique pour pouvoir remplir efficacement son mandat;
English: The sterilizer used had completed all planned maintenance and routine checks There were no unplanned repairs or modifications that have not been reviewed and released by the sterility assurance engineer and microbiologist.
French: Le stérilisateur utilisé a été soumis à toutes les étapes du programme d’entretien et de vérifications systématiques. Toutes les réparations ou modifications non prévues ont été examinées et approuvées par l’ingénieur et le microbiologiste responsables de l’assurance de la stérilité.
English: • Criteria for Individuals to exercise authority (TC)
French: • Critères de sélection des personnes à qui des pouvoirs seront dévolus (TC)
English: Enjoy your bananas!
French: Bonne dégustation de vos bananes!
English: Implementation of property laws continues to be unequal.
French: L'application de la législation foncière demeure inégale.
English: International Marketing Assistance contribution
French: Contribution du volet Aide à la commercialisation internationale
English: She also informed Members of the future delegation to Vilnius 8-9 December 2005.
French: Elle informe également les membres de la prochaine délégation à Vilnius les 8 et 9 novembre 2005.
English: National human rights plans of action and national capacity-building
French: Plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et renforcement des capacités à l'échelon national
English: I hope that my committee will be able to do that so we can start consulting a wide range of interests in this extremely comprehensive proposal.
French: J’espère que ma commission pourra le faire afin que nous commencions à consulter le large éventail des intérêts en jeu dans cette proposition extrêmement globale.
English: One week after starting risperidone the patient was vomiting, had multiple seizures, was irritable and was lethargic between seizures.
French: Une semaine après l'administration de la rispéridone, la patiente vomissait, avait plusieurs crises épileptiques et était irritable, outre une période de léthargie entre chaque crise.
English: As a result of discussions during the post-board, the Board reviewed the responses provided by the appellant awarding her one additional mark, however the addition of that mark did not affect her overall standing nor did it result in a change to the eligibility list.
French: À la suite de discussions lors de l'entretien postérieur à la sélection, le jury a passé en revue les réponses données par l'appelante, lui accordant un point supplémentaire, mais l'ajout de ce point ne modifiait pas sa situation globale ni n'entraînait une modification de la liste d'admissibilité.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: La plus grande partie des répercussions toucherait les revenus budgétaires, puisque les salaires et les bénéfices seraient moins élevés, tout comme le prix des biens et des services assujettis aux taxes de vente et d’accise.
English:   One of the problems mentioned by the CNOSF’s Medical Committee is that a professional sportsperson showing signs of doping can be suspended by the occupational medicine staff, while no ban is possible in the case of amateur sportspeople.
French:   Un des problèmes évoqués par la Commission médicale du CNOSF est le suivant : un sportif professionnel ayant des signes de pratique dopante peut être mis au repos par la médecine du travail.
English: • The Tourism Industry Association of Canada -- that is Debra and her team -- have always had a strong working relationship with my Department. 
French: • L'Association de l'industrie touristique du Canada - c'est-à-dire Debra et son équipe - a toujours eu de bonnes relations de travail avec mon ministère.
English: Table 26.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Criminal Intelligence Services Meeting & Air India Family Meetings Date(s):
French: Réunion des services du renseignement criminel et réunions avec les familles des victimes du drame d'Air India Date(s):
English: 23 See ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3), chap.
French: Voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3), chap.
English: (c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony;
French: c) Œuvrer collectivement afin que le sport et l'éducation physique puissent offrir des possibilités de solidarité et de coopération en vue de favoriser une culture de paix, d'égalité sociale et d'égalité des sexes et de promouvoir le dialogue et l'harmonie;
English: It receives at the dedicated frequency of 518 kHz.
French: L’appareil reçoit à la fréquence réservée de 518 kHz.
English: The Committee acknowledged the important role played by the African Union Commission, the regional economic communities and the NEPAD Secretariat in implementing NEPAD objectives and in that regard called for greater United Nations inter-agency collaboration to ensure that NEPAD was mainstreamed in all the normative and operational activities of the United Nations system so as to strengthen the Secretariats of both the African Union Commission and NEPAD through institutional and technical capacity-building.
French: Le Comité s'est félicité du rôle joué par la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD dans la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat.  Il a appelé les organismes des Nations Unies à renforcer leur collaboration afin d'intégrer le Nouveau Partenariat dans toutes leurs activités normatives et opérationnelles et de donner à la Commission de l'Union africaine et au secrétariat du NEPAD plus de moyens institutionnels et techniques.
English: Recommendation for the Mission 5.3.28 The Mission should implement an automated system to track all inventories and Crown assets.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.28 La mission devrait mettre en œuvre un système automatisé pour assurer le suivi de tous les inventaires et des biens de l’État.
English: Mr President, Commissioner, in 2000, more than 216 000 women contracted breast cancer in the European Union and more than 79 000 women died because of it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en 2000, plus de 216 000 femmes ont contracté le cancer du sein dans l'Union européenne et plus de 79 000 en sont décédées.
English: It celebrates our diversity," concluded Minister Cauchon.
French: Elle célèbre notre diversité », a conclu le ministre Cauchon.
English: The Court therefore concluded that Israel was obliged to put an end to the violation of its international obligations and that it should therefore dismantle the parts of the Wall situated within the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour a conclu qu'Israël était tenu de mettre un terme aux violations de ses obligations internationales et qu'il devait donc abattre les parties du mur situées dans le territoire palestinien occupé.
English: ·L–1. In this work, the behaviour of the Saccharomyces cerevisiae yeast (isolated from the juices of the Agave tequilana Weber blue variety) during the agave juice fermentation is compared at different sugar concentrations to determine if it is feasible for the industry to run fermentation at higher sugar concentrations.
French: ·L–1. Ce travail présente une comparaison du comportement d'une souche de Saccharomyces cerevisiae (isolée de jus d'Agave tequilana Weber variété bleue) au cours de la fermentation faite sur des moûts présentant diverses concentrations de sucre. Le but était de vérifier la faisabilité pour l'industrie d'effectuer la fermentation à des concentrations plus élevées en sucre.
English: For those names with small frequencies, manual judgement was used to assign either 100%, 50% or 0% values.
French: Pour les prénoms qui revenaient peu souvent, on a décidé d'assigner manuellement à chacun une probabilité de 100 %, de 50 % ou de 0 %.
English: It notes from the report that it is planned to establish special units of workers helping disabled persons in railway stations and airports.
French: Il demande par ailleurs ce qui a été fait pour promouvoir l’accès aux nouvelles technologies de l’information et des télécommunications.
English: Consultant to prepare materials for conference on protected areas in Europe 3.
French: Consultants pour la préparation des materielles pour la conférence sur les zones protégées en Europe 3.
English: • transboundary movements of wastes must only be authorised where there is no danger attaching to their movement and disposal;
French: • les mouvements transfrontières ne doivent être autorisés que si le transport et l'élimination de ces déchets est sans danger;
English: These phases were introduced in pilot schools in Santa Rosa in Region 1; and Surama and Aishalton in Region 9.
French: Ces étapes ont été mises en place dans des écoles pilotes de Santa Rosa dans la région 1 et de Surama et Aishalton dans la région 9.
English: In addition, they had worked for the same employer for an average of six years.
French: Près de 45 % travaillaient dans le même secteur depuis plus de dix ans, et ils avaient le même employeur depuis six ans, en moyenne.
English: • The returning officer and election clerk must keep a record on which each application for revision and its disposition must be noted, which record must be termed the Record of Revisions.
French: • Le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin doivent tenir un registre, appelé « registre de révision » sur lequel doivent être notées chaque demande de révision et la décision rendue en l'espèce.
English: For that feature the tool only has to be feeded with the correct web-address of the very own bank institute and its according subpages.
French: Pour ce faire, l'outil doit être alimenté une fois seulement avec l'adresse Web de son institut bancaire (et les sous-pages correspondantes).
English: Tourism is now an important part of the world economy, and Europe's largest single industry, with continuing prospects for increasing employment.
French: Le tourisme occupe désormais une place importante dans l'économie mondiale et représente la plus grande industrie en Europe, avec des perspectives continues d'augmentation du nombre d'emplois.
English: • North Bay public library Media
French: • La bibliothèque municipale de North Bay Médias
English: Before the establishment of vegetation, there was little snow cover, minimum ground temperatures were low, and the active layer was relatively thin.
French: Avant l'établissement de la végétation, la couverture de neige était très mince, les températures minimales du sol basses et la couche active relativement mince.