ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey continued improving its ability to take on the obligations of membership by aligning its laws and regulations with those of the European Union.
French: La Turquie a continué d'améliorer sa capacité à assumer les obligations liées à l'adhésion en alignant ses lois et ses réglementations sur celles de l'Union européenne.
English: The highly controversial wording of point 8.2.7 adds nothing of value to the opinion, which is in all other respects balanced, good and in some parts excellent.
French: Le développement qui figure au paragraphe 8.2.7 est grandement de nature à susciter la controverse et n'ajoute rien d'utile à cet avis qui, pour le reste, est équilibré, de bonne qualité et en certains endroits, tout à fait remarquable.
English: You can go sledding on dedicated slopes or down toboggan runs, in the daytime or night-time by torchlight.
French: Vous pourrez également faire de la luge sur des pistes réservées ou sur des descentes spécialement conçues, ouvertes de jour comme de nuit.
English: He stressed the importance of monitoring data for improving the EMEP model.
French: Il a souligné l'importance des données de surveillance dans l'amélioration du modèle de l'EMEP.
English: On the other side of the coin, however, it can be said that where there is a will for collaboration, or at least where the chance exists for developing one, then the Community can make a useful contribution.
French: Par contre, il faut dire aussi que là où la volonté de coopération existe ou bien là où il y a une chance de la développer, la Communauté peut apporter une contribution utile.
English: Determinants of hospital morbidity, especially in younger adult women (age 20 to 44), should be examined more comprehensively.
French: Il faudrait analyser de façon plus détaillée les déterminants de la morbidité hospitalière, particulièrement chez les femmes adultes plus jeunes (20 à 44 ans).
English: B. Comedy Shows and Magic Shows For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music in conjunction with events where the primary focus is on comedians or magicians and the use of music is incidental, the fee payable per event is $36.60.
French: B. Spectacles d’humoristes et spectacles de magiciens Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée simultanément avec des événements où la participation d’humoristes ou de magiciens constitue l’attrait principal de l’événement et l’utilisation de la musique n’est qu’accessoire à l’événement, la redevance exigible par événement est de 36,60 $.
English: In tracing Canadian encounters of foreign-banded birds, the authors were greatly helped by officers of the banding schemes in Greenland (Denmark) (Kaj Kampp), Iceland (Aevar Petersen), the United Kingdom (Chris Mead), and for Europe as a whole (R.D. Wassenaar of EURING).
French: Des agents des programmes de baguage au Groenland (Danemark) (Kaj Kampp), en Islande (Aevar Petersen), au Royaume-Uni (Chris Mead) et pour l'ensemble de l'Europe (R.D. Wassenaar de l'organisme EURING) ont apportÃ© une aide considÃ©rable aux auteurs dans le traÃ§age des oiseaux baguÃ©s Ã l'Ã©tranger observÃ©s au Canada.
English: Not just the large trawlers but boats in all sectors were multiplying their fishing power.
French: Non seulement les grands chalutiers, mais les navires de tous les secteurs multiplient leur capacité de pêche.
English: Enter Jeff Simpson, president of Aquatic Life Ltd., and his troll.
French: « Nous avons connu un très grand succès avec le Troll 9000 », constate M. Simpson.
English: Mr Schmid and Mrs Cederschiöld have done an important job here in dealing with issues that are vital to the future of the European Union.
French: M. Schmid et Mme Cederschiöld ont réalisé un travail important concernant des questions vitales pour l'avenir de l'Union européenne.
English: The purchaser contributes cash to the partnership in an amount equal to the fair market value of the property.
French: L'acheteur apporte à la société une mise de fonds constituée d'un montant d'argent égal à la juste valeur marchande du bien.
English: Equality before the Law and in Civil Matters
French: Égalité en droit et en matière civile
English: * EE - employee contributions; ER - employer contributions (1.4 times the employee rate). ** This column measures yearly changes since 1994.
French: * EÉ - cotisations des employés; ER - cotisations des employeurs (1,4 fois le taux des employés). ** Cette colonne mesure les variations annuelles depuis 1994.
English: • Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM);
French: • Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM);
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : assurer un environnement durable.
English: 2000 was a significant year in many ways, not least because with the signing of the Cotonou Agreement in June we entered an exciting new phase of partnership with the ACP states, one that will last for the next twenty years.
French: L'année 2000 a été importante à maints égards, plus particulièrement parce qu'en signant l'accord de Cotonou en juin, nous sommes entrés dans une nouvelle phase passionnante de partenariat avec les pays ACP, qui durera vingt ans.
English: Miami River: Over recent years the river has seen a proliferation of floating houses belonging to numerous Bohemians and artists drawn by its great atmosphere.
French: Rivière de Miami : Depuis quelques années, le nombre de maisons flottantes s'est largement accru sur ses rives. Attirés par l'ambiance, c'est le règne des bourlingueurs et des artistes.
English: - (PL) The idea of drawing a distinction between active and inactive working time is a dangerous and dishonest approach.
French: - (PL) L'idée de faire une distinction entre temps de travail actif et inactif est une approche dangereuse et malhonnête.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/pdf/french/texts /procurem/ml-procurement/ml-proc-f.pdf).
English: • Are you developing a new program that is likely to substantially affect other governments or the social union more generally?
French: • Travaillez-vous actuellement à l’élaboration d’un nouveau programme qui risque d’avoir une incidence importante sur d’autres gouvernements ou, de manière plus générale, sur l’union sociale elle-même? Mesures proposées
English: She referred the Tribunal to the Explanatory Notes to heading No. 42.03 where, under exclusion (g), it is stated that "[a]rticles of Chapter 95 (for example, sports requisites such as shin-guards for cricket, hockey, etc., or protective equipment for sports, e.g. fencing masks and breast plates)" are excluded.
French: Elle a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives de la position no 42.03 qui, à l'exclusion g), précise que « [l]es articles du Chapitre 95 (par exemple, les articles de sport comme les jambières et protège-tibias pour le cricket, le hockey, etc., ou l'équipement sportif spécial de protection individuelle, tel que plastrons et masques d'escrimeurs) » sont exclus.
English: There are also as the President-in-Office I am sure knows, serious problems with regard to dairy products and the South African Government needs more time to conclude a regional strategy before it opens its markets to further imports of subsidized products from the EU.
French: Il y a également, comme le sait, j'en suis sûr, le président en exercice, de graves problèmes en ce qui concerne les produits laitiers et le gouvernement sud-africain a besoin de plus de temps pour achever une stratégie régionale avant d'ouvrir ses marchés à des importations supplémentaires de produits subventionnés en provenance de l'UE.
English: External reports are aligned with planning and accountability structures within the organization.
French: Les rapports externes sont adaptés aux structures de responsabilité et de planification de l'organisme.
English: That means there are 500,000 fewer participants who often are stewards of the resource, acting as DFO’s eyes and ears in guarding the resource from pollution and poachers.
French: Ainsi, 500 000 personnes de moins protègent la ressource en étant les yeux et les oreilles du MPO pour la lutte contre la pollution et les braconniers.
English: The Action Plan, in terms of health protection of mothers and children, should place an emphasis on implementation of prevention programmes that are also set out in the Action Plan of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ce plan d'action, du point de vue de la protection de la mère et de l'enfant, devrait mettre l'accent sur l'exécution de programmes de prévention, lesquels sont également prévus dans le plan d'action de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: We had to wait until 2002 and the major flooding that affected Germany, Austria and Slovakia before the Commission was able to create, in the space of three months, with the help of Parliament and of the Council, the Solidarity Fund that will intervene in Madeira and on the Atlantic coast, just as it has intervened in several major disasters since 2002.
French: Il a fallu attendre 2002 et les grandes inondations qui ont touché l'Allemagne, l'Autriche et la Slovaquie, pour qu'en trois mois, avec le soutien du Parlement et du Conseil, la Commission puisse créer le Fonds de solidarité qui va intervenir à Madère et sur la côte atlantique, comme il est intervenu dans plusieurs catastrophes majeures depuis 2002.
English: In 1871 Adams George Archibald, the new lieutenant-governor of Manitoba, recruited men in order to form an army of volunteers to guard against the threat of Fenian raids from the U.S. Riel registered and became the leader of a cavalry company.
French: Afin de contrer le danger, réel ou imaginaire, que représentent les Fenians, Adams George Archibald, le nouveau lieutenant-gouverneur du Manitoba, recrute en 1871 des hommes pour former une armée de volontaires. Louis Riel s'y enrôle et devient chef d'une compagnie de cavalerie.
English: Finally, OHIM contends that the applicant has misconstrued the Board of Appeal's reasoning at paragraph 23 of the contested decision, and that the Board did take into account the evidence submitted in opposition procedure B 10845.
French: Enfin, l'OHMI estime que la requérante a mal interprété le raisonnement de la chambre de recours au point 23 de la décision attaquée et que celle-ci a pris en compte la preuve soumise dans la procédure d'opposition B 10845.
English: The percentage is determined by the Ministry each year.
French: Ce pourcentage est établi par le Ministère chaque année.
English: The genuine problem, from this point of view, is that farming is bearing a considerable share of the cost of the European Union's foreign policy, and this situation is all the more serious in the case of fruit and vegetables, products from the region of Murcia - from where I come; these crops are most affected by the conclusion of preferential agreements and this has knock-on effects, which are worse in the case of Mediterranean farming areas.
French: Le véritable problème, en ce sens, est le suivant: l'agriculture supporte une partie très appréciable du coût de la politique étrangère de l'Union européenne et cette situation est encore plus grave dans le cas des fruits et légumes, produits originaires justement de la région de Murcie - dont je suis citoyen -; ces productions sont les plus affectées par la conclusion d'accords préférentiels de sorte que leurs répercussions sont importantes pour les régions agricoles méditerranéennes.
English: • To implement a strategic environmental assessment (SEA) process for all new program and policy initiatives, as required by a Cabinet directive.
French: • mettre en place un processus d'évaluation environnementale stratégique (EES) qui s'appliquera à tous les nouveaux programmes et projets stratégiques, comme l'exige une directive du Cabinet.
English: Normally used for shunting or for work trains and short-distance or low-tonnage terminal services.
French: Normalement destiné à des manœuvres ou à des trains de travaux ainsi qu'à des dessertes terminales de courte distance ou de faible tonnage.
English: Key Canadian stakeholders were directly engaged during the annual Peacebuilding and Human Security Consultations, co-organized by Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada), CIDA, IDRC, the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (representing Canadian civil society) and the Canadian Consortium on Human Security (representing Canadian academia).
French: Des intervenants canadiens clés ont participé directement aux consultations annuelles sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine, organisées conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), l’ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP; représentant la société civile canadienne) et le Consortium canadien sur la sécurité humaine (CCSH; représentant le milieu universitaire canadien).
English: a) Single-entry bookkeeping
French: a) Comptabilité en partie simple
English: Nor can we ignore the activities of armed groups whose members migrate along with the refugees; this makes it all the more difficult to protect the latter people.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer les activités des groupes armés dont les membres se déplacent avec les réfugiés; cela complique encore davantage la tâche de protéger ces derniers.
English: It is however worth mentioning that the framerate is unfortunately far from being smooth.
French: Il est cela dit utile de préciser que le framerate n'est pas toujours des plus fluide, dommage.
English: Entry of the basic details of a death generates documentation ranging from the compilation of a formal death notice for Internal Affairs to notification of burial for the local authority. Until now deaths have been registered on paper forms, which are re-keyed or optically recognised by Datamail for DIA, with potential for error.
French: Une élément principal du contrat est le fait que le système, développé conjointement par SPL WorldGroup Inc. et IBM Business Consulting Services, aidera les administrateurs de l’impôt Mexicains à percevoir et à gérer les impôts et les frais découlant de l’impôt sur le revenu, de l’impôt foncier, de l’immatriculation des véhicules, des permis d’exploitation de commerce, des permis de construction, des services de soins de santé, des logements sociaux, des frais judiciaires, des contraventions de stationnement et des services sociaux.
English: Genetic analysis in 2003 showed that for some iBoF populations, up to five per cent of individuals analyzed had a European male or female parent.
French: Les analyses génétiques de 2003 démontrent que chez certains individus de la partie intérieure de la baie de Fundy, jusqu'à cinq pour cent des traits génétiques sont indéniablement européens.
English: Households associated with agricultural holdings: selected socio-economic dimensions, paper by Ray Bollman, Statistics Canada
French: Ménages associés à des exploitations agricoles : certains aspects socioéconomiques, Ray Bollman (Statistique Canada)
English: Saudi Aramco provided purchase orders, invoices and documents indicating wire transfers in order to substantiate the amended claim of USD 46,137,253 for the portable homes.
French: Pour justifier ce montant, Saudi Aramco a fourni des bons de commande, des factures et des documents faisant état de virements télégraphiques.
English: The operation of the Panasonic L1 is very pleasant indeed. I am particularly charmed by the ease with which the shutter speed and aperture can be adjusted, and the way you can simply switch back to P. It is similar to working with a classic camera, which is a rather welcome addition in a time where it is often become impossible to decipher the exact meaning or use of certain features or functions.
French: Le fonctionnement du L1 nous a beaucoup plu et nous avons été charmés par le côté pratique de la bague de réglage de l'ouverture qui permet de déterminer une ouverture donnée et de revenir en mode P en un clin d'oeil pour la photo d'après.
English: Two years later, in February 2000 the General Assembly by its resolution 54/219 `endorse[d] the proposal of the Secretary-General to establish an inter-agency task force and inter-agency secretariat for disaster reduction, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs'.
French: Deux ans plus tard, en février 2000, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/219, a fait sienne la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'une équipe spéciale interinstitutions et un secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes soient mis en place sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Despite these developments, considerable gaps exist in data availability.
French: Malgré ces améliorations, des disparités considérables subsistent en ce qui concerne les données disponibles.
English: Lastly, the references to United Nations employees in subparagraphs (a) and (f) of paragraph 2 were not coherent, and more information should be provided on the precise meaning of “material relationship”.
French: Enfin, les références aux fonctionnaires de l'ONU faites aux alinéas a) et f) du paragraphe 2 ne sont pas cohérentes, et il conviendrait de définir avec plus de précision le sens de l'expression « relation substantielle ».
English: Historic Information Capsules Conscription
French: Capsules d'information historique Conscription
English: Consultation with the TCCs/NNHC and Aboriginal organizations is a good mechanism for achieving this.  5.
French: La consultation des comités territoriaux sur les contaminants (CTC) ou du Comité de nutrition et de santé du Nunavik (CNSN) est un mécanisme utile pour parvenir à cette fin.  5.
English: More than 30,000 men and women disappeared--killed by the armed forces without even a parody of legality.
French: Plus de 30.000 hommes et femmes ont disparu, tués par l'armée, sans même une parodie de légalité.
English: The vast majority of the 22,000 Greek and Maronite Cypriots who remained enclaved in the area occupied by the Turkish army were subsequently expelled.
French: La grande majorité des 22 000 Chypriotes grecs et maronites, qui se sont retrouvés isolés dans la zone occupée par l'armée turque, en ont été expulsés par la suite.
English: Significant advances have been made in the areas of: new product development (new environmentally friendly treated wood products); process improvements (finger jointed wood technology); market acceptance (development of design methodologies for the mass production of custom factory-built homes); and the development of new uses for underutilized tree species (for furniture and cabinet making).
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les domaines suivants : développement de nouveaux produits (nouveaux produits de bois traité respectueux de l’environnement); améliorations des processus (technologie du bois assemblé par entures multiples); acceptation du marché (développement de méthodes de conception pour la production en série de maisons usinées personnalisées); et le développement de nouveaux usages pour les essences d’arbre sous-utilisées (pour la fabrication de meubles et l’ébénisterie).
English: The headquarters of the Agency is located in an area designated as unilingual French under the Official Languages Act in respect of the language of work.
French: Le siège social de l'Agence est situé dans une région désignée unilingue française, aux termes de la Loi sur les langues officielles, en ce qui a trait à la langue de travail.
English: President Lula da Silva made this point earlier, forcefully and with commitment.  He recalled our responsibility to history — which we endorse — to eliminate poverty while we have the means to do so.
French: Et le Président Lula da Silva nous a rappelé tout à l'heure, avec fougue et engagement quelle est la responsabilité que nous endossons, face à l'histoire, si nous ne parvenons pas à éliminer la pauvreté alors que nous en avons les moyens.
English: Part III The closing addresses, finding and disposition by the Court Martial or military judge.
French: Partie III Les plaidoiries finales, le verdict et la décision de la cour martiale ou l'ordonnance du juge militaire.
English: The PEERS Society is currently a United Way funded agency.
French: La PEERS Society est actuellement financée par Centraide.
English: Health Canada and other national and provincial health organizations offer a variety of resources for people who want to quit smoking.
French: Santé Canada et d'autres organismes de santé nationaux et provinciaux offre toute une gamme de ressources aux personnes qui veulent abandonner le tabac.
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat : Minimales
English: E/CN.4/2004/61 and E/CN.4/2006/54.
French: E/CN.4/2004/61 et E/CN.4/2006/54.
English: Yes, we must make sure that we have the resources to combat counterfeiting - at the borders of the Union, for example, but also in the very heart of the Single Market.
French: Oui, il faut se donner les moyens de lutter contre la contrefaçon, par exemple aux frontières de l'Union, mais aussi au cœur même du marché intérieur.
English: The internal affairs authorities at different levels constantly cooperate in documenting criminal activities of both Ukrainian and foreign citizens involved in the import or dissemination of works that promote a cult of violence and cruelty, as well as the import, production, sale or dissemination of pornographic articles, prostitution, coercing or enticing others to engage in prostitution, maintenance of brothels, pimping, trafficking in adults and children, and so forth.
French: Conjuguant leurs efforts, les services et sous-sections des organes du Ministère de l'intérieur s'emploient sans relâche à réunir des preuves sur les actes commis tant par des Ukrainiens que par des étrangers avec pour objectif l'importation ou la diffusion d'œuvres faisant l'apologie de la violence et de la cruauté, ainsi que l'importation, la production, la diffusion et la vente d'objets pornographiques, la pratique de la prostitution, la prostitution forcée et l'incitation à la pratique de la prostitution, l'exploitation de maisons de débauche, le proxénétisme, la vente d'enfants.
English: The Regional Director said that HIV/AIDS prevention was a priority.
French: La Directrice régionale a indiqué que la prévention du VIH/sida était de fait une priorité.
English: Freedom of movement is based on Articles 52 and 59 of the EEC Treaty, which have the status of direct applicability and validity, meaning that they give citizens' rights that can be directly protected by the national courts.
French: La libre circulation se base sur les articles 52 et 59 du Traité CEE, dotés d'applicabilité et d'efficacité directe, c'est-à-dire reconnaissant aux citoyens des droits pouvant être défendus directement par le juge national.
English: The christening acts of six children of Jean Proust and Louise Vallée were found, our ancestor being the first born of the family.
French: Nous avons pu retracer l'acte de baptême de six enfants de Jean le jeune et de Louise Vallée. L'ancêtre était l'aîné de la famille.
English: It will be an iterative and interactive process.
French: Ce processus sera répétitif et intéractif.
English: In April, the International Committee of the Red Cross (ICRC) reduced its caseload in Huambo from 328,000 to 28,000 beneficiaries.
French: En avril, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ramenait de 328 000 à 28 000 le nombre des bénéficiaires de son aide à Huambo.