ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of terminal dues for cross-border mail has not been resolved in the postal services directive.
French: En ce qui concerne le chapitre des frais terminaux pour le courrier transfrontalier, la directive sur les services postaux n'y a guère apporté de solution.
English: These tasks are performed in consultation with the relevant functional authority centres and consistent with the {\i Policy on Learning, Training and Development}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Ces fonctions sont menées en consultation avec les centres d'autorité fonctionnels pertinents, et se conforment à la {\i Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement}. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: Building on the experiences it has gained thus far in this important field, the Government of Japan is currently finalizing its long-term plan for research, development and utilization of nuclear energy, which outlines its basic policy and long-term vision to fully utilize the multifaceted potential of nuclear power.
French: En se fondant sur les expériences acquises à ce jour dans cet important domaine, le Gouvernement japonais est en voie de finaliser son plan à long terme de recherche, de développement et d'utilisation de l'énergie nucléaire, qui souligne sa politique fondamentale et ses perspectives à long terme de l'utilisation sans réserve du potentiel multiforme de l'énergie nucléaire.
English: It is expected that all research projects supported under this strategic initiative will include sex/gender analysis, unless it can be demonstrated that this is not appropriate or possible.
French: On s'attend à ce que tous les projets de recherche financés dans le cadre de cette initiative stratégique incluent une analyse de ces facteurs (sexe biologie, sexe social), à moins de prouver que cela ne soit inutile ou impossible.
English: They federally sponsored research. include costs associated with the operation and For their part, universities have no doubt that the non-payment of the indirect costs of research has become a fundamental obstacle to maintaining the quality and the productivity of our university research and learning environment.
French: En fait, il semble que les intervenants clés, au sein du gouvernement comme dans les milieux universitaires, conviennent en général qu’il est devenu nécessaire de rembourser les universités des frais indirects qu’elles engagent lorsqu’elles entreprennent des recherches subventionnées par le gouvernement fédéral.
English: 15) Only one person shall be heard in the presentation of any single representation, including a representation on behalf of an association or group, unless the Commission, in its discretion, decides otherwise.
French: Une seule personne sera entendue lors de la présentation d'une quelconque observation, y compris une observation présentée au nom d'une association ou d'un groupe, sauf si la commission, de son seul pouvoir discrétionnaire, en décide autrement.  16.
English: Children' Services has increased its budget for family violence prevention by 60 percent over the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, les Services à l'enfance ont accru de 60 pour 100 le budget consacré à la prévention de la violence familiale.
English: The granting of debt relief to developing countries, particularly through debt rescheduling, has reached a decisive point in French cooperation policy.
French: L'allégement de la dette des pays en voie de développement a marqué une étape décisive dans notre politique de coopération, en particulier par l'octroi de rééchelonnements des échéances.
English: Immigrants were a significant source of labour for the sector, accounting for 22% of tourism employee jobs in 2007.
French: Les immigrants étaient une source notable de main-d'oeuvre dans le secteur, ayant représenté 22 % des emplois rémunérés de ce secteur en 2007.
English: Patients over 75 years of age with additional medical problems or taking additional medications may be at risk for high and/or low blood sugar. 
French: Les patients âgés de plus de 75 ans qui présentent d’autres problèmes médicaux ou qui prennent d’autres médicaments peuvent être plus susceptibles au risque de glycémie élevée ou diminuée.
English: The European Union has not attempted to trivialise the conflict.
French: Celle-ci n'a pas essayé de banaliser le conflit.
English: In these situations, importers/brokers will be asked to re-submit legible copies.
French: Dans de tels cas, on demandera aux importateurs ou aux courtiers de présenter de nouvelles copies lisibles.
English: Section 2 of the above law states that administrative authorities may, at all times (depending on the circumstances) in the maintenance of law and order, “take measures to remand a person in custody for a period of 15 (fifteen) days renewable in order to fight banditry”.
French: L'article 2 de la loi susmentionnée dispose que les autorités administratives peuvent, à tout moment (selon les circonstances), aux fins du maintien de l'ordre, "décider de placer une personne en détention provisoire pendant une période renouvelable de 15 jours pour lutter contre le banditisme".
English: In 1996 he received his first solo exhibition in Paris and a year later an exhibition at the prestigious Setagaya Art Museum in Tokyo.
French: En 1996, il reçoit sa première exposition solo à Paris et un an plus tard, une exposition à la prestigieuse Setagaya Art Museum de Tokyo.
English: The challenge is to make sure those jobs are available within the community.
French: Le défi consiste à s'assurer que les emplois nécessaires sont disponibles dans la collectivité.
English: Wednesday, March 5, 2008 Time: 12:00 p.m. EST Location:
French: Le mercredi 5 mars 2008 Heure : 12 h HNE Endroit :
English: In other words, the Europe that created value through intense innovation in the 19th century has shifted to creating value through the rationalization of its production tool while the United States dominates the world of innovation.
French: En d'autres termes, l'Europe créatrice de valeur par une forte innovation au XIXème aurait basculé dans une création de valeur par la rationalisation de son outil de production, les Etats-Unis dominant le monde de l'innovation.
English: The lower earnings of women, even at the same academic rank and in the same field as men, may be attributable to lack of experience and seniority, factors which are not explored here.
French: Le ratio le plus bas pour les professeurs titulaires (93 %) a été observé dans le domaine des sciences de la santé, où la représentation féminine est relativement forte 5.
English: In other successor states to Yugoslavia, ethnic diversity, which exists on a smaller scale, led in the 1990s to violent conflicts and ethnic cleansing.
French: Dans plusieurs autres États qui ont succédé à la Yougoslavie, la diversité ethnique qui y règne et qui est, toutes proportions gardées, moins grande a conduit dans les années 90 à des conflits violents et à des épurations ethniques.
English: However, if lower admissible educational expenses are anticipated, the staff member should so indicate.
French: Cependant, s'il est prévu que le montant des frais remboursables sera plus faible, le fonctionnaire doit l'indiquer.
English: • To provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: • de constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies that promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: We need unity within the United Nations for the sake of the equality of our peoples; we need unity for dignity; we need unity above all to tackle the deep economic divergences, the deep asymmetries between continents, between families and between countries.
French: L'ONU doit être unie pour défendre l'égalité de nos peuples; l'unité est nécessaire à la dignité; et l'unité est surtout nécessaire afin de combler les fossés économiques profonds, de rectifier les asymétries immenses entre les continents, entre les familles et entre les pays.
English: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.
French: Dans ce contexte, il est important, pour nous qui soutenons cette idée, que nous voyons alors naître, comme l' a dit le commissaire Patten, un État transparent et démocratique.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I wish to address the report by Mr Ruffolo.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs sur le rapport de M. Ruffolo.
English: The Working Group agreed with the suggestion to focus the final meeting of the Working Party on data analysis, storage and dissemination and to open it to a wider audience.
French: Il a jugé appropriée la suggestion de consacrer la dernière réunion du Groupe de travail à l'analyse, au stockage et à la diffusion des données et d'ouvrir cette séance à un public plus vaste.
English: [71] Appendix B, Table 1a. [72] Appendix B, Table 1c.
French: [155] Voir l’Annexe D. [156] Entrevue avec Jim Clarkson, directeur, Regional Office Assistance and Program Management, Securities and Exchange Commission et Elizabeth Jacobs, directrice adjointe, Office of International Affairs, Securities and Exchange Commission (28 juillet 2003).
English: This is why cultural diversity should go hand in hand with the protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion.
French: C'est pourquoi la diversité culturelle doit aller de pair avec la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'égalité des chances pour tous, la solidarité économique et la cohésion sociale.
English: This requires a coherent and coordinated multi-sectoral approach which include includes such key areas as agriculture, nutrition, education, water and sanitation and health.
French: Tandis que l’on effectuera ce travail, les mesures existantes serviront de guides permettrant de mesurer les résultats.
English: Reti Televisive Italiane SpA (RTI) (C-320/94), Radio Torre (C-328/94), Rete A Srl (C-329/94), Vallau Italiana Promomarket Srl (C-337/94), Radio Italia Solo Musica Srl e.a. (C-338/94) and GETE Srl (C-339/94) v Ministero delle Poste e Telecommunicazioni.
French: Reti Televisive Italiane SpA (RTI) (C-320/94), Radio Torre (C-328/94), Rete A Srl (C-329/94), Vallau Italiana Promomarket Srl (C-337/94), Radio Italia Solo Musica Srl e.a. (C-338/94) et GETE Srl (C-339/94) contre Ministero delle Poste e Telecommunicazioni.
English: • Lots of use = opportunities to collect info
French: • Beaucoup d'utilisations = possibilité de recueillir des renseignements
English: The Commission provided a general overview of macrofinancial assistance to third countries and the historical background, a summary of the operations in 2005, and a review of the economic situation in the beneficiary countries.
French: La Commission fournit un aperçu général de l'assistance macrofinancière aux pays tiers, ainsi qu'un rappel historique, un résumé des opérations menées en 2005 et une synthèse sur la situation économique dans les pays bénéficiaires.
English: (e) Improve opportunities for the rehabilitation of prisoners, providing safer communities through reduced recidivism.
French: e) Donner de meilleures possibilités de réadaptation aux détenus, et améliorer par là même la sécurité des communautés grâce à la diminution du nombre de récidives.
English: I know that you have all trained rigorously to get here; I salute you for your perseverance and your skill.
French: Je sais que vous avez tous subi un entraînement rigoureux pour venir ici; je vous félicite pour votre persévérance et vos compétences.
English: The Chairman of the Independent Electoral Commission has informed UNOCI and the High Representative for the elections of his intention to establish all 430 local structures of the Commission (24 regional, 48 departmental and 358 local) as soon as possible, regardless of whether all parties eligible will be in a position to nominate their representatives to those bodies as currently envisaged.
French: Le Président de la Commission électorale indépendante a informé l'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections qu'il se proposait d'installer toutes les 430 structures locales de la Commission (24 au niveau régional, 48 au niveau départemental et 358 au niveau local) dès que possible, que toutes les parties habilitées soient en mesure ou non de désigner leurs représentants à ces organes tel qu'il est envisagé actuellement.
English: These are the people who need information so badly about how they can truly participate and become Canadian.
French: Ce sont bien eux qui ont un énorme besoin d'information sur la manière de participer réellement à la société canadienne et de devenir Canadiens.
English: In other instances, the TMVP/Karuna faction has reportedly rounded up individuals, including children, in villages and “arrested” those whom they suspect to have been with LTTE or supporters of LTTE.
French: Dans d'autres cas, la faction Karuna aurait effectué des rafles, y compris des rafles d'enfants, dans des villages et « arrêté » ceux qu'elle soupçonnait de faire partie des Tigres tamouls ou de leurs sympathisants.
English: It was normal practice to inform employees that their names had been submitted for training, especially when actual training dates became firm.
French: Il était pratique courante d’informer les employés que leur nom avait été retenu pour une formation, plus spécialement lorsque les dates de la formation étaient fixées.
English: It's Halloween and Measels is about to get zapped in a fishy head-replacement experiment... Can you help Mitten free him before it's too late?
French: Il y a quatre touches caché dans le château et donjons - trouver, alors trouvez la rougeole à libérer. Si vous voyez tout bunnies le long de la façon, libre à des points supplémentaires!
English: • Cervical Cytology Screening Program Laboratories Gynecologic Oncology Tumour Group Colposcopy Program
French: • Programme de dépistage par cytologie cervicovaginale Laboratoires Groupe chargé de l’oncologie gynécologique Programme de colposcopie
English: Although scholars in England and the United States were the first to establish Russian history as a separate academic field, it was James Mavor, a professor of Political Economy at the University of Toronto, who published in 1914 the first scholarly survey of Russian history written in English, An Economic History of Russia.
French: Il n'y a pas de doute que les universitaires de l'Angleterre et des États-Unis ont été les premiers à instituer l'histoire de la Russie en tant que domaine d'études distinct. Mais, ce fut James Mavor, professeur d'économie politique de l'Université de Toronto, qui publia, en 1914, le premier survol savant de l'histoire russe écrit en anglais, An Economic History of Russia.
English: An addendum has been added to this report as Part II of the Findings and Recommendations.
French: Cet addendum intégré au présent rapport constitue la partie II des Conclusions et recommandations.
English: Opening statements were made by Heads of Delegation of the participating States. The Hon. Gianni de Michelis, Minister of Foreign Affairs of Italy, addressed the meeting.
French: La Réunion a été saisie d'un certain nombre de propositions.
English: The list annexed to the present report of the Secretary-General (S/2002/1299) breaks new ground: for the first time, an official report has specifically named and listed those responsible for brutalizing children in situations of conflict.
French: La liste fournie an annexe au présent rapport du Secrétaire général (S/2002/1299) s'écarte par conséquent des sentiers battus, puisque, pour la première fois, un rapport officiel nomme et énumère les responsables de sévices contre les enfants dans les situations de conflits armés.
English: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.
French: J'espère - et je remercie ici M. Monti - que l'on donnera à la nouvelle législation une dimension qui soit la plus large possible du point de vue de la politique économique, tout en en garantissant la fonction sociale.
English: Chairperson of Belize Sugar Labour Welfare Fund Committee.
French: Présidente du Comité du Fonds national d'aide aux travailleurs du secteur du sucre.
English: Based on the report of Our Minister of Economic Affairs and Foreign Trade, Our Minister for Foreign Affairs and Immigration and Our Minister of Finance and after deliberation of the Government in Council;
French: Sur le rapport de notre Ministre de l'économie et du commerce extérieur, de notre Ministre des affaires étrangères et de l'immigration et de notre Ministre des finances, et après délibération du Gouvernement en Conseil :
English: CIC and the CBSA will continue building a strong, collaborative partnership to provide high quality service to Canadians, newcomers and visitors.
French: En effet, les représentants de CIC et de l’ASFC poursuivront le travail déjà amorcé pour bâtir un partenariat solide et concerté dans le but d’offrir un service de premier ordre à la population canadienne, aux nouveaux arrivants ainsi qu’aux visiteurs.
English: Mr President, Madam Minister, I agree with you that the death sentence imposed on the Kurdish leader Mr Öçalan constitutes a significant challenge for the international community, since it violates minimum requirements in terms of justice as well as respect for human rights.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, je suis d'accord avec vous lorsque vous soulignez que la condamnation du leader kurde Öcalan à la peine capitale constitue un important défi pour la communauté internationale. Elle viole en effet les règles fondamentales de justice ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: Chapter 47 inadvertently omitted this subsection.
French: Il avait été omis par inadvertance du chapitre 47.
English: Consumer Policy, by establishing an appropriate regulatory framework, can foster the consumer confidence necessary for them to make purchases electronically.
French: La politique des consommateurs, en établissant un cadre réglementaire adéquat, peut renforcer le nécessaire sentiment de confiance que ces derniers doivent éprouver pour acheter par voie électronique.
English: Instituted in 1991, the Vimy Award recognizes one Canadian annually who has made a significant and outstanding contribution to the defence and security of our nation and the preservation of our democratic values.
French: Créé en 1991, le prix Vimy reconnaît chaque année un Canadien qui a contribué de façon exceptionnelle à la défense de notre pays et à la préservation de nos valeurs démocratiques.
English: Canada has invested more than $1 billion in Hungary since 1989, or 3% of total foreign direct investment (FDI) in the country.
French: Le Canada a investi plus d’un milliard de dollars en Hongrie depuis 1989, ce qui représente 3 % de tout l’investissement étranger direct (IED) qui entre dans le pays.
English: MEETING NOTES BIOTECanada And the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) September 1, 2005 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: PROCÈS-VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) 1er septembre 2005 De 13 h à 16 h Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa
English: The farm will be constructed on 3.4 hectares of secluded land.
French: La ferme sera construite sur une terre isolée de 3,4 hectares.
English: MINUSTAH is working with Haiti's partners to support national programmes to enhance the police's institutional capacity and infrastructure.
French: La MINUSTAH travaille avec les partenaires d'Haïti pour appuyer les programmes nationaux visant à améliorer les capacités institutionnelles et les infrastructures de la police.
English: If you go the coastal route drive until you get to Motril and then join the E902 highway towards Granada.
French: Si vous allez le route côtière, conduisez jusqu'à ce que vous arrivez à Motril, puis rejoindre l'autoroute E902 en direction de Granada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 60 40 20 Occupational group CR (2005) 60 40 5 Occupational group IS (2005) 50 50 4 Occupational group AS (2002) 50 50 8 Occupational group CR (2002) 50 50 2 Occupational group IS (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 60 40 20 Groupe professionnel CR (2005) 60 40 5 Groupe professionnel IS (2005) 50 50 4 Groupe professionnel AS (2002) 50 50 8 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 2
English: (b) Enhanced transparency and accountability within the Organization and increased efficiency were addressed by 755 critical recommendations issued to departments and offices regarding enhanced accountability and delegation of authority.
French: b) L'accroissement de la transparence et de la responsabilité au sein de l'Organisation, et l'amélioration de l'efficacité ont été visés dans 755 recommandations capitales faites aux départements et bureaux concernant une plus grande responsabilisation et une meilleure délégation des pouvoirs.
English: ..." It appears that in other situations Courts have separated out and made a clear distinction between actual and apparent impartiality.
French: Or, dans d’autres situations, les tribunaux ont fait une nette distinction entre l’impartialité réelle et l’impartialité apparente.
English: Mr President, before we come to the vote on the revised Amendment No 27, I would like to question its admissibility.
French: Monsieur le Président, avant qu'on en vienne au vote de l'amendement 27 révisé, je voudrais vous interroger sur sa recevabilité.
English: A disadvantage of this approach is that some of the Programme Areas devised in 1992 do not have the same time horizon as others, and not all will be equally relevant in 2020.
French: L'inconvénient de cette approche tient au fait que pour ces domaines d'action prioritaires conçus en 1992, l'échéance n'est pas toujours la même, et tous n'auront pas la même pertinence en 2020.
English: It is even less so because, in the area of foreign policy, the European Union does not exist politically and remains condemned to conciliate the positions of the Member States, some of which openly express unfailing solidarity with the US positions, for example…
French: Elle l’est d’autant moins qu’en matière de politique extérieure, l’Union européenne n’existe pas politiquement et reste condamnée à concilier les positions des États membres, dont certains expriment ouvertement une solidarité sans faille avec les positions américaines par exemple...