ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most ryokan serve locally made, Japanese-style sweets with the tea. But some serve a salty snack such as pickles or tsukudani (food boiled in a soy-sauce mixture).
French: La plupart des ryokan servent des friandises locales avec le thé, mais certains offrent également des amuse-gueules salés, tels que légumes saumurés ou tsukudani (aliments mitonnés dans une préparation à base de sauce de soja).
English: TAX realizes that serial numbers do not prevent duplication but do provide a mechanism for detection, thus weakening incentives to copy.
French: Elle est bien consciente qu'un numéro de série n'empêchera pas les copies illicites, mais qu'il s'agit néanmoins d'un outil de détection incitant les gens à ne pas copier le logiciel.
English: Credentials of representatives to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The opportunity for our children to grow and develop in a social and physical environment that is conducive to good health should be a fundamental policy objective for all civilized countries.
French: La possibilité, pour eux, de se développer dans un environnement matériel et social propice à un bon état de santé doit être l’un des objectifs politiques fondamentaux de tout pays civilisé.
English: As emphasized in Macon Phillips, the Director of New Media for the White House, was one of the first changes that have occurred since coming into office by Barack ...
French: Comme l'a souligné à Macon Phillips, directeur des nouveaux médias à la Maison Blanche, a été l'un des premiers changements qui sont survenus depuis son entrée en fonction de Barack ...
English: It further requested the reimbursement of $40,000 to cover the costs that it had incurred in preparing its bid and of $7,500 to cover the costs that it had incurred in preparing its complaint to the Tribunal.
French: Elle a de plus demandé à recevoir un montant de 40 000 $ pour les frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et un montant de 7 500 $ pour les frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa plainte déposée auprès du Tribunal.
English: The Secretary-General has already taken action and made changes and improvements in a number of important fields.
French: Le Secrétaire général a déjà pris des mesures et apporté des changements et des améliorations dans un certain nombre de domaines importants.
English: Includes funding under the CHT, the portion of the 2003CHST cash supplement allocated to health, the 2004 cash supplement for health and the HRT.
French: Ces montants comprennent le financement versé en vertu du TCS, la partie du supplément en espèces du TCSPS de 2003 attribuée aux soins de santé, le supplément en espèces de 2004 pour les soins de santé et le Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: In the event of an alleged breach of the obligations relating to conflict of interest and confidentiality by a member of the Commission, the Council may institute appropriate proceedings and shall make known its findings and recommendations.
French: Lorsqu'il est allégué qu'un membre de la Commission a violé les obligations ayant trait aux conflits d'intérêts et au devoir de discrétion, le Conseil peut établir des procédures appropriées et fait connaître ses conclusions et recommandations.
English: Moreover, he reiterated that the purpose of the MIMM was not to make decisions but rather to facilitate the Cancun meeting.
French: De plus, il a réitéré que le but de la MMIM n’était pas de prendre des décisions mais de faciliter la réunion de Cancun.
English: The Decision to Intervene As the preceding discussion highlights, there will be ample opportunity for leading states and international security organisations to involve themselves in disputes in many parts of the world.
French: La décision d'intervenir Comme l'exposé précédent le montre clairement, les principaux États et les organismes internationaux de sécurité auront amplement l'occasion d'intervenir dans des différends dans de nombreuses parties du monde.
English: Doctoral Research Awards (Full Application Deadline - October 15, 2005).
French: Bourses de recherche au doctorat (date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 15 octobre 2005).
English: In the winter the other parts of the country generally have extensive snow and frigid winter temperatures as low as -40°C.
French: Dans le reste du pays, en général, l'hiver est marqué par des chutes de neige importantes et des températures glaciales allant jusqu'à -40°C.
English: Head of delegation Mr Anar IBRAHIMOV (working language= Anglais) H.Aliyev ave 1 AZ 7000 NAKHiCHEVAN AZERBAIJAN Tel: +994 136 45 73 77 Mob.:
French: Président de la délégation M. Anar IBRAHIMOV (langue de travail = Anglais) H.Aliyev ave 1 AZ 7000 NAKHiCHEVAN AZERBAÏDJAN Tel : +994 136 45 73 77 Mob.
English: Organization for International Economic Relations (1973)
French: Organisation mondiale Agudas Israël (1948)
English: We are aware of the magnitude of the effort required to achieve even modest results.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur des efforts requis pour parvenir à des résultats, même modestes.
English: The judge may authorize or extend pre-trial detention with or without pre-trial release, which may be accorded only on bail.
French: Le juge peut accorder ou proroger la détention préventive avec ou sans mise en liberté provisoire.
English: He reviewed document TRANS/WP.15/2002/21 and underlined its two main intentions, namely to implement, in an updated form, the system of Dangerous Goods Groupings recommended in the OECD / PIARC study and to promote a minimum degree of harmonization with regard to the types of dangerous goods subject to national tunnel regulations in the framework of Chapter 1.9 of ADR.
French: Il a analysé le document TRANS/WP.15/2002/21 et souligné ses deux objectifs principaux, à savoir la mise en œuvre, sous une forme actualisée, du système de groupes de marchandises dangereuses recommandé dans l'étude OCDE/AIPCR et la promotion d'un minimum d'harmonisation entre les types de marchandises dangereuses visés par des règlements nationaux sur les tunnels dans le cadre du chapitre 1.9 de l'ADR.
English: It is not a piece about movement in terms of displacement between loud speakers.
French: Cette pièce ne s’intéresse pas au mouvement en termes de déplacements d’un haut-parleur à l’autre.
English: The contracting officer is to instruct the Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch to requisition a cheque for the amount of a bill of exchange plus accumulated interest, or to request that branch to arrange the release of bonds, letters of credit and other negotiable instruments deposited.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: This was a challenge for the Region's communities, as the standard of training in Quebec requires 960 hours of training for home support workers.
French: C'était un défi à relever pour les collectivités de la Région, puisque la norme de formation au Québec exige 960 heures de formation pour les auxiliaires de soins à domicile.
English: By going long the Canadian dollar the producer will have a gain on any appreciation or a loss on any depreciation in the value of the dollar.
French: En achetant (position acheteur) des contrats à terme en monnaie canadienne, le producteur gagnera s'il y a augmentation de la valeur du dollar, ou perdra s'il y a diminution de celle-ci.
English: Lifetimer Boats Contact:
French: Lifetimer Boats Contact d'affaires :
English: • On or before the 31st day of March in each year, the Chief Electoral Officer must send one paper copy and one machine readable copy of the list of electors, as taken from the register of electors:
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur général des élections doit envoyer une copie sur support papier et sur support électronique - tirée du registre des électeurs - de la liste électorale :
English: • To make available the means for implementing sustainable forest management
French: • Donner les moyens de mettre en œuvre une gestion forestière durable.
English: During heterochronous development in some species, the most important features of this system are observed in new born pups, whereas in others they appear later in postnatal life.
French: Au cours du développement hétérochrone chez certaines espèces, les caractéristiques les plus importantes du système apparaissent chez les nouveau-nés, alors qu'elles apparaissent plus tard après la naissance chez d'autres.
English: This regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: Acacia has since been involved with a total of 35 telecentres in seven countries in sub-Saharan Africa, five of which have been jointly funded with other international partners such as UNESCO and ITU among others.
French: Acacia s’est depuis impliqué dans un total de 35 télécentres, répartis sur sept pays de l’Afrique subsaharienne, dont cinq ont été financés conjointement avec d’autres partenaires internationaux tels que l’UNESCO et l’Union internationale des télécommunications.
English: Hematocrit, leucocrit, and liver somatic index remained normal throughout the course of effluent exposure.
French: Les valeurs de l'hématocrite, de la leucocrite et de l'indice hépatosomatique sont demeurées normales tout au long de l'exposition aux effluents.
English: Epidemiological evidence and a review of currently funded ACAP initiatives strongly indicate the need to focus on the prevention of new HIV infections among gay men and/or men who have sex with men.
French: Selon les données épidémiologiques et un examen des initiatives présentement financées par le PACS, il faut se concentrer sérieusement sur la prévention des nouvelles infections par le VIH chez les hommes gais et/ou les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick, 1999 Barry R. Coleman, C.A. 1/22 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes.
French: Bureau 300 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 McIntyre & McLarty 6/15 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé. Bureau 301 11, av.
English: I wonder, Mr President - and I would like to ask the Commission - whether the European Union is going to continue demonstrating unilateral magnanimity as it has done up to now, when the United States is not fulfilling the commitments it has made as well.
French: Je me demande, Monsieur le Président - et je voudrais poser la question à la Commission -, si l'Union européenne va continuer, comme elle l'a fait jusqu'à présent, à donner unilatéralement des preuves de générosité sans que les États-Unis ne respectent leurs engagements.
English: We must create competitiveness between cultural and creative industries (CCIs), whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
French: Nous devons favoriser la compétitivité entre les industries culturelles et créatives (ICC), tout en gardant à l'esprit les caractéristiques de chaque domaine et le fait qu'ils exigent différents types de soutien.
English: • Financial Tables Section V -- Other Information
French: • Les tableaux financiers Section V -- Autres renseignements
English: The sixth preambular paragraph was retained by 112 votes to 50, with 8 abstentions.
French: Par 112 voix contre 50, avec 8 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: What constitutes the "general knowledge of a person skilled in the art" is elaborated in the Practice Guidelines.]
French: Les directives pour la pratique précisent ce que recouvre la notion de "connaissances générales d’une personne du métier".] xiii) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier
English: Please quote the document reference number (CL 2007/45-FH) in your response. Your reply should be forwarded to the office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez clairement indiquer le numéro de référence du document (CL 2007/45-FH) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: Other panels and the Appellate Body have examined Article 10 of the SCM Agreement and the relevance of footnote 36.
French: D'autres groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont examiné l'article 10 de l'Accord SMC et la pertinence de la note de bas de page 36.
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States and Belgium, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Greece, Ireland, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Sweden and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (A/C.1/58/L.51).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant du Mali, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, et au nom des États suivants : Belgique, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Suède et Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (A/C.1/58/L.51).
English: bodies.
French: Les BCN de la zone euro, qui font partie intégrante de l’Eurosystème, remplissent les missions confiées à celui-ci, conformément aux règles établies par les organes de décision de la BCE.
English: Agriculture, Food and Rural Development Canada and the U.S. - An integrated partnership
French: Agriculture, Alimentation et Développement rural Le Canada et les États-Unis : un partenariat intégré
English: The proposed amendment also foresees that an applicant will get clarity on the classification of the concerned product in a timely manner, thus facilitating business planning and further development of the product.
French: L'amendement proposé prévoit que le demandeur sera en mesure de savoir clairement et en temps utile quelle est la classification du produit concerné, ce qui facilitera la planification de ses activités et la poursuite du développement du produit.
English: The audit shall be carried out by an organisation independent of the registrant, though the cost shall be met by the registrant. The Agency shall formulate guidance on such quality audits.
French: Or. en Justification Quel que soit le volume de production, il est nécessaire de préciser clairement que c'est à l'industrie qu'incombe la responsabilité de prendre des mesures pour garantir le caractère sûr des produits chimiques.
English: As per the PSTCER 16 (a), when no provisions is made for the earning of sick leave credits, the employee shall be deemed to have earned 0.33 of the leave the employee would have earned if the employment in the Public Service had been employment in Part I Service. For the period of May 5, 2003 to August 29, 2003, the student employment period considered as periods of employment in Part I Service, the employee would have accumulated 1.25 days for four (4) months for a total of five (5) days as per the EC collective Agreement.
French: Conformément au RCEFP 16a) quand il n'existe pas de disposition concernant l'accumulation de crédits de congé de maladie, l'employé est réputé avoir accumulé 0,33 des crédits de congé qu'il aurait accumulé si son emploi dans la fonction publique avait été dans un service prévu à la partie I. Pour la période du 5 mai 2003 au 29 août 2003, la période d'emploi d'étudiant considérée comme période d'emploi dans un service prévu à la partie I, l'employé aurait accumulé 1,25 pendant quatre (4) mois pour un total de cinq (5) jours conformément à la convention collective des EC.
English: Relations with political bodies The Bank is obliged to report to both Parliament and the Government on the objectives and implementation of monetary policy.
French: Le gouverneur est nommé par la Couronne, sur proposition du chef du gouvernement, pour une durée non renouvelable de six ans.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Iceland at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Premier Rapport d’Evaluation sur l’Islande lors de sa 6ème Réunion Plénière (10-14 septembre 2001).
English: Not at all responsive 2.
French: Pas du tout à l'écoute 2.
English: The regions are playing an active coordination role with their provincial counterparts.
French: Les responsables régionaux jouent une part importante dans la coordination avec leurs homologues provinciaux.
English: The main factor contributing to the variance of $514,400 under this heading is the reduction in the authorized strength of military liaison officers from 50 officers in the 2008/09 financial period to 25 officers in the 2009/10 period.
French: La variation de 514 400 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à la réduction des effectifs autorisés d'officiers de liaison, qui passent de 50 pour l'exercice 2008/09 à 25 en 2009/10.
English: ◦ 3.4.6 Administration of Revenue Cap Regulation of Western Grain Movement
French: ◦ 3.4.6 Administration de la réglementation des plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest
English: The Cohesion Fund must be concentrated on the Member States that are having difficulty in complying with the hard criteria.
French: Le Fonds de cohésion doit se concentrer sur les États membres qui ont des problèmes à satisfaire les critères stricts.
English: Given the very vulnerable economic situation in Liberia, only a few of those who would lose employment in the timber industry would be likely to find alternative employment.
French: Étant donné la situation économique très faible du Libéria, un petit nombre seulement des nouveaux chômeurs de la filière bois auraient des chances de trouver un autre emploi.
English: When dealing with these questions it is inevitable that we become emotionally involved.
French: En abordant de telles questions, il est inévitable d’être émotionnellement impliqué.
English: Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence Before making a panelist appointment, the Center checks with each prospective panelist whether there are any facts or circumstances, past or present, or that could arise in the foreseeable future, that might call in to question that person’s independence in the eyes of one or both of the parties in the administrative proceeding.
French: Déclaration d’acceptation et Déclaration d’impartialité et d’indépendance Avant de nommer un expert membre d’une commission, le Centre vérifie auprès de chaque expert potentiel si des faits ou des circonstances, passés ou présents, ou prévisibles dans un avenir proche, sont susceptibles de mettre en cause l’indépendance de cette personne aux yeux de l’une ou l’autre des parties à la procédure administrative.
English: Under 6-2.D.3. if designed for missiles with a "range" of under 300 km or manned aircraft; 3.
French: L’article 6-9.B.2.a. ne vise pas les appareils d’équilibrage conçus ou modifiés pour l’équipement dentaire ou d’autres équipements médicaux. 3.
English: Sectors that may seem a natural fit for each other are not always grouped together (e.g. technology sectors or science based sectors) with the same officer.
French: Des secteurs qui semblent aller naturellement ensemble ne sont pas toujours regroupés (les secteurs technologiques ou les secteurs fondés sur la science, par exemple) sous la responsabilité d'un même agent.
English: CAMPBELL RIVER ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: CAMPBELL RIVER SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: [9] On September 2, 2003, the appellant was invited to write Exercise 810 and the knowledge test1 (Exhibit D-09b).
French: [9] L'appelante avait été convoquée pour le test 810 et l'examen de connaissance1 le 2 septembre 2003 (pièce M-09b).
English: The Agency is concerned that under the bidding system, shipper non-performance penalties could be bid up to a point that exceeds a reasonable amount that would normally compensate the railway company for its costs if the shipper did not perform in accordance with commitments under the car supply contract.
French: L'Office craint que, sous un tel régime de proposition des pénalités, les amendes pour non-exécution ne dépassent le montant raisonnable qui indemniserait normalement la compagnie de chemin de fer de ses dépenses si l'expéditeur ne respectait pas les engagements prévus par le contrat de fourniture de wagons.
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection - Pacific Region (2002-726), Audit of, details, an Audit
French: • Frais administratifs 2001-2002 imputables au Compte du Régime de pensions du Canada (2002-708), détails, une vérification
English: WesternOne trades on TSX under the stock symbol WEQ.UN , WEQ.DB .
French: Les titres de WeternOne se négocient à la Bourse de Toronto sous les symboles WEQ.UN , WEQ.DB .
English: Many poor countries still see their fledgling development efforts crushed by the debt burden — a burden that could ultimately stand in the way of the Millennium Development Goals.
French: De nombreux pays pauvres voient toujours leurs efforts naissants de développement anéantis par le fardeau de la dette - un fardeau qui pourrait en fin de compte être un obstacle sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Follow-up Review # 1 (Showing the Cascading Effect) After a few months, Directorate officials commence a follow-up review of the export prices.
French: Premier réexamen de suivi (montrant l'effet de cascade) Après quelques mois, les agents de la Direction commencent un réexamen du prix à l'exportation.
English: They hired a third party company to do the port.
French: J'ai toujours préféré un bon jeu court qu'une daube à la durée de vie infinie...
English: It was decided that the fifth Ministerial Conference would be held in Italy in 2009.
French: Il a été décidé que la cinquième Conférence ministérielle se tiendrait en Italie en 2009.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Toni Timmermans (604) 666-5232 McLeod Lake Indian Band Andrew Schuck (604) 689-7387 Ministry of Aboriginal Affairs Peter Smith (250) 356-8750 The McLeod Lake Indian Band Final Agreement Back to News Release Index
French: Toni Timmermans Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien (604) 666-5232 Andrew Schuck Bande indienne de McLeod Lake (604) 689-7387 Peter Smith Ministère des Affaires autochtones  de la Colombie-Britannique (250) 356-8750 L'Entente définitive de la bande indienne de McLeod Lake Retournez à la liste des communiqués de presse