ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Law, Jurisdiction and Taxation The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by federal legislation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), or by provincial legislation that is substantially similar to the federal legislation.
French: Droit des contrats, compétence et fiscalité L'utilisation de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales effectuées au Canada est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), ou de lois provinciales de même nature que cette loi fédérale.
English: Restrictions to the movement of natural persons specifically listed under accountancy include residency and qualification requirements.
French: Les restrictions au mouvement des personnes physiques Ã©numÃ©rÃ©es explicitement sous la rubrique des services comptables englobent les conditions de rÃ©sidence et les exigences relatives Ã la qualification.
English: The number of complaints related to indoor air quality has increased with the trend toward more tightly sealed buildings and energy conservation measures that recirculate building air and reduce the amount of outside air supply.
French: De plus, le recours de plus en plus répandu à des mesures de conservation de l’énergie par le recyclage de l’air intérieur et une réduction de l’apport d’air de l’extérieur a aggravé le problème.
English: • Crutches D
French: • Dispositif de grossissement des caractères sur écran
English: This framework decision does without any doubt represent some progress.
French: La décision-cadre proposée constitue une avancée indubitable.
English: Obesity is widespread, with a prevalence of 70 per cent for men and 83 per cent for women 30-39 years of age.
French: Enfin, l'obésité est un phénomène très répandu, avec une prévalence de 70 % chez les hommes et de 83 % chez les femmes de 30 à 39 ans.
English: Displaces one hour of non-drama/non-news Canadian programming by one hour of new Canadian drama programming.
French: E. Dramatique à succès (avec une minute de publicité suppl.) F. Films de la semaine/ miniséries (avec une minute de publicité suppl.)
English: The Committee on Constitutional Affairs also welcomes the Commission's focus on two-way communication, which is very much a new departure, involving the institutions addressing the public and the public addressing the institutions.
French: La commission AFCO se félicite également de ce que la Commission envisage une communication à double sens, ce qui est très nouveau: les institutions parlant aux citoyens et les citoyens pouvant s'adresser aux institutions.
English: 90                                                in respect of exploring or drilling for petroleum or natural gas in that country, (b) any expense incurred by the taxpayer for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource in that country, including any expense incurred in the course of (i) prospecting, 10 5
French: 94                                         Ne sont pas des frais relatifs à des ressources à l’étranger : f) une dépense qui représente tout ou partie du coût, pour le contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite; 5
English: An objective of the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion (CCIAP) is high (> 90%) vaccination uptake to control and eradicate disease.
French: Un des objectifs de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) est d’assurer une participation élevée (> 90 %) à la vaccination pour freiner me et éradiquer les maladies.
English: A working group under SCIT fully develops a proposal for amending a standard, or for creating a new standard;
French: un groupe de travail relevant du SCIT élaborerait en détail une proposition de modification d’une norme existante ou de création d’une nouvelle norme;
English: Real GDP in the region is forecast to increase by 2.9%, slightly lower than the national rate of 3.1%.
French: On s'attend que le PIB réel de la région augmente de 2,9 %, un peu moins que la hausse nationale prévue de 3,1 %.
English: NACCA AND THE ACGI The Aboriginal Contract Guarantee Instrument (ACGI) is the result of a two year study conducted by NACCA and Indian and Northern Affairs Canada, seeking ways to provide Aboriginal entrepreneurs with the surety bonding they need in order to compete in the mainstream market.
French: L'ANSAF ET LE FONDS DE GARANTIE CONTRACTUELLE POUR AUTOCHTONES Le Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones est le résultat d'une étude de deux ans menée par l'ANSAF en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. L'étude avait pour but de trouver des façons d'aider les entrepreneurs autochtones à obtenir les cautionnements nécessaires pour être compétitifs sur le marché.
English: The hearings will provide the public with the opportunity to express their views on the federal electoral boundaries and electoral district names proposed by the Commission.
French: Les audiences donneront au public l’occasion d’exprimer leurs opinions au sujet des limites et des noms des circonscriptions électorales fédérales proposés par la commission.
English: Acting Commissioner of Immigration, G.R.  No. 28604, 30 October 1970; Collector of Customs v. Villaluz, G.R.  No. 34038, 18 June 1976).
French: Commissaire par intérim à l'immigration, décision no. 28604 du 30 octobre 1970; Contrôleur des douanes c. Villaluz, décision no. 34038 du 18 juin 1976).
English: For mercury, however, a number of questions and areas of uncertainty remain.
French: Toutefois un certain nombre de questions et de zones d'incertitude persistent en ce qui concerne ce métal.
English: Specific objects and purposes 2(2) Without limiting the generality of subsection (1), the objects and purposes of this Act include (a) the promotion and maintenance of the highest degree of physical, mental and social well-being of workers; (b) the prevention among workers of ill health caused by their working conditions; (c) the protection of workers in their employment from factors promoting ill health; and (d) the placing and maintenance of workers in an occupational environment adapted to their physiological and psychological condition.
French: Objets particuliers de la Loi 2(2) Sans préjudice du paragraphe (1), la présente loi a notamment pour objet : a) de favoriser et de maintenir au plus haut niveau possible le bien-être physique, mental et social des travailleurs; b) de prévenir chez les travailleurs les maladies engendrées par les conditions de travail; c) de mettre les travailleurs à l'abri des facteurs susceptibles de causer des maladies; d) de placer et de maintenir les travailleurs dans un environnement de travail qui convienne à leur état physiologique et psychologique.
English: He failed, because he gave in to petty protectionist interests, imposing a timber embargo against Finland and Sweden, a fish embargo against Norway, and various agricultural embargos against Lithuania, Ukraine, Moldova, Georgia, and others.
French: Il a échoué à force de céder à la mesquinerie des intérêts protectionnistes, en mettant l’embargo sur le bois finlandais et suédois, sur le poisson norvégien et divers embargos agricoles contre la Lituanie, l’Ukraine, la Moldova, la Georgie, etc.
English: Population and Public Health Student Awards Sponsored by CIHR-Institute of Population and Public Health, Canadian Public Health Association, Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative and the Public Health Agency of Canada The purpose of this award program is to recognize excellence in the next generation of population and public health researchers, policy-makers and practitioners.
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations Commandités par l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l’Association canadienne de santé publique, l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Agence de santé publique du Canada. Ce programme de prix vise à reconnaître l’excellence au sein de la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens en santé publique et des populations.
English: In 2000, while continuing to act as a consultant for Cirque du Soleil, Gilles Ste-Croix decided to realize one of his greatest dreams: Driven by his passionate interest in horses, he founded his own company to produce the 2003 show Cheval-Théâtre, which featured 30 horses and as many artist-acrobats under canvas and toured ten cities in North America.
French: En décembre 2002, Gilles Ste-Croix revient au Cirque du Soleil pour assumer le rôle de vice-président de la création – développement de tous les nouveaux spectacles et projets au Cirque du Soleil . En juillet 2006, il devient vice-président principal – contenu créatif.
English: A New Bridge for the Digital Divide?
French: Une nouvelle façon de combler le fossé numérique ?
English: You will receive a price estimationfor your project within 3 business days.
French: Vous receverez notre estimation detaillée sous 3 jours.
English: Message send option name used to specify the length of time a message should be retained in milliseconds.
French: Option du message envoyé utilisé pour spécifier la durée de vie d'un message.
English: 7.4.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION This section reports the estimates of CO2 emissions and removals associated with the conversion of forests and grassland to cropland, grassland, and urban lands and the regrowth of abandoned agricultural lands into forests.
French: 7.4.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES La présente section fait rapport des estimations des émissions et absorptions de CO2 associés à la conversion des forêts et des pâturages en terres cultivées, pâturages et terres urbaines ainsi qu'à la repousse des terres agricoles abandonnées qui deviennent des forêts.
English: Between 1994 and 1998, the percentage of female students in grade 10 who smoke daily has remained constant at 21%, and fallen from 16% to 15% for males.
French: Entre 1994 et 1998, le pourcentage d'élèves de 10 e année qui fumaient chaque jour s'est maintenu à 21 p. 100 chez les filles, alors qu'il a diminué de 16 p.
English: Applications from electors away from Canada must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, June 22, 2004.
French: Les demandes des électeurs résidant à l'étranger doivent parvenir aux bureaux d'Élections Canada à Ottawa avant le mardi 22 juin 2004 à 18 h (heure de l'Est).
English: In April 1998, Gerber U.S. permanently closed its third plant in Asheville, North Carolina.
French: En avril 1998, Gerber É.-U. a fermé définitivement sa troisième usine qui était située à Asheville (Caroline du Nord).
English: Mascagni, Ariosto and Federico III are the names of some of the Junior Suites which are named after the famous people who stayed in them.
French: Les suites Junior Mascagni, Ariosto et Federico III ont pris le nom des célébrités y ayant séjourné.
English: Most Canadians consider these activities safe and age-appropriate.
French: Dans les entrevues, il est fréquent d’entendre les aîné(e)s dire «Pourquoi faire l’effort?
English: The CIHR corporate budget supports other strategic initiatives as well as open, investigator-initiated research, primarily through operating grants and personnel awards.
French: Le budget général des IRSC soutient d'autres initiatives stratégiques ainsi que des projets de recherche menée à l'initiative des chercheurs, principalement par le biais de bourses du personnel et de subventions de fonctionnement.
English: At the 16th meeting, on 30 January 2008, the Committee adopted an oral decision read by the Chairman as follows:
French: À la même séance, le 30 janvier 2008, le Comité a adopté une décision orale lue par le Président en ces termes :
English: Growing pains are difficult; the informality associated with success in early stages gives way to more formal rules and procedures.
French: Elle fait l’expérience des douleurs et des difficultés associées à la croissance. L’informalité associée à la réussite des premiers temps laisse la place à des règles et des procédures plus formelles.
English: The Fraser watershed drains one third of the area of the province.
French: Son bassin hydrographique s'étend sur le tiers du territoire de la province.
English: That is why the aim of the reform is to increase the market value of the tobacco produced in the Union.
French: C'est pourquoi le but de la réforme est d'augmenter la valeur marchande du tabac produit au sein de l'Union.
English: Section 107 of the US Copyright Code entrenches the jurisprudence accumulated up to the 1976 revision and provides that the "fair use of a copyrighted work for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research" does not infringe copyright.
French: L’article 107 du code du droit d’auteur des É.-U. englobe la jurisprudence accumulée jusqu’à la révision de 1976 et prévoit que l’« usage acceptable d’une œuvre protégée à des fins de critique, de commentaire, de communication de nouvelles, d’enseignement (y compris les copies multiples destinées à l’utilisation en classe), d’érudition ou de recherche » n’enfreint pas le droit l’auteur.
English: The SilverFast Basic provides a simplified user interface, giving beginners an easier start in the software.
French: SilverFast Basic offre une interface utilisateur simplifiée permettant aux utilisateurs novices de se lancer facilement dans le logiciel.
English: Hotel calme et agréable, chambre propre, bon petit déjeuner et varié.
French: convivialité du personnel, écoute, petit déjeuner copieux, hotel calme.
English: We could, therefore, say that aid does not beget healthy competition in the shipbuilding industry either.
French: On peut donc dire que les aides n' engendrent pas une saine concurrence dans la construction navale non plus.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE NON Participation pays candidats NON Rubrique PF
English: All future Minervas would use these engines.
French: Leur freinage aux roues avant était signé Perrot, perfectionnement précoce.
English: • Placer Dome plans to go ahead with the Cortez Hills project in Nevada (together with 40% partner Rio Tinto plc) and the Pueblo Viejo project in the Dominican Republic.
French: • En collaboration avec son partenaire Rio Tinto plc qui détient 40 % des actions, Placer Dome prévoit aller de l’avant avec le projet Cortez Hills au Nevada. La société s’attend à en faire de même avec le projet Pueblo Viejo, en République dominicaine.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: CBRFs are supported by both the General and the Aboriginal funding streams and can be contacted regarding the development of CBR research projects, establishing relationships with other researchers and other issues relevant to CBR.
French: Les FRC, qui sont soutenus par le volet autochtone et le volet général du programme, peuvent être joints pour des renseignements sur l'élaboration de projets en RC, le jumelage de chercheurs principaux avec d'autres chercheurs et pour toute autre question liée à la RC.
English: Some respondents felt that the placement of programming in local languages with local partners constitutes 80 per cent of RCI's effectiveness.
French: Certains répondants jugeaient que le placement d'émissions en langues locales auprès de partenaires locaux constitue 80 p. 100 de l'efficacité de RCI.
English: (Rosalky 2002, 14) The changing stance of central co-ordinating agencies was also apparent.
French: Le changement de point de vue des organismes centraux de coordination était aussi apparent.
English: The applicant further submits that it intends to enter into agreements with other air carriers and to offer the Aeroplan program to its passengers.
French: La demanderesse indique aussi qu'elle se propose de conclure des ententes avec d'autres transporteurs aériens et d'offrir à ses passagers le programme Aéroplan.
English: Mr. Rob Wright, who was the last Deputy Minister of National Revenue, oversaw the transition to the new Agency.
French: M. Rob Wright, qui a été le dernier sous-ministre du Revenu national, a supervisé le passage au statut d’agence.
English: Ascospore delimitation commenced with the formation of double delimiting membranes in the ascus.
French: La délimitation de l'ascospore commence avec la formation de membranes délimitantes doubles à l'intérieur de l'asque.
English: To what extent this trend may be a reflection of a greater awareness of a more long-standing problem is speculative.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure il s'agit là d'une prise de conscience d'un problème qui existe de longue date.
English:   The classic distinction between a "discovery" and an "invention" may be found in the judgment of Buckley J. in Reynolds v. Herbert Smith & Co., Ltd.(154). Who stated at p.
French: En fait, lorsque le produit de la nature a été découvert, la question réelle n'est cependant pas de savoir si c'est un « produit de la nature », c'est l'évidence.
English: At the next Costing Review consultative session, held in Regina in October 1988, participants discussed the impact of railway productivity at great length.
French: Lors de la séance de consultation suivante au sujet de l'examen des coûts, à Regina en octobre 1988, les participants ont discuté longuement de l'incidence de la productivité des chemins de fer.
English: Economics: The capital cost of a 150 kW Plascon unit has been approximated at US$ 1 million, depending upon the configuration.
French: Le coût d'établissement d'une unité PLASCON de 150 kW a été estimé à 1 million de $US environ, selon la configuration de l'installation.
English: References Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: INSURANCE INTRODUCTION When you sign your child up for hockey, insurance is usually the last thing on your mind, and it should be.
French: INTRODUCTION À L'ASSURANCE Lorsque vous inscrivez votre enfant au hockey, l’assurance est habituellement la dernière chose qui vous vient à l’esprit, et c’est bien comme ça.
English: This paper shows that there is clear need for an effective international mechanism for the protection of indigenous peoples' cultural heritage, since the processes currently dealing with these issues in the United Nations system either do not adequately address the concerns of indigenous peoples or do not employ a rights-based approach.
French: Le présent document fait clairement apparaître la nécessité d'un mécanisme international efficace de protection du patrimoine culturel des peuples autochtones, dans la mesure où les processus dont cette question fait actuellement l'objet dans le cadre du système des Nations Unies, soit ne prennent pas suffisamment en compte les préoccupations des peuples autochtones, soit ne s'inscrivent pas dans une démarche fondée sur les droits.
English: THREE-DAY HIKES (distance 34-50 km) FORTRESS LAKE - 24.2 km.
French: RANDONNÉES DE TROIS JOURS (distance totale de 34 à 50 km) LAC FORTRESS - 24,2 km.
English: Chronic exposure for 14 days to thiourea (0.33 g/L), a thyroxine antagonist, raised the preferred temperature by 2.6 °C.
French: Une exposition chronique pendant 14 jours à la thiourée (0,33 g/L), un antagoniste de la thyroxine, augmente la température choisie de 2,6 °C.
English: At this stage, it still seems a little too soon to take a final position on this question.
French: À ce stade, il me semble qu'il est encore un peu trop tôt pour donner un avis définitif à ce sujet.
English: With new and age-old topics of study, new questions and improved methodologies, French Canadian historiography is in full ferment.
French: Grâce aux nouveaux et anciens thèmes d'étude, aux nouvelles questions et à de meilleures méthodes, l'historiographie canadienne-française est en pleine effervescence.
English: Their thoughts and ideas were collected as a key contribution to the Review through a series of focus group discussions and an online questionnaire.
French: Elles constituent une contribution essentielle à l'examen stratégique Machel et ont été recueillies dans le cadre d'une série de discussions de groupe et d'un questionnaire en ligne.
English: Bamfield, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,686,463.00 Type:
French: Bamfield, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 686 463,00 $ Type :
English: The European Parliament and the Hermes Bank have clearly been deceived.
French: Il s'agit d'une duperie évidente à l'égard du Parlement européen et de la banque Hermes.
English: Butyrivibrio fibrisolvens AR10 rumen bacteriocin.
French: Mots clés : bactériocine ruminale Butyrivibrio fibrisolvens AR10.
English: However, although fighting and attacks continue on the ground, it is to be noted that the process launched by the 30 January 2005 elections is moving forward and that a government has been in place since 28 April 2005.
French: 91. Cependant, alors que les combats et les attentats continuent sur le terrain, nous constatons que le processus lancé par les élections du 30 janvier 2005 avance et un gouvernement est en place depuis le 28 avril 2005.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Use EcoLogom certified* products (or other national standard), such as recycled toner cartridges, energy efficient light bulbs
French: Utiliser les produits certifiés* ÉcoLogom (ou d'autres normes nationales), comme des cartouches de toner recyclées, des ampoules éconergétiques
English: The number of primary school reception classes was 164 in 2007/08.
French: Il y avait 164 classes d'accueil en première année de l'école primaire en 2007/08.
English: Given the limited CRS staff available to conduct department-wide internal audits and evaluations of all DND programs and administrative functions, annual CRS audits of the IRPP will not be possible.
French: Étant donné que le CS Ex dispose d’un nombre restreint de personnel pour mener les vérifications et les évaluations internes à l’échelle du Ministère de tous les programmes et fonctions administratives du MDN, il ne sera pas en mesure d’effectuer des vérifications annuelles du PPRI.
English: Conflict of interest and disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Conflit d’intérêts et divulgation Le directeur scientifique reconnaît la possibilité que des conflits d’intérêts réels ou perçus surviennent à la suite de circonstances intellectuelles, personnelles ou financières liées aux travaux de recherche.
English: But can the strict application of this principle be required without taking any account of the situation which a Government - and in this case a transitional one - inherits?  After all, it has very provisional legitimacy and a limited mandate.
French: Mais alors, doit-on exiger l'application stricte de ce principe sans tenir le moindre compte de la situation dont hérite un gouvernement - en l'espèce de transition -, c'est-à-dire investi d'une légitimité toute provisoire et d'un mandat limité?