ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POTENTIAL PROJECT EFFECTS To assist with the environmental assessment review of the Project, EAO established and chaired a multi-disciplinary advisory Working Group, and a technical working sub-group for aquatic/fisheries issues.
French: EFFETS POTENTIELS DU PROJET Afin d’aider à la revue environnementale du projet, le BEE établi et dirigé un groupe de travail et de conseil multidisciplinaire, ainsi qu’un sous-groupe technique pour les questions aquatiques et de pêche.
English: This is derived from a generalization of Gentan probability theory, which was introduced in the early 1960s in Japan.
French: Ce modèle est dérivé d'une généralisation de la théorie des probabilités de Gentan qui fut introduite au Japon au début des années 1960.
English: For this reason, its real meaning first becomes clear in the language of this global world.
French: C’est pourquoi son sens véritable ne s’éclaircit que dans le langage de ce monde global.
English: The City is not able to manage the land effectively.
French: La Ville n’est pas en mesure de gérer efficacement le terrain.
English: A random collision lumped mass model (ROCKFALL) is outlined, ROCKFALL uses two restitution coefficients and a transition to rolling criterion, ROCKFALL is used to analyse two fatal rockfall accidents in southern British Columbia, at Hedley in 1939 and Sunnybrae in 1983, which are documented in detail.
French: Un modèle de collision aléatoire de masse de blocks (ROCKFALL) est décrit. ROCKFALL utilise deux coefficients de restitution et une transition au critère de roulement, ROCKFALL est utilisé pour analyser deux accidents mortels d'éboulement rocheux dans le sud de la Colombie-Britannique, à Hedley en 1939 et Sunnybrae en 1983, qui sont documentés en détail.
English: The Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP), one of the collective societies in Jamaica that was part of the Caribbean Copyright Link, reported that royalties distributed in 2003 and the first half of 2004 had shown a significant increase.
French: L’association jamaïcaine des compositeurs, auteurs et éditeurs (JACAP), l’une des sociétés de gestion collective de la Jamaïque faisant partie du Caribbean Copyright Link, a signalé un accroissement notable des redevances distribuées en 2003 et au cours du premier semestre de 2004.
English: In Case T-65/98 Van den Bergh Foods v Commission (judgment of 23 October 2003, not yet published in the ECR, under appeal, Case C-552/03 P) the Court gave a ruling on the compatibility with Articles 81 EC and 82 EC of agreements under which Van den Bergh Foods ("HB"), the principal manufacturer of ice cream products in Ireland, supplied Irish ice cream retailers with freezer cabinets for ice cream for immediate consumption, on the condition that they be used exclusively for HB ice creams.
French: S’appuyant sur une jurisprudence constante, le Tribunal rappelle en outre que, afin d’évaluer ce degré de cloisonnement, il convient d’examiner, d’une part, si l’ensemble des accords similaires conclus sur le marché de référence et des autres éléments du contexte économique et juridique dans lequel s’inscrivent les accords en cause font apparaître qu’ils ont pour effet cumulatif de fermer l’accès à ce marché à de nouveaux concurrents et, d’autre part, en cas de réponse positive, si les accords litigieux contribuent à l’effet cumulatif produit (arrêt de la Cour du 28 février 1991, Delimitis, C-234/89, Rec. p.
English: Self-esteem is directly proportionate to how much fear you carry with you.
French: L’estime de soi est inversement proportionnelle au degré de peur que vous ressentez.
English: • have more extensive histories of violence than 5 years ago;
French: • a davantage d'antécédents en matière de violence qu'il y a 5 ans;
English: Agriculture was a mainstay of development in Africa, but was also a neglected sector, Robert Vos, Director, Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, told correspondents today at the launch of the 2009 Africa Economic Report, adding that “regional value chains” could enhance African agricultural markets through cooperation, rather than focusing on competition between African countries.
French: Pour assurer son relèvement et son développement à long terme, Haïti a besoin d’un partenariat plus large que celui qui existe actuellement, un partenariat qui doit inclure le Gouvernement et le peuple haïtiens, le système des Nations Unies et les autres partenaires internationaux.
English: If, as projected, global crop yields decreased as a result of climate-related changes of physical and biological systems, an increase in hunger and poverty might be the result.
French: Si, comme prévu, les rendements des cultures dans le monde devaient diminuer par suite de modifications des systèmes physique et biologique liées au climat, il risquerait d'en résulter une aggravation de la faim et de la pauvreté.
English: Ha! rectory and convert it into an animation and community services centre.
French: Ha! afin de le transformer en centre d’animation et de services communautaires.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with the requirements in article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie a reconnu que les recours internes avaient été épuisés et considère donc que le requérant a satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: It allows to improve the soils for agricultural purpose.
French: Elle permet entre autres d'améliorer les terres agricoles.
English: During this one-year period (until May 16, 2009), an integral component of this proposal would be a communications/outreach strategy, led by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) CFC and in conjunction with Public Safety Canada, aimed at clarifying any confusion among firearms owners regarding their legal obligations.
French: Pendant cette période d’un an (jusqu’au 16 mai 2009), une stratégie de communication ou de sensibilisation serait une part intégrante de la proposition. Cette stratégie serait dirigée par le CAFC de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en collaboration avec Sécurité publique Canada, et elle aurait pour objectif de dissiper la confusion des propriétaires d’armes à feu en ce qui a trait à leurs obligations juridiques.
English: For the authorization of its operations, the Society has the approval of the Ministry of Economy and Treasury, the support of the Bank of Spain and the Community of Madrid, and is subject to constant supervision in its activities.
French: Pour l’autorisation de son fonctionnement, la société dispose de l’approbation du Ministère de l’économie et des finances et de l’avis favorable de la Banque d’Espagne et de la Communauté de Madrid, et ses activités font l’objet d’une supervision constante.
English: The average daily temperature in July and August in the Port-Royal/Annapolis Royal area is 22.4°C (72°F).
French: La température moyenne quotidienne en juillet et en août aux environs de Port-Royal et d'Annapolis Royal se situe à 22,4 °C (72 °F).
English: Eigenlijk gewoon alles, prachtig gebouw, super verzorgd met een excellente gastronomie tegen een kwalitatieve goede prijs.
French: Wel groot, dus geen persoonlijke benadering. Bij de meeste hotels in deze prijsklasse kun je dat wel verwachten.
English: Diversity policies are one of a number of factors that can influence this indicator.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Mark A. Bisby, M.A., D.Phil. Vice-President, Research Portfolio
French: Mark A. Bisby, M.A., D.Phil. Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: We should increase our input into agriculture, develop advanced technologies, curb market speculation, increase food assistance and intensify cooperation with regard to agriculture and food.
French: Nous devons accroître les investissements dans l'agriculture, mettre au point des technologies de pointe, juguler la spéculation sur les marchés, augmenter l'aide alimentaire et intensifier la coopération agricole et alimentaire.
English: During the first session on Saturday, October 16, from 9: 30 am to 12: 00 pm: presentations, details on the conduct of the two meetings, realization of the candy box "coffin" box and pictures of the participants creations.
French: Lors de la première séance, le samedi 16 octobre de 9h30 à 12h00 : Présentations, explication du déroulement des deux séances, réalisation de la boîte à bonbons "cercueil" et photos des créations des participants.
English: In late November 1996, the 11 containers were trucked across the Canadian border.
French: Vers la fin de novembre 1996, les 11 conteneurs ont franchi la frontière canadienne à bord de camions.
English: Technical report 1099 Greendale, R., Bailey, R.F. 1982 Résultats d'inventaires du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) dans l'estuaire et le golfe Saint-laurent
French: Rapport technique 1099 Greendale, R., Bailey, R.F. 1982 Résultats d'inventaires du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) dans l'estuaire et le golfe Saint-laurent
English: This is the rate currently paid for leasing the FF building.  The approach used in selection of the rate is based on provisions of resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Ce tarif, auquel est actuellement loué le bâtiment FF, a été retenu en application des dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986.
English: See National Coalition for the Homeless, Homeless Youth, NCH Fact Sheet No. 13 (June 2006).
French: Voir National Coalition for the Homeless, Homeless Youth, NCH no 13 (juin 2006).
English: As its name suggests, this can be filed for a violation of constitutional rights, including the rights guaranteed by international human rights conventions.
French: Comme son nom l'indique, il peut être formé pour violation des droits constitutionnels, y compris les droits garantis par les conventions internationales de protection des droits de l'homme.
English: Amendment 2 Bronisław Geremek Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas, in accordance with the Treaty of Rome, ‘any European state may apply to become a member of the Community’, Or. fr
French: Amendement 2 Bronisław Geremek Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que "Tout État européen peut demander à devenir membre de la Communauté", ainsi que le prévoit le traité de Rome, Or. fr
English: Thursday morning 10 November 2005 09:15 – 10:45 OPENING PLENARY (1) :
French: Jeudi 10 novembre 2005 matin 9h15 – 10h45 OUVERTURE SÉANCE PLÉNIÈRE (1) :
English: It failed also in Crimea when Russia sought to deploy its old strategy of divide and rule there in 1991.
French: Cette vieille stratégie de diviser pour conquérir et régner n’a pas fonctionné en Crimée non plus, quand la Russie essaya de la déployer en 1991.
English: Institutions such as the Enforcement Judges and Monitoring Boards have been set up and a number of recommendations of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) have been implemented.
French: Le ministère turc des Affaires étrangères est relié au système d'information du réseau anti-corruption, grâce auquel l'Union européenne communique avec les partenaires associés dans le cadre de la PESC.
English: There has likely been a very minor loss of habitat over the last 50 years to road and bridge construction in the Nitinat River drainage, although this is not likely to have significantly affected the amount of habitat available.
French: Aux termes de la Forest and Range Practices Act (FRPA), les grands cours d’eau à poissons, comme les rivières Nitinat et Klanawa et les ruisseaux Carmanah et Walbran où la corydale de Scouler a été observée, font l’objet d’une règle par défaut exigeant que dans chaque zone d’aménagement, une zone riveraine soit réservée.
English: Dr. Leiss noted that three types of risks were involved and he spoke of Canada’s performance in each area.
French: Le Dr Leiss a noté que trois types de risques intervenaient et il a parlé du rendement du Canada dans chacun des domaines.
English: Sub-amendment No. 2 is tabled by Mr Elo, on behalf of the Political Affairs Committee.
French: En fait, la question fondamentale est celle‑ci: quel monde voulons‑nous léguer à nos enfants et petits‑enfants?
English: • it does not develop a quantitative relationship between dose and lethality.
French: • Cette méthode n’établit pas une relation quantitative entre la dose et la létalité.
English: I am going to submit this list to you and to the political groups.
French: Je vais vous soumettre cette liste ainsi qu'aux groupes politiques.
English: A State may also be held responsible even where its agents are acting ultra vires or contrary to instructions.
French: Un État peut aussi être tenu pour responsable même lorsque ses agents commettent des excès de pouvoir ou ne respectent pas les instructions reçues.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Mariculture > Individuals Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Mariculture / aquaculture marine > Individuals Océans Industries nationales
English: Since 1993, a representative from the Black community and a representative from the Aboriginal community have been serving on the review board as alternate members.
French: Depuis 1993, un représentant de la communauté noire et un représentant de la communauté autochtone font partie du Conseil de révision à titre de membres suppléants.
English: As your RESP administrator, we will manage the assets of your grant and interest earned, and will provide you with account balance updates.
French: À titre de gestionnaire de votre REEE, nous administrerons l'actif de votre subvention et de l'intérêt qu'elle aura réalisé et nous vous fournirons des relevés de compte réguliers.
English: Source: 1999 Statistical Yearbook of the Ministry of the Interior, www.policija.si; Ministry of the Interior.
French: Source: Annuaire statistique 1999, www.policija.si; Ministère de l'intérieur.
English: In August of 1998, Parks Canada made arrangements for 10 representatives of the community of Resolute Bay to visit the proposed national park area.
French: Outre les centres d'exploitation actuels, une nouvelle unité de campagne sera créée à Iqaluit afin de faciliter la collaboration avec le GN et avec les organisations relevant de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: One of the biggest inefficiencies that we have is the location of EU institutions and if we want to be taken seriously we need to focus our work on one seat.
French: L'emplacement des institutions de l'UE constitue un des aspects majeurs en matière d'inefficacité et, si nous voulons être pris au sérieux, nous devons concentrer notre travail en un seul siège.
English: AUTONUM The Secretariat introduced the Document SCIT/8/4 by giving an oral update of progress made since the document was written.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/8/4 et a fait le point verbalement sur les progrès réalisés depuis la rédaction du document.
English: It might have remained just a fantasy for the Crawfords too until they spotted a for sale sign on the orchard during a family ski trip and fell in love with the place.
French: Ce rêve aurait pu ne jamais devenir réalité pour les Crawford également, mais ils ont vu une pancarte à vendre dans le verger pendant un voyage de ski en famille et sont tombés amoureux de l’endroit.
English: The CH4 and N2O EFs are sector-specific and may be linked to the use of a common combustion technology type(s).
French: Les CE pour le CH4 et le N2O sont propres au secteur et peuvent être liés à l'usage d'un ou de plusieurs types de technologie de combustion courante.
English: At the regional level, a largely neglected debate concerns the formulation of effective and coordinated macroeconomic policies to move the region from crisis resilience to crisis resistance.
French: Au niveau régional, les discussions ont dans une large mesure esquivé la question de la formulation de politiques macro-économiques efficaces et coordonnées pour que la région ne se contente plus de s'adapter à la crise mais y résiste.
English: Pursuant to section 1 of those standards, when assessing candidates on the basis of relative merit, a selection board must assess candidates in a manner which permits them to be ranked in order of merit.
French: Conformément à l'article 1 de ces normes, lorsqu'il évalue des personnes en fonction du mérite relatif, un jury de sélection doit les évaluer de telle sorte qu'elles puissent être classées par ordre de mérite.
English: The Committee therefore requests that the next report contain up-to-date information, including detailed facts and figures concerning the situation of disadvantaged categories of the population as regards access to health care.
French: Ainsi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation des catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: A Williamson's Sapsucker species account and habitat measures were prepared for Volume 1 (B.C. Ministry of Forests and B.C. Environment 1999), and again for inclusion in the next volume (which is now called a version because instead of adding to the protections afforded in Volume 1 as originally anticipated, Version 2004 now replaces Volume 1 entirely).
French: Un état de la situation de l’espèce et des mesures visant à protéger son habitat ont été préparés pour le Volume 1 (Ministry of Forests et Ministry of Environment de la ColombieBritannique, 1999), et de nouveau pour le volume suivant (qu’on désigne par « version » puisqu’au lieu de contenir des mesures de protection supplémentaires par rapport au Volume 1, comme prévu à l’origine, la Version 2004 remplace entièrement le Volume 1).
English: I remind you that last week, the European Council adopted specific conclusions on sport - the first time since the Nice Council in December 2000 - and I think this is also a reflection of the new situation.
French: Je vous rappelle que la semaine dernière, le Conseil européen a adopté des conclusions spécifiques sur le sport - pour la première fois depuis le Conseil de Nice en décembre 2000 - et je pense que c'est également le reflet de la nouvelle situation.
English: There, a description of the medical report is provided in English (see p3 of that document, under heading `Ad 2&3').
French: Une description de la teneur du rapport médical y est donnée en anglais (voir dossier, p. 3 des commentaires, sous la rubrique «Ad 2&3»).
English: Have you ever visited the DFS website?
French: Avez-vous consulté le site Web du DSV?
English: Did administration and school council approve the School Health Plan and have they committed time and resources?
French: L'administration et le conseil d'établissement ou le comité de parents ont-ils approuvé le Plan stratégique pour la santé à l'école et y ont-ils affecté le temps et les ressources nécessaires?
English: It was pointed out that the guideline did not resolve the question of a statement formulated after the entry into force of a bilateral treaty.
French: On a fait remarquer que cette directive ne réglait pas la question d'une déclaration qui serait formulée après l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral.
English: An intra-Community acquisition of goods occurs only when goods are transported from one Member State to another.
French: Une acquisition intracommunautaire de biens ne se produit que lorsque des biens sont transportés entre des États membres différents.
English: Related Roles In addition to direct service to the public, the Passport Office also plays several related roles in cooperation with other Government of Canada departments, as well as various international agencies.
French: RÃ´les connexes Outre la prestation d'un service direct au public, le Bureau des passeports joue Ã©galement plusieurs rÃ´les connexes en coopÃ©ration avec d'autres entitÃ©s du gouvernement du Canada, ainsi qu'en collaboration avec diffÃ©rents organismes internationaux mentionnÃ©s ci-dessous.
English: De-confiscation of assets confiscated during era of military administration.
French: Restitution des biens confisqués pendant la période d'administration militaire.
English: SOPs shall be required for the operation, maintenance and cleaning of all radiosynthesis apparatus, including dedicated Radiosynthesis Units.
French: Des PON sont requises pour l'utilisation, l'entretien et le nettoyage de tout l'appareillage de radiosynthèse, y compris les unités de radiosynthèse réservées.
English: By the year 2002, the measures encouraging professional rehabilitation, employment and professional integration of disabled persons in the field of active employment policy are to be carried out by the programme of training and employment of disabled persons.
French: D'ici à 2002, dans le contexte de la "Dynamique pour l'emploi", des mesures destinées à faciliter la réinsertion professionnelle, l'emploi et l'intégration professionnelle des handicapés vont être mises en œuvre dans le cadre du programme de formation et d'emploi des personnes de cette catégorie.
English: Las tiendas de dormir por 4 días + el equipo de camping.
French: Depuis l'Intipunku, nous avons la première et l´une des meilleures vues de la célèbre cité perdue des Incas : le légendaire Machupicchu (2,400m / 8,038pieds). Nous profitons de la tranquillité du site pour effectuer un tour guidé puis un temps libre nous permet de nous promener à notre guise dans le sanctuaire.
English: Outcomes monitoring and feedback process.
French: Surveillance des résultats et processus de rétroaction.
English: Updated Recommendations on the use of Thimerosal-Containing Vaccines in Canada (2005-12-01)
French: Mise à jour des recommandations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal au Canada (2005-12-01)
English: However, the effect was opposite for the series of conjugate acids in trifluoroacetic acid.
French: Toutefois l'effet est opposé pour la série des acides conjugués dans l'acide trifluoroacétique.
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 15 January of each year a list of designated ports.
French: Les États membres font parvenir à la Commission, au plus tard le 15 janvier de chaque année, la liste des ports désignés.
English: An irrigated land and watershed management project, currently being funded by the International Bank for Reconstruction and Development with the goal of increasing productivity in irrigated agriculture and promoting beneficiary participation through water user associations, is being implemented in various parts of the Dominican Republic.
French: Un projet de gestion des terres irriguées et des bassins versants financé par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et destiné à accroître la productivité de l'agriculture irriguée et à promouvoir la participation grâce à la création des associations d'utilisateurs est en cours d'exécution dans diverses régions de la République dominicaine.
English: • triathlon swimming course (transition area swimming / cycling) Forbidden City:
French: • parcours de natation du triathlon (aire de transition natation / cyclisme) Cité interdite :
English: Developing a National HIV/AIDS Research Plan CIHR and PHAC conducted several projects in 2005-06 which will inform the future development of a national HIV/AIDS research plan.
French: Élaboration d'un programme national de recherche sur le VIH/sida En 2005-2006, les IRSC et l'ASPC ont mené plusieurs projets qui contribueront à orienter l'élaboration d'un programme national de recherche sur le VIH/sida.
English: The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
French: La Commission européenne doit disposer de davantage de moyens pour imprimer des orientations politiques et évaluer les progrès.