ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian Cyber Authentication Initiatives (Informative) Appendix F:
French: Initiatives d'authentification électronique en Australie (à titre d'information) Annexe F :
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded Z-12 ( Private bill) Walter M. Aseltine (for Arthur W. Roebuck) An Act to incorporate Ogdensburg Bridge Authority.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© Z12 (Projet de loi privÃ©) Walter M. Aseltine (pour Arthur W. Roebuck) Loi constituant en corporation "Ogdensburg Bridge Authority".
English: I’m very disappointed in behavior of Dickli hotel. I booked suite with price 85 EUR, but when we arrived then they have print out booking from booking.com and with pen changed the price of room.
French: Endroit très agréable a0et calme avec des équipements très modernes : jacuzzi piscine sauna hammam .
English: 366 A new policy with respect to closed captioning, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54.
French: Par exemple, lorsqu'une adresse est écrite à l'écran, une voix hors champ fait la lecture de cette adresse.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 13; Bull. 1/2-2007, point 1.8.7 Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’:
French: 1/2-2007, point 1.8.7 Livre vert intitulé «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l’Union européenne» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 27 et Bull.
English: Documents that are delivered personally are far more likely to receive attention than those simply sent through in-house mail channels or dropped anonymously at desks or work stations.
French: Les employés feront probablement plus attention au document si on le leur remet personnellement que s'ils le reçoivent dans le courrier de la compagnie ou si on le dépose anonymement sur les bureaux ou aires de travail.
English: Developing clearer performance indicators and have an enhanced process in place by March 31, 2004 for measuring results.
French: Élaborer des indicateurs de rendement plus clairs et mettre en place un meilleur processus pour mesurer les résultats, avant le 31 mars 2004.
English: Similarly, the budgetary requirements represent a euro-based calculation, with a rate of exchange corresponding to €0.901=US$1.
French: Les prévisions de dépenses sont, elles aussi, calculées sur la base de l'euro, avec un taux de change correspondant à 0,901 euro pour 1 dollar des États-Unis.
English: • Manner and time of giving notices, including the notice of human rights issues to the Canadian Human Rights Commission The Board has produced a working document that will be used early in the new year during the consultation process with representatives from the bargaining units and the Treasury Board Secretariat and will serve as the basis for drafting the new regulations.
French: • La manière et le moment opportun pour donner des avis, y compris l'avis à la Commission canadienne des droits de la personne concernant les questions de droits de la personne La Commission a produit un document de travail qui sera utilisé au début du nouvel exercice pendant le processus de consultation avec des représentants des unités de négociation et le Secrétariat du Conseil du Trésor et qui tiendra lieu de fondement de la rédaction du nouveau règlement.
English: Importing Governments should strengthen their procedures for issuing end-user certificates and exporters should ensure that these are genuine and accurate.
French: Les États importateurs devraient rendre plus stricte leur procédure de délivrance des certificats d'utilisateur final et les exportateurs devraient s'assurer de l'exactitude et de l'authenticité de ces certificats.
English: It was also vital that trade should continue to flow, and that voices not represented within the Group of Twenty should be heard.
French: Il est également essentiel que les échanges commerciaux continuent leur mouvement et que des voix non représentées au sein du Groupe des Vingt soient entendues.
English: ◦ 2.4 Effects Characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial Organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic Organisms ▪ 2.4.2 Abiotic Atmospheric Effects ▪ 2.4.3 Experimental Animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute Toxicity ▪ 2.4.3.2 Irritation and Sensitization ▪ 2.4.3.3 Short-Term and Subchronic Toxicity ▪ 2.4.3.3.1 Inhalation ▪ 2.4.3.3.2 Ingestion ▪ 2.4.3.4 Chronic Toxicity and Carcinogenicity ▪ 2.4.3.5 Genotoxicity ▪ 2.4.3.6 Reproductive and Developmental toxicity ▪ 2.4.3.7 Neurological Effects and Effects on the Immune System ▪ 2.4.3.8 Toxicokinetics and Mechanism of Action ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation ▪ 2.4.3.3 Toxicité à court terme et toxicité subchronique ▪ 2.4.3.3.1 Inhalation ▪ 2.4.3.3.2 Ingestion ▪ 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.5 Génotoxicité ▪ 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.7 Effets neurologiques et immunologiques ▪ 2.4.3.8 Toxicocinétique et mécanisme d'action ▪ 2.4.4 Humains
English: In fact, according to the new decision, recruitment of temporary agents was mainly to take place in the grade A5/4 so as to enable the institution to dispose of specialised knowledge.
French: Les directeurs généraux et les chefs de service ont été informés de la nouvelle décision le 3 décembre 1996.
English: When Green listed accommodation is used, the maximum reimbursement from Basic Core shall be the maximum White listed hotel for that area, or $85.00 when there are no White listed hotels.
French: Nota :
English: Chapter 3 deals with achieving timely results.
French: Le troisième chapitre traite de l’atteinte des résultats en temps opportun.
English: State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, Andrej Šter, presented the priorities of Slovenia's Presidency of the Council of the European Union to the European Parliament Committee on Development (DEVE) today in Brussels.
French: Aujourd'hui à Bruxelles, M. Andrej Šter, le secrétaire d'État auprès du ministère slovène des affaires étrangères, a exposé les priorités de la présidence slovène du Conseil de l'Union européenne à la Commission du développement du Parlement européen.
English: In addition to improving the educational syllabus to include livelihood skills which will empower them in the real life and participate effectively in the development process.
French: Il faut également améliorer les programmes d'études en y incorporant des compétences pratiques ce qui permettra aux élèves de répondre aux exigences de la vie réelle et de participer efficacement au développement.
English: The legal provisions governing labour and employment were supplemented by the following major new laws during the period 1996-2001:
French: Les textes juridiques qui réglementaient les questions du travail et de l'emploi dans la période 1996-2001 ont été substantiellement complétés par tout un corps de lois nouvelles, à savoir:
English: The situation is that in some countries not a single euro has been invested in infrastructure over the last thirty years.
French: Dans beaucoup de pays, cela fait presque trente ans qu'aucun investissement n'avait été consenti dans les infrastructures, pas un seul euro.
English: "Diseases know no borders and, through these research partnerships, we will help break down barriers to global health issues and advance the cause of global health."
French: « La maladie ne connaît pas de frontières, et grâce à ces partenariats de recherche, nous aiderons à éliminer les obstacles aux questions de santé mondiale et ferons avancer la cause de la santé dans le monde.
English: for some given search string (see the apt-cache(8) man page), or run aptitude as described below.
French: pour une chaîne de caractères donnée (voir la page de manuel apt-cache(8)), soit exécutez aptitude comme décrit plus bas.
English: As of 31 December 2005 an amount of €92,836 was outstanding.
French: Au 31 décembre 2005, 92 836 euros restaient à verser.
English: This situation now compels us to accept amendments tabled by Mr Salafranca, which are entirely out of tune with the spirit of the original report by my honourable colleague Mr Sacrédeus.
French: Cette situation nous force à accepter des amendements déposés par l’honorable Salafranca, qui vont complètement à l’encontre de l’esprit du rapport initial de mon collègue Sacrédeus.
English: Woman holding a child, [between 1900 and 1920]
French: Femme tenant un enfant, [entre 1900 et 1920]
English: d) Saturation of the asylum procedure in Ceuta
French: d) Saturation du procédé d'asile à Ceuta
English: The intent of the unequal gender distribution was to balance previous research instruments that did not result in sufficient data about gender differences and women’s experiences for the project.
French: L’intention de la répartition inégale des sexes était d’équilibrer les instruments de recherche antérieurs qui n’avaient pas produit suffisamment de données au sujet des différences entre les sexes et des expériences des femmes pour le projet.
English: In situ conservation projects take place mostly in developed countries.
French: Les projets de conservation in situ sont réalisés pour la plupart dans des pays développés.
English: The final avenue is pursuing efforts by the United Nations system to reform itself and make its action more effective in the service of Member States.
French: Enfin, la poursuite des efforts engagés par le système des Nations Unies pour se réformer et rendre son action plus efficace au service de ses États membres.
English: And please do not fail to remind Mr Santer that there is no greater lie than a half truth, so the UCLAF and financial control files must be handed over entire and complete, both to Parliament and to the courts.
French: Et, s'il vous plaît, rappelez à M. Santer qu'il n'y a pas de plus grand mensonge qu'une semi-vérité, les dossiers de l'UCLAF et du contrôle financier doivent par conséquent être remis dans leur entièreté, autrement dit, complets, tant au Parlement qu'à la justice.
English: Section 1.4 Definitions, continued Principal residence – actively marketed
French: Section 1.4 Définitions (suite) Postes isolés
English: New subsection 8503(19) is introduced to allow a defined benefit RPP to provide for qualifying employees to receive up to 60 per cent of their accrued pension while at the same time accruing further pension benefits.
French: Le nouveau paragraphe 8503(19) est instauré de manière à prévoir qu’un RPA à prestations déterminées puisse permettre que des employés admissibles reçoivent jusqu’à 60 % de leurs prestations de retraite accumulées tout en continuant d’accumuler d’autres prestations de retraite pension.
English: The conclusion as to whether a modification is necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
French: La conclusion indiquant si une modification est nécessaire ou non sera accompagnée d’un exposé détaillé des motifs.
English: Increasing use of web technologies provides a partial response to this challenge, but like all consultative processes, requires an informed and alert public.
French: L'utilisation accrue des technologies Web offre une rÃ©ponse partielle Ã ce dÃ©fi, mais comme c'est le cas pour tous les processus consultatifs, cela nÃ©cessite un public avisÃ© et vigilant.
English: In that case, as in the present one, the claimant took early retirement and exercised an option offered by his employer's pension plan for Level Retirement Income, by which he received larger pension benefits up to age 65 and smaller benefits thereafter upon becoming eligible for Old Age Security and Canada Pension plan benefits.
French: Dans cette affaire, comme dans la présente, le prestataire avait pris une retraite anticipée et s'était prévalu de la possibilité que lui offrait le régime de pension de son employeur de toucher un «supplément d'uniformisation du revenu» qui lui assurait des prestations de retraite plus élevées jusqu'à l'âge de 65 ans et des prestations moins élevées à partir du moment où il devenait admissible aux prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: (f) BUYER SHALL NOT IN ANY EVENT BE ENTITLED TO, AND SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, BUSINESS INTERRUPTION COSTS, REMOVAL AND/OR REINSTALLATION COSTS, REPROCUREMENT COSTS, LOSS OF PROFIT OR REVENUE, LOSS OF DATA, PROMOTIONAL OR MANUFACTURING EXPENSES, OVERHEAD, INJURY TO REPUTATION OR LOSS OF CUSTOMERS, EVEN IF SELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: (f) L’ACHETEUR NE SERA, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, FONDÉ À RECEVOIR NI LE VENDEUR FONDÉ À VERSER DES DOMMAGES INDIRECTS, DES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT INCLUANT, SANS S’Y LIMITER, DES COÛTS ASSOCIÉS À DES PERTES D’EXPLOITATION, DES FRAIS D’ENLÈVEMENT ET/OU DE RÉINSTALLATION, DES FRAIS DE RÉAPPROVISIONNEMENT, DES PERTES DE PROFITS OU DE RECETTES, DES PERTES DE DONNÉES, DES FRAIS PROMOTIONNELS OU DE FABRICATION, DES FRAIS GÉNÉRAUX, DES FRAIS D’ATTEINTE À LA RÉPUTATION OU DE PERTE D’ACHALANDAGE, MÊME SI L’ACHETEUR AVAIT ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ QUE DE TELS DOMMAGES SURVIENNENT.
English: The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.
French: La ressemblance entre les shows de variétés, les meetings évangéliques et les conventions des partis politiques est frappante.
English: Dow Chemical’s new plant in Fort Saskatchewan uses its metallocene technology.
French: La nouvelle usine de Dow Chemical à Fort Saskatchewan utilise sa technologie métallocène.
English: Visitors should exercise discretion in dress and behaviour to avoid offending local sensitivities.
French: Les visiteurs doivent faire preuve de discrétion dans leur tenue vestimentaire et dans leur comportement pour éviter de froisser la population locale.
English: Is there a guide for using the Xbox 360 Controller and remotes to navigate through Windows Media Center features?
French: Existe-t-il un guide expliquant comment utiliser la manette et les télécommandes Xbox 360 pour naviguer dans les menus Windows Media Center?
English: The findings also show that it is beneficial to hold at least part of the preparation or to supplement this at an external organisation (special language school, training provider), instead of preparing participants for their stay abroad entirely at the sending organisation.
French: On pourrait ainsi corriger le faible résultat de l’impact de la mobilité sur la tolérance vis-à-vis des étrangers.
English: That is what it is to be a minority: it is the talent to pull off manoeuvres and win battles.
French: C'est ça, la minorité, le talent pour les manœuvres; donc gagner les batailles.
English: (b) EUR 1 300 million in the form of grants shall be reserved for the financing of support for regional cooperation and integration of the ACP States in accordance with Articles 6 to 14 of Annex IV "Implementation and management procedures" to this Agreement. (c) EUR 2 200 million shall be allocated to finance the Investment Facility according to the terms and conditions set out in Annex II "Terms and conditions of financing" to this Agreement without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to this Agreement funded from the resources mentioned in paragraph 3(a) of this Annex.
French: Sur cette enveloppe de soutien au développement à long terme: i) un montant de 90 millions d'euros est réservé au financement du budget du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE); ii) un montant de 70 millions d'euros est réservé au financement du budget du Centre pour le développement de l’agriculture (CTA); et iii) un montant n’excédant pas 4 millions d'euros est réservé aux fins visées à l'article 17 du présent accord (Assemblée parlementaire paritaire). b) Un montant de 1,3 milliard d'euros sous forme d'aides non remboursables est réservé au financement du soutien à la coopération et à l'intégration régionales des États ACP conformément aux articles 6 à 14 de l'annexe IV du présent accord, relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion. c) Un montant de 2,2 milliards d'euros est affecté au financement de la facilité d'investissement selon les modalités et les conditions exposées à l'annexe II du présent accord, relative aux modes et conditions de financement, sans préjudice du financement des bonifications d'intérêt prévues aux articles 2 et 4 de l'annexe II du présent accord sur les ressources mentionnées au point 3, point a), de la présente annexe.
English: The workers' demonstrations and their fear of being ousted at the European elections forced a large section of the MEPs in the parties that support the European one-way street to vote against the proposal.
French: Les manifestations des travailleurs et la crainte d'être évincés lors des élections européennes a poussé de nombreux députés européens des partis qui sont en faveur d'une voie européenne à sens unique à voter contre la proposition.
English: We are reserving judgement on one point, point 12. There is mention here of a 'definitive' system for, amongst other things, value added tax.
French: Nous voudrions exprimer nos réserves sur un point précis, à savoir le paragraphe 12, qui parle de la nécessité de trouver un système «définitif», entre autres en matière de TVA.
English: Rehd.), Pacific madrone (Arbutusmenziesii Pursh), and canyon line oak (Quercuschrysolepis Liebm.). Five-month-old seedlings grown in media containing mineral soil collected beneath hardwood crowns had on average 60% greater height, 2.2 times greater weight (roots plus shoots), and almost 2 times more total and ectomycorrhizal short roots than seedlings grown in media containing soil collected more than 4 m from a hardwood.
French: Rehd.), d'Arbousier de Menzies (Arbutusmenziesii Pursh) et de Chêne à écailles dorées (Quercuschrysolepsis Liebm.). Les semis âgés de 5 mois plantés dans un milieu contenant du sol minéral prélevé sous la cime de feuillus étaient en moyenne 60% plus hauts, avaient un poids (tige plus racines) 2,2 fois plus élevé et avaient 2 fois plus de racines totales et ectomycorhizées que les semis plantés dans du sol prélevé à plus de 4 m d'un feuillu.
English: Negotiation of the Final Agreement has now concluded.
French: Les négociations relatives à l'accord définitif sont maintenant terminées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Visual Impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience visuelle Liens institutionnels
English: It notes the efforts undertaken to improve the coherence of the United Nations system in countries emerging from conflict and welcomes the review currently under way of the integrated mission planning process.
French: Il note les efforts déployés en vue d'améliorer la cohérence du système des Nations Unies dans les pays qui sortent d'un conflit et se félicite de l'étude en cours sur le processus de planification intégrée des missions.
English: It will help all the land managers making decisions that affect the cultural resources, including:
French: Il aidera les gestionnaires du territoire à prendre des décisions touchant les ressources culturelles, notamment :
English: A supersonic pulsed jet for high-resolution studies of rotationally cold molecules was constructed at the 10.6 m vacuum UV spectrograph of the Observatoire de Meudon.
French: Le spectrographe de 10,6 m pour l'ultraviolet du vide de l'Observatoire de Meudon a été équipé d'un jet supersonique puisé pour les études à haute résolution de molécules rotationellement refroidies.
English: (40) Office of the Attorney General of the Nation, Circular PGN-SAL-009-05, dated 24 March 2005.
French: Cabinet du Procureur général, circulaire PGN-SAL-009-05 du 24 mars 2005.  N.d.t.  Aucun texte de bas de page.
English: Statistics were also needed to monitor enforcement of laws.
French: Ces données sont également nécessaires pour veiller à l'application des lois.
English: Although one delegation considered that this should be done as a matter of priority, other delegations were of the view that, in order to minimize inconsistencies between national and international procedures, the matter should not be proceeded with until more States had adhered to the PLT.
French: Bien qu’une délégation ait considéré que cela doit être fait en priorité, d’autres délégations ont estimé que, afin de réduire les incohérences entre les procédures nationale et internationale, l’examen de cette question ne doit pas être poursuivi tant qu’un plus grand nombre d’États n’auront pas adhéré au PLT.
English: At the 34th meeting, on 25 October, the representative of the United States of America, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Combating the criminal misuse of information technologies” (A/C.3/55/L.8/Rev.1).
French: À la 34e séance, le 25 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution intitulé « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles » (A/C.3/55/L.8/Rev.1), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: [Top of page] 3.3 Introduction and Context The Government of Canada's commitment to sustainable development continues to drive its efforts in greening government operations.
French: [Haut de page] 3.3 Présentation et contexte L'engagement du gouvernement du Canada vers l'excellence dans le développement durable se poursuit dans les efforts qu'il déploie pour l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The decision taken as a result of that action is subject to appeal.
French: La décision prise à l'issue d'une telle action peut faire l'objet d'un recours.
English: This sentence shall not aggravate, by its nature or duration, the sanctions imposed in the Sentencing State or exceed the prescribed maximum in the Receiving State.
French: Cette peine ne sera pas plus lourde, par sa nature ou sa durée, que les sanctions infligées dans l'État de condamnation ou sa durée ne dépassera pas le maximum prévu dans l'État d'accueil.
English: • 51 Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24)
French: • 46 Avis sur la réglementation des établissements de monnaie électronique (CON/2004/25)
English: FedNor's Tourism Fund Capital Projects The FedNor Program provides financial support to broad-based regional initiatives that help strengthen Northern Ontario's tourism industry through the development of tourist facilities.
French: Fonds d’aide aux projets touristiques de FedNor Projets d’immobilisations Le programme FedNor appuie financièrement les projets régionaux d'envergure qui visent à renforcer l'industrie touristique du Nord de l'Ontario grâce à l'aménagement d'installations touristiques.