ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of classroom training and duplication of some skills.
French: Il permet de réduire la formation hors du lieu de travail et l’acquisition répétitive de certaines compétences.
English: Accordingly, the Tribunal determines that there is no basis in fact to support Symtron’s allegations that, contrary to Article 1014(1) of NAFTA, Defence Construction improperly initiated negotiations.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine qu’il n’y a aucun fondement dans la réalité pour étayer les allégations de Symtron selon lesquelles, contrairement au paragraphe 1014(1) de l’ALÉNA, Construction de Défense a entamé à tort des négociations.
English: Today most Canadians, particularly the Métis, have reclaimed him as a heroic patriot, founder of Manitoba and a Father of Confederation. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1482/politics_economy/louis_riel/ Sir John A. Macdonald:
French: Bientôt, la carte à puce et les satellites chambarderont le destin de la téléphonie. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-1240/sciences_technologies/telephone/ Les Grands Lacs, dépotoir du Nord Pendant des décennies, les eaux des Grands Lacs ont été utilisées comme de vastes dépotoirs où se sont déversées des tonnes de déchets.
English: We therefore need to back European industry.
French: Nous devons donc soutenir l'industrie européenne.
English: As an impressive number of heads of State or Government observed on 20 September 2004, the time has come to look at new resources for development that are additional, stable and predictable.
French: Comme un nombre impressionnant de chefs d'État et de gouvernement l'ont marqué le 20 septembre dernier, le moment est venu d'examiner de nouvelles ressources pour le développement, qui soient additionnelles, stables et prévisibles.
English: Promotion of human rights 74 - 78 18
French: Promotion des droits de l'homme 74 - 78 18
English: When powder samples are involved, sampling should ensure that a representative portion is used in individual tests.
French: Si le médicament se présente sous forme de poudre, il faut prélever un échantillon suffisant pour qu’ soit possible d’ il utiliser une portion représentative dans chacune des analyses.
English: Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder.
French: Certaines versions de MS-DOS créent une première partition qui ne commence pas sur une limite de cylindre, mais sur le secteur 2 du premier cylindre.
English: The optimistic scenario thus strives for a Mediterranean Region in which development would be researched collectively and thought through strategically.
French: Une mobilisation de tous les acteurs concernés, avec notamment un rôle accru pour les opérateurs privés et les collectivités territoriales, sans négliger la société civile.
English: The Committee recommends immediate action by the State party to ensure full respect of the laws penalizing bride abduction, forced marriage and polygamy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'agir immédiatement pour faire appliquer strictement les lois réprimant les enlèvements de femmes ou filles à marier, les mariages forcés et la polygamie.
English: Telehealth uses communications technology to deliver health care.
French: La télésanté utilisé la technologie des communications pour la prestation de soins de santé.
English: Parental leave is governed by the aforementioned laws, in all sectors of activity (public and private, civil and military).
French: Le congé parental est régi par les textes précités, quel que soit le secteur d'activité (public ou privé, civil ou militaire).
English: With a variety of hotels in New Hampshire, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à New Hampshire, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Quebec's 2006 United Way Campaign raised slightly more than $8,893,000 – half a million more than last year.
French: La campagne 2006 de Centraide Québec a rapporté un peu plus de 8 893 000 $, soit une augmentation d'un demi-million de dollars comparativement à l'an dernier.
English: The Delegation began discussion on the use of flexibilities in international instruments and the role of this Organization in two ways.
French: La délégation a abordé la question de l’utilisation des flexibilités prévues par les instruments internationaux et du rôle de l’Organisation sous deux angles.
English: We only need to look at the Commission's attempt to salvage the situation with its forthcoming proposal for recasting two directives.
French: J'en veux pour preuve la tentative de sauvetage que la Commission proposera prochainement avec une proposition révisée de deux directives.
English: Partnerships continue to deliver results on the ground.
French: Les partenariats ont continué d'obtenir des résultats sur le terrain.
English: Issue Tender Guarantee (Business Transaction)
French: 5.2.9 Envoi de la garantie de soumission (transaction d'affaires)
English: These have been distributed to all schools and media outlets.
French: Ces matériels ont été distribués à toutes les écoles ainsi qu'aux médias.
English: To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
French: Afin de permettre des mesures de contrôle appropriées, fournir toute information utile sur la substance/préparation, et notamment l'information visée au point 9.2.
English: Investment in IS technology development is extensive and pervasive throughout US R&D programs.
French: L'investissement dans le perfectionnement des technologies des SI est élevé et fait partie intégrante de tous les programmes de R-D américains.
English: Montréal, January 18, 2007– After dismantling a clandestine print shop making counterfeit bank notes and seizing thousands of CAN $20 before Christmas in Saint-Hubert, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has just recovered an additional 9,000 counterfeit $20 bills.
French: Montréal, le 18 janvier 2007– Après avoir démantelé une imprimerie clandestine de faux billets et saisi des milliers de billets de 20 $ canadiens, avant Noël, à Saint-Hubert, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) vient de retrouver 9 000 faux billets supplémentaires de 20 $.
English:  98/78/EC Art. 1 and 2001/17/EC Art. 2 (adapted)
French:  2005/68/CE Art. 59(2)(b) (adapté) l4) «entreprise de réassurance d'un pays tiers»: une entreprise  de réassurance  qui, si elle avait son siège social dans la Communauté, devrait être agréée conformément à l'article 14 3 de la directive 2005/68/CE.;  2005/68/CE Art. 2(1) (adapté) a5) «réassurance»:  l’une des deux activités suivantes:  a) b) l'activité qui consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurances ou une autre entreprise de réassurance.; Ss'agissant de l'association de souscripteurs dénommée «Lloyd's», on entend également par "réassurance" l'activité consistant pour une entreprise d'assurances ou de réassurance autre que la Lloyd’s à accepter les risques cédés par tout membre de la Lloyd's;
English: 80 to 90% of the films showing in Sweden are, however, American.
French: 80 à 90 % des films projetés en Suède sont cependant américains.
English: Advisory Opinion on Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Reports of the International Court of Justice 16, 54.
French: Avis consultatif sur les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité 1971, C.I.J.  Recueil, p.
English: Where an item is used both personally and by the charity (for example, a car that is partly for the charity’s use and partly for personal use), report only the expenses for the charity’s use.
French: Ligne 219 – Autres revenus Inscrivez tout revenu brut reçu après le jour 1 que vous n’avez pas déjà inscrit aux lignes 211 à 218. Expliquez brièvement la nature du revenu.
English: With the DLI collection constantly growing and now consisting of several thousand individual data and documentation files, naming conventions have been established so as to allow users to easily determine the contents, formats and versions of the files.
French: Compte tenu de la croissance constante de la collection de l’IDD, qui englobe actuellement plusieurs milliers de fichiers de documentation et de données, on a établi des conventions de désignation afin de permettre aux utilisateurs de déterminer facilement le contenu, la structure et la version des fichiers.
English: Changes were made to the web based tool to make it more user friendly.
French: Adaptation de l’outil d’évaluation au Web.
English: If the marks are in email address, the marks will be removed.
French: Si ces caractères sont dans l'adresse émail, ils sont enlevés.
English: The Board of Appeal designates its Chairperson.
French: La commission de recours désigne son président.
English: Guinea indicated that a legal measure on the protection of the private life and identity of victims was about to be adopted.
French: La Guinée indique qu'une mesure juridique sur la protection de la vie privée et de l'identité des victimes est sur le point d'être adoptée.
English: DENMARK / DANEMARK FRANCE FRANCE GEORGIA / GÉORGIE GERMANY / ALLEMAGNE GREECE / GRÈCE IRELAND / IRLANDE ITALY / ITALIE LATVIA / LETTONIE LITHUANIA / LITUANIE LUXEMBOURG NETHERLANDS / PAYS-BAS POLAND / POLOGNE RUSSIA / RUSSIE SERBIA / SERBIE SPAIN / ESPAGNE SWITZERLAND / SUISSE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L’EX RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" UKRAINE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI
French: FRANCE FRANCE GEORGIA / GEORGIE GERMANY / ALLEMAGNE GREECE / GRECE IRELAND / IRLANDE ITALY / ITALIE LATVIA / LETTONIE LITHUANIA / LITUANIE LUXEMBOURG NETHERLANDS / PAYS-BAS POLAND / POLOGNE RUSSIA / RUSSIE SERBIA / SERBIE SPAIN / ESPAGNE SWITZERLAND / SUISSE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L’EX RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" UKRAINE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI
English: In doing so, the court shall mainly take the happiness and interest of the child into consideration.
French: Il prend alors en considération le bonheur et l'intérêt de l'enfant.
English:    – Mr President, we are sorry that the competent Commissioner, Mr Mandelson, is not present.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes désolés que le commissaire compétent, M. Mandelson, ne soit pas présent.
English: The Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI) is supported by $8.9 million from Health Canada 's Primary Health Care Transition Fund.
French: L'AIIC a reçu 8,9 millions de dollars du Fonds d'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada pour mettre en oeuvre l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP).
English: First, we must confirm the election results and the winning candidates for each of the 308 ridings across the country.
French: D’abord, nous devons confirmer les résultats de l’élection et le candidat gagnant dans chaque circonscription.
English: He had described Jews as "revolutionists," "treacherous," "impostors," "communists," "secret," " sneaky," " manipulative," and " deceptive."
French: Il utilise les termes suivants pour décrire les Juifs : révolutionnaires, traîtres, imposteurs, communistes, secrets, sournois, manipulateurs et trompeurs.
English: 19 And behold also, if I, whom ye call your king, who has spent his days in your service, and yet has been in the service of God, do merit any thanks from you, O how you ought to a thank your heavenly b King !
French: 19 Et voici aussi, si moi, que vous appelez votre roi, qui ai passé ma vie à votre service, et cependant ai été au service de Dieu, je mérite un remerciement quelconque de votre part, ô comme vous devriez a remercier votre Roi céleste!
English: These other amendments are not anticipated to have any substantive impact.
French: Ces autres modifications ne devraient pas avoir un impact important.
English: This precious resource, however, is quickly dwindling.
French: Cependant, ces précieuses ressources s’épuisent rapidement.
English: Military conflict will have consequences far beyond the region.
French: Un conflit militaire aura des conséquences bien au-delà de la région.
English: “I lay musing on the singularity of the scene, and marveling greatly at what had been told to me by this extraordinary messenger; when, in the midst of my meditation, I suddenly discovered that my room was again beginning to get lighted, and in an instant, as it were, the same heavenly messenger was again by my bedside.
French: «Je méditais dans mon lit sur la singularité de cette scène, très étonné de ce que m'avait dit cet extraordinaire messager, quand, au milieu de ma méditation, je m'aperçus soudain que ma chambre recommençait à s'éclairer et, en un instant, pour ainsi dire, le même messager céleste fut de nouveau à mon chevet.
English: His Office was collaborating closely with the Alliance of Small Island States and the SIDS Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il précise que son bureau collabore étroitement avec l'Alliance des petits États insulaires et le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Baseline data will be collected and both quantitative and qualitative measures will be developed to ensure that the quality of the impact of activities is satisfactorily assessed and to ensure clear attribution to the organization's interventions.
French: Des données de référence seront recueillies et des mesures quantitatives et qualitatives seront mises au point pour veiller à ce que la qualité de l'impact des activités soit évaluée de manière satisfaisante et pour établir clairement l'imputabilité aux interventions de l'organisation.
English: However, problems may arise when Canadian firms are competing directly with domestic specialists.
French: Cependant, des problèmes peuvent se poser lorsque les entreprises canadiennes sont en concurrence directe avec des spécialistes nationaux.
English: (LT) Last week, Viktor Yanukovych, President of Ukraine, paid an official visit to my country, Lithuania, and confirmed once again that Ukraine's goal is to become a Member of the European Union.
French: (LT) La semaine dernière, M. Ianoukovitch, président de l'Ukraine, s'est rendu dans mon pays, la Lituanie, et a confirmé une fois encore que l'objectif de l'Ukraine était de devenir membre de l'Union européenne.
English: The taxpayer should not be excluded a priori from providing relevant documentary evidence enabling the tax authorities of the Member State imposing the levy to ascertain, clearly and precisely, the nature and genuineness of the research expenditure incurred in other Member States.
French: En effet, il ne saurait être exclu a priori que le contribuable soit en mesure de fournir des pièces justificatives pertinentes permettant aux autorités fiscales de l'État membre d'imposition de vérifier, de façon claire et précise, la réalité et la nature des dépenses de recherche engagées dans d'autres États membres.
English: • To provide an incentive for early actions, Ministers instructed the Table to consider, in its recommendations due the end of the year, allocating a realistic credit budget for early action.
French: • Pour encourager la prise de mesures hâtives, les ministres ont demandé à la Table d'envisager, dans ses recommandations qu'elle doit présenter d'ici la fin de l'année, l'allocation d'un budget réaliste aux fins des crédits pour mesures hâtives.
English: ◦ 8.3 Information storage, protection and retention methods and costs are justified.
French: ◦ 8.3 L'entreposage, la protection ainsi que les coûts et méthodes de conservation de l'information sont justifiés.
English: APPENDIX C SUBMISSION FORM FOR AUTHORIZATION AND CLASSIFICATION OF FIREWORKS
French: ANNEXE C FORMULAIRE DE DEMANDE D’AUTORISATION ET DE CLASSIFICATION DE PIÈCES PYROTECHNIQUES
English: Nothing in paragraph 1 shall be construed to prevent a Party, in pursuing its legitimate objectives, from adopting, maintaining or applying any standardsrelated measure that results in a higher level of protection than would be achieved if the measure were based on the relevant international standard.
French: Aucune disposition du paragraphe 1 ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie, en vue de la rÃ©alisation de ses objectifs lÃ©gitimes, d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure normative aboutissant Ã un niveau de protection plus Ã©levÃ© que celui qui serait obtenu si la mesure avait pour base la norme internationale pertinente.    Article 906 :
English: Another C$1.8 million was spent on fungicides.
French: La collection nationale compte présentement plus de 500 isolats monosporés
English: PRINCIPLES The fiscal relationship between Canada and the First Nation shall be based on government-to-government transfers.
French: PRINCIPES Les rapports financiers entre le Canada et la Première nation sont fondés sur des transferts entre gouvernements.
English: The Innovation Centre continues to provide an expanding range of programs to assist innovators across Canada and around the world.
French: Le CIC continue d'offrir une gamme croissante de programmes pour aider les innovateurs du Canada et du monde entier.
English: Furthermore, this age group is significantly more likely than all other age groups to discover new music through television and the Internet.
French: En outre, ce groupe d’âge est beaucoup plus susceptible que tous les autres groupes d’âge de découvrir de nouvelles musiques à la télévision et sur Internet.
English: The upcoming reform of the common fisheries policy will have to gain the support of fishermen. To show them today that the European Union is alert to their needs would be a good start.
French: La future réforme de la PCP devra rechercher l'adhésion des pêcheurs: leur montrer d'ores et déjà que l'Union européenne sait être à l'écoute de leurs besoins serait un bon début.
English: September 20, 2004 to October 4, 2004 Delivery Date: October 4, 2004 Contract Value: $16,080.00 Comments: 16 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 62300-04-0015 Date du contrat : 20 septembre 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 20 septembre 2004 au 4 octobre 2004 Date de livraison : 4 octobre 2004 Valeur du contrat : 16 080,00 $ Commentaires : 16 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: • Citizenship and Immigration Canada to facilitate the entry of highly qualified people with arranged employment in Canada;
French: • Citoyenneté et Immigration Canada pour faciliter l'admission au Canada de personnes hautement qualifiées ayant déjà négocié un contrat d'emploi;
English: Madam President, I too wish to congratulate the rapporteurs Mr Tillich and Mr Tomlinson for preparing their report on the draft budget for the Union and I would like to congratulate Mr Giansily for the 1998 ECSC draft operating budget.
French: Madame le Président, je m'associe aux félicitations adressées aux rapporteurs Tillich et Tomlinson pour l'élaboration de leur rapport sur le projet du budget de l'Union européenne et j'adresse également mes félicitations à M. Giansily pour le projet du budget opérationnel CECA 1998.
English: Organisational Components RECRUITING APPLICANT TEAM A
French: Composantes organisationnelles CANDIDAT AU RECRUTEMENT, ÉQUIPE A
English: The Swedish Government strongly supported that fundamental principle.
French: Le Gouvernement suédois soutient fermement ce principe fondamental.
English: The resolution adopted at the twelfth special session of the Human Rights Council provides a crucial opportunity for the United Nations to hold the Israeli regime accountable for the crimes it committed against the innocent people of Palestine, in particular in Gaza, and to end the culture of impunity that has long denied justice to the victims of Israel's war crimes and gross violations of human rights.
French: La résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session extraordinaire donne à l'Organisation des Nations Unies une occasion cruciale de demander à Israël de rendre des comptes pour les crimes qu'il a commis envers le peuple innocent de la Palestine, en particulier à Gaza, et de mettre un terme à la culture de l'impunité qui a dénié la justice aux victimes des crimes de guerre et des violations graves de droits de l'homme commis par Israël.
English: "This initiative will improve the quality of our health care system by expanding the information and knowledge base necessary to facilitate informed decisions and best practices at the national, provincial and local levels.
French: « Cette initiative améliorera la qualité de notre système de santé en élargissant la base d'information et de connaissances nécessaires pour faciliter la prise de décisions éclairées et l'adoption de pratiques exemplaires aux échelons national, provincial et local, a déclaré Mauril Bélanger.
English: A knowledge of lens, exposure illumination, image distortion correction and other darkroom techniques is a requirement.
French: Il faut connaître les lentilles, l'éclairage, la correction des distorsions de l'image ainsi que d'autres techniques utilisées en chambre noire.
English: We were told that seven of the nine employees who work at these counters are bilingual.
French: On nous a dit que sept des neuf employés qui travaillent à ces comptoirs sont bilingues.
English: Without hesitation the British agreed to the amalgamation of the RAF units with the original schools (sometimes referred to incorrectly but conveniently as RCAF schools) in a combined organization still known as the BCATP. This arrangement simplified the problems of administration, for the RCAF could now make decisions regarding the supply of aircraft and equipment without consulting the United Kingdom Air Liaison Mission at every step of the way.
French: Homer Smith, qui était opposé à l’idée que le Comité devait agir avec discrétion afin de ne pas attirer l’attention, eut l’audace d’installer son quartier général à New York dans le célèbre Hôtel Waldorf Astoria où il pouvait aller et venir à sa guise, car il était un client connu.18 Ailleurs, à Spokane, San Francisco, Los Angeles, Dallas, Kansas City, Cleveland, Atlanta, Memphis et San Antonio, Homer Smith mit en place des bureaux secondaires installés dans des hôtels de luxe et dirigés chacun par un agent assisté de six ou sept commis.
English: Coalition A group of individuals and/or broad-based organizations who have come together for a common purpose.
French: Coalition  Groupe de personnes ou d’organismes d’envergure, regroupés dans un but commun.
English: However, he argued that, in his view, the appellant did not have to pay tax twice on the same goods.
French: Cependant, il a plaidé qu'à son avis l'appelant n'avait pas à payer une taxe deux fois sur les mêmes marchandises.
English: Languages spoken: French and English (second level)
French: Langues parlées : français et anglais (second level).
English: Acceptable linking practices Generally, we encourage third parties to link to our site.
French: Pratiques acceptables pour l'insertion des hyperliens Habituellement, nous encourageons les tierces parties à établir un lien vers notre site.
English: APPROVED - Revisions to standardize Individual line service.
French: APPROUVÉ - Révisions visant à normaliser le service de ligne individuelle.
English: The communication reports on why the directive on the EWC was so successful.
French: La communication discute le pourquoi du succès de la directive sur le CEE.
English: The show now reaches 89 per cent of rural students in Loreto, helping to reduce wide information gaps.
French: L'émission touche désormais 89 % des élèves ruraux de Loreto, contribuant à réduire des lacunes d'information très importantes.