ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation concluded that the code could be improved by being clearer, consumers would benefit from clear and consistent information, and improved reporting of disputed transactions would facilitate ongoing monitoring and improvements.
French: L'évaluation a révélé qu'on pourrait améliorer le Code en le rendant plus clair; que les consommateurs bénéficieraient de renseignements plus précis et uniformes; et qu'un meilleur compte rendu des transactions litigieuses faciliterait la surveillance et les améliorations continues.
English: Table 27.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.9 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: A TFSA is a flexible, general-purpose savings vehicle that allows residents of Canada to make contributions each year and to withdraw funds at any time in the future to be used for any purpose.
French: Un CÉLI est un mécanisme d’épargne souple et polyvalent qui permet aux personnes résidant au Canada de verser des cotisations chaque année et de retirer des fonds à leur convenance afin de combler un besoin quelconque.
English: Respondents indicated having practised medicine for a mean of 17.5 years.
French: En moyenne, les répondants ont dit avoir pratiqué la médecine depuis 17,5 ans.
English: The data show a decline in the producers' share of world prices across three of the four largest producing countries (with a partial reversal of the trend in Cameroon in recent years).
French: Les données font apparaître un recul de la part des producteurs dans les cours mondiaux dans trois de ces quatre pays (avec une inversion partielle de la tendance au Cameroun récemment).
English: Study estimates indicated that consumers are willing to pay high prices, even though some products are not 100 per cent organic.
French: Selon les estimations de l'étude, les consommateurs sont prêts à les payer cher, même si certains produits ne sont pas 100 % biologiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada Swift foxes are cat-sized canids with pale yellowish-red and grey on the upperparts peppered with white and black-tipped hairs; they average 30 cm high at the shoulders and weigh 2.2-2.4 kg (James 1823, Bailey 1926, Soper 1964).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada CanidÃ© de la taille dâ€™un chat, le renard vÃ©loce a le pelage roux-jaunÃ¢tre pÃ¢le. Le dos, de couleur grise, est parsemÃ© de poils blancs aux extrÃ©mitÃ©s noires.
English: The PPE group's proposal is 20 % and this concentrates on carbon dioxide emissions.
French: La proposition du groupe PPE est de 20 % portant sur les seuls rejets de dioxyde de carbone.
English: Contact Address E-Mail: kornelijam@delfi.lt Phone: + 37068201728
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kornelijam@delfi.lt Téléphone: + 37068201728
English: Print menus and wine menus with a few clicks.
French: • Impression des menus et des cartes des vins en quelques clicks.
English: Letters Easing the burden of mental health care Dr Jayabarathan’s editorial response1 to the paper2 "Shared Mental Health Care" by Rockman et al raises a number of valid issues.
French: CORRESPONDANCE Easing the burden of mental health care Dr Jayabarathan’s editorial response1 to the paper2 "Shared Mental Health Care" by Rockman et al raises a number of valid issues.
English: Individual, jointly agreed ENP Action Plans5 set out a detailed reform agenda.
French: Europe orientale, Caucase du Sud et sud de la Méditerranée.
English: 8.4, and Balaguer Santacana, op. cit.
French: 8.4, et Balaguer Santacana, op.  cit.
English: The Secretary-General's reform agenda has reaffirmed the prime importance of human rights as one of the three principle goals of the United Nations, alongside peace and security and development.
French: Dans son programme de réforme, le Secrétaire général a réaffirmé l'importance primordiale des droits de l'homme, l'un des trois objectifs principaux de l'ONU, avec la paix et la sécurité, et le développement.
English: If, as desired by the organizations, a consultative process were to take place within each organization, the formal promulgation of the standard did not appear to be feasible at the fifty-seventh session.
French: Si, ainsi que le souhaitaient les organisations, on voulait qu'un processus de consultation se déroule au sein de chaque organisation, il ne serait pas possible de procéder à la promulgation de la norme dès la cinquante-septième session.
English: While the SCC cases discussed today relate to land and resources where First Nations people do not have title, the FSIN believe that the duty to consult relates to all areas that touch on First Nations treaty rights.
French: Sans doute les affaires instruites par la CSC dont nous avons parlé aujourd’hui portent-elles sur des terres et des ressources sur lesquelles les Premières nations n’ont pas de titre de propriété, mais la FNIS est persuadée que l’obligation de consulter vise tous les domaines afférents aux droits issus des traités conclus avec les Autochtones.
English: (h) Establish objective procedures to screen all potential participants in the training of military, security and police personnel of another country to ensure that those who have been involved in serious human rights violations are prevented from participating unless they have been brought to justice and effective measures taken for their rehabilitation;
French: h) De mettre en place une procédure objective visant à sélectionner tous les participants étrangers potentiels aux programmes de formation militaire, de police et de sécurité, pour que les personnes ayant été impliquées dans des atteintes graves aux droits humains soient exclues desdits programmes, à moins qu'elles n'aient été traduites en justice et que des mesures effectives de réinsertion n'aient été prises les concernant;
English: It is about EU cohesion.
French: Il en va de la cohésion de l'UE.
English: Were steps being taken to overcome that situation and, in particular, to require the states to implement article 2 (1) (c) of the Convention?
French: Des mesures sont-elles prises pour mettre un terme à cette situation, et notamment pour obliger les États à mettre en œuvre l'article 2.1, alinéa c de la Convention?
English: The Board is only entitled to look at the process the union followed in reaching its decision to ensure that its actions were not discriminatory, arbitrary or in bad faith.
French: Il peut tout au plus se pencher sur le processus décisionnel du syndicat afin d’établir qu’il n’a pas agi de manière discriminatoire, arbitraire ou de mauvaise foi.
English: Through partnerships with research institutions, the private sector or the provinces, these resources could lead to $2 billion in needed investment in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: Au moyen d'alliances avec les établissements de recherche, le secteur privé ou les provinces, ces ressources pourraient engendrer 2 milliards de dollars d'investissements nécessaires dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et de l'ingénierie.
English: Underdeveloped health-care systems and a lack of skilled staff were obvious obstacles.
French: Évidemment, des systèmes de soins de santé sous-développés et le manque de personnel qualifié sont un obstacle.
English: The project, as outlined, is deemed to hold a Community interest and hence to be worthy of this financial aid.
French: L'initiative, telle que définie, est réputée présenter un intérêt communautaire et donc mériter ce soutien.
English: Rates for decay class 1–2 western hemlock logs were greater than those from the forest floor, which ranged from 3.42 to 7.13 g CO2
French: Le taux de respiration des billes de pruche de l'Ouest dans la classe de décomposition 1–2 était plus élevé que celui de la couverture morte qui variait de 3,42 à 7,13 g CO2
English: Listed obligations in some other sectors, like computer services and certain social science and humanities research services, might have some effect on measures establishing the conditions in which universities and other suppliers of these services operate when they sell their services in the commercial marketplace.
French: Les obligations inscrites dans d’autres secteurs, par exemple les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines, pourraient avoir une incidence sur les mesures visant à établir les conditions dans lesquelles les universités et les autres fournisseurs de ces services opèrent sur le marché commercial.
English: A third contribution from the Liaison Group, on the Statute for a European Association is in the process of being finalised.
French: Une troisième contribution du Groupe de Liaison sur le statut de l'association européenne est en voie de finalisation.
English:    . Mr President, Commissioner, a large majority of my group should approve Mr Rosati’s report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans sa grande majorité, mon groupe devrait approuver le rapport de M. Rosati.
English: Key words: chronic pulmonary infection, Pseudomonas aeruginosa infection, fibrinolysis, urokinase.
French: Mots clés : infection pulmonaire chronique, infection à Pseudomonas aeruginosa, fibrinolyse, urokinase.
English: Parliament took note of the results of the UNHRC's work and welcomed the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the universal periodic review and the review of special procedures.
French: Le Parlement prend acte du résultat des travaux du CDH et se félicite de la réalisation du programme ambitieux que le CDH s'était fixé, qui incluait la révision de ses procédures et méthodes de travail, en particulier l'élaboration et la mise en œuvre de la procédure d'examen périodique universel et la révision des procédures spéciales.
English: (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
French: c) que la présente Convention ne lui interdise pas d'exercer sa juridiction.
English: Besides the original tripartite partners, namely the United Nations, the Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the process now informally includes the European Commission and others, referred to as “tripartite plus”.
French: Outre les trois partenaires initiaux, à savoir les Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ce processus inclut désormais officieusement la Commission européenne et d'autres entités, de sorte qu'on le baptise « tripartite plus ».
English: Education systems need to support the interdisciplinary nature of ESD, civil society needs to be more involved and institutional and material resources need to be mobilized.
French: Ainsi, les systèmes éducatifs doivent tenir compte du caractère interdisciplinaire de ce type d'éducation, la participation de la société civile doit être renforcée et des ressources institutionnelles et matérielles doivent être mobilisées.
English: MahJongg Solitaire 3D is an excellent three-dimensional tool to play logics solitaire Mah Jongg for Windows systems. MahJongg Solitaire 3D guarantees long afternoons of entertainment.
French: DDD Pool est un jeu vidéo dans lequel vous pouvez recréer vos talents à la table de billard avec vos amis, mais cette fois sur votre ordinateur.
English: If, in the future, the situation required a military response, they would be expected to carry out military tasks.
French: Si, à l'avenir, la situation exigeait une intervention militaire, ils seraient appelés à effectuer des tâches militaires.
English: These options will be further refined through a CFD-led Capability Development Board, and extensive consultation with departmental stakeholders, to arrive at the right capability acquisition decisions to allow the CF to effectively meet its assigned missions.
French: Ces options seront peaufinées par un Conseil de développement des capacités du CDF et grâce à des consultations avec les intervenants ministériels en vue de prendre les bonnes décisions concernant l’acquisition de capacités; ceci permettra aux FC de s’acquitter de leurs missions.
English: The bag is classified under tariff item No. 6307.90.99.
French: Il est classé au numéro tarifaire 6307.90.99.
English: Demarle works closely with a team of Chefs who are contributing in the development of our products, sharing their technical advice and skills while giving demonstrations around the world.
French: Une équipe de chefs accompagne et conseille Demarle depuis le développement de nos produits jusqu'à l'assistance technique et la démonstration sur tous les salons internationaux.
English: Relation to Other Chapters Except for this Chapter, Chapters One (Objectives), Two (General Definitions), Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) and Twenty-Two (Final Provisions) and Articles 1801 (Contact Points), 1802 (Publication), 1803 (Notification and Provision of Information) and 1804 (Administrative Proceedings), no provision of this Agreement shall impose any obligation on a Party regarding its immigration measures.
French: Rapports avec les autres chapitres Sauf pour ce qui est du prÃ©sent chapitre, des chapitres 1 (Objectifs), 2 (DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales), 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends) et 22 (Dispositions finales), et des articles 1801 (Points de contact), 1802 (Publication), 1803 (Notification et information) et 1804 (ProcÃ©dures administratives), aucune disposition du prÃ©sent accord n'imposera d'obligations Ã une Partie concernant ses mesures d'immigration.
English: The EXCLUSIVE bedrooms feature side sea-view, but have a shower instead of whirlpool bath.
French: Le type EXCLUSIVE, avec vue sur la mer latérale, se distingue des précédents pour sa salle de bains avec douche sans baignoire à système balnéo.
English: He also said that he cannot understand the real intention of the Democratic People's Republic of Korea in launching a satellite into orbit.
French: Il a également dit qu'il ne pouvait pas comprendre la véritable intention de la République populaire démocratique de Corée lorsqu'elle place un satellite sur orbite.  Si c'est vrai, il devrait alors essayer
English: Italian and European producers do not need to use tricks or to cut corners in order to sell their products, the high quality of which is recognised worldwide.
French: Les producteurs italiens et européens n’ont pas besoin d’astuces ni de réductions de prix pour vendre leurs produits, la qualité élevée de ces derniers étant reconnue dans le monde entier.
English: The history of the Sudan is a history of conflict that started almost at its independence nearly five decades ago, so much earlier than Eritrea's independence in 1991.
French: L'histoire du Soudan est celle d'un conflit qui a pour ainsi dire démarré aux premières heures de son indépendance, il y a près de 50 ans, soit bien avant l'indépendance de l'Érythrée, qui date de 1991.
English: The Special Representative is particularly concerned about the practice by a number of States of systematically categorizing organizations working for minority rights or advocating for democratic rights and constitutional or legislative reform as unlawful and, in certain cases, even as terrorist organizations.
French: La Représentante spéciale est particulièrement préoccupée par le fait qu'un certain nombre d'États classent systématiquement dans la catégorie des organisations illégales voire dans celle des organisations terroristes, les organisations défendant les droits des minorités, les droits démocratiques et constitutionnels, ou la réforme législative.
English: Following on from the Fifth Report from the Commission published in 1999, this report aims to:
French: A cette fin, le rapport, qui fait suite au Cinquième rapport de la Commission publié en 1999, vise à :
English: World peace is something of which we all dream, but we have learned through bitter experience that it was not enough simply to tear down the wall between East and West.
French: La paix dans le monde est quelque chose dont nous rêvons tous, mais nous avons appris au travers de pénibles expériences qu'il ne suffit pas de simplement détruire le mur entre l'est et l'ouest.
English: SIRC ensures that CSIS’s contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership is lawful and effective.
French: Le CSARS veille à ce que l’apport du SCRS à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux soit efficace et conforme aux lois.
English: Concerns were also raised about the lack of recognition for the activities of women, and about the fact that they were not empowered.
French: Ils se sont également dits préoccupés par le manque de reconnaissance des activités des femmes et par le fait qu'elles n'étaient pas responsabilisées.
English: We are making progress, and although I understand the criticism, I think it would be a great pity if it meant we had to reject the whole regulation.
French: Les progrès étant réels, je trouverais dommage de refuser l'ensemble de la législation, même si certaines critiques restent fondées.
English: UNICEF support States in strengthening national legal frameworks for the full protection of children against all forms of exploitation or sexual ill treatment, within and outside the family.
French: L'UNICEF aide les États à consolider leur cadre juridique afin de protéger pleinement l'enfant de toutes les formes d'exploitation ou de sévices sexuels, au sein ou hors de la famille.
English: 127                          particular taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends, (xi) designations and notifications made, and information provided, by the particular taxpayer in a form referred to in subparagraph (x) were made or provided by the particular foreign affiliate, (xii) in applying paragraph (g) of the description of A in the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) (A) the expression "the particular taxpayer" referred to the particular taxpayer rather than to the particular foreign affiliate, and 15 5
French: 129                      sous-alinéa (x) étaient effectuées ou fournis par la société affiliée donnée, (xii) pour l’application de l’alinéa g) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1) : (A) la mention « le contribuable donné » désignait le contribuable donné et non la société affiliée donnée, 10 5
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report (A/57/11).  Among those recommendations were that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of multi-year payment plans to the General Assembly through the Committee on Contributions and to submit an annual report to the Assembly through the Committee on Contributions on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year (resolution 57/4 B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels, telles qu'elles figuraient aux paragraphes 17 à 23 de son rapport (A/57/11).Ces recommandations prévoyaient notamment que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, des informations concernant la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels et de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année (résolution 57/4 B).
English: It would be preferable that various duties be distributed among different teachers in the school with varied profiles, rather than simply managed on a language-by-language basis.
French: Ces différentes fonctions auraient avantage à être réparties entre différents enseignants, aux profils professionnels alors diversifiés au sein d'un établissement, et gérées langue par langue.
English: Access to adequate excreta disposal facilities
French: Accès à des installations appropriées d'assainissement
English: Mr. Barlybay Sadykov
French: M. Barlybay Sadykov
English: Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.
French: Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.
English: She could try to identify the range of factors that affect their pathways to social integration, by interview enough women until no new information emerges about the possible factors.
French: Elle pourrait s'efforcer de cerner la gamme de facteurs qui affectent leur cheminement vers l'intégration sociale, en interrogeant assez de femmes pour que n'émerge plus d'information nouvelle sur les facteurs possibles.
English: Frees past legacy inertia The GC has the infrastructure in place to address the challenges of legacy records Inability to assess performance based on accepted models Lack of evaluation framework and tools To be developed at a later stage Tools to assess performance, audit and evaluation MAF reflects the importance of RK in relation to compliance and business value
French: Traitement du legs documentaire accumulé au fil du temps Le GC a l’infrastructure en place pour régler le problème du legs documentaire Incapacité à évaluer le rendement basé sur des modèles acceptés Absence d’un cadre et d’outils d’évaluation À développer dans une étape ultérieure Outils visant à évaluer le rendement, la vérification et l’évaluation Le cadre de responsabilisation de la gestion reflète l’importance de la TD par rapport à la conformité et à la valeur d’affaires
English: One is not to put all your eggs in one basket.
French: L'une est de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été soumis en retard aux services de conférence sans que soit fournie l'explication requise par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, dans lequel elle a décidé que lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Canada preferred fresh to processed pineapple by a large margin – taking in only $126,000 in processed pineapple.
French: Le Canada importe beaucoup plus d’ananas frais que d’ananas transformés dont les importations n’ont atteint qu’une valeur de 126 000 $.
English: These violations involve the authorities and armed groups alike.
French: Ces atteintes concernent autant les autorités gouvernementales que les groupes armés.