ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the point estimates on the coh09 variable are now positive, they still have t-statistics well below 2 so that one cannot infer statistical significance at standard levels.
French: Même si les estimations ponctuelles de la variable coh09 sont maintenant positives, leurs statistiques t sont encore bien inférieures à 2, de sorte qu’il est impossible d’en déduire une signification statistique à des seuils standard.
English: In his last and memorable letter, he stressed the need for timely action to prevent that empire from seizing the Antilles and, with that additional strength, falling upon our peoples of America.
French: « Les empêcher à temps de s'emparer des Antilles pour qu'ils ne puissent s'imposer davantage à nos peuples », avait été la recommandation formulée dans sa dernière et mémorable lettre.
English: Statistical effect: Enlargement has increased EU population considerably33, whilst having a concomitant reducing effect on GDP34.
French: Effet statistique: l'élargissement a eu pour effet d'augmenter sensiblement la population de l'UE3, tout en entraînant une réduction concomitante du PIB4.
English: At the same time, a voluntary initiative of a large company could have relatively wide territorial coverage if that company has activities in many countries;
French: Cela étant, une initiative volontaire venant d'une grande entreprise peut aussi avoir une couverture territoriale relativement importante si cette société est présente dans un grand nombre de pays;
English: The basic dimensions of the digital divide include issues of access (connectivity costs), skills (digital literacy) and content (localization of content).
French: Les aspects essentiels de cette fracture ont notamment trait à l'accès (coûts de connexion), aux compétences (connaissance numérique) et au contenu (localisation du contenu).
English: You should be applauded for your foresight.
French: Vous méritez des félicitations pour votre prévoyance.
English: Completely build with wood and with a straw roof, it is elevated from the ground level of about one meter (stilt style).
French: Elle est construite complètement en bois avec le toit en paille et elle est rehaussée d’environ 1 mètre de la terre.
English: No woman is appointed vice-governor at this point of time.
French: À ce stade, aucun des vice-gouverneurs n'est une femme.
English: Reduced discriminatory practices against women workers; increased quality of employment (e.g. pay, conditions, health and safety). 3.2 Institutional capacity Increased capacity of partner institutions, governments, and civil society organizations to design and implement policies, programs, and projects that reflect the priorities and interests of both women and men.
French: Diminution des pratiques discriminatoires à l’encontre des travailleuses; qualité de l’emploi accrue (p. ex. salaire, conditions de travail, santé et sécurité.) 3.2 Capacité institutionnelle Capacité accrue des institutions partenaires, des gouvernements et des organisation de la société civile à concevoir et à mettre en œuvre des politiques, des programmes et des projets qui tiennent compte des priorités et des intérêts des femmes et des hommes.
English: In our letter dated 23 November 2006 we pointed out that we consider electronic communications to be subject to prior checking by the EDPS under two main scenarios: if there is a breach of confidentiality of communication or the processing relates to suspected offences, offences or security measures or it is intended to evaluate personal aspects relating to the data subject. This means that not all electronic communication systems are necessarily subject to prior checking.
French: Dans une lettre datée du 23 novembre 2006, nous avons indiqué que les communications électroniques pouvaient, à notre avis, être soumises au contrôle préalable du CEPD dans deux principaux cas de figure: s'il y a violation de la confidentialité des communications ou si le traitement concerne des suspicions d'infractions, des infractions ou des mesures de sûreté ou s'il est destiné à évaluer des aspects de la personnalité de la personne concernée, ce qui signifie que tous les systèmes de communication électronique ne sont pas nécessairement soumis à un contrôle préalable.
English: The National Dialogue on Modern Management - Presentation by M. Huard Financial Administration Control Framework Presented by: Marc Huard, Canada Customs and Revenue Agency
French: Un dialogue national sur la gestion moderne - Présentation par M. Huard Cadre de contrôle de l'administration financière Présenter par Marc Huard,  l'Agence des douanes et du revenu du Canada Conférence sur la modernisation de la gestion 19 mars 2003
English: (iii) Transport and trade facilitation from the perspectives of Global Supply Chains
French: iii) Les transports et la facilitation du commerce vus sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by British Columbia.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par la Colombie-Britannique.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment rendered at Ottawa  on Monday, December 14, 1987)   Two section 28 applications have been brought under identical styles of cause to set aside the same decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à Ottawa,  le lundi 14 décembre 1987)   Deux demandes fondées sur l'article 28 ont été faites sous le même intitulé en vue de faire annuler la même décision rendue par un juge-arbitre conformément à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Non-post resources would provide for general temporary assistance ($435,600), contractual services to analyse United Nations information assets, substantive expertise, training development and facilitation, training ($400,000) and other operating costs ($444,200).
French: Les montants à prévoir pour les autres dépenses couvriraient le personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) (435 600 dollars), les services contractuels pour l'analyse des types de documents de l'ONU, les services d'experts, la mise au point et l'organisation des formations envisagées, la formation (400 000 dollars) et les autres frais d'exploitation (444 000 dollars).
English: Funding decisions In all, Council approved 478 research projects ranging from large community-linked and multi-disciplinary health research projects, from investigator-initiated proposals to multi-centre clinical trials and equipment grants.
French: Décisions de financement En tout le Conseil a approuvé 478 projets de recherche allant de projets de recherche en santé multidisciplinaires et de grands projets reliés à la communauté, en passant par des propositions faites par des chercheurs jusqu'aux essais cliniques multicentriques et aux subventions pour l'achat d'appareils.
English: For the purposes of obtaining a scientific opinion under paragraph (2) and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Aux fins du présent paragraphe et par dérogation à l’article 10, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE, le demandeur n’est pas tenu de fournir les résultats des essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques s’il peut démontrer que le produit concerné est un générique d’un médicament de référence qui est ou a été autorisé en vertu de l’article 6 de ladite directive ou de l’article 3 du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Some respondents also indicated that the Treasury Board could concern itself with publicizing, more actively, the recipients of the Awards of Excellence and the Outstanding Achievement Award so that employees see and know more about them and to counter negative publicity against public service and public servants.
French: Des répondants ont aussi indiqué que le Conseil du Trésor pourrait faire une plus grande publicité autour des récipiendaires des primes d'excellence et des primes pour services insignes. Cette publicité permettrait aux employés d'en savoir davantage sur les programmes de reconnaissance et ferait contrepoids à la publicité négative qui entoure la fonction publique et les fonctionnaires.
English: Contents SUMMARY INTERESTED PARTIES
French: Table des matières RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES
English: Independent recourse mechanisms for the right to food.
French: Mécanismes de recours indépendants pour le droit à l'alimentation.
English: Criminal law is based on the principle of the equality of all citizens before the law.
French: La législation pénale se fonde sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi.
English: The people in the region where we stayed are very friendly.
French: Les gens dans la région sont très gentils.
English: 2002 Recycling and Pollution Prevention Recycling and Energy Recovery In 2002, an estimated 1 235 268 tonnes of NPRI-listed substances were sent for recycling and energy recovery, representing an increase of 107 218 tonnes from 2001.
French: Recyclage et prévention de la pollution en 2002 Recyclage et récupération d'énergie En 2002, un volume approximatif de 1 235 268 tonnes de substances répertoriées à l'INRP ont été expédiées pour recyclage et récupération d'énergie, soit une hausse de 107 218 tonnes par rapport à 2001.
English: There were also about 1.2 million visits to the Canadians Gateway, a noticeable decline from 2002.
French: (Vous trouverez à la fin du présent chapitre des exemples de progrès réalisés par les portails, ainsi que les
English: I would argue that the Stability Pact has been presented in too simplistic a way, as a rigid tool that does not allow any room for manoeuvre. This is not the case.
French: Je pense que le pacte de stabilité a été présenté de manière trop simpliste comme un instrument rigide qui ne souffre pas de marges de man?uvre - ce qui ne correspond pas à la réalité - et que l'on est parti d'une hypothèse qui n'est pas correcte non plus, à savoir que les politiques fiscales discrétionnaires sont valables quelle que soit la situation économique.
English: Developing a new variety of wheat under normal conditions can take from 15 to 20 years, but with growth chambers, the time is shortened to five to 10 years.
French: Le développement d'une nouvelle variété de blé peut prendre de 15 à 20 ans dans des conditions normales, mais les chambres de croissance permettent de réduire cette période à 5 à 10 ans.
English: Examples of such use of this programme include marketing seminars, review of administrative policies or consultancy on management of sport facilities.
French: Parmi les exemples, citons des séminaires de marketing, la révision des procédures administratives ou le conseil en gestion d’installations sportives.
English: My success in the company created its own problems.
French: Ma réussite au sein du groupe a créé pour moi des difficultés.
English: Despite numerous contacts with the Commission it is still not clear whether the Commission will carry out the study in the way intended by the Parliament.
French: En dépit de nombreux échanges avec la Commission, l'on ne sait toujours pas si la Commission mènera à bien cette étude de la façon voulue par le Parlement.
English: The Dialogue should above all consider the fundamental causes of clandestine migration, particularly the inequalities caused by globalization which had terrible consequences for local and national economies, and the absence of coherence and coordination at subregional and regional levels in determining and implementing migration policies.
French: Le dialogue doit avant tout examiner les causes fondamentales de l'immigration clandestine, particulièrement les inégalités provoquées par la mondialisation qui ont des conséquences terribles pour les économies locales et nationales, ainsi que l'absence de cohérence et de coordination aux niveaux sous-régional et régional dans la détermination et l'application des politiques concernant les migrations.
English: Providing Quality Resources and Services for Members of the House of Commons Automated Facilities Management System New Catalogue of Printing Products and Services Computer-Based Training Reviewing and Reporting on Performance Business Process Review in Personnel Services Enhancing Client Service 4.
French: Fournir des services et des ressources de qualité aux députés Système automatisé de gestion des installations Nouveau catalogue de produits et de services d'imprimerie Formation assistée par ordinateur Examiner le rendement et en rendre compte Révision des processus aux Services en personnel Amélioration du service à la clientèle 4.
English: 6.7 For liquid substances in DIVISION 4.2, PG I the following requirements should apply:
French: 6.7 Pour les liquides de la DIVISION 4.2, groupe d'emballage I, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: It was crucial to ensure that the rights of migrants were fully respected and that they enjoyed decent and safe working conditions: they contributed as much to their home countries as to their receiving countries.
French: Pour ce qui est des migrants, il est absolument nécessaire de garantir le plein respect de leurs droits fondamentaux et de leur assurer des conditions de travail dignes et sures, car leur contribution est aussi importante pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil.
English: Mary Jane Stewart, (867) 873-7403 Last Updated: 1998-12-22 Important Notices
French: Mary Jane Stewart, (867) 873-7403 Mise à jour : 1998-12-01 Avis importants
English: Replace the oil filter by twisting counterclockwise on the body, using a filter wrench or pipe wrench.
French: Remplacez le filtre à huile en dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à l’aide d’une clé à filtre ou à sangle.
English: On this very point, China shares the same position, perspective and expectations espoused by the rest of the international community.
French: Sur ce point précis, la Chine partage la même position, les mêmes points de vue et les mêmes attentes que le reste de la communauté internationale.
English: Can the open source method be used to tackle problems in the processing of statistics?
French: Peut-on procéder au traitement de données statistiques au moyen de la méthode des logiciels libres?
English: These comments aim at examining the extent to which the Convention proposed by INCP would promote cultural diversity in the context of trade liberalisation agreements and negotiations, in particular from the perspective of broadcasting organisations.
French: Ces observations visent à analyser dans quelle mesure la Convention proposée par le RIPC pourrait promouvoir la diversité culturelle dans le contexte des accords et des négociations de libéralisation des échanges, en particulier du point de vue des organismes de radiodiffusion.
English: It is difficult to see how the WTO could defend trade in illegally-caught fish.
French: Il est difficilement concevable que l'OMC puisse défendre le commerce du poisson capturé de façon illégale.
English: The allocation to the CA is limited and capped in the CPs, and this cap is imposed on departments by Memorandum of Understanding.
French: Les PC établissent une limite et un plafond relativement à l'affectation du montant en cause à l'AC, et ce plafond est imposé aux ministères au moyen d'un protocole d'entente.
English: The simpler process recognizes the reduced resources and opportunities of this group to initiate equity programs.
French: Le processus plus simple reconnaît le manque de ressources et de possibilités pour ce groupe de mettre en place des programmes d'équité.
English: I am confident that under your able leadership we will be skilfully guided through the deliberations ahead.
French: Je suis convaincu que sous votre direction avisée, nous serons guidés avec efficacité dans nos délibérations.
English: (bonnes pratiques cliniques) "import" means to import a natural health product into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: (clinical trial) « importer » Importer un produit de santé naturel au Canada pour le vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English: She said that she was also concerned by a number of situations involving violations of the human rights of migrant workers: (a) the imposing by employers of unacceptable working conditions, sometimes approaching slavery; (b) withholding of passports; (c) non-payment of wages; (d) changes in the terms of work contracts; (e) restriction of freedom of movement, insults and brutality and precarious housing; (f) denial of the right of association and assembly; and (g) abuses by migrant worker recruitment agencies resulting from lack of regulation of the sector.
French: La Rapporteure spéciale se déclare également préoccupée par une série de situations qui portent atteinte aux droits de l'homme des migrants en tant que travailleurs : a) imposition par les employeurs de conditions de travail inacceptables qui sont parfois proches de l'esclavage; b) rétention de passeports; c) non-paiement des salaires; d) modification des termes du contrat de travail; e) restriction de la liberté de mouvement, insultes et brutalités et précarité des logements; f) déni du droit d'association ou de réunion; et g) abus de la part des agences de recrutement de travailleurs immigrants en l'absence de réglementation de ce secteur.
English: In case of equal total of two matches bet is considered to be void.
French: En cas de résultats égaux des équipes la mise est remboursée.
English: • 2001 - Kathleen Sutherland, "Canada and its Trading Partners", Faculty of Education, Queen's University, for Prof. Ellie Deir, Social Studies
French: • 2001 - Kathleen Sutherland, « Canada and its Trading Partners », Faculté d'éducation, Université Queens, cours d'études sociales d'Ellie Deir
English: Oxidation of coordinated DMSO to the sulphone is not observed, implying that such a catalyzed O2-oxidation reported earlier in aqueous 2-propanol proceeds via reaction of IrOOH with free DMSO, or else via free hydrogen peroxide.
French: On n'a pas observé d'oxydation du DMSO coordonné en sulfone; ce résultat implique qu'une telle réaction catalysée d'oxydation par O2, dont on a antérieurement suggéré l'existence pour des réactions dans le propanol-2 aqueux, se produirait soit par une réaction du IrOOH avec du DMSO libre soit via du peroxyde d'hydrogène libre.
English: The promoter must regularly submit a list of new plans sold under each specimen plan.
French: Le promoteur doit soumettre régulièrement une liste des nouveaux régimes vendus selon chaque modèle de régime.
English: • investments in state-of-the-art technology;
French: • les investissements liées aux technologies de pointe;
English: The Corporation focuses on sectors where there is a clear role for government, operating in sectors that are sensitive or are outside of the World Trade Organizations’ (WTO) disciplines, such as defence, and where foreign governments require additional capacity to undertake complex and timely procurements, namely in emerging and developing country markets.
French: En pratique, ceci se traduit par une action concertée dans les secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer; en opérant dans les secteurs névralgiques, non visés par les disciplines de l'OMC, tel que la défense, et auprès des gouvernements étrangers qui n'ont pas la capacité de négocier directement des approvisionnements complexes, tel que les marchés des pays émergents et en développement.
English: Several delegations noted with appreciation the active cooperation between UNHCR and WFP, qualified as an excellent example of evolving synergy between two organizations.
French: Plusieurs délégations notent avec reconnaissance la coopération active entre le HCR et le PAM, qualifiée d'exemple marquant d'une synergie évolutive entre deux organisations.
English: In 2005 more than 1,9 million net new immigrants came to the 47 European countries.
French: En 2005, dans les 47 Etats européens, le nombre net de nouveaux immigrés a atteint plus d’1,9 million.
English: 49/ 00 Arrangements or devices for preventing refilling of containers (integral, or permanently secured, closures for containers specially adapted to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions B 65 D 17/00; for initial filling and for preventing subsequent refilling B 65 D 47/02) 49/ 02 . One-way valves 49/ 04 . . Weighted valves 49/ 06 . . . with additional loading weights 49/ 08 . . Spring-loaded valves 49/ 10 . . Arrangements of several valves 49/ 12 . by destroying, in the act of opening the container, an integral portion thereof
French: 49/ 00 Arrangements ou dispositifs pour empêcher le réemplissage des réceptacles (fermetures formant corps avec le réceptacle ou fixées à demeure, spécialement conçues pour être ouvertes en coupant, perçant, ou déchirant des parties de la paroi B 65 D 17/00; pour remplissage initial et pour empêcher un remplissage ultérieur B 65 D 47/02) 49/ 02 . Soupapes à sens unique 49/ 04 . . Soupapes à contrepoids 49/ 06 . . . avec poids supplémentaires de chargement 49/ 08 . . Soupapes à ressort 49/ 10 . . Aménagements pour plusieurs soupapes 49/ 12 . par destruction d'une partie du réceptacle par le fait de l'ouvrir
English: Changes in women’s work continuity L ong-term employment interruptions play a significant role in shaping the career paths of individuals who experience them.
French: Changement touchant la continuité du travail chez les femmes L es interruptions de travail à long terme jouent un rôle significatif quant au cheminement de carrière des personnes qu’elles touchent.
English: Furthermore we offer a wide choice of payment methods. From the usual credit cards to online banking, but now also via Maestro.
French: Maestro peut être utilisée en ligne au Royaume-Uni, en Espagne, en Autriche et en Belgique pour les porteurs de cartes des banques KBC, CBC et Centea.
English: Over a quarter of Commission requests have solicited ETF support in the programming of aid to partner countries.
French: Plus d’un quart des demandes de la Commission ont sollicité le soutien de l’ETF pour des questions relatives à la programmation de l’aide aux pays partenaires.
English: Mangrove (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820192 Total amount CAD$177,000 Duration 36 months 75.
French: Mangrove (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820192 Budget total CAD$177,000 Durée 36 mois 75.
English: Vörösmarty C. J., Douglas E. M., Green P. A., and Revenga C., “Geospatial indicators of  emerging water stress: an application to Africa”, 2005.
French: C. J. Vörösmarty, E. M. Douglas, P. A. Green et C. Revenga : « Geospatial indicators of emerging water stress: an application to Africa » (2005).
English: Multipurpose Lighters The Product Safety Bureau of Health Canada advised, in its December 8, 1999 letter, that it is considering measures aimed at reducing the risk of injury and child-play fires associated with multipurpose lighters.
French: Briquets polyvalents Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada a fait savoir, dans une lettre datée du 8 décembre 1999, qu’il examinait différentes mesures destinées à diminuer les risques de blessure associes aux briquets polyvalents ainsi que le nombre d’incendies causés par des enfants jouant avec de tels briquets.