ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must also be consistent and not allow unduly major exemptions in connection, for example, with genetically modified organisms, nuclear power and marine transport.
French: En même temps, nous devons également nous montrer conséquents et ne pas autoriser de trop nombreuses exemptions, en matière notamment d'OGM, d'énergie nucléaire et de transport maritime.
English: separation of isotopes other than uranium 235 (this laboratory shall be equipped with a high resolution electromagnetic separator);
French: séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235 (ce laboratoire sera équipé d'un séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé),
English: Results-based Management and Accountability Framework for the Western Economic Partnership Agreement The RMAF for the WEPA pan-western initiative and the evaluation framework for each of the federal-provincial agreements serve as blueprints for federal and provincial government representatives to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of the agreements.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Le CGRR du programme des EPDEO, mis en œuvre dans l’ensemble de l’Ouest, et les cadres d’évaluation de chaque entente fédérale-provinciale servent de plan directeur aux représentants des administrations fédérales et provinciales en les aidant à cibler leur attention sur la mesure et la communication des résultats pendant tout le cycle de vie des ententes.
English: This development will allow investors access to higher levels of risk insurance in MIGA’s 127 countries of operations.
French: Les investisseurs pourront ainsi avoir accès à des niveaux de protection contre les risques plus élevés dans les 127 pays où l’AMGI mène des activités.
English: Higher pesticide concentrations in water are associated with intensive crop production or poor management practices by some growers.
French: Les résidents en milieu rural continueront d’exiger des eaux de surface de bonne qualité, même s’ils contribuent parfois eux-mêmes à leur pollution.
English: However, such isolation is a measure to be taken when different treatment from other detainees is necessary in order to protect the life or body of the detainee or to maintain discipline in the immigration centers, and is not a punishment against the detainee.
French: Toutefois, la mise à l'isolement est une mesure qui ne peut être prise que lorsqu'un traitement différent de celui des autres détenus est nécessaire pour protéger la vie et l'intégrité corporelle des détenus ou pour maintenir la discipline dans les centres de rétention et ne constitue pas une punition du détenu.
English: Justification The text inserted makes clear when the competent authority can act and brings Article 12 into line with Article 14.
French: Justification Cet ajout vise à préciser dans quelles circonstances l'autorité compétente peut agir. Il harmonise à cet égard l'article 12 et l'article 14.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Michelle Hamelin, Développement des ressources humaines Canada.
English: One reason for this is that the directive would violate the subsidiarity principle and would substantially limit national competence in the area of Austria's road traffic regulations.
French: D'une part, la directive va à l'encontre du principe de subsidiarité et limiterait considérablement les compétences nationales pour ce qui est du code de la route autrichien.
English: In past years, the CPCC, in cooperation with MOET, the Central Council of Youth Union and Viet Nam National TV and Radio, has sponsored a number of competitions to raise awareness of the Convention and the National Law, involving more than 6 million entries.
French: Dans les années qui viennent de s'écouler, le CPSE, agissant en collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, le Conseil central de l'Union de la jeunesse et la Télévision et la Radio nationales du Viet Nam, a parrainé un certain nombre de compétitions, auxquelles ont participé plus de six millions de concurrents, en vue de faire mieux connaître la Convention et la Loi nationale.
English: The sponsors of the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.40 seek to underline and to operationalize this sense of urgency.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.40 entendent mettre en évidence ce caractère d'urgence.
English: Members of the private security industry have recognized and are now responding to demands for increased accountability and compliance with existing provisions in international humanitarian law.
French: Les membres de l'industrie privée de la sécurité ont reconnu et répondent maintenant aux demandes pour une responsabilité accrue et un accord avec les provisions existantes dans la loi internationale humanitaire.
English: Fixed Wireless Access generally refers to the use of fixed or nomadic radios to provide access to a public telecommunications network for telephone and/or data services serving residential and business communities.
French: Par accès fixe sans fil, on entend généralement l'utilisation de systèmes radio fixes ou nomades pour accéder à un réseau public de télécommunications et fournir des services de téléphonie et/ou de transmission de données à des clients d'affaires et résidentiels.
English: Allowing the child to sleep in your bedroom on a mattress or in a crib or moving him or her into another child’s room temporarily might be of some help.
French: Ne niez-pas l’existence de sa peur en lui disant : «tu n’as pas à avoir peur»; au contraire, soyez réceptifs, compréhensifs et aidez l’enfant à parler de sa peur, ce qui l’aidera àavoir plus de contrôle sur elle.
English: The conditions and procedures regarding the exercise of the right to strike are stipulated in the Labour Code.
French: Les conditions et procédures régissant l’exercice du droit de grève sont énoncées dans le code du travail.
English: Points to address Departmental Input Role played by procurement and contracting in delivering programs
French: Ministère / organisme Gendarmerie royale du Canada Éléments à traiter Commentaires du ministère / organisme 1.
English: The machine owner would just have to install a specific package which would export three chroot and auto-update the access list (including public SSH keys) every 15 minutes from a central trusted place.
French: Le propriétaire de la machine aurait juste à installer un paquet spécifique qui exporterait trois environnements fermés d'exécution et mettrait à jour automatiquement la liste d'accès (y compris les clefs publiques SSH) toutes les 15 minutes à partir d'un centre de confiance.
English: At the local level, they can make their homes, schools and youth clubs more environmentally friendly and they can participate in local decision-making processes.
French: Au niveau local, ils peuvent contribuer à rendre leurs maisons, écoles et clubs de jeunes plus respectueux de l'environnement, et participer aux processus locaux de prises de décision.
English: Building and Facility Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Les services aux bâtiments et aux installations Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: All liquid food such as yogurts, pudding and jam are submitted to the restriction of 100 ml (3.4 oz) container and fit in your 1L plastic bag.
French: Tous les aliments liquides, tel que le yogourt, le pudding et les confitures doivent être placés dans des contenants de 100 ml (3,4 oz) et ces contenants doivent être placés dans votre sac en plastique de un litre.
English: ATPase activity was measured using a phosphoenolpyruvate – pyruvate kinase regenerating system for ATP that was monitored by NADH fluorescence changes, and Ca2+ was measured using fura 2 fluorescence. α-Toxin- and β-escin-treated bundles of cells had a high ATPase activity, which was reduced 80% when exposed to 1% Triton X-100.
French: On a déterminé l'activité d'ATPase en utilisant un système de regénération phosphoénolpyruvate – pyruvate kinase pour l'ATP, en observant les variations de fluorescence du NADH; le Ca2+ a été mesuré en utilisant la fluorescence du fura 2. Les faisceaux de cellules traités à l'α-toxine et à la β-escine ont eu une plus forte activité d'ATPase, qui a été réduite de 80% lorsqu'on les a exposés à 1% de Triton X-100.
English: In the Action Plan adopted at the Summit, our Heads of State and Government firmly condemned trafficking in human beings.
French: Dans le Plan d’action adopté au cours de ce Troisième Sommet, nos Chefs d’État et de gouvernement ont fermement condamné la traite des êtres humains.
English: Unless otherwise stated, these tests shall be performed between each terminal, rated at 40 volts or more, and ground with all other isolated circuits grounded.
French: A moins que d'autres modalités ne soient précisées, l'essai doit se faire entre chaque borne dont la tension nominale est de 40 V ou plus et la prise de terre, tous les autres circuits isolés étant mis à la terre.
English: She also welcomed the revised working paper from the Russian Federation on the subject of sanctions (A/C.6/62/L.6).
French: Elle accueille aussi avec satisfaction le document de travail révisé de la Fédération de Russie relatif aux sanctions (A/C.6/62/L.6).
English: The intent of this service is not to provide a navigation service.
French: Il faut se rappeler que le but de ce service n’est pas de fournir un service de navigation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires INFORMATION ON PROCUREMENT REVIEW
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires INFORMATION SUR L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: CDS is a vertically integrated manufacturer with extensive in-house capabilities that enable it to deliver plastic extrusion machinery designed to the exact specifications of its customers.
French: De la conception assistée par ordinateur jusqu’au montage final et la phase des essais de la machinerie, l’expertise de fabrication chez CDS nous permet de fabriquer des produits qui correspondent avec précision à l’usage et aux besoins de production de nos clients.
English: • Encourage formation of and participation in both regional and international forums to exchange information and data on successful implementations.
French: • favoriser la formation de forums régionaux et internationaux pour échanger des renseignements et des données sur les mesures fructueuses qui ont été prises et encourager la participation à ces tribunes ;
English: "Aukuras" secondary school Country:
French: "Aukuras" secondary school Pays:
English: Toronto artist Ed Pien presented his paper installation "Earthly Delights" at the Ex Convento in Guadalajara Also during the week, two local agents, members of the Consejo Canadiense de Asesores Educativos A.C. de Guadalajara, co-operated to organise a 2-day Canadian Education Fair.
French: Également durant la semaine du Canada, et pour la première fois à Guadalajara, deux agents locaux membres du Consejo Canadiense de Asesores Educativos A.C. de Guadalajara ont coopéré à l'organisation d'un Salon de l'éducation canadienne de deux jours.
English: The Agency also determined that, due to a mathematical error, these costs were incorrectly developed.
French: L'Office a également déterminé qu'à cause d'une erreur mathématique, le calcul de ces coûts était inexact.
English: Expedited permitting / Improved relations with regulators
French: Accélérer la délivrance des permis / Améliorer les relations avec les organismes de réglementation
English: The PDSP covers only reasonable and customary dental treatment necessary to prevent or correct a dental disease or defect if the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: Le RSDP ne couvre que les traitements dentaires raisonnables et habituels qui sont requis pour prévenir ou corriger une maladie ou un défaut des dents, pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: Progress in this area has been made by the GeoConnections ground transportation group and the Sustainable Communities component of the program (refer to pages 5 and 19).
French: Des progrès ont été faits en ce sens dans le cadre des volets Transport et Collectivités durables de GéoConnexions (voir les pages 23 et 7).
English: The end result shows what can be accomplished through partnership, through professionalism, and by committing ourselves to tangible and measurable results.
French: Le résultat final montre ce que l'on peut accomplir par le partenariat, par le professionnalisme et par la détermination à atteindre des résultats tangibles et mesurables.
English: The Program is designed to encourage and support effective public participation in the environmental assessment process by comprehensive study, mediation or by a review panel.
French: Le fonds est conçu pour encourager et soutenir la participation efficace du public au processus d'évaluation environnementale par moyen d'une étude approfondie, d'un médiateur ou d'une commission d'examen.
English: 2.3.2006 Imports of ironing boards
French: 23.3.2006 Importations de certaines chaussures Droit provisoire à dessus en cuir
English: Three constituencies were represented: the sport research community, the policy/sport policy community and Canadian Research Council representatives.
French: Cette rencontre a rassemblé des représentants du milieu de la recherche sur le sport, de la collectivité des politiques, notamment de sport, et de conseils canadiens de recherches.
English: Compatibility of national legislation with principles of the Declaration
French: Compatibilité de la législation nationale avec les principes de la Déclaration
English: In providing advice and guidance to internal and/or external clients.
French: Expérience de la prestation de conseils à des clients internes ou externes.
English: The Government is aware of the significant vulnerability of hill-tribe minority groups, who live in 20 different provinces in the central north and west of Thailand.
French: Le Gouvernement est conscient de la vulnérabilité particulière des groupes minoritaires des tribus montagnardes, qui vivent dans 20 provinces différentes dans le centre nord et l'ouest de la Thaïlande.
English: The number of Commissioners is between five and nine, however, beyond this the Commission has discretion over the structure and organisation of its activities.
French: Hormis le nombre de ses membres, fixé entre cinq et neuf, la Commission a toute latitude concernant la structure et l’organisation de ses activités.
English: A comprehensive review of the program was undertaken, which took into account recommendations by the Auditor General of Canada, the Public Accounts Committee and the House of Commons Standing Committee on Industry.
French: Le Programme a fait l'objet d'un vaste examen tenant compte des recommandations formulées par le vérificateur général du Canada, le Comité des comptes publics et le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister at a military swearing-in ceremony 3 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à une cérémonie d'assermentation de recrues militaires 3 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: For example, demand for financing supply-managed commodity quota is more prominent in Ontario and Quebec than in Saskatchewan.
French: Par exemple, la demande en financement pour des contingents de produits soumis à la gestion des approvisionnements est plus forte en Ontario et au Québec qu’en Saskatchewan.
English: Five projects have been completed from April 2000 – March 2001, and two more are underway, to design and test the performance of new gear prototypes and fishing techniques to determine their effectiveness for reducing energy consumption.
French: Cinq projets on été réalisés d’avril 2000 à mars 2001 et deux autres sont en voie de l’être; il s’agit de concevoir de nouveaux prototypes d’engins et des techniques de pêche et d’en évaluer le rendement pour déterminer s’ils sont aptes à réduire de la consommation d’énergie.
English: That does not necessarily have to be the case, inasmuch as the Charter provides that the various organs, each of which is unique in composition and has its own specialized field of competence, should mutually support one another.
French: Cet état de choses n'est pas inévitable d'autant plus que la Charte dispose que les organes, chacun avec sa composition et son domaine de   compétences propres, doivent s'entraider.
English: Integrated programmes yielded better results and led to increased savings.
French: L'intégration des programmes aboutit à de meilleurs résultats et permet de réaliser des économies plus importantes.
English: This hotel comprises 8 floors with a total of 28 single rooms and 242 double rooms.
French: L'hôtel compte 28 chambres simples et 242 chambres doubles, réparties sur les 8 étages du bâtiment principal.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26740 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Sechelt Carbonate Project Project Information Project Descriptor(s) Mines and Minerals Ports and Harbours Comprehensive Study List Regulations Paragraph 28 (c):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26740 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Sechelt Carbonate Project Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Mines et minéraux Ports et havres Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 28 (c) :
English: Following consultations with the regional groups, on the proposal of the President, the Assembly decided that, without setting a precedent for other special sessions of the Assembly, it would hear a statement by the President of the Inter-Parliamentarian Council of the Inter-Parliamentary Union in the debate in plenary.
French: À la suite de consultations avec les groupes régionaux, sur la proposition du Président, l'Assemblée décide que, sans créer un précédent pour les autres sessions extraordinaires de l'Assemblée, elle entendra une déclaration du Président de l'Union interparlementaire dans le cadre du débat de la plénière.
English: How Common Are Mood Disorders?
French: Jusqu’à quel point les troubles de l’humeur sont-ils répandus?
English: As a rule, the victim wants above all for the perpetrator to stop committing violent acts.
French: De manière générale la victime souhaite par dessus tout que l'auteur mette un terme aux actes de violence.
English: The past few years have seen great progress and many innovations in the on-line delivery of federal services and information.
French: Les dernières années ont été le témoin de progrès importants et d'un grand nombre d'innovations en matière de prestation en direct de renseignements et de services fédéraux.
English: Another area of focus shared by all SO Tables is performance measurement, specifically the development of useful and reasonable performance measures and targets to demonstrate results.
French: Tous les tableaux qui décrivent les résultats stratégiques insistent sur l’importance de mesurer le rendement, notamment en établissant des critères et des objectifs utiles et réalistes à partir desquels les résultats obtenus pourront être mis en évidence.
English: We are involved in many joint development programmes and I think that Romania and the European Union must continue to support economic and social development in the Republic of Moldova through a partnership based on not only good cooperation, but, in particular, on mutual respect as well.
French: Nous participons à de nombreux programmes de développement conjoints et je pense que la Roumanie et l'Union européenne doivent continuer à soutenir le développement économique et social de la République de Moldavie au moyen d'un partenariat basé non seulement sur une bonne coopération, mais surtout sur un respect mutuel.○
English: The open cock allowed steam to be injected directly into the fuel.
French: On injectait donc de la vapeur directement dans le combustible.
English: By analyzing various rearrangement processes, one can deduce the relative stabilities of the following 2-norbornyl cations (kcal/mol): 1,2-dimethyl, 0; 2-methyl, 1; 1-methyl, 6.5; and the parent 2-norbornyl, 8.5.
French: En faisant l'analyse des divers processus de réarrangements, on peut déduire les stabilités relatives des cations norbornyl-2 suivants (kcal/mol): diméthyl-1,2, 0; méthyl-2, 1; méthyl-1,6.5; et le norbornyl-2 non-substitué, 8.5.
English: Das verhindert eine effektive Arbeit und einen effektiven Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
French: Cette manière de procéder empêche un travail efficace et une protection effective des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: Protection of victims and witnesses of crimes
French: Protection des victimes et des témoins d'actes criminels
English: Canada imports few forestry products; they account for less than one per cent of total commodity imports.
French: Du côté des exportations, les produits et matériaux industriels se divisent en quatre sous-catégories : minerais métalliques; produits chimiques, plastiques et engrais; métaux et alliages; et autres produits et matériaux industriels.
English: At the UN General Assembly, the international community has spoken with a clear voice that executions are unacceptable.
French: Lors de l’Assemblée générale de l’ONU, la communauté internationale a clairement indiqué que les exécutions étaient inacceptables.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Emphasises that the massive economic development of Chinese industry will inevitably lead to increased demand for oil and thus an increase in oil prices; considers that the EU should pay particular attention to this parameter and work closely with the Chinese authorities to exchange expertise in sectors of renewable sources of energy and the adoption of common environmental and energy standards with a view to achieving sustainable development; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que le développement économique considérable de la Chine a pour conséquence inévitable l'accroissement de la demande de pétrole et, par conséquent, l'augmentation des prix du pétrole; estime que l'UE doit tenir particulièrement compte de cet élément et coopérer étroitement avec les autorités chinoises pour assurer des échanges de connaissances techniques dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et l'adoption de nouvelles normes environnementales et énergétiques visant à permettre le développement durable; Or. el
English: The Advisory Committee was informed that, under facilities and infrastructure, an amount of $18.3 million was included for construction services.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 18,3 millions de dollars était inclus à la rubrique Installations et infrastructures au titre des services de construction.
English: The oil and gas sector, accounting for about 42% of GDP, has been the key contributor to the acceleration lasting recent years.
French: Le secteur pétrolier et gazier, comptant pour environ 42 % du PIB, a été l’agent clé de l’accélération de ces dernières années.