ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert also met with other persons seeking to provide information on the situation in “Puntland”, including unverified reports of battles which left up to 400 persons wounded, the existence of mass graves and counter-terrorism activities on the part of authorities.
French: L'expert a également rencontré d'autres personnes désireuses de fournir des renseignements sur la situation au «Puntland»; il s'agissait notamment d'allégations non vérifiées concernant des batailles qui auraient fait jusqu'à 400 blessés, l'existence de charniers et des activités de lutte contre le terrorisme qui seraient menées par les autorités.  PARTENARIATS POUR LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME EN SOMALIE
English: • J. Wittwer, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998) were also reviewed by internal reviewers at Environment Canada - namely, D. Campbell, L. Graham, D. Halliburton and K. Lloyd - as well as by external reviewers:
French: • J. Wittwer, Environnement Canada Les sections du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire ayant trait à l'environnement (Environnement Canada, 1998) ont également été examinées par des experts d'Environnement Canada - D. Campbell, L. Graham, D. Halliburton et K. Lloyd - ainsi que par des experts de l'extérieur :
English: Two-way bilateral trade in services in 2002 totalled $20.5 billion (exports to the EU: $9.9 billion; imports from the EU: $10.6 billion).
French: La valeur totale du commerce des services en 2002 a atteint 20,5 milliards de dollars (exportations vers l'UE : 9,9 milliards de dollars; importations de l'UE : 10,6 milliards de dollars).
English: On 7 August 2002, the Gambia and a very few other countries addressed a letter (A/57/191) to you, requesting that a supplementary item, entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”, be inscribed on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le 7 août 2002, la Gambie et un tout petit nombre d'autres pays vous ont adressé une lettre (A/57/191) par laquelle ils demandaient l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Example You finish most of the construction of an office tower on October 20, but you have not billed the developer by the end of November and the developer has not paid by this time.
French: Exemple Vous terminez la majeure partie de la construction d'une tour de bureaux le 20 octobre, mais vous n'avez pas facturé le promoteur de construction à la fin de novembre et celui-ci n'a pas payé à cette date.
English: And I think the BSE tragedy ought to teach us a great deal.
French: Et je pense que la tragédie de l'EBS doit nous donner de nombreux enseignements.
English: The Commonwealth, with over 53 independent states, comprises close to a third of the world’s population.
French: Comprenant plus de 53 États indépendants, il regroupe près du tiers de la population du monde.
English: The third way - this is the five-year period during which EU Member States must find the political willpower and finances to eliminate energy islands in the gas market.
French: La troisième voie - c'est la période de cinq ans pendant laquelle les États membres de l'UE doivent trouver la volonté politique et le financement pour éliminer les îlots énergétiques au sein du marché du gaz.
English: A Canadian patrol was approached by an individual at Camp Julien who requested that ISAF troops accompany him to remove a large amount of ammunition from the area where he was living.
French: Au camp Julien, un individu s’approche d’une patrouille canadienne pour demander que des soldats de la FIAS l’accompagnent afin de récupérer une grande quantité de munitions se trouvant dans le secteur où il habite.
English: Widely known as the Third Eye, it gives us the capacity to have ‘in-sight’ into non-physical or more subtle phenomena normally not visible to our two fleshy eyes.
French: Ensuite, la grâce aidant, la pratique de l’attention peut nous conduire à l’Etat de Conscience qui est un processus de Conscience. Au niveau de l’expérience, cela se produit lorsqu’un contact conscient se produit avec la Conscience sous-jacente.
English: It further notes that both the City Court and the High Court thoroughly assessed the evidence submitted and heard the petitioner and all key witnesses.
French: Il note en outre que tant le tribunal municipal de Copenhague que la Haute Cour ont procédé à une appréciation exhaustive des éléments de preuve qui leur ont été présentés et entendu l'auteur et tous les témoins essentiels.
English: x x x x x
French: Opérations/Variations de volume**/réévaluation d’instruments financiers** Actifs financiers Or monétaire et DTS Or monétaire Droits de tirage spéciaux (DTS) Numéraire et dépôts Numéraire Dépôts transférables Autres dépôts Titres autres qu’actions Titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés Titres à court terme autres qu’actions et produits financiers dérivés F.331 x x x x F.33 x x x x F. A F.1 F.11 x x x x x x x x x x x x SEC S.1 S.11 S.12 S.13
English: Aquilegia vulgaris, Columbine Image:
French: Aquilegia vulgaris, Columbine Image :
English: [72] There are seven less board members this year but no official change to the number of federal appointees; however, during this past year a decision was made not to fill the position.
French: [74] Cette année, le conseil d'administration compte sept membres de moins, mais aucun changement n'a été apporté au nombre d'administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: VII. Behavioural evaluations using a functional observational battery.
French: VII. Behavioural evaluations using a functional observational battery, NeuroToxicology 19(1): 147-158.
English: ††† A decision regarding the inclusion or otherwise of the bracketed language will hinge on the treatment or consideration of the bracketed language in Article XXVI (2).
French: ††† La décision concernant l'inclusion ou non de l'expression entre crochets dépendra de la décision qui sera prise concernant l'expression entre crochets au paragraphe 2 de l'article XXVI.
English: The census frame is almost always the departure point for the design of a household sample survey.
French: La base de recensement sert presque toujours de point de départ aux enquêtes par sondage auprès des ménages.
English: • a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents, 5 p. 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p.
English: You found an error on the page of Galloglass and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Galloglass, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: COA has assisted York University, in partnership with the Toronto and Region Conservation Authority, to build a compatible information system that will further promote access to local water quality monitoring and environmental indicator data.
French: L’ACO a aidé l’Université York, en partenariat avec l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région, à créer un système informatique compatible qui facilitera davantage l’accès aux données locales sur la surveillance de la qualité de l’eau et les indicateurs environnementaux.
English: Surprise Attack at Schenectady On February 8, 1690, French troops and Aboriginal allies launched a surprise mid-winter attack against the town of Schenectady near Albany, New York.
French: Attaque surprise à Schenectady Le 8 février 1690, les troupes françaises et leurs alliés autochtones lancent une attaque surprise, en plein hiver, contre l'agglomération de Schenectady, près d'Albany (New York).
English: • selector control devices specially designed to enable an individual with a disability to select, energize, or control household, industrial, or office equipment;
French: • un appareil de commande à sélecteur, spécialement conçu pour permettre à la personne handicapée de choisir, d'actionner et de commander divers appareils ménagers, industriels ou de bureau;
English: Issue 2 The Federal Court of Appeal reaffirmed the principles it enunciated in Davidson v. Canada (Solicitor General), [1989] 2 F.C. 341, that hold that a government institution cannot invoke discretionary exemptions after the Commissioner’s investigation is complete because to do so would deprive the complainant of the benefit of this investigation, which constitutes the first of two safeguards, the second being
French: Question no 2 La Cour d’appel fédérale a réitéré les principes qu’elle a énoncés dans l’arrêt Davidson c. Canada (Procureur général), [1989] 2 C.F. 341 suivant lesquels une institution fédérale ne peut se prévaloir des exceptions discrétionnaires lorsque l’enquête par le Commissaire est close puisque cela priverait le plaignant des bénéfices de cette enquête, laquelle constitue la première des deux mesures de sauvegarde, la deuxième étant le recours en révision.
English: All Party organizations operate within the framework of the Constitution and law.
French: Toutes les organisations du Parti mènent leurs activités dans le cadre de la Constitution et de la loi.
English: HSA applicable to EX (and equivalents' groups and levels) and GICs only.
French: Exemples de l'application de l'aide financière à la vente (réduction de 10 p. cent). (L'aide consentie à la composante de base primaire n'excède jamais 15 000$.)
English: Areas with a sequence of Monuments e.g. (Tara). Monuments forming enclosures where the enclosed space becomes the monument.
French: Le professeur Caulfield est convaincu que pour bien présenter le site, pour donner un aperçu de la communauté
English: Since 1994, the United Kingdom Patent Office has provided up to 50 search reports annually, including search and examination reports under ICSEI.
French: Depuis 1979, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement fournit approximativement 50 rapports de recherche chaque année.
English: A Data Package and Application for Registration for use of the insect growth regulator MIMIC against gypsy moth, were submitted to PMRA.
French: Un ensemble de données et une demande d'homologation en vue de l'utilisation du régulateur de croissance des insectes MIMIC contre la spongieuse ont été soumis à l'ARLA.
English: In the meantime, the Mexican company Aplicaciones Farmaceúticas has acquired regulatory approval to sell Uniject/Cyclofem in the public and private sectors.
French: En attendant, la société mexicaine Aplicaciones Farmaceúticas a obtenu l'aval des autorités pour vendre le dispositif Uniject/Cyclofem dans les secteurs public et privé.
English: Some progress has been made with the repatriation of Burundian combatants from the Democratic Republic of the Congo.
French: Quelques progrès ont été faits en ce qui concerne le rapatriement des combattants burundais de la République démocratique du Congo.
English: In that connection, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), together with the United Nations Statistics Division, is producing the sixth edition of the Compendium of Human Settlements Statistics3 as an important contribution to the assessment of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans cette optique, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, élabore la sixième édition du Recueil des statistiques des établissements humains, de façon à contribuer utilement à l'évaluation de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Survey on the Penetration of Information and Communication Technologies in Senegal@ OSIRIS 2002-11 Scan ICT Senegal Final Report Open file
French: Enquête sur la pénétration des technologies de l’information et de la communication au Sénégal@ OSIRIS 2002-11 Scan ICT Senegal Final Report Ouvrir le fichier
English: Article 4 was also very important, since it gave indigenous peoples the right to autonomy in matters relating to their internal and local affairs.
French: L'article 4 est également très important puisqu'il reconnaît aux peuples autochtones le droit d'être autonomes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales.
English: Government officials involved with the issue of human rights, will complete at the beginning of their assignment, the initial educational course which also includes qualifications in the subject of human rights.
French: Les fonctionnaires s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme suivront, au moment de leur entrée en fonctions, une formation initiale qui traitera notamment des droits de l'homme.
English: • The Task Force assumed that all Canadians have a right to access all publicly available print information in a timely, affordable and equitable manner. 
French: • Le Groupe de travail suppose que tous les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d'accéder à toute l'information imprimée mise à la disposition du public et ce, de manière équitable, au moment opportun et à un coût abordable.
English: • ice in perpetual shade Potential Solutions:
French: • de la glace dans l'ombre permanente Solutions possibles :
English: As managers of research and development organizations, we often find it difficult to understand the changes occurring around our organizations and how we should respond. We may recognize the declining relevance of our traditional activities, but we do not see clearly what to do.
French: Le renforcement des capacités de gestion stratégique à l’institut de recherche porcine de Cuba Au début des années 1990, l’institut cubain de recherche porcine (IIP) a dû revoir ses méthodes de travail en raison des bouleversements et des difficultés économiques engendrés par la désintégration de l’Union soviétique, principal partenaire commercial du pays, et de l’embargo toujours imposé par les États-Unis.
English: • Québec 12,328
French: • Québec : 12 328
English: A stand describing WIPO's role, its treaties and filing systems for the protection of trademarks, industrial designs, patents and geographical indications will provide information for visitors.
French: Un stand où sont décrits le rôle de lOMPI, ses traités et systèmes de dépôt visant à protéger marques, dessins et modèles industriels, brevets et indications géographiques fournira aux visiteurs toutes informations requises.
English: The organizer can refuse to give out the medal if the data chip has not been returned.
French: Sans la remise de ce dernier, l’organisateur peut se réserver le droit de ne pas remettre la récompense promise.
English: In July 1991 a humanitarian aid programme from Greece was agreed bilaterally at Corfu, allowing (reportedly) for $35 million in 1991, $45 million in 1992, and material help through equipment for farming and transport: as of mid-March 1992, 77 missions had been undertaken, reaching 330 000 persons in nearly 400 towns and villages.
French: En juillet 1991, un programme d'aide humanitaire émanant de la Grèce fit l'objet d'un accord bilatéral à Corfou; cet accord prévoyait, paraît-il, une aide de 35 millions de dollars en 1991, de 45 millions de dollars en 1992, ainsi qu'une assistance en nature, sous forme de matériel pour l'agriculture et le transport; à la mi-mars 1992, 77 missions avaient déjà été accomplies, qui avaient bénéficié à 330.000 personnes dans près de 400 villes et villages.
English: Washington, D.C. Airfare: $1,842.89 Other transportation: $15.00 Accommodation: $518.29 Meals:
French: S/O Autres dépenses : 49,50 $ TOTAL : 2 425,68 $
English: • employment growth is a big question mark
French: • la croissance de l'emploi demeure un gros point d'interrogation;
English: Room amenities include shower or bathtub, toilet, radio, TV, telephone and Wi-Fi.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, WC, radio, télévision, téléphone et wifi.
English: The African, Caribbean and Pacific Group of States, he said, had embarked on the tripartite agreement that brought together development funds from Europe, political commitment and strategic planning from the group's member States and the technical know-how of UN-Habitat in a unique collaboration to bring the plight of the millions of urban poor to the forefront of the development agenda.
French: Le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, a-t-il déclaré, avait signé un accord tripartite qui permettait de conjuguer des fonds de développement de l'Europe, l'engagement politique et la planification stratégique des Etats membres du Groupe ACP et le savoir-faire technique d'ONU-Habitat dans le cadre d'une collaboration unique en son genre qui visait à mettre la situation dramatique de millions de citadins pauvres à l'avant-garde de l'agenda en matière de développement.
English: However, these rates usually involve charter flights that originate in Canada and are available only on a seasonal basis.
French: Ces prix s'appliquent toutefois à des vols nolisés en partance du Canada et ils ne sont offerts qu'à certaines périodes de l'année.
English: • Prevention/Intervention programs for youths at risk (e.g., gang behaviour, delinquency, dropping out of school)
French: • Programmes de prévention/d'intervention pour les jeunes à risque (p. ex. le comportement des gangs, la délinquance, le décrochage scolaire)
English: Before any legislative intervention or questions of a technical nature, we need to identify why not just food products but the entire food chain has been downgraded, distorted and adulterated.
French: Avant toute intervention législative et avant toute question de caractère technique, il est indispensable de mettre en relief les causes de la dévalorisation, de la dégradation et de l'altération non seulement des produits alimentaires mais de l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: That important meeting was attended by the following political actors: Government, opposition political parties, the presidential majority, civil society, political movements of the armed opposition, religious communities and international observers.
French: Ce grand rendez-vous a connu la participation des acteurs politiques suivants : pouvoirs publics, partis politiques de l'opposition, majorité présidentielle, société civile, mouvements politiques de l'opposition armée, confessions religieuses et observateurs internationaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: A single activity falling simultaneously under several subheadings below shall be considered exclusively under the criteria applicable for the more specific sectoral subheading".
French: Lorsqu'une même activité relève simultanément de plusieurs des rubriques énumérées ci-dessous, seuls les critères applicables à la rubrique sectorielle la plus spécifique sont pris en compte.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Audit of the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA)
English: DEPARTMENTAL STRATEGIC OBJECTIVE Active citizenship and civic participation
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE Citoyenneté active et participation communautaire
English: On that point, I support my colleague Mr Sturdy, who is right.
French: À cet égard, je soutiens mon collègue M. Sturdy, qui a raison.
English: Much of the EDPA funding will go toward the tourism component of the project.
French: La plus grande partie du financement de l'EPDE sera allouée au volet touristique du projet.
English: The Mayor informed the Commission that there had been no prior hostilities in the town, the houses were not connected to Hezbollah, and the town had not been used to launch attacks against Israel.
French: Le maire a déclaré qu'il n'y avait pas eu d'hostilités précédemment dans la ville, que rien ne reliait les maisons au Hezbollah, et qu'aucune attaque contre Israël n'avait été lancée à partir de la ville.
English: Any problems in relation to the acceptability of this directive are based on a fundamental misunderstanding.
French: Un malentendu fondamental est à l'origine des problèmes relatifs à l'adoption de cette directive.
English: 33146 Tariff negotiations – non-agricultural market access Implementation of the Agreement on contingent trade remedies.
French: 33146 Négociations tarifaires - accès aux marchés pour les produits non agricoles Mise en oeuvre des accords concernant les mesures commerciales correctives contingentes.
English: For part-time workers the pay gap is enormous and has remained unchanged since the mid-1970s, with women earning only 58 % of men's average hourly pay.
French: Pour les ouvriers à temps partiel, le fossé est énorme et n'a pas changé depuis le milieu des années «70, les femmes ne gagnant en moyenne que 58 % du salaire horaire des hommes.
English: The ratings of the candidates had not been finalized when Mr. Riley listened to Ms. Snyder's tape.
French: L'attribution des notes n'était pas terminée lorsque M. Riley a écouté l'enregistrement de l'entrevue de Mme Snyder.
English: EXPO 2005 CANADIAN PAVILION Follow up Management Team Interview Guide Thank you for taking the time in Japan to give us your on-the-spot impressions.
French: PAVILLON CANADIEN D'EXPO 2005 Guide d'entrevue de suivi aupr ès de l'équipe de gestion Nous vous remercions d'avoir pris le temps, au Japon, de nous donner vos premières impressions.
English: I should like first of all to express my gratitude and appreciation to Ambassador Heraldo Muñoz for the detailed information that he provided to the Council on the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz pour les informations détaillées qu'il a fournies au Conseil concernant les activités du Comité du Conseil de sécurité crée par la résolution 1267 (1999).
English: Youth may not stay involved in the project if:
French: Les jeunes peuvent perdre intérêt dans le projet :