ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the implementation of the three technical committees established at the conference on security, displaced Iraqis and energy supplies.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en place des trois commissions techniques créées au cours de la conférence, portant sur la sécurité, les Iraquiens déplacés et les approvisionnements en énergie.
English: Gilbert and Frank (1998) is the source of this information.
French: Les renseignements sont tirés de l'ouvrage de Gilbert et Frank (1998).
English: The needs of these children can be viewed in terms of protection and child rights, which underscores the value of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les besoins de ces enfants peuvent être considérés sous l'angle de la protection de leurs droits; d'où l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant que le Rwanda a ratifiée en 1991.
English: We still find irritations here.
French: Voilà qui n'est pas encore au goût de tout le monde.
English: [20] Following the reference check with Mr. Jackson, the personal suitability of the Appellant for the position was re-evaluated by taking the average of the reference scores of Ms. McCullough, Mr. Ogwell and Mr. Jackson.
French: [20] À la suite de la vérification des références auprès de M. Jackson, le jury de sélection a évalué à nouveau les qualités personnelles de l’appelant au regard du poste, en établissant une moyenne des résultats des vérifications des références obtenues de Mme McCullough, de M. Ogwell et de M. Jackson.
English: In contrast, doxorubicin (10 and 100 µM) suppressed neither adenosine-induced IK.ACh nor GTPgammaS-induced IK.ACh. These results indicate that doxorubicin produces a direct anticholinergic effect through the muscarinic receptors in atrial myocytes.
French: Toutefois, en doses de 10 et 100 µM, elle n'a pas supprimé le courant IK.ACh induit par l'adénosine ou le GTPS. Ces résultats indiquent que l'effet anticholinergique de la doxorubicine est véhiculé par les récepteurs muscariniques dans les myocytes auriculaires.
English: 3.1 The author claims that he is a victim of a violation by the State party of article 25 (c) of the Covenant, since the Ministry of Internal Affairs dismissed him from the Police because he was a member of the Polish United Workers' Party and held leftist political views.  Moreover, the Ministry of Internal Affairs had unjustly classified him as a member of the Security Service although, at the time of his admission to the Police, he had been a police officer and had worn the uniform for the duration of his service.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une violation par l'État partie de l'article 25 c) du Pacte, du fait que le Ministère de l'intérieur l'a révoqué de la police en raison de son appartenance au Parti des travailleurs unis et de ses opinions politiques de gauche, et le Ministère de l'intérieur l'a, en outre, qualifié injustement de fonctionnaire du service de sécurité, bien qu'au moment de son admission au sein de la police, il avait été agent de police et a porté l'uniforme tout au long de son service.
English: Training activities and the institution of an independent observatory to periodically monitor the action to combat racism in the media will be also promoted.
French: Des activités de formation et la mise en place d'un observatoire indépendant chargé de contrôler régulièrement les mesures de lutte contre le racisme dans les médias seront également encouragées.
English: Venture Seeds Venture Seeds Ltd. is a mustard seed cleaning plant located in Brunkild, Manitoba.
French: Venture Seeds Venture Seeds Ltd. est une usine de nettoyage de graines de moutarde située à Brunkild au Manitoba.
English: On completion of the peer review, applications passing on each of the two above criteria will be ranked according to merit scores (ratings) and the funding recommendations of the committee will be submitted to CIHR.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les demandes qui ont satisfaites tous les critères ci dessus et qui obtiennent une cote située dans la marge de financement selon les deux critères, sont cotées selon leur mérite et le comité présente aux IRSC ses recommandations en ce qui a trait au financement.
English: In any event, Mr. Done proceeded to put in an argument which more or less precisely followed prepared notes with regard to the "general arguments" that applied to the cases of all the appellants and he also made submissions that applied only or specifically to Nanda's case.
French: En tout cas, M. Done a ensuite fait valoir ses arguments qui suivaient plus ou moins précisément des notes préparées pour l'"exposé d'intérêt général" applicable aux cas de tous les appelants et il a soumis aussi des prétentions qui s'appliquaient seulement ou spécifiquement à la cause de M. Nanda.
English: Pour plus d’information, consulter le tableau 3 – Services reçus à titre gracieux.
French: For more details, see Table 3 Services Received Without Charge
English: 92% of students and entry-level hires seek an environmentally-friendly company (MonsterTRAK.com, 2007) 40% of MBA graduates rated corporate social responsibility as an “extremely” or “very” important company reputation measure (Hill & Knowlton, 2008) Young people care deeply about sustainability.
French: 92% des étudiants et des nouvelles recrues recherchent une entreprise écologique. (MonsterTRAK.com, 2007) 40% des diplômés du programme MBA classaient la responsabilité sociale d’une entreprise comme étant « fortement » ou « très » importante aux fins d’évaluer la réputation de l’entreprise.
English: • Under the leadership of Citizenship and Immigration Canada (CIC), support a national conference on settlement and integration of new immigrants Met
French: • Sous la direction de Citoyenneté et Immigration Canada, appuyer la tenue d'une conférence nationale sur l'établissement et l'intégration des nouveaux immigrants Rempli
English: The first graph illustrates the amount of seed dollars invested (in millions) as a percentage of the total investments in Canada between 1996 and 2004 according to investor type.
French: Le premier graphique montre le montant d'investissements au stade du prédémarrage (en millions de dollars), exprimé en pourcentage des investissements totaux au Canada entre 1996 et 2004, selon le type d'investisseur.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-27 to 2005-08-27 Lunch - General Directors meeting to discuss human resources issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-27 Ã 2005-08-27 DÃ©jeuner - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux pour discuter d'enjeux liÃ©s aux ressources humaines.
English: During discussions on that matter, it was suggested that the power of the arbitral tribunal to modify time limits should be considered under article 15, which provided that the arbitral tribunal could conduct the arbitration in such manner as it considered appropriate.
French: Lors des discussions sur cette question, on a émis l'opinion qu'un tel pouvoir devrait être examiné dans le contexte de l'article 15, qui disposait que le tribunal arbitral pouvait procéder à l'arbitrage comme il le jugeait approprié.
English: Such debt relief would enable the country to devote more resources to infrastructure and poverty reduction programmes.
French: Cet allégement permettrait au pays de mieux financer ses programmes d'équipement et de réduction de la pauvreté.
English: Firstly, priority is given to the establishment of a temporary shelter for victims of domestic violence that will facilitate measures for the protection, phsychosocial rehabilitation and legal and medical assistance, and, most importantly, to meet their everyday needs, ensuring the system of emergency medical and psychological assistance.
French: En premier lieu, priorité est donnée à la mise en place d'un centre pour l'hébergement temporaire des victimes de la violence dans la famille, qui permettra de faciliter leur protection et leur réadaptation psychologique et sociale, ainsi que de leur apporter une aide juridique et médicale et, surtout, de répondre à leurs besoins quotidiens grâce à un dispositif d'aide médicale et psychologique d'urgence.
English: Guidance This is a container element for terms drawn from classification schemes or controlled vocabularies.
French: Directive Cet élément est un élément conteneur pour les termes extraits de schémas de classification ou de vocabulaires contrôlés.
English: I do not find any irregularity, in the assessment that the Selection Board made of the candidates’ qualifications, that would lead me to believe that the merit principle contemplated in subsection 10(1) of the Act has not been observed.
French: Je ne trouve aucune irrégularité dans l'évaluation que le comité de sélection a faite des qualités des candidats et candidates, qui pourrait me laisser croire que le principe du mérite inscrit au paragraphe 10(1) de la Loi n'a pas été respecté.
English: This program, which you can install on your computer in just one click, follows you through your games and gives you indispensable statistics so you can control your strategy completely!
French: En jeu : 8 packages de 2 000€ vous sont offerts au cours d’un championnat palpitant.
English: The day closes back in Toronto with a colourful pageant of military tradition: The Prince of Wales is Colonel in Chief of the Royal Regiment of Canada and the Toronto Scottish Regiment, and he will present new Colours to the Regiments during a public event at the Varsity Stadium, accompanied by Her Royal Highness.
French: La journée se terminera à Toronto par une cérémonie haute en couleur. En effet, Son Altesse Royale le prince de Galles est le colonel en chef du Royal Regiment of Canada et du Toronto Scottish Regiment.
English: There are five types of shapes for the restriction signs. The frame colour is international orange.
French: Outre l'équipement requis, le Règlement sur les petits bâtiments exige au propriétaire d'une embarcation de 20 tonneaux et moins et munie d'un moteur de 10 c.v.
English: They are intended merely to facilitate the practical implementation of the regulation and, if appropriate, to interpret a provision in which the Regulation allows some latitude; however, they may not be misused to dilute legislative provisions.
French: Ils ne servent qu'à faciliter l'application pratique du règlement et interpréter, le cas échéant, les espaces de liberté laissés par celui-ci, mais en aucun cas ils ne doivent être abusivement utilisés pour vider de leur substance les dispositions du texte de loi.
English: The appellant already had received six (of eight possible) marks for three other answers.
French: L'appelant avait déjà reçu six points (sur une possibilité de huit) à l'égard de trois autres réponses.
English: Youth Mentoring and Peer Education is an educational strategy used (i.e. offer Advanced Peer Counsellor Training for junior and senior high school students).
French: Le mentorat par des jeunes et l'éducation par les pairs sont les deux principales stratégies (formation avancée en counselling par les pairs pour les élèves du premier cycle et du deuxième cycle du secondaire).
English: Effective June 13, 2005, an administrative change was implemented to this effect.
French: Une modification administrative a été mise en œuvre à cet effet le 13 juin 2005.
English: • creation of a pilot project on the Montreal/region level to encourage single-window service for informing consumers
French: • création d'un projet pilote au niveau de Montréal-région pour favoriser un guichet unique pour renseigner les consommateurs
English: Follow the directions above from King St. Or take a taxi (about $3).
French: Suivre les indications ci-dessus à partir de King St. Ou bien, prendre un taxi (environ 3 $).
English: Where the licence of rights permits the exploitation of the Canadian version of a format program outside of the Canadian territory, no one other than the Canadian producer can control its initial exploitation outside of the Canadian territory.
French: Si la licence de droits autorise l’exploitation de la version canadienne d’un programme fondé sur un format à l’extérieur du territoire canadien, seul le producteur canadien peut contrôler son exploitation initiale à l’extérieur du territoire canadien.
English: The Band had also engaged the full-time services of in-house general counsel, Jonathon George.
French: La Bande a de plus retenu les services à l'interne à temps plein d'un avocat-conseil général, Jonathon George.
English: Conference Planning Services  Statistics Canada  Jean Talon Building  Ground Floor, Section C11  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6  Telephone: (613) 951-1135  Fax: (613) 951-5544 or Wilder Boucaud  (613) 951-1617 and Marcel Falardeau  (613) 951-6582
French: Services de planification de conférences Statistique Canada  Édifice Jean Talon  Rez-de-chaussée, Section C11  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6  Téléphone: (613) 951-1135  Fax: (613) 951-5544 ou Wilder Boucaud  (613) 951-1617 et Marcel Falardeau  (613) 951-6582
English: Currently, 167 Reserve members have been recruited, encompassing a wide spectrum of health care professions from the civilian population.
French: À l’heure actuelle, on a recruté 167 réservistes appartenant à un large éventail de professions de la santé.
English: The present report contains the findings of the four special procedures mandate holders concerning how the conduct of the hostilities by Israel and Hezbollah affected the rights to life, health and housing of the civilian population in Lebanon and Israel, as well as the rights of persons internally displaced by the armed conflict.
French: Le présent rapport contient les constatations des quatre détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales en ce qui concerne la façon dont la conduite des hostilités par Israël et le Hezbollah a porté atteinte aux droits à la vie, à la santé et au logement de la population civile du Liban et d'Israël ainsi qu'aux droits des personnes déplacées dans leur pays par le conflit armé.
English: Canada conducted a limited risk evaluation of alachlor prior to February 5, 1985.
French: Le Canada a mené une évaluation limitée des risques concernant l'alachlore avant le 5 février 1985.
English: · by not adopting, within 10 years following notification of the directive, the measures needed to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values fixed in accordance with Article 3 of that directive and by not attaining the results prescribed by it,
French: · en n'ayant pas adopté, dans le délai de dix ans à compter de la notification de cee directive, les mesures nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de ladite directive et en n'ayant pas ael'articleint les résultats exigés par celle-ci,
English: There is also a renewed focus to help municipalities identify opportunities and implement pollution prevention.
French: Par ailleurs, on s'efforce à nouveau d'aider les municipalités à cerner les possibilités concrètes d'agir et de prévenir la pollution.
English: The article discusses how the connections between race and "blood" developed and why, in the case of Indians, they did not have the same meaning.
French: L’article expose comment les liens entre la race et le sang se sont établis et pourquoi, dans le cas des Indiens, ils n’avaient pas la même signification.
English: No request is necessary and no special fee is required if a corresponding examination report is lodged.
French: Aucune requête n’est nécessaire et aucune taxe particulière n’est exigée si un rapport d’examen correspondant est déposé.
English: The Libyan laws in place require the granting of asylum to be approved by the highest authority in the Jamahiriya, the secretariat of the General People's Congress.
French: En vertu des lois libyennes, l'asile n'est accordé qu'avec l'approbation de la plus haute autorité de la Jamahiriya, le Secrétariat du Congrès général du peuple.
English: (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; (iii) prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference; (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: 3) Le Comité de coordination: i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; iii) prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence; iv) [supprimé] v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: In a study of the medium chain CP, Cereclor S52, (C14-17, 52% C1), the acute oral LD50 s were ≥24 606 mg/kg for ring-necked pheasants (Phasianus colchicus) and ≥10 280 mg/kg for mallard ducks.
French: Dans une étude portant sur la paraffine chlorée à chaîne moyenne Cereclor S52, (C14-17 , 52 % Cl), les DL50 aiguës par voie orale étaient supérieures à 24 606 mg/kg pour les Faisans de chasse (Phasianus colchicus) et supérieures à 10 280 mg/kg pour les Canards colverts.
English: Mr President, last week, we visited Athens with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and while I was there, I talked to Mamuth.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons visité Athènes avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et alors que j'étais là-bas, j'ai rencontré un jeune homme prénommé Mamuth.
English: Ahiya Kamara, IFHOH Vice-President, represented IFHOH at two WWHearing workshops held in Geneva, Switzerland, 8-9 November 2006 and 9-10 November 2007.
French: Ahiya Kamara, Vice-Présidente de la Fédération l'a représentée à deux séminaires du World Wide Hearing tenus à Genève (Suisse) les 8 et 9 novembre 2006 et les 9 et 10 novembre 2007.
English: In May 2009, Eutelia all but divested itself of its IT branch, transferring it to its subsidiary, Agile, which basically has a fund of only EUR 96 000 to pay its 2 000 employees.
French: En mai 2009, Eutelia a cédé son département informatique à sa filiale Agile, qui dispose d'une trésorerie de seulement 96 000 euros pour payer le salaire de 2 000 employés.
English: RAIL TRANSPORTATION Chapter 4 2
French: 16 Ofﬁce des transports du Canada — Rapport annuel 2004
English: 1.5 Client-side scripts must bind to the W3C DOM (DOM-scripting), and be compliant with ECMAScript, version 3 (ECMA-262) .
French: 1.5 Les scripts côté client doivent respecter le DOM du W3C (scripts DOM) et être conformes à la norme ECMAScript, version 3 (ECMA-262) .
English: That is what every modern business is capable of doing.
French: Toute entreprise moderne en est capable.
English: As a result, four of their representative First Nation organizations renewed their five-year agreements and one renewed its two-year agreement.
French: L’établissement abrite une école, une aire de formation ainsi qu’une aire commune / de loisirs. Le système de climatisation de l’air / chauffage est unique en son genre.
English: The Special Rapporteur endorses the official position in favour of a global approach and recognizes that it takes time and concerted effort to change the cultural patterns of a society; he nevertheless wishes to call on the Government to narrow the gap between declarations, law and practices in respect of the protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial fait certes sienne la position officielle en faveur d'une approche globale et reconnaît qu'il faut du temps et des efforts concertés pour modifier la structure culturelle d'une société, mais il souhaite néanmoins demander au Gouvernement de réduire l'écart entre le discours, la loi et les pratiques en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter referred to as "British Columbia", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ci-après appelée « la Colombie-Britannique », représentée par le ministre de l’Éducation.
English: SIMS management recognizes that leading interdisciplinary research can only be carried out by teams that are able to maintain depth in their disciplines.
French: Le processus de gestion des projets deviendra le cadre qui permettra l'application des autres recommandations du Comité d'examen par les pairs.
English: • 4 regional alliance projects: $955,000
French: • Quatre projets dans le cadre du Programme d'alliances régionales : 955 000 $
English: Grant of Arms to Owen William Lockyer, Moncton, New Brunswick, November 12, 1997.
French: Concession d'armoiries à Owen William Lockyer, Moncton (Nouveau-Brunswick), le 12 novembre 1997.
English: This amount is currently based on a multiple of an employee's required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant est actuellement fondé sur un multiple des cotisations requises de l'employé et peut changer avec le temps selon la situation du régime.
English: The steps from the seafront to the hotel could be a problem for elderly people and people with push chairs.
French: Absolument rien et pourtant à l'arrivée, en le voyant d'extérieur j'étais plutôt déçue, mais les filles de la réception et l'appartement en lui même ainsi que cette petite ville m'ont agréablement surprise, il faut dire que je venais de Fuerteventura alors évidemment tout me paraissait mieux.
English: The issue remains of the basic problem of the supply of sufficient information on the particulars of such wanted individuals, in order to permit the judicial authorities to undertake the necessary pursuit and circulate the judicial papers to the authorities for their arrest and committal to trial.
French: Un problème essentiel demeure : les autorités judiciaires doivent impérativement disposer de renseignements suffisants sur l'identité des personnes recherchées pour pouvoir engager des poursuites en bonne et due forme contre ces dernières et décerner des mandats d'arrêt à leur encontre.
English: There is also the Anti-Sectarian Law which seeks to curtail incitements and discriminations based on race, colour, tribe, ethnic group or any other category.
French: La loi contre l'intolérance vise d'autre part à lutter contre les provocations et discriminations fondées sur la race, la couleur, la tribu, le groupe ethnique ou toute autre catégorie.