ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undressing a diver needing CPR may be time consuming and impractical.
French: Contactez le RCC/MRSC pour déterminer si une évacuation aérienne est nécessaire.
English: Further explanation was sought as to what was meant by the term “earned” in the context of draft article 9(1).
French: Des éclaircissements ont aussi été demandés sur la signification du mot “acquis” employé dans le projet d'article 9.1.
English: Unlike previous air shows, the Open House features only a small flying component.
French: Contrairement aux années passées, le spectacle aérien ne sera pas l'élément principal de la journée portes ouvertes.
English: A 2004 study by Freedonia predicts that most of the demand increase will be associated with secondary batteries with primary batteries growing "at a below-average pace since they are generally used in more mature markets and have less potential for technological upgrades".
French: Selon une étude publiée en 2004 par Freedonia, la hausse de la demande touchera principalement les piles secondaires, tandis que la demande de piles primaires croîtra « à un rythme inférieur à la moyenne puisqu’elles sont généralement employées dans des marchés plus mûrs et qu’elles ont un moindre potentiel de perfectionnement technologique »98.
English: Enhances the capabilities of the PIREL EFS™ Server Module by providing full-featured web access.
French: Il permet d’accroître les capacités du module de base en procurant un accès pleines fonctions à Internet.
English: First, click on the "File" menu, "Import" then on "Messages".
French: Tout d'abord, cliquez sur le menu " Fichier ", " Importer " puis sur " Messages ".
English: Immersed in green vegetation, surrounded by 800 olive trees (that produce the well known Montalbano extra-virgin olive oil) from where the Panorama dominates the hills planes painted by Leonardo, the country holiday at Podere Pilàr, typical Tuscan residence reserve for its guests an unforgettable and unique experience.
French: La vacance en tourisme verte dans la campagne toscane de cette ancienne résidence dans la verdure et entourée de 800 plantes d'oliviers (qui produisent le très apprécié huile de Montalbano) d'où on domine le panorama des douces collines peintes par Leonardo sera une expérience unique et inoubliable pour le hotes toujours bienvenu.
English: End-Entity An Entity that uses the keys and certificates created within the PKI for purposes other than the management of the aforementioned keys and certificates.
French: Identificateur d'objet (IDO) Identificateur alphanumérique/numérique enregistré dans le cadre de la norme d'enregistrement ISO pour faire référence à un objet ou à une catégorie d'objet précise.
English: • enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan3 and by focusing on strengthening accountability and controls;
French: • maintenir son excellence en gestion en appliquant le Plan d'action de la fonction de contrôleur3 et en mettant l'accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles;
English: The note on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/II/4) summarized recent developments in the human rights regime and the action taken by intergovernmental bodies, in particular the outcome of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women.
French: La note concernant les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/II/4) résume les faits récents survenus concernant le régime des droits de l'homme et les mesures prises par les organes intergouvernementaux, en particulier les textes issus de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: An evaluation of the group learning activities in CHT showed positive results in terms of school readiness.
French: Une évaluation des activités d'apprentissage de groupe dans cette région a fait ressortir des résultats positifs sous l'angle de la préparation à l'école.
English: Lawrence College) City Kingston Phone 613-544-5400 Contact
French: (St. Lawrence College ) Ville Kingston Téléphone 613-544-5400 Contact
English: Article 313 of the new Family Law requires provision of parental authority in the event of divorce, separation or marriage annulment, by agreement of the parents, subject to court approval or imposition, which is refused if the agreement does not meet the best interests of the minor.
French: L'article 313 de la nouvelle loi sur la famille exige qu'il soit disposé de l'exercice de l'autorité parentale en cas du divorce, de séparation ou d'annulation du mariage, par consentement conventionnel des parents et sous réserve de l'approbation ou de la décision du tribunal, qui sont refusées si l'accord ne satisfait pas à l'intérêt supérieur du mineur.
English: In its complaint, Inland alleged that the evaluation process was unfair, based on Inland’s opinion that the winning bidder could not have had the same level of experience as Inland.
French: Dans le cadre de sa plainte, Inland a allégué que, selon elle, le procédé d’évaluation était inéquitable puisque le niveau d’expérience du soumissionnaire retenu ne pouvait avoir été le même que le sien.
English: excludes the holder from granting licenses to any other person, but does not exclude the holder from using the mark;
French: preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 271(1) (see footnote 1), (3) (see footnote 2) and (6) (see footnote 3) and 978(1) (see footnote 4) of the Bank Act (see footnote 5), proposes to make the annexed Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 271(1) (voir référence 1), (3) (voir référence 2) et (6) (voir référence 3) et 978(1) (voir référence 4) de la Loi sur les banques (voir référence 5), se propose de prendre le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: The ministry will be developing policy options for implementing the proposed air quality standards and further consultations with stakeholders are anticipated in this regard.
French: Le ministère élaborera des options aux fins de la mise en vigueur des normes proposées de qualité de l'air, et des consultations ultérieures avec les intervenants sont prévues à ce propos.
English: To reduce the size of the undocumented population 73.
French: Réduire le nombre de sans-papiers 73.
English: The chemistry of the reactions between chlorine and the organic materials present in water is complex and poorly understood; however, important factors include the type and concentrations of organic materials in the raw water, the chlorine reaction time, temperature and chlorination pH (Williams et al., 1998).
French: Les réactions chimiques entre le chlore et les matières organiques de l'eau sont complexes et mal comprises; cependant, les facteurs importants de ces réactions comprennent la nature et la concentration des matières organiques dans l'eau brute, le temps de réaction du chlore, la température et le pH de chloration (Williams et al., 1998).
English: Intermittent spills and substandard 'dustbin ships' , such as the one that recently sunk off the coast of Brest, are still all too topical and it is a test of the EU' s credibility to resolve this situation once and for all.
French: Les pollutions intermittentes et les navires-poubelles, comme celui qu'il était question de couler récemment au large de Brest, ne sont encore que trop d'actualité et il y va aussi de la crédibilité de l'Union de mettre un point final à cette situation.
English: Instead, it is important to try to initiate dialogue with the people and to provide information geared towards specific target groups.
French: Il est bien plus important de rechercher le dialogue avec les gens et d'informer en fonction du groupe cible.
English: It guarantees high security and performance standards, and it has again been granted to the Office.
French: ISO 27001 est une norme de certification pour la procédure d’enregistrement des dessins ou modèles
English: ;Superb walking area and cross country trails.
French: ;A 30 minutes de Gstaad et glaciers des Diablerets.
English: Lenko, 14, and Islam, 16, both of Barrie, Ont., were fifth in the compulsory dance, sixth in the original dance and fourth in the free dance.
French: Joanna, 14 ans, et Mitchell, 16 ans, tous deux de Barrie, en Ontario, étaient cinquièmes en danse imposée, sixièmes en danse originale et quatrièmes en danse libre.
English: Home / Commentaries / The Questions of Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Les questions de l'Europe Article available in:
English: (3) If the credit union is a member of a league, the directors, officers and employees of the league.
French: (3) Les administrateurs, les dirigeants et les employés de la fédération dont la caisse est membre.
English: 3.8 Complete List of Issues Although the review process focused on the key parameters identified in section 3.7, the Panel identified the following complete list of issues to be considered in reviewing the submission documents and published papers.
French: 3.8 Liste compléte des questions Bien que le processus d'examen ait porté sur les principaux paramétres mentionnés à la section 3.7, le comité a déterminé la liste compléte des questions à considérer dans l'examen des documents de la présentation et des documents publiés.
English: Functions vary a great deal, from the conservation of material and physical conservation, through preventive conservation and, when necessary, restoration of documents.
French: 3.4 Archives et centres de documentation On ne peut passer sous silence le mot de la présidente adressé aux participants du 30e congrès annuel (mai -juin 2001) de l’Association des archivistes du Québec :
English: Every quality assurance person must investigate and record every compliment received in respect of the quality of the natural health product and if necessary take corrective action Every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality assurance person before it is made available for sale
French: Tout préposé à l’assurance de la qualité doit examiner et tenir un registre de chaque éloge reçu au sujet de la qualité du produit de santé naturel et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires Tout lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité avant d’être mis en vente
English: Some support was expressed for the suggestion that the policy underlying the recommendation be retained in the preamble or the notes to the model legislative provisions, as an issue of a general nature.
French: La suggestion selon laquelle le principe qui sous-tend cette recommandation devrait être conservé dans un préambule ou dans des notes se rapportant aux dispositions législatives types, en tant que question générale, a bénéficié d'un certain appui.
English: Information on the film and video industries in general, their markets, industry participants, related departmental and agency programs, industry associations and policy issues. Topics:
French: Information sur les industries du film et de la vidéo en général, ses marchés, les participants à l'industrie, les programmes connexes d'autres ministères et organismes, les associations industrielles et les questions de politique. Sujets :
English: Court Interventions The Commissioner usually exercises his intervention authority before the courts when the other means at his disposal fail or when a complaint raises major legal questions with regard to the interpretation of public language rights and the obligations of federal institutions.
French: Interventions devant les tribunaux Le commissaire intervient généralement devant les tribunaux lorsque les autres moyens dont il dispose n’ont pas porté leurs fruits ou lorsque le recours soulève des questions d’ordre juridique importantes sur l’interprétation des droits linguistiques du public ou les obligations des institutions fédérales.
English: Issues and trends include the following: 1.
French: Les enjeux et les tendances sont les suivants.
English: This is not an exhaustive list of our activities, but they cannot all be listed.
French: Cette énumération de nos actions n’est pas exhaustive, mais il serait fastidieux de toutes les citer.
English: [Option 1: The award may be made public only with the consent of both the parties.
French: [Option 1: La sentence peut être publiée avec le consentement des deux parties.
English: The situation in Iraq is a source of serious concern.
French: La situation en Iraq est une autre source de grave préoccupation.
English: Mr. CEAUSU suggested that the words “frequent illness” should be replaced by the words “vulnerability to diseases”.
French: M. CEAUSU suggère de remplacer les mots "maladies fréquentes" par "vulnérabilité aux maladies".
English: Important information which comes to light between the time the proposal request goes out and the date the proposals are submitted should be communicated to all the consultants by a notice or addendum to the proposal request.
French: Dans ce cas, le directeur de projet doit collaborer à l’élaboration des paramètres et donner son aval aux mesures prises.
English: Morocco's intransigence continues to deny justice to the people of Western Sahara, who have been waiting for a referendum on independence for the past 20 years.
French: Intransigeant, le Maroc continue de pratiquer le déni de justice à l'endroit du peuple du Sahara occidental qui attend un référendum sur l'indépendance depuis 20 ans.
English: Though these two departments have received a disproportionately large number of requests and they have devoted considerable resources to handling them, the fact is that a provision of the Privacy Act is being flouted.
French: Par exemple, si un grand nombre de demandes s’appliquent a des renseignements personnels contenus dans les 20 fichiers inconsultables en raison de la nature de leur contenu, le pourcentage de refus sera alors eleve.
English: In addition, the first issue of the newsletter Words to action, on violence against women, had been issued.
French: En outre, a été publié le premier numéro du bulletin de liaison Des paroles à l'action qui traite de la violence à l'égard des femmes.
English: Madam President, I too agree that anyone reading the title of the Green Paper 'Financial services: meeting consumers' expectations' would say that this is a very useful and necessary thing, which especially in the countries in the South such as Greece, would make a serious contribution towards serving the needs of consumers, especially those who do not read the Financial Times, those who probably do not know many foreign languages, cannot read the small print, and do not have attorneys.
French: Madame le Président, je conviens à mon tour que lorsqu'on prend connaissance de son intitulé - »Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs» -, on se dit que le Livre vert doit être très utile, très nécessaire, et que, notamment dans les pays du Sud comme la Grèce, il pourrait grandement contribuer à répondre aux besoins des consommateurs, à commencer par ceux qui ne lisent pas le Financial Times , qui ne sont pas polyglottes, qui n'arrivent pas à déchiffrer les petits caractères et n'ont pas d'avocats.
English: A law on State benefits for families with children has been adopted.  In addition to the provision, in force since 2003, whereby families receive a one-off payment equivalent to 15 times the monthly calculation index ($115) on the birth of a child, the law provides for two new types of benefits: a childcare allowance, payable for the first year of the child's life, of 3 to 4.5 times the monthly calculation index, irrespective of the family's income, and a benefit for children under 18 of low-income families with an average per capita income lower than the cost of a food basket.
French: La loi sur les allocations aux familles avec enfants prévoit, outre le versement, depuis 2003, d'une allocation à la naissance d'un montant de 15 unités comptables mensuelles (environ 115 dollars des États-Unis), l'introduction de deux prestations nouvelles, l'une, d'un montant de 3 à 4,5 unités comptables mensuelles, pour les soins à un enfant âgé de moins de 1 an, quel que soit le niveau des revenus de la famille, l'autre pour les enfants âgés de moins de 18 ans des familles nécessiteuses, dont le revenu moyen par personne est inférieur à la valeur du panier de vivres.
English: In these Regulations, "Budapest Treaty" means the Budapest Treaty on the
French: Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "Traité de Budapest"
English: Dynamic Earth offers an authentic Canadian experience.
French: Terre dynamique offre une expérience canadienne authentique.
English: 118 to 161, and A/CN.9/591, paras.
French: 118 à 161, et A/CN.9/591, par.
English: Decision No. 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the community Annex B:
French: DÉCISION N° 3052/95/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d’information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté Questions fréquemment posées Agences nationales responsables des notifications au titre de la décision 3052/95 Points de contact pour les entreprises Exemples de mesures communautaires pour lesquelles une notification spécifique est prévue.
English: At week 16, 55% of the patients had normalized IGF-1 levels.
French: À la semaine 16, 55 % des patients présentaient un taux d’IGF‑1 normalisé.
English: 2.6 Appointment of Public Accountant - Subject to the Act, unless the members have all resolved not to appoint a public accountant, the members of the Corporation shall, by ordinary resolution at each annual meeting, appoint a public accountant to hold office until the next following annual meeting.
French: 2.6 Nomination d'un expert-comptable - Sous réserve de la Loi, à moins que les membres n'aient décidé à l'unanimité de ne pas nommer un expert-comptable, les membres de l'organisation doivent, en vertu d'une résolution ordinaire rendue à chaque assemblée annuelle, nommer un expert-comptable dont le mandat expire à la prochaine assemblée annuelle.
English: The Commission alone has currently thirty thousand such applications on file.
French: À elle seule, la Commission a actuellement trente milles candidatures de ce type dans ses archives.
English: The "Operation ID" kit includes a training guide for adults and for young employees, along with various forms of point-of-sale materials (posters, danglers, window stickers and counter cards) stressing the need of minors wanting to buy tobacco to show ID.
French: La trousse de l'Opération carte d'identité comprend un guide de formation pour les adultes et pour les jeunes employés, ainsi que du matériel divers à utiliser dans les point de vente (affiches, papillons publicitaires, autocollants de vitrine et affichettes de comptoir) insistant sur la nécessité des mineurs de montrer une pièce d'identité s'ils veulent acheter du tabac.
English: It should be noted that these Regulations apply only to the request per se and therefore do not apply to any documents furnished under paragraph (1)(d) to (g) or to evidence furnished under paragraph (4).
French: Il convient de noter que ces dispositions visent uniquement la requête proprement dite et ne sont donc pas applicables aux document fournis en vertu de l’alinéa 1)d) à g) ni aux preuves fournies en vertu de l’alinéa 4).
English: Article 9 Reciprocal representation
French: Article 9  Représentation réciproque
English: What matters now is that these plans are put into practice.
French: Il s'agit maintenant de réaliser pratiquement ces objectifs.
English: (a) The cargo transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) L'engin de transport a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
English: The methyl bromide consumption data for Turkmenistan currently held by the Secretariat indicated that 2005 was the first year that the Party had recorded methyl bromide consumption.
French: Les données actuellement détenues par le Secrétariat sur la consommation de bromure de méthyle par le Turkménistan indiquaient que 2005 était la première année pour laquelle la Partie avait consigné sa consommation de bromure de méthyle.
English: The CMC, as it stands today, has made itself accessible to the world, reflecting the world at large while spotlighting and celebrating the particular culture and heritage of Canadians.
French: Le MCC tel qu’on le connaît aujourd’hui s’est rendu accessible au monde pour en être le reflet tout en mettant en relief et en célébrant la culture et le patrimoine particuliers des Canadiens.
English: Fee for deferment of publication (1st design) 40 € for 2nd to 10th design (20 € x . . . ) from 11th onwards (10 € x . .0 ) . TOTAL AMOUNT PAID Signature #DS001EN
French: Demandeur3 *Nom de la personne morale ou prénom et nom Tél, fax, e-mail *Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Nationalité / State of incorporation Représentant3 Nom Tél, fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Type de représentant Liste des taxes
English: Information Notice 6029 - This notice provides additional information and guidance for taxpayers on the measure related to the retroactive elimination of the capital tax effective January 1, 2007, for Ontario companies primarily engaged in manufacturing and resource activities.
French: Avis d'information 6027F - Le 25 mars 2008, un certain nombre de mesures visées par la Loi sur l'imposition des sociétés et la Loi de 2007 sur les impôts ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2008. Les modifications que l'on propose d'apporter devront être adoptées par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: A judicious mixture of sanctions to prevent the illegal exploitation of natural resources and certification schemes, such as the Kimberley Process, has begun to yield some results.
French: Un ensemble judicieux de sanctions visant à prévenir l'exploitation illégale des ressources naturelles et des systèmes de certification, tels que le Processus de Kimberley, commencent à porter leurs fruits.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Le programme de gestion environnemental comprend des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnementaux spécifiques à finaliser avant construction pour assurer la prévention, le suivi, la gestion et l’atténuation des divers impacts environnementaux potentiels.
English: A logic diagram is a means of representing linkages between program activities, outcomes and impacts.
French: Le diagramme logique représente les liens entre les activités, les extrants et les répercussions du programme.
English: Fumonisins are mycotoxins, produced mainly by Fusarium verticillioides, that are potentially carcinogenic to humans and toxic to animals.
French: Les fumonisines sont des mycotoxines produites principalement par Fusarium verticillioides, lesquelles sont potentiellement cancérigènes chez l’homme et toxiques chez l’animal.
English: • conduct an evaluation (including a client satisfaction survey) of the employment equity audit process to identify standards and best/proven practices;
French: • en effectuant une évaluation (y compris un sondage sur la satisfaction de la clientèle) de la méthode de vérification de l’équité en matière d’emploi pour établir des normes et définir les pratiques exemplaires et éprouvées;