ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making, e.g., SEA
French: 6.1.2 Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel (p.
English: This number has declined by nearly 57,000 over the last 25 years.
French: Ce nombre a diminué de près de 57 000 personnes au cours des 25 dernières années.
English: In addition to assisting younger women this approach will also be tested with young males and a residence of 8 beds for males will be part of the program referral system.
French: Dans le cadre du projet, on a établi des partenariats avec les services correctionnels et les services de la justice fédéraux et provinciaux en vue de renforcer l'efficacité de la surveillance des cas et de la réinsertion dans la collectivité.
English: (h) Office of the Chief of Integrated Support Service.
French: h) Bureau du Chef du Service d'appui intégré.
English: City Location Date Language Edmonton Shaw Conference Centre 3 Apr 2008 English Vancouver SFU Harbour Centre 7 Apr 2008 English Halifax World Trade Centre 9 Jun 2008 English Ottawa Chimo Hotel 16 Jun 2008 English Ottawa Chimo Hotel 16 Jun 2008 French Moncton Crowne Plaza Downtown 3 Sept 2008 English Ottawa Chimo Hotel 14 Oct 2008 English Ottawa Chimo Hotel 14 Oct 2008 French Winnipeg Delta Winnipeg 29 Oct 2008 English Toronto Delta Toronto East 4 Nov 2008 English Ottawa Chimo Hotel 3 Dec 2008 English Ottawa Chimo Hotel 3 Dec 2008 French Ottawa Chimo Hotel 9 Jan 2009 English Ottawa Chimo Hotel 9 Jan 2009 French Montréal Delta Centre-Ville 23 Feb 2009 French
French: Edmonton Shaw Conference Centre 3 Avr 2008 Anglais Vancouver SFU Harbour Centre 7 Avr 2008 Anglais Halifax World Trade Centre 9 Juin 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 16 Juin 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 16 Juin 2008 Français Moncton Crowne Plaza Downtown 3 Sept 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 14 Oct 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 14 Oct 2008 Français Winnipeg Delta Winnipeg 29 Oct 2008 Anglais Toronto Delta Toronto East 4 Nov 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 3 Déc 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 3 Déc 2008 Français Ottawa Chimo Hotel 9 Janv 2009 Anglais Ottawa Chimo Hotel 9 Janv 2009 Français Montréal Delta Centre-Ville 23 Févr 2009 Français
English: The Council's common position on the directive confirms the key elements of the Commission's proposal and accepts, with or without adaptation, 19 of the 24 amendments adopted by the European Parliament at first reading.
French: La position commune du Conseil sur la directive confirme les éléments-clés de la proposition de la Commission et adopte, avec ou sans adaptations, 19 des 24 amendements demandés par le Parlement européen en première lecture.
English: Today in Italy, there is unfortunately a culture of government able to knock our credibility and our economy with immeasurable consequences.
French: C'est malheureusement une culture de gouvernement capable, aujourd'hui en Italie, de porter un coup aux conséquences incalculables, à notre crédibilité et à notre économie.
English: Transport, Environment and Health The Bureau: noted that the first meeting of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) held on 10 and 11 April 2003 (ECE/AC.21/2003/6), considered the following project proposals: (i) clearing house on transport, environment and health, (ii) urban plans for transport sustainable for health and environment, (iii) transport related health impacts and their costs, (iv) establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects in transport policies and the impact of these policies on health and the environment; welcomed the institutional arrangements made including the Bureau ensuring equal representation of the three sectors concerned and two subgroups.
French: Le Bureau: A noté que la première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP), tenue les 10 et 11 avril 2003 (ECE/AC.21/2003/6), avait examiné les propositions de projet ci-après: i) mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé, ii) plans de transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement, iii) impact des transports sur la santé et coût de cet impact, iv) établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement; S'est félicité des arrangements institutionnels, y compris la création d'un bureau assurant une représentation égale des trois secteurs concernés et de deux sous-groupes.  k) Étude sur les documents et site Web de la Division des transports
English: Interesting article that shows in detail this property CSS3 (@ font-face) that allows us to use our own sources in our website.
French: Un article intéressant qui montre en détail cette propriété CSS3 (@ font-face) qui nous permet d'utiliser nos propres sources dans notre site Web.
English: Many of the potential improvements to departmental planning and accountability processes identified during this review would significantly improve departmental allocation processes.
French: Plusieurs des améliorations proposées pour la planification ministérielle et la responsabilisation hausseraient considérablement l'efficacité de l'affectation des ressources.
English: In order to maintain the institutional framework that has delivered low, stable and predictable inflation, the Government intends to extend its inflation target agreement with the Bank of Canada for a further five years in 2006.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités sert à réduire la dette fédérale.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 2 Citation 5 having regard to the Commission's Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (COM(2006)0708) and Parliament's resolution thereon of 11 July 20071, Or. en 1
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 2 Visa 5 – vu le Livre vert de la Commission intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (COM(2006)0708) et la résolution du Parlement européen
English: The action plan applies a comprehensive approach to the problem and the measures are grouped in six areas: protection and support for victims, preventive measures, enhanced quality and effectiveness in the judicial system, measures aimed at the perpetrator, greater cooperation between the actors affected, and more knowledge.
French: Le Gouvernement applique une approche globale du problème et les mesures sont regroupées en six catégories: protection des victimes et assistance aux victimes, mesures de prévention, amélioration de la qualité et de l'efficacité du système judiciaire, mesures concernant l'auteur des violences, renforcement de la coopération entre les acteurs concernés, et développement des connaissances.
English: The Bureau's ad hoc Committee of Observers for the elections in Lithuania met in situ from 22 to 26 October 1992.
French: La commission ad hoc du Bureau d'observateurs pour les élections législatives en Lituanie s'est réunie sur place pour le premier tour de ces élections.
English: It begins by giving a concise overview of the progress of studies at the end of 2002.
French: En premier lieu, un résumé succinct sur l'état d'avancement des études à la fin de 2002 est présenté.
English: The legislation also provides a broad definition of the term religious hatred to include, “hatred against a group of persons defined by reference to religious belief or lack of religious belief”.
French: La loi donne une définition très large de la haine raciale: «haine à l'égard d'un groupe de personnes du fait de ses convictions religieuses ou de l'absence de conviction religieuse».
English: • Have you prepared a list of questions?
French: • Avez-vous préparé une liste de questions?
English: The Wages and Salaries Act applied solely to wages or salaries as such but made it clear that the principle of equal pay applied not only to the same work but to work of equal value, and it set forth the criteria for determining equal value.
French: La loi relative aux salaires et aux traitements s'applique uniquement aux salaires et aux traitements proprement dits, mais elle précise que le principe du salaire égal s'applique non seulement au même travail, mais au travail de valeur égale et énonce les critères gouvernant la détermination de la valeur égale.
English: It has recently inspired radical reforms in Turkey, Croatia and the other Western Balkan countries.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, il a accompagné le passage de régimes communistes à de véritables démocraties modernes.
English: All advisories can be retrieved from the Debian web site, and announcements related to new vulnerabilities include CVE names if available at the time of their release.
French: Toutes les alertes de sécurité peuvent être récupérées depuis le site web Debian et toutes les annonces liées aux nouvelles vulnérabilités incluent des noms CVE s'ils sont disponibles au moment de leur publication.
English: In that context, even an indirect discussion between the two parties on the establishment of humanitarian corridors would be a first step that could prove decisive for the return to the peace process.
French: À cet égard, une discussion, même indirecte, entre les deux parties, sur l'instauration de corridors humanitaires, serait un premier pas décisif qui pourrait être déterminant pour le retour au processus de paix.
English: The Convention does not state when it is possible to speak of “practices established between the parties”.
French: La Convention n'indique pas quand on peut parler d'"habitudes établies entre les parties".
English: I would like to make particular reference to certain aspects of the Commission proposal relating to the agency' s structure.
French: Je voudrais évoquer plus particulièrement certains aspects de la proposition de la Commission en rapport avec la structure de l'agence.
English: Off-road travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Il est conseillé aux randonneurs de bien se couvrir et d'utiliser un insectifuge.
English: • Evaluation of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS) - May 2002 
French: • Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN) - mai 2002
English: Summaries of Focus Groups held by the Delta Hospice Society with patients, families, and caregivers in April and May 2001.
French: Résumés des échanges des groupes de discussion organisés par la Delta Hospice Society avec des patients, les membres de leurs familles et les fournisseurs de soins en avril et mai 2001.
English: In addition, the Division maintains a web roster of the profiles of over 200 candidates interested in working with UNICEF.
French: Elle dispose en outre sur Internet d'un fichier contenant le profil de plus de 200 personnes qui souhaitent travailler pour l'UNICEF.
English: The contribution of ocean industries from 1988-2000 has been measured by their value-added as a percentage of GDP in real terms, using for the most part Statistics Canada's sources.
French: La contribution des industries de l'océan entre 1988 et 2000 a été mesurée d'après leur valeur ajoutée en tant que pourcentage du produit intérieur brut (PIB) en termes réels, à l'aide en grande partie de sources de Statistique Canada.
English: There is a structural balance of payments deficit.
French: La balance commerciale est structurellement déficitaire.
English: Women have more fat tissue than men, allowing for easier storage of bioaccumulative chemicals.
French: Les femmes ayant davantage de tissus adipeux que les hommes, la rétention des substances chimiques bioaccumulatives y est plus facile.
English: For wine, which quantity do you prefer to buy? field optional Most sold (= 75cl) 331 Larger 80 Smaller 53 I do not buy this product 33
French: Dans le cas du vin, en quelle quantité préférez-vous acheter? field optional Le plus vendu (= 75cl) 331 Plus grand 80 Plus petit 53 Je n'achète pas ce produit.
English: While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
French: Les autorités locales ont donc un rôle important à jouer.
English: It met regularly and provided input on all of the briefings and draft policies.
French: Ce comité a tenu des réunions régulières et a émis des commentaires sur l’ensemble des notes d’information et des ébauches des politiques.
English: The back shows the structure of Tesla's transformer.
French: Die Rückseite zeigt den Aufbau eines Tesla-Tranformators.
English: The dimethylsulfide (DMS) production model NODEM (Northern Oceans DMS Emission Model) was coupled with the water column ocean model GOTM (General Ocean Turbulence Model) that includes a two-equation k&150;ε turbulence scheme.
French: Le modèle NODEM (« Northern Oceans DMS Emission Model ») de production de dimethylsulfide (DMS) a été couplé avec le modèle 1-D d'océan GOTM (« General Ocean Turbulence Model »), qui inclue un schéma de la turbulence océanique du second ordre de type k–ε.
English: In recent times, however, the relative peace of the Frostwolves has been challenged by the arrival of the Dwarven Stormpike Expedition.
French: Mais la paix ne tarda pas à être troublée par la venue de l'expédition naine des Foudrepique.
English: Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances: OJ L 20, 26.1.1980 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy:
French: Directive 80/68/CEE du Conseil concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses - JO L 20 du 26.1.1980 Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau - JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: Yet each of these components — big and small — made possible the complex task of moving the gains realized in the two-district laboratory of Rufiji and Morogoro beyond those confines and into the wider world.
French: Toutefois, chacun de ces éléments — aussi grands et petits soient-ils — a permis de mettre en branle la tâche complexe d’étendre les gains réalisés dans les deux districts pilotes de Rufiji et Morogoro au–delà de ces limites et d’en faire profiter le reste du monde.
English: That having been said, the attacks had seemingly declined since the publication of his report, and only one had occurred since his June visit.
French: Ceci dit, les violences semblent avoir diminué depuis la publication de son rapport et il n'y en a eu qu'une depuis sa visite en juin.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel WP.29-145-03.
English: The report rightly identifies the serious work required in Sierra Leone before the scheduled drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at year's end.
French: Le rapport définit à juste titre le sérieux travail qu'il est nécessaire d'entreprendre en Sierra Leone avant le retrait progressif et programmé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la fin de l'année.
English: Applications for advance rulings must be kept for six years.
French: Les demandes de décision anticipée doivent être conservées pendant six ans.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDE-0067 CONDITIONS FOR PROVISION OF PACKAGING/LABELLING SERVICES FOR DRUGS UNDER FOREIGN OWNERSHIP
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUIDE-0067
English: While the government deferred reporting capital assets in its Summary Financial Statements, individual departments were still required to identify and record these assets.
French: Même si le gouvernement a reporté la présentation des immobilisations dans ses états financiers sommaires, les ministères doivent toujours pour leur part déterminer leurs immobilisations et les comptabiliser.
English: Concerning the growth correlations between grapevine buds, only thuse correlations relative to latent buds had been, until now, very much studied.
French: Dans le contexte plus restreint des corrélations de croissance entre bourgeons chez la vigne, seules celles relatives aux bourgeons latents avaient été, jusqu'alors, étudiées en détail.
English: When would you like to stay at the Katyusha?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Katyusha ?
English: The member institutions had been informed that G-NEXID's office had been set up in Geneva with the assistance of the Swiss authorities and the support of UNCTAD.
French: Les institutions membres avaient été informées qu'un bureau du G-NEXID avait été ouvert à Genève, avec le concours des autorités suisses et le soutien de la CNUCED.
English: Finally, several countries have enacted blocking statutes in response to over-aggressiveness in the enforcement of antitrust laws.
French: Enfin, plusieurs pays ont adopté des mesures de blocage en réaction à l'agressivité excessive avec laquelle les lois antitrust sont appliquées.
English: According to SAIL, its export sales emphasis during the POR was focused on regional markets due to the freight advantage and easier land route movement.
French: Selon SAIL, ses ventes à l'exportation durant la PVR ont surtout été vers les marchés régionaux en raison de l'avantage lié au fret et de la facilité d'acheminement par voie terrestre.
English: Pursuant to the Senate's decision on amnesty, over 3,500 prisoners constituting a minimal danger to society were released from places of detention in 2006: 43 women; 26 juveniles; four men aged over 60; 19 nationals of foreign States; 25 disabled persons (in groups 1 and 2); 183 prisoners suffering from tuberculosis; 113 persons who had committed offences out of negligence; 461 first offenders convicted of offences which did not represent a great danger to society or of less serious offences; 2,544 persons whose sentences had less than two years to run; and a number of persons convicted of participation in the activities of prohibited organizations who were well on the way to rehabilitation.
French: En 2006, suite à l'arrêté du Sénat sur l'amnistie, 3 500 personnes détenues dans un établissement pénitentiaire et présentant un risque minime pour la société ont été libérées.  Il y avait parmi elles 43 femmes, 26 mineurs, 4 hommes de plus de 60 ans, 19 ressortissants d'États étrangers, 25 invalides des catégories 1 et 2, 183 tuberculeux, 113 personnes ayant commis une infraction par imprudence, 461 personnes condamnées pour la première fois pour des infractions ne présentant pas un grave danger pour la société ou des infractions de faible gravité, 254 personnes auxquelles il ne restait à purger que deux ans de leur peine au maximum, ainsi que des personnes condamnées pour participation à l'activité d'une organisation interdite, dont le comportement donnait des signes solides d'amendement.ait
English: While these types of reforms mean that quota administration is rendered more consistent with non-discriminatory practice, the question of how disabled people should be identified for a quota remains unresolved.
French: Si ces réformes améliorent la cohérence de l’administration des quotas avec la pratique non discriminatoire, la question de savoir comment il faut identifier les personnes handicapées pour un quota reste sans réponse.
English: Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
French: Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion gazeuse.
English: Second, there are few standards governing how information should be managed or shared in an electronic environment, or how the technologies can inter-connect.
French: Deuxièmement, il y a peu de normes régissant la façon dont l'information devrait être gérée ou communiquée par voie électronique ou même la façon de relier entre elles les diverses technologies en cause.
English: The international community must, however, also turn its attention once more to addressing the root causes of this now-global phenomenon with a view to alleviating — if not removing altogether — the more pressing concerns that provide a basis for acts of terror.
French: La communauté internationale doit cependant aussi porter son attention, une fois de plus, sur les causes sous-jacentes de ce phénomène qui est à présent mondial, dans le dessein d'alléger - voire de dissiper - les préoccupations pressantes qui sont à l'origine des actes de terrorisme.
English: This number includes approximately 282 junior, 334 intermediate, and 245 senior practitioners, as well as 115 support personnel.
French: Ainsi, près de 976 postes devront être comblés chaque année pour les sites non fédéraux contaminés.
English: Statistical data on partnerships for 2007 will be available in the Annual Performance Report at the Board's 2008 Annual Session.
French: Des données statistiques concernant les partenariats établis en 2007 figureront dans le Rapport annuel sur les résultats qui sera soumis au Conseil à sa session annuelle de 2008.
English: ◦ The detailed preparation and planning for Phase 6 – Release 1.0 work that is due to begin in October 2007.
French: ◦ gestion de la configuration et du changement; ◦ gestion des documents (gestion de l'information);
English: The COFO Steering Committee, composed of Chairs of the Regional Forestry Commissions is expected to review a draft strategy at its meeting on 18 - 19 September 2008.
French: Le Comité directeur du COFO, composé des Présidents des Commissions régionales des forêts, devrait revoir cette proposition de stratégie lors d'une réunion qui aura lieu les 18 et 19 septembre 2008.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Manor Hotel in Gravesend.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Manor Hotel à Gravesend.
English: The Vital Body of Man, the Chakras, the Vortices, the Path of the Tao, Koan... Keys for the Integral Meditation.
French: Le Corps Vital de l’homme, les Chacras, Vortices, la Voie du Tao, le Koan… Toutes les clés pour la Méditation Intégrale.
English: The whole complex of ecclesiastical buildings creates a remarkably large and intact religious precinct about the basilica.
French: L'ensemble de ces édifices crée autour de la basilique un quartier religieux remarquablement vaste et bien conservé.
English: Parties must continue to address the three criteria for awards of costs identified in subsection 44(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in their costs applications.
French: Les parties doivent continuer d'invoquer les trois critères d'adjudication de frais cernés au paragraphe 44(1) des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications.
English: We welcome Ambassador Al Bayati.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'Ambassadeur Al Bayati.
English: The procedure perfected by Dow AgroSciences researchers is based on biological observation of termites and the use of an active ingredient known as hexaflumuron.
French: La méthode mise au point par les chercheurs de Dow AgroSciences est fondée sur l'observation biologique des termites et sur l'utilisation d'une matière active appelée hexaflumuron.
English: Member states
French: 94 Etats membres ayant adhéré au Conseil de l’Europe er avant le 1 janvier 1990 « premiers entrants »
English: • Availability for approval of recommendations considering tight time lines of the project which are concurrent with other related projects
French: • Disponibilité pour l’approbation de recommandations, compte tenu des délais serrés du projet, qui chevauchent ceux de projets connexes