ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find attached the comments of Utilities Kingston, Telecom Ottawa, Hamilton Hydro Services Inc., FibreWired Burlington Hydro Communications and Enersource Telecom Inc. in respect of the above-mentioned matter. Document: 031205.zip - 278KB 2003-12-05 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc.
French: Please find attached the comments of Utilities Kingston, Telecom Ottawa, Hamilton Hydro Services Inc., FibreWired Burlington Hydro Communications and Enersource Telecom Inc. in respect of the above-mentioned matter. Document: 031205.zip - 278KO 2003-12-05 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc.
English: The political situation involving those who have joined the peace process and those who have opted to stay outside does not manifest itself as a serious threat to UNOMB personnel.
French: Il existe un clivage politique entre ceux qui sont ralliés au processus de paix et ceux qui ont choisi de rester à l'écart, mais il ne représente pas une grave menace pour les membres de la Mission.
English: This could prompt the general public and retailers to hoard certain banknote denominations, thus leading to a shortage of such denominations thus creating, in eﬀect, a selffulﬁlling prophecy. This argument would also hold true were country-speciﬁc stock data to be published a er their actual availability, because certain trends could still be identiﬁed.
French: 1.2 La BCE soutient qu’elle a fourni au plaignant les informations les plus récentes concernant les volumes agrégés des billets de banque en euros en circulation et en stock, avec une ventilation par coupure.
English: Seventy per cent of them have had to endure all their lives the longest blockade in history, imposed by the Government of the United States on our homeland following the triumph of the Cuban revolution.
French: En effet, 70 % d'entre eux ont dû supporter, leur vie durant, le blocus le plus long de l'histoire, celui que le Gouvernement des États-Unis a imposé à notre patrie au lendemain du triomphe de la révolution cubaine.
English: Fifth periodic report of Colombia (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Colombie (suite)
English: A coordinated approach to issues of staff security and consistency on the part of Member States is also needed with regard to their representation in the different intergovernmental forums.
French: Une approche coordonnée des questions de sécurité du personnel et une attitude cohérente de la part des États Membres s'imposent également eu égard à leur représentation dans les différentes instances intergouvernementales.
English: These new revenue sources have become increasingly important to music publishers.
French: Ces nouvelles sources de recettes sont devenues de plus en plus importantes pour les éditeurs de musique.
English: A sanctions-busting telethon was held in support of Abousfian Abdelrazik in Montreal on April 28th, 2010.
French: Un téléthon ayant pour thème « assez de sanctions! » a eu lieu mercredi le 28 avril à Montréal en soutien à Abousfian Abdelrazik.
English: Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa ON Total: $293.37
French: Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) Total : 293,37 $
English: Pour plus de renseignements sur les produits et services de la Division des institutions publiques, communiquez avec Lisa McCambley au (613) 951-0767 (lisa.mccambley@statcan.ca). Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean Émard au (613) 951-1847 (emarjea@statcan.ca) ou avec Jean-François Carbonneau au (613) 951-8561 (carbjea@statcan.ca), Division des institutions publiques.
French: Pour plus de renseignements sur les produits et services de la Division des institutions publiques, communiquez avec Lisa McCambley au (613) 951-0767 (lisa.mccambley@statcan.ca). Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Claude Perras au (613) 951-1834 (perrcla@statcan.ca) ou avec Jean-François Carbonneau au (613) 951-8561 (carbjea@statcan.ca), Division des institutions publiques.
English: There are two main reasons making the Nikon Super Coolscan 5000 ED unique and unbeatable: first is the exceptionally good performance not only on paper - you can see it in the scans as well.
French: Il y a deux raisons principales, qui rendent si unique et incomparable le Nikon Super Coolscan 5000 ED: D'une part ce sont des bonnes données de performance extraordinaires, qui sont non seulement indiquées dans la documentation imprimée, mais aussi reconnaissable dans les scans.
English: It is not certain that individuals from US populations would have the same genetic characteristics as the extirpated Canadian population.
French: Il n’est pas certain que les individus des populations des États-Unis auraient les mêmes caractéristiques génétiques que la population canadienne disparue.
English: The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the EIA documentation.
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée, par l'intermédiaire, selon qu'il convient, d'un organe commun s'il en existe un, le dossier d'EIE.
English: States and development institutions should ensure that efforts to enhance consultation support and do not undermine democratic institutions and practices.
French: Les États et les institutions de développement devraient veiller à ce que les efforts pour améliorer le processus de consultation renforcent au lieu d'affaiblir les institutions et pratiques démocratiques.
English: Directions for specifying these wares in ordinary commercial terminology are provided, after the unacceptable wares.
French: Des instructions servant à préciser ces marchandises en termes ordinaires du commerce suivent les marchandises inacceptables.
English: Use of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters by the United Nations system and methods to increase operational collaboration in the use of space technology in emergency response.
French: Utilisation par les organismes des Nations Unies de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et méthodes permettant d'accroître la coopération opérationnelle en matière d'utilisation des techniques spatiales dans les interventions d'urgence.
English: Distributing the benefits derived from the partnership among partners on a 'winwin' basis, e.g., with respect to recognition, achievement of outcomes.
French: Répartir les bénéfics découlant du partenariat de sorte que tous les partenaires soient satisfaits, p.ex., en ce qui concerne la reconnaissance, l'atteinte des résultats.
English: That is why the percentage of N’KO speakers can be pointed out according to the geographical area in which they are and according to their demographical spread.
French: C'est pourquoi le pourcentage des haut-parleurs de N'Ko peut être précisé selon le secteur géographique dans lequel elles sont et selon leur diffusion démographique.
English: Prices are as follows: 1-5 copies: $200 each kit  6-20 copies: $160 each kit  20 copies +: $135 each kit Click here to view a summarized videoclip of the training tool.
French: Le programme interactif comprend 4 cédéroms ainsi qu'un manuel de l'enseignant. Prix: 1-5 copies: 200$ chacun  6-20 copies: 160$ chacun  20 copies +: 135$ chacun Cliquer ici pour visionner un apperçu de l’outil de formation.
English: (c) Pursuing an active policy to support employees' spouses (training, double postings) to ease overseas postings;
French: de poursuivre une politique active en faveur des conjoints d'agents (formations, postes doubles), pour faciliter l'expatriation.
English: Click on this link to download the detailed location map in .pdf format.
French: Indications détaillées avec une carte peuvent être téléchargées en format .pdf par moyen de ce link.
English: The first RFA under this initiative is a Planning and Development Grant, launched in June 2005.
French: Le premier appel de demandes sous cette initiative est une subvention de planification et de développement, lancée en juin 2005.
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Michel Cléroux Ministerial Communications Services 10 Wellington 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9738 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Heather Hamilton Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Pièce 200, 4999 – 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: - 2nd workshop of the Community Radio Stations Network in Bignona (Senegal).
French: - 2nd Atelier du réseau des radios communautaires à Bignona (Sénégal).
English: There are still doubts as to whether all member countries are in agreement over when and where the EU may or may not act in an emergent crisis.
French: Il n’est toujours pas certain que tous les pays membres soient d’accord sur les circonstances dans lesquelles l’UE serait susceptible d’agir ou non en cas de crise.
English: Over the reference period, the average bond yield was 6.6%, which is well below the reference value.
French: Pendant l'année de référence, le rendement moyen des obligations s'est établi à 6,6 %, ce qui est de beaucoup inférieur à la valeur de référence.
English: (e) With the preliminaries completed, the test participant is ready to begin the first task.
French: e) Après ces préliminaires, le participant est prêt pour aborder la première tâche.
English: Therefore, the Sub-Committee will need to set priorities for future work.
French: Il devra donc fixer des priorités pour les futurs travaux.
English: • Engage in proposed Arctic Council activities during the period of the Russian chair; integrate the findings of the Arctic Human Development Report ( AHDR ) and the Arctic Climate Impact Assessment ( ACIA ) into the work of the Arctic Council; participate in the follow-up to the AHDR and ACIA and in implementation of the Arctic Marine Strategic Plan ( AMSP ).
French: • La participation aux activités du Conseil de l'Arctique au cours du mandat de présidence de la Russie; la prise en compte, dans les travaux du Conseil de l'Arctique, des résultats de l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et des conclusions du Rapport sur le développement humain dans l'Arctique ; la participation aux activités consécutives à l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et au Rapport sur le développement humain dans l'Arctique ; la collaboration au lancement du Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l'Arctique.
English: Under Licence No. 975025, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, all-cargo aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975025, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: • Strength of evidence required is dependent on the nature of the claim. measure & maintain a consistent level of bioactive substance in the food (or an appropriate proxy indicator) that ensures efficacy without jeopardizing product safety. • This also encompasses the ability to demonstrate the reliability of the tests performed.
French: 3 Aspects de l’évaluation INNOCUITÉ DU de l’innocuité des produits  L’évaluation de base des PRODUIT effets nutritionnels négatifs  Assurance et toxiques potentiels. raisonnable que la  L’évaluation est fondée sur consommation de l’exposition totale prévue à l’aliment n’entraînera l’aliment ou aux substances aucun effet bioactives. nutritionnel ou  L’étendue de l’évaluation toxique indésirable est proportionnelle à la nouveauté du produit.
English: And I sympathize [with] the stress they are facing while they are waiting and, quite often, they do end up facing unnecessary stress, because they just want the baby out and be home.
French: Je suis conscient également du stress qu'elles ressentent pendant l'attente et, très souvent, ce stress est inutile, car tout ce qu'elles veulent, c'est d'accoucher et revenir à la maison.
English: In 2004, the earmarked reserve amounting to PLN (Zl) 5 million; PLN 1 million from the budget of the former Ministry of National Education and Sport (MENIS, now the Ministry of National Education), was assigned to the programme.
French: En 2004, la réserve affectée s'élevait à 5 millions de zlotys PLN; 1 million provenant du budget de l'ancien Ministère de l'éducation nationale et des sports (MENIS, aujourd'hui Ministère de l'éducation nationale) était affecté au programme.
English: • In some cases, the groups could not, or would not, prepare themselves for interactions with the larger community.
French: • Nous avons aussi, malheureusement, d'autres cas où nos groupes n'ont pas pu, ou n'ont pas voulu, amorcer une interaction avec la grande communauté.
English: A/61/171 and Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/61/171 et Add.1 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: Therefore, the inspection cycles for the Post-Market Surveillance Drug Inspection programme will be integrated into the inspection cycles for the GMP inspections.
French: Les cycles d’inspection utilisés pour le Programme d’inspection de la surveillance après la mise sur le marché des médicaments seront donc intégrés aux cycles d’inspection des BPF.
English: As mentioned in the former report, the news programme continues to broadcast in one of its sections a special programme for national minorities, a multinational magazine “Prizma”.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, l'équipe de rédaction continue de produire un magazine spécial appelé «Prizma» à l'intention des minorités nationales.
English: It is precisely in this "life" that all the aspects and stages of human life achieve their full significance.
French: C'est précisément dans cette « vie » que les aspects et les moments de la vie de l'homme acquièrent tous leur pleine signification.
English: The Japanese spacecraft Hayabusa, launched in May 2003, had arrived at its destination on the near-Earth asteroid Itokawa in September 2005.
French: L'astronef japonais Hayabusa, lancé en mai 2003, avait atteint sa destination, l'astéroïde Itokawa, en septembre 2005.
English: Ethiopia's commitment to sustainable peace was borne out by its full compliance with the Algiers Peace Agreement, signed on 12 December 2000, under which Ethiopia had released all Eritrean prisoners of war, concluded the Status of Forces Agreement with the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and accepted the Border Commission's decision, while maintaining its legal right to seek a legal and just implementation of that decision.
French: L'attachement de l'Éthiopie à une paix durable est mis en évidence par son plein respect de l'Accord de paix signé à Alger le 12 décembre 2000, en vertu duquel elle a libéré tous les prisonniers de guerre érythréens, a mis en oeuvre l'Accord sur le statut des forces conclu entre son gouvernement et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et accepté la décision de la Commission frontalière, sous réserve d'une application équitable, dans le respect de la légalité.
English: • Cultural competence training for practitioners
French: • Offrir aux praticiens une formation aux compétences culturelles, 32
English: In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
French: Dans le cas de l'énergie solaire, les États membres encouragent les équipements et les systèmes présentant un rendement de conversion d'au moins 35%.
English: Other topics covered in this literature include the economic development opportunities that co-ops create (Saucier and Beaudry, 2002; Saucier and Thivierge, 2002), the war on poverty (Comeau et al., 2002; Henriques, 1995), and job creation (Favreau and Saucier, 1996; Cattell, 1995).
French: Les possibilités de développement économique engendrées par les coopératives (Saucier et Beaudry, 2002 ; Saucier et Thivierge, 2002), la lutte à la pauvreté (Comeau et al., 2002 ; Henriques, 1995) et la création d’emploi (Favreau et Saucier, 1996 ; Cattell, 1995) sont d'autres sujets abordés à travers cette littérature.
English: Preventive action includes ensuring protection from the sun and drinking plenty of water.
French: À titre préventif, il est recommandé de se protéger du soleil et de boire beaucoup d'eau.
English: Only when all levels of management participate in loss prevention programs will shrink gain the necessary visibility as a major company problem.
French: Tous les niveaux de la direction doivent participer à la prévention des pertes, sinon l'envergure du problème qu'elles représentent pour la compagnie ne sera pas reconnue.
English: United Nations Special Commission on Iraq R&D:
French: Sous-ministre délégué TPSGC :
English: I was awarded an Alberta Heritage Foundation for Medical Research summer studentship to continue pursuing this study.
French: J'ai reçu une bourse de stagiaire d'été de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research pour poursuivre cette étude.
English: ◦ Accountability and Reporting
French: ◦ Responsabilités et rapports
English: 4.1 (a) If a Fund participant becomes a Plan participant during a period of leave without pay from a member organization of the Fund and, upon the termination of such period, ceases to be a Plan participant and resumes contributory service in the Fund, the Fund participant shall not be entitled to any benefit under the Regulations of the Plan in respect of such period but shall instead receive credits in the Fund as provided in article 3.2 above, with the Plan paying to the Fund an amount determined in accordance with article 3.3 above.
French: 4.1 a) Si un participant à la Caisse s'affilie au régime des pensions alors qu'il est en congé sans traitement d'une organisation affiliée à la Caisse et, à l'expiration de cette période, met un terme à son affiliation au régime des pensions pour s'affilier de nouveau à la Caisse, il ne peut prétendre à aucune prestation selon le Statut du régime des pensions au titre de la période en question, mais sera crédité à la Caisse conformément au paragraphe 2 de l'article 3 ci-dessus, le régime versant alors à la Caisse un montant fixé conformément au paragraphe 3 de l'article 3.
English: The role played by mutual recognition and trust by member states in respect of human rights and values was reinforced by the role played by the Council of Europe and the European Union.
French: C'est bien là la preuve de la confiance réciproque que se portent les Etats membres et cette mesure, qui a fait l'objet de négociations difficiles, constitue un vrai succès.
English: But this much is clear: social and consumer behaviour has shifted online to the point that the Internet has now emerged as both a mass medium in its own right and as a legitimate platform for the sales and marketing of books.
French: Mais, une chose au moins est claire : le comportement social et celui des consommateurs se sont modifiés en ligne au point où Internet s’est imposé comme un média de masse à part entière et comme plateforme légitime pour la vente et la commercialisation des livres.
English: These issues will often be context-specific to the city.
French: Ces questions seront souvent liées au contexte particulier de chaque ville.
English: Il existe une préoccupation particulière quant au rôle que jouent les maisons d'édition affiliées aux multinationales de l'enregistrement.
French: Aujourd'hui une forte partie de la création est le fait d'auteur-compositeur-interprète, et les artistes qui ne sont qu'interprètes souhaitent généralement que l'on écrive des chansons "sur mesure" pour eux.
English: The State's role becomes especially important at times of crisis or tension within the society (war, famine, disaster).
French: Le rôle de l'État prend une importance particulière au moment des crises et des tensions au sein d'une société donnée (guerre, pénurie, catastrophe).
English: In this regard, we point out that the financial study is limited to the accuracy of imaging stated above.
French: Il convient de noter que cette étude financière se limite au degré de résolution d'image mentionné supra.
English: Those sectors of the economy that respond the most quickly to lower interest rates are growing strongly.
French: Les secteurs de l'économie qui réagissent le plus vite à une diminution des taux d'intérêt connaissent actuellement une forte croissance.
English: Rights of the child (art.
French: DROITS DE L'ENFANT (art. 24)
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 3 Recital K Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 Considérant K Supprimé Or. es
English: This largely level topography makes the area ideal for mechanized farming (Acton and Gregorich 1995).
French: Cette topographie gÃ©nÃ©ralement plate offre des conditions idÃ©ales pour l'agriculture mÃ©canisÃ©e (Acton et Gregorich, 1995).
English: • Recognise the specific nature and role of social services and raise awareness about the essential role played by those services (social cohesion, employment); Define the characteristics of social services of general interest; State some principles of quality for SSGI like the evaluation of needs and participation of the beneficiaries; Reassess the Member States responsibility and freedom in the definition, organisation and financing of social services; Clarify the position of social services of general interest in regards to EU rules, notably competition, internal market and public procurement rules with the aim of balancing the specific characteristics of the sector and the current EU rules in order to promote high standards of social protection and preserve their contribution to social policy objectives; Define conditions for a priori compatibility with EU rules of special rights granted to providers of SSGI, of contractual or conventional relationships between providers and public authorities; Ensure a stable and transparent legal framework in the respect of the principle of subsidiarity as stated in the EC Treaty;
French: • Formuler des principes de qualité pour les SSIG, tels que l'évaluation des besoins et la participation des bénéficiaires; Réévaluer la responsabilité des États membres et leur liberté de définir, d'organiser et de financer les services sociaux; Clarifier la position des services sociaux d'intérêt général au regard des règles européennes, notamment celles relatives à la concurrence, au marché intérieur et aux marchés publics, dans le but de trouver un équilibre entre les spécificités du secteur et les règles européennes en vigueur, afin de promouvoir des normes élevées de protection sociale et de préserver la contribution de ces services aux objectifs de politique sociale; Définir les conditions suivant lesquelles les droits spéciaux accordés aux prestataires de SSIG et les relations contractuelles ou conventionnelles entre prestataires et pouvoirs publics pourraient être compatibles avec les règles européennes; Garantir un cadre juridique stable et transparent dans le respect du principe de subsidiarité, conformément au traité CE; Reconnaître le rôle que jouent les acteurs de l'économie sociale et mettre en place, à l'échelon européen, une participation des acteurs sociaux dans la prise de décisions (identification des besoins, définition des missions, évaluation); Se concentrer sur des situations transfrontalières ou sur les cas où des droits exclusifs sont accordés.