ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22447 East Selkirk (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22447", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22447 East Selkirk (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22447 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The system of nerve cells that uses acetylcholine as its neurotransmitter and is damaged in the brains of individuals with Alzheimer’s.
French: Démence associée à des dépôts de protéine, appelés corps de Lewy, localisés dans le cortex cérébral.
English: Although the three vacant posts were filled by the end of 1999, the Division still faced severe difficulties from the absence of two Professional staff in the second half of 2000, one on long leave and another on temporary assignment to another division.
French: Bien qu'à la fin de 1999 les trois postes vacants aient été pourvus, la Division connaissait encore de graves difficultés à cause de l'absence de deux administrateurs au cours du deuxième semestre de 2000, l'un pour cause de congé de longue durée, l'autre pour cause de nomination temporaire dans une autre division.
English: The defence program has been substantially revised to reflect only the most essential priorities.
French: Le programme de défense a donc été revu de fond en comble, de manière à ne laisser subsister que les priorités essentielles.
English: These do not now accept advertising, and broadcast programmes are prepared under the Australian Broadcasting Commission, a board of seven members appointed by the Governor-General.
French: Ceux-ci n'acceptent plus de réclame, et leurs émissions sont planifiées par l'Australian Broadcasting Commission, composée de sept membres nommés par le gouverneur général.
English: In the meantime, there is concern about delay in the implementation of the second directive in some Member States : they should be encouraged to implement it quickly, notwithstanding the ongoing discussions on a new text.
French: Dans l'intervalle, d'aucuns sont préoccupés par la lenteur avec laquelle la deuxième directive est mise en œuvre dans un certain nombre d'États membres: il conviendrait de les encourager à la mettre en œuvre rapidement en dépit des discussions en cours sur l'élaboration d'un nouveau texte.
English: I always thought we should have been settled on the mainland.
French: J'ai toujours pensé qu'on aurait dû nous installer sur le continent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Relations Université du Québec à Montréal Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 514-987-3000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en relations internationales Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 514-987-3000, ext.
English: It also takes into consideration the criteria for reporting adopted by the COP at its fourth and fifth sessions (decisions 8/COP.4 and 10/COP.5), as well as pertinent decisions deriving from the CRIC process.
French: Elle tient compte également des critères que la Conférence des Parties a adoptés à ses quatrième et cinquième sessions pour l'établissement des rapports (décisions 8/COP.4 et 10/COP.5), ainsi que des décisions pertinentes découlant des travaux du Comité.
English: Ferland, Charles-Ã‰douard Liberal Party of Canada Quebec 1945.04.18 - 1951.04.18 Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, April 19, 1951.
French: Ferland, Charles-Ã‰douard Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1945.04.18 - 1951.04.18 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 19 avril 1951.
English: The holder of the design organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of suspension or revocation of the design organisation approval in a timely manner.
French: Le titulaire de l'agrément d'organisme de conception doit accuser réception de la notification de la suspension ou du retrait de l'agrément d'organisme de conception à temps.
English: Gustave Eiffel, a leading specialist in steel construction, bridges and viaducts, was a great inventor.
French: Gustave Eiffel était un ingénieur et un industriel français spécialiste de la métallurgie.
English: This was particularly advantageous in the days when many Offices routinely took longer than 12 months to examine applications filed directly with them.
French: Cela était particulièrement favorable à l’époque où il fallait habituellement plus de 12 mois aux Offices pour examiner les demandes déposées directement auprès d’eux.
English: Possible signs that ingestion may have occurred include nausea, headache, vomiting, dizziness or other alcohol-related signs.
French: Les signes à surveiller sont les nausées, les maux de tête, les vomissements, les étourdissements et autres symptômes semblables.
English: An Annual Report and other documents are published on a regular basis.
French: La Banque publie un rapport annuel et d'autres documents paraissant à intervalles réguliers.
English: Other contracting states are automatically required to deny entry to the alien concerned.
French: Les autres États participant à l'accord doivent automatiquement refuser l'accès au territoire à l'étranger faisant ainsi l'objet d'un signalement.
English: OIP Office of the Iraq Programme of the United Nations Secretariat
French: OIP Bureau du Programme Iraq
English: In Vogel v. The Government of Manitoba (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1654, a board of adjudication considered the allegation that the Government had discriminated against Vogel because he was refused certain coverage under the dental plan for his homosexual partner which other employees were entitled to receive for their heterosexual partners.
French: Le gouvernement du Manitoba (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1654, un Conseil d’arbitrage se penchait sur une allégation à l’effet que le gouvernement avait exercé contre M. Vogel une discrimination fondée sur le sexe et l’état matrimonial en lui refusant, pour son partenaire homosexuel, la protection du régime dentaire à laquelle les autres employés avaient droit pour leur partenaire hétérosexuel.
English: & Gray and male Populus deltoides Bartr. and second-generation male and female F1 hybrids were grown in five treatments of varying N:P ratio.
French: & Gray en tant que femelle et de Populus deltoides Bartr. en tant que mâle, ainsi que la seconde génération mâle et femelle constituée des hybrides F1, ont été mis en croissance selon cinq traitements différant quant au ratio N:P.
English: It was noted that for those who fully understood the implications and benefits of the new measure, some would be more inclined to opt for the two-track system, while others might become more sensitized to the possibility that they might not get the full United States dollar amount of their entitlement and therefore decide not to avail themselves of such an option.
French: Parmi ceux qui comprenaient bien les incidences et les avantages de la nouvelle mesure, certains étaient plutôt enclins à opter pour le système de la double filière, d'autres étant plus sensibles au risque de ne pas percevoir la totalité du montant en dollars de leur pension et décidant donc de ne pas choisir cette option.
English: "The war must be ended."
French: Ce fut une journée magnifique.
English: That's eight days in which to express an opinion on an organization with consolidated revenue of US $12.2 billion.
French: Huit jours ont donc suffi pour exprimer une opinion sur une organisation qui génère des revenus consolidés se chiffrant à 12,2 milliards de dollars US.
English: She urged the Government to give due consideration to the Views of the Committee.
French: L'orateur demande instamment au Gouvernement de tenir dûment compte des vues exprimées par le Comité.
English: That quantity shall be apportioned as follows: – – – – – – – – – 13 800 tonnes for Belgium, 13 tonnes for Bulgaria, 1 923 tonnes for the Czech Republic, 300 tonnes for Germany, 30 tonnes for Estonia, 50 tonnes for Spain, 55 800 tonnes for France, 360 tonnes for Latvia, 2 263 tonnes for Lithuania,
French: La répartition de cette quantité est la suivante: – – – – – – – – – 13 800 tonnes pour la Belgique, 13 tonnes pour la Bulgarie, 1 923 tonnes pour la République tchèque, 300 tonnes pour l'Allemagne, 30 tonnes pour l'Estonie, 50 tonnes pour l'Espagne, 55 800 tonnes pour la France, 360 tonnes pour la Lettonie, 2 263 tonnes pour la Lituanie,
English: • Chateau Lake Louise Previous Weeks' Bear Sightings Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Château Lake Louise Présences durant les semaines passées Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: "I love meeting people and learning about how I can contribute to making the lives of Manitobans better.
French: « J’adore rencontrer des citoyens et trouver des moyens de contribuer à l’amélioration du niveau de vie des Manitobains.
English: In Canada, sodium ferrocyanide is added to sodium chloride in amounts of 30-124 mg/kg (Letts, 2000a).
French: Au Canada, de 30 à 124 mg/kg de ferrocyanure de sodium sont ajoutés au chlorure de sodium (Letts, 2000a).
English: From 1833 until his death, he made his headquarters in Lachine and played a prominent role in the business life of Montreal.
French: À partir de 1833, il établit son quartier général à Lachine et joua un rôle prépondérant dans la vie commerciale de Montréal.
English: Report of the First Committee (A/56/541)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/541)
English: Local Government Reforms in Kenya Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Local Government Reforms in Kenya Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: A review of Canadian waste composition studies by the University of Manitoba, under the same study described above, provided updated values of province- specific L0 values.
French: Un examen de la composition des déchets canadiens réalisé par l'Université du Manitoba, dans le cadre de la même étude décrite plus haut, a donné des valeurs actualisées en ce qui concerne les valeurs de L0 propres à chaque province.
English: 15.14 There are some 2500 museums and galleries open to the public in the United Kingdom.  This figure includes 17, mostly national, museums funded directly by DCMS, 800 which receive support from local authorities, and about 1,000 independent museums.
French: 15.14 Quelque 2500 musées et galeries sont ouverts au public au Royaume-Uni, dont : 17 musées (nationaux pour la plupart) subventionnés directement par le Département de la culture, des médias et des sports ; 800 bénéficiant d'un appui des autorités locales ; un millier de musées indépendants.
English: Eligible employers are exempt from EHT on the first $400,000 of annual total Ontario remuneration (payroll).
French: Les employeurs admissibles sont éxonérés D'ISE sur la permière tranche de 400 000 $ de rémunération annuelle (frais de personnel) versée en Ontario.
English: • BusinessGateway.ca provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and nurture a business.
French: Vous trouverez aussi la liste des endroits, organisée par région, où vous pouvez vous présenter en personne.
English: 3.5 If consent is sought, is the form of consent likely to stimulate negative reaction (for example, opt-in or -out)?
French: 3.5 Si le consentement est sollicité, est-ce que la forme qu'il revêt risque de susciter des réactions négatives (par exemple la décision d'accepter ou de refuser de participer)?
English: These preservatives protect the wood from rotting caused by repeated water exposure and air-drying. Less expensive types of wood can be used below the water where they will not be exposed to the air, reducing the risk of rot.
French: Métaux Les structures d'acier sont généralement déconseillées pour certains types d'utilisations dans l'eau ou près de l'eau, particulièrement dans le cas de structures verticales solides que vous pourriez envisager, comme un mur de soutènement ou autres ouvrages de stabilisation des rives.
English: Current birth registration kits distributed to parents at maternity facilities do not contain information identifying the relationship between birth registration, Indian registration and the importance of paternal information. Including such information in birth registration kits (or developing kits for registered Indian parents) could facilitate better compliance with existing requirements.
French: parents.
English: Subsection 127(8.3) is amended to provide for an allocation of apprenticeship expenditure ITCs that cannot be allocated to a limited partner of the partnership because of subsection 127(8.1).
French: Le paragraphe 127(8.3) est modifié afin de permettre l’attribution de CII découlant de dépenses d’apprentissage qui ne peuvent être attribués aux commanditaires de la société de personnes en raison du paragraphe 127(8.1).
English: The Government has in this relation taken note of a study undertaken by the Danish National Institute of Social Research on the conditions in the asylum centres in Denmark (“Living conditions for children with family in the Danish asylum centres” published in October 2006).
French: À cet égard, le Gouvernement a pris note d'une étude réalisée par l'Institut national danois de recherche sociale sur les conditions dans les centres pour demandeurs d'asile au Danemark, intitulée «Conditions de vie des enfants avec leur famille dans les centres danois pour demandeurs d'asile» et publiée en octobre 2006.
English: Building a meaningful interaction between the Council and the Assembly, in particular on peacebuilding, is a forward-thinking proposal in that regard.
French: Réaliser une interaction utile entre le Conseil et l'Assemblée, en particulier concernant la consolidation de la paix, est une proposition utile à cet égard.
English: Improving the country’s infrastructure, including its transport, electricity, and telecommunications systems, is a priority for the Afghan Government.
French: L’amélioration de l’infrastructure du pays, y compris ses systèmes de transport, d’électricité et de télécommunications, est une priorité du gouvernement afghan.
English: The elimination of old cars from the European roads is therefore the basic requirement if the CARS 21 is to prove its worth.
French: L'élimination des vieilles voitures des routes européennes est dès lors l'exigence de base pour que CARS 21 prouve sa valeur.
English: Some trust in chariots, and some in horses.
French: Les uns se glorifient de leurs chars, d’autres, de leurs chevaux.
English: It also recalled that it adhered to the United Nations policy on recruitment, but underlined that the level of geographical representation was established at the United Nations Secretariat-wide level, not at the departmental or regional commission level.
French: Elle a rappelé qu'elle adhérait à la politique de recrutement des Nations Unies, mais que le niveau de la représentation géographique devait être calculé à l'échelle du Secrétariat de l'Organisation et non à celle des départements ou des commissions régionales.
English: The litigation revolves around the interpretation of article 10, paragraph 1, of Association Council Decision No.  1/80, which requires Community member States to grant Turkish employees belonging to their regular labour market a status vis-à-vis Community workers, excluding discrimination on the grounds of nationality, with regard to remuneration and “other working conditions”.
French: Le litige porte sur l'interprétation de l'article 10, paragraphe 1, de la décision no 1/80 du Conseil d'association en vertu de laquelle les États membres de la Communauté doivent accorder aux Turcs qui occupent un emploi régulier dans leur pays le même statut qu'aux travailleurs qui sont ressortissants de pays de la Communauté, excluant toute discrimination fondée sur la nationalité quant à la rémunération et «d'autres conditions de travail».
English: Goal 2 aims to restore or maintain the area of occurrence and area of occupancy of the species, based on estimations of historical abundance and distribution, to provide a greater likelihood of long-term persistence.
French: Ainsi, afin d’augmenter les chances de survie à long terme des espèces visées, le présent programme a pour deuxième but la conservation ou le rétablissement de leur effectif historique dans leur zone d’occurrence et leur zone d’occupation historiques.
English: The Company has identified locations close to those major centers where repairs are most needed – in order to efficiently distribute building materials.
French: La Compagnie a repéré des endroits situés à proximité des grands centres, où les réparations se font les plus pressantes, en vue de distribuer efficacement des matériaux de construction.
English: • Species most commonly seen at the Wingbee include: Mallard American Black Duck Wood Duck Green-winged Teal
French: • Les espèces les plus souvent recensées pendant le Grand battement d'ailes comprennent :  le Canard colvert le Canard noir le Canard branchu la Sarcelle d'hiver
English: A High Court of Justice, without prejudice to the jurisdiction exercised by the Supreme Court, shall head the Judiciary within the territorial area of the Autonomous Community.
French: Un tribunal supérieur de justice, sans préjudice de la juridiction propre au Tribunal suprême, sera le plus haut responsable de l’organisation judiciaire sur le territoire de la Communauté autonome.
English: For the purposes of this report a "child" is defined as being below 18 years of age as stated in the Convention.
French: Aux fins de ce rapport, on considère comme «enfant» tout être humain âgé de moins de 18 ans, comme le prévoit la Convention.
English: In studies conducted in the United States, acrolein was not detected (detection limit 3.5 µg/L) in an unspecified number of samples of raw and finished drinking water from three treatment plants surveyed between May and July 1988 (Glaze et al., 1989).
French: Des études de contrôle effectuées entre juillet 1982 et mai 1983 ont mené à conclure que les concentrations dacroléine étaient inférieures à la limite de détection (<0,1 µg/L) dans les échantillons (n = 42) deau potable traitée prélevés dans 10 municipalités de lOntario (Otson, 1987).
English: Small enterprises owned by certain disadvantaged groups (veterans, blacks, hispanics, aboriginals, women) can obtain assistance from the state when they receive a subcontract that derives from the award of a government procurement contract. Lastly, some historically disadvantaged development zones (HUB zones or Historically Underutilized Business Zones) are also entitled to some considerable advantages.
French: Dans chaque cas, nous nous sommes reposées sur les éléments du diagnostic énoncés dans le premier chapitre et nous avons conclu à une étrange coïncidence entre les constats « internes » du besoin de redressement des mesures d’équité en emploi au Canada et les exigences « externes » imposées par les accords de commerce examinés.
English: O Governo do Estado, por meio do Idema, promoverá nos dias 25 e 26 deste mês o IV Fórum Anual e a eleição do Conselho Gestor da Reserva de Desenvolvimento Sustentável Ponta do Tubarão... >> More...
French: O Governo do Estado, por meio do Idema, promoverá nos dias 25 e 26 deste mês o IV Fórum Anual e a eleição do Conselho Gestor da Reserva de Desenvolvimento Sustentável Ponta do Tubarão... >> Plus...
English: Thus, by amending the Teachers' Regulations, the Secretary of State circumvented the contractual entitlements protected by the Directive.
French: Par conséquent, en amendant la réglementation applicable aux professeurs, le secrétaire d’État a contourné les droits contractuels protégés par la directive.
English: She has worked with raku and mid-range stoneware in Ottawa since 1974.
French: Elle travaille avec le raku et le grès à Ottawa depuis 1974.
English: Introduction The purpose of this report is to provide an overview of projects funded during fiscal year 2000-2001 by the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ("the Program").
French: Introduction Le but de ce rapport consiste à offrir un aperçu des projets financés au cours de l’exercice 2000-2001 par le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C ("le Programme").
English: For the 344 separate private sector employers, the exercise is more difficult.
French: Dans le cas des 344 employeurs distincts du secteur privé, cela est nettement plus difficile.
English: A working paper will be produced by June 2001 and the first results will be published in the November 2001 Single Market Scoreboard.
French: Un document de travail sera élaboré d'ici à juin 2001 et les premiers résultats seront publiés dans le Tableau d'affichage du marché unique de novembre 2001.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: The Region was also directly concerned by the decision since the national author ities, to which the decision was addressed, did not act in the exercise of a discretion when communicating it to the Region.
French: Elle est également directement concernée, dès lors que les autorités nationales, destinatair es de la décision, n' ont exercé aucun pouvoir d' appréciation lors de la communication de cette décision à l' autorité régionale.
English: Information for Effective Decision-making Integrated performance information is one of seven essential elements of management as outlined in Treasury Board’s Modern Comptrollership Initiative.
French: Information pour une prise de décisions efficace L’information intégrée sur le rendement est l’un des sept éléments essentiels de la gestion décrits dans l’Initiative sur la fonction de contrôleur moderne du Conseil du Trésor.
English: Consideration was also given to the effect the Retail Business Holiday Act had on business, consumers and others in society.
French: Elle examine également l'effet qu'a la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail sur les entreprises, les consommateurs et autres secteurs de la société.
English: In order to trade and grow, it is not simply a question of the need to increase market access but also of the need for capacity-building in institutions and human resources, empowering developing countries and LDCs with information technology, distance learning and access to global information networks.
French: Pour pouvoir commercer et grandir, il est non seulement nécessaire d’améliorer l’accès au marché, mais aussi de renforcer les capacités en matière d’institutions et de ressources humaines, et de permettre aux pays en développement et aux PMA de disposer de techniques d’information, de l’apprentissage à distance et de l’accès aux réseaux mondiaux d’information.
English: • that attention be given to the preparation of young people for civic life through education and the promotion of community involvement.
French: • de prêter attention à la préparation des jeunes à la vie civile par l'éducatiion et la promotion de la vie associative.
English: Some teachers use the materials supplied to them, while others select their own resources.
French: Certains professeurs utilisent les outils mis à leur disposition, alors que d'autres sélectionnent leurs propres ressources.
English: E/CN.18/2007/L.1 Item 9 -- Adoption of the report of the Forum on its seventh session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/L.1 Point 9 -- Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa septième session -- Projet de rapport [A A C E F R]