ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision on implementation may be viewed as a major achievement for developing countries in that the items they proposed for negotiations before the Seattle conference have all been included in the negotiations, many with short time frames for resolution, normally before the end of 2002.
French: La décision concernant la mise en oeuvre peut être considérée comme un succès important pour les pays en développement dans la mesure où les points qu'ils ont proposés aux fins de négociations avant la Conférence de Seattle ont tous été inclus dans les négociations, nombre d'entre eux étant assortis de courts délais de règlement, normalement avant la fin de 2002.
English: Firewood movement has contributed to its range expansion in Ontario.
French: Les mouvements du bois de chauffage ont contribué à l’expansion de son aire de répartition en Ontario.
English: Working of Utopia –Donia Feuer (Sweden, Denmark) Support was awarded to the following distributors:
French: Working of Utopia –Donia Feuer (Suède, Danemark) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: HRSDC, in collaboration with key stakeholders, also works to improve the integration of internationally trained workers into the work force by facilitating the assessment and recognition of qualifications acquired outside of Canada.
French: En collaboration avec les principaux intervenants, le Ministère tâche également d'améliorer l'intégration des travailleurs formés à l'étranger en favorisant l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence acquis hors du Canada.
English: Income estimates for the biennium 2004-2005
French: PrÉvisions de recettes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Committee of Ministers will evaluate the possibility of making such an analysis in the context of its discussions on the budget and programme of activities of the Council of Europe for 2007/2008.
French: Le Comité des Ministres évaluera la possibilité de procéder à une telle analyse dans le cadre de ses discussions sur le budget et le programme d’activités du Conseil de l'Europe pour 2007/2008.
English: Though not involving the reviewing of Environmental Work Plans, the Trail Wildlife Society will be invited to participate on the WEP Community Impact Management Committee.
French: Bien qu’il n’inclue pas la revue des plans de travail environnementaux, la Trail Wildlife Society sera invitée à participer au comité de gestion d’impact communautaire du WEP.
English: The Iraq case has clearly illustrated the fact that confidence in intelligence gathering and sharing has to be restored, the strengthening of UN inspection regimes fostered and postintervention planning improved.
French: L’affaire irakienne a éloquemment illustré la nécessité de rétablir la confiance dans la collecte et le partage de données du renseignement, de promouvoir un renforcement des régimes d’inspection des Nations unies et d’améliorer les plans d’après-intervention.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all "departments" as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à tous les « ministères » définis à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).
English: Thus, Egypt evolved from 132 executions in 1994-1998, and 350 executions in 1999-2003, to 9 executions in 2004-2008.
French: Ainsi, l'Égypte est passée de 132 exécutions sur la période 1994-1998, et de 350 exécutions sur la période 1999-2003, à 9 exécutions sur la période 2004-2008.
English: In June 2001, the Electoral Assistance Division sent a needs-assessment mission to the country, which recommended that the United Nations support the Electoral Commission of Cambodia through a UNDP project, the activities of which would include coordination of financial contributions and technical assistance.
French: En juin 2001, la Division a dépêché une mission d'évaluation des besoins au Cambodge, laquelle a recommandé que l'ONU appuie la Commission électorale cambodgienne dans le cadre d'un projet géré par le PNUD, qui permettra aussi de coordonner l'assistance technique et les contributions financières des donateurs.
English: Antibody titres from Cervarix™ follow the same profile as described for Gardasil™, with two differences.
French: Si les femmes tombent enceintes durant la série vaccinale, il est recommandé de reporter l’administration des doses restantes après l’accouchement.
English: The evidence establishes that there should be no difficulty in providing positions for both of them in a larger centre.
French: La preuve démontre qu'il ne devrait pas être difficile de trouver un poste à chacun d'eux dans un grand centre.
English: It is also proposed that the IPC/CE should be convened in November 1998 to determine more detailed arrangements, if necessary.
French: Il est aussi proposé que l'IPC/CE se réunisse en novembre 1998 pour régler d'autres questions de détail, si nécessaire.
English: With our transport You do not even notice the vagaries of weather outside the window of your holiday!
French: avec notre transport Vous n'avez même pas les caprices du temps en dehors de la fenêtre de vos vacances!
English: It will be organised in partnership with the European Commission and the Council of Europe.
French: Cet évènement est organisé en partenariat avec la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Non judicial legal activities:
French: 11529 Membre du Conseil de la magistrature (organe suprême chargé de proposer la nomination des juges dans la République du Monténégro).
English: Amnesty International has indicated that since its founding, the United Nations has taken action on human rights matters in many areas that would formerly have been considered solely within a State's domestic jurisdiction.
French: Amnesty International a indiqué que l'Organisation des Nations Unies, depuis sa création, a pris des décisions relatives aux droits de l'homme dans de nombreux domaines considérés précédemment comme relevant strictement de la compétence interne des États.
English: The two coverage studies, the Reverse Record Check and the Census Over coverage Study, are currently underway.
French: Deux études de la couverture, la contre-vérification des dossiers et l'Étude sur le surdénombrement du recensement, sont actuellement en cours.
English: gracias por siempre adelante, es una de las mas bellas canciones y melodias que he sentido en estos tiempos.
French: Un gros talent que possède ce guitariste d'exception. A mon avis, avec un tel guitariste, un groupe de rock serait sur une bonne base pour une très longue carrière.
English: Two provinces with different L.O. Rule 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv)
French: Deux provinces de l.o. différente 5(1)h)(iv)
English: I think um Canada is a more friendly country toward other nations.
French: Je pense, euh! que le Canada est un pays plus amical avec les autres pays.
English: Throughout the year, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued its efforts to support the peace process and to ensure effective coordination between the Palestinian Authority, the United Nations, the international community and the Government of Israel, as well as to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Tout au long de l'année, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a continué d'œuvrer en faveur du processus de paix, d'assurer une coordination efficace entre l'Autorité palestinienne, l'ONU, la communauté internationale et le Gouvernement israélien, et de rendre compte de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: Program Activity:
French: Logement et sans-abri Cette activité de programme consiste à aider les collectivités, par l’entremise de partenariats, à mettre en place des mesures – comme des refuges, des logements de soutien et de transition, et les services de soutien connexes – pour aider les personnes et les familles sans
English: If you have previously installed Tor, Vidalia, or Polipo you can deselect whichever components you do not need to install in the dialog shown below.
French: Si vous aviez précédemment installé Tor, Vidalia ou Privoxy, vous pouvez les désélectionner dans la phase de dialogue homme-machine présentée ci-dessous.
English: The Director of the Environment and Natural Resources Directorate (ENRD) develop a national framework to provide a common approach for regions to use in developing their fuel storage tank management strategies. 20 1.
French: Que le directeur de la Direction de l'environnement et des ressources naturelles (DERN) élabore un cadre national afin de fournir une approche commune que les régions pourront utiliser pour élaborer leurs stratégies de gestion des réservoirs de combustibles.
English: According to the Court, the statements by the parties (alleged perpetrators, victims) and the testimony of witnesses did not make it possible to identify the perpetrators of the offence with certainty.
French: D'après la Cour, les déclarations des parties (auteurs présumés, victimes) et les témoignages ne permettaient pas de déterminer avec certitude les auteurs des infractions;
English: At work on the Mackenzie Fish Tagging Survey in 2006, from left:
French: Équipe participant au marquage du poisson sur le fleuve Mackenzie en 2006.
English: Trade Facilitation and e-Business
French: A. Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: In principle they have a wide range of options: a) they may use an existing model as it is; b) they may print an edition of an existing ELP under licence; c) they may translate an existing ELP in parts or as a whole; d) they may use parts of an ELP, replace other parts with newly developed elements, possibly leave some instruments aside and add others; e) they may develop their own ELP, introducing variations based on the provisions made by the Validation Committee concerning the basic principles and core elements; existing ELPs can be consulted as a concrete illustration.
French: En principe, ils ont un large choix d'options: a) ils peuvent utiliser une version existante telle quelle ; b) ils peuvent faire une édition d'un PEL existant sous licence ; c) ils peuvent traduire un PEL existant, complètement ou en partie ; d) ils peuvent emprunter des parties d'un PEL, remplacer les autres par des éléments nouveaux, vraisemblablement abandonner certains outils et en ajouter d'autres ; e) ils peuvent élaborer leur propre PEL en partant des dispositions du Comité de validation relatives aux principes de base et aux éléments fondamentaux ; ils peuvent consulter des PEL existants comme autant d’exemples concrets.
English: But secondly we must communicate this - through self-confidence and in the way we deal with the public, private sector firms and other organizations.
French: Nous devons ensuite le communiquer en étant sûrs de nous-mêmes et par la façon dont nous faisons affaire avec le public, les entreprises et les autres organisations.
English: The Department reviewed the submissions received and is now finalizing policy positions and determining how the issues relate to the broader corporate governance objectives.
French: Le Ministère a examiné les mémoires reçus. Il met actuellement la dernière main aux positions de nature stratégique et détermine comment les questions rejoignent les objectifs plus larges de gouvernance.
English: The Delegation thought that it would be a good idea to have a discussion at that session along the lines suggested by Brazil and, indeed, it thought there should be a fifth category, which was a debate on the appropriate committee or committees that could take place to address those various issues.
French: C’est une bonne idée d’avoir des débats à la réunion en cours selon les modalités proposées par le Brésil; il serait bon d’incorporer une cinquième catégorie, à savoir un débat sur le comité ou les comités dans le cadre desquels ces différentes questions pourraient être traitées.
English: Research shows that smoking significantly increases the risk of developing serious health conditions.
French: Les recherches ont montré que le tabagisme augmente sensiblement le risque de développer une maladie sérieuse.
English: This plan describes Elections Canada’s ongoing efforts to enhance the efficiency of the electoral process by streamlining processes and procedures through the application of improved systems and practices, management control techniques and new technological tools.
French: Le présent plan décrit les efforts déployés par Élections Canada pour rehausser l’efficacité du processus électoral en simplifiant les procédures et modalités, en introduisant des systèmes et des méthodes améliorés, en appliquant des techniques de contrôle de gestion, en exploitant les innovations technologiques.
English: Indirect taxes on the raising of capital Rapporteur :
French: − Rapporteur:
English: The Committee was informed, upon enquiry, that it was the intention of the Secretary-General to send experts to Sierra Leone to follow the deliberations of the consultative conference, the outcome of which would be known by the end of November 2001.
French: Le Comité a été informé que le Secrétaire général avait l'intention d'envoyer des experts en Sierra Leone pour suivre les délibérations de la conférence consultative, dont les résultats seront connus à la fin de novembre 2001.
English: Sarnia has a highly integrated petrochemical complex that provides petrochemical producers with large underground salt storage caverns, nearby petroleum refineries, access to Western Canadian NGL feedstocks via the Cochin pipeline, a tanker terminal for offshore shipments, ready access to large U.S. and Canadian customers via excellent transportation networks, and access to crude oil and oil-based liquids by pipeline from Montreal.
French: Sarnia possède des installations hautement intégrées qui offrent aux producteurs des cavernes de sel souterraines d’entreposage, des raffineries de pétrole à proximité, l’accès par l’oléoduc Chochin aux matières premières de produits liquides de gaz naturel (PLGN) de l’Ouest, un port pétrolier pour les expéditions à l’étranger, l’accès aux gros clients américains et canadiens au moyen d’excellents réseaux de transport, et l’accès au pétrole brut et aux liquides tirés du pétrole par oléoduc en provenance de Montréal.
English: The rapporteur is cynical enough to observe that the increase in the number of pensioners and their increased life expectancy will put considerable pressure on pay-as-you-go pension schemes.
French: Le rapporteur a le cynisme d'observer que l'augmentation du nombre des retraités et leur longévité feront peser des pressions considérables sur les régimes de retraite financés par répartition.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity (resolution 62/193).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant les rapports présentés par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique (résolution 62/193).
English: Members can call a toll free number from anywhere in Canada for service in English or French.
French: Partout au Canada, il suffit de composer un numéro sans frais pour nous joindre. Nos agents s'adresseront aux participants en français ou en anglais.
English: Meanwhile, Dr. Gurmit Singh, from McMaster University, has found that tetracycline, also used to treat acne, can reduce the spread of cancer to bone by as much as 70%.
French: Pendant ce temps, le Dr Gurmit Singh de l’Université McMaster a découvert que la tétracycline, aussi utilisée pour traiter l’acné, pouvait réduire de jusqu’à 70 % la propagation du cancer des os.
English: • adhere to policies and guidelines specific to Historic Sites as outlined in Cultural Resource Management and National Historic Sites Policy as well as the broader Parks Canada program; establish leadership by example, demonstrate and advocate environmental heritage ethics and practices, and cooperate with others; ensure commemorative integrity and service to clients, and use public funds in a wise and efficient manner; retain staff well versed in managing and maintaining cultural resources in a northern environment, as well as an adequate inventory of resources to allow successful operations and administration.
French: Mise en œuvre du plan Parcs Canada continuera d’axer son travail sur le maintien de l’intégrité commémorative du
English: Byk Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– ROCCA, ANTONIO Conseiller :
English: • (a) 15% by count of the cabbages in the lot have defects, including not more than
French: • a) 15 %, en nombre, des choux du lot présentent des défauts dont au plus :
English: Healey and Stenson's (2000) general conclusions that numbers of harp seals have increased steadily since the imposition of catch limits in the 1970s and that this increase accelerated in the 1980s and early 1990s because of the low catch rates in these years seem to be robust. So does their conclusion that population numbers have been relatively constant since the mid-1990s.
French: Les conclusions générales de cette analyse (à savoir que le nombre de phoques du Groenland a constamment augmenté depuis qu'on a imposé des limites de captures dans les années 1970, que cette hausse s'est accélérée dans les années 1980 et au début des années 1990, en raison des faibles taux de capture durant cette période, et que l'effectif de la population s'est à peu près stabilisé depuis le milieu des années 1990) semblent solides.
English: I call on those governments that have not yet done so and on the Commission to follow our path and listen to the voice of the people, just as the European Parliament has listened to it this time.
French: J'appelle tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait ainsi que la Commission à nous suivre et à écouter la voix du peuple, tout comme le Parlement européen l'a fait cette fois.
English: In addition, it would promote cost-effectiveness and cooperation among RECs, African countries and institutions in the dissemination and sharing of information on regional integration, and in the quest for solution to common problems and challenges.
French: En outre, il devrait permettre de promouvoir le rapport coût-efficacité et la coopération entre les CER, les pays africains et les institutions du continent dans le domaine de la diffusion et du partage de l'information relative à l'intégration régionale et dans celui de la recherche de solutions aux problèmes et aux défis communs.
English: Management and support expenditure Community measures to achieve equality between men and women Actions combating and preventing exclusion Labour market Measures combating and preventing discrimination European Year of People with Disabilities Other actions d c c d d
French: Dépenses administratives Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale d c
English: It noted with interest the Brunei Darussalam vision for the year 2035 and asked for further elaboration on targets set in the vision for promotion and protection of human rights.
French: Elle a pris note avec intérêt des ambitions du Brunéi Darussalam pour 2035 et elle a souhaité avoir d'autres explications sur les objectifs fixés dans ce cadre s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Among these and located in the area of the Duranguesado Mountains, the Natural Park of Urkiola is impressive, declared in 1989 of historic, geographic and lanscape interest.
French: Parmi elles, on trouve les Montagnes du Duranguesado, notamment le Parc Naturel d´Urkiola, déclaré d´intérêt historique, géographique et paysage en 1989.
English: The main concern is to establish whether the practice is acceptable for international trials.
French: La question principale est de déterminer si cette pratique est acceptable pour des procès internationaux.
English: • Encourage researchers to seek venture capital seed funding to expand on research that have commercial potential.
French: • Encourager les chercheurs à obtenir des fonds d'amorçage en capital-risque afin d'élargir les recherches ayant un potentiel commercial.
English: Examples were provided to support the findings discussed during the briefings.
French: Des exemples ont été fournis pour étayer les constatations discutées au cours des briefings.
English: The negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the MEA in question.
French: La portée des négociations sera limitée à l'applicabilité de ces règles de l'OMC existantes entre les parties aux AEM en question.
English: For example, a recent conference on ecology in London had devoted a session to the draft and had expressed considerable support for it.
French: Par exemple, une conférence récente sur l'écologie, à Londres, a consacré une session au projet de texte et a exprimé un large soutien en sa faveur.
English: The article proposed in this document has been redrafted to make the intended scope and purpose of the article clearer, in the light of the deliberations at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: On a reformulé l'article proposé dans le présent document pour en préciser la portée et l'objet, en tenant compte des délibérations du Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: [emphasis added] [37] None of the 4 decisions cited by the appellant or the Canada (National Energy Board) decision, supra, examined or disposed of the question as to whether at the occasion of disclosure, the names of the witnesses should be provided to the other party along with "will say" statements.  [38] In light of the above, I do not find that there is any basis supporting the interpretation that procedural fairness requirements, in the context of appeals under the PSEA, would be as high as including the duty for department to disclose the names of the department's witnesses along with "will say" statements.
French: [je souligne] [37] Aucune des quatre décisions citées par l'appelant ou dans l'arrêt Canada (Office national de l'énergie), précité, n'examine ou ne tranche la question à savoir si au moment de la divulgation, le nom des témoins ainsi que les énoncés de « ce qu'ils vont dire » devraient être remis à la partie adverse.  [38] À la lumière de ce qui a été mentionné ci-dessus, je ne crois pas qu'il y ait lieu d'appuyer l'interprétation concernant l'équité procédurale, dans le contexte d'un appel en vertu du REFP, qui imposerait au ministère l'obligation de divulguer le nom de ses témoins ainsi que les énoncés de « ce qu'ils vont dire ».
English: • utilities contracts (water, energy, transport and telecommunications); 
French: • les marchés d'utilité (secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications);
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,196.16 Call-up against a Standing Offer 2006-08-03 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $23,929.50
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 196,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-03 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 929,50 $