ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, June 30, 1998 1998-063 Federal Government Approves Acquisition of Metropolitan Life Insurance Company of Canada by Mutual Life Assurance Company of Canada Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson announced today that the acquisition of Metropolitan Life Insurance Company of Canada by Mutual Life Assurance Company of Canada has been approved.
French: Ottawa, le 30 juin 1998 1998-063 Le gouvernement fédéral approuve l'acquisition de la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada par la Mutuelle du Canada, Compagnie d'assurance sur la Vie Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que l'acquisition de la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada par La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie, avait été approuvée.
English: KUFPEC claims that these losses were either directly caused by occupying Iraqi forces or were the result of a breakdown in civil order following the withdrawal of those forces from Kuwait, and in either case it says that these damages occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a Dans ses réponses aux notifications envoyées au titre de l'article 34, la KUFPEC a fait savoir qu'elle souhaitait réduire de USD 2 569 le montant demandé au titre des autres biens corporels pour tenir compte des recettes tirées de la vente de mobilier endommagé.
English: Municipal council support of an Application by a non-for-profit organization and the carry-over of an OSTAR Project under COMRIF will each count towards a municipality's maximum of one approved Application per intake.
French: L'appui du conseil municipal pour une Demande d'un organisme non-gouvernemental et le report d'un Projet de l'Initiative du développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario seront chacun comptabilisés dans le maximum d'une Demande approuvée par ronde.
English: Canada and the Second World War http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1931crisis_e.html  The Canadian Military Heritage Project:
French: Le Canada et la Deuxième Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/chrono/1931crisis_f.html  The Canadian Military Heritage Project:
English: • Funding allocated to the youth and urban component of the Aboriginal Human Resources Development Strategy should be increased.
French: • Que l'on accroisse l'aide financière accordée au volet jeune et milieu urbain de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: — A criminal record check will be requested from the person designated by a patient to produce marihuana on his/her behalf.
French: — La personne que le patient aura désignée pour produire la marihuana en son nom devra se soumettre à une vérification de casier judiciaire.
English: But NATO, on one of the first days of the war, went off and bombed the television tower in Belgrade, because they did not like the kind of broadcasts that were being transmitted.
French: Alors que l'OTAN, dans les premiers jours de la guerre, a bombardé la tour de télévision à Belgrade car certaines transmissions déplaisaient.
English: • Patrol car operator data and regional traffic management information on a heads-up display to make driving safer and more efficient, especially in pursuit and rapid response situations
French: • l’affichage tête haute de données à l’intention des agents en autopatrouille et de données sur la gestion de la circulation régionale afin de rendre la conduite plus sûre et plus efficace, surtout dans les poursuites et les interventions rapides;
English: The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
French: L'élimination des entraves fiscales aux activités transfrontalières et des derniers obstacles à la mobilité des travailleurs peut également permettre d'importants gains d'efficacité.
English: LCaS - 1st regional event, Oulu (Finland)
French: LCaS - 1er événement régional, Oulu (Finlande)
English: On Wednesday 2 June 2010, one year to the day after its official opening, the first stone will be laid at Nailloux Outlet Village.
French: Mercredi 2 juin 2010, un an jour pour jour avant son ouverture officielle, sera posée à Nailloux la première pierre du Village des Marques.
English: It is 1325 kilometers in length, flowing through diverse terrain, starting in the Rocky Mountains, crossing though vast forested areas, plateaus, canyons, rolling uplands, wetland and estuaries, and finally discharging into the Strait of Georgia (see Figure 2).
French: Le fleuve mesure 1 325 kilomètres de longueur et arrose une grande diversité de terrains; il prend ses origines dans les montagnes Rocheuses, puis traverse de vastes forêts, des plateaux, des canyons, de hautes terres ondulantes, des zones humides et des estuaires, pour se jeter enfin dans le détroit de Georgia (voir figure 2).
English: Womens share of HBP participants seems to be directly related to their percentage of RRSP contributors.
French: De plus, ce groupe dâge était à lorigine de 42 % des sommes payées ou dues (graphique A).
English: Historical Background – The Move Towards Abolition In Upper Canada, 1790-1840 There were people, both Black and White, who believed that the enslavement of other human beings was wrong and wanted it to end.
French: Document à remettre aux élèves Aperçu historique – Un pas vers l’abolition de l’esclavage, 1790-1840 Des individus, blancs et noirs, croyaient qu’il était inacceptable d’asservir d’autres êtres humains et voulaient mettre un terme à cette pratique.
English: www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: Documents: www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: This will have to be done at the same level at which salt use data is being gathered.
French: Cela devra se faire au même niveau que celui où sont recueillies les données sur les quantités de sels utilisées.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $20,524.66 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 524,66 $ 2007-06-07 THE BUSINESS LINE INC.
English: The decreased production will be partly offset by higher major-exporter carry-in stocks, and world supplies (including major-exporter stocks only) are expected to be down by 4% at 41 Mt.
French: La baisse de la production sera en partie neutralisée par l'ampleur des stocks de report chez les principaux exportateurs, de sorte que les disponibilités mondiales (celles des principaux exportateurs) ne baisseraient que de 4 %, pour se chiffrer à 41 Mt.
English: (SV) To create market access means abolishing tariffs and non-tariff barriers to trade around the world.
French: (SV) Créer un accès au marché signifie abolir les barrières tarifaires et non tarifaires dans le monde.
English: Done at The Hague, on the first day of March, 1954, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands and of which a certified copy shall be sent through diplomatic channels to each of the States represented at the Seventh Session of the Hague Conference on Private International Law.
French: Fait à La Haye, le premier mars 1954, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie, certifiée conforme, sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la Septième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations, territories and other entities Special examinations of Crown corporations
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État, des territoires et d’autres entités
English: The final event under this project will be the joint United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) – United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) workshop in Bangkok to be held from 10 to 14 December 2007.
French: La dernière étape du projet sera l’atelier conjoint CEE-Commission économique pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) prévu à Bangkok du 10 au 14 décembre 2007.
English: Many parliaments operate under the principle of the separation of powers, that is, that the parliament is distinct from the executive Government, and it has a watch-dog role in keeping the Government accountable, especially in expenditure but also in the legislation that is passed.
French: De nombreux parlements fonctionnent en application du principe de la séparation des pouvoirs, c'est-à-dire que le parlement est distinct du gouvernement et qu'il a un rôle de chien de garde s'agissant de tenir le gouvernement pour responsable de ses actes, en particulier en matière de dépenses, mais aussi quant aux lois adoptées.
English: Where will the mercaptans be added to the gas?
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR dans un pipeline de transmission.
English: With Akeni Help Desk Assistant people can communiate with your help desk staff or sales people in real time via their web browser.
French: It offers chat, notification, conferencing and file transfer with an easy to use client.
English: • Kingston Whig-Standard – June 16, 2007 – PREVNet co-Director Dr. Wendy Craig is quoted in an article about efforts to promote safe and healthy relationships among young people in Kingston, Ontario.
French: • Newstalk Radio Saskatoon, Indianapolis Star – le 28 août 2007; Experience Life magazine – Juillet 2007; Washington Post – le 27 février 2007 – Gregor Reid, un des chercheurs du programme STAR d’AFMNet, est cité dans des articles sur les probiotiques.
English: Assessment (October 2002) Legislative alignment in the maritime sector is progressing well.
French: Évaluation (octobre 2002) L'alignement de la législation a bien progressé dans le secteur maritime.
English: If we do not work from both sides to forge the links, relief and development will never sustain each other.
French: Si nous ne cherchons pas des deux côtés à renforcer ces liens, les secours et le développement ne se soutiendront jamais mutuellement.
English: Landowner and community involvement in stewardship, protection and restoration of private and public lands has been invaluable in Garry oak ecosystem recovery efforts; however, this has not kept pace with the continued loss of natural habitat to development.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom : Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: the Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
French: la mention "contrôle terminal" (TCL), délivrée en plus des mentions "radar" ou "surveillance dépendante automatique", qui indique que le titulaire est compétent pour assurer les services du contrôle de la circulation aérienne au profit d'aéronefs évoluant dans une région de contrôle terminale et/ou des secteurs adjacents spécifiés à l'aide de tout type d'équipement de surveillance.
English: In the latter half of the 1990s, Islamist movements were active in the country and may have been behind an attempt to assassinate Colonel Gaddafi in May 1998.
French: Dans la seconde partie de la décennie 1990, des mouvements islamistes ont été actifs dans le pays. Ils seraient à l’origine d’une tentative d’assa ssinat de M. Khadafi en mai 1998.
English: Comments on specific missions  United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Observations concernant des missions particulières
English: While parties with good faith disputes are encouraged to consider the advantages of mediation as a means of resolving the dispute, it is not recommended that a submission to mediation, whether optional or mandatory, be incorporated in the domain name registration agreement.
French: Bien que, dans le cas de litiges opposant des parties de bonne foi, celles-ci soient encouragées à envisager la médiation pour trouver une solution, il nest pas recommandé dincorporer dans le contrat denregistrement du nom de domaine, une clause prévoyant la soumission du litige à la médiation, que ce soit à titre facultatif ou obligatoire.
English: Commission report: Bull. 7/8-1996, points I.1 and 2.3.1 Adopted on 14 November.
French: 7/8-1996, points I.1 et 2.3.1 Adoption par le Parlement européen, le 14 novembre.
English: As detailed below, initiatives under modern comptrollership are contributing to a more efficient operation.
French: Telles que détaillées ci-dessous, les initiatives de la fonction de contrôleur moderne contribuent à une opération plus efficiente.
English: Second, rapid technological changes within sectors make it difficult to predict skill demands.
French: Le second défi est lié à la difficulté de prévoir la demande en matière de compétences en raison d'une rapide évolution technologique.
English: In conclusion, public service broadcasting will be under increasing pressure from market forces as pay-per-view and other services buy up more programmes and sporting events but a correct balance between private and public services needs to be struck on this issue.
French: Pour conclure, il est certain que la télévision du service public est appelée à subir une pression de plus en plus forte de la part du marché, avec des services de télévision payante et autres qui achètent de plus en plus de programmes et d'événements sportifs, mais il est nécessaire à cet égard de mettre en place un équilibre convenable entre services publics et privés.
English: We pay a lot of attention to details.
French: Nous accordons une attention farouche à tous les détails.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) said that the amendments had not been submitted to the Political Committee so they had not been debated or voted on.
French: Je mets en parallèle cette situation – et sur ce point je rejoins l’intervenant précédent – avec le fait que le Président de la République française a fait un exposé devant le Parlement européen.
English: Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD Mechanisms of circuit development in the auditory system Sociocultural determinants of hyperemesis gravidarum: From ethnographic film to clinical and community-based changes Investigating autism: evaluating fragile X mental retardation syndrome and developmental teratogen exposure as risk factors Direct control of carotid body development by estradiol?
French: Autres bourses de formation et bourses salariales des instituts des IRSC Au cours de cette année, l’IDSEA a co-financé des bourses de formation et des bourses salariales par le biais d’ADD menés par d’autres instituts comme les bourses salariales pour les nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé Autochtone (Institut de la santé des Autochtones, ISA) et les bourses de formation pour les étudiants au doctorat dans le cadre de l’ADD intitulé : « Cibler l’obésité » (INMD).
English: The ships represent the coming of the French.
French: Les navires représentent l'arrivée des Français.
English: New Brunswick – Moving into the e-Business "Big Leagues" In 2002–2003, construction finished on the new NRC Institute for Information Technology-e-Business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick – Résolument à l’ère des affaires électroniques La construction du nouvel Institut de technologie de l’information-Affaires électroniques du CNRC a été menée à bien en 2002-2003 sur le campus de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: The Republic of Belarus believes that international disputes must be resolved only through negotiations, on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
French: La République du Bélarus est d'avis que les différends internationaux ne doivent être résolus que par voie de négociations fondées sur le respect des principes de l'égalité et des avantages mutuels.
English: It has also resulted in the addition of questions to the survey focused on reading and writing skills.
French: Finalement, le financement accordé à la réalisation de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes a servi à analyser les données les plus récentes qui se sont ajoutées aux connaissances déjà acquises.
English: In 1987, refineries were, on average, in compliance with monthly emission standards 94% of the time and with daily standards more than 99% of the time (Losier 1990).
French: En 1987, les raffineries respectaient les normes de pollution mensuelle 94 % du temps en moyenne et les normes quotidiennes, plus de 99 % du temps (Losier, 1990).
English: They shall operate in accordance with laws effective in Latvia.
French: Ils fonctionnent conformément aux lois en vigueur en Lettonie.
English: The Council could easily amend its Rules of Procedure to provide for open legislative meetings.
French: Le Conseil pourrait facilement modifier son règlement intérieur afin d’assurer des réunions législatives publiques.
English: At the same time, however, some users considered the administration process to be burdensome, costly, or slow.
French: Parallèlement, cependant, certains utilisateurs considéraient le processus administratif comme lourd, coûteux ou lent.
English: Key words: bulb, geophytes, Mediterranean climate, Urginea maritima, water content.
French: Mots-clés : bulbe, géophytes, climat méditerranéen, Urginea maritima, teneur en eau.  [Traduit par la Rédaction]
English: The work requires the exercise of initiative and judgement in the development of approaches to meeting the Department's needs for materiel management systems and in the resolution of problems encountered in systems development and implementation. Solutions to problems are usually developed in discussion with users, computer systems staff, consultants and industry representatives and must take into account the requirements of the user and the capabilities and costs of alternative automated data processing systems and be worked out within the limitations of established priorities and deadlines.
French: Administrer les services nationaux de gestion des biens matériels en vue d'assurer le contrôle et la responsabilité des biens matériels, évalués à environ 1,7 milliard de dollars, des bureaux du Ministère répartis dans les diverses régions du pays, c'est-à-dire: 30 - analyser et évaluer les politiques, directives et procédures du SCT et d'ASC concernant la gestion des biens matériels afin de déterminer leurs répercussions sur les opérations nationales du Ministère; - élaborer un ensemble général de buts et d'objectifs et établir les priorités en ce qui concerne les opérations des usagers des bureaux de l'administration centrale des régions et des districts pour faciliter la mise en oeuvre efficace et le fonctionnement continu des services nationaux de gestion des biens matériels; - chercher de nouvelles techniques et méthodes de gestion automatisée des biens afin de réduire la quantité d'écritures et d'améliorer la gestion de ces biens; - rencontrer des agents d'approvisionnement du gouvernement américain (GSA) ainsi que des agents de gestion du matériel et des représentants de l'industrie privée pour étudier des systèmes destinés à assurer l'efficacité, l'utilisation et la sécurité des biens matériels, échanger des idées et examiner de nouvelles approches; - élaborer les lignes directrices et les instructions annuelles du ministère concernant le contrôle et la responsabilité de la gestion des biens matériels, qui sont distribuées à tous les gestionnaires responsables, pour faire en sorte que les utilisateurs comprennent les objectifs du gouvernement et du Ministère, et permettre un contrôle plus étroit et plus efficace des biens matériels et de la responsabilité à cet égard;
English: Access to the lifting device Construction site hoists not solely intended for lifting goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the lifting device and each of the levels served.
French: Les accès à l'instrument de levage doivent être munis de portes palières équipées d'un dispositif d'interverrouillage contrôlé par la position de l'instrument de levage de telle façon que: – – ils ne puissent être ouverts si l'instrument de levage n'est pas présent, l'instrument de levage ne puisse démarrer qu'après la fermeture de ces dispositifs de protection.
English: The Assembly had decided, in its resolution 58/87, to amend article 3, paragraph 1, of the Tribunal's statute.
French: L'Assemblée a décidé, dans sa résolution 58/87, de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal.
English: In September 2002, UNICEF and non-governmental organization partners established child-friendly spaces for about 4,000 displaced children living in camps near Monrovia, Liberia.
French: En septembre 2002, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales partenaires ont aménagé des espaces conviviaux pour quelque 4 000 enfants déplacés vivant dans des camps près de Monrovia (Libéria).
English: He also asked about the status of international conventions in Malian law, including the possibility of judges applying the provisions of the Convention directly.
French: Il s'enquiert également du statut des conventions internationales dans le droit interne, notamment de la possibilité pour les juges d'appliquer directement les dispositions de la Convention.
English: In 2006, a total of 262 ice-class ships were being built, with an additional 234 ice-strengthened ships expected for delivery by 2012.
French: En 2006, 262 navires de cette classe ont été construits, et on prévoyait la livraison d'ici à 2012 de 234 navires supplémentaires.
English: Rotation of membership in May 2010
French: a) Renouvellement des membres du Comité par roulement en mai 2010
English: Finally, an outdoor sound level of 55 dBA, day or night, would correspond to a strong disturbance while one of 50 dBA would be a moderate disturbance.
French: Enfin, en journée et en soirée, un niveau sonore extérieur de 55 dBA correspondrait à une gêne forte et 50 dBA, à une gêne modérée.
English: It was true that the persons whom Latvia considered as “non-citizens” nevertheless enjoyed many more rights than were specified in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or than were granted to stateless persons in the world in general.
French: Force est de constater que ceux que la Lettonie considère comme des «non-citoyens» jouissent néanmoins de droits bien plus nombreux que ceux prévus dans la Convention relative au statut des apatrides de 1954 ou que ceux accordés aux apatrides dans le monde de manière générale.
English: Two training courses will be conducted for 60 non-commissioned officers on X-ray screening and identifying drugs using available X-ray machines.
French: Deux cours doivent être organisés pour former 60 sous-officiers aux techniques de détection par rayons X et aux méthodes d'identification des drogues au moyen des machines à rayons X disponibles.
English:  No. 5 - Volunteer Recruitment, Retention and Recognition Well coordinated volunteer programs help projects to achieve powerful results for a small investment.
French: No 5 - Recrutement, maintien et reconnaissance des bénévoles Des programmes de bénévoles bien coordonnés aident les projets à atteindre des résultats remarquables malgré un petit investissement.