ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions, and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council promotes the strength and enhances the competitiveness of the sectors it oversees.
French: Outre sa responsabilité législative qui consiste à examiner les activités, les ordonnances et les règlements des offices, à mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre leurs décisions et à enquêter sur le bien-fondé de l'établissement de nouveaux offices, le Conseil favorise la vigueur et la compétitivité des secteurs qu'il est chargé de superviser.
English: Pursuant to Social Code Book VIII, day-care facilities have an independent upbringing and educational mission in addition to caring for the children.
French: Conformément au livre huit du Code social, les garderies d'enfants doivent non seulement s'occuper des enfants mais aussi jouer un rôle indépendant d'éducation.
English: In addition, the new Act specifies the rights and duties of children in education establishments, while seeking to promote freedom of expression and encouraging children's representation on deliberative bodies.
French: En outre, la nouvelle loi précise les droits et devoirs des enfants dans les structures d'enseignement en favorisant la liberté d'expression et en encourageant leur représentation dans les instances délibérantes.
English: SMEs in the publishing industries and the commercial art gallery industry were less likely to believe that their companies have a shortage in management skills.
French: Les PME des industries de l’édition et des galeries d’art commerciales ont été moins enclines à croire que leur entreprise manquait de compétences en gestion.
English: The five technology solutions, ranked under the STAR process, having strong investment potentional are: Improved Lignocellulosic Pretreatment Lignocellulosic material (a combination of lignin and cellulose that strengthens woody plant cells) forms the biochemical foundation of many biomass feedstocks.
French: Les technologies de prétraitement en sont actuellement au stade de la R. et du D., ce qui contribue à augmenter le risque lié à celles-ci.
English: Thailand thus shares the wide concern that developing countries are increasingly becoming marginalized by not being able to keep up with the dynamism of technological changes, especially as access to global networks, new information technology and advanced services become the main driving forces of integration into the world economy.
French: La Thaïlande partage donc la préoccupation longuement répandue selon laquelle les pays en développement sont de plus en plus marginalisés parce qu'ils sont incapables de suivre le rythme des changements technologiques, en particulier parce que l'accès aux réseaux mondiaux, aux nouvelles technologies de l'information et aux services avancés deviennent les principales forces motrices de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: It is only through engaging both sides in constructive dialogue that tangible progress on this issue can be made.
French: Et ce n'est qu'en engageant un dialogue constructif entre les deux parties que des progrès tangibles pourront être réalisés dans ce domaine.
English: Duftschmid, K.E., 2002, “Over the border—the problems of uncontrolled radioactive materials crossing national borders,” Journal of Radiological Protection, 22:31-43.
French: K. E. Duftschmid, 2002, «Over the border − the problems of uncontrolled radioactive materials crossing national borders», Journal of Radiological Protection, 22:31-43.
English: Whenever a new tape is put into the safe, it is checked whether there are tapes which are older than 3 months.
French: Chaque fois qu'une nouvelle cassette est placée dans le coffre, on vérifie s'il y a des cassettes de plus de trois mois.
English: (Please make sure your main international airport features on this map)
French: (Veuillez vous assurer que votre aéroport international principal figure sur cette carte)
English: The sum total of the wind run from the eight points of the compass 18.2.2.6 General Summary.
French: La somme totale de parcours du vent à partir des huit points de la rose des vents 18.2.2.6 Sommaire général.
English: Agenda item 2.4.4., safety glazing.
French: Point 2.4.4, vitrages de sécurité.
English: To package wine means to place it into a container with a capacity of not more than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without being further repackaged into smaller containers. Packaging wine also includes placing it into a marked special container.
French: On entend par vin emballé le vin qui est présenté soit dans un contenant d’une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu aux consommateurs sans avoir à être emballé de nouveau dans des contenants plus petits, soit dans un contenant spécial marqué Sens de « marquer » et de « contenant spécial » art. 2 8.
English: This is also a lucrative market for Canadian exports as the two countries have signed a food safety deal and new Vietnam regulations have also cut import tariffs on pork by 50 percent.
French: Le Vietnam est déjà un marché lucratif pour les exportations canadiennes, car les deux pays ont signé un accord en matière d'approvisionnement alimentaire. En outre, la réglementation nouvellement adoptée au Vietnam a réduit les droits d'importation de 50 % dans le cas de la viande porcine.
English: Many other Muslim secular caskets were reused as reliquaries by the Christians of the Middle Ages. Mention might be made of the reliquary of San Domingo de Silos, made in 417 of the Hegira in Cuenca and now preserved in the Museo Arqueológico Provincial de Burgos (Spain), or the reliquary of Saint Regnobert in the cathedral of Bayeux (France), an ivory box with metal mountings made in the Caliphate of Cordoba.
French: Il est entré au Museo de Navarra en 1953.
English: This recommendation will help support the economy surrounding physical activity and sport in Canada.
French: Cette recommandation contribuera à soutenir l’économie entourant l’activité physique et les sports au Canada.
English: (a) To note the intention of the Secretary-General to submit a single, comprehensive annual report to the General Assembly that would contain both financial and programme information, as referred to in section II of the present report;
French: a) Prendre note de l'intention du Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel d'ensemble unique qui renfermerait les données sur les finances et les programmes mentionnées à la section II du présent rapport;
English: The Congress produced recommendations and conclusions and adopted the Antalya Declaration of XI WFC. The Antalya Declaration calls for, inter alia: increased political will; forestry professionals to take the lead in adjusting education curricula and promoting participatory forest planning; methodologies for valuing forest goods and services; national-level criteria and indicators and forestry industries to adopt and implement voluntary codes of conduct to contribute to Sustainable Forest Management (SFM).
French: Le congrès a visé à fournir un forum dans lequel le secteur forestier pouvait débattre des réponses techniques devant être apportées, déterminer les actions devant être entreprises et faire le point de l'état général des forêts aux niveaux interrégional, régional et national, aux fins de faire face au défis posés et d'explorer de nouvelles avenues permettant de mieux orienter le secteur forestier vers le développement durable au 21e siècle.
English: CSIS stated that it would immediately end the investigation if it found no threat.
French: Le SCRS a affirmé qu'il mettrait immédiatement fin à son enquête s'il concluait à l'absence de menace.
English: State-of-the-art monitoring system allowing for in-house monitoring of 15% of calls and also permits remote monitoring conferencing which allows clients to listen to calls from work, home or elsewhere.
French: Système de surveillance à la fine pointe de la technologie permettant le suivi à l'interne de 15 % des appels ainsi que le suivi à distance qui permet aux clients d'écouter des appels à partir du bureau, de la maison ou d'ailleurs.
English: In the period between 2000 and end-2001, nine countries registered a change in their status, from unrepresented to below mid-point, eight of which can be directly attributed to the examinations held in 1999 and 2000.
French: Entre 2000 et la fin de 2001, neuf pays non représentés sont passés dans la catégorie des pays qui se situent en deçà du point médian, de sa fourchette optimale fixée pour eux.  Dans huit cas, ce changement était directement lié aux concours organisés en 1999 et 2000.
English: A list of the databases we believe you should register with will appear.
French: Une liste des bases de données dans lesquelles nous vous suggérons de vous inscrire s'affichera.
English: The failure of the Pleven plan, which envisaged the creation of a real European Defence Community (EDC), the modified Brussels Treaty and the establishment of the North Atlantic Alliance were key stages in the endeavour to give practical effect to a fundamental idea, that of giving Europe a solid security framework.
French: L’échec du plan Pleven qui prévoyait la création d’une véritable Communauté européenne de défense (CED), la signature du Traité de Bruxelles modifié et la création de l’Alliance de l’Atlantique Nord sont autant d’étapes importantes vers la concrétisation d’une idée fondamentale : doter l’Europe d’un cadre sécuritaire solide.
English: The fourth quarter report indicated that the project has been completed.
French: Le rapport du quatrième trimestre indique que le projet est complété.
English: I do not know if this is a case of hypocrisy or someone's idea of a joke, but in any case it is certainly short-sighted.
French: Je ne sais pas si c'est pharisien ou si c'est de l'humour, c'est en tout cas de la myopie.
English: On 6 December 2004, the Consortium hired a new Executive Director.  As a result, the Consortium adopted on 5 July 2005 a new strategic plan (2005-2010) which focused the organization's efforts with respect to the following themes of importance to street children: HIV/AIDS, violence, prevention and early intervention, and child participation.
French: Le 6 décembre 2004, le Consortium a recruté un nouveau Directeur exécutif, à la suite de quoi, il a adopté le 5 juillet 2005 un nouveau plan stratégique (2005-2010), recentré sur des thèmes particulièrement importants pour les enfants des rues : VIH/sida, violence, prévention et intervention précoce et participation des enfants.
English: A Tale from the Map Vault: There is More to Maps than Meets the Eye Test Yourself:
French: Histoire de la chambre forte des cartes : les messages cachés des cartes Pouvez-vous trouver les mensonges?
English: In addition to that, we have available to us engineers, architects, and a wide range of other technical professional skills should we need them.
French: De plus, nous avons des ingénieurs, des architectes et toute sorte d'autres professionnels si nous en avons besoin.
English: Set up in 2004, their independent authority has given a wide range of advice, striving for an advanced data protection culture to be developed in the institutions and bodies.
French: Établie en 2004, cette autorité indépendante a donné un éventail de conseils, afin de promouvoir le développement d'une culture de la protection des données dans les institutions et organes européens.
English: Furthermore she informed the Committee that both the Global Strategy and the European one had been much welcomed by SBSTTA-7 and that it was hoped that COP6 of the Convention on Biological Diversity endorsed such initiative and invited parties to collaborate in its implementation.
French: M Liz Radford, de Planta Europa, présente la Stratégie européenne de conservation des plantes et informe le Comité de son examen par le SBSTTA-7 (12-16 novembre 2001), qui a reconnu que ce projet de la convention représentait une contribution précieuse à son travail dans le cadre de la Stratégie globale de conservation des plantes.
English: (c) access to courts and legal assistance;
French: c) l'accès aux tribunaux et à l'assistance juridictionnelle ;
English: • Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of recommended candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: • Administration - Ce service guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges, il fournit au ministre de la Justice une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui a trait aux finances, au personnel, à l'administration, à la formation, aux publications et à la gestion de l'information.
English: For a detailed look at installing Ruby (and Rails), Dan Benjamin’s excellent articles for Tiger and for Leopard will get you up and running very quickly.
French: Pour un meilleur aperçu sur l’installation de Ruby (et Rails), les excellents articles (en anglais) de Dan Benjamin pour Tiger and pour Leopard peuvent vous être utiles.
English: This initiative, which has made it possible to equip the Montreal region with a solid economic, tourism and heritage development infrastructure, has already generated some $115 million in private, residential and commercial investment.
French: Ce projet, qui permet de doter la région de Montréal d'une infrastructure de développement porteuse sur les plans économique, touristique et patrimonial, a déjà entraîné des investissements privés, résidentiels et commerciaux, de l'ordre de 115 millions de dollars.
English: I would be willing to accept either a permanent or short-term position with Health Canada
French: J'accepterais un emploi permanent ou un emploi à court terme à Santé Canada
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2002
French: • Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Juillet 2003
English: According to resolution 53/198 of 15 December 1998 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Assembly established two distinct goals: to eradicate extreme poverty and to reduce substantially overall poverty in the world.
French: Dans la résolution 53/198 du 15 décembre 1998, intitulée “Activités au titre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”, elle a fixé deux objectifs spécifiques: éliminer la pauvreté absolue et faire reculer sensiblement la pauvreté en général dans le monde.
English: On the contrary, such an interpretation is wholly compatible with the dictionary definitions of the word "rubble," that being unevenly sized rock.  Place of Hearing:
French: Au contraire, il s'agit là d'interprétations fort compatibles avec la définition du mot «moellon» données par les dictionnaires, soit une pierre grossièrement taillée.  Lieu de l'audience :
English: Extension activities by several institutions in the country have led to the adoption of soybean by many farmers and production is increasing yearly.
French: Le travail de vulgarisation fait par plusieurs organismes du pays a incité beaucoup d'agriculteurs à cultiver le soja, dont la production augmente chaque année.
English: Consumers will benefit since the amendment will provide a better evaluation of bison meat quality.
French: Les consommateurs sortiraient gagnants puisque la modification fournira une meilleure évaluation de la qualité de la viande de bison.
English: While NCE is at a relatively mature state of development, SD is still at the early and formative stages..
French: Alors que, sur le plan conceptuel, l'économie néo-classique a atteint un degré de développement relativement avancé, le développement durable n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Seeking to offer young women a methodical and thorough education in a Christian context, she improved the curricula by adding subjects related to literature and science.  Using all her influence as a principal, she finally broke through the barriers and gave value to the intellectual potential of women.
French: Elle veut offrir aux jeunes femmes un enseignement scolaire méthodique et rigoureux dans un cadre chrétien. Elle enrichit les programmes enseignés par l'ajout, entre autres, de matières liées à la littérature et aux sciences.  Utilisant toute son influence de directrice, elle fait enfin tomber des barrières et valorise le potentiel intellectuel des femmes.
English: UNITED KINGDOM The UK exceeds all the employment rate targets, including those for women and for older workers.
French: ROYAUME-UNI Le RU dépasse tous les objectifs communautaires en matière d'emploi, y compris pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: Start your day off with a rich breakfast buffet in our pleasant breakfast room.
French: Pour bien commencer votre journée, vous pourrez bénéficier de notre copieux petit-déjeuner buffet dans notre salle à manger.
English: In doing so, the Women's Convention not only articulates a commitment to women's rights within the family, but also expresses a transformative sense of equality by outlining the reciprocal marital responsibilities men and women should share.
French: Par cette disposition, la Convention de la femme formule non seulement un engagement à respecter les droits de la femme dans la famille, mais elle redéfinit la notion d'égalité en soulignant la nécessité du partage des responsabilités conjugales entre l'homme et la femme.
English: Mr President-in-Office of the Council, we are here to criticise the work of the Presidency of the Council constructively, honestly and in good faith on the basis of your report.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes ici pour faire, sur la base de votre rapport, une critique constructive, honnête et de bonne foi du travail de la présidence du Conseil.
English: On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue applying national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 henceforth.
French: Une fois ce réexamen terminé, et au plus tard à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels font savoir à la Commission s'ils continuent d'appliquer des mesures nationales ou des mesures résultant des accords bilatéraux, ou s'ils appliquent dorénavant les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68.
English: Besides producing ARMAMENTS through its production branches, the department regulated scarce supplies held to be essential to war production, such as gasoline and silk (used for parachutes).
French: Outre la production d'ARMEMENTS par l'entremise de ses directions de la production, le ministère réglemente les approvisionnements limités jugés essentiels à l'effort de guerre, telles l'essence et la soie (cette dernière servant à la fabrication de parachutes).
English: Billy Brings His Buddies Learn about and practice using the Buddy System by engaging in Billy Brings his Buddies.
French: Martin ne sort pas seul L’activité « Martin ne sort pas seul » permet aux enfants de se familiariser avec le principe de la compagnie des amis et de le mettre en application.
English: The Council also underlined the need for international support from all States and international organizations to assist Iraq's wide-ranging political, economic and social development.
French: Le Conseil a souligné l'importance de l'ouverture, de la concertation nationale et de l'unité en cette période où l'Iraq avance sur le chemin du progrès politique et a condamné le terrorisme.
English: Environment Canada Sediment Quality Index On-Line (top) A sediment quality index (SQI) co-developed by Drs. Chris Marvin and Lee Grapentine of NWRI, in collaboration with Ontario Region and the National Guidelines and Standards Office, is now available on-line on the CCME website for a sixty-day public review and testing period.
French: L'indice de qualité des sédiments en ligne d'Environnement Canada (Début) Un indice de qualité des sédiments (IQS), mis au point par Chris Marvin et Lee Grapentine de l' INRE en collaboration avec la région de l'Ontario et le Bureau national des recommandations et des normes, est maintenant disponible en ligne sur le site Web du CCME. L'indice demeurera accessible pendant 60 jours pour être soumis à l'examen public et à des essais.
English: The experts express their appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the National University for Distance Education and recommend the continuation of this type of initiative to support the Special Rapporteur.
French: Les experts ont remercié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Université nationale de téléenseignement d'avoir organisé le Séminaire et ont recommandé le renouvellement d'initiatives de ce type à l'appui des travaux du Rapporteur spécial.
English: The People's Committees are elected by the People's Councils as their executive organs performing administrative function at local levels, they are responsible for the implementation of the Constitution, laws and other regulations issued by superior state organs and of the resolutions by the People's Councils.
French: Les comités populaires sont élus par les conseils populaires, dont ils sont l'organe exécutif.  Ils sont chargés de l'administration locale et sont responsables de l'application de la Constitution, des lois et des autres textes réglementaires adoptés par les organes supérieurs de l'État ainsi que des décisions adoptées par les conseils populaires.
English: Lastly, I would like to say something about safety.
French: Je terminerai par quelques mots sur la sécurité.
English: CIHR continued support for Dr. Connolly's research will soon enable Canada's health-care system to profit from this new knowledge.
French: Grâce à l'appui continu de la recher-che de Stuart Connolly par IRSC, le système de santé canadien pourra bientôt profiter de ce nouveau savoir.
English: The 2‑year duration study of the Academy consisted of four levels and was module‑based.
French: Les études proposées par l’Académie, d’une durée de deux ans, comportent quatre niveaux, organisés en modules.
English: The ECJ has already considered the development risks defence (Article 7(e)),26 the question of whether noncommercial medical service providers can be liable under the Directive (Articles 7(a) and (c) and Article 9),27 and Article 13.28 Such decisions should result in greater consistency in the approach taken by national courts.
French: La CEJ s'est déjà penchée sur le moyen de défense fondé sur les risques de développement (article 7(e))26, sur la question de savoir si des prestataires des services médicaux non commerciaux pouvaient être considérés comme responsables en vertu de la Directive (article 7, alinéas (a) et (c), et article 9)27, et sur l'article 1328. Ces décisions devraient avoir pour conséquence une cohérence accrue dans l'approche retenue par les juridictions nationales.
English: d. the cost of a first-class rail fare, excluding sleeping accommodation and all other supplements, where a witness or expert uses his own car.
French: d. au coût du transport par chemin de fer en première classe, wagon-lit et tout autre supplément exclus, si le témoin ou l'expert utilise sa propre voiture.