ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission requested Austria to recover around EUR 55 million from buyer of Bank Burgenland. [ IP/08/667 and MEMO/08/282 ] Top
French: La Commission ordonne à l'Autriche de récupérer quelque 55 millions d'euros auprès de l'acquéreur de Bank Burgenland. [ IP/08/667 et MEMO/08/282 ] Retour en haut
English: • Liaison with foreign governments or institutions; and
French: • assurer la liaison avec les gouvernements et organismes étrangers;
English: He returns to Belle-Île in 2010 to conduct Rigoletto and Così fan tutte.
French: Il revient à Belle-Île en 2010 pour diriger Rigoletto et Così fan tutte.
English: We must focus on such matters, and continue to improve the situation throughout Europe.
French: Il est temps de se pencher sur ce problème.
English: The increase in violence is threatening regional and international peace and security, and we urge the General Assembly to act decisively and take urgent action to resolve this conflict.
French: L'augmentation de la violence menace la paix et la sécurité régionales et internationales, et nous exhortons l'Assemblée générale à agir de façon décisive et à prendre des mesures urgentes pour résoudre le conflit.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8508.90.aa, "Housings".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 8508.90.aa et l'expression « Encastrements ».
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/C.6/64/L.8)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (suite) (A/C.6/64/L.8)
English: The psycho-inactive 11-nor-9-carboxy THC is the primary acid metabolite of THC excreted in urine (Huestis, et al., 1996) and it is the cannabinoid often screened for in forensic analysis of body fluids (Martin, et al., 1999) . Peak plasma values of this metabolite occur 1.5 to 2.5 h after smoking and are about one third the concentration of parent THC.
French: Le 11-nor-9-carboxy THC psycho-inactif est le principal métabolite acide du THC excrété dans l’urine (Huestis, et al., 1996) et il est le cannabinoïde souvent dépisté dans l’analyse judiciaire des liquides organiques (Martin, et al., 1999). Les valeurs plasmatiques de pointe de ce métabolite se produisent 1,5 à 2,5 heures après avoir fumé et sont d’environ un tiers de la concentration du THC parent.
English: In order to conceal their connivance with such an unacceptable situation, some are saying that it could be worse.
French: Pour cacher leur acceptation d'une situation aussi inadmissible, certains disent qu'elle pourrait être encore pire.
English: The Church is unified spiritually but not ecumenically, so it is congregational in nature.
French: L’Église est unifiée sur le plan spirituel, mais pas sur le plan œcuménique; sa nature est donc congrégationaliste.
English: It reaffirmed that the security of Canadians is the first priority for the CF.
French: Il réaffirme que la sécurité des Canadiens et des Canadiennes est la plus importante priorité des FC.
English: The possibility that antidromic stimulation of afferent nerves is involved in the mediation of nonadrenergie inhibitory (NAI) responses obtained from isolated preparations was tested using the isolated rat stomach – vagus nerve preparation.
French: On s'est servi de la préparation estomac–nerf vague isolée du rat pour vérifier si la stimulation antidromique des nerfs afférents jouait un rôle dans la médiation des reponses inhibitrices non adrenergiques (NAI) obtenues de préparation isolées.
English: D3 - Has your company/organization conducted financial transactions within the last 12 months with individuals or entities based in any of the countries on the Financial Action Task Force (FATF) List of Non-Cooperative Countries or Territories?
French: D3 - Au cours des 12 derniers mois, votre courtier/organisation/entreprise a-t-il exécuté des opérations financières avec des personnes ou des entités établies dans des pays figurant sur la liste des pays et territoires non coopératifs du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)?
English: The processing for the attestation procedure is partly by automatic means.
French: Le traitement de la procédure d'attestation est partiellement automatisé.
English: Traditional knowledge fails the test for patenting on one, or all, of the "new", "inventive step" and "industrial application" standards.
French: L’"efficacité" du système sui generis n’est pas définie.
English: Examples of these are: the development of criteria for whether a transaction falls under a notice system; guidelines implemented by the Conduct Review Committee; the right of the Superintendent to negate inappropriate agreements; a certiﬁcate from the ﬁnancial institution attesting that the transaction conforms to the legislative and related supervisory requirements; and veriﬁcation of the attestation and underlying transaction by OSFI as part of the examination process. ii) Eliminating approvals through "transaction materiality" Criteria would be developed deﬁning "immaterial" in relation to both the transaction and the size of the institution. In the circumstances where the criteria applied, application to OSFI for formal approval would not be required.
French: Il donne en exemple l’élaboration de critères pour déterminer l’application du régime d’avis à des opérations données, les lignes directrices appliquées par le Comité de révision, le droit du surintendant d’annuler les ententes jugées inappropriées, un certiﬁcat de l’institution ﬁnancière attestant que l’opération est conforme aux exigences de la loi et des autorités de surveillance, et la vériﬁcation de l’attestation ainsi que de l’opération visée par cette dernière, par le BSIF, dans le cadre du processus d’examen. ii) Élimination de l’agrément par l’application du critère d’importance relative Il faudrait déﬁnir les opérations « importantes » par rapport à la fois au montant de la transaction et à la taille de l’institution.
English: In order to shape rather than react to developments, a nation as connected to the world economy as Canada must embrace change and show leadership in its own interest.
French: Pour façonner et non plus subir les événements, une nation aussi intégrée à l'économie mondiale que le Canada doit, dans son propre intérêt, prendre le changement à bras le corps et devenir un chef de file.
English: Of the 2 340 appointments made since the beginning of the current government, 306 were not approved by the President.
French: 306 des 2 340 nominations qui ont eu lieu depuis le début du mandat du gouvernement actuel n’ont pas été approuvées par le Président.
English: • Fever may be present
French: • La fièvre peut être présente.
English: It has nothing to do with objective, genuinely independent assessments.
French: Cette initiative n'a rien à voir avec une évaluation authentiquement indépendante.
English: • the trade-distorting effects of below-market energy prices, especially as they benefit Russian fertilizer manufacturers;
French: • dans le secteur Ã©nergÃ©tique, les effets de distorsion sur le commerce des tarifs infÃ©rieurs au prix du marchÃ©, spÃ©cialement Ã l'avantage des fabricants d'engrais russes;
English: Field presences have also worked to raise awareness of economic, social and cultural rights among various stakeholders.
French: Les bureaux extérieurs ont également mené des campagnes de sensibilisation aux droits économiques, sociaux et culturels auprès de différents acteurs.
English: The visit was the last step in a process which also involved a federal environmental assessment and a 44-day period in which the public could review the final report from the assessment.
French: Cette visite a constitué la dernière étape d’un processus qui comprenait en outre une évaluation environnementale fédérale et une période d’examen de 44 jours, pendant laquelle le public a eu l’occasion d’étudier le rapport final de l’évaluation.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks (ECB/2003/19) (2004/45/EC) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (BCE/2003/19) (2004/45/CE) LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Sgt M.T.V Denine, for valour, exposing himself to intense enemy fire, when he manned a pintle-mount machine gun and successfully suppressed and forced the withdrawal of the enemy, TF Afghanistan, May 17, 2006.
French: Sgt M.T.V Denine, pour sa vaillance quand, s’exposant à un feu nourri de l’ennemi, il a utilisé une mitrailleuse montée sur pivot pour faire un tir de suppression et forcer l’ennemi à se retirer, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 17 mai 2006.
English: BACKGROUND The Military Training Assistance Programme precedes the Directorate Military Training Assistance Programme, and originates in agreements made during the early 1960s.
French: CONTEXTE Le Programme d’aide à l’instruction militaire a été créé avant la Direction du Programme d’aide à l’instruction militaire et découle d’accords conclus au début des années 60.
English: Published for The New York Botanical Garden by Hafner Publishing Company Inc.
French: Publié pour le New York Botanical Garden par Hafner Publishing Company Inc.
English: The pace of consumer expenditure increases is likely to slow in 2006.
French: Le rythme de la hausse des dépenses de consommation devrait ralentir en 2006.
English: Currently, the List, by and large, has provided only the names of individuals without photos or other identifying information.
French: Sans photographie ou davantage de précisions, il est très difficile pour les autorités vietnamiennes d'identifier ces personnes et de les empêcher d'entrer sur le territoire national.
English: The issuing of Orders of Approval in response to applications for the use, obstruction or diversion of waters that flow along and/or across the boundary if such uses affect the natural water levels or flows on the other side; undertaking investigations of specific issues (references) when requested by governments; and the provision to make binding decisions on matters referred to it by the governments. Department(s) Specific:
French: Émettre des ordonnances en réponse à des demandes d'approbation concernant l'utilisation, l'obstruction ou la dérivation des eaux coulant le long de la frontière ou qui la traversent, si les utilisations envisagées doivent influer sur les niveaux ou les débits naturels de ces eaux de l'autre côté de la frontière; à la demande des gouvernements, des enquêtes peuvent être faites sur des questions particulières (renvois); et selon les dispositions du traité, prendre une décision exécutoire relativement à ces questions. Particulier au ministère(s):
English: In paragraph 4 of resolution 1994/41 creating the mandate, the Commission urged all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1994/41 portant mandat du Rapporteur spécial, la Commission exhortait tous les gouvernements à aider le Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions et à lui communiquer toute information demandée.
English: As with information during project preparation, IFI project officers can also provide information, especially on the timing of bids.
French: Outre les renseignements fournis en cours de planification de projets, les agents de projets des IFI peuvent aussi communiquer des renseignements relatifs au choix du moment opportun pour présenter une soumission.
English: Most-Favoured Nation Treatment 5.
French: Traitement de la nation la plus favorisée 5.
English: The contribution level by Member States would vary between €12 and €272,800 ($14 to $303,600), subject to exchange rate fluctuations.
French: Le niveau de contribution des États Membres oscillerait entre 12 et 272 800 euros (entre 14 et 303 600 euros), sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Other definitions of "sandal" are as follows: sole with open-work (or no) upper, attached to foot by thongs passing over instep and around ankle; strap for fastening low shoe, passing over instep and around ankle [15] 1: a shoe consisting of a sole strapped to the foot 2: a low-cut shoe that fastens by an ankle strap 3: a strap to hold on a slipper or low shoe 4: a rubber overshoe cut very low [16] a kind of open shoe consisting of a sole kept on the foot by means of any of various arrangements of straps over the toes or instep and often around the heel and ankle. [17] While these definitions contain some common elements, such as the "open" nature of sandals and the use of straps or thongs to affix them to the wearer, in the Tribunal's view, they do not present uniform or wholly overlapping definitions of the term "sandal."
French: D'autres définitions de « sandals » (« sandales ») suivent : sole with open-work (or no) upper, attached to foot by thongs passing over instep and around ankle; strap for fastening low shoe, passing over instep and around ankle [15] (semelle avec empeigne ajourée [ou sans empeigne], retenue au pied par des lanières passant par-dessus la cambrure et autour de la cheville; courroie pour attacher un soulier bas, passant par-dessus la cambrure et autour de la cheville) 1: a shoe consisting of a sole strapped to the foot 2: a low-cut shoe that fastens by an ankle strap 3: a strap to hold on a slipper or low shoe 4: a rubber overshoe cut very low [16] (1 : soulier composé d'une semelle retenue au pied par une courroie 2 : soulier très découpé qui s'attache au moyen d'une bride de cheville 3 : courroie pour retenir une pantoufle ou un soulier bas 4 : caoutchouc très découpé) a kind of open shoe consisting of a sole kept on the foot by means of any of various arrangements of straps over the toes or instep and often around the heel and ankle.
English: Part of the SAFRAN Group (51% of its capital), Techspace Aero employs 1,200 people with sales 271 million euros in 2004.
French: Société du groupe français SAFRAN (51% du capital), Techspace Aero a réalisé un chiffre d’affaires de 271 millions d’euros en 2004 avec un effectif de 1.200 personnes.
English: • Domain Name Registration [PDF Format, 135Kb]:
French: • Domain Name Registration [format PDF, 134 Ko] :
English: Are there other more effective and efficient ways of achieving these objectives?
French: Existe-t-il d'autres façons plus efficaces et efficientes d'atteindre ces objectifs?
English: These unidentified creeks are mentioned in document PR3.3.1, p.
French: Ces ruisseaux sans nom sont mentionnés dans le document PR3.3.1, p.
English: We have to remember that our basic energy production cannot be based on renewables for a long time to come.
French: Nous devons nous rappeler que, pendant longtemps encore, nous ne serons pas en mesure de fonder notre production d'énergie de base sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Modena; Palermo; Ravenna; Calenzano; Rimini province; Roma province; Milano province; Region of Sicilia; Piazzola sul Brenta.
French: Nonantola, Empoli, Macerata, Urbania, Chiaravalli, Mazara del Vallo, Fermo, Ancona, Lecce, Pérouge, Pescara, Aquila, Bolzano, Pompéi et Aversa.
English: These observations, however, do not imply a causal relationship between acid deposition and forest growth.
French: Toutefois, ces observations n'ont pas pu dÃ©montrer de rapport de cause Ã effet entre les dÃ©pÃ´ts acides et la baisse de croissance.
English: This course (Part II of II) provides a thorough understanding of the consultation process through a team case study exercise.
French: Ce cours traite de la coordination et de l’évaluation des risques des activités du programme OC, de l’évaluation de ses résultats et de ses avantages et identifie les liens avec les autres disciplines des RH en adoptant une approche axée sur la clientèle.
English: Addressing specific threats to maritime security
French: Mesures adoptées pour combattre des menaces spécifiques à la sécurité maritime
English: Report from the Commission of 30 March 2004 - The Stabilisation and Association process for South East Europe - Third Annual Report [COM(2004) 202 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 30 mars 2004, intitulé « Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est. Troisième rapport annuel » [COM(2004) 202 final - Non publié au Journal officiel].
English: The system for calculating the grant based on flat rates and lump sums is being introduced to simplify the management both for the EACEA and for the beneficiaries.
French: L’introduction d’un système de calcul de la subvention reposant sur des barèmes et forfaits a pour objet de faciliter la gestion aussi bien pour l’EACEA que pour les bénéficiaires.
English: Internal Stewardship The Secretariat has made significant progress in its internal management practices, particularly with respect to integrated financial and operational planning.
French: Engagement Améliorer les pratiques de gestion interne du Secrétariat et la surveillance en réponse à une évaluation fondée sur son CRG et à un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail Résultats obtenus Gouvernance et orientation stratégique Des efforts importants ont été faits pour renforcer les fonctions intégrées relatives aux finances, à la planification et à la présentation de rapports du Secrétariat y compris la poursuite de l’intégration de la gestion des risques et des ressources humaines dans le cycle annuel, ainsi que l’harmonisation de la structure de gouvernance du Secrétariat avec sa nouvelle AAP.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty: The Documentary The broad overview of the discussions tackled during the forum.
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté : survol de la rencontre de Harvard Ce qui se dit quand trente experts internationaux parlent des TIC et de la pauvreté.
English: Starting in the 1750s (mid-Edo period), people told stories using pictures cut from paper.
French: Le théâtre dombres apparut dès les années 1750 (milieu de lépoque dEdo).
English: However, the seven partners, in a proposal to Health Canada, suggested that there needed to be attention given to those recommendations where there has been little or no response, and specifically that the barriers and enablers to action be identified.
French: Toutefois, les sept organismes partenaires, ont laissé entendre, dans une proposition soumise à Santé Canada, qu'il fallait accorder une attention particulière aux recommandations pour lesquelles pas ou peu de mesures ont été prises et déterminer spécifiquement les obstacles et les agents de facilitation.
English: The maximum average score is then compared against either the Draize (1944) rating guide or Kay and Calandra rating guide (1962) to determine the appropriate level of eye irritation hazard.
French: On effectue la moyenne des résultats pour chacune des périodes d’observation de 24, de 48 et de 72 heures.
English: These data reveal the status of women in the workforce and show that girls' better school performance compared with boys did not translate into social success in 2001.
French: Ces pourcentages éloquents se retrouvent également chez le groupe des 45 ans et plus, avec 45 p. 100 plus de femmes, ce taux restant le même en 1997 comme en 2001.
English: Nevertheless it is necessary, giving crucial added value to the United Nations’ peacekeeping capabilities.
French: Cependant, l’organisation transatlantique est déjà fortement mobilisée en Afghanistan, où elle gère une force de plus de 40 000 soldats.
English: All representatives and members of the European institutions are completely dependent on the trust of the citizens.
French: Tous les représentants et les membres des institutions européennes dépendent totalement de la confiance des citoyens. À cet égard, l’Europe est bien meilleure que ce que sa réputation peut laisser penser.
English: (i) The reform of the Code of Personal Status, following the establishment of a royal commission by King Mohammed VI on 27 April 2001; the results of its work were announced by the King on 10 October 2003 at the opening of the second annual session of the seventh legislature.
French: i) La réforme du Code du statut personnel, suite à l'institution d'une commission royale instituée par le Roi Mohammed VI le 27 avril 2001, et dont les résultats ont été annoncés par lui le 10 octobre 2003, à l'occasion de l'ouverture de la deuxième année législative de la septième législature.
English: This would have ensured a population variance of about –5 percent for CHURCHILL and +5 percent for SELKIRK—INTERLAKE.
French: Ainsi, l'écart de population aurait été d'environ –5 pour cent pour Churchill et +5 pour cent pour SELKIRK—INTERLAKE.
English: Nevertheless, in a modern society, however, it is impossible, due to the claims of society itself and of public interest, to have absolute equality among all sections of people in society.
French: Dans une société moderne, toutefois, il est impossible, du fait des exigences de la société elle-même et de l'intérêt public, de garantir une égalité absolue entre tous les secteurs de la société.
English: At the 60th meeting, on 25 November, the Secretary of the Committee introduced and orally revised the note by the Secretariat on the organization of work of the Third Committee and the draft biennial programme of work of the Committee for 2003-2004 (A/C.3/57/L.75).
French: À la 60e séance, le 25 novembre, le Secrétaire de la Commission a présenté la note du Secrétariat intitulée « Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004 » et y a apporté des modifications orales (voir A/C.3/57/L.75).
English: Firstly, I would like to thank Parliament for taking the initiative of holding a debate on the annual activities of the European Investment Bank.
French: Tout d' abord, je désire remercier le Parlement d' avoir pris l' initiative de ce débat sur les activités annuelles de la Banque européenne d' investissement.
English: World Trade Organization (WTO)
French: L’organisation mondiale du commerce (OMC)
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment, 2002-2003, details, a Capacity Check Department of Finance Canada • Debt Management Strategy - 2003-2004, 2003-2004, details, a Review Health Canada
French: • Rapport au comité de gestion Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 Période se terminant le 31 mars 2006, 2007-2008, détails, une vérification
English: The entitlement is one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay.
French: L'indemnité de cessation d'emploi correspond à une (1) semaine de salaire pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas des années partielles d'emploi continu, à une (1) semaine de salaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, pour un maximum de trente (30) semaines de salaire.
English: The full year full-time employment rate is also the same (12%).
French: Le taux d’emploi à plein temps toute l’année est également le même (12 %).
English: The current manner of managing these elements is simply not sufficient to allow them to perform at the levels needed to manage the transitions effectively.
French: La façon dont on gère actuellement ces éléments ne permet tout simplement pas de donner le rendement nécessaire pour négocier efficacement les transitions.
English: Madam President, firstly I would like to compliment Mrs Estrela on her initiative.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Estrela pour son initiative.