ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •= Bids accepted despite extremely low cost or from inexperienced contractors, forcing subsequent renegotiations, quality problems and undue implementation delays; Excessive delays between the receipt of bids and contract awards, due to the nature of the procedure itself and project management shortcomings; Change in design, disputes with suppliers and liquidation of appointed contractors (not directly related to procurement but they nevertheless disturb the overall contracting procedures).
French: Pour les 6 projets restants, les difficultés habituelles en matière de procédures de passation de marchés publics ont été rencontrées :
English: Consider the ideas contained in the motion for a resolution by Ms Muscardini in the framework of such an initiative.
French: Tenir compte des idées énoncées dans la proposition de résolution de Mme Muscardini dans le cadre d’une telle initiative.
English: Regretfully, those efforts, part of the strategic framework of the United Nations for providing stability and security, have been halted, because of the recent hostilities.
French: Malheureusement, ces efforts, qui s'inscrivent dans la stratégie de l'ONU pour apporter stabilité et sécurité, se sont enlisés du fait des hostilités récentes.
English: The respective High Court, however, exercises administrative control over such courts.
French: La Haute Cour concernée exerce néanmoins un contrôle administratif sur ces tribunaux.
English: [184] Prior to filing the present human rights complaint, the Complainant filed a complaint with the Office of the Commissioner of Official Languages ("OCOL"), on May 28, 1998.
French: [184] Avant de déposer la présente plainte sur les droits de la personne, le plaignant a présenté une plainte au Commissariat aux langues officielles (CLO) le 28 mai 1998.
English: 835 Humboldt Street Victoria, British Columbia
French: 835, rue Humboldt Victoria, Colombie-Britannique
English: Therefore, despite recent slight increases in total flows of FDI to Africa and on the basis of past and current trends, these flows are unlikely to fill the resource gap in the foreseeable future.
French: Par conséquent, malgré de légères augmentations récemment observées dans les flux totaux d'IED à destination de l'Afrique et compte tenu des tendances passées et présentes, ces flux n'ont guère de chance de combler le déficit de ressources dans un avenir prévisible.
English: The NSC has been chosen as a safe community support and certification center.
French: Le NSC a été choisi comme centre de certification et de soutien aux « collectivités sûres ».
English: The Minister of Justice has requested a comprehensive report with recommendations for changes to the CHRA by April, 2000.
French: La ministre de la Justice a demandé un rapport complet et des recommandations de modifications à la LCDP d'ici avril 2000.
English: I myself, for example, have lent my support to a written declaration which expressly calls once again for action and I consider it important that we continue to work in this area.
French: Moi-même, par exemple, j'ai prêté mon soutien à une déclaration écrite qui appelle expressément une action et je considère qu'il est important que nous poursuivions notre travail dans ce domaine.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Participants Information 20th Anniversary of the Montreal Protocol and the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol September 12-21, 2007 Montreal, Quebec, Canada Participants Information 1.
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Informations à l'intention des participants 20e anniversaire du Protocole de Montréal et la 19e Réunion des Parties au Protocole de Montréal 12-21 septembre 2007 Montréal, Québec Informations à l'intention des participants 1.
English: Currently, taxable dividends from taxable Canadian corporations benefit from a 25% gross-up and a federal tax credit of 13.3333%.
French: Actuellement, les dividendes imposables de sociétés canadiennes imposables bénéficient d'un taux de majoration de 25 % et d'un crédit d'impôt fédéral de 13,3333 %.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 78 Paragraph 4, point (e a) (new) (ea) notes with satisfaction the positive developments in the process for the return of refugees and displaced persons; invites the Government to further encourage return by seeking fair, effective and sustainable ways of addressing the issues of housing and employment, these being the main concerns of prospective returnees; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 78 Paragraphe 4, point e bis) (nouveau) e bis) note avec satisfaction les évolutions positives dans le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées; invite le gouvernement à encourager davantage le retour en traitant les questions de logement et d'emploi de manière équitable, efficace et durable, car il s'agit des principales préoccupations des éventuels candidats au retour; Or. en
English: In the event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme fédéral dans le plan des activités et des dépenses ou dans le présent accord de mise en oeuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’accord de mise en oeuvre doit être établie dans le respect des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: Our people in the Golan have resisted the attempts to impose Israeli citizenship on them and have confronted and opposed the heavily armed occupation forces with the strength and faith inherent in persons defending their rights.
French: Notre population dans le Golan a résisté aux tentatives faites pour lui imposer la citoyenneté israélienne et elle a fait face et s'est opposée aux forces d'occupation lourdement armées avec la force et la foi inhérentes aux personnes qui défendent leurs droits.
English: Two major factors appear to affect the policy and program impacts of research for integrated economic, social, and environmental policies.
French: L’incidence de la recherche sur les programmes et les politiques intégrés en matière économique, sociale et écologique semble reposer sur deux facteurs importants :
English: GDP is expected to grow by 4% to 5% Inflation is anticipated to be 3% to 5% Border Requirements
French: Aucun VISA n’est requis pour les vols directs à destination du Canada. Taille et part du marché
English: It is a place to ask, "How can we together right that wrong?"
French: C’est une preuve que la démocratie est en train de grandir.
English: In emergency contexts, UNICEF continued to promote the inclusion of children's issues in transitional justice mechanisms and to promote the rights of children formerly associated with armed forces and armed groups.
French: Dans des situations d'urgence, l'UNICEF a continué à promouvoir les droits des enfants qui ont été associés à des forces armées et à des groupes armés.
English: This lasted for about 15 minutes in a corridor without windows which was close to the aeroplane.
French: Cela a duré une quinzaine de minutes dans un couloir sans fenêtre situé près de l'avion.
English: (j) the term "container" shall mean an Article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
French: j) par "conteneur", un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue) :
English: It should be necessary for non-permanent members of the Council to feel a greater responsibility to represent the views of those who elected them.
French: Ne faudrait-il pas aussi que les membres non permanents du Conseil se sentent davantage appelés à représenter les vues de ceux qui les ont élus?
English: You may also obtain them — along with any additional information you may require — by contacting us directly at:
French: Vous pouvez également les obtenir, de même que tout autre renseignement nécessaire, en communiquant directement avec nous aux coordonnées suivantes :
English: It is a complex process, and it is advisable that preparations begin immediately, as the report indicates.
French: Il s'agit là d'un processus complexe et il serait bon que les préparatifs commencent immédiatement, comme cela est indiqué dans le rapport.
English: Hungary has a rather sophisticated and detailed set of regulations on health, safety and hygiene at work.
French: La Hongrie dispose d’un ensemble de règles particulièrement détaillées et complexes en matière de sécurité, santé et hygiène au travail.
English: To maintain the existing level of skill and expertise and to continue providing a high-level of service, Environment Canada is recruiting scientists and technologists.
French: Environnement Canada modernise les réseaux d'observation, tout comme les systèmes de production et les outils de diffusion actuels.
English: The process of transition from care to aftercare should take into consideration the child's gender, age, maturity and particular circumstances and include counselling and support, notably to avoid exploitation.
French: Le processus de transition entre la période de placement et la période postplacement devrait prendre en compte le sexe, l'âge, la maturité de l'enfant et toute circonstance particulière.
English: Back The Redpath Museum, one of the oldest museums in Canada, was opened in 1882 to preserve and display the valuable collections of Sir William Dawson, a noted Canadian natural scientist.The Redpath Museum exists to foster the study of the history and diversity of the natural world.
French: Précédent The Redpath Museum, one of the oldest museums in Canada, was opened in 1882 to preserve and display the valuable collections of Sir William Dawson, a noted Canadian natural scientist.The Redpath Museum exists to foster the study of the history and diversity of the natural world.
English: By introducing EU contract law and making it optional for businesses to choose domestic or European legislation, it confuses the system and will create legislative overlaps that may result in expensive tribunals.
French: Le fait d'instaurer un droit européen des contrats et de donner aux entreprises la possibilité de choisir la législation nationale ou européenne va brouiller le système et créer des chevauchements législatifs qui pourront se solder par des frais de justice coûteux.
English: This ensures that the income portion of the transferred amount (which is included in income, under subsection 148.1(3), as a distribution from the transferor account) is considered to be a "relevant contribution" in respect of the recipient EFA account (which it would not otherwise be, because of the definition "relevant contribution" in subsection 148.1(1)).
French: Par conséquent, la partie du montant transféré (inclus dans le revenu, en application du paragraphe 148.1(3), à titre de montant provenant du compte cédant) qui représente le revenu est considérée comme un « versement admissible » relatif au compte bénéficiaire (ce qu'il ne serait pas par ailleurs en raison de la définition de « versement admissible » au paragraphe 148.1(1)).
English: Sustainable energy activities are undertaken in the area of globalization and assisting the less developed economies in transition.
French: Des activités relatives à l'énergie durable ont été lancées dans les domaines de la mondialisation et de l'aide aux économies en transition les moins avancées.
English: "more needle exchange sites are opening and being accessed, as are safer sex clinics for youth" In terms of "partnerships and sustainability", partnerships with both Aboriginal and non-Aboriginal service providers are being built in all areas including rural, remote and urban Aboriginal communities.
French: Les fonds devraient tenir compte du « facteur d’éloignement » étant donné qu’offrir des services à des personnes autochtones en régions éloignées ou par voie aérienne rend la livraison d’un projet beaucoup plus onéreuse.
English: The Commission mitigated the first risk by offering its services in a very strategic way, identifying the largest employers as its initial key stakeholders in order to have the greatest overall impact.
French: La Commission est parvenue à atténuer le premier risque en offrant ses services d'une manière très stratégique, en cernant les plus gros employeurs comme des parties intéressées clés en vue de parvenir à une plus grande influence globale.
English: Asia Pacific Strategy The Asia Pacific region is considered an emerging market for the arts and cultural sector.
French: Stratégie Asie-Pacifique La région de l’Asie-Pacifique est considérée comme un marché émergent pour le secteur des arts et de la culture.
English: Recalling its resolutions 54/260 A of 7 April 2000 and 54/260 B of 15 June 2000 on the financing of the Mission,
French: Rappelant ses résolutions 54/260 A du 7 avril 2000 et 54/260 B du 15 juin 2000, relatives au financement de la Mission,
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-269 30 April, 1998 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations P.C. 1998-704 30 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 261 (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-269 30 avril 1998 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral C.P. 1998-704 30 avril 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 261 (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, ci-après.
English: The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
French: Par l’intermédiaire de son Conseil des régulateurs - composé des autorités de régulation nationales - l’Agence peut faire appel au personnel de ces dernières.
English: There's a kind of sullenness in the air.
French: On y sent flotter dans l'air une espèce de maussaderie.
English: Trust funds administered by the Department of Peacekeeping Operations
French: Fonds d'affectation spéciale administrés par le Département des opérations de maintien de la paix
English: The CBDC also delivers an array of outreach services to Canso that includes employment related programs and support.
French: La CBDC offre également toute une gamme de services d'extension à Canso, notamment des programmes et du soutien liés à l'emploi.
English: It is limited to Canadian citizens, landed immigrants, Canadian companies having a place of business in Canada and not-for-profit organizations that are legal entities registered in Canada.  All Requests for Proposals will be announced on MERX and the competition will be open for approximately six weeks.
French: Il ne s'adresse qu'aux citoyens canadiens, aux immigrants reçus, aux entreprises qui ont un établissement au Canada et les organismes sans but lucratif qui sont des entités juridiques enregistrées au Canada.   Toutes les demandes de propositions seront diffusées via MERX pendant environ six semaines.
English: Amendment 164 requires aircrews that operate in any country to demonstrate their ability to operate in that country’s official language or in English.
French: L’Amendement no 164 exige que les membres d’équipage de conduite qui évoluent dans tout pays puissent démontrer leur capacité à utiliser la langue officielle de ce pays ou l’anglais.
English: The following table shows uncontrolled emissions from the boilers as a result of natural gas combustion:
French: Le tableau suivant indique les émissions non contrôlées des chaudières résultant de la combustion du gaz naturel :
English: In the Momir Nikolić case, the judgement was rendered on 2 December; the verdict included 27 years of imprisonment for the accused.
French: Dans l'affaire Momir Nikolić, le jugement a été rendu le 2 décembre.  L'accusé a été condamné à une peine de 27 ans d'emprisonnement.
English: Furthermore, in response to a plea alleging a failure to examine the actual economic effect of that conduct, the Court stated that, for the purposes of establishing an infringement of Article 82 EC, it is unnecessary to show that the conduct in question had a specific effect.
French: BA avait conclu avec certains agents de voyages des accords comprenant, notamment, une prime de résultat calculée en fonction du volume de tronçons parcourus sur les vols BA et selon un barème progressif fixé en fonction de l’augmentation des recettes réalisées par l’agent de voyages provenant de la vente de billets BA.
English: Ms. Gaspard said that, given the social and cultural factors at play and the resistance by political parties to the existing law, temporary special measures were needed to increase the representation of women in the National Assembly.
French: Mme Gaspard déclare qu'au vu des facteurs culturels et sociaux en jeu et de la résistance des partis politiques à la loi en vigueur, des mesures spéciales temporaires sont nécessaires pour accroître la représentation des femmes à l'Assemblée nationale.
English: Following the Senior Management Committee (SMC) meeting held in June 2004, this recommendation was fully accepted as there are no vulnerable parties involved in the transactions and all parties have sufficient means and expertise to ensure accurate measurement.
French: Lors de la réunion du comité de haute gestion (CHD) de Mesures Canada tenue en juin 2004, cette recommandation fût acceptée compte tenu que les parties prenant part aux transactions ont l’expertise et les moyens nécessaires pour assurer l’exactitude de la mesure et qu’il n’y a pas de parties vulnérables dans ce secteur.
English: After you get your third bank code, now you'll need four areas of your bank code.
French: Après avoir obtenu votre code troisième banque, maintenant, vous aurez besoin de quatre domaines de votre code bancaire.
English: "This keeps the industry's feet to the fire, and that's good."
French: Ainsi, les membres de l'industrie demeurent en haleine, et c'est bien ainsi.
English: That represents consistently at least one or two States becoming nuclear-weapon States every decade over the past 61 years, with no end seemingly in sight.
French: Cela représente de façon régulière au moins un ou deux États qui tous les 10 ans, au cours des 61 années passées, sont devenus des États dotés d'armes nucléaires, et on n'en voit pas la fin.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Previous | Table of Contents | Next Help
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Précédent | Table des matières | Suivant Aide
English: To justify these irregularities police officers refer to the obsolescence and inadequacy of the equipment with which they are provided.
French: Les officiers de police judiciaire invoquent la vétusté et l'insuffisance de moyens de travail mis à leur disposition pour justifier ces irrégularités.
English: Slanders, specified in Article 120 of the penal law as an intentional distribution of evidences or any other false information, which violates the honor and dignity of immigrant laborers and his family members, is punished with fines or with up to one year imprisonment.
French: La diffamation, définie dans l'article 120 du Code pénal, consiste à diffuser délibérément des allégations ou des contre-vérités qui portent atteinte à l'honneur et à la dignité des travailleurs migrants et des membres de leur famille, est punie d'une amende ou d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: Ms. Jávega Soley withdrew.
French: Mme Jávega Soley se retire.
English: Databases on trafficking, which are used in the development of prevention strategies and responses to trafficking, have been established and maintained, including by IOM and UNODC.
French: Des bases de données sur la traite, qui sont utilisées dans la mise au point de stratégies de prévention et d'intervention ont été mises en place et sont tenues à jour, notamment par l'OIM et l'ONUDC.
English: Russia firmly condemns terrorism in all of its forms and manifestations.
French: La Fédération de Russie condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: When the suspected terrorists became aware that they were under surveillance onboard the ferry, they detonated an explosive device to distract authorities.
French: Lorsque les suspects se sont rendu compte qu’ils étaient sous surveillance, ils ont fait détoner un engin explosif à bord du traversier pour détourner l’attention des autorités.
English: This creates uncertainty as to which of its obligations under the Convention Brunei Darussalam intends to observe and raises doubts as to Brunei Darussalam's respect for the object and purpose of the Convention.
French: Il en résulte une incertitude quant à l'étendue des obligations de la Convention que le Brunéi Darussalam entend respecter et crée un doute sur le respect par le Brunéi Darussalam du but et de l'objectif de la Convention.
English: Apply wet weather restrictions to construction activity.
French: Dans la mesure du possible, favoriser le ruissellement en nappe vers une zone bien colonisée par la végétation.
English: Was the mediation conducted in your (official) language of choice?
French: La médiation s’est-elle déroulée dans la langue (ofﬁcielle) de votre choix?
English:  The November 1998 Report noted that Romania had adopted important measures in this area, notably in the context of legislative institutional reforms.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Roumanie a adopté des mesures importantes dans ce domaine, notamment dans le cadre des réformes institutionnelles législatives.
English:   "By installing the mercury control equipment, operators of these incinerators have cut mercury emissions by an estimated 400 kilograms a year from 2000 levels," says Ian Smith of the Standards Development Branch of the Ontario Ministry of the Environment.
French:   « Avec l’installation d’un équipement antipollution-mercure, les exploitants des incinérateurs ont fait chuter les émissions d’environ 400 kg par an, par rapport aux niveaux de 2000 », explique Ian Smith, de la Direction de l’élaboration des normes au ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Transport Canada, 2006–07 An Innovative and Knowledge-based Economy Link to DPRs Thirteen federal organizations contribute to an innovative and knowledge-based economy through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Lien permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Treize organisations fédérales contribuent à une économie axée sur l'innovation et le savoir, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Superb location for this plot of 11 hectares at 70 km of Essaouira on the coastal road to Agadir.
French: Superbe location pour ce terrain de 11 hectares a 70 km dEssaouira vers la route côtière dagadir.
English: Carraro recommendation (A5-0118/2000)
French: Recommandation Carraro (A5-0118/2000)
English: ◦ Toronto Pearson International Airport
French: • Aéroport international Pearson de Toronto
English: Benchmark concentrations (BMC05s and BMCL05s) for acetaldehyde based on the incidence of degenerative changes in the nasal olfactory epithelium of Wistar rats (Appelman et al., 1982, 1986) Incidence of degenerative changes Benchmark concentration (without adjustment for continuous exposure) Parameter estimates
French: Concentrations admissibles (CA05 et CAI05) de l’acétaldéhyde fondées sur la fréquence des changements dégénératifs observés dans l’épithélium olfactif nasal des rats Wistar (Appelman et al., 1982, 1986) Fréquence des changements dégénératifs 2/30 0/10 0/10 9/10 10/10 10/10 9/9 10/10 0/10 N.D. 1 N.D. 7/10 N.D. 10/10 10/10 10/10