ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phased Introduction We believe that we can improve the delivery of services to offenders by ensuring that assessment and treatment strategies are consistent.
French: • Introduction par étapes Il devrait être possible, en harmonisant les méthodes d'évaluation et de traitement, d'améliorer le traitement offert aux délinquants.
English: In a VPP contract, the producer forward sells the PDP production of the field, and receives a one time payment based on the estimated discounted value of the field's cash flows.
French: Dans ce cas, le producteur vend à terme la production PDP du champ et reçoit un paiement forfaitaire dont le montant est fonction de la valeur estimée de la marge brute d'autofinancement actualisé du champ.
English: In paragraph 170, the Board recommended that UNDP revise its programme of work for internal audit to include an appropriate level of coverage of financial procedures and controls at headquarters.
French: Au paragraphe 170, le Comité a recommandé que le PNUD révise son programme d'audits internes pour que les procédures et contrôles financiers appliqués au siège fassent l'objet des vérifications voulues.
English: The present note, which is an addendum to the provisional programme of work of the Working Party, provides a Project Proposal on a Workshop on the Practical Aspects of Trade Finance in CIS Countries with Special Reference to Problems Encountered by Small and Medium-sized Enterprise.
French: La présente note, qui constitue un additif au programme de travail provisoire du Groupe de travail, a pour objet de formuler une proposition concernant un projet d'atelier sur les aspects pratiques du financement du commerce dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), notamment en ce qui concerne les problèmes rencontrés par les petites et moyennes entreprises.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008 Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008 Suzuki Canada Inc. et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that his delegation's vote had reflected its support for the Committee's customary method of work, which was to reach decisions by consensus.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que le vote de sa délégation traduisait le soutien de celle-ci à l'égard de la pratique de la Commission, qui consiste à prendre des décisions par consensus.
English: On the one hand there is academic freedom, which implies the opportunity, if not the duty, to express dissent peacefully, without fear of harassment.
French: D'une part, la liberté universitaire suppose l'occasion, et même le devoir, d'exprimer du opinions contraires paisiblement, sans crainte de harcèlement.
English: This service is provided only for residents in the Netherlands.
French: Attention, ce service est réservé aux personnes domiciliées aux Pays-Bas.
English: Staff are well trained and by all accounts are highly motivated, yet enjoy limited job security.
French: Quant au personnel, il est bien formé et hautement motivé en somme, mais il jouit de peu de sécurité d’emploi.
English: The abolition of export refunds for animals for slaughter, contained in this resolution, was decided on by Parliament in the course of the 2002 Budget procedure and has long been demanded by Social Democrats.
French: La suppression des restitutions à l'exportation de bétail d'abattage, contenue dans la présente résolution, avait déjà été décidée par le Parlement dans le cadre de l'exercice budgétaire 2002 et est également réclamée depuis longtemps par les sociaux-démocrates.
English: Born in Kinshasa, today in the Democratic Republic of the Congo, Henriette Nzuji Ntumba loves to recall what her father used to say to her and to her brothers and sisters: "Instead of leaving you a plot of land or possessions that might divide you, I prefer to leave you something for your head, for your heart."
French: Née à Kinshasa, aujourd’hui en République démocratique du Congo, Henriette Nzuji Ntumba aime rappeler ce que leur disait son père, à elle et à ses frères et sœurs : « Au lieu de vous laisser un lopin de terre ou des biens qui peuvent vous diviser, je préfère vous laisser quelque chose dans votre tête, dans votre cœur.
English: Those crimes must not erode our determination to make progress in implementing Security Council resolution 1244 (1999), with the assistance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Kosovo Force (KFOR) and all concerned parties.
French: Ces crimes ne doivent pas entamer notre détermination à progresser dans l'application de la résolution 1244 (1999), avec l'aide de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de toutes les parties concernées.
English: The results have shown that icelandic plantains, though not genetically isolated, are on the verge of becoming so.
French: Les résultats obtenus montrent que les Plantains islandais, s'ils ne sont pas isolés génétiquement sont en passe de le devenir.
English: Support for consolidating the decentralization process will centre on: putting in place a medium- and long-term control mechanism; promoting a policy dialogue among local authorities, the central Government and decentralized services; taking advantage of the various ongoing experiments in local governance; and continuing to provide support to rural municipalities.
French: L'appui à la consolidation du processus de décentralisation sera axé sur : la mise en place d'un mécanisme de pilotage à moyen et long terme; le dialogue politique entre les collectivités locales, le pouvoir central et les services déconcentrés; la capitalisation des diverses expériences de gouvernance locale en cours; et la poursuite de l'appui aux communes rurales.
English: • We do not regularly use "cookies" to track how our visitors use the site.
French: • Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « mouchards électroniques » pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: A concurrent evolution in Canada's social ethos has accompanied the changes in demographics.
French: Une évolution simultanée survenant dans les éthos sociaux du Canada a ponctué les changements démographiques.
English: The Working Party was informed about current activities of international organizations working in the field of transport statistics, as elaborated below.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités en cours des organisations internationales dans le domaine des statistiques des transports, comme indiqué ci-après.
English: The solid waste generated in West Jerusalem, for example, is transferred to the unsanitary dumping site east of Abu Dis, adjacent to the area where Israel has dumped the serially displaced Jahhalin Bedouin.
French: Les ordures provenant de Jérusalem-Ouest par exemple sont évacuées vers la décharge non contrôlée d'Abou Dis, à côté de l'endroit où Israël a rejeté une tribu bédouine, les Jahhalin, périodiquement transbahutés d'un lieu à un autre.
English: Counselling Aboriginal Women During Pregnancy The Northern Family Health Society in Prince George, B.C. wanted to have an impact on the use of tobacco by pregnant Aboriginal women.
French: Conseils aux pendant la grossesse La Northern Family Health Society de Prince George, en Colombie- Britannique, souhaitait exercer une influence sur la consommation de tabac chez les femmes autochtones enceintes.
English: This program will help create opportunities for bringing together research teams working in related areas, and to provide an anchor for the different consortia that in turn have connections with other CIHR Institutes and should provide an easy mechanism to generate further collaborative ventures.
French: Ce programme permettra de créer des possibilités pour regrouper des équipes de recherche travaillant dans des domaines connexes et fournir un point d'ancrage aux différents consortiums qui ont aussi des relations avec d'autres instituts des IRSC et devrait ainsi fournir un mécanisme favorisant d'autres projets de collaboration.
English: Section 108 (3) states that, the Court shall, if it finds in favour of the complainant:
French: L'article 108 3) dispose que le tribunal peut, s'il décide de donner raison au plaignant:
English: However, the SBI postponed discussion on this item until after COP 6.
French: Mais à cette session il a décidé de n'examiner cette question qu'après la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The key role played by strong and effective anti-circumvention laws clearly demonstrates the need for all countries to implement the two WIPO treaties and provide for effective anticircumvention provisions in their national laws.
French: L’importance de législations fortes et efficaces en la matière met en évidence la nécessité pour tous les pays de mettre en œuvre les deux traités de l’OMPI et de prévoir dans leurs législations nationales des dispositions efficaces contre la neutralisation des mesures techniques de protection.
English: The proposed initiatives mesh with the priorities contained in Canada’s Action Plan for Official Languages, which aim to establish human resource strategies and address the issue of succession in the areas of translation and interpretation. 2.6 Justice The new Official Languages Act (OLA), which was adopted on June 7, 2002, imposes new obligations with respect to the translation of all court decisions.
French: Les initiatives proposées s’inscrivent dans les priorités du Plan d’action du Canada pour les langues officielles qui visent à établir des stratégies de ressources humaines et à adresser le problème de relève dans les domaines de la traduction et de l’interprétation. 2.6 Justice La nouvelle Loi sur les langues officielles (LLO), sanctionnée le 7 juin 2002, impose de nouvelles obligations au niveau de la traduction des décisions de tous les tribunaux.
English: In this context, the Committee has expressed particular concern about domestic legislation that entitles parents to seek institutional care for children perceived to be beyond parental control, and the vulnerability of such children to violence.
French: Dans ce contexte, le Comité s'est dit particulièrement préoccupé par les législations nationales qui permettent aux parents de placer en établissement les enfants sur lesquels ils n'ont pas de prise et par la vulnérabilité de ces enfants à la violence.
English: The list of toxic constituents and their associated regulated limits are based on the Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: La liste des constituants toxiques et les limites réglementaires correspondantes se fonde sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: EUMC studies in Germany and Greece of these were delivered in November 2004.
French: Les études menées en Allemagne et en Grèce se sont achevées en novembre 2004.
English: The Board also stressed that its members should have a more proactive role by providing capacity-building training, without any financial implications for the Fund, to selected non-governmental organizations in their respective regions.
French: Le Conseil a également souligné que ses membres devraient s'attacher plus activement à dispenser à certaines organisations non gouvernementales des régions qu'ils représentent, sans incidence financière pour le Fonds, des programmes de formation axés sur le renforcement des capacités.
English: Filing Agreement with the Board (2) Where a collective society concludes an agreement to grant a licence authorizing a person to do an act mentioned in section 3, 15, 18 or 21, as the case may be, the collective society or the person may file a copy of the agreement with the Board within fifteen days after it is concluded.
French: Dépôt auprès de la Commission (2) Dans les quinze jours suivant la conclusion d’une entente en vue de l’octroi d’une licence autorisant l’utilisateur à accomplir tel des actes mentionnés aux articles 3, 15, 18 ou 21, selon le cas, la société de gestion ou l’utilisateur peuvent en déposer un double auprès de la Commission.
English: Mr President, it is very sad that we are having this debate tonight and that we need to give GBP 150 million in funding to help the fishing industry.
French: Monsieur le Président, il est bien triste que nous devions tenir ce débat ce soir et que nous devions donner 150 millions de livres de financement pour aider l'industrie de la pêche.
English: Under the programme support was also given for the establishment of the Namibia Business Coalition on HIV/AIDS (NABCOA) to mobilize the private sector in the national response.
French: Dans le cadre de ce programme, un appui a par ailleurs été apporté à la création de la Coalition namibiennes des milieux d'affaires contre le VIH/sida (NABCOA) chargée de mobiliser la participation du secteur privé dans le contexte de la réaction nationale.
English: Species at Risk ActLegal Listing of Aquatic Species
French: La Loi sur les espèces en péril Liste officielle des espèces aquatiques
English: According to the American Society of Plastic Surgeons, breast augmentation is the most commonly performed cosmetic surgical procedure in the United States.
French: Selon l’American Society of Plastic Surgeons, l’augmentation mammaire est l’intervention chirurgicale la plus réalisée aux Etats-Unis.
English: The participation of people in this social-policy compact is the only factor not directly conditioned by resource availability.
French: La participation de la population à ce pacte de politique sociale est le seul facteur qui ne soit pas directement déterminé par la disponibilité des ressources.
English: The site features a number of recent publications plus their indepth discussion paper series analyzing topics such as "Equity in the Distribution of Health Personnel" and "Equity Issues in HIV/AIDS, Nutrition and Food Security in southern Africa".
French: They provide virtual centres for the dissemination of research findings and a platform to facilitate an open exchange of ideas and dialogue between a variety of stakeholders with a view to promote policy change.
English: Youth aged 10-18 years participate in a variety of leisure activities at no charge.
French: Des jeunes entre 10 et 18 ans participent gratuitement à diverses activités récréatives.
English: Hotel in Ruhpolding: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Time for yourself, time to forget the sorrows of everyday life and to unwind. Treat yourself to a well deserved break and discover the ultimate holiday experience at the Ruhpoldinger Hof nestling in the Bavarian Alps, where a world of peace and relaxation awaits you.
French: hôtel à Ruhpolding: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,3 km de l'hôtel.
English: To support the implementation of the Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy, introduced in 2003, British Columbia developed a partnership with seven provincial mental health and addictions agencies (BC Partners for Mental Health and Addictions Information) to provide evidenced-based information on mental health and addiction issues for people with mental and substance use disorders, and their families, professionals in a variety of service sectors and the general public.
French: Pour appuyer la mise en oeuvre du Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy (Plan d'information sur les maladies mentales et les toxicomanies), lancé en 2003, la Colombie-Britannique a noué un partenariat avec sept centres de santé mentale et organismes provinciaux de lutte contre la toxicomanie (BC Partners for Mental Health and Addictions Information — Partenaires pour une information sur les maladies mentales et les toxicomanies) afin de fournir des renseignements fondés sur des données probantes concernant les maladies mentales et la toxicomanie aux personnes souffrant de ce types de troubles et à leurs familles, aux professionnels de divers secteurs des services ainsi qu'au public.
English: The art object as such is discarded in favour of the creative process and extending the language of art.
French: L’objet d’art en tant que tel est délaissé au profit du processus de création et d’une extension du langage de l’art.
English: How should new networks position themselves in comparison to ongoing similar initiatives in Canada or abroad? 9.
French: Comment les nouveaux réseaux devraient-ils se positionner par rapport aux initiatives semblables en cours au Canada ou à l'étranger? 9.
English: Measurements were made at 18 angles from 6° to 57.5° using a magnetic spectrograph equipped with a position-sensitive proportional counter in the focal plane.
French: Les mesures ont été prises pour 18 valeurs d'angles comprises entre 6° et 57.5° au moyen d'un spectrographe magnétique équipé d'un compteur proportionnel à résolution spatiale situé dans le plan focal.
English: [24] Appendix 1 indicates the penalties which may be applied in each province, according to the relevant governing legislation.
French: [24] L’annexe 1 indique les peines qui peuvent être infligées dans chaque province, selon la loi applicable.
English: G.S.T.) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada.
French: Abonnement de base : 80 $ (85,60 $ inclus TPS) au Canada; 105 $ US à l’étranger.
English: I should like to mention by way of conclusion that the European Council also met with the Chairman of the European Convention, Mr Giscard d'Estaing.
French: Permettez-moi d'ajouter, pour terminer, que le Conseil européen a également rencontré le président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing.
English: From the audit, it could be concluded that the management framework and practices in effect in the Branch ensure the compliance, efficiency and integrity of the audited programs.
French: Réalisée d'octobre 2002 à janvier 2003, elle a permis de conclure que le cadre et les pratiques de gestion en vigueur à la Direction générale assurent bien la conformité, l'efficacité et l'intégrité des programmes vérifiés.
English: The SAHRC has investigated allegations of racism, lack of integration and poor treatment of black students at three universities.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a mené des enquêtes à la suite d'allégations faisant état de racisme, d'absence d'intégration et de mauvais traitements à l'égard d'étudiants noirs dans trois universités.
English: He asks the two H Svcs Gp HQ to try to coincide the Regional Seminars with his visits.
French: Il a demandé aux deux QG Gp Svc S de tenter de faire coïncider les séminaires régionaux avec ses visites.
English: (b) The Ministry requests the Ministry of Energy and Mines to maintain appropriate controls over the radioactive material used in Guatemala for industry and for medical purposes.
French: b) S'agissant des contrôles afférents au matériel radioactif utilisé au Guatemala à des fins industrielles et médicales, ledit ministère s'adresse au Ministère de l'énergie et des mines.
English: 9 Each branch and region of the CRA has an individual sustainable development action plan, which is guided by the CRA-wide SD Action Plan.
French: 9 Chaque direction générale et région de l'Agence a un plan d'action individuel en matière de développement durable, qui est fondé sur le Plan d'action du DD à l'échelle de l'Agence.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Fleetway Incorporated, Halifax, NS Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Per Treasury Board accounting guidelines, as Crown corporations are not considered to be under the control of departments, they are therefore not to be consolidated in the financial statements of the department.
French: En conformité avec les directives de comptabilité du Conseil du Trésor, comme les sociétés d'État ne sont pas considérées être sous le contrôle des ministères, elles ne doivent pas être consolidées dans les états financiers des ministères.
English: Opening Doors for Immigrants & the Internationally Trained  www.edu.gov.on.ca Certain professions in Ontario are regulated by independent certification agencies.
French: Portes ouvertes aux personnes formées à l'étranger www.edu.gov.on.ca Certaines professions en Ontario sont réglementées par des organismes de certifiés autonomes.
English: HIV testing and high risk sexual behavior among London’s migrant African communities: a participatory research study.
French: HIV testing and high risk sexual behavior among London's migrant African communities: A participatory research study.
English: The draft of the new Youth Act enshrines a fundamental right of co-determination and participation for children and young people, along with other interest representations for children and young people, i.e., bodies that represent the rights of children and young people (Children and Youth Advisory Council).
French: Le texte du projet de nouvelle loi sur la jeunesse consacre un droit fondamental de codétermination et de participation pour les enfants et les jeunes, ainsi que d'autres modalités de représentation de leurs intérêts, par le biais de différents organismes chargés de défendre leurs droits (dont le Conseil consultatif de l'enfance et de la jeunesse).
English: Our thanks also go to our interpreters for their patience in navigating between the rhyme and the reason of our interventions, and to our verbatim reporters for their skill in separating what is chaff from what is grain.
French: Nous remercions aussi nos interprètes pour leur patience lorsqu'ils peinent à suivre le fil de nos interventions, et nos rédacteurs de procès-verbaux pour le savoir-faire avec lequel ils séparent le bon grain de l'ivraie.
English: Both these sources provided fairly current information specific to the electrical industry on the topic addressed by the committee.
French: Le tableau 14 indique le rôle qu’ont joué les articles et études de recherche professionnelle, source d’information exploitée par deux comités.
English: Transport Canada Departmental Performance Report For the Period Ending March 31, 2001  
French: Transports Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The Office assists in identifying global trends, challenges and opportunities that have a bearing on the work and positioning of the regional commissions and provides strategic advice in this regard.
French: Il aide à déterminer les tendances, les difficultés et les ouvertures mondiales qui peuvent avoir une incidence sur l'activité et l'orientation des commissions régionales et donne les conseils stratégiques voulus.
English: Culinary risk-takers in Calgary, AB, Fredericton, NB, and Toronto, ON, are unveiling exciting locally-honed creations in carefully choreographed spaces, while a similar pride of place is informing menus across the prairies of Saskatchewan and Manitoba.
French: Les chefs aventureux de Calgary, en Alberta, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, et de Toronto, en Ontario, dévoilent des créations maison enivrantes dans des lieux à l’avenant, tandis que s’alignent sur les menus de la Saskatchewan et du Manitoba les meilleurs produits locaux.
English: The bryophyte habitats are described, and a list of species gives data on occurrence, frequency, and fertility.
French: Les habitats sont décrits, et une liste des espèces récoltées rapporte leur fréquence et fertilité.
English: • Conduct a review Assess risks Study worst-case scenarios Study previous situations Arrange for expertise Set up continuous monitoring systems
French: • Effectuer une vérification Évaluer les risques Examiner les pires cas Étudier les situations antérieures Prévoir les experts Établir des mécanismes de surveillance continue