ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insulin release was significantly increased by vascular infusion of glucose and fructose, while mannose produced only a small sustained rise.
French: La perfusion vasculaire de glucose et de fructose a provoqué une augmentation significative de la libération d'insuline, alors que le mannose n'a causé qu'une faible élévation soutenue.
English: • Passive participation – such as the distribution of Agency literature – at selected European, international and national events
French: • Participation passive (par exemple, distribution de publications de l’Agence) à certaines manifestations européennes, internationales et nationales
English: Any inquiry involving a natural or legal person must remain confidential until such time as the IOC Executive Board takes a decision on the conclusions and recommendations of the Commission.
French: Toute enquête mettant en cause une personne physique ou morale reste confidentielle jusqu’au moment où la commission exécutive du CIO se prononce sur les conclusions et recommandations de la commission.
English: SARSCENE is published by the National Search and Rescue Secretariat.
French: SARSCÈNE est une publication trimestrielle du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: This international scourge has environmental, economic and social consequences.
French: Ce fléau international a des conséquences environnementales, économiques et sociales.
English: Each national association shall nominate its two representatives and each scientific institute its representative and communicate the names to the Executive Committee before the meeting of the Council.
French: Chaque association nationale nomme deux représentants et chaque institut scientifique nomme un représentant ; les noms sont communiqués au Comité Exécutif avant la réunion du Conseil.
English: Expenditures on nature-related activities In 1996, 20 million Canadians spent $11.0 billion in Canada to pursue nature-related activities on spe trips or around their homes.
French: Les dépenses pour les activités reliées à la nature En 1996, 20 millions de Canadiens ont dépensé 11,0 milliards de dollars au Canada pour leurs activités reliées à la nature, soit lors de randonnées spéciales ou près du domicile.
English: During the current management plan review there was public support for designating one or two multiple operator day use aircraft landing sites in the Icefields, and for permitting additional temporary Icefields tent camps.
French: Au cours de l’examen du plan directeur, le public s’est prononcé en faveur de l’aménagement d’une ou de deux aires d’atterrissage communes et de campements temporaires supplémentaires dans les champs de glace.
English: ** iRIMSTM is an internal computer application used as a filing system by Central Registry who manage files for the HPFB.
French: **L'iRIMSMC est une application informatique interne servant de système de classement par le Registre central qui gère les dossiers pour la DGPSA.
English: I urge you all to make the most of this gathering today to explore opportunities, to build on each other's experiences, and to seek out ways to work together as effectively as possible.
French: Je vous invite tous et toutes à profiter de la rencontre d'aujourd'hui afin de déterminer de nouvelles pistes de solution, de vous enrichir des expériences de chacun et de trouver les moyens de travailler ensemble de la façon la plus efficace possible.
English: Similarly, with rapidly changing relative price of ICT capital goods, it is important to identify them as a separate type of asset so as to reflect substitution processes that take place between different types of assets.
French: De même, eu égard à l'évolution rapide des prix relatifs des biens d'équipement issus des TIC, il importe de considérer que ceux-ci relèvent d'un type distinct d'actifs pour tenir compte des processus de substitution qui ont lieu entre différents types d'actifs.
English: It also presupposes procurement schedules which, even if they are not totally synchronised, are at least close enough to allow the cooperating countries to provide the necessary funds for development and industrialisation all at the same time.
French: Cela suppose des calendriers identiques, ou du moins suffisamment voisins, ce qui implique, dans ce cas, que les pays coopérants apportent ensemble les fonds nécessaires pour le développement et l’industrialisation, même si les périodes d’acquisition de matériels sont un peu décalées.
English: I voted in favour of the resolution, although I feel that the position of both the Commission and Parliament with regard to future relations with Russia has not been defined clearly enough.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, bien que je pense qu'elle ne définisse pas suffisamment clairement la position de la Commission et du Parlement en ce qui concerne les relations futures avec la Russie.
English: Sufficient telephone lines and other telecommunications systems and hardware as well as secure crisis management facilities are especially important.
French: Il est particulièrement important de leur fournir un nombre suffisant de lignes téléphoniques et d'autres équipements et systèmes de télécommunications, ainsi que des installations sécuritaires de gestion de crise.
English: The preliminary drafts of the federal code and of the proposed federal law on criminal procedure in cases involving minors were generally well received at the consultation stage.
French: À la faveur de la procédure de consultation, les avant-projets de code de procédure pénale suisse et de nouvelle loi fédérale régissant la procédure pénale applicable aux mineurs ont été bien accueillis dans l'ensemble.
English: Funded by the New SAR Initiatives Fund and sponsored by Emergency Measures Ontario, the OSFES group will be able to improve its rescue capabilities, including spotting someone in distress and transporting victims to safety.
French: En plus de ses eaux très achalandées par les navigateurs de plaisance, la région d'Owen Sound a vu le nombre de vols décollant de son aéroport grimper en flèche, passant de 3 920 en 2002 à environ 8 000 en 2003, et un bon nombre de ces avions volent au-dessus de l'eau.
English: c. The financial estimates in Annex A to the report should be approved as soon as possible to facilitate the execution of the Mandate of the Mission.
French: c) Le projet de budget figurant à l'annexe B du rapport devrait être approuvé dès que possible afin de faciliter l'exécution du mandat de la Mission;
English: The MBA Consulting Alliance at the University of Calgary provides lower cost management consulting for small businesses.
French: La MBA Consulting Alliance de l'Université de Calgary met à la disposition des petites entreprises des conseils en gestion au meilleur coût.
English: By mid-July, Nos. 7, 8, and 10 Canadian General Hospitals were established west of Bayeux.
French: ce qui a forcé tout le monde à embarquer dans des canots de sauvetage. Heureusement, il n’y a pas eu de perte de vie.
English: Update on Measurement Canada’s Decision to Adopt International Measuring Standard, OIML R117 - Measuring Systems for Liquids Other than Water
French: Le point sur la décision de Mesures Canada d’adopter la norme internationale de mesure OIML R117 - Ensembles de mesurage de liquides autres que l’eau
English: Between 1974 and 1977, the town of Dauphin Manitoba was chosen to participate in a unique social experiment.
French: Entre 1974 et 1977, la ville de Dauphin (Manitoba) a été choisie pour participer à une expérience sociale unique.
English: Madam President, the trans-European networks are a topic which is keeping us busy in this plenary session, and which should keep us even more busy.
French: Madame la Présidente, les réseaux transeuropéens de transport nous occupent en cette séance plénière et devraient nous occuper plus encore.
English: Ingrid Gysbers National Business Manager Luggage & Footwear Sears Canada Ron King Vice-President, Merchandising Town Shoes
French: Ingrid Gysbers Directeur national des opérations  Chaussures et malleterie  Sears Canada Ron King Vice-président, Mise en marché Town Shoes
English: There is no thought as to how this is going to play out and usually no social, economic, bureaucratic or institutional analysis to actually say, in Canadian society, how this particularly intervention will work out.
French: On ne se préoccupe pas de la façon dont les choses vont se dérouler et on ne fait habituellement aucune analyse sociale, économique, bureaucratique ou institutionnelle pour déterminer l'incidence qu'aura, dans la société canadienne, cette intervention particulière.
English: In the second step, the requirements are further adjusted in line with expected cost increases for 2010 and 2011.
French: Dans un deuxième temps, d'autres ajustements sont apportés en fonction des hausses de coûts prévues pour 2010 et 2011.
English: Many African and European girls went to Malaysia to work, and she wished to know what types of employment they were engaged in.
French: De nombreuses jeunes filles africaines et européennes viennent en Malaisie pour y travailler et Mme Aluoch souhaite savoir dans quels types d'emplois elles sont engagées.
English: In particular, it focuses on human resources development, raising of awareness of the consumer service requirements of people with disabilities and key policy and strategy elements for the development of accessible tourism.
French: Il traite notamment de la mise en valeur des ressources humaines, de la sensibilisation aux besoins spécifiques des consommateurs handicapés et des principaux éléments de toute politique ou stratégie destinée à stimuler le développement d'un tourisme accessible.
English: People who are dependent on opioids often lead extremely stressful and chaotic lives, and frequently experience serious health and social problems as a result of their dependence.
French: Les personnes qui sont dépendantes à l’égard des opioïdes mènent souvent des vies extrêmement stressantes et chaotiques et connaissent fréquemment de graves problèmes sanitaires et sociaux à cause de leur dépendance.
English: This is not a trivial point in a general sense, nor is it trivial with specific regard to this report, because the rapporteur states that only 1.6% of pupils at Culham are Category I. She may well be correct, but if she actually means that only 1.6% of pupils at Culham are children of staff in the Community institutions then she could be very wide of the mark.
French: Ce n’est anodin ni sur un plan général, ni pour ce rapport, dans la mesure où le rapporteur affirme que seuls 1,6 % des élèves de Culham relèvent de la catégorie I. Elle a peut-être raison, mais si elle veut dire que seuls 1,6 % des élèves de Culham sont des enfants de fonctionnaires des institutions européennes, alors elle pourrait être loin du compte.
English: This pension is based on an average of your wages for the best five years of your career.
French: Cette pension est calculée à partir de la moyenne des cinq années pendant lesquelles leur solde était la plus élevée au cours de leur carrière.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6-7 July 2007 Attended meeting to meet Nova Scotia Division Project Team $865.58
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire des Grands projets d’immobilisations Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 6-7 juillet 2007 Réunions avec l'équipe de projet Division Novelle-Écosse 865,58 $
English: The purpose of AIG is to join efforts of professionals in different areas related to ageing in order to: (a) promote basic and applied research in all areas relating to ageing; (b) perform and promote the divulgation of information on progress in ageing-related research, as well as its application; (c) establish scientific exchange with national, international and foreign governmental or non-governmental organizations that pursue similar objectives; (d) stimulate the permanent training of its members in all aspects associated with ageing; (e) facilitate training of highly qualified personnel in the field of gerontology research ; and (f) serve as a consultant and advisor on national policies and development plans to governmental and non-governmental organizations working on ageing.
French: L'AIG a pour objectif de faire en sorte que les spécialistes des différents secteurs qui se consacrent au vieillissement joignent leurs efforts afin de : a) promouvoir la recherche fondamentale et appliquée dans tous les domaines ayant trait au vieillissement; b) diffuser et encourager la diffusion des informations relatives aux progrès enregistrés dans le cadre des recherches portant sur le vieillissement, ainsi que leur application; c) permettre aux organisations gouvernementales ou non gouvernementales nationales, internationales et étrangères qui poursuivent des objectifs similaires d'échanger des données scientifiques; d) encourager ses membres à s'informer de façon continue à propos de tous les aspects du vieillissement; e) faciliter la formation d'un personnel hautement qualifié dans le domaine de la recherche en gérontologie; f) apporter son appui, en tant que consultante ou conseillère, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui se consacrent au vieillissement lorsqu'elles élaborent leurs politiques et leurs plans de développement nationaux.
English: Solidarity needs to go out to those who deserve protection but also, for the first time, solidarity with those countries bearing a disproportionate burden.
French: La solidarité doit être exercée en faveur de ceux qui méritent une protection, mais aussi, pour la première fois, en faveur des pays qui doivent supporter un fardeau disproportionné.
English: The competent authority must therefore, in such a case, ascertain whether the sign in each of those translations may be descriptive. The Court was also required to rule on the relationship between distinctive and descriptive characteristics.
French: La Cour rappelle que, en interdisant les signes descriptifs, la disposition précitée poursuit un but d’intérêt général, à savoir que de tels signes puissent être librement utilisés par tous, en empêchant qu’ils soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Although Nunasi-Central has not yet initiated a Churchill-based charter service using Group E aircraft, the Agency is of the opinion that the public would benefit from the operation of a service which, pursuant to a certified opinion of the Minister of Transport, the Committee has already authorized by Decision No. 10259 dated November 28, 1986 and which Nunasi-Northland indicates it fully intends to initiate.
French: Bien que Nunasi-Central n'ait pas encore commencé à offrir un service de vols affrétés par aéronefs du groupe E à Churchill, l'Office estime que le public bénéficierait d'un service que le Comité a déjà autorisé par la décision n 10259 du 28 novembre 1986, conformément à l'avis officiel du Ministre des Transports, et que Nunasi-Northland dit avoir fermement l'intention de mettre sur pied.
English: For example, a project working with youth at risk of involvement in crime or victimization might ask questions such as:
French: Les participants sont-ils restés à l’école plus longtemps?
English: The Secretary-General does not consider that the establishment of an advisory board with external membership is necessary for the efficient and effective management of the extrabudgetary funds that complement the work of OHCHR, particularly as such resources complement existing regular budget resources for the activities of the Office and are already included in the context of the proposed programme budget for each biennium and are scrutinized by both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire général estime que la création d'un conseil consultatif composé de membres extérieurs n'est pas nécessaire à une gestion efficace des fonds extrabudgétaires qui renforcent les travaux du HCDH, d'autant que ces ressources complètent les crédits inscrits au budget ordinaire en vue des activités du Haut-Commissariat et qu'elles sont déjà prévues dans le cadre du projet de budget-programme pour chaque exercice biennal et sont examinées tant par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que par la Cinquième Commission.
English: If you do not agree to the terms in this Agreement, you must not use the Website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord sur les limites dans cet accord, vous ne devez pas employer le site Web.
English: It provides a limitation on the hours of work.
French: Elle limite le nombre d'heures de travail.
English: Cornell University Press . 26 Kurt Baier . 27 The English philosopher Derek Parfit’s 1984 book Reasons and Persons prompted a revival of interest in this question.
French: . 26 Kurt Baier . 27 Avec un ouvrage paru en 1984 et intitulé Reasons and Persons, le philosophe anglais Derek Parfit a provoqué un renouveau d’intérêt à l’endroit de cette question.
English: The fact that you have come to chair this debate in person shows very well the importance that Algeria accords to the question of protection of civilians.
French: Le fait que vous ayez tenu à présider en personne le débat aujourd'hui montre bien toute l'importance que l'Algérie accorde à la question de la protection des civils.
English: • Media efficient coding, compression, transmission, authentication for audio image, video; perceptual visual metrics; language processing; information extraction; indexing; media semantics retrieval; pattern analysis & recognition; computer vision; video understanding; speech processing & enhancement; discrete transforms, data fusion & optimisation; brain-machine interface; acoustic noise cancellation; multi-sensor signal fusion & source decomposition; wearable & pervasive computing PATENTS FILED/GRANTED: 257 and 89, respectively, since 1993 RECENT I2R SUCCESS STORIES:
French: • Média codage efficace, compression, transmission, authentification de l’image audio, vidéo; système métrique visuel de perception; traitement du langage; extraction de l’information; indexation; recherche des sémantiques media; analyse de la configuration et reconnaissance; vision robotique; compréhension vidéo; traitement et mise en évidence de la parole; transformation discrète, fusion et optimisation des données; interface homme - machine; insonorisation; fusion de signal multi capteur et décomposition de la source ; informatique portable et omniprésente BREVETS COLLECTÉS ET ACCORDÉS: 257 et 89, respectivement, depuis 1993.
English: Canada Supports Flood-affected People in the Horn of Africa  [ 2006-12-12 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada vient en aide aux victimes des inondations dans la Corne de l’Afrique  [ 2006-12-12 ] Agence canadienne de développement international :
English: These case studies are presented to encourage other companies to consider voluntary adoption of EPR as a business strategy.
French: Ces Ã©tudes de cas sont prÃ©sentÃ©es dans le but d'encourager d'autres entreprises Ã envisager l'adoption volontaire de la RPP en tant que stratÃ©gie industrielle.
English: For example, since older workers participate less frequently in training than younger workers, it may be that the global participation rate decreased because of the increase in the proportion of older workers in the employed population during the 1990s.
French: Par exemple, les travailleurs plus âgés suivant moins souvent de formation que les plus jeunes, il se peut que le taux de participation global ait diminué en raison de la hausse de la proportion des travailleurs plus âgés dans la population en emploi au cours des années 1990.
English: This situation deserves more attention from the EIB (increased monitoring).
French: Cette situation mérite que la BEI y accorde plus d’attention (suivi accru).
English: It is important for there to be an interinstitutional relationship which can give concrete form to the guidelines so well specified in these two reports.
French: Il serait bon qu'un lien interinstitutionnel donne un sens concret aux indications si bien édictées dans les deux rapports que nous examinons aujourd'hui.
English: Pick a name for your domain. Will be accessible as domain.fest21.com.
French: Choisissez un nom de domaine pour votre blog qui sera accessible par : domaine.digitalarti.com.
English: The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
French: Le déblocage des réserves de sécurité organisé par l’AIE après la catastrophe due à l’ouragan Katrina a bien fonctionné.
English: The question of combining family life with work was an essential aspect of equality; it was clear that good childcare was needed and that parenting should be shared.
French: La question de l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle constitue un aspect essentiel de l'égalité.  Il est évident que des soins de qualité aux enfants s'avèrent essentiels et que la parentabilité doit être partagée.
English: For example, we have seen a decline in the levels of DDT in the environment including in mother’s milk and are again able to see species that were nearly exterminated during the period of DDT use.
French: Par exemple, on a observé une baisse de la concentration du DDT dans l’environnement (comme dans le lait maternel) et on remarque le retour d’espèces qui avaient été pratiquement exterminées pendant la période que le DDT était utilisé.
English: Opinions on the conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and responses submitted by the State reviewed
French: Opinions sur les conclusions et/ou recommandations, engagements volontaires et réponses présentés par l'Etat examiné
English: As implementation evolves, it will ultimately require and result in a change in management culture.
French: La mise en oeuvre du nouveau régime est un processus évolutif, qui exigera en fin de compte un changement de la philosophie de gestion tout en y contribuant.
English: A program of activities reflective of partner needs and values 6.
French: Un engagement en faveur de la mise en commun du réseautage et des connaissances.
English: United Nations peacekeeping operations had thus far enjoyed support because they had abided by those principles.
French: Si les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont été soutenues jusqu'ici, c'est parce qu'elles respectaient ces principes.
English: • Launch a new version of TERMIUM® to enable client departments and agencies to store, standardize and update their specific terminology.
French: En 2006-2007, tant SVC que SCG ont continué de fournir leurs services selon le principe de recouvrement des coûts et ont atteint des niveaux de satisfaction de la clientèle supérieurs à 90 %.
English: from article: The Shoot House Soldiers of November Company, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, conduct an after action review after a live-fire assault on an urban operations range.
French: tirée de l'article Exercice dans une maison de tir Des soldats de la compagnie N, du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, assistent à un compte rendu après avoir mené un assaut dans un polygone de tir urbain.
English: The protection of privacy and the protection of personal data must remain a pillar of European legislation, which will not be undermined by international legal agreements.
French: La protection de la vie privée et des données personnelles doit rester l'un des piliers de la législation européenne et ne doit pas être affaiblie par des accords internationaux.
English: • Myalgia (sore muscles) Physical Findings
French: • Myalgie (douleurs musculaires) Observations
English: While not toothless, the best the law can manage in some circumstances is to "gum vigorously".
French: Bien qu’elle ait un certain mordant, la loi n’arrive pas, dans certaines circonstances, à faire mieux que d’ « émettre des grognements ».