English: In consideration of the licence that shall be granted in accordance with section 3 above by CMRRA, the annual royalties payable to CMRRA by a non-commercial radio station shall be as follows: (a) ENGLISH NON-COMMERCIAL RADIO STATIONS (i) 0.14 per cent of the non-commercial radio station’s first $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (ii) 0.28 per cent of the non-commercial radio station’s next $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (iii) 0.42 per cent of any amount of gross operating costs exceeding $1,250,000 in the year for which the royalties are being paid; (b) FRENCH NON-COMMERCIAL RADIO STATIONS (i) 0.06 per cent of the non-commercial radio station’s first $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (ii) 0.12 per cent of the non-commercial radio station’s next $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (iii) 0.18 per cent of any amount of gross operating costs exceeding $1,250,000 in the year for which the royalties are being paid; (c) ENGLISH NON-COMMERCIAL LOW-USE STATIONS (i) 0.06 per cent of the non-commercial low-use station’s first $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (ii) 0.12 per cent of the non-commercial low-use station’s next $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (iii) 0.18 per cent of any amount of gross operating costs exceeding $1,250,000 in the year for which the royalties are being paid; (d) FRENCH NON-COMMERCIAL LOW-USE STATIONS (i) 0.03 per cent of the non-commercial low-use station’s first $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (ii) 0.05 per cent of the non-commercial low-use station’s next $625,000 gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, (iii) 0.08 per cent of any amount of gross operating costs exceeding $1,250,000 in the year for which the royalties are being paid.
French: En contrepartie de la licence qui sera accordée par la CMRRA à une station de radio non commerciale selon ce qui est prévu à l’article 3 ci-dessus, les redevances annuelles payables à la CMRRA seront comme suit : a) STATIONS DE RADIO NON COMMERCIALES DE LANGUE ANGLAISE (i) 0,14 pour cent des premiers 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station de radio non commerciale de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (ii) 0,28 pour cent des prochains 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station de radio non commerciale de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (iii) 0,42 pour cent de tout montant excédant une valeur de 1 250 000 $ de dépenses brutes d’exploitation de l’année pour laquelle les redevances sont payées; b) STATIONS DE RADIO NON COMMERCIALES DE LANGUE FRANÇAISE (i) 0,06 pour cent des premiers 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station de radio non commerciale de langue française de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (ii) 0,12 pour cent des prochains 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station de radio non commerciale de langue française de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (iii) 0,18 pour cent de tout montant excédant une valeur de 1 250 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station de radio non commerciale de langue française de l’année pour laquelle les redevances sont payées; c) STATIONS NON COMMERCIALES DE LANGUE ANGLAISE À FAIBLE UTILISATION (i) 0,06 pour cent des premiers 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station non commerciale à faible utilisation de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (ii) 0,12 pour cent des prochains 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station non commerciale à faible utilisation de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (iii) 0,18 pour cent de tout montant excédant une valeur de 1 250 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station non commerciale à faible utilisation de l’année pour laquelle les redevances sont payées; d) STATIONS NON COMMERCIALES DE LANGUE FRANÇAISE À FAIBLE UTILISATION (i) 0,03 pour cent des premiers 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station non commerciale de langue française à faible utilisation de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (ii) 0,05 pour cent des prochains 625 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station non commerciale de langue française à faible utilisation de l’année pour laquelle les redevances sont payées, (iii) 0,08 pour cent de tout montant excédant une valeur de 1 250 000 $ de dépenses brutes d’exploitation d’une station non commerciale de langue française à faible utilisation de l’année pour laquelle les redevances sont payées.