ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt stated that the focus of the Commission on the Status of Women should be on improving the working methods of the Working Group on Communications within its established mandate rather than exploring new mechanisms.
French: L'Égypte a déclaré que la Commission de la condition de la femme devrait s'attacher à améliorer les méthodes de travail du Groupe de travail chargé d'étudier les communications dans le cadre du mandat qui lui a été imparti au lieu d'explorer de nouveaux mécanismes.
English: The EU committed EUR 1 320 000 to that project, of which EUR 1 308 423 have been spent68.
French: L'UE a engagé 1 320 000 euros pour ce projet, dont un montant de 1 308 423 euros a été dépensé68.
English: English is to be introduced as a compulsory subject from the 7th school year.
French: L’anglais deviendra obligatoire à partir de la 7e année scolaire.
English: Real output by industry declined 0.9% in the second quarter, the third consecutive quarterly decline.
French: La production réelle par industrie a diminué de 0,9 % au deuxième trimestre, marquant un repli pour le troisième trimestre consécutif.
English: (2) Subject to subsection (3) of this section, a decision of the High Court under this section shall be final and not appealable.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) du présent article, une décision de la Haute Cour, en vertu du présent article, sera définitive et sans appel.
English: This exercise is receiving tremendous support, which, if continues, will result in its successful implementation with all PEP stakeholders.
French: Si cet exercice continue de recevoir autant d'appui, le système sera mis à la disposition de tous les intervenants du projet.
English: A GST/HST registered supplier of a tour package will be able to credit the amount of the rebate with respect to the accommodation directly to non-resident individuals or non-resident suppliers of a tour package and then claim a deduction equal to that amount on its GST/HST return.
French: Le fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit un voyage organisé pourra créditer le montant du remboursement se rapportant à l’hébergement directement à des particuliers non résidents ou aux fournisseurs non résidents d’un voyage organisé pour ensuite demander dans sa déclaration de TPS/TVH la déduction de ce montant crédité.
English: Cross-cultural and religious dialogues are consciously nurtured, promoted and strived for.
French: Les dialogues transculturels et religieux sont consciencieusement entretenus, promus et encouragés.
English: There is no permissible target for an act of torture in any context.
French: Il n'y a pas d'objectif autorisé pour un acte de torture quel qu'en soit le contexte.
English: • consistency of the projects with the programming objectives of the 2007-2013 SFs; development of close collaboration between local actors, in particular with regional and local energy agencies; representation of a wide variety of technologies and economic and financial approaches; the widest possible geographical coverage, without claiming to represent all Member States, and a variety of different regional development contexts (intervention in rural and urban areas).
French: • cohérence des projets avec les objectifs de la programmation des FS 2007-2013; création d’une étroite collaboration entre les acteurs locaux, en particulier avec les Agences régionales et locales pour l’énergie; représentation d’une large variété de technologies et d’approches économiques et financières; couverture géographique la plus large possible, sans prétendre représenter tous les États membres, et variété de contextes de développement régional différents (zones d’intervention rurales et urbaines).
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I should like to begin by thanking the Secretary-General for his reports on the numerous issues that the General Assembly considers and acts upon under this agenda item.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier le Secrétaire général de ses rapports sur les nombreuses questions dont l'Assemblée générale est saisie et sur lesquelles elle doit se prononcer au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: By way of conclusion, it can be said that the mission achieved its four stated objectives.
French: En guise de conclusion, on peut dire que la mission a atteint ses quatre objectifs déclarés.
English: While working at the detail screen level in "Pending Correction", as described in the procedures below, the user may:
French: Lorsque l'usager travaille sur un écran de détails « en instance de correction », tel que décrit dans les procédures ci-dessous, celui-ci doit :
English: A wild mix of fireworks, music and mass dancing, nothing compares to the massive street party with one hundred thousand people crammed into the Scottish capital waiting for midnight.
French: Un mélange explosif de feux d'artifices, de musique et de danse intensive qui se couronne avec une fête dans les rues de la capitale écossaise entouré de 100 000 fêtards qui attendent le coup de minuit!
English: Hunter and trapper income support programs provide a strong income multiplier through the production of food, are a spur to economic development of communities by placing money directly in the hands of those in the community who are in need and are in turn most likely to spend it in the community, and are likely to be cheaper than alternative programs when all are taken into account.191 [The traditional economy] has the capacity to absorb relatively large amounts of labour at relatively high wage levels, provided that the longterm carrying capacity of the environment is not exceeded.
French: N.C. Quigley et N.J. McBride, «The Structure of an Arctic Microeconomy:
English: The Centre will play a key role in the promotion of human rights at the subregional level.
French: Le Centre jouera un rôle clef dans la promotion des droits de l'homme au niveau sous-régional.
English: The admission to Switzerland of foreigners who are natives of third countries, i.e. countries that are not EU or EFTA countries is governed by the OLE.
French: L'ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE) régit l'admission en Suisse des étrangers originaires d'États tiers, soit d'États qui ne sont membres ni de l'UE ni de l'AELE.
English: • Open water cage technology so that cages can be placed away from restricted waters and shorelines.
French: L’aquaculture se pratique depuis longtemps dans des pays comme la Nouvelle-Zélande, le Japon, les États-Unis et la Norvège.
English: I believe this is what you meant by flexibility. In any case that is how I see it.
French: Je crois que c'est ce que vous avez voulu dire par flexibilité et c'est en tout cas ainsi que je l'ai entendu.
English: The President: Thank you very much, Mr. Thomson, for those words.
French: La Présidente (parle en anglais): Je vous remercie infiniment, M. Thomson, pour vos paroles.
English: A review of the NBSC Open Forum on Blood safety and supply was presented.
French: Examen Principaux éléments On a présenté un examen de la tribune libre du CNSS sur la sûreté du sang et son approvisionnement.
English: I can tell Mr Poettering that it is not a matter of ‘if need be’, but this very day, in the Conference of Presidents, we will be asking for a temporary committee to examine this matter.
French: Je peux dire à M. Poettering qu’il ne s’agit pas de «le cas échéant», mais aujourd’hui même, à la Conférence des présidents, nous demanderons qu’une commission temporaire examine la question.
English: Race-proven forged aluminum components help reduce unsprung weight.
French: Les composants de compétition en aluminium forgé réduisent le poids non suspendu.
English: • regular HR tele-conferences within decentralized organizations; and
French: • des téléconférences régulières sur les RH dans des organisations décentralisées;
English: And since we could not form a global government, the national Governments agreed that the global economy would be managed by private enterprises — hence, privatization.
French: Et comme nous ne pouvions pas former un gouvernement mondial, les gouvernements nationaux ont accepté que l'économie mondiale soit gérée par des entreprises privées - ce qui a mené à la privatisation.
English: • Starting in 2006, use MAF assessments as input to expenditure management and administration of authorities The government will also simplify and streamline the Treasury Board's management policies in order to: While management is always a balance between exercising flexibility and imposing control, adding more controls might not address identified problems.
French: • Utiliser les résultats des évaluations selon le CRG dans le cadre de la gestion des dépenses et des pouvoirs (à compter de 2006) Le gouvernement va en outre rationaliser les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion pour : « Gérer consiste essentiellement à trouver un juste équilibre entre flexibilité et contrôle, mais le fait d'instaurer des contrôles supplémentaires ne permet pas toujours de régler les problèmes recensés.
English: Total number of enclosed Drug Master Files for registration Total number of enclosed letters of access (authorizations) Total Fee (sum of the above) $
French: Nombre total de fiches maîtresses de drogues incluses pour enregistrement : X 350 $ Cdn = $ Cdn Nombre total de lettres d'accès (autorisations) incluses :
English: It highlighted the importance of developing appropriate “indicators of achievement” to allow effective measurement of progress.
French: Il a insisté sur l'importance d'une bonne définition des «indicateurs de succès» afin de pouvoir mesurer efficacement les progrès accomplis.
English: In an effort to promote anti-drug education among schoolchildren, the Royal Montserrat Police Force in August 2002 announced the formation of a committee to support its ongoing Drug Awareness and Resistance Education (DARE) programme for the island's primary schools.
French: Afin de sensibiliser les écoliers au problème de la drogue, la police royale de Montserrat a annoncé, en août 2002, la création d'un comité chargé de soutenir son programme de prévention concernant l'abus de drogues dans les écoles primaires de l'île.
English: The types of FS offshored change from basic IT processing and back-office activities to more value added services, including front-office activities.
French: Les services financiers offshore sont en train de passer du traitement de base de l'information et des activités de «back office» à des services à plus forte valeur ajoutée, y compris les activités de «front office».
English: Generally, the purpose for surveillance of these priority diseases is for early detection and response to the leading causes of death, illness and disability.
French: Répondre aux seuils d’alerte pour les maladies à potentiel épidémique ou Répondre à une flambée suspecte pour d’autres maladies importantes au plan de la santé publique
English: Disposal of the Federal Hopper Car Fleet In Budget 1996, the government announced its intention to dispose of the federal fleet of railway grain hopper cars.
French: Élimination du parc fédéral de wagons-trémies Dans le budget de 1996, le gouvernement avait annoncé son intention d'éliminer le parc fédéral de wagons-trémies affectés au transport du grain.
English: The men’s and women’s volleyball and soccer, track and field, swim and triathlon teams all have trainers.
French: Les équipes de soccer et de volley-ball masculin et féminin, d’athlétisme, de natation et de triathlon bénéficieront d’un tel soutien.
English: Where, pursuant to Article 106e(1) of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out an examination of an international registration, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided for in Article 3(a) of that Regulation or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall send to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter "the International Bureau") a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, specifying the grounds for refusal pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter "the Geneva Act") approved by Council Decision 2006/954/EC3.
French: Si, conformément à l'article 106 sexies, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 6/2002, l'Office constate, lors de l'examen d'un enregistrement international, que le dessin ou modèle faisant l'objet de la demande de protection ne répond pas à la définition visée à l'article 3, point a), dudit règlement ou qu'il est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, il transmet, au plus tard six mois après la date de publication de l'enregistrement international, une notification de refus au Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international") en indiquant les motifs sur lesquels le refus est fondé conformément à l'article 12, paragraphe 2, de l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté le 2 juillet 1999 (ci-après dénommé "acte de Genève") et approuvé par la décision 2006/954/CE du Conseil3.
English: As from 2007, an specific thematic programme on trade should be established to frame the need of increased funding of activities that can not be funded trough CSPs and/or RSPs.
French: L'assistance liée au commerce est actuellement fondée sur la réglementation en matière d'aide extérieure, notamment:
English: Only in this way can fact rather than fiction govern our decisions on food law and food safety in the future.
French: C'est à ce prix que nous pourrons faire en sorte que nos décisions futures en matière de législation et de sécurité alimentaire soient inspirées par les faits, plutôt que par la fiction.
English: 3.2.3 Toxicology Studies were conducted to elucidate the potential toxicity of lumiracoxib.
French: 3.2.3 Toxicologie Des études ont été menées pour déterminer la toxicité potentielle du lumiracoxib.
English: The involvement of many persons in immigrant ‘self-organisations’ is not always recognised as a form of volunteering, despite the fact that most migrants’ organisations depend heavily on the voluntary work of their members.
French: La participation de nombreuses personnes à des «organisations d’immigrants» n’est pas toujours reconnue comme une forme de bénévolat, bien que la plupart de ces organisations soient largement tributaires du travail bénévole de leurs membres.
English: • fruit canned in light syrup (B.01.502(2)(b) e) Reference amounts i) Question:
French: • fruits en conserve dans un sirop léger (B.01.502(2)b). e) Quantités de référence i) Question :
English: Interdepartmental Coordination Directorate Official Languages Support Programs Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Programme d'appui à la dualité linguistique Le programme d'appui à la dualité linguistique fournit une aide financière aux organismes qui cherchent à contribuer, de diverses façons, à la promotion et à l'intégration des deux langues officielles du Canada, en particulier en favorisant le dialogue, la compréhension et le respect mutuel entre les communautés de langue officielle.
English: [62] The first point is that there are different forms of speech, which may attract different degrees of protection under the constitution.
French: [67] Le premier point est qu'il existe différentes formes d'expression, lesquelles ne sont pas toutes protégées au même degré par la constitution.
English: Yet, in spite of this hypothetical uprising it is apparent that institutional power persists.
French: Placez la cafétéria sous la supervision de personnes sans domicile fixe. Pourtant, malgré cette révolte hypothétique, il est évident que le pouvoir institutionnel persiste.
English: Collaborative studies with some of these compounds have shown that they may be detectable in the soluble range, however it does seem clear that genotoxic activity increases well into the insoluble range.
French: Ces facteurs font l'objet d'une analyse dans le rapport du sous-groupe «in vitro» du Colloque international sur la normalisation des méthodes d'étude de génotoxicité tenu à Melbourne, en 1993 (Kirkland, 1994).
English: By isolating single elements, placing them under a magnifying lense, this can cause the loss of the whole picture or, even worse, break down the inner balance of the system.
French: Isoler certains éléments pour les examiner à la loupe risque de faire perdre de vue le tableau d'ensemble ou, pire, d'occulter l'équilibre interne du système.
English: the entrance and the set of stairs to the elevator was a bit of trouble with the kids strawler. the elevator cabins were very small.
French: Equipement chambres à moderniser (tv plat,Literie) Isolation de la porte de la chambre médiocre.
English: In the course of the reporting period, co-operation with the Central Asian participating States was high on the agenda of the Organization, reflecting also the interest of those States in the OSCE.
French: Au cours de la période considérée, la coopération avec les Etats participants d’Asie centrale a occupé une place importante sur l’agenda de l’Organisation, traduisant également l’intérêt que ces Etats portent à l’OSCE.
English: Portable Document Format - PDF minimum Version 2.1 should only be used as an alternate format.
French: Le format PDF - format de document portable - version minimale 2.1, ne devrait être utilisé que comme format de rechange.
English: Here are a few tips to keep scammers at bay:
French: Voici quelques conseils pour évitez de tomber dans le piège des fraudeurs :
English: Over-fishing was running at two to five times the level that would generate the highest yields; it was particularly high for demersal species.
French: Cette exploitation excessive des ressources était de deux à cinq fois supérieure au niveau qui entraînerait une prise maximale et était particulièrement élevée en ce qui concerne les espèces démersales.
English: The lodging “la Roseraie" is designed to accomodate up to 6 people.
French: Le gîte "la Roseraie" est prévu pour accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: With regard to the need for global tobacco control measures
French: Quant à la nécessité de mesures globales pour lutter contre le tabagisme :
English: • predict what these patterns would have been in the absence of Bill C-12; and
French: • de prédire quel aurait été ce profil en l’absence du projet de loi C-12;
English: The LateRooms.com rates for Gwesty Carreg Mon Hotel in Llanfairpwllgwyngyll are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gwesty Carreg Mon Hotel à Llanfairpwllgwyngyll comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This free, easy-to-use program allows producers to assess the financial performance of their farm against other similar-sized operations.
French: Ce programme gratuit et facile à utiliser permet aux producteurs agricoles d’évaluer le rendement financier de leur exploitation agricole par rapport à celui d’autres exploitations dont la taille et les activités sont similaires.
English: Global primary energy supply and consumption are widely expected to increase from 10,579 million tons of oil equivalent in 2003 to 12,200 in 2010, and to 16,500 in 2030.
French: L'offre et la consommation mondiales d'énergie primaire devraient augmenter de 10 579 millions de tonnes d'équivalent pétrole (Mtep) en 2003 à 12 200 Mtep en 2010, et à 16 500 Mtep en 2030.
English: 4.4 On the claim that the failure to set the date of execution and notify the author in advance of this date violates articles 7 and 10, paragraph 1, the State party submits that under section 15, read together with section 1, of Republic Act No. 8177, the death sentence shall be carried out “not earlier than one (1) year nor later than eighteen (18) months after the judgement has become final and executory, without prejudice to the exercise by the President of his executive clemency powers at all times”.
French: 4.4 Sur le point de savoir si le fait de ne pas fixer la date d'exécution et de ne pas la notifier à l'auteur à l'avance viole l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'État partie affirme qu'en vertu de l'article 15, rapproché de l'article premier, de la loi no 8177 de la République, la peine capitale doit être exécutée «au plus tôt un an et au plus tard 18 mois après que le jugement est devenu définitif et exécutoire, sans préjudice de l'exercice à tout moment par le Président de sa prérogative de grâce présidentielle».
English: By September 27, 2002, the task force held discussions on the subject, and comments were received by the task leader from USPTO and SIPO.
French: Au 27 septembre 2002, l’équipe d’experts avait entamé ses délibérations sur la question et le responsable de la tâche avait reçu des commentaires de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine.
English: Birth of Émilie Tavernier Gamelin’s second son, Jean Baptiste Antoine; he passes away on September 24 of that same year.
French: Naissance du deuxième fils d’Émilie Tavernier-Gamelin, Jean-Baptiste-Antoine; il décède le 24 septembre de la même année.
English: A/61/207 Item 62 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/207 Point 62 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The EU encouraged UNIDO to coordinate its activities with other relevant organizations, such as the International Labour Organization (ILO), the Youth Employment Network, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP), and it looked forward to hearing more about future developments in those fields.
French: Elle encourage l'ONUDI à coordonner ses activités avec d'autres organisations compétentes, telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Réseau pour l'emploi des jeunes, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et espère recevoir des informations sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: Second session
French: Deuxième session Genève, 15-26 juillet 2002
English: Dr. Cristin Muecke Vice President:
French: Dr Cristin Muecke Vice-président :
English: Floriculture and nursery receipts are expected to continue to grow at a rapid rate reflecting strong consumer demand resulting from growth in personal disposable income.
French: 100. Les recettes des secteurs de la floriculture et des pépinières devraient continuer de croître à un rythme élevé, en reflétant l'augmentation du revenu personnel disponible.
English: If Part 2 comes into force before clauses 51 to 58, the transitional provisions referred to above apply to a consultation.
French: Si la partie 2 entre en vigueur avant les articles 51 à 58, les dispositions transitoires ci-dessus s’appliqueront à une consultation.
English: • Taught at the Tarbiya Fikriya School for children with disabilities in the State of Qatar from 1987 till 1998.
French: • Professeur à l'École Tarbiya Fikriya pour enfants handicapés, État du Qatar, 1987 à 1998