ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded the Committee that, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 54/195, any request for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee.
French: Il rappelle la résolution 54/195, qui dispose au paragraphe 2 que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission.
English: This agreement was reflected in a note by the President of the Council (S/1999/1160).
French: Cet accord a fait l'objet d'une note du Président du Conseil (S/1999/1160).
English: It illustrated vividly and graphically how important it is to ensure that the membership of the Security Council is carefully screened and considered, and how much responsibility it carries with it.
French: Elle a illustré de manière éclatante et on ne peut plus claire combien il importe de veiller à ce que les membres du Conseil de sécurité soient choisis avec soin et la mesure de la responsabilité qu'implique cette charge.
English: INTERPRETATION OF RESULTS Follow manufacturer's instructions.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Suivre les instructions du fabricant.
English: In view of the urgency of the situation in Burundi, it was incumbent on the Commission to take a more proactive approach.
French: Au vu de l'urgence de la situation au Burundi, il appartient à la Commission d'adopter une démarche davantage proactive.
English: Last year, CN moved more than 1.1 million units across North America.
French: L'an dernier, le CN a acheminé plus de 1,1 million d'unités partout en Amérique du Nord.
English: This agreement is of particular importance; in fact, if the cooperation between the EU and India currently being negotiated is based on a system of shared universal values, it may serve as a model for cooperation with other countries.
French: Cet accord revêt une importance particulière; en fait, si la coopération actuellement négociée entre l'UE et l'Inde repose sur un système de valeurs universelles partagées, elle peut constituer une référence pour la coopération avec d'autres pays.
English: This childhood friend, Terry Meidinger, was working on landmine detectors — a far cry from light boxes.
French: Cet ami d’enfance, Terry Meidinger, travaillait sur des détecteurs de mines terrestres, ce qui était bien loin des boîtiers de lumière.
English: Many of the jobs carried out by young workers are however mobile, non-site-related.
French: Cependant, de nombreuses fonctions occupées par de jeunes travailleurs sont mobiles et ne sont pas rattachées à un site.
English: The Franks continued to take steps to defend and organise the route, and they too provided assistance to travellers by means of a network of fortified monasteries along the road, which added to the hospice facilities.
French: Vers le 10e siècle, elle était déjà devenue une route principale et on y fait plusieurs fois référence dans des documents.
English: One benefit clearly attributable to limiting family size is more free time for women, which could be used to devote more attention to family, work or other interests.
French: Un des atouts évidents d'une famille peu nombreuse, c'est l'accroissement du temps libre des femmes qui peuvent en profiter pour mieux se consacrer à leur famille, à leur travail ou à d'autres activités.
English: She also encouraged employees input and even discussed the problem with her Field Supervisor.
French: Elle a également suggéré de demander que l'on tienne une réunion relative à la résolution précoce des conflits si le problème persistait.
English: That meeting had been productive and had resulted in a significant reduction of complaints received from members of the permanent missions and the Secretariat with regard to arrival and departure procedures.
French: Cette réunion avait été productive, car il s'en était suivi une réduction des griefs présentés par les membres des missions permanentes et les membres du Secrétariat en ce qui concerne les formalités à l'arrivée et/ou au départ.
English: Such workers were granted work permits for a maximum period of six months.
French: On leur accorde des permis de travail pour une période maximum de six mois.
English: Let us learn to manage together the most acute crises that no one, not even the most powerful among us, can resolve alone.
French: Alors apprenons à gérer collectivement les crises les plus aiguës que nul, pas même les plus puissants d'entre nous, ne peut résoudre seul.
English: Joint submissions on sentence are not binding on a sentencing judge.
French: Le juge militaire n’est pas lié par cette recommandation.
English: Now I don’t want to apply for another job before my psychiatric problems are resolved.
French: Aujourd’hui, je n’ai pas à postuler un autre emploi avant d’avoir résolu mes problèmes de santé mentale.
English: Developing its flourishing trading, Hong Kong became rapidly too small and the British sought more territory and were granted a 99-year lease on the New Territories in 1898, ten years after building the Peak Tram funicular railway which has been renewed.
French: Développant son commerce florissant, Hong Kong devint très vite trop petit et les Anglais cherchèrent à s'agrandir en obtenant un bail de 99 ans sur les Nouveaux Territoires, juste après avoir construit le Peak Tram (qui a été rénové depuis).
English: Using an F2 population segregating for eg, obtained from a cross between IR24 and F136 (eg/eg), we constructed a partial molecular map and located eg relative to restriction fragment length polymorphism markers.
French: Au moyen d'une population F2 en ségrégation pour eg, issue d'un croisement entre IR24 et F136 (eg/eg), une carte génétique partielle a été produite et a permis de situer le locus eg par rapport aux marqueurs RFLP.
English: On the Palestinian question, the Council, here again, must fully assume its role by enforcing its resolutions, to induce Israel ultimately to terminate its occupation of all the occupied territories and to return to the negotiating table.
French: Au sujet de la question palestinienne, là encore, le Conseil devrait assumer pleinement son rôle en faisant respecter ses propres résolutions et amener enfin Israël à mettre fin à son occupation des territoires occupés, de tous les territoires occupés et à retourner à la table des négociations.
English: We invite visitors to use this site to learn more about the Agency and the programs we administer.
French: Vous pourrez, en visitant notre site, en apprendre davantage sur l’Agence et les programmes qu’elle gère.
English: Such extension is permitted only in cases relating to serious and particularly serious criminal offences, and each extension may be no longer than three months.
French: Le tribunal saisi d'une affaire pénale peut, à l'expiration du délai de détention provisoire de l'inculpé, prolonger la durée de cette détention.
English: One of the objectives of multi-year plans is to bring stability and allow industry to plan their harvesting and marketing operations in advance.
French: L'un des objectifs des plans pluriannuels est d'apporter la stabilité et permettre à l'industrie de planifier d'avance ses activités de récolte et de mise en marché.
English: Also, a National Seminar and Workshop on PCT procedures was held in Kampala, and several staff members had received training at the Kenya Industrial Property Institute and ARIPO in technicalities of examination and classification.
French: D’autre part, un séminaire/atelier national sur les procédures du PCT s’est tenu à Kampala et plusieurs agents ont été formés aux aspects techniques des examens et du classement à l’Institut kenyan de la propriété industrielle et à l’ARIPO; un séminaire national sur les savoirs traditionnels est
English: The workshops will be based on the approach taken at the group's second session.
French: Ces ateliers s'inspireront de l'approche adoptée à la deuxième session du Groupe.
English: The representative of OASIS qualified the ebXML initiative as very fruitful and thanked the ebXML Chairman.
French: Le représentant d'OASIS a qualifié l'initiative ebXML de très fructueuse et a remercié le Président de l'ebXML.
English: In such cases the tadpoles seem to get along well, for I have followed hundreds of them through all stages in such pools and have seen them metamorphose".
French: Selon l’auteur, les têtards semblent s’adapter à ces conditions; il en a suivi des centaines à tous les stades de développement et les a vus se métamorphoser.
English: Throughout the questionnaire contained in Part 2, all questions and guarantees are presented in bold font and any accompanying explanatory text is presented in regular font.
French: Tout au long du questionnaire se trouvant dans la partie 2, les questions et les garanties sont rédigées en caractères gras et tout texte explicatif est rédigé en police de caractères normale.
English: • Address to the Organzation for Security and Cooperation in Europe Ministerial Conference - Bucharest, Romania, December 3, 2001
French: • Allocution devant le Conseil ministériel de l'Organziation pour la sécurité et la coopération en Europe - Bucarest, Roumanie, le 3 décembre 2001
English: National adoption: National adoption is a relationship legally established between two persons, similar to natural filiation but independent of blood ties.
French: Adoption nationale.  Elle se concrétise dans le lien qui, à l'instar de la filiation naturelle, mais indépendamment des liens du sang, s'établit légalement entre deux personnes.
English: Turkmenistan had responded, stating that it had not exported methyl bromide in 1997 or 1998; that the proposed new data for those years referred to metric kilogrammes and that none of the methyl bromide imported in 1997 and 1998 had been used for quarantine or pre-shipment applications.
French: Le Turkménistan avait répondu qu'il n'avait pas exporté de bromure de méthyle en 1997 ou en 1998; que les nouvelles données proposées pour les années considérées faisaient référence à des kilogrammes métriques et qu'aucune des importations de bromure de méthyle réalisées en 1997 et en 1998 n'avait été utilisée pour la quarantaine ou les traitements préalables à l'expédition.
English: Table 6 Medical care services
French: Tableau 6 Soins médicaux
English: It is completely inappropriate, in our view, that we should have a resolution adopted in literally a few minutes, by comparison, which in some places repeats and in places contradicts the work that went on for the Agenda 2000 package.
French: Il est tout à fait inconcevable, à nos yeux, qu'une résolution soit, dans ces conditions, adoptée en quelques minutes à peine, alors que cette résolution constitue tantôt une répétition, tantôt une contradiction du travail fourni dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The Council stressed the importance of the elections planned for December for the advancement of the political process in the country, and urged all Iraqis to participate in them.
French: De plus, le Conseil affirme que les élections prévues en décembre 2005 seront importantes pour la poursuite du processus politique en Iraq et appelle tous les Iraquiens à y participer.
English: The leading reason why children did not wear a helmet was not owning one (30%).
French: La raison principale pour laquelle les enfants ne portent pas de casque est qu’ils n’en possèdent pas (30 %).
English: Deeply concerned that the prevailing and growing knowledge gap between the North and the South contributes to the marginalization of many developing countries and the significant segment of humankind already afflicted by poverty,
French: Profondément préoccupés par le fait que le décalage croissant existant entre le Nord et le Sud en matière de connaissances contribue à marginaliser de nombreux pays en développement et à accroître le nombre déjà important de personnes vivant dans la pauvreté,
English: On the plain, the Canadian Corps, now commanded by Lieut.-General 129
French: A l’ouest, la 5e Armée américaine entre dans Pise le 2 septembre.
English: Show off your furry best friend and add a playful touch to your décor with this picture frame and matching tealight holder set.
French: Mettez en vedette votre meilleur ami! Ce cadre photo et porte-bougie à réchaud assorti ajouteront une touche amusante à votre décor.
English: Scope of the Grain and Field Crop Sector Review   The purpose of the Grain and Field Crop Trade Sector Review is to establish, based on stakeholders’ views, an appropriate level of involvement for Measurement Canada in this industry to ensure measurement accuracy and equity.
French: Portée de l’examen du secteur des grains et des grandes cultures L’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures a pour but de déterminer, en collaboration avec les intervenants de l’industrie, le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada dans ce secteur pour assurer l’équité et l’exactitude des mesures.
English: The Commission continues to consider that the Office, which is mandated to promote and protect human rights and observe violations of human rights in the country, as well as to assist the Colombian authorities in developing policies and programmes, plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: Elle reste convaincue que le Bureau, qui a pour tâche de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de constater les violations des droits de l'homme commises dans le pays, ainsi que d'aider les autorités colombiennes à mettre au point des politiques et des programmes, joue un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Colombie.
English: The Contracting Parties shall facilitate all border crossing procedures, including the issuance of visas to locomotive crews, refrigerated unit crews, persons accompanying freight shipments and staff at border (transfer) stations.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de faciliter toutes les formalités de passage des frontières, y compris la délivrance de visas au personnel de conduite des trains, à celui des unités frigorifiques, au personnel d'accompagnement des marchandises et aux agents des gares ferroviaires frontière (de transmission) des pays limitrophes («gares frontière (de transmission)»).
English: As the respondent stated in his factum, "The Appellant was not a 'settler' when he came to Canada in June, 1988, because he was not setting up residence in Canada for the 'first time' as required by tariff item 9807.00.00."
French: Comme l'intimé l'a précisé dans son mémoire, «L'appelant n'était pas un «immigrant» lorsqu'il est arrivé au Canada en juin 1988 parce qu'il ne venait pas s'y établir pour «la première fois», comme l'exige le numéro tarifaire 9807.00.00».
English: New ethical standards are required, and the ACUNS ethical guidelines are useful in this regard.
French: Il faut établir de nouvelles normes déontologiques, et les Principes d’éthique de l’AUCEN constituent un bon point de départ.
English: Of these, about 10,000 are in CMHC-subsidized social housing (two-thirds of 15,000) and receive shelter allowances.
French: Sur ce nombre, environ 10000 occupent des logements sociaux subventionnés par la SCHL (les deux tiers de 15000) et ont droit à l’allocation-logement.
English: Engine noise, air and water pollution are becoming an increasingly common irritant in recreational activities.
French: Le bruit des moteurs ainsi que la pollution de l' air et de l' eau deviennent une source d' irritation de plus en plus commune dans les activités de loisirs.
English: ‘Science enterprise challenge’ intends to raise awareness of the importance of business and entrepreneurship at all levels within universities, and to legitimise commercial activity as a valid aspect of academic life.
French: Science Enterprise Challenge vise à faire prendre conscience de l’importance de la gestion et de l’esprit d’entreprise à tous les niveaux de la structure universitaire, et à légitimer l’activité commerciale en tant qu’élément à part entière de la vie académique.
English: Wednesday, November 14, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval–Lac-St-Jean, will speak, tonight, at the opening ceremonies of the 30th "Salon du livre de Montréal."
French: Le mercredi 14 novembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Denis Lebel, député de Roberval–Lac-St-Jean, prendra la parole ce soir à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du 30e Salon du livre de Montréal.
English: Substantive issues: Equality before the law; equal protection of the law
French: Questions de fond: Égalité devant la loi et égale protection de la loi
English: Dual Disorders Program Peace Arch Community Services  882 Maple Street, 1st Floor  White Rock BC V4B 4M2  Contact:
French: Dual Disorders Program Peace Arch Community Services  882, rue Maple, 1er étage  White Rock (Colombie-Britannique) V4B 4M2  Contact :
English: The Lachine Canal National Historic Site of Canada Guy-Favreau Complexe Guy-Favreau, 200, Boul René-Lévesque Ouest, Tour Ouest, 6ième étage, Montréal (Québec) H2Z 1X4
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Complexe Guy-Favreau, 200, boul René-Lévesque Ouest, Tour Ouest, 6ième étage, Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting, which lists basic principles to ensure editorial independence as well as institutional and financial autonomy, so as to avert where possible the danger of governmental or political influence.
French: Il a également élaboré la Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion, qui énumère des principes de base pour garantir son indépendance éditoriale ainsi que son autonomie institutionnelle et financière, en cherchant autant que possible à détourner le danger d'une influence gouvernementale ou politique.
English: The problem is to transform this money into effective demand, and for that to happen we need to restore confidence among households and enterprises.
French: Le problème est de transformer cet argent en une demande effective et, pour ce faire, nous devons restaurer la confiance des ménages et des entreprises.
English: War in such a society is particularly tragic, because it cuts deep wounds where the two groups have intermingled, amalgamated, and enriched each other.
French: La guerre dans de telles sociétés est particulièrement tragique, car elle creuse de profonds fossés entre deux peuples qui se sont fondus l’un dans l’autre et enrichis mutuellement.
English: Legal equality between men and women is established in law and accepted as a principle of constitutional status.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes devant la loi est acquise en droit et est un principe à valeur constitutionnelle.
English: Catabolic products of guanine-14C in these cells were xanthine, which was formed directly from guanine, and guanosine which at least in part was formed via dephosphorylation of guanylate.
French: Ces cellules catabolisent la guanine-14C en xanthine, formée directement à partir de la guanine, et en guanosine, formée, du moins en partie, par déphosphorylation du guanylate.
English: This interactive website was produced by the Digital Library Program at McGill University.
French: Le site propose également des liens vers d'autres ressources en Français et en Anglais.
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer February 2004 [ Previous | Contents | Next ]
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante Février 2004 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: University of Toronto Press, 1998: 597-618.
French: M. Burke et H.M. Stevenson, « Fiscal crisis and restructuring in medicare:
English: Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  Audit Working Paper Contents Working papers should document the entire audit process, commencing with the planning stage and following through the stages of review, evaluation, verification and reporting.
French: Vérification Interne Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Contenu des feuilles de travail de vérification Les feuilles de travail doivent servir à documenter le processus complet de vérification, depuis l'étape de la planification jusqu'à celle du rapport, en passant par les étapes de la revue, de l'évaluation et de la corroboration.
English: In Japan, about 90 per cent of all seizure cases and of all drug-related arrests in 1998 involved methamphetamine.
French: Au Japon, 90 % environ de l'ensemble des saisies et des arrestations en relation avec la drogue en 1998 impliquaient de la méthamphétamine.
English: In the whole sample, collagen concentration was negatively associated with the procollagen α1(I) mRNA level in EDL and RF muscles (−0.49 < r < −0.44, p < 0.05), while being positively related to mRNA expression in SMP and Psoas muscles (0.65 < r < 0.85, p < 0.01).
French: Chez tous les animaux, la concentration de collagène est corrélée négativement au niveau de l'α1(I) ARNm procollagène dans les muscles EDL et RF (−0,49 < r < −0,44, p < 0,05), mais corrélée positivement à l'expression de l'ARNm dans les muscles SMP et Psoas (0,65 < r < 0,85, p < 0,01).
English: After “on priority issues”, replace the rest of the text with the following: “using the priorities of the medium-term plan as the main guide and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration).”
French: Après les mots «  dans les domaines prioritaires,  »,, remplacer la fin de la phrase par le texte suivant : : «  , en s'inspirant des priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire)  ».
English: Fortunately, a recent ruling by the ECJ forced the British Government to hand back the data and profiles of people who were proven innocent, when the Government wanted to keep hold of them.
French: Heureusement, une décision récemment rendue par la Cour de justice a contraint le gouvernement britannique à se défaire des données et des profils de citoyens dont l'innocence a été prouvée, alors que le gouvernement souhaitait les conserver.
English: • A new Housing Innovation Fund is promoting development and innovation in housing.
French: • Le nouveau Fonds pour l’innovation en matière de logement vise à favoriser le perfectionnement des capacités et l’innovation dans ce domaine.
English: This would help the Council to promote informal and formal dialogue between the executive boards of the Bretton Woods institutions and United Nations Member States.
French: Le Conseil pourrait ainsi promouvoir un dialogue formel et informel entre les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods et les États Membres de l'ONU.
English: De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français is concerned with Northern France and its cultural, political, economic and social connections with Flanders and the Netherlands.
French: Des annales bilingues consacrées au Nord de la France et aux rapports entretenus par cette région avec la Flandre et les Pays-Bas sur le plan social, culturel, économique et politique.