ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the prevailing difficult situation in the Middle East, the Euro-Mediterranean partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible, where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, environmental policy, transport, poverty reduction and strengthening the role of women in society can be discussed.
French: Malgré la situation difficile que connaît le Moyen-Orient, le partenariat euro-méditerranéen demeure le seul forum régional où le dialogue politique et de sécurité rassemblant tous les partenaires est possible, où l’intégration régionale en tant que facteur de stabilité et de croissance peut être discutée, où le volet régional des dossiers stratégiques tels que l’énergie durable, la politique environnementale, les transports, la réduction de la pauvreté et le renforcement du rôle des femmes dans la société peut être débattu.
English: Office of Programme Coordination; Division of Administration — Human Resources Services Section; subregional offices.
French: Bureau de la coordination des politiques et des programmes/Division de l'administration - Section des ressources humaines/bureaux sous-régionaux.
English: MASKEPP FOUNDATION (Hungary) Mortel Transfert - Jean-Jacques Beineix (French) STICHTING NEDERLANDS FILMMUSEUM (Netherlands) Werckmeister Harmonies - Tarr Béla (Hungarian) GUTEK FILM (Poland) Le goût des autres - Agnes Jaoui (French) VISION FILM DISTRIBUTION COMPANY (Poland) Le roi danse - Gérard Corbiau (Belgian) GLOB COM MEDIA SRL (Romania) Du poil sous les roses - Obadia/Chervier (French) S.C. INTERFILM ROM (Romania) Hamvado Cigarettaveg - Peter Bacso (Hungarian) WALTER NITTNAUS – WN DANUBIUS FILM (Slovakia) Jalla!
French: Die Klavierspielerin – Michael Haneke (autrichien) No Man's Land - Danis Tanovic (bosniaque) MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) Mortel transfert Jean-Jacques Beineix (français) STICHTING NEDERLANDS FILMMUSEUM (Pays Bas) Werckmeister Harmonies Tarr Béla (hongrois) GUTEK FILM (Pologne) Le goût des autres - Agnes Jaoui (français) VISION FILM DISTRIBUTION COMPANY (Pologne) Le roi danse - Gérard Corbiau (belge) GLOB COM MEDIA SRL (Roumanie) Du poil sous les roses Obadia/Chervier (français) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) Hamvado Cigarettaveg - Peter Bacso (hongrois) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) Jalla!
English: North Bay Indian Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in North Bay by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: North Bay Indian Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de North Bay en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Lubbers for his comments and for the responses he has given to the questions asked of him.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Lubbers de ses observations et des réponses qu'il a fournies aux questions qui lui ont été posées.
English: A child under the age of 12 years adopted by an Icelandic citizen according to a  foreign decision recognized by the Icelandic authorities shall receive Icelandic citizenship on confirmation by the Ministry of Justice at the request of the adoptive parent.
French: Un enfant âgé de moins de 12 ans qui a été adopté par un citoyen islandais en vertu d'une décision étrangère reconnue par les autorités islandaises acquiert la nationalité islandaise sur confirmation du Ministère de la justice, à la demande du parent adoptif.
English: Building Infrastructure in New Brunswick
French: Chantiers d’infrastructure au Nouveau-Brunswick
English: The NHPRP will reject proposals that do not support the identified RFP objectives, or that do not adhere to the application form, specified format and requirements, and/or that are received after the application deadline.
French: Le PRPSN rejette toutes les propositions des requérants non admissibles, non conformes au formulaire de demande, au format et aux exigences indiqués et (ou) qui reçues après la date limite de présentation.
English: Tick-borne fever, arbovirus CHARACTERISTICS:
French: CARACTÉRISTIQUES :
English: Finally, Commissioner, may I take this opportunity of wishing yourself, Renate and the rest of your staff a very happy Christmas and a prosperous New Year.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je profite de cette occasion pour vous souhaiter, à vous, à Renate et à l'ensemble de votre équipe, un très joyeux Noël et un nouvelle année prospère.
English: This notwithstanding, and although the collapse of the talks clearly constitutes a setback in the world community’s quest for a fair and balanced multi-lateral trading and investment system, the new situation also presents all sides with an opportunity to ponder the deeper reasons for the stalemate, and to seek out each other in dialogue in order to identify areas of eventual compromise.
French: Cela étant, et bien que l'échec des négociations constitue à l'évidence un obstacle pour parvenir au système de commerce et d'investissement multilatéral équitable et équilibré que la communauté mondiale s'efforce de mettre en place, la nouvelle situation offre aussi à toutes les parties en présence une possibilité de réfléchir aux raisons plus profondes du blocage, et de chercher à se rejoindre dans le dialogue pour identifier des domaines pouvant éventuellement aboutir à un compromis.
English: In order to ensure that control, inspection, and approval procedures in the hemisphere do not unnecessarily impede trade, FTAA countries could:
French: Afin de faire en ils sorte que les méthodes de lutte, d’ inspection et d’ approbation de l’ hémisphère ne nuisent pas inutilement au commerce, les pays de la ZLEA pourraient faire ce qui suit :
English: When a package containing such batteries is mishandled, protection against short circuiting may no longer be provided or the batteries may be damaged so as to cause a fire.
French: Lorsqu'un colis contenant de telles batteries n'est pas manié avec précautions, la protection contre les courts-circuits peut ne plus être assurée ou les batteries peuvent être endommagées et provoquer un incendie.
English: This date then becomes the priority date of the second application. The priority date applies only to elements common between the two applications.
French: Tous les documents seront remis au demandeur et accompagnés d’un remboursement de la taxe de dépôt, moins 25 $.
English: In fact, the final target completion is 81 percent, and a full analysis of lapsed targets has taken place resulting in a corrective action plan to ensure that all outstanding targets are addressed.
French: En réalité, au bout du compte, 81 % des objectifs ont été atteints. On a entrepris une analyse complète des cibles manquées qui a débouché sur des mesures de redressement permettant de garantir que tous les objectifs seront atteints.
English: C. Fleischhauer, “Prescription”, in Encyclopedia of Public International Law, vol. III (R. Bernhardt, ed., Amsterdam, 1997) p. 1107.
French: 32, p.  C. Fleischhauer, « Prescription », in Encyclopedia of Public International Law, vol.  III (R. Bernhardt, éd., Amsterdam, 1997) p.
English: To meet these accountability requirements (to the Department, Parliament and Canadian public), the CCOB is responsible for producing an annual performance report. This report will be partly based on information collected by the CCOB and on reports produced by its partners, as already specified in the RMAF developed for the CCO Strategy.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide range of issues related to the recruitment and retention of people newly hired into the indeterminate workforce.
French: Le questionnaire comprenait environ 100 questions portant sur une vaste gamme d'aspects liés au recrutement et au maintien en poste des personnes nouvellement embauchées au sein de l'effectif nommé pour une période indéterminée.
English: Statement of Recommendation for Use or Purpose No recommended use or purpose, whether explicit or implicit, is permitted on the label.
French: Mention de l'usage ou des fins recommandés Aucune mention quant à l'usage ou aux fins recommandés, qu'elle soit explicite ou implicite, n'est permise sur l'étiquette.
English: I told Sylvie I could not see anything positive with her having cancer.
French: J’ai dit à Sylvie que je ne pouvais rien voir de positif dans le fait qu’elle ait un cancer.
English: The status of that transaction in the RPS will appear at the bottom of the screen.
French: Le statut de cette opération dans le SRP est indiqué au bas de l'écran.
English: • To promote the conduct of community-based research that addresses needs in Aboriginal and non-aboriginal communities engaged in the response to HIV/AIDS;
French: • Favoriser la réalisation de travaux de recherche communautaire qui répondent aux besoins des collectivités autochtones et non autochtones participant à la réponse à l'épidémie de VIH/sida;
English: They agreed to consider at the Belgrade Conference the relocation of the secretariat functions, currently with the OECD and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia.
French: Ils sont convenus d'envisager à la Conférence de Belgrade la possibilité de transférer en Europe orientale, dans le Caucase ou en Asie centrale les fonctions de secrétariat, assurées actuellement par l'OCDE et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: $70 Where the export charge is based on domestic purchase The following table illustrates how to calculate the surge charge on certified independent remanufacturers' products or wholesale products.
French: 70 $ Les droits d'exportation sont fondés sur un achat intérieur L'exemple dans le tableau ci-dessous illustre la façon de calculer le droit sur dépassement sur les produits des entreprises indépendantes de seconde transformation titulaires d'agrément ou sur les produits de gros.
English: • stopping drug use before it starts;
French: • empêcher la consommation de drogues avant même qu’elle ne commence;
English: In the second stage (which is expected to last about three years after UNCTAD XI), it is envisaged that there will be 15-20 partner institutions.
French: Dans la deuxième étape (qui devrait durer trois ans environ après la onzième session de la Conférence), on escompte une participation de 15 à 20 institutions partenaires.
English: The delegation stressed that suicide rates in detention centres are not higher than in the society as a whole and that efforts are made to further reduce death rates in correctional facilities, and noted that no death case of ill- treatment in correctional facilities had been reported since 2000.
French: La délégation a souligné que les taux de suicide n'étaient pas plus élevés dans les centres de détention que dans la société en général, et que des efforts étaient faits pour réduire davantage encore les taux de décès dans les établissements pénitentiaires; en outre, elle a fait observer qu'aucun décès ou cas de mauvais traitement n'avait été signalé dans ces établissements depuis 2000.
English: We evaluated a parent–progeny relationship for Connecticut River shad, Alosa sapidissima, with population data from 1966 through 1982.
French: On évalue la relation parent–progéniture chez l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) du Connecticut à l'aide de données sur la population recueillies de 1966 à 1982.
English: The Finnish Environmental Damage Insurance Act and Act on Compensation for Environmental Damage (EDIA) creates an obligation to insure for loss that cannot be recovered from a liable party, or loss which is not compensable under the liable party's insurance, or where a liable party cannot be identified.
French: La loi finlandaise sur l'assurance et la réparation des dommages causés à l'environnement (EDIA) crée l'obligation de souscrire une assurance pour couvrir des pertes dont la réparation ne peut être obtenue de la part d'une partie responsable ou qui ne sont pas compensables au titre de la police d'assurance de la partie responsable, ou encore lorsqu'il n'est pas possible de déterminer la partie responsable.
English: Economic and social cohesion is a central aim of the European Union.
French: La cohésion économique et sociale est un objectif central de l’Union européenne.
English: "I hope that those responsible will be held accountable and that there will be no return to the sense of impunity evident in the recent presidential election."
French: La mission internationale d'observation a souligné que ses conclusions finales sur le degré de respect des normes internationales dépendront de la transparence de l'établissement et de l'annonce des résultats et du processus de traitement des plaintes.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Both of Prince Edward Island's hospital and medical services insurance plans provide services on uniform terms and conditions on a basis that does not impede or preclude reasonable access to those services by insured persons.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurancemaladie de l'Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu'ils n'entravent pas ou n'empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: Decision 2005/728/JHA lays down that the provision of Regulation (EC) No 871/2004 on the recording in the national section of the Schengen Information System of the transmission of personal data enters into force on 1 January 2006.
French: La décision 2005/728/JAI prévoit que la disposition du règlement (CE) n° 871/2004 consacrée à l'enregistrement dans la partie nationale du Système d'information Schengen de la transmission de données à caractère personnel entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: • promoting innovation and investment in research into information and communication technologies (ICT);
French: Belgique, Canada, Danemark, États-Unis, France, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni ; ▪ février 1952 :
English: In 2005, a Joint UNECE/WHO/Eurostat Meeting on the Measurement of Health Status was held in Budapest, at which the work of the Task Force was presented to delegates from Member Countries and international organizations.
French: En 2005, une réunion commune CEE/OMS/Eurostat sur la mesure de l'état de santé, qui a eu lieu à Budapest, a été l'occasion, pour l'Équipe spéciale, de présenter ses travaux aux représentants des pays membres et des organisations internationales.
English: Q. Why does the T3010A now ask for the dates of birth of directors?
French: Q. Pourquoi le formulaire T3010A demande-t-il maintenant les dates de naissance des administrateurs?
English: I reject the appellant's second and third allegations, the one because it is the remedy sought rather than an allegation against the selection process, and the other because the evidence does not support it.
French: Je rejette la deuxième et la troisième allégation de l'appelant. L'une parce qu'elle est le remède recherché par l'appelant plutôt qu'une allégation contre le processus de sélection et l'autre parce que la preuve entendue ne la soutient pas.
English: • Did, does or will the person's workplace or official working arrangement necessarily imply the acquisition of intimate knowledge of "special operational information"?
French: • Le milieu de travail ou le régime de travail officiel de cette personne suppose-t-il, a déjà supposé, ou supposera l'acquisition d'une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux"?
English: In addition to presenting proof of compliance as indicated above, all interested and qualified companies are requested to give WIPO the option to seek further clarification of the company’s qualifications and to verify compliance directly with the appropriate Swiss authorities.
French: Toutes les entreprises de sécurité intéressées devront également signer et retourner à l’OMPI une autorisation (cliquer ici pour télécharger le document) , qui permettra de contrôler et/ou vérifier, auprès des autorités suisses compétentes, l’a uthenticité des pièces fournies ci-dessus mentionnées.
English: In addition to framework security and directed operations, ISAF continues to execute a supporting role to SSR, focused on DDR and HWC, and to other pillars within means, capabilities and constraints.
French: Outre les opérations de maintien de la sécurité habituelles, la Force continue d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité, axée sur les programmes de DDR et de cantonnement des armes lourdes et d'autres piliers, dans les limites de ses moyens et de ses capacités.
English: This bill would have jurisdiction over all employer-employee relations, and not just those within the public sector.
French: Il devrait s'appliquer à toutes les relations employeurs-salariés et non pas seulement au secteur public.
English: After increasing by 0.5% in 2006, employment in the region rose by 1.3% or 14,500 individuals during the January-October period, while employment in Canada increased by 2.3% during this same period.
French: Après une augmentation de 0,5 % en 2006, le niveau d’emploi dans la région a connu une augmentation de 1,3 % ou de 14 500 personnes entre janvier et octobre, tandis qu’il a augmenté de 2,3 % au Canada durant la même période.
English: A friend happened to mention the Bread and Puppet Theater in nearby Vermont , which used stilt-walking as the basis of many of its performances.
French: En 1980, Gilles Ste-Croix, en compagnie d'une bande d'artistes de rue, fonde les Échassiers de Baie-Saint-Paul, à qui l'on doit l'organisation de la Fête foraine de Baie-Saint-Paul.
English: NOW THEREFORE the parties agree as follows: 1.0 DEFINITIONS 1.1 In this Agreement, unless otherwise provided: Note:
French: « bénéficiaire » — Une personne, autre qu'un membre, qui peut être admissible à des services de base ou à des programmes secondaires, le cas échéant, tels qu'indiqués par chaque ministère fédéral dans une annexe jointe à la présente entente.
English: Inpatient days for On Lok patients were 33 % lower than for the comparison group.
French: Chez les patients d'On Lok, les jours d'hospitalisation étaient de 33 pour cent moins élevés comparativement aux patients du groupe témoin.
English: AIPPI is an international non-governmental organization of practitioners, academics and owners of intellectual property.
French: L’AIPPI est une organisation non gouvernementale regroupant des praticiens, des universitaires et des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: We do follow Ten Cate and pay attention to provincial leaves in subsequent regressions.
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: She requested clarification of allegations 1, 2, 3, 4 and 7.
French: Elle a demandé des précisions concernant les allégations 1, 2, 3, 4 et 7.
English: First Nations Education Steering Committee In the BC Region, the department delivers the core education programs, and partners with the First Nations Education Steering Committee (FNESC) who delivers the targeted education programs on the department’s behalf.
French: Comité directeur de l’éducation des Premières nations Dans la Région de la Colombie-Britannique, le Ministère fournit les principaux programmes d’éducation et s’associe au Comité directeur de l’éducation des Premières nations (CDEPN) qui fournit certains autres programmes pour le compte du Ministère.
English: UNICEF submission to UPR on Ghana, p. 2.
French: UNICEF submission to UPR on Ghana, p.
English: Holiday Inn Express Antrim is located at Junction One, Ireland’s largest international shopping outlet. It is 2 minutes’ drive from the M2 motorway.
French: Situé au coeur de la province, non loin de l'aéroport international de Belfast, cet hôtel 4 étoiles moderne propose des chambres raffinées et contemporaines ainsi que d'excellents équipements.
English: • Provincial advisory committee by type of production: processing, animal production issues, plant (horticultural) issues, field crop issues
French: • Comité consultatif provincial axé par type de production: transformation, dynamique animale, dynamique végétale (horticole), dynamique grandes cultures
English: • Falls cause more than 90% of all hip fractures in seniors and 20% die within a year of the fracture.5
French: • Les chutes provoquent plus de 90 % de l'ensemble des fractures de la hanche chez les aînés et 20 % de ces patients décèdent dans l'année consécutive de la fracture5.
English: Some activities are assigned by the Governor-in-Council or carried out at the request of Treasury Board.
French: Les ministères et les organismes, qui agissent en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués par la CFP, doivent lui rendre compte de leurs activités.
English: Institute for Southern African Studies Administrative Unit:
French: Institute for Southern African Studies Entité administrative:
English: 7.58 The RCMP should ensure that its information management system is fully implemented and its performance reporting is improved.
French: 7.58 La GRC devrait s’assurer que son système de gestion de l’information est pleinement mis en oeuvre et que la communication de l’information sur le rendement s’améliore.
English: This is a long-term commitment of unprecedented new investment.
French: Il s’agit d’un engagement à long terme qui prévoit un investissement sans précédent.
English: The Investment Policy Review of Lesotho was presented on 24 April 2003.
French: L'examen de la politique d'investissement du Lesotho a été présenté le 24 avril 2003.
English: Do I need to prepay my tuition fees before arrival?
French: Dois-je payer mes frais de scolarité avant mon arrivée?
English: We hope that that event will provide the international community with an opportunity to agree on new, innovative and additional sources and strategies to mobilize funds for development.
French: Nous espérons que cet événement donnera à la communauté internationale une occasion de convenir de sources et de stratégies nouvelles, novatrices et additionnelles pour mobiliser des fonds au service du développement.
English: An alternate phrase may be used, provided the above meaning is conveyed.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux qui apparaissent sur la formule de demande.
English: However, most countries are engaged in an effort to simplify administrative procedures for setting up a business, reducing the number of permits and licenses for operating a company and setting-up one-stop-shops for business registrations.
French: La plupart des pays ont toutefois entrepris des efforts de simplification des procédures administratives lors de la création d'une entreprise, de réduction du nombre d'autorisations et de licences à obtenir pour exploiter une entreprise et de création de guichets uniques pour l'enregistrement des entreprises.
English: The 536-ft ship, which was sailing from Continental Europe with paper products destined for the pulp mills in Trois Rivières, Qué, was 570 nautical miles east of St. John’s, Nfld, when it called in.
French: Le navire de 536 pieds, qui naviguait en partance du continent européen avec des produits papiers destinés à des usines de pâte de Trois‑Rivières (Québec), était à 570 milles marins à l'est de St. John’s (T.‑N.‑L.), quand le capitaine a appelé.
English: According to the article, Interpol was involved in the investigation to identify and prosecute the intermediaries.
French: Selon l'article, Interpol aurait participé à l'enquête pour l'identification et la poursuite des intermédiaires.