ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subsection 25(3) of the Public Service Employment Regulations, there is a mandatory requirement for the parties to conduct full disclosure by February 23, 2004.
French: [Traduction] En conformité avec le paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les parties sont tenues de faire une divulgation complète au plus tard le 23 février 2004.
English: Fifteen new countries were added to the list of those already represented in the staff, bringing the total to 82 countries.
French: Quinze nouveaux pays ont été ajoutés à la liste de ceux qui étaient déjà représentés au sein du personnel, ce qui a amené le total à 82 pays.
English: I remember this clearly because at that time no one dared to raised their voice to their parents.
French: Je me souviens très clairement de cela parce qu'à cette époque personne n'osait élever la voix contre ses parents.
English: She is also a diabetes educator and Six Nations band member.
French: Elle est aussi éducatrice en diabète et membre de la réserve des Six-Nations.
English: The disclosure requirement as proposed by the EC would be supportive of any access and benefit sharing arrangements.
French: L’exigence de divulgation proposée par la Communauté européenne favoriserait les arrangements en matière de partage des avantages.
English: The federal government provides input to the methodology used to select recipient audits through the Management Committees.
French: Le gouvernement fédéral fournit des données qui servent à choisir quels récipients feront l'objet d'une vérification par les Comités de gestion.
English: ◦ All IT components should be addressed at the same time.
French: ◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.
English: The two projects jointly submitted by the commissions for funding by the Development Account under the fourth tranche, on (a) capacity-building in trade and environment and (b) interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and information and communication technology, should, in the view of the Executive Secretaries, further strengthen interregional cooperation, as well as cooperation among the commissions.
French: Les deux projets présentés conjointement par les commissions au Compte pour le développement pour financement au titre de la quatrième tranche, et portant respectivement sur le renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement et sur le partenariat interrégional en vue de faire du commerce le moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et de la communication devraient, de l'avis des secrétaires exécutifs, renforcer encore davantage la coopération interrégionale et la coopération entre les commissions.
English: Level II – Honour Circle Includes all Patron Circle membership privileges, plus:
French: Niveau II – Cercle d'honneur Comprend tous les privilèges de l'adhésion au Cercle des bienfaiteurs, plus :
English: He also sent condolences to the British nation and families of the victims.146 In Spain, the "Comision Islamica de España" and the "Junta Islamica de España" condemned the incidents.
French: Il adresse également ses condoléances à la nation britannique et aux familles des victimes146. En Espagne, la Comision Islamica de España et la Junta Islamica de España condamnent les attentats.
English: • Canada Announces End of Dairy WTO Dispute News Release - May 9, 2003
French: • Le Canada annonce la fin du différend sur les produits laitiers Communiqué - le 9 mai 2003
English: Spend the night in one of 15 Indian teepees, guaranteed change of scenery!
French: Passez la nuit dans l'un des 15 tipis indiens pour un dépaysement garanti!
English: Article 35 of the Constitution stipulated that members of national or ethnic minorities could learn and study in their mother tongue.
French: L'article 35 de la Constitution prévoit que les membres des minorités nationales ou ethniques peuvent étudier leur langue maternelle et suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Starting in 1997, QOL funds were provided to the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) to be used to improve the living conditions of occupants.
French: Depuis 1997, des fonds de QV sont accordés à l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) afin d'améliorer les conditions de vie des locataires.
English: Our welding procedures as well as our welders have been approved by the Quebec regulating Agency in accordance with Section IX of ASME code.
French: Nos procédures de soudure et nos soudeurs sont approuvés par l’agence autorisée du gouvernement du Québec selon la qualification inscrite à la section IX du code de l’ASME.
English: It would be far more preferable if the European Union were to show its solidarity with the Mediterranean countries by opening up its markets more, not only for products from industry, but also for those from agriculture and horticulture.
French: Il serait hautement préférable que l'Union européenne manifeste sa solidarité avec les pays de la Méditerranée en ouvrant davantage ses marchés, non seulement pour les produits industriels mais également pour ceux issus de l'agriculture et de l'horticulture.
English: Even without your address, a predator could use this information to track you down.
French: Même sans ton adresse, un prédateur peut se servir de ces renseignements pour te retrouver.
English: Only three things have to be regulated in this context: the conditions for guaranteeing the reliable identification of the person communicating by means of an electronic medium, whether digital or binary, the integrity of the transmitted information and the legal status of electronic or digital signatures.
French: Le problème est triple: les conditions de la garantie d'une identification fiable des interlocuteurs communiquant numériquement ou non par les médias électroniques, l'intégrité des informations transmises ainsi que la qualité juridique des signatures électroniques ou numériques.
English: 41 teams coming from 21 countries participated to Eurobot 2004 Final.
French: 40 équipes venant de 21 pays différents ont participé à la Finale de Eurobot 2004.
English: Hotel in Bad Birnbach: The hotel is situated very close to the centre (approx. 0.5 km).
French: hôtel à Bad Birnbach: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env.).
English: In financial administration, Canada was a leader when it introduced the envelope system in 1979.64 The attempt to give a contractual nature to delegations of managerial power under the Increased Managerial Authority and Accountability operation (1986) and the creation of the first special operating agencies in the late 1980s were ideas borrowed from other Commonwealth countries.
French: En matière de gestion financière, le Canada a tracé la voie en introduisant le système des enveloppes budgétaires en 1979.64 On s’est inspiré de ce qui se passait dans d’autres pays du Commonwealth pour donner une nature contractuelle à la délégation des pouvoirs de gestion en vertu du régime de l’Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) (1986), et pour créer les premiers organismes de services spéciaux à la fin des années 1980.
English: The 1997 Constitution grants to the High Court original jurisdiction to hear and determine any question relating to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals guaranteed in chapter IV, of the Bill of Rights.
French: La Constitution de 1997 donne compétence à la High Court pour connaître en première instance de toute question relative à la protection des droits fondamentaux et des libertés garantis par la Déclaration des droits (chap.  IV de la Constitution).
English: Strengthen the efficiency of client outreach and engagement by leading interdepartmental and cross-departmental information sharing and capacity building initiatives (ongoing).
French: Améliorer l'efficacité des activités de sensibilisation et d'implication de la clientèle en dirigeant des initiatives interministérielles et intraministérielles de partage de l'information et de renforcement de la capacité (en cours).
English: C REFUSAL OF ACCESS TO DOCUMENTS The European Investment Bank (EIB) gave partial public access to an audit report, after a complaint was made to the Ombudsman.
French: C REFUS DE DONNER ACCÈS À DES DOCUMENTS La Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé un accès partiel à un rapport d’audit, après qu’une plainte eut été déposée auprès du Médiateur européen.
English: In addition, as noted above, we agree with the OAG's points and we believe that the recent report, by not jointly concluding on what was done and what was not done, suffers from the same criticism.
French: De plus, comme nous l'avons noté plus haut, nous sommes d'accord avec les points soulevés par le BVG et nous croyons que le dernier rapport, qui ne présente aucune conclusion commune sur ce qui a été fait ou non, se ressent des mêmes critiques.
English: The United States continues to work with the Israeli Government and Palestinian Authority President Abbas to help meet critical humanitarian needs in the West Bank and Gaza, where humanitarian conditions have deteriorated, largely as a result of the Hamas-led Palestinian Authority Government's refusal to govern responsibly.
French: Les États-Unis continuent de travailler avec le Gouvernement israélien et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Abbas, pour aider à répondre aux besoins humanitaires essentiels en Cisjordanie et à Gaza, où les conditions se sont détériorées en majeure partie à cause du refus du Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas de gouverner de façon responsable.
English: In Quibdó, the Special Rapporteur met mainly with representatives of the Afro-Colombian and indigenous communities and visited their ramshackle dwellings, and with representatives of the Catholic Church who are providing assistance to many displaced persons.
French: À Quibdo, le Rapporteur spécial a rencontré principalement les représentants des communautés afro-colombiennes et autochtones, dont il a visité les lieux d'habitation délabrés, ainsi que les représentants de l'Église catholique qui viennent en aide aux nombreux déplacés.
English: On the other hand, some researchers have concluded that, under certain conditions, compost from household and farm waste in some parts of Africa has been more effective in raising smallholder farmers' crop yields than chemical fertilizers.
French: D'autre part, des chercheurs ont conclu que, dans certaines circonstances, le compost des ménages et les déchets agricoles ont permis d'augmenter le rendement agricole des petits exploitants dans certaines parties de l'Afrique plus efficacement que ne l'aurait fait l'utilisation d'engrais chimiques.
English: The author submits that the time spent by each lawyer at the hearings is exactly the same and that the difference in remuneration therefore constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: Il affirme que le temps passé par chaque avocat à l'audience est exactement le même et que la différence de rémunération constitue donc une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The regulations primarily concern personal safety.
French: Les règlements concernent en priorité la sécurité des personnes.
English: It calls for a modernised partnership based on reciprocal confidence, transparency and predictability.
French: Elles appellent à un partenariat modernisé basé sur la confiance mutuelle, la transparence et la prévisibilité.
English: Since the submission of the draft resolution, Singapore and the Syrian Arab Republic had become sponsors.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, la République arabe syrienne et Singapour se sont joints aux auteurs.
English: Recalling General Assembly resolution 61/212 on the midterm review of the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant la résolution 61/212 de l'Assemblée générale relative à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty,
English: Printable Version (PDF Format) Remittance Statement  Interest Holder:
French: Version imprimable (en format PDF) DÉCLARATION DE REMISE DE REDEVANCES  Interest Holder:
English: Please provide more detailed information on the content of the Québec Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, including the terms and conditions by which participants in employment programmes may qualify for social assistance benefits.  (Concluding observations, para.
French: Donner des informations plus détaillées sur le contenu de la loi québécoise sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, notamment les conditions que les participants aux programmes d'emploi doivent remplir pour pouvoir prétendre à des prestations d'assistance sociale (observations finales, par.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my contribution to this joint debate on structural and cohesion policy with thanks to my colleagues, particularly to the rapporteurs and shadow rapporteurs, most especially to Mr Hutchinson, our own shadow rapporteur on the Hatzidakis report, who is prevented from being here today – something that he very much regrets – by the fact that he is acting as an election observer in Burundi.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise d’introduction de mon intervention dans cette discussion commune sur les politiques structurelle et de cohésion, je voudrais remercier mes collègues, entre autres les rapporteurs et les rapporteurs fictifs, et plus particulièrement M. Hutchinson, notre propre rapporteur fictif concernant le rapport de M. Hatzidakis, qui ne peut être présent aujourd’hui - ce qu’il regrette sincèrement -, étant donné qu’il se trouve au Burundi en tant qu’observateur électoral.
English: With increased flexibility, however, comes greater responsibility.
French: Or, cette souplesse accrue s'accompagne de responsabilités accrues.
English: In order to design the building, to be located on the North Lawn, considerable site information is required.
French: Afin d'établir les plans de ce bâtiment, situé sur la pelouse nord, il est nécessaire d'obtenir un nombre considérable d'informations sur le site.
English: Shares have been traded in the New Market since 1997.
French: Attirées par des perspectives de développement intéressantes, de nombreuses sociétés de capital-risque étrangères se sont implantées en Allemagne.
English: The Debian Bug Tracking System often provides additional information on why the package was removed.
French: Le système de suivi des bogues de Debian fournit souvent des informations complémentaires sur les raisons pour lesquelles un paquet a été retiré.
English: Unfortunately, this is often accompanied by similarly globalised ecological problems.
French: Malheureusement, cela s’accompagne souvent de problèmes écologiques eux-aussi mondialisés.
English: Moreover, there was a discussion on lessons to be drawn from recent cases involving Pakistan, Ecuador and Ukraine regarding the terms of bond restructurings.
French: De plus, on a examiné aussi les enseignements à tirer des crises récemment observées au Pakistan, en Équateur et en Ukraine concernant les termes des restructurations de la dette par émission d'obligations.
English: Two new divisions for the treatment of household production, for applications such as labour-force surveys, will be introduced.
French: On introduira deux nouvelles divisions relatives à la production des ménages qui seront utilisées dans des enquêtes (sur la population active, par exemple).
English: 5, SOR/93-236, s. 4(F) Ineligibility to Hold Broadcasting Licences, SOR/85-627 (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) s.
French: 1 Utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-409 (Name Use in Securities-related Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Ventes ou négociations (banques étrangères autorisées)—Règlement (Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations) BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA (LOI)[LC 2004, ch.
English: There are two types of arrest, arrest without a warrant and arrest with a warrant. A Warrant for Arrest is written authorization for the arrest of any specified person for the offence(s) specifically indicated in the warrant.
French: SECTION 2 DÉTENTION AVANT L’ARRESTATION Si une personne est détenue par un agent de la paix ou un autre agent de l’état et que sa liberté est entravée, l’article 10 de la Charte reconnaît à la personne détenue les droits suivants : 11.
English: In the absence of a political community, its substitute took the form of European Political Cooperation, or EPC (* 6.1.1).
French: Le substitut à l'absence de communauté politique fut la coopération politique européenne (* 6.1.1.).
English: ◦ acute lymphoblastic leukemia (ALL) cured or in remission (2) Susceptible household contacts of high-risk susceptible clients (as listed above) whether the high-risk client can safely be immunized or not ON All children under 5 years of age with the following medical conditions:
French: ◦ une leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) guérie ou en rémission 2) Les contacts familiaux susceptibles de clients susceptibles à risque élevé (énumérés ci-dessus), que le client à risque élevé puisse ou non être vacciné sans danger ON Tout les enfants moins de 5 ans ayant une des conditions suivantes :
English: In my first job at Alpro as Sales Manager I was responsible for the development of the brand in Italy, Israel and Switzerland.
French: Dans le cadre de ma première fonction en tant que sales manager chez Alpro, j’étais responsable de l’extension de la marque en Italie, en Israël et en Suisse.
English: The Conference of the Parties agreed on definitions, rules, modalities and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol.
French: La Conférence des Parties s'est accordée sur les définitions, règles, modalités et lignes directrices concernant l'utilisation des terres, la modification de l'utilisation des terres et les activités forestières au titre du Protocole de Kyoto.
English: Furthermore, it was properly found that four candidates were successful in meeting the standard set for the "non-compensatory" qualifications and the aggregates of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, and the names of these successful candidates were correctly placed on the eligibility list in order of merit.
French: En outre, il est reconnu que le jury a correctement déterminé que quatre candidats ont atteint les normes énoncées pour les qualités « obligatoires » et obtenu la note de passage générale pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, et qu'il a eu raison d'inscrire les noms de ces candidats sur une liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite.
English: The Delegation of Paraguay asked how a post-registration opposition system would make the procedure faster as referred to in paragraph 67 of document SCT/17/4.
French: La délégation du Paraguay a demandé comment la procédure pouvait, dans le cadre du système d’opposition postérieure à l’enregistrement, être plus rapide, comme il était indiqué au paragraphe 67 du document SCT/17/4.
English: The Brussels Convention contains, among others, the following definition:
French: La Convention de Bruxelles contient, entre autres, les définitions suivantes :
English: • Once communities to be studied have been selected, the expert resource will prepare a Work Plan to produce each community’s energy baseline including timelines. 
French: • Lorsque les collectivités qui feront l’objet de l’étude auront été choisies, l’expert dressera un plan de travail afin d’établir les Profils énergétiques de base de chaque collectivité (échéances comprises).
English: Since the establishment of an ICRC delegation in Sri Lanka in 1990 these programmes have continued and expanded to include law enforcement officers, members of special task forces, paramilitary units, public servants and Sri Lanka Red Cross workers.
French: Depuis la création d'une délégation du CICR à Sri Lanka, en 1990, ces programmes se sont poursuivis et élargis de manière à englober tous les agents chargés de l'application des lois, les membres d'équipes spéciales, les unités paramilitaires, les fonctionnaires et les travailleurs de la Croix-Rouge sri lankaise.
English: It is jointly managed with the provinces and territories and administered by Public Safety Canada’s National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Elle est conjointement gérée par les provinces et les territoires et appliquée par le Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: We need to find collective solutions based on the rule of law.
French: Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.
English: The Republic of Yemen joins many countries in calling for the need to differentiate between terrorism as a phenomenon and national struggle against foreign occupation by all means, as is the case with the legitimate and just struggle of the Palestinian people.
French: La République du Yémen s'associe à de nombreux autres pays pour demander que l'on fasse une distinction entre le terrorisme, en tant que phénomène, et le combat national contre l'occupation étrangère par tous les moyens comme c'est le cas du peuple palestinien qui mène une lutte légitime.
English: While some stakeholders consulted saw this as critical, several other stakeholders questioned the continued relevance of this aspect of the Centre’s mandate.
French: Certains intervenants consultés le considéraient comme essentiel, alors que plusieurs autres en ont remis en question la pertinence continue.
English: We support the call for the human rights dimension to be clearly reflected in the work of FRONTEX, especially the right of a person to leave his or her country, the ban on refoulement and the right to seek asylum.
French: Nous appuyons la demande d'intégration claire de la dimension des droits de l'homme dans le travail de FRONTEX, notamment de droit d'une personne à quitter son pays, l'interdiction de refoulement et le droit d'asile.
English: The honourable senator properly cites Beauchesne as saying that the house concurs in the estimates.
French: Le senateur a raison de citer Beauchesne et ´ ´ ´ de dire que la Chambre approuve le budget des depenses.
English: Finish the "Junk" in Month One (but not only the junk) All the accompanying documents-CV module, letters of collaboration, collaborative details, references, cost quotes-take a lot of time to obtain or complete, and generally much more time than you think (often several weeks).
French: Terminer le " débroussaillage " au cours du premier mois (mais pas seulement le débroussaillage) Tous les documents d'accompagnement-module CV, lettres de collaboration, détails sur la collaboration, références, demandes de prix-prennent beaucoup plus de temps que vous pourriez le croire à obtenir et à remplir (souvent plusieurs semaines).
English: The theme for the MSD is "review of progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action".
French: Le thème pour le DMD est révision des progrès accomplis pour la mise en place des propositions d’actions fait par le GIF et le FIF.
English: The officer stopped the van in front of the Visitor Centre on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: La policière a arrêté le véhicule devant le Centre des visiteurs sur l’avenue Brookdale à Cornwall.
English: Administrative expenditure not included in reference amount38 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) 8.2.5. d 0.108 0.108 0.108 0.108 0.108 0.108 0.648
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e 0.108 0.108 0.108 0.108 0.108 0.108 0.648