ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will inform WP.29 about the progress on the consideration of the proposal for draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/2003/16) by GRE, GRSG, GRSP, and GRRF.
French: 6.3 Le secrétariat informera le WP.29 de l'état d'avancement de l'examen du projet de Règle no 2 (TRANS/WP.29/2003/16) au sein du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRRF.
English: • Use existing best practices in research training and development.
French: • Utiliser les meilleures pratiques existantes dans le domaine de la formation et du perfectionnement en recherche.
English: We should do everything to support them in this fantastic journey.
French: Nous devrions tout faire pour les soutenir tout au long de ce fantastique voyage.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 025 September 9, 1998 Dear XXXXXX: I apologize for the delay in responding to your letter of XXXXXXXXXX which the Department's Rulings Directorate forwarded to us on XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 025 Le 9 septembre 1998 Monsieur, Je regrette d'avoir tardé à répondre à votre lettre du XXXXXX que la Direction des décisions du Ministère nous a transmise le XXXXXXXXXX.
English: • There are a range of government benefits available to Canadians.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à toute une gamme de prestations gouvernementales.
English: Exceptions to National Treatment and Most-Favored-Nation Treatment).
French: Exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée).
English: 5(1)b) If Montreal or Toronto and key services Yes, proportion of office +1
French: 5(1)b) Si Montréal ou Toronto et services clés Oui, proportionnalité +1
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research EXPLANATORY MEMORANDUM 1.
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: Political domination has often been defended on the grounds of a deep-seated belief in cultural superiority.
French: La domination politique a souvent été justifiée par la conviction profonde de la supériorité culturelle.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State, Department of the Secretary of State
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-secrétaire d'État du ministère du secrétaire d'État
English: As well, during the next 15 years, the airport would generate $110 billion in business revenue, $31 billion in direct personal earnings, and $20 billion in taxes.
French: En outre, pendant les 15 prochaines années, Yaéroport produirait 110 milliards de dollars en recettes commerciales, 31 milliards en gains personnels directs et 20 milliards en taxes.
English: In September 2000, its subsidiary, Science North Enterprises, signed a $2.2 million contract to design and produce a 10-minute special effects show for the San Antonio's Aztec Theatre in Texas.
French: En septembre 2000, sa filiale, Science North Enterprises, a signé un contrat de 2,2 millions de dollars pour la conception et la production d'un spectacle d'effets spéciaux d'une durée de 10 minutes pour l'Aztec Theatre de San Antonio (Texas).
English: (g) Rumonge prison;
French: g) Maison d'Arrêt de Rumonge
English: Hence, these data show a positive decreasing trend in the situation concerning the frequency of fatal accidents.
French: Ces chiffres traduisent une tendance positive à la baisse en ce qui concerne la fréquence des accidents mortels.
English: And it facilitates the transfer of medical reports, journals and diagnoses between medical units and hospitals.
French: Si un patient doit changer d'établissement de soins, les données le concernant et ses antécédents médicaux sont facilement accessibles.
English: A/AC.154/362 Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/362 Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Operations, Policy, Human Resources, Finance and Technology, and an Audit Committee reports directly to the Commissioner.
French: Opérations, Politiques, Ressources humaines, Finances et Technologie et un Comité de vérification qui relève directement du Commissaire.
English: Analekta quarterly newsletter: the easy way to keep up with our new releases, freebies and contests.
French: L’infolettre Analekta, un moyen simple de vous tenir au courant à chaque trimestre de notre actualité : nos parutions, nos concours, nos gratuités.
English: 257, Report of a Committee of the Executive Council ... respecting the Indian Department, 13 June, 1837. 7Robert J. Surtees, "Indian Land Cessions in Ontario, 1763-1862:
French: 257, Rapport d'un comité du conseil exécutif ... concernant le département des Indiens, 13 juin 1837. 7Robert J. Surtees, "Indian Land Cessions in Ontario, 1763-1862 :
English: In 2000 the largest category of recipients were single parents with children; and in 1999 30% of all households with children received the allowance.
French: En 2000, la catégorie de bénéficiaires la plus fournie était celle des parents isolés ayant des enfants; en 1999, 30% des familles avec enfants percevaient ces allocations.
English: (a) No. 87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, to which El Salvador acceded through executive decision No. 574 of 12 August 2006, approved by the Foreign Affairs executive authority through decision No. 578 of 14 August 2006, ratified by legislative Decree No. 74 of 24 August 2006 and published in the Official Journal, No. 159, vol.
French: Un syndicat n'a d'existence juridique que lorsque la décision lui octroyant la reconnaissance juridique a été publiée au Journal officiel et que l'attestation pertinente a été délivrée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: • the Vesta 80, an 8 440 000-kJ/h unit, with a processing rate of 455-909 kg/h,
French: • Le Vesta 80, une unité de 8 440 000 kJ/h, avec un débit de traitement de 455 à 909 kg/h;
English: In Bulgaria’s case, the amendments proposed by Parliament are corrective in character and deal with taxation on air fuel, clauses on designation and pricing, and there is nothing in these areas to which we object.
French: Dans le cas de la Bulgarie, les amendements proposés par le Parlement ont un caractère rectificatif et traitent de l’imposition du carburant d’aviation, ainsi que des clauses relatives à la désignation et à la fixation des prix et nous n’avons aucune objection à formuler concernant ces domaines.
English: The questionnaire had been designed to be within the means of the candidates.
French: Le questionnaire avait été conçu pour être à la portée des candidats.
English: if you don't mind could you send me the lyrics file of your album "prissonier du temps"..
French: Enfin le morceau "Adolescent" porte un regard critique sur le fait d'être un adolescent.
English: This figure does not include the more than $54 billion in direct damage caused to the country's economic and social objectives by the acts of sabotage and terrorist activities encouraged, organized and financed from the United States, nor the value of the products whose production ceased or the damage resulting from the onerous conditions imposed on Cuba for obtaining credit.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 54 milliards de dollars de dommages directs visant des objectifs économiques et sociaux du pays causés par des actes de sabotage et des actions terroristes encouragés, orchestrés et financés depuis les États-Unis, ni des pertes et des produits non fabriqués du fait des conditions de crédit onéreuses imposées à Cuba.
English: Most of them related to a lack of guidance on essential financial rules or processes provided to field officers.
French: Dans la plupart des cas, les fonctionnaires de ces bureaux n'avaient pas été conseillés concernant l'application des règles ou modalités financières essentielles.
English: Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the
French: La pulvérisation de plasma peut être une pulvérisation à faible pression ou une pulvérisation à grande vitesse.
English: Mr President, I voted in favour of the resolution, and there are at least two important issues in the document I would like to clarify my position on.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour la résolution, et il y a au moins deux matières importantes dans ce document sur lesquelles je voudrais clarifier ma position.
English: Canada Britain Italy USA China Germany Hong Kong India
French: Si la réponse est "Canada" Si la réponse est "Autre" Autrement DE_Q100S INTERVIEWEUR:
English: Political participation of women in decision-making
French: Participation politique des femmes à la prise des décisions
English: She concludes that the refusal of the Ellwangen Regional Court to hear or see her in person prior to ordering her medical examination, as well as the decisions of the Stuttgart Higher Regional Court and the Federal Constitutional Court affirming this decision, violated her right to a fair trial under article 14, paragraph 1.
French: Elle conclut que le refus du tribunal régional d'Ellwangen de l'entendre ou de la voir en personne avant d'ordonner un examen médical ainsi que les arrêts du tribunal régional supérieur de Stuttgart et de la Cour constitutionnelle fédérale confirmant cette décision constituent des violations du droit à un procès équitable consacré au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Today, only three are still operating.
French: Aujourd’hui, seulement trois sont toujours actifs.
English: In order to comply with existing regulations and to minimize the release of speciﬁc toxic substances to the environment, members of the dental community are encouraged to follow the Best Management Practices when disposing of dental wastes.
French: L’élimination adéquate des déchets dangereux est obligatoire en vertu de la réglementation et des lignes directrices ontariennes sur la gestion des déchets, de même qu’en vertu des règlements municipaux sur l’utilisation des égouts.
English: The Committee welcomed the efforts of the Chadian authorities to strengthen the democratic process in their country, notably within the framework of efforts to prepare for consultations on the referendum and local elections to be held during 2005 and to convene a meeting of army chiefs of staff in April 2005.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par les autorités tchadiennes pour consolider le processus démocratique dans ce pays, notamment dans le cadre de la préparation des consultations pour le référendum et les élections locales prévues au courant de l'année 2005 et de la tenue en avril prochain des États généraux de l'armée.
English: Summer miticides include pyridaben and formetanate HCl.
French: Les acaricides d’été comprennent le pyridabène et le chlorhydrate de formétanate.
English: Yes. Most carriers and airport operators are required to train their employees and contractors to provide suitable services to persons with disabilities.
French: Oui. La plupart des transporteurs et des exploitants d'aéroport doivent former leurs employés et les entrepreneurs pour qu'ils puissent fournir des services convenables aux personnes handicapées.
English: The psychological impact on farmers and rural communities is considerable.
French: Leur impact psychologique sur les agriculteurs et les communautés rurales est considérable.
English: To come to the hotel, you have to find Milan 20131, Via Pecchio 2.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Milan 20131, Via Pecchio 2.
English: • In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-003) into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: • Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2002-003) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Appraisals, competencies evaluations and comments
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: In October, new weapons and ammunition caches were found in the area of operations: one cache contained approximately 100 M80 rocket systems, while another large cache containing mortars and other heavy weapons was found with the help of local civilians in the Han Pijesak area.
French: En octobre, de nouvelles caches d'armes et de munitions ont été découvertes dans la zone d'opérations : l'une d'elles contenait environ 100 systèmes de roquettes M80 tandis qu'une autre, plus importante, contenant des mortiers et des armes lourdes, a été découverte avec l'aide de la population civile locale dans la région de Han Pijesak.
English: The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter, as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and 8
French: Comme indiqué ci-dessus, la drachme a intégré le mécanisme de change du SME, avec effet à partir du 16 mars 1998.
English: If mature leaves or growing axillary buds (or both) were left intact, no growth of root buds was observed.
French: Si on conserve intacts des feuilles matures ou des bourgeons axillaires (ou les deux), on observe aucune croissance des bourgeons racinaires.
English: Suggested Reading David Laycock, The New Right and Democracy in Canada (2002); Colin Campbell and William Christian, Parties, Leaders and Ideologies in Canada (1996); Thomas Flanagan, Waiting for the Wave:
French: Bibliographie Colin Campbell and William Christian, Parties, Leaders and Ideologies in Canada (1996); George Grant, Lament for a Nation: The Defeat of Canadian Nationalism (1965); Charles Taylor, Radical Tories:
English: I thank you all for your very constructive attitude.
French: Je vous remercie tous pour votre attitude très constructive.
English: Justify the leadership capacity of the individual(s) identified as the Principal Applicant(s). iii) Attachments
French: Candidats principaux : établir la qualité de leader des personnes désignées comme candidats principaux. iii) pièces jointes
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump (Alberta) 6.
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In (Alberta) 6.
English: It will continue to work for recognition of the right to the truth and compensation for the victims of human rights violations.
French: Elle continuera d'œuvrer en faveur de la reconnaissance du droit à la vérité et à la réparation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: It acknowledges that the Government of Canada and the voluntary sector are independent of each other, but that some of their goals are interdependent.
French: Il reconnaît que le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire sont indépendants l'un de l'autre, mais que certains de leurs objectifs sont interdépendants.
English: Furthermore, with the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the change to the new 'comitology' decision will give the European Parliament greater power over the general rules the Commission has to draw up after the adoption of the framework regulation.
French: Par ailleurs, l'adaptation à la nouvelle décision "comitologie" accordera au Parlement européen, grâce à l'introduction de la procédure réglementaire avec contrôle, un pouvoir accru sur les règles générales que la Commission est appelée à élaborer suite à l'adoption du règlement-cadre.
English: And there is no question of letting this progress stagnate through a globalization process that is too exclusive.
French: Pas question de les laisser ronger par une globalisation encore trop exclusive.
English: The harmonization of flagship reports for the period 2009-2013, which allows for a more consistent approach to data collection and analysis and advocacy; The formulation of 33 Habitat country programme documents in collaboration with United Nations country teams, their alignment with the United Nations development assistance framework process and their approval by member States.
French: Harmonisation des rapports phares pour la période 2009-2013, qui permet d'adopter une approche plus cohérente pour la collecte de données et les activités d'analyse et de sensibilisation; Etablissement de 33 documents nationaux de programme pour l'habitat en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, leur harmonisation avec le cadre d'aide au développement des Nations Unies et leur approbation par les Etats membres.
English: In practice, the information provided on the registration forms is therefore generally accepted on face value.
French: En pratique, les informations fournies dans les formulaires d’inscription sont généralement acceptées comme argent comptant.
English: After a strenuous day the new wellness area with sauna, herbal steam bath, infra red cabin, solarium and colour-light therapy is the place to relax. You may also choose a relaxing massage or a fango treatment.
French: Après une journée riche en découvertes, vous pourrez vous reposer dans notre espace de remise en forme avec sauna parfumé, fait en bois naturel, bains de vapeur aux herbes et cabine à infrarouge avec thérapie par la lumière et les couleurs.
English: The Working Party, recalling its considerations on this issue at its last session (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 5) agreed to contribute to this exercise and invited its chairman to take necessary action in this regard.
French: Le Groupe de travail, rappelant ses délibérations sur cette question lors de sa dernière session (ECE/TRANS/WP.24/113, par.  5), a décidé de contribuer à cette activité et a invité son président à prendre les mesures voulues à cet égard.
English: With the Shias building their polity in the south, the Sunni areas too should be allowed to go their own way.
French: Les chiites étant eux-mêmes occupés à construire leur existence politique dans le sud, les zones sunnites devraient également être autorisées à prendre le chemin qui leur plaît.
English: For example, an international school is planned to open later in 2005 to respond to the educational needs of the children of international staff, albeit only up to the age of 12 years.
French: Ainsi, une école internationale doit ouvrir ses portes courant 2005, ce qui permettra d'accueillir les enfants du personnel recruté sur le plan international; elle n'accueillera néanmoins que les enfants de moins de 13 ans.
English: In the case of the Grant lands, the sales were not cancelled until 1927, after continuing futile attempts to secure payment.
French: Dans le cas des terres de Grant, la vente n’a été annulée qu’en 1927, après de multiples tentatives infructueuses pour en garantir le paiement.
English: June 2007 2007-06-07 The 2007 Saskatchewan Roadshow invitation and registration are now available on our Web site May 2007 2007-05-25 The 2007 Alberta Roadshow invitation and registration are now available on our Web site 2007-05-25 A revised Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada is now available on our Web site.
French: Juin 2007 2007-06-07 L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Saskatchewan sont maintenant disponibles sur notre site Web Mai 2007 2007-05-25 L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Alberta sont maintenant disponibles sur notre site Web 2007-05-25 L'Annexe au IC84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger, a été révisé et est maintenant disponible sur notre site Web.
English: The Czech Republic has also strengthened the administrative structures in this area.
French: La Tchéquie a également renforcé les structures administratives relatives à ce domaine.
English: With the mitigations in place and adhered to, the cumulative effects from multiple commercial operators and additional, recreational hikers should be negligible.
French: Cet effet est plus important à la fin de l’été et au début de l’automne lorsqu’il y a des œufs de saumon dans le gravier des cours d’eau.
English: Ipsos-Reid has been contracted to carry out the survey and produce a findings report.
French: La firme Ipsos‑Reid a été chargée de procéder à l'enquête et de fournir un rapport faisant état des conclusions.
English: Actual notice can be made out with the inclusion of the particular regulations, orders, directives or instructions in any course, workshop, qualification or other training taken by the accused and recorded in such documents as his or her UER, DND 404, DND 416, or personnel record.
French: La connaissance de fait peut être établie en démontrant que les règlements, ordonnances, directives ou instructions dont il est question ont été inclus à tout cours, atelier, formation en vue d'une qualification ou autre instruction auquel a participé l'accusé, et qui a été consigné dans des documents comme le DEU (dossier des emplois à l'unité), le MDN 404, le MND 416 ou le dossier du personnel.
English: One helpful way of reporting(1) focuses on three items: Resources, Reach and Results.
French: Une façon utile de faire rapport consiste à organiser ces données en fonction de trois éléments : ressources, rayonnement et résultats(1).
English: Those payments cannot be compared with one another since the situations covered are different in substance and origin (judgment of 14 September 1999 in Case C-249/97 Gruber v Silhouette International Schmied, not yet reported in the ECR).
French: La Cour a ainsi relevé la très haute valeur ornithologique du Marais poitevin pour de nombreuses espèces, comme celles qui sont menacées de disparition ou qui sont vulnérables à des modifications de leurs habitats, ainsi que le caractère d' écosystème particulièrement important de l' estuaire de la Seine en tant qu' étape migratoire, zone d' hivernage et lieu de reproduction de nombreuses espèces.
English: - Any new sale of shares by 3075958 Canada Inc. shall be to persons who are Canadian as defined in the NTA, 1987.
French: - Toute nouvelle vente d'actions par 3075958 Canada Inc. doit être faite à des personnes qui sont Canadiennes au sens de la LTN 1987.
English: Item 3 (f) of the provisional agenda
French: Point 3(f) de l'ordre du jour provisoire
English: Surficial geology maps classify the array of unconsolidated sediment deposits that blanket the surface of the earth.
French: Les cartes géologiques des dépôts meubles permettent de classer les différents dépôts de sédiments meubles qui recouvrent la surface de la Terre.
English: Location to beach and marina (where majority of restaurants and bars are located).
French: The convenience of it and its location. Also there was a shuttle bus running to the Golf Open daily which was very handy.