ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consultants (non-government) $12,438.75 5-1 H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Management Consultants (non-government) $14,865.00 5-1 Malcolm Scott Training Consultants $13,872.00 5-1 S.C.R. Emergency Resources Consultants Training Consultants $14,770.00 5-3 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Contracting for Language Training $14,826.46 5-5 Francois Dumas Management Consultants (non-government) $13,910.00 5-5 F. M. Leblanc Management Consultants (non-government) $24,075.00 5-10 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $13,341.52 5-10 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $11,524.67 5-10 Excel Human Resources Temporary Help Services $12,840.00 5-12 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $53,465.46 5-12 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $399,317.24 5-12 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $401,897.09 5-13 Ivy F. Stewart Management Consultants (non-government) $14,705.00 5-13 Valprince Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 438,75 $ 5-1 H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14 865,00 $ 5-1 Malcolm Scott Conseillers en formation 13 872,00 $ 5-1 S.C.R. Emergency Resources Consultants Conseillers en formation 14 770,00 $ 5-3 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Contrat programmes de formation linguistiques 14 826,46 $ 5-5 Francois Dumas Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 910,00 $ 5-5 F. M. Leblanc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 075,00 $ 5-10 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 13 341,52 $ 5-10 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 11 524,67 $ 5-10 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 12 840,00 $ 5-12 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 53 465,46 $ 5-12 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 399 317,24 $ 5-12 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 401 897,09 $ 5-13 Ivy F. Stewart Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14 705,00 $ 5-13 Valprince Inc.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: The new management and accountability framework recently developed by the OLSPB takes these requirements into account. 
French: Le nouveau cadre de gestion élaboré récemment par la DGPALO tient compte de cette exigence.
English: Two additional pay equity cases were referred to the Tribunal in 2006 and are currently being managed by a Tribunal member.
French: La Cour a renvoyé la plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne pour enquête complémentaire relativement à ses autres aspects.
English: After she lodged a complaint her manager became more openly hostile, and the firm did not act to settle the issue.121 Another type of complaint from the workplace concerns those concerning racist abuse by fellow workers. An extreme case of mental and physical racist bullying at work was described in Austria, where a Jordanian man was called "camel driver" or "stupid Arab" by his colleagues and finally was beaten up so badly he had to go to hospital.
French: Aux Pays-Bas en 2003, sur les 634 plaintes liées au travail120 annoncées par la Fédération nationale des agences antidiscrimination, 42 % concernaient des situations survenues sur le lieu de travail, contre 24 % pour le recrutement et la sélection et 12 % pour les licenciements.121 CAS SPECIFIQUES Parmi les affaires qui ont retenu l’attention en 2004, on peut citer celle survenue aux Pays-Bas, où une femme d’origine surinamaise, employée comme intérimaire dans un cabinet de conseil international, a trouvé une lettre de son responsable, adressée à son agence par télécopie, indiquant que son « attitude était correcte mais très ‘surinamaise’".
English: Improves self-esteem, interpersonal relations, etc.
French: L'estime de soi s'améliore, de même que les relations interpersonnelles.
English: However, despite some collinearity between the dichotomous variables (long-term disability and arthritis/rheumatism), exclusion of long-term disability from the regression analysis resulted in only
French: Comme l’on s’y attendait, les proportions de personnes hospitalisées souffrant d’arthrite et de rhumatisme étaient plus faibles que
English: When working with trusted partners that have adequate systems in place, quarterly reporting is of questionable value and adds to transaction costs.
French: Dans la mesure où l'on travaille avec des partenaires fiables qui ont déjà de bons systèmes en place, les rapports trimestriels seraient peut-être superflus et ne font qu'ajouter aux coûts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first a brief word about Mr Schwaiger who spoke just before about Slovakia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour répondre brièvement à M. Schwaiger, qui parlait il y a quelques instants de la Slovaquie.
English: Two Canadian corvettes, HMCS Dawson and Vancouver, provided anti-submarine support.
French: Deux corvettes canadiennes, le NCSM Dawson et le NCSM Vancouver, assurèrent l'appui anti-sous-marin.
English: This can be interpreted as an implicit acknowledgement that the current drafts represent a step back compared to the 2001 draft. 23. The Committee on European Integration discussed those recommendations between February and April 2005.
French: On peut estimer que cela revient à reconnaître implicitement que les projets actuels représentent un recul par rapport au texte de 2001.  23. Le Comité sur l'intégration européenne a débattu de ces recommandations entre février et avril 2005.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the United Arab Emirates, Malaysia, the Netherlands (on behalf of the Western Group including Member States of the European Union), Colombia (on behalf of the RIO Group), Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand, the United Republic of Tanzania, and Yemen.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Malaisie, Pays-Bas (au nom du Groupe de l'Ouest, y compris les États Membres de l'Union européenne), Colombie (au nom du Groupe de RIO), Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie et Yémen.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85  ELOOLRQ DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  WR (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK UHFRXUVH RI (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ RQ  0DUFK 
French:  SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW G ·XQ PRQWDQW GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CITB-FM Thunder Bay, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CITB-FM Thunder Bay, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: [11] The representative of the appellant noted that the appellant's marked examination showed only one tick mark beside the portion of his answer which read "advanced manufacturing technologies and equipment".
French: [11] Le représentant de l'appelant souligne que l'examen noté de l'appelant ne renferme qu'une marque de pointage en marge de sa réponse, qui se lit comme suit :
English: The 89 projects selected in 1998 mainly concerned the creation of a European measurement and testing infrastructure, the development of measurements related to the needs of society, the specific needs of customs laboratories and support for Community policies.
French: Les 89 projets retenus en 1998 ont principalement concerné la mise en oeuvre d'une infrastructure européenne de mesures et d'essais, le développement de mesures au service de la société, les besoins spécifiques des laboratoires douaniers ainsi que le soutien aux politiques communautaires.
English: Lack of a legal framework for committal to a psychiatric hospital 69 - 71 18
French: L'absence de cadre légal pour le placement dans un hôpital psychiatrique 69 − 71 18
English: Laws: ZPPPCRGD reg 19 & RTRA sect 25(5)
French: Textes : ZPPPCRGD, art. 19 et RTRA, sect. 25 5)
English: Check the appropriate box to indicate how the transaction was conducted or attempted.
French: Sélectionnez la méthode qui correspond à la manière dont l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The total number of continuing users was 104,803.
French: Le nombre total d'utilisateurs constants de ces services a été de 104 803.
English: • promoted harmonised methods for collecting, compiling and distributing money and banking, balance of payments and other financial statistics for the euro area;
French: • encouragé l’harmonisation des règles et pratiques régissant la collecte, l’établissement et la diffusion de statistiques couvrant la zone euro dans les domaines monétaire, bancaire, de balance des paiements et des autres statistiques ﬁnancières ;
English: The sound emitted by the warning device shall be continuous and uniform, but not strident.
French: Le son émis par l’avertisseur doit être continu, uniforme et non strident.
English: Deloitte has several experienced licensed trustees throughout the province of Quebec who will help you solve your financial difficulties.
French: Deloitte compte plusieurs syndics chevronnés, dans toutes les régions du Quebec, qui sauraont vous aider à résoudre vos difficultés financiéres.
English: 2.1 At around 5-6 a.m. on 13 May 2005, on his way to work in Andijan, Uzbekistan, Maksudov learnt that a demonstration was taking place in the city's main square.
French: 2.1 Le 13 mai 2005 vers 5 ou 6 heures du matin, alors qu'il se rendait à son travail à Andijan, en Ouzbékistan, M. Maksudov a appris qu'une manifestation avait lieu sur la place principale de la ville.
English: 10.01 Section 10 sets out the consequences of an effective notification.
French: L’article 10 énonce les conséquences d’une notification effective.
English: This is what citizenship means in this country: that you care and are cared for, that nobody is excluded, that citizens may become what they were truly meant to be and help others to do the same.
French: C’est la signification de la citoyenneté dans ce pays: que vous êtes sensibles aux autres et qu’on prend soin de vous, que personne n’est exclu, que chaque citoyen peut devenir ce qu’il ou elle était destiné à devenir et apporte son assistance pour que les autres y arrivent aussi.
English: ◦ Enhance the experience of volunteering (via projects that explore and explain the most effective organizational management approaches for volunteer management).
French: ◦ enrichir l'expérience des bénévoles (au moyen de projets qui explorent et expliquent les approches les plus efficaces en matière de gestion organisationnelle des bénévoles).
English: What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Added to this is the perception that most environmental projects are either risk-free or reduce risk.
French: De surcroît, la plupart des projets liés à l'environnement sont perçus comme dénués de risques ou présentant peu de risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=12BA7A48&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=12BA7A48&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Moreover, this income stream would continue for as long as the index stays down, not just for a couple of years (or any other arbitrary period).
French: En outre, ce revenu serait versé aussi longtemps que l'index resterait bas, pas juste deux ans (ou quelque autre période arbitraire).
English: Cultural action without an imposed model Many immigrant women want to enhance their image and give expression to their culture but without using clichés current in the host society.
French: L'action culturelle sans modèle imposé De nombreuses femmes immigrées disent leur désir de valoriser leur image et d’exprimer leur culture en dehors des clichés véhiculés dans la société d’accueil.
English: The event will be held from 10 a.m. to 12 noon on Wednesday, 8 March 2000, in Conference Room 4.
French: Cette rencontre aura lieu mercredi 8 mars 2000, de 10 heures à midi, dans la salle de conférence 4.
English: It is especially important to use high quality, long-life batteries when replacing batteries in safety devices such as smoke alarms.
French: L’utilisation de piles de bonne qualité et de longue durée est particulièrement importante lors de leur remplacement dans les dispositifs de sécurité comme les détecteurs de fumée.
English: We must work to ensure that children can overcome post-conflict trauma, through cooperation with UNICEF, which is already present in many at-risk areas throughout the world, in order to secure a satisfactory education and a better future for these children.
French: Nous devons veiller à ce que les enfants puissent surmonter les traumatismes d'après-conflit au moyen d'une coopération avec l'UNICEF, qui est déjà présente dans de nombreuses régions à risques à travers le monde, afin d'assurer un enseignement satisfaisant et un meilleur avenir à ces enfants.
English: This involved an aggregate volume of 72,200 tonnes, 43.0% less than that awarded the year before.
French: Portant sur un volume global de 72 200 tonnes, soit 43,0 % de moins que la campagne précédente, les soumissions les plus basses en cause n’ont pas donné lieu à l’adjudication d’un contrat car elles contenaient des conditions qu’il n’était pas toujours possible de respecter.
English: The NGO section of the Department of Economic and Social Affairs, the Non-Governmental Liaison Service, and the Civil Society Service of the Department of Public Information have been partners in these efforts.
French: La Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales a participé à ces efforts, de même que le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et le Service de la société civile du Département de l'information.
English: On 30 March 2009, alongside the debate on the Teychenné report in the Committee on Transport and Tourism, a public debate was held between ministers within the framework of the EU transport council.
French: Le 30 mars 2009, parallèlement à la discussion sur le rapport Teychenné au sein de la commission des transports et du tourisme, un débat public a eu lieu entre les ministres dans le cadre du Conseil Transports de l'UE.
English: Such a centre would lead to greater research and knowledge about the hardwood forests in our province."
French: Ce Centre permettrait d’approfondir la recherche et les connaissances des forêts feuillues dans notre province.
English: It must be to make it rank among the best in the world.
French: Nous devons plutôt en faire l'un des meilleurs au monde.
English: When implementation of the programme begins, I hope in particular that the scope it offers for literature and the translation of books can be utilised to the full. I believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status.
French: Lorsqu'on entreprendra la réalisation du programme, j'espère tout particulièrement que l'on pourra tirer entièrement profit des possibilités qu'il offre à la littérature et à la traduction des livres.
English: During her visit to this city, she had meetings with representatives of the government of British Columbia, the CIC regional office, and the Immigration and Refugee Board.
French: Durant son séjour dans cette ville, elle a rencontré des représentants du Gouvernement de la Colombie britannique, du Bureau régional de CIC et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The committee evaluates each application on its own merit.
French: Le comité évalue chaque demande selon sa valeur intrinsèque.
English: Regulation and mechanisms of transcription by mammalian RNA polymerase II
French: Development and validation of a disease- specific health-related quality of life questionnaire for children after liver transplantation
English: Any Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, may notify the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article.
French: Toute Partie non visée à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI peut notifier à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole son intention de retenir une année ou une période de référence historique autre que 1990 pour remplir ses engagements au titre du présent article.
English: Most of the criminal trials are conducted by Magistrates, who are appointed by the Judicial Service Commission, an independent body chaired by the Chief Justice.
French: La plupart des procès au pénal sont menés par des magistrats, nommés par la Commission du service judiciaire, qui est un organe permanent présidé par le «Chief Justice» (Président de la section pénale de la cour d'appel).
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Janette BRUNET are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Janette BRUNET est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: The key responsibilities of these champions are to increase the visibility of official languages within their institutions and to ensure compliance with requirements relating to institutional bilingualism and the development of official-language minority communities.
French: Les principales responsabilités de ces champions sont de rehausser la visibilité des langues officielles au sein de leurs institutions et de s'assurer que les obligations en matière de bilinguisme institutionnel et de développement des communautés sont respectées.
English: Filling Market Gaps:
French: Combler les écarts du marché :
English: • "the manifest, with copies of the notice and, where applicable, the written confirmation referred to in subparagraph (c)(i) attached thereto, accompanies the hazardous waste".
French: • « le manifeste et des exemplaires du préavis et, s'il y a lieu, la confirmation écrite mentionnée dans le sous-alinéa - (c)(i) ci-annexés, accompagnent les déchets dangereux ».
English: Tourist arrivals are projected to increase at just over 10% per annum.
French: Selon les prévisions, les arrivées de touristes devraient augmenter à un taux légèrement supérieur à 10 % par an.
English: If there is no survivor or if the survivor does not receive any survivor’s benefits, then the child’s allowance is 40% of the survivor’s benefit for each child, up to a maximum of four children (see the child allowance calculation in Formulas and Methods).
French: S’il n’y a pas de survivant ou si ce dernier ne reçoit pas de prestation au survivant, l’allocation aux enfants équivaudra à 40 % de la prestation au survivant pour chacun des enfants pour un maximum de quatre enfants. Voir la formule de calcul d'allocation aux enfants dans la section « Formules et méthodes ».
English: Although equality and equity are enshrined in the Constitution of Mali, the issue of the status of women remains to be resolved.
French: Bien que l'égalité et l'équité soient consacrées par la Constitution malienne, le statut de la femme est une question non résolue à ce jour.
English: With respect to health infrastructure, 43 health centres were damaged or destroyed; seven sets of communication equipment, including solar panels and transponders, were destroyed; and 49 units of the cold chain system need to be repaired, replaced or reinstalled to enable epidemiological surveillance.
French: En ce qui concerne les infrastructures médicales, 43 centres ont été endommagés ou détruits; 7 stations de communication, y compris panneaux solaires et répéteurs, ont été détruites; et 49 unités de la chaîne du froid doivent être remplacées, réparées ou réinstallées pour répondre aux normes de la veille épidémiologique.
English: As the saying goes, "The more you know, the more you realise how little you know."
French: Une vérité certes déjà coulée dans la sagesse populaire: plus on sait, rappelle le dicton, «plus on sait qu’on ne sait pas».
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.  I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: It is expected that the draft program and budget for the 1998-99 biennium will take into consideration the above-quoted "plan of action" and the discussions and conclusions concerning this topic of the September 22-October 1, 1997, sessions of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Il est prévu que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 tiendra compte du "plan d’action" susmentionné ainsi que des débats et des conclusions que ce sujet suscitera lors des réunions des organes directeurs et des unions administrées par l’ OMPI, du 22 septembre au 1er octobre 1997.
English: Date and place of birth: 5 June 1964, Dördivan, Turkey
French: Date et lieu de naissance: 5 juin 1964, Dördivan (Turquie)
English: BAEC is committed to preventing supply, sell, transport and trans-shipment of any material, equipment, goods and technology which may contribute to the development of nuclear weapons in Iran.
French: La Commission s'est engagée à prévenir la fourniture, la vente, le transport et le transbordement de tous matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer à la mise au point d'armes nucléaires en Iran.
English: ◦ Managed to respond to service pressures experienced in the last few years through its activities to broaden access.
French: ◦ Gestion efficace du surcroît de travail enregistré au cours des dernières années, grâce aux activités menées pour élargir l'accès.
English: A closed laboratory flume system was used to observe the taxonomic composition of benthic algal mats and corresponding changes in the local velocities under different free-water velocities.
French: On s'est servi d'un système clos de canaux en laboratoire pour observer la composition taxonomique des tapis d'algues benthiques et les changements correspondants dans les vitesses locales sous l'influence de diverses vitesses d'écoulement.