ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take a closer look at the situation, Environment Canada’s St. Lawrence Centre, in cooperation with Fisheries and Oceans Canada,Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, the Quebec Ministry of the Environment, and the Société de la faune et des parcs du Québec embarked on research to better document background levels of toxic chemicals in these sediments and evaluate their distribution and potential "bioavailability", or availability for uptake by organisms in the environment.
French: Souhaitant étudier la situation de plus près, le Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Transports Canada,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de l’Environnement du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec, a entrepris des recherches afin de mieux documenter les teneurs naturelles des produits toxiques dans ces sédiments et d’évaluer leur répartition ainsi que leur biodisponibilité, c’est-à-dire leur potentiel éventuel d’assimilation par les organismes dans l’environnement.
English: This amendment extends the expiry date of the Order to December 31, 1999.
French: La modification vise à reporter au 31 décembre 1999 la date de cessation d'effet de l'ordonnance.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Descriptions - Departmental Force Planning Scenarios (FPS)
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Descriptions - Scénarios de planification des forces (SPF)
English: Seven months after the Yugoslav authorities barred her from Kosovo, she flew into Pristina to inspect the sites of alleged atrocities.
French: Sept mois après que les autorités yougoslaves l'ont frappée d'interdiction au Kosovo, elle s'est rendue à Pristina pour examiner les lieux des atrocités présumées.
English: The Committee is thus now in session for approximately nine months per year on average.
French: Le Comité siège donc actuellement en moyenne environ neuf mois par an.
English: Some of the specifics of these initiative are as follows: 1.3.1.1 1.3.1.2 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems;
French: Parmi les incitatifs en question, mentionnons : 1.3.1.1 1.3.1.2 les centres d’expertise pour la réalisation de systèmes de salubrité et de qualité des aliments; des projets de recherche et de surveillance de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et des analyses des risques, et l’élaboration de stratégies d’atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments;
English: File consisting of notes (19 p.), a draft (22 p.) and an autograph manuscript (24 p.). The Stowaway.
French: Dossier constitué de notes (19 p.), d’un brouillon (22 p.) et d’un manuscrit autographe (24 p.). The Stowaway.
English: Privacy is more than simply the information right which the Privacy Act seeks to protect.
French: La vie privée est plus que le simple droit àl'information que la Loi sur la protection des renseignements personnels cherche à protéger.
English: The purported intent of this system is to protect Indian companies in sensitive sectors such as agriculture and food.
French: Le but avoué du régime est de protéger les entreprises indiennes dans des secteurs vulnérables tels que l’agriculture et l’alimentaire.
English: 1263 Road motor vehicles parts $95 722,20 2006/06/27 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $10 405,32 2006/06/27 GUY PARSONS VISUAL 351 Communications professional services not elsewhere specified $16 050,00 2006/06/27 KROMAR PRINTING LIMITED 321 Printing services $12 305,00 2006/06/27 Mayfair Lumber Sales Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 95 722,20 $ 2006/06/27 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 10 405,32 $ 2006/06/27 GUY PARSONS VISUAL 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 050,00 $ 2006/06/27 KROMAR PRINTING LIMITED 321 Services d'imprimerie 12 305,00 $ 2006/06/27 Mayfair Lumber Sales Ltd.
English: However, this allegation is theoretical.
French: Il demeure toutefois, que cette allégation a un caractère théorique.
English: Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) has a Direct Anticancer Activity Against Primary Human Bladder Cancer Cell Cultures.
French: 3.Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) has a Direct Anticancer Activity Against Primary Human Bladder Cancer Cell Cultures.
English: • MSB staff has been trained on Discoverer in 2002.
French: • Le personnel de la DSG a été formé en 2002 pour l’utilisation de Discoverer.
English: interest, received in respect of contributions from federal and provincial governments, producers, producer organizations, or other parties shall be credited to the Account and shall be used only to pay direct Administrative Expenses and Project costs.
French: GESTION FINANCIÈRE Compte du programme La province verra à ce que le Conseil administre et maintienne le Compte du Programme Canada-Alberta de réfection des réseaux d’irrigation, et respecte les modalités et conditions du présent accord.
English: This agreement covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2007.
French: Entente entre l’ACSTA et la GRC pour l’établissement, l’opération et le financement du PPTAC
English: Technology is intrinsic even to equitable growth and to the way technology vendors operate in the private sector.
French: La technologie fait partie intégrante d'une croissance équitable et de la façon dont les vendeurs de technologie opèrent dans le secteur privé.
English: Those who commented suggest this isn't the case.
French: Les personnes qui ont commenté répondent que ce n'est pas le cas.
English: CFP Report 10 - Urban Agriculture and the Sustainable Dar es Salaam Project Document(s) 8 of 40 Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1994)
French: CFP Report 10 - Urban Agriculture and the Sustainable Dar es Salaam Project Document(s) 8 de 40 Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1994)
English: Procession including 15 of the most important Saints in Cusco.
French: Procession incluant 15 des plus importants saints à Cuzco.
English: Ontario Hydro is a provincially owned corporation that produces electric power through electric generating stations, several of which are nuclear generating stations.
French: Ontario Hydro est une société appartenant au gouvernement de l’Ontario qui produit de l’énergie électrique grâce à des centrales d’énergie électrique, dont un certain nombre de centrales nucléaires.
English: Overall, it appears that current financial controls are insufficient to support the financial responsibilities under Section 33, as per the TB Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: D’une manière générale, il semble que les mesures de contrôle financier actuelles ne soient pas suffisantes pour soutenir les responsabilités financières dévolues par l’article 33, comme le précise la Politique sur l’administration de la paye du CT.
English: 06.5.4.2 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.4.2 Economies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique (2007-2009)
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  J.G. COURCY ERECTOR LTD.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  J.G. COURCY ERECTOR LTD.
English: I warmly welcome the Irish presidency on their first visit to the European Parliament since taking up office on 1 July.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise à l'occasion de sa première visite au Parlement européen depuis son entrée en fonction, le premier juillet.
English: After appropriate cooling, blooms or billets may be conditioned or ground, a surface quality enhancement process, then reheated and hot rolled on the billet or bar mill to produce stainless steel bar.
French: Après un refroidissement approprié, les blooms ou les billettes peuvent être conditionnés ou rectifiés, pour améliorer la qualité de leur surface, puis réchauffés et laminés à chaud dans le laminoir à billettes ou à barres pour produire une barre en acier inoxydable.
English: Bordering the Ria Formosa Natural Park, this holiday resort is just a short walk from the village of Cabanas de Tavira and offers guests good value for money.
French: Situé à 50 mètres de l'une des plus belles plages de Monte Gordo, cet établissement est idéal pour un séjour confortable et relaxant.
English: • waste management activities are affecting behaviour.  Action:
French: • des procédés de gestion des déchets qui ont modifié le comportement des ours.
English: The Consular Assistants in Aleppo and Nicosia have been trained by the Consular Officer and daily contact is maintained between all parties.
French: L'agent des affaires consulaires a formé les adjoints aux affaires consulaires à Alep et à Nicosie, et un contact quotidien est maintenu entre toutes les parties.
English: 2.5 Results of Agency intervention as of March 31, 2004
French: 2.5 Quels sont les résultats de l'intervention de l'agence au 31 mars 2004 ?
English: Agriculture, Fisheries and Food  Information and Communication Technologies  Education and Training Services  Environmental Technologies and Services  Geomatics  Forest Products  Consumer Products  Furniture  Investment Promotion - Sectoral Raed Bishara Trade Commissioner  Tel : (965) 256-3025 ext 3353  Fax : (965) 256-4167  Email (general): kwait-td@international.gc.ca  Email: raed.bishara@international.gc.ca Sectors:
French: Agriculture, Poissons et Aliments  Technologies d’Information et de Communication Éducation et Services de Formation  Technologies et Services d’Environnement  Géomatique Produits Forestiers Produits de Consommation Meubles  Promotion des Investissements - sectoriel Raed Bishara Délégué Commercial  Téléphone : (965) 256-3025 ext 3353  Télécopieur : (965) 256-4167  Courriel (général) : kwait-td@international.gc.ca  Courriel : raed.bishara@international.gc.ca Secteurs :
English: Within the framework of the General Magistracy, a branch for the supervision of the execution of criminal and administrative punishments and the measures of restriction of personal freedoms was created, the tasks of this branch being the organization and execution of the legislation that refers to the serving of sentences.
French: Il a alors été créé dans le cadre du parquet général un service chargé d'assurer le contrôle de l'exécution des sanctions pénales et administratives et des mesures de restriction des libertés de la personne, et ce service a donc pour fonction d'organiser la mise en place des dispositions de la loi relatives à l'exécution des peines.
English: But I have particular restrictions to deal with: a decision of the Supreme Court of Canada.
French: Et des restrictions particulières me sont imposées à cet égard; en effet, je dois composer avec une décision rendue par la Cour suprême du Canada.
English: In recognition for having created a major event with tact and local strength partner.
French: Pour la réalisation d’un événement majeur qui a permis de démontrer le savoir-faire des gens d’ici et la force du partenariat régional.
English: While scattered evaluation mechanisms are in place, there is an increasing need for informed policy making in the area.
French: Compte tenu de l’insuffisance des mécanismes d’évaluation existants, il est de plus en plus nécessaire de prendre des mesures politiques éclairées dans le domaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-02-03 - #: 8638-C12-200502551 - Follow-up to Decision 2005-6 - Deferral Account
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-02-03 - #: 8638-C12-200502551 - Suivi de la décision 2005-6 - Compte de report
English: Last year's sharp hike in grain prices resulted in an increase in corn acreage.
French: La forte hausse des prix des céréales a eu pour effet de faire augmenter les superficies consacrées à la culture du maïs.
English: During that time, only three females served as alkalolu.
French: Pendant toute la période en cause, trois femmes seulement sont devenues des alkalolu.
English: Adoption of the Programme of Work
French: (Tel qu'adopté à la première séance plénière)
English: Text adopted by the Assembly on 1 February 1993 (22nd Sitting).
French: Texte adopté par l'Assemblée le 1er février 1993 (22e séance).
English: It may be that this is because the right is not a remedy or proceeding of a judicial nature.
French: Il est permis de penser que c’est parce qu’il ne s’agit pas d’un recours ou d’une procédure de nature judiciaire.
English: It also has considerable potential as a ‘tool for reflection’.
French: Enfin, le cadre de référence commun pourra être également un formidable « instrument de réflexion ».
English: The CFIA conducts many of these activities in partnership with: Health Canada; provincial, territorial and municipal health authorities; and, industry and consumer organizations.
French: Elle se livre à un grand nombre de ces activités en partenariat avec Santé Canada, les autorités sanitaires provinciales, territoriales et municipales, l'industrie et des organisations de défense des consommateurs.
English: The survey consisted of telephone interviews conducted with a representative sample of 3,013 Canadian electors between January 26 and February 16, 2006.
French: Le sondage a été mené entre le 26 janvier et le 16 février 2006 au moyen d’entrevues téléphoniques effectuées auprès d’un échantillon représentatif de 3 013 électeurs canadiens.
English: Assessment of approximately 216 sites* Fisheries and Oceans Canada $61,633,860 (Includes expert support and Fisheries and Oceans Canada project funds) $15,665,534 Provision of scientific and technical advice to custodial departments with respect to the risk management of federal contaminated sites
French: Pêches et Océans Canada 61 633 860 $ (y compris l'expertise et les fonds pour les projets de Pêches et Océans Canada) 15 665 534 $ Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à la gestion des risques liés aux sites contaminés fédéraux;
English: The challenge could not be met in isolation from such concerns as social integration, poverty eradication, economic stability, sustainable development and gender equality.
French: On ne pourra régler ce problème sans traiter en parallèle les questions de l'intégration sociale, de l'élimination de la pauvreté, de la stabilité économique, du développement durable et de la parité entre les sexes.
English: Environmental Iimpact aAssessment
French: Études d'impact sur l'environnement
English: I cannot refer it back to the Board of Referees if neither I, nor the Board, are Courts or Tribunals of competent jurisdiction.
French: Je ne peux renvoyer la présente devant un conseil arbitral si ni moi, ni le conseil ne sommes des cours ou des tribunaux compétents.
English: Covered facilities used to store road salts can include domes/igloos, sheds and leantos.
French: Le déblaiement de la neige consiste habituellement à chasser la neige vers l’accotement de la route.
English: The behavior of these American diplomatic officials infringes the regulations that govern the conduct of the representatives of a State, in connection with the institutions and laws of the State in which they are accredited (See: Chronology of the provocative action of the USIS officials.
French: Le comportement de ces fonctionnaires diplomatiques viole ouvertement les normes qui régissent l'attitude que doivent avoir les représentants d'un gouvernement face aux institutions et aux lois de l'Etat devant lequel ils sont accrédités.  (Cf.
English: Braconnage, at 1 800 463-2191 or the nearest wildlife protection office.
French: Braconnage, au 1 800 463-2191 ou au bureau de la protection de la faune le plus près.
English: As far is as seismic geophysics and drilling are concerned, the observed facts are clear: the knowledge of Gaspé is at a premature stage.
French: En matière de géophysique sismique et de forages, le constat est clair : les connaissances du bassin de Gaspésie se situent au stade immature.
English: The sustainability of funding is vital to ensure the success of all our programmes related to resolution 1325 (2000).
French: Il est essentiel d'assurer un financement durable pour garantir le succès de tous nos programmes relatifs à la résolution 1325 (2000).
English: Is the inspection of cargo and persons handled by a single agency, or are these functions divided between Immigration and Customs?
French: L'inspection des marchandises et des personnes est-elle effectuée par une seule institution ou la tâche est-elle répartie entre les services de l'immigration et les services des douanes?
English: Statistics are also needed on supply and demand for child care and on parental leave.
French: Nous avons également besoin de renseignements statistiques sur l'offre et la demande en matière de garde d'enfants, ainsi que sur les congés parentaux.
English: • Rec 1547 (2002) Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) (website : http://www.cpt.coe.int )
French: • Res 1471 (2005) Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) (site web : http://www.cpt.coe.int )
English: Nitrate poisoning is treatable with intravenous administration of methylene blue shortly after ingestion of nitrate-enriched plants (Osweiler et al.
French: L’intoxication par le nitrate se traite par administration intraveineuse de bleu de méthylène le plus rapidement possible après l’ingestion des plantes contaminées (Osweiler et al.
English: The gears are expressive and precise; they engage a defined process.
French: Les engrenages sont expressifs et précis ; ils enclenchent un processus défini.
English: During hot weather, this may be enough time for the embryos to be killed (Allen 1980).
French: Par temps chaud, cette absence peut être assez longue pour que les embryons meurent (Allen, 1980).
English: Villa La Palagina will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa La Palagina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To avoid a return to the "tax jungle" of earlier decades, federal and provincial governments agreed to harmonize their personal and corporate income taxes to a substantial degree.
French: Pour éviter le retour à la « jungle fiscale » des décennies précédentes, les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu d’harmoniser dans une large mesure leurs impôts sur le revenu des particuliers et leurs impôts des sociétés.
English: GILMORE PRINTING SERVICES INC Reference Number: 6009186 Contract Date: 3/28/2007 Description of Work:
French: GILMORE PRINTING SERVICES INC Numéro de référence : 6009186 Date du contrat : 3/28/2007 Devis descriptif :
English: SUMMARY OF REPORTS REQUIRED AND DUE DATES INDIAN REGISTRATION Indian Registry Data Entry Additions/Amendments DUE monthly BAND GOVERNANCE Electoral Officer’s Report (election results for elections held under Section 74 of the Indian Act) DUE two weeks following every general election and by-election Custom Election Report (election results for elections held under a band’s own custom election code) DUE two weeks following every general election and by-election Indian Register Events Reports Summary DUE monthly Certificate of Indian Status Register DUE Monthly
French: SOMMAIRE DES RAPPORTS REQUIS ET LES DATES D’ÉCHÉANCE INSCRIPTION DES INDIENS Entrée de données du registre des Sommaire des événements à indiens rapporter au registre des Indiens À PRÉSENTER mensuellement.
English: ASOPAZCO, a Spanish organization, recalled that Spain was the host country for hundreds of Cuban refugees.
French: Le Conseil international des associations pour la paix dans les continents, organisation espagnole, rappelle que l'Espagne accueille des centaines de réfugiés cubains.
English: Hence, members of the Committee will understand that my Government attaches the greatest importance to this matter, and Cameroon is determined to make our contribution to the international efforts to combat the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Les membres de la Commission comprendront donc que mon Gouvernement attache la plus grande importance à cette question et soit déterminé à apporter sa contribution aux efforts internationaux de lutte contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Translation has been seen as a tool of representation that contributed to an understanding of the “New World” as described in the terms of colonial power.
French: Celle-ci a été vue comme un outil de représentation qui a contribué à faire comprendre le "Nouveau Monde" dans la perspective du pouvoir colonial.
English: Health Canada (a) Aboriginal Head Start On Reserve Program (AHSOR) $ 54 M* $ 54 M $44.7 M Program expansion and enhancement See details below (b) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) - First Nations and Inuit Component $ 16.7 M* $ 16.7 M $14.5 M Program expansion and enhancement See details below (c) Building Capacity and Networks $1.52 M $1.52 M $1.52 M Building capacity and networks See details below 2.
French: Santé Canada (a) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) 54 M$* 54 M$ 44,7 M$ Expansion et amélioration de programme Voir les détails ci-dessous (b) Ensemble des troubles causés par l'alcooli- sation foetale (ETCAF) - Volet Premières nations et Inuits 16,7 M$* 16,7 M$ 14,5 M$ Expansion et amélioration de programme Voir les détails ci-après (c) Renforcement des capacités et des réseaux 1,52 M$ 1,52 M$ 1,52 M$ Renforcement des capacités et des réseaux Voir les détails ci-après 2.
English: Standard 3 – Modern Technology in Inspection Equipment Non-intrusive inspection (NII) equipment and radiation detection equipment should be available and used for conducting inspections, where available and in accordance with risk assessment.
French: Norme 3 – Technologie moderne pour le matériel d’inspection Du matériel d’inspection non intrusif et du matériel de détection des rayonnements devraient être disponibles et utilisés pour procéder, le cas échéant, aux inspections et cela conformément à l’évaluation des risques.
English: Invited Paper submitted by OECD∗
French: Communication sollicitée de l'OCDE*
English: He appealed to the international community, just once, to hold Israel to account.
French: M. Taleb fait appel à la communauté internationale pour que, une fois seulement, elle demande des comptes à Israël.
English: While doing very well academically, the experience level of his fellow students impressed Capt Gautron.
French: Malgré le fait que le Capt Gautron s’en soit très bien tiré, il dit avoir été impressionné par l’expérience de ses compagnons de cours.
English: • Correspondents who indicated in their Registration Form that Internet access was available can simply access the document on the Internet, in the language and format of their choice.
French: • Les correspondants ayant indiqué dans leur formulaire d'inscription qu'ils disposent de l'accès à l'Internet consulteront simplement le document sur l'Internet, dans la langue et dans le format de leur choix.