ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130 ICCAT recommendation 02-22 (entered into force 3 June 2003).
French: Recommandation 02-22 de la CICTA (entrée en vigueur le 3 juin 2003).
English: These reports can be used by FSOs to ensure command authorities are properly advised of the circumstances surrounding an occurrence. a.
French: Les rapports additionnels suivants servent à enregistrer et à communiquer l’information sur les accidents et les incidents au sein des FC.
English: Entitlement to the disability benefit requires a substantial disability.
French: D’autres personnes nécessitent par ailleurs certaines formes d’aide et de services dans différents domaines.
English: Quality of the concepts retained based on the average evaluation rating obtained according to the Priority Ranking Framework.
French: Qualité des concepts retenus selon la cote d’évaluation moyenne obtenue d’après le Cadre de classement des priorités.
English: We have made a great deal of effort.
French: Nous avons fait de gros efforts.
English: This exception would apply only to non-software material subject to copyright.
French: Cette exception ne s'applique qu'au matériel autre que les logiciels faisant l'objet du droit d'auteur.
English: It has been emphasized many times that Bosnia and Herzegovina highly appreciates the contribution of UNMIBH to the peace process.
French: Comme il a été souligné à de nombreuses reprises, la Bosnie-Herzégovine a grandement apprécié la contribution de la MINUBH au processus de paix.
English: Collaboration and Conflict, pp 71–98.
French: Collaboration and Conflict, Washington, D.C., The Urban Institute Press, p.
English: Overall, the results of the survival analyses were compatible with the results based on the direct standardization.
French: À cause de la petite taille de l’échantillon, seul l’âge a servi de variable de contrôle.
English: The Institute's programmes are aimed at imparting skills and information for life and at empowering women to participate as leaders in local government, community development, environmental issues and entrepreneurial development.
French: Les programmes de cet organisme offrent aux femmes la possibilité d'acquérir des connaissances et des compétences et d'accroître leur pouvoir d'action pour qu'elles puissent jouer un rôle dirigeant au sein des autorités locales et en matière de développement communautaire, de défense de l'environnement et de création d'entreprises.
English: Justification The social conditions to be met where production is to be abandoned need to be more detailed in order to guarantee that appropriate measures are taken regarding sugar factory employees directly affected by possible cessations of activity.
French: Justification Il est important que les conditions sociales à remplir dans les cas d'abandon de production soient plus détaillées, afin de garantir que les mesures adéquates soient prises en direction des salariés des usines sucrières, directement touchés par les cessations éventuelles d'activité.
English: These examples are wide-ranging, dealing with legal and contractual issues on the one hand, to support and capacity-building measures on the other.
French: Ces exemples couvrent un large champ d’application et abordent d’un côté des questions légales et contractuelles, et de l’autre des mesures de soutien et de renforcement de capacité.
English: Take our virtual road test to see how multi-tasking affects your reaction time.
French: ** Remarque : cette application a recours aux fenêtres contextuelles.
English: Section III - Commission Rapporteur:
French: Section III – Commission Rapporteur:
English: To raise public awareness, highlight the links between adaptation and DRR, and showcase good practice in integration, the suggestion was made to initiate regular meetings between the two communities as part of the Nairobi work programme, and organize one or more side events at high-level events, such as sessions of the Conference of the Parties or the World Climate Conference.
French: Afin de sensibiliser le public, de mettre en évidence les liens existant entre l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe et d'illustrer les bonnes pratiques en matière d'intégration, il a été proposé d'organiser périodiquement des réunions entre les acteurs de ces deux domaines dans le cadre du programme de travail de Nairobi, et de tenir une ou deux manifestations parallèles à l'occasion de réunions de haut niveau telles que les sessions de la Conférence des Parties ou la Conférence mondiale sur le climat.
English: John Gilman, Chief Executive Officer Phone: (514) 340-9311 Fax: (514) 340-9374 E-mail: jgilman@fieldturf.com
French: John Gilman, Président-directeur général Téléphone : (514) 340-9311 Télécopieur : (514) 340-9374 Courriel :jgilman@fieldturf.com
English: It was terrible to have set out, in black and white, in the report, how much had been destroyed.
French: Il déplore la destruction irréversible du patrimoine culturel de ces deux îles, patrimoine unique, représentant des millénaires d’histoire.
English: Passport Canada no longer accepts passport applications with a declaration of professional guarantor requirement submitted by Canadians living in Canada.
French: Passeport Canada n'accepte plus les demandes de passeport présentées par des Canadiens vivant au Canada où l'on exige une déclaration d'un répondant professionnel.
English: The delegation of the European Commission in Kathmandu will not accept any high level invitations from the King or from any of his cabinet ministers unless instructed otherwise by its headquarters.
French: La délégation de la Commission européenne à Katmandou n’acceptera aucune invitation à haut niveau de la part du roi ou de l’un des membres de son conseil des ministres, sauf instructions contraires de son quartier général.
English: It is a problem all Member States face to a greater or lesser extent, and it exists for all sorts of reasons.
French: C'est un réel problème. Il existe dans tous les États membres, à des degrés divers.
English: The Mainstreaming Environment and Sustainability in African Universities partnership has trained lecturers and educators from 32 countries and has been actively implemented in 65 institutions of higher learning in 16 countries.
French: Le partenariat pour la prise en compte des questions d'environnement et de viabilité dans les universités africaines a permis de former des maîtres de conférence et enseignants de 32 pays et a donné lieu à une collaboration active dans 65 établissements d'enseignement supérieur de 16 pays.
English: Richard B. Fadden President Canadian Food Inspection Agency March, 2005
French: Richard B. Fadden Président Agence canadienne d’inspection des aliments Mars 2005
English: 332 It should be noted that the above supplies will continue to be excluded from the general exemption when made by public institutions (see Part VI of Schedule V).
French: 331 Il est à noter que les fournitures énumérées ci-dessus continueront d’être exclues de l’exonération générale si elles sont effectuées par une institution publique (voir la partie VI de l’annexe V).
English: However, the preliminary data contained in the report of the Committee on Contributions indicated that that share was currently increasing.
French: Toutefois, d'après les données préliminaires qui figurent dans le rapport du Comité des contributions, cette part a actuellement tendance à augmenter.
English: (a) In the second sentence, after the phrase “international disarmament agenda”, delete the phrase “in order to make them conform to the new international political and security environment”
French: a) Dans la deuxième phrase, après « les priorités du programme d'action international en matière de désarmement », supprimer le reste de la phrase « pour les adapter aux nouvelles données internationales en matière de politique et de sécurité »;
English: The newly revised rates as of 15 August 2006 are as follows in the table below.
French: Les nouveaux salaires, qui entreront en vigueur le 15 août 2006, sont indiqués dans le tableau suivant:
English: In the provisions in force there are 21 different sub-rules applicable to the place of supply of services and 14 of these rules6 already use the place of establishment of the customer (or the Member State which issued him a VAT number) for cross-border supplies of services.
French: Les dispositions en vigueur comptent 21 sous-règles différentes applicables au lieu de prestation des services, dont 146 se fondent déjà sur le critère du lieu d'établissement du preneur (ou de l'État membre qui lui a délivré un numéro de TVA) pour les prestations transfrontalières de services.
English: The technology-related provisions contained in such instruments follow different approaches, depending on the object and purpose of the respective instruments.
French: Les pages qui précèdent ont présenté en quelques mots le contexte général du transfert de technologie et de la création de capacités et expliqué les grandes catégories de dispositions que comportent à ce propos les instruments internationaux.
English: Alternative dispute resolution The field of conflict management draws many of its principles from North American experiences with alternative dispute resolution (ADR), which relies on a variety of collaborative approaches including conciliation, negotiation, and mediation.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Les principes sous-jacents à la gestion des conflits s'inspirent largement des expériences nord-américaines dans le règlement extrajudiciaire des différends, lequel repose sur diverses approches coopératives comme la conciliation, la négociation et la médiation.
English: Legal assistance is provided to the widest extent possible in the absence of dual criminality for less intrusive measures but they are still needed for intrusive measures such as seizure and confiscation.
French: L’entraide judiciaire est fournie dans la mesure la plus vaste possible en l’absence d’exigence de double incrimination pour les mesures les moins intrusives, mais celle-ci reste requise pour les mesures les plus intrusives telles que la saisie/confiscation.
English: The goals of the SOP are considered to be the key management objectives defined in the Toxics Substances Management Policy, i.e.: ‚ virtual elimination from the environment of toxic substances that result
French: Nous avons considéré que les buts de ce POS correspondaient aux objectifs primordiaux de gestion que définit la Politique de gestion des substances toxiques, à savoir: ‚ l’élimination virtuelle de l’environnement des substances toxiques qui
English: Good morning, ladies and gentlemen of the panel.
French: Bonjour, mesdames et messieurs.
English: A CMC representative has now formally joined WD’s OLA team as an active member, assists with news releases and identifying opportunities to highlight OLMC and francophone businesses.
French: Un représentant de CMC s’est officiellement joint à l’équipe de la LLO de DEO à titre de membre actif; il offre son assistance pour la rédaction des communiqués et pour définir les occasions permettant de souligner les activités des CMLO et des entreprises francophones.
English: The following is SaskTel's response to the Cable Companies' intervention. Document: 755265.doc - 62KB 2007-04-26 - WTC Communications (WTC) Description:
French: The following is SaskTel's response to the Cable Companies' intervention. Document: 755265.doc - 62KO 2007-04-26 - WTC Communications (WTC) Description:
English: In order to achieve this, change all those payments at once by selecting those specific payment lines ("Ctrl" key and mouse) then with the right mouse clic, change the payments.
French: Pour ce faire, il faut modifier tous les paiements en une seule opération en sélectionnant ces lignes (touche "Ctrl" et souris) puis changer les montants en cliquant sur le bouton droit de la souris.
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility. A free hotel shuttle service will pick you up at the airport and drop you off at the end of your stay.
French: hôtel à Broadway (Worcestershire): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The school system is organized into public and private schools.
French: Ecoles publiques et écoles privées coexistent.
English: As mentioned earlier, the amount of Commission funding cannot be increased; on the other hand, if actual costs are less than estimated or if actual income is higher, the difference between the two (of which 80% qualifies for funding) will be lower and the grant will be reduced accordingly.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le montant de la contribution de la Commission ne peut jamais augmenter; au contraire, si les coûts sont inférieurs aux prévisions ou si les revenus sont supérieurs, le solde (financé à 80%) sera moindre et donnera lieu à une contribution réduite.
English: As a consequence, regional production chains have been a leading driver of Asia’s economic growth and development and have attracted significant foreign direct investment from other areas of the world, including North America and Europe.
French: Par conséquent, les chaînes de production régionales ont été un moteur de la croissance et du développement économiques de l’Asie, attirant un gros volume d’investissement étranger direct d’autres régions du monde, y compris d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: With a flurry of small arm blanks and pyrotechnics the exercise Blue Foundation ended. 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) has been holding a yearly exercise every fall since 1996.
French: Dans un déchaînement d’explosions et de tirs à blanc d’armes légères, l’exercice Blue Foundation prit fin Le 14e Escadron du génie de l’air organise un exercice chaque automne depuis 1996.
English: a The method employed makes it possible to assess the situation for the period between 0 and 9 years prior to the survey.
French: a La méthode utilisée permet d'apprécier la situation qui prévalait de 0 à 9 ans avant l'enquête.
English: Local authorities have no responsibility for health and safety matters at the workplace.
French: Les autorités locales ne sont pas compétentes en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: In Rwahwa, in the territory of Beni, five incidents of rape were recorded between 15 and 17 April 2007.
French: À Rwahwa, dans le territoire de Béni, cinq cas de viol ont été recensés entre les 15 et 17 avril 2007.
English: • establish a national standard for military health care services across Canada;
French: • établira une norme nationale s'appliquant aux services de soins de santé militaires dans l'ensemble du Canada;
English: What plans does the Government have to overcome such resistance so as to ensure compliance with article 4, paragraph 1 of the Convention, and the Committee's general recommendation No 25?
French: Par quels moyens le Gouvernement prévoit-il de vaincre cette résistance afin de garantir l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale No 25 du Comité?
English: All fees collected are used to maintain and improve Canadian consular services around the world.
French: Tous les droits perçus sont utilisés pour maintenir et améliorer les services consulaires canadiens dans le monde.
English: Its internet site provides a showcase for members works and facilitates Europe-wide communication. A regular newsletter keeps members informed of cutting-edge issues and programmes in the field of opera, dance and arts education.
French: Un bulletin d’information électronique les maintient régulièrement informés sur les questions d’actualité et des programmes d’intérêt dans le domaine de la sensibilisation artistique.
English: The river is fed by a paramo contained in the ecological reserve that borders on Colombia.
French: La rivière est alimentée par le paramo situé dans une réserve écologique à la frontière de la Colombie.
English: (e) Strong audit, inspection, evaluation, compliance and investigation capabilities;
French: e) De solides capacités d'audit, d'inspection, d'évaluation, de répression et d'enquête;
English: We hope that due account will be taken throughout this process of the views expressed by and experiences of our States and of certain regions.
French: Nous souhaitons que, durant ce processus, soient dûment pris en considération les vues exprimées ainsi que les expériences vécues par nos États et par certaines régions.
English: Dr. L'Abbé assumed her new responsibilities on December 15, 2003.
French: Mme L'Abbé assume ses nouvelles responsabilités depuis le 15 décembre 2003.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina informs that, since the establishment of Department I for War Crimes within the Criminal Department of the Court of Bosnia and Herzegovina in January 2005, this Department has received eight lawsuits.
French: Selon les informations fournies par la Cour de Bosnie-Herzégovine, depuis la création en janvier 2005 de la section sur les crimes de guerre au sein du département pénal de la Cour, huit procès ont été intentés devant ce département.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 54/68 of 6 December 1999, in 2000 the Secretary-General invited Member States to contribute to the Fund and included in his invitation a list of priority project proposals prepared on the basis of recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session.
French: Comme l'Assemblée générale l'en avait prié au paragraphe 9 de sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, en 2000 le Secrétaire général a invité les États Membres à contribuer au Fonds et leur a présenté une liste de propositions de projets prioritaires établie sur la base des recommandations du Comité à sa quarante-quatrième session; à savoir:
English: Appointment to Canadian Grain Commission  [ 2007-12-21 ] Canadian International Development Agency:
French: Nomination à la Commission canadienne des grains  [ 2007-12-21 ] Agence canadienne de développement international :
English: Attending this show, subject to the application acceptation by the selection committee, is highly recommended.
French: La participation à cette foire, sous réserve de l'acceptation du dossier par le comité de sélection, est fortement recommandée.
English: Along with the responsibility of more advanced notice, the Department must continue to work with media and other partners to inform and educate Canadians about how best to react in order to reduce the number of injuries, casualties and damage from natural disasters.
French: Outre qu'il a le devoir d'améliorer ce délai, le Ministère doit poursuivre sa collaboration avec les médias et d'autres partenaires pour informer et éduquer les Canadiens et les Canadiennes sur les meilleures façons de réagir en vue de réduire le nombre de blessures, de décès et de dommages en cas de désastre naturel.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said the point of the amendment was to introduce penalties for incitement to hatred.
French: – Il s’agit de pénaliser l’incitation à la haine et à la violence.
English: TCH improvements were made as per agreement.
French: Améliorations de la route transcanadienne selon l'accord.
English: The Home Care Nurse Coordinator should ensure that the client understands and agrees to the referral.
French: La coordonnatrice des soins à domicile devra s'assurer que le client comprend et accepte le renvoi.
English: Early seedling development was affected by time of removal of the megamametophytes from the embryos; organs were larger if magagametophytes were left intact for longer periods of time.
French: Les premières étapes de développement sont affectées par le temps où les mégagamétophytés sont enlevés de l'embryon. Les organes sont plus grands lorsque les mégagamétophytes sont laissés intacts durant de plus longues périodes.
English: It is proposed to create nine additional subregional offices in Zabul, Nimroz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kunar, Daikundi and Khost.  The new subregional offices will be opened in a phased manner between June and December 2006.
French: Il est proposé de créer neuf autres bureaux sous-régionaux à Zaboul, Nimroz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kounar, Daikundi et Khost, dont l'ouverture se fera de façon échelonnée entre juin et décembre 2006.
English: Committee on Migration, Refugees and Population; Hearings on "Local integration" and on "Integration of new and settled communities in the United Kingdom ".
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; auditions sur « l’intégration locale» et sur « « l’intégration des communautés installées récemment ou de longue date au Royaume-Uni ».
English: This is true also when one-sex only studies are removed from the calculation.
French: L'évaluation du GAO révèle que plus de la moitié des participants aux études cliniques effectuées pendant l'année financière 1997 étaient des femmes.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council urged countries to make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition, in order to achieve the global objectives and to promote sustainable forest management by:
French: Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006, dans laquelle ce dernier recommandait vivement aux pays de déployer des efforts concertés afin de mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, pour fournir un appui aux pays en développement notamment, y compris aux moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires, ainsi qu'aux pays en transition, afin d'atteindre les objectifs d'ensemble et de favoriser la gestion durable des forêts par des actions tendant à :
English: • Alternative approaches to "light" and "mild"
French: • Autres démarches à l'égard des cigarettes " légères " et " douces "
English: This last estimate is provisional pending the approval of the regular budget by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Cette dernière estimation est provisoire et sera confirmée lorsque l'Assemblée générale approuvera le budget ordinaire de l'ONU à sa cinquante-sixième session ;
English: As in the past, Gécamines still continues to serve as a source of revenue for the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme autrefois, la Gécamines continue à être une source d'importantes recettes pour le Gouvernement congolais.
English: Such initiatives as the World Bank Booster Project, the United States Government's new international malaria initiative and the Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa hold the promise for increased funding to tackle a preventable disease.
French: Des initiatives telles que le projet de la Banque mondiale, le « Malaria Booster Project », la nouvelle initiative internationale antipaludique du Gouvernement des États-Unis et le Partenariat pour la lutte antipaludique et l'évaluation de l'impact du paludisme en Afrique renferment la promesse d'un accroissement du financement pour s'attaquer à une maladie évitable.
English: Persons needing accommodation must inform those responsible for assessment of their needs for accommodation, however it is not necessary for persons to self-identify in order to request an accommodation during the appointment process.
French: Les personnes concernées doivent informer les responsables de l'évaluation de toute mesure d'adaptation dont elles ont besoin. Cependant il n'est pas nécessaire de faire une déclaration volontaire pour demander des mesures d'adaptation durant le processus de nomination.