ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, each of these figures is calculated as an aggregation of different data on production, storage, trade (imports/exports) and consumption/use of energy.
French: Comme la consommation intérieure brute est mesurée en kgep (kilogrammes d'équivalent pétrole) et le PIB en milliers d'euros, ce ratio est mesuré en kgep par millier d'euros.
English: The flowers consist of six whitish to blue, vase-shaped to narrowly bell-shaped, fused segments forming a 1.5-2 cm long tube.
French: Le périanthe, en forme de vase ou de cloche étroite, est formé de six pièces blanchâtres à bleues soudées en un tube de 1,5 à 2 cm de longueur.
English: Net revenue from pari-mutuel betting (horse racing) dropped from $530 million to $440 million over the same period (1992 to 2001).
French: Les recettes nettes provenant des paris mutuels (courses de chevaux) ont fléchi au cours de la même période (de 1992 à 2001), passant de 530 millions de dollars à 440 millions de dollars.
English: A part of a product which can be separated from the product may constitute an industrial design. yes□ no□ n/a□ Q3:
French: Une partie d’un produit qui peut être séparée du produit peut faire l’objet d’un dessin ou modèle industriel. oui□ non□ s.o.□ Q3 :
English: For each issue, this report has been guided by several objectives:
French: Pour chacune des questions abordées dans le présent rapport, on a cherché à atteindre plusieurs objectifs :
English: Follow-up investigations undertaken subsequently under the mandate of the Special Rapporteur have not only confirmed the reports from Human Rights Watch and other reliable sources, including eyewitnesses, but yielded evidence with regard to further atrocities, in many respects similar in nature to those of January 2001, carried out when the Taliban retook Yakawlang in May and June 2001.
French: Des enquêtes de suivi ont été entreprises ultérieurement sous la direction du Rapporteur spécial et elles ont non seulement confirmé les rapports de Human Rights Watch et d'autres sources fiables, y compris des témoins oculaires, mais aussi donné des preuves concernant d'autres atrocités, similaires à de nombreux égards à celles de janvier 2001, survenues lorsque les Taliban avaient repris Yakawlang en mai et juin 2001.
English: The effect of an additive on a water–surfactant system can be studied through thermodynamic functions of transfer of the additive from water to aqueous solutions of the surfactant.
French: L'effet d'un additif sur un système eau–tensioactif peut être étudié par le biais des fonctions de transfert de l'additif de l'eau aux solutions aqueuses du tensioactif.
English: Private sector operators (airports, air carriers, shippers, etc.) would also be responsible for developing security plans for Transport Canada approval based on the National Civil Aviation Security Plan and implementing them in compliance with all regulations and measures.
French: Il incomberait aux exploitants du secteur privé (aéroports, transporteurs aériens et autres) d’élaborer, sur la base du Plan national de sûreté de l’aviation civile, un plan de sûreté à soumettre à l’approbation de Transports Canada, et de le mettre en œuvre conformément à tous les règlements et à toutes les mesures.
English: The sanukitoids with steepest REE patterns have the lowest FeO contents, indicating that the part of the mantle source with the highest Mg# had the most fractionated REE pattern prior to melting.
French: Les sanukitoïdes qui présentent les courbes les plus abruptes de distribution des terres rares renferment plus les faibles teneurs en FeO, attestant que la portion du magma parent dans le manteau ayant les valeurs Mg# les plus fortes corresponait au stade de fractionnement maximum des terres rares précédant la fusion.
English: FIGURE 3: The PDC model integrated with the research for development process.
French: La situation inverse est aussi possible, mais n’arrive que peu fréquemment.
English: M L/T 3. Regional Directors General continue or consider, as appropriate, the practice of ongoing workshops for the management and use of acquisition cards.
French: Les DGR devraient continuer ou envisager d'offrir en permanence, selon le cas, des ateliers sur la gestion et l'utilisation des cartes d'achat.
English: The aforementioned goods are due to be exported from the United Kingdom on 6 July 2000 and will enter Sierra Leone at Lungi International Airport and the Queen Elizabeth II Quay in Freetown.
French: Les marchandises susmentionnées devaient être exportées du Royaume-Uni le 6 juillet 2000 et arriver en Sierra Leone par l'aéroport international de Lungi et par le port de Freetown (quai de la Reine Elizabeth II).
English: Well, there is the sewing machine, the riveting machine, and almost all kinds of machines...
French: Eh bien, on parle des machines à coudre, des machines à riveter et de pratiquement toutes les autres machines...
English: Registration is required and camping fees are payable at the park's administration office or the operational centre. If you wish to contact us about this activity, please call 418-368-5505.
French: Située à 1 km du stationnement, les campeurs ont accès à une toilette sèche et à un bâtiment de services muni d'un poêle à bois, de bois de chauffage et de tables de pique-nique.
English: Today, with this conference, these contacts will be enlarged to our nearest neighbours as well.
French: La conférence d’aujourd’hui permettra d’étendre ces relations à nos voisins immédiats.
English: Measurement Networks Data from the Canadian Brewer ozone spectrophotometer network and the Canadian ozonesonde network are used in a number of ways.
French: RÃ©seaux de mesure Les donnÃ©es du RÃ©seau des SpectrophotomÃ¨tres canadien Brewer et du RÃ©seau (canadien) dâ€™ozonesondes sont utilisÃ©s de diffÃ©rentes faÃ§ons.
English: INUIT ART FOUNDATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 20-05-0032 Contract Date: 2005-06-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-11 - 2005-09-01 Delivery Date:
French: INUIT ART FOUNDATION Numéro de référence : 20-05-0032 Date du contrat : 2005-06-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-11 - 2005-09-01 Date de livraison :
English: Under the Act only citizens of Vanuatu are eligible to be issued with, and hold, a passport issued by the government of Vanuatu.
French: Aux termes de cette loi, seuls les ressortissants vanuatuans ont le droit de se voir délivrer et de posséder un passeport émis par Vanuatu.
English: The entitlements and allowances listed above should be conditional on the residence of the ad litem judge at The Hague;
French: Ils ne bénéficieraient des prestations et indemnités énumérées ci-dessus que s'ils résidaient à La Haye;
English: Ultimately, the fishing is no longer for profit but for survival.
French: Finalement, les pêcheurs ne pratiquent plus la pêche pour faire des profits mais simplement pour survivre.
English: Canada's explanation of vote The right of the Palestinian people to self-determination General Assembly, 57th (2002) Canada fully supports the right of the Palestinian people to self-determination. We fully support the creation of a Palestinian state.
French: Explication du Canada sur le vote Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination L'Assemblée générale, 57e session (2002) Le Canada appuie entièrement le droit des Palestiniens à l'autodétermination ainsi que la création d'un État palestinien.
English: • Submission Details, Forms and Checklist
French: • instructions de présentation, formulaires et liste de vérification
English: I went to see A LINE IN THE SAND yesterday, and it was beautiful.
French: I really can't praise Cabaret L'Amour Fou enough. What a wonderful production.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000, concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000, relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCÈS AUX SAVOIRS Inscrire les délibérations sur les questions relatives au transfert de technologie en rapport avec la propriété intellectuelle dans le mandat d’un organe approprié de l’OMPI. L’OMPI devrait coopérer avec d’autres organisations intergouvernementales pour fournir aux pays en développement, y compris les PMA, sur demande, des conseils sur les moyens d’accéder à l’information technologique en rapport avec la propriété intellectuelle et d’en faire usage, notamment dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les demandeurs.
English: ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS (coverings of outer walls by plaster or other porous material E04F 13/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "roof coverings" includes any similar kind of watertight covering against rain, snow, hail, or the like, for other parts of buildings.
French: COUVERTURES DE TOIT; FENÊTRES À TABATIÈRE; GOUTTIÈRES; OUTILS POUR COUVREURS (revêtements des murs extérieurs de plâtre ou autres matières poreuses E04F 13/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "couverture de toit" comprend les toitures ou toute couverture étanche analogue protégeant de la pluie, de la neige, de la grêle, ou similaires, les autres parties du bâtiment.
English: SARSCENE 2002 WORKSHOP The 11th Annual Canadian SAR Workshop will be held 11-14 September 2002 in Halifax, Nova Scotia For more information about the workshop please consult our website at: www.nss.gc.ca or contact:
French: CONGRÈS SARSCÈNE 2002 Le XIe Congrès de la recherche et du sauvetage se déroulera du 11 au 14 septembre 2002 à Halifax (Nouvelle-Écosse). Renseignements : www.snrs.gc.ca Louise Pilloud, Chef, Communications et marketing Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ont.)
English: • To abide by national and international mechanisms and procedures to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all citizens;
French: • Utiliser les mécanismes et procédures nationaux et internationaux pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens;
English: It's like being inside that beautiful high note when Teresa Stratas sang Lulu that you know that you are part of that song, of that note, because she is doing it for us.
French: C'est comme être à l'intérieur de la haute et magnifique note que tient Teresa Stratas dans Lulu et savoir que l'on fait partie de cette chanson, de cette note, parce qu'elle le fait pour nous.
English: [42] Whirlpool noted that Camco did not participate in this proceeding, and while the legislation and regulations do not address this issue, the CBSA should look to the Tribunal's past practices in this area for guidance.
French: [42] Whirlpool a mentionné que Camco n'a pas participé au présent réexamen, et que, même si la loi et le règlement ne se penchent pas sur cette question, l'ASFC devrait examiner les pratiques antérieures du Tribunal dans ce domaine.
English: Census data can assess the magnitude of the need for retaining and guide the delivery of such programs.
French: Les données du recensement permettent d'évaluer l'ampleur des besoins en matière de recyclage et d'orienter la prestation de tels programmes.
English: In such a situation, each of those eligible production corporations may claim the portion of the tax credit related to the amount of "qualified Canadian labour expenditure" incurred by each.
French: En l'occurrence, chacune de ces sociétés de production admissibles a droit à la partie du crédit d'impôt se rapportant au montant de la "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" que chacune a engagé.
English: The samples are described as follows:
French: Les échantillons sont décrits comme suit :
English: Practices from New Zealand's Pacific People's Monitoring Framework provided valuable insight into monitoring frameworks.
French: Les pratiques du New Zealand's Pacific People's Monitoring Framework nous ont éclairés sur les cadres de surveillance.
English: Beginning in fiscal year 2007/2008, Company XYZ would assume the remainder of the same graduated fee schedule that was originally notified to Company ABC, as shown in the following table.
French: Le droit sera facturé annuellement et payable au complet au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The national content represents 26.7 per cent of the children's programmes on television.
French: À la télévision, les programmes nationaux représentent 26,7% des programmes destinés aux enfants.
English: The said notification entered into force on the date of its receipt, that is, on September 8, 1971.
French: Ladite notification a pris effet à la date de sa réception, soit le 8 septembre 1971.
English: In addition to jazz, there are blues, gospel and soul with Chuck Berry, Bo Diddley, Ray Bryant, Stan Getz, Jean-Luc Ponty and Les McCann.
French: La palette musicale s'étend et comprend du blues, du gospel et de la soul, avec Chuck Berry, Bo Diddley, Ray Bryant, Stan Getz, Jean-Luc Ponty, et Les McCann.
English: 32 The phrase ‘it cannot be excluded as unlikely’ is not at all emphatic, in fact so little so that it suggests, a contrario, that there is also a real possibility of the average German consumer pronouncing the ‘west’ component of the mark applied for, Westlife, in the German way, in which case there would be a real aural similarity between the two marks.
French: En ce qui concerne le second élément constituant la marque demandée, la chambre de recours a relevé à juste titre que le terme « life » est susceptible d’être reconnu par le public pertinent comme étant l’équivalent anglais du mot allemand « Leben » (c’est-à-dire vie en allemand) et, partant, comme un terme ayant une signification identifiable et non pas comme une dénomination de fantaisie.
English: Since the adoption of the Tunza programme, UNEP has strengthened and forged partnerships with a number of United Nations entities and international organizations.
French: Depuis l'adoption du programme Tunza, le PNUE a renforcé ses partenariats et en a établi de nouveaux avec divers organismes des Nations Unies et autres organisations internationales.
English: Products derived from DPPH are l-(4-nitro-phenyl)-1-phenyl-2-picrylhydrazine 9 and 1-[2,6-dinitro-4-(1,2,3,4-tetrahydro-4-phenyl-1-naphthyl)phenyl]-2,2-diphenylhydrazine, 10.
French: Les produits obtenus à partir du DPPH sont la (nitro-4 phényl)-1 phényl-1 picryl-2 hydrazine (9) et la [dinitro-2,6 (tétrahydro-1,2,3,4 phényl-4 naphtyl-1)-4 phényl]-l diphényl-2,2 hydrazine (10).
English: When East Germany, he returned to West Germany, the United States have taken seriously the commitments with Russia: NATO forces would not have entered in the former East Germany.
French: When East Allemagne, il revient à l'Allemagne, les États-Unis ont pris au sérieux les engagements pris avec la Russie: forces de l'OTAN ne serait pas entré dans l'ancienne Allemagne de l'Est.
English: Minor deviations may be permitted, as long as they do not adversely affect the functions of the CCRA or Statistics Canada.
French: Des écarts minimes peuvent être tolérés seulement s'ils n'entravent pas le travail de l'ADRC ou de Statistique Canada.
English: • eInclusion - SERCAL (Service Centre Solution for Autonomous Living): SERCAL aims to provide a 24-hour home care service to the elderly and disabled through the use of call centre technology.
French: • eInclusion - SERCAL (Service Centre Solution for Autonomous Living): le projet SERCAL a pour objectif de fournir aux handicapés et aux personnes âgées un service d'assistance à domicile 24h sur 24 grâce aux centres d'appel.
English: In addition, labour productivity in the professions in Canada is approximately half that of the professions in the United States.
French: De plus, la productivité de la main-d'œuvre dans les professions au Canada est à peu près moitié moins élevée que celle des professions aux États-Unis 3 .
English: Officers that commit such abuses have almost total impunity.
French: Les policiers qui commettent de tels actes bénéficient d'une impunité quasi-totale.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 13 Paragraph 38 b (new) 38b. Calls on OLAF to make the records of its hearings publicly available, provided those concerned and those giving evidence so wish; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 13 Paragraphe 38 ter (nouveau) 38 ter. invite l'OLAF à autoriser l'accès du public aux procès verbaux de ses auditions, pour autant que les personnes concernées et celles qui sont entendues le souhaitent; Or. de
English: Little is known of their physiological requirements or ability to adapt to changes in food availability or environmental conditions.
French: On sait peu de choses sur leurs besoins physiologiques et leur capacité d’adaptation à des changements dans l’abondance de la nourriture ou les conditions environnementales.
English: In the information systems and security industry, the term "public key infrastructure" (PKI) has been coined to describe the policies, hardware, and software used to ensure the secure exchange and authentication of information and security data through networks.
French: Dans l’industrie des systèmes informatiques et de la sécurité de l’information, le terme "infrastructure à clé publique" a été forgé pour décrire les politiques, le matériel et le logiciel utilisés afin d’assurer l’échange sécurisé et l’authentification des informations et des données de sécurité sur les réseaux.
English: A key challenge has arisen from the Israeli Government's proposal to restrain rather than freeze settlement activity.
French: La proposition du Gouvernement israélien de freiner les activités de colonisation plutôt que de les geler pose un problème épineux.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3). To this end and not later than 1 January 2010, the Commission shall (i) lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement relatifs à l’adaptation de l’annexe III pour tenir compte de l’évolution de l’acquis communautaire dans le domaine du transport par route sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 25, paragraphe 3. b) la Commission adopte, au plus tard le 1er janvier 2010, une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions faisant perdre l’honorabilité requise.
English: Bring your knitting needles and yarn to take part in the fun of creating and chatting.
French: Apportez vos aiguilles à tricoter, votre fil, et partagez le plaisir de créer tout en bavardant.
English: Need to improve knowledge about SDOH and how to work horizontally
French: Nécessité d’améliorer les connaissances sur les DSS et les façons de travailler dans une structure horizontale
English: 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Fisheries 5 23 684 301(153) 23 684 301(154)
French: 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Pêche 5 23 684 301(153) 23 684 301(154)
English: Services will benefit from the new posts requested to the budgetary authority.
French: Les services bénéficieront des nouveaux postes demandés à l'autorité budgétaire.
English: Cummings, K.S., and C.A. Mayer. 1997.
French: Distributional checklist and status of Illinois freshwater mussels (Mollusca:
English: If protected samples (e.g., wrapped in aluminum foil) are used as dark controls to evaluate the contribution of thermally induced change to the total observed change, these should be placed alongside the authentic sample.
French: Si l’ utilise des échantillons protégés (p. ex. enveloppés dans du papier d’ on aluminium) comme témoins non exposés pour évaluer dans quel portion le facteur thermique contribue au changement observé, il faut les placer côte à côte.
English: When ACSE professionals are on client premises, discretion and reliability can be counted upon.
French: Lorsque les professionnels ACSE son placés chez nos clients, la discretion et la fiabilité sont de mise.
English: Similar ‘welfare’ effects in relation to children are reported for the rural Philippines, where male household heads were found to be favoured in nutritional allocation.
French: Des enquêtes réalisées dans les régions rurales des Philippines révèlent des impacts similaires sur la qualité de vie des enfants. Elles montrent notamment que la répartition familiale des ressources alimentaires favorise le chef de famille quand le ménage est dirigé par un homme.
English: Atlantic Region 902-426-6748 Quebec Region 450-646-1353 ext 232 Ontario Region 416-952-7864 Central Region (Manitoba and Saskatchewan) 204-984-6680 Western Region (Alberta, British Columbia) 604-666-3896 The Health Canada letter to Establishments and Physicians processing, distributing and/or importing donor semen for assisted conception, the letter to foreign semen banks, Questions and Answers and the News Release, prepared by Health Canada, and the CFAS 2000 Guidelines for TDI, are available at Health Canada's website. Yours sincerely, Original signed by Robert Peterson, M.D. PhD.
French: Région de l'Atlantique (902) 426-6748 Région du Québec (450) 646-1353, poste 232 Région de l'Ontario (416) 952-7864 Région du Centre (Manitoba et Saskatchewan) (204) 984-6680 Région de l'Ouest (Alberta et Colombie-Britannique)(604) 666-3896 La lettre émise aux établissements et aux médecins qui traitent, distribuent et/ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée, la lettre émise aux banques de sperme étrangères, le document intitulé "Questions et réponses" et le communiqué de presse préparés par Santé Canada, ainsi que les Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA sur l'ITSD sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English:  Top of Page 10.2 - PERSONAL NOTES OF THE APPEAL BOARD - An appeal board that takes notes during a hearing to help it in writing its decision cannot be required to disclose them to the parties or to any other person who may request them.
French:  Haut de la page 10.2 - NOTES PERSONNELLES DU COMITÉ D'APPEL - Le membre d'un comité d'appel qui prend des notes pendant une audience pour l'aider à rédiger ses motifs de décision ne peut être obligé à les communiquer aux parties ou à toute autre personne susceptible de les demander.
English: Shan submitted that the Tribunal should: (a) disregard the evidence that Shan had originally submitted to the Tribunal in response to the Requester's Questionnaire and use, instead, for its economic analysis, the much lower value import data that it subsequently submitted with its request for reconsideration; and (b) accept Shan's rebuttal evidence regarding the submissions filed by domestic suppliers about their ability to supply Shan.
French: Shan a soutenu que le Tribunal devrait : a) ne pas tenir compte des éléments de preuve qu'elle avait soumis initialement au Tribunal en réponse au questionnaire de la demanderesse et utiliser plutôt, aux fins d'analyse économique, les données sur les importations de valeur beaucoup plus faible qu'elle avait soumises par la suite avec sa demande de réexamen; b) accepter la contre-preuve de Shan concernant les exposés déposés par les fournisseurs nationaux au sujet de leur capacité d'approvisionner Shan.
English: The Group subsequently checked with the police at the Vurra border post, who denied the existence of such an armoury.
French: Le Groupe a ultérieurement vérifié auprès de la police au poste frontière de Vurra, laquelle a nié l'existence d'un tel arsenal.
English: CDC PRN 903 TBS Registration: 004321 Bank Number:
French: CCL PRN 920 Enregistrement (SCT) : 004048 Numéro de fichier :