ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.60 Machines à ébarber, affûter, meuler, rectifier, roder, polir ou à faire d'autres opérations de finissage, travaillant des métaux ou des cermets à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage, autres que les machines à tailler ou à finir les engrenages du no 84.61.
English: The People's Republic of Bulgaria considers that the provisions of Article 14(1) of the Madrid Agreement are incompatible with the Declaration of the General Assembly of the United Nations on the granting of independence to colonial countries and peoples, adopted by resolution 1514(XV) of December 14, 1960, which proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: La République populaire de Bulgarie considère que les dispositions de l'article 14.7) de l'Arrangement de Madrid sont incompatibles avec la Déclaration de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par la résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960, qui proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations."
English: Originating from Black American religious chants, Gospel is the major artistic expression of the spiritual culture, and its musical influence has long since gone beyond its religious confines : although we cannot attribute it with the paternity of jazz, it had a strong influence on this music and is at the very root of soul music.
French: Notre répertoire et nos arrangements sont le reflet de ce qui se passe depuis la fin des années 80 dans ce style : c’est-à-dire que nous avons des morceaux très funky, d’autres plus R’n’B, d’autres plus jazz, et aussi des shuffles et des up-tempos dans la pure tradition du gospel.
English: There is a great problem when you talk about aviation and, in particular, airport charges, in that the airlines always think that the airports are overcharging them and the airports think that the airlines are always wanting something on the cheap.
French: Il existe un grand problème lorsque l'on parle d'aviation, et, en particulier des redevances aéroportuaires, qui réside dans le fait que les compagnies aériennes sont convaincues que les aéroports pratiquent toujours des tarifs excessifs alors que les aéroports, pour leur part, sont convaincus que les compagnies sont constamment à la recherche du «bon marché».
English: As we begin to see the outcome of that effort and to assess its conformity with the expressed aspirations of the majority of the United Nations membership, we will rely on the new President's leadership.
French: Tandis que nous commençons à voir les fruits de cet effort et à juger de la mesure dans laquelle il se conforme aux aspirations exprimées par la majorité des Membres de l'ONU, nous nous en remettrons à l'autorité de la nouvelle Présidente.
English: Under a share option plan, the employee is granted options (or rights) to purchase shares at some point in the future.
French: Le plan d'options d'achat d'actions est peut-être celui qui se prête le plus aisément à être exporté par-delà les frontières.
English: # of public institutions in the mineral resources sector with capacity to increase their efficiency (use of advanced technology and environmental standards), accessibility (profit sharing of royalties and public revenues obtained among Bolivians) and accountability (information sharing and participation by vulnerable Bolivians in decision-making) 6d.Proportion of increased domestic or foreign direct investment in the mineral resources sector 7.
French: Nombre d'établissements publics dans le secteur des ressources minières qui ont la capacité d'accroître leur efficacité (utilisation de technologies avancées et de normes environnementales), leur accessibilité (partage des profits et des redevances et des recettes publiques entre les Boliviens) et leurs responsabilités (communication de l'information et participation des Boliviens vulnérables au processus décisionnel). 6d.Proportion de l'accroissement des investissements nationaux ou étrangers directs dans le secteur des ressources minières.
English: I should be grateful if the present letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je serais reconnaissant si la présente lettre pouvait être distribuée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Committee proposed that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
French: Le Comité propose que l'insertion professionnelle s'effectue dans le respect de l'égalité de traitement, sans discrimination entre les travailleurs autochtones et les immigrés, en tenant compte des exigences professionnelles nécessaires.
English: The report suggests that it would be advantageous for First Nations to consult and work with other stakeholders.
French: Le rapport montre qu’il serait avantageux pour les Premières nations de consulter les autres intervenants et de travailler en collaboration avec eux.
English: In that context, Tunisia is eager to disseminate the values of peace, tolerance and dialogue among the peoples and civilizations with which our country has interacted.
French: Car la Tunisie est résolue à diffuser les valeurs de la paix, de la tolérance et du dialogue entre les peuples et les civilisations avec lesquels notre pays entretient des relations.
English: The International Association for the Defense of Religious Liberty (IADRL) was founded in 1946 in order to protect, defend and promote freedom of thought, conscience, conviction and religion for everyone and everywhere.
French: L'Association internationale pour la défense de la liberté religieuse (AIDLR) a été fondée en 1946 pour protéger, défendre et promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de conviction et de religion pour tous partout dans le monde.
English: GRSP was requested to provide detailed information at the next AC.3 session.
French: Le GRSP a été prié de fournir des informations détaillées à la prochaine session de l'AC.3.
English: Developments in Forecasting Air Quality ▪ To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada affirmed its commitment to lead in developing stronger national guidelines for water quality by enhancing scientific research and continuing its collaboration with partners.
French: Évolution des prévisions de la qualité de l'air. ▪ Pour en savoir plus au sujet de l'air pur et de la protection de l'environnement, consultez : www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html Dans le discours du Trône de 2001, le Gouvernement du Canada a fait part de son intention de diriger l'élaboration de lignes directrices nationales plus fermes en matière de qualité de l'eau en améliorant la recherche scientifique et en poursuivant sa collaboration avec les partenaires.
English: (f) VALUES TO BE CALCULATED
French: f) VALEURS À CALCULER
English: 9 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: 9 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: This includes targeting suspected offenders; conducting inspections to verify compliance; providing advice and information in the development/amendments of regulations; publicizing enforcement actions and results to encourage compliance; developing and maintaining partnerships with others involved in law enforcement; and working very closely with departmental chemists, biologists, engineers and other environmental specialists to inform the regulated community of its obligations through compliance promotion activities.
French: Une inspection est un processus qui vise à vérifier la conformité avec la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par EC lorsque aucune infraction n’est soupçonnée. L’agent d’application de la loi doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’il existe, sur les lieux qu’il/elle a l’intention d’inspecter, des éléments matériels, des substances, des enregistrements, des livres, des données électroniques, ou tout autre document pouvant relever des lois sur l’environnement ou sur la faune.
English: I. FOREWORD &
French: Groupes de travail des sous-ministres
English: APPROVED – New FM transmitter in Marathon.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur FM à Marathon.
English: Parallel to the fair, the manufacturing industry will be offered a platform to present itself.
French: En parallèle au salon, l'industrie de la fabrication se verra offrir une plate-forme lui permettant de se présenter.
English: The Heads of State and Government endorsed the declaration to observe 18 July, Madiba's birthday, as Nelson Mandela International Day, and requested that a resolution to this effect be adopted by the United Nations General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Les chefs d'État et de gouvernement souscrivent à la déclaration prévoyant la célébration le 18 juillet, jour anniversaire de la naissance de Madiba, de la Journée internationale de Nelson Mandela et demandent que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution à cet effet à sa soixante-quatrième session.
English: The hotel also offers a range of beauty treatments, using products from Decléor.
French: L'élégant Podium Restaurant & Bar sert une cuisine européenne moderne de saison. Le Trader Vic's propose une cuisine franco-polynésienne.
English: Encourage youth to assume the role of a 'coach' in the next activity.
French: Rappelez-leur qu'établir une date pour cesser de fumer fait partie du programme et ayez une réaction très positive s'ils acceptent d'essayer.
English: This motion for judicial review concerns the degree of disclosure that is to be made to the applicant during the Appeal process.
French: La présente demande de contrôle judiciaire concerne le degré de divulgation qui doit être fait au requérant durant le processus d'appel.
English: Only Lithuania, the last of the Baltic states to raise a border claim against Russia, succeded early on in completing an agreement, probably mainly because Russia wanted to single it out for a favour and thus split the Balts, as they had done so many times before.
French: Seule la Lituanie, le dernier des Etats baltes à avoir présenté une demande de modification frontalière à la Russie, a réussi, il y a peu de temps à conclure un accord, sans doute parce que Moscou souhaitait, en faisant une faveur à ce pays, diviser les Baltes, comme cela avait été si souvent le cas.
English: In many cases the reason for non-progress is the profound divergence of opinion between the Member States. A good example is the actions on temporary protection and on burden sharing.
French: Dans la plupart des cas, les profondes divergences d'opinion qui s'élèvent entre les États membres nous empêchent de progresser, comme c'est le cas notamment pour les mesures concernant la protection temporaire et la répartition des charges.
English: (iii) Basel II to explore differentiated guidelines for different sectors and countries.
French: iii) Le Comité de Bâle II devrait étudier des principes directeurs différenciés selon les secteurs et les pays.
English: He concluded by reiterating that the Kashmiri people were neither terrorists nor fundamentalists and that their struggle for national independence was an effort to preserve their culture and their peaceful and tolerant way of life.
French: L'intervenant conclut en soulignant à nouveau que les Cachemiris ne sont ni des terroristes ni des fondamentalistes et que, s'ils luttent pour l'indépendance nationale, c'est pour préserver leur culture ainsi que leur mode de vie, à la fois pacifique et tolérant.
English: Communicating and sharing among National Support Services and with the Central Support Service, the Agency and the Commission: this should include the standard functionalities of a community workspace such as forums, chat, calendar, bulletin board, file archives and search engine.
French: Communication et partage parmi les bureaux d'assistance nationaux et avec le bureau d'assistance européen, l'Agence et la Commission: cette mission doit comprendre les fonctionnalités standard d'un espace de travail communautaire (forums, chats, calendrier, tableau d'affichage, archives de fichiers et moteur de recherche).
English: Although surface waters and groundwater under the direct influence of surface water may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Bien que les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface puissent contenir des micro-organismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l’eau potable peut produire de l’eau qui n’en contient pour ainsi dire aucun.
English: In the centre of the site stands the manor which was built in 1776 on the foundation walls of a castle.
French: L’hôtel comprend un des plus beaux et plus originaux terrains de golf du nord de l’Allemagne.
English: Factor (3) The Division may allow the application if the party has made reasonable efforts to provide the document to the other party.
French: Forme de la demande (3) La Section peut accueillir la demande si la partie a fait des efforts raisonnables pour transmettre le document à l'autre partie.
English: Screening officers review claim-related MSDSs and, in some cases, labels pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation, and decide whether they are within the WHMIS regulatory requirements.
French: Conformité des fiches signalétiques   Le but de la Conformité des fiches signalétiques est d’assurer, dans l’intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • Privacy Commissioner of Canada awards $406,923 for research and public awareness projects June 23, 2008
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada accorde 406 923 $ pour des projets de recherche et de sensibilisation du public Le 23 juin 2008
English: Furthermore, it should be based not solely on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the country concerned.
French: 12 seulement sur l’existence d’une condamnation pénale, mais aussi sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et sa durée de présence sur le territoire du pays concerné.
English: Contact us for more information !
French: Contactez nous pour en savoir plus !
English: Outbreak of HIV infection in a Scottish prison: why did it happen?
French: Le but était d’examiner qualitativement le risque d’infection par VIH associé à l’injection de drogues dans les prisons de la Colombie-Britannique.
English: This will serve to evaluate the military implications of each proposed option, to examine whether further interim options are required to fill potential gaps, to study whether any further solutions are possible, and finally to identify whether any remaining shortfalls impose constraints or limitations on the delivery of the Headline Goal.
French: Tous les groupes du PAEC doivent présenter, d’ici le 1er mars 2003, leur rapport définitif. Ceci permettra d’évaluer les incidences militaires de chacune des options proposées, d’examiner si d’autres options intérimaires sont requises pour combler des lacunes potentielles, d’étudier si d’autres solutions sont possibles et, enfin, de déterminer si d’éventuelles lacunes qui subsisteraient imposent des contraintes ou des limitations au regard de l’objectif global.
English: The situation changes significantly, however, where the interpretation proposed by the author of a conditional interpretative declaration does not correspond to the interpretation of the treaty established by agreement between the parties.
French: La situation change cependant sensiblement dès lors qu'il est avéré que l'interprétation proposée par l'auteur d'une déclaration interprétative conditionnelle ne correspond pas à l'interprétation du traité résultant de l'accord des parties.
English: (Exhibit R- 3, page 4) The definition of spouse under the Income Tax Act for the purpose of pension plans is as follows:
French:   (Pièce R-3, page 4) Selon le paragraphe 252(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu la définition  du terme conjoint retenue aux fins des régimes de retraite comprend :
English: Legal opinion on whether it is permissible, under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, for a coastal State, which has made a submission to the Commission in accordance with article 76 of the Convention, to provide to the Commission in the course of the examination by it of the submission, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constitute a significant departure from the original limits and formulae lines that were given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission
French: Avis juridique sur la question de savoir s'il est admissible, au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, qu'un État côtier, qui a présenté une demande à la Commission en application de l'article 76 de la Convention, communique, au cours de l'examen de cette demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission
English: Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de favoriser l'information et le dialogue afin d'aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d'évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques, y compris la répartition des effets entre les différents segments de la société.
English: The fight against discrimination must be based on education, the promotion of best practice and campaigns targeting the general public and those areas and sectors where discrimination takes place.
French: La lutte contre les discriminations doit reposer sur l’éducation, la promotion des meilleures pratiques et les campagnes ciblant la population au sens large ainsi que les domaines et secteurs confrontés à la discrimination.
English: Spain and Portugal welcomed this news and would be happy to facilitate the expert visit.
French: L’Espagne et le Portugal s’en réjouissent et se déclarent prêts à faciliter la visite des experts.
English: • 2001-A-41 — Exemption from section 59 - Virgin Atlantic Airways Limited
French: • 2001-A-41 — Exemption de l'article 59 - Virgin Atlantic Airways Limited
English: The reduction of $33,600 is based on past performance.
French: La réduction de 33 600 dollars reflète l'expérience passée.
English: #3 For representatives of provinces, territories and sectors not targeted by the Action Plan, the Plan's low visibility and sector-specific approach resulted in a number of cases in a lack of awareness of new initiatives.
French: #3 Pour les représentants de provinces, de territoires et de secteurs non visés par le Plan d'action, le peu de visibilité du Plan et son approche sectorielle spécifique a résulté, dans plusieurs cas, en une méconnaissance des nouvelles initiatives.
English: We are on our third apartment complex.
French: La main-d’œuvre qui sert à réaliser les projets est entièrement bénévole.
English: Requests to obtain the complete tender dossier, including the invitation to tender, should be sent to :
French: Le dossier complet, y compris l'invitation à soumissionner, pourra être obtenu en s'adressant à :
English: "At the close of the defendant's case, the  plaintiff or Crown has a right to adduce rebuttal  evidence to contradict or qualify new facts or issues  raised in defence.
French: En matière   civile, la règle générale veut que les éléments qui peuvent   raisonnablement être considérés comme faisant partie de la preuve   principale soient exclus.
English: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9 Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests:
French: 5-2001, point 1.7.9 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté - JO C 240 E du 28.8.2001, COM(2001) 272 et Bull.
English: Part a) is assessing Knowledge #1 and part b) is assessing Knowledge #4.   To clarify the situation, the rating guide used during the interview was not the master rating guide.
French: La partie a) sert à évaluer la connaissance 1, et la partie b), la connaissance 4.  À des fins de précision, mentionnons que le guide de cotation utilisé pendant l'entrevue n'était pas le guide de cotation original.
English: No data were gathered on users below 25 years of age.
French: Aucune donnée concernant les utilisateurs de moins de 25 ans n’avait été collectée.
English: The Tribunal notes that, regarding rated criteria 1, 2, 3, 4, 11 and 12, PPI’s proposal (reflecting the wording of the RFP) addressed these criteria from a "bidder’s" perspective.
French: Le Tribunal fait observer, au sujet des critères cotés 1, 2, 3, 4, 11 et 12, que la proposition de PPI (reflétant le libellé de la DP) abordait ces critères dans la perspective du « soumissionnaire ».
English: The three wooden figures looked out over the village, serving as a symbol of protection for the inhabitants.
French: Le peuple haïda vit à Haida Gwaii depuis des milliers d’années, en misant sur la forêt et la mer pour assurer sa subsistance.
English: 2006/2007 Clarity of Title to Land and Resources 10,913 Responsible Federal Stewardship 120,353 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 15,379 Northern Land and Resources 182,719
French: 2006/2007 Certitude du titre en matiÃ¨re de terres de rÃ©serves et des ressources 10Â 913 Administration fÃ©dÃ©rale responsable 120Â 353 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les PremiÃ¨res nations 15Â 379 Terres et ressources du Nord 182Â 719
English: The United Nations was ready to provide constructive support to the process initiated by those agreements, as requested by the parties.
French: L'ONU était prête à fournir un appui constructif au processus engagé grâce à ces accords, à la demande des parties.
English: The Tribunal concluded that it was not enough for a complainant to assert that she had a past dependency.
French: Le Tribunal a conclu qu’il n’était pas suffisant que le plaignant affirme qu’il avait présenté par le passé une dépendance.
English: The board reviewed all the very positive comments in the references; many of which were in the 'travel' area - approximately 10% of the position.
French: La candidate Grassi a aussi obtenu 4 sur 4, or il n'y avait pas de disposition financière concernant le fait de ne pas assister à la réunion de la direction générale.