ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, in its resolution 1503 (2003) calls upon the International Criminal Tribunal for Rwanda (and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) to complete all work in 2010.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal pénal international pour le Rwanda (et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) de terminer leurs travaux en 2010.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: (a) Fulfilling the objectives of the UNCCD and the UNFCCC as they relate to areas affected by drought and/or desertification in arid, semi-arid and dry sub-humid areas of developing countries;
French: a) Réalisation des objectifs de la CCD et de la FCCC se rapportant aux zones touchées par la sécheresse et/ou la désertification dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches des pays en développement;
English: The Government and the judiciary should take appropriate measures against the armed groups that continue to prey on the local population and perpetrate acts of sexual violence; the Government should also take further steps to put an end to the recruitment of children, in particular by armed groups;
French: Le Gouvernement et l'appareil judiciaire devraient prendre des mesures appropriées contre les groupes armés qui continuent à harceler la population locale et à perpétrer des actes de violence sexuelle; le Gouvernement devrait également prendre de nouvelles mesures pour mettre fin au recrutement d'enfants, en particulier par les groupes armés;
English: Not met Due to industry concerns, the regulations will be held in abeyance pending the amendment of the Marine Liability Act.
French: Non atteint. En raison des préoccupations de l'industrie, la nouvelle réglementation restera en suspens en attendant la modification de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: As we move to a more globalized approach, we will be working with the in-market teams to ensure that the content on in-market websites suits the needs of each local target audience.
French: Tout en adoptant une approche davantage mondialisée, nous coopérerons avec les équipes sur place dans les marchés pour veiller à ce que le contenu des sites Web propres à chaque marché comble les besoins de leur public cible local.
English: 2008/6 Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: 2008/6 Recommandation relative au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: As a result, the vegetation of the park is dominated by upland barren and rocky barren plant communities.
French: C’est pourquoi la végétation du parc est caractérisée par les communautés végétales des terres nues rocheuses et des terres nues du bas-plateau.
English: They meet quarterly as a Community Development Working Group to plan collectively, develop tools and discuss issues and practices regarding the range of community capacity building activities in which they are engaged.
French: Ils se réunissent tous les trimestres au sein d’un groupe de travail sur le développement communautaire dans le but d’assurer une planification collective, d’élaborer des outils et de discuter des enjeux et des pratiques concernant la gamme d’activités de renforcement des capacités communautaires dans lesquelles ils sont engagés.
English: Our experience in providing treatment, care and counselling to all people with HIV has proved to be very effective also in regard to reducing mother-to-child transmission of HIV.
French: Notre expérience en matière de traitement, de soins et de conseils à toutes les personnes vivant avec le VIH s'est avérée également très efficace pour réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante : a) cette personne est considérée comme résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: New rule of origin: 7106.10-7106.92  A change to subheading 7106.10 through 7106.92 from any other subheading, including another subheading within that group; or No required change in tariff classification to subheading 7106.91, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: 7110.11-7110.49  Un changement aux sous-positions 7110.11 Ã 7110.49 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe. 71.12  Un changement Ã la position 71.12 de toute autre position.
English: Travel Information for Canadians Consult our Travel Report to find out about safety and security conditions, entry requirements and more.
French: L'information de voyage pour des Canadiens Consulter notre Conseils aux voyageurs pour obtenir des renseignements sur les conditions de sécurité et de sûreté, les exigences relatives aux visas et plus.
English: An essential ingredient for our knowledgebased growth, both as an economy and as a society, is Connecting Canadians, an initiative designed to make Canada the most connected country in the world.
French: L’initiative Un Canada branché, qui a pour but de faire du Canada le pays le plus branché du monde, est, tant sur le plan économique que social, un élément essentiel de la croissance fondée sur le savoir.
English: The Government intends to grow and deepen Canada’s presence in and contribution to the region by working with partners to strengthen democratic governance, address security challenges and enhance the prosperity of our citizens by increasing commercial and investment links.
French: Nos économies, nos sociétés ainsi que la santé et la sécurité des citoyens sont inextricablement liés.
English: *Per person: Must purchase in a group of 4.
French: * L’abonnement doit être acheté pour un groupe de 4. Un seul payeur par groupe.
English: Help with Taxes The Community Volunteer Income Tax Program provides free help to low-income individuals who need help with simple tax situations.
French: Aide en matière d’impôt Le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt s’adresse aux personnes admissibles qui ont besoin d’aide pour remplir leur déclaration de revenus.
English: Taking into account the resolution adopted by the ACP-EU Parliamentary Assembly (ACP­EU 3005/00/fin.), especially paragraph 15 thereof in which it calls "on the Commission, the Council and the representatives of the Member States in international organisations to take, as a matter of urgency, the necessary measures to alleviate the situation in the camps for Burundian Hutu refugees in Tanzania" , and bearing in mind that the above resolution was adopted several months ago, can the Commission say what measures it has taken to comply with paragraph 15 of resolution ACP­EU 3005/00/fin.?
French: Compte tenu de la résolution adoptée par l'assemblée parlementaire ACP-UE (ACP-UE 3005/00/déf.), et notamment son paragraphe 15, dans lequel il est demandé "à la Commission, au Conseil, et aux représentants des États membres dans les organisations internationales de prendre d'urgence les mesures appropriées pour faire face à la situation régnant dans les camps de réfugiés hutus du Burundi en Tanzanie", et considérant que plusieurs mois se sont écoulés depuis l'adoption de cette résolution, la Commission pourrait-elle préciser quelles mesures elle a prises pour mettre en application ce paragraphe de la résolution ACP-UE 3005/00/déf. ?
English: Other areas of spending in Heading 3a and related issues 9.
French: Autres domaines de dépenses sous le titre 3a et questions s’y rapportant 9.
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye The eastern population of Barrow's Goldeneye is currently estimated to be about 8 000 individuals (or 1 800 pairs).
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Ã€ l'heure actuelle, la population de l'est du Garrot d'Islande est estimÃ©e Ã environ 8 000 individus (ou 1 800 couples).
English: • It is an interim measure, prior to the start of adversarial proceedings;
French: • Elles ont un caractère provisoire et précèdent la procédure contradictoire;
English: Political and environmental groups are rare throughout the country.
French: Les groupes politiques et écologiques sont rares dans le pays.
English: However, upon request, a UK visa office would usually provide summary information as to why someone had been refused a visa if that same applicant subsequently applied for a visa at another country's embassy in the same location.
French: Toutefois, un service habilité à délivrer des visas d'entrée au Royaume-Uni fournit normalement des informations succinctes sur les motifs de rejet si, dans le même pays, les services consulaires d'un autre État s'enquièrent parce qu'ils ont reçu une demande de visa de la même personne.
English: (2) Subsection 16(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) a package that is in transit and that is of a design that has been approved as a Type B(U)-96 or Type C-96 package by a foreign competent authority in accordance with the applicable process specified in the IAEA Regulations; or (c) a package containing 0.1 kg or more of uranium hexafluoride of a design that has been approved as H(U)-96 by a foreign competent authority in accordance with the applicable process specified in the IAEA Regulations.
French: (2) L'alinéa 16(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un colis qui est en transit et dont le modèle a été approuvé comme colis du type B(U)-96 ou du type C-96 par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus applicable mentionné dans le Règlement de l'AIEA; c) un colis contenant 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium et dont le modèle a été approuvé comme colis du type H(U)-96 par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus applicable précisé dans le Règlement de l'AIEA.
English: Justification Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities.
French: Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002)
English: The wilderness character of the park, its relative remoteness and low visitation has provided some protection to these ecosystems.
French: 4.8 Écosystèmes aquatiques Les écosystèmes aquatiques de Kluane sont froids, relativement peu productifs et, dans certains cas, extrêmement sensibles aux perturbations.
English: She outlined the following areas of interest/issues for future discussion and consideration:
French: Elle souligne les domaines d’intérêt et les questions qui suivent en vue de discussions et d’examen futurs :
English: Over and above the essential interdependence of the two dimensions of the rule of law, international law had been a deciding factor in the construction and consolidation of the rule of law at the national level, especially in the area of human rights.
French: Au-delà de l'interdépendance essentielle des deux dimensions de l'état de droit, le droit international a été un facteur décisif dans l'instauration et la consolidation de l'état de droit au niveau national, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Si la concentration ambiante est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après mélange (cmix.i) au débit maximal de gaz d'échappement, la concentration ambiante peut être considérée comme négligeable.
English: Two formats of the PSD income statement are included in the present work plan and budget document: table 1 - PSD income statement; and table 1A - net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity (management statement — supporting table 1).
French: Le présent document sur le plan de travail et projet de budget présente deux états des résultats de la Division : le tableau 1 compte de résultat de la Division et le tableau 1A, les recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (exposé de la gestion - complément au tableau 1).
English: REPORT OF THE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FORTY-FOURTH SESSION
French: RAPPORT DE LA CENT QUARANTE-QUATRIÈME SESSION
English: Means of redress] (1) Independently of the author’s economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation.
French: Moyens de recours] 1) Indépendamment des droits patrimoniaux d’auteur, et même après la cession desdits droits, l’auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: • Working with the other parties to the Nunavut Land Claim Agreement to strengthen ongoing implementation efforts N.W.T.
French: • De concert avec d’autres signataires de l’Entente sur les revendications territoriales du Nunavut, le renforcement des efforts dans la poursuite de son implantation dans les Territoires du Nord-Ouest
English: The SCIT Working Groups unanimously elected Mr. E. Rishell, Jr.
French: Les groupes de travail du SCIT ont élu à l'unanimité M. E. Rishell, Jr.
English: Reports clearly showed that while the Kazini camp was helping with the training of the Hemas, the Colonel Peter Karim camp was assisting in training the Lendus.
French: Il est établi que si le camp de Kazini contribue à la formation des Hema, le colonel Peter Karim et son camp aident à former les Lendus.
English: 2002-06-21 TAB-02 HO Quiz Answers.doc
French: Un fonctionnaire en fauteuil roulant doit prendre l’avion pour se rendre à un endroit où il doit travailler.
English: (v) Land use maps.
French: v) Cartes de l'utilisation des sols.
English: These garnishment procedures were prepared to assist organizations in processing garnishments and to ensure that organizations adopt uniform procedures.
French: Les présentes procédures de saisie-arrêt visent à aider les organisations à procéder aux saisies et à assurer l'application de procédures uniformes.
English: Fields B3* to B8* Name and address of business client Enter the name of your client as well as the civic address, town or city, province or state, country and postal code of your client’s business.
French: Champs B3* à B8* Nom et adresse du client Entrez le nom de votre client ainsi que l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de son entreprise.
English: It also showed the need for the USAF to develop the Critical Care Augmentation Team (CCAT) which deals with stabilized (more critical) as opposed to the more traditional stable patient in an air evacuation.42 The American experience in Bosnia mirrors the Canadian experience.
French: L’expérience des Américains en Bosnie ressemble à celle des Canadiens. Dans un théâtre d’opération de ce genre, les blessures au combat sont trop rares pour que les médecins puissent améliorer ou simplement appliquer leur savoir-faire.
English: Ms Requena outlined the reasons behind the Council of Europe’s decision to launch a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, which had been taken at the 3rd Summit of Heads of State and Government, meeting in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Mme Requena rappelle les raisons qui ont amené le Conseil de l’Europe à lancer une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, lors du 3è Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement réunis à Varsovie les 16-17 mai 2005.
English: Allegation 4 [85] The Chairperson of the selection board explained how the selection board assessed the ability to deliver correctional programs.
French: Allégation 4 [85] Le président du jury explique la façon dont le jury a procédé à l’évaluation de la compétence: capacité d’offrir des programmes correctionnels.
English: What are the limitations of taxation policies? Additional financial and workplace informal caregiver support policies including those that would benefit Alzheimer’s caregiving should be introduced and evaluated.
French: Ces politiques ont-elles des effets positifs sur ceux qui font partie de la population active et qui prodiguent des soins à des personnes âgées atteintes de la maladie d’Alzheimer?
English: Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention, which has not been settled either in the framework of Article 10, paragraph 1.e or by negotiation, shall, at the request of any Party to the dispute, be referred to arbitration.
French: Tout différend entre Etats contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui n’a pas été réglé ni dans le cadre du paragraphe 1.e de l’article 10 ni par voie de négociation sera, à la requête de l’une des Parties au différend, soumis à l’arbitrage.
English: The next item is voting time.
French: L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes.
English: Our response to date has failed them.
French: ´ ` ´ ` ´ Fondee en 1877, elle fut la premiere universite de l’Ouest ` canadien.
English: Treasury Board recognizes that such IT frameworks should include at least:
French: • la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), approuvée par le Conseil du Trésor, incluant les politiques de contrôle de la TI connexes.
English: Who, What, When, Where, Why and How.
French: Qui/Quoi/Quand/Où/Pourquoi/Comment. Cela vous rappellera d’inclure toute l’information pertinente.
English: 28 The Nominal Roll includes a small number of students who do not have Registered Indian status but who live on reserves and whose education is provided by the First Nation.
French: D’après les données de l’État nominatif et du Registre des Indiens, il semblerait que ce taux se soit infléchi au cours des dix dernières années.
English: The accused may present defence arguments at any time or ask for an investigation measure to be taken.
French: Le prévenu a le droit à tout moment de présenter sa défense ou de demander l'ouverture d'une enquête.
English: Often referred to as the last of the railway titans, he was always placed on an equal footing with the giants among his predecessors, men like George Stephen, William Van Horne and Buck Crump.
French: ` Celui qu’on appelait souvent le dernier des titans des chemins de fer ´ ´ ´ ´ a toujours ete place sur le meme pied que les geants qui l’avaient ˆ ´ ´ ´ precede, des hommes comme George Stephen, William Van Horne et Buck Crump.
English: Location codes are assigned during the FINTRAC enrolment process and maintained by your reporting entity.
French: Les codes d'emplacement sont attribués par CANAFE lors de l'inscription et sont tenus par votre entité déclarante.
English: ON LAND, BY SEA, IN THE AIR On June 6, 1944, or D-Day as it is now known, a massive Canadian, British and American force crossed the English Channel to engage in Operation Overlord.
French: Sur terre, sur mer et dans les airs Le 6 juin 1944, ou jour J, une énorme force formée de troupes canadiennes, britanniques et américaines traverse la Manche et procède à l’Opération Overlord.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/58/800 and A/58/809)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/58/800 et A/58/809)
English: (Southern Africa AIDS Training Program, Phase I)
French: (Programme de formation au sida en Afrique australe, phase II)
English: • Announcement on Offshore Marine Protected Areas - December 8, 1998
French: • Annonce de la création de zones extracôtières de protection marine - Le 8 décembre 1988
English: The Ministers might also consider the financial mechanism proposed by the European Biodiversity Resourcing Initiative and the outcome of the High-level Conference on Biodiversity and Agriculture (Paris, 5-7 June 2002), and they could support the further development of the Pan-European Ecological Network.
French: Les ministres pourraient en outre examiner le mécanisme financier proposé par l'European Biodiversity Resourcing Initiative (initiative européenne visant la mobilisation de ressources pour la biodiversité), de même que les résultats de la Conférence de haut niveau sur la diversité biologique et l'agriculture (Paris, 5-7 juin 2002), et apporter leur appui à l'extension du Réseau écologique paneuropéen.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: They should lay the most important statement on the table.
French: Ils devront poser la carte la plus importante sur la table.
English: The report would also be required to address measures taken to meet predicted performance levels and continuous improvement.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005) • 87
English: As a result of increased transfers to First Nations of the delivery of their programs and services, and in order to provide more appropriate responses to local community needs, Cabinet authorized the implementation of a number of new funding mechanisms.
French: À la suite du transfert aux Premières Nations de la prestation d'un plus grand nombre de services et programmes, et pour permettre de mieux répondre aux besoins des collectivités locales, le Cabinet a autorisé la mise en place d'un certain nombre de nouveaux mécanismes de financement.