ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States welcomes the assessment of the Prosecutors and the Presidents on the implementation of the Tribunals' completion strategies.
French: Les États-Unis se félicitent de l'évaluation conduite par les Procureurs et les Présidents concernant la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des Tribunaux.
English: (a) Regulation of Biotechnology Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada share responsibility for the regulation of products of biotechnology.
French: Réglementation de la biotechnologie Santé Canada, l'ACIA et Environnement Canada se partagent la responsabilité de la réglementation des produits de biotechnologie.
English: Hong Kong Environmental Protection Department and Israeli Ministry of the Environment used information and ideas from other countries in drafting their EIA bills.
French: Le ministère de la Protection de l’environnement de Hong Kong et le ministère de l’Environnement d’Israël ont puisé dans l’information et les idées d’autres pays pour rédiger leurs projets de loi sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Each of those mechanisms includes a follow-up mechanism.
French: Chacune de ces initiatives est assortie d'un mécanisme de suivi.
English: Transport Canada Media Relations Tel.: 613-993-0055 (Ottawa)
French: Transports Canada Relations avec les médias Tél. : 613-993-0055 (Ottawa)
English: Let us reform the international financial institutions, but let us not, in the process, neglect or unilaterally avoid the discipline and commitments imposed by global interdependence.
French: Réformons les institutions financières internationales, mais ne négligeons pas pour autant la discipline et les engagements inhérents à l'inter-dépendance mondiale.
English: Moreover, program evaluations found a weakness in program design and administrative capacity, both at the Department and with many of the Aboriginal organizations served through the Aboriginal Peoples Program.
French: Le seul point mis en cause dans le cadre de ces évaluations touchait aux résultats escomptés et à l’information sur le rendement, qui n’étaient pas clairement définis.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that AIA meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a examiné le document reçu et est convaincu qu'AIA satisfait à la condition énoncée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The project will also facilitate the development of norms and protocols for voluntary counselling and testing, to be used as both a diagnostic and prevention mechanism, and for treatment of sexually transmitted infections and the creation of youth-friendly health services.
French: Ce projet permettra aussi de faciliter la formulation de normes et de protocoles de conseils et de dépistage volontaires, qui serviront de mécanisme tant de diagnostic que de prévention et pour le traitement des infections sexuellement transmises, ainsi que la création de services de santé répondant aux besoins des adolescents.
English: Voluntary associations, Ministry of Education No. 403 European Day of Languages:
French: «Problèmes de politiques linguistiques et des constructions de langues» Avril, Irkutsk Groupe(s) cible(s):
English: As a result several Loyalist Officers travelled to London to petition the King, not only for separate land, but also requesting British Governance and Civil Law.
French: En conséquence, plusieurs officiers loyalistes se sont rendus à Londres afin de présenter une pétition au Roi, non seulement pour obtenir des terres, mais pour demander également le gouvernement et le droit civil britanniques.
English: At the beach and along the river the smallest children find their super children's paradise, with strange little animals and exotic plants and young teenagers will find a whole new world to discover, a world they only know from films.
French: De par sa situation prés de la mer, nous affrontons un éternel problème, la ¨marésia¨!
English: After several warnings to the accused about the consequences of his continued non-attendance, the Chamber, on 5 November 2009, ordered the Registrar to appoint a defence counsel to begin preparing to represent the accused at trial, should the Chamber order him to do so, and adjourned until 1 March 2010 to allow the appointed counsel sufficient preparation time.
French: Après avoir averti l'accusé à plusieurs reprises des conséquences d'une absence prolongée à l'audience, le 5 novembre 2009, la Chambre de première instance a enjoint au Greffier de désigner un conseil et de charger celui-ci de se préparer à représenter l'accusé au cas où la Chambre l'ordonnerait; elle a en outre suspendu le procès jusqu'au 1er mars 2010 pour que le conseil désigné ait suffisamment de temps pour se préparer.
English: This graph shows the number of registrars during time.
French: Ce graphique présente l’évolution du nombre de bureaux d’enregistrement au cours du temps.
English: These fees are charged in advance and recognized as revenue once the exam is completed. Prime Minister's Awards were established to record amounts deposited by external parties to be used in support of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence.
French: (en milliers de dollars) 2007 2006
English: As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry, task forces or other persons or bodies that are within the Privy Council Office Program but need to operate independently of the Privy Council Office.
French: Ce secteur couvre en outre certains services administratifs offerts aux commissions d'enquête, aux groupes de travail ainsi qu'aux personnes ou organismes qui relèvent du programme du Bureau du Conseil privé mais qui s'acquittent de leur mandat indépendamment du Bureau du Conseil privé.
English: • to promote gender equality and women's empowerment to address the feminization of HIV/AIDS;
French: • favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et le renforcement de l'autonomie des femmes pour remédier à la féminisation du VIH/sida;
English: The Imprisonment Act stipulates the procedure for and organization of deprivation of liberty, arrest and administrative arrest and preliminary detention, as well as the definition and conditions of prison service.
French: La loi relative à l'emprisonnement définit la procédure et les modalités d'organisation applicables à la privation de liberté, à l'arrestation, administrative ou autre, et à la détention provisoire; elle définit aussi l'exécution des peines et les conditions de celle-ci.
English: It is precisely from this country that we see plenty of violence and aggressive programmes and films, which have a very bad influence on young people and children.
French: C'est précisément de ce pays que proviennent de nombreux programmes et films agressifs et violents, qui ont une très mauvaise influence sur les jeunes et les enfants.
English: For all three groups within the total federal inmate population in 2004, 23% were identified as having gang affiliations, compared to 14% in 1997.
French: Pour les trois groupes faisant partie du total de la population de détenus sous responsabilité fédérale en 2004, 23 % étaient affiliés à un gang comparativement à 14 % en 1997.
English: Access to information and communications technology
French: Accès aux technologies de l'information et de la communication
English: Amounts for 2005 include education assistance for an amount of US$21,678, and tax protection for an amount of US$18,777.
French: Pour 2005, les montants comprennent une indemnité d’études de 21 678 $ US et un montant de 18 777 $ US représentant une protection ﬁscale.
English: Analyses of their plasma transferrin by serial anion-exchange and lectin affinity chromatography revealed no changes in the extent of glycan branching.
French: L'analyse de la transferrine plasmatique par chromatographie d'échange anionique sériel et chromatographie d'affinité avec lectine ne révèle aucun changement dans l'étendue de la ramification des glycanes.
English: • any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
French: • autre pratique susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: The question then arises of whether this does not result in discrimination, within the meaning of articles 10 and 11 of the Constitution, between a person detained on an ordinary arrest warrant and brought before the examining magistrate and a person who comes before the examining magistrate only to be served with a warrant for arrest and immediate trial.
French: La question qui s'était posée à cet égard était dès lors de savoir s'il n'y avait pas de discrimination au sens des articles 10 et 11 de la Constitution entre la personne arrêtée qui est présentée au juge d'instruction en vue d'un mandat d'arrêt et celle qui est présentée pour ce voir décerner un mandat d'arrêt en vue de comparution immédiate.
English: There are some compelling reasons to ensure more reductions are made domestically than the market alone might dictate.
French: Quelques raisons s'imposent pour que l'on effectue plus de réductions au niveau national que ne le demanderait le marché.
English: Production rose, and sales and prices increased at a faster rate than the apparent market.
French: La production avait augmenté, et les ventes et les prix augmentaient plus rapidement que le marché apparent.
English: Children up to the age of five with a developmental disability or who are at a risk of developmental delay.
French: Les enfants ayant au plus cinq ans qui ont une déficience intellectuelle ou qui risquent d'avoir un retard de développement sont admissibles.
English: Regional cooperation is therefore crucial and the development of closer ties, as opposed to the alienation of certain countries, is vital to the region’s future.
French: La coopération régionale est donc capitale et loin d’isoler certains pays, elle doit permettre d’instaurer des liens plus étroits, essentiels pour l’avenir de la région.
English: The screening assessment (see footnote 2) of PFOS concluded that these substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon le rapport d’évaluation préalable (voir référence 2) des SPFO, les substances à base de SPFO pénètrent dans l’environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou la diversité biologique.
English: The maximum duration of the projects is 10 months (from preparation to implementation and reporting).
French: La durée maximale des projets est de 10 mois (de la préparation à la réalisation et à la présentation des rapports).
English: • In order to achieve integrity in program outcomes and consistency in service outputs, the realization of a program’s services in departments and agencies must follow an integrated program design.
French: • Pour préserver l’intégrité des résultats du programme et assurer la cohérence et l’uniformité des services, la mise en œuvre des services d’un programme dans les ministères et les organismes doit se faire dans le cadre d’une conception et d’une planification intégrées des programmes.
English: There are also imposing cliff dwellings, built of stone and comprising more than 100 rooms.
French: Les quelque 4 400 sites recensés comprennent des villages bâtis au sommet de la Mesa et des habitations aménagées sur les falaises, construites en pierre et pouvant comporter plus de 100 pièces.
English: Effective and sustainable treatment is not conceivable without the provision of information, counselling, monitoring and support.
French: On ne saurait concevoir un traitement efficace et durable sans fournir de l'information et du counselling de même qu'un suivi et un soutien adéquats.
English: All such information is freely available to victims and their relatives.
French: Tous ces renseignements sont librement accessibles par les victimes et leurs proches.
English: This is not a fight against Islam.
French: Ce n'est pas un combat contre l'islam.
English: Ottawa, ON; Québec, QC Air Fare: $533.43 Other transportation: $290.24 Accommodation: $306.32 Meals and incidentals: $176.50 Other: $0.00 Total: $1,306.49
French: Ottawa, Ont., Québec, Qc Tarifs aériens : 533,43 $ Autre transport : 290,24 $ Hébergement : 306,32 $ Repas et effets connexes : 176,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 306,49 $
English: Globally renowned, initially due to his powerful and inimitable minimal house stamping its mark on his productions like Le Champagne or Work in Progress or also on his remixes of artists such as The Knife, Röyksopp or Moby.
French: Une renommée mondiale due en premier lieu à un son minimal house puissant et inimitable qui a fait sa marque de fabrique sur ses productions comme Le Champagne ou Work in Progress ou encore sur ses remixes d?artistes comme The Knife, Röyksopp ou Moby.
English: While the information is valid, it makes analysis more complicated.
French: Même si cette information était valide, elle compliquait l’analyse.
English: The Baia del Capitano is a convenient hotel situated 400 metres from the beach and 5 km away from the historic centre of Cefalù.
French: Le Baia del Capitano est un hôtel fonctionnel situé à 400 mètres de la plage et à 5 km du centre historique de Cefalù. L'hôtel dispose d'une plage de sable privée avec transats et parasol.
English: It is very closely linked to prescription, which is not dealt with in the report.
French: Il est étroitement lié à la prescription, qui n'est pas abordée dans le rapport.
English: In renal epithelial cells, hCNT1, hCNT2, and hCNT3 at apical membranes, and hENT1 and hENT2 at basolateral membranes, apparently work in concert to mediate reabsorption of nucleosides from lumen to blood, driven by Na+ gradients.
French: Dans les cellules épithéliales du rein, hCNT1/2/3 présents sur les membranes apicales et hENT1/2 présents sur les membranes basolatérales agissent apparemment de concert afin de permettre la réabsorption des nucléosides de la lumière vers le sang, conduite par les gradients de Na+.
English: One of the common factors across the Southern Neighbourhood is that it is a young society; those young people, some of them highly educated, some of them wanting further opportunities in education and training - we should respond to them as well, and we will be inviting Member States to consider that and I invite the Parliament to do so as well.
French: C'est l'un des points communs que partagent les pays de notre voisinage sud: ce sont toutes des sociétés jeunes. Certains de ces jeunes possèdent un haut niveau d'études, d'autres réclament de nouvelles possibilités en matière d'éducation et de formation.
English: • a National Network of support and capacity building for frontline workers addressing partner violence against immigrant and visible minority women;
French: • Un réseau national offre de l’aide et des activités de renforcement des capacités aux travailleurs de première ligne qui sont confrontés à la violence entre partenaires intimes contre des immigrantes et des femmes d’une minorité visible.
English: In its follow-up report to CERD, the Government stated that such tests are currently not performed and are not provided for under domestic legislation.
French: Dans son rapport de suivi au CERD, le Gouvernement turkmène a indiqué qu'un tel critère n'était pas appliqué actuellement et n'était pas prévu par la législation nationale.
English: UNMIL would provide assistance as required to UNOCI through its Aviation Safety Officer.
French: Cette dernière fournirait une assistance à l'ONUCI, selon que de besoin, par l'intermédiaire de son propre spécialiste de la sécurité aérienne.
English: Notes with appreciation General Assembly resolution A/57/263, in which the General Assembly decided to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists, and urges both developing and developed countries to make an effort with a view to making generous contributions to the Trust Fund, and further urges the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to develop a clear system for the management and use of the resources in the Trust Fund;
French: Prend note avec satisfaction de la résolution 57/263 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud serait inclus parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existerait, engage vivement les pays en développement et les pays développés à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale et prie instamment le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement de mettre au point un système précis de gestion et d'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale;
English: Until positions are filled - September 2007 Contact:
French: Until positions are filled - September 2007 Personne-ressource :
English: Three reports were issued to public prosecutor's offices.
French: Trois rapports ont été présentés aux bureaux des procureurs.
English: Mr Garrido gave a chilling summary of proliferation activities already in existence today and the potential results of a terrorist attack using nuclear, chemical or biological material, saying that it was possible to build a well-equipped laboratory capable of producing WMD for as little as 2000 Euros.
French: M. Garrido a fait un compte rendu propre à donner le frisson des activités existantes en matière de prolifération et des résultats que pourrait avoir une attaque terroriste faisant appel à des matériels nucléaires, chimiques ou biologiques ; il a déclaré qu’il était possible de construire un laboratoire bien équipé, pouvant fabriquer des ADM à un coût aussi faible que 2 000 euros.
English: Attached for the Commission's review is LondonConnect Inc.'s Final Comments with respect to PN 2002-4, Competitor DNA services. Documen: 031212.zip - 130KB 2003-12-12 - Xit Télécom Description:
French: Attached for the Commission's review is LondonConnect Inc.'s Final Comments with respect to PN 2002-4, Competitor DNA services. Documen: 031212.zip - 130KO 2003-12-12 - Xit Télécom Description:
English: A path forward will be established for the remaining harmonization issues.
French: Elle établira ensuite la voie à suivre pour régler les questions d’harmonisation restantes.
English: As with the 2004 Federal Report, these data are not age-standardized.
French: Comme dans le cas du Rapport fédéral de 2004, ces données ne sont pas normalisées selon l’âge.
English: Perhaps high-level expression of the aroA gene by the CaMV 35S promoter, transport of mutant EPSP synthase into the chloroplasts, or both facilitated glyphosate tolerance.
French: Cette tolérance au glyphosate pourrait être causée par de forts niveaux d'expression du gène aroA par le promoteur CaMV 35S, par le transfert de la synthétase mutante EPSP vers les chloroplastes ou encore, une combinaison de ces deux facteurs.
English: It is now up to the Commission to table initiatives aimed at putting those funds in place.
French: Il revient à présent à la Commission de proposer des initiatives visant à concrétiser cette dotation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting (closed) General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 9e séance (privée) Salle de l'Assemblée générale
English: Third, notwithstanding receipt of an indication that implementation will be considered in the absence of a report, and of the Committee's list of issues and questions, as well as further reminders, there may be no reaction from the State party concerned.
French: Troisièmement, il se peut même qu'après indication que l'application sera examinée en l'absence d'un rapport, envoi de la liste des points et questions par le Comité et autres rappels, l'État partie intéressé ne réagisse pas.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Des participants du monde entier se sont affrontés lors du concours international de sculpture sur glace Reflets de glace.
English: A battery-operated weighing device, when exposed to battery voltage output less than or in excess of the nominal voltage or voltage range, shall (a) perform within the applicable limits of error; or (b) blank the weight indication and prevent the transmission, printing and storage of weight results.
French: Les appareils de pesage à piles, lorsqu'ils sont exposés à une sortie de tension inférieure ou supérieure à la tension nominale ou à la plage de tensions nominales, doivent : a) soit fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables; b) soit effacer les indications pondérales et empêcher la transmission, l'impression et la mise en mémoire des résultats de pesage.
English: HPR CEAA screening BC Parks Ecological Reserve & Monitoring program (Robson Bight) Remote surveillance technology (e.g. Orcalab)
French: Examen régional des programmes sismiques non liés à la LCEE. Dispositions du Règlement sur les mammifères marins (RMM) concernant la perturbation.
English: The employee's CS-02 acting pay as of June 3, 2002, prior to the new CS collective agreement, is $53,955 the 3rd step of the rates of pay.
French: Au 3 juin 2002, soit avant la signature de la nouvelle convention collective du groupe CS, la rémunération d'intérim de l'employé pour le poste CS-02 s'élève à 53 955 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The special Harvesting rights for Freshwater Fish pursuant to 16.9.10 may include the designation of certain lakes as being primarily for food fishing by Yukon Indian People, or such other measures as the parties to a Yukon First Nation’s Final Agreement may agree, in absence of any Basic Needs Level.
French: Les droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce visés à l'article 16.9.10 peuvent notamment comporter la désignation de certains lacs comme étant des lacs réservés principalement aux activités de pêche exercées par les Indiens du Yukon pour fins d'alimentation ou toute autre mesure dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, en l'absence d'un contingent de base.
English: Therefore, some cash amounts included in the Estimates do not impact upon the operating balance, and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure.
French: Par conséquent, certaines dépenses en argent inscrites au Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en argent.
English: There are thousands more stories left to tell, so we encourage you to visit NRCan’s Canadian Forest Service Web site to find more on forestry science and research.
French: Il y a des milliers d’autres histoires à raconter à leur sujet, et c’est pourquoi nous vous invitons à visiter le site Web du Service canadien des forêts de RNCan, pour en savoir plus sur la science et la recherche forestière.
English: Strongly condemns any looting and destruction of the archeological, cultural and religious monuments in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Dénonce fermement le pillage et la destruction des sites archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés;
English: Give us your feedback through this feedback form or join us in the Mozilla Thunderbird forums, hosted by MozillaZine .
French: Donnez-nous votre avis en utilisant ce formulaire de retour d'utilisation ou rejoignez-nous sur les forums Mozilla Thunderbird, hébergés sur MozillaZine , en anglais, ou sur Geckozone , en Français.