ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to programme performance for the biennium 1998-1999 and the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and quality of the mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85), it should be pointed out that the Committee had noted with appreciation the high implementation rate and the inclusion in the report of qualitative assessments which should in future be more specific and more in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Pour ce qui est de l'exécution des programmes de l'exercice biennal 1998-1999 et du rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés (A/55/85), le CPC a noté avec satisfaction que le taux d'exécution des programmes était élevé et que l'on avait procédé à des évaluations qualitatives, mais il a demandé qu'à l'avenir, celles-ci soient plus spécifiques et tiennent davantage compte des règles régissant la planification des programmes.
English: • Increase Directorate decision making and risk management capacity through continuous learning and sharing of best practices for risk management activities occurring within VDD.
French: • d'augmenter la capacité de prise de décisions et de gestion des risques de la Direction par le truchement de l'apprentissage continu et de l'échange des pratiques exemplaires pour les activités de gestion de risques qui ont lieu au sein de la DMV;
English: Given the recent experience of the utilization of the contingency fund, it is evident that the General Assembly has been willing to approve additional resources in excess of the established level when it is deemed necessary.
French: Il ressort de l'expérience récente quant à l'utilisation du fonds de réserve que l'Assemblée générale s'est montrée disposée à approuver des ressources additionnelles au-delà du montant établi pour le fonds, lorsqu'elle le jugeait nécessaire.
English: A State, whatever its political organization or economic system, remains fragile and unstable if it does not give constant attention to its weakest members and if it fails to do everything possible to ensure that at least their primary needs are satisfied.
French: Quels que soient l'organisation politique et le système économique d'un État, celui-ci reste en lui-même fragile et instable s'il ne fait preuve d'une attention continuelle à l'égard de ses membres les plus faibles et s'il ne fait tout ce qui est possible pour satisfaire au moins leurs exigences les plus fondamentales.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 29 (d) (v) of document A/56/495 that exhumation projects will continue in 2002-2003, but at a reduced level, with emphasis on probing and monitoring potential mass graves.
French: Il est dit, au sous-alinéa v) de l'alinéa d) du paragraphe 29 du document A/56/495, que les travaux d'exhumation se poursuivront en 2002 et 2003, quoique à moindre échelle; en particulier, les endroits où pourraient se trouver des charniers seront sondés et examinés.
English: Its main objectives are to promote knowledge and application of ICT and to foster social and economic development and modernization of public administrations.
French: Il a pour objectifs principaux de promouvoir les TIC et de favoriser le développement social et économique ainsi que la modernisation des administrations publiques.
English: CHCs can reduce fragmentation of services and provide alternatives to fee-for-service payment for physicians while making better use of other less costly health professionals.
French: Les CSC peuvent réduire la fragmentation des services et offrir des solutions de rechange au paiement à lacte des médecins, tout en faisant une meilleure utilisation dautres spécialistes de la santé moins coûteux.
English: The Committee welcomes the Government's collaboration with civil society on women's issues.
French: Le Comité se félicite que le Gouvernement collabore avec les institutions de la société civile sur les questions relatives aux femmes.
English: 2007 regular session  22 January-2 February 2007
French: 22 janvier-2 février 2007
English: Continuity To be effective and dynamic, a Board requires a balance between experienced and new Board members.
French: Permanence Pour être efficace et dynamique, un conseil d'administration nécessite un juste équilibre entre membres expérimentés et nouveaux membres.
English: Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC); with University of British Columbia's Continuing Professional Development and Knowledge Translation (CPD-KT); University of Alberta; University of Calgary; University of Saskatchewan; University of Manitoba; University of Toronto; McMaster University; Queen's University; University of Western Ontario; Northern Ontario School of Medicine; University of Ottawa; Université Laval; Université de Montréal; Sherbrooke University; Dalhousie University; Memorial University; McGill University Approved Contribution: $985,000 The World Health Organization is calling on medical schools to be socially accountable in all of their activities, and this has spurred Canadian medical schools to focus more attention on their accountability to the people and patients in the regions they serve.
French: Association des facultés de médecine du Canada (AFMC); avec le programme de perfectionnement professionnel continu et de l'application des connaissances de l'Université de la Colombie-Britannique; l'Université de l'Alberta; l'Université de Calgary; l'Université de la Saskatchewan; l'Université du Manitoba; l'Université de Toronto; l'Université McMaster; l'Université Queen's; l'Université de Western Ontario; la Northern Ontario School of Medicine; l'Université d'Ottawa; l'Université Laval; l'Université de Montréal; l'Université de Sherbrooke; l'Université Dalhousie; l'Université Memorial; l'Université McGill Contribution approuvée : 985 000 $ L'Organisation mondiale de la santé demande aux écoles de médecine d'être socialement responsables dans toutes leurs activités, ce qui a incité les écoles de médecine canadiennes à se pencher davantage sur leur responsabilité à l'égard des gens et des patients des régions qu'elles servent.
English: To keep up with the ever-expanding needs of our user community, there are plans in place to upgrade the DWAN Internet Firewalls in early May 2007.
French: Afin de répondre aux besoins toujours plus grands des utilisateurs, on a élaboré des plans de mise à niveau des pare-feu Internet du RED pour le début de mai 2007.
English: C. Quality assessment programme
French: Programme d'évaluation de la qualité de l'enseignement
English: However, $8.2 million of the total budget for 2002-2003 reflects cost adjustments (for details, see sections IIIB-IIIC).
French: Sur ce total, 8,2 millions de dollars correspondent aux ajustements des coûts (ces ajustements sont expliqués en détail dans les sections III B et III C).
English: Systemic Racism – Information about training and promotion opportunities are not shared.
French: Racisme systémique – L'information sur les possibilités de formation et d'avancement n'est pas communiquée.
English: With identification, homeless people are eligible for many government benefits including health care, social assistance, and drug and dental benefits.
French: À condition de s'identifier, les sans-abri peuvent obtenir de l'État de nombreux avantages notamment au chapitre des soins de santé, de l'aide sociale, des médicaments ou des soins dentaires.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about the tragic political situation in Lebanon and the role that the EU is urgently called upon to play.
French: - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler de la situation politique tragique au Liban et du rôle qu'il est demandé à l'UE de jouer d'urgence.
English: Both the Head of Mission (HOM) and the Management/Consular Officer (MCO) meet regularly with LES and maintain an open door policy.
French: La chef de mission (CDM) et l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) rencontrent régulièrement les ERP et suivent une politique de la porte ouverte.
English: • Quadra Island Volunteer Fire Department PDF Format, 20 KB
French: • Prince Rupert City Fire Rescue Department Format PDF, 18 Ko
English: PLANNED RESULTS AND PERFORMANCE INDICATORS This section describes Parks Canada’s eight program activities, planned results and performance expectations for the next five years.
French: RÉSULTATS PRÉVUS ET INDICATEURS DE RENDEMENT La présente section décrit les huit activités de programme, les résultats prévus et les attentes en matière de rendement de Parcs Canada pour les cinq prochaines années.
English: Father Barrios (Iglesia San Romero de Las Americas) said that he was appearing before the Committee to accuse the United States of America of the sin of colonialism, which could be described as political terrorism designed to eliminate the national identity, culture and language of the Puerto Rican people and to foster their economic, political and psychological dependence.
French: Le père Barrios (Iglesia San Romero de Las Americas) déclare se présenter devant le Comité spécial pour accuser les États-Unis d'Amérique de commettre le péché de colonialisme, qui peut être défini comme un terrorisme politique conçu pour éliminer l'identité culturelle, la culture et la langue du peuple portoricain, et favoriser sa dépendance économique, politique et psychologique.
English: This includes activities such as Understanding the Early Years, as well as seniors through the New Horizons for Seniors Program.
French: Cela comprend les activités orientées sur les enfants et leurs familles telles que Comprendre la petite enfance, ainsi que sur les aînés, grâce au programme Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: Neither has it been possible, to date, for the two Special Rapporteurs to develop a framework within which a joint report could be prepared and submitted to the Commission on Human Rights on this or a related matter.
French: Il n'a pas été possible non plus jusqu'à présent que les deux Rapporteurs spéciaux définissent le cadre d'un rapport commun sur ce thème ou sur un sujet connexe dont la Commission des droits de l'homme serait saisie.
English: This may be confirmed by the department or the investigative agency in individual cases or jointly for a particular group or category.
French: Biens de nature délicate (sensitive assets) - bien classifié ou désigné.
English: Various linguistic profiles: -French essential -bilingual non-imperative BBB/BBB -bilingual imperative BBB/BBB BLOC 1 Specific Competencies/Knowledge: 30% General knowledge of HRDC's internal and external environment 25% Good knowledge of departmental and regional orientations regarding human resources investment 25% (These competencies are compensatory) Very good knowledge of human resources investment programs and services (This competency is considered critical) BLOC 2 Advisory Competencies: 35% Showing initiative 20 % Learning and changing 20% These competencies are compensatory Using technology 10% Training 20% Thinking and acting 30% This competency is considered critical BLOC 3 Relational Competencies: 35% Communicating 40% This competency is considered critical Focusing on the client 30% Demonstrating a constructive attitude 15% These competencies are compensatory Working in teams and in partnership with others 15% Reliability/Security:
French: Profils linguistiques variés: -unilingue français -bilingue non impératif BBB/BBB -bilingue impératif BBB/BBB BLOC 1 Compétences spécifiques/Connaissances: 30% Connaissance générale de l'environnement interne et externe de DRHC 25% Bonne connaissance des orientations ministérielles et régionales en matière d'investissement dans les ressources humaines. 25% (Ces compétences sont compensatoires) Très bonne connaissance des programmes et services d'investissement dans les ressources humaines (Cette compétence est jugée critique) BLOC 2 Compétences liées à l'exercice du rôle conseil: 35% Faire preuve d'initiative 20 % Apprendre et changer 20% Ces compétences sont compensatoires Utiliser la technologie 10% Former 20% Réfléchir et agir 30% Cette compétence est jugée critique BLOC 3 Compétences liées à l'exercice du rôle relationnel: 35% Communiquer 40% Cette compétence est jugée critique Se concentrer sur le client 30% Manifester une attitude constructive 15% Ces compétences sont compensatoires Travailler en équipe et en partenariat 15% Fiabilité et sécurité:
English: The Conference considered migration statistics on the basis of a Rapporteur Report prepared by the United States in collaboration with the IMF and the World Bank, and a supporting paper from Bulgaria.
French: La Conférence a étudié la question des statistiques des migrations sur la base d'un rapport de rapporteur établi par les États-Unis en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale, et d'un document d'appui émanant de la Bulgarie.
English: In order to avoid duplication and efficiently disseminate information, an official procedure has been established for liaison with the bodies responsible for the equipment and future tactical concepts of the member states’ armies:
French: Pour éviter tout double emploi et permettre une meilleure diffusion de l’information, une procédure officielle de liaison a été établie avec les organismes qui s’occupent d’équipements et de concepts tactiques futurs pour les armées de terre des pays concernés :
English: One of the reasons for having to ensure that we focus very strongly and sharply on our priorities is to be able to guarantee that we can fulfil that absolutely critical role of being the agents of enlargement to maximum effect.
French: Pouvoir garantir que nous sommes en mesure de remplir ce rôle absolument critique d'agents chargés de l'élargissement le plus large qui soit constitue une des raisons pour lesquelles nous devons faire en sorte que nous nous focalisions très fortement et très intensément sur nos priorités.
English: • I do not know how to get my needs met at any time and feel hopeless.
French: • Je ne sais pas comment faire pour qu'on réponde à mes besoins et je suis désespéré.
English: They also believe industry, research institutions and academic institutions are the most important information providers for a registry.
French: De plus, ils croient que la majorité des renseignements consignés au registre proviendront de l’industrie, des établissements de recherche et des établissements d’enseignement.
English: No, dyslexia, weakness of language, and dysorthographia fall under the same category.
French: Non. La dyslexie, la faiblesse de langage et la dysorthographie tombent sous le même dénominateur.
English: Broom Point open daily 10 a.m. to 6 p.m. from mid-June to late September.
French: Broom Point : fin de juin à la fin de septembre, tous les jours : 10 h à 18 h.
English: The goals of the ISD should be competitive, integrated, liquid, transparent and efficient markets with a high level of investor protection.
French: Les objectifs de la DSI devraient être des marchés compétitifs, intégrés, liquides, transparents et efficaces bénéficiant d'un haut niveau de protection des investisseurs.
English: Third, government-sponsored employability programs, including employment and job access programs; training programs; and business assistance programs, have had some success in enabling less educated women to enter the workforce. Such programs have also been helpful for Aboriginal women both on and off reserves (5).
French: Troisièmement, les programmes d'employabilité parrainés par les gouvernements, notamment les programmes d'emploi et d'accès à l'emploi, les programmes de formation et les programmes d'aide aux entreprises, ont quelque peu aidé les femmes moins scolarisées à intégrer le marché du travail et ils se sont révélés utiles pour les femmes autochtones vivant dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci (5).
English: (2) Subsection (1) only applies to employers (a) who hired 10 or more employees within the past 12 months or who advise the Commission in writing that they expect to do so within the next 12 months; or (b) who were required under subsection 19(2) to complete 10 or more records of employment within the past 12 months or who advise the Commission in writing that they expect that they will be required to do so within the next 12 months.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à l'employeur qui : a) ou bien a embauché dix employés ou plus au cours des douze derniers mois, ou avise par écrit la Commission qu'il prévoit de le faire dans les douze mois à venir; b) ou bien a dû établir, conformément au paragraphe 19(2), dix relevés d'emploi ou plus au cours des douze derniers mois ou a avisé par écrit la Commission qu'il prévoit de devoir le faire dans les douze mois à venir.
English: • data on health impacts of policies for areas other than health; and
French: • des données sur les effets sur la santé de politiques dans d’autres domaines que la santé;
English: However, that was a complex legal issue, which had not yet been clarified.
French: Il s'agit là, cependant, d'une question juridique complexe, qui n'a pas encore été clarifiée.
English: MB-NFSP-16667 Roseisle (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16667 Roseisle (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Position of women in employment and training The Committee notes from the report that, in 2004, the female employment rate was 59.8 % and that of men 65.7 %.
French: Le travail à temps partiel était majoritairement exercé par des femmes (10,6 %, contre 5,4 % d’hommes).
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to avoid double counting and ensure equality of treatment.
French: À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte. Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: Below the words "Model/Modelo" or "LG" appear the following manufacturer/date codes:
French: Sous les mots Model/Modelo ou l'abréviation LG se trouvent les codes du fabricant et de la date :
English: Rule 48 Statements by the Secretariat
French: Règle 48 Déclaration du secrétariat
English: So far as the admissibility of this part of the second plea is concerned, it should be noted that, by this part, the applicant is not claiming, in contrast to what OHIM submits, that the statement in its pleading before the Board of Appeal complied with the detailed rules laid down in Regulations No 40/94 and No 2868/95, but it criticises the Court of First Instance for failing to take that statement into account in spite of the fact that it did not comply with those detailed rules.
French: En ce qui concerne la recevabilité de la présente branche du second moyen, il convient de constater que, par celle-ci, la requérante ne fait pas valoir, contrairement à ce que prétend l’OHMI, que la déclaration présentée dans son mémoire devant la chambre de recours respectait les modalités prévues par les règlements nos 40/94 et 2868/95, mais elle fait grief au Tribunal de ne pas avoir pris en compte ladite déclaration, même si celle-ci ne respectait pas lesdites modalités.
English: Further improvements can be made if gender pay gaps are addressed; the unadjusted pay gap between men and women is about 20%.
French: Certains secteurs économiques connaissent déjà de graves problèmes de recrutement; un tiers des employeurs ont des difficultés à trouver le personnel possédant les qualifications recherchées.
English: The Office for Outer Space Affairs was already contributing towards GEOSS as a co-leader of task DI-06-12 and as a member of task DI-06-10.
French: Le Bureau, qui contribue déjà au GEOSS en tant que codirecteur de la mission DI-06-12, participe également à la mission DI-06-10.
English: In 2001, studies showed that 44 per cent of the population knew at least one way to prevent HIV infection; 4 out of 10 men and 2 out of 10 women initiated sexual activity before the age of 15; and high-risk sexual practices were common among one half of males and one third of females.
French: En 2001, des études ont montré que 44 % de la population connaissaient au moins une façon de se prémunir contre l'infection à VIH, que 4 hommes sur 10 et 2 femmes sur 10 étaient sexuellement actifs avant l'âge de 15 ans, et que les pratiques sexuelles à risque étaient courantes dans la moitié de la population masculine et dans un tiers de la population féminine.
English: Initial project approval was provided by Dr. Ann McMillan and Dr. Hans Martin of Environment Canada.
French: L'approbation du projet initial fut accordée par Mme Ann McMillan et M. Hans Martin, d'Environnement Canada.
English: 1.49 Members may be interested to know that the public accounts can provide valuable information on revenue/expense trends, as well as a history of spending by departments on some specific items, such as highways or airports, children’s programs, tax revenues by source, and a variety of other items.
French: 1.48 Même si les comptes publics eux-mêmes sont publiés jusqu’à 18 mois après le budget, ils peuvent indiquer de manière claire et crédible quelle est la situation financière au début du cycle budgétaire et fournir aussi une bonne comparaison historique avec les plans budgétaires initiaux de l’exercice visé.
English: Tetanus, also known as lockjaw because it causes muscle spasms that start in the jaw, is caused by a bacterium called Clostridium tetani, which thrives in dust and soil rich in organic matter such as animal manure.
French: Le tétanos, qui cause des spasmes musculaires qui prennent naissance à la mâchoire, provient d’une bactérie nommée Clostridium tetani, qui se développe dans la poussière et le sol riches en matière organique comme l’engrais de ferme.
English: In the last status report (2001-2002), the National Crime Prevention Centre (NCPC) lists fourteen funded projects related to the communities.
French: Dans le dernier rapport d’activités (2001-2002), le Centre national de prévention du crime a identifié 14 projets qui comprennent une composante visant les communautés.
English: It would pave the way for wider use of models in the operational, T&E and R&D communities.
French: On préparerait ainsi le terrain à une plus grande utilisation des modèles par les équipes opérationnelles de testage et d’évaluation ainsi que par celles de la recherche et du développement.
English: Vocationaltraining has also improved employment prospects for villagers who electto work away from home.
French: La formation professionnelle a également élargit ses horizons pour accroître les possibilités d'emploi à l'extérieur pour ceux qui choisissent de quitter le village.
English: However, we have a wide range of different models in Europe.
French: Toutefois, nous disposons d'un large éventail de modèles en Europe.
English: The Princess Diana Fund, the Turner Fund and the Slovenian Trust Fund offer unique opportunities to increase mine action contributions through matching funds.
French: Le Fonds de la princesse Diana, le Fonds Turner et le Fonds slovène d'affectation spéciale offrent des occasions exceptionnelles d'accroître les contributions à l'action contre les mines au moyens de fonds de contrepartie.
English: The synthesis report will assist ICRH and its funding partners in responding to the recommendations.
French: Le rapport de synthèse aidera l'ISCR et ses partenaires financiers à répondre aux recommandations.