ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moscow reacted angrily, and in a statement President Yeltsin declared that `to all intents and purposes we are speaking about the practice of ethnic cleansing and the introduction of an Estonian version of apartheid.'
French: Moscou a réagi vigoureusement par la voix du président Eltsine : "Il est question ici, à tous égards, d'une pratique de purification ethnique et de l'instauration de la version estonienne de l'apartheid."
English: Rather, it is to come up with a list of alternatives that are worth looking at in more detail.
French: Il ne s'agit pas pour l'instant de choisir la meilleure solution, mais plutôt de dresser une liste de solutions qui méritent d'être examinées plus attentivement.
English: Good location for the oceanerium which is a must see. Bus number 28 from 100m away goes straight into the city and back again for sightseeing.
French: La propreté des lieux, l'accueil discret, déco design, parking souterrain impeccable.
English: Several other element sets have been developed by international standards organizations to describe various types of digital resources.
French: Divers autres ensembles d'éléments ont été établis par des organismes internationaux de normalisation, afin de décrire divers types de ressources numériques.
English: We cannot advocate freedom of trade while refusing to protect individual freedoms.
French: On ne peut prôner la liberté de commercer tout en refusant de préserver les libertés individuelles.
English: Further, it was observed that if this latter interpretation of the phrase was accurate, it was possible that “in connection with the goods” should also be inserted into draft article 14 (A/CN.9/WG.III/WP.36).
French: En outre, il a été observé que si cette dernière interprétation du membre de phrase était exacte, il faudrait peut-être aussi insérer “lié aux marchandises” dans le projet d'article 14 (A/CN.9/WG.III/WP.36).
English: (40) Courtois v. Canada (Minister of Indian Affairs and Northern Development), [1991] 1 C.N.L.R. 40 [hereinafter Courtois].
French: (40) Courtois c. le Canada (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), [1991] 1 C.N.L.R. 40 [ci-après Courtois].
English: 12.2.3 Column Oven Temperature Profile:
French: 12.2.3 Profil de température pour la colonne :
English: Here below, in the second section, the discussion will commence by analysing research studies on immigrants’ health conditions, in order to find out if considerable differences can be found in the health status of ethnic minorities and refugees on the one hand, and of the majority population on the other.
French: Nous commencerons notre exposé au point 1 ci-après en analysant les résultats de recherches menées sur l’état de santé des immigrés, afin de voir s’il est possible de mettre en évidence d’importantes différences en matière de santé entre les minorités et les réfugiés, d’une part, et la population majoritaire, d’autre part.
English: The ECB takes the view that the obligation on NCBs to have price stability as their primary objective runs from 1 June 1998 in the case of Sweden and from 1 May 2004 for the Member States which joined the EU on that date.
French: La BCE considère que l’obligation pour les BCN de se fixer la stabilité des prix comme objectif principal s’applique à partir du 1 er juin 1998 dans le cas de la Suède et à partir du 1 er mai 2004 pour les États membres ayant adhéré à l’UE à cette date.
English: Its southern location makes it a good environment for animals, but the open nature of the woods limits the quality and quantity of habitats.
French: La position méridionale du lieu favorise l’abondance des espèces animales, mais l’ouverture des boisés restreint la qualité et le nombre des habitats.
English: • ensure that younger Canadians – from age 13 – are given an opportunity to apply their creative abilities, by providing them with a chance to produce their "first works" using traditional approaches and new technologies in the arts, cultural, digital and other industries;
French: • il s’assurera que les jeunes Canadiens et Canadiennes de 13 ans et plus auront la chance de mettre à profit leur créativité et de créer leurs premières œuvres en utilisant des approches traditionnelles et des techniques nouvelles dans les secteurs des arts, de la culture, de la technologie numérique et d’autres industries;
English: Let me point out that the Presidency is currently making arrangements for this review which will assist the Council in assessing the overall effectiveness of the Joint Action and in ascertaining which features need strengthening.
French: Je vous indique que la présidence prend actuellement des dispositions pour permettre ce réexamen, qui aidera le Conseil à évaluer l'efficacité globale de l'action commune et à voir s'il convient d'en renforcer tel ou tel élément.
English: In 2002–3, the value of foreign productions in Nova Scotia was $52 million, 8 percent more than the previous year.
French: Son succès s’explique par la présence d’équipes de tournage expérimentées, d’infrastructures bien développées et d’incitatifs fiscaux.
English: • Children and youth in cities are more likely to learn an Aboriginal language as a second language compared to older generations, as evidenced by the high ratio of speakers to the mother tongue population.
French: • Comparativement aux personnes plus âgées, les enfants et les jeunes qui vivent en milieu urbain sont plus susceptibles d'apprendre une langue autochtone comme langue seconde, comme le montre la proportion élevée de locuteurs de langue seconde par rapport aux locuteurs de langue maternelle.
English: • Taken on strength – Senior Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Personnel Exonéré
English: Also, takeout coffees can be as large as 16 oz (474 ml) or 20 oz (592 ml).
French: Ces doses maximales correspondent à environ une à deux cannettes de 12 onces (355 ml) de cola par jour.
English: The new arena will consist of a NHL-sized ice surface and seating for at least 800 people.
French: Le nouvel aréna sera construit sur une plateforme unique dont la taille répond aux normes minimales de la LNH.
English: We go out on the land to hunt, fish, trap, and gather.
French: Nous allons sur nos terres pour chasser, pêcher, piéger et cueillir.
English: This year marked the 7th annual CFLC Reserve Force Employer Support Awards Ceremony since its inception in 1994.
French: Il s’agit cette année de la 7e cérémonie annuelle de remise des prix nationaux du CLFC visant à souligner l’appui des employeurs à la Force de réserve depuis leur création en 1994.
English: The proposed format of the Manual was approved and it was agreed that the Working Group would continue its work taking into account the current discussions.
French: Le format de Manuel proposé a été approuvé et il a été convenu que le groupe de travail poursuivrait ses travaux en tenant compte des échanges de vues.
English: Google Analytics cookies do not collect personal data during your visit to the Site and the cookies do not identify people.
French: Les témoins de Google Analytics ne rassemblent pas de données personnelles pendant votre visite au Site et ils n'identifient pas les gens.
English: Indeed, it is a duty that we must all fulfil if we are to end the growing tensions that threaten global stability.
French: En fait, c'est un devoir dont nous devons tous nous acquitter si nous voulons mettre fin aux tensions croissantes qui menacent la stabilité mondiale.
English: • Work with the industry to collect appropriate data to establish interim MRLs and WPs for drugs being used in aquaculture that have not yet received Health Canada authorization.
French: • Collaboration avec l'industrie à la collecte de données suffisantes afin d'établir des LMR et des périodes de retrait provisoires pour les médicaments utilisés en aquiculture et qui n'ont pas été homologués par Santé Canada.
English: 243), intervention is warranted for violations that are shocking to the conscience of mankind because they are so widespread or persistent, or because the are so manifestly "disrespectful" of human values.
French: Pour Teson, l’intervention se justifie lorsque les violations sont un scandale pour la conscience de l’humanité à cause de leur étendue ou de leur persistance, ou par leur caractère particulièrement « irrévérencieux » (Teson, 1988 : 243).
English: In general, the Canadian population has a low prevalence of inadequacy for most nutrients, except for magnesium, and for adults, vitamin C, and for older adults vitamin B12 and vitamin B6.
French: En général, l’insuffisance de l’apport nutritionnel, et ce pour la plupart des nutriments, sauf pour le magnésium et, chez les adultes, la vitamine C et, chez les adultes âgés, la vitamine B12 et la vitamine B6, est un problème peu répandu au Canada.
English: Occupationally Exposed Workers (NORM Workers):
French: Période de dosimétrie d'un an.
English: Contrary to the expectations of greater political liberalisation in the aftermath of the 2005 elections, the EU has serious concerns at the trend of continued arrest and prosecution of political opponents, including the Muslim Brotherhood.
French: Alors qu’elle s’attendait à une libéralisation politique accrue à la suite des élections de 2005, l’UE est vivement préoccupée par une tendance constante à l’arrestation et la poursuite en justice des opposants politiques, y compris des Frères musulmans.
English: First of all, following an incident this morning in the Chamber, Mr Schulz wishes to make a personal statement.
French: Tout d'abord, à la suite d'un incident qui a eu lieu ce matin au sein de l'Assemblée, M. Schulz souhaite faire une déclaration personnelle.
English: The United Kingdom remains in place as lead nation and in command of ISAF headquarters.
French: Le Royaume-Uni continue d'assumer son rôle de pays chef de file et chargé du commandement du quartier général de la Force.
English: See section on "Requests for Exclusions." 18.
French: Voir la section traitant des "Demandes d'exclusions".
English: That entails refraining from carrying out acts that distort the nature and scope of the dispute and also from assisting either of the parties to the dispute in carrying out unilateral acts in overt violation of resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Ils doivent en conséquence s'abstenir de tout acte altérant la nature et la portée du différend, et d'encourager l'une des parties à ce conflit à prendre des mesures unilatérales en contradiction flagrante avec les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The name Aekerley comes from the English origin.
French: The name Agathe comes from the French origin.
English: • Union dues to start effective May 1, 2004
French: • Les cotisations syndicales commencent à compter du 1er mai 2004
English: However, the educational system is still of poor quality, with only 15 per cent of teachers being properly trained.
French: Cependant, le système éducatif reste de faible qualité, seulement 15% des maîtres ayant reçu une formation appropriée.
English: To do this, the plan’s formula refers to the YMPE.
French: Vous pouvez utiliser une autre méthode, pourvu qu’elle donne des résultats semblables.
English: The Working Group's conclusions and recommendations have been endorsed by the Human Rights Council, which in its resolution 4/4, decided to renew the mandate of the Working Group and the task force for a further two years.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe de travail ont été adoptées par le Conseil des droits de l'homme qui, par sa résolution 4/4, a décidé de proroger le mandat du Groupe et de l'équipe spéciale pour deux ans.
English: The same may apply to some federations and even some of the major sports clubs, where many national athletes are based and trained (for example, 95% of the national shooting team are members of the State Oil Company’s Sports Club in Baku).   21. We believe, as indicated in paragraph 4, that some consideration must be given to separating the present potentially conflicting responsibilities of coaches and others to develop top-class athletes and performances, and their duty to keep their protégés free from doping.
French: La même remarque s’applique à certaines fédérations, voire à certains grands clubs accueillant et entraînant de nombreux athlètes nationaux (l’équipe nationale de tir, par exemple, est composée à 95 % de membres du club de l’industrie pétrolière nationale de Bakou).  21. Nous estimons, comme nous l’avons indiqué au paragraphe 4, qu’il faudrait envisager de dissocier les responsabilités potentiellement conflictuelles qu’assument aujourd’hui les entraîneurs et d’autres, à savoir, amener d’une part, les athlètes au plus haut niveau de performances et préserver, d’autre part, leurs protégés de la tentation du dopage.
English: • Industrial Research Assistance Program - New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island NRC's Industrial Research Assistance Program helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation. Our Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to the business. Source:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur. Source:
English: If the government does not understand that, it should learn it.
French: Si le gouvernement ne comprend pas cela, il devrait au moins l’apprendre.
English: Customs import duties were down 8.3 per cent, while sales and excise taxes and duties declined 4.0 per cent, primarily attributable to the elimination of the Air Transportation Tax, effective November 1998.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 3,0 milliards de dollars, ou 4,4 %, surtout en raison de l'augmentation des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, reflétant le nombre plus élevé de personnes occupant un emploi.
English: The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
French: Le processus d’évaluation est juridiquement formalisé par un rapport d’évaluation.
English: The Honourable Senators Chaput, Forrestall, Harb, Hubley, Kenny, Oliver * Designates ex officio member
French: Les sénateurs Chaput, Cordy, Day, Forrestall, Gustafson, Losier‑Cool, Mahovlich, Mercer, Oliver, St. Germain C.P. Robichaud, C.P.
English: The Government of Canada has a vital role to play, but communities must also work on this themselves.
French: Bien sûr, le gouvernement du Canada a un rôle crucial à jouer, mais les communautés doivent aussi faire leur part.
English: Agricultural removals include crop harvesting and uptake of nutrients by pasture vegetation. n/a: not available.
French: Les prÃ©lÃ¨vements agricoles comprennent les rÃ©coltes et lâ€™absorption dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs par les plantes prairiales. s.o. = sans objet.
English: Before the amendment of the Act, the following sections discriminated against women:
French: • L'article 115 interdisait le travail des femmes dans des mines souterraines mais il a été supprimé;
English: Cobourg, Ontario - Paul Macklin, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for the constituency of Northumberland-Quinte West, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Mercy.
French: Cobourg (Ontario) - Paul Macklin, secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur général du Canada et député de la circonscription de Northumberland-Quinte West, a annoncé aujourd'hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans le baptême et l'inauguration du garde-côte le la Garde côtière canadienne CCGC Cape Mercy.
English: South Africa made a formal offer of air force helicopters in January, if Mozambique agreed to pay for the fuel.
French: L'Afrique du Sud a, toujours en janvier, officiellement offert de fournir des hélicoptères de l'armée de l'air si le Mozambique acceptait de payer le carburant.
English: He served as a Medical corps representative at Vimy Ridge and tirelessly worked organizing reunions and meetings for both retired and active officers and men.
French: Il a fait fonction de représentant du Corps de santé à la crête de Vimy et a déployé des efforts soutenus pour organiser des retrouvailles et des réunions à l'intention des officiers et des militaires du rang toujours en service ou à la retraite.
English: We will welcome experienced artists and nurture emerging professionals to explore and express their creativity, talent and imagination.
French: Nous accueillerons les artistes chevronnés et encouragerons les professionnels de la relève à explorer et à exprimer leur créativité, leur talent et leur imagination.
English: Article 65: Extension of time for suit
French: Article 65: Prorogation du délai pour agir
English: Protection of national minorities, including Roma
French: Protection des minorités nationales, y compris des Roms
English: UNDP will be a key partner in the efforts to mainstream gender issues in the planning, formulation and implementation of all policies and development programmes.
French: Le PNUD accompagnera les efforts visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la planification, l'élaboration et la mise en œuvre de l'ensemble des politiques et programmes de développement.
English: • Thomas Såheim - Adviser, Ministry of Labour and Government Administration Per-Morton Larsen – Economics, Ministry of Labour and Government Administration Tormod Reiersen – Directorate of Labour, Public Employment Service Knut Røed – University of Oslo and the Ragnar Frisch Centre for Economic Research Hege Torp – Institute for Social Research Knut Berg – Director, National Forestry Association Helge Nasheim – Head of Division for Labour Market Statistics, Statistics Norway Tron Pederson – Economist, Statistics Norway
French: • Per-Morton Larsen – économiste, ministère du Travail et Administration du gouvernement Tormod Reiersen – Direction du Travail, Service public d’emploi Knut Røed – Université d’Oslo et Centre de recherche économique Ragnar Frisch Hege Torp – Institut de recherche sociale Knut Berg – Directeur, Association nationale de la foresterie Helge Nasheim – chef de la Division des statistiques sur le marché du travail Tron Pederson – économiste, ministère de la Statistique
English: Innovations in technology emphasize the importance of information as a valuable commodity or resource in an information-based society.
French: Les innovations technologiques soulignent l'importance de l'information comme denrée ou ressource précieuse dans une société reposant sur l'information.
English: GOAL: to get the patient consider a change
French: OBJECTIF : amener le patient à envisager un changement
English: • Agriculture Biotechnology, Nutraceuticals and Bio-products
French: • Biotechnologie agricole, aliments fonctionnels et bioproduits
English: Without the ability to make these transfers, the foreign suppliers cannot afford to operate.
French: S’ils sont incapables d’effectuer ces transferts, les fournisseurs étrangers ne peuvent se permettre d’exercer leurs activités.
English: Iraq proceeds from the fact that it has been a victim of the use of weapons of mass destruction, including chemical weapons and depleted uranium.
French: L'Iraq fonde sa position sur le fait qu'il a été victime à diverses occasions de l'utilisation d'armes de destruction massive, y compris d'armes chimiques et d'armes contenant de l'uranium appauvri.
English: Besides transfers to provinces and territories, the federal government is a major player in health care in its own right – providing about $5 billion in direct support each year.
French: En plus des transferts aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral est un intervenant important en soi dans le domaine de la santé – effectuant des dépenses directes d’environ 5 milliards de dollars chaque année.
English: Participants will develop their capacity to learn French on their own while applying their new knowledge in their work environment.
French: Les participants amélioreront leur capacité à aider le personnel du service à la clientèle à répondre aux clients dans la langue de leur choix.
English: It seems that the policy makers did not anticipate that it would be hard finding single parents that were willing to take part.
French: Outre la mise en oeuvre précipitée, il y a aussi eu une mauvaise planification du programme sous certains rapports.
English: The Code sets out procedures for assessing proposals for introductions and transfers so that impacts on fisheries resources (including cultured species/aquaculture products), habitat and ecosystems are minimized.
French: Les mesures à prendre intéressent une large gamme d’industries et d’organisations et sont gérées par des règlements ou d’autres mécanismes visant les eaux de ballast.
English: Indeed, in the negotiations on accession by Norway, which came to naught because of the referendum decision, this was an important consideration.
French: C'est d'ailleurs un aspect qui a occupé une place importante dans les négociations relatives à l'adhésion de la Norvège, des négociations qui n'ont abouti à rien suite au référendum.
English: Our group does not think this kind of militarisation of the EU is necessary.
French: Notre groupe estime que ce type de militarisation de l’Union n’est pas nécessaire.
English: The following specifications are to be considered in addition to Class I Engineer/Maintenance Staff & Contractors a) Construction/Renovation Activities 1) Dust Control
French: Les recommandations ci-dessous s’ajoutent à celles qui sont énumérées dans la Classe I. Ingénieurs/personnel de maintenance et entrepreneurs a) Travaux de construction et de rénovation 1) Élimination de la poussière
English: FRANÇAIS CUB 25116 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DUMAIS, Paul - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at Rivière-du-Loup, Quebec, on August 24, 1992.
French: ENGLISH CUB 25116 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  DUMAIS, Paul - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Rivière-du-Loup, Québec, le 24 août 1992 DÉCISION LE JUGE DUBÉ:
English: Can I ask the Commission what action can be taken to ensure that the European Union and Member States create an environment in which entrepreneurs and family businesses can survive, develop and thrive and entrepreneurship is rewarded, not hindered, which is often the case in the present economic climate?
French: Puis-je demander à la Commission quelles sont les mesures que l'on peut prendre afin de garantir que l'Union européenne et les États membres créent un environnement dans lequel les entrepreneurs et les entreprises familiales puissent survivre, se développer et prospérer et où l'esprit d'entreprise est récompensé et non entravé, ce qui est souvent le cas dans le climat économique actuel?
English: Apart from the language of the application itself, other documents might need to be translated, or the office could require a second language to be indicated.
French: Outre la langue dans laquelle a été établie la demande elle-même, il peut être nécessaire de traduire d’autres documents ou alors l’office peut exiger qu’une deuxième langue soit indiquée.
English: • 1989-R-124 — Construction of three pedestrian crossings (CP) - Corporation of the District of Burnaby
French: • 1989-R-124 — Construction de trois passages pour piétons (CP) - Corporation du district de Burnaby