ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Careers RESULTS FOR 2006-07 Delivering High-Quality Financial Intelligence Building a Case for Disclosure Every day we receive reports of suspicious transactions, and of large cash transactions and international electronic funds transfers of $10,000 or more, as well as cross-border currency reports and currency seizure reports from the Canada Border Services Agency.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS POUR 2006-2007 Communiquer des renseignements financiers de grande qualité Le bien-fondé de nos communications Chaque jour, nous recevons des déclarations d'opérations douteuses, d'opérations importantes en espèces et de télévirements internationaux de plus de 10 000 $, ainsi que des déclarations relatives aux mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets et des rapports de saisie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: As part of the economic revitalisation of the north, the young Duchess of Northumberland commissioned Jacques and Peter Wirtz to create a great cascade and water basin on the scale of Versailles – the design to be uncompromisingly modern and using electronic technology.
French: Dans le cadre de la revitalisation économique du nord, la jeune duchesse de Northumberland a commandé à Jacques et Peter Wirtz la création d’une grande cascade et d’une pièce d’eau à l’échelle de Versailles – dont le plan doit être absolument moderne et faire appel à la technologie électronique.
English: ◦ Changes in the global supply and demand conditions
French: ◦ Les changements dans l'offre et la demande dans le monde
English: • Modern Comptrollership - Progress Report, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Housing Branch of the Department of Family and Community Services assists residents, who have limited incomes, to obtain adequate, suitable and affordable accommodations while undertaking social development and promoting economic self-reliance.
French: La Direction de l'habitation du ministère des Services familiaux et communautaires aide les Néo-Brunswickois qui ont des ressources limitées à se trouver des logements adéquats, convenables et de prix abordable tout en assurant le développement social et en faisant la promotion de l'autonomie sur le plan économique.
English: * The non-respendable revenue consists essentially of fees collected for access to information requests and parking fee reimbursements.
French: * Les revenus non disponibles sont essentiellement composés des frais perçus pour les demandes d’accès à l’information et des remboursements de frais de stationnement.
English: The Charter Subscriber offer will be similar to the following: ❑ Reserve my copy of the premiere issue of Garden Times and bill me at the Charter Subscriber rate of just $18.95 (taxes included) - just half the cover price.
French: L'offre d'abonné privilégié pourra être formulée de la façon suivante √ Réservez mon exemplaire du premier numéro du magazine Garden Times et envoyez-moi la facture au tarif d'abonné privilégié, c'est-à-dire seulement 18,95 $ (taxes incluses) - soit la moitié du prix de vente au numéro.
English: Article 13 of the Code of Criminal Procedure “Court decisions based on the equality of persons before the law and the courts” provides that “In criminal cases, such cases are examined on the basis of equality of the parties before the law and the courts regardless of their origins, social or financial standing, race or nationality, gender, education, language, attitude to religion, nature or form of employment, place of residence or other circumstances.”
French: l'article 13 du Code de procédure pénale portant sur les décisions des tribunaux fondées sur l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux contient une disposition sur l'égalité de traitement sans distinction indifféremment de l'origine, la situation sociale matérielle, la race ou l'appartenance ethnique, le sexe, l'éducation, l'attitude vis à vis de la religion, la catégorie et la nature de l'emploi, et le lieu de résidence ou autres.
English: This conception spread a very harmful illusion within the masses by not allowing them to prepare themselves for revolution, or even for insurrection.
French: Cette conception, dont le moindre défaut n'est pas qu'elle contribue à répandre elle aussi de coûteuses illusions parmi les masses, prépare tout, en fait, sauf la révolution, voire l'insurrection elle-même.
English: The Commission must quickly present proposals as to how carbon dioxide emissions are to be reduced.
French: La Commission doit immédiatement présenter des propositions visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Visitors are shown the traditional process by which the rice is processed once it has been harvested until it is finally put into sacks.
French: Les visiteurs découvrent le procédé traditionnel de transformation du riz, depuis son fauchage jusqu'à sa mise en sacs.
English: In addition to the individual right to freedom of religion or belief, the ICCPR also stipulates in article 27 that persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities “shall not be denied the right, in community with the other members of their group to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language”.
French: Outre l'affirmation du droit individuel à la liberté de religion ou de conviction, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose également, en son article 27, que les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques «ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue».
English: Forced closures of schools due to strikes reduced the school year by half in some areas.
French: La fermeture forcée d'écoles en raison des grèves a réduit de moitié l'année scolaire dans certaines régions.
English: The output produced by autonomous pension funds is measured in the same way as that of insurance enterprises.
French: La production des fonds de pension autonomes est calculée comme celle des entreprises d'assurance.
English: • to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; 
French: • déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d'utilisation et d'exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuits de participer au processus décisionnel concernant l'utilisation, l'exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes;
English: For example, an agent can be a friend or a relative.
French: Par exemple, un mandataire peut être un ami ou un parent.
English: Size and Type of Container The size of the container(s) can be specified as a range of container sizes or individual sizes.
French: Taille et type de contenant La taille des contenants peut être précisée sous la forme d’une fourchette de diverses tailles ou selon les tailles individuelles.
English: ▪ In addition the committee has and will continue to identify and address fundamental weaknesses in the existing infrastructure vital to substantial growth and development of the aquaculture industry in Nova Scotia.
French: ▪ En outre, le Comité s'efforce toujours de détecter les lacunes fondamentales présentes dans l'infrastructure existante essentielle à l'expansion de l'industrie aquacole en Nouvelle-Écosse.
English: The responsible Assistant Auditor General should also be invited to attend the meeting, although his/her attendance is not essential.
French: Le vérificateur général adjoint doit également être invité à la réunion bien que sa présence ne soit pas essentielle.
English: • the following nets and related equipment:
French: • les filets de pêche et le matériel connexe suivants :
English: A new spa with body and face treatments (chocolate therapy, stone massage...) combined with steam bath is now available 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'hôtel est doté d'un spa récent avec soins du visage et du corps (chocothérapie, massage aux pierres...) et bain vapeur ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: A new framework directive on services – a key measure needed to complete the internal market – must also be implemented.
French: Il est également nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle directive-cadre sur les services - une mesure clé pour l’achèvement du marché intérieur.
English: The Commission does not find, in our province, any extraordinary circumstances that would warrant the evocation and application of paragraph 15(2)(b) of the Act.
French: La commission estime qu'aucune circonstance extraordinaire dans notre province ne justifie l'évocation et l'application du paragraphe 15(2) de la Loi.
English: In the preparation of reports to the various United Nations committees, the Inter-American Commission on Human Rights and other specialized human rights bodies, civil society, through the actors involved, may make observations on the reports to be submitted under each international instrument, to be incorporated in the State party's report.
French: Au cours de l'élaboration des rapports destinés aux divers comités de l'Organisation des Nations Unies, à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et à d'autres organismes spécialisés dans les droits de l'homme, la société civile peut, par la voix des personnes concernées par chacun des instruments internationaux, soumettre des observations qui devront être insérées dans le rapport du Gouvernement.
English: The Pro Tempore Secretariat has been participating actively in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in relation to space and society and to the subject of education and space, and in the latter area, during the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2003, it proposed a series of activities it is hoped will become a reality.
French: Le secrétariat temporaire a activement participé aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les thèmes espace et société ainsi que enseignement et espace; et a, dans ce dernier domaine, proposé à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique tenue en 2003 une série d'activités qui, il faut l'espérer, seront exécutées.
English: Those without such aspirations are thought to invest little effort to achieving occupational success; those with high aspirations may "give their all" and thereby "lose what they have left of confidence" (Turcotte and Assogba 1996:73).
French: On considère que ceux qui n'ont pas de telles aspirations investissent peu pour réussir sur le plan professionnel. À l'inverse, ceux qui ont des aspirations élevées peuvent y mettre tous leurs efforts et perdre leur confiance en eux s'ils ne parviennent pas à atteindre leurs objectifs (Turcotte et Assogba, 1996:73).
English: Decker and Curry, "Gangs" in The Encyclopedia of  Crime and Punishment, 2002
French: Decker and Curry, « Gangs » dans The Encyclopedia of Crime and Punishment, 2002
English: Despite the citizens' protests, there has been no development in the dreadful waste management situation in Campania - in fact, there has been hardly any progress at all in my view.
French: par écrit. - La situation dramatique relative à la gestion des déchets en Campanie ne connaît pas d'évolution - les progrès réalisés me paraissent extrêmement minimes - et ce malgré les protestations des citoyens.
English: That experience had also shown how the case-by-case work programmes for decolonization could be a useful tool when there was the cooperation and good will of all parties involved.
French: Cette expérience avait également montré comment les programmes de travail adaptés à chaque cas pour les questions de décolonisation pouvaient être des instruments utiles lorsque toutes les parties intéressées faisaient preuve de coopération et de bonne volonté.
English: The disarmament machinery should serve to pave the way for taking decisions which make the world a safer place for all our citizens.
French: Le mécanisme de désarmement doit ouvrir la voie à la prise de décisions de nature à rendre le monde plus sûr pour tous nos citoyens.
English: Alternately, click the Continue button at the bottom of the page.
French: Vous pouvez également cliquer sur le bouton Continuer au bas de la page.
English: - (LV) Madam President, Mr Vondra, Commissioner, ladies and gentlemen, those who have studied history in Europe, the majority I believe, know that the Second World War began on 1 September 1939, when Hitler invaded Poland.
French: (LV) Madame la Présidente, Monsieur Vondra, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ceux qui ont étudié l'histoire de l'Europe, la majorité d'entre nous, je suppose, savent que la Seconde Guerre mondiale a débuté le 1er septembre 1939, quand Hitler a envahi la Pologne.
English: Invites Governments to take into consideration the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les États à s'inspirer de la Déclaration de Bangkok et des recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives et à tout mettre en œuvre, en tant que de besoin, pour appliquer les principes qui y sont énoncés, en tenant compte des particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres;
English: • 1992-R-351 — Construction of an overhead bridge and close the crossing at grade carrying 120th Avenue (CN) - City of Edmonton
French: • 1992-R-351 — Construction d'un passage supérieur et fermeture du croisement à niveau de la 120e Avenue (CN) - Ville d'Edmonton
English: Impact of Recommendations and Activities A. B. Degree 3 - Results of the work contribute methods used in ongoing laboratory activities and to the development of regulations and standards for microcontaminantsb in agricultural products.
French: Répercussions des recommandations et des activités Degré 3 - Les résultats du travail apportent des méthodes qui serviront aux activités de laboratoire et à l'élaboration de règlements et de normes sur les microcontaminants des produits agricoles.
English: The new jobs are not merely for assembly-line workers but also include positions for draftsmen, engineers and an order processor.
French: Malgré sa modestie naturelle, il est manifeste que M. Lindal est fier de la réussite de l'entreprise.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Déclaration du ministère Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 concernant la RÉSOLUTION DES QUESTIONS DES PENSIONNATS INDIENS DU CANADA.
English: Once the work-piece is supported onto rotators it can be rotated into precisely the required position for fitting, assembly and welding of the work-piece quickly, safely and efficiently.
French: Une fois que la pièce à souder est soutenue sur les éléments rotatifs, elle peut pivoter et se placer dans l'exacte position requise pour l'ajustement, l'assemblage et le soudage de l'élément, le tout avec rapidité, sécurité et efficacité.
English: All rooms are furnished with refined detail and elegance, providing the ultimate in comfort and amenities according to international standards such as DSL internet access, direct dial telephone, air conditioning, Sat-TV and Pay-TV, hair dryer and alarm clock.
French: Toutes les chambres ont été aménagées avec des détails raffinés et élégance et assurent confort et détente conformes aux normes internationales. Vous y trouverez ainsi ADSL 24h/24, téléphone ligne directe, climatisation, télévision par satellite avec Pay-TV, sèche-cheveux et réveil.
English: Having no reason to doubt this version of the events, the teacher thought no more of it.
French: Ne mettant pas en doute cette version des faits, l’instituteur ne s’est plus inquiété.
English: For example, if this manual was being produced for young people we would have seriously considered using full colour on the inside pages.
French: En effet, si ce manuel visait les jeunes, nous aurions sérieusement envisagé l’usage de couleurs sur les pages intérieures.
English: The curve represents the Territories’ location above the 60th parallel, close to the North Pole.
French: La courbe évoque le 60e parallèle au-delà duquel se trouvent les Territoires du Nord-Ouest, près du pôle Nord.
English: Another proposed that reference be made to the transfer of clean technologies as a component of sustainable development.
French: Un autre a proposé que l'on mentionne le transfert de technologies propres comme un élément du développement durable.
English: She stated that she never told the candidates that they had to write their names and Social Insurance Numbers on every page during the two hour period allotted for the examination.
French: Elle assure ne jamais avoir demandé aux candidats et aux candidates d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur chaque page durant la période de deux heures prévue pour l'examen.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, November 2004, Chapter 1, "Internal Audit in Departments and Agencies."
French: Canada . Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: It is hoped that the easy-to-use kits will encourage parents to record the vital identifying characteristics of their children to use if a child should ever go missing.
French: On espère que cette trousse pratique encouragera les parents à consigner les renseignements vitaux sur leurs enfants pour faciliter les recherches en cas de disparition.
English: During the process it was discovered that all the Supreme Court of Canada judgements are available on the internet through a site which has been set up jointly by the Supreme Court of Canada and the University of Montreal.
French: Au cours de la démarche, on s’est rendu compte que tous les jugements de la Cour suprême du Canada sont disponibles sur le réseau internet au moyen d’un site mis sur pied conjointement par la Cour suprême du Canada et l’Université de Montréal.
English: “Personal information” refers to any information about a private individual or information that makes it possible to identify said individual.
French: « Les renseignements personnels » font référence à toute donnée relative à un individu ou toute information permettant d’identifier ledit individu.
English: 2 votes | 506 views | 5 com.
French: 2 votes | 501 views | 5 com.
English: Today, with the EU eager to play a forceful role on the world stage, a move towards a more open system appears to be inevitable.
French: Aujourd’hui, si l’UE souhaite jouer un rôle de premier ordre sur la scène internationale, il semble inévitable qu’elle ait à progresser vers un système plus transparent.
English: Oh dear — I fear I must end on a rather sour note.
French: J'ai malheureusement peur de devoir terminer sur une note plutôt aigre.
English: • Throughput for 2005-06 increased by 12.3% to 32.1 million tonnes.
French: • Le rapport moyen capacité/rotation des silos a augmenté de 10,7 % pour atteindre un record de 6,2 rotations. o Le rendement a été stimulé par une réduction de 1,2 million de tonnes de la capacité de stockage des silos au fil des sept dernières campagnes agricoles.
English: Article 85 of the Regulations for educational establishments states that special education for students who do not have major difficulties is to be ensured by incorporating them into normal educational establishments under the permanent guidance of properly qualified staff.  Generally speaking, however, the teachers have no training in special education; they are therefore being trained at experimental educational establishments which as part of the educational reform process, take in children who do not have serious intellectual, physical, mental or emotional development problems.
French: Conformément à l'article 85 du règlement relatif aux unités éducatives, l'éducation spéciale des élèves qui ne présentent pas de très grandes difficultés doit être assurée dans les unités éducatives régulières, sous l'orientation permanente de personnel dûment formé.Toutefois, les enseignants ne sont généralement pas formés pour assurer ce type d'éducation, mais une formation leur est dispensée dans des unités éducatives expérimentales qui accueillent, dans le cadre de la réforme de l'éducation, des enfants qui ne présentent pas de graves problèmes de développement intellectuel, physique ou psycho-affectif.
English: The differential between Canadian and U.S. 3-month Treasury bill yields widened from under 40 basis points in mid-November 1999 to over 80 basis points on February 28, 2000.
French: Le taux de chômage est demeuré à 6,8 % en janvier 2000, soit le taux le plus bas depuis avril 1976.
English: Consultations on improving trout fishery management have been ongoing for the past number of years, especially since the mid-90's, when the Indian Bay Ecosystem Corporation requested regulatory amendments to enhance the rebuilding of the trout fishery in the Indian Bay Watershed.
French: Les consultations au sujet de l'amélioration de la gestion de la pêche des truites se poursuivent depuis quelques années, surtout depuis le milieu des années 90 lorsque la Indian Bay Ecosystem Corporation a demandé des modifications réglementaires pour accélérer le rétablissement de la pêche des truites dans le bassin versant de Indian Bay.
English: Here you will be able to apply for a counselling interview and to request free documentation.
French: Si le domicile du médecin et le siège de son entreprise ne se trouvent pas au même endroit, les taux d’imposition ne seront probablement pas le même. Si le choix de la commune n’est pas forcément déterminé à l’avance, il peut être intéressant d’installer son entreprise dans la commune avec le taux le plus bas possible.
English: This puts the European Union in a worrying situation.
French: L'Union européenne se retrouve ainsi dans une situation préoccupante.
English: As the number of personnel available for service abroad increased, it became more practicable to organize the new Royal Canadian Air Force squadrons in Britain.
French: Le mois précédent on avait formé à Londres le Quartier général du CARC outre-mer auquel furent désormais confiées les fonctions jusque-là exercées par le Bureau de liaison de l’aviation.
English: 1.5.2.3.1 The Administrative Committee shall consider all the special authorizations and applications communicated to it and decide whether the substance is to be included in the list of substances in these Regulations, authorized for carriage in tank vessels.
French: 1.5.2.3.1 Le Comité d'administration examine toutes les autorisations spéciales et demandes qui lui sont communiquées et décide de l'inscription de la marchandise dans la liste des matières du présent Règlement autorisées au transport en bateaux citernes.
English: The Commission's work does not end once legislation is in place and has become effective, as it must remain alert to any problems that may arise.
French: Mieux faire appliquer la législation et assurer un meilleur suivi Le processus législatif communautaire se caractérise par la participation de plusieurs types d'institutions aux niveaux régional, national et international.
English: He argued that these should have included the verification of each candidate's Experience.
French: Il prétend que l'exercice aurait dû comprendre la vérification de l'expérience de chaque candidat et candidate.
English: Peter Wallace explained that notes were made regarding the appellant and not others because she was interviewed first.
French: Peter Wallace explique que les remarques ont été faites à propos de l'appelante et pas à propos des autres parce qu'elle a été interviewée la première.