ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a technologically advanced prosthetic hand. The University of New Brunswick’s (UNB) Institute of Biomedical Engineering is a world leader in prosthetics research.
French: Développement d’une main artificielle à la fine pointe de la technologie L’Institute of Biomedical Engineering à l’Université du Nouveau-Brunswick est un chef de file mondial en recherche prothétique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, May 17, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Honourable Lawrence MacAulay, the Solicitor General of Canada, on the subject of Bill C-55: Dear Minister MacAulay:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 17 mai 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada, au sujet du projet de loi C-55.
English: It allows members and addressees to exchange information on the development of the Francophone Internet, and their experiences in the use and development of Internet sites.
French: Il permet à ses membres et destinataires d'échanger des informations sur le développement d'e l'Internet francophone, leurs expériences sur l'utilisation et le développement de sites Internet.
English: But the motives for creating their own employment are different – avoiding unemployment, of course, but getting out of a difficult family situation is often also a factor.
French: Mais les motifs de créer son propre emploi sont différents - éviter le chômage, bien sûr, mais sortir d’une situation familiale difficile en est aussi souvent un facteur.
English: On the arts side of his business, Allan sells original acrylic paintings of Newfoundland scenes, as well as reproductions and greeting cards of some of his originals.
French: Allan vend également des tableaux originaux peints à l’acrylique et représentant des paysages de Terre Neuve et Labrador ainsi que des reproductions de ses œuvres originales, notamment sous forme de cartes de souhaits.
English: These are incorporated into CSH in order to show the relationship between these types of headings and related topical headings.
French: Ces sous-catégories sont incorporées aux CSH afin de montrer la relation entre ces types de vedettes et les vedettes de nom commun associées.
English: There are some basic trends that seem to be emerging, which need to be considered when looking to the future of the Program.
French: On semble détecter certaines nouvelles tendances profondes, dont il faut tenir compte pour l’avenir du Programme.
English: The tasks of special rapporteurs require extensive independent research and analysis, as well as a serious commitment to stewardship at all stages of the Commission's work on the topic.
French: Pour s'acquitter de leurs tâches, les rapporteurs spéciaux doivent mener de leur côté un vaste travail de recherche et d'analyse et diriger de façon suivie toutes les étapes des travaux de la Commission sur le thème en question.
English: The integration site of reticuloendotheliosis virus proviral DNA in the DNA from a cloned reticuloendotheliosis virus-transformed bone marrow cell line was studied.
French: On a étudié le site d'intégration du DNA proviral du virus de la réticuloendothéliose dans le DNA obtenu d'une lignée clonée de cellules de la moelle osseuse transformées par le virus de la réticuloendothéliose.
English: For the initial report submitted by the Government of Peru, see CEDAW/C/5/Add.60, which was considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement péruvien, voir le document CEDAW/C/5/Add.60, qui a été examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: However, the delegation of Switzerland wishedould like to know what would ill happen in the CSG and the UNECE secretariat.
French: Cependant, la délégation suisse souhaitait savoir ce qui se passerait au CSG et au secrétariat de la CEE-ONU.
English: "This was my fourth competition," said Cpl Chiu, who has been an avid marksmanship enthusiast throughout his 11-year career in the CF.
French: « J’en étais à ma quatrième compétition », explique le Cpl Chiu, qui est adepte du tir depuis le début de sa carrière dans les FC, il y a 11 ans.
English: It was especially fun for the women when they got to do the play in their own village; whenever they came on stage, the local audience was astonished to see their mothers, sisters or wives dressed up as men.
French: Ce qui était plaisant, c'est surtout lorsque les femmes jouaient dans leurs propres villages. En effet, chaque fois que l'une d'entre d'elles se produisait sur scène, les gens du village étaient étonnés de voir leurs mères, sœurs ou épouses déguisées en hommes.
English: For more information visit the MERX site.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site du MERX.
English: Observers and the victims are seated at the back of the hearing room.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'arrière de la salle.
English: The Report calls on nations to enact programmes and initiatives to arrest the runaway statistics of the carnage on our roads.
French: Le Rapport encourage les nations à adopter des programmes et des initiatives pour mettre fin aux statistiques galopantes du carnage qui se produit sur nos routes.
English: Ministerial Round Table - Continued Conference Participants Delta St. John's Conference Centre, Salon 'A'
French: 15 h – 15 h 30 Conclusion des discussions de la table ronde – Compte rendu aux participants : lignes directrices pour la Conférence Centre des congrès Delta St. John’s, Salon ‘A’
English: Over the past 20 years UNPA has paid on average 12.2 per cent of its income of $249.2 million for the period to the respective postal services for mailing, representing an annual postage charge of approximately $1.5 million.
French: Au cours des 20 dernières années, l'APNU a versé en moyenne 12,2 % des recettes perçues pour cette période (249,2 millions de dollars) aux services postaux compétents au titre de l'affranchissement, ce qui représente une charge de 1,5 million de dollars par an, approximativement.
English: The NOCs, IFs, National Federations, and sporting bodies belonging to the Olympic Movement must set the objective of reserving at least 20% of decision-making positions for women (particularly in all executive and legislative bodies) within their structures by the end of 2005.
French: Les CNO, les FI, les fédérations nationales et les organismes sportifs appartenant au Mouvement olympique devaient réserver aux femmes, pour fin 2005, au moins 20 % des postes dans toutes leurs structures ayant pouvoir de décision (notamment tout organe exécutif et législatif).
English: Economist Intelligence Unit, “Kyrgyzstan, Country Profile 2005“, 2005 available at: http://www.eiu.com/report_dl.asp?issue_id=189341604&mode=pdf.
French: Economist Intelligence Unit, «Kyrgyzstan, Country Profile 2005», 2005.  Document disponible à l'adresse: http://www.eiu.com/report_dl.asp?issue_id=189341604&mode=pdf.
English: We have to make sure that they act promptly, that they treat pay as a first priority.
French: Nous devons nous assurer qu'elles réagissent rapidement et qu'elles considèrent la solde comme la grande priorité.
English: FROM WEST VIA 401 Follow 401 East to Renforth South.
French: EN PROVENANCE DE L'OUEST PAR LA 401 Suivez la 401 en direction Est jusqu'à Renforth South.
English: Any unnecessary obstacles in the investigative process caused by banking secrecy should be identified and removed.
French: Il convient d’identifier et d’écarter tous les obstacles aux procédures d’enquête qui résultent inutilement du secret bancaire.
English: Unfortunately, however, the same group was unable to issue guidelines on the mark of origin because of internal differences of opinion.
French: Pour presque tous les produits, les prix ont considérablement chuté, parfois pour atteindre moins de la moitié de leur ancien niveau.
English: In the first year (2003) saplings responded slightly positively to clipping and negatively to snow mold infection; sapling growth behavior was site-specific (ANOVA, r2 = 0.35).
French: Durant la première année, (2003), les gaules ont légèrement répondu de façon positive à la taille et de façon négative au noir; le comportement des gaules était différent selon la station (ANOVA, r2 = 0,35).
English: In accordance with paragraph 19 of resolution 1526 (2004), the Secretariat transmitted a hard copy of the list on a quarterly basis for the convenience of Member States.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004), le Secrétariat a communiqué chaque trimestre une copie papier de la Liste aux États Membres.
English: There have been 11,906 accesses, 1,126 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 11 914 consultations, dont 1 128 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: However, in certain countries party to the Berne Convention, the national copyright law provides facilities to national and/or foreign creators and copyright owners for registering their works through a voluntary recordal system (…) ."
French: Toutefois, dans certains pays parties à la Convention de Berne, la législation nationale sur le droit d’auteur prévoit des facilités pour les créateurs nationaux ou étrangers et les titulaires du droit d’auteur qui enregistrent leurs œuvres par un système d’enregistrement volontaire (…)".
English: • Interruptible rates are higher than fixed demand rates;
French: • Les tarifs de l’électricité interruptible sont plus élevés que pour une demande fixe.
English: The latter worked on developing analytical methods for the extraction, detection and identification of toxic materials in biological environments, as well as methods of examination and analysis for conducting an objective study of the traces and clues left on a crime scene.
French: Celui-ci travaille à mettre au point des méthodes d'analyses pour l'extraction, la détection et la détermination des toxiques dans les milieux biologiques, ainsi que des méthodes d'examens et d'analyses permettant une étude objective des traces et indices sur une scène de crime.
English: The figures in parenthesis correspond to the situation as of 1 October 2005.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent les pourcentages au 1er octobre 2005.
English: In order to be able to reduce carbon dioxide emissions of energy production and use from the present level after the year 2000, energy supplies causing no carbon dioxide emissions must be employed as extensively as possible.
French: Pour pouvoir, après l'an 2000, faire tomber au-dessous du niveau actuel les émissions de dioxyde de carbone dues à la production et à l'utilisation d'énergie, il faut employer le plus largement possible des formes d'énergie n'entraînant aucune émission de dioxyde de carbone.
English: Ev ery participant will have the opportunity to discuss issues, concerns and ideas with colleagues from all over the world.
French: Chacun des participants aura la possibilité de discuter des enjeux, de ses préocupations et de ses idées avec descollègues du monde entier.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Relating to immovable property - Purpose of the claim - Contract to purchase a time-share property subject to a loan agreement between the vendor of the property, the purchaser and the lending company - Plaintiff claiming rescission and seeking damages against the lending company - Claim not falling within the remit of Article 16(1)
French: Compétences exclusives - Matière immobilière - Objet du litige - Contrat de multipropriété (time-share) assorti d'un arrangement financier entre le vendeur du droit de multipropriété, l'acquéreur et un établissement bancaire - Demande de résiliation et de dommages-intérêts dirigée par l'acquéreur contre l'établissement bancaire - Litige ne relevant pas de l'article 16, 1°
English: Since the Opinion, Romania has made significant progress, the audiovisual industry has continued to evolve and legislation is now largely in line with the acquis with only minor changes required.
French: Depuis la publication de cet Avis, la Roumanie a accompli des progrès significatifs, le secteur audiovisuel a continué à évoluer et la réglementation est désormais en grande partie conforme à l’acquis, seuls des changements mineurs restant nécessaires.
English: When he tried to delete it, portage insisted on bringing it back and it prevented him from updating world.
French: Quand il essayait de l'effacer, Portage insistait pour le faire revenir et l'empêcher de mettre world à jour.
English: I would like to clarify what has been written and said about civil servants not having been paid for an entire year.
French: J'aimerais apporter une précision : il est écrit et dit que des salariés sont restés 12 mois sans le moindre salaire.
English: • Canada Water Act • Canadian Environmental Protection Act
French: • Document d'information - Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations
English: Draft concluding observations concerning the Czech Republic (CERD/C/27/Misc.22/Rev.2, circulated in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant la République tchèque (CERD/C/57/Misc.22/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: The prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a peremptory norm and is non-derogable.
French: L'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est une norme impérative et non susceptible de dérogation.
English: When it came to my attention I said that he did well - in the past he would have taken the guard's head off.
French: Quand on m'a rapporté cette affaire, j'ai dit qu'il avait bien agi - à une autre époque, il aurait tué le gardien.
English: However, applicants are not eligible for priorities announcements and other funding opportunities;
French: Toutefois, les candidats ne sont pas admissibles aux annonces de priorités et aux autres possibilités de financement;
English: If you have any questions about the use of your personal information, please contact us.
French: Si vous avez des questions sur l'utilisation de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous.
English: Under Licence No. 972062, First Air is authorized to operate, inter alia, a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972062, First Air est autorisée à exploiter, entre autres, un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The most flagrant example is the covering of roofs with ceramic tiles, which last only a few winters.
French: Etant donné la complexité que présentent la sauvegarde et la mise en valeur de cet ensemble rural, le gouvernement local a cherché auprès du gouvernement central l'appui technique nécessaire, avec la création d'un "Cabinete tecnico local" (6.T.L. - Bureau technique local).
English: For more information about PWGSC's green procurement activities contact Christine Cowan, Domestic Policy Manager, at christine.cowan@pwgsc.gc.ca or 819-956-6497.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur les activités de TPSGC relatives aux achats écologiques, veuillez communiquer avec Christine Cowan, gestionnaire de la politique intérieure, par courriel à christine.cowan@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone au 819-956-6497.
English: In addition, the LOU specifies that new services (non-broadcasting) operation shall not claim protection from DTV stations or analogue TV stations.
French: En outre, elle précise que les nouveaux services (autres que de radiodiffusion) ne doivent pas demander de protection de la part de stations de TVN ou de stations de télévision analogique.
English: 2(i) - polluter pay principle is mentioned in the purpose section.
French: 2(i) - L’objet de la Loi inclut l’application du principe du pollueurpayeur. art.
English: The Program serves as a catalyst and an investment in future Canadian artistic achievement.
French: Ce programme se veut un catalyseur de créativité et un investissement dans les futures réalisations artistiques au Canada.
English: Developed specially for adults, the Evening at the Museum series featured special events and performances, cultural and social events, as well as wine- and food-tastings.
French: Conçue spécialement pour le public adulte, la série Une soirée au Musée a donné lieu à la présentation d’activités spéciales et de spectacles, à des activités culturelles et sociales et à des dégustations de vin et de mets culinaires.
English: Figure 12 shows the results graphically to especially good effect.
French: Dans la plupart des cas, les femmes tendent à afficher des scores quelque peu inférieurs à ceux des hommes.
English: Yet, the future demands change, not just at the country level, but at the district, regional, and global levels as well, to achieve the goals of ENHR.
French: Cependant, pour atteindre les objectifs de la RNES, des changements s’imposent, non seulement à l’échelon national, mais également dans les districts et les régions ainsi qu’au plan international.
English: It is also a healthy and important expression of solidarity.
French: Elle est aussi l' expression importante et bienvenue de la solidarité.
English: The text clarifies when the leg has more adjustability than the 70-210 mm.
French: Le texte précise quand la plage de réglage de la jambe est supérieure à 70-210 mm.
English: EHS resembles multiple chemical sensitivities (MCS), another disorder associated with low-level environmental exposures to chemicals.
French: La HSEM présente des analogies avec les sensibilités chimiques multiples (SCM), un autre trouble associé à des expositions environnementales de bas niveau à des produits chimiques.
English: 2.2 mechanisms for creating team spirit and productive working relationships between program managers and FAB staff; 2.2 Several initiatives were undertaken in response to this recommendation:
French: 2.2 des mécanismes permettant la création d’un esprit d’équipe et des relations de travail productives entre les gestionnaires de programme et le personnel de la DFA; 2.2 Plusieurs initiatives ont été entreprises pour répondre à cette recommandation:
English: BACKGROUND This study was conducted by Cancer Care Ontario and Laval University, Quebec, from 1995 to present in both Ontario and Quebec.
French: CONTEXTE Cette étude est menée par Action Cancer Ontario (Ontario) et l’Université Laval (Québec) depuis 1995 en Ontario et au Québec.
English: A genuinely new aspect is that breaches of the rules governing confidentiality may now also be penalised.
French: Un aspect réellement nouveau est le fait qu’à présent, les infractions aux règles régissant la confidentialité peuvent également être pénalisées.
English:   5. Technological measures  The development of technological measures gives broadcasters an effective instrument to control access to and the use of their broadcasts.
French: Mesures techniques La mise au point de mesures techniques donne aux radiodiffuseurs un véritable instrument de contrôle de l’accès et de l’utilisation de leurs émissions.
English: In 2002, an international conference on dialogue between Islam and Christianity organized by the Ministry rejected all manifestations of extremism and affirmed the importance of dialogue in cementing relationships among people of different origins, religions and opinions.
French: En 2002, une conférence internationale consacrée au dialogue entre l'islam et la chrétienté, organisée par le Ministère, a rejeté toutes les manifestations d'extrémisme et affirmé l'importance du dialogue dans l'établissement de relations solides entre personnes de différentes origines, religions et opinions.
English: In the absence of a comprehensive political decision, only superficial, cosmetic reforms will be feasible.
French: Sans une décision politique sur le fond, les réformes seront immanquablement superficielles et mineures.
English: If this documentation is available from an Internet site, the detailed Internet address shall be provided along with printouts of the information available; (5) proof of English and French or bilingual (English/French) user manuals (either the Index or Table of Contents) H3.0 INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS H3.1 General Provisions The Offeror agrees and understands that benchmark tests on equipment offered are mandatory and shall be conducted prior to the financial evaluation.
French: (5) preuve de l'existance de manuels d'utilisation anglais et français ou bilingues (anglais/français) (l'index ou la table des matières). H3.0 INSTRUCTIONS SUR LES TESTS PROVISOIRES D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES H3.1 Dispositions d'ordre général Le proposant convient que les tests d'évaluation des performances de l'équipement proposé sont obligatoires et qu'ils seront effectués avant l'évaluation financière finale.
English: It is impossible to know at present because the CHRC does not extend EEA analysis to the impact of trade agreements.
French: Cette situation illustre un acte d’omission de la part du gouvernement qui a plutôt tendance à être réactif en matière de commerce international lorsqu’il s’agit des politiques sociales.
English: Gender roles and stereotypes
French: Rôles des deux sexes et stéréotypes fondés sur le sexe
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II.
French: L’infection à VIH et le sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant, dans Actualités en épidémiologie VIH/sida.
English: Regarding rated criterion 8.2.3-"Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative"-the Tribunal is of the opinion that the additional information contained in the rating grid does not exceed what should reasonably have been expected by the bidders.
French: En ce qui concerne le critère coté 8.2.3 - « Compréhension de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes », le Tribunal est d'avis que l'information supplémentaire que renferme le barème de notation est conforme à ce à quoi les soumissionnaires pouvaient raisonnablement s'attendre.
English: "What was the date of your last period?"
French: « Quelle est la date de vos dernières menstruations? »
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 29 June to 2 July 2009 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 29 juin au 2 juillet 2009 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 22 ci-dessus;
English: You may also view an unsigned copy of a generic agreement.
French: Il est également possible de consulter un modèle type de protocole d'entente.
English: Another significant advance was Brazil's ratification, on December 20, 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Un autre progrès important a été la ratification par le Brésil, le 20 décembre 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the United States, the software sector employed one million people in 1993.
French: Aux Etats-Unis, le secteur des logiciels employait un million de personnes en 1993.
English: Oseltamivir is a prodrug that is hepatically metabolized extensively to oseltamivir carboxylate by hepatic esterases.
French: L’oseltamivir est un prodrogue largement métabolisé au niveau hépatique en carboxylate d’oseltamivir par des estérases hépatiques.