ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The decision of the Government of Uzbekistan to reject both the repeated calls of the United Nations High Commissioner for Human Rights for an independent commission of inquiry into the events in Andijan on 13 May 2005 and the requests of the special rapporteurs of the Human Rights Council, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit Uzbekistan;
French: a) La décision du Gouvernement ouzbek de ne donner suite ni aux appels répétés de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, demandant que soit créée une commission d'enquête indépendante sur les événements du 13 mai 2005, ni à la demande d'autorisation de se rendre en Ouzbékistan formulée par les rapporteurs spéciaux, notamment le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The results also indicate that this pattern holds for all individual EIPs with the differential between participants and non–participants who are very satisfied being particularly great for task teams or labour–management committees and quality circles.
French: Nos résultats indiquent également que cette tendance vaut pour toutes les PFPE et que l'écart entre les travailleurs y participant et ceux n'y participant pas qui sont très satisfaits de leur emploi est particulièrement grand dans le cas des équipes de travail ou comités mixtes patronaux-syndicaux et des cercles de qualité.
English: How the world should invest in energy efficiency.
French: How the world should invest in energy efficiency, juillet.
English: The Delegation appreciated how the Organization was continuing to strengthen itself with the inclusion of new officers and the employment of highly competent staff members.
French: Elle se félicite particulièrement de la présence d’un candidat latino-américain ressortissant du Brésil, M. Graça Aranha, un professionnel reconnu qui récemment assurait la fonction de président de l’INPI du Brésil.
English: Canada’s New Government Brings Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers’ Money  [ 2007-02-07 ] Competition Bureau Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose des peines plus sévères pour les fraudes à l’égard des fonds publics  [ 2007-02-07 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: • Applicants explain how they will access the data sets they will investigate in the course of the proposed research.
French: • Les candidats doivent expliquer comment ils accéderont aux séries de données qu'ils examineront dans le cadre de la recherche qu'ils proposent.
English: One limitation of the WCWLP is the fact that it did not address such life-threatening illnesses as cancer or cardiac care.
French: Les travaux effectués au Manitoba et en Ontario donnent à penser que les plus grands efforts devront être consentis dans la gestion des problèmes liés aux maladies qui mettent en danger la vie du patient, non seulement parce qu’elles constituent le problème le plus difficile à résoudre, mais aussi parce que ce sont ces maladies-là qui inquiètent le plus les Canadiens.
English: All liability of Liechtenstein Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the tourismus.li website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Adelboden Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet Adelboden.ch ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: (67) Prominent among these was the Carrier Sekani Tribal Council, whose Chiefs were engaged in seeking to prevent major forestry companies from transferring into their traditional territory in the absence of interim forestry measures that would protect their interests prior to an eventual treaty settlement.
French: (67) Notamment le Conseil tribal Porteurs-Sekani, dont les chefs s’employaient à empêcher les grandes forestières de pénétrer sur leur territoire traditionnel en l'absence de mesures forestières intérimaires qui protégeraient leurs intérêts dans l’attente de la négociation d’un traité.
English: EA provides an important building block for this purpose.
French: L’évaluation environnementale offre un élément important à cette fin.
English: Morbidity and mortality in children associated with the use of tobacco products by other people.
French: J.R. DiFranza et R.A. Lew, « Morbidity and mortality in children associated with the use of tobacco products by other people », Pediatrics, 97(4), 1996, p.
English: This method was used in the first analysis of risk factors for Alzheimer's disease from the Canadian Study of Health and Aging (CSHA).1 The second approach is to monitor a group of healthy people over a long period of time.
French: Cette méthode a été utilisée dans la première analyse des facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer par l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ÉSVC).1 La deuxième méthode consiste à suivre des personnes en bonne santé au cours d'une longue période.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC) offre du financement et une assurance à l'exportation.
English: DESTRUCTION OF PLANTS AND/OR PLANT PARTS 10.1 to 10.2 An authorization to dispose of the [surplus] plant material [that will not be used in the project] must be obtained from a Health Canada Regional Office, before the disposition is carried out.
French: DESTRUCTION DES PLANTS OU DES PARTIES DE PLANTES 10.1 et 10.2 Il faut obtenir du Bureau régional de Santé Canada l'autorisation d'éliminer le matériel végétal [excédentaire] [qui ne sera pas utilisé dans le cadre du projet] avant de procéder à son élimination.
English: Key sources for capital research activities have come from development alliance partners.
French: Les capitaux provenaient principalement de partenaires en RD.
English: The Department, through the Young Canada Works Program, in partnership with nongovernmental organizations and the private sector, will contribute to the federal government's Youth Employment Strategy and provide over 2,500 young Canadians with the opportunity to develop useful skills and experience while learning more about the country and their fellow Canadians.
French: En collaboration avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé, le Ministère contribuera, grâce au programme Jeunesse Canada au travail, à la stratégie gouvernementale d'emplois pour les jeunes et donnera à plus de 2 500 jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion d'acquérir des compétences et de l'expérience tout en apprenant à connaître leur pays et leurs concitoyens.
English: A federal role in and support for health promotion must be continued.
French: Un rôle pour le gouvernement fédéral dans la promotion de la santé et une aide fédérale B cet égard doivent Ltre maintenus.
English: This amendment to the Regulation exempts these two types of headlamps from the optional requirement for either fixed horizontal aim or adjustable horizontal aim with an indicator, thus maintaining the requirement for horizontal adjustability without an indicator.
French: La présente modification au règlement exempte ces deux types de projecteurs de l'exigence optionnelle d'avoir soit une orientation horizontale fixe, soit une orientation horizontale réglable avec un indicateur, maintenant ainsi la disposition selon laquelle ils doivent être orientables dans l'axe horizontal sans indicateur.
English: Its mission is to digitize local cultural assets and use them to produce educational multimedia for the Web.
French: Sa mission consiste à numériser des biens culturels locaux et de les utiliser pour produire du multimédia éducatif en ligne.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) expresses its gratitude to all United Nations system organizations and bodies that have contributed to this report.
French: Le Corps commun d'inspection remercie toutes les organisations et les organismes du système des Nations Unies qui ont contribué à l'établissement au présent rapport.
English: Gratuities are not included in the cost of the treatment.
French: Harmonisation des activités et des soins spa Le jour du soin, évitez de vous exposer au soleil.
English: Work is carried out in narrow collaboration with the Court of Justice and the Association.
French: Les travaux sont menés en étroite collaboration avec la Cour de justice et avec l'Association.
English: In Brazil, Law Nº 9.610 of 02/19/98 regulates specifically the copyrights of the author.
French: Au Brésil, la Loi nº 9.610 du 19/02/98 régit spécifiquement les droits d’auteur.
English: • the qualification of the individual for public assistance given to those who are carrying on a business in that field of activity;
French: • l'admissibilité du particulier à l'aide publique accordée à ceux qui exploitent une entreprise dans ce domaine d'activité;
English: If the current benefit was to bear any significance and have a technical credibility, it should be equally based on the work of experts.
French: Pour que les prestations actuelles soient significatives et crédibles d'un point de vue technique, il fallait également faire appel à des experts, selon lui.
English: By the end of 2011 WIPO may have outsourced some IT activities like helpdesk support.
French: • Élargir la sphère de direction lorsqu’on adapte la fonction informatique (réduisant ainsi le nombre de petites sections)
English: to be issues for people with HIV.
French: IDENTIFICATION PLUS TÔT DANS L’ÉVOLUTION DE LA MALADIE DES PERSONNES SÉROPOSITIVES
English: The Fund is also being used to increase the capacity of Africans to more effectively represent their own interests in negotiating international trade agreements.
French: Il aide également les Africains à mieux défendre leurs propres intérêts lors de la négociation d'accords commerciaux internationaux.
English: Staff separated in the greatest numbers from DPKO/FALD, UNOG, ECA, DPI, UNOV, DGAACS, DM, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and UNEP (each with more than 100 separations).
French: La plupart des fonctionnaires qui sont partis venaient du Département des opérations de maintien de la paix/ Division de l'administration et de la logistique des missions, de l'Office des Nations Unies à Genève, de la Commission économique pour l'Afrique, du Département de l'information, de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, du Département de la gestion, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (plus de 100 départs dans chaque cas).
English: Environment Canada intends to recommend the destruction of PCB material containing:
French: Environnement Canada a l'intention de recommander la destruction du matériel contenant :
English: Presentations of offers to host the secretariat were made by the representatives of Costa Rica and Switzerland, and by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les représentants du Costa Rica, de la Suisse et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont présenté les différentes offres concernant l'accueil du secrétariat.
English: ◦ Environmental goods and services, ecological goods and services, natural capital, multifunctionality???
French: ◦ Biens et services environnementaux, biens et services écologiques, capital naturel, multifonctionnalité?
English: The British Government has considered that the EU current directives allow scope for ERAs in public procurement and has endorsed their use.
French: Le Gouvernement britannique a considéré que les directives européennes actuelles permettaient de recourir aux enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et a entériné leur utilisation.
English: We have established a general government bureau for MONUC affairs.
French: Nous avons créé un Commissariat général du Gouvernement pour les affaires de la MONUC.
English: It finds that, despite an initial delay of up to 16 months and hiccups caused by constitutional difficulties in at least two Member States, the implementation of the framework decision has been a success.
French: Il confirme que, malgré un retard initial allant jusqu’à seize mois et des perturbations engendrées par des difficultés constitutionnelles dans au moins deux États membres, la mise en œuvre de la décision-cadre s’est faite avec succès.
English: In order to make sure that happens, in parallel with the negotiations on the 10th EDF that I have already described, the country programming process has also already started.
French: Afin de garantir que cela soit le cas, parallèlement aux négociations sur le 10e FED que j’ai déjà décrites, la procédure de programmation par pays a également débuté.
English: The way in which you do it and the way in which you care for each other and the way in which you look at everything from the point of view of how your whole group can benefit, but not so that you can rule other people or beat other people, or be in competition with them, but so you will be self-sustaining, and be able to make a good place for all of you.
French: Mais votre manière d'y parvenir, votre manière de veiller les uns sur les autres et votre manière de tout voir dans l'intérêt du groupe, voilà ce qui peut aider, non pas dans le but de dominer d'autres gens ou de leur faire la concurrence, mais pour vous permettre d'être autosuffisants et de donner à chaque membre de votre collectivité la place qui lui revient.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the position of the group that I represent, the Europe of Freedom and Democracy Group, is crystal clear: with this oral question, we are asking the Commission to challenge the implementation of the ruling against crucifixes in school classrooms, handed down by the European Court of Human Rights in Strasbourg which, I would emphasise, is not an EU institution.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la position du groupe que je représente, le groupe Europe de la liberté et de la démocratie, est très claire: avec cette question orale, nous demandons à la Commission de contester l'arrêt relatif à l'interdiction des crucifix dans les classes prononcé par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg qui, je tiens à le souligner, n'est pas une institution de l'UE.
English: Dr. Michael Hayden University of British Columbia
French: Dr Michael R. Hayden Université de la Colombie-Britannique
English: DFAIT and EDC will establish an appropriate mechanism to strengthen existing communications to ensure a timely and systematic exchange of information and guidance from DFAIT on human rights developments in relevant countries.
French: Le MAECI et la SEE mettront sur pied un mécanisme pour renforcer la communication qui existe déjà entre eux, afin de pouvoir échanger rapidement et systématiquement de l'information quand des faits nouveaux touchant aux droits de la personne se produisent dans des pays qui les intéressent, et afin de permettre au Ministère de conseiller la Société à ce sujet.
English: • Financing SME Growth
French: • Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne:
English: No further details of the suit’s material or capabilities were released.
French: Aucune autre information ne nous a été communiquée concernant les caractéristiques du costume du Père Noël.
English: Also from the double bedroom you can admire the "corte".
French: De la cuisine-salle a manger, tres lumineuse et habitable, ou on as retrouve' et mis en valeur un ancien arc ogival, probablement une ancienne porte, la vue donne sur un "rio", le typique canal, ainsi que, a droite, sur un ancien couvent du 1300, le Monastere des Terese.
English: The independent expert was informed by the “President” of the “Supreme Court”, who is a legally-qualified jurist, that the laws currently enforced in “Puntland” are based on the colonial Italian laws, as well as the laws which were enacted in Somalia after its independence.
French: Le "Président" de la "Cour suprême", juriste qualifié, a informé l'Experte indépendante que les lois en vigueur dans le "Puntland" étaient fondées sur la législation coloniale italienne, ainsi que sur les textes promulgués en Somalie après l'indépendance.
English: For further background information on the legal framework of this topic see the EMI’s Annual Report 1994, Chapter III B.
French: En 1996, les banques centrales de I'UE ont continué à respecter largement les exigences d u T r a i t é . Les dernières imperfections qui étaient apparues dans la transition avec le nouveau régime ainsi que
English: The agreement, he says, opened doors for Testori:
French: Il précise que l'Accord a aplani les difficultés qu'éprouvait Testori.
English: We are also linked to a network of recyclers, which means that if we don't have a part in stock, we can locate and order it for you.
French: Nous sommes également reliés à un réseau de recycleurs. Ainsi, si nous n'avons pas la pièce souhaitée, nous pouvons la trouver et la commander pour vous.
English: No person may be deprived of freedom except on the bases, and according to the procedures, which have been established in laws.”
French: Nul ne peut être privé de liberté, sauf pour les motifs et conformément aux procédures définis par la loi».
English: In New England, life sciences is a key industry sector, as is information technology.
French: En Nouvelle-Angleterre, les sciences de la vie représentent un secteur clé, tout comme la technologie de l'information.
English: After the progeny of Almond and Tummel fish were transferred to a third tributary of the River Tay, the Braan, differences in run timing between the tributary groups were identified for both sea-age classes.
French: Après que la progéniture de poissons de l'Almond et de la Tummel eut été transférée dans un troisième tributaire de la Tay, la Braan, des différences dans le moment de la montaison ont continué d'être observées dans les deux classes.
English: Amendment 61 ARTICLE 30 A (new) Article 30a Report The Commission shall, before the end of 2005 and on the basis of consultation with stakeholders, present a report on the liability of audit firms in terms of the actual remedying of damages incurred by investors due to errors made in statutory audits by auditors on the availability at reasonable costs and on conditions of insurance and other types of financial security.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission soumet, le cas échéant, des recommandations aux États membres pour un régime de responsabilité approprié.
English: Subsection 304(5) should be amended to provide that a judge may compel the attendance of any witness for the purpose of conducting a recount.
French: Le paragraphe 304(5) devrait conférer au juge le pouvoir d’assigner tout témoin aux fins d’un dépouillement judiciaire.
English: • Provides information to choose the most cost-effective interventions.
French: • Fournit de l'information permettant de choisir les interventions les plus économiques.
English: Within this context, it is interesting to analyse the solutions chosen by EU citizens for resolving disputes in which they become involved.
French: Dans ce contexte, il est intéressant d’analyser les solutions adoptées par les citoyens de l’Union européenne pour résoudre les litiges qui y sont liés.
English: Under the terms of the Nisga’a Final Agreement, Canada and British Columbia provide annual capital transfer payments to the Nisga’a Nation until 2014.
French: Conformément à l’Accord définitif Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique doivent procéder à des paiements de transfert annuels au bénéfice de la Nation Nisga’a jusqu’en 2014.
English: I particularly urge the Latin Ordinaries in these countries to study attentively grasp thoroughly and apply faithfully the principles issued by this Holy See concerning ecumenical co-operation[65] and the pastoral care of the faithful of the Eastern Catholic Churches, especially when they lack their own hierarchy.
French: Je recommande particulièrement aux Ordinaires latins de ces pays l'étude attentive, la pleine compréhension et l'application fidèle des principes énoncés par ce Siège sur la collaboration oecuménique (65) et sur le soin pastoral des fidèles des Églises orientales catholiques, surtout lorsque ceux-ci sont dépourvus de hiérarchie propre.
English: The Caroline in flames as it approached the great falls must have been an unforgettable sight for inhabitants on both sides that evening.
French: Le Caroline en flammes approchant des grandes chutes dut certes fournir un spectacle inoubliable aux habitants des deux rives, ce soir-là.
English: Emily Carr House Gift Shop Books, prints, postcards, posters, teaching aids, stamps.
French: Clamshel Gift Shop, Vancouver Aquarium Aboriginal jewellery, uncommon gifts, books and music.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)
English: Thanks to the number of DCA members who voted together as a unit, Parliament was little more than a machine for adopting laws (even anti-constitutional ones, such as the law on action to combat terrorism).
French: Grâce à sa masse de députés du RDC qui votent en bloc, le Parlement se résume à "une machine à voter les lois, même lorsqu'elles sont anti-constitutionnelles, comme l'est la loi sur la lutte contre le terrorisme".
English: In the elections to be held in 1998, each political party or coalition shall, if possible, reserve, for candidates of each sex, a minimum of twenty-five percent and a maximum of seventy-five percent of the overall number of seats;
French: Aux élections qui doivent se dérouler en 1998, chaque parti politique ou coalition réservera, si possible, aux candidats de chaque sexe, un minimum de 25 % et un maximum de 75 % du nombre total de sièges.
English: I am glad that the European Union has decided to extend cooperation in accordance with the programme of the instrument on cooperation with industrial countries by adding more countries.
French: Je suis heureux que l'Union européenne ait décidé d'étendre la coopération conformément au programme de l'instrument de coopération avec les pays industrialisés en ajoutant davantage de pays.
English: Israel must abandon the military option and its colonial enterprise in favour of the peace option.
French: Israël doit renoncer à l'option militaire et à son entreprise coloniale en faveur de la paix.
English: Pensions Scheme fund General principles Contributions of the members Contributions of the Bank Leave and secondment Subrogation
French: Ressources du Régime de pension Généralités Cotisations des affiliés Cotisations de la Banque Congé et service détaché Subrogation
English: Deductions and discounts will not be accepted.
French: Aucun escompte ou réduction ne sont acceptés.
English: Clarification is being sought as to whether these are the same cases that the Judicial Committee has also been investigating.
French: On s'efforce de déterminer s'il s'agit des mêmes cas que ceux dont la Commission d'enquête judiciaire est saisie.