ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for completing the form ONE of the 6 boxes at the top of the form MUST be checked to identify the type of report being sent to Drug Analysis Service (DAS). • For Section 24(4) - Send partially completed form.
French: Directives pour compléter le formulaire UNE des 6 cases au haut du formulaire DOIT être cochée afin d'identifier le genre de rapport étant envoyé au Service d'analyse des drogues (SAD).
English: The Commission conveyed that complaint to the Spanish government, and the Spanish government replied on 31 January 1997, describing the measures it had taken.
French: La Commission l'a transmise au gouvernement espagnol, lequel a répondu le 31 janvier 1997 en précisant les mesures qu'il avait prises.
English: • $300 (receipts included in income)
French: • 300 $ (recettes incluses dans le revenu)
English: In 2000, the National conference has been expanded to include a Policy Forum on Drinking Water.
French: En 2000, elle prenait de l'expansion pour inclure un forum sur les politiques en matière d'eau potable.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) : opération Jade L’ONUST a été formé après la guerre d’indépendance d’Israël et chargé d’observer et de maintenir le cessez-le-feu entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: As a result of high fertility rates in Africa, the UN Population Division predicts a doubling of Africa's population from around 900 million today to around 1.8 billion in 2050.
French: Du fait des taux de natalité très élevés en Afrique, la Division de la population des Nations unies prévoit le doublement de la population africaine pour 2050, soit le passage de 900 millions aujourd'hui à 1,8 milliard.
English: The Tenth Triennial Conference of Pacific Women of the Secretariat of the Pacific Community promoted partnership with women with disabilities to mainstream their agenda in development processes.
French: La dixième Conférence triennale des femmes du Pacifique, du Secrétariat général de la Communauté du Pacifique a encouragé le travail en partenariat avec les femmes handicapées, afin d'intégrer leurs programmes dans le processus de développement à leur ordre du jour.
English: Ever wondered how your favourite Sleeman brands come to be?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment vos marques Sleeman préférées étaient fabriquées ?
English: The means already exist to penalise federations or associations which do not honour their commitments.
French: Il existe déjà des instruments qui pourraient sanctionner des fédérations ou des associations qui n’observeraient pas leurs engagements.
English: Playing works simply by passing the URL on the command line.
French: La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande.
English: Paragraph 5 of the Note by the Secretariat should be expanded somewhat (to describe the method used to prepare the Notes) and should be inserted at the beginning of WP.83 (perhaps together with the preceding paragraphs on the history and raison d'être of WP.83).
French: Il importerait de développer quelque peu ce paragraphe 5 (afin de souligner le mode d'élaboration de l'aide-mémoire) et de l'insérer (éventuellement avec les paragraphes précédents qui traitent de l'historique et de la raison d'être du WP.83) au début du WP.83.
English: But they could be accompanied by political tensions or even disturbances, which we should try to contain and deal with.
French: Elles pourraient toutefois s'accompagner de tensions politiques, voire de troubles qu'il nous faut tenter de freiner et d'éliminer.
English: To facilitate the extension of administration throughout Côte d'Ivoire, a National Reunification Committee was set up.
French: En vue de faciliter l'extension de l'administration à toute la Côte d'Ivoire, un comité national de réunification a été mis sur pied.
English: The unhindered adoption of Council resolutions on UNMIBH and their implementation by the international community have so far been possible only thanks to the combined efforts of all.
French: L'adoption sans entrave des résolutions du Conseil sur la MINUBH et leur mise en oeuvre par la communauté internationale n'ont été jusqu'à présent possibles que grâce aux actions conjuguées de tous.
English: (3) A hydrometer shall not have more than one scale.
French: (3) L’aréomètre ne doit pas comporter plus d’une échelle.
English: Water and sanitation projects should also become entry points to economic development.
French: Les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement devraient également devenir des points d'entrée du développement économique.
English: South-East Europe Cross-border Co-operation Programme.
French: Organisation internationale pour les migrations La coopération entre l’OSCE et l’OIM s’est poursuivie aux sièges et sur le terrain.
English: The Committee urges the State party to actively promote the elimination of discriminatory legal provisions that still exist, particularly in the Civil Code in matters relating to the family, and to bring Uruguayan legislation into line with the Convention, including article 16.2 relating to minimum age for marriage.
French: Le Comité exhorte l'État partie à promouvoir activement l'élimination des dispositions juridiques discriminatoires qui subsistent, en particulier dans le Code civil en ce qui concerne la famille, et à rendre la législation uruguayenne compatible avec la Convention, notamment l'article 16.2 relatif à l'âge légal du mariage.
English: PAHs Persistent Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: HAP Hydrocarbure aromatique polycyclique persistant ignifuges, surtout.
English: The Kyoto Protocol has now been put into full operation, while the agreement on the Montreal action plan paves the way for discussion of future international cooperation on climate change issues.
French: Le protocole de Kyoto est maintenant pleinement mis en œuvre, tandis que l’accord sur le plan d’action de Montréal ouvre la voie à la discussion sur la future coopération internationale en matière de changements climatiques.
English: If so, which principles should determine which exceptions and limitations would be necessary?
French: Dans l’affirmative, en fonction de quels principes devraient être déterminées les exceptions et les limitations nécessaires?
English: Among respondents who have relocated, about 26% moved within their province or territory, and 22% relocated to another province.
French: Parmi les répondants qui avaient déménagé, environ 26 % étaient restés dans leur province ou leur territoire, tandis que 22 % avaient déménagé dans une autre province.
English: It is up to the parties to decide whether they consider the subject matter suitable for WIPO mediation.
French: C’est aux parties qu’il appartient de décider si le litige se prête à la procédure de médiation OMPI.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since 1982 when it was first diagnosed, the AIDS epidemic has continued to grow in South Africa, where HIV manifests itself mainly through heterosexual relations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis l'époque où il fut diagnostiqué pour la première fois, en 1982, le sida n'a cessé de progresser en Afrique du Sud, où le VIH se transmet principalement par voie hétérosexuelle.
English: Vocabulary Smolt, adapt, excrete, membranes, cells, estuary, eelgrass, nutrient, predator top of page
French: Vocabulaire Saumoneau (ou smolt), adaptation, excréter, membrane, cellule, estuaire, zostère marine (mousse de mer), nutriment, prédateur début
English: Using this criterion, an option is attractive if the ratio is greater than 1.0.
French: Selon ce critère, toute option ayant un rapport coûts­avantages supérieur à 1,0 serait attrayante.
English: Transfer one half of the suspended cells to another tube (13 x 100 mm) and mix with 0.1 mL of the phosphate saline buffer.
French: Transférer la moitié des cellules en suspension dans une deuxième éprouvette (13 x 100 mm) et mélanger avec 0,1 mL de tampon phosphate.
English: 5.5 The programme will support such activity by ensuring the effective planning of United Nations peacekeeping operations in coordination with the wider United Nations system, the unity of command of such operations, efficient and responsive daily communication with and the provision of guidance to the field, the provision of effective logistical and administrative support to all field missions and the coordination of demining activities.
French: 5.5 Le programme appuiera ces activités en veillant à la planification efficace des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, en assurant l'unité de commandement des opérations, en se tenant en communication étroite et quotidienne avec les opérations hors Siège et en orientant leurs activités, en fournissant un appui logistique et administratif efficace à toutes les missions hors Siège et en coordonnant les activités de déminage.
English: Japan reported on national legislation on international trade in endangered species of wild fauna and flora and the conservation of such species.
French: Le Japon a rendu compte de sa législation nationale sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ainsi que sur la préservation de ces espèces.
English: Refunds were recorded in the year in which they were paid.
French: Les remboursements étaient comptabilisés pendant l’année où ils étaient effectués.
English: Key words: elemental sulfur, oxidation, canola, rhizosphere, plant growth promoting rhizobacteria.
French: Mots clés : soufre élémentaire, oxydation, canola, rhizosphère, rhizobactéries promotrices de croissance végetale.
English: Then, by setting and sticking to a timed agenda at each meeting, members and visitors will learn that they can depend on a definite start and finish time, which should help encourage attendance.  It is expected that all School Committee meeting will be held in the School conference room  School committee meetings must be open to the member of the Canadian community  Upon request, the principal is to make available, as required:
French: Puis, par le réglage et l'adhérence à un ordre du jour synchronisé lors de chaque réunion, les membres et les visiteurs apprendront qu'ils peuvent dépendre sur une période définie de début et de finition, qui devrait aider à encourager l'assistance. On s'attend à ce que toute les réunions du Conseil d'école soit tenue dans la salle de conférence d'école.
English: On 15 July 1997, the European Commission presented a White Paper on the sectors and activities excluded from the working time directive.
French: Le 15 juillet 1997, la Commission européenne présentait un Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail.
English: Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés
French: Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s)
English: Stefan's cooking talents are unique and he will for sure convince you of his philosophy, which is marked by creativity, quality and a down-to-earth approach.
French: Son mot d’ordre est d’offrir à ses hôtes quelque chose de singulier et d’inoubliable qu’ils ne pourront trouver qu’ici.
English: EDUCATION AND TRAINING, CULTURE,
French: ÉDUCATION ET FORMATION, CULTURE, INFORMATION 86 - 149 27
English: The government of the City of Buenos Aires has two laws that deal specifically with the rights and needs of adolescents in the area of sexual and reproductive health: Municipal Act No. 114 on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents in the City of Buenos Aires and the aforementioned Act No. 418 on Reproductive Health and Responsible Parenthood, which gives priority to reproductive health care for adolescents.
French: La municipalité de Buenos Aires dispose de deux lois qui traitent concrètement des droits et des besoins des adolescents et des adolescentes en matière de santé sexuelle et génésique : la loi 114 pour la protection intégrée des droits des enfants et des adolescents, filles et garçons, de la ville de Buenos Aires et la loi 418 précitée sur la santé génésique et la procréation responsable qui donne la priorité aux soins de santé génésique à accorder aux adolescents et adolescentes.
English: Lastly, the multi-year funding framework, which should make the financing of United Nations operational activities more predictable, seemed to be measuring up to expectations.
French: Enfin, le cadre de financement pluriannuel, qui devait réduire l'imprévisibilité du financement des activités opérationnelles des Nations Unies, semble à la hauteur des espérances suscitées.
English: Consultation The province of Prince Edward Island consulted with the judiciary, legal professionals and stakeholders in drafting the amendments to the Child Support Guidelines Regulations.
French: Consultations La province de l'Île-du-Prince-Édouard a consulté des juges, des juristes et divers intervenants au moment de la rédaction des modifications au règlement intitulé « Child Support Guidelines Regulations ".
English: In determining the amount that is subject to withholding tax, "where a payment can reasonably be considered to be in part for something taxable and in part for something non-taxable,"1 there is authoritative tax jurisprudence in Canada stipulating that the onus is on the Canada Revenue Agency (CRA) to prove the nature and amount of the allocation2.
French: Lors de la détermination du montant assujetti à la retenue d'impôt, « lorsqu'on peut raisonnablement prétendre qu'un paiement a été fait en partie pour quelque chose qui est imposable et en partie pour quelque chose qui n'est pas imposable »1, il existe au Canada un précédent jurisprudentiel fiscal selon lequel il incombe à l'ARC de démontrer la nature et le montant de l'attribution2.
English: (2) There shall be levied on traveller’s tobacco, at the time of its importation, and paid in accordance with the Customs Act, a duty of (a) $0.0575 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.0425 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.0375 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks. (3) A duty shall not be levied under this section on manufactured tobacco imported by an individual for their personal use if it is stamped in accordance with the Excise Act and duty has been imposed on it under section 200 of that Act.
French: (1) Sauf disposition contraire des Chapitres 98 et 99 de la liste des dispositions tarifaires, est perçu — en plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière — sur les marchandises énumérées dans cette liste, au moment de leur importation, un droit de douane, payable en conformité avec la Loi sur les douanes, aux taux applicables figurant à cette liste, au tableau des échelonnements ou à l'article 29.
English: ‘Like Obelix, I fell into the potion as a child,’ he says, though he initially became a biomedical researcher, thinking that better suited to his desire to bring about change and innovation.
French: «Comme Obélix, je suis tombé dans la marmite de potion quand j’étais petit», déclare-t-il, même s’il a d’abord commencé sa carrière en tant que chercheur en sciences biomédicales, estimant que cela correspondait mieux à son désir de contribuer au changement et à l’innovation.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.9).
French: Le Conseil décide de nommer M. Brylle en tant que nouveau représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Soudan, en remplacement de M. Haavisto.
English: Similarly, NGOs may make an appeal in permitting procedures for 1 per cent of the otherwise applicable fee (unless the procedure itself has been initiated by the same NGO).
French: De même, les ONG peuvent interjeter appel dans des procédures d'autorisation pour 1 % du droit applicable par ailleurs (à moins que la procédure proprement dite n'ait été engagée par la même ONG).
English: [8] Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (3), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups A01N 27/00 to A01N 65/00.
French: [3] Dans les groupes A01N 25/00 à A01N 65/00, le symbole X représente l’azote, l’oxygène, le soufre ou un halogène; le symbole Y représente l’azote, l’oxygène ou le soufre.
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Tripartite Social Summit for Growth and Employment The Tripartite Social Summit, which meets at least once a year, before the spring European Council, institutionalises the informal summits held since December 2000.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi Le sommet social tripartite se réunit au moins une fois par an, avant le Conseil européen de printemps et institutionnalise les sommets sociaux informels qui se tenaient depuis décembre 2000.
English: REMARKS This section should provide the relevant information regarding the proposal or initiative that will allow a thorough analysis.
French: REMARQUES Cette section doit servir à présenter de l’information pertinente au sujet de la proposition ou de l’initiative à des fins d’analyse approfondie.
English: In addition, it is anticipated that many technologies will be available as early as 2005 and therefore will be widely adopted by the petroleum and automotive industries well before the year 2015.
French: En outre, il est prévu que de nombreuses technologies seront disponibles dès 2005 et qu'elles seront donc adoptées par les industries du pétrole et de l'automobile bien avant 2015.
English: A longitudinal marking consisting of two continuous lines shall have the same meaning.
French: Une marque longitudinale constituée par deux lignes continues a la même signification.
English: The offspring of these fish will allow the scientists to examine and to shuffle genes.
French: La progéniture permettra aux scientifiques d'examiner les gènes et de procéder à des échanges géniques.
English: Husband-wife families without children at home
French: Familles époux-épouse sans enfant à la maison
English: Establishment of the Centres demonstrates Ontario's renewed commitment to international engagement (all previous Ontario offices were closed in 1993).
French: La crÃ©ation de ces centres tÃ©moigne d'un regain de volontÃ© du gouvernement ontarien de reprendre ses activitÃ©s internationales (tous les anciens bureaux de l'Ontario Ã l'Ã©tranger ont fermÃ© leurs portes en 1993).
English: The input received from the former NS Links students is grouped under the questions listed previously in the Introduction section.
French: Les réponses des anciens étudiants à Liens N.-É. sont regroupées selon les questions présentées dans l’Introduction.
English: • The Nova Scotia Barristers' Society delivered its Equity Education Program to members and to bar admissions candidates to promote awareness of issues facing minority law graduates and to educate members about equity problems in the legal profession.
French: En 1997-1998, il a présenté entre autres les guitaristes Oscar Herrero et Rafaël Serrallet, les pianistes Cédric Tiberghien, Janina Fialkowska et Menachem Pressler, la soprano Yukako Tatsumi-Margaritoff, la troupe de danse Arte Flamenco et les artistes de la scène Zekhul, Jamielie Hassan et le St-André Ensemble.
English: Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, today's motion for a resolution will help to set the European livestock sector on the right course.
French: Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution d'aujourd'hui contribuera à mettre l'élevage européen sur la bonne voie.
English: A few weeks ago I went to see one of those companies in my constituency.
French: Il y a quelques semaines, j'ai visité l'une de ces entreprises, situées dans ma circonscription.
English: He wondered whether the Covenant had infra-organic and supra-ordinary value and whether the principle of reciprocity could apply to multilateral treaties, including those on human rights.
French: Il se demande si le Pacte a une valeur infra-organique et supra-ordinaire et si le principe de la réciprocité peut s'appliquer aux traités multilatéraux, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Politically, members of the "rouge" faction defended the democratic and republican principles of universal suffrage, the separation of Church and State, and legal and constitutional reforms.
French: Politiquement, les « rouge » sont associés à la défense de principes démocratiques et républicains tels le suffrage universel, la séparation de l'Église et de l'État, les réformes judiciaires et constitutionnelles.
English: On the other hand, it excludes expenditures of the Medical Insurance Plan and of the Working Capital Fund.
French: Par contre, les dépenses liées au plan d'assurance maladie et au Fonds de roulement sont omises.
English: Over the course of history the Turkish Nation founded 16 powerful states, and with the superior ability it demonstrated in the administration of those states it constitutes a historic model for all the nations of the world.
French: OKTAR BABUNA: Kuran Mucizesi: Big Bang, yani büyük patlama evrenin yoktan var olduğu bir patlamaya işaret ediyor.
English: Those proposed amendments cannot, therefore, be accepted entirely.
French: Ces propositions d'amendements ne peuvent donc pas être acceptées intégralement.
English: At the JSS level within the same period, the enrolment was 43.7% and increased to 45.3% as at 2000/2001 showing an increase of 1.6%.
French: Au cours de la même période, le taux d'inscription dans les établissements d'enseignement secondaire du premier cycle est passé de 43,7 % à 45,3 %, soit une augmentation de 1,6 %.
English: Mobility location Saas-Fee: Being unlimitedly flexible without owning a car, that?s what offer Mobility CarSharing Switzerland and the Community of Saas-Fee.
French: Site Mobility à Saas-Fee: Soyez flexible sans propre voiture ?
English: On 1 May 1998 Uzbekistan became a party to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Oliy Majlis Decision No. 629-1).
French: La République d'Ouzbékistan a adhéré le 1er mai 1998 à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (décision no 629-1 de l'Oliy Majlis).
English: A shared airport shuttle can be hired for around €15 per person to take you from Ciampino airport.
French: Rome dispose d'un port mais qui se situe à une heure de route (Civitavecchia).
English: CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6dinitrobenzofurazane-1-oxide ) (CAS 117907-74-1); 4.
French: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroéthylène, FOX7); 7. DATB (diaminotrinitrobenzène) (CAS 1630-08-6); 8.
English: PWGSC provided the requested information on April 21, 2004, and StenoTran provided its comments on these responses on April 28, 2004.
French: TPSGC a fourni les renseignements demandés le 21 avril 2004, et StenoTran a présenté ses commentaires sur ces réponses le 28 avril 2004.
English: Based on initial proposals by the Permanent Correspondent of the Netherlands, a Working Group of nine Permanent Correspondents plus the European Commission carried out a review of these issues and submitted a report which was amended and then adopted by Permanent Correspondents.
French: Sur la base des propositions initiales soumises par le Correspondant permanent des PaysBas, un Groupe de travail composé de 9 Correspondants permanents et de la Commission européenne a procédé à un examen approfondi de ces problèmes et soumis un rapport, dûment amendé, qui a été adopté par les Correspondants permanents.