ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (Harmonization Act No. 1) came into force on June 1, 2001; this legislation was a continuation of Bills C-50 and S-22, which were tabled earlier but not passed by Parliament.
French: • La Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law (Loi d'harmonisation no 1) est entrée en vigueur le 1er juin 2001; dans la foulée des projets de loi C-50 et S-22, précédemment déposés mais pas adoptés par le Parlement.
English: (Photo: Courtesy of R. Cunningham)
French: (Photo : avec la permission de R. Cunningham)
English: Millions of Tonnes
French: Millions de tonnes 18 16 14 12 10 8 Exportations Ventes nationales
English: There was no indication of conclusions being reached without proper information or of inexplicable actions.
French: Je suis d'avis que les éléments d'information sont nettement insuffisants pour conclure à première vue qu'il y a eu partialité ou influence inappropriée.
English: So in reply to your question as to whether the Commission has considered halting EU funding to the Global Fund, I would inform you that the Commission has notified the Global Fund Executive Director and the Board members that the EU contributions are being put on hold.
French: Donc, en réponse à votre question de savoir si la Commission a envisagé d'arrêter de financer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, je vous informe que la Commission a notifié au directeur exécutif et aux membres du conseil d'administration du Fonds mondial que les contributions de l'UE sont suspendues.
English: Consumer Incomes Many wealthy middle- and upper-class consumers are found in well-developed or rapidly developing cities and share a number of similar characteristics.
French: Revenu des consommateurs On trouve plusieurs consommateurs fortunés de la classe moyenne et supérieure dans les villes développées ou en développement rapide et qui ont en commun de nombreuses caractéristiques semblables.
English: Review Revenues for the ﬁrst half of 2000 decreased by $36 million or 17% over the same period in 1999, due to weak Canadian coal exports to Asia, lower contracted coal prices in Canada and higher inventory levels in the United States.
French: Répartition estimative des marchandises – 2000 % des produits d’exploitation 73 27 Charbon thermique Charbon de qualité métallurgique
English: The main challenge for UNEP work with young people is the lack of access to environmental information at the national level.
French: Le problème principal que rencontre le PNUE dans son travail en faveur des jeunes est le manque d'accès aux informations sur l'environnement au niveau national.
English: 8.4 Protective Clothing and Equipment 8.4.1 Employees working on electrical equipment shall use such protective and insulated clothing and equipment as is necessary.
French: 8.4 Équipement et vêtements de protection 8.4.1 Aucun employé ne doit travailler avec un outillage électrique à moins d'utiliser l'équipement et les vêtements de protection isolés nécessaires.
English: Canada has utilized as high as 261 days on grounds in Division 3M with total catches of 618t (2000 data).
French: Le Canada a utilisé jusqu'à 261 jours de présence sur les lieux de pêche dans la division 3M, où il a prélevé des prises totales de 618 tonnes (données pour 2000). vers le haut
English: A report issued in June 2000 by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) included the United States Virgin Islands in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens (see A/AC.109/2002/4, para.
French: Un rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publié en juin 2000 présentait les îles Vierges américaines comme l'une des 35 juridictions répondant aux critères techniques d'identification des paradis fiscaux (voir A/AC.109/2002/4, par. 31).
English: The process to add a physician service to the list of insured services involves negotiation between the Department and the Medical Society.
French: Un service médical peut être ajouté à la liste des services assurés à la suite d’une négociation entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: ◦ Construction of Dniester pumped storage 9.
French: Introduction de capacités de pointe ; construction du stockage par pompage de Dniestr 9.
English: These are actually located in the Boreal Shield ecozone (see Chapter 5) and are comparatively small facilities that operate as run-of-the-river systems with no major reservoirs.
French: De fait, ils sont situÃ©s dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (voir le chapitre 5) et sont relativement petits; de plus, ils fonctionnent au fil de l'eau et ne possÃ¨dent pas de rÃ©servoirs importants.
English: We have asked for a report.
French: Nous avons demandé qu'un rapport soit rédigé.
English: PASTILLE- Promoting Action for Sustainability Through Indicators at the Local Level in Europe.
French: • développement durable, au niveau local en Europe.
English: Figure A.12 - Comparison of AURAMS PM2.5 output with satellite imagery.
French: AURAMS - P2,5 (µg/m3) 23:00 UTC, 10 juillet 1995
English: It also published the results of its investigations aimed at unearthing and destroying arms caches as well as the results of its studies on peace and disarmament.
French: Le Centre régional a également publié les résultats de son enquête visant la localisation et la destruction des caches d'armes ainsi que des études sur la paix et le désarmement.
English: A bond or debenture in respect of which interest or dividends are payable only to the extent that the issuing corporation has made a profit before taking into account the interest or dividend obligation may qualify as an income bond or an income debenture if it was issued by a corporation (a) at any time, provided it was issued in accordance with the conditions set forth in 14 and 16 below, (b) after November 16, 1978 and before 1980 under the terms of an established agreement to do so made in writing before November 17, 1978 (see 17 below), or (c) prior to November 17, 1978 (see 18 below).
French: Une obligation, à l'égard de laquelle des intérêts ou des dividendes ne sont payables que dans la mesure où la corporation émettrice a réalisé des bénéfices avant d'envisager le paiement des intérêts ou des dividendes, peut être considérée comme une obligation à intérêt conditionnel si elle a été émise par une corporation: a) à n'importe quel moment, pourvu qu'elle ait été émise en conformité des conditions énoncées aux numéros 14 et 16 ci-dessous; b) après le 16 novembre 1978 et avant 1980, aux termes d'une entente écrite de ce faire conclue avant le 17 novembre 1978 (voir numéro 17 ci-dessous); ou c) avant le 17 novembre 1978 (voir numéro 18 ci-dessous).
English: Approximately 1% to 4% of mefloquine users may have to discontinue prophylaxis because of adverse effects, a rate not significantly different from other chemoprophylaxis regimens.
French: Dans environ de 1 % à 4 % des cas, la chimioprophylaxie doit être interrompue en raison des effets indésirables; ce taux ne diffère pas sensiblement de celui qui est associé à d'autres schémas chimioprophylactiques.
English: Once the Service investigators recognized their mistake, CSIS returned to the Federal Court with a new affidavit and the Court issued a supplemental warrant.
French: Lorsque les enquêteurs du Service ont constaté leur erreur, celui-ci a présenté un nouvel affidavit à la Cour fédérale qui a décerné un mandat complémentaire.
English: Article 561 Refusal to extradite a person sentenced to imprisonment to a foreign State to serve the sentence
French: Article 561 Refus d'extradition d'un condamné étranger aux fins de l'exécution d'une peine privative de liberté
English: (confidentiality issues) 4 Prudent Use of Antimicrobials, Research, and Education Health Canada's Proposed Option:
French: Quelques points pour diriger la discussion: 4.1 Stratégies permettant d'assurer une utilisation prudente.
English: Sometimes it offered other services not insured by the public plan.
French: Une autre analyse approfondie de la médecine privée au Royaume-Uni en est venu aux mêmes conclusions (Higgins, 1988).
English: In addition to these specifications, June Thomas, the Sustainable Development Coordinator, worked to produce templates for instructors, to help them adapt these requirements to personal teaching style and content.
French: Mais avec le Stow College, Thomas a connu « quelques petites victoires », comme une sensibilisation accrue à la durabilité chez le personnel, dans la production de matériel didactique utilisé par tout un réseau de chargés de cours et la participation d'un groupe d'intervenants, afin d'assurer l'implantation des nouveaux cours proposés.
English: Vienna can be proud of its tap water.
French: Vienne peut être fière de la qualité de son eau courante.
English: 3.1.2 Reasoned Advocacy to Shape Sustainable Development Policy Environmental pressures and the response of governments, business and consumers to these pressures have an increasing impact on the marketplace.
French: 3.1.2 Arguments logiques à la base d'une politique privilégiant le développement durable Les contraintes liées à l'environnement et la réaction des pouvoirs publics, des entreprises et des consommateurs à ces contraintes ont de plus en plus de répercussions sur le marché.
English: The French 'Logic of Honour' The French labour force derives its traditions from very old 'guilds,' or the 'ethic of the profession,' also referred to as 'the mission.'
French: La logique de l'honneur La main-d'œuvre française tire ses traditions de guildes ou corps de métier très anciens, ou encore d'une « éthique de la profession » que l'on peut également qualifier de « mission ».
English: The development of the strategy for the multi-country programme was an intensive process involving consultations at country, subregional and regional levels with a vast number of partners (Governments, NGOs, CSOs, United Nations agencies, donors and youth).
French: L'élaboration de la stratégie du programme multipays a représenté un processus intense fait de consultations au niveau des pays, de la sous-région et de la région avec un grand nombre de partenaires (gouvernements, organisations non gouvernementales, organismes de la société civile, organismes des Nations Unies, donateurs et jeunes).
English: • Reduction of hazardous waste
French: • Réduction des déchets dangereux
English: We express our grave concern over the impact of economic sanctions on the civilian population and development capacity in targeted countries, and therefore urge the international community to exhaust all peaceful methods before resorting to sanctions, which should only be considered as a last resort.
French: Nous nous déclarons vivement préoccupés par l'impact des sanctions économiques sur la population civile et les capacités de développement des pays visés et invitons la communauté internationale à envisager toutes les méthodes pacifiques possibles avant d'imposer des sanctions, qui doivent être considérées comme un dernier recours.
English: The Serbian Energy Efficiency Agency was established under a decree from 2002.
French: L’agence serbe pour l’efficacité énergétique a été créée par décret de 2002.
English: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) - Exchange of views * 2007/0027(CNS) COM(2007)0058 – C6-0085/2007 Responsible:
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) - Échange de vues * Fond: 2007/0027(CNS) COM(2007)0058 - C6-0085/2007 AGRI F - Elisabeth Jeggle (PPE-DE)
English: The Provincial Administration, especially in rural areas, monitors the access of information to children especially in regard to video kiosks.
French: L'administration provinciale, en particulier dans les zones rurales, surveille l'accès des enfants à l'information, en particulier les boutiques de location de vidéos.
English: The situation with police establishments has not changed significantly as compared with the period since the submission of the Initial Report on the Situation of Civil and Political Rights in Bosnia-Herzegovina.
French: La situation dans les établissements policiers n'a pas sensiblement changé durant la période écoulée depuis le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine concernant les droits civils et politiques.
English: Those individuals, who had used violence against State security forces who had been doing their job, had been arrested for their unlawful acts, not for their political beliefs.
French: Ces personnes, qui ont utilisé la violence à l'encontre des forces de sécurité de l'État dans l'exercice de leurs fonctions, ont été arrêtées pour leurs activités illicites et non pour leurs convictions politiques.
English: d Includes National Officers and national General Service staff.
French: Exprimées en milliers de dollars des États-Unis.
English: At present, the 14 Members of the Court other than the President, to whom a personal assistant is assigned, have available to them only a small team of five law clerks, whose time is split amongst not only the Members of the Court but also amongst some 20 judges ad hoc.
French: À l'heure actuelle, à l'exception du Président de la Cour, qui bénéficie d'un assistant personnel, les 14 autres juges ne disposent que d'une équipe restreinte de cinq référendaires, dont le temps est partagé entre non seulement les membres de la Cour mais aussi une vingtaine de juges ad hoc.
English: SIGNET 2000 + has increased service availability from 91.8% to 99.5%, which has reduced lost client time by an estimated $2.7 million annually.
French: Le réseau SIGNET 2000 + a permis d'accroître le pourcentage de disponibilité du service, qui est passé de 91,8 % à 99,5 %, ce qui aura permis des économies estimatives de temps de 2,7 millions de dollars par année pour les clients.
English: 2.0 Evaluation Approach 2.1 Evaluation Questions and Methodology 1.
French: 2.0 Approche d'évaluation 2.1 Questions d'évaluation et méthodologies adoptées 1.
English: In the event such examination is carried out (see the conclusion on Article 18§3), the granting of a Type-B work permit may take up to four months.
French: Le délai est le même pour un permis B si son octroi ne nécessite pas un examen de la situation sur le marché de l’emploi.
English: Office of Controlled Substances  Address Locator #3502A  Ottawa, Ontario  KlA lB9 Telephone Number: (613) 952-2219 Fax Number: (613) 941-5360  2.
French: Bureau des substances contrôlées  Indice de l'adresse 3502A  Ottawa (Ontario)  KlA lB9 Téléphone : (613) 952-2219 Télécopieur : (613) 941-5360  2.
English: Poverty is a root cause of insecurity and may lead to instability and conflict.
French: La pauvreté, l'une des causes fondamentales de l'insécurité, peut provoquer une instabilité et des conflits.
English: • the development and implementation of sound economic and social policies;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques économiques et sociales judicieuses;
English: • Atlantic Winds and Waves - The goal of this project is to generate 40 years of 6-hourly gridded wind and wave data for the entire North Atlantic Ocean using a combination of reanalysis surface data plus all available measurements of winds and waves.
French: • Vents et vagues de l’Atlantique – Ce projet vise à engendrer 40 années de données quadrillées à 6 heures d’intervalle sur les vents et les vagues pour tout l’océan Atlantique-Nord, en combinant une nouvelle analyse des données et toutes les mesures disponibles des vents et des vagues.
English: (iii) have a habitual residence in the territory of the Contracting Party; or
French: iii) avoir sa résidence habituelle sur le territoire de la Partie contractante, ou
English: Specifically, article 46 of the Decree states:
French: Les modifications introduites dans la loi ont prévu de lourdes peines.
English: The three-year mission is currently planned for 2010-2012.
French: Cette mission de trois ans devrait se dérouler de 2010 à 2012.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth session are contained in document ICCD/COP(8)/16/Add.1.
French: Les décisions prises par la Conférence des Parties à sa huitième session figurent dans le document ICCD/COP(8)16/Add.1.
English: This means a genuine and solid commitment to the planet.
French: Il s'agit d'un véritable engagement concret pour la planète.
English: Berne Notification No. 208 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Principality of Liechtenstein of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on June 23, 1999, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 208 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la Principauté de Liechtenstein de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 23 juin 1999, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: One suggested contributor to today's shortage was the employee downsizing reaction of employers to the market forces, re structuring and reform of the ea rly 90s (both lay off and influence on intake to training programs) (Buchan and Edwards 2000).
French: L'un des facteurs déjà cités concernant la pénurie actuelle est le réflexe qu'ont eu les employeurs de réduire leurs effectifs face aux forces du marché, et dans le contexte de la restructuration et de la réforme mises en &#339;uvre au début des années 90 (tous deux ont eu une incidence sur les admissions aux programmes de formation) (Buchan et Edwards 2000).
English: 235U atoms absorb this light, thereby causing an increase in their energy state.
French: Les atomes d'uranium 235U absorbent cette lumière, entraînant ce faisant une augmentation du niveau d'énergie.
English: The Administrative Code of Georgia, 1999 (especially its Chapter III) generally covers the requirements of article 4 of the Convention, i.e. all information (not only environmental information) held by the public authorities is available to the public unless the information is confidential.
French: Le Code administratif de 1999 (en particulier, le chapitre III), qui couvre d'une manière générale les dispositions de l'article 4 de la Convention, prévoit que toutes les informations détenues par les autorités publiques (et non pas seulement celles qui concernent l'environnement) soient mises à la disposition du public, sauf si elles sont confidentielles.
English: At the June European Council a clear political consensus was achieved on José Manuel Barroso as the candidate for President of the next Commission.
French: Lors du Conseil européen de juin, la candidature de José Manuel Barroso à la Présidence de la nouvelle Commission européenne a fait l'objet d'un consensus politique clair.
English: The topic should be analysed in the light of its own history.
French: Le sujet doit être analysé dans le contexte de son historique.
English: This would help avoid negative perceptions among concerned communities.
French: Un tel système permettrait en outre d'éviter que des impressions négatives se répandent au sein des communautés concernées.
English: I noticed a large piece of yellow material flapping off the trailing edge of the starboard wing.
French: J'ai aperçu un grand morceau de matériel de couleur jaune qui battait au vent à partir du bord de fuite de l'aile droite de l'appareil.
English: The limitation of this system is that the service (telephony, for example) is associated with a dedicated physical link.
French: Le lien physique qui est associé à ce service (comme la téléphonie) fixe la limite de ce système.
English: INTRODUCTION In December 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) convened a special meeting of the Advisory Committee on Infection Prevention and Control for CreutzfeldtJakob Disease, to review and revise as necessary the « 2002 Infection Control Guideline for Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada ».
French: INTRODUCTION En décembre 2004, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a convoqué une réunion spéciale du Comité consultatif sur la prévention et la lutte contre la maladie de CreutzfeldtJakob (MCJ). Ce comité a été chargé d’examiner et de réviser, au besoin, la version de 2002 du « Guide de prévention des infections pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) classique au Canada ».
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications WDM & Gender WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications WDM & Gender Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: These and other measures taken certainly will contribute to more stable financial systems.
French: Ces mesures et les autres mesures prises contribueront sans aucun doute à stabiliser davantage les systèmes financiers.
English: If they are using a barrier method or withdrawal, they will understand more clearly the importance of using their chosen method consistently and correctly on potentially fertile days.
French: S'ils utilisent une méthode de barrière ou le retrait, ils comprendront plus clairement l'importance qu'il y a d'utiliser cette méthode correctement et systématiquement les jours où la fécondation est possible.
English: 12 Right to Liberty of Movement and Freedom to Choose Residence 261 - 271 48
French: 12 Le droit à la libre circulation et au libre choix de résidence 261 - 271 49
English: Once created, an event can be duplicated by right-clicking it and selecting "Copy Event," then right-clicking on a new date and selecting "Paste Event.
French: Une fois créé, un évènement peut être dupliqué en effectuant un clic droit dessus et en choisissant « Copier évènement », puis en cliquant sur une nouvelle date et en sélectionnant « Coller évènement ».
English: (d) The visit by the High Commissioner from 1 to 3 October 2000;
French: d) La visite de la Haut-Commissaire', du er au 3 octobre 2000;
English: Insolvency laws take different approaches to the application of the stay to secured creditors in liquidation proceedings.
French: Les modalités d'application de l'arrêt des poursuites des créanciers garantis dans la procédure de liquidation varient d'une loi sur l'insolvabilité à l'autre.
English: His report contains comments such as: "[translation] . . . I must highlight the diligent and meticulous work that was performed in less than the time required."
French: Dans ce rapport, nous pouvons lire des commentaires tels que : "... je tiens à souligner le travail laborieux et minutieux qui a été effectué en deçà des temps requis."
English: The most significant of these cuts is the EUR 10 million cut in the reserve in international agreements, which is being taken away - is disappearing - both for commitments and for payments.
French: La plus significative de ces réductions concerne les 10 millions d'euros de la réserve des accords internationaux qui sont ôtés - disparaissent - tant des engagements que des paiements.