ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and programmes to promote communal toilet facilities as an alternative to on-site latrines can improve sanitation in crowded public areas, such as markets or bus and train stations, as well as in densely crowded settlements.
French: Adopter des politiques et des programmes qui encouragent l'installation de lieux d'aisance collectifs peut contribuer à améliorer l'assainissement dans les lieux publics où il y a beaucoup de monde, comme les marchés ou les gares routières et ferroviaires, et dans les agglomérations densément peuplées, et remplacer les latrines sur les lieux.
English: The situation described by the representative of India did not always arise.
French: Cependant, le phénomène évoqué par le représentant de l'Inde n'est pas toujours une réalité.
English: To determine if you have to make equal quarterly instalments in 2006, prorate your net tax for 2005 as follows: $1,200 (net tax) ÷ 8 (months) = $150 (net tax per month) Estimated annual net tax in 2006: $150 (net tax per month) × 12 (months) = $1,800 per year Since your estimated annual net tax exceeds $1,500, you have to make quarterly instalments in the 2006 fiscal year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels de même montant en 2006, vous devez répartir votre taxe nette de 2005 de la façon suivante : 1 200 $ (taxe nette) ÷ 8 (mois) = 150 $ (taxe nette par mois) Taxe nette annuelle estimée en 2006 : 150 $ (taxe nette par mois) × 12 (mois) = 1 800 $ par année Puisque votre taxe nette annuelle estimée dépasse 1 500 $, vous devez verser des acomptes provisionnels de même montant dans l'exercice de 2006.
English: • the name of the corporation in which the shares were held.
French: • le nom de l'émetteur pour chaque type d'obligation.
English: • gender specific disease and disability prevention strategies at the individual and population levels
French: • stratégies de prévention de la maladie et de l'invalidité, spécifiques au genre, aux niveaux de la personne et de la population,
English: In response, a representative of one non-governmental organization expressed the view that the indication of the transferred rights in detail could necessitate the submission of practically all of the licensing agreement, which often contains confidential business information.
French: Un représentant d’ organisation une non gouvernementale a souligné que pour pouvoir indiquer en détail les droits cédés, il peut être nécessaire de soumettre presque tout le texte de l’ accord de licence, qui contient souvent des informations commerciales à caractère confidentiel.
English: Albania, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Croatia, El Salvador, Iceland, Israel, Japan, Guatemala, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Norway, Peru, the Republic of Korea, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Argentine, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Canada, la Croatie, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Islande, Israël, le Japon, le Liechtenstein, le Maroc, Moldova, Monaco, le Monténégro, la Norvège, le Pérou, la République de Corée, la Serbie, la Suisse, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay se sont ensuite portés coauteurs.
English: (ET) But the reply as it relates to Lake Peipsi does not entirely satisfy me: in terms of size it is the third largest lake in the European Union and the only one where a professional fishing industry operates.
French: (ET) La réponse ne me satisfait pas entièrement attendu qu'elle a trait au lac Peïpous: en termes de taille, il s'agit du troisième plus grand lac de l'Union européenne et le seul où une industrie professionnelle de la pêche opère.
English: The project includes equipping a Primary Safety Answering Point in Terrace and a Secondary Safety Answering Point in Kamloops.
French: Le projet comprendra l'achat d'équipement pour un centre principal de prise d'appels pour la sécurité publique (CPASP) à Terrace et d'un centre secondaire de prise d'appels pour la sécurité publique (CPASP) à Kamloops.
English: • On line 5510, enter the amount spent this fiscal period for the specific purpose for which we have given permission to accumulate property.
French: • à la ligne 5510, inscrivez le montant dépensé au cours de l'exercice pour lequel nous avions donné notre autorisation d'accumuler des biens;
English: Our approach is based on strict conditionality and adherence to undertakings. That approach has allowed us to gain strength and confidence from each enlargement.
French: Notre approche, qui se fonde sur une conditionnalité et un respect stricts des engagements, nous a permis de gagner en force et en confiance à la suite de chaque élargissement.
English: Depending on the level of this organization the physical characteristics of the water will vary at a measurable extent.
French: En fonction du degré de cet amménagement, les caractéristiques physiques de l'eau changent de maniere mesurable: par exemple la conductivité électrique, la tension superficielle, la viscosité, le costant diélectrique.
English: The project is expected to result in the establishment and effective management of a second generation surveillance system for HIV/AIDS in Pakistan; and a better use of surveillance information to plan and improve HIV/AIDS policies and programs for vulnerable women and men.
French: On s'attend à ce que ce projet permette la mise en place et la gestion efficace d'un système de surveillance de seconde génération du VIH/sida au Pakistan; ainsi qu'une meilleure utilisation de l'information recueillie lors de la surveillance pour établir et améliorer les politiques et programmes relatifs au VIH/sida en faveur des femmes et des hommes vulnérables.
English: In 75 years, life expectancy at birth in Mexico has been doubled: in 1930 life expectancy was 36 years for men and 37 for women; by 2004 these figures had risen to 72 and 77.6 respectively.
French: En 75 ans, l'espérance de vie à la naissance au Mexique a été multipliée par deux : : en 1930, elle était de 36 ans pour les hommes et de 37 ans pour les femmes; en 2004, les chiffres sont respectivement de 72 et de 77,6 ans.
English: "New federal funding for managing wildfire risk is good news for communities in B.C.," said UBCM President Brenda Binnie.
French: « Le nouveau financement fédéral pour la gestion des risques de feu de forêt est une bonne nouvelle pour les municipalités de la province, a déclaré la présidente de l'Union des municipalités de la C.-B., Brenda Binnie.
English: I have read the report seeking to prevent ships sinking but, in my opinion, Mr Fatuzzo the MEP, ships sink because they are too old.
French: J' ai lu ce rapport qui vise à éviter les naufrages, mais écoute, Député Fatuzzo, selon moi, les navires font naufrage parce qu'ils sont vieux.
English: This dialogue has taken place and continues to take place in the steel, textile or shipbuilding sectors, although not necessarily under the aegis of the Commission (but with its participation).
French: Ce dialogue a eu lieu et continue à avoir lieu dans les secteurs de l’acier, du textile ou des chantiers navals, quoique pas nécessairement sous l’égide de la Commission (mais avec sa participation).
English: Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
French: Armes et munitions et leurs parties et accessoires
English: Subject: Brominated flame retardants There have recently been alarming reports in Sweden of high levels of brominated flame retardants in fish in the Baltic.
French: Objet: Produits ignifuges à base de brome En Suède, des rapports alarmants parus récemment font état de la présence de grandes quantités de produits ignifuges à base de brome dans les poissons de la mer Baltique.
English: The Commission has long been aware of this issue and, if it had followed proceedings more closely, it would have seen an answer from Mr Lamy in which he told me that, as early as December, the United States trade representative, Mr Zoellick, had a meeting with the representative of the Commission, who was fully informed of the situation, through the Government and because I had tabled a question on 12 December.
French: La Commission connaît ce thème depuis longtemps et si vous aviez mieux suivi cette affaire, vous vous souviendriez que M. Lamy m'a répondu que le représentant américain en matière de surveillance et de sécurité alimentaire, M. Zoellick, s'était déjà entretenu en décembre avec le représentant de la Commission. Ce dernier avait été mis au courant de la situation par le gouvernement et par la question que j'avais posée le 12 décembre.
English: No perpetrator has reportedly been brought to justice.
French: Aucun responsable de ces actes n'aurait été traduit en justice.
English: Membership in ELANET is not subject to the payment of any fees, since its activities have mainly been projects funded by the participants and the European Union.
French: ELANET ne demande pas de cotisation à ses membres, étant donné que ses activités consistent pour l'essentiel en des projets financés par les participants et l'Union européenne.
English: Figure A7.A1.2 - Determination of the vertical movement of the vehicle centre of gravity
French: Figure A7.A1.2 − Détermination du mouvement vertical du centre de gravité du véhicule
English: And while the participating States’ support has been vital in terms of resources, it’s the support of the current Secretary General that has been instrumental in strengthening the audit function and its independence.
French: Et si le soutien des États participants a été décisif en termes de res- sources, c’est le soutien de l’actuel Secrétaire général qui a permis de renforcer la fonction d’audit et son indépendance.
English: The Panel recommends that special consideration be given by the Council to the question of the provision of medical supplies to UNITA, consistent with humanitarian principles, and bearing in mind the largely military use by UNITA of these supplies. As with other sanctions regimes imposed by the Security Council, prior approval could be required for any such deliveries.
French: Pour encourager à faire respecter plus les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux sanctions contre l'UNITA, le Groupe d'experts recommande au Conseil d'appliquer des sanctions appropriées contre les gouvernements dont il est avéré qu'ils ont contrevenu aux sanctions de propos délibéré.
English: For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention and Optional Protocols, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré, avec les dates de signature de ratification ou d'adhésion, peut être consultée à l'adresse www.ohchr.org ou untreaty.un.org.
English: The first involves private persons acting on the instructions of the State in carrying out the wrongful conduct.
French: La première est celle où des personnes privées agissent sur les instructions de l'État lorsqu'elles mènent le comportement illicite.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-27 - #8740-B2-200704678 - Bell Canada - TN 7022 - General Tariff - Megalink Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-27 - #8740-B2-200704678 - Bell Canada - AMT 7022 - Tarif général - Service Megalink
English: This new water distribution system will eliminate the need for Gwynne residents to haul their water individually by truck, a method that is less safe and far less convenient for the citizens of Gwynne.
French: Ce nouveau système d’adduction d’eau éliminera pour les résidants de Gwynne l’obligation de voir leur eau transportée individuellement par camion, une méthode moins sûre et bien moins pratique.
English: Joyaux / Emeraudes (George Balanchine) with Clairemarie Osta, Laëtitia Pujol, Kader Belarbi, Mathieu Ganio, Eleonora Abbagnato and Emmanuel Thibault.
French: Joyaux / Emeraudes (George Balanchine) avec Clairemarie Osta, Laëtitia Pujol, Kader Belarbi, Mathieu Ganio, Eleonora Abbagnato et Emmanuel Thibault.
English: The government does not own or lease any space in this building, and so the employer is unwilling to accommodate Ms. K in this manner.
French: Le gouvernement ne possède ni ne loue de locaux dans ce bâtiment et, pour cette raison, l'employeur n'est pas disposé à fournir cet accommodement à Mme K.
English: Enterprise Solution Providers Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fournisseurs de solutions d'entreprises Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Organic cosmetics sales are increasing very fast despite the economic crisis, and the offer is now easily available and diverse.
French: Les cométiques bio sont en plein boom malgré la crise, et l'offre devient plus variée et plus accessible.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22650.00 2004-10-20 MICHAEL LANDRIAULT 0431 Scientific consultants $17390.00 2004-10-20 NORTHERN MICRO 0813 Temporary help services $42075.00 2004-10-20 OPTIMIRA CONTROLS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22650.00 $ 2004-10-20 MICHAEL LANDRIAULT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17390.00 $ 2004-10-20 NORTHERN MICRO 0813 Services d'aide temporaire 42075.00 $ 2004-10-20 OPTIMIRA CONTROLS INC.
English: Adult $3.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.50 Campfire Talks — Annual
French: Adulte 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Discussions autour du feu — annuel
English: • Ontario Marine Operators Association, Environmental Campaign of the Year
French: • Ontario Marine Operators Association, Campagne environnementale de l'année
English: In pulse-chase experiments it was apparent that p175 was a transient protein, as it was diminished during the chase, with a half-life of about 30 min.
French: Les expériences de marquage court suivi d'une chasse ont montré que p175 est une protéine transitoire puisqu'elle déclinait avec une demi-vie d'approximativement 30 min pendant la période de chasse.
English: - The Gross Domestic Product dropped 1.5% this year in California but has been stable over the 6.6% reported in 2006.
French: - Le coût de la guerre en Irak, la faiblesse du marché immobilier et les corrections de l’indice Dow Jones rendent les Américains prudents à l’égard de leur situation financière future.
English: and the rest would be the same as in the current text.
French: et le reste serait identique au libellé actuel.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 85 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 85 de l'ordre du jour.
English: Badri M, Wilson D, Wood R. Effect of highly active antiretroviral therapy on incidence of tuberculosis in South Africa: a cohort study.
French: Badri M, Wilson D, Wood R. Eﬀect of highly active antiretroviral therapy on incidence of tuberculosis in South Africa: a cohort study.
English: Why is this happening? - Tendency to define ammunition safety program in terms of activities (e.g., licensing, inspections) rather than program results may inhibit consideration of a broader range of program instruments - Insufficient skill diversity in the composition of regulatory staff (e.g., PR/communications in addition to engineering, investigation, and inspection skills) may also inhibit the range of program instruments being considered - Resource availability
French: Pourquoi cela se produit-il? - La tendance à définir le programme de sécurité des munitions en terme d’activités (p. ex., délivrance de permis, inspections) plutôt qu’en terme de résultats risque que l’on ne tienne pas compte d’une plus grande gamme d’instruments - Le manque de diversification des compétences dans la composition du personnel chargé de la réglementation (p. ex., les RP/communications en plus des compétences sur le plan technique, des compétences d’enquête et d’inspection) peut également empêcher que soit prise en considération une gamme d’instruments plus vaste - La disponibilité des ressources
English: 61 . Exporters' Exhibits J-04A (protected), para.
French: 61 . Pièces des exportateurs J-04A (protégée), para.
English: Countries could then focus their energies on the problem of unemployment and, ultimately, the adoption of a single currency.
French: Les pays pourraient ainsi se consacrer à la lutte contre le chômage et adopter à terme une monnaie unique.
English: The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.
French: La formule utilisée pour l’harmonisation des sanctions applicables a été d’établir au moins des peines effectives, proportionnées et dissuasives, et de plus en plus de fixer le minimum de la peine maximale.
English: The dissolution of marriage on the grounds of irreconcilable differences has been instituted to simplify the procedure.
French: La dissolution du mariage pour discorde a été instituée pour simplifier les procédures.
English: (c) Programmes to prevent and eliminate the worst forms of child labour on sugar cane plantations (bateyes) (Barahona, San Pedro de Macorís);
French: c) Programmes destinés à prévenir et à éliminer les pires formes de travail des enfants dans les zones d'habitation d'ouvriers agricoles (bateyes) (Barahona, San Pedro de Macorís);
English: The growth in uptake is partly due to earlier diagnosis of children's problems.
French: La croissance de l'effectif s'explique en partie par le dépistage plus précoce des difficultés des enfants.
English: The economy of justice emphasizes here an anti-selection issue since the players pretend to be what they are not, "weak cases", and try to be taken for "strong cases".
French: L’économie de la justice met ici en avant un problème d’anti-sélection puisque les « joueurs » ont tendance à se faire passer pour ce qu’ils ne sont pas, en l’occurrence les « dossiers fragiles » essayent de se faire passer pour des « dossiers solides ».
English: Findings reported here are from the 2004 industry consultation process.
French: Les conclusions présentées ici sont celles des consultations menées en 2004.
English: A further concern is that parallel EU capabilities and structures might undermine or hamper the role of NATO as the principal forum for North Atlantic security or impede the ability of the Alliance to carry out its tasks effectively.
French: Mais une des questions essentielles qui se posent est celle de notre accès au processus décisionnel concernant tout ce qui touche au déploiement de forces canadiennes dans le cadre d’une opération dirigée par l’UE.
English: In conclusion, as the project has shown, it is possible to convey our desire for diversity, in schools and elsewhere, through approaches which are essentially simple.
French: En fin de compte, nous le voyons bien dans ce projet, le désir de la diversité que nous ressentons est communicable, y compris à l’école. Des approches, finalement simples, peuvent ainsi être imaginées.
English: This is the perspective used in gauging progress towards the Millennium Development Goals, which our country pledged to achieve five years ago.
French: C'est dans cette optique que sont analysés les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, que notre pays s'est engagé à respecter il y a cinq ans.
English: The applicable rule is that once it is shown that a claimant has made a statement which is false or misleading, she then has the onus of providing a reasonable explanation in order to avoid the imposition of a penalty.
French: La règle applicable est celle-ci : une fois qu'on a prouvé qu'une prestataire a fait une déclaration fausse ou trompeuse, il lui incombe donc de fournir une explication raisonnable de façon à éviter qu'une pénalité ne lui soit imposée.
English: Over 200 species of birds have been identified on the islands.
French: Plus de 200 espèces d'oiseaux ont été recensées sur ces îles.
English: With respect to the TRI, manufacturers as well as some provinces expressed concern over issues such as licensing and cross-border trade.
French: En ce qui concerne les TRI, des fabricants ainsi que certaines provinces ont exprimé des préoccupations au sujet de questions telles l'immatriculation et le commerce transfrontalier.
English: These activities are usually carried out through a co-ordinating procedure which the Regional Director administers in conjunction with provincial emergency preparedness officials.
French: Ces démarches sont habituellement faites au moyen d'un mécanisme de coordination établi par le directeur régional conjointement avec les organismes d'urgence provinciaux.
English: Therefore, in order not to complicate the situation more than strictly necessary, the computerization of the TIR procedure must now be tackled by the Working Party and its ad hoc group of experts in order to safeguard the future of the TIR Customs transit system as an important element for the facilitation of international transport and trade.
French: Par conséquent, afin de ne pas rendre la situation plus complexe qu'elle ne devrait l'être, le Groupe de travail et son groupe spécial d'experts doivent désormais entreprendre l'informatisation du régime TIR en vue de garantir l'avenir du système de transit douanier TIR, qui joue un rôle important dans la facilitation des transports et des échanges internationaux.
English: To put it simply, we know that peace will not be obtained at any cost.
French: Simplement, nous savons que la paix, nous ne l'obtiendrons pas à n'importe quel prix.
English: The Summit has been endorsed by Secretary-General Ban Ki- moon, and so far, more than 100 young leaders in 70 countries have engaged in 370 activities to help achieve the MDGs.
French: Le Sommet a été appuyé par le Secrétaire général Ban Ki- moon, et à ce jour, plus de 100 jeunes leaders de 70 pays se sont engagés dans 370 activités pour aider au succès des OMD.
English: This project, the first of 17 during the decade, helped students in remote areas get information at competitive prices.
French: Grâce à ce projet, les élèves de régions isolées ont pu obtenir de l’information à des prix concurrentiels.
English: Climate change will affect most aspects of life.Therefore, it is also important that guiding principles be established for ensuring the mainstreaming of climate change concerns within ongoing human development practices.
French: Le Protocole de Kyoto a permis l’élaboration d’un ensemble de mesures afin de sensibiliser la communauté internationale aux incidences des stratégies nationales de développement qui contribuent à la génération de risques liés aux changements climatiques mondiaux.
English: Here we come back to regional cooperation, which I believe can play a major role.
French: Nous en revenons ici à la coopération régionale, car je crois qu'elle joue un rôle déterminant.
English: Thirty-eighth session (1990)∗
French: Trente-huitième session (1990)*