ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacuum cleaning reduces the risk of dust being ignited by lightning.
French: Pour réduire les risques d'incendie, tous les greniers sont vidés, en prenant soin bien sûr de ne pas jeter les objets précieux qui pourraient s'y trouver.
English: That subject will take a great deal of thought and examination in the months ahead.
French: Cette question ´ exigera beaucoup de reflexion et un examen approfondi au cours des prochains mois.
English: In this latter vein, the intermittent attention of senior NDHQ leaders to conditions-of-service issues during the 1970s and 1980s and related conditions-of-service staff reductions contributed to the quality-of-life crisis that was brought to Government attention in the 1990s.
French: Ainsi, l’attention intermittente qu’ont accordée les leaders supérieurs du QGDN aux questions relatives aux conditions de service aux cours des années 70 et 80 et les réductions d’effectifs liées aux conditions de service ont joué un rôle dans la crise attribuable à la qualité de vie dans les FC qui a été signalée au Gouvernement dans les années 90.
English: Terms of CEPA 1999 provide for a mandatory five-year review of the legislation to ensure that it is capable of addressing emerging issues and of dealing with any perceived shortcomings.
French: La LCPE 1999 prévoit un examen quinquennal obligatoire de ses dispositions afin d’assurer sa capacité de gérer les nouveaux enjeux et d’éliminer toutes les lacunes décelées.
English: A test is only valid for the tested counterfeits.
French: Un test n’est valable que pour les contrefaçons testées.
English: We will evaluate past actions like 25 years GNU and Software Freedom Day.
French: Nous évaluerons les actions récentes, comme les 25 ans de GNU ou le Jour du Libre.
English: He is internationally known for his research in the chemical thermodynamics of aqueous systems at elevated temperatures and pressures, with applications to the nuclear industry and to hydrothermal geochemistry.
French: Il est reconnu internationalement pour ses recherches en thermodynamique de la chimie des systèmes aqueux à des températures et pressions élevées, s’appliquant à l’industrie nucléaire et à la géochimie hydrothermale.
English: • Paddy O'Reilly, Department of Geography, Simon Fraser University
French: • Paddy O'Reilly, Department of Geography, Université Simon Fraser
English: She finally decided that she could not predict exactly how her web should turn out.
French: Elle finit par conclure qu'il lui était impossible de prédire précisément la forme finale que revêtirait sa toile.
English: Industrialization and urbanization result in large-scale rural-to-urban migration and the proliferation of slums and squatter settlements.
French: L'industrialisation et l'urbanisation sont à l'origine d'une importante migration des régions rurales vers les régions urbaines et expliquent la prolifération des quartiers pauvres et des établissements de squatters.
English: Research relevance The research findings may eventually lead to therapeutic alternatives for nervous system disorders.
French: Importance de la recherche Les conclusions de la recherche pourraient entraîner des thérapies de rechange visant les troubles du système nerveux.
English: However, conclusions and interpretations can be tested for their sensitivity to varying interpretations of impact significance.
French: Toutefois, les conclusions et interprétations peuvent être testées quant à leur sensibilité aux différentes définitions de l'importance de l'impact.
English: Further work on the topic is being carried out in Africa under the Coordinated Action Programme of Assistance on Services sponsored by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Des recherches sont en train d’être effectuées sur ce thème en Afrique dans le contexte du programme coordonné d’assistance à l’Afrique dans le domaine des services de la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Consequently, two (2) candidates were found qualified and their name placed on the Eligibility List.
French: Par conséquent, on a jugé que seuls deux (2) candidats étaient qualifiés, et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: (d) Draft resolution (A/61/L.1)
French: d) Projet de résolution (A/61/L.1)
English: The framework was prepared on the premise that liberalized trade provides benefits to Canada.
French: Le cadre a été conçu en partant de l'axiome voulant que la libéralisation du commerce soit bénéfique pour le Canada.
English: Towards a comprehensive evidence base for policy and planning
French: Vers une politique et une planification fondées sur l'expérience clinique
English: With clear skies and weak winds, PM can accumulate over the source regions. As the climate changes, not only could temperatures change, but also the behavior of these high pressure systems.
French: Peut-être que les vents de surface plus forts chasseront toute la pollution Quels changements de la couverture nuageuse et des précipitations va-t-on observer ?
English: • up to $35,000 for a conference of 201 to 400 participants that is held within 12 months following the announcement of competition results; and
French: • d’au maximum 35 000 $ pour un colloque comptant entre 201 et 400 participants tenu dans les 12 mois suivant l’annonce des résultats du concours;
English: I invite Mr. Sergio Vieira de Mello to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Sergio Vieira de Mello à prendre place à la table du Conseil.
English: I am a co-signatory as well.
French: Je suis également cosignataire.
English: Traill, William Edward (from) Mary Muchall C.P.T. Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Kate Traill Mary Muchall Clinton Atwood C.P.T. (date) 16 March 1889 [Winter or Spring 1889] [Summer 1889] 12 Aug.
French: Traill, William Edward (de) Mary Muchall C.P.T. Mary Muchall Mary Muchall Mary Muchall Kate Traill Mary Muchall Clinton Atwood C.P.T. (date) 16 mars 1889 [hiver ou printemps 1889] [été 1889] 12 août 1889 10 sept.
English: Research paper submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Business Administration at Concordia University, Montreal, PQ, Canada.
French: The Canadian cigarette industry: the next 20 years, Research paper submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Business Administration, Concordia University, Montréal, QC, Canada, mars 1981.
English: Arch Intern Med 1997;157:2453-58. The Dupont Merck Pharmaceutical Company.
French: Phase I/II evaluation of nevirapine alone and in combination with zidovudine for infection with human immunodeficiency virus.
English: The Tribunal found that this ground had nothing to do with the requirements of the job, and therefore contravened sections 10 and 16 of the Charter.
French: Le Tribunal a conclu que cette raison n'avait rien à voir avec les exigences de l'emploi, et qu'il y avait donc contravention aux articles 10 et 16 de la Charte.
English: Substantial sustained extension rates were only achieved using extreme tension, which was judged to exceed that naturally occurring in these cell walls, or following abrasion of the epidermal surface.
French: Des vitesses d'extension importantes et soutenues ne sont obtenues qu'avec l'utilisation d'une tension extrême, jugée comme excédant celle rencontrée naturellement dans ces parois cellulaires, ou celle observée suite à l'abrasion de la surface épidermique.
English: Pelletier recalled that the number of relatively insignificant matters requiring his attention, "hit me right in the face when I first came into the Commission."
French: Pelletier rappelait un jour que le nombre de problèmes relativement insignifiants qui sollicitaient son attention « me fit faire un haut-le-corps quand je me suis présenté à la Commission pour la première fois ».
English: Description of Goods Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: 56.07 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: As Liberals, we have the greatest respect for knowledge and research, including stem cell research.
French: Les libéraux sont humbles devant la connaissance et la recherche. Nous sommes humbles, y compris lorsqu'il s'agit de la recherche sur les cellules souches.
English: The validity of the PR visa from the date of medical exam refers to the first exam completed.
French: Lorsque la validité du visa de résidence permanente est reliée à la date de l’examen médical, elle réfère au premier examen complété.
English: Joaquín Almunia is responsible for Economic and Monetary Affairs.
French: Joaquín Almunia est responsable pour les Affaires économiques et monétaires.
English: Responding to Economic Risks to Security
French: Réagir aux menaces économiques contre la sécurité
English: Ways of registering unemployed persons and collaboration with them is stipulated in chapter two of the stated Regulations as follows: “all citizens, without discrimination of any kind, such as race, nationality, ethnical origin, language, religion, sex, political or other opinion, property, social origin, education, occupation, who desire to be employed, have the right to submit an application to the Labour Exchanges.” Unemployed persons are registered in the main Register by filling out a standard form with personal details.
French: Les modes d'enregistrement des chômeurs et la collaboration avec eux font l'objet du chapitre deux du Règlement susmentionné qui déclare : « tous les citoyens, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, les opinions politiques ou autres, la fortune, l'origine sociale, l'éducation, la profession et qui désirent être employés ont le droit de présenter leur demande aux bureaux de placement ».  Les chômeurs sont enregistrés sur le registre principal après avoir rempli un formulaire standard indiquant leurs antécédents personnels.
English: inclusive than definitions in many jurisdictions. In 56% (n=5,449) of cases the investigating worker identified specific concerns about suspected maltreatment; the remaining cases (n=4,460) involved situations with no specific allegations of maltreatment and were excluded from the main CIS sample.
French: Sélection des cas et traitement des formulaires Dans chacune des régions visées par l’ECI, on a désigné des attachés de recherche qui ont été chargés de coordonner la formation et la sélection des cas dans chaque centre (voir la liste de tous les attachés de recherche de l’ECI à l’annexe A).
English: The shift to heightened security alertness and preparedness has underscored the need for a coordinated approach in the training of security personnel and staff in general.
French: Avec le passage à un niveau supérieur de vigilance et de préparation, une approche coordonnée de la formation du personnel de sécurité et du personnel en général devient encore plus indispensable.
English: By directing more resources to the early stages of the complaint process, the Commission ensures that complaints are handled appropriately and effectively from the outset, and that the parties are given every opportunity possible to arrive at a resolution of their dispute.
French: En affectant plus de ressources aux premiers stades du processus de traitement des plaintes, la Commission s’assure d’étudier les plaintes de façon appropriée dès le début et d’offrir aux parties toutes les chances possibles d’en arriver à un règlement.
English: At the June 2000 conference of the Canadian Standards Association (CSA) International, Valerie Whelan, Equipment Standards Officer for the Energy Performance Regulations program, was honored with a CSA Award of Merit for her leadership in developing Canadian voluntary standards. In 1999, Dr. Eleanor White received the Head of the Public Service Award of Excellence for the development of a unique DNA technology to identify illegally logged trees.
French: L’Académie a également organisé la visite de 11 fonderies coréennes par M. Sahoo afin de permettre à ce dernier de leur fournir des conseils techniques.
English: Endorses the recommendation contained in document DP/FPA/2004/CRP.1 to discontinue the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health; 2.
French: Fait sienne la recommandation figurant dans le document DP/FPA/2004/ CRP.1 tendant à supprimer le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires; 2.
English: This is probably the sixth time this matter has been discussed by the EU institutions.
French: Si je ne me trompe, c'est la sixième fois que ce dossier est à l'ordre du jour dans les institutions européennes.
English: The report also examines the fundamental changes that have taken place following the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the rift between the US and a number of European NATO and EU member countries over the US-led intervention in Iraq.
French: Ce rapport examine aussi les bouleversements profonds provoqués par les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis et le fossé qui sépare ces derniers de plusieurs membres européens de l’OTAN et de l’UE à propos de l’intervention dirigée par les Américains en Irak.
English: Subsequent Events Between April 1, 2004 and February 28, 2005:
French: Événements postérieurs Entre le 1er avril 2004 et le 28 février 2005 :
English: The Committee recommends that the “Political Parties Bill”, which is currently being drafted, stipulate that a specified percentage of women be represented in lists of candidates or that a minimum percentage of either sex be represented in lists of candidates.
French: Le Comité recommande que le projet de loi relatif aux partis politiques, en cours d'élaboration, dispose qu'un pourcentage précis de femmes ou un pourcentage minimal de l'un ou l'autre sexe soit représenté dans les listes de candidats.
English: However, outside the breastworks, alders and spruce have established in the free-fire zone and consequentially can no longer be discerned.
French: La zone de feu à volonté du fort Royal est donc jugée en « mauvais » état.
English: Similarly, the value of houses and/or lands occupied by the poor who lack secure tenure do not rise over time as is the case with those who hold formal titles.
French: De la même manière, la valeur des habitations et/ou des terrains occupés par les pauvres qui ne bénéficient d'aucune propriété foncière officielle ne s'accroît pas avec le temps comme celle des habitants qui détiennent des titres de propriété.
English: Other components of creosote have widely varying log Kow values, from 0.65 for pyridine (Leo et al., 1971) to 3.95 for biphenyl (Miller et al., 1985).
French: Les log Koe d'autres constituants de la créosote varient considérablement, de 0,65, dans le cas de la pyridine (Leo et al, 1971), à 3,95, dans le cas du biphényle (Miller et al, 1985).
English: The Gusmer | Decker RimCell LT offers a combination of performance and technology for an economical price. Available in either low-pressure or high-pressure versions, the RimCell LT provides the requi...
French: Battenfeld Extrusionstechnik manufactures tailor-made solutions for foam profile extrusion: window sills, outdoor floor panels, shutter panels, beads frames etc., foam profiles are mainly characteri...
English: One concrete measure taken to promote the development of secondary education is the “President of the Republic” grants programme Its essential aim is to provide economic support to pupils with meagre resources and outstanding academic performance so that they can pursue their secondary and higher education.
French: Au nombre des mesures concrètes visant à favoriser le développement de l'enseignement secondaire figure le programme des bourses du Président de la République.  L'objectif de base de ce programme est d'aider économiquement les élèves particulièrement doués mais dont les ressources sont modiques pour qu'ils puissent poursuivre leurs études secondaires, puis supérieures.
English: With its luxurious length of 4.47 m, the Veyron is a perfectly balanced combination of high-powered performance and sleek, racy design.
French: La Veyron, avec ses 4,47 m, allie admirablement son impressionnant potentiel de performances athlétiques à une ligne élégante et sportive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us If you have questions about the Public Service Commission of Canada, we invite you to first read our Frequently Asked Questions (FAQs).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Si vous avez des questions au sujet de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), nous vous invitons d'abord à lire notre foire aux questions.
English: United Nations Turns the Spotlight on HIV/AIDS If the Durban conference was pivotal in drawing the world's attention to the HIV/AIDS plight of developing countries, UNGASS was monumental in bringing the global community together in one forum.
French: Les Nations unies font pleins feux sur le VIH/sida Si la conférence de Durban a joué un rôle central en attirant l'attention du monde sur la situation critique créée dans les pays en développement par le VIH/sida, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le VIH/sida (UNGASS) a eu un effet monumental en parvenant à rassembler la collectivité mondiale à un seul forum.
English: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED>
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id <!-Name: lang CDATA #IMPLIED>
English: Such professionals have now been permanently recruited by a total of 34 committees.
French: De tels spécialistes ont été engagés à titre permanent par 34 comités au total.
English: The SIM programme included contraception, early detection and monitoring of pregnancy, prevention of cervical and breast cancer, prevention and treatment of sexually transmitted infections, awareness and training for professionals in dealing with women's health from a gender perspective, and training for women's groups.
French: Le programme SIM comportait les principaux éléments suivants : contraception, diagnostic précoce et suivi de la grossesse, prévention des cancers du sein et du col de l'utérus, prévention et traitement des MST, sensibilisation et formation des professionnels à l'approche sexospécifique de la santé de la femme et formation de groupes de femmes.
English: Message from the Federal Minister of Health By 2026, seniors will constitute more than one out of every five Canadians, making seniors the fastest growing age group in Canada.
French: Message de la ministre fédérale de la Santé D'ici 2026, un Canadien sur cinq sera une personne âgée, faisant ainsi de ce groupe d'âge celui dont la croissance sera la plus rapide au Canada.
English: And you shall hear of wars and rumors of wars.
French: Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres.
English: Standstill The institution of a standstill period seems an appropriate way of enabling candidates to seek a review.
French: 2) Standstill L'apport d'un délai de suspension de type Standstill apparaît comme une solution appropriée pour permettre aux candidats d'intenter un recours.
English: A post-refit shake-down cruise in May had a novel beginning when the Avenger aircraft that were ranged on the flight deck were used to pull the ship off the jetty and turn her in the harbour.
French: Une croisière d’exercice effectuée en mai, après les réparations, commença comme dans un roman, alors que les Avenger, qui étaient alignés sur le pont d’envol, furent utilisés pour tirer le navire de la jetée et le retourner dans le port.
English: APEX Award for Leadership in Service Innovation The Dysphagia Program and Innovative Nutritional Treatment Project Team:
French: Prix APEX du leadership pour l’innovation dans la prestation de services Programme de dysphagie et équipe du Projet innovateur de traitement par la nutrition :
English: Not all the problems had been solved, but the Museum was heading in the right direction. Ms Anne-Marie Bouttiaux pointed out that while co-operation with Congo was continuing, the work with Côte d’Ivoire was going through a difficult phase because of the war in the country: a number of theses on the Baoulé and Guro ethnic groups had been placed on hold.
French: Il trouve dans l’art africain traditionnel des objets transitionnels qui lui permettent de présentifier des absences ontogénétiques : les ancêtres, la relation symbiotique avec la mère… L’Afrique lui donne la nostalgie d’une culture qui a exalté ces relations primordiales, qui lui permet de satisfaire ses rêves d’exogamie, de transformer ses relations avec la nature et avec le monde animal.
English: Within the resident coordinator system, the proportion of women increased from 21 per cent in 2004 to 32.5 per cent in 2006 (A/61/318, para.
French: La part des femmes a en revanche augmenté au sein du réseau de coordonnateurs résidents, passant de 21 % en 2004 à 32,5 % en 2006 (A/61/318, par. 7).
English: It also continued to work with English radio to sponsor many cultural agencies and festivals, and worked closely with charitable organizations.
French: La CCN s’emploie toujours à dépister de nouveaux talents issus des communautés en participant à cinq événements de recrutement dont Contact ontarois, Contact Ouest et Strictly Mundial.
English: In order to reinforce further its efforts in that area, Belarus, along with eight countries of the Commonwealth of Independent States and Lithuania, had undertaken a regional project in autumn 2001, financed by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) which consisted in launching an information and education campaign.
French: Pour renforcer encore ses efforts dans ce domaine, le Bélarus a entrepris avec huit pays de la Communauté d'États indépendants et la Lettonie durant l'automne 2001 un projet régional, financé par le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme, consistant à lancer une campagne d'information et d'éducation.
English: I know what I commented about ok and you dont, its my opinion and if you dont like it just simply ignore it.
French: Pour de la velocité faudra se rabattre sur Left 4 Dead je crois...
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Le matériel trouvé sur ces sites est, par conséquent, dans la langue des sites en question.
English: Summer flies by fast.Grab it while you can!We'll be there!
French: L'été s'en va tout vite.Il ne faut donc pas perdre cette occasion !On vous attend !
English: It protects the rights of persons including children who suffered violence in the family.
French: Elle protège les droits des personnes, notamment des enfants, victimes de violences intrafamiliales.
English: The appeal board found that the marking was conducted in a reasonable fashion.
French: Le comité d'appel estime que la cotation a été effectuée de façon raisonnable.
English: Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
French: Ce type de transport est assuré, sous supervision officielle, dans des véhicules ou conteneurs fermés et étanches, de manière à éviter toute propagation du virus de l’influenza aviaire.
English: The main aim is to support and promote good clinical practice in the best interest of the patient and to improve the quality and effectiveness of health care.
French: L'objectif principal est de soutenir et promouvoir de bonnes pratiques médicales dans l'intérêt des patients et d'améliorer la qualité et l'efficacité des soins.