ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenth meeting of the United Nations Geographic Information Group Working Group, held from 19 to 21 October 2009, and the Caribbean Flood Pilot Initial Review Meeting, held on 20 October 2009, were also hosted by the Office in Bonn.
French: Il a également accueilli, à Bonn, la dixième réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, tenue du 19 au 21 octobre 2009, et la réunion d'examen initial du Projet pilote caribéen de gestion des inondations, tenue le 20 octobre 2009.
English: The request shall be handled in consultation with the child if it has attained the age of 12.
French: L'enfant est consulté s'il est âgé de 12 ans ou plus.
English: In pursuing sustainable development through its northern foreign policy, the federal government works closely with territorial and provincial governments where they have jurisdiction over natural resources.
French: En s’attachant à réaliser le développement durable dans le cadre de sa politique étrangère visant le nord, le gouvernement fédéral collabore étroitement avec les gouvernements des territoires et des provinces lorsque les ressources naturelles relèvent de leur compétence.
English: CSC’S CORRECTIONAL STRATEGY CSC uses research-based approaches across the full continuum of an offender’s sentence.
French: LA STRATéGIE CORRECTIONNELLE DU SCC Le SCC a généralement recours à des approches fondées sur la recherche pendant toute la durée de la peine d'un délinquant.
English: Since 1989/1990, WP.5 has accordingly evolved its activities from purely producing standards and recommendations on international trade, to establishing Expert Advisory Groups (involving substantial participation of the private sector) which provide advice and tailored recommendations for action to Member Governments which request such support.
French: Depuis 1989/90, les activités du Groupe ont donc évolué de la simple élaboration de normes et de recommandations relatives au commerce international à la création de groupes consultatifs d'experts (avec participation substantielle du secteur privé) qui fournissent sur demande aux gouvernements membres des avis et des recommandations d'action adaptées à leurs besoins.
English: Guidance This is a container element.
French: Directive Cet élément est un élément conteneur.
English: The only feedstocks considered are mill residues and logging slash.
French: Les émissions de ces matières premières sont réputées être nulles.
English: These duties were previously deposited in the U.S. Treasury.
French: Dans ce contexte, l'arbitre de l'OMC a autorisé le Canada à appliquer des mesures de rétorsion d'une valeur équivalant à au plus 72 p.
English: Reduction of Income Tax Due by the sponsoring company or individual, though a tax deduction, partial or in full, for the amount of the sponsorship or donation to the cultural project as long as such project was previously approved by the analysis commissions of the Ministry of Culture63 1.
French: Réduction des impôts sur le revenu que doit l'individu ou la compagnie commanditaire, au moyen d'une retenue d'impôts, partielle ou entière, pour le montant du parrainage ou du don fait au projet culturel, du moment où ce projet ait été préalablement approuvé par l'analyse des commissions du Ministère de la Culture.
English: Delivery of Notices and Payments 26.1 A notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by fax.
French: Expédition des avis et des paiements 26.1 Un avis peut être livré en mains propres, par courrier affranchi ou par télécopieur.
English: Requests the Administrator to take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries; 3. Also requests the Administrator to submit to the Executive Board a revised third global programme together with a work plan, in full consultation with Member States, at its annual session of the Executive Board in June 2005 taking into account the Multi-Year Funding Framework 2004-2007 (DP2003/32) and the provision of the TCPR (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development process; 4.
French: Décide de proroger le deuxième cadre de coopération mondial (DP/GCF/2 et DP/GCF/2/EXTENSION I) pour une année supplémentaire, jusqu’à fin décembre 2005; Prie l’Administrateur de prendre toutes les mesures nécessaires pour 2. assurer que la prorogation du deuxième cadre de coopération mondial n’ait pas d’effet négatif sur les pays bénéficiaires du programme; Prie également l’Administrateur de soumettre au Conseil 3. d’administration un troisième programme mondial révisé ainsi qu’un plan de travail, en consultation étroite avec les États Membres, à la session annuelle du Conseil d’administration en juin 2005, en tenant compte du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et des dispositions de l’examen triennal des activités opérationnelles (A/RES/59/250) concernant, notamment, le contrôle national du processus de développement;
English: The assassination, like any assassination, is to be condemned completely.
French: L'attentat doit être, comme tout attentat, violemment condamné.
English: The EIT is a visionary and bold endeavour for the long term.
French: L'IET est un effort visionnaire et audacieux à long terme.
English: The leadership shown by Japan in contributing $17 million is much appreciated.
French: Nous sommes très reconnaissants au Japon qui a été le premier à verser 17 millions de dollars à ce programme.
English: •   Canadian Small and Medium Sized Enterprises (SMEs):
French: •   Petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes :
English: In a population-based case–control study in central Sweden of 237 cases with STS, exposure to phenoxyacetic acids (including 2,4,5-T) did not result in a significant increase in risk (RR 1.34; confidence interval [CI] 0.70 to 2.56).
French: Dans une étude de cas-témoins représentatifs réalisée dans le centre de la Suède avec 237 cas de sarcomes des tissus mous, l'exposition à des acides phénoxyacétiques (y compris au 2,4,5-T) n'a pas donné lieu à une augmentation significative du risque (risque relatif, 1,34; intervalle de confiance (IC), 0,70 à 2,56).
English: Find out more about our specialised service companies. From impounding of vehicles to a complete range of services for claims secured by mortgage.
French: Découvrez nos sociétés de prestation de services et leur gamme de produits : de la saisie appréhension de véhicules au traitement complet de créances garanties par une inscription hypothécaire.
English: For this unique packaging BOMBA was highly praised at the British Shine award 2001 in the category INTERNATIONAL.
French: For this unique packaging BOMBA was highly praised at the British Shine Award 2001 in the category INTERNATIONAL.
English: An estimated 65% of the AIDS Resource Centre's (ARC) clients are co-infected with HCV and HIV.
French: On estime que 65 pour cent de la clientèle du AIDS Resource Centre (ARC) est infectée à la fois par le VIH et par le VHC.
English: We Members of Parliament are not normally late going to lunch, but I wanted to explain why I voted against Mrs Nicholson of Winterbourne' s and Mr Schröder' s reports.
French: Ici au PE, nous arrivons rarement en retard au déjeuner, mais je voudrais expliquer pour quelle raison j' ai voté contre les rapports Nicholson of Winterbourne et Schröder.
English: All Supreme Court justices are appointed by the federal government.
French: Tous les juges de la Cour suprême sont nommés par le gouvernement du Canada.
English: Letter dated 25 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Recently, the routine use of naloxone for patients without evidence of narcotic intoxication has been questioned.
French: Il peut arriver que le client semble aller bien et que son état se détériore rapidement par la suite.
English: Mr Pannella's idea is of great interest, and clearly such a strategy requires long-term thinking on our part.
French: L'idée exposée par M. Pannella est très intéressante et exigera une réflexion approfondie de notre part.
English: Education/School Readiness The overwhelming majority of projects (80%+) report that daily activities include:
French: Éducation et préparation à la vie scolaire Une très grande majorité de centres (80 % et plus) indiquent que leurs activités quotidiennes comprennent les suivantes :
English: I welcome the continued support and participation of IDRC and the wider international S&T community as we strive to implement two long-term national strategies, namely, the strategy of revitalizing China through science and education and the strategy of sustainable development of China.
French: Je suis heureuse de bénéficier de l'appui et de la participation soutenus du CRDI et de la communauté scientifique et technique internationale au moment où tous nos efforts sont tournés vers la mise en place de deux stratégies nationales à long terme, à savoir la stratégie de revitalisation de la Chine par la science et l'éducation et la stratégie du développement durable de la Chine.
English: Therefore, this Decision introduces the possibility that the Commission could decide to withdraw the Declaration as a project of European interest in the event of long delays and absence of perspectives for implementing the project, after hearing the views of the Member States concerned on the reasons for the delays.
French: C'est pourquoi la présente décision prévoit que la Commission pourra décider de retirer la déclaration d'intérêt européen à un projet en cas de retards importants et d'absence de perspectives concernant son exécution, après avoir entendu les États membres concernés sur les raisons de ces retards.
English: Conference support services were provided for: - Meetings in Geneva 62 - Meetings elsewhere (for which documents were provided) 178 - Free-lance interpreter contracts issued 567 - Free-lance interpreter workdays 2,335 - Participants at meetings in Geneva 6,000 - Internal meetings 1,135 The new sound system that was installed in the conference rooms functioned well.
French: Réunions à Genève 62 Réunions dans d’autres lieux (y compris fourniture de la documentation) 178 Nombre de contrats conclus avec des interprètes free-lance 567 Nombre de journées de travail d’interprètes free-lance 2 335 Nombre de participants des réunions à Genève 6 000 Réunions internes 1 135 Le nouveau système acoustique installé dans les salles de conférence a bien fonctionné.
English: All these individuals were born outside the United States.24
French: · Dès 1993, la présence du sous-type D a été signalée aux États-Unis22.
English: • Performance measures are established at the start of the fiscal year when commitments are established and can be adjusted during the fiscal year.
French: • Les mesures de rendement sont créées au début de l'exercice financier lorsque les engagements sont établis et elles peuvent être adaptées au cours de l'année financière.
English: As a result of global financial crisis, the budget deficit, which was about 167.5 billion CFAF in late December 2008, increased to 214.8 billion CFAF in 2009 and will reach 231.2 billion CFAF in 2010.
French: En raison de l’impact de la crise financière internationale, le déficit budgétaire, qui était de l‘ordre de 167,5 milliards FCFA, en fin décembre 2008, passe à 214,8 milliards FCFA en 2009 et à 231,2 milliards FCFA en 2010.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services The provincial Surgical-Dental Program is a component of the Medical Care Plan.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Le régime de chirurgie dentaire provincial est un élément du régime d'assurance-maladie.
English: One P-4, research and analysis, right to development (A/58/6 (Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8 (a) (ii) and 24.39).
French: Un poste P-4, pour les travaux de recherche et d'analyse en matière de droit au développement [A/58/6 (Sect. 24 et A/58/6/Corr.1, par. 24.8, al. a, sous-al. ii, et par. 24.39].
English: Someone shouts as a vehicle moves out of the line of dusty cars waiting to be searched and drives full speed towards the gate.
French: Quelqu´´un se met à crier tandis qu´´un véhicule sort de la file de voitures poussiéreuses qui attendent d´´être fouillées, et avance à toute allure vers la grille.
English: It is something seniors have been asking for over and over in the past few years.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Les aıˆ nes la reclament depuis quelques annees.
English: At their 904th meeting (17 November 2004), the Committee of Ministers decided to follow CAHDI’s proposal.
French: A leur 904e réunion (17 novembre 2004), le Comité des Ministres a décidé de suivre la proposition du CAHDI.
English: The program featured a wide variety of small to medium-sized institutions that included not only archives and libraries, but also cultural institutions such as art galleries and museums that are faced with preserving electronic records.
French: Divers établissements de petite à moyenne taille comprenant non seulement des services d'archives et des bibliothèques, mais également des institutions culturelles telles que des musées qui doivent conserver des documents électroniques, figuraient au programme du Symposium.
English: We are in very close contact with the Greek authorities and with the international community, and if there is a need and a request from Greece, then I am sure the whole eurozone and the Commission would mobilise and come to the rescue of that country.
French: Nous avons établi un contact étroit avec les autorités grecques et avec la communauté internationale, et si la Grèce en exprime le besoin et en fait la demande, je suis sûr que l'ensemble de la zone euro et la Commission se mobiliseront et viendront au secours de ce pays.
English: Approximately 75 percent of the departments and agencies governed by the directive have been briefed.
French: Près de 75 p. 100 des ministères et organismes régis par la directive ont suivi la séance.
English: Cost 06-24 to 06-24 Tour of Alberta flood zone with the Prime Minister $595.04 07-08 to 07-09 Attend meetings with the Minister of Finance, US Ambassador and US Secretary of Treasury $778.84 07-10 to 07-11 Attend and address the 15th World Conference on Disaster Management $3,615.86 07-14 to 07-15 Summit of the Pacific North West Economic Region $1,378.59 08-02 to 08-04 Represent the Government of Canada at the funeral of King Fahd of Saudi Arabia $8,546.90 08-09 to 08-09 Attend various meetings to discuss regional issues $1,895.69 08-29 to 08-29 Attend various meetings $706.01 Total $17,516.93 Hospitality Expenses:
French: 778,84 $ 07-10 à 07-11 Participer en tant qu'orateur à la 15e Conférence mondiale sur la gestion des catastrophes. 3 615,86 $ 07-14 à 07-15 Sommet de la Pacific North West Economic Region 1 378,59 $ 08-02 à 08-04 Représenter le gouvernement du Canada aux funérailles du roi Fahd d'Arabie Saoudite 8 546,90 $ 08-09 à 08-09 Diverses réunions sur des questions concernant les régions 1 895,69 $ 08-29 à 08-29 Assister à des differents réunions 706,01 $ Total 17 516,93 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: In the case of collective investment undertakings (CIUs), money market funds (MMFs) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector.
French: Dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), les fonds qui investissent dans des actifs monétaires (OPCVM monétaires) remplissent les conditions nécessaires de liquidité et sont dès lors inclus dans le secteur des IFM.
English: Very large food discounters and large food broadliners selling a variety of foodstuffs have emerged.
French: Des magasins de rabais à très grande surface et de grands distributeurs à gamme étendue offrant une énorme variété de produits alimentaires ont vu le jour.
English: • Gulf Region (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island);
French: • la Région du Golfe (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse et Île‑du‑Prince‑Édouard);
English: (a) A consultant would be contracted to produce a draft detailed plan on the structure and process of the GMA in consultation with interested international organizations;
French: a) Un consultant serait recruté et chargé d'établir un projet de plan détaillé en ce qui concerne la structure et la mise en oeuvre de l'Évaluation mondiale en consultation avec les organisations internationales concernées;
English: Part of the response is to improve Council interaction with others, with the Assembly, with the Secretariat, with regional organizations and other actors; with new bodies, such as the Peacebuilding Commission.
French: Une partie de la réponse consiste à améliorer l'interaction entre, d'une part, le Conseil, et, d'autre part, l'Assemblée, le Secrétariat, les organisations régionales et d'autres acteurs, ainsi que de nouveaux organes, comme la Commission de consolidation de la paix.
English: Concerns were raised that some groups had been specifically targeted, such as migrants, asylum-seekers or members of particular national, racial or religious groups.
French: Il a été noté avec préoccupation que certains groupes, tels que les migrants, les demandeurs d’asile ou les membres de certains groupes nationaux, raciaux ou religieux avaient été pris pour cible.
English: Dorsal cutting line - The Breast & Flap can be prepared to include attached residual rib portions remaining after the removal of bone in - Loin - Saddle - Rack or Short Loin.
French: Ligne de coupe dorsale − La poitrine peut être préparée avec des parties de côtes résiduelles restées attachées après enlèvement d'autres découpes (carré filet + carré couvert, demi-rosbif ou carré filet).
English: When you need to work, this phone keeps you organized with impressive messaging and connectivity – and keeps you smiling by adding color to your day.
French: Lorsqu'il faut travailler, ce téléphone vous permet de vous organiser avec sa connectivité et sa fonction messagerie – et ajoute de la couleur à votre vie.
English: (a) Consultations started following the signing of the Peace Agreement within a joint committee of the Central Bank and SPLM before the formation of GOSS;
French: a) Des consultations ont commencé après la signature de l'Accord de paix au sein d'un comité mixte de la Banque centrale et du SPLM, avant la formation du Gouvernement du Sud-Soudan;
English: Calls for assistance are growing and, on top of this, the costs of assistance are rising as a result of the blockade.
French: Les appels à l'aide se multiplient et, par-dessus tout, les coûts de l'aide augmentent en raison du blocus.
English: NFAR Abbreviations: *GT = General Tariff  *STSSF = Supplementary Tariff Special Services and Facilities  *NFAR = No further action required
French: AAAR Abréviations: *TG = Tarif général *STSSF = Supplementary Tariff Special Services and Facilities *AAAR = Aucune autre action requise
English: Statistics are disappointing, indeed, according to the firm Flurry, the Nexus One would have been sold to nearly 20 000 models or 12 times less than the Droid Motorola when it was marketed in the U.S.
French: Le premier mobile commercialisé par Google, le Nexus One, est disponible aux Etats Unis depuis le 5 Janvier dernier.
English: 1/ Pamphlets and visual aids.
French: 1 Brochures et supports visuels.
English: Acting Manager Director, Country Programmes and Funds Mobilization Division (from August 1997 to March 1998).
French: Administrateur délégué par intérim de la Division des programmes et de la coopération technique (d'août 1997 à mars 1998)
English: It is estimated that approximately 90 consultancies will be required during the biennium for up to 510 days at $200 per day for fees ($102,000) and related travel costs ($199,400).
French: On estime qu'il faudra faire appel à des consultants environ 90 fois au cours de l'exercice biennal, pour un maximum de 510 jours, à raison de 200 dollars par jour pour les honoraires (102 000 dollars), les frais de voyage correspondants étant également remboursés (199 400 dollars).
English: The discussion of Aboriginal rights in the British Columbia Court of Appeal decision is significant, especially the judgement of Mr. Justice Norris.34 For the first time in recent Canadian judicial history, he considered the overall effect of the Royal Proclamation of 1763 on modern Crown/Aboriginal relations.
French: White and Bob33, arrêt confirmant la décision majoritaire de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique. La discussion des droits ancestraux dans la décision de la Cour d'appel est d'importance, notamment l'opinion du juge Norris34.
English: During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following: (a) (b) payments between credit institutions; payments between credit institutions and ancillary systems; and payments in relation to Eurosystem open market operations.
French: Durant sa période de transition, chaque BC de l'Eurosystème peut continuer à régler des paiements et d'autres opérations sur ses comptes locaux, notamment: a) b) des paiements entre établissements de crédit; des paiements entre établissements de crédit et SE, et des paiements liés aux opérations d'open market de l'Eurosystème.
English: Immediate Source of Acquisition: The first accession was acquired from John Mappin in 1986, and the second accession from Sandra Alston in 1994.
French: Source immédiate d’acquisition : la première acquisition est de John Mappin en 1986, et la deuxième, de Sandra Alston en 1994.
English: • firms with sales of up to $5 million became eligible for loan guarantees;
French: • les entreprises dont les ventes allaient jusqu'à 5 millions de dollars sont devenues admissibles aux garanties d'emprunt;
English: The Committee would like to thank Peggy Potvin of the House of Commons for her leadership as Co-chair and her vision in shaping the IDC through this transition period.
French: Le Comité désire remercier Peggy Potvin de la Chambre des communes pour son leadership à titre de co-présidente et pour sa vision qui a permis de modeler le CIM au cours de cette période de transition.
English: At its 15th meeting, on 18 February, the Commission took note of the report of the Secretary-General on review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2005/6) (see chap.  I, sect.
French: À sa 15e séance, le 18 février, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6) (voir chap. I, sect. E, décision 43/102).
English: (i) Urged for timely translation of the officially approved document in all the official languages of the United Nations.
French: i) A engagé à faire traduire sans retard le document approuvé officiellement dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Recently, the CF has also participated in VANOC- and ISU-led outreach activities to help prepare the public for the temporarily elevated visibility of the CF.
French: Récemment, les FC ont participé aux activités de sensibilisation du public organisées par le COVAN et le GIS visant à préparer le public à la présence accrue de militaires pendant les Jeux.
English: The main focus of each of these agencies is to work with clients in treating their addictions.
French: L’objectif principal de chacun de ces organismes est de travailler avec le client afin qu’il surmonte sa dépendance.
English: The nationally reported incidence of diarrhoea per 1,000 among children aged below 5 remained almost the same in FY 2005/06 compared to 2004/05.
French: Pour 1 000 enfants de moins de 5 ans, l'incidence de la diarrhée est restée presque la même durant l'exercice 2005/06 que durant 2004/05.