ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rulings give precedence to the freedom to provide services and the freedom to establish businesses over the defence of national workers' interests and rights against social dumping.
French: Ces arrêts donnent la primauté à la libre prestation de service et à la liberté d'établissement des entreprises sur la défense des intérêts et des droits des travailleurs nationaux contre le dumping social.
English: The resolutions arising from the Triennial Comprehensive Policy Review, the Executive Board-approved UNDP strategic plan and its development results and institutional results matrices form part of the basis of UNDP accountability to the Member States, who, in turn, are accountable to their citizens and/or project beneficiaries for the resultant development goals and priorities.
French: Les résolutions issues de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le plan stratégique approuvé par le Conseil d'administration, et les matrices de résultats constituent la base de l'obligation qui est faite au PNUD de rendre compte aux États Membres, lesquels sont eux-mêmes comptables devant leurs citoyens et/ou les bénéficiaires de projets des objectifs et des priorités de développement.
English: A7221-07-3001B Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS Contract Period:
French: A7221-07-3001B Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif : 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat :
English: The Member States must therefore respect the definition of a refugee and an asylum seeker in accordance with the Convention Relating to the Status of Refugees and I have now tabled an amendment to this effect.
French: Les États membres doivent dès lors respecter la définition d'un réfugié et d'un demandeur d'asile conformément à la Convention relative au statut des réfugiés et j'ai maintenant déposé un amendement à cette fin.
English: This is something which, as the country which holds the Presidency, we are now looking into.
French: C'est un point que nous sommes en train d'examiner en tant que pays assurant la présidence.
English: Culture is the heart of every nation.
French: La culture constitue le coeur d'un pays.
English: Outlaw motorcycle gangs used to enjoy an almost monopolistic situation when it came to marihuana grow operations, but they now have to contend with the increased presence of Asian-based criminal organizations in several parts of the country.
French: L’activité criminelle a atteint des niveaux qu’on pourrait qualifier d’épidémiques dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: Should VIA wish to respond at that point, it will have then fifteen (15) days to do so.
French: Si VIA décide alors de répliquer à son tour au CCD, elle aura quinze (15) jours pour le faire.
English: In order to meet the cut-off date of 2005, implementation of the action plan must be speeded up in five priority sectors: a "European passport" for issuers of securities, enhanced comparability of companies' financial statements, elimination of barriers to investment by pension funds and UCITS, improved functioning of cross-border sale and repurchase markets and a fundamental review of the Investment Services Directive.
French: Pour respecter la date butoir de 2005, la mise en œuvre du plan d'action doit être accélérée dans cinq secteurs prioritaires: un "passeport européen" pour les émetteurs d'actions, une comparabilité accrue des états financiers des sociétés, la suppression des obstacles aux investissements des fonds de pension et des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), un meilleur fonctionnement du marché des prises et mises en pension transfrontalières de titres ainsi qu'une refonte de la directive concernant les services d'investissement.
English: Venture Capital Investment Trends by Stage of Development, 1996–2002 Regional and deal-size focus Early stage ▪ On average (see Figure 24), all provinces have benefited from increased early-stage investment over the last seven years, particularly in 2001.
French: Cela confirme que les entreprises en prédémarrage se sont heurtées à des obstacles de taille dans leurs tentatives d'obtenir du financement par CR, surtout en ce qui concerne les investissements initiaux et les financements de faible valeur.
English: Christian MEUNIER Michael KEYMOLEN Reinhold HACK David RINGROSE (Dep.)
French: Christi15/07/2008an MEUNIER) Michael KEYMOLEN Reinhold HACK David RINGROSE (Adj.)
English: Meetings, co-operative initiatives or bilateral/multilateral consultation groups formed for general discussion of an issue.
French: Protocole de communication de renseignements entre le Bureau de la concurrence et la Federal Trade Commission (consulter le chapitre 3 de la présente étude).
English: Co-financing guarantees Co-financing guarantees must be given at the time of the application.
French: Garanties de cofinancement Des garanties de cofinancement doivent être données au moment de la demande.
English: IS PATIENT UNDERGOING ORTHODONTIC TREATMENT?
French: LE PATIENT SUBIT-IL UN TRAITEMENT D'ORTHODONTIE?
English: Tables 2.1 and 2.2 are based on administrative data provided by Employment and Labour Relations and the Community Services Council.
French: Les tableaux 2.1 et 2.2 se fondent sur des données administratives fournies par Emploi et relations de travail et par le Conseil des services communautaires.
English: We gratefully acknowledge the cooperation of, the New Brunswick Department of Public Safety, Victim Services in the production of this pamphlet.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique pour leur coopération dans la préparation du présent dépliant.
English: Most urban poor women are employed in the informal sector, which is characterized by a lack of labour legislation and social protection.
French: La plupart des femmes pauvres en milieu urbain sont employées dans le secteur informel qui est caractérisé par l'absence de législation du travail et de protection sociale.
English: Recommendation It is recommended that the Public Safety Policy Framework be reviewed, updated and re-issued to provide clear direction and guidance on the different elements of Parks Canada’s Public Safety Program.
French: Recommandation Il est recommandé de réviser, de mettre à jour et de rediffuser le cadre stratégique sur la sécurité publique, afin de fournir une orientation et des directives claires concernant les différents éléments du Programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: In fact, they should capitalize on existing institutional mechanisms to address problems that cannot be resolved at the country level.
French: Il s'agit d'ailleurs de faire fond sur les mécanismes institutionnels existants pour résoudre des problèmes qui ne peuvent trouver de solution au niveau national;
English: Most are what is known as asynchronous classes--you study at your convenience--although there may be a defined period of time in which you must complete the course.
French: La plupart sont des cours asynchrones que vous suivez à votre rythme, et ce dans un laps de temps parfois limité.
English: • The importance of engaging Aboriginal women as leaders in community public health issues.
French: • L'importance de faire participer les femmes autochtones en tant que leaders pour les questions de santé publique communautaire.
English: Approximately 86% of respondents from organizations that provided training agreed that, because of the training provided to volunteers, the volunteers were more efficient and effective in carrying out their roles.
French: Lors de consultations effectuées au nom du Programme en mai et juin 200652, on a également relevé la nécessité d’insister davantage sur le transfert de connaissances pour exploiter au mieux le résultat des recherches menées jusqu’ici.
English: STEP 10 Long-Term Monitoring
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN
English: It is an industry that is being hit particularly hard this year due to a reduction in prices, a stronger Canadian dollar and higher operating costs.
French: Et ce secteur est particulièrement vulnérable cette année en raison de la diminution des prix, de la force du dollar canadien et de la hausse des frais d’exploitation.
English: An optimist would say, and I am one, that from here on things can and must get better.
French: Les optimistes - et j'en suis - diraient que de là on ne peut et on ne doit aller que vers le haut.
English: The Secretary-General appreciates the strong backing that the plan received from many political figures on both sides.
French: Le Secrétaire général apprécie le ferme soutien apporté au plan par de nombreuses personnalités politiques des deux bords.
English: The experimental design is a randomized complete block trial with three blocks oriented perpendicularly to the slope.
French: Le dispositif, situé dans le centre ouest de la France, couvre une superficie de 0,5 ha et comprend trois blocs installés perpendiculairement à une pente de 15%.
English: In this regard, Canada continues to participate in the discussion of issues proposed for negotiations and tabled a general paper on anti-dumping, subsidies and countervailing measures, as well as a more detailed submission on anti-dumping.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada continue de participer Ã la discussion sur les questions dont on propose la nÃ©gociation et a prÃ©sentÃ© un rapport gÃ©nÃ©ral sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, ainsi qu'une prÃ©sentation plus dÃ©taillÃ©e sur les droits antidumping.
English: I hope that the word from Beijing will reach the CD sooner or later.
French: J'espère que la décision de Beijing atteindra tôt ou tard la Conférence du désarmement.
English: Computers, having information security characteristics Conventional Section: p. 207, 4.A.1.b.
French: Les équipements employant la « commutation optique »;
English: EXHIBIT 3.3 Sample Reporting Table Results Measurement Activity Ongoing Performance Measurement
French: FIGURE 3.3 Exemple de calendrier des rapports Activité de mesure des résultats Mesure continue du rendement
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group in the revision of the Protocol; Hold its seventh meeting in 2008, if necessary (date and venue to be decided).
French: a) Aidera l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, s'ils le demandent, à procéder à une éventuelle révision du Protocole ou de ses annexes techniques;
English: Lewis, E.L., E.P Jones, P Lemke, T.D. Prowse and . . P Wadhams (ed.). 2000.
French: Lewis, E.L., E.P Jones, P Lemke, T.D. Prowse et P Wadhams . . . (s. la dir. de).
English: State of the environment (Item 4 (a))
French: Etat de l'environnement (point 4 a))
English: During 2007 the EU (through the German Export Control Office BAFA) organised export control seminars, both in Germany and the United Kingdom and in the recipient countries, for officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Ukraine and the United Arab Emirates.
French: Au cours de l'année 2007, l'UE (par l'intermédiaire de l'Office fédéral allemand de l'économie et du contrôle des exportations, le BAFA) a organisé des séminaires sur le contrôle des exportations, à la fois en Allemagne, au Royaume-Uni et dans les pays destinataires, pour des fonctionnaires originaires d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Chine, de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, du Maroc, de Serbie, d'Ukraine et des Émirats arabes unis.
English: Ann-Marie MacDonald, Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais, Anne Hébert, Margaret Laurence, Alice Munro, Nicole Brossard, Yves Thériault and many other writers have been discovered on the international scene thanks to the translation of one or more of their works through this program.
French: Ann-Marie MacDonald, Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais, Anne Hébert, Margaret Laurence, Alice Munro, Nicole Brossard, Yves Thériault et plusieurs autres écrivains ont été découverts sur la scène internationale par la traduction de leurs œuvres grâce au Programme.
English: We again thank all delegations for their support in this matter.
French: Nous remercions encore toutes les délégations de leur soutien à cet égard.
English: The members’ primary responsibility is to conduct hearings, analyze and weigh evidence, and work within a group to render joint decisions that provide for reasonable royalties to be paid to licensing bodies for the use of works protected by copyright.
French: La responsabilité première des membres consiste à mener des audiences, à analyser et à peser les preuves et à travailler au sein d’un groupe pour prendre des décisions conjointes qui garantissent des redevances raisonnables à verser aux sociétés de gestion pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Even in situations where a State has lawfully derogated from certain provisions of the Covenant, the prohibition against unacknowledged detention, taking of hostages or abductions is absolute.
French: Même dans les situations où un État a légalement dérogé à certaines dispositions du Pacte, l'interdiction de la détention secrète, de la prise d'otages ou des enlèvements est absolue.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 030 October 16, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX and to provide you with an update of the Department's efforts to clarify the issues surrounding the statutory prohibition against foundations issuing gift annuities.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 030 Le 16 octobre 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX et je fais le point sur les efforts déployés par le Ministère pour élucider les questions ayant trait aux dispositions législatives qui empêchent les fondations d'établir des rentes en échange d'un don.
English: Promote activities, products and local services.
French: Valoriser les activités, produits et services locaux.
English: Room supply air system equipped with dampers to prevent backflow if biological safety cabinets are connected to exhaust ductwork.
French: Les conduites d'alimentation en air du laboratoire doivent être munies de clapets anti-reflux si les enceintes de sécurité biologique sont raccordées aux conduites d'évacuation.
English: 0 votes | 68 views | 0 com.
French: 8 votes | 485 views | 11 com.
English: During the humanitarian phase, UNDP will assist national governments as requested with recovery planning, by setting up aid coordination mechanisms and helping expand and strengthen the capacities of local administrations to manage the often overwhelming recovery process effectively.
French: Au cours de la phase humanitaire, le PNUD aidera les gouvernements nationaux, à leur demande, à planifier le relèvement, en mettant en place des mécanismes de coordination de l'aide et en contribuant à élargir et renforcer la capacité des administrations locales à gérer efficacement le processus de relèvement dont l'ampleur est souvent écrasante.
English: Recognizing that the Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip, constitute grave violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Reconnaissant que les attaques et les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et incursions récentes dans la bande de Gaza occupée, constituent de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent et sapent l'action menée au plan international, notamment la Conférence d'Annapolis et la Conférence internationale de donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, pour dynamiser le processus de paix et établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: Countries having agreed on CROs remain responsible for market surveillance on their territory.
French: Les pays ayant accepté des CRO seraient tenus d'assurer une surveillance du marché sur leur territoire.
English: (d) Protecting and assisting victims of sexual exploitation.
French: d) Protéger et aider les victimes de l'exploitation sexuelle.
English: (b) The availability, suitability and implementation of the alternatives to DDT;
French: b) La disponibilité, la pertinence et l'application des solutions de remplacement du DDT;
English: To add more search criteria, click "Back to search".
French: Pour ajouter d’autres critères de recherche, cliquez sur le bouton « Retour à la recherche ».
English: In the transport sector, it can be supplemented by support for linking EU-bound transport networks with the major axes of the Trans-European Networks (TENs) and region-wide activities to support gradual approximation towards EU standards and legislation and effective implementation of international agreements in the transport sector, including air safety, air traffic management and security, maritime safety and security, road safety and rail interoperability where there are clear advantages in regional-level assistance.
French: Dans le secteur des transports, il peut être complété par le soutien au raccordement des réseaux de transport liés à l’UE aux principaux axes des réseaux transeuropéens (TEN) et par des activités à l’échelle régionale visant à soutenir le rapprochement progressif avec les normes et la législation de l’UE et la mise en œuvre effective de conventions internationales dans le secteur des transports, notamment dans le secteur de la sécurité aérienne, de la gestion et de la sécurité du trafic aérien, de la sécurité et de la sûreté maritimes, de la sécurité routière et de l’interopérabilité ferroviaire lorsque l’assistance de niveau régional offre des avantages clairs.
English: During his first term of office, Dr. Idris has demonstrated leadership which has helped to enhance WIPO’s presence in our countries.
French: Durant son premier mandat, M. Idris a, grâce à ses qualités de dirigeant, permis à l’OMPI d’accroître sa présence dans nos pays.
English: I find that very worrying on the part of an institution that is the custodian of the European treaties.
French: Je trouve cela très inquiétant pour une institution qui est la gardienne des traités européens.
English: However, many attempts by researchers to educate policymakers about the need to plan programs aimed at improving women's health and well-being "seem to have fallen on deaf ears" (Atai-Okei 1994).
French: Cependant, nombre des efforts tentés par les personnels de recherche pour éduquer les responsables des politiques et les convaincre de la nécessité de planifier des programmes visant à améliorer la santé et le bien-être des femmes semblent être tombés à plat (Atai-Okei, 1994).
English: The salamander has moist skin, no scales, ear opening or claws, barely moveable eyelids and five toes on the hind feet and four on the fore feet (artwork by Jan Sovak, 1989). Size and Life Span
French: La Salamandre possède une peau humide, n'a pas d'écaille, d'oreille ou d'ongles, mais des paupières à peine mobiles et cinq doigts sur les pattes postérieures et quatre sur les pattes antérieures (oeuvre de Jan Sovak, 1989) Taille et longévité
English: Plant cover was significantly reduced at the base of climbing routes.
French: La couverture végétale est significativement réduite à la base des routes d'escalades.
English: And finally comes the interface Easy distribution Asus Xandros, clean, well organized (read below for some criticism) and most importantly EASY.
French: Et voici enfin l'interface facile de distribution Asus Xandros, propre, bien organisé (lire ci-dessous pour certaines critiques), et surtout EASY.
English: ▪ We will provide our services in a professional, open, impartial and fair manner.
French: ▪ Nous offrirons nos services de façon professionnelle, transparente, impartiale et équitable.
English: Please note that the visitor’s tax for people of at least 15 years and older will be charged separately.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour par personne à partir de 15 ans est perçue séparément.
English: The draft report was discussed at an October 29, 1996, meeting of all TWG members. 
French: Au cours d'une réunion tenue le 29 octobre 1996, les membres des GTT ont discuté de l'ébauche du rapport.
English: In our view, the Haig, supra, decision can be distinguished from the case at bar upon its facts.
French: A notre avis, l'arrêt Haig, supra, se distingue de la présente affaire en  raison des faits.
English: This supplements the information previously supplied by CAAP radars and in this way improves the monitoring of air traffic.
French: Ces échanges permettent ainsi d’augmenter le volume des informations livrées à ce jour par les radars CAAP, ce qui a pour résultat d’optimiser la surveillance du trafic aérien.
English: To test this under field conditions, we studied soil retention, tree uptake, and tree resorption of 15N derived from either 15NH4NO3 or NH415NO3 applied to trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and hybrid aspen (Populus tremula L. × P. tremuloides) at planting.
French: Afin de vérifier cela sous des conditions naturelles, les auteurs ont étudié la rétention dans le sol, le prélèvement par les arbres et la résorption de 15N dérivé soit de 15NH4NO3 ou de NH415NO3 appliqués à du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et à un hybride de peuplier (Populus tremula L. × P. tremuloides) lors de la plantation.
English: This approach is based on what is known as the principle of "general availability." 90 91 19 U.S.C. § 16779 (5) (C).
French: On impose généralement des droits compensateurs dans les cas où un avantage est conféré à une branche de production particulière, mais pas lorsque l’octroi de subventions est d’application générale et distribué également entre toutes les branches de production.
English: • To provide Web-Enabled On-Line Access capability to First Nations, Inuit and Northerners, while maintaining the Reporting Manual Submission capability when necessary.
French: • Offrir une capacité d'accès en direct aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord tout en maintenant leur capacité de déclaration manuelle le cas échéant.
English: A team formation training officer is charged with developing training sequences that employ these principles.
French: Un officier d’entraînement au vol en formation de l’équipe est chargé d’élaborer des séquences d’entraînement qui font appel à ces principes.
English: Portion of addition to building that falls within paragraph (k) of Class 6 (see 9(d) above):
French: Fraction du rajout à l'immeuble compris à l'alinéa k) de la catégorie 6 (voir le point 9d) ci-dessus) :
English: The emphasis in governance was on the decision-makers: ensuring that those with the authority to make staffing decisions were aware of their responsibilities, trained in the new Appointment Framework and had access to appropriate HR expertise.
French: Il s’agissait alors de s’assurer que les décisionnaires responsables de la dotation connaissaient leurs responsabilités, recevaient la formation sur le nouveau cadre de nomination et utilisaient, au besoin, l’expertise appropriée en matière de RH.
English: In other areas, such as GMOs and aspartame, the EFSA is happy to take industry’s line.
French: Dans d’autres dossiers, tels que les OGM et l’aspartame, l’AESA se contente de s’aligner sur la position de l’industrie.