ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This favourable site, where a land route (Paris toToulouse), two river routes (the Dordogne and the Borrèze) and a ford over the Dordogne converge, was chosen by the Benedictine monks from Saint Pierre d'Aurillac to establish a priory in the 10th century.
French: Le site favorable, réunissant une route de terre (chemin de Paris à Toulouse), deux voies d'eau (Dordogne et Borrèze) et un passage à gué sur la Dordogne, fut choisi par les moines bénédictins de Saint-Pierre d'Aurillac pour y établir un prieuré au Xe siècle.
English: The Uganda Human Rights Commission addressed a case of physical punishment of a schoolboy by his teachers, apparently prompted by the boy's attempt to enter the staff room upon a request by another teacher to fetch something.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Ouganda a été saisie d'une affaire de châtiment corporel administré à un élève par ses professeurs, apparemment après que le garçon eut tenté d'entrer dans la salle des professeurs parce qu'un autre enseignant lui avait demandé d'aller y chercher quelque chose.
English: That is the real cause of the turmoil in the HDZ; because, for the first time in 10 years, they are excluded from Governments.
French: C'est la cause véritable des troubles au sein du HDZ, car pour la première fois en 10 ans, ils sont exclus des gouvernements.
English: That is why I am counting at this point on the presidency adopting a pro-European position, and to take on the faint hearts and the backward-looking members of the Council in order to achieve a satisfactory solution.
French: C’est pourquoi je compte sur la présidence pour adopter à ce stade une position pro-européenne et pour convaincre les timorés et les membres rétrogrades du Conseil afin de parvenir à une solution satisfaisante.
English: He made his first commercial recording, Introducing Paul Bley in 1953 with 2 of New York's leading modernists, bassist Charles Mingus and drummer Art Blakey, a clear indication of his rising star.
French: Il sort son premier disque commercial, Introducing Paul Bley, en 1953 avec deux des têtes d'affiche de la musique moderne à New York, le bassiste Charles Mingus et le percussionniste Art Blakey, ce qui fait de Bley une étoile montante.
English: particulate matter from compressed air, gases and fluids in the chemical, plastics industries, in bulk powder processing plants.
French: Particules solides d'air comprimé, gaz et fluides dans l'industrie chimique, l'industrie plastique, dans les usines de transformation de vrac.
English: The employee shall receive no compensation under Article 21, Hours of Work and Overtime, and Article 22, Travelling, during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’employé ne touche aucune rémunération en vertu de l’article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, et de l’article 22, Déplacement, pendant qu’il est en congé de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe.
English: The full meeting report would be sent to members at the earliest opportunity, with a view to its adoption following the procedure and within the time frame mentioned in paragraph 3 above.
French: Le rapport complet de la réunion sera envoyé aux membres dès que possible en vue de son adoption conformément à la procédure et dans les délais indiqués plus haut au paragraphe 3.
English: sufficiently or prefix your LDAP commands with @ (at) characters to suppress warning output, the errors generated will also show up in your HTML output.
French: , ou que vous ne préfixiez vos commandes LDAP avec @ (arobase) pour supprimer les affichages, les erreurs LDAP s'afficheront aussi dans la sortie HTML.
English: After a deployment, it is usual for the people on board to help unload all of our baggage onto the waiting truck.
French: Premièrement, même si l’équipage de conduite était élargi, c’était bien moi qui avait signé pour cet avion et j’en avais donc l’ultime responsabilité.
English: The summit of the entrance door of the church “Pietro and Paulo” was tilted after an earthquake (frequently in the past while the Amiata zone is volcanic origin), inside art of the Siena school (16° century).
French: Le foret de Rocconi du WWF 0564 989115, pas ouvert le jeudi e le vendredi.
English: Estimate the costs of preparing and responding to the standing request for access to information (ATIP) on temporary help services from private-sector suppliers (agencies).
French: Estimer les coûts de préparation de l'offre à commandes et du travail qu'il faut effectuer pour y donner suite, pour ce qui est de l'accès à l'information (AI) sur les services temporaires sous-traités à des fournisseurs du secteur privé (agences).
English: This concept has emerged as the result of research and was discussed at a high-level expert seminar held in Panama, entitled “Social cohesion in Latin America and the Caribbean: an urgent review of selected aspects”.
French: Ce principe, qui s'est dégagé des recherches menées, a été examiné lors d'un séminaire d'experts de haut niveau tenu à Panama sur le thème : « Cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes : examen urgent de certains aspects ».
English: 8 41 49 Tackling Crime and Bolstering Security
French: 8 41 49 Lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité
English: The purpose of this Question Time is to allow Members to raise issues of importance and try to get some information from the Council.
French: Le but de cette heure des questions est de permettre à des députés de soulever des questions importantes et d'essayer d'obtenir des informations de la part du Conseil.
English: In August the national security service confirmed that they had detained more than 50 members of banned Islamist parties or groups and returned them to Uzbekistan.
French: En août, le service de la sécurité nationale a confirmé avoir appréhendé plus d'une cinquantaine d'hommes appartenant à des partis ou à des groupes islamistes interdits et les avoir expulsés vers l'Ouzbékistan.
English: The composition of the Subcommittee will be reconsidered every three years on the basis of reclassification work actually performed.
French: La composition du sous-comité est réexaminée tous les trois ans en fonction des travaux de reclassement effectivement réalisés.
English: He has urged the leaders, as well as the Secretary-General, to ensure that Israel abides by the Middle East peace plan.
French: Il a exhorté les dirigeants, ainsi que le Secrétaire général, à veiller à ce qu'Israël respecte le plan de paix au Moyen-Orient.
English: Coverage 53 m2, in 3 patches, ~8600 shoots.
French: Probablement partie de la population de la baie Bélanger.
English: Therefore, it is uncertain whether the predicted temperature and precipitation changes would have any impact on the sustainability of the vegetation.
French: Par conséquent, on ne peut affirmer avec certitude que les changements prévus de température et de précipitations auront ou n'auront pas d'incidence sur la durabilité de la végétation.
English: It also has a strong secular tradition inherited from its Soviet past, with a very large European Christian minority living in harmony with the indigenous Kazakh Muslim people.
French: Il a également une forte tradition laïque héritée de son passé soviétique, avec une très large minorité européenne chrétienne qui vit en harmonie avec la population kazakhe musulmane d’origine.
English: The Government of Canada wants these languages preserved, protected and taught to current and future generations: to this end it granted $20 million in 1998 to the Aboriginal Languages Initiative of PCH.
French: Le gouvernement du Canada veut que ces langues soient préservées, protégées et enseignées pour les générations actuelles et futures pour ce faire, en 1998, il octroie 20 millions de dollars au Programme des langues autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Question 2 a) Do you normally use a private computer to access the Internet (your own computer, your friend's computer) or a public computer (at a library, Service Canada centre, internet café, etc.)?
French: Question 2 a) Utilises-tu habituellement un ordinateur personnel pour surfer sur l’Internet (ton propre ordinateur ou celui d’un ami), ou utilises-tu un ordinateur public (à la bibliothèque, dans un centre de Service Canada, un café Internet, etc.) ?
English: Thorough preparation (three-dimensional production drawings and prefabrication) and considerable expertise when it comes to construction details (including our ATG approval) have been regarded as indispensable in our company for years and are an asset for the passive house project.
French: Une préparation minutieuse (dessins techniques en trois dimensions et préfabrication) ainsi qu'une bonne connaissance des détails de construction (notamment notre certificat ATG) constituent depuis des années une valeur sûre au sein de notre entreprise et contribuent à la réussite du projet de maison passive.
English: • Labour-intensive for departments to collect Not available Retention Turnover rates Separation rates Strength
French: • La collecte constitue une tâche à forte intensité de main-d'œuvre pour les ministères Non disponible Maintien en poste Taux de roulement Taux de cessation d'emploi Forces
English: The medical facilities are reimbursed for each module (i.e., level 1, 1+, 2, 2+ or 3, dental, and laboratory only) of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards.
French: Les groupes électrogènes principaux des camps de base et ceux équipant les installations médicales doivent être dotés de capacités de réserve fonctionnant en parallèle.
English: A tlan tic
French: Régions ColombieBritannique et Yukon Alberta et Territoires du Nord-Ouest Manitoba et Saskatchewan Ontario et Nunavut Québec Atlantique
English: At the corporate level, the ROAR functions as the principal instrument to provide feedback on UNDP performance in contributing to key development results at the country, regional and global levels.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats est un moyen essentiel d'assurer le retour de l'information sur les progrès accomplis par le PNUD par rapport à ses objectifs de développement aux niveaux national, régional et mondial.
English: Bird life is abundant on that trail and the osprey can sometimes be seen diving for fish.
French: Les oiseaux y sont nombreux et on pourrait y apercevoir le balbuzard plonger dans les lagunes en quête de poissons.
English: The humblest bid to implement, however, can be a gem, and I feel the real gems in this work programme are initiatives that place the European citizens centre stage: initiatives concerning, for example, patient safety, quality of health services or reconciliation of family and professional life, as Mr Barroso said in his speech here.
French: La moindre tentative de mise en œuvre peut toutefois s'avérer un joyau et j'estime que les véritables joyaux de ce programme de travail sont les initiatives qui placent les citoyens européens au premier plan: les initiatives concernant, par exemple, la sécurité des patients, la qualité des services de santé ou la conciliation entre vie familiale et professionnelle, ainsi que l'a déclaré M. Barroso dans son discours devant cette assemblée.
English: The leaders of the countries involved - Azerbaijan and Armenia - have put forward proposals.
French: Les dirigeants des pays concernés - l'Azerbaïdjan et l'Arménie - ont fait des propositions.
English: In addition, we want cost-benefit analyses and compliance with EU legislation to be transparent to the public and not to be fudged, as has been the case in the past.
French: En outre, nous souhaitons que les analyses coût-bénéfice et la conformité à la législation de l'Union soient transparentes vis-à-vis du public et non mises sous le boisseau, comme on l'a observé dans le passé.
English: EU Sport Ministers unanimously welcomed the Commission's intention to launch a policy initiative on the role of sport in Europe, which could take the form of a White Paper, as a response to the Sport Ministers' wish to give sport a higher profile in European and national policy making.
French: Les ministres des sports européens se sont unanimement montrés favorables à l'intention de la Commission de lancer une initiative politique sur le rôle du sport en Europe. Cette initiative pourrait prendre la forme d'un livre blanc afin de répondre au souhait des ministres des sports d'accorder plus d'importance au sport dans la prise de décision européenne et nationale.
English: If a creditor requests mediation, that creditor must also be present.
French: Si un créancier demande la médiation, il doit être présent aussi.
English: CATI stands for Computer Assisted Telephone Interviewing.
French: Les entretiens ont été réalisés à l'aide du système CATI d'Intomart.
English: - Introduction - General report by Dr Rachel O'Connell and Dr Jo Bryce - Declaration of the Committee of Ministers on Human Rights and the Rule of Law in the Information Society, adopted on 13 May 2005 - List of participants - Programme - Webcast recording of the Forum proceedings:
French: - Introduction - Rapport général de Dr Rachel O'Connell et Dr Jo Bryce - Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la société de l’information - Liste de participants - Programme - Enregistrement vidéo des débats durant le Forum :
English: The Working Group underlined that introduction of illustrating chemical formulae in the IPC would be beneficial not only for industrial property offices but also for the general public by facilitating access to the IPC for non-experts in chemistry.
French: Il a souligné que l’introduction de telles formules dans la CIB sera utile non seulement aux offices de propriété industrielle, mais aussi au grand public car les personnes qui ne sont pas des experts en chimie accéderont ainsi plus facilement à la CIB.
English: The European Union has put pressure on Russia to abandon the practice of the dual pricing of energy, including gas, which goes on inside the country.
French: L’Union européenne a fait pression sur la Russie pour qu’elle abandonne la pratique de la double tarification de l’énergie, y compris du gaz, qui se poursuit à l’intérieur du pays.
English: In 1994, the Commission adopted the Revised Management Procedure for determining commercial whaling catch limits, but agreed that it would not be implemented until a Revised Management Scheme was developed to ensure that catch limits were not exceeded.
French: En 1994, la Commission a adopté la procédure révisée de gestion pour fixer les limites des prises commerciales de baleines, mais a décidé que celle-ci ne serait appliquée qu'après la mise au point d'un plan révisé de gestion qui garantisse le non-dépassement des limites en question.
English: Over the last several years, graduate students have conducted surveys with the general public to measure some socioeconomic factors associated with polyculture.
French: Depuis plusieurs années, des étudiants diplômés réalisent des enquêtes auprès du grand public afin d’évaluer certains facteurs socioéconomiques liés à la polyculture.
English: The sample was stratified by region and province to ensure adequate sub-samples for meaningful regional analysis.
French: L'échantillon a été stratifié par région et par province afin d'assurer des souséchantillons adéquats et d'obtenir une analyse régionale significative.
English: 28/2004, even if any of the crimes covered by Art.  337 bis are committed abroad, the author of such crimes is prosecutable and punishable under the provisions of the San Marino Criminal Code, regardless of whether he is in the same or a different country from the one in which the crime was committed.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi no 28/2004, même si l'une quelconque des infractions visées à l'article 337 bis est commise à l'étranger, son auteur peut être poursuivi en justice et puni conformément aux dispositions du Code pénal de Saint-Marin, qu'il se trouve dans le pays où l'infraction a été commise ou dans un autre pays.
English: Approximately 1.1 million subscribers participated in this Initial Public Offering.
French: Environ 1,1 million de souscripteurs ont participé à cette Offre Publique de Vente.
English: For example, it was noted that “assistance to landmine victims should be viewed as a part of a country's overall public health and social services systems and human rights frameworks.” However, in many instances the effort to develop victim assistance objectives has been led by demining officials with little interaction with those responsible for health and social services.
French: En outre, les États parties ont noté à la première Conférence d'examen que «la fourniture d'une assistance adéquate aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre doit être envisagée dans le contexte plus large du développement et du sous-développement».
English: I'm also going to present Robert Sternig and Stan Zaharuk with the Bar for the Fire Exemplary Service Medal, to recognize their 30 years of service as firefighters, protecting people, homes and property in Regina.
French: Je remettrai également à Robert Sternig et à Stan Zaharuk la barrette de la Médaille des pompiers pour services distingués en reconnaissance de leurs 30 années de service comme pompiers, protégeant les personnes, les maisons et les biens de Regina.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • Formulaire T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche
English: Further information on the projects is being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: Comité pour la coordination des activités en ce qui concerne l'établissement des rapports dans le domaine des droits de l'homme
English: The peace plan presented by the three co-presidents is a good basis for negotiation to find a solution to this conflict.
French: Le plan de paix présenté par les trois coprésidents du groupe est une bonne base de négociation pour trouver une solution à ce conflit.
English: Results The improved effectiveness of our advertising programs will be evaluated during the next general election.
French: Résultats L’efficacité accrue de nos programmes de publicité sera évaluée durant la prochaine élection générale.
English: No one has been able to prove their existence in Romania.
French: Personne n'a pu prouver leur existence en Roumanie.
English: • Will my pension be affected if my spouse or common-law partner and I separate or divorce?
French: • Mes prestations seront-elles touchées si je me sépare de mon conjoint ou conjoint de fait ou si je divorce?
English: The guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (GUI-0001)" (available online on Health Canada 's Compliance and Enforcement website - http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_e.html ) pertains to reference standards.
French: Le document cadre intitulé Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (GUI-0001) (qu'on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l'application de la loi à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_f.html) fait partie des étalons de référence.
English: At the local level, important work is being done by non-governmental organizations providing psychosocial and educational assistance to displaced children.
French: À l'échelon local, un travail important est effectué par les organisations non gouvernementales qui offrent une aide psychosociale et éducative aux enfants déplacés.
English: It's critical that we continue to work collaboratively in Axis One to reuse effective IM practices and to keep IM in the limelight.
French: Il est d'une importance critique que nous continuions de collaborer et d'agir ensemble afin de réutiliser les pratiques efficaces en matière de gestion de l'information.
English: These policies ensure that the HSP is consistent in its national implementation, while still respecting regional needs and differences.
French: Ces politiques ont pour but d’assurer que le PIH est mis en œuvre de façon uniforme partout au pays, tout en respectant les besoins et les particularités des régions.
English: Testing operational options, including capacity building initiatives, as part of the joint work programme (JWP) with CBD, while incorporating the objectives of the other conventions;
French: b) Expérimentation de solutions opérationnelles, notamment dans le domaine du renforcement des capacités, dans le cadre du programme de travail commun avec la Convention sur la diversité biologique, compte tenu également des objectifs des autres conventions;
English: This has always been my message, and I have no desire, therefore, to be associated with purely nationalistic trends.
French: Cela a toujours été mon message, et je ne souhaite donc pas être associé à des tendances purement nationalistes.
English: In addition, the political pressure for rapid resolution of a conflict will also drive a relentless tempo.
French: Les pressions politiques pour résoudre rapidement un conflit auront également pour effet d’accélérer impitoyablement le rythme des opérations.
English: Ministers agreed to forward the vision and principles to First Ministers for further consideration - Quebec did not contribute to the elaboration of the federal/provincial/territorial document on home and community care.
French: Les ministres se sont entendus pour présenter aux fins d'études aux premiers ministres la vision et les principes sur le systéme de santé. Le Québec n'a pas contribué à l'élaboration du document fédéral, provincial et territorial sur les soins à domicile et les soins communautaires.
English: • Fordaq
French: • Florastream (en anglais seulement) Industrie forestière
English: FDA medical device Public Health Notifications are available on the Internet at http://www.fda.gov/cdrh/safety.html. You can also be notified through email each time a new Public Health Notification is added to our web page.
French: Les avis de santé publique concernant les dispositifs médicaux de la FDA peuvent être consultés sur Internet à http://www.fda.gov/cdrh/safety.html. On peut également vous signaler tous les nouveaux avis de santé publique par courriel publié sur notre site Web en s'abonnant : http://service.govdelivery.com/service/subscribe.html?codeUSFDACDRH_10. Veuillez agréer mes salutations les meilleures.
English: Human resources, contracting and hospitality policies The capacity assessment also revealed a need to clarify, consolidate and better communicate policies and procedures for human resources management, contracting and the provision of hospitality at meetings.
French: La nouvelle politique relative aux marchés joue un rôle crucial dans la gestion responsable des relations avec ces consultants et vient s'ajouter à la nouvelle politique d'accueil pour donner à la TRNEE les moyens de bien observer les politiques à l'échelle de l'administration fédérale et de tirer le maximum de ses investissements.
English: The tour of the exhibition includes a guided part in the display´s introductory section; the Dvořák exhibit and the Memorial´s interior are open to individual visitors, with background music as the sole accompanying element.
French: La conception architecturale et artistique tout-à-fait nouvelle souligne l'importance du lieu, de ses environs dans la création et l'inspiration de Dvořák.