ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from this study will provide public health officials with a better understanding of the potential detrimental effects of exposure to mixtures of persistent environmental contaminants relevant to Arctic peoples.
French: Les résultats de cette étude permettront aux représentants des services de santé publique de mieux comprendre les effets potentiellement nuisibles d’une exposition à des mélanges de contaminants persistants dans l’environnement de l’Arctique.
English: However, there are exceptions, particularly on irrigated lands and those areas near intensive livestock operations that receive large amounts of animal manure.
French: On note cependant des exceptions, en particulier dans les terres irriguées et dans les régions situées à proximité d'exploitations d'élevage intensif du bétail qui reçoivent d'importantes quantités de fumier.
English: They will closely liaise with the United Nations, OSCE and other relevant organizations and forums in order to exchange information, optimize cooperation and mutual assistance and avoid unnecessary duplication.
French: Ils entretiendront des rapports étroits avec l'ONU, l'OSCE et d'autres organisations et instances pertinentes afin d'échanger des informations, resserrer au mieux la coopération et l'assistance mutuelle et éviter que leurs travaux ne se chevauchent inutilement.
English: In the undeformed metamafic dyke hosting the mylonite, the mineral aggregates have spheroidal to slightly oblate shapes, and plagioclase is nearly randomly oriented.
French: Dans le dyke métamafique, nondéformé et hôte de la mylonite, les agrégats de minéraux se présentent sous formes sphéroïdales à oblongues, et l'orientation du plagioclase est presque complètement aléatoire.
English: I recently met the young wife of one of those soldiers, Ehud Goldenwasser.
French: Au mois de septembre, à Bucarest, j’ai assisté au Sommet de la francophonie auquel participaient 64 chefs d’État.
English: The Act does not provide the Tribunal with the authority to retroactively apply either the exemption or the quota allocation that the appellant received in the years following 1987.
French: La Loi n'autorise pas le Tribunal à appliquer rétroactivement l'exemption ou le contingent dont l'appelant a bénéficié après 1987.
English: * Sessions of the Assemblies of the Member States September 2000 * Sessions of the Assemblies of the Member States September 2001 * Extraordinary Sessions of the Assemblies of the Member States Ordinary Meetings of the Coordination Committee Ordinary Meetings of the Program and Budget Committee Extraordinary Meetings of the Program and Budget Committee Meeting of the Rome Convention Inter-governmental Committee * Including meetings of the PCT and Madrid Assemblies
French: * Sessions des assemblées des États membres : septembre 2000 * Sessions des assemblées des États membres : septembre 2001 * Sessions extraordinaires des assemblées des États membres Sessions ordinaires du Comité de coordination Sessions ordinaires du Comité du programme et budget Sessions extraordinaires du Comité du programme et budget Session du Comité intergouvernemental de la Convention de Rome * y compris les sessions des assemblées des unions du PCT et de Madrid
English: Denmark has accepted these articles with the exception of Articles 2§1, 2§4, 4§4 and 4§5.
French: Le Danemark a accepté ces articles à l’exception des articles 2§1, 2§4, 4§4 et 4§5.
English: The various measures available offer flexibility.
French: Les différentes mesures disponibles sont flexibles.
English: I would like to take the opportunity to reiterate my thanks to the experts who were members of the Panel for their excellent and professional work.
French: L'aspect important des travaux du Comité, ces deux dernières années, a été sa mission dans la région que j'ai eu l'honneur de diriger.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or  (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que  b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: The financial position of the municipalities improved with higher property tax yields.
French: La situation financière des municipalités s'améliore avec l'augmentation du produit de l'impôt foncier.
English: "We’re dealing with unemployed people who feel very far removed from the labour market," says Martin van Otterloo, project manager at the Triton Foundation (the training provider).
French: "Nous avons affaire à des chômeurs qui se sentent très exclus du marché du travail", précise Martin van Otterloo, directeur de projet à la Fondation Triton (le prestataire de formations).
English: The full implementation of resolution 1701 (2006) remains a test for this Council.
French: Le respect total de la résolution 1701 (2006) constitue un véritable test pour le Conseil.
English: The Bible clearly announces that the time before the return of Jesus will be marked with a generous distribution of the gift of prophecy among God’s people, to guide them through these dark days.
French: La Bible annonce clairement que la période précédant le retour de Jésus sera marquée par une généreuse distribution du don de prophétie parmi le peuple de Dieu, afin de le guider à travers ces jours obscurs.
English: This fertilizer is classified in the group of the water soluble, fast acting phosphates.
French: Cet engrais est classé dans le groupe des phosphates d’action rapide solubles en eau.
English: Asian States should integrate human rights education into their national education plans and curricula in order to improve the capability and working environment of human rights defenders.
French: Les États asiatiques doivent intégrer des cours sur les droits de l'homme dans leurs plans et programmes nationaux d'enseignement afin d'améliorer les capacités et l'environnement de travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: Today, the case law of the European Court of Human Rights is constantly breaking new ground – protecting and extending children’s rights, which has an important and far-reaching influence on the legislation in our member states.
French: A présent, la jurisprudence de la Cour ne cesse de s’étoffer. Ce faisant, elle améliore la protection et l’étendue des droits de l’enfant, exerçant par là même une influence considérable sur la législation des Etats membres.
English: When someone transfers funds via their bank's online banking application, recipient members receive an Interac money transfer notice by e-mail, providing them with instructions on how to deposit the money.
French: Lorsque la personne vire des fonds dans l’application transactionnelle de sa banque, le membre destinataire reçoit un avis de virement de fonds Interac par courriel. Cet avis l’informe de la procédure à appliquer pour obtenir les fonds qui lui sont destinés.
English: Article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, contains the principle of non-refoulement, i.e. that “no State shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: L'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants énonce le principe du non-refoulement comme suit: «Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.».
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv)
French: Décision 677: LTA 7 1); 7 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) i); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv)
English: You may also print and return this questionnaire by mail or fax to:
French: Vous pouvez aussi imprimer et retourner ce questionnaire par la poste ou par télécopier à l'adresse suivante :
English: These penalties are also established in article 87 bis 5 of the Penal Code as punishment for any act of knowing reproduction or dissemination of printed documents or recordings that incite terrorist acts.
French: Les peines citées ci-dessus, sont également prévues à l'article 87 bis 5 du Code pénal pour réprimer tout acte de reproduction ou de diffusion, en connaissance de cause, de documents imprimés ou d'enregistrements incitant à des actes terroristes.
English: An emphasis on conflict management would serve to eliminate a large number of conflicts and reduce the time and expense involved in conflict resolution.
French: Privilégier la gestion des différends permettrait d'éliminer un grand nombre de conflits et de réduire le temps et les dépenses nécessaires à leur règlement.
English: Pursuant to the request by the fourth meeting of the Parties, the secretariat launched an Open-ended Online Expert Group on Risk Assessment and Risk Management in November 2008 and convened ad hoc online discussion groups and four real-time online conferences for Africa, Asia, Europe and Latin America with the view to providing input for the work of the Ad Hoc Technical Expert Group on Risk Assessment.
French: En application de la demande formulée à la quatrième réunion des Parties, le secrétariat a créé en novembre 2008 un groupe d'experts en ligne à composition non limitée chargé de l'évaluation et de la gestion des risques et a organisé des groupes spéciaux de réflexion en ligne ainsi que quatre conférences en ligne en temps réel à l'intention de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe et de l'Amérique latine afin de contribuer aux travaux du Groupe technique spécial chargé de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: He initiated, introduced and edited The Yearbook of the Arts in Canada 1928-1929, and a second volume in 1936.
French: En tant que romancier, Brooker remporte le premier Prix du Gouverneur Général pour son roman Think of the Earth (1936).
English: The largest decrease in lung volume for an individual after breathing ozone for 2-hrs was for an untreated asthmatic who had a 16% drop from baseline.
French: La diminution la plus forte du volume pulmonaire après l'inhalation d'ozone pendant 2 h a été observée chez un asthmatique non traité (baisse de 16 % par rapport au niveau de base).
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendment 40 LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT, POINT 8 (DETAILS OF RESOURCES), 8.1.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendement 40 LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT, POINT 8 (DETAILS OF RESOURCES), 8.1.
English: I will therefore give it all my support.
French: C' est avec enthousiasme que je lui apporterai mon appui.
English: At the General Assembly this year, we will strive in particular to promote the adoption of the draft optional protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Lors de l'Assemblée générale de cette année, nous nous engagerons en particulier pour l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Have few larger rather than many smaller fully protected areas (size).
French: Quelques grandes aires entièrement protégées plutôt que beaucoup de petites aires.
English: The need to involve local experts in projects sponsored internationally (by the World Bank or international development banks) was strongly emphasized.
French: La nécessité de mettre à contribution les experts locaux dans les projets parrainés au plan international (par la Banque mondiale ou les banques internationales de développement) a été particulièrement soulignée.
English: Complex issues of confidentiality may arise when having to determine whether particular circumstances warrant disclosure of patient information to parents and/or relevant governmental or social service agencies.
French: Des questions de confidentialité complexes peuvent se poser lorsqu’il faut déterminer si des circonstances particulières justifient la divulgation de renseignements sur le patient aux parents et/ou à d’autres organismes gouvernementaux ou de services sociaux.
English: The Isle of Man Government would note that there are presently a range of formal and informal appeal mechanisms available in respect of administrative decisions, including appeals to the Minister and the raising of issues through constituency Members.
French: Le Gouvernement de l'île de Man note qu'il existe actuellement une gamme de mécanismes de recours officiels et officieux contre les décisions administratives, y compris devant le ministre et la possibilité de soulever les problèmes par l'intermédiaire des élus des circonscriptions.
English: Dragging files from one List window into another is significantly faster.
French: Correction d’un problème lors de l’effacement de l’espace disponible qui pouvait entraîner un ralentissement conséquent vers la fin du traitement des derniers espaces disponibles restant.
English: (c) Creation of cooperatives and recapitalizing the Cooperative Bank for purposes of providing credit to small-scale farmers.
French: c) La création de coopératives et la reconstitution du capital de la banque coopérative aux fins de l'attribution de prêts aux petits exploitants agricoles.
English: From mid September to early December and from late January to early May, more than 138 high school students per week, aged 14 – 17 come from across the country to Ottawa.
French: De la mi‑septembre au début décembre et de la fin janvier au début mai, plus de 138 élèves du secondaire âgés de 14 à 17 ans et provenant de toutes les régions du Canada se retrouvent chaque semaine à Ottawa.
English: Decisions : 2003 Decision No. 346-A-2003 June 12, 2003 APPLICATION by Coastal Air Transport, Inc. of Mobile, Alabama, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 346-A-2003 le 12 juin 2003 DEMANDE présentée par Coastal Air Transport, Inc. de Mobile, Alabama, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The glazing should permit observation of the servers.
French: Le vitrage devrait permettre d’observer les serveurs.
English: Regional employees’ extremely positive feedback to this year’s annual employee survey that Glenn had initiated, demonstrated the powerful impact of initiatives aimed at improving workplace well-being and client service delivery.
French: Les commentaires extrêmement positifs des employés régionaux recueillis cette année dans le cadre du sondage annuel auprès des employés que M. Field a institué ont démontré que les initiatives destinées à améliorer le mieux-être en milieu de travail et la prestation de services aux clients ont entraîné des répercussions importantes.
English: Since files are scanned for viruses during transfers, infection by remote users is greatly reduced.
French: Comme les fichiers sont contrôlés au cours des transferts, les chances d'une infection virale par des utilisateurs à distance sont fortement minimisées.
English: 87 seniors died due to falls in this period.
French: Pendant cette période, 87 aînés sont morts des suites d'une chute.
English: However, as the Assembly knows, the consultations carried out by the Secretary-General of OIF in the wake of the uncertainties brought about by developments in the international situation have regrettably resulted in the postponement of the Summit until the fall of 2002.
French: Mais comme vous le savez, les consultations menées par le Secrétaire général de l'OIF comme suite aux incertitudes suscitées par l'évolution de la situation internationale, ont regrettablement abouti au report du Sommet à l'automne 2002.
English: Monitoring of the initiative/project by program personnel, including receipt and review of interim reporting data from the recipient and the issuance of payments.
French: Suivi de l’initiative et/ou du projet par le personnel du Programme, y compris la réception et l’examen des rapports d’étape fournis par le bénéficiaire et l’émission des paiements.
English: Others have also expressed strong views on these subjects.
French: D'autres ont aussi exprimé des opinions bien arrêtées sur ces sujets.
English: Also excluded are all non-steel fasteners and fasteners destined for specific applications in the automotive and aerospace industries.
French: Toutes les pièces d'attache qui ne sont pas en acier et celles destinées à des applications spécifiques aux industries automobile et aérospatiale sont aussi exclues.
English: Beyond interposition forces and multidisciplinary operations to assist the parties to implement agreements, peacekeepers over the past year have assumed responsibility for interim administrations in Kosovo and East Timor, balancing the competing and sometimes contradictory tasks of governing those territories, supporting the emergence of local institutions and maintaining law and order.
French: Non contents d'être déployés dans des forces d'interposition et dans des opérations pluridisciplinaires visant à aider les parties à mettre en œuvre des accords, ils ont assumé l'année dernière la responsabilité d'administrations provisoires au Kosovo et au Timor oriental, s'efforçant de trouver un équilibre entre les exigences concurrentes et parfois contradictoires dérivant de la nécessité d'administrer ces territoires, de favoriser l'émergence d'institutions locales et de maintenir l'ordre public.
English: The program will help participants find employment or become self-employed after their internships.
French: Le Programme offrira une chance de réussite aux jeunes à risque ainsi qu’aux décrocheurs, aux chefs de famille monoparentale, aux jeunes Autochtones et aux jeunes itinérants. Il aidera les participants à trouver un emploi ou à s’établir à leur compte après leur stage.
English: Most of the personal information in the bank is contained in the application forms for the Possession Only Licence, Possession and Acquisition Licence, Minors' Licence, firearms business licence, and the application to register firearms.
French: La plupart des renseignements personnels qui figurent dans les fichiers se trouvent dans les formulaires de demande de permis de possession simple, de permis de possession et d'acquisition, de permis pour mineurs, de permis d'entreprises d'armes à feu, et d'enregistrement d'armes à feu.
English: Michelle Crozier and Brigitte Zirger, BPSIP, spoke briefly about the article by Tom Blackwell describing the issue of inconsistencies sometimes found between the information in patient information sheets provided at pharmacies, and the HC approved product monograph.
French: Michelle Crozier et Brigitte Zirger, BPSPI, nous a entretenu brièvement sur l'article dans lequel Tom Blackwell décrit la question du manque d'uniformité qu'on constate parfois entre l'information qui apparaît sur les fiches de renseignements aux patients distribuées dans les pharmacies et la monographie du produit approuvée par SC.
English: Working groups or task forces could be formed from within the broader partnership to tackle particular issues.  The ultimate goal of the education initiative is for nutrition labelling education to eventually become institutionalized into the broader context of healthy eating and active living.
French: On pourrait former des groupes de travail ou des commissions d'étude au sein du partenariat élargi afin qu'ils se penchent sur des sujets particuliers.  Le but ultime de l'initiative d'éducation est de faire en sorte que l'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel s'intègre avec le temps au contexte plus vaste de la saine alimentation et de la vie active.
English: These are summarized below.
French: Elles sont résumées ci-après.
English: In many cases there has been a preoccupation with minor details⎯e.g., moving small amounts of money among budgets, maintaining duplicate expenditure logs and entering detailed information in multiple systems⎯resulting in funds that are overadministered yet under-managed.
French: Dans de nombreux cas, on s’est préoccupé de détails secondaires – par exemple, transférer de petites sommes d’un budget à un autre, tenir des registres de dépenses en double et entrer de l’information détaillée dans de multiples systèmes – si bien que des fonds sont suradministrés mais sous-gérés.
English: Level: 4 Point Rating: 715
French: Fonctions % du temps Niveau: 4 Cote numérique: 715
English: ACTIONS ALREADY COMPLETED OR UNDERWAY 2001 2002
French: • Inventaire et relevé des stations ontariennes par le ministère des Richesses
English: A scarcity of production inputs, or a lack of access to necessary technology, could also represent an important cost disadvantage to potential entrants.
French: La rareté des intrants ou le manque d'accès à la technologie nécessaire peuvent également constituer d'importants désavantages au niveau des coûts pour les entreprises qui voudraient s'implanter sur le marché.
English: The task of the Group was to prepare a report on the continuing operation of the Register and on its further development.
French: La tâche de ce groupe a consisté à élaborer un rapport sur la tenue du Registre et sur son évolution.
English: Border services officers may seize any goods or items that you do not declare or that you falsely declare.
French: Les agents des services frontaliers peuvent saisir tout article non déclaré ou ayant fait l'objet d'une fausse déclaration.
English: Nevertheless, a number of matters give rise to concern, notably the lack of effective criminal investigations in case of alleged abuses, such as torture or ill-treatment, and the absence of effective sanctions where abuses are established.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes continuent d’être des sujets de préoccupation, tout comme l’absence de sanctions efficaces lorsque des violations sont commises.
English: Characteristics of chloramine discharges from over 110 WWTPs were screened using a conservative-level assessment.
French: On a fait un examen préalable des caractéristiques des rejets de chloramines de plus de 110 stations d’épuration des eaux usées (SEEU) à l’aide d’une évaluation prudente.
English: [15] The appellant contended that while Mr. Caron worked with a system connected to the ECM system, he had no direct experience in the tactical employment of the naval electronic system (trials, training); and that Mr. Caron did not demonstrate in his resume nor in his explanations that he met this experience factor.
French: [15] L'appelant a prétendu que même si M. Caron travaillait avec un système relié au système de CME, ce dernier n'avait pas d'expérience directe de l'utilisation tactique du système électronique naval (essais, formation) et que M. Caron n'avait pas indiqué dans son curriculum vitae ni dans ses explications qu'il avait cette expérience.