ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is new about the directive is that it favours the complainant.  It shifts the burden of proof from just the complainant to the company (or other institution) accused in the complaint as well, whereas the laws of many countries still require the complainant to provide evidence to substantiate his or her complaint.
French: En effet, désormais, la charge de la preuve ne repose plus sur le plaignant mais également sur l'entreprise (ou toute autre institution) visée par la plainte, tandis que dans nombre de pays, le droit prévoit que c'est à l'accusation, le plaignant d'administrer les preuves à l'appui de sa requête.
English: The new BMW is being presented, with manpower and crew catering by stagehands.de.
French: The new BMW is being presented through man-power and crew-catering by stagehands.de.
English: It should also be noted that UNDP support for decentralization does not, as a rule, have an explicit link to poverty-reduction objectives.
French: On notera qu'en règle générale, l'appui apporté par le PNUD à la décentralisation n'est pas expressément lié à des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: Offences under ss 270 or 271 (relating to “Sexual Servitude”) of the Commonwealth Criminal Code would be applied.
French: Ce sont les dispositions des articles 270 ou 271 (relatives au démit de servitude sexuelle) du Code pénal du Commonwealth qui s'appliqueraient.
English: For the fourth consecutive quarter, emerging markets equities achieved the strongest return for the asset classes the Commission is invested in, as the MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) index gained 11.97%.
French: Pour le quatrième trimestre consécutif, les marchés naissants ont réalisé le rendement le plus fort pour ce qui est des classes d’actif dans lesquelles la CSSIAT a investi : le MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) a enregistré un gain de 11,97 %.
English: Internal Audits This table lists the Department’s planned internal audits for 2008–2009.
French: Vérifications internes Ce tableau dresse la liste des vérifications internes du Ministère prévues en 2008–2009.
English: The National Register of Electors will implement changes identified in Bill C‑31, including the following:
French: Le Registre national des électeurs permettra d’apporter les changements suivants prévus dans le projet de loi C-31 :
English: Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Guide de pratique clinique Liste de chapitres Suivante Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: The theme of Oaxaca was a constant throughout the afternoon.
French: Le thème de Oaxaca a été récurrent dans les interventions.
English: Sending information by electronic mail (e-mail) Over the past several years, the use of e-mail has increasingly become a way for sponsors to submit information and to communicate with VDD instead of the traditional uses of fax, mail and telephone calls.
French: Courrier électronique (courriel) Au cours des dernières années, le courriel a pris de plus en plus de place comme mode de transmission des documents et de communication avec la DMV, au lieu de l’utilisation traditionnelle du télécopieur, des services postaux et du téléphone.
English: (Note: items in italics in above figure not implemented as originally planned/ or no data available)
French: Les organisations partenaires : - connaissent l’existence du programme; - ont fait la promotion du programme; - ont appuyé la mise en œuvre du programme.
English: 1.3 Audit of Accounts Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report on that audit for the Minister.
French: 1.3 Vérification des comptes L'article 7 de la loi exige que le Bureau du vérificateur général du Manitoba (ou un autre vérificateur désigné par le Bureau du vérificateur général du Manitoba) fasse une vérification annuelle des comptes du régime et prépare un rapport à l'intention du ministre.
English: NOTICE: Before you undo the last system restore, save and close all open files and close all open programs.
French: AVIS : Avant d'annuler la dernière restauration du système, enregistrez et fermez tous les fichiers et les programmes ouverts.
English: The program and budget for 20002001 seeks to ensure that WIPO continues as a modern, forwardlooking organization that is efficient, transparent and accountable to its member States and the private sector that it services.
French: Le programme et budget pour 20002001 est fondé sur la volonté de faire en sorte que lOMPI reste une organisation moderne et tournée vers lavenir, opérant avec efficacité, dans la transparence et avec le souci de rendre compte à ses États membres et au secteur privé auquel elle apporte un service.
English: • In 1999, 82.5% of all Aboriginal peoples employed in the Nova Scotia FPS were in indeterminate positions and 17.5% were in term positions.
French: • En 1999, 82,5% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse occupaient un poste de durée indéterminée et 17,5%, un poste de durée déterminée.
English: A specific "prescription" for safe travelling can then be designed for that particular individual and itinerary.
French: Le médecin pourra élaborer, en fonction des besoins particuliers du patient, une «prescription» précise et un itinéraire qui l’aideront à voyager en toute sécurité.
English: Canada’s contribution to Alberta’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following the acceptance by Canada of Alberta’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada – Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial / Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2005-06 have been met. b) A second and final payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following receipt and acceptance by Canada of a report on outcomes achieved through Canada’s contribution and an accompanying final certified financial statement.
French: La contribution du Canada aux plans d’action de l’Alberta (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante : a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action de l’Alberta (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés à l’Entente Canada – Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l’enseignement 2005-2006, aient été remplies. b) Un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, d’un rapport sur les résultats atteints avec la contribution financière du Canada, accompagné d’un état financier final certifié.
English: Ms. Shaila Anwar Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs The Senate of Canada Ottawa, Ontario  K1A 0A4 Dear Ms. Anwar: Thank you for giving me the opportunity to review and comment on Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.
French: Madame Shaila Anwar Comité sénatorial des affaires juridiques  et constitutionnelles  Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Madame, Je vous remercie de l’occasion que vous m’offrez de vous faire part de mes commentaires au sujet du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • Encourages client independence in the performance of appropriate tasks.
French: • Encourage l’autonomie du client dans l’exécution de tâches appropriées.
English: As such a product would normally be kept in the box during storage and use, labelling the package liner would be unnecessary. If, however, the product is intended to be stored and used from the plastic bag alone, it would not be
French: S’il advenait, lors de l’utilisation ou de la manipulation des matières, que le contenant extérieur soit enlevé, les exigences équivalent au SIMDUT de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires stipule que
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly In view of China’s growing role in the world.  The project aims to support initiatives that: broaden the participation of citizens, communities and NGOs in policy development, enhance legal reform, strengthen dialogue between government and civil society, and promote human rights and rights of citizens, particularly vulnerable groups such as women, the disabled, and migrant workers.
French:   Le projet soutient des initiatives qui visent à élargir la participation des citoyens, des collectivités et des ONG à l’élaboration des politiques, à intensifier la réforme de la justice, à renforcer le dialogue entre le gouvernement et la société civile, et à promouvoir les droits de la personne et les droits des citoyens, particulièrement parmi les groupes vulnérables comme les femmes, les handicapés et les travailleurs migrants.
English: There is no mention of significant data limitations for this program, such as the annual number of funded students is based on a snapshot of people funded at a single date, and students dropping out shortly before or after that date are not captured.
French: Il soutient, par exemple, que le Programme a été un succès en 2002-2003, car quelque 25 000 membres des Premières nations ont reçu une aide financière au cours de cet exercice alors que seulement 250 étudiants en avaient reçu en 1968-1969.
English: Every project on human rights education should incorporate the development of indicators to evaluate qualitative impact.
French: Tout projet d''éducation dans le domaine des droits de l''homme doit inclure des indicateurs permettant d''évaluer ses effets qualitatifs.
English: The Council praised in particular the initiative of SADC and the mandate given to President Mbeki to facilitate dialogue between the opposition and the Government, as well as the appointment of Mr Kikwete as Chair of the SADC organ.
French: Le Conseil a fait l'éloge notamment de l'initiative de la SADC et du mandat donné au président Mbeki pour faciliter le dialogue entre l'opposition et le gouvernement, ainsi que la nomination de M. Kikwete au poste de président de la SADC.
English: Transitional arrangements……………………………………………………………3
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Certificat d'origine SGP (Formule A) sont les suivantes:
English: Each committee will have the power to set up the necessary working groups to carry out the assigned tasks.
French: Chaque commission a la faculté de créer les groupes de travail nécessaires à l'accomplissement des tâches qui lui ont été assignées;
English: A PKI is a physical network and policy framework for sharing secured information.
French: Une ICP est un réseau physique et un cadre de politique pour l'échange d'informations protégées.
English: Besides such comprehensive visits, which facilitate analysis of all aspects of implementing the resolution, the revised organizational plan of the Executive Directorate envisages a more flexible approach by planning shorter visits focused on one or two particular aspects of the counter-terrorism regime in the Member State concerned.
French: Outre ces visites globales qui permettent d'analyser tous les aspects de l'application de la résolution, le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive envisage une démarche plus souple en prévoyant des visites plus courtes axées sur un ou deux aspects particuliers du régime de lutte contre le terrorisme dans l'État Membre concerné.
English: Article 83 8 - 9 6  Article 84 10 6
French: Article 84…………………………………………………………………10
English: Impact on refugee protection IRPA expressly states that refugee protection is, first and foremost, about saving lives and that providing fair consideration to those who come to Canada claiming persecution is a fundamental expression of Canada's humanitarian ideals.
French: Incidences sur la protection des réfugiés La LIPR énonce expressément que le programme de protection des réfugiés vise avant tout à sauver des vies et qu'il faut faire bénéficier ceux qui fuient la persécution d'une procédure équitable reflétant les idéaux humanitaires du Canada.
English: The Canadian Forces will focus their efforts on developing basic staff skills to help midlevel officers conduct peace support operations.
French: Les Forces canadiennes s’attacheront à inculquer aux officiers de niveau intermédiaire les techniques d’état-major de base, pour les aider à mener des opérations de paix.
English: The study will also provide questionnaire made to the employers asking their attitudes towards the Roma in labour market and Roma women wearing traditional customs.
French: Un questionnaire est également remis aux employeurs pour déterminer comment ceux-ci considèrent les roms à la recherche d'un emploi et les femmes roms en tenues traditionnelles.
English: • the eight-character alphanumeric access code from your Notice of Assessment and your postal code or ZIP code;
French: • le code d'accès alphanumérique à huit caractères tiré de votre Avis de cotisation et votre code postal ou code ZIP;
English: In his responses, the Director of the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division said that he appreciated the comments of delegations on not being too shy and that the Fund would attempt to be bolder.
French: Le Directeur de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources a remercié les délégations d'avoir souligné que le Fonds ne devait pas se montrer trop hésitant, et a précisé que le Fonds essaierait d'être plus hardi.
English: _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations -18-
French: Étant donné que ces bénévoles ont souvent affaire à des personnes en situation de crise ou souffrant de maladies chroniques, le taux de roulement élevé peut dénoter qu’ils ont plus de chances de tomber malades ou d’être épuisés.
English: That would be a system after Mr McCreevy’s heart, and we will not have it.
French: Tel serait le système qui recueillerait les faveurs de M. McCreevy: nous le rejetons.
English: Notices sent by mail shall be considered received 3 business days after mailing.
French: De par ce fait, les e-mail ouverts doivent êtres considérés comme reçus.
English: They'll appreciate the meal more and learn important life skills.
French: Ils apprécieront davantage leur nourriture tout en développant des habiletés importantes pour le reste de leur vie.
English: The proportion of children whose families receive services geared for the entire family is even smaller.
French: La proportion d'enfants dont la famille bénéficie de services axés sur l'ensemble du noyau familial est encore plus faible.
English: The European Union and its Member States must therefore spare no effort to help to minimise the scale of the effects of the disaster and compensate the main victims as far as possible for the damage caused.
French: L'Union européenne et ses États membres ne doivent pas ménager leurs efforts pour contribuer à réduire la dimension des effets de la catastrophe et compenser dans la mesure du possible les préjudices occasionnés aux principales victimes.
English: How long till xeno happens?
French: Dans combien de temps la xénotransplantation sera-t-elle réalité?
English: Wire Frame Testing Wire frame testing comprises simple HTML models or paper models of a proposed Web site.
French: Validation fil de fer La validation fil de fer permet de créer des modèles HTML simples ou des modèles sur papier d'un site Web proposé.
English: But from early on it became apparent that politics of cultural difference resisted this type of historicization.
French: Mais, très tÃ´t, il est devenu évident que la politique de la différence culturelle résistait à ce type d'historicisation.
English: • implementation and update of community plans developed in consultation with Aboriginal communities in 2003/2004
French: • exécution et mise à jour des plans communautaires dressés en consultation avec les communautés autochtones en 2003-2004
English: The Agency expects carriers to make a reasonable effort to provide services not requested in advance of travel.
French: L'Office s'attend à ce que les transporteurs s'efforcent de fournir les services qui ne sont pas demandés avant le voyage.
English: Lost Person Questionnaire - A written document that describes all available physical and mental characteristics of a lost person.
French: Tous les mousquetons utilisés en R-S doivent avoir un cliquet de fermeture.
English: As was true for men at that time, there were exclusions based on ethnicity, religion and property ownership.
French: Comme pour certains hommes de l'époque, des femmes étaient exclues pour des raisons telles que l'appartenance ethnique, la religion et le droit de propriété.
English: RACISM, MIGRATION AND
French: RACISME, MIGRATION ET SEXISME DANS LA RÉGION DE L'ASIE
English: In March 2005, under Section 18 of the Canada Labour Code, the Company filed a request to amend the current bargaining agent certificates at BC Rail to correspond with those agents representing the same employee groups at CN. request.
French: En date du mois de juillet 2005, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la maind’œuvre syndiquée du GTW, du DWP, de l’ICRR, du CCP, du DMIR, du BLE et de la PCD, et 93 % de celle du WC.
English: Here is a small sample of the type of activities that could take place to mark European Immunization Week:
French: On propose ci-après quelques-unes des activités qui pourraient avoir lieu à l’occasion de la Semaine européenne de la vaccination :
English: (i) Foster local ownership and control over the recovery process;
French: i) Favoriser la maîtrise du processus de relè-vement à l'échelon local;
English: The Committee noted that during the forty-second session of the Legal Subcommittee, informal consultations, coordinated by Niklas Hedman (Sweden), had been held with a view to reaching agreement on the various proposals before the Subcommittee for consideration under the agenda item.
French: Le Comité a noté qu'au cours de sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité avait tenu des consultations officieuses, coordonnées par M. Niklas Hedman (Suède), en vue de parvenir à un accord sur les diverses propositions dont il était saisi au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This suggests that some sectors will have to be exempted from full liberalization for regulatory reasons.
French: Cette conclusion laisse à penser que certains secteurs devront être soustraits à la libéralisation totale pour des raisons d’ordre réglementaire.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19………… …….
French: Tel que décrit dans la partie 5.3.
English: • Choosing the Trades – The inclination of Aboriginal people towards trades was observed to be somewhat higher than for the non-Aboriginal population.
French: • Les métiers spécialisés – Il a été constaté que les Autochtones sont un peu plus enclins que la population non autochtone à opter pour les métiers spécialisés.
English: Mr. Itzchaki (Israel): My delegation wishes to speak in exercise of the right of reply after listening to the statements made in the course of the action taken on draft resolution A/C.1/57/L.37, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse après avoir écouté les déclarations faites lors du processus d'adoption du projet de résolution A/C.1/57/L.37, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: In performing Section 32 verification, program personnel determine if sufficient unencumbered funds exist for the potential acquisition of goods or services. To determine whether or not unencumbered funds exist it is necessary to know the dollar amount of the potential acquisition.
French: Formulaires d’engagement financier non chiffrés Au CFSL, les formulaires d’engagement financier sont élaborés par le personnel du Bureau des inscriptions, acheminés au directeur pour signature en vertu de l’article 32 de la LGFP et ensuite acheminés à CFSM pour inscrire les chiffres et les saisir dans le SGI.
English: We have improved our framework for reporting on our sustainable development progress.
French: Nous avons amélioré notre cadre d’établissement de rapports sur nos progrès en matière de développement durable.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) – Not applicable unaccompanied post Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Not applicable unaccompanied post SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation non-accompagnée École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) - Non-applicable, affectation nonaccompagnée SECTION 3:
English: The Commission proposal also avoids the risk of overlapping with the integration measures covered by the European Social Fund.
French: Elle prévient également les risques de chevauchement avec les mesures d'intégration prévues dans le cadre du Fonds social européen.
English: • if yes, please provide the name(s)of the department(s) or agency(ies).
French: • le cas échéant, veuillez inscrire le nom du ou des ministères ou organismes.
English: BOOK REVIEWS well-researched articles covering subjects that expand the RMA discussion beyond the traditional areas.
French: CRITIQUES DE LIVRES bien écrits et bien pensés sur des sujets qui poussent les débats sur la RAM au-delà des thèmes traditionnels.
English: Check List assisting Officer’s checklist
French: Liste de contrôle liste de contrôle de l’officier désigné
English: Biotin is critical for a diverse array of metabolic pathways.
French: La biotine a un rôle crucial dans de nombreuses fonctions métaboliques.
English: All presales or distribution guarantees exceeding the necessary financing to cover the production costs approved by Eurimages, as well as the sales agreed upon after the completion of the answer print, will be considered as net receipts for the reimbursement of the support granted.
French: Toutes préventes ou garanties de distribution excédant le financement nécessaire pour couvrir le coût de production approuvé par Eurimages, ainsi que les ventes conclues après la réalisation de la copie zéro, seront considérées comme des recette nettes pour le remboursement du soutien accordé.
English: They will respect each other's right to define and conduct as it wishes its relations with other States in accordance with international law and in the spirit of the present Declaration. They consider that their frontiers can be changed, in accordance with international law, by peaceful means and by agreement.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les Etats participants agissent conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: One or more of the four can be a Deuce.
French: Une carte ou plus peut être un Deux.
English: The band consists of Skullbearer (ex-WEAPON) with Vritra Ahi and Nahid.
French: Le groupe se compose de Skullbearer (ex-WEAPON) avec Vritra Ahi et Nahid.