ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of saving time, I would just like to make a very small comment on her remarks about my country.
French: Pour gagner du temps, je me contenterai d'une brève observation concernant ce qu'elle a dit à propos de mon pays.
English: CN has requested the Agency to "restore the process it established by LET-R-161-2000".
French: Le CN a demandé à l'Office de restaurer le processus établi dans la décision LET-R-161-2000.
English: ⁪ Number of arrests for offenders of the Act: 14,192 (October 2003-September 2004) → 23,922 (October 2005-August 2006)
French: □ Nombre d'arrestations de délinquants au titre de la Loi: de 14 192 (entre octobre 2003 et septembre 2004) à 23 922 (octobre 2005 à août 2006)
English: (51 kB) Are you thinking of applying for a Commercial Driver Registration Program (CDRP) card?
French: (39 ko) Vous aimeriez adhérer au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)?
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice was requested to develop a structured five-year programme of work on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a été prié d'élaborer un programme de travail quinquennal structuré sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Dog Child and his wife had a sense of coolness.
French: De Dog Child et de sa femme émanait une authentique désinvolture.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Stewart Eldon Pour Jeremy Greenstock
English: He views the denial as inconsistent with the Court's criteria for leave and negating the “equal and effective protection against discrimination” guaranteed him by article 26.
French: L'auteur estime qu'en agissant ainsi la Cour n'a pas suivi ses propres critères et que le refus a été contraire à la «protection égale et efficace contre toute discrimination» garantie par l'article 26 du Pacte.
English: Mr. Harris stated that the alternative modes of transportation, namely road, water, and air are not as readily available or feasible as rail service.
French: Il affirme que les autres modes de transport, à savoir par terre, par eau ou par air, ne sont pas aussi facilement accessibles que le train.
English: I would also remind the Council that the Conference of Representatives of the Governments of the Member States called for the possibility of incorporating this framework decision in the new Lisbon Treaty system, in order to allow recourse to the Court of Justice.
French: Je souhaiterais aussi rappeler au Conseil que la Conférence des représentants des gouvernements des États membres a réclamé la possibilité d'incorporer cette décision-cadre dans le nouveau système du traité de Lisbonne, afin de permettre tout recours à la Cour de justice.
English: Foster the development of the European Defence Agency by providing it with the necessary personnel and funding as soon as possible and by introducing the possibility of qualified majority voting into the decision-making process.
French: A favoriser la mise sur pied de l’Agence européenne de défense en la dotant le plus rapidement possible du personnel et des financements nécessaires et en introduisant dans le processus de prise de décision la possibilité de procéder au vote à la majorité qualifiée.
English: EIC believed that, for the price of the contract awarded, Mohawk must have proposed using steel plates to reinforce the floor, which would be contrary to the specified requirement of a clear floor design.
French: EIC a dit croire que, pour le prix du marché adjugé, Mohawk devait avoir proposé l’application de plaques d’acier pour renforcer le plancher, ce qui serait contraire à la condition énoncée portant sur une conception de plancher libre.
English: In Stamatelaki, the Court held that the freedom to provide services is impeded by national legislation which excludes all reimbursement by a national social security institution of the costs occasioned by treatment of persons insured with it in private hospitals in another Member State, except those relating to treatment provided to children under 14 years of age.
French: Dans l’affaire Stamatelaki, précitée, la Cour a jugé que constitue une entrave à la libre prestation des services une réglementation nationale qui exclut tout remboursement, par un organisme national de sécurité sociale, des frais occasionnés par l’hospitalisation de ses assurés dans les établissements de soins privés situés dans un autre État membre, à l’exception de ceux relatifs aux soins dispensés aux enfants âgés de moins de 14 ans.
English: Throughout its 7 years in business, our firm of about fifteen dedicated engineers and analysts has distinguished itself by the depth of its technical knowledge, model ethics, and the overal professionalism demonstrated by its members.
French: Au fil de ses 7 ans d'expérience, notre firme d'une quinzaine d'ingénieurs et d'analystes à passionnés à temps plein s'est démarquée par la richesse de ses connaissances techniques, son éthique et le professionnalisme de ses membres.
English: A/52/30 “Report of the International Civil Service Commission for the year 1997”, paras.  257 and 258.
French: A/52/30, «Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1997», par. 257 et 258.
English: • Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities - GST30
French: • Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales – GST30
English: "Canada's New Government is taking action to reduce air pollution and greenhouse gas emissions by making responsible economic decisions that will achieve environmental progress," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre en prenant des décisions économiques responsables, qui se traduiront par des progrès sur le plan environnemental, a déclaré le ministre Baird.
English: Overview of UNECE's Existing Work and Intergovernmental Committee Structure in Trade Development
French: Réalisation du volet du programme de travail consacré au développement du commerce
English: Firstly, the passage of the ownership title to the property in question from the author's mother to the State took place outside the relevant period covered by the restitution laws, i.e. before 25 February 1948.
French: Premièrement, le transfert du titre de propriété du bien en question de la mère de l'auteur à l'État a eu lieu avant le 25 février 1948, soit en dehors de la période visée par les lois sur la restitution.
English: Moreover, increased access is needed to modernized information and communication technology for capacity-building so farmers can be better informed about practices, prices, access to inputs and output markets.
French: Il faut aussi faciliter l'accès aux nouvelles techniques de l'information et des communications afin que les exploitants agricoles puissent mieux suivre l'évolution technique et les cours des produits et sachent où se procurer les moyens de production dont ils ont besoin et où écouler le fruit de leur travail.
English: The Delegation also supported the development of the practical guide referred to in paragraph 24.
French: La délégation s’est aussi prononcée pour l’élaboration du guide pratique mentionné au paragraphe 24.
English: This will also ensure that you continue to receive the newsletter and other alumni news.
French: Vous serez ainsi certains de toujours recevoir le bulletin et les autres nouvelles des anciens.
English: Appalling incurable diseases, against which medicine is helpless, such as bovine spongiform encephalopathy, are a consequence of the indiscriminate industrialisation of food production, which goes against nature.
French: De fait, des maladies soudaines et implacables, face auxquelles la médecine se révèle impuissante, comme l'encéphalopathie spongiforme bovine, découlent de l'industrialisation aveugle et non naturelle de la production alimentaire.
English: They are often persuaded to do so by pressure from the parents, especially the mother, or they are influenced by friends who have already left or are preparing to leave.
French: La pression des parents, notamment de la mère, ou encore l'influence de leurs camarades déjà partis ou prêts au départ les pousse souvent à prendre la décision de quitter le village.
English: In general, the study population reflected the demographic of AMD.
French: En général, la population étudiée reflétait les caractéristiques démographiques de la DMLA.
English: As available data indicate that they are in an unequal position in many walks of life, it is necessary to establish mechanisms at all levels to monitor and create conditions for the right to equal opportunities and the realization of gender equality.
French: Comme les données disponibles indiquent qu'elles sont en position d'infériorité dans de nombreux domaines, il convient d'établir des mécanismes de contrôle à tous les niveaux et de créer les conditions nécessaires à la réalisation du droit à l'égalité des chances et à l'égalité des sexes.
English: While our recommendations may need to be revisited once the visioning exercise is complete, there is a critical short-term requirement for new directions if the government is going to stem the rate of departure of key human resources.
French: Il faudra peut-être revoir ces recommandations une fois définie la vision de la fonction publique mais, dans l'immédiat, le gouvernement doit apporter certains changements afin d'arrêter l'hémorragie de ressources humaines clés.
English: On 1 February 1993, at the request of the Bureau of the Assembly, Lord Finsberg drew the attention of the Committee on Rules of Procedure to possible difficulties over the application of the provisions concerning the composition of the Standing Committee.
French: A la demande du Bureau de l'Assemblée, Lord Finsberg a informé la commission du Règlement le 1er février 1993 des difficultés que peut entraîner l'application des dispositions relatives à la composition de la Commission Permanente.
English: After combining the results of the second assessment with those of the first, the Board drew up a second eligible list, on which the applicant's name obviously did not appear, because he had not failed on knowledge but on abilities.
French: Puis, après avoir ajouté le résultat de cette nouvelle évaluation à ceux des évaluations précédentes, le comité dressa une nouvelle liste d'admissibilité où n'apparaissait évidemment pas le nom du requérant puisque celui-ci n'avait pas échoué au chapitre des connaissances mais à celui des aptitudes.
English: The United States of America had requested Canada to extradite Mr. Ng because of the murders he had committed on United States soil.
French: Les États-Unis avaient demandé au Canada l'[extradition] de l'intéressé en raison des meurtres qu'il avait commis sur leur sol.
English: Statements were made by the representatives of the Dutch and German-speaking Division and the Romano-Hellenic Division.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Division des langues allemande et néerlandaise et de la Division romano-hellénique.
English: This is a political reality, which international organizations, such as the United Nations, inevitably face, not least with regard to security issues.
French: Telle est la réalité politique à laquelle sont inévitablement confrontées les organisations internationales, telles que l'ONU, notamment sur les questions sécuritaires.
English: A second observation concerns the question whether the protection of human rights is best served by an approach which is as centralised as possible.
French: La deuxième remarque touche à la question de savoir si la protection des droits de l'homme est servie au mieux par une approche aussi centrale que possible.
English: 6.1.5.1.2 Replace the first sentence with "Each packaging design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
French: 6.1.3.1 a) Remplacer la première phrase après le symbole par: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.
English: Elements of modern comptrollership are individually distinguishable but closely interrelated and interdependent.
French: Les éléments de la fonction de contrôleur moderne sont distincts les uns des autres, mais étroitement interreliés et interdépendants.
English: Like Europeans, Americans are concentrating on new priorities in their technological policies.
French: Les Américains comme les Européens mettent en avant de nouvelles préoccupations dans la conduite de leurs politiques technologiques.
English: It is appropriate risk management to use diagnostic test kits on a temporary basis until donor screening tests are available and licensed under the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Pour une bonne gestion de risque, il convient de n’utiliser les trousses diagnostiques que sur une base temporaire, en attendant que les trousses de dépistage pour donneur soient disponibles et homologuées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: The government should hold back current expenditure in order to achieve a budget balance in 2001 and should monitor inflationary pressures.
French: Le gouvernement espagnol devrait restreindre les dépenses courantes pour assurer l'équilibre budgétaire en 2001 et surveiller les pressions inflationnistes.
English: would reduce costs, reduce the number of international meetings and reduce risks of overlap at the international level existing international instruments and international organisations could perform the anticipated tasks and functions may be an option if all other possibilities have been exhausted but may have undesired consequences for the political influence of forestry.
French: • Les instruments internationaux et les organisations internationales existants pourraient s'acquitter des tâches et des fonctions prévues;  • Cette option pourrait s'imposer si l'on a essayé toutes les autres possibilités mais que cela risque d'avoir des conséquences indésirables sur l'influence politique de la foresterie.
English: Paragraph forty-five (45) deals with issues of reference checks and current information.
French: Le paragraphe quarante-cinq (45) porte sur la question des références et des renseignements à jour.
English: He noted that this workshop was the result of a collaboration among Health Canada and six of the 13 CIHR Institutes, all of whom are looking forward to the workshop's outcomes.
French: Il fait remarquer que l'atelier découle d'une collaboration entre Santé Canada et six des 13 IRSC, qui attendent tous avec impatience les résultats de l'atelier.
English: As an activity in human resource management, mentoring can be seen to compete with several other initiatives, including professional development activity, counseling, diversity, coaching, learning, the CAP program, employee assistance programs, official languages, and others.
French: Élément de la gestion des ressources humaines, le mentorat peut être considéré comme faisant concurrence à plusieurs autres initiatives, y compris celles de perfectionnement professionnel, de counseling, de promotion de la diversité, d'encadrement, d'apprentissage, du programme CAP, de l'aide aux employés, des langues officielles et bien d'autres.
English: • tools to support distance teaching and learning activities;
French: • des outils visant à favoriser les activités d'enseignement et d'apprentissage à distance;
English: CN indicates that it considered spotting trains south of the proposed crossing to wait for the signal at the junction. This, however, would affect the two existing crossings at Airport Road at mileage 1.55 and Division Road at mileage 1.23.
French: CN indique avoir envisagé la mise en place des trains au sud du franchissement routier projeté pour qu'ils attendent le signal au raccordement; toutefois, cela toucherait les deux franchissements routiers existants de Airport Road au point milliaire 1,55 et de Division Road au point milliaire 1,23.
English: The potential for increased value added is dependent partly upon trade conditions and partly upon the possibilities of further processing which, for many countries, is severely hampered by a lack of infrastructure and capital.
French: Le potentiel d'un accroissement de la valeur ajoutée dépend en partie des termes de l'échange et, en partie des possibilités de transformation ultérieure qui, pour nombre de pays, sont limitées par manque d'infrastructures et de capital.
English: F3.4 For travel of two (2) or more consecutive days, the applicable travel and accommodation allowances per day are paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: F3.4 Pour les déplacements de deux (2) ou plus consécutifs, les indemnités de voyage et d'hébergement quotidiennes applicables sont versées conformément à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CMS have pointed out that they are themselves actively involved in developing components of DRM systems, including assisting in creating standards for identifiers (e.g., ISWC) and participating in international fora to promote common standards (e.g., MPEG 21).
French: L’examen des moyens de cette mise en œuvre en Australie a débuté avec un document de discussion de 1997 intitulé Copyright reform and the Digital Agenda et a continué en 1999 avec la publication d’un appel à commentaires sur les modifications à apporter à la loi sur le droit d’auteur à l’ère du numérique. En définitive, la conception australienne de la mise en œuvre des traités de l’OMPI a été jugée plus favorable aux utilisateurs que ses contreparties aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne.
English: To meet these aims a complementary work group will be formed: schools, pre- and inservice training and institutions as well as advisory bodies join efforts and competences.
French: Pour atteindre ces objectifs, un groupe de travail complémentaire sera constitué: les écoles, la formation avant l’emploi et en cours d’emploi, les établissements et des organes consultatifs unissent leurs efforts et mettent leurs compétences en commun.
English: An important illustration is provided today in Darfur, where joint efforts are under way with the African Union both in peacekeeping and in promoting the political process.
French: Le Darfour où l'ONU entreprend conjointement avec l'Union africaine de maintenir la paix et de promouvoir le processus politique en offre une illustration majeure.
English: I entirely support your reports - and of course I support my report as well, but I am probably not very objective on that.
French: Je soutiens entièrement vos rapports, et bien sûr, je soutiens le mien également, mais je ne suis probablement pas très objectif sur ce point.
English: In particular, since claims are currently referred to the Indian Claims Commission only after they have been screened by officials in the department of justice, and since the claims commission has the power to make recommendations but not final decisions, the federal government appears to be in the position of both judge and adversary.
French: Comme les revendications ne sont soumises à la Commission des revendications des Indiens qu'après avoir été évaluées par les fonctionnaires du ministère de la Justice et comme la Commission des revendications des Indiens n'a pas le pouvoir de trancher, mais simplement de formuler des recommandations, le gouvernement fédéral se trouve à être à la fois juge et partie.
English: As a result, the six new urban electoral districts, which constitute 42 percent of Saskatchewan’s seats in the House of Commons, contain 42 percent of the province’s population.
French: Ainsi, les six nouvelles circonscriptions urbaines, qui constituent 42 % des sièges de la Saskatchewan à la Chambre des communes, contiennent 42 % de la population de la province.
English: The Commission should address the concerns raised by intervenors whether they have merit or not; where of no merit, this should be conveyed clearly and directly in text of the decision. ü Will be implemented where appropriate.
French: Le Conseil devrait donner suite aux préoccupations soulevées, qu’elles soient fondées ou non; si elles ne le sont pas, il devrait l’indiquer clairement et directement dans le texte de la décision. ü Nous donnerons suite à cette suggestion.
English: The Office continues to provide an essential linkage to the PBC with the operational entities within and outside the United Nations system.
French: Le Bureau continue de servir de lien essentiel entre la Commission et les organes opérationnels appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: In this case, the amount of the reduction will be 14/114 (before July 2006, 15/115) of the coupon's face value if redeemed in a participating province, or 6/106 (before July 2006, 7/107) if the coupon is redeemed in the rest of Canada.
French: Dans ce cas, le montant de la réduction sera de 14/114 (15/115 avant juillet 2006) de la valeur nominale du bon s'il est échangé dans une province participante, ou de 6/106 (7/107 avant juillet 2006) s'il est échangé dans le reste du Canada.
English: My observation is that in the first half of the 1990s, in Ottawa the management agenda was not driven from the political level and the three agendas were imperfectly aligned.
French: Je remarque que durant la première moitié des années 1990 à Ottawa, le programme de gestion n'était pas dicté par le niveau politique et que les trois programmes n'étaient pas parfaitement harmonisés.
English: Thus, each trip made by a truck would constitute a separate undertaking so that the same company may operate both intra- and extra-provincial undertakings and the characterization of the undertaking will be determined in relation to the particular trip being considered.
French: Chaque voyage effectué par un camion constituerait donc une entreprise distincte de sorte que la même société peut exploiter des entreprises intra-provinciales et extra-provinciales et la caractérisation de l'entreprise sera déterminée relativement au voyage particulier envisagé.
English: Term (Durée) - means the term of a lease or licence and includes the term of any renewal of that lease or licence.
French: Versement annuel (Annual consideration) - dans le cas d'un bail ou d'un permis, s'entend du versement total divisé par le nombre d'années de la durée du bail ou du permis.
English: If my personal information is inaccurate, can it be changed?
French: Si je me rends compte que certains de mes renseignements personnels sont inexacts, puis-je les faire corriger?
English: Four proposals were received by the Department by the bid closing date on January 13, 1999, including one proposal from D&T and one from PwC.
French: [Traduction] Le Ministère a reçu quatre propositions avant la clôture des soumissions, le 13 janvier 1999, y compris celle de D&T et celle de PwC.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-18 Meeting with officials from the Department of Justice $12.72 10-30 Meeting with officials from the Department of Justice $12.72 *Total: $25.44
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-18 Réunion avec des représentants du ministère de la Justice 12,72 $ 10-30 Réunion avec des représentants du ministère de la Justice 12,72 $ *Total : 25,44 $
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.