ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration stressed the need to address the root causes of global environmental degradation embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden.
French: La Déclaration a souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la dégradation de l'environnement mondial, lesquelles sont fortement ancrées dansdes problèmes sociaux et économiques, tels qu'une pauvreté généralisée, une production et des modes de consommation non viables, une répartition inéquitable des richesses et le fardeau de la dette.
English: $97.52 2006-12-19 to 2006-12-19 Refreshments - interdepartmental meeting to discuss horizontal management of environmental initiatives.
French: 97,52 $ 2006-12-19 Ã 2006-12-19 RafraÃ®chissements - rÃ©union interministÃ©rielle pour discuter de la gestion horizontale des initiatives environnementales.
English: Most of the European software patents already belong to patent holders from outside of the EU.
French: La plupart des brevets logiciels européens appartiennent déjà à des détenteurs de brevets extérieurs à l'Europe.
English: On the bases of these and previous data, it was concluded that cortisol regulates the rates of synthesis of several mammary gland enzymes during midlactation.
French: A la lumière de ces données et de données antérieures, nous concluons que le cortisol règle le taux de synthèse de plusieurs enzymes de la glande mammaire au milieu de la période de lactation.
English: They have the potential to accelerate the pace of innovation, attract investment, stimulate job creation, generate wealth and enhance quality of life.
French: Les collectivités peuvent accélérer le rythme de l'innovation, attirer les investissements, stimuler la création d'emplois, générer la richesse et améliorer la qualité de vie.
English: We already know that those denied healthcare and the right to acquire qualitative and quantitative knowledge tend to be our partners in the southern Mediterranean and in particular the least privileged sections of society, that is, women and the poor.
French: Nous savons déjà que ceux qui se voient refuser les soins médicaux et le droit d’acquérir des connaissances qualitatives et quantitatives ont tendance à être nos partenaires en Méditerranée méridionale; c’est particulièrement vrai pour les groupes les moins privilégiés de la société, c’est-à-dire les femmes et les pauvres.
English: The Under-Secretary-General is responsible for directing policy related to the committee liaison functions performed by the Department, with regard to both intergovernmental bodies (e.g., Committee on Information) and the system-wide United Nations Communications Group (UNCG).
French: C'est de lui que relève la liaison avec les comités, aussi bien lorsqu'il s'agit d'organes intergouvernementaux (par exemple le Comité de l'information) qu'en ce qui concerne le Groupe de la communication des Nations Unies qui fonctionne à l'échelle du système.
English: Existing paragraphs 1204(1)(d) to (f) provide that only specified deductions are to be taken into account in computing a taxpayer’s resource profits for a taxation year.
French: Sont énumérées aux alinéas 1204(1)d) à f) les seules déductions qui sont à prendre en compte dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: The pharmacodynamics of Gardasil™ were assessed through the analysis of immunogenicity and are described in section 3.3.2.
French: La pharmacodynamique de GardasilMD a été évaluée dans le cadre de l'analyse de l'immunogénicité et elle est décrite à la section 3.3.2.
English: The Working Group agreed not to proceed with the proposal.
French: Le groupe de travail est convenu de ne pas poursuivre l’examen de la proposition.
English: Despite this, Chilcotin retain a strong sense of social and political identity as they continue to struggle to maintain their aboriginal rights and to negotiate for SELF-GOVERNMENT as the Tsilhqot'n Nation.
French: Ils ont malgré tout conservé un sens vigoureux de leur identité politique et sociale et ils continuent de lutter pour le maintien de leurs droits ancestraux et de négocier leur autonomie gouvernementale, en tant que Nation tsilhqot'n.
English: First, a proportion of the inorganic chloramine would be lost prior to entering the soil environment (e.g., from volatilization, photolysis, reaction with particulates) and hence would not come into contact with soil microbes.
French: Avant de pénétrer dans cet environnement, une certaine proportion des chloramines serait éliminée (p. ex., par volatilisation, photolyse, réaction avec des particules) et n'entrerait pas en contact avec les microbes du sol.
English: In any event, the Directive on general product safety provides that responsibility for ensuring that products placed on the market are safe lies with the economic operator.
French: En tout état de cause, la directive relative à la sécurité générale des produits prévoit que l'obligation de mettre sur le marché des produits sûrs incombe à l'opérateur économique.
English: In March 2002, the Office circulated the draft for final comments from concerned experts; those comments are currently being incorporated in the text, which will then be submitted for editing.
French: En mars 2002, une version préliminaire de ce document a été distribuée à certains spécialistes de la question pour qu'ils apportent leurs observations finales; ces dernières sont actuellement incorporées au texte qui sera ensuite revu par les services d'édition.
English: The keyword and Boolean search capabilities of AMICUS should provide better access to minimal and abbreviated records than was previously available in other bibliographic products.
French: Les capacités de recherche par mot-clé et de recherche booléenne d'AMICUS faciliteront l'accès aux notices de niveaux minimal et abrégé par rapport aux produits bibliographiques précédents.
English: For rural areas, from which there may be less commuting to urban centres, information about the location of nearby shopping areas or any other location that is visited frequently for non-banking purposes is useful, as is information about how often such trips are made.
French: Dans les régions rurales, où les clients se déplacent moins souvent vers des centres urbains, les renseignements qui sont utiles sont ceux qui révèlent l'emplacement des centres commerciaux rapprochés ou de tout autre endroit où les clients se rendent fréquemment pour des opérations non bancaires, comme le sont aussi les renseignements sur la fréquence de tels déplacements.
English: Financial deregulation created the build-up of huge risky positions whose unwinding has pushed the global economy into a debt deflation that can only be countered by government debt inflation;
French: La déréglementation financière a abouti à une accumulation considérable de positions très risquées dont le dénouement a plongé l'économie mondiale dans une déflation de désendettement qui ne peut être jugulée que par un gonflement de la dette publique;
English: There is radicalization that can be seen now on both sides - Israeli and Palestinian - and this is making it extremely difficult for those who still believe that peace is the only instrument, the only basis, the only sure way for effectively bringing about development, and therefore cooperation, between Israel and the Palestinians.
French: Des radicalisations sont désormais présentes des deux côtés - aussi bien du côté israélien que du côté palestinien - et celles-ci mettent en très grande difficulté ceux qui croient encore que la paix est le seul instrument, la seule base, le seul point fixe permettant de créer effectivement le développement, et donc la coopération, entre Israël et les Palestiniens.
English: There are new expenses which must be funded.
French: Il y a des dépenses nouvelles, il faut les couvrir.
English: • Delivering the reinvigorated Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), which addresses evolving market conditions, advances in technology, market intelligence and an expanded role for industry.
French:   o la mise en œuvre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) améliorée, qui porte sur l’évolution de la conjoncture du marché, les progrès technologiques, l’information commerciale et le rôle élargi de l’industrie.
English: The SDWG also approved a project for the renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, including its new contents.
French: Il a aussi approuvé un projet de renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle ainsi que le nouveau contenu de ce dernier.
English: The sarcophagus is not yet safe, which is why new financial resources are required to put this in order.
French: Le sarcophage n'est pas encore sécurisé, et de nouvelles ressources financières sont nécessaires pour qu'il puisse être mis en ordre.
English: I informed Mr. Firlotte during the hearing that I rejected his argument that Mr. Pollock had not completed his application accurately when he stated that he was a Civil Aviation Inspector.
French: Au cours de l'audience, j'ai dit à M. Firlotte que je rejetais son argument selon lequel M. Pollock n'avait pas rempli sa demande de façon exacte parce qu'il avait indiqué qu'il était inspecteur de l'aviation civile.
English: Also, since the passport model retains individual provincial commissions, any attempt to create a national market conduct regulatory system based on the passport model would result in more regulatory fragmentation and duplication for banks which are now subject to a single federal market conduct regulator (the FCAC).
French: De plus, comme le modèle du régime de passeport maintient les commissions provinciales, toute tentative visant à créer un régime de réglementation national en matière de surveillance de la conformité dans le cadre du régime de passeport se traduirait par un accroissement de la fragmentation et du double emploi réglementaires pour les banques qui sont actuellement assujetties à une autorité de réglementation fédérale unique en matière de surveillance de la conformité (l’ACFC).
English: · The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
French: · Le sommet informel de Hampton Court, en octobre 2005, a également permis aux responsables de l'Union européenne de marquer leur accord sur un ensemble de questions essentielles qui requièrent une action de la part de l'Union dans le contexte d'un monde en voie de mondialisation: recherche et développement, universités, problèmes démographiques, énergie, migration et sécurité.
English: For CIDA, sustainable development is not simply about introducing new programs and projects to reduce any negative environmental impact.
French: Un groupe de travail regroupant divers intervenants à l’échelle de l’Agence a été créé à cette fin sous l’autorité du Comité de direction.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Belarus had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'établissement du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement du Bélarus.
English: The last few years have seen the following statistical development regarding criminal proceedings for incitement to hostile action under section 283 of the Penal Code (number of persons; convictions and acquittals were taken into account in the year in which they became final):
French: Les statistiques concernant les poursuites au pénal intentées pour incitation à des actes d'hostilité en vertu de l'article 283 du Code pénal s'établissent pour les dix dernières années comme suit (nombre de personnes; les condamnations et acquittements sont recensés sous l'année au cours de laquelle ils sont devenus définitifs) :
English: Hotel in Granzow: The 4-star hotel has 47 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Granzow: L'établissement 4 étoiles avec ses 47 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In its resolution 40/204, the General Assembly requested the Secretary-General to update the World Survey on a regular basis, focusing on selected emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the local, national, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 40/204, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'actualiser périodiquement l'Étude mondiale, en la centrant sur certains problèmes nouveaux du développement qui ont eu une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux local, national, régional et international.
English: Ministerial Visit Summary January 25-26, 2008 Davos, Switzerland World Economic Forum (WEF) - independent international organization bringing together world economic and political leaders to hold discussions on global issues During his business trip, Minister Emerson:
French: Faits saillants concernant la visite ministÃ©rielle 25-26 janvier 2008 Davos, Suisse Le Forum Ã©conomique mondial (FEM) – une organisation internationale indÃ©pendante rÃ©unissant des dirigeants Ã©conomiques et politiques mondiaux pour discuter de questions mondiales Lors de son voyage d’affaires, le ministre Emerson a :
English: Policy and Communications, Investigations, Corporate Services and Legal Affairs.
French: Politiques et communications, Enquêtes, Services corporatifs et Affaires juridiques.
English: Secondly, Brazil is encouraged by the mission's progress, which its members witnessed particularly in Burundi, but also in the Democratic Republic of the Congo.
French: Deuxièmement, le Brésil trouve encourageants les progrès accomplis par la mission, constatés tout particulièrement par ses membres au Burundi, mais également en République démocratique du Congo.
English: Left : text is on the left.
French: Left : le texte est à gauche.
English: But the industry faces strategic challenges posed by increasing globalization, the services-and-industry structure and the need to facilitate continuing competition and affordable services.
French: La mondialisation croissante, la structure des services et de l’industrie de même que l’importance de maintenir la concurrence et les services abordables ont également lancé des défis stratégiques.
English: · Expertise in relevant aspects of supply chain security;
French: · qu'il a les compétences voulues dans les domaines pertinents de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement;
English: ELEV (FT) ELEV (M) CYUL 71627 DORVAL INT. (MONT.), QC 45° 28' 073° 45' 117 35.6 CYND
French: ALTITUDE (FT) ALTITUDE (M) CYUL 71627 DORVAL INT., QC 45° 28' 073° 45' 117 35.6 CYND
English: Among the non-Aboriginal population, the slower rate of replacement for the working-age population by new entrants from the under 15 cohort plays a small part in the dynamics of the 15-64 cohort . Instead, most of the decline observed for the non-Aboriginal working-age cohort can be attributed to a rapidly aging population.
French: Toutefoi , la proportion de la population d'âge actif était beaucoup plus élevée chez les personnes s non autochtones que chez les Métis (68,8 % en 1986 et 67,7 % en 1991). La proportion de la population des Métis de moins de 15 ans a légèrement diminué durant la périod e intercensitaire, passant de 37,1 % en 1986 à 36,8 % en 1991, ce qui correspond de très près à la dynamique dans la plupart des autres groupes autochtones.
English: What a Focus Group is Not A focus group is not a forum to discuss requirements on other portions of the System.
French: Ce qu'un groupe de discussion n'est pas Un groupe de discussion n'est pas un forum pour discuter des exigences relatives à d'autres parties du système.
English: The session was proposed for the second quarter of 2011, in either Geneva or Vienna.
French: Il était proposé de tenir la session au deuxième trimestre de 2011, à Genève ou à Vienne.
English: FAO provides technical and scientific support to Members’ national institutes in the conservation, management, sustainable use and development of forest genetic resources.
French: La FAO apporte aux institutions nationales de ses membres un appui technique et scientifique pour la conservation, l’aménagement, l’utilisation durable et le développement des ressources génétiques forestières. Conformément aux recommandations du Groupe d’experts sur
English: Part II reviews the methods of work of the Commissions, including multi-year work programmes, in relation to the guidance provided by the Council in relevant resolutions.
French: La deuxième partie examine les méthodes de travail des commissions, y compris les programmes de travail pluriannuels, dans le contexte des orientations données par le Conseil dans ses résolutions pertinentes.
English: Exports ICT Goods Trade Data Online, (http://ic.gc.ca) International Trade Division, Statistics Canada.
French: Exportations Biens des TIC Données sur le commerce en direct, (http://ic.gc.ca) Division du commerce internationale, Statistique Canada.
English: U.S. Census Bureau; *The total ethnic population is an estimate based on the total Hispanic, African American and Asian American populations.
French: Bureau du recensement des É.-U.; *La population ethnique totale est estimée à partir des populations hispaniques, afro américaines et américaines d’origine asiatique totales.
English: 29.16 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 29.16 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: A discretionary amount, not exceeding the fair market value of farm inventory on hand at year-end, may be added back to income each year. This amount must then
French: À chaque année, elles peuvent ajouter à leur revenu un montant discrétionnaire ne dépassant pas la juste valeur marchande de l’inventaire de produits agricoles en mains à la fin de l’année.
English: I would like to draw attention to the two issues that I consider to be of the highest importance.
French: J'aimerais attirer l'attention sur les deux questions dont j'estime qu'elles sont les plus importantes.
English: He also requested additional information on the main aims of the Community and Intercultural Family Health Programme.
French: Il souhaiterait également des informations complémentaires sur les principaux objectifs du programme de santé interculturel.
English: In the Interlaken declaration of 5 November 2002, the United States joined 47 other Governments pledging to eliminate conflict diamonds from international trade through the implementation of a global rough diamond certification system.
French: Dans la déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002, les États-Unis se sont associés à 47 autres gouvernements déterminés à éliminer les diamants de la guerre du commerce international en instaurant un système de certification des diamants bruts à l'échelle de la planète.
English: Under Article 7(6), the contracting parties may, however, grant a longer term of
French: En effet, cette interdiction s’applique tant à la République fédérale d’Allemagne qu’à la République italienne depuis le 1 er janvier
English: There were several barriers to the use of contraceptives, and these included: people not being in the habit of using them (41%), opposition mounted by the Church (39%), shame working as a deterrent from purchasing (23%) and lack of information (22%).
French: Plusieurs facteurs freinent l'utilisation de contraceptifs, notamment le fait que les gens n'ont pas l'habitude de s'en servir (41 %), l'opposition de l'église (39 %), l'effet dissuasif de la gêne éprouvée par l'acheteur/acheteuse (23 %) et le manque d'information (22 %).
English: To assist the community in the completion of the evaluation, resources are provided to complete and submit an evaluation plan to FNIHB during the first year of the Transfer Agreement.
French: Afin d'aider les collectivités à se conformer à cette exigence, on leur fournit les ressources nécessaires pour établir un plan d'évaluation et le présenter à la DGSM durant la première année d'application de l'entente.
English: The abandonment will take effect one year from the date of the order.
French: L'abandon sera mis à effet un an après la date de l'arrêté.
English: However, this comes up against the problem that, unlike the Ministry of Sport, the CPLD does not have any provincial branches, which would force it to use officials from the regional sports directorates without having any supervisory authority over them.
French: Cette hypothèse se heurte cependant, au fait que contrairement au ministère des sports, le CPLD ne dispose pas de services en province, ce qui le conduirait à utiliser les agents des directions régionales des sports, sans être pour autant leur autorité de tutelle.
English: Attention is drawn to Article 4(5) and the corresponding note which deal with the question of bad faith in the context of the time limits during which actions may be taken against the registration or use of a mark which is in conflict with a well-known mark.
French: Les Parties ne sont tenues de protéger une marque notoire qu’à partir du moment où la marque est considérée comme telle.
English: Kerosene (ECU per 1 000 l) 11.
French: Pétrole lampant (ECU par 1 000 litres) 11.
English: The Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board, Mr. Antonio Busca, introduced the report of the Board (A/59/9 and A/59/9/Add.1).
French: Le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies, M. Antonio Busca, présente le rapport du Comité (A/59/9 et A/59/9/Add.1).
English: Finally, it participates in the African peer review mechanism established through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which aims to promote cooperation between African States and to secure the promotion and protection of human rights by assessing the implementation of the obligations assumed by each State.
French: Enfin, elle participe au mécanisme africain d'évaluation par ses pairs, créé dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD), dont l'objectif est de promouvoir la coopération entre les États africains et de garantir la promotion et la protection des droits de l'homme par une évaluation de la mise en œuvre des obligations contractées par chacun des États.
English: Status report on implementation of Executive Board decision 2007/3 on the recommendations of the Board of Auditors [For information — E/ICEF/2007/AB/L.6 and E/ICEF/2007/AB/L.7]
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la décision 2007/3 relative aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes  [Pour information - E/ICEF/2007/AB/L.6 et E/ICEF/2007/AB/L.7]
English: The traffic safety issue is, of course, decisive, and we need this regulation because traffic safety is not bound by national borders and heavy goods vehicles do, indeed, cross them.
French: La sécurité des transports constitue de toute évidence l' élément décisif, et puisque la sécurité des transports ne s' arrête pas aux frontières nationales, mais précisément parce que nous connaissons une circulation transfrontalière des camions, cette réglementation est indispensable.
English: Conversely, in rare instances, the author of a communication has informed the Committee that the State party had given effect to the Committee's recommendations, although the State party had not itself provided that information.
French: À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: The Prime Minister of the Dutch government presented the proposal in the other European capitals and at the meeting in Maastricht the proposal was adopted, without discussion.
French: Le Premier ministre et le gouvernement néerlandais ont présenté leur proposition dans les autres capitales européennes et cette dernière a été adoptée sans discussion lors du sommet de Maastricht.