ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such step would be to put an end to all mutual recriminations and other forms of propaganda and to start treating each other's nationals in a more decent and humane fashion.
French: De telles mesures permettraient de mettre fin à toutes les récriminations mutuelles et autres formes de propagande et de commencer à traiter de la question des ressortissants de chacun des pays d'une manière plus décente et plus humaine.
English: Our team supports you throughout the implementation process and on an ongoing basis as your company grows and its CRM strategies evolve.
French: Nos conseillers certifiés vous assisteront, non seulement durant tout le processus d’implantation, mais sur une base régulière, au rythme du développement de votre entreprise et selon l’évolution de vos stratégies.
English: This will place the transaction in 'Pending Extract'status.
French: Ceci classe le mouvement 'en instance d'extraction'.
English: Periodic review of placement 199 - 202 46
French: Examen périodique du placement 199 - 202 48
English: Introduction 1 - 4 8
French: Introduction 1 − 4 9
English: Distribution of the estimated number of people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2005 by exposure category.
French: Répartition du nombre estimatif de personnes infectées par le VIH (dont celles qui ont le sida) au Canada à la fin de 2005, par catégorie d’exposition.
English: Her Government, aware of the difficulties that women faced in striking a balance between family life and a professional career, had introduced a plan for promoting gender equality in employment and achieving work-life balance.
French: Elle indique par ailleurs que son gouvernement, conscient de la difficulté qu'éprouvent les femmes à concilier vie de famille et carrière professionnelle, a mis en place un nouveau plan en faveur de l'égalité des sexes dans l'emploi et de la conciliation du travail et de la vie familiale.
English: Report on Interviews with Senior Managers, February-March  (Ottawa:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, « La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce de nouvelles orientations en matière de langues officielles »,
English: TOTAL GRAPHICS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TOTAL GRAPHICS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-043
English: This nitroxide radical is also formed from similar treatment of a DNA to which mitomycin C is covalently attached.
French: Ce radical nitroxyde est aussi formé par traitement similaire d'un DNA auquel ta mitomycine C est attachée de façon covalente.
English: - 10 m greater than the vessel' length where the vessel's length is between 30 and 50 m;
French: - supérieure de 10 m à la longueur du bateau lorsque celle-ci est comprise entre 30 et 50 m;
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of May 21, 2003, by Bank One, National Association.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 21 mai 2003 par la Bank One, National Association.
English: These include the modernization of the Department’s management practices, development and vitality of official language minority communities, delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions across Canada, and bringing greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada’s scientific responsibilities and activities.
French: On pense notamment à la modernisation des pratiques de gestion du Ministère, à la mise en valeur et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à l’exécution de programmes de Santé Canada adaptés aux besoins locaux, et au renforcement du leadership, de la cohérence et de l’expertise en vue de soutenir l’orientation stratégique globale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: The Director General drew the attention of the Committee to document A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. containing a revision of the number of posts as approved by the Coordination Committee in March 1999.
French: Le directeur général a appelé l’attention du comité sur le document A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev., prévoyant une révision du nombre de postes approuvé par le Comité de coordination en mars 1999.
English: the State Party of the United Kingdom to undertake a systematic archaeological survey to underpin future management of the cultural landscape.
French: à l'Etat partie du Royaume-Uni d'entreprendre une étude archéologique systématique pour servir de base aux futures politiques de gestion du paysage culturel.
English: This is followed by an investigation of the decision to participate in the first United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), and later in the UN-authorized but U.S.-led mission known as the Unified Task Force (UNITAF).
French: Vient ensuite la décision de participer à la première mission des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), puis à la mission autorisée par les Nations Unies mais dirigée par les E.-U. et connue sous le nom de Force d'intervention unifiée (FIU).
English: Flame Projection Less Than 15 Centimetres Products with a flame projection of less than 15 centimetres must contain the following items on the inner label: a.
French: Projection de flamme de moins de 15 cm L'étiquette intérieure des produits qui ont une projection de flamme de moins de 15 cm doit porter les mentions suivantes : a.
English: Our plans for a new version of the REVISE field registration and list production system continued on schedule for completion by the end of the next fiscal year.
French: Nos plans pour une nouvelle version de RÉVISE, un système de production des listes et d'inscription au bureau du directeur du scrutin, ont continué selon l'échéancier et devraient être terminés vers la fin du prochain exercice financier.
English: Expand NEXUS programs The CBSA works with the United States on several NEXUS programs that allow pre-approved, low-risk members to clear customs and immigration, using dedicated lanes.
French: Élargissement des programmes NEXUS L’ASFC collabore avec les États-Unis pour plusieurs programmes NEXUS qui permettent aux membres préapprouvés à faible risque de se soumettre aux formalités des douanes et de l’immigration en utilisant des voies réservées.
English: It is true that this can be done in such a way that, ultimately, all the factories remain open, on condition, of course, that Opel also views it as possible, from a business point of view.
French: Il est vrai qu'une telle restructuration peut avoir lieu en conservant au final toutes les usines, pour peu naturellement qu'Opel considère cette option comme envisageable d'un point de vue économique.
English: • Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a Regulator
French: • transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation;
English: The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly.
French: Le Secrétariat m'a signalé que le document pertinent serait publié sous peu.
English: 1229 Computer Equipment Parts $18,200.70 2005-03-02 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 200,70 $ 2005-03-02 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
English: National economic accounts > Income and expenditure > About the income and expenditure accounts Income and expenditure accounts provide two of the three ways to calculate gross domestic product (GDP), the income approach and the expenditure approach (the third way being the value added approach).
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > À propos des comptes de revenus et dépenses Les comptes de revenus et dépenses fournissent le produit intérieur brut (PIB) selon deux des trois façon de calculer le PIB, soit en termes de revenus et en termes de dépenses (la troisième façon étant celle de la valeur ajoutée).
English: Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
French: Demander une décision de dérogation en application de l'article 8, paragraphe 1, implique le paiement de redevances à l'Agence.
English: As Alston and Weiler suggest, monitoring is: "…a necessary element in any strategy to garner the support of civil society and the community at large for measures to promote and protect the human rights of vulnerable groups."63 For the European Union, support for such monitoring is an essential component of its human rights strategy.
French: Pour l'Union européenne, le soutien accordé à cette observation est une composante essentielle de sa stratégie des droits de l'homme. De plus, la fourniture d'informations fiables concernant la situation des droits de l'homme dans certains pays est une condition préalable essentielle à l'orientation de fonds vers des besoins particuliers.
English: Often, several transects are carried out to get a complete picture of a community.
French: Il arrive fréquemment que plusieurs transects soient réalisés pour avoir une image d’ensemble précise de la collectivité.
English: Volunteering works Voluntarism has changed
French: La communauté des bénévoles change.
English: Community aid is not going to be used to pay taxes, duties or other charges.
French: L'aide communautaire ne sera pas utilisée pour payer les impôts, les droits ou autres frais.
English: • Preliminary project approval was obtained from Treasury Board on March 1, 2001, with a planned cost of $194.8 million (excluding GST).
French: • Le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet le 1er mars 2001, et les coûts prévus étaient de 194,8 M$ (excluant la TPS).
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 13343 Immigration Loans for Transportation and Assistance Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 13343 Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide Description:
English: With almost 1 million internally displaced Afghans — and this is not my figure; this is the figure that has been given by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), a part of this very United Nations system — and with almost 200,000 people becoming refugees after the adoption of sanctions last year, no one can possibility deny the link between the sanctions and the grave humanitarian crisis afflicting the Afghan people.
French: Avec près d'un million de personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan - ce n'est pas un chiffre que j'invente, c'est un chiffre fourni par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui fait partie de ce système des Nations Unies - et près de 200 000 personnes transformées en réfugiés après l'adoption des sanctions l'an dernier, personne ne peut décemment nier l'existence d'un rapport entre les sanctions et la grave crise humanitaire qui touche le peuple afghan.
English: The rise of modern industry caused the old social structures to collapse, while the growth of a class of salaried workers provoked radical changes in the fabric of society. The relationship between capital and labour now became the decisive issue—an issue which in that form was previously unknown.
French: La naissance de l’industrie moderne a vu disparaître les vieilles structures sociales et, avec la masse des salariés, elle a provoqué un changement radical dans la composition de la société, dans laquelle le rapport entre capital et travail est devenu la question décisive, une question qui, sous cette forme, était jusqu’alors inconnue.
English: 151 comfortable rooms served by 3 elevators, equipped with direct dial telephone, en suite bathrooms and feature hair dryer.
French: 151 chambres confortables desservies par 3 ascenseurs, équipées de salles de bain, d'un sèche cheveu et d'un téléphone direct.
English: • The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat’s Web site: www.canada2010.gc.ca.
French: • Le site du Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, www.canada2010.gc.ca.
English: Or. en
French: L'accent devrait être mis sur l'autonomie et l'intégrité du CER et distinction devrait être faite entre le financement assuré par le CER et les programmes du 7e PC directement gérés par la Commission.
English: The following equipment is required: a. b. c. d. e. VCR c/w monitors; overhead projector (OHP); 35mm slide projector; flip chart; blackboard; and podium.
French: Le matériel suivant est requis : a. b. c. d. e. magnétoscope à cassette et moniteur; rétroprojecteur; projecteur à diapositives 35mm; tableau à feuilles volantes; tableau; et tribune.
English: Central publishing database Institutions must register all of their priced publications, as well as all publications issued free of charge, with the government’s central publishing database.
French: Base de données centrale des publications Les institutions doivent enregistrer leurs publications à prix marqué ainsi que leurs publications distribuées gratuitement dans la base de données centrale des publications du gouvernement.
English: • EC formed an advisory group with 10-15 stakeholders.
French: • EC a constitué un groupe consultatif comptant plus de 10-15 intervenants.
English: The perpetrators may be domestic or foreign, and they can select from a wide range of agents and means of delivery, many of which are easily obtainable in industrialised and scientifically advanced societies.
French: Les ministres de la santé, réunis le 15 novembre 2001, ont chargé la Commission de développer un programme de coopération sur la préparation et la réponse aux menaces chimiques et biologiques.
English: Table 34 Description of Main Contractual Arrangements as of February 2003 (in thousands of Swiss francs) Entity Nature of Entity Contract Start August 2000 Terms of Reference Detailed architectural studies; analysis of tasks and issues; research of essential elements of the overall project; preparation of draft project proposals; detailed development of project plans before an application for building permits is filed with the Geneva authorities; request of building permits; detailed studies on the execution of plan; preparation of relevant documents and RFPs for the tendering process; evaluation and analysis of received bids; development of final project plans based upon the consultation with the general contractor, general architectural guidance; finalization of technical documentation.
French: Tableau 34 Principales dispositions contractuelles en vigueur en février 2003 (en milliers de francs suisses) Entité 1. Behnisch, Behnisch & Partner, Stuttgart (Allemagne) - contrat d’architecture Qualité de l’entité Architecte-conseil Début du contrat Août 2000 Mandat Études architecturales détaillées; analyse des tâches et des questions; recherche des éléments essentiels du projet d’ensemble; élaboration d’avant-projets; élaboration détaillée du descriptif du projet avant le dépôt de la demande de permis de construire auprès des autorités genevoises; demande de permis de construire; études détaillées sur l’exécution du plan; établissement des documents pertinents et de l’appel à propositions aux fins de la procédure d’appel d’offres; évaluation et analyse des offres reçues; élaboration du calendrier définitif du projet après consultation avec l’entreprise générale; concept architectural général; dernière mise au point de la documentation technique.
English: Thirdly, the public and diplomatic support of the United Nations for the Court, and for international justice more broadly, is vital to ensuring a strong and effective Court.
French: Troisièmement, le soutien public et diplomatique que les Nations Unies apportent à la Cour en particulier, et à la cause de la justice internationale en  général, est essentiel à l'efficacité et à la solidité de la Cour.
English: No precursor to the granulated form of the GC was identified in the intestine, a result which suggests that the earliest developmental stages of the GC locate within another organ.
French: Aucun précurseur de la forme granulaire des cellules à granules n'a pu être identifiée dans l'intestin, ce qui semble indiquer que les stades antérieurs de ces cellules se développent à l'intérieur d'un autre organe.
English: The two resolutions produce no resolution to that conflict.
French: Il faut espérer que cette tentative sera couronnée de succès.
English: At the same time, cultural diversity constitutes a resource that should be protected.
French: Selon l'Observatoire, la diversité culturelle n'est pas une fin en soi, mais un bien qu'il convient de protéger.
English: a An NRL Expert on Food Supply Chain Management at the L-4 level was fully sponsored by the Government of the Republic of Korea during January-October 2008.
French: a Un expert de la gestion de la chaine alimentaire de niveau L-4 a été détaché à titre gracieux par le Gouvernement de la République de Corée de janvier à octobre 2008.
English: A reception with 24 hour service offers beverages, elementary toiletries, exchange services, transportation services, sightseeing tours and excursions, laundry, safe deposit storage and other services.
French: A la réception ouverte en permanence, vous pouvez acheter des boissons, des produits de toilette, changer votre argent, commander un taxi, vous informer sur les moyens de transport, organiser vos visites guidées, donner votre linge à laver, déposer vos objets de valeur dans le coffre-fort et bien plus encore.
English: "Companies determined to retain 'secret sauce'". cxnet network. http://news.com.com Rosenburg, Nathan (May 1965).
French: "Companies determined to retain ‘secret sauce'". clnet network. http://news.com.com Rosenburg, Nathan (mai 1965).
English: The primary task of this Committee and the working group to be established should be to create a framework where intellectual property would be directly and fully relevant and applied to improving the welfare of all people.
French: La tâche primordiale de ce comité et du groupe de travail qui serait constitué devrait être de créer un cadre dans lequel la propriété intellectuelle serait directement et pleinement utile et appliquée à l'amélioration du bien-être de tous.
English: [33] However, the selection board, composed of one person, stressed that the selected candidate met all the requirements of the position and responded to the appellant's concerns regarding improprieties originating from the written assessment.
French: [33] Toutefois, le jury de sélection, composé d'une personne, a souligné que la candidate retenue répondait à toutes les exigences du poste et a donné suite aux préoccupations de l'appelant concernant les irrégularités découlant de l'évaluation écrite.
English: All Ministers encouraged the federal Minister to table in Parliament as soon as possible a new and modernized Fisheries Act.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont encouragé le ministre fédéral à procéder dès que possible à l’adoption d’une version nouvelle et modernisée de la Loi sur les pêches.
English: As of 30 November 1999, the number of initial reports that were overdue under the various treaties ranged from 20 to 60, with the States concerned representing from 15 per cent to as much as 42 per cent of the parties to the relevant treaties.
French: Au 30 novembre 1999, le nombre de rapports initiaux en retard à soumettre au titre des divers traités variait entre 20 et 60, et les États concernés représentaient de 15 à 42 % du nombre des parties aux instruments pertinents.
English: Department responsible: United Nations Secretariat
French: Entité responsable : Secrétariat de l'ONU
English: It will help restore productive potential in the affected areas.
French: Il aidera à restaurer le potentiel productif dans les zones touchées par la catastrophe.
English: Change is an inherent part of today’s challenges, and training is one of the strategies QIT adopts to face this reality.
French: Les changements font partie des défis d’aujourd’hui. Pour y faire face, QIT mise, entre autres, sur la formation.
English: Firms that are related to each other in any manner.
French: Entreprises liées l’une à l’autre de quelque façon que ce soit.
English: TOP OF PAGE
French: Schuler oscillation; Schuler tuning HAUT DE LA PAGE
English: The general consensus is that funding and TB oversight help maintain progress towards results; however, leadership in moving the ECI agenda forward may be equally or more important.
French: Le consensus général est qu'on a besoin d'un financement et de la supervision générale du CT pour maintenir les progrès vers les résultats visés; toutefois, peut-être aussi important, ou plus, est le leadership nécessaire pour mettre de l'avant la perspective de l'IFPC.
English: In favour: Argentina, Brazil, Burundi, China, Colombia, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Turkey, Venezuela, Zimbabwe
French: En faveur : Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Egypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Pakistan, Soudan, Turquie, Venezuela, Zimbabwe.
English: A possible isolating mechanism is discussed.
French: Les facteurs susceptibles d'expliquer l'isolement sont examinés.
English: Since copyright protection of databases that constitute intellectual creations by reason of the selection and arrangements of their contents is well established and harmonized through international treaties to that effect, such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and the WIPO Copyright Treaty (WCT), the present document concentrates on protection of non-original databases that do not qualify for copyright protection.
French: Étant donné que la protection par le droit d’auteur des bases de données qui, par le choix et la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles est consacrée et harmonisée par les traités internationaux pertinents, tels que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), le présent document est axé sur la protection des bases de données non originales, qui ne remplissent pas les conditions requises pour être protégées par le droit d’auteur.
English: The statement of qualifications included sub-categories for knowledge, abilities and personal suitability that are considered applicable for a hull inspector job.
French: L'énoncé de qualités comprenait des sous-catégories portant sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles qui s'appliquent au travail d'un inspecteur de coque.
English: We are going to give them even more money to support their activities.
French: C’est pourquoi les mêmes règles doivent s’appliquer à tous: c’est un impératif.
English: • Allow tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another
French: • Permettre le roulement en franchise d’impôt, d’une petite entreprise à une autre, des gains en capital tirés de placements admissibles
English: Monitoring plans are relevant for addressing uncertainties, environmental and social impacts, non-permanence and calculation of baseline and removals by sinks.
French: Les plans de surveillance permettent de tenir compte des incertitudes, des incidences environnementales et sociales et de la non-permanence, et de faciliter le calcul des niveaux de référence ainsi que des absorptions par les puits.
English: Tip: Due to huge list of "...condiments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...condiments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Its UK VAT registration number is GB 254 5764 40.
French: Son numéro d'enregistrement VAT au RU est le GB 254 5764 40.