ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported the adoption of a national reproductive health policy, including revised standards and protocols, and the development of national strategies for reproductive health commodity security and behaviour change communication.
French: Il a aidé à adopter une politique nationale de santé de la procréation, notamment des normes et des protocoles révisés et à définir des stratégies relatives à la sécurité des produits de santé de la procréation et à la communication visant la modification des comportements.
English: Explain the method used to value the inventories in Appendix 4.
French: Expliquez la méthode ayant servi à évaluer les stocks selon les indications de l'annexe 4.
English: 11 “Decision on Validity of Appeal Pursuant to Rule 72 (E) of the Rules of Procedure and Evidence”, 30 September 2004.
French: Decision on Validity of Appeal Pursuant to Rule 72 E) of the Rules of Procedure and Evidence, 30 septembre 2004.
English: And these are but a few of Charlevoix’s outstanding elements, each modulating its very particular hue.
French: L’inspiration est ainsi partout, donnant naissance à une gastronomie riche, aux saveurs éclatées. De nombreux chefs et producteurs se sont donnés rendez-vous en Charlevoix pour y créer une Route des saveurs des plus reconnues pour la qualité et la diversité de produits d’une fraîcheur et d’un goût sans pareil.
English: LinKS is a regional project being implemented in the United Republic of Tanzania, Mozambique and Swaziland.
French: Ce projet régional est en cours d'exécution en République-Unie de Tanzanie, au Mozambique et au Swaziland.
English: If the sample size is determined on some other basis, then this should be made clear and justified.
French: Ce nombre est déterminé normalement par l'objectif primaire de l'essai; s'il l'est par un quelconque autre facteur, on doit le préciser clairement et le justifier.
English: I propose that we continue the debate. We will ask our colleagues to interrupt their confabulation which is, however, connected with the agenda problems which have arisen due to the adjournment of the current debate.
French: Je propose que nous continuions le débat et que nous demandions à nos collègues de bien vouloir interrompre leur conciliabule qui est lié, quand même, aux difficultés d' ordre du jour qui surgissent au regard du report du débat que nous sommes en train de mener.
English: From its creation, the PMPRB has been able to carry out its mandate with limited recourse to public hearings.
French: Depuis sa création, le CEPMB a réussi à exercer son mandat en tenant un nombre relativement limité d'audiences publiques.
English: CIDA collaborates with DFAIT on the Global Peace and Security Fund and will also be collaborating on the development of a Canadian Humanitarian Policy Statement and an integrated Government of Canada approach toward fragile states.
French: Outre sa collaboration avec le MAECI relativement au Fonds pour la paix et la sécurité mondiale, l'Agence participera avec ce ministère à l'élaboration de l'Énoncé de politique d'aide humanitaire du Canada et d'une approche intégrée du gouvernement du Canada à l'égard des États fragiles.
English: It was to be hoped that other countries would follow suit, because such conduct called into question the credibility of peacekeeping missions.
French: Il faut espérer que d'autres pays suivront le mouvement, car un tel comportement remet en cause la crédibilité des missions de maintien de la paix.
English: However, this represents an important counter-discourse that reflects the status of girls.
French: Pourtant, elle constitue un contre-discours important qui prend en compte la situation des filles.
English: Salaries for each type of worker were from federal government salary scales and represented the midpoint of the range.
French: Les salaires de chaque type de travailleur de la santé correspondent au salaire médian des échelles salariales du gouvernement fédéral, lequel devrait constituer une moyenne raisonnable pour le Canada.
English: Important concentrations of migrating snow geese, sea ducks and shorebirds stage in the marsh and mud flat areas while gulls and terns concentrate in the upwelling areas.
French: La région revêt une importance particulière pour les oies des neiges, les canards de mer et les oiseaux de rivage qui font escale dans les marais et les battures et pour les goélands, les mouettes et les sternes qui se concentrent dans les remontées d'eau profonde à l'embouchure du Saguenay.
English: IT assistance is required in the establishment of a comprehensive database, which allows for tracking suspicious movements and activities at the domestic, regional and international levels
French: • Assistance dans le domaine des technologies de l'information aux fins de l'établissement d'une base de données intégrée qui permette le dépistage des activités et mouvements suspects aux niveaux national, régional et international;
English: They will also increase knowledge regarding how proteins that pump drugs and toxins play a protective role in normal cells.
French: Elles aideront également à mieux comprendre la façon dont les protéines qui font circuler les médicaments et les toxines jouent un rôle protecteur dans les cellules normales.
English: XIII, sect.  A) and A/57/74)
French: XIII (A) et A/57/74)
English: In 1930 the Austrian economist, Joseph Schumpeter, proposed that a process he termed "creative destruction" underlies the success of capitalism.
French: Dans les années 30, l'économiste autrichien Joseph Schumpeter soutenait que le succès du capitalisme reposait sur un processus qu'il appelait la « destruction créatrice ».
English: I welcome the thinking expressed in the report of the Department of Peacekeeping Operations entitled “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping”, published in July this year.
French: Je me félicite du point de vue exprimé dans le rapport publié au mois de juillet de cette année par le Département des opérations de maintien de la paix et intitulé « Un partenariat renouvelé : définir un nouvel horizon pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: EU grants had accounted for 65.37 per cent of assistance in 1998 and the United Nations had contributed 7.9 per cent of official assistance that same year.
French: En 1998, les dons de l'UE ont représenté 65,37 % de l'aide publique reçue et l'aide des Nations Unies, 7,9 %.
English: Haida, a powerful WWII "Tribal" Class destroyer, commissioned 30 Aug 1943, built in England for the Royal Canadian Navy.
French: L'Haida, un puissant destroyer de classe Tribal du temps de la Deuxième Guerre mondiale commandé le 30 août 1943, est construit en Angleterre pour la Marine royale canadienne (MRC).
English: • Recognizing the contributions of the Arctic Environmental Protection Strategy to these commitments;
French: • Reconnaissant les contributions de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique Ã ces engagements ;
English: This approach can be generalized to take into account the consumption needs of the cohort's children and the public and private support systems that may substitute for asset accumulation.
French: On peut généraliser cette approche de façon à prendre en compte les besoins de consommation des enfants de la cohorte et les systèmes d'aide publics et privés qui peuvent se substituer à l'accumulation d'avoirs.
English: Many participants were going away from it with clearer concepts and new ideas.
French: De nombreux participants en repartiraient avec des notions plus claires et des idées nouvelles.
English: • Earth Sciences Sector of Natural Resource Canada presentation of the results from the survey (September 2006)
French: • Présentation des résultats du recensement du secteur des sciences de la Terre du ministère des Ressources naturelles (septembre 2006)
English: Association for the purpose of committing an offence may refer to any kind of offence, naturally including acts of terrorism.
French: Il est possible de s'associer pour commettre toutes sortes de délits, y compris, bien entendu, des actes de terrorisme.
English: Hosted by Canada, the VIIIth Francophone Summit was held in Moncton from September 3 to September 5.
French: Du 3 au 5 septembre 1999, le Canada était l'hôte à Moncton du VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: • Meaningless marketing buzzword?
French: • Concept de vente à la mode?
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-304 13 August, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-06-01 Amending the Domestic Substances List Whereas pursuant to subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-66-06-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-304 13 août 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-06-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par le présent arrêté ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-06-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The Delegation of Colombia supported Alternative A because it safeguarded existing protection granted in treaties such as the 1996 Internet Treaties and the Rome Convention.
French: La délégation de la Colombie a appuyé la variante A car celle-ci permet de conserver la protection actuelle prévue par des traités tels que les traités Internet de 1996 ou la Convention de Rome.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.9 (on a Suspicious Transaction Reporting Office):
French: Questions résultant du paragraphe 1.9 (Bureau de déclaration des opérations suspectes)
English: AL01 Algeria Algiers 110 110
French: AL01 Algérie Alger 110 110
English: Language professionals are already venturing onto the Internet.
French: Des langagiers s'aventurent déjà sur Internet.
English: Ibid., 70 — Costing and Funding Programme Control Board Meeting, 20 Sept 1973, DGBB to the DCEC, 13 June 1973 (hereinafter PCB, Sept.
French: Ibid., message CANFORBASE London du 4 septembre 1969 et réponse de Chassé, par son DBPI 50, le 11 suivant.
English: 10.2 Request for Immediate Publication At any time during the period of deferred publication, the depositor may, by means of a letter addressed to the International Bureau, request immediate publication.
French: 10.2 Requête en publication immédiate A tout moment au cours de la période d’ajournement de la publication, le déposant peut, par une lettre adressée au Bureau international, demander la publication immédiate.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative By way of the last two federal budgets, the Government of Canada has committed over $1 billion for the APGCI.
French: En plus de créer le tout premier programme de financement fédéral pour les PPP innovateurs, le gouvernement du Canada va mettra sur pied un bureau de PPP.
English: 5.6 The State party also argues that even if there had been a violation of the author's rights in relation to prison conditions, this would not render the carrying out of the death sentence unlawful and a violation of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 5.6 L'État partie affirme en outre que même s'il y avait eu violation des droits de l'auteur en ce qui concerne les conditions de détention, cela ne rendrait pas l'exécution de la peine capitale illégale ni n'entraînerait une violation des articles 6 et 7 du Pacte.
English: St-Laurent had no way of knowing that the Complainant was estranged from his brother.
French: St-Laurent ne pouvait d'aucune façon savoir que le plaignant était en brouille avec son frère.
English: Removal Order Appeal Process A permanent resident, protected person or holder of a permanent resident visa is ordered removed from Canada
French: Processus d’appel de mesures de renvoi Une personne fait l’objet d’une mesure de renvoi du Canada
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 022 802 804 Total 59 57 CMA total British Columbia Stikine Region 340 380 90 810 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 022 802 804 Total 59 57 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Stikine Region 340 380 90 810 260 250 70 570 8,914 5,668 1,283 15,865 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At its 26th meeting, in Montreal in July, after reviewing the data report, the Committee had agreed to request the Secretariat to send letters to eight non-Article 5 Parties which, in the opinion of the Committee, were potentially in revealed situations of potential non-compliance.
French: A sa vingt-sixième réunion, tenue à Montréal en juillet, après avoir examiné le rapport sur les données, le Comité avait convenu de demander au Secrétariat d'adresser une lettre à huit Parties non visées à l'article 5 qui, selon le Comité, se trouvaient en situation présumée de non-respect.
English: Calling on participating States to take into account the important role and the particular needs of women and girls in implementing government policies on protection and durable solutions including voluntary return, resettlement, rehabilitation, (re)integration or repatriation of refugees and internally displaced persons in safety and dignity, 9.
French: Recommandant que les Etats participants évaluent régulièrement leurs efforts d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes dans les processus de prévention des conflits, de gestion des conflits et de relèvement, et rendent ces évaluation publiques, à des
English: The remainder of 2009 will see thus increased international attention to the impact of the financial and economic crisis, its impact, and the global response.
French: Pour le reste de l’année 2009, la communauté internationale accordera une attention accrue à l’impact de la crise financière et économique, ainsi qu’aux réponses mondiales.
English: What can be done with electronic waste? 2008-07-09 La Nación The chilean newspaper "La Nación" published an article on the need for regulation on e-waste.
French: Uruguay mène des recherches novatrices sur les PC pour les enfants for children 2008-08-12 Le portail d'informations uruguayen "Uruguay al Día " a publié un article sur le lancement d'un nouveau projet financé par le CRDI "La recherche sur les impacts sociaux du projet '1x1 Models' en ...
English: I believe that a combination of both methods will ultimately lead to success in Europe.
French: Je pense que la combinaison de ces deux méthodes nous mènera finalement au succès en Europe.
English: Shackley, S., Risbey, J., Stone, P., and Wynne, B. 1999.
French: McGuffie, K., HendersonSellers, A., Holbrook, N. et al.
English: Departmental activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Les activités et la présence du Ministère sur les eaux du Canada y favorisent le déplacement sécuritaire des gens et des biens.
English: (RO) Kurmanbek Bakiyev is neither the first, nor will he definitely be the last, political leader to cause disappointment and disillusionment and be treated like a dictator, after the glimmer of hope there was at the very start and after his name was initially associated with democratic optimism.
French: (RO) Kurmanbek Bakiev n'est pas le premier et ne sera certainement pas le dernier dirigeant politique à provoquer la déception et la désillusion, et à être considéré comme un dictateur, malgré la lueur d'espoir qu'il y avait au départ, et après que son nom a été initialement associé à l'optimisme démocratique.
English: PWGSC, which is the custodian of some 230 contaminated sites, has an oversight role in the implementation of the $400 million Sydney Tar Ponds remediation project and is working with Indian and Northern Affairs Canada to provide support for the cleanup of several abandoned gold mines in the Northwest Territories and former military sites in Nunavut.
French: TPSGC, qui assure la garde d’environ 230 sites contaminés, joue un rôle de surveillant dans la mise en œuvre du projet d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney, d’une valeur de 400 millions de dollars. De concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, il soutient également le nettoyage de plusieurs mines d’or abandonnées dans les Territoires du Nord-Ouest et d’anciennes installations militaires au Nunavut.
English: In the fall 2002, the Deputy Minister of PWGS launched a formal administrative review of 45 sponsorship files of primary interest by an independent, third-party forensic accounting firm.
French: À l'automne 2002, le sous-ministre de TPSG a procédé à la mise en oeuvre d'un examen administratif formel de 45 dossiers de commandite d'intérêt prioritaire, dirigé par une firme indépendante de juricomptabilité.
English: Let me begin my reply with a general consideration.
French: Pour commencer ma réponse, je voudrais d'abord émettre une réflexion d'ordre général.
English: I am, however, concerned that every year there are fewer and fewer applications for financial assistance and thus planned projects that could be financed in the framework of this programme.
French: Je m'inquiète cependant qu'il y ait, chaque année, de moins en moins de demandes d'aide financière et, donc, de projets prévus qui pourraient être financés dans le cadre de ce programme.
English: 1.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 1.0 Aucun nouveau sous-type de virus n’a été détecté chez les humains.
English: Within the PSP the headquarters has a Professional Ethics and Discipline Office, and there are various such units within local commands, through which disciplinary action is taken against officers who have been in breach of their official duties.
French: L’intervention de l’IGAI a un caractère sélectif, dans la mesure où elle est réservée aux cas particulièrement graves et importants du point de vue social, surtout quand l’action policière aboutit à la violation de droits fondamentaux des citoyens.
English: To extend the Ecological Succession Description Database to produce on demand web-based hard copy plant community classification reports for use in the field.
French: Élargir la base de données sur la description relative à la succession écologique afin de produire sur demande des rapports de classement des communautés végétales sur support papier à partir de cyberinformation qui serviront aux membres sur le terrain.
English: REFER ENCED CLAU SE (CTFNFA) (CTFNSGA) Definitions 2.0 2.3.6 2.7.1 2.11 .4.1 Definitions 3.0 21.1 16.4 .2 Self-Government Legislation 25.0 AREA OF CONCERN
French: De plus, ces examens peuvent avoir lieu au moment opportun de manière à fournir des éléments utiles aux négociations d’un nouvel ATFPNCT, comme prévu aux articles 16.3.6 et 16.13 de l’EAGPNCT.
English: Record of decisions and recommendations from the meeting participants. Please consult the Lower Section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector for more information regarding the levels of intervention originally proposed.
French: Consignation des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion. Pour en savoir davantage sur les degrés d'intervention proposés à l'origine, consultez la section Niveau inférieur et l'Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval.
English: hapter 2 Methodology A full description of the sample can be found in Report One.
French: hapitre 2 Méthodologie bilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. qu’elles consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants ou aux aînés).
English: Parks do not exist in isolation; they exist in both a historical and a regional context.
French: Les parcs ne sont pas des entités isolées; ils sont indissociables du contexte historique et régional.
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: Les réfugiés du Kosovo constituent une exception à cette règle et sont admissibles à l'assurance-santé et à la couverture des soins médicaux à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Print can also be tailored for an audience with more limited literacy skills through plain language, design and message development.
French: Ils peuvent être adaptés à une clientèle moins alphabétisée, tant au niveau du langage que de la conception ou du message.
English: Where in the Contract any notice, request, direction, or other communication is required to be given or made by either Party, it shall be in writing and is effective if delivered in person, sent by registered mail, by telegram or by telex addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in the Contract and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given if by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by telegram, when transmitted by the carrier; and, by telex, when transmitted.
French: Dans les cas où le contrat précise qu'une partie doit remettre à l'autre un avis, un préavis, une demande, une directive ou lui communiquer quelque chose par tout autre moyen, cela doit se faire par écrit et la livraison doit se faire en personne, par courrier recommandé, par télégramme ou par télex à l'adresse du destinataire figurant dans le contrat. Tout avis, préavis, toute demande, toute directive, ou toute autre forme de communication sera réputé avoir été remis au destinataire quand celui-ci aura signé l'accusé de réception en cas de courrier recommandé, ou au moment de la remise par le porteur s'il s'agit d'un télégramme, ou encore au moment de la transmission s'il s'agit d'un télex.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 22 - 34 7
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 22 − 34 6
English: More detailed information on this matter will be provided by the Victim Aid Advisory Centres.
French: Des informations détaillées peuvent être obtenues auprès des centres de consultation aux victimes.
English: ACS reagent grade, fine crystal, available from scientific supply houses.
French: 5.2 Matériel 5.2.1 Sels de référence : qualité réactif ACS, cristaux fins, disponibles d'un fournisseur de produits scientifiques.
English: SARS was, of course, a global problem, with cases sprouting all across the world.
French: Le SRAS était, bien entendu, un problème mondial : on a dénombré des cas à la grandeur de la planète.
English: Estimating radon potential from an aerial radiometric survey.
French: Health Physics: