ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, technology is an important tool for copyright management, including digital rights management, for establishing ownership, promoting licensing as well as the dissemination of creations.
French: Dans ce contexte, la technique constitue un instrument important de gestion du droit d’auteur, y compris la gestion des droits dans l’environnement numérique, aux fins de la détermination de la titularité, de la promotion des licences et de la diffusion de créations.
English: On this happy occasion, my delegation welcomes the Swiss Confederation to the family of nations with great pleasure.
French: En cette heureuse occasion, ma délégation accueille avec un grand plaisir la Confédération suisse au sein de la famille des nations.
English: An additional factor of 1 to 5 times can be incorporated where there is information indicating a potential for interaction with other chemicals.
French: On peut affecter un coefficient supplémentaire de 1 à 5 si les données indiquent des possibilités d'interaction avec d'autres substances chimiques.
English: In November 2000, legislation was passed with effect from January 1, 2001, which raised the age limit for family-related immigration of unmarried minor children of foreign nationals legally residing in Austria pursuant to § 21 para.  3 of the 1997 Aliens Act to 15 years.
French: En novembre 2000, une loi a été adoptée, avec effet au 1er janvier 2001, pour porter à 15 ans l'âge limite applicable à l'immigration pour des raisons familiales des enfants mineurs non mariés des nationaux étrangers résidant légalement en Autriche, en vertu du paragraphe 3 de l'article 21 de la loi de 1997 sur les étrangers.
English: Last week in the Security Council, we heard the Angolan Government's clear recognition of the successes of the United Nations sanctions regime, together with the Government's commitment to open elections and urgent work in the humanitarian, health, education and human rights areas in cooperation with the international community.
French: La semaine dernière au Conseil de sécurité, par le biais de son représentant, le Gouvernement angolais a reconnu clairement les succès du régime de sanctions de l'ONU, et réaffirmé son engagement à tenir des élections libres et à s'attaquer d'urgence au secteur humanitaire, de la santé, de l'éducation et des droits de l'homme, en collaboration avec la communauté internationale.
English: "One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
French: Ceci a des implications politiques pour l’Europe.
English: Although standard polymerase chain reaction (PCR) can be used, hMPV is now being included in multiplex PCR panels which test simultaneously for multiple respiratory viruses.
French: Bien que l’amplification par la polymérase (PCR) classique puisse être utilisée, le hMPV est maintenant inclus dans des panels de PCR multiplex qui permettent la détection simultanée de multiples virus respiratoires.
English: "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s);
French: 2.7.1.1.3 “Module d'éclairage”, la partie optique propre à un dispositif, contenant une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables et ne pouvant être retirée de ce dispositif sans l'aide d'outils;
English: The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a Protocol.
French: Article III-288 (ex-article 244 CE)
English: There is evidence, however, that the training component of the programme has aged and needs to be adapted.
French: Il est néanmoins évident que le module de formation du programme a vieilli et a besoin d'être adapté, en particulier le séminaire de motivation.
English: It is not too much of an exaggeration to say that the three complainants were part of a system that is somewhat similar to that under which free lances operate.
French: Pour les trois plaignantes, on peut, sans trop exagérer, prétendre à un régime qui s’apparente quelque peu à celui que vivent les pigistes.
English: Officers get field battery commander qualification Gagetown, NB â€" They test their knowledge during courseÂ´s final exercise.
French: Des officiers deviennent commandants de batterie de campagne Gagetown (N. B.) – Ils mettent leurs connaissances à l´épreuve lors du dernier exercice.
English: Group: Drilling of chinks (147) Full list ...
French: La groupe: Forage des puits (147) la pleine liste ...
English: 12:00 a.m. 1:00 p.m. Lunch (to be provided in the meeting room) Concurrent small group discussions on: (3) legal and ethical issues related to people who use complementary and alternative health care and natural health products; (4) general legal and ethical issues The process will be the same as at 9:00 a.m., but the composition of the groups will be different.
French: 12 h 13 h Déjeuner (servi dans la salle de réunion) Discussions simultanées en petits groupes sur : 3) enjeux juridiques et éthiques pour les personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires et parallèles, ainsi que des PSN; 4) enjeux juridiques et éthiques de nature générale Même processus qu’à 9 h, mais la composition des groupes sera différente. 15 h Rapports et discussions en plénière Même processus qu’à 11 h.
English: Pipes, couplers, accessories in steel galvanized | Corai S.p.a.
French: Tuyaux, raccords, accessoires en acier galvanisé | Corai S.p.a.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Russian Federation; Switzerland; Ukraine; United States of America; European Community (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Internal Combustion Engine Manufactures (EUROMOT); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et des organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Suisse, Ukraine, Communauté européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) et Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC).
English: INT also assists in preventative efforts to protect Bank Group funds and ensure they are used for intended purposes.
French: L'INT participe aussi aux efforts de prévention visant à protéger les fonds du Groupe de la Banque et à veiller à ce qu'ils servent aux fins prévues.
English: Draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union as transmitted by the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers: a. took note of the amendments submitted by the President of the Assembly to the draft Memorandum of Understanding, reflecting the position of the Assembly as expressed in Recommendation 1743 (2006); b. noted that the Assembly would be represented at the next meeting of the Ministers’ Deputies devoted to this matter (CM-Suivi3), to be held in Strasbourg on 19 September 2006; ii.
French: 2 a. a pris note des amendements soumis par le Président de l’Assemblée au projet de mémorandum d’accord, reflétant la position de l’Assemblée telle qu’exprimée dans sa Recommandation 1743 (2006) ; b. a pris note du fait que l’Assemblée serait représentée à la prochaine réunion des Délégués des Ministres consacrée à ce sujet (CM-Suivi3), qui se tiendra à Strasbourg le 19 septembre 2006; ii.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SI/98-36 4 March, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories P.C. 1998-224 19 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order, made by Order in Council P.C. 1995-589 of April 4, 1995 (see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  TR/98-36 4 mars 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1998-224 19 février 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation pris en vertu du décret C.P. 1995-589 du 4 avril 1995 (voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: ◦ Revocation
French: ◦ Révocation de l'enregistrement
English: The paper presented last year outlined the background to the study carried out by the United Nations on disarmament and non-proliferation education.
French: Le document soumis l'an dernier présentait le contexte de l'étude effectuée par l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: During the reporting period and over the course of the future status process as a whole, Kosovo's institutions have demonstrated a sustained commitment to standards implementation.
French: Au cours de la période considérée, comme d'une manière plus générale tout au long du processus concernant le statut futur, les institutions du Kosovo ont fait preuve de leur volonté d'appliquer les normes.
English: The problem has not gone away of course and I wish subsequent presidencies every success in finding a solution to this European issue.
French: Le problème est toujours là, bien sûr, et je souhaite bonne chance aux présidences ultérieures pour trouver une solution à ce problème européen.
English: The Belgian Taskforce will make a full report available later in 2007 on the process and the first meeting of the Global Forum.
French: Le groupe de travail belge publiera un rapport complet en 2007 sur le processus et la première réunion du FMMD.
English:  Projects should slowly phase in material and funding support for local partners over time.
French:  Les responsables des projets devraient apporter graduellement l’aide matérielle et financière aux partenaires locaux.
English: The in-country work is focused on improving access to seed capital financing and enterprise development support for clean energy SMEs, on helping domestic banks set up consumer loan and micro-credit programmes for small scale energy technologies, on supporting the development and deployment of new risk management tools and on fostering development of the carbon finance markets.
French: Les travaux menés dans les pays ont porté principalement sur l'amélioration de l'accès au capital de départ et aux aides à la création d'entreprises en faveur des petites et moyennes entreprises utilisant des énergies propres, l'apport d'un soutien aux efforts fournis par les banques nationales pour mettre en place des programmes de prêts aux consommateurs et de microcrédit en faveur des technologies énergétiques à petite échelle, l'appui à la création et la mise en fonctionnement de nouveaux outils de gestion des risques et le développement des marchés financiers du carbone.
English: For non-seniors, the OTCs are jointly reduced by two per cent of family net income in excess of $4,000; for single seniors, the credits are jointly reduced by four per cent of family net income in excess of $22,000.
French: Les CIO pour les personnes qui ne sont pas des personnes âgées sont réduits conjointement de 2 % du revenu net de la famille supérieur à 4 000 $. Les crédits pour les personnes âgées seules sont réduits conjointement de 4 % du revenu net de la famille supérieur à 22 000 $.
English: We must not allow the legal killing of such children, who have their whole lives ahead of them and no experience of how wonderful life can be.
French: M. Kox en est fier et il souligne que la question est abordée ouvertement, sans que rien ne soit caché.
English: This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services
French: - mettre en avant les compétences rurales traditionnelles et les démarches de qualité comme les chartes ou les labels en y AM\592585FR.doc
English: The main export sectors that will be affected include pharmaceuticals, ICT, medical devices, dairy and other food products.
French: Les principaux secteurs d'exportation qui seront touchés sont notamment les produits pharmaceutiques, les TIC, les appareils médicaux, les produits laitiers et d'autres produits alimentaires.
English: Partial industries are those in which a portion of the activities relates to works and other protected subject matter and may involve creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition or distribution and sales.
French: Les industries partielles sont celles dont une partie des activités touche les œuvres et autres ouvrages protégés pouvant faire appel à la création, la production et la fabrication, la représentation, la diffusion, la communication et l'exposition ou la distribution et la vente.
English: Has acquired a clear, natural, pronunciation and intonation.
French: A acquis une prononciation et une intonation claires et naturelles.
English: Choosing this option would also be in line with the Commission’s wish to encourage support for sport and physical activity at school and at university within its various policy initiatives in the fields of education and training.
French: L'amélioration du développement de données sur le sport qui soient de qualité et comparables à l'échelle communautaire permettrait aux décideurs de l'UE de prendre de meilleures décisions en connaissance de cause dans le domaine du sport, étant donné que les actions politiques sur le sport doivent être encadrées par une solide base de connaissances.
English: The selected illustrations will be announced in the first week of August.
French: Si vos illustrations sont sélectionnées, elles seront diffusées dans toute l’Union européenne.
English: The Commission participated in several industry trade shows in 2006-07, including two conferences sponsored by the Industrial Accident Prevention Association, the Salon professionnel-Le Grand Rendez-vous, santé et sécurité au travail in Montreéal and the Society of Toxicology conference in Charlotte, North Carolina.
French: Le Conseil a participé en 2006-2007 à plusieurs salons de l'industrie, notamment à deux conférences commanditées par l'Association pour la prévention des accidents industriels, le Salon professionnel - Le Grand Rendez-vous, santé et sécurité au travail à Montréal et la conférence de la Société de toxicologie à Charlotte, en Caroline du Nord.
English: For example, both you and the investor are happy with the terms of the negotiation contract.
French: Par exemple, l'investisseur et l'entrepreneur se réjouissent tous deux des conditions de l'entente.
English: Changing the Discourse: Fighting for Social Justice in the Classroom The idea of social justice is both attractive and elusive.
French: Changer de discours pour promouvoir la justice sociale dans les écoles Le concept de la justice sociale nous attire et nous échappe à la fois.
English: B. Restitution and return 64 - 67 25
French: Restitution et retour 64 − 67 27
English: In order to know our availabilities, to contact us.
French: Afin de connaître nos disponibilités, nous contacter.
English: Participants noted the close connection among the areas of environment, innovation and science, and food safety and quality.
French: En Alberta, les participants se sont inquiétés de la contamination et voulaient un plus grand nombre de tests.
English: 1902.19 Uncooked pasta, other 0.08US$/kg
French: 1902.19 Autres pâtes alimentaires non cuites 0,08 $US/kg
English: Everyone wishing to vote gathered in one place and declared their choice before the assembled crowd of voters (see Chapter 1).
French: Chacun déclare son choix devant la foule des électeurs rassemblés (voir le chapitre 1).
English: We must also examine the social contexts in which bullying occurs, such as the family, peer group, school, and community.
French: Nous devons également examiner les contextes sociaux dans lesquels l'intimidation se produit, comme la famille, le groupe de pairs, l'école et la collectivité.
English: He represented Canada as a pianist at the Olympic Games in Seoul in 1988 and at various festivals around the world.
French: Il a représenté le Canada à titre de pianiste lors des Jeux olympiques à Séoul en 1988 et à divers festivals à travers le monde.
English: Funding is subject to standard approval procedures and criteria.
French: Le financement doit être approuvé selon les procédures d'approbation et répondre aux critères établis.
English: It is not clear whether the new training program being developed by the Québec Marine Institute will increase the current training costs for the Canadian shipowners.
French: On ne sait pas si le nouveau programme de formation qui est en voie d'élaboration à l'Institut maritime du Québec augmentera le coût actuel de la formation assumé par les armateurs canadiens.
English: Fifty per cent of the licensed hectares are located in Manitoba.
French: La moitié des hectares autorisés sont situés au Manitoba.
English: Placed under the authority of a Colonel Thomazo, these units proved to be a valuable tactical tool of psychological warfare, with respect to information gathering, for propaganda dissemination, and for controlling the population.
French: À cette occasion sont également créées les unités territoriales (formées de 22 800 citoyens armés) qui, placées sous l’autorité du colonel Thomazo, s’avèrent être un précieux outil tactique de guerre psychologique, d’information, de propagande et de contrôle de la population.
English: Finally, the Official Languages Act confers a number of authorities on the Treasury Board and provides for delegation of its powers to deputy ministers.35
French: Plus précisément, la Loi sur la gestion des finances publiques confère directement aux sous-ministres la responsabilité de la gestion prudente des ressources allouées au ministère, en conformité avec
English: Similarly, on 14 November, after an in-depth investigation, the Commission authorised the merger of Gaz de France and Suez, subject to certain conditions.
French: De même, le 14 novembre, à l’issue d’une phase d’enquête approfondie, la Commission a autorisé la fusion de Gaz de France et de Suez sous réserve de certaines conditions.
English: Entrepreneur Stories Greed or Ego?
French: Des entrepreneurs se racontent Appât du gain ou ego?
English: Naismith wanted to reduce the violence in games so he searched for a non-contact sport.
French: Naismith veut réprimer la violence dans le sport et veut donc mettre au point un sport sans contact.
English: Kalinka and Matrjoshka have concluded an agreement with the city on the provision of daycare places on behalf of the city, and the daycare fee is the same as in daycare centres maintained by the city.
French: Kalinka et Matrjoshka ont conclu un accord avec la ville concernant l'attribution de places en maternelle pour le compte de la ville, et les frais d'inscription sont identiques à ceux des écoles maternelles gérées par la ville.
English: At the same time, however, this does not make for a big European market, but a Europe of cinema markets in which the national European cinemas are still inadequately prepared, while their American competitor has already perfectly taken on board the concept of the "European" internal market.
French: Mais cela ne constitue toutefois pas encore un grand marché européen, mais une Europe des marchés du cinéma, à laquelle les cinématographies européennes nationales sont encore insuffisamment préparées, alors que leur concurrent américain à déjà bien intégré le concept de marché « européen » intérieur.
English: The Third Summit may well provide the ideal occasion to re-examine the current and future modalities of such negotiations, so that the two organisations’ common goal of a common legal area fully respecting and promoting the human rights of all can be reached (Addition E).
French: Le troisième Sommet pourrait bien être l’occasion idéale pour réexaminer les modalités actuelles et futures de ces négociations, pour que puisse être atteint le but commun aux deux organisations, à savoir une zone juridique commune qui respecte et défende pleinement les droits fondamentaux pour tous (ajout E).
English: Languages The Forum will be conducted in English and French.
French: Langues Le Forum se déroulera en anglais et en français.
English: In my opinion, this submission is without merit because, on the facts here present, the Adjudicator did purport to render a decision by dismissing the grievance as he is authorized to do under section 96(1) and (2) of the Public Service Staff Relations Act (see note 11 below).
French: La Commission de la Fonction publique et Irene G. Clapham, no du greffe de la Cour A-608-75] A mon avis, cette allégation est mal fondée, car sur la base des faits présentés, l'arbitre est censé avoir conclu au rejet du grief, comme il a le droit de le faire conformément à l'article 96(1) et (2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir note 11 au-dessous).
English: The second form is less evident.
French: La deuxième forme est moins évidente.
English: Document E/2004/L.1/Add.3 contains information on the number, length and place of meetings of the Board in 2003, on payments to members and on present membership (annex II); articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (annex III); information on qualifications and other conditions of membership on the Board (annex IV); and a list of the States parties to the Single Convention, the 1972 Protocol amending that Convention, the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19884 (annex V).
French: Le document E/2004/L.1/Add.3 contient des renseignements sur le nombre, la durée et le lieu des réunions tenues par l'Organe en 2003, les honoraires à verser à ses membres et sa composition actuelle (annexe II); le texte des articles 9 (Composition et attributions de l'Organe) et 10 (Durée du mandat et rémunération des membres de l'Organe) de la Convention unique, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (annexe III); des renseignements relatifs aux compétences et autres conditions requises des membres de l'Organe (annexe IV); et une liste des États parties à la Convention unique, au Protocole de 1972 portant amendement de la même Convention, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, et à la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (annexe V).
English: On the previous day, by instructions of the Minister of Militia, he had submitted a recommendation that the strength of the brigades of the 1st Cdn.
French: Pendant ce temps, le groupe de la 1re brigade avançait toujours dans la zone de Noote Boom et le groupe de la 3e brigade, y compris le détachement Seely, marchait sur Neuf Berquin.