ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitations to the workshop have been sent to the following individuals involved in the development of the Canada-wide standards for PM and Ozone: 1. to stakeholders participating in the development of Canada-wide standards for PM and Ozone, and through standard intermediaries such as the Canadian Environmental Network 2. to jurisdictional policy and science specialists 3. to university and private-sector scientists.
French: Sont invitées à participer à l'atelier les personnes suivantes, impliquées dans le développement des normes pan-canadiennes sur l’ozone et sur les MP : 1. Les intervenants non-gouvernementaux qui participent aux comités de développement des normes pan-canadiennes, ou qui sont choisis à partir des intermédiaires habituels, tel que le Réseau canadien de l'environnement.
English: Mr Canfin asked me what proposals the Spanish Presidency has in this respect.
French: M. Canfin m'a demandé quelles étaient les propositions de la Présidence espagnole dans ce domaine.
English: 6.4 Planning Process
French: 6.4 Processus de planification
English: Particles–Environmental aspects–Saint Clair River Region (Mich. and Ont.). 4.
French: Particules (Matière)–Aspect de l’environnement–Rivière Sainte-Claire, Région de la (Mich. et Ont.). 4.
English: "L'ouvrage fait la synthèse des concepts et des théories mobilisables comme de leurs limites, et offre un large éventail d'applications au quotidien des organisations." 658.3 R636a.Fo 2007
French: "In twenty-seven inspiring and insightful essays, this book celebrates the wisdom of some of the most recognized thought leaders of our day who share their unique vision of leadership for the future." 658.4092 L434 2006
English: • What are effective measurement tools and techniques for participatory governance?
French: • Quels sont les outils et les techniques qui permettent de mesurer efficacement la gouvernance participative?
English: The EIIRP process uncovered certain weaknesses or gaps in some of the legislation applying to reserves.
French: Le RPEPMC a révélé des points faibles et des lacunes dans quelques-uns des instruments juridiques visant les réserves.
English: Following these higher level discussions, we start to focus our analysis on the specific regulations and policies applied by the Commission.
French: À la suite de ces analyses générales, nous commençons à concentrer notre rapport sur les politiques et les règlements mis en place par le Conseil.
English: OBJECTIVE  2.2 Maintenance of waste-reduction levels ACTIVITY TARGETS Achievements as of March 31, 2005 Complete waste audit annually and identify progress towards targets Confirm waste diversion target annually By March 31, 2005, establish a waste diversion target for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness The expansion of department from the Solicitor General to PSEPC, and anticipated move into new accommodations, has delayed the waste audit until the new strategy is completed in 2006.
French: OBJECTIF  2.2 Maintenir les niveaux de réduction des déchets ACTIVITÉ OBJECTIFS Réalisations au 31 mars 2005 Procéder à une vérification annuelle des déchets et déterminer les progrès réalisés quant à l'atteinte des objectifs Confirmer tous les ans les objectifs en matière de réacheminement des déchets D'ici le 31 mars 2005, établir, pour SPPCC, une cible en matière de réacheminement des déchets Le fait que le ministère du Solliciteur général soit devenu SPPCC, qui est un ministère plus large, et le déménagement prévu dans de nouveaux locaux, a retardé la vérification des déchets. Celle-ci n'aura pas lieu tant que la nouvelle vérification ne sera pas au point, en 2006.
English: Subsequent to the meeting, the Ministry of Foreign Affairs of Singapore issued a press release which mentioned that Prime Minister Lee “was encouraged by the access and cooperation given by Myanmar Government to Mr. Gambari”.
French: À l'issue de la réunion, le Ministère des affaires étrangères de Singapour a publié un communiqué de presse, dans lequel il était mentionné que le Premier Ministre « a jugé encourageants l'accès et la coopération fournis par le Gouvernement du Myanmar à M. Gambari ».
English: The very migration of the displaced persons northward for safety testified to their faith in his Government's will and capacity to provide them with secure living conditions.
French: La migration même de ces personnes vers le nord pour des raisons de sécurité témoigne de leur confiance dans la volonté et la capacité du Gouvernement de leur offrir des conditions de vie sûres.
English: [26] With the agreement of Major Taylor he went out of the building to his car to get his own calculator.
French: [26] Avec la permission du major Taylor, il est allé chercher sa propre calculatrice dans son automobile.
English: Both services- and goods-producing TNCs can now pursue integrated international strategies in the production of services by splitting up the production process of services or their components and relocating them to countries where they can be produced more cheaply.
French: Les STN qui produisent des biens et des services peuvent désormais poursuivre des stratégies internationales intégrées de production de services en fractionnant le processus de production et en en délocalisant les éléments dans les pays où ils peuvent être produits à moindre coût.
English: What percentage of all recreational fishers were Canadians fishing in their home province or territory?   4.
French: Les Canadiens qui pêchent dans leur province ou leur territoire de résidence représentaient quel pourcentage des pêcheurs à la ligne?  4.
English: Manufacturers work closely with our merchandising team.
French: Les manufacturiers collaborent étroitement avec notre équipe de mise en marché.
English: However, protecting these invisible borders carries with it a weight of uncertainty and the need to be both mentally and physical prepared to deploy—a real possibility in this everchanging, highly charged post-9/11 era.
French: Cela dit, le maintien de la sûreté dans ces frontières invisibles comporte une dimension d’impondérabilité et la nécessité d’être mentalement et physiquement prêt à intervenir – une possibilité très réelle en cette ère instable et explosive de l’après-11 septembre.
English: The analysts themselves were given a significant role in making it work, providing additional impetus and energy to the project.
French: Les analystes proprement dits ont joué un rôle significatif dans son adoption, en donnant un élan et une impulsion supplémentaires au projet.
English: On the other hand Frontex will do nothing to solve all the problems we believe there are between Europe and those unfortunate enough to seek refuge there.
French: D'autre part, Frontex ne fera rien pour résoudre tous les problèmes qui existent selon nous entre l'Europe et ces malheureux qui y cherchent refuge.
English: Aboriginal peoples also have a special relationship with the Canadian Crown, which the courts have described as sui generis or one of a kind.
French: Les peuples autochtones entretiennent également avec la Couronne une relation spéciale que les tribunaux ont décrite comme sui generis ou unique.
English: In many countries, local authorities have developed plans and adopted targets specifically reflecting their responsibilities to children.
French: Dans de nombreux pays, les édiles locaux ont défini des plans et des objectifs qui intègrent spécifiquement leurs responsabilités à l'égard des enfants.
English: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: It seems that Eastern European countries did not immediately take part in this development.
French: Il semble que les pays d’Europe orientale n’ont pas participé immédiatement à cette évolution.
English: By participating in various promotional programs, the FCMQ's partners make numerous programs possible. Without their assistance and participation many of these would not exist.
French: En participant à divers programmes promotionnels, les partenaires de la FCMQ permettent la réalisation de projets qui, autrement, n'auraient jamais vu le jour.
English: (see also Box 2) Non-intensive agriculture thus maintains both wild and domesticated plant and animal species, varieties or breeds, as well as ecosystems, at times under threat of extinction.
French: L’agriculture non intensive assure donc le maintien d'espèces végétales et animales, sauvages ou domestiques, de variétés et de races ainsi que d'écosystèmes parfois menacés d’extinction.
English: - Infusion: 30 g / l, a cup after meals, as nervous and digestive tonic.
French: - Infusion : 30 g/l, une effiloche après les repas, comme tonique nerveux et digestif.
English: Mr. Pratt responded with an extensive review of authorities and stated his conclusion that: The Canada Labour Code has multiple references to the CSA standards but none (that) determine (who) a Qualified Person is under the CSA. ...
French: M. Pratt répond par un examen approfondi des textes faisant autorité et arrive aux conclusions suivantes : [traduction] Le Code canadien du travail mentionne plusieurs fois les normes CSA, mais aucune qui déterminerait ce qu’est une personne qualifiée en vertu de la CSA. ...
English: The Committee recommends that the State party continue to take appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental pollution and contamination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures appropriées, y compris dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets de la pollution et de la contamination de l'environnement.
English: These are relatively new programs, and little time has passed to allow managers and applicants for funding to acquire extensive experience with their operation.
French: Les gestionnaires et ceux qui présentent des demandes de subvention ont eu peu de temps pour acquérir de l'expérience quant à leur mode de fonctionnement.
English: Below is a list of areas that should be included in an evaluation.
French: Liste des aspects à inclure dans l’évaluation Rubriques de la proposition de projet Informations factuelles
English: Where an amended notification has been submitted, the Agency shall assess it within 30 days following its receipt and the measures provided for in Article 17 shall be taken.
French: Lorsqu’une notification modifiée a été soumise, l’Agence l’évalue dans les trente jours qui suivent sa date de réception et les mesures prévues à l’article 17 s’appliquent.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) Gender Plan of Action (2003-2006) includes a number of accountability measures for its implementation.
French: Le Plan d'action concernant l'égalité des sexes (2003-2006) du Fonds international de développement agricole (FIDA) comprend un certain nombre de mesures de responsabilisation aux fins de sa mise en œuvre.
English: Project participants may use either the default factors or project specific methods, provided they reflect good practice appropriate to the type of the project activity.
French: Les participants au projet peuvent utiliser soit les coefficients par défaut, soit des méthodes propres au projet, à condition qu'elles représentent de bonnes pratiques adaptées à la catégorie d'activités de projet.
English: • Defence also conducts law of armed conflict and operations law courses for the CF each year.
French: La Défense offre aussi chaque année aux FC des cours sur le droit des conflits armés et le droit des opérations.
English: Others seem to be under way: for example, strengthening personal data protection provisions in the new security policy; a training regime so that federal public servants, notably privacy coordinators, may better discharge their responsibilities under the Privacy Act; putting in place by the Treasury Board of a new public awareness program.
French: ---d ..-.. Loi --. k nrderfion des renseignemen ts personnels; la mise en place par le Conseil du T&or d’un programme de sensibilisation du public.
English: I would like to develop that last element, which seems to us essential.
French: Qu'il me soit permis de développer ce dernier aspect qui est essentiel.
English: In 1996-1997, applicants will be asked to indicate their first official language on application forms.
French: Le projet sera mis en oeuvre à trois endroits en Colombie-Britannique :
English: Welcome by BTEH and elephant fund committees with a welcome drink.
French: Les familles de plusieurs villages vont être incitées à créer des richesses et les villageois sont encouragés à planter des arbres sur une ile future pour éléphants. Pour les familles qui ont un éléphant, cela signifie dans une certaine mesure qu’elles ne vont plus amener leur éléphant en ville pour mendier.
English: Apparently, Professors Nimmer and Mackaay are not the only ones to find this statute confusing [see text accompanying note 261 below].
French: Le fait que l'auteur de ce message ait senti le besoin de l'envoyer de façon anonyme n'est en soi qu'une autre preuve de l'effet paralysant que la DMCA exerce sur la collectivité scientifique.
English: The personal information is acquired as an instrument of crime for future use.
French: Les informations personnelles sont acquises pour être utilisées par la suite comme l'instrument d'une infraction.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 24 ARTICLE 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 24 ARTICLE 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: As well as these major development projects, the Trust has also developed its education service to schools and adults, and has undertaken a range of outreach projects to involve the community widely in understanding, appreciating and preserving its shared heritage and culture.
French: Outre ces grands projets de développement, la fondation a également développé ses activités éducatives auprès des écoliers et des adultes, et a lancé une série de projets de vulgarisation visant à ce que l'ensemble de la collectivité connaisse, apprécie et préserve son patrimoine et sa culture.
English: Other rights essential for political participation - freedom of opinion and expression, the right to peaceful assembly and association, and freedom of thought, conscience and religion - are also protected by the Universal Declaration and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Il est d'autres droits essentiels pour la participation à la vie politique − la liberté d'opinion et d'expression, le droit de réunion pacifique et d'association et la liberté de pensée, de conscience et de religion − qui sont également protégés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Under the Crown Employees Collective Bargaining Act (CECBA), trade unions and employers are required to negotiate an essential services agreement before engaging in a strike or lockout (section 3).
French: En vertu de la loi sur la négociation collective des employés de la Couronne (LNCEC), les syndicats et les employeurs sont tenus de négocier une entente sur les services essentiels avant de déclencher une grève ou de décréter un lockout (art. 3).
English: "Comment on 'Financial Market Functioning and Monetary Policy:
French: Japan's Experience" », Monetary and Economic Studies, vol.
English: The Honourable John Baird Senior official(s) responsible for implementation of Part VII of the OLA (e.g.: Assistant Deputy Minister, official languages champion):
French: L’Honorable John Baird Haut(s) fonctionnaire(s) responsable(s) de la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO (ex.: sous-ministre adjoint, champion des langues officielles) :
English: The Delegation of India stated that it welcomed the Chair’s suggestions as to procedure.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle se félicitait des suggestions faites par le président sur la procédure à suivre.
English: The weighting factors can easily be changed to permit the testing of many different scenarios.
French: Les facteurs de pondération peuvent facilement être modifiés pour tester différents scénarios.
English: More Pension coverage and retirement savings, 1986-1997 This research paper assembles data from several household surveys to document how pension coverage of young and prime-aged workers has evolved in Canada between the mid-1980s and the mid-1990s.
French: Davantage La protection en matière de pensions et l'épargne-retraite Ce rapport de recherche rassemble des données de plusieurs enquêtes-ménages afin de documenter l'évolution au Canada de la protection offerte par les pensions aux jeunes travailleurs et aux travailleurs d'âge intermédiaire entre le milieu des années 1980 et le milieu des années 1990.
English: Se o processo se identifica - mesmo que não tenha conseguido resultado - deve ser considerado pelos profissionais como uma violação direta e intencional de uma das obrigações mais fundamentais de um genitor, que á a de promover e estimular uma relação positiva e harmoniosa entre a criança e seu outro genitor (BONE-WALSH, §1 e 25).
French: Si le processus est identifié - même s'il n'a pas encore porté ses fruits - il doit être considéré par les professionnels comme une violation directe et intentionnelle d'une des obligations les plus fondamentales d'un parent, qui est celle de promouvoir et d'encourager une relation positive et harmonieuse entre l'enfant et son autre parent (BONE-WALSH, §1 e 25).
English: A mediator agreed upon by the parties or appointed by the Board shall promptly meet with the parties to assist them in the resolution of the dispute.
French: Le médiateur peut, de sa propre initiative, remettre aux parties une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: Model no 1 approaches the issue of doping from the public health angle.
French: Le modèle n°1 fait le choix d’aborder la question du dopage sous l’angle de la santé publique.
English: Recommendations The Expert Advisory Group on Rubella in Canada has made 11 recommendations related to surveillance, immunization, susceptibility screening, and laboratory diagnostics, and has also identified five areas in which more data are required.
French: Recommandations Le Comité consultatif d’experts sur la rubéole au Canada a déposé 11 recommandations associées à la surveillance, à l’immunisation, à l’évaluation de la réceptivité et aux diagnostics de laboratoire. De plus, ces experts ont identifié cinq domaines qui méritent d’être étudiés davantage.
English: Statements were also made by the Convenor of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names; the Convenor of the Working Group on Romanization Systems; the Convenor of the Working Group on Toponymic Terminology; the expert of the United Kingdom (on behalf of the Convenor of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers); the Convenor of the Working Group on Publicity and Funding; the Convenor of the Working Group on Exonyms; the Convenor of the Working Group on Evaluation and Implementation; the Convenor of the Working Group on Pronunciation; the Convenor of the Working Group on Country Names; the Convenor of the Working Group on Training Courses in Toponymy; and the Head of the Africa Task Team.
French: Des déclarations sont également faites par le Coordonnateur du Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques employés par les communautés autochtones et minoritaires; le Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation; le Coordonnateur du Groupe de travail de la terminologie toponymique; l'expert du Royaume-Uni (au nom du Coordonnateur du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques); le Coordonnateur du Groupe de travail de la publicité et du financement; le Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes; le Coordonnateur du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application; le Coordonnateur du Groupe de travail sur la prononciation; le Coordonnateur du Groupe de travail chargé d'élaborer une liste des noms de pays; le Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de toponymie; et le Chef de l'Équipe de travail pour l'Afrique.
English: • on summary conviction, a fine not exceeding $100,000 or imprisonment for a term not exceeding one year, or both, or on conviction on indictment, a fine not exceeding $300,000 or imprisonment for a term not exceeding two years, or both; and
French: • par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ ou une peine d'emprisonnement maximale d'un an, ou les deux, ou sur déclaration de culpabilité par suite d'une procédure par voie d'acte d'accusation, une amende maximale de 300 000 $ ou une peine d'emprisonnement maximale de deux ans, ou les deux;
English: The procedure was evaluated against the breakup events of 1988 and 1989 with reasonable success.
French: La méthode a été évaluée avec succès en fonction des débâcles de 1988 et 1989.
English: Evinrude E-TEC also allows for easy at-home customer winterization program.
French: La technologie Evinrude E-TEC simplifie également la vie de l'utilisateur au chapitre de l'hivérisation.
English: In many schools it has been offered for 70 years.
French: En Finlande, nous avons une longue tradition d'enseignement des langues étrangères (LE) ; dans de nombreuses écoles, il est dispensé depuis 70 ans.
English: A concern, however, is that FDI will result in a loss of spillovers resulting from foreign firms keeping activities, particularly those related to R&D, close to parents' headquarters in the home country.
French: Pour ce qui est de la rétribution, dans toutes les industries manufacturières, la rémunération par employé aux États-Unis est plus élevée pour le groupe appartenant à des intérêts étrangers que pour le même type d'entreprises appartenant à des intérêts nationaux, tandis que dans le secteur des aliments et boissons, le groupe appartenant à des intérêts étrangers a enregistré une rémunération plus basse par employé que sa contrepartie nationale (ibid.). Les études faites aux États-Unis révèlent des écarts salariaux substantiels entre les secteurs malgré des compétences qui semblent équivalentes parmi les travailleurs20, probablement en raison d'échecs commerciaux systématiques comme le pouvoir commercial exercé par les syndicats ou les entreprises et l'incapacité des employeurs de déterminer adéquatement l'effort potentiel des travailleurs, ce qui donne lieu à des salaires qui ne correspondent pas au produit marginal des travailleurs.21 On ne sait pas si les entreprises étrangères contribuent d'une façon ou de l'autre aux écarts salariaux.
English: The Group of Experts requested from the representative of Butembo Airlines in Bunia all the cargo manifests for his company's flights to Mongbwalu.
French: Le Groupe d'experts a réclamé au représentant de Butembo Airlines à Bunia tous les manifestes cargo des vols de sa compagnie sur Mongbwalu.
English: Investment Partnerships Canada (IPC) Executive Director reports to:
French: Le directeur exécutif relève :
English: Health Canada is in the process of developing a regulatory framework for the environmental assessment of products regulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada est présentement à élaborer un cadre réglementaire d'évaluation environnementale concernant les produits régis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Third, the date the 9(g) maximum applies can be changed from the date of retirement, termination of employment or termination of the plan to the calendar year in which LRBs start to be paid.
French: Troisièmement, la date d'application du maximum 9g) peut passer de la date de la retraite, de la cessation d'emploi ou de la cessation du régime à l'année civile dans laquelle les PV commencent à être payées.