ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN also supports negotiations, facilitates dialogue and undertakes studies on the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: L’ONU appuie également les négociations, facilite le dialogue et procède à des études sur la prolifération des armes légères.
English: 2005-12-09 FRA 66DDD Modified This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007.
French: 2005-12-09 CRF 66DDD Modifié Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007.
English: In the case of clients that are entities, reasonable measures to keep client identification up to date include consulting a paper or an electronic document to confirm information or obtaining the information verbally from the client.
French: Pour les clients qui sont des entités, les mesures raisonnables comprennent le fait de consulter un document sur support papier ou électronique afin de confirmer l’information ou d’obtenir cette information verbalement.
English: R0622 Rimouski, QC G5L 7E4 Mme. Francine Julien Vice-présidente adjointe, et Affaires réglementaires Tel (418) 722-5280 Fax (418) 722-2154 francine.julien@telus.com Interested Parties Aliant Telecom Inc.
French: R0622 Rimouski, QC G5L 7E4 Mme. Francine Julien Vice-présidente adjointe, et Affaires réglementaires Tel (418) 722-5280 Fax (418) 722-2154 francine.julien@telus.com Parties intéressés Aliant Telecom Inc.
English: Finally, 61.2% of students in the NCR felt they were given interesting tasks (versus 77.7% of students in Quebec).
French: Enfin, 61,2 % des étudiants et étudiantes dans la RCN estiment qu’on leur a confié des tâches intéressantes (par rapport à 77,7 % des étudiants et étudiantes au Québec).
English: Please notify in advance of group visits.
French: Réservations obligatoires pour les visites de groupe.
English: Many are introduced to alcohol or drugs, and a few are at risk of getting stuck in abuse.
French: Beaucoup d'adolescents font l'expérience de l'alcool ou des drogues, et quelques-uns sont confrontés au risque d'en devenir dépendants.
English: Since 1990, European and North American paper and paperboard production have gradually approached equivalency in total tonnage, with more expansion of production in Europe since 1990 than in North America, while production dropped in the CIS subregion during the early 1990s but has been steadily climbing since then (graph 8.1.2).
French: Depuis 1990, la production de papiers et de cartons de l'Europe et celle de l'Amérique du Nord ont eu tendance à converger en volume total, avec une progression plus forte de la première, alors que dans la CEI la production en recul au début des années 90 augmente régulièrement depuis (graphique 8.1.2).
English: The massacre carried out the day before by the Israeli army was yet another example.
French: Le massacre perpétré la veille même par l'armée israélienne en fournit un nouvel exemple.
English: Some subsequent meetings should, however, be located in the partners’ countries as a means of sharing responsibility and ownership of the project.
French: Il est conseillé de se mettre d’accord sur les dates des réunions qui auront lieu durant l’année suffisamment à l’avance pour s’assurer de la disponibilité de tous les partenaires.
English: Once this recruitment action is completed, the Secretariat proposes devising a plan to address the ways in which the functions outlined above could be developed, and a timetable for implementation.
French: Une fois ce recrutement achevé, le secrétariat propose de concevoir un plan pour étudier les façons dont les fonctions décrites ci-dessus pourraient être développées, et un calendrier de mise en œuvre.
English: Article 41 of the Law on the Development and Protection of Women: “The family should promote and support and provide opportunities to women and children for self-development in all aspects, [and] to enjoy equality, rights, and benefits.
French: Selon l'article 41 de la loi sur le développement et la protection des femmes : « La famille doit encourager, soutenir et fournir la possibilité pour les femmes et les enfants d'atteindre l'épanouissement sous toutes ses formes et de recevoir un traitement égal, de jouir leurs droits et de bénéficier des prestations prévues.
English: It would comprise a Senior Political Affairs Officer (P-5) assisted by one Political Affairs Officer (P-4), two Political Affairs Officers (P-3), one Civil Affairs Officer (P-3) and four Civil Affairs Officers at the National Officer level to be assigned to each of the four sub-offices to be determined jointly with the United Nations country team in order to ensure judicious sharing of resources and common facilities as well as effective geographical coverage of the entire country.
French: Cette section comprendrait un spécialiste hors classe chargé des affaires politiques (P-5) aidé par un spécialiste des affaires politiques (P-4), deux spécialistes des affaires politiques (P-3), un spécialiste des affaires civiles (P-3) et quatre administrateurs chargés des affaires civiles recrutés sur le plan national qui seraient déployés dans chacun des quatre bureaux locaux; ceux-ci seraient choisis avec l'équipe des Nations Unies dans le pays pour assurer un partage judicieux des ressources et des équipements communs, et pour assurer une bonne couverture géographique de tout le territoire du pays.
English: SGT EILEEN REDDING, 19 WING IMAGING Back to Photo Gallery
French: SGT EILEEN REDDING, IMAGERIE, 19E ESCADRE Arrière
English: Volunteering is also a choice of many older persons willing and able to assist in their community by participating in educational programmes or taking care of children.
French: Le bénévolat représente également un choix pour beaucoup de personnes âgées qui sont capables et désireuses de jouer un rôle dans leur communauté en participant à des programmes d'éducation ou en s'occupant d'enfants.
English: (b) any means of presentation of sounds or images, or any combination of sounds or images or representations thereof, including presentation by means of a sound recording, film, broadcast or cable programme of the work.
French: a) le nom et l’adresse de la personne revendiquant la titularité du droit d’auteur sur l’œuvre en question; b) les motifs invoqués par la personne qui demande le retrait du matériel; et c) une liste du matériel qui doit être retiré.
English: A typical UASTAS system comprises ground stations and unmanned airframes.
French: Un système UASTAS typique comporte des stations terrestres et des cellules télépilotées.
English: In its appeal the Commission requests the Court of Justice to set aside the contested judgment and to dismiss the action brought before the Court of First Instance by the UIC or, failing that, to refer the case back to the Court of First Instance.
French: Dans son pourvoi, la Commission demande à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué et de rejeter le recours introduit devant le Tribunal par l'UIC ou, à défaut, de renvoyer l'affaire devant le Tribunal.
English: Such are the demands in the sport of the Athlete of the Century and the Oarsome Foursome.
French: Telles sont les exigences pour le sport de l'Athlète du siècle et des Oarsome Foursome.
English: Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen qui a été intégré dans le cadre de l'Union européenne
English: The books in this section can be categorized as playful.
French: Les titres de cette section comptent parmi les livres amusants.
English: A majority favoured the 1867 constitution but other members opposed the very idea of Confederation and had been elected on that basis.
French: La majorité des représentants étaient en faveur de la Confédération de 1867, mais d'autres y étaient fermement opposés et avaient été envoyés à Ottawa dans le but exprès de défendre ce point de vue.
English: Limited time offer - Grab it now while stocks last!
French: Offre à durée limitée - Dans la limite des stocks disponibles!
English: The retailing sector has been witnessing increasing competition and concentration, mainly through the establishment and expansion of chain stores; emphasis on large stores; the increasing use of technology; and growing internationalization of the whole supply chain.
French: Le secteur du commerce de détail est marqué par une concurrence et une concentration accrues, qui prennent essentiellement les formes suivantes: constitution et développement de chaînes de magasins; priorité accordée aux grandes surfaces; utilisation accrue de la technologie; et internationalisation croissante de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: • The Institute of Genetics, in partnership with the Institutes of Aging and Population and Public Health, recently awarded six successful grants under its RFA, "Facing the Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society".
French: • L'Institut de génétique, en partenariat avec l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé de la population et de la santé publique, a récemment attribué six subventions à la suite de son appel de demandes " Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société ".
English: Verbatim records: S/PV.4208; S/PV.4208 (Resumption 1); S/PV/4208 (Resumption 2); S/PV.4213.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4208; S/PV.4208 (Resumption 1); S/PV.4208 (Resumption 2); S/PV.4213.
English: Policymakers should therefore consider the following recommendations: 1.
French: Les décideurs devraient donc envisager les recommandations suivantes : 1.
English: A considerable amount of work on the draft proposals on electricity was done both in the European Parliament before the decisions were taken and at each stage of the legislative procedure, thanks to the personal involvement and tenacity of the rapporteur, Mr Desama.
French: Pour ce qui est des projets en matière d'électricité, un travail considérable a été réalisé au Parlement européen, en amont des décisions, et à chaque étape de la procédure législative, grâce à l'implication personnelle et à la ténacité du rapporteur Claude Desama.
English: ◦ learning more about circulation, storage and distribution of water and energy in cold regions and using results to improve models for predicting climate change impacts
French: ◦ approfondir nos connaissances de la circulation, du stockage et de la distribution de l’eau et de l’énergie dans les régions froides et utiliser les nouvelles données pour améliorer les modèles de prévision des impacts du changement climatique;
English: involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his own request.
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il n’est pas mobile, qu’il ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il demande à être mis en disponibilité.
English: The current state of the living resources is the result of widespread exploitation at levels higher than safe catch limits, as well as of the failure of fishing authorities to set sustainable limits on the basis of scientific advice, and also of their failure to ensure compliance with fishing regulations, including enforcement of technical measures such as mesh sizes, closed areas or closed seasons.
French: L'état actuel des ressources biologiques résulte d'une exploitation à grande échelle à des niveaux excédant les limites prévues par les mesures de contingentement des prises, et du fait que les autorités compétentes n'ont pas fixé de limites viables fondées sur une approche scientifique ni veillé au respect de la réglementation en matière de pêche, notamment les prescriptions techniques concernant par exemple celle sur le maillage des filets, et l'interdiction de la pêche dans certaines zones ou à certaines périodes.
English: Standard European breakfast,not so Italian.Food was taken away at 10:30.You can be left without breakfast if you like to stay longer in bed-so go to the restaurant early!Long distance to the city-you need about 30 mins. to get to Duomo by Metro.
French: Salle des bains au look très daté.
English: • people receiving Employment Insurance benefits;
French: • les personnes qui touchent des prestations d'assurance emploi;
English: The first phase consisting of process and requirements analysis, is complete.
French: La première phase, analyse des méthodes et des besoins, est achevée.
English: • 679-A-1994 — Non-scheduled international service - 812971 Ontario Inc. cob Air Wave Transportation
French: • 679-A-1994 — Service international à la demande - 812971 Ontario Inc. s/n Air Wave Transportation
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » 06-02-24691 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada - Kiosk installation at Parkers Ridge and Hilda Creek Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » 06-02-24691 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada - Installation d'un kiosque au chaînon Parker et au ruisseau Hilda Projet sous un examen préalable type
English: We should look at the hierarchy of skills and look at the other components of the imaging departments.
French: Il faudrait également revoir la hiérarchie des compétences et les autres composantes des départements d’imagerie.
English: Modern information and communication technology (ICT) offers greater possibilities in recording and accessing all forms of information relevant to the processing of patent applications.
French: Les techniques modernes de l’infocommunication offrent des possibilités importantes pour l’enregistrement de tous les types d’information liés au traitement des demandes de brevet.
English: Her Government, in keeping with Morocco's ancestral, religious and traditional values, took a particular interest in the rights of the child and had adopted a National Action Plan aimed at the survival, protection and development of children by reducing the death rate of children under five years of age and achieving near universal vaccination for six target diseases.
French: Conformément aux valeurs ancestrales, religieuses et traditionnelles du Maroc, le Gouvernement marocain accorde un intérêt particulier aux droits de l'enfant et a adopté un Plan d'action national visant à assurer la survie, la protection et le développement de l'enfant en réduisant le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et en parvenant à la vaccination quasi universelle des enfants contre six maladies cibles.
English: The Court has already decided that a benefit granted if the risk of loss of employment materialises and which is no longer payable if that situation ceases to exist as a result of the claimant’s engaging in paid employment must be regarded as constituting an unemployment benefit (De Cuyper, cited above, paragraph 27).
French: Or, la Cour a déjà jugé qu’une prestation octroyée à la suite de la réalisation du risque de la perte d’un emploi qui n’est plus due en raison de la cessation de cette situation, du fait de l’exercice d’une activité rémunérée par l’intéressé, doit être regardée comme constituant une prestation de chômage (arrêt De Cuyper, précité, point 27).
English: If, however, we were to adopt a decision which was inconclusive as regards the basic approach or, worse still, if we were to adopt Amendment No 28 to Mrs Oomen-Ruijten's report, which completely rejects the Commission's proposal, we would cause the two documents to be totally inconsistent.
French: Si au contraire nous venions à adopter une décision incohérente dans sa philosophie ou si nous devions approuver l'amendement 28, qui préconise un rejet total, au rapport de Mme Oomen-Ruijten, nous retomberions dans la schizophrénie la plus totale.
English: Toutes les données cumulatives ont été révisées.
French: Voir Pour commander les produits.
English: Therefore, the estimates we were able to obtain from the public health units regarding the number of persons who were heavy alcohol consumers, infrequent exercisers, and smokers were considered unreliable and excluded from this report.
French: Dans de nombreux cas, il a été difficile d’obtenir des mesures des services fournis, en particulier dans le cas du nombre de personnes touchées par les programmes de promotion de la santé ciblant certains facteurs de risque particuliers d’AVC, parce qu’on ignore la proportion des personnes touchées par ces programmes qui présentaient effectivement le facteur de
English: Expected Results Performance Indicators Improved environmental health risk management
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de la gestion des risques sanitaires d'origine environnementale
English: You will be able to enjoy dinner outside on the terrace or inside the restaurant.
French: Vous pourrez profiter d’un dîner sur la terrasse ou dans le restaurant.
English: (c) Mixtures of varieties, commercial types
French: c) Mélanges de variétés/types commerciaux
English: The foreign occupation is also regarded as a stumbling block to social and economic development.
French: L'occupation étrangère est également considérée comme un obstacle au développement économique et social.
English: If the Union's intervention is justified by the need for uniform implementation, implementing powers may in principle be conferred on the Commission or even on the Council in relation to the CFSP and in specific cases which are duly justified.
French: Si l'intervention de l'Union se justifie par la nécessité d'une mise en œuvre uniforme, des compétences d'exécution peuvent être conférées, en principe à la Commission ou bien au Conseil en matière de PESC et dans des cas spécifiques dûment justifiés.
English: for mobile communications: in addition to lower charges, total coverage of the territory, even if it means using satellite links in inaccessible places;
French: pour les communications mobiles : en plus de la baisse des tarifs, une couverture totale du territoire, quitte à utiliser des liaisons satellites dans les endroits difficilement accessibles ;
English: Human rights abuses against them frequently went unreported, and despite programmes for the demobilization and disarming of child soldiers, no psychological rehabilitation had been provided for them, and their reintegration into the community had been poor.
French: Les exactions commises contre les enfants sont rarement dénoncées et même si des programmes de démobilisation et de désarmement des enfants soldats ont été réalisés, aucun soutien psychologique ne leur a été fourni, ce qui compromet leur réinsertion sociale.
English: Required information on community partnerships include: 1.
French: Les renseignements nécessaires sur les partenariats communautaires incluent : 1.
English: Between 60 and 70 per cent of these were members of Aboriginal, visible minority and other designated groups.
French: De 60 à 70 p. 100 de ces personnes étaient des Autochtones et des membres de minorités visibles et d'autres groupes désignés.
English: Consider crossing the bridges or taking the ferry boat over the river (see Les Quais ).
French: On y mange des tartines, des sandwichs, des salades, des soupes et des petites déjeuners. C’est bon marché, c’est bon.
English: Majestic and often mysterious, hidden in its mist, the Atlas range conjures up huge emotions.
French: Majestueux et parfois mystérieux, caché dans la brume, l’Atlas reste un spectacle d’une grande dimension émotionnelle.
English: - Integration of the applicable legal provisions and programme issues;
French: - Prise en compte des dispositions légales et des thèmes de programmes applicables en la matière;
English: Costs for each of the five phases (See Section 4, Project Details) must be broken down as follows:
French: Les coûts pour chacune des phases (tels qu'indiqué à la section 4, détails du [projet]) doivent être ventilés de la façon suivante :
English: Working Group II: How to stimulate sound use of wood?
French: Groupe de travail II: Comment stimuler l'utilisation rationnelle du bois?
English: The promised dialogue between the Commission on the one hand and business and citizens on the other is to be welcomed because the relationship between the Commission, the European Parliament and society should, after all, be interactive.
French: Il faut applaudir l' ouverture du dialogue avec les citoyens et les entreprises tel qu' il a été promis par la Commission, car les relations entre la Commission, le Parlement européen et la société doivent effectivement être interactives.
English: Good progress had been made in implementing EURO’s communication strategy.
French: Un projet en vue d’établir une école de santé publique au Kazakhstan a été achevé et l’école est entrée en service.
English: Clean Air Online Lighting Lighting
French: Branché sur l'air pur Éclairage Éclairage
English: German defence preparations in the West 30 Apr 1951 40 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 Jul 1951 41 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 Mar 1952 42 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 Sep 1951 43 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 Sep 1951 44 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 Nov 1951 45 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 Mar 1952 46 The History of Bands in the Canadian Army 6 Feb 1952 47 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 Mar 1952 48 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 Sep 1953 49 The Campaign in North-West Europe:
French: German defence preparations in the West 30 avril 1951 40 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 juil 1951 41 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 mars 1952 42 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 sep 1951 43 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 sep 1951 44 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 nov 1951 45 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 mars 1952 46 The History of Bands in the Canadian Army 6 fév 1952 47 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 mars 1952 48 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 sep 1953 49 The Campaign in North-West Europe:
English: The following steps have been taken to strengthen the independence of the judiciary: the courts are now specialized, an appeal procedure has been introduced for the purpose of verifying the legality, merits and fairness of court decisions, the cassation system has been reformed, and the period of pretrial detention for accused persons has been reduced from one and a half years to nine months.
French: Afin de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, il a été procédé à la spécialisation des tribunaux et une procédure d'appel pour le contrôle de la légalité, du bien-fondé et de l'équité des décisions de justice a été mise en place; les juridictions de cassation ont également été réformées; la période de maintien en détention a été raccourcie de 17 à neuf mois.
English: Y. Maisonneuve presented the new national approach and criteria that has been adopted for use by all regions; this approach promotes national uniformity in project selection and emphasis on harbours of the future (as opposed to the existing fisheries only).  ▪ Comments on the criteria of economic participation -- J. Beck expressed concern with the value placed on economic participation (15%) because some small HAs needing repairs / maintenance are not capable of contributing.
French: Elle présente le choix de la nouvelle méthode et des nouveaux critères qui seront utilisés par les régions; cette méthode favorise une uniformité nationale dans le choix des projets et met l'accent sur les ports de l'avenir (et non seulement sur les pêches actuelles).  ▪ Commentaires sur les critères relatifs à la participation financière -- J. Beck s'interroge sur l'importance accordée à la participation financière (15 %), car certaines petites AP dont le port doit être réparé/entretenu ne sont pas en mesure de fournir une participation financière.