ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/3 of 6 April 2001, endorsed the Commission's decision, in accordance with General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000, to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme, en date du 6 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission, conformément à la résolution 55/86 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: This statement called for collaboration in redesigning the relationship between the Aboriginal peoples and Canada and in finding new ways of addressing questions fundamental to our co-existence.
French: Dans ce document, elle préconisait de collaborer pour repenser les relations entre les Autochtones et le Canada et trouver de nouveaux moyens d’aborder des questions essentielles à notre coexistence.
English: The Lemon Tree is a comfortable, 10-bedroom hotel in Wrexham town centre.
French: Le Lemon Tree est un hôtel confortable situé dans le centre-ville de Wrexham.
English: Plans, directs and participates in the analysis of data obtained through the census and the intercensal sample surveys to identify and reconcile discontinuities and to identify and assess the significance of trends and changes in the trades industries surveyed by: 20 - directing a small professional and technical staff; - assisting university specialists employed under contract to write monographs analysing portions of census data; and - analysing more significant or complex portions of the data.
French: Planifier et diriger l'analyse des données obtenues à la suite du recensement et des sondages d'échantillons interrecensement, et participer à ce travail, en vue de déceler et de concilier les discontinuités, et de déterminer et d'évaluer l'importance des tendances et de l'évolution des industries commerciales étudiées, c'est-à-dire: 20 - diriger un petit personnel professionnel et technique; - aider les spécialistes universitaires retenus en vertu de marchés, pour la rédaction de monographies analysant certaines parties des données de recensement; - analyser les parties plus importantes ou complexes des données.
English: As well, WBF has been responsible for a 90 per cent student success rate and is recognized as a key supplier of quality tradespeople.
French: De plus, l’organisation affiche un taux de réussite de 90 p. 100 et est considérée comme le principal formateur de travailleurs qualifiés dans la région.
English: We know from experience that it is better to resolve disputes sooner rather than later.
French: Nous savons par expérience qu’il est préférable de résoudre les différends plus tôt que plus tard.
English: Take advantage of the local telephone service provider if it offers the *99 messaging service, rather than using Fan Out lists in instances where all staff have to be advised or notified of closures, emergencies, etc.
French: Dans les bureaux de plus grande taille, donner aux employés l’occasion de se réunir et d’interagir de façon qu’ils puissent apprendre à se connaître et se faire une idée des rôles de chacun.
English: The Co-Chairs reiterated that like all other members of the international community, the co-chairing countries (France, Russian Federation and United States) do not recognize Nagorno-Karabakh as an independent state and that such “elections” should not have any impact on the peaceful settlement of the conflict (see annex).
French: Les Coprésidents ont rappelé qu'à l'instar de tous les autres membres de la communauté internationale, les pays Coprésidents (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et France) ne reconnaissaient pas l'autonomie du Haut-Karabakh et que ces « élections » ne devraient avoir aucune incidence sur le règlement pacifique du conflit (voir annexe).
English: The Commission continues to believe that a maximum number of Commissioners should be set.
French: La Commission continue de penser qu'il conviendrait de fixer un nombre maximal de commissaires.
English: However, it does not require the Commission to afford the undertaking benefitting from the measure an opportunity to make known its views on the observations submitted by the Member State against which the procedure has been initiated, whether in response to objections that have been addressed to it or in response to observations submitted by interested third parties, nor formally to transmit to the undertaking a copy of any complaint which may have given rise to the procedure.
French: Il ne commande cependant pas que la Commission offre à l'entreprise bénéficiaire la possibilité de faire connaître son point de vue sur les observations émises par l'État membre, à l' encontre duquel la procédure est ouverte, en réponse aux griefs qui lui ont été adressés ou en réponse aux observations présentées par des tiers intéressés, ni de lui communiquer formellement une copie de la plainte éventuellement à l' origine de la procédure.
English: For example, in 1999-2000, the Agency invested in 36 projects under the Action Strategy for Greater Montreal.
French: À titre d'exemple, au cours de l'année 1999-2000, l'agence a investi dans 36 projets dans le cadre de la Stratégie d'action du Grand Montréal.
English: In addition, questions were raised about what can feasibly be done by provincial/territorial/ municipal governments in the short-term.
French: De plus, on a soulevé des questions sur ce que peuvent faire les gouvernements provinciaux et territoriaux à court terme.
English: In 1999, the Government established a shelter to house battered women which was managed by a non-governmental organization.
French: En 1999, le Gouvernement avait créé des logements pour les femmes battues qui étaient gérés par une organisation non gouvernementale.
English: We have developed and engineered a superior product line that includes the Bio-Mat™, Alkal-Life water ionizer and the Rejuvena ultrasonic facial care system.
French: Nous avons développé et dirigé une ligne de produits supérieurs qui incluent le Bio Mat, l’ioniseur d’eau Alka-life, et le système facial ultrasonique Rejuvena.
English: The Court of Justice reaffirmed that the Treaty has established a complete system of legal remedies designed to ensure effective protection of the rights of the citizen under the Community legal order.  The Court noted that individuals must be able to exercise the rights given to them by the Community legal order and to bring proceedings in order to have their claim decided upon.
French: La Cour de justice réaffirme que le traité a établi un système complet de voies de droit destiné à assurer la protection effective des droits que les citoyens tirent de l'ordre juridique communautaire.  La Cour rappelle que les particuliers doivent pouvoir faire valoir les droits que l'ordre juridique communautaire leur octroie et saisir un juge à même de trancher leur prétention.
English: The method used to make this adjustment shall be set out in the Operational Document.
French: Les parties conviennent de mener une évaluation environnementale du programme au cours des deux années suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN.
English: Cranston SC, Ulrey G, Hansen R, Hudler M, Marshall R, Wuori D. Interprofessional collaboration:
French: Combrinck-Graham L. Family therapy training in psychiatry. In H.A. Liddle, D.C. Breulin, & R.C. Schwartz, éditeurs.
English: Or. en Justification The initially proposed price cap regulation does not address properly the definition of the average mobile termination rate at EU level. The original Commission proposal calculate the average termination rate taking into account the three-minute call at peak rate charged by mobile service providers with sizeable domestic market power.
French: En effet, la Commission propose que ce tarif soit calculé sur la base d'un appel de trois minutes aux heures pleines facturé par des fournisseurs de services de téléphonie mobile ayant une grande emprise sur le marché national.
English: Their passion for active-living advocacy is boundless, which is important, because the task ahead of them is equally immense.
French: Heureusement que leur passion pour la promotion de la vie active est sans limite, car la tâche qui les attend est immense.
English: There is a demand for training a specialized workforce in some functions including sound technicians, editing specialists, producers, and set and costume designers.
French: Il y a une nécessité de former une main d'oeuvre spécialisée dans certaines fonctions, parmi d’autres, des techniciens de son, des spécialistes d’édition, des producteurs, et des concepteurs de coutumes et de décors.
English: This can only be achieved if service suppliers implement effective mechanisms to constantly assess and improve the quality of the services they provide to micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Cet objectif ne sera atteint que si les prestataires de services mettent en place des mécanismes efficaces afin d'évaluer et d'améliorer en permanence la qualité des services qu'ils proposent aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; street children; child victims of sexual exploitation; children in conflict with the law; and children living in isolated areas;
French: Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de violence et de mauvais traitements ou privés de soins, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants victimes d'exploitation sexuelle, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans des régions isolées;
English: Temporary residence on the basis of work cannot be approved for the foreigner who has entered in Bosnia and Herzegovina as a tourist.
French: Un étranger entré en Bosnie-Herzégovine comme touriste ne peut en bénéficier à titre professionnel.
English: The Review Team identified various significant deviations from DMP internal control procedures, which are designed to provide assurance that the DMP remains a credible program.
French: L'équipe d'examen a constaté l'existence de divers écarts importants par rapport aux marches à suivre de contrôle interne du PVQ qui sont conçues pour garantir que le PVQ reste un programme crédible.
English: In my view, the Commission's proposal is well-balanced, because it ensures a high level of consumer protection whilst simultaneously supporting the competitiveness of Europe's economy.
French: La proposition de la Commission est à mon sens bien équilibrée, puisqu'elle garantit un niveau de protection élevé des consommateurs tout en soutenant la compétitivité de l'économie européenne.
English: Given that membership of the association is by application, this subscription is due each year.
French: Etant donné que l'adhésion à l'association se fait par candidature, cette cotisation est redevable chaque année.
English: 6.4): “The Committee notes that the author in his submissions also alleged that his son's rights had been violated.
French: 64): «Le Comité note que, dans ses observations, l'auteur a également affirmé que les droits de son fils avaient été violés.
English: I,.4 Elements of Approach Internationally, the EA process either closely follows or broadly approximates the well known, main pattern of steps and activities which lead from initiation and screening to decision making and implementation.
French: 2.1.4 Wmenfs d’approches Sur la scène internationale, le processus d’évaluation environnementale se rapproche plus ou moins du modèle bien connu des étapes et des activités allant du démarrage du processus d’évaluation et de l’examen préalable à la prise de décision et à la mise en œuvre.
English: At its sixty-first session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee (decision 61/407).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 61/407).
English: The Department recently developed a modern environmental strategy that provides guidance for Defence on ecosystem health, pollution, resource stewardship, and changes associated with climate change, ozone depletion, and diminishing air quality.
French: Le Ministère vient d'élaborer une stratégie environnementale moderne qui guide ses organismes et ses unités au sujet de la santé des écosystèmes, de la pollution, de la gestion des ressources, et de l'évolution liée aux changements climatiques, à l'appauvrissement de la couche d'ozone et à la détérioration de la qualité de l'air.
English: Communities work best when they receive various forms of support from the larger institution.
French: Les communautés fonctionnent de manière optimale quand elles obtiennent du soutien sous diverses formes de la part de l’institution.
English: At its 21st meeting, on 10 July, on the proposal of the President, the Council took note of the documents submitted under item 3 (b).
French: À sa 21e séance, le 10 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note des documents présentés au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: X 8.2.17 DECODING PROCEDURES FOR BLINDED TRIALS To document how, in case of an emergency, identity of blinded investigational product can be revealed without breaking the blind for the remaining subjects' treatment X X (third party if applicable) 8.2.18MASTER RANDOMISATION LIST To document method for randomisation of trial population
French: X 8.2.17 PROCÉDURES DE DÉCODAGE DES ESSAIS DU TYPE À L'INSU Indiquer de quelle façon, en cas d'urgence, la nature du produit de recherche administré à une personne peut être révélée sans dévoiler le traitement administré aux autres sujets participant à l'essai X X (tiers, le cas échéant) 8.2.18 LISTE DE CONTRÔLE DE LA DISTRIBUTION AU HASARD Faire état de la méthode de distribution au hasard des sujets participant à l'essai
English: Those considered most exceptional are the ethnography, war art, folk art, costume, postal communications and archaeology collections.
French: Les collections considérées comme les plus exceptionnelles sont celles d’ethnographie, d’art militaire, d’art populaire, de costumes, de communications postales et d’archéologie.
English: In general, in the absence of specific legislation, coverage of the electoral campaign by the media was pluralistic.
French: D’une manière générale, malgré l’absence d’une loi spécifique, la couverture de la campagne électorale par les médias a été pluraliste.
English: People were surprised to learn that many celestial objects are easily seen with a good pair of binoculars mounted on a tripod.
French: Les gens ont ainsi pu admirer la planète Jupiter et d’autres objets du ciel nocturne.
English: At Statistics Canada, this information is obtained through the program evaluation process described earlier, through audits, and through a number of management information systems.
French: À Statistique Canada, ces renseignements sont obtenus par le processus d’évaluation de programme décrit plus tôt, par la vérification, et par l’intermédiaire d’un certain nombre de systèmes d’information de gestion.
English: The current assets of UNICEF ($969 million) exceeded current liabilities ($769 million) by $200 million.
French: L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).
English: She had what she considers to be special qualifications.
French: Elle avait commencé à travailler au Bureau des langues en 1972.
English: Once our citizens are no longer creating, or our business men can no longer attract investors, or our manufacturers can no longer produce goods that are capable of competing in the global market, our economies will certainly suffer.
French: Lorsque nos citoyens ne créeront plus, que nos entrepreneurs ne pourront plus attirer les investisseurs ou nos entreprises produire des articles capables de rivaliser avec ceux des autres pays sur les marchés mondiaux, ce sont nos économies qui en souffriront.
English: The Philippines was also a member of the very first UN Human Rights Commission and a member of the select group of countries led by Eleanor Roosevelt that prepared the draft of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le pays a également été membre de la toute première Commission des droits de l'homme de l'ONU et membre du groupe de pays chargé, sous l'égide d'Eleanor Roosevelt, d'établir le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Please also provide any details regarding the qualifications held by those workers.
French: Veuillez également indiquer dans le détail les qualifications de ces travailleurs.
English: At CIDA, we focus on a number of areas like: the fight against HIV/AIDS; promoting good health and nutrition; improving access to education; protecting children at risk of abuse (like in war); and taking care of the environment.
French: À l'ACDI, nous mettons l'accent sur plusieurs priorités, comme la lutte contre le VIH/sida, la promotion de la santé et de la bonne nutrition, l'accès à l'éducation, la protection des enfants susceptibles de subir des mauvais traitements (lors de guerres, par exemple) et la protection de l'environnement.
English: Assuming a continuing trend, external recruitment efforts will have to increase to meet the demand, within an environment that will remain highly competitive.
French: Si l'on suppose que cette tendance se maintiendra, il sera nécessaire d'intensifier les activités de recrutement à l'externe pour répondre à la demande, dans un contexte marqué par une concurrence qui demeurera féroce.
English: These clinics have been found to be more cost- and time- efficient modes of delivery of home care, also providing clients with social support and a social outing opportunity.
French: Il a été constaté que ces cliniques constituaient des modes de prestation de soins à domicile plus rentables et plus chrono-efficaces, et qu'ils offraient aux clients un soutien social et la possibilité de faire une sortie sociale.
English: In order to meet the staffing requirements of the new Section, it is proposed that the existing position of Systems Development Officer (P-4) be upgraded to the P-5 level in view of the complexity of the work involved and the necessity of managing a number of diverse staff and ensuring the transition of the information and communication technology (ICT)-related work processes from managing an early stage single investigation to potentially up to 15 cases eventually progressed to a mature investigation phase and under advanced case development.
French: Afin de répondre aux besoins en personnel de la nouvelle Section, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de spécialiste du développement de systèmes, compte tenu de la complexité des tâches et de la nécessité d'encadrer un personnel aux compétences diverses et d'assurer la transition des activités liées aux technologies de l'information et des communications (TIC), pour passer de la gestion d'une enquête unique qui se trouve à un stade précoce à la gestion possible de 15 affaires dont les enquêtes se trouvent parfois à un stade avancé.
English: Indeed, more people than the total number here in the Chamber are needed to vote against. I am not sure there are even 40 people here in favour of this oral amendment.
French: En effet, on demande à plus de monde que le monde présent dans l'assemblée de s'opposer: je ne suis même pas sûre qu'il y ait quarante personnes qui demandent cet amendement oral!
English: There are currently about 500,000 users, as compared with 137,000 in 2001.
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre (art. 20)
English: Clinton signed at the last moment but made a (public) declaration recommending that his successor should not present the treaty to the Senate for ratification.
French: M. Clinton a apposé sa signature au dernier moment, mais a déclaré (publiquement) qu'il recommandait à son successeur de ne pas soumettre le traité au sénat en vue de sa ratification.
English: It is also contrary to the explicit prohibition on disclosure of such matters contained in section 47 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette divulgation est également contraire à l’interdiction expresse de divulguer ce type de renseignements qui est formulée à l’art.
English: During the first quarter of 2003, the Company issued 0.3 million common shares as a result of stock options exercised.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a émis 0,3 million d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions.
English: 2.5 In the absence of integral sanitation, each cell is provided with one bucket that is emptied only every 16 hours.
French: 2.5 Comme il n'y a pas de toilettes, chaque cellule est dotée d'un seau hygiénique qui est vidé toutes les 16 heures.
English: Such agreements were particularly common in the manufacturing sector where they have contributed to more flexibility.
French: Aperçu des plans d'action nationaux Les mesures prises dans le cadre de ce pilier restent décevantes.
English: Linked by the story of an apprentice miller, unhappy in love, Schubert composed his first great lieder cycle, Die schöne Müllerin, which is of a rare perfection.
French: Autour du thème de l’amour déçu d’un apprenti meunier, Schubert a composé son premier grand cycle de lieder, La Belle Meunière, atteignant d’emblée une rare perfection.
English: Section III provides more information on the departmental organization.
French: La Section III fournit plus de détails sur l'organisation ministérielle.
English: • University of Windsor, Department of Earch Sciences
French: • Université de Victoria, Centre de recherches terrestres et océanographiques
English: Echinorhynchus salmonis and Neoechinorhynchus crassus were the most abundant helminths in both sucker species.
French: Echinorhynchus salmonis et Neoechinorhynchus crassus étaient les deux helminthes les plus abondants chez les deux espèces.
English: Despite warnings from the establishment and less courageous colleagues, he refused to temper the tone of the blistering sermons he delivered against the island's racially delineated social system.
French: En dépit des avertissements des autorités en place et de collègues moins courageux, il a refusé de modérer le ton de ses sermons contre le système social clairement raciste.
English: The full implementation of this program is planned for 2007–08.
French: La mise en œuvre de ce programme dans son intégralité est prévue en 2007-2008.
English: The situation on the ground seems to be far from improving, and the international community's interventions are still too few and far between.
French: La situation sur le terrain semble, en effet, loin de s'améliorer et les interventions de la communauté internationale restent encore beaucoup trop sporadiques.
English: • Appendix G - Strategy to Complete the Audit of the Infrastructure Canada Program - Part 1 Program Controls, December 2005
French: • Annexe G - Stratégie pour terminer la vérification du Programme infrastructures Canada - Partie 1, Contrôles du programme, décembre 2005
English: • The rate at which retailers refused to sell cigarettes to minors was higher than the national average (85.9%) in 19 out of 30 cities, located in all 10 provinces.
French: • Le taux de refus par les détaillants de vendre des cigarettes à des mineurs est supérieur à la moyenne nationale (85,9 %) dans 19 villes des 30 villes réparties dans les dix provinces canadiennes.