ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also instructs Coreper to continue examining the practice of statements in the minutes in order to work out how to make better use of such statements and thereby to facilitate public access to minutes.
French: Il charge, également, le Coreper de poursuivre l'examen de la pratique des déclarations au procès-verbal afin de dégager les conditions d'un meilleur usage de celles-ci et ainsi de faciliter l'accès du public aux procès-verbaux.
English: By way of clarification, it should be noted that the current UN Regular Budget contribution was increased by 5.1 per cent ($ 2 million) for the biennium 2002-2003, “with subsequent increases to be considered in the context of proposals for subsequent bienniums” (A/56/6 (Sect 23), paragraph 23.19).
French: À titre d'éclaircissement, il convient de noter que la contribution du budget ordinaire de l'ONU au HCR a été augmentée de 5,1 % (2 millions de dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003, «toute augmentation ultérieure devant être examinée dans le cadre des propositions concernant les exercices biennaux suivants» (A/56/6, sect. 23, par. 23.19).
English: The talents of these two famous characters have been combined to form the explosive duo, Playdoe.
French: Les talents de ces deux personnages hauts en couleurs sont donc réunis pour former un duo détonnant, Playdoe.
English: The Agency finds that what follows and what is reflected by the policy, as it is set out in section 5 of the CTA, is applicable in this case.
French: L'Office estime que ce qui suit et qui ressort de la politique telle qu'elle se lit à l'article 5 de la LTC est applicable en l'espèce.
English: Sabina Citron and Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations v. Ernst Zündel, Canadian Human Rights Tribunal, T.D. 1/02, January 18, 2002
French: Sabina Citron et Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés c. Ernst Zündel, Tribunal canadien des droits de la personne, D.T. 1/02 , 18 janvier 2002
English: The Ministry of Finance - 20 million NIS.
French: 113.1.2. le ministère des finances - 20 millions de NIS.
English: Parameter substitution is used in the same way as with the Diff Program.
French: La substitution de paramètre est utilisée de la même manière qu'avec le programme de comparaison.
English: • Number of students registering in the different French immersion programs.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux divers programmes d'immersion en français.
English: Thematic decision Strengthening the emergency needs assessment capacity (SENAC) phase II through thematic support to the World Food Programme (WFP)
French: Décision thématique Support thématique au Programme alimentaire mondial à travers le renforcement de la phase II du SENAC (Strengthening Emergency Needs Assessment Capacity)
English: The impact was concentrated in the social, infrastructure and production sectors.
French: Ces dégâts concernent surtout le secteur social, les infrastructures et le secteur de la production.
English: Jean-Guy Beaupré Office of Minister Josée Verner (819) 994-1955
French: Jean-Guy Beaupré Cabinet de la ministre Josée Verner 819 994-1955
English: An appeal to the High Court must be on a point of law, not fact.
French: Les pourvois devant la Cour suprême doit concerner un point de droit, et non des faits.
English: I am also delighted that we are continuing the work of ensuring that structural fund appropriations are followed up so that what we commit ourselves to is also what is put into practice and so that a proper balance between commitment and payment appropriations is established.
French: Je me réjouis également de constater que nous continuons à uvrer en vue d'assurer un suivi aux crédits destinés aux fonds structurels de sorte que les engagements que nous prenons puissent se concrétiser et que l'équilibre soit garanti entre crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: Please provide one hard copy of this application and attached documentation.
French: Veuillez fournir un exemplaire papier et un exemplaire électronique (numérique) de ce formulaire et des documents annexés.
English: The final Delphi participants represented both senior and middle ranks of Canada's business, government, non-governmental organizations and academic communities.
French: Les participants finals à l'étude Delphi représentaient les niveaux supérieurs et moyens des entreprises, des administrations publiques, des ONG et des établissements d'enseignement du Canada.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-21 to 2004-05-21 Reception - Meet and greet to discuss organizational transition.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-21 Ã 2004-05-21 RÃ©ception - rencontre pour discuter de la transition de l'organisation.
English: Against the background of an overall political agreement, the aim is to have the matter of the EC patent finalised and adopted as quickly as possible.
French: L'objectif consiste à finaliser, à partir d'un consensus politique global, la question d'un brevet communautaire et à adopter la proposition dans les plus brefs délais.
English: She starts taking off her clothes and she seems pretty aroused knowing that she will be filmed.
French: Elle commence à ôter ses vêtements et semble toute excitée à l'idée de se faire filmer. Elle passe ses ma ...
English: The terms of reference of the Political Platform expired at the end of 2007.
French: Le CDMG a décidé de poursuivre l'initiative, citée spécifiquement dans le plan d'Helsinki (partie consacrée à la stratégie globale de gestion des migrations) et a organisé entre 2002 et 2005 cinq conférences régionales de plus, qui sont énumérées ci-dessous.
English: To gather data that will give a true picture of the situation of young people, the Support, Research and Planning Office has been established together with the Permanent Observatory of Portuguese Youth, which is now analysing the first data.
French: Dans le but de recueillir des données permettant une connaissance correcte de la réalité en ce qui concerne les jeunes, on a créé le Bureau d'appui, d'études et de planification et lancé l'Observatoire permanent de la jeunesse portugaise qui analyse en ce moment les premières données recueillies.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the seating assignment and the level of service that Skyservice provided to Mr. Brazell on his round-trip between Calgary and Holguin constituted undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que l'assignation des sièges et le niveau de service offert à M. Brazell par Skyservice lors de son voyage aller-retour entre Calgary et Holguin ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Having considered that report, in its resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, the Council requested the Secretary-General, inter alia, to re-establish the Monitoring Group within 30 days from the date of the adoption of that resolution, and for a period of six months, with the following mandate:
French: Ayant examiné ce rapport, par sa résolution 1558 (2004) du 17 août 2004, le Conseil a prié le Secrétaire général, entre autres, de rétablir, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle en le chargeant :
English: The dam is designed to contain the 1 in 200 wet year discharge volume (Project Application, p.
French: Cela devrait augmenter la quantité de matériaux disponibles pour la redistribution décrite à la Section 14.3.3.
English: This site provides a full text search facility for the Official Journal EPO starting with issue 1-2/98.
French: Cet outil de recherche permet d'effectuer une recherche en plein texte dans les éditions du Journal Officiel de l'OEB à partir de l'édition 1-2/98.
English: I do not see any requests for the floor.
French: Personne n'a demandé la parole.
English: Applications For Tracking Long-Distance Movements Of Passerines.
French: Permis agricole # 257 07-01-26967 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: We remain open, willing and ready to incorporate into the Djibouti peace process any and every party that agrees to the re-establishment of the rule of law and is willing to sit across the negotiating table to deliberate on and find a way forward.
French: Nous restons ouverts et prêts à incorporer dans le processus de paix de Djibouti toutes les parties qui acceptent le rétablissement de la primauté du droit et qui sont disposées à s'asseoir à la table de négociation pour examiner et définir la voie à suivre.
English: Donors, irrespective of their form, are identified as serving a vital role in this development.
French: Les donateurs, quels qu'ils soient, ont un rôle décisif à jouer dans cette démarche.
English: While 2005 imports of Japanese vehicles were only 32% higher than Korean imports, the average value of these vehicles was much higher.
French: Les consommateurs obtiendraient 203 M$, soit le double, alors que le gros de la perte tomberait sur le gouvernement.
English: Mathematical redistribution does not mean justice and does not lead to genuine equality.
French: Une répartition mathématique n'est nullement synonyme de justice et ne conduit pas forcément à une véritable égalité des chances.
English: 2.9 Call to the organisation of International Meetings every 2 years for the follow up of the implementation of these Resolutions.
French: 2.9 Appelons à la tenue de Rencontres Internationales tous les deux ans pour assurer le suivi de la réalisation de ces Résolutions.
English: "3.4.1.2 The maximum gross mass of a combination packaging shall not exceed 30 kg and for shrink and stretched wrapped trays shall not exceed 20 kg.
French: "3.4.1.2 La masse brute maximale d'un emballage combiné ne doit pas dépasser 30 kg et celle des bacs à housse rétractable ou extensible ne doit pas dépasser 20 kg.
English: Training was another important aspect that should be addressed.
French: Un autre aspect important concerne la formation de personnel.
English: Always bear in mind that the primary role of your SAR unit is saving life, not salvaging.
French: N'oubliez jamais que le rôle premier de votre unité SAR est de sauver des vies, et non de renflouer un bateau.
English: FDI allows companies to be more efficient by focusing on their strengths and/or reaching economies of scale, enabling them to compete better in the international marketplace.(6) It can also accelerate the introduction of new technologies and know-how in the recipient economy and can generate employment.
French: En effet, l’IDE permet aux entreprises de se concentrer sur leurs forces ou de réaliser des économies d’échelle et ainsi d’être mieux à même de soutenir la concurrence sur le marché international(6). Il peut également accélérer l’introduction de technologies et de savoir-faire nouveaux dans l’économie bénéficiaire et générer de l’emploi.
English: San is a town of 30,000 inhabitants, which covers more than 4 km2, and is devoted mainly to agriculture and animal husbandry.
French: San est une ville de 30 000 habitants qui s’étend sur plus de 4 km2, où l’on pratique surtout l’agriculture et l’élevage.
English: • A counter-mortar capability to locate Taliban forces that are targeting Canadian Forces installations with indirect mortar fire.
French: • une capacité antimortier pour repérer les forces talibanes qui ciblent les installations des Forces canadiennes au moyen d'un tir de mortier indirect.
English: I should like to remind delegations that, as a result of the adoption of resolution 57/323 of 28 June 2003, entitled “Closed peacekeeping missions”, agenda items 136 to 141, 144 to 146, 148 and 150 will not be included in the draft agenda of the fifty-eighth session.
French: Je rappelle aux délégations que du fait de l'adoption de la résolution 57/323 en date du 28 juin 2003, intitulée « Missions de maintien de la paix clôturées » les points 136 à 141, 144 à 146, 148 et 150, ne seront pas inscrits au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: To fulfil the contract, the appellant entered into subcontracts with SED Systems Inc.
French: Pour exécuter le marché, l'appelant a passé des marchés de sous-traitance avec la société SED Systems Inc.
English: • Institutions considering the establishment of an IEP service or program should include inkind contributions and the impact on the institution’s base programs and functions in their assessment of costs and resources required to develop and operate them, in order to lay the groundwork and capacity for delivery and sustainability.
French: Les établissements qui envisagent la mise sur pied de programmes ou de services destinés aux PFE devraient, dans l’estimation des coûts et des ressources nécessaires à leur élaboration et à leur fonctionnement, prendre en compte l’ampleur possible des contributions en nature et l’incidence de ces programmes ou services sur leurs propres programmes de base, et ce, afin d’être en mesure d’offrir leur prestation de manière durable.
English: Article 2, paragraph 2, sets out the general principle of non-discrimination in relation to these rights, while article 3 explicitly refers to equality between men and women:
French: Au paragraphe 2 de son article 2, est énoncé le principe général de non-discrimination en relation avec ces droits; quant à l'article 3, il fait explicitement référence à l'égalité des hommes et des femmes :
English: All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l’objet d’une publication au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: Name of Foundation: provide the name of the Foundation.
French: Le tableau suivant est un exemple d’un gabarit.
English: In continental Europe, two new seminars are organised in Rome (February and November 2005), two in Berlin (February and December 2005), a seminar in February 2005 and one other intercultural event, hosted by the ICLS' local Network of Trust, with 78 participants in Rotterdam (December 2005), and one European seminar for all ICLS cities in Europe in Taizé - Lyon (December 2005).
French: En Europe continentale, deux nouveaux séminaires sont organisés à Rome (février et novembre 2005), deux autres à Berlin (février et décembre 2005). Un séminaire se déroule à Rotterdam en février 2005 et, dans la même ville, un autre évènement interculturel soutenu par le Réseau de Confiance local réunit 78 participants en décembre 2005.
English: The Committee is also concerned about the extent of the problem of street children in Estonia.
French: Le Comité est également préoccupé par l'étendue du problème des enfants des rues en Estonie.
English: Regulatory Project Management Division, servicing BMORS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L.0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1365 The Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) is comprised of the Division of Anti-Infective Drugs, Disinfectants Unit, Gastroenterology Division, AIDS and Viral Diseases Division, and the Non-Prescription Drug Evaluation Division.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BMOSR Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-1365 Le Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales comprend la Division des médicaments anti-infectieux, l'Unité des désinfectants, la Division de gastroentérologie et la Division du SIDA et des maladies virales.
English: Complimentary newspapers are available for browsing in the lobby lounge and guests arriving at the hotel by car benefit from access to a secure parking garage.
French: Ici, vous trouverez un cadre idéal pour vos réunions d’affaires.
English: • Volatility in global financial markets;
French: • la volatilité des marchés financiers mondiaux;
English: The end-of-project report was more informative and detailed, and did include some information on sales achieved.
French: Le rapport de projet est beaucoup plus instructif et détaillé et comprend des données sur les ventes.
English: The severe diarrhea did resolve once he was admitted and the Sertraline was discontinued, so that would be a 'Yes'.
French: La diarrhée sévère s'est résorbée après l'admission du patient à l'hôpital et l'arrêt du traitement par la sertraline.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: En l’occurrence, j’examinerai ce phénomène sous l’angle de l’économie agraire et de la production agricole.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: Simplified method to calculate input tax credits If you do not want to show the GST/HST payable separately in your books and records, you can use the simplified method to calculate your ITCs.
French: Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants Si vous ne désirez pas inscrire séparément la TPS/TVH payable dans vos livres comptables, vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos CTI.
English: • Over the period 1960-90, changes in employment levels by industry have resulted in a more uniform distribution of employment by industry grouping across these countries.
French: • Pendant la période de 1960 à 1990, l'évolution des niveaux de l'emploi selon le secteur d'activité a donné lieu à une répartition plus uniforme de l'emploi par secteur d'activité entre les pays.
English: A recorded vote has been requested on draft resolution A/C.1/60/L.57, as well as a separate recorded vote on its operative paragraph 2.
French: Un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57, et un vote enregistré séparé sur son paragraphe 2.
English: What was it that President Bush said?
French: Qu'a dit le Président Bush?
English: This movement results in extended periods of term employment that benefit some employees The CCRA’s current policy on term employment focuses on principles, good planning and management accountability.
French: Par conséquent, la durée des emplois pour une période déterminée est prolongée, ce qui bénéficie à certains employés. La politique actuelle de l'ADRC concernant l'emploi pour une période déterminée est axée sur les principes, la bonne planification et la responsabilité de gestion.
English: Infants are far-sighted, but right from birth they can follow an object to an arc of 30 degrees.
French: Les preuves révèlent tout le contraire.
English: The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.
French: 5.7.2 Le joint d'étanchéité entre le bouchon et la goulotte de remplissage doit être bien maintenu en place.
English: PREVENTION ACTIVITIES HIV, STDs, hepatitis A, B and C. No specific activities other than speaking to women who engage in high-risk behaviours.
French: SERVICES POUR FEMMES Offrir hébergement, information, accompagnement, suivi, écoute téléphonique, formation et sensibilisation
English: A new paragraph has also been added stating that criticising without the intention of insulting or deriding is not an offence.
French: Un nouveau paragraphe a également été ajouté précisant que l’expression de critiques, sans intention d’insulter ou de dénigrer, ne serait pas punissable.
English: The key feature of the course is that focus placed on the integration of human, financial and information resources.
French: Ce qui distingue ce cours, c'est l'importance qu'il accorde à l'intégration des ressources humaines, financières et de l'information.
English: There are seven seats on the Board available for European Member States.
French: Il y a au Conseil sept sièges disponibles pour les États membres de la Région européenne.
English: While mentoring at IBM focuses on career guidance and socialization, it also responds to the need to preserve expert knowledge. Mentoring provides a robust way to continually pass on critical knowledge and skills as a legacy of organizational capabilities and intelligence to the next generation.
French: Les employés qui, hors des heures de travail, suivent et réussissent des cours approuvés voient 100 % de leurs droits de scolarité (jusqu'à un maximum de 1 200 $ par cours) remboursés, y compris l'inscription et les manuels scolaires.
English: I clearly reiterated that.
French: Je l’ai répété clairement.
English: (i) Provision of technical assistance to 104 community-based organizations on key issues, such as community development concepts, development of annual workplans and services, budgeting and financial management and fund-raising, management and networking skills.
French: i) Assistance technique à 104 associations locales sur des points essentiels tels que les concepts de développement communautaire, l'élaboration de plans de travail ou de services annuels, la budgétisation et la gestion financière, la collecte des fonds, la gestion et la constitution de réseaux.
English: In practical terms, social cohesion denotes the capacity of a society to ensure the well-being of all its members, minimizing disparities and avoiding marginalization, to manage differences and divisions (see E/CN.5/2009/2).
French: En Zambie, le Japon a mené un projet visant à créer une base de données regroupant les informations sur les 1 400 établissements de santé du pays.
English: In the early 1930s, Eaton's sold floor models of radios that ran on batteries or AC power and were manufactured by Marconi, Eveready, Fada, Brunswick, Westinghouse, Zenith, Philco, Sonora, De Forest, Crosley, and Victor.
French: Au début des années 1930, Eaton vend des radios de plancher Marconi, Eveready, Fada , Brunswick, Westinghouse, Zenith, Philco, Sonora, De Forest, Crosley et Victor, à pile et à électricité.
English: RC4160 - Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions Table of contents
French: RC4160 - Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers Table des matières
English: • Migratory birds environmental Assessment Regulations
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs
English: Institute of Public Administration of Canada meeting Date(s): 2004-08-26 to 2004-09-01 Destination(s):
French: Réunion de l'Institut d'administration publique du Canada Date(s) : 2004-08-26 à 2004-09-01 Destination(s) :
English: This type of button makes bookmarking, or sharing, your articles easier (not to be confused with RSS feed inscription! ) on the web's main networking platforms (facebook, delicious…), therefore increasing your influence.
French: Ce genre de bouton facilite le "bookmarquage" ou le "sharing" de vos articles (et pas l'inscription à des lecteurs de flux, attention à la nuance) sur les principales plateformes du net de réseautage (facebook, delicious...), de quoi augmenter votre influence.
English: Scott categorized both as "driven down out of control," and all of these so-called victories were confirmed by his good friends Lieutenant-Colonel George Pretyman, the wing commander, and brigade commander Colonel J. F. A. Higgins.
French: [TCO] Scott juge que ces deux avions étaient « en descente et en perte de contrôle ». Toutes ces prétendues victoires sont confirmées par les bons amis de Scott que sont le lieutenant-colonel George Pretyman, commandant de l’escadre, et le colonel J.F.A. Higgins, commandant de la brigade.
English: – Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur for opinion:
French: L'agriculture et l'emploi irrégulier en Europe (Rapporteuse pour avis :