ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to preserve the reputation of dedicated peacekeepers, the Rio Group fully supported the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation.
French: Pour préserver la réputation du personnel dévoué qui se consacre au maintien de la paix, le Groupe de Rio appuie sans réserve la politique de tolérance zéro des abus et de l'exploitation sexuels.
English: The French public prosecution service applied to the courts for the marriage to be annulled on 16.
French: L’élément intentionnel n’est pas prioritairement de fonder une famille mais plutôt, à tra16.
English: “(1) A firm may apply to the Competition Commission to exempt an agreement, or practices, or category of either agreements, or practices, from the application of this Chapter …
French: «1) Une société peut demander à la Commission de la concurrence d'exempter un accord ou une pratique, ou une catégorie d'accords ou de pratiques, de l'application des dispositions du présent chapitre…
English: The most important changes to the text are outlined below.
French: Les principales modifications apportées au texte sont présentées ci–après.
English: Boadway, R. • Fiscal Federalism and Social Policy Reform.
French: De plus, à cette époque, ils n’ont pas pu pressentir l’accroissement considérable du champ d’action des gouvernements provinciaux.
English: Physical bioavailability factors such as lake thermal dynamics and biological factors such as lake microbial dynamics should be addressed in addition to the chemical factors when considering lake biologically available P.
French: D'autres facteurs de la biodisponibilité physique, tels la dynamique thermique et des facteurs biologiques, comme la dynamique microbienne du lac, devraient aussi être examinés, en plus des facteurs chimiques, au moment de l'examen du phosphore biologiquement disponible du lac.
English: Yet Saddam Hussein is regarded as a tyrant who needs to be disarmed, and the UN Security Council unanimously passed resolution 1441 which demanded that Saddam destroy his weapons of mass-destruction.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a voté à l'unanimité la résolution 1441 qui exige qu'il détruise ses armes de destruction massive.
English: The following advantages and disadvantages are projected for the development of containment and confinement guidelines.
French: Les avantages et désavantages suivants sont prévus concernant l’élaboration de directives sur l’isolement et le confinement.
English: Key Points Remarks New clause 14.14 This provides for the granting of leave without pay to an employed elected as a full-time official of the Alliance.
French: Points saillants Remarques Nouvelle clause 14.14 Cette clause permet d'attribuer un congé sans solde à un(e) employé-e élu(e) représentant(e) à temps plein de l'Alliance.
English: The MMS 321 conveys quality from every corner, from its Mylar tweeters to the powerful bass pressure drivers. You get a subwoofer sound from just two speakers, exclusively finished with performance-enhancing stainless steel.
French: Ce kit d'enceintes stéréo vous permettra de profiter de votre contenu Multimedia, musique, et Internet avec une extraordinaire performance des Basses, même sans subwoofer mais grâce à la membrane passive.
English: What concerns us is that rates of ill health and social dysfunction among Aboriginal people living in Canada — a country that prides itself on high standards of good health and social well-being — remain shockingly high despite the money being spent.
French: Ce qui nous inquiète, c’est qu’il est prouvé que les taux de mauvaise santé et de dysfonctionnement social chez les autochtones vivant au Canada — pays qui s’enorgueillit de ses normes élevées de santé et de bienêtre social — demeurent excessivement élevés malgré l’argent dépensé.
English: Indeed, in countries such as Austria, France, Germany, Greece and Switzerland, over 80% of respondents disagreed that the war had significantly reduced the threat of terrorism.
French: En effet, dans les pays comme l’Autriche, la France, l’Allemagne, la Suisse et la Grèce, plus de 80 % des sondés ne trouvent pas que la guerre ait permis de faire reculer sensiblement le terrorisme.
English: Going Concern Value (Valeur d'exploitation) The amount received when a firm is sold as an operating business.
French: Lettre de crédit (Letter of Credit) Garantie de paiement donnée par une banque (l'établissement émetteur) à un tiers, jusqu'à une limite donnée, moyennant la satisfaction de certaines conditions.
English: This right can be exercised by students aged 16 years old or above.
French: Ce droit peut être exercé par les élèves âgés d'au moins 16 ans.
English: Emergency preparedness activities involving federal, provincial and municipal authorities and agencies will improve preparedness in the event of terrorist acts of a chemical, biological, radiological or nuclear nature.
French: Les travaux relatifs aux activités futures, y compris le Sommet de la francophonie et les Jeux olympiques de 2010, ont déjà été mis en œuvre.
English: The UN norms on business and human rights form the best basis from which to develop a set of global standards for the human rights responsibilities of transnational corporations and we must support them.
French: Les normes des Nations unies sur les entreprises et les droits de l’homme forment le meilleur socle à partir duquel peut être élaboré un ensemble de normes mondiales sur les responsabilités des entreprises multinationales à l’égard des droits de l’homme, et nous devons les soutenir.
English: insgesamt gut. Das Hotel ist modern, sehr sauber, das Personal freundlich.
French: well orgnaised, quiet, good bathroom and bed, good staff, decent breakfast, good location (15 minute walk to Bahnhofstrasse).
English: Executive Summary In 2001-2002, the Government of Canada released the Innovation Strategy setting forth a series of goals on how to strengthen Canada's research capacity and move Canada towards becoming one of the top five research and development performers in the world by 2010.
French: Il y énonce une série d'objectifs en vue de renforcer la capacité de recherche du Canada et de faire du pays, d'ici 2010, l'un des cinq premiers au monde pour ce qui est de la performance en recherche-développement.
English: June 7 - June 13, 2004 Infectious Diseases News Brief - June 11, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 5, 2004
French: 7 mai - 13 juin 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 11 juin 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 5 juin 2004
English: La Vérendrye, Pierre Gaultier de Varennes et de Article also available en français and Youth Edition
French: La Vérendrye, Pierre Gaultier de Varennes et de Version anglaise de cet article
English: Last week the Commission published a proposal for further liberalisation of the market.
French: La semaine dernière, la Commission a publié une proposition visant à davantage libéraliser le marché de l'énergie.
English: To determine a medium-term strategy for the Government economic policy.
French: f) À déterminer une stratégie à moyen terme pour la politique économique publique;
English: • (a) the reproduction of a work, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, by a commercial radio station for the purpose of using the reproduction in the broadcasting operations of the station or of another station that is part of the same network as the station;
French: • a) reproduction, en tout ou en partie, d'une œuvre par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, afin de l'utiliser dans le cadre des activités de radiodiffusion de la station ou d'une autre station faisant partie du même réseau;
English: The growing involvement of private equity groups in M&A activity implies additional controversy, as such transactions are typically regarded as being purely speculative.
French: L’implication croissante de sociétés de capital-investissement dans les activités de fusions et acquisitions soulève d’autres controverses, car de telles transactions sont typiquement considérées comme purement spéculatives.
English: In this resolution, the Sub-Commission encouraged the Committee to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on the subject.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission encourageait le Comité à préciser la relation entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme, notamment en élaborant une observation générale sur le sujet.
English: The Department of Field Support expressed support for the proposals.
French: Le Département de l'appui aux missions a exprimé son soutien aux propositions.
English: Since 2006, Précision S.F. Tech has specialized in the machining of complex, difficult-to-make parts for landing gear equipment manufacturers and prime contractors in the aeronautics sector.
French: Depuis 2006, Précision S.F. Tech est spécialisée dans l'usinage de pièces complexes difficiles à réaliser et destinées aux équipementiers de trains d'atterrissage et aux maîtres d'œuvre du secteur aéronautique.
English: Finaly, we are only four, somes talk about going to dance but I prefer to get back to the hotel.
French: Finalement, nous ne sommes plus que quatres, certains parlent de continuer pour aller danser mais je préfère rentrer à l'hotel.
English: Implementation of the electronic travel authorization system:
French: Mise en place du système électronique d’autorisation de voyage : n.d.
English: Background: At its thirteenth session, the COP will have on its agenda the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Rappel: À sa treizième session, la COP sera saisie du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: April 23-26, 2005 World Book and Copyright Day
French: Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteur
English: We do need to have discussions about resourcing science and communication.
French: Nous n'avons pas besoin de débat sur les ressources pour la science et la communication.
English: Application of 3D conformal radiotherapy for predominant cancers in the RCA region
French: Application de la radiothérapie conformationnelle en trois dimensions aux cancers prédominant dans la région relevant de l'Accord
English: Case 690: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Mayers v. Dlugash (10 June 1994)
French: Décision 690: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.  ), Mayers c. Dlugash (10 juin 1994)
English: • Standing Committee meetings The Standing Committee on ‘Seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry’ meets regularly in Brussels and the Office attended these meetings when the subject was of relevance for the Community plant variety rights system.
French: • Réunions du comité permanent Le comité permanent «Semences et matériel de multiplication à usages agricole, horticole et sylvicole» se réunit régulièrement à Bruxelles et l’Office a assisté à ces réunions lorsque le thème était en rapport avec le régime de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: If needed go back and make any necessary changes.
French: Si nécessaire, faites marche arrière, et procédez aux modifications nécessaires.
English: They have been grouped to facilitate a focused discussion on this topic at the third session of the Forum.2 It should be noted that the text contained in the table is meant to convey the scope of the listed proposals; but it is not negotiated text nor is it intended to replace the negotiated text.
French: Il a encouragé la formulation et l'application de politiques visant à promouvoir la production durable de biens et de services forestiers ligneux et non ligneux correspondant à une vaste gamme de valeurs, qu'elles soient culturelles, écologiques ou économiques.  Tableau
English: Under a “penalty plus” program, an applicant does not lose its immunity for failure to disclose.
French: Aux termes du programme de « sanction plus », le demandeur ne perd pas son immunité pour défaut de divulgation.
English: The second audit is to be done when the project ends in 2009.
French: La deuxième vérification est prévue à la fin du projet, c’est-à-dire en 2009.
English: In particular, the Security Council should encourage cooperation between the United Nations and regional arrangements to promote international peace and security, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, devrait encourager la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: * JAMAICA, Kingston III (E) American International School JAPAN, Tokyo 0 * JORDAN, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott V** * MOROCCO, Rabat II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIA, Windhoek I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Abuja
French: * JAMAÏQUE, Kingston III (E) American International School JAPON, Tokyo 0 * JORDANIE, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott V** * MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIE, Windhoek I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: The OLAF Website continued to be the basic tool of the communication and information policy of the Office.
French: Le site Web de l’OLAF demeure un instrument essentiel de la politique de communication et d’information de l’Office.
English: To support effective use of information systems, the Agency will:
French: Pour appuyer l’utilisation efficace des systèmes d’information, l’Agence :
English: It is explained how anamnesis as a fundamental part of any medical examination starts with general questions on the patient’s condition (including a description of the complaints, the duration, nature, intensity of the pain or other symptoms), following which more precise questions are asked concerning different organs, prior diseases, mental and physical development, intoxications, nutrition, childhood diseases, congenital defects..
French: Comme il est expliqué, l'anamnèse en tant que partie essentielle de tout examen médical commence par des questions générales sur l'état du patient (description de l'affection, durée, nature et intensité des douleurs ou d'autres symptômes) et se poursuit par des questions plus ciblées sur les différents organes, les maladies antérieures, le développement psychique et physique, les intoxications, la nutrition, les maladies de l'enfance et les défauts congénitaux.
English: Their whole record consists of plans.
French: Toutes leurs ˆ realisations consistent en plans.
English: Frequently asked questions - Interest and other investment income
French: Foire aux questions - Intérêts et autres revenus de placements
English: Fines may be imposed for violations of the Act, in addition to which there are provisions allowing for compensatory liability on the part of those who violate the Act, whether on purpose or through negligence.
French: Des amendes peuvent être infligées en cas d'infraction à la loi; en outre, il existe des dispositions prévoyant une responsabilité en matière d'indemnisation de la part de ceux qui violent la loi délibérément ou par négligence.
English: The level of detail at which such circumstances were reported varied considerably from country to country.
French: Le degré de détail des informations communiquées variait considérablement d'un pays à l'autre.
English: Environment and development (agenda item 4 (c))
French: Environnement et développement (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: These findings should then be used as a basis for developing environments and opportunities for e-learning.
French: Ces informations devraient ensuite être utilisées comme bases pour le développement d’environnements et d’opportunités de elearning.
English: The Brehon has a peaceful location on the edge of beautiful woodlands and mountains in Killarney National Park.
French: Le Brehon jouit d'un emplacement paisible aux abords de la superbe forêt et des montagnes du parc national de Killarney.
English: According to the families’ lawyers, Mr Sheyman did not hold a law degree when he was appointed, although the law foresees that the Prosecutor General must be a lawyer.
French: Selon les avocats des familles, M. Cheïman n’avait pas de diplôme en droit au moment où il fut nommé, alors même que la loi stipule que le procureur général doit être un juriste.
English: We know that there are still groups and elements in the country that are prepared to use violent means to overturn the achievements that have been made.
French: Nous savons qu'il existe encore des groupes et des éléments dans le pays qui sont préparés à employer des moyens violents pour effacer les progrès qui ont été accomplis.
English: The Committee is concerned at the fact that members of the Government have stated that military officials should ignore the summons from Komnas HAM in connection with its investigations of gross violations of human rights, such as in the Talangsari, Lampung killing case (arts.  2 and 12).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les membres du Gouvernement ont déclaré que les responsables militaires devaient ignorer les convocations adressées par la Komnas HAM dans le cadre de ses enquêtes sur les violations flagrantes des droits de l'homme, comme dans l'affaire de la tuerie de Talangsari dans la province de Lampung (art. 2 et 12).
English: Money in Politics: Financing Federal Parties and Candidates in Canada (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Research Studies, Vol.
French: L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des partis, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Collection d'études, volume 1.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at [http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_e.html]. The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003. The Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Il est possible d’accéder à la version intégrale du Règlement à l’adresse suivante : [http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/actslois/prodnatur/regs_cg2_e.html]. Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada et qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It would be unfortunate if the delay was simply due to lack of political will.
French: Il serait regrettable que le retard pris soit simplement dû à un manque de volonté politique.
English: She called for an immediate end to the bombing in Vieques; the immediate withdrawal of the United States Navy; the release of all political prisoners taken in the struggle for peace in Vieques; and the return of the island to the people of Vieques.
French: Elle demande la cessation immédiate des bombardements à Vieques; la libération de tous les prisonniers politiques appréhendés dans la lutte pour la paix à Vieques; et la restitution de l'île à la population de Vieques.
English: Ratification: Bolivia (22 December 2004)1
French: Ratification : Bolivie (22 décembre 20041)
English: Set metres from Tenerife's fabulous beaches and designed in an attractive white-village style complex. Make the most of the outdoor pool, exotic gardens and spectacular views.
French: Ces appartements exceptionnels offrent des vues imprenables sur l'océan Atlantique et l'île de La Gomera.
English: In the meantime the Court of Appeal in England have interpreted the existing Mental Health Act so as to take account of the terms of the judgment in Stanley Johnson; the effect is therefore that no further similar breaches of the Convention should in practice occur.
French: En attendant, la Cour d'appel d'Angleterre interprète la loi en vigueur sur la santé mentale de façon à tenir compte des termes de l'arrêt rendu dans l'affaire Stanley Johnson, si bien qu'aucune nouvelle violation de la Convention ne devrait pouvoir matériellement se produire.
English: A recruitment process is concluding to finalize task group members.
French: Un processus de recrutement se termine pour compléter le groupe de travail.
English: Themes Social rights, Democracy, Citizenship Complexity Level 4 Group size 10 - 15 Time 120 minutes Overview This is a simulation of a meeting between an employer and employees together with their trade union representatives to negotiate wages and conditions.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La réunion syndicale La réunion syndicale Une journée de travail mérite d'être rémunérée à sa juste valeur.
English: Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
French: La responsabilité de l'application correcte et dans les délais impartis des traités et de la législation communautaires incombe au premier chef aux États membres4.
English: Needs most work SCDD has not had the resources to fully support the objective of ensuring that Inuit have the right to participate in the development of social and cultural policies Improvements are required in hiring of Inuit contractors, identifying place names and establishing a cultural centre.
French: Étant donné qu’aucun centre culturel n’a encore été créé au Nunavut, il ne s’est présenté aucune occasion d’honorer ces obligations.
English: The difference between entry price and redemption value is amortised prorata temporis over the remaining life of the securities.
French: Les titres sont considérés comme étant disponibles à la vente s’ils ne peuvent être classés de façon appropriée dans l’une des autres catégories d’instruments financiers reconnus aux termes de l’IAS 39, c’est-à-dire celle des titres détenus à des fins de trans-
English: It is also wise to invest in fast cards, such as the SanDisk Extreme III.
French: Avec des fichiers encombrants, une carte rapide comme la carte SanDisk Extreme III est à conseiller en fonction de votre utilisation.