ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the “Juntos” conditional cash transfer programme in Peru
French: Évaluation du programme de transferts conditionnels en espèces « Juntos » au Pérou
English: Letter dated 6 February 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Attention has been paid to the protection of women in situations of increased risk.
French: On s'est soucié de la protection des femmes exposées à des situations de risque plus élevé.
English: Clearly, it is necessary to make these pensions sustainable as well.
French: De toute évidence, il faut également faire en sorte que ces pensions demeurent soutenables.
English: They need to be listened to, supported and defended.
French: Ils ont besoin d'être écoutés, soutenus et défendus.
English: This measure is expected to reduce federal revenues by about $10 million in 2005–06 and $30 million in 2006–07 and subsequent years.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux d’environ 10 millions de dollars en 2005-2006 et de 30 millions par année à compter de 2006-2007.
English: Referring to the end-of-programme cycle review in Eritrea, overall satisfaction was expressed for UNICEF performance in the country.
French: S'agissant de l'examen de fin de programme pour l'Érythrée, les réalisations de l'UNICEF dans ce pays ont de manière générale été accueillies avec satisfaction.
English: These rounds are played by 31 million golfers.
French: Ces parties sont jouées par 31 millions de golfeurs.
English: It should assist LDCs to adapt the model policy framework for HRD, taking into account the market needs of the LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
French: La CNUCED devrait aider les PMA à adapter le cadre directeur type en fonction de leurs exigences commerciales, de leurs capacités d'apprentissage et des besoins des personnes travaillant dans les services d'appui au commerce.
English: Roman Private Law; Private International Law; Civil Law; Copyright;  Master of Laws Program:
French: ◦ Si je suis élu juge à la Cour, je m'installerai de manière permanente à Strasbourg.
English: Working in small groups, each expert was asked to evaluate and compare the performance and glare of the current UNECE and the proposed harmonized passing beam.
French: Travaillant en petits groupes, tous les experts ont été priés d'évaluer et de comparer l'efficacité et l'éblouissement du faisceau de croisement actuel de la CEE-ONU et de celui qui a été proposé comme faisceau harmonisé.
English: The small gains in early full-time employment did not reduce unemployment benefit payments for any subgroup for reasons discussed later in this chapter.
French: Le léger accroissement du retour rapide au travail à temps plein n'a réduit les prestations d'a.-c. pour aucun sous-groupe comme nous l'expliquerons plus loin dans le présent chapitre.
English: Even today, 60 years after the cataclysm, it is difficult to find words for the suffering, the pain and the humiliation of the victims.
French: Aujourd'hui encore, 60 ans après le cataclysme, il est difficile de trouver des mots pour exprimer les souffrances, la douleur et l'humiliation des victimes.
English: In the next phase of the arbitration, the Tribunal will determine the amount of damages incurred by the Investor arising from the verification review.
French: Au cours de la prochaine Ã©tape de l'arbitrage, le tribunal dÃ©terminera la valeur des dommages subis par l'investisseur en raison du processus de vÃ©rification.
English: That was why, among other things, the amendment to the Penal Code No. 265/2001 Coll.
French: Il a été estimé que ce mécanisme ne garantissait pas l'impartialité nécessaire.
English: Consequently, I was asked to create a top view of the aircraft. I'd never done one but the result is better than I feared it would be.
French: De fait, une vue de dessus s'imposait, malgré le fait que je n'en avais jamais fait auparavant.
English: He is held in high esteem by his subjects and commands enormous respect from people in all parts of the world.
French: Il est tenu en haute estime par ses sujets et des commandes grand respect des personnes dans toutes les régions du monde.
English: It has been noted by CERD that forced segregation of children can result in children never learning properly, with predictable negative long-term effects.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé que la ségrégation forcée pouvait se solder, chez les enfants, par un apprentissage déficient dont les conséquences à long terme sont prévisibles.
English: The recent presentation in Belgrade of the Organization for Security and Cooperation in Europe report, As Seen, As Told, represents a positive step in this respect.
French: La présentation récente du rapport de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe intitulé As Seen, As Told, représente un pas en avant à cet égard.
English: Initial estimates were that it could take over 50 years for residential school claims to be heard and decided.
French: Selon les estimations initiales, on pourrait mettre plus de 50 ans à entendre et à juger les demandes relatives aux pensionnats.
English: This is where the European players can, and indeed must, play a mediating role, and I welcome the comment Mr Gloser made in this connection.
French: C'est là que les protagonistes européens peuvent, et d'ailleurs doivent, faire office de médiateurs. À ce propos, j'ai particulièrement apprécié les commentaires de M. Gloser à cet égard.
English: • Microbial ecology with emphasis on bacterial productivity and algal pigment determinations
French: • Recherches sur l'écologie microbienne, en particulier la productivité bactérienne et le dosage des pigments des algues
English: "The Assembly resolves to examine the feasibility of establishing, within the Assembly or elsewhere in the Council of Europe".
French: «L’Assemblée est déterminée d’examiner la faisabilité de la constitution, en son sein ou dans une autre instance du Conseil de l’Europe, d’un».
English: The Ontario Waterpower Association (OWA), on behalf of the waterpower industry, has initiated the development of a Class Environmental Assessment (Class EA) for Waterpower Projects.
French: L’Ontario Waterpower Association (OWA), au nom de l’industrie hydro-électrique, a lancé une évaluation environnementale de portée générale pour les projets hydro-électriques.
English: CHEMTOB, Sylvain
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: By assisting the Bosnian Serb population, and thereby letting their authorities "off the hook," were we prolonging the war?
French: Le fait d’aider les Serbes de Bosnie et de permettre ainsi à leurs dirigeants d’échapper aux sanctions contribuait-il à prolonger la guerre?
English: All of this information is available on our web site.
French: Vous trouverez tous ces renseignements sur notre site Web.
English: ThinkPad R Series notebooks are available with Intel® Centrino® Duo Mobile Technology – including the Intel® Core™2 Duo processor – which can deliver greater performance, enhanced manageability, and longer battery life.
French: Les portables ThinkPad Série R sont proposés avec la technologie processeur Intel® Centrino®– et les processeurs Intel® Core™2 Duo – pour de meilleures performances, une plus grande facilité d'administration et une autonomie supérieure.
English: Commissioner, we did that on 15 February 2001, 15 November 2001, 11 April 2002, September 2002 and the ACP did that on 21 March 2001.
French: Monsieur le Commissaire, nous l'avons déjà fait le 15 février 2001, le 15 novembre 2001, le 11 avril 2002, en septembre 2002 et les pays ACP l'ont fait le 21 mars 2001.
English: A summary of the contents of this Resolution is contained in the Annex.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document un résumé de cette résolution.
English: “Recognizing the disproportionate discrimination against women and children at all stages of the migration process,
French: Reconnaissant aussi que les femmes et les enfants sont plus particulièrement en butte à la discrimination à toutes les étapes du processus de migration,
English: The Council encourages the Secretary-General to continue to support actively the IGAD-sponsored Somalia National Reconciliation Process and to continue to implement and enhance ongoing humanitarian and peace-building activities on the ground.
French: Il encourage le Secrétaire général à continuer d'appuyer activement le Processus de réconciliation nationale en Somalie parrainé par l'IGAD ainsi qu'à poursuivre et développer les activités sur le terrain dans le domaine humanitaire et en vue de la consolidation de la paix.
English: (a) "Morocco was prepared to reduce its troops in the Territory to a level not exceeding 65,000 all ranks, within a period of 11 weeks from the start of the transitional period.
French: a) « Le Maroc s'était engagé à réduire ses forces dans le territoire de façon à les ramener à 65 000 officiers et hommes de troupes au maximum, cette réduction étant réalisée sur une période de onze (11) semaines à compter du début de la période de transition.
English: “Searches, procedure and requirements.
French: «Perquisition: procédure et conditions.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 31 percent from 2002 to 2021, compared with 12.8 percent for the Canadian population as a whole.
French: [3 Projections basées sur 2000, établies pour 2002 à l’aide du Système d’inscription des Indiens.] On s'attend à ce que le taux de croissance de la population des Indiens inscrits vivant dans les réserves augmente de 31 p.
English: (f) Dialogue and participation: if Flemish policy on poverty is to be the result of a partnership between the various social forces involved there must be dialogue between them, and in particular with the poor themselves.
French: f) Dialogue et participation: Si la politique flamande en matière de pauvreté veut être le résultat d'un partenariat avec tous les acteurs sociaux concernés, un dialogue doit donc être instauré entre eux, en particulier avec les pauvres mêmes.
English: Information relating to trade restrictions covered by the United Nations Act or its associated regulations may be obtained by contacting FAITC at the following address:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les restrictions commerciales imposées par la Loi sur les Nations Unies ou les règlements connexes en communiquant avec le AECIC, dont voici les coordonnées :
English: Let us once again give a clear and inspired meaning to Europe, and I think that this will liberate the institutional dynamic.
French: Redonnons un sens clair et mobilisateur à l'Europe, et je pense que la dynamique institutionnelle s'en trouvera libérée.
English: It was obvious that he was drunk by the way he smelled and from the unreasonable manner in which he conducted himself.
French: Il est manifeste, vu l'odeur qu'il dégage et la manière déraisonnable dont il se comporte, qu'il est ivre.
English: Attributes and their referenced sources are documented for each revised level of the framework in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les attributs et les sources consultÃ©es, pour chaque niveau rÃ©visÃ© du cadre.
English: In addition, Portugal has offered to provide 35 police trainers, while Japan has offered to provide training and material support in the areas of explosive ordnance disposal, traffic and community policing.
French: Le Portugal a offert les services de 35 formateurs de la police, et le Japon est disposé à apporter un appui matériel et à la formation dans les domaines de la neutralisation des explosifs, de la circulation et de la surveillance policière de proximité.
English: Under Licence No. 880315, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic air service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay and Yellowknife, Northwest Territories; Goose Bay, Newfoundland; Montreal, P.Q. and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 880315, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay (Terre- Neuve); Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: The EU, the British Embassy and other bilateral donors will be key international partners.
French: L'Union européenne, l'ambassade du Royaume Uni et d'autres donateurs bilatéraux seront les partenaires internationaux principaux.
English: However, the consequence of that view is that some people cannot participate in the labour market or in society. A few weeks ago, I was in Portugal where I discussed the matter with the Prime Minister.
French: Premièrement, le fait que les rapporteurs aient pu dresser un état des lieux sur les manifestations de l’opposition arménienne ‑ depuis la fin du mois de mars 2004 ‑ contre le Président Kocharian et sur les conséquences violentes de ces événements est sans doute un avantage.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the granting of easements to or from the corporation for such privileges as drainage purposes, powerline, pipeline and communication line crossing purposes. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des formulaires remplis de demande d'emploi, des curriculum vitæ, des lettres de recommandation et des réponses aux demandes. Catégorie de personnes : Particuliers qui cherchent de l'emploi. But :
English: The Commission has taken steps to provide Canadians with relief.
French: Le Conseil a pris des mesures pour alléger la frustration des Canadiens dans ce domaine.
English: Also, the focus group discussions showed poor results in the area of school kit usage.
French: Les groupes de réflexion ont également révélé que les trousses destinées aux écoles étaient peu utilisées.
English: This power may be used where the Minister is of the opinion that a marine resource or habitat is, or is likely to be, at risk.
French: Le Ministre peut exercer ce pouvoir lorsqu'il estime qu'une ressource ou un habitat marin est menacé ou risque de l'être.
English: It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
French: Elle suggère également à l’UEFA d’exclure de ses compétitions « les clubs dont les supporters ou les joueurs commettent des infractions racistes graves ».
English: 2005/0188 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (Text with EEA relevance)
French: 2005/0188 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au programme spécifique « Capacités » mettant en œuvre le 7e programmecadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In all, 1072.7 kg of kimberlite have been analyzed from the Knife pipe, yielding 718 stones for a total carat weight of 0.659304 ct.
French: Au total, 1072,7 kg de kimberlite ont été prélevés dans la cheminée Knife à des fins d’analyse, desquels 718 pierres totalisant 0,659304 ct ont été extraites.
English: The Ukraine micro-credit program started showing good results in the second half of 1999, ending the year with 774 loans disbursed worth US$10.6 million and arrears of 2.4 per cent.
French: Le programme de microcrédit de l’Ukraine a commencé à donner de bons résultats au deuxième semestre de 1999 et, en fin d’année, 774 prêts avaient été accordés.
English: This study complements the Canadian Health Measures Survey, launched nationally earlier this year, which is collecting biological samples and information on health, lifestyle and environmental chemicals from 5,000 Canadians between the ages of six and 79.
French: L'étude MIREC vient compléter l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) qui a été lancée au niveau national plus tôt cette année dans le but de recueillir des échantillons biologiques auprès de 5 000 Canadiens âgés de 6 à 79 ans, ainsi que des données sur la santé et le mode de vie de ces personnes et sur les substances chimiques présentes dans l'environnement.
English: Also, as women fill key decision-making roles in an organization, its sensitivity to the work styles and needs of women increases, thereby making it a more receptive employer for women in general.
French: De même, à mesure que les femmes sont plus nombreuses à accéder à des postes de décision, l'organisation se montre plus sensible à leur mode de travail et à leurs besoins, devenant ainsi un employeur plus réceptif pour l'ensemble des femmes.
English: By law, the Office of the Ombudsman also acquires a legitimate interest to proceed with legal action in respect of a right granted it by the Constitution in article 281, namely to protect society or groups within society.
French: Le droit objectif confère en outre une légitimité aux actions que le Service du défenseur du peuple engage afin de défendre un droit dont la Constitution lui confie la charge et qui consistent à protéger la société ou un groupe d'individus, au sens de l'article 281 de la Constitution.
English: Each of the authorizations was subject to a number of terms and conditions, including the requirement for fish habitat compensation measures.
French: Chaque autorisation a été soumise à des conditions, notamment l'exigence de prendre des mesures de compensation de perte d'habitat du poisson.
English: So you want Yellowhead to go Project that westerly.
French: Montez, vous voyez – non, cette petite ligne courte, en bas, là.
English: Negotiations concluded successfully.
French: Les négociations ont été conclues avec succès.
English: Rudner, Intelligence and Information Superiority, pp. 1, 6-8, uses the term in an RMA context, but it is also relevant to peacekeeping.
French: Rudner, p.1, 6-8, utilise ce terme dans le contexte de la RAM, mais il s’applique aussi au maintien de la paix.
English: Focusing on the transport industry, such PPP projects include BOT container harbour projects in Egypt (Port Saïd, Marsa Allam), Morocco (Tanger Méditerranée) and Tunisia (Rades), and BOT airport projects in Tunisia (Enfidah Airport), Armenia (Shirak Airport and Railway) and Mozambique (Port of Maputo).
French: Dans le secteur des transports en particulier figurent des projets de partenariat public-privé du type exploitation-propriété-transfert portant sur des ports à conteneurs en Égypte (Port Saïd, Marsa Allam), au Maroc (Tanger méditerranée) et en Tunisie (Rades), ainsi que sur des aéroports en Tunisie (aéroport d'Enfidah), en Arménie (aéroport et chemin de fer du Shirak) et au Mozambique (port de Maputo).
English: With CN’s comparatively longer lengths of haul, there is a structural dimension to the advantage CP generally holds in these corridors.
French: Avec les distances de transport comparativement plus grandes du CN, il existe une dimension structurelle dans l’avantage que le CP possède généralement dans ces couloirs.
English: Additional prospects in the same region include the Jericho Project owned by Lytton and New Indigo, the Camsell Lake project owned by Aber and Winspear Resources Ltd.
French: Sur le plan de la valeur par carat (qualité des diamants), les cheminées Panda, Koala et Fox se comparent très favorablement aux meilleurs cheminées de l’Afrique du Sud, du Botswana et de la Russie.
English: The Court also concluded that the applicant’s possible deportation was not due to a criminal conviction for a rather minor offence, but rather because he represented a danger to Canadians.
French: Comme dans l’arrêt Chiarelli, la Cour a statué que la conclusion du Comité, à savoir que le requérant avait violé une condition essentielle permettant de demeurer au Canada, était conforme aux principes de justice fondamentale.
English: Art.  In accordance with rule 66 of the Rules of the Assembly of States Parties, the phrase “States Parties present and voting” means States Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Au paragraphe 6 de l'article 36, conformément à l'article 66 du Règlement de l'Assemblée des États parties, l'expression « États présents et votants » s'entend des États parties présents votant pour ou contre.
English: .. eggs will be hatched and the offspring tested for presence of the ISA virus at various life stages.
French: saumon atlantique
English: The advantages of local flexibility for the HRCCs include the following:
French: Parmi les avantages de la flexibilité locale pour les CRHC, on retrouve les suivants :
English: The working groups were entrusted with the task of making recommendations (a) regarding communications received under the Optional Protocol; and (b) for the purposes of article 40, including the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee.
French: Les groupes de travail étaient chargés de faire des recommandations a) concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif et b) concernant les rapports soumis au titre l'article 40, notamment d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité.
English: Interested health care professionals are encouraged to visit the Web site provided below or to call 1-866-394-4402 for more information. http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/recruiting/engraph/about_prl_e.asp Medical Reservists are deploying in greater numbers in support of CF operations.
French: Les professionnels de la santé que le CPR intéresse sont invités à consulter le site Web dont l'adresse figure ci-dessous ou à composer le 1 (866) 394-4402 pour obtenir de plus amples renseignements. http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/recruiting/frgraph/about_prl_f.asp Les réservistes des services de santé sont de plus en plus nombreux à prêter main-forte lors des opérations des FC.
English: Back to Top What is the current situation for informatics professional services?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle pour les services professionnels en informatique?
English: The planned prepublication date is December 2010.
French: De plus, des exigences en matière d’étiquetage des chauffe-eau au gaz sont envisagées.
English: The Advisory Board is mandated to assist the Chair on the most effective and practical ways and means to follow up on Conference recommendations.
French: Le Comité consultatif a pour mission d'aider le Président à déterminer les modalités et les moyens les plus efficaces et les plus pratiques pour effectuer le suivi des recommandations issues des Conférences.
English: Ms. BATHA (World Evangelical Fellowship) said that the French National Assembly had passed a bill in June 2000 which gave the State power to dissolve religious groups and impose heavy sentences and fines on their members.
French: Mme BATHA (Union évangélique mondiale) dit que l'Assemblée nationale française a, en juin 2000, voté une loi qui donne à l'État le pouvoir de dissoudre les groupes religieux et de condamner leurs membres à de lourdes peines de prison et à des amendes.
English: • improvements in quality, leading to better prices and new sales opportunities.
French: • l’amélioration de la qualité avec, pour conséquences, de meilleurs prix et l’obtention de débouchés.
English: for a better targeting of controls to the areas presenting the highest risks.
French: étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles.
English: ) ,! (! !" !"" ' ( ' !,, ) ( !)) ' ' ( !$ " +"! *! )) , ) ? ,! '
French: &!!" % %% P % % * % " " %: % % 5 % % % " %: ?