ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional seven commercial flights were utilized as a result of specific security concerns.
French: De surcroît, sept vols réguliers ont également été utilisés pour répondre à des préoccupations sécuritaires particulières.
English: During the reporting period, 14 additional cluster bomb strike locations were identified on the ground and recorded by the Regional Centre, bringing the total number of locations recorded to date to 1,087.
French: Au cours de la période à l'examen, 14 sites supplémentaires frappés par des bombes à sous-munitions ont été repérés et enregistrés par le Centre régional, ce qui porte à 1 087 le nombre total de sites recensés jusqu'à maintenant.
English: Most of those projects are long term, which is vital to eliminating drugs on a sustainable basis.
French: La plupart des projets en question sont des projets à long terme, ce qui est vital pour éliminer les drogues de manière durable.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (68 Kb) Printable Version Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (77 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Cemetery plot Prevailing rates (1) Opening and closing of plot:
French: Concession au cimetière (1) Ouverture et fermeture de la concession (2) Soins perpétuels h.
English: AUSTRIA-ROMANIA Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
French: AUTRICHE – ROUMANIE Article 37, paragraphe 3, de l'accord sur la sécurité sociale du 28 octobre 2005.
English: The amount of weapons and small arms in Chechnya is a source of great concern for the Assembly. This phenomenon facilitates and even causes violence in Chechnya on a daily basis.
French: La présence en Tchétchénie d’une grande quantité d’armements lourds et d’armes légères préoccupe beaucoup l’Assemblée, car non seulement elle facilite, mais elle cause la violence au quotidien.
English: • Registration on Canadians Abroad Canadians travelling or residing abroadare encouraged to register.
French: • Inscription des Canadiens à l’étranger Nous encourageons les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger à s’inscrire auprès de l’ambassade du Canada.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of CIDA's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports found an estimated 80% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services de l'ACDI (principalement à partir des sites Web et des rapports ministériels sur le rendement) a révélé qu'environ 80 p.
English: In November 1999, the Our Missing Children program won the distinguished Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement, the most prestigious award in the law enforcement community.
French: En novembre 1999, le programme Nos enfants disparus a remporté le prix The Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement, soit le prix le plus prestigieux dans le secteur de l'application de la loi.
English: She can apply the net capital loss against her taxable capital gains in any of the three preceding years or in any future year.
French: Elle peut utiliser la perte en capital nette pour réduire ses gains en capital imposables d’une des trois années précédentes ou de n’importe quelle année suivante.
English: Capt. Tyler Bowell, pilot, Lt. Stephenie Dickert, navigator, and Sgt. Brian Nelson, airborne electronic sensor operator, will join their team members in Toronto for this exciting event.
French: Le Capt Tyler Bowell, pilote, le Lt Stephenie Dickert, navigatrice, et le Sgt Brian Nelson, opérateur de détecteurs électroniques aéroportés, retrouveront le reste de l'équipe à Toronto pour cette fantastique aventure.
English: People may think that policies and programs couched in these terms reflect a broad consensus on the goals and processes of development, but this practice masks major differences and reduces the scope of critical debate to the issue of selecting the most efficient delivery mechanisms.
French: People may think that policies and programscouched in these terms reflect a broad consensus on the goals and processesof development, but this practice masks major differences and reduces thescope of critical debate to the issue of selecting the most efficient deliverymechanisms.
English: The integrated environmental assessment approach is in high demand at the national and municipal levels.
French: La demande d'évaluation intégrée de l'environnement est élevée aux niveaux national et municipal.
English: Mindful that Cuba is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Considérant que Cuba est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l''enfant et à la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Measures affecting access to the Dominican Republic`s services market, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services or the temporary entry of business persons.
French: Mesures qui ont une incidence sur l’accès au marché des services de la République dominicaine, et qui sont notamment susceptibles de restreindre le commerce transfrontière de services ou le séjour temporaire des gens d’affaires.
English: CEDAW/C/LIE/Q/3/Add.  Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the second and the third periodic reports -- Liechtenstein [A C E F R S]
French: À New York, ces questions sont régulièrement abordées au Comité des relations avec le pays hôte et portées, s'il y a lieu, à l'attention des autorités compétentes du Secrétariat.
English: Development initiatives, however, demand a stable environment of human security and social harmony.
French: Or, les initiatives en faveur du développement ne peuvent aboutir sans un environnement stable garantissant la sécurité humaine et sans l'harmonie du corps social.
English: More swarms have appeared in northern Niger as they continue to move out of the Sahelian zone further south.
French: Plusieurs essaims sont apparus dans le nord du Niger comme ils continuent à se déplacer en dehors des zones Sahéliennes plus loin dans le sud.
English: Despite its success however, its cost is still prohibitive for the poorest families.
French: Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.
English: Domestic prosecution and international cooperation 57 - 65 13
French: Poursuites au plan national et coopération internationale 57 - 65 13
English: The customer agrees to make monthly payments for the property over a period of time, starting on December 1, 2007.
French: Le client consent à effectuer des versements mensuels au cours d'une période donnée, à compter du 1er décembre 2007.
English: Married to Corrine Boucher, a father of two, Jean Désy died in Paris in 1960.
French: La bonne gestion des affaires publiques, l’éducation, la société civile et la démocratie étaient les thèmes d’autres tables rondes.
English: In recent years, approximately twenty EU military and civilian operations under the European Security and Defence Policy have been launched in all continents.
French: Ces dernières années, une vingtaine d'opérations militaires et civiles de l'Union européenne ont été lancées sur tous les continents dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: “Recalling further its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: • Form T2091(IND) - WS Changes in use What happens if your principal residence changes to a rental or business property? What happens if your rental or business property changes to your principal residence?
French: Changement d'utilisation Que se passe-t-il lorsque vous transformez votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise, ou lorsque vous transformez votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale?
English: Newfoundland and Labrador has the highest drowning rate per capita in Canada and from 1990-1998 and the rate was nearly six times higher in Labrador than on the island portion of the province.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador a le plus haut taux de noyade par habitant au Canada; en outre, de 1990 à 1998, le taux de noyade était près de six fois plus élevé au Labrador que dans la partie insulaire de la province.
English: On 24 January 2007, a day-long consultation was organized at the Centre's premises in Yaoundé, attended by representatives of eight countries who contributed to the development of the Centre's strategy in identifying the main areas of concern regarding human rights and democracy issues.
French: Le 24 janvier 2007, il a organisé dans ses locaux à Yaoundé une consultation d'une journée à laquelle ont participé des représentants de huit pays, qui l'ont aidé à élaborer sa stratégie à cet égard en recensant les principaux sujets de préoccupation concernant les droits de l'homme et la démocratie.
English: MONUC would support the parliament's adoption of a law on gender equality, as stipulated in the Constitution, and its review of existing legislation pertaining to women's rights to ensure that it reflects international standards.
French: La MONUC appuierait l'adoption par le Parlement d'une loi sur l'égalité des sexes, comme prévu dans la Constitution, et la révision de la législation existante concernant les droits des femmes pour faire en sorte qu'elle soit conforme aux normes internationales.
English: The end products of program enter into local environmental governance via the Wildlife, Lands and Environment Committee (WLEC).
French: Les produits finals du programme deviennent un élément de la gérance environnementale locale par le biais du comité de l'environnement, des terres et de la faune.
English: Rule 16 The Regional Director shall report to the Regional Committee on the technical, administrative, financial and policy implications, as the case may be, of all agenda items.
French: Article 16 Le directeur régional fait rapport au Comité régional sur les incidences d’ordre technique, administratif, financier et politique, selon le cas, de toutes les questions inscrites à l’ordre du jour.
English: The codecision procedure should be applied more widely and made more simple.
French: La codécision devrait être étendue et simplifiée.
English: CSC found the documents the man was seeking and mailed them to him.
French: Le SCC a trouve les documents que I’homme recherchait et les Iui a envoy&.
English: (b) Overregulated and segmented transport services and service monopolies;
French: b) Services de transport segmentés et surréglementés, et monopoles de services;
English: These reviews include on-site visits in the National Capital Region and in selected regional offices across Canada.
French: Ces examens ont compris des visites sur place dans la région de la capitale nationale ainsi que des bureaux régionaux choisis partout au Canada.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à:
English: 3.1.1 Review and update TPD's current corporate decision-making bodies.
French: 3.1.1 Examiner et mettre à jour les organismes décisionnels organisationnels actuels.
English: For additional information on PAR reporting, a detailed PAR calculation guide is available through the District Taxation office.
French: Pour plus de renseignements sur la déclaration des FR, on peut obtenir du bureau de district d'impôt un guide du calcul détaillé des FR.
English: Bankruptcy as a means of orderly market exit of inefficient companies; “pro-owner” and “pro-creditor” bankruptcy legislation; the record of bankruptcy legislation application in different groups of transition economies.
French: a) La faillite en tant que moyen pour les entreprises non performantes de quitter le marché sans incident; lois sur la faillite «propropriétaire» et «procréancier»; bilan de l'application de la législation sur la faillite dans différents groupes de pays en transition.
English: (Safety) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Fisheries and Oceans (the Department) of a safety program management system (Solicitation No. FP802-7-0456).
French: (Safety) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public passé par le ministère des Pêches et des Océans (le Ministère), concernant un système de gestion de programme de sécurité (numéro d’invitation FP802-7-0456).
English: This shows that foreign government procurement is a major source (60% or more) of export revenues for only about one-fifth of companies.
French: Ces chiffres démontrent que les marchés publics étrangers constituent une source majeure (60 % ou plus) de revenus d’exportation pour seulement environ 20 % des entreprises.
English: Inasmuch as it was not possible to ship them by air, owing to Somali airport conditions, they were shipped via the port of El Ma'an in Somalia.
French: Comme il n'était pas possible d'expédier ces articles par avion, vu l'état des aéroports somaliens, ils ont été expédiés au port d'El Ma'an en Somalie.
English: The Delegation noted that, in 2006, the Office sought to position itself to as a key enabler of Trinidad and Tobago’s process of ensuring that it was transformed into a developed nation by the year 2020.
French: La délégation a noté qu’en 2006, l’office avait cherché à se positionner en tant que rouage essentiel du processus visant à transformer la Trinité-et-Tobago en une nation développée d’ici 2020.
English: Agenda item 21 (b)
French: Cinquante-huitième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: In addition, home countries face fierce competition from developed countries for such labour.
French: De plus, les pays d'origine se heurtent à la concurrence féroce des pays développés pour garder cette main-d'œuvre.
English: What is the difference between JRE and the Java SE platform?
French: Qu'est-ce que la machine virtuelle Java (JVM) ?
English: 7.6 The Committee considers that the author's remaining allegations, which appear to raise issues under article 12, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 7.6 Le Comité considère que les autres allégations de l'auteur, qui semblent soulever des questions au regard des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte, ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: On January 25, 1991, the claimant left Castlegar, British Columbia, to go to Toronto for a visit.
French: Le 25 janvier 1991, le prestataire a quitté Castlegar (Colombie-Britannique) pour une visite à Toronto, où habitent ses enfants.
English: The Draft Canadian Action Plan (page 5) states that HIV is more than a biological health problem: Social injustices – racism, stigma, discrimination, poverty and homelessness – fuel the epidemic and frustrate our ability to stop HIV.
French: L’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada (page x) affirme que le VIH est beaucoup plus qu'un problème de santé : « Les injustices sociales, telles que le racisme, les préjugés, la discrimination, la pauvreté et l'itinérance contribuent à l'épidémie et entravent notre capacité à éradiquer le VIH.
English: This report begins with a description of the environment within which the Canadian production industry operates, the trends that affect the industry, and the effect these trends have had on the industry.
French: Ce rapport commence par une description de l'environnement dans lequel fonctionne l'industrie canadienne de la production, les tendances qui touchent l'industrie et l'effet que ces tendances ont eu sur l'industrie.
English: The Chairperson, referring to the proposal to add a new definition of a “registrable asset”, said that the Secretariat had informed her that no such term was used in the draft Guide.
French: La Présidente dit, à propos de la définition du terme “bien inscriptible” qu'il a été proposé d'ajouter, que le secrétariat l'a informée que ce terme n'est pas utilisé dans le projet de guide.
English: The defence of these principles has underpinned Canada's inaugural term on the Council.
French: La défense de ces principes a sous-tendu le mandat inaugural du Canada au sein du Comité.
English: For an individual to be eligible for a Medicare rebate, the termination must be provided in line with state and territory law.
French: Pour qu'une personne puisse avoir droit au remboursement par Medicare, l'interruption de grossesse doit être effectuée conformément à la législation de l'État ou du territoire.
English: Alignment-Alternative 2 has been rejected by EGNATIA ODOS SA and ARCTUROS, as being too environmentally damaging.
French: EGNATIA ODOSSA et ARCTUROS ont, toutes deux, rejeté le tracé n° 2 qui leur semblait présenter trop de risques pour l'environnement.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of introductory memoranda; The right to strike in essential services: economic implications (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC): a tenu un échange de vues sur la base de mémorandums introductifs ; Le droit de grève dans les services essentiels: conséquences économiques (Rapporteur:
English: The system has seven components: detection, selection, description, classification, computation, interpretation, and local evaluation.
French: Les caractéristiques propres à ce système incluent la déclaration sans égard à la responsabilité par la personne qui découvre l’événement.
English: In addition, a comparison of average payments of salaries and benefits to Halifax pilots (employee pilots) shows that such payments are similar to the proposed payment to entrepreneurial pilots serving the Confederation Bridge.
French: Les paiements moyens en salaires et avantages versés aux pilotes de Halifax (pilotes employés) ressemblent eux aussi à ceux que l'Administration se propose de verser aux pilotes contractuels desservant la zone du pont de la Confédération.
English: View a selection of over 650 of the most popular magazine titles!
French: Affichez une sélection de plus de 650 magazines populaires!
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Palau, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, San Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Official investigations usually include a detailed analysis of the causes of torture and the circumstances that led to the use of torture.
French: Dans les documents des enquêtes de service, on analyse habituellement en détail les causes des actes de torture et les circonstances qui ont permis de les commettre.
English: Real progress made, but new threats emerge 27. The Assembly’s Recommendation 1549 (2002) on Air transport and terrorism: how to enhance security?" (set out in the Appendix to this report) called for a whole series of security measures against terrorist acts on the ground and during flight.
French: Le Rapporteur est heureux de pouvoir annoncer qu’à la suite de cette Recommandation, les institutions principalement concernées pour prendre ces mesures – la CEAC et la Commission européenne – ont énormément progressé dans ce domaine.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Strategic Policy Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des politiques stratégiques Table des matières 1.
English: Like the world’s financial markets, the global trading system has expanded hugely in recent years.
French: Comme les marchés financiers mondiaux, le système de commerce mondial a connu une expansion considérable ces dernières années.
English: Insert an Audio CD and it will show up in the Collection Browser, allowing you to play directly from the CD or to copy the CD content to your collection.
French: Insérez un CD audio et vous le retrouvez dans l'explorateur de collection, vous permettant de jouer le CD directement ou de transférer le contenu du CD dans votre collection.
English: Gold Gold, like uranium, is in a mining development phase.
French: Or Le secteur de l’or, à l’instar de celui de l’uranium, se trouve au stade de la mise en valeur.