ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following pre-publication in the Canada Gazette, Part I on December 15, 2007, some comments were received from members of the public.
French: À la suite de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 15 décembre 2007, nous avons reçu quelques commentaires du public.
English: The metrics associated with individual outputs are used to evaluate whether the outcomes have been achieved.
French: Les mesures associées à chaque extrant servent à évaluer si les résultats ont été atteints.
English: (i) $1,808,100 for the remuneration, travel and pension of judges;
French: i) 1 808 100 dollars au titre de la rémunération, des frais de voyage et des pensions des juges;
English: • Job Creation Partnerships (JCP) and Feepayer respondents were more likely to have
French: Étudiants Indépendants sont plus susceptibles d’avoir eu recours aux services d’un autre organisme, les bénéficiaires de la formation étant, quant à eux, moins susceptibles de l’avoir fait.
English: In 1996 he was convicted of aggravated assault.
French: En 1996, Mostafa Dadar a été déclaré coupable de voies de fait graves.
English: Economic context:In 2003, Canada's strong economic growth from the previous year was hampered by several major factors.
French: En 2003, plusieurs facteurs ont empêché le Canada de maintenir la forte croissance économique de l'année précédente.
English: The first result to appear is that Pharmaceutical and Medicine Manufacturing outsourcing of logistics is below the manufacturing industry average (seen as total in the graph), yet its use of storage and warehousing is above average.
French: Ainsi, en moyenne, les entreprises de l’industrie des produits pharmaceutiques et des médicaments ont moins recours à l’impartition des activités de logistique que l’ensemble des entreprises de fabrication, mais elles ont davantage recours à l’entreposage.
English: Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (OJ No L 111, 22.4.1989, p.
French: 33), - 389 L 0284: directive 89/284/CEE du Conseil, du 13 avril 1989, complétant et modifiant la directive 76/116/CEE en ce qui concerne le calcium, le magnésium, le sodium et le soufre dans les engrais (JO n° L 111 du 22.4.1989, p.
English: Among other things, we should be attaching greater importance to the mobile services and to the services needed to supplement them - hospices, family support, and day centres - and extending them.
French: À ce propos, je demande en particulier : la revalorisation et le développement des services mobiles et des services supplémentaires nécessaires - maison de repos, accompagnement des proches, centres de jour.
English: Memorandum of Mortgage dated as of April 29, 2004, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 29 avril 2004 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: Should you have forgotten your account name, please type below your email adress.
French: Merci de saisir votre adresse mail ci-dessous. Nous vous enverrons le nom de compte correspondant à cette adresse.
English: Aboveground fast Belowground fast Medium Softwood stem snag Softwood branch snag Hardwood stem snag Hardwood branch snag
French: Bois mort aérien rapide Bois mort souterrain rapide Moyen Chicot de tiges de résineux Chicot de branches de résineux Chicot de tiges de feuillu Chicot de branches de feuillu
English: Do you think your plan could really work? 3.
French: Pensez-vous que votre plan peut véritablement marcher? 3.
English: It was the above considerations that led to Samoa's request to the Committee for Development Policy that its graduation from the least developed country category be deferred.
French: Telles sont les considérations qui ont amené Samoa à demander au Comité des politiques de développement de différer sa radiation de la liste.
English: Performance 3.1 How We Plan and Report To achieve its objectives, the CFIA has a planning process that includes a multi-year corporate business plan and an annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Rendement 3.1 Notre façon de planifier et d'établir les rapports Pour atteindre ses objectifs, l'ACIA dispose d'un processus de planification comprenant un Plan d'entreprise pluriannuel et un Rapport sur les plans et les priorités (RPP) annuel.
English: The satisfaction of individual customers may not necessarily add up to some overarching public good.
French: Donner satisfaction à des clients les uns après les autres, n’est pas nécessairement servir le bien commun.
English: Proposed U.S. bovine tuberculosis (TB) rule  The United States informed Canada that it is getting ready to "synchronize" its proposed T.B. rule in order to avoid any potential trade disruptions when the rule is implemented.
French: Proposition de règle américaine sur la tuberculose bovine  Les États-Unis informent le Canada qu'ils se préparent à " synchroniser " leur projet de règle en vue d'éviter toute interruption du commerce au moment de la mise en application de la règle.
English: These positive events are unlikely to arrest the deepening crisis in the Gaza Strip unless they are soon followed by further measures to secure commercial export outlets and to ensure a land link to the West Bank.25 The Rafah terminal was handed over to the Palestinian Authority on 12 September 2005.
French: Le terminal de Rafah a été remis à l'Autorité palestinienne le 12 septembre 2005.
English: Draft article 10 should be developed in light of the law of treaties and not the law on the use of force; thus, the question of self-defence should not be addressed.
French: L'article 10 devrait être élaboré à la lumière du droit des traités et non du droit du recours à la force; ainsi, la question de la légitime défense ne devrait pas être envisagée.
English: Moreover, the Committee had repeatedly asserted its competence to consider alleged violations of the Covenant which, despite having their origin prior to the entry into force of the Optional Protocol, either continue or have effects which themselves constitute violations after that date.
French: De plus, le Comité s'est déclaré à plusieurs reprises compétent pour examiner des violations alléguées qui, quoique se rapportant à des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, se perpétuent après cette date ou ont eu des conséquences équivalant en elles-mêmes à des violations.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): Mr. President, on behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines, I would like to thank you and the General Assembly for honouring and respecting our late Head of State by observing one minute's silence.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les  Grenadines, je voudrais vous remercier ainsi que l'Assemblée générale d'avoir honoré et respecté notre regretté chef d'État en observant une minute de silence.
English: This special review should also include topics such as aircraft crashes, cyber attacks and terrorist attacks.
French: Cette révision spéciale devrait également comprendre des sujets comme les accidents d'avion, les attaques informatiques et les attentats terroristes.
English: In support of this request, the President of INPI stated that Portuguese is the fifth most widely spoken language in the world, being spoken by 200 million people, that all seven Portuguese–speaking countries are now party to the WIPO Convention and the main treaties administered by WIPO and that the majority of Portuguese speakers are nationals of developing countries.
French: À l’appui de cette requête, le président de l’INPI fait valoir que le portugais est la cinquième langue la plus parlée au monde, puisqu’elle est parlée par plus de 200 millions de personnes, que les sept pays de langue officielle portugaise sont aujourd’hui tous parties à la Convention instituant l’OMPI et aux principaux traités administrés par l’OMPI et que la majorité des lusophones sont des ressortissants de pays en développement.
English: ANNE COUNTY PLANS DEPOSITED Lac Ste. Anne County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Anne County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since 1997, SMP has undertaken 15 major projects worth approximately $56 million, with about $6 million in contracts flowing directly to the company.
French: Depuis 1997, la société SMP a entrepris 15 grands projets évalués à environ 56 millions de dollars, lesquels ont eu des retombées directes pour la société sous forme de contrats d’une valeur approximative de 6 millions de dollars.
English: A virtual infrastructure typically results in lowering the total cost of ownership of servers and provides higher server utilization along with increased operational efficiency and improved manageability of the server infrastructure.
French: Une infrastructure virtuelle a généralement pour effet d'abaisser le coût total de possession des serveurs et permet d'utiliser plus intensivement ces derniers, tout en augmentant l'efficacité opérationnelle et en rendant l'infrastructure de serveurs plus aisée à gérer.
English: It was found that the po1A1 mutation greatly reduces recombination in Hfr crosses (a factor of 20 in Po1+ × Po1A1 crosses and more than a factor of 100 in Po1A1 × Po1A1 crosses).
French: Il a été trouvé qu'une mutation po1A1 diminue de façon importante la recombinaison dans des conjugaisons HFr (d'un facteur de 20 dans les conjugaisons entre Po1+ et Po1A1 et d'un facteur supérieur à 100 entre deux souches Po1A1).
English: • providing medical services to visiting dignitaries;
French: • l’application des mesures de quarantaine;
English: It was important to undertake such a check if new activities were to be included.
French: Il était donc utile d'entreprendre cette tâche si l'on envisageait d'inclure de nouvelles activités au Plan.
English: Exceptionally useful if your unsure about your memory.
French: Incomparable si vous avez un doute sur la fiabilité de sa mémoire.
English: An important lesson learned is the need for incorporating ICPD issues into emergency preparedness plans to ensure that humanitarian responses address reproductive health, including HIV, gender and data issues.
French: Il a tiré un enseignement important de son expérience, à savoir qu'il est nécessaire d'incorporer les questions mises en relief lors de la CIPD aux plans d'intervention en cas d'urgence, afin de faire en sorte que l'action humanitaire ne néglige pas la santé reproductive (y compris la prévention du VIH), les problèmes des femmes ni la collecte de données.
English: It is presumed that as a plant matures, the root system grows and is able to produce more and more flowering stems every year.
French: Cette adaptation est probablement un important mécanisme pour la colonisation des vasières et des zones récemment asséchées chez l’H. laevis et d’autres espèces apparentées.
English: In addition, with regard to the co-ordination of proceedings and possible synergy effects, one might also consider taking an approach analogous to that of Article 28 of Regulation 44/2001 on civil and commercial matters which states that where related proceedings48 are pending in different Member States, the competent authorities could be permitted to stay their own proceedings with a view to a transfer to and/or an accumulation with the related proceedings in the other Member State.
French: Bien que tous les États membres appliquant le principe de légalité prévoient également certaines exceptions dans leur législation nationale, il semble qu'actuellement, nombre d'entre eux ne prévoient pas (expressément) d’abandonner les poursuites au seul motif que l’affaire fait l’objet de poursuites dans un autre État membre, mieux ou aussi bien placé pour exercer ces poursuites.
English: Amendment 22 Article 5, point 1, point (b a) (new) (ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
French: Amendement 23 Article 5, point 1) b ter) (nouveau) b ter) aides aux structures fournissant des services de proximité pour créer de nouveaux emplois, à l'exception des mesures financées par le Fonds social européen (FSE);
English: We have just heard what is probably the last statement to be made by Prince Zeid in his capacity as Permanent Representative of Jordan.
French: Nous venons d'entendre ce qui est sans doute la dernière intervention du Prince Zeid, en sa qualité de Représentant permanent de la Jordanie.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Germany introduced a draft decision entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (A/C.1/58/L.17).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de décision intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » (A/C.1/58/L.17).
English: It has the land to support agriculture and accommodate population growth.
French: Son territoire est assez grand pour appuyer l’agriculture et composer avec la croissance de la population.
English: It should be noted that the audit scope did not encompass financial risk management as a whole including other operational approaches and mechanisms used by CIDA to mitigate this type of risks (i.e. standard contracting procedures such as protection clauses put in contracts in this regard).
French: Il doit être noté que la portée de la vérification ne couvrait pas la gestion des risques financiers dans son ensemble incluant les autres mécanismes et dispositions opérationnels dont s'est dotée l'Agence afin d'atténuer ce type de risques (par exemple, les modalités contractuelles normalisées adoptées à cet égard telles que des clauses de protection incluses aux contrats).
English: In addition, activities are consolidated under three separate programs covering patents (new Main Program 03), trademarks, industrial designs and geographical indications (new Main Program 04) and copyright and related rights (new Main Program 05).
French: Les modifications apportées à la structure du programme ouvrent la voie au recentrage des activités et à l’incorporation de nouvelles priorités et activités dans le cadre du projet de budget.
English: Even when local expertise is available, the numbers are usually so small that NGOs tend to simply redeploy it, rather than contributing to its expansion.
French: Et même lorsqu'il y a des experts locaux, ils sont si peu nombreux que les ONG ont tendance à se contenter tout simplement de redéployer cette main-d'oeuvre, plutôt que de contribuer à son expansion.
English: At times, parents encourage their children to marry someone with the same ethnic background as themselves.
French: Les parents encouragent parfois leurs enfants à se marier avec une personne ayant les mêmes antécédents ethniques qu’eux.
English: An eighty man contingent arrived Lagos Thursday night from Ghana to participate in the 2009 Nigeria-Ghana International Tennis Tournament beginning this weekend at the Ikoyi Club 1938, Tennis Section.
French: Le président du Faso, Blaise Compaoré, a effectué le lundi 16 novembre 2009, une visite de travail à Abuja, au Nigeria. Il est allé faire le point du début des pourparlers inter-guinéens à son homologue nigérian Umaru Yar'Adua, également président en exercice de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao).
English: For further information, sponsors are advised to contact the Submission Management Division/Unit of the appropriate review Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs sont priés de joindre l’Unité de gestion des présentations de la direction ou du bureau compétent(e).
English: Tryck på pilen för att spela videon A my Goodmans Democracy Now! grundades 1996 och är USA:s främsta progressiva nyhetskanal.
French: On sait, par les témoignages des anciens pensionnaires de la prison de l’armée américaine à Cuba, que jouer très fort des titres de hard-rock faisait partie des procédures d’interrogation.
English: Everyone stands to gain from raising the CFI’s profile by way of these activities: only through improved public and political awareness of the benefits of CFI investments can the CFI’s transformative role on campuses across the country be secured.
French: Il est de l’intérêt de chacun de promouvoir ainsi la visibilité de la FCI : ce n’est qu’en informant le public et les intervenants politiques sur les retombées des investissements de la FCI dans les infrastructures de recherche, que celle-ci pourra intervenir dans la transformation de la recherche sur les différents campus canadiens.
English: 832/1998, CCPR/C/72/D/832/1998 (2001), and Ahani v. Canada, Communication No.
French: C c. Australie, communication no 832/1998, CCPR/C/72/D/832/1998 (2001), et Ahani c.
English: In this regard, the Special Representative recalled article 12.2 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”.
French: À cet égard, la Représentante spéciale a rappelé le paragraphe 2 de l'article 12 de la déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus dans lequel il est stipulé que l'État prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que les autorités compétentes protègent toute personne, individuellement ou en association avec d'autres, de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la présente déclaration.
English: It is proposed to develop training programs, targeted at users in developing countries, on the effective use of IP information, particularly access to and use of freely-available patent information resources.
French: Il est proposé d’élaborer des programmes de formation, destinés aux utilisateurs de pays en développement, portant sur l’utilisation efficace de l’information en matière de propriété intellectuelle, en particulier sur la consultation et l’exploitation des sources d’information en matière de brevets qui sont en libre accès.
English: However, some agreements establish only a framework for cooperation between the contracting parties.
French: Toutefois, quelques accords ne définissent qu'un cadre de coopération entre les parties contractantes.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Generated using the NHIC records and knowledge from experts in the field (S.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Générée au moyen des enregistrements du CIPN et des connaissances des experts dans le domaine (S.
English: With minimal defences, sometimes none at all, most of the damage comes at the hands of a parent or other relative.
French: Les torts causés aux enfants, qui sont considérées comme sans défense, sont souvent attribuables à un parent ou à un autre membre de la famille.
English: The Regional Director said that the evaluation would help UNICEF to understand the implications of partnerships because not all of them have the same effects.
French: Le Directeur régional a expliqué que l'évaluation aiderait l'UNICEF à comprendre les conséquences des partenariats, qui n'étaient pas toujours les mêmes.
English: Gateway international airport Main hotel area Main Athletes Village Sub-Village(s) Alternate Accommodation Olympic Stadium Media Accommodation MPC/IBC Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Softball Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball © Copyright IOC, all rights reserved
French: Aéroport international d’accueil Zone des principaux hôtels Village des athlètes principal Village(s) secondaire(s) Autre logement Stade olympique Logement des médias CPP/CIRTV Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë/Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball © Copyright CIO, tous droits réservés
English: High-resolution mapping of the Pse(t) locus was carried out using simple sequence repeat (SSR) and cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) markers.
French: Une cartographie à haute résolution a été effectuée à l'aide de marqueurs SSR et CAPS.
English: However, hours of work shall be balanced on a monthly basis, with the Employer making every reasonable effort not to impose more than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week, as a general rule.
French: Par exception, si les nécessités du service en interprétation l'exigent, l'employeur peut, après consultation des membres de l'équipe, alléger celle-ci pourvu que le débat alors en cours à la Chambre des communes permette raisonnablement de le faire. c) Le total des heures de travail peut varier selon les besoins du service.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Briefing Paper for the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: (118) Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, février 2005, p.
English: Most Roma health mediators were women.
French: La plupart des médiateurs sanitaires rom sont des femmes.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 3(1)(b) and (c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 1, sous b) et c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L40, p.
English: Position with Regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT
English: Cost and performance characteristics from Energy Information Administration's Annual Energy Outlook 2003 were used to maintain consistency with the U.S. implementation.
French: Les caractéristiques de coûts et de rendement extraites du document Annual Energy Outlook 2003 de l'Energy Information Administration ont été utilisées afin de maintenir une concordance avec les données de mise en oeuvre aux États-Unis.
English: Our testing found less than ten transactions that included PST payments, which were not recovered.
French: Notre vérification détaillée a révélé une dizaine de transactions où la taxe de vente a été payée et non réclamée par la suite.
English: The absoluteness of the non-refoulement principle was also proved by the practice of the European Court of Human Rights.
French: Le caractère absolu du principe de non-refoulement est également attesté par la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme.