ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &nbsp&nbsp&nbsp The National Park of Pieniny (PIENAP) was founded by the Act of the Slovak National Council Chair on January 16, 1967 at the area of 21,25 km2.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Le Parc national de Pieniny (PIENAP) , créé par le gouvernement en 1967, s’étend sur 2 125 ha.
English: If you experience pain, use an analgesic such as acetaminophen.
French: S'il y a des douleurs, utilisez un analgésique comme l'acétaminophène.
English: "Marihuana" means the substance referred to as "Cannabis (marihuana) in subitem 1(2) of the Schedule II to the CDSA.
French: « Marihuana » désigne la substance appelée «cannabis» (marihuana) dans le paragraphe 1(2) de l'annexe II de la LRCDAS.
English: • Protect the Department's personnel, assets and information by developing a business resumption plan to deal with emergencies arising from Y2K problems and a changing threat environment.
French: • Protéger le personnel du Ministère, ses actifs et les renseignements qui y circulent par l'adoption d'un plan de reprise des activités en cas d'urgence due à des problèmes informatiques lors du passage à l'an 2000 ou à quelque autre menace.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Program Activity:
French: Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de la région de l’Atlantique Activité de programme :
English: Meeting lounges for conferences are available.
French: Vous pourrez également profiter de notre navette gratuite reliant notre hôtel et l’aéroport.
English: (Ha'aretz, 28 January)  On 9 February, Fatima Abu Rmeila, 62, was laid to rest after suffering a heart attack while witnessing a raid on her house by Israeli soldiers.
French: (Ha'aretz, 28 janvier) Le 9 février, Fatima Abou Rmeileh, 62 ans, était décédée à la suite d'une attaque cardiaque provoquée par une descente de soldats israéliens à son domicile.
English: The dividend represents a 28 per cent increase over the previous quarterly dividend of nineteen and one-half cents (Cdn $0.195) per common share.
French: Ce dividende a augmenté de 28 pour cent par rapport au dividende de dix-neuf cents et demi (0,195 $ CA) par action ordinaire versé au trimestre précédent.
English: The demand for loans grew rapidly and the success of the experiment paved the way for the establishment of the Grameen Bank under a special ordinance in 1983.
French: La demande de prêts a augmenté rapidement et le succès de cette expérience a ouvert la voie à la création de la banque Grameen par décret spécial en 1983.
English: (d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization;
French: d) Tout autre mécanisme de nature à permettre de ménager aux différentes catégories de non-fonctionnaires des voies de droit effectives et efficaces, compte tenu de la nature de leur relation contractuelle avec l'Organisation ;
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de l'Ontario et du Québec.  6.
English: “The [banana tissue culture biotechnology] project was formally launched in Kenya in the mid-1997 with a primary aim of contributing to improved quality of life for rural families in the central province of Kenya.
French: « Le projet [de biotechnologie de la culture tissulaire de la banane] a été officiellement lancé au Kenya à la mi-1997, dans le but premier d'améliorer la qualité de vie des familles rurales de la province centrale du pays.
English: The content of the sample submission is not reviewed according to the Health Canada submission evaluation process.
French: Le contenu du modèle ne fait l’objet d’aucun contrôle selon le processus d’évaluation des présentations de Santé Canada.
English: Not Found 5 2
French: ANNEXE B Serveurs et sites vérifiés SITES Introuvable 5 2
English: Drafts of the ITL specifications were provided throughout 2004 and their review and implementation within the CITL has provided a further means to improve them.
French: Tout au long de l'année 2004, les projets de spécification du RIT lui ont été communiqués et leur examen et mise en application dans le cadre du RCIT ont permis de les améliorer encore.
English: It is forbidden to imprison a minor with adults (section 25 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971).
French: Il est interdit d'emprisonner un mineur avec des adultes (article 25 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement).
English: During the strategy period, the United Nations will work with its partners, GICHD in particular, to improve existing information management tools and information-sharing mechanisms.
French: Au cours de la période couverte par la stratégie, l'Organisation des Nations Unies collaborera avec ses partenaires, en particulier le Centre international de déminage humanitaire à Genève, pour améliorer les outils de gestion de l'information et les mécanismes d'échange d'informations existants.
English: N 19/2003 – Italy - Prolongation of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector, Commission decision of 11.3.2003; NN 135/2003 – Germany – Directive on reducing non-wage labour costs in the German maritime shipping sector, Commission decision of 26.11.2003.
French: N 19/2003 – Italie- Prolongation d’un régime d’allègement des charges sociales patronales dans le secteur du cabotage maritime, décision de la Commission du 11.3.2003; NN 135/2003 – Allemagne - Directive sur la réduction des charges sociales des salariés du secteur maritime allemand, décision de la Commission du 26.11.2003.
English: • patient's knowledge of their health status, their understanding of their care options, or their compliance with care regimens?
French: • La connaissance du patient de son état de santé, sa compréhension des options en matière de soins ou le respect des soins prescrits?
English: The secretariat confirmed receipt of funds from France into the Convention's Trust Fund, which would be used to support the fourth meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a confirmé que la France avait versé au Fonds d'affectation spéciale de la Convention des ressources financières, qui seraient utilisées aux fins de la quatrième réunion des Parties.
English: The Rise of Fringe Financial Services in Winnipeg's North End: Client Experiences, Firm Legitimacy and Community-Based Alternatives, Winnipeg Inner City Research Alliance (August 2003).
French: Rapport sur l'évaluation de l'étiquetage et des contrôles des allergènes dans le secteur de l'importation des aliments – Rapport final et recommandations.
English: A corollary to this is how "new" should Centres be??
French: En d’autres mots, dans quelle mesure le Centre doit-il être « neuf »?
English: Posted on February 21, 2003 The African Development Bank Relocates Temporarily to Tunis After evacuating its internationally-recruited staff from Abidjan last week, the African Development Bank decided on February 18th to relocate temporarily all its operations to Tunis (Tunisia).
French: Affiché le 21 février 2003 La Banque africaine de développement se relocalise temporairement La Banque africaine de développement a décidé le 18 février 2003 de relocaliser temporairement l'ensemble de ses activités à Tunis (Tunisie).
English: He stated that in the Charter, member States have acknowledged that poverty and low levels of human development affect the consolidation of democracy; they have thus committed themselves to meeting the challenge of development by stressing “the importance of maintaining macroeconomic equilibria and the obligation to strengthen social cohesion and democracy” (art. 12).
French: Il a indiqué que dans la Charte, les États membres ayant reconnu que la pauvreté et les bas niveaux de développement humain étaient des facteurs qui exerçaient une influence néfaste sur la consolidation de la démocratie, s'étaient engagés à relever le défi du développement en soulignant «l'importance du maintien des équilibres macroéconomiques et de l'impératif de renforcer la cohésion sociale et la démocratie» (art. 12).
English: They ask for a summary of the tax benefits available to them if they donate the land under the Ecological Gifts Program.
French: Ils demandent un résumé des réductions d’impôt auxquelles ils auraient droit s’ils faisaient don de la propriété en vertu du Programme des dons écologiques.
English: In a blood-perfused gas-exchange organ it is useful to consider the ratio (, blood flow; β, effective solubility) which determines the relative role of diffusion limitation.
French: Dans un organe d'échanges gazeux en perfusion sanguine, il est important de tenir compte du rapport (, flux sanguin; β, la solubilité effective) qui détermine le rôle relatif des contraintes de la diffusion.
English: 4.3 Continued Need for the Advisory Council The need for and role of a ministerial advisory council on music-related matters needs to be considered in the context of the overall music industry in Canada and abroad, and the many and rapid changes the industry is experiencing.
French: 4.3 Besoin continu d'un conseil consultatif Il y a lieu d'examiner la nécessité et le rôle d'un conseil consultatif ministériel portant sur les enjeux liés au domaine de la musique dans le contexte de l'industrie de la musique dans son ensemble, au Canada et à l'étranger, et des changements nombreux et rapides que connaît l'industrie.
English: In the Alberta brown soil zone , the potential net return for large kabuli chick peas, large green lentils, and canola are the highest.
French: Dans la zone de sols bruns de l'Alberta , c'est pour les pois chiches Kabuli de gros calibre, les grosses lentilles vertes et le canola que le revenu net pourrait être le plus élevé.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Engineer Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie Élément(s) :
English: The variable charge, Coulomb-projected Born (VCCPB) approximation is applied to the calculation of cross sections for electron impact 11S–21S excitation in heliumlike ions (3 ≤ Z ≤ 8 and Si12+, Ca18+, and Fe24+).
French: L'approximation de Born avec charge variable et projection coulombienne est appliquée au calcul de sections efficaces d'excitation 11S–21S par impact électronique, dans des ions du type atome d'hélium (3 ≤ Z ≤ 8 et Si12+, Ca,18+ et Fe24+).
English: 6 Eligibility Criteria Mandatory Criteria for all projects Rated Criteria for small, mid-size and large projects 1.
French: 6 Critères d’admissibilité Critères obligatoires pour tous les projets Critères cotés pour les projets de petite, moyenne et grande envergure 1.
English: Mr. David A. Harcharik, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), reiterated the close relationship between promotion of food security, the primary objective of the FAO, and the Convention's fight against desertification.
French: M. David A. Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a rappelé la relation étroite qui existait entre la promotion de la sécurité alimentaire, objectif premier de la FAO, et la lutte contre la désertification dans le cadre de la Convention.
English: Thus, Professor Susanne Carroll's studies in language input have significance not only for second language scholarship but also for Canadian public policy, which is constantly required to keep pace with issues of language preservation or instruction.   Input is the language individuals see and hear as second language learners and that serves as the "raw material" for learning.
French: Les travaux que mène Susanne Carroll sur l'intrant linguistique revêtent une grande importance non seulement pour l'étude des langues secondes, mais aussi pour l'élaboration des politiques publiques du Canada, qui doivent toujours tenir compte des enjeux actuels concernant la préservation ou l'enseignement des langues.  On entend par intrant les éléments d'une langue seconde que les apprenants voient et entendent, et qui tiennent lieu de « matière première » dans le processus d'apprentissage.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Heads of Posts Abroad
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chefs de poste à l'étranger
English: Whilst, in the context of e-governance, there have been moves in some Member States towards allowing service providers to complete some procedures and formalities "on-line", it is still not possible for most formalities to be fulfilled by electronic means.
French: Bien que, dans le contexte de la gouvernance électronique, certains États membres aient pris des mesures pour permettre aux prestataires de services d’effectuer certaines procédures et formalités «en ligne», la majorité de ces formalités ne peuvent toujours pas être effectuées par voie électronique.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or an administrative territorial unit thereof in the case of Romania, or a political subdivision or local authority thereof in the case of Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou par l’une de ses unités territoriales administratives, dans le cas de la Roumanie, ou subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le cas du Canada.
English: ), Caribbean Security in the Age of Terrorism (2004).
French: ), Caribbean Security in the Age of Terrorism (2004), p. 52 à 71
English: Despite these efforts, it appears that the legal obstacles to the introduction of paperless supply chains at international scale would persist as long as the basic principles of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce have not been universally implemented.
French: Malgré ces efforts, il semble que les obstacles juridiques à l'introduction des chaînes logistiques sans papier au niveau international persisteront tant que les principes fondamentaux de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique n'auront pas été appliqués universellement.
English: SARD-M Project Focal Point for the Andes.
French: Point focal du projet ADRD-M pour les Andes.
English: Contrary to smuggling, trafficking involved recourse to force and could occur through regular migrations.
French: À la différence du trafic, la traite implique le recours à la force et peut se produire dans le contexte de migrations régulières.
English: • verifying the legislative and policy authorities for the proposed program or service;
French: • vérifier les lois et les politiques qui s'appliquent au programme ou service proposé;
English: The imide probably arises by decomposition of a hydroperoxide resulting from the reaction of oxygen and the anion of the oxazolinone.
French: La formation d'un imide peut être attribuée à la décomposition d'un hydroperoxyde issu de la réaction entre l'oxygène et l'anion de l'oxazolinone.
English: (3) Infringement shall not necessarily imply that the reproduction must be made by the same process as the original, nor need it be of the same size or format.
French: la reproduction par la photographie ou par la gravure effectuée uniquement à des fins de documentation de la critique artistique.
English: He participated in at least five dry dock programs on the Acadia while with Marine Atlantic from 1987 to 1997.
French: Durant la période où il a travaillé chez Marine Atlantique, il a participé entre 1987 et 1997 à au moins cinq programmes du genre.
English: Ready to buy your next vehicle?
French: Vous êtes sur le point d'acheter votre prochain véhicule?
English: For completeness, the report will also include the relevant background or supporting material in annexes as follows:
French: Pour qu’il soit complet, on y a ajouté des documents d’ordre général et des documents à l’appui pertinents sous forme d’annexes :
English: A review of the CCA rate for computers indicates that a higher CCA rate would better reflect the useful life of these assets.
French: Un examen du taux de DPA appliqué aux ordinateurs révèle qu’un taux plus élevé refléterait plus fidèlement la durée de vie utile de ces actifs.
English: Arch Gen Psychiatry 1995;52:497-506. 14. Prencipe M, Casini A, Ferretti C, Lattanzio M, Fiorelli M, Culasso F. Prevalence of dementia in an elderly rural population: effects of age, sex, and education.
French: Arch Gen Psychiatry 1995;52:497–506. 14. Prencipe M, Casini A, Ferretti C, Lattanzio M, Fiorelli M, Culasso F. Prevalence of dementia in an elderly rural population: effects of age, sex, and education.
English: The CRA has identified the affected accounts and updates to automatically generate GST/HST credit cheques to debtors will be reset automatically.
French: L'ARC a déterminé quels comptes sont touchés et les mises à jour permettant d'envoyer le chèque de crédit pour la TPS/TVH au débiteur seront rétablies automatiquement.
English: Sports, physical education and health promotion are mandatory subjects in secondary schools.
French: Le sport, l'éducation physique et la promotion de la santé sont des matières obligatoires à l'école secondaire.
English: • Stronger compliance and inspection activities;
French: • renforcer les activités de vérification de l'application de la loi et d'inspection;
English: The use of geographical indications is not limited to agricultural products.
French: Dans d'autres cas, des raisons pratiques empêchent pour ainsi dire l'exercice individuel des droits au regard de certains types d'utilisation.
English: OPPORTUNITIES Major Ports:
French: 100), le reste étant composé de marchandises diverses.
English: Plasma T4 concentrations presented a biphasic seasonal change, the highest values occurring in the spring and autumn months and the lowest values in the winter months.
French: La concentration plasmatique en T4 offre un profil biphasique, les valeurs les plus fortes sont observées au printemps et en automne, les valeurs les plus faibles pendant les mois d'hiver.
English: • Part II surtax - Schedule 46
French: ◦ fiducie non-résidente à pouvoir discrétionnaire - annexe 22
English: The interim secretariat for the international consultations for the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization indicated that the draft convention text of the organization drew heavily, inter alia, on the work of the successive meetings of the Consultative Process.
French: Le secrétariat intérimaire des Consultations internationales sur la création d'une organisation régionale des pêches du Pacifique-Sud a fait savoir que le projet de convention relatif à cette future organisation s'inspirait largement, entre autres sources, des travaux des réunions successives du Processus consultatif.
English: It is also deeply tragic to have to place the US on the same list as the dictatorships.
French: Il est également tragique de devoir mettre les États-Unis sur la même liste que les dictatures.
English: UNHCR's strategy for the immediate future, which was submitted to the Executive Committee in March 2000, aims to address a number of critical issues relating to refugee children through:
French: La stratégie du HCR pour l'avenir immédiat, qui a été présentée au Comité exécutif en mars 2000, a pour but de résoudre plusieurs problèmes critiques intéressant les enfants réfugiés par les moyens suivants :
English: - a Legend: +++, > 50% resistant isolates; ++, 10 - 50%; +, < 10%; ±, uncertain; -, resistance absent; based on the literature, clinical observations following treatment, and laboratory observations
French: - a Légende : +++, >50 % d'isolats résistants; ++, 10 - 50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d'après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire.
English: In that event, the value of such contributions must not exceed: - either the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - or the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: - soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; - soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu'aucun coût n’est supporté.
English: In Fiscal Year 2003-2004 the Pacific and Yukon Region initiated a joint project with DFO to address marine pollution problems associated with Boat Haul Marina Maintenance Yards.
French: Dans l’exercice 2003-2004, la région du Pacifique et du Yukon a lancé un projet conjoint avec le MPO visant les problèmes de pollution marine associés aux chantiers d’entretien des bateaux.
English: SWISS operates flights via its main hub, Zurich, and the regional airports of Basel and Geneva, its fleet serving numerous European and international destinations.
French: Depuis le hub aéroportuaire de Zurich et les aéroports nationaux de Bâle et de Genève, SWISS dessert avec sa flotte de nombreuses destinations en Europe et dans le monde entier.
English: (DE) Madam President, the expansion of the Schengen area in December last year has led to more, not less, security.
French: (DE) Madame la Présidente, l'élargissement de l'espace Schengen en décembre dernier a entraîné plus, et non moins de sécurité.
English: Taking into account the main concerns affecting the Latin America and Caribbean Region, OHCHR decided to mainstream human rights within the UNCTs and to prioritize activities at the national level through the joint implementation of activities with UNCTs.
French: Compte tenu des principaux problèmes que connaît la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le HCDH a décidé d'intégrer les droits de l'homme dans le travail des équipes de pays des Nations Unies et de donner un degré de priorité élevé aux activités au niveau national en les menant conjointement avec les équipes de pays.
English: To complement the German project, on 18 May the United States launched a “training-of-trainers” programme in Kabul for 100 Afghan police trainers, who will be deployed to the provinces to conduct two-month training courses.
French: En complément de cette initiative allemande, les États-Unis ont lancé, le 18 mai, un programme de formation d'instructeurs à Kaboul à l'intention de 100 policiers afghans qui seront déployés dans les provinces pour y animer des stages de formation de deux mois.
English: GENERAL INFORMATION PROGRAM LEADER Family name Given name Preferred language of correspondence English French NETWORK (Name of network plus acronym) Date
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Nom de famille Prénom Préférence linguistique pour la correspondance Français Anglais RÉSEAU (Nom du réseau et l’acronyme) Date