ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 14% of the Anglophone labour force is concentrated in primary activities, such as forestry and fisheries, compared with barely 10% of Francophone workers.
French: Ainsi, 14 % de la main-d'oeuvre anglophone est concentrée dans les activités primaires, surtout l'exploitation forestière et la pêche. Du côté francophone, à peine 10 % y trouvent un emploi.
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Plan d’urgence < Est-ce que le Conseil s’est doté d’un plan d’urgence et a nommé un coordonnateur responsable du plan en question afin de faire face aux aspects touchant la santé en cas de catastrophes comme des incendies, des inondations ou des épidémies?
English: The problem is promoting a policy based on the illusion that even a fully democratic Serbia ‘will ever again exercise effective sovereignty over Kosovo’ by refusing to even consider the option of Kosovo independence.
French: Quoi qu’il en soit, même si certains des chapitres peuvent être légèrement dépassés par les événements actuels, toutes les facettes de la question du statut du Kosovo sont examinées ici.
English: Orders the Commission to bear its own costs.‘
French: 4) La Commission supportera ses propres dépens.»
English: The paradigm of inclusive education is a response to the limitations of traditional education, which has been described as patriarchal, utilitarian and segregational, as well as to the shortcomings of special education and policies to integrate learners with special needs into mainstream educational systems.
French: La notion d'éducation inclusive est une réponse aux limites de l'éducation traditionnelle, qualifiée de patriarcale, utilitaire et ségrégationniste, ainsi qu'aux carences de l'éducation spéciale et des politiques d'intégration d'étudiants ayant des besoins particuliers dans le système classique d'enseignement.
English: 28 Nanisivik Mine CanZinco Limited Nunavut (northern Baffin Island) Zinc, lead, silver Closed
French: 28 Nanisivik Mine CanZinco Limited Nunavut (nord de l'île de Baffin) Zinc, plomb et argent Fermée
English: It has also been highlighted that efforts to assist victims of cluster munitions need to be linked to the health and disability sectors.
French: On a fait aussi ressortir le fait que les efforts d'assistance aux victimes des munitions en grappe devaient être reliés aux secteurs de la santé et de l'invalidité.
English: Villa of San Juan de la Rambla.
French: Ville de San Juan de la Rambla.
English: Responsibilities of Action Plan Working Group Members
French: Responsabilités des membres du groupe de travail
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) agreed to consider this matter at its twenty-fifth session (November 2006), with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session (December 2007).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé d'examiner cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), en vue d'en achever l'examen à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: NOTE Proclaimed in 1981 by the United Nations General Assembly.
French: ); Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f. ); MLPD (n.f.
English: Then, Ka’ab Ibn Malik came. He says that he was very eloquent in speech and when he came to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam that day, he told him that he had prepared lies and excuses that he was going to say, so he could avoid the Prophet’s anger.
French: Et donc il dit que quand il vint au Prophète sal Allahu alayhi wa sallam, le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam lui sourit et il dit « le sourire de quelqu’un qui est en colère.
English: Process low low 5 Current attitudes to language training do not reveal a positive mindset and Treasury Board Secretariat may wish to consider efforts to change the attitudes to language training.
French: Processus Faible Faibles 5 Les attitudes actuelles à l'égard de la formation linguistique ne sont pas positives et le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir s'efforcer de les changer.
English: Wind chill warnings are not issued for the FPCN11 CWVR.
French: Les avertissements de refroidissement éolien ne sont pas émis pour les régions couvertes par le FPCN11 CWVR.
English: The Black community in Nova Scotia faces numerous challenges, including, the overrepresentation in prisons, a dependence on the welfare system, and increase of representation in low-income housing and other problems in the criminal justice system.
French: Dans cette province la communauté noire connaît de nombreux problèmes, en particulier la surreprésentation dans les prisons, la dépendance à l'égard de l'aide sociale et l'augmentation de leur représentation dans les logements destinés aux groupes sociaux à faibles revenus, ainsi que d'autres problèmes avec le système de justice pénale.
English: Consequently, it would be beneficial for everyone involved if the relevant bodies were to work closely together.
French: Une concertation préalable ainsi qu'une étroite collaboration dans ces deux domaines de développement sont donc avantageux pour toutes les personnes concernées.
English: It is truly unjustifiable, in a world that has supposedly moved from confrontation to cooperation, that there are still peoples that suffer the horrors of colonialism and that there continue to be administering Powers that refuse to cooperate with the decolonizing work begun by the United Nations and the bodies established to that end.
French: Il est tout à fait injustifiable, dans un monde censé être passé de la confrontation à la coopération, qu'il y ait encore des peuples qui subissent les horreurs du colonialisme et qu'il y ait encore des puissances administrantes qui refusent de collaborer aux travaux de décolonisation entrepris par l'ONU et les organes établis à cette fin.
English: The RTD-DC framework may serve as a very useful model in this context.
French: Le cadre des pactes pour le développement pourrait être un modèle très utile à cet égard.
English: SESSION IDENTIFICATION NORTHWEST TERRITOIRES 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1.
English: Press statement of the Government of Georgia
French: Communiqué de presse du Gouvernement géorgien
English: With confidence and experience gained from the successful management of the economic situations even under pressure from foreign economic factors such as the Eastern Asian economic crises in 1997, changes in forms of structure and foreign sectors that had occurred since then, the high prices of oil between 2004 and 2005, and all the expectations of pushing the above-mentioned macro economy would be able to be fulfilled completely, and the benefits that were gained would have broad influence on alleviating poverty.
French: Il l'a fait avec confiance et fort de l'expérience qu'il avait acquise en gérant avec succès l'économie, même sous la pression de facteurs économiques étrangers, comme les crises économiques qui avaient secoué l'Asie de l'Est en 1997, les modifications intervenues dans les structures et dans les secteurs étrangers depuis lors et le cours élevé du pétrole entre 2004 et 2005; il l'a fait avec l'espoir de pouvoir mener à bien la croissance macroéconomique susvisée et de mettre à profit les bénéfices réalisés pour réduire la pauvreté.
English: International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR), History of Buraku Discrimination in Japan, 2001.
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA), History of Buraku Discrimination in Japan, 2001.
English: The coming into force of the Federal Accountability Act, which has substantially increased the number of institutions that are subject to the Access to Information Act, and the Office’s large workload, are testing our ability to deliver on our mandate.
French: L’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a entraîné une augmentation considérable du nombre d’institutions qui sont assujetties à la Loi sur l’accès à l’information, et la charge de travail élevée du Commissariat, compromettent notre capacité à nous acquitter de notre mission.
English: Eurojust shall record its access to the SIS II and further processing of SIS II data in accordance with the prescriptions laid down in Article 11.
French: Eurojust enregistre son accès au SIS II et le traitement ultérieur qu’il fait des données du SIS II, conformément aux dispositions de l’article 11.
English: The main thesis of the study is that the process of disability reform that is taking place across the globe could be immeasurably strengthened and accelerated if greater and more targeted use were made of these instruments.
French: L'idée centrale est que le processus de changement en faveur des personnes souffrant d'un handicap actuellement en cours dans le monde pourrait être considérablement renforcé et accéléré si ces instruments étaient utilisés davantage et de façon plus ciblée.
English: CNR) and Wisconsin Central Transportation Corporation ("WCTC") (NASDAQ:
French: CNR) et la Wisconsin Central Transportation Corporation (la « WCTC ») (NASDAQ :
English: (d) Note the progress in the development of the Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants and for ozone, and recommend that work should continue to clarify the differences between this and the old model;
French: d) Prendre note de l'avancement des travaux sur la mise au point du modèle eulérien pour les polluants acidifiants et eutrophisants et l'ozone et recommander de les poursuivre en vue de préciser les différences entre ce modèle et l'ancien;
English: The Delegation of Canada stated that the Committee had collectively agreed to take a step-by-step approach and many delegations had supported and participated in this approach by providing initial comments.
French: La délégation du Canada a déclaré que le comité avait dans son ensemble décidé d’adopter une approche pas à pas et que maintes délégations l’avaient appuyée et y avaient participé en fournissant des premiers commentaires.
English: • setting standards for the treatment of STIs and for the treatment, support and social care of people living with HIV; 
French: • d’élaborer des normes de traitement des MST et des normes de traitement, d’aide et de protection sociale des personnes atteintes du VIH ;
English: The situation in Afghanistan remains a matter of grave concern.
French: La situation en Afghanistan demeure un grave sujet de préoccupation.
English: Previously under the Plan, if borrowers were unable to begin repaying their student loan on the scheduled date because they were facing financial difficulties, the government made the monthly payments in their place on both the principal and the interest for up to 18 months, in accordance with the agreement concluded with the financial institution.
French: Auparavant, lorsqu'un emprunteur n'était pas en mesure d'acquitter sa dette d'études au moment prévu en raison de sa situation financière précaire, le gouvernement effectuait à sa place, durant une période maximale de 18 mois et conformément à l'entente qu'il avait conclue avec son établissement financier, les versements mensuels correspondant au remboursement du capital et des intérêts de sa dette.
English: But the twentieth century was also one of conflict and human tragedy of the most violent, the most murderous and the most horrendous kind.
French: Mais le XXe siècle a été aussi celui des conflits et des drames humains les plus violents, les plus meurtriers et les plus atroces.
English: 3. COMPLEMENTARITY BETWEEN THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES AND MODERN LANGUAGES PROJECT BY MR CLAUDE KIEFFER, EXECUTIVE DIRECTOR, EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES, GRAZ
French: 3.COMPLÉMENTARITÉ ENTRE LES ACTIVITÉS DU CENTRE EUROPÉEN POUR LES LANGUES VIVANTES (CELV) ET LES ACTIVITÉS DU GROUPE DE PROJET LANGUES VIVANTES DU CDCC PAR M. CLAUDE KIEFFER, DIRECTEUR EXÉCUTIF (CELV)
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Adlan El Siddig Elkhalifa, Secretary-General of the National Council for Physical Development, Ministry of the Environment and Physical Development of the Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe): Je donne la parole à S. E. M. Adlan El Siddig Elkhalifa, Secrétaire général du Conseil national de l'aménagement du territoire, Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire du Soudan.
English: Slope stability analyses should be undertaken to ensure the factor of safety of the slope is greater than 1.25.
French: Des analyses de la stabilité des parois doivent être effectuées pour s'assurer que le coefficient de sécurité de celles-ci est supérieur à 1,25.
English: A resident of Ste-Agathe-des-Monts wrote that for the first time in years he was able  to swim across the bay because the boating speed limit is now 5 km/ h.
French: Un habitant de Sainte-Agathe-des-Monts nous a écrit que, pour la première fois depuis de longues années, il a pu traverser la baie à la nage parce que la vitesse des embarcations est maintenant limitée à cinq kilomètres à l'heure.
English: While Cipher believes its submission includes sufficient data to support regulatory approval, the Company requires clarification from the FDA on the issues raised in the action letter before determining the path forward.
French: Même si Cipher croit que sa demande renferme suffisamment de données pour appuyer une approbation réglementaire, la société demande à la FDA de clarifier les questions soulevées dans la lettre avant de déterminer la marche à suivre.
English: XLSTAT uses the CHAID, exhaustive CHAID, QUEST and C&RT (Classification and Regression Trees) algorithms.
French: XLSTAT utilise les algorithmes CHAID, exhaustive CHAID, C&RT (Classification and Regression Trees) et QUEST.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 114 (a) to (f) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) is Tuesday, 16 October.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour le dépôt de candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission au titre du point 114 a) à f) de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) est fixée au mardi 16 octobre.
English: In contrast, there was a rise in visits to art galleries (up 2.8 per cent) and attendance at cultural performances (up 2.2 per cent).
French: 100 (Statistique Canada, Enquête sociale générale, Participation à des activités culturelles, 1992 et 1998).
English: Therefore, the IRB, CBSA and CIC are currently negotiating a trilateral MOU which will clearly define their institutional relationships and reflect today’s operational environment and priorities.
French: Par conséquent, CIC, la CISR et l’ASFC sont en voie de négocier un protocole trilatéral qui précisera leurs relations institutionnelles et tiendra compte du cadre opérationnel et des priorités actuels.
English: It financed the technical cooperation programme for the African region in 2003 by bringing together South-South partners for human resources development and to protect marine life at the national and subregional levels.
French: Elle a financé le programme de coopération technique pour la région de l'Afrique en 2003, en faisant collaborer des partenaires Sud-Sud afin de mettre en valeur les ressources humaines et protéger la faune et la flore marines aux échelons national et sous-régional.
English: Today, with the cessation of aid, a deeper economic decline than that recorded for 2002 is expected, with unprecedented unemployment, poverty rates and social strife.
French: Aujourd'hui, avec la cessation de l'aide, on s'attend à un déclin économique plus fort qu'en 2002, avec un chômage, une pauvreté et des conflits sociaux sans précédent.
English: It was suggested that a comprehensive, regulated surveillance process should be part of the harm reduction policy.
French: On suggère d'inclure un processus détaillé de surveillance dans la politique sur la réduction des méfaits.
English: According to the BDSI, imports rose 10.8% in volume up to 654,175 tonnes worth €1.734 billion (bn), an increase of 6.6%.
French: Selon la BDSI, le volume des importations s'est accru de 10,8 % pour se fixer à 654 175 tonnes, et leur valeur a progressé de 6,6 % pour s'établir à 1,734 milliard €.
English: The Minister also announced the Northern Project Management Office opened its doors for business today.
French: Le ministre a également annoncé que le Bureau de gestion des projets nordiques a ouvert ses portes aujourd'hui.
English: «He will appear a second time,» proclaimed the Apostles.
French: «Il apparaîtra une seconde fois,» ont proclamé à leur tour les Apôtres.
English: The Advocate General also emphasises that the principle that penalties must be lawful (nullum crimen, nulla poena sine lege) is not infringed in such a case, as the acts alleged against the defendants were criminal offences under national law at the time when they were committed.
French: Mme l'avocat général souligne aussi que le principe de la légalité des peines (nullum crimen, nulla poena sine lege) n'est pas violé dans un tel cas parce que les faits poursuivis étaient incriminés au moment où ils ont été commis en application du droit national.
English: The Forum recognizes the human rights of all women and girls as an unalienable, integral and indivisible part of human rights that must be promoted and realized at all stages of the life cycle.
French: Le Forum considère que les droits fondamentaux de toutes les femmes et les filles sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits de la personne humaine, dont il faut encourager la reconnaissance et le respect à tous les âges de la vie.
English: (72) This framework, with additional notation, appears in USA:
French: Trials under the Military Commissions Act, Index AI :
English: The appellant also contends that the labels are coverings or containers because the labels are placed on all Fresh Express products for identification and marketing purposes.
French: L'appelant soutient également que les étiquettes sont des enveloppes ou des contenants parce qu'elles sont apposées sur tous les produits «Fresh Express» aux fins d'identification et de mise en marché.
English: Coastal vulnerability was assessed in most cases by analysing the potential impacts of specific levels of sea level rise on coastal zone infrastructure and marine ecosystems.
French: L'étude de vulnérabilité des zones côtières a consisté le plus souvent à analyser les incidences potentielles de certains degrés d'élévation du niveau de la mer sur l'infrastructure côtière et les écosystèmes marins.
English: (4) Even though the two concepts are different the authorities use the term “effective” or “dominant” without distinction to describe the required link between the claimant State and its national in situations in which one State of nationality brings a claim against another State of nationality.
French: 4) Bien que les deux notions diffèrent, la doctrine utilise indifféremment le terme «effectif» ou «dominant» pour décrire le lien requis entre l'État qui présente la réclamation et son national dans les cas où cette réclamation vise un autre État de nationalité.
English: We judge the Commission not by its words, but by its deeds.
French: Nous jugeons la Commission à ses actes, non à ses paroles.
English: This will allow TBS to link to the appropriate information. The following example of the template lists each individual project by Program Activity.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit susmentionné; ils doivent le faire en même temps qu’ils soumettent leurs documents prêts-àreproduire.
English: From this height, it was impossible to confirm the identity of the individual, but at the least it would prove a distraction from the trials of administration.
French: De cette hauteur, il lui était impossible de reconnaître l'individu en question, mais sa visite serait une distraction bienvenue. Les corvées administratives l'ennuyaient.
English: For this reason there will be some meetings in the project so that a common understanding can be developed on the basis of being together face to face.
French: Plusieurs réunions seront dès lors organisées afin qu’une vision commune soit définie dans le cadre d’un face à face.
English: EVALUATION Agriculture Poland is living up to its commitments with regard to quality policy, organic farming, the farm accountancy data network and state aids.
French: ÉVALUATION Agriculture En ce qui concerne la politique de la qualité, l'agriculture biologique, le réseau comptable agricole et les aides d'état, la Pologne tient ses engagements.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > What is a Model Forest?
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Stationary or mobile installations, we offer robust high performance equipment, our know-how for erection, commissioning and after sales service.
French: Que ce soit des installations fixes ou mobiles, nous vous offrons des équipements robustes aux performances optimales et également notre savoir-faire pour le montage, la mise en route et le Service Après Vente.
English: For regulatory boards, it is to ensure objectivity and impartiality in the determination of rights and the adjudication of disputes.
French: Le concept d’impartialité institutionnelle, mentionné plus haut, est lié de près à celui de justice naturelle.
English: Research must be renewed annually until it is complete.
French: Elle doit être renouvelée chaque année jusqu'à ce que la recherche soit terminée.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources increased at a rate of 2.87 percent per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -33.18 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 2,87 % par année tandis que la valeur des importations en provenance du Canada diminuait à un taux de 33,18 % par année.
English: My warmest congratulations to the three rapporteurs, who have done a truly wonderful job.
French: Félicitations très chaleureuses aux trois rapporteurs qui ont fait un travail absolument formidable.
English: On October 20, 1995, the Tribunal informed counsel and interested parties of the procedures to be followed with respect to public interest representations.
French: Le 20 octobre 1995, le Tribunal a avisé les avocats et les parties intéressées de la procédure à suivre pour présenter des observations sur l’intérêt public.
English: We listen for contributions and commitment. We do not listen against people or ideas.
French: Nous sommes attentifs à la contribution et à l’engagement des autres et nous sommes ouverts aux gens et aux idées.
English: The basic focuses of this strategy also include the protection of women's rights as a dynamic factor of society, and increasing the participation of women in the various fields of national life.
French: Parmi les éléments fondamentaux de cette stratégie figurent également la protection des droits de la femme en tant que facteur dynamique de la société, et la participation accrue des femmes dans les différents domaines de la vie du pays.
English: These included offering CME credits and incorporating CTFPHC recommendations into electronic charting systems.
French: Il leur était important de pouvoir imprimer des pages du site Web.
English: Gibbs says the Aurora will continue to track the suspect vessel as they patrol the area.
French: Le major Gibbs indique que les Auroras vont continuer de suivre le navire suspect au cours des patrouilles effectuées dans cette zone.
English: inhuman or degrading treatment or punishment
French: ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants