ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media and telecommunications stand in for what was formerly a relationship of “oral and written”, by configuring new (individual and collective) arrangements of enunciation.
French: Les médias et les télécommunications doublent les anciens rapports « oraux et scripturaux », en configurant des nouveaux agencements d’énonciation (individuels et collectifs).
English: Founded in 2001, the CDPAC is a network of organizations and individuals who share a common vision for an integrated system of chronic disease prevention in Canada; Health Canada is a major supporter.
French: Fondée en 2001, l’APMCC est un réseau d’organismes et d’individus qui partagent une vision commune de système intégré de prévention des maladies chroniques au Canada; Santé Canada en est un tenant majeur.
English: The GET was told that, as a matter of practice, the annual report is also sent to the Ministers and the Attorney-General.
French: Il a été indiqué à l’ EEG que, dans la pratique, le rapport annuel est également envoyé au Conseil des ministres et au Procureur Général.
English: If not, refer to your vehicle's Owner's Manual or ask your specialist.
French: Sinon, reportez-vous au Guide de l'automobiliste de votre véhicule ou adressez-vous à votre spécialiste.
English: Partnership is a fundamental principle that ensures CIDA programs and projects are implemented effectively around the world.
French: Le partenariat est un principe fondamental qui garantit une mise en œuvre efficace des programmes et projets de l’ACDI partout dans le monde.
English: AUTONUM The Secretariat noted that the time limit under this provision should also be included in the regulations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que le délai visé dans cette disposition devrait également figurer dans le règlement d’exécution.
English: Document – the logical representation of a set of information carried on a medium; ‘logical representation’ here means, on the one hand, that the concept of a document cannot be equated with the physical medium on which it is carried and, on the other hand, that the same document can be presented in different language versions.
French: Document - représentation logique d'un ensemble d'informations porté sur un support ; "représentation logique" signifie ici, d'une part, que la notion de document ne peut pas être assimilée à son support physique et, d'autre part, qu'un même document peut être présenté dans des versions linguistiques différentes.
English: Each project identified its own specific set of goals and objectives.
French: Chaque projet avait défini son propre ensemble de buts et d’objectifs.
English: • Detained children at the Carmichael Detention Centre are granted immediate and unconditional access to parents (or guardians.)
French: • la pratique qui consiste à détenir les enfants avec des adultes (autres que leurs parents) doit être immédiatement abolie ;
English: Dr. Roger Pierson College of Medicine Department of Obstetrics, Gynaecology and Reproductive Sciences  University of Saskatchewan (306)-966-4458 Janet Weichel McKenzie CIHR Communications (613) 941-4563 jweichel@cihr.ca Kathryn Warden University of Saskatchewan Research Communications (306) 966-2506 kathryn.warden@usask.ca www.usask.ca/research CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR)  The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: » - 30 - Pour plus de renseignements, communiquez avec : Janet Weichel McKenzie Communications des IRSC, (613) 941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Kathryn Warden Communications - Recherche, Université de la Saskatchewan, (306) 966-2506 kathryn.warden@usask.ca Dr Roger Pierson Départements d'obstétrique et de gynécologie et sciences de la reproduction du Collège de médecine, (306) 966-4458
English: It will also consider the applicants’ plans to reflect the local community, to serve their audiences and to support independent production.
French: Le Conseil vérifiera également ce que les requérantes entendent faire pour traduire le reflet local, servir leurs auditoires et contribuer au financement de productions indépendantes.
English: Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel
French: Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Yet this advantage had not been fully realized and might indeed be reversed if African countries did not benefit from the Internet and ICT in marketing their tourism.
French: Or, cet avantage n'avait pas été pleinement exploité et pouvait même disparaître si les pays africains ne tiraient pas parti de l'Internet et des TIC pour commercialiser leur tourisme.
English: Official submissions were thereafter transmitted to MSC-W for analysis, storage and publication and used for modelling, as well as to the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) for analysis and modelling of data on heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Les données officielles ont ensuite été transmises au CSM-O pour analyse, stockage et publication ainsi qu'aux fins de modélisation, de même qu'au Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) pour analyse et modélisation des données sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: • When the seat belt anchorages for the pelvic portion and for the upper torso portion of a Type 2 manual seat belt assembly are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by simultaneously applying a force of 13 344 N,
French: • Lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 13 344 N, appliquée simultanément, les ancrages de ceinture de sécurité de la ceinture sous-abdominale et ceux de la ceinture-baudrier d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 doivent respecter les exigences suivantes :
English: ORDER AMENDING THE ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE PRIVACY ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS MODIFICATION 1.
English: It is a failed, violent coup d'état which has been transformed into a rebellion.
French: Il s'agit d'un coup d'État mené dans la violence qui a échoué et qui s'est transformé en rébellion.
English: Anoraks (including ski jackets), windbreakers, and similar articles:
French: Anoraks (y compris les vestes de ski), les coupe-vent et les articles similaires :
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course, (ii) does not resume his employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course, he shall repay the Employer all allowances paid to him during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer. (f) Time spent on such leave shall be counted for pay increment and for service for the purpose of calculating vacation leave.
French: Lorsque le fonctionnaire reçoit une subvention ou une bourse d'études, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de la subvention ou de la bourse d'études. c) Toute allocation dont bénéficie le fonctionnaire et qui ne constitue pas une partie de sa rémunération de base n'entre pas en ligne de compte dans le calcul du montant de l'allocation de congé d'études non payé. d) Les allocations que reçoit le fonctionnaire peuvent, à la discrétion de l'employeur, être maintenues durant la période du congé d'études; le fonctionnaire est avisé, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel ou de la suppression des allocations. e) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, le fonctionnaire doit, au besoin, avant le commencement du congé, s'engager par écrit à reprendre son service chez l'employeur et à y rester durant une période d'une durée au moins égale à celle de la période de congé accordée.
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance guidelines established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procédés d’impression utilisés dans la production du présent document sont conformes à la directive de performance environnementale établie par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie.
English: This is largely attributable to the greater utilization of services in an outpatient day centre.
French: En ce qui concerne les études de coût, Fried et coll.
English: Foreword Introduction Objective Document Overview
French: Avant-propos Introduction Objectif Aperçu du document
English: • Phase 2 Candidates apply to sites:
French: • Phase 2 (Présentation des demandes des candidats aux centres) :
English: • What are the security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access;
French: • Les mesures de sécurité prises pour empêcher que les informations vous concernant ne fassent l'objet d'abus éventuels ou d'un accès non autorisé;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Duty deferral and relief
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Report et exonération des droits
English: According to the new Law on Police adopted in 2005, the Directorate of Police was granted administrative autonomy within the structure of the Ministry of the Interior.
French: La nouvelle Loi sur la police, adoptée en 2005, a accordé l'autonomie administrative à la Direction de la police au sein de l'organisation du ministère de l'intérieur.
English: The Council needs help from Member States for the effective implementation and monitoring of these embargoes.
French: Le Conseil a besoin de l'aide des États Membres pour appliquer et suivre ces embargos de manière efficace.
English: The IPCC also prepares Special Reports and Technical Papers on topics where independent scientific information and advice is deemed necessary and it supports the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) through its work on methodologies for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le GIEC prÃ©pare Ã©galement des rapports spÃ©ciaux et des fiches techniques sur des sujets pour lesquels des informations et des avis scientifiques indÃ©pendants sont jugÃ©s nÃ©cessaires. De plus, il appuie la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) par l'entremise de son travail sur les mÃ©thodologies des inventaires nationaux des gaz Ã effet de serre.
English: The Helsinki Convention and its aims 4.
French: La Convention d’Helsinki et ses objectifs 4.
English: In the process of maintaining the International TIR Data Bank (ITDB), the TIR secretariat has noted that Contracting Parties make a different use of terms such as temporary/permanent withdrawal of authorization to utilize TIR Carnets, exclusion from the TIR procedure, etc.
French: A. RÉTROSPECTIVE  Au cours de ses activités liées à la gestion de la Banque de données internationale TIR (ITDB), le secrétariat TIR a relevé que les Parties contractantes faisaient un usage différent d'expressions telles que retrait temporaire ou à titre définitif de l'habilitation à utiliser les carnets TIR, exclusion du régime TIR, etc.
English: At its 16th plenary meeting, on 19 May, the Conference took note of the report.
French: À sa 16e séance plénière, le 19 mai, la Conférence a pris note du rapport.
English: The Technical Assistant Team (TAT) of the Security Council Counter-Terrorism Committee had provided the Permanent Mission of Nauru to the UN a copy of this draft model and the Report of the Expert Working Group on Legislative and Administrative Measures to Combat Terrorism.
French: L'Équipe d'assistance technique du Comité contre le terrorisme a fourni à la Mission permanente de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies une copie de ce projet de législation type, ainsi que le rapport du Groupe d'experts sur les mesures législatives et administratives permettant de lutter contre le terrorisme.  Assistance
English: In no way can such a commitment be compatible with the repression currently endured by so many Cuban citizens merely because of their love of freedom.
French: Un engagement incompatible avec la répression que doivent subir aujourd'hui tant de citoyens cubains pour le simple fait d'aimer la liberté.
English: Canada's Anti-Dumping and Countervailing Duty Law to be Reviewed 1996-037 (May 17, 1996)
French: Examen des dispositions législatives du Canada concernant les droits antidumping et compensateurs 1996-037 (le 17 mai 1996)
English: Three of the suspects have been apprehended.
French: Trois suspects ont été appréhendés.
English: (pages 102-103) Diabetes "Although EPA/DHA consumption has been shown to improve lipid profiles and other indicators of cardiovascular risk in those with type II diabetes, there is currently no evidence that intakes of 2-4 g/day of EPA/DHA can improve gylcemic control." (page 103) Asthma and Allergies The IOM committee did not include a specific qualitative summary comment on the evidence for asthma and allergies in adults.
French: [traduction] (pages 102-103) Diabète « Même si l'on a montré que la consommation d'EPA et de DHA améliore les profils lipidiques et d'autres indicateurs des risques cardiovasculaires chez les personnes atteintes de diabète de type II, il n'existe actuellement aucune donnée probante indiquant que des apports de 2 à 4 g/jour en EPA et en DHA peuvent améliorer le contrôle de la glycémie. » [traduction] (page 103) Asthme et allergies Le comité de l'IOM n'a inclus aucun commentaire particulier dans son sommaire qualitatif sur les données probantes relatives à l'asthme et aux allergies chez les adultes.
English: If it is true that some countries like the United States the Internet is already well massified, it is also true that still has many gaps, not only in terms of legislation but also the level of control and supervision, more importantly, the level of security .
French: S'il est vrai que certains pays comme les États-Unis l'Internet est déjà bien massifié, il est vrai aussi que a encore de nombreuses lacunes, non seulement en termes de législation, mais aussi le niveau de contrôle et de surveillance, plus important encore, le niveau de sécurité .
English: I have no doubt that the Working Group will study in great detail the verbatim record of all the suggestions and proposals made at this meeting (S/PV.4538 and Resumption 1).
French: Je suis persuadé que le Groupe de travail étudiera minutieusement le procès-verbal de la séance, qui contient toutes les suggestions et propositions faites au cours de notre débat (S/PV.4538 et Resumption 1).
English: It found that for every dollar received in real-estate tax, $1.40 was needed to provide services there.
French: Celle-ci révèle que pour chaque dollar provenant dun bien immobilier, 1,40 dollar est nécessaire pour y fournir des services.
English: Pediatric Emergency Medicine Conference - Toronto, Ontario, October 20-21 2006 To learn more about the largest pediatric emergency medicine conference in Canada, click here: Health Canada Advisories To learn more:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/
French: Pediatric Emergency Medicine Conference - Toronto, Ontario, les 20 et 21 octobre 2006 Pour obtenir de l’information sur le plus important congrès d’urgences pédiatriques au Canada, cliquez ici Avis de Santé Canada Pour en savoir plus : http://www.hc-sc.gc.ca/
English: Brazil, 1980 Law, article 64; Columbia, Act, article 89(3); Germany, 2004 Act, article 53(2); and Guatemala, 1986 Decree-Law, article 82.
French: Allemagne, loi de 2004, art. 53 2); Brésil, loi de 1980, art. 64; Colombie, loi, art. 89 3); et Guatemala, décret-loi de 1986, art. 82.
English: He expressed appreciation for the contribution of the WIPO Secretariat to the Treaty negotiations, which negotiating countries had greatly appreciated.
French: Il a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour sa contribution à la négociation du traité, qui a été hautement prisée.
English: Guests have access to our Mailing List and our Members’ and Guests’ List.
French: Les Invités peuvent accéder à notre Liste de courrier, ainsi qu’à la Liste des Membres et des Invités.
English: Staff very pleasent,hotel not too far from Cannes but hard to find in the first visit.
French: Le personnel est très aimable et souriant. Le parking est d'accès facile avec de la place pour manoeuvrer et des places individuelles de largeur raisonnable.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2001 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Novembre 2001 Cat.
English: China and others will develop some of these capabilities, but, according to many military analysts, China is not likely to close the gap with the US soon.
French: La Chine et d’autres pays développeront certaines de ces capacités, mais selon de nombreux analystes militaires, la Chine ne rattrapera pas les États-Unis de si tôt.
English: Attended meeting with Chief and Band Council at Membertou, Cape Breton; Membertou Detachment and Presentation of Awards at Eskasoni Detachment Date(s):
French: Réunion avec le chef et le conseil à Membertou; Détachement de Membertou et remise de prix au Détachement d'Eskasoni Date(s):
English: This approach is based, as Mr Koukiadis has noted, on the case law of the Court of Justice, according to which Article 10 of the Treaty - and I quote - 'requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law'.
French: Cette approche s'appuie, ainsi que M. Koukiadis l'a relevé, sur la jurisprudence de la Cour de justice en vertu de laquelle l'article 10 du traité - je cite - "impose aux États membres de prendre toutes les mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire".
English: I sought the advice of a number of human rights experts - from all regions and with experience of United Nations treaty bodies and special procedures, as well as of regional mechanisms and national level litigation - on technical aspects of a preliminary draft at a meeting held in Lisbon from 29 September to 1 October 2006.
French: Lors d'une réunion tenue à Lisbonne, du 29 septembre au 1er octobre 2006, j'ai recueilli des avis sur les aspects techniques d'un avant-projet, auprès de plusieurs experts des droits de l'homme des diverses régions possédant une expérience des organes conventionnels et procédures spéciales des Nations Unies, des mécanismes régionaux et du règlement des litiges à l'échelon national.
English: (21) The bill would have amended Schedule I to add, in addition to the organizations already listed, any department or ministry of state of the federal government, as well as a Crown corporation or a wholly-owned subsidiary of a Crown corporation as defined in the Financial Administration Act, and any incorporated not-for-profit organization that receives at least two-thirds of its financing through federal government appropriations.
French: (21) Le projet de loi aurait modifié l’annexe I pour y ajouter aux organisations déjà énumérées tous les ministères et ministères d’État du gouvernement fédéral, les sociétés d’État et les filiales en propriété exclusive des sociétés d’État assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que tous les organismes constitués en sociétés sans but lucratif dont le budget est financé au moins pour les deux tiers par des crédits fédéraux.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and Nepal will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Népal seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: It also reflects the new spending initiatives and tax reductions announced in recent budgets.
French: Il tient également compte des nouvelles initiatives de dépense et des réductions d’impôt annoncées dans les derniers budgets.
English: Choosing the right brokers is also a key driver of success.
French: Choisir les bons intermédiaires est également un élément clé de succès.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: État XXXV (fin) Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: A great outing for the whole family and accessible for all!
French: Ce sentier est parfait pour toute la famille et accessible à tous!
English: He also was concerned that he did not see a Notice of Right to Appeal in February 2005, when the initial four-month acting appointment was extended.
French: Il déplore également ne pas avoir vu d’avis de droit d’appel en février 2005, lorsque la nomination intérimaire, initialement d’une durée de quatre mois, a été prolongée.
English: He wished to place on record that the Dominican Republic, the host country, had fully met its commitments under the Headquarters Agreement signed with the United Nations, despite its limitations as a developing country, and he urged Member States to do all in their power to maintain and strengthen INSTRAW.
French: L'orateur tient à ce qu'il soit pris acte que la République dominicaine, le pays d'accueil de l'Institut, s'est pleinement acquittée de ses engagements au titre de l'accord de siège signé avec l'ONU, en dépit des limites qui sont les siennes en tant que pays en développement, et il prie instamment les États Membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour préserver et renforcer l'INSTRAW.
English: Also, an individual may choose to associate a different epass with a government program at any time (and hence, associate a different MBUN with the PID).
French: En effet, le MBUN est géré par le système de gestion epass, tandis que le PID est géré par le programme gouvernemental.
English: • Banff went without any rain (i.e., less that 2 mm) for 43 consecutive days and was in extreme fire hazard for 45 days (compared to a yearly average of 7 days).
French: • Banff a connu 43 journées consécutives de moins de 2 mm de précipitations; le risque d’incendie y est demeuré extrême pendant 45 jours, alors que la moyenne annuelle est de 7 jours.
English: Repeals, without replacement, the Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin (Instructions concerning the colour and intensity of navigation lights and the approval of signal lanterns for navigation on the Rhine) on 1 October 2007,
French: abroge sans remplacement les Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin au 1er octobre 2007,
English: Homosexual behaviour is illegal.
French: L’homosexualité est illégale.
English: In addition to the action of local reserves which we have noted, a battalion of the 302nd Division’s reserve was brought up to the vicinity of Arques and held in readiness to deal with any unfavourable development at Dieppe or a possible parachute drop.
French: En plus de l’action des réserves locales que nous avons déjà signalée, un bataillon de réserve de la 302e division, monté dans le voisinage d’Arques, est resté en disponibilité au cas où l’ennemi recourrait à des parachutistes ou remporterait des succès à Dieppe.