ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its previous sessions, the Working Group considered other revisions to the Model Law and the Guide that would be required to accommodate the use of electronic procurement.
French: À ses sessions précédentes, le Groupe de travail a examiné d'autres modifications de la Loi type et du Guide qui seraient nécessaires pour tenir compte de l'utilisation de la passation électronique des marchés.
English: Its significance is reflected in its goals, namely, the total and verifiable elimination of chemical weapons.
French: Son importance se traduit dans son objectif, c'est-à-dire l'élimination totale et vérifiable des armes chimiques.
English: Executive Flight Solutions, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Executive Flight Solutions, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: However, the law should establish certain criteria so as to enable the courts to apply the full provisions of article 23 of the Covenant.
French: Néanmoins, la loi devrait établir certains critères de façon à permettre aux tribunaux d'appliquer la totalité des dispositions de l'article 23 du Pacte.
English: A higher price domestically for beef would be beneficial, since food lot costs are higher than those for raising cattle on pastureland.
French: Il serait bon que le cours de la viande de boeuf augmente sur le marché national car les coûts des parcs d'engraissement dépassent ceux de l'élevage au pâturage.
English: Early crashes and high expectations in 2008 make `Team Green´ hungry for 2009 improvement.
French: Après une saison particulièrement compliquée, le `Team Green´ veut repartir sur de bonnes bases.
English: A Cormorant from 19 Wing Comox rescued an injured hiker Tuesday afternoon, 11 Apr.
French: Un Cormorant de la 19e Escadre Comox a effectué le sauvetage d’un randonneur pédestre blessé mardi après-midi (11 avril).
English: In formulating such policy, Health Canada must make some difficult and contentious decisions, for example, whether to permit the sale, for use in animals, of certain new or existing antimicrobials of critical importance to humans; the use of antimicrobial growth promoters; the sale of nonprescription antimicrobials; and the extra-label use of antimicrobials by veterinarians.
French: En formulant cette politique, Santé Canada doit prendre des décisions difficiles et controversées, par exemple, permettre la vente, aux fins d'utilisation avec les animaux, de certains antimicrobiens nouveaux ou existants d'importance cruciale pour les humains, l'utilisation d'antimicrobiens comme stimulateurs de croissance, la vente d'antimicrobiens sans ordonnance et l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'antimicrobiens prescrite par les vétérinaires.
English: [46] The appellant insisted in his submission that the selection board was functus officio after screening him out.
French: [46] Dans ses allégations, l’appelant soutenait que le jury de sélection était dessaisi après l’avoir éliminé.
English: With respect to subclass F27D, the Working Group agreed to delete main group F27D 23/00 and its subgroups, and to create the proposed new main groups F27D 25/00, 27/00 and a new standardized residual main group.
French: En ce qui concerne la sous-classe F27D, le groupe de travail a décidé de supprimer le groupe principal F27D 23/00 et ses sous-groupes, et de créer les nouveaux groupes principaux proposés F27D 25/00 et F27D 27/00 et un nouveau groupe principal résiduel normalisé.
English: See, among others, communications Nos.  811/1998, Mulai v.
French: Voir notamment les communications no 811/1998, Mulai c.
English: • New products, programs, and skills that can be built upon and shared with other parks.
French: • de nouveaux produits, programmes et connaissances sur lesquels nous pouvons bâtir et dont peuvent profiter d’autres parcs.
English: The UK, which now has the presidency, must set in motion a determined policy to ban drift-net fishing once and for all, at the conference of Fisheries Ministries at the end of the month.
French: Lors de la réunion des ministres de la pêche à la fin du mois, le Royaume-Uni, qui assure la présidence du Conseil, devra faire preuve de détermination pour faire adopter une ligne visant à l'interdiction de la pêche au filet dérivant.
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Government of Canada
French: L’honorable Carolyn Bennett Ministre d’État à la Santé publique Gouvernement du Canada
English: Forms of Assistance and Ways They Should Be Changed VII.
French: Les formes d'aide et les modifications souhaitables VII.
English: And others desire to share with him all that they have been gratuitously given, especially what they possess in knowledge (for knowledge is the highest mode of possessing anything).
French: Et les autres désirent partager avec lui tout ce qu'ils ont reçu gratuitement, surtout ce qu'ils possèdent dans la connaissance (car la connaissance est le mode le plus élevé de posséder quoi que ce soit).
English: Memo., Commander 25 Cdn Inf Bde to Commanding General Fifth Air Force, 27 Apr 52.
French: Journal de marche du 2e bataillon du R.C.R., 11 décembre 1951.
English: Sa'ed Zuhair Mohammed Ghabayen
French: Sa'ed Zuhair Mohammed Ghabayen 6.
English: But if you take a look at this system or this new proposal, this regulated market turns out to be a European Union which is closed off to the outside world, managed, as it were, like a sandpit.
French: Lorsqu'on examine ce système ou cette nouvelle proposition, on s'aperçoit que ce marché réglementé apparaît comme une Union européenne fermée au monde extérieur et dans laquelle on s'affaire comme dans un bac à sable.
English: It indicates the number of children in care in social service homes: 2 268 in 2003.
French: Il indique que 2 268 enfants étaient placés dans des foyers des services sociaux en 2003.
English: (iii) contain a declaration or other evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit, where the Office finds that such failure occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: iii) contienne une déclaration ou toutes autres justifications à l’appui des raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé, si l’office constate que l’inobservation du délai est intervenu bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: The authors note that one of the most intractable obstacles was that parents preferred to go to a hospital emergency department because they knew they could find pediatricians there.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution : 3 171 031 $ Ce projet d’envergure était conçu pour intégrer les services de santé primaires dans une municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, Québec.
English: It was not until 20 years after a halt was called to project 714 that project 921 (known as Dhenzhou) got off the ground.
French: Ce n’est que vingt ans après l’arrêt du projet 714 que le projet 921 (connu comme Shenzhou) a démarré.
English: Article VIII Crews of Ships A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of employment as a member of the crew of a ship shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Sweden if the ship flies the flag of Sweden and only to the legislation of Canada in any other case.
French: Article VIII Équipages de navires Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des Parties relativement à un emploi comme membre de l'équipage d'un navire, est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation de la Suède si le navire bat pavillon suédois et uniquement à la législation du Canada dans tout autre cas.
English: Top Threats Habitat modification is the major threat to the Spring Salamander.
French: Haut de la page Menaces Le facteur qui menace le plus lâ€™espÃ¨ce est la modification de lâ€™habitat.
English: Also, the complement of IAD members and staff is expected to increase in the next fiscal year as a means of increasing the capacity of the Division.
French: En outre, l'effectif de commissaires et d'employés de la SAI devrait s'élargir au cours du prochain exercice, de manière à accroître la capacité de la Section.
English: INSERT in fields 67 and 68 the indicator and the number of hours for the corresponding rate shown in Field 66.
French: INSCRIRE dans les zones 67 et 68 l'indicateur et le nombre d'heures correspondant au taux dans la zone 66.
English: He described the importance UNICEF attached to education during conflicts and instability, an area where the organization had acquired competence over the years.
French: Il a décrit l'importance attachée par l'UNICEF à l'éducation en période de conflit et d'instabilité, question que le Fonds maîtrisait de mieux en mieux au fil des années.
English: • Abilities in communication and motivation.
French: • Aptitude à motiver et à communiquer de vive voix.
English: The UNFPA internal audit will review and verify the data during the third quarter of 2005.
French: Le Service de l'audit du FNUAP examinera et vérifiera les données durant le troisième trimestre de 2005.
English: In accordance with its commitment in this regard, the Commission has published a report on the readiness of the future Member States, based on detailed questionnaires addressed to them.
French: Conformément à son engagement, elle publie un rapport sur l'état de préparation des futurs États membres, basé sur des questionnaires détaillés adressés à États concernés.
English: As stated in paragraph 43, supra, the Panel finds that the very nature of petrochemical plants and the attendant potential risks justify GPIC's extraordinary preventive measures aimed at minimising dangers associated with damage to its plants.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 43, le Comité estime que la nature même des usines pétrochimiques et leur potentiel de sinistre justifie les mesures préventives exceptionnelles prises par la GPIC en vue de réduire les risques en cas de dommages touchant ces usines.
English: This report was produced by the Economic and Policy Analysis Directorate, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce rapport a été préparé par la Direction de l’anaylse économique et stratégique, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Cooperation with the Belgrade authorities on cultural matters covered arts exchange and the return of documentation and archaeology.
French: La coopération avec les autorités de Belgrade dans le domaine culturel a porté sur l'échange d'œuvres d'art et la restitution de documents et de pièces archéologiques.
English: A transfer from a private source, with the assistance of a Canadian government office abroad, involves the following steps:
French: Un virement à partir d'une source privée, avec l'aide d'un bureau du gouvernement du Canada, suppose les étapes suivantes :
English: Equally important, we will measure the percentage of complaints that we are able to resolve satisfactorily to both parties without issuing a formal finding.
French: Il sera tout aussi important de mesurer le pourcentage de plaintes que nous arrivons à résoudre de manière satisfaisante pour les deux parties sans produire une conclusion officielle.
English: • Down 0.5 days over the 3rd quarter of 2003 (147.5).
French: • une diminution de 13,2 % par rapport au troisième trimestre de 2003 (1 217).
English: I think we therefore need to accept that in the long term, we can no longer leave education policy solely in the hands of the Member States, and that we need to introduce rules at Community level.
French: Nous devrons dès lors en arriver au constat qu'à long terme, la politique en matière d'éducation ne peut plus relever exclusivement des États membres et qu'il nous faut passer à l'étape suivante, c'est-à-dire mettre en place une politique communautaire en matière d'enseignement.
English: 11 1994 figures are the latest data available for postal and courier services by foreign-owned firms in Canada 12 It is important to note that all services sectors are knowledge- and skill-intensive; few members of the general public (including most of the accountants, bankers, computer programmers, educators and health professionals working in the "knowledge-intensive" sectors discussed above) possess the skills to be a good short-order cook, to manage a hotel, drive a tractor trailer or fly a commercial jet liner.
French: 11 Les chiffres de 1994 sont les dernières données qui existent sur les services postaux et de messageries fournis par les entreprises étrangères au Canada. 12 Il est important de noter que tous les secteurs des services sont basés sur le savoir et le savoir-faire; peu de personnes (et cela inclut la plupart des comptables, banquiers, programmeurs informatiques, enseignants et professionnels de la santé travaillant dans les industries « du savoir » mentionnées plus haut) ont le savoir-faire nécessaire pour être un bon cuisinier-minute, gérer un hôtel, conduire un tracteur semi-remorque ou piloter un gros appareil de transport commercial.
English: Inco secured tax holidays and concessional financing for its project.
French: La demande mondiale d’or pour la joaillerie et l’électronique devrait reprendre sa tendance à la hausse dès que la conjoncture économique redeviendra favorable.
English: Under Article 111, Paragraph 2 of the CCP, for certain grave premeditated crimes (such as terrorism, financing of terrorism and participation in a terrorist group) admissible as physical evidence are also cinematographic recordings, video recordings, sound recordings, computer data records, photographs and marked objects.
French: Au titre du paragraphe 2 de l'article 111 du Code de procédure pénale, les enregistrements cinématographiques, vidéo et sonores, les dossiers informatiques de données, les photographies et les objets marqués peuvent être également admis comme preuves matérielles pour certaines infractions graves préméditées (comme le terrorisme, le financement du terrorisme et la participation aux activités d'un groupe terroriste).
English: (d) All Member States to provide political support to the Somali national reconciliation process within the framework and under the aegis of the Coordination and Monitoring Committee;
French: d) Tous les États Membres à soutenir politiquement le processus de réconciliation nationale en Somalie, dans le cadre et sous l'égide du Comité de coordination et de suivi;
English: Article 4 allows Member States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality. Article 6:
French: La Commission propose que la charge de la preuve revienne à la partie défenderesse lorsque le plaignant présente des faits établissant un traitement moins favorable dû à une discrimination manifeste.
English: The black recovery sock is designed for long periods of wear during travel or recovery. It is a powerful lightweight sock that enables improved venous function and offers increased dvt protection.
French: équipé avec un col roulé pour augmenter la chaleur, renforcement des bras de montage des panneaux pour une meilleure aérodynamique et maintenant avec des trous de pouce pour être facile à utiliser.
English: (c) Paragraph (j) contains a general provision qualifying for inclusion in Class 8 all radiocommunication equipment acquired after May 25, 1976, that is not included in any other class.
French: Certains biens qui seraient par ailleurs compris dans la catégorie 8 doivent être inclus dans l'une des catégories suivantes s'ils répondent à la description des biens de l'une de ces catégories: catégorie 4, 10g) à t), 15, 17a), 19, 21, 24a), 25, 28, 29 ou 34.
English: Near the A6, A38, A31 and the A39 and a few minutes from the town centre, our hotel is in easy reach of the tourism and economic sites of interest in Dijon, town of art and history.
French: « Vous êtes sur la route des grands crus... Ici, gastronomie et art de vivre se conjuguent avec douceur de vivre et patrimoine architectural centenaire. L’hôtel Première Classe Dijon Nord vous souhaite la bienvenue à Dijon !
English: An effective framework for anti-money laundering and anti-terrorist activity financing has important economic and social benefits internationally, for a country.
French: La mise en place par un pays d'un cadre efficace de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme engendre des avantages économiques et sociaux importants à l'échelle internationale.
English: A focus on inclusiveness ensures that WD's policies and programs respond not only to new opportunities, but also address barriers that exist for many Western Canadians that prevent them from fully participating in the economic activity of the nation.
French: En insistant sur l'universalité, DEO veille à ce que ses politiques et programmes s'adaptent non seulement aux nouveaux débouchés, mais permettent d'éliminer d'importants obstacles qui empêchent de nombreux Canadiens de l'Ouest de participer pleinement à l'activité économique du pays.
English: The Government of Honduras calls on the countries involved in this military conflict to halt hostilities, for the necessary action to be taken to avoid continued civilian casualties, displacement of civilians and the destruction of their homes, and for efforts to be made to reach a solution which satisfies the parties and guarantees international peace and security.
French: De ce fait, le Gouvernement hondurien invite instamment les pays impliqués dans ce conflit belliqueux à cesser les hostilités et à fournir les efforts nécessaires pour éviter d'autres pertes civiles ainsi que le déplacement et la destruction des habitations, en recherchant pour les parties une solution satisfaisante qui garantisse la paix et la sécurité internationales.
English: But a glance at the fuel cell vehicles in these pages shows that manufacturers are now keenly aware of the strategic importance of good design.
French: Mais un coup d’œil aux véhicules à pile à combustible présentés ici suffit à montrer que les constructeurs ont parfaitement compris l’importance stratégique d’une conception de qualité.
English: Any person holding or managing blocked funds is obliged to declare them immediately to the State Secretariat of the Economy.
French: Toute personne qui détient ou gère des fonds tombant sous l'effet d'un blocage a l'obligation de les annoncer immédiatement au SECO.
English: With NEW inventory coming in daily, we are guaranteed to always have the special deal you are looking for!
French: Avec nouvel inventaire de tous les jours a venir, nous sommes assures de toujours avoir les traiter que vous recherchez!
English: Given the high number of casualties from explosions in ammunition storage sites around the world, this is a critical subject to further develop policy on.
French: Vu le grand nombre de victimes d'explosions dans les dépôts de munitions partout dans le monde, c'est là une question d'une importance critique qui doit continuer à faire l'objet de mesures appropriées.
English: The initiative's website, www.makingthelinks.mbtelehealth.ca, holds documents related to the workshop.
French: Le site Web de l'initiative, www.makingthelinks.mbtelehealth.ca, contient des documents liés à l'atelier.
English: Reinstatement of PDB.
French: Pour les prévisions manquantes, la Commission part du principe qu'elles sont égales aux prévisions transmises pour les demandes de paiement de 2006.
English: Between 25 and 31 May, Russian Foreign Minister Ivanov and President Putin's special representative for the Georgian-Abkhaz conflict, Valery Loshchinin, met with Abkhaz de facto Prime Minister Jergenia and de facto Foreign Minister Shamba in Moscow to impress upon the Abkhaz side the need to move forward in the settlement process.
French: Entre le 25 et le 31 mai 2002, M. Ivanov, Ministre russe des affaires étrangères, et M. Valery Loshchinin, Représentant spécial du Président Putin pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, ont rencontré à Moscou M. Jergenia, Premier Ministre de facto de l'Abkhazie, et M. Shamba, Ministre des affaires étrangères de facto, et ont essayé de faire entendre à la partie abkhaze qu'il était nécessaire de faire avancer le processus de règlement du conflit.
English: Abbreviate where necessary, but ensure that the assignee, as input in Field 71 of the PAC 23, can be identified.
French: Abréger si nécessaire, tout un s'assurant que le bénéficiaire, inscrit à la zone 71 du CIP 23, peut être identifié.
English: Counsel for both parties agreed that there was little difference in the standard of evidence required for Sections 14(g) and 14(a).
French: Les avocats des deux parties se sont entendus sur le fait que les normes de preuve requises pour les articles 14(a) et 14(g) ne différaient pas beaucoup.
English: Townsites provide excellent case studies in conservation and education, and cultivate national park model communities where stewardship, sustainability and best practices are encouraged and rewarded.
French: Les lotissements urbains fournissent d’excellentes études de cas en matière de conservation et d’éducation et constituent des modèles selon lesquels l’intendance, la viabilité et les pratiques exemplaires sont encouragées et récompensées.
English: During captivity (without feeding) there were successional changes in the bacterial populations associated with the amphipods; the diversity of the bacterial community increased and the bacterial populations became less stringent in their physiological and nutritional requirements.
French: Au cours de leur captivité (sans alimentation), des changements successifs sont survenus dans les populations bactériennes associées : la diversité des communautés bactériennes a augmenté et les exigences physiologiques et nutritionnelles des populations bactériennes devinrent moins rigoureuses.
English: Guests will be welcomed with utmost hospitality, and will have the opportunity to enjoy total assistance and high professional competences.
French: Un contact doux et attentif, une nouvelle philosophie de l’accueil qui garantie une assistance fiable et complète.
English: More specifically, if the SIFT wind-up entity is a trust, B will be the difference between the consideration received by the trust on the issuance of the particular unit and any amounts that have ever become payable (other than as income or capital gains) in respect of the particular unit to a holder of the particular unit.
French: Plus précisément, si l’EIPD convertible est une fiducie, cet élément représente la différence entre la contrepartie qu’elle a reçue lors de l’émission de l’unité donnée et les sommes qui sont devenues payables relativement à l’unité (sauf celles qui sont payables sur le revenu ou les gains en capital) au détenteur de l’unité.
English: I hope that the new American President – I don’t know when or if there will be one, though presumably something will eventually come out of the elections – will give the answer that Europe must demand.
French: Je vous dirai, pour illustrer mon propos, que cette route est déjà balisée par une série de programmes européens communs. Par exemple, l’Airbus A-400M est un avion de transport commun, objet d’un programme commun.
English: Microsoft is initially targeting stores, hotels, and casinos with the technology.
French: The month names are of Corinthian origin, which researchers suggest is a heritage going back to Archimedes.
English: This means you can slot the lamp into the projector in seconds.
French: Ceci veut dire que vous pouvez insérer la lampe dans le projecteur en quelques secondes.