ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In court the buyer alleged that, a few days after taking possession of the goods, it was discovered that several items were defective.
French: Devant le tribunal, l'acheteur a allégué que, quelques jours après avoir pris possession des marchandises, il avait été découvert que plusieurs articles étaient défectueux.
English: The Working Group deferred its consideration of the remainder of the draft article to a later stage.
French: Le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'examen du reste du projet d'article.
English: You can fall in love with the atmosphere of Ajaccio itself with its pavement cafes, promenades and gracious squares.
French: Au Nord, le golf de Sagone est une vaste baie ouverte entre le golf d'Ajaccio et Porto.
English: • Four C of A's involving our primary water treatment plants were consolidated into one. 
French: • Quatre C d'A concernant nos usines de traitement d'eau primaires ont étés consolidés dans un seul.
English: The Agency is working with its clients to bring about an evolution of policies and programs to produce an effective, efficient, uniform food inspection system.
French: L'ACIA collabore avec ses clients pour faire évoluer les politiques et les programmes afin d'en arriver à un système d'inspection des aliments qui soit efficace, efficient et uniforme.
English: Characteristics State of expression Note
French: grimpant dressé étalé prostré pleureur autre (spécifier)
English: 1.4 An introspective look The literature emphasizes a number of issues that continue to be topical from the standpoint of internal services.
French: 1.4 Un regard introspectif La littérature souligne un certain nombre d’enjeux qui sont toujours d’actualité au sein des SI.
English: (DE) Madam President, I would like to encourage the head of negotiations for Copenhagen to fight for a successful outcome.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais encourager le chef des négociations de Copenhague à se battre pour parvenir à une issue favorable.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Durant son examen de la question, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: The Chairman drew attention to the proposals contained in documents A/CN.9/XXXIV/CRP.4, 5, 6, 8, 9 and 10, which were to be considered in the order of importance of the issues they raised.
French: Le Président appelle l'attention sur les propositions figurant dans les documents A/CN.9/XXXIV/CRP.4, 5, 6, 8, 9 et 10, qui seront examinées dans l'ordre d'importance des problèmes qu'elles posent.
English: Once applied, the spring brakes shall not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
French: 2.3.4 De même, une fois actionnés, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer sauf si la pression dans le système de freinage de service est suffisante pour assurer au véhicule en charge au moins l'efficacité résiduelle prescrite lorsque l'on actionne la commande du frein de service.
English: The northward expansion of the grey fox in Wisconsin and Minnesota is thought to be at least partly attributable to warmer than average weather in the 1990s (J.
French: On pense que l’expansion du renard gris vers le nord jusque dans le Wisconsin et le Minnesota serait attribuable au moins en partie aux conditions plus chaudes que la moyenne observées dans les années 1990 (J.
English: Exports to the rest of the world had helped the process of recovery earlier in the year, but given the high levels of interdependence of the European economies this quickly had multiplier effects on demand throughout most of the European Union (EU).
French: Les exportations vers le reste du monde avaient contribué à la reprise dans les mois précédents, mais compte tenu de la forte interdépendance des économies européennes, ce mouvement avait rapidement exercé des effets multiplicateurs sur la demande dans la plupart des pays membres de l'Union européenne.
English: frustration using an automated telephone system, difficulty hearing over the telephone, the impersonal nature of dealing with someone over the telephone, particularly if required to give personal information, and difficulties interpreting printed material that might be offered through formal sources.11
French: frustration causée par l’utilisation d’un système téléphonique complexe difficulté à entendre la personne au bout du fil nature impersonnelle des contacts téléphoniques, particulièrement s’il faut communiquer des renseignements personnels difficulté à interpréter les documents écrits qui peuvent être offerts par le biais des sources formelles11
English: The wheelchair accessible facility also houses a canteen, a kitchen, a board room for meetings and a multi-purpose room with a view of the ice surface.
French: Le centre est accessible aux personnes en fauteuil roulant et compte une cantine, une cuisine, une salle de réunions et une salle à usage polyvalent avec vue sur la patinoire.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Convention, Mr President-in-Office of the Council, having taken great pleasure in the excellent things Mr Pasqua had to say, I should like to remind you that, as history teaches us, it is better to design a constitution once the revolution has been carried out, rather than the other way around.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, après m'être réjoui des excellents propos du président Pasqua, je voudrais vous rappeler que l'histoire nous enseigne qu'il vaut mieux faire les constitutions après avoir fait les révolutions, plutôt que l'inverse.
English: "And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
French: «Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse.
English: About 5,000 Holocaust survivors still live in Montreal and many are members of the Montreal Holocaust Memorial Centre. In this 65th anniversary year of the end of the Holocaust, a call to action to assure the respect of human life and dignity is of great significance.
French: Environ 5000 survivants vivent toujours à Montréal, certains d'entre eux sont membres du Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal et ils tiennent, en ce 65e anniversaire de la libération, à lancer un appel à l'action.
English: Such shelters are frequently used by juveniles, making these canyons important nursery grounds.127
French: Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.
English: Wednesday, 24 September 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Historically, growth has been driven by public sector spending and exports, while domestic consumption and investment showed slower increases.
French: Par le passé, la croissance était stimulée par les dépenses du secteur public et les exportations, tandis que la consommation intérieure et l’investissement progressaient plus lentement.
English: Considering the information described in this and previous chapters, the committee believes that resistance risk to human health increases when drugs are important to human health or when they select for resistance to drugs important to human health; when treatment is administered to entire groups of animals; when treatment is long in duration or low in dose; and when treatment is widely used in the industry and in multiple species.
French: Le Comité pense que les avantages sont plus clairs et plus importants lorsque les antimicrobiens sont utilisés pour effectuer une thérapie dans des conditions d’utilisation prudente et avec l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: Upon completion of the assessments, they wrote up their reports, which they submitted to UNICEF and the relevant government ministries.
French: Après avoir mené à bien les évaluations, ils ont rédigé leurs rapports qu'ils ont soumis à l'UNICEF et aux ministères compétents.
English: The respondent found, and the Tribunal agrees, that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.90 as other sheets of plastics, which is one of the tariff items listed in Code 7934.
French: L'intimé a déterminé, et le Tribunal est d'accord sur ce point, que les marchandises en cause sont correctement classées à titre d'autres feuilles en matières plastiques dans le numéro tarifaire 3921.90.90, qui est un des numéros tarifaires énuméré dans le code 7934.
English: Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance’s general financing activities.
French: Frais d’intérêts liés aux emprunts Le capital requis pour émettre des prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women, the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and the discussions held by the Commission at its fifty-third session, during which it recognized the particular situation of women migrant domestic workers, including girl migrants, and noting the contribution of the International Labour Organization through the development of a Multilateral Framework on Labour Migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du débat de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales que la Commission de la condition de la femme a tenu à sa cinquantième session et des délibérations qu'elle a tenues à sa cinquante-troisième session, à l'occasion desquelles elle a reconnu la situation particulière des travailleuses migrantes employées de maison, y compris les filles migrantes, et prenant note de la contribution que l'Organisation internationale du Travail a apportée en élaborant un cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre et des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer la situation des travailleuses migrantes,
English: For the Department, this was an eventful year with several Government of Canada environmental milestones.
French: L’année a été féconde en événements pour le Ministère et marquée de plusieurs jalons environnementaux du Gouvernement.
English: By engaging more and more Canadians and partners in the conservation of historic places;
French: En faisant participer de plus en plus de citoyens et citoyennes canadiens et de partenaires dans la conservation des endroits historiques;
English: This year’s theme was "Using population-based health and health services data for research: Challenges and opportunities in an intersectoral environment."
French: Cette année, le thème était : « Usage de données sur la santé d’une population et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel ».
English: But lack of expertise or of programs suited to the patients' needs may not be an improper reason for refusing admission.
French: Cependant, le manque de compétences ou l’absence de programmes convenant aux besoins du patient pourraient justifier ce refus.
English: AI also called on the Moroccan authorities to take concrete measures to ensure respect for the rights of all Sahrawis to freedom of expression, association and assembly and to allow Sahrawi human rights defenders to collect and disseminate information and views on human rights issues without fear of prosecution, harassment or intimidation.
French: Amnesty International engage aussi les autorités marocaines à prendre des mesures concrètes visant à faire respecter le droit de tous les Sahraouis à la liberté d'expression, d'association et de réunion et de permettre aux défenseurs sahraouis des droits de l'homme de rassembler et de diffuser des informations et des opinions sur les questions relatives aux droits de l'homme sans crainte de persécutions, de harcèlements ou d'intimidation.
English: Therefore, the Commission proposes the reinforcement of this budget line in order to support the ''transnational distribution of European films'', improving the circulation of non-national European works by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies.
French: Par conséquent, la Commission propose le renforcement de cette ligne budgétaire afin de soutenir la «distribution transnationale des films européens», en vue d'améliorer la circulation des œuvres européennes non nationales en encourageant les distributeurs à investir dans la coproduction, l'acquisition et la promotion de films européens non nationaux, et à mettre en place des stratégies commerciales coordonnées.
English: The British government played down the risks of the possible transmissibility of BSE to man for many years, and it now transpires that the Commission, too, was a party to this conspiracy of silence.
French: Le gouvernement britannique a minimisé durant des années les risques d'une transmission éventuelle de l'ESB à l'homme, et comme il apparaît désormais, la Commission a contribué également à l'étouffement de cette affaire.
English: This would have jeopardized the implementation of Ross’s recommendations, the FLUs themselves, and perhaps also the objective of 28 percent in all ranks, trades and classifications.
French: La LLO, par les exigences qu’elle posait, accroissait le nombre de postes où le bilinguisme était nécessaire.
English: f. Depositary notifications concerning multilateral treaties deposited with the Secretary-General (900); custody of 518 multilateral treaties and related instruments for which the Secretary-General performs depositary functions in accordance with relevant final clauses (1);
French: f. Notifications dépositaires relatives aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (900); garde de 518 traités multilatéraux et instruments connexes à l'égard desquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire conformément à leurs clauses finales pertinentes (1);
English: The potential of the United Nations and relevant regional organizations in addressing that most dangerous threat to humanity should be tapped to a fuller extent.
French: Il conviendrait d'exploiter au maximum le potentiel de l'ONU et des organisations régionales compétentes pour contrecarrer cette très grande menace pour l'humanité.
English: (a) Poverty reduction
French: a) Lutte contre la pauvreté
English: Ms. KAYIJIRE (Rwanda) welcomed the efforts made to implement the new UNIDO initiative for the LDCs, especially those in Africa, through the preparation of integrated industrial development programmes.
French: Mme KAYIJIRE (Rwanda) se félicite des efforts accomplis pour mettre en œuvre la nouvelle initiative de l'ONUDI en faveur des PMA, en particulier ceux d'Afrique, à travers l'élaboration des programmes intégrés de développement industriel.
English: Planned deployment of civilian police
French: Déploiement des effectifs de police civile
English: Specify the offences of which these persons were found guilty, and explain the reasons for and the consequences of the amnesty.
French: Précisez quelles sont les infractions pour lesquelles ces personnes avaient été condamnées, et expliquez les raisons et les conséquences de cette amnistie.
English: These are issues that we not only mention on a regular basis, but they are there in the dialogue, and will certainly be taken up again with President Bush.
French: Il s’agit là de questions que nous soulevons non seulement sur une base régulière, mais qui font aussi partie du dialogue et qui seront assurément reprises par le président Bush.
English: Provisional assessment of the counter-proposals The degree of acceptability of the counter-proposals can be assessed.
French: Essai d’évaluation des contre-propositions Il est possible d’évaluer les contre-propositions au regard de leur acceptabilité.
English: The length of the building depends on the number of modules, and will therefore always be a multiple of 2.26 metres.
French: La longueur du bâtiment est obtenue par l’assemblage de travées, donc ce sera toujours un multiple de 2,26 mètres.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/turkey_lakes_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/turkey_lakes_f.html
English: Finally, re-introduction of Chlordecone which currently remains possible in certain countries and which would directly lead to increased releases and levels in the environment would be prevented on a global scale.
French: L'abandon de toutes les productions et utilisations non recensées qui existent encore de par le monde devrait avoir un effet bénéfique car, en plus d'améliorer et d'accélérer la gestion ainsi que l'élimination de tous les stocks restants, il éliminerait la possibilité d'une réintroduction du chlordécone dans certains pays et d'un accroissement consécutif des rejets et des concentrations dans l'environnement.
English: The valuation method used most often for purposes of growth capital investing is called the discounted cash flow method.
French: Dans le cas d'un investissement en capital de croissance, la méthode d'évaluation la plus fréquemment utilisée est celle de l'actualisation des flux de trésorerie.
English: 3.6 Resource Levels in Human Resources to Support Employment Equity The resources in the Human Resources organizations devoted to the development and coordination of EE initiatives in both Headquarters and the Regions may not be adequate to ensure that DFO EE objectives can be successfully attained.
French: 3.6 Niveaux de ressources accordées aux Ressources humaines à l’appui de l’équité en matière d’emploi Les ressources accordées aux organismes des RH qui sont affectées à l’élaboration et à la coordination d’initiatives sur l’EE à l’AC et dans les régions ne garantissent pas que les objectifs du MPO en matière d’EE seront atteints.
English: The Panel considers that it is reasonable to assume that it would have taken two days for each inspector to return to the Czech Republic from Iraq.
French: Il juge raisonnable de supposer qu'il aurait fallu deux jours à chaque inspecteur pour regagner la Tchécoslovaquie.
English: His Government was endeavouring to complement market mechanisms, correct market distortions, maintain social stability and create a national economic environment that promoted sustainable growth and rural development.
French: Le Malawi s'attache à compléter les mécanismes du marché et à en corriger les déséquilibres, à assurer la stabilité sociale et à créer un environnement économique national propice à la croissance durable et au développement rural.
English: To date, agriculture in Benin has been characterized by small-scale family farms and based on the use of outdated equipment.
French: L'agriculture béninoise a été, jusque-là, tributaire des exploitations restreintes de type familial, essentiellement basées sur l'usage des outils archaïques.
English: INFORMATION ON CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT NOT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE 1.
French: INFORMATIONS SUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS NON EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS 1.
English: As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
French: Pour ce qui est d'EGNOS, il était prévu initialement qu'il serait financé en l'intégrant dans sa totalité dans Galileo et en utilisant le budget disponible avant la fin 2007.
English: Examples of Activities ü Survey francophone clients ü Survey government employees
French: Communiquer en français avec les francophones et consulter la communauté francophone de manière officielle et non officielle.
English: "Thanks to ACOA’s contribution, the local people will be able to make significant improvements to these harbours.
French: Grâce à l’apport de l’APECA, les gens des collectivités pourront apporter des améliorations considérables à ces ports.
English: Nevertheless, the reforms also had their opponents.
French: Néanmoins, certains s’opposaient aux réformes.
English: 14.1.12 The digestion vessel is placed into the turntable and locked into position.
French: 14.1.11 Installer la membrane de rupture et boucher le récipient de digestion 14.1.12 Installer le récipient de digestion sur le plateau rotatif et le verrouiller en place.
English: In Albania, UN-Habitat implements a programme together with the Council of Europe Development Bank in order to strengthen municipal capacities for developing and managing the first social housing programme in decades.
French: En Albanie, ONU-Habitat exécute un programme en collaboration avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe en vue de renforcer les capacités municipales pour l'élaboration et la gestion du premier programme de construction de logements sociaux mis en place depuis plusieurs décennies.
English: Market Information Asia Pacific India welcomes Canadian icewine Discerning consumers in the emerging market of India have good reason to cheer; Canada's famous icewine will now be available in India thanks to Ontario-based Niagara Enterprise Agency (NEA), which launched the product in Mumbai in December 2003.
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique L'Inde accueille chaleureusement le  vin de glace canadien! Les consommateurs exigeants sur le marché naissant des vins et spiritueux en Inde ont de bonnes raisons de se réjouir : en décembre 2003, l'Inde recevait ses premières caisses de vin de glace canadien, par les bons soins de la société ontarienne Niagara Enterprise Agency (NEA).
English: 3) requires the investigating judge to make the case file available to counsel 24 hours before the examination; Article 139 (para.
French: 3) impose au juge d'instruction de mettre à la disposition du conseil le dossier de la procédure 24 heures avant l'interrogatoire; L'article 139 (par.
English: Promotion, support and creation of innovation and strategic partnerships between and among Governments, organizations of the United Nations system, private and public sectors, civil society, non-governmental organizations and other microcredit and microfinance stakeholders to build and expand the outreach and success of microcredit and microfinance.
French: Il importe de promouvoir, de favoriser et de susciter des partenariats stratégiques d'un nouveau type entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les secteurs privé et public, la société civile, les organisations non gouvernementales et les établissements de microcrédit et de microfinancement afin d'offrir le bénéfice de ces services au plus grand nombre de personnes possible.