ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This class includes melons which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les melons qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: Directed that the current working group should take on this responsibility and seek to expand its membership to include participation by experts from a broader range of governments.
French: Ãž examiner le modèle de la Convention de Genève en ce qui concerne le Comité International de la Croix Rouge.
English: The guidelines also include precise recommendations on the division of responsibilities by the social and health services, the juvenile courts, the public prosecutor's office in the juvenile courts and the ordinary prosecutor's office.
French: Les principes directeurs comprennent aussi des recommandations précises sur le partage des responsabilités entre les services sociaux et sanitaires, les tribunaux pour mineurs, le ministère public des tribunaux pour mineurs et le ministère public en général.
English: The maximum credit is $577 (16 per cent of $3,605).
French: Le montant maximal du crédit est de 577 $ (soit 16 p.
English: EC is working through an innovative community-based process to secure citizen engagement with governments, delineate the problem and develop treatment strategies.
French: Environnement Canada a fourni le soutien technique et scientifique pour évaluer les technologies et les diverses options relatives à l'assainissement des lieux.
English: There will now be greater cross-border police cooperation, including - at Britain' s suggestion - a new Police Chiefs' Task Force and a European police college.
French: Désormais, la coopération policière transfrontalière sera accrue, y compris - à la suite d'une suggestion de la Grande-Bretagne - par la création d'une task force regroupant les dirigeants des services de police et d'une Académie de police européenne.
English: Although the U.S. has a larger market share than Canada, exporters from both countries face similar challenges in entering the Chinese market such as tariffs, quotas (to be lifted by the end of 2005), language, and distribution costs.
French: Bien que cette part soit plus forte que celle du Canada, les deux concurrents se heurtent à des difficultés comparables lorsqu'ils pénètrent le marché chinois, c'est-à-dire les droits, les contingents (qui seront supprimés à la fin de 2005), la langue et les coûts de distribution.
English: If you want to share your experience or provide suggestions for improvement, please do not hesitate to contact The Centre.
French: Si vous désirez partager votre expérience ou soumettre vos suggestions afin d’améliorer cette publication, n’hésitez pas à communiquer avec Le Centre.
English: I have worked for many years in an area of development, for which I have found the concept of adult education, specifically nonformal adult education, to be helpful and explanatory.
French: Je travaille depuis plusieurs années dans un domaine du développement pour lequel je trouve utile et éclairant d'employer le concept d'éducation des adultes, plus particulièrement celui d'éducation non formelle des adultes.
English: *** The data which concern you are confidential and only Fairline France has the right to consult them (article 34).
French: *** Les données qui vous concernent sont confidentielles et seul Fairline France a le droit de les consulter (article 34).
English: The prevention campaign includes the following:
French: La campagne de prévention comprend les éléments suivants :
English: ACCOUNTABILITY Canada and Nunavut must be in a position to demonstrate to the Parliament of Canada, to the Legislative Assembly of Nunavut and to the Canadian public that the financial assistance Nunavut receives from Canada under this Agreement contributes to the attainment of the objectives set out herein.
French: À cette fin, les états financiers de fin d'exercice et le rapport d'activités serviront généralement à démontrer que la contribution du Canada est liée aux coûts encourus pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 2, de sorte que le Canada puisse fournir des garanties satisfaisantes au Parlement et au public canadien.
English: Building/Physical Space Approval:
French: Aménagement des locaux Approbation :
English: • Models of autonomy and self-government
French: • Modèles d'autonomie
English: • The Society develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families, caregivers and members of the health-care team.
French: • La Société crée des programmes d'appui et d'éducation destinés aux personnes atteintes de la maladie, leurs familles, leurs aidants ainsi qu'à l'équipe de soignants.
English: Similarly successful reforms show not one strategy, but a blend of strategies used to deal with complex situations.
French: Il semble aussi que les réformes les plus efficaces mêlent plusieurs stratégies pour faire face à des situations complexes.
English: Thank you for your interest in the MS Read-A-Thon, we will follow up with you shortly.
French: Merci de l’intérêt que vous portez au Marathon de lecture SP. Nous communiquerons avec vous sous peu.
English: Total training requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amount to $379,000 ($200,000 travel related and $179,000 for training fees, supplies and services), compared to an amount of $507,200 apportioned for this purpose for 2004/05.
French: Le montant prévu au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 atteint 379 000 dollars (200 000 dollars au titre des voyages et 179 000 dollars au titre des frais d'inscription et honoraires, des fournitures et des services), comparé au crédit de 507 200 dollars ouvert pour 2004/05.
English: Advanced Methods for Cost- Effectiveness Analysis No reference to undergraduate / graduate levels  Workshop An Introduction to Measuring Efficiency in Public Sector Organisations: analytical techniques and policy 2006 Intended participants - researchers, analysts in central and local government, and PhD students. Workshop fee.
French: Advanced Methods for Cost Effectiveness Analysis  Aucun renvoi aux études de premier, de deuxième ou de troisième cycle.  Ateliers An Introduction to Measuring Efficiency in Public Sector Organisations: analytical techniques and policy 2006 Participants visés : chercheurs, analystes des gouvernements central et locaux, étudiants au doctorat. Droits au titre des ateliers.
English: Economies of scale, scope and density can also exist in relation to other aspects of a business, such as distribution, marketing and management.
French: Des économies d'échelle, de gamme et de densité peuvent aussi être réalisées relativement à d'autres aspects d'une entreprise, comme la distribution, la commercialisation et la gestion.
English: Sales representatives play an important role in the direct sale of products.
French: Les représentants des ventes jouent un rôle important dans la vente directe des produits.
English: Leave entitlements in the federal public service compared well with what was offered on average in the private sector.
French: Les crédits de congé dans la fonction publique fédérale se comparent avantageusement à ceux offerts en moyenne dans le secteur privé.
English: BACKGROUNDER One-person-one-fare policy The Canadian Transportation Agency has ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to implement a one-person-one-fare policy for persons with severe disabilities on flights within Canada.
French: FICHE D'INFORMATION Politique « une personne, un tarif » L'Office des transports du Canada a ordonné à Air Canada, à Air Canada Jazz et à WestJet de mettre en œuvre une politique « une personne, un tarif » applicable aux vols intérieurs pour les personnes ayant une déficience grave.
English: 22(3) and 22(4)) Subsections 22(3) and 22(4) deal with "lifestyle" advertising in the following terms: 22(3) Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons.
French: 22(3) et 22(4)) Les paragraphes 22(3) et 22(4) traitent de la publicité de « style de vie » dans les termes suivants : « 22(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la publicité de style de vie ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle pourrait être attrayante pour les jeunes.
English: The supporting framework involves the administration of a consumer levy under the Social Service Tax Act as well as the Sustainable Environment Fund Act.
French: Le cadre de soutien comprend l’administration d’une taxe imposée au consommateur en vertu de la Social Service Tax Act et de la Sustainable Environment Fund Act.
English: HAINAN ANANDA INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE CO., LTD. All rights reserved.
French: HAINAN ANANDA INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE CO., LTD. Tout droit réservé.
English: The subject goods are sterile, aqueous solutions that are sold in single dose bottles of 100 ml, 150 ml and 200 ml of different iodine (I) concentration classes, 240 I mg/ml and below, 300-320 I mg/ml and 350 I mg/ml and over.
French: Les marchandises en cause sont des solutions aqueuses stériles vendues en bouteilles à dose unique de 100 ml, 150 ml et 200 ml de classes de concentration en iode (I) différentes : 240 mg I/ml et moins, 300-320 mg I/ml, et 350 mg I/ml et plus.
English: In response to the Committee's questions concerning citizenship, she noted that, under Latvia's Citizenship Law, all those permanently resident in Latvia for at least five years could acquire Latvian citizenship through naturalization, and that neither the marriage of a Latvian citizen to an alien or stateless person, nor the dissolution of such a marriage, affected the citizenship rights of the citizen concerned.
French: En réponse aux questions du Comité concernant la citoyenneté elle fait observer qu'en vertu de la loi sur la citoyenneté, toutes les personnes qui résident à titre permanent en Lettonie depuis au moins cinq ans peuvent acquérir la citoyenneté lettone par la naturalisation, et que ni le mariage d'un/e citoyen/ne letton/e avec un/e étranger/étrangère ou un/e apatride, ni la dissolution d'un tel mariage n'a de conséquence sur les droits à la citoyenneté dudit citoyen.
English: Consequently, these organisations should be publicised and coordinated more effectively, and their staff should be provided with appropriate training.
French: Il faudrait donc améliorer la publicité autour de ces organismes ainsi que leur coordination, et donner une formation adéquate à leur personnel.
English: With regard to the format of its review and appraisal, the Commission may decide to hold a series of informal discussions and consultations, such as round tables, symposiums and workshops, bringing together all major stakeholders.
French: En ce qui concerne les modalités de ses examens et évaluations, la Commission pourrait décider d'organiser une série de discussions et de consultations informelles, par exemple des tables rondes, des colloques et des ateliers réunissant les principales parties prenantes.
English: The Conference can move forward on a sound footing so that an overall agreement can be reached in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
French: La Conférence peut poursuivre ses travaux sur une base solide, de sorte qu'un accord global pourra intervenir au mois de décembre, conformément au calendrier fixé par les Conseils européens de Cologne et d'Helsinki.
English: In 2007 UNDP made further progress towards the gender balance target, as indicated in table 7, below:
French: En 2007, le PNUD a accompli de nouveaux progrès vers l'objectif de parité entre les sexes, comme l'indique le tableau 7 ci-dessous :
English: To identify the presence of problems in each of these measures, thresholds (or cut-off points) were identified by taking the scale score that is closest to the 90th percentile for each of the individual scales.
French: Pour déceler la présence de problèmes dans chacune de ces mesures, on a défini des seuils (ou des points de référence) pour chacun de ces comportements en prenant le score le plus près du 90e percentile de chacune des échelles.
English: Germany is the lead nation for II (GE/US) Corps, whereas for V (US/GE) Corps this role is played by the Americans.
French: Dans le cas du IIe Corps d'armée (GE/US), le rôle de 'lead nation' incombe à l'Allemagne, dans le cas du Ve Corps d'armée (US/GE) aux Etats Unis.
English: Québec, Que. *Air Fare: $957.43 Other transportation: $35.00 Accommodation: $393.40 Meals and incidentals: $118.45 Other: $0.00 TOTAL: $1,504.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Qc *Tarifs aériens : 957,43 $ Autre transport : 35,00 $ Hébergement : 393,40 $ Repas et effets connexes : 118,45 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 504,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In May, an Algerian with connections to the bin Laden network was convicted of terrorist conspiracy in a plot to bomb the Los Angeles International Airport during the 2000 millennium celebrations.
French: En mai, un Algérien ayant des liens avec le réseau bin Laden a été condamné pour terrorisme pour avoir tenté de déposer une bombe à l'aéroport international de Los Angeles lors des célébrations du millénaire.
English: As I have already mentioned, agreement was reached on President Kostunica's support for Kosovo Serb participation in the Working Group on the legal framework.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il y a eu un accord sur l'appui apporté par le Président Kostunica à la participation des Serbes du Kosovo au sein du Groupe de travail sur le cadre juridique.
English: Horn of Africa DFAIT contributed $69,626 [through DND] to provide explosives to the HALO Trust–an NGO based in Scotland that undertakes humanitarian mine action work in Africa and Asia–to continue its demining work along the Eritrea/Ethiopia border.
French: Bosnie-Herzégovine Le Programme intégré de l'ACDI pour la Bosnie-Herzégovine a versé la somme de 100 000 dollars à l’ONG Norwegian Peoples’ Aid pour appuyer les travaux d’une équipe de 29 démineurs dans le canton de Sarajevo.
English: We want Palestinian participation without barriers or handicaps.
French: Nous souhaitons une participation palestinienne sans obstacle ni désavantage.
English: The reason for denial is an important factor, as it may be related to timing, competitive studies, or REB philosophy (e.g., age restrictions) or other reasons rather than a trial's protocol, safety issues or its scientific value.
French: La raison du refus est un élément déterminant, puisqu'il peut être relié aux délais, à des études de la concurrence, à la philosophie du CER (p. ex. restrictions sur l'âge) ou à d'autres facteurs qui n'ont rien à voir avec le protocole de l'essai, sa sécurité ou sa valeur scientifique.
English: This part of the ruling was endorsed by the subsequent Grand Chamber judgment of 6 July 2005.
French: Cette partie de l’arrêt a été entérinée par l’arrêt ultérieur de la Grande Chambre du 6 juillet 2005.
English: Learn about our current openings .
French: Des offres urgentes sont actuellement ouvertes .
English: The Non-Aligned Movement presents its long-standing principled positions on Disarmament and International Security as adopted by the Summit Conference of the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana, Cuba, on 11-16 September 2006, as follows:
French: Le Mouvement des pays non alignés présente ci-après les positions de principe tenues de longue date sur le désarmement et la sécurité internationale, telles que les a adoptées la Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: A printout from Atlas was received showing 749 open orders amounting to $28,869,044 as at 22 February 2008.
French: D'après une sortie imprimée du progiciel Atlas, on comptait 749 commandes en cours pour un montant total de 28 869 044 dollars au 22 février 2008.
English: The Associates Group Of Companies Reference Number: 3000285350 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-10 to 2007-02-23 Delivery Date: 2007-02-23 Contract Value: $16,562.64 Comments:
French: The Associates Group Of Companies Numéro de référence : 3000285350 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-02-23 Date de livraison : 2007-02-23 Valeur du contrat : 16 562,64 $ Commentaires :
English: At the same time, it shows how large a part the Member States play in administering the EU budget, as they use up 80% of all expenditure.
French: Il montre également à quel point la part des États membres dans la gestion du budget communautaire est élevée, puisque, par exemple, ils réalisent 80 % de toutes les dépenses.
English: Mr. R. Maas (Netherlands) chaired the meeting, which was hosted by the Swedish ASTA programme, the Swedish Environmental Research Institute and the Swedish Environmental Protection Agency.
French: M. R. Maas (Pays-Bas) a présidé la réunion, qui était accueillie par le programme suédois ASTA de recherche sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière, l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement et l'Agence suédoise de protection de l'environnement.
English: Improving labour productivity growth by boosting innovation and R&D remains one of the key challenges for the Dutch economy.
French: Accentuer la croissance de la productivité de la main-d'œuvre en favorisant l'innovation et la R&D demeure l'un des principaux défis de l'économie néerlandaise.
English: A Rreport on UNEP's regional support activities in support to regions is will be found in document UNEP/GC.23/3/Add.7.
French: On trouvera dans le document UNEP/GC.23/3/Add.7 un rapport sur les activités d'appui menées au niveau régional par le PNUE.
English: Article 3 of Protocol 1 explicitly provides for the right to free elections: "The High Contracting Parties undertake to hold free elections at regular intervals by secret ballot, under conditions that ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature." 111.
French: L’article 3 du Protocole 1 prévoit explicitement le droit à des élections libres: « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif.
English: Mr President, I should like to express our appreciation for the Commission and the rapporteur' s report, and we hope that, thanks to that report, policy in this area will really improve in the short term.
French: Je le répète encore une fois, Monsieur le Président, nous portons une grande estime au rapport du commissaire et du rapporteur et nous espérons que la politique en la matière s' améliorera sensiblement d' ici peu grâce à ce rapport.
English: It was propaganda and the rewriting of history.
French: L’Azerbaïdjan se prépare à devenir un État de droit.
English: In terms of the current position on tyres, which I think the honourable Member is referring to, we are just watching that at the moment to see exactly what will happen.
French: En ce qui concerne notre position actuelle sur les pneus, à laquelle je pense que M. le député fait référence, nous attendons pour le moment de voir exactement ce qui va se passer. Vous avez raison de souligner l'importance de cette thématique.
English: United Nations reform is increasingly being seen as a series of interlinked policy, programme and operational actions, and any additional measures should link clearly to ongoing initiatives.
French: On considère de plus en plus la réforme des Nations Unies comme un ensemble de politiques, programmes et opérations interdépendants et que toute nouvelle mesure doit être clairement rattachée aux initiatives en cours.
English: If the contribution is made to an unmatured RRSP under which the taxpayer's spouse is the annuitant, the taxpayer may contribute up to the end of the year in which his or her spouse turns 71 years of age.
French: Pour ce qui est des cotisations à un REER qui n'est pas parvenu à échéance dont son conjoint est le rentier, le contribuable peut les verser jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle son conjoint a eu 71 ans.
English: She asked whether that amount could be increased and whether the State party would be working with UNICEF and NGOs to implement the Optional Protocol.
French: Elle demande si ce montant pourrait être augmenté et si l'État partie envisage de travailler avec l'UNICEF et les ONG afin mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: She welcomed the various recent United Nations system initiatives, including the High-level Conference on World Food Security held in Rome.
French: Elle se félicite des diverses et récentes initiatives prises par le système des Nations Unies, et notamment de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui a eu lieu à Rome.
English: Its remit is more restricted, the judiciary, for example, is excluded.
French: Son mandat est plus restreint et n'inclut, par exemple, ni le pouvoir judiciaire ni l'obligation d'inspecter régulièrement les institutions publiques closes.
English: The International Bureau suggested to include a part VII on acquisition or maintenance of trademark rights through use on the Internet.
French: Le Bureau international a proposé de prévoir une septième partie consacrée à l’acquisition ou au maintien en vigueur de droits attachés à des marques par l’utilisation sur l’Internet.
English: That distinction, nonetheless, is very important in the sense that reveals the intention of stakeholders in resorting to IP: in fact, in many instances, TK holders have been more worried with the offensive use of their cultural assets by third parties than with the possibility of putting those at use themselves.
French: Nonobstant, cette distinction est très importante en ce sens qu’elle révèle l’intention des parties prenantes qui recourent au régime de la propriété intellectuelle : effectivement, à maintes reprises, les détenteurs de savoirs traditionnels se sont davantage inquiétés de l’utilisation par des tiers de leur patrimoine culturel, qui heurte les sensibilités culturelles que de leur possibilité de les rendre accessibles.
English: (v) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/59/152);
French: v) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions (A/59/152);
English: A need was expressed to take into account all forms of mobility, including inter-urban mobility.
French: Certains ont également souligné la nécessité de tenir compte de toutes les formes de mobilité, y compris la mobilité interurbaine.
English: In the course of the coming months, the questions and problems raised here should find proper responses from the Commission.
French: Au cours des prochains mois, les questions et problèmes soulevés ici devraient recevoir une réponse adéquate de la Commission.
English: An important aspect of children's cultural and leisure activities is the work of professional outfits.
French: Un aspect important des activités culturelles et de loisirs pour les enfants est le travail des professionnels.