ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, of course, to the benefit of everybody.
French: Cet accord est, bien entendu, conclu au bénéfice de chacun.
English: In a letter sent to the institution, the Commissioner notes the violation and confirms that proper corrective action has been taken.
French: Le commissaire prend note de la violation et confirme, au moyen d'une lettre adressée à l'institution financière en cause, que des mesures correctives acceptables ont été mises en œuvre.
English: (b) All staff would join the Organization initially on a fixed-term appointment, with a specified term of up to five years (except short-term engagements for temporary needs).
French: b) Tous les fonctionnaires entreraient au service de l'Organisation d'abord dans le cadre d'un engagement à durée déterminée, dont la date d'expiration est spécifiée et dont la durée totale ne peut excéder cinq ans (sauf pour les engagements de courte durée correspondant à des besoins provisoires).
English: Daily maximum temperatures range from 1.4 °C (February) to 20.3 °C (August), with daily minimum temperatures ranging from –4.2 °C (February) to 14.8 °C (August).
French: La température maximale quotidienne varie de 1,4 °C (février) à 20,3 °C (août) et la température minimale quotidienne, de &4,2 °C (février) à 14,8 °C (août).
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action liés à sa mise en oeuvre et à son suivi,
English: Some tags are still only used for presentation because it is based on a syntaxic rewrite of HTML, version 4.
French: Quelques balises sont encore réservées à de la présentation et s'il ne s'agissait pas de la syntaxe du XML on croirait voir la version 4 du standard HTML.
English: In effect, the reference to "political, religious or ideological purposes" is a limiting aspect of the definition that helps distinguish terrorism from other types of criminal activity, such as organized crime.
French: En effet, la mention des buts « politiques, religieux ou idéologiques » est une limitation de la définition qui aide à distinguer le terrorisme des autres genres d’activité criminelle comme le crime organisé.
English: 192, applicable after December 23, 1998. ¶ 2 has been revised to include a reference to individuals connected by "common-law partnership" as a result of the amendment to paragraph 251(2)(a) enacted by S.C. 2000, c.
French: Le numéro 2 a été révisé afin d'y inclure une référence aux personnes liées en raison d'une « union de fait » à la suite de la modification à l'alinéa 251(2)a) adoptée par l'article 10 de l'annexe 2 du chapitre 12 des L.C. de 2000, applicable après l'année 2000.
English: Where there was more than one submission per school, the school contact was requested to identify which one of the questionnaires should be included in the data analysis.
French: Si une école avait répondu plus d'une fois, on communiquait avec elle pour lui demander quel questionnaire devait être utilisé aux fins de l'analyse des données.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications, Web sites, articles, multimedia, and other information resources Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-30T17:34:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discover IDRC and its publications: 101 full-text e-books, annual report, research, and information on how to apply for funding.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications et autres ressources d'information du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-30T17:34:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: We achieve this by considering local plans and priorities while addressing other federal policy objectives, client needs and cost considerations.
French: En outre, nous avons commencé à faire l’acquisition de locaux avant de conclure, avec certains clients, des ententes d’occupation.
English: However, checks carried out in the past two years (1996 and 1997) have revealed several inadequacies in the teams, whose very limited composition does not give them the interdisciplinary skills required.
French: Cependant, des contrôles effectués pendant les deux dernières années (1996 et 1997) ont attiré l'attention sur plusieurs insuffisances de ces équipes qui, étant donné leur composition très restreinte, ne possèdent pas les compétences interdisciplinaires adéquates.
English: The 15 points directly related to the actual provision of the required services were the heart of the evaluation of the proposals.
French: Les 15 points directement liés à la prestation véritable des services voulus ont été au cœur de l’évaluation des propositions.
English: At the gable end there are portholes that open to illuminate the interior. The other windows on both floors, as well as the central balcony, also provide light.
French: A l’extrémité des pignons, les lucarnes viennent illuminer l’intérieur de la grange.
English: By 2008, the segment would be already expected to close the gap to the base case forecast.
French: 2008, le segment devrait déjà commencer à réduire son écart par rapport au scénario de référence.
English: Namely, preparations for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol are well underway, as well as development of the initial report to CERD.
French: Ainsi, la procédure menant à la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif était bien avancée, de même que l'élaboration du rapport initial devant être présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The report by the ad hoc committee of the Bureau which observed the conduct of the referendum – unfortunately in a limited number of polling stations13 – is highly critical.
French: Le rapport de la Commission ad hoc du Bureau, qui a observé le déroulement du référendum dans un nombre malheureusement limité de bureaux de vote13, est fort critique.
English: Canada values the role the IJC plays in identifying and communicating the threat posed by alien invasive species in the Great Lakes.
French: Le Canada est conscient de l'importance du rôle joué par la CMI pour ce qui est de définir et de faire connaître la menace que constituent les espèces étrangères envahissantes dans les Grands Lacs.
English: PLANS DEPOSITED Creative Salmon Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Creative Salmon Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Originally this was an old French word, meaning the things and places that "surround" us.
French: Quand nous pensons à « l’environnement », il se peut que nous pensions à certain nombre de sujets différents, même s’ils sont interdépendants.
English: Where replies were given to this question, virtually all indicated that there would not be any consequences arising from a failure on the part of the office to contact the holder when the registration was due for renewal.
French: Les réponses données à cette question indiquent dans leur quasi-totalité que le fait que l’office n’informe pas le détenteur que l’enregistrement doit être renouvelé n’entraîne aucune conséquence.
English: Department officials informed Frontec that employment offers for work unrelated to the contract would not qualify under the Treasury Board Secretariat’s WFA policy as these would not generate cost savings to DND.
French: Les représentants du Ministère ont informé Frontec que les offres d’emploi visant des fonctions non pertinentes au marché ne seraient pas admissibles aux termes de la politique de réaménagement des effectifs du Secrétariat du Conseil du Trésor puisque le MDN n’en tirerait aucune économie.
English: File Number Name of Company 364216-0 « ASSOCIATION MUSULMANE DAR-AL ARKAM DE MONTRÉAL » 342617-3 " CANADIAN ARAB MEDIA FEDERATION " 156031-0 "HAWKS FRATERNAL INTERNATIONAL CLUB INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie 364216-0 « ASSOCIATION MUSULMANE DAR-AL ARKAM DE MONTRÉAL » 342617-3 " CANADIAN ARAB MEDIA FEDERATION " 156031-0 "HAWKS FRATERNAL INTERNATIONAL CLUB INC.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en collaboration avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités pour stimuler et diversifier l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que pour faire valoir les intérêts de l’Ouest dans le cadre de l’élaboration de politiques économiques nationales.
English: The time I was there my eye peugeotinho stuck on a pole.
French: À l'époque j'étais là mon oeil peugeotinho coincé dans un poste.
English: A lasting settlement of the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon should be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
French: Il est nécessaire de chercher à parvenir, dans le même temps, à un règlement durable des conflits entre Israël et la Syrie et entre Israël et le Liban, en mettant en place des processus se renforçant mutuellement.
English: Europe had to and would expand.
French: L'Europe devait et voulait s'étendre.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Les crédits de cet article sont également destinés aux pays du Caucase du Sud.
English: Although forests and sustainable management of forests were not dealt with as separate chapters in the Programme of Action, there is much recognition of the importance of forests for the sustainable development of small island developing States.
French: Quoique les forêts et la gestion viable des forêts n'aient pas été traitées comme des éléments séparés du Programme d'action, l'importance des forêts pour le développement durable des petits États insulaires en développement est largement reconnue.
English: Launched in the presence of Ministers for Education and Social Affairs from the countries of the European Union and the European Economic Area, and Mrs E. Cresson, Member of the Commission, the European Year of Lifelong Learning, established by Decision 2493/95/EC, is intended primarily to enhance education and training in Europe in order to keep pace with changes in society.
French: Cresson, membre de la Commission, l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, prévue par la décision nº 2493/95/CE, a pour principaux objectifs d'améliorer et d'adapter à la société de demain les conditions d'éducation et de formation en Europe. Lors de la conférence inaugurale, Mme É.
English: This decision is based on the result of the security assessment carried out by some middle-level field officers stationed in Nairobi.
French: Cette décision se fonde sur les conclusions de l'évaluation en matière de sécurité, conduite par des administrateurs sur le terrain de rang intermédiaire qui sont basés à Nairobi.
English: The number of people receiving anti-retro viral therapy reached 12,000 in June 2004.
French: Le nombre de personnes bénéficiaires d'une thérapie anti-rétrovirale a atteint 12000 en juin 2004.
English: I am pleased to have with me this evening my Parliamentary Secretary, the Honourable Shawn Murphy, my Deputy Minister, Larry Murray and other senior departmental officials who will assist me in fully answering your questions.
French: J’ai le plaisir d’être accompagné ce soir par mon secrétaire parlementaire, l’honorable Shawn Murphy, mon sous-ministre, Larry Murray, et d’autres hauts fonctionnaires qui m’aideront à répondre adéquatement à vos questions.
English: As well, the Government of Canada created the Canada Border Services Agency (CBSA), bringing together the border security and intelligence functions of the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: De même, le gouvernement du Canada a mis sur pied l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), réunissant ainsi les fonctions liées à la sécurité des frontières et aux renseignements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Highland Village is located, water is limited, poor soil, bad living conditions, residents sparsely scattered, unlike the Middle Kingdom as United.
French: Highland Village est situé, de l'eau est limitée, la pauvreté des sols, de mauvaises conditions de vie, les résidents de peu éparpillés, à la différence du Moyen-Uni comme l'unité.
English: This consideration also leads me to ask what measures will be taken to combat the collapse of the dollar and the risk that it poses to Europe and the rest of the world.
French: Ce constat me conduit également à demander quelles dispositions vont être prises pour faire face à l'effondrement du dollar et au risque qu'il fait courir à l'Europe, comme au reste du monde.
English: Mr President, after so much reluctance on the part of so many Members, the Nordmann and Ford reports, determining rules of conduct and further improving the work and the role of MEPs, have finally reached the plenary.
French: Monsieur le Président, après bien des réticences de la part de nombreux collègues, les rapports Nordmann et Ford sont enfin parvenus dans cet hémicycle, rapports qui édictent des règles de comportement et donnent leur pleine valeur au travail et au rôle des parlementaires européens.
English: Both zones are draped with erratics and dissected by meltwater channels, indicating past ice cover.
French: Les deux zones sont recouvertes de blocs erratiques et découpées par des chenaux d'eau de fonte, indiquant une couverture glaciaire antérieure.
English: An introduction to access laws and their relationship to intellectual property laws 2.
French: Une introduction aux lois sur l’accès et leur relation avec d’autres lois de propriété intellectuelle 2.
English: One of Health Canada's (HC) responsibilities is to assess the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada (SC) a entre autres la responsabilité d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may authorize disclosure of confidential information by counsel to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; UPON reading the representations of counsel for the Canadian Corn Producers (CCP); and UPON being satisfied that access to confidential information of record in this matter is reasonably required to assist in the preparation of an expert rebuttal report for use in this proceeding and that Dr. Martin and Dr. Mussell will be acting under the direction and control of counsel for the CCP; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) peut autoriser la divulgation de renseignements confidentiels par le conseiller de l’expert qui agit sous le contrôle ou la direction du conseiller, sous réserve des directives du Tribunal concernant l’utilisation de tels renseignements; AYANT LU les observations du conseiller des producteurs canadiens de maïs (PCM); ÉTANT convaincu que l’accès aux renseignements confidentiels au dossier en l’espèce est requis à juste titre pour aider à la préparation d’un rapport d’expert établissant la contre-preuve et devant servir dans la présente procédure et que M. Martin et M. Mussell agiront sous le contrôle et la direction du conseiller des PCM; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: As an alternative to the withdrawal of guardianship in the above cases, the court may entrust a minor child to the care of a social institute or establishment designated for that purpose.
French: Dans les cas exposés ci-dessus, le tribunal peut, au lieu de prononcer la déchéance du droit de garde, confier le mineur à une institution sociale ou à un établissement conçu à cet effet.
English: It was agreed that the study would cover the institutional framework and legislation relating to matters of substance and procedure governing at the national level the activities of the investigating, prosecuting and law-enforcement agencies and the courts, with a view to identifying de jure and indirect discrimination occurring at each stage of the criminal process from the police investigation to the sentence and execution of sentence.
French: Il a été convenu que l'étude se penchera sur le cadre institutionnel et sur les règles substantielles et de procédure encadrant au niveau national l'action des organes d'investigation, de poursuite, de jugement et d'application des peines pour identifier les discriminations de jure et les discriminations indirectes qui se produisent à chaque étape du processus pénal, depuis l'enquête policière jusqu'au jugement et pendant son exécution.
English: The results of these studies are shared with child welfare agencies and the Child Protection Branch within Family Services and Housing.
French: Les rÃ©sultats de ces Ã©tudes sont communiquÃ©s aux offices de protection de l'enfance et Ã la Direction des services de protection des enfants du ministÃ¨re des Services Ã la famille et du Logement.
English: According to the complainant, the entry into force of the internal market on 31 December 1992 had particularly negative effects for Portuguese customs agents.
French: M. F. avait adressé une pétition au Parlement européen sur le même sujet en 1991 (pétition no 688/91).
English: There were many interveners who made submissions concerning the future viability of the economy of the Chibougamau-Chapais area.
French: De nombreux intervenants ont fait des déclarations au sujet de la viabilité future de l'économie dans la région de Chibougamau-Chapais.
English: Other TK (please specify): _____________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: Autres savoirs traditionnels (veuillez préciser) :
English: The prices include a fixed number of hours and kilometers.
French: Le prix comprend un certain nombre d’heures et de kilomètres.
English: The view was expressed that the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit (A/AC.105/738, annex III) was an important basis for promoting international cooperation to ensure that the principle of equity would be applied and that all States would have access to the geostationary orbit.
French: On a déclaré que l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite géostationnaire (A/AC.105/738, annexe III) offrait une bonne base pour promouvoir la coopération internationale de sorte que le principe de l'équité soit appliqué et que tous les États aient accès à l'orbite.
English: So often, our daily life decisions – especially the important ones -- can seem muddy and complicated.
French: Si souvent, les décisions dans notre vie quotidienne – surtout celles qui sont importantes – peuvent sembler confuses et compliquées.
English: In the context of security and defence, it called:
French: En ce qui concerne la sécurité et la sûreté de l'aviation civile, le Parlement se prononce en faveur:
English: In particular, Ukraine takes part in IAEA activities in the area of fuel cycle and new safe-reactor developments, in the framework of the Generation IV International Forum.
French: En particulier, l'Ukraine prend part aux activités de l'AIEA dans le domaine du cycle du combustible et du développement de nouveaux réacteurs sûrs, dans le cadre du Forum international génération IV.
English: But in a large number of other cases it seems to go in the opposite direction.
French: Toutefois, dans de nombreux autres cas, l’effet semble s’exercer dans le sens contraire.
English: However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
French: Les résultats de cette analyse d’impact vont dans le même sens que l’avis exprimé par la plupart des opérateurs et des administrations, à savoir qu’il convient de mettre en œuvre dès que possible des systèmes douaniers paneuropéens informatisés.
English: P. Bennett, IDRC) [Reference: IDRC Project number 978546]
French: P. Bennett, CRDI)  [Projet de référence du CRDI # 978546]
English: These are strange things to be believed so quickly on the authority of an unknown person.
French: On le nie; on soutient que nos missionnaires vont partout.
English: END_BLOCK Household Contact HC_Q01 Who would be the best person to contact?
French: FIN_BLOC Répondant du ménage HC_Q01 Quelle serait la meilleure personne à contacter?
English: She did not see the incident as a dramatic clash of civilisations, but rather as a result of "frustrations, injustice, poverty, fears and humiliations, rising from the economic and social systems we support both in Muslim and European countries."
French: Elle ne voit pas dans cet incident un choc dramatique entre civilisations, mais plutôt le "résultat des frustrations, injustices, de la pauvreté, des peurs et des humiliations que génèrent les systèmes économiques et sociaux que nous encourageons tant dans les pays musulmans que dans les pays européens".
English: Hereby Baugnez 44 Historical Center would like to inform you on the annual holidays for the year 2010.
French: Le Baugnez 44 Historical Center, vous informe de ses congés annuels pour cette année 2010.
English: This is all very well as long as there is no alternative to the dollar as a world currency.
French: Ce mécanisme fonctionne tant qu'il n'existe pas d'alternative à la domination du dollar comme devise mondiale.
English: Near the baggage area of the Quito airport, it is possible to buy vouchers that can be used for a taxi ride.
French: Des lignes aériennes (Tame, Icaro, AeroGal) relient les plus grandes villes d'Equateur à Quito.
English: Slim Haddad - The Interplay Between Financing, Equity and Governance Document(s) 1 of 18
French: Slim Haddad - The Interplay Between Financing, Equity and Governance Document(s) 1 de 18