ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the second ranked candidate, the department conceded that an error had been made in calculating her score for the knowledge qualification.
French: En ce qui concerne la candidate qui s'est classée deuxième, le ministère a reconnu qu'il avait commis une erreur en calculant sa note pour les connaissances.
English: Drawing attention to the report of the Special Rapporteur on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17), he agreed that the intransigent defence of unlimited freedom of expression was out of step with international norms that sought an appropriate balance between freedom of expression and religious freedom, specifically the prohibition of incitement to religious and racial hatred.
French: Attirant l'attention sur le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17), l'orateur convient que la défense intransigeante d'une liberté d'expression sans limites ni restrictions n'est pas conforme aux normes internationales, qui traduisent un équilibre nécessaire entre la liberté d'expression et la liberté de culte, en interdisant notamment l'incitation à la haine religieuse et raciale.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates This table summarizes Parliament's voted appropriation and the statutory provision for the spending of revenues arising out of the operations of the Office.
French: Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Ce tableau fait état des crédits accordés par le Parlement et de la disposition législative autorisant l'utilisation des revenus générés par les activités du BSIF.
English: The Monitoring Committee is pleased to see that DND and the CF are taking action on this important matter and urge them to pursue it vigorously so that the new documents can be produced within the next few months.
French: Observations Le Comité de surveillance est heureux de constater que le MDN et les FC prennent des mesures concernant cette question urgente et recommande la continuation vigoureuse de leur mise en œ uvre, afin que les nouveaux documents puissent être réalisés au cours des prochains mois.
English: Ad Exchange buyers wishing to run ads on AdSense must first have their ad serving technology certified against the requirements below.
French: Les acheteurs Ad Exchange qui souhaitent diffuser des annonces sur AdSense doivent d'abord faire certifier leur technologie de diffusion en tenant compte des conditions mentionnées ci-dessous.
English: In widening the geographical distribution of WIPO staff, an equal concern should be balancing representation between the geographical regions, in particular at higher levels in the Secretariat.
French: En élargissant la répartition géographique du personnel de l’OMPI, il faudra aussi s’attacher à équilibrer la représentation des régions géographiques, notamment aux grades élevés.
English: Work in groups: participants themselves come up with topics and issues that are of concern to them.
French: Le commissaire Vladimír Špidla lors de l’inauguration du forum consultatif.
English: The Committee reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations (A/56/44, para.  128(c)) regarding the insufficient level of independence and effectiveness of the Procurator, in particular due to its dual responsibility for prosecution and oversight of proper conduct of investigations and failure to initiate and conduct prompt, impartial and effective investigations into allegations of torture and ill-treatment (arts.
French: Il réitère les préoccupations déjà exprimées dans ses conclusions et recommandations précédentes (A/56/44, par. 128 c)) concernant le manque d'indépendance et d'efficacité du Procureur, dû notamment au fait que celui-ci est responsable à la fois d'engager les poursuites et de surveiller le bon déroulement des enquêtes, et l'absence d'enquêtes immédiates, impartiales et efficaces sur les allégations de torture et de mauvais traitements (art. 2 et 12).
English: FORMICA CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FORMICA CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-205
English: PLAN AHEAD (TP 8675E) ▪ Deck Cargo Safety Code (TP-2072) ▪ Defect Investigation Procedures (TP-6891) ▪ De-icing and Environmental Protection Review (TP-12741) ▪ Delegations Handbook for Designated Engineers and Design Approval Representatives (TP-12995) ▪ Designated Airspace Handbook (DAH) (TP 1820E) ▪ Designated Flight Test Examiners Manual (TP-2654) ▪ Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
French: Pour plus de sécurité, renseignez-vous (TP 13570) ▪ Certains rapports sont plus difficiles à remplir que d'autres (TP 14001) ▪ C'est à vous de prendre la décision (TP 13634F) ▪ C'est le temps dans vos réservoirs (TP 5304F) ▪ Chargement bâclé impact imminent! (TP 5905F) ▪ Circulaire consultative de la Sécurité des aérodromes (TP 12977F) ▪ Circulaire d'information de la Sécurité des aérodromes (TP 13029) ▪ Circulaire d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires (TP 9928F) ▪ Circulation au sol...
English: To request the Secretary-General to follow up this topic and to submit a report to the Council at its next session.
French: De prier le Secrétaire général de se saisir de cette question et de lui présenter un rapport à sa prochaine session.
English: Ms. Saiga enquired about the procedure for the reinstatement of nationality.
French: Mme Saiga voudrait savoir quelle est la procédure applicable en matière de recouvrement de la nationalité.
English: Clients will have direct access to trade commissioners abroad and AAFC officers in the regions via direct e-mail interaction.
French: Les clients accèderont directement aux délégués commerciaux à l’étranger et aux responsables d’AAC dans les régions par l’entremise du courrier électronique direct.
English: Second, by resolving the issue of land ownership and resource rights, it creates a stable environment for investment and development that will mean new jobs and business opportunities for local residents.
French: Deuxièmement, en réglant la question des droits de propriété et d’utilisation des ressources et des terres, il crée un environnement stable favorable aux investissements et au développement, et ouvre ainsi la porte à la création de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés pour les habitants de la région.
English: Many international instruments were mixed in nature.
French: Par ailleurs, beaucoup d'instruments internationaux ont un caractère mixte.
English: Although the case has attracted much international attention, the decree has still not been lifted by the Iranian authorities.
French: Bien que ce cas ait beaucoup attiré l'attention internationale, le décret n'a toujours pas été levé par les autorité iraniennes.
English: Participants are encouraged to pair up with a non-smoking buddy and are offered various types of support.
French: Les participants sont encouragés à se jumeler à un parrain non fumeur et jouissent de divers types de soutien.
English: *Type not specified in report.
French: *Dont le rapport ne précise pas le type.
English: Mr President, it should be noted that the Commission has been unable to suggest a maximum limit value on the exposure to chrysotile, mainly because it has been impossible to prove that any deaths have arisen from the use of products containing white asbestos.
French: Monsieur le Président, il faut noter que Commission n'a pas été en mesure de proposer un seuil d'exposition maximum au chrysotile, principalement parce qu'il a été impossible de prouver l'existence de décès liés à l'utilisation de produits contenant de l'amiante blanc.
English: Although the former Yugoslav Republic of Macedonia has recently moved towards a three-pillar pension system, second-pillar private pension funds, which will manage mandatory contributions, have not yet become operational.
French: Bien que l’ancienne République yougoslave de Macédoine soit passée récemment à un régime de retraite à trois piliers, les fonds de pension privés du deuxième pilier qui devront gérer des cotisations obligatoires ne sont pas encore opérationnels.
English: According to a number of reports, a significant proportion of Romani women are unemployed.83 A disturbing feature is the reported high level of unemployment among particularly vulnerable women such as single mothers, widowed women and victims of domestic violence.84 In the absence of suitable employment opportunities, Romani women in several countries including Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia have engaged in prostitution.
French: Selon un certain nombre de rapports, on dénombre une proportion significative de femmes rom sans emploi.83 Une particularité préoccupante de ce problème concerne le niveau élevé signalé de chômage parmi les femmes particulièrement vulnérables telles que les mères célibataires, les veuves et les victimes de violence domestique.84 En l’absence de possibilités d’emploi appropriées, les femmes rom de plusieurs pays, parmi lesquels la Bulgarie, la République tchèque et la Slovaquie, se sont engagées dans la prostitution.
English: the packing including : • 1 pair of headphones • Extension cord • 1/ 4” stereo phone adapter • 1 headphone plug • Drawstring carry bag Service contact: Manager: Amy Chen Website: http:/ / 86elc.en.ecplaza.net.....
French: Eps polystyrene has the following three specification : 1. Fire resistand material (FR ) 2.
English: I hope that the Commission integrates this report into its own proposal, which is likely to be presented on 5 April. It is scheduled to be adopted by the Council before the summer.
French: J'espère que la Commission intégrera ce rapport à sa proposition, qui devrait être présentée le 5 et devrait être adoptée par le Conseil avant l'été.
English: • 2003-AGR-111 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Dauphin
French: • 2003-AGR-111 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Dauphin
English: It was reported that on three occasions, unknown people had tried to enter his home by using the names of public companies, including the electricity company.
French: À trois reprises, des inconnus auraient essayer d'entrer chez lui en se faisant passer pour des agents de services publics, dont la compagnie d'électricité.
English: Used Oil Recycling Programme (Newfoundland and Labrador)
French: Programme de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés (Saskatchewan)
English: In that connection, my delegation believes that the expression “major financial contributors” should not be used in relation to peacekeeping operations, as it runs counter to the letter and the spirit of the Charter.
French: À ce sujet, ma délégation estime que l'expression « principaux contributeurs financiers » ne devrait pas être utilisée au sujet des opérations de maintien de la paix car elle va à l'encontre de la lettre et de l'esprit de la Charte.
English: ITC contributes by assisting small and medium-sized enterprises which are exporters to benefit from new trading opportunities by building their international competitiveness and by helping them to access new markets.
French: Le CCI s'intéresse surtout à l'objectif 8 et la cible 12 préconise la poursuite de la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: (Acceptable) A human resources plan for Jan.
French: (Acceptable) Un plan des ressources humaines pour la période de janvier 2006 à avril 2007 a été reçu.
English: My country had the privilege of hosting the preparatory meeting for our subregion last April, bringing together government sectors and international partners, as well as regional civil society organizations.
French: Mon pays a eu le privilège d'accueillir, en avril dernier, l'atelier préparatoire au niveau de la sous-région qui a réuni les départements ministériels, les partenaires internationaux et les organisations de la société civile de la région.
English: With regard to women's access to the Judiciary, it is worth emphasizing that women may file for separation, its conversion into divorce, and marriage annulment, with venue prerogative.
French: En ce qui concerne l'accès aux services judiciaires, il convient de souligner que les femmes peuvent demander la séparation, sa conversion en divorce, ainsi que l'annulation du mariage, avec prérogative du choix du lieu.
English: Building on this success, the PCFV is now working to phase out leaded gasoline by the end of 2008 worldwide along with the global introduction of catalytic converters in vehicles; and to reduce sulphur in vehicle fuels to 50 ppm or lower worldwide, concurrent with clean vehicles and clean vehicle technologies, with roadmaps and timelines developed regionally and nationally.
French: Bâti sur ce succès, le PCFV oeuvre maintenant en vue d'éliminer progressivement l'essence au plomb avant fin 2008 dans le monde entier simultanément avec l'introduction à l'échelle globale des véhicules équipés de pots catalytiques ; et de réduire la teneur en soufre dans les carburants à 50 ppm ou moins dans le monde entier, en parallèle des véhicules et des technologies propres, avec des feuilles de route et des calendriers développés régionalement et nationalement.
English: "added property" "Added property" refers to tangible personal property or software that is a component part or property (such as a label or a screw) that is incorporated or combined with other property.
French: « bien d’appoint » Ce terme s’entend d’un bien meuble corporel ou d’un logiciel qui est une partie constituante ou un bien (comme une étiquette ou une vis) qui est incorporé ou réuni à d’autres biens.
English: In principle, the mechanism described above will trigger reports to the Council at least every six months on progress achieved towards accomplishing capability goals.
French: En principe, le mécanisme décrit ci-dessus donnera lieu, au moins tous les six mois, à des rapports au Conseil sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de capacités.
English: Bograd, S., Schwing, F., Mendolssohn, R. and GreenJensen, P. 2002.
French: Bograd,S., Schwing,F., Mendolssohn,R. et GreenJensen,P. 2002.
English: OIOS and UNMIK senior management have met with officials of the European Union and the European Agency for Reconstruction and are working jointly on correcting the deficiencies identified.
French: Les hauts responsables du BSCI et de la MINUK ont rencontré les fonctionnaires de l'Union européenne et de l'Agence européenne de reconstruction afin de trouver ensemble les moyens de remédier aux carences observées.
English: To date, no such incidents have been reported in Canada.
French: Jusqu'à ce jour, aucun incident de cette nature n'a été signalé au Canada.
English: • Request for registration into the Register of Foreign Associations;
French: • Demande d'immatriculation au Registre des associations étrangères;
English: Contact/Province Newfoundland & Labrador (1996) Barbara Roebothan Tel: (709) 737-8550 Fax: (709) 737-2422 email: broeboth@mun.ca Nova Scotia (1990) David MacLean Tel: (604) 291-5361 email: dmaclean@sfu.ca New Brunswick (Fall 1996 - Spring 1997) Ms. Suzanne Clair Telephone: (506) 453-6369 Fax: (506) 453-8702 Email: suzanne.clair@gnb.ca New Brunswick Nutrition Survey - Highlights of the Report (PDF Version)  New Brunswick Nutrition Survey Report 2005 (PDF Version) Prince Edward Island (1995) Deborah MacLellan Tel: (902) 566-0620 Fax: (902) 628-4367  email: familyandnutrition@upei.ca Québec (1990); Québec Youth (Spring 1999) Lise Bertrand Tel.: (514) 528-2400 Ext.
French: Province/Personne-ressource Terre-Neuve et Labrador (1996) Barbara Roebothan Tél. : (709) 737-8550 Télécopieur : (709) 737-2422  Courriel. : broeboth@mun.ca Nouvelle-Écosse (1990) Dr. David MacLean Tél. : (604) 291-5361  Courreil. : dmaclean@sfu.ca Nouveau-Brunswick  (automne 1996 - printemps 1997) Ms. Suzanne Clair Tél. : (506) 453-6369 Télécopieur : (506) 453-8702 Courriel. : suzanne.clair@gnb.ca Enquête sur la nutrition au Nouveau-Brunswick - points saillants du rapport (version PDF)  Rapport de l'enquête sur la nutrition au Nouveau-Brunswick 2005 (version PDF) Île-du-Prince-Édouard (1995) Deborah MacLellan Tél. : 902) 566-0620 Télécopieur : (902) 628-4367  Courriel. : familyandnutrition@upei.ca Québec (automne 1990); Québec - enfants et adolescents (printemps 1999) Lise Bertrand Tél.: (514) 528-2400 Ext.
English: Another case involved an alleged instance of blasphemy where certain political and religious groups threatened to seal off a whole city and attack a religious minority unless the police arrested five members of this religious minority.
French: Dans une autre affaire, portant sur une allégation de blasphème, des groupes politiques et religieux avaient menacé de fermer toute une ville et d'attaquer une minorité religieuse si la police n'arrêtait pas cinq membres de cette minorité.
English: The participation rate for men declined over the same period, dropping from 81% to 76% (Gunderson, 1998, p.
French: La proportion d'hommes est tombée quant à elle, au cours de cette période, de 81 % à 76 % (Gunderson, 1998, p.
English: To our amazement, when we argued the same point in this chamber, we discovered that this chamber was satisfied with the law opinions in the other place.
French: A notre grande surprise, lorsque nous avons ´ defendu le meme point dans cette enceinte, nous avons de´ couvert ˆ ´ ` que notre Chambre acceptait les avis juridiques donnes a l’autre ´ ´ ´ ´ ´ ` endroit.
English: In that regard, he recalled that the General Assembly had appropriated the amount of $45,622,000 under section 22 (Regular programme of technical cooperation) for the 2006-2007 biennium, of which $2,909,100 was for advisory services and other support for human-rights field activities.
French: À cet égard, l'orateur rappelle que l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 45 622 000 dollars au titre du chapitre 22 (Programme ordinaire de coopération technique) pour l'exercice biennal 2006-2007, dont 2 909 100 pour des services consultatifs et d'autres appuis pour les activités relatives aux droits de l'homme sur le terrain.
English: At this stage, different lines of academic debate could be identified as shown in chapter 2.1. below.
French: A ce stade, différents aspects du débat académique ont pu être identifiés, comme indiqué au chapitre 2.1. ci-dessous.
English: It is one of the hallmarks of the European Union that has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than 70 years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages.
French: C'est une des caractéristiques de l'Union européenne qui est parvenue à promouvoir la coexistence pacifique et productive d'États nations qui, il y a moins de soixante-dix ans, s'entredéchiraient dans un conflit sanglant qui aurait pu mettre à mal la légitimité de l'Europe pour des générations.
English: Statutes and Regulations A. Statutes/Regulations for which the Minister of Health is Responsible
French: Lois et règlements A. Lois et règlements dont la Ministre de la santé a la responsabilité
English: They may be short in stature, but this subterranean race of magical inventors are intellectual giants.
French: Ne vous fiez pas à leur petit gabarit, les inventeurs magiques qui composent cette race souterraine possèdent une intelligence colossale.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 43 Article 3, paragraph 1 d) d) developing intercultural learning within the youth field; d) developing intercultural learning and language learning, including regional and minority languages, within the youth field; Or. en Justification Language-learning encourages the multicultural exchange of differing views, attitudes and values and thus forms a basis for better mutual understanding between young people and for international cooperation.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 43 Article 3, paragraphe 1, lettre d) d) Développer l'apprentissage interculturel au sein de la jeunesse; d) développer l'apprentissage interculturel et l'apprentissage des langues, langues régionales et minoritaires incluses, au sein de la jeunesse; Or. en Justification L'apprentissage des langues favorise les échanges multiculturels de différents points de vue, attitudes et valeurs et constitue de la sorte la base d'une meilleure compréhension réciproque entre jeunes ainsi que d'une coopération internationale.
English: NRC will be embarking on a comprehensive strategic planning exercise with its five biotechnology institutes that will refocus the biotechnology R&D program on emerging opportunities and align it with NRC’s new Vision.
French: Créé en 2001, le Forum inter-instituts de calcul de haute performance du CNRC travaillera en collaboration avec les promoteurs d’autres initiatives nationales et internationales afin d’établir au Canada un super environnement de calcul de haute performance s’appuyant sur la puissance de calcul du GRID.
English: These results make it difficult to extrapolate the findings of occupational noise exposures to conclusions about the effects of environmental noise exposure.
French: Il est donc difficile d’extrapoler les résultats des études sur l’exposition au bruit menées en milieu de travail et de les appliquer aux effets de l’exposition au bruit dans l’environnement.
English: You will find here results and standing of the 11 rounds of the season.
French: Vous trouverez ici les résultats et classement du championnat.
English: 4.0 Conclusions The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the Treasury Board Policy on Internal Audit . These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to obtain assurance on the audit findings.
French: 4.0 Conclusions La vérification s'est déroulée conformément aux exigences énoncées dans la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne. Ces normes supposent que la vérification soit planifiée et exécutée de façon à permettre à l'équipe de vérification d'obtenir de l'assurance sur les résultats de vérification.
English: According to information before the Committee, there are reports of academics based in Hong Kong detained by the mainland security agents for political reasons, and that the government of the Special Administrative Region has not intervened.
French: Selon des renseignements dont dispose le Comité, des universitaires vivant à Hong Kong ont été placés en détention par des agents de la sécurité de Chine continentale pour des motifs politiques et le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'est pas intervenu.
English: The existing tool-box of policy instruments is being modernised and has already been completed by:
French: La boîte à outils des instruments de politique commerciale est en cours de modernisation et a d'ores et déjà été complétée par:
English: The Commission adopted a further communication in October 2003 on governance and development which proposes a new, more pragmatic approach to the promotion of good governance.
French: La Commission a par ailleurs adopté en octobre 2003 une communication sur la gouvernance et le développement qui contient une proposition d'approche nouvelle et plus pragmatique concernant la promotion de la bonne gouvernance.
English: Although it is not the reference to a global assessment that was reversed in this subsequent decision; rather it was based on the fact that the selection board eliminated a qualification, i.e. Knowledge.
French: L'annulation est fondée non pas sur l'évaluation globale, mais bien sur le fait que le jury de sélection a éliminé une qualification, les connaissances.
English: The Government was stepping up its efforts to reduce the number of adolescent pregnancies and improve sex education programmes.
French: Le Gouvernement redouble d'efforts pour réduire le nombre des grossesses d'adolescentes et améliorer les programmes d'éducation sexuelle.