ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor should the death of the reforming Chinese politician Deng prevent us from drawing attention to the constant human rights violations in that country, as indeed other Members have done, and that point should not be removed from the Geneva agenda.
French: La mort du politicien chinois de la réforme, Deng, ne devrait pas nous empêcher d'attirer l'attention sur les violations constantes des droits de l'homme dans ce pays, comme mes collègues l'ont déjà fait, et ce point ne devrait pas être retiré de l'ordre du jour de Genève.
English: CH04 China Beijing, MSGU unaccompanied 94 94 94 New PI CI01 Côte d'Ivoire Abidjan 136 136 136
French: CH04 Chine Beijing, GSM non-accompagné 98 98 94 Nouvel IM CI01 Côte d'Ivoire Abidjan 136 136 136
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1996 Estimated damage: $303 million + $87.8 million 1996 Estimated damage: $303 million + $87.8 million
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1996 dégâts estimés à 303 millions de dollars + 87,8 millions de dollars suite à une deuxième tempête de grêle 1996 dégâts estimés à 303 millions de dollars + 87,8 millions de dollars suite à une deuxième tempête de grêle
English: 15th of the following month 1st-14th of the following month
French: Bank remittance, checks,debit cards, cash, direct debit author.
English: Successful candidate Vicki Doucet received 21/25.
French: La candidate reçue Vicki Doucet a obtenu 21/25.
English: Opening statement by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Déclaration liminaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: 5.1.1.1 Natural Gas Conservation To reduce emissions and energy waste, Canadian companies have improved technologies to conserve natural gas.
French: 5.1.1.1 Conservation du gaz naturel Afin de réduire les émissions et de conserver l'énergie, les sociétés canadiennes ont perfectionné les technologies de conservation du gaz naturel.
English: In 1997, approximately 40 per cent of all households spent more than 50 per cent of their total expenditure on food (considering the above consumption coefficients), including 56 per cent of households of pensioners and disabled persons, 53 per cent of unemployed, and 41 per cent of families with three and more children.
French: En 1997, environ 40% des ménages ont dépensé plus de 50% de leur revenu pour les denrées alimentaires (compte tenu des coefficients de consommation susvisés), y compris 56% des familles comptant des retraités et handicapés, 53% des familles comptant un ou plusieurs chômeurs et 41% des familles comptant au moins trois enfants.
English: The Government is undertaking a consultation exercise on the SR&ED tax incentive program because it believes that we can build on the program’s successes. a) Background Science and technology, particularly business sector R&D, are crucial to the long-term growth and prosperity of our economy.
French: Le gouvernement mène des consultations sur le programme d’encouragements fiscaux pour la RS&DE parce qu’il estime que nous pouvons ajouter aux succès de ce programme. a) Contexte Les sciences et la technologie (S et T), et plus particulièrement la R-D en entreprise, sont déterminantes pour la croissance et la prospérité à long terme de notre économie.
English: He expressed to me his concerns about the availability of French programming during the Games.
French: Il m'a fait part de ses préoccupations concernant la disponibilité d'une programmation en français durant ces Jeux.
English: It should be mentioned that, throughout the negotiation process, we warned the Commission of the need to take care of: - the interests and specificities of banana producers in the outermost regions, notably by increasing funding under the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), as producers' incomes and the marketing of their produce could be compromised by the pressures created by strengthening the increasing liberalisation of the global banana trade; - the interests and specificities of banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Il convient de mentionner que, tout au long du processus de négociation, nous avons rappelé à la Commission la nécessité de veiller: - aux intérêts et aux spécificités des producteurs de bananes des régions ultrapériphériques, notamment en augmentant le financement au titre du programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), puisque les revenus des producteurs et la commercialisation de leurs produits pourraient être compromis par la libéralisation croissante du commerce mondial de bananes; - aux intérêts et aux spécificités des producteurs de bananes des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Despite all his efforts, many difficulties remain.
French: Malgré tous ses efforts, il subsiste de nombreuses difficultés.
English: Findings of this study were published in the May issue of Developmental Cell.
French: L’entrevue en direct portait sur l’état de la recherche sur les cellules souches au Canada, et sur les possibilités et les promesses qu’elle offre.
English: D1.4 - Conveyances, Goods and Cargo D1.4.1 - For the purpose of enforcing this part of the proposed Act and determining whether a place or conveyance or their content could cause the spreading of a communicable disease, a quarantine officer could:
French: D1.4 - Véhicules, marchandises et cargaison D1.4.1 - Afin de mettre en application cette partie de la loi et de déterminer si un endroit ou un véhicule ou son contenu pourrait causer la propagation d'une maladie transmissible, un agent de quarantaine pourrait:
English: Five of the municipal by-laws stipulated that signs be posted specifically on the interior wall facing the door.
French: Cinq des règlements municipaux stipulaient l’endroit où devaient être installées les affiches, notamment sur le mur intérieur faisant face à la porte.
English: A friendly and familial atmosphere is our hallmark.
French: L’atmosphère familiale et amicale sont les caractéristiques de notre maison.
English: The first point to note is that being married is associated with lower self-employed earnings for women, but has no impact on the earnings of men.
French: Il faut d'abord signaler que le fait d'être marié est associé à une rémunération moindre chez les femmes, mais qu'il n'a aucune incidence sur la rémunération des hommes.
English: Toxic substances management policy. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-25387-6 Cat. no.
French: Politique de gestion des substances toxiques. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-81783-4 No de cat.
English: This led to the only series of serious negotiations, at Taba, that have achieved tangible results.
French: Ceci a abouti au seul cycle de négociations sérieuses, à Taba, qui soient parvenues à des résultats tangibles.
English: When ocean levels rose and moisture increased during the Jurassic (205.7-144.2 million years ago) and Cretaceous (144.2-65 million years ago) periods, these plants spread to available habitats.
French: Lorsque les niveaux marins montent et que le taux d'humidité augmente durant le Jurassique (205,7 à 144,2 millions d'années) et le Crétacé (144,2 à 65 millions d'années), ces plantes se répartissent dans les habitats disponibles.
English: (d) Two from the Middle East and North Africa: Lebanon and Sudan (E/ICEF/2006/P/L.20 and E/ICEF/2006/P/L.23).  In addition, there is a recommendation for funding only from other resources for Oman (E/ICEF/2006/P/L.22).
French: d) Deux concernent le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : Liban et Soudan (E/ICEF/2006/P/L.20 et E/ICEF/2006/P/L.23); en outre, il a été fait pour Oman une recommandation de financement uniquement au moyen des autres ressources (E/ICEF/2006/P/L.22).
English: The briefing will be held on Thursday, 21 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: If poverty reduction is taken seriously as the priority goal, then the development approach to trade and poverty outlined here has important implications for the design of the international trade regime.
French: Si la réduction de la pauvreté est sérieusement considérée comme l'objectif prioritaire, alors l'approche développementale de la problématique du commerce et de la pauvreté esquissée ici doit avoir une incidence importante sur la conception du régime international du commerce.
English: The electronic media are also in the hands of Prime Minister Hun Sen's party.
French: Par ailleurs, les médias électroniques sont entre les mains du parti du premier ministre, Hun Sen.
English: Many Canadians have been touched personally by cancer, and millions more have supported friends and family members in their fight against this disease - which is why the Government of Canada is implementing the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: De nombreux Canadiens ont été touchés personnellement par le cancer et des millions d'autres ont offert leur soutien à un ami ou à un proche luttant contre cette maladie. C'est pour ces raisons que le gouvernement du Canada a mis en ouvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: On the basis of its regular economic and monetary analyses, taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments, the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate.
French: Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, tenant compte des tensions à la hausse persistantes sur les prix, principalement dues à l’évolution des prix de l’énergie, le Conseil est parvenu à la conclusion que l’orientation de la politique monétaire demeure appropriée.
English: FORUM PURPOSE To present information and initiate discussion on the risks, benefits and ethics of xenotransplantation; to identify key regulatory issues; and to define areas where research and new information is required.
French: Présenter de l'information et entreprendre la discussion sur les risques, les avantages et l'éthique liés à la xénotransplantation; identifier les questions clés de réglementation et définir les domaines où des recherches et de nouvelles informations sont requises.
English: By the end of my career, and when I managed to achieve my objectives at the big meets, my strategy was perfected: I had realised that to succeed on exceptional occasions, I could not to force myself to achieve the exceptional, which generates stress, but only to do what I knew I could do, neither more nor less.
French: Sur la fin de ma carrière, et lorsque j’ai réussi à atteindre mes objectifs dans les grands rendez-vous, j’étais pleinement acteur : j’avais pris conscience que pour réussir dans des occasions exceptionnelles, je ne devais pas me contraindre à réussir l’exceptionnel, ce qui génère du stress, mais seulement faire ce que je savais faire, ni plus ni moins.
English: Factors that influence the primary and secondary growth of roots are reviewed in relation to the development of the form of tree root systems.
French: Les facteurs influençant la croissance primaire et secondaire des racines sont passés en revue par rapport au développement de la forme des systèmes racinaires des arbres.
English: 250 hPa Dotted areas Indicate areas of maximum wind speed at the 250 hPa level.
French: 250 hPa-mb Zones pointillées Indique les zones de vitesse du vent au niveau de 250 mb.
English: Weak Central Knowledge Base on Critical Infrastructure The federal government does not have a central clearinghouse for critical infrastructure protection and emergency preparedness information for communities, and for federal departments and agencies.
French: Base de données centrale déficiente sur les infrastructures essentielles Le gouvernement fédéral n’a pas de centre de coordination de l’information sur les collectivités et ministères fédéraux en matière de protection des infrastructures essentielles et de protection civile.
English: Big, comfortable room; good breakfast; nice hotel staff; quite place, but near the main streets of the city.
French: Great hotel, nice location, good breakfast, very kind staff.
English: Key words: lithobiontic microorganisms, wildfire, algae, microfungi, lichens.
French: Mots clés : microorganismes lithobiontes, incendie de forêt, micro-fungi, lichens.
English: This commitment took him to the Spanish Civil War in 1936, where he organized a mobile blood transfusion service, the first of its kind, to operate on a 1000 km front.
French: Cet engagement le mène en Espagne, en 1936, où il participe à la Guerre civile; il y organise un service mobile de transfusion sanguine, le premier du genre, qui couvre un front de 1000 km.
English: The majority, Albanian, community enjoys full freedom, while non-Albanian communities are being increasingly ghettoized.
French: La majorité albanaise bénéficie d'une pleine liberté alors que les communautés non albanaises sont de plus en plus isolées dans des ghettos.
English: Second: implementation of directives on the Natura 2000 networking programme has also stalled.
French: Secundo: la mise en œuvre des directives du programme de mise en réseau Natura 2000 est également au point mort.
English: Under the leadership of the President's predecessors we have made some progress towards managing agenda items more efficiently through clustering and spacing out of the frequency at which issues appear on the agenda of the General Assembly.
French: Sous l'égide des prédécesseurs du Président, nous avons quelque peu progressé vers une gestion plus efficace des questions de l'ordre du jour en procédant à des regroupements et en espaçant la fréquence à laquelle les différentes questions apparaissent à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The Committee is of the opinion that the Office of the Ombudsman should address high-priority operational issues to the maximum extent possible.
French: De l'avis du Comité, le Bureau de l'Ombudsman devrait dans toute la mesure possible s'occuper de questions opérationnelles hautement prioritaires.
English: / In its E2(4) report, the “E2A” Panel considered exporters' claims for the unpaid purchase price of goods lost or destroyed in Kuwait prior to delivery to a Kuwaiti buyer.
French: Dans son rapport E2 (4), le Comité «E2A» a examiné des réclamations d'exportateurs pour non-paiement du prix d'achat de marchandises perdues ou détruites au Koweït avant d'être livrées à un acheteur koweïtien.
English: Despite the eight International Labour Organisation (ILO) conventions, according to the ILO itself, more than 50% of workers do not enjoy social rights, in particular, immigrants, women and children.
French: L'Organisation internationale du travail elle-même indique qu'en dépit de ses huit conventions, plus de 50 % des travailleurs, en particulier des immigrés, des femmes et des enfants, ne bénéficient pas de droits sociaux.
English: • Armory Show - the International Art Fair of New York
French: • Armory Show - l'International Art Fair of New York
English: Venezuela: Further information on Fear for Safety, Cesar Emilio Machado.
French: VÉNÉZUÉLA. MENACES DE MORT / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: Home » PoP dEFECT RADIO: Co Dependant ...
French: Accueil » PoP dEFECT RADIO: Co Dependant ...
English: Ubuntu on tg3 Minneapolis | For now, obo!
French: Ubuntu sur tg3 Minneapolis | Pour l'instant, OBO!
English: Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities Hans-Josef Schlebusch v Hauptzollamt Trier
French: Royaume de Belgique / Commission des Communautés européennes Hans-Josef Schlebusch/ Hauptzollamt Trier
English: • A healthy and respectful workplace.
French: • un milieu de travail sain et respectueux.
English: With regard to the payment of disability allowances, which is conditional on the beneficiaries having received disabled-child supplementary family benefit before the age of 21, the Government considers that they are not covered by Article 12§4 because they are entirely financed on a non-contributory basis and cannot therefore be considered as social security benefits.
French: Pour ce qui est de l'octroi des allocations pour personnes handicapées – subordonné à la condition que le bénéficiaire ait perçu, avant l'âge de 21 ans, les prestations familiales supplémentaires pour enfants handicapés –, le gouvernement estime que ces prestations ne sont pas couvertes par l'article 12§4 car elles ne sont pas financées par des cotisations et ne peuvent donc être considérées comme des prestations de sécurité sociale.
English: The e-commerce strategy was launched and awareness activities are underway in all regions.
French: La stratégie de commerce électronique a été mise en œuvre, et des activités de sensibilisation sont en cours dans toutes les régions.
English: Class of Individuals:
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants :
English: In this regard, in 2006 the Agency completed 70 investigations of which 20 related to allegations that a carrier had failed to respect its tariff and 50 to allegations that a carrier’s tariff was unjust or unreasonable.
French: À cet égard, l’Office a mené à terme 70 enquêtes en 2006 dont 20 résultaient d’allégations que les transporteurs n’avaient pas respecté leurs tarifs respectifs et 50 que les tarifs étaient injustes ou déraisonnables.
English: On the other hand, it has been noted that the East Africa region is a transit point, making the tracking of suspects within that area more difficult than before.
French: L'Afrique de l'Est en revanche étant une région de transit, la recherche de suspects y sera plus difficile qu'auparavant.
English: Broadcasting must, under the law, reflect the circumstances and aspirations of men, women and children of multicultural, multiracial and aboriginal backgrounds.
French: En vertu de la Loi, la radiodiffusion doit refléter les conditions et les aspirations d’hommes, de femmes et d’enfants de provenance multiculturelle, multiraciale et autochtone.
English: At the intergovernmental level, UNEP has been given lead responsibility for improving coordination and coherence between MEAs and developing international environmental law through the Montevideo Programme III.
French: Au niveau intergouvernemental, le PNUE s'est vu confier la responsabilité principale de l'amélioration de la coordination et de la cohérence entre les AME et du développement du droit international de l'environnement en vertu du Programme de Montevideo III.
English: The Ministers consider that evidence that a substance is both persistent and bioaccumulative (according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations), when combined with evidence of toxicity and release into the environment can lead to harmful ecological impacts.
French: Les ministres considèrent que la preuve qu'une substance est à la fois persistante et bioaccumulable (au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation), lorsqu'elle s'ajoute à la preuve de la toxicité et du rejet potentiel dans l'environnement, peut mener à des impacts écologiques nocifs.
English: They have to be investigated by the exact people they're complaining against.
French: Les personnes contre qui elles portent plainte vont faire l'enquête.
English: NOTE: By logging in, you'll get a temporary "cookie" which will remember your Username while your browser is open.
French: NOTE: En entrant, vous recevrez un "témoin" que mémorisera votre Nom d'utilisateur pendant que votre navigateur web est ouvert.
English: Areas of interest: education, health, welfare and training.
French: Secteurs d'intérêt : éducation, santé, bien être et formation.
English: CIC ACB 012 (formerly CIC SEC 031) Access to Information and Privacy Description:
French: CIC ACB 012 (autrefois CIC SEC 031) Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: Noting that the report was submitted nearly 20 years late, the Committee urges the State party to respect the deadline set for the submission of its next periodic report.
French: Notant que le rapport a été présenté avec presque vingt ans de retard, le Comité exhorte l'État partie à respecter les délais fixés pour la présentation de son prochain rapport périodique.
English: (VE 61) 208 Exporter 6 pages N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 61) 208 Exportateur 6 pages N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: However, despite this target several collective agreements relating to different branches and occupations still provide for wages which are significantly lower.
French: Mais nonobstant cet objectif, on trouve encore dans plusieurs conventions collectives couvrant différentes branches et professions des salaires nettement inférieurs.
English: I know that it is far from easy to satisfy your constituents back in your own Member State, but you are now part of the European Union and, as such, like the rest of us, you will at times not get everything that you would like or want.
French: Je sais qu'il est loin d'être aisé de contenter vos administrés dans vos propres États membres, mais vous faites maintenant partie de l'Union européenne et, à ce titre, comme nous tous, vous n'obtiendrez quelquefois pas tout ce que vous souhaiteriez ou voudriez.
English: d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
French: d = concentration de NO conformément au paragraphe 1.7.5
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect December 2004 Tsunami.
French: Un Canada diminué:
English: This means refining processes and controls that ensure that OSFI, as a whole, has adequate and consistent internal controls and risk management practices, consistent with its mandate. b. OSFI will provide expert and timely advice to the Government of Canada on the Canada Pension Plan and other programs reviewed by the Office of the Chief Actuary
French: Ainsi, il améliorera les méthodes et les mécanismes de contrôle pour que, dans son ensemble, il ait accès à des mécanismes de contrôle interne adéquats et uniformes, et à des pratiques de gestion des risques respectueuses de son mandat. b) Le BSIF fournira des conseils d'expert et opportuns au gouvernement du Canada au sujet du Régime de pensions du Canada et d'autres programmes dont l'examen relève du Bureau de l'actuaire en chef.
English: First, the normative framework encompasses the entire range of civil, cultural, economic, political and social rights, and the right to development.
French: Premièrement, le cadre normatif englobe la totalité des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux ainsi que le droit au développement.
English: South-East Asia: countries that have submitted information to the Commission on Sustainable Development include: Indonesia (1997), Malaysia (1997), Myanmar (2000), the Philippines (1997), Singapore (1997 and 2000), Thailand (1997) and Viet Nam (1997).
French: Asie du Sud-Est : Les pays ci-après ont fourni des renseignements à la Commission du développement durable : Indonésie (1997), Malaisie (1997), Myanmar (2000), Philippines (1997), Singapour (1997 et 2000), Thaïlande (1997) et Viet Nam (1997).
English: Periods of pensionable Leave Without Pay will be included in the Transfer Value calculation, unless the employee opted not to count the LWOP as pensionable.
French: Les périodes de congés non payés ouvrant droit à pension seront incluses dans le calcul de la valeur de transfert, à moins que l'employé ait choisi de ne pas compter ces périodes comme des périodes ouvrant droit à pension.
English: Amending Regulation (EC) 850/2004
French: modifiant le règlement (CE) 850/2004
English: It should be mentioned that, during the husband's lifetime, nobody apart from the husband himself can challenge his legally recognized paternity.
French: Il convient de signaler que, tant que le mari est en vie, nul autre que lui ne peut contester sa paternité légale.
English: St. Joseph's Church is at the centre of this area.
French: L’église St. Joseph est située au coeur de ce secteur.