ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to this information is restricted to authorized personnel of Suncor.
French: La Société assure la confidentialité des renseignements personnels. Il en va de même pour ses filiales, ses sociétés affiliées ainsi que pour toute autre entreprise qui fait l'acquisition de Suncor, de quelques établissements de vente au détail ou de tout le réseau d'établissements de vente au détail.
English: Download one of them, and follow their directions to open the IPCop ISO file.
French: Récupérez l'un d'eux et suivez les instructions fournies avec pour ouvrir le fichier ISO d'IPCop.
English: The source of their disagreement is whether there are hazards associated with the human consumption GMOs, or if harms are theoretically possible, the likelihood that any potential hazards will actually manifest themselves in the form of an injury to human health.
French: La source de leur désaccord est plutôt la présence, pour les uns, ou l’absence, pour les autres, de dangers liés à la consommation humaine d’OGM, que ces dangers soient effectifs ou théoriquement possibles, et la probabilité que des dangers se manifestent réellement un jour sous la forme de dommages pour la santé humaine.
English: In other words, these measures are not a special favour granted to developing countries and their citizens, but are fundamental components of their right to development.
French: En d'autres termes, ces mesures ne constituent pas une faveur spéciale octroyée aux pays en développement et à leurs ressortissants, mais une composante essentielle de leur droit au développement.
English: Selections from the Klamer Family Collection of Inuit Art"; Art Gallery of Ontario, Toronto, Ontario.
French: Selections from the Klamer Family Collection of Inuit Art », Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, Ontario.
English: Her country hoped to receive additional international support for its efforts to educate the population on the Convention through the mass media, traditional channels of information, pamphlets and training workshops.
French: Son pays espère recevoir des appuis internationaux accrus qui viendront étayer l'action menée pour faire connaître la Convention à la population au travers des moyens de communication de masse, les voies traditionnelles de communication, des brochures et ateliers de formation.
English: B (red/white/black)
French: B (rouge/blanc/noir)
English: We have chosen to use the following definition to guide our collection efforts and statistical analysis:
French: Nous avons donc choisi la définition suivante pour guider notre collecte de données et notre analyse statistique :
English: Toronto's Canadian Electronic Ensemble, formed in 1971, is recognized as the world's senior improvisational ensemble.
French: Formé en 1971, le Canadian Electronic Ensemble de Toronto est reconnu comme étant le principal ensemble d'improvisation dans le monde.
English: At the conclusion of the meeting, Foreign Minister She Okitundu of the Democratic Republic of the Congo declared that the war in the country had ended, a view which was echoed by many others, including Mr. Bemba, who pledged to pursue the political track.
French: À l'issue de cette réunion, le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, She Okitundu, a déclaré que la guerre dans le pays était finie, opinion partagée par plusieurs, dont M. Bemba, qui a promis de s'engager dans la voie politique.
English: For the ﬁ rst time, also, the second part of the Economic and Environmental Forum devoted a plenary session to Challenges to the Management of Water Resources and to Countering Desertiﬁ cation in the Mediterranean Region, at which experts from many Mediterranean Partners spoke.
French: Pour la première fois également, dans le cadre de la deuxième partie du Forum économique et environnemental, une séance plénière au cours de laquelle des experts de nombreux partenaires méditerranéens ont pris la parole a été consacrée aux défis que posent la gestion des ressources en eau et la lutte contre la désertification dans la région méditerranéenne.
English: A goal of this plan is "to ensure that exploration or development activities on or near the Bathurst range do not threaten the distribution, quality or productivity of the herd or its habitat."
French: Le but de ce plan est de veiller à ce que les activités d’exploration ou d’exploitation dans la région de Bathurst, ou près de celle-ci, ne menacent pas la distribution, la qualité ou la reproduction de la harde ni son habitat.
English: A divide and conquer approach is more reasonable in that it can fit within existing regulatory regimes.
French: Une approche de type « diviser pour conquérir » est plus raisonnable en ce qu’elle peut s’inscrire dans les régimes réglementaires existants.
English: Central Mutual Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1986. Century Insurance Company of Canada:
French: La Compagnie D'Assurance Canada Security a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia Générale, compagnie d'assurance à compter du 10 janvier 1996.
English: • Assistance continued to arrive via Rafik Hariri International Airport, where some military aircraft landed, including two from the United Arab Emirates.
French: L'aide continue d'arriver à l'aéroport international Rafiq Hariri, où ont atterri deux avions militaires en provenance des Émirats arabes unis.
English: The aim is to ensure that legislation and programmes with a high territorial impact can be implemented more flexibly.
French: L’objectif est d’assurer que la législation et les programmes avec un impact territorial important puissent être mis en œuvre avec plus de flexibilité.
English: In Canada, material from cleanup of mercury spills must be disposed of according to the provisions of the province's Environmental Management Act and the Hazardous Waste Regulation (http://www2.worksafebc.com/i/posters/2007/WS%2007_01.htm).
French: Au Canada, le matériel utilisé pour le nettoyage des déversements de mercure doit être éliminé suivant les dispositions de la loi sur la gestion de l'environnement et de la réglementation sur les déchets dangereux au niveau des provinces (http://www2.worksafebc.com/i/posters/2007/WS%2007_01.htm).
English: Subparagraph iii of e) of Paragraph 1 The Republic of Armenia allows university or other forms of higher education in the language of minorities or giving opportunities to teach these languages as disciplines at universities and higher educational institutions. Several universities (Yerevan State University, Yerevan Linguistic University, "Atcharyan" University) have or offer special courses of Greek.
French: Il n’existe, pour l’heure, aucune demande de ce type pour le grec.
English: Strategies for cutting down the amount  smoked or quitting entirely are presented.
French: Il présente des stratégies permettant de réduire la consommation de cigarettes ou de renoncer totalement.
English: First, they hinder the bargaining process because many of the issues of concern to employees can never be "put on the table" for discussion and resolution.
French: Premièrement, elles gênent le processus de négociation parce que de nombreuses questions qui préoccupent les employés ne peuvent jamais être « amenées à la table » pour y être débattues et réglées.
English: Describe any difficulties you have experienced relating to what language(s) the documents should be translated into.
French: d) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer pour déterminer dans quelle(s) langue(s) traduire la documentation.
English: At the same meeting, the CMP, acting on a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the AWG.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail.
English: The SARS outbreak exemplifies Parliament's wisdom.
French: L'apparition du SRAS témoigne de la sagesse du Parlement.
English: In order to address those concerns, a number of suggestions were made, including the suggestions to refer to “instruments transferable by mere delivery or by delivery and endorsement” or to “instruments transferable by negotiation”.
French: En réponse à ces préoccupations, plusieurs propositions ont été avancées, dont celles de se référer aux “instruments susceptibles d'être transférés par simple remise ou par remise et endossement” ou aux “instruments susceptibles d'être transférés par négociation”.
English: The secretariat said that it would like the reasons for transmitting these reports to it to be defined (preparation of accident statistics or analysis for the purpose of drawing conclusions concerning safety).
French: Le secrétariat a souhaité que l'on définisse les objectifs de la transmission de ces rapports au secrétariat (établissement de statistiques ou analyse des accidents pour en tirer des conclusions en matière de sécurité).
English: 25 km from Essaouira on the costal road to Safi right on the sea front lies this rustic country house of 250m² habitable with 5 bedrooms, 2 bathrooms, 3 WC, kitchen, dining room, living room and 2 terraces. ...
French: A 25 km d�Essaouira sur la route côtière de Safi se situe cette maison de campagne de 250 m² habitable avec 5 chambres, 2 salles de bains, 3 WC, cuisine, salon, salle à manger, cours intérieur et 2 terrasses avec vue sur mer...
English: EFFECTS OF ALCOHOL USE/FETAL ALCOHOL SYNDROME
French: LES EFFETS DE LA CONSOMMATION DALCOOL /LE SYNDROME DALCOOLISME FTAL
English: Choices must be made, and choices matter.
French: Il y a des choix à faire et ces choix ont de l'importance.
English: Aliens and stateless person do not have this right.
French: Les étrangers et les apatrides n'ont pas le droit de vote.
English: ACT Decision 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.
French: ACTE Décision 1150/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 septembre établissant pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général « Droits fondamentaux et justice », le programme spécifique « Prévenir la consommation de drogue et informer le public ».
English: A fair and non-discriminatory trading regime, without subsidies for agricultural products and manufactured goods in developed countries, would create a more favourable environment for industrialization in developing countries.
French: Un système commercial équitable et non discriminatoire, sans subventions aux produits agricoles et aux biens manufacturés dans les pays développés, créerait des conditions plus favorables à l'industrialisation des pays en développement.
English: The CiO visited Serbia and Montenegro on 22 April, the day on which the State of Emergency was lifted in that country.
French: Le Président en exercice s’est rendu en Serbie-Monténégro, le 22 avril, jour de la levée de l’état d’urgence dans ce pays.
English: Observer coverage on inshore vessels is based on 10% coverage.
French: La couverture des observateurs à bord des bateaux côtiers est fixée à 10 p.
English: • integrate effects over space and time or VECs and options; and
French: • intégrer les effets dans l'espace et le temps ou entre les CVE et les options; et
English: Colombia now has more than 11,000 child soldiers, who account for at least one-quarter of irregular combatants.
French: On dénombre plus de 11 000 enfants soldats en Colombie, lesquels comptent pour au moins un quart des forces irrégulières.
English: The aim is to stimulate private investors and public-private partnerships (PPPs) by limiting the risks of revenue losses during the start-up phase of the projects.
French: L'objectif est de stimuler les investisseurs privés et les partenariats public-privé (PPP) en limitant les risques de pertes de recettes au cours de la phase de démarrage des projets.
English: Furthermore, a balance between quantity and quality has proved difficult to maintain.
French: De plus, il s'avère malaisé de maintenir un équilibre entre la quantité et la qualité.
English: Fixed low growth and development guidelines for residential, visitor accommodation, institutional and commercial retail space have been identified in the plan.
French: Le plan présente des lignes directrices sur le plafonnement des superficies réservées au logement, à l’hébergement, aux institutions et à la vente au détail.
English: In the United States, 39 states have adopted the Driver Recognition Expert Program (DRE).
French: Aux États-Unis, 39 états ont adopté le Driver Recognition Expert Program (DRE) (Programme d'expertise en reconnaissance des conducteurs sous l'effet d'une substance).
English: After Doha and towards Cancún
French: Après Doha et avant Cancún
English: UNHCR should therefore renegotiate, where appropriate, the cooperation agreements with a view to extending the tax exemption to programme purchases made by implementing partners with UNHCR funds.
French: En conséquence, chaque fois que possible, le HCR devrait renégocier les accords de coopération en vue d'étendre l'exonération fiscale aux achats effectués par ses partenaires avec des fonds fournis par lui.
English: More research is needed on the use of ICTs by political parties.
French: Des recherches additionnelles doivent êtres effectuées sur l’utilisation des TIC par les partis politiques.
English: It was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Local Departments of Health (DOH) – In most of the western provinces (British Columbia, Manitoba and Saskatchewan) and the three territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon Territory), TB care is centralized into a few services that provide diagnostic, curative and preventive services for the entire population.
French: Services locaux de santé publique – Dans la plupart des provinces de l'Ouest (Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan) et dans les trois territoires (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon), les traitements de la TB sont centralisés dans quelques centres offrant des services de diagnostic et des services curatifs et préventifs à l'ensemble de la population.
English: La fondeuse à neige de Cap-Rouge, un an après son démarrage.
French: La fondeuse à neige de Cap-Rouge, un an après son démarrage, Vecteur Environnement, 32(2): 70-73.
English: Have you tried to find out whether businesses like the one you want to open are doing well in your community and in the rest of the country?
French: Avez-vous essayé de découvrir si des entreprises comme celle que vous envisagez font de bonnes affaires dans votre collectivité et dans le reste du pays?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wholesale tropical fish.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An estimated 3,000 were due to be returned to Bosasso and Galkayo in “Puntland” and to Hargeisa in “Somaliland” through the voluntary repatriation programme assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Selon les estimations, quelque 3 000 personnes devaient retourner à Bosaso et Galkayo dans le «Puntland» et à Hargeisa dans le «Somaliland» dans le cadre du programme de rapatriement librement consenti du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: If we speak about peace consolidation in West Africa, we should also speak about the economic consolidation of the region.
French: Si nous parlons de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, nous devons aussi parler de la consolidation économique de la région.
English: Having also recognized this importance, UNIDO has already launched a series of initiatives to address this issue, such as the international technology centres, the integration of the promotion of investment and technology, technology foresight programmes for Latin America and the CEE/NIS countries and technology management capacity-building.
French: Ayant également reconnu cette évolution, l'ONUDI a déjà lancé une série d'initiatives pour y répondre, notamment les centres de technologie internationaux, l'intégration de la promotion des investissements et de la technologie, les programmes de prévision technologique pour l'Amérique latine, les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, et le renforcement des capacités de gestion des technologies.
English: • For retrieval purposes it is needed to store a version control indicator on the status of the classification symbols.
French: • Aux fins de la recherche, il est nécessaire de garder en mémoire un indicateur d’édition, permettant de vérifier la situation des symboles de classement.
English: The internet is very slow and runs with lot of interruptions. For those who need it, it is annoying.
French: Pour les plus sensibles, l'emplacement dans un quartier "chaud" peut être un problème mais pas d'inquiétudes à avoir.
English: "Movement within Canada" and "transport within Canada" is defined under the Interpretation section of CEPA 1999.
French: «Mouvement au Canada» ou «transport au Canada» est défini dans la section Interprétation de la LCPE (1999).
English: The ECB and each of the NCBs were individually responsible for carrying out a series of tests on their internal systems in order to ascertain that the systems correctly recognised dates in 2000.
French: Les activités de test et de correction Un inventaire de tous les logiciels et matériels utilisés à la BCE et dans chaque BCN a été dressé.
English: Improved coordination between the requirements of the new curriculum and the schools' ability to meet them.
French: L’entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et plein développement des collèges de langue française en Ontario fait l’objet de contributions fédérales et provinciales qui s’échelonnent sur une période de cinq ans.
English: In situations where there is a specialized need, an independent office supported by extramural programs undertakes the review. J. Cooper thanked B. Beckett for bringing this information to the Board and asked for regular updates at each IAB meeting.
French: Lorsqu'il y a un besoin spécialisé, un bureau indépendant qui a l'appui de programmes extramuraux se charge de l'évaluation. J. Cooper remercie B. Beckett d'avoir présenté ces renseignements au comité et demande que l'on présente des mises à jour périodiques à chaque réunion du CCI.
English: The Court also took account of the Evaluation group’s conclusions and those of its Working party on working methods.(10) On this basis it adopted a number of measures concerning its own working methods and those of the registry.
French: La Cour a également tenu compte des conclusions du rapport du Groupe d’évaluation ainsi que de celles de son Groupe de travail sur les méthodes de travail de la Cour(10). Sur cette base, elle a adopté un certain nombre de mesures concernant ses méthodes de travail et celles de son greffe.
English: Since September 2003, the CFIA has taken steps to improve the consistency of operational delivery of the Agency’s services across the country.
French: Depuis septembre 2003, l’ACDI prend des mesures pour améliorer l’uniformité dans l’exécution opérationnelle de ses services à l’échelle du pays.
English: Australia is a major uranium supplier to the global nuclear power industry, and holds some 40 per cent of the world's known low-cost uranium reserves.
French: L'Australie est l'un des principaux fournisseurs d'uranium à l'industrie nucléaire mondiale et détient quelque 40 % des réserves mondiales connues d'uranium bon marché.
English: The United Nations has a formidable role to play in post-conflict reconciliation, given its neutrality and its resources.
French: L'ONU a un rôle formidable à jouer dans la réconciliation après un conflit du fait de sa neutralité et de ses ressources.
English: What we are told repeatedly, we look at ourselves in the mirror and we believe.
French: Ce qu’on se fait dire tout le temps, on se regarde dans le miroir et on le croit.
English: Neville Reid Supervisor Modelling and Data Quality Environmental Monitoring & Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, Ontario, M9P 3V6 Canada
French: Neville Reid Surveillant Modélisation et qualité des données Direction de la surveillance environnementale Ministère de l’Environnement de l’Ontario 125 Resources Road Etobicoke, Ontario, M9P 3V6 Canada
English: 5.6 On-Site Reviews 5.6.1 Periodic on-site reviews are an essential component of effective compliance.
French: 5.6 Examens sur place 5.6.1 La tenue d’examens réguliers réalisés sur place est essentielle pour s’assurer une réelle conformité.
English: With an area of 171 km² the Eiger village is the second largest community in the Canton of Berne.
French: Avec une superficie de 171 km², le village de l'Eiger occupe la deuxième position des communes du canton de Berne.
English: DND met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le MDN a respecté les délais prévus par la loi en ce qui concerne la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, et a satisfait aux exigences touchant sa contribution dans Info Source, et à la plupart de celles concernant l'exhaustivité des renseignements figurant dans les rapports.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have read in the Austrian media that the Temelin nuclear power station will soon have had its one hundredth emergency.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons pu lire dans les médias autrichiens que la centrale nucléaire de Temelin connaîtra bientôt sa centième alerte.
English: A/59/481/Add.2 Item 83 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/481/Add.2 Point 83 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Exporting firearms permanently from Canada If you are permanently exporting a firearm from Canada, you need an export permit from FAITC.
French: Exportation permanente d’armes à feu du Canada Si vous exportez de façon permanente une arme à feu du Canada, vous avez besoin d’une licence d’exportation délivrée par AECIC.
English: In this case, again in the context of Article 5(4)(b), the hotel company had a right to manage also hotels in which it only owned a minority stake as it had entered into long-term hotel management agreements giving it decisive influence over the day-to-day operations of these hotels, including decisions on budgetary matters.
French: Dans cette affaire, qui s'inscrit elle aussi dans le contexte de l'article 5, paragraphe 4, point b), la société hôtelière avait le droit de gérer les hôtels dans lesquels elle ne détenait qu'une participation minoritaire, du fait de la conclusion de contrats de long terme de gestion hôtelière lui permettant d'exercer une influence décisive sur les activités quotidiennes de ces hôtels, et notamment de prendre des décisions en matière budgétaire.
English: At 28 days after administration, mean urinary and fecal recovery of total radioactivity accounted for 82.5% (76.4 to 87.9%) of the administered dose.
French: Au bout de 28 jours, la récupération urinaire et fécale moyenne de la dose radioactive totale représentait 82,5 % (de 76,4 à 87,9 %) de la dose administrée.
English: (a) Forests and climate change;
French: a) Les forêts et le changement climatique ;