ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unexpected winner of the World Cup: the fan festivals with public viewing, which were offered for the first time and attracted thousands and thousands of people in numerous cities.
French: Le gagnant inattendu de la Coupe du monde : les festivals de supporters avec transmission publique, offerts pour la première fois, ont attiré des milliers et des milliers de personnes en provenance de nombreuses villes.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the institutional framework for inland waterway transport in Europe.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Le cadre institutionnel pour la navigation intérieure en Europe".
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 18 September 2009, at 3 pm.  in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 18 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For example, well-timed evaluation activities would be of great benefit for projects or areas within the CBSA that are considered to be high risk.
French: Par exemple, les projets ou secteurs à risque élevé au sein de l’ASFC bénéficient d’activités d’évaluation en temps opportun.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child (art. 3) has not been taken fully into account in the State party's legislative, administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas pleinement pris en compte dans les décisions d'ordre législatif, administratif et judiciaire de l'État partie, ou dans ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: The department, First Nations and other partners need to clarify their respective roles and responsibilities within the context of shared accountability for program management and results.
French: Le Ministère, les Premières nations et les autres partenaires doivent définir plus clairement leurs rôles et leurs responsabilités respectifs en tenant compte du fait que chacun doit justifier sa gestion et les résultats obtenus.
English: Non-inferiority (sometimes called "equivalence") trials are designed when the expected result is that "A" is about the same as "B."
French: L'essai de non-infériorité (parfois appelé « essai d'équivalence ») est conçu quand on prévoit comme résultat que « A » est à peu près semblable à « B ».
English: Indeed, global trade as a share of world GDP has increased by 50% since the fall of the Wall, from 39% to 57%.
French: De fait, le commerce mondial en part du PIB mondial a augmenté de 50 % depuis la chute du Mur, s’élevant de 39 % à 57 %.
English: At increasingly high nutrient loadings to the lakes, bacteria abundance increased and was closely correlated with phytoplankton biomass and productivity.
French: Aux charges en matières nutritives plus élevées, l'abondance des bactéries augmentait et présentait une corrélation étroite avec la biomasse et la productivité du phytoplancton.
English: Performance Measurement Criteria Production of a report by the Telecommunications Policy Review Panel Results Achieved The Government of Canada appointed a panel to review Canada’s telecommunications policy and regulatory framework.
French: Certaines en cours. et au Règlement sur les modifications apportées dessins industriels est aux Règles sur les brevets prévue afin de simplifier permettront au Canada les exigences d’aligner ses pratiques sur administratives. celles de ses partenaires commerciaux.
English: • 1.1 Types and Distribution of Businesses Surveyed
French: • 1.1 Types et répartition des entreprises étudiées
English: Meeting with the Minister of Health and Population
French: Réunion avec le Ministre de la santé et de la population
English: The expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2002/38 concerning new provisions for the evolution of the shape of lamps and pointed out the urgency of these amendments to Regulation No. 48.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/38, qui contient de nouvelles dispositions tenant compte de l'évolution de la forme des feux, en faisant valoir qu'il serait urgent de les introduire dans le Règlement no 48.
English: Chapter 3 Subsection 147.2(5) of the Act provides a special rule with regards to teachers.
French: Le paragraphe 147.2(5) de la Loi prévoit une règle spéciale à l’égard des enseignants.
English: (d) Crisis assessment skills and techniques, especially for making referrals, with an emphasis placed on the need for confidentiality;
French: d) Les compétences et techniques d'évaluation de crise, particulièrement pour les renvois de cas, l'accent étant mis sur le besoin de confidentialité;
English: The secretariat will integrate and analyse available data related to the tectonic and volcanic frameworks within the CCZ, with the aim of determining the potential relationships of these variables to nodule abundance and grade.
French: Le secrétariat intégrera et analysera les données disponibles ayant trait à l'activité tectonique et volcanique dans la Zone afin de déterminer les relations existant entre ces variables et l'abondance et la teneur en métaux des nodules.
English: £0.6 million a year is provided in grants for Gaelic organizations including na Comunn na Gaidhlig, the Gaelic development body, and An Comunn Gaidhealach, which organizes the National Mod.
French: Chaque année des subventions d'un montant cumulé de 600 000 livres sont versées à des associations de promotion du gaélique, notamment na Comunn na Gaidhlig, organisme de défense du gaélique, et na Comunn na Gaidhealach, qui organise le National Mod - le principal festival gaélique.
English: Biologicals - All drugs intended for selfadministration including: a) b) c) d) e) f) Erythropoeitin Gonadotropins Human Growth Hormones Insulins Interferons Wound Healing Factors
French: Produits biologiques - Tous les produits destinés à l’auto-administration, notamment : a) b) c) d) e) f) Érythropoïétine Gonadotropines Hormones de croissance humaines Insulines Interférons Facteurs de cicatrisation
English: Case study of Mu Ban Huay Kaew, University of British Columbia (Master's, Forestry). 
French: Case study of Mu Ban Huay Kaew, University of British Columbia (maîtrise en foresterie)
English: Another advantage is that a preview of the wall is attached to the crosshairs not only in plan view but also in isometric view – this allows you to check your design in many different ways.
French: Another advantage is that a preview of the wall is attached to the crosshairs not only in plan view but also in isometric view â__ this allows you to check your design in many different ways.
English: Collembola Reproduction and Test 11267
French: Collembole, essai de reproduction 11267
English: This association is an important factor in the prevention and control of diabetes.
French: Cette association a des répercussions importantes sur la prévention et la lutte contre le diabète.
English: Noting the commitment and political will of the Government of Afghanistan, one speaker called on the international community to increase assistance to that State.
French: Notant l'engagement et la volonté politique du Gouvernement afghan, un orateur appelé la communauté internationale à accroître l'aide qu'elle apportait à cet État.
English: What does the modification to the Article 22 time limit do to my ability to file a demand for international preliminary examination?
French: Quelles sont les incidences de la modification du délai fixé à l'article 22 sur ma faculté de présenter une demande d'examen préliminaire international?
English: • Explore the collections by choosing a theme (see Resources for themes).
French: • Penser à des choses concrètes pouvant être reliées à ce sujet.
English: A network of organizations for the advancement of women has been established.
French: On a mis en place un réseau d'organisations pour la promotion des femmes.
English: Interaction gives a function to the dance movements that start video image whereas the object stays dysfunctional and useless. The object serves as a guidance to the movements it speaks to the body that is at the end Jeux’s true content.
French: Finalement l’interaction donne une fonction aux mouvements qui déclenchent l’image vidéo alors que l’objet est, lui dysfonctionnel et inutile, il est celui qui guide les mouvements et parle au corps, là se trouve finalement le vrai contenu de Jeux.
English: During an Internet search, he noted that his brother’s name was mentioned on the Board’s Web site.
French: Il a repéré le nom de l’auteur sur le site Web de la Commission en furetant la toile.
English: Conversely, some proceedings are very important for consumer groups and informed participation, such as by filing research results, requires an award of costs.
French: À l’inverse, plusieurs instances ont une importance capitale pour les groupes de consommateurs et, dans ce cas, si le CRTC veut bénéficier d’une participation informée, par exemple, par le biais du dépôt de résultats de recherches, il doit être en mesure d’attribuer des frais.
English: One day I visited a cash-for-work project in which villagers received a small salary and tools for cleaning up their village site.
French: Un jour, je me suis rendue sur les lieux d’un projet de travaux rémunérés en argent comptant, dans le cadre duquel les villageois recevaient un maigre salaire et des outils pour leur participation aux travaux de nettoyage dans leur village.
English: On the basis of document TRANS/WP.24/2004/3 and an informal note (French only) prepared by its Chairman, the Working Party continued consideration of the "model" action plans or framework agreements as well as "model" partnership agreements already approved in principle by the Working Party at its fortieth session (TRANS/WP.24/2003/6). The objective of these "models" is to establish "benchmarks" and set out "good practices" to assist Contracting Parties to the AGTC 4 Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2004/3 et d’une note informelle (en français seulement) établie par son président, le Groupe de travail a poursuivi l’examen des plans d’action «types» ou accords-cadres ainsi que des accords de partenariat «types» ayant déjà reçu l’approbation de principe du Groupe de travail à sa quarantième session (TRANS/WP.24/2003/6). Ces plans et accords «types» sont censés servir à la définition d’«indicateurs» et de «pratiques optimales», afin d’aider les Parties contractantes à l’AGTC et tous les acteurs des services de transport combiné international à coopérer entre eux au niveau des décideurs ainsi qu’aux niveaux technique et commercial de façon à améliorer la compétitivité des services de transport intermodal international dans la région.
English: ◦ (i) the members' full names and current addresses, and  (ii) if the applicant also represents individuals who do not work within the proposed sector, a list of those members who work within the proposed sector;
French: ◦ (i) le nom complet et l'adresse postale à jour de chaque membre,  (ii) si le requérant représente des personnes qui ne travaillent pas dans le secteur visé par l'accréditation, la liste des membres travaillant dans le secteur proposé;
English: Competition for the provision of services, for example, can be promoted only on the assumption that a sufficient market capacity exists to offer a wide range of services and that some kind of system of rights for obtaining the benefits of such services is in place.
French: La concurrence en matière de prestation des services, par exemple, ne peut être favorisée que si l'on tient pour acquis qu'il existe une capacité de marché suffisante pour offrir un vaste éventail de services de même qu'un système de droits, quel qu'il soit, pour exploiter les avantages de tels services.
English: With regards to Fleets alternative fuel vehicles, the objective is to purchase manufactured vehicles (OEM) instead of retrofits whenever possible, for better efficiency and performance.
French: Nouveau règlement exigeant que, à compter du 1er janvier 2007, toute l’essence vendue en Ontario contienne une moyenne de 5 % d’éthanol.
English: Laboratory tests confirmed heights, speeds, and pressures, which were also consistent with conclusions drawn from the Favre diagram.
French: Hauteurs, vitesses et pressions sont confirmées par les essais de laboratoire et sont conformes aux conclusions que le diagramme de Favre fournit.
English: Other organizations in this category serve IDUs, homeless people, sex workers and young bisexuals. Groups in this category focus on a street work and "harm reduction" approach similar to that of HIV/AIDS groups.
French: D’autres organismes dans cette catégorie interviennent auprès des UDI, des Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec Coopérative de travail Interface – Mars 2002
English: · Enterprise South East The Enterprise Network new web site will give users access to investment, business and human resources information from the provincial and federal governments.
French: · Entreprise Sud-Est Le nouveau site Web du réseau Entreprise permettra aux utilisateurs d'accéder à l'investissement et à l'information des gouvernements provincial et fédéral sur les entreprises et les ressources humaines.
English: This growing community is lending an unparalleled new vision to the young artistic creation that is currently taking place within Europe.
French: Cette stature communautaire qui est appelée à poursuivre son développement donne une vision sans équivalent de la jeune création dans l’espace européen.
English: Allegation No. 3 That the appointments to the MAO-02 level does not constitute a bona fide occupational position within the organization as required by the Acts and regulations.
French: Troisième allégation « Les nominations au niveau MAO-02 ne comblent pas des postes justifiés au sein de l’organisation, contrairement à ce que la Loi et le Règlement exigent.
English: The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.
French: L'extrémité du tuyau d'échappement doit être coupée à l'équerre.
English: The French Right has disappointed its electorate, writes the online paper Mediapart with an eye to the poor opinion poll results for the governing UMP: "After half of the legislature period the machinery of Sarkozy's presidency, this blend of willful omnipresence and factual omnipotence, has ground to a halt.
French: Les efforts de paix au Proche-Orient sont de nouveau en danger. On ne peut toutefois pas s'attendre à une intervention du gouvernement américain, craint le quotidien The Independent : "Le pouvoir réside dans la perception du pouvoir, et aucune autre organisation à Washington ne semble exercer plus de pouvoir que l'AIPAC, le Comité américano-israélien pour les affaires publiques.
English: Longline fishing effort generally progresses from west to east and back again and from offshore to inshore along the edge of the continental shelf following swordfish movements associated with seasonal warming trends of surface water temperature, and a northward movement of the edge of the Gulf Stream.
French: Suivant les déplacements de l'espadon liés aux réchauffements saisonniers des eaux de surface et au déplacement vers le nord de la bordure du Gulf Stream, la pêche de l'espadon à la palangre s'effectue généralement de l'ouest vers l'est, puis en sens inverse, ainsi que du large vers la côte, en bordure du plateau continental.
English: Early reporting of these diseases to veterinary inspectors is essential to allow early intervention of Agency staff and to minimize the spread of the disease and the impact on human and animal health and the economic viability of Canada's livestock sector.
French: Il est essentiel que ces maladies soient signalées rapidement par les inspecteurs vétérinaires pour permettre l'intervention rapide des employés de l'Agence et minimiser la propagation de la maladie, les incidences sur la santé de l'être humain et de l'animal et la rentabilité économique du secteur canadien du bétail.
English: They have the right to speak but may not block a decision that is the subject of consensus among the member states.
French: Ils ont droit à la parole mais ne peuvent bloquer une décision faisant l'objet d'un consensus entre les Etats membres.
English: Head Office Defence Construction Canada Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, ON K1A 0K3 Atlantic Region Defence Construction Canada 3 Spectacle Lake Drive, Suite 230 Dartmouth, NS B3B 1W8 Quebec Region Defence Construction Canada (Olympic Village - West Pyramid) 5199 Sherbrooke Street, Room 2700 Montreal, QC H1T 3X2 Ontario Region Defence Construction Canada Howard Maitland Building 780 Midpark Drive, Suite 205 Kingston, ON K7M 7P6 Western Region Defence Construction Canada 12222 – 137th Avenue, Room 108 Edmonton, AB T5L 4X5
French: Siège social Construction de Défense Canada Édifice Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Région de l’Atlantique Construction de Défense Canada 3, rue Spectacle Lake, bureau 230 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W8 Région du Québec Construction de Défense Canada (Village olympique – Pyramide ouest) 5199, rue Sherbrooke, bureau 2700 Montréal (Québec) H1T 3X2 Région de l’Ontario Construction de Défense Canada Édifice Howard Maitland 780, rue Midpark, bureau 205 Kingston (Ontario) K7M 7P6 Région de l’Ouest Construction de Défense Canada 12222 - 137e Avenue, bureau 108 Edmonton (Alberta) T5L 4X5
English: Often they are dismissed before the holidays.
French: Il arrive souvent qu'ils soient licenciés avant les vacances.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sept-Îles Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sept-Îles Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (c) Childrearing (such as child health and protection, childcare, the promotion of responsible parenting and the provision of foster care);
French: c) Éducation des enfants (santé et protection infantile, soins aux enfants, promotion d'une paternité et d'une maternité responsables et placement familial);
English: Emphasized the importance of remembering what vaccine-preventable disease looked like.
French: Il ne faut jamais, selon lui, oublier les méfaits des maladies qu'on peut prévenir par la vaccination.
English: Many families, mainly in rural areas, faced with a dire economic situation give custody of their children to more affluent families, in urban centres, in the hope that they will provide food, clothing, shelter, schooling and health care in return for the child's domestic labour.
French: De nombreuses familles, principalement dans les zones rurales, choisissent, face à une situation économique désastreuse, de confier la garde de leurs enfants à des familles plus aisées vivant dans les centres urbains, dans l'espoir que celles-ci fourniront nourriture, vêtements, logement, éducation et soins de santé en contrepartie du travail domestique de l'enfant.
English: Noting the Government's willingness to re-engage with the international community and work harder to respect human rights, Canada encouraged the Government to continue with these positive developments.
French: Prenant note de la volonté du Gouvernement de renouer le dialogue avec la communauté internationale et de travailler plus efficacement pour le respect des droits de l'homme, le Canada a encouragé le Gouvernement à poursuivre sur cette voie.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles QUEBEC ARMOURY DESTROYED BY FIRE The City of Quebec recently lost an architectural jewel and a part of its history.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Autres Articles le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LE MANÈGE MILITAIRE DE QUÉBEC DÉTRUIT PAR UN INCENDIE Le vendredi 4 avril dernier, Québec a perdu un joyau architectural et une partie de son histoire.
English: "Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty" (detailed version).
French: « Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty », (version détaillée) document de travail n° 2005-6.
English: The majority of Aboriginal Figure 2.1 Number of Aboriginal Co-ops in Canada, 2000 co-ops are located in NWT and Québec.
French: Les T. N.-O. sont le lieu de prédilection des coops autochtones, parce qu’une forte proportion des personnes qui habitent ces territoires sont d’origine autochtone.
English: Mr. Lee also submitted that identical knives are available for sale in Canada.
French: M. Lee a aussi soutenu que des couteaux identiques sont offerts en vente au Canada.
English: The carrier respondents' response dated February 8, 2005 asserts that, in order to hear Charter arguments in this application, the Agency must make three preliminary findings: that the Charter applies to the respondents; that the Agency is empowered to decide Charter issues under the relevant parts of the CTA; and that interpreting the relevant provisions of the CTA in light of the Charter is appropriate.
French: Dans leur réponse datée du 8 février 2005, les transporteurs en cause affirment que l'Office doit, avant d'entendre des arguments fondés sur la Charte dans le cadre de cette demande, trancher trois questions préliminaires : Est-ce que la Charte s'applique aux intimés?
English: In that field, too, we need cultural and university cooperation.
French: Dans ce domaine-là aussi, nous avons besoin de coopération culturelle et universitaire.
English: Hull (819) 994-8140; also, the various Regional Economic Development offices throughout Canada can provide information The Taxation Advisory Board - set up to help develop the field of status Indian taxation powers on reserve lands - examines status Indian taxation matters and holds informal hearings with Indian groups concerning questions of taxation, e.g., the incorporation of Aboriginal businesses, or the royalty versus taxation debate regarding mineral extraction on reserves Indian Taxation Secretariat, DIAND, Tel:
French: - le personnel du Ministère aidera les établissements indiens et inuit de développement économique à améliorer leurs services et à perfectionner leurs compétences, notamment en favorisant l'utilisation d'outils de formation et en établissant des liens entre les diverses sociétés. - les services continueront d'être assurés directement aux collectivités qui ne possèdent pas d'établissements de services.
English: (vi) Suggested modalities of international cooperation, national coordination and other collaborative actions;
French: vi) Élaboration de propositions sur les modalités de la coopération internationale, de la coordination nationale et d'autres formes de collaboration;
English: Submissions for priority biologics grew by 80% (from five to nine).6 Breakthrough therapies include those used in combination with other drugs that provide significant improvement in health outcomes; and targeted medicines that are capable of attending to the disease process at multiple sites.
French: Les présentations prioritaires des produits biologiques ont augmenté de 80 % (leur nombre est passé de cinq à neuf)6. Les nouveaux traitements englobent ceux qu'on utilise en association avec d'autres médicaments de façon à obtenir des résultats probants sur le plan de la santé du patient, ainsi que les traitements ciblés, qui permettent de s'attaquer à de multiples foyers de maladie.