ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So at the end of the line, with everything that we’ve done in this budget and the 2004 budget, the money allocated to protecting our national parks will rise from 80 million to 120 million dollars per year, an increase of 50 percent.
French: Donc, au bout du compte, avec tout ce qu'on a fait dans ce budget et le budget de 2004, le budget consacré à la protection de nos parcs passera de 80 millions à 120 millions de dollars par année, soit une augmentation de 50 pour cent.
English: At its 29th Annual Legislative Conference, the National Black Caucus of State Legislators (NBCSL) passed a resolution urging the President of the United States to lift the current United States embargo on Cuba and to restore full diplomatic relations with Cuba.
French: À sa 29e Conférence législative annuelle, le Comité national noir des législateurs d'État a approuvé une résolution demandant au Président Bush de lever l'embargo et de rétablir des relations diplomatiques avec Cuba.
English: Mr. de JONG (Netherlands), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, said that during its 60 years of existence, the Commission on Human Rights had become the hub of the United Nations human rights machinery, far exceeding the scope of the initial mandate assigned to it in 1946 and making unquestionable advances in its main fields of competence.
French: M. de Jong (Pays-Bas), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, déclare qu'au cours de ses 60 années d'existence, la Commission des droits de l'homme est devenue le rouage principal du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.  Elle a en effet largement dépassé le cadre du mandat initial qui lui a été confié en 1946, pour obtenir des succès incontestés dans ses principaux domaines de compétence.
English: Three of the 15 (25%) closed competitions resulted in a promotion for internal staff, which is the same rate as of the 1st quarter of 2004.
French: Toute réclamation acceptée après le trimestre au cours duquel elle est présentée sera notée dans le prochain rapport trimestriel.
English: Although theTheCRRF attempted to establish a national profile and awareness of their mandate, they may not have used all the means at their disposal in the initial yearsto increase public awareness.
French: Les responsables de la FCRR n'ont peut-être pas utilisé tous les moyens à leur disposition dans les premières années d'existence de la Fondation pour sensibiliser le public.
English: Manitoba’s Department of Family Services and Housing (FSH) outlines in its vision, mission, principles and goals, its commitments of fostering / increasing community capacity and increasing community input and involvement in decision-making.
French: Le ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba (le ministère), souligne dans sa vision, sa mission, ses principes et ses objectifs ses engagements à accroître les capacités communautaires, l’apport de la communauté et sa participation aux prises de décision.
English: Commission authorises Germany to grant € 2.5 billion aid to its coal industry for the year 2006  The European Commission has decided today not to raise any objections to the € 2.5 billion aid package which Germany is proposing to grant to its coal industry for the year 2006.
French: La Commission autorise l’Allemagne à accorder une aide de 2,5 milliards d’euros à son industrie houillère en 2006  La Commission européenne a décidé aujourd’hui de ne formuler aucune objection à l’encontre du programme d’aide de 2,5 milliards d’euros que l’Allemagne se propose d’accorder à son industrie houillère pour l’année 2006.
English: 2005/2006 Public Accounts Audit OAG/DND Meeting Minutes, 5 July 2006, page 3. Chief Review Services 13/20
French: Procès-verbal de la réunion entre le BVG et le MDN sur la vérification des comptes publics de 2005-2006, 5 juillet 2006.
English: The Rules are amended by adding the following after rule 131:
French: Partie n'ayant pas la capacité d'ester en justice ou agissant en qualité de représentant 14.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 75 Paragraph 17 a (new) 17a. Asks Croatia and Slovenia to solve in an atmosphere of good neighbourhood and mutual respect their bilateral problems; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 75 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Croatie et la Slovénie à résoudre leurs problèmes bilatéraux dans un climat de bon voisinage et de respect mutuel; Or. en
English: ◦ Prescribe rules for record-retention, access to info and audit trails.
French: ◦ prescrire des règles pour la conservation des documents, l'accès à l'information et les historiques d'expertise;
English: If, nevertheless, the problem persists please contact the EUR-Lex Helpdesk at the following address: eurlex-helpdesk-online@publications.europa.eu Return to questions
French: Si, toutefois, le problème persiste, veuillez prendre contact avec le service d'aide d'EUR-Lex, à l'adresse suivante: eurlex-helpdesk-online@publications.europa.eu Return to questions
English: HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE Reference Number:
French: HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE Numéro de référence:
English: Monday, 28 January 2008, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 29 January 2008, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Lundi 28 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 29 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Some Chinese are suspicious that the US push for RMB appreciation and financial-market liberalization is really an attempt to gain trade advantages and generate profits for American companies while slowing China’s economic expansion.
French: Certains Chinois soupçonnent les USA de pousser à l'appréciation du yuan et à la libéralisation des marchés financiers pour en tirer un avantage commercial et accroître les bénéfices des entreprises américaines, tout en freinant l'expansion économique de leur pays.
English: Availability of Bilingual Work Tools, Audit of
French: Disponibilité d'outils de travail bilingues, Vérification de
English: Section IV - Evaluation of Bids - Total Cost to the Government: this section will help the ASD Review Team compare the total costs of the bids using the avoidable cost concept; and 5.
French: Section IV - Évaluation des soumissions - Coût total pour le gouvernement : cette section aidera l'équipe d'examen DMPS à comparer le coût total des soumissions en se servant du concept des coûts évitables; et, 5.
English: International Security and Cooperation Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTEs)
French: Coopération et sécurité internationales Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 10 votes | 729 views | 5 com.
English: • internal parasitic worms (nematodes).
French: • des vers endoparasites (des nématodes)
English: [35] He then stated that while appellant Basu had not participated either in an early intervention meeting or the disclosure process prior to this appeal, he had concerns which were not presented in the allegations specifically relating to his own assessment by the Selection Board.
French: » [35] Il déclare ensuite que, bien que M. Basu n'ait pris part ni à une réunion concernant l'intervention précoce ni au processus de divulgation avant l'audition de son appel, il avait des préoccupations qui n'étaient pas incluses dans les allégations, plus particulièrement par rapport à son évaluation par le jury de sélection.
English: Lebanon has launched an awareness campaign on counterfeit drugs, but commentators say the move doesn't go far enough.
French: Des chercheurs ont constaté que le nombre de cas de rage a augmenté significativement en Chine au cours des dernières années, allant de pair avec une prise en charge inadéquate.
English: His delegation attached great importance to the high-level event on financing for development scheduled for 2001.
French: Il attache une grande importance à la réunion de haut niveau consacrée à la question du financement du développement prévue pour 2001.
English: Monetary Policy Sub-Committee Foreign Exchange Policy Sub-Committee Banking Supervisory Sub-Committee Working Group on EU Payment Systems Working Group on Printing and Issuing a European Banknote Working Group on Statistics Working Group on Accounting Issues Working Group on lnformation Systems
French: Sous-comité de politique des changes Sous-comité de surveillance bancaire Groupe de travail sur les systèmes de paiement dans l'Union européenne Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen Groupe de travail sur les statistiques Groupe de travail sur les questions comptables Groupe de travail sur les systèmes d'information
English: Acts National Energy Board Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois Loi sur l'Office national de l'énergie L.R. 1985, ch.
English: In Canada, many fisheries have been subject to strict input and output control. 
French: Au Canada, de nombreuses pêches ont été soumises à des restrictions sévères des intrants et des extrants.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Ontario Safety Net Research and Development Fund To improve the long-term competitive position and increase the diversity of the Ontario agriculture and food sector.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d’appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: right now) requires a lot of work.
French: Il est relativement facile de présenter notre compagnie à des clients et partenaires potentiels dans la région.
English: An initial Conference will be held on 23 and 24 March 2009 in Pretoria to endorse the proposed network and to agree on next steps to make the network fully operational.
French: Une conférence initiale se tiendra les 23 et 24 mars 2009 à Pretoria en vue d'approuver le projet et de convenir des prochaines mesures à prendre pour que le réseau soit pleinement opérationnel.
English: It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
French: Il sera étalonné sur la base d'un nombre carbone de un (C1).
English: Citizens that would like to pay tribute to Warrant Officer Massouh will be able to do so on January 17 all along the funeral procession.
French: La procession quittera le Funérarium Lépine-Cloutier vers 13 h, en empruntant successivement l’av. Marguerite-Bourgeois, le boul.
English: Tailored interventions for routine medical care".
French: Tailored Interventions for Routine Medical Care».
English: A claim can be considered as a recurrence even if the accident takes place away from the workplace or while the worker was not performing the duties of his or her job.
French: Une demande d'indemnisation peut être assimilée à une récurrence même si l'accident a lieu ailleurs qu'au lieu de travail ou à un moment où le travailleur n'est pas en train d'accomplir les fonctions de son poste.
English: The FlowRider wave is the only one of it’s kind in the UK, allowing you to enjoy surfing or bodyboarding. Whether you are a complete beginner, intermediate or experienced surfer, snow- or skate-boarder, you’ll get a real buzz from the excitement this brand new attraction offers.
French: L’hôtel est toujours considéré comme le meilleur hôtel pour passer des vacances en famille dans les Iles Anglo-normandes par les guides de voyages et autres forums.
English: H.E. Mr. Dharar A.R. Razzooqi Ambassador, Permanent Mission, Geneva
French: Mr.  Dharar A.R.
English: According to historical statistics circa 2001 from the Ministry of Agriculture and Lands (MAT) which are no longer being published or distributed publicly.
French: Selon des statistiques historiques pour 2001 du ministère de l'Agriculture et des Terres; ces données ne sont plus publiées ni distribuées publiquement.
English: The Africa region has the required funding, but is working on mechanisms to expedite the disbursement of funds to the countries.
French: L'Afrique dispose des fonds requis, mais essaie de mettre au point des mécanismes qui permettent d'accélérer le versement des fonds en question aux pays.
English: With this project, researchers addressed three critical areas.
French: Ce projet visait principalement à consolider les capacités de gestion communautaire des ressources naturelles (CBNRM).
English: Create the policy frameworks needed for development and use of bio-fuels
French: Mettre en place les cadres directeurs nécessaires pour la mise au point et l'utilisation des biocarburants
English: Health Centre Location Mishkeegogamang (New Osnaburgh) Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Mishkeegogamang (New Osnaburgh) État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station
English: The United Nations General Fund contains all regular budget income and expenditure, as well as the assets, liabilities and reserves and fund balances of the Organization other than those specifically identified with other funds.
French: Le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies regroupe toutes les recettes et les dépenses imputées sur le budget ordinaire, ainsi que les éléments d'actif et de passif, les réserves et les soldes qui ne sont pas attribuables à d'autres fonds.
English: The program allows CN to better forecast demand and car cycles.
French: Ce programme permet au CN de mieux prévoir la demande et le cycle de rotation des wagons.
English: Teachers are seen by the community to be the medium for the educational message and because of the community position they occupy, they are not able to «choose which hat they will wear on what occasion».  … It is on the basis of the position of trust and influence that we can hold the teacher to high standards both on and off duty, and it is an erosion of these standards that may lead to a loss in the community of confidence in the public school system.
French: Les enseignants sont considérés par la collectivité comme chargés de transmettre le message éducatif et en raison de la place qu'ils occupent au sein de la collectivité, ils ne peuvent pas 'porter telle ou telle casquette selon les circonstances' C'est en raison de sa position de personne de confiance et d'influence que nous pouvons exiger de l'enseignant qu'il respecte des normes élevées tant durant ses heures de travail qu'en dehors et c'est la dégradation de ces normes qui peut conduire la collectivité à perdre confiance dans le système public d'enseignement.
English: On the basis of available information, this program does not appear to constitute a financial contribution by the government pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA and, therefore, appears not to be a subsidy.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme ne semble pas constituer une contribution financière du gouvernement conformément au paragraphe 2(1.6) de la LMSI et, par conséquent, ne semble pas être une subvention.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 10.5.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les 6 mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre : 10.5.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l’autre partie en vertu du présent Accord de mise en œuvre, et qui n’a pas été recouvrée par la partie, devra être versée par l’autre partie au plus tard trente (30) jours après que la somme due à la partie aura été déterminée et qu’un avis aura été donné à l’autre partie.
English: MMOs have become extremely popular, and with their advent, some feel that personal story of a unique character has been abandoned.
French: Certains estiment que le gain de popularité fulgurant des MMO s'est fait au détriment de l'histoire personnelle d'un personnage unique.
English: These activities are attended by anywhere from seven to 210 persons every time they are given, and the total number of persons who received training during that period is estimated at 4 000.
French: Chacune de ces activités peut compter sur la participation de sept à 210 personnes dans chaque cas, et 4 000 personnes au total ont été formées pendant cette période.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.75.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.75.
English: On July 20, 1994 a public hearing on the standard of non-obviousness was held.
French: Le 20 juillet 1994, s'est tenue une audience publique sur la norme de la non-évidence.
English: Lastly, I feel obliged to state that current pension schemes are particularly unfavourable to women, and the Member States must, therefore, give priority to gender equality and European legislation that effectively guarantees the principle of non-discrimination on the grounds of gender in pension schemes must be promoted.
French: Enfin, je ne peux m'empêcher de mentionner que les systèmes actuels de retraite sont particulièrement défavorables aux femmes, les États membres devant accorder la priorité à l'égalité des chances et promouvoir une législation européenne qui garantisse de manière efficace le principe de non-discrimination entre les hommes et les femmes.
English: To submit a nomination for this award, please complete the nomination form.
French: Pour soumettre une mise en nomination à ce prix, veuillez remplir le formulaire de mise en nomination.
English: ◦ - the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; - the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and its protocols; - the European Convention on the Suppression of Terrorism; - the Criminal Law Convention on Corruption; h.
French: ◦ - la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale; - la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière et ses protocoles; - la Convention européenne pour la répression du terrorisme; - la Convention pénale sur la corruption; h.
English: Many respondents believe that the burden of language training is borne disproportionately by individuals, with little support from the organization.
French: De nombreux répondants croient que le fardeau de la formation linguistique retombe de façon disproportionnée sur les intéressés, et que l’organisation offre peu de soutien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > August 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > août 2005 Liens institutionnels Ministère
English: For example, if a Member earns Gold status on October 1, 2008, but does not qualify for Gold status as of September 30, 2009 (has not had at least 5 qualifying stays in the most recent 12 months), that Member would be downgraded to Blue status as of October 1, 2009.
French: Par exemple si un membre accède au niveau or le 1er octobre 2008 mais ne se qualifie pas pour ce statut le 30 septembre 2009 (n'a pas eu au moins 5 séjours qualifiés durant les derniers 12 mois), ce membre serait dégradé au niveau bleu le 1er octobre 2009.
English: The questions on misdevelopment to which this give rise, become more pointed during the commemoration in 1992 of the 500th anniversary of the arrival of spaniards in America, with intense polemics regarding the impact of the arrival of the « Conquistadores » on the cultures and natural resources of this continent and its subsequent development.
French: Les questionnements sur le mal développement que ceci soulève s'accroissent, lors de la commémoration, en 1992, des 500 ans de l'arrivée des espagnols en Amérique, avec les fortes polémiques quant à l'impact de l'arrivée des « conquistadores » sur les cultures et les richesses naturelles de ce continent et son développement ultérieur.
English: 3 parts of 100 mgb and 1 of 50 mgb (350 ) divided with winrar (it is necessary to download all the parts) avi (divx) HQ duration: 55 min.
French: I also did a post on my blog if you want to read the whole poem here.
English: Our architectural firms have undertaken projects in areas in which they are recognized world experts (school buildings, airports, Arctic design and construction technology and office complexes) and are particularly active in the Asia-Pacific region.
French: Nos cabinets d'architectes exécutent des travaux dans des domaines où leur compétence est mondialement reconnue (bâtiments scolaires, aéroports, tours de bureaux et techniques du bâtiment pour régions polaires) et sont particulièrement actifs dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: If a common word is essential for getting the results you want, you can include it by putting a "+" sign in front of it.
French: Si un mot courant est décisif pour obtenir les résultats souhaités, vous pouvez l'inclure en saisissant un "+" avant le mot en question.
English: Yeah. Unidentified Male: (inaudible) Unidentified Female:
French: Ouais. Garçon non identifié : (inaudible) Fille non identifiée :
English: It seems logical that where public authorities at any level of government choose to carry out certain tasks through the agency of nongovernmental bodies, efficiently run immigrants' associations are suitable candidates for the receipt of grants for operational activities, eg in the sphere of housing, vocational training or social work or providing assistance to returning migrants.
French: Lorsque les pouvoirs publics, à n'importe quel niveau, décident de faire exécuter certaines tâches par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux, les associations d'immigrés efficacement gérées paraissent être des candidates logiques pour l'octroi de subventions à des programmes d'activités opérationnelles, par exemple dans le domaine du logement, de la formation professionnelle, de l'action sociale ou de l'aide au retour dans le pays d'origine.
English: Mechanisms to enforce anti-discrimination laws and policies
French: Mécanismes en place pour faire appliquer les lois et politiques antidiscriminatoires
English: The Receiver General is also responsible for maintaining the Accounts of Canada and producing the Government's financial statements.
French: Le receveur général se charge également de la gestion des Comptes publics du Canada et de la préparation des états financiers du gouvernement.
English: Many opportunities have been identified for Canada and the United States to continually improve cross-border communications.
French: On a relevé de nombreuses occasions, pour le Canada et les États-Unis, de bonifier constamment les communications transfrontalières.
English: The seventh ranked candidate should have been ranked third on the eligibility list.
French: Le septième candidat aurait dû être troisième dans la liste d’admissibilité.
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in damage to its agricultural resources.
French: Le Comité estime donc que la Jordanie n'a pas prouvé que cette présence avait porté atteinte à ses ressources agricoles.
English: The kriptonita seems to have left of being thing of scientific fiction later that it was identified, in a mine in the Serbia, a new mineral that has similar chemical characteristics to described in the Superman film - the Return and that they had been invented by the creators of the longone.
French: La kriptonita semble avoir cessé d'être chose de fiction scientifique ensuite qu'il a été identifié, dans une mine en Serbie, un nouveau minéral qui a des caractéristiques chimiques semblables au décrites à le film Superman - Retour et qu'ils ont été inventés par les créateurs de longa-metragem.