ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formula used to calculate the published coefficients of variation (CV) in Table 1 is:
French: Dans cette publication, on utilise le coefficient de variation pour évaluer l'erreur d'échantillonnage des estimations.
English: Equipment sold, loaned, transferred, or removed from service is tracked using this registration process.
French: Ce processus d'enregistrement permet d'assurer le suivi du matériel vendu, prêté, transféré ou retiré du service.
English: To this end, capacity building is required in:
French: Ils viseraient à :
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 113.1 of the ATR, to accept for transportation persons presenting tickets or who have presented tickets issued by Travel Way, or to issue an appropriate refund. In Decision No.
French: 10 (ci-après la LTC), et de l'article 113.1 du RTA qu'elle accepte de transporter des personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way ou de leur offrir un remboursement convenable.
English: Surrey, BC V3W 4Z3 Phone: (604) 599-7321 Fax: (604) 599-7227 E-mail:
French: Surrey, BC V3W 4Z3 Téléphone : (604) 599-7321 Télécopies : (604) 599-7227 Courrier électronique :
English: Exception If a vendor qualifies to operate as a remote store, the condition to deliver the goods to a reserve could be removed.
French: Exception Si un vendeur choisit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, la condition que les biens soient livrés dans la réserve peut être supprimée.
English: Accordingly, the Swedish Government favoured greater predictability of funding for UNHCR operations, early announcement of contributions and the establishment of the principle of negotiated contributions.
French: C'est pourquoi le Gouvernement suédois souhaite que le financement des opérations du HCR soit davantage prévisible, que les annonces de contribution soient faites très tôt et que soit institué le principe de contributions négociées.
English: During the current reporting period, the Department has worked on a number of conferences and special sessions, the promotion of which is a major part of its core responsibility.
French: Pendant la période considérée, il a assuré la promotion d'un certain nombre de conférences et de sessions extraordinaires, ce qui constitue une part importante de ses responsabilités essentielles.
English: To prevent such vicious absurdities from continuing, the world’s democracies must unite to prevent any country that systematically violates human rights from being allowed to be a member of the Commission on Human Rights.
French: Pour sortir de cette situation absurde, les démocraties doivent s'unir pour empêcher qu'un pays qui viole systématiquement les droits de l'homme puisse être membre de la Commission des droits de l'homme.
English: "LEE Jong-wook was a man of conviction and passion.
French: « Lee Jong-wook était un homme de conviction et de passion.
English: Sub-Commission resolutions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights or on which the Commission is expected to take action
French: Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme ou sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision
English: three-month money market rate loans to enterprises with a maturity of up to one year deposits with an agreed maturity of up to one year deposits redeemable at notice of up to three months overnight deposits 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0
French: Taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire Prêts aux entreprises < 1 an Dépôts à terme < 1 an Dépôts remboursables avec un préavis < 3 mois Dépôts à vue 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0
English: However, all HCWs are at greater risk of exposure to and transmission of influenza.
French: Un contact minime suffit pour transmettre cette parasitose en raison du nombre important d’acariens présents chez la source.
English: The Bank supported a counselling centre for women in difficult circumstances, aimed at providing support, therapy, advocacy and vocational training services to Palestinian women subject to domestic violence.
French: La Banque apporte un soutien financier à un centre de soutien psychosocial aux femmes se trouvant dans des circonstances difficiles qui fournit un appui, des soins thérapeutiques, des informations et une formation professionnelle aux femmes palestiniennes victimes de la violence conjugale.
English: In Africa and the newly independent states (Russia, Moldova and Ukraine), bribery was most prevalent in the education and health sectors, both of which are crucial to human development.
French: En Afrique, ainsi que dans les Etats nouvellement indépendants (Russie, Moldova et Ukraine), c’est dans le domaine de l’éducation et de la santé, secteurs cruciaux pour le développement humain, que l’on observe le plus de corruption.
English: AES Intended Short-term Impacts The evaluation encountered concrete evidence on the realization of intended short-term impacts and, indeed, unintended impacts.
French: Résultats à court terme attendus de la SEA L'évaluation a permis de relever des preuves concrètes de la réalisation des résultats attendus à court terme, mais aussi de constater certaines répercussions non souhaitées.
English: SAR Guidelines To provide direction to SARs in the conduct of their duties, a set of SAR guidelines is contained in Appendix 6-A.
French: 6.10 Lignes directrices pour les AHS 6.10.1 6.10.2 On trouvera à l'annexe 6-A un ensemble de lignes directrices qui serviront de guide aux AHS dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Government of Nunavut Ontario 
French: • Gouvernement du Nunavut Ontario
English: May Ö Shall Õ not be used as substances and constituents of preparations intended for use: (a) to prevent the fouling by microorganisms, plants or animals of: – – the hulls of boats, cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming, any totally or partly submerged appliances or equipment;
French: Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ comme substances et composés de préparations destinées à être utilisées pour: a) empêcher la salissure par microorganismes, plantes ou animaux sur: – – les coques de bateaux, les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture, tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé;
English: The European Commission, UNESCO, WHO and the Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the United Nations participate in the Agreement.
French: La Commission européenne, l’UNESCO, l’OMS et le Bureau pour la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA) y participent.
English: 15/ 00 Details of, or accessories for, apparatus of the preceding groups insofar as such details or appliances are not adapted to particular types of such apparatus 15/ 02 . Compensating or correcting for variations in pressure, density, or temperature 15/ 04 . . of gases to be measured 15/ 06 . Indicating or recording devices, e.g. for remote indication 15/ 07 . Integration to give total flow, e.g. using mechanically-operated integrating mechanism [2] 15/ 075 . . using electrically-operated integrating means [2] 15/ 08 . Air or gas separators in combination with liquid meters; Liquid separators in combination with gas-meters 15/ 10 . Preventing damage by freezing or excess pressure or insufficient pressure 15/ 12 . Cleaning arrangements; Filters (filters in general B 01 D) 15/ 14 . Casings, e.g. of special material 15/ 16 . Diaphragms; Bellows; Mountings therefor 15/ 18 . Supports or connecting means for meters
French: 15/ 00 Détails des appareils des groupes précédents ou accessoires pour ces derniers, dans la mesure où de tels accessoires ou détails ne sont pas adaptés à ces types particuliers d'appareils, p.ex. pour l'indication à distance 15/ 02 . Compensation ou correction des variations de pression, de poids spécifique ou de température 15/ 04 . . des gaz à mesurer 15/ 06 . Dispositifs d'indication ou d'enregistrement, p.ex. pour l'indication à distance 15/ 07 . Intégration pour obtenir le débit total, p.ex. en utilisant un mécanisme intégrateur actionné mécaniquement [2] 15/ 075 . . en utilisant des moyens d'intégration actionnés électriquement [2] 15/ 08 . Séparateurs d'air ou de gaz en combinaison avec des compteurs de liquides; Séparateurs de liquide en combinaison avec des compteurs de gaz 15/ 10 . Prévention des avaries par le gel ou par suite d'un excès ou d'une insuffisance de pression 15/ 12 . Dispositions pour le nettoyage; Filtres (filtres en général B 01 D) 15/ 14 . Revêtements, p.ex. avec un matériau spécial 15/ 16 . Diaphragmes; Soufflets; Montages à cet effet 15/ 18 . Supports ou moyens de raccordement pour les compteurs
English: We should honour the agreement reached on that occasion by consensus by the Member States.
French: Nous devons respecter l'accord intervenu à cette occasion, par consensus, entre les États Membres.
English: Commissions (6) For the purpose of subsection (5), a fee paid by a financial institution does not include a commission paid to a person who is not an employee of the financial institution.
French: Rétribution (6) Pour l'application du paragraphe (5), n'est pas une rétribution la commission versée par une institution financière à une personne qui n'est pas son employé.
English:   '         ♦ .                   ♦ "                        !       ♦ !        !                   %     ♦ $              !  )              
French:  , %-%     % I%   4%/  %     H  %   %   4   I3          % / 2%       4         7%      4%  % 8%  %  P   Y3%/ 2    % 8 3  8   44 %3  % 0 % 0  4   0  %  0  30 b0  ;1 /0
English: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b):
French: 4. v) Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance):
English: 3.2 Verification of disability period In the case of a disabling injury, that is, any injury which prevents the employee from returning to work for the next regular shift or any subsequent workday, departments should, prior to granting or terminating injury-on-duty leave, ensure that certification verifying disability and the date on which such disability commences or ceases has been received from Labour Canada.
French: 3.2 Vérification de la durée de l'incapacité Si l'employé est victime d'un accident entraînant l'incapacité, c'est-à-dire qui l'empêche de rentrer au travail le jour suivant ou dans les jours d'après, les ministères devraient s'assurer, avant d'approuver le congé pour accident du travail ou d'y mettre fin, qu'ils ont reçu de Travail Canada un certificat attestant que l'employé est incapable de travailler et que les dates auxquelles son incapacité a commencé et s'est terminée sont exactes.
English: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
French: Il statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: Design; Internet; Intranet; Technology portal / portail A website that acts as an entrance to other websites on the Internet, which typically provides a directory of links to sites, search engines, free e-mail, chat rooms, and etc.
French: Internet; Intranet Organisation internationale de normalisation / International Organization for Standardization Réseau d’instituts nationaux de normalisation de quelque 148 pays, oeuvrant en partenariat avec les organisations internationales, les gouvernements, l’industrie, le monde économique, les représentants des consommateurs.
English: As we struggle with these questions, the Monitoring Report on Education for All is a useful tool.
French: Le Rapport de suivi sur l'éducation pour tous peut nous aider à répondre à ces questions avec lesquelles nous nous débattons.
English: The Prime Minister is aware of the grave concern of this European Parliament.
French: Le Premier ministre est conscient de la préoccupation que suscite cet aspect au Parlement européen.
English: ∙year−1. There was no correlation between stream size or water temperature and evasion rate.
French: ∙a−1. Il n'existe aucune corrélation entre la taille du cours d'eau ou la température et le taux d'échappement.
English: In addition, if the date of first survey, rather than of treaty signing, is used, band numbers in some instances show a decline.
French: De plus, si l'on se réfère à la date du premier relevé plutôt qu'à celle de la signature d'un traité, on constate dans certains cas une diminution de la population d'une bande.
English: The author, Martha (Gilmore) Johnston, was born in York County, N. B., about 1863.
French: Lâ€™auteure, Martha (Gilmore) Johnston, est nÃ©e dans le comtÃ© de York, au Nouveau-Brunswick, vers 1863.
English: The test-cleaning of the left portion of this brick and stone wall (using low pressure water and detergents, when there was no chance of freezing) created an acceptably clean wall.
French: L’essai de nettoyage de la partie gauche de ce mur en brique et en pierre (au moyen de jets d’eau à faible pression et de détergents, lorsqu’il n’y avait aucun risque de gel) a sufﬁ à atteindre un niveau acceptable de propreté.
English: When a watercourse reaches its capacity and overflows, such as during snowmelt and after storm events, the floodplain accommodates the excess.
French: Lorsqu’on améliore le drainage pour permettre une évacuation rapide de l’eau, la plaine inondable a moins de chance d’absorber l’eau.
English: Forest floor material accounted for 70% of an estimated total annual nitrogen fixation of 0.3 kg N
French: La couverture morte a contribué pour 70% de l'estimé total de la fixation d'azote de 0,3 kg N
English: To maintain an amiable work relationship, it is also important for the employers not to feel restricted, that their interests are not threatened and that they can still maintain their business plan priorities.
French: Pour le maintien de relations de travail harmonieuses, il importe également que l’employeur ne se sente pas restreint, qu’il ne voie pas ses intérêts menacés et qu’il puisse conserver les priorités inscrites dans son plan d’affaires.
English: At that time four zones of the Body Mass Index were identified and described in terms of health risks.
French: On avait alors défini les quatre zones d'indice de masse corporelle présentées au Tableau 1, en fonction du risque pour la santé.
English: We believe that if all member States can henceforth maintain their past tradition of showing respect for one another and treating one another as equals and, in particular, can show consideration for the specific concerns of all parties, we can surely brighten the prospects for the successful adoption of our programme of work.
French: Ma délégation est convaincue que si tous les États membres conservent la tradition consistant à faire preuve de respect mutuel et à se traiter sur un pied d'égalité et s'ils peuvent en particulier prendre en compte les préoccupations spécifiques de toutes les parties, nous pourrons certainement améliorer les perspectives d'adoption de notre programme de travail.
English: Sub-Saharan Africa remains Switzerland's particular development cooperation partner, with half of our bilateral and multilateral commitments benefiting that portion of the continent in its struggle to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique subsaharienne reste un partenaire privilégié de la coopération suisse au développement avec la moitié de ces engagements bilatéraux et multilatéraux consacrés à ce continent dans sa lutte pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In early 1991, the firm began producing metric wrought fittings for the European market and sharply curtailed production of the subject fittings for the Canadian market.
French: Au début de 1991, elle a commencé à produire des raccords ouvrés en dimensions métriques aux fins d'exportation vers le marché européen et a réduit brusquement la production des raccords en question destinés au marché canadien.
English: "It is an important initiative that will help us to better communicate information on HPFB activities to internal and external audiences, including those in other jurisdictions and other countries," noted HPFB Assistant Deputy Minister Diane Gorman.
French: « Il s'agit ici d'une importante initiative qui nous permettra de mieux communiquer l'information sur les activités de la DGPSA à nos auditoires internes et externes, y compris ceux des autres juridictions et des autres pays » faisait remarquer la sous-ministre adjointe de la DGPSA, Diane Gorman.
English: Upon my opening of the door, the light turned on...Mr. Nekiar indicated that the light had been off for ten minutes and that he felt it impacted his ability to write.
French: Elle s’est allumée lorsque j’ai ouvert la porte. M. Nekiar a indiqué que la lumière était éteinte depuis dix minutes et que cela a nui a sa capacité d’écrire.
English: Enlarged bureau Date and place of next meeting  17–18 December 2007
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 décembre 2007, à 12 heures
English: The relevant bases for discussions are Nos. 26, 27, 5 and 6, which provide:
French: Les bases de discussion pertinentes sont les bases Nos 26, 27, 5 et 6 qui sont libellées comme suit :
English: The domestic industry contends that the export price of the subject goods is extremely low.
French: La branche de production nationale prétend que le prix à l'exportation des marchandises en question est extrêmement bas.
English: Direct current propulsion motors or thrusters; 3.
French: Monométhylhydrazine (CAS 60-34-4); c.
English: Fragmentation occurs when tradelines from one specific consumer get mapped to more than one credit file.
French: La fragmentation se produit quand les transactions d’un consommateur donné sont répertoriées dans plus d’un dossier de crédit.
English: Anything relating to proceedings of Senate, Senate may order 129
French: Portée à 250 $ pour chaque jour au-delà de vingt et un 137(2) Sénateur suspendu
English: Geographical indications, especially appellations of origin, may be used to enhance the commercial value of natural, traditional and craft products of all kinds in so far as their particular characteristics may be attributed to their geographical origin.
French: Les indications géographiques, et en particulier les appellations d’origine, peuvent servir à accroître la valeur commerciale des produits naturels, traditionnels et artisanaux de n’importe quel type, dans la mesure où les caractères particuliers du produit en question peuvent être attribués à sa provenance géographique.
English: The bilingual worker not only provides professional language and cultural interpretation between patient and provider, but also increases the number of language-congruent encounters by providing some services directly in the client's first language.
French: Non seulement l'employé bilingue dispense de l'interprétation linguistique et culturelle entre le patient et l'intervenant, mais il permet également d'accroître le nombre de consultations où la congruence linguistique est assurée en dispensant certains services directement dans la langue maternelle du client.
English: The city of Leon is, together to Granada , the most important city of Nicaragua after the main city Managua . On its territory there are many churches of colonial age like the cathedral, the largest of all Central America.
French: La ville de León avec ses 300.000 habitants est, avec Granada la ville la plus important du Nicaragua après la capitale Managua qui est distante de 90 km.
English: The Customs Officer will examine at your passport and visa and direct you to an Immigration Officer for a secondary examination.
French: L’Officier des Douanes examinera votre passeport et visa et vous référera à un Agent d’Immigration pour un deuxième examen.
English: After consulting the Economic and Social Committee, the Council can adopt positive measures to ensure that the principle is applied, acting under the codecision procedure.
French: Après consultation du Comité économique et social, le Conseil adopte, selon la procédure de codécision, des mesures positives visant à assurer l'application de ce principe.
English: The total area of the 34 seamounts is 62,250 square kilometres, covering a geographic region of 506,000 square kilometres, although all seamounts within that region were not measured.
French: La superficie totale des 34 monts sous-marins est de 62 250 kilomètres carrés, ce qui représente une zone géographique de 506 000 kilomètres carrés, mais tous les monts sous-marins de cette région n'ont pas été mesurés.
English: Separate funding is sometimes set aside for the implementation of new policies or one-time initiatives requested by management and directly related to program delivery (e.g. to implement the Use of Force and Disengagement policy).
French: Un financement séparé est parfois affecté pour la mise en oeuvre de nouvelles politiques ou d’initiatives ponctuelles commandées par la direction et directement liées à la livraison des programmes (par ex. pour la mise en oeuvre de la politique de recours à la force et de repli).
English: The Minister said that some of the key objectives that have been at the heart of our policy include: Canadian ownership and control of cultural enterprises; a made-in-Canada broadcasting system; the protection of sovereignty in the arts and cultural expression; the creation of an environment enabling cultural industries to sustain themselves; and recognition on the world stage of Canada's artistic and cultural accomplishments.
French: Le Ministre a rappelé certains des objectifs clés qui sont au coeur de notre politique : la propriété et le contrôle canadiens des entreprises culturelles; un système de radiodiffusion proprement canadien; la protection de la souveraineté dans le domaine des arts et de l'expression culturelle; la création d'un environnement permettant aux industries culturelles d'être autonomes; enfin, la reconnaissance sur la scène mondiale des réalisations artistiques et culturelles du Canada.
English: As already noted, however, the suggestion that the EBSMs should assist non-EI clients represents a misunderstanding of the LMDA’s mandate to serve EI-eligible clients.
French: Selon les intervenants, c’est dans les petites entreprises que le financement de la formation est insuffisant, ainsi que nous l’avons déjà mentionné.
English: Number of road users fatally or seriously injured in traffic collisions involving drinking drivers.
French: Nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant un conducteur en état d'ébriété.
English: WATER QUALITY AND WEIGHT GAINS A few studies have been conducted to examine the effect of water quality and cattle weight gains.
French: Les systèmes de distribution deau alimentés à lénergie solaire et commandés à distance deviennent de plus en plus courants dans les Prairies