ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to the importance of ICT in port logistics; is convinced that new legislative proposals, such as that on Radio Frequency Identification (RFID), should be aimed at propelling the use of these technologies; calls on the Commission to set EU-wide ICT standards for all ports in the Union and to take a leading role in the negotiations on setting international technology standards; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 253 Paragraphe 58 quatervicies (nouveau) 58 quatervicies. considère que le système européen de navigation par satellite Galileo et le système de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) présentent un potentiel énorme pour le secteur maritime; encourage la Commission à assurer une meilleure promotion de l'utilisation de ces systèmes dans le cadre de la stratégie maritime; Or. de
English: The information screening will eventually adapt the content according to a policy to be decided with the authorities (e.g. EC), and will check the security and non-damageable / offensive character of possible attachments.
French: Le screening de l’information mènera éventuellement à une adaptation du contenu selon une politique devant être décidée avec les autorités (ex : la CE), et permettra de contrôler la sécurité et le caractère non dommageable/offensif des pièces jointes éventuelles.
English: I wanted to make that clear in the light of the concerns you expressed just now.
French: Je voulais apporter cette précision par rapport aux préoccupations que vous avez exprimées tout à l'heure.
English: (a) The importance of establishing and effectively implementing a legal framework for property rights was unanimously recognized by participants at the symposium;
French: a) Tous les participants ont reconnu la nécessité d'établir et d'appliquer un cadre juridique concernant les droits de propriété;
English: Rationale for E-commerce operations Robert Bacal was an early adopter of the Internet.
French: Raison d'être des activités de commerce électronique Robert Bacal a été l'un des premiers à adopter Internet.
English: ◦ - Federal Identity Program;
French: ◦ - Programme de symbolisation fédérale;
English: The results of this research have made it possible to create the model of didactic communication and new languages for carrying out NETTUNO’s video-lessons; the analyses conducted in the research field have created the platform for producing prototypes of video-lessons linked with theoretical hypotheses tested on 15000 students of the distance learning courses.
French: Par conséquent, les résultats ont permis d’identifier des nouvelles méthodes de réalisation des processus d’enseignement-apprentissage tant face à face qu’à distance et ont déjà eu un impact significatif sur les théories liées aux processus d’apprentissage, aux méthodologies d’enseignement, aux relations d’interaction à distance. Du point de vue économique, les résultats ont donné ainsi les bases pour le développement de nouveaux modèles de e-Learning.
English: The experts will recommend ways for such information to be collected, analyzed and made available in a way that is politically meaningful.
French: Les expertes vont recommander les moyens de collecter, d'analyser et de communiquer ces informations de façon à ce qu'elles soient significatives du point de vue politique.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Cuba.212.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: All of the costs incurred by the Agency in the administration of the Act will be fully recovered, including those costs related to services provided by other government departments.
French: Les dépenses engagées par l’Administration au titre de l’administration de la Loi seront recouvrées en totalité, y compris les coûts liés aux services fournis par d’autres ministères.
English: Rates of tobacco, alcohol and drug use are increasing.
French: La consommation de tabac, d'alcool et de drogues est en augmentation.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, the report I am presenting follows on from the request made by Mrs Trüpel - who is here today and whom I welcome - and I, at the time of the 2007 Culture report three years ago, for greater recognition of the cultural industries, which I recall are now larger than the automotive industry in the European Union, accounting for 3.1% of the active population of the European Union and generating 2.6% of GDP.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, le rapport que je vous propose fait suite à la demande que nous avions formulée, Mme Trüpel ici présente, que je salue, et moi-même, lors du rapport Culture 2007, il y a de cela maintenant trois ans, afin de voir une plus grande reconnaissance accordée aux industries culturelles qui, je le rappelle, avec 3,1 % de la population active de l'Union européenne et 2,6 % du PIB, pèsent aujourd'hui davantage que l'industrie automobile dans l'Union européenne.
English: However, in case the General Secretary or the Scientific Advisor are members of the Board, the maximum number of Board members is raised accordingly, as of the time of their appointment until the end of their current term as a member of the Board of Management, up to not more than nineteen (19) (if the General Secretary and the Scientific Advisor are one and the same person or if only one of them is a Board member) or twenty (20) members as the case may be.
French: Toutefois, si le secrétaire général ou le conseiller scientifique sont membres du Conseil, le nombre maximum des membres du Conseil est augmenté en conséquence, à compter de leur désignation et pour toute la durée de leur mandat de membre du Conseil d'administration, pour atteindre dix-neuf (19) (si le secrétaire général et le conseiller scientifique sont une seule et même personne ou si seul un d'entre eux est membre du Conseil) ou vingt (20) membres au plus selon le cas.
English:  A recognition among staff (addressed through program design) that relapse is likely to occur and can be a positive impetus for exploring client growth and change.
French:  Le personnel doit reconnaître (et le programme doit être conçu de façon de cet aspect) que les rechutes sont généralement inévitables et qu’elles peuvent permettre d’explorer la croissance et la transformation de la cliente.
English: Comparing the implemented procedures and the tools used.
French: Comparer les procédures mises en œuvre, les outils utilisés.
English: Counsel for Coca-Cola requested that the Tribunal consider liquid sugar as a separate class of goods.
French: Les procureurs de Coca-Cola ont demandé que le Tribunal considère le sucre liquide comme une catégorie distincte de marchandises.
English: Letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And the render is what we have in the browser.
French: Pour info avec les revenus générés par ce blog, je peux me payer environ 3 bières par mois.
English: However, a comprehensive plan documenting all these strategies was not available and a Threat and Risk Assessment had not been completed to document risks and consider the impacts of potential disruption of services should a disaster strike.
French: Cependant, il n’existait pas de plan général présentant l’ensemble de ces stratégies, et aucune évaluation de la menace et des risques ne permettait de mesurer les répercussions d’une rupture des services en cas de sinistre.
English: This has lead to ready acceptance of reform recommendations made by the numerous international organisations active in Albania.
French: Cela a conduit à une disposition à accepter les recommandations de changements formulées par les nombreuses organisations internationales actives en Albanie.
English: Pensions alone reached 52 percent of households, and the family allowance reached 44 percent of households.
French: À elles seules les pensions touchent 52 % des ménages, et les allocations familiales 44 % de ménages.
English: Regarding the current two-year work plan and related activities planned in 2009, the following priorities were identified: the selection of a minimum set of impact indicators for measuring progress on strategic objectives 1, 2 and 3, the organization of CST 9 scientific conference, the involvement of the science and technology correspondents in the activities of the CST bureau, and the organization of the SPD back to back with CST 9.
French: S'agissant de l'actuel programme de travail biennal et des activités correspondantes prévues en 2009, les priorités ci-après ont été établies: choix d'un ensemble minimal d'indicateurs d'impact pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3, organisation de la neuvième session du CST en tant que conférence scientifique, participation des correspondants pour la science et la technologie aux activités du Bureau du CST, et organisation du Dialogue sur la politique scientifique immédiatement après la neuvième session du CST.
English: It noted that only when all stakeholders — the Government and people of Sierra Leone, the region and the international community — act together through an agreed and interlocking approach will the latent potential for the country and the region to emerge from crisis be fulfilled.
French: Elle a noté que ce n'est que lorsque toutes les parties prenantes - le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, la région et la communauté internationale - agiront de concert dans le cadre d'une approche arrêtée d'un commun accord et intégrée que le potentiel latent du pays et de la région de sortir de la crise actuelle pourra se réaliser.
English: This principle is all the more applicable to persons employed in the public service and to those who have been dismissed.
French: Ce principe vaut à fortiori pour les personnes en poste dans la fonction publique et, qui plus est, à l'endroit de celles ayant fait l'objet d'une révocation.
English: A broad range of construction, mobile equipment, and oil and gas-related skills will be developed and will be available for subsequent economic and employment opportunities.
French: Ce projet permettra aux Autochtones d'acquérir une vaste gamme de compétences en construction, en utilisation de l'équipement mobile et dans les métiers liés à l'exploration pétrolière et gazière, compétences qu'ils pourront ensuite utiliser dans le cadre d'autres possibilités économiques et d'emploi.
English: The introduction of
French: L’introduction de programmes postsecondaires en français dans les provinces anglophones est
English: Policies, procedures and correspondence pertaining to labour adjustment benefits, activity reports. Format: Paper. Program Record Number:
French: RHDCC INS 545 Services aux clients de l'Assurance Description : prestation de services d'information de première ligne, y compris les postes de travail permettant aux citoyens d'accéder à Internet poursoumettre une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: I fully expect there will be North American aspects to their plan because the United States imports more crude oil from Canada than from Saudi Arabia.
French: Je m'attends à ce qu'il y ait des éléments de leur plan qui se rapportent à l'Amérique du Nord car les États-Unis importent plus de pétrole brut du Canada que de l'Arabie Saoudite.
English: It is designed to be used with hearing aid transmitters and receivers.
French: Il est conçu pour servir avec les émetteurs-récepteurs pour malentendants.
English: "The goals of this unprecedented partnership are to reinforce the National Capital Region's identity as Canada's museum capital, to increase accessibility to our rich cultural heritage, to promote discovery of these institutions and encourage collaboration among the museums," says McCrea.
French: « Ce partenariat exceptionnel a pour objectif de renforcer l’identité de la région de la capitale nationale comme la capitale des musées du Canada, d’accroître l’accessibilité à notre riche patrimoine culturel, de favoriser la découverte de ces institutions et d’encourager la collaboration entre les musées, » souligne madame McCrea.
English: On 11 September 2008, the complainant submitted that he did not have any comments on the State party's observations.
French: Le 11 septembre 2008, le requérant a fait savoir qu'il n'avait pas de commentaires à faire sur les observations de l'État partie.
English: The IOC may recognize the same actions of other bodies which have not accepted the Code if the rules of those bodies are otherwise consistent with the Code.
French: Le CIO peut reconnaître les mesures prises par d’autres organismes qui n’ont pas accepté le Code, si les règles de ces organismes sont compatibles avec le Code.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés.
English: At the Ministerial Conference on 21 November 2000 and the first meetings of the interim Political and Security Committee, the member states agreed to align their contributions with the capability goals, established procedures for regular consultation during non-crisis periods and made provision for the broadest possible involvement during a crisis.
French: La conférence ministérielle du 21 novembre 2000 et les premières réunions du COPS intérimaire ont permis d’accorder les contributions aux objectifs de capacités, institué une consultation régulière hors crise et prévu une «association la plus large possible» pendant une crise.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 11 Recital A b (new) Ab. whereas the companies concerned generally relocate purely with the aim of maximising profit; whereas such cases arise from ‘nomad’ investment, that is to say, companies, by securing incentives, support, and cheap labour deprived of rights, as well as benefiting from more flexible environmental regulations, attempt to make high profits in the short term, until such time as, having found a more lucrative alternative, they relocate, sometimes without even honouring the commitments that they have entered into and ignoring the extremely serious social and economic damage resulting from their actions, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 10 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'un grand nombre d'entreprises décident de délocaliser, sans que cette démarche soit justifiée par des raisons liées à la productivité, à l'efficacité ou à la viabilité économique, mettant au chômage leurs travailleurs, parfois dans des régions où il n'existe pas d'autre possibilité d'emploi, et ce après avoir reçu des incitants et des aides publiques nationales et communautaires qui ont précisément pour but de contribuer au développement des régions en difficulté, Or. pt
English: • The coordination of gender mainstreaming within the Ministry of Economic Affairs is the responsibility of the Deputy Secretary-General.
French: • La coordination de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au sein du Ministère des affaires économiques est de la responsabilité du Vice-Secrétaire général.
English: Welcomes the following voluntary commitments:
French: Se félicite des engagements suivants :
English: To admire the magical movement of this living icon, click here .
French: Pour admirer la magie du mouvement de cette icône vivante, cliquez ici .
English: Over a 9-week period, introduced populations of T-1-R4 and WT-6-24 remained static in nonfumigated soils.
French: Au delà de 9 semaines, les populations introduites de T-1-R4 et de WT-6-24 sont demeurées statiques dans les sols non-fumigés.
English: Structural requirements for attraction include the α-amino-acid group with a short carbon chain terminating in an amide group.
French: Les exigences structurales aux fins d'attractions comportent la présence d'un groupe acide α-aminé ayant une courte chaîne carbonnée se terminant par un groupe aminé.
English: 231P1 Provision of Fisheries Information and Statistics
French: 231P1 Fourniture d'informations et de statistiques sur les pêches
English: These changes are aimed at integrating research in line with the concept of a single unified department thereby providing more effective support for the APF strategy.
French: Ces changements visent à intégrer la recherche conformément aux concepts d'un ministère unifié unique, ce qui assure un soutien plus efficace pour la stratégie du CSA.
English: Ethics, responsibility, accountability: an action plan for democratic reform (Ottawa:
French: « Le gouvernement Martin dépose son Plan d’action pour la réforme démocratique », Communiqué, 4 février 2004. http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=52 Bureau du Conseil privé.
English: Request for the revision of WIPO Standard ST.80 (Document SCIT/SDWG/2/3) 16.
French: Demande de révision de la norme ST.80 de l’OMPI (document SCIT/SDWG/2/3) 16.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 185 Paragraph 34 b (new) 34b. Calls on the Commission and Member States to contribute to supporting and strengthening the OECD Guidelines, in particular by conducting a review of the effectiveness of European national contact points (NCPs) and their role in effectively mediating between stakeholders to resolve conflicts; calls for the development of a model for European NCPs with best practice on their institutional set-up, visibility, accessibility for all stakeholders and handling of complaints; calls for a broad interpretation of the definition of investment in the application of the OECD Guidelines to ensure supply-chain issues are covered under implementation procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 185 Paragraphe 34 ter (nouveau) 34 ter. demande à la Commission et aux États membres de contribuer à soutenir et à renforcer les principes directeurs de l'OCDE, notamment en procédant à une évaluation de l'efficacité des points de contact nationaux européens et de leur rôle de médiation entre les parties prenantes en vue de résoudre des conflits; demande l'élaboration d'un modèle pour les points de contact nationaux européens avec les meilleures pratiques en ce qui concerne leur structure, la visibilité, l'accessibilité à toutes les parties prenantes et la gestion des plaintes; demande une interprétation large de la définition de l'investissement dans la mise en œuvre des principes directeurs de l'OCDE afin de s'assurer que les questions liées à la chaîne PE 382.340v01-00 60/62 AM\642428FR.doc
English: The beauty and the accuracy of the works of restoration and reconstruction already achieved have inspired an interest in more frequent preservation as opposed to mere marking of the sites.8 15.
French: Par contre, la beauté, la précision des travaux de restauration et de reconstruction déjà réalisés ont suscité une demande en faveur de mesures de conservation plus étendues, par opposition au simple signalement des lieux (8).
English: Reintegration business line includes programs and services in institutions and community settings (e.g. developmental, treatment, and support programs)
French: Les priorités du SCC dans le secteur de la réinsertion sociale sont les suivantes : Service correctionnel Canada 19
English: For immigration applications originating elsewhere, it is up to the Immigration Program Manager at the Canadian overseas mission concerned to request a Service security screening assessment.
French: Pour celles provenant d'ailleurs, il appartient au gestionnaire du Programme d'immigration de la mission canadienne compétente à l'étranger de demander une telle évaluation au Service.
English: Article 27 Amendments to Annexes I, II, and III Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of: (a) (b) the development of codes of good practice; the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6; (c) (d) (e) (f) technological developments; scientific advice, particularly new risk assessments; the setting of feed safety targets; and the development of requirements relating to specific operations.
French: Article 27 Modifications des annexes I, II et III Les annexes I, II et III peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, afin de tenir compte: a) b) de l'élaboration de codes de bonnes pratiques; de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de systèmes fondés sur le HACCP conformément à l'article 6; c) d) e) f) de l'évolution technologique; des avis scientifiques, notamment des nouvelles analyses des risques; de la définition d'objectifs en matière de sécurité des aliments pour animaux; et de l'élaboration d'exigences relatives à des opérations spécifiques.
English: It is therefore particularly tragic that these dramatic developments should take place at a time when the president of the United States has expressed his willingness to enter into dialogue with Iran.
French: Il est donc particulièrement tragique que ces événements dramatiques interviennent au moment même où le président des États-Unis exprime sa volonté d'entamer un dialogue avec l'Iran.
English: Meanwhile, with the support of Save the Children, the establishment of a rehabilitation centre in Beira city, Sofala province, has started.
French: En attendant, avec l'appui de Save the Children, la construction d'un centre de réinsertion a commencé dans la ville de Beira, province de Sofala.
English: It is as obvious to me today as it was earlier in my career that information technology is one of the most vital building blocks in an effective and sustainable health care system.
French: Il est tout aussi évident aujourd'hui qu'au début de ma carrière que la technologie de l'information est l'un des fondements essentiels d'un système de santé efficace et durable.
English: The most conspicuous applications of new technology are in the application of more efficient renewable energy generation and in more efficient products and processes (see sections on Renewable Energy Sources and Energy Efficiency above).
French: Les applications les plus remarquables des nouvelles technologies concernent l'amélioration de l'efficacité de la production d'énergies renouvelables et la mise au point de produits et de procédés offrant un meilleur rendement (se reporter plus haut aux parties concernant les sources d'énergies renouvelables et le rendement énergétique).
English: The Statement of Assets and Liabilities will be presented once final results for 2002-03 are published.
French: L’état de l’actif et du passif sera présenté dès que les résultats définitifs de 2002-2003 seront publiés.
English: Farmers who sign up before the deadlines are guaranteed to receive 100% delivery calls on their contracted tonnage.
French: On garantit aux producteurs qui s'inscrivent avant les dates limites que la totalité du tonnage prévu dans leur contrat fera l'objet d'appels de livraison.
English: [22] Counsel for Ms. Nkwazi says to find that the actions of the Commission in withdrawing from this proceeding were sufficient to break the chain of causation, thus disentitling Ms. Nkwazi to reimbursement for her legal expenses, would lead to a ludicrous result.
French: [22] De l'avis de l'avocate de Mme Nkwazi, on arriverait à un résultat ridicule si l'on jugeait que la décision de la Commission de se retirer de l'affaire a été suffisante pour rompre le lien de causalité, et si l'on privait ainsi Mme Nkwazi de son droit au remboursement de ses frais juridiques.