ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sponsor should ensure that the supplier of any comparator or other medication to be used in a clinical trial has a system for communicating to the Sponsor the need to recall any product supplied.
French: Le promoteur doit s’assurer que le fournisseur de tout médicament de comparaison ou de tout autre médicament devant être utilisé dans le cadre d’un essai clinique dispose d’un mécanisme qui lui permettra de l’informer de tout rappel concernant un produit qu’il lui aura fourni.
English: Do not include the income from your Relevé slips.
French: N'incluez pas les revenus apparaissant sur vos relevés dans votre déclaration fédérale.
English: The FSOs are also responsible for verification and data management of departmental contributions.
French: Ils ont aussi pour responsabilité de vérifier les contributions ministérielles et de gérer les données s’y rapportant.
English: 35-36, and A/AC.109/2002/11, para.
French: 35 et 36, et A/AC.109/2002/11, par.
English: A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: 3.2.3.2 Une série d'échantillons est considérée comme acceptable si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: In the Aminoil arbitration, the parties agreed that restoration of the status quo ante following the annulment of the concession by Kuwaiti decree would be impracticable.
French: Dans l'affaire Aminoil, les parties sont convenues que le rétablissement du statu quo ante, par suite de l'annulation du contrat de concession par un décret du Gouvernement koweïtien, serait impossible.
English: In addition, there is a description of the methodology and some of the techniques used to determine the costs incurred by the railway for the movement of traffic or the provision of a service.
French: Il donne en outre une description de la méthode et de certaines techniques utilisées pour calculer les frais engagés par les chemins de fer pour un transport ou la prestation d'autres services.
English: Programme of work of the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: For structural operations Parliament proposed an increase in the EUR 33.657 billion in payment appropriations adopted by the Council at first reading.
French: Pour les actions structurelles, le Parlement se prononce pour un renforcement des crédits de paiement par rapport à la première lecture du Conseil fixé à 33,657 milliards d'euros.
English: Morphological responses to changing Po2 include a dramatic increase in nodule-root growth, inversely proportional to ambient Po2, and a variety of internal structural changes reducing nodule ventilation with Po2 increase.
French: Les réponses morphologiques aux changements de Po2 incluent une très forte augmentation de la croissance des nodosités racinaires, inversement proportionnelle à la Po2 ambiante, ainsi que de nombreux changements structuraux internes réduisant la ventilation des nodules suite à l'augmentation de Po2.
English: P.E.2.2: Statistical data collection and processing
French: EP 2.2: Collecte et traitement des données statistiques
English: e) The number that required international coordination:
French: e) Combien d'enquêtes ont dû être coordonnées sur le plan international :
English: Notify guarantor activity diagram
French: 2.3.2.13 Diagramme d'activité notification au garant
English: The United Kingdom agri-food industry accounts for some 3.2 million jobs, over 11.7 per cent of total employment in 1999.
French: Le secteur agroalimentaire du Royaume-Uni occupe 3,2 millions de personnes, ce qui correspondait à plus de 11,7% de l'emploi total en 1999.
English: Thus, the Marketing and Intellectual Property Commission organized the intellectual property workshop held in Canada in 1999, bringing indigenous leaders and craftsmen closer to the intellectual property dimension as a right and, similarly, various meetings have been held in Peru, Ecuador in 2005 and Venezuela in 2006.
French: Ainsi, la Commission de la commercialisation et de la propriété intellectuelle a organisé au Canada en 1999 un atelier sur la propriété intellectuelle pour sensibiliser des chefs et des artisans autochtones à la propriété intellectuelle en tant que droit, et dans le même esprit, des réunions au Pérou et en Équateur en 2005 et au Venezuela en 2006.
English: At the same time, the risks of rejecting Turkey must also be taken into account: the likelihood that the reform process would collapse, bringing radical currents to the fore and leading to instability and political unrest at the EU's doorsteps.
French: Parallèlement, il faut tenir compte des risques du rejet de la Turquie : la probabilité de l'échec du processus de réformes, qui favoriserait les mouvements extrémistes et provoquerait instabilité et troubles politiques aux portes de l'UE.
English: To that end, the Keldysh Institute of Applied Mathematics and the Pulkovo Observatory in the Leningrad region have organized an international network of 18 observatories covering the entire geostationary orbit.
French: À cette fin, l'Institut de mathématiques appliquées de Keldysh et l'Observatoire de Poulkovo, dans la région de Léningrad, ont organisé un réseau international de 18 observatoires couvrant la totalité de l'orbite géostationnaire.
English: • Greater engagement of parties traditionally not involved in youth justice matters (school officials, medical experts, etc.). Firearms Program
French: • Participation accrue d'intervenants qui ne s'occupent habituellement pas de questions de justice pour les jeunes (administrateurs scolaires, experts en médecine, etc.). Programme canadien de contrôle des armes à feu
English: Unemployment rates using a one-year reference are almost double those based on one-week periods. % 40 Families 30 Individuals 20 Families 10 One-week period
French: Cela signifie que près dune personne active sur six a connu une période de chômage durant lannée et que plus dune famille sur quatre comptant au moins un actif a été touchée par le chômage.
English: [English] STUDY ON STATE OF HEALTH CARE SYSTEM REPORT OF SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, au nom du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ´ ´ [Traduction]
English: Agenda item 21 (l)
French: Point 21 l) de l'ordre du jour
English: He greatly regrets being unable to attend in person.
French: Il regrette beaucoup d'être dans l'impossibilité, pour les raisons précitées, de participer personnellement à nos travaux.
English: Atlantic Ralston Building, Suite 634 1557 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 1V6 Tel.
French: Atlantique Édifice Ralston 1557, rue Hollis, bureau 634 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V6 Tél.
English: The European Union underlines that it is willing to cooperate with Cuba in those fields on the basis of a dialogue with the Cuban Government and Cuban civil society as soon as the Government shows the political will to engage in a dialogue aimed at tangible results, especially in the field of human rights.
French: L'Union européenne tient à souligner qu'elle est disposée à offrir sa coopération en la matière, dans le cadre d'un dialogue avec le Gouvernement cubain et la société civile cubaine, dès que le Gouvernement manifestera la volonté politique de participer à un tel dialogue en vue d'obtenir des résultats concrets, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our services are numerious and divirsified, responding to the individual needs of our residents.
French: Nos services sont nombreux et diversifiés répondant ainsi, le plus possible, aux besoins individuels des résidents.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, DCMI Type Vocabulary [DCT]).
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le vocabulaire de types DCMI [DCT]).
English: This is the reason for the Israeli position.
French: Voici la raison de la position israélienne.
English: Similarly, I wish to emphasize the imaginative and constructive proposal presented by the President of Peru, Mr. Alberto Fujimori, at the Millennium Summit, to use the money illegally earned by captured drug traffickers to alleviate the foreign debt of the poorest countries and, in general, to utilize those funds to contribute to the fight against poverty in the world.
French: De la même manière, je voudrais souligner la proposition originale et constructive faite par le Président du Pérou, M. Alberto Fujimori, au cours du Sommet du millénaire, concernant l'utilisation des montants acquis de manière illégale par des trafiquants de drogues arrêtés, proposition qui tend à alléger le fardeau de la dette extérieure des pays les plus pauvres et à utiliser ces montants, de façon générale, pour contribuer à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: It is all a far cry from the spirit of the single market when the centre right ran Europe.
French: Il est loin l' esprit du marché unique de l' époque où le centre droit dirigeait l' Europe.
English: One governmental representative suggested replacing “their” in the first sentence of the article before the word “original”, with “the” and adding “of the parties” after “intent”.
French: Un représentant gouvernemental a proposé de remplacer, dans la première phrase de l'article, les mots «à leur esprit et à leur but originels» par les mots «à l'esprit et au but originels des parties».
English: This, in turn, helped boost employment levels and wages in Canada.
French: Cette croissance a, pour sa part, fait progresser l’emploi et les salaires au Canada.
English: It would also support public servant in professional activities in serving the public interest.
French: Elle encouragerait également le fonctionnaire qui exerce des activités professionnelles pour servir le bien commun.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number RSW53362 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Reclassified Position Classification PG 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste RSW53362 Titre du poste AGENT(E) D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 01 Classification de poste reclassifié PG 02 Numéro d'emploi
English: It provides a procedure for the internal control of funds allocated to departments and agencies by Parliament and for the preparation of the Public Accounts of Canada, which contain the government’s annual statement of revenues and expenditures.
French: Elle établit une procédure de contrôle interne des fonds attribués aux ministères et organismes, par le Parlement, et de préparation des Comptes publics du Canada dans lesquels figure l’état annuel des dépenses et des recettes du gouvernement.
English: NORTHERN SOVEREIGNTY AND SECURITY (14, 15, 16, 17) THEME VI:
French: SOUVERAINETÉ ET SÉCURITÉ DANS LE NORD (14, 15, 16, 17); Thème VI :
English: A number of courses have been prepared and delivered to wildlife officers and Customs investigators.
French: Environnement Canada a effectuÃ© en moyenne quelque 1 500 inspections liÃ©es au commerce dâ€™espÃ¨ces sauvages en 2002, 2003 et 2004.
English: Mr. Baum (Switzerland), supporting the idea of a Human Rights Council, said that Switzerland was disappointed at the lack of detail regarding that proposed body in the 2005 World Summit outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: M. Baum (Suisse), appuyant l'idée d'un Conseil des droits de l'homme, déclare que la Suisse est déçue par le peu de détails qui figurent à propos de la création de cet organe dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Community Profile Population:
French: Profil de Sainte-Thérèse-de-Gaspé Population
English: Construction is expected to start in 2008.  City of Lloydminster - Sanitary Main Construction MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,490,558 The city will build a Sanitary Sewer "Relief" Main running from 45th Ave. to the eastern city limits.
French: La construction devrait commencer au début de 2008.  Municipalité de Lloydminster – Installation d’une conduite d’égout principale Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 490 558 $ La municipalité installera une conduite d’égout principale de la 45th Ave. jusqu’à la limite est de la ville.
English: As a concrete contribution, Austria will host an international conference in November on Islam in a pluralistic world.
French: Afin d'apporter une contribution concrète à ce dialogue, l'Autriche va accueillir en novembre une conférence internationale sur l'Islam dans un monde pluraliste.
English: Also, this bank contains basic transaction information such as total purchase amount, department, transaction ID, and bank authorization number. Class of Individuals: Members of the public who are customers purchasing goods and services from a federal government department or agency using the Receiver General Buy Button (RGBB) to authorize payment. Purpose:
French: Les demandeurs remplissent un formulaire intitulé « Demande de paiement à titre gracieux », sur lequel ils indiquent l'information suivante : description des pertes et/ou des dépenses extra-ordinaires occasionnées par le Sommet, nom et coordonnées du demandeur (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur) et renseignements au sujet de toute demande de règlement d'assurance (numéro de la police d'assurance, compagnie d'assurance, courtier, détails de la demande de règlement).
English: • This large market should hold potential for Canadian exporters of such products as salmon and cod.
French: • Ce vaste marché pourrait présenter des débouchés pour les exportateurs canadiens de produits comme le saumon et la morue.
English: As a result, her supervisor and coworkers became aware that she had used the EAP services.
French: Par conséquent, son superviseur et ses collègues ont appris que la plaignante avait recours aux services du PAE.
English: More efforts should be made to inform Aboriginals about their civic rights.
French: Le gouvernement fédéral s’acquitte bien de la tâche de représenter vos intérêts, en tant que personne autochtone. e.
English: Self-reliance Mr. Sprout introduced this chapter and gave a brief overview of the characteristics of self-reliant resource users, as described in the chapter.
French: L’autosuffisance M. Sprout présente le chapitre sur l’autosuffisance et explique les caractéristiques des utilisateurs de ressources autosuffisantes, telles que décrites dans le chapitre.
English: With respect to the elements not included in the application or applications whose priority is claimed, the filing of the subsequent application shall give rise to a right of priority under ordinary conditions.
French: En ce qui concerne les éléments non compris dans la ou les demandes dont la priorité est revendiquée, le dépôt de la demande ultérieure donne naissance à un droit de priorité dans les conditions ordinaires.
English: However, the leave process does require the expenditure of additional human and financial resources.
French: Toutefois, le processus d'autorisation nécessite l'utilisation de ressources humaines et financières supplémentaires.
English: If you would like to receive a summary of the research results an option will be provided when you submit your completed survey.
French: Si vous désirez recevoir un résumé des résultats de la recherche, une option vous sera offerte au moment de présenter le questionnaire rempli.
English: Figure 1: Canadian radioisotope supply chain Note:
French: Comme les autres produits pharmaceutiques, les radio-isotopes sont périssables.
English: Moreover, while Hamas’s long truce with Israel shows that it may be willing to abandon violence given the right amount of persuasion, it can make itself a terrible nuisance if it continues to be excluded.
French: De plus, même si le Hamas a montré par la trêve de longue durée observée avec Israël qu’il serait prêt, sous réserve de persuasions adéquates, à renoncer à la violence, il est aussi possible qu’il rende la situation intenable s’il continue à être exclu.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: Case Details for WIPO Case D2007-0026 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0026 Domain name(s) condenast.mobi Complainant Advance Magazine Publishers Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0026 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0026 Nom(s) de domaine condenast.mobi Requérant Advance Magazine Publishers Inc.
English: • The PBDA states that, on request, information as described in Section 2.8.1, is to be provided concerning the benefits that are or may become payable to or in respect of the member.
French: • La LPPR stipule qu'il faut offrir, sur demande, les renseignements décrits à la section 2.8.1 ayant trait aux prestations qui sont ou peuvent devenir payables au participant ou relativement au participant.
English: From the outset, the process aimed to provide a factual basis for recognition of these grave human rights violations, with a view to establishing a historical memory of events and recognizing and compensating the victims, for whom no compensation was available at the time.
French: Il s'agissait d'un processus qui depuis son origine visait à déterminer les faits qui justifiaient une reconnaissance de ces violations graves des droits de l'homme, afin de contribuer à l'établissement de la mémoire historique des événements survenus, de reconnaître les victimes et de leur accorder réparation, ce qui n'avait pas été le cas jusqu'alors.
English: Well, I do not have the technical expertise to assess whether an assessment of the circumstances of a homicide (ie the killing intent) excluded, only common sense to me is in the six years for someone who is an aimed shot on the highway of time on a moving car without the presence of an acute danger situation are a little bit.
French: Eh bien, je n'ai pas l'expertise technique pour déterminer si une évaluation des circonstances d'un homicide (c.-à l'intention tuer) exclus, que le bon sens pour moi, c'est dans les six ans pour quelqu'un qui est un coup visant sur la route de temps sur un mouvement voiture sans la présence d'une situation de danger aigus sont un peu.
English: The economic environment within the airline itself is one such factor.
French: L’un de ces facteurs est le climat économique dans la compagnie aérienne elle- même.
English: Are projects created through OLT sustainable?
French: Les projets créés par l'entremise du BTA sont-ils viables?
English: The script fits in nautilus like any other thumbnailer of the GNOME thumbnail factory; so you don't have to run it manually to generate thumbnails.
French: Le script s'intègre dans nautilus comme n'importe quel autre thumbnailer de la GNOME thumbnail factory; vous n'aurez donc pas à le lancer manuellement pour générer les miniatures.
English: 4.4.6 Satisfaction level of respondents Table 4.19 presents the level of satisfaction of respondents with regard to different aspects of the assistance received.
French: 4.4.6 Taux de satisfaction des clients Le tableau 4.19 à la page 30 présente le degré de satisfaction des répondants à l'égard de l'assistance reçue de la part des organismes.
English: When this matter came on for hearing before the Umpire, counsel on behalf of Ms. MacDougall submitted letters from three institutions, one dated November 10, 1986 and two on December 9, 1988, each referring to applications for employment made in mid-October, 1986, applications for work as a staff nurse without restrictions on her availability.
French: À l'audition de l'affaire par le juge-arbitre, l'avocat de Mme MacDougall a présenté des lettres de trois établissements, l'une datée du 10 novembre 1986 et deux du 9 décembre 1988, chacune se rapportant à des demandes d'emploi faites vers la mi-octobre 1986, à titre d'infirmière de chevet, qui n'apportaient aucune restriction à sa disponibilité.
English: Transmitted by the experts from France, the Netherlands, the Czech Republic, Japan, Germany and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts de l'Allemagne, de la France, du Japon, des Pays-Bas, de la République tchèque et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Cambodian Mine Action Centre 1993–June 30, 2000 The Cambodian Mine Action Centre (CMAC) is a mine-removal school created in 1993 by the United Nations Development Program to help the Khmer people reclaim their country from the land-mines sown everywhere during more than 25 years of total war.
French: Centre cambodgien de déminage 1993 au 30 juin 2000 Le Centre cambodgien de déminage est une école de déminage qu'on a mise sur pied en 1993, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'aider le peuple khmer à reprendre possession de son pays truffé de mines terrestres suite à une guerre totale qui a duré plus de 25 ans.
English: (b) Has attained the age of 21 years; and
French: b) Être âgé de 21 ans révolus;
English: Past President, CCCN
French: Groupe de travail : buts Présidente sortante, CCINC
English: Lastly, in 2004 the Mauritanian Union of Female Entrepreneurs and Businesswomen (UMAFEC) established three savings and loan associations to facilitate the efforts of the authorities to ensure women's advancement in this vital sector.
French: Enfin, l'Union des femmes mauritaniennes commerçantes et entrepreneuses (UMAFEC) a procédé en 2004 à la création de trois (3) mutuelles d'épargne et de crédit pour accompagner les efforts des pouvoirs publics visant la promotion de la femme dans ce secteur vital.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 46).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 46).
English: Overfishing in the 1990s decimated the crab population and, subsequently, many underfed birds died while migrating or lacked the strength for successful nesting in the Arctic.
French: Il s’ensuit que faute de nourriture suffisante, les bécasseaux mourraient pendant le voyage ou s’ils parvenaient à destination, ils n’avaient plus assez d’énergie pour se reproduire.
English: The ASC focuses on three primary needs: athlete development, coaching development and recognition of excellence.
French: Le CSA consacre ses efforts à trois principales priorités : le développement des athlètes, la formation des entraîneurs et la reconnaissance de l'excellence.
English: LIFE is a global strategic framework for collaborative action to enhance literacy efforts in 35 countries that have a literacy rate of less than 50 per cent or an adult population of more than 10 million without literacy competencies.
French: Il s'agit d'un cadre stratégique mondial de collaboration visant à renforcer l'action menée en faveur de l'alphabétisation dans 35 pays qui ont un taux d'alphabétisation inférieur à 50 % ou une population comptant plus de 10 millions d'analphabètes parmi les adultes.
English: The Organization is well placed by virtue of its overarching role in the promotion of international economic and social progress.
French: L'ONU est bien placée pour cela du fait de son rôle suprême dans  la promotion du progrès économique et social au niveau international.