ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) If TK (known to the applicant) is so close to the claimed invention that it has bearing on the assessment of the validity of the application (e.g. in assessing whether the invention is truly novel and non-obvious), or so that it is necessary for the understanding of the inventive concept, then established obligations to disclose known prior art may apply in systems where there is a duty to disclose known prior art. (v) If TK (known to the applicant) is so close to the claimed invention that it is in fact intrinsic to it under the legal doctrine that determines "inventive contribution" in the jurisdiction concerned, then it may be necessary either to declare the provider of the TK as a joint inventor (or indeed as the sole inventor, where the TK in itself provides the inventive concept of the claimed invention), or to amend the claimed invention to exclude the TK element (in which case it is likely to be highly relevant prior art, and thus may need to be disclosed in any case) (vi) If TK (known to the applicant) is so remote from the claimed inventive concept that it is neither relevant to the assessment of validity or determination of inventorship, then it may be necessary to clarify how the claimed invention could be determined to be based on or derived from the TK.
French: Le type d’exigence relative à la divulgation peut être très différent selon que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont joué un rôle secondaire ou un rôle essentiel dans la réalisation de l’invention, que ces ressources ou savoirs ont permis à une étape antérieure de contribuer à une chaîne d’innovations qui, au fil du temps, ont débouché sur l’invention en question ou ont directement contribué à l’activité inventive revendiquée, que des qualités propres à une ressource génétique étaient indispensables à la réalisation de l’invention ou que la ressource génétique n’a en réalité constitué qu’un moyen ayant servi à un concept novateur distinct, ou encore que la ressource génétique a été utilisée dans le mode de réalisation de l’invention ou dans un exemple ayant servi à la description de l’invention mais n’était pas indispensable pour pouvoir aboutir à l’invention ainsi revendiquée ou à la reproduction de cette invention.
English: It involves developing and implementing economic strategies that secure non-inflationary growth while preserving environmental resources and promoting social equity.
French: Il consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies économiques assurant une croissance non inflationniste tout en préservant l'environnement et en défendant la justice sociale.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Environment and Health » Raising Awareness About the Health Effects of Air Pollution Links for the Air Health Effects Project Asthma Society of Canada 800-787-3880 www.asthma.ca Canada Mortgage and Housing Corporation 800-668-2642 www.cmhc.ca Canada’s Association for the Fifty-Plus 800-363-9736 www.50plus.com Canadian Institute for Child Health 613-230-8838 www.cich.ca Canadian Lung Association 888-566-LUNG www.lung.ca Clean Air Day 819-994-5404 www.cleanairday.com Environment Canada 800-668-6767 www.ec.gc.ca/air Health Canada 613-957-1876 www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index-eng.php Heart and Stroke Foundation of Canada 888-HSF-INFO www.heartandstroke.ca Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada www.oee.nrcan.gc.ca Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/index-eng.php
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L’environnement et la santé » Développement de ressources pour sensibiliser le public aux incidences de la pollution atmosphérique Les liens du Projet sur les effets de la pollution de l’air sur la santé Agence de la santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/index-fra.php Association du Canada pour les cinquante ans et plus 800-363-9736 www.50plus.com (en anglais) Association pulmonaire du Canada 888-566-5864 www.lung.ca/fr Environnement Canada 800-668-6767 www.ec.gc.ca/air Fondation des maladies du cœur du Canada 888-473-4636 www.fmcoeur.ca Institut canadien de la santé infantile 613-230-8838 www.cich.ca Journée de l’air pur 819-994-5404 www.journeedelairpur.com Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada www.oee.rncan.gc.ca Santé Canada 613-957-1876 www.hc-sc.gc.ca/air Société canadienne de l’asthme 800-787-3880 www.asthma.ca (en anglais) Société canadienne d’hypothèques et de logement 800-668-2642 www.schl.ca
English: For the first time, a measurement of potential economic output for the West, and an objective comparison of performance to other jurisdictions Macro/micro economics - study commissioned to assess the impact of September 11 on western industrial sectors Enhanced ability to assess, identify, and develop potential economic initiatives to counteract affects on impacted sectors Macro/micro economics - Canada West Foundation study sponsored by WD and others released on Building the New West: a framework for regional economic prosperity Identification key areas that must be addressed to ensure Western Canada achieves long term economic prosperity SMEs - Portrait of Small Business in Western Canada ministerial press conference held and over 6,500 copies of the study were distributed Understanding of the role of small business, basis for new targeted programs.
French: Bâtir l'Ouest de demain, un cadre pour la prospérité économique régionale Repérage des principaux domaines à examiner pour assurer la prospérité économique à long terme de l'Ouest canadien PME - tenue d'une conférence de presse ministérielle sur le profil de la petite entreprise de l'Ouest canadien et distribution de plus de 6 500 exemplaires de l'étude Compréhension du rôle de la petite entreprise, fondement de nouveaux programmes ciblés Sciences et technologie - inventaire des infrastructures et des liens en S.?T. dans l'Ouest canadien par Calibre Research Meilleure compréhension de la capacité en S.?T. pour évaluer les lacunes et lancer de nouveaux programmes ou initiatives pour combler ces lacunes Industries océanologiques - lancement d'un projet d'évaluation du soutien de DEO aux industries océanologiques et de repérage des nouvelles possibilités de développement Compréhension objective du secteur des industries océanologiques permettant d'évaluer les décisions éventuelles en matière de politiques et de programmes Objectif B:
English: In conformity with the American Convention on Human Rights, the Criminal Code had recently been reformed, establishing that forced disappearance meant any illegitimate deprivation of liberty executed by civil or military authority or any person in the service of the State or by terrorist or rebel groups or associations, and in which information about the person deprived of liberty was withheld.
French: Conformément à la Convention américaine sur les droits de l'homme, le Code pénal a récemment fait l'objet d'une réforme établissant qu'une disparition forcée est toute privation illégitime de liberté infligée par une autorité civile ou militaire ou par toute personne au service de l'État ou encore par tout groupe terroriste, rebelle ou toute association qui cache des informations relatives à la personne privée de liberté.
English: Producers pay $4.50 per $1,000 of reference margin protected.
French: Les producteurs versent 4,50 $ par tranche de 1 000 $ de la marge de référence protégée.
English: In June 2005, AC.3 agreed to a proposal from Germany, Japan and United States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-powered vehicles.
French: En juin 2005, le WP.29/AC.3 a accepté une proposition de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et du Japon concernant la meilleure façon de gérer le processus d'élaboration d'un RTM sur les véhicules à hydrogène.
English: Article 32 of the United Nations Convention, which provides for the child's right to be protected from economic exploitation, requires, in paragraph 2, that States Parties should have regard to “the relevant provisions of other international instruments” when setting rules governing the minimum age and conditions of employment of young persons.
French: L'article 32 de la Convention des Nations Unies, qui reconnaît le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique, exige, au paragraphe 2, que les États parties tiennent compte des « dispositions pertinentes des autres instruments internationaux » lorsqu'ils se dotent de réglementations fixant un âge minimum d'admission à l'emploi ou prévoient une réglementation des conditions d'emploi des jeunes.
English: Our Government will work to continue to improve living conditions in the North for First Nations and Inuit through better housing.
French: Notre gouvernement continuera à travailler à l’amélioration des conditions de vie des Premières nations et des Inuits grâce à de meilleurs logements.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Hair Styling Gels US EPA: 6% wgt OTC: 6% wgt CARB 2006: 6% wgt CARB 2008: 6% wgt Proposed: 6% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Gels capillaires USEPA : 6 % poids OTC : 6 % poids CARB 2006 :  6 % poids CARB 2008 :  6 % poids EC (proposition) : 6 % poids Définition :
English: New issues arising in application claims 18 - 19 7
French: Questions nouvelles soulevées par les réclamations 18 - 19 7
English: • Presentation Highlights:
French: • Présentation Faits saillants :
English: [18] Mr. Gray acknowledged, and the Department conceded, that the Base Standing Orders did not contain the role, mission and vision of FMFCB.
French: [18] M. Gray a reconnu, et le Ministère a admis, que les Ordres permanents de la base ne contiennent pas le rôle, la mission et la vision de l'IMF Cape Breton.
English: Que no funcionara el Club Kid, ni siquiera una hora por día.
French: Hotel indica regime TI mas não refere que não inclui qualquer bebida, inclusive água, Logo é TI mas com restrições. O TI é somente o Buffet de Pequeno-Almoço, almoço e jantar sem direito a bebidas.
English: Paradoxically, however, at the very moment when the hope is growing that Iraq will commit itself decisively to disarmament, the threat of an armed conflict has suddenly imposed itself and we now fear the worst.
French: Mais, paradoxalement, au moment où l'espoir renaît de voir l'Iraq s'engager de manière décisive sur la voie du désarmement, les menaces d'un conflit armé se font soudainement plus présentes et font craindre désormais le pire.
English: A total of 88 per cent of respondents believed that issues of particular interest to them or their agencies had been addressed by the round-table panellists.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des répondants ont estimé que les animateurs de la Table ronde avaient traité des questions les intéressant réellement, ainsi que leur agences.
English: Involuntary discharge from treatment should be approached with caution and avoided, if at all possible.
French: On devrait aborder avec précaution le retrait involontaire du traitement, et même l'éviter si possible.
English: The accomplishments and considerations listed below re-emphasize the reality that in a country as vast as Canada, cooperation and coordination between and amongst a variety of public and private sector organizations and individuals is essential and critical for the National Search and Rescue Program (NSP) to function.
French: Le MPO a achevé la fusion et la restructuration des flottes du MPO et de la GCC, et a établi 5 bureaux régionaux de la sécurité nautique.
English: Aboriginal attainment levels tend to be higher in the Atlantic Region, Ontario and British Columbia, and lower in Manitoba, Saskatchewan and Québec * Among the ten cities with the largest Aboriginal populations, the differences between the Aboriginal population and others in postsecondary attainment is smallest in Ottawa, Toronto and Montréal and greatest in Winnipeg.
French: Les niveaux de scolarité autochtone ont tendance à être plus élevés dans la région de l'Atlantique, en Ontario et en Colombie- Britannique et plus faibles au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec. * Parmi les dix villes ayant les plus fortes populations autochtones, les différences entre la population autochtone et les autres en termes de réussite postsecondaire sont plus faibles à Ottawa, Toronto et Montréal et plus importantes à Winnipeg.
English: This fact is perhaps less a reflection of the current political composition of Parliament than of the image of the power held by Socialists across the fifteen Member States.
French: Ce fait ne reflète peut-être pas la composition politique actuelle du Parlement mais est à l' image du poids des socialistes dans les quinze États membres.
English:  Common Grant and Common Award Accounts Funds provided by CIHR for Grants, Awards and other Programs are generally administered by the business office of the Institution of the recipient.
French:  Comptes communs de subventions et de bourses Les fonds octroyés par les IRSC dans le cadre des programmes de subventions, de bourses et des autres programmes sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le bénéficiaire.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Canada West Air Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Canada West Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Canada West Air Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Canada West Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Susan Joekes and Ann Weston (1994) expressed concern about the inclusion in NAFTA of various health services, because this may increase pressure on Canadian federal and provincial governments to privatize the health sector.
French: Susan Joekes et Ann Weston (1994) ont dit craindre l'ajout à l'ALENA de divers services de santé parce qu'il pourrait accentuer les pressions exercées sur les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada vers la privatisation du secteur de la santé.
English: Mr BOTTOMLEY (United Kingdom).
French: M. BOTTOMLEY (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime cette proposition inacceptable.
English: 2004-11-10 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $283,764.00 Task Autho-rization 2004-11-10 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $11,788.57
French: 2004-11-10 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 283 764,00 $ Autorisation du travail 2004-11-10 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 788,57 $
English: 7.7.1.2 Methodological Issues CO2 is the dominant GHG emitted from commercial peatlands and the only gas reported under this category.
French: 7.7.1.2 Questions de méthodologie Le CO2 est le principal gaz à effet de serre émis par les tourbières commerciales et le seul gaz déclaré dans cette catégorie.
English: 25 In the light of the position of Article 16(4) within the scheme of the Convention and the objective pursued, the view must be taken that the exclusive jurisdiction provided for by that provision should apply whatever the form of proceedings in which the issue of a patent’s validity is raised, be it by way of an action or a plea in objection, at the time the case is brought or at a later stage in the proceedings.
French: 25 Eu égard à la position qu’occupe l’article 16, point 4, de la convention dans le système de celle-ci et à la finalité poursuivie, il y a lieu de considérer que la compétence exclusive que prévoit cette disposition doit trouver à s’appliquer quel que soit le cadre procédural dans lequel la question de la validité d’un brevet est soulevée, que ce soit par voie d’action ou par voie d’exception, lors de l’introduction de l’instance ou à un stade plus avancé de celle-ci.
English: S/he plays different roles depending on the needs of a given group of young people.
French: L’accompagnateur/ (« coach ») est une « personne ressource » ayant une expérience du travail jeunesse et/ou des Initiatives de jeunes, afin d’accompagner des groupes de jeunes et de permettre la participation des jeunes au projet.
English: If you are using an earlier version, you need to upgrade your Mac OS 9 software to use the Classic environment.
French: Si vous utilisez une version précédente, vous devrez mettre à niveau votre logiciel Mac OS 9 pour pouvoir utiliser l'environnement Classic.
English: • The preparations and undertaking of the five-year review of the World Food Summit through its International Non-Governmental Organization/Civil Society Organization Planning Committee.
French: • Préparatifs de l'examen quinquennal du Sommet mondial de l'alimentation par l'intermédiaire du Comité de planification des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile internationales.
English: Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
French: Les difficultés en matière de contrôles signalées par certains gouvernements lors de l’enquête des consultants, et le point de vue constant maintenu par une majorité d’États membres pendant les trois années de débat sur l’application des règles au moyen de la directive 2006/22/CE, visant à exclure un contrôle systématique de l’application des règles relatives au temps de travail de son champ d’application, risquent en pratique de rendre sans effet les dispositions de la directive, notamment à l’égard des conducteurs indépendants.
English: E-mails processed on a daily basis are stored in the same manner as questionnaires/files and are retained for a maximum of 7 years.
French: Les mails qui sont traités tous les jours sont classés de la même façon que les questionnaires/dossiers.
English: Two key objectives of the OECD work on the mutual agreement procedure (MAP) under tax treaties were to improve the timeliness of processing and completing MAP cases and to enhance the transparency of the MAP process.
French: Les 21 et 22 septembre 2009 s’est tenue à l’OCDE la conférence « Prix de transfert et conventions fiscales dans un monde en mutation ».
English: D People were also asked to describe scenes or phrases from advertisements they could recall.
French: D On a aussi demandé aux répondants s'ils pouvaient, de mémoire, décrire des scènes ou citer des phrases provenant des messages publicitaires.
English: This wizard classifies the list of potential address according to an optimal matching criterion.
French: l'utilisateur de g?rer les conflits ? l'aide d'une liste d'adresses ordonn?e selon un crit?re de vraisemblance maximale.
English: In the first incident, one soldier was killed and another wounded when their LAV III light armoured vehicle struck an improvised explosive device at about 4:20 a.m. Kandahar time. Dead is Corporal Christopher Jonathan Reid of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton.
French: Lors du premier incident, un militaire a été tué et un autre a été blessé lorsque leur véhicule blindé léger VBL IIII a été frappé par un dispositif explosif de circonstance vers 4 h 20, heure de Kandahar.   Le Caporal Christopher Jonathan Reid, du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry basé à Edmonton a perdu la vie lors de cet incident.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 5 Iss 3 (Mar) 2008 In This Issue Research News Website Info to go Conference Opportunities Research Funding Opportunities Quick Links Link to Last Month's Issue of Kaléidoscope
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 5, numéro 3, mars 2008 Dans cette issue Nouvelles sur la recherche site Web «Info to-go» ! Possibilités de congrès Possibilités de bourses de recherche Liens Lien à l'issue Kaléidoscope de mois dernier
English: Festivities include colourful processions, fireworks displays and an abundance of local food and drink.
French: Not only a national holiday, it's cause for a big Mexican party throughout the capital.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Macoun’s Meadowfoam Scientific name Limnanthes macounii Status Threatened Reason for designation A Canadian endemic highly restricted within a narrow coastal fringe of seasonally wet microhabitats where it is at risk from continued competition with a wide range of exotic plants.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Limnanthe de Macoun Nom scientifique Limnanthes macounii Statut Menacée Justification de la désignation Une espèce endémique au Canada dont l'aire de répartition est grandement restreinte à une mince bande côtière de microhabitats temporairement humides, où elle est en péril à cause de la compétition permanente avec une grande variété de plantes exotiques.
English: 8 May: What Are Your Favorite GM Games?
French: 8 mai: What Are Your Favorite GM Games?
English: Apoplastic continuity between host and parasite is afforded by fused cellulosic cell walls.
French: La continuité apoplastique entre l'hôte et le parasite est assurée par la fusion des parois cellulaires cellulosiques.
English: • Canada Council for the Arts – Grants to New Media & Audio Artists ( http://www.canadacouncil.ca/grants/mediaarts/pm127222998460468750.htm)
French: • Conseil des arts du Canada – Subventions aux artistes des nouveaux médias et de l’audio ( http://www.canadacouncil.ca/subventions/mediatiques/pm127222998460468750.htm)