ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise called "cat's back" may be repeated up to 50 times.
French: On accomplit jusqu`a 50 répétitions l`exercice appelé >.
English: The optimal concentration of NaCl required was 10–14% when assayed at 70 °C with azocasein as substrate, though a halophilic characteristic was not distinct at lower temperatures.
French: La concentration optimale de NaCl requise est de 10 à 14% dans l'essai à 70 °C avec l'azocaséine comme substrat, mais la caractéristique halophile n'est pas différente à des températures plus basses.
English: As regards paragraph (2) of the article above, it was agreed that the restriction of “documents, notifications, decisions and other communications” in the previous version of the text to those “referred to in this Law” should be deleted, so as to refer to any communications generated in the procurement process, and the same change should be made in the remainder of the proposed article 9 (see para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article ci-dessus, il a été convenu que la formule restrictive “visés dans la présente loi”, dans la version précédente du texte, soit supprimée pour faire référence à toutes communications créées dans le processus de passation des marchés et que la même modification soit apportée aux autres parties de l'article 9 proposé (voir par. 44 ci-dessous).
English: For information about the withholding, remitting, and reporting responsibilities relating to non-residents who provide services in Canada, contact your tax services offices.
French: Pour toute question sur les responsabilités de retenue, de versement ou de déclaration relativement à la prestation de services au Canada par des non-résidents, veuillez communiquer avec les bureaux des services fiscaux de votre région.
English: Women-specific services and programs in Australia are provided through co-operative state-Commonwealth programs.
French: En Australie, les services et programmes à l'intention des femmes sont offerts conjointement par les États et le gouvernement fédéral.
English: • International staff: it is proposed that the Field Service post of Network Control Centre Supervisor be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit [a]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de transférer au Groupe un poste de contrôleur du Centre de contrôle du réseau de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique (Service mobile) [a].
English: Sprays are conducted at 7-10 day intervals if damp weather persists through the bloom period.
French: Les pulvérisations ont lieu à intervalles de 7 à 10 jours, si le temps humide persiste durant la floraison.
English: The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
French: La chambre compétente informe sans délai par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, la Partie concernée de sa décision, en précisant les conclusions auxquelles elle est parvenue et les motifs qui les sous-tendent.
English: If an individual is suspected of a provable criminal offence, criminal proceedings may be instituted on the basis of the Criminal Law in Wartime Act.
French: Lorsqu'un individu est soupçonné d'une infraction pénale qui peut être établie, des poursuites pénales peuvent être engagées sur la base de la loi sur la législation pénale applicable en temps de guerre.
English: Key words: chromium, biimidazole, supramolecular, crystal structure, hydrogen bonding.
French: Mots clés : chrome, biimidazole, supramoléculaire, structure cristalline, liaison hydrogène.
English: We won some rounds in that battle over the European contribution at the Monterrey Conference.
French: Nous avons gagné certaines batailles dans cette lutte pour les contributions européennes à la conférence de Monterrey.
English: Any other matters not explicitly dealt with in the foregoing Written Statement and oral pleadings are expressly reserved for the merits phase of this proceeding.
French: Toutes les questions qui n'auraient pas été explicitement traitées dans ses observations écrites et à l'audience sont expressément réservées pour le stade de l'examen au fond de la présente instance.
English: It builds on the more than 30 specific measures from Action Plan 2000 by adding many more that will reduce greenhouse gas emissions.
French: Il mise sur la trentaine de mesures précises du plan d'action de 2000 et il en ajoute beaucoup d'autres qui réduiront les émissions.
English: Because of the station's failure to do so, it is  difficult, for example, to assess the specifics and timing of Ms. Larose's  complaints. Furthermore, those who may have witnessed events which both  Ms. Hewstan and Ms. Larose claim took place, such as Murray Thompson, B.R.  Bradbury and Gary Crane, should have been interviewed with their statements  of what they had, or had not observed, reduced to writing at that time.
French: Puisque tel n'a pas été le  cas, il est difficile, notamment, d'évaluer le degré de  véracité des détails énoncés dans les plaintes de Mme  Larose, voire d'établir à quel moment ces plaintes ont été  formulées. De plus, les personnes susceptibles d'avoir été  témoins d'événements dont Mme Hewstan et Mme Larose  affirment qu'ils ont eu lieu (comme Murray Thompson,  B.R. Bradbury et Gary Crane) auraient dû être interrogées à  ce moment et elles auraient dû être invitées à produire une  déclaration écrite de ce qu'elles avaient ou n'avaient pas  observé à l'époque.
English: The mission’s budget amounts to approximately EUR 4.3 million.
French: Le budget de la mission s’élève à environ 4,3 millions d’euros.
English: She approached her employer several times and asked for a R.O.E. The employer refused to provide one, saying that she had not been laid off, nor had her employment been terminated.
French: Celui-ci a refusé de lui en donner un, déclarant qu'elle n’avait pas été mise à pied et qu'il n'avait pas été mis fin à son emploi.
English: Trans-European Railway (TER) databases
French: AUTOROUTE TRANSEUROPÉENNE NORD-SUD (TEM) ET CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: Ústav pro Státní Kontrolu Veterinárních Biopreparátù a Léciv (ÚSKVBL) "Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments"
French: Bremen X X X X Hamburg Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburg)
English: Recipient Reporting Guide - National Template  [ 2007-03-22 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Guide de présentation des rapports des Bénéficiaires - Modèle nationale  [ 2007-03-22 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: HOLY MACKEREL BABY Reference Number:
French: HOLY MACKEREL BABY Numéro de référence:
English: In the French Community 435 - 463 68
French: En communauté française 435 - 463 81 3.
English: 2.9.1 Spe cific requ irem ents These requirements described below concern over-land transit in the USA of meat products derived from ruminants: 1.
French:  L’envoi provient d’un établissement canadien qui est autorisé par le Food Safety and Inspection Service (FSIS) de l’USDA à exporter aux États-Unis.
English: Over the last two years, I have been a member of Stephen Harper’s Shadow Cabinet.
French: Parlez-nous de votre rôle en ce qui concerne la Francophonie et les langues officielles?
English: • Work-Life Balance in Canadian Workplaces
French: • Work and Family Connections
English: - An indication as to whether or not you have been in contact with the Canadian representative in the festival country (Consulate, Embassy, High Commission).
French: - Une indication à l’effet que vous avez été ou non en contact avec un représentant du gouvernement du Canada dans le pays où a lieu le festival (ambassade, haut-commissariat ou consulat).
English: The Committee notes that the General Family Support Plan 20012004 aims, inter alia, at developing pre-school education.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport rende compte des résultats obtenus.
English: Figure 2 on page 9 illustrates the linkage between the organization's business lines and key results.
French: La figure 2, à la page 11, fait ressortir le lien entre les secteurs d’activité de l’organisation et les résultats clés.
English: Tiger (1992) suggests that humans are motivated to seek pleasure and avoid pain.
French: Tiger (1992) croit que les humains sont motivés à chercher le plaisir et à éviter la douleur.
English: The second approach was then stated to be “more in line with banking practice”, which was not strictly true since only a few States had opted for that approach.
French: Il est ensuite dit que la seconde est plus conforme à la pratique bancaire, ce qui n'est pas tout à fait exact puisque seuls quelques États ont choisi cette approche.
English: The Missions in Ukraine and Moldova have been particularly active on such matters in the past year.
French: Dans certains cas, ces travaux ont apporté des contributions utiles sur les questions de statut régional et d'autonomie, ou d'autres formes de gouvernement local, dans le cadre des législations nationales.
English: "Thailand, the US, China, Brazil and Argentina will probably be Vietnam's biggest rivals in terms of chicken, and Australia and New Zealand have the edge on Vietnam in dairy," he added.
French: » « La Thaïlande, les États-Unis, la Chine, le Brésil et l’Argentine seront certainement les grands concurrents du Vietnam pour le poulet et, pour les produits laitiers, l’Australie et la NouvelleZélande l’emportent sur notre pays.
English: Resolution 1434 (2002) Mandate extended until 15 March 2003
French: Résolution 1434 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 15 mars 2003
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: SUBSTANTIVE TOPICS AND ISSUES identified BY THE SPECIAL RAPPORTEUR
French: THÈMES ET QUESTIONS DE FOND RECENSÉS PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: With the overt nuclearisation of India and Pakistan and the express pursuit of a nuclear weapons program by the DPRK, this issue has taken on additional strategic significance.
French: La question a pris encore plus d'importance sur le plan stratégique avec la nucléarisation ouverte de l'Inde et du Pakistan et la volonté manifeste de la République populaire démocratique de Corée de mener un programme d'armement nucléaire.
English: He is also a gifted builder of birchbark canoes, and builds wigwams, cradleboards and snowshoes.
French: Habile constructeur de canots en écorce de bouleau, il sait également construire des wigwams, des planches porte-bébé et des raquettes à neige.
English: REASONS Under section 68.2 of the Act, the municipality, by the power of attorney granted to it by the appellant, had two years after it purchased the goods for its sewer system to apply for a refund of the tax paid on those goods.
French: LES MOTIFS En vertu de l'article 68.2 de la Loi, la municipalité devait, en vertu des pouvoirs que lui avaient accordés l'appelante, déposer une demande de remboursement de la taxe payée sur les marchandises intégrées à son réseau d'égouts dans les deux ans suivant leur acquisition.
English: Comments Received on Gazette Notice No. DGTP-001-03 Petition to the Governor in Council - CRTC 2002-61 Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-03 Petition to the Governor in Council - Order CRTC 2002-61 Help to Access Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-001-03 Demande présentée à la Gouverneure en conseil - CRTC 2002-61 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-001-03 Demande présentée à la Gouverneure en conseil - CRTC 2002-61 Aide pour avoir accès aux documents
English: The majority (71.3%) of participants feel that their summer job will help them get full-time work in their chosen field compared to 19.7% who do not think it will help (9.0% are unsure or don’t know).
French: La majorité des participants (71,3 %) croient que leur emploi d’été leur permettra de décrocher un emploi à temps plein dans le domaine de leur choix, comparativement à 19,7 p.
English: CRA PAB 440 TBS Registration: 001781 Bank Number:
French: ARC DGAP 440 Enregistrement (SCT) : 001781 Numéro de fichier :
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d'une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures plus ou moins graves.
English: (a) Declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) En déclarant délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: As it is considered too early to evaluate the impact of the introduction of results-based management, the Joint Inspection Unit report offers instead a list of critical success factors, or benchmarks, to measure progress towards results-based management.
French: Estimant qu'il était trop tôt pour évaluer l'impact de la gestion axée sur les résultats, le Corps commun d'inspection a préféré dresser dans son rapport une liste des facteurs - ou conditions - qui sont essentiels à la réussite du projet afin de mesurer les progrès accomplis dans l'adoption de la gestion axée sur les résultats.
English: To fully compensate all property owners for insurance premium increases caused by building the project in the region.
French: Le programme de compensations financières pour les résidants dans un rayon de 1,5 km est la principale mesure d’atténuation des impacts sociaux proposée par le promoteur selon l’étude d’impact.
English: Furthermore, it is crucial that the EU should be able to make an effective contribution towards conflict prevention.
French: Par ailleurs, il faut absolument que l’UE soit en mesure de contribuer efficacement à la prévention des conflits.
English: No data were available on the use of the Optional Protocol to substantiate court decisions.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur l'emploi du Protocole facultatif pour justifier de décisions judiciaires.
English: • Make regulatory decisions within specified performance standards on applications for the registration of pesticides and amendments to their conditions of registration through the conduct of human health, safety and environmental risk assessments, efficacy assessments, value assessments and the establishment of Maximum Residue Limits for pesticides.
French: • Prendre des décisions réglementaires, compte tenu de normes de rendement spécifiées, pour l’homologation des pesticides et la modification de leurs conditions d’homologation, en procédant à des évaluations des risques pour la santé, la sécurité et l’environnement, de l’efficacité théorique et de la valeur, et en fixant des limites de résidus maximales pour les pesticides.
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.
French: Une fois le nombre de ces requêtes réduit autant que possible, la traduction intégrale des pièces versées au dossier et leur communication à la partie adverse ont été ordonnées avant que les trois Chambres de première instance ne puissent ouvrir les procès.
English: At all levels of prevention, the linchpin of the approach to be taken is to reduce drug availability for non-medical purposes by statutory regulation. At one time, that was the main way, if not the only way, to address drug abuse; however, it has gradually become apparent that, on its own, that approach is never sufficient.
French: Chaque année, un chapitre de son rapport est consacré à un thème spécial, afin de contribuer aux discussions et aux décisions en matière de contrôle des drogues sur le plan national, régional et international.
English: Generally, however, GMPs are not in place for the manufacture of APIs.
French: Cependant, il n'existe généralement pas de BPF pour la fabrication des IPA.
English: All other things being equal, the results can confidently be considered accurate.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les résultats peuvent être considérés comme exacts en toute confiance.
English: So much for the respect that the Commission has for this House.
French: Voilà tout le respect que la Commission porte au Parlement!
English: We should stimulate excellence and the possibility that we can truly compete with the changing and challenging world of today.
French: Nous devons stimuler l’excellence et la possibilité de pouvoir vraiment concourir dans le monde changeant et stimulant d’aujourd’hui.
English: In respect of plans for restructuring the Secretariat and the redeployment of staff, the Director-General should intensify prior consultations with the staff representative and fully inform the staff in advance of his intentions, thus permitting an exchange of views and ensuring transparency of the process.
French: En ce qui concerne les plans de restructuration du Secrétariat et de réaffectation du personnel, le Directeur général devrait intensifier les consultations préalables avec les représentants du personnel et faire connaître à l'avance ses intentions aux fonctionnaires, ce qui permettrait un échange de vues et assurerait la transparence du processus.
English: The Citizenship Bill (Bill C-18) was tabled to promote the unique ideals all Canadians share and to help build a stronger Canada within a changing external context.
French: Le projet de loi sur la citoyenneté (projet de loi C-18) a été déposé afin de promouvoir les idéaux - uniques en leur genre - que tous les Canadiens partagent, et de contribuer à bâtir un Canada plus fort au sein d'un monde caractérisé par le changement.
English: The plan called for dialogue with CNDP, the strengthening of FARDC and increased investment in the Kivus.
French: Le plan appelait à ouvrir le dialogue avec le CNDP, à renforcer les FARDC et à investir davantage dans les Kivus.
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: Aure04 @Ghost: Félicitations! @klone: je suis sous mac aussi, il faut juste coller le lien, aucune manip n'est à faire.
English: • Pesticides such as para-dichlorodiphenyl-trichloroethane (DDT) , chlordane and toxaphene;
French: • Pesticides comme le dichlorodiphényletrichloroéthane (DDT), le chlordane et le toxaphène;
English: In 1901, William Richard Motherwell founded the Territorial Grain Growers’ Association, a farmers’ co-operative to challenge the control of line companies.
French: En 1901, William Richard Motherwell a fondé une association d’agriculteurs, la Territorial Grain Growers’ Association, pour faire concurrence aux compagnies qui monopolisaient le marché du blé.
English: High-fertility assumptions:
French: Hypothèses fondées sur un taux de fécondité élevé
English: ▪ Stretch the skin taut with your non-dominant hand.
French: ▪ Il faut tendre la peau avec la main non dominante.
English: The Bureau was cooperating with the Ministry of Justice on the drafting of the Penal Code provisions relating to domestic violence.
French: Le Bureau coopère avec le Ministère de la Justice sur l'élaboration des dispositions du Code pénal relatives à l'égalité des sexes.
English: • Diseases associated with immunosuppressive therapy or radiation therapy including malignant neoplasms, leukemias, lymphomas, Hodgkin’s disease and solid organ transplantation or stem cell transplants
French: • maladies associées à une thérapie immunosuppressive ou à une radiothérapie (y compris les tumeurs malignes, les leucémies, les lymphomes et la maladie de Hodgkin) et greffe d'organe plein
English: • the Public Service Employment Act (PSEA) and associated Regulations and Orders;
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et les règlements et décrets connexes;
English: By this time doctoral programs in the sciences had either been implemented or were being planned.
French: Au cours de cette période, de nombreux programmes de doctorat en sciences sont mis sur pied ou sont en voie de l'être.
English: It is also staffed to provide overall technical coordination of 3 ASG operations in the areas of logistics and maintenance by means of the G4 staff.
French: Il possède également le personnel requis pour assurer la coordination technique des activités de logistique et de maintenance du 3 GSS, grâce à l'état-major G4.
English: Four provinces recorded gains: New Brunswick (+5.5%), Prince Edward Island (+5.3%), Ontario (+2.8%) and Quebec (+0.4%).
French: Le Nouveau-Brunswick (+5,5 %), l'Île-du-Prince-Édouard (+5,3 %), l'Ontario (+2,8 %) et le Québec (+0,4 %) sont les quatre provinces ayant affiché des hausses.
English: See World (adjective). By extension, a 'world' may refer to any planet or heavenly body, especially when it is thought of as inhabited.
French: Le sens étendu désigne l'univers dans son ensemble.
English: The creation of a provision of EUR 500 million, approved by the Council, is based on the preliminary estimates of the amount required, which the Commission presented.
French: La création de la provision de 500 millions d'euros acceptée par le Conseil se base sur les premières estimations de besoins présentées par la Commission.
English: There are three categories of own resources: traditional own resources, the VAT resource and the GNI resource.
French: Les autres recettes ne représentent qu'une petite partie de l'ensemble du financement Il existe trois catégories de ressources propres: les ressources propres traditionnelles (RPT), la ressource TVA et la ressource RNB.
English: A. A Custodian is an authorized person in your office, usually a Supervisor or Records Manager, who is preauthorized to receive files.
French: R. Le dépositaire est la personne dans votre bureau autorisée à recevoir les dossiers, habituellement le surveillant ou le gestionnaire des dossiers.
English: The United Kingdom strongly supports Bosnia and Herzegovina's European perspective.
French: Le Royaume-Uni appuie fermement les ambitions européennes de la Bosnie-Herzégovine.
English: In view of their limited objectives, it is envisaged that decisions will be based on comparison of worst case estimates of exposure and effect.
French: Compte tenu des objectifs restreints de ces évaluations, on envisage de fonder les décisions sur la comparaison des estimations relatives aux pires expositions et aux pires effets qui pourraient survenir.
English: • Charities-related forms and publications Charities-related forms and publications by topic type
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance classés par sujet et genre d'organisme de bienfaisance
English: Web: 3/28/2008 — 3/29/2008 For a Better Communication in French With Your Patients Saskatoon SK 5.0 Mainpro-M1 College of Medicine, University of Saskatoon Jacquiline Plante 306-966-7877 306-966-7920  358.
French: Web: 3/28/20083/29/2008 For a Better Communication in French With Your Patients Saskatoon SK 5.0 Mainpro-M1 College of Medicine, University of Saskatoon Jacquiline Plante 306-966-7877 306-966-7920  358.
English: The PIAA was aware that some Chapters used this kind of evaluation system.
French: Harry Sheldrake a été désigné par le comité exécutif du Delco Chapter comme responsable des affectations des arbitres de 1984 à la saison 1995/96.