ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been noted by many authors cited in our literature review12, attempts to deal with the third objective have resulted in disincentives for SARs to try to better their situation.
French: Comme de nombreux auteurs cités dans notre recension de la documentation le mentionnaient12, les tentatives d'atteindre le troisième objectif ont fini par dissuader les bénéficiaires de l'aide sociale de tenter d'améliorer leur situation.
English: United Nations resolution 57/55, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, does not adequately reflect Israel's position vis-à-vis the nuclear issue in the Middle East.
French: La résolution 57/55 de l'Assemblée générale, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » ne reflète pas véritablement la position d'Israël sur la question nucléaire au Moyen-Orient.
English: • The majority of the NMCA will be zoned for sustainable use compatible with the purpose of an NMCA.
French: • La plus grande partie de l'AMNC sera destinée à une utilisation durable, compatible avec les objectifs d'une AMNC.
English: Three former members of the Rotaract Club of Rushden -- Miranda Barley, Claire Mercer, and Steve Wilkins -- came up with the idea to launch a new Rotary club after they had turned 30 and could no longer qualify for Rotaract .
French: Trois anciens membres du club Rotaract de Rushden, Miranda Barley, Claire Mercer et Steve Wilkins, ont eu l’idée de créer un nouveau Rotary club après qu’ils aient tous trois atteint la limite d’âge pour participer au Rotaract fixée à 30 ans.
English: • Task 14 is important but usually designated by the GC.
French: • La tâche 14 est importante mais elle est habituellement accomplie par l’entrepreneur général.
English: In , Canada’s services exports to Singapore were valued at  million, and imports totalled  million.
French: En , la valeur des exportations canadiennes de services à Singapour était de  millions de dollars, et celle des importations, de  millions de dollars.
English: This allowed for the validation of the assimilation algorithm without revisiting all the elements of the data pre-processing (such as radiosondes, surface reports, satellite temperature retrievals, etc.) The analysis was carried out on the 16 constant-pressure surfaces of the OI, with a similar representation of the short-range forecast error statistics.
French: Elle était tout d'abord conçue pour ressembler au système d'assimilation par interpolation optimale (IO) qu'elle remplaçait avec un minimum de changements, ce qui a permis de valider l'algorithme d'assimilation sans revoir tous les éléments du prétraitement des données (comme les radiosondes, les relevés en surface, les mesures de la température par satellite, etc.). L'analyse a été effectuée sur les 16 surfaces à pression constante de l'IO, avec la même représentation des statistiques d'erreur des prévisions à court terme.
English: A larger more capable machine was contracted for 574 hrs compared to the previous two contracts for 414.66 hrs.
French: On a retenu par contrat un appareil plus grand et plus efficace pour 275 heures de vol par comparaison aux 414,66 heures prévues dans les deux contrats précédents.
English: The value of holding a regular job was considered the main benefit, especially in a province where without such a program, students may graduate with no actual work experience.
French: Dans une province où, sans l'existence d'un tel programme, des étudiants pourraient terminer leurs études sans détenir d'expérience de travail véritable, on considère que l'avantage principal du programme consistait à procurer un emploi.
English: Therefore, the convening of this High-level Dialogue is welcome, and we should follow it up with all due consideration.
French: Aussi la tenue de ce Dialogue de haut niveau est-elle la bienvenue, et nous devrons y donner suite avec toute l'attention voulue.
English: I will comment on six groups of amendments.
French: Je commenterai six groupes d'amendements.
English: The WIPO Secretariat conducted a sustained drive for efficiency savings throughout the year, to which staff responded with professionalism and determination.
French: Toute cette année, le Secrétariat de l’OMPI a systématiquement recherché les gains d’efficacité. Les membres du personnel de l’OMPI ont fait face avec professionnalisme et détermination.
English: The success of the undertaking will depend on the commitment of Member States in the euro area to implement coordinated budgetary policies that meet the pricing stability objective pursued by the ECB.
French: La réussite de l'entreprise dépendra de l'engagement des États membres de la zone euro à mettre en oeuvre des politiques budgétaires coordonnées et en accord avec l'objectif de stabilité des prix poursuivi par la BCE.
English: The EP second-reading position was actually quite close to the Council's common position.
French: La position du PE en deuxième lecture était, en fait, très proche de la position commune du Conseil.
English: The main factor contributing to the variance of $49,900 under this heading is the projected deployment during the budget period of all eight government-seconded Corrections Officers approved for the 2004/05 period, compared with their phased deployment during that period.
French: La variation (49 900 dollars) s'explique essentiellement par le déploiement, au cours de l'exercice budgétaire, des huit fonctionnaires de l'administration pénitentiaire dont l'effectif a été approuvé, alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit leur déploiement par étapes.
English: The percentage of Rhesus monkey kidney cells with gonococci attached was 38.9% ± 6.4.
French: Le pourcentage des cellules de reins de singe Rhésus qui fixent les gonocoques est de 38.9% ± 6.4.
English: And so today, I pay tribute to Prime Minister Martin and the First Ministers for their leadership and vision.
French: Je tiens donc aujourd'hui à rendre hommage au premier ministre Martin et aux premiers ministres des territoires pour leur leadership et leur vision.
English: CIC completed two conditions * that had been outstanding for several years.
French: CIC remplit maintenant deux conditions *, en suspens depuis plusieurs années.
English: Russian production fell by 6% to 44.9 Mt, with Ukraine falling by 20% to 14.0 Mt, more than offsetting a 23% increase in Kazakhstan.
French: Inde La production de blé de l’Inde est soutenue par le taux élevé des prix intérieurs garantis et n’a cessé de s’accroître jusqu’en 2004, principalement à cause de l’amélioration des rendements, et a atteint une quantité record de 72,0 Mt cette année-là.
English: BISSON, Nicolas Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) PAWSON, Anthony J
French: Characterization of in vivo regulators downstream of nephrin that lead to actin reorganization in mouse kidney podocytes
English: With regard to the report contained in document A/61/61, she was pleased that ESCWA had built up its multidisciplinary expertise and experience and solidified its potential for effectively advocating, communicating, coordinating and implementing activities at the regional level, and was encouraged to see that the Commission was currently one of the most advanced Secretariat entities in terms of the use of results-based management tools.
French: S'agissant du rapport A/61/61, Mme Lock note avec satisfaction que la CESAO a constitué un savoir et accumulé une expérience dans plusieurs domaines, et renforcé ses moyens de promotion, de communication, de coordination et de mise en œuvre au plan régional.  En outre, elle trouve encourageant que la Commission soit actuellement l'un des organes les plus en pointe du Secrétariat en termes d'utilisation des outils de gestion axée sur les résultats.
English: The European Union has initiated a comprehensive assessment of the justice sector in the Democratic Republic of the Congo with the close participation of MONUC, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Governments of Belgium, France and the United Kingdom.
French: L'Union européenne a entrepris une évaluation d'ensemble du secteur de la justice en République démocratique du Congo, en étroite collaboration avec la MONUC, le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et les Gouvernements de la Belgique, de la France et du Royaume-Uni.
English: Another common denominator for these theories is a possibly naive view of language generally, and literary language in particular, that it refers to reality in a one-to-one correlation.
French: Ces méthodes partagent en outre une conception un peu naïve du langage en général et de la langue littéraire en particulier qui serait le reflet fidèle de la réalité.
English: For example, one industry organization suggested that the growth in LDCs would be significant enough to displace between 10,000 and 15,000 workers.
French: À titre d'exemple, une organisation sectorielle a avancé que l'expansion que connaîtraient les PMA provoquerait le licenciement de 10 000 à 15 000 travailleurs.
English: In this capacity, she was responsible for a number of key reforms to the Human Resources management systems of the federal Public Service, including pay equity negotiations, creation of a universal job evaluation plan, and developing compensation plans for federal executives and for the military in National Defence and the RCMP.
French: À ce titre, elle était responsable de plusieurs réformes-clés apportées aux systèmes de gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale, dont certaines négociations sur l=équité salariale, la création d'un plan général d'évaluation des emplois et l'élaboration de systèmes de rémunération pour les cadres supérieurs fédéraux et pour les militaires à la Défense nationale et à la GRC.
English: Global Needs for Water Technologies Water and wastewater technologies constitute the second largest component of the global environment industry, as depicted below.
French: Besoins mondiaux en matière de technologies relatives aux eaux Les technologies relatives aux eaux et aux eaux usées constituent le deuxième volet de l’industrie environnementale mondiale, comme cela est illustré ci-dessous.
English: There is a radio and television set and a few games in the recreation room.
French: D'une manière générale, il n'y a pas d'activités récréatives.
English: A manual search can be tedious but it can be speeded up with the proper tools: an optical scanner, documents on diskette, macros for marking and recording (see Yvan Cloutier's macros for transferring data on LATTER), concordancing software (TACT, WORDCRUNCHER) or scanning and text analysis software (Termino).
French: Le repérage manuel est fastidieux mais peut être accéléré si l’on possède des outils adéquats : lecteur optique, documents saisis sur disquette, macros de marquage et de transfert (voir YVANHOÉ*, macros pour repérage / consignation sur LATTER), concordanciers (TACT, WORDCRUNCHER) ou logiciels de dépouillement et d’analyse textuelle (Termino sur MacIntosh).
English: (a) The sentence (a) of this section contains the expression "considered to be the original for the purposes of the Treaty."
French: a) L’alinéa a) de cette instruction comporte l’expression "a valeur d’original aux fins du traité".
English: • The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
French: • L’Union européenne et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
English: So you yourself can see the difference.
French: Donc vous pouvez voir la différence vous-même.
English: International Bio-energy Initiative
French: Initiative internationale dans le domaine de la bioénergie
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (p))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 p) de l'ordre du jour)
English: We have deployed learning facilitators and learning plans (usually established during performance expectation meetings) and we are using them to document learning agreements between employees and their managers.
French: Nous avons affecté des facilitateurs d’apprentissage et établi des plans d’apprentissage (habituellement au cours de rencontres au sujet des attentes en matière de rendement), et nous utilisons ces plans pour consigner les ententes d’apprentissage conclues entre les employés et leurs gestionnaires.
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to fifty-seventh sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A and B, 57/129 and 57/336).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses vingtième à cinquante-septième sessions (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A et B, 57/129 et 57/336).
English: On the other hand, the Respondent was intent on lifting this situation from the particular to the general and connecting it to other contentious issues such as abortion, demonstrating what havoc would be created if the court allowed the argument of the Appellant.
French: Par ailleurs, l’intimée comptait déplacer l’accent de cette situation précise vers une question d’ordre général et la relier à d’autres questions litigieuses, comme l’avortement, pour démontrer le chaos qui serait créé si le tribunal acceptait l’argument de l’appelant.
English: However, I cannot support needless legislation or the assumption that people do not understand what is said on the label.
French: Je ne puis toutefois apporter mon soutien à une législation inutile ou supposer que les gens ne comprennent pas ce qui est écrit sur l’étiquette.
English: Structure The orientation program is an ongoing process.
French: L'outil est conçu pour deux différents destinataires : l'employé et son superviseur ou gestionnaire.
English: DND concluded that links between the Project and concerns about sexual assault and sexually transmitted diseases are tenuous at best and that no increase in these problems could be attributed to the Project.
French: Le ministère de la Défense a conclu que les liens entre celuici et les craintes exprimées au sujet des agressions sexuelles et des maladies transmises sexuellement sont minces dans le meilleur des cas et que l’on ne pouvait attribuer aucune aggravation de ces problèmes au projet.
English: At 3 years, the females weigh 101 g and the males 96 g. and at 5 years, the weights are respectively 215 and 194 g.
French: A 3 ans, les femelles pèsent 101 g et les mâles 96 g et à 5 ans les masses sont respectivement de 215 et 194 g.
English: Innovations do not always have to be sophisticated to be effective and have impact.
French: L’innovation n’a pas besoin de se manifester par des créations très élaborées.
English: It has a minimum nitrogen content of 42% and is a source of slowly available nitrogen Methylenediurea or MDU (Specify grade.) 1.29 The ground residues of soybeans from which oil has been extracted and which contain not less than 6% nitrogen Soybean meal (Specify grade.) 1.30 A coated slow-release fertilizer consisting of urea particles coated with sulphur.
French: La teneur minimale en azote est de 42 %. Le produit constitue un agent d'azote sous forme lentement assimilable Méthylène-diurée ou MDU (Spécifier la catégorie.) 1.29 Résidus broyés du soja dont l'huile a été extraite et qui contiennent au moins 6 % d'azote Tourteau de soja (Spécifier la catégorie.) 1.30 Engrais enrobé à libération lente contenant des particules d'urée enrobées de soufre.
English: Did you study in the UK? Join the High Commissioner's graduate association for Canadians who attended university in the UK.
French: Si vous êtes citoyen(ne)s britanniques et vivez au Canada ou prévoyez visiter le pays, enregistrez-vous à l'aide de LOCATE afin que nous puissions communiquer avec vous en cas d'urgence.
English: This year it will get together artists like Leonard Cohen, Michael Bolton, UB40, Julio Iglesias or Sara Baras.
French: Cette année le Festival accueillera des artistes internationaux comme Leonard Cohen, Michael Bolton, UB40, Julio Iglesias et Sara Baras entre d’autres.
English: The greater number of older children corresponds to the greater number of the not so young widowed and separated lone parents.
French: Le plus grand nombre d'autres enfants correspond au nombre plus grand de parents seuls séparés et veufs qui ne sont plus si jeunes.
English: In accordance with the proceeding, schedule established by the Commission in PN 2006-16, please find attached interrogatories from TELUS addressed to Barreett Xplore Inc. Document: 742810.pdf - 25KB
French: In accordance with the proceeding, schedule established by the Commission in PN 2006-16, please find attached interrogatories from TELUS addressed to Barreett Xplore Inc. Document: 742810.pdf - 25KO
English: She noted reason N-6 on D-24 required two conditions to exist, namely; "NERE qualifier (less than 490 LFA hours in the NERE QP) with less than 910 insured hours in the QP".
French: Mme King a ensuite admis que le troisième élément était essentiellement le même pour M. Goldsworthy et Mme Hancott, mais elle a ajouté que cet élément ne pouvait être accepté comme bonne réponse.
English: Furthermore, the pilot programme called for the appointment of focal points for each country under review.  The focal points were to liaise with the reviewing experts and the Secretariat.
French: Le programme pilote appelait en outre à la désignation de points focaux pour chaque pays examiné, qui seraient chargés d'assurer la liaison avec les experts et le Secrétariat.
English: The new land-based gravity measurements were used to verify and calibrate the satellite data and to ensure that offshore gravity anomalies merge with those determined by the land surveys in a reasonable fashion.
French: On a utilisé les nouvelles mesures gravimétriques prélevées sur le terrain pour vérifier et calibrer les données spatiales, et pour s'assurer que les anomalies gravimétriques extracôtières se combinent raisonnablement bien avec celles des levés sur le terrain.
English: 29 May 2006 - FAO Director-General Jacques Diouf today announced three senior appointments to the Organization at the level of Assistant Director-General.
French: 24 mai 2006 - Les pays d’Europe orientale doivent relever de nombreux défis à la suite de la restitution des forêts par l’Etat aux anciens propriétaires.
English: New restricted rights for share: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist im Sinne von Art.
French: Nouvelle restriction de transfert d'actions: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist im Sinne von Art.
English: The Israeli occupying Power waged a destructive war against Gaza that killed thousands of civilians and destroyed infrastructure and civilian property.
French: La Puissance occupante israélienne a mené une guerre destructrice contre Gaza qui a tué des milliers de civils et détruit l'infrastructure et des biens civils.
English: Corrigendum to the summary of the 7th meeting of the Commission on Population and Development (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 7e séance de la Commission de la population et du développement (voir Journal No 2004/59, p.
English: Fever (> 38 degrees oral or >38.5 rectal) AND At least one respiratory abnormality, as above AND No other evident cause for the abnormality
French: Fièvre (température buccale supérieure à 38 degrés Celsius ou rectale supérieure à 38,5 degrés Celsius) ET au moins une anomalie respiratoire, comme ci-dessus ET 7
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice, elaborated at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, contained a set of guidelines for international cooperation in that area and, once the General Assembly had adopted it, the international community must implement it faithfully.
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, élaborée lors du Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, contient un ensemble de directives propres à faciliter la coopération internationale en la matière; lorsque l'Assemblée générale l'aura adoptée, la communauté internationale se devra de l'appliquer fidèlement.
English: • Vitamin supplement, mineral supplement, vitamin/mineral supplement, multi-vitamin, multi-mineral or multi-vitamin/mineral
French: • Supplément vitaminique, supplément minéral, supplément vitaminique/minéral, multivitamine, multiminéral ou multi-vitamine/minéral
English: Increased understanding of the impacts of climate change on DFO’s operations and integration of climate change considerations in program development and business planning 1)Comprehensive risk assessment of the potential impact of climate change on DFO’s activities March 2005 Completion of a DFO comprehensive climate change risk assessment 2)Incorporated results into departmental business planning and program design March 2007
French: Plus grande compréhension des impacts du changement climatique sur les activités du MPO et l’intégration de conséquences du changement climatique dans l’établissement de programme et la planification d’activités 1)Entreprendre une évaluation complète des risques liés à l’impact potentiel du changement climatique sur les activités du MPO Mars 2005 Évaluation complète des risques reliés au changement climatique sur le MPO 2)Incorporer les résultats dans la planification des activités ministérielles et la conception du programme Mars 2007
English: Practical experience has demonstrated that coercive economic measures is a loathsome weapon that cannot deter peoples from attaining their inalienable right to chose their own political, economic and social systems.
French: L'expérience sur le terrain nous a montré que les mesures économiques coercitives sont une arme odieuse qui ne peut empêcher les peuples de réaliser leur droit inaliénable de choisir leurs propres systèmes politiques économiques et sociaux.
English: The importance of good governance for development had become increasingly clear.
French: Or il est de plus en plus largement admis qu'il ne saurait y avoir de développement sans bonne gouvernance.
English: For example, the National Television Corporation of Ukraine reported on the fight against trafficking in persons in the television programmes News, Child Tracing Service, National Rescue Service - 01, ABC of Security, and Security Territory.
French: Par exemple, la société nationale de télévision a examiné les questions concernant la lutte contre la traite des personnes dans le contexte des émissions « Nouvelles », « Service de recherche des enfants », « Service national de sauvetage - 01 » « L'a b c de la sécurité » et « La zone de sécurité ».
English: Programming Formats As noted elsewhere, in 1995 the Commission, in its "Review of Certain Matters Concerning Radio,"311 effectively removed any regulatory constraints on FM broadcasters who may wish to change programming formats.
French: Formules de programmation Comme on l’a vu ci-dessus, en 1995 le Conseil a dans son Examen de certaines questions concernant la radio311, supprimé toute exigence réglementaire pour les radiodiffuseurs de radio FM qui voulaient changer leurs formules de programmation.