ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by age-old wood, the hotel was once named the Grand Hotel. It resembles the architecture of the Park Hotel’s bathing area and is separated from the Park Hotel just by the old Grand Terrace.
French: Autrefois dénommé le "Grand Hotel", cet édifice ressemble d'un point de vue architectural à la piscine du Park Hotel, dont il n'est séparé que par l'authentique grande terrasse.
English: The latter have recently decided to refer this matter to the Federal Constitutional Court242.
French: Gulsstrim III, immatriculation et indicatif N982RK qui est aussi son signal d'appel.
English: Repeat the same operations along the covering's internal edge (Fig.
French: Répétez ces opérations pour le pourtour intérieur du revêtement (Fig.
English: Please list the grades(s).
French: Si vous occupez présentement un poste d’enseignant ou aide enseignant, quels sont les niveaux ou types de classe dont vous êtes responsable ?
English: The second project was approved for the town of Naour (JOR), near Amman.
French: Le second a été approuvé pour la ville de Naour (JOR), près d’Amman.
English: Measures to Combat Racism and Promote Interculturalism
French: Mesures prises pour lutter contre le racisme et promouvoir l'interculturalisme
English: More than 500 citizens from rural and remote Canada attended to share experiences and successes and provide feedback on federal performance.
French: Plus de 500 citoyens des régions rurales et éloignées du Canada y ont participé pour partager leurs expériences et leurs succès et fournir une rétroaction sur le rendement du fédéral.
English: Individual and collective consultations were provided to young people of draft age, draftees, soldiers and their families on their rights and obligations.
French: Des consultations individuelles et collectives ont été ouvertes aux jeunes en âge de service militaire, aux appelés, aux soldats et à leurs familles, concernant leurs droits et obligations.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L'estimation est établie à l'aide du modèle de taxe de vente.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, in particular, article 25,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, et en particulier son article 25,
English: Explain why the risk of icing is low in an area of strato-cumulus from which snow has been falling for some time.
French: Expliquez pourquoi les risques de givrage sont faibles dans une couche de strato-cumulus d'où la neige tombe depuis quelque temps.
English: Proceeding from "try-before-you-buy" principle, the payment for defragmentation , diagnostics , tuning and notices about malfunctions is made only after the installation of free program version.
French: En partant du principe "essayer avant d’acheter", le payement de la défragmentation , du diagnostic , du tuning et de l’ avertissement des défaillances n’est effectué qu’après l’installation de la version gratuite du programme.
English: All of the specimens were representative of straight, not sigmoidal-shaped, taxa and collectively ranged in length from ca. 10 µm to over 200 µm.
French: Tous les spécimens correspondent à des taxons rectilignes, non sigmoïdes, dont les dimensions se situent globalement autour de 10 µm à plus de 200 µm.
English: Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) 12.
French: Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) 13.
English: Results from two climate change models will be used: the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma) model and the Hadley Centre Coupled Model.
French: Nous utiliserons deux modèles de changement climatique : le modèle du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatiques (CcmaC) et le modèle couplé du Hadley Centre.
English: Nicaragua has always been willing to provide assistance to foreign nationals with refugee status, and the DGME archives contain files on a considerable number of citizens who came to the country as refugees.
French: Le Nicaragua a toujours été disposé à aider les citoyens étrangers en tant que réfugiés et les archives de la DGME contiennent quantité de citoyens résidents ayant ce statut.
English: More generally, the Committee recommends that the Government address the situation of unaccompanied children and children having been refused refugee status and awaiting the deportation in light of the Convention's provisions.
French: D'une façon plus générale, le Comité recommande que le Gouvernement examine la situation des enfants privés de leur famille et de ceux à qui l'on a refusé le statut de réfugié et qui attendent d'être expulsés, compte tenu des dispositions de la Convention.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 nternational organisations and conferences (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Organisations et conférences internationales (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In the GVRD, the increase in PM2.5 concentrations relative to the base case is more pronounced (up to 30 µg/m3 higher) than in 2010. The overall winter PM2.5 pattern in 2020 is similar to 2010 but again the changes in emissions relative to the base case are more pronounced.
French: Les résultats de cette étude concernant le SO2 présent dans l’atmosphère indiquent que les concentrations de ce gaz dans les masses d’air provenant du Canada ont considérablement diminué pendant la période de 1983 à 2001, tandis que les concentrations dans les masses d’air provenant des États-Unis ont graduellement augmenté au cours de la même période (figure 6.5a, où une échelle logarithmique a été utilisée).
English: Selling prices are generally held for short periods and are subject to change depending on market conditions.
French: Distributeur – détaillant Le principe fondamental, pour les distributeurs, consiste à facturer le montant que le marché sera en mesure de supporter.
English: NPB-CRIMS FEDERAL FULL PAROLE RELEASE DECISION following a PANEL REVIEW with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 1999/00 0 0 0 112 24 136 2000/01 1 1 1 114 32 149 2001/02 2 9 6 110 29 156 2002/03 3 9 9 119 39 179 2003/04 6 12 9 129 29 185 The number of federal full parole release decisions following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, increased by 6 in 2003/04.
French: CNLC-SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d'une AUDIENCE TENUE avec l'AIDE d'un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 1999/00 0 0 0 112 24 136 2000/01 1 1 1 114 32 149 2001/02 2 9 6 110 29 156 2002/03 3 9 9 119 39 179 2003/04 6 12 9 129 29 185 Le nombre de décisions relatives à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été rendues au terme d’une audience tenue avec un conseiller culturel autochtone s’est accru de 6 en 2003-2004.
English: This is the case with the U.S. and EU levels of support.
French: C’est le cas des niveaux de soutien des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Article 7 provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of annual action programmes, one per country or region.
French: Document de travail des services de la Commission (SEC(2000) 1049) approuvé par le Conseil Développement du 10 novembre 2000.
English: The period over which payment is made also affects willingness to pay, a result consistent with the findings in the environmental economics literature.
French: La période de paiement influe également sur le consentement à payer, résultat conforme aux conclusions des publications dans le domaine de l'économie environnementale.
English: If we examine the current results of EU involvement in the region, they seem at least mixed.
French: Si nous examinons les résultats actuels de l'engagement de l'UE dans la région, ceux-ci semblent pour le moins mitigés.
English: The cooperation between the six Presidents was extremely useful and constructive.
French: La coopération entre les six Présidents s'est révélée particulièrement utile et constructive.
English: But the time for hyperbole and declamation is long since passed and the peoples of the world are now calling for the actions agreed to in 1995 and subsequently in 2000 to be turned into reality.
French: Mais le temps des hyperboles et des déclamations est depuis longtemps passé, les peuples du monde demandent maintenant que l'on fasse des mesures adoptées en 1995 puis en 2000 une réalité.
English: • the ability to develop and retain Highly Qualified Personnel
French: • la capacité de former et de garder un personnel hautement qualifié (PHQ);
English: Since the decision under review was solely based on the para.
French: Puisque l'unique fondement de la décision en cause était l'exception prévue à l'al.
English: AMPA has provisions requiring any advances issued to corporate structures to be attributed back to the individuals involved as a means of ensuring that no individual producer receives more than $50,000 interest free.
French: Les dispositions de la LPCA exigent que les avances consenties aux sociétés profitent aux personnes physiques qui constituent ces dernières, pour s'assurer qu'aucun producteur ne reçoit plus de 50 000 $ sans intérêt.
English: Air access between Mexico and Spain is expected to jump 21.4 per cent during this period, and 3.9 per cent between Mexico and the United States.
French: L’accès aérien entre le Mexique et l’Espagne s’améliorera dans une proportion de 21,4 % dans la période et dans une proportion de 3,9 % concernant l’accès aérien entre le Mexique et les États-Unis.
English: Rural Development is playing an increasingly important role in helping rural areas to meet the economic, social and environmental challenges of the 21st century.
French: Le développement rural joue un rôle de plus en plus important en aidant les zones rurales à relever les défis économiques, sociaux et environnementaux du 21e siècle.
English: All returns must be in original packaging.
French: Tous les retours doivent être dans l'emballage original, la pochette scellée non ouverte.
English: There is overwhelming evidence suggesting that the Millennium Development Goals (MDGs) will remain largely elusive for Africa unless something is done substantially to enhance existing development assistance flows to generate the resources required for achieving the MDGs.
French: De très nombreux signes indiquent que les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) resteront largement hors de portée pour l'Afrique à moins d'une action significative pour accroître les flux actuels d'aide au développement afin de produire les ressources nécessaires à la réalisation des OMD.
English: Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: • Cabinet de la ministre de la Coopération internationale • Téléphone : (819) 953-6238
English: The Executive Board holds an annual session as well as regular sessions between the annual sessions, as required.
French: Le Conseil d'administration tient une session annuelle ainsi que des sessions ordinaires entre les sessions annuelles, selon les besoins.
English: More than 20,000 researchers from academic institutions benefited from these projects last year, with an average of 22 academic users for each Infrastructure Fund project.
French: Plus de 20 000 chercheurs d'établissements d'enseignement ont bénéficié de ces projets l'an dernier, avec une moyenne de 22 utilisateurs universitaires par projet du Fonds d'infrastructure.
English: By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenues carried over.
French: Au plus tard pour le 1er juin de l'année suivante, l'organisme communautaire informe la Commission de l'exécution des recettes affectées reportées.
English: 3.4.2 The terms and conditions of the CAs with CCFPD staff members allowed for payments to cover salaries and travel expenses.
French: dépenses de voyage et de subsistance autorisées au préalable par le représentant du ministère, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor ».
English: Other Knowledge − "Can it Be Cured?"
French: Autres connaissances − «Est-ce guérissable?»
English: "The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the following grounds: – only the most representative trade unions have the right to call strikes in the public sector; – deductions from the wages of striking state employees are not always proportional to the duration of the strike."
French: « Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – seuls les syndicats les plus représentatifs ont le droit de déclencher une grève dans les services publics ; – les retenues sur les salaires des fonctionnaires de l’Etat en cas de grève ne sont pas dans tous les cas proportionnelles à la durée de la grève.
English: As mentioned earlier, we chose to work with a sample that started in 1983:01.
French: Comme nous l'avons mentionné, nous avons choisi d'employer un échantillon qui commençait en 1983:01.
English: To facilitate placement of PEs, a job fair was held in May 2006.
French: Pour faciliter le placement des PE, on a tenu un salon de l'emploi en mai 2006.
English: Vidéotron is the largest cable operator in Quebec and the third-largest in Canada.
French: Vidéotron est la plus grande entreprise de câblodistribution au Québec et la troisième en importance au Canada.
English: • provide their technical analysis to the Joint Review Panel on the adequacy of the EIS.
French: • fournir à la Commission d'examen conjoint son analyse technique concernant la pertinence de l'EEE.
English: The Acting Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.38 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.38 ont exprimé le souhait que la Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: When you fill out the "Contact the Owner" form within the 3D Warehouse, the content of that form and your email address will be provided to the collection or model owner through an email to the owner.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire permettant de contacter le propriétaire dans la Banque d’images 3D, son contenu et votre adresse électronique sont transmis par courrier électronique au propriétaire de la collection ou du modèle.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 04/05/2008 - 13:42.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 04/05/2008 - 13:42.
English: However, the realization of action plans is often hampered by the lack of financial resources and institutional support.
French: Cependant, le manque de ressources financières et d'appui institutionnel nuit souvent à la mise en oeuvre des plans d'action.
English: Subject to the powers conferred on him, he is responsible for ensuring that the Inspectorate operates lawfully, efficiently and maintains high standards of quality.
French: Conformément aux responsabilités qui lui ont été conférées, il est chargé de veiller à la légitimité, à l’efficacité du travail de l’Inspection ainsi qu’à la mise en œuvre de normes élevées de qualité.
English: When harmoniously articulated with the audit process, they will contribute to UNFPA efforts to better manage risk, and to be more competitive.
French: Lorsque ces fonctions s'articuleront de façon harmonieuse avec le processus d'audit, elles contribueront aux efforts que déploie le FNUAP pour mieux gérer le risque et pour être plus compétitif.  Recommandation
English: The institutions have to ensure that human resources required are in line with operational requirements and with the financial situation of the institution.
French: permettre à l’autorité budgétaire de prendre les décisions qui s’imposent sur la base d’informations satisfaisantes.
English: "I've always been interested in environmental issues," he says.
French: « Les questions environnementales m'ont toujours intéressé », dit il.
English: Moreover, "legitimate defence can be not only a right but a grave duty for someone responsible for another's life, the common good of the family or of the State".
French: Le précepte « tu ne tueras pas » a explicitement un fort contenu négatif: il indique l'extrême limite qui ne peut jamais être franchie. Mais, implicitement, il pousse à garder une attitude positive de respect absolu de la vie qui amène à la promouvoir et à progresser sur la voie de l'amour qui se donne, qui accueille et qui sert.
English: Croatia and Montenegro continue to maintain checkpoints in the United Nations-controlled zone for the purpose of operating the crossing regime that they initiated at Cape Kobila in January 1999.
French: Tant la Croatie que le Monténégro maintiennent des postes de contrôle dans la zone contrôlée par l'ONU dans le cadre du régime de passage qu'elles ont mis en place au cap Kobila en janvier 1999.
English: Mr. Le Luong Minh
French: Le Luong Minh
English: Meeting hours will be from 09.30 to 12.30 and from 14:00 to 17:00.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 heures.
English: The Representative of INTA declared that generally, the position of that organization was that any sign which could function as a trademark should, in appropriate circumstances, be entitled to trademark recognition, protection and registration.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré qu’en règle générale, son association considérait que tout signe pouvant faire fonction de marque devait, dans des cas précis, pouvoir être reconnu, protégé et enregistré en tant que telle.
English: He also established a sustained fundraising campaign for the school breakfast program and organized a luncheon that brought local residents together to discuss ways to improve their community.
French: Il a également conçu une campagne soutenue de financement pour le programme de petits déjeuners à l'école et organisé un déjeuner au cours duquel des résidents de sa localité ont eu l'occasion de discuter de moyens d'améliorer la vie de leur communauté.
English: Graphic Card : 32 MB or higher.
French: Carte graphique : 32 MB ou plus.
English: Federal programmes for job creation and for the advancement of women in rural areas were focusing on the new Länder.
French: Et les programmes fédéraux visant à favoriser la création d'entreprises et la promotion des femmes rurales se sont concentrés sur les nouveaux Länder.
English: Research on the impacts of macroeconomic reform on women has contributed to a rethinking of structural adjustment lending in Africa.
French: Un soutien éclairé et souple des donateurs et des partenaires internationaux a permis à une solide élite scientifique ghanéenne de parvenir à ces résultats.
English: I should like to take this opportunity to stress the first-rate work of our Development Commissioner, Louis Michel, who has always swiftly and efficiently resolved to show solidarity and offer cooperation when these tragic events have occurred.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour insister sur l'excellent travail réalisé par notre commissaire au développement, Louis Michel, qui s'est toujours efforcé, avec rapidité et efficacité, à faire œuvre de solidarité et proposer sa coopération à chaque fois que des événements tragiques se sont produits.
English: The Government of Canada believes that participation in sport is part of a healthy lifestyle and contributes to a healthy society.
French: Le gouvernement du Canada croit que la pratique du sport fait partie d’un mode de vie sain et qu’elle contribue à l’édification d’une société en santé.
English: Research relevance Improving orthopaedic treatments and developing treatment approaches that make more direct use of the mechanical regulation of bone tissue growth.
French: Importance de la recherche Améliorer les traitements orthopédiques et élaborer des approches de traitement qui exploitent plus directement la régulation mécanique de la croissance osseuse.
English: • Initiated a project to layer ice strategic positioning of information on electronic charts. icebreakers is crucial for the efficient performance of all icebreaking services.
French: Quatre bureaux par voie électronique. régionaux situés à StJohn’s, T.-N.-L., à Dartmouth, N.-É., à Québec, Qc., et à Sarnia, Ont., s’assurent que les renseignements sur l’état des glaces sont diffusés par le truchement de la radio, de l’Internet et des télécopieurs.
English: Article 6 97 - 100 27
French: Article 6 97 - 100 24
English: In the event that the very existence (or present-day validity) of a treaty becomes a matter of dispute, a formal recognition of that instrument as a legal point of reference in the State's relations with the peoples concerned would also contribute greatly to such a process, as would also be the completion of the ratification process of draft treaties/agreements already fully negotiated with indigenous people, as strongly recommended in the treaty study.
French: Dans les cas où l'existence même (ou la validité actuelle) d'un traité soulèverait un différend, la reconnaissance formelle de cet instrument en tant qu'élément de référence, sur le plan juridique, pour les relations entre l'État et les peuples considérés serait un excellent moyen de contribuer à un tel processus, de même que la ratification des projets de traité ou d'accord dont la négociation avec les peuples autochtones est achevée, comme cela est vivement recommandé dans l'étude des traités.
English: Risk Awareness flish awari'ness iti the pruccss hy cvhi~h prufessiunals and other harti~ipants acknotvledl;e that ciant;ers and hazard ; dn exist . ll'hen risks are acknowledt;rd and hercrived tct hc worlhv of attrnti+~n, the lirst nt~tjor ;teh trn~ard> in~rcasing thr mar~in ctf salctv has hcrn laken I Brul; ~ink, 19i ~ I . Thr ,g Prules,e ; uf acknu~,'Irdl;lnl; and a~iehtin~ the re.;hunsihilit~' fi~r cuntrulling risk are essrntial 1ur imprnving uur ;,tfety rrcurds .ll hen rverv Profe~ ;iunal kn+r~1~ ; that ri~ks exist, helieves that risk5 can he cunlrnlled and fe~els thal risk mana~;entrnl is a weliume hart uf their uhligatic~n t+, the hassen~er~, the lalse henelits c~f den~'inf; ri ;ks will sanish .
French: 6 . Eliminatiun d~s ruyucs : le hut ultinte de 1'ensenthle clu } ~ruieti~us e;i cl'~liminer lu u , Ic~ n ; >~ 'inutiles . . ' .yuc~ ( :'est difti~ile cle dclinir les «ri ;yues inutiles~~ parcr yu'il s'<t};it d'unr cit~finitiun trcs subiecti~~c (;e yui e,t un risque necetisaire puur I'urt prut etre totalement inutilc puur I'~tutre . 1'uici une delinitiun I~rrlrluc cl'ulr risyue inutile : ~~(tn risque' aur yurlyu'un d'autre a intrr~~iuit a :lns lr sv~ti'nte,» ( )n peut definir un ri~c 1 ue necess;tirr 1 ~ar le curollaire, a savoir :
English: (b) A well-staffed Programme Support Unit is being established in order, inter alia, to maintain daily financial oversight of the global programme and produce regular progress reports.
French: b) Une unité d'appui au programme, dotée d'un personnel suffisant, est actuellement mise en place afin d'assurer le contrôle financier quotidien du programme mondial et d'établir périodiquement des rapports intérimaires.
English: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
French: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages:: p.