ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it urged the adoption and the prompt implementation by the Member States of the proposed legislation establishing a Community civil protection mechanism and concerning the assessment and management of floods.
French: Il invite les États membres à adopter et à mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, les législations proposées visant à l'institution d'un mécanisme communautaire de protection civile ainsi qu'à l'évaluation et à la gestion des inondations.
English: This budget has been managed cost-effectively, with over 80% of its revenue being invested directly in operational activities and under 20% in administrative overhead costs.
French: Ce budget a été géré de façon rentable, sachant que plus de 80% des recettes ont été directement investies dans des activités opérationnelles et moins de 20% dans des frais généraux administratifs.
English: The purpose of this bank is to forecast salary requirements for the Department and to record person-year utilization.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: As a result, Quebec and the rest of Canada now resemble each other much more than they did 50 years ago.
French: Résultat, le Québec et le reste du Canada se ressemblent maintenant beaucoup plus qu'il y a 50 ans.
English: But these were votes to reject not a text, but the way our Union operates.
French: Ce n’est pas un refus du texte que les votes ont exprimé, mais un refus du fonctionnement de l’Union.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Many Hands Make Light Work "When I first heard the word 'Doukhobor' I remember being filled with a sentiment of mixed terror, curiosity and admiration that I find hard to admit." -Gabrielle Roy Canada's first Doukhobor settlers were highly self-sufficient and made most of their tools and furnishings by hand.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Coude à Coude «Lorsque le mot doukhobor retentit pour la première fois à mon oreille, il me remplit, je me souviens, d’un sentiment qui tenait de l’effroi, de la curiosité, et d’une admiration qu’il m’eût coûté d’avouer» -Gabrielle Roy Les premiers doukhobors qui se sont établis au Canada étaient grandement autonomes et fabriquaient à la main la plupart de leurs outils et de leurs meubles.
English: However, it has been less successful in attracting foreign direct investment.
French: Elle a toutefois connu moins de réussite dans ses efforts visant à attirer des investissements directs étrangers.
English: Grundtvig Adult education and other educational pathways
French: Grundtvig Education des adultes et autres parcours éducatifs
English: If the employee is a union member, his/her representative can be involved in the case to assist in advising about rights and obligations during the convalescence and return to work periods.
French: Si l’employé est membre d’un syndicat, son représentant peut participer au dossier en informant l’employé de ses droits et obligations pendant les périodes de convalescence et de retour au travail.
English: • get an introduction to reading and numeracy;
French: • s'initier à la lecture et au calcul;
English: Extrapolated for the years 20072008 they total EUR 7.274 Million for the entire period 2005-2008.
French: Une extrapolation vers les années 2007-2008 entraîne des économies totales de 7,274 Million pour la période complète 2005-2008..
English: ESR is often significantly elevated out of proportion to the severity of the streptococcal infection.
French: L’ECG et l’echocardiogramme sont importants pour confirmer la présence ou l’absence d’une cardite.
English: It is a multi-national, technical text that is based on the Latin language.
French: • Il sera avantageux pour l’industrie d’avoir un étiquetage des ingrédients harmonisé à l’échelle internationale.
English: 0811.10.10 00 - - -For processing [Effective on January 1, 2003]
French: 0811.10.10 00 - - -Pour la transformation [À compter du 1er janvier 2003]
English: Fertilizer (W t=6.76)
French: Produits pétroliers (Pondération = 5,35)
English: It would also apply to bodies arriving in Canada.
French: Ces dispositions pourraient aussi s'appliquer aux cadavres arrivant au Canada.
English: 4.3 With regard to article 26, the State party considers that this claim is not substantiated since the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of Lithuania clearly imposes that the name and family name of an individual shall be written in Lithuanian letters in passports of all Lithuanian citizens without exception.
French: 4.3 L'État partie considère que le grief tiré de l'article 26 n'a pas été étayé puisque la résolution du Conseil suprême en date du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie dispose clairement que, sur les passeports de tous les citoyens lituaniens sans exception, le prénom et le nom de famille doivent être orthographiés selon l'alphabet lituanien.
English: Lack of knowledge of the identity of the relying party prior to the occurrence of the damage may prevent the certification services provider (and arguably even more so, the signatory) from putting in place an effective system for limiting its liability.
French: La méconnaissance de l'identité de la partie appelée à se fier au certificat avant la survenance du préjudice peut empêcher le prestataire de services de certification (et sans doute encore plus le signataire) de mettre en place un système efficace de limitation de sa responsabilité.
English: The technical state of the inland waterway fleet should be improved.
French: La Roumanie a continué à transposer l’acquis en matière de transports et à développer les structures administratives dans le domaine des transports routiers, ferroviaires et aériens. L’alignement est bien avancé dans le secteur maritime.
English: There are three physicians per 100,000 people, and 50 per cent of the population suffer from undernourishment and live on less than $1 a day.
French: On compte trois médecins pour 100 000 personnes, et 50 % de la population souffre de malnutrition et vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Communications from the members of the public…………………… 10-31 8
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC 10 − 31 4
English: Holiday Pay Allowance--Subject to Superannuation 025
French: Indemnité de transbordement 158
English: Check the flyer inside this newsletter to find out when open houses will be held in your community!
French: Consultez le dépliant joint à ce bulletin pour savoir quand auront lieu les journées portes ouvertes dans votre communauté!
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of fenhexamid resulting from this use in blackberries, loganberries and raspberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de fenhexamide résultant de cette utilisation dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Out of necessity, the next generation of collectors is being cultivated.
French: Pour les œuvres de verre les plus haut de gamme, la représentation dans les galeries est essentielle.
English: As stipulated in the Policy on Learning, Training and development, the Orientation to the Public Service program is currently provided only to core Public Service organizations under Schedules I & IV of the FAA and is accessible to Schedule V employees on a cost recovery basis.
French: Comme le stipule la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, le Programme d’orientation est actuellement offert uniquement aux principaux organismes de la fonction publique en vertu des annexes I et IV de la LGFP et il est accessible aux employés figurant à l’annexe V sur une base de recouvrement des coûts.
English: In summer, it regularly haunts the cold Atlantic and Pacific coasts of Canada (also Scotland, Norway, Alaska and Russia) hunting for its favourite food - giant lion's mane jellyfish.
French: L'été, elle envahit régulièrement les eaux froides des côtes de l'Atlantique et du Pacifique (ainsi qu'en Écosse, en Norvège, en Alaska et en Russie), où elle chasse sa nourriture préférée, la Cyanée, une méduse géante.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status (all ages) SECTION IV Mortality due to HIV/AIDS in Canada: Surveillance to June 30, 2006 and Reported to PHAC up to August 11, 2006 21.
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic et origine ethnique (tous âges confondus) Section IV Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada : données de surveillance jusqu’au 30 juin 2006 et signalées à l’ASPC jusqu’au 11 août 2006 21.
English: The Chair expressed the Council's appreciation for the study and the interest in pursuing a substantive discussion on bats at the 12th meeting of the Scientific Council.
French: Le Président a déclaré que les membres du Conseil s'étaient déclarés satisfaits de l'étude et seraient intéressés par un débat de fond sur les chauves-souris à la douzième réunion du Conseil scientifique.
English: The key agent responsible for protecting children from harm due to a lack of proper parental care is the social welfare system.
French: Les services sociaux sont au premier chef chargés de protéger les enfants contre les risques liés à l'absence de soins suffisants de leurs parents.
English: Article 13 Suspension of full security accreditation in relation to new orders If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:
French: Suspension de l’autorisation de sécurité complète en ce qui concerne les nouvelles commandes Si le rapport définitif visé à l’article 9, paragraphe 4, constate un cas de non-respect qui, selon l’équipe d’inspection de sécurité, constitue une menace immédiate et sérieuse pour la sécurité des billets en euros ou des éléments qui les composent, mais que le fabricant a réussi à démontrer lors de l’inspection de sécurité l’absence de perte, de vol ou de publication d’éléments de sécurité euro, la BCE prend une décision dans laquelle elle:
English: CL M Guidance Feeding articles to machines; Separating articles from piles; Pile supports heading 1/0011/00 CL M 1/00 Supports or magazines for piles from which articles are to be separated (carriers used for associating, collating, or gathering articles B65H 39/00; combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B65H 83/00) M 3/00 Separating articles from piles (associating, collating, or gathering articles B65H 39/00; machines for separating superposed webs B65H 41/00; unpiling thin material combined with folding B65H 45/26; combinations of piling and depiling operations, of interest apart from the single operation of piling or depiling B65H 83/00) M 5/00 Feeding articles separated from piles; Feeding articles to machines (identical mechanisms or parts for delivering or advancing articles from machines B65H 29/00; recirculating articles B65H 85/00)
French: CL M Rubrique Alimentation des machines en articles; Enlèvement des piles; Supports de piles d'orientation 1/00- 11/00 CL M 1/00 Supports ou magasins pour les piles dans lesquelles on prélève des articles (supports utilisés pour l'assemblage ou le groupement des articles B65H 39/00; combinaisons d'opérations d'empilage et d'enlèvement d'articles, présentant un intérêt autre que l'opération individuelle d'empilage ou d'enlèvement, B65H 83/00) M 3/00 Enlèvement des articles des piles (assemblage ou groupement des articles B65H 39/00; machines pour séparer des bandes superposées B65H 41/00; désempilage de matériaux de forme plate combiné avec le pliage B65H 45/26; combinaisons d'opérations d'empilage et d'enlèvement d'articles, présentant un intérêt autre que l'opération individuelle d'empilage ou d'enlèvement, B65H 83/00) M 5/00 Transfert des articles retirés des piles; Alimentation des machines en articles (mécanismes ou éléments identiques pour la délivrance ou la progression des articles à la sortie des machines B65H 29/00; recirculation d'articles B65H 85/00)
English: A brief film was also shown during the presentation.
French: Un petit film a également été projeté.
English: Let us make no mistake, Canada is much greater than the sum of its parts, and we would all be diminished by its demise.
French: Ne nous méprenons pas, le Canada est beaucoup plus que la somme de ses parties, et nous subirions tous le contrecoup de son morcellement.
English: One way in which OIOS could help those funds and programmes with their internal oversight services without encroaching on their authority was to follow the example of the United Nations Development Programme (UNDP), where he, as Under-Secretary-General, had a permanent seat on the internal oversight committee.
French: Un des moyens par lesquels le BSCI pourrait aider ces fonds et programmes à renforcer leurs services de contrôle interne sans empiéter sur leurs compétences serait de suivre l'exemple du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), où l'orateur, en qualité de Secrétaire général adjoint, est un membre permanent du Comité de contrôle interne.
English: 2006-01-01 1948 RCAF Flyers Olympic team honoured by Hockey Canada They entered the 1948 Winter Olympics as the underdogs in the hockey division, returned home gold medal winners, and in December were recognized by Hockey Canada for their outstanding achievement.
French: 2006-01-01 L’équipe des Flyers de l’ARC, championne olympique de 1948, est honorée par Hockey Canada Donnés perdants à leur arrivée aux Jeux olympiques d’hiver de 1948, les Flyers de l’ARC ont décroché la médaille d’or au hockey. En décembre dernier, ils ont été honorés par Hockey Canada pour leur exploit exceptionnel.
English: This man and over one hundred others appear to have recovered.
French: Cet homme et plus dune centaine dautres semblent sêtre rétablis.
English: Supplementary Information (mandatory requirement) ........................................
French: Renseignements supplémentaires (exigence obligatoire) .......................................
English: Further recalling the measures it had taken theretofore in that connection, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements by circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides-memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization.
French: Rappelant par ailleurs les mesures qu'il avait prises jusque-là, le Comité spécial a décidé de continuer à s'efforcer d'utiliser efficacement les ressources limitées prévues pour les services de conférence et de réduire encore davantage ses besoins de documentation en diffusant, dans la mesure du possible, des communications et des documents d'information sous forme de notes et d'aide-mémoire officieux rédigés dans leur langue originale, réduisant ainsi les besoins de documentation et permettant à l'Organisation de réaliser des économies importantes.
English: One condition of a common energy policy is to have shared objectives, which our leaders commit to and which they do not simply take advantage of, as is now the case.
French: L’une des conditions à une politique énergétique commune est d’avoir des objectifs communs, envers lesquels nos dirigeants s’engagent au lieu de simplement en profiter, comme c’est le cas actuellement.
English: In accordance with the provisions of the 1989 Agreement, a special agreement may be concluded between the Contracting States and the acceding State to determine the details of application of the Agreement necessitated by the accession of that State.7 This would require such a special agreement to be negotiated, signed and then ratified by all the signatories to the 1989 Agreement: obviously an extremely cumbersome and complicated procedure, which could only become more so as further countries join the European Union.
French: Selon les termes de l’ Accord, une convention spéciale pourra être conclue entre les Etats contractants et l’ Etat qui adhère pour déterminer les modalités d’ application de l’ Accord rendues nécessaires par l’ adhésion de cet Etat7. Ceci nécessiterait la négociation d’ une convention, sa signature, puis sa ratification par tous les Etats contractants de la convention de Luxembourg, ce qui est évidemment un processus très lourd et complexe.
English: In the run-up to the elections, advice and assistance were provided on the registration of political parties.
French: Préalablement aux élections, des conseils et une assistance ont été fournis concernant l'inscription des partis politiques.
English: "It's been a year since I enlisted so I've been looking at this thing every dayâ€¦and it's finally come," he responded when asked what this meant to him.
French: « Cela fait un an que je me suis enrôlé; j'attends donc ce moment chaque jour depuis [...] et il est enfin arrivé », a-t-il répondu lorsqu'on lui a demandé ce que cela signifiait pour lui.
English: • Small Craft Harbours — Expected Results and Performance Indicators
French: • Ports pour petits bateaux - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: Tailoring the risk phrase to the particular product, therefore, would accord with the wording of subparagraph 19(e) (i).
French: De la même façon, « convenir à » est défini par Le Robert & Collins Senior comme « être approprié à ; être utile à ; être agréable à ».
English: I would like to place on record our appreciation for the growing worldwide interest in NEPAD.
French: Je souhaiterais dire officiellement que nous nous réjouissons de l'intérêt mondial grandissant pour le NEPAD.
English: Long-established Christian communities in the Middle East face difficulties which have led to significant displacement in some countries and to a dwindling of numbers in the region as a whole.
French: Au Moyen-Orient, des communautés chrétiennes établies de longue date sont confrontées à des difficultés qui ont conduit à d'importants déplacements de populations dans certains pays et à une diminution de leur présence dans l'ensemble de la région.
English: In its report to the General Assembly, the Board noted that it found the proposed structure acceptable as a blueprint and endorsed it in principle.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité mixte avait estimé pour sa part que le schéma proposé constituait une base de travail acceptable et l'avait approuvé dans son principe.
English: Without a public open-source competitor, the human genome may have wound up in the proprietary domain, available to those capable of paying for a subscription to what many consider the common heritage of humanity.
French: S'il n'y avait pas eu de projet public concurrent, le génome humain serait tombé dans le domaine privé et seuls ceux ayant les moyens de payer un abonnement auraient pu accéder à ce que beaucoup considèrent comme le patrimoine commun de l'humanité.
English: Begin on avenue d’Ivry, the heart of Paris’s largest Asian community, where the tower-block architecture, Chinese shop signs, intriguing produce, and bustling streets give the feel of Hong Kong.
French: Commencent sur l’avenue d’Ivry, le cœur de la plus grande communauté asiatique de Paris, où les tour-bloc de l’architecture, les enseignes chinoises, intrigant produire, et les rues animées donnent la sensation de Hong Kong.
English: These findings should be interpreted with caution due to the particular detention conditions at the prison involved, raising important methodology interrogations concerning this type of survey.
French: On devrait interpréter ces résultats avec circonspection en raison des conditions particulières de détention à la prison concernée qui soulèvent d'importantes questions de méthodologie concernant ce type d'enquête.
English: These efforts must be actively supported by, and integrated into, national planning and investment frameworks.
French: Ces efforts doivent être soutenus activement par les cadres nationaux de planification et d'investissement et intégrés dans ces derniers.
English: Some key elements of an effective credentialing system are the skills of the medical staff coordinator, the use of physician proctors to evaluate new applicants, careful investigation of applicants for initial appointment and for reappointment, and education for department chairmen.
French: Parmi les principaux éléments d’un système efficace de délivrance de titres, mentionnons la compétence du coordonnateur du personnel médical, le recours à des assesseursmédecins pour évaluer les nouveaux candidats, une enquête soigneuse sur les candidats lors du premier rendez-vous et des suivants ainsi que l’éducation des chefs de département.
English:  Click to see a larger image (50K)  Blimp [Airship R100] flying over Toronto, [1930] Photographer unknown Ministry of Education Black and White print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (50ko)  Dirigeable [Airship R100] volant au-dessus de Toronto, 1930 Photographe inconnu Ministére l'Éducation  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 1 details the way Parliament votes resources including voted appropriations and statutory authorities and details the actual usage of those resources.
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Le tableau 1 expose en détail la façon dont le Parlement vote les ressources y compris les crédits votés et les autorisations législatives, ainsi que l'utilisation réelle de ces ressources.
English: North Fenwick Footslope Forest Regional ANSI (private) 5.
French: Shining Tree Woods (NANPS - North American Native Plant Society) 3.
English: Carbon dioxide emissions by cars are more likely to be less voluminous in new cars.
French: Il est probable que les émissions de dioxyde de carbone sont moins élevées dans les nouvelles voitures.
English: 4.2 Charges for meals or rations at isolated posts Although a living-cost differential has replaced the supply of meals and rations in most isolated posts, there are, nevertheless, certain situations where the supply of meals and rations must be continued.
French: 4.2 Frais des repas ou des vivres dans les postes isolés Bien qu'une indemnité de vie chère ait remplacé la fourniture de repas et de vivres dans la majorité des postes isolés, il existe néanmoins des situations où cette dernière pratique doit se poursuivre.
English: In cases where minimum ages for driving licence categories differ from local regulations, Maltese law prevails.
French: Dans les cas où l'âge minimum pour l'obtention du permis diffère de celui prévu dans les règlements locaux, c'est la loi maltaise qui prévaut.
English: Ensure your firewall, anti-virus and anti-spam software is up-to-date.
French: Assurez-vous que votre pare-feu et que vos logiciels de protection contre les virus et les pourriels sont à jour.
English: As you know, Morocco is the last country on a journey of hope in Africa that I began more than three weeks ago.
French: Comme vous le savez, le Maroc est le dernier pays d'une visite d'espoir en Afrique que j'ai commencée il y a trois semaines.