ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the correct temperature compensation, standardize the pH meter and electrode pair assembly according to the instrument manufacturer's instructions using at least two reference buffer solutions that closely bracket, if possible, the anticipated pH of the test sample (Note 3).
French: En se servant de la compensation thermique appropriée, étalonner le pH-mètre et la paire d’électrodes selon les directives du fabricant, en utilisant au moins deux solutions tampons de référence qui encadrent de près, si possible, le pH prévu de l’échantillon (Note 3).
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: • The Community Venture Capital Program offers a 30 percent refundable tax credit to investors who invest in a community VC corporation (CVCC) that invests in SMEs located outside Victoria and Vancouver. 
French: • Le Community Venture Capital Program offre un crédit d'impôt remboursable de 30 p. 100 aux personnes qui investissent dans une société de CR communautaire qui investit dans des PME établies à l'extérieur de Victoria et de Vancouver.
English: firstly, that a total of 15 proposals have been amended without sending out any message;
French: premièrement, que 15 propositions au total ont été modifiées sans envoyer aucun message;
English: Our resolve in implementing measures needed to address the peculiar issues of LDCs, of which five are located in the Pacific Ocean, have continued to be hampered by several key challenges.
French: Notre détermination à appliquer les mesures nécessaires pour régler les problèmes spécifiques des PMA, dont cinq se trouvent dans l'océan Pacifique, a été entravée par plusieurs problèmes majeurs.
English: It is a fundamentally novel grouping, a plural space, where numerous linguistic varieties are used – the expression of the cultural diversity of which it consists – which have enriched each other, but where no linguistic variety has had a dominant position for long.
French: C'est un ensemble historique foncièrement original, espace pluriel, dans lequel ont cours des variétés linguistiques multiples, expression d’une diversité culturelle constitutive, qui se sont enrichies mutuellement, mais dans lequel aucune variété linguistique n’a occupé une position dominante dans la longue durée.
English: • "packaging material" includes a label; (matériel d'emballage) 
French: • « matériel d'emballage » comprend une étiquette; (packaging material)
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/ english/.
French: Peut être consulté en ligne à l’adresse : www.portofentry.com/ Wetlands.pdf (consulté en mars 2006).
English: How the Council of Europe faces its challenging task of sharing national experiences in setting up qualifications frameworks is reflected upon in an article by Sjur Bergan.
French: L'article de Sjur Bergan explique comment le Conseil de l'Europe fait face à son défi de partage des expériences nationales dans les cadres des qualifications.
English: I hereby declare to the best of my knowledge that I have no conflict of interest (including family, emotional life, political affinity, economic interest or any other shared interest) with the organisation(s) or any of the persons having submitted this grant application.
French: En outre, je confirme que je ne communiquerai à aucun tiers les informations qui pourraient m’être divulguées dans le contexte de ma mission d'évaluateur.
English: The average of the distance in kilometres between the nearest neighbor of each individual of species A in species B and of species B in species A is used as a pair function.
French: On utilise comme fonction de comparaison la moyenne de la distance en kilomètres entre chaque individu de l'espèce A et l'individu le plus rapproché de l'espèce B et réciproquement.
English: Research conducted by the University of Western Cape, South Africa; International Food Policy Research Institute (IFPRI), U.S.A; University of Calgary, Canada
French: Recherche conduite par l'université du cap occidental, Afrique du Sud ; Institut de recherche de recherche international de politique alimentaire (IFPRI), Etats-Unis ; Université de Calgary, Canada
English: It is, of course, also crucial that those leaders step up and take responsibility for achieving good governance and consolidating democracy within the framework of Timor-Leste's constitution.
French: Il est, bien entendu, également crucial que ces dirigeants s'engagent et assument les responsabilités qui sont les leurs sur la voie de la bonne gouvernance et de la consolidation de la démocratie dans le cadre de la Constitution du Timor-Leste.
English: First Nation people were prohibited from hunting, fishing and trapping in the Kluane Game Sanctuary—a part of their traditional territory.
French: L’activité minière s’est poursuivie de façon intermittente jusque dans les années 1960, et une série de mines ont été exploitées dans les hautes-terres Burwash et dans certaines parties de ce qui devait plus tard devenir le parc.
English: More seriously, residence permits were routinely issued for only very short periods and their renewal was not subject to any kind of guarantees.
French: Il s’ agit d’ une étrangère résidant en Finlande, qui s’ était vu refuser la prolongation de son permis de séjour, et ce en dépit d’ une offre d’ emploi et d’ excellentes recommandations, au seul motif qu’ avait elle eu des « relations passagères avec certains messieurs ».
English: APPENDIX I LETTER FROM MR JULIAN REQUESTING THE INQUIRY
French: ANNEXE I LETTRE DE M. JULIAN DEMANDANT L'ENQUÊTE
English: The environment we live in is rich in opportunities for exploration, so it's up to us to make the little ones how to enjoy nature without destroying it, knowing that this is the provider of goods for our survival.
French: L'environnement dans lequel nous vivons est riche en possibilités pour l'exploration, alors c'est à nous de faire les petits comment profiter de la nature sans la détruire, sachant que c'est le fournisseur de biens pour notre survie.
English: Recalling Article 7 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 7 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changement climatiques,
English: QuarkXPress 8 delivers an intuitive new interface, easy web and Flash® authoring, stunning new typographic features, native Illustrator® file import, and global publishing capability.
French: QuarkXPress 8 offre une toute nouvelle interface intuitive, des outils de création de contenus Flash® simples d’emploi, de nouvelles fonctions typographiques avancées, l’importation en mode natif des fichiers Illustrator® et des capacités de publication de portée mondiale.
English: While the evidence reveals improved financial results and employment levels for Poli-Twine during its fiscal year ending September 30, 1993, these results encompass the company's entire product line and may not be entirely indicative of the results for the subject goods only.
French: Bien que les éléments de preuve montrent qu'il y a eu amélioration des résultats financiers et des niveaux d'emplois pour Poli-Twine pendant l'exercice se terminant le 30 septembre 1993, ces résultats englobent la gamme complète de produits de l'entreprise et ne sont peut-être pas tout à fait indicatifs des résultats obtenus uniquement pour les marchandises en question.
English: On this sad occasion, our thoughts and sympathy are with the family and friends of Prime Minister Margaryan and the people and the Government of the Republic of Armenia.
French: En cette triste occasion, toutes nos pensées et toute notre sympathie accompagnent la famille et les amis du Premier Ministre Margaryan, ainsi que le peuple et le Gouvernement de la République d'Arménie.
English: By 1988, the number of colonies had increased to 57 with about 280,000 nesting Lesser Snow Geese (Kerbes 1996).
French: En 1988, le nombre de colonies avait grimpÃ© Ã 57, le nombre de Petites Oies des neiges nicheuses atteignant les 280 000 (Kerbes, 1996).
English: The group's workforce of 1,000 operate a total of 90 printing presses at a number of sites throughout Europe and Asia.
French: Il emploie plus de 1 000 salariés et dispose d’un parc de 90 machines d’impression réparties sur plusieurs sites de production en Europe et en Asie.
English: We re-dedicate ourselves, in their memory, to providing a secure environment for the Afghan Transitional Authority.
French: Le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger sont morts en s'acquittant de leur mission.
English: The staging of the public sphere and the power and violence associated with it is, in addition to the nomadism, the expression of movement, the central aspect of the caravan.
French: Cette mise en scène de l'espace public et le pouvoir et la violence qui y sont liés constituent l'aspect central de la caravane, à côté du caractère nomade, expression du mouvement.
English: Several thought that the ambient temperature actually decreases when windchill is present.
French: Plusieurs participants croient que la température extérieure diminue en fonction du facteur vent.
English: Find your own vibrant expression of the gutsy woman inside you!
French: Bon voyage dans l'univers fantastique de Grenadine!
English: The representation of women in the Parliament and Government of Montenegro remains extremely low, ranging between 11 per cent and 16 per cent.
French: La représentation des femmes au Parlement et dans le Gouvernement du Monténégro demeure très faible, se situant entre 11 et 16 %.
English: "Europe is finally putting resources and efforts behind its words when it comes to ICT research and innovation", said Viviane Reding, commissioner for information society and media, welcoming the €1.2bn investment for 2007.
French: "L'Europe traduit enfin ses paroles en actes dans le domaine de la recherche et de l'innovation concernant les technologies de l'information et des communications", a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission chargée de la société de l'information et des médias, qui a accueilli avec satisfaction l'enveloppe de 1,2 milliard d'euros allouée au secteur.
English: 21.16 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 21.4 below.
French: 21.16 La ventilation en pourcentage des ressources prévues au présent chapitre est donnée dans le tableau 21.4 ci-après.
English: Now that these two tribunals are in place, the Commission and the Council feel it is vitally important that a permanent International Criminal Court should be set up to bring criminals to justice at international level.
French: Après la mise en place de ces tribunaux ad hoc, la Commission ainsi que le Conseil estiment qu'il est essentiel d'instituer une cour pénale permanente, le Tribunal pénal international, afin de limiter les cas d'impunité au niveau international.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-17 to 11-24 Attend the international network on cultural policy's 8th annual meeting $6,741.02 12-15 to 12-16 Executive Committee Retreat $333.78 *Total: $7,074.80 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 10-03 to 10-03 Meeting on portfolio affairs-dinner $62.00 10-24 to 10-24 Participation of the Employment Equity groups in the Public Service-lunch $62.66 12-05 to 12-05 General discussion-Office of the Secretary to the Governor general-lunch $28.17 12-15 to 12-15 Open House in appreciation of employees-reception $256.50 *Total: $409.33 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-17 à 11-24 Participer à la 8ième réunion du Réseau international sur la politique culturelle $6,741.02 12-15 à 12-16 Rencontre du comité exécutif $333.78 *Total: $7,074.80 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 10-03 à 10-03 Rencontre concernant les Affaires du portefeuille-Souper $62.00 10-24 à 10-24 Participer au groupe de l'équité en emploi de la Fonction publique-Dîner $62.66 12-05 à 12-05 Discussion générale-Bureau du Secrétaire du Gouverneur général-Dîner $28.17 12-15 à 12-15 Porte ouverte en appréciation des employés - Réception $256.50 *Total: $409.33 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • People also mentioned DFO leadership and jurisdiction, and improving DFO's negative image.
French: • les gens ont également parlé du leadership et de la compétence du MPO, et de l'importance d'améliorer l'image du Ministère, qui est plutôt négative.
English: Well, because he's receiving the disability pension, his DVA pension is not taxed.
French: Eh bien, comme il touche la pension d'invalidité, sa pension du MAC n'est pas imposable.
English: Mr. Baribeau has also authored many articles on labour law and health law. back to the top Blaine C. Favel Blaine is currently the President of Sage River Developments Inc.
French: M. Baribeau est également l’auteur de nombreux articles sur le droit du travail et le droit de la santé. haut de la page Blaine C. Favel Blaine Favel est actuellement président de Sage River Developments Inc. à Calgary (Alberta).
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004 05 Evaluation Report of the Manitoba Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral du Manitoba
English: The program also provided funding to increase African participation, and to ensure conference outcomes are captured and shared in useful formats.
French: Le programme a également investi des fonds afin de favoriser la présence africaine et de garantir la consignation ainsi que la diffusion des conclusions dans des formats utiles.
English: It was also recommended that those mechanisms should be more focused on achieving concrete results.
French: Il a également été recommandé que les mécanismes existants soient davantage axés sur l'obtention de résultats concrets.
English: Potential witnesses may also take photographs or videos.
French: Les témoins éventuels peuvent aussi prendre des photos et des vidéos.
English: 6.5 National area of selection In conjunction with the tabling of last year's Annual Report, the PSC reaffirmed its commitment to broadening Canadians' access to employment opportunities in the federal public service.
French: 6.5 Zone nationale de sélection Au moment du dépôt du rapport annuel de l'année dernière, la CFP a réitéré son engagement d'élargir l'accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale des Canadiens et Canadiennes.
English: If Yes, complete both Section C and D. If No, go to Section D. Is "kinship care" legislated in your province? 9 Yes 9 No
French: Nom Signature Titre Date
English: In the 1990s, however, even this joyous occasion, which attracts 1.5 million participants and onlookers, was sometimes dogged by money woes.
French: Dans les années 90, cet événement, qui attire pourtant 1,5 million de participants et de curieux chaque année, fait lui aussi face à des ennuis financiers.
English: Tailings from the first years of operations were discharged in an uncontrolled area and/or into Yellowknife Bay, where they remain.
French: Les résidus des premières années d’exploitation ont été déversés dans une aire non contrôlée ou dans la baie de Yellowknife, et n’ont jamais été récupérés.
English: Implemented a Departmental Procurement Review Committee.
French: 100 par rapport à l’exercice financier 1999–2000.
English: The Law on Immunizations assigns mandatory vaccinations against TB, poliomyelitis, viral hepatitis B, diphtheria, chronic coughing, tetanus, and scarlet fever.
French: Afin de prévenir les maladies contagieuses, les ressortissants mongols, les étrangers résidant en permanence ou temporairement en Mongolie et les apatrides doivent être vaccinés contre ces maladies.
English: Outcomes are the changes the program hopes to achieve.
French: Les éléments sont des groupes d’activités étroitement liées à l’intérieur d’un programme.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Luxembourg European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I. Conseil européen de Luxembourg
English: They knew that the cards were ultimately stacked against them in terms of sheer power.
French: Ils s’avaient qu’ils ne pourraient pas tenir tête aux Blancs une fois qu’ils se dirigeaient vers l’ouest.
English: The Government was focusing on health, public safety and education, economic development, respect for aboriginal languages, heritage and culture and the problems faced by Métis, off-reservation and urban aboriginal populations.
French: Le Gouvernement canadien axe son action sur la santé, la sécurité publique et l'enseignement, le développement économique, le respect des langues autochtones, l'héritage et la culture et les problèmes qui se posent aux métis, aux peuples autochtones urbanisés et ceux qui ne vivent pas dans les réserves.
English: The implementation of the Territorial Agenda and its Action Programme and the Leipzig Charter are on the way in accordance with discussions at informal ministerial meetings in Leipzig and Ponta Delgada during 2007 and will be continued.
French: La mise en œuvre de l'agenda territorial et de son programme d'action ainsi que de la charte de Leipzig est en cours conformément aux discussions qui ont eu lieu lors de réunions ministérielles informelles à Leipzig et Ponta Delgada en 2007, et elle se poursuivra.
English: They can refuse to deal further with the grantor, obtain a release or subordination agreement from the registered secured creditor or require the grantor to bring about a discharge of the registration (in cases where the registration does not represent an extant security right or where a new secured creditor is prepared to advance sufficient funds to pay out the prior registered secured creditor).
French: Ils peuvent refuser de continuer à faire affaire avec le constituant, ou exiger que le constituant fasse annuler l'inscription (dans les cas où l'inscription ne représente pas une sûreté existante ou lorsqu'un nouveau créancier garanti accepte de dégager suffisamment de fonds pour rembourser le précédent créancier garanti inscrit).
English: The fitness facility was completed in 1995 - the 'Well Cell' is now open 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le centre de conditionnement physique est terminé depuis 1995. Nommé « The Well Cell » (la cellule-santé), il est maintenant ouvert 24 heures par jour, à longueur d'année.
English: In that case, the tax on the excess amount is deemed under new section 226 to be in respect of a service received by the person.
French: Dans ce cas, la taxe sur l'excédent est réputée, en application du nouvel article 226, être à l'égard d'un service reçu par la personne.
English: One delegation suggested adding to goal 5 a reference to the ancillary benefits through greenhouse gas mitigation.
French: Une délégation a suggéré d'ajouter dans l'objectif 5 une référence aux avantages secondaires découlant de la réduction des gaz à effet de serre.
English: Health Canada was proactive in introducing alternative energy sources at its facilities.
French: SantÃ© Canada a fait preuve d’ initiative en adoptant des sources d’ Ã©nergie de remplacement dans ses installations.
English: The stock of Canadian direct investment in these countries has grown rapidly,
French: Le Canada et le Mercosur ont également signé une entente de coopération en matière de commerce et d’investissement (1998).
English: In this respect, and summarizing the controversy surrounding this choice, the Conseil des monuments et sites du Québec stated that "the main question at issue is if the project is suitable for the site, not if the site is suitable for the project" (DM394, p.
French: Pour certains, l’emplacement choisi offre des conditions optimales en matière de sécurité, de protection de l’environnement et de faisabilité au point de vue technique tandis que, pour d’autres, il présente d’importantes contraintes en ce qui a trait à la sécurité des populations environnantes, à l’intégration dans le paysage et à l’insertion dans le territoire.
English: International Mother Earth Day
French: Journée internationale de la Terre nourricière
English: Hydrolysis occurs as pH rises, resulting in a series of less soluble hydroxide complexes (e.g., Al(OH)2+, Al(OH)2+).
French: L'hydrolyse survient lorsque le pH augmente, produisant une série de complexes hydroxydes moins solubles (Al(OH)2+, Al(OH)2+).
English: However, this Authority does not accept that documents be transmitted to it by that means.
French: Cependant, l’administration n’accepte pas la remise de documents par le moyen indiqué ci-dessus.
English: In many measuring arrangements, a first variable to be measured is transformed into a second, or further, variables.
French: Dans de nombreuses dispositions pour la mesure, une première variable à mesurer est transformée en une seconde variable ou en d’autres variables successives.
English: In Table 5, contribution increases, relative to the pre-1997 rules, are shown by gender and age group for 2001, 2003, 2018 and 2030.
French: Au tableau 5, les augmentations des cotisations par rapport aux règles antérieures à 1997 sont indiquées selon le sexe et le groupe d'âge pour 2001, 2003, 2018 et 2030.
English: By the end of 2004, 39 million people were living with HIV/AIDS, 4.9 million of whom were newly infected in 2004 and 3.1 million people died from the disease.
French: À la fin de 2004, on comptait 39 millions de personnes victimes du VIH/sida, avec 4,9 millions de personnes contaminées en 2004, et 3,1 millions de décès des suites de la maladie.
English: He actively supports the Czech Republic’s efforts to become part of the European Union.
French: Il soutient activement les efforts de son pays pour intégrer l’Union européenne.
English: Ballast - Ballast as replacement in 1,000 continuous feet of track shall be ac­counted for as programmed.
French: Ballast - on comptabilisera le ballast dans les remplacements planifiés lorsqu'on installera 1 000 pieds continus de ballast.
English: Although the need for comparative studies has been recognized, populations breeding in nest boxes often have not been compared with those breeding in natural cavities.
French: Bien que la nécessité d'études comparatives soit généralement reconnue, souvent les populations se reproduisant dans les boîtes à nids n'ont pas été comparées aux populations qui se reproduisent dans des cavités naturelles.
English: Participants will explore where Crown corporations fit within the federal government, their legal framework and the role of the portfolio department and the minister responsible.
French: Les participants exploreront la place qu'occupent les sociétés d'État au sein du gouvernement, leur cadre juridique ainsi que le rôle du portfolio ministériel et du ministre responsable.
English: 5000 or by fax at (613) 954-0696. A related audit is reported in Chapter 24, "Federal Health and Safety Regulatory Programs".
French: Les résultats d'une vérification connexe, présentés dans le chapitre 24 « Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité », sont également diffusés dans notre site.