ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (855 Kb) Printable Version Privy Council Office DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (809 Ko) Version imprimable Bureau du conseil privé RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: • When thawing raw poultry in the refrigerator, place it on a bottom shelf in a container or platter, which will collect any juices that leak from the meat.
French: • Lorsque vous décongelez de la volaille crue dans le réfrigérateur, placez‑la sur une tablette inférieure dans un contenant ou un plat, qui recueillera le liquide qui coulera de la viande.
English: examination of its organization conducted by the Office every five years.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques chaque société d’État mère (sauf quelques exceptions) doit faire effectuer par le Bureau un examen spécial de son organisation tous les cinq ans.
English: If the Tribunal accepted Corel’s position, the result would be that potential bidders would compete only on the price of the software licence, leaving the taxpayer to substantially abandon its investment in previous versions of the software and to bear over and over again the cost of installing new software, of training employees and of converting necessary documents.
French: Si le Tribunal acceptait la position de Corel, il s’ensuivrait que les soumissionnaires potentiels ne seraient en concurrence que pour le prix de la licence d’utilisation des logiciels, et que le contribuable devrait, en pratique, abandonner l’investissement consenti dans les versions antérieures des logiciels et constamment absorber de nouveau le coût de l’installation de nouveaux logiciels, de la formation des employés et de la conversion des documents nécessaires.
English: • Public Security initiatives, more specifically, the Container Security Marine Security and Border Modernization initiatives: $18 million.
French: • les initiatives de sécurité publique comme la sécurité des conteneurs, la sûreté maritime et la modernisation de la frontière : 18 millions $.
English: 5.3.5 The property portfolio consists of six Crown-owned SQs, five on the Caribou Court compound, one off compound, and one Crown-leased property off compound, which is currently up for sale.
French: 5.3.5 Le portefeuille des biens consiste en six LP appartenant à l’État, dont cinq se trouvent dans le complexe Caribou Court et un à l’extérieur, et une propriété louée par l’État à l’extérieur du complexe, qui est actuellement sur le point d’être vendue.
English: For the remainder, i.e. products considered as more dangerous, only an EC type-examination is required, since series production falls under the sole responsibility of the manufacturer.
French: Pour le reste de la production, qui concerne des produits considérés comme plus dangereux, seul un examen CE de type est exigé, la production en série étant sous la seule responsabilité du fabricant.
English: What is your official language of operation?
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’ enseignement
English: Following the recent amendment of the Code of Criminal Procedure new powers of investigation have been conferred upon the police, which is entitled, under certain conditions and for certain offences, including corruption, to carry out the monitoring of telecommunications and correspondence, bugging, recording of conversations, surveillance, secret search of a domicile and access to computer systems.
French: Par suite d’ récent amendement du Code de procédure pénale, de un nouveaux pouvoirs d’ enquête ont été conférés à la police, qui est habilitée – dans certaines conditions et pour certaines infractions, y compris celles relevant de la corruption – à surveiller les télécommunications et le courrier, à poser des dispositifs espions, à enregistrer des conversations, à exercer des surveillances, à procéder à des perquisitions secrètes de domicile et à s’ introduire dans des systèmes informatiques.
English: This amendment will also reduce the Health of Animals regulatory burden on producers, and will, at the time of coming into effect, cancel all existing annual permits to feed ERM to swine and poultry.
French: L’application du Règlement atténuera également le fardeau pour les producteurs et, au moment de l’entrée en vigueur, aura pour effet d’annuler tout permis annuel autorisant l’utilisation de MRC dans l’alimentation des porcs et de la volaille.
English: During the 2004 season, the Agency received 11 applications for foreign seismic research and survey vessels to carry out activities on the East Coast of Canada.
French: Au cours de la saison 2004, l'Office a reçu 11 demandes de navires de sismologie et hydrographiques étrangers qui voulaient mener des activités sur la côte Est du Canada.
English: The Committee adopted the draft resolution by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission adopte le projet de résolution.
English: Factors to be considered include the quantity, type, size and dollar value of machinery or equipment used in the employer's business or the extent of the employer's gross revenue generated by the use of the machinery or equipment.
French: Parmi les facteurs à considérer, citons la quantité, le type, la taille et le prix de l'outillage ou du matériel utilisé par l'employeur dans l'exploitation de son entreprise, ou l'importance du revenu brut de l'employeur provenant de l'utilisation de tel outillage ou matériel.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 104 ADOPTED AT THE FIFTY-SIXTH SESSION OF GRE (BASED ON ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21 AND GRE-56-19)  (see para.  45 of the report)
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 104 ADOPTÉS LORS DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DU GRE (SUR LA BASE DES DOCUMENTS ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21 ET GRE-56-19)
English: Improving coordination would greatly help efforts to conserve and manage fishing resources.
French: L'intensification de cette coordination contribuerait considérablement aux efforts pour conserver et gérer les ressources halieutiques.
English: When protonation and methylation of glycocyamidines occur at the same site the methyated products react faster than the protonated products by factors of 1.8–1.9.
French: Lorsque la protonation et la méthylation des glycocyamidines se produisent au même niveau, les produits méthylés réagissent environ 1.8–1.9 fois plus rapide ment que les produits protonés.
English: The activities undertaken under the programme will prompt the creation of trans-European brokering services for digital learning content.
French: Les activités entreprises au titre du programme favoriseront la création de services transeuropéens de courtage pour le contenu numérique d'apprentissage.
English: This will facilitate the screening process and ensure a smooth travelling experience," says Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of CATSA.
French: Ceci facilitera le processus de contrôle et assurera un voyage plus agréable », explique M. Jacques Duchesneau, Président et Chef de la Direction de l’ACSTA.
English: Last year CF SAR personnel responded to over 8000 domestic calls for assistance, rescuing hundreds from life-threatening situations.
French: L'an dernier, le personnel de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes a répondu à plus de 8 000 appels intérieurs et a sorti des centaines de personnes de situations où leur vie était en danger.
English: Ms. Linn briefed the meeting about the preparation for the fourth regional implementation meeting on sustainable development.
French: Mme Linn a donné un aperçu des préparatifs de la quatrième réunion sur l'application régionale des objectifs du développement durable.
English: No interest at stake, no military goal, no strategy for reaching any objective can justify the inhumanity and barbarity that these two reports depict.
French: Aucun intérêt en jeu, aucun objectif de guerre, aucune stratégie de mise en oeuvre dudit objectif, ne sauraient justifier la barbarie et l'inhumanité dont les deux rapports font état.
English: Riyadh has written a "Hub and Spoke" paper for its regional reporting responsibilities which lists some of the problems with, and suggestions to improve, these activities.
French: Riyadh a établi un énoncé de ses responsabilités régionales relatives à la gestion en étoile, dans lequel la mission dresse la liste de certains problèmes et propose des suggestions pour améliorer ces activités.
English: We oldies are not of course in the end fighting for ourselves, since we obviously already have an income. Rather, we are fighting for the young men and women whom we wish to see have much longer lives.
French: Nous, les anciens, ne nous battons finalement plus pour nous-mêmes - nous avons déjà nos revenus - mais pour les plus jeunes auxquels nous souhaitons une vie encore plus longue.
English: Notes on Article 21 (Observations in Case of Intended Refusal) 21.01 Article 21.
French: TLT/R/DC/5 page 23 Note relative à l’article 21 (Observations lorsqu’un refus est envisagé) 21.01 Article 21.
English: 203255.75 HENDRICKSON SPRING HENDRICKSON CANADA LIMITED Stratford Ontario 11.19 6.43 4034.34
French: 203255,75 HENDRICKSON SPRING HENDRICKSON CANADA LIMITED Stratford Ontario 11,19 6,43 4034,34
English: ◦ Effects of nutrition EU policy and initiatives to promote healthy diets and physical activity, and an introduction to the EU Platform for Action
French: ◦ Effets de l’alimentation Politique et initiatives de l’UE visant à promouvoir une alimentation saine et l’activité physique, y compris la plate-forme d’action européenne
English: International support was needed to raise awareness in that regard.
French: Un appui international est nécessaire pour accroître la sensibilisation à cette question.
English: Most interviews were completed around the one-hour mark.
French: La plupart des entrevues ont pris environ une heure.
English: The President informed the Meeting that the Tribunal had organized four workshops with the support of the Korea International Cooperation Agency (KOICA) and in cooperation with the International Foundation for the Law of the Sea, respectively in Dakar, from 31 October to 2 November 2006; Libreville, on 26 and 27 March 2007; Kingston, from 16 to 18 April 2007; and Singapore, from 29 to 31 May 2007.
French: Le Président a informé la Réunion que le Tribunal avait organisé quatre ateliers avec le concours de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) et en coopération avec la Fondation internationale du droit de la mer, respectivement à Dakar (Sénégal) (du 31 octobre au 2 novembre 2006), à Libreville (Gabon) (les 26 et 27 mars 2007), à Kingston (Jamaïque) (du 16 au 18 avril 2007) et à Singapour (du 29 au 31 mai 2007).
English: The friendly multilingual staff will be glad to assist you, also providing information on train schedules and cultural events, on tours of Rome (the monuments, Vatican museums, Christian Rome, Rome by day, Rome by night) or other nearby cities (Capri, Naples Pompeii, Florence).
French: Une équipe courtoise et multilingue se fera un plaisir de vous aider et de vous donner des informations sur les horaires de train, les événements culturels, les visites de Rome (monuments, musées du Vatican, Rome chrétienne, Rome de jour, Rome la nuit) et les villes voisines (Capri, Naples, Pompéi et Florence).
English: 6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105(4) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation falling within its ﬁelds of competence.
French: 6.2 LES FONCTIONS CONSULTATIVES L’article 105(4) du Traité stipule que la BCE est consultée sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence 20.
English: Recalling the letter dated 1 February 1996 from the President of the Security Council to the Secretary-General informing him of the Council's concurrence in principle that the United Nations Preventive Deployment Force should become an independent mission,
French: Rappelant la lettre en date du 1er février 1996 que la Présidente du Conseil de sécurité a adressée au Secrétaire général pour l'informer que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la Force de déploiement préventif des Nations Unies devienne une mission indépendante,
English: We write letters to the editor continually.
French: Nous adressons sans cesse des lettres aux rédacteurs en chef des journaux.
English: The decision to hold a three-day intersessional meeting and a technical three-day workshop would entail the provision of six meetings (two meetings per day) each, with full interpretation services.
French: La décision de tenir une réunion intersessions de trois jours et un atelier technique de trois jours sur le consentement préalable, libre et éclairé supposerait la tenue de six séances (deux par jour) à chacune de ces manifestations, avec des services complets d'interprétation.
English: Indigenous issues 204 - 212 39
French: Questions autochtones 204 − 212 40
English: Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Génome Canada est la principale source de financement et d'information liés à la génomique et à la protéomique au Canada.
English: As the Canadian Forces and the EME Branch are strong supporters of physical activity and the community we live in, being that it is part of our daily lives, it is very important to identify your involvement with these activities.
French: Étant donné que les Forces canadiennes et la Branche du GEM appuient fidèlement l’activité physique ainsi que la collectivité qui nous entoure – c’est en fait un aspect de notre quotidien – il est crucial d’indiquer votre engagement sur ces deux plans.
English: For example, the EU must rethink its trade policies, which are now the most discriminatory towards these new neighbors, all of whom lack membership in the World Trade Organization and are restricted from freely selling steel, textiles, and a broad range of agricultural products in the EU.
French: Par exemple, l'UE doit repenser ses politiques commerciales, qui sont désormais extrêmement discriminatoires envers ces nouveaux voisins, dont aucun n'a rejoint l'Organisation mondiale du Commerce et qui ne peuvent donc pas vendre librement leur acier, leurs textiles et une vaste gamme de produits agricoles dans l'UE.
English: From 1967 to the end of 2007, Israel established 120 settlements in the West Bank, excluding occupied East Jerusalem, which were recognized by the Ministry of the Interior of Israel as Israeli “communities” within the occupied territory.
French: De 1967 à la fin de 2007, Israël a construit 120 colonies en Cisjordanie, à l'exclusion de Jérusalem-Est occupée, qui ont été reconnues par le Ministère israélien de l'intérieur en tant que « communautés » israéliennes dans le territoire occupé.
English: See electronic payments or contact your financial institution.
French: Consultez paiements électroniques ou communiquez avec votre établissement financier pour savoir s'il offre ces services.
English: Mr President, for us the problem of implementation should be a shared problem, and I personally cannot accept what Commissioner Barnier has said, when he simply washes his hands of the problems of four or five Member States.
French: Monsieur le Président, nous considérons que le problème de l'exécution doit être un problème partagé et personnellement, je ne peux pas accepter ce que le commissaire Barnier a dit, alors qu'il se lave les mains des problèmes de quatre ou cinq États membres.
English: How can I convince my people to negotiate with Israel when settlements systematically continue to be built, inch by inch and bite by bite?
French: Comment puis-je convaincre mon peuple de négocier avec Israël alors que les activités de colonisation se poursuivent de manière systématique, centimètre par centimètre?
English: Joint text approved by the Council on 30 January.
French: Approbation du projet commun par le Conseil, le 30 janvier.
English: The death penalty vs. human rights: why abolish the death penalty?
French: Un châtiment contraire aux droits humains : pourquoi il faut abolir la peine de mort.
English: Is it applied by the courts?
French: Est-il appliqué par les tribunaux?
English: While progress has been made in some areas through reform efforts, including in inter-agency coordination, those obstacles identified in the report continue to hinder programme implementation in many instances.
French: Si des progrès ont été réalisés à certains égards grâce à des efforts de réforme, notamment en ce qui concerne la coordination interorganisations, les obstacles décrits dans le rapport continuent dans bien des cas de nuire à la mise en œuvre des programmes.
English: Annex 10, paragraphs 1.2., 2.2. and 3.2.
French: Annexe 10, paragraphes 1.2, 2.2 et 3.2
English: At coastal ice edges, murre diet was dominated by Arctic cod (Boreogadus saida, 14% of dry weight biomass) and the amphipod Onisimus litoralis (18%); guillemot diet was dominated by cod (99%), decapods (0.4%), and amphipods (0.2%).
French: En bordure des glaces côtières, la diète des marmettes est dominée par la goberge saida (Boreogadus saida, 74% du poids sec de la biomasse) et par l'amphipode Onisimus litoralis (18%); les guillemots mangent surtout des goberges (99%), des décapodes (0,4%) et des amphipodes (0,2%).
English: Mr. Cooney (Ireland): Ireland is deeply concerned at the apparently worsening conflict in the occupied Palestinian territories and the resultant loss of life, including the deaths of innocent children.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande est profondément préoccupée par l'aggravation apparente du conflit dans les territoires palestiniens occupés et les morts qui en ont résulté, notamment parmi des enfants innocents.
English: These Spanish courses are ideal for people whose stay in Spain is mainly work-oriented or study-based.
French: Ce cours d'espagnol s'adresse aux étudiants qui souhaitent apprendre le plus rapidement possible et qui sont en Espagne, pour des raisons éducatives ou professionnelles.
English: • increased access to other related and integrated patient information
French: • accès accru à d'autres renseignements reliés et intégrés sur le patient
English: They are noticeably unforthcoming.
French: Ceux-ci préfèrent visiblement nous maintenir dans le flou.
English: • communicate historically accurate accounts in simulated journal accounts
French: • décrirez les rapports entre les premiers colons et leurs collectivités ;
English: · Every time you access a website or send e-mail, you leave information about yourself that could include your physical and computer address, telephone and credit card numbers, consumer pattern data and much more.
French: · A chaque fois que vous consultez un site web ou que vous envoyez un courriel, vous communiquez des informations personnelles qui pourraient inclure vos adresses physique et informatique, votre téléphone et votre numéro de carte de crédit, votre profil de consommateur et encore davantage.
English: It must be noted that while self-reports of reasons for starting smoking are valuable, these data have limitations.
French: Il est à noter que, même si les raisons citées par les jeunes eux-mêmes pour expliquer pourquoi ils commencent à fumer sont utiles, elles sont limitées.
English: "It was at this point that we needed to prepare a solid business plan, and that's where GEOIDE was able to help once again," he says.
French: « C'est à ce stade-là qu'il nous a fallu préparer un solide plan d'affaires, et GEOIDE a pu nous apporter son aide une fois de plus », dit-il.
English: Factors affecting community economic development
French: Les programmes ˆ lÕintention des peuples autochtones
English: Through its Ethics Office, CIHR is collaborating with Health Canada on a unique initiative to determine appropriate placebo use in clinical trials.
French: Par l’entremise de leur Bureau de l’éthique, les IRSC collaborent avec Santé Canada à une initiative unique pour déterminer l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: At the same time those Irish Ministers who have been involved in the Council of Ministers, including myself, have had their domestic responsibilities to attend to.
French: En tant que ministres irlandais, certains d'entre nous ont dû mener de front leurs attributions au sein du Conseil des ministres et leurs responsabilités nationales.
English: Surveillance of groundfish fleet activities in relation to regulations is conducted through the dockside landings monitoring program (DMP), the at-sea observer program and by air, sea and shore patrols by DFO fishery officers.
French: La surveillance de la conformité des activités des flottilles de pêche du poisson de fond à la réglementation s’effectue au moyen du programme de vérification des prises à quai (PVQ), du programme d’observateurs en mer et de patrouilles aériennes, maritimes et terrestres par les agents des pêches du MPO.
English: Except for additions to reserves, these transactions are all authorized by the Indian Act:
French: À l'exception des ajouts aux réserves, ces transactions sont toutes autorisées par la Loi sur les Indiens.
English: Article 8(2)(e)(vi)-2, element 1
French: Article 8 2) e) vi)-2, élément 1
English: Ms. Neimat Moh-Bilal, Director, Sudanese News Agency (SUNA)
French: Mme Neimat Moh-Bilal, Directrice de l'agence de presse soudanaise SUNA
English: The initial optimism over an improved political and security situation in Somalia was greatly eroded during 2006 with the ascendancy of the Union of Islamic Courts based in Mogadishu.
French: L'optimisme qu'avait fait naître l'amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité a été mis à rude épreuve en 2006 par la montée en puissance de l'Union des tribunaux islamiques, basée à Muqdisho.
English: It is important to note that this initiative is aimed at civilian nuclear sites such as research reactors and laboratories.
French: Il convient de noter que cette initiative concerne les sites nucléaires civils tels que les réacteurs expérimentaux et les laboratoires de recherche.
English: In relation to positions held by the institutional church on reproductive rights and reproductive health, it should be noted that positions of the institutional church are a minority opinion.
French: Et il faut garder à l'esprit que les positions adoptées officiellement par l'Église concernant les droits et la santé en matière de procréation sont celles d'une minorité.
English: Ballroom dance, the folk music from Romagna, played by traditional bands.
French: Le bal "liscio"(bal-musette), la musique folkloriste de la Romagne jouée par les orchestres typiques appelés toutes les fois qu’une fête ou un événement attire l’attention du public.
English: In designing their social protection systems, countries should define the provision, funding, delivery and administration that are most appropriate to fulfil the prioritized objectives.
French: Lorsqu'ils conçoivent leurs systèmes de protection sociale, les pays devraient les doter des modalités de financement et d'administration les plus appropriées à la poursuite de leurs objectifs prioritaires.
English: Lastly, he said that no teaching in Honduras took place only in one of the indigenous languages.
French: Enfin, M. Euceda précise qu'il n'existe pas au Honduras d'enseignement dispensé exclusivement dans une des langues autochtones.
English: • kinship, friendship, or a social, work or business relationship with one of the parties; 
French: • des relations familiales, personnelles, sociales, professionnelles ou commerciales avec l'une des parties;
English: The surrounding area invites you to come and explore it. The well- known megalithic sites for instance are a must.
French: De notre hôtel, vous pourrez découvrir notre belle région et les sites mégalithiques sont un must.
English: • Year-over-year growth in the proportion of measurement system inspections performed by authorized service providers
French: • Croissance sur 12 mois du pourcentage d'inspections de systèmes de mesure effectuées par les fournisseurs de services autorisés