ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistive Devices Industry Office http://www.at-links.gc.ca/as/ Specific questions about how the policy affects you: contact the person responsible for Employment Equity in your organization.
French: Bureau del'industrie des appareils et accessoires fonctionnels http://www.at-links.gc.ca/as/ Si vous désirez savoir comment la Politique vous touche, communiquez avec la personne responsable del'équité en emploi de votre organisme.
English: (3) The Director General of WIPO or his representative may be given precedence for making statements, observations or suggestions.
French: 3) Le directeur général de l'OMPI ou son représentant peut bénéficier de la priorité de parole pour faire des déclarations, des observations ou des suggestions.
English: * Itemized separately below.
French: * Détaillé séparément ci-après.
English: Participation at Ethiopian Poverty Reduction Forum 2002 All Basic Detail
French: Participation at Ethiopian Poverty Reduction Forum 2002 Toute l'information Données générales Précisions
English: The Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Community and for the dissemination of research results (2007 to 2013) influence the revision of the multiannual guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel, since the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel is designed to complement the actions undertaken in the Member States under existing Community Programmes such as the Framework Programme.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil relative au 7ème programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) ainsi que le règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) influencent la révision des lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du «Fonds de recherche du charbon et de l’acier».
English: There is also an issue of whether such signal rights should also be granted to direct-to-cable transmissions (e.g., specialty channels, pay television).
French: La question est de savoir si une période fixe de cinquante ans avant la promulgation de l'article est trop rigide et si une période de transition plus souple avantagerait davantage les créateurs et les utilisateurs.
English: The complainant was concerned that the third party who had written the cheque could now have access to the account number.
French: Le plaignant s'inquiétait du fait que le tiers qui avait écrit le chèque pourrait maintenant avoir accès à son numéro de compte.
English: Reference Number: 2006713A Contract Date: 2005-12-05 Description of Work: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: Numéro de référence : 2006713A Date du contrat : 2005-12-05 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: NEW INFORMATION BASED ON THE IMPLEMENTATION OF INDIVIDUAL ARTICLES OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 5 - 141 5
French: Introduction 1-4 4  Nouvelles informations relatives à l'application des différents articles de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 5-141 5
English: 88.— (1) The right conferred by section 77 (right to be identified as author or director) is, in the case of a work of joint authorship, a right of each joint author to be identified as a joint author and must be asserted in accordance with section 78 by each joint author in relation to himself.
French: 7O % &D &!
English: Legal research handbook (2nd ed.). Toronto:Butterworths.
French: Légal research handbook (2nd éd.). Toronto:
English: National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
French: Les systèmes nationaux de protection devraient s'occuper de réalités nouvelles, telles que les familles monoparentales et la détérioration des relations familiales.
English: 3, 2003 Sgt Wendy Rahn, 16 Wing Chief Clerk, accepts the 2-in-1 wind and rain suit from the Chief of the Air Staff, LGen K. Pennie (Photo by Cpl John Bradley) By Capt Jim Hutcheson, CAS Public Affairs  The first articles of new Air Force operational clothing were issued to Wing Chief Warrant Officers’ assistants by the Chief of the Air Staff during a brief ceremony at 17 Wing, Winnipeg, on October 21.  Sgt Wendy Rahn, the 16 Wing Chief Clerk, accepted the articles of clothing on behalf of CWO Michel Turcotte, the Wing CWO.
French: Cpl John Bradley) Par le Capt Jim Hutcheson, Affaires publiques du CEMFA  Les premiers vêtements pour la nouvelle tenue opérationnelle de la Force aérienne ont été remis par le Chef d'état-major de la Force aérienne aux assistants des Adjudants-chefs d’Escadre à l’occasion d’une brève cérémonie qui s’est tenue à la 17e Escadre de Winnipeg, le 21 octobre dernier.  Le Sergent Wendy Rahn, commis-chef de la 16e Escadre, a accepté les premiers vêtements au nom de l'adjuc de l'escadre, l'Adjuc Michel Turcotte.
English: In connection with what his predecessor Nixon had stated in 1981, Dewar acknowledged that, even if English was necessary at NDHQ because so much of the documentation was in that language, many positions should be designated as bilingual "because of their supervisory or other requirements".128 The Commissioner had recommended this in his 1986 annual report, which noted the many complaints about incorrectly identified positions.
French: Ainsi, le Commissaire aux langues, dans son rapport spécial de 1977, recommande que soient constamment revues les exigences linguistiques rattachées à tous les postes, militaires ou civils, en veillant à ce que les dites exigences tiennent compte des besoins réels et à ce que le niveau exigé de connaissance de la langue seconde corresponde pleinement au besoin d’accomplir de façon appropriée les fonctions reliées au poste.116 Dans la lettre de Nixon à Yalden, d’octobre 1978, cette recommandation précise recevait une cote «partiellement implantée».117 En 1981, devant le Comité mixte spécial du Sénat et des communes, M. Lalande, du bureau du Commissaire, déplorait, à la toute fin de la séance, qu’on ait choisi de laisser de côté la place qu’occupait les langues officielles chez les 35 000 civils du ministère.
English: For further advice please contact e-mail address: copyright@swisstopo.ch .
French: Pour tout conseil, envoyez une demande par e-mail à l'adresse copyright@swisstopo.ch .
English: The suggestion was that the NDC become a bilingual institution rather than offering courses entirely in French at various intervals as Macdonald had proposed.
French: La suggestion est de faire du Collège une institution bilingue, plutôt que d’y servir des cours totalement en français à divers intervalles, comme l’avait avancé Macdonald.
English: Travelling 50 km per day for five days, the skiers were treated to magnificent views sandwiched between the St. Lawrence River and the Chic-Choc mountains (a Native name meaning impenetrable barrier).
French: Pendant cinq jours, à raison d’environ 50 kilomètres par jour, les skieurs ont pu profiter d’une vue magnifique, coincés entre le fleuve Saint-Laurent et les monts Chic-Choc (nom amérindien qui signifie barrière impénétrable).
English: It was unclear what would action would have been taken, and by whom, had it been necessary to evacuate any part of the stadium for whatever reason.   There appeared to be a tacit acceptance that spectators could sit or stand wherever they liked, including on their seats and on walls and barriers.
French: On ne sait pas clairement quelles mesures auraient été prises et par qui s'il s'était avéré nécessaire d'évacuer une partie du stade pour une raison quelconque.   Il semble être tacitement accepté que les spectateurs peuvent s'asseoir ou se mettre debout où qu'ils veulent y compris sur leurs sièges et sur les murs et les barrières.
English: The sample is then conditioned as specified in T-115.
French: Conditionner ensuite l'échantillon conformément aux spécifications de la publication T-115.
English: The Committee stressed that the assistance referred to in paragraph 20.9 must in every possible case be additional and not entail the diversion of any other type of assistance provided to the host country bilaterally or multilaterally.
French: Le HCR mettra en œuvre ce cadre à travers, notamment, les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement dont il est membre et, pour ancrer le retour dans leur communauté d'origine des personnes déplacées par la force, il continuera de veiller à ce que les efforts de développement en général et l'aide humanitaire soient liés.
English: Those policies aim at undermining the Arab nature of the Golan and at erasing the Arab culture and heritage from the minds of the area's Syrian inhabitants.
French: Ces politiques ont également pour objectif d'altérer la nature arabe du Golan et d'effacer la culture et le patrimoine culturel arabes de l'esprit des habitants arabes syriens.
English: ◦ CBRN training courses (United Kingdom)
French: ◦ Bibliothèque SPPCC -- Succursale de la gestion des mesures d’urgence
English: Education - Elementary, Secondary, College, University and Special Education Description:
French: Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Description:
English: Paragraph 7.2.2.2 was modified as follows:
French: Le paragraphe 7.2.2.2 est modifié comme suit :
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Germany (CCPR/C/DEU/2002/5) at its 2170th and 2171st meetings (CCPR/C/SR.2170 and 2171), on 17 March 2004, and adopted the following concluding observations at its 2188th meeting (CCPR/C/SR.2188), on 30 March 2004.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/DEU/2002/5) à ses 2170e et 2171e séances (CCPR/C/SR.2170 et 2171), le 17 mars 2004, et adopté les observations finales suivantes à sa 2188e séance (CCPR/C/SR.2188), le 30 mars 2004.
English: Apartment for sale in Benalmádena (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benalmádena (Málaga) - Ref.
English: Third, the Tribunal must determine whether the dumping of the subject imports has caused, is causing or is likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Enfin, il doit déterminer si le dumping des importations en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: These include the need for laws and regulations to waive import-export and transit restrictions and duties for relief goods; waive overflight and landing restrictions and duties; grant landing rights; facilitate telecommunications in emergency situations; waive visa and other immigration restrictions; and provide for medical and other professional assistance directly benefiting disaster victims.
French: Elles incluent la nécessité d'avoir des lois et des règlements pour supprimer les restrictions d'import-export et de transit et les droits de douane sur les secours en nature; pour supprimer les restrictions et les taxes de survol et d'atterrissage; pour l'octroi de droits d'atterrissage; pour faciliter les télécommunications dans des situations d'urgence; pour supprimer les restrictions en matière de visa et d'immigration; et pour fournir l'aide médicale et toute autre assistance professionnelle profitant directement aux victimes d'une catastrophe.
English: The training periods are long (650 hours on average) and 70 % of them confer qualifications.
French: 77 % des stagiaires sont embauchés à la fin de leur formation, dont 60 % sur la base d’un contrat à durée indéterminée.
English: The Commissioner will hopefully tell us today that this will give us the opportunity to speak to Prime Minister Zenawi and tell him frankly of our concerns.
French: Le commissaire nous dira sans doute aujourd'hui qu'il y aura là pour nous une occasion de parler au Premier ministre éthiopien et de faire état de nos préoccupations en toute franchise.
English: I was personally quite satisfied with the CHRT.
French: J’ai été personnellement très satisfait du TCDP.
English: Are our program leaders/teachers comfortable with a facilitative role within an interactive approach?
French: Est-ce que nos éducateurs et animateurs sont à l'aise en tant que facilitateurs préconisant une approche interactive?
English: • a sufficient number of people.72 This definition is clearly not adequate for all purposes, since, for example, the elements of common geography and a common economy would be hard to apply to the Jewish people outside Israel or to some of the widely dispersed Aboriginal peoples of Canada, including many Métis.
French: Manifestement cette définition ne conviendra pas dans tous les cas, puisque, par exemple, les caractéristiques que sont la géographie commune ou l'économie commune seraient difficiles à appliquer au peuple juif en dehors d'Isra‘l ou à certains des peuples autochtones très dispersés du Canada, y compris de nombreux Métis.
English: In Kosovo the resolution of inter-community tensions is to a large extent linked to the overall issue of justice and to the issues relating to missing persons and the continued detention of Kosovars in Serbian jails.
French: La résolution des tensions intercommunautaires au Kosovo est, dans une large mesure, liée à la question générale de la justice, et à celle des personnes disparues et de la détention persistante des Kosovars dans des prisons serbes.
English: Increases were notable for Italy (from 2 to 4 per cent) and Portugal (from 1 to 3 per cent).
French: Les augmentations étaient sensibles en Italie (où ce taux est passé de 2 % à 4 %) et au Portugal (où il est passé de 1 % à 3 %).
English: NGO Street Address: 350 Sparks; Suite 201 Building:
French: ONG Adresse : 350 Sparks; Suite 201 Édifice :
English: Exemplary Leadership Is Impossible Without Full Inclusion, Initiatives, and Cooperation of Followers," Organizational Dynamics 28 (1): 71–80.
French: Exemplary Leadership Is Impossible Without Full Inclusion, Initiatives, and Cooperation of Followers », Organizational Dynamics, vol. 28, no 1, p.
English: 4906th meeting The situation in Georgia
French: 4906e séance La situation en Géorgie
English: Freedom to participate in trade unions constitutes a specific form of the above right and therefore has the same constitutional value.
French: La liberté de constituer des syndicats apparaît comme une expression concrète du droit d'association, ce qui lui confère la même valeur aux yeux de la Constitution.
English: Several groups have been working on animal models in which pluripotent stem cells are grafted into damaged hearts.
French: Plusieurs groupes ont travaillé sur des animaux et ont greffé des cellules souches pluripotentes sur le cœur endommagé.
English: • (b) sent by mail, on the tenth day after the day on which the notice was mailed; or
French: • b) s'il est envoyé par la poste, le dixième jour suivant sa mise à la poste;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI; see also HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI; voir également HRI/GEN/1/Rev.7.  Voir A/62/225.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Workshop Participants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Workshop Participants English - Español
English: Agency staff conducted an on-site verification at the Toronto Airport in early January 2000 and a report was prepared to reflect staff's observations with respect to the provision of TTYs and related signage.
French: Le personnel de l'Office a effectué une vérification sur place à l'aéroport de Toronto au début de janvier 2000 et rédigé un rapport contenant ses observations à l'égard de la fourniture d'ATS et de signalisation connexe.
English: What other federal, provincial, territorial, municipal or communitybased programs offer similar services?
French: Quels autres programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux ou communautaires offrent des services semblables?
English: Impurities in Existing Drug Substances and Products
French: Ébauche date : 2005/09/06
English: In addition to the information provided in Section 4.2 (page 22) of Quebec’s guidelines, the proponents shall take into account the following information.
French: En plus des indications retrouvées à la section 4.2 (page 22) de la directive du Québec, les promoteurs tiendront compte des indications suivantes.
English: Socio-Economic Indicators of "Connectedness" (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: Taxis are the most convenient means of getting from the airport into the city.
French: On peut aussi arriver en bus.
English: The tangled and charged issue of "cultural appropriation" which began in the literary community hit the theatre scene in 1993 with protests around the Toronto productions of Miss Saigon and Showboat.
French: Le problème complexe et chargé émotivement de « l'appropriation culturelle », d'abord soulevé dans le domaine de la littérature, est aussi soulevé au théâtre en 1993, quand les pièces Miss Saigon et Showboat montées à Toronto suscitent des tôlées de protestations.
English: In addition, the stress and fatigue that delays create can lead to traffic accidents and fatalities.
French: En outre, le stress et la fatigue qu'engendrent les délais peuvent conduire à des accidents de la circulation, parfois mortels.
English: "CelticFest Vancouver will increase pride among members of our community."
French: Le CelticFest sera source de fierté pour les membres de notre communauté.
English: Program and finance file close-off procedures will be addressed as part of the broader file maintenance procedures that will be developed by the Business Improvement Unit in consultation with the Director, Finance and Administration as outlined in the management response for recommendation 3.
French: Des procédures de clôture de dossiers des programmes et de finances seront prises en compte dans le cadre des procédures globales de tenue des dossiers, qui seront élaborées par l’Unité d’amélioration des activités en collaboration avec le directeur, Finances et administration, telles que mentionnées dans la réponse de la direction à la recommandation 3.
English: "The German Government has taken note of the above Recommendation.
French: « Le gouvernement allemand a pris note de la recommandation susmentionnée.
English: This interpretation of the legislation is consistent with a secular approach to civil marriage.
French: Une telle interprétation de la proposition législative est compatible avec la démarche laïque du mariage civil.
English: • Preliminary PIA (PPIA) Report: when the detailed information needed for a full PIA Report is not yet available, a PPIA Report can be prepared to help the ATIP Oversight Review Committee determine whether a full PIA will be required.
French: • Rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) : lorsque les renseignements détaillés nécessaires au rapport complet sur les ÉFVP ne sont pas encore disponibles, un rapport d'ÉPFVP peut être rédigé afin d'aider le Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP à décider si une ÉFVP complète est nécessaire.
English: The La Relève programmes for personal development need to be supported, expanded and fully integrated into the human resource management process.
French: et de perfectionnement doublé, au besoin, d’un programme de recrutement externe, pour s’assurer d’un bassin de candidats suffisamment chevronnés et aptes à être promus.
English: The last part of the  Respondents’ rationale is that, for both psychological and physiological  reasons, ability to cope with stress declines with age.
French: En dernier lieu, les mis en cause font valoir que, pour des raisons psychologiques et physiologiques, la capacité de faire face au stress décroît avec l’âge.
English: It is certainly not a new or changed qualification as Mr. Richeys suggests.
French: Ce n'est certainement pas une exigence nouvelle ou modifiée comme M. Richey le laisse entendre.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: — In the Characters section, ‘white’ has been replaced by ‘white or almost white’.
French: — Dans les essais par spectrométrie d’absorption atomique et spectrométrie d’émission atomique, la précision des — Une référence au chapitre général 2.9.12.
English: That is something we are trying to change.
French: Il s'agit de quelque chose que nous essayons de changer.
English: A claimant who participated in one of our focus groups had worked enough hours to qualify for benefits but received only $3 a week, because she was on call before losing her job and her benefits were based on weeks when she had little or no earnings.
French: Une prestataire qui a participé à un de nos groupes de discussion avait travaillé suffisamment d’heures pour être admissible aux prestations, mais n’avait reçu que 3 $ par semaine, car elle travaillait sur demande avant de perdre son emploi et ses prestations étaient basées sur les semaines durant lesquelles elle n’avait eu qu’une faible rémunération, sinon aucune.
English: Group therapy can foster feelings of belonging, help establish goals for recovery, offer support with the practice of new behaviours, provide a venue for discussion of substance use issues, and increase participation in persons who otherwise may be socially isolated (Kostyk, et al., 1994; Segal et al., 1996).
French: La thérapie de groupe est considérée comme pouvant offrir des sentiments d’appartenance, aider à établir des objectifs de rétablissement et à mettre en pratique de nouveaux comportements, à offrir un forum pour discuter de questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues et à accroître la participation de personnes qui autrement seraient isolées socialement (Kostyk et coll., 1994; Segal et coll., 1996).
English: This approach, in line with the philosophy and vision of the Government of Canada, has led to two reviews becoming a positive input in the management and decision-making process.
French: Cette approche, conforme à la philosophie et à la vision du gouvernement du Canada, a permis de faire des examens un intrant positif dans le processus de gestion et de prise de décision.
English: My delegation sees paragraph 4 as pre-empting the capacity of the Palestinians to establish such a register.
French: Ma délégation considère que le paragraphe 4 préjuge la capacité des Palestiniens à établir un tel registre.
English: 15 April 2009 - Avira poll: Are social networking tools finally conquering the workplace?
French: 15 avril 2009 – Sondage Avira : les outils de réseaux sociaux sont-ils enfin en train de conquérir les entreprises ?