ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estonia and Slovenia: a strategic plan;
French: • l'Estonie et la Slovénie un plan stratégique ;
English: The Board also had before it for review the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in document E/ICEF/2002/AB/L.6.
French: Le Conseil est également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires faisant l'objet du document E/ICEF/2002/AB/L.6.
English: He states that this does not preclude the Agency from investigating this matter as it obviously deals with the transportation industry.
French: Il affirme que cela n'empêche pas l'Office de faire enquête dans cette affaire puisqu'elle a évidemment rapport à l'industrie du transport.
English: Research suggests that in many occupations women are not as likely as men to find or become mentors.
French: Selon des recherches, dans beaucoup de professions et de métiers, les femmes éprouveraient plus de difficultés que les hommes à trouver ou à devenir une mentor.
English: There are many CSS tricks to make IE6 compatible with PNG Alpha and other CSS codes, but every webdesigner must spend its time to develop a custom code working only for IE6 and using CSS Conditional Tags.
French: Il existe plusieurs trucs en CSS pour le rendre compatible avec IE6 PNG Alpha CSS et ajouter d’autres fonctionnalités, mais tous les webdesigner devrait passer son temps à mettre au point un autre code qui ne fonctionne que pour IE6 en utilisant CSS conditionnels.
English: Federal initiatives for social union and good governance will demand that the Board engage the public and continue to work in partnership with provincial and territorial governments and provincial boards of parole to develop effective strategies for conditional release.
French: Les initiatives fédérales visant l'union sociale et une saine gestion gouvernementale exigeront de la Commission qu'elle continue de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les commissions provinciales des libérations conditionnelles pour élaborer des stratégies efficaces de mise en liberté sous condition.
English: • In accordance with our November RPP call letter please provide us with your best forecast of spending up to the end of the current fiscal year. The material should be forwarded to Mary Jane Jackson by either e-mail (Jackson.MaryJane@tbs-sct.gc.ca) or fax (613) 946-3718.
French: • Tel que nous vous l'avons demandé dans notre lettre d'appel des RPP de novembre, veuillez nous fournir vos meilleures prévisions de dépenses jusqu'à la fin du présent exercice et transmettre ces renseignements à Mary Jane Jackson soit par courrier électronique (Jackson.MaryJane@tbs-sct.gc.ca), soit par télécopieur (613) 946-3718.
English: In October, approximately 200 members of the pro-government Popular Civic Committee and the radical Aymara group, the “ponchos rojos”, attacked journalists outside the San Pedro prison in La Paz where the opposition member and former Prefect Leopoldo Fernández was being held in connection with the deaths in Pando in September.
French: En octobre, environ 200 membres du Comité civique populaire, progouvernemental, et du groupe extrémiste aymara des Ponchos rouges s’en sont pris à des journalistes qui se trouvaient devant la prison de San Pedro, à La Paz, où l’ancien préfet Leopoldo Fernández (membre de l’opposition) était détenu pour son implication présumée dans les homicides survenus dans le département de Pando en septembre.
English: Despite the lack of an MRRS for individual registration applications, the CSA nevertheless predicted that the current time lag of four to six weeks would be reduced to a matter of days.[29] While we acknowledge the potential for cost savings under NRD, its establishment is relatively recent.
French: Malgré l’absence d’un REC qui serait chargé des demandes d’inscription individuelles, les ACVM ont néanmoins prévu que le délai actuel de quatre à six semaines serait réduit à quelques jours[29]. Bien que nous reconnaissions le potentiel d’économies de coûts grâce à la BDNI, son établissement est relativement récent.
English: These revised rules should now be strictly observed and implemented rigorously, with the Commission and the Council taking prompt and transparent decisions visà-vis the member states that do not comply with the rules.
French: Ces règles révisées devraient être strictement respectées et rigoureusement appliquées, la Commission et le Conseil prenant des décisions rapides et transparentes vis-à-vis des États membres qui ne s'y conforment pas.
English: (ii) Sub-regional Conference on Youth
French: ii) Conférence sous-régionale sur la jeunesse
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.5
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.5
English: The Tribunal believes, on balance, that one can balance risk as well as rights without unduly comprising either.
French: Le tribunal est d’avis qu’il est possible de maintenir l’équilibre entre le risque et les droits sans compromettre ind ment l’un des deux.
English: Do you have any comments about the Bazaar?
French: Vous avez des commentaires à faire sur le "Bazaar"?
English: I, however, do not believe this, Commissioner!
French: Ce n’est pas mon opinion, Monsieur le Commissaire!
English: We must move from words to deeds", she added, stressing that international humanitarian law is often a dead letter.
French: Il nous faut aujourd'hui passer de l'intention à l'action", a-t-elle affirmé, soulignant que le droit international humanitaire reste souvent lettre morte.
English: It was nice to have everyone show their work and talk it over. Lookin...
French: It is now scheduled for July 18-19.
English: The reconstruction and widening of these bridges are being undertaken as part of the overall widening and reconstruction of Rutherford Road from Weston Road to approximately 780 metres west of Highway 27.
French: Les travaux de reconstruction et d'élargissement de ces ponts font partie de la réfection générale du chemin Rutherford depuis le chemin Weston jusqu'à approximativement 780 mètres à l'ouest de l'autoroute no 27.
English: Moreover, the mutual recognition of prescriptions between Member States, as well as mutual assistance and cooperation, are also significant steps.
French: Par ailleurs, la reconnaissance mutuelle des prescriptions entre les États membres, ainsi que l'assistance mutuelle et la coopération constituent également des mesures significatives.
English: (Photo by Dr. Mesmin Ndong Biyo'o) By Aimable Twahirwa In September 2004, WIPO announced the launch of an innovative interdisciplinary project in six countries of the Central Africa Economic and Monetary Community (CEMAC) and in Colombia. The project aimed to develop a sustainable model to support health research institutions in developing countries in protecting and commercializing their research results.
French: (Photo Dr. Mesmin Ndong Biyo'o) Par Aimable Twahirwa En septembre 2004, l’OMPI annonçait le lancement, dans six pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) ainsi qu’en Colombie, d’un projet interdisciplinaire innovant dont le but était d’élaborer un modèle durable pour aider les instituts de recherche en matière de santé des pays en développement à protéger et à commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: Activity data errors involving historical values were identified during the review and corrected.
French: Des erreurs dans les données sur les activités, qui portaient sur des données historiques, ont été relevées pendant l'examen et corrigées.
English: 1 Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada , Health Canada 2 Vancouver/Richmond Health Board 3 Mathematics and Statistics Department, University of Guelph 4 Department of Health Care and Epidemiology and the School of Occupational and Environmental Hygiene, University of British Columbia. 5 Department of Population Medicine, University of Guelph  Executive Summary  The risk of microbial disease associated with drinking water is presently a priority concern among North American water jurisdictions.
French: 1 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada 2 Vancouver/Conseil de santé de Richmond 3 Département de mathématiques et de statistiques, Université de Guelph 4 Département de soins de santé et d'épidémiologie et École de santé au travail et d'hygiène du milieu, Université de Colombie-Britannique 5 Département de médecine des populations, Université de Guelph  Résumé  Le risque de maladie microbienne associé à l'eau potable est actuellement un sujet hautement prioritaire parmi les autorités responsables de la gestion des eaux en Amérique du Nord.
English: The implementation of recommendation No. 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons is applicable to activities that are currently carried out in the context of regional and interregional projects, as the nature of the activities and funding of country projects presents difficulties with respect to their consolidation.
French: La recommandation no 19 du rapport du Groupe de personnalités semble s'appliquer plutôt aux activités en cours qui relèvent de projets régionaux et interrégionaux, compte tenu des difficultés que poserait le regroupement des activités menées au titre de projets de pays en raison de la nature et du mode de financement de ceux-ci.
English: Calls upon all States, in order to prevent extrajudicial, summary and arbitrary executions, to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, and further calls upon those States which have not abolished the death penalty to pay particular regard to the provisions contained in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: Demande à tous les États, afin d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et demande en outre aux États qui n'ont pas aboli la peine de mort de prêter une attention particulière aux dispositions des articles 6, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et aux articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et eu égard aux recommandations du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine ;
English: For many years, the term football described the practice of kicking an object, usually a round ball, and directing it into a designated goal area.
French: Pendant de nombreuses années, le terme football s'applique à l'activité qui consiste à botter un objet, généralement un ballon rond, et à le diriger vers une zone de but.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as savings for post-secondary education, promoting the physical fitness of children, encouraging research and development, and helping protect the environment.
French: Dans la mesure du possible, le régime fiscal sert également à atteindre des objectifs économiques et sociaux précis, comme l'épargne pour l'éducation postsecondaire, la promotion de la bonne forme physique des enfants, l'encouragement de la recherche-développement, et la protection de l'environnement.
English: Each Member State will take the necessary measures, in particular to prevent:
French: Chacun d'eux prend les mesures nécessaires en particulier pour empêcher:
English: It then took the Irish Government six months to apply for the EGF, and seven more to answer to the Commission's request for clarifications.
French: Il a fallu ensuite six mois au gouvernement irlandais pour introduire sa demande auprès du FEM et sept mois supplémentaires pour répondre à la demande de clarifications de la Commission.
English: “3281 METAL CARBONYLS, LIQUID, N.O.S.”;
French: “3281 MÉTAUX-CARBONYLES, LIQUIDES, N.S.A.” ;
English: The representation of indirect fire in ACROSS/LEMEM was completely overhauled in 2002, based on a proposal by The Netherlands, that is mentioned in the article as the surface versus point target representation.
French: Par ailleurs, selon l’article, les modèles « ne tiennent pas compte de la connaissance de la situation (avis éclairés sur les modes de destruction de cibles données au moyen de munitions données) ».
English: If the above measures are implemented, then in principle it would be possible to begin verification at the point where warheads are de-mated from their delivery systems, allowing for the verification of specific arms reduction measures.
French: L'application de ces mesures permettrait, en principe, de commencer la vérification au point où les ogives sont désaccouplées de leur lanceur, ce qui permettrait de vérifier des réductions spécifiques des armements.
English: (Halushka, 196554; Cryderman, 197755; Coughlin, 198756; Weiss, 1989). A recent decision of the Quebec Court of Appeal (Gomez, 2001),57 while not a medical malpractice case, clearly confirms that research participants can rightly expect that when research activities undertaken in medical centres involve medical procedures, they will meet the standard of care owed to patients.
French: Une décision récente rendue par la Cour d'appel du Québec (Gomez, 2001)57 confirme clairement, même s'il ne s'agissait pas d'une affaire de faute professionnelle médicale, que les participants à la recherche peuvent, à juste titre, s'attendre à ce que toute activité de recherche entreprise dans un centre médical, et comportant des actes médicaux, respecte la norme de diligence à laquelle les patients ont droit.
English: If you do not wish to receive such “personalised” advertisements then please refer to Revenue Science privacy policy : http://www.revenuescience.com/privacy.asp .
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de telles publicités “personnalisée”, veuillez vous référer à la politique de confidentialité de Revenue Science : http://www.revenuescience.com/privacy.asp .
English: When ammonium–nitrogen is substituted for nitrate–nitrogen or amino acid–nitrogen in the P. clavigerum medium, the formation of coremia and conidia is prevented, mycelial growth is inhibited, and an orange intracellular pigment is produced.
French: Lorsque d'azote dérivé du nitrate ou d'un amino-acide est remplacé par de l'azote ammoniacal dans le milieu de Penicillium clavigerum, la production des corémies et des conidies ainsi que la croissance du mycélium sont inhibées; un pigment intracellulaire de couleur orange apparaît.
English: The main emphasis of the subject is the instruction on Christianity.”
French: L'accent est surtout mis sur l'enseignement du christianisme.».
English: I agree with the need for swift international political action to address the humanitarian situation in Côte d'Ivoire and prevent a new migration crisis in the region.
French: Je pense, moi aussi, qu'une action internationale rapide est nécessaire pour gérer la situation humanitaire en Côte d'Ivoire et éviter une nouvelle crise migratoire dans la région.
English: The European Parliament and the Council, in accordance with the legislative procedure, shall determine the structure of the European Public Prosecutor's Office within Eurojust, its operation, its relations with the national authorities and the competent bodies of the Union, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities as well as the rules applicable to the judicial review of its action.
French: structure du Parquet européen dans le cadre d’Eurojust, son fonctionnement, ses relations avec les autorités nationales et les instances compétentes de l’Union, les conditions d’exercice des ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités, ainsi que les règles applicables au contrôle juridictionnel des ses actes.
English: Or. en Justification The inclusion of these elements is a very important step towards globally harmonised legislation and for the global competitiveness of the EU industry.
French: Or. en Justification L'inclusion de ces éléments est très importante dans la perspective d'une législation harmonisée au niveau mondial et pour la compétitivité mondiale de l'industrie de l'UE.
English: Ms. AJAMAY (Observer for Norway) thanked the High Commissioner for the detailed report on the situation of human rights in Colombia and welcomed the constructive dialogue that had been established between the Office of the High Commissioner and the Colombian Government.
French: Mme AJAMAY (Observatrice de la Norvège) remercie le Haut-Commissaire pour son rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme en Colombie et se félicite du dialogue constructif qui s'est engagé entre le HCDH et le Gouvernement colombien.
English: Dr. Ogloff is an internationally recognized expert in forensic psychology, ethics and professional issues.
French: M. Ogloff est reconnu internationalement à titre d'expert dans le domaine de la psychologie judiciaire, de l'éthique et des questions professionnelles.
English: The present old-age pension insurance system ensures that women obtain an old-age pension on account of their own gainful activity or by way of a dependant's survivor pension derived from marriage to a gainfully active spouse.
French: Le système d'assurance retraite actuel garantit aux femmes le versement d'une pension de retraite au titre de leur activité professionnelle ou par le biais d'une pension de réversion qu'elles touchent en tant qu'épouses ou du fait de l'activité professionnelle de leur conjoint.
English: Since 1997 the Government Rebate Program has rebated approximately $ 2.5 billion and in fiscal year 2004-2005 the amount was $ 312 million.
French: Depuis 1997, le programme des remboursements gouvernementaux a remboursé environ 2,5 G$; pour l'exercice 2004-2005, le montant s'élevait à 312 M$.
English: It has been recommended by a special advisory council, and the Minister of Health has declared his intention to proceed.
French: Il s'agit d'une recommandation d'un conseil consultatif spécial formé par le gouvernement et à laquelle le ministre de la Santé a l'intention de donner suite.
English: • Botswana v. Namibia (Merits), 1996-1999.
French: ● Botswana c. Namibie (fond de l'affaire), 1996-1999.
English: While the Office of Internal Oversight Services observed some degree of overlap between the Division and POPIN web sites, it also noted that there is no duplication of tasks and staffing related to the maintenance of the two web sites and that the Division has worked towards achieving complementarity between them.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté un certain chevauchement entre les sites Web de la Division et du POPIN, mais il a également relevé qu'il n'y avait pas de double emploi entre les tâches et les effectifs liés aux deux sites Web et que la Division avait cherché à en assurer la complémentarité.
English: A. PCBs enter the environment in three ways: 1.
French: R. Les BPC pénètrent dans l'environnement principalement par trois voies: 1.
English: Financial Process Rating Management control framework Blue Minor improvements needed Revenues Blue Minor improvements needed Contracting Blue Minor improvements needed Acquisition cards Blue Minor improvements needed Travel Green Controlled Financial Coding Green Controlled Payment to Suppliers Blue Minor improvements needed Stores Inventory & Safeguard of High Risk Valuable Small Items Orange Significant improvements needed We have made the following recommendations to Parks Canada: 1.
French: Processus financier Cote Cadre de contrôle de gestion Bleu Améliorations mineures requises Recettes Bleu Améliorations mineures requises Passation des marchés Bleu Améliorations mineures requises Cartes d'achat Bleu Améliorations mineures requises Dépenses relatives aux voyages Vert Sous contrôle Codage financier Vert Sous contrôle Paiements aux fournisseurs Bleu Améliorations mineures requises Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque Orange Améliorations importantes requises Nous avons présenté à Parcs Canada les recommandations suivantes : 1.
English: While resources vary considerably, however, each provincial organization has a significant foundation for expansion and for participation in joint national initiatives for the promotion of crafts domestically and internationally.
French: Cependant, même si les ressources varient considérablement, chaque organisation provinciale dispose d'une base propice à l'expansion du secteur et à sa participation aux programmes mixtes nationaux de promotion des produits des métiers d'art au pays et à l'étranger.
English: Commission proposes establishment of a secure web-based information and coordination  network for Member States' migration management services (-> point 510).
French: La Commission propose l'établissement d'un réseau d'information et de coordination sécurisé  sur l'internet pour les services chargés de la gestion des flux migratoires (-> n° 510).
English: Blazon Badge / Insignia Gules a representation of the dexter supporter for the arms of His Royal Highness Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, being a lion guardant crowned with a coronet composed of crosses patee and fleurs-de-lis Or and differenced with a label of three points Argent the centre point charged with Saint George's cross and each of the other points with fleurs-de-lis Azure and grasping in the dexter paw five arrows Argent points upwards barbed and flighted Or; Motto INTENDE DIRECTE;
French: Blason Insigne De gueules au support dextre des armoiries de Son Altesse Royale le prince Arthur, duc de Connaught et Strathearn, notamment, un léopard lionné d'or ceint d'une couronne rehaussée de croix pattées et de fleurs de lis du même, chargé sur le cou d'un lambel à trois pendants d'argent, celui du centre chargé de la croix de saint George alésée, les autres d'une fleur de lis d'azur, tenant dans sa griffe dextre un faisceau de flèches d'argent empennées et futées d'or; Devise INTENDE DIRECTE;
English: Self-oscillations in such a system are reported.
French: Des oscillations auto-entretenues sont également possibles avec un tel système.
English: Hired as an interpreter at the start of the 17th century for the Champlain expedition to Port Royal, he helped bridge the cultural and linguistic gap between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Engagé à titre d'interprète au début du XVIIe siècle dans le cadre de l'expédition de Champlain à Port-Royal, il a aidé à combler l'écart linguistique et culturel entre les premiers explorateurs français et le peuple Mi'kmaq.
English: In this context, the Hague Program provides for the principle of 'availability' subject to a number of safeguards.
French: 7 l'équivalent de celui énoncé à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, en vertu duquel il n'est pas permis d'apporter des restrictions (supplémentaires) à la libre circulation des données à caractère personnel.
English: and Protection of Human Rights
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: AFEM wishes you a successful completion of your task.
French: L`AFEM vous souhaite un bon aboutissement de vos travaux.