ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Personal Taxprep will discontinue support of this version of Windows as of Personal Taxprep version 1.0 – 2010.
French: Par conséquent, Taxprep des particuliers cessera de supporter cette version au moment de la sortie de la version 1.0 – 2010 de Taxprep des particuliers.
English: Delegations condemned the violence against civilians.
French: Les délégations ont condamné les violences contre la population civile.
English: • The Management Committee recognizes that, to ensure that these values are respected, appointments are based on merit.
French: • Le Comité de gestion reconnaît que, pour s'assurer que ces valeurs sont respectées, les nominations doivent être fondées sur le mérite.
English: Regarding the process objectives that are the subject of the general part of the questionnaire, the assessment of the experts is rather positive overall.
French: Au sujet des objectifs du processus dont traite la partie générale du questionnaire, l’évaluation des experts est plutôt globalement positive.
English: Our unrivalled experience and technical expertise means that we can deal with any challenge and create solutions that are best for you.
French: Que vous soyez un diffuseur de programmes, une organisation gouvernementale ou une société de télécommunications, nous pouvons vous aider à rentabiliser votre investissement.
English: While Committee members had referred to a number of reservations to the Covenant, Monaco had in fact issued just one.
French: M. Gürber est enchanté de constater que le mode retenu de mise en œuvre de cette stratégie n'alourdit ni le budget ni le personnel.
English: Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD) BUDG LIBE
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD) BUDG LIBE
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea takes this opportunity to declare once again that the Democratic People's Republic of Korea fully implemented its obligations in accordance with the provisions of the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework of 1994 until it withdrew from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour réaffirmer une fois de plus que la République populaire et démocratique de Corée s'est totalement acquittée de ses obligations conformément aux dispositions de l'Accord concerté de 1994 entre la République populaire et démocratique de Corée et les États-Unis, jusqu'à son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities In broadcasting matters, the CRTC regulates and supervises the public, community and  private sectors with a view to implementing the broadcasting policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act.
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités En matière de radiodiffusion, le CRTC réglemente et supervise les secteurs publics, communautaires et privés en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans le paragraphe 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Moreover, the agreement that was reached is a non-binding, voluntary declaration with no enforcement mechanism, thereby raising the question of how seriously it will be taken by its signatories.
French: En outre, l'accord auquel on est parvenu consiste en une déclaration facultative, non contraignante sans dispositif d'application, ce qui oblige à se demander dans quelle mesure ses signataires la prendront au sérieux.
English: Sauna and cardio-fitness area as well as underground parking are also available.
French: Le sauna, l'espace fitness avec appareil de cardio-training et le garage souterrain complètent les prestations de l'établissement.
English: In this regard it expresses its deep regret and disappointment that over a third of prospective candidates were prevented from standing in this year’s parliamentary elections.
French: Elle exprime son grand regret et sa déception du fait que plus d’un tiers des candidats ont été empêchés cette année de se présenter aux élections parlementaires.
English: 4.1.2 It is recommended to let the constant temperature bath stabilize overnight at the selected temperature before performing an analysis.
French: Voir le cahier de laboratoire pour les certificats d'étalonnage et les données de correction de l'étalonnage.
English: This is particularly true for the oil and gas and mining sectors, which are increasingly pursuing new opportunities in the North and offshore areas.
French: Cela est particulièrement vrai des secteurs du pétrole et du gaz et de l'exploitation minière, qui poursuivent un plus grand nombre de nouvelles possibilités dans le Nord et les régions extracôtières.
English: Situated in the tranquil resort of Fuengirola, Apartamentos Mediterráneo Real provides spacious 1- and 2-bedroom apartments, ideal for a family holiday in the sunshine.
French: Détendez-vous dans l'atmosphère typiquement andalouse de cet hôtel ensoleillé de la Costa del Sol, situé à 150 mètres de la mer dans la station de Fuengirola.
English: • Dialogue among actors in the electricity and gas sector (eg private and public actors) should be maintained in particular concerning identifying ways to improve conditions for a balanced development of gas and electricity infrastructure in the region, energy sector restructuring and on environmental issues including the Kyoto commitments.
French: Le dialogue entre les acteurs du secteur du gaz et de l'électricité (acteurs privés et publics, par exemple) devrait se poursuivre, notamment en ce qui concerne les moyens permettant d'améliorer les conditions en vue d'un développement équilibré des infrastructures pour le gaz et l'électricité dans la région, la restructuration du secteur énergétique et les questions environnementales, y compris les engagements de Kyoto.
English: Support forecast production offices, client, private sector and research groups by providing numerical modelling output.
French: Appuyer les bureaux de production de prévisions, les clients, le secteur privé et des groupes de recherche en fournissant des modèles numériques.
English: He and his wife are expecting their first child in December.
French: Sa femme et lui attendent leur premier enfant en décembre.
English: The Organization had procured the largest appliance available to the commercial market.
French: L'Organisation avait acheté le plus gros système offert à l'époque sur le marché.
English: All documentation related to the SFD 2007 program, including this Handbook for Interns, related forms and appendices are available on the AUCC website at HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html
French: Toute la documentation liée au programme EPD 2007, tel que le présent Manuel du stagiaire, les formulaires et les annexes nécessaires sont disponibles sur le site Web de l’AUCC à HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html"http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html.
English: Almost all the OSZhD member countries' railways are currently in the process of restructuring.
French: Les chemins de fer de pratiquement tous les pays membres de l'OSJD sont en cours de restructuration.
English: Co-operation with international organisations The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union Recommendation 1724 (2005)1
French: Coopération avec les organisations internationales Le Conseil de l’Europe et la Politique européenne de voisinage de l’Union européenne Recommandation 1724 (2005)
English: Patient, drug and pharmacy information; potential for electronic linkages to other provincial databases (e.g., physician, hospital, vital statistics); accessibility of information; population profile.
French: Renseignements sur les patients, les médicaments et les pharmacies; possibilité d'établir des liens électroniques avec d'autres bases de données provinciales (p. ex.,médecins, hôpitaux, statistiques démographiques); accessibilité de l'information; profil démographique.
English: activityChangeInfos SET SIZE(noOfActivityChanges) OF ActivityChangeInfo
French: activityChangeInfos LONGUEUR DÉFINIE(noOfActivityChanges) DES ActivityChangeInfo
English: Please be advised that information (including Personal Information) contained in a job applicant's resume or otherwise submitted to SOE in a business capacity is not subject to the terms of any other section of this Privacy Policy.
French: Veuillez noter que les informations (y compris les Données à Caractère Personnel) contenues dans un curriculum vitae ou envoyées à SOE à des fins professionnelles quelles qu'elles soient ne sont pas soumises aux autres sections de cette Politique Données Personnelles.
English: Completed applications (3) When information that is required under section 17 of the old Regulations was provided before the coming into force of these Regulations but a final registration decision has not been made when these Regulations come into force, the information requirement is deemed to have been imposed for the purpose of these Regulations by delivery of a notice under section 12 of the Act, and section 14 of these Regulations applies to the registration.
French: Équivalent de certificat (3) Lorsque les renseignements exigés aux termes de l'article 17 de l'ancien règlement ont été fournis avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, mais qu'une décision définitive n'a pas encore été prise à cette date, l'exigence en matière de renseignements est réputée avoir été imposée pour l'application du présent règlement par remise d'un avis en vertu de l'article 12 de la Loi et l'article 14 du présent règlement s'applique à cette homologation.
English: 1-5 and A/CONF.207/8 and Add.1-2)
French: La table ronde est coprésidée par S.E.
English: The Council postponed the nomination of one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil reporte la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Amendment 183 Evangelia Tzampazi Council common position Article 18 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Amendement 183 Evangelia Tzampazi Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: It should be possible to negotiate the certified alcohol counselor concept targeted at First Nations and Inuit workers.
French: Il serait possible de proposer le concept de conseiller accrédité en traitement de l’alcoolisme pour les intervenants inuits et des Premières nations.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked what powers were available to the central Government in areas, such as education, that fell within the purview of the states.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quels sont les pouvoirs de l'État central dans des secteurs - tels que l'éducation - relevant des différents États fédérés.
English: They started driving, stopping twice, first at the 6th Tank Battalion rest room and then at an army guest house in Minbu.
French: Elles se sont mises en route, s'arrêtant deux fois, une première fois aux toilettes du 6e bataillon de chars et une deuxième fois dans une maison d'hôtes de l'armée à Minbu.
English: These reviews have encouraged meaningful public participation.
French: Ces examens ont suscité une participation significative du public.
English: Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
French: Au lieu de toujours manigancer de nouveaux projets, vous devriez faire vos devoirs.
English: Permit is valid from April 8 to 15, 2002, and from May 1 to 15, 2002, and from July 16 to September 30, 2002.
French: Le permis est valide du 8 au 15 avril 2002, du 1er au 15 mai 2002 et du 16 juillet au 30 septembre 2002.
English: If our countries are to meet the challenges involved in maintaining and defending Europe’s position and its peoples’ standard of living in this 21st century world marked by a galloping pace of change at international level in the economic, social, ideological, demographic and security spheres, we need to come up with concepts which are bold, resolute and ingenious and which appeal to our citizens.
French: Les défis auxquels nos pays se trouvent confrontés pour maintenir et défendre la position de l’Europe et les conditions de vie de ses peuples dans le monde du XXIe siècle face à l’évolution galopante de la situation internationale sur les plans économique, social, idéologique, démographique et sécuritaire exigent la définition de concepts qui soient aussi déterminés, courageux et intelligents que proches de nos concitoyens.
English: No one had informed her about this  competition, even though she had regular contact with her supervisor in the  Mental Health Division.
French:  Personne ne l'avait avisée du concours, même si elle avait régulièrement eu  des contacts avec sa supérieure à la Division de la santé mentale.
English: The latter option was ruled out, though, because of legal and political concerns about ocean dumping of radioactive waste.
French: Toutefois, cette dernière option a été éliminée en raison des préoccupations juridiques et politiques liées à l'immersion de déchets radioactifs.
English: Inforoute Santé began in 1994 and is expected to be complete in 1998, at a cost of $50 million.
French: Inforoute Santé a débuté en 1994 et devrait être complétée en 1998 et ce, au coát de 50 millions de dollars.
English: © Parks Canada Summer 2000 Children will investigate the original machinery of 1895 installed in the motorhouses to learn how the pulleys, gears and screws are used even today to operate the lower gates of the lock.
French: © Parcs Canada été 2000 Les enfants découvriront les mécanismes d’origine du bâtiment des machines, qui datent de 1895, et verront comment les poulies, les engrenages et les boulons servent encore aujourd’hui pour actionner les portes aval de l’écluse.
English: The medical report is stored in the medical records and the administrative part is sent to the administration.
French: Le rapport médical est archivé dans le dossier médical et la partie administrative est envoyée à l'administration.
English: The review is part of the CBSA’s enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on July 30, 2004.
French: Ce réexamen a été entamé dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 30 juillet 2004.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (see http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm). Open-ended question Open-ended questions allow respondents to answer in their own words rather than being restricted to a set of predetermined categories of response.
French: À titre d’exemple, le nombre de cas acheminés au projet par les partenaires, le nombre de réunions de partenariat auxquelles ils assistent ou encore, les réponses fournies par eux à un questionnaire sur la satisfaction peuvent être des indicateurs de la satisfaction d’un partenaire à l’égard d’un projet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • you have two pieces of personal identification, one of which is a major credit card or valid Canadian driver's licence;
French: • vous avez deux pièces d'identité, dont l'une est une carte de crédit reconnue ou un permis de conduire valide du Canada;
English: 213, 294).  Do other provinces and territories pursue similar policies?
French: D'autres provinces et territoires appliquent-ils une politique similaire?
English: The Ontario Professional Planners Institute was organized in 1986 with the amalgamation of the four Ontario chapters of the Canadian Institute of Planners.The fonds consists of the general operational records of the Ontario Professional Planners Institute and its predecessors. This includes correspondence of the Board of Directors, minutes of the Board and committees, reports and research material relating to a variety of topics of concern to the planning community.
French: Celui-ci notait sur les pages de gauche la date et le montant de toutes les offrandes reçues par l’église et sur les pages de droite, les sommes données aux pauvres de la paroisse, avec leur noms et certains détails, par exemple « versé à Foster, l’aveugle, en règlement d’une corde de bois » - et « versé à Mary la française ».
English: follow-up to the recommendations made by the committee against torture
French: SUIVI DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: These amounts offset planned expenditures shown in Standard Objects 1 through 12, which are shown on a gross basis.
French: Ces sommes compensent les dépenses prévues à l’égard des articles courants 1 à 12, qui sont exprimées en chiffres bruts.
English: Key research highlights The following provides key highlights from each of the three phases of this study.
French: Les paragraphes suivants présentent des faits saillants clés provenant de chacune des trois étapes de cette étude.
English: Susceptibility testing of strains will be done by the NML and participating PHLs who have the protocols in place for neuraminidase inhibitors and/or amantadine depending on the phenotypic characteristics of the pandemic strain.
French: L'étude de la sensibilité des souches sera effectuée par le LNM et les LSP participants qui disposent des protocoles pour les inhibiteurs de la neuraminidase ou pour l'amantadine, selon les caractéristiques phénotypiques de la souche pandémique.
English: It was more than a strategy — it was a permanent objective of the Union — and part of our model of society.
French: Ce n'est pas seulement une stratégie, c'est un objectif permanent de l'Union, et il fait partie du modèle de société européenne.
English: A civilian member is subject to a probationary term.
French: Tout membre civil doit d'abord faire un stage de probation.
English: Uncomfortable sun loungers and not enough sun shades.
French: The childrens pool was too deep for the very young children.
English: In recent years consolidation has meant the replacement of the traditional wooden elevator with a growing number of high throughput elevators (HTEs)with capacities of 10,000 tonnes or more.
French: Ces dernières années, ces regroupements ont abouti au remplacement des silos traditionnels en bois par un nombre croissant de silos à fort débit d'une capacité égale ou supérieure à 10 000 tonnes.
English: Their cosy mix and match style was so fun to design!
French: Leur style relax mix & match était amusant à concevoir!
English: Refer to the Gentoo Linux Genkernel Guide and the Configuring the Kernel chapter of the Gentoo Handbook for additional information.
French: Toutefois, n'oubliez surtout pas d'inclure l'option --udev ! Référez-vous au Guide Genkernel pour Gentoo Linux et au chapitre « Configurer le noyau » du Manuel Gentoo pour plus de détails.
English: Exhibit 10 on page 45 illustrates all the key elements of our Strategic Framework.
French: Tableau 10 à la page 43 décrit l'ensemble des éléments clés de notre cadre stratégique.
English: George J. Klein Often cited as the most productive inventor in Canada in the 20th century George J. Klein worked at NRC for over forty years.
French: George J. Klein Souvent cité comme l’inventeur le plus prolifique du Canada du XXe siècle, George J. Klein travailla plus de 40 ans au CNRC.
English: (k) One position for a Security/Protection Coordination Officer (P-3);
French: k) Un poste de coordonnateur des mesures de sécurité et de protection (P-3);
English: They should also ensure that the amount of the bursaries is sufficient to prevent participating postsecondary institutions from withdrawing; - increase the number of monitors and their compensation so as to make the program more competitive with other exchange programs and the job market.
French: Ils devraient aussi s’assurer que le montant des bourses est suffisant pour éviter le désistement d’institutions postsecondaires participantes; - accroître le nombre de moniteurs ainsi que leur rémunération, de manière à rendre le programme plus compétitif par rapport à d’autres programmes d’échanges et au marché de l’emploi.
English: I think I can say on behalf of many in my group that you have been one of the most honourable and reliable Europeans in this House.
French: Je crois pouvoir dire au nom de nombreux collègues de mon groupe que vous étiez un des partenaires les plus honorables et un des Européens les plus crédibles de cette Assemblée.
English: Commission report of 6 August 2002 Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2001 [COM(2002) 348 final/3 - Not published in the Official Journal].
French:  La Commission reprend dans son rapport les événements marquants de l'année 2004 tels que l'élargissement de l'UE ou le projet de réforme de l'OLAF.
English: At this rank the daily quests will provide a new currency called Champion’s Seal. These seals can be used to purchase new epic items, new mounts, or new companions that are available through each city's respective quartermaster.
French: À ce stade, les récompenses deviennent des Sceaux de champion, échangeables contre de nouveaux objets épiques, de nouvelles montures et mascottes sont disponibles auprès des intendants des pavillons Saccage-soleil et du Concordat argenté, selon votre faction.
English: This document was signed by India, a country that owes so much to Mahatma Ghandi, who was a fervent advocate of the rights of the individual.
French: Ce document a été signé par l'Inde, un pays qui doit tant au Mahatma Gandhi, lequel était un fervent défenseur des droits de la personne.
English: Examples include user charges or fees, full cost pricing, and tradable permits.
French: Mentionnons entre autres les frais d'utilisation, la fixation du prix d'après tous les éléments de coût et les permis échangeables.
English: Download AKVIS Noise Buster and install it.
French: AKVIS Noise Buster est un logiciel pour la réduction du bruit numérique .
English: It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
French: Il renforce le Parlement européen, donne au parlements nationaux davantage de responsabilités dans la détermination des politiques européennes et octroie aux citoyens de l'Union européenne un pouvoir d'initiative auprès des institutions européennes.
English: A change of mode during a journey is more a change in system than a simple transhipment operation.
French: Lors d'un parcours, un changement de mode équivaut plus à un changement de système qu'à un simple transbordement technique.
English: He contended they were unable to answer with clarity and specificity, because they did not have answer keys.
French: Il soutient qu'ils n'ont pu répondre de façon claire et précise parce qu'ils n'avaient pas le barème de correction.