ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen expenditure and financial management;
French: • le renforcement de la gestion des dépenses et de la gestion financière;
English: PROFILE PAVING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROFILE PAVING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Chair reminded delegations of the letter sent by Ms. Hanne Inger Bjurstrøm, the Chair of the Meeting of the Parties to the Convention, on behalf of the Bureau, to the national focal points and participants in the Working Group on PRTRs.
French: Le Président a rappelé aux délégations la lettre adressée au nom du Bureau par Mme Hanne Inger Bjurstrøm, Présidente de la Réunion des Parties à la Convention, aux centres de coordination nationaux et aux participants au Groupe de travail des RRTP.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Juvenile Product Recalls Juvenile Product Recalls Full Juvenile Product Recalls Table (2000) This is an archive of all recalls posted to this site in 2000. Also available are recalls posted in the current year and recalls posted in past years.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants (2000) Ce document contient tous les retraits du marché inscrits à ce site depuis 2000.
English: She co-founded a diabetes program, working with a team of about 8 people, who reach out to all community members.
French: Elle a co-fondé un programme sur le diabète, avec une équipe d'environ 8 personnes, en vue d'établir le contact avec tous les membres de la communauté.
English: In order to do this I need a list of the properties in a given object to come.
French: Pour ce faire j'ai besoin d'une liste des propriétés d'un objet donné à venir.
English: Generally the department responds well to feedback and makes many recommended changes to Treasury Board submissions.
French: Généralement, le Ministère tient considérablement compte des commentaires et donne suite à un grand nombre de modifications recommandées aux présentations au Conseil du Trésor.
English: However, she was absent due to the illness of herself and her daughter on the 10th and 11th of February 2005 and could not submit the appeal document as she had left it in the office.
French: Toutefois, elle s’est absentée parce qu’elle-même et sa fille ont été malades les 10 et 11 février 2005; elle n’a pas pu transmettre le document d’appel puisqu’elle l’avait laissé au bureau.
English: The two studies evaluating meloxicam reported no increased risk of heart attack among patients prescribed this drug, and a lower risk of thromboembolic (blood-clot related) events compared to rofecoxib and celecoxib.
French: Dans les deux études portant sur le meloxicam, il n’y avait aucune augmentation du risque de crise cardiaque chez les patients à qui l’on avait prescrit ce médicament, et le risque d’événements thromboemboliques (dus à la formation d’un caillot sanguin) était inférieur par rapport au rofécoxib et au célécoxib.
English: The staff was completely attentive to our needs and accomodated our lack of French.
French: Le calme, le charme tant extérieure qu'intérieure, la chaleur du mobilier et des aménagements, mais aussi la gentillesse et la classe du personnel.
English: Indeed, as was also noted by Ambassador Kai Eide in his recent report, the intimidation of witnesses is a grave problem in Kosovo.
French: En effet, comme l'a également constaté l'Ambassadeur Kai Eide dans son récent rapport, l'intimidation des témoins constitue un grave problème au Kosovo.
English: its a bit dragon bal z like but not like a one on one copy of it, this is one of the reasons i have bought a 360.
French: C'est exactement ce que je pensais en voyant la news...
English: Article 12, as the corresponding article on the responsibility of States for internationally wrongful acts, appears to assume that the assisting and assisted entities are under the same obligation.
French: L'article 12, tout comme son pendant dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, semblait tenir pour acquis que l'entité qui assiste et l'entité assistée sont liées par la même obligation.
English: That amount of money would finance the needs of a common agricultural policy for the first enlargement.
French: Cette somme financerait les besoins de la politique agricole commune pour le premier élargissement.
English: Continue the development of new arrangements with non-governmental organizations , provincial governments (where applicable), municipalities and others for habitat management.
French: Poursuivre la mise sur pied de nouvelles ententes avec des organisations non gouvernementales, des gouvernements provinciaux (le cas échéant), des municipalités et autres dans le domaine de la gestion de l’habitat.
English: You are alarmed about the situation with your auric egg.
French: Why not prefer something postive to something negative.
English: Principles of Risk Assessment IEC 300-3-9:1995 – Risk analysis of technological systems
French: Vous trouverez les coordonnées sur le site Web suivant : http://www.iso.ch/iso/en/aboutiso/isomembers/MemberCountryList.MemberCountryList
English: But it has to be clearly seen that, whatever happens, this is not a war of civilizations.
French: Quoi qu'il arrive, il faut clairement voir qu'il ne s'agit pas d'une guerre entre civilisations.
English: It was announced that Guatemala was not a sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Guatemala n'est pas un auteur du projet de résolution.
English: Businesses can receive government assistance, from Emploi-Québec, and partner with education institutions to develop training programs that correspond to the specific needs of the industry.
French: Les entreprises peuvent recevoir de l'aide gouvernementale, par l'intermédiaire d'Emploi-Québec, et établir un partenariat avec les établissements d'enseignement pour concevoir des programmes de formation qui correspondent aux besoins spécifiques de l'industrie.
English: Although some delegations may still be unsatisfied about some issues related to the FMCT, I still believe we can discuss those issues in a serious manner once we embark on the negotiation.
French: Même si certaines délégations sont peut-être encore insatisfaites par la façon dont certains aspects du traité sur les matières fissiles sont pris en compte, je demeure convaincu que nous pourrons examiner sérieusement ces questions au cours des négociations.
English: • Students must submit their original work and 4 copies of an abstract explaining their work and the materials used in a minimum of 250 words.
French: • Les étudiant(e)s doivent soumettre leur œuvre d'art visuel, ainsi 4 exemplaires d'un court texte d'au moins 250 mots qui explique l'œuvre et les matériaux employés.
English: At times, his leadership proved controversial, and quarrels and factionalism disrupted the closing years of his life.
French: À certains moments, il est contesté comme chef et des querelles intestines marquent les dernières années de sa vie.
English: • Transport ENERGY EFFICIENCY > TACKLING CLIMATE CHANGE > Action Plan for Energy Efficiency (2007-12) The Commission has adopted an Action Plan aimed at achieving a 20% reduction in energy consumption by 2020.
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Plan d'action pour l'efficacité énergétique (2007-2012) La Commission a adopté un plan d'action dont le but est de parvenir à la réduction de la consommation d'énergie de 20 % d'ici à 2020.
English: • Concept-Conquest: society, territory.
French: Interroger les réalités sociales dans une perspective historique
English: The physician B1 Practice setting B2 Physician's beliefs B3 Physician's knowledge B4 Physician's skills B5 Physician's training B6 Office support B7 System support B8 Smoke-free policy B9 Reinforcers B10 Current intervention B11 Physician's stage of readiness to intervene B12 Physician has specific plan B13 Measurable outcomes Block C:
French: Le médecin B1 Caractéristiques du cabinet B2 Convictions du médecin B3 Connaissances du médecin B4 Compétences du médecin B5 Formation du médecin B6 Personnel de soutien B7 Soutien du système B8 Politique anti-tabac B9 Renforcements B10 Intervention actuelle B11 Degré de préparation du médecin à intervenir B12 Le médecin un plan particulier B13 Résultats mesurables Module C:
English: That said, however, all governments should avoid reducing the scope of the meaning of interoperability to such an extent that it relates only to the technical capacity of structural subsystems in a way which gives priority to preserving existing national networks.
French: Cela dit, les États membres devraient éviter de réduire la portée de l'interopérabilité, au point de la limiter à la seule capacité technique des sous-systèmes structurels, de façon à donner la priorité à la préservation des réseaux nationaux existants.
English: Harmonization and Co-operation With Foreign Governments Collaborating with other countries can reduce the cost of regulating for governments in Canada while reducing the regulatory burden on Canadians competing in international markets.
French: Harmonisation et coopération Avec les gouvernements étrangers La coopération avec les gouvernements étrangers peut réduire le coût de la réglementation pour les gouvernements au Canada tout en réduisant le fardeau qu'elle impose aux Canadiens sur les marchés internationaux.
English: With 1245 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 1245 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Bmax results were used to estimate RAR and RXR levels and revealed the gill possesses primarily RARs while the liver possesses primarily RXRs.
French: On a utilisé les valeurs de Bmax obtenues pour estimer les teneurs en RAR et en RRX, ce qui a permis de déterminer que les RAR primaires se situaient au niveau des branchies et les RRX primaires, au niveau du foie.
English: I could live with a compromise in the form of the year 2006, but I could not compromise any further on this point.
French: Je pourrais accepter un compromis - 2006 - mais pas au-delà, à ce stade des négociations.
English: Shorter border wait times and better infrastructure
French: • Les communautés ethnoculturelles : traitement juste et transparent 7
English: Dans le cadre d’un projet eurégional RECES (Réseau Eurégional de Lutte contre l’Exclusion Sociale) une personne a pu être employée à mitemps auprès de la Croix Rouge de la Communauté germanophone.
French: Le public cible a observé sont les enfants et les jeunes de 0 à 18 ans (familles), avec une attention spécifique à la population étrangère.
English: • Resist the temptation to always "keep the conversation going".
French: • Résistez à la tentation de toujours maintenir la discussion en cours.
English: The revised part II of the annual reports questionnaire includes core indicators that have been developed through a consensus-building process and reflect recognized good practice.
French: La deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels renvoie à des indicateurs clefs qui ont été élaborés par consensus et illustrent des bonnes pratiques confirmées.
English: • Approximately 15% of CN’s long-term debt is ﬂoating while the remainder is ﬁxed.
French: • Environ 15 % de la dette à long terme du CN est ﬂottante; le reste est à échéance ﬁxe.
English: Finally, I also support the request for a gold 100 euro coin.
French: Enfin, j'approuve aussi sa demande d'une pièce en or de 100 euros.
English: Particular attention is also required to the elimination of remaining price distortions, the recovery of due claims, the implementation without delay of measures to reverse the accumulation of arrears in the energy sector and the further improvement of bill collection rates.
French: La constitution de stocks pétroliers doit se poursuivre progressivement; des moyens financiers suffisants doivent être mis à disposition pour ce faire.
English: Cáceres, who fought against Chile, and Velasco Alvarado, who nationalized oil and mining companies, redistributed land, and controlled the press.
French: Cáceres, qui s’est battu contre le Chili, et Velasco Alvarado, qui a nationalisé les compagnies minières et pétrolières, redistribué les terres et contrôlé la presse.
English: • (b) transfer its funds, gold or currency from Canada to another country, to Canada from another county or within Canada; and
French: • b) transférer ses fonds, son or ou ses devises du Canada à un autre pays, d'un autre pays au Canada ou à l'intérieur du Canada;
English: Focus groups were conducted with groups of current IIG students, both at the main campus and at the two extension sites.
French: Les groupes de discussion étaient constitués d’étudiants actuels de l’IIG, tant du campus principal que des deux sites d’extension.
English: Although the establishment of a ticketing regime will require some resources initially to implement, costs will likely be minimal and can be addressed within existing resources.
French: Vu ses besoins en matière d’application de la loi, Environnement Canada cherche à faire désigner comme agents de la paix les enquêteurs et/ou inspecteurs sous le régime de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The report informs the stakeholders of the results of the evaluation.
French: Le rapport informe les diverses parties concernées des résultats de l’évaluation.
English: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations University, secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, World Food Programme.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Europe, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Département des affaires économiques et sociales, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Université des Nations Unies.
English: • alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
French: • d'alléger les obligations en matière de rapports statistiques des opérateurs économiques (Intrastat), en particulier les PME;
English: Recommendation 4: Strengthen the institutional framework for gender mainstreaming at headquarters.
French: Renforcer le cadre institutionnel d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes au siège.
English: Ingredient user purchasing criteria Indonesia has five main groups of ingredient buyers:
French: Critères d'achat L'Indonésie compte cinq grands groupes d'acheteurs d'ingrédients :
English: C. Common Fund for Commodities 43 - 44 11
French: Fonds commun pour les produits de base 43− 44 12
English: • Social and mental health stress due to disasters
French: • Stress mental et social en raison de catastrophes
English: The traditional breeding practice in Thailand has been too slow to meet national requirements.
French: Les pratiques classiques de sélection en Thaïlande n'arrivent pas à combler les besoins nationaux.
English:   10. Remember-there is no fast tract to becoming fit-despite what the advertising media often tells you.
French:   10. Rappelez-vous : il n'y a pas de raccourci vers la forme physique, malgré ce que les campagnes de publicité tentent de vous faire croire.
English: Trainer should demonstrate additional links to the Accord using the list provided (attached) ................................ 15m (1:40-1:55) 3.
French: Le formateur devrait démontrer des liens supplémentaires à l’Accord en utilisant la liste fournie (ci-jointe)15 min (13 h 40 – 13 3.
English: • (i) the amount in dispute does not exceed $25,000, and
French: (1) Les dépens sont laissés à la discrétion du juge qui règle l'appel, dans les circonstances établies à l'article 18.3009 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : « 18.3009 (1) Dans sa décision d'accueillir un appel visé à l'article 18.3001, la Cour rembourse à la personne qui a interjeté appel le droit de dépôt qu'elle a acquitté en vertu de l'alinéa 18.15(3)b), et la Cour peut, conformément aux modalités prévues par ses règles, allouer les frais et dépens à cette personne si le montant en litige est réduit de plus de moitié et si : a) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, le montant en litige n'excède pas 10 000 $; b) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise :
English: But we must recognize — and this is why it is very important that we are having this discussion here this afternoon — that the major obstacle to progress in Africa is war.
French: Mais il faut reconnaître, et c'est pourquoi il est très important que nous ayons la présente discussion ici cet après-midi, que l'entrave principale au progrès en Afrique est la guerre.
English: Neither party shall allow organizations or gangs to be set up or to operate within its territory which compromise the sovereignty, security and territorial integrity of the other Party.
French: Aucune Partie contractante ne tolère la création et l'activité sur son territoire d'organisations ou de groupes qui cherchent à porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité et à l'intégrité nationale de l'autre.
English: Entrepreneur immigrants are required to have sufficient unencumbered available funds to finance the first phase of the proposed business venture in New Brunswick without third party assistance and to cover the cost of living expenses for the whole family for a period of up to two years.
French: Les immigrants entrepreneurs doivent avoir des fonds non grevés suffisants pour financer la première phase de l'établissement de l'entreprise proposée au Nouveau-Brunswick sans avoir besoin de l'aide financière d'un tiers; ils doivent par ailleurs pouvoir assumer les frais de subsistance de toute la famille pendant deux ans.
English: For the sample as a whole, the number of years of self-employment experience has the expected positive and statistically significant impact on earnings.
French: et même toute mesure de la richesse – sont directement fonction du revenu et que, par conséquent, ils ne devraient pas être intégrés dans les équations de la rémunération.
English: Mrs TYMOSHENKO thanked the Polish people for their support for Ukraine over many years.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) saisit cette occasion pour remercier le peuple polonais de son constant soutien.
English: The applicant notes that, in that judgment, the Court considered that an odour may be represented graphically by means of images, lines or characters and must be ‘clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective’ (paragraph 55 of the judgment).
French: La requérante souligne que, dans cet arrêt, la Cour a estimé que la représentation graphique d’une odeur peut se faire au moyen de figures, de lignes ou de caractères et doit être « claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective » (point 55 de l’arrêt).
English: Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
French: Or, les changements en faveur des femmes ont également des conséquences pour les hommes, car l’égalité des sexes concerne la relation entre les femmes et les hommes, sur la base de l’égalité des droits, des responsabilités et des chances dans tous les aspects de la vie.
English: Networks effective for the Fall of 2007, which will also see CanWest’s CH Network rebranded as E!58
French: Networks, en vigueur à partir de l’automne 2007, date à laquelle la marque CH Network de CanWest deviendra E!58
English: No solution should be imposed through the use of military force, but rather by using peaceful means.
French: Aucune solution ne devrait être imposée par l'usage de la force militaire; elle devrait l'être par des moyens pacifiques.
English: The original approach in Sweden was based on the general need for a license. The French approach was far more selective, and the German approach provided for monitoring on an ex post basis, and powers to make recommendations rather than binding decisions.
French: Le système initial de la Suède était fondé sur la nécessité d'obtenir une licence, celui de la France était beaucoup plus sélectif tandis que le système allemand prévoyait un contrôle a posteriori et préférait un pouvoir de recommandation au pouvoir de prononcer des décisions contraignantes.
English: PEPITe expertise in process energy efficiency: The skills of PEPITe in physical modelling combined with the use of historical measurements allows improvements in process operations regarding its energy efficiency: new operating rules, information regarding maintenance, efficiency soft sensor for real time management, investments decisions,...
French: L'expertise de PEPITe au service de l'efficience énergétique des procédés :. Les compétences de PEPITe en modélisation physique des procédés combinées à l'exploitation de l'historique des mesures permettent d'améliorer l'opération du procédé du point énergétique (nouvelles règles d'exploitation, suggestion d'investissement, indications pour la maintenance, capteur logiciel de la réelle efficacité énergétique).
English: The rail safety programs submitted include erecting signs at designated highway/railway crossings, promoting bike safety at crossings, information brochures in payroll envelopes, poster contests, activity books, public information campaigns and programs for elementary schools. John Dalzell, CN’s vice-president, Risk Management, said:
French: Les programmes de sécurité ferroviaire présentés portent notamment sur l’installation de panneaux aux passages à niveau, la promotion de la sécurité à bicyclette aux passages à niveau, l’insertion de dépliants d’information dans les enveloppes de paie, des concours d’affiches, des cahiers d’activités, des campagnes de sensibilisation du public et des programmes destinés aux écoles élémentaires.
English: The Agency is also an active member of the Canadian Technology Network (CTN), initiatied by the National Research Council (NRC), which brings together several federal departments.
French: L'agence est aussi un des membres actifs du Réseau canadien de technologie (RCT), dont le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'initiateur et qui regroupe différents ministères fédéraux.
English: However, since Jesse’s investment income decreased this year, he knows he will owe less tax in 2007, and as a result, he can make lower instalment payments than he did in 2005 and 2006.
French: Cependant, puisque ses revenus de placement ont diminué cette année, il sait qu’il devra payer moins d’impôt en 2007 et effectuer des paiements d’acomptes provisionnels inférieurs à ceux qu’il avait faits en 2005 et en 2006.