ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 19 of the Convention, the first meeting of the Conference of the Parties will be convened no later than one year after the entry into force of the Convention, and in accordance with the draft rules of procedures of the Conference of the Parties (see UNEP/POPS/COP.1/25), the second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties will be held no later than one and two years after the first meeting.
French: Comme prévu à l'article 19 de la Convention, la première réunion de la Conférence des Parties doit avoir lieu au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention, et conformément au projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties (voir le document UNEP/POPS/COP.1/25), les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties devront se tenir au plus tard un et deux ans après la première réunion.
English: Making lifelong learning a reality : National strategies for lifelong learning should aim to ensure that all citizens, acquire the key competences they need in a knowledge society and that open, attractive and accessible learning environments are created.
French: Les stratégies nationales en matière d'apprentissage tout au long de la vie devraient viser à ce que tous les citoyens acquièrent les compétences clés qui leur sont nécessaires dans une société de la connaissance et à ce que des environnements d'apprentissage ouverts, attrayants et accessibles soient créés.
English: Revised July 1, 2002 Issued July 1, 2002
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It was 20 years ago now, a sad anniversary which we would be honoured to commemorate by paying tribute to those young victims.
French: C'était il y a vingt ans, un triste anniversaire, que nous nous serions honorés de commémorer en rendant hommage à ces jeunes victimes.
English: CPT/Inf (2008) 3 paras 21 to 25 CPT/Inf (2008) 3 paras 26 to 32 Report on unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe.
French: CPT/Inf (2008) 3, paragraphes 26 à 32. Rapport sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe.
English: “The Assembly, at its tenth emergency special session, received and acknowledged the advisory opinion and adopted resolution ES-10/15, on 20 July 2004, in which it, inter alia, adopted specific measures and demands that need to be followed up by the United Nations Secretariat, the Security Council and all Member States.
French: L'Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, a reçu l'avis consultatif, en a pris acte, et a adopté la résolution ES-10/15, en date du 20 juillet 2004, par laquelle elle a, entre autres, adopté certaines dispositions et sommations devant faire l'objet d'un suivi du Secrétariat de l'ONU, du Conseil de sécurité et de tous les États Membres.
English: Proposed resolution mechanisms are thus more technical than economic, political, or cultural: better water management, soil conservation, reforestation, family planning, etc.
French: Les mécanismes de résolution alors préconisés sont plus techniques que politiques, économiques ou culturels : meilleure gestion de l’eau, conservation du sol, reforestation, planification familiale, etc.
English: In 2004, Manitoba’s Francophone community updated its 1998 Global Development Plan to take the community’s evolution into account and better guide its actions.
French: Cette collaboration a donné forme à de nouvelles structures communautaires, à de nouveaux services en français destinés à la communauté francophone du Manitoba et à de nouvelles initiatives structurantes qui ont contribué à son développement.
English: I am sure that all of us who knew her mourn her death.
French: Je suis sûr que tous ceux d'entre nous qui l'ont connue pleurent sa disparition.
English: - Collective refusal to perform a written test or homework;
French: Elles sont infligées pour les fautes graves comme :
English: The increasing complexity of IP applications, in addition to increased demand for services (as indicated in the chart on the left), provides a significant challenge to CIPO.
French: La complexité sans cesse croissante des demandes portant sur l’enregistrement des droits de PI ainsi que l’accroissement de la demande en matière de service (comme l’indique le tableau ci-contre) représentent un réel défi pour l’OPIC.
English: Appointments are subject to terms and conditions established by the Public Service Commission.
French: Les nominations sont assujetties aux conditions établies par la Commission de la fonction publique.
English: 6.8 With regard to the author's claim that he was not granted an oral hearing in the appeal proceedings, the Committee refers to its General Comment No. 32, which states that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not require a full retrial or a "hearing", as long as the tribunal carrying out the review can look at the factual dimensions of the case.
French: 6.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme qu'il n'a pas été entendu lors de la procédure d'appel, le Comité renvoie à son Observation générale no 32, dans laquelle il précise que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas un nouveau procès intégral ni une nouvelle «audience», du moment que le tribunal qui procède au réexamen peut examiner les faits de la cause.
English: Packaging the Potential, CTC, 2000 Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Faire fructifier les atouts, CCT, 1999 Le tourisme culturel à BIENVENUE QUÉBEC 2002 : une rencontre d’affaires novatrice
English: Productivity and environmental performance of Canadian industry are improved through the adoption of innovative practices and tools.
French: La productivité et le rendement environnemental de l'industrie canadienne sont améliorés par l'adoption de pratiques et d'outils écoefficients.
English: However, sexual activity generally begins quite early, to judge from adolescent fertility rates.
French: Cependant, l'activité sexuelle débute généralement tôt, à en juger par les taux de fécondité chez les adolescentes.
English: In 2001, the Security Council demanded that Liberia cease its support of the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone and ground all Liberia-registered aircraft until Liberia implemented annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation (resolution 1343 (2001)).
French: En 2001, le Conseil de sécurité a exigé que le Gouvernement libérien mette fin au soutien qu'il apporte au Front révolutionnaire uni (RUF) en Sierra Leone et interdise de voler à tous les aéronefs immatriculés au Libéria, tant que le Libéria ne se conformerait pas à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale [résolution 1343 (2001)].
English: It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
French: La politique de cohésion peut aider l’ensemble des régions à développer une capacité de recherche et d’innovation, contribuant ainsi à promouvoir une participation effective des régions concernées à l’Espace européen de la recherche et, d’une manière plus générale, aux activités de recherche et d’innovation de l’Union. La politique de cohésion a notamment deux rôles importants à jouer.
English: Annex 8: Part A
French: Annexe 8: Partie A
English: The machinery control system also interfaces with the computerized damage control system.
French: Le système de commande des machines est aussi relié au système d’organisation sécurité informatisé.
English: • The President of the United Mexican States, Vicente Fox Quesada, and Mrs. Marta Sahagún de Fox (October 2004);
French: • Le président des États-Unis du Mexique, Vicente Fox Quesada, et Mme Marta Sahagún de Fox (octobre 2004);
English: This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as “the Convention”), and as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.
French: Le présent Protocole complète la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994 (ci-après dénommée « la Convention »), et, entre les Parties au présent Protocole, la Convention et le présent Protocole doivent être lus et interprétés ensemble comme un instrument unique.
English: Update In 2001, the Government of Canada introduced the Energy StarTM symbol as a way consumers could quickly identify the most energy efficient products in their class.
French: Mise à jour En 2001, le gouvernement du Canada a introduit le symbole Energy Star*, pour aider les consommateurs à repérer rapidement les produits les plus éconergétiques de leur catégorie.
English: Duties do not extend to training and integration.111 The staff consist mostly of untrained support staff (taking care of basic physiological needs of children) and "educators" or "supervisors" who provide some other help to children but no teaching or therapy.112 HMDC only rarely employ teachers trained in special education and therapy, the majority of staff have no specific training, and the percentage of qualified staff is far less than the percentage of the support staff.113 56.3.2.
French: Par ailleurs, dans la majorité des FEHM, le personnel ne reçoit pas d’assistance méthodologique ; aucune formation de troisième cycle ni stage de formation professionnelle continue ne leur est proposé, de sorte qu’il n’y a aucun service ni système susceptibles d’améliorer les qualifications, pourtant bien réelles, qui sont les leurs.114 56.3.3.
English: To properly plan, fishers need to know that they have long-term access to a particular fishery and what their share of the resource will be.
French: Pour bien planifier leurs activités, les pêcheurs doivent savoir qu'ils ont accès à long terme à une pêche particulière et connaître leur part de la ressource.
English: The terminal operator prepares or stages the container for its next movement, which could be by road, rail or barge.
French: L’opérateur du terminal prépare ou organise le conteneur pour son prochain transport, qui peut être routier, ferroviaire ou fluvial.
English: Honourable senators, I made up my mind earlier today that I will speak on this bill.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ finalement decide, plus tot aujourd’hui, de prendre la parole au ˆ sujet de ce projet de loi.
English: For countries in such circumstances, the priority challenges are to sustain and enhance their recent efforts and explicitly to make public health concerns the cornerstone for sustained and regular increases in tobacco taxes.
French: Pour les pays dans lesquels une telle démarche est mise en œuvre, il est prioritaire de poursuivre et de renforcer les efforts accomplis récemment, et de placer les préoccupations de santé publique au cœur d’une action visant à augmenter régulièrement les taxes sur le tabac.
English: - (a) Emergency brake neutralization (R-11)
French: a) Neutralisation du frein de secours (R-11)
English: (c) How to empower marginalised stakeholders to sustain the diversity and productivity of their agriculture and food systems;
French: c) Comment donner aux parties marginalisées les moyens d'entretenir la diversité et la productivité de leurs systèmes agricoles et alimentaires;
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 44 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 44 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Are the purpose and assets being financed eligible?
French: Les objectifs visés et les éléments d'actif financés sont-ils admissibles?
English: Soybean oil production is forecast at a record 6.8 Mt, up from 6.3 Mt in 2006-2007.
French: La production d'huile de soja devrait atteindre un record de 6,8 Mt, par rapport à 6,3 Mt en 2006-2007.
English: It is therefore proposed to postpone the compulsory use of the EU logo until 30 June 2010.
French: C'est ainsi qu'il est proposé de différer jusqu'au 30 juin 2010 l'utilisation obligatoire du logo UE.
English: Prime Minister Harper formally launched the APGCI in October 2006.
French: Le premier ministre Harper a officiellement lancé l’IPCAP en octobre 2006.
English: “(b) In relation to the issue of Vieques, as part of the White House resolution, the President intends to hold a referendum among the Vieques residents with only two alternatives, both including the continuance of bombing on the island;
French: b) En ce qui concerne la question de Vieques, dans le cadre de la résolution de la Maison Blanche, le Président entend organiser un référendum parmi les résidents de Vieques ne donnant le choix qu'entre deux solutions, qui comprennent l'une et l'autre la poursuite des tirs explosifs sur l'île;
English: There are some greenhouses in which tomatoes, cucumbers and commercial flowers are produced.
French: On y trouve aussi des serres produisant des tomates, des concombres et des fleurs commerciales.
English: Seven or eight hundred years ago, the Thule people also came to Nunavik, bringing with them the qajaq and their long, skin-covered umiaq.
French: Il y a 700 ou 800 ans, les Thuléens sont également arrivés au Nunavik, apportant avec eux le qajaq et leur long umiaq couvert de peaux.
English: Therefore invited guests who represent regulated bodies should not be asked to comment on costs associated with Health Canada regulation or policy implementation.
French: Les invités qui représentent des organismes réglementés ne devraient donc pas présenter des commentaires sur les coûts associés à la mise en oeuvre des règlements ou politiques de Santé Canada.
English: It also includes both direct and indirect damage by pests, thus including weeds.
French: Elle vise les organismes nuisibles qui peuvent provoquer des dégâts tant directs qu'indirects aux végétaux et englobent donc les adventices.
English: The priority also applies to persons employed in the Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons, the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Opposition in the Senate [Reference section 39(6), PSEA].
French: Le personnel du Chef de l’opposition à la Chambre des communes, du leader du gouvernement au Sénat ainsi que du leader de l’opposition au Sénat est aussi admissible à ce type de nomination prioritaire [LEFP, paragraphe 39(6)].
English: We have also had a team of women legal practitioners who are currently examining our laws with a view to identifying and seeking revision of any discriminatory provisions.
French: Un groupe de femmes spécialistes juridiques, examinent actuellement le contenu de nos lois de façon à cerner et à faire réviser toutes dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: It contributes to the Centre's development by soliciting donations from large and medium-size companies, other foundations and individuals.
French: Elle contribue à son développement en sollicitant des contributions auprès des grandes et moyennes entreprises, des fondations et des individus.
English: (2) A person who fails or refuses to comply with an order made under subsection 3(2) or who resists or interferes with an officer acting under subsection 4(1), commits an offence.
French: «personne» ou «quiconque» comprend une personne morale; «réserve» signifie la réserve de la bande ________, ainsi que les réserves de la bande n° __ et n° __.
English: The report states that the system of castes is a discriminatory tradition.
French: Il est dit dans ce rapport que le système des castes est une tradition discriminatoire.
English: Thus, employed women in Macedonia enjoy all the rights to protection at work and during pregnancy.
French: Ainsi, en Macédoine, les femmes qui travaillent jouissent de tous les droits relatifs à la protection au travail et durant la grossesse.
English: National Parole Board - Forms  13.
French: Transport Accessible - Transports Canada  14.
English: A 2 hour drive will get you to Pazar from where minibuses leave for Chamlihemshin every hour (27km).
French: Descendez à Pazar (2 h. de car) où il y a des minibus pour Chamlihemshin toutes les heures (27km).
English: The study objective was to identify risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they can be used in the Canadian federal government.
French: L'objectif était de déterminer les pratiques exemplaires en gestion du risque, notamment au plan des stratégies, des démarches, des méthodes, des techniques et des outils, ainsi que la façon dont elles peuvent être appliquées dans l'administration fédérale.
English: Bamenda, Cameroon Mr. Musa Usman NDAMBA Nationality:
French: Bamenda, Cameroun Monsieur Musa Usman NDAMBA Nationalité :
English: The policy aims at providing government assistance for needy groups as well as ensuring planned human settlements.
French: Cette politique vise à fournir une aide de l'État aux groupes nécessiteux et à faire en sorte que la construction de logements s'inscrive dans des plans d'aménagement du territoire.
English: Performances, phonographic productions and broadcasts protected under Title VIII shall be subject to this Law where the owner of the rights concerned is Panamanian or resident in the Republic or where, regardless of the owner’s nationality or residence, the said performances, productions or broadcasts have been made in Panama, first published in Panama or published in Panama within the 30 days following first publication elsewhere.
French: Les interprétations ou les exécutions artistiques, les productions phonographiques et les émissions de radiodiffusion protégées en vertu du titre VIII sont soumises à la présente loi, pour autant que le titulaire du droit correspondant soit panaméen ou soit domicilié dans la République, ou lorsque, indépendamment de la nationalité ou du domicile du titulaire, lesdites interprétations, productions ou émissions ont été réalisées au Panama ou y ont été publiées pour la première fois ou dans les trente (30) jours suivant leur première publication.
English: The Spomi-tapi-ksi (Sky Beings) include the Sun (as a source of life), Moon (as the mother), Morning Star (their son, the planet Venus), the other stars and planets, and also the birds that travel to the heavens.
French: Les Spomi-tapi-ksi (êtres célestes) comprennent le Soleil (source de vie), la Lune (la mère), l'Étoile du matin (leur fils, la planète Vénus), les autres étoiles et planètes, ainsi que les oiseaux qui voyagent vers les cieux.
English: Least likely to influence respondents’ interest in becoming an executive is the opportunity to earn more money (56%) and do more interesting work (68%).
French: 18 Enfin, une majoration salariale (56 %) et la possibilité de faire du travail plus intéressant (68 %) ont été jugées les facteurs incitatifs les moins importants.
English: I am pleased at the high degree of interest they have shown in the Commission’s communication.
French: Je suis ravi du grand intérêt dont elles ont fait preuve pour la communication de la Commission.
English: Posted on October 13, 2006 WAEMU Countries: AfDB Grants US$29.77 million  for Higher Education   The African Development Bank (AfDB) Group and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) signed a protocol agreement for a grant equal to US$29.77 million.
French: Affiché le 13 octobre 2006 Pays de l'UEMOA: la BAfD alloue 29,77 millions $US  pour l'enseignement supérieur   Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont signé un protocole d'entente pour l'octroi d'une subvention s'élevant à 29,77 millions $US.
English:    . Madam President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, in 1990 the Schengen Agreement was signed and the need was acknowledged to step up controls in order to prevent threats to our citizens’ security, such as organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drugs and illegal immigration, amongst others, from entering the Community.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Vitorino, Mesdames et Messieurs, lorsque l’accord de Schengen fut signé en 1990, on a reconnu la nécessité d’augmenter les contrôles afin d’empêcher les menaces à la sécurité de nos citoyens comme le crime organisé, le terrorisme, le trafic d’êtres humains et de drogues et l’immigration illégale, entre autres, d’entrer sur le territoire de la Communauté européenne.
English: The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the main reason behind the Commission’s organisation in 1996 of a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on statutory audit.
French: L'absence d'approche harmonisée de la question du contrôle légal des comptes dans l'UE était la principale raison pour laquelle la Commission, en 1996, a organisé une vaste réflexion sur la nécessité d'adopter de nouvelles mesures, au niveau communautaire, concernant la fonction de contrôle légal, et sur l'ampleur de ces mesures.
English: Infection occurs during bloom.
French: L’infection survient durant la floraison.
English: On 23 June, an NGO clinic was bombed in Mundari-Bura, Equatoria, killing one person and injuring two.
French: Le 23 juin, la clinique d'une NGO a été bombardée à Mundari-Bura (Equatoria); il y a eu un mort et deux blessés.
English: Connecting to the Internet using a simple aluminum antenna and a wireless network card could be the best way to narrow Indonesia’s digital divide and bolster economic development, says Dr Onno Purbo.
French: Le meilleur moyen de commencer à combler le fossé numérique en Indonésie ? Se brancher à Internet en utilisant une simple antenne faite d’aluminium et une carte de réseau sans fil!
English: These are the exciting urban regeneration initiatives that we should be supporting.
French: C'est ce genre d'initiatives de régénération urbaine stimulante que nous devons soutenir.
English: In the mornings we offer an ample breakfast buffet. You can relax in our sauna and in the swimming pool.
French: Le matin, nous vous proposons un buffet copieux et, en ce qui concerne la détente, vous disposez de sauna et de piscine dans la maison.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP).
French: Leurs frais de subsistance étaient financés par la Suède.
English: Jupa was the “Official Supplier to the Canadian Winter Olympic Team” for uniforms at the Albertville and Lillehammer Olympic games.
French: Alors que la compagnie est en plein essor, Chris et Greg se joignent à Judy.
English: Based on this conclusion, TGAP focused this report on the neuraminidase inhibitors.
French: Se fondant sur cette conclusion, le GTUAP a axé son rapport sur les inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Obviously these two provisions, article 7(1) and article 7(6) give different treatment to the foreign spouses of Ghanaian women because it makes it more difficult for them to acquire Ghanaian citizenship than it does for the foreign spouses of Ghanaian men.
French: À l'évidence, ces deux dispositions, le paragraphe 1 et le paragraphe 6 de l'article 7 accordent un traitement différent aux conjoints étrangers de femmes ghanéennes, parce qu'il leur est plus difficile d'obtenir la nationalité ghanéenne que les épouses étrangères d'hommes ghanéens;
English: They are far from decision centres, on the wrong side of the digital divide and often do not represent a critical mass to impact on political decisions.
French: Du mauvais côté du fossé digital, elles n’ont pas non plus la masse critique qui permet d’avoir un impact sur les décisions.