ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ad hoc financial assistance was very helpful for the renewal and improvement of equipment and vehicles used for site maintenance and delivery of some services, especially grooming cross-country ski trails.
French: D'autre part, un apport financier ponctuel fut d'un grand secours pour renouveler et améliorer les équipements et véhicules servant à l'entretien du site et à la prestation de certains services notamment pour le traçage des pistes de ski de fond.
English: = 21 g/day The figure, 21 g/day, is consistent with a number of studies, including the Canada Food Statistics estimate of 20 g/day (Statistics Canada, 2002) and the Family Food Expenditure Survey figure of 18 g/day (Sabry, 1990).
French: • = 21 g/jour La donnée de 21 g/jour est conforme à celles de plusieurs études, notamment l'estimation de 20 g/jour des Statistiques canadiennes sur les aliments (Statistique Canada, 2002) et la valeur de 18 g/jour de l'Enquête sur les dépenses alimentaires des familles, (Sabry, 1990).
English: (1) The portion of subparagraph 4(3)(b)(ii) of Schedule 1 to the English version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (ii) in the case of a pump-spray container, activating the trigger or pump using each of 18 N, 36 N and 54 N of force for each possible nozzle position until
French: (1) Le passage du sous-alinéa 4(3)b)(ii) de l’annexe 1 de la version anglaise du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) in the case of a pump-spray container, activating the trigger or pump using each of 18 N, 36 N and 54 N of force for each possible nozzle position until
English: Christa Klaß (EPP-ED) - Adoption of a draft report [DERE] - Deadline for tabling amendments: 9.12.2004 12:00 ***I Main: 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 ENVI F - Christa Klaß (EPP-ED) Reino Paasilinna (PSE) Jan Mulder (ALDE) PE349.868 v01-00 PE350.247 v01-00 PE349.870 v02-00 PE350.212 v02-00 PE347.222 v04-00 PE350.179 v01-00
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 9 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 ENVI F - Christa Klaß (PPE-DE) ITRE A AGRI A Reino Paasilinna (PSE) Jan Mulder (ALDE) PE349.868 v01-00 PE350.247 v01-00 PE349.870 v02-00 PE350.212 v02-00 PE347.222 v04-00 PE350.179 v01-00
English: Northwest Passages A Canadian literature bookstore and resource centre.
French:  Northwest Passages Une libraire consacrée à la littérature canadienne et un centre de documentation.
English: Degree 4 - The data collected from near surface marine geological research represent a complex array of variables connected by relationships that require considerable ingenuity to interpret, resolve conflicts, and formulate into evolutionary models.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Le travail nécessite l'obtention d'informations et de données multidisciplinaires auprès de projets de recherche détaillés mixtes ou indépendants dans le cadre desquels l'accès en haute mer ou dans l'Arctique est difficile.
English: The seminar presented on June 11, attended by 35 government officials, authors and composers, focused on collective management of copyright and related rights.
French: Le séminaire du 11 juin, qui a rassemblé 35 fonctionnaires nationaux, auteurs et compositeurs, a porté sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: They would like Europe to restore and improve relations with Cuba and look at that country from a different perspective without being influenced by third parties.
French: Leur souhait est de voir l’Europe restaurer et améliorer ses relations avec Cuba et considérer le pays sous un autre angle, sans être influencée par des tiers.
English: The NGOs have played an important role in the fight against violence, but the public institutions must also be involved - so far only 10% of the programmes have been implemented by them - as well as universities and study and research centres.
French: Les ONG ont joué un rôle pertinent dans la lutte contre la violence, mais les institutions publiques doivent également s'impliquer - jusqu'à présent, seuls 10 % des programmes ont été mis en ?uvre par ces dernières -, ainsi que les universités, les centres d'étude et de recherche.
English: So let us give the peace confrontation a chance.
French: Donnons donc ses chances à la confrontation de paix.
English: As a boy born into a family of clay pot makers, Mohammed knew that these traditional clay pots retained water even when dry.
French: Issu d'une famille de potiers, Mohammed savait que les marmites traditionnelles en argile conservaient l'eau, même lorsqu'elles étaient sèches.
English: The proposed product is a good fit with the firm’s existing product line(s).
French: Le produit proposé cadre bien avec la gamme des produits actuels de l’entreprise.
English: Senator Tunney has also held a position as trustee with the Peterborough, Victoria, Northumberland and Clarington Separate School Boards.
French: Le sénateur Tunney a également siégé au conseil des écoles séparées du district de Peterborough, Victoria, Northumberland et Clarington.
English: (a) Allow one judge to engage in another professional occupation in his home country and to work part-time at the International Tribunal while drafting his final judgement;
French: a) D'autoriser un juge à exercer une autre activité professionnelle dans son pays d'origine et à siéger à temps partiel au Tribunal pour rédiger son dernier jugement;
English: Our completely air conditioned hotel presents 80 spacious and elegant rooms equipped with shower or bathtub, hair dryer, desk, satellite TV, mini bar, safe and free WLAN.
French: Complètement climatisé, l’hôtel dispose de 80 chambres spacieuses à l’ameublement élégant et fonctionnel. Elles comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, bureau, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et WiFi gratuit.
English: Right to life and prohibition of torture, extrajudicial executions, disappearances and arbitrary arrest and detention (arts.  3, 6, 7, 9 and 10)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture, des exécutions extrajudiciaires, des disparitions et des arrestations et détentions arbitraires (art. 3, 6, 7, 9 et 10 du Pacte)
English: Arab Group (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) experts)
French: Groupe arabe (experts de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission))
English: This directive supersedes previous directives issued by the Logistics Branch.  2.
French: La présente directive remplace toute directive antérieure publiée par le Service de la logistique.
English: He explained that the appellant was ranked second on the list and could have been appointed if the department were to later decide to fill the position.
French: Il explique que l'appelant s'est classé second sur la liste et aurait pu être nommé si le ministère décidait plus tard de combler le poste.
English: In that regard, he encouraged Member States that did not belong to the Committee, especially European Union countries, to consider becoming members.
French: À cet égard, il encourage les États membres qui n'ont pas adhéré au Comité, particulièrement les pays de l'Union européenne, à envisager leur adhésion.
English: (iii) Further to Actions #5 and #6 of the Nairobi Action Plan, States Parties should make renewed efforts to use bilateral, regional and multilateral meetings and events to promote the Convention including in the United Nations General Assembly and its committees.
French: iii) Conformément aux actions nos 5 et 6 du Plan d'action de Nairobi, les États parties devraient à nouveau s'efforcer de tirer parti des réunions et événements bilatéraux, régionaux et multilatéraux pour promouvoir la Convention, y compris dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses commissions.
English: ◦ Captain Vancouver - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Capitaine Vancouver - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: During 2000 more than $1 million was provided to support the Eleventh World Conference on Tobacco or Health, organized in Chicago, United States, in August 2000.
French: En 2000, plus d'un million de dollars ont été fournis à l'appui de la onzième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé organisée à Chicago, aux États-Unis, en août 2000.
English: ◦ preventing problems in the first place;
French: ◦ en prévenant les problèmes tout d’abord;
English: 4.3 The use of the new bands 21.2-21.6 GHz and 22.4-22.8 GHz by the fixed service: 4.3.1 The paired bands 21.2-21.6 and 22.4-22.8 GHz are designated for multipoint communication systems (MCS).
French: 4.3 Utilisation des nouvelles bandes 21,2-21,6 GHz et 22,4-22,8 GHz par le service fixe : 4.3.1 Les bandes appairées 21,2-21,6 GHz et 22,4-22,8 GHz sont désignées pour l'exploitation des systèmes de télécommunications multipoint (STM).
English: Precise calculation can only be done by Canada Pension Plan (CCP)/Quebec Pension Plan (QPP) office.
French: Avantages – Anciens Combattants Canada Le militaire blessé peut être éligible à certains avantages d’ACC.
English: The analysis of annual reports for 2004, to be carried out by the Division of Communications, has been delayed owing to emergency activity related to the Asian tsunami but should be completed by the end of July 2005.
French: L'analyse des rapports annuels de 2004, qui devait être effectuée par la Division de la communication, a été retardée en raison des opérations d'urgence entreprises au lendemain du tsunami qui a dévasté l'Asie mais devrait être achevée d'ici à la fin du mois de juillet 2005.
English: In support of the effort to clean up federal contaminated sites, we peer-reviewed 70 health risk assessments and provided health advice for nine environmental assessments.
French: Afin de soutenir le nettoyage des sites fédéraux contaminés, nous avons soumis 70 évaluations de risques pour la santé à un examen par les pairs et fourni des avis liés à la santé dans le cadre de neuf évaluations environnementales.
English: The non-governmental organisations will organise their own representation (maximum of 20 people).
French: Il appartiendra aux organisations non gouvernementales d'organiser comme elles l'entendront leur représentation (dans la limite de vingt personnes).
English: Recommendation in paragraph 10 (j).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 j).
English: Judge Cory, in his dissent, made a strong entreaty against the death penalty.
French: Le juge Cory, qui est dissident, rédige un vibrant plaidoyer contre la peine de mort.
English: The Contractor shall treat as confidential, during as well as after the performance of any work under this Contract, any information including any personal information as defined in the Privacy Act to which the Contractor becomes privy as a result of acting under the Contract.
French: L'entrepreneur traitera comme confidentiel et ne divulguera pas, aussi bien pendant la durée du présent contrat qu'après, tout renseignement personnel au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui lui a été communiqué par suite de l'exécution du présent contrat.
English: The estimated yearly phasing of expenditures on approved, new and future programme recommendations is also shown in annex III, table 3.
French: On trouvera dans le tableau 3 de l'annexe III l'échelonnement, année par année, des prévisions de dépenses au titre des recommandations concernant les programmes approuvés, nouveaux et futurs.
English: Change within the area surrounding Parliament Hill, known as the Parliamentary Precinct, needs to occur in a way that balances the evolving needs of parliamentarians and other users with the commitment to preserve the historic, environmental and symbolic importance of the site.
French: Les changements apportés au secteur entourant la Colline du Parlement, qu’on appelle aussi la Cité parlementaire, doivent être réalisés de façon à assurer un équilibre entre les besoins dynamiques des parlementaires et des autres utilisateurs et l’engagement à préserver l’importance symbolique et environnementale des lieux.
English: Expanded Activity Dynamics by Level of Education College Graduates
French: Dynamique de l'activité étendue selon le niveau d'instruction Titulaires d'un diplôme collégial Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 1re 2e interview 2e interview 2e interview interview Employés
English: It details gross revenue by source from National Committees.
French: Les recettes brutes y sont enregistrées en détail par source des fonds.
English: (d) What are the priority areas for the future?
French: d) Quels domaines doivent être considérés comme prioritaires à l'avenir?
English: EIF – Financial Statements
French: L’adoption de ces normes et interprétations n’a pas eu d’incidence sur les résultats financiers ou la situation financière du Fonds.
English: This chapter analyzes these differences using national STI surveillance trend data from 1991 to 2000.
French: Ce chapitre analyse ces différences au moyen des données conjoncturelles nationales sur la surveillance des MTS de 1991 à 2000.
English: For example, in its second “F4” report, the Panel found that the decision taken by the contractors engaged by Kuwait for mine clearance to detonate some unexploded ordnance where it was found, instead of recovering and storing the ordnance in an appropriate facility, was reasonable in the circumstances, given the dangerous conditions present at the time.
French: Par exemple, dans le deuxième rapport «F4», le Comité a jugé que la décision prise par les contractants engagés par le Koweït pour les opérations de déminage de faire exploser des munitions là où elles avaient été découvertes, au lieu de les récupérer et de les stocker dans des installations idoines, était raisonnable compte tenu des circonstances, car la situation était alors dangereuse.
English: If the standard and specifications of a certain functional food is not public, the manufacturer or importer may prepare his/her own standard and specification to submit for KFDA approval.
French: Si les autorités publiques n'ont pas défini de normes et de caractéristiques propres à un aliment fonctionnel donné, le fabricant ou l'importateur peut en définir et les soumettre à l'approbation de la KFDA.
English: Sep 08, 2008 - Friendly hotel but with minor problem which is the shower heater is not functioning well sometimes..
French: Close to train station. Shower ran cold but became warmer again, maybe was on a timer?
English: On 1 May 2006, a basic standard agreement between UNDP-Costa Rica and the United Nations Department for Disarmament Affairs was signed to provide assistance to the Government of Costa Rica to reduce the negative impact of firearms violence and insecurity on human development.
French: Le 1er mai 2006, le bureau du PNUD au Costa Rica et le Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies ont signé un accord type visant à aider le Gouvernement costaricien à réduire l'effet désastreux de la violence armée et de l'insécurité sur le développement humain.
English: • defines problems, their causes and effects
French: • définit les problèmes, leurs causes et leurs effets
English: This title provides a brief description of the transactions that were not entered on-line (e.g. Cash receipts via batch input).
French: Ce titre contient une brève description du mouvement qui n'a pas été entré en direct (p. ex. paiements en espèces entrés en lots).
English: The acts of terrorism and sabotage inside Pakistan were sponsored by the neighbouring country to destabilize Pakistan.
French: Des actes de terrorisme et de sabotage commis au Pakistan étaient parrainés par ce pays voisin dans le but de déstabiliser le Pakistan.
English: • Nitrogen Use Vehicle Information Placard - The Key to Correct Tire Pressure
French: • L’azote et son utilization La plaque de renseignements du véhicule : le secret d'une pression adéquate
English: Interviewees suggest that general strategic capacity is missing in the Communications Function.
French: D'après les personnes interrogées, il manque une capacité stratégique générale au sein de la fonction des communications.
English: The Treasury Board Secretariat also plans to publish 17 sets of guidelines — each addressing a specific area of communications management — to help institutions fulfil the requirements of the policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) prévoit en outre publier 17 lignes directrices, dont chacune traite d’un volet précis de la gestion des communications, pour aider les institutions à respecter les exigences de la politique.
English: Canada's New Government is investing $3 million in this public awareness campaign, which will be displayed in buses, subways, doctor's waiting rooms, restaurants, and on the Internet.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit trois millions de dollars dans cette campagne de sensibilisation du public, qui sera diffusée dans les autobus, les métros, les salles d'attente des cabinets de médecins, les restaurants ainsi que sur Internet.
English: ST/SGB/2000/8, 19 April 2000.
French: ST/SGB/2000/8, 19 avril 2000.
English: A smaller number of delegations expressed the view that inclusion of a clause on ports would unnecessarily broaden the number of jurisdictions open to the claimant taking action.
French: Un petit nombre de délégations ont été d'avis que l'inclusion d'une disposition sur les ports élargirait inutilement le choix des juridictions s'offrant au demandeur.
English:  The address of the Mental Health Promotion Unit is:
French: L'adresse de l'Unité de la promotion de la santé mentale est la suivante :
English: The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
French: Celle-ci doit rendre son avis sur la PE 357.816v01-00
English: [18 F]-Fluorodeoxyglucose ([18F]FDG), the most commonly used PER, has a long history of safe use in basic research2.
French: Le [18 F]-fluorodéoxyglucose ([18 F]FDG), qui est le PREP dont l'utilisation est la plus répandue, a depuis longtemps fait les preuves de son innocuité dans la recherche fondamentale2.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 15 Paragraph 2 2. Points out that new management tasks and control measures are linked to the operation of the reformed CAP; asks the Commission and the Member States to cooperate to decrease the administrative burden of the reformed CAP, for example by using certification schemes to verify the fulfilment of cross-compliance obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 15 Paragraphe 2 2. souligne que les nouvelles tâches de gestion et mesures de contrôle sont liées au fonctionnement de la réforme de la PAC; demande à la Commission et aux Etats membres de coopérer pour diminuer la charge administrative de la réforme de la PAC, par exemple en utilisant des programmes de certification pour vérifier la bonne exécution des obligations en matière d'écoconditionnalité ; Or. en
English: In this role, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning the Service's activities --with the exception of Cabinet confidences -- no matter how highly classified that information may be.
French: Dans ce rôle, le Comité a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant ces activités, quel qu'en soit le niveau de classification, exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: The overall situation in Kosovo during the month of September remained relatively calm.
French: La situation générale au Kosovo est restée relativement calme durant le mois de septembre.
English: Prevention of these migration flows requires measures based on a genuine policy of development cooperation and aid, of solidarity and of peace promotion, including peaceful conflict-resolution, which is currently not the case.
French: La prévention de ces flux migratoires nécessite des mesures basées sur une politique authentique d'aide et de coopération au développement, sur la solidarité et la promotion de la paix, notamment le règlement pacifique des conflits, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Resources by School Subject > Canadian Studies Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Études canadiennes Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: Animals came into people’s lives to warn them discreetly. The Tlingit people are very respectful toward animals and plants.
French: Chaque membre du clan participe à la vie du clan, mais les chefs de clan ont changé au cours des 20 dernières années.
English: Delivery of such medicines does not take place until the original prescription is produced.
French: La délivrance de ce type de médicament n'a lieu que sur présentation de l'ordonnance médicale originale.
English: Both parties are not prepared to hand a blank cheque to Brussels while the Flemings receive no guarantee whatsoever that the financing act will be comprehensively applied.
French: Les deux partis ne sont pas disposés à signer un chèque en blanc pour Bruxelles alors que les Flamands n'ont aucune garantie que la loi de financement sera réformée en profondeur.
English: The GET doubts whether, in response to information from the auditors, the managing bodies of commercial companies will wish to advise the prosecution authorities of corruption for which they might then be blamed.
French: L’EEG doute que les organes de direction de la société commerciale, informés par les auditeurs, avisent les autorités de poursuite de l’existence de faits de corruption susceptibles de leur être reprochés.
English: Historically, grizzly bears ranged from the arctic coast of Alaska and Yukon to Mexico, from the Pacific coast across the prairie regions of central North America.
French: Historiquement, il y avait des grizzlis de la côte arctique de l'Alaska et du Yukon jusqu'au Mexique, ainsi que de la côte du Pacifique jusqu'aux régions des prairies du centre de l'Amérique du Nord.
English: Whether they agree to be bound is solely within their control.
French: Ce consentement n'appartient qu'aux parties en cause.
English: It is difficult to gather scientific data on some of the issues so consensus development processes are necessary.
French: Comme il est difficile de recueillir des données scientifiques sur certaines de ces questions, il est nécessaire d'instaurer des mesures pour parvenir à des consensus.
English: It abolishes the obligation to translate standards into Estonian, which should speed up their implementation.
French: L'obligation de traduire les normes en estonien a été abrogée, ce qui devrait accélérer la mise en œuvre des normes européennes.
English: With the passing of time, humanitarian emergencies tend to be forgotten, especially when new emergencies occur that divert the attention of the global community.
French: Avec le temps, on tend à oublier les urgences humanitaires, en particulier lorsque de nouvelles urgences apparaissent qui détournent l'attention de la communauté internationale.
English: Edited by Eran Feitelson and Marwan Haddad
French: sous la direction de Eran Feitelson et Marwan Haddad
English: At that point, Mr. McMurray asked for a break to prepare his cross-examination.
French: À ce moment, M. McMurray a demandé une pause pour préparer son contre-
English: The high voter turnout - 63 per cent of 17.6 million eligible voters, of whom 53 per cent were women - and the largely peaceful environment in which the election was conducted, were significant achievements.
French: Le fort taux de participation − 63 % des 17,6 millions d'électeurs, dont 53 % de femmes − et le climat dans l'ensemble pacifique dans lequel les élections se sont déroulées sont remarquables.
English: It was, however, considered that, to the extent that the same or similar rules of international law could be qualified and applied differently by judicial institutions, problems that may arise from such divergencies should be addressed.
French: On a néanmoins considéré que, dans la mesure où les mêmes règles ou des règles similaires du droit international pouvaient être précisées et appliquées différemment par des institutions judiciaires, il convenait d'étudier les problèmes posés par ces divergences.