ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) consent to third parties, CRA and other government programs disclosing to the COP program Administration, upon its request, any information pertaining to you or your ﬁnancial affairs which the Administration considers necessary for the purpose of verifying the COP beneﬁt or the information provided on this form.
French: 5) Vous consentez à ce qu’une tierce partie, l’ARC ou l’Administration d’autres programmes gouvernementaux divulgue à l’Administration du programme de PCP, à sa demande, des renseignements sur vous ou vos états ﬁnanciers que l’Administration juge nécessaires aux ﬁns de vériﬁcation de la demande de paiement au titre du PCP ou des renseignements fournis.
English: Unwanted acceleration due to an unsecured or incompatible driver’s floor mat can occur in any vehicle.
French: Une accélération non désirée due à un tapis protecteur côté conducteur incompatible ou mal fixé peut se produire dans n'importe quel véhicule.
English: There is little or no monitoring by headquarters of compliance with these guidelines.
French: Le contrôle du respect des directives exercé par le siège en la matière est limité ou inexistant.
English: Thanks to the Security and Prosperity Partnership, dialogue significantly increased during 2005-2006 among Canada, the United States and Mexico in the area of pandemic preparedness.
French: À la faveur du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, on a assisté en 2005-2006 à une intensification du dialogue entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans le domaine des mesures d'urgence à mettre en place pour faire face à des pandémies.
English: Study of a closed-containment RAS system from the Norwegian firm Aqua Optima showed that changing the stocking frequency from three times to twelve times per year could have a large, positive impact on the efficiency of the operation.
French: L’étude d’un système d’élevage en circuit fermé à recirculation de la firme norvégienne Aqua Optima a démontré que le changement de la fréquence de peuplement (de trois à douze fois par année) pouvait avoir un impact positif majeur sur l’efficacité de l’exploitation.
English: Efforts should focus on fostering partnerships for growth, and as African countries consolidated democracy and sound economic management, the industrialized countries would respond with support in respect of peace and security, capacity building, trade, FDI and more effective ODA.
French: Il fallait s'attacher à promouvoir des partenariats pour la croissance et, à mesure que les pays africains consolidaient la démocratie et la bonne gestion de leur économie, les pays industrialisés leur apporteraient du même coup leur concours, qu'il s'agisse de la paix, de la sécurité, du renforcement des capacités, du commerce, de l'IED ou d'une APD plus efficace.
English: The end result may very well be that four days spent "relationship-building" means the dispute itself is finally settled within an hour and all are happy with the
French: Beaucoup de gens peuvent juger frustrante cette partie de la réunion, surtout si on entend, à sa conclusion,
English: It is expected to increase by another $13 million (34 per cent) in 2006-2007;
French: Une nouvelle hausse de 13 millions de dollars (34 %) est prévue en 2006-2007;
English: Success will depend critically upon how well this change is managed. From this perspective, the Commission and Council should also ensure that topics such as the right to information and consultation, revision of the law on works councils and the role of employees and citizens in mergers and business closures with their serious social consequences can be brought up for discussion sooner rather than later.
French: La gestion de ces mutations, voilà le facteur critique de la réussite et vu sous cet angle, la Commission et le Conseil devraient permettre la discussion prochaine de sujets tels que le droit à l'information et à la consultation, la révision de la loi sur le conseil d'entreprise et le rôle des travailleurs et des citoyens lors des fusions et des fermetures d'entreprises aux conséquences sociales graves.
English: I voted for this report as the European Union has needed for many years now clear rules and procedures about the rights granted to legally resident third-country workers.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que l'Union européenne manque, depuis de nombreuses années, de règles et de procédures claires en matière de droits conférés aux travailleurs de pays tiers en situation régulière de séjour.
English: Submission of the EIS The Proponent shall submit to the Panel the EIS prepared in accordance with the EIS Guidelines issued by the Ministers.
French: Présentation de l’EIE Le promoteur devra préparer l’EIE conformément aux Directives pour la préparation de l’EIE communiquées par les ministres et la présenter à la Commission.
English: Supporting tools developed include the needs-based Health Human Resources Planning Simulation Model to help determine future provincial, territorial and federal requirements for NPs.
French: On a aussi mis au point des outils, notamment un modèle de simulation pour la planification des besoins en ressources humaines dans le secteur de la santé qui aidera à déterminer les exigences provinciales, territoriales et fédérales futures pour les IP.
English: Most proliferant countries have at one time or another opted for plutonium.
French: Certains explorent ou ont exploré les deux voies (Irak, Pakistan, Corée du Nord)2.
English: Mr. Pato (Togo) noted from the Secretary-General's report on the follow-up to the special session on children (A/59/274) that progress had been made in the elaboration of national plans of action for children.
French: M. Pato (Togo) note, d'après le rapport du Secrétaire général concernant les mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/274), que des progrès ont été accomplis vers l'élaboration de plans d'action nationaux consacrés à la situation des enfants.
English: In both ZnMb and dye-doped polymer, the hole depth has been found to grow almost logarithmically with burning time.
French: Dans les deux cas, Znb et polymères dopé avec un colorant, on trouve que la profondeur des trous croît presque logarithmiquement avec le temps d'irradiation.
English: The programme will focus on institutional capacities and policy analysis, mobilization of investments for industrial development, and analysis of supply chain constraints in the agro-processing and textile sectors.
French: Le programme sera axé sur les capacités institutionnelles et l'analyse des politiques, la mobilisation d'investissements au service du développement industriel et l'analyse des contraintes qui pèsent sur la chaîne d'approvisionnement dans le secteur agro-alimentaire et celui des textiles.
English: Positioning Natural Resources Canada's science and technology in the innovation system This report summarizes the knowledge, processes and lessons learned from NRCan's analysis of international models and of other science-based departments and agencies, and identifies how we could better position the department within the evolving S&T landscape.
French: Pour un positionnement des sciences et technologies de Ressources naturelles Canada dans le système d’innovation Ce rapport est un résumé des connaissances recueillies, des processus observés et des leçons tirées au cours de l'analyse par RNCan des modèles internationaux et des autres ministères et organismes à vocation scientifique. Il identifie la façon de mieux positionner le ministère dans le paysage évolutif des S et T. Plus… Archive
English: TUESDAY 5 MAY 1998 09.00-13.00 Presentation of conclusion from the 3 workshops.
French: 5 MAI 1998 09.00-13.00 Présentation des conclusions des 3 ateliers.
English: During the Commission's hearings, Aboriginal youth spoke more often about culture and identity than about anything else in the Commission's mandate.
French: Au cours des audiences, les jeunes autochtones ont parlé plus souvent de culture et d'identité que de tout autre aspect du mandat de la Commission.
English: Provide a feature to encourage physicians to review and comply with Health Canada advisories/guidelines by providing physicians with a reminder system or some constant indicator highlighting those products for which Health Canada has already issued a warning or advisory; and 4.
French: Offrir un moyen qui encourage les médecins à examiner les avis et les directives de Santé Canada, et à s'y conformer, en leur offrant un système de rappel ou un indicateur constant mettant en lumière les produits pour lesquels Santé Canada a déjà émis une mise en garde ou un avis; et 4.
English: Using this method, the hydrodynamic modes are determined, and the description of magnetohydrodynamics found in this manner is assumed to be identical to regular magnetohydrodynamics.
French: Les modes hydrodynamiques sont ainsi déduits, et la description magnétohydrodynamique obtenue de cette façon est supposée identique à celle de la magnétohydrodynamique régulière.
English: Alternatively, smokers may be more likely to report that others smoke from a sense of not wishing to appear to be engaging in an act that is socially unacceptable.
French: Le tableau 7-2 renferme les réponses à cette question selon la province, tandis que la figure 7-A ne porte que sur la répartition des réponses affirmatives par province.
English: The economic viability of the programs contributes indirectly to conflict prevention by providing people in rural areas with peaceful ways to earn their living and decreasing the chances of recruitment in illegal armed groups.
French: La viabilité économique des programmes contribue indirectement à la prévention des conflits, car elle permet aux habitants des régions rurales de gagner leur vie de manière pacifique et réduit la probabilité que des Colombiens soient recrutés par des groupes armés illicites.
English: http://legalref.judiciary.gov.hk/lrs/common/search/search_result_detail_frame.jsp?DIS=27795&QS=%28%24mech%5C-%5Cpower%29&TP=JU (English language text)
French: http://legalref.judiciary.gov.hk/lrs/common/search/search_result_detail_frame.jsp?DIS=27795&QS=%28%24mech%5C-%5Cpower%29&TP=JU (texte en anglais)
English: The Special Rapporteur is uneasy about linking protection to asylum and refugee status exclusively.
French: La Rapporteuse spéciale se dit préoccupée du point de vue qui lie la protection exclusivement à la notion d'asile et de refuge.
English: New Emergency Management Act introduced New Emergency Management Act introduced
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences Nouvelle Loi sur la gestion des urgences
English: (*^52) Heading deleted by Article 1 of Regulation No 5 of the Council of the European Atomic Energy Community of 22 December 1958 (OJ 7, 9. 2.
French: (*^48) Position supprimée par l'article 1er du règlement no 5 du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique, du 22 décembre 1958 (JO 7 du 9.2.1959).
English: The findings of this Commission of Inquiry will be reported in 2008.
French: Les résultats de cette commission d’enquête seront présentés en 2008.
English: The contribution made by the Agency to ensuring full respect of fundamental rights in the framework of Community law is likely to help achieve the Community's objectives.
French: En contribuant au plein respect des droits fondamentaux dans le cadre du droit communautaire, l'Agence est susceptible d'aider à la réalisation des objectifs de la Communauté.
English: M. de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.09 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 09 sous la présidence de M. de Puig, Président de l'Assemblée.
English: This paper uses the isotropic time in a noninertial frame to discuss the principle of the ring-laser gyro and related phase-coherent systems.
French: On utilise dans cet article le temps isotrope dans un système de référence non inertiel pour discuter le principe du "Ring Laser Gyro" et de systèmes connexes à cohérence de phase.
English: Before taking any decision to proceed with construction under the NPA, Foothills Pipe Lines Ltd. will need to resolve a number of commercial issues, and will need to conclude an agreement with the State of Alaska with respect to transportation rights in Alaska.
French: Avant de prendre toute décision d’aller de l’avant avec la construction sous l’autorité de l’APN, Foothills Pipe Lines Ltd. devra résoudre un certain nombre de problèmes commerciaux et conclure une entente avec l’État de l’Alaska concernant les droits de transport en Alaska.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme permet aux femmes de mieux exercer leurs droits et leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: Learning should also be a prerequisite for managers themselves, who would be rewarded for the active measures they take to keep their knowledge up to date, on an annual basis.
French: Il faudra aussi faire de l'apprentissage une obligation pour les gestionnaires qui pourront eux-mêmes être récompensés annuellement pour les mesures actives qu'ils prennent afin de tenir leurs connaissances à jour.
English: Although Namibia was faced with food shortages owing to erratic rainfall, it had always been ready to assist its neighbours and was hosting a number of refugees and providing other means of humanitarian assistance when possible.
French: Malgré la pénurie de vivres due à l'irrégularité des pluies, la Namibie a toujours été prête à aider ses voisins; elle accueille de nombreux réfugiés et fournit d'autres formes d'aide humanitaire dans la mesure du possible.
English: Furthermore, the added value of additional ELVs for PM2.5 and PM10 is not clear as mass emission levels of PM2.5 and PM10 will automatically be reduced by setting an ELV for dust.
French: En outre, la valeur ajoutée des VLE supplémentaires pour les particules PM2,5 et PM10 n'est pas facile à évaluer du fait que le niveau massique des émissions de particules PM2,5 et PM10 diminuera automatiquement lorsqu'une VLE sera fixée pour les poussières.
English: Performance indicators developed to measure results for Canadians relative to WD's strategic outcomes that are aligned with government-wide key societal indicators based on revised Results-based Management Accountability Frameworks.
French: L'élaboration d'indicateurs de rendement pour mesurer les résultats pour les Canadiens par rapport aux objectifs stratégiques de DEO harmonisés aux indicateurs sociétaux clés de l'ensemble du gouvernement, lesquels sont fondés sur les cadres de responsabilisation de gestion axés sur le rendement.
English: Statistical Office of the European Communities, a Directorate-General of the European Commission.
French: Office statistique des Communautés européennes, l'une des directions générales de la Commission européenne.
English: Simply to apply debt relief is not to solve the problem; it may simply encourage further profligacy, while at the same time jeopardising a country’s credit-worthiness.
French: Effacer purement et simplement la dette ne résoudra pas le problème, mais encouragera à davantage de gabegie tout en mettant à mal la solvabilité du pays.
English: Then Ms Lentinu had gone on leave, and when she had returned, she herself had "changed assignments."
French: Mme Lentinu est ensuite partie en congé, et à son retour, elle avait elle-même « changé d'affectation ».
English: Equality between men and women is essential to fulfilling CIDA’s mandate of poverty reduction and sustainable development.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes est essentielle pour accomplir le mandat de réduction de la pauvreté et de durabilité de l’environnement de l’ACDI.
English: …the deputy head must, within two months after the end of that period, appoint or deploy the person on an indeterminate basis to a position that is one for which the person meets the essential qualifications … and that is of a similar level and salary as the bilingual position.
French: …l’administrateur général la nomme ou la mute, dans les deux mois suivant l’expiration de cette période, pour une période indéterminée à un poste pour lequel elle possède les compétences essentielles visées… et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue.
English: It divides youth into a"smoking continuum" of six categories, ranging from the most committed smokers to the most emphatic non-smokers.
French: Les jeunes sont répartis selon un « continuum du tabac » comprenant six catégories, qui vont du fumeur invétéré au non-fumeur convaincu.
English: · Remission of import duties) (Fifth Chamber)
French: · Remise des droits à l'importation» (Cinquième chambre)
English: In the second year the executive was expanded to six people, the Director of Extension and the Director of the International Program, in addition to the original four, the interim President, the Bursar, the Dean of Academic Affairs, and the Dean of Student Affairs (formerly the Director of Planning).
French: La deuxième année, ce nombre est passé à six, le directeur du programme d’extension et celui du programme international s’étant ajoutés aux quatre premiers, soit le président intérimaire, l’économe, le doyen des affaires académiques et le doyen des affaires étudiantes (anciennement directeur de la planification).
English: Over the next few months, Public Works and Government Services Canada will be working with the Office of the Comptroller General to determine how best to use the current audit services to strengthen the internal audit function government wide.
French: Durant les prochains mois, ce ministère travaillera de concert avec le Bureau du contrôleur général afin de déterminer la meilleure façon d'utiliser les actuels services de vérification pour renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration publique.
English: estimated future demand and capacity and current national strategies in the sector, and make proposals to the Steering Board, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES, AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION, TO: 1.
French: (xiv) Rappelant que le programme de travail de l’AED pour 2005 prévoit une étude sur l’importance de la valeur ajoutée pour la BITDE dans le secteur naval, et que l’Agence devra également analyser la demande et les capacités futures prévues, ainsi que les stratégies nationales actuelles dans ce secteur, et faire des propositions au Comité directeur, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ÉTATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE, 1.
English: • Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments Strategic Outcome Measures Measuring our Performance in Tax Services and Benefit Programs
French: • Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Mesures des résultats stratégiques Mesurer notre rendement en matière de Services fiscaux et de Programmes de prestations
English: Firefox integrates elegantly with your antivirus software.
French: Firefox s'associe harmonieusement avec votre logiciel antivirus.
English: (d) summarize any agreements respecting fees and disbursements
French: d) un sommaire des ententes relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre :
English: Turkey emphasized the need for local partnerships, and China connected an increase in stakeholder participation to enhanced cooperation at the international level.
French: La Turquie a insisté sur la nécessité de créer des partenariats locaux et la Chine a établi un lien entre une plus grande participation des parties prenantes et une coopération plus étroite à l'échelon international.
English: As youth, we will continue to make sustainable development a reality.
French: En tant que jeunes, nous continuerons à oeuvrer pour faire du développement durable une réalité.
English: Because of this, if the image is unclean, GIMP always asks you to confirm that you really want to revert the image.
French: C'est pourquoi GIMP vous demande toujours de confirmer si vous tenez vraiment à revenir à l'image.
English: The recently increased resources dedicated to Afghanistan have certainly helped but one major effect of three decades of war has been a setback in education and literacy, factors that translate directly into the capacity for training and education of a 21st century military.
French: La récente augmentation de ressources affectées à l’Afghanistan aide certainement, mais une des conséquences principales de trois décennies de guerre est le recul en éducation et en litératie; des facteurs qui touchent directement la capacité d’entraînement et d’éducation d’une force armée du 21e siècle.
English: To this extent, Mr Hänsch is right: the Franco-German partnership that has been re-established and the Franco-German ambition that has been recharged will prove extremely useful.
French: Et pour cela, effectivement, Klaus Hänsch a raison, le couple franco-allemand retrouvé, l'ambition franco-allemande ressourcée, seront extrêmement utiles.
English: Nothing ever came that easy on the prairies.
French: Rien n'a jamais été acquis en toute facilité dans les Prairies.
English: Martin vom AdWordsService hat die Martin, the AdWords service Liste ausschließender Keywords für Google AdWords List of negative keywords for Google AdWords übersetzt und auf dem Blog veröffentlicht.
French: Martin vom AdWordsService hat die Martin du service AdWords a Liste ausschließender Keywords für Google AdWords Liste des mots clés à exclure pour Google AdWords übersetzt und auf dem Blog veröffentlicht.
English: That also played a fair part in the process.
French: Cette attitude a permis également de créer un juste équilibre dans ce processus.
English: Each candle can burn for up to 30 hours and the refreshing scent lingers long after you blow it out.
French: Chaque chandelle peut brûler durant jusqu’à 30 heures et son parfum rafraîchissant continue d’embaumer l’air longtemps après son extinction.
English: A. To view a list of our Regional offices, please visit our Regional Offices Information page.
French: A. Vous pouvez consultez la page d'accueil de nos bureaux régionaux.
English: Many people feel such television dramas are crucial to guard Canadian culture against the incursion of American media into Canadian homes.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les télédramatiques sont essentielles pour préserver la culture canadienne contre l'incursion des médias américains dans les foyers canadiens.
English: ICAO receives technical advice from an international panel of aviation security experts working on new and emerging threats, amendments to annex 17 and updating guidance material.
French: L'OACI reçoit des conseils techniques d'un groupe international d'experts en matière de sécurité de l'aviation qui étudient les nouvelles menaces et celles à suivre ainsi que les amendements à l'annexe 17 tout en mettant à jour les documents d'orientation.
English: MACDIARMID, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/28 Value: $2,028,956.00 Type:
French: MACDIARMID, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/28 Valeur : 2 028 956,00 $ Type :