English: This will help ensure that economies of scale are realized, and that systems maintain their required effectiveness and inter-operability.}\par \pard\ql The TBITS working groups that relate to security include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Internal Government OSI Implementation Committee}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Electronic Commerce Working Group}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Integrated Circuit Cards / Smart Cards Working Group}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Smart Card Security / Technical Sub-Group}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Special Interest Group on Remote Access To Information Systems Group}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Core OSI Working Group}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Special Focus Group on Network Security and}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {For detailed information on these and other Information Management/Information Technology Committees and Groups, consult the Office of the CIO, TBS.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b ITS Committees}}\par \pard\ql There are two primary inter-departmental committees that deal specifically with ITS issues. These are:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Communications-Electronic Security Committee and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Information Technology Security Committee;}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Communications-Security Committee (CSC)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {CSC provides strategic direction to participating departments on the management of COMSEC material and systems.
French: Des économies d'échelle pourront ainsi être réalisées et les systèmes conserveront leur efficacité et interopérabilité requises.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les groupes de travail sur les NCTTI qui ont trait à la sécurité comprennent notamment les suivants :}\par \pard\ql (traduction officieuse)\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comité interne du gouvernement d'implantation de l'ISO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe de travail sur le commerce électronique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe de travail sur les cartes à circuits intégrés - cartes à mémoire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sous-groupe technique de travail sur la sécurité pour les cartes à mémoire}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe d'intérêt particulier sur l'accès à distance au groupe des systèmes d'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe de travail de base sur l'ISO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe de discussion particulier sur la sécurité des réseaux; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Groupe de discussion particulier sur les systèmes-répertoires de traitement des messages.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Pour avoir des renseignements détaillés sur ces comités et groupes et sur d'autres comités et groupes de gestion de l'information ou des technologies de l'information, consulter le bureau du DPI au SCT.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Comités s'occupant de la STI}}}\par \pard\ql Il y a deux comités interministériels principaux qui s'occupent particulièrement de questions de la STI, à savoir :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le Comité de la sécurité des communications électroniques; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le Comité des techniques de sécurité relatives à l'information.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Comité de la sécurité des communications (CSC)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le CSC donne des orientations stratégiques aux ministères participants sur la gestion du matériel et des systèmes COMSEC.