ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That framework, agreed upon through arduous negotiations, offers the best foundation for achieving our goal.
French: Ce cadre, qui a fait l'objet d'un accord après des négociations très âpres, offre la meilleure base pour atteindre notre objectif.
English: Other matters covered ‘cross-border’ cooperation, the visa information system (VIS) and protection of personal data.
French: D’autres dossiers ont porté sur la coopération «transfrontières», le système d’information sur les visas (VIS) et la protection des données personnelles.
English: The latter is also available on the website of the Canadian Council of Ministers of the Environment (www.ccme.ca).
French: Les agents de santé publique doivent être informés de ce qui suit : n Les changements législatifs et réglementaires touchant l’approvisionnement en eau potable;
English: The sales contract included an arbitration agreement.
French: Le contrat de vente contenait une clause compromissoire.
English: "Experts in these fields will have to make the connections that aren't clear now."
French: Les spécialistes dans ces domaines devront préciser les affinités qui nous échappent pour l'instant.
English: 2.2.7.4 Drug Products Intended for Storage in a Refrigerator Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term 5°C ± 3°C <6> months Accelerated 25°C ± 2°C/60% RH ± 5%RH 6 months If the drug product is packaged in a semi-permeable container, appropriate information should be provided to assess the extent of water loss.
French: 2.2.7.4 Produits médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée 5 °C ± 3 °C <6> mois Dégradation accélérée 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR 6 mois Si le produit médicamenteux est emballé dans un contenant semi-perméable, on doit fournir les données appropriées permettant d'évaluer la perte d'eau.
English: No other crew members of that ship applied in that competition.
French: Aucun autre membre d'équipage de ce navire n'a posé sa candidature à ce concours.
English: The newly privatized railway in Cameroon also introduced that system, and it is now being introduced in other continents.
French: Il a également été adopté par les chemins de fer camerounais, nouvellement privatisés, et son emploi s'étend actuellement aux autres continents.
English: Milestone 3 Develop Air Quality Guidelines or their equivalent for particulate matter, carbon monoxide and hydrogen fluoride, ground-level ozone, total reduced sulphur, sulphur oxides, and nitrogen oxide.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: • Individual Interviewees……………………………………………
French: • Participants à l’atelier de validation …………………………….
English: The Nahr el-Bared camp was destroyed and the surrounding residential areas severely damaged.
French: Le camp de Nahr el-Bared a été détruit et les zones d'habitation environnantes sont gravement endommagées.
English: In those countries where there is existing effective legislation such as America, Canada and parts of Spain, it is clearly mandated that all three of these elements must be implemented to prevent needle-stick injuries.
French: Dans les pays où il existe une législation efficace à ce sujet, à savoir en Amérique, au Canada et dans certaines régions d'Espagne, il est obligatoire de mettre en œuvre les trois éléments pour prévenir les blessures par aiguilles de seringues.
English: It did, however, affirm that it would "work cooperatively with other Member States to make the Council as strong and effective as it can be."(41) Canada voted in favour of the new Council and is a candidate for membership under the "Western European" regional grouping.
French: Ils seront élus pour un mandat de trois ans et « ne seront pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs ». De plus, « l’Assemblée générale pourra, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, suspendre les droits d’un membre du Conseil qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l’homme d’y siéger ».
English: Run the participant funding program, which facilitates public participation in the environmental assessment process for panels and comprehensive studies.
French: • gérer le programme d’aide financière aux participants, qui facilite la participation du public au processus d’évaluation environnementale pour les examens par des commissions et les études approfondies;
English: are based on production of electric boilers for central heating.
French: de la compagnie Ekoterm 2001 est la production et la vente des chaudières électroniques pour la chauffage centrale.
English: On 29 October, at a Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) congress, Léonce Ngendakumana was re-elected as the party president.
French: Le 29 octobre, lors d'un congrès du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Léonce Ngendakumana a été réélu à la tête du parti.
English: Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others): freetype and linux-2.6.24 .
French: L'équipe de sécurité Debian a récemment publié des annonces pour les paquets suivants (entre autres) : freetype et linux-2.6.24 .
English: You have provided us with that example by knowing how much you could give, how much was needed, and how much difference could be made by giving for the joy of giving without expecting anything in return, but only wishing to share and to contribute.
French: Vous nous avez offert des exemples de cela sachant combien vous pouviez contribuer, quels étaient les besoins, et la différence que cela ferait de donner pour le plaisir de donner, sans rien attendre en retour, mais par pur désir de partager et de participer.
English: As the gallery will be located in the town of Hobbema, local artisans will have easy access to purchase materials and/or sell finished works of art.
French: L'emplacement de la galerie dans la municipalité de Hobbema simplifiera la vie aux artisans de la région désirant acheter du matériel ou vendre leurs ouvres d'art.
English: For years this type of coding has been frowned upon, and for years it's been disabled by default.
French: Durant des années, ce type de codage a été désapprouvé, et donc, depuis des années, cette fonctionnalité a été désactivée par défaut.
English: 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AKH00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Member States' rural development plans must be reviewed as quickly as possible so that the amounts now specified can be made available as soon as possible.
French: Les programmes des États membres en faveur du développement rural doivent être revus aussi vite que possible, de manière à ce que les fonds qui vont être libérés puissent être affectés aussi vite que possible.
English: A total of 60 breaks at different materials and sutures were performed.
French: Un total de 60 sauts à différents matériaux et les sutures ont été réalisées.
English: It is NOT acceptable to request a medical exam simply out of worry that the employee’s medical condition may come back or get worse.
French: Il est INACCEPTABLE de demander un examen médical simplement par crainte d’une récidive ou d’une aggravation éventuelle de la maladie de l’employé.
English: “Recalling its resolution 58/156 of 22 December 2003 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 58/156 du 22 décembre 2003 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: Changes in the levels of glycolytic intermediates, adenylates, phosphagen, and substrates and products of anaerobic metabolism were monitored over the initial hours of anaerobiosis in radular retractor muscle, foot muscle, and gill of the marine whelk Busycotypus canaliculatum.
French: Les variations de concentration des produits intermédiaires de la glycolyse, adénylates, phosphagène, substrats et produits du métabolisme anaérobie, ont été enregistrées au cours des premières heures de l'anaérobie dans le muscle rétracteur de la radula, le muscle du pied et les branchies chez le buccin marin Busycotypus canaliculatum.
English: The European Union urges Member States to build on this achievement and to intensify their efforts to reach a speedy consensus on a comprehensive United Nations anti-terrorism convention.
French: L'Union européenne encourage vivement les États Membres à s'inspirer de cette réalisation et à redoubler d'efforts pour parvenir rapidement à un consensus sur une convention mondiale contre le terrorisme.
English: In July 2006, EMC approved the 2006-2007 Internal Evaluation Plan; a plan focused in the interim on helping managers to operate effectively in the new PSEA environment by supporting their efforts to plan, track and report on organizational performance.
French: En juillet 2006, le CEG a approuvé le plan d’évaluation interne 2006‑2007, lequel vise de façon provisoire à aider les gestionnaires à fonctionner de façon efficace dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: (e) In view of the precarious driving conditions caused by damaged roads, steep terrain and time-consuming traffic jams, the staff members driving the vehicles in Port-au-Prince and in outstations are subject to extraordinary stress and risk that could jeopardize their personal safety and that of their vehicles, as well as result in fatal traffic accidents.
French: e) Étant donné les conditions précaires tenant au délabrement des routes, à la nature escarpée du terrain et aux nombreux embouteillements, les fonctionnaires qui conduisent les véhicules à Port-au-Prince et dans les zones adjacentes sont soumis à une tension nerveuse et à des risques extraordinaires qui pourraient mettre en péril leur sécurité personnelle et celle de leur véhicule, ainsi que produire des accidents mortels de la circulation.
English: 30 CISG and the contract agreement on CIF New York.
French: Le vendeur n'a reconnu sa responsabilité pour aucune des détériorations subies par la marchandise dans le cadre de l'application de l'article 30 de la CVIM et de l'accord contractuel sur la livraison CIF New York.
English: USDA Foot notes: 6 Exclusive of further processed chicken products 7 In 2003, Brazil ranked second among the world's chicken-exporting countries in terms of quantity exported, but ranked first in terms of the value of its exports, for the first time ever.
French: Département de l’Agriculture des États-Unis 6Excluant les produits surtransformés. 7En 2003, bien que le Brésil se soit classé au deuxième rang mondial relativement à la quantité de poulet exporté, celui-ci a pris le premier rang pour la valeur de ces mêmes exportations, une première dans l’histoire de ce pays.
English: This group includes a higher number of men and individuals with low levels of income and education.
French: Ce groupe comprend un nombre plus élevé d’hommes et de personnes ayant des niveaux faibles de revenu et de scolarité.
English: For example, in American constitutional law, the traditional notion of property had always been limited to something like a cow, a house or land and the idea of welfare entitlements constituting property had been unthinkable.
French: Ainsi, en droit constitutionnel des États-Unis, la notion classique de bien a toujours été limitée à des choses comme une vache, une maison ou de la terre, l'idée que des prestations d'aide sociale puissent constituer un bien étant inconcevable.
English: Investment services 0.5 0.3 0.4 0.4 0.4 TOTAL 304.4 315.1 340.0 326.0 328.9 N/A - not applicable Long-Term Forecast The CPP legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation relative au RPC exige l'établissement d'un barème des taux de cotisation ainsi qu'un examen exécuté tous les trois ans par les ministres des Finances fédéral et provinciaux.
English: A/58/PV.70 Meeting held on 5 December 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.70 Séance tenue le 5 décembre 2003, 15 heures [C]
English: ◦ Step 1 - Communicate essential information appropriately
French: ◦ Étape 1 - Communiquer l'information essentielle de façon appropriée
English: T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada What's New - Changes to Form T661 General Comments If your software package uses version (04) of Form T661, it will generate the T2 Return and Schedule Information (RSI 32) of Form T661. The RSI 32 contains all the prescribed information requested on Form T661.
French: T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Quoi de neuf - Modifications au formulaire T661 Remarques générales Si vous utilisez un logiciel d'impôt commercial qui contient la version (04) du formulaire T661, celui-ci produira les renseignements de la déclaration et des annexes (RDA) du formulaire T661, le RDA 32, qui contient maintenant tous les renseignements prescrits du formulaire T661.
English: Barbara Williams Barbara Williams is preparing a new, expanded edition of the letters and journals of Anne Langton (with critical introduction), for publication, retaining the original title, A Gentlewoman in Upper Canada.
French: Barbara Williams Barbara Williams prépare en ce moment la publication d’une nouvelle édition augmentée de la correspondance et des journaux d’Anne Langton (avec une introduction critique), sous le titre, A Gentlewoman in Upper Canada.
English: With the funding in place, the four community champions collaborated with the City of Summerside’s Community Network, with the goal of providing broadband coverage from a line between Rustico and Victoria in Queen’s County to North Cape in westernmost Prince County.
French: Une fois le financement obtenu, les quatre champions communautaires ont collaboré avec le réseau communautaire de la ville de Summerside dans le but d’assurer une desserte par large bande à partir d’une ligne allant de Rustico et Victoria, dans le comté de Queen, jusqu’à North Cape, à l’extrême ouest du comté de Prince.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F11 Key Words Foreign organization Policy Statement A foreign organization (i.e., an organization outside Canada) is not a qualified donee.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F11 Mots clés Organisation étrangère Énoncé de politique Un organisme étranger (c.-à-d. un organisme situé à l'extérieur du Canada) n'est pas un donataire reconnu.
English: The conduct of a Third Public Service Employee Survey will fulfill a number of key objectives:
French: La réalisation du troisième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux permet d'atteindre un certain nombre d'objectifs clés :
English: • Total average: 25% Respondents in Real Property are more likely to be male
French: • Moyenne totale: 25 % Les répondants dans le domaine des biens immobiliers sont le plus souvent des hommes:
English: For this purpose, four model projects might be carried out in co-operation with the universities and the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training).
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu du para.
English: In 2002, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for specific Territories as agreed in 2000 and 2001.
French: En 2002, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier le dialogue et la coopération avec les puissances administrantes afin de servir les buts de la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, comme il a été convenu en 2000 et 2001.
English: • Lowest responsive cost-per-point proposal
French: • Le soumissionnaire respectant les exigences, proposant le meilleur prix et dont la proposition affiche l'indice du coût par point le plus bas
English: Bacteroides intermedius, outer-membrane antigens, antigenic stability, chemostat culture, outer-membrane profiles.
French: Bacteroides intermedius, antigènes de la membrane externe, stabilité antigénique, culture en chimiostat, profils de la membrane externe.
English: The national user guide of Azerbaijan for civil society.
French: The national user guide of Azerbaijan for civil society.
English: March 2, 2005 - June 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: India’s National Human Rights Commission has been working meticulously.
French: La commission nationale des droits de l’homme de l’Inde a travaillé méticuleusement.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat, on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé que la Commission accepte les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants visés au paragraphe 2 de ce mémorandum seraient communiqués au Secrétariat dès que possible.
English: The Section expects that demand for this type of support will continue in the future, especially in specialized ﬁelds such as election observation.
French: La Section s’attend à ce que la demande pour ce type d’appui se maintiendra à l’avenir, en particulier dans des domaines spécialisés comme l’observation des élections.
English: The first generation of FDI is likely to be undertaken by those that fled the conflict, and whose early return could help to restore banking services, basic logistics, merchandising operations and mobile telecommunications.
French: On peut s'attendre à ce que la première génération d'IED soit le fait de ceux qui avaient fui le conflit et dont le retour rapide est susceptible d'aider à rétablir les services bancaires, la logistique, les activités commerciales et les moyens de télécommunication mobile.
English: Both latter mechanisms are facilitated by the presence of nonplastic units in the sliding mass.
French: Le deux derniers mécanismes sont facilités par la présence d'unités non plastiques dans la masse en mouvement.
English: Research Methods In keeping with Callahan's discourse analysis, I undertook a thematic analysis of the Canadian print media's coverage of this Supreme Court case; the thematic analysis was similarly informed by critical discourse analysis (see Huber, 1998; Van Dijk, 1993).
French: De plus, l'analyse déterminera si des questions ou des sujets clés, qui sont pertinents dans le contexte de la décision de la Cour suprême, ont été ignorés dans les reportages. En d'autres termes, ce chapitre examinera les questions absentes de la couverture de l'affaire par la presse.
English: For example, if the case involving one child was unsubstantiated and the case involving a second child was substantiated, then the family investigation was determined as substantiated (a minimum of one substantiated classification for the multiple investigated children within the family).
French: Par exemple, si le cas d’un enfant n’a pas été corroboré et que celui d’un autre enfant l’a été, le cas de la famille est considéré corroboré (c’est-à-dire qu’il faut au moins un cas corroboré parmi les enfants enquêtés d’une même famille).
English:   This conference will provided the occasion to debate these problems and to identify the areas which require the greatest amount of effort in order to guarantee effective access to justice for vulnerable groups.   Significant flows of migrants and asylum seekers pose an unprecedented challenge for Europe, creating tensions as well as new opportunities.
French:   Cette Conférence était l’occasion de débattre ces problèmes et d’identifier les domaines où de plus amples efforts sont requis pour garantir aux groupes vulnérables un accès effectif à la justice.  Les flux importants de migrants et de demandeurs d’asile constituent pour l’Europe un défi sans précédent, suscitant à la fois des tensions et de nouvelles ouvertures.
English: They have also extensively studied endogenous (inherited) retroviruses in several host species, including humans.
French: Il a aussi beaucoup étudié les rétrovirus endogènes (héréditaires) chez plusieurs espèces-hôtes, dont les êtres humains.
English: "This agreement will go a long way in helping us meet the challenge of sustaining clean and adequate water supplies for Yukoners and the environment, while respecting the needs of our neighbours downstream."
French: Cette entente nous aidera grandement à relever le défi d'assurer le maintien d'un approvisionnement en eau suffisant et de bonne qualité pour les résidants du Yukon et pour l'environnement, tout en respectant les besoins de nos voisins en aval », a expliqué M. Dale Eftoda, ministre des Ressources renouvelables du Yukon.
English: Being a small island state not only entailed costs that it was important to take into account when programming assistance, but also a degree of vulnerability and complex issues that few other countries were in a position to assess.
French: Sa condition de petit État insulaire, outre qu'elle engendre des coûts qu'il est très important de bien prendre en compte dans la programmation de l'aide, entraîne une vulnérabilité et des complexités que peu d'autres pays sont à même d'évaluer.
English: Discussions on racism should not be the pretext for political battles best fought elsewhere.
French: Les débats sur le racisme ne doivent pas servir de prétexte à des batailles politiques qu'il vaudrait mieux poursuivre ailleurs.
English: How could you or do you reach out to them too?
French: Comment pourriez-vous ou faites-vous pour tendre vous aussi la main vers elles?
English: First Nations University of Canada joined AUCC in 1984 as a provisional member, and became a full member of the Association in 1994.
French: La First Nations University of Canada s’est jointe à l’AUCC en 1984 à titre de membre provisoire et en est devenue membre à part entière en 1994.
English: Note: Three cases with RHA unknown are included in the provincial total.
French: Cette étude, qui a 70 Maladies chroniques au Canada
English: • Participation by the staff of the Secretariat in various meetings relating to information technologies to keep abreast of new developments in order to ensure the successful implementation of the WIPO projects.
French: • Organiser deux ateliers axés sur la promotion de l’utilisation des BNPI sur le réseau mondial d’information, en prenant en charge les frais de participation d’une dizaine de représentants de pays en développement [100 000 francs suisses au titre des conférences et 50 000 francs suisses au titre de la participation de fonctionnaires nationaux].
English: • The Broadcasting Arbitrator must, before Sunday, the 22nd day before polling day, allocate the broadcasting time to be made available among the registered referendum committees that are entitled to be considered for the allocation, in such manner that the time is allocated equally to committees that support the referendum question and committees that oppose it.
French: • Avant le dimanche, 22e jour avant le jour du scrutin, l’arbitre répartit le temps d’émission libéré parmi les comités référendaires enregistrés qui sont admissibles à la répartition en parts égales entre les comités qui favorisent la question référendaire et ceux qui s’y opposent.