ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that both in Brazil – Aircraft and in US – FSC the Arbitrators chose to use the full amount of the subsidy, without any adjustment.
French: 3.49 Le Brésil fait valoir, en se fondant sur le rapport sur l'affaire États-Unis - FSC88 , que tout niveau de contre-mesures qui n'est pas "manifestement excessif" devrait être jugé approprié.
English: This policy strives to ensure that decisions on choice of process are made within a planned approach in order to meet the organization's needs.
French: Ces lignes directrices visent à assurer que les décisions portant sur le choix du processus sont prises selon une approche planifiée permettant de répondre aux besoins de l'organisation.
English: This is the case if the legal representative consents to the deceased's spouse or common-law partner becoming the annuitant, and the RRIF carrier agrees to continue the payments under the deceased annuitant's RRIF to the surviving spouse or common-law partner.
French: Si le rentier n'a pas fait un choix par écrit pour continuer les paiements du FERR à l'époux ou conjoint de fait survivant, ce dernier peut quand même devenir le nouveau rentier du FERR après le décès du rentier.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: ACIA 035 Enregistrement (SCT) : 000884 Numéro de fichier :
English: This unique resource provides a ready overview of the situation and development of forest resources over the past decade.
French: Ce matériel exceptionnel fournit un aperçu immédiat de la situation et de la mise en valeur des ressources forestières au cours de la décennie écoulée.
English: The custom of deuki or “temple prostitution” has its origins in the sacrificial tradition of dedicating girls to the god or goddess of a temple and making them sacred prostitutes.  Although banned, it is still practised, notably in Nepal.
French: Le deuki ou «prostitution sacrée» est une coutume ayant pour origine une tradition sacrificielle consistant à vouer des petites filles à un dieu ou une déesse, dans un temple et à faire d'elles des «prostituées sacrées»; bien qu'interdite, elle est pratiquée en particulier au Népal.
English: Case COMP/D-2/34.466 Commission Decision 1999/271/EC of 9.12.1998 pursuant to Article 81 of the EC Treaty, OJ L 109 of 27.4.1999, p.
French: Affaire COMP/D-2/34.466, décision 1999/271/CE de la Commission du 9 décembre 1998 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE, JO L 109 du 27.4.1999, p.
English: The software works with any authentication method and uses SAML to build a network of trust between organizations.
French: Le logiciel fonctionne avec n’importe quelle méthode d’authentification et utilise SAML pour créer un réseau de confiance entre les organisations.
English: The congress co-ordinated the raising of millions of dollars from across Canada to provide relief for the victims of earthquakes that devastated Friuli in 1976 and Campania and Basilicata a few years later.
French: Le congrès coordonne la collecte de millions de dollars provenant de partout au Canada pour soulager les victimes des séismes qui dévastent le Frioul, en 1976, et la Campanie, quelques années plus tard.
English: Assessment of the Respiratory System History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation de la fonction respiratoire Anamnèse et examen physique Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: ED-1 World Bank - Public Health at a Glance, March 2002.
French: ED-1 World Bank - Public Health at a Glance, March 2002
English: This did not prevent certain sectors, particularly those concerned with monitoring, from continuing and even stepping up their activities in this ﬁeld.
French: Ceci n’a pas empêché certains secteurs, et en particulier ceux s’occupant du monitoring, de poursuivre et souvent même d’intensiﬁer leurs activités dans le domaine.
English: They expressed their appreciation of the significant contributions made to the event by leading personalities in the field of culture, and noted, in the light of the experience gained, the importance of securing, both inside and outside future meetings of this nature, arrangements which would permit a freer and more spontaneous discussion.
French: Ils se sont déclarés satisfaits des contributions appréciables présentées à cette occasion par des personnalités éminentes du monde culturel, et ils ont noté, à la lumière de l'expérience acquise, qu'il faut organiser les futures réunions de ce genre, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, de manière à permettre une expression plus libre et plus spontanée.
English: The Chairperson opened the floor for comments and questions.
French: Le Président a invité les participants à faire des commentaires et à poser des questions.
English: Mr Ivan Bizjak, Minister of Justice of the Republic of Slovenia, accompanied by His Excellency Ambassador Ciril Stokelj, Head of the Slovenian Mission to the European Union, undertook an official visit to the Court of Justice of the European Communities on Monday 19th January 2004.
French: M. Ivan Bizjak, Ministre de la Justice de la République de Slovénie, accompagné par S. Exc. M. l'Ambassadeur Ciril Stokelj, Chef de mission auprès de l'Union européenne de la République de Slovénie, a effectué une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes le lundi 19 janvier 2004.
English: Unlike cash, if your credit card is lost or stolen, you’re usually protected from unauthorized purchases.
French: Contrairement aux espèces, si votre carte est perdue ou volée, vous êtes en général protégé contre toute utilisation non autorisée.
English: • Matrix of Public Participation Techniques
French: • Grille des techniques de participation du public
English: The analysis showed that when the tailings were ten times less permeable than the host rock, the rate of solute expulsion from the pervious surround system dropped below the rate for the natural surround within approximately one year after decommissioning.
French: L'analyse a indiqué que les résidus étaient dix fois moins perméables que la roche hôte, le taux d'expulsion du soluté provenant du système environnant perméable diminuait en deçà du taux de la membrane périphérique naturelle à l'intérieur d'environ un an après le déclassement.
English: Mr. Fraser will deliver his speech on May 27, 2008 at 7:30 p.m. at the University of Ottawa, Site Building, 800 King Edward Avenue, Room B-138.
French: Il présentera son allocution le 27 mai à 19 h 30, à l’Université d’Ottawa, Pavillon EITI, 800, avenue King Edward, Salle B-138 devant plusieurs invités de marques (ambassadeurs, hauts-commissaires, universitaires réputés, haut-fonctionnaires).
English: We welcome your thoughts on this report, or on any of the activities currently being developed or supported.
French: Nous serons heureux de savoir ce que vous pensez de ce rapport, ou de n'importe quelle autre des activités en train d'être établies ou déjà soutenues.
English: Follow this link to see the comprehensive results of the 2005 Employee Opinion Survey http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/results-resultats/08/index-e.htm. Exemplary Rating on Official Languages Score Card Following a formal evaluation of the Department by the Office of the Commissioner of Official Languages, Statistics Canada became the first federal department ever to achieve an 'exemplary' rating from the Commissioner of Official Languages.
French: Utilisez ce lien pour visualiser les résultats complets du Sondage d'opinion auprès des employés de 2005 http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/results-resultats/08/index-f.htm. Cote exemplaire au tableau de bord pour les langues officielles À la suite d'une évaluation officielle du Bureau par le Commissariat aux langues officielles, Statistique Canada est devenu le premier organisme fédéral à obtenir une cote « exemplaire » du Commissaire aux langues officielles.
English: The emergence of a new conflict in Côte d'Ivoire with reported involvement of former armed elements from both Liberia and Sierra Leone has extended the area and complicated the nature of the conflict in Sierra Leone's neighbourhood.
French: Le nouveau conflit qui vient d'éclater en Côte d'Ivoire (auquel participeraient d'ex-combattants venus du Libéria et de la Sierra Leone) élargit la zone de conflit et complique encore la donne dans la région.
English: See General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution S/RES/1645 (2005).
French: Voir les résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Those assets have been grouped into 16 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office equipment, security and safety equipment, ground transportation equipment, air transportation equipment, communications equipment, information technology equipment, medical equipment, and observation equipment, as well as miscellaneous equipment.
French: Ces avoirs ont été groupés en 16 catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d'opérations de maintien de la paix : installations préfabriquées, matériel de réfrigération, groupes électrogènes, matériel d'épuration de l'eau, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'hébergement, citernes et pompes à carburant, matériel de bureau, matériel de sécurité, matériel de transport terrestre, matériel de transport aérien, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel médical, matériel d'observation et matériel divers.
English: The incentives structure of the economy is crucial, but the same goes for access to finance and greatly enhanced knowledge among companies and households regarding available technologies.
French: Si les mesures d'incitation sont déterminantes dans l'économie, il en va de même pour l'accès au financement et une information nettement améliorée des entreprises et des ménages quant aux techniques existantes.
English: Because you manufacture chlorine dioxide at a concentration greater than 1%, you are required to report any releases and transfers of chlorine dioxide.
French: Puisque vous fabriquez du dioxyde de chlore à une concentration supérieure à 1 %, vous êtes tenus de déclarer tout rejet ou tout transfert de dioxyde de chlore.
English: If not, are there plans to do so with the present report and the Committee's concluding observations on it?
French: Dans la négative, envisage-t-on de le faire en ce qui concerne le présent rapport et les observations finales du Comité s'y rapportant?
English: Recommendation 11 The Government should make public all relevant agreements under which Canadian military planners will participate in the newly proposed planning and monitoring group to be co-located at NORAD headquarters.
French: Recommandation 11 Le gouvernement devrait rendre publiques toutes les ententes pertinentes en vertu desquelles les planificateurs militaires canadiens participeront aux travaux du groupe de surveillance et de planification qui vient d’être proposé et qui devrait être affecté au quartier général du NORAD. Page 18
English: We have assisted with several assignments of this type and have at our disposal a number of translators who quite look forward to a change in their workplace from time to time.
French: Nous avons déjà réalisé plusieurs mandats de ce type et disposons de quelques traducteurs/trices qui se feront un plaisir de changer, pour une fois, de lieu de travail.
English: Directors of Community Bonds corporations must be resident of the province.
French: Les administrateurs de sociétés d'obligations communautaires doivent être résidents de la province.
English: PETROLEUM, GAS OR COKE INDUSTRIES; TECHNICAL GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE; FUELS; LUBRICANTS; PEAT .................................211
French: INDUSTRIES DU PÉTROLE, DU GAZ OU DU COKE; GAZ DE SYNTHÈSE CONTENANT DE L’OXYDE DE CARBONE; COMBUSTIBLES; LUBRIFIANTS; TOURBE....... 211
English: (13) This Regulation should not affect the application of provisions on inspections as laid down in the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and in Directive (EC) 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on safety of thirdcountry aircraft using Community airports 10.
French: (13) Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte à l'application des dispositions relatives aux inspections qui figurent dans la convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale et dans la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires10.
English: Such proposal had been discussed at length and a very balanced agreement had been reached so as to limit the issue to the norm-setting activities of WIPO, which had to take into account the flexibilities instead of having norms on flexibilities.
French: Cette proposition a été examinée en détail et l’on est arrivé à accord équilibré visant à limiter cette question aux activités d’établissement de normes de l’OMPI, qui devraient tirer parti des marges de manœuvre dont les pays disposent au lieu d’établir des normes régissant ces mêmes marges.
English: • Fraser-Fort George - The Regional District will receive approximately $314,000 to construct a community sewer system to serve 17 small properties in the Bendixon Road area.
French: • Fraser-Fort George - Le district régional recevra environ 314 000 dollars pour construire un réseau d'égout communautaire, qui sera utilisé par 17 petites propriétés situées près de la route Bendixon.
English: C. Strengthening the effectiveness of special procedures: communications and follow-up 34 - 37 11
French: Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales: communications et suivi 34 − 37 11
English: Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.20. The notice proposed, among other items, a three per cent increase in customer service charges effective January 1, 2003.
French: ÉTABLISSEMENT DES PRIX DES TRANSPORTEURS AÉRIENS INTÉRIEURS Pendant l’année 2002, l’Office a achevé une enquête sur des plaintes relatives aux prix pratiqués sur sept routes non concurrentielles à l’intérieur du Canada.
English: The three remaining positions are available to correct imbalances resulting from disproportionate ratification by regional groups.
French: Les trois sièges restants sont disponibles pour redresser les déséquilibres qui résulteraient de disproportions dans les ratifications par groupe régional.
English: Harmonised indicators in the field of disability Rapporteur:
French: L'harmonisation des indicateurs de handicap Rapporteur:
English: The right to the truth is intimately linked with the States' obligation to fight and eradicate impunity.
French: Le droit à la vérité est étroitement lié à l'obligation des États de combattre et d'éliminer l'impunité.
English: Mr Bolkestein's proposal was clumsy, and it attempted to bypass the Community principle of gradual harmonisation with the country of origin principle.
French: La proposition Bolkestein a été maladroite, elle a tenté de court-circuiter la méthode communautaire de l’harmonisation progressive par le principe du pays d’origine.
English: Forensic Help from the Sheriffs shout out !
French: Giddy shoutouts for being almost done ...
English: This course of action had allowed almost 1 million Kosovars (almost half the civilian population) to obtain temporary refuge in the neighbouring former Yugoslav Republic of Macedonia during the bombing by the North Atlantic Treaty Organization forces in 1999.
French: Une mesure analogue avait permis à 1 million de Kosovars, soit la moitié de la population civile, de trouver temporairement refuge dans l'ex-République yougoslave de Macédoine voisine pendant les bombardements effectués par les Forces de l'OTAN en 1999.
English: Fliqht Comment No . 2, 1999
French: II rccut alors la reponsc suivante : ~, ;11 . Ly~thgcrr ne semble pas en favcur Jc la chose, a causc de la nteteo ~~ . Ce ;t yucti ;Idants retoryu~t : ~~Ah, c'est comme ~a % Jr m'en orcupe de suite >~ . II se dirigea alors immcdiatentent vers l .ythgoc . Finalement, il fut Jecide yue Ie depart serait donne juste aprcs Ie cirque . l'ar conscyucnl, a ?2 h 3U, nuu~ p rcnic,ns place a hord Jr la nacelle . Il soufflait alors unc vic~lente bourrasytte et il pleuvait des cordes . Nous ction, tcrus deux mal prccpares pour ic vol, n'avanl sur nous yu'une tenue J'et~ londonienne ; ce c 1 ui fait yuc Atulerson dut ernprwtter unc pclerinc d utt sen'cur, et mot une autre du pub Frrc hing.
English: Satisfaction with the statements by Commissioners Špidla and Kroes, which provide a little reassurance, but also fear, as the statements by the acquiring party, Magna, are not really conducive to any real peace of mind.
French: Satisfaction à l'égard des déclarations un peu rassurantes des commissaires Špidla et Kroes, mais crainte aussi, dans la mesure où les déclarations du repreneur Magna n'apportent pas une réelle tranquillité d'esprit.
English: In that case, the Court of Appeal held that section 43 is not a legislative foundation for any state imposed punishment on a child and does not subject a child to treatment by the state.
French: La cour d'appel a statué que l'article 43 ne peut fonder l'existence d'un châtiment de l'enfant imposé par l'État et n'assujettit pas l'enfant à un traitement de la part de l'État.
English: During the workshops and conferences the speakers will present real life solutions related to software development with PHP and project management.
French: Lors des ateliers et des conférences, les interlocuteurs présenteront des solutions concrètes aux problématiques liées au développement d'applications PHP et l'intégration de celle-ci dans un environnement hétérogène.
English: The Committee is particularly concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among the youth; the lack of legal provisions in relation to narcotic drugs and psychotropic substances; and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de cas d'abus de drogues et de substances toxiques parmi les jeunes, par l'absence de dispositions juridiques concernant l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes et par l'insuffisance des programmes et des services psychosociaux et médicaux existant dans ce domaine.
English: Particular concern is caused by the dangerous phenomenon of forced exploitation of minors, in particular, small children, which is on the increase.
French: Le développement de tendances dangereuses dans le domaine de l'exploitation forcée des mineurs et, surtout, des enfants est jugé particulièrement préoccupant.
English: The SBSTA requested the secretariat to develop, before the twenty-eighth session of the SBSTA (June 2008), the interface functions to access such data.
French: Il a prié le secrétariat de mettre au point, avant sa vingt-huitième session (juin 2008) les fonctions de l'interface permettant d'avoir accès à ces données.
English: In spite of the specialised coverage in the National Report and the previous study (Evolution du paysage audiovisuel en Europe Centrale.
French: Notre information reste trop globale, malgré le rapport spécialisé du Rapport national et l’étude antérieure (Evolution du paysage audiovisuel en Europe Centrale.
English: Foreign Affairs Canada holds the Secretariat for this purpose.
French: Affaires étrangères Canada administre un secrétariat à cette fin.
English: In this regard there is need for further analysis on how the social and environmental programmes will be impacted by CSME;
French: À cette fin, une analyse plus approfondie des effets de ces accords sur les programmes sociaux et la protection de l'environnement est nécessaire;
English: The VAC Fee for each applicant of the group is payable only by Visa or MasterCard at the VAC.
French: Les frais du CDV pour les groupes sont payable uniquement par carte Visa ou MasterCard au CDV.
English: © WADA –World Anti-Doping Program Sample Collection Personnel Guidelines
French: © AMA – Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons Version 2.0 Juillet 2006
English: Based on the Executive Director's vision for UNFPA to become a more field-focused and efficient organization that can build capacity more effectively at the country and regional levels, UNFPA made significant progress towards its reorganization, which was approved by the UNDP/UNFPA Executive Board in September 2007 as part of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la restructuration du FNUAP, qui fait suite à l'ambition formulée par la Directrice exécutive de faire du Fonds une organisation plus efficace qui privilégie davantage l'action de terrain et soit à même de renforcer les capacités plus efficacement aux niveaux national et régional et que le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvée en septembre 2007 dans le cadre du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: Established: 2007 Morten Kjærum Director Address:
French: Création: 2007 Morten Kjaerum Directeur Adresse:
English: Croatia believes that the question of withdrawal from the Treaty should be seriously addressed.
French: Elle estime que la question du retrait du Traité devrait être examinée sérieusement.
English: The Pope also drew inspiration from the teaching of his Predecessors, as well as from the many documents issued by Bishops, from scientific studies promoted by members of the laity, from the work of Catholic movements and associations, and from the Church's practical achievements in the social field during the second half of the nineteenth century.
French: D'autre part, le Souverain Pontife s'inspirait de l'enseignement de ses prédécesseurs ainsi que de nombreux documents épiscopaux, des études scientifiques dues à des laïcs, de l'action de mouvements et d'associations catholiques et des réalisations concrètes dans le domaine social qui marquèrent la vie de l'Eglise dans la seconde moitié du XIXème siècle.
English: Each State bears a specific responsibility.
French: Chaque État a une responsabilité particulière.
English: Civil society has been actively involved in awareness-raising campaigns for the prevention of torture.
French: La société civile a joué un rôle actif dans les campagnes de sensibilisation pour la prévention de la torture.
English:    . The case in question concerns the part of the project that will not now be implemented.
French:    . - Le cas en question concerne la partie du projet qui ne sera pas mise en œuvre.
English: Stock series — Regarding the new monthly and quarterly stock series, the reporting of historical data is subject to the availability of actual data or best estimates.
French: Séries relatives aux ajustements — Conformément à l'annexe V de l'orientation BCE/2002/5 et eu égard au règlement BCE/1998/16, les données historiques pour les séries mensuelles relatives aux ajustements étaient fournies à compter des données relatives à juillet 1998, de «meilleures estimations» remontant à octobre 1997 étant également fournies avec les données rétrospectives disponibles depuis le début des années 1980 afin d'assurer la cohérence avec la déclaration des données relatives aux encours.
English: (b) The United Nations will continue to be considered a high-value target by extremists and armed opposition groups;
French: b) Les Nations Unies continueront à être une cible de choix pour les extrémistes et les groupes d'opposition armés;
English: - What goes around comes around (Edmonton) Radix Controls Inc.
French: - Le passé est garant de l'avenir (Edmonton) Radix Controls Inc.
English: The concept of legitimacy of political status was closely associated with the question of political education.
French: La question de l'information politique est étroitement liée à la notion de statut politique légitime.