ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would add to the text that all measures taken by States parties had to be consistent with the rule of law and the constitutional and legal provisions of the country in question.
French: Il propose que l'on ajoute au texte que toutes les mesures prises par les États parties soient en conformité avec l'état de droit ainsi que les dispositions constitutionnelles et les lois du pays en question.
English: 13:00 - 15:00 Presentations by stakeholder groups on the following topics
French: 13 h - 15 h Exposés des groupes d'intervenants sur les sujets suivants :
English: Further it was thought that the shipper would not be required to provide the information if it was already reasonably available to the carrier.
French: Il a en outre été estimé que le chargeur ne serait pas tenu de fournir ces informations si le transporteur y avait déjà raisonnablement accès.
English: Where the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, this new paragraph applies to the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction des présentes modifications, ce nouvel alinéa s'applique aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: Scotty takes note of the life support systems coming back on.
French: Il le confie aux bons soins de McCoy et attend l'éveil des compagnons de voyage du mystérieux commandant.
English: Conditions in prisons in the accession countries are unacceptable, in our view.
French: La situation dans les prisons des pays candidats n'est pas acceptable pour nous.
English: • a description of the arrangements for indemnity, if applicable
French: • description des ententes d'indemnité, le cas échéant;
English: In addition to coordinating the work of his excellent team, he is managing high-level visits (like those of PM Raffarin to Canada and PM Chrétien to France in May and June 2003), building a network of high-level contacts and participating in the development of bilateral cooperation activities and the analysis of French foreign policy.
French: En plus de coordonner le travail de son excellente équipe, il gère les visites de haut niveau (comme celles, en mai et juin 2003, du PM Raffarin au Canada et du PM Chrétien en France), construit un réseau de contacts à haut niveau et participe au développement des activités de coopération bilatérale et à l'analyse de la politique étrangère française.
English: The proposal to permit the carriage of these substances in IBCs was adopted (see annex).
French: La proposition d'autoriser le transport de ces matières en GRV a été adoptée (voir l'annexe).
English: The services they offer are fragmented and sometimes overlapping.
French: Les services qu'elles offrent sont fragmentés et se chevauchent à l'occasion.
English: The amendment was contrary to the spirit of draft resolution A/C.3/62/L.29, which aimed at phasing out the death penalty.
French: L'amendement est contraire à l'esprit du projet de résolution A/C.3/62/L.29, qui a pour objet l'élimination progressive de la peine de mort.
English: • Set graduated targets for sodium levels according to food categories;
French: • fixer des cibles progressives pour le sodium en fonction des catégories d'aliments;
English: The appellants challenged the propriety of the selection board's decision to revise the marking scheme and then re-mark the examinations after discovering all candidates had failed.
French: Les appelants ont contesté la validité de la décision du jury de sélection de revoir le barème pour changer la notation des examens après s'être rendu compte que tous les candidats avaient échoué.
English: The court may then approve the question as it stands, change the wording to make the question clearer, or determine that the subject matter is not within the jurisdiction of the provincial government, thereby cancelling the referendum.
French: La cour peut alors approuver le libellé ou le modifier de manière à exprimer plus clairement l’intention des demandeurs, ou déterminer que la question n’est pas du ressort de la province et ordonner de ne pas tenir de référendum sur la question.
English: Does it reporting appropriate information and warnings to the Subscribers?
French: Dans la base de données chiffrée de l'AC?
English: The economic value of life: linking theory to practice. Am J Public Health 1982;72(6):555-66.
French: The economic value of life: linking theory to practice.Am J Public Health 1982;72(6):555-66.
English: The effect of an increase in rates is that Mission budget for LES allowances would need to be increased and the amount available to the HOM for official hospitality would increase by a similar amount.
French: actuel. L’incidence de l’augmentation des taux est qu’il conviendrait d’accroître le budget de la mission pour les allocations des ERP et que le montant disponible pour les réceptions officielles du CDM se trouverait augmenté d’autant.
English: These chapters are essentially case studies of what can go wrong.
French: Ces chapitres sont essentiellement des exemples types de ce qui peut aller mal.
English: This is 3.5 times the present extraction rate (about 260 m3/second) for the whole urban groundwater supply, including only cities with more than 100 000 people.
French: Cela représente 3,5 fois le taux d’extraction actuel ( environ 260 m3/seconde ) pour la totalité de l’approvisionnement urbain en eaux souterraines, en ne comptant que les villes de plus de 100 000 habitants.
English: At Farewell you board the ferry Captain Earl W. Winsor, which takes approximately 50 minutes to reach Fogo Island.
French: À Farewell, on monte à bord du traversier Captain Earl W. Winsor pour une traversée d’une cinquantaine de minutes jusqu’à l’île Fogo.
English: Boating equipment Special vehicles Land/ buildings Camping equipment Fishing equipment Other purchases 0 84 200 400 600 800 203 325 493 606
French: Bateaux et équipement connexe Véhicules spéciaux Terrains/Bâtiments Matériel de camping Attirail de pêche Autres achats
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 12 de l'Accord).
English: "aboriginal government" The new definition "aboriginal government" has the same meaning as under subsection 2(1) of the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act.
French: 185 définitions de « coordonnées », « entité gouvernementale », « gouvernement autochtone », " municipalité », « renseignements d’entreprise », « renseignements relatifs à l’inscription » et « représentant ».
English: We need concrete results and measures on how to strengthen the opportunities for women and men to prevent their contracting HIV.
French: De plus, si le taux d’avortement est faible en Irlande, c’est bien parce que les Irlandaises sont contraintes de se rendre au Royaume‑Uni lorsqu’elles souhaitent une interruption volontaire de grossesse.
English: The author repeatedly asserted at trial that the claimant had sought US$25,000 in exchange for an “affidavit of desistance”.
French: L'auteur n'a cessé de déclarer au procès que le plaignant lui avait réclamé 25 000 dollars des États-Unis en contrepartie d'une «déclaration sous serment de renonciation».
English: Some delegations also proposed that paragraph 5, together with paragraph 4, be moved to a separate, two-paragraph article, numbered 7 bis; other delegations, however, held the opinion that they should not be so closely linked.
French: Certaines délégations ont également proposé que ce paragraphe et le paragraphe 4 soient déplacés et insérés dans un article 7 bis distinct contenant deux paragraphes; selon d'autres délégations, cependant, ces deux paragraphes ne devaient pas être aussi étroitement associés.
English: Of the total number of processed applications, 3,602 concerned aliens with extended residence in the Republic of Croatia (the application is submitted by the employer in question), 2,161 applications were resolved for aliens with permanent residence, 121 applications concerned daily migrants, and 356 applications were resolved for applicants holding a business visa.
French: Sur le nombre total de demandes traitées, 3 602 concernaient des étrangers détenteurs d'un permis de résidence prolongée en République de Croatie (la demande est alors présentée par l'employeur), 2 161 des étrangers détenteurs d'un permis de résidence permanente, 121 des travailleurs migrants journaliers et 356 des personnes détentrices d'un visa d'affaires.
English: • Improve seniors' knowledge about their medications to strengthen their role in making informed decisions about their health.
French: • Mieux renseigner les personnes âgées sur les médicaments qu'elles consomment pour leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé.
English: These effects include but are not limited to:
French: Ces effets comprennent, sans toutefois s'y limiter :
English: Therefore our contribution can, and will, frequently be outside the healthcare sector itself.
French: Par conséquent, notre contribution peut être, et sera souvent, extérieure au secteur des soins de santé proprement dit.
English: • Environment Canada has not yet defined what wetlands conservation means or measured any results so it is not able to demonstrate that designated wetlands are being adequately conserved.
French: • Environnement Canada n'a pas encore défini ce qu'est la conservation des zones humides ni mesuré aucun résultat, de sorte qu'il ne peut prouver que les zones humides désignées sont protégées de façon adéquate;
English: • HSCO055.doc - 282KB - Gigabit ethernet POI diagram - F. Ménard - 23 March 2001
French: • HSCO055.doc - 282KO - Schémas de PDI - gigabit ethernet - F. Ménard - Le 23 mars 2001
English: Managing IP is absolutely vital for a company's growth and development, notes Ashbolt.
French: La gestion de la propriété intellectuelle est absolument essentielle pour la croissance et le développement d'une société constate Ashbolt.
English: Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water, the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
French: Amendement 19 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 Les plans de gestion des risques d'inondation tiennent compte d'aspects pertinents tels que les coûts et avantages, l'étendue des inondations, les axes d'évacuation des eaux, les zones ayant la capacité de retenir les crues, les objectifs environnementaux visés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE, la gestion des sols et des eaux, l'aménagement du territoire, l'occupation des sols, la conservation de la nature, la navigation et les infrastructures portuaires.
English: Subsection 204(6) states that an amalgamation agreement may permit directors of an amalgamating corporation to terminate an agreement at any time before it is perfected.
French: Le paragraphes 204(6) indique que la convention de fusion peut permettre aux administrateurs de l'une des organisations fusionnantes de la résilier avant qu'elle soit parfaite.
English: • The Alberta Opportunity Company (AOC), a provincial crown corporation, offers term loan assistance, export guarantees and regular guarantees to businesses operating in Alberta.
French: • L'Alberta Opportunity Company (AOC), une société d'État provinciale, offre de l'aide axée sur des prêts à termes, des garanties à l'exportation et des garanties classiques aux entreprises exploitées en Alberta.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators Important Information
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents Information importante
English: For several countries, the PayPal security network does not require a formal registration, and does not require credit cards.
French: Pour plusieurs pays, le reseau de sécurité PayPal n'exige ni l'enregistrement préalable ni une carte de crédit.
English: The representative of Pakistan reiterated the views of some speakers that the United Nations was called upon to exert efforts for the peaceful settlement of long-standing political conflicts which endangered international peace and security and to address situations marked by socio-political injustices and repression as well as the denial of other legitimate rights of people.
French: Le représentant du Pakistan a réitéré le point de vue de certains orateurs selon lesquels l'ONU est appelée à promouvoir le règlement pacifique de conflits politiques anciens qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales et à trouver des solutions à des situations caractérisées par l'injustice politico-sociale, la répression et le refus d'autres droits légitimes.
English: We underscore the importance of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities (2005), the African Union Trade Ministers' declaration on UNCTAD XII (2008), the outcome of the pre-UNCTAD XII Brasilia Conference on the Global Initiative on Commodities (2007), the Arusha outcome of the expert meeting of LDCs (2007) in preparation for UNCTAD XII and General Assembly resolution 61/190, and request the support of the international community for their full implementation.
French: Nous soulignons l'importance de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha relatifs aux produits de base (2005), de la Déclaration des Ministres du commerce de l'Union africaine relative à la douzième session de la Conférence (2008), des résultats de la Conférence de Brasilia sur l'Initiative globale relative aux produits de base (2007) organisée en tant que réunion préalable à la douzième session de la Conférence, des résultats de la réunion d'experts d'Arusha sur les PMA (2007), également organisée en préparation de la douzième session de la Conférence, et de la résolution 61/190 de l'Assemblée générale, et nous demandons le soutien de la communauté internationale pour leur pleine et entière application.
English: The domestic authorities cooperate fully with human rights organizations wishing to visit places of detention and prisoners and to interview prisoners.
French: Les autorités nationales coopèrent pleinement avec les organismes de défense des droits de l'homme qui souhaitent rendre visite aux prisonniers dans des lieux de détention ou les interroger.
English: We have tickets for every home game.
French: L'Auberge de jeunesse de Montreal est également membre de Hostelling International, un organisme à but non lucratif qui a pour objectif la construction d'un monde sans frontieres, un monde de paix et de tolerance. Ah oui… peut-être le saviez-vous deja… nous sommes classes parmi les 10 premieres auberges HI du monde pour la qualité de notre service et nous avons merite l'Or aux Grands Prix regionaux et nationaux du tourisme quebecois 2005 dans la categorie 50 - 149 chambres.
English: We also began to appreciate the added value of our support for United Nations General Assembly resolution 48/75 L, which called for negotiations on “a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Nous avons également commencé d'apprécier la valeur ajoutée par notre appui à la résolution 48/75 Lde l'Assemblée générale des Nations Unies qui appelle à des négociations sur «un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: Education and stewardship initiatives are closely linked.
French: Les projets d’éducation et d’intendance sont étroitement liés.
English: Z = the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1.0);
French: Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);
English: The official archive of debian-volatile is available on the main site volatile.debian.org , but a network of mirrors is active and available.
French: L'archive officielle de debian-volatile est disponible sur le site principal volatile.debian.org , mais un réseau de miroirs est actif et disponible.
English: It is with pleasure that I join you today to outline a historic moment in customs history -- the new Customs Action Plan.
French: Bonjour à tous, Je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui pour souligner un pas de géant dans l'histoire des douanes -- le nouveau Plan d'action des douanes.
English: Of those 12 companies, eight are NRC-IRAP clients.
French: Huit de ces 12 compagnies sont des clients du PARI-CNRC.
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Plus précisément, les dispositions de l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)et de l'article 39 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) s'appliqueront aux employé-e-s qui seront déclarés excédentaires.
English: The High-technology Sector Document(s) 10 of 17
French: Haute technologie Document(s) 10 de 17
English: A concept represented in a Thesaurus .
French: Concept représenté dans un Thesaurus .
English: Secondly, given the fact that the origins of outbreaks of violence often are of a social and economic nature, enhanced cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council is indispensable in addressing the root causes of hostilities.
French: Deuxièmement, dans la mesure où les poussées de violence ont souvent une origine d'ordre social et économique, il est indispensable de resserrer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social afin de s'attaquer aux causes profondes des hostilités.
English: In Alfa Arte, we help symbols, people and ideas to become art.
French: Chez Alfa-Arte, nous aidons à transformer les symboles, les personnes et les idées en art.
English: Duties % of Time - Plans, develops and implements a program of measurement and evalua­tion of the educational achievement of children in northern schools to determine the curriculum requirements of the schools and the pupil guidance required - by arranging for teachers and senior education officers to assist, in committees, with item writing, test development, construction and validation, - by organizing system-wide achievement testing of children, analyzing results and establishing norms for each ethnic group, and - by analyzing the results obtained by the Northwest Territories pupils on provincial departmental examinations.
French: Fonctions % du temps - Planifier, mettre au point et appliquer un programme de mesure et d'évaluation des réalisations scolaires des enfants dans les écoles du Nord pour déterminer quels sont les besoins en matière de programme des écoles et d'orientation des élèves - en s'organisant pour que les instituteurs et les agents supérieurs de l'éducation contribuent en comités à la rédaction des postes, à la mise au point des essais, à la construction et à la validation, - en organisant pour tout le système des essais des réalisations à l'intention des enfants, en analy­sant les résultats et en établissant des normes pour chaque groupe ethnique, et - en analysant les résultats obtenus par les élèves des Territoires du Nord-ouest aux examens minis­tériels provinciaux.
English: "When I saw the picture, it was like, where [my father] wasn't alive anymore, he was alive again inside me."
French: Nilaulaaq Aglukkaq, aînée : « Lorsque j'ai vu la photographie, j'ai eu l'impression, même si [mon père] est décédé, qu'il vivait encore en moi.
English: According to the Human Rights Committee, the State party should ensure that any measures undertaken in this regard are in full compliance with the provisions of the Covenant, including, when applicable, the provisions on derogation contained in article 4 of the Covenant.
French: Le Comité a estimé que l'État partie devait s'assurer que les mesures qu'il prenait soient pleinement conformes aux dispositions du Pacte, y compris, s'il y avait lieu, aux dispositions sur les dérogations énoncées à l'article 4.
English: They are among the first truly great Canadian paintings.
French: Elles figurent parmi les premières grandes peintures véritablement canadiennes.
English: This formulation is too weak: since then it has become a question of much more than languages.
French: Cette formulation est trop faible: depuis lors, les langues ne sont plus qu’une partie du problème.
English: */ The Parties to the Protocol, once it is in force, will normally meet during the meetings of the Parties to the Convention (as provided for in art.  14, para.
French: * Une fois le Protocole en vigueur, les Parties à cet instrument se réuniront normalement à l'occasion des réunions des Parties à la Convention (comme prévu au paragraphe 1 de l'article 14).
English: Fertilizer was applied on snow in January 1981 at 100 kg N
French: On a appliqué un engrais sur la neige en janvier 1981 à raison de 100 kg N−1
English: It's a place where you can request more information - if you choose.
French: Un endroit où vous pouvez demander plus d'information – si vous le voulez.
English: On August 14th, 2008, at 8:30 a.m., an officer from the Ontario Provincial Police stopped a 2002 Pontiac Grand AM and during the interaction with the driver the officer observed resealable bags of contraband cigarettes inside the vehicle.
French: Le 14 août 2008, à 8 h 30, un agent de la Police provinciale de l'Ontario a intercepté une Pontiac Grand AM 2002. Alors qu'il s'adressait au conducteur, l'agent a remarqué la présence de sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande dans la voiture.
English: UN Human Rights Council should tackle Sri Lanka crisis | Amnesty ...
French: Pakistan. Mise à jour sur les déplacements et les civils ...
English: An example is the bald cypress found in swampy areas of the southeastern United States.
French: On peut citer en exemple le cyprès chauve, qui se retrouve dans les zones marécageuses du sud-est des États-Unis.
English: Park staff try to prevent incidents and encourage self-reliance through policy implementation and visitor services.
French: Le personnel des parcs cherche à prévenir les incidents et à encourager l'autonomie par l'application de politiques et la prestation des services aux visiteurs.
English: Send us your comments and complaints about our member services.
French: Transmettre vos commentaires et vos insatisfactions concernant la qualité du service aux membres.
English: Toning up Chinese massage: session of 60 mn : 50 €.
French: Massage chinois tonifiant : séance de 60 mn : 50 €.
English: When filing the annuitant's 2002 return, the legal representative would complete chart 2 of the publication RC4178, Death of a RRIF Annuitant, and reduce the annuitant's required income inclusion accordingly.
French: Au moment de produire la déclaration de revenus 2002 du rentier, son représentant légal devra remplir le tableau 2 de la publication RC4178, Décès du rentier d'un FERR, et réduire en conséquence le montant à inclure dans le revenu du rentier.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also organized a technical seminar to evaluate the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également organisé un séminaire technique pour évaluer le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.