ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division is also responsible for regularly updating financial sector legislation and regulations.
French: De plus, elle analyse et prévoit les besoins financiers du gouvernement du Canada.
English: (ii) Technical material: bulletin on vital statistics in ESCWA member States; maintenance of six ESCWA Statistical Information System (ESIS) modules: transport and trade databases; financial and national accounts database; web-based database on national and regional energy resources and use; web-based database on national and regional water resources and use; web-based databases on national and regional social indicators, gender, population, labour, and health and vital statistics; statistical abstract of the ESCWA region;
French: ii) Produits techniques : bulletin des statistiques de l'état civil dans les États membres de la CESAO; tenue à jour des six modules du système d'information statistique de la CESAO : bases de données sur les transports et le commerce; base de données sur la comptabilité financière et la comptabilité nationale; base de données en ligne sur les ressources énergétiques nationales et régionales et leur utilisation; bases de données en ligne sur les ressources en eau nationales et régionales et leur utilisation; bases de données en ligne sur les indicateurs sociaux et les statistiques existant au plan national et à l'échelon régional sur la situation des femmes, la population, la main-d'oeuvre, la santé et l'état civil; fiches statistiques sur la région de la CESAO;
English: The Merchants Hotel welcomes every visitor of the region.
French: Le The Merchants Hotel accueille chaque visiteur de la région.
English: This idea turned out to be too costly and would have required additional oven capacity.
French: Cette option s’est avérée trop dispendieuse et aurait nécessité une augmentation de la capacité des fours.
English: Africa Branch should disclose, starting with the Departmental Performance Report for 2006-07, the results achieved by the Canada Investment Fund for Africa.
French: La Direction générale de l’Afrique devrait divulguer, à compter de son Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007, les résultats obtenus par le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: By recording food journals and interviews, Dr. Chapman found that, as time progressed, the partner with the healthier eating habits was able to influence the eating habits of the other partner.
French: Par des journaux alimentaires et des entrevues, la Dre Chapman a constaté que, avec le temps, le partenaire qui mangeait le plus sainement parvenait à influencer les habitudes alimentaires de l’autre partenaire.
English: Plenary meeting Meeting report 2007 22nd Plenary meeting 29-23 February MONEYVAL(2007)7 23rd Plenary meeting 5-7 June MONEYVAL(2007)12rev 24th Plenary meeting 10-14 September MONEYVAL(2007)27 25th Plenary meeting 3-7 December MONEYVAL(2008)8
French: Réunion plénière Rapport de réunion 2007 22e session plénière 29-23 février MONEYVAL(2007)7 23e session plénière 5-7 juin MONEYVAL(2007)12rev 24e session plénière 10-14 Septembre MONEYVAL(2007)27 25e session plénière 3-7 décembre MONEYVAL(2008)8
English: To instantly check availability for all Valparaíso hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Valparaíso, utilisez le formulaire à gauche.
English: There is not yet agreement in several areas of ‘Berlin plus’.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Mutman.
English: Number of hectares cultivated under the provisions of an Industrial Hemp Breeders Licence in The previous year Two (2) years ago
French: Nombre d’hectares qui seront cultivés aux termes de la présente licence: Cultivar / Variété Hectares Cultivar / Variété Hectares
English: 1.2 History and Background of the Institute The Institute of Infection and Immunity (III) is one of 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that together share responsibility for achieving the principal objective of CIHR: ". to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act).
French: 1.2 Historique et contexte de l'Institut L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est l'un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui partagent la responsabilité d'atteindre le principal objectif des IRSC : « . exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
French: L'objectif du fonds doit être d'alléger, dans la mesure du possible, le financement par le secteur privé.
English: She requested further information on what UNODC was doing in that area.
French: Cette question se pose de plus en plus dans sa région.
English: As I assume this important responsibility, I would first like to affirm the commitment of the Government of Peru to working in a constructive and responsible manner in order, effectively and in a timely manner, to address the various issues before the Council.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité importante, je souhaite d'abord exprimer aux membres du Conseil de sécurité l'engagement du Gouvernement péruvien à travailler de manière constructive et responsable pour aborder de façon efficace et opportune les différentes questions qui relèvent de cet organe.
English: Refining the Priorities CCOP has made an invaluable contribution to bringing Canadian stories directly to Canadians.
French: Une dÃ©finition plus fine des prioritÃ©s Le PCCE a grandement contribuÃ© Ã prÃ©senter directement aux Canadiens et Canadiennes leurs propres histoires.
English: The T35100’s range offers three steering modes for ease of handling: all-wheel steer for on-site handling, crab-steer for positioning loads from side-to-side in restricted areas and front-wheel steer for travel on roads.
French: La gamme T35100 offre trois modes de conduite pour faciliter le pilotage : quatre roues directrices pour les manœuvres sur site, braquage parallèle des 4 roues pour déplacer des charges latéralement en espace réduit et roues directrices avant pour circuler sur route.
English: Paragraph 2 therefore recognizes that two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national against a State of which that person is not a national.
French: Le paragraphe 2 reconnaît donc que deux ou plusieurs États de nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique au profit d'une personne qui a une double nationalité ou une pluralité de nationalités à l'encontre d'un État dont cette personne n'a pas la nationalité.
English: Several CRA branches and the Atlantic Region were involved in the project to identify employers, in Newfoundland and Labrador, who may not have been registered for CRA programs.
French: Plusieurs directions générales de l'ARC ainsi que la Région de l'Atlantique ont participé au projet visant à identifier les employeurs de TNL susceptibles d'être des non-inscrits aux programmes de l'ARC.
English: Throughout the process, consistent messaging was received concerning the urgency to remedy this situation, the need to balance individual rights and the collective rights of First Nation communities, and the interest of First Nations to exercise law-making powers over matrimonial interests or rights.
French: Tout au long du processus, nous avons reçu les mêmes messages concernant l'urgence de remédier à cette situation, le besoin d'équilibrer les droits individuels et les droits collectifs des collectivités des Premières nations ainsi que le désir des Premières nations d'exercer leur pouvoir d'élaboration de lois en matière de droits ou intérêts matrimoniaux.
English: The GNP of the Democratic Republic of the Congo, in millions of Congolese francs (FCG)) at current prices was 1,293,103.5 in 2001, and GDP for that same year was 1,407,026.4.
French: Le produit national brut (PNB) de la République démocratique du Congo en millions de FCG à prix courant était de 1 293 103,5 en 2001 et le PIB pour la même année était de 1 407 026,4.
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/59/13), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 13 (A/59/13), par. 6.
English: It is important to recognize that the IRB's success is to be measured as much by the soundness and fairness of each individual decision as by the overall efficiency of personnel and processes.
French: Il importe de comprendre que le succès de la CISR se mesure autant par la justesse et l'équité de chaque décision rendue que par l'efficacité globale de son personnel et de ses processus.
English: • The evaluation of two Food Quality Protection Act policy procedures (American legislation);
French: • Évaluation de deux procédures de politiques liées à la Food Quality Protection Act (législation américaine);
English: Industry market research has identified this group as a key target market.
French: Les études de marché effectuées par l'industrie ont permis d'identifier ce groupe comme le marché cible.
English: • Offer working knowledge of techniques developed by and used in related disciplines, including their strengths and weaknesses.
French: • transmettre un savoir-faire des techniques reliées aux disciplines connexes, ainsi que leurs forces et limites;
English: Accounts receivable and advances (in thousands of dollars)
French: Créances et avances(en milliers de dollars)
English: Under subsection 2(1) of the NAFTA Regulations, "originating good" is defined as "a good that qualifies as originating under these Regulations".
French: Aux termes du paragraphe 2(1) du Règlement de l'ALÉNA, un « produit originaire » s'entend d'un « [p]roduit qui est admissible à titre de produit originaire aux termes du présent règlement.
English: Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm;
French: Toute inclusion gazeuse mesurant plus de a/4 mm mais au plus a/3 mm, distante de plus de 25 mm d'une autre inclusion gazeuse dont la dimension se situe dans la même plage;
English: In such circumstances, the ADR practitioner normally assists parties to identify the various options that might be available for resolving the conflict, and to develop interest-based criteria for determining a preferred option.
French: Normalement, le spécialiste aide les parties à déterminer les options dont elles disposent pour régler les différends, et met au point des critères fondés sur les intérêts pour déterminer l’option préférable.
English: Edited by Gaballah I., Hager J., Solozabal R., published by TMS and INASMET, ISBN Global 84 923455 63 The author describes the zinc product cycle and identifies the major sources of scrap and the different ways in which it is recycled into various products.
French: (Symposium mondial sur le recyclage, le traitement des déchets et les technologies propres). Publié sous la direction de Gaballah I., Hager J., Solozabal R., par TMS et INASMET, ISBN Global 84 923455 63 L’auteur décrit le cycle des produits du zinc et indique les principales sources de déchets et les différentes manières que ces derniers sont recyclés dans divers produits.
English: That process will require the consultation and support of all interested parties.
French: Ce processus nécessitera la consultation et l'appui de toutes les parties intéressées.
English: Leather safety footwear refers to footwear incorporating metal toe caps to protect the foot from falling objects, in which the material of the upper is principally leather.
French: Les chaussures de sécurité en cuir s'entendent des chaussures comportant un embout en métal qui protège le pied contre la chute d'objets et dont l'empeigne est principalement en cuir.
English: cit., p. 593, para.
French: note 4, p. 593, par. 8.
English: On 22 May 1995, the Bureau heard a report by the President on his official visits to Portugal (2 May 1995), Ukraine (6 - 9 May 1995) and Germany (19 May).
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a entendu le rapport du Président sur ses visites officielles au Portugal (le 2 mai 1995), en Ukraine (les 6 à 9 mai 1995) et en Allemagne (le 19 mai 1995).
English: Newspapers Contact Address E-Mail: brigitte.sorger@idt-2005.at Web: www.idt-2005.at Phone: +43 6502734968
French: Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brigitte.sorger@idt-2005.at Adresse Internet: www.idt-2005.at Téléphone: +43 6502734968
English: One of this Programme's priorities is to encourage the formation of networks of agencies of provincial and local government and civil society to provide assistance to women victims of violence.
French: L'une des priorités est de stimuler la formation de réseaux d'organismes des gouvernements provinciaux et locaux et de la société civile en vue de dispenser une assistance aux femmes victimes de la violence.
English: For the past number of years, the TSB had limited the distribution of its investigation reports to a small targeted audience of key stakeholders directly affected by the investigation findings.
French: Au cours des dernières années, le BST a restreint la distribution de ses rapports d’enquête à un petit groupe ciblé d’intervenants directement touchés par les conclusions de l’enquête. La plupart des rapports n’étaient donc pas publiés pour le grand public, limitant ainsi grandement la communication des messages de sécurité.
English: The State guarantees the freedom of the provision of information to the public, which means that an individual has the right to seek, obtain and disseminate information and ideas without any interference; however, this right may not restrict the rights and freedoms of other individuals.
French: L'État garantit la liberté de la fourniture d'informations au public, ce qui signifie que chacun a le droit de rechercher, d'obtenir et de diffuser des informations et idées, sous réserve de ne pas empiéter sur les droits et les libertés d'autrui.
English: 4.12), and what progress has been made up to date.
French: 4.12), et préciser le cas échéant les progrès qu'elle a faits jusqu'à présent.
English: Acting in that capacity, there can be little doubt that a speech made by a parliamentary secretary for a minister is an expression of government policy.
French: Il ne fait guère de doute que le discours prononcé par un secrétaire parlementaire en sa qualité de représentant d'un ministre est l'expression d'une politique gouvernementale.
English: Iraq explained that those foreign goods had been obtained from local private trading companies, which it described as procuring from the “local market”.
French: L'Iraq a expliqué que ces produits étrangers avaient été obtenus auprès de sociétés de commerce privées locales, ce qu'il appelait le « marché local ».
English: The report before us offers a balanced solution, favouring neither the airlines nor the airports.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux propose une solution équilibrée, qui ne favorise ni les compagnies aériennes, ni les aéroports.
English: - The obligation of States to designate activities for which authorization is compulsory;
French: - L'obligation pour les États de désigner les activités qui doivent obligatoirement faire l'objet d'une autorisation n'est pas prise en considération;
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68.2 and thereafter act in accordance with rule 70.3; or
French: a) Notifier à l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général qu'il a l'intention, à la session précisée, d'examiner le rapport en vertu de l'article 68.2 et d'agir ultérieurement conformément à l'article 70.3; ou
English: In brief, the following methodologies were applied to the study: ! ! ! ! ! ! !
French: En bref, les méthodes suivantes ont été utilisées : ! ! ! ! ! ! !
English: Instrument for structural policies for pre-accession The setting up of necessary structures and the calls for tenders have taken longer than expected, delaying the start of the projects.
French: Prélèvement 13 05 01 02:
English: In northern Ontario and the western provinces, concern about Aboriginal control of child welfare services predominated.
French: Dans le nord de l’Ontario et dans les provinces de l’Ouest, la principale question était celle de la prise en main par les autochtones des services de protection de l’enfance.
English: Partnership is a key aspect of this in pooling: "…together the wealth of experiences and integrate them into the real context of schools, universities, the workplace, home etc…[so that]…every part of the Lifelong Learning Programme...is open to projects using ICT for learning."
French: Le partenariat y joue un rôle primordial par"…la mise en commun des richesses des expériences et leur intégration dans le contexte réel des écoles, universités, lieux de travail, foyers etc.… [si bien que]… chaque partie du Programme d’ Education et de Formation tout au long de la vie... soit prête à accueillir des projets utilisant les TIC comme outil de formation."
English: (b) A staff member authorized to travel at United Nations expense shall receive an appropriate daily subsistence allowance in accordance with a schedule of rates established from time to time.
French: b) Tout fonctionnaire autorisé à voyager aux frais de l'Organisation reçoit une indemnité journalière de subsistance appropriée, conformément à un barème arrêté de temps à autre.
English: This suggests that more work is required in these areas for individuals to fully understand the importance of each of these elements, and participants have indicated a need to further develop these competencies.
French: On a insisté sur les responsabilités individuelles et la responsabilisation dans le cadre des pratiques de gestion modernes et on a incité les participants à discuter de ce qu=ils ont appris pendant les séances avec leurs collègues ou leurs subalternes.
English: Senior management support will remain a critical component to help foster a coordinated approach that integrates regional and national needs.
French: L’appui des cadres supérieurs restera essentiel à la favorisation d’une approche coordonnée intégrant les besoins régionaux et nationaux.
English: The Committee endorsed the agreement on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, which is contained in annex II to the present report.
French: Le Comité a approuvé l'accord sur la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires, qui figure à l'annexe II au présent rapport.
English: He found that mortality rates among those who had the procedures were half that of those who did not.
French: Il a constaté que les taux de mortalité chez ceux qui avaient subi une intervention étaient inférieurs de moitié.
English: ◦ 2.0 Effectiveness of the RL system processes as they relate to the accuracy and appropriateness of the data posted in the RL
French: ◦ 2.0 Efficacité des processus du système du GLR concernant l'exactitude et l'adéquation des données inscrites au GLR
English: Expected utility theory is used to integrate risk into CRAM's objective function.
French: La théorie de l'espérance d'utilité a servi à intégrer le risque dans la fonction objective du CRAM.
English: Labour Relations Act, R.S.O. 1980, c.
French: Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp.), ch.
English: Impact on the school as a whole Alongside the aforementioned impact on the pupils and teachers taking part, the Comenius School Partnerships were also intended to have an impact on the school as a whole.
French: Effets produits sur l’établissement dans son ensemble Outre les effets produits sur les élèves et les enseignants participants, les partenariats scolaires visaient également un impact sur les établissements dans leur ensemble.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0797 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0797 Domain name(s) autotader.com autotradr.com Complainant TPI Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0797 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0797 Nom(s) de domaine autotader.com autotradr.com Requérant TPI Holdings, Inc.
English: Mexico's comments on this chapter of the draft articles are intended to clarify some of its positions.
French: Les observations que le Mexique a à formuler sur ce chapitre du projet d'articles ont pour objet d'affiner quelques critères.
English: Under certain conditions, some confidential information can be omitted from the drawings or photographs of the topography.
French: De plus, vous devez présenter un jeu complet de calques, de dessins ou de photographies représentant la topographie.
English: A9. The blue Gore-Tex will eventually be phased out as part of the operational dress, but this does not mean that it will not remain in inventory.
French: R9. Le vêtement d’extérieur bleu en Gore-Tex sera graduellement éliminé comme élément de la tenue opérationnelle, mais cela ne signifie pas qu’il ne sera plus conservé en stock.
English: It is felt, however, that children living in families which are chronically dependent on economic assistance are all too often neglected in the case reports on which decisions are based, or alternatively no mention is made of how the child's needs are being met.
French: On considère, toutefois, que les enfants de familles chroniquement tributaires de l'assistance économique ne sont que trop souvent négligés dans les rapports sur lesquels sont fondées les décisions, ou bien alors, rien ne figure sur la manière dont il est répondu aux besoins de l'enfant.
English: It is also wrong to reject the Kyoto Protocol because it excludes developing countries.
French: Ils ont également tort de rejeter le Protocole de Kyoto en disant qu'il n'englobe pas les pays en développement.
English: This House has, in long debates, discussed the Israeli-Palestinian issue too many times.
French: Trop de fois, cette chambre a soulevé, au cours de longs débats, la question israélo-palestinienne.
English: The work of the Ombudsman in defending human rights and exercising its watch-dog function over the public administration has to be strengthened.
French: La situation exige des mesures d'urgence afin d'obtenir des résultats dans la lutte contre la corruption, en particulier en matière de corruption de haut niveau.
English: Control and regulation of commercial poaching is of priority as well as the need to fully enforce regulations banning commercial logging within the property.
French: Il faut, en priorité, contrôler et réglementer le braconnage commercial et appliquer intégralement les règlements qui interdisent l'exploitation commerciale du bois dans le bien.
English: The third trend concerns the conflict between privacy and confidentiality, on the one hand, and the economic and social importance of freely available information and its wide dissemination and easy access, on the other.
French: La troisième problématique est celle de la tension qui oppose le respect de l'intimité et de la vie privée et la nécessité, pour des raisons économiques et sociales, d'accéder librement et facilement à l'information et de la diffuser le plus largement possible.
English: The needs for capacity-building in EIT Parties were first identified in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat (FCCC/SB/2000/INF.2) based on the submissions of EIT Parties (FCCC/SB/2000/INF.7).
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités des Parties en transition ont été recensés pour la première fois dans la compilation-synthèse établie par le secrétariat (FCCC/SB/2000/INF.2) d'après les communications de ces Parties (FCCC/SB/2000/INF.7).