ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the benefit of interested delegations, we have placed copies of a brochure entitled “Afghans First: India at Work in Afghanistan”, which details India's assistance programme in Afghanistan, at the side of the General Assembly Hall.
French: Pour les délégations intéressées, nous avons placé sur le côté de la salle de l'Assemblée générale des exemplaires d'une brochure intitulée Afghans First: India at work in Afghanistan, qui apporte des précisions sur le programme indien d'aide économique en Afghanistan.
English: Guntars Krasts Consideration of amendments PR - PE 374.094 AM - PE 376.334
French: Guntars Krasts Examen des amendements PR - PE 374.094 AM - PE 376.334
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No.112 comes into force after the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2. and 6.2.2. as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No.  "
French: 12.16 Nonobstant les dispositions transitoires énoncées ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le Règlement no 112 entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement ne sont pas tenues d'accepter les homologations si le type de véhicule à homologuer ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 6.1.2 et 6.2.2 modifiées par la série 04 d'amendements au présent Règlement pour ce qui est du Règlement no 112.».
English: Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the CAP, to accompany the further reform of market policy (the 1st pillar).
French: L’agenda 2000 a établi une politique de développement rural comme 2e pilier de la PAC pour accompagner la nouvelle réforme de la politique de marché (1er pilier).
English: Proceeding of the XIV Scientific Meeting of the AIIG, Entrepreneurship and Managerial Competencies, Bergamo, Italy.
French: San Diego International Systems Conference (SICS), USA.
English: It was possible to open the doors of this concept car using a compatible PDA.
French: C’est avec l’aide d’un PDA communicant que l’on pouvait ouvrir les portières de ce concept car.
English: Assignment and Assumption Agreement (Trust dated February 1, 1981) dated June 25, 1999, between General Electric Capital Corporation and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Convention de cession et de prise en charge (Trust en date du 1er février 1981) en date du 25 juin 1999 entre la General Electric Capital Corporation et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: The Commission adopted this proposal just before the Easter holidays on 8 April and only two weeks later you are now about to vote your legislative resolution and motion for resolution in plenary.
French: La Commission a adopté cette proposition le 8 avril, juste avant les vacances de Pâques, et, à peine deux semaines plus tard, vous vous apprêtez à adopter en plénière votre résolution législative et votre proposition de résolution.
English: Hence, the implementation of the International Public Sector Accounting Standards at UNITAR is primarily the concern of the United Nations Secretariat.
French: Aussi la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public au sein de l'Institut est-elle avant tout l'affaire du Secrétariat de l'ONU.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon considered that the public policy issues, which differed in each country, should be addressed in paragraph (5) as an optional provision.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a estimé que les questions relevant de la politique des pouvoirs publics, qui présentent un caractère différent dans chaque pays, doivent être traitées à l’alinéa 5) en tant que disposition facultative.
English: The assumption made in this model is that both physical and digital distribution of CDs and DVDs are heavily copy-protected, and consumers’ needs are still being met after years of experimentation.
French: Le postulat de ce modèle est que la distribution à la fois physique et numérique des DC et DVD est largement protégée contre la copie, et que les besoins des consommateurs sont toujours satisfaits après des années d'expérimentation.
English: This Israeli position, which rejects the implementation of all international resolutions relevant to its occupation of Palestinian territories and other Arab territories, on the one hand, and the fact that the international community has not forced Israel to implement these resolutions, on the other, cause the Palestinian people, suffering from the horrors of Israeli occupation, to continue to feel insecure and to live in fear and horror.
French: La position des Israéliens, qui rejettent la mise en oeuvre de toutes les résolutions internationales concernant leur occupation des territoires palestiniens et des autres territoires arabes, d'une part, et le fait que la communauté internationale n'a pas forcé Israël à appliquer ces résolutions, d'autre part, expliquent pourquoi le peuple palestinien, victime des actes de terreur israéliens, continue de vivre dans la peur et l'horreur.
English: * The reply was received after the submission of the main report.
French: Additif*  * Le présent rapport a été reçu après la soumission du rapport principal.
English: Campsites, tipi rings, vision quest sites, medicine wheels, and bison drive lanes are some of the cultural heritage.
French: Sur les collines, on trouve aujourd'hui des vestiges de leur passage, soit des campements, des anneaux de tipi, des sites où l'on pratiquait la quête de la vision, des groupes de pierres disposées en cercle ainsi que des couloirs de chasse au bison.
English: While CRRF has made a start in that it funds training projects under the IAR, it needs to assess the quality of the training being delivered under this program and promote best practices from within these.
French: Même si elle finance déjà des projets de formation dans le cadre de son PPALR, la FCRR doit en évaluer la qualité et établir des pratiques exemplaires en la matière.
English: The Inter-American Institute for Global Change Research was highlighted by participants as a useful channel to strengthen South-South cooperation by enhancing regional capacity-building, for example through creating a pool of southern experts.
French: L'Inter-American Institute for Global Change Research a été présenté par les participants comme un intermédiaire particulièrement utile pour renforcer la coopération Sud-Sud en intensifiant le renforcement des capacités au niveau régional, par exemple en constituant un vivier d'experts dans le Sud.
English: It enables them to stay informed about what is happening across Canada in the language field.
French: Il permet également à ses utilisateurs de se tenir informés de ce qui se passe partout au Canada dans le domaine de la langue.
English: For further information, please call Mr Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel. +33 (0) 3 88 17 24 23.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.+33 (0) 3 88 17 24 23.
English: During these contacts, the United Nations called on the Government of the Sudan to exercise maximum restraint and to abide by existing agreements, including with respect to the safety and security of African Union-United Nations personnel.
French: Lors de ces contacts, l'ONU a invité le Gouvernement soudanais à faire preuve de la plus grande retenue et de respecter les accords existants, notamment en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Union africaine et de l'ONU.
English: E. Meeting with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: They are also subject to a 16% value added tax.
French: Elles font aussi l'objet d'une taxe de valeur ajoutée de 16 %.
English: Evaluation activities, transfer of technology and norm-setting also had to be considered.
French: Il importait également de tenir compte des activités d’évaluation, du transfert de technologie et de l’établissement de normes.
English: Ours is, however, not an all-or-nothing approach.
French: Toutefois, notre approche n'est pas celle du tout ou rien.
English: They have no obligation to release information to the public – or to elected officials – about their finances, operations, service quality or contract costs.
French: Le mandat de la compagnie est d’obtenir des profits pour les investisseurs.
English: Such staff are subject to the staff selection system applicable to all candidates, including mission staff, when they apply to Secretariat positions and it is at that point that they can compete on a par with internal candidates for positions at the P-4 and P-5 levels after one year of mission service, as a result of resolution 52/219 cited above.
French: Celui-ci doit remplir les conditions d'admission prévues par le système de sélection applicable à tous les candidats, y compris au personnel des missions, lorsqu'il postule un emploi au Secrétariat.  Sous réserve qu'il ait accompli une période de service de douze mois, il se trouve alors en concurrence avec les candidats internes pour un poste P-4 ou P-5 conformément à la résolution 52/219 susmentionnée.
English: In another initiative, offenders working for an employment support program called Greenbyte, refurbished computers collected by the St. Leonard's Society which are provided, along with an Internet connection, to children of low-income families living in the Hamilton area.
French: Dans une autre initiative, les délinquants employés dans le cadre d'un programme de soutien de l'emploi appelé Greenbyte ont remis à neuf des ordinateurs recueillis par la Société Saint-Léonard, qui ont été distribués en même temps qu'une connexion Internet, aux enfants de familles à faible revenu vivant dans la région de Hamilton.
English: The Apartment has been furnished to the highest standards including comfortable furniture, a fully fitted kitchen and sumptuous bathroom.
French: L'appartement est aménagé avec du mobilier de grande qualité, la cuisine est entièrement équipée et la salle de bain ne vous laissera pas de marbre!
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Czech Republic "I want to be of use, I want to help other people and gain some expert knowledge and learn languages while helping.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - République tchèque Vous souhaitez vous rendre utile, aider les autres, acquérir des compétences spécialisées et apprendre les langues tout en venant en aide à autrui ?
English: Under financial regulation 5.4, contributions and advances are considered due and payable within 30 days of the receipt of the assessment, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: En vertu de l'article 5.4 du Règlement financier, les contributions et avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de l'avis de mise en recouvrement ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours.
English: These inspections are also used to collect information about the species and quantities of live fish sold in these enterprises so as to provide data for future fisheries management and conservation decisions.
French: Ces inspections permettent également de recueillir de l'information au sujet des espèces et des quantités de poissons vivants vendus dans ces entreprises de façon à fournir des données pour les décisions futures concernant la gestion des pêches et la conservation.
English: The relative performance of the alternative monetary policy frameworks is also found to depend on an important interaction between the proportion of ruleof-thumb price- and wage-setters and the relative incidence of shocks.
French: Cette même composante est extraite de toutes les variables canadiennes nominales à l’aide de la cible d’inﬂation ultérieure à 1991 et de la cible d’inﬂation implicite calculée à partir de la projection économique du personnel de la Banque du Canada pour la période 1983-1990 (Amano et Murchison, 2005).
English: Transport concept, ISTANBUL
French: Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Minimum 4 Maximum 7
English: Many Members addressed the broader global perspective of an enlarged Europe.
French: De nombreux députés ont traité de la perspective globale plus large d’une Europe élargie.
English: Without utility one has a discovery, or an idea or a creation:
French: En résumé, une invention existe-t-elle si ce qui est formulé n'a pas d'utilité?
English: The 10-year review should be a summit-level meeting; it could be called the “World Summit on Sustainable Development”.
French: L'examen décennal devait avoir le statut de Conférence mondiale des Chefs d'État et de gouvernement; cette conférence pourrait prendre le titre de « Sommet mondial sur le développement durable ».
English: • Number/value of projects developed, implemented and transferred to forest managers under Canada's Model Forest Program. 
French: • On évalue le nombre et l'importance des projets élaborés, mis en oeuvre et transférés aux gestionnaires forestiers dans le cadre du Programme de forêts modèles du Canada.
English: • CPR Tracks – near water tower east of Banff – multiple sightings
French: • Voie ferrée du CP – à l’est de la ville de Banff Château d’eau – plusieurs observations
English: On harmful cultural practices the Government is advocating for a rise in the legal age of marriage from 16 to 18 years to protect this age group from such practices.
French: En ce qui concerne les pratiques culturelles nuisibles, le gouvernement préconise de porter l'âge légal du mariage de 16 à 18 ans afin de protéger cette classe d'âge.
English: IEC Electrotechnical News : Published twice a year for Canadian sub-committee members.
French: Actualités électrotechniques de la CEI : Publié deux fois par année, ce bulletin s'adresse aux membres des sous-comités canadiens.
English: Investigators should keep adequate and proper records that will satisfy their own accounting3 and accountability.
French: Les enquêteurs doivent tenir des registres appropriés aux fins de leur comptabilité3 et de leur obligation de rendre compte.
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • Exporter Guide - Armenia USDA 2004
English: Should every child have the opportunity to learn one of the major languages?
French: Chaque enfant devrait-il avoir l’occasion d’apprendre l’une des principales langues?
English: Cyclorama : A suspended backdrop at the rear of the stage onto which lights are projected.
French: Conception scénique : La création de décors scéniques, aussi appelée conception de décors.
English: On 12 October 2002, the forces of MLC and RCD-N, with the assistance of UPC, attacked the town for the first time.
French: Le 12 octobre 2002, les forces du MLC et du RCD-N, assistées par l'UPC, ont attaqué la ville une première fois.
English: Click over the province to get more information.
French: Cliquez sur la province de votre choix pour plus d’informations.
English: • Many ministers stressed the importance of education for all, particularly girls and women.
French: • De nombreux ministres ont soulignй l'importance que revкtait l'йducation pour tous, en particulier pour les femmes et les filles.
English: Lieutenant-General Hasan Ahmad Sadiq (former Director-General of Police Forces)
French: (Signé) Général Hassan Ahmad Sadiq (Ancien Directeur général des forces de police)
English: In a report on offshore financial centres (OFCs), the FSF concluded that concerns about the transparency and stability of some OFCs should be addressed through the enhanced implementation of internationally recognised standards and codes.
French: Des réunions régulières consacrées aux évolutions et politiques économiques et financières dans les principales zones économiques ont contribué, entre autres, à clarifier les points de vue quant à la pertinence des politiques menées quant aux effets des évolutions externes sur l’économie de la zone euro.
English: Children's and young people's voluntary associations enjoy all rights that do not run counter to the law, and guarantee the rights of children and young people to freedom of association in the pursuit of overall aims on the same terms.
French: Les associations d'enfants et de jeunes jouissent de tous les droits qui ne sont pas contraires à la loi et garantissent le droit de leurs membres de s'associer librement pour la poursuite d'objectifs communs.
English: • improves public awareness of the importance of polar science to Canada;
French: • fait mieux saisir au public l’importance des sciences polaires pour le Canada;
English: A draft law becomes such only when it is tabled by a political group for discussion in parliament.
French: Padhayny. – Un projet de loi n’est considéré comme tel que lorsqu’il est présenté par un groupe politique pour discussion au parlement.
English: Call for proposals (VP/1999/008) The first call concerned the pilot projects aimed at combating racism, xenophobia and antiSemitism, and integrating ethnic minorities4 and enabled the Commission to support transnational pilot projects geared to information, communication, awareness-raising and discussion in the field of anti-discrimination measures and new models for integrating ethnic minorities.
French: Appel à propositions (VP/1999/008) Le premier concernait les projets pilotes visant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et l’intégration des minorités ethniques 4 qui permet à la Commission de soutenir des projets pilotes transnationaux visant l’information, la communication, la sensibilisation et la réflexion sur des actions de lutte contre la discrimination et sur des nouveaux modèles d’intégration des minorités ethniques.
English: Only by generating net income after provisions will the EBRD be able to rebuild its reserves and surpluses and increase its capital base and future risk-bearing capacity.
French: Seule la réalisation d'un bénéfice net après dotations aux provisions lui permettra de reconstituer ses réserves et ses excédents et d'augmenter ses capitaux et sa capacité de supporter les risques.
English: 135, No. 12 — June 6, 2001 Registration SOR/2001-178 17 May, 2001 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Letter Mail Regulations P.C. 2001-897 17 May, 2001 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 30, 2000, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, made on February 9, 2001 by the Canada Post Corporation.
French: 135, No 12 — Le 6 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-178 17 mai 2001 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre C.P. 2001-897 17 mai 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 décembre 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, ci-après, pris le 9 février 2001 par la Société canadienne des postes.
English: • sponge disease monitoring;
French: • l’état des populations de strombes géants dans les eaux peu profondes à l’intérieur et à l’extérieur des zones marines protégées ;
English: As part of direct consultations on the OFR amendment proposal, letters were sent to affected commercial companies and stakeholder organizations and notices of the EBR posting were placed in the major Asian language newspapers.
French: Dans le cadre des consultations directes au sujet de la proposition de modifier le RPO, des lettres ont été envoyées aux entreprises commerciales touchées et aux organisations d'intervenants, et des avis de l'affichage dans la CDE ont été publiés dans les principaux journaux de langues asiatiques.
English: Consumption of mung bean sprouts was a significant risk factor for SE PT13 infection (MOR = 14.0, 95% CI = 4.2–86.7); no other exposure was significant.
French: Dans l’ensemble, de 1990 à 2004, le nombre de cas de maladies entériques recensées dans le site sentinelle 1 a diminué (voir les figures 2.2 et 2.3).
English: Due to regional differences and limited resources, not all of the special needs and activities listed may be available in every province or territory.
French: En raison de divergences régionales et de ressources limitées, ce ne sont pas tous les besoins et activités spéciales qui figurent sur la liste qui sont offerts dans chaque province ou territoire.
English: • Working together effectively Objective The Board's program objective is to meet Canada's immigration and refugee-related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: • Collaboration efficace Objectif L'objectif du programme de la Commission est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l'immigration dont le Canada doit s'acquitter en matière d'immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: Canada Customs and Revenue Agency registration number
French: NumΘro d'agrΘment attribuΘ par l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Finally, on 23 October 2007, in Tangiers, the President of the French Republic, Mr Nicolas Sarkozy, delivered an address on the plan for a Mediterranean Union, which rekindled the debate on relations between the two shores of that sea.
French: Enfin, le 23 octobre 2007, à Tanger, le président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, a prononcé un discours consacré au projet d’Union de la Méditerranée, qui a relancé le débat des relations entre les deux rives de cette mer.
English: More fresh air is needed in the hall and in the room. Remove garbage at the corner at the back of the hotel.
French: spacious room with toilet separate from bathroom.
English: • the Executive Board is made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board elected by the Management Board, and one of the Commission representatives on the Management Board.
French: • le bureau exécutif se compose du président et du vice-président du conseil d'administration, de deux autres membres du conseil d'administration élus par le conseil d'administration et d'un des représentants de la Commission au conseil d'administration.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.57/Rev.1 and A/C.3/59/L.80)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59./L.57/Rev.1 et A/C.3/59/L.80)