English: (a) to Remembrance Day, November 11, 2006, the 88th Anniversary of the end of the First World War, the Day to honour and to remember those noble and brave souls who fought, and those who fell, in the service of the cause of our freedom and in the cause of the British and Allied victory over Germany, Austria-Hungary, and the vast and powerful Ottoman Empire, known as the Ottoman Turks; and (b) to the Arabian theatre of the First World War fought in the Arab regions of the Ottoman Empire, particularly Arabia and Syria, and to the brave and valiant Arab peoples, the children of Ishmael, who fought and fell on the side of Great Britain and the Allies in a war operation known to history as the Great Arab Revolt, June 1916 to October 1918, in which the Arab peoples from the Hijaz, the Najd, the Yemen, Mesopotamia and Syria, and their leaders, engaged and defeated the mighty Ottoman Turks, the rulers and sovereign power over the Arab peoples, expelling them from the Arab regions, which these Ottoman Turks had occupied and dominated for several centuries; and (c) to the great Arab Leaders in the Arabian theatre of war, particularly the revered Hashemite, a direct descendant of the Prophet Mohammed, the Sharif Hussein bin Ali, the Emir of Mecca, the Holy City, and his four sons the Emirs, Ali, Abdullah, Feisal, and Zeid, who though high office holders under the Ottoman Turks, repudiated their allegiance to the Ottoman Sultan, and led their peoples in the Arab Revolt, both in support of and supported by Great Britain, whose high representatives had promised them independence for the Arabs; and (d) to the endurance and valour of the Arab fighters, adept with their camels, to the desert and Bedouin warriors, from the desert tribes, the tribesmen and tribal chiefs such as Auda abu Tayi of the Howeitat tribe, and also to the Arab soldiers and officers of the Ottoman Turkish Army who joined the Arab Revolt to oust the Turks and to support the British, and to the harsh and inhospitable conditions of the deserts, the scorching heat of the days and the frigid cold of the nights, and to the Arab campaigns and victories including their capture of Akaba, Wejh, Dara and Damascus from the Ottoman Turks; and (e) to other Arab leaders, including the Emir Abd-al-Aziz of Najd, known as the Ibn Saud, and the Idrisi Emir of Asir, who had offered resistance to Ottoman domination even before the war, and to General Edmund Allenby, the Commander-in-Chief of the British forces with headquarters in Cairo, Egypt, who noted the indispensable contribution of the Arab peoples to British and Allied victory; and (f) to the Remembrance of the Arab peoples, the descendants of Ishmael, the son of Abraham and Hagar, the bond servant of Abraham’s wife Sarah, and to the Remembrance of all the Arab peoples who sacrificed and suffered tremendously, often afflicted by hunger and thirst, yet who contributed to making Allied victory, our Canadian victory, our
French: a) sur le jour du Souvenir du 11 novembre 2006, ` 88 e anniversaire de la fin de la Premie re Guerre mondiale, un jour pour rappeler le souvenir de ces ames ˆ ´ nobles et courageuses qui ont combattu et sont tombes au service de la cause de notre liberte et de la cause de la ´ victoire britannique et alliee sur l’Allemagne, l’Autriche´ Hongrie et le vaste et puissant Empire ottoman, c’est-a-dire ` les Turcs ottomans; ´ ˆ ` b) sur le theatre arabe de la Premiere Guerre mondiale ´ ´ menee dans les regions arabes de l’Empire ottoman, notamment en Arabie et en Syrie, et sur les braves et valeureux peuples arabes, les enfants d’Ismael, qui ont ¨ combattu et sont tombes aux cotes de la Grande-Bretagne ´ ˆ ´ et des Allies dans une operation de guerre connue dans ´ ´ l’histoire sous le nom de Grande Revolte arabe, de juin ´ 1916 a octobre 1918, dans laquelle les peuples arabes du ` ´ ´ Hedjaz, du Nadjd, du Yemen, de la Mesopotamie et de la ` ´ Syrie et leurs chefs, ont pris a partie et defait les puissants ´ Turcs ottomans, les detenteurs du pouvoir souverain sur les ´ peuples arabes, les boutant hors des regions arabes, que ces Turcs Ottomans occupaient et dominaient depuis plusieurs siecles; ` c) sur les grands chefs arabes du theatre arabe de la guerre, ´ ˆ en particulier le revere Hachemite, descendant direct du ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ prophete Mahomet, le Sherif Hussein ibn Ali, emir de la Mecque, la ville sainte, et ses quatre fils, les e´ mirs Ali, Abdullah, Faysal et Zeid, qui, bien que titulaires de hautes ´ fonctions sous les Turcs ottomans, ont re´ pudie leur ´ ´ allegeance au sultan ottoman, et mene leurs peuples dans la Revolte arabe, tant a l’appui qu’avec l’appui de la ´ ` Grande-Bretagne, dont les hauts representants leur avaient ´ promis l’independance pour les Arabes; ´ d) l’endurance et le courage des combattants arabes, habiles avec leurs chameaux, sur les guerriers du de´ sert et les ´ ´ guerriers bedouins, issus des tribus du desert, les membres des tribus et leurs chefs comme Auda abu Tayi de la tribu Howeitat, et aussi sur les soldats et les officiers arabes de l’Armee turque ottomane qui se sont joints a la Revolte ´ ` ´ arabe pour expulser les Turcs et appuyer les Britanniques, et sur les conditions inhospitalieres du desert, la chaleur ` ´ etouffante des jours et le froid glacial des nuits, et sur les ´ campagnes et les victoires arabes, y compris la prise d’Akaba, de Wejh, de Dara et de Damas des mains des Turcs ottomans; ´ e) les autres chefs arabes, dont l’emir Abd-al-Aziz du ´ Nadjd, connu sous le nom d’Ibn Saud, et l’emir Idrisi d’Asir, qui avait offert une resistance a la domination ´ ` ottomane avant meme la guerre, et sur le general Edmund ˆ ´ ´ Allenby, commandant en chef des forces britanniques dont ´ ´ ´ ´ ´ le quartier general etait au Caire, en Egypte, qui a note la ` contribution indispensable des peuples arabes a la victoire ´ britannique et alliee; ´ f) la memoire des peuples arabes, descendants d’Ismael, fils ¨ d’Abraham et de Hagar, servante de la femme d’Abraham Sara, et sur la memoire de tous les peuples arabes qui ont ´ donne d’eux-memes et souffert enormement et qui, souvent ´ ˆ ´ ´ accables par la faim et la soif, ont pourtant contribue a ´ ´ ` rendre la victoire alliee, notre victoire canadienne, notre ´ ´ ` liberte possibles.