ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Studies Description of Research Activity Mapping of proposed critical habitat on federal lands and if resources permit on other public lands Determine demographic rates (survivorship, recruitment, dispersal) and the trends and fluctuations of these rates.
French: Calendrier des études Description des activités de recherche Cartographier l’habitat essentiel proposé sur le territoire domanial et si les ressources le permettent sur les autres terres publiques. Déterminer les paramètres démographiques (taux de survie, de recrutement, de dispersion), leurs tendances et leurs fluctuations.
English: 11 See OECD, Ageing, housing and urban development (Paris, 2003).
French: OCDE, Ageing, housing and urban development (Vieillissement, logement et développement urbain), (Paris, 2003).
English: Part 10 (see footnote 6) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie 10 (voir référence 6) de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It was elaborated following an in-depth examination of the political, economic and social situation throughout the continent and once the heads of State and of Government had clearly identified the problems that have hamstrung the development of the African continent.
French: II a été conçu, comme on le sait, après un examen approfondi de la situation politique, économique et sociale du continent et après que les chefs d'État et de gouvernement ont clairement identifié les problèmes qui entravent le développement du continent africain.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead: 18-24 February 2008 15-02-2008 - 09:18 Plenary Session - Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 18 au 24 février 2008 15-02-2008 - 09:55 Session plénière Strasbourg
English: Mr de Puig, Noting the announcement one month ago, by the representatives of a sect, of the birth of a child allegedly the product of cloning, a second birth having subsequently been announced and a third last week; Bearing in mind the ‘Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Applications of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings’, the sole legally binding international instrument in this field, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers has reacted or how it proposes to react, and what could be the nature of Council of Europe contributions to the process afoot in the United Nations for over a year (Franco-German initiative) for the preparation of a universal convention on human cloning.
French: Mme Ragnarsdóttir, Compte tenu de l’annonce récente de la naissance du premier bébé cloné, naissance qui aurait été rendue possible par une société liée à la secte des raéliens, Rappelant l’importance d’une interdiction effective du clonage reproductif, qui figure dans la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et dans le Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d’êtres humains, Notant qu’à ce jour, les Etats membres n’ont pas tous signé et ratifié la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et le Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d’êtres humains, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle mesure le Comité des Ministres envisage de prendre pour encourager davantage d’Etats à signer et ratifier la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et le Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d’êtres humains.»
English: SECTION B - Preparation you received BEFORE YOU STARTED teleworking B1.
French: SECTION B - Préparation reçue AVANT DE COMMENCER le régime de télétravail B1.
English: I am most grateful to the President, Hans Gert Poettering, for this opportunity.
French: Je remercie le Président, Hans Gert Poettering, de m'offrir cette occasion.
English: Monitoring programs indicate that the dioxin content in currently registered pest control products is very low.
French: Les programmes de surveillance indiquent que la teneur en dioxines des produits antiparasitaires actuellement homologués est très faible.
English: Of course, the encounter of difference can be unsettling.
French: Évidemment, la rencontre de la différence peut se révéler déstabilisante.
English: In this case, a significant impact is mostly mentioned by women (16%, versus 4% of men) and by allophones (21%).
French: Ainsi, il sera possible d'obtenir une indication plus précise de leurs difficultés plutôt que du niveau de réussite qu'elles disent avoir par rapport au fait de faire face à leurs responsabilités.
English: In addition, donors provide important information that provides the context for the records . Public cultural institutions such as PANB could not possibly budget for such treasures.
French: De plus, les donateurs donnent de l’information importante qui nous explique le contexte des archives. Les établissements culturels publics comme les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ne pourraient pas prévoir à leurs budgets les sommes nécessaires pour acquérir de tels trésors.
English: Press Release, Virginia Department of Health, 12 June 2003 Typhoid Fever:
French: Press Release, Virginia Department of Health, 12 juin 2003. Fièvre typhoïde :
English: ICT has created a niche market for the next generation in interactive TV where it has employed a group of East Europe’s lead mathematicians, psychoanalysts and TV production experts to create a hybrid TV program series that joins between lottery and skill games thus avoiding regulatory restrictions on gaming in regulated markets while maintaining a unique and simple concept with high production values.
French: ICT a crée un marché de niche pour la génération future en TV interactive où elle a employé un groupe de mathématiciens d’Europe de l’Est, psychanalystes et producteurs de TV experts pour créer une série de programme de TV hybride, qui joint entre la loterie et les jeux de talent, en se passant des restrictions de régulation sur les jeux dans les marchés régulés, tout en maintenant un concept simple et unique à hautes valeurs de production.
English: He thought that following such a lengthy battle, the fish would be exhausted enough to be gaffed and pulled aboard; however, when the fish was gaffed it moved with such strength that the gaff was pulled from the fisherman's hands and the combat began anew.
French: Il croyait alors que sa prise, épuisée, se laisserait hisser à bord au moyen d'une gaffe; cependant, lorsqu'il fut piqué, le poisson donna un tel coup qu'il arracha la gaffe des mains du pêcheur, et la lutte reprit de nouveau.
English: It is, in fact, one of the biggest problems associated with the enlargement, etc.
French: Il s'agit en fait de l'un des plus grands problèmes dans le cadre de l'élargissement.
English: This population is much smaller than the population around the Frontenac Axis and is under a much greater threat from land use practices in central Ontario.
French: Cette population est bien plus petite que la population située autour de l’axe de Frontenac et est bien plus menacée par les pratiques d’utilisation des terres du centre de l’Ontario.
English: • Limited report in project received in December 2004.
French: • Un rapport partiel sur le projet a été reçu en décembre 2004.
English: The usual funding method includes using a global budget adjusted annually to take into consideration increased costs related to such items as labour agreements, drugs, medical supplies and facility operations.
French: La méthode de financement normale consiste à recourir à un budget global redressé annuellement pour tenir compte des coûts croissants associés à certains facteurs tels que les conventions collectives, les médicaments, les fournitures médicales et l'exploitation des établissements.
English: For more information, please contact Ramon Calumbay of the UWMF at psdaloos@yahoo.com or IMFNS Senior Program Officer Brian Bonnell at bbonnell@idrc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ramon Calumbay de la forêt modèle du bassin hydrographique d’Ulot à psdaloos@yahoo.com ou avec Brian Bonnell, l’agent principal de projet du SRIFM, à bbonnell@idrc.ca.
English: In conclusion, the issue you have raised for discussion today, Sir, is a crucial part of the decision-making process of the Security Council and one that is part and parcel of the current efforts to reform United Nations peacekeeping, following to a great extent the recommendations of the Brahimi Panel.
French: Enfin, Monsieur le Président, le problème que vous avez soulevé aujourd'hui est un élément crucial du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité et fait partie des efforts actuels pour réformer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, suivant très largement les recommandations du rapport Brahimi.
English: (58) No doubt unsuccessful applicants found the process equally mystifying.
French: Il ne fait pas de toute que les candidats malheureux trouvaient le processus tout aussi mystifiant.
English: This is attributable to the fact that Aboriginal women enter the labour force less often than men, seek a job less often and are less available for a job than their male counterparts, because of their role in the family.
French: 100). Elle serait imputable au fait que les femmes autochtones participent moins souvent que les hommes à la population active, qu’elles cherchent moins souvent un emploi et qu’elles sont moins disponibles pour occuper un emploi que leurs homologues masculins, à cause de leur rôle dans la famille.
English: CSC has been a strong supporter of the adoption of common performance measures for Sustainable Development.
French: Le SCC appuie sans réserve l’adoption de mesures du rendement communes pour le développement durable.
English: Routine Preschool Screening for Visual and Hearing Problems 12.
French: Examen préscolaire de routine pour le dépistage des troubles visuels et auditifs 12.
English: Laboratory diagnosis of the intestinal Schistosoma mansoni infection by stool examination parasitology has been neither easy nor effective.
French: On a évalué l'efficacité des analyses sérologiques par rapport au diagnostic parasitologique de la schistosomiase intestinale et urinaire chez l'être humain.
English: The Afghanistan National Developmental Strategy (ANDS) is a plan for medium-term development that will replace the Interim Afghanistan National Developmental Strategy (I-ANDS) which focused on provision of basic services, such as electricity and education.
French: La Stratégie de développement national de l’Afghanistan est un plan de développement à moyen terme qui remplacera la Stratégie provisoire de développement national de l’Afghanistan, qui était axée sur la fourniture de services de base, tels que l’électricité et l’éducation.
English: Nevertheless, and despite his pledges to isolationists that Canada was bound by no military commitments to Great Britain, the prime minister allowed the naval staff to co-operate closely with the British in perfecting arrangements for mobilization of shipping control and intelligence services.
French: Néanmoins, et en dépit des efforts qu'il mettait à rassurer les isolationnistes que le Canada n'était lié par aucune obligation militaire envers la Grande-Bretagne, le premier ministre accepta que l'état-major naval collabore étroitement avec la Royal Navy pour mettre au point des mesures de mobilisation concernant le contrôle du trafic maritime et les services de renseignement.
English: If it is proved during the hearings that the accused was not in possession of his/her mental faculties at the time of the commission of the offence or at the time of trial, the court must apply to that person the special provisions laid down in the Penal Code.
French: S'il est établi au cours des audiences que l'accusé n'était pas en possession de ses facultés mentales au moment de la commission du délit ou au moment du procès, le tribunal peut lui appliquer les dispositions spéciales énoncées dans le Code pénal.
English: I particularly support the idea of self-regulation for service providers.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la proposition d'autoréglementation des fournisseurs d'accès.
English: Our hotel welcomes you in Saint Sébastien sur Loire, close to the city centre of Nantes.
French: Un accueil chaleureux, personnalisé et garanti au Campanile Saint Sébastien sur Loire, proche de la ville de Nantes.
English: This information will also provide essential baseline information on the number, distribution and reproductive status of owls throughout their range in British Columbia on which recovery actions will depend.
French: 16.1.1.1 Repérer toutes les Chouettes tachetées Pour mettre cette stratégie en œuvre, il faut dresser un inventaire continu qui permet de localiser tous les individus de l’espèce encore présents dans la province afin de les protéger.
English: The same norm is also incorporated in international humanitarian law treaties to which nearly all states are parties. 
French: Un autre représentant des États-Unis a reconnu que deux mineurs délinquants avaient été exécutés en 1993(45).
English: The NET_DNS dependency has been removed for SRV Records support, under the assumption the server is running Windows with PHP 5.3.0 or superior, or GNU/Linux (any PHP version).
French: Retrait de la dépendance PHP NET_DNS pour avoir le SRV (la librairie était déjà optionnelle, mais alors le SRV records ne fonctionnait pas). Pour être exact, le SRV fonctionnera dorénavant sans librairie additionnelle sur un serveur Windows utilisant PHP 5.3.0 ou ultérieur ou un serveur GNU/Linux (quelque soit la version de PHP).
English: The high participation rate and quality of the feedback received convinced managers to continue to conduct employee surveys.
French: Le taux de participation élevé et la qualité de la rétroaction reçue ont convaincu les dirigeants de continuer d'effectuer des sondages internes.
English: UNCTAD's ongoing analysis of NTBs affecting trade in select categories of environmental goods, as well as its more general work on the methodologies, classifications, quantification and development impacts of NTBs, including within the framework of the Group of Eminent Persons on NTBs, are particularly relevant in this context.
French: Les analyses que la CNUCED consacre aux obstacles non tarifaires ayant des effets sur le commerce dans certaines catégories de biens environnementaux, ainsi que ses travaux plus généraux ayant trait aux méthodologies, à la classification, à la quantification et à l'impact sur le développement, notamment dans le cadre du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires, sont particulièrement pertinents dans ce contexte.
English: The Member State where an EGTC has its registered office shall inform the other Member States concerned of any difficulties encountered during the controls.
French: L'État membre où le GECT a son siège informe les autres États membres concernés des difficultés éventuelles auxquelles il s'est heurté pendant les contrôles.
English: The agenda of the World Conference as adopted by the Conference on 31 August 2001 is reproduced below.
French: L'ordre du jour de la Conférence mondiale, tel qu'il a été adopté par la Conférence le 31 août 2001, est reproduit ci-après.
English: You can claim legal fees for a purchase of a new home as well as taxes paid (other than GST/HST or property taxes) for the transfer of or registration of the title to a new home only if your old residence is sold as a result of the move.
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques liés à l'achat de votre nouvelle résidence ainsi que toutes les taxes sur le transfert ou l'enregistrement du droit de propriété de la nouvelle résidence (autres que la TPS/TVH ou l'impôt foncier) sont déductibles seulement si vous avez vendu votre ancienne résidence en raison du déménagement.
English: The Comprehensive Political Guidance, endorsed at the Riga summit in 2005 by the North Atlantic Treaty Organization Heads of State and Government, provides guidelines for the continuing transformation of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La Directive politique globale, avalisée en 2005 au Sommet de Riga par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), fournit des directives permettant de poursuivre la transformation de l'Organisation.
English: With regard to corporate governance, at the twenty-first session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), which took place in Geneva from 27 to 29 October 2004, the Secretariat reviewed recent trends in corporate governance disclosures.
French: En ce qui concerne la gouvernance d'entreprise, à la vingt et unième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) (Genève, 27-29 octobre 2004), le secrétariat a passé en revue les tendances récentes concernant l'information relative à la gouvernance d'entreprise.
English: On September 6, 1994, while doing technical work, he was reassigned to more menial work.
French: Le 6 septembre 1994, alors qu'il effectuait du travail technique, il a été réaffecté à des tâches de bas niveau.
English: Put together a checklist of principles of best practices to strengthen competitiveness by promoting linkages for interested Governments, TNCS, SMEs and support institutions; Continue its research on the impact of foreign direct investment on industrialization, local entrepreneurship and the development of supplier conditions generally; and Engage in further study and intergovernmental discussions on topics (a) upon which there was no agreement, such as the impact of economic incentives and subsidies on TNC-SME linkages, and (b) where great interest was expressed, such as financial services and successful programmes for replicating TNC-SME linkages in regions which have not yet benefited from them.
French: Établir une liste de principes de meilleures pratiques en vue de renforcer la compétitivité par la promotion de liens, à l'intention des gouvernements, des sociétés transnationales, des PME et des institutions d'appui intéressés; Poursuivre ses travaux de recherche sur les incidences de l'investissement étranger direct sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement des conditions d'approvisionnement d'une manière générale; Continuer de réaliser des études et d'organiser des débats intergouvernementaux sur des sujets a) sur lesquels il n'y avait pas d'accord, tels que l'impact des incitations économiques et des subventions sur les liens entre sociétés transnationales et PME, et b) qui avaient suscité un grand intérêt, tels que services financiers et programmes visant à promouvoir l'établissement de liens entre sociétés transnationales et PME dans des régions n'ayant pas encore bénéficié de tels programmes.
English: • cost of acquisition of land, easements, rights-of-way and other related costs
French: • l’achat de terrains, de servitudes et de droits de passage et autres frais connexes;
English: Most ambassadors are current or former top athletes.
French: Les ambassadeurs sont pour la plupart d’anciens athlètes de haut niveau.
English: I have not been persuaded, on the balance of probabilities, that discrimination on the basis of the Complainant's colour was a factor in his failure to pass his RFT.
French: Je ne suis pas persuadé, selon la prépondérance des probabilités, qu'une discrimination fondée sur la couleur du plaignant ait joué dans l'échec de sa FPR.
English: A second aspect is the completion of a comprehensive transport system.
French: Un deuxième aspect concerne la mise au point d'un véritable système de transport.
English: The previous two provisions already cover most of these services.
French: La plupart d’entre eux sont déjà visés par les deux dispositions précédentes.
English: This is the location of the supplier’s permanent establishment, where an individual (such as an employee, partner, officer, or other representative of the supplier) principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or reports.
French: Il s’agit du lieu de l’établissement stable du fournisseur où travaille ou dont relève habituellement un particulier (employé, associé, dirigeant ou autre représentant du fournisseur) qui est le principal négociateur des contrats au nom du fournisseur.
English: The increase in boneless beef -exported to Canada from Austraiia during the first quarter of 1993 reflected an increase in the volume of grinding beef.
French: Toutefois, en mars 1993, les importations de bœuf désossé ont augmenté sensiblement pour atteindre 17 490 tonnes, ce qui représentait une hausse de 220 p.
English: If a state has accepted either of these provisions then it may ratify the Revised Code by selecting just one risk from Parts II to X (the same risks provided for under the Code) as well as the general provisions (Part I), the miscellaneous provisions (Part XIII) and the relevant provisions of the parts concerning the standards to be complied with by periodical payments (Part XI) and the common provisions (Part XII).19 If a state has adopted neither the relevant paragraphs of Article 12 of the European Social Charter nor the Code it must select at least three of the risks listed in Parts II to X and there is no weighting system so all of the risks are of equal value.
French: Si cet État a accepté l’ une ou l’ autre de ces dispositions, il peut ratifier le Code (révisé) en choisissant juste un risque des Parties II à X (ce sont les mêmes que ceux qui sont prévus par le Code) ainsi que les dispositions générales (Partie I), les dispositions diverses (Partie XIII) et les dispositions concernées des Parties traitant des règles applicables aux paiements périodiques (Partie XI) et des dispositions communes (Partie XII)19. Si un État n’ souscrit ni aux alinéas a concernés de l’ article 12 de la Charte sociale européenne ni à ceux du Code, il doit sélectionner au moins trois des risques recensés dans les Parties II à X sans qu’ aucun système de pondération ne s’ applique, si bien que tous les risques ont la même valeur20.
English: REQUEST FOR INFORMATION IMPORTERS Information requested under the Special Import Measures Act concerning the Canada Border Services Agency’s dumping and subsidy investigation of Certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS IMPORTATEUR Demande de renseignements en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant l’enquête de l'Agence des services frontaliers du Canada sur le dumping et le subventionnement relatif aux :
English: Discover why nothing in the world compares to the original international phenomenon!
French: Venez découvrir pourquoi rien au monde ne se compare à ce phénomène original international!
English: • Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: • Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier d'autres pay.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-4714 Allison Markin Communications Manager BCIT  Tel: (604) 432-8773 Web site: www.bcit.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 604-666-4714 Allison Markin Directeur des communications  BCIT Tél. : 604-432-8773 Site Web : www.bcit.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :