ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are looking for quality computer hardware fitting with your requirements and your budget?
French: Vous cherchez du matériel informatique de qualité adapté à vos besoins et à votre budget ?
English: English, written and spoken almost fluent; advanced course at the Anglo School in London.
French: Anglais : maîtrise moyenne de l'écrit et de la conversation, confirmée par un cours de perfectionnement à l'Anglo School de Londres.
English: Development Programs and the Communications Community Graph 4 compares the percentages of respondents from the communications community who expressed a high degree of interest (points 5-6-7 on 7-point scale) in the various development programs with those respondents who applied to the programs and who actually participated in them.
French: Programmes de perfectionnement et collectivité des communications Le graphique 4 présente une comparaison de la proportion des répondants et répondantes de la collectivité des communications qui se sont dits très intéressés (5, 6 et 7 points) par divers programmes de perfectionnement et de celles des répondants et répondantes qui ont présenté des demandes et qui ont participé effectivement aux programmes.
English: AI alleged that many human rights defenders, lawyers and journalists working in the North Caucasus have been subjected to threats, harassment, abuse and enforced disappearance, and extrajudicial executions.
French: AI affirme que de nombreux défenseurs des droits de l'homme, avocats et journalistes travaillant dans le Caucase du Nord ont fait l'objet de menaces, de harcèlement, d'abus, de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires.
English: "Opt-out" Provinces and territories - Firearms Program federally-administered Newfoundland - The Freedom of Information Act (1982) grants individuals a right of access to information held by the provincial government and regulates the confidentiality of personal information.
French: Provinces et territoires non-participants - Programme des armes à feu administré par le fédéral Terre-Neuve - La loi intitulée Freedom of Information Act (1982) accorde aux particuliers un droit d'accès à l'information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la confidentialité des renseignements personnels.
English: Lambrusco mantovano is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Lambrusco mantovano est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie. Elle peut être accompagnée des noms Oltrepò Mantovano ou Viadanese-Sabbionetano.
English: The amount of time which may be spent on set by credited (exempted) nonCanadian representatives (with the exception of a leading actor or writer-for-hire) is limited to 25 per cent of principal photography.
French: Un étranger ayant reçu une exemption pour une mention au générique (à l’exception du scénariste et d’un acteur dans un rôle principal) ne peut être présent sur le plateau de tournage que pendant au plus 25 % de la durée des prises de vues principales.
English: Just off Trafalgar Square, in the heart of central London, this beautifully restored Victorian building houses a 4-star luxury hotel offering free Wi-Fi and elegant air-conditioned rooms.
French: Situé juste à côté de Trafalgar Square, au cœur de Londres, ce magnifique bâtiment victorien restauré abrite un hôtel de luxe 4 étoiles disposant de chambres élégantes et climatisées et d'une connexion Wi-Fi.
English: Their prospects for a satisfying and well-paying job and for a stable family life seem bleak.
French: Ils connaissent l’échec dès qu’ils entrent dans le monde extérieur à leur famille (et même souvent avant) et se convainquent rapidement qu’ils sont nés pour l’échec.
English: Any environmental impacts on Canada stemming from the liberalisation of trade in goods under the proposed Canada-Singapore FTA are expected to be minor at most.
French: Les impacts environnementaux sur le Canada découlant de la libéralisation du commerce des marchandises dans le cadre d’un ALE entre le Canada et Singapour devraient être faibles dans l’ensemble.
English: For the 2002 parliamentary election, the Gender Equality Commission took a leading role in arranging a forum to encourage women to enter politics.
French: Pour l'élection parlementaire de 2002, la Commission de l'égalité des sexes a joué un rôle majeur dans l'organisation d'un forum pour encourager les femmes à faire de la politique.
English: (g) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: g) Comptabilité, états de paie, ordonnancement des paiements, décaissements et gestion de la trésorerie pour l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Laboratory studies have confirmed that sulphide-free fine tailings offer some promising characteristics as cover materials.
French: Des travaux effectués en laboratoire ont confirmé que les résidus exempts de sulfures présentent certaines caractéristiques prometteuses comme matériaux de couverture.
English: This task is facilitated by the availability of a standard form from the Office of the Ethics Counsellor, which sets out the rights and responsibilities of the Settlor (the public office holder providing the assets) and the Trustee (the institution or individual accepting to manage the assets).
French: Un formulaire normalisé à cet effet est offert au Bureau du conseiller en éthique. Celui-ci énonce les droits et responsabilités du constituant (le titulaire de charge publique qui fournit les biens) et du fiduciaire (la personne ou l’institution qui accepte de gérer les biens).
English: The distinction that the report makes on this point is, in our view, a crucial one.
French: La distinction qui est faite dans le rapport sur ce point nous paraît avoir une importance critique.
English: What we are looking at here is not what we were expected to find.
French: Ce qui importe ici, ce n'est pas de savoir ce que l'on croit.
English: The un derrecognized burden of influenza in young children.
French: The underrecognized burden of influenza in young children.
English: Tobacco Marketing — Where there’s Smoke, there’s Deception, by Linda Waverley Brigden In Reports magazine:
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée, de Linda Waverley Brigden Dans le magazine Explore :
English: The activity sector where the decentralisation approach has been more widely successful is "Environment and Health".
French: Le secteur d’activité pour lequel l’approche décentralisatrice a largement donné satisfaction est celui de l’environnement et de la santé.
English: I would also like to salute the presence early on of the United Nations Secretary-General and commend his excellent report on the regional-global security partnership.
French: Je tiens également à rendre hommage au Secrétaire général qui était présent au début de la séance et que je félicite pour son excellent rapport sur le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial.
English: There was a large decrease in the volume of regulations stamped for Part I of the Canada Gazette (year-over-year decrease of 62 percent) however this was balanced by a significant increase in the volume of regulations stamped for Part II of the Canada Gazette (increase of 53 percent).
French: Le nombre de règlements estampillés pour la Partie I de la Gazette du Canada a diminué considérablement (diminution d’une année à l’autre de 62 %), mais l’augmentation importante du nombre de règlements estampillés pour la Partie II de la Gazette du Canada (augmentation de 53 %) a compensé pour cette diminution.
English: In that regard, France fully supports action by the United Nations to implement the various elements of the UNAMI mandate.
French: Dans cette perspective, la France soutient pleinement l'action des Nations Unies pour la mise en œuvre du mandat de la MANUI dans ses différents aspects.
English: SAT III - Building HIV/AIDS Competence of Southern African Communities Project Number:
French: SAT III - Accroître les compétences en matière de VIH/sida des communautés d'Afrique australe Numéro de projet :
English: A co-operative is an independent association of persons who co-operate on a voluntary basis in order to meet jointly their requirements and is as well an economic, social and cultural association through participation in a democratic enterprise taking the form of a company (chapter 1 §1).
French: La coopérative est une association indépendante de personnes qui coopère volontairement pour répondre en commun à leurs besoins, et aspirations économiques, sociales, culturelles par le biais d'une participation à une entreprise démocratique qui prend la forme d'une société (chapitre 1 §1).
English: The IBETs are more akin to co-location arrangements than to full integration in this respect, their primary purpose being information sharing.
French: Dans cette optique, les EIPF ressemblent davantage à des accords de partage de locaux qu’à une véritable intégration, leur but premier étant le partage d’information.
English: So why is it that this reform is so problematic?
French: Mais pourquoi cette réforme est-elle si difficile ?
English: Dental caries is a dynamic process since periods of demineralization alternate with periods of remineralization through the action of fluoride, calcium and phosphorous contained in oral fluids.<4> Dental caries is age-related.
French: La carie serait caus´ e par l’interaction de trois principaux e e facteurs : les glucides alimentaires, les bact´ ries cariog` nes pr´ sentes e e e dans la plaque dentaire, et les tissus durs vuln´ rables.
English: In the semiarid climate of the prairies, most cultivation and seeding takes place when the soil is dry enough to resist compaction by farm implements, except in some poorly drained fine-textured soils.
French: Sous le climat semi-aride des Prairies, la majorité des opérations de culture et d'ensemencement se déroulent quand le sol est suffisamment sec pour ne pas être compacté par le matériel agricole, sauf pour certains sols mal drainés à texture fine.
English: When he (person who has harmed) comes to us after being in remand for six months there's a shell that's really hard to break down.
French: Lorsque la personne qui a causé des préjudices vient nous voir après avoir été sous garde pendant six mois, il y a une coquille qui est réellement difficile à briser.
English: Soldiers of November Company, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, conduct an after-action review after a live fire assault on an urban operations range.
French: Des soldats de la compagnie N, du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, assistent à un compte rendu après avoir mené un assaut dans un polygone de tir urbain.
English: The Committee requested the Government to specify how it promotes the use of appropriate machinery and procedures to ensure an evaluation free from discrimination based on sex, and in particular any measures taken to promote objective job evaluation methods.
French: La Commission a demandé au gouvernement de spécifier de quelle manière il encourage l'utilisation de mécanismes et procédures appropriés pour assurer une évaluation exempte de discrimination fondée sur le sexe, et en particulier quelles sont les mesures prises pour promouvoir des méthodes objectives d'évaluation des emplois.
English: Staid at C.R. Ray Sunday, June 14.
French: J’ai passé la nuit chez C.R. Ray Dimanche, 14 juin.
English: In view of this, the General Assembly, by decision 55/457 of 23 December 2000, decided to advance the Institute up to US$ 800,000 for 2001 pending receipt of voluntary contributions on a one-time, exceptional and emergency basis.
French: En conséquence, par sa décision 55/457 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires.
English: 1) An unusual, fortuitous, unexpected or unforseen event or occurrence.
French: Un événement rare, fortuit, imprévu, inattendu ou par hasard.
English: If the Guide to Practice were to be really useful to States and international organizations, it must not modify in any way the rules contained in the Convention, but must complement them.
French: Pour que Guide de la pratique soit réellement utile aux États et aux organisations internationales, il ne doit modifier en aucune manière les règles énoncées dans la Convention, mais les compléter.
English: For the dikaryon, plant signals are required for locating stomata and the formation of infection structures, haustorial mother cells, and haustoria.
French: Chez le dicaryon, les signaux de la plante sont nécessaires pour localiser les stomates et pour la formation des structures d'infection, des cellules mères des haustéries, et des haustéries.
English: I give the floor to the representative of Armenia.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Arménie.
English: Marie 69 482 Scarborough—Agincourt 74 366 Scarborough Centre 70 349 Scarborough—Guildwood 67 684 Scarborough—Rouge River 84 150 Scarborough Southwest 67 370 Simcoe—Grey 93 417 Simcoe North 88 109 Stormont—Dundas—South Glengarry 75 405 Sudbury 73 963 Thornhill 95 652 Thunder Bay—Rainy River 62 655 Thunder Bay—Superior North 61 787 Timmins—James Bay 60 542 Toronto Centre 90 177 Toronto—Danforth 74 076 Trinity—Spadina 93 695 Vaughan 108 295 Welland 85 183 Wellington—Halton Hills 80 004 Whitby—Oshawa 98 588 Willowdale 93 982 Windsor—Tecumseh 85 261 Windsor West 84 068 York Centre 72 084 York—Simcoe 86 135 York South—Weston 68 683 York West 58 212  MANITOBA
French: Marie 69 482 Scarborough—Agincourt 74 366 Scarborough-Centre 70 349 Scarborough—Guildwood 67 684 Scarborough—Rouge River 84 150 Scarborough-Sud-Ouest 67 370 Simcoe—Grey 93 417 Simcoe-Nord 88 109 Stormont—Dundas—South Glengarry 75 405 Sudbury 73 963 Thornhill 95 652 Thunder Bay—Rainy River 62 655 Thunder Bay—Superior-Nord 61 787 Timmins—Baie James 60 542 Toronto-Centre 90 177 Toronto—Danforth 74 076 Trinity—Spadina 93 695 Vaughan 108 295 Welland 85 183 Wellington—Halton Hills 80 004 Whitby—Oshawa 98 588 Willowdale 93 982 Windsor—Tecumseh 85 261 Windsor-Ouest 84 068 York-Centre 72 084 York—Simcoe 86 135 York-Sud—Weston 68 683 York-Ouest 58 212  MANITOBA
English: The Gallery has arranged from time to time retrospective exhibitions of the work of Canadian artists, notably those of Morrice, of Emily Carr www.tbc.gov.bc.ca/culture/schoolnet/carr/ and of Pegi Nicol.
French: La Galerie a organisé de temps à autre des rétrospectives d'artistes canadiens, notamment de Morrice, d'Emily Carr et de Pegi Nicol.
English: Because the structuralist decomposition stresses the relation between technology and the underlying structure through which it operates, the incrementality criterion allows for policies that alter structural relations without necessarily affecting the level of R&D expenditure or inducing specific technological changes.
French: Parce que la décomposition structuraliste met l'accent sur le rapport existant entre la technologie et la structure sous-jacente par laquelle elle se manifeste, le critère de l'incrémentalité donne lieu à des politiques visant à modifier les relations structurelles sans nécessairement influer sur le niveau des dépenses de R-D ou d'induire des changements technologiques particuliers.
English: With regard to efforts to renew the United Nations, Ecuador also attaches priority to the reform of the Security Council in its composition and its working methods.
French: En ce qui concerne les efforts visant à rénover l'Organisation des Nations Unies, l'Équateur considère comme prioritaire la réforme de la composition et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Groundless threats of legal proceedings........................
French: Menaces non fondées de poursuites judiciaires.............
English: The Kosovo outcome should not serve as an excuse or reason to put a damper on those self-determination movements.
French: L'issue au Kosovo ne doit pas servir d'excuse ni de raison pour étouffer l'action des mouvements d'autodétermination.
English: The Conference adopted the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development on 1 November 2002.2
French: Elle a adopté à cette occasion la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable.
English: In general, travellers expressed higher satisfaction with the resolution of complaints by the Air Travel Complaints Program in 2005 than they had in 2004.
French: En général, les voyageurs se sont dits plus satisfaits en 2005 du règlement des plaintes par l’entremise du Programme des plaintes relatives au transport aérien qu’en 2004.
English: Retractors must fulfill, after durability test according to paragraph 6.2.5.3.5., and immediately after the retracting force measurement according to paragraph 6.2.5.3.4., all next two specifications:
French: Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5.  et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4., aux deux prescriptions suivantes:
English: Questions and background documentation on this issue were formulated by Health Canada (HC).
French: Santé Canada (SC) a fourni de la documentation générale au préalable et souleve certaines questions sur le sujet.
English: A sign bank of vocabulary in ASL and LSQ forms the first DVD; the second DVD provides a visual and audible overview of the training model.
French: Rapport de la directrice du projet Dr. Anne Toth, T.S.I. Novembre, 2004
English: Description and Survey Overtime System Follow-up of Pay and Benefits Audit (including overtime) Financial Planning and Budgeting ST-1 to 4 Description and Survey National Level Management Control Framework Financial and Administrative Control Audits
French: Description et étude – Système de temps supplémentaire Suivi de la vérification sur les salaires et les avantages sociaux (y compris temps supplémentaire) Planification et budgétisation financières ST-1 à 4 Description et étude Cadre de contrôle de la gestion au niveau national Vérifications des contrôles financiers et administratifs
English: Moreover, women constitute most of the unpaid workers, usually in the traditional sectors of the economy.
French: Qui plus est, les femmes forment généralement le gros de la main-d'oeuvre gratuite dans les secteurs traditionnels de l'économie.
English: Where an ASD project requires an SRB, the SRB’s responsibilities would be expanded to include ASD issues.
French: Lorsqu’un projet de DMPS nécessite un CSR, les responsabilités de celui-ci doivent inclure les aspects liés à la DMPS.
English: Non-governmental organizations with an international membership and an interest in the work on commercial standardization of seed potatoes can apply for observer status to sessions of the Working Party and its Specialized Sections.
French: Les organisations non gouvernementales ayant une composition internationale et s'intéressant à la normalisation commerciale des plants de pommes de terre peuvent demander que leur soit appliqué le statut d'observateur aux sessions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: In most focus groups, the discussion generated a great deal of interest, with some individuals offering their names as potential youth intermediaries.
French: Dans la plupart des groupes, la discussion a suscité beaucoup d'intérêt, et certains jeunes se sont proposés pour devenir éventuellement de jeunes intermédiaires.
English: Reforms to the health care system, as outlined in the 10-year plan, are required to ensure better access to health care and more efficient and affordable delivery of services for all Canadians.
French: Comme l’indique le Plan décennal, il faut réformer le système de soins de santé pour assurer un meilleur accès aux soins et rendre leur prestation plus efficace et plus abordable pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The immense majority of States must rely on foreign assistance to deal effectively with such emergencies.
French: L'immense majorité des États doit compter sur l'assistance étrangère pour faire face efficacement à ces urgences.
English: The Law Reform Committee has proposed a simplified procedure for small claims, the purpose of which is to ensure that small claims are dealt with in a manner that is simpler, quicker and more cost efficient than other cases.
French: La Commission de réforme de la loi sur la procédure civile a proposé une procédure simplifiée pour les petits litiges, permettant un traitement plus simple, plus rapide et plus rentable que pour les autres litiges.
English: Seven of the nine provinces (not Ontario or Québec) appealed the decision to cabinet, claiming the Board had lost the public's confidence by its methodology.
French: Sept des neuf provinces (sans l'Ontario et le Québec) ont interjeté appel de la décision devant le Cabinet, alléguant que la Commission avait perdu la confiance du public en utilisant cette méthodologie.
English: Right to property 1. Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
French: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu’elle a acquis légalement, de les utiliser, d’en disposer et de les léguer.
English: Section of Teachers/Researchers Dinner – Museum of Civilization We would like to invite you to join us at the Museum of Civilization on Friday evening.
French: Dîner de la Section des enseignants et des chercheurs – Musée des civilisations Soyez des nôtres au Musée des civilisations pour la soirée de vendredi.
English: The Office of the Focal Point for Women was approached predominantly by women staff and women seeking posts in the United Nations or the United Nations system and/or seeking redress for grievances that dealt primarily with lack of promotion or career opportunities, facilitating transfers for family reasons and perceived cases of harassment and misuse of power.
French: Le Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes a reçu principalement des femmes fonctionnaires et des femmes postulant des postes à l'ONU ou dans des organismes des Nations Unies ou cherchant à obtenir des réparations s'agissant principalement de l'absence de promotions ou de possibilités de carrière, de problèmes de transfert pour raisons familiales ou d'affaires interprétées comme du harcèlement ou de l'abus de pouvoir.
English: [58] Tabling deadline is not yet available.
French: [58] La date limite n'est pas encore disponible.
English: Standard deviation in parenthesis.
French: Écart-type entre parenthèses.
English: Development management needed to simplified, since too much time was often invested in the development of instruments rather than their implementation, particularly when institutions were fragile.
French: La gestion du développement doit être simplifiée; en effet, un temps excessif est souvent consacré à l'élaboration d'instruments et non à leur mise en oeuvre, notamment lorsque les institutions sont fragiles.
English: As these attacks demonstrate, security incidents can occur without warning.
French: Comme le démontrent ces attaques, des incidents portant atteinte à la sécurité peuvent survenir sans avertissement.
English: Statistical Agencies may also have trade promotion responsibilities.
French: Ils peuvent également être chargés de promouvoir les échanges commerciaux.
English: It should be a given here on Parliament Hill, of all places.
French: Cela devrait aller de soi ici, chez nous.
English: For example, a family who has low income but substantial assets and little debt may still have a relatively high net worth—often the case for seniors.11 The median net worth of Canada’s seniors is fairly substantial.
French: Peu de personnes âgées sont endettées On peut avoir une meilleure idée de la situation financière d’une famille en examinant ses dettes par rapport à ses actifs.