ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: • a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou a sa pratique administrative ou a celle de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou à celles de l'autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: the 1988 inquiry committee on ASL interpretation for the Deaf in Ontario.
French: Roger St-Louis Roger naît à St-Charles le 22 janvier 1937 et il aura quatre sœurs.
English: Decided to institutionalize the LDC Trade Ministers' Meeting to take place at least once every two years to precede the WTO Ministerial Conference.
French: On a décidé de tenir officiellement la réunion des ministres du commerce des PMA au moins une fois à tous les deux ans de manière à ce qu'elle précède la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: • Enhance the value of the role of family physicians in the eyes of the public.
French: • d'augmenter l'importance des médecins de famille aux yeux du public.
English: B44 M 4.13 PS 43 By what means do you prefer to receive your business information?
French: B43 O 4.12 CP 42 De quel type de difficultés s'agit-il?
English: Many positions do not require the knowledge of both official languages and there are a lot of employment possibilities for unilingual Canadians.
French: De nombreux postes n'exigent pas la connaissance des deux langues officielles et il y a beaucoup de possibilités d'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes unilingues.
English: • Product's commercial and generic name;
French: • Nom commercial et générique du produit;
English: Until recently, most organizations opted for the less onerous approach — validation based on content.
French: Dans l'ensemble, les profils ont tendance à retenir de 10 à 30 compétences; les compétences moins nombreuses sont plus faciles à gérer.
English: He elected to be tried by a court composed of a judge sitting without a jury.
French: Le prévenu a choisi d'être jugé par un tribunal composé d'un juge unique sans jury.
English: This list of questions worked as a helpful guide for the public and the Panel.
French: Cette liste a constitué un guide utile tant pour le public que pour le Comité.
English: • Ten print functionality will be introduced in November.
French: • La fonctionnalité décadactylogrammes sera présentée en novembre.
English: European input to the United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: Contribution européenne au Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)
English: The delegation met for the first time on 18 October 2006 in Brussels and appointed Alain Hutchinson as its head.
French: La délégation s’est réunie pour la première fois le 18 octobre 2006 à Bruxelles et a nommé Alain HUTCHINSON à sa tête.
English: Find out what our experts recommend...
French: Nos experts vous proposent le programme suivant...
English: This vision is rolled out through innovation projects approved by the Group’s senior management.
French: Au total, il rassemble plus de 60 projets de recherche.
English: However, during the first growing season, young river redhorse feed mostly on microcrustaceans.
French: 100 chez le chevalier de rivière et à moins de 15 p. 100 chez les chevaliers jaune, rouge et blanc.
English: IV. Evaluation of effectiveness and applicability of "change management" success stories from other sectors (in Canada and internationally) for Canadian healthcare.
French: IV. Évaluation de l'efficacité des cas de réussite de « gestion du changement » dans d'autres secteurs (au Canada et à l'étranger), et de leur applicabilité dans les services de santé canadiens.
English: • Work with a writing topic of their choice Draw from their reading of Canadian pulp fiction, exposition or advertising to synthesize their knowledge Consult web based and library based resources as well as the resource material included in Tales From the Vault.
French: Tirer des conclusions de leurs lectures, des expositions ou des publicités de magazines bon marché afin de résumer leurs connaissances. Consulter les documents à l’Internet et dans les bibliothèques ainsi que les documents du site Des histoires à bon marché.
English: This category includes projects to develop, improve or expand educational programs and curricula which address environmental issues and the principles of sustainable development.
French: Cette catégorie comprend les projets visant à développer, à améliorer ou à accroÎtre les programmes d'éducation et les programmes d'études qui abordent les questions environnementales et les principes du développement durable.
English: The Constitution guarantees fundamental human rights for everyone without any discrimination and without reference to a race, a colour, a sex, a language, a religion, a political opinion or a national or social origin.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux de l'homme pour tous sans aucune discrimination et sans référence à une race, une couleur, un sexe, une langue, une religion, une opinion politique ou une origine nationale ou sociale.
English: It’s quite fitting, therefore, that this conference ends on Oceans Day.
French: Il est donc tout à fait indiqué que cette conférence prenne fin en cette Journée des océans.
English: As one of the key Security Council counter-terrorist instruments, the CTC has given new, important, international legal and political authority to the counter-terrorism efforts of many nations and intergovernmental organizations.
French: En tant qu'instrument clef du Conseil de sécurité dans sa lutte contre le terrorisme, le CCT a conféré une plus grande légitimité politique et juridique sur le plan international à l'action antiterroriste d'un grand nombre de nations et d'organisations intergouvernementales.
English: ◦ findings on areas for improvement in staffing from previous assessments;
French: ◦ constatations sur des aspects à améliorer en dotation issues d'évaluations antérieures;
English: At this date, UNMIN overall staffing was 802 out of the authorized 1,045 personnel.
French: À cette date, l'effectif global de la MINUNEP était de 802, alors que l'effectif autorisé était de 1 045.
English: We will gladly advise you on the development and optimisation of your credit management processes.
French: Nous vous conseillons volontiers dans l’organisation et pour optimiser le processus de votre gestion de risques.
English: Identifying the payer/withdrawer is one of the hardest problems with evidence in the area of payments.
French: L'identification du payeur/du tireur est l'un des problèmes les plus malaisés lorsqu'il s'agit d'analyser des problèmes de paiement.
English: This event has a mandate to involve, educate and entertain.
French: Cet événement a pour objectif de mobiliser, d’éduquer et d’amuser.
English: • Outdoor construction or improvement costs (e.g. paving of parking lots or sidewalks, addition of decks or terraces, installation of signage or outdoor lighting remote from the building, fencing, etc.).
French: • Les coûts de construction ou d'amélioration à l'extérieur (p. ex. pavage des stationnements ou de trottoirs, allées, ajout de patios ou de terrasses, installation d'une signalisation ou d'un éclairage extérieur éloigné de l'édifice, clôtures, etc.).
English: Top of page Issue Where the requirements of subsection 186(1) of the Act have been met, for purposes of determining an input tax credit of a parent corporation, the parent corporation will be deemed to have acquired or imported property or services for use in commercial activities of the parent to the extent the parent can reasonably be considered to have acquired or imported the property or services for consumption or use in relation to the shares or indebtedness of a related corporation that is engaged exclusively in commercial activities.
French: Haut de la page Question Si les conditions énoncées au paragraphe 186(1) de la Loi sont remplies, aux fins du calcul de son crédit de taxe sur les intrants, une personne morale mère Note 1 sera réputée avoir acquis ou importé un bien ou un service pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales dans la mesure où il est raisonnable qu'elle soit considérée comme ayant acquis ou importé le bien ou le service pour consommation ou utilisation relativement aux actions ou aux créances d'une société qui lui est liée, qui exerce exclusivement des activités commerciales.
English: • Age-specific fertility rate -- The number of live births per 1,000 women in each age group.
French: • Taux de fécondité par âge -- Nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes, par groupe d'âge.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 ($ thousands) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 20 Program expenditures 16,279 16,284 (S) Contributions to employees benefit plans 2,086 2,244
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 20 Dépenses du programme 16 279 16 284 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 2 086 2 244
English: No government or ministerial record, whether or not it is surplus property of a government institution, shall be disposed of, including by being destroyed, without the written consent of the Librarian and Archivist or of a person to whom the Librarian and Archivist has, in writing, delegated the power to give such consents.
French: L’élimination ou l’aliénation des documents fédéraux ou ministériels, qu’il s’agisse ou non de biens de surplus, est subordonnée à l’autorisation écrite de l’administrateur général ou de la personne à qui il a délégué, par écrit, ce pouvoir.
English: (c) Persons who have committed any of the offenses specified in Article 24 shall be sentenced to imprisonment for a term of between two and four years and to a fine of between 600 million and one billion liras, in addition to which the judgment shall order the closure of the premises of their undertaking for a period of not less than one year, during which time they shall also be prevented from practicing any commercial activity. Where the offenses specified above are committed by persons working in the undertaking, either on their own initiative or on instructions given them in the course of their duties, the staff and the owner or manager or their representative or the person holding whatever title who is de facto managing the undertaking who have not prevented the offense shall be punished in the same manner.
French: — a) Est puni d’un emprisonnement d’un à deux ans et d’une amende de 300 à 600 millions de livres quiconque se rend coupable de fausse déclaration quant à l’identité véritable du titulaire des droits sur le signe géographique, retire sans y être autorisé la mention de réserve des droits sur le signe géographique régulièrement apposée sur un produit ou sur son emballage, ou se fait passer pour le titulaire des droits attachés à la demande d’enregistrement du signe géographique ou au signe lui-même. b) Est puni d’un emprisonnement de deux à trois ans et d’une amende de 600 millions à un milliard de livres quiconque appose des signes sur un produit ou sur l’emballage d’un produit fabriqué ou mis en vente par lui-même ou par des tiers ou les utilise sur des papiers
English: The four methods differ from one another on the basis of: (a) whether or not stratospheric ozone is taken into account, (b) whether a continuous NO2 absorption spectrum or just the absorption at a few discrete wavelengths is used for analysis, and (c) the assumed altitude distribution of NO2 concentration.
French: Les quatre méthodes utilisées différaient les unes des autres en ce que (a) l'on tenait compte ou non de l'ozone atmosphérique, (b) on utilisait pour l'analyse un spectre d'absorption continu de NO2 ou seulement quelques longueurs d'ondes discrètes et (c) par la distribution en fonction de l'altitude supposée pour la concentration de NO2.
English: Liu S, Joseph KS, Wen SW, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Rouleau J, Allen A. Patterns of infant mortality caused by congenital anomalies.
English: PART E - GENERAL INFORMATION Application Deadline Date(s):
French: PARTIE E - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Dates limites de dépôt des demandes :
English: Our simulations of the two recent recessions indicate that the UI system has the potential to act as a powerful automatic stabilizer if indeed the premium rate is kept unchanged; but that the premium increases that historically occurred virtually wiped out the stabilizing effect of UI at a point at which recovery was only tentatively underway.
French: Nos simulations des deux récentes récessions révèlent que le régime d’assurancechômage peut s’avérer un puissant stabilisateur automatique si le taux de cotisation demeure inchangé, mais que les augmentations de ce dernier en ont pratiquement effacé l’effet stabilisateur à un moment où la reprise était encore hésitante.
English: The average price per contact is competitive, especially considering that the offer stays published until the property is sold (with a 6 months guarantee).
French: Le coût moyen au contact est compétitif, a fortiori puisqu'il s'agit d'une parution internationale jusqu'à la vente du bien (garantie pendant 6 mois).
English: After graduating from RMC, he completed his officer training at CFSAOE in Borden.
French: Après avoir décroché son diplôme au CMR, il a terminé son instruction d'officier à l'EGAMFC, à Borden.
English: In addition, as with typical Newfoundland weather, fog is common.
French: De plus, n'oubliez jamais que la brume est caractéristique du climat de Terre-Neuve.
English: Juvenile reform centres are inter-voviodship social reintegration facilities which, in addition to providing care, seek to eliminate the causes and symptoms of their charges' social maladjustment and prepare them for an independent life.
French: Les centres d'éducation surveillée sont des établissements de réinsertion sociale communs à plusieurs provinces qui, outre l'apport d'une assistance, s'efforcent d'éliminer les causes et les symptômes de l'inadaptation sociale des jeunes qu'ils prennent en charge et de les préparer à une vie indépendante.
English: Descendants of these earliest fishermen are believed to have hunted along Quebec's Gulf of St. Lawrence coast and adjacent southern Labrador as early as 9,000 years ago.
French: On présume que les descendants de ces premiers pêcheurs chassaient déjà le long de la côte québécoise du golfe du Saint-Laurent et au sud du Labrador il y a environ 9 000 ans.
English: It would reduce the workload of the Office and remove the need to transcribe data unnecessarily.
French: Cela diminuerait la charge de travail de l’office, qui n’aurait plus besoin de transcrire inutilement des données.
English: Canada bills 3.4 (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities)
French: Bons du Canada 3,4 (titres coupon zéro avec échéance allant de 1 à 9 mois)
English: Roy recalls the blunt words of the female director general in Ottawa who supported her appointment.
French: Mme Roy se rappelle les propos pour le moins explicites de la directrice générale à Ottawa qui a soutenu sa nomination.
English: Canadians with disabilities require a change of focus in these reviews.
French: Les Canadiens avec des déficiences demandent que ces examens changent de focus.
English: ◦ Can be better understand ethics itself through advances in neuroscience?
French: ◦ Les progrès réalisés dans les neurosciences peuvent-ils entraîner une meilleure compréhension de l'éthique proprement dite?
English: In other words, if a corporation whose shares are held by a TFSA trust subsequently ceases to satisfy the relevant conditions to be a specified small business corporation, specified cooperative corporation or Regulation 6700, 6700.1 or 6700.2 venture capital corporation (as the case may be), the shares become a prohibited investment for the TFSA trust.
French: Autrement dit, si une société dont les actions sont détenues par une fiducie régie par un CÉLI cesse par la suite de satisfaire aux conditions pertinentes d’admissibilité au statut de société exploitant une petite entreprise, de coopérative déterminée ou de société à capital de risque visée aux articles 6700, 6700.1 ou 6700.2 du Règlement (selon le cas), les actions deviennent un placement interdit pour la fiducie régie par un CÉLI.
English: In 1980 Augustyn joined the Berlin Opera Ballet, returning to the National Ballet in 1981, when he also became permanent guest artist with the Boston Ballet.
French: En 1980, il se joint à l'Opera Ballet de Berlin, puis il retourne au Ballet national du Canada en 1981. À la même époque, il devient aussi artiste invité permanent du Boston Ballet.
English: The combined operational reserve and fund balance for the year ended 31 December 2003 amounted to $23,152,092, compared to the balance for the year ended 31 December 2001 of $5,028,954.
French: Au 31 décembre 2003, la somme du montant de la réserve opérationnelle et du solde des fonds s'élevait à 23 152 092 dollars, contre 5 028 954 dollars au 31 décembre 2001.
English: If there is a pay-in failure, all trades may not settle, and the amounts owed to and due by members change.
French: La CLS Bank peut prendre les mesures suivantes lorsqu’un participant direct ne respecte pas ses engagements.
English: FOR HEAVY POULTS DINDONNEAUX LOURDS WEEK SEMAINE 2007 40 60 2 203 413 113 0 830
French: FOR HEAVY POULTS DINDONNEAUX LOURDS WEEK SEMAINE 2008 22 59 0 202 394 107 0 783
English: The reader should refer to the official documents as necessary.
French: À noter que le masculin est utilisé à titre générique dans le seul but d’alléger le texte.
English: Instability in the border regions also causes delays in the implementation of the Programme of Demobilization, Reinsertion and Reintegration, which the World Bank estimates might require approximately $17 million.
French: L'instabilité qui règne dans les zones frontalières entraîne également des retards dans l'exécution du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration qui, selon les estimations de la Banque mondiale, pourrait nécessiter quelque 17 millions de dollars.
English: Followuig the trend of the apparent market as measured b sales volume, the value of the apparent market for the subject inner tubes remainedYrelativeiy constant between 1987 and 1989.
French: Le premier est approvisionné par d'importants fabricants de pneus qui produisent eux-mêmes ou achètent et fournissent des chambres à air à leurs propres distributeurs au Canada.
English: • basic need profile and substance use patterns at baseline; 
French: • le profil des besoins de base et le profil de base de la consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: In any event, the opposition will be unable to obtain one-third plus one and the majority cannot obtain one-half plus one.
French: Dans tous les cas, l'opposition ne pourra obtenir un tiers des membres plus un ni la majorité la moitié des membres plus un.
English: Programme matters 10  E. Other matters 11
French: Questions relatives au programme 11
English: The tenure of members of national institutions should be reasonable and provide for a continuity of knowledge within the institution.
French: Les membres des institutions nationales devraient bénéficier d'une stabilité de leur mandat raisonnable pour préserver la continuité du savoir au sein de l'institution.
English: The limits (thresholds) and criteria for the calculation of the total amount of profits or share capital to be allocated to employees and the basis for the distribution of that amount among employees (e.g. equal amounts, maximum percentage of salary, hierarchy, etc). The eligibility criteria: e.g. minimum length of employment, distinction between active staff and retired employee (i.e. can retired employees still benefit from plans?), etc.
French: Dans certains cas où aucun accord formel avec le comité d'entreprise ou une autre instance n'est requis, la consultation et l’information des salariés ou de leurs représentants sont malgré tout nécessaires; la définition des entreprises ou du groupe (statut juridique) est telle qu’elle peut exclure certaines organisations ou gêner la mise en œuvre de plans de participation au sein du groupe au niveau international (la participation aux bénéfices en France, par exemple); la couverture du plan, c'est-à-dire le pourcentage minimal de salariés qui en bénéficie.
English: In the course of the review of the Claims, the Panel noted that some Claimants sought compensation for costs incurred in evacuating individuals, for payments made to reimburse Government employees, civilians and/or corporations for loss of real and tangible property, and for support payments made to individuals who had lost their source of income as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pendant l'examen des réclamations, le Comité a constaté que certains requérants demandaient réparation pour des dépenses encourues aux fins de l'évacuation de particuliers, pour des remboursements à des agents de l'État, à des civils ou à des sociétés au titre de la perte de biens immobiliers et de biens corporels et, enfin, pour des subsides versés à des particuliers qui avaient perdu leur source de revenus par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: So, ladies and gentlemen, I have responded to your serious questions as best I can.
French: Voilà, Messieurs et Mesdames les Parlementaires, les quelques réponses que je peux faire à une interrogation grave.
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of postmarketing surveillance through AR reporting.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme et les encourage à continuer d’appuyer les activités de pharmacovigilance en déclarant les EI.
English: Modern apartment with two double rooms and twin room, a luxury lounge, a kitchen and independent garden.
French: Appartement moderne avec trois chambres doubles, dont une avec deux lits séparés, un salon luxe, une cuisine et un jardin indépendant.
English: • in the absence of clouds, SKC (sky clear) is used.
French: • en l’absence de nuages, on inscrit SKC (ciel clair).
English: If the Selkirk First Nation notifies the Minister under 4.3.6.1 (b), the parties to this Agreement shall negotiate whether, and to what extent, the exceptions and reservations referred to in 5.4.2 apply to that land.
French: Si la première nation de Selkirk donne au ministre l’avis prévu à l’alinéa 4.3.6.1b), les parties à la présente entente doivent, par voie de négociations, déterminer si les exceptions et réserves visées à l’article 5.4.2 s’appliquent à ces terres et, le cas échéant, dans quelle mesure.