ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlined part is not included in the definition in this text.
French: La partie soulignée n'est pas comprise dans notre définition.
English: This led to an enormous diversity of information channels because each Member State may pursue its own policy.
French: Cela a conduit à une très grande diversité des canaux d'information étant donné que chaque État membre a sa propre politique.
English: Therefore, she contended that there cannot be any remedy following the appeal.
French: Ainsi, elle avance qu'il n'y aurait aucun redressement à la suite de l'appel.
English: 15.0 Permit issuance and validity 15.1 Requests for import permits will be accepted within the 30 days prior to the expected date of arrival of the shipment in Canada.
French: 15.0 Demandes de licences d'importation 15.1 Les demandes de licences d'importation seront acceptées dans les 30 jours précédant la date d'arrivée des marchandises au Canada.
English: The author may make comparisons between the results of the current survey and those of earlier surveys or speculate on the reason for changes in monitoring share and royalty payments.
French: L'auteur pourrait établir des comparaisons entre les résultats de l'enquête courante et ceux des enquêtes précédentes ou spéculer sur la raison des modifications quant au partage et au versement de redevances en matière de surveillance systématique des médias.
English: The role of the government and local authorities is to create favourable conditions for sports and other physical activity.
French: Le rôle du Gouvernement et des collectivités locales consiste à créer des conditions propices à la pratique du sport et d'autres activités physiques.
English: • (v) subparagraph 94(3)(a)(x) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply in determining, on or before July 18, 2005, whether a foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of a taxpayer; (w) paragraph 94(4)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), is
French: • v) le sous-alinéa 94(3)a)(x) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne permet pas d’établir, avant le 19 juillet 2005, si une société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable; w) l’alinéa 94(4)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1) :
English: Some mitigation options (e.g. changes in cattle feed or reduction in the use of fertilizer) will reduce all three pollutants, but some ammonia measures would increase emissions of greenhouse gasses (e.g. injection of manure and low emission housing increases N2O-emissions and covered storage of slurry will increase methane emissions).
French: Si certaines mesures (modification de l'alimentation du bétail ou diminution de l'utilisation des engrais) permettent de réduire les émissions de ces trois polluants, d'autres mesures, relatives à l'ammoniac, auraient pour effet d'accroître les émissions des gaz à effet de serre (ainsi, l'épandage de fumier et l'utilisation d'abris peu polluants pour animaux entraînent un accroissement des émissions de N2O tandis que le fait de couvrir le lisier provoque un accroissement des émissions de méthane).
English: These statements are often supported by budgetary commitments including sometimes references to the Structural Funds (Hungary).
French: Ces déclarations sont souvent appuyées par des engagements budgétaires incluant parfois des références aux Fonds structurels (Hongrie).
English: Air Canada states that once the SSRBLND code is entered in the PNR, a message is generated to airport agents, who will then provide the appropriate service.
French: Air Canada indique qu'une fois que le code SSRBLND est entré dans le DP, un message est transmis aux agents d'aéroport, qui fourniront le service approprié.
English: In accounting and finance, it is the amount of long term debt relative to equity. The higher the ratio the greater the leverage.
French: MARCHE SECONDAIRE L’achat ou la vente de titres entre le moment de leur émission et leur arrivée à échéance.
English: Detailed permit information is published yearly in the Export and Import Permits Act Annual Report (to Parliament).
French: Des renseignements détaillés relatifs aux licences sont publiés chaqueannée dans le rapport annuel sur la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (déposé au Parlement).
English: Air Force Members Appointed to Order of Military Merit
French: Des membres de la Force aérienne nommés à l’Ordre du mérite militaire
English: It was designed as a visual landmark indicating arrival at the park's boundary.
French: Ils étaient logés et nourris, et on leur offrait une boîte de tabac.
English: These companies have raised over a quarter of a billion dollars in cumulative investment and created close to 500 highly-skilled jobs in all parts of the country.
French: Ces dernières ont réuni plus d'un quart de milliard de dollars en capitaux et créé près de 500 emplois hautement spécialisés dans toutes les régions du pays.
English: The branch toppled over, and struck the worker on the back.
French: La branche est tombée et a frappé le (la) travailleur-euse sur le dos.
English: Approximately 400 disabled children do not enjoy opportunities and conditions for integration in society, since most of them live in families and do not benefit from access to education or rehabilitation services.
French: Environ 400 enfants handicapés ne jouissent pas de chances et de conditions d'intégration dans la société, dans la mesure où la plupart d'entre eux vivent dans des familles sans bénéficier de l'accès à l'éducation ou aux services de réinsertion.
English: Infrastructure Project Appraisal (Sales No.
French: Infrastructure Project Appraisal (No de vente 03.II.E.22) A R
English: It did not happen, and things will only be more difficult as a result in future.
French: Ce n'est pas le cas et les choses n'en seront que plus difficiles à l'avenir.
English: It is, however, a fine example of the Beaux Arts style, unusual in that it is of red brick.
French: Pourtant, il constitue un xemple remarquable du style académique, et son revêtement en brique rouge est tout à fait inhabituel pour le style.
English: • Contribution means the total of all contributions made by the same contributor during a calendar year or an electoral period to a candidate or a registered political party for Yukon political purposes and includes cash, negotiable instruments, goods, services, and discounts off the usual price of goods and services, but does not include volunteer labour.
French: • Par « contribution », on entend les contributions totales versées par le même donateur au cours d'une année civile ou d'une période électorale à un candidat ou à un parti politique enregistré pour des fins politiques au Yukon sous forme, notamment, d'argent liquide, d'effets négociables, de biens, de services et de rabais sur le prix régulier de biens et de services, mais à l'exclusion du travail bénévole.
English: E/CN.3/2003/21 Item 6 (b) of the provisional agenda - Activities not classified by field: harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/21 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We recognize that those efforts, although they were challenging, have achieved the expected results.
French: Il faut dire que ces efforts, bien qu'ils aient constitué un défi, ont atteint les résultats attendus.
English: We believe that reform will not be complete unless we once and for all take on the overall reform of the Security Council.
French: Nous croyons que cette réforme ne sera complète que si, une fois pour toutes, nous procédons à une réforme intégrale du Conseil de sécurité.
English: Increased pressure on library budgets 3. Transformation of the roles of libraries based on changes in user expectations 6.3.1 New developments in the use of Information and Communications Technology (ICT) The general consensus among survey respondents and focus group participants is that the increased use of digital or electronic services and delivery would not reduce the need for the LBR.
French: Pour ce qui est des nouvelles tendances, trois principaux secteurs ont été cernés : 1. faits nouveaux quant à l'utilisation des technologies de l'information et des communications; 2. pressions additionnelles sur les budgets des bibliothèques; 3. évolution du rôle des bibliothèques en fonction des nouvelles attentes des utilisateurs 6.3.1 Faits nouveaux quant à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Les répondants au sondage et les participants aux groupes de discussion sont généralement d'accord sur le fait que le service et la livraison électroniques ne réduiront pas l'utilisation du TLB.
English: "The Church and society in Oceania depend heavily on the quality of family life".
French: D'une manière plus générale, les Pères du Synode se sont préoccupés de la condition sociale de la femme en Océanie, souhaitant que soit respecté le principe « à travail égal, salaire égal », et que les femmes ne soient pas exclues du monde du travail.
English: a Based on assumption of replacement of current lease costs of the commercial office space rented by the United Nations.
French: a L'hypothèse étant que les dépenses relatives à l'immeuble permanent viendraient se substituer aux frais de location afférents aux bureaux que l'Organisation loue actuellement sur le marché immobilier.
English: Overdeepening occurred during the Pleistocene glaciation, when the Frobisher Bay trough was filled by a major outlet glacier from ice centered over FOXE BASIN.
French: Le surcreusement s'est produit durant l'époque pléistocène, quand le fossé tectonique de la baie Frobisher était occupé par un important glacier émissaire provenant d'un champ de glace centré sur le BASSIN FOXE.
English: In fact, there is no consensus amongst scientists on the effectiveness of these measures, and this means that, while we share the objectives, we nevertheless doubt their effectiveness.
French: En effet, même si nous partageons les objectifs, nous doutons de l'efficacité de ces mesures en raison de l'absence de consensus en la matière parmi les scientifiques.
English: Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
French: L'assainissement des finances publiques devrait aider les membres de la zone euro à faire face aux implications économiques du vieillissement de leur population.
English: • Agreements under which Canada is providing regular/ongoing funding to large international organizations in pursuit of Environment Canada’s program objectives.
French: • Des accords en vertu desquels le Canada fournit des fonds périodiques ou continus à de grandes organisations internationales pour atteindre les objectifs des programmes d’Environnement Canada.
English: The opposition's conclusions rest on official data compiled at all polling places where the votes were actually counted with all parties present.
French: Les conclusions de l'opposition sont fondées sur des données officielles recueillies dans tous les bureaux de vote où les bulletins ont été effectivement dépouillés en présence de toutes les parties.
English: It also noted that a link between turtle deaths and toxic waste spills from the soda-chrome factory between March and August 2001 could not be formally demonstrated but could not be ruled out either.
French: Elle a également permis de constater que le lien entre la mort des tortues et les rejets toxiques de l’usine survenus de mars à août 2001 ne pouvait être formellement établi, mais ne saurait être écarté.
English: The Secretariat could therefore be requested to conduct a preliminary examination, in consultation with Unidroit and other organizations, of possible requirements for the operation of those two entities.
French: Le Secrétariat pourrait donc être prié de procéder, en consultation avec Unidroit et d'autres organisations, à un examen préliminaire de ce qui pourrait être nécessaire pour assurer le fonctionnement de ces entités.
English: Conversion factors between concentration by weight and concentration by volume: 1 mg/m3 = 0.4535 ppmv (20°C, 101.3 kPa); 1 ppm in air = 2.205 mg/m3.
French: Facteurs de conversion utilisés pour transformer la concentration par unité de masse en concentration par unité de volume : 1 mg/m3 = 0,453 5 ppm(v) [à 20 °C et à 101,3 kPa]; 1 ppm dans l'air = 2,205 mg/m3.
English: Women’s Drinking as Cultural Preoccupation and as Reality.
French: ANTON, R. « Medications for Treating Alcoholism », Alcohol Health & Research W orld, o vol.
English: As a client of Julius Baer, you also profit from our excellent network of contacts with carefully selected sub-custodians and clearing houses.
French: En votre qualité de client de Julius Baer, vous profitez en outre de notre excellent réseau de relations avec des sous-dépositaires et maisons de clearing de premier rang.
English: 62 and S/2007/50, para.
French: 62 et S/2007/50, par.
English: Workshops at PFI's triennial international Congress in Washington, D.C. (fall 1995) and International Council meeting in Manila (fall 1997) focused attention on United Nations activities and standards with respect to human rights, alternatives to imprisonment, victim support and compensation, the treatment of offenders, community involvement in corrections, and restorative justice.
French: Les ateliers organisés dans le cadre du Congrès international triennal de l'Association (Washington, automne 1995) et de la réunion du Conseil international (Manille, automne 1997), ont centré l'attention sur les activités et les normes de l'ONU concernant les droits de l'homme, les solutions autres que la détention, le soutien aux victimes, le dédommagement des victimes, le traitement des délinquants, la participation communautaire à l'exécution des peines et la justice réparatrice.
English: 1562/2007, Kibale v. Canada (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 474  Communication No.
French: Canada (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 482
English: the Assembly expects the trial of the former Minister of Economic Development, Mr Farhad Aliyev, who has been kept in pre-trial detention since October 2005, to start without further delay; it hopes that the trial court will duly examine allegations of any procedural violations which might have occurred during the pre-trial investigation; Mr Farhad Aliyev should also be allowed to receive treatment by doctors of his choice with respect to his heart problems; 7.13.
French: l'Assemblée compte sur l'ouverture, dans les plus brefs délais, du procès de l'ancien ministre du Développement économique, M. Farhad Aliyev, maintenu en détention provisoire depuis octobre 2005; elle espère que le tribunal examinera avec attention les allégations de violation de la procédure susceptibles d'être intervenues au cours de l'enquête; M. Farhad Aliyev devrait également avoir l'autorisation d'être soigné par les médecins de son choix, compte tenu de ses problèmes cardiaques; 7.13.
English: Establishment of 1 P-3, 1 national officer post and 1 United Nations Volunteer position for three human rights officers, 1 national General Service post of Language Assistant/Driver and 1 national General Service post of Administrative Assistant (to be accommodated through a redeployment from the Child Protection Section) in the Human Rights Office (component 3, humanitarian and human rights).
French: Création de trois postes de spécialiste des droits de l'homme (1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies); d'un poste d'assistant linguistique/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national); d'un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) (qui sera redéployé de la Section de la protection de l'enfance) au Bureau des droits de l'homme (composante 3, action humanitaire et droits de l'homme).
English: CFS initiatives demonstrate the urgency for a paradigm shift to a more inclusive approach, one that looks at education from the perspective of responsibility rather than mere utility.
French: Elles montrent l'urgence d'un changement d'orientation en faveur d'une approche plus ouverte, qui envisage l'éducation sous l'angle de la responsabilité plutôt que de la simple utilité.
English: • Australian Public Health Nutrition Academic Collaboration (APHNAC), resources including Framework for Public Health Nutrition Workforce Development (R Hughes)
French: • Australian Public Health Nutrition Academic Collaboration (APHNAC); ressources incluant un cadre pour le perfectionnement des nutritionnistes en santé publique (R.
English: Initiatives such as the “comprehensive villages” provided comprehensive care to persons over 60 living in a situation of economic insolvency.
French: Des initiatives comme les « villages intégrés » assurent tous les soins aux plus de 60 ans qui vivent dans un état de dénuement économique.
English: Assess engagement risk and materiality
French: Évaluation du risque de mission et de l’importance relative
English: The immediate requirement, from an EIA perspective, is to incorporate sustainability indicators into screening, scoping, and significance guidance (see also UK Department of the Environment, 1996).
French: Folio 6.1 Évaluation environnementale stratégique du projet de loi sur la protection des zones côtières (Danemark) Contexte : le projet de loi avait pour but d’améliorer la protection des zones côtières au Danemark.
English: Response of the NAFTA Secretariat – Canadian Section.
French: Réponse du Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne.
English: The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the organizations of the United Nations family related to these issues.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies aura pour rôle de renforcer la coordination des activités de communication entre le Département et les organisations du système des Nations Unies qui traitent de ces questions.
English: In 2000, the Institute for Greek Education Abroad and Intercultural Education was founded as a scientific advisory body to the Ministry.
French: En 2000, on a créé l'Institut pour l'éducation grecque à l'étranger et l'éducation interculturelle, chargé de fournir des services consultatifs techniques au Ministère.
English: Practically all products originating in the ACP States (99.5%) had free access to the Community.
French: La quasi-totalité des produits originaires des pays ACP (99,5 %) pouvait pénétrer librement dans la Communauté.
English: Once the ground receiver receives the signals from at least four satellites simultaneously, it can calculate the exact position.
French: Dès qu’un récepteur au sol reçoit les signaux d’au moins quatre satellites simultanément, il peut calculer sa position exacte.
English: Despite the vibrant activities outside the rooms are quiet.
French: Bien que notre hôtel soit très animé, nous vous garantissons des chambres paisibles.
English: Laos is still an underdeveloped country with its population living in poverty.
French: Le Laos est encore un pays sous-développé, dont la population vit dans la pauvreté.
English: 30.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 30.38 Durant l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: First, new houses benefit from a whole building approach where energy efficiency and renewable energies are considered as a package, and installed right from the start.
French: En premier lieu, les nouvelles résidences tirent avantage d'une approche globale où l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables sont considérées dans leur ensemble et installées dès le début.
English: In the doing-well category, participants identified several prevention-type accomplishments that included promoting general awareness of harms of alcohol use during pregnancy; welldesigned primary prevention messages; the Best Start prevention campaign; and bilingual public awareness campaigns.
French: Au chapitre des réalisations, les participants ont fait état de plusieurs réussites associées à la prévention, à savoir, favoriser la sensibilisation générale aux dangers de la consommation d'alcool durant la grossesse; transmettre des messages bien conçus de prévention primaire; amorcer la campagne de prévention « Meilleur départ » et des campagnes bilingues de sensibilisation du public.
English: Labour problems and a strike in 1937 were resolved the following year by new provincial legislation.
French: Comme les veines de charbon se trouvent près de la surface de la terre, l'exploitation se poursuit de façon manuelle jusqu'en 1905.
English: The use of any testing facilities other than those indicated on the test report must be noted.
French: L’utilisation d’installations d’essai autres que celles qui sont indiquées dans le rapport d’essais doit être mentionnée.
English: Ensure that any notice or information you provide is clear, complete, understandable, and in an appropriate format and language for the specific group(s).
French: Assurez-vous que l’information est claire, complète et compréhensible, et que le format et la langue sont adaptés à chacun des groupes.
English: Several steps were taken during the reporting period to develop a more proactive strategy aimed at strengthening the Organization’s mobilization of extrabudgetary resources.
French: Plusieurs mesures ont été prises, durant la période examinée, pour concevoir une stratégie plus volontariste visant à renforcer la mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: While they are contributing to some extent to address the requirements for an enabling environment mentioned above, more should be done in that regard (chap.
French: S'ils contribuent dans une certaine mesure à créer les conditions propices évoquées plus haut, ils devraient déployer davantage d'efforts dans ce domaine (chap. III, par. 56 à 77).
English: Then came the fun part; having a house built.
French: Deux ans plus tard, en novembre 2002, après une session d’information sur les modalités nécessaires à la construction d’une vinerie, un agent d’immeuble du comté nous a montré plusieurs terrains en vente propices à la viticulture.
English: Evaluation Function in Small Agencies • Office of the Commissioner of Official Languages Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies Financial Management Monitoring Framework for Expenditure Collection
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Présentations du conférence Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif Papier de Recherche Consortium universitaire - Programme d'études pour la fonction de contrôleur moderne
English: However, it must be made clear that the scope of the concept of R2P is restricted to “responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity” (resolution 60/1, para.
French: Cependant, il doit être clairement établi que la portée du concept de responsabilité de protéger est limitée à la responsabilité « de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité » (résolution 60/1, par. 138).
English: Is the Treaty perfect, then?
French: Alors, est-ce qu'il est parfait le traité?
English: The Government of Sudan's record so far shows a lack of good faith in supporting the deployment of an effective force into Darfur.
French: Jusqu'à présent, les actes du Gouvernement soudanais trahissent un manque de bonne volonté pour ce qui est de soutenir le déploiement d'une force efficace au Darfour.