ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 83/2004 : 15 October 2004 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-193/04 Tillack / Commission Law governing the institutions THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE HOLDS IN PROCEEDINGS FOR INTERIM MEASURES THAT, PRIMA FACIE, THE APPLICATION FOR ANNULMENT OF THE FORWARDING TO THE NATIONAL JUDICIAL AUTHORITIES OF INFORMATION HELD BY OLAF AND THE APPLICATION FOR COMPENSATION IN RESPECT OF DAMAGE ALLEGEDLY SUFFERED CANNOT BE UPHELD
French: Nº 83/2004 : 15 octobre 2004 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-193/04 Tillack / Commission Droit institutionnel LE JUGE DES RÉFÉRÉS CONSIDÈRE, À PREMIÈRE VUE, QUE LA DEMANDE D'ANNULATION DE LA TRANSMISSION DES INFORMATIONS DÉTENUES PAR L'OLAF AUX AUTORITÉS JUDICIAIRES NATIONALES ET LA DEMANDE D'INDEMNISATION DU PRÉJUDICE PRÉTENDU NE PEUVENT PAS ÊTRE ACCUEILLIES
English: The 2004 eCitizenship for all award winners is the city of Barcelona (Spain) in the categories ‘Reengineering’ and ‘eLearning and Inclusion’. Barcelona’s award was obtained for the Citizen’s Folder Service (Carpeta del Ciudadano), an innovative service providing personalized and secure access to the city’s public services.
French: Suisse Deuxième utilisation réussie du vote par Internet dans le cadre d’un référendum fédéral en Suisse 38 (gouvernement électronique) En novembre 2004, les électeurs de huit municipalités du canton de Genève ont été en mesure de voter par Internet dans le cadre d’un référendum fédéral pour la deuxième fois.
English: The John N. Leamon Museum Brigus , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: The John N. Leamon Museum Brigus (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: At the same time, some non-native fishers were reluctant to welcome native fishers into the commercial fishery.
French: Au même moment, certains pêcheurs non autochtones n’accueillaient pas bien la venue des pêcheurs autochtones dans l’industrie de la pêche commerciale.
English: However, if you are entitled to a rebate under reason code 7, you can simply remit the difference between the net tax amount on line 109 of your GST/HST return and the amount of your rebate.
French: Instructions pour produire la demande Déterminez si votre remboursement équivaut à la teneur en taxe du bien meuble ou à la TPS/TVH payable par l’acquéreur sur votre vente du bien meuble (c.-à-d. le moins élevé des deux montants).
English: He proposed that the Court respond as follows to the question referred by the Hof van Cassatie van België:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: The Committee further takes note of the adverse effects of the high foreign debt burden, the requirements of structural adjustment programmes, and the recurring droughts, on the ability of the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note également que le fort endettement extérieur, les exigences de l'ajustement structurel et la sécheresse récurrente influent défavorablement sur la capacité de l'État partie à honorer les obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: Could you agree that in limited and specific matters (such as the Community Patent) a limitation to five, three or even one language would help to fulfil the aims of the European Union?
French: Conviendrez-vous que, pour des matières limitées spécifiques (comme le brevet communautaire), une limitation à cinq, trois, voire une seule langue permettrait de mieux rencontrer les objectifs de l'Union européenne?
English: Phase 2 of Saskatchewan Dream will feature 10 television vignettes and 20 radio vignettes aired 11 times per week for the next year on Global Television and Rawlco and Golden West Broadcasting radio stations.
French: La deuxième phase de Saskatchewan Dream comprendra 10 capsules documentaires télévisées et 20 capsules radiophoniques qui seront diffusées 11 fois par semaine au cours de l'année prochaine sur le réseau Global Television et sur les ondes des stations de radio Rawlco et Golden West Broadcasting.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-sixième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: Pond Inlet NU CYIO 600 & 1 ¾ 900 & 2 ¾ NPA(Cat C) Qikiqtarjuaq NU CYVM 2000 & 3 2300 & 3 NPA Rankin Inlet NU CYRT 300 & 1 800 & 2 NPA Repulse Bay NU CYUT 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Resolute Bay NU CYRB 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS Taloyoak NU CYYH 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C)
French: Pond Inlet NU CYIO 600 et 1 ¾ 900 et 2 ¾ NPA(Cat C) Qikiqtarjuaq NU CYVM 2000 et 3 2300 et 3 NPA Rankin Inlet NU CYRT 300 et 1 800 et 2 NPA Repulse Bay NU CYUT 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) Resolute Bay NU CYRB 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS Taloyoak NU CYYH 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C)
English: A child has the right to express his or her opinion concerning the settlement of any family matter that affects his or her interests, and also to be heard during any court or administrative proceedings (art. 68).
French: L'enfant a le droit d'exprimer son opinion au moment où l'on règle en famille une question quelconque le concernant, ainsi que celui de se faire entendre dans le cadre de n'importe quelle procédure orale judiciaire ou administrative (art.
English: It is worth noting in particular that the Team of Specialists on Quality Management Systems organized an Expert Meeting on “How to Become a Supplier of Large National and Transnational Corporations” on 20 and 21 March 2003 in Geneva.
French: Il convient de noter que l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a organisé une réunion d'experts sur «La manière de devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales» les 20 et 21 mars 2003 à Genève.
English: In the field of intellectual property rights, the CPSR in Peru was specifically working on copyright in the digital environment; as such, they fully supported the draft which was presented by the group of "Friends of Development".
French: En ce qui concerne les droits à la propriété intellectuelle, cette Section péruvienne du CPSR s’intéresse particulièrement au droit d’auteur dans le domaine numérique; à ce titre, elle appuie pleinement le projet qui a été présenté par le groupe des Amis du développement.
English: He has also acted as a consultant for various government departments and for private corporations.
French: Divers ministères et entreprises privées ont également fait appel à ses services à titre d'expert-conseil.
English: We will also continue our dialogue with States on how and when a ministerial level declaration on preventing the hostile use of advances in the life sciences could support efforts in the context of the Biological Weapons Convention.
French: Nous poursuivrons également notre dialogue avec les États sur la question de savoir comment et à quel moment une déclaration au niveau ministériel sur la prévention d'une utilisation hostile des progrès dans le domaine des sciences de la vie pourrait appuyer nos efforts dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: In 2002, 51.35 per cent of the population were women.
French: Les femmes en 2002 représentent 51,35 % de cette population.
English: Because lasting behaviour change in children and adults only occurs over time, effective peace education is necessarily a long-term process, not a short-term intervention.
French: Induire un changement de comportement durable chez les enfants et les adultes prend du temps; l'éducation à la paix, pour qu'elle soit efficace, doit donc être conçue comme un processus à long-terme et non sous formes d'interventions ponctuelles limitées dans le temps.
English: .06 S-03 Gallons of Fuel This statistic measures fuel issued for use in the carrier's rail operations.
French: .06 S-03 Gallons de carburant Cette donnée sert à mesurer le carburant utilisé dans le cadre des opérations ferroviaires du transporteur.
English: Corsets or girdles (corset fasteners A41F 1/00; orthopaedic corsets A61F 5/02) Brassières
French: Corsets ou gaines (attaches pour corsets A41F 1/00; corsets orthopédiques A61F 5/02) Soutiens-gorge
English: Each time that the Government refuses access to the Special Rapporteur, one possible vehicle for dialogue — the possibility of cooperation in the area of human rights — is severely curtailed.
French: À chaque fois que le Gouvernement refuse l'accès au pays au Rapporteur spécial, qui peut être un vecteur de dialogue, la possibilité d'une coopération dans le domaine des droits de l'homme s'en trouve sérieusement limitée.
English: It was also pointed out that while the liability of management for continuing to trade whilst insolvent might be self-evident in some countries, that was not a universal principle.
French: Si la responsabilité de la direction dans la poursuite des activités de l'entreprise insolvable pouvait aller de soi dans certains pays, il ne s'agissait pas là d'un principe universel.
English: We are now starting on current lawmaking processes, which is of course the first step.
French: Nous commençons maintenant par les procédures législatives en cours, ce n'est naturellement qu'un début.
English: This will pave the way to the establishment of normal relations so that Libya will be able to benefit from the European Neighbourhood Policy.
French: La Russie est un partenaire-clé de l’UE dans son voisinage immédiat.
English: As price takers, Canada’s seafood exporters are feeling the impacts of the stronger Canadian dollar and high energy prices.
French: En tant que preneurs de prix, les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer se ressentent de l’appréciation du dollar canadien et des cours élevés de l’énergie.
English: Staff should consult the CEAA Handbook for the applicability of the Canadian Environmental Assessment Act, and the SEA Handbook for the applicability of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program proposals.
French: Le personnel doit consulter le Guide de référence pour vérifier l’applicabilité de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et le Guide de référence sur l’EES pour vérifier l’applicabilité de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) Passport Canada is working with CPIC to obtain an extract from the CPIC database for testing purposes.
French: Centre d’information de la police canadienne (CIPC) Passeport Canada travaille avec le CIPC afin d’obtenir un échantillon de sa base de données à des fins d’essai.
English: Information on national census dates will continue to be published on the Division website (http://unstats.un.org/unsd/census2010.htm).  A new feature in the context of the monitoring of census-taking will be a graphic display on the website showing the proportion of countries conducting a census in the 2010 round.
French: La Division continuera de publier les résultats des recensements nationaux sur son site web (http ://unstats.un.org/unsd/census2010.htm ) qui comportera une nouveauté puisqu'on y trouvera un tableau illustrant la proportion de pays ayant programmé un recensement pendant le cycle de 2010.
English: Space-saving when not in use; easy to press together.
French: Pliant. Permet de gagner de l'espace lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: We are exploring the possibility of imposing 'must-carry' obligations to the operators of a digital platform for terrestrial broadcasting.
French: S’ils se contentent d’offrir un contenu, ils auront de grandes difficultés à remplir leur mission.
English: • Trades, transport and equipment operators and related occupations
French: • Métiers, transport, conduite de matériel et domaines connexes
English: Of 127 settlements, only 57 have electricity.
French: Sur 127 localités, 57 seulement ont l'électricité.
English: Where issues concern activities that are dealt with in the context of global agreements and conventions such as UNCLOS or IMO, a co-ordinated EU position in these bodies may be developed.
French: Ce point sera abordé dans le livre vert sur la politique maritime. Les arrangements prévus par la Stratégie pour le milieu marin en matière de gestion constituent une première étape.
English: The budgetary process has been strengthened and appropriate actions are taken regularly to make regional offices and operations centres more accountable for results.
French: Le processus budgétaire a été renforcé et des mesures appropriées sont prises régulièrement afin de rendre les bureaux régionaux et les centres d'opérations plus responsables pour les résultats.
English: Includes services and materials required to carry out the research. Costs include remuneration of persons who gather data and information or provide casual labour, maintenance and operation of project vehicles, consumable goods and non-capital equipment, computer services, training for project staff for implementation of research activities, in-country travel, reference materials, rent paid for land or premises used in a research activity, and translation of project-related documents.
French: Elle peut comprendre la rémunération versée aux personnes qui recueillent les données et l'information ainsi qu'aux employés occasionnels, les coûts liés à l'entretien et au fonctionnement des véhicules utilisés pour le projet, les coûts des produits de consommation et des biens qui ne peuvent être considérés comme des biens d'équipement, les coûts de formation du personnel de projet en vue de la mise en oeuvre des activités de recherche, les coûts liés à la documentation, le loyer payé pour le terrain ou les locaux utilisés aux fins des activités de recherche et les coûts de traduction des documents liés au projet.
English: “Taking note also of the report of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and of the Chairperson's conclusions on the issue, as well as the comments submitted thereon,
French: Prenant acte également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement, des conclusions du Président sur la question et des observations formulées à ce sujet,
English: If the case is sufficiently serious, the Magistrate will commit the accused for trial before the Royal Court.
French: Si l'affaire est suffisamment grave, le Magistrate renvoie l'accusé devant la Royal Court pour qu'il y soit jugé.
English: LOC indicated that if CN had been willing and able to supply the required equipment and service, LOC would have shipped an additional 20,934 tons in 1988, 28,653 tons in 1989 and 21,326 tons for the first six months of 1990, by rail, to its customers in Ottawa and Toronto from its Picton plant.
French: La LOC affirme qui si le CN avait été disposé à fournir le matériel et les services nécessaires et en mesure de le faire, son usine de Picton aurait expédié par chemin de fer à ses clients d'Ottawa et de Toronto 20 934 tonnes de plus en 1988, 28 653 tonnes en 1989 et 21 326 tonnes au cours des six premiers mois de 1990.
English: (c) Calls upon UNHCR to report to the Executive Committee at its fifty-second session on progress made on this process.
French: c) Invite le HCR à présenter un rapport au Comité exécutif à sa 52e session sur les progrès accomplis dans ce processus.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objectives.
French: REMARQUE 1 : La gestion des risques peut inclure l’identification, l’évaluation, les mesures de réponse, la surveillance, l’examen et la communication.
English: We reiterate our position that the full, early and unconditional withdrawal of the military forces of the Russian Federation from the territory of the Republic of Moldova will provide the necessary ground for the ratification by our Parliament of the Adapted CFE Treaty.
French: Nous réaffirmons notre position selon laquelle le retrait intégral, dans les meilleurs délais et inconditionnel des forces militaires de la Fédération de Russie du territoire de la République de Moldavie fournira les bases nécessaires pour la ratification par notre Parlement du Traité FCE adapté.
English: There we see the arrogance of power and [the Israeli] uses it without thinking of humanity at all.
French: C'est là l'arrogance du pouvoir et [les Israéliens] s'en servent sans absolument aucune considération d'humanité.
English: Throughout its investigation, the Board maintained regular contact with Brigadier-General Marc Dumais, the Canadian co-president of the CIB.
French: Tout au long de son enquête, la Commission a entretenu des contacts réguliers avec le coprésident canadien de la CIB, le brigadier-général Marc Dumais.
English: In that regard, we were particularly encouraged when, at the first country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, the Commission reaffirmed the centrality of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, for the implementation of peacebuilding strategies.
French: À cet égard, nous avons trouvé particulièrement encourageant qu'à ses premières réunions portant spécifiquement sur le Burundi et la Sierra Leone, la Commission ait réaffirmé que la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité était cruciale pour la mise en œuvre des stratégies de consolidation de la paix.
English: In these circumstances, a post-merger price increase is more likely to be profitable because a price increase by one of the merging firms is likely to divert demand toward its partner.
French: Dans ces conditions, il sera vraisemblablement plus profitable pour les entreprises de hausser les prix après le fusionnement, parce qu'une augmentation des prix par l'une des entreprises aura probablement pour effet de déplacer la demande vers l'entreprise partenaire.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management The institution determines: the language requirements of positions or functions; the level of proficiency required in both OL.
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines L’institution détermine : les exigences linguistiques des postes ou fonctions ; les niveaux de compétences nécessaires dans les deux LO.
English: • CIHR Strategic Training Centre Program in Integrative Biology of Infectious Diseases and Autoimmunity
French: • Programme de centre de formation stratégique des IRSC sur la biologie intégrative des maladies infectieuses et de l'autoimmunité
English: Secret Detentions Fight against terrorism Useful links
French: Détentions secrètes Lutte contre le Terrorisme Liens utiles
English: National Child Benefit Supplement The federal government increases benefits for low-income families through the NCB Supplement. These funds are delivered directly to low-income families with children, thus ensuring families are assisted through the transition from social assistance to paid work.
French: Le Supplément de la prestation nationale pour enfants Le gouvernement fédéral augmente les prestations des familles à faible revenu par le biais du Supplément de la PNE; les fonds sont versés directement aux familles à faible revenu ayant des enfants, ce qui permet de les aider à faire la transition de l’aide sociale au travail rémunéré.
English: A PRTR could thus make a major contribution to improving the environment.
French: Un RRTP pouvait donc constituer une contribution essentielle à l'amélioration de l'environnement.
English: McFarlane, Susan and Robert Roach, “Great Expectations: The Ideal Characteristics of Non-Profits,” in the Canada West Foundation, Number 3, June 1999.
French: Kramer, R., Change and Continuity in British Voluntary Organizations in 1999, in Voluntas, Vol. 1, No.
English: This committee, made up of leaders from the private sector, academia and non-governmental organizations, was set up to advise the Government on how best to create effective regulation that achieves social, environmental and economic objectives.
French: Ce comité, composé de chefs de file du secteur privé, du milieu universitaire et d’organisations non gouvernementales, a été établi dans le but de conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de créer une réglementation efficace pour atteindre les objectifs sociaux, environnementaux et économiques.
English: For each country, the assessments concluded that "The framework for sound financial management is effective" based on the consultant's analyses who pointed out however the need for a number of improvements.
French: Pour chaque pays, les évaluations ont conclu que «le cadre pour une gestion financière saine est en place», compte tenu des analyses du consultant, qui a néanmoins attiré l'attention sur un certain nombre d'améliorations nécessaires.
English: (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: Thus, High Liner has made this information available through our website and consumer 1-877 number.
French: C’est pourquoi High Liner a rendu cette information disponible sur son site Web et sur sa ligne d’information sans frais aux consommateurs.
English: When ready, surveillance of families at risk for hereditary malignant tumours will be possible.
French: Lorsqu’il sera pret, il sera possible de suivre les familles qui presentent un risque de transmission hereditaire de tumeurs malignes.
English: The rest comes from other sources, including medicines.
French: Le reste provient d'autres sources, y compris des médicaments.
English: In order to maintain the structure and risk profile of the balance sheet of the ECB as it stood at the beginning of 1999, the Governing Council decided on 31 August 2000 that inflows derived from the interest income of the foreign reserve assets would be sold against euro.
French: Sur l’initiative de la BCE, les autorités monétaires
English: • Desire for LM community to learn from "bleeding edge" implementors of new applications.
French: • Désir que la collectivité de RL apprenne des fournisseurs de « technologie de pointe » quelles sont les nouvelles applications.
English: Having one single set of provisions will improve feasibility.
French: L'existence d'un seul ensemble de dispositions devrait améliorer la faisabilité.
English: Note: Changes in pressure and temperature can cause malfunction of safety relief devices and plugging of vent lines unless the relief systems are specifically designed for these conditions.
French: Note : Des changements de pression ou de température peuvent provoquer le dysfonctionnement des dispositifs de décompression de sûreté et l'obstruction des évents, à moins que les systèmes de décompression n'aient été spécialement conçus pour résister à ces changements.
English: • Report missing credit or debit cards to your bank or financial institution right away.
French: • Avertissez tout de suite votre banque ou votre institution financière que vos cartes de débit ou de crédit sont manquantes.
English: A recent example is the “Diversity” competition, which was launched in 2002 by the Office of Social Affairs and which calls on young people to develop a project on the topic of integration.
French: Ainsi, récemment, le concours sur la "diversité", lancé en 2002 par la Direction des affaires sociales, a invité les jeunes à élaborer un projet sur le thème de l'intégration.