ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top Purpose The Commission is issuing this revised policy in light of section 16(2) of the Canadian Human Rights Act in order to assist employers and service providers to develop and put in place appropriate special programs when these are used to ensure equality is achieved.
French: Haut de la page Objet La Commission établit la présente politique à la lumière du paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'aider les employeurs et les fournisseurs de services à élaborer et à mettre en place des programmes spéciaux pertinents, ayant pour objet de garantir l'atteinte de l'égalité.
English: The establishment generally is in compliance, often with only one or no critical items found to be in non-compliance.
French: L’établissement a une observation généralement acceptable et comporte souvent un seul ou aucun article critique non observé.
English: In October, the CFNIS concluded one of them.
French: En octobre, le SNEFC en a classé un.
English: This Order supplemented Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime, which was incorporated in the 2008 Defense Export Control Act and in related secondary legislative instruments.
French: Cette loi vient compléter la législation sur le contrôle des exportations de missiles et matières connexes qu'Israël applique en tant qu'adhérent au Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui a été intégré dans la loi intitulée « 2008 Defense Export Control Act » (loi relative au contrôle des exportations d'armes) et dans les textes d'application s'y rapportant.
English: The TPD reviews all the information gathered during the development of the drug and assesses the risks and benefits of the drug.
French: La DPT examine alors tous les renseignements recueillis au cours du développement du médicament et évalue les risques et les bienfaits du médicament.
English: [1] The Terra Nova project was completed in 2001 while construction on the White Rose project did not start until late 2002.
French: [1] Le projet Terra Nova a été achevé en 2001 et le chantier du projet White Rose n’a débuté qu’à la fin de 2002.
English: (CFR) "element of design" means, in respect of an engine,
French: (CFR) « élément de conception » À l'égard d'un moteur :
English: ($6.2 M) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/leadrisk_e.html http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm We continued to improve product safety for Canadian consumers:
French: L'industrie s'emploie activement à élaborer des versions moins nuisibles de ces substances largement utilisées. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/leadrisk_f.html http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm Nous avons continué d'accroître l'innocuité des produits proposés aux consommateurs canadiens :
English: What did it tell you/how did you use it?
French: Que vous indiquaient-elles et comment les avez-vous utilisées?
English: 2006-453 2006-08-31 Access Communications Incorporated, Dartmouth and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-453 2006-08-31 Access Communications Incorporated, Dartmouth et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: • In May 1995, Australia issued a draft IRA, concluding that imports of wild, headed, and eviscerated Pacific salmon from Canada and the United States should be permitted.
French: • En mai 1995, l'Australie publie un projet d'évaluation des risques d'importation concluant que l'importation de saumon du Pacifique sauvage, étêté et éviscéré en provenance du Canada et des États-Unis devrait être permis.
English: In line with this approach, the international dimension is, for example, dealt with under documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 (policy objectives and core principles on TCE protection), WIPO/GRTKF/IC/7/4 (policy options and legal elements for TCE protection), WIPO/GRTKF/IC/7/5 (policy objectives and core principles on TK protection), and WIPO/GRTKF/IC/7/6 (policy options and legal elements for TK protection).
French: Dans cette optique, cette question est par exemple traitée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 (Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles), WIPO/GRTKF/IC/7/4 (Options de politique générale et éléments juridiques relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles), WIPO/GRTKF/IC/7/5 (Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels) et WIPO/GRTKF/IC/7/6 (Options de politique générale et éléments juridiques relatifs à la protection des savoirs traditionnels).
English: It is my opinion that current international legislation offers no comfort on these points.
French: La législation internationale en vigueur n'offre, selon moi, aucun réconfort à cet égard.
English: 2.6AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: 2.6 L'AC.3 souhaitera sans doute examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le Programme de travail (TRANS/WP.29/1037, par. 93 à 109 et annexe 2).
English: The initial impression may be that little use can be made of the audit trails generated at intermediate points in the transaction chain, either because of the random nature of their path or the fact that they are likely to be rendered unreadable through encryption or other processes.
French: L'impression initiale peut être que les traces de contrôle générées en différents points intermédiaires dans la chaîne de transaction ne sont que de peu d'utilité, soit en raison de la nature aléatoire de leur trajectoire, soit du fait qu'elles sont susceptibles d'être rendues illisibles par cryptage ou par d'autres processus.
English: It shall, if necessary, verify the origin of the abandoned chemical weapons and establish evidence concerning the abandonment and the identity of the Abandoning State.
French: Au besoin, il vérifie l’origine des armes chimiques abandonnées et établit les faits concernant l’abandon et l’identité de l’État auteur de l’abandon.
English: I am so pleased to have been able to work alongside several Romanian prime ministers, including the current Prime Minister, Mr Tariceanu, several presidents, including the current Head-of-State, President Basescu, as well as a huge variety of Members of Parliament.
French: Je suis ravie d’avoir pu travailler avec plusieurs Premiers ministres roumains, comme le Premier ministre actuel, M. Tariceanu, plusieurs présidents, y compris le chef d’État actuel, le président Basescu, ainsi que de très nombreux parlementaires.
English: It goes without saying that violation of human rights rules by illegal acts of other individuals generates the obligation of compensation, according to articles 914 and 932 of the Civil Code (CC).
French: Il va sans dire que la violation de règles de droits de l'homme par des actes illégaux de tiers entraîne l'obligation d'indemnisation, en application des articles 914 et 932 du Code civil.
English: Moreover, specialized training sessions will be held frequently on non-statutory issues such as questioning skills, obtaining representations, investigation techniques as well as file management and preparation of investigation reports supported by evidence gathered during a given complaint investigation.
French: De plus, il y aura souvent des ateliers spécialisés sur des questions non législatives, telles les techniques d'interrogation, la façon d’obtenir des observations, les techniques d’enquête ainsi que la gestion de dossiers et la rédaction d’un rapport d’enquête fondé sur les éléments de preuve recueillis lors de l’enquête.
English: The specific activities in extracts of cells in stationary phase varied coordinately over a 2-fold range depending on nutritional conditions.
French: Dépendant des conditions nutritionnelles, les activités spécifiques des extraits des cellules en phase stationnaire varient en coordination par un facteur de 2.
English: Financial management policy development Project based – between $13,674 to $45,903 per project In November 2006, INAC has mandated a consulting firm to research and scope out elements of a financial management policy, identify example of existing policies and benchmark the cost of developing such policy.
French: Pour en savoir davantage sur ces conclusions, voir les documents de référence . Élaboration d’une politique de gestion financière Selon le projet - de 13 674 $ à 45 903 $ par projet En novembre 2006, AINC a chargé une firme de consultants afin de définir et d’approfondir les éléments d’une politique de gestion financière, de fournir des exemples de politiques actuelles et d’établir les coûts et le temps nécessaires à l’élaboration d’une politique de cette nature.
English: Syphilis rarely complicates pregnancy in the Western world today(69); however, some countries are seeing congenital syphilis cases as disease incidence increases among women(71).
French: Aujourd’hui, la syphilis complique rarement la grossesse dans les pays occidentaux(69); toutefois, certains pays enregistrent des cas de syphilis congénitale par suite d’une augmentation de l’incidence de la maladie chez les femmes(71).
English: Parent / Teacher Associations, which offer a further opportunity for parents to make an input into schools, are now established in many primary and secondary schools.
French: Des associations parents/élèves, qui offrent une possibilité supplémentaire aux parents d'apporter leur contribution aux écoles, ont maintenant été créées dans de nombreuses écoles primaires et secondaires.
English: Universities provided a mix of external and internal candidates, as well as a listing of candidates still at the university.
French: Les universités ont fourni une combinaison de candidats internes et externes, ainsi qu’une liste de candidats faisant toujours partie de l’établissement.
English: Sixteen specialised focus groups were set up by the National Steering Committee, one of which will work on gender and the National Minimum Curriculum.
French: Seize groupes spécialisés ont été créés par le Comité de direction nationale dont un a travaillé sur l'équité entre les deux sexes et le programme national minimum.
English: Such industries include:
French: Elles nécessitent alors l'application de pratiques de radioprotection pour les réduire.
English: Home / Commentaries / Is Dialogue with Iran and Syria Worth It?
French: Home / Commentaries / Le dialogue avec l’Iran et la Syrie est-il vain ?
English: The letters submitted do not demonstrate that the appellant has performed management duties.
French: Les lettres qui ont été soumises ne démontrent pas que l’appelant a exercé des fonctions de gestion.
English: In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention co-ordinate the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) and the National Health Interview Survey (NHIS).
French: Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention coordonnent le Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) et le National Health Interview Survey (NHIS).
English: When addressing the General Assembly last year, the United Nations Secretary-General said:
French: Prenant la parole devant l'Assemblée générale, le Secrétaire général des Nations Unies déclarait ceci :
English: Co-sponsor, co-chair and support the Climate Change Transportation Table as part of Canada's response to the Kyoto Protocol, and conduct follow-up consultations with stakeholders to obtain support for the implementation of specific climate change measures.
French: Co-commanditer, coprésider et appuyer la Table des Transports et du changement climatique dans le cadre de la réponse du Canada au Protocole de Kyoto, et consulter des intervenants en vue d'obtenir leur appui pour la mise en oeuvre de mesures particulières concernant le changement climatique.
English: Under the competitiveness and innovation framework programme, one phase addresses the issue at hand, and the other phases are addressed through the framework programme.
French: Dans le programme-cadre sur la compétitivité et l’innovation, une phase traite de cette question. Les autres phases sont traitées à travers le programme-cadre.
English: The Assembly itself has recently adopted two texts: – – Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe; Resolution 1212 (2000) on rape in armed conflicts. recommendation approach E. The authors of the recommendation and their approach 19.
French: A cette fin, un Groupe de spécialistes sur la protection des femmes et des fillettes contre la violence (EG-S-FV) a été créé sous l’autorité du CDEG11.
English: The first option is used to select the field to group items.
French: Soit le maître d’un groupe est généré automatiquement (comme décrit dans la page mentionnée) soit il s’agit d’un véritable membre de la collection. Auquel cas, ce sera celui ayant la plus petite value pour le champ spécifié à côté de l’option.
English: Some of this work was discussed in national and international forums in 1999 and will be the central theme of the Bank’s next conference in the autumn of 2000.
French: Les résultats de certains de ces travaux ont été débattus en 1999 dans le cadre de forums nationaux et internationaux, et cette question constituera le thème central du prochain colloque que tiendra la Banque, à l’automne 2000.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8851 - 8875 (of 53558) Page: 355 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Wendy Paterak - 9/11/2007 [16:23] Fort Erie, Ontario, canada Hello there to all those who are doing thier duty where they are needed!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8851 - 8875 (de 53558) Page : 355 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Wendy Paterak - 9/11/2007 [16:23] Fort Erie, Ontario, canada Hello there to all those who are doing thier duty where they are needed!
English: Business Services Officer , "BSO" To provide business information and business planning assistance to entrepreneurs and small business clients through our various modes of contact, including; in person visits, telephone and e-contacts.
French: Agente ou agent des services aux entreprises Fournir de l’information commerciale et de l’aide à la planification commerciale à des entrepreneurs et à de petites entreprises clientes par des modes de contact variés, notamment en personne, au téléphone et par courriel.
English: (a) Percentages reflect post-retirement benefits/post-employment benefits, respectively.
French: Total des frais de service et d’intérêt Obligation au titre des prestations constituées
English: According to the Romanian authorities the flooding caused again important losses in infrastructure, agriculture, forestry, live-stock, and households.
French: Selon les autorités roumaines, les inondations ont causé d'importantes pertes dans les secteurs des infrastructures, de l'agriculture, de la sylviculture et de l'élevage et ainsi que pour les ménages.
English: The expansion of renewable energy development in developing countries and countries with economies in transition was a very positive development.
French: Il est très positif que les pays en développement et les pays en transition développent les énergies renouvelables.
English: The three main elements, infrastructure, use and content, are intrinsically linked and must be pursued simultaneously, if we are to realize the benefits of the knowledge economy.
French: Il faut mener une action simultanée dans les trois grands domaines étroitement liés que sont l'infrastructure, l'utilisation et le contenu pour que le pays puisse bénéficier des avantages de l'économie du savoir.
English: Approximately two thirds of these vessels were Canadian-registered.
French: Près des deux tiers de ces bâtiments étaient d'immatriculation canadienne.
English: There is an urgent need for such disproportionate use of force to cease.
French: Cette utilisation disproportionnée de la force doit cesser d'urgence.
English: The United States claimed that the results of the First Assessment Review fell "outside the scope of Article 21.5, and this Panel lack[ed] jurisdiction to review them".90 Accordingly, the United States asked the Panel to make a preliminary ruling that: ... the final results of the first assessment review of the countervailing duty order on softwood lumber from Canada, cited by Canada in its request for the establishment of a panel in this dispute, are not "measures taken to comply" with the recommendations and rulings of the DSB under Article 21.5 of the DSU.91 (footnote omitted) 57.
French: Ils ont allégué que les résultats du premier réexamen "ne relev[ai]ent pas de l'article 21:5 et [que] le présent Groupe spécial n'[était] pas compétent pour les examiner".90 Par conséquent, les États-Unis ont demandé au Groupe spécial de décider à titre préliminaire que: … les résultats finals du premier réexamen de l'ordonnance en matière de droits compensateurs visant le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, mentionnés dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada dans le cadre du présent différend, n'[étaient] pas des "mesures prises pour se conformer" aux recommandations et décisions de l'ORD, au sens de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.91 (note de bas de page omise) 57.
English: They are guaranteed a cultural autonomy in respect of their language and their culture.
French: Leur autonomie en matière linguistique et culturelle est garantie.
English: While this Act has served the sector well for over 50 years, a legislative review is now underway to provide a new legal framework based on the core principles of SFM.
French: Bien que cette loi ait bien servi le secteur forestier pendant plus de 50 ans, sa révision est en cours et devrait déboucher sur un nouveau cadre juridique faisant appel aux principes fondamentaux de la gestion durable des forêts.
English: Parliament also asked the Commission and the Member States to give preferential support to countries committed to education strategies, and to support the 'Fast track' initiative both financially and in terms of opening it to a larger number of countries.
French: Le Parlement invite également la Commission et les États membres à apporter un soutien préférentiel aux pays qui se sont engagés dans des stratégies de l'éducation ainsi qu'à soutenir l'initiative "Fast Track", tant du point de vue financier que du point de vue de son ouverture à un plus grand nombre de pays.
English: Self-employment in the US had a significant positive effect on its in nominal output per hour worked.
French: Aux États-Unis, le travail indépendant a eu un effet positif important sur la production nominale par heure travaillée.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 318 views | 0 com.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Ontario FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est démesurément bas.
English: Observations by Area Control of Contribution Budget Due to the volatility of the situation in the African Great Lakes areas at the time of the Contribution Program, many projects which had been approved were either deferred or cancelled.
French: Observations par région Contrôle du budget des contributions L’instabilité de la situation dans les régions des Grands Lacs de l’Afrique a eu pour conséquence que, pendant l’existence du programme, de nombreux projets qui avaient été approuvés ont été retardés ou annulés.
English: Some of these recommendations are targeted specifically for action by governments, but Canadians are very clear about the need for a coordinated, multi-partnered strategy with every sector taking responsibility for action.
French: Certaines recommandations concernent expressément une intervention des gouvernements, mais les Canadiens ont été très clairs quant à la nécessité d'une stratégie coordonnée qui mettra à contribution plusieurs partenaires et attribuera à chaque secteur la responsabilité d'agir.
English: 44 Internet and New Information Offers
French: L'Internet et les nouveaux moyens d'information
English: Please also see details on the implementation of the guidelines .
French: Veuillez également consulter le document concernant leur mise en œuvre .
English: They may need more time to process information in order to comprehend it; and  4.
French: D'une part, les pandémies que nous avons connues dans notre histoire nous révèlent que les personnes âgées sont particulièrement vulnérables dans ces situations.
English: After all, what may seem to an impartial third party to be perfectly adequate compensation may seem totally inadequate to the person whose vacation was ruined or whose property was lost or damaged.
French: Après tout, ce qui peut sembler être un dédommagement tout à fait approprié pour un tiers impartial peut paraître totalement inadéquat à la personne dont les vacances ont été gâchées, ou dont les objets personnels ont été perdus ou endommagés.
English: Croatia’s borders were contested, but the EU was "doing nothing at all" about it.
French: Les frontières de la Croatie sont contestées, « mais l’UE ne fait rien » à ce sujet.
English: Now that you have entered the game you will find yourself in a new player starting area.
French: orsque vous entrez dans le jeu, votre personnage se trouve dans une zone de départ pour les nouveaux joueurs.
English: In addition, the CRJ would be significantly faster and provide more comfort than either the BA-32 or the Convair 580 proposed by Air Niagara.
French: De plus, le CRJ serait beaucoup plus rapide et offrirait plus de confort que le BA-32 d'Air Niagara.
English: Rather, as many case management teleconferences between a Tribunal member and the parties occurred in 2005 as were total days spent at hearings.
French: Par contre, il y a eu autant de téléconférences de gestion des cas entre un membre du Tribunal et les parties en 2005 que de nombre de jours d'audience.
English: In general, respondents saw this expertise as being most relevant to very specialized areas of innovative activity (e.g., life sciences).
French: En général, les répondants estiment que cette expertise est surtout pertinente dans le cas des secteurs d'innovation très spécialisés (par ex., les sciences de la vie).
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Status > Secure Certificate of Indian Status > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Inscription des indiens > Certificat du statut d'indien sécurisé > Liens institutionnels
English: Thorough measures are being undertaken to secure a global regime of nuclear and radiation safety.
French: Des mesures approfondies sont prises pour sécuriser le régime mondial de la sûreté nucléaire et des rayonnements.
English: A well-crafted promotional campaign could peak the curiosity of tourists.
French: Une campagne publicitaire bien conçue pourrait piquer la curiosité des touristes.
English: restricted to large institutions such as banks, insurance companies or tourist agencies.
French: Deuxième alliance : celle conclue, au tournant des années 80, entre l’informatique et les télécommunications.
English: Regulating pharmaceutical prices in Canada The Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) was created in 1987 to balance the need to protect consumer interests with the need to restore patent protection for pharmaceuticals.
French: La réglementation du prix des médicaments au Canada Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) a été créé en 1987 pour équilibrer le besoin de protéger les intérêts des consommateurs et celui de rétablir la protection par brevet des produits pharmaceutiques.
English: The Canadian Human Rights Act is a fundamental and quasi-constitutional law.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est une loi fondamentale à caractère quasi-constitutionnel.