ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, uncertainties about fuel prices impose different risks on the various types of estimates.
French: Par conséquent, les incertitudes entourant le prix du carburant comportent différents risques en ce qui concerne les types d'estimations.
English: Biologic products approved by regulatory agencies which have Memoranda of Understanding (MOUs) and information sharing agreements with HPFB have a better chance of being approved as suitable reference biologic products.
French: Les produits biologiques autorisés par des organismes de réglementation ayant signé un protocole d'entente (PE) et une entente sur la communication des données avec la DGPSA sont plus susceptibles d'être considérés comme des produits biologiques de référence acceptables.
English: We are closely following the developments in that regard.
French: Nous suivons de près l'évolution de la situation dans cette affaire.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the Community arrangements for untreated tobacco being extended to cover the automun of 1998.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté contre la proposition visant à prolonger l'organisation commune du marché du tabac brut jusqu'à la récolte de 1998.
English: 5108.10.20 00 - - -Containing less than 50% by weight of hair
French: 5108.10.20 00 - - -Contenant moins de 50 % en poids de poils
English: I should like to congratulate the Hungarian Members on the fact that the Hungarian Parliament has ratified the Reform Treaty by a very large majority.
French: J'aimerais féliciter les membres hongrois pour la ratification, par le Parlement hongrois, du traité de Lisbonne à une très large majorité.
English: For more information on the event, please contact the FIPA Technical Secretariat (Tel.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat technique du FIPA (Tél.: +1 613-594-5222; Téléc.
English: This is a State with a highly diverse population, comprising 66 ethnic groups, which can be classified into 4 major groups: the Akan (42.1 per cent), the Mande (26.5 per cent), the Gur (17.6 per cent) and the Krou (11 per cent).
French: C'est un État caractérisé par une grande diversité au niveau de sa population.  Il compte ainsi 66 ethnies issues des quatre grands groupes que sont les Akans (42,1 %), les Mandés (26,5 %), les Gur (17,6 %) et les Krou (11 %).
English: The burden of proof to argue otherwise should then fall to parties who are seeking either political or economic benefits on the basis of their conclusions.
French: La charge de la preuve incombait donc aux parties qui, pour protéger leurs intérêts politiques ou économiques, prétendaient le contraire.
English: Just the hint that a man is not totally devoted and dedicated to his 9-to-5 (and more!
French: Le livre de Suzanne Braun Levine s’intitule Father Courage: What Happens When Men Put Family First.
English: Under these conditions, after 1 hour, the maximum cyanide concentration in this layer would be 0.22 mg/m3.
French: D’autres ont indiqué que les oiseaux semblaient « faibles et lents » (Martineau et Lair, 1995) ou malades (Meade, 1942).
English: This works better where the patients have access to a group that is active in the area and can provide advice.
French: Cette façon de faire fonctionne mieux lorsque les patients ont accès à un groupe actif dans leur région et capable de fournir des conseils.
English: Companies G, J, K and L are represented by the delegates of the subsidiaries and each has retained the right to a additional mandate hence four additional mandates); - in the United Kingdom, companies N, O and P are represented by a delegate of the sectors, company R by a delegate of the personnel of the undertaking and companies M and Q by delegates of subsidiaries: two additional mandates must thus be allocated to the United Kingdom.
French: Les sociétés G, J, K et L sont représentées par des délégués issus de filiales et conservent chacune leur droit à un mandat supplémentaire (donc quatre mandats supplémentaires); - au Royaume-Uni, les sociétés N, O et P sont représentées par un délégué des secteurs, la société R par un délégué du personnel de l'entreprise et les sociétés M et Q par les délégués de filiales : deux mandats supplémentaires devraient donc être attribués au Royaume-Uni.
English: Canada (A.G.) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (C.A.)
French: Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.; Caldwell et al. c. Commission de la function publique et al., 25 N.R. 458 (C.A.)
English: Harmonising the rules on the certification and training of European air traffic controllers will help to achieve greater safety in air travel and create comparable conditions for exercising the profession of air traffic controller throughout the Member States.
French: Le principe de l'harmonisation des conditions d'octroi de licence et de formation pour les contrôleurs de la circulation aérienne européens contribue à une sécurité accrue de la navigation aérienne et crée des conditions similaires pour la formation à la profession de contrôleur de la navigation aérienne dans les États membres.
English: 14 http://www.fao.org/forestry/cpf-mar.
French: <http://www.fao.org/forestry/cpf-mar>.
English: Genotypic and phenotypic testing and interpretation for patient care are evolving fields that are extremely complex, requiring expert inputs.
French: Dans le cas de certains médicaments (p. ex., les INNTI), une mutation unique est associée à un haut niveau de résistance.
English: The Council takes note that the Contact Group intends to make a substantive contribution to the regular reviews and to submit its assessments to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il note que le Groupe de contact a l'intention d'apporter une contribution de fond à ces examens périodiques et qu'il soumettra ses évaluations au Représentant spécial.
English: – I thank the distinguished parliamentarian for this question.
French: – Je remercie l’honorable parlementaire pour cette question.
English: Focus group sessions were held at the August Maritime Conjoint ASA, the September Saskatchewan ASA, and an October Northern Ontario College Chapter CME session using convenience sampling of all attendees.
French: Les séances des groupes de discussion, qui ont eu lieu lors l’ASA conjointe des Maritimes du mois d’août, de l’ASA de la Saskatchewan du mois de septembre et de la séance de FMC d’octobre du chapitre du Collège du nord de l’Ontario, ont réuni un échantillon représentatif de tous les participants.
English: Those schools that were unreachable (did not have a working phone number, fax, or email) or duplicated were removed from the list and schools with multiple campuses and multiple programs were amalgamated and listed as the one parent school.
French: Les écoles qu'il n'était pas possible de joindre (pas de numéro de téléphone qui fonctionne, de télécopieur ou d'adresse de courriel) ou en double ont été enlevées de la liste et les écoles avec des campus et des programmes multiples ont été regroupées et inscrites comme une « école mère ».
English: Or. en Justification Member States with lower level of excise duty rates denominated in EUR are coinciding with that states having lower than average GDP per capita level and lagging behind wage level.
French: Or. en Justification Les États membres où le niveau des taux d'accises exprimés en EUR est moins élevé sont les mêmes que les États membres où le PIB par tête est inférieur au PIB moyen et où le niveau des salaires est à la traîne.
English: Thus, true support is currently lacking for a discussion of the challenges of and resources for cultural cooperation in Europe.
French: Cela nuit à son efficacité et à sa « lisibilité » puisque les projets soutenus, multiples et variés, peuvent donner un sentiment de dispersion.
English: % Increase in Project Cost 6.
French: % d'augmentation du coût des projets 6.
English: Item 3.  Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Point 3.  Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: As a rule, guidelines are more ambiguous than statutes.
French: Règle générale, les lignes directrices sont plus ambiguës que les lois.
English: The differentiation of fat cells in the regenerating tail of the lizards Lampropholis delicata and L. guichenoti was studied until the 55th day post amputation.
French: La différenciation des cellules graisseuses dans la queue en regénération des lézards Lampropholis delicata et L. guichenoti a été suivie jusqu'au 55e jour après l'amputation.
English: Read up on the company beforehand and make sure you are well versed in the products, competition and company culture and direction.
French: Documentez-vous à l'avance à propos de la société et assurez-vous d'être bien initié à ses produits, sa concurrence, culture et orientation.
English: In 2005-2006, Brazilian exports are estimated at 0.75 Mt.
French: En 2005-2006, les exportations brésiliennes devraient s’élever à 0,75 Mt.
English: Therefore, a combination of several different fishways may be required for the most efficient passage of a wide variety of species.
French: Par conséquent, il se peut qu'on doive utiliser plusieurs types de passes pour que le passage d'une grande variété d'espèces se fasse le plus efficacement possible.
English: "The Marketing of Lemons:
French: « The Marketing of Lemons:
English: Acting Deputy Professor of Private International Law, 26 May 1976.
French: Professeur adjoint intérimaire honoraire de droit international privé, 26 mai 1976.
English: Provincial and territorial federations of labour and municipal labour councils co-ordinate comparable programs of CLC affiliates.
French: Les fédérations provinciales et territoriales de travailleurs ainsi que les conseils municipaux de travailleurs coordonnent des programmes comparables pour les syndiqués affiliés au CTC.
English: This Plan has carefully defined areas of action and will continue until 2010.
French: Ce Plan a des lignes d'action bien définies et se poursuivra jusqu'en 2010.
English: Global public goods are not mentioned at all, so the Johannesburg Conference offers a second opportunity to address these aspects, one that, I believe, we must make use of.
French: Quant aux biens publics mondiaux, ils ne sont même pas évoqués. La conférence de Johannesburg offre donc la possibilité d'aborder à nouveau ces aspects.
English: Mental and psychological disabilities are the less well known.
French: Une perception diffuse de l’importance quantitative des handicaps.
English: B. Indexation of and interest on arrears
French: Indexation des arriérés et prélèvement d'intérêts sur les arriérés
English: The Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), an organization that CIDA supports, does exactly that.
French: C'est ce que fait le Secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, une organisation appuyée par l'ACDI.
English: Building from this agreement, all governments have taken measures to improve the quality, accessibility and sustainability of our public health care system and all have implemented important reforms.
French: À la suite de cet accord, tous les gouvernements ont adopté des mesures pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité de notre système public de soins de santé et tous ont mis en ouvre des réformes importantes.
English: Despite its very limited resources and time, ECC adopted important decisions in response to a significant number of concerns, including the dismissal of 50 electoral staff and the exclusion of 746 polling stations.
French: Bien que disposant de très peu de ressources et de temps, la Commission a pris d'importantes décisions sur un nombre non négligeable de points litigieux, et a en particulier révoqué une cinquantaine d'officiers électoraux et exclu les résultats de 746 bureaux de vote.
English: And, if I am not wrong, all of us around this table are here on behalf of the membership, and being here on behalf of the membership, we have to listen to the membership.
French: Et, si je ne m'abuse, tous ceux qui sont réunis ici le sont au nom des membres et en cette qualité, nous devons les écouter.
English: All of this work is made possible by the extraordinarily generous donor response to our flash appeal, including substantial pledges from the Arab world.
French: Tout ce travail est possible grâce à la réponse extraordinairement généreuse des donateurs à notre appel éclair, notamment des promesses de contributions considérables de la part du monde arabe.
English: Significantly fewer pregnant adults were found on the treatment grid after spraying in 1982, whereas the proportions of voles lactating or with perforate vaginas or open pubic symphyses were slightly higher or remained unchanged during this period.
French: Il y avait significativement moins de femelles adultes enceintes après l'arrosage dans la grille traitée en 1982, alors que les proportions de femelles nourricières ou à vagins perforés ou à symphyses pubiennes ouvertes étaient légèrement plus élevées ou alors étaient demeurées inchangées au cours de cette période.
English: More often, however, plant growth is limited by elements such as phosphorous, as opposed to nitrogen.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: Industrial methods of raising animals and increasing use of transport of animals have also increased the risk of spreading of animal diseases.
French: Afin que la survie des exploitations agricoles ne soit pas menacée par de tels événements imprévus, il est nécessaire de mettre au point des systèmes qui permettent de compenser les pertes de revenus en cas de dommages.
English: As previously reported, the United Nations military observers continue to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
French: Comme indiqué précédemment, les observateurs militaires des Nations Unies continuent de jouir d'une entière liberté de mouvement du côté yougoslave de la zone démilitarisée.
English: The responsibility of HNP officers in these cases has not been established.
French: La responsabilité des agents de la PNH dans ces affaires n'a pas été établie.
English: He was curious to know how the current figures given in the report compared to those of previous years.
French: Il souhaite également connaître comment les chiffres contenus dans le rapport se comparent à ceux des années antérieures.
English: Fri 28 Aug 2009 07:25:55 AM UTC — Deborah S.
French: ven 28 aoû 2009 07:25:55 UTC — Deborah S.
English: The law should provide that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, as provided in recommendation 39, has priority as against:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien qui est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 39, a la priorité sur:
English: Munsch received a JUNO Award in 1985 for his recording of Murmel, Murmel, Munsch:
French: En 1985, Munsch remporte un prix JUNO pour Murmel, Murmel, Munsch:
English: Since 2002, boards have been eligible for additions or new schools through an "enrolment pressures" grant.
French: Depuis 2002, les conseils sont admissibles à des expansions ou à de nouvelles écoles par le biais d'une subvention pour « déclin des effectifs ».
English: Arctic seasons and your trip  A Note About Time & Place Resolute Bay, Nunavut, is the launching point for trips into Quttinirpaaq National Park.
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Comment vous y rendre Les saisons de l'Arctique  Un mot sur le temps et l'endroit   Le village de Resolute Bay, au Nunavut, est le point de départ des excursionnistes qui se rendent dans le parc national Quttinirpaaq.
English: In response, one of the soldiers, Corporal Tin Hla, allegedly shot and killed Lung Kham Leng.
French: L'un des soldats, le caporal, Tin Hla, aurait riposté en abattant Lung Kham Leng.
English: Executive Director Business Unit Leadership Team Applications Business Leader, Applications
French: directeur exécutif Équipe dirigeante, Demandes chef de secteur, Demandes
English: Importantly, it has also been seen to include targeted marketing to households on the basis of their race, ethnicity, age or gender or other personal characteristics unrelated to creditworthiness.
French: Chose importante, elles ont été aussi considérées comme impliquant une commercialisation ciblée en direction des ménages en fonction de la race, de l'appartenance ethnique, de l'âge ou du sexe ou bien d'autres caractéristiques personnelles n'ayant rien à voir avec la solvabilité.
English: • public education and discussion to build awareness through citizen engagement and through special linkages with the SAGIT on Agriculture and Agri-Food who are studying such issues as risk assessment.
French: • l’information du public et un débat public visant à renforcer la sensibilisation au moyen de la participation des citoyens par le biais de liens spéciaux avec les GCSCE, concernant l’agriculture et l’agroalimentaire, qui sont en train d’étudier des questions telles que l’évaluation des risques;
English: • enabling Canadian artists, performers, students and educators to participate more fully in the international community;
French: • ouvrir de nouveaux marchés pour les produits et services culturels et éducatifs canadiens, et en accroître la visibilité sur la scène internationale;
English: The Committee adopted the innovative mechanism of establishing action teams under the voluntary leadership of Member States to translate priority recommendations into specific actions.
French: Il a adopté un dispositif novateur en vertu duquel il a constitué des équipes placées sous la direction d'États membres qui souhaitaient s'en charger, l'objet étant de donner effet aux recommandations prioritaires par des mesures concrètes.
English: It drew attention to the fact that its rules of procedure under ordinary law cannot apply in this instance owing to the deadlines laid down by the Act, and especially the fact that, in its view, the Act is insufficiently precise in empowering the King to act on rules of procedure: a legislative amendment is required.
French: Le Conseil d'État a soulevé le problème des règles de procédure de droit commun du Conseil d'État qui sont inapplicables à cette matière compte tenu des délais imposés par la loi, et surtout le fait que, selon le Conseil d'État, la loi ne donne pas l'habilitation au roi de façon suffisamment précise en matière de règles de procédure ce qui imposerait une modification législative.
English: These are questions Bakken sees arising now and in the near future, and are not being addressed in research.
French: Bakken indique que la recherche devra se pencher au plus tôt sur ces nouveaux phénomènes.
English: Special attention is to be given to issues of gender equity.
French: Il importe de porter une attention particulière aux questions d'égalité des sexes.
English: As a key partner in the national security community, the RCMP is proactively tracking the progress of the 56 initiatives identified as part of the National Security Policy and will continue to seek out opportunities to contribute to this framework.
French: Partenaire clé de la communauté de la sécurité nationale, la GRC suit de façon proactive les progrès des 56 initiatives annoncées dans la politique de sécurité nationale et continuera de chercher des occasions de contribuer à ce nouveau cadre.
English: No country or group of countries seems able or willing to take the lead in brokering a compromise.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne semble pouvoir ou vouloir prendre l'initiative de négocier un compromis.
English: Most spouses and family members are pleased to have CPAP treatment for their loved one because it improves health, energy level and quality of life and stops the loud snoring. For those entering a new relationship a simple, straightforward explanation of the sleep disorder and the CPAP treatment before you become intimate can overcome any surprises and relieve your concerns.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: In response to new developments, and with the support of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, UNIDIR began a study in late 1999 on the situation regarding tactical nuclear weapons.
French: À la fin de 1999, en réponse aux faits nouveaux et avec l'appui du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, l'UNIDIR a entamé une étude sur la situation actuelle en matière d'armes nucléaires tactiques.
English: 2.5 Non-Resident Registration May 1999 Overview This memorandum outlines which non-resident persons must register for purposes of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST).
French: 2.5 Inscription des non-résidents Mai 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on identifie les personnes non résidentes qui doivent s'inscrire aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The application was received on June 20, 1995 and was complete and ready for processing on December 20, 1995.
French: La demande, reçue le 20 juin 1995, était prête à être traitée le 20 décembre 1995.
English: In view of these allegations, the Special Rapporteur urged the Government to take all necessary steps to ensure the safety of members of the Macuxi indigenous community.
French: Eu égard aux allégations reçues, la Rapporteuse spéciale a instamment prié le Gouvernement brésilien de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des membres de la communauté autochtone Macuxi.
English: Coordination of government and non-governmental programmes for street children;
French: • La coordination des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux ayant pour objet les enfants en situation de rue;
English: The members of the Standards Working Group will comment on the compliance of the standard with the RID/ADR and these comments will be sent to the CEN consultant to be added to his assessment of the standard.
French: Les membres du Groupe de travail donneront leur avis sur la conformité des normes avec le RID/ADR, et leurs observations seront transmises au consultant du CEN, qui les intégrera dans son évaluation de la norme visée.
English: American Law Institute, Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, § 336 (e) (1987).
French: American Law Institute, Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, par. 336 e) (1987).
English: The majority of the Muslim participants said they feel more secure from terrorism compared to only some of the participants of other identities saying this.
French: La majorité des participantes et des participants musulmans ont dit se sentir plus en sécurité en ce qui concerne le terrorisme comparativement à seulement certains participants et participantes d’autres identités qui ont dit la même chose.
English: • Focus on the priority needs, rights and capacities of the most vulnerable, excluded and disadvantaged groups
French: • Mettent l'accent sur les besoins prioritaires, les droits et les capacités des groupes les plus vulnérables, les plus marginalisés et les plus défavorisés;