ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal Synopsis Type 1 and 2 Projects: Pesticide Risk Reduction Strategy Development & Implementation 19.
French: ForFormulaire de sommaire de proposition pour projets de type 1 et 2: l’Initiative de développement et de l’adoption des stratégies de réduction des risques liés aux pesticidesticides 19.
English: There are also a hair-dresser’s, a solarium as well as cosmetic and pedicure treatments at your disposal.
French: Notre hôtel conviendra à tous ceux qui recherchent l’ambiance et le confort d’une ville thermale de tradition.
English: The effects of the other 7 species are considered negligible.
French: United States National Invasive Species Council, Meeting the Invasive Species Challenge, 2001.
English: A four-monthly reporting system on IT activities and projects was mandated by the SCIT and established in 2001 (SCIT 6/7 Annex III).
French: Un système d’établissement de rapports sur les activités et les projets informatiques, tous les quatre mois, a été approuvé par le SCIT et mis en place en 2001 (annexe III du document SCIT/6/7).
English: The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
French: La proposition précise aussi la nature des préparations admises à porter la mention « naturel » sur leur étiquetage.
English: First, all legislation, both past and future, will have to be interpreted, so far as possible, in a way which is compatible with the European Convention rights.
French: Tout d'abord.  toutes les lois, passées et futures, devront être interprétées, autant que possible, d'une manière compatible avec les droits reconnus dans la Convention européenne.
English: But with the passage of the law, the number of children detained with adults has already decreased.
French: Néanmoins, depuis l'adoption de la loi, le nombre d'enfants détenus avec des adultes a déjà diminué.
English: Those who based their wealth on the natives in their colonies for centuries on end?
French: Ceux qui, des siècles durant, ont bâti leur richesse sur les indigènes de leurs colonies?
English: These assessments demonstrated that the Agency made progress in various management areas.
French: Ces évaluations ont démontré que l’Agence a fait des progrès dans divers aspects de sa gestion.
English: Physical characteristics, method of manufacture, pricing, distribution and end uses are among the relevant considerations in determining "like goods".
French: Les caractéristiques physiques, leur méthode de fabrication, l'établissement des prix, les circuits de distribution et les utilisations finales sont au nombre des facteurs pris en considération pour déterminer quelles sont les « marchandises similaires ».
English: Products containing ingredients of natural origin with a therapeutic function or claim are Natural Health Products (NHPs) under the authority of Health Canada’s Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Les produits contenant des ingrédients d’origine naturelle et ayant une fonction thérapeutique ou prétendue telle sont considérés comme des produits de santé naturels (PSN) en vertu de l’autorité de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: The explanatory notes dealing with the repeal of former subsection 55(1) indicate that GAAR is intended to replace this former anti-avoidance provision.
French: MRN [Note 17] .Les notes explicatives qui traitent de l’abrogation de l’ancien paragraphe 55(1) indiquent que la DGAÉ vise à remplacer cette ancienne disposition anti-évitement.
English: "Today’s ministers of education continue to build on the achievements of their predecessors by providing strong leadership in education through CMEC."
French: « Les ministres de l’Éducation continuent à construire à partir des réalisations de leurs prédécesseurs en assurant un leadership fort en éducation par l’entremise du CMEC.
English: At the end of 2000, it is expected that some 6,000 refugees will have benefited from this programme, part of which is self-help.
French: À la fin de 2000, quelque 6 000 réfugiés auront bénéficié de ce programme, qui se fonde en partie sur l'autoassistance.
English: • Regulation, guidelines and other rules developed and issued to industry by OSFI reflect timely, clear and relevant information.
French: • Le BSIF élabore et diffuse des règlements, des lignes directrices et d’autres règles de façon à fournir à l’industrie, en temps opportun, des renseignements clairs et pertinents.
English: ·~ñÛDe!lÉh0,C<âªö+_ï¯+%ƒá-
French: ·¨×´Ÿú uaˆ½O7ü…œ^ÿ ‹?ú÷‹ÿ@èUøŸ©äa‡Hÿé#Ûþ¸Çÿ Šð§ñ3éèüÑ$ñp<[¤øf=ú„Á\–5ù¾Š9üOË]¨J¦ÈàÄc)Ð^ûÿ
English: An expulsion order can thus in no way be considered as a punitive measure designed to sanction an offence, something the judiciary alone has the power to do.
French: Une mesure d'expulsion ne saurait donc en aucun cas s'analyser comme une mesure punitive, sanctionnant une infraction, ce qui est de la compétence de la seule autorité judiciaire.
English: The development of European work-based training, in which alternation takes place between a training centre and a company or institution in another country, constitutes one of the main objectives of European policy concerning vocational training.
French: Le développement des formations professionnelles en alternance européennes, dans lesquelles l’alternance est organisée entre un centre de formation d'un pays et une entreprise d’un autre pays, constitue l’un des principaux objectifs de la politique européenne en matière de formation professionnelle.
English: With the rap mogul Jay-Z married singer ( 'Cadillac Records') is planning a celebration dinner together with their closest relatives.
French: Bob Geldof est à höchsterfreut propos de la séparation. Peaches drogues avait les rockeurs américaines le 5 Août marier à Las Vegas.
English: In early April 2005, Canada pledged $90 million to support the signature of the Comprehensive Peace Agreement that ended Africa's longest civil war.
French: Au début d'avril 2005, le Canada s'est engagé à verser 90 millions de dollars pour soutenir la signature de l'Accord de paix global qui a mis fin à la plus longue guerre civile qu'ait connue l'Afrique.
English: We hope that these initiatives will help the parties control the situation and put an end to the violence.
French: Nous espérons que toutes ces mesures aideront les parties à maîtriser la situation et à mettre fin à la violence.
English: Accordingly, the Committee should have declared the case inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité aurait dû déclarer l'affaire irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For the Council, it means insisting on such cooperation and, if necessary, enforcing it through targeted sanctions.
French: Le Conseil, pour sa part, doit insister sur cette coopération et, le cas échéant, il doit la mettre en œuvre au moyen de mesures ciblées.
English: This is expected to enhance the visibility of Estonian companies and make their shares more liquid.
French: En Inde, les recettes de l’Etat central ont été inférieures à l’objectif et la plupart des dépenses sont incompressibles (paiement d’intérêts, subventions aux entreprises publiques, salaires et retraites).
English: • 75% (or more) of employees should have participated in three or more days of learning during working hours.
French: • 75 % (ou plus) des fonctionnaires devront avoir participé à trois jours ou plus d’apprentissage durant les heures de travail.
English: It is believed that radical catalysis is minor.
French: On croit que la catalyse radicalaire est minime.
English: I am able to distance myself, and maintain objectivity.
French: Je suis capable de prendre du recul et de faire preuve d’objectivité.
English: • 86% of the respondents (employed or self-employed individuals in a full-time position in Canada) have an annual salary greater than $45,000.
French: • Quatre-vingt-six pour cent des répondants (employés ou travailleurs autonomes à plein temps au Canada) ont un salaire annuel supérieur à 45 000 $.
English: Letter dated 25 August (S/2000/834) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted at Bishkek on 20 August 2000 by the Heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Special Representative of the President of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 25 août (S/2000/834), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, transmettant le texte d'une déclaration adoptée à Bichkek le 20 août 2000 par les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, et le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie.
English: Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood. In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
French: Ils estiment que le système actuellement en vigueur de surveillance du marché doit être nettement amélioré afin de remédier au manque de cohérence entre les approches mises en œuvre par les États membres.
English: This Investment Report is one of a series of reports released by Sustainable Development Technology Canada (SDTC) as part of the SD Business Case.
French: Le présent rapport d’investissement s’insère dans une série de rapports publiés par Technologies du développement durable Canada (TDDC) et qui font partie de l’Analyse d’investissement du DD.
English: This prize is awarded jointly by the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen and the European Parliament.
French: Celui-ci est décerné conjointement par la Fondation du prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle et par le Parlement européen.
English: (c) In recognition of the growing role of the private sector in the development of Africa, activities will focus on how to promote new forms of public-private partnership to support private sector development and for improving economic and corporate governance as critical factors in facing the challenges of economic and social development in Africa.
French: c) Pour tenir compte de l'importance croissante du secteur privé dans le développement de l'Afrique, les activités devront permettre de déterminer comment promouvoir de nouvelles formes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé afin de faciliter le développement de celui-ci et comment améliorer la gestion de l'économie et des entreprises qui tiennent une place capitale dans les réponses à apporter aux défis du développement économique et social de l'Afrique.
English: For example, a Contracting Party may provide that the appointment of a new representative terminates the appointment of all previous representatives unless otherwise indicated in the power of attorney.
French: Par exemple, une partie contractante pourrait prévoir que la constitution d’un nouveau mandataire met fin au mandat de tous les mandataires précédents, sauf indication contraire figurant dans le pouvoir.
English: Support Students and Fellows Description:
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Description:
English: More than okay, according to Fran Bright, Fort Albany’s Northern Store manager.
French: Selon Fran Bright, gérante du Northern Store de Fort Albany, la situation de la Première nation est meilleure que ce que laisse entendre Mme Sutherland.
English: Initiatives such as the First Nations Land Management Act, comprehensive claims negotiations and the professional development program contribute significantly to the Sustainable Development Strategy’s commitment to increase the involvement of First Nations in the management of natural resources and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Les Premières nations ont besoin des instruments nécessaires à l’exercice d’une gouvernance efficace et responsable, ainsi qu’à la mise en place d’une croissance et d’un développement économiques durables. La stabilité politique et financière ainsi obtenue permet aux Premières nations de s’engager pleinement dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Baie Verte ophiolite of Newfoundland is intermediate in character and location between the Betts Cove and Bay of Islands complexes. All of the ophiolites of the Internal Domain are overlain by sequences having conglomerate, olistostrome, and greywacke units containing abundant clastic material derived from ophiolitic rocks.
French: Par contraste, dans la région de Bay of Islands, en Terre-Neuve occidentale (Domaine Externe) les roches basaltiques associées aux ophiolites du Humber Arm Allochthon ont une teneur en Ti typique d'une croûte océanique normale; les séries de cumulats contiennent rarement de l'orthopyroxène, et l'unité de gabbro comprend une importante série de cumulats gabbroïques qui semble reposer en concordance sur les cumulats ultramafiques.
English: Summary record of the 855th meeting*
French: Reprise de la quarantième session
English: 556; Benjamin Berger, "The Limits of Belief:
French: 556; Benjamin Berger, « The Limits of Belief:
English: At the same time, it systematically encourages existing democratic rights to be undermined or abolished, using terrorism and illegal immigration as its pretext.
French: De même, elle encourage systématiquement à affaiblir ou abolir les droits démocratiques existants sous prétexte du terrorisme et de l'immigration illégale.
English: A portion of the Rural and Remote Access Fund should be used to build on the work already underway in many provinces and territories, and to expand the use of telehealth to improve access to health care services and information.
French: Une portion du Fonds d’accès des collectivités rurales éloignées devrait permettre de tabler sur le travail déjà entrepris dans bon nombre de provinces et de territoires et d’étendre les services de télésanté afin d’améliorer l’accès aux soins de santé et à l’information sur la santé.
English: At the same time, the establishment of this Council could provide an opportunity to review and update the curricula of the Schools.
French: En outre, la création de ce conseil fournirait l’occasion de réexaminer et mettre à jour les programmes scolaires.
English: It is with particular indignation that, as we sit here in this Council, on the other side of the world — on our side of the world — in Iran, in a country whose President has threatened to wipe another Member State off the map, we hear of a conference under way with its own "experts and scholars", concluding that the Holocaust never happened.
French: Il est particulièrement révoltant de voir qu'alors que nous sommes ici assis à la table du Conseil, de l'autre côté du monde, - de notre côté du monde -, en Iran, pays dont le Président a menacé de rayer de la carte un autre État Membre, une conférence est en cours rassemblant ses propres « experts et universitaires » en vue de conclure que l'Holocauste n'a jamais eu lieu.
English: DIE FOR DOMINIONI PIETRO RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE CANNELLONI SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A CAPPELLETTI DOMINIONI PUNTO E PASTA D/140 FORMAT RAVIOLI mm.
English: With the exception of Denmark (on behalf of the Nordic countries), which proposes that “[t]he concept of interim measures of protection […] be singled out for special mention,” other Governments consider that it will be difficult in practice “to distinguish interim measures from countermeasures proper”.
French: À l'exception du Danemark (au nom des pays nordiques), pour lequel « [o]n pourrait […] mentionner tout particulièrement le concept de mesures conservatoires », les autres gouvernements trouvent difficile en pratique « de distinguer les mesures conservatoires des contre-mesures proprement dites ».
English: To check that the doors and openings of such vehicles are locked should not be a too heavy burden for control officers and other personell inspecting the vehicles before they leave the loading point or during transport.
French: L'obligation de vérifier que les portes et les ouvertures de ces véhicules sont bien verrouillées ne devrait pas être trop pesante pour les contrôleurs et autres inspecteurs des véhicules avant que ces derniers ne quittent le point de chargement ou durant le transport.
English: It was considered that the transfer functions were acceptable but the transfer function for calculation of fish mercury from dissolved mercury in the draft manual 5.5 were to be updated.
French: e) Des contributions ont été demandées aux centres nationaux de liaison sur la validité scientifique des fonctions de transfert pour le mercure.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Thematic strategy for soil protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie thématique en faveur de la protection des sols
English: Financial Request for Next
French: _ . I-onaai on canadlenne pour I'innovation
English: What had given rise to such laws?
French: Qu'est-ce qui a donné lieu à ce type de lois ?
English: The Challenge of Coherence’, European Foreign Affairs Review, 2, 2001.
French: The Challenge of Coherence », European Foreign Affairs Review, n.
English: But thus far no disputes have come to the Board under the latter provisions, that is, there have been no occasion for the exercise of the Board’s jurisdiction under the provisions of the Agreement where arbitration is mandatory."
French: Mais jusqu’ici, aucun litige n’a été porté devant la Commission en vertu de ces dernières dispositions, ce qui revient à dire que la Commission n’a eu aucune occasion d’exercer sa compétence en vertu des dispositions de l’Accord prévoyant que l’arbitrage est obligatoire.»
English: Interpretive Activities Visit the Interpretation Centre and the Esplanade Powder Magazine Let a guide-interpreter recount the history of Québec City's defensive system.
French: Activités d'interprétation Visite du Centre d'interprétation et de la Poudrière de l'Esplanade Laissez un guide-interprète vous raconter l'histoire du système défensif de la ville de Québec.
English: There were 54 errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared to the prior year.
French: Les rapports de balance de vérification font état de 54 erreurs pour l'année financière 2005-2006, soit le même nombre que l'année précédente.
English: • The next teleconference will be 25 Jan 06.
French: • La prochaine téléconférence aura lieu le 25 janvier 2006.
English: Payroll Control account has no impact on appropriations and is therefore coded as 0000.
French: Le compte de contrôle de la paye n'a pas d'incidence sur les crédits, de sorte que le code applicable est 0000.
English: The GATS, the EEA and the employment of women Needless to say, any improvement to the EEA will contribute to promoting women's right to equality in the workforce.
French: L'AGCS, la LÉE et l'emploi des femmes Il va de soi que toute amélioration à la LÉE participera à la promotion du droit des femmes à l'égalité en emploi.
English: They prove irreplaceble during the occasional very harsh winters, when only horse-pulled sleighs can reach remote places cut off from the world by heavy snows.
French: Les chevaux deviennent irremplaçables lors des hivers particulierement rigoureux. On ne peut atteindre les endroits coupés du reste du monde par la neige qu'en traîneau tiré par des chevaux.
English: This requires, amongst other things, but very importantly all the same, the appropriate channelling of investment flows, and therefore the plan takes up one of the main priorities of the Presidency, that is, to promote the creation of a new financial instrument, which begins to function as a strengthened facility within the European Investment Bank, in order to support infrastructure works and in order to fundamentally support the private sector.
French: Cela implique, entre autres, mais c'est important, la canalisation appropriée de flux d'investissement. Aussi est-ce pour cela que le plan reprend une des principales priorités de la Présidence, à savoir inciter la création d'un nouvel instrument financier, qui commence à fonctionner en tant que facilité renforcée au sein de la Banque européenne d'investissement afin de soutenir des travaux d'infrastructure et de soutenir fondamentalement le secteur privé.
English: *Kids Bike Supplement € 15 per child Please indicate in comments.
French: *Suplément pour les vélos de 15 €/vélo. Merci de l’indiquer dans les observations lors de la réservation.
English: Of these resources, both maintenance allocations including bridge repair and strengthening works and integrated transport block minor works will be issued as part of the SCP.
French: Ces ressources, qu'il s'agisse d'allocations d'entretien (réparation des ponts et travaux de consolidation) ou de petits travaux réalisés dans le cadre du transport intégré, seront prélevées sur le fonds.
English: WHEN DID HE/SHE REALIZE THAT HE/SHE WOULD NOT BE RETURNING TO [employer]?
French: QUAND A-T-IL(ELLE) RÉ ALISÉ QU'IL(ELLE) NE RETOURNERAIT PAS TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: Although the Institute has not formally adopted a code of conduct, it has launched a report titled "Globalization, Biosecurity, and the Future of the Life Sciences".
French: L'institut n'a pas officiellement adopté un code de conduite, mais il a publié un rapport intitulé «Globalization, Biosecurity, and the Future of the Life Sciences» (La mondialisation, la sûreté biologique et l'avenir des sciences du vivant).
English: (e.g., 2% of pensionable earnings for each year of service) Final or best average:
French: Dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées, le surplus est l’excédent de l’actif du régime sur son passif.
English: This would enable the UNECE secretariat to coordinate its input for the above meeting and for the preparation of the Belgrade Report on the state of the environment for the “Environment for Europe” Ministerial Conference in 2007.
French: Cela permettrait au secrétariat de la CEE de coordonner sa contribution à la réunion susmentionnée et à la rédaction du rapport d'évaluation en vue de la Conférence de Belgrade sur l'état de l'environnement pour la Conférence ministérielle de 2007, «Un environnement pour l'Europe».
English: • Thank each participant for their time.
French: • Assurez-vous de remercier chacune des personnes présentes du temps qu'on vous a accordé.
English: The Committee remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous and ethnic minority groups, especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
French: 30 de la Convention)  Les conditions dans lesquelles vivent les enfants appartenant à une minorité ethnique ou à une communauté autochtone restent préoccupantes, étant loin de représenter la concrétisation, dans leur totalité et leur plénitude, des droits définis dans la Convention.
English: Evidence supporting recommendations on sleep laboratory testing in relation to sudden infant death syndrome, insomnia; and depression and insomnia is also of reasonable quality and relevance.
French: Les données probantes appuyant les recommandations sur les tests effectués dans les laboratoires du sommeil en relation avec le syndrome de la mort subite du nourrisson, l’insomnie et la dépression avec insomnie sont également de qualité acceptable et raisonnablement pertinentes.
English: The nmr spectra from these latter species show that they undergo, at best, extremely weak interactions with the cationic surface but strong interactions with an anionic one.
French: Les spectres rmn de ces espèces montrent que, dans les meilleures conditions, ils ne subissent que de faibles interactions avec la surface cationique alors qu'ils subissent de fortes interactions avec la surface anionique.