ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the department has also re-organized internally to specifically address the related change management impacts on a more comprehensive basis by creating a Strategic Transformation Branch (now being disbanded).
French: En outre, le Ministère a procédé à une réorganisation interne pour aborder plus globalement les répercussions connexes de la gestion du changement en créant la Direction générale de la transformation stratégique (en train d'être dissoute).
English: The team interviewed three stakeholder groups, namely the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Poultry and Egg Processors Council and the Further Poultry Processors Association during our information gathering exercise.
French: Les membres de l'équipe ont interviewé trois groupes d'intervenants, soit Les Producteurs de poulet du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles et l'Association canadienne des transformateurs de volailles pendant notre exercice de collecte d'information.
English: Justification Further information requirements shall be risk based.
French: Justification Les demandes d'information supplémentaires doivent être fondées sur les risques.
English: Revue de l'arbitrage (Paris), 2:227-266, 2000.
French: Revue de l'arbitrage (Paris) 2:227-266, 2000.
English: The complaints focus on CN's increase in railway activities in the southwest yard following the shift of traffic from CN's Hamilton Yard.
French: Les plaintes portent sur l'augmentation des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest à la suite du déplacement du trafic de la gare de Hamilton du CN.
English: The specific objectives of the project are: to promote improved policies and best practices on the use of information and ICTs as tools for local governance, to develop an overview of ICT tools aimed at improved participation of citizens in social and political life, to reinforce the capacity of municipal authorities, NGOs, and local associations for policy development (with ICTs as a vehicle for citizen participation) and to promote cooperation between civil society organizations and local governments on the introduction of ICTs.
French: Le projet entend plus précisément : promouvoir des politiques améliorées et les meilleures pratiques pour l'utilisation de l'outil TIC à des fins de gouvernance locale, mettre à profit toute la gamme des TIC pour élargir la participation des citoyens à la vie sociale et politique, renforcer les capacités des autorités municipales, des ONG et des associations locales quant à la définition des grandes orientations (avec la participation des citoyens grâce aux TIC), encourager les organisations de la société civile et les autorités locales à coopérer pour introduire les TIC.
English: In contrast, where items reflect one underlying construct and demonstrate relatively high measures of internal consistency as a group of items,56 such as items making up self-esteem, mastery and distress, formulation as latent effect constructs was deemed most appropriate.17
French: Facteurs de stress personnel Les mesures pour cette catégorie concernent les événements particuliers de la vie et le stress chronique, comme le proposent d’autres spécialistes de l’étude du stress42.
English: (a) Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections;
French: a) L'évolution des technologies et des industries correspondantes est conforme aux prévisions;
English: Lemieux Bérubé is the Founder of the Montreal Centre for Contemporary Textiles, where she has taught students from around the world, and which she continues to direct.
French: Louise Lemieux Bérubé a fondé le Centre des textiles contemporains de Montréal, qu'elle dirige toujours et où elle enseigne à des élèves venant des quatre coins de la planète.
English: Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
French: Rationalisation de la référence à l'adoption de mesures d'exécution – article 8, paragraphe 2
English: • New Architecture for Infrastructure Support — Building Canada Fund
French: • Nouvelle architecture pour le soutien à l’infrastructure — Fonds Chantiers Canada
English: Informatics Centre of Eduardo Mondlane University (CIUEM) Mozambique Information and Communication Technology Institute (MICTI) Community Multimedia Telecentre (CMC)
French: Centre d’informatique, Université Eduardo Mondlane, Mozambique (CIUEM) Institut des TIC du Mozambique (MICTI) Télécentre communautaire multimédia
English: In fact, this was one of the reasons to draw up the Ratification Bill.
French: En fait, c’est même l’une des raisons pour lesquelles il a été décidé de mettre à l’ordre du jour la question de la Loi de ratification.
English: A. Grasiene, E. Juodeikiene Event Type:
French: A. Grasiene, E. Juodeikiene Type d'événement:
English: The Post Office Security and Investigation Services Branch was asked to investigate. April 1, 1980.
French: La Direction des services de sécurité et des enquêtes du ministère des Postes est sommée d'effectuer une enquête relativement à cette affaire.
English: I am grateful to Arthur Blanchette, the former Director of the department's Historical Division, and to John Hilliker, the present Head of the Historical Section, for advice and encouragement.
French: Je remercie Arthur Manchette, ex-directeur de la Direction des affaires historiques du Ministère, et John Hilliker, le directeur actuel de la Section historique, pour leurs conseils et leurs encouragements.
English: For cereals, oilseeds and special crops, the committee in western Canada is the PRRCG or the WCC/RRC, which both hold their annual meetings in February.
French: Dans l'Ouest canadien, le comité compétent dans le cas des céréales, des oléagineux ou des cultures spéciales est soit le CRICGP ou le WCC/RRC, dont les réunions annuelles respectives ont lieu en février.
English: While these are relevant inputs into the process, a MDGs Needs Assessment provides a more comprehensive appraisal of what is required to achieve the MDGs.
French: Certes, ces éléments sont pertinents pour le processus, mais l'évaluation des besoins concernant les OMD donne une idée plus complète des ressources requises pour réaliser les OMD.
English: Subsequent b-scission of the diradicals to afford radical pairs, and coupling of those pairs, gives the final products.
French: Une scission subséquente b des biradicaux fournit des paires de radicaux et le couplage de ces paires conduit aux produits finaux.
English: The notice to the Bargaining Agent component(s) will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD, and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialisation).
French: L’avis à l’Agent négociateur comprendra : a) b) le programme à l’étude pour la DMPS, la raison de la DMPS, et c) le genre d’approche anticipée (p. ex., transfert à une province, commercialisation).
English: Technology Commercialization Trade and Investment Business Productivity and Competitiveness Rural Diversification WD supports research, consultations, feasibility studies and other related activities to improve understanding of the western Canadian economy.
French: Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes : Commercialisation des technologies Commerce et investissements Productivité et compétitivité des entreprises Diversification rurale 52
English: 2 of the proposal.  International Court of Justice Rep. 1962.
French: Recueil de la Cour internationale de Justice, 1962.
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities for addressing human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant également que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter des solutions durables à leur détresse,
English: Exceptionally, the approach allows prior uncertainty in model structure (e.g., whether survey observation errors should be treated as normal, lognormal, or gamma variates; whether Ricker or Beverton-Holt forms are used to model recruitment).
French: Exceptionnellement, la méthode permet une incertitude a priori dans la structure du modèle (p.ex., les erreurs d'observation dans les relevés peuvent être traitées comme des variables aléatoires normales, lognormales ou gamma; on peut se servir de la formule de Ricker ou de celle de Beverton-Holt pour modéliser le recrutement).
English: Following your review of the Agency's recommendation on the Comprehensive Study Report and taking into account any public comments received during the consultation period, I would appreciate receiving your advice on an appropriate course of action that should be taken with respect to this project.
French: J'apprécierais recevoir vos conseils au sujet des mesures à prendre concernant ce projet, une fois que vous aurez examiné les recommandations de l'Agence concernant le rapport d'étude approfondie et pris en considération les observations du public. Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Producers and exporters of textiles, tomatoes and other goods will not be competitive if they do not have access to an efficient banking system, efficient insurance companies, accountancy firms, telecommunications and transport systems.
French: Les producteurs et les exportateurs de textiles, de tomates et d'autres marchandises ne seront pas compétitifs s'ils n'ont pas accès à un système bancaire, à des compagnies d'assurances, des sociétés comptables, des entreprises de télécommunications et de transport efficaces.
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage for the official himself or herself, as consideration for the exercise of influence in order to obtain from a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for another person or entity, whether or not the influence is or is able to be exercised.”
French: b) Pour un agent public, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour lui-même, afin d'exercer son influence en vue d'obtenir d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, que cette influence soit ou puisse être exercée ou non.”
English: 1261 - Road motor vehicles $31,245.62 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $30,903.24 2007-10-22 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 245,62 $ 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 903,24 $ 2007-10-22 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: IAEA indicated that a proposal to continue the nuclear security plan of activities for the years 2006-2009 would be submitted to the IAEA Board of Governors in August 2005.
French: L'AIEA a fait savoir qu'une proposition visant à reconduire le plan d'activités en matière de sécurité nucléaire pour la période 2006-2009 serait soumis au Conseil des Gouverneurs en août 2005.
English: • The more important species captured will be the same: horse mackerel and sardine.
French: • Les espèces les plus pêchées demeureront les mêmes : le chinchard et la sardine;
English: If the members wished, an election could be held.
French: Si les membres le souhaitent, une élection peut être organisée.
English: Federal officials responsible for these programs will be on hand to discuss business issues and demonstrate service offerings related to: getting started, financing, technology access, strategic information and export readiness.
French: Les chargés de programmes du gouvernement fédéral seront sur place pour vous entretenir de questions commerciales et montrer les services offerts concernant : le démarrage d'entreprise, le financement, l'accès aux technologies, l'information stratégique et la préparation à l'exportation.
English: Where end-users and suppliers of natural gas or basic petrochemical goods consider that cross-border trade in such goods may be in their interests, each Party shall permit such endusers and suppliers, and any state enterprise of that Party as may be required under its domestic law, to negotiate supply contracts.
French: Lorsque les utilisateurs finals et les fournisseurs de gaz naturel ou de produits pÃ©trochimiques de base estiment que le commerce transfrontiÃ¨res de ces produits pourrait servir leurs intÃ©rÃªts, chacune des Parties permettra Ã ces utilisateurs finals et Ã ces fournisseurs, ainsi qu'Ã toute entreprise d'Ã‰tat de cette Partie, sous rÃ©serve des prescriptions de sa lÃ©gislation intÃ©rieure, de nÃ©gocier des contrats d'approvisionnement.
English: How does the current system work?
French: Comment le système fonctionne-t-il?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Student Loans Canadian Cataloguing in Publication Data Dunlevie, Berthe Lexique des prêts aux étudiants [fichier d'ordinateur] = Glossary of student loans [computer file] Text in French and English. Issued by the Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau. Includes bibliographical references. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des prêts aux étudiants Données de catalogage avant publication (Canada) Dunlevie, Berthe Lexique des prêts aux étudiants [fichier d’ordinateur] = Glossary of student loans [computer file] Texte en français et en anglais. Publ. par la Direction de la normalisation terminologique, Bureau de la traduction. Comprend des références bibliographiques. Mode d’accès:
English: “Treatment of non-reciprocal preferences for Africa”, WTO document, TN/MA/W/49, 21 February 2005.
French: «Traitement des préférences non réciproques pour l'Afrique», document de l'OMC, TN/MA/W/49, 21 février 2005.
English: I would also refer you to Article 32, which might give further assistance in this area.
French: Je vous renvoie également à l'article 32, qui pourrait être utile dans ce domaine.
English: The method has been successfully applied to the determination of trace amounts of bismuth added to synthetic blood and kidney samples.
French: La méthode a été appliquée avec succès à la détermination de traces de bismuth ajoutées à des échantillons de sang et de rein synthétiques.
English: Committee on Women, Science & Tech
French: Comité fédéral sur les femmes, les sciences et la technologie
English: The majority of seasonal workers from southern Azerbaijan settled in enterprises in Baku”.
French: La majorité des saisonniers du sud de l'Azerbaïdjan se sont installés dans des entreprises à Bakou ».
English: B5-0115/01 by Mrs Isler Béguin, Mrs Lucas and Mr Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: B5-0115/01 des députés Isler Béguin, Lucas et Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en République démocratique du Congo ;
English: Due to protracted counting procedures, and the slow rate of tabulation, the tabulation process at TEC and CEC levels could not be evaluated in time for the joint IEOM press conference the day after the elections.
French: En raison du retard des procédures de dépouillement et de la lenteur du processus de tabulation, le déroulement de ce processus au niveau des CET et de la CEC n’a pu être évalué à temps pour la conférence de presse conjointe de la MIOE le lendemain des élections.
English: Options for a DFOR in 1998', London Defence Study 43, December 1997.
French: Xavier Solana, cité par Andrew Gowers, "Solana calls for global police force", Financial Times, 10 novembre 1997.
English: As indicated in a joint letter of the Executive Secretaries of the three Rio conventions, the Rio Markers “can serve as the basis for streamlining the reporting of the aid-related activities under the Rio conventions by the Parties, thus ensuring provision of consistent data and avoiding double reporting”.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans une lettre commune émanant des secrétaires exécutifs des trois Conventions de Rio, les marqueurs de Rio «peuvent servir de base pour simplifier l'établissement de rapports sur les activités d'aide menées au titre des Conventions de Rio par les Parties, ce qui garantit la communication de données cohérentes et évite la double déclaration d'informations».
English: Perform a security analysis of Tor with "fuzz" .
French: Nous avons besoin maintenant de commencer l'élaboration de notre conception de résistance au blocage .
English: General considerations The CDLR strongly supports the broad thrust of the Parliamentary Assembly’s Recommendation to stress that democracy lies at the heart of the Council of Europe’s values and should therefore also be at the heart of its activities.
French: Considérations générales Le CDLR souscrit pleinement à l’idée-force de la Recommandation de l’Assemblée parlementaire selon laquelle la démocratie est au coeur des valeurs du Conseil de l’Europe et doit, par conséquent, être au cœur de ses activités.
English: Victim Services and Community Programs Division, Ministry of Public Safety and Solicitor General of British Columbia Location :
French: Victim Services and Community Programs Division, Ministry of Public Safety and Solicitor General of British Columbia Endroit :
English: In the Quebec region, for example, 101 letters were sent to Aboriginal groups and individuals, and 153 letters went out to visible-minority groups and individuals.
French: Toutes les données sont ventilées selon l'âge et le sexe, le type d'emploi, le lieu et le ministère employeur, le groupe linguistique, le groupe et la catégorie professionnelle ainsi que les exigences linguistiques du poste.
English: The Administrative Board shall in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
French: Le Conseil d'administration, en consultation avec le Conseil des régulateurs, exerce l'autorité disciplinaire sur le Directeur.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 67.2(1.1) [now 68.1(4)] of the Copyright Act, 'small cable transmission system' means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: (gross income) « signal » Signal de télévision, autre qu'un signal visé au paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d'auteur et retransmis conformément aux dispositions du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • A misunderstanding or miscommunication has occurred between the complainant and the government institution about what information was sought.
French: • Il y a eu une mauvaise communication ou un malentendu entre le plaignant et l'institution fédérale concernant l'information demandée.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à malicieuse.com !!!
English: To sustain reductions in illicit cultivation, eradication programmes needed to be complemented by alternative development.
French: Sous-programme 4 Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues Objectif 1 15.8 a) L’assistance technique a contribué à porter de 40 à 60 – sur les 112 États Membres ayant répondu au questionnaire biennal – le nombre de pays qui
English: It also provides examples and criteria for selecting the appropriate availability indicators.
French: Il fournit aussi des exemples et des critères de sélection pour faire un choix approprié d'indicateurs sur la disponibilité des aliments.
English: The document is reproduced in the Annex.
French: La traduction du document précité figure dans l’annexe du présent document.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE NATIONAL HEALTH FORUM The National Health Forum Building A Population Health Evidence Culture Defining Evidence-Based Decision Making Health Status Indicators Among the multiple benefits gained through the National Forum on Health in 1997, a national consensus emerged to support the need for evidence-based policy development and decision making.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FORUM NATIONAL SUR LA SANTÉ Forum national sur la santé Édifier une culture s'appuyant sur des données probantes en matière de santé de la population La prise de décisions fondées sur des données probantes Indicateurs de santé L'établissement d'un consensus national face à la nécessité d'appuyer sur des faits l'élaboration de politiques et la prise de décisions au pays compte certes parmi les nombreux avantages apportés par le Forum national sur la santé, en 1997.
English: the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the postal directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
French: La politique communautaire de concurrence dans le secteur postal s’applique dans un contexte de libéralisation encore inachevée des marchés postaux.
English: Comments will be taken into consideration on an on-going basis during the negotiation process].
French: Les commentaires seront pris en considÃ©ration tout au long du processus de nÃ©gociations].
English: [2] This unit is currently represented by the United Transportation Union (the UTU or the bargaining agent).
French: [2] L’unité en question est actuellement représentée par les Travailleurs unis des transports (le TUT ou l’agent négociateur).
English: Handcrafts are the third economic activity, which is performed by 41 per cent of the refugees from S. Domingos.
French: L'artisanat est la troisième activité économique, pratiquée par 41 % des réfugiés de São Domingos.