ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the other pilot was discovered, he tried to throw a hand grenade, and died instantly from several wounds to the chest and right eye.
French: L'autre pilote, découvert lui aussi, tenta de lancer une grenade à main et fut abattu à son tour de plusieurs balles au thorax et à l'œil droit.
English: This decline also substantially reduces what is often portrayed as a “dilemma” for central banks between decreasing interest rates to combat the economic slowdown and keeping interest rates high to combat inflation.
French: En outre, elle diminue nettement l'acuité de ce qui est souvent appelé le «dilemme» des banques centrales, qui hésitent entre une diminution des taux d'intérêt pour lutter contre le ralentissement économique et le maintien des taux d'intérêt à des niveaux élevés pour combattre l'inflation.
English: Denitrification reached a maximum during June and July in the sugar maple–basswood/Osmorhiza ecosystem, whereas peaks occurred in May and September in the silver maple–red maple/Osmunda ecosystem.
French: La dénitrification a atteint un maximum durant juin et juillet dans l'écosystème d'érable à sucre –tilleul/Osmorhiza, tandis que les pics sont apparus en mai et septembre dans l'écosystème d'érable argenté–érable rouge/Osmunda.
English: In this matter, we prefer to allow you to define a multiplication factor to determine the final value.
French: Dans ce contexte, nous vous laissons de soin de définir un facteur de multiplication afin de déterminer la valeur finale.
English: To be able to offer a high level of quality service, it is indispensable to know the idiosyncrasy of the country, its culture, the way of doing business and the language.
French: Pour un travail efficace, il est indispensable de bien comprendre les particularités du pays, la culture, la manière de gérer les affaires et, bien évidemment, ingrédient indispensable, la connaissance parfaite de la langue, ceci afin de créer un climat de confiance avec les potentiels clients pour mener au mieux les négociations.
English: Thus, nowadays not only the possession of Nazi material was prosecuted, but also extremist Muslim material that incited to hatred.
French: Ainsi, de nos jours, non seulement la possession de matériel nazi est-elle passible de sanctions, mais également le matériel extrémiste musulman qui a incité à la haine.
English: As I said, I read your article.
French: Je suis convaincue que je fais bien d’être méfiante.
English: However, the contingency is small.
French: Après les Jeux, le village de Salzbourg sera reconverti en logements sociaux et militaires, tandis que celui de Kitzbühel sera transformé en établissement hôtelier pour les touristes.
English: However, the global methane budget is complex, and many of the biological processes remain poorly understood.
French: Toutefois, le bilan mondial du mÃ©thane est complexe et nombre des processus biologiques restent mal compris.
English: We must learn to live with the fact that government cannot keep up with all these developments at the legal level.
French: Nous devons apprendre à vivre avec cette réalité qui veut que, sur le plan juridique, les autorités ne peuvent pas suivre les développements.
English: Technical research reports were seen as being less important except where they were written for a lay audience.
French: Les rapports de recherche technique sont considérés comme étant moins importants, sauf s'ils sont rédigés dans un langage non spécialisé.
English: but who do not become regular mobile workers. The study participants spoke of many who could not cope with the strains of mobile work – in some cases leaving just days before claiming their entitlement to certain bonuses for staying.
French: participants à l’étude ont parlé de bien des personnes qui ne pouvaient pas supporter les facteurs de stress du travail en mobilité, qui peuvent pousser à quitter les lieux à peine quelques jours avant de pouvoir toucher certaines primes d’incitation à rester.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Transexuels se font une partie de baise sur la terrasse avec un mec" est à réserver à un public averti, perverti !
English: Period of Calculation SUM60 range (ppb-h) crops 3 month daylight hours (08:00-19:59) 5,900 – 7,400 4,400 – 6,600 Trees
French: Période 3 mois période de clarté (8 h –19 h 59)
English: With the passage of enabling legislation with regard to the International Conventions signed or acceded to, special protection systems/mechanisms have been put into place, i.e. the National Child Protection Authority, Probation and Child Care Authority, Women's Bureau, Foreign Employment Bureau, etc.
French: L'adoption d'une loi d'habilitation destinée à donner effet aux conventions internationales que Sri Lanka a signées ou auxquelles elle a adhéré a abouti à la mise en place de systèmes ou mécanismes spéciaux de protection, tels que l'Agence nationale de protection de l'enfance, l'Agence des services de probation et de protection de l'enfance, le Bureau des affaires féminines et le Bureau de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program releases its 8th annual report (November 3, 2005)
French: Le Canada vient en aide aux victimes de la crise humanitaire et alimentaire en Afrique australe (Le 4 novembre 2005)
English: The Federal Court also pointed out the unusual nature of this particular application for a stay:
French: LaCour fédérale a également fait ressortir le caractère inusité de cettedemande particulière de suspension :
English: IMPA had also been cooperating with international bodies such as the International Monetary Fund (IMF) and the Financial Action Task Force (FATF), responsible for monitoring money-laundering trends and ensuring the establishment of anti-money-laundering regime.
French: L'IMPA coopérait en outre avec des organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international (FMI) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), chargé de surveiller les tendances du blanchiment d'argent et de veiller à la mise en place d'un régime de lutte contre ce phénomène.
English: Plan and deliver coherent, effective conflict prevention, crisis response, and civilian protection and stabilization initiatives in states in transition, implicating Canadian interests. Manage the Global Peace and Security Fund (GPSF), a $142 million financial resource (fiscal year 2006-2007), used to develop and deliver peace and security initiatives, including human security, global peace support operations, and global peace and security.
French: • assurer une intervention rapide, coordonnée et efficace dans des crises internationales (naturelles et humaines) exigeant des mesures pangouvernementales; planifier et exécuter des interventions cohérentes et efficaces visant à prévenir les conflits et à réagir aux crises dans les États en transition lorsque les intérêts du Canada sont en jeu; gérer le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), doté d’une enveloppe de 142 millions de dollars (exercice 2006-2007), employé pour élaborer et exécuter des initiatives pour la paix et la sécurité, notamment en matière de sécurité humaine, d’opérations de soutien de la paix mondiale et de paix et de sécurité mondiales.
English: Research results will inform the ongoing policy development of Health Canada related to patient safety, and will be available in 2005.
French: Les résultats de la recherche appuieront l'élaboration continue de politiques à Santé Canada dans le domaine de la sécurité des patients. Ces résultats seront diffusés en 2005.
English: With this in mind, I would ask for clarification on three points.
French: Ceci m'amène à solliciter trois précisions.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments.
French: A titre de personneressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements B l’attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.
English: We will take deliberate steps to ensure that indigenous women participate in all levels of governance and leadership both locally, nationally and internationally.
French: Nous prendrons des mesures délibérées pour faire en sorte que les femmes autochtones participent à la gestion des affaires publiques et occupent des postes de responsabilité à tous les niveaux, à l'échelon local, national et international.
English: 03-06-2008 (SHS e-News 27 / June 2008) - Covering the period April-June 2008, No. 20 of the quarterly magazine SHSviews from the Social and Human Science Sector of UNESCO has just been published in English and French and will soon be available in Spanish and Russian.
French: 03-06-2008 (SHS e-Info 27 / juin 2008) - Couvrant les mois d’avril à juin 2008, le 20e numéro du magazine trimestriel du Secteur des sciences sociales et humaines de l’UNESCO vient de paraître en anglais et en français et sera prochainement disponible en espagnol et en russe.
English: • port values are assessed to provide a basis for informed decisions;
French: • la valeur des ports est calculée pour servir de fondement aux décisions avisées;
English: Whether you are at a corner or a crosswalk, it's important to make sure all cars are stopped before you cross.
French: Que tu sois à une intersection ou à un passage pour piétons, assure-toi que tous les véhicules soient immobilisés avant de traverser.
English: “Our independence, our principles and our social victories — we will defend them with honour to the last drop of blood if we are attacked.”
French: « En cas d'attaque, nous défendrons notre indépendance, nos principes et nos conquêtes sociales avec honneur et jusqu'à la dernière goutte de sang. »
English:   The employees submit a Statement of Interest (SOI) directly to the Deputy Minister (DM) with information copies to the employees' commanding officer and to the Command /Group, who have 40 days to make a recommendation to the DM.
French:   Les proposants présentent une déclaration d'intérêt (DI) directement au Sous-ministre, et ils font parvenir des copies à titre d'information à leur commandant et à leur commandement/groupe, lesquels ont 40 jours pour faire une recommandation au SM.
English: Mo—P = 2.483(2), 2.439(2), and 2.474(2), mean Mo—C = 1.984(3), mean P—N = 1.710(11) for coordinated P and 1.669(5) Å for quaternized P. The stronger bonding of the cationic ligand to the metal relative to that of the neutral species (CH3NPCH3)4Mo(CO)3, and the strengthening of the ring bonds in both molecules relative to (CH3NPCH3)4, are discussed in terms of d-orbital contraction.
French: Mo—P = 2,483(2), 2,439(2) et 2,474(2), Mo—C (moyenne) = 1,984(3), P—N = 1,710(11) (moyenne pour le P coordonné) et 1,669(5) Å (moyenne pour le P quaternaire). C'est à des contractions dues à des orbitales d qu'on attribue le fait que la force de la liaison ligand cationique–métal est plus forte que celle impliquant l'espèce neutre (CH3NPCH3)4Mo(CO)3 ainsi que le renforcissement des liaisons du cycle dans chacune de ces deux molécules par rapport au (CH3NPCH3)4.
English: The directive establishes clear lines of management accountability and roles and responsibilities.
French: La directive précise les rapports hiérarchiques ainsi que les rôles et les responsabilités.
English: Thus the present scheme has yet to achieve the `fair sharing of the burden' recognized in decision I/13 as one of the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
French: Ainsi le plan de contributions actuel ne correspond pas encore à un «partage équitable de la charge» reconnu dans la décision I/13 comme un des principes directeurs de toutes dispositions financières pouvant être arrêtées au titre de la Convention.
English: Who wants to know more about the little one should follow 137 Chaos Radio Express podcasts of.
French: Qui veut en savoir plus sur le petit doit suivre 137 Chaos Radio Express des podcasts.
English: Attendance is limited so don't delay!
French: Ne tardez pas de vous inscrire car la participation est limitée !
English: From the perspective of the policy makers, it is fundamental to identify the values that should be reflected by the notion of regional development.
French: Prenons un exemple: si le «plein emploi» est considéré comme un objectif commun pour les régions européennes, il est logique de mettre au point et d’utiliser des indicateurs appropriés qui permettent d’obtenir un aperçu adéquat des disparités entre les régions sur ce plan.
English: This system, based on periodic rotation, lasted, as anticipated, until August 2003 when NATO finally took over ISAF command.
French: Ce système de rotation périodique a fonctionné comme prévu jusqu’en août 2003, date à laquelle l’OTAN a pris finalement le commandement de la force.
English: There are various steps for implementing the MPIP.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: The parole board member’s business card was among the documents and the manager called the local parole board office about his find.
French: Le Commissaire a inform4 le MEIR qu’il enquetait sur cet incident et a demand6 au minist&e de conserver ces feuilles pour I’enquete.
English: They are those who know how to work with China.
French: La société a élaboré des liaisons et des méchanismes de la coopération avec les plus grandes sociétés productrices chinoises, les centres scientifiques, les sociétés de consulting, de droit, de audit et de publicité en Chine y compris les sociétés étatiques. Nous avons établi un système net des relations mutuelles avec des organismes d’Etat.
English: RESPONSIBLE AUTHORITY PERFORMANCE MEASURES Ÿ Number of employees trained
French: MESURES DE RENDEMENT Ÿ Nombre d’ employés formés
English: Regarding the commercial presence mode of delivery for "hotels and restaurants" services, Bulgaria has market access and national treatment restrictions in the form of incorporation and licencing requirements as well as restrictions on the number of foreigners who can be employed in management positions.
French: En ce qui a trait aux services d’« agences de voyages et de voyagistes », l’Autriche, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, l’Italie, la Finlande, l’Irlande et la Suède demeurent non liés, sauf pour les directeurs d’excursion (définis comme étant les personnes dont la fonction est d’accompagner un groupe d’au moins dix personnes en excursion et d’agir comme guide à certains endroits).
English: PS I just found that carried out the installation, if you start the game may experience a screen error.
French: PS Je viens de trouver qui a r�alis� l'installation, si vous d�marrez le jeu mai l'exp�rience d'une erreur sur l'�cran.
English: The state of health of the athletes is better than the average, including a lower death rate for former athletes before 65 years of age.
French: Les sportifs ont une santé meilleure que la moyenne de la population et connaissent un taux de mortalité inférieur avant 65 ans.
English: The framework applies only to electronic communication services and not to any service (meteorological, scientific, military, etc.). Amendment 28 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Further, securing cargo on vehicles, wagons and vessels in a safe and efficient way could be assisted by harmonizing the interfaces for load securing devices.
French: En outre, l'arrimage des chargements sur les véhicules, les wagons et les bateaux, en toute sécurité et efficacement, pourrait être facilité par une harmonisation des interfaces des dispositifs d'arrimage des charges.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Land Developer Guilty of Fisheries Act Violation on Bay of Quinte June, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Promoteur immobilier coupable d’une infraction à la Loi sur les pêches sur la Baie de Quinte Juin 2008
English: It provides information on the conservation finance situation in Africa; environmental funds; payment for ecosystem services; debt-for-nature swaps; and carbon offset projects.
French: Ce document fournit des informations sur la situation dans le domaine du financement des activités de conservation en Afrique ainsi que sur les Fonds pour l'environnement, la rémunération des services assurés par les écosystèmes, l'écoconversion de créances et les projets de compensation des émissions de carbone.
English: The whole community bought into the clean-up plan and is reaping the benefits of new recreation opportunities, renewed tourist interest and increased property values.
French: Toute la collectivité a souscrit au plan de dépollution et elle en récolte maintenant les bénéfices : nouvelles possibilités de loisir, renouveau touristique et hausse de la valeur des propriétés.
English: In many parts of the world, blood transfusions are no longer a significant source of HIV infection because countries have implemented the recommended strategies to improve the safety of both the blood supply and the administration of blood.
French: Le risque élevé d'infection par le VIH associé aux transfusions sanguines est reconnu depuis longtemps, en particulier dans les régions à forte prévalence.
English: CF transformation and institutional alignment are well underway, but much work remains—with more change and the communication it entails.
French: La transformation des FC et l'harmonisation institutionnelle progressent rapidement, mais il reste encore beaucoup à faire, ce qui implique d'autres changements et la nécessité de communiquer.
English: The Council strongly condemns the forced displacement of the civilian population, notably that conducted by the Taliban in 1999, the deliberate targeting of civilians and the destruction of their assets and means of survival, summary executions, arbitrary detention of civilians and forced labour of those in detention, the separation of men from their families, indiscriminate bombing and other violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il condamne vigoureusement le déplacement forcé de la population civile, notamment les déplacements opérés par les Taliban en 1999, le fait qu'on s'en prend intentionnellement aux civils en détruisant leurs biens et leurs moyens de subsistance, les exécutions sommaires, la détention arbitraire de civils et les travaux forcés imposés aux prisonniers, la séparation d'hommes de leur famille, les bombardements aveugles et les autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The following paper on The Ethics Era in Canadian Public Administration has been prepared as one of the supporting research studies for the Study Team and its work.
French: La préoccupation du public au sujet de l’éthique des politiciens et des fonctionnaires s’est accrue au cours des vingt dernières années, ce qui a engendré une prolifération de règles d’éthique provenant de tous les ordres de gouvernement.
English: For feature films, the analysis was restricted to projects with budgets of over $10 million; for television series, the same threshold of $10 million was used; for television MOWs and mini-series, a threshold of $2.5 million was used.
French: En ce qui concerne les longs métrages, l'analyse n'a porté que sur les projets dont les budgets surpassaient 10 millions $; pour les séries télévisées, le même seuil de 10 millions $ a été utilisé; pour les téléfilms et miniséries télévisés, un seuil de 2,5 millions $ a été utilisé.
English: VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ECON/6/31149 Rapporteur:
French: TVA: lieu des prestations de services (modification de la directive 77/388/CEE) ECON/6/31149 Rapporteur:
English: This led to a decision to undertake further investigations.
French: Il a alors été décidé de faire de nouvelles enquêtes.
English: The Delegation also pointed out that unfortunately, no progress had been possible in the field of patent law harmonization, but hoped that Member States would approach this issue with an open mind.
French: En revanche, la délégation a fait remarquer que malheureusement aucun progrès n’avait été possible dans le domaine de l’harmonisation du droit des traités, mais qu’elle espérait que les États membres aborderaient cette question dans un esprit d’ouverture.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Previous Table of Contents Next
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Précédente Table des Matières Prochaine
English: [16] Draft White Paper On Transforming Public Service Delivery, 9 May 1997.
French: [21] Selon les normes minimales du gouvernement central en matière de prestation de services au Royaume-Uni.
English: I should like to thank the rapporteurs and my colleagues.
French: Je tiens à remercier le rapporteur et mes collègues à ce sujet.
English: We reiterate that the primary responsibility for peace and security lies with the two sides, but that the Security Council should also do its part and not neglect, as it is currently doing, its Charter-mandated responsibility to assist in the attainment of that goal.
French: Nous réaffirmons que la responsabilité première de la paix et de la sécurité incombe aux deux parties, mais que le Conseil devrait également jouer son rôle et ne pas négliger, comme il le fait actuellement, la responsabilité que lui a confiée la Charte de contribuer à concrétiser cet objectif.
English: Secondly, in source countries, a gender-specific labour supply is produced by gender norms and stereotypes, with training programmes and internal occupational demand defining certain occupations, such as nursing and domestic work, as more suitable for women.
French: Deuxièmement, dans les pays pourvoyeurs, une offre de main-d'œuvre d'un sexe donné est produite par des normes et des stéréotypes sexospécifiques avec des programmes de formation et une demande interne définissant certaines occupations, par exemple le travail d'infirmières et le travail au foyer comme convenant mieux aux femmes.
English: Partnerships, coordination, and resource mobilization
French: Partenariats, coordination et mobilisation des ressources
English: What causes the initial decline in health (which is always a part of the lifespan curve)?
French: Qu’est ce qui cause le déclin initial de la santé (qui est toujours une étape de la courbe de durée de vie)?
English: She was asked to express  an opinion on the Willis Plan, which she referred to as a system.
French: On lui a demandé son avis sur le plan  Willis, qu'elle a appelé un système.
English: This page was last edited at 03:20, on 30 August 2009 by Wikitravel user Energyworm .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:41 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.