ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To establish regulatory frameworks to create incentives for the conservation and sustainable use of biological resources, taking into account existing subregional efforts and initiatives;
French: e) Instaurer des cadres réglementaires encourageant la préservation et l'utilisation durable des ressources biologiques, en tenant compte des efforts et initiatives en cours à l'échelle sous-régionale;
English: mark has acquired a reputation among the potential or actual purchasers of such goods, and may actually have become known beyond the circle of the actual purchasers of the goods.
French: La nature et l’ampleur des opérations publicitaires réalisées par l’opposant constituent des indications utiles pour apprécier la renommée de la marque, dans la mesure où ces opérations ont été entreprises pour créer une image de marque et renforcer la connaissance de la marque parmi le public.
English: On the question of whether low inflation makes large price changes more noticeable, firms with sticky prices were, again, significantly more sensitive to the possibility that price changes above the rate of inflation would attract negative attention from customers.
French: Quant à la question de savoir si le bas niveau de l'inflation rend les révisions de prix majeures plus visibles, là encore les entreprises aux prix rigides se montrent beaucoup plus sensibles au risque que les hausses supérieures au taux d'inflation ne suscitent la réprobation des clients.
English: Areas for cooperation included strategic lift.
French: L’Europe a en effet choisi de confier sa défense à l’OTAN.
English: Let’s say for instance, let’s go to the 450 or the 180 or the 90.
French: Disons par exemple les 450 ou les 180 ou les 90.
English: Employers may give access to jobs, provide skills training and language teaching, offer induction, facilitate access to housing, and inform the public debate about the economic benefits of immigration.
French: Les employeurs peuvent donner accès à l’emploi, offrir des formations professionnelles et linguistiques, aider à l’insertion, faciliter l’accès au logement et informer le débat public sur les avantages économiques de l’immigration.
English: (a) Protection of catchment areas for urban drinking water sources, and hydropower dams;
French: a) La protection des aires de captage pour l'approvisionnement en eau potable des zones urbaines et les barrages hydroélectriques;
English: Such referrals can take place at any stage of the trafficking.
French: Ces orientations peuvent avoir lieu quel que soit le degré de victimisation.
English: Definitely call again when you return to the subject matter of the central issues to send to make your goal.
French: Chercher à nouveau tourné vers l'objet de questions centrales pour l'envoyer à vous assurer que votre objectif.
English: If we did not have the IAEA today, we would need to create it; but our recent deliberations clearly indicate that we almost certainly could not do so.
French: Si l'AIEA n'existait pas aujourd'hui, il nous faudrait la créer; mais nos récents débats montrent clairement qu'il est presque certain que nous ne pourrions pas le faire.
English: The National Cancer Institute in the United States has advocated a Five Servings per Day programme. According to this advice a serving refers from either consumption of salad as part of a meal or eating an apple as a snack.
French: Le National Cancer Institute aux États-Unis a conseillé d'en consommer cinq fois par jour, que ce soit sous la forme de salade accompagnant un repas ou d'une pomme consommée à titre d'en-cas.
English: The exercise also marked the inaugural deployment of the mobile nuclear laboratory.
French: L'exercice a aussi été l'occasion du déploiement inaugural du laboratoire nucléaire mobile.
English: Plans to expand this Department and to set up offices in other islands are being discussed since the need for such a Unit is becoming increasingly visible.
French: Des plans d'expansion de ce département et de mise en place d'autres bureaux sur les autres îles sont en cours de discussion compte tenu de la nécessité de plus en plus évidente d'un tel service.
English: At the time of contract, the aggregate of repayment estimates totalled about $4.3 billion, while the current repayment estimates total about $2.4 billion, or 55% of the original aggregated estimates.
French: Les remboursements totaux selon l'évaluation faite au moment de la conclusion des contrats s'élèvent à environ 4,3 milliards de dollars; les estimations actuelles sont d'environ 2,4 milliards de dollars, soit 55 p. 100 des estimations initiales.
English: He is involved in numerous organizations: he is president of Corporation Forêt et Recherche Harricana, a director of the Abitibi-Témiscamingue Forestry Association and a member of the Steering Committee of the NSERC-UQAT-UQAM industrial chair in sustainable forest development.
French: Ses implications sont nombreuses : il est président de la Corporation Forêt et recherche Harricana, administrateur de l'Association forestière de l'Abitibi-Témiscamingue et membre du Comité d'orientation de la Chaire industrielle CRSNG-UQAT-UQAM en aménagement forestier durable.
English: "The Government of Canada's investment in arts and culture reaffirms our commitment towards our talented and innovative artists and creators, and most particularly towards our authors, publishers, distributors, book sellers and, of course, the many readers from all regions of the country," stated Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) Ron Duhamel.
French: « L'investissement du gouvernement du Canada dans les arts et la culture vient réaffirmer notre engagement envers nos artistes et créateurs novateurs et talentueux, et, plus particulièrement, nos auteurs, nos éditeurs, nos distributeurs, nos libraires et, bien entendu, nos nombreux lecteurs des quatre coins du pays, a souligné le ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien), Ron Duhamel.
English: (b) Provide more human and financial resources to family courts so they can deal with their work more expeditiously.
French: b) D'allouer davantage de ressources humaines et financières aux tribunaux aux affaires familiales, de façon que ceux-ci puissent travailler plus rapidement.
English: I would remind you that a referendum is due to take place in that country at the end of June.
French: Je vous rappelle qu’un référendum aura lieu dans ce pays à la fin du mois de juin.
English: To participate you must be 15 years of age or older, certified as a PADI Adventure Diver or PADI Advanced Open Water Diver (or have a qualifying certification from another training organization similar to the PADI Advanced Open Water Diver).
French: Pour participer au cours, vous devez avoir au moins 15 ans et être au bénéfice d’une certification de PADI Adventure Diver ou PADI Advanced Open Water Diver (ou certification reconnue et équivalente délivrée par une autre organisation).
English: Power absorbed by fans: W2 …………………………………………………………………………W
French: Puissance absorbée par les ventilateurs : W2 ……………………………………………… W
English: Similarly, this association remains basically the same with age.
French: De même, ce lien demeure fondamentalement le même dans les différents groupes d'âges.
English: She will advocate for the implementation of measures aimed at the protection of all of their human rights.
French: Elle plaidera pour la mise en œuvre de mesures propres à protéger l'ensemble de leurs droits de l'homme.
English: Those responses must focus on flag States' responsibility over their vessels when fishing on the high seas or in the exclusive economic zones of other States.
French: Ces réponses doivent insister sur la responsabilité de l'État du pavillon vis-à-vis de leurs navires lorsqu'ils pêchent en haute mer ou dans les zones économiques exclusives d'autres États.
English: Common strategies The Amsterdam Treaty has added a new foreign policy instrument to the existing ones (joint action and common position), namely common strategies.
French: La stratégie commune Le traité d'Amsterdam introduit un nouvel instrument de politique étrangère, qui s'ajoute à l'action commune et à la position commune: la stratégie commune.
English: (b) Providing advice to member countries on the formulation of comprehensive and integrated social policies, based on research, pilot projects and best practices, that take into consideration the strong and intricate links between the economic and social aspects of development, with special emphasis on poverty and unemployment reduction, employment-linked education, empowerment of women, social integration and population, urban development and housing;
French: b) Fournir des conseils aux pays membres sur la formulation de politiques sociales globales et intégrées fondées sur les travaux de recherche, les projets pilotes et les meilleures pratiques et tenant compte des liens étroits et complexes existant entre les aspects économiques et sociaux du développement, l'accent étant mis en particulier sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, l'éducation pour l'emploi, la démarginalisation des femmes, l'intégration sociale et la population, l'urbanisation et le logement;
English: (e) Coordination and integration of statistical programme (E/CN.3/2003/25 and E/CN.3/2003/26)
French: e) Coordination et intégration des programmes statistiques (E/CN.3/2003/25 et E/CN.3/2003/26)
English: President Vike-Freiberga: I wish I could begin this address on a more optimistic note, but since we last convened at the General Assembly one year ago, many dramatic and disconcerting events have occurred on the world stage.
French: La Présidente Vike-Freiberga (parle en anglais) : J'aurais aimé commencer cette intervention sur une note plus optimiste, mais depuis notre dernière réunion à l'Assemblée générale, voici un an, maints événements dramatiques et déconcertants se sont produits sur la scène mondiale.
English: It is usually difficult to identify the publishers of racist material on the Internet, and often it is also difficult to delete the material.
French: Il est en général difficile de déceler les éditeurs de documents racistes sur l'Internet et souvent également de supprimer ces éléments.
English: Its main purpose is to facilitate the discussion on the issues contained therein, to provide a basis for further work of the Group of Governmental Experts and to prepare ground for the States Parties to deal with them accordingly.
French: Il a pour principal objectif de faciliter le débat sur les questions que soulèvent ces propositions et idées, de servir de base à des travaux ultérieurs du Groupe d'experts gouvernementaux et de préparer le terrain aux décisions que les États parties prendraient en conséquence.
English: • The information on boxes of REFILES should contain (See Appendix F):
French: • Les renseignements sur les boîtes de dossiers à RECLASSER doivent faire état (voir annexe F) :
English: In addition, the Security Council noted that the Taliban benefit directly from the cultivation of illicit opium by imposing a tax on its production and indirectly from the processing and trafficking of such opium.
French: Il est également mentionné dans la résolution que les Taliban touchent des avantages directs de la culture d'opium illicite en imposant une taxe sur la production de celui-ci ainsi que des avantages indirects découlant du traitement et du trafic s'y rapportant.
English: In addition to the funding decisions noted above, it's also worth drawing attention to the recently announced Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) program.
French: Outre les décisions de financement ci-dessus, il importe de signaler le programme récemment annoncé de centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: Barn design has always been affected by regional inherited customs and by available building materials.
French: Depuis toujours, la conception des granges est sujette aux traditions régionales et aux matériaux disponibles.
English: Amendments before Parliament will strengthen opportunities for public participation, especially by Aboriginal Canadians, in the work of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les modifications devant le Parlement renforceront les possibilités de participation du public, en particulier des Canadiens autochtones, au travail de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) Veterans Affairs Canada was able to partially demonstrate the extent to which projects are properly resourced.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Anciens Combattants Canada a pu en partie démontrer la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets.
English: We endorse initiatives for freer and non-discriminatory trade in goods and services.
French: Nous entérinons les mesures prises en faveur d'un commerce des biens et des services plus libre et dénué de discrimination.
English: S1380 Small halo Halo of 22° White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre, showing a faint red fringe on the inside and, rarely, a violet fringe on the outside.
French: S1380 Petit halo Halo de 22° Anneau lumineux, blanc ou en majeure partie blanc, de 22° de rayon et centré sur l'astre éclairant. Il présente sur son bord intérieur une frange rouge peu visible et, dans quelques rares cas, une frange violette sur son bord extérieur.
English: The population estimate will be used to determine the effectiveness of the recently installed amphibian tunnels and to ensure that salamander habitat is properly protected and managed.
French: Les chercheurs évalueront en outre les effets des activités humaines sur le wapiti dans l’aire d’étude, y compris le parc.
English: MOZAMBIQUE Amir Ali Mahomed (m), 25 years old
French: PRIVATION DE SOINS MÉDICAUX / TENTATIVE PRÉSUMÉE D'EXÉCUTION EXTRAJUDICIAIRE
English: I believe that the Agency is well positioned to continue to carry out the government’s transportation policies, provide its expertise and services and adapt to any future changes, thus ensuring it plays an active role in achieving an efficient and accessible transportation system.
French: L’Office mettra en œuvre l’initiative de la fonction de contrôleur moderne et donnera suite à d’autres initiatives gouvernementales décrites dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes publié par le président du Conseil du Trésor.
English: Under Pick a Task, click Use Tools to view your computer information and diagnose problems.
French: Dans la section Choisissez une tâche, cliquez sur Utiliser Outils pour afficher les informations concernant votre ordinateur et diagnostiquer les problèmes.
English: So, there's great confusion on what the real impact is on the signing of La Paix des Braves related to EM 1-A and also the diversion of Rupert's River.
French: Donc, il y a beaucoup de confusion dans l'esprit des gens quant à l'impact de la signature de la «Paix des Braves» au sujet du projet EM-1-A et de la dérivation de la rivière Rupert.
English: 21666, Frederick Haldimand to James Murray, Trois-Rivières, March 23, 1764.
French: 21666, Frederick Haldimand à James Murray, Trois-Rivières, 23 mars 1764.
English: Somebody recently told me, a senior White House official told me, 'we know there's another ten Afghanistans potentially in Africa.'
French: Quelqu’un qui a de hautes fonctions officielles à la Maison-Blanche m’a dit récemment : « Nous savons qu’il pourrait y avoir une dizaine d’Afghanistan en Afrique.
English: The ECE programs and focus groups were chosen to reflect geographic diversity and different delivery (see table below).
French: Les programmes de formation et les groupes de discussion ont été choisis pour refléter la diversité géographique et les diverses formules de prestation (voir le tableau plus bas).
English: We cannot achieve sustainable prosperity in one budget.
French: Il faudra plus d’un budget pour parvenir à une prospérité durable.
English: As a barrister, he is a member of one of the leading sets of chambers in the field of employment law.
French: Comme avocat, il est membre de l'un des grands cabinets spécialisés dans le droit du travail.
English: This respondent suggested as alternatives maintaining the status quo or excluding homeopathic and botanical forms of quinine from Schedule F or setting a separate schedule of natural substances that are not suitable for over-the-counter use.
French: Le répondant a proposé comme solutions de rechange le statu quo ou l'exclusion de l'annexe F des formes homéopathiques et végétales de quinine ou l'élaboration d'une annexe distincte pour les substances naturelles qui ne devraient pas être en vente libre.
English: For owners of Dakr, Terra, Vari, Jikov engines and other engine units equipped with the 80 mm centrifugal clutch, we prepared an innovation: a chassis for the attachment of a mower, mulcher, rotary snow plough, ploughshare, cart, turner-raker and chipper-shredder.
French: Les propriétaires des moteurs à embrayage centrifuge du diamètre 80 mm peuvent profiter du châssis Panter, auquel on peut connecter une tondeuse, un mulch, une fraiseuse de neige, une pelle, une benne, une faneuse-râteleuse, un broyeur de branches ou une banquette.
English: Finally, the explosive consequences that a move toward secession would have for the stability of the region constitute another powerful deterrent.
French: Jusqu'ici, l'habile stratégie de Skopje et de Tirana, ainsi que la relative modération des partis albanais, ont permis d'éviter un conflit de type ethnique.
English: The Committee of Experts of the Locarno Union held its ninth session in November 2005.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Locarno a tenu sa neuvième session en novembre 2005.
English: • (c) The process for verifying accounts must leave auditable evidence of verification, including the identification of the various individuals involved.
French: • c) Le processus de vérification des comptes doit produire des preuves tangibles de la vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des étapes de la vérification.
English: Le Jardin: enjoy the Mediterranean ambiance of this bar which, during the summer, opens out on to a sunny, flower filled terrace unique in the city center. Piano Bar: an elegant meeting place for business, pleasure or simply a few delicious moments of relaxation at any time of the day.
French: Dans un cadre élégant et décontracté, venez découvrir les arômes et parfums de notre restaurant La Pomme Cannelle.
English: The Committee addresses each of the points at issue in turn.
French: Le Comité passera successivement en revue chacun des points soulevés.
English: Given the above, and the fact that the context in which the geographical balance criterion is mentioned in the judicial decisions is with respect to assignment of counsel, it will be legally difficult, in the opinion of the Registry, to refuse to inscribe someone who meets the criteria as set out in the Rules, based on geographical criteria, as suggested by the Expert Group;
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que le contexte dans lequel le critère de l'équilibre géographique est mentionné dans les décisions judiciaires qui concernent la commission d'office d'un conseil, le Greffe estime qu'il sera difficile, sur le plan juridique, de refuser d'inscrire quiconque répondant aux critères énoncés dans les Règles, sur la base du critère de la représentation géographique, comme le proposait le Groupe d'experts;
English: • Approved access for motorised recreation into the Bighorn Land Use Plan
French: • adoption d'une politique autorisant les loisirs motorisés dans le secteur Bighorn;
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal was filed by the claimant and the only issue raised by the claimant involves the penalties of $225.00 and $4,130.00 imposed by the Employment Insurance Commission for knowingly failing to declare earnings.
French: Le juge W.J. HADDAD, C.R., juge-arbitre Le prestataire interjette appel uniquement à l'encontre de la décision de la Commission de l'assurance-emploi de lui infliger des pénalités de 225 $ et de 4 130 $ pour avoir sciemment omis de déclarer sa rémunération.
English: The city is a vibrant space governed by an infinite number of factors and players pulling against one another.
French: La ville est un espace en mouvement, régi par une infinité de facteurs et d’intervenants agissant dans la contradiction.
English: Since 1997, the P.E.I.M.C. has partnered with the P.E.I. Human Rights Commission and Scotia Bank in recognizing the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, with an event entitled "Harmony Evening."
French: Le sondage comprenait quatre parties :l’orientation du multiculturalisme; les programmes et organisations; le rôle du conseil multiculturel; des données statistiques sur les répondants (âge, sexe, pays d’origine, durée de la période de résidence à l’Île-du-Prince-Édouard).
English: The participants in the conference adopted the Warsaw Declaration, in which they reaffirmed their commitment to its catalogue of democratic values and standards.
French: Les participants à la conférence ont adopté la Déclaration de Varsovie dans laquelle ils ont réaffirmé leur engagement à l'ensemble de valeurs et de normes démocratiques contenues dans cette déclaration.
English: A Fishery Officer in the NAFO Regulatory Area, Elaine Rolls exemplifies Canada’s work in protecting our fisheries and oceans resources both inside and outside the 200-mile limit.
French: Agente des pêches dans la zone réglementée par l’OPANO, Elaine Rolls personnifie le travail du Canada dans la protection de nos ressources halieutiques et marines autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la limite des 200 milles.
English: • Measure activities and program's effectiveness
French: • Mesurer l'efficacité des activités et du programme
English: Michigan Single Business Tax On June 1, 1999, Michigan Governor Engler introduced amendments to the Single Business Act (SBT Act), including a phase-out of the SBT tax rate over a 23-year period by 0.1 percent per year (currently at 2.2 percent).
French: Taxe d'affaire unique du Michigan Le 1er juin 1999, le gouverneur Engler du Michigan a prÃ©sentÃ© des modifications Ã la loi sur la taxe d'affaires unique de l'Ã‰tat, en vue notamment de la supprimer graduellement Ã raison de 0,1 p. 100 par an pendant 23 ans (elle est actuellement de 2,2 p.
English: • Each of the planned actions will have a target completion date.
French: • Chacune des activités planifiées est accompagnée d'un échéancier.
English: What mechanism is used to verify the authenticity of licensing documents for the import, export and transit of firearms?
French: Quel mécanisme utilise-t-il pour vérifier l'authenticité des documents d'autorisation pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu?
English: There were also a number of substantive cooperation activities between UNIDO and UNDP, one of which, the Japanese-initiated TICAD (Tokyo International Conference on African Development) process, supported exchanges between the private sector in Asia and African countries, notably through the Africa-Asia Business Forum (AABF); the fourth Forum, held in the United Republic of Tanzania in February 2007, had been attended by 212 participants from 17 African and 7 Asian countries.
French: Il existe en outre un certain nombre d'activités de fond en matière de coopération entre l'ONUDI et le PNUD; l'une d'elles, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), lancée par le Japon, favorise les échanges entre les entreprises africaines et asiatiques, notamment par l'intermédiaire du Forum des affaires Afrique-Asie (AABF); le quatrième Forum, tenu en République-Unie de Tanzanie en février 2007, a rassemblé 212 participants de 17 pays africains et de 7 pays d'Asie.