ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) supported what had been said by the Delegation of Hungary and several other delegations about avoiding copying what had been agreed on for performers and phonogram producers in the WPPT.
French: Un observateur de l'Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de concurrence (MPI) a appuyé ce qui a été dit par la délégation de la Hongrie et plusieurs autres à propos de la nécessité d'éviter de copier ce qui a été prévu pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes dans le WPPT.
English: to establish links between genetic predisposition and workplace hazards (36 per cent of health officers; 40 per cent of personnel officers); to inform employees of their increased susceptibility to workplace hazards (50 per cent of health officers; 56 per cent of personnel officers); to exclude employees with increased susceptibility from risk situations officers);
French: 100 des agents du personnel) ;
English: Message of 15 November 1995 concerning the revision of the Swiss Civil Code (civil status, marriage, divorce, right to filiation, alimony, family shelters, guardianship and arranged marriage) (FF, 1996, I, 1 et seq.).
French: Message du 15 novembre 1995 concernant la révision du Code civil suisse (état civil, conclusion du mariage, divorce, droit de filiation, dette alimentaire, asiles de famille, tutelle et courtage matrimonial) (FF, 1996, I, 1 et suiv.
English: Generally speaking, we must bring the Union closer to its citizens, by making it our strong priority to deal determinedly with the citizens' day-to-day concerns.
French: Il s'agit, d'une manière générale, de rapprocher l'Union de ses citoyens en s'attaquant, d'une manière prioritaire et avec force, à leurs préoccupations de tous les jours.
English: When overtime is taken in time and claimed in the same fiscal year, the "time bank" is cleared as the compensatory time is taken.
French: Lorsque les heures supplémentaires font l’objet de congés compensatoires pendant l’exercice où elles ont été effectuées, la « banque d’heures » est vidée à mesure que les congés sont pris.
English: Canada's system of publicly funded primary and secondary schools, colleges and universities fulfills important public policy functions, including securing Canadians' basic entitlement to primary and secondary education,147 facilitating the productive participation of Ca- nadians in an increasingly knowledge-based economy and promoting the advancement of knowledge, research and innovation. Education at all levels is primarily a provincial and territorial responsibility.
French: Le système canadien d'écoles primaires et secondaires, de collèges et d'universités financés par les fonds publics remplit d'importantes fonctions de politique publique, y compris assurer aux Canadiens le droit fondamental à l'enseignement primaire et secondaire,147 faciliter la participa- tion productive des Canadiens à une économie de plus en plus axée sur le savoir et promouvoir l'avancement des connaissances, la recherche et l'innovation. L'éducation à tous les niveaux relève principalement de la responsabilité des provinces et des territoires.
English: No problem since this type of transport operation has been conducted for years.
French: Aucun problème étant donné que ce type de transport se pratique depuis des années.
English: This position was in addition to the existing AS-04 Contracting Advisor.
French: Ce poste s'ajoutait à celui de conseiller en marchés de services (AS-04).
English: The HIV/AIDS infection rate has reached a level that affects the morbidity, mortality and demographic profile.
French: Le taux d'infection par le VIH/sida a atteint un niveau tel qu'il a un effet sur la morbidité, la mortalité et le profil démographique.
English: Six geoscience research projects funded by CanNor in the Northwest Territories (NWT) will improve the public availability of geoscience information; apply new technologies to resource exploration in the north; provide resource inventories of materials for community improvement and commercial development, and conduct surveys to enhance geological and environmental knowledge of large geographic areas.
French: Les six projets de recherche géoscientifique financés par CanNor dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) amélioreront la disponibilité publique d'informations géoscientifiques, mettront en application de nouvelles technologies d'exploration des ressources dans le Nord, dresseront un inventaire des ressources en matériaux en vue de l'amélioration des collectivités et du développement commercial, et réaliseront des arpentages destinés à accroître la connaissance géologique et environnementale de vastes secteurs géographiques.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5903.90.23 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of men's and boys' apparel" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5903.90.23, « devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes et pour garçons » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: In the totality of Jesus’ gift of himself on the cross, he holds together human sin and God’s redemptive steadfast love.
French: Dans le don total de lui-même sur la croix, Jésus unit le péché de l’homme à l’amour fidèle et rédempteur de Dieu.
English: The above provisions apply to all counterparties regardless of their status – parent, subsidiary or branch – and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country (for a parent company and possibly for subsidiaries) or from a supervisor in the home country of the parent (for branches and possibly for subsidiaries).
French: Les dispositions qui précèdent s’appliquent à l’ensemble des contreparties, quel que soit leur statut (maison mère, filiale ou succursale) et que l’approbation du système IRB ait été faite par le superviseur national (pour les maisons mère et éventuellement les filiales) ou par celui d’un autre pays (pour les succursales et éventuellement les filiales).
English: Suitable donors are those who are diagnosed brain-dead, usually following brain haemorrhage or severe head injury.
French: Les donneurs doivent avoir été diagnostiqués en état de mort cérébrale, en général à la suite d'une hémorragie cérébrale ou d'un grave traumatisme de la tête.
English: He is a world authority on fetal physiology.
French: Il est reconnu comme une autorité mondiale en ce qui a trait à la physiologie fotale.
English: You know it's going to be busy and different every day."
French: Je sais que chaque jour sera animé et différent.
English: Here in particular, a delicate balance has to be struck between the concerns of the member states and the respect of human rights.
French: Ici particulièrement, un délicat équilibre doit être trouvé entre les préoccupations des Etats et le respect des droits et des libertés individuelles.
English: It provided a large cross-section of the Departmental General Safety Program to involve itself in the future direction of the Program and to share ideas in a constructive way.
French: Conclusion :
English: If this sketch does not show the distance to nearest public thoroughfares, dwellings or other public places, a separate sketch must be provided.
French: Si le croquis n’indique pas à quelle distance se trouve la voie publique, les habitations et les autres endroits publics les plus proches, fournir un croquis distinct.
English: Construction of systems for behavioral and temperature-manipulation experiments has also improved capacity for both parties.
French: L'aménagement d'installations pour les expériences de comportement et celles de manipulation de la température a aussi amélioré la capacité de recherche de cette université et du MPO.
English: I knew of  him to see him but basically that was  about it" (Transcript Volume 9 Page 1048 Lines 19 to  23). Gilbert Jacob admitted that he knew Richard Band  was his cousin's son so he figured Richard Band must be a relation   - 78 - somehow or other (Supra Page 1049 Lines 1-3).
French: Je le connaissais de vue, mais essentiellement, ça se   -75- résumait à cela (Transcription, volume 9, page 1048, lignes 19 à   23). Gilbert Jacob a admis qu'il savait que Richard Band était le fils  de son cousin, de sorte qu'il pensait qu'ils devaient avoir un lien de  parenté quelconque (op. cit., page 1049, lignes 1 à 3).
English: Functional Myopia – People see their responsibilities as limited to the boundaries of their position or function.
French: Myopie fonctionnelle – Les gens estiment que leurs responsabilités se limitent à leur poste ou à leur fonction.
English: Contracting Parties are to facilitate temporary visits by nationals of other Parties, and to permit their free circulation subject to interests of ordre public, national security, public health or morality.
French: Les Parties Contractantes doivent faciliter l’entrée sur leur territoire, en vue d’un séjour temporaire, des ressortissants des autres Parties et leur permettre d’y circuler librement, sauf dans les cas où des raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité, à la santé publique ou aux bonnes mœurs s’y opposeraient.
English: • evidence of the recipient's acknowledgement of the Government of Canada's support of the project.
French: • une certification de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada.
English: In December New Jersey became the first US state since 1965 to legislate to abolish the death penalty when the legislature passed, and the governor signed, legislation replacing capital punishment with life imprisonment without the possibility of parole.
French: En décembre, les instances législatives de l'État ont adopté une loi - signée ensuite par le gouverneur - qui a remplacé la peine capitale par la détention à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. Le New Jersey est ainsi devenu le premier État depuis 1965 à abolir la peine de mort dans sa législation.
English: The divergences among national laws and practices, as described above, do not contradict with this standpoint.
French: Les divergences constatées plus haut entre les législations et les pratiques nationales ne remettent pas en cause cette affirmation.
English: Answers to these questions will range far and wide across the political and cultural spectrum of our society.
French: Les réponses à cette question passeront par le spectrum politique et culturel de notre société.
English: Since that seminar a further workshop supported by OHCHR was organized in Quito (19-20 October 2007).
French: Après ce séminaire, un autre atelier a été organisé à Quito les 19 et 20 octobre 2007 avec le soutien du Haut-Commissariat.
English: This variation is tied to several factors, including differences in industry mix and the degree of labour market tightness.
French: Il se pourrait que certains des travailleurs très instruits qui touchent une faible rémunération soient des travailleurs occasionnels, des étudiants, des travailleurs âgés ou des personnes à la retraite.
English: In the Rainbow Warrior case, the Arbitral Tribunal stressed that “any violation by a State of any obligation, of whatever origin, gives rise to State responsibility”.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a insisté sur le fait que «toute violation par un État d'une obligation, quelle qu'en soit la source, engage la responsabilité de l'État».
English: See the section called "Partnerships that carry on business in Canada".
French: Lisez la section intitulée « Société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ».
English: "But if you ask if stroke is being prevented the best way we know how today, the answer is 'no'."
French: « Mais si vous voulez savoir si l'on prévient l'ACV aussi bien que l'on pourrait le faire aujourd'hui, la réponse est non.
English: Annual distances moved and areas covered by bears in Hudson Bay have decreased since 1991, which suggests that measured declines in bear condition and numbers are due to reduced prey intake as opposed to increased energy output.
French: Ces diminutions des déplacements des ours sont en corrélation avec les débâcles de plus en plus hâtives dans l’ouest de la baie d’Hudson. Knudsen, B. 1978.
English: International organizations promote the diffusion of policy innovations…
French: Les organisations internationales préconisent la diffusion des politiques novatrices…
English: Figure A13-1 shows an example for a gearshift sketch for a small vehicle.
French: 2.7 La figure A13-1 présente un exemple de diagramme de changement de rapport pour un véhicule de petite catégorie.
English: In this example, ZZZ does not charge and account for tax on sales of cattle because sales of cattle are zero-rated.
French: ZZZ ne facturera pas la taxe, ni n'en rendra compte, sur les ventes de bovins étant donné que la vente de bovins est détaxée.
English: The chart below shows the average time (in months)) to complete at various stages for the 2006-2007 fiscal year:
French: Le graphique ci-dessous montre le temps de traitement moyen nécessaire (en mois), à différentes étapes, pour l’exercice 2006-2007 :
English: We call on all interested parties to be guided by their political and economic future in Europe.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à s'orienter vers l'avenir politique et économique en Europe.
English: If you have just registered, you may not have activated your account.
French: Si vous venez de vous inscrire, vous n’avez peut-être pas activé votre compte.
English: Joint programming, UNFPA
French: Programmation commune (FNUAP)
English: They stated that on 13 July 1995 they wished to consult the record of attendance of Members of the European Parliament, which is located outside the Chamber in which Parliament holds its part-sessions in Strasbourg (Members of Parliament are supposed to sign the list when they enter the Chamber), and the parliamentary ushers stopped them.
French: Ils déclarent que le 13 juillet 1995, ils désiraient consulter les listes de présence des Membres du Parlement européen, placées à l’extérieur de l’hémicycle où le Parlement tient ses sessions plénières à Strasbourg, (les Membres du Parlement sont censés signer ces listes lorsqu’ils entrent dans l’hémicycle) et que les huissiers du Parlement s’y sont opposés. 40 41
English: It argued that the nitrogen in the goods in issue is an essential constituent insofar as it assists in the absorption of the micronutrients and that micronutrients and nitrogen work together, not merely cumulatively.
French: Elle a soutenu que l'azote dans les marchandises en cause est un constituant essentiel dans la mesure où il facilite l'absorption des oligo-éléments et que les oligo-éléments et l'azote opèrent ensemble, et non simplement de façon cumulative.
English: As have all the added touches, from the position of your high-speed network link to the precise depth of your soaking tub. You feel thoroughly at home, and completely at your best.
French: Votre sommeil sera d’autant plus profond que chaque détail sensoriel a été pensé pour atteindre la perfection, de la position de votre connexion ADSL à la profondeur précise de votre jacuzzi, vous ressentirez cette sensation de plénitude domestique et serez au mieux de votre forme.
English: At least the international depositary authorities which acquired this status by virtue of Article 7 of the Budapest Treaty of 28 April 1977 on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedure, hereinafter referred to as the ‘Budapest Treaty’, shall be recognised; (b) the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited; (c) the patent application states the name of the depository institution and the accession number.
French: Sont reconnues au ´ moins les institutions de depôt internationales ayant ´ acquis ce statut conformement à l’article 7 du traite ´ ´ de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du depôt de micro-organismes aux fins ´ de la procedure en matiere de brevets, ci-apres ´ ` ` denomme «traite de Budapest»; ´ ´ ´ b) la demande deposee contient les informations perti´ ´ nentes dont dispose le deposant sur les caracteris´ ´ tiques de la matiere biologique deposee; ` ´ ´ c) la demande de brevet mentionne l’institution de depôt ´ et le numero de depôt.
English: Fourthly, Sri Lanka has set in place a well-established national HIV/AIDS control programme, with the strong support of the World Bank, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Global Fund.
French: Quatrièmement, Sri Lanka a mis en place un programme national de lutte contre le VIH/sida bien ancré, et ce, avec l'appui de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la Santé, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds mondial.
English: In the evening the beer-garden and the restaurant are perfect places for leisurely dining in a cosy ambience. We can also arrange for celebrations with up to 220 guests such as weddings, communions, christenings or birthday parties in our function room, the restaurant or the hall.
French: Ainsi, vous pourrez travailler comme à la maison ou vous détendre sur la terrasse ou le balcon.Après une nuit reposante, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner de 6h00 à 9h30 et le soir dîner dans notre petite brasserie de plein air ou dans notre agréable auberge.La salle de réception de l’auberge ou le grand salon sont à votre disposition pour organiser toutes vos festivités, comme par exemple mariage, communion, baptême ou anniversaire.
English: To complete its diversification efforts, it also covers the senior corporate debt market and, more recently, the infrastructures market.
French: Pour compléter sa diversification, elle couvre aussi le marché du financement de premier rang pour les entreprises et, depuis plus récemment, celui des infrastructures.
English: Local Standards - in PDF Format
French: Étalons locaux - en version PDF
English: • The Relocation Consultant; and
French: • Le conseiller en réinstallation;
English: The CHAIRPERSON asked whether Costa Rica had awareness-raising campaigns to encourage families to enrol their children in the pre-school system and to explain the importance of that type of schooling.
French: La PRÉSIDENTE demande si le Costa Rica a mis en œuvre des campagnes de sensibilisation pour inciter les familles à inscrire les enfants dans le système préscolaire et pour leur expliquer l'importance de cet enseignement.
English: With your free hand, put your thumb on top of your breast and your other fingers below.
French: Placez le pouce de votre main libre au-dessus du sein et les autres doigts sous le sein.
English: From the total number of prosecutors - 127, there are 47 women, or 37%.
French: Sur un total de 127 procureurs, 47 sont des femmes (soit 37 %).
English: Other sectors had not attempted to obtain information from outside the Department.
French: D’autres secteurs n’avaient pas essayé d’obtenir de l’information de sources externes.
English: Cirque du Soleil celebrates its twentieth anniversary.
French: Le Cirque du Soleil fête son vingtième anniversaire.
English: In summary, Taking Charge! has been launched in an economic environment that is improving.
French: En bref, le projet Se prendre en main! a été lancé dans un contexte économique qui ne cesse de s’améliorer.
English: The explosion of these contradictions will not necessarily result in victorious revolution.
French: L’explosion de ces contradictions ne résultera pas nécessairement en une révolution victorieuse.
English: Therefore we believe all the parties concerned should make efforts to promote a smooth implementation of resolution 1808 (2008) so as to ensure that the rights and interests of those IDPs and refugees are effectively protected.
French: Nous estimons par conséquent que toutes les parties concernées devraient s'efforcer de promouvoir une application sans heurt de la résolution 1808 (2008), de sorte que les droits et intérêts de ces personnes déplacées et de ces réfugiés soient efficacement protégés.
English: However, Europeans should support African countries to find solutions.
French: Cette coopération est certainement un des éléments les plus recherchés par les pays africains qui jouent un rôle central.
English: Similarly, information on human rights norms is available on the Internet, at www.communica.gov.bo, which has links to all three branches of the State.
French: Par ailleurs, il est possible d'obtenir des renseignements sur les règles en matière de protection des droits de l'homme sur le site Internet www.comunica.gov.bo, qui comporte des liens permettant d'accéder à tout l'appareil de l'État.
English: Of the total population under 18, some 4.8 per cent belong to an ethnic minority.
French: Du total de la population de moins de 18 ans, 4,8 % appartiennent à un groupe ethnique.
English: The Governmental Committee draws attention to the fact that many of the problems identified by the recommendation could be resolved through implementation of Article 23 as well as the various other provisions of the Revised European Social Charter addressing the rights of elderly persons.
French: Le Comité gouvernemental attire l’attention sur le fait que la plupart des questions soulevées par la recommandation peuvent être résolues par l’application de l’article 23 et les différentes dispositions de la Charte sociale européenne (révisée) portant sur les droits des personnes âgées.
English: If this information is not provided, we will have to request it from you. This may delay the processing of your claim.
French: Si vous ne fournissez pas ces renseignements, le vérificateur devra communiquer avec vous pour les obtenir, interrompant ainsi le traitement de votre demande.
English: Future Enhancements A number of possibilities have been raised as improvements to the system. Listed in probable order of likelihood, among them are: $ Improved access to French language material (underway in conjunction with U of Ottawa); $ A more sophisticated search screen, allowing multiple fields to be searched at once; $ Improved utilities for managing IP restrictions and lists (which would permit non-IDLS partner institutions to retrieve data set descriptions and electronic codebooks, although not data); $ Improved mechanisms for selecting all variables from a file;
French: Améliorations futures Nous avons étudié diverses façons possibles d’améliorer le système, dont nous trouvons ci-dessous une liste partielle selon l’ordre de probabilité de leur réalisation : $ améliorer l’accès aux documents en langue française (en cours de concert avec l’Un. d’Ottawa); $ élaborer une fenêtre de recherche plus évoluée, permettant de faire porter la recherche sur plusieurs zones simultanément; $ améliorer les utilitaires de gestion des restrictions et des listes IP (afin de permettre à des établissements non abonnés au SDIB d’extraire des descriptions d’ensemble de données et des tables de codage électronique, mais non des données); $ améliorer les mécanismes de sélection de toutes les variables d’un fichier; $ permettre la sélection d’un mode de sortie en colonnes plutôt que séparé par des tabulateurs; $ améliorer l’accès au contenu des fichiers Beyond 20/20;