ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there an assessment of couples?
French: • Y a-t-il une évaluation des couples?
English: The shipping lines call this self-certification.
French: Ces sociétés de transport maritime parlent alors d'un mécanisme d'auto-certification.
English: Most often when we are asked this question we are really being asked about a return to the rotating internship.
French: En fait, lorsqu'on nous demande notre opinion entourant cette première année commune, les gens s'interrogent sur un retour possible à l'internat rotatoire.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Community Liaison Committee - Canadian Science Centre for Human and Animal Health Information December 1999 Proposed Terms of Reference Community Liaison Committee Canadian Science Centre for Human and Animal Health Purpose:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité de liaison avec la communauté - Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Information décembre 1999 Mandat proposé Comité de liaison avec la communauté - Centre scientifique canadien de santé humaine et animale But :
English: Eight applications were received of which three were screened out for failing to meet one or more of the experience criteria; one other candidate withdrew from the competition.
French: Sur les huit candidatures reçues, trois ont été éliminées à la présélection parce qu'elles ne répondaient pas à un ou à plusieurs des critères en matière d'expérience; un autre candidat s'est retiré du concours.
English: The mammals that live in the area include Dall's sheep, woodland and barren-ground caribou, moose, MOUNTAIN GOAT, black and grizzly bears, wolf, MARTEN, LYNX, arctic ground squirrel, American PIKA, hoary MARMOT and brown lemming.
French: Les mammifères qui habitent cette région sont le Mouflon de Dall, le Caribou des bois, le Caribou de la toundra, l'Orignal, la CHÈVRE DE MONTAGNE, l'Ours noir, le Grizzli, le Loup, la MARTRE, le LYNX, le Spermophile arctique, le PIKA d'Amérique, la MARMOTTE des Rocheuses et le Lemming brun.
English: Has not the time come to put into practice the idea expressed by President Eisenhower in 1955, when he said, in undiplomatic terms, that `Europe must,as a whole,provide in the long run for its own defence.
French: Dans le futur, quel sera le rôle des Européens dans ces structures intégrées ?
English: When the stock is large, shrimp harvests may remove 25-33% of the adult stock, a reduction less than the estimated annual natural mortality on these short-lived species.
French: Quand le stock est important, la pêche peut prélever 25‑33 % du stock adulte, prélèvement qui est inférieur à la mortalité naturelle estimée par année chez ces espèces à courte durée de vie.
English: Windows Live has advantages over Google — Microsoft knows how to tie services together, whereas Google is only beginning to figure it might be beneficial — and over Facebook — Live can be as tied to Windows and ubiquitous as Microsoft wants, and probably has more users already thanks to Hotmail.
French: Windows Live a des avantages sur Google — Microsoft sait parfaitement comment intégrer différents services ensemble, alors que Google commence tout juste à s’apercevoir que ça pourrait être utile — et sur Facebook — Live peut être aussi lié à Windows, et aussi omniprésent, que le voudra Microsoft, et a probablement déjà plus d’utilisateurs grâce à Hotmail.
English: For a community-garden project, a truck-farming initiative, or an inner-city rabbitry to be successful, the process of engendering participation becomes, in effect, more important than the project itself.
French: Pour qu’un projet de jardinage communautaire, une initiative de culture maraîchère champêtre ou l’élevage de lapins au centre-ville soit fructueux, le processus qui suscite la participation revêt encore plus d’importance que le projet lui-même.
English: DFFXPXODWHG GHSUHFLDWLRQ DFFRXQWV Account Separations Geographic Equipment-Type
French: Inscrire les coûts par région.
English: "Perceptions about complementary therapies relative to conventional therapies among adults who use both:
French: « Perceptions about complementary therapies relative to conventional therapies among adults who use both:
English: Allegation Two The appellant alleged that the NEB erred in running three separate selection processes, one for each of the NEB-07,08 and 09 level positions, using applications for a selection process advertised as a PE-03 or NEB-08 Human Resources Advisor position.
French: Deuxième allégation L'appelant allègue que l'ONÉ a commis une erreur en organisant trois processus de sélection distincts, un pour chacun des postes de niveau NEB-07, 08 et 09, en utilisant les candidatures reçues dans le cadre d'un processus de sélection annonçant un poste de conseiller ou conseillère en ressources humaines de niveau PE-03 ou NEB-08.
English: The draft amendments to the Code of Offences and Penalties do contain explicit provisions criminalizing and punishing child smuggling (see report on the Optional Protocol, paragraph 9 of part 1 entitled “Sale of children”).
French: iii) Un cadre juridique régissant les dossiers de la puissance publique, notamment une loi sur les archives, une loi sur l'accès à l'information ou la liberté de l'information, et une loi sur la protection de la vie privée ou des données.
English: I have seen an Iraqi baby's lacerated head, lacerated by the weapons of those who call themselves liberators.
French: J'ai vu la tête lacérée d'un enfant irakien, lacérée par les armes du libérateur autoproclamé.
English: Other common triggers are insect stings, medicine, latex or exercise.
French: Les agents phytochimiques ont un effet antioxydant, ce qui aide à réduire les risques d’être atteint de maladies du cœur et de cancers.
English: On the second point, i.e. outsourcing, we have certainly had some concerns about the annex, which lists the minimum requirements to be included in contracts signed by Member States with external service providers.
French: Sur le deuxième point, à savoir l'externalisation, il est bien certain que nous avons déjà eu un souci avec l'annexe, qui liste les exigences minimales à introduire dans les contrats conclus par les États membres avec les prestataires de services extérieurs.
English: If you're amalgamating trades, you would have to be qualified to do other work, right?
French: Si on fusionne les métiers, il faudrait que vous soyez qualifié pour faire autre chose également, n'est-ce pas?
English: Mr. Willis testified it was his understanding that the sample of positions selected for evaluations was made on the basis of male-dominated positions being treated as "one universe" and the female-dominated positions being separated by group and level for wage adjustment.
French: M. Willis a affirmé lors de son témoignage que, d'après ce qu'il avait compris, l'échantillon de postes sélectionnés en vue de l'évaluation avait été constitué selon le principe suivant : les postes à prédominance masculine seraient traités comme «un univers» et les postes à prédominance féminine seraient subdivisés en fonction du groupe et du niveau pour les besoins du rajustement salarial.
English: Allergies in the context of the ICF The ICF is a model of disability which was developed by the World Health Organization (hereinafter the WHO) in consultation with representatives of member states of the WHO, classification experts, professional organizations, and representatives from various international organizations of the allied health professions and disability rights groups.
French: Allergies dans le contexte de la CIF La CIF est un modèle de déficience que l'Organisation mondiale de la santé (ci-après l'OMS) a élaboré avec l'avis de représentants des États membres de l'OMS, d'experts en classification, d'associations professionnelles et de représentants de diverses organisations internationales regroupant les professions de santé et les groupes de défense des droits des personnes ayant une déficience.
English: Detailed review of the porcine standard including a new coding system
French: Examen détaillé de la norme pour la viande porcine, y compris d'un nouveau système de codification.
English: Convinced that the consideration of friendship and good-neighbourly ties and mutual cooperation in all fields between the two countries is in the fundamental interests of their peoples and conducive to the maintenance of peace, security and stability in Asia and throughout the world,
French: Convaincues que le renforcement de l'amitié, des relations de bon voisinage et de la coopération mutuellement avantageuse dans tous les domaines répond aux intérêts fondamentaux de leurs peuples et sert le maintien de la paix, la sécurité et la stabilité en Asie et dans le reste du monde,
English: The thought struck me as I was listening to Ambassador Brahimi that perhaps the big lesson that we can learn from the latest example of Afghanistan is that, even in a country such as Afghanistan, which has experienced decades of conflict and which is known to have martial traditions and so on, there is indeed among the people a very deep desire for peace.
French: La pensée m'a frappé en écoutant l'Ambassadeur Brahimi, que la leçon principale que nous pouvons tirer du dernier exemple donné par l'Afghanistan est peut-être que, même dans un pays comme l'Afghanistan, qui a souffert de décennies de conflit et qui est connu pour ses traditions martiales et tout ce que cela comporte, il existe vraiment dans la population un désir ardent de paix.
English: Although carnitine concentration was variable, it was consistently 80% esterified.
French: Bien que les concentrations de carnitine aient été variables, elles étaient systématiquement estérifiées à 80%.
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations Chief Executives Board for Coordination for 2005/06, subject to the observations set out below.
French: Le Comité prend note du rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sous réserve des observations formulées ci-après.
English: Chalet Harvey is a 5 minute walk from the ski lifts. It also takes about 5 minutes to walk to the centre of the village and the supermarket.
French: Beaucoup de restaurants et de bars se trouvent au centre ville et sont aisément accessibles du Chalet Harvey.
English: Representatives from agencies with a vested interest in Career Services and a genuine desire to work towards a common goal were invited to sit on the board.
French: Ce projet marque la première fois où tous les organismes de prestation de services d’orientation professionnelle dans le Nord collaborent à un projet où ils exercent tous un pouvoir décisionnel égal.
English: 2.3 Major Sources Volatile organic compound emissions originate from anthropogenic and natural sources.
French: » 2.3 Sources principales Les émissions de COV proviennent de sources anthropiques et de sources naturelles.
English: The results showed that the level and ranking of sensitivity of each input variable was different within each soil group.
French: Les résultats de cette étude montrent que le niveau et le classement de la sensibilité de chaque variable d’entrée étaient différents pour chaque groupe de sols.
English: The gap between public expectations and actual results was growing in the area of institution-building, therefore responsive institutions worthy of continuing public confidence should be created.
French: Partant, il s'avérait nécessaire de créer des institutions adaptées, dignes de la confiance de la population.
English: 3.1.1 Effective January 1, 2008, the RPS has been amended to continue calculating PSPF contributions and any applicable Retirement Compensation Arrangement (RCA) contributions for those contributors who were age 69 or younger in 2007, until the end of the year in which they turn age 71.
French: 3.1.1 Le 1er janvier 2008, le SRP a été modifié de façon à continuer à calculer les cotisations à la CRFP et toute cotisation applicable à la Convention de retraite (CR) pour tous les cotisants âgés de 69 ans et moins en 2007, et ce, jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle ils atteindront 71 ans.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,077.44 Call-up against a standing offer 2008-02-01 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 077,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-01 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: They launched cooperative work programs on emergency preparedness, electronic commerce and the impact of trade liberalization, and endorsed the creation of a new sub-committee to increase cooperation on economic and technical cooperation.
French: Ils ont lancé des programmes de coopération sur la protection civile, le commerce électronique et les effets de la libéralisation du commerce. Ils ont appuyé l'établissement d'un nouveau sous-comité devant permettre une coordination plus étroite des efforts de coopération économique et technique.
English: Edge of Twilight is scheduled for this fall on PC and HD consoles.
French: Edge of Twilight est prévu pour cette fin d'année sur PC et consoles HD.
English: Firstly, future RFA launches might generate more interest by using a program tool other than NETs.
French: Tout d'abord, les futurs AD pourraient susciter plus d'intérêt si l'on utilisait un outil de programme autre que les EVF.
English: This page was last edited at 15:10, on 18 November 2009 by Mark Jaroski .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 16:35 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The General Committee could advise the Assembly in deciding on its programme of work.
French: Le Bureau pourrait contribuer à préparer la décision de l'Assemblée sur son programme de travail.
English: • Use visuals and "show and tell" techniques
French: • S’assurer des qualifications et de l’impartialité du modérateur
English: • monitoring and control instruments;
French: • instruments de surveillance et de contrôle ;
English: At the 10th meeting, a statement was made by the representative of ILO.
French: À la 10e séance, le représentant de l'OIT a fait une déclaration.
English: The Global Programme of Action Coordination Office has been actively engaged in the further enhancement and expansion of the Clearing-house Mechanism, including a major re-development of the Oils programme, in partnership with the Swedish Environmental Protection Agency; the re-development of the Physical Alteration and the Destruction of Habitats programme; and ensuring close collaboration with UNEP.Net initiatives and other related networking and information management initiatives.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a pris une part active à l'amélioration et au développement du Centre d'échange, y compris à un profond remaniement du programme relatif aux hydrocarbures, en collaboration avec l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement et au remaniement du programme concernant la modification physique et la destruction des habitats, et a veillé à ce qu'une étroite collaboration soit instituée avec les initiatives du Réseau UNEP.Net et d'autres initiatives tendant à la constitution de réseaux et à la gestion des informations.
English: We support the tripartite agreement signed by that Government, the United Nations and the African Union, on providing support to African forces and on deploying more troops in Darfur to restore security and achieve success in the negotiations between the Sudanese Government and the opposition groups in Darfur.
French: Nous appuyons l'accord tripartite signé par ce Gouvernement, l'ONU et l'Union africaine en vue d'aider les forces africaines et de déployer davantage de soldats au Darfour pour restaurer la sécurité et faire aboutir les négociations entre le Gouvernement soudanais et les groupes d'opposition au Darfour.
English: 13 319 471 292 TABLE 3 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 4) Member State 1 % of reduced gross national income Uniform rate of ‘additional base‚ own resources ‘Additional base‚ own resources at uniform rate
French: 13 319 471 292 TABLEAU 3 Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4) États membres 1 % du revenu national brut Taux uniforme des ressources propres «assiette complémentaire» Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme
English: The digital divide in Canadian schools:
French: «Training and the earnings of immigrant males:
English: • Compare to other sources Link to other Government Themes and Management Issues How do these influence your performance story?
French: • Comparer à d'autres sources Établir un lien avec les thèmes pangouvernementaux et les questions de gestion Comment cela influence-t-il votre rendement?
English: Organisational and cultural changes are key factors for success in this area, as shown by the most advanced e-administrations.
French: «Efficacité» et «transparence» doivent être les deux principes sous-tendant les efforts en vue de réaliser le projet de Commission en ligne.
English: The few small populations are subject to extreme fluctuations in numbers of mature plants and at continued risk from introduced weeds, overgrazing and housing developmen...
French: Les quelques petites populations sont exposées à des fluctuations extrêmes du nombre...
English: And after the reproductive years, use of such care differs little by sex.
French: En outre, après la période de procréation, l’utilisation des services de santé varie peu selon le sexe.
English: Who can I speak to about my contracting opportunity with foreign private sector buyers?
French: À qui puis-je parler de ma possibilité avec des acheteurs du secteur privé étrangers?
English: Promotions for new and existing customers who subscribe to either Business Single Line Access Service flat rate or to Exchange Business Communications Service flat rate offering the opportunity to trial certain feature services free of charge for a two month period, from 14 September to 13 October 1998.
French: Promotions aux nouveaux abonnés et aux abonnés actuels qui s’abonnent au tarif fixe du service d’accès de ligne individuelle d’affaires ou au tarif fixe du service de communications d’affaires local, qui leur donneraient l’occasion de faire l’essai de certaines fonctions sans frais pour une période de deux mois, soit du 14 septembre au 13 octobre 1998.
English: As such, they have an important role to play in the implementation of the new PSEA.
French: Ils ont donc un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: 9.1 Business and Operational Impacts Provide the reader with a list of all business and operational impacts for each stakeholder.
French: 9.1 Incidences sur les activités et les opérations Fournissez une liste des incidences sur les activités et les opérations pour chacun des intervenants.
English: (10) Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 entrusts to the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", the task of advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in food of animal origin.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires9 fixe le cadre de la législation alimentaire au niveau communautaire et fournit des définitions dans ce domaine.
English: Directive on Departmental Audit Committees
French: Directive sur les comités ministériels de vérification
English: I believe that the draft on which we are preparing to take a decision is conducive to greater transparency, an ever-present demand in all of your deliberations and in all of ours.
French: Je crois que ce que nous nous apprêtons à décider va dans le sens d’une plus grande transparence, exigence omniprésente dans tous les discours, les vôtres comme les nôtres.
English: In addition, some First Nations that adopted blood quantum rules could also (and did) apply these rules in a fashion which excluded these individuals from initial membership.5 The exclusion of this group of individuals (i.e. the children of women who inter-married prior to the 1985 Indian Act) from membership also has important implications for their descendants.
French: Dans les règles d’appartenance de la plupart des Premières nations, les descendants de ces personnes n’auront pas le droit d’appartenir à la bande. Parce que la Loi sur les Indiens de 1985 ne garantit pas le droit d’appartenance aux enfants de femmes ayant perdu leur statut d’Indiennes inscrites par suite d’un mariage mixte, d’aucuns soutiennent que la Loi continue d’être discriminatoire envers les femmes.
English: (a) Public Security;
French: a) Le Ministère de la sécurité publique;
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC) (8b) The Annex is deleted.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 8 B (nouveau) Annexe (décision n° 804/2004/CE) 8 b) L'annexe est supprimée.
English: 16.2.3 Unimproved Tetlit Gwich'in Yukon land is exempt from property taxes.
French: 16.2.3 Les terres gwich'in tetlit au Yukon non améliorées sont exonérées de l'impôt foncier.
English: The Public Service is expected to have the expertise and the know-how to constantly modernize its services and take charge of modernizing its institutions to meet the changing needs of citizens and society.
French: Cela suppose également que la fonction publique ait les connaissances spécialisées et le savoir-faire nécessaires pour moderniser continuellement ses services et qu'elle se charge de moderniser ses institutions pour répondre aux besoins changeants des citoyens et de la société.
English: At its core, the Framework aims to provide staff support for exemplary clientcentred service to meet the needs of clients.
French: Le Cadre a pour objectif fondamental d’apporter un soutien au personnel en matière de services exemplaires axés sur le client afin de satisfaire les besoins des clients.
English: To be held on Tuesday, 26 August 2003, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 août 2003, à 18 heures
English: This advice is to reflect the experience and needs of those infected with and affected by HIV/AIDS, including those key populations vulnerable to and living with HIV/AIDS, as well as those working in the field.
French: Ces conseils tiendront compte de l’expérience et des besoins des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, y compris des principales populations vulnérables au VIH/sida ou qui sont atteintes de cette maladie, ainsi que des personnes qui travaillent dans ce domaine.
English: The Calgary Airport Authority administers service contracts or lease agreements with third parties for most services in the airport, which require bilingual personnel and an active offer of services.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary administre des contrats de services ou des contrats de location avec des tiers pour la plupart des services de l'aéroport, ce qui exige du personnel bilingue et une offre active de services.
English: A few years later an opportunity came up for Debbie to take the next step in her career.
French: Elle accepta en effet un autre poste de superviseure de l’expédition, mais avec une responsabilité supplémentaire.