ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to elevate the status of the national machinery for the advancement of women, to strengthen its mandate and provide the necessary human and financial resources so that it has the capacity to develop gender equality policies and monitor their implementation, as well as act as catalyst for the effective use of the gender mainstreaming strategy across all ministries, and to do so in collaboration with the Inter-Ministry Committee on CEDAW.
French: Le Comité invite l'État partie à relever le statut du mécanisme national de promotion de la condition féminine, à renforcer son mandat et à lui attribuer les moyens humains et financiers nécessaires pour qu'il puisse mettre au point des politiques d'égalité des sexes et surveiller leur application, tout en facilitant la mise en œuvre effective de la stratégie générale d'égalité des sexes dans tous les ministères, et ceci en collaboration avec le Comité interministériel sur la Convention.
English: The market peaked in 2004 and turned down in 2005 in response to prices too high for the market to bear.
French: Le marché a atteint un sommet en 2004, puis a connu un déclin, en 2005, causé par des prix trop élevés, que le marché était incapable de supporter.
English: Effective October 8, 1998, amended section 156 extends this election to certain partnerships (referred to as "Canadian partnerships") that are specified members of a qualifying group. Subsection 156(1) Definitions Subsection 156(1) is amended to add the following definitions of terms used in amended section 156:
French: La modification à l’article 156 a pour effet d’étendre, à compter du 8 octobre 1998, l’application de ce choix à certaines sociétés de personnes (les « sociétés de personnes canadiennes ») qui sont des membres déterminés d’un groupe admissible.
English: (d) The changing nature of United Nations system programmes and services.
French: d) De l'évolution de la nature des programmes et services du système des Nations Unies.
English: Internally, the inertia of established structures and practices proved hard to overcome.
French: Sur le plan interne, l'inertie des structures et des pratiques établies s'est avérée difficile à surmonter.
English: (g) The overall strategy of the State party for the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography and the protection of victims, and any national or regional plans, or particularly significant local ones, that have been adopted in order to strengthen efforts to implement this Protocol, or any components of plans for advancing the rights of the child, the rights of women or human rights that contain components aimed at the elimination of these practices or protection of victims;
French: g) La stratégie globale de l'État partie pour l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et la protection des victimes, et tout plan national ou régional ou plan local notable adopté pour renforcer les efforts visant à appliquer le Protocole facultatif ou toute composante de plans destinés à promouvoir les droits de l'enfant, les droits des femmes ou les droits de l'homme comprenant un élément visant à éliminer les pratiques visées et à protéger les victimes;
English: Finally, as a fourth issue, allow me to put on record the December 2004 decision of the Finnish Parliament to approve a Governmental white paper on defence and security policy, and to set a definite timetable for Finland to accede in 2012 to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention.
French: Enfin, en tant que quatrième point, qu'il me soit permis de déclarer qu'en décembre 2004, le Parlement finlandais a décidé d'approuver un livre blanc du gouvernement sur la politique de défense et de sécurité ainsi que de fixer une date définitive, 2012, pour l'adhésion de la Finlande à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa.
English: I emphasized the importance of a dialogue among civilizations, based on the convergence of values embedded in the common heritage of human rights, as critical for resisting such extremist ideologies, and thus, preventing their transgression on women's human rights.
French: J'ai souligné l'importance que revêt un dialogue entre les civilisations fondé sur la convergence de valeurs appartenant au patrimoine commun des droits de l'homme car il peut jouer un rôle essentiel dans l'endiguement des idéologies extrémistes et empêcher ainsi ces dernières d'empiéter sur les droits humains des femmes.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) has provided $20 million over six years for a variety of northern economic development initiatives to address five priorities in the North:
French: Document d'information Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Pendant six ans, l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN) a permis d’investir 20 millions de dollars dans divers projets de développement économique du Nord s’inscrivant dans cinq domaines prioritaires :
English: The European Commission, UNESCO, The World Health Organisation (WHO), the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations (OCHA), the International Civil Defence Organisation (ICDO) and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) participate in the Agreement.
French: La gestion des risques devrait être fondée sur un processus de décision intégré englobant les connaissances scientifiques, l’évaluation du degré de vulnérabilité et les structures du pouvoir à tous les échelons.
English: How are points awarded for SODI W SERIES events?
French: Comment les points sont ils attribués dans le cadre des épreuves SODI W SERIES ?
English: If US authorities feel that they need to obtain information about financial transactions that have a Canadian component, they should be encouraged to use existing information-sharing mechanisms that have some degree of transparency and built-in privacy protections.
French: Si les autorités américaines sentent le besoin d’obtenir des renseignements sur des transactions financières comportant un élément canadien, elles devraient être incitées à recourir aux mécanismes existants d’échange de renseignements offrant une certaine transparence et des mesures de protection intégrées.
English: Investing in infrastructure and equipment able to withstand extreme weather events such as storm activity, flooding, corrosion and heat will also be crucial (e.g. new, more heat-resistant construction and paving materials and construction techniques).
French: Il sera également essentiel d'investir dans des infrastructures et du matériel capables de résister à des phénomènes météorologiques extrêmes tels que tempêtes, inondations, corrosion et chaleur (par exemple, matériaux de construction et de revêtement davantage réfractaires).
English: Where steel is used, painted steel should be avoided in the water because paint flakes can be toxic to aquatic organisms such as fish and other species.
French: Lorsque l'acier est utilisé, l'acier peint doit être évité dans l'eau parce que les écailles de peinture peuvent être toxiques pour les organismes aquatiques dont le poisson et d'autres espèces.
English: There are multi-community agreements, such as in Nishnawbe-Aski, which serves 44 communities.
French: Il existe aussi des services pour plusieurs collectivités telles que la nation nishnawbe-aski, qui dessert 44 collectivités.
English: So successful was this venture that Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Community.
French: Les succès des Six décident le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni à les rejoindre.
English: It also called on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European funds, which should be focused on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres, en coopération avec les autorités locales et régionales concernées, de se pencher sur une utilisation efficace et ciblée des fonds européens, qui soit axée sur la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs dans les régions affectées par les restructurations ou les délocalisations, en particulier de ceux qui ont été directement touchés par une perte d’emploi du fait de la délocalisation de leur ancien employeur.
English: Relocation from their final place of duty to their initial place of duty Relocation from their final place of duty to a 3rd location in Canada, costs not to exceed a relocation to their initial place of duty
French: Réinstallation de son lieu de service final à son lieu de service initial. Réinstallation de son lieu de service final à un autre lieu au Canada, les coûts ne devant pas dépasser ceux d’une réinstallation à son lieu de service initial.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development3 confirmed further the importance and the place in these activities where UN-HABITAT has recognized leadership.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable3 a confirmé plus avant l'importance et la place qu'occupent ces activités, pour lesquelles ONU-HABITAT a été reconnu comme jouant un rôle de chef de file.
English: Special attention will be paid to an efficient protection of Romany children within the Criminal Law and Family Act, and to the preservation of the specific Romany culture and tradition.
French: On veillera tout particulièrement à offrir aux enfants rom une protection efficace dans le cadre de la loi pénale et de la loi sur la famille et à préserver la culture et la tradition propres des Rom.
English: the dual-use technology and knowledge is increasing as a result of rapid developments in the life sciences.
French: du fait des progrès rapides que connaissent les sciences du vivant.
English: Both theatre and film and video respondents felt that Canada was building a unique style in these art forms and industries in which these artists wanted to work.
French: Les répondants des domaines du théâtre, du film et de la vidéo ont l'impression que le Canada se forge un style unique en son genre dans ces formes d'art et les industries où ces artistes veulent travailler.
English: Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures - Agency Planned Versus Actual Spending Financial Table 3:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation  Tableau financier 2 :
English: This process needs to be tightly controlled to prevent ammonia being released into the atmosphere.
French: Ces opérations doivent naturellement être contrôlées afin qu'aucune émission d'ammoniac n'ait lieu.
English: Its networks also enable it to stimulate collaborative research and enlarge its knowledge base.
French: Ses réseaux lui permettent en outre de stimuler la recherche en collaboration et d'élargir sa base de connaissances.
English: He stressed the responsibility of the United Nations towards the Sahrawi people for their fair, free and democratic exercise of their right to self-determination.  He underlined that a just and lasting resolution to the conflict in Western Sahara would contribute to stability and progress not only in Morocco and Western Sahara but also in the whole of the Maghreb region and that any other solution that did not respect international legality would only lead to more instability and harm the credibility of the United Nations.
French: Le représentant du Frente POLISARIO a souligné que l'ONU était comptable auprès du peuple sahraoui de l'exercice libre et démocratique de son droit à l'autodétermination et qu'un règlement juste et durable du conflit au Sahara occidental serait favorable à la stabilité et au progrès, non seulement au Maroc et au Sahara occidental, mais dans toute la région du Maghreb, et que toute autre solution qui ne respectait pas la légalité internationale aurait pour seul effet d'accentuer l'instabilité et de porter atteinte à la crédibilité de l'Organisation.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: research, Board membership, odd jobs
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : research, Board membership, odd jobs
English: Description Wolffish are characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: Résumé Loup à tête large Anarhichas denticulatus Description Le loup à tête large, comme les autres loups, est caractérisé par les dents saillantes de type canines qu’il porte sur le devant des mâchoires, un corps allongé et l’absence de nageoires pelviennes.
English: Deposits not payable in Canada or repayable in foreign currency are not eligible to be insured.
French: La Société n'assure pas les dépôts qui sont remboursables à l'étranger ou en devises étrangères.
English: ◦ Proactive Disclosure 3718 - Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Number: 3718 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3718 - Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Numéro: 3718 Nom:
English: Hotel in Asnières-sur-Seine (Asnieres): Hotel Wilson has 61 rooms equipped with bath or shower, toilet, satellite TV, direct telephone and internet connection. Guest con indulge in the comfort of the attractively refurbished breakfast room and private bar.On fine days, the patio is the perfect invitation to enjoy the buffet-breakfast or just relax over a casual drink.
French: hôtel à Asnières-sur-Seine (Asnieres): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 61 chambres.
English: RESPONSIBILITY As per "action by" column.
French: RESPONSABILITÉ Voir la colonne « à suivre par ».
English: The issue goes beyond a mere legal consideration of the Council's allocated powers under the Charter.
French: La question dépasse la simple considération juridique des pouvoirs attribués au Conseil au titre de la Charte.
English: It will require both institutional change in the short term and the rise of a genuine political community to be governed by a directly accountable, legitimate European leadership in the medium to long term.
French: Il faudra pour cela procéder, à court terme, à une réforme institutionnelle et donner naissance, à moyen ou long terme, à une véritable communauté politique, conduite par un gouvernement européen légitime et directement responsable.
English: KOTC was unable to produce documentation explaining why its insurance settlement did not include reimbursement for the cost of towage of the STRIKER to the repair yard in Sharjah, although it surmised that the cause might have been its own oversight in failing to file a claim with the insurer for this expense.
French: La KOTC n'a pas été en mesure de fournir des documents expliquant pourquoi son assureur n'avait pas remboursé le coût du remorquage du STRIKER jusqu'au chantier de réparation de Sharjah.
English: The SFS interview questionnaire is available free through the ‘Definitions, data sources, and methods’ module on the Statistics Canada Web site (www.statcan.ca). For more details about the sample, response rates, handling of missing data, weighting, and so forth, see The assets and debts of Canadians:
French: Le questionnaire de l’ESF est disponible sans frais sur le site de Statistique Canada à www.statcan.ca. Pour plus de détails sur l’échantillon, les taux de réponse, le traitement des données manquantes et la pondération, entre autres, voir Les avoirs et les dettes des Canadiens : une vue d’ensemble des résultats de l’Enquête sur la sécurité financière (n o 13-595-XIF au catalogue).
English: The sub-provincials Employment Dynamics are available for Canada, the provinces and territories1.
French: Les Variations de l’emploi sous-provinciales existent pour le Canada, les provinces et les territoires1.
English: My country also supports the efforts undertaken to that end by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Mon pays soutient également les efforts entrepris à cet égard par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Vote 1 : $62,464 in total authorities is available within the Vote due to the realignment of resources between other operating and personnel costs.
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Install, test and operate performer apparatus
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise.
English: However, the lack of standardized assessment and the absence of research-based evidence to support matching was seen as limiting developments in these areas.
French: Cependant, le manque de procédures normalisées d'évaluation et l'absence de preuves scientifiques de l'efficacité de l'aiguillage sont considérés comme des entraves aux progrès à ce chapitre.
English: Conditions The Commission's approval is subject to certain conditions.
French: Conditions Le Conseil a assujetti son approbation à certaines conditions.
English: They are hardy, breed easily, grow rapidly, and have a high quality of flesh.
French: Les travaux de laboratoire ont eu lieu pour la plupart au Gecaga Institute of Tropical Comparative Endocrinology.
English: “Building Citizenship: Change for Change” is a new initiative to create opportunities for new and established Canadians to work together on strengthening their communities.
French: Renforçons la citoyenneté : Soutien citoyen est une nouvelle initiative qui vise à créer des occasions de collaboration entre des Canadiens récents et des Canadiens établis pour renforcer leurs communautés.
English: " The brochure is available on FSCO’s website at www.fsco.gov.on.ca , or call our Contact Centre at: (416) 250-7250, Toll free: 1-800-668-0128, TTY toll-free: 1-800-387-0584.
French: On peut se procurer un exemplaire de cette brochure par le biais du site Web de la CSFO à l’addresse www.fsco.gov.on.ca , ou en appelant notre centre de service à la clientèle au : 416 250-7250, sans frais : 1 800 668-0128, ATS sans frais : 1 800 387-0584.
English: ◦ Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: ◦ Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: The secretariat noted that the new Ad Hoc Group of Experts would need a strengthened and enhanced programme of work based on the comparative advantages of UNECE designed to eliminate any duplication or overlapping with other international institutions working in this field.
French: Le secrétariat a souligné que le nouveau Groupe spécial d'experts avait besoin d'un programme de travail amélioré, renforcé, fondé sur les avantages comparatifs de la CEE et conçu de façon à éviter tout chevauchement avec d'autres institutions internationales travaillant dans ce domaine.
English: Alternatives are identified.
French: D'autres choix sont déterminés.
English: For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA Amendment 8.
French: Aux fins du paragraphe 7, les valeurs suivantes peuvent être employées pour les termes CSR et CS. Amendement 8.
English: Despite the new regulations, it will take up to 6 years before the above provisions are widely adopted by industry.
French: Malgré le nouveau règlement, il faudra attendre jusqu'à six ans avant que ces dispositions soient généralisées dans l'industrie.
English: And, at least until 2013, the Parliament itself must be involved in the negotiation of this financial perspective once the negotiations are under way.
French: Et, au moins jusqu'en 2013, le Parlement lui-même doit être impliqué dans la négociation de ces perspectives financières une fois les négociations sur les rails.
English: Take Fresno exit, staying on 580 to 132 East to Modesto.
French: Prendre la sortie Fresno en restant sur la 580 en direction de la 132 East jusqu'à Modesto.
English: Like many later developments, this init iat ive was part of an internat ional effort to focus attention on the posit ion of women in the paid work force.
French: Cette initiative, comme bien d'autres qui suivraient, s'inscrivait dans un plan international visant à attirer l'attention sur la place des femmes au sein de la main-d'oeuvre rémunérée.
English: It is time to deliver on those commitments.
French: Il est donc temps de respecter nos engagements.
English: A transaction between unrelated parties is by definition an arm’s-length transaction.54 Because the external factors identified by the USDOC do not transform an arm’s-length transaction into one that is not at arm’s length, the existence of any such factors cannot excuse the United States from its obligation to conduct the required benefit pass-through analysis.
French: Une opération entre parties non apparentées est par définition une opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence.54 Comme les facteurs externes retenus par l'USDOC ne transforment pas une opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence en une opération qui n'a pas été effectuée dans des conditions de pleine concurrence, l'existence de l'un ou l'autre de ces facteurs ne permet pas aux États-Unis de se soustraire à l'obligation qu'ils ont de procéder à l'analyse requise de la transmission de l'avantage.
English: Priorities in that respect should be clearly defined according to a rule of private international law.
French: L'ordre de priorité devra être clairement défini dans ce cas conformément à une règle de droit international privé.
English: As an error in the grantor's identifier may invalidate a registration, States usually take great care to establish clear legal rules on what constitutes a correct identifier.
French: Comme une erreur dans l'identifiant du constituant pourrait rendre une inscription non valable, les États prennent généralement le plus grand soin à établir des règles juridiques claires en matière d'élément identifiant correct.
English: How use of an antimicrobial anywhere can increase resistance to any antimicrobial anywhere else. Clinical Infectious Diseases, 34 (Suppl 3), S78-S84.
French: Transient intestinal carriage after ingestion of antibiotic-resistant Enterococcus faecium from chicken and pork, New England Journal of Medicine, 345, 2001, p.
English: Moreover, industrial property offices could be invited to publish on their websites a link to the WHO on-line INN database. (ii) As regards those offices which have difficulties to access the WHO on-line INN database through Internet, a CD containing updated lists of proposed and recommended INNs could be made available.
French: De plus, les offices pourraient être invités à faire figurer sur leur propre site Web un lien vers la base de données. ii) Un CD contenant les listes actualisées de DCI proposées et recommandées pourrait être mis à la disposition des offices ayant des difficultés à accéder à la base de données sur l’Internet.
English: The selection board was composed of persons of European-Canadian origin.
French: Le jury de sélection n'était composé que de Canadiens d'origine européenne.
English: According to him, Eastern and Southern Europe will record high growth rates.
French: Selon lui, l'Europe de l'Est et du Sud enregistreront des taux de croissance record.
English: Annex B - South Florida Contact Information Albertson's  1402 Albertsons Dr. Plant City, FL 33566 Specialty Buyer:
French: Annexe B - Information sur les personnes-resources dans le Sud de la Floride Albertson's  1402 Albertsons Dr. Plant City, FL 33566 Acheteuse des spécialités :
English: Unfortunately, the fickle hand of fate, in the form of the weather, plays a major role in the industry.
French: Malheureusement, les caprices de dame nature orientent le destin de l’industrie.
English: The C305 was my first tail-dragger experience and I
French: Le C-305 était le premier avion équipé d’un atterrisseur arrière que j’étais appelé à piloter et je