ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've never been anywhere where there hasn't been [a supervisor] ... that you can go to and hash things out or get some direction.... There's a certain
French: Je n’ai jamais travaillé à un endroit où il n’y avait pas [de surveillant] à qui on peut s’adresser pour discuter des problèmes ou obtenir des conseils… Il y a un certain niveau ou une 113
English: The Minister added that licence stacking, which had been frozen to allow for completion of the panel’s report, would be reinstated on January 15.
French: Le Ministre a ajouté que le cumul de permis, qui avait été mis en suspens en attendant que le Comité ait terminé son rapport, sera remis en vigueur le 15 janvier 1997.
English: As regards pre-accession aid for Croatia, it is proposed to maintain a programme of about EUR 80 million a year to promote the Copenhagen political criteria, help Croatia align with the acquis communautaire, strengthen administrative and judicial capacity, and start to prepare for Structural Funds after accession.
French: En ce qui concerne l’aide de préadhésion à la Croatie, il est proposé de maintenir un programme d’environ 80 Mio EUR par an, afin de promouvoir les critères politiques de Copenhague et d’aider la Croatie à s’aligner sur l’acquis communautaire, à renforcer ses capacités administratives et judiciaires et à entamer des préparatifs dans la perspective des Fonds structurels postadhésion.
English: The impact of the scheme varies geographically.
French: Son impact varie toutefois d''une région à  l''autre.
English: To integrate climate change considerations into short and long-term business decisions regarding capital investments, operations and processes.
French: Intégrer les considérations liées aux changements climatiques dans les décisions à court et à long termes des entreprises en ce qui a trait aux investissements en capitaux, à l’exploitation et aux processus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CARBON STEEL WELDED PIPE Preliminary Injury Inquiry No. PI-2007-002  Determination issued Tuesday, March 25, 2008  Reasons issued Wednesday, April 9, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE Enquête préliminaire de dommage no PI-2007-002  Décision rendue le mardi 25 mars 2008  Motifs rendus le mercredi 9 avril 2008
English: Most environmental health programs tend to address more general issues or cover a wider geographic area and few, if any, involve Aboriginal groups as partners to the same extent as the NCP.
French: Des participants ont affirmé que certaines initiatives ne constituent qu’une réaction à une urgence (comme le comité de Yellowknife sur l’arsenic) tandis que d’autres sont conçus pour encadrer les efforts de réglementation du gouvernement.
English: • report potential adverse effects
French: • déclarer les effets secondaires potentiels
English: This award recognizes excellence in family medicine education and is presented annually by the Section of Teachers of Family Medicine of the College of Family Physicians of Canada to a teacher of family medicine who, through their career, has made a significant contribution to the development of family medicine education in Canada.  This year’s deadline for nominations is February 24, 2006.
French: LE PRIX IAN MCWHINNEY POUR L'ÉDUCATION EN MÉDECINE FAMILIALE - 2006  Ce prix reconnaît le mérite d’un professeur exceptionnel de médecine familiale et est présenté chaque année par la Section des enseignants du Collège des médecins de famille du Canada à un professeur de médecine familiale qui, tout au long de sa carrière, a contribué de façon significative au développement de l'éducation en médecine familiale au Canada.
English: The work requires projecting time and material requirements, reading difficult drawings, or making calcu­lations using elementary algebra or geometry. 5 88 Sheet-metal Worker 172 Boat builder and Shipwright 178 Joiner 182
French: 5 88 Tôlier Charpentier constructeur de canots en bois et charpentier de navire Menuisier 186 192 196 Ce travail exige de rédiger et présenter des rapports, de lire des dessins complexes, ou de faire des calculs fondés sur des données tech niques et la trigonométrie élémentaire.
English: • Orientation to the Act and Regulations
French: • Initiation à la Loi et à la réglementation
English: No proof of employment is required.
French: La plupart des banques offrent des rabais aux jeunes, aux étudiants et aux personnes âgées.
English: At its sixtieth and sixty-first sessions, the Committee reviewed the question of delays and non-submission of reports by States parties in accordance with their obligations under article 9 of the Convention.
French: À ses soixantième et soixante et unième sessions, le Comité a examiné la question de la présentation tardive et de la non-présentation par les États parties des rapports qu'ils ont l'obligation de présenter en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: “we must not put off until tomorrow what we can do today.
French: « nous ne devons pas remettre à demain ce que nous pouvons faire aujourd'hui.
English: For a CEM system measuring the emissions from "X" stacks, the maximum time available for each source being monitored would be (15/X) minutes, including switching, stabilization, and analyzer output integration times.
French: Dans le cas d'un système SCE mesurant les émissions de «X» cheminées, le temps maximum disponible pour chaque source surveillée doit être de (15/X) min, y compris le temps nécessaire pour le changement, la stabilisation et l’intégration du point de sortie de l’analyseur.
English: Through the 1990s, prevention of STIs has become as important - if not more important - for many men and women as prevention of pregnancy.
French: Au cours des années 1990, les femmes et les hommes estimaient la prévention des MTS aussi importante que la prévention de la grossesse, sinon plus.
English: In 2002, the joint Belarus/Russian Federation Cosmos-BR programme, intended to develop technologies for using remote Earth sensing and satellite navigation information for various ecological and national economic purposes, was completed.
French: En 2002, le programme conjoint Bélarus/Fédération de Russie, dit Cosmos-BR, a eu vocation d'élaborer des technologies pour utiliser les informations de télédétection de la Terre et de navigation par satellite pour servir différents objectifs écologiques et économiques nationaux.
English: As such, the cash pool is defined as an integral part of “investments”, and changes in cash pool constitute changes in investment activities, which are therefore classified under “cash flows from investing activities”, as per annex IV A of the United Nations system accounting standards.
French: Ainsi, la trésorerie commune est définie comme faisant partie intégrante des « investissements » et les changements dans la trésorerie commune constituent des changements dans les activités d'investissement, et sont donc classés sous la rubrique « flux de trésorerie provenant d'activités d'investissement », conformément à l'annexe IV.A des normes comptables du système des Nations Unies.
English: GRECO carried out eleven evaluation visits in 2002 and had by the end of November visited all 34 member States, i.e. before the end of the first round of evaluations (31 December 2002).
French: Le GRECO a conduit onze visites d’évaluation en 2002 et évalué tous les 34 Etats membres à la fin du mois de novembre, c’est à dire avant la fin du Premier Cycle d’Evaluation (31 décembre 2002).
English: In Canada’s view, among the important points to recall in this regard are the following: a "scope" article itself would help to anchor a WTO investment framework within the framework of international trade and investment relations more generally, including vis-à-vis other WTO agreements themselves.
French: De l'avis du Canada, il convient de rappeler à cet égard un certain nombre de points importants, parmi d'autres. Un article sur la "portée" contribuerait en tant que tel à ancrer le cadre de l'OMC pour l'investissement dans l'ensemble des relations en matière de commerce international et d'investissement d'une manière plus générale, y compris par rapport aux autres Accords de l'OMC.
English: In order to fulfil this goal, Ecuador considers it essential that an international order based on justice, equity and equality is established to guarantee the respect of human dignity.
French: À cette fin, le Gouvernement équatorien estime indispensable l'instauration d'un ordre international fondé sur la justice, l'équité et l'égalité pour garantir le respect de la dignité humaine.
English: I propose to conclude by touching briefly on the concept of privacy.
French: Je terminerai en abordant brièvement la notion de vie privée.
English: If that were the case there would be a meaning in it.
French: Parce qu'alors ça aurait un sens.
English: On 17 March 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1134/2002.
French: Le 17 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1134/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament on Prospects for the Internal Gas and Electricity Market, COM(2006) 841 of 10.1.2007.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives pour le marché intérieur du gaz et de l'électricité, COM (2006) 841 du 10.01.2007.
English: • Defence R&amp;D Canada heralded for development to protect CF Members [ 1 June 2001 ]
French: • R &amp; D pour la d&eacute;fense Canada r&eacute;compens&eacute;e pour une de ses d&eacute;couvertes qui prot&eacute;gera les membres des Forces arm&eacute;es canadiennes [ le 1 juin 2001 ]
English: All members attended the session.
French: Tous les membres du groupe ont assisté à la session.
English: Regional integration will undoubtedly be strengthened as soon as all regions sign comprehensive agreements adapted to their specific requirements.
French: Il ne fait aucun doute que l'intégration régionale sera renforcée dès que toutes les régions auront signé des accords complets adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: Click here for more details on the protection of personal information on Desjardins.com.
French: Pour en savoir plus sur la protection des renseignements personnels dans Desjardins.com.
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Note que, dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 − la première concernant les femmes et la paix et la sécurité − il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: Advertising for human medicine is limited to one species while animal drug products target many species, and there are public health implications in the use of veterinary drugs in food animals.
French: La publicité sur les médicaments destinés aux humains est restreinte à une espèce, alors que les produits vétérinaires le sont pour plusieurs espèces et que l'utilisation de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation a des incidences sur la santé publique.
English: If Prada charges €400, buying the fake might seem to be contributing to good sound competition.
French: Ces dernières années, le Code pénal russe a été modifié pour renforcer la répression contre les contrefaçons.
English: Specific cases or examples of perceived instances of misappropriation should be discussed in the Committee in order to clarify differences and, hopefully, lead to bridging these differences through the process.
French: Il fallait que le comité examine les exemples concrets de cas d’appropriation illicite perçue afin de tirer au clair les divergences de vues dans l’espoir de rapprocher les positions.
English: Table 5.18 Noise impact for the Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River sector. In-service year Noise impact (2011) Number of residences Percentage (%) 10 years later (2021) Number of residences
French: Moyenne :
English: The most recent Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was held in April and May, highlighted the importance placed by the international community on nuclear disarmament, and laid the basis for achieving a formal commitment by the nuclear-weapon States to eliminate those weapons in accordance with article VI of the NPT.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue en avril et mai derniers, a mis en relief l'importance accordée au désarmement nucléaire par la communauté internationale et concrétisé l'engagement officiel des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer ces armes conformément à l'article VI du TNP.
English: The obligation to report suspicious transactions in relation to terrorist activity financing offence began on June 12, 2002.
French: Les obligations de déclaration La déclaration d'opération douteuse L’article 7 crée une nouvelle obligation de déclaration.
English: We thus urge the nuclear States to take measures, through serious and urgent initiatives, to reduce arms expenditures in preparation for a phased elimination of their nuclear and strategic arsenals.
French: C'est pourquoi nous prions instamment les États nucléaires à prendre des mesures, par le biais d'initiatives urgentes, pour réduire les dépenses en armements en vue d'une élimination graduelle de leurs arsenaux nucléaires et stratégiques.
English: • Sundays closed on Sundays closed Sept-May Admission:
French: • les dimanches closed on Sundays closed Sept-May Droits d'entrée :
English: Land values in the Summerside area remain unchanged over the past six months despite major challenges faced by agricultural producers.
French: Cette hausse avait été précédée d'une augmentation de 2,0 p. 100 au cours du premier semestre de 2007.
English: 5.2.18.2.2. the service braking system must have only one control device;
French: 5.2.18.2.2 le système de freinage de service ne doit comporter qu'un seul dispositif de commande;
English: • specific tasks such as catching up on filing
French: • tâches précises, par exemple, rattraper un retard en classement
English: Welcomes General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »;
English: Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world;
French: Souligne que les ateliers, séminaires et stages de formation devraient tirer parti de la diversité des sources et des possibilités de formation qu'offrent l'ensemble des régions du monde ;
English: A number of regulatory and scientific follow‑up activities, including post operation debriefings with our partners and the development of a final report shared with the industry association were carried out.
French: Un certain nombre d’activités de suivi réglementaires et scientifiques o nt été menées, notamment des séances d’information après l’opération avec nos partenaires et l’élaboration d’un rapport final distribué à l’association de l’industrie.
English: This new package will support the creation and distribution of original high-quality programming and place priority on French-language services in francophone markets where, over the years, viewers have clearly demonstrated a preference for programs in their own language, produced by Canadians for Canadians.
French: Ce nouveau bouquet permettra de créer et de diffuser des émissions originales de grande qualité et assurera la priorité aux services de langue française dans les marchés francophones où, au cours des ans, les téléspectateurs ont clairement démontré leur préférence pour des émissions offertes dans leur langue, faite pour eux, par les gens d’ici.
English: She also indicated that she had had her documents "reviewed" and was informed that case law would have to be provided.
French: Elle y affirmait également qu'elle faisait [Traduction] « réviser » ses documents et qu'elle avait été informée qu'elle aurait à produire de la jurisprudence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The second set of Q&amp;A has been posted, updated with questions from May 21 to June 6.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-07-08T16:01:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mise a jour le 20 mai, 2008 2008-07-08T15:39:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Updated June 10, 2008 2008-05-14T13:46:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T19:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mise à jour: 24 janvier 200
English: The successful coordination with my colleague Mr Fava improved and strengthened both of our proposals.
French: La bonne coordination créée avec mon collègue Fava nous a permis d'améliorer et de renforcer nos propositions.
English: Satisfaction with Training With respect to their satisfaction with the adequacy of training, study participants, whose company provides training, rated public educational institutions such as community colleges most highly.
French: Satisfaction concernant la formation En ce qui concerne la satisfaction relative à la qualité de la formation, les entreprises qui en offrent ont accordé la plus haute note aux établissements d’enseignement publics comme les collèges communautaires.
English: If the employee does not meet all of the above conditions, do not complete Form TD4.
French: Ne remplissez pas le formulaire TD4 si l'employé ne respecte pas toutes les exigences qui précedent.
English: Save as specifically provided otherwise, the time limits for performance laid down in the contract, the specific contracts or the order forms shall run from the date of their entry into force.
French: Les délais d'exécution fixés dans le contrat, les contrats spécifiques ou les bons de commande courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: • Photo Identification Guidance Fraud Prevention Month:
French: • Directive sur l'identification avec photo Mois de la prévention de la fraude :
English: Although States know that indigenous communities, nations or groups exist and have exclusive use and occupancy of an area, some States do not acknowledge that the indigenous peoples concerned have legal entitlement or rights to the land or resources.
French: Les États savent qu'il existe des communautés, des nations ou des groupes autochtones qui sont seuls habilités à exploiter et occuper une région, mais certains d'entre eux ne reconnaissent pas que les peuples autochtones intéressés détiennent légalement des droits sur la terre ou sur les ressources.
English: There appeared to be no clear relationships between percentage germination and the age of the wound, location in the sapwood, age of the tree, or weather conditions during the incubation period.
French: Il ne semblait pas y avoir de relations claires entre, d'une part, le pourcentage de germination et, d'autre part, l'âge de la blessure, la localisation dans le bois d'aubier, l'âge de l'arbre ou les conditions météréologiques durant la période d'incubation.
English: The SADC member States remained concerned by the lack of progress on development and other issues, which were central to their ability to achieve internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres de la SADC demeurent préoccupés par l'absence de progrès sur les questions liées au développement et d'autres questions qui influent directement sur la capacité de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After the tabling of the 2004 budget, however, a number of stakeholders expressed concern about the impact of the proposals.
French: Cependant, si l’investisseur est exonéré d’impôt, l’incidence fiscale nette peut être importante.
English: This is something no one person can do alone."
French: Il s'agit là de quelque chose que personne ne peut faire seul."
English: His Government was trying to lower the poverty rate from 40 per cent of the population to 30 per cent by 2010.
French: Le Gouvernement guinéen s'efforce de ramener, d'ici 2010, le taux de pauvreté de 40 % à 30 % de la population.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37129 Battle River No. 438 (SK) April 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37129", as decided on April 17, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37129 Battle River No. 438 (SK) Le 17 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37129 » comme convenu le 17 avril 2008.
English: The Spanish authorities have been asked to review their control systems.
French: Les autorités espagnoles ont été invitées à revoir leur système de contrôle.
English: • 89% of those who read a statement at a hearing indicated that NPB had prepared them sufficiently for the experience; and
French: • 89 % des victimes qui ont lu une déclaration à une audience ont dit que la CNLC les avait suffisamment préparées pour cette expérience;
English: Those provisions which are sufficiently specific and concrete will be implemented immediately (para.
French: Celles de leurs dispositions qui sont suffisamment concrètes et précises pour être appliquées le seront immédiatement (par.