ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong allegations have also surfaced recently in Australia to the effect that companies established in South-East Asia by Mohammed Jamal Khalifa continue to serve as front companies for Al-Qaida/ Jemaah Islamiyah.
French: D'après des renseignements recueillis récemment en Australie, il est fort possible que des sociétés créées en Asie du Sud-Est par Mohammed Jamal Khalifa continuent de servir de sociétés écrans pour Al-Qaida et la Jamaa Islamiyah.
English: These manifestations, which constitute an integral part of Dominican identity and culture, are also nurtured by the highest values of universal culture and mutually enrich each other.
French: En outre, ces manifestations, qui font partie intégrante de l'identité et de la culture dominicaines, s'alimentent des valeurs supérieures de la culture universelle, ces manifestations et ces valeurs s'enrichissant mutuellement.
English: These include issues of command and control, leadership and ethics training, army culture and the regimental system.
French: Elles touchent notamment le commandement et le contrôle, le leadership et la formation en matière d'éthique, la culture militaire et le système régimentaire.
English: The potential for fraud is considerable, due to the ease of intercepting and altering information in electronic form without detection, and the speed of processing multiple transactions.
French: Les possibilités de fraude sont énormes, du fait de la facilité qu'il y a à intercepter et modifier l'information sous forme électronique sans risque d'être détecté, ainsi que de la rapidité avec laquelle on peut traiter de multiples opérations.
English: Presidential recognition of a club activity which addresses a significant problem or need in the community.
French: Ce témoignage de reconnaissance du président honore les actions remarquables des clubs en réponse à des problèmes ou des besoins locaux significatifs.
English: Make sure everyone in your business has call credit when they need it, plus assign direct dials and manage your spending.
French: Veillez à ce que toutes les personnes dans votre entreprise disposent de crédits lorsqu'elles en ont besoin, attribuez des numéros de poste et contrôlez vos dépenses.
English: Advertising Coordination and Partnerships Government Information Services Branch Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5 Telephone:
French: Direction générale des services d’information du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone :
English: Harmonization and effective implementation of the regulatory framework (infrastructure and facilitation related);
French: b) Harmonisation et mise en œuvre effective du cadre réglementaire (infrastructure et facilitation);
English: a Proposed new posts.
French: a Postes dont la création est proposée.
English: Databases are included in the definition of infrastructure and are eligible for CFI support, provided they will be used mainly for research purposes.
French: Les bases de données sont incluses dans la définition de l’infrastructure et sont admissibles aux contributions de la FCI, pourvu qu’elles soient exploitées principalement pour la recherche.
English: Dentists are paid on a fee-for-service basis.
French: Le processus de négociation de ces taux est semblable à celui des services de médecin.
English: (c) the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; (d) housing; (e) decommissioning of nuclear power stations.
French: De plus, intervenir dans le logement à vocation sociale en opérant des rénovations participe à la rencontre de l’objectif de cohésion sociale que les Fonds structurels entendent poursuivre
English: The Bulgarian nursing staff and the Palestinian doctor involved were the scapegoats. Parents were told repeatedly that their loved children had not only been infected by HIV but had been wilfully, deliberately and criminally infected by foreign medical staff.
French: Graves violations des droits de l’homme en Libye ‑ traitement inhumain  du personnel médical bulgare LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Lloyd au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les graves violations des droits de l’homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical (document 10677).
English: The DPR's fundamental purpose is to provide parliamentarians with an account of the accomplishments and shortcomings that were realized over the reporting period, and how the entity stewarded public resources to achieve value for money.
French: Ils servent fondamentalement à fournir aux parlementaires un compte rendu des réalisations et des échecs pour la période visée et à préciser comment l'entité a géré les deniers publics pour optimiser les ressources.
English: • Leadership Across Borders: A Four-country Program (UK, AU, NZ, CAN)
French: • Programme de leadership sans frontière : programme réunissant quatre pays (Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada);
English: March 7, 2001 Complaint withdrawn PR-2000-073 P&L Communications Inc.
French: Le 7 mars 2001 Plainte retirée PR-2000-073 P&L Communications Inc.
English: Korea is willing to share its hard-earned know-how and experience with nations in need.
French: La Corée est prête à partager son savoir et son expérience durement acquis avec les pays qui sont dans le besoin.
English: Secondly, if the IGOs were not required to submit to the jurisdiction of any court in relation to the dispute, there would be no opportunity for a registrant to appeal a decision emanating from the administrative procedure.
French: Deuxièmement, si les organisations internationales intergouvernementales n’étaient pas tenues de soumettre les litiges qui les concernent à la compétence d’un tribunal, le détenteur du nom de domaine n’aurait aucune possibilité de former un recours contre la décision rendue à l’issue de la procédure administrative.
English: Programme Act of 2 August 2002 (Moniteur belge, 29 August 2002).
French: Loi programme du 2 août 2002 (M.B.  du 29 août 2002).
English: The Mission's anti-trafficking strategy was implemented by the victim advocacy and assistance unit of the Kosovo Department of Justice, which was particularly active in raising awareness on trafficking and providing protection and assistance to victims.
French: La stratégie de la Mission en la matière a été mise en œuvre par le Groupe chargé de défendre et d'aider les victimes au sein du Département de la justice du Kosovo, qui s'est révélé particulièrement efficace pour sensibiliser l'opinion à la traite des personnes et offrir protection et assistance aux victimes.
English: The scientific merit criterion Ethically, best medical practice is founded in sound scientific evidence.
French: Le critère de la valeur scientifique D’un point de vue éthique, une pratique exemplaire sur le plan médical repose sur des données scientifiques solides.
English: That is in the interests of the population, and also of the markets, for as the great economist Schumpeter once said, everything a people wants, does, suffers and is, is reflected in its monetary system.
French: C'est dans l'intérêt de la population ainsi que des marchés, car le grand économiste Schumpeter a un jour dit que la philosophie monétaire d'un peuple reflète tout ce que ce peuple désire, fait, souffre et est.
English: Workforce:
French: On a déterminé deux résultats stratégiques qui mettent l’accent sur les effectifs et le milieu de travail.
English: Summary of 2006 Management Accountability Framework Results 3.
French: Sommaire des résultats du Cadre de responsabilisation de gestion 2006 3.
English: Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of Rural Development.
French: Dans la mesure où cette politique vise à introduire un instrument unique de financement et de programmation, sa gestion et son contrôle devraient être beaucoup plus simples.
English: "The new institution brings together a wealth of networks and partnerships that we can build upon to deliver our mandate.
French: « La nouvelle institution regroupe une foule de réseaux et de partenariats sur lesquels elle peut faire fond pour réaliser son mandat.
English: In addition, key informants believe that a contribution has been made in expanding the scope of relationships with non-traditional partners and deepening efforts in priority areas (e.g., seniors,
French: Concrètement, les constatations de l’évaluation laissent entendre qu’on a réussi à accroître l’engagement des citoyens et la sensibilisation
English: Lindsay Lohan is an American actress and pop music singer.
French: Lindsay Lohan est une actrice américaine.
English: They will have to stand on their own merits.
French: Elles devront faire leurs preuves.
English: Yes, we have to simplify the system.
French: Certes, nous devons simplifier le système.
English: Centre Vision Describe a vision of what the centre proposes to achieve, including specific goals and objectives (maximum one page).
French: Vision du centre Donner un aperçu de ce que le centre propose d'accomplir, notamment les buts et objectifs particuliers visés (une page au maximum).
English: Significant divergence was found with respect to both number and size of offspring, with no difference in total offspring biomass.
French: Des divergences significatives sont survenues quant aux nombres et aux dimensions des descendants, sans toutefois que les biomasses totales des descendants présentent des différences.
English: New Caledonia, with its considerable economic assets, ranks among the more affluent Pacific nations.
French: Du fait de ses atouts économiques considérables, la Nouvelle-Calédonie est au nombre des pays les plus prospères du Pacifique.
English: Ensuring that the trials are balanced has been one of the everyday concerns of the judges since the Tribunal was established.
French: La troisième réforme a pour but de doter le Tribunal international d'un véritable organe de défense.
English: ◦ What do they think about the texts? 5.
French: ◦ Que pensent-ils de ces citations? 5.
English: New Zealand views plans to further expand Israeli settlements in the occupied territories as a particularly provocative obstacle to reconciliation and calls on the Israeli Government to halt such action.
French: La Nouvelle-Zélande pense que les plans visant à élargir les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés constituent une provocation et un obstacle majeur à la réconciliation, et demande au Gouvernement israélien de mettre un terme à de telles activités.
English: Will there be opportunities to move up in salary over time?
French: Y a-t-il des possibilités d’augmentation de traitement au fil des ans?
English: The absorption of calcium by the intestinal walls is partial, between 30 to 60%.
French: L’absorption du calcium par la membrane intestinale est partielle, de 30 à 60 %.
English: The festive tone should not be disturbed by excessive display.
French: Le ton de la fête ne devra en aucune manière être troublé par un luxe excessif.
English: Violence is a social problem of regrettable topical importance which involves the violation of human rights and a physical, mental and social crime as well as a crime against people' s quality of life.
French: La violence est un problème social malheureusement d'actualité qui suppose une violation des droits de l'homme et un attentat à la santé physique, mentale et sociale, et à la qualité de vie.
English: The best of these were done in the mid-1980s, based on a survey of a large sample of PEMD clients and a quasi-experimental approach to estimating the incremental effect of the program.42 In the absence of comparable recent research, the evaluators thought it reasonable to use this estimate of the general incrementality of the international business development activities supported by PEMD.
French: La plus intéressante de ces études avait été réalisée au milieu des années 1980 et s’appuyait sur un sondage auprès d'un important échantillon de clients du PDME et une approche quasi expérimentale pour estimer l’incrémentalité du programme42 Faute d’études comparables récentes, les évaluateurs ont jugé raisonnable d’utiliser cette estimation de l’incrémentalité générale des activités d’expansion internationale des affaires appuyées par le PDME.
English: In relation to animals, the Council has deleted the following words, "suffering of animals' and "physical impairment' .
French: En ce qui concerne les animaux, le Conseil a biffé les mots suivants, à savoir la «souffrance animale» et les «préjudices corporels».
English: The current revision, UCP 500, emphasizes banking acceptance of a bill of lading, a multimodal transport document or a non-negotiable sea waybill which "appears to contain all the terms and conditions of carriage or only some of such terms and conditions by reference to a source or document other than the transport document (short form/blank back transport documents).
French: Le texte de la version actuellement en vigueur (RUU 500) met l'accent sur l'acceptation bancaire d'un connaissement, d'un document de transport multimodal ou d'une lettre de transport maritime non négociable qui «paraît contenir toutes les conditions de transport ou seulement certaines d'entre elles par référence à une source ou à un document autre que le document de transport (document “short” (abrégé) ou sans verso)».
English: OJ L 255, 18.9.1978 Adopted by the Commission on 13 June.
French: 6-1992, point 1.3.28 Adoption par la Commission, le 17 juin.
English: Renumber (9) to (13) accordingly.
French: Rénuméroter les paragraphes 9) à 13) en conséquence.
English: The second quarterly allowance for the period from April 2008 to June 2008 will be calculated based on the results of the 39th general election held on January 23, 2006, and the inflation adjustment factor in effect for the period from April 1, 2008, to March 31, 2009.
French: La deuxième allocation, correspondant au trimestre allant d’avril 2008 à juin 2008, sera calculée en fonction des résultats de la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 et du facteur d’ajustement à l’inflation valide entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Colombia, Congo, Ecuador, Guinea, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Senegal, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania.
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Colombie, Congo, Équateur, Guinée, Jamaïque, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: Other possibilities include continued monitoring for the assessment of trends or the development of sediment quality objectives that address distinct characteristics of the site.
French: Parmi les autres possibilités figurent la surveillance continue pour évaluer les tendances ou l'élaboration d'objectifs en matière de qualité des sédiments qui concernent des caractéristiques distinctes du site.
English: Each line is designated by its number and its two end-point stations.
French: Chaque ligne est désignée par son nombre et les stations situées à son extrémité.
English: In June 2003, however, a headquarters for youth development was set up within a cabinet office.
French: En juin 2003, toutefois, un bureau pour le développement de la jeunesse a été mis en place au sein du Gouvernement.
English: The Minister also stressed that a stronger international financial system "is essential to make globalization work for everyone."
French: Le ministre a aussi mentionné qu'il était impératif de renforcer le système financier international afin que la mondialisation soit avantageuse pour tous.
English: Twelve countries have reportedly declared their intention to sign the Protocol, which will enter into force ninety days after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Douze pays auraient déclaré leur intention de signer le Protocole, lequel entrera en vigueur 90 jours après que cinq État auront déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, From Granting Council to Knowledge Council.
French: Phase 1 du programme Alliances de recherches universités-communautés (ARUC).
English: (a) Political leaders and activists, particularly of the opposition;
French: Chefs ou membres de groupes politiques, et en particulier de groupes appartenant à l'opposition.
English: Third party delivery programs are extremely difficult to evaluate.
French: Il est extrêmement difficile d'évaluer les programmes dont la prestation est assurée par des tiers.
English: Your name has been randomly selected in accordance with procedures and guidelines established by the PSC to be among those asked to participate.
French: Votre nom a été choisi au hasard, selon les procédures et lignes directrices établies par la CFP, pour faire partie des participants et participantes.
English: • the current initiative of refining the self-assessment program should be vetted by regional representatives before it is finalized; 
French: • faire approuver le projet d’amélioration du programme d’auto-évaluation en cours par des représentants des régions avant d’y mettre la dernière main;
English: Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies,
French: Se félicitant du lancement de l'Alliance des civilisations, qui vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre des cultures et des sociétés différentes,
English: A social support intervention for family caregivers of dementia victims.
French: A social support intervention for family caregivers of dementia victims», dans Clinical Gerontologist , vol.
English: Entrepreneurs who do not have the required skills in their management teams should endeavor to seek outside professional help in preparing their investment documents.
French: Les entrepreneurs dont l'équipe de gestion n'a pas les compétences requises devraient chercher à obtenir une aide professionnelle de l'extérieur pour la préparation de leurs documents d'investissement.
English: The Member States should facilitate the exchange of information between each other in order more efficiently to combat these crimes.
French: Les États membres devraient faciliter l’échange mutuel d’informations afin de combattre ces infractions plus efficacement.
English: Stable isotopes of sulfur, carbon, and nitrogen were used to investigate the incorporation of nutrients into food chains (fish, invertebrates, and plants) and the influence of migration on the nutritional origins of fish in two freshwater systems in the Mackenzie Delta region.
French: On a utilisé des isotopes stables de soufre, de carbone et d'azote pour étudier l'assimilation de bioéléments dans une chaîne alimentaire (poissons, invertébrés et plantes) et l'influence de la migration sur les origines alimentaires des poissons de deux réseaux hydrographiques de la région du delta du Mackenzie.
English: Party to the 1996 revised Social Charter that has accepted the collective complaints procedure by signing the 1995 additional protocol (ratified 7 May 1999).
French: Haute Partie Contractante à la Charte sociale européenne révisée (CSER) de 1996, qui a accepté la procédure de réclamation collective en signant le Deuxième protocole additionnel de 1995 (ratifications le 7 mai 1999).
English: Approximately 25% of infant deaths in Ontario result in such non-links (see Tables G18 and G19) as compared with 1% to 2% of unlinked infant deaths in other provinces and territories.
French: Environ 25 % des décès de nourrissons en Ontario ne peuvent ainsi être couplés (tableaux G18 et G19), contre 1 % à 2 % de décès de nourissons non couplés dans d’autres provinces et territoires.
English: They are all relatively flexible and make good use of recent technology to ensure they are user friendly.
French: Ils sont relativement souples et font bon usage de la technologie récente afin d'être conviviaux.
English: Despite the resolutions and agreements achieved to promote peace, which is so dear to this region, we are still far from attaining that objective.
French: Malgré les résolutions, malgré les accords pour promouvoir la paix si chère dans cette région, on est toujours aujourd'hui loin de cet objectif.
English: However, in some cases I mentioned, we can inform you about progress on the Operational Programme 'Environment', but we cannot report on each project, because this information is available to each Member State.
French: Cela dit, dans certains cas que j'ai mentionnés, nous pouvons vous informer au sujet du programme opérationnel "environnement", mais pas au sujet de chaque projet, puisque ces informations sont disponibles pour chaque État membre.
English: As chairholder, he plans to unveil a number of mysteries surrounding quantum dots, wells and wires.
French: A titre de titulaire de chaire, il compte percer plusieurs des mystères qui entourent encore les points, les puits et les fils quantiques.
English: Documents used internally, e.g., documents in image formats, should be made available in the format used internally if it is practical to view that format with a browser.
French: Les documents à usage interne, tels que ceux en format image, devraient être mis à disposition sous le format d’ origine lorsqu’ est pratique d’ il afficher ce format avec un navigateur.
English: Although employees of the non-resident are in Canada to install the machinery, the supply being made is a supply of tangible personal property in relation to which the installation is merely ancillary.
French: Même si ses employés sont au Canada pour installer la machinerie, la fourniture effectuée consiste en la fourniture d’un bien meuble corporel à l’égard duquel l’installation est simplement accessoire.
English: We have no shop open to the public, neither in Japan or other countries.
French: Nous n'avons pas de magasin ouvert au public, ni au Japon ni dans d'autres pays.
English: Even when there are significant results, such as those achieved at the spring European Council, there is always this doubt, this negativism, this pessimism, this scepticism.
French: Même l'obtention de résultats notables tels que ceux du Conseil de printemps ne parvient pas à effacer ce doute, ce négativisme, ce pessimisme, ce scepticisme.
English: The analysis by Revenue Canada also provided the following technical information about the three samples.
French: L’analyse effectuée par Revenu Canada a également fourni les renseignements techniques suivants sur les trois échantillons.
English: Canadian and/or Brazilian organizations and third-country organizations will be expected to contribute either in kind or with additional resources to the successful implementation of trilateral projects.
French: Les organisations canadiennes et/ou brésiliennes et de pays tiers contribueront en nature ou avec des ressources additionnelles au succès de la mise en œuvre du projet trilatéral.
English: Some traditional cultivation practices also result in deteriorating soil health, because they promote erosion and the loss of soil organic matter.
French: Certaines façon culturales classiques sont également nuisibles, car elles favorisent l'érosion et l'appauvrissement en matières organiques.
English: US involvement was limited to publication of the independent Mitchell Commission’s report (in which Javier Solana participated) in May 2001 and the Tenet cease-fire plan (August 2001), and the sporadic presence on the ground of the Secretary of State and envoys Anthony Zinni and William Burns.
French: L’intervention des EtatsUnis était seulement de nature indirecte à travers l’élaboration du rapport Mitchell (commission indépendante à laquelle participait Javier Solana, qui a publié son rapport en mai 2001) et du plan Tenet pour un cessez-le-feu (août 2001), ainsi que la présence sporadique sur le terrain du Secrétaire d’Etat et des envoyés Anthony Zinni et William Burns.