ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the Committee's final report before the end of its current mandate and, in particular, its analysis of existing problems in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous attendons avec intérêt le rapport final du Comité avant la fin de son mandat actuel et, en particulier, son analyse des problèmes existants dans l'application de la résolution 1540 (2004).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée Européenne des Langues à Rennes C'était la première fois que les associations bretonnantes de Skeudenn Bro Roazhon se réunissaient afin de faire connaître cette journée.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée Européenne des Langues à Rennes C'était la première fois que les associations bretonnantes de Skeudenn Bro Roazhon se réunissaient afin de faire connaître cette journée.
English: In fact, DND was encouraging the creation of smaller museums, located in buildings not in use on existing military facilities, strongly supported by the parent services, but cheap to establish and to maintain in an overall sense.
French: Elle montre aussi que les trois services se rendaient compte qu’un musée militaire national ne serait pas construit de sitôt et que le ministère de la Défense n’était pas prêt à assumer la responsabilité d’un musée d’une telle envergure.
English: The paper links notions of social cohesion with symbols of personal identity and citizenship and with the "decline in legitimacy of the traditional touchstones of Canadian identity, such as the monarchy."
French: Les auteurs du document associent des concepts de cohésion sociale à des symboles d’identité personnelle et de citoyenneté, ainsi qu’à la « baisse de légitimité des pierres de touche traditionnelles de l’identité canadienne telles que la monarchie ».
English: The United Nations reforms have pursued the objective of responding to the demand for greater coherence in operational activities for development of the United Nations system through measures that aim at a greater coherence in planning, programming and implementing development assistance.4 Efforts have been made to create country-specific frameworks of collaborative policy planning as a common starting point for the programme activities of all United Nations system organizations (see A/51/950, para.
French: Les réformes du système des Nations Unies visent à faire converger les activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies par l'introduction de mesures qui facilitent l'harmonisation des procédures de planification, de programmation et d'exécution des projets d'aide au développement.  Les organismes des Nations Unies se sont employés à établir des cadres de planification concertés propres à chaque pays, qui servent de base commune aux activités du système (voir A/51/950, par. 20).
English: "Le génie au service de la recherche en horticulture. Journée d'information scientifique en génie agroalimentaire.
French: « Toussaint Contrôle des conditions environnementales dans les entrepôts de carottes: Pourquoi et comment?
English: After he left government, he chaired a Commission of Enquiry and Reflection at the World Bank.
French: Après avoir quitté l’administration publique, il a présidé une commission d’enquête et de réflexion de la Banque mondiale.
English: Levels of air pollution are not determined only by local emissions.
French: Les niveaux d'ozone sont déterminés en partie par les émissions locales de ses précurseurs (le monoxyde d'azote4 et les COV).
English: Similarly, the debate on this annual report should be an opportunity for Parliament to guide the work of its representatives in the Joint Parliamentary Assembly over the coming months.
French: Le débat sur ce rapport annuel devrait dès lors être l' occasion pour le Parlement d' orienter le travail de ses représentants au sein de l' Assemblée parlementaire paritaire dans les mois suivants.
English: The review yielded several recommendations for funding obesity research. The most salient recommendations concerned the need for more research on horizontal integration (e.g., effectiveness of integration across organizations or sectors such as physical activity interventions that link school, home and other community 7
French: Le rapport de la Table ronde nationale sur la recherche sur l’activité physique de 2003, qui visait à éclairer la Stratégie en matière de modes de vie sains (20), s’est fait l’écho de plusieurs des arguments relatifs à la recherche en nutrition.
English: Read the WAI Interest Group announcement for suggestions of questions to address, and to find out how to submit comments.
French: Lire l'annonce sur la liste de diffusion du groupe d'intérêt "WAI Interest Group" pour les propositions de questions à traiter, et pour savoir comment envoyer vos commentaires.
English: This would limit the wide discretion enjoyed by Member States, without leading to the elimination of article 5.
French: Cela limiterait la large marge d'appréciation des États membres sans conduire à la suppression de l'article 5.
English: With the exception of a lead actor, all other non-Canadian individuals accorded a courtesy will be required to file with CAVCO an affidavit, on a CAVCOapproved form, outlining the duties performed and declaring that those duties have been / will be carried out only under the direction and control and with the full knowledge of the Canadian producer.
French: À l’exception d’un interprète principal, tous les autres non-Canadiens qui bénéficient d’une mention de courtoisie seront tenus de déposer auprès du BCPAC, sur un formulaire autorisé par le BCPAC, un affidavit décrivant les fonctions accomplies et indiquant que ces fonctions ont été ou seront accomplies uniquement sous la direction et le contrôle et au su du producteur canadien.
English: Finding a Home for Unwanted Equipment (PDF Version) McDaniel, Lynda.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n4, Décembre 2005, pp. 44-46.
English: Their Excellencies will also be making their first visit to the Okanagan Valley to meet with wine industry representatives.
French: Leurs Excellences iront, pour la première fois, dans la région de l’Okanagan, pour rencontrer les représentants de l’industrie vinicole.
English: To ensure Afghan ownership of the process, institution-building should be inclusive and with maximum participation.
French: Par ailleurs, pour que le peuple afghan maîtrise le processus en cours, la mise en place des institutions doit, dans la mesure du possible, associer toutes les parties.
English: In the present case, it is common ground that SF is not the holder of the distribution rights of those films in Sweden.
French: En l'espèce, il est constant que SF n'est pas titulaire des droits de distribution de ces films pour la Suède; ces droits appartiennent exclusivement à la requérante.
English: In relation to advertising jobs, labour inspectors established in total 38 violations for the year 2004; in 6 cases the employers violated the principle of equal treatment of the sexes in advertising a job vacancy.
French: Pour l'année 2004, les inspecteurs du travail ont établi au total 38 cas de violation de la réglementation concernant les offres d'emplois; et, dans six cas, l'employeur n'avait pas respecté le principe d'égalité de traitement des deux sexes dans le cadre d'une offre d'emploi : en l'occurrence, l'employeur avait demandé exclusivement un homme ou une femme pour le poste concerné13.
English: Two of these are Deerberry, which exists in Canada on only about four sites (three within the park), and pitch pine, found only in this part of eastern Ontario.
French: Deux de ces espèces sont l'airelle à longues étamines, qui n'est présente au Canada qu'en quatre endroits, dont trois dans les limites du parc, et le pin rigide, qu'on ne trouve que dans cette partie de l'est de l'Ontario.
English: On a more positive note, a smaller proportion of Canadians, particularly women, are in the underweight category than was the case in 1990.
French: En revanche, la proportion de Canadiens, en particulier de femmes, présentant une insuffisance pondérale a diminué par rapport à 1990.
English: The output of that work included two resolutions.
French: Ce travail a produit deux résolutions.
English: In Africa, despite the dominance of a female workforce in agriculture, only 7 per cent of extension time and resources is currently devoted to women farmers, and only 7 per cent of extension agents are women.
French: En Afrique, malgré la prépondérance de la main-d'œuvre féminine dans l'agriculture, seuls 7 % du temps et des ressources alloués aux services de vulgarisation sont actuellement consacrés aux agricultrices et seuls 7 % des agents de vulgarisation sont des femmes.
English: The host Member State must, in principle, offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test. The host Member State can only derogate from this requirement in the cases specifically provided for, or with the Commission's authorisation.
French: La directive prévoit la possibilité pour les associations professionnelles représentatives à la fois au niveau national et européen de proposer des plates-formes communes en vue de combler les différences constatées entre les exigences des États membres.
English: With new industrial property legislation in place the Turkish Patent Institute (TPI) is now focusing its efforts on increasing public awareness of IP and disseminating more information on the IP system.
French: Alors quune nouvelle législation en matière de propriété industrielle sest mise en place, lInstitut turc des brevets (TPI) sefforce à présent de sensibiliser le public à la propriété intellectuelle et de diffuser davantage dinformations sur le système de propriété intellectuelle.
English: Fields marked with an asterisk (*) must be filled in.
French: Les champs marqués d'une étoile (*) sont obligatoires.
English: Welcoming the efforts made by the Government of Ecuador in cooperation with the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the announcement made regarding the January 2003 opening of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon in Guayaquil, Ecuador,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement équatorien en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'annonce faite concernant l'ouverture en janvier 2003 du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur),
English: Trends in the PRTR data can be used as indicators to track progress in implementing legislation in these areas.
French: L'évolution des données du RRTP peut servir d'indicateur pour suivre le progrès de l'application de la législation.
English: Importance of host factors in human salmonellosis caused by multiresistant strains of Salmonella.
French: Importance of host factors in human salmonellosis caused by multiresistant strains of Salmonella, Journal canadien des maladies infectieuses, 149, 1984, p.
English: In Charente, 11 km from the city center of Angoulême, in the direction of Perigueux, in the hills of Dirac, Christopher welcomes you to the Essartille: 5 rooms for guests spacious and comfortable (with independent label 3 Key Clévacances)in a wooded park.
French: En Charente, à 11 km d' Angoulême, sur les hauteurs de Dirac, Christophe vous souhaite la bienvenue toute l'année à l'Essartille: 5 chambres d' hôtes spacieuses et tout confort, labellisées 3 clés par Clévacances, dans un environnement boisé.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Thus even when the cod stocks are restored, there will be no viable industry to go out and catch them.
French: Ainsi, même si les stocks de cabillaud se reconstituent, l'industrie ne sera pas à même de les pêcher, car elle ne sera pas viable.
English: Data Analysts Robert Semenciw, Peter Walsh, Maggie Bryson, Wendy Thompson, Louise McRae (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada) Ron Gravel, Jennifer Ali, Keven Poulin (Statistics Canada) Nawaf Madi (Canadian Institute of Health Information) Jillian Flight (Research Analyst, Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada) Mark A. Zamorski (Deployment Health Canadian Forces Health Services Group HQ, National Defence Medical Centre) Guy Bourgon (Corrections and Criminal Justice Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: Responsables de l’analyse des données Robert Semenciw, Peter Walsh, Maggie Bryson, Wendy Thompson, Louise McRae (Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada) Ron Gravel, Jennifer Ali, Keven Poulin (Statistique Canada) Nawaf Madi (Institut canadien d’information sur la santé) Jillian Flight (analyste recherchiste, Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada) Mark A. Zamorski (Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, Centre médical de la Défense nationale) Guy Bourgon (Direction générale des affaires correctionnelles et de la justice pénale, Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: The causes of this stereospecificity and its implications for the synthesis of denudatine type compounds are discussed.
French: On discute des causes de cette stéréospécificité et de ses implications pour la synthèse de composés du type dénatudine.
English: Specific activities include having local stewards characterize habitat requirements, reaching targeted groups, and encouraging local governments to implement habitat protection measures.
French: Nisga'a Lisims Fisheries and Wildlife Department Programme d’intendance de la lamproie du ruisseau Morrison Les Morrison Creek Streamkeepers réaliseront des activités d’intendance, de sensibilisation et de protection des habitats conformes à la stratégie provisoire de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: In her opening remarks, Ms. Kakabadse noted that, while non-governmental organizations had hitherto been excluded from debate and decision-making, in a globalized world they were proliferating and were also increasingly being viewed as responsible partners.
French: Dans ses observations liminaires, Mme Kakabadse a fait noter que, alors que les organisations non gouvernementales avaient jusqu'ici été exclues du débat et de la prise de décision, dans un monde mondialisé, elles prolifèrent et sont de plus en plus considérées comme des partenaires responsables.
English: Given the incapacity of FDA, the Managing Director concluded that the most pragmatic way to ensure proper management of the sector was to contract the management of commercial forestry to a private organization.
French: Devant l'incapacité de la FDA, le Directeur général a estimé que le moyen le plus pragmatique d'assurer une bonne gestion du secteur consistait à passer un contrat de gestion des exploitations forestières commerciales à un organisme privé.
English: The Chairman of this Committee is a well-known personality and ex-Minister of Justice.
French: Son président est une personnalité bien connue qui a été ministre de la justice.
English: All of the above considerations, according to Dr. Gould, show that the federal government never intended to grant the railway companies full ownership of the assets.
French: Tous ces facteurs, selon M. Gould, démontrent que le gouvernement fédéral n'a jamais eu l'intention d'accorder aux compagnies de chemin de fer la pleine propriété des éléments d'actif.
English: The proportion of work programme activities in the technical programmes relating to the Convention and its Kyoto Protocol is assessed to determine the ratio of contributions to the resource requirements for each of the two integral parts of the secretariat's activities funded from the core budget.
French: On évalue la proportion d'activités inscrites aux programmes techniques qui se rapportent à la Convention et au Protocole de Kyoto, respectivement, pour déterminer comment répartir les contributions au budget de base entre ces deux volets des travaux du secrétariat.
English: We recommend significant, concrete government programmes to redistribute ownership of fertile land, so that those living in rural poverty can contribute to food security and poverty eradication.
French: Nous recommandons des programmes publics concrets de redistribution des terres fertiles, afin de permettre aux personnes qui vivent dans la pauvreté rurale de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté.
English: The recent establishment of the first three private banks marked a significant structural reform measure.
French: La récente création des trois premières banques privées marque une réforme structurelle d'envergure.
English: Counsel submitted that this omission was intended to restrict the scope of the exemption.
French: L'avocate a fait valoir que cette omission visait à limiter la portée de l'exemption.
English: Prices of many basic products and services increased dramatically, and there is no economic justification for this.
French: Les prix de bon nombre de produits et des services de base ont augmenté sensiblement, et aucun argument économique ne justifie cette augmentation.
English: (l) Note by the Secretary-General containing proposals for the medium-term plan for the period 1998-2001 (E/CN.6/1996/14);
French: l) Note du Secre'taire ge'ne'ral comportant des propositions pour le projet de plan a` moyen terme 1998-2001 (E/CN.6/1996/14);
English: More than 250 million people actively take part in our sport.
French: Plus de 250 millions de gens jouent au football.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: This, however, is subject to the approval by the General Assembly at its sixty-fourth session of the proposal mentioned earlier to increase the funding that the United Nations Office at Nairobi receives from the regular budget of the United Nations.
French: Toutefois, cela dépendra de l'approbation par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session de la proposition mentionnée plus tôt tendant à l'accroissement des ressources que l'Office des Nations Unies à Nairobi reçoit du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Men make the difference - It's important to me … What about you?” - is the theme of the second year of a two-year campaign, whose purpose is to focus more closely on the role played by men in the AIDS epidemic.
French: «Ce sont les hommes qui font la différence: pour moi, c'est important … et pour toi?» tel est le thème de la deuxième année d'une campagne d'une durée de deux ans dont l'objectif est de mettre clairement l'accent sur le rôle des hommes dans l'épidémie de sida.
English: Licensing occurs when a licensor grants exploitation rights over a patent to a licensee.
French: L'octroi d'une licence est l'opération qui consiste pour le titulaire d'un brevet à accorder les droits d'exploitation de son brevet à un tiers.
English: As a result, highly dedicated judges, prosecutors and lawyers are liable to find themselves working in very difficult conditions, both materially and in terms of personal safety.
French: En conséquence, des juges, des procureurs et des avocats dévoués sont obligés de travailler dans des conditions précaires, tant sur le plan matériel que sur celui de la sécurité.
English: The explanatory brochure for tomatoes has been published and the brochure for avocados will be published early next year in English, French and Spanish.
French: La brochure explicative concernant les tomates avait été publiée et celle relative aux avocats le serait début 2004 en anglais, en espagnol et en français.
English: It is important that cities should ensure that they involve ‘marginalized’ as well as ‘mainstream’ communities. B.6 Cities should establish mechanisms for the engagement of the business sector in local action for health, at both policy and operational levels.
French: Un élément essentiel de la méthode de travail du programme Villes-santé est la prise en compte du fait que la promotion de la santé est assurée par et avec la population locale, qui ne joue pas un rôle passif à cet égard.
English: • Arrive in plenty of time before the testing session, as you will NOT be allowed into the room once the testing has begun.
French: • Arrivez bien à l'avance, car il ne vous sera PAS permis d'entrer dans la salle une fois l'examen commencé.
English: These vessels are bulk carriers with hold/hatch dimensions arranged to permit stowage of containers in some holds.
French: Navire porte-conteneurs à cellules Navire porte-conteneurs/vraquier Navire porte-conteneurs mixte Porte-conteneurs roulier Les dimensions des conteneurs standard doivent être conformes aux normes internationales établies par le Comité technique 104 de l’Organisation internationale de normalisation.
English: Furthermore, within each project funded from trust funds and earmarked contributions, evaluation costs are part of the project budget based on the scope, duration and complexity of the project.
French: En outre, pour chaque projet financé au moyen des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées, les dépenses d'évaluation sont prévues dans le budget du projet en question, en fonction de la portée, de la durée et de la complexité dudit projet.
English: Table 1 summarizes, by work category, the number of referrals submitted to the region for review in fiscal year 2002-2003.
French: Le tableau 1 résume, par type de travaux, le nombre de dossiers soumis à la région aux fins d’examen au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: 6.2 The client can increase a given handicap on any team by a half-goal.
French: 6.2 Un client peut augmenter le handicap proposé sur chaque équipe par ½ but.
English: Westpac - Bank of Melbourne Australian Competition and Consumer Commission. An Introduction to the Revised ACCC Merger Guidelines, 26p.
French: Références pour le cas Westpack - Bank of Melbourne Australian Competition & Consumer Commission, «An Introduction to the revised ACCC Merger Guidelines», 26p.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing intercultural experiences and understanding.
French: En ce qui a trait aux occasions spécifiques que procurent les activités sportives au Canada, le ministère fait la promotion de la diversité comme un moyen de renforcer la bonne entente et les expériences entre les cultures.
English: "The Jazz Farm" to me is an album of contemporary jazz in the bebop tradition with a lot of 70ies influences, and it's interesting that it reminds me mostly of those jazz guitarists in the vein of Ralph Towner (and his Oregon outfit), Pat Metheny and Bill Frisell.
French: Bonne qualité, plusieurs styles de pièces, un bon album de jazz qui se laisse très bien écouter.
English: Accordingly, the procedures for the adoption of Preliminary Implementation Assessments and the preparation of country visits have been significantly amended in a way that reduced the time spent in the Committee on those issues.
French: Les procédures suivies pour l'adoption des évaluations préliminaires à la mise en œuvre et les préparatifs des visites faites aux pays ont donc été considérablement amendées de façon à réduire le temps consacré par le Comité à ces questions.