ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there were discrepancies between the salary report (SMS) for 2002-2003 and the cumulative salary costs for seven e-Recruitment employees.
French: Par exemple, nous avons constaté, dans le cas de sept employés, des écarts entre le rapport de salaires (SMS) de l'exercice 2002-2003 et les salaires cumulés dans le projet de recrutement électronique.
English: • What should be the priorities of the next SDS?
French: • Quelles devraient être les priorités de la prochaine SDD?
English: Tuesday..Wind light increasing to north 20 knots late in the day.
French: Mardi..Vent léger augmentant du nord à 20 noeuds en fin de journée.
English: These offices were available to any employee whose health might be affected by the renovations.
French: Ces bureaux étaient à la disposition des employés dont la santé aurait pu être affectée par les travaux de rénovation.
English: The West African Gas Pipeline was one of Serimax’s most ambitious offshore projects to date, and shows how preventative maintenance of equipment can lead to excellent service and high quality results.
French: À ce jour, le gazoduc « West African Gas Pipeline » a été l’un des projets offshore les plus ambitieux de Serimax, et il illustre la manière dont une maintenance préventive de l’équipement peut donner un excellent service et les meilleurs résultats.
English: Ieng Sary and other Khmer Rouge leaders were sentenced to death in absentia in 1997 by the People's Court, which was organised by the Vietnamese army occupying Cambodia at the time.
French: Ieng Sary et d'autres dirigeants des Khmers rouges ont été condamnés à mort par contumace par le tribunal du peuple en 1997, tribunal mis en place par l'armée vietnamienne qui occupait le Cambodge à cette époque.
English: 1.7.3.3 Review of the UN Office of Internal Oversight Services ("OIOS") (see Volume V)
French: 1.7.3.3 Examen du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (voir vol.
English: 8A-2.4 Compliance with the requirements of paragraph 8A-2.2 shall be checked by using the ISO test procedure as specified in ISO 8178-4:1996 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NOX.
French: 8A-2.4 Le respect des prescriptions du paragraphe 8A-2.2 doit être vérifié en utilisant les modalités d'essai de l'ISO précisées dans la norme ISO 8178-4:1996 et dans OMI MARPOL 73/78, annexe VI (Code NOX).
English: When "Bruges la Morte" appeared, Bruges had just begun some ambitious new projects.
French: Lors de la parution de "Bruges la Morte", Bruges venait pourtant d'entreprendre plusieurs projets ambitieux.
English: A cycle of seminars in this context is starting in May.
French: Un cycle de séminaires sur ce sujet devait commencer en mai.
English: • Sundays Canadian Statutory Holidays Ukrainian Christmas (06-07 January) Admission:
French: • les dimanches Canadian Statutory Holidays Ukrainian Christmas (06-07 January) Droits d'entrée :
English: Performance in the Corporate Administration Business Line 1.
French: Rendement dans le secteur d'activité Administration générale 1.
English: For example, if you want to aim German clients, write your advertisement in German, etc.
French: Par exemple, pour atteindre une clientèle allemande, rédigez votre annonce en allemand, etc.
English: Monday, 26 June 2000
French: Lundi 26 juin 2000
English: This is a modality of cooperation that India has supported and used.
French: C'est là une forme de coopération que l'Inde a appuyée et qu'elle a utilisée.
English: Although the latter was commended by the beneficiary countries, concerns were expressed by some Member States over how long this particular fund-raising initiative could be sustained.
French: Les pays bénéficiaires ont applaudi cette initiative, mais certains pays membres se sont demandé si elle pourrait être maintenue durablement.
English: The goals of the system are to: ▪ collect and analyze standardized data on medication incidents; ▪ facilitate the implementation of standardized reporting of medication incidents; ▪ develop and disseminate timely, and targeted information designed to reduce the risk of medication incidents; and ▪ develop and disseminate information on best practices in safe medication use systems.
French: Ses objectifs sont de : ▪ recueillir et d’analyser les données sur les incidents médicamenteux; ▪ faciliter la mise en œuvre d’une déclaration normalisée des incidents médicamenteux; ▪ développer et diffuser en temps opportun une information ciblée conçue pour réduire les risques d’incidents médicamenteux; et ▪ élaborer et diffuser l’information à propos des meilleures méthodes relatives à l’utilisation sécuritaire des médicaments.
English: The consent order, prepared and agreed to by the Commissioner of Competition and Ultramar, listed the steps Ultramar would take to prevent the lessening of competitiveness in the storage and wholesale supply of refined www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-001/ultramar.html petroleum products in the Ottawa area.
French: L'ordonnance par consentement, préparée par le commissaire de la concurrence et Ultramar, énumérait les mesures que prendrait Ultramar pour éviter la http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/ct-2000-001/ultramar.html diminution de la concurrence en matière de stockage et d'approvisionnement en gros de produits pétroliers raffinés dans la région d'Ottawa.
English: Codes from the International Classification of Diseases for Oncology, Second Edition15 were used to identify melanomas by histology: 8720-8790.
French: Le mélanome de la peau est identifié par le code 172 de la Classification internationale des maladies, neuvième révision, (CIM-9) 14.
English: Mechanisms for this are often still lacking.
French: Mais les mécanismes nécessaires font encore fréquemment défaut.
English: Once again the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing provided many authors and reviewers.
French: Une fois de plus, l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers a fourni beaucoup d'auteurs et d'analystes.
English: Cereals are staple products for coping with a range of famines and structural food shortages.
French: Les céréales sont des produits de base pour faire face à une série de famines et de disettes alimentaires structurelles.
English: Sub-Para 3 (d): Please provide a progress report on the ratification of those relevant international conventions and protocols relating to terrorism which Liechtenstein has not yet ratified or acceded to.
French: Alinéa d) du paragraphe 3  Veuillez préciser où en est la ratification des conventions internationales et des protocoles relatifs au terrorisme que le Liechtenstein n'a pas encore ratifiés ou auxquels il n'est pas encore devenu partie.
English: At such times, it falls to the authorities to do something.
French: Il incombe alors aux autorités de faire quelque chose.
English: Reaffirms the importance of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including ongoing efforts at the regional and subregional levels;
French: Réaffirme l'importance des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, y compris les efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional;
English: Some want to speak about Lisbon, and about competitiveness.
French: Certains veulent parler de Lisbonne et de la compétitivité.
English: We believe that the Special Court has set out a sound basis for its completion strategy.
French: Nous pensons que le Tribunal spécial a jeté des bases solides pour sa stratégie de fin de mandat.
English: • The Commission is continuing research to release a Report to Parliament in 2005. In addition to examining the emergence of networks of policing in Canadian society and how they have occurred, the Report will explore whether the current legal regulatory framework adequately reflects the realities of modern policing, and will question whether policing, in all of its manifestations, continues to reflect core Canadian democratic values and aspirations.
French: • La Commission poursuit les recherches en vue de déposer un rapport au Parlement en 2005 qui examine les nouveaux réseaux de maintien de l'ordre au Canada et les motifs de leur apparition, vise à déterminer si le cadre judiciaire et réglementaire actuel reflète les réalités du maintien de l'ordre moderne et si le maintien de l'ordre, dans toutes ses manifestations, continue à refléter les valeurs et les aspirations démocratiques des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although not the biggest, the state of the art instruments attached to the Mont-Mégantic telescope make it the most powerful telescope in Canada.
French: Ses instruments de pointe en font le télescope le plus puissant au Canada.
English: As a result, more and more of the conformity assessment functions will be performed by the manufacturers themselves or by organizations which are not located in Canada.
French: Ainsi, les évaluations de la conformité seront de plus en plus exécutées par les fabricants eux-mêmes ou par des organisations qui ne sont pas situées au Canada.
English: This helped to raise awareness of the importance of multilateral, collective action in strengthening the international system for disarmament and arms control and overcoming the paralysis which has afflicted the Conference on Disarmament for many years.
French: Cela a aidé à mieux faire comprendre au monde l'importance d'une action multilatérale et collective, dès lors qu'il s'agit de renforcer le système international de désarmement et de limitation des armements et de surmonter la longue paralysie de notre Conférence.
English: I would point out to the House that this is the best ever margin of victory in the history of this EU initiative.
French: Je voudrais faire remarquer à cette Assemblée que c’est la meilleure marge de victoire de l’histoire de cette initiative de l’UE.
English: During the years of the War, we hesitated to order replacement or major alterations due to materials and labour being in very short supply.
French: Pendant la guerre, nous avons hésité à ordonner une transformation ou des travaux de réfection importants à cause du manque de matériaux et de main-d'œuvre.
English: Certainly the strong, even damning, criticism of the outcome of Nice was a factor.
French: D'une manière certaine, la critique explicite et implacable du résultat du Sommet de Nice. Sur ce plan, le Parlement européen a joué un rôle primordial.
English: Ms. Rivero (Uruguay), speaking on behalf of the members of the Common Market of the South (MERCOSUR), as well as of Bolivia and Chile, said that the international community needed to be able to study the effects of atomic radiation on populations and that the results of such studies should serve to complement existing data on the effects of radiation on individual human beings.
French: Mme Rivero (Uruguay), prenant la parole au nom des membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), de la Bolivie et du Chili, dit que la communauté internationale doit avoir la possibilité d'étudier les effets des rayonnements ionisants sur la population et que les résultats de ces études doivent venir compléter les données déjà disponibles sur les effets des radiations sur l'être humain.
English: Their societal effects persist over time, with serious consequences for the civilian population and an impact on the stability of the States and the regions affected.
French: Leurs retombées sociales perdurent dans le temps, affectant gravement la population civile ainsi que la stabilité des États et des régions touchées.
English: (a) Action against transnational organized crime and corruption.
French: a) Activités de lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: The first part of the calculation for next year is based on:
French: La première partie du calcul est fondée sur :
English: • Reduce duplication and increased efficiency
French: • Moins de double emploi et plus d'efficience;
English: At Cirque du Soleil, his creator's resumé includes the shows We Reinvent the Circus, Fascination, Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, "O", La Nouba, Dralion, Varekai and ZUMANITY.
French: Au Cirque du Soleil, sa feuille de route comme concepteur comprend les spectacles Le Cirque réinventé, Fascination, Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, «O», La Nouba, Dralion, Varekai et ZUMANITY.
English: It is therefore unclear whether the remaining wage difference reflects a wage premium or compensation for greater work effort or more responsibilities.
French: noter que les employés des entreprises de biens axées sur le savoir travaillaient deux heures supplémentaires non rémunérées de plus (5,7) que leurs homologues des autres industries productrices de biens (3,7).
English: Unfortunately, 120 million women who want to plan their families still do not have access to the means to do so.
French: Malheureusement, 120 millions de femmes qui veulent planifier leur famille n'ont toujours pas accès aux moyens qui le leur permettraient.
English: No exception has been contemplated in this respect.
French: Aucune exception n’est prévue en ce qui concerne les droits octroyés.
English: It follows that the statements contained in recitals 181 to 185 of the Decision, on the basis of which the Commission considers that the wholesalers aligned their conduct in accordance with the alleged export ban, fail on factual grounds, because they are based on factual circumstances that have not been established.
French: Il s'ensuit que les affirmations contenues dans les considérants 181 à 185 de la Décision, sur la base desquelles la Commission estime que les grossistes se sont alignés sur la prétendue interdiction d'exporter, manquent en fait, car elles reposent sur des circonstances factuelles qui n'ont pas été établies.
English: These include micro-nutrient deficiencies (vitamin A, iron and iodine), which cause serious health problems and reduce the benefits of food intake; targeted food aid to improve the nutritional status of women and children; and the delivery of cost-effective health interventions such as the expansion of tuberculosis control measures and immunization of children against measles.
French: Ces activités concernent les carences en micronutriments (vitamine A, fer et iode), qui provoquent de graves problèmes de santé et réduisent la capacité de tirer profit des rations alimentaires. Elles portent aussi sur l'aide alimentaire ciblée en vue d'améliorer l'état nutritionnel des femmes et des enfants et sur la mise en œuvre d'interventions rentables en matière de santé, telles que des mesures accrues pour lutter contre la tuberculose et l'immunisation des enfants contre la rougeole.
English: A bill is currently being discussed in the National Assembly to regulate the transfer of resources from the central budget to the municipalities.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi visant à réglementer le transfert de ressources du budget central aux municipalités.
English: To foster access to works produced in regional languages 12.1.b The National Council for Cultural Affairs should give special consideration to minorities when allocating public funds to literature and cultural publications.
French: Favoriser l’accès aux œuvres produites dans les langues régionales 1.11.b Le Conseil national des affaires culturelles doit tenir spécialement compte des minorités dans l’affectation de fonds publics à la littérature et aux publications culturelles.
English: The Alps were polluted by road transportation which did nothing that waterways could not do.
French: En réalisant cette liaison, on contournerait en effet l’arc alpin évitant de le polluer avec des transports qui n’apportent aucune valeur ajoutée aux régions traversées.
English: The Chairman: In accordance with its programme of work and timetable, the Committee will continue with the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57, 58 and 60 to 73.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à son programme de travail et à son emploi du temps, la Commission va passer à la troisième phase de ses activités, à savoir, décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour.
English: An RA may, for example, include as a condition of its permitting the successful conclusion of an agreement between an FA and a proponent.
French: L’AR peut, par exemple, accepter de délivrer le permis à la condition qu’une lettre d’entente ait été signée entre l’AF et le promoteur.
English: It also serves to identify overlapping areas of interest across the five working groups for opportunities to create synergy and to reduce duplication. The working groups and Coordinating Committee work together to support the improvement of palliative and end-of-life care for Canadians and provide a forum through which Health Canada can facilitate collaboration, by identifying priorities and activities members can undertake in their specific areas.
French: Ce comité permet également d'identifier les domaines de chevauchement des intérêts pour les cinq groupes de travail, afin de créer une synergie en vue de ne pas doubler les efforts.  Les groupes de travail et le Comité de coordination travaillent ensemble pour soutenir l'amélioration des soins palliatifs et de soins de fin de vie pour les Canadiens, ainsi que pour fournir un forum grâce auquel Santé Canada peut faciliter la collaboration, en cernant les priorités et les activités que les membres peuvent entreprendre dans leurs domaines spécifiques.
English: (b) Several aspects in the investment cost present problems of definition.
French: b) Il est difficile de définir plusieurs éléments du coût d'investissement;
English: In most cases, these indicate that ministers may set fees either by Order, or with reference to the Governor-in-Council.
French: Dans la plupart des cas, les ministres peuvent, en vertu de ces lois, établir des frais, soit au moyen d'un décret ou en s'adressant au gouverneur en conseil.
English: "The entire community will have the opportunity to shine during the 2010 Games by undertaking activities and major events that will showcase the vitality of the Francophone community in British Columbia and highlight the contribution that Francophones make to the economic, social, and cultural development of British Columbia and Canada."
French: La communauté tout entière va certainement briller de tous ses feux durant les Jeux de 2010 par la réalisation d'activités et d'événements majeurs qui démontreront concrètement la vitalité et la contribution des francophones au développement économique, social et culturel de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: The objective of this draft is notably the promotion of the use of Papiamento in writing in general, and of both the oral and written use of Papiamento by administrative bodies and civil servants.
French: Ce texte vise notamment à promouvoir l'utilisation du papiamento en tant que langue écrite, ainsi que son emploi par les organes administratifs et les fonctionnaires pour communiquer oralement et par écrit.
English: It is therefore not surprising that community attitudes led to similar reactions triggered by a single event, a television broadcast, giving expression to feelings that have been accumulating for quite some time.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'état d'esprit de leurs communautés respectives ait entraîné des réactions analogues déclenchées par un seul et même événement – ici une émission de télévision – libérant des sentiments contenus depuis longtemps.
English: provides a more precise and exhaustive definition of regions, such as regions in rural areas, regions confronted with demographic challenges, ultra-peripheral and cross-border regions, to which the Community, in pursuit of its cohesion policy, should pay particular attention; Or. en
French: Amendement 10 Victor Boştinaru Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. souligne que la poursuite de l'objectif de cohésion territoriale ne devrait pas entraîner d'augmentation de l'aide apportée pour la réalisation d'autres objectifs de l'Union européenne; souligne que la politique de cohésion constitue un objectif en soi et que la tendance à élargir le champ d'application de cet objectif, en raison de son caractère horizontal, affaiblit le concept et la capacité de l'Union européenne à réaliser cet objectif au lieu de les renforcer; Or. en
English: Saskatchewan President, Conseil de la Coopération de la Saskatchewan 6.
French: Saskatchewan Président, Conseil de la Coopération de la Saskatchewan 6.
English: In cases where two separate service brake systems are installed, the systems may share a common brake, if a failure in one system does not affect the performance of the other.
French: 5.1.9 Dans les cas où deux systèmes de frein de service distincts sont installés, ces systèmes peuvent partager un frein, à condition qu'une défaillance d'un système n'affecte pas l'efficacité de l'autre.
English: Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Bien que leur utilisation ne soit plus permise au Canada, ces composés continuent d’entrer dans l’environnement canadien par les transports atmosphériques sur de longues distances et par le relâchement à partir de sites contaminés.
English: Canada’s aboriginal peoples, First Nations, life in aboriginal societies before and after contact, French Canada, cultural groups in Canada, customs and traditions in North America, change and continuity, Marius Barbeau, methods of historical inquiry Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, reason, use critical thinking, use creativity, listen to others, use oral communication, develop research skills, methods of historical inquiry Duration: 60-90 minutes
French: Thèmes : les peuples autochtones du Canada, les Premières nations, la vie dans les sociétés autochtones avant et après le contact avec les Européens, le Canada français, les groupes culturels au Canada, les coutumes et traditions en Amérique du Nord, le changement et la continuité, Marius Barbeau, les méthodes d’enquête historique Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, écouter les autres, utiliser la communication orale, développer des compétences en recherche et en méthodes d’enquête historique Durée : de 60 à 90 minutes
English: "Matters Concerning the PCT Union including (a) proposal of the United States of America and Japan, (b) proposal of Brazil and (c) any other proposal".
French: "Questions concernant l’Union du PCT, y compris a) proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon b) proposition du Brésil et c) toute autre proposition".
English: It would be better if you were to discuss a decent policy for SMEs with us rather than putting this sort of nonsense in your reports.
French: Il vaudrait beaucoup mieux que vous discutiez avec nous d’une politique digne de ce nom pour les PME au lieu de mettre de telles absurdités dans vos rapports.
English: • Parliament (to whom the CFGB reports on an annual basis).
French: • Le Parlement, à qui le CGFC rend compte chaque année.
English: Such a scenario is inconceivable without the development and diffusion of environmentally sound technology and expertise.
French: Un tel scénario est inconcevable sans le développement et la diffusion de technologies et de savoir-faire respectueux de l'environnement.