ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Environmental Protection Act, there is a duty to provide information on certain heavily polluting enterprises through green accounts.
French: En vertu de la loi relative à la protection de l'environnement, certaines entreprises qui sont à l'origine d'une pollution importante doivent fournir des informations au moyen de bilans verts.
English: By supporting the Northern Ontario Aquaculture Association through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant la Northern Ontario Aquaculture Association au moyen de ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I want to set the record straight.
French: En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans, je me dois de donner l’heure juste.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Facility Siting and Site Development General Introduction The facility and site development section raises issues that will assist in identifying the potential benefits present on the building site before design or construction even begins.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Emplacement de l’installation et aménagement du site Introduction générale La section sur l’aménagement du site et de l’installation soulève des questions qui aideront à identifier les avantages potentiels présents sur le site du bâtiment avant même que la conception ou la construction ne commence.
English: Advancing an Innovative Economy Innovation is at the core of Canada’s economic success, increasing the efficiency of Canadian firms and resulting in the entry of new products and services into new markets.
French: Promouvoir une économie innovatrice L’innovation est au cœur de la réussite économique du Canada; elle rehausse l’efficience des entreprises canadiennes et favorise la percée de nouveaux produits et services sur de nouveaux marchés.
English: • Expanded use of the Alternative Dispute Resolution mechanism and the Early Review Process in the Immigration Appeal Division to promote a more integrated approach to decision-making
French: • recours accru au Mode alternatif de règlement des litiges et à l'examen en début de processus à la Section d'appel de l'immigration afin de promouvoir une approche décisionnelle plus intégrée;
English: It recommended that certain types of bicycles for which it had received requests for product exclusions should not be subject to the remedy, as should imports from Canada’s free trade partners and certain developing countries.
French: Il a recommandé que certains types de bicyclettes, pour lesquelles des demandes d’exclusion avaient été reçues, ne devraient pas être assujetties à la mesure corrective, y compris les importations en provenance des partenaires au libre-échange et de certains pays en développement.
English: ▪ Accountability and Engagement - a commitment to openness and responsiveness to the concerns and interests of citizens and consumers, and to engage them in the process of determining the nature and direction of public policy.
French: ▪ Responsabilité et implication – un engagement à être ouvert et à répondre aux préoccupations et aux intérêts des citoyens et des consommateurs, et à impliquer ceux-ci dans la détermination de la nature et de l'orientation de la politique publique.
English: of the common currency and the single internal market; calls for completion of the internal market in the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers’ access free of discrimination and the protection of employment and social security laws at the place of service provision; 5. Draws attention, against a background of signs of a decline in growth in the United States and hence in world trade, of greater risk of external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand; Encouraging the Member States to produce benchmark results 6.
French: – vu les conclusions de la Présidence de la réunion du Conseil européen de Lisbonne des 23-24 mars 2000, de la réunion du Conseil européen de Göteborg des 15-16 juin 2001 et de la réunion du Conseil européen de Bruxelles des 22-23 mars 2005, – vu l'article 99, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6/0000/2006), A. considérant que les lignes directrices intégrées constituent un instrument central de la politique de l'UE en matière économique et d'emploi, couvrant un objectif à moyen terme de trois années; que cet instrument dans sa version de 2005, qui doit être réévaluée en 2006, devrait être maintenu et développé afin d'être mieux appliqué, B. considérant que ces lignes directrices intégrées sont un élément clé de la stratégie de Lisbonne et que, en tant qu'instrument central de la mise en oeuvre de cette stratégie, elles devraient, par le biais d'un "mix politique" équilibré, permettre de mener à bien des réformes interdépendantes dans les domaines de l'économie, de l'emploi, de l'environnement et de la sécurité sociale.
English: See you in our mailing lists, forums, and future articles.
French: A trèe bientôt dans nos listes de diffusion, nos forums et nos futurs articles.
English: This principle provides important protection to the debtor of the receivable since it avoids the possibility that a payment will be found not to discharge the debtor of the receivable because the payment was made to a party that was no longer the creditor of the receivable, even though the debtor of the receivable was unaware of the change in the creditor of the receivable (see art.
French: Ce principe offre une protection importante au débiteur de la créance car on ne pourra considérer qu'il n'est pas libéré par le paiement au seul motif qu'il l'a effectué à une partie qui n'était plus le créancier, même s'il n'avait pas connaissance du changement (voir art.
English: In support of its claim, Bechtel provided an invoice dated 23 July 1990 from Barclays Bank Plc for the claimed amount.
French: À l'appui de sa réclamation, l'entreprise présente une facture de la Barclays Bank Plc datée du 23 juillet 1990 pour le montant réclamé.
English: His former employer was in Calgary, where the claimant had lived until July 25, 1994.
French: Son ancien employeur était installé à Calgary où le prestataire a habité jusqu’au 25 juillet 1994.
English: The Government borrows for on-lending.
French: Le gouvernement tunisien emprunte dans le but de rétrocéder les fonds obtenus.
English: Brigadier-General (ret'd) Sheila Hellstrom, CD BGen Hellstrom is a native of Lunenburg, Nova Scotia.
French: Brigadier-Général (retraitée) Sheila Hellstrom, C.D. Le bgén Hellstrom est née à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: The publication or display of news, features, stories, life stories or any other image or journalistic creation with proper names of children or adolescents who have been victims of mistreatment or abuse; The publication or display of images and recordings or written references which allow identification or singling out of a child or adolescent who has been the victim of abuse, sexual abuse or a criminal offence, and any reference to the setting in which they take place; The publication of the name and image of minors charged with or convicted of offences or misdemeanours.
French: a) La publication ou l'affichage d'informations, d'articles, de récits ou de toute autre production journalistique accompagnés de l'image ou du nom de famille d'enfants ou d'adolescents qui ont été victimes de maltraitance ou de sévices;  b) La publication ou l'affichage d'images et d'enregistrements ou de références écrites qui permettent d'identifier un enfant ou un adolescent qui a été victime de maltraitance, de violences sexuelles ou d'une infraction pénale, ainsi que de toute autre mention du cadre dans lequel ces actes se sont produits;
English: The final report of the Gender Working Group is presented (in a modified form) as Chapter 1.
French: Le rapport final du Groupe est présenté ( sous une forme modifiée ) au chapitre premier.
English: The Committee expressed its concern about the low representation of women in decision-making bodies.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la faible représentation des femmes au sein des instances décisionnaires.
English: Elements for a general recommendation on article of the Convention (CEDAW/C/2005/II/4/Add.2)
French: Éléments d'une recommandation générale concernant l'article 2 de la Convention (CEDAW/C/2005/II/4/Add.2)
English: In addition, the HLG believes that during the next years, action related to the following five issues having an impact on social inclusion should be stepped up: 3.2.1 Ageing
French: En outre, le GHN pense qu’au cours des prochaines années, il faudrait renforcer les mesures liées aux cinq questions suivantes qui ont impact sur l’insertion sociale: 3.2.1 Le vieillissement
English: The view was also expressed that the levels proposed were so high as to be unacceptable, and it was observed that the higher levels could result in higher transportation costs for the entire industry.
French: L'avis a également été exprimé que les limites proposées étaient si élevées qu'elles en étaient inacceptables et on a fait observer qu'elles pourraient entraîner une hausse des coûts du transport pour tout le secteur.
English: Of note here is an interesting initiative developed over a number of years by certain Governments, which offer linguistic immersion courses for senior staff members of the Secretariat, in order to encourage the practice of multilingualism.
French: Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.
English: In short, the brain's immune system may be capable of doing both good and bad.  The main goal of Dr. Rivest's research is to study the molecular and genetic mechanisms underlying the cerebral immune response.
French: Le système immunitaire du cerveau serait donc capable du meilleur comme du pire.  L'objectif principal de la recherche de M. Rivest est d'étudier les mécanismes moléculaires et génétiques de la réponse immunitaire cérébrale.
English: In particular, a number of reluctant Member States need to be convinced, but that is precisely why it is so incredibly important for the European Parliament to give the Commission its full support today for the continuation of the work.
French: Avant toute chose, il faut convaincre tous les États membres qui y sont opposés, et c'est justement la raison pour laquelle il est de la plus haute importance que le Parlement européen soutienne aujourd'hui totalement la Commission dans le travail poursuivi.
English: Will it be necessary to set up a special tribunal, as in the case of Sierra Leone?
French: Faut-il établir un tribunal spécial, comme pour la Sierra Leone?
English: The Commission is also working with UNAMA and the Executive Committee to monitor the Constitutional Loya Jirga and to investigate complaints and issues of concern.
French: La Commission collabore également avec la MANUA et le Comité exécutif pour surveiller la Loya Jirga constitutionnelle et enquêter sur les plaintes et les questions qui suscitent des préoccupations.
English: • Develop UV-curable coatings for exterior use.
French: • Formuler des enduits durcissables par rayonnement UV pour l’extérieur.
English: There are marked discrepancies between European Union countries regarding urban policy, particularly after the most recent enlargement and the accession of 10 new Member States.
French: Il existe des différences marquées entre les pays de l’Union européenne en ce qui concerne la politique urbaine, surtout du fait du tout récent élargissement et de l’adhésion de 10 nouveaux États membres.
English: Specific objectives will include laboratory and clinical verification of the efficacy of the main plants used in the clinic of Ambodisakoana; improved utilization of selected plants; dissemination of research results to the local population; development, in cooperation with the local population, of programs for managing the supply of local medicinal plants; promotion of the results to the project to authorities at the local, regional, and national levels; and investigation into ways of ensuring the survival of the local clinic of Ambodisakoana.
French: Parmi les objectifs spécifiques visés, mentionnons la vérification clinique et en laboratoire de l'efficacité des principales plantes utilisées à la clinique d'Ambodisakoana; une meilleure utilisation de certaines plantes; la diffusion des résultats de recherche auprès de la population locale; l'élaboration, en collaboration avec la population de l'endroit, de programmes de gestion du stock de plantes médicinales locales; la communication des résultats du projet aux autorités des échelons local, régional et national; et l'examen de différentes manières d'assurer la survie de la clinique locale d'Ambodisakoana.
English: I call upon Member States to invest the necessary resources, as well as to support regional organizations, in their efforts to mobilize civilian experts in countries from the Global South, in particular women.
French: Je demande aux États Membres d'investir les ressources nécessaires et d'appuyer les organisations régionales dans leurs efforts visant à mobiliser des experts civils, en particulier des femmes, dans les pays du Sud.
English: The Representative of Benin, speaking on behalf of the group of Least Developed Countries (LDCs), deplored the fact that LDCs were not benefiting more from the rapid progress in the global economy and from the liberalization of policies resulting from that progress.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a déploré le fait que les PMA ne bénéficient pas davantage des progrès rapides de l’économie mondiale et de la libéralisation des politiques qu’elle entraîne.
English: NGOs and religious bodies have also promoted such schemes by acting as intermediaries in bringing the foster parents and the beneficiary children together.
French: Les ONG et les Églises ont également appuyé de tels programmes en jouant un rôle d'intermédiaire.
English: Children's participation in decisions affecting them not only means that children have the right to express themselves; it also trains them to become active citizens and gives visibility to their cause.
French: Non seulement la participation des enfants à la prise des décisions qui les touchent leur permet d'exercer le droit qu'ils ont de s'exprimer, mais aussi cela les prépare à devenir des citoyens actifs et fait connaître leur cause.
English: This brings the hearing process to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal and a high level of satisfaction from the aviation community.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d’être perçu comme tel dans toutes les révisions et appels, et de régler les litiges en accord avec les Règles concernant la procédure des affaires portées devant le Tribunal de l’aviation civile dans toutes causes d’une façon équitable, indépendante et dans un laps de temps raisonnable.
English: Consult your school's housing services; they can help you find an apartment.
French: N'hésitez pas à vous informer auprès du service de logement de votre institution scolaire, car c'est son travail d'aider les étudiants à trouver un logement.
English: Leading a program on urban development at UN-ESCWA, Mr. Tappuni assists countries of the region in devising policies for the development of cities.
French: À titre de chef d’un programme de développement urbain à la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale (UNESCWA), M. Tappuni aide les pays de la région à élaborer des politiques sur le développement des villes.
English: The fact that your work is often carried out discreetly or even anonymously merely adds to its merit.
French: Votre action est souvent discrète, parfois même anonyme et c'est ce qui lui donne encore plus de mérite.
English: 6.2 The Committee ascertained that the same matter was not already being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Lessons drawn from the first progress reports of ENP Action Plans will be put into practice throughout the region, and a smooth transition from the current application of existing instruments (MEDA and TACIS) will be sought.
French: Les enseignements tirés des premières évaluations de l’application des plans d’action PEV seront mis en pratique dans toute la région et une transition harmonieuse sera recherchée pour mettre fin à l’application des instruments actuellement existants (MEDA et TACIS).
English: Where a person who paid duties is unable to provide the document referred to in paragraph 2 because of circumstances beyond the person's control and evidence of those circumstances is supplied, the application for a refund of duties shall be supported by (a) a written statement of the importer indicating that the goods are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid and identifying the respect in which the quality is inferior; and (b) an appraisal by a qualified appraiser showing the difference between the value of the goods in respect of which duties were paid and the value of the goods of inferior quality.
French: Lorsque la personne qui a payé des droits ne peut fournir le document visé de l'alinéa 2 en raison de circonstances indépendantes de sa volonté dont elle a fourni la preuve, la demande de remboursement des droits doit être accompagnée des documents suivants : a) une attestation écrite provenant de l'importateur énonçant que les marchandises sont d'une qualité inférieure à celle des marchandises à l'égard desquelles les droits ont été payés, et indiquant en quoi les marchandises reçues sont d'une qualité inférieure; b) une appréciation fournie par un appréciateur qualifié indiquant la différence entre la valeur des marchandises à l'égard desquelles les droits ont été payés et la valeur des marchandises de qualité inférieure.
English: In doing so, the support stand in issue clearly performs a service that modifies the breadth and extends the range of operations of these machine-tools.
French: Ce faisant, le support en cause assure manifestement un service qui adapte ces machines-outils au genre de travail à effectuer en leur conférant des possibilités supplémentaires.
English: While the Delegation shared concerns about abusive practices taking place on the Internet and supported the WIPO Domain Name Process, it believed that further reflection was needed as to important substantive and jurisdictional considerations before an attempt could be made to include any further requirements in respect of domain names.
French: Si la délégation a déclaré partager les préoccupations exprimées à propos des pratiques illicites qui ont lieu sur l’ Internet et soutenir le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine, elle estime qu’ convient de pousser plus loin la réflexion sur d’ il importantes considérations de fond et de compétence avant de tenter de prévoir de nouvelles conditions concernant les noms de domaine.
English: However, it is still believed that the solution to this problem is to be found in the United States.
French: Mais on continue à penser que la solution à ce problème doit pouvoir se trouver aux États-Unis.
English: In order to develop the institutional network to help the victims of domestic violence, the crime prevention strategy defines responsibilities and tasks primarily in the areas of social policy and child protection.
French: En vue de développer le réseau institutionnel d'aide aux victimes de la violence dans la famille, la stratégie de prévention de la criminalité définit d'abord les responsabilités et les tâches dans les domaines de la politique sociale et de la protection de l'enfance.
English: All players in the industry are developing new strategies to adapt to changing times.
French: Tous les acteurs de l'industrie développent de nouvelles stratégies pour s'adapter à une période en pleine mutation.
English: With regard to the crime-related aspects of the smuggling of migrants, the priority areas in which UNODC seeks to provide technical assistance are as follows:
French: S'agissant des aspects du trafic de migrants liés à la criminalité, les domaines prioritaires dans lesquels l'ONUDC s'efforce d'apporter une assistance technique sont les suivants:
English: This further speaks to the need for department wide and senior management accountability to the Public Service learning agenda.
French: Cela indique en outre la nécessité de l’imputabilité des ministères et de la haute direction envers le programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: For example, when threats are analysed, conduit may only be necessary on the unprotected or public side of a facility, (e.g. lobbies, stairwells, public amenities).
French: On peut par exemple conclure après l'analyse des menaces que les conduits ne sont nécessaires que du côté non protégé ou public de l'installation (soit entrées, puits d'escaliers, aires publiques).
English: Some organisations contribute to funding the SWAC’s activities or provide logistical and intellectual support to the organisation of SWAC events in the West Africa region. > Presentation of the SWAC’s major international partner organisations Also available:
French: Certaines organisations internationales contribuent également au financement de ses actions et apportent un soutien aussi bien logistique qu’intellectuel aux événements organisés par le Club en Afrique de l’Ouest. > présentation des principales organisations partenaires Aussi disponible :
English: Government forecasts indicate that between 2011 and 2015 the Canadian labour force will grow only by 0.5%.
French: Le gouvernement prévoit qu'entre 2011 et 2015, la population active canadienne n'augmentera que de 0,5 %.
English: 23.07 Educational Leave Subject to operational requirements and at the discretion of the Employer, educational leave with or without pay may be granted by the Employer to permit an officer to upgrade his/her professional qualification where in the opinion of the Employer such qualification will increase the officer's usefulness to the Employer.
French: 23.07 Congé d'éducation Sous réserve des nécessités du service et à la discrétion de l'Employeur, l'officier peut bénéficier d'un congé d'éducation payé ou non par l'Employeur, pour lui permettre d'améliorer sa compétence professionnelle lorsque, de l'avis de l'Employeur, celle-ci accroîtra l'utilité de l'officier pour son Employeur.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 24 Recital 20 (20) Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for transnational mobility in the four sectoral programmes.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 24 Considérant 20 (20) Compte tenu des effets positifs démontrés de la mobilité transnationale sur les personnes et sur les systèmes d'éducation et de formation, du volume élevé de demandes de mobilité non satisfaites dans tous les secteurs, ainsi que de l'importance de cette activité dans le contexte de l'objectif de Lisbonne, il est nécessaire d'augmenter de manière substantielle le volume de l'aide à la mobilité transnationale dans les quatre programmes sectoriels.