ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result is very close to the cost of $234,000 per kg of mercury removed, estimated and used in a study of the effectiveness of the UN ECE heavy metals (HM) Protocol and cost of additional measures (Visschedijk et al., 2006).
French: Ce résultat est très proche du coût de 234 000 dollars par kilogramme de mercure traité qui a été estimé et utilisé dans une étude sur l'efficacité du Protocole relatifs aux métaux lourds de la Commission des Nations Unies pour l'Europe et du coût de mesures supplémentaires (Visschedijk et al., 2006).
English: Social Impact Assessment Approaches in Environmental Impact Assessment Protocols: A Social Science Perspective
French: Les méthodes d'évaluation des répercussions sociales dans le cadre de l'évaluation de l'impact environnemental - Les protocoles d'évaluation : perspective des sciences sociales;
English: Increased agricultural productivity was therefore a key objective, pursued by way of incentives to farmers, development of high-yield, disease-resistant wheat and rice, water conservation and an enhanced support price for wheat; food security was also being promoted through more liberal conditions for importing essential food commodities.
French: L'augmentation de la productivité agricole est donc un objectif essentiel, poursuivi au moyen d'incitations accordées aux agriculteurs, de la mise au point de semences de blé et de riz à haut rendement et résistant à la maladie, de la conservation de l'eau et d'un relèvement des prix de soutien du blé; la sécurité alimentaire est également recherchée par une libéralisation de l'importation des denrées alimentaires essentielles.
English: Mary Frances Laughton was one of the workshop organizers and panelists for the session were:
French: Mary Frances Laughton a participé à l'organisation de cet atelier et les panélistes étaient :
English: Agenda Item 3 - Update on roles of General Issues Committee and Ad Hoc Expert Working Groups The following updates were provided:
French: Point à l'ordre du jour 3 - Le point sur les rôles du comité sur les questions générales et des groupes d'experts ad hoc On fait le point sur les questions suivantes :
English: As the 2004/05 budget presented by the Financial Secretary in May 2004 was prepared prior to Hurricane Ivan striking the Cayman Islands in September 2004, the projected figures as presented in May 2004 have changed significantly due to the immediate and ongoing effects of that natural disaster.
French: Le budget 2004/05 ayant été présenté par le Secrétaire aux finances en mai 2004, soit avant le passage du cyclone Ivan qui a frappé les îles Caïmanes en septembre 2004, les chiffres qu'il présentait ont considérablement changé en raison des effets qu'a eus dans l'immédiat et que continue d'avoir la catastrophe naturelle.
English: When you need information on what is involved in your upcoming surgery.
French: Qui avez besoin d'information sur ce qu'implique une prochaine chirurgie.
English: And obviously, I hope the SCP win tomorrow.
French: Et évidemment, j'espère que le SCP gagner demain.
English: Richer (05-DND-00716) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00716 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Marcel Richer against the selection of Mr. Alain Blais in closed competition 05-DND-CCID-WNNPG-030898 for a CS-2, Help Desk Supervisor with the Department of National Defence in Winnipeg, Manitoba.
French: Richer (05-DND-00716) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00716 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Marcel Richer à l’encontre de la sélection de M. Alain Blais en vue d’une nomination à un poste CS-2 de superviseur du service de dépannage informatique, au sein du ministère de la défense nationale, à Winnipeg (Manitoba), à la suite du concours interne 05-DND-CCID-WNNPG-030898.
English: To propose ideas towards reforming the juvenile justice system of the country to protect adequately the rights of children in line with the international child rights standards; To enable the juvenile justice system of the country to develop the necessary infrastructure and specialized capacity for the realization of the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Constitution of Ethiopia and the working laws of the country pertaining to children.
French: i) Proposer des idées tendant à une réforme du système de justice pour les mineurs du pays afin de protéger de manière adéquate les droits de l'enfant, conformément aux normes internationales y relatives;  ii) Permettre au système de justice pour mineurs du pays de développer l'infrastructure et les capacités spécialisées nécessaires à la réalisation des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Constitution de l'Éthiopie et des lois nationales en vigueur concernant les enfants.
English: In the United States, there are both state and federal laws that pertain to water management.
French: Aux États-Unis, la gestion des eaux est régie à la fois par le droit fédéral et le droit des États.
English: In a few countries of central and eastern Europe, such as Estonia, prosecutors are empowered to order detention in a psychiatric establishment. It cannot be concluded from this fact that this procedure really corresponds to "court jurisdiction ".
French: Dans quelques pays d’Europe Centrale et d’Europe de l’Est, comme par exemple l’Estonie, les procureurs ont le pouvoir d’ordonner un internement dans un établissement psychiatrique, il ne faudrait pas en tirer la conclusion que cette procédure correspond à une réelle « judiciarisation ».
English: A full proposal can only be submitted for a project if a Notice of Intent (NOI) was received by the CFI in April 2007.
French: L’établissement ne pourra soumettre une proposition détaillée que s’il a préalablement déposé un avis d’intention auprès de la FCI en avril 2007.
English: It referred to draft legislation which, inter alia, would ban dissemination through the mass media of any information that may hinder the conduct of a counter-terrorist operation.
French: Le Gouvernement s'est référé à un projet de loi qui aurait notamment pour effet d'interdire la diffusion par les médias de toute information susceptible d'entraver la conduite d'opérations antiterroristes.
English: Concerned also at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sans se préoccuper des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: This is essential if contracting plans and terms and conditions are to best reflect the requirements of the project in all respects.
French: C'est essentiel pour que les plans et les conditions des marchés reflètent de façon optimale les exigences des projets, à tous égards.
English: 2.1.1 Pensions and Allowances Service Line Veterans Affairs Canada provides eligible clients with disability pensions, prisoner of war compensation, special awards, War Veterans Allowances and other economic benefits and survivor and dependant benefits.
French: 2.1.1 Secteur de services des pensions et allocations Résultats prévus  Exécuter des programmes d'indemnisation pour les sacrifices consentis pour la patrie  ~~ Améliorer le niveau de vie Anciens Combattants Canada offre aux clients admissibles des pensions d'invalidité, des indemnités de prisonnier de guerre, des compensations spéciales, des allocations d'ancien combattant, ainsi que d'autres avantages financiers, y compris les avantages aux survivants et aux personnes à charge.
English: Non-alcoholic beverages may be offered to employees required to work through "breaks" otherwise called "coffee breaks", when justified by management.
French: Les boissons non alcoolisées peuvent être servies aux employés qui sont tenus de travailler pendant les «pauses» ou encore «pauses café», si la direction en justifie la dépense.
English: Nevertheless, the situation is improving and the next Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, as well as our own meetings at civil society level, are a clear illustration of this.
French: La situation, cependant, s'améliore et le prochain Sommet des Chefs d'Etats et de gouvernements à Guadalajara ainsi que nos rencontres au niveau de la société civile en sont une claire illustration.
English: I therefore voted in favour of this report, in the hope that its adoption will lead to the Union redoubling its efforts in this area, not in terms of going down the road of military solutions – and certainly not in terms of encouraging such solutions – but rather in terms of being resolute and decisive.
French: J’ai donc voté pour ce rapport, dans l’espoir que son adoption fasse en sorte que l’Union redouble d’efforts dans ce domaine, pas en empruntant la voie des solutions militaires - et certainement pas en encourageant ces solutions -, mais plutôt en se montrant plus résolue et déterminée.
English: There were also discussions on the approach to take with respect to the programme of work.
French: Il y a aussi eu des discussions sur la manière de concevoir ce programme.
English: However, the Committee took into account the fact that, in the case in question, proceedings had begun in 1983 and no judgement had been handed down until 1994, and that the State party did not substantiate the reason for the delay in its submission.
French: Toutefois, le Comité a noté que dans l'affaire à l'examen, la procédure avait été engagée en 1983 et qu'aucune décision n'avait été rendue avant 1994, sans que l'État partie n'eût donné dans sa réponse de motif justifiant un tel délai.
English: This was clearly demanded by the phrasing of the question.
French: Le libellé de la question l'exigeait précisément.
English: .".lll- ..- 1 _- """.l-. __, _l"ll--.-___ _ --_-.-I1 __,._.. canadapast _--_ ""-~~ I..: ---1 (1) 1 (1) I I I I
French: Piaintes par genre et rbsuitats Justifibe 6 65 Correction Langue Rkpertoire Collecte/ conservation/ retrait 1 Retard Total I I 3 1 I Rejetde 20 178 7 3 I Total 26 256 7 6 1 I
English: • Parks Canada wins prestigious tourism awards
French: • L’Agence Parcs Canada, fière récipiendaire de prestigieux prix de tourisme
English: Most are picked for their interest in mental health; some don't have their high school certificates but still have the responsibility.
French: La plupart d'entre eux sont choisis pour l'intérêt qu'ils portent à la santé mentale. Certains n'ont pas leur certificat d'études secondaires mais, malgré cela, on leur confie les responsabilités de leur emploi.
English: If your application period is less than 12 months, do not give us proof of your status in Canada.
French: Si vous demandez la PFCE pour une période de 11 mois ou moins, vous n'avez pas à fournir de preuve de votre statut au Canada.
English: Anomalous forms of Tabellaria flocculosa, Fragilaria virescens, and some Eunotia species are common.
French: On retrouve fréquemment des formes anormales du Tabellaria flocculosa, du Fragilaria virescens et de quelques espèces d'Eunotia.
English: They tend also to have low levels of job tenure and education, and many work in low-paying occupations.8 Conversely, workers with high family earnings are usually older and often highly educated.
French: Les travailleurs dont le revenu familial est faible sont habituellement jeunes, ont peu dancienneté, ont un niveau dinstruction peu élevé et plusieurs occupent des postes mal rémunérés8.
English: Client satisfaction levels; increased take-up rate of benefit recipients Data collection method:
French: Niveaux de satisfaction des clients, taux d’utilisation accrus par les bénéficiaires de prestations Méthode de collecte des données :
English: The sketch included under Tab 8 in VIA's submission of July 14, 2003 of an economy coach car that has been modified to implement Option 3 and the notes on the covering page to the sketch disclose a loss of between one and two passenger revenue seats (one if the tie-down is not occupied and two if it is).
French: Le schéma inclus sous l'onglet 8 de la réponse de VIA datée du 14 juillet 2003, qui illustre une voiture-coach de la classe économique modifiée en fonction de l'option 3, ainsi que les notes de la page d'accompagnement de ce schéma, indiquent une perte de revenus voyageurs évaluée à un ou deux sièges (un si le dispositif de retenue n'est pas occupé, deux s'il est occupé).
English: No written agreement between CCSB (PWGSC) and Canada Post.
French: Pas d’entente écrite entre la DGSCC de TPSGC et Postes Canada.
English: This amount is called the "maximum potential pay-out".
French: Pour évaluer cet effet sur la participation, il faut convertir en dollars les changements survenus quant au comportement en matière de participation.
English: The fee-for-service system is used to reimburse the majority of physicians and dentists providing insured services to residents.
French: Ces derniers se réunissent jusqu’à ce qu’ils en arrivent à un accord.
English: I would like to elaborate a little on several of the specific questions that were posed.
French: J'aimerais m'attarder un peu sur plusieurs des questions qui ont été posées.
English: 15 of the Swiss Stock Exchange and Securities Trading Act.
French: 15 de la Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières.
English: • its association with commercial and recreational use of the Canal system;
French: 10.0 BIENS MEUBLES DE NIVEAU 2 On entend par biens meubles de niveau 2 les pièces d’archives, les objets historiques et les artefacts archéologiques.
English: Finally, it is interesting to note that the women in managerial and professional positions in our sample spend more time in child care per week (11.5 hours) than women in other types of jobs, or their male counterparts in managerial and professional positions.
French: Existe-t-il un rapport entre le sexe, les types de tâches liées au soin des enfants et des aînés au sein de la famille même s’il n’en existe aucun quant aux heures consacrées aux tâches?).
English: Until that time we have to live with increased ultraviolet radiation and adapt.
French: En attendant, nous devons nous accommoder d'une hausse du rayonnement ultraviolet.
English: There was support for this position, but the question was raised whether the phrase “including interference by or pursuant to legal process” could also include the situation where a cargo claimant arrested a ship.
French: Cette position a été appuyée, mais on a posé la question de savoir si le membre de phrase “y compris une intervention judiciaire ou faisant suite à une procédure judiciaire” pouvait également s'entendre du cas où un titulaire d'un droit sur les marchandises saisissait un navire.
English: 3.4.8 Microtomes -- A lock to prevent inadvertent operation, and a guard to protect the operator against the cutters, should be provided.
French: 3.4.8 Microtome - Cet appareil devrait être muni d'un dispositif de verrouillage pour prévenir toute opération par inadvertance et d'un écran protecteur devant les lames.
English: Hope for Africa (2002)
French: Fondation pour les droits de la famille (1987)
English: As Mr Borrell and Mr Wynn pointed out, the next financial perspectives represent one of the weightiest and most significant dossiers currently facing the Union.
French: Comme M. Borrell et M. Wynn l’ont souligné, les prochaines perspectives financières constituent un des dossiers les plus épais et les plus importants pour l’Union.
English: Bill C-55 does not restrict the availability of U.S. periodicals.
French: Il ne restreint pas l’accessibilité des périodiques américains.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of this regulation.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de ce règlement.
English: 2.2 Management of the IBD Program 2.2.1 Mission planning is effective.
French: 2.2 Gestion du programme de PCI 2.2.1 La planification de la mission est efficace.
English: However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ∆rI ≤  3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.  This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 2 mrad mais inférieure ou égale à 3 mrad (2 mrad < ∆rI ≤ 3 mrad), un second feu de brouillard avant est mis à l'essai comme prévu sous 2.1, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du feu sur un support représentatif de son installation sur le véhicule:
English: The Legal Rapporteur made a short presentation on various aspects of patents, registered and unregistered trademarks, copyright and confidential information.
French: Le Rapporteur pour les questions juridiques a fait un bref exposé sur divers aspects des brevets, des marques de fabrique ou de commerce, déposées ou non, du droit d'auteur et des informations confidentielles.
English: Greater attention should be paid to customer feedback, the contents of charters and the inspection process.
French: Il conviendrait de porter une plus grande attention aux réactions des clients, au contenu des chartes et au processus d’inspection.
English: In its opinion on the complaint, the EP said that its Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors carry out public scrutiny of the use of EU funds.
French: Dans son avis sur la plainte, le PE a déclaré que sa commission du contrôle budgétaire et la Cour des comptes européenne exercent un contrôle public de l'utilisation des fonds de l'UE.
English: The EU would also be funding more research into how to deal with radioactive waste.
French: Le groupe de travail sur la sécurité nucléaire du Conseil, formé en 2004, devrait par ailleurs rendre avant la fin de l'année son rapport, a-t-il précisé.
English: ◦ Approximately 125 titles added to the database every week, plus titles that are available for downloading.
French: ◦ Environ 125 publications sont ajoutées à la base de données chaque semaine, en plus des publications pouvant être téléchargées.
English: Information on various components may be useful in assessing the intake of chemical substances from foods; the intake of lipophilic chemicals may be derived from information on the fat content and consumption of food products.
French: Il peut être utile d’obtenir des renseignements concernant les divers composés alimentaires aux fins de l’évaluation de la dose de substances chimiques ingérée à partir des aliments; la dose de substances chimiques lipophiles peut s’obtenir à partir de renseignements portant sur le contenu en matières grasses des produits alimentaires et sur la consommation de ces derniers.
English: In addition, the Treasury Board had serious reservations about a system which it understood as reducing its area of discretion in dealing with personnel policy and, more specifically, in establishing rates of pay. Collective bargaining, it was felt, would place unacceptable limits on the Government’s economic policies.
French: Ainsi, tout en cherchant à sauvegarder la responsabilité de la C.S.C. quant aux promotions et mutations, de la position avantageuse qu’il occupait au secrétariat spécial, il conservait un vif intérêt pour les changements éventuels qui, dans les relations patronales-syndicales, résulteraient d’un redressement général de l’administration par le recours à des méthodes plus rationnelles.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: 3.1.13 par "régime inférieur (nlo)", le régime moteur le plus bas où 55 % de la puissance maximale est obtenue;
English: Employee and partner GST/HST rebate An employee or partner may in certain circumstances, claim an employee and partner GST/HST rebate for the GST/HST paid on eligible expenses deducted from employment income for income tax purposes.
French: Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Un salarié ou un associé peut, dans certaines circonstances, demander le remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés pour la TPS/TVH payée sur des dépenses admissibles déduites de son revenu d'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Alternatively high quality biosolids are frequently applied to land as an organic enrichment material.
French: Pour leur part, les biosolides de haute qualité sont fréquemment épandus sur les terres comme amendement organique.
English: Pop1999 - 1999 population - from Statistics Canada Census.
French: CSD2001 – Code géographique type (CGT) de 1991 :
English: To measure the impact of regulations on economic outcome.
French: Mesurer l’impact des règlements sur les résultats financiers.
English: Correlatively, the draft Rules can be considered as an exemplification of the Principles.
French: Le Projet de règles, quant à lui, peut être considéré comme une illustration des Principes.
English: The financial function within CITT is well managed and controls are generally in place.
French: La fonction financière est bien gérée au TCCE et des contrôles y sont généralement en place.
English: By 1991, Singapore OFDI stock had risen to S$ 15 billion, and S$ 150 billion by 2003 (table 1).
French: En 1991, il était passé à 15 milliards et en 2003 à 150 milliards (tableau 1).
English: I wish to congratulate Mr. Konuzin on assuming office as the new Chairman of the CTC and to thank him for his detailed presentation on the recent work of the CTC.
French: Je tiens à féliciter M. Konuzin de son accession au poste de nouveau Président du CCT et le remercier pour sa présentation détaillée du travail récent du CCT.
English: That assessment remains true today, despite changes in the Government since then and the sad events of late May and early June.
French: Cette analyse vaut toujours aujourd'hui, en dépit des changements intervenus au sein du Gouvernement depuis lors et des tristes événements de fin mai-début juin.
English: And the reform of the institutions: the greatest obstacle to the development of the EU!
French: Et la réforme des Institutions: le plus gros obstacle sur la voie du développement de l'UE!
English: The Yukon, the Selkirk First Nation, and the Developer shall, within two years of the development of the economic opportunities agreement and every five years thereafter, review the implementation of the economic opportunities agreement unless the Yukon, the Selkirk First Nation and the Developer otherwise agree.
French: À moins qu’ils n’en conviennent autrement, le Yukon, la première nation de Selkirk et l’aménageur doivent revoir les modalités de mise en oeuvre de l’entente sur les possibilités économiques dans les deux ans qui suivent l’élaboration de celle-ci et tous les cinq ans par la suite.
English: The alternative would be a much larger syndicate with less predictable partners from whom approval would be needed for all variations, waivers, etc.
French: Un partenaire pour l’après-signature La BEI est généralement considérée comme un « bon partenaire » par les banques commerciales ; un partenaire qui joue un rôle majeur pour la collecte de ressources et qui agit de façon responsable et cohérente.