ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1,689.91 2004-10-21 to 2004-10-24 Travel with the Minister - Bilateral meetings with the Provincial Environmental Ministers.
French: 1 689,91 $ 2004-10-21 Ã 2004-10-24 Voyage avec le Ministre - rÃ©unions bilatÃ©rales avec les ministres provinciaux de l'environnement.
English: Our plan reflects the agreement between provincial and territorial leaders and Prime Minister Chrétien, that no region or sector will have to bear an unreasonable burden.
French: Notre plan reflète l'entente entre les dirigeants provinciaux et territoriaux et le Premier ministre Chrétien sur le fait qu'aucune région ni aucun secteur ne devra assumer un fardeau déraisonnable.
English: If we are to succeed, the coordination of all agencies, funds, programmes and organizations involved in such efforts is now more essential than ever.
French: Pour y arriver une coordination de toutes les agences, fonds, programmes et organisations impliqués dans ces efforts s'avère plus que jamais indispensable.
English: Portugal would like to recall the commitment of the Government of Indonesia, in the context of respect for international standards of justice and fairness, to bring to justice those responsible for violations of human rights and humanitarian law in Timor-Leste.
French: Le Portugal souhaite rappeler l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de traduire en justice, dans le contexte du respect des normes internationales de justice et d'équité, les responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire au Timor-Leste.
English: AUTONUM At the International Bureau the needs are similar to those of the other agencies; grade D-1 was introduced to reflect managerial responsibilities, while the present proposal of the introduction of grade P-6 reflects a high level of specialization not necessarily entailing managerial responsibilities beyond supervision of secretarial support staff members.
French: AUTONUM Au sein du Bureau international, les besoins sont les mêmes que dans les autres institutions; alors que le grade D-1 a été créé pour prendre en considération les responsabilités en matière de gestion, la présente proposition de création d’un grade P-6 tient compte d’un haut niveau de spécialisation qui n’implique pas nécessairement des responsabilités de gestion allant au‑delà de la supervision des fonctionnaires des services d’appui du secrétariat.
English: 40 “The Boers' brave new world”, The Economist (20 November 1999).
French: « The Boers's brave new world », The Economist (20 novembre 1999).
English: Upholding and promoting such important values as democracy, freedom, pluralism and human dignity is crucial in the fight against terrorism.
French: La défense et la promotion de valeurs aussi essentielles que la démocratie, la liberté, le pluralisme et la dignité humaine sont cruciales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Lisbon strategy and European integration Dick Roche calls on the Committee to lead the way 'There is nothing Europe cannot achieve if its members work together'.
French: Stratégie de Lisbonne et intégration européenne Dick Roche plaide pour que le Comité ouvre la voie «Rien n'est hors de portée de l'Europe, à condition que ses membres travaillent ensemble.»
English: The Committee agreed to extend the duration of EEHC membership from two to two years and a half.
French: Le Comité est convenu de porter de deux ans à deux ans et demi la durée du mandat des membres du CEES.
English: Initially program planners had indicated a business background was the appropriate background for the function. The role of job brokerage with employers was seen to require business-related skill sets.
French: Au point de départ, les planificateurs du programme avaient arrêté que des antécédents en affaires s'imposaient en l'occurrence : le fait que les titulaires allaient agir un peu comme courtiers auprès des employeurs n'exigeait-il pas une brochette de compétences reliées aux affaires?
English: 4.1.3 Cultural, Linguistic, and Religious Identity, and Education Helsinki 1975 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) (…) The participating States, recognizing the contribution that national minorities or regional cultures can make to co-operation among them in various fields of culture/ education, intend, when such minorities or cultures exist within their territory, to facilitate this contribution, taking into account the legitimate interests of their members.
French: 4.1.3 Identité et éducation culturelles, linguistiques et religieuses Helsinki 1975 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) (…) Les Etats participants, reconnaissant la contribution que les minorités nationales ou cultures régionales peuvent apporter à la coopération entre eux dans différents domaines de la culture, se proposent, lorsqu’existent sur leur territoire de telles minorités ou cultures, et en tenant compte des intérêts légitimes de leurs membres, de faciliter cette contribution.
English: The government planned to create an artistic education subsystem (incomplete in the current statutes) to provide for creating primary, mid-level and higher art schools.
French: Le Gouvernement a prévu de créer un dispositif de formation artistique (actuellement incomplet), afin d'assurer le développement des écoles artistiques élémentaires, élémentaires supérieures et supérieures.
English: The Carrefour auditorium and Félix-Leclerc performance hall are the main performing arts locations managed by the municipality.
French: L'auditorium Le Carrefour et la salle Félix-Leclerc sont les principaux lieux de diffusion gérés par cet organisme municipal.
English: • Fishermen should first try to work out their differences, then if they are unable to reach agreement, a third party, independent dispute settlement mechanism with clear guidelines, is supported.
French: • Les pêcheurs devraient d’abord tenter de régler leurs différends mais, s’ils sont incapables d’en arriver à une entente, on appuie le recours à un mécanisme de règlement des différends indépendant et extérieur qui suivrait des lignes directrices précises.
English: A new tool of CEPA, 1999 for managing the risk of toxic substances is pollution prevention plans.
French: La planification de la prÃ©vention de la pollution est un des nouveaux outils de la LCPE (1999) pour gÃ©rer les risques associÃ©s aux substances toxiques.
English: The "de minimis" test is used to determine where significant amounts of financial services are provided.
French: La règle du seuil est utilisée pour déterminer si des montants importants de services financiers sont dispensés.
English: Opportunities for People National Parks are a country-wide system of outstanding natural areas of Canadian significance.
French: Possibilités de participation Les parcs nationaux font partie d’un réseau pancanadien d’aires naturelles exceptionnelles d’importance nationale.
English: Among the objectives assigned to MIJESPOC furthering the implementation of article 31 of the Convention, the following should be singled out:
French: Parmi les objectifs assignés au MIJESPOC favorisant l'application de l'article 31 de la Convention, il y a lieu de citer notamment les suivants:
English: In our previous reports we expressed certain doubts about the application of the plea-bargaining system, which we believed on the one hand to allow some alleged offenders to use the proceeds of their crimes to buy their way out of prison and, on the other, risk being applied arbitrarily, abusively and even for political reasons.
French: Dans notre précédent rapport, nous avons exprimé certains doutes au sujet de l'application du système de marchandage judiciaire (plea-bargaining), qui, selon nous, permet à certains auteurs présumés d'infraction d'utiliser le produit de leur crime pour acheter leur libération de prison, et qui, d'autre part, risque d'être appliqué arbitrairement ou abusivement, voire à des fins politiques.
English: Transom Jack -  Transom Jack is a real-time visual simulation solution that creates virtual environments by importing CAD data or creating objects, populates an environment with biomechanically accurate human figures, assigns tasks to these virtual humans, and obtains valuable information about their behavior.
French: Transom Jack -  Fiche de tableau est une solution de simulation visuelle en temps réel permettant de créer des environnements par importation de données de CAO ou par création d'objets, d'alimenter un environnement avec des silhouettes humaines biomécaniquement exactes, d'affecter des tâches à ces humains virtuels et d'obtenir des renseignements utiles sur leur comportement.
English: The aim is to give full effect to the guarantee of fairness under the law for all women - regardless of their ethnic, class or age status - as laid down in national and international instruments for the protection of the human rights of women and in Guatemala's Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Il s'agit de garantir pleinement l'équité juridique à toutes les femmes  − quels que soient leur origine ethnique, leur statut social ou leur travail − comme le prévoient les instruments nationaux et internationaux de protection des droits fondamentaux des femmes, ainsi que le Code pénal et le Code de procédure pénale guatémaltèques.
English: Both refundable and non-refundable, federal, provincial and territorial tax credits are included in the calculation of instalment payments.
French: Les crédits d’impôt fédéral, provincial et territorial, remboursables et non remboursables, sont pris en considération lors du calcul des acomptes provisionnels.
English: Facilities include a garage (for an additional fee) and dining options...
French: L'équipement du bâtiment comprend un garage (contre supplément). Sur le plan...
English: This more modest role is reflected in the documents describing aspirations for reform of the House: "Reform must lead to more meaningful contributions to policy debates."
French: Ce rôle plus modeste est mis en évidence dans les documents décrivant les aspirations des parlementaires en regard de la réforme du Parlement : « La réforme doit mener à une contribution plus importante aux débats sur les politiques.
English: In its role as common service provider for other government departments operating abroad, the Department's clients have generally been satisfied with its services.
French: Les clients du Ministère sont en général satisfaits des services communs qu'il leur offre lorsqu'ils organisent des activités à l'étranger.
English: Tribunal members rendered 20 decisions in 2007 on the merits of complaints.
French: Les membres ont rendu 20 décisions sur le fond en 2007.
English: If you are still unable to get the Wii console to recognize your Wii Remote(s) after carefully following the steps above, please call 1-800-255-3700 for further assistance.
French: Si vous êtes encore incapable de faire reconnatre vos télécommandes Wii par votre console Wii après avoir bien suivi les étapes ci-dessus, veuillez appeler au 1-800-255-3700 pour plus d'assistance.
English: While the benefits of global electronic commerce are potentially immense for the whole world, there is, at present, some unevenness in the practical use, and access to the benefits, of such commerce.
French: S’il est vrai que le commerce électronique mondial est, en puissance, une source d’avantages immenses pour le monde entier, il existe actuellement une certaine inégalité dans l’utilisation pratique de ce commerce et l’accès à ses avantages.
English: It is recommended that accountability statements be included in the job descriptions and performance expectations for designated individuals involved in the capture, review and/or reporting of Agency and program results.
French: Il est recommandé que les énoncés de responsabilisation fassent partie des descriptions de travail et des attentes en matière de rendement pour les personnes désignées participant à la saisie ou l’examen des résultats de l’Agence et (ou) des programmes, ou encore de la production de rapports à leur sujet.
English: (c) Approve the proposals of the Secretary-General, which give rise to additional requirements of: $165,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $806,600 under section 23, Human rights; and $40,800 under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: c) D'approuver les propositions du Secrétaire-général qui donnent lieu à des dépenses supplémentaires ventilées comme suit : 165 000 dollars au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences; 806 600 dollars au titre du chapitre 23, Droits de l'homme, 40 800 dollars au titre du chapitre 35, Contributions du personnel, montant qui sera compensé par son équivalent au titre du chapitre 1 des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (P.155).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (P.155).
English: With so many housemates from different cultures, the house's three kitchens and four bathrooms was just enough to give us our space while still staying connected.
French: Avec tant de colocataires de cultures différentes, seulement trois cuisines et quatre salles de bains, nous avions peu d'espace, mais cela nous a permis de faire connaissance les uns avec les autres.
English: It threatens international peace and security.
French: Elle est une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The eServices Branch has been assigned the departmental responsibility for Service Improvement in the Department of Canadian Heritage.
French: La direction générale des Cyberservices a reçu le mandat pour tout le Ministère de coordonner l'amélioration des services de Patrimoine canadien.
English: Then, during the Dark Age, the knowledge of writing died out.
French: J.-C. Puis, pendant le haut Moyen Âge, la connaissance de l'écriture s'éteigne.
English: The definition should therefore be broad enough to encompass what the financial markets deemed to be financial contracts and to ensure that the instrument remained valid and did not need to be reviewed in the light of developments in the markets.
French: La définition devrait donc être suffisamment large pour englober ce que les marchés financiers jugeaient être des contrats financiers, et pour faire en sorte que l'instrument demeurât valide et n'ait pas besoin d'être réexaminé en fonction de l'évolution sur les marchés.
English: Aircraft use can have a negative effect on wildlife and visitors' wilderness experience.
French: Les aéronefs peuvent cependant nuire aux animaux sauvages et à la qualité de l'expérience des visiteurs.
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I would ask Mr. Petrovsky to be kind enough to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his contribution and the importance he attaches to our work.
French: Je demande à mon tour à M. Pétrovsky d'avoir l'obligeance de dire au Secrétaire général de l'ONU à quel point nous avons apprécié son message, mais aussi l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: As regards freedom of association, the new Law on Associations entered into force in November 2004.
French: En ce qui concerne la liberté d’association, la nouvelle loi concernant les associations est entrée en vigueur en novembre 2004.
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; some are best described qualitatively; others can be assessed only through the processes followed by the Agency (see Section VII, Table 7.1).
French: On peut quantifier certains de ces aspects en utilisant des indicateurs numériques; quelques-uns sont mieux décrits qualitativement, tandis que d’autres aspects ne peuvent être évalués qu’en fonction des procédés suivis par l’organisme (voir le tableau 7.1 de la partie VII).
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, a hotel safe and a lift.
French: Le bâtiment est entièrement climatisé et comprend un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, coffre-fort et ascenseur.
English: Of the 162 States that have ratified, acceded to or succeeded to the Covenant, 111 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B).
French: Sur les 162 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 111 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers, en adhérant au Protocole facultatif (voir annexe I, sect.
English: Analysis indicated that Bolivia and Peru produced primarily coca paste and cocaine base, whereas Colombian laboratories produced cocaine HCl.
French: En 2005, toutes les formes de cocaïne (base, pâte et chlorhydrate) ont été produites presque entièrement dans des laboratoires clandestins de coca situés en Amérique du Sud.
English: There are considerable differences between Member States in the content of criminal records and in the use which may be made of them, especially outside judicial proceedings.
French: Pour ce qui est du droit pénal formel, la divergence des systèmes législatifs a pour effet que des mesures supplémentaires doivent être prises pour l'échange d'informations.
English: (b) To consult with Governments and subregional institutions in Central Africa on ways and means of enhancing cooperation with the United Nations in addressing those needs and challenges;
French: b) Tenir des consultations avec les gouvernements et les institutions sous-régionales d'Afrique centrale sur les moyens de promouvoir la coopération avec les Nations Unies pour répondre à ces besoins et résoudre ces problèmes;
English: In our cafe, providing pleasant surroundings like several lounges or a shaded terrace at the lovely pool, you can relax and wind down.
French: Ne manquez pas de goûter aux spécialités du restaurant de l’hôtel ou encore de passer des moments décontractés dans le café spacieux avec terrasse couverte au bord de la piscine.
English: These financial statements are the responsibility of the Authority's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l’Administration.
English: $19.10 2005-06-10 to 2005-06-10 Dinner - Regarding the International Joint Commission (IJC) Briefing.
French: 19,10 $ 2005-06-10 Ã 2005-06-10 DÃ®ner - pour discuter du breffage sur la Commission mixte internationale (CMI).
English: Other video clips will be used later to illustrate the subject of copyright and the digital creation, distribution of, and access to music.
French: D’autres seront utilisés ultérieurement pour illustrer le sujet du droit d’auteur dans le contexte de la création numérique de musique et de la diffusion/ consommation de musique par voie numérique.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too thank the Commissioner and the other rapporteurs.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie également la commissaire et les autres rapporteurs.
English: Supplementary government funding will be required, and some elements of the Reserve Force will be obligated to serve.
French: Le gouvernement devra avancer des sommes supplémentaires et certains éléments de la Réserve seront obligés de servir.
English: Its prevalence depends on the ethnic group and region and is difficult to evaluate since data is not available for all groups.
French: Le harcèlement sexuel a été prohibé par un décret présidentiel mais demeure très important dans le monde du travail.
English: The urgent need for workable solutions is driven home further by the realization that Aboriginal community leadership abilities will be put to the test in the very near future when self-government becomes a reality.
French: La nécessité de trouver des solutions pratiques est d'autant plus pressante que les capacités de leadership de la collectivité autochtone seront mises à l'épreuve très bientôt, lorsque l'autonomie gouvernementale deviendra une réalité.
English: We sell Chilean Moscatel and Ribier grapes under the King brand. They are sold by specialists in the wholesaler market many of them based in Rungis.
French: Nous développons également une autre marque, Nectaria, dans laquelle nous emballons la production de deux exploitations Sud-Africaines, la plus belle qualité de raisin que l'on puisse trouver dans cette origine.
English: The father is bound by this obligation if the child is physically or mentally handicapped or attends school.
French: Le père demeure soumis à cette obligation si l'enfant est physiquement ou mentalement handicapé ou s'il est scolarisé.
English: Nearly all is from Taiwan Province of China (1551 tonnes in 2002), with very small annual production reported by Uruguay.
French: Presque la totalité provient du Taiwan (1 551 tonnes en 2002), avec une production annuelle de l'Uruguay, très faible.
English: Mean intercept values for plutons west of the Owl Lake–Harrison fault zone are significantly higher than those situated east of this structural break.
French: Les valeurs des interceptions moyennes pour les plutons localisés à l'ouest de la zone de failles d'Owl Lake–Harrison sont significativement plus élevées que celles des plutons situés à l'est de cette rupture structurale.
English: Upon release, the offender is also placed under the supervision of an aftercare officer until the expiration of 48 months from the date of conviction.
French: Lors de sa libération, le délinquant est également placé sous la responsabilité d'un agent de surveillance jusqu'à l'expiration de 48 mois à partir de la date de la condamnation.
English: Invites the international community to support the funding of the project for the protection of the coastal zone of the Island of Gorée; 7.
French: Invite la communauté internationale à soutenir financièrement le projet de protection du littoral maritime de l’Ile de Gorée ; 7.
English: Our proposal must, therefore, be appreciated within the context of protecting animal welfare, guaranteeing a high level of health protection and avoiding legal disputes, which would certainly cause problems for everybody concerned.
French: C'est donc dans cette perspective qu'il faut apprécier notre proposition : protéger le bien-être des animaux, garantir un niveau élevé de protection de la santé et éviter un contentieux juridique qui serait certainement dommageable pour tout le monde.
English: Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weights.
French: Définir et favoriser l’utilisation des services de santé et des politiques de l’environnement pour prévenir l’obésité et favoriser la nutrition saine, la vie active et les autres facteurs qui influent sur le poids-santé.
English: As I have said, we must ensure that the numbers of people involved in exchanges increase still further over coming years. More the pity that, now of all times, the Council of Finance Ministers has tabled a proposal to reduce the funds for Leonardo by two-thirds from ECU 140 million to ECU 40 million next year.
French: J'ai dit que nous devions veiller à ce que le nombre de participants augmente encore au cours des prochaine années; il est d'autant plus regrettable que le Conseil des ministres des Finances ait choisi ce moment précis pour proposer de réduire l'enveloppe Leonardo pour l'année prochaine de deux tiers, soit de 140 à 40 millions d'écus.