ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PRINC: -- This heading indicates that the user entered ID is principal for all the following department/paylist units (if any).
French: • PRINC : -- Cet en-tête indique que le code de l'usager inscrit est celui de l'usager PRINCIPAL pour toutes les unités ministère/liste de paye énumérées (s'il y en a).
English: Quality (Chemistry and Manufacturing) Submit one (1) copy of the following information to the appropriate Directorate at the addresses identified in Section 5.1.
French: 6.2.1 Dépôt d'une MDEC: partie qualité (chimie et fabrication) Il faut soumettre une (1) copie des documents suivants à la direction concernée, à l'adresse indiquée dans la section 5.1.
English: If the employee so wishes the employer must notify the relevant trade union of the intended termination, the union may then within 8 days give its opinion on the legality of the intended dismissal (grounds, procedure) Under Article 111 (extraordinary termination of employment) the employer is also obliged to notify the relevant trade union.
French: L’employeur doit alors notifier le licenciement envisagé au syndicat concerné, qui dispose d’un délai de huit jours pour donner son avis sur la légalité du licenciement (motifs, procédure). Les licenciements prononcés au titre de l’article 111 (procédure extraordinaire) doivent également être notifiés par l’employeur au syndicat concerné.
English: The January issue of Aircraft Movement Statistics (51F0001PIE, TP1496, free) is now available online.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5039.
English: a standard "bilingual" lease that includes both English and French and is available and used in all provinces, except Québec and possibly, British Columbia (where legislation differs); two standard leases, one in each language, used in all jurisdictions across the country, as required; a standard lease in English for all customers outside of Québec, along with distinctly different agreements in both English and French for use in Québec.
French: • un accord de location «bilingue» standard qui présente l’anglais et le français et qui est disponible et utilisé dans toutes les provinces, sauf le Québec et, parfois, la ColombieBritannique (où la législation est différente); deux accords de location standard, un dans chaque langue, utilisés dans toutes les instances du pays, selon le besoin; un accord de location standard en anglais pour tous les consommateurs à l’extérieur du Québec, ainsi que des accords distincts différents en anglais et en français utilisés au Québec.
English: Furthermore, we appreciate the Security Council's efforts further to develop fruitful cooperation with regional organizations.
French: Nous apprécions par ailleurs les efforts du Conseil de sécurité pour développer de plus en plus une coopération fructueuse avec les organisations régionales.
English: The Commission recognises the need to establish a more coherent approach to its relations with NGOs by maintaining and building on existing "good practice" in different sectors.
French: Toutefois, étant donné qu'un grand nombre des propositions contenues dans le présent document sont étroitement liées à celles qui portent sur la réforme administrative et qui seront présentées en février, les services de la Commission estiment que le projet de communication ne doit pas être finalisé avant cela.
English: In this regard, the Agency also plays a leadership role at the federal level to ensure that environmental assessment maintains its importance and relevancy as a tool in achieving sustainable development.
French: À cet égard, l’Agence joue également le rôle de chef de file au niveau fédéral pour s’assurer que les évaluations environnementales conservent leur importance et leur pertinence en tant qu’outil permettant d’atteindre un développement durable.
English: Divine Lotus, 7809 W. Main St., intends to provide products that the community lacks.
French: Divine Lotus, 7809 W. Main St., a l'intention de fournir les produits qui manquont dans la communauté.
English: Nine multifunctional events rooms are available for up to 200 guests.
French: L'hôtel dispose de neuf salles polyvalentes pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: January 10 January 10, 2005 General Health Precautions Following Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia:
French: le 10 janvier 2005 Précautions sanitaires générales relatives au tremblement de terre et aux tsunamis en Asie du Sudest :
English: The Budget System Act of 18 June 1996 stipulates that the central and local budgets shall be used, among other things, to finance health care, education, science, culture, sports and social welfare, including the welfare of children (arts.
French: La loi du 18 juin 1996 relative au système budgétaire prévoit que les budgets de l'administration centrale et de l'administration locale serviront, entre autres, à financer les soins de santé et l'éducation des enfants ainsi que les activités scientifiques, culturelles, sportives et sociales en faveur des enfants et de leur bien-être (art. 7 et 8).
English: The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose ( 17 ).
French: La première proposition concerne une directive-cadre qui vise à établir des conditions d’entrée pour les ressortissants hautement qualifiés dans l’Union européenne; elle propose à cet effet la création d’une «carte bleue» européenne ( 17 ).
English: The Director, Funding Services, Manitoba Region should have a clear plan of how First Nations have acquired equipment used in fire fighting and that the rates relate to the funding of capital equipment from DIAND.  2.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional du Manitoba devrait savoir de quelle façon les Premières nations ont acquis l'équipement qu'elle possède et s'assurer que les montants exigés pour leur utilisation sont proportionnels au financement des actifs par le Ministère.  2.
English: One of Spear’s (1994) themes in his book is the potential for co-operative development, particularly in the United Kingdom.
French: L’un des thèmes abordés par Spear (1994) dans son ouvrage est le potentiel de développement des coopératives, en particulier au Royaume-Uni.
English: Acting Permanent Representative to United Nations to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent par intérim auprès des Nations Unies au sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: Members assigned to the Project KARE Pro Active team assist in those investigations as well as concentrating efforts on building two-way communication networks with sex trade workers and social agencies.
French: Il consiste à harmoniser plusieurs enquêtes en cours qui comprennent des décès de victimes à risque élevé dans la région d’Edmonton et à poursuivre d’autres enquêtes qui se dégagent des conclusions du Projet des personnes disparues à risque élevé.
English: Yes Yes Update Inventory of Policy Initiatives via PMC-P
French: oui oui Mise à jour de l'inventaire via le PMC-P
English: Thereafter, DTV only will remain.
French: Par la suite, le système NTSC sera progressivement abandonné.
English: In ensuring that all MSDSs associated with claims for exemption comply with the WHMIS requirements, the Commission serves to maintain a proper balance between the industry’s right to withhold trade secret information, and workers’ right to health and safety information about chemical products.
French: En s’assurant que toutes les FS associées aux demandes de dérogation se conforment aux critères du SIMDUT, le Conseil s’efforce de maintenir un juste équilibre entre le droit de l’industrie de retenir des renseignements commerciaux confidentiels et le droit des travailleurs d’obtenir des renseignements sur les produits chimiques touchant la santé et la sécurité.
English: Janet Rumball Anne Jamieson Appearances:
French: Janet Rumball Anne Jamieson Ont comparu :
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has been implementing a new country programme for Tajikistan since January 2000, aimed at supporting national efforts to improve the quality of life through better reproductive health care and support to sustainable development and gender equity.
French: Depuis janvier 2000, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) met en oeuvre au Tadjikistan un programme de pays destiné à soutenir les efforts faits par ce pays pour rehausser la qualité de la vie en améliorant les soins de santé en matière de reproduction et en contribuant à un développement durable et à l'égalité entre les sexes.
English: It is often only by chance that ill treatment suffered during deportation comes to light.
French: On ne doit souvent qu'au hasard la connaissance d’un mauvais traitement lors de l'éloignement.
English: 11.126 The Government proposes to issue a White Paper on urban policy later this year which will be designed to address the issues of sustainable communities and the quality of life in England.
French: 11.126 Le gouvernement envisage de publier plus tard dans l'année un Livre blanc sur la politique urbaine qui traitera des problèmes de l'aménagement de quartiers viables et de la qualité de la vie en Angleterre.
English: This will provide an opportunity for the members of the Committee on Conventions and Recommendations to see how the Committee on Economic, Social and Cultural Rights conducts the dialogue with the States parties to the Covenant and its general comments are used in reporting, especially as regards the right to education.
French: Ce sera l'occasion pour les membres du Comité sur les conventions et recommandations de voir comment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels conduit le dialogue avec les États parties au Pacte et comment les observations générales qu'il a élaborées sont utilisées pour les rapports, en particulier dans le cas du droit à l'éducation.
English: Generally speaking, the directive is a good one and Mr Watts' proposals strengthen it in many respects.
French: Dans l'ensemble, la directive est bonne et les propositions de M. Watts contribuent à la renforcer à maints égards.
English: Information from these programmes is important to the understanding of the impacts of anthropogenic activities on open lake environments, and allows assessment of changes in contaminant concentrations since the advent of measures to reduce sources and loadings.
French: Ces programmes fourniront des informations importantes pour la compréhension de l'effet des activités humaines sur le milieu pélagique lacustre et permettront d'évaluer les changements survenus dans la concentration des contaminants depuis l'établissement de mesures visant à réduire les sources et les charges.
English: These issues will be discussed in the next chapter.
French: Ces questions seront abordées dans le prochain chapitre.
English: Identify your options a.
French: Déterminez quelles sont vos options a.
English: (1999) based on microsatellite analysis of individuals sampled from the world’s subpopulations of polar bears (abbreviations defined in the legend of Figure 2 for Canadian subpopulations).
French: (1999) fondé sur l’analyse de locus microsatellites d’individus échantillonnés dans les sous-populations mondiales d’ours blancs (le texte qui suit le titre de la figure 2 donne la signification des abréviations pour les souspopulations canadiennes).
English: Note The information in this document is provided for general reference purposes only.
French: Nota : L'information contenue dans le présent document est communiquée à titre de référence générale seulement.
English: Mr. Charan Sethi (India) said that the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development (A/63/201) and the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71) painted a dismal picture.
French: M. Charan Sethi (Inde) dit que les rapports du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement (A/63/201) et sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71) dressent un tableau pessimiste de la situation.
English: Up to six possible layers in the haustorium mother cell walls and four in the hyphal walls were resolved.
French: Ces techniques ont révélé jusqu'à six couches dans les cellules mères des haustéries et quatre couches dans les parois des hyphes.
English: By providing more accurate estimates of the uncertainty surrounding those equations, his work has yielded mathematical results where the analysis and optimum design rivaled the accuracy of laboratory measurements of these same phenomena.  This work has proven to be of particular interest in the respective nuclear industries of the United States and France, where the analysis and optimum design of components is an urgent priority.
French: En fournissant des évaluations plus précises de l'incertitude qui accompagne ces équations, sa recherche a produit des résultats mathématiques où l'analyse et une conception optimale rivalisent avec l'exactitude des mesures de laboratoire pour des phénomènes similaires.  Sa recherche a suscité un vif intérêt dans les industries nucléaires des États-Unis et de la France, où l'analyse et une conception optimale des composantes sont prioritaires.
English: Possible immunity of members against prosecution or any claim relating to the performance of their duties or discharge of their functions.
French: Immunité éventuelle des membres à l'égard de toute poursuite dans l'accomplissement de leurs devoirs ou l'exercice de leurs fonctions.
English: Progress against poverty is progress against AIDS.
French: Gagner du terrain contre la pauvreté, c'est gagner du terrain contre le sida.
English: For the purpose of this portion of the report, the Panel will refer to KPC's valuation method herein as valuation in the “present” and Iraq's as valuation in the “future”.
French: Aux fins de cette partie du rapport, le Comité assimilera la méthode d'évaluation de la KPC à une évaluation dans le "présent" et celle de l'Iraq à une évaluation dans l'"avenir".
English: 3.4.1.2.1 Rain drops are normally larger than drops of drizzle.
French: 3.4.1.2.1 Les gouttes de pluie sont généralement plus grosses que celles de bruine.
English: Post implementation reviews are consistently conducted and lessons learned are fed back into the planning, tracking, and oversight phases.
French: Des évaluations post-mise en œuvre sont effectuées pour chaque projet, et les apprentissages sont pris en compte aux étapes subséquentes de planification, de suivi et de supervision.
English: Bill 102, which received third and ﬁnal reading in the Ontario Legislature on June 19, 2006, features proposed amendments to Ontario’s Transparent Drug System for Patients Act to, among other things, provide remuneration for "professional pharmacy services", permit increased dispensing fees, and reduce generic drug prices to 50 per cent of their brand equivalents while outlawing all supplier-to-pharmacy rebates (with the exception of a prompt payment discount and some allowance for professional spending).
French: Le projet de loi 102, passé en troisième et dernière lecture devant l’Assemblée législative de l’Ontario le 19 juin 2006, comporte des propositions de modiﬁcations à la Loi sur un régime de médicaments transparent pour les patients en vue, entre autres choses, d’assurer la rémunération des « services professionnels de pharmacie », de permettre que soit haussés les frais d’exécution d’ordonnance et de réduire le prix des médicaments génériques de 50 p. cent par rapport à leur équivalent de grandes marques, en plus de rendre illégale toute réduction accordée aux pharmacies par les fournisseurs (sauf lorsqu’il s’agit d’escompte pour paiement rapide ou de certaines allocations pour dépenses professionnelles).
English: ANNEX Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
French: ANNEXE Estimation de l'incidence de la réforme du secteur des fruits et légumes par rapport au statu quo:
English: Family Size Room Entitlement 1 1 room 2 1 room, or; 2 rooms (when one dependant who is not the spouse and who is over 18 and of the opposite sex) 3 1 room 2 rooms (when one child is over 12) 4 2 rooms 5 2 rooms 6 2 rooms (when one child is under 12); or 3 rooms (when all children are over 12) 7 3 rooms 8 3 rooms 9 3 rooms (when one child under 12); or 4 rooms (when all children over 12) 10 4 rooms
French: Taille de la famille Nombre de chambres 1 1 chambre 2 1 chambre ou 2 chambres (quand l’une des personnes à charge n’est pas le conjoint, a plus de 18 ans et est du sexe opposé 3 1 chambre 2 chambres (quand l’un des enfants a plus de 12 ans) 4 2 chambres 5 2 chambres 6 2 chambres (quand l’un des enfants a moins de 12 ans) ou 3 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 7 3 chambres 8 3 chambres 9 3 chambres (quand l’un des enfants a moins de 12 ans) ou 4 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 10 4 chambres
English: The Committee noted the payment received from the Comoros and urged it to continue to make payments so as to reduce its arrears to the United Nations.
French: Le Comité a pris acte du paiement reçu des Comores et les a engagées à continuer de faire des versements de manière à réduire le montant des contributions non réglées à l'Organisation des Nations Unies.
English: Implications In assessing the implications of these challenges and opportunities it seems clear that the Canadian agriculture and agri-food sector can no longer rely only on low-cost commodity production for food and feed as a key competitive advantage.
French: Implications En évaluant les implications de ces défis et de ces possibilités, il semble clair que le secteur canadien de l ’ agriculture et de l’agroalimentaire ne peut plus compter seulement sur la production de produits bon marché au chapitre des aliments et du fourrage comme principal av a n t age concurrentiel.
English: An evaluation of wealth factors for creating a model of social and sustainable development: the opening text for the Real Wealth: Evaluation and Indicators workshop.
French: Une évaluation plurielle des facteurs de richesse pour construire un modèle de développement solidaire et durable: le texte de lancement du chantier "Evaluation et indicateurs d'une socio-économie solidaire".
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel Gagnon, Director of the Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel Gagnon, directeur du Projet sur les contraventions, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of training for procurement staff.
French: Le Comité reconnaît l'importance de la formation du personnel des achats.
English: Under field conditions, each seed yields 1-3 stems, each of which carries a single panicle (cluster of reproductive organs) bearing hulled seeds.
French: Au champ, chaque graine produit entre une et trois tiges, chacune terminée par une panicule (grappe d'organes reproducteurs) portant les grains enveloppés.
English: SUMMARY Public Consultations on Canada’s Democratic Institutions and Practices Role of the Citizen in Democracy Two broad themes were explored in the forums and survey interviews—(a) how citizens involve themselves in the democratic process (e.g. by voting) and in society (e.g. through voluntary organizations) and (b) how the federal government does and should consult with citizens.
French: SOMMAIRE Consultations publiques sur les institutions et pratiques démocratiques du Canada. Le rôle du citoyen dans la démocratie Les forums et l’enquête nationale ont permis d’explorer deux grands thèmes — a) la façon dont les citoyens s’impliquent dans le processus démocratique (p. ex. en votant) et dans la société (p. ex. par le biais d’organismes bénévoles) et b) la façon dont le gouvernement fédéral s’y prend et doit s’y prendre pour consulter les citoyens.
English: Ouabain inhibition curves calculated from villus data fit well (p < 0.001) with a two binding site model, with a high affinity (Ki 16 nM) and a low affinity (Ki 4.2 μM) ouabain binding site.
French: Les courbes d'inhibition par l'oubaïne des villosités s'ajustaient bien (p < 0,001) à un modèle à deux sites de fixation : un site de fixation à l'oubaïne de faible affinité (Ki 4,2 μM) et un site de haute affinité (Ki 16 nM).
English: • National Standards on Blood Safety (07/00)
French: • Normes nationales sur la sécurité du sang (07/00)
English: There had also been support from non-traditional allies, including men and religious leaders.
French: La cause des femmes a également bénéficié de l'appui d'hommes et de dirigeants religieux, qui ne lui étaient pas traditionnellement favorables.
English: These groups are invaluable to their members.
French: Ces groupes sont inestimables pour les membres.
English: We are ready to assist Italy and Romania in making the best possible use of all possibilities already existing under European law and under European funds.
French: Nous sommes prêts à aider l'Italie et la Roumanie pour exploiter au mieux toutes les possibilités existantes au titre du droit européen et des fonds européens.
English: A reimporter exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user; Or. de Justification Distributors should be treated in the same way as downstream users, as they are responsible for products in the supply chain.
French: Un réimportateur exempté en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point c), est considéré comme utilisateur en aval; (Ne concerne pas la version française.)
English: The Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law is an independent academic institution based at Lund University in Sweden.
French: L'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire est un institut universitaire indépendant basé à l'université de Lund en Suède.
English: Despite several studies in recent years identifying and qualifying the link between increased temperatures and extreme tropical cyclones, Landsea et al. question the accuracy of the Dvorak technique, the most widely used global tropical cyclone database, specifically regarding the frequency of these events.
French: Bien que plusieurs Ã©tudes menÃ©es ces derniÃ¨res annÃ©es aient identifiÃ© et qualifiÃ© le lien entre la hausse des tempÃ©ratures et les cyclones tropicaux extrÃªmes, Landsea et al. remettent en question l'exactitude de la technique de Dvorak, la base de donnÃ©es sur les cyclones tropicaux de la planÃ¨te la plus largement utilisÃ©e, en particulier pour ce qui est de la frÃ©quence de ces Ã©vÃ©nements.
English: As of August, 1999, 99 percent of the Weather Forecast and Warning System was deemed Year 2000 compliant.
French: En août 1999, 99 % du système de prévisions et d’avertissements météorologiques a été jugé conforme à l’an 2000.
English: ◦ The Pierre Elliot Trudeau Foundation ▪ provide a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity, and clarify the time limit for making a complaint under the ATIA.
French: ◦ La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau ▪ obligera les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précisera le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English:  27. The three men and a baker, Mr S., called by them as a witness, later maintained that in the meantime there had been a short stop at Mr S.'s bakery. Mr S. allegedly had the key to the house.
French:  27. Les trois hommes et un boulanger, M. S., qu'ils citèrent comme témoin, affirmèrent par la suite que le groupe s'était dans l'intervalle brièvement arrêté à la boulangerie de M. S. Celui-ci aurait eu les clefs de la maison.