ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Western Australian Government has allocated $7 million over four years to the `Behaviour Management and Discipline Strategy' to reduce class sizes in Years 8 and 9 and to address issues of challenging behaviour.
French: Le Gouvernement d'Australie-Méridionale a en outre alloué 7 millions de dollars pour quatre ans à la stratégie en matière de comportement et de discipline afin de diminuer les effectifs des 8e et 9e années et aborder les problèmes de comportement.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements conformes, détaillés, objectifs et précis;
English: However, in the case of micro-organisms such impacts are only assumed to occur (A/62/169, para.
French: Mais leur impact sur les micro-organismes n'est que supposé (A/62/169, par. 89).
English: in order for that directive to be permitted.
French: pour que cette directive soit traitée.
English: The second defence case commenced before the winter recess and closed on 21 April 2009 after presenting 28 witnesses.
French: La deuxième équipe a commencé à présenter les siens avant les vacances judiciaires d'hiver et a terminé le 21 avril 2009 après avoir appelé 28 témoins à la barre.
English: The most recent CF donation went to the Little Flower Hospital in southern India.
French: Le tout dernier don des FC a été envoyé à l’hôpital Little Flower dans le Sud de l’Inde.
English: We note the scene captured by Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, contrasting a poor school with a well-to-do school in Nigeria.
French: Nous prenons note de la scène décrite par M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a montré le contraste entre une école pauvre et une école riche au Nigéria.
English: Standards for Components of British Columbia’s Biodiversity No. 11 (Version 2.0).
French: Standards for Components of British Columbia's Biodiversity No. 39 (Version 2.0).
English: This summary should include an indication of any further action we intend to take and/or revisions we intend to make to the proposed regulations.
French: Ce sommaire devrait indiquer toutes les autres mesures que nous entendons prendre ou toutes les revisions que nous avons l’intention d’apporter au projet de règlement.
English: It was noticed that the same informal drafting group had not had sufficient time to consider the matters of ocean liner service agreements and the mandatory coverage of the draft instrument.
French: Il n'a toutefois pas eu suffisamment de temps pour examiner la question des accords de services réguliers de transport maritime et celle du champ d'application obligatoire du projet d'instrument.
English: 6.0.1 Strategic Goal Vuntut Gwitchin rights within the park are recognized, protected, understood and supported by park staff, visitors and other Canadians.
French: 6.0.1 But stratégique Les droits des Gwitchin Vuntut dans le parc sont reconnus, compris et appuyés par le personnel du parc, les visiteurs et le public canadien.
English: Tapani Pahkasalo, Savcor Indufor, Finland
French: Tapani Pahkasalo, Savcor Indufor, Finlande
English: This does not mean there are no policies in place.
French: 4.3 Législation TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’océan Indien PTOM BIOT MAY TAAF État de la législation relative à la gestion environnementale Des lois relatives à la protection des oiseaux et des tortues (aucune espèce en particulier) sont en vigueur.
English: This new situation requires peace-building measures such as demobilization, disarmament, reintegration and reconstruction.
French: Cette nouvelle donne induit des mesures de consolidation de la paix telles que la démobilisation, le désarmement, la réinsertion et la reconstruction.
English: On that occasion, the Ministers considered that the Third Summit of the Americas constituted an opportunity to continue to build on the Plans of Action approved at earlier Summits, in order to strengthen the hemispheric cooperation programs, which facilitate the support of each country's effort on areas relevant to its effective participation in the negotiations and benefits of the FTAA.
French: À cette occasion, les ministres ont estimé que le troisième Sommet des Amériques constituait une occasion de continuer à s'appuyer sur les plans d'action approuvés lors des sommets précédents, dans le but de renforcer les programmes de coopération hémisphérique, ce qui facilite le soutien à l'égard de l'effort de chaque pays dans des domaines pertinents à sa participation efficace aux négociations et aux avantages de la ZLÉA.
English: 57 hours per week before being entitled to overtime pay, namely 49 hours183 as opposed to 41 hours184 for a caregiver who does not live in or the majority of other workers.185 These differences in treatment have significant financial consequences for a live-in caregiver.
French: 61 49 heures183 au lieu de 41 heures184 pour l’aide familiale non résidante ou pour la plupart des travailleurs185. Ces deux différences de traitement ont des conséquences pécuniaires importantes pour l’aide familiale résidante.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) said that the issue of Taiwan's membership in the United Nations had been decided by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Al-Awdi (Koweït) dit que la question de la présence de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies a été tranchée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Think big today and tomorrow you’ll find yourself immersed in advancing technology, new materials and modern production techniques such as modular construction and computer-assisted design.
French: Voyez grand aujourd’hui et demain vous vous trouverez à évoluer dans un monde de technologies de pointe, de nouveaux matériaux et de techniques de production modernes, comme la construction modulaire et la conception assistée par ordinateur.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote Commission for Public Complaints Against the RCMP Authorities for 2000-01 2000-01 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 50 Operating expenditures 3,758 5,084 4,844 (S) Contribution to employee benefit
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par somme autorisée (en milliers de $) Sommes autorisées pour 2000-2001 Crédit Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Chiffres réels 50 Dépenses de fonctionnement 3 758 5 084 4 844 (S) Contributions aux régimes
English: Massive humanitarian assistance is needed urgently, especially before the onset of winter.
French: Une assistance humanitaire massive est nécessaire d'urgence, en particulier avant l'arrivée de l'hiver.
English: Action Item Review Amendment of RIC-3 according to WRC-03, respecting any details needed vis-à-vis citizenship and other considerations, as time permits.
French: Examen des mesures de suivi Modifier la CIR-3 conformément à la CMR-3, en ce qui a trait aux détails nécessaires relatifs à la citoyenneté et à d'autres considérations, si le temps le permet.
English: For the event, the photographer Edgar Martins, the sculptor Kim Byuong and the duo Tony Chauvin / Laurent Chomette have produced unique pieces.
French: Le photographe Edgar Martins, le sculpteur Kim Byuong Ho et le binôme Tony Chauvin / Laurent Chomette ont produit des œuvres uniques pour l’événement.
English: The Committee is disappointed that the report does not contain analysis on the unsatisfactory performance of those working groups and notes with concern from paragraphs 45, 49 and 65 of the report that the working groups with unsatisfactory performance will be discontinued.
French: Le Comité est déçu par l'absence dans le rapport d'une analyse des résultats peu satisfaisants de ces groupes de travail et il note avec préoccupation, ainsi qu'il ressort des paragraphes 45, 49 et 65 du rapport, que les groupes de travail qui n'ont pas donné satisfaction ont été dissous.
English: However, the unions made it clear that they were totally opposed to payment for results.
French: Cependant, les syndicats ont indiqué clairement qu'ils s'opposaient tout à fait à la rémunération fondée sur les résultats.
English: General overview and information available Overview
French: Aperçu général et informations disponibles Aperçu général
English: Mr. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) said that the role played by CPC as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programme and coordination was crucial to the Organization's smooth functioning and that the CPC programme evaluations contributed to the effective fulfilment of mandates, while the guidance given to entities of the United Nations system helped to improve coherence and coordination.
French: M. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) dit que le rôle du Comité du programme et de la coordination, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination, est essentiel au bon fonctionnement de l'Organisation.  Les évaluations des programmes auxquelles procède le Comité contribuent à l'application effective des décisions prises par les organes délibérants et les directives qu'il donne aux différentes entités du système des Nations Unies aident à améliorer la cohérence et la coordination.
English: The Committee regrets not having received specific information about measures such as the abolition of the obligation for most industries in Curaçao to obtain dismissal permits, increased flexibility in working hours and the introduction of short-term employment contracts, and about the impact of these measures on the employment situation.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu d'informations précises au sujet de mesures telles que l'abolition de l'obligation pour la plupart des industries de Curaçao d'obtenir des autorisations pour licencier, l'aménagement du temps de travail en vue d'une plus grande flexibilité et l'introduction de contrats de travail de courte durée, et sur l'impact de ces mesures sur la situation de l'emploi.
English: Crises had brought problems but these were less obvious, partly because of the Council of Europe.
French: Monsieur le Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, j'ai noté une curiosité concernant le statut des parlementaires et le règlement intérieur.
English: While female life expectancy remains high in Canada, this positive indicator is offset by other realities, such as violence against women and quality of life issues.
French: L'espérance de vie chez les femmes demeure élevée au Canada, mais c'est là un indicateur positif que viennent nuancer d'autres réalités comme la violence faite aux femmes et leur qualité de vie.
English: Moreover, in response to voices of authority that have been raised recently both in this country and around the world, negotiations should be resumed to move towards gradual nuclear disarmament based on a reduction in the operational status of the remaining nuclear weapons.
French: En outre, en réponse aux voix autorisées qui se sont récemment fait entendre dans ce pays comme dans le reste du monde, les négociations doivent reprendre pour avancer vers un désarmement nucléaire progressif qui doit reposer sur la réduction du statut opérationnel des armes nucléaires subsistantes.
English: How to set up Wap payment ?
French: Comment mettre en place un paiement Wap ?
English: Given increased federal investments in climate change announced in Budget 2003, an inter-departmental process has been set up to formalize the consolidation of programlevel information.
French: Compte tenu de l’augmentation des fonds investis par le gouvernement fédéral dans le dossier du changement climatique, annoncée dans le Budget 2003, un processus interministériel a été mis en place pour officialiser le regroupement de l’information relative à chaque programme.
English: Federal government reaffirmed its commitment to universal, accessible, comprehensive, portable, publicly administered health insurance system when Parliament passed the Canada Health Act.
French: Le gouvernement fédéral réaffirme son engagement envers un système d'assurance-maladie universel, accessible, intégral, transférable et administré par l'État lorsque le Parlement adopte la Loi canadienne sur la santé.
English: Regardless of the design chosen, it is desirable that the causal model approach be incorporated into the evaluation design, to the extent possible, to support the credibility of the findings.
French: Quel que soit le modèle choisi, il serait souhaitable d'inclure des éléments du modèle de causalité, pour renforcer la crédibilité des constatations.
English: To this end, the Agency assessed key productivity measures, including organizational wellness, employee satisfaction, and employee support mechanisms.
French: À cette fin, l'Agence a envisagé d'adopter diverses mesures, y compris des mécanismes susceptibles d'améliorer le bien-être de l'organisation, la satisfaction des employés et le soutien des employés.
English: These changes must be subtle as disease can take years to develop, which is in stark contrast to animal models where a single gene can be manipulated to reproduce disease in a defined time frame.
French: Ces changements doivent être subtils, car la maladie peut prendre des années à se développer, ce qui est carrément à l’opposé des modèles animaux, chez lesquels on peut manipuler un seul gène pour reproduire une maladie dans un délai établi.
English: The documents below contain final values for some of the initial accounting parameters recorded in the compilation and accounting database after completion of the initial review under the Kyoto Protocol.
French: Les documents indiqués ci-après contiennent les valeurs finales de certains des paramètres de comptabilisation initiaux enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation après achèvement de l'examen initial au titre du Protocole de Kyoto.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Report.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006.
English: On 5 September, the Committee adopted the draft report of its sixteenth session (PBC.16/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 5 septembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa seizième session (PBC.16/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: 56.6 0.72 Canadian Wildlife Service 499.5 23.75 2 274.9 78.84 Centre for Northern Studies
French: 56,6 0,72 Canadian Wildlife Service 499,5 23,75 2 274,9 78,84 Centre for Northern Studies
English: For many, this means creating programs that establish a direct connection between an organization’s goals and objectives and an employee’s focus and actions.
French: Pour ce faire, plusieurs employeurs ont mis sur pied des programmes qui créent un lien direct entre les objectifs de l’organisation et les buts et actions des employés.
English: of the Treaty on European Union" on the basis of Article 2 (1) of the Schengen Protocol.
French: nature même d'un système d'information commun et des dimensions ou des effets de l'action envisagée, cet objectif peut être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: United Way of Greater Toronto (1991 December).
French: United Way of Greater Toronto (décembre 1991).
English: The grounds of nonconformity were the insufficiency and inadequacy of camping sites (Articles 31§1 and E); forced eviction and other sanctions (Articles 31§2 and E); and the lack of permanent dwellings (Articles 31, §§1 and 3, and E).
French: Les motifs de non-conformité étaient l’insuffisance et l’inadaptation des campements (articles 31§1 et E), les expulsions et autres sanctions (articles 31§2 et E), et le manque de logements permanents (articles 31, §§1 et 3, et E).
English:   Seeds of conflict   The seeds of local conflict were sewn in the late 1970s, when boundaries and regulations for a park covering all but 3% of the islands were set.
French:   Les germes du conflit   Le conflit aux îles Galapagos a commencé vers la fin des années 1970 alors qu'ont été établies des frontières délimitant un parc couvrant toutes les îles, sauf 3 % de leur superficie, ainsi que les règlements qui en régissait le fonctionnement.
English: August 31, 2001 First validation of XML data model for the PCT Application.
French: 31 août 2001 Première validation du modèle de données en XML pour la demande PCT.
English: It may be noted, however, that in many organizations of the United Nations system, the granting of a waiver of the loss of voting rights owing to arrears of assessed contributions is tied to the submission of a payments plan.
French: On notera cependant que nombre d'organisations du système des Nations Unies subordonnent la décision de ne pas suspendre le droit de vote d'un État Membre ayant des arriérés à la présentation par celui-ci d'un plan de remboursement de sa dette.
English: Joint Liaison Committee Meeting Minutes #108 Wednesday, February 22, 2006 Attendees Minutes of previous meeting Business arising Ongoing items New business Other business Next meeting
French: Comité de consultation mixte Procès-verbal du réunion no 108 Le mercredi 22 février 2006 Sont présents Procès-verbal de la réunion précédente Suivi de la dernière réunion Questions courantes Affaires nouvelles Autres questions Prochaine réunion
English: In this regard too, the Government refers to the co-operation with Bremen.
French: Ici encore, le gouvernement se réfère à la coopération avec Brême.
English: The Panel, however, has disregarded our concerns and continued to work in a manner that can hardly be described as professional.
French: Le Groupe d'experts n'a cependant pas tenu compte de nos préoccupations et a poursuivi ses travaux d'une manière qui peut difficilement être qualifiée de professionnelle.
English: Licenciatura en Ciencias Politicas y Sociales (bachelor's degree in political and social sciences), Central University of Ecuador, 1974
French: Licence de sciences politiques et sociales (Université centrale de l'Équateur) (1974);
English: The second part of the booklet consists of nine charts designed as a quick, ready reference for more detailed information on drugs.
French: Le deuxième volet de la brochure comprend neuf tableaux que l’on peut consulter rapidement et facilement pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: If a player is a member of two qualifying teams, he or she must choose which team to play for.
French: Si un joueur est membre de deux équipes qualifiées, il devra choisir entre les deux.
English: Wiese M, Berr F, Lafrenz M, Porst H, Oesen U. Low frequency of cirrhosis in a hepatitis C (genotype 1b) single-source outbreak in Germany: a 20-year multicenter study.
French: Wiese M, Berr F, Lafrenz M, Porst H, Oesen U. Low frequency of cirrhosis in a hepatitis C (genotype 1b) single-source outbreak in Germany: A 20-year multicenter study.
English: Overview of the Live Music, Festival and Concert Industry in English Canada
French: AperÃ§u de l'industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché anglophone)
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE391.993v01-00 AM – PE392.143v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE391.993v01-00 AM – PE392.143v01-00
English: Failure of a member state to fulfil obligations.
French: Le recours en manquement introduit par la Commission contre le Royaume d’Espagne portait sur la transposition incorrecte des articles 5 et 6, paragraphe 2, de la directive 93/13 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs. La transposition des dispositions de la directive dans l’ordre juridique espagnol résultait de la loi 7/1998, du 13 avril 1998 sur les conditions générales des contrats [Articles 6 (2) et 3 (2)], modifiant la loi 26/1994, du 19 juillet 1994 relative à la protection des consommateurs et des usagers [Articles 10 (2) et 10a (3)].
English: The item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” has been on the agenda of the General Assembly for 10 consecutive years, since 1992.
French: La question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » est inscrite chaque année à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 10 ans - depuis 1992.
English: Police forces across the country view the commercial production of high-potency marijuana as an increasing threat to public health and safety, as well as a major contributor to organized criminal activity.
French: Partout au pays, les corps policiers considèrent que la production commerciale de marijuana à concentration élevée menace de plus en plus la santé et la sécurité du public et qu’elle est un élément clé des activités du crime organisé.
English: The Delegation of the United States of America declared itself flexible with regard to whether preambular language should be addressed at a later point.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré être prête à faire preuve de souplesse sur la question du report du débat sur le texte du préambule.
English: It was the baby, unfortunately, by a seriously injured tusk.
French: Cela, malheureusement, le bébé a été grièvement blessé par une défense.
English: Command and control approaches make extensive use of laws and directives and are generally described as forms of direct intervention in the affairs of entities.
French: Dans les méthodes est-ce une mesure efficace? dites de commandement, on s’appuie Les recherches sur l’efficacité des politiques de beaucoup sur les lois et ce sont des tolérance zéro montrent qu’elles ne sont pas une formes d’intervention directe dans la solution efficace.
English: This would, for example, give health care providers the ability to trace patients who may have been affected by a device.
French: Il permettrait, par exemple, aux fournisseurs de soins de santé de retracer les patients qui auraient pu être affectés par un matériel en particulier.
English: The core nutrients must be listed in the Nutrition Facts table, along with any other nutrients related to any nutrition claims on the package or any nutrients that have been added to the product.
French: Les nutriments principaux doivent apparaître dans le tableau de la valeur nutritive de même que tout autre nutriment faisant l’objet d’une allégation nutritionnelle quelconque sur l’emballage et tout autre nutriment ayant été ajouté à l’aliment.
English: Modes of delivery: Multi-year planning: The CRIC adopts a multi-year work programme, following an RBM approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.
French: i) Modalités d'exécution :  Planification pluriannuelle : Le CRIC adopte un programme de travail pluriannuel selon une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique;
English: As Appeal Nos. 2938-17 and 2977-14 relate to the transportation of goods by rail and raise generally the same issue of interpretation of section 49.01 (now 45) of the Act, it was agreed that both appeals would be heard together.
French: Comme les Appels nos 2938-17 et 2977-14 traitent du transport ferroviaire de marchandises et soulèvent essentiellement les mêmes problèmes d'interprétation de l'article 49.01 (maintenant 45) de la Loi, il a été convenu de les entendre ensemble.