ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Convention and its protocols will be achieved through work on developing policies to manage air quality, air pollution monitoring and the reporting of pollutant emissions.
French: La mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles se fera par la définition de politiques de gestion de la qualité de l'air, la surveillance de la pollution atmosphérique et l'établissement de rapports sur les émissions de polluants.
English: Ernie Forbes, historian and professor at UNB, is a long-time user of the archives.
French: Or, la province indiqua sans ‚quivoque … qui appartenaient les documents.
English: The literature reviewed shows that this was the case for earnings inequality in Canada during the 1980s and early 1990s.
French: 100, de 1985 à 1995, tandis que celle du revenu des familles non agricoles est restée presque la même (augmentant de 0,8 p.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on his/her hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken.
French: Le taux de rémunération à verser à un employé-e au cours de ces congés doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé. b) L'Employeur accorde le temps libre compensatoire aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: The plan allows to address specific situations through appropriately devised strategies that are adaptable to new developments and realistic in view of vailable resources.
French: Le Plan doit permettre de concevoir des stratégies appropriées à des situations concrètes, suffisamment souples pour s'adapter à des situations changeantes, et de tenir compte de manière réaliste des ressources disponibles.
English: The proposal submitted to us is aimed at amending the directive on access to the occupation of road transport operator.
French: La proposition qui nous est soumise entend modifier la directive sur l'accès à la profession de transporteur routier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nass Valley, B.C. « Previous 1 2 3 4 Next » Rev. Canon Roderick Robinson, O.C., receives the Order of Canada in New Aiyansh, British Columbia from Governor General Adrienne Clarkson on October 10, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Vallée de la Nass (C.-B.) « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le révérend chanoine Roderick Robinson, O.C., reçoit l'insigne de l'Ordre du Canada des mains de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, le 10 octobre 2004, à New Aiyansh (Colombie-Britannique).
English: Requests the Secretary-General not to appoint any staff to continuing contracts before 1 January 2010 pending the General Assembly's consideration of the additional information concerning the implementation of continuing contracts;
French: Prie le Secrétaire général de ne pas nommer de fonctionnaire sur des engagements de caractère continu avant le 1er janvier 2010, en attendant qu'elle examine les renseignements complémentaires concernant la mise en œuvre de ce type de contrat;
English: HRSDC has listened and is moving forward.
French: • Processus améliorés d'évaluation et de reconnaissance des compétences.
English: Atlantic Canada Despite growth in Atlantic Canada’s value-added sector, a 1998 study by Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) revealed that the region still lags behind the national level.
French: L’Ontario se classait à un meilleur rang que le reste du Canada sur une variété d’indicateurs, notamment la capabilité en matière de gestion, le degré de compétence, les regroupements d’entreprises et la politique environnementale.
English: The instruments establishing the arbitration body should vest in it wide powers of interpretation.
French: L'organe arbitral doit disposer d'un pouvoir d'interprétation étendu par rapport à l'acte qui le crée.
English: Essentially, in conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: Essentiellement, l'obligation du jury de sélection dans le processus de sélection comportait deux volets : premièrement, déterminer si un candidat possédait à un degré satisfaisant chacune des qualités établies; et, deuxièmement, établir l'ordre du mérite relatif en vue de la nomination parmi ceux qui se sont qualifiés.
English: In the mid 19th century, most women had only begun to attend primary school.
French: Au milieu du XIXe siècle, la plupart des femmes commençaient tout juste à avoir accès à l'enseignement primaire.
English: They are the poorest members of society.
French: Ce sont les membres les plus pauvres de la société.
English: Pages 107â€"123 in Food chains, yields, models, and management of large marine ecosystems.
French: Centre d'Ã©dition du gouvernement du Canada, Ottawa. Sissenwine, M.P., et E.B. Cohen.
English: 140, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, FEBRUARY 9, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the 39th general election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of Members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 140, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 9 FÉVRIER 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
French: Le Gouvernement britannique demeure prêt à engager des discussions au sujet de dispositions relative au Territoire britannique de l'océan Indien ou à son avenir.
English: I believe that we must – and will – take account of this in the structure of budgets in medium-term financial planning.
French: Je crois que nous devons tenir compte - et c’est ce que nous ferons - de cet aspect dans la structure des budgets lors de la planification financière à moyen terme.
English: Harrah's does not sponsor or endorse, and is not associated or affiliated with Cassava (Gibraltar) Limited or its products, services, promotions or tournaments.
French: Harrah's ne sponsorise pas, ne parraine pas et n’est ni affilié, ni associé à Cassava (Gibraltar) Limited ou à ses produits, services, promotions ou tournois.
English: Management responses to the recommendations are incorporated in draft audit report along with the date when the action will be completed and returned to Internal Audit.
French: La réponse de la direction avec la date d'échéance aux recommandations est intégrée à l'ébauche du rapport de vérification et retournée à la DVI.
English: • particles that may include smoke, heavy metals and other chemicals, pollen, skin flakes, bacteria, and mould particles and spores.
French: Une attention particulière est portée aux moisissures, aux parfums, à la lutte antiparasitaire et aux phénomènes électromagnétiques.
English: The Ecuadorean Government is aware of the need to frame its commitment in four clear lines of corrective measures, which it is in the process of implementing.
French: Le Gouvernement équatorien est conscient de la claire nécessité d'assortir son engagement d'une série de quatre mesures correctives, lesquelles seront appliquées au cours de la période suivante et qui sont indiquées ci-après.
English: Access to documents related to the exercise of the investigative powers of an institution should be excluded until the relevant decision can no longer be challenged by an action for annulment or the investigation is closed.
French: Exceptions – Article 4 L'exception visant à protéger l'environnement, inscrite à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1367/2006, est ajoutée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001 afin d'aligner celui-ci sur les dispositions découlant de la convention d'Aarhus.
English: Accordingly, the review of CPMA’s Regulatory Framework will be supported by broad-based consultations.
French: Par conséquent, l’examen du cadre de réglementation de l’ACPM sera supporté par des consultations à grande échelle.
English: Assignments usually last 1 to 2 years.
French: En général, les affectations sont d'une durée de un à deux ans.
English: The sampling error, in addition to the size of the sample, depends on factors such as variability in the population, sampling design and method of estimation.
French: Outre la taille de l'échantillon, l'erreur d'échantillonnage dépend de facteurs tels que la variabilité de la population, le plan de l'échantillon et la méthode d'estimation.
English: Eighty percent of debris volume of the first-order and the smaller second-order streams was suspended above or lying outside the bankfull channel, while less than 40% was similarly positioned in the fourth-order stream.
French: En volume, 80% des débris des cours d'eau de premier ordre et de ceux, plus petits, de deuxième ordre était suspendu au-dessus du chenal de débordement où reposait à côté de ce dernier.
English: Developed countries should undertake to provide enhanced market access for export products that LDCs currently produce, notably by completely eliminating tariffs and quotas on LDC exports.
French: Les pays développés devraient prendre des mesures visant à faciliter davantage l'accès aux marchés des produits d'exportation que les PMA produisent généralement, notamment en abolissant les systèmes tarifaires et les contingents d'importation en provenance des PMA.
English: The front and back covers of the meter may be left unsealed.
French: Les couvercles avant et arrière peuvent ne pas être scellés.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Philippines - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines - Sites connexes Sites connexes
English: The expansion to World of Warcraft, The Burning Crusade features two new races: the Blood Elves and Draenei.
French: The Burning Crusade y ajoute deux nouvelles races : draeneï et elfe de sang.
English: Additional information concerning oil and gas activities in the north can be found at the Northern Oil and Gas Directorate’s Web site ‹www.inac.gc.ca/oil›.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les activités pétrolières et gazières dans le Nord en visitant le site Web de Pétrole et gaz du Nord, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil.
English: The establishment of the Commission and the matters it will look into should be notified to the public by all appropriate media. This notice should include an invitation to submit information to the Commission and guidance for doing so.
French: Veiller à ce que les membres du personnel et les experts engagés comme consultants soient tenus à l'écart de toute influence politique et fassent preuve d'indépendance à l'égard des institutions et des organisations qui sont l'objet d'enquêtes.
English: For reasons which are not clear, this report was removed from the draft agenda by the Conference of Presidents last Thursday.
French: Pour d'obscures raisons, ce rapport a été retiré du projet d'ordre du jour par la Conférence des présidents, jeudi dernier.
English: John Wiley & Sons Ltd, 1998;1:331-8. 17. Kanarek MS. Indirect epidemiology studies in environmental hazard risk assessment.
French: John Wiley & Sons Ltd, 1998:1:331-8. 17. Kanarek MS. Indirect epidemiology studies in environmental hazard risk assessment.
English: Specifically, this means that the victim may press charges up to the age of 28, i.e. within ten years of reaching majority.
French: annexe no 7) a inséré un deuxième alinéa qui dispose que, si ces délits sont correctionnalisés, le délai de prescription demeure fixé à dix ans (comme pour les crimes).
English: The Advisory Committee also recommends that the Mission look into the possibility of funding the P-5 Senior Electoral Operations Officer/Project Manager from within the $285 million electoral assistance budget coordinated by UNDP.
French: Il recommande que cette dernière envisage la possibilité de financer le poste de responsable des opérations électorales/directeur de projet au moyen du budget électoral de 285 millions de dollars géré le PNUD.
English: On the day of the Prison Census, 20 November 1999, there were 233 female inmates in custody.  These consisted of 206 sentenced inmates, 24 remand inmates and three offenders held in home detention.
French: Le 20 novembre 1999, jour du recensement de la population carcérale, il y avait 233 femmes détenues, dont 206 purgeant leur peine, 24 en détention provisoire, et trois délinquantes arrêtées à domicile.
English: The council of elders often helped to serve as a link between the Chief and Council and community members.
French: Le conseil des aînés servait souvent de lien entre les chefs et les conseils et les membres de la collectivité.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): May I reiterate Mexico's appreciation for the work done by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and in particular, by its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and the secretariat staff of the IAEA.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais réitérer à quel point le Mexique apprécie les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et en particulier, du Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, ainsi que des fonctionnaires du secrétariat de l'AIEA.
English: D. Noakes and J. Rice (Nanaimo); H. Melling and B. Wilson (Sidney); J. Echols, O. Langer, C. Mackinnon, and S. Samis (Vancouver); D. D'Amours, D. Rivard, and K. Yuen (Ottawa); and P. Boudreau (Dartmouth).
French: A. Chevrier, E. McKnight, W. Simpson-Lewis, P. Topping et H. Vandermeulen (Ottawa); H. O'Neill (Moncton); J. Arbour (Dartmouth).
English: This stability reduces the amount of sediment entering water from stream bank erosion.
French: Cette stabilité diminue la quantité de sédiments qui entrent dans l'eau par l'érosion des berges.
English: The weighted average margin of dumping was 11.7 per cent. ii)Dishwashers All subject dishwashers exported by WCI to Canada during the period of investigation were reviewed.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping était de 11,7 p. cent. ii)Lave-vaisselle Tous les lave-vaisselle en cause exportés par WCI au Canada durant la période visée par l'enquête ont été examinés.
English: not liable for any alterations or erasing the contents of the hard drive that could occur during repair of the product.
French: Il ne sera pas responsable non plus de possibles altérations ou formatage des données contenues sur le disque dur, qui pourraient arriver durant la réparation du produit.
English: Since NSTP can only be used for transportation, living expenses, freight and translator, there is now "other" to capture those expenses not covered by NSTP funds.
French: Par exemple, si l’étudiant indique que le PFSN accordera une subvention de 1000 $ pour le transport, il inscrit le coût total estimé du transport dans cette colonne.
English: 44 and 46.
French: 44 et 46 de la Constitution.
English: • Territorial strengthening of SEPREM through the recruitment of 10 women to work as regional representatives in eight of the country's regions and the provision of advice and support to women's organizations represented in Development Councils so that they can influence the processes of formulating and managing proposals for women's projects;
French: • Consolidation du SEPREM au plan territorial grâce au recrutement de dix femmes qui assument les fonctions de représentantes régionales dans huit régions du pays et orientation et suivi des organisations de femmes représentées aux Conseils de développement en vue d'une intervention dans les processus d'élaboration et de gestion de propositions de projets consacrés aux femmes;
English: The EU institutions should use, determinedly and in a spirit of cooperative partnership, the knowledge, potential and commitment of organised civil society for the ongoing implementation of the Lisbon Strategy and to make it a reality – at all levels.
French: S'agissant de poursuivre la concrétisation et la transposition de la stratégie de Lisbonne, les institutions de l'UE doivent, avec la plus grande résolution et en coopération partenariale, tirer partie des connaissances, du potentiel et de la force d'engagement de la société civile organisée et ce, à tous les niveaux.
English: Or. en Justification The Commission proposal does not reflect market practice and will result in significant additional costs without corresponding prudential benefits. It will particularly impact smaller banks and could restrict the availability of funding to SMEs.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 418 Article 86, paragraphe 4, point b) b) ils font l’objet, dans la gestion des risques de l’établissement de crédit, d’un traitement cohérent sur la durée et similaire; supprimé
English: In 2002, the Tribunal received a gift of a painting from the Government of Belize.
French: En 2002, le Tribunal a reçu en don un tableau offert par le Gouvernement de Belize.
English: We must ensure this when implementing this statute.
French: Il faut y veiller dans la mise en oeuvre d'un tel statut.
English: A credit union or caisse populaire can be established by as few as 10 members, and the required minimum share capital contribution from each member may be as low as $5.
French: Une coopérative de crédit peut compter à peine 10 membres, et la contribution minimale au capital social de chaque membre peut n'être que de 5 $.
English: The draft resolution was very biased against Ukraine.
French: Les parlementaires savent que l’adoption d’amendements à la Constitution nécessitera un large consensus pour réunir les deux tiers des voix indispensables.
English: Available on the Internet at http:// www.ec.gc.ca/pollution/strategy/plt_pl_e.htm. Government of Canada.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Gabriel, A. and R.D. Kreutzwiser.
English: (a) Provide for appropriate training for professionals working with children - primarily teachers and health professionals - to increase their ability to detect symptoms and assess the possibility of ill-treatment;
French: a) De dispenser une formation appropriée aux professionnels qui travaillent avec les enfants − essentiellement les enseignants et les professionnels de la santé − afin qu'ils soient mieux à même de repérer les symptômes et d'évaluer la possibilité de mauvais traitements;
English: ID Card Proposals Not up to Scratch The Information Commission has said that further legislation is needed if the government's ID card scheme is to satisfy privacy requirements31.
French: Le nouveau système pourra produire environ 100 passeports à l’heure et, grâce au processus de demande en direct, l’émission des passeports deviendra beaucoup plus efficace.
English: (1988) showed that after a 20 year application history of technical HCH on sugar cane in Queensland, Australia, beta-HCH was found in concentrations which are more than one order of magnitude higher compared to the other isomers.
French: (1988) ont également constaté qu'après 20 années d'application de HCH technique, les concentrations de bêta-HCH mesurées dans un champ de canne à sucre du Queensland (Australie) étaient plus de 10 fois plus importantes que celles des autres isomères.
English: The Union with the Russian Federation also has a security component.
French: L’Union avec la Fédération de Russie comporte également un volet « sécurité ».
English: One member commented that instead of opposing the objectives of nuclear disarmament under the terms of article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty or of making one objective dependent on the other in a purely sequential manner, it would be more promising for the international community to encourage a mutually reinforcing approach of those objectives with a view to undiminished global and regional security.
French: L'un d'entre eux a dit qu'au lieu d'opposer les objectifs de désarmement nucléaire visés à l'article VI du Traité les uns aux autres ou de les faire dépendre les uns des autres selon une démarche purement séquentielle, il serait plus judicieux que la communauté internationale adopte une stratégie dans laquelle ces objectifs se renforceraient mutuellement, afin que le niveau de sécurité régionale et mondiale ne baisse pas.
English: Country City Breakfast Lunch Afghanistan – Currency; dollar (US) Kabul * 14.00 C Kabul * 10.50 C-75% Kabul * 14.00 P Kabul * 10.50 P-75% Other * 11.20 C Other * 8.40 C-75% Other * 11.20 P * Reasonable and justifiable expenses.
French: Afghanistan - Unité monétaire; dollar (É-U) Kaboul * 14,00 C * 10,50 C-75% Kaboul Kaboul * 14,00 P * 10,50 P-75% Kaboul Autre * 11,20 C * 8,40 C-75% Autre Autre * 11,20 P * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: We believe that the ultimate goal of humanitarian assistance in post-conflict situations is to ensure that durable solutions are found, thereby setting the stage for sustainable development.
French: Nous pensons que l'objectif ultime de l'assistance humanitaire dans les situations d'après conflit est de veiller à ce que des solutions durables soient mises en place afin de préparer le terrain à un développement durable.
English: Advances in Integrating Environmental Assessment with Economic and Social Appraisal, University of Manchester, October 1998.
French: Advances in Integrating Environmental Assessment with Economic and Social Appraisal, University of Manchester, octobre 1998.
English: What is Canada's position on expropriation in the FTAA negotiations?
French: Quelle est la position du Canada sur l'expropriation dans les négociations de la ZLEA?
English: With the generally poor state of agriculture, the lack of investment opportunities for any money that would be raised from a land sale, high inflation and the absence of comparable land market prices, the owners of land shares prefer to hold on to their property.
French: Compte tenu de l'état généralement déplorable de l'agriculture, de l'impossibilité d'investir toute somme d'argent qui proviendrait de la vente de biens fonciers, du taux élevé de l'inflation et de l'absence de comparabilité des prix du marché foncier, les détenteurs de parts préfèrent conserver leurs biens.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: wastewater facilities, wood preservation facilities, metal platers and coaters, military bases, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont: les installations de collecte des eaux usées, les installations de préservation de bois, les installations de revêtement de métal, les bases militaires, etc.
English: The participating States will seek closer co-operation and greater exchange of information on the problems associated with potentially hazardous chemical including assessment of the risks to health and the environment.
French: Les Etats participants conviennent de convoquer une Réunion sur la protection de l'environnement.
English: Fire Protection Specialist inspection reports/Band Director of Public Works/Band Administrator Contractor is the name of the outside agency providing fire protection or mutual aid services to this site.
French: Entente Ce champ sert à indiquer s’il existe une entente de services de protection contre les incendies ou d’aide mutuelle entre le site en question et un organisme de l’extérieur.