ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merely between 2006 and today, Parliament has felt that the Commission had exceeded its executive competences in at least 12 cases, but only in three of these did the Commission in fact amend or withdraw its draft decision.
French: Rien qu'entre 2006 et aujourd'hui, le Parlement a estimé que la Commission avait outrepassé ses compétences exécutives dans au moins 12 cas, mais la Commission n'a effectivement modifié ou retiré sa proposition de décision que dans trois de ces cas.
English: The Committee asks whether this also applies to membership of the Labour Ordinance Committee.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne la conclusion.
English: A standardized format for internal progress reporting needs to be reintroduced and used as a tool for programme management and decision-making.
French: Il faut réintroduire un modèle uniforme de rapport d'activité interne qui servirait dans la gestion des programmes et la prise des décisions.
English: Assistant GS (OL)  Presidency,
French: 1 Assistant administratif GS (AC)
English: Volume contracts are defined in article 1.
French: Les contrats de tonnage sont définis à l'article premier.
English: Their main purpose is to inform the wider public about how the country, the provinces and districts, different socio-economic and ethnic or gender groups are doing vis-à-vis agreed targets.
French: Les rapports de pays visent principalement à informer le public de l'état d'avancement des cibles aux niveaux du pays, des provinces, des circonscriptions administratives, de différents groupes socioéconomiques et ethniques et des hommes et des femmes.
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Dans ce cas, la BCE (ou la (les) banque (s) centrale (s) nationale (s) agissant pour le compte de la BCE) prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères spécifiés en section 2.2.
English: In both cases, this is a service graciously provided free of charge to the client.
French: Les ordres d'achat en ligne, les ordres d'achat par fax/courrier et les enchères par téléphones constituent un service gracieux rendu au client.
English: "Any alien convicted of an offence set forth in this Chapter shall be expulsed from Tunisia once the sentence has been served (…)"
French: Art 50 - Loi 2004-06: « L'étranger condamné, pour les infractions prévues au présent chapitre, devra être expulsé du territoire tunisien, dès qu'il aura purgé sa peine.(…) »
English: Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
French: Deux nouveaux ensembles de normes prennent de plus en plus d’importance: l’existence de mécanismes internes de garantie de la qualité et l’utilisation des résultats de l’apprentissage et des compétences acquises.
English: Many stakeholders have asked that the Natural Health Products Directorate post a list of approved natural health products and site licence holders online.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que la Direction des produits de santé naturels affiche une liste des produits de santé naturels qui ont reçu l’approbation de Santé Canada ainsi qu'une liste des titulaires de licence d'exploitation.
English: McNeill is investigating a method of self-calibration that would compensate for changes in sensor response and identify failing sensors.  McNeill is also working with statistical models that encapsulate the key characteristics of a bridge's response to specific stimuli.
French:   Un système de surveillance fiable doit également pouvoir s'adapter aux changements qui touchent les détecteurs eux-mêmes. Avec le temps, la température et l'humidité peuvent altérer le fonctionnement des détecteurs et les mesures qu'ils enregistrent.
English: All these exchanges have facilitated communication and increased mutual knowledge of the activities being carried out by women.
French: Tous ces échanges ont facilité la communication et la connaissance mutuelle des activités que nous menons en faveur des femmes.
English: The two organizations are working together in virtually every field having to do with peace, democracy and development.
French: Ces deux organisations collaborent dans pratiquement tous les domaines liés à la paix, à la démocratie et au développement.
English: CIC’s management team will develop engagement, recruitment, retention, learning and development, diversity and succession planning strategies.
French: L’équipe de gestion de CIC élaborera des stratégies intégrées pour mobiliser, recruter et conserver son effectif, lui fournir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, en assurer la diversité et planifier la relève.
English: 10 a.m.-1 p.m. 765th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 765e séance Salle de conférence 3
English: In the metallurgy sector, the Industrial Waste Reduction Program (IWRP) should be defining programs and studies to characterize emissions in the next few years (POPs and heavy metals will be considered by industrial activity).
French: Dans le secteur de la métallurgie, le Programme de réduction des rejets industriels (PRRI) devrait définir des programmes et des études de caractérisation des émissions au cours des prochaines années (selon l'activité industrielle, les POP et les métaux lourds devraient être considérés).
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to serve the point Lynn Lake, Manitoba using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lynn Lake (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: Over the decades, the Parliamentary Assembly has constantly reaffirmed its complete opposition to the death penalty, which it considers as an act of torture and an inhuman and degrading punishment.
French: Au cours des décennies, l’Assemblée parlementaire n’a eu de cesse de réaffirmer son opposition complète à la peine de mort, qu’elle considère comme un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante.
English: 9.4 The knowledge of aboriginal peoples and other users of wildlife should be actively sought to complement scientific research.
French: 9.4 Afin d'enrichir la recherche scientifique, il faudrait s'efforcer d'obtenir des autochtones et autres utilisateurs des espÃ¨ces sauvages qu'ils partagent leurs connaissances personnelles en la matiÃ¨re.
English: This bank contains information used to undertake evaluations conducted by the Audit and Evaluation Directorate of Service Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements servant à des évaluations effectuées par la Direction de la vérification et de l'évaluation de Service Canada.
English: Yet we must not let a heightened sense of vulnerability — given that terrorism can now threaten anyone, anywhere — lead us to forgo fundamental principles and rights.
French: Pourtant, nous ne devons pas laisser un sentiment exacerbé de vulnérabilité - étant donné que le terrorisme peut menacer n'importe qui, n'importe où - nous faire renoncer aux principes et aux droits fondamentaux.
English: The CPC launched a new Internet-based child sexual exploitation course for computer investigators.
French: Le CCP a lancé un nouveau cours sur Internet sur l'exploitation sexuelle des enfants à l'intention des enquêteurs informatiques.
English: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Canada Corporations Act, Part II, 1996
French: Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999
English: That year when Debussy has died, and Ravel who has come back from war in turmoil of literary and art salons listened attentively in raznogolositsu new opinions, judgements and renewed the personal contacts interrupted with war to the friends, the visible writer, the critic, librettist Jean Cocteau (1892-1964) close connected with many French musicians, has acted with the book "В¤С…=С•В§ and +РЃС‹С…СЉС€СЌ" become, on expression of one of researchers, "С‘С‚СЋС…СѓСЋ sorts the aesthetic bible of the newest currents of the modernism opposing of a vagueness impressionistic and symbolist С€С‘СЉС•С‘С‘=С‚СЂ".
French: Cette annГ©e-lГ , quand est mort Debjussi, mais Ravel' revenu de la guerre dans la bousculade des salons literaturno-d'art prГЄtait l'oreille Г la discordance des nouvelles opinions, les jugements et recommenГ§ait les contacts personnels interrompus par la guerre avec les amis, l'homme de lettres visible, le critique, le librettiste Jean Cocteau (1892-1964) tout prГЁs liГ© Г plusieurs musiciens franГ§ais, s'est produit avec le livre "В¤С…=С•В§ et LРЃС‹С…СЉС€СЌ" devenant, selon l'expression d'un des investigateurs, "С‘С‚СЋС…СѓСЋ de la gГ©nГ©ration par la Bible esthГ©tique des courants plus rГ©cents du modernisme opposant les vagues impressionniste et symboliste С€С‘СЉС•С‘С‘=С‚СЂ".
English: Simon Davis of Privacy International, for example, suggests that the introduction of universal ID cards could invite the following:
French: Par exemple, Simon Davis, de l'organisme Privacy International, suggère que l'introduction d'une carte d'identité universelle pourrait avoir les conséquences suivantes :
English: The Board’s role in aviation was unclear from the ﬁrst.
French: Dès le départ, le rôle de la Commission en matière d’aviation était mal déﬁni.
English: Blood components must be stored at all times under appropriate monitored storage conditions.
French: Les composants sanguins doivent être conservés, en tout temps, dans des conditions contrôlées appropriées.
English: In 2008, more than 1,000 Canadians were helped through the Membership Assistance Program and more than 9,000 were protected through No Child Without® because of your generosity.
French: En 2008, on a aidé plus de 1 000 Canadiens et Canadiennes avec le programme d’Aide à l’adhésion et plus de 9 000 autres ont été protégés par le programme Aucun enfant oublié® grâce à votre générosité.
English: Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: ix) Application préatique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus;
English: • Caring for the People of Canada – TPD advances the public good with purpose and commitment while honouring democratic values.
French: • Servir les Canadiennes et les Canadiens – La DPT promeut, avec passion et résolution, le bien public dans le respect des valeurs démocratiques.
English: We are fortunate today, that our session is being presided over by a President who represents one of the best wine-growing areas of Europe, namely Lower Franconia.
French: Nous avons la chance de siéger aujourd'hui sous la présidence de quelqu'un qui représente une des meilleures régions viticoles d'Europe, à savoir la Basse-Franconie.
English: Further resources need to be devoted to developing women-specific programming for aspects of violent offending other than sex-offending.
French: Il faut consacrer d’autres ressources à la conception de programmes adaptés aux femmes, qui abordent les infractions avec violence autres que les infractions sexuelles.
English: This has to be taken into account in the determination of procedures for release of microdata.
French: Il faut en tenir compte pour définir des procédures de diffusion des microdonnées.
English: We’ll be looking to this committee for serious consideration of the real implications of both proposals.
French: One of the principles that we maintained during he development of the bill as the t fulfilment of that commitment was to treat all arts and sports groups equally.
English: Particular resort is a great beach width and length of its more than 8 km.
French: Notamment le recours est une grande plage de la largeur et la longueur de ses plus de 8 km.
English: • "Validation" studies of the linked birth certificate/death certificate databases I. Validation of the linkage II.
French: • Études de validation du couplage des bases de données sur les certificats de naissance et de décès.
English: In summary, the Executive Body may wish to decide:
French: En résumé, l'Organe exécutif pourrait décider:
English: UNICEF will collaborate with all United Nations agencies in Armenia through the UNDAF.
French: L'UNICEF collaborera avec les organismes des Nations Unies en Arménie par l'intermédiaire du PNUAD.
English: FCCC/CP/2002/8, page 92, paragraphs 42 and 43.
French: FCCC/CP/2002/8, par. 42 et 43.
English: Here, the question is whether there is a reasonable justification for depriving the  respondent of the benefit of the limitation period provided for in section 41.
French: Dans le présent cas, la question est de savoir s’il y a une justification raisonnable pour priver l’intimé de l’avantage de la période de prescription prévue à l’article 41.
English: 11628 and addendum) was presented by Mr Serhiy Holovaty, Rapporteur.
French: 11628 et addendum) est présenté par M. Serhiy Holovaty, rapporteur.
English: Based upon the location of the rRNA genes on the physical maps in both species, the distance between the 5S and the 16S and 23S rRNA genes is at least 150 kbp.
French: Selon la position des gènes rRNA sur les cartes physiques des deux espèces, la distance entre les gènes rRNA 5S et 16S et 23S est d'au moins 150 kbp.
English: The goal of the Conference was to enlarge the repertoire of responses to terrorism and to create new strategies to prevent and control terrorism as a form of conflict-waging.
French: La Conférence avait pour but de renforcer la panoplie de mesures de lutte contre le terrorisme ainsi que d'élaborer de nouvelles stratégies pour prévenir et maîtriser le terrorisme comme méthode de conflit.
English: Our Service Department is available 24 hours a day, 7 days a week in case of an emergency.
French: Notre département de service est ouvert jour et nuit en cas d'urgence.
English: An open call to potentially interested young Canadian scientists is already on the INMHA Web site.
French: Une invitation ouverte aux jeunes scientifiques canadiens intéressés a déjà été publiée dans le site Web de l’INSMT.
English: However, whether or to what extent anonymity obviates the need for consent, as is frequently assumed or asserted but seldom carefully argued, is a different question.
French: Cependant, si ou dans quelle mesure l’anonymat rend inutile le consentement, comme on le suppose ou affirme souvent mais rarement après étude soignée, voilà qui change tout.
English: In our restaurant, the chef de cuisine Dieter Roßberg will treat you with innovative, fresh and creative dishes.
French: Venez déguster nos excellents plats dans notre restaurant. Notre chef de cuisine prépare des spécialités innovatrices à la base de produits du marché.
English: Improvement accounts Effective January 1, 1998, the unions and the Company agreed to share the experience gains (losses) resulting from investment earnings related to active unionized members of the CN Pension Plan, based on the same concept as the indexation agreement.
French: Comptes d’amélioration Avec prise d’effet le 1er janvier 1998, les syndicats et la Compagnie ont convenu de partager les gains actuariels (pertes actuarielles) provenant des revenus de placement associés au personnel syndiqué actif participant au Régime de retraite du CN, selon les mêmes principes que pour l’accord sur l’indexation.
English: To enable Annex I Parties to meet their commitments for reporting information in accordance with Article 7.1;
French: a) Permettre aux Parties visées à l'annexe I de fournir comme elles s'y sont engagées les informations prévues au paragraphe 1 de l'article 7;
English: Optimizing the donor selection process as an observer.
French: Optimisation du processus de sélection des donneurs ».
English: Results of Consultations/Meetings with Stakeholders and Aboriginal Peoples," were distributed to attendees and to all federal government departments.
French: Protection de l’environnement (y compris gestion de la faune) 6. Développement (économique et commercial) 7.
English: The definition of the word geomatics is now widely used and quite well defined.
French: Le terme « géomatique » est très utilisé et plutôt bien défini mais concerne et interpelle surtout les gens de certaines disciplines, les initiés.
English: Taking note of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, and of the thematic debate on the issue of trafficking in persons, held on 3 June 2008, in the framework of the General Assembly,
French: Prenant note du Forum de Vienne contre la traite des êtres humains, tenu du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, et du débat thématique sur la question de la traite des êtres humains qu'elle a organisé le 3 juin 2008,
English: He liked painting the atmosphere between two elements; my approach is rather to paint a subject and the atmosphere surrounding it.
French: Il aimait peindre l’atmosphère existant entre deux éléments; mon approche est plutôt de peindre un sujet et l’atmosphère qui l’entoure.
English: Because participants in the consultations and a number of previous studies emphasized implementing an accountability framework that would be an ongoing reminder for ministers and their officials of the priority given to linguistic duality, the Government wanted to clarify and consign responsibilities to departments and agencies as well as enhance coordination among affected organizations.
French: Les éléments soulevés dans ces mémoires portent sur une gamme étendue de domaines, de l’éducation dans la langue de la minorité à l’accès aux services et aux compétences les plus susceptibles d’aider les communautés à prospérer et à jouer un rôle actif dans la société canadienne.
English: ), one of the many implementing organizations of the Youth International Internship Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade ().
French: Elle écrit aussi au sujet des grands dossiers nationaux, comme les difficultés qu’éprouvent les groupes de défense des droits de la personne en Égypte, ce qui lui apporte beaucoup de satisfaction.
English: Will it suggest this to the Greek Government?
French: Compte-t-elle attirer l'attention du gouvernement grec sur cette possibilité?
English: His groundbreaking work in helping to sustain Canada's forests is expected to make Canada's forest companies more competitive, secure jobs for people in forest dependent communities, protect aboriginal culture and livelihoods, and maintain the natural complexity of forests to ensure ongoing timber supply, wildlife habitats, biodiversity, and economic development.
French: Son travail inédit pour favoriser la pérennité des forêts canadiennes est censé rendre les entreprises forestières du Canada plus compétitives, garantir les emplois dans les collectivités qui dépendent de la forêt, protéger la culture et les moyens d'existence des Autochtones, et préserver la complexité naturelle des forêts pour assurer un approvisionnement permanent en bois d'œuvre, la survie des habitats fauniques et la biodiversité, ainsi que le développement économique.
English: While ministers are not expected to manage their departments on a day-to-day basis — this being the responsibility of deputy ministers — ministers are ultimately responsible for activities within their portfolios.
French: Certes, on n’attend pas des ministres qu’ils assument la gestion quotidienne de leur ministère — ce qui relève de la compétence des sous-ministres —, mais ce sont eux qui assument la responsabilité ultime des activités au sein de leur portefeuille.
English: This is a model familiar to modern claims and self-government agreements.
French: Il s'agit là d’un modèle familier aux ententes relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale.
English: Among women, the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are heterosexual contact and IDU (Table 1).
French: Chez les femmes, les principales catégories d'exposition associées aux infections à VIH nouvellement diagnostiquées sont les contacts hétérosexuels et l'injection de drogues (tableau 1).
English: Some specifically exempt from their provisions folkloric dance groups and small non-indigenous artisans in certain cases.
French: Certains systèmes excluent expressément de leurs dispositions les groupes de danse folklorique et les petits artisans non autochtones dans certains cas.
English: Supreme Decree No. 097-2003-RE, in article 3.3, states that all school textbooks that are published must contain the principles and rules of the Inter-American Democratic Charter, which must also be incorporated in the curriculum for initial, primary, secondary, higher and technical education and teacher training.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 du décret suprême N° 097-2003-RE indique que les principes et normes de la Charte démocratique interaméricaine doivent être publiés dans les manuels et cahiers scolaires et qu'elle doit être inscrite au programme de l'enseignement initial, primaire, secondaire et supérieur technologique et pédagogique.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 66 RECITAL 31 (31) The Member States, the Agency and all interested parties should take full account of the results of the RIPs, in particular with regard to the registration of substances which occur in nature.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 66 CONSIDÉRANT 31 (31) Les États membres, l'Agence et toutes les parties intéressées devraient tenir pleinement compte des résultats des PMR, en particulier en ce qui concerne l'enregistrement des substances présentes dans la nature.
English: It is used in order to prevent gluten-free bread and pastries from crumbling apart and in order that the relatively small group of people with an intolerance for gluten are able to eat bread and pastries in the same form as other healthy people.
French: Elle a pour utilité de permettre d'éviter que ceux-ci ne s'émiettent, afin que le groupe relativement réduit des personnes qui souffrent d'une intolérance au gluten, puisse consommer du pain et des pâtisseries qui se présentent sous la même forme que ceux destinés au personnes en bonne santé.
English: Someone from outside that work area, would have no way to know such things.  Ms Javellana also explained that during her postboard she had asked Ms Johnstone what were the potential errors the Selection Board had been looking for.
French: Les candidats qui ne travaillent pas dans ce domaine ne peuvent pas posséder ces connaissances.  Mme Javellana explique que, lors de son entrevue postérieure à la sélection, elle a demandé à Mme Johnstone quelles étaient les erreurs possibles que le jury de sélection exigeait que les candidats repèrent.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Reducing carbon dioxide emissions
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des émissions Réduction des émissions de dioxyde de carbone
English: These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
French: Ces amendements proposent d’ajouter des substances à la liste ou de modifier la classification de plusieurs «substances dangereuses prioritaires».
English: The construction of the Wall in Jerusalem has separated 21 per cent of Palestinian households in East Jerusalem in this way.
French: À Jérusalem-Est, 21 % des foyers palestiniens ont ainsi été divisés par la construction du mur.