ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chair noted that at their Sixteenth Meeting, the Parties had agreed that the standard presumptions that underlay the recommendations of MBTOC needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties, and that in the May 2005 TEAP progress report (pages 197 to 201), the Committee had delineated the standard presumptions used in its 2004 and 2005 review.
French: Le Coprésident a rappelé que la seizième Réunion des Parties avait convenu que les hypothèses standard sous-tendant les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle devaient être transparentes, justifiées sur le plan technique et économique, clairement indiquées dans les rapports du Comité et soumises pour approbation à chaque Réunion des Parties.  Dans le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique paru en mai 2005 (pages 197 à 201), le Comité avait indiqué les hypothèses standard utilisées pour l'examen auquel il avait procédé en 2004 et en 2005.
English: In the next few years, the team will aim to collect more information in order to study the correlations between certain production parameters and the quality of the resulting product.
French: Dans les prochaines années, l'équipe visera à recueillir de plus amples informations afin de tenter d'effectuer des corrélations entre certains paramètres de production et la qualité du produit obtenu.
English: Two arguments were offered by the appellant in support of his allegation: the FSAR for 1999/2000 did not effectively reflect his performance and that FSAR was the subject of a grievance.
French: L'appelant a présenté deux arguments pour étayer son allégation : le RASE de 1999-2000 ne reflétait pas réellement son rendement et ce RASE faisait l'objet d'un grief.
English: However, in the presence of inequality, there was often no economic growth.
French: Toutefois, lorsque les inégalités persistaient, il n'y avait généralement pas de croissance économique.
English: How much informal investment was provided to Canadian SMEs?
French: Quel est le montant de l’investissement informel fourni aux PME canadiennes?
English: Vigel USA new strategy: relocation of its operations in Detroit area and organisation of a local service and spare parts activity (2004).
French: Nouvelle stratégie Vigel aux USA : transfert de ses activités à Detroit et organisation d’un établissement et techniciens dédiés au Service Après-Vente et fourniture de pièces de rechange pour le marché local (2004).
English: These roads are sometimes narrow and often there is only one road to reach a venue or a cluster of venues.
French: Plusieurs stations de montagne bénéficient d'un accès secondaire via un chemin de fer à capacité limitée assurant le transport des passagers.
English: There may well be differences between PM's with respect to certain repetition in different sections, variations in where certain information is placed, but nonetheless the information is there in one form or another.
French: Il peut y avoir des différences entre les MP, comme la répétition de l’information dans diverses sections, ou encore l’endroit où celle-ci est fournie, mais les renseignements y sont, sous une forme ou une autre.
English: DOING BETTER IS EVERYONE’S BUSINESS Moving towards good governance is not just the work of academics and the public sector (although governments can be catalysts and leaders).
French: FAIRE MIEUX, C’EST L’AFFAIRE DE TOUT LE MONDE La recherche des moyens d’arriver à une saine gouvernance ne concerne pas que les milieux universitaires et le secteur public (quoique les gouvernements peuvent jouer un rôle de catalyseur et de chef de file).
English: In this case, the appellant computed and paid sales tax using the concessions provided in the Memorandum rather than on the sale price as provided by the Act.
French: En l'espèce, l'appelant a calculé et versé la taxe de vente selon les dispositions du Mémorandum, et non sur la base du prix de vente, comme le prévoit la Loi.
English: It does not apply to you if you are receiving a pension as the survivor of a former employee.
French: Elle ne s’applique donc pas à vous si vous touchez une pension en tant que survivant/survivante d’un ancien fonctionnaire.
English: Member States that currently have a PE409.395v01-00 12/61
French: Il y a lieu que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant AM\730633FR.doc 13/66
English: It is this functional integration that drives our growing interest in ‘integrative trade.’
French: C’est cette intégration fonctionnelle qui nourrit notre intérêt croissant pour le « commerce d’intégration ».
English: The light has two settings: constant or flashing.
French: La lampe permet deux réglages : en continue ou clignotant.
English: Data had been collected as part of a monitoring program to delineate the boundaries of groundwater contamination at the facility and were used to design a groundwater containment and recovery system.
French: Toutefois, d’après l’examen des méthodes d’analyse employées, il se peut que ces résultats ne soient pas fiables (Environnement Canada, 1997c). Des échantillons d’eau souterraine ont été prélevés dans des puits en aval de six cimetières en Ontario.
English: Instead, the oxygen is supplied by metal oxides that circulate between two separate air and fuel reactors.)
French: L’oxygène est plutôt fourni par des oxydes métalliques qui circulent entre deux réacteurs à air et à combustible distincts.) Cette configuration produit une concentration relativement élevée de CO2, qu’on peut séparer des autres composants du gaz de combustion et capturer relativement facilement.
English: While the country office would like to assist in building — and relying more on — national capacity for procuring and distributing supplies, and to focus on upstream work (in line with focus area 5), this is not currently possible.
French: Le bureau d'Haïti souhaiterait contribuer au renforcement des capacités nationales d'achats et de distribution et y faire plus largement appel afin de se concentrer sur le travail en amont (conformément au domaine d'intervention 5), mais c'est impossible actuellement.
English: International adoption is a means of collaborating to combat traffic in children and also of implementing the constitutional mandate arising from Mexico's signing of The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: En matière d'adoption internationale, une coopération s'est établie afin d'éviter la traite des enfants; les dispositions correspondantes donnent effet au mandat constitutionnel découlant de la signature de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Required to realign the organization to meet operational changes such as our new mandate under the Employment Equity Act, the centralization of the complaints process, the new outreach function of the regional offices.
French: Cet examen s’imposait pour que l’organisation soit reconfigurée afin de s’adapter aux changements opérationnels, comme son nouveau mandat d’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la centralisation du processus de traitement des plaintes et la nouvelle fonction d’extension des bureaux régionaux.
English: "one of the main objectives of WIPO is to bridge the imbalance between developed and developing countries and establish justice and equality" On the last day of his visit, the University of Peking, one of China’s oldest and most prestigious educational institutions, dating back 100 years, conferred upon the Director General an honorary professorship.
French: un des principaux objectifs de lOMPI est de corriger le déséquilibre entre pays développés et pays en développement et dinstaurer la justice et légalité Dans le discours quil a prononcé à cette occasion, M. Kamil Idris a souligné les défis auxquels le monde de la propriété intellectuelle se trouve confronté devant un public duniversitaires, détudiants, et de fonctionnaires de luniversité.
English: Those who enter with no authorization and are ineligible for any legal status are in the most precarious state, unable to work legally or access services.
French: Ceux qui entrent sans autorisation et ne peuvent recevoir un statut légal sont dans la situation la plus précaire, incapables de travailler légalement ou d'avoir accès à des services.
English: Health Canada is revising Canada's Food Guide to Healthy Eating, which is scheduled for release by early 2006.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement , qui doit être diffusé au début de 2006, est présentement en cours de révision.
English: Nevertheless, a number of provisions, such as the rights of legislative initiative conferred on both the Cabinet of Ministers and the President, or the President's role in foreign and defence policy might lead to unnecessary political conflicts and thus undermine the necessary strengthening of the rule of law in the country.
French: La Commission estime que, pour mettre la Loi relative aux amendements à la Constitution en conformité avec les principes de la démocratie pluraliste et de la primauté du droit, il convient d'en poursuivre l'examen et de lui apporter des améliorations. 46. Nous observons que le Président Iouchtchenko, dans son discours à l'APCE en janvier 2005, a promis de prendre des initiatives visant à amender la Constitution, «car le Parlement a compris que des modifications devaient être apportées suite aux engagements pris envers l'Europe».
English: Braille printers or similar devices, including a synthetic speech system and large-print on-screen device designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Appareil orthopédique pour un membre Bains hydromasseurs – les coûts des traitements payés à un médecin. Une baignoire que vous installez dans votre maison, même si prescrit par un médecin, n’est pas admissible.
English: My delegation believes that to be fundamental.
French: Il s'agit là d'une dimension fondamentale aux yeux de ma délégation.
English: 4) Receives, conceals, suppresses, destroys, uses, keeps, hides, trades or barters, in any form, objects, effects, instruments, evidence or traces of the offence.
French: Recevoir, dissimuler, détruire, altérer, conserver, cacher, trafiquer ou négocier des objets, produits, instruments, preuves ou traces de l'infraction, sous quelque forme que ce soit, ou en tirer parti;
English: The Mission already has difficulty in attracting senior level officers owing to the reputation of the Mission being overworked.
French: Elle a déjà eu du mal à attirer des agents de niveau supérieur à cause de la réputation que lui a value sa surcharge de travail.
English: Use of horizontal vortex position variation involves variation in wing tip spacing with depth, which was observed, but variation was high and median wing tip spacing was less for birds with similar wing beat frequencies to the bird ahead in only two of eight formations. Induced power saving may be limited by unpredictable moves of birds ahead and by ability to track trailing vortex positions.
French: L'utilisation de la variation de position des vortex horizontaux suppose que l'espacement entre les extrémités des ailes varie en fonction de la profondeur, ce qui se produit effectivement, mais la variation est élevée et l'espacement entre les extrémités des ailes médiane s'est avérée moindre chez les oiseaux à fréquence de battements d'ailes semblable à celle de l'oiseau précédent dans seulement deux des huit formations en V. Les économies d'énergie sont donc limitées par les mouvements imprévisibles des oiseaux qui précèdent et par la capacité d'évaluer les positions des vortex créés par le vol des oisseaux précédents.
English: The accounting firm has collected the accounts relating to the 2002-03 fiscal year, and the Mission is expecting completed financial statements any time.
French: Le cabinet d’expertise comptable a recueilli les livres comptables pour l’exercice 2002-2003 et la mission s’attend à recevoir des états financiers complets d’ici peu.
English: These are the people that are on the front-lines of the battle against inequality.
French: Leur intervention est souvent la seule chance que connaîtra un jeune en détresse ou un chômeur pour améliorer leur sort.
English: As part of the IMF review, an assessment was conducted of OSFI's performance against a set of principles published in 1997 by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
French: Dans le cadre de son examen, le FMI a évalué la performance du BSIF en regard d'une série de principes publiés en 1997 par l'AICA.
English: Related Items 19 November 2006 Articles - APEC Leaders Meeting Concludes with the Ha Noi Declaration
French: Autres documents pertinents 19 NOVEMBRE 2006 Articles - La réunion des dirigeants de l’APEC se termine avec la Déclaration d’Hanoï
English: Vodka German vodka consumption increased by almost 9% in 2006. 'MaxXium Deutschland GmbH' profited most from this development: their product "Absolut Vodka" recorded a growth of 23.2%.
French: Vodka En 2006, la consommation de vodka s'est accrue de presque 9 % en Allemagne, croissance dont l'entreprise MaxXium Deutschland GmbH a profité le plus, les ventes de leur produit Absolut Vodka ayant augmenté de 23,2 %.
English: 4.11 The State party refers to the Refugee Board's statement that it would not entirely reject the complainant's statement to the effect that the complainant had carried out activities for the Citizens' Union, that he had certain conflicts with the authorities, and that his home had been searched.  However, the State party argues that it follows from the practice of the Committee that “a risk of being detained as such is not sufficient to trigger the protection of article 3 of the Convention”.
French: 4.11 Se référant à la déclaration du Conseil pour les réfugiés selon laquelle celui-ci ne rejetterait pas entièrement la déclaration du requérant indiquant qu'il avait mené des activités pour le compte de l'Union des citoyens, qu'il avait eu certains conflits avec les autorités et que son domicile avait été perquisitionné, l'État partie rappelle que, selon la pratique du Comité, «un risque d'arrestation ne suffit pas en soi à déclencher la protection de l'article 3 de la Convention».
English: Some of the radio stations lost their transmitters to the flames - and their competitors pitched in to help them get back on the air.
French: Certaines stations de radio ont perdu leurs émetteurs dans les incendies et leurs concurrents se sont mis à la tâche pour les aider à revenir en ondes.
English: Licensees of stations that broadcast predominantly spoken word programming may choose to make their contributions to FACTOR or MUSICACTION as determined by the Policy’s basic annual CCD plan, or, to direct this portion (in full or in part) of the contribution to other initiatives that support their content.
French: Les titulaires de stations qui diffusent surtout des émissions de créations orales peuvent choisir de verser à FACTOR ou à MUSICACTION leurs contributions telles qu’établies dans la politique de base concernant le développement du contenu canadien, ou de verser cette contribution (en totalité ou en partie) à d’autres projets admissibles qui favorisent la qualité de leur contenu.
English: They will establish the necessary collaborative processes to analyze priority health issues and provide evidence and expertise for the development of mechanisms and tools to improve public health.
French: Ils établiront les processus conjoints nécessaires pour analyser les questions prioritaires touchant la santé et fournir des éléments probants et des connaissances spécialisées en vue de l’élaboration de mécanismes et d’outils visant à améliorer la santé publique.
English: For peace to be achieved, there has, of course, to be a return to the peace process.
French: Mais pour que la paix puisse être réalisée, il faut bien entendu que l'on revienne au processus de paix.
English: (1) Subject to subrules (2) and (3), the computation of time under these Rules or under an order of the Court, the judge or the Registrar is governed by the Interpretation Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le calcul des délais prévus par les présentes règles ou par une ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire est régi par la Loi d'interprétation.
English: In addition to the institutional evaluation process described above, all colleges and institutes, except the IIG, participate in the BC Colleges and Institutes Student Outcomes Survey that is conducted every year to obtain information from recent graduates on their employment outcomes and their satisfaction with their educational experiences.
French: En plus du processus d’évaluation que nous venons de décrire, tous les collèges et instituts, à l’exception de l’IIG, doivent participer à l’Enquête sur les résultats des étudiants des collèges et instituts de la Colombie-Britannique, menée à chaque année en vue de recueillir de l’information sur les nouveaux diplômés et les emplois qu’ils ont trouvé, ainsi que sur leur satisfaction à l’égard de leur expérience scolaire.
English: (vi) Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable.
French: vi) Commencer le prélèvement et lancer tout intégrateur de débit après la confirmation que la concentration de HC est stable.
English: Much attention is already being given to the first step, that is, to provide the assurance of supply of nuclear fuel and technology at competitive market prices.
French: Beaucoup d'attention a déjà été accordée à la première mesure : donner l'assurance de fournir du combustible et de la technologie nucléaires à des marché compétitifs.
English: (1) The Governor General may, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, (a) cancel or annul the award of the Medal or Bar to any person; and (b) restore the award of a Medal or Bar that has been cancelled or annulled.
French: (1) Le gouverneur général peut, sur recommandation du chef d’état-major de la défense : a) révoquer ou annuler l’attribution de la Médaille ou de la barrette; b) attribuer de nouveau la Médaille ou la barrette dont l’attribution a été révoquée ou annulée.
English: In honour of his achievement, Stony Ridge Drop Zone, at CFB Valcartier, now bears his name Lanteigne Drop Zone.
French: Pour souligner son exploit, la zone de largage Stony Ridge, sur la BFC Valcartier, portera désormais le nom de « Zone de largage Lanteigne ».
English: Proximité des plages du débarquement (but de notre séjour).
French: Being disabled it was easy to park (although no disabled parking) and our room was on ground floor.
English: The tools he develops could be used to stimulate a neural or a cardiac cell, helping us to understand how the cell functions and why it responds the way it does to being disturbed.  Juncker's exploration of biochemical processes and cells at a microscopic level is opening exciting new avenues and will no doubt shed valuable light on functions that are critical in disease.
French: Les outils qu'il conçoit pourraient servir à stimuler un neurone ou une cellule du cour, ce qui nous aiderait à comprendre le fonctionnement de la cellule et pourquoi elle réagit d'une certaine façon à un stimulus inhabituel.   Cette exploration des procédés biochimiques et des cellules à l'échelle microscopique ouvre de nouvelles pistes très intéressantes et fera indubitablement la lumière sur des fonctions qui jouent un rôle important dans l'apparition de la maladie.
English: An on-demand service allows consumers to access and download works (text, music, pictures, video) from the service at the time and location they choose.
French: Un service à demande permet à son utilisateur d'avoir accès à des œuvres (textes, musique, photographies, vidéo), au moment et à l'endroit de son choix, et de télécharger celles-ci.
English: Niger’s national early warning systems and mechanisms for detecting food shortages must be supported and enhanced.
French: Les mécanismes nationaux nigériens d’alerte précoce, de détection nutritionnelle doivent être soutenus et renforcés.
English: He requested information on the ethnic make-up of the population of that Republic and on the situation of its population.
French: Les connexions numériques sont nécessaires pour soutenir l'expansion des services multimédias et, en 2001, on recueillera des données sur le nombre de combinés mobiles « web-ready » (prêts pour Internet).
English: Adviser to the Minister of Justice on matters relating to international human rights conventions.
French: - Conseiller du Ministre de la justice pour les affaires concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: It is therefore recommended that both the List Procedure and the Portfolio Approach be accepted as GL financing mechanisms, subject to the following:
French: Des opérations de dimension modeste à finalité spécifique n’auraient pas la faveur des IF, notamment si elles devaient être coordonnées avec des programmes communautaires ou nationaux.
English: The other nominee is to be appointed as a reserve international co-prosecutor, to fill the post of international co-prosecutor in the event a vacancy or the need arises.
French: L'autre candidat doit être nommé procureur international suppléant qui occupera le poste de procureur international en cas de vacance de siège ou en tant que de besoin.
English: Regulation has only been recently published.
French: On ne connaît donc pas encore son incidence.
English: The Tribunal observes that many of the positive initiatives undertaken by Raleigh were a reaction to demands made by its principal customer, CTC, as a condition of becoming a qualified supplier to this company.89 Evidence of proactive management and consistent strategic and tactical business decision making is lacking.
French: Le Tribunal fait remarquer que plusieurs des initiatives positives prises par Raleigh étaient en réaction aux demandes formulées par son principal client, la SCT, en tant que condition de l’obtention du statut de fournisseur admissible de cette société89. Les éléments de preuve n’indiquent pas une gestion proactive ni une prise de décisions commerciales stratégiques et tactiques cohérentes.
English: It has been said several times that we should not make an exception for one country.
French: Quand vous parlez de qualité, de beauté en disant que c’est plus ou moins la même chose, je trouve cela grotesque.
English: The Delegation of Cuba emphasised the value and importance of the documents that clarify and allow for a clear analysis and clarifications of the issues.
French: La délégation de Cuba a mis l’accent sur l’intérêt et l’importance des documents qui visent à clarifier les questions examinées et à en donner une analyse limpide et précise.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels notes that the Department is managing on the basis that salmon farming poses an overall low risk to wild salmon and habitat.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, Denis Desautels mentionne que le Ministère gère cette activité en supposant qu'elle ne pose, globalement, qu'un faible risque pour le saumon sauvage et son habitat.
English: Thanks old friends for a new meeting, and the newcomer - for aspiration to make friends with us.
French: Merci aux vieux amis pour une nouvelle rencontre, mais de nouveau arrivant - pour l'aspiration Г se lier d'amitiГ© avec nous.
English: Usually, subsequent re-inspections showed that the facilities had complied with the warnings.
French: Des inspections subséquentes ont généralement démontré que les installations avaient respecté les avertissements.