ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions will have in be decided by the Commission in processing the claim and before doing so it may wish to consult the Minister, but any dispute with respect thereof will only be referred to the Minister of National Revenue and the Tax Court: they alone have the authority to overturn the decision initially rendered.
French: La Commission doit décider de ces questions lors de l'examen de la demande de prestations et, avant de le faire, elle peut souhaiter consulter le Ministre, mais seuls le ministre du Revenu national et la Cour de l'impôt peuvent être saisis d'une contestation découlant de ces questions: eux seuls sont autorisés à infirmer la décision initiale.
English: (a) One P-2 Associate Public Information Officer, Office of the Spokesperson (see A/58/644, table 2).
French: a) Création d'un poste de fonctionnaire de l'information adjoint de 1re classe (P-2) au bureau du Porte-parole (voir A/58/644, tableau 2).
English: In 1985 Chief Warrant Officer Topp was posted to Lahr Germany with the Royal Canadian Dragoons.
French: Deux ans plus tard (1987), les 8th Canadian Hussars remplacent les RCD comme régiment blindé en Allemagne mais l’Adj Topp demeure sur place.
English: The following table provides employment figures, by industry, for 1982-1998.
French: 2) comprend le commerce de gros et de détail, l'hôtellerie et la restauration, etc.
English: For a better understanding of the situation, Member States are identified in the part of the report concerning the socio-economic data related to patient mobility.
French: Pour une bonne compréhension, les Etats membres sont identifiés dans la partie du rapport concernant les données socio-économiques relatives à la mobilité des patients.
English: Around the location of the flat you will find all kind of shops, internet cafés, historical bars, "tablaos flamencos" and typical or modern restaurants.
French: Dans les alentours vous trouverez tout type de magasins, internet cafés, bars pleines d'histoire, "tablaos flamencos" et restaurants typiques ou du style le plus moderne.
English: • no current or former public servant or public office holder to whom The Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Services, The Values and Ethics Code for the Public Service, or The Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders applies, shall derive any direct benefit from this Application for Funding, including any employment, payments or gifts, unless the provision and receipt of such benefits is in compliance with such Code;
French: • aucun fonctionnaire ou titulaire de charge publique assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique et au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente Demande de financement, qu’il s’agisse d’un emploi, de paiements, de cadeaux ou autres, si l’octroi et l’obtention de ces avantages dérogent au Code ;
English: Industry has thus become an essential partner in fulfilling the international community's determination that chemicals should be used only for peaceful, non-prohibited purposes.
French: L'industrie est ainsi devenue un partenaire essentiel pour donner suite à la détermination de la communauté internationale de voir les produits chimiques utilisés à des fins pacifiques et non interdites.
English: The double-headed Thunderbird on the front is a rarity among the Haida, who usually portray it with a single head.
French: L'Oiseau-Tonnerre bicéphale, sur le devant, est une rareté chez les Haïdas, qui le représentent normalement avec une seule tête.
English: Rather they must intuitively sense the merits and organizing principles underlying them and see their value as a basis for the relationships within the business.
French: Ils doivent plutôt ressentir intuitivement les mérites et les principes d'organisation qui les sous-tendent et voir leurs valeurs comme fondement des relations au sein de l'entreprise.
English: Click here for more information.  Plan to join your colleagues and friends at the castle!
French: Planifiez vous joindre à vos collègues et amis au château!
English: Life expectancy at birth has remained stagnant for nearly 10 years: from 45 years in 1988 it declined to 44.3 years in 1992, rising slightly to 44.9 in 1995; in 1997 it was 47 years.
French: L'espérance de vie à la naissance stagne depuis bientôt 10 ans: en effet de 45 ans en 1988, elle s'est dégradée à 44,3 ans en 1992 pour remonter légèrement à 44,9 ans en 1995; elle est de 47 ans en 1997.
English: "Family medicine residents MUST learn how to identify and respond effectively to the needs of communities". We, at the Department of Family and Community Medicine at the Toronto Western Hospital, realized that we were not teaching our residents this requirement.
French: Le Livre Rouge sur l'agrément des programmes de résidence et la certification stipule que "les résidents de médecine familiale DOIVENT apprendre à identifier et à répondre efficacement aux besoins des communautés".1 Nous, les membres du département de médecine familiale et communautaire au Toronto Western Hospital, avons réalisé que nous n'enseignions pas cette exigence à nos résidents.
English: SR should consider joint training with unions - i.e., SR courses or information sessions could be developed in conjunction with union representatives.
French: La Division des TR devrait envisager une formation conjointe avec les syndicats – c’est-à-dire que l’élaboration des cours et séances d’information sur les RT pourrait se faire de concert avec des représentants syndicaux.
English: Federal, provincial and territorial governments are working to develop a legislative and regulatory framework for electronic commerce on the Internet.
French: Néanmoins, le Canada reste un chef de file dans l’élaboration de logiciels de recherche multilingues.
English: He heads the Laboratory of Cellular Physiology and Immunology. In addition to research in fundamental mechanisms of immunity and tolerance, Steinman studies the interface of the immune system with several disease states, including research aimed at developing vaccines and immune-based therapies for tumors, infections and autoimmune diseases.
French: En plus de ses recherches sur les mécanismes de base de l’immunité et de la tolérance, le Dr Steinman étudie l’interface entre le système immunitaire et plusieurs problèmes de santé, et il effectue notamment des recherches visant la conception de vaccins et de thérapies immunitaires contre les tumeurs, les infections et les maladies auto-immunes.
English: Canadian companies like Research In Motion, Sierra Wireless, 724 Solutions and Contec Innovations are making it happen.
French: Des entreprises du monde entier viennent mettre au point de nouveaux produits au Canada et bon nombre d’entre elles lancent des projets de recherche concertée avec des universités canadiennes.
English: Service to use if you have a cell phone plan that includes unlimited incoming calls.
French: Service à utiliser si votre forfait cellulaire actuel inclut les appels entrants illimités.
English: -7- Updates on procedures will follow.
French: 6.2.8 Évaluation des contenants de verre
English: His delegation supported the Director-General's efforts to make UNIDO a more relevant and result-oriented organization.
French: La République de Corée soutient les efforts déployés par le Directeur général pour faire de l'ONUDI une organisation qui tienne davantage compte des réalités et dont l'action soit plus pragmatique.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Ce programme a établi de nouvelles normes pour les partenariats dans le domaine des travaux scientifiques menés par les partenaires, les institutions et les collectivités autochtones1.
English: The costs for delivering training were usually borne by the participating organizations and not by the V&E offices.
French: Les coûts de la formation sont habituellement assumés par les organisations participantes et non par les bureaux des VE.
English: First, during the discussions in the first part of the session, my delegation nurtured the hope that the Conference would at last emerge from the torpor in which it has remained for more than a decade.
French: Premièrement, lors des débats de la première partie de la session, ma délégation avait nourri l'espoir que la Conférence allait enfin sortir de sa léthargie qui dure depuis une décennie.
English: Weakness in the U.S. economy is expected through the first half of 2002, followed by a rebound in the second half of the year.
French: L’économie américaine devrait être faible au cours du premier semestre de 2002, puis reprendre durant le deuxième semestre.
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 8 (Other matters), 9 (Adoption of the report) and 10 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Wednesday, 31 March 2004.
French: Il a été convenu que le Conseil/Forum examinerait les points 3 de son ordre du jour (Pouvoirs des représentants), 8 (Questions diverses), 9 (Adoption du rapport) et 10 (Clôture de la session) à sa séance plénière de l'après-midi du mercredi 31 mars 2004.
English: Adopting the directive was the right thing to do if only because a series of administrative and legal obstacles imposed by the national, regional and local authorities have been removed.
French: L'adoption de cette directive était opportune, simplement du fait qu'une série d'obstacles administratifs et juridiques imposés par les autorités nationales, régionales et locales ont été éliminés.
English: "Intercultural competence is equally important to individuals and organizations.
French: « La compétence interculturelle revêt une aussi grande importance pour les particuliers et les organismes.
English: New section 55.4 governs the part of the Registry to be contained in project files.
French: Le nouvel article 55.4 porte sur la partie du Registre contenue dans les dossiers de projet.
English: Katimavik-OPCAN will be required to submit an action plan by August 1, 2006 for securing 20% of its funding in cash from non-government sources within the next three years.
French: Katimavik-OPCAN devra fournir un plan d’action d’ici le 1er août 2006 concernant la collecte de 20 % de ses ressources financières en argent auprès de sources non gouvernementales d’ici les prochains trois ans.
English: A-GG-040-005/AG-001 WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEE GUIDE GENERAL 1.
French: A-GG-040-005/AG-001 GUIDE DU COMITÉ DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL GÉNÉRALITÉ 1.
English: Consideration should also be given to providing compensation or incentives for women entrepreneurs who participate in the program by sharing their expertise.
French: Il faut également considérer la possibilité d’offrir une compensation ou un incitatif pour les femmes d’affaires qui participent au programme en partageant leur expérience.
English: They must comprise all the relevant administrative units, including the house number, if any.
French: Le numéro de téléphone et de télécopieur doit être indiqué le cas échéant (cf.
English: (c) in the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
French: (c) dans le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ;
English: Therefore, a balance will still have to be found along these lines.
French: Il restera donc à trouver un équilibre dans ce sens.
English: First, the session facilitator provided a summary of "Open Space" for the participants.
French: Dans un premier temps, l'animateur de la séance a expliqué brièvement aux participants ce qu'est un "Processus de débats ouverts".
English: At present, the Regional Police Command of Vienna only employs 1 per cent of police officers from migrant background.
French: À l'heure actuelle, le Commandement de la police régionale de Vienne employait seulement 1 % de policiers issus de l'immigration.
English: With an officer level position, some level of support resource would be required, perhaps one that could be a shared position with the IBD Program.
French: Ce poste d’agent exigera un certain niveau de ressources de soutien; il pourrait probablement être partagé avec le Programme de PIC.
English: Activities The initiative was conducted between 2005 and 2006.
French: Les participants ont présenté des études de cas de l'Ontario, du Manitoba ainsi que de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the note to the Commission following recommendation 202 was designed to address a conflict of priority between a secured creditor with a possessory security right in a negotiable document and a secured creditor with a non-possessory security right in the goods covered by the document.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la note à la Commission suivant la recommandation 202 était conçue pour traiter la question d'un conflit de priorité entre un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession sur un document négociable et un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur les biens meubles corporels représentés par le document.
English: Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1747 (2007), and is committed to the implementation of the provisions of its operative paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7.
French: Singapour a pris note de l'adoption de la résolution 1747 (2007) par le Conseil de sécurité et est déterminée à mettre en œuvre les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7.
English: In the Central African Republic, the deployment of a strong battalion would still be limited to the north-eastern border region.
French: En République centrafricaine, le déploiement d'un bataillon important serait encore limité à la région frontalière du nord-est.
English: To document the knowledge gap in the identification and reporting of suspected child abuse by professionals mandated to make such reports.
French: Déterminer les connaissances relatives à l'identification et au signalement des cas soupçonnés de violence envers les enfants qui font défaut aux professionnels obligés de les signaler.
English: In addition, with regard to the next steps in the consultation process, the information will be sent to all departmental coordinators to forward to all of their trainees (since some are not members of the electronic discussion group).
French: Par ailleurs, pour les prochaines étapes du processus de consultation, l'information sera envoyée à tous les coordonnateurs organisationnels pour qu'ils la transmettent à tous leurs stagiaires (vu que certains ne sont pas membres du groupe électronique).
English: (b) The interface between competition authorities and regulated bodies (2002)
French: b) Les relations entre les autorités chargées de la concurrence et les organes de réglementation (2002).
English: Act No. 1235 of 28 December 2000 grants priority to the protection of persons whose names appear on a list.
French: La loi no 1235 du 28 décembre 2000 relative aux conditions de location de logements établit une priorité pour la protection des personnes énumérées sur une liste.
English: There are probably other companies that have been subpoenaed.
French: Il est probable que d'autres entreprises ont reçu une injonction.
English: In the absence of specific and measurable indicators, which include baselines and targets, it will be difficult for UNFPA to monitor and report progress.
French: Faute d'indicateurs précis et mesurables, associés à des données de base et à des cibles, il aura du mal à suivre les progrès et à en rendre compte.
English: Since presidentissimo Blasi has relaunched their passion (in his own account), facts are successes, and several also .. Leaving the parenthesis Franco Selvaggi (I talked about here and here ), We have recently seen, in order, a new coach (at last class) with a lot of vice (the coupled Paul Stringara - Maurizio Vincioni), then a new DS (finally, there was no more than a year) even one of the best emerging category, Danilo Pagni, and now, a new DG (secretaries), Franco Bellante, replacing outgoing Vittorio Galigani ..
French: Depuis presidentissimo Blasi a relancé leur passion (dans son propre compte), les faits sont des succès, et plusieurs aussi .. Laissant la parenthèse Franco Selvaggi (j'en ai parlé ici et ici ), Nous avons récemment vu, dans l'ordre, un nouvel entraîneur (à la dernière classe) avec beaucoup de vice (la couplé Paul Stringara - Maurizio Vincioni), puis une nouvelle DS (enfin, il n'y avait pas plus d'un an) même l'une des meilleures catégories émergents, Danilo Pagni, et maintenant, une nouvelle DG (secrétaires), Franco Bellante, en remplacement de Galigani sortants Vittorio ..
English: Competencies Competencies have been defined in a variety of ways but most models include the elements of knowledge, abilities, skills, personal characteristics, behaviours and/or qualities that are linked to organizational objectives and are key to producing results.
French: Les compétences Les compétences ont été définies de bien des façons, mais la plupart des modèles comprennent les éléments indispensables à la production de résultats qui sont liés aux objectifs de l'organisation, à savoir les connaissances, les capacités, les habiletés, les caractéristiques personnelles, les comportements et (ou) les qualités.
English: (iv) The inflation projection for the second year of the next biennium.
French: iv) L'inflation projetée pour la deuxième année de l'exercice biennal suivant.
English: • to increase the knowledge of recent MBA graduates about early-stage business opportunities based upon breakthrough discoveries and to be mentored by seasoned technology transfer professionals;
French: • accroître les connaissances des diplômés, ayant obtenu récemment un MBA, sur les possibilités d'affaires à un stade précoce à partir de découvertes marquantes, diplômés qui seront encadrés par des professionnels du transfert de la technologie expérimentés;
English: Its primary function is to help establish environmental standards and to enforce the provisions of the NEA including the provisions pertaining to Environmental Impact Assessments (EIA) described in more detail below.
French: Son rôle est principalement de faciliter l'adoption de normes de protection de l'environnement et de faire respecter la loi sur l'environnement, en particulier les dispositions relatives aux évaluations de l'impact sur l'environnement, qui sont exposées en détail plus loin.
English: The most recent general election was held on 9 February 2007 with a voter turnout of 85 per cent.
French: Les dernières élections générales se sont tenues le 9 février 2007, avec un taux de participation de 85 %.
English: Major Jean-François Harvey, 19 MSS's commanding officer, said the MSS has already proven itself, with a deployment last year to the Fraser Valley in the face of possible flooding and a comprehensive NATO exercise at 4 Wing Cold Lake.
French: Le Major Jean-François Harvey, commandant de l'ESM de la 19 Ere, affirme que l'ESM a déjà prouvé son utilité lors d'une mission menée l'an dernier dans la vallée du Fraser face à une menace d'inondation ainsi que lors d'un exercice de l'OTAN tenu à la 4e Escadre Cold Lake.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, it is fortunate that today we are completing the legislative work involved in setting up the European Institute of Innovation and Technology.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il est heureux que nous arrivions aujourd'hui au terme du travail législatif relatif à la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: Most Canadians believe it is important to be treated by a doctor who knows them well (Decima, 1993).
French: La plupart des Canadiens sont d’avis qu’il est important d’être traité par un médecin qui les connaît bien (Decima 1993).
English: However, on reading this section, I have come to the conclusion that exhibit I- 5 is not covered by section 50( 2)( c), since it does not meet the conditions set out therein, namely that it be "by affidavit".
French: Cependant, à la lecture de cet article, j’en arrive à la conclusion que la pièce I.- 5 n’est pas ce document visé par l’article 50 (2) c) puisque il ne respecte pas d’une part les conditions mentionnées, savoir déclaration "écrite sous serment".
English: Members were in agreement that the Committee should take appropriate action to prevent such violations from happening again.
French: Les membres sont convenus que le Comité devrait prendre des mesures appropriées pour empêcher que de telles violations ne se reproduisent.
English: The Committee believes that the best form of identification would be to insert a permanent logo mentioning "infomercial";  - Article 13, paragraph 4.
French: Le Comité considère que la meilleure identification consiste à insérer un logo permanent, avec la mention "infomerciale". - l'article 13, paragraphe 4.
English: • Durhane Wong-Rieger Biographies of current membership Diane Brideau-Laughlin, Chair 2007-2010 Diane Brideau-Laughlin is the drug information/drug use evaluation pharmacist for the South-East Regional Health Authority (SERHA) in Moncton.
French: • Durhane Wong-Rieger Biographies des membres actuels Diane Brideau-Laughlin, Présidente 2007-2010 Diane Brideau-Laughlin est pharmacienne de l'évaluation de l'information sur les médicaments et l'utilisation des médicaments pour la Régie régionale de la santé du Sud-Est (RRSSE) à Moncton.
English: Situated at city park Kijk in de Pot with its grand view of recreational Lake Binnenschelde., the hotel offers you a peaceful environment as well as the rush and coziness of the exuberant town centre of Bergen op Zoom.
French: L'hôtel est situé dans le parc municipal Kijk in de Pot avec une belle vue sur le lac de loisirs De Binnenschelde, au cœur d'un environnement calme de jour comme de nuit et à deux pas de l'animation et de l'ambiance chaleureuse du centre-ville très vivant.
English: Center for Military and Strategic Studies".
French: Pour ce faire, il recueille et analyse des renseignements provenant de sources étrangères,
English: • Departmental Points of Service Across Canada
French: • Points de service du ministère au Canada
English: The Convention could be cited directly in the courts.
French: La Convention peut être citée directement devant les tribunaux.
English: Persons who enjoy dual nationality shall exercise the rights and obligations of the nationality of the country in which they reside.
French: Les personnes qui jouissent de la double nationalité, exercent les droits et les obligations relevant de la nationalité du pays où ils sont domiciliés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Pearson Peace Medal - Roméo Dallaire « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul pose for a photo with Lieutenant General Roméo Dallaire (retired) and past Pearson Peace Medal recipients on March 9, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Médaille Pearson pour la paix - Roméo Dallaire « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul posent pour une photo avec le Lieutenant-général Roméo Dallaire (retraité) et d'anciens récipiendaires de la Médaille Pearson pour la paix, le 9 mars 2005.
English: provisions concerning the construction, testing and approval of packagings and tanks;
French: - les dispositions relatives à la construction, l'épreuve et l'agrément des emballages et des citernes;
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Valeur technique - premier échangeur urbain complexe au monde ; - révèle un engagement vis-à-vis de l'avenir ; - était bien en avance sur son temps.
English: Secondly, they argue that their movement out of the CKGR was out of fear due to intimidation practices of the authorities.
French: En deuxième lieu ils objectent que leur déplacement hors de la réserve du Kalahari central était motivé par la crainte inspirée par les pratiques d'intimidation des autorités.