ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information held in this bank may be disclosed to the CF Health Services Group (CF H Svcs Gp) professional-technical bodies, committees and investigators that review and investigate complaints about patient care, that determine whether a complaint is related to deficiencies of a systemic nature and/or problem with the competence and/or conduct of a CF health care provider, or that review the credentials, references, experience and other requirements of all CF H Svcs Gp health care providers and recommend on privileges and scope of practice.
French: d’appoint aux fonctions du personnel telles que la planification et le développement des ressources humaines, les évaluations du rendement, la formation, la réinstallation, l’équité en matière d’emploi ; el les servent aussi à la production de rapports de gestion (par exemple, sur les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, les prévisions d’offre et de la demande de maind’oeuvre, la formation prévue et achevée, un aperçu de l’âge et du nombre d’années de service de l’employé ou de l’employée projections de retraites possibles).
English: The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Il y a lieu d’encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l’emploi et les politiques de développement rural.
English: Involving International Financial Institutions 3c.1:
French: Faire participer les institutions financières internationales 3c.1 :
English: The formulation is presented of the equations governing the solution of true three-dimensional consolidation problems by means of finite element methods.
French: La formulation des équations controllant la solution du problème de la consolidation à trois dimensions par la méthode des éléments finis est présentée ici.
English: The OSCE Mission to Moldova and the Council of Europe worked
French: Le BIDDH a continué de participer au nom de l’OSCE au Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: After being fairly disappointed with Mario Sunshine and down on Mario games in general I'm starting to really dig this one. It's easily one of Nintendo's best efforts in terms of graphics in the past few years.
French: Ha tiens, oui, pertinente remarque, pourtant la Wii peut le faire!
English: • Supported an international workshop on AIDS/HIV.
French: Établir les fondations de la vie
English: I make three major assumptions in addressing these issues.
French: J’aborde ces questions en formulant trois grandes hypothèses.
English: Nevertheless, “the legal action taken by a minor that minors of his age would perform, and a legal action between a minor and an individual who did not know or is not expected to know that he is a minor, may not be annulled even if it was made without the consent of his representative, unless it incurred real damage to the minor or his property” (section 6 of the law).
French: Néanmoins, "lorsque l'action juridique engagée par un mineur correspond à ce que feraient des mineurs de son âge, et lorsque l'action en justice oppose un mineur à un individu qui ne savait pas ou qui n'était pas censé savoir que c'était un mineur, elle ne peut pas être annulée, même si elle a été engagée sans l'accord de son représentant, sauf si elle a entraîné des dommages réels pour le mineur ou ses biens" (article 6 de la loi).
English: This came about through the untiring commitment of all those who have taken care of the sick and suffering as a result of science and the medical arts as well as the skilled and generous service of healthcare workers. Today there is an increase in the presence of lay women and men in Catholic hospital and healthcare institutions.
French: Cela s'est fait par le moyen du témoignage de la vie religieuse consacrée au service des malades et par l'engagement infatigable de toutes les personnes qui s'occupent des services de la santé.
English: In other words, we should bear this in mind and not lump everything into one category.
French: Nous ne pouvons donc pas négliger cet élément et tout mettre dans le même sac.
English: Brunswick’s stunning Mission table is the truest representation of the Mission style available in a billiard table.
French: La Mission c'est la représentation le plus vrai de son style, aussi disponible dans billard.
English: For people without home internet access, we shall have self-service kiosks in post offices.
French: Pour les personnes n'ayant pas accès à Internet chez eux, nous mettrons à leur disposition des kiosques en self-service dans les bureaux de poste.
English: Cutaneous reactions should be treated symptomatically.
French: La réation cutanée doit être traitée de manière symptomatique.
English: (c) Domestic laws on the promotion and protection of human rights
French: c) Législation interne concernant la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The Cuban government repeatedly denounced these provocations, addressing its protests not only to the US government but also to the UN, arguing that the US neo- colonial enclave at Guantánamo had never been used in accordance with the fraudulent 1903 treaty based on the Platt Amendment or with the equally invalid 1934 treaty, which proclaimed the ”friendly” relations between the two countries.
French: Le gouvernement cubain a dénoncé des dizaines de fois ces provocations, non seulement devant son homologue nord-américain, mais encore devant les Nations Unies, argumentant que cette enclave coloniale étasunienne n'a jamais été utilisé aux fins déclarées dans le traité « plattiste » de 1903 (défendre Cuba) ou dans le traité invalide de 1934 (favoriser les relations d'amitié entre les deux pays).
English: They shall be elected by the Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Ils exercent leurs fonctions pendant trois années sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Even straightforward measures, such as increasing tobacco taxation and making free treatment of tobacco addicts widely available, have been suppressed.
French: Ils ont même supprimé des mesures directes telles que l'augmentation des taxes sur le tabac ou la généralisation des cures gratuites de désintoxication.
English: Bikers "spooked a bear while riding, the bear grunted and took off."
French: Des cyclistes ont « effrayé un ours, qui a grogné et est parti ».
English: In the developing world, 78 children per thousand die at birth.
French: Dans le monde en développement, 78 enfants sur mille meurent à la naissance.
English: Libya did nothing, while the European countries stood around pointing the finger at one another.
French: La Libye n'a rien fait, tandis que les pays européens se sont mutuellement renvoyé la balle.
English: Relative efficacy ranged from 60-90% for both types; absolute risk reduction was 1-4% for pre-exposure and 10-15% for post-exposure prophylaxis.
French: L’utilité relative variait entre 60 % et 90 % pour les deux types; la réduction du risque absolu variait entre 1 % et 4 % pour la prophylaxie pré exposition et entre 10 % et 15 % pour la prophylaxie post exposition.
English: Although formed from different ideological moulds, these associations were able to agree on plans to create an organization representative of the Canadian Jewish community.
French: Bien qu’elles incarnaient des tendances idéologiques divergentes, ces associations en vinrent à un consensus sur le projet de créer un organisme représentatif de la communauté juive canadienne.
English: “The Security Council notes with grave concern that the destabilizing accumulation of small arms has contributed to the intensity and duration of armed conflicts.
French: Il constate que le fait de pouvoir se procurer facilement de telles armes est un facteur qui peut contribuer à porter préjudice aux accords de paix, à compliquer les activités de consolidation de la paix et à entraver le développement politique économique et social.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ethics, Law and Technology University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éthique, en droit et en technologie Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 613-562-5800 ext.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Introduction Background and Problem Definition The Enhanced Framework Implementing the Enhanced Framework Funding Requirements Business Case Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Introduction Contexte et définition du problème Le cadre amélioré La stratégie de mise en oeuvre Fonds nécessaires Étude de cas Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (357 Ko) Version imprimable Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Précédent Table des matières
English: In a note dated 8 September (S/1999/941), the Secretary-General had circulated the curricula vitae of the candidates.
French: Dans une note datée du 8 septembre (S/1999/941), le Secrétaire général a présenté le curriculum vitae des candidats.
English: On this approach, the aircraft must maintain a minimum altitude of 760 feet asl until the pilot can see enough of the runway environment to permit final manoeuvring to the runway.
French: Lors de l'approche en question, l'avion devait maintenir une altitude minimale de 760 pieds asl jusqu'à ce que le pilote puisse apercevoir suffisamment les environs de la piste pour décider de se poser.
English: Do not enter your spouse or common-law partner's income if he or she did not become a resident of Canada in this year.
French: N'indiquez pas les revenus de votre époux ou conjoint de fait s'il n'est pas devenu résident du Canada cette année-là.
English: The following has been agreed within the ministry with regard to management posts, the focus being on removing gender-specific mechanisms from recruitment and selection procedures:
French: On a convenu des décisions suivantes en ce qui concerne les postes d'encadrement, l'accent étant mis sur l'élimination des éléments sexospécifiques dans les procédures de recrutement et de sélection :
English: The specificity of the PCR reactions was ultimately confirmed by several lines of evidence.
French: La spécificité de la réaction PCR a été confirmée de plusieurs façons.
English: The constitutional provision on the prohibition of the creation of voluntary associations whose activities are aimed at arousing racial or ethnic dissention is amplified in the Voluntary Associations Act of the Republic of Kazakhstan (art.
French: La disposition constitutionnelle sur l'interdiction de la création d'associations bénévoles dont les activités visent à inciter à la haine raciale ou ethnique est précisée par la loi sur les associations bénévoles de la République du Kazakhstan (art. 5).
English: Context And we should be committed, because the challenge is clear and compelling.
French: Contexte Et pourquoi reculer devant un défi si clair et convaincant ?
English: This assessment procedure is very similar to the procedure of the EIA Convention.
French: Cette procédure d'évaluation est très semblable à celle qui est décrite dans la Convention sur l'EIE.
English: Recommendation 6 (c): Execution modalities
French: Recommandation 6 c) : Modalités d'exécution
English: The pre-visit is not charged and held ideally about a week before your absence, even if last minute planning.
French: En cas de recours réguliers à nos services, elle n’aura plus lieu d’être de façon systématique et obligatoire, mais pourra avoir lieu de façon plus espacée pour maintenir le contact et les informations à jour.
English: Although socioeconomic and environmental factors are important determinants of overall health, genetic endowment appears to predispose some individuals to particular diseases or health problems.
French: Sans nier l'incidence prononcée des facteurs socioéconomiques et environnementaux sur la santé globale, il n'en reste pas moins que le patrimoine génétique semble prédisposer certains individus à des maladies ou à des problèmes de santé particuliers.
English: Set opposite the Porte Maillot commercial centre, the hotel offers a privileged location halfway between the business district of La Défense and famous Avenue des Champs Élysées.
French: Le Pullman Paris Rive Gauche se situe à proximité du parc des expositions de la Porte de Versailles, à la limite du 15ème arrondissement de Paris.
English: • The Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region of the Horn of Africa entered into force on 5 May 2006.
French: • Le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique est entré en vigueur le 5 mai 2006.
English: Safety: The information in the transport document, in the case of carriage of large empty means of containment, will be similar to the information in the case of loaded means of containment, thereby avoiding confusion.
French: Sécurité: L'information figurant dans le document de transport, dans le cas du transport de moyens de rétention de grande capacité vides, sera semblable à l'information à communiquer dans le cas des moyens de rétention remplis, ce qui évitera les risques de confusion.
English: There are those who would draw comparisons between the politics and monuments of 5th century Athens and those of the 3rd Reich or of the Soviet Union.
French: Certaines personnes seraient tentées d’établir une comparaison entre la politique et les monuments de l’Athènes du Ve siècle et ceux du IIIe Reich ou de l’Union soviétique.
English: • 006 - Finance 2529 OTHER UNMATURED DEBT IN FOREIGN CURRENCY 25291 Euro Medium Term Notes Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 254 Prêts ou avances du gouvernement du Canada à des comptes à fins déterminées 2541 Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées Note(s):
English: Each year we process approximately 11,500 claims for over $ 1.3 billion in investment tax credits.
French: Chaque année, nous traitons près de 11 500 demandes représentant un investissement de plus de 1,3 milliard de dollars en crédits d'impôt.
English: Students in schools with lower school mean father ’s SES were about 1.18 times as likely (1 ¸ 0.85) to eat breakfast in Grade 8 than students in schools with higher school mean father’s SES.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères est plus faible sont environ 1,18 fois plus susceptibles (1 ¸ 0,85) de déjeuner que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères est plus élevé.
English: • Develop strategies to enhance team relationships and team functioning — provide an annual team-building retreat Develop a competitive staff recruitment and retention strategy (Board responsibility) — provide and allocate staff training dollars — issues for upcoming negotiations: salary, benefits, educational leave and pension plan
French: Mettre sur pied une stratégie compétitive de recrutement et de conservation du personnel (responsabilité du conseil) : – fournir et affecter des fonds à la formation du personnel; – questions à aborder aux prochaines négociations : salaires, avantages sociaux, congé d’études et régime de pension.
English: The plasma is assumed to be cold, uniform, isotropic, and lossy.
French: Le plasma est considéré comme froid, uniforme, isotrope et dissipatif.
English: Regarding our public broadcaster, as the Minister of Canadian Heritage, let me assure you that this government does support CBC – Radio Canada.
French: En ce qui a trait à notre radiodiffuseur national, à titre de ministre du Patrimoine canadien, je tiens à vous assurer que notre gouvernement appuie la CBC et la Société Radio‑Canada.
English: The Competition Bureau conducted extensive research on the five groups of professionals, soliciting input from provincial and territorial regulators through a voluntary questionnaire (see Appendix 1) and by reviewing existing restrictions (as found in legislation, regulations, policies, codes of conduct and other instruments), holding follow-up consultations on the findings and conducting independent research. (See Appendix 2 for a complete list of regulators, self-regulating organizations and others that provided input at various stages of the research process.
French: Le Bureau de la concurrence a procédé à des recherches extensives sur cinq groupes de professionnels en sollicitant la contribution des organismes provinciaux ou territoriaux de réglementation dans un questionnaire facultatif (voir l'appendice 1) et en examinant les restrictions existantes (qui se trouvent dans la législation, la réglementation, les politiques, les codes de conduite et d'autres instruments), en tenant des consultations de suivi sur les résultats et en procédant à des recherches indépendantes (voir l'appendice 2 qui contient la liste complète des organismes de réglementation, des organisations autoréglementées et d'autres organisations qui ont participé à diverses étapes de la recherche).
English: The operational budget of the Games in London will be similar to the Organising Committee budgets for Athens and Beijing.
French: Le budget de fonctionnement des Jeux à Londres sera similaire à celui des comités d’organisation des Jeux à Athènes et Beijing.
English: The Byjet waterjet cutting machine perfects the accuracy of the process amongst other things due to its high-precision cutting head and the automatic cutting distance adjustment.
French: La machine de découpe au jet d’eau Byjet atteint une précision presque parfaite, notamment grâce à sa tête de découpe ultraprécise et au réglage de la distance de découpe automatique.
English: Along with a comprehensive reform of the Security Council, in considering how to expand the Council's membership it may also be useful to consider the kind of criteria that would help us to reach common agreement on the optimal new configuration of the Council.
French: Parallèlement à une réforme globale du Conseil de sécurité, il pourrait être utile, en examinant comment on peut augmenter le nombre de ses membres, d'envisager le type de critères qui nous aideraient à atteindre un consensus sur la nouvelle configuration optimale du Conseil.
English: PROCEDURE Each sample unit should be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Il faut analyser chacune des unités d'échantillonnage individuellement.
English: And he, like many of his fellow injured soldiers, wants to stay in uniform.
French: Et comme beaucoup d'autres soldats blessés, il souhaite rester en uniforme.
English: Context 'Getting government right' includes working with unions and departments to develop new approaches to make the government an employer of choice.
French: Contexte Dans le cadre de l'initiative Repenser le rôle de l'État, il faut notamment élaborer de nouvelles approches avec les syndicats et les ministères afin de faire de l'administration fédérale un employeur de choix.
English: By keeping in touch with its clients and stakeholders, the Agency ensures its programs are relevant to emerging information needs.
French: En outre, les statistiques appuient notre mode de vie démocratique en aidant les Canadiens à prendre des décisions éclairées quant aux actions visant à influencer les gouvernements.
English: Common analytical methods used to quantify MTBE include gas chromatography with mass spectrometry, flame ionization, or an oxygen specific response flame ionization detector.
French: On utilise couramment la chromatographie gazeuse comme méthode analytique pour le doser, avec un détecteur à spectrométrie de masse, à ionisation de flamme, ou à ionisation de flamme et réponse spécifique à l'oxygène.
English: And when telephone interviewers determine that a respondent does not speak English or French, special arrangements are made to conduct the interview at another time in the respondent's language.
French: Lorsque les enquêteurs par téléphone se rendent compte qu'un répondant ne parle ni anglais ni français, on prend des arrangements pour faire l'entrevue à un autre moment dans la langue du répondant.
English: Fears had been expressed that he had been tortured under interrogation and might be at risk of more torture or other forms of ill-treatment.
French: On craignait qu'il ait été torturé lors de son interrogatoire et qu'il puisse l'être de nouveau ou qu'il fasse l'objet d'autres formes de mauvais traitements.
English: Section 7.1 provides a record of adjustments made to Environment Canada’s performance measurement plan as it evolves over time.
French: La section 7.1 présente les rajustements apportés au plan de mesure du rendement d’Environnement Canada, au fur et à mesure de son évolution.
English: Income from a registered retirement income fund (RRIF) – When a person dies, he or she may have a RRIF.
French: En pareil cas, l’époux ou conjoint de fait survivant recevra un feuillet T4RIF et devra déclarer le paiement dans sa propre déclaration.
English: • High confidence in the safety and security of our transportation system.
French: • Réseau de transport plus respectueux de l’environnement pour les
English: LABORATORY 6.1 All laboratory tests (including physical, chemical and microbiological determinations) should be performed by a competent laboratory, suitably equipped, and staffed with personnel properly trained and qualified to carry-out the test procedures assigned to them.
French: Il devrait y avoir un mode opératoire écrit, détaillé et autorisé décrivant les méthodes pertinentes validées pour tous les essais en laboratoire effectués au cours de l'étude.
English: • Prepared to implement protein testing as a component of the provisions for Subject to Inspector's Grade and Dockage.
French: • Avons fait le nécessaire pour mettre en application le dosage des protéines comme élément du programme intitulé « Sous réserve de détermination du grade et des impuretés par l'inspecteur ».
English: She declined to do so, and she had to be disqualified and removed by order of the Commission from the record of our proceedings on May 14, 1996.192 In the course of his testimony, LGen (ret) Fox tried to explain SILT's failure to obtain the DGPA documents by the fact that they had established some priority in obtaining the documents.
French: Le lgén (retraité) Fox a déclaré dans son témoignage qu'il n'avait pas fait de lien entre l'enquête du CS Ex sur les documents de la DGAP et les documents de la DGAP dont le lt (M) Wong et le lcol Carter avaient parlé187. Il s'agit, dans la meilleure des éventualités, de cécité volontaire.
English: Read More 7/19/2006 Wing Commander Robert Carl "Moose" Fumerton 1913-2006 Last Sunday, 16 July, an Air Force delegation from 16 Wing traveled to Huntsville to pay their respects to Wing Commander Robert Carl "Moose" Fumerton who passed away on July 10 at age 93.
French: Lire plus 7/19/2006 Le Lieutenant-colonel d'aviation Robert Carl « Moose » Fumerton 1913-2006 Le dimanche 16 juillet dernier, une délégation de la 16e Escadre s'est rendue à Huntsville pour rendre un dernier hommage au Lieutenant-colonel d'aviation Robert Carl « Moose » Fumerton, décédé le 10 juillet à l'âge de 93 ans.
English: ◦ Currently evaluating a "Child Card" program 112.
French: ◦ Currently evaluating a "Child Card" program 49.
English: An additional six companies assisted under Academic Partnering are now export-ready.
French: Six autres entreprises qui ont reçu de l’aide du programme de partenariat académique sont maintenant prêtes à exporter.
English: Consequences of failure to accept plaintiff's offer 421.
French: Conséquences de la non-acceptation de l'offre du demandeur 421.