ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would almost go so far as to say that we in effect have a female President, for you employ the feminine side of your personality: imagination and creativity; and that is what we need if we are to reach our citizens.
French: J' ai presque l' impression que nous avons une présidente, car vous usez de la partie féminine qui est en vous, à savoir l' imagination et la créativité. Et c' est ce qu' il nous faut si nous voulons toucher nos citoyens.
English: UniversitÉ de Sherbrooke Department of physiology and biophysics Faculty of Medicine 3001 - 12e Ave. Nord Sherbrooke, Québec J1H 5N4 Tel: (819) 564-5301 Fax: (819) 564-5399 TTY:
French: Université du Nouveau-Brunswick Institut du génie biomédical C.P. 4400 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A3  Téléphone : (506) 453-4966 Télécopieur : (506) 453-4827 ATME :
English: • John George Kootenai Brown was the first settler in the park area, the first game guardian and fisheries inspector, and became the first park superintendent in 1911.
French: • John George Kootenai Brown etait le premier colon de la région du parc, le premier garde-chasse et l'agent des pêches, et le premier directeur du parc en 1911.
English: (4) The following information concerning the defence and other governmental facilities in which the biological defence research and development programme is concentrated;
French: Les renseignements ci-après concernant les établissements gouvernementaux de défense et autres où est concentré le programme de recherche-développement en matière de défense biologique:
English: Performance Measurement and Evaluation
French: Évaluation et mesure des résultats
English: Management and program information system The operational computer system used by employees to manage grants and contributions as well as finances was audited by an independent accounting firm.
French: Système d'information de gestion et de programme Le système informatique opérationnel utilisé par les employés pour gérer les subventions et les contributions ainsi que les finances a fait l'objet d'une vérification par une firme comptable indépendante.
English: However, the specific ceremonial function of structures such as the British Block is still unknown.
French: Cependant, la fonction cérémonielle particulière de structures comme celle de British Block est encore inconnue.
English: That Code of Conduct is aimed at reducing the generation of debris in outer space which can damage space objects.
French: Ce code de conduite visait à réduire la production de débris susceptibles d'endommager les objets spatiaux dans l'espace.
English: All had the same genetic fingerprint; E. coli O157:H7 with this same genetic fingerprint was obtained from 26 calves and cows on the farm; E. coli O157:H7 with the same genetic fingerprint was also isolated from a railing on a gate that separated the heifer area from the visitors to the farm.
French: Tous les isolats possédaient la même empreinte génétique; on a décelé la présence de E. coli O157:H7 ayant la même empreinte génétique dans des échantillons provenant de 26 veaux et vaches de la ferme; on a également isolé la bactérie E. coli O157:H7 possédant la même empreinte génétique sur le barreau d'une barrière qui séparait l'enclos des génisses des visiteurs à la ferme.
English: Plasticizers", Arch.
French: Plasticizers», Arch.
English: The active treatment groups should be compared with the concurrent placebo treatment group, with attention to the point estimate and the upper bound of the two-sided 90% confidence intervals at each time point.
French: Les groupes de traitement actif devraient être comparés au groupe de traitement placebo parallèle, et l’on devrait porter attention à l’estimation ponctuelle et à la limite supérieure des intervalles de confiance à 90 % bilatéraux, à chaque point temporel.
English: There are two types of grant available:
French: Deux types de fonds sont disponibles:
English: 1.3.2 The PSC shall temporarily restrict or suspend any authority delegated to deputy heads to make appointments in specified occupational groups when such action is necessary.
French: 1.3.1 La CFP établit des politiques et des procédures de dotation et les modifie afin de maximiser les possibilités de réaffectation des employés excédentaires et de nomination des personnes mises en disponibilité à des postes de la fonction publique.
English: When our local authorities here are already complaining that they are not allowed to use companies that show social commitment, but instead are generally forced to give contracts to the firms that dominate the market, it becomes even more incomprehensible that we are imposing similar regulations on other countries.
French: Alors que nos collectivités locales se plaignent déjà ici de ne pouvoir recourir à des entreprises qui font preuve d'engagement social et d'être obligées en général d'accorder des contrats aux firmes qui dominent le marché, il devient encore plus incompréhensible que nous imposions des réglementations similaires à d'autres pays.
English: Brochure on good practice available.
French: Brochure sur la bonne pratique: disponible.
English: The objectives of the Committee include:
French: Les objectifs du CCEUM sont les suivants : • formuler des recommandations menant à des améliorations dans la prescription, la délivrance et l’utilisation des médicaments chez les clients des Premières nations et les clients inuits;
English: Organization is mandated by legislation to perform certain activities with little or no flexibility in how they are to be conducted Legislation contains a mandated external review of agency Assessment of Information Needs The information needs for management decision-making are relatively simple overall.
French: Lois régissant les activités de l’organisme : l’organisme a été mandaté pour poursuivre certaines activités en vertu de lois, mais il a une certaine souplesse. L’organisme n’est pas nécessairement mandaté pour se soumettre à un processus d’examen externe.
English: He drew attention to a disturbing trend in which administrative and financial matters were being taken up in forums other than the Fifth Committee.
French: Le fait que d'autres organes que la Cinquième Commission se saisissent de questions administratives et budgétaires est une tendance inquiétante, sur laquelle l'intervenant appelle l'attention.
English: This means the problem is not so much one of a border conflict between Sweden and Finland, but one of regional conflicts.
French: Il s'agit donc davantage de différends régionaux que de conflits frontaliers entre la Suède et la Finlande.
English: The legacy of our efforts will continue to be determined during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Les résultats de nos efforts continueront à se faire jour pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The department's vision represents a shared image of Veterans Affairs Canada's future and what it hopes to achieve over the longer term.
French: La vision du Ministère représente une image commune de l'avenir d'Anciens Combattants Canada et de ce qu'il espère réaliser à long terme.
English: In 2005-2006, individuals and businesses disposed of 194,075 firearms.
French: En 2005-2006, les particuliers et les entreprises se sont départis de 194 075 armes à feu.
English: As it turned out, nearly three quarters of the Institutions approached did participate, resulting in a very good unstructured sample.
French: Près des trois quarts des institutions approchées ont participé, ce qui a produit un très bon échantillon non structuré.
English: Reassessment of the Responses From Transport Canada to Aviation Safety Recommendation A06-07 - Take-Off Performance Monitoring  [ 2007-03-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Réévaluation des réponses de Transports Canada à la recommandation en matière de sécurité aérienne A06-07 - Système de surveillance des performances de décollage  [ 2007-03-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Hosts´ table is 27 € by adult and 12 € by child of less than 12 years.
French: La table d´hôtes est de 27 € par adulte et de 12 € par enfant de moins de 12 ans.
English: Article 7.1 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Art.  7.1 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • In addition, you may also want to tell them that if they cannot attend the townhall, that they can still contribute to the process by completing the on-line survey on the Public Health Goals Web site, or downloading a copy of the Workbook and mailing in their responses.
French: • En outre, vous pourriez dire aux personnes que, si elles ne peuvent pas participer à la rencontre de discussion ouverte, elles ont quand même la possibilité de contribuer au processus en répondant au sondage en ligne qui se trouve dans le site Web sur les objectifs de santé publique, ou en téléchargeant une copie du Cahier d'exercices et en postant leurs réponses.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $29 762,69 2007/03/01 Dalhousie University 430 Scientific services $10 100,40 2007/03/01 Duby's Para Paints 499 Other professional services not otherwise specified $22 043,65 2007/03/01 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 585,89 2007/03/01 JASPER PARK PLUMBING & HEATING 646 Residential buildings $11 542,34 2007/03/01 KROMAR PRINTING LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 29 762,69 $ 2007/03/01 Dalhousie University 430 Services scientifiques 10 100,40 $ 2007/03/01 Duby's Para Paints 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 043,65 $ 2007/03/01 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 585,89 $ 2007/03/01 JASPER PARK PLUMBING & HEATING 646 Bâtiments résidentiels 11 542,34 $ 2007/03/01 KROMAR PRINTING LTD.
English: 534 45% * Management Compensation Plan positions
French: 534 45 % * Système de rémunération des cadres
English: 6 Three-fifths of those who are very familiar with the seal hunt (62 percent) said that they remembered media stories concerning the hunt.
French: 6 Les trois cinquièmes des personnes qui se disent très familières avec la chasse au phoque (62 %) disent se souvenir de reportages médiatiques sur la chasse au phoque.
English: See Also From the Broadband Newsroom and Library:
French: Voir aussi De la salle de presse et de la bibliothèque de la large bande:
English: In general, receptionists and their replacements offered services in both official languages.
French: De façon générale, les réceptionnistes et leurs remplaçant(s) offrent en tout temps le service dans les deux langues officielles.
English: In particular, the presidency has organized two conferences, opening the way to progress which will be reflected both in attitudes and in actual events - the Conference on Rural Development and the Conference on Local Development.
French: Elle a notamment organisé deux conférences ayant permis des avancées qui vont se faire sentir dans les mentalités et dans les faits. Je veux parler de la conférence sur le développement rural et de la conférence sur le développement local.
English: In this connection, let me say a few words about the Instrument for Stability.
French: À ce propos, permettez-moi de dire quelques mots sur l'instrument de stabilité.
English: Source: Palestinian Central Bureau of Statistics, http://www.pcbs.gov.ps/Portals/ _pcbs/PressRelease/TOTAL%20PressQ1-0%20_E%20_PDF.pdf.
French: Source : Bureau central de statistique palestinien, http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_pcbs/ PressRelease/TOTAL%20PressQ1-0%20_E%20_PDF.pdf.
English: Question 2(d) concerns the burden of proof in relation to such justification.
French: La deuxième question, sous d), concerne la charge de la preuve d'une telle justification.
English: This abundance is considered adequate to maintain genetic diversity and to buffer the population from random variations in survival, and thus to maintain long-term viability in the absence of deterministic factors causing the population to decline.
French: Cette abondance est considérée adéquate pour maintenir la diversité génétique et pour servir d’exercer un effet tampon à la population contre les variations aléatoires pour la survie et ainsi maintenir une viabilité à long terme en l’absence de facteurs déterminables causant le déclin de la population.
English: Contact Address E-Mail: stela.creteanu@isjbn.ro Phone: 40 263 213529
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stela.creteanu@isjbn.ro Téléphone: 40 263 213529
English: The purpose of the Aboriginal Bursaries Web site is to provide Aboriginal students with a valuable funding research tool to facilitate their pursuit of post-secondary studies.
French: Ce programme soutient les étudiants qui poursuivent des études agréées menant à des professions dans le domaine de la santé et qui ont démontré un potentiel de réussite scolaire.
English: The genetic modification present in the SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 transgenic lines will not result in any change in the consumption pattern for potatoes.
French: La modification génétique présente dans les lignées transgéniques SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des pommes de terre.
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FIMR, consultez le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/french/frdefault.html ou envoyez un courriel à l’adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, dont le FIMR, consultez le site www.infrastructure.gc.ca. À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Chief, Financial Planning & Analysis
French: Chef, Politique et systèmes financiers
English: Calves slaughtered must first have been able to put on meat, and that meat must then be put on the market.
French: Il faut abattre des veaux qui fournissent en premier lieu de la viande, et cette viande doit être mise sur le marché.
English: Quebec Micheline Van-Erum Senior Regional Director Complexe Guy-Favreau 200 René-Lévesque Blvd.
French: Région du Québec Micheline Van-Erum Directrice régionale principale Complexe Guy-Favreau 9e étage 200, boul René-Lévesque Ouest, Tour Est Montréal QC H2Z 1X4 Tél.
English: (d) Organized transboundary crime
French: d) La criminalité organisée transfrontalière
English: The setting of the interaction combines the home, school and community and is the cornerstone of ACTION; parents should play a significant role in guiding their children and Ontario school teachers are required to cover the subject each year from Grades 1-9; in terms of the overall community, ideally anyone who works with young people from public health nurses to neighbourhood hockey coaches should play a part in drug-use prevention.
French: Le programme évolue dans le contexte combiné du foyer, de l'école et de la communauté; les parents sont appelés à jouer une rôle important dans l'orientation de leurs enfants et les enseignants de l'Ontario doivent enseigner la matière chaque année de la 1re à la 9e année; pour ce qui est de la communauté dans son ensemble, idéalement toutes les personnes qui travaillent auprès des jeunes, des infirmières en santé publique jusqu'aux entraîneurs de hockey de quartier, doivent jouer un rôle dans la prévention de la consommation de drogue.
English: 3.3. when submitting proposals for a series of amendments with transitional provisions, the experts of subsidiary bodies shall propose to delete obsolete transitional provisions for the previous series of amendments, and
French: 3.3 Lorsqu'ils veulent soumettre une proposition de série d'amendements contenant des dispositions transitoires, les experts des organes subsidiaires doivent proposer de supprimer les dispositions transitoires caduques se rapportant à la série d'amendements précédente, et
English: Please enter the softlink which corresponds with the model number.
French: Entrez le softlink dans le champ ci-dessous. Le softlink correspond au numéro de modèle.
English: In addition, capital gains on gifts of ecologically sensitive land to a qualified donee (other than a private foundation) are exempt from tax, as are capital gains on certain objects certified as being of cultural importance to Canada that are donated to a designated museum or art gallery.
French: En outre, les gains en capital découlant du don de terres écosensibles à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée) sont exonérés d’impôt, tout comme les gains en capital découlant du don, à un musée ou à une galerie d’art désignés, de certains objets attestés comme étant d’importance culturelle pour le Canada.
English: (d) To exercise surveillance in order to control and prevent the entry of children and adolescents to entertainment areas where alcoholic beverages and cigarettes are consumed and to enforce the prohibition against the sale of such products;
French: d) Surveiller et contrôler les lieux et établissements où l'on consomme des boissons alcoolisées et l'on vend des cigarettes afin d'empêcher l'entrée des enfants et des adolescents et faire respecter l'interdiction de la vente de ces produits.
English: While pharmaceuticals companies are required by law to deliver their products in all Member States where they are authorised to do so, parallel exporters are free to shift their activities from one product or market to the next if the latter product or market offers a higher profit margin, which can lead to shortages in some exporting Member States.
French: Alors que les entreprises pharmaceutiques seraient obligées par la loi de livrer leurs produits dans tous les États membres où elles ont l’autorisation de le faire, les exportateurs parallèles seraient libres de transférer leurs activités d’un produit et d’un marché vers d’autres lorsque ces derniers offrent une marge bénéficiaire plus élevée, ce qui pourrait conduire à des pénuries dans certains États membres d’exportation.
English: In an effort to recognize the talent and creativity of these young artists, other prizes were provided by different sponsors.
French: Par ailleurs, afin de souligner le talent et la créativité de ces jeunes artistes, des prix leur ont été offerts par différents commanditaires.
English: Accordingly, normal values were estimated at the preliminary determination based on the Northern Great Plains region's total costs of producing grain corn.
French: Par conséquent, lors de la décision provisoire, les valeurs normales ont été estimées à partir des coûts totaux du maïs-grain cultivé dans la région des Northern Great Plains.
English: "The Role and Powers of Defense Counsel in the Rome Statute of the International Criminal Court."
French: « The Role and Powers of Defense Counsel in the Rome Statute of the International Criminal Court ».
English: A Shared Systems Cluster Management Board:
French: Un conseil de gestion des systèmes partagés:
English: Among the allegations brought to her attention, there were several reports of death threats against and killings of members of sexual minorities.
French: Elle a notamment été informée de plusieurs menaces de mort et de meurtre de membres appartenant à des minorités sexuelles.
English: • PA 2006-01-26 BAE00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-01-26 BAE00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The Commission periodically publishes surveys of car price differentials between Member States.
French: La Commission publie périodiquement des tableaux comparatifs des différentiels des prix des voitures entre les États membres.
English: That’s what lack of discretion means.
French: Une certaine frustration subsistera evidemment tant que des renseignements personnels seront retenus.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Cela me fait grand plaisir de vous écrire et de cette manière de vous faire parvenir mes salutations fraternelles à toi et à tous ceux qui t'entourent là-bas, que Dieu les récompense en leur accordant une bonne santé.
English: The Springfield Presbytery was eventually disbanded, but only after publishing a document entitled "The Last Will and Testament of the Springfield Presbytery," which became important to the later development of the Disciples of Christ Church.
French: La Springfield Presbytery a finalement été dissoute, mais après avoir tout d’abord publié un document intitulé : The Last Will and Testament of the Springfield Presbytery [Les dernières volontés et le testament de la Springfield Presbytery] qui joua un grand rôle dans la formation ultérieure de l’Église chrétienne (Disciples de Christ).
English: Life in the 21st century is already so closely linked to science and will become more so.
French: "Dans un petit pays comme l’Estonie – 1,3 million d’habitants –, si on veut se développer, créer de la richesse, il faut éduquer les jeunes générations et leur offrir un bon système éducatif et scientifique.
English: Climate Change is covered in Section 11.2.3.2, Climate Change.
French: Les évènements climatiques extrêmes en 9.5.1, évènement climatiques extrêmes.
English: (ix) non-payment of filing and search fees (III, 13).
French: ix) le non-paiement des taxes de dépôt et de recherche (III, 13).
English: (i) The number of beneficiary minor children or elderly parents for each deceased combatant;
French: i) Le nombre d'enfants mineurs ou de parents âgés habilités à toucher les prestations par combattant décédé;
English: There were also three interviews conducted with representatives from minority language organizations.
French: Les résultats détaillés de l’examen des systèmes sont présentés dans un rapport distinct.
English: Défense [aux noms des continents et des groupements de pays] —Aspect économique —Droit —Législation Défense nationale [aux noms des pays] —Aspect économique —Droit —Législation Moyens de défense [se subd. géogr.]
French: Départements Dépendance à l’égard de l’Afrique du Sud, [de la France, des États-Unis, etc.] Dépendance à l’égard de l’étranger Dépistage [se subd. géogr.]
English: Historically, physicians in many other medical fields have had greater opportunities for appointments, promotions, and research awards along with increased remuneration after their disciplines were recognized as specialties.
French: Il est notoire que les médecins d’autres disciplines ont vu augmenter leurs possibilités de nomination, de promotion, de subvention de recherche et de rémunération lorsque leurs disciplines ont été reconnues comme des spécialités.
English: It is mounted inside the vehicle and powered by the vehicle’s electrical system.
French: L’appareil est installé à l’intérieur du véhicule et alimenté en courant par le circuit électrique de celui-ci.
English: ◦ its capacity for organizing negotiations that provide governments with room to make cross-sectoral and cross-issue trade-offs.
French: ◦ sa capacitÃ© d'organiser des nÃ©gociations qui offrent aux gouvernements une marge de manoeuvre pour les compromis qui impliquent plusieurs secteurs et questions.
English: CIHR Media Relations (613) 941-4563  claflamme@cihr.gc.ca   Kathryn Warden  University of Saskatchewan (306) 966-2506 kathryn.warden@usask.ca John Danakas, University of Manitoba (204) 474-8551 email:
French: Relation avec les médias des IRSC (613) 941-4563  claflamme@cihr-irsc.gc.ca   Kathryn Warden  Université de la Saskatchewan (306) 966-2506 kathryn.warden@usask.ca John Danakas Université du Manitoba (204) 474-8551 Courriel :
English: Black Maamba: Treason trial, 1996.
French: Black Maamba : procès pour trahison, 1996