ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(v) Containment of reported breaches of confidentiality by refraining from unnecessary discussions thereof in any context.
French: v) De circonscrire les allégations de manquement à l'obligation de réserve en s'abstenant en toute circonstance de toute discussion superflue sur ce sujet.
English: In valuing claims for the loss of information (including data or rights), the Panel will consider whether it had commercial value.
French: Dans l'évaluation des réclamations pour perte d'informations (y compris de données ou de droits), le Comité examinera leur valeur commerciale éventuelle.
English: The state has 47,600 farms spanning 45.7 million acres of land.
French: Cet État a 47 600 fermes sur 45,7 millions d'acres de terrain.
English: The average age at which those students started using drugs dropped to 14.1, meaning children are starting to experiment with drugs earlier and earlier in their lives.
French: L'âge moyen auquel ces étudiants ont commencé à consommer de la drogue est passé à 14,1 ans, ce qui signifie que les enfants font l'expérience des drogues de plus en plus tôt.
English: Greater clarity is recommended regarding the fight against international terrorism, and against organised crime, and a call is made for a better-defined asylum policy.
French: Une plus grande clarté est recommandée en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée. Le rapport appelle également à une politique d'asile mieux définie.
English: Moreover, throughout the period of inquiry, Vanguard sold a greater volume of like goods than of dumped goods.22 66.
French: En outre, pendant toute la période visée par l’enquête, Vanguard a vendu un volume de marchandises similaires plus important que le volume de marchandises sous-évaluées22.
English: The LateRooms.com rates for CAMPANILE HOTEL BASILDON in Basildon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour CAMPANILE HOTEL BASILDON à Basildon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Institutions must make a constant effort, and take concrete measures, to create and maintain conducive work environments.
French: Les institutions doivent faire un effort constant et prendre des mesures concrètes pour créer et maintenir un milieu de travail propice.
English: The meeting reportedly lasted for 10 minutes, and was the last time Mr. Hariri met with Mr. Assad.
French: Cet entretien aurait duré une dizaine de minutes et a été le dernier entre M. Hariri et M. Assad.
English: Commitment to United Nations resolutions is a sine qua non for anyone wishing to sit in this international forum and be part of the international community.
French: L'attachement aux résolutions de l'ONU est une condition fondamentale pour tout pays désirant siéger dans cette instance et s'adresser à la communauté internationale.
English: "Denmark’s disregard of NAFO-set quotas sets a poor example for other fishing nations and the global fishing industry," said Minister Regan.
French: « Le non-respect du Danemark à l’égard des quotas établis par l’OPANO ne donne pas un bon exemple aux autres pays pêcheurs et à l’industrie de la pêche dans le monde », a affirmé le ministre Regan.
English: [WHSCC stakeholder profile] "Our goal at Maple Leaf Homes is clear and simple – to maintain a healthy workforce," Mr. MacAllister says.
French: [profil d’un intervenant de la CSSIAT] Le programme 5*22 est un outil efficace parce qu’il « vous aide à préparer un plan visant un objectif et des buts raisonnables.
English: In its resolution 2000/87, the Commission on Human Rights recommended to the Economic and Social Council for adoption a resolution establishing, as a subsidiary body of the Council, a permanent forum on indigenous issues, which shall serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Dans sa résolution 2000/87, la Commission des droits de l'homme a recommandé au Conseil économique et social, pour adoption, une résolution portant création, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, d'une instance permanente pour les populations autochtones qui serait un organe consultatif du Conseil chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Djibouti submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté par Djibouti en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It is appropriate for sensitive skin and for children who have dry, itchy, or easily irritated skin.
French: Elle convient à la peau sensible et aux enfants qui ont la peau sèche, facilement irritée ou qui démange.
English: This issue’s poster "The Time It Takes", corresponds with the Maintainer’s Corner article from the Fall 2004 issue.
French: L’affiche « Le temps nécessaire » devait accompagner L’article le Coin des spécialistes de la maintenance de la dernière revue ( Automne 2004 ).
English: After qualifying as a member of the Royal College of Surgeons in 1807, Richardson enlisted in the Royal Navy.
French: En 1815, il se retire en demi-solde, étudie la minéralogie avec Robert Jameson, un professeur d'histoire naturelle à l'U. d'Édimbourg, et obtient son doctorat en médecine en 1816.
English: Conclusion Croatia has made some progress.
French: Conclusion La Croatie a fait quelques progrès.
English: The people hope a united Europe will be better able to combat this threat, which is one of the main causes of concern and insecurity in the region.
French: Les citoyens européens espèrent que l’unité de l’Europe permettra de lutter plus efficacement contre une menace qui constitue aujourd’hui une des principales sources de préoccupation et d’insécurité dans la région.
English: Question 2 Communication – Process Related: Question 3 Communication – People Related:
French: Toutes les personnes interrogées du sondage Service de préparation de l’audience : question 1C Accès et installations : question 2 Communications – processus connexe : question 3 Communications – processus connexe : question 3
English: This ceremony is an occasion to thank all of you on behalf of the Canadian people.
French: Cette cérémonie nous donne l'occasion de vous remercier tous et toutes au nom du peuple canadien.
English: It accompanied them with interviews on national and local radio as well as press releases and articles targeting, in particular, the daily regional media to raise awareness and promote the project’s work.
French: Cette campagne de sensibilisation a été soutenue par la diffusion d’entretiens sur les chaînes de radio nationales et locales ainsi que par la distribution de communiqués de presse et d’articles destinés en particulier aux quotidiens régionaux.
English: The programme leads to an MBA awarded by Montpellier Business School and a degree from our partner university (Master of Economics), which represents a considerable advantage on the international job market.
French: Outre l’acquisition des outils et méthodes destinés à développer vos compétences managériales et vous former aux pratiques entrepreneuriales, le MBA Trade with Asian Markets vise à développer votre compréhension des comportements d’affaires et des environnements académique, culturel et économique de la Chine.
English: be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: remboursement des coûts éligibles constituera la méthode préférée, en particulier au début du septième programme-cadre.
English: Hotel Indrapoera is a small hotel situated in the center of Haarlem near the train and bus station (less then a minute walk away).
French: L'hôtel Indrapoera est un petit hôtel situé au centre d'Haarlem, à proximité de la gare et de la gare routière (à moins d'une minute de marche).
English: The Rosetta stone, found in the in the late 18th century, allowed linguists to unlock the meaning of Egyptian hieroglyphics.
French: La e pierre de Rosette, découverte à la fin du 18 siècle, a permis aux linguistes de déchiffrer le sens des hiéroglyphes égyptiens.
English: After receiving royal assent it is considered an Act or a Statute of Canada.
French: Après avoir reçu la sanction royale, il devient une loi du Canada.
English: CBCRA operating grant applications will continue to conform to NCIC requirements and deadlines.
French: Les demandes de subventions de fonctionnement de l'ACRCS continueront de respecter les exigences et les dates limites de l'INCC.
English: The material available to the drafting group included a summary of the outcome of the first meeting of the Committee, a copy of the working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals and the supporting documentation available to the Chemical Review Committee at its first meeting.
French: La documentation dont disposait le Groupe de rédaction consistait en un résumé de l'issue des débats de la première réunion du Comité, d'un exemplaire du document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés et la documentation complémentaire dont disposait le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion.
English: • Federal/Provincial relations
French: • Gestion du bureau régional CICan
English: Is pollutant-specific or waste-specific, as appropriate;
French: c) Dans lequel les données sont fournies par polluant ou déchet, selon le cas;
English: First, many of the sexually related problems of young people can be lessened if young people are given sufficient and suitable instruction well in advance of the time when sex is an immediate concern for them.
French: Tout d’abord, une bonne partie des problèmes liés à la sexualité des jeunes peuvent être atténués par l’éducation sexuelle des enfants, qui doit être suffisante, adéquate et conduite bien avant la période où la sexualité devient l’une de leurs préoccupations immédiates.
English: In many situations, such accounting regulations as exist have often been created in an ad hoc manner and have not resulted in a homogeneous accounting environment.
French: En l'absence d'approche organisée ou uniforme, l'enseignement de la comptabilité et la prestation de services comptables sont du même coup moins efficaces.
English: Persons who would benefit from it were mainly those currently receiving the minimum-income allowance (RMI) or the single-parent benefit (API) as well as workers who earned salaries but lived below the poverty line.
French: Il faut savoir que les personnes qui en bénéficieront sont principalement celles qui perçoivent actuellement le revenu minimum d'insertion (RMI) ou l'allocation de parent isolé (API) ainsi que les travailleurs pauvres, à savoir les personnes qui, bien que percevant un salaire, se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: 2-d average ozone: 1.13% (0.4% - 1.9%) % increase (95%CI) per 10 ppb ozone (1-h max., unless indicated otherwise).
French: Une analyse de régression plus approfondie des données d'hospitalisation pour maladies respiratoires a permis d'établir à 25 ppb (max.
English: 2.4.3.2 Effects of long-term exposure
French: 2.4.3.2 Effets de l’exposition à long terme
English: • Suggestions were made for possible changes to the procedures used by standing committees and the House of Commons to consider departmental reports on plans and priorities and performance reports, as well as the Supplementary Estimates, with mandatory written responses.
French: • D'autres recommandations suggèrent d'apporter des changements éventuels aux procédures utilisées par les comités permanents et la Chambre des communes pour examiner les rapports ministériels sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement, ainsi que les budgets supplémentaires des dépenses, en exigeant des réponses écrites à leurs questions.
English: The amount of the notional ITC in this case will be calculated on the fair market value of the property.
French: Dans ce cas, le montant du CTI fictif sera calculé en fonction de la juste valeur marchande du bien.
English: This report revealed there were many days when Mr. Noormohamed was late, he said.
French: Ce rapport a révélé que M. Noormohamed s'est présenté en retard au travail à de nombreuses reprises.
English: The settlement policy, of course, cannot excuse violence and suicide terrorist attacks, but I agree that it must end. At the same time, the Assembly must stand strongly for the existence of the state of Israel.
French: Alors que Colin Powell avait esquissé un calendrier pour la création d'un Etat palestinien, le Président Bush n'en a pas soufflé mot; il a même posé de nouvelles conditions qui ne peuvent qu'en retarder la création.
English: "The chapter has been great with us," says Terri. "We have a real connection with them."
French: Sur l’ensemble, 80 pour cent des articles financés consistaient en des appareils d’aide à la mobilité, des adaptations de la maison et du véhicule, ainsi que des piles et réparations.
English: These are important issues, and some key informants are of the opinion that the PLRP should be part of a "package" of mechanisms to support artists.
French: Ce sont là des questions importantes, et certains répondants clés sont d'avis que le programme DPP devrait s'inscrire dans un ensemble de mécanismes de soutien des artistes.
English: Kanatiio (Allen Gabriel) Kanesatakeronnon (Kanesatake Mohawk, Bear Clan) Opening the Door THIS REPORT of the Royal Commission on Aboriginal Peoples concerns government policy with respect to the original historical nations of this country.
French: Kanatiio (Allen Gabriel)  Kanesatakeronnon (Mohawk de Kanesatake, clan de l'Ours) Ouvrir la porte aux autochtones CE RAPPORT DE LA COMMISSION royale sur les peuples autochtones concerne la politique gouvernementale à l'égard des nations qui, les premières, ont peuplé notre pays.
English: It committed to consulting with provinces and territories, as well as central agencies, government departments, and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, renewed and strengthened transfers to provinces and territories.
French: Il a pris l'engagement de consulter les provinces et les territoires, de même que les organismes centraux, les ministères et les intervenants de l'extérieur, pour assurer une prise de décisions relativement à des transferts renouvelés et renforcés pour les provinces et les territoires et à leur mise en place en temps opportun.
English: The Council provides advice and support to the deployment of the EMF across government.
French: Le Conseil fournit des conseils et un soutien devant aider à la mise en œuvre du CAG partout au gouvernement.
English: In Canada, a signiﬁcant amount of fossil fuel is used for feedstock in industrial processes, such as aluminium production, ammonia production, ethylene production, and iron and steel production.
French: Au Canada, on utilise de grandes quantités de combustibles fossiles comme matière première dans des procédés industriels comme la production d’aluminium, d’ammoniac et d’éthylène et la sidérurgie.
English: So I can only draw some general conclusions from the existing case-law.
French: Je ne peux donc tirer que des conclusions générales de la jurisprudence existante.
English: As a result of global deregulation, this sector is experiencing serious difficulties, sustaining relocations, numerous bankruptcies and, as a consequence, job cuts.
French: En raison de la dérégulation mondiale, ce secteur connaît de graves difficultés en subissant des délocalisations, de nombreuses faillites et donc des suppressions d’emplois.
English: This decision implements part of the restructuring plan for Air France, for which, in 1994, the Commission authorized State aid totalling FF 20 billion, payable in three instalments, subject to compliance with certain conditions designed, in particular, to limit any distortion of competition.
French: Cette décision s'inscrit dans le cadre de la réalisation du plan de restructuration de la compagnie aérienne Air France, pour lequel la Commission a autorisé, en 1994, le versement, sous réserve du respect de certaines conditions visant, notamment, à limiter les distorsions de concurrence, d'une aide d'État d'un montant de 20 milliards de FF, payable en trois tranches.
English: His research will have important implications for the discovery of new therapeutic targets and for the development of more effective treatments for neurodegenerative diseases.
French: Ses recherches auront des implications importantes sur la découverte de nouvelles cibles thérapeutiques et sur l'élaboration de traitements plus efficaces des maladies neurodégénératives.
English: There is much evidence to show that maternal employment is one of the key ways of combating child poverty, especially for lone parent households, predominantly headed by the mother, and for low income families with a relatively large number of children.
French: Et cela est encore plus vrai pour les familles exposées à la pauvreté et à l’exclusion sociale à cause du chômage, du manque d’éducation, du handicap, de la maladie ou encore de la désintégration de la vie familiale.
English: Identification and Authentication Governments and the private sector share a common belief that they need faster, more reliable and more secure methods to identify and authenticate individuals.
French: Identification et authentification Les gouvernements et le secteur privé croient qu’ils doivent disposer de méthodes plus rapides, plus fiables et plus sécuritaires pour identifier et authentifier les personnes.
English: • Telephone no. for survivor
French: • le numéro de téléphone et l'adresse complet du survivant
English: The Appellant also contended that the assessment of her answers to the examinations were improperly assessed.
French: L'appelante a également affirmé que ses réponses à l'examen n'avaient pas été convenablement examinées.
English: Freedom of religion is generally respected by the Government of Burundi.
French: La liberté de religion est généralement bien respectée par le Gouvernement burundais.
English: However, it would be for the Court itself to express an opinion on this matter. As pointed out in the explanatory memorandum (section II.F), the Court itself would have to be prepared to take on the task; the Committee of Ministers has put the question to the Court.
French: Toutefois, il appartient à la Cour de se prononcer à ce sujet : comme l'indique l'exposé des motifs (point II.F), il conviendrait que celle-ci soit disposée à remplir cette fonction; le Comité des Ministres a saisi la Cour de la question.
English: Happily, one thing has not changed at all: Maillardville is still a tight-knit francophone community!
French: Une chose refuse heureusement de changer : Maillardville demeure une communauté francophone tricotée serrée !
English: Group: Carved wooden doors (129) Full list ...
French: La groupe: Les portes les sculptés en bois (129) la pleine liste ...
English: • obtain a higher level of commitment from governments.
French: • obtenir un engagement plus ferme des gouvernements.
English: to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
French: stabiliser les marchés et assurer un niveau de vie équitable à la population agricole du secteur du sucre, il est nécessaire de remanier en profondeur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: On other hand, the restrictions on the freedom to provide services or freedom of establishment created by the other provisions mentioned in the third indent of paragraph 35 of this judgment, may be justified by the fact that the knowledge or experience of representatives of the business world who are not in competition with the operators to whom the recognition or approval procedure relates and that of representatives of the people for whom the trade fair is intended may prove to make a valuable contribution to the procedure in question.
French: En revanche, les restrictions à la libre prestation des services ou à la liberté d'établissement créées par les autres dispositions visées au point 35, troisième tiret, du présent arrêt, peuvent trouver une justification dans le fait que les connaissances ou l'expérience des représentants de la vie économique non concurrents des opérateurs concernés par la procédure de reconnaissance ou d'agrément ainsi que celles des représentants du public visé par la foire peuvent se révéler précieuses à la procédure en cause.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Directrice générale, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: I should like once again to affirm a fundamental idea already expressed by Mr Trakatellis, which is that no research in Europe can be more important or deserve greater priority than that which concerns people' s health and their physical and mental suffering.
French: Je souhaite revenir sur un concept fondamental, déjà énoncé par M. Trakatellis, à savoir qu'il ne peut y avoir en Europe de recherche plus importante et prioritaire que la recherche relative à la santé de l'homme et à ses souffrances physiques et psychiques.
English: Tail beat frequency was measured during steady swimming.
French: La fréquence des battements de queue a été mesurée durant les périodes de nage soutenue.
English: The popularity of the program and the emergence of new information about best practices in youth cessation from international researchers 4, including the effectiveness of cognitive behavioural approaches with adolescents, led Health Canada to update the Q4L program in 2002.
French: La popularité du programme et la diffusion de nouvelles données sur les meilleures pratiques de renoncement au tabac chez les jeunes découlant de la recherche internationale 4, entre autres sur l'efficacité des approches cognitivo-comportementales dans le cas des adolescents, ont amené Santé Canada à mettre à jour, en 2002, le programme V100F.
English: These federal and provincial privacy acts apply only to government organizations, except in Québec.
French: Les lois fédérales et provinciales sur la protection de la vie privée s'appliquent uniquement aux organismes gouvernementaux, sauf au Québec.
English: It included measures ensuring victims' access to the national health-care services and other types of assistance, the provision of 35 victims' shelters, a pilot project for electronic surveillance of aggressors and a project for integrated multidisciplinary intervention.
French: Il comprend des mesures qui garantissent l'accès des victimes aux services de soins de santé publics et à d'autres formes d'assistance, l'ouverture de 35 foyers destinés aux victimes, un projet pilote de surveillance électronique des agresseurs et un projet d'intervention pluridisciplinaire intégrée.