ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major investments made in recent years in proteomics research in Québec and Canada have enabled us to pool our resources and apply promising new approaches like systems biology."
French: Les investissements importants consentis au cours des dernières années dans la recherche en protéomique au Québec et au Canada nous ont permis de regrouper nos forces et tirer partie des approches les plus prometteuses comme celle de la biologie des systèmes. »
English: • CBSA officers at the Montréal-Trudeau Airport seize 2.75 kilos of heroin 21 December 2006
French: • Des agents de l'ASFC à l'aéroport Montréal-Trudeau saisissent 2,75 kilos d'héroïne 21 décembre 2006
English: In that regard, cooperation activities between the United Nations and the League of Arab States — the vitality and strengthening of which we welcome, particularly in the area of peace — should be further extended to other sectors more directly linked to development.
French: À cet égard, les activités de coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes, dont nous saluons la vitalité et le renforcement, notamment en matière de paix, ont été davantage élargies à d'autres secteurs plus directement liés au développement.
English: Increasing the bilingual capacity of tribunals will create a favourable climate for the use of minority languages.
French: L’augmentation de la capacité bilingue des tribunaux créera un climat propice à l’utilisation des langues minoritaires.
English: a The number of extrabudgetary posts amends the information included in table 30.5 of A/64/6 (Sect.  30) to reflect the decisions in General Assembly resolution 63/287, which includes approval of 99 support account posts (1 D-1, 11 P-5, 36 P-4, 23 P-3, 1 GS (PL), 6 GS (OL), 11 FS, 4 LL).
French: a Le nombre de postes extrabudgétaires est corrigé, par rapport à l'information qui figure dans le tableau 30.5 et dans l'organigramme du projet de budget, pour tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/287, par lesquelles elle a approuvé 99 postes financés au moyen du compte d'appui (1 D-1, 11 P-5, 36 P-4, 23 P-3, 1 G(1eC), 6 G(AC), 11 SM, 4 AL)
English: Under Licence No. 970152, Québec Aventure B.L. Inc.
French: Aux termes de la licence no 970152, Québec Aventure B.L. Inc.
English: Photo AMG Tuning unit Mercedes-Benz, atelier AMG, officially unveiled a new eight-engine with two turbines, which will replace “atmosfernik” volume of 6.3 liters.
French: Photo Tuning unité AMG Mercedes-Benz, AMG Atelier, a officiellement dévoilé un nouveau moteur à huit avec deux turbines, qui remplacera “atmosfernik” volume de 6,3 litres.
English: But the citizens of this region will also remember for a long time your tireless efforts when you came to their aid.
French: Mais les citoyens de cette région, eux aussi vont bien se souvenir de votre ardeur au travail quand vous les avez secourus.
English: Studying Interactions among the Determinants of Health
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 26
English: Israel's national legislation with regard to export controls and marking and record-keeping reflects its commitment to implementing that important document.
French: La législation israélienne relative aux contrôles des exportations, au traçage et à l'enregistrement reflète sa détermination de mettre en oeuvre cet important document.
English: In August 2007 she deployed to the Arctic region as part of Op NANOOK where she conducted covert surveillance patrols in the Hudson and Davis Straits and participated in a counter drug-trafficking exercise.
French: En août 2007, le Corner Brook a été déployé dans la région arctique dans le cadre de l’opération NANOOK, où le sous marin a mené des patrouilles de surveillance secrètes dans les détroits d'Hudson et de Davis et a pris part à un exercice de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: The Board is not arguing that Mr. Ollevier has not demonstrated a "multi-year record of conceiving and employing highly innovative ideas to advance a scientific or defence analysis field or to exploit application of technology of defence analysis for client requirements".
French: Le Comité ne soutient pas que M. Ollevier n’a pas démontré un « dossier pluriannuel de conception et d’utilisation d’idées très innovatrices pour faire avancer un domaine d’analyse de la défense ou scientifique, ou pour exploiter l’application de la technologie d’analyse de la défense pour les exigences des clients ».
English: The ruthenium complex was also prepared starting from isomers of trans-RuH(Cl)L.
French: On a aussi préparé le complexe de ruthénium à partir des isomères du trans-RuH(Cl)L.
English: Columbia further argued that Sorel is a premium brand that is not priced in relation to, and is not a cause of any price erosion or suppression of, domestic brands.
French: Columbia a de plus soutenu que Sorel est une marque haut de gamme dont le prix n'est pas établi en fonction du prix des marques nationales et n'est pas cause de quelque érosion ou compression des prix que ce soit.
English: While EU Member States tend to concentrate their development and humanitarian aid in regions where they have specific interests or historic links, dealing with their own national NGOs and international organisations, ECHO is "ready to work in all failed and fragile states with humanitarian needs"13.
French: Si les États membres de l’UE ont tendance à concentrer leur aide au développement et humanitaire dans les régions où ils ont des intérêts spécifiques ou des liens historiques et traitent avec leurs propres ONG et les organisations internationales, l’ECHO est « prêt à travailler ans dans tous les États fragiles ayant des besoins humanitaires »13 15.
English: We gave them to our Canadian observers over there.
French: Voilà ce qu'on a donné à nos observateurs canadiens là-bas.
English: The January 1999 Korean prices are particularly surprising, given that they follow the initiation of Revenue Canada’s investigation in this case in December 1998.
French: Les prix coréens de janvier 1999 sont particulièrement étonnants, puisqu’ils suivent l’ouverture, en décembre 1998, de l’enquête de Revenu Canada associée à la présente affaire.
English: Over 90 wetland managers have now been through the intensive field training course, which continues to receive enthusiastic responses from its students.
French: Plus de 90 gestionnaires de terres humides ont suivi ce cours de formation intensif sur le terrain, qui continue à recevoir des appréciations enthousiastes des étudiants.
English: 18 O God, Aaron hath told me that there is a God; and if there is a God, and if thou art God, wilt thou make thyself known unto me, and I will give away all my sins to know thee, and that I may be raised from the dead, and be saved at the last day.
French: 18 Ô Dieu, Aaron m'a dit qu'il y a un Dieu; et s'il y a un Dieu, et si tu es Dieu, veuille te faire connaître à moi, et je délaisserai tous mes péchés pour te connaître, et pour être ressuscité des morts, et pour être sauvé au dernier jour.
English: Research activities require specialized professional expertise and infrastructure.
French: Les activités que nous avons examinées répondaient aux besoins des utilisateurs dont la Commission a établi la liste.
English: David Carten- Co- Founder of Sustainable Energy and Director General of Sustainable Energy Europa S.L.
French: David Carten - Co-fondateur de Sustainable Energy et Directeur général de Sustainable Energy Europa S.L.
English: Mr. Uffe Anderssøn Balslev
French: M. Uffe Anderssøn Balslev
English: Roberts became leader of the Liberal Party in 1972, the Opposition in Newfoundland at the time, and, ironically, his leadership was unsuccessfully challenged in 1974 by his former mentor, Smallwood.
French: En 1972, Roberts devient chef du Parti libéral qui forme alors l'Opposition à Terre-Neuve et, ironiquement, son ancien mentor Smallwood tente sans succès de lui ravir la chefferie en 1974.
English: December - 1 trainload January - 8 trainloads February - 24 trainloads March - 23 trainloads April - 6 trainloads It should be noted that the low trainload counts for December and April reflect the fact that the shipping season closed partway through the month of December and reopened during the month of April.
French: Décembre - 1 train Janvier - 8 trains Février - 24 trains Mars - 23 trains Avril - 6 trains À noter que le faible nombre de trains en décembre et en avril est dû au fait que la saison de navigation s'est terminée au cours du mois de décembre et a repris pendant le mois d'avril.
English: However, there is a substantive shortfall of funding at a global level for responding to existing humanitarian needs.
French: On constate toutefois au niveau mondial une pénurie importante de financements destinés à répondre aux besoins humanitaires.
English: Delays in recruitment of the ICTR Deputy Prosecutor and the Chief of Prosecution
French: Retards dans le recrutement du procureur adjoint et du chef des poursuites du TPIR
English: We therefore believe that the efforts of the TSB toward advancing transportation safety, in concert with the work of many other organizations, are having a beneficial impact.
French: Par conséquent, nous croyons que les efforts du BST envers la promotion de la sécurité des transports, conjugués à ceux de bien d'autres organisations, ont un effet bénéfique.
English: • supposes that the young Francophones acknowledge their poor French-language skills;
French: • qui suppose que les jeunes francophones admettent leur faible compétence en langue française,
English: It is also creating a unique "e-infostructure" which will provide Canada with permanent electronic access to the world’s best STM information.
French: Il travaille aussi à la création d’une « infostructure virtuelle » unique, qui procurera au Canada un accès permanent à la meilleure information STM du monde.
English: ◦ the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages. 
French: ◦ L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: OPERATIONS OF THE PRESENT AND FUTURE:
French: OPERATIONS EN COURS ET A VENIR :
English: At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programme budgets and funding through which it was kept informed of programme requirements, budgetary measures and funding levels.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a examiné les actualisations des budgets-programmes globaux et du financement grâce auxquelles il a été tenu informé des besoins de programmes, des mesures budgétaires et des niveaux de financement.
English: Note by the Secretariat: This document contains the discussions on the work of the Working Party at the 5th and 6th sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the discussion of the work of the Specialized Section at the 57th session of the Working Party.
French: QUESTIONS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT APPARUES DEPUIS LA QUINZIÈME SESSION  Note du secrétariat: Le présent document rend compte des débats tenus par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à ses cinquième et sixième sessions sur les travaux du Groupe de travail ainsi que des débats tenus par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session sur les travaux de la Section spécialisée.
English: Questions Class Responses What did you like about the song’s words?
French: Questions Réponses des élèves Qu’est-ce que vous avez aimé dans les paroles de cette chanson?
English: The revised Yukon Act received Royal Assent on March 27, 2002, and will come into effect on April 1, 2003.
French: La Loi sur le Yukon révisée a reçu la Sanction royale le 27 mars 2002 et elle entrera en vigueur le 1er avril 2003.
English: There is no violation of the Charter in this case.
French: Il n'y a aucune violation de la Charte en l'instance.
English: It set the benchmark on how to provide services.
French: Cette dernière a permis d'établir une espèce de norme de service.
English: Hotel in Munich (München): With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Paragraph 3 of article 27 of the Convention encourages States parties to cooperate in responding to transnational organized crime committed through the use of modern technology.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention, les États parties sont encouragés à coopérer pour faire face à la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de techniques modernes.
English: We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2 and energy intensity.
French: Nous avons par ailleurs appris que la Chine s’était fixé des objectifs ambitieux en matière tant de réduction des émissions de CO2 que d’intensité énergétique.
English: With the use of presentations, public service announcements and the Internet, Operation Lifesaver promotes public awareness towards the dangers surrounding public highway/railway crossings and trespassing on railway property.
French: Grâce à des présentations, à des communiqués d'intérêt public et à l'Internet, Opération Gareautrain a pour but de sensibiliser le public aux dangers que présentent les passages à niveau et l'intrusion sur les propriétés ferroviaires.
English: As this law is frequently violated, the police have instituted special patrols, with the participation of citizens, to supervise such establishments and prevent them from selling alcohol to minors.
French: En raison de la fréquence des infractions à cette loi, la police a mis en place des patrouilles spéciales, avec la participation de citoyens, pour surveiller ces établissements et les empêcher de vendre de l'alcool aux mineurs.
English: In fulfilling this responsibility to protect its citizens, Israel's task is doubly complicated.
French: Pour assumer cette responsabilité de protéger ses citoyens, Israël a une tâche doublement compliquée.
English: This can, as far as information is concerned, be replaced by discussion groups online involving other customers and technical experts from the vendor.
French: Pour les PME, le pouvoir d’une marque célèbre peut être contrebalancé par des services d’annuaires sur Internet désignant la PME comme digne de confiance.
English: The Border Patrol Police reportedly advised the witnesses not to file a complaint as it would not result in any action.
French: La police des frontières aurait conseillé aux témoins de ne pas porter plainte car cela ne donnerait aucun résultat.
English: For both positions, the Standard Work Week (SWW) is 37.5 hours and the amount of the signing bonus is $800.
French: Supposons que, pour chacun des deux postes, la semaine normale de travail (SNT) comporte 37,5 heures et la prime à la signature est de 800 $.
English: Cyprus, that tiny country with its long history and tragic vicissitudes over recent years, covers the far side of the Mediterranean dimension of the European Union and, by virtue of its position, can contribute a great deal to the Union's Mediterranean policy.
French: Chypre, ce minuscule pays à la longue histoire et aux vicissitudes tragiques ces dernières années, couvre l'extrémité de la dimension méditerranéenne de l'Union européenne et, de par cette position, peut contribuer considérablement à la politique méditerranéenne de l'Union.
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly PSSA pension payment, the government has already paid 50% of the premiums and no further rebate is applicable.
French: Veuillez notez que, si des primes à un régime provincial d'assurance-maladie ont été prélevées des prestations de retraite mensuelles qui vous ont été versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le gouvernement a déjà versé 50 % des primes, et que, dans ce cas, il n'y aura aucun rembousement supplémentaire.
English: Commissioning of the section is scheduled for 2012.
French: La mise en service du tronçon est prévue pour 2012.
English: Mr DROBIL Pavel Sub EPP/CD Vice-President, Regional Council of the Region of Moravia-Silesia.
French: M. DROBIL Pavel Sup PPE/DC Vice-President, Regional Council of the Region of Moravia-Silesia.
English: When would you like to stay at the Tiara Park Atlantic Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tiara Park Atlantic Lisboa ?
English: In recent years, his country's Government had dedicated itself to fighting corruption, implementing a variety of policies to increase the transparency and efficiency of the public sector, including the landmark Korean Pact on Anti-Corruption and Transparency.
French: Ces dernières années, le Gouvernement de son pays s'est consacré à la lutte contre la corruption en appliquant toute une gamme de politiques visant à accroître la transparence et l'efficacité du secteur public, y compris le Pacte coréen contre la corruption et la transparence, qui fait date.
English: The following steps are followed in a typical environmental assessment.
French: Voici les étapes habituelles d'une évaluation environnementale.
English: The Panel also determined that compensation under this loss type should be awarded for costs incurred for necessities such as transport, accommodation, food and urgent medical treatment provided to evacuees.
French: Il a décidé en outre que l'indemnité devait couvrir les dépenses considérées comme indispensables (transport, hébergement, nourriture, traitements médicaux urgents, etc.).
English: Mortgage finance is generally provided by private-sector lenders although the Housing Corporation has a residual role as a lender of last resort.
French: Les prêts hypothécaires sont en général consentis par des prêteurs du secteur privé mais la Housing Corporation a un rôle subsidiaire comme prêteur en dernier ressort.
English: Article 9 (Mutual judicial assistance)
French: ARTICLE 9 L'entraide judiciaire
English: The PMPRB also again met with members of Canada's Rx&D on March 6, 2006, to discuss their comments on the proposed amendments and to hear any additional concerns of patentees in this regard.
French: Le 6 mars 2006, le CEPMB a rencontré à nouveau les membres des Rx&D pour discuter des commentaires qu'ils avaient exprimés dans leurs mémoires et également pour entendre plus amplement leurs points de vue.
English: The applicant has committed to assume the unfulfilled tangible benefits resulting from this previous transaction.
French: La requérante a confirmé son engagement à prendre en charge tout avantage tangible non complété résultant de cette transaction précédente.
English: A heartfelt thank you goes out to everyone from LCol Côté and especially to the Surg Gen`s SO for sending out the email with the picture from the small ceremony.
French: Un merci du fond du cœur à toutes et à tous et plus particulièrement à l’OEM du médecin-chef pour avoir transmis le courriel avec la photo de la petite cérémonie.
English: ◦ Latin, 10.6
French: ◦ ponctuation, 10.1.2
English: Note that the list may change in the context of the internal audit planning process for 2008-2009.
French: Il convient de mentionner que la liste peut être modifiée dans le cadre du processus de planification de la vérification interne en 2008-2009.
English: The Appeal Board also upheld the allegation that a particular Abilities question did not assess the Ability it was intended to, as that Ability was set out on the S of Q. Another Ability had also not been assessed at all.
French: Le comité d'appel a également retenu l'allégation selon laquelle une question portant sur les capacités n'évaluait pas la capacité qu'elle était supposée évaluer telle qu'elle était décrite dans l'énoncé de qualités. En outre, une autre capacité n'a pas été évaluée du tout.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch Postal Address: 10th Floor - 15/25 Eddy St Ottawa ON K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Direction générale du pétrole et du gaz  Adresse postale: 10ième étage, 15/25 rue Eddy  Ottawa ON K1A 0H4 Télécopieur : (819) 953-5828 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: 521-1588 Mr. Kenji Nakano First Secretary (Special Assistant to the Permanent Representative)
French: 521-1588 M. Kenji Nakano Premier Secrétaire (Assistant spécial du Représentant permanent)
English: Although the composition was inspired by classical architecture, the detailing owed its origins to ancient Egypt.
French: En effet, même si la composition s'inspire d'une architecture classique, les détails rappellent l'Égypte ancienne.
English: (a) Value Chain Participants
French: a) Données sur les participants à la chaîne de valeur
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/27.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/27.
English: “Small and medium-sized businesses need to be where their customers are, and increasingly, that's online,” said Eric Stein, Director of Local Markets at Google.
French: «Les petites et moyennes entreprises doivent être là où se trouvent leurs clients et c’est de plus en plus en ligne que cela se passe», dit Eric Stein, directeur des marchés locaux chez Google.
English: • The mandatory aspects are set out in policy requirement 6. In addition, an applied title should:
French: • Les aspects obligatoires sont énoncés à l'exigence 6 de la politique; en outre, un titre d'usage devrait :
English: But it does have a valuable geographic location.
French: Mais il a un emplacement géographique précieux.
English: A candidate who is not of a registered party may not make any transfers.  6.
French: Un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré ne peut pas faire de cessions.  6.
English: Accordingly, his delegation urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: C'est pourquoi la délégation canadienne demande instamment à tous les États Membres de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The new Europe is now coming into our reach, in that the dividing lines that were drawn up so skilfully in the past have ceased to exist, and this will have a bigger impact than anything else on the everyday lives of all of us who live in the area.
French: La nouvelle Europe est désormais à portée de main, dans le sens où les lignes de démarcation tracées avec autant d'adresse par le passé ont cessé d'exister, ce qui aura plus que tout autre chose un impact sur le quotidien de tous ceux qui vivent dans cet espace.
English: This amendment proposes to replace subsection 210(8) with the following:
French: La présente modification propose de remplacer le paragraphe 210(8) par ce qui suit :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003 and S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003 et S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003.
English: The funds for the transferred scheme are being released by the Ministry of Finance as Additional Central Assistance (ACA) to the State Plan and the States have the requisite flexibility in the choice of beneficiaries and implementation of the Scheme.
French: Les fonds affectés dans ce cadre sont désormais alloués par le Ministère des finances sous forme de Contribution complémentaire du Centre (ACA) au Plan d'État, et les États disposent de la latitude nécessaire pour choisir les bénéficiaires et les modalités de mise en œuvre de ce Programme.