ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think you may need to leave your relationship, review all the points in this handout, talk to the counselors, and follow their advice.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: AC.3 agreed that detailed preparatory work would be necessary for the elaboration of a new gtr.
French: L'AC.3 est convenu que des préparatifs détaillés seraient nécessaires à l'élaboration d'un nouveau RTM.
English: I look for people who enjoy people.
French: Je suis toujours à la recherche de gens qui aiment les gens.
English: Her Government supported scientific research carried out with full respect for human dignity, and expected that therapeutic cloning could benefit millions of families throughout the world.
French: Le Gouvernement vénézuélien est favorable à la recherche scientifique qui est menée dans le respect total de la dignité humaine et il estime que le clonage thérapeutique pourra profiter à des millions de familles dans le monde.
English: When the affidavit was first drafted, the information was considered reliable.
French: Lorsque l'affidavit a été rédigé, l'information était considérée comme fiable.
English: On July 21, 2003, pursuant to subsection 37.1(1), the Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 21 juillet 2003, aux termes du paragraphe 37.1(1), le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: ICT-enabled services represented 45 per cent of total services exports in 2003.
French: Les services fondés sur les TIC ont représenté 45 % des exportations totales de services en 2003.
English: OPPOSING VIEWS ON SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT IN CANADA Generally, provincial and federal governments state that Canadian forests are managed in a way that is designed to ensure sustainability.
French: VUES OPPOSÉES SUR L’AMÉNAGEMENT  FORESTIER DURABLE AU CANADA Habituellement, les gouvernements fédéral et provinciaux déclarent que les forêts canadiennes sont gérées de manière à assurer leur durabilité.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=A8F7B4B8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=A8F7B4B8&accessible=off&meta=1
English: As in any family, there are moments of discussion — “frank discussion”, as we say in our language — but it is precisely through the possibility of having frank discussions and exchanges of view that we enrich ourselves and achieve results.
French: Comme dans toutes les familles, il y a des moments de débat - de « discussion franche », comme on dit dans notre jargon -, mais c'est précisément grâce à cette possibilité qui nous est donnée d'avoir des discussions franches que nous nous enrichissons et que nous parvenons à des résultats.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir E/1996/99.  Voir Corruption et politiques de renforcement de l'intégrité dans les pays en développement (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.III.B.18).
English: A combination of hot weather that expanded the power lines (causing them to sag) and low winds that prevented lines from cooling off was the tag to the weather.
French: En effet, la température élevée a provoqué la dilatation des lignes de transport d'électricité, ce qui a causé leur affaissement, et les vents étaient trop faibles pour pouvoir refroidir les lignes.
English: The forum is organized by the scientists that are active in the field of toxicology, life sciences, biostatistics, modeling and medicine. This forum is supported by the European Commission.
French: Financé par la Commission européenne, le forum est organisé par des scientifiques actifs dans le domaine de la toxicologie, des sciences de la vie, de la biostatistique, de la modélisation et de la médecine.
English: This provision is developed in other legislative acts of Uzbekistan; in particular, article 6 of the Labour Code prohibits discrimination in labour relations: “All citizens have equal opportunities with regard to the possession and exercise of labour rights.
French: Cet engagement est réaffirmé dans plusieurs textes législatifs, en particulier le Code du travail dont l'article 6 dispose que «Tous les citoyens sont titulaires des droits liés au travail et peuvent les exercer dans des conditions d'égalité et que toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de travail pour des considérations de race, d'appartenance nationale, de langue, de religion ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualifications et le comportement professionnel des intéressés constituent une discrimination et sont interdits».
English: Countries ravaged by the HIV/AIDS epidemic are facing a double jeopardy.
French: Les pays ravagés par l'épidémie du VIH/sida se trouvent confrontés à un double danger.
English: She admits this may sometimes require the creation of broad alliances, but stresses that it will get results.
French: Elle admet que cela exigera sans doute la formation d'alliances plus vastes, mais fait valoir que le jeu en vaut la chandelle.
English: The latter amendment added the phrase "discloses the information outside the province for consideration" (emphasis added) to clarify the circumstances in which provincially regulated organizations would be subject to the act during the first three years.
French: Dans ce dernier cas, la Loi a été modifiée pour préciser qu'elle s'appliquerait également les trois premières années à toute entreprise provinciale communiquant des renseignements personnels à l'extérieur de la province pour contrepartie (notre emphase) La Chambre de communes a adopté le projet de loi ainsi modifié le 26 octobre 1999.
English: However, the representative noted that no information was presented indicating that the appellant had received 'glowing' performance evaluations.
French: Cependant, la représentante a indiqué qu'elle ne disposait pas de renseignements indiquant que l'appelante avait obtenu des évaluations de rendement « brillantes ».
English: In addition, a greater proportion of Canadians who smoked, were obese and had infrequent exercise also reported fair or poor health.
French: De plus, une proportion accrue de Canadiens qui fumaient, étaient obèses et faisaient peu d'exercices ont jugé leur santé plus ou moins bonne, ou mauvaise.
English: In 2000, Canada facilitated a comprehensive discussion on the Ottawa Convention's compliance provisions.
French: En 2000, il a facilité la tenue d'un examen détaillé des dispositions relatives à ces obligations.
English: It was agreed that the EPO should submit a written proposal for consideration by the Working Group.
French: Il a été convenu que l’OEB présentera une proposition écrite qui sera examinée par le groupe de travail.
English: CFB Valcartier - June 2006 Minister of National Defence Gordon O’Connor announced a $1.2 billion acquisition of 2,300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment June 27, 2006 at CFB Valcartier.
French: BFC Valcartier – Avril 2006 Le 27 juin, à la BFC Valcartier, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a annoncé l’acquisition de 2 300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne et de l’équipement connexe d’une valeur totale de 1,2 milliard de dollars.
English: Prohibition of discrimination and rights of persons belonging to minorities (articles 26 and 27 of the Covenant)
French: 26 et 27 du Pacte)
English: • Resolutions from Parallel Conferences:
French: • Résolutions des conférences parallèles :
English: Reasons In order to conclude that the appellant’s argument has merit, the individual referred to in subs.
French: Motifs Pour conclure au bien-fondé de l’argument de l’appelant, il faut que l’individu visé au par.
English: One option might be for the Canadian Television Fund to provide funding support to broadcasters for the development of convergent web sites, which would enable the CNMF to exclude this type of project.
French: On pourrait, par exemple, demander au Fonds canadien de télévision d’appuyer financièrement les diffuseurs dans le développement de sites Web convergents, ce qui permettrait au FNMC de se retirer de ce genre de projets.
English: “(c) Sustaining and strengthening the gains made in combating tuberculosis, and developing innovative strategies for tuberculosis prevention, detection and treatment, including strategies for dealing with new threats such as co-infection with HIV/AIDS, multi drug resistant tuberculosis and extensively drug-resistant tuberculosis;
French: c) De préserver et renforcer les progrès obtenus dans la lutte contre la tuberculose et de mettre au point des stratégies novatrices de prévention, de détection et de traitement de cette maladie, y compris pour faire face à des menaces nouvelles telles que la coïnfection tuberculose-VIH/sida et la tuberculose multirésistante ou ultrarésistante;
English: The greatest English-language encyclopedia, Encyclopaedia Britannica, was first issued in 1768 in 3 volumes, and by the scholarly 11th edition of 1910-11 it had grown to 29 volumes.
French: L'Encyclopaedia Britannica, la plus renommée des encyclopédies de langue anglaise, paraît d'abord en 3 volumes en 1768; en 1910-1911, la 11e édition de l'ouvrage savant atteint 29 volumes.
English: His limbs are stretched indeed, but he is not allowed to move them.
French: L'enfant fait continuellement des efforts inutiles qui épuisent ses forces ou retardent leur progrès.
English: The Office of the High Commissioner had maintained its presence in a number of regions of the country and had opened a branch in Bucaramanga, in the northeast, to complement activities of the office in Bogotá and the branches in Medellín and Cali.
French: Le Haut-Commissariat a maintenu sa présence dans diverses régions du pays et ouvert une antenne à Bucaramanga, dans le nord-est, pour compléter les activités réalisées par le bureau de Bogota et les antennes de Medellín et Cali.
English: Possible standards have been identified and final proposals will be submitted by the Task Force to the Finance and Budget Network for approval prior to their presentation to the Committee for endorsement.
French: L'équipe a déjà établi un projet de normes, qu'elle doit soumettre aux membres du Réseau finances et budget; qui, s'ils l'approuvent, le transmettra au Comité de haut niveau.
English: 2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns: a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
French: 2) La commission des affaires étrangères tient toutefois à attirer l'attention sur les points suivants: a) Comme dans plusieurs résolutions antérieures du PE, elle recommande vivement que la simplification des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté s'accompagne de la transformation du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements en un instrument juridiquement contraignant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 décembre 2004.
English: International Working Group meeting of 15 January 2006
French: Groupe de travail international - réunion du 15 janvier 2006
English: Canadian Criminal Justice Association Project Title: 30e Congress Canadien Contact Information:
French: Association canadienne de justice pénale Titre du projet : 30e Congrès canadien Personne-ressource :
English: ALDO’s success in Israel sets the course for an International business model. ALDO grants franchise rights in United Arab Emirates and other Gulf states.
French: Le succès que connaît ALDO en Israël l’incite à poursuivre son expansion internationale aux Émirats arabes unis et dans quelques autres États du Golfe.
English: States parties and other States that have legal obligations to cooperate with the Court are required to comply with those requests.
French: Les États parties et les autres États qui ont l'obligation juridique de coopérer avec la Cour sont tenus de donner suite à ces requêtes.
English: A very considerable amount of work by Clearnet went into providing a Public Safety Grade of Service network for the Police.
French: Le service de police de Lindsay possède 9 postes radio mobiles, 17 postes radio portatifs et 4 répéteurs mobiles.
English: • Advantages: involvement and participation of major groups, concrete projects and cooperation, fostering negotiations, coordination of activities, lower costs of participation in the region, more intense participation, involvement of and visible role for stakeholders, wider participation from a broader range of countries, better political commitment through linkages established between international and national forest priorities, increase in sector-bridging engagement for sustainable forest management, easier attainment of common positions among countries in international forums
French: • Avantages : mobilisation et participation des grands groupes, projets concrets et coopération, encouragement à la négociation, coordination des activités, baisse des frais de participation dans la région, intensification de la participation, mobilisation et visibilité des parties prenantes, participation plus large d'un plus large éventail de pays, renforcement de la détermination politique par le biais de liens établis entre les priorités forestières nationales et internationales, renforcement de l'engagement pris de relier les secteurs en vue d'assurer une gestion durable des forêts, accord plus facile à réaliser entre les pays sur une position commune dans les instances internationales.
English: For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
French: Pour ces mesures, il convient de ménager un espace libre minimum, tel que défini dans les feuilles de données.
English: I would like more smiles and more cooperative.
French: L'insonorisation est assez efficace mais ne pensez pas pouvoir dormir avec les fênetres ouvertes.
English:    Madam President, last Tuesday Mr Trichet, President of the European Central Bank, gave a speech about the European economy.
French:    - Madame la Présidente, mardi dernier, M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, a prononcé un discours sur l’économie européenne.
English: At the public hearing, domestic producers attempt to persuade the Tribunal that the dumping or subsidizing of goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to a domestic industry.
French: À l’audience publique, les producteurs nationaux essaient de convaincre le Tribunal que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à une branche de production nationale.
English: Environment Canada has promoted key instruments and measures for water use efficiency including policy leveraging criteria for infrastructure funding, and research on the impact of pricing structures on water use.
French: Environnement Canada préconise des instruments et des mesures clés de l'efficience de l'utilisation de l'eau, y compris des critères stratégiques de financement de l'infrastructure, ainsi que la recherche au sujet de l'impact des structures de prix sur l'utilisation de l'eau.
English: Provisional agenda for the 4386th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4386e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In general, no specific protection has been provided for the shortjaw cisco in Canada, except for general protection afforded through the Fisheries Act.
French: Hormis les mesures générales de protection de la Loi sur les pêches, il ne bénéficie d’aucune protection spécifique au Canada.
English: As he had been absent (due to illness) and had therefore not taken all the necessary examinations, the NPA decided to give him another opportunity to sit the exams.
French: Comme il avait été absent (pour cause de maladie) et qu'il n'avait pu passer tous ses examens, l'École a décidé de lui donner une seconde chance de les passer.
English: Or, the Commission may be unable to sustain historic levels of partnership funding due to decreased partner interest or increased overhead.
French: Il est possible que la Commission ne réussisse pas à atténuer le risque de nonpaiement des comptes débiteurs ou de défaut de livraison des services prévus aux marchés.
English: Booking.com: Jailhotel Löwengraben, Lucerne , Switzerland - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Jailhotel Löwengraben, Lucerne , Suisse - 135 Commentaires Clients.
English: • (c) if an amount may be deducted under section 118.3 of that Act in respect of the child, the amount expressed in dollars in the description of N in subsection 122.61(1) of that Act, (2) Subsection (1) applies in respect of special allowances payable for months that are after June 2003.
French: • c) si un montant est déductible pour l'enfant en application de l'article 118.3 de cette loi, le montant exprimé en dollars à l'élément N de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de cette loi. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux allocations spéciales à payer pour les mois postérieurs à juin 2003.
English: Safe, health-promoting schools adapt to the special features of their environments.
French: Les écoles sécuritaires et favorisant la santé s’adaptent aux éléments particuliers de leur environnement.
English: Please show the budget's allocation to Evaluation, Audit, Review and other services, as well as the total.
French: Veuillez préciser l'allocation budgétaire accordée à l'évaluation, à la vérification, à l'examen et à d'autres services, de même que le total de l'allocation budgétaire.
English: The mandate of the Intergovernmental Conference was partly determined by the treaties themselves, but the European Council added a number of specific questions about the working of the institutions, such as the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council.
French: Le mandat de la Conférence intergouvernementale était en partie fixé par les traités eux-mêmes mais le Conseil européen a rajouté certaines questions concrètes concernant le fonctionnement des institutions, telles que la composition de la Commission et la pondération des voix au Conseil.
English: Hotel in Runkel: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 31 rooms.
French: hôtel à Runkel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Superior rooms All our Superior Rooms have been redecorated in 2005 and 2006 and are now air-conditioned.
French: Chambre Supérieures Toutes les chambres Supérieures ont été entièrement re-décorées et climatisées en 2005 et 2006.
English: Northwest and Delta to emerge from Chapter 11:
French: Northwest et Delta sortent du chapitre 11 :
English: The highest still measurable selectivity ratios are now in excess of 107.
French: Les rapports les plus élevés de sélectivité encore mesurables sont maintenant plus grands que 107.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Curaçao by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Curaçao ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.60
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.60
English: By September 15, 2009, proof of competency will be required for all power boat operators.
French: À compter du 15 septembre 2009, tous les conducteurs d'embarcations à moteur seront tenus d'avoir en leur possession une preuve de compétence.
English: The help given by the most updated design softwares allows FONDERMETAL S.p.A. to begin an useful and fast co-design process with the customer and submit the best solutions for the industrialization of the project.
French: L’emploi des plus sophistiqués softwares donne à FONDERMETAL S.p.A. la possibilité d'entreprendre, en synergie avec le client, un processus de Co-design fructueux et rapide, en offrant les solutions les meilleures pour l’industrialisation du projet.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on: www.ohchr.org .
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: We see no justification whatsoever for the adoption of any additional draft resolution by the Council.
French: Rien ne justifie selon nous l'adoption d'un nouveau projet de résolution par le Conseil.
English: In this section you handle your money; Deposits and withdrawals.
French: Cette section du site est dédiée au management de votre compte Best One Poker.
English: Many of them revolved around the need of the project and the system being built to support an evolutionary development process and to address change management and a steep learning curve by:
French: Plusieurs d'entre elles portent sur la nécessité que le projet et le système élaborés puissent appuyer un processus de développement évolutif et prendre en compte la gestion du changement et une courbe d'apprentissage rapide, c'est-à-dire :
English: As documents of legal effect, they are approved by MNR.
French: Comme documents à effet juridique, ils sont approuvés par le MRN.
English: African FS remain generally weak (e.g. in the United Republic of Tanzania, only 6 per cent of the population has access to banking) but some of the privatization programmes (1980s/1990s) improved the prevailing situation.
French: En Afrique, de manière générale, le secteur des services financiers reste faible (ainsi, en République-Unie de Tanzanie, seulement 6 % de la population a accès aux services bancaires) mais certains programmes de privatisation lancés dans les années 80 et 90 ont amélioré la situation.
English: 90.5 and 90.6 [No change] Rule 90bis  Withdrawals 90bis.1 to 90bis.4 [No change] 90bis.5 Signature (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: 90.3 [Sans changement] 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun a) à c) [Sans changement] d) Sous réserve de l’alinéa e), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l’exigence énoncée à l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis, auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas. e) Si le mandataire ou le représentant commun remet une déclaration de retrait visée aux règles 90bis.1 à 90bis.4, l’exigence énoncée à l’alinéa b) concernant un pouvoir distinct ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa d).
English: KOK and JS2 also noted that there is no alternative option available for those victims who decide not to cooperate with law enforcement and cannot or do not want to return to their country of origin.
French: Le KOK et JS2 relèvent également qu'il n'y a pas d'alternative possible pour les victimes qui décident de ne pas coopérer avec les autorités de police et ne peuvent pas ou ne veulent pas retourner dans leur pays d'origine.