ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2005 amounted to $133.3 million comprising of $37.8 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $7.8 million for the Annual Programme Fund (all earmarked, including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund), $58.7 million for the Supplementary Programme Fund, $7.4 million for Junior Professional Officers programme, and $20.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds de l'organisation pour 2005 s'élevait à 133,3 millions de dollars, se décomposant comme suit: 37,8 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie; 7,8 millions de dollars pour le Fonds pour le programme annuel (entièrement affectés, y compris l'emprunt de 12,2 millions de dollars au Fonds de roulement et de garantie); 58,7 millions de dollars pour le Fonds pour les programmes supplémentaires; 7,4 millions de dollars pour le programme des administrateurs auxiliaires; et 20,9 millions de dollars pour le plan d'assurance maladie.
English: In addition, data on medical specialists cannot be split into a part corresponding to medical services provided by hospitals and a part corresponding to medical practices.
French: En outre, les données sur les médecins spécialistes ne peuvent pas être scindées en une partie correspondant aux services médicaux dispensés par les hôpitaux et une partie correspondant aux cabinets des médecins.
English: See the report for further information. 
French: Pour plus de détails, voir le rapport .
English: What are the health impacts of ammonia emissions?
French: Quels sont les impacts des émissions sur la santé ?
English: My delegation is following with interest the drafting of an international instrument, launched by France and Switzerland, to trace and mark small arms and light weapons, and we guarantee our full support for their work.
French: Ma délégation suit avec un intérêt particulier le processus d'élaboration d'un instrument international portant sur le traçage et le marquage des armes légères et de petit calibre, engagé par la France et la Suisse, et les assure de son plein appui.
English: Provides examples of workplace situations that may be caused by undue stress.
French: Cet article fournit des exemples de situations du milieu de travail qui peuvent être causées par un stress excessif.
English: Besides the call for improved harmonization in whereabouts issues, the Working Group does not recommend any additional measures.
French: Hormis un appel au développement de l’harmonisation dans certains secteurs comme les informations sur la localisation, le groupe de travail ne recommande pas de mesures supplémentaires.
English: The past service arrears have been identified as contributions required in respect of service "while a contributor, while not a contributor and post 1989 service".
French: Les arriérés pour services passés ont été identifiés comme cotisations en vertu d'une période de service alors que l'employé cotisait, alors qu'il ne cotisait pas ou en encore une période de service ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: As a result of the Ethiopia-Eritrea dispute, Djibouti port activities, which had been absorbing only 25 per cent of the Ethiopian traffic so far, increased substantially in 1998, with a positive revenue impact for the Government and GDP.
French: À la suite du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le volume des activités du port de Djibouti, où ne transitaient jusqu'alors que 25 % du trafic éthiopien, a considérablement augmenté en 1998.
English: What Did We Accomplish In 1996-97?
French: Les régions et les secteurs ont été appelés à déterminer des domaines dans lesquels les besoins en ressources se font le plus sentir, à identifier les possibilités de réaffectation et à proposer de nouveaux modes de fonctionnement novateurs.
English: These Directives are intended to ensure the effective applications of the Directives concerning award procedures which were replaced by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: Ces directives visent à garantir l'application effective des directives 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation de marchés publics de travaux, de fournitures et de services et 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: Par contre plus moyen de se garer. Pour info, nous savions que ce risque existait et avions donc éviter d'y séjourner le WE, mais en Sicile on se marie également le mercredi, le jeudi ou le vendredi.
French: the sites were closed to public.no beach area at all.
English: Implement an environmental management system for the park that emphasizes the use of environmentally friendly products.
French: Mettre en œuvre dans le parc un système de gestion de l’environnement axé surtout sur l’achat de produits écologiques.
English: States reported applying similar grounds for refusal to execute mutual legal assistance requests as those applied in cases of extradition, in particular difficulties resulting from legal differences, procedural requirements, protection of bank secrecy, protection of national interests, translation and delays.
French: Les motifs de refus d'entraide judiciaire indiqués par les États sont similaires à ceux cités dans les cas d'extradition, à savoir, en particulier: les difficultés liées à des différences entre systèmes juridiques, les règles de procédure, la protection du secret bancaire, la protection des intérêts nationaux, les problèmes de traduction et les lenteurs.
English: International participants include the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Italy, Norway, Denmark, Turkey, Australia and Canada.
French: Les participants internationaux comprennent, outre les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Italie, la Norvège, le Danemark, la Turquie, l'Australie et le Canada.
English: (c) Strengthen support to human development country teams and regional teams.
French: c) Renforcer l'appui aux équipes de pays et aux équipes régionales chargées des questions ayant trait au développement humain.
English: Relations in this period have been further developed with: UNCTAD/WTO International Trade Centre; the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia; the United Nations Industrial Development Organization; the International Labour Organization; the United Nations Division for Palestinian Rights; the World Bank; the International Monetary Fund; and Palestinian and international non-governmental organizations involved in extending assistance to the Palestinian people.
French: Au cours de cette période, les liens se sont encore resserrés avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC; la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; l'Organisation internationale du Travail, la Division des droits des Palestiniens de l'ONU; la Banque mondiale; le Fonds monétaire international; et des organisations internationales non gouvernementales et palestiniennes apportant une aide au peuple palestinien.
English: Since the controversial 2000 election, much has been written about a so-called "divided America." Red versus Blue states.
French: Depuis l'élection controversée de 2000, on a répandu beaucoup d'encre sur « l'Amérique divisée », sur les États rouges par opposition aux États bleus ou encore sur le choc des valeurs.
English: A by-election will be held in Perth–Middlesex on Monday, May 12, 2003.
French: Une élection partielle aura lieu dans la circonscription de Perth–Middlesex le 12 mai 2003.
English: The area of occupancy is approximately 188,000 km2 and includes all terrestrial areas within the Coastal Douglas Fir and Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zones that are less than 10 km from either the coastline or a major river system.
French: Son aire de répartition comprend les zones biogéoclimatiques suivantes : zone côtière de la pruche occidentale et zone côtière du douglas taxifolié situées dans un rayon de 10 km des côtes ou des grands cours d’eau (discussion dans la section Habitat).
English: JavaScript is disabled in your browser's settings.
French: Votre navigateur est configuré pour refuser JavaScript.
English: The fact that the seller is authorized to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passage of the risk.
French: Le fait que le vendeur soit autorisé à conserver les documents représentatifs des marchandises n'affecte pas le transfert des risques.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-038 Returnable Containers
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-038 Contenants retournables
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle indispensable que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en ce qui concerne l'assistance qu'elle fournit à la Commission du droit international ;
English: The mere sequence of events was insufficient.
French: La seule mention de la suite des événements était insuffisante.
English: In camera *** With participation of the Delegation for relations with Afghanistan *** 2.
French: À huis clos *** Avec la participation de la délégation pour les relations avec l'Afghanistan *** 2.
English: Secondly, it has established a policy that directs the use of a bi-polar strategy to protect human beings from gross, man-made and preventable human catastrophes.
French: Ensuite, elle instaure le recours à une stratégie bipolaire pour protéger les êtres humains contre des catastrophes évitables causées par l’homme.
English: Finally, EC noted that with the ATHs, there will be need to change the reportable quantity unit from tonnes to kilograms for the metals.
French: Finalement, EC a signalé que, dans le cas des ASD, il faudra remplacer la tonne par le kilogramme comme unité de quantité de métal à déclarer.
English: Recommendations for SMF 3.7.2 SMFH should define and document appropriate accounts receivable reconciliation procedures.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.7.2 SMFH devrait définir et indiquer par écrit les procédures de rapprochement à utiliser pour les comptes débiteurs.
English: The exam supervisors cannot be blamed for failing to resolve a problem that they did not know it existed or that was not brought to their attention (5) It is not sufficient for the appellants to identify causes of discomfort to warrant the intervention of the Appeal Board.
French: On ne peut blâmer les surveillantes de ne pas avoir réglé un problème qu'elles ignoraient ou qui ne leur a pas été signalé. 5) Il ne suffit pas aux appelants et à l'appelante de mettre le doigt sur les causes de leurs difficultés pour justifier l'intervention du comité d'appel.
English: • effectively advocating Canada’s national and international interests in the resource sectors, including increasing international regard for, and implementation of responsible environmental stewardship; and leveraging federal resource sectors science and technology spending through effective and efficient partnerships with private industry and with the provinces.
French: • de défendre efficacement les intérêts nationaux et internationaux du Canada dans les secteurs des ressources, notamment face à l’intérêt international croissant pour la gérance environnementale responsable et la mise en œuvre de celle-ci; • de tirer parti des dépenses fédérales en science et en technologie dans les secteurs des ressources au moyen de partenariats solides et efficaces avec les entreprises privées et les provinces.
English: It was delighted to see that the Committee had endeavored to accomplish the goals agreed upon by the Member States and that it had set visible objectives for the future.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le comité œuvre à l’accomplissement des buts convenus par les États membres et qu’il s’est fixé des objectifs visibles pour l’avenir. Offrir une assistance technique dans le cadre de la
English: Founded by several liurais who claimed to be the descendents of Timorese kings, this party stood for the restoration of traditional monarchy.  Badan Koordinasi Intelijen Negara - the Indonesia's state intelligence coordinating body.
French: The National Security Archive, East Timor Revisited: Ford, Kissinger and the Indonesian Invasion (http://www2.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB62/) document 4, p.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Chad Gaffield > Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Chad Gaffield > Dépenses - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Pour :
English: - Benin (West Africa): participation to the “Study for planning the improvement of Southern Benin continental lakes and waters”. My charges consisted in assessing the physical and social infrastructures needs (with mapping) of the lakeside and riverside fisherman population to identify opportunities to relocate them in agricultural activities due to the decline in traditional fisheries.
French: - Bénin: Participation à l’ ”Étude du Projet d’Aménagement des Plans d’Eau du Sud-Bénin”; en charge de faire les inventaires (avec cartographie) des besoins en infrastructures physiques et sociales pour les populations de pêcheurs riveraines aux plans d’eau en vue de les orienter vers des activités de diversification suite à la diminution de la pêche traditionnelle.
English: Case Studies The Mug FactoryTM Innovation with Focus Make no mistake coffee mugs are big business.
French: La Mug FactoryTM - L'innovation ciblée Ne vous méprenez pas, les tasses à café représentent une activité économique importante.
English: • Burnt Church First Nation dramatically increased the number of traps in the agreed "restricted zone."
French: • La Première nation Burnt Church a augmenté considérablement le nombre de ses casiers dans la « zone restreinte » convenue.
English: As might be expected, the decline in seasonality nationally strongly reflects the declines in seasonality within the provinces.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la baisse de la saisonnalité à l'échelle nationale est étroitement reliée aux baisses de la saisonnalité dans les provinces.
English: This will complement the health policy-driven research supported above.
French: Il complétera la recherche guidée par la politique de la santé soutenue dans le cadre exposé ci-dessus.
English: There has been only one other time that a President-in-Office of the Council was received even more warmly, but that was only at the opening.
French: Un seul autre Président du Conseil a été accueilli encore plus chaleureusement, mais cela n'a concerné que le début de sa présidence.
English: A lack of available information also limits the ability to determine if implemented strategies are indeed improving the 6 protection of these vulnerable children . 5.
French: Le manque d’information disponible restreint également la capacité à déterminer si les stratégies mises en œuvre améliorent réellement la protection de ces enfants vulnérables7.
English: As described in the previous report, this 16-year-old boy was abducted on 2 March 1996 in the town of Mar del Plata, province of Buenos Aires, and his cremated body was found a week later.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, ce jeune homme de 16 ans a été enlevé le 2 mars 1996 à Mar del Plata, dans la province de Buenos Aires; son cadavre incinéré a été retrouvé une semaine plus tard.
English: • real property (i.e., interment rights) where the supply is made by way of lease, licence or similar arrangement; and
French: • les immeubles (c.-à-d. les droits d'inhumation) lorsque la fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable;
English: They feared loss of status, loss of promotion opportunities, and potential job losses.
French: Ils craignaient une perte de statut, une perte de possibilités de promotion et d’éventuelles pertes d’emploi.
English: ICARDA was subsequently requested to formulate a project proposal on data management and Web site design which was completed according to the established time schedule.
French: L'ICARDA a ensuite été prié de formuler, au sujet de la gestion des données et de la conception du site Web, une proposition de projet qui a été élaborée conformément au calendrier prévu.
English: Acknowledging the important contribution of all participating non-governmental organizations, including the NGO Coalition for the International Criminal Court, to the establishment of the International Criminal Court throughout the meetings of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Reconnaissant l'importante contribution que toutes les organisations non gouvernementales participantes et la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale ont apportée à la création de la Cour pénale internationale tout au long des réunions du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale, de la Conférence diplomatique des plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et pendant la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: However, we generally recommend cleaning and finishing after 3 years at the latest since the effectiveness of the UV protection will have decreased drastically by that time.
French: En principe, nous recommandons de faire nettoyer et enduire les voiles au plus tard après 3 années d'utilisation, parce que l'efficacité de l’enduction aura diminué au bout de cette durée.
English: The 4-star-Hotel Sedartis offers you the right mix for quality minded guests.
French: L'hôtel offre un bon mélange pour le client qui attend des attractions et de la qualité.
English: The latest modifications in the system of internal rules were introduced in early 2004 and they expanded the range and scope of suspicious operations and transactions, taking into account eventual misuse of for-profit activities by non-profit organisations.  The latter include: unreasonable transactions; excessive numbers of financial transfers; transfers between bank accounts of related persons inconsistent with the usual fund-raising operations of non-profit organisations.
French: Les modifications les plus récentes aux règles internes ont été apportées au début de 2004 et elles ont permis de diversifier et d'élargir la liste des opérations et transactions suspectes, en prenant en compte l'éventuel détournement à des fins lucratives des activités des organisations à but non lucratif, notamment : les transactions anormales, le surnombre de transferts financiers, les transferts entre comptes bancaires de personnes liées qui ne correspondent pas aux opérations normales de collecte de fonds des organisations à but non lucratif.
English: The case for young people being able to engage in a "flexible package" of learning (and also perhaps even earning) is increasingly strong, rather than virtually compelling reluctant learners to remain in school, not because of its intrinsic attractions but because of the absence of any more attractive alternative.
French: est de plus en plus fréquent et prend le pas sur le maintien dans le système d’élèves qui répugnent à y rester mais y demeurent pourtant, non pas en raison d’un attrait intrinsèque, mais parce qu’il n’y a pas d’autre alternative pour eux.
English: Consequently, a comprehensive control deficiency analysis was not possible given the overall lack of controls and control standards evident in the Region.
French: Par conséquent, nous n’avons pu effectuer d’analyse approfondie des faiblesses des mécanismes de contrôle, en raison d’un manque général flagrant de contrôles et de normes de contrôle dans la Région.
English: Tour leader and guides: Both our tour leader and driver were excellent. Nothing was too much trouble.
French: Communications : on a répondu à toutes les questions que j'ai pû poser par mail ; le dossier du voyageur reçu avant le départ était vraiment complet avec des renseignements sur les villes visitées et des information permettant de suivre l'avancée de notre circuit, c'était très bien.
English: i. to call on the Government of Turkey, as a member state of the Council of Europe and a party to the aforementioned conventions, to respect and realise fully the international obligations which it has undertaken and in particular those provisions which relate to the protection of cultural heritage; ii. to urge the Government of Turkey accordingly to conduct in good faith a comprehensive, integrated inventory of the Armenian cultural heritage located under its jurisdiction, and based thereon to develop a strategy for priority restoration of all ancient and mediaeval Armenian capital cities, churches, fortresses, cemeteries and other treasures; and iii. together with the Secretariat, to take appropriate measures immediately toward the organisation of a Council of Europe expert mission to Turkey with the purpose of assessing the current state of the Armenian cultural heritage there, and to develop a long-term programme for the preservation of our common European heritage.
French: i. d’appeler le Gouvernement de la Turquie, en sa qualité d’Etat membre du Conseil de l'Europe et d’Etat partie aux conventions susmentionnées, à respecter et à remplir pleinement les obligations internationales qu’il a contractées, en particulier celles qui concernent la protection du patrimoine culturel ; ii. de demander instamment au Gouvernement de la Turquie de dresser en conséquence, en toute bonne foi, un inventaire complet des éléments du patrimoine culturel arménien relevant de sa juridiction, et d’élaborer sur cette base une stratégie de restauration prioritaire des anciennes capitales, églises, châteaux forts, cimetières, et autres trésors de l'antiquité et du Moyen-Age ; iii. avec l’aide du Secrétariat, de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour organiser une mission d’experts du Conseil de l'Europe en Turquie, dans le but d’évaluer l’état actuel du patrimoine culturel arménien dans ce pays, et d’établir un programme à long terme en faveur de la préservation de ce patrimoine commun à toute l’Europe.
English: Each group is headed by a board member and will explore several areas identified at the first Round Table.
French: Chaque groupe, qui est dirigé par un membre du conseil, examinera plusieurs points soulevés à la Première Table ronde.
English: More than 26,000 children die each day from preventable diseases such as pneumonia, measles, and malaria, he said.
French: Il leur a rappelé que plus de 26 000 enfants mouraient chaque jour de maladies évitables telles que la pneumonie, la rougeole et la malaria.