ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, replacement sheets containing handwritten amendments may be allowed as well at the discretion of the examiner.
French: Cependant, l’examinateur peut décider s’il y a lieu d’accepter également des feuilles de remplacement contenant des modifications manuscrites.
English: The SCOM-CRM Connector provides all utils functions for organization who want to integrate Microsoft Dynamics CRM Incident case management with Microsoft System Center Operations Manager (SCOM).
French: Le connecteur SCOM-CRM est conçu pour vous aider à gérer votre infrasctructure. Il fourni toutes les fonctions nécessaires pour connecter Microsoft Dynamics CRM 4.0 avec System Center Operation Manager 2007 (SCOM 2007).
English: • Funds to develop, coordinate and disseminate Postdoctoral Training program and Education program structures, format and content.
French: • Fonds nécessaires à l'élaboration, à la coordination et à la diffusion des structures, du cadre et du contenu du programme de formation postdoctorale et des programmes d'éducation.
English: The swine model and the atopic dog model were described at the workshop.
French: On a décrit le modèle utilisant des porcs et le modèle utilisant des chiens atopiques.
English: "This placement introduced me to a job and work.
French: + * Ce placement m’a fait connaître ce qu’est un emploi et le travail.
English: 3.2.2.1 Exempt staff who remain employed by the same minister When exempt staff remain in the employ of the same minister, either in the original or a new portfolio, they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate.
French: 3.2.2 Situation du personnel exonéré après un changement de cabinet L’emploi d’une personne faisant partie du personnel exonéré d’un ministre chargé d’un portefeuille prend fin 30 jours civils après que le ministre cesse d’exercer ses fonctions à moins que dans ces 30 jours : le ministre nomme cette personne dans son nouveau portefeuille; cette personne devienne membre du personnel exonéré d’un autre ministre;
English: Xco will then sell the common shares of Newco for their nominal fair market value to a person who is not otherwise affiliated with Xco.
French: X Ltée vendra par la suite les actions ordinaires de Nouvelle Ltée à leur juste valeur marchande (un montant nominal) à une personne qui n’est pas par ailleurs affiliée à X Ltée.
English: In developing a Canadian position for the issue identification phase of the current round of negotiations, it will be necessary to address the following fundamental questions:
French: Au moment de mettre au point une position canadienne pour l’étape de l’actuel cycle de négociation consistant à déterminer les enjeux, il faudra répondre aux questions fondamentales suivantes :
English: These facilities will help manage water in approximately, 1,700 rooms and achieve a savings of up to 60%.
French: Les installations de ces hôtels permettront de gérer l'eau d'environ 1 700 chambres et d'économiser aux alentours de 60 % d'eau.
English: Following a debate, the Working Group adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, the text of which is set out as decision OEWG-II/3 in annex I to the present report.
French: A l'issue du débat, le Groupe de travail a adopté une décision sur la question sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent; le texte de cette décision est repris à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG/3.
English: Case management process Case management process is a basic means by which all sentences are managed.
French: Contrat de responsabilité Entente signée par le Commissaire et les cadres supérieurs qui détaille les principaux objectifs et les réalisations attendues pour l'année qui vient.
English: To achieve MDGs 4 and 5 by 2015, $5.5 billion is required.
French: Pour réaliser les OMD 4 et 5 d'ici à 2015, il faut 5,5 milliards de dollars.
English: The Compensation Research and Analysis unit collects, compiles and analyzes market-based compensation data.
French: L'unité de la Recherche et analyse sur la rémunération recueille, compile et analyse des données sur la rémunération basées sur le marché.
English: Date for recount and summons (4) Where an application for recount is made under subsections 29(1) or (2) of the Referendum Act, and the judge orders a recount, the judge shall summon the returning officer to attend and to bring the relevant ballot boxes and statements of the vote together with the ballots that were counted, and the statements that were completed, under Part 11.
French: Fixation de la date et assignation (4) Lorsqu’une requête pour un dépouillement judiciaire est présentée aux termes des paragraphes 29(1) ou (2) de la Loi référendaire et que le juge ordonne un dépouillement, le juge assigne le directeur du scrutin à comparaître et à apporter les urnes et les relevés du scrutin pertinents, ainsi que les bulletins de vote comptés en vertu de la partie 11 et les relevés du scrutin établis en vertu de celle-ci.
English: They will serve as the common baseline for the generation of families of supporting manuals.
French: Leur contenu doit être logique et inspiré de préceptes fondamentaux, mais être applicable aussi dans l’immédiat.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale pourrait décider de prendre acte du présent rapport.
English: Professionals are legally responsible and liable for any negligent errors and omissions they make.
French: Au Canada Les professionnels sont lÃ©galement responsables de toute erreur et omission nÃ©gligente qu'ils commettent.
English: Furthermore, the Land supervisory authority for private broadcasters of Lower Saxony also supports non commercial local broadcasters and the "open channels", which carry programmes focusing on regional and local matters.
French: Par ailleurs, l'autorité de contrôle des diffuseurs privés pour le Land de Basse-Saxe soutient aussi les diffuseurs locaux non commerciaux et les Canaux ouverts, qui diffusent des émissions où sont abordées des questions régionales et locales.
English: Filling of jobs in the Forensic Psychiatry Unit has been improved, since one more psychiatrist has been employed.
French: Le recrutement du personnel dans le service de psychiatrie légale a été amélioré, puisque un psychiatre supplémentaire a été recruté.
English: That view of the world has now been discredited as a result of the resounding failure of neoliberal ideas and the Washington Consensus, which have been imposed on the world.
French: Cette vision du monde est aujourd'hui discréditée en raison de l'échec retentissant des idées néolibérales et du Consensus de Washington qui ont été imposés au monde.
English: It is ranked S1 (critically imperiled) in California and Oregon and S2 (vulnerable to extirpation) in Washington.
French: On ne connaît aucun usage médicinal, cérémonial ou autre du Meconella oregana.
English: Facilitates electronic service delivery.
French: Incitation à utiliser le système de dépôt électronique.
English: Punitive action against racist elements in the police must be available and must be applied.
French: Il faut que des moyens de sanction à l'encontre des éléments racistes au sein de la police existent et soient appliqués.
English: Consequently, the Assistant Commissioner determined that the exception provided under paragraph 7(3)(b) did not apply.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe en a conclu que l'exception invoquée à l'alinéa 7(3)b) ne s'appliquait pas.
English: Between 1974 and 1992, Red-winged Blackbird and European Starling control programs were responsible for the extermination of 100,000 Rusty Blackbirds, which was 1% of the total number of birds killed in roosts (Dolbeer et al.
French: Donovan, comm. pers.). À l’échelle mondiale, l’espèce est cotée G4, c’est-à-dire apparemment non en péril (NatureServe, 2004; tableau 3). Au Canada et aux États-Unis, l’espèce est considérée comme non en péril.
English: We have to look at prostitution around the world and determine our public policy in this regard.
French: Nous devons prendre en consideration la ´ prostitution partout dans le monde et determiner ce que sera notre ´ ´ ` ´ politique generale a cet egard.
English: Most of the charges used consisted of a single block C-4 with a data-prime booster taped to the top, but there were also some specialty charges made for the longer targets and some half-block charges for the smaller targets.
French: La plupart des charges utilisées consistaient en blocs de C-4 auquel était adjoint une amorce primaire fixée au sommet avec du ruban adhésif. Mais il y avait aussi des charges spécialisées pour le matériel plus long et des demi-blocs pour le matériel plus petit.
English: Beginning in early February, events would happen very quickly.
French: Le 2, une loi votée par l’Assemblée lui permet de prendre des ordonnances et lui facilite le travail d’épuration.
English: Review of the Intergovernmental Machinery of the  Economic Commission for Africa
French: Examen des mécanismes intergouvernementaux de la Commission
English: Furthermore, PCH could consider working with a grant for TV5 Africa, whereas DFAIT is obliged to manage this funding with a contribution, which is procedurally more onerous.
French: État des résultats de TV5 QC pour l’exercice de douze mois terminé le 31 août 2006.
English: Witnesses met by the Committee felt that it is of paramount urgency to redress the human rights situation in the occupied territories and to provide enough space and attention in the road map process with a view to duly attending those concerns.
French: Les témoins que le Comité a entendus estimaient qu'il était extrêmement urgent de remédier à la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés et d'accorder à cette question l'attention et l'espace qu'elle mérite dans la mise en oeuvre de la feuille de route afin de l'aborder comme il se doit.
English: To Top Human Resource Issues When we do not have the right quantity, quality and qualifications to meet operational demands, we will have to be innovative in the way we incorporate non-DND resources to achieve the mission.
French: Si nos ressources humaines ne suffisent pas – par leur nombre, leur qualité et leurs qualifications – à répondre à des besoins opérationnels, nous devrons faire preuve d'innovation dans notre façon d'utiliser des ressources de l'extérieur pour remplir la mission du MDN.
English: The United Nations development system is currently piloting innovative approaches in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay and Viet Nam, working with national governments to improve its country-level operations.
French: Le système des Nations Unies pilote actuellement des solutions novatrices en Albanie, au Cap-Vert, au Mozambique, au Pakistan, au Rwanda, en Tanzanie, en Uruguay et au Viet Nam, œuvrant avec les administrations nationales afin d'améliorer les interventions au niveau des pays.
English: During the second attack, in November, the ALC abducted his mother-in-law and his sister for sexual abuse.
French: Au cours de la deuxième attaque en novembre, les soldats de l'ALC ont enlevé sa belle-mère et sa soeur pour les violer.
English: It all combines to cause an outbreak of the illness when these conditions encounter an hereditary predisposition to the illness.
French: Tout concourt alors à produire le déclenchement de la maladie lorsqu'il y a rencontre avec des prédispositions héréditaires.
English: For French see rapport d’examen préalable Self-assessment A principle that means that a federal authority that must exercise one of the powers or performs one of the duties or functions in respect of a project is also responsible for ensuring that the environmental assessment is carried out.
French: En anglais voir registry Registre canadien d'évaluation environnementale Système d’information établi conformément à la Loi pour faciliter l’accès du public aux dossiers concernant les évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi ou de ses règlements.
English: The Trafﬁc Department dealt with tariffs and freight classiﬁcations. The Engineering Department inspected
French: En décembre, Laurier a demandé à Blair de diriger la nouvelle Commission des chemins de fer.
English: Canada’s first woman senator was Cairine Wilson (Ontario), appointed in 1930.
French: La première sénatrice canadienne, Cairine Wilson (Ontario), a été nommée en 1930.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel should be incorporated in all new and ongoing United Nations and field operations, as well as a culture of accountability for the safety of personnel at all levels throughout the United Nations system, and in this regard welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il est impératif d'intégrer dans toutes les opérations des Nations Unies et activités sur le terrain, nouvelles ou en cours, des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi qu'une culture de la responsabilité en matière de sécurité du personnel à tous les niveaux du système des Nations Unies, et accueillant avec satisfaction, à cet égard, les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies,
English: In 1998, the Minister of Fisheries and Oceans selected the Endeavour Hydrothermal Vents area off Canada's Pacific coast as a pilot Marine Protected Area.
French: En 1998, le ministre des Pêches et des Océans a choisi le champ hydrothermal Endeavour, au large de la côte du Pacifique du Canada, pour un projet pilote de zone de protection marine.
English: Chapter 13 of the Agenda 21, ‘Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development ’, which arose from the Earth Summit, has provided the opportunity to focus attention more directly on mountain populations and ecosystems and thus to foster sustainable mountain development.
French: Jusqu'à récemment, les zones de montagne étaient moins exposées au monde extérieur du fait de leur éloignement et de leur accès difficile. Dans de nombreux sites, les savoirs indigènes sur les systèmes d'utilisation des terres, les pratiques agricoles et la médecine traditionnelle sont encore transmis de génération en génération.
English: Dating back to the 3rd century A. D. It was discovered during the construction works in 2004 and makes the hotel second to none in the world. It combines the spirit of ancient Serdica with all modern facilities for business and relaxation.
French: Découverts pendant les travaux de construction de 2004, ils font de l'hôtel un site exceptionnel qui allie esprit du passé de Serdica, équipements modernes pour les affaires et la détente.
English: X.500 / X400 Reports Are the report of the registered X.500 Electronic Directory and X.400 Message Handling Service.
French: Rapports X.500 / X400 Constituent les rapports des annuaires électroniques X.500 et du Service de messagerie X.400. Déni de responsabilité :
English: It should increase its efforts to ensure that education on the prohibition of torture and ill treatment, as well as sensitization on issues of racial discrimination are included in the training of law enforcement personnel;
French: Il devrait s'employer davantage à garantir que la formation des membres des forces de l'ordre contienne un enseignement sur l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, et sensibiliser le personnel concerné aux questions de discrimination raciale;
English: Sources of Indoor Air Pollution - Carbon Monoxide Combustion Appliances
French: Mousse isolante d'urée-formaldéhyde(MIUF) Fumée de bois
English: - The presiding magistrate now has authority to order, upon request, temporary measures relating to financial support, the custody of children, visiting rights and accommodation.
French: - Donner au président du tribunal la compétence pour prendre par ordonnance sur requête, des mesures provisoires relatives à la pension alimentaire, à la garde des enfants, au droit de visite et au logement.
English: Host/Date: Sweden/Stockholm, 12-13 June 2003.
French: lieu/date: Suède/Stockholm, 12 et 13 juin 2003
English: "Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues, and Organs intended for Transplantation" Health Products and Food Branch Guidance entitled "Basic Safety Requirements for Cells, Tissues, and Organs for Transplantation" Health Products and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy, No. POL-0001 Information Kit - Towards renewed Regulatory Frameworks for Whole Blood and Blood Components and Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation and Assisted Reproduction
French: 9.0 Documents connexes DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE A. B. C. Loi sur les aliments et drogues Directive de Santé Canada intitulée Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Guide d'orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments intitulé Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Politique de conformité et d'application (POL-0001) de la Direction générale des produits de santé et des aliments Renouvellement des cadres de réglementation concernant le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion et les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation.
English: Microbicides - protective jellies or creams used in the vagina or rectum during sexual intercourse that reduce risk of HIV or other sexually transmitted infections.
French: Réseau national non gouvernemental qui contrôle les essais cliniques des médicaments pour le VIH/sida au Canada et qui fixe des normes éthiques à cet égard.
English: Articles 12 and 13 govern international exchanges of data.
French: Les articles 12 et 13 régissent les échanges internationaux de données.
English: However, four villagers survived and are being tended to by local priests.
French: Quatre villageois sont toutefois encore vivants et les prêtres locaux veillent sur eux.
English: A working dinner had been organized by UNICEF for members of the Committee on the Rights of the Child and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in order to promote cooperation between the two bodies, whose work overlapped in many fields.
French: Un dîner de travail a été organisé par l'UNICEF à l'intention des membres du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le but de renforcer la coopération entre ces deux organes, dont les travaux se recoupent dans de nombreux domaines.
English: Preconsultation on the subject of incidental take of migratory birds was extended to NABCI Council, provincial and territorial wildlife directors and key stakeholder groups.
French: Renforcer la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue d’aborder les priorités partagées relatives à l’eau.
English: Efforts at reform continue, promising further rationalization of costs, and more effective stewardship of the legal aid resources, without compromising the principles of justice the legal aid system must serve.
French: Les efforts de réforme se poursuivent et devraient permettre de rationaliser encore davantage les dépenses et d'utiliser de manière plus efficace les ressources d'aide judiciaire sans compromettre les principes de justice que le régime d'aide judiciaire doit promouvoir.
English: As President of POLAJ, he passed on the concerns of minority communities and the Commissioner to senior management in the Department, who agreed to hold a joint meeting of the Committee on Bilingualism and Bijuralism and the Policy Committee.
French: En sa qualité de Président du PAJLO, il a transmis les préoccupations des minorités et du Commissaire aux hautes instances du Ministère qui ont accepté de tenir une rencontre conjointe du Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme et du Comité des orientations.
English: The Service pointed out that the purpose of the program was to conduct a section 12 investigation, and information of value to other departments was a secondary benefit.
French: Le Service a souligné que l'objet du programme était de mener une enquête en application de l'article 12 et que l'informationprésentant un intérêt pour les ministères responsables était un avantage secondaire.
English: H Hour for the Canadian battalions was set at 11:00 a.m. on the 4th.
French: L'heure "H" fut fixée, pour les bataillons canadiens, à 11 heures du matin le 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra), a robust, Endangered moss of seasonally flooded, variably wooded habitats possesses no specialized dispersal mechanisms within its Canadian range.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada Lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) est une mousse robuste, en voie de disparition, qui occupe des habitats plus ou moins boisÃ©s pÃ©riodiquement inondÃ©s et qui ne possÃ¨de aucun mÃ©canisme spÃ©cialisÃ© de dispersion dans son aire de rÃ©partition canadienne.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Under the Alberta Health Care Insurance Act, persons moving permanently to Alberta from another part of Canada are eligible for coverage on the first day of the third month following their arrival, provided they register within three months of arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence En vertu de la Alberta Health Care Insurance Act, les personnes d'une autre région du Canada qui déménagent en permanence en Alberta sont assurées à compter du premier jour du troisième mois suivant leur arrivée, pourvu qu'elles s'inscrivent dans les trois mois de leur arrivée.
English: Lockheed Martin, the main corporate partner in PINTS, has filed three patents from the technology, two of which are being used in its current research.
French: Lockheed Martin, principale entreprise partenaire de PINTS, a déposé trois brevets résultant de cette technologie, dont deux sont utilisés dans ces recherches en cours.
English: Consumer protection against gouging was also recommended by the groups.
French: Les groupes recommandent aussi de protéger les consommateurs contre l’exploitation.
English: Bodies representing right holders have a crucial role to play in encouraging the implementation of the principles laid down in this recommendation.
French: Les organismes représentant les ayants droit ont un rôle crucial à jouer pour encourager la mise en application des principes énoncés dans la présente recommandation.
English: Results from our mixed-stock model estimated that the contribution of wild fish was 10% ± 6%, indicating hatchery supplementation may be playing a larger role in supporting the central California coastal fishery than previously assumed.
French: Les résultats obtenus dans notre modèle de stock mixte estiment la contribution des poissons sauvages à 10 ± 6 %, ce qui indique que les ajouts provenant des piscicultures semblent jouer une rôle plus important qu’on le croyait antérieurement dans le soutien de la pêche côtière au large de la Californie centrale.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Responsible:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Fond :
English: They build on a previous set of agreements which allocated a total of $160 million over five years towards federal-provincial economic priorities.
French: Elles s'appuient sur une série d'ententes antérieures qui ont permis d'investir un total de 160 millions de dollars, sur une période de cinq ans, dans des priorités économiques fédérales-provinciales.