ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider key drivers to fair auditing
French: • Examiner les facteurs principaux d'une vérification équitable.
English: (b) If the mission is cancelled after payment for services, the post shall return the balance of funds to the Organizer after deducting any expenses already incurred.
French: (b) Si la mission est annulée apr»s le paiement des services, le poste remboursera la balance des fonds à l’organisateur après avoir déduit les sommes des dépenses déjà encourues.
English: The requirement concerning flaming residue is required by the Regulations but not by CPAI 84.
French: Après lessivage Après lessivage Spécimen Sens de l'essai Durée de combustion Longueur endommagée Résidu flambant 1 2 3 4 5 6 7 8 longueur longueur longueur longueur transversal transversal transversal transversal 0 0 0 0 13,2 0 6.6 0 81 193 67 121 113 119 121 158 122 non non non non oui non non non Moyenne 3,5 s 122 mm
English: Ten million dollars was distributed in In 2000/01 toMäori providers were given $10 million to develop clinical guidelines, standards and infrastructures, and provide training in a number of areas including governance, financial management, clinical, te reo (Mäori language) and tikanga (custom).
French: En 2000-2001, les prestataires de soins maoris ont reçu 10 millions de dollars pour développer des lignes directrices, des normes et des infrastructures dans le domaine hospitalier et organiser des activités de formation dans un certain nombre de domaines, notamment la gouvernance, la gestion financière, les hôpitaux, te reo (langue maorie) et tikanga (les moeurs).
English: Click here for the street index.
French: Cliquez ici pour le répertoire des rues.
English: The expert from Hungary was of the opinion that the proposals should also cover single deck vehicles without a roof.
French: L'expert de la Hongrie a dit que ces propositions devraient également prendre en considération les véhicules à un seul étage sans toit.
English: Furthermore "(t)he amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme".
French: De plus, « le montant des versements sera limité aux coûts supplémentaires ou aux pertes de revenu découlant de l'observation du programme public ».
English: Memories, ca 1920-40. (Courtesy Comox Archives and Museum, Comox, BC)
French: Non pas tant pour le goût, mais bien pour l'événement ! - Louise N. Boucher, originaire de Saint-Jérôme, témoignage, vers 1966
English: SWITZERLAND (CCPR/C/CH/98/2) (HRI/CORE/1/Add.29)  Constitutional and legal framework within which  THE Covenant is implemented; non-discrimination
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA SUISSE (CCPR/C/CH/98/2) (HRI/CORE/1/Add.29)
English: Similarly, governments need to establish policies to deal with human rights abuses in the on-line world.
French: De même, les gouvernements doivent établir des politiques en matière d’abus des droits de la personne dans le cyberespace
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, 24 non-governmental organizations attended the Conference.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, 24 organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence.
English: 2.1 The author, then Vice-President of the Public Association “Social Technologies”, was nominated as a candidate for the 2001 presidential elections in Belarus.
French: 2.1 L'auteur, alors Vice-Président de l'association «Technologies sociales», a été désigné candidat à l'élection présidentielle de 2001 au Bélarus.
English: Of all works depicting the mountain, the oldest in existence is a drawing on a paper sliding door from the Heian period.
French: De toutes les uvres dépeignant le Mont Fuji, la plus ancienne qui nous soit parvenue est un dessin des environs du XIe siècle, datant donc de la période Heian, sur le papier dune porte coulissante.
English: In accordance with this agreement, the International Bureau issued Circular SCIT 2619, dated January 31, 2006.
French: Comme suite à cette décision, le Bureau international a diffusé la circulaire SCIT/2619 datée du 31 janvier 2006.
English: To be sure the development of some semblance of career planning would have mitigated the "creeping classification" which Glassco commented on, or the "entrepreneurship" which the Hickling-Johnston study uncovered, but these factors were by no means totally responsible for the lack of the model bureaucratic career pattern espoused by some.
French: Enfoncée dans une mentalité qui convenait peut-être à 1919, mais qui était dépassée en 1949, la hiérarchie de la Commission du Service civil joua les Canut pendant des années : les marées du changement inondèrent fatalement les « châteaux de sable » où elle s’était réfugiée et la contraignirent à une réforme totale de la classification, et par la suite à l’accroissement d’importants programmes de perfectionnement à l’intention des dirigeants en puissance.
English: Cavia should be investigated for using performance enhancing drugs!
French: Bonne surprise ! Un jeu qui à l'air plutôt sympa !
English: 82 Article 16 - Vacation Leave
French: 86 Article 16 - Congé annuel
English: Fiscal Year 2001—2002 saw the culmination of several years of consultations and development towards bringing to life the story of the Underground Railroad, an important part of the history of Black immigration in Canada.
French: L'exercice 2001-2002 a vu la culmination de plusieurs années de consultations et de préparation pour faire revivre l'histoire du chemin de fer clandestin, une partie importante de l'histoire de l'immigration noire au Canada.
English: The European Union supported a paragraph of the action programme referring to racial discrimination in the application of the death penalty.
French: L'Union européenne a soutenu un paragraphe du programme d'action faisant référence à la discrimination raciale dans l'application de la peine de mort.
English: A guide for Schedule II is contained in Appendix D. The purpose of this guide is to explain the documentation and/or information that may be required by the Department in order to determine the applicant's eligibility for use of a specific exemption.
French: Un guide d'interprétation de l'annexe II figure à l'annexe D. Ce guide a pour objet d'indiquer les documents ou les renseignements dont le Ministère peut avoir besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur à l'exemption particulière.
English: The participant’s average bid for each sandwich in the last five rounds of bidding is used as the dependent variable in the regression analysis that follows.
French: Avant de présenter une analyse de régression des données sur la VPP recueillies lors de l’enchère expérimentale, il est utile d’examiner l’information sur l’offre moyenne soumise pour chaque sandwich et de souligner les écarts entre les deux provinces.
English: In all regions, women still bear the main responsibility for household chores and child care (UNSO 1991).
French: Dans toutes les régions de la planète, les femmes conservent la responsabilité principale des corvées familiales et des soins aux enfants.
English: The second plea: infringement of Article 85(1) of the Treaty The Commission did not commit an error of appraisal in finding, in paragraph 23 of the contested decision, that SCK's certification system was not completely open (or at the very least that it was not until 21 October 1993) and did not allow equivalent guarantees offered by other systems to be accepted.
French: Deuxième moyen: violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité La Commission n'a pas commis une erreur d'appréciation en considérant au point 23 des considérants de la décision litigieuse que le système de certification de la SCK n'était pas totalement ouvert (ou tout au moins qu'il ne l'était pas jusqu'au 21 octobre 1993) et ne permettait pas d'accepter des garanties équivalentes d'autres systèmes.
English: In particular, it may be helpful to track those specific regions and groups that are receiving and not receiving consistent or specific health education related to tobacco use.
French: Tout particulièrement, il pourrait être utile d'effectuer un suivi pour déterminer les régions et les groupes spécifiques qui reçoivent ou non de l'information sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: Likewise, important challenges remain regarding the full restoration of the rule of law throughout the country.
French: D'importants problèmes restent à résoudre pour rétablir totalement l'état de droit dans l'ensemble du pays.
English: (v) For purposes of balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: v) Aux fins de l'établissement du bilan, seules les parts des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études qui sont considérées comme se rapportant aux années scolaires terminées à la date de l'établissement de l'état financier sont inscrites comme dépenses comptabilisées d'avance.
English: The appointment processes for both the current UN High Commissioner for Refugees and the Administrator of UNDP provide useful guidance in this regard.
French: Les processus utilisés pour la nomination du haut-commissaire actuel chargé des réfugiés et de l’administrateur du PNUD peuvent à cet égard servir d’exemples.
English: Stars in globular cluster NGC6354 formed more that 12 billion years ago: the universe must be even older.
French: La galaxie du Tourbillon (M51) et sa galaxie compagne NGC 5195. | © Institut Herzberg d'astrophysique (Conseil national de recherches du Canada)
English: 7.0 Supplementary information Appendix 1 - Organization 1.1 Organization chart CROWN CORPORATIONS
French: Sous-ministre adjoint Marine milliers de $ 72 099
English: One-third of the unanticipated surplus would be allocated to such relief.
French: Au total, le tiers de l’excédent budgétaire imprévu sera affecté à cet allégement.
English: Total Employees: 40 LOTT MARKETING INC 1328 SOUTH LOOP W STE 102 HOUSTON, TX 77054 Telephone: (713) 7999394 Fax: (713) 7901584 Details:
French: LOTT MARKETING INC 1328 SOUTH LOOP W STE 102 HOUSTON, TX 77054 Téléphone : (713) 7999394 Télécopieur : (713) 7901584 Genre d'entreprise :
English: Today, in the EU, they have no obligation whatsoever as regards either research or even mixing in some renewables with what they sell to motorists.
French: Aujourd’hui, au sein de l’UE, elles n’ont aucune obligation, quelle qu’elle soit, en ce qui concerne la recherche ou même le mélange de certaines énergies renouvelables dans ce qu’elles vendent aux automobilistes.
English: Often, they even lose out in their local markets to established Western brand names.
French: Souvent, ces produits sont même supplantés sur leurs marchés locaux par des marques occidentales bien établies.
English: The National Centre for Human Rights has been circulating the publication “Democratization and Human Rights” since 1999.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme publie une revue intitulée «Démocratisation et droits de l'homme» depuis 1999.
English: Estonia has appointed one new substitute to replace Mrs Reps, who has resigned.
French: L’Estonie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Reps, démissionnaire.
English: (Seventy-third session,  Geneva, 4-8 November 2002)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-treizième session, Genève, 4-8 novembre 2002)
English: The continuum approach ensures that specific categories of products are not classified as superior to one another, but are measured against appropriate parameters and standards of evidence (see article on page 23).
French: L'approche axée sur le continuum vise à garantir que certaines catégories de produits ne sont pas jugées supérieures à d'autres mais sont évaluées à la lumière des paramètres et des preuves applicables (voir l'article en page 23).
English: Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, and fairness, responsibility and equality before the law, including the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;
French: Prie tous les États Membres de respecter les principes de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité en droit, notamment de garantir l'intégrité et de promouvoir une culture de transparence, de responsabilité et de rejet de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes et, dans cet esprit, engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de promulguer des lois à ces fins ;
English: I think it is a good thing that so many of us are expressing support for the approach he has adopted in it.
French: Je pense qu'il est bon que nous soyons si nombreux à soutenir l'approche qu'il choisit.
English: 10 bis [Requests Parties to consider at the twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation whether the outcomes from the report on the workshop on economic diversification should be discussed at future sessions;]
French: [Prie les Parties de déterminer à la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre si les résultats du rapport de l'atelier sur la diversification économique devraient être examinés lors de sessions ultérieures;]
English: The words of the limitation are capable of other interpretations.
French: Les termes servant à décrire la restriction peuvent se prêter à d'autres interprétations.
English: In conclusion, then, we have started this financing instrument on its way through successful compromise negotiations between the Council and Parliament and attempted to adapt it to the challenges of the future and to reach agreement on all the issues of content.
French: En conclusion, nous avons mis cet instrument financier sur les rails grâce à des négociations de compromis fructueuses entre le Conseil et le Parlement et nous avons tenté de l'adapter aux défis de l'avenir et de parvenir à un accord sur tous les aspects liés au contenu.
English: pages 3 to 30 prepared for offset
French: + 28 pages annexe en anglais.
English: • conducting prime contractor tours of regional facilities and information sessions on regional company capabilities Key Results Commitment Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: • des forums tels que les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et leurs comités des politiques, le Comité fédéral-provincial d'harmonisation et d'autres consultations, réunions et forums interministériels et intergouvernementaux
English: No evidence has been presented that the appellant was treated in any way differently than the other applicants in the competition.
French: Aucune preuve n’a été présentée à l’effet que l’appelant a été traité différemment des autres candidats au concours.
English: The next fellowship programme is planned for the first half of 2002.
French: Le prochain programme couvrira le premier semestre 2002.
English: World flaxseed production has ranged between 2.0 Mt and 3.0 Mt over the last 10 years, peaking in 2005-2006.
French: La production mondiale de graines de lin a varié entre 2,0 Mt et 3,0 Mt au cours des dix dernières années, atteignant un sommet en 2005-2006.
English: Even if Article 6(1)(a) of Directive 68/360 requires the residence card to be valid for the whole of the territory of the Member State which issues it, Article 10 of the same directive allows derogations to be made from that provision, particularly on grounds of public policy.
French: En effet, si l'article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 68/360 exige que la carte de séjour soit valable pour l'ensemble du territoire de l'État membre qui l'a délivrée, l'article 10 de la même directive permet de déroger à cette disposition, notamment pour des raisons d'ordre public.
English: • MPO, MPAQ, industry '" DFO Laurentian Region is not directly involved in aquaculture research, but has been involved in stock enhancement projects.
French: • Marqueurs genetiques de l'omble chevalier. • Caracterisation des stocks de salmonides d'elevage de la baie d'Espoir.
English: What is more, a prosecution was initiated by the Crown in the Montréal Court of Session of the Peace in this connection and the applicant was discharged at the preliminary inquiry stage.
French: Bien plus, une poursuite, à ce sujet, a été intentée par la Couronne devant la Cour des sessions de la paix de Montréal et le requérant a été libéré dès le stade de l’enquête préliminaire.
English: On 7 October 1999, counsel for Radomir Kovač filed a preliminary motion on the form of the indictment.
French: Le 7 octobre 1999, le conseil de Radomir Kovač a déposé une exception préjudicielle relative à la forme de l'acte d'accusation.
English: Former national civil servants are not included within this restriction.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux anciens membres de fonctions publiques nationales.
English: We are not making policies as a game between the Commission, the Council and Parliament for our own benefit, but in order to create the best possible conditions for the development of the European Union and for the people with whom we are dealing.
French: Nous ne considérons pas que la politique est un jeu entre la Commission, le Conseil et le Parlement mais nous estimons que la politique sert à créer les meilleurs conditions possibles afin que l'Union européenne se développe et afin que les hommes et les femmes de notre société bénéficient d'opportunités favorables.
English: 3.1.4.1 Examples of full payments and daily rate payments:
French: 3.1.4.1 Exemples de paiements de l'idemnité intégrale et de paiements partiels calculés au taux quotidien :
English: In the case of Liberia, the call for a study of the potential impact of sanctions took effect only after the imposition of sanctions, which gave an appearance of some humanitarian concern for the people of Liberia.
French: Dans le cas du Libéria, l'appel à un examen de l'impact potentiel des sanctions n'a eu d'effet qu'après l'imposition des sanctions, en donnant l'apparence d'une certaine préoccupation humanitaire pour le peuple libérien.
English: As a Catalytic Project, it will drive real integration across departments, channels and jurisdictions.
French: Ce projet jouera un rôle de catalyseur et encouragera l’intégration dans l’ensemble des ministères, des voies et des compétences.
English: (b) Permanent family fostering: this arrangement will be adopted when the child's age or his or the family's other circumstances render it advisable and the child care services make a recommendation to that effect.
French: b) accueil familial permanent : cette formule d'accueil sera adoptée lorsque l'âge ou les autres caractéristiques du mineur et de sa famille le justifient, de l'avis des services de protection des mineurs.
English: Both agencies shared the results of the studies carried out on ARF.
French: Les agences spatiales canadienne et américaine ont mis en commun les résultats des études qui ont été effectuées à l'intérieur de l'ARF.
English: Agenda item 32  Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 32 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Represented around this table are many countries that mean well and are here because they want to make a difference.
French: De très nombreux pays sont représentés autour de cette table; ils sont ici car ils veulent changer les choses.
English: The common result is that security rights in intellectual property are governed by both sets of laws, often with some uncertainty as to the relationship between the two regimes.
French: Il s'ensuit généralement que les sûretés sur la propriété intellectuelle relèvent des deux lois à la fois, la relation entre les deux régimes étant souvent quelque peu incertaine.
English: -For aircraft engines
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: The alternative language is contained in the annex.
French: On en trouvera le texte à l'annexe.
English: Ms. ERNI (Indonesia) said that Indonesia's own long-term industrial development goal was to acquire a competitive and sustainable industrial sector able to fulfil the people's needs, drive national economic growth, create productive business activities in the real sector and improve national technological capability.
French: M. ERNI (Indonésie) dit que l'objectif que l'Indonésie poursuit elle-même sur le plan du développement industriel à long terme consiste à construire un secteur industriel compétitif et viable capable de satisfaire les besoins de la population, d'entraîner la croissance économique nationale, de créer des activités commerciales productives dans le secteur de l'immobilier et d'améliorer les capacités technologiques nationales.
English: A new linkage map of Cucumis melo, derived from the F2 progeny of a cross between PI 414723 and C. melo 'TopMark' is presented.
French: Une nouvelle carte génétique du Cucumis melo, dérivée d'une population F2 issue du croisement entre PI 414723 et C. melo 'TopMark' est présentée.
English: The Court concluded, as had the Assistant Privacy Commissioner, that since there was no evidence that Alta Flights had recorded any conversations, the company did not actually manage to collect and/or use any personal information.
French: La Cour a conclu, comme l’avait auparavant conclu la commissaire adjointe, que puisque rien ne prouve que Alta Flights a enregistré des conversations, il est impossible de conclure à la collecte ou à l’utilisation de renseignements personnels par l’entreprise.
English: H.E. Mr. Jagdish D. Koonjul
French: M. Jagdish D. Koonjul  Ouganda
English: That definition of the relevant public is not, indeed, disputed by the applicant.
French: Cette définition du public pertinent n’est d’ailleurs pas contestée par la requérante.
English: Should the screening process elements be the same for cadaveric and living donations?
French: Les éléments du programme de sélection devraient-ils être les mêmes pour les dons provenant de personnes décédées et vivantes?
English: Lastly, paragraph 4 aims other problems: those of the survival of the representation structures existing before the SE and which can, in absence of specific measures, disappear.
French: En outre, la directive 94/45/CE reste toujours applicable à la SE si le GSN a pris la décision visée à l'article 3 paragraphe 6, qui consiste à ne pas entamer des négociations ou à clore des négociations déjà en cours.
English: It would be palpably absurd for us as a Parliament to decline to allow the Ombudsman full access to documents on the grounds of secrecy.
French: Il serait tout à fait absurde que le Parlement refuse au Médiateur le plein accès aux documents en raison de leur caractère secret.
English: ALL THE ADDRESSES OF TOURIST OFFICES IN GUADELOUPE.
French: TOUTES LES ADRESSES DES SYNDICATS D'INITIATIVE ET OFFICES DU TOURISME PAR VILLE EN GUADELOUPE.
English: Funding This project was funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund, as well as the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement-Toronto (CERIS).
French: Financement Ce projet a reçu un soutien financier du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, ainsi que du Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement-Toronto (CERIS).
English: An IAEA proposal to consider a zone approach has yet to be realised.
French: Une proposition de l'AIEA visant à adopter éventuellement une approche par zone doit encore être concrétisée.