ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation of social services and the preparation of a Social Services Act is aimed at resolving the funding situation of NGOs.
French: La transformation des services sociaux et la préparation d’une loi sur les services sociaux visent à résoudre la question de la situation des ONG en matière de financement.
English: I went back to Shilo and informed the hospital of the outcome and waited for the operation.
French: Je suis retourné à Shilo. J'en ai informé l'hôpital et j'ai attendu l'intervention.
English: To improve conditions for local economic development, it will also support the strengthening of LGU – private sector – civil society partnerships, development of supportive policies, incentives and regulatory frameworks, and, help to increase transparency and fairness in government systems and processes.  Development Officer:
French: De plus le projet créera des conditions propices au développement économique local en renforçant les partenariats UAL-secteur privé-société civile, en élaborant des politiques de soutien, des mesures initiatives et des cadres réglementaires et en contribuant à l'adoption de systèmes et de processus gouvernementaux plus justes et transparents.  Agent de développement :
English: E-STAT: summer update E-STAT is an interactive research tool free to schools.
French: E-STAT: mise à jour estivale E-STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: (b) Setting of priorities and the development of the national implementation strategy (stage 2);
French: b) Définition de priorités et élaboration d'une stratégie nationale d'application (deuxième étape);
English: Food security exists when all people, at all times, have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, accès à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: Area payments enable progress to be made in the decoupling of support and, like the existing payments for protein crops, rice, energy crops and nuts, they would meet the conditions for the Blue Box.
French: L'aide à la superficie permettrait de progresser sur la voie d'une dissociation de l'aide et, à l'image des dispositions régissant les protéagineux, le riz, les cultures énergétiques et les fruits à coque, permettrait de remplir les conditions de la catégorie bleue.
English: April 1, 2004) and at the end of the same period (end:
French: On constate qu'en 2006, 95 % de la clientèle des ORPEX avait un nombre d'employés inférieur à 250.
English: N 5/1464 . . . specially adapted for foetal tissue
French: N 5/1464 . . . spécialement adaptés pour des tissus foetaux
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-777 December 21, 1998 IN THE MATTER OF an application by Silverhawk Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-777 le 21 décembre 1998> RELATIF à une demande présentée par Silverhawk Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When baking whole apples, remove the peel around the core to prevent splitting during baking.
French: Lors de la cuisson de pommes entières, enlevez la pelure près du coeur de la pomme pour éviter que la pomme se fende pendant la cuisson.
English: The focus of the activities implemented by the Regional Adviser on Statistics continues to be on assisting countries in transition with building up or improving their national capacities in national accounts, population statistics, etc. and in developing human development indicators.
French: Le but des activités menées par le Conseiller régional pour les statistiques reste avant tout d'aider les pays en transition à renforcer ou à améliorer leurs capacités en matière de comptabilité nationale, de statistiques démographiques, etc., et à élaborer des indicateurs du développement humain.
English: ISO-standard metadata using GeoNetwork is also actively being generated by WHO for the SALB datasets on a country-by-country basis;
French: L'OMS produit également pour différents pays des métadonnées à la norme ISO destinées au projet sur les limites administratives du deuxième niveau;
English: (Special; 1948)
French: (Statut consultatif spécial, 1948)
English: However, on the balance of probabilities, the Court concluded that erroneous representations of facts had been made to the Creditor.
French: Cependant, le tribunal a conclu que la prépondérance de la preuve démontrait qu'une présentation erronée des faits avait été faite à la créancière.
English: Capacity is a combination of the right people with the right tools working within a clear governance and management framework with sufficient funding to deliver correctional services.
French: Or, cette dernière tient à la présence à la fois des bonnes personnes et des bons outils, à une gouvernance claire, à un cadre de gestion ainsi qu'à un financement suffisant pour donner les services d'ordre correctionnels.
English: Recommended Forms of Petitions The following are recommended forms of petitions. ▪ Sample A — first page of petition ▪ Sample A — subsequent pages of petition (Examples 1 and 2) ▪ Sample B — first page of petition ▪ Sample B — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) ▪ Sample C — first page of petition ▪ Sample C — subsequent pages of petition(Examples 1 and 2) SAMPLE A — First page of petition PETITION TO THE — Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) We, the undersigned, — Here identify, in general terms, who the petitioners are, for example ▪ citizens (or residents) of Canada ▪ electors of (name of electoral district) ▪ residents of the Province of (name) ▪ residents of the City (or Village or Township, etc.) of (name) draw the attention of the — Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) to the following:
French: Libellés recommandés pour les pétitions Voici les libellés qu’il est recommandé d’employer pour les pétitions ▪ Modèle A — Première page de la pétition ▪ Modèle A — pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle B — Première page de la pétition ▪ Modèle B —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) ▪ Modèle C — Première page de la pétition ▪ Modèle C —pages suivantes de la pétition (Exemples 1 et 2) Modèle A — Première page de la pétition PÉTITION À (AU) — Ici identifier soit  (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) Nous, soussignés, — Ici, identifier en termes généraux qui sont les pétitionnaires, par exemple ▪ des citoyens (ou des résidents) du Canada ▪ des électeurs de (nom de la circonscription électorale) ▪ des résidents de la province de (du) (nom) ▪ des résidents de la ville (ou du village ou du canton, etc.) de (nom) désirons porter à l’attention — Ici identifier soit  (de la Chambre des communes, de la Chambre des communes en Parlement assemblée, du gouvernement du Canada, d'un ministre ou d'un député) QUE — Ici, préciser brièvement les raisons pour lesquelles les pétitionnaires demandent au destinataire d’intervenir, en décrivant le grief ou le problème ou en résumant les faits que les pétitionnaires demandent au destinataire d’examiner.
English: Most displaced people opposed the agreement, which was felt to lack guarantees for safe return and compensation.
French: Dans d'autres, les femmes étaient violées lorsque les Janjawids attaquaient les villages. Les auteurs de ces actes bénéficiaient d'une quasi-impunité.
English: • Wipe the area with a damp paper towel to pick up tiny pieces of glass or fine particles.
French: • Passer un essuie-tout humide sur la surface pour en retirer les petits morceaux de verre ou les particules fines.
English: 349 (10) Communications Standards Officer, CCG-H.Q. 8 Knowledge required to design, implement and control national and/or region grams associated with FSS or CGRS operations.
French: 349 10) Agent des normes, communications, A.C.-GCC 8 Connaissances requises pour concevoir, mettre en oeuvre et surveiller des programmes nationaux et(ou) régionaux associés aux opérations SIV ou SUC.
English: ◦ Provisions of the Employment Equity Act are set out to ensure that the employer's obligations to accommodate persons with disabilities and other designated groups are continuously being met
French: ◦ La Loi sur l'équité en matière d'emploi inclut des dispositions qui visent à s'assurer que l'employeur s'acquitte toujours de son obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées et d'autres groupes désignés
English: • determining whether decisions are eligible for Reconsideration when a Letter of Intent is filed;
French: • Déterminer l’admissibilité des décisions aux fins de révision lors du dépôt d’une lettre d’intention;
English: Authorisation  Specific substances or specific uses of a substance that give rise to very high concern will be subject to special authorisation.
French: Autorisation  Certaines substances ou des utilisations particulières d'une substance suscitant de très vives préoccupations seront soumises à une autorisation spéciale.
English: The processing industry climbed by 11.5 per cent and electricity generation by 0.47 per cent in 2005.
French: L'industrie de transformation a progressé de 11,5 % et la production d'électricité de 0,47 % en 2005.
English: In addition to the licence retirement program, the restructuring package included early retirement, final cash payment, as well as adjustment and economic development measures.
French: Outre le Programme de retrait des permis, ces mesures incluent un programme de retraite anticipée, un paiement forfaitaire final et diverses mesures d’adaptation et de développement économique.
English: [63] Several months after Dr. Chopra returned to his division, Dr. Henderson assigned him to be a de facto section head within his Division to deal with developments in immunology, and the Director testified that he had seriously considered setting up an official immunology section within the Division, to be headed up by Dr. Chopra, as section head.
French: [63] Plusieurs mois après son retour dans sa division, le Dr Henderson l'a affecté à des fonctions de chef de section de facto auprès d'un groupe qui suivait les progrès dans le domaine de l'immunologie. Dans son témoignage, le directeur a dit avoir sérieusement songé à mettre sur pied au sein de sa division une section de l'immunologie dont il aurait confié la direction au Dr Chopra.
English: No bullet holes were found on the opposite side of the fuselage, nor were any found on the rear decking behind the cockpit, nor through the pilot’s seat.
French: On n’a trouvé aucun impact de balle sur le côté opposé du fuselage, et il n’y en avait pas sur le revêtement à l’arrière du cockpit ni au travers du siège du pilote.
English: The central personnel agency of the federal government allowed itself to be trapped by an approach to selection and promotion which emphasized staffing processes based essentially on the technical or quasi-technical knowledge of all applicants.
French: S’il faut recourir à l’une quelconque de ces solutions, la classification s’avère alors habituellement insuffisante et ne répond plus aux besoins légitimes de la Fonction publique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Safety 40 60 71 Pacific Region 38 62 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité maritime 40 60 71 Région du Pacifique 38 62 21
English: The basket in which the pellets are placed in the manger is part of the lid.
French: Le panier dans lequel on place les pellets s’insère dans la mangeoire du couvercle.
English: On the top of the application form and the envelope, write "Student General Working Holiday".
French: Sur le haut du formulaire et de l'enveloppe, écrivez  << Programme de vancances-travail pour étudiants >>.
English: THE EU's EXTERNAL RELATIONS The EU's external action and its coherence can be improved within the framework provided by the existing Treaties.
French: RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE Il est possible de renforcer l'action extérieure de l'UE et de la rendre plus cohérente dans le cadre des traités existants.
English: N gcdx; y denotes the greatest common divisor of x and y, lcdx; y denotes the least common multiple of x and y, and n! = n  n , 1      2  1.
French: REMARQUE. pgcdx; y signi e le plus grand commun diviseur de x et y, et ppcmx; y signi e le plus petit commun multiple de x et y, et nalement n! = n  n , 1      2  1.
English: KITCHEN HELPER Levels 2 Sub-group:
French: AIDE E CUISINE Niveau: 2 Sous-groupe:
English: ◦ was resident in Canada no more than 60 months during the 72 month period that ends at the end of the particular month, and
French: Un organisme de bienfaisance déterminé ne constitue pas un bénéficiaire résidant d’une fiducie. Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ces définitions.
English: Aug 19, 2009 - Just another hostel, everything was satisfactory. The showers smelt pretty bad and didnt work that well (bad enough that I decided not to use them) but the toilets were excellent.
French: Jun 20, 2009 - A première vue, la place à l'air correcte mais après quelques nuits, vous regretterez peut-etre votre choix d'auberge puisque moi et mon amie avons tout deux été piqués par des insectes qui se trouvaient dans le matelat.
English: Identical letters dated 16 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OAG Gives Stamp of Approval Every five years, the Office of the Auditor General (OAG) conducts a special examination of Crown corporations.
French: Le BVG appose son sceau d’approbation À tous les cinq ans, le Bureau du vérificateur général (BVG) mène un examen spécial des sociétés d’État.
English: Tuktut Nogait National Park offers 16,340 square kilometres of diverse landscapes, including tundra vegetation, rolling hills and deep river canyons.
French: Le parc national Tuktut Nogait offre 16 340 kilomètres carrés de paysages changeants : de la toundra, des collines ondoyantes et des canyons profonds.
English: What Canadians are eating.
French: « L'alimentation des Canadiens », Tendances sociales canadiennes, hiver, 1990, p.
English: Therefore, BBP has induced an increase in pancreatic tumours primarily in one sex of one species, the full expression of which was prevented in a dietary restriction protocol, and a marginal increase in bladder tumours in the other sex, which was delayed upon dietary restriction.
French: Le PBB a donc provoqué une augmentation des tumeurs pancréatiques, principalement chez un sexe d'une espèce, dont la pleine expression a été empêchée par un protocole de rationnement. Il a aussi provoqué une augmentation marginale du nombre de tumeurs de la vessie, chez l'autre sexe, manifestation également retardée par le rationnement.
English: [6] The department’s representative referred to the legislative provisions of the Public Service Employment Act at subsection 10(2) and of the Public Service Employment Regulations, 2000 at subsection 5(2)(a) [Exhibits D-9 and D-10, respectively].
French: [6] La représentante du ministère a fait référence aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique [paragraphe 10(2)] et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 [alinéa 5(2)(a)] (pièces D-9 et D-10, respectivement).
English: At the same time, the Agreement calls for the United Nations to participate in the Preparatory Committee for the Dialogue and Consultation and, together with the African Union, set up the secretariat and provide logistical support to the Dialogue.
French: En même temps, l'Accord prévoit que les Nations Unies participent au Comité préparatoire du processus interdarfourien de dialogue et consultation et, avec l'Union africaine, créent le secrétariat de ce processus et prévoient un soutien logistique.
English: PDF highlights-e.pdf (727 kB) Last update: 2003-07-03.
French: PDF highlights-f.pdf (729 ko) Mise à jour : 2003-07-03.
English: They have also discussed the need for a very early joint review of the circumstances of this event in the context of our common national security objectives.
French: Ils ont en outre discuté de la nécessité d'un examen rapide et conjoint des circonstances qui ont entraîné cette panne de courant dans le contexte de nos objectifs de sécurité communs.
English: Then Nepal had a multiparty democratic political system and the first ever popular election on the basis of adult franchise was held in early 1959.
French: Le Népal s'est alors doté d'un système politique démocratique, multipartite, et la toute première élection populaire au suffrage universel des adultes eut lieu au début de l'année 1959.
English: However, in respect of the services referred to in paragraph 28 of this judgment, it has been held above that registration of the term CINE COMEDY could not be refused pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, pour les services visés au point 28 du présent arrêt, il a été jugé ci-dessus que l'enregistrement du vocable CINE COMEDY ne pouvait être refusé en application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: In our Edmonton conference, we will be asserting the economic case to government and to medical insurance companies.
French: À notre conférence d’Edmonton, nous présenterons un argument économique convaincant pour le gouvernement et les compagnies d’assurance médicale.
English: The lighter is the best one. Reason Because it sounds like a word from India for me Context In research and medicine
French: Raison En Français c'est bizarre car cela résonne comme le dépit Contexte J'aimerais le réhab iliter dans le langage courant pour parler de trouvaille ou de bonne surprise
English: · Commitment to consciously strengthening relationships with client organizations, and to integrating and coordinating how client services are developed and delivered Shared Values and Ethics
French: · Engagement à renforcer sciemment les rapports avec les organisations clientes et à intégrer et coordonner l'élaboration et la prestation des services Valeurs et éthique communes
English: A comprehensive technology transfer and licensing training program entitled "Successful Technology Licensing (STL)" was developed, which included practical tools for its implementation in different regions and countries.
French: Un programme de formation générale au transfert et à la concession de licences de technologie intitulé "Concession réussie de licences de technologie" a été élaboré et accompagné d’instruments pratiques aux fins de sa mise en œuvre dans des régions et pays différents.
English: Other cities have asked to be admitted to this circuit and have had to be refused; but occasional exhibitions have gone much farther afield, even to Prince Edward Island.
French: Ce musée a dû refuser à d'autres villes l'admission à ce circuit; mais certaines expositions sont sorties de la course régulière, se rendant même jusque dans l'île du Prince-Édouard.
English: But only concerted vigilance and cooperation among all States, with constant, systematic exchange of information, offer any real hope of denying terrorists their opportunities.
French: Mais le seul espoir réel de barrer le chemin aux terroristes passe par une concertation, une vigilance et une coopération auxquelles participent tous les États, l'information circulant entre eux en permanence et de manière systématique.
English: Let us act now and disprove the old English adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.
French: Agissons et inscrivons en faux ce proverbe anglais qui dit que "nous ne connaissons la valeur de l'eau que lorsque le puits est sec".
English: It nevertheless extends the benefit of family allowances to situations which were not explicitly taken into account previously by the Social Security Code.
French: Il élargit toutefois le bénéfice des prestations familiales à des situations qui n'étaient pas explicitement prises en compte par le code de la sécurité sociale auparavant.
English: Section 2 of the Guidelines provide that where an existing grade separation is to be reconstructed for the purposes of the party having exclusive responsibility, the costs of reconstruction and maintenance are normally paid in full by that party.
French: L'article 2 des Lignes directrices prévoit qu'il incombe normalement à la partie ayant l'entière responsabilité d'un saut-de-mouton à reconstruire de payer le coût intégral de la reconstruction et de l'entretien.
English: According to the Executive Director, FCH/WHO, those achievements had been made possible by three key features of the TAP: (a) its multi-disciplinary nature; (b) its multi-agency composition; and (c) its tiered approach to technical support, whereby the work in research and normative development undertaken at the headquarters of the participating organizations was effectively channeled to their colleagues on the country support teams.
French: D'après la Directrice exécutive du FCH, le succès obtenu s'explique par trois grandes caractéristiques du programme : a) son caractère pluridisciplinaire; b) sa composition interinstitutions; c) son mode d'organisation qui a permis de répercuter auprès des équipes d'appui aux pays le fruit des travaux de recherche et de normalisation menés au siège des organisations participantes.
English: Informed and assertive leadership is vital to achieving environmental and economic goals simultaneously.
French: Une direction informée et assurée est essentielle à l'atteinte simultanée des objectifs en matière d'environnement et d'économie.
English: The draft law, which complies substantially with European Union anti-discrimination regulations, will provide vulnerable groups in society with effective legal remedies and sanctions against any form of discrimination which they might encounter in the public or private sector.
French: Ce projet, qui est dans une large mesure conforme aux règles de l'Union européenne en la matière, permettra aux groupes vulnérables de la société de disposer de voies de recours efficaces et prévoit des sanctions contre toute forme de discrimination qu'ils pourraient rencontrer dans les secteurs public ou privé.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the event that children are found to have been recruited or used by armed groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de demander la coopération du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés lorsqu'il est constaté que des enfants ont été recrutés ou utilisés par des groupes armés.
English: On 3 October 2007 the Trial Chamber issued a Decision which had the effect of reducing the number of Prosecution witnesses by 17.
French: Le 3 octobre 2007, la Chambre de première instance a rendu une décision réduisant de 17 le nombre des témoins à charge.