ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve young people's French first-language and French second-language skills.
French: Amélioration des compétences langagières des jeunes en français langue première et en français langue seconde.
English: Reconciliation should be viewed as the ultimate object and condition of the legitimacy of efforts to achieve transitional justice.
French: La réconciliation doit être considérée comme l'objectif ultime et la condition de la légitimité des efforts pour parvenir à la justice transitionnelle.
English: To achieve this, project groups must be able to assess the effectiveness of their initiatives (a skill implied in the term "enhancing community capacity").
French: Pour accomplir ceci, les groupes de projet doivent avoir la possibilité d’évaluer l’efficacité de leurs démarches (une habileté sous-jacente au terme « accroître la capacité de la communauté »).
English: Don't hesitate to visit our Papillon Resort website for a stay in our charming 3-star hotel on Chaweng Beach, or if you're interested in one of our special packages...
French: N'hésitez pas à visiter notre site Papillon Resort pour un séjour dans notre charmant hôtel 3 étoiles sur Chaweng Beach, ou si vous êtes intéressé par un de nos packages spéciaux...
English: Document A/57/311 and Add.1, August 2002.
French: Documents A/57/311 et Add.1, août 2002.
English: RC23 - "Now that Low Saxon has been recognised as a European language, awareness of being part of a larger linguistic region has grown among the various local linguistic regions.
French: Nous chercherons également à déterminer, en consultation étroite avec nos homologues de la zone linguistique basse-saxonne, s’il conviendrait d’affecter un budget séparé à ces activités.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Philippe Morillon (P) (1-2); Avril Doyle (VP) (2); Elspeth Attwooll (VP) (1-2); Pedro Guerreiro (VP) (2)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Philippe Morillon (P) (1-2); Avril Doyle (VP) (2); Elspeth Attwooll (VP) (1-2); Pedro Guerreiro (VP) (2)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Central Bank4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community6, (ESA 95) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis de la Banque centrale européenne4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)6, contient le cadre de référence pour des normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes destinées à permettre l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté et l'obtention de résultats comparables entre les États membres.
English: The last meeting on technical aspects of confidentiality and disclosure control took place in 2003 (jointly organized by UNECE and Eurostat), and Eurostat has recently published the proceedings of this meeting.
French: La dernière réunion sur les aspects techniques de la confidentialité et du contrôle de la divulgation a eu lieu en 2003 (elle était organisée conjointement par la CEE et Eurostat), et ses travaux ont été publiés récemment par Eurostat.
English: While there has been some progress since 2000, there is still a critical shortage of complete and timely malaria data, without which it is impossible to monitor performance or measure impact.
French: Il y a certes eu quelques progrès depuis 2000, mais on constate encore une grave pénurie de données complètes et actualisées sur le paludisme, qui sont indispensables pour contrôler les résultats ou mesurer les impacts.
English: This increase is due to the increased use of fertilizer and pesticides, which increased in proportion to the increase in seeded area.
French: La réduction de la consommation d’énergie dans le secteur des productions végétales résulte d’une diminution de l’emploi des engrais azotés.
English: I want to ask a question to follow up on that.
French: J'aimerais vous poser une question qui fait suite à ce que vous dites.
English: Certification of financial statements
French: Certificat attestant l'exactitude des états financiers
English: Where we can prove an airline was at fault, how would that situation be so different to the situation with Pan Am where so many difficulties compounded the question of compensation?
French: Dans le cas où il est possible de démontrer que l'accident est de la faute de la compagnie aérienne, en quoi la situation différerait-elle de la situation que nous avons connue avec la Pan Am, où la question des dédommagements a posé tant de difficultés?
English: Geospatial data and services allow users to mix and mingle data by time as well as space, concept as well as location, relationships, as well as values.
French: Les données et les services géospatiaux permettent aux utilisateurs de combiner les données de façon chronologique, mais aussi selon d'autres critères : l'espace, un concept, la localisation, des relations ou des valeurs.
English: In preparing for a population census, one of the first methodological decisions to be made is to define the categories of population for enumeration.
French: L'une des premières mesures d'ordre méthodologique à prendre lors de la préparation d'un recensement consiste à définir les groupes de population qui doivent être pris en compte.
English: Even when dumped imports from certain sources are small and cannot be found to have contributed significantly to the plight of the domestic producers when considered separately, it is their cumulative impact, combined with all other imports, which is to be assessed in considering the question of material injury.
French: Même lorsque les importations sous-évaluées provenant de certains fournisseurs sont peu importantes et qu'elles ne peuvent être considérées individuellement comme ayant contribué de façon significative aux difficultés éprouvées par les producteurs nationaux, c'est leur effet cumulatif, combiné à celui de toutes les autres importations, qu'il faut évaluer dans le cadre de l'examen du dommage sensible.
English: The workshop resulted in draft guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: Il en a résulté un projet de directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: .  For © contact Elgin Military Museum (The).
French: .  Pour © communiquer avec :
English: (This does not apply to full immersion liquid-in-glass thermometers.)
French: (Cette étape ne s’applique pas aux thermomètres en verre à immersion complète.)
English: (c) National budgets and international assistance.
French: c) Budgets nationaux et aide internationale.
English: Allow under conditions to be laid down by the Customs authorities, declarants to use various electronic media (values added networks, national ptt (postal, telegraph and telephone) agency, ptt, disc, tape, etc.) for the transmission of Customs regulatory information to the Customs authorities for automatic processing and to receive an automatic response to such information, from the Customs;
French: D'offrir au déclarant, aux conditions fixées par les autorités douanières, la possibilité d'utiliser différents supports électroniques (réseaux valeur ajoutée, service national des postes, télégraphes et téléphones, disquettes, bandes, etc.) pour transmettre à la douane à des fins de traitement automatique les renseignements qu'elle exige et pour qu'elle y donne automatiquement suite;
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: A propos de notre client : Notre client, leader dans le domaine de la prestation logistique, recrute un(e) Responsable d'exploitation.
English: Providing costumes, masks, accessories and sound system equipment to restore a traditional indigenous ritual dance which was disappearing in the village of Yucuaiquin.
French: El Salvador – Rétablir la danse coutumière Lenca des Partesana Fournir des costumes, masques, accessoires et matériel sonore pour rétablir une danse rituelle autochtone traditionnelle qui était en voie de disparition dans le village de Yucuaiquin.
English: • the patchwork of privacy legislation governing the personal information held by federal, provincial and municipal agencies;
French: • les différentes dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels qui s'appliquent aux renseignements personnels détenus par les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux;
English: EXISTING PARTNERSHIPS AND INTERNATIONAL ACTIVITIES 66.
French: PARTENARIATS EN PLACE ET ACTIVITÉS INTERNATIONALES 65.
English: However, persistent poverty and deep inequalities remain the region's main development challenges.
French: Cependant, la pauvreté persistante et les graves inégalités demeurent les principaux défis du développement que doit relever la région.
English: 1981; Winterbourn 1990; Yangdong and Lowe 1995). For example, Biggs and Lowe (1994) found P addition increased the production of invertebrate grazers in the Kakanui River, New Zealand but did not increase periphyton biomass.
French: Même si aucune évaluation approfondie des effets sur les frayères et les aires d’alevinage n’a été réalisée dans les rivières du Nord, il ne semble pas que les populations de poissons soient actuellement incommodées par la réduction des concentrations d’oxygène dissous induite par l’ajout d’éléments nutritifs.
English: Students will receive briefings on each of the 28 AUTO21 projects; tour Linamar Corporation's Vehcom Manufacturing facility to learn more about the role of Canada's auto-parts industry; and attend a seminar hosted by Industry Canada to explore the importance of non-technical skills in the workplace.
French: Les étudiants assisteront à des séances d'information sur chacun des 28 projets du réseau AUTO21; ils visiteront les installations de Linamar Corporation Vehcom Manufacturing pour en apprendre davantage sur le rôle de l'industrie canadienne des pièces automobiles; et ils assisteront à un séminaire parrainé par Industrie Canada dont l'objet est d'examiner l'importance des compétences non techniques en milieu de travail.
English: New Zealand has strong reservations about the feasibility and desirability of having the Independent Expert undertake such a task.
French: La Nouvelle-Zélande a des réserves importantes quant à la faisabilité et à l'opportunité de confier à l'Expert indépendant une tâche de cette nature.
English: In the past year, a foreign high-technology firm has made a significant investment in the region, and others will soon follow suit.
French: L'an dernier, une entreprise étrangère de haute technologie a réalisé d'importants investissements dans la région; d'autres sociétés vont bientôt en faire autant.
English: It's something I've always wanted to do.
French: C'est là une chose que j'ai toujours voulu faire.
English: The inclusion of the concept of "permanent education" in the Education Reform (and in the legislation) indicates the importance attached to the expansion of learning opportunities throughout life.
French: Le concept d'"enseignement continu", auquel se réfèrent la réforme de l'éducation et la législation en général, montrent l'importance attachée à l'acquisition des connaissances tout au long de la vie.
English: Against this background, all that remains for me is to welcome the adoption of the EU-Korea Agreement in the European Parliament, and I hope that there will be as many such free trade agreements as possible, starting with Canada and the US and ending with the BRIC states.
French: Dans ces conditions, je n'ai plus qu'à me réjouir de l'adoption de l'accord UE-Corée au Parlement européen et j'espère que nous aurons autant d'accords de libre-échange que possible, en commençant par le Canada et les États-Unis et en terminant par les pays BRIC.
English: Bricklin Scandal (late 1970s) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Agent orange Ã la BFC Gagetown Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West’s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate.
French: Même si les Européens contestait les points de vues des Etats-Unis, l’efficacité stratégique occidentale n’était pas pour autant diminuée car la puissance américaine suffisait à compenser.
English: If you are a guy searching for a beautiful Thai brides from Thailand , then you can joined us at thaikisses.com.
French: Thaikisses.com is a Thai dating service, pen pal and matchmaking service with thousands of attractive and beautiful Thai women you can search with worldwide.
English: 3.2 The behaviour and conduct of a judge must reaffirm the people's faith in the integrity of the judiciary.
French: 3.2 Le comportement et la conduite du juge doivent réaffirmer la confiance du public dans l'intégrité de l'appareil judiciaire.
English: However, the Committee notes that the report contains no evidence to this end.
French: Il constate toutefois que le rapport n’apporte pas d’élément probant en ce sens.
English: • In Canada, the National Institute for Genealogical Studies [www.genealogicalstudies.com/eng/gstudies.html], affiliated with the University of Toronto, offers online courses for both amateur and professional genealogists at various levels.
French: • Au Canada, le National Institute for Genealogical Studies [www.genealogicalstudies.com/eng/gstudies.html], affilié à l'Université de Toronto, offre des cours en ligne s'adressant aux généalogistes amateurs et professionnels de divers niveaux.
English: Toponymic guidelines for map editors and other editors.
French: Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs.
English: As a consequence of the lowered security clearance, and flowing from that action, the Complainant was transferred to the Language Training Centre, where she was further isolated.
French: À la suite de cela et en conséquence, la plaignante a été mutée au centre de formation linguistique, où elle s'est trouvée encore plus isolée.
English: While it is arguable that the health care transfer is now on a good track out to 2013-14, we are still playing catch-up in the other areas, and most emphatically in the area of post-secondary education.
French: Bien ` ´ ´ ´ que la question des transferts en matiere de soins de sante soit reglee ` jusqu’en 2013-2014, nous avons encore des retards a rattraper dans ` ´ d’autres secteurs, plus particulie rement celui de l’e ducation ´ postsecondaire.
English: Do you wish to skip the remaining contact fields? 1 Yes 2 No (Refuse/Don’t know are not allowed) LNAME INTERVIEWER:
French: Voulez-vous laisser passer les autres questions de contact? 1 Oui 2 Non (Refus/Ne sais pas n’est pas permis) LNAME INTERVIEWEUR :
English: The system had to operate in an area characterized by particularly fragmented water supplies and mountainous terrain. Neither connection by cable nor GSM connectivity would be easy.
French: Tout ceci avec une distribution de l’eau très éparse et dans une zone alpine qui présentait des difficultés de liaison via câble et de connectivité GSM.
English: Battlespace superiority and operational effectiveness are threatened by poor information.
French: L'efficacité opérationnelle et la supériorité de l'espace de combat sont menacées par l'information de piètre qualité.
English: It is against this background that, after being cut off, the Land Rover was attacked and the three carabinieri in it found their lives at risk.
French: C'est dans ces conditions que, après avoir été isolée, la Land Rover a été attaquée et que les trois carabiniers qui étaient à bord se sont trouvés en danger.
English:  http://www.collectionscanada.ca/emc/index-e.html Canadian Music Periodical Index CMPI is an index of articles from Canadian music periodicals.
French:  http://www.collectionscanada.ca/emc/index-f.html L'index des périodiques de musique canadiens (IPMC) L'index des périodiques de musique canadiens (IPMC) regroupe des titres d'articles tirés de périodiques canadiens consacrés Ã la musique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.73 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.73 (voir par. 8).
English: The hotel comprises a total of 108 rooms as well as a bar, a restaurant, and conference rooms.
French: L'hôtel compte en tout 108 chambres et possède un bar, un restaurant et des salles de conférence.
English: Thus, for each individual, the period following the layoff is different, which affects the number of transitions that can be made and might bias any comparisons that we might want to make.
French: Ainsi, pour chaque individu, la période suivant la mise à pied diffère, ce qui influence le nombre de transitions pouvant être effectuées et biaiserait les comparaisons que l'on pourrait vouloir faire.
English: The Commissioners today adopted a communication and a draft regulation on European Union action against mines with the aim of achieving better coherence, greater effectiveness and more visibility in the very considerable activities in this area in which we are already involved.
French: Les commissaires ont adopté une communication et un projet de règlement sur l'action de l'Union européenne pour lutter contre les mines dans le but de parvenir à une meilleure cohérence, à une plus grande efficacité et à une plus grande visibilité des actions très importantes dans ce domaine dans lesquelles nous sommes déjà engagés.
English: · Imports into the Community of baby-beef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: · Importation dans la Communauté de viande bovine de type baby-beef originaire et en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine
English: I was there when, at the Conference of Presidents, we said that there was no need for us to hold a debate at this time, as we had already discussed foot-and-mouth disease last time.
French: J'étais présent lorsque nous avons décidé à la Conférence des présidents que nous ne voulions pas organiser de débat cette fois-ci parce que nous avons déjà parlé de l'épidémie de fièvre aphteuse lors de la précédente période de session.
English: [69] The Master had a remarkable instinct for logic but frequently pushed it to extremes.
French: [69] Le Ma�tre a un v�ritable instinct de logique, qu'il sait pousser jusqu'� l'absolu. Cf.
English: DAOD 3015-0 confirms the requirement for the DND and the CF to apply the principles of green procurement by integrating environmental performance considerations into DND and CF material acquisition and support (MA&S) policies, decision-making processes and practices in accordance with the TBS Policy on Green Procurement and the DND/CF DAOD 3000-0, Materiel Acquisition and Support.
French: La DOAD 3015-0 confirme la nécessité pour le MDN et les FC d'appliquer les principes de l'approvisionnement écologique en intégrant des facteurs de performance environnementale à leurs politiques d'acquisition et de soutien du matériel (ASM), à leurs processus de prise de décisions et à leurs pratiques conformément à la Politique d'achats écologiques du SCT et à la DOAD 3000-0, Acquisition et soutien du matériel, du MDN et des FC.
English: The Minister of National Defence, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff is the approving authority for all appointments.
French: L’approbation de toutes les nominations relève du ministre de la Défense nationale, selon la recommandation du Chef d’état-major de la Défense.
English: From 26 to 30 May, an additional 25 police officers from the judicial police were trained in the use of force and firearms.
French: En outre, du 26 au 30 mai, 25 membres de la police judiciaire ont été formés à l'emploi de la force et au maniement des armes à feu.
English: Abstract: α-Hydroperoxyalkyl diazenes (Me2C(OOH)N=NR, 1, R = CH2CF3, CH2CH2OMe, CH(Me)2, CMe3, CH2Ph, Ph, CH2CH2OPh, and c-C3H5CD2) decompose in benzene, at 50 °C or less, by a mechanism involving free radical (R
French: Résumé : Les α-hydropéroxyalkyldiazènes (Me2C(OOH)N=NR, 1, R = CH2CF3, CH2CH2OMe, CH(Me)2, CMe3, CH2Ph, Ph, CH2CH2OPh et c-C3H5CD2) se décomposent dans le benzène à une température égale ou inférieure a 50 °C selon un mécanisme impliquant des radicaux libres (R
English: Upon request, applicants must also supply NHPD with additional information or samples.
French: Partie 1, Article 5] Sur demande, les demandeurs doivent également fournir à la DPSN des renseignements complémentaires et des échantillons.
English: But the job is physical and the sites are demanding, so you can forget about high heels and make-up!"
French: Mais c’est physiquement éprouvant et les lieux de travail sont tels qu’il vaut mieux oublier hauts talons et maquillage!»
English: Civil/structural Designer/ Detailer ?V Auto CAD ?X Civil/ structural designer with Auto CAD works experience ?X Should be an independent...
French: Full Time Labor, Skilled and Unskilled and Housemaid from Ethiopia, India, Nepal. We are the Agent for the Bigest Supplier in mentioned country...
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia (Tp-90-16).
French: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta (Ga.)
English: PO43−-P showed no net throughfall in the 61- and 120-year-old stands, whereas there were net losses from the canopy of the 90-year-old stand.
French: Par ailleurs, on n'a pas enregistré de pluviolessivage net de P-PO43− dans les peuplements de 61 et 120 ans, contrairement au peuplement de 90 ans.
English: While there is no systematic monitoring, available research and anecdotal information indicate that child abuse, neglect and deprivation of parental care are increasing.
French: Il n'existe aucun mécanisme systématique de surveillance, mais d'après les résultats des recherches disponibles et des données invérifiables, il y aurait une montée de la maltraitance, de la négligence et de la privation de soins parentaux.