ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods; the Declaration and the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, 16-17 May 2005), in particular concerning the necessity to strengthen and ensure the security of European citizens; Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system and the Conclusions of the Conferences of Prosecutors General of Europe; the framework overall action plan for the work of the CCPE approved in 2006 by the CCPE, the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Committee of Ministers.
French: Eu égard : à la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail ; à la Déclaration et au Plan d’action adoptés par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Varsovie, 16-17 mai 2005), en particulier concernant la nécessité de renforcer et de garantir la sécurité des citoyens européens ; à la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale et aux Conclusions des Conférences des Procureurs généraux d’Europe ; au programme-cadre d’action générale pour les travaux du CCPE, approuvé en 2006 par le CCPE, le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et le Comité des Ministres.
English: CefarCompex is an effective range of products developed in line with the very highest quality and standards and designed to fulfil your needs.
French: CefarCompex c’est une gamme de produits performants adaptés à vos besoins.
English: Europe's infrastructure and port capacity deserve to continue being developed, as do the motorways of the sea, which are very important to southern and peripheral countries like Portugal and to outermost regions such as Madeira.
French: Les infrastructures et la capacité portuaires de l'Europe méritent d'être encore développées, tout comme les autoroutes de la mer, qui sont très importantes pour les pays méridionaux et périphériques comme le Portugal, et pour les régions ultrapériphériques comme Madère.
English: For example, nationalist terrorism could be dealt with through certain political organisations.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Gülçicek.
English: Over the past six years, despite daunting external and internal challenges, Pakistan has been transformed into a dynamic nation, moving rapidly towards the vision of our founder, namely, a modern, progressive, Islamic and democratic republic.
French: En dépit de défis titanesques sur le plan tant extérieur qu'intérieur, le Pakistan s'est transformé ces six dernières années en une nation dynamique, se rapprochant à grands pas de l'ambition caressée par notre fondateur : une république démocratique à la fois moderne, progressiste et islamique.
English: The dip or plateau in fossil fuel combustion in 1992 through 1997 corresponds in gross terms with the levelling off of PM2.5 and sulphate mass concentrations in 1993 or 1994 to 1997, confirming the generally held view that fossil fuel combustion is one of the major contributors to secondary particle formation in Canada.
French: La diminution ou le plateau dans la consommation de combustibles fossiles, observé entre 1992 et 1997, coïncide dans l'ensemble avec une stabilisation des concentrations massiques de P2,5 et de sulfate, de 1993 ou 1994 à 1997, et vient confirmer l'opinion générale voulant que la combustion de combustibles fossiles est un des principaux facteurs qui contribuent à la formation de particules secondaires au Canada.
English: Subscription sales Single copy sales through retailers/newsstands Single copy sales (sponsored, individually addressed) Membership subscriptions (individually addressed) Membership subscriptions (bulk) Multi-copies (same addressee) Other copy sales (please specify) Total paid circulation A One-time promotion (see definition in the Applicant’s Guide) Uncirculated copies (returns from retailers/newsstands) Total for the reference period Uncirculated copies (archives, etc.)
French: C (canadien) É (étranger) P (publicitaire) N (non productrices) (C+É+P+N) Nombre de pages Pages de contenu rédactionnel* (canadien) Pages de contenu rédactionnel* (non canadien) Pages de contenu publicitaire* Pages non productrices de revenus* Total des pages publiées Numéros réguliers FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT =SUM(B25;C25;D25;E25) 00 Numéros spéciaux FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT =SUM(B26;C26;D26;E26) 00 Total FORMTEXT =Sum(B25;B26) 00 FORMTEXT =Sum(C25;C26) 00 FORMTEXT =SUM(D25;D26) 00 FORMTEXT =SUM(E25;E26) 00 FORMTEXT =Sum(F25;F26) 00 * Voir les définitions de contenu rédactionnel, contenu rédactionnel canadien, contenu rédactionnel non canadien (étranger), contenu publicitaire et pages non productrices de revenus de la 4e partie.
English: 18.24 Every employer shall ensure that air compressors and filter systems are tested annually and produce breathing mixtures that meet the requirements of clause 3.8 of CSA Standard CAN/CSA-Z275.2-92, Occupational Safety Code for Diving Operations, published in English in April 1992 and in French in February 1994, as amended from time to time.
French: 18.24 L'employeur veille à ce que les compresseurs d'air et les systèmes de filtration soient mis à l'essai annuellement et qu'ils produisent des mélanges respiratoires conformes à l'article 3.8 de la norme CAN/CSA Z275.2-92 de l'ACNOR intitulée Règles de sécurité pour les travailleurs en plongée, publiée en français en février 1994 et en anglais en avril 1992, avec ses modifications successives.
English: Once you’ve chosen your Paris apartment, your alternative to hotels in Paris , check out the best Paris places to go.
French: Dès que vous aurez choisi votre appartement à Paris, la meilleure alternative à un hôtel, vous pourrez découvrir dans cette rubrique les meilleures adresses pour sortir à Paris.
English: 1989), it is unlikely that individuals that moult in the spring can increase their meat content significantly by the fall of the same year, and this is evidenced by the Fulton index trends for adolescents and adults with shell type 1 and 2 in the present study.
French: 1989), il est peu probable que les crabes des neiges qui ont mué au printemps n’aient accru leur contenu en chair de façon significative avant l’automne de la même année, tel que montré par l’évolution de l’indice de Fulton pour les adolescents et les adultes d’état de carapace 1 et 2 dans notre étude.
English: For an in-depth review of these arguments, see the dissenting opinion by Justice Stephen Breyer of the United States Supreme Court in the case Parents Involved in Community Schools v.  Seattle School District.
French: Pour une analyse approfondie de ces thèses, voir l'opinion dissidente du juge Stephen Breyer de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Parents Involved in Community Schools v. Seattle School District.
English: Located in the historic centre of Gubbio, the Relais Ducale is the annexe of the Ducal Palace, where the Duke of Montefeltro once welcomed his guests.
French: Dans le centre historique de Gubbio, le Relais Ducale est l'annexe du Palais des Doges, où le Duc de Montefeltro recevait jadis ses hôtes.
English: However, new challenges have also arisen, that make it more difficult for consumers to determine value and weigh risk.
French: Toutefois, se posent aussi de nouveaux défis qui font en sorte qu’il est plus difficile pour les consommateurs de déterminer la valeur et de d'évaluer le risque.
English: I therefore appeal to those present here to devote special attention at this session to the guarantees for social justice and the prevention and peaceful resolution of conflicts.
French: C'est pourquoi j'engage tous ceux qui sont ici présents à s'intéresser de très près, lors de cette session, aux garanties de justice sociale, ainsi qu'à la prévention et au règlement pacifique des conflits.
English: Article 38 ter Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
French: Article 38 ter La connaissance, l'intention et la motivation en tant qu'éléments de l'infraction
English: • Look for chat software that facilitates:
French: • Recherchez un logiciel de conversation en direct qui facilite :
English: Asset Integrity / Health and Safety Projects: 59,014 26,126 4,700 4,700 4,700 18,788 Total Planned Spending for Major Capital Projects 4 209,206 85,995 23,349 25,849 31,349 42,664 1 Funding to be provided via Vote transfer from Infrastructure Canada through Supplementary Estimates 2 The total estimated Project cost has been updated since the last published plan by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 3 The following project has been completed as of March 31, 2004:
French: Intégrité des biens/projets de santé et sécurité : 59 014 26 126 4 700 4 700 4 700 18 788 Total des dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisations 4 209 206 85 995 23 349 25 849 31 349 42 664 1 Le financement sera assuré au moyen d'un transfert de crédit d'infrastructure Canada d'après le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Ms. Lisa P. Spratt (United States of America)
French: Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)
English: • Regularly inspect outdoor taps for leaks.
French: • Examiner régulièrement les robinets extérieurs pour s’assurer qu’ils ne fuient pas.
English: - 30 - To obtain the Report "Energy Solutions Centre Inc.", please contact:
French: - 30 - Pour obtenir un exemplaire du rapport intitulé Energy Solutions Centre Inc., veuillez communiquer avec :
English: It has members, but no office in Canada.
French: Elle compte des membres au Canada mais n'y possède pas de bureau.
English: I suppose that from time to time differences of opinion develop between the department primarily concerned and the Civil Service Commission on the one hand, and Treasury Board on the other?
French: Sir Thomas Gardiner : « Je présume que de temps en temps des divergences apparaissent entre d’une part le ministère intéressé au premier chef et la Commission du Service civil, et d’autre part le conseil du Trésor ? »
English: To some degree, the economic crisis 2009 has separated the wheat from the chaff.
French: Dans une certaine mesure, la crise économique de 2009 a séparé le bon grain de l’ivraie.
English: It is a victory of the European awareness expressed through politics.
French: C'est une victoire de la conscience européenne qui s'exprime dans la politique.
English: • The vision is not generally directly deduced from the problem, thus the solution requires "marketing"
French: • La vision n’est habituellement pas déduite directement du problème et demande donc des efforts de «promotion»
English: I say this because there is a tendency sometimes for people to say that it is mainly a non-proliferation measure, and to my mind, it is not.
French: Je dis cela parce qu'on a parfois tendance à dire qu'un FMCT n'est qu'une mesure de non-prolifération, et je suis, quant à moi, persuadée qu'il est plus que cela.
English: Although the three countries were able to agree on comparable definitions up to the five-digit industry level in the majority of cases, differences in the organization of production in their respective economies and other constraints necessitated certain exceptions.
French: Les trois pays ont pu s'entendre sur des définitions comparables jusqu'au niveau à cinq chiffres dans la majorité des cas, mais des différences quant à l'organisation de la production dans leurs économies respectives et d'autres contraintes ont rendu nécessaires certaines exceptions.
English: In another section you could create a collage of the food your settlement group eats.
French: Dans une autre partie, tu peux créer un collage d’images montrant la nourriture que la communauté consommait.
English: Programs can also be delivered in French.
French: Les programmes peuvent également être offerts en français.
English: 4.3 Accrual Accounting (a) Departmental accounting systems should be designed to permit accrual information to be entered into the accounting records wherever it is necessary to satisfy requirements for cost-based accounting. (b) As explained previously, accrual accounting involves recording the receipt of an asset or service to identify the liability of the government.
French: 4.3 Comptabilité d'exercice a) Les systèmes de comptabilité des ministères devraient être conçus de façon à permettre l'inscription de données d'exercice, chaque fois que cela s'impose pour répondre aux besoins de la comptabilité des coûts. b) Comme on l'a vu précédemment, la comptabilité d'exercice suppose l'enregistrement de la réception d'un élément d'actif ou d'un service de façon à déterminer le passif du gouvernement.
English: Venue information, Forum exhibition, Registration (accommodation, visa, etc)  For more information, visit the following site:
French: Informations sur les lieux, stand d'exposition, enregistrement (logement, visa, etc)  Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site suivant:
English: 6804.10.00 00 -Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: -Autres meules et articles similaires : 6804.21.00 - -En diamant naturel ou synthétique, aggloméré En fr.
English: In continuation of the strategic decision to invest in IT to create the enabling environment for better business processes and effectiveness, the top priority in ITD has been to protect the investments and stabilize the systems, improve integration between the systems, build staffing capacity and contain the growth of maintenance costs in an environment of increasing demand and usage.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à investir dans l'informatique pour créer un environnement propice à une amélioration des processus opérationnels et de l'efficacité des opérations, la plus haute priorité de la Division de l'informatique a été accordée à la protection des investissements déjà effectués dans l'informatique et à la stabilisation des systèmes, à améliorer l'intégration entre les systèmes, à renforcer les capacités du personnel et à maîtriser l'augmentation des coûts de maintenance dans un environnement caractérisé par une demande et un usage croissants des services informatiques.
English: We have to support this objective, as we did for the other countries, because the Hashemite Kingdom of Jordan is counting on our aid.
French: Nous ne pouvons que souscrire à cet objectif, comme nous l'avons fait pour les autres pays, car le Royaume hachémite compte sur notre aide.
English: Malaysia also welcomes the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, established by resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly in an effective and constructive manner.
French: La Malaisie se félicite également du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, créé par la résolution 54/33 pour permettre à l'Assemblée générale de procéder d'une manière efficace et constructive à l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes.
English: Immediately after finding out her status, she told her husband.
French: Immédiatement après avoir appris la nouvelle, elle en a informé son conjoint.
English: I therefore urge Canada Employment Centre to request Mr. Hankin, pursuant to the Collective Agreement legal requirements, to forward a copy of the Jan.
French: Par conséquent, j'invite le Centre d'emploi du Canada à demander à M. Hankin de m'adresser immédiatement une copie de cette lettre du 14 Janvier 1980 pour se conformer aux exigences de la convention collective.
English: I think that the election victory a few weeks ago also proves that the Kurdish sense of nationality is alive and well, and that structural reforms promoting increased autonomy for the Kurds must also be carried out quickly.
French: Je pense que la victoire électorale remportée il y a quelques semaines démontre également que le sentiment de nationalité kurde reste bien vivant et que des réformes structurelles faisant la promotion d'une autonomie accrue pour les Kurdes doivent voir le jour rapidement.
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Ceci inclut des procédures de règlement des différends entre un investisseur et un État, grâce auxquelles le Canada cherche à faciliter les communications à titre de tierce partie (amicus) aux tribunaux, par exemple.
English: Its aim is to take stock of and discuss the main issues on the European agenda in the months to come, ranging from the constitutional debate to the Lisbon strategy and the fight against climate change. 
French: Son objectif est de faire le point et de s’entretenir sur les principales questions de l’agenda européen pour les prochains mois, allant du débat constitutionnel à la stratégie de Lisbonne et la lutte contre le changement climatique.
English: It discusses the commercially available UV technologies and respective manufacturers, and the criteria and issues involved in the application of UV disinfection.
French: On y traite des technologies UV offertes dans le commerce et de leurs fabricants ainsi que des critÃ¨res et des points dont il faut tenir compte pour la dÃ©sinfection par rayonnement UV.
English: Each room also has a uniquely decorated bathroom, complete with matching sink, shower and toilet. Guests with special needs have the option of staying in a specially-designed room complete with wheelchair accessibility.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec douche ou baignoire et toilettes.
English: The United Nations must contribute to that process.
French: L'ONU doit contribuer à ce processus.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL (1) of 9 September 2002
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS (1) du 9 septembre 2002
English: Regarding a possible visit to Uzbekistan by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the official reply had been given by Ms. Arbour herself at a press conference: she had been unable to visit the country because her schedule, like that of the Uzbek authorities in fact, was too heavy.
French: Pour ce qui est de la visite que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pourrait faire en Ouzbékistan, la réponse officielle a été donnée par Mme Arbour elle-même au cours d'une conférence de presse: si elle n'a pu se rendre dans le pays, c'est que son emploi du temps était trop chargé, de même d'ailleurs que celui des autorités ouzbèkes.
English: Seven stands in a managed northern hardwood forest in New Hampshire were inventoried.
French: Sept peuplements ont été inventoriés dans une forêt de feuillus nordiques du New Hampshire.
English: We call for the transition from a national security framework (which has failed) to a human security framework.
French: Nous appelons au passage d'un cadre fondé sur la sécurité nationale (qui a échoué) à un cadre fondé sur la sécurité des êtres humains.
English: Sponsors of drug submissions should read all of this guidance document, as well as the reference documents listed in Appendix A. 2.1 Structure and Content of this Guidance Document This guidance document covers the preparation and filing requirements for submissions and additional information in eCTD format, including all filing formats of submissions in eCTD format.
French: Les répondants des présentations de drogues devraient lire la totalité de cette ligne directrice de même que les documents cités à l'annexe A. 2.1 Structure et contenu de la présente ligne directrice La présente ligne directrice s'applique aux exigences de préparation et de dépôt des présentations et des renseignements supplémentaires au format eCTD, y compris tous les formats de dépôt des présentations eCTD.
English: In the hotel we count whit jewerlies, ice cream shop, coffe bar, handcrafts and souvenirs, also mexican food restaurants and clothes shops.
French: Vous pourrez profiter des bijouteries, glaciers, boutiques d’artisanat et de souvenirs, des restaurants mexicains et boutiques de prêt a porter.
English: In addition, the CNSC undertook an environmental scan to obtain a clearer picture of the climate in which it operates.
French: De plus, la CCSN a entrepris une analyse de l’environnement afin de brosser un portrait plus clair du climat dans lequel elle fonctionne.
English: In its judgment in the case of Tele 1 Privatfernsehgesellschaft MBH v. Austria (21 September 2000, App.
French: Dans son arrêt dans l’affaire Tele 1 Privatfernsehgesellschaft MBH c.
English: Instead, teachers focus on each area of development, evaluating children in terms of their progress and potential.
French: Au lieu de cela, les enseignants se concentrent sur chaque domaine de développement, en évaluant les progrès et le potentiel des enfants.
English: (1997) point to six functions of physical work settings, namely to provide shelter and security, social contact, symbolic identification, task instrumentality, pleasure, and growth.
French: (1997) dégagent six fonctions des cadres physiques de travail : abri et sécurité, contact social, identification symbolique, rôle clé des tâches, plaisir et progression.
English: A new web-based information database and analytical system is being developed in collaboration with the European Commission.
French: Une nouvelle base de données et un nouveau système analytique disponibles sur Internet sont actuellement élaborés en collaboration avec la Commission européenne.
English: Submission of bids Bids must be received by the Board before 4:00 p.m. on November 3, 1998, at the following address:
French: Présentation des soumissions Les soumissions doivent parvenir à l'Office avant le 3 novembre 1998 à 16 h, à l'adresse suivante :
English: It also includes general legal services to protect the Organization and minimize legal risk through the timely provision of legal advice to the Director General and other units of the Secretariat.
French: Il comprend aussi des services juridiques d’ordre général destinés à protéger l’Organisation et à réduire au minimum le risque juridique, tels que la fourniture d’avis juridiques en temps utile au directeur général et à d’autres services du Secrétariat.
English: Grid+Image: Both turn at the same time.
French: Image+Grille : les deux tournent en même temps.
English: In the case of shipments of dead cultured fish only, a copy of a valid Fish Health Certificate with completed sections relating to "Consignment" and "Exporters Declaration" may be acceptable to Local Fish Health Officers in place of an Import Permit.
French: Dans le cas d'expéditions de poissons d'élevage morts seulement, l'agent local de protection de la santé du poisson peut, au lieu de la licence d'importation, accepter une copie d'un certificat valide de santé du poisson dont on a rempli les parties relatives à la «consignation» et à la «déclaration de l'exportateur».
English: ¦ Maternity insurance in the canton of Geneva AVS Compensation funds Social Assistance Cantons, municipalities CSIAS Employers
French: ¦ Assurance-maternité du canton de Genève Caisses de compensation de l’AVS Aide sociale Cantons, communes CSIAS Employeurs
English: The Special Rapporteur met with two people sentenced to death in first instance: one could provide little information since he did not speak French; the other, a soldier sentenced for embezzlement, said that he had been tried and sentenced 18 days after his arrest “without any evidence being produced”, that he had not been allowed to choose his own lawyer and that he had not met the lawyer assigned to him until the day of the trial and had spoken only briefly with him.
French: Le Rapporteur spécial a interrogé deux personnes condamnées à mort en première instance : l'une ne parlait pas français et il n'a donc pas été possible d'obtenir beaucoup de renseignements et l'autre - un militaire condamné pour détournement de fonds - a indiqué qu'il avait été jugé et condamné 18 jours après son arrestation, "sans preuve", qu'il n'avait pas pu choisir son avocat et qu'il avait fait la connaissance de celui qui lui avait été désigné à l'audience, ayant pu seulement échanger quelques mots avec lui.