ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the median emissions measured for power boilers burning clean wood waste (with no de-inking sludge), and the higher excess air use in a wood waste burner, emissions are likely to be in the range of 1.5 to 3.0 pg TEQ/dscm, 10 to 20 times lower than the LOQ.
French: Si l'on se base sur les émissions médianes déterminées pour les chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois propres (sans boues de désencrage) et sur la quantité d'air en excès supérieure des incinérateurs de déchets de bois, il est probable que les émissions de ces derniers sont de l'ordre de 1,5 à 3,0 pg ET/m3N, soit de 10 à 20 fois moins que le NdD.
English: A supply of fish or other marine or freshwater animals not further processed than frozen, salted, smoked, dried, scaled, eviscerated, or filleted is zero-rated provided it is normally used as food for human consumption.
French: La fourniture de poissons ou d'autres animaux d'eau salée ou d'eau douce, qui n'ont pas dépassé l'étape du traitement où ils sont surgelés, salés, fumés, séchés, écaillés, vidés ou filetés, est détaxée, pourvu qu'ils servent habituellement d'aliments pour la consommation humaine.
English: Persecution and discrimination directed at persons belonging to religious minorities continues to be a serious concern.
French: Les persécutions et les discriminations contre des personnes appartenant à des minorités religieuses nous préoccupent aussi.
English: The persistently large agricultural sector contributes 14% to GDP, but the economy is increasingly reliant on services.
French: L’agriculture, toujours importante, contribue à 14 % du PIB, mais l’économie dépend de plus en plus des services.
English: Under section 9 of the said Act, Frank Piercey has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of St. Barbe, at Norris Point, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1087, a description of the site and plans of a proposed aquaculture cod grow-out site in Stores Cove, at Bonne Bay, Newfoundland.
French: Frank Piercey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de St. Barbe, à Norris Point (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1087, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans la baie Stores, à Bonne Bay (Terre-Neuve).
English: Kuomintang senior officials of red wine every day food.
French: Kuomintang de hauts fonctionnaires de vin rouge chaque jour de nourriture.
English: The few, high-profile cases of inexcusable misconduct and lawbreaking we have seen in 11
French: Malgré les efforts déployés au cours de la dernière décennie, la composition démographique du pays 11
English: Some statements from Turkey itself encourage us in that hope.
French: Certains changements survenus en Turquie nous encouragent dans ce sens.
English: We need to make it possible for all national communities to participate in the vote and ensure the return of refugees and displaced persons so that they, too, are able to take part.
French: Nous devons veiller à ce qu'il soit possible pour toutes les communautés nationales de participer aux élections, et assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées afin qu'eux aussi puissent participer aux élections.
English: Any device - mobile or computer - with Internet access and a Web browser should be able to use myCopernic on the Go!.
French: Tout périphérique mobile ou ordinateur avec accès à Internet et un navigateur Web devrait pouvoir utiliser myCopernic on the Go!.
English: INAC has primary responsibility to meet the federal government’s constitutional, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le mandat du MAINC épouse aussi la vision énoncée dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: As several authors have noted, the medical profession tends to resist any challenge to its autonomy.
French: Comme plusieurs auteurs l'ont noté, la profession médicale a tendance à résister à toute remise en question de son autonomie (Alford, 1975; Church, 1994; Naylor, 1986; Tuohy, 1976).
English: Canadian expertise could be better exploited on the world market. For example in countries like China or South Africa where smelting facilities are developing.
French: L'expertise canadienne pourrait être davantage exploitée sur les marchés mondiaux, dans des pays comme la Chine ou l'Afrique du Sud, où des projets de construction sont en cours.
English: "The Delegation of Colombia fully endorses the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC, and takes this opportunity of renewing the expression of our confidence in the experience and leadership qualities of Director General Kamil Idris; we are therefore pleased to announce our intention to support his re-election.
French: "La délégation de la Colombie fait pleinement sienne la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC, et saisit cette occasion pour renouveler sa confiance dans l’expérience et les capacités de chef de file de M. Kamil Idris, directeur général; c’est la raison pour laquelle elle réitère avec plaisir sa volonté d’appuyer sa réélection.
English: Those who excel in any of these are eligible for the OCUFA Teaching Awards.
French: Quiconque s’y distingue est admissible à un prix de l’OCUFA.
English: • Follow UK trade practice for terms, returnability and so on.  Opportunities and drawbacks The UK market in general makes no distinction between books of local origin and those from other countries.
French: • Respectez les pratiques commerciales du Royaume-Uni quant aux modalités, aux marchandises retournées, etc.  Les possibilités et les inconvénients Généralement, le marché britannique ne fait pas de distinction entre les livres qui proviennent du Royaume-Uni et ceux qui proviennent de l'étranger.
English: In this regard, the Board will continue its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuivra son travail en vue de créer un organisme international officiel qui regrouperait des administrateurs de tribunaux de droit d'auteur.
English: DFAIT also informed CSIS that, when Syrian officials were asked about Mr. Arar’s future, they responded that Mr. Arar would likely be detained for a lengthy period and prosecuted.
French: Il a aussi indiqué au SCRS que lorsque interrogées sur le sort de M. Arar, les autorités syriennes avaient répondu que celui-ci serait détenu pendant une longue période et traduit en justice.
English: Jacques Larocque of Hopetown and Donald Syvrais of Newport were fined $800 and $1,300 respectively by Judge Yvon Mercier.
French: Tant qu’à messieur Jacques Larocque de Hopetown et Donald Syvrais de Newport, ils ont été condamnés, par le juge Yvon Mercier, à des amendes respectivement de 800 $ et de 1 300 $.
English: It points out that the protection of geographical indications of source was widened by the adoption of that new legislation which operates as a lex specialis.
French: Cette protection ne serait pas non plus soumise à la condition que le consommateur associe à cette indication des qualités particulières, s'expliquant par des caractéristiques régionales ou locales.
English: Corresponding to these instruments at the national level, we have the Children and Adolescents Code, the Law on Promotion of the Social Equality of Women, the Law on Sexual Harassment in the Workplace and Educational Institutions, the Law against Domestic Violence, the Equal Opportunity for Disabled Persons Act, the Law on the Sexual Exploitation of Minors and the Responsible Paternity Act, as well as the commitments that Costa Rica has undertaken at such international fora as the World Conference on Human Rights, the Beijing Declaration and Platform for Action, Beijing + 5, Cairo and Cairo + 5, to name only those.
French: Sur le plan national, ces instruments correspondent au Code de l'enfance et de l'adolescence, à la loi sur la promotion de l'égalité sociale des femmes, à la loi contre le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement, à la loi contre la violence domestique, à la loi sur l'égalité de chances pour les personnes handicapées, à la loi contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales et à la loi sur la paternité responsable, ainsi qu'aux engagements pris par le pays lors de conférences internationales comme la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Déclaration et la Plateforme d'action de Beijing et Beijing plus cinq, la Conférence du Caire et la Conférence du Caire plus cinq, notamment.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 914,00 2005/10/06 BOMBARDIER RECREATIONAL 1263 Road motor vehicles parts $10 655,27 2005/10/06 EASTERN ONTARIO CEDAR ROOF 645 Other buildings $31 565,00 2005/10/06 PEPI SEWAGE DISPOSAL SERVICE 499 Other professional services not otherwise specified $10 368,30 2005/10/06 ÉCHAFAUDAGE AGF 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 251,44 2005/10/05 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services $20 930,00 2005/10/05 DIVERSIFIED COMMUNICATIONS 472 Information technology consultants $16 638,50 2005/10/05 FERBLANTERIE GM INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 914,00 $ 2005/10/06 BOMBARDIER RECREATIONAL 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 10 655,27 $ 2005/10/06 EASTERN ONTARIO CEDAR ROOF 645 Autres bâtiments 31 565,00 $ 2005/10/06 PEPI SEWAGE DISPOSAL SERVICE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 368,30 $ 2005/10/06 ÉCHAFAUDAGE AGF 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 251,44 $ 2005/10/05 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 20 930,00 $ 2005/10/05 DIVERSIFIED COMMUNICATIONS 472 Conseillers en technologie d'information 16 638,50 $ 2005/10/05 FERBLANTERIE GM INC.
English: will thus provide an illustration of the famous `hard core' (the Agency's member countries) and variable geometry concerning participation in complementary programmes.
French: D'un modeste secrétariat au départ, elle pourrait acquérir, au cours des dix ou quinze prochaines années, le statut de "bureau", puis d'agence proprement dite, dotée d'une personnalité propre et qui aurait vu se développer en son sein une politique européenne en matière de production d'armement et finalement, à long terme, d'Agence européenne d'acquisition d'armements.
English: When determining assessment accommodations for persons with temporary functional limitations, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu'on détermine les mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation pour les personnes ayant des conditions temporaires, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: We are grateful to the International Maritime Organization for its efforts, and we consider that its recommendations merit the closest attention.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Organisation maritime internationale pour ses efforts, et nous estimons que les recommandations qu'elle a faites méritent la plus grande attention.
English: History and goals of the Working Party on Agricultural Quality Standards History
French: Historique et objectifs du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Historique
English: Funding sources remain the same, namely donated services from instructors and instructional fees from participants to defray expenses for travel and educational materials.
French: Les contributions restent les mêmes, à savoir les services fournis à titre gracieux par les instructeurs et les droits d'inscription versés par les participants pour couvrir les frais de voyage et le coût du matériel didactique.  Participation à des réunions
English: This suggested that there was no simple way for developing countries to become attractive to FDI.
French: Cela donnait à penser qu'il n'existait pas de solution simple permettant aux pays en développement d'offrir un cadre attrayant aux investisseurs étrangers.
English: The informal meeting on “Common Tasks” was held on 2 April (afternoon only) and 3 April (morning only), under the Chairmanship of Mr. T. Onoda (Japan).
French: La réunion du groupe informel sur les tâches communes s'est tenue le 2 avril (après-midi seulement) et le 3 avril (matin seulement), sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: But, at the same time, small states are also more likely to be successful in defending crucial aspects of the welfare state. A larger state can inevitably do more to control the economy, and hence is exposed to the costly temptation to intervene in response to political pressure from vested interests.
French: Parallèlement, les petites économies sont aussi plus aptes à défendre avec succès les aspects les plus fondamentaux de l’État providence. par Par la force des choses, les superpuissances sont plus en mesure de contrôler l’économie et sont donc soumises à la tentation coûteuse d’intervenir sous la pression politique d’intérêts corporatistes.
English: It will be important for the Required Training Coordinator to keep this information on file for verification purposes.
French: Ce dernier devra conserver ces renseignements au dossier aux fins de vérification.
English: Single-agency security officers are security professionals hired by organizations of the United Nations security management system to advise their respective organizations and to be responsible for the security aspects of activities that are specific to their organizations.
French: Les agents de sécurité des différents organismes sont des spécialistes recrutés par chacun des différents organismes des Nations Unies pour conseiller son représentant dans le pays à propos de questions spécifiques ayant trait à ses propres activités dans le lieu d'affectation.
English: Definition & Purpose | Source Information | Committees and Working Groups | Products and Results Definition & Purpose:
French: Définition et objectif | Source d'information | Comités | Produits et résultats Définition et objectif :
English: Your response was to call all the group chairmen back from holiday to do something on Parliament's behalf that the EU-25, at their level, had proved incapable of doing, namely to call for, at the very least, an immediate cease-fire and a return to the rule of international law; you also called for talks to begin aimed at exchanging prisoners and for international negotiations to be held at the earliest opportunity on the basis of all the relevant UN resolutions on the Middle East.
French: Votre réponse fut de rappeler de congé tous les présidents de groupe pour faire, au nom du Parlement, ce que, à leur niveau, les vingt-cinq s'étaient montrés incapables de faire: exiger à tout le moins un cessez-le-feu immédiat, le retour à la légalité internationale, l'ouverture de pourparlers pour l'échange des prisonniers et la tenue rapide de négociations globales sur la base de toutes les résolutions pertinentes des Nations unies concernant le Proche Orient.
English: The scale helps systematically track behaviours associated with autism.
French: L'échelle aide à suivre systématiquement les comportements associés à l'autisme.
English: The unrestricted view our rooms have of Paris will provide you a stay full of memorable monuments and full of emotion !
French: Leur vue imprenable sur Paris vous assurera un séjour toujours plus pittoresque et chargé d'émotions !
English: Over 6 million infants, toddlers, children, and youth with disabilities are served through these programs under IDEA.
French: Plus de 6 millions d'enfants en bas âge, de jeunes enfants, d'enfants et de jeunes présentant des incapacités sont desservis par les programmes institués par la loi.
English: Increased sanctions are imposed when the victim is a minor and when the acts are committed by persons in a position of parental authority or guardianship, as well as in the case of organized groups.
French: La peine est aggravée lorsque la victime est un mineur et lorsque les faits sont commis par les titulaires de l'autorité parentale ou de la tutelle, ainsi que s'il s'agit d'un groupe organisé.
English: Promotion of employment and health at work Increasing competitiveness by raising skill levels and creating greater equality
French: Promotion de l’emploi et de la santé au travail Intensiﬁer la concurrence en élevant les niveaux de compétence et en assurant l’égalité entre les hommes et les femmes
English: In 2004, 129,649 translations of abstracts were produced (an increase of 0.3 per cent compared to 2003 (129,280)), 10,755 IPERs were translated (a decrease of 28.8 per cent compared to 2003 (15,106)), and 1,739 international search reports were translated.
French: En 2004 ont été traduits 129 649 abrégées (soit une augmentation de 0,3% par rapport à 2003 (129 280), 10 755 rapports d’examen préliminaire international (soit une diminution de 28,8% par rapport à 2003 (15 106)) et 1739 rapports de recherche internationale.
English: Risk Management & Assurance Services Insurance & advisory services Staff, planning & administration Total $ 12,549,000 2,334,000 14,883,000
French: Gestion du risque et services d’assurances Services d’assurances et consultatifs Personnel, planification et administration Total $ 12 549 000 2 334 000 14 883 000
English: Generally, for lack of appropriate data, the term 'Experience' is replaced by 'Age minus number of years of schooling minus 6'.
French: En général, faute de données adéquates, le terme « expérience » sera remplacé par « âge moins nombre d’années d’études moins 6 ».
English: Since the fighting began I have been in constant touch with regional and world leaders, both by telephone and during the Group of Eight (G-8) Summit in Saint Petersburg and my visit to Brussels.
French: Depuis que les combats ont commencé, je suis resté en contact constant avec les dirigeants de la région et du monde, à la fois par téléphone et lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) à Saint-Pétersbourg ainsi que durant ma visite à Bruxelles.
English: Wired internet is available in the business centre and costs USD 3.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 USD par heure.
English: Atypical pneumonia will develop in approximately 50% of clinical cases and liver involvement is common3.
French: Environ 50 % des cas cliniques contracteront une pneumonie atypique, et le foie est fréquemment touché(3).
English: The Committee also commends the State party for having ratified the Optional Protocol.
French: Le Comité sait également gré à l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif.
English: At its meeting on 20 September 2001, the Council of the European Union decided to intensify this exchange of information.
French: Le Conseil de l'Union européenne a, lors de sa réunion du 20 septembre 2001, décidé d'intensifier cet échange d'informations.
English: The Hema fill an important niche in the operation of the criminal enterprises as truck owners and businessmen.
French: Les Hema occupent un créneau important dans le fonctionnement des entreprises criminelles en tant qu'hommes d'affaires et propriétaires de camions.
English: Ms. Kwaku noted that the 1969 Marriage and Family Code of the Republic of Armenia had undergone several revisions and amendments which had produced a new draft.
French: Mme Kwaku relève que le Code arménien du mariage et de la famille de 1969 a subi plusieurs révisions et amendements qui ont donné lieu à un nouveau projet de Code.
English: The CF considers it necessaryto comply to satisfy Canadian defence training requirements. This testing program began in May 1988.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: It provides for annual increases, depending on the cost of living index, on all pensions payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Elle prévoit une augmentation annuelle basée sur l'indice du coût de la vie de toutes les pensions payables à même le Fonds du revenu consolidé.
English: HMCS Calgary supports and participates in several annual events and charities in which members of her crew travel to her namesake city.
French: Le NCSM Calgary donne son appui et participe à plusieurs activités annuelles et oeuvres de charité pour lesquelles des membres du navire se rendent dans la ville éponyme du bâtiment.
English: Patent rights and licences, permission to use copyright material; trademarks and official marks; industrial designs; counterfeit coins; defacement of coins; coin facsimiles; reports and surveys. Program Record Number:
French: Publicité; commercialisation; production; vente au détail; ventes; métaux alliés, métaux et métaux précieux, composition de pièces Numéro du dossier :
English: • educate prospective banders and trainers
French: • Instruire les bagueurs et instructeurs éventuels.
English: So we must act now to end this crisis, not only to protect vulnerable people and promote human security, but also to uphold the legitimacy of this body.
French: Nous devons donc agir sans tarder pour mettre fin à cette crise, non seulement afin de protéger les populations vulnérables et promouvoir la sécurité humaine, mais également afin de défendre la légitimité de cet organe.
English: By its very nature, the document cannot be all inclusive and as such, source documents are cited where appropriate.
French: De par sa nature, ce document ne peut être exhaustif; des documents de référence sont donc mentionnés, le cas échéant.
English: The Newfoundland aquaculture industry, recognizing the need to identify environmental issues, to provide information to address the issues, and to act responsibly, has been quick to point out the need for new knowledge towards understanding aquaculture-environment interactions and thereby pursue sound strategies towards achieving industry sustainability.
French: L’industrie de l’aquaculture de Terre-Neuve reconnaît le besoin de cerner les questions environnementales, de fournir de l’information nécessaire pour les traiter et d’agir de manière responsable. Elle a également eu vite fait de noter l’importance d’améliorer la compréhension des interactions entre l’aquaculture et l’environnement et, de cette façon, de mettre en oeuvre de bonnes stratégies visant à assurer la durabilité de l’industrie.
English: A work flow with direct connection to company processes is also a part of the solution.
French: Un work flow favorisant directement les processus d´entreprise du client fait bien entendu partie de cette solution.
English: All too often we forget that not just anyone can fly to the United States.
French: On oublie trop souvent que ne vole pas vers les États-Unis qui veut.
English: The Russian Federation’s flag was today raised in the Paralympic Village in Whistler, the day before the Opening Ceremony of Х Paralympic Winter Games....
French: Sochi 2014 a salué le succès de l’équipe paralympique russe, qui a déjà remporté 10 médailles lors des Jeux de Vancouver 2010.
English: In Canada, the great divide between universities and car manufacturers narrowed significantly when Chrysler Canada (now DaimlerChrysler Canada) teamed up with the University of Windsor in 1996 to open the first jointly operated automotive R&D centre in North America.
French: Au Canada, le fossé qui séparait auparavant les universités et les fabricants automobiles s’est trouvé en bonne partie comblé quand Chrysler Canada (maintenant DaimlerChrysler Canada) a décidé en 1996 de faire équipe avec l’Université de Windsor pour mettre sur pied le premier centre de R et D sur l’automobile en Amérique du Nord.
English: C. African Mission in Burundi and the Joint Ceasefire Commission
French: La Mission africaine au Burundi et la Commission mixte de cessez-le-feu
English: Development of a hate-motivated classroom based training course manual Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Développement d'un manuel de formation s'inspirant d'une classe motivée par la haine Codes d'articles économiques