ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM provides a ready-to-use response file (responsefile.nd.txt), in which a few changes are to be done for the silent install to be performed.
French: IBM fournit un fichier de réponses pré-rempli (responsefile.nd.txt) auquel il y a quelques changements à apporter pour réaliser une installation silencieuse.
English: S/PRST/2004/27 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/27 Déclaration du président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The height of the steps other than the first step from the ground at the abovementioned door(s), in an access passage and in a gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class A and 250 mm for vehicles of Class B.
French: La hauteur des marches autres que la première marche au droit des portes précitées, dans un passage d'accès et dans une allée ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules de la classe A et 250 mm pour ceux de la classe B.
English: According to Excel, while apparent capacity prior to the beginning of the 2004/2005 winter season has increased, so has the demand for such capacity as was also referred to in the report.
French: Selon Excel, même si la capacité apparente avant le début de l'hiver 2004/2005 a augmenté, il en va de même de la demande manifestée à l'égard de cette capacité, tel qu'il est indiqué dans le même rapport.
English: That is, they move from one kind of animal to another.
French: En d'autres termes, ces maladies se sont transmises d'une espèce animale à une autre.
English: Also in our frontier-free Europe where the parents are resident in different countries after a divorce.
French: Les enfants ont droit aux deux parents; même dans une Europe sans frontières et lorsqu'après une séparation ils habitent des pays différents.
English: Transgressions may be reported by staff and others through a hotline and other facilities to enable staff and others to report any instances of misconduct, such as wrongdoings, malfeasance, fraud, corruption, mismanagement, workplace harassment, sexual harassment, and abuse of authority.
French: Les violations peuvent être signalées par une ligne téléphonique spéciale permettant aux membres du personnel et à d'autres de dénoncer divers comportements répréhensibles : faute grave, malversation, fraude, corruption, faute de gestion, harcèlement au travail ou harcèlement sexuel et abus de pouvoir.
English: These systems avoid the spills and evaporative losses associated with systems currently in predominant use.
French: Ces systèmes évitent les déversements et les pertes par évaporation caractéristiques des systèmes qui prédominent à l'heure actuelle.
English: The correct answer is "d".  Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1984) defines give up as "to cease to do some action:
French: La bonne réponse est « d ». La locution qui complète la phrase correctement est le verbe qui porte la marque du pluriel et qui indique la négation ou l'impossibilité.
English: Fire Departments Fire Marshall’s office Police Ambulance (four private ambulance companies) Emergency radio in hospitals GSAR and CASARA (both search and rescue organizations) Provincial Environment including Spill Units Parks Charlottetown Airport
French: • Service d'incendie Bureau du Chef du service d'incendie Service de police Services d'ambulance (quatre entreprises privées) Service radio d'urgence dans les hôpitaux RSS et ACRSA (deux organisations de recherche et sauvetage) Ministère provincial responsable de l'Environnement, incluant les équipes d'intervention en cas de déversement Parcs Aéroport de Charlottetown
English: In the heart of Saint-Germain-des-Prés, this beautiful 17th-century city mansion is close to the Louvre Museum and enjoys a typical Parisian setting with numerous cafés, flowering terraces and gardens...
French: Le Grand Hôtel Saint Michel est situé au cœur de Paris, près du Jardin du Luxembourg et du Panthéon.
English: TransWestern Publishing Company L.P., v. Multimedia Marketing Associates, Inc., 133 F. 3d 773 (10th Cir.
French: TransWestern Publishing Company, L.P. v. Multimedia Marketing Associates, Inc., 133 F. (3e) 773 (10e Cir.
English: In the case of Uganda and its exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, the World Bank never questioned the increasing exports of resources and in one instance a staff member even defended it.
French: Dans le cas de l'Ouganda et de l'exploitation par ce pays des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, la Banque mondiale ne s'est jamais interrogée sur l'augmentation des exportations ougandaises de ressources naturelles et, à une occasion, un membre de son personnel l'a même défendue.
English: The recommendations, on which the parties and troop-contributing countries had been consulted, were aimed at strengthening the military component's capacity to monitor the ceasefire and military agreements, within existing resources.
French: Ces recommandations, qui avaient fait l'objet de consultation avec les parties et les pays fournisseurs de contingents, visaient, dans les limites des ressources existantes, à rendre la composante militaire mieux à même de surveiller l'application du cessez-le-feu et des accords militaires.
English: The beluga whale is a medium sized toothed whale which turns completely white when it reaches sexual maturity.
French: Le béluga est une baleine dentée de taille moyenne qui devient entièrement blanche à sa maturité sexuelle.
English: (gsc.nrcan.gc.ca/volcanoes/cat/feature_edziza_e.php) and is with reference to the Track Bench pumice deposit at Mount Edziza.
French: L'étendue de la fracture du manteau dans le contexte du secteur faillé généralisé n'a pas été définie.
English: 4.3 Explore opportunities of extension (e.g. through AAFC/IFSP: Development of cultural and alternative tools to manage Ascochyta the provincial Saskatchewan Agriculture and Food) blight in chickpea and adoption of current IPM techniques (http://www.agr.gc.ca/env/index_e.php?section=pest&page=proj11)
French: Une étude pluriannuelle sur le terrain est en cours pour évaluer la résistance à la brûlure ascochytique des cultivars actuels de 4.3 Exploration des possibilités de diffusion de pois chiche, la résistance du pathogène aux fongicides de la l'information (p. ex., par l'entremise du ministère de AAC/APSA:
English: Québec also has a policy framework specifically for contaminated sites rehabilitation unlike most other provinces.
French: Contrairement à la plupart des autres gouvernements provinciaux, le Québec a également élaboré un cadre de politique distinct sur la réhabilitation des terrains contaminés.
English: On 13 July 1996, a few days after the National Assembly obtained special guest status, Azerbaijan applied to join the Council of Europe.
French: Quelques jours après que l'Assemblée Nationale ait obtenu le statut d'invité spécial, l'Azerbaïdjan a demandé, le 13 juillet 1996, l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Government experts and their partners in the Bretton Woods institutions as well as other development partners must be consulted on what was feasible.
French: Il faut consulter des experts du Gouvernement et des institutions de Bretton Woods et des autres partenaires du développement pour définir ce qui est faisable.
English: The provisions of the present rule shall be applicable in the case provided for in article 53, paragraph 1, and rule 5.2.
French: c) Les dispositions de la présente règle s'appliquent dans le cas prévu au paragraphe 1 de l'article 53 et dans la règle 5.2.
English: The other dimensions points to other possibilities: the government could continue to proceed modestly, adopting new ways to deliver services, or it could commit to a more radical steering model, relying heavily on the for-profit and non-profit sectors and on more extensive collaboration with the provinces, territories, and cities.
French: Les autres dimensions pointent vers d’autres possibilités : le gouvernement pourrait continuer d’avancer modestement, en adoptant de nouveaux moyens d’assurer la prestation des services, ou s’engager sur la voie d’un modèle de direction plus radical, qui reposerait lourdement sur les secteurs lucratif et sans but lucratif et sur une collaboration plus soutenue avec les provinces, les territoires et les villes.
English: Mr President, I wholeheartedly endorse this excellent report by Mr Cunha as it brings very much to the fore the principle of sustainability which is necessary for a forward-looking fisheries policy.
French: Monsieur le Président, j'ai très volontiers voté en faveur de l'excellent rapport de M. Cunha, car il est aussi très fortement centré sur le principe de la durabilité, lequel est nécessaire à une politique de la pêche tournée vers l'avenir.
English: If you pollute nature you should also pay for it.
French: Si l'on pollue la nature, il faut aussi payer pour cette pollution.
English: Ministerial Conferences on Francophone Affairs bring together representatives from the federal government and the governments of provinces and territories with minority Francophone communities.
French: Les Conférences ministérielles sur les affaires francophones réunissent des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux où les communautés francophones vivent en situation minoritaire.
English: National Port Enforcement Teams (NPET) take an integrated approach to preventing, deterring and detecting any illicit and/or terrorist activity, cargo or people at Canada’s major marine ports that may pose a threat to national, U.S. and global safety and security.
French: Les équipes intégrées de la police des ports (EIPP) adoptent une démarche coopérative pour la détection, la prévention et la répression d’activités illicites ou terroristes impliquant des personnes ou des marchandises dans les grands ports du Canada et qui posent une menace à la sécurité nationale, des États-Unis ou du monde.
English: The lower limit of reliably measurable SPL is limited by the size of the microphone.
French: La limite inférieure du NPA que l’on peut mesurer de façon sûre dépend de la taille du microphone.
English: You can organize your data on your mobile phone or on your computer, since the program can run on both.
French: Vous pourrez organiser les données dans votre téléphone portable ou ordinateur puisque le programme peut être lancé dans les deux systèmes.
English: • Co-operative learning is concerned with learning from and with others.
French: • L’apprentissage coopératif consiste à apprendre des autres et avec les autres.
English: Ltd.(155) This case concerned the patentability of an enzyme which occurred naturally in soya beans.
French: Ce cas portait sur la brevetabilité d'une enzyme que l'on trouve à l'état naturel dans le soja.
English: Thompson died 10 February 1857 shortly before his 87th birthday, followed by his wife three months later.
French: Thompson mourut le 10 février 1857, peu avant son 87e anniversaire, suivi de son épouse trois mois plus tard.
English: • 12 to 24 hours
French: • 12 à 24 heures
English: Child protection programmes should include measures to address the decline of levels of primary education and high unemployment rates among young people, which is considered the main cause of many children engaging with the parties of any conflict.
French: Les programmes de protection des enfants doivent comporter des mesures visant à remédier à la baisse du niveau de l'enseignement primaire et aux taux élevés de chômage parmi les jeunes, ce qui constitue, de l'avis général, la cause principale de l'engagement de nombreux enfants dans les rangs des parties aux conflits.
English: PD: The (expert) cowards and minds putrecfactas that hide after proxys to publish comments, will not afford; better give the face; at least they would do something good.
French: PD : L'(as) des lâches et des esprits putrecfactas qui se cachent après proxys pour publier des commentaires, ne se permettront pas; mieux donnez le visage; au moins ils feraient quelque chose de bon.
English: It is further stated that the Order rendered by the Board of Inquiry was the remedy granted for the violation of subsection 5(1) and was made pursuant to the Act.
French: Il ajoute que l'injonction délivrée par la Commission d'enquête a constitué la réparation qui devait être accordée pour la violation dudit article et a été prise conformément à la loi.
English: The AAC, chaired by the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, includes members from both inside and outside the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Le CCV, présidé par la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE, est formé de membres provenant de l'intérieur et de l'extérieur de la DGVEE.
English: In that regard, I call on those concerned to finalize without delay the political party code of conduct.
French: À cet égard, j'engage les parties concernées à mettre au point sans tarder le code de conduite à l'intention des partis politiques.
English: Photo (cc) by caribb : a typical sight during elections in Montréal, Québec.
French: Je serais bien allé à Riga, mais il n’y que des bateaux à partir de Stockholm. Tout ça, tout en ayant la chance d’aller à Hobart en Australie pour assister à LCA et aller à Bruxelles pour assister à FOSDEM.
English: • Ag Care — Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment  www.agcare.org
French: • AGCare - Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment  www.agcare.org
English: • Chinese herbal products pose potential health risks [2006-02-09]
French: • Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes médicinales [2006-02-09]
English: AG --> No details in the face, hair and the crown of the queen.
French: AG --> Aucun détails dans les cheveux, la couronne et la figure de la reine.
English: Please indicate the location of these improvements on the Site Plan (Section 4).
French: Veuillez indiquer l’emplacement de ces améliorations sur le plan d’aménagement d’emplacement (décrit à la section 4).
English: DAMS, RESERVOIRS AND FLOW REGULATION Terry D. Prowse,1 Fred J. Wrona2 and Geoff Power3 1 Environment Canada, National Water Research Institute, Victoria, BC 2 Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 3 University of Waterloo, Department of Biology, Waterloo, ON
French: BARRAGES, RÉSERVOIRS et RÉGULATION du DÉBIT DES EAUX Terry D. Prowse,1 Fred J. Wrona2 et Geoff Power3 1 Environnement Canada, Institut national de recherches sur les eaux, Victoria (C.-B.) 2 Environnement Canada, Institut national de recherches sur les eaux, Saskatoon (Sask.) 3 Université de Waterloo, Waterloo (Ont.)
English: Risk management strategies and practices - Risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results.
French: Troisième objectif de vérification Stratégies et pratiques de gestion des risques Les stratégies et pratiques de gestion des risques sont valables et donnent lieu aux résultats prévus.
English: In this expiry review, the garlic grown in Canada constitutes the "like goods".8 The Tribunal's analysis of likelihood of injury has focussed on the members of the GGAO that responded to the Tribunal's questionnaires.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, l'ail cultivé au Canada constitue les « marchandises similaires »8. L'analyse de la probabilité de dommage faite par le Tribunal a surtout porté sur les membres de la GGAO qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal.
English: Participants will learn practical techniques for each of these steps.
French: Les participants apprendront cette démarche en cinq étapes et d’autres techniques pratiques pour gérer l’envergure d’un projet d’une manière efficace.
English: While access to information in the official language of choice is generally not an issue of concern, access to interventions in the official language of choice of participants can be a problem in official language minority communities.
French: Même si l’accès à de l’information dans l’une ou l’autre langue officielle n’est généralement pas une préoccupation, l’accès à des interventions dans la langue officielle préférée des participants peut être un problème dans les collectivités de langue officielle minoritaire.
English: Of course, there are some stocks that don’t fit the criteria for co-management, and where a strong leadership role on the part of government is essential.
French: Bien sûr, certains stocks ne respectent pas les critères de cogestion, et, pour eux, il est essentiel que le gouvernement assure un leadership solide.
English: The outcome document was a balanced, yet meaningful outcome, enshrining a common aspiration: to stamp out racism in all its forms.
French: Le Document final adopté est un texte équilibré, mais néanmoins substantiel, qui traduit une aspiration commune, celle de vaincre le racisme sous toutes ses formes.
English: QUALITATIVE MEASUREMENT OF SOCIAL PROFITABILITY In this section, we first review various possible approaches to the measurement of social profitability. We then discuss the approach we have chosen, of using social and community indicators.
French: III - LA MESURE QUALITATIVE DE LA RENTABILITÉ SOCIALE Dans cette section, nous passerons d’abord en revue divers angles d’approche possibles de cette question de la mesure de la rentabilité sociale; nous nous pencherons ensuite sur l’angle choisi, soit celui des indicateurs socio-communautaires.
English: That decision was to the effect that the full amount of $3,255 paid the claimant by her employer as settlement for a complaint for dismissal without just cause constituted earnings according to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette décision statuait que le plein montant de $3,255 versé à la prestataire par, son employeur en règlement d'une plainte pour congédiement sans motif valable constituait une rémunération au sens des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: We need to examine every aspect of the consequences of conflict for women in order to guide future action.
French: Nous devons examiner tous les aspects des conséquences des conflits pour les femmes afin d'orienter nos actions à venir.
English: Accordingly, paragraph 9(2)(b) of Part I of Schedule V does not apply to the sale of these lots and the election cannot be filed to make the sale taxable.
French: Par conséquent, l'alinéa 9(2)b) de la partie I de l'annexe V ne s'applique pas à la vente de ces lots et M. Delacre ne peut pas faire le choix pour rendre la vente taxable.
English: Frovatriptan and its salts – is a serotonin receptor agonist and is used for the acute treatment of severe migraine headaches.
French: Frovatriptan et ses sels – Il s'agit d'un agoniste des récepteurs de la sérotonine utilisé à des fins de traitement d'urgence des migraines sérieuses.
English: Université d'Uppsala, Département de la formation continue Event Type:
French: Université d'Uppsala, Département de la formation continue Type d'événement:
English: For instance communications about drugs and drug seizures can be transmitted to Warsaw in Russian but there are almost no facilities for translation.
French: De ce fait, ils n’ont pas l’intention de donner ni d’échanger leurs informations; les dispositions légales qui leur permettraient de le faire leur font d’ailleurs défaut.
English: At the same meeting, the COP, on a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the SBSTA, the report of the SBSTA on its twenty-second session and the draft report of the twenty-third session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport oral du Président du SBSTA, du rapport de la vingt-deuxième session du SBSTA et du projet de rapport de la vingt-troisième session.
English: OMI's claim for loss of profits can be summarised as follows:
French: La réclamation d'OMI pour manque à gagner peut être résumée comme suit:
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale, effective 1 January 2005, there will be consequential changes in the amounts of the mobility and hardship allowance applicable to staff who are currently in receipt of the allowance.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er janvier 2005, entraînera une modification des montants de la prime de mobilité et de sujétion versée aux fonctionnaires qui y ont actuellement droit.
English: For example, the tools that are used in mineral exploration are directly applicable to solving environmental problems.
French: Par exemple, les outils servant à l'exploration minérale sont utilisés tels quels pour la résolution de problèmes environnementaux.
English: As well, the surveyed organizations lacked documentation to substantiate the methodologies that were used, the work that was done, and the underlying rationale supporting the chosen models.
French: En outre, ces organisations ne disposaient d’aucun document pour expliquer ces méthodes et justifier le travail accompli.
English: However, after the introduction of strict measures against persons who take part in the recruitment and sale of these women and strict measures of the control of the State border, as well as after the change of treatment of foreign nationals who are being treated more and more as victims of an organized chain of trade in women and of prostitution and less and less as perpetrators of offences under the Law on the Movement and Stay of Foreigners, the number of women from Eastern European countries in the country has decreased significantly.
French: Toutefois, après l'adoption de mesures strictes contre les personnes qui participent au recrutement et à la vente de ces femmes et de mesures strictes de contrôle des frontières de l'État ainsi qu'après le changement de traitement des ressortissantes étrangères qui sont maintenant traitées plus comme les victimes d'une chaîne organisée de traite des femmes et de prostitution et de moins en moins comme coupables d'infractions aux yeux de la loi sur les déplacements et le séjour des étrangers, le nombre de femmes des pays d'Europe orientale dans le pays a diminué de façon significative.
English: It was my intention, after I had purchased that lot, it was my  future home.
French: C'était l'intention, après que j'avais acheté ce   terrain-là, c'était pour mon futur chez-moi.
English: [Such substitutes include commercial decabromodiphenyl ether (C-DecaBDE), which is widely used as flame retardant for plastics.
French: [Au nombre de telles solutions de remplacement se trouve le décabromodiphényléther commercial (c-décaBDE), qui est communément utilisé comme retardateur de flamme dans les matières plastiques.
English: Incidents relating to cargo and lifting appliances have occurred in the past, some of which have caused accidents, injuries or fatalities.
French: Des incidents liés aux cargaisons et aux appareils de levage se sont produits par le passé et certains d'entre eux ont occasionné des accidents, des blessures ou des pertes de vie.
English: This page was last modified on 7 August 2009, at 05:12.
French: This page was last modified on 7 August 2009, at 05:11.
English: See listing under Information Branch | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des marques de commerce - Partie I - II - III - IV |
English: (Booklet 5 of The Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers.)
French: (Livret 4 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)