ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked about steps to protect the human rights of victims from minority communities which are disproportionately affected.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour protéger les droits de l'homme des victimes issues de groupes minoritaires touchées de façon disproportionnée.
English: This amendment facilitates the recovery of the refrigerant from the system in an environmentally sound way, as stipulated in article 4 (recovery).
French: Or. en Justification Les systèmes fixes sont des systèmes qui ne sont pas mobiles.
English: This attitude is unacceptable and breaches the fundamental right of freedom of expression.
French: Cette attitude est inadmissible et enfreint le droit fondamental à la liberté d’expression.
English: Rollover relief defers any such balancing charge.
French: L'allégement pour réinvestissement diffère, le cas échéant, cette régularisation.
English: In Sweden the effectiveness of the campaign was measured.
French: Malgré cela, ses effets sont difficiles à mesurer.
English: Hong Kong SAR law allows for a copyright register to be provided by means of regulation but it is not clear to the author whether or not registration disposes of an affidavit although the affidavit need not be as expansive as otherwise.
French: • la date et le lieu de fabrication ou de première publication de l’œuvre; le nom, l’adresse et le permis de séjour de l’auteur de l’œuvre; le nom du propriétaire de l’œuvre; l’existence d’un droit d’auteur sur l’œuvre; et le fait que l’œuvre produite à l’appui de la déclaration est une copie authentique de l’œuvre.
English: Distribution The Pacific water shrew ranges from northern California through western Oregon and Washington to southwestern British Columbia in Canada.
French: Répartition L’aire de la musaraigne de Bendire s’étend du nord de la Californie jusqu’à l’ouest de l’Oregon, au Washington et au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The information includes surname, full given names, maiden name, nickname(s), gender and date of birth. Class of Individuals:
French: SRS PPU 065 Plaintes contre le SCRS ou ses employés Description :
English: This form of discrimination can occur in two ways: one can deliberately conceal one's intentions behind objective criteria; or one can very well act in good faith when requiring certain job skills.
French: On peut délibérément dissimuler ses intentions derrière des critères objectifs; ou alors on peut très bien agir de bonne foi en exigeant certaines compétences professionnelles.
English: Finally, practical rescue techniques (including swift-water and high-angle rescue, and safe patient transportation and extrication methods) were incorporated.
French: Ensuite étaient présentées les techniques pratiques de sauvetage (y compris en eaux agitées et à la verticale, le transport des patients en toute sûreté et les méthodes de désincarcération).
English: The 28 licence-holders ordinarily fish 4-6 weeks from the first week of May.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] En règle générale, les 28 détenteurs de permis de pêche pêchent pendant quatre à six semaines, à partir de la première semaine de mai.
English: CRÉDIT LYONNAIS CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: CRÉDIT LYONNAIS CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: After a 1998 Trial Division decision upheld Bell Canada's arguments and halted the inquiry into the wage discrimination complaints, Parliament amended the CHRA.
French: Le Parlement a modifié la LCDP après que la Section de première instance eut rendu en 1998 un arrêt donnant raison à Bell Canada et mettant fin à l'instruction des plaintes en matière de discrimination salariale.
English: "In the event of a conflict in the area of fundamental rights and freedoms between the provisions of domestic legislation and the international agreements in force, the provisions of the international agreements shall take precedence".
French: «Dans le cas où les dispositions de la législation nationale et des conventions internationales en vigueur sont contradictoires au sujet des libertés et droits fondamentaux, les dispositions des conventions internationales prévalent.»
English: For instance, the Section negotiates international family law agreements such as the Hague Convention and oversees the continuing process of maintaining Canada’s participation in them.
French: Par exemple, la Section négocie des ententes de droit familial international comme des ententes relatives à la Convention de La Haye et assure le maintien de la participation canadienne à cet égard.
English: They want people to come to them and ask them what they think.
French: Ils veulent que les gens viennent les voir afin de leur demander leur opinion.
English: It has certainly made my life easier in explaining to people that I am a professor of economics.
French: Cela m’a assurément simplifié la vie à chaque fois que j’ai été amené à expliquer ma fonction de professeur d’économie.
English: Ergogenic drugs, medications, central nervous system stimulants Generic name:
French: Drogues ergogéniques, médicaments, stimulants du système nerveux central Nom générique :
English: The working group has developed two clusters of proposals: (a) actions to be taken by the Secretariat to strengthen M&E and (b) suggestions for support needed from intergovernmental bodies, including CPC.
French: Le groupe de travail a élaboré deux séries de propositions : a) mesures que doit prendre le Secrétariat pour renforcer le contrôle et l'évaluation et b) propositions relatives à l'appui que doivent fournir les organes intergouvernementaux, notamment le CPC.
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Engage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable et à renforcer le rôle et la participation des autorités locales dans la mise en œuvre de ces principes et pratiques, de façon à améliorer les conditions de vie des citadins vulnérables, notamment ceux qui vivent dans des taudis ou qui sont pauvres, et à contribuer de manière décisive à l'atténuation des causes des changements climatiques, à l'adaptation aux effets de ces changements et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains situés dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts des pays en développement allant dans ce sens ;
English: The Committee also suggested that the workplan adopted by the fourth meeting of the Parties might reflect the requirement of Article 9 so as to encourage good practice.
French: Le Comité a également proposé que le plan de travail adopté à la quatrième réunion des Parties tienne compte de la condition énoncée à l'article 9 afin d'encourager les bonnes pratiques.
English: A treatment outcome study of community-based residential care.
French: Goldman, H.H., L. Rachuba et L. Van Tosh, «Methods of assessing mental health consumers' preferences for housing and support services», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: This phenomenon occurs principally among street children and adolescent drug addicts, who are frequently beaten up when caught in the act or in possession of stolen goods.
French: Ce phénomène touche principalement les enfants des rues et les adolescents toxicomanes, qui sont fréquemment tabassés lorsqu'ils sont pris en train de voler ou en possession de biens volés.
English: For  example, Mr. Andrews' test results should have been  interpreted in light of the results of a group of  experienced officers having taken the same test and of  those obtained by a group of persons being at approximately  the same level as Mr. Andrews.
French:   Par exemple, les résultats de M. Andrews à son test   auraient dû être analysés en fonction des résultats obtenus   par un groupe d'officiers expérimentés ayant subi le même   test et de ceux obtenus par un groupe de personnes se   trouvant à peu près au même niveau que M. Andrews.
English: - markets Groupe Danone SA's Evian brand through a joint venture with Itochu Corp. 3.
French: - qui commercialise la marque Évian du Groupe Danone SA - à travers une coentreprise formée avec Itochu Corp. 3.
English: Here the whole GM issue is seen as being less sensitive and Canadian companies have already established a strong track record of supply The second option for Canadian exporters is to reformulate and position Canadian agri food products as being "GM free".
French: En Amérique du Nord, la question des OGM est perçue de façon moins sensible et les entreprises canadiennes y jouissent déjà d’une excellente réputation en matière d’approvisionnement. La deuxième option pour les exportateurs canadiens consiste à reformuler et positionner les produits agroalimentaires canadiens comme étant « exempts d’OGM ».
English: I have chosen to build the future with a few simple guidelines: our strategy, our ambitions, our alliances, the European objective.
French: J'ai choisi de construire l'avenir avec quelques repères simples : notre stratégie, nos ambitions, nos alliances, l'objectif européen.
English: 3.6 Effective information management/information technology (IM/IT) systems are essential to the management of all government operations and, given the size and complexity of these systems and operations, a high degree of uniformity and standardization is essential to maximize efficiency, integrity and interoperability.
French: 3.6 Des systèmes efficaces de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) sont essentiels à la gestion de toutes les opérations du gouvernement et, compte tenu de la taille et de la complexité de ces systèmes et de ces opérations, un haut niveau d'uniformité et de normalisation s'impose pour maximiser l'efficacité, l'intégrité et l'interopérabilité.
English: We are just a five minute walk from the city's main train station, Mestre - exit Marghera.
French: Nous sommes juste à cinq minutes à pied de la gare principale de la ville de Mestre – sortie Marghera.
English: At Kiev, the Environment Ministers adopted the Environment Strategy for the countries of EECCA, and invited the EAP Task Force to lead the efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy.
French: À Kiev, les ministres de l'environnement ont adopté la Stratégie pour l'environnement pour les pays de la sous-région EOCAC, et ont invité l'équipe spéciale à prendre la tête dans les efforts visant à faciliter et à soutenir la réalisation des objectifs stratégiques.
English: The consequences of their leadership became manifest only later, as an aggrieved nation’s people turned against each other in their deep political and moral divisions and hatreds.
French: Les conséquences de leur passage au pouvoir ne se sont manifestées que plus tard : un pays blessé, une population avec des relents de haine, profondément divisée politiquement et psychologiquement.
English: Consequently, Burgess argued that GE3LS research should focus uniquely on knowledge production.
French: Par conséquent, il a fait valoir que la recherche GE3DS devrait uniquement se concentrer sur la production de savoir.
English: We had a long battle with the Commission and the Council to get a helpdesk set up for NGO’s seeking help from the programme for the first time, especially those in the new Member States, where the structures of NGOs for women are still very weak.
French: Nous avons dû batailler ferme avec la Commission et le Conseil pour obtenir la mise en place d’un service d’assistance pour les ONG sollicitant l’aide du programme pour la première fois, notamment pour celles implantées dans les nouveaux États membres, où les structures non gouvernementales en faveur des femmes demeurent très faibles.
English: At the end of 2002, there were 56,000 Canadians living with HIV/AIDS, an increase of 12 percent since 1999 when the last estimates were produced.
French: À la fin de 2002, 56,000 Canadiens vivaient avec le VIH/sida, c'est-à-dire 12 % de plus que lors des estimations précédentes, en 1999.
English: NONFORMAL EDUCATION | DISTANCE STUDY | INFORMATION TECHNOLOGY | INTERNET | TELECOMMUNICATIONS | HEALTH EDUCATION | WATER SUPPLY | SANITATION
French: ÉDUCATION NON-FORMELLE | ENSEIGNEMENT À DISTANCE | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | INTERNET | TÉLÉCOMMUNICATIONS | ÉDUCATION SANITAIRE | ALIMENTATION EN EAU | ASSAINISSEMENT
English: (a) North-west Pacific
French: a) Pacifique Nord-Ouest
English: The Secretariat had requested clarification of the 2005 and 2006 carbon tetrachloride data, but had not yet received a response from the Party.
French: Le Secrétariat avait demandé des précisions sur les données relatives au tétrachlorure de carbone pour 2005 et 2006 mais n'avait toujours pas reçu de réponse.
English: In those circumstances, the OceanoScientific Campaign is a real opportunity for us researchers.
French: Dans ces conditions, la Campagne OceanoScientific est une réelle aubaine pour nous autres chercheurs.
English: Hotel Perelik benefits from a central location in the centre of the Pamporovo resort, boasting newly renovated well-appointed accommodation and a wide range of eating venues.
French: Hotel Orlovetz enjoys a central location in the popular ski resort Pamporovo, offering well-equipped rooms with 24-hour room service and spectacular views over the Rhodope Mountains.
English: metaflumizone clothianidin clothianidin horticultural oils thiametoxam
French: BAS 320 I V-10170 V-10170 Petro Can Super fine Actara
English: Monitor the operation of wildlife management facilities to ensure they have a minimal impact on the ecosystem.
French: Surveiller l’exploitation des installations de gestion des animaux sauvages afin de réduire au minimum leur incidence sur l’écosystème.
English: • There should be communication and consultation with all stakeholders early and throughout the entire process
French: • Très tôt et tout au long du processus dans son ensemble, on devrait communiquer avec tous les intervenants et les consulter.
English: File : 12136278361wmLOW_07-DAO.wmv Multimedia 7 of 12
French: Fichier : 12136278361wmLOW_07-DAO.wmv fichier multimédia 7 de 12
English: Over 85% of the transparency policy’s action plan to boost disclosure of information was achieved.
French: Le plan d’action élaboré dans ce contexte pour favoriser la divulgation d’informations a été réalisé à plus de 85 %.
English: Accordingly, the Commission organises a competition each year for young European scientists.
French: Dans le même esprit, la Commission organise chaque année un Concours pour jeunes scientifiques européens.
English: • For every system where a digital signature is used, a risk and threat analysis will determine whether a physical object must be used.
French: • Pour chaque système où une signature numérique est utilisée, l'évaluation de la menace et des risques déterminera la nécessité d'utiliser un objet pour la produire.
English:   OR  ⇒ upon determining that even with the implementation of mitigation measures the destruction of fish is still expected to occur but, because this mortality is not acceptable within the context of the fisheries resource, reject the proposal, and notify the proponent that DFO will not issue a Section 32 Authorization and that a contravention of the Fisheries Act could occur should the proponent still choose to proceed as proposed.
French: Il informera le promoteur que le MPO ne délivrera pas d'autorisation en vertu de l'article 32 et qu'il pourrait enfreindre la Loi sur les pêches s'il décidait d'aller de l'avant tel que proposé.  ▪ Relativement à l'article 35, le MPO prendra les décisions suivantes :   ⇒ s'il a déterminé que l'adoption des mesures d'atténuation par le promoteur permettra de prévenir ou d'éviter une perturbation de l'habitat du poisson, il informera par lettre le promoteur que s'il intègre ces mesures au projet, il ne contreviendra probablement pas au paragraphe 35(1).
English: Examples would include the payment of grants, contributions, the acquisition or construction of capital assets, and the acquisition of operating supplies etc.
French: Des exemples comprennent le paiement de subventions et de contributions, l'acquisition ou la construction d'immobilisations, l'acquisition de fournitures de consommation et d'entretien, etc.
English: Updated cash position of peacekeeping operations
French: Situation financière actualisée des missions de maintien de la paix
English: They had not reacted when the torture taking place in the jails of Guantanamo, Iraq and Afghanistan had been revealed.
French: Ils n'ont pas non plus réagi lorsqu'on a découvert que des actes de torture étaient perpétrés dans les prisons de Guantanamo, d'Iraq et d'Afghanistan.
English: These new measures are needed to allow Canadian consumers to benefit from the new products and formats available.
French: Ces nouvelles mesures sont nécessaires afin de permettre aux consommateurs canadiens de profiter des nouveaux produits et supports offerts sur le marché.
English: Franco) plantations using daily measurements of precipitation and maximum and minimum air temperatures.
French: Franco) en utilisant la précipitation journalière ainsi que la température maximale et minimale.
English: Commendable as these efforts may be, the struggle against piracy will be won not on the high seas but on land, in Somalia.
French: Aussi louables que soient ces efforts, la lutte contre la piraterie ne se gagnera pas en haute mer mais sur terre, en Somalie.
English: We thank him and the other members of the Bureau of the Committee for the report of the Committee as contained in document A/59/35.
French: Nous le remercions, ainsi que les autres membres du Bureau du Comité, pour le rapport publié sous la cote A/59/35.
English: Following the consultations described in article 3, paragraph 1, of the statute, the President of the General Assembly will determine the countries that will be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1.
French: À la suite des consultations visées au paragraphe 1 de l'article 3 du statut, le Président de l'Assemblée générale établira la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2.5.
English: First of all, most Hungarians living in Transylvania do not want unification with Hungary, being more concerned to secure a decent standard of living in Romania.
French: Tout d'abord, la plupart des Hongrois de Transylvanie ne souhaitent pas l'unification avec la Hongrie, se préoccupant davantage d'avoir un niveau de vie décent en Roumanie.
English: Participating will be over 100 grades 9 and 10 students from Middlefield C.I. in Markham, Ontario, Holy Heart of Mary High School in St. John's, Newfoundland and Rideau High School in Ottawa.
French: Y participeront plus d'une centaine d'élèves de 9e et de 10e années de Middlefield C.I. à Markham, Ontario, de Holy Heart of Mary High School à St. John's, Terre-Neuve et de Rideau High School à Ottawa.
English: Moreover, it cannot be entirely ruled out that the current liquidity situation, to some extent, reflects a permanent change in the money demand behaviour of economic agents, i.e. a structurally higher liquidity preference and, hence, an increase in the desired level of money holdings.
French: liquidité actuelles reflètent, dans une certaine mesure, un changement permanent du comportement des agents économiques en matière de demande de monnaie, c’est-à-dire une préférence structurellement accrue pour la liquidité et, par conséquent, une augmentation du niveau souhaité d’avoirs monétaires.
English: The Parties concerned and the communicant were invited to provide comments, if any, by 14 February 2005.
French: Ceux-ci ont été invités à soumettre d'éventuels commentaires au plus tard le 14 février 2005.
English: A pilot project in New Brunswick will be undertaken to determine the feasibility of encouraging New Brunswick SMEs to permanently integrate pollution prevention (P2) and eco-efficiency (E2) practices into the management of their operations in order to improve their productivity and economic sustainability.
French: Un projet pilote sera entrepris au Nouveau-Brunswick pour déterminer la faisabilité d’une intégration permanente des pratiques de prévention de la pollution (P2) et de l’écoefficacité (E2) par les PME de la province dans la gestion de leurs opérations afin d’améliorer leur productivité et leur durabilité économique.
English: Consulting services are also provided to Members in the delivery of printing products and services.
French: Des services de consultation sont aussi offerts aux députés à la prestation de produits et services d’impression.
English: The accuracy of the measurements was verified by comparing the discharge measured by using a magnetic flow meter with the integrated discharge computed from the time averaged void fraction and bubble velocity measurements.
French: L'exactitude des mesures a été vérifiée en comparant la décharge mesurée en utilisant un débitmètre magnétique et la décharge intégrée calculée à partir de la fraction de vide pondérée dans le temps ainsi que les mesures de la vitesse des bulles.
English: Solidarity clause 1.
French: Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les États membres disposent d'un droit d'initiative conformément à l'article III-165.
English: NCBs report the MFI interest rate to four decimal places (DECIMALS = ‘4’).
French: Les BCN déclarent les taux d'intérêt pratiqués par les IFM avec quatre décimales (DECIMALS = «4»).
English: Vishakha N. Desai is President of the Asia Society.
French: Vishakha N. Desai est présidente de l’Asia Society.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the length of service alternative to military service exceeds one and a half times the length of military service and therefore interferes with a persons’ right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Ce rapport fait état d’une diminution du nombre de chômeurs inscrits : de 99 048 en 2003, il est passé à 88 535 en 2004.
English: National human rights organizations reported over 8,000 abductions between 3 September and 2 December 2005, including more than 5,000 from Rolpa District; large numbers of abductions from Rukum and Taplejung Districts; and over 3,000 child abductions from September to December 2005.
French: Les organisations nationales de défense des droits de l'homme ont signalé plus de 8 000 enlèvements survenus entre le 3 septembre et le 2 décembre 2005, dont plus de 5 000 dans le district de Rolpa; un grand nombre d'enlèvements dans les districts de Rukum et Taplejung; et plus de 3 000 enlèvements d'enfants de septembre à décembre 2005.
English: As Ms Pugliese did not comply with Finmeccanica's request to report on 1 July 1998 to its premises in Turin to resume her employment, disciplinary measures were applied to her.
French: Mme Pugliese n’ayant pas déféré à la demande de Finmeccanica de se présenter le 1er juillet 1998 dans son établissement de Turin pour y reprendre son activité, elle a fait l’objet de mesures disciplinaires.
English: However, the reason for the limited number of women in senior position in the Icelandic diplomatic service is that few women applied for positions in the service before 1980.
French: Cependant, la raison du nombre limité de femmes en position élevée dans le service diplomatique islandais est dû au fait que peu de femmes ont posé leur candidature à ce service avant 1980.