ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 I building the economy Canadians need by promoting productivity and innovation while staying fiscally prudent; and I building the accountability Canadians deserve by making government more transparent and accountable.
French: Le budget de 2003 Le budget de 2003 vise à bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, l’économie dont ils ont besoin et le système de reddition de comptes qu’ils souhaitent. Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003
English: Innovation for Growth Innovation and Renewal Ongoing 572.2 544.3
French: Innovations propices à la croissance Innovation et renouveau En cours 572,2 544,3
English: In order to have an effective conflict prevention policy, we also need to analyse information originating from other sources, such as the media or civil society.
French: Pour prévenir les conflits, il est également nécessaire d'analyser les informations émanant de sources extérieures, comme les médias ou la société civile.
English: With the exception of the violent demonstration on 10 February led by Vetevendosje and the explosion in central Prishtinë/Priština on 19 February that damaged three United Nations vehicles, the security situation remained generally calm.
French: À l'exception de la violente manifestation du 10 février organisée par le mouvement Vetevendosje et d'une explosion le 19 février dans le centre de Prishtinë/Priština qui a endommagé trois véhicules des Nations Unies, la situation en matière de sécurité est restée de manière générale calme.
English: CCUM currently serves prestigious clients, all located in downtown Montreal, and plans on increasing their number.
French: CCUM dessert présentement de prestigieux clients, tous concentrés au centre-ville de Montréal, et compte en accroître le nombre.
English: (d) The administration of trusts or any type of administration of funds by individuals or corporate entities that are not financial intermediarie;
French: d) Administration de fidéicommis ou de toute autre forme de gestion de ressources effectuée par des personnes physiques ou morales agissant en qualité d'intermédiaires financiers;
English: Old estuaries surrounded by dikes and farms, built in natural materials, ringwalls from the 10th century and refuge hills, early medieval castle hills, and churches, all have to be handled with care.
French: Les digues et les fermes bâties en matériaux naturels, qui entourent les anciens estuaires, les murs d'enceinte et les collines servant de refuge, les châteaux et les églises, sont autant d'éléments dont il faut prendre grand soin.
English: Representing the member states, they had to develop expertise and experience, define their agendas and working methodologies and establish their mutual relations and understandings.
French: Ces comités, représentant les États membres, devaient acquérir une expertise et une expérience, définir leurs programmes et leurs méthodes de travail et établir entre eux des relations et des arrangements.
English: Anyone guilty of piracy shall be sentenced to three to five years' imprisonment.” In addition, article 300 of the Penal Code provides as follows: “The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.”
French: L'auteur de l'acte de piraterie est passible de 3 à 15 ans de prison.  De même l'article 300 du même code prévoit que les dispositions de l'article qui précède s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre des aéronefs ou contre des personnes se trouvant à leur bord.
English: Water systems that serve fewer than 25 persons or that operate less than 30 days a year are excluded.
French: Sont ´ toutefois exclus les reseaux qui desservent moins de vingt-cinq ´ personnes ou qui sont exploites pendant moins de trente jours ´ par annee.
English: The first season was shown on Radio-Canada in 2006 and the second was aired in 2007-2008.
French: Une troisième saison verra le jour au petit écran en 2009.
English: RECENT CHANGES IN THE INTERNATIONAL DRUG TRADE The end of the Cold War brought several important changes in the international drug trade, as the collapse of the Soviet Union and its empire in Eastern Europe caused an increased flow of people and goods from these areas to the West.
French: En effet, l’effondrement de l’Union soviétique et de son empire en Europe de l’Est a provoqué en Occident un afflux de personnes et de biens en provenance de ces régions. Selon la GRC, l’émergence de nouveaux groupes de passeurs et de trafiquants est souvent attribuable à des impératifs économiques et politiques globaux.
English: Tété arrived in Paris in 1988 and started off with his first pop-folk scales in the streets, café terraces, and bars, thereby perpetuating the spirit of “songwriters” rather than the griots of his native Dakar.
French: Tété débarque à Paris en 1988 et propose ses premières gammes pop-folk dans les rues, aux terrasses des cafés ou dans les bars, perpétuant ainsi l’esprit des « songwriters » plutôt que les griots de son Dakar natal.
English: In the digital age, countries could not have viable modern economies and social development without fair access to and re-use of knowledge as expressed in copyright works; in that context, fairness required the pro active acceptance of agreed norms by both rightholders and users.
French: À l’époque du numérique, les pays ne sauraient avoir une économie et un développement social modernes viables sans un accès raisonnable à la connaissance et sans la possibilité de la réutiliser comme le permettent les ouvrages couverts par le droit d’auteur; dans ce contexte, le souci d’équité doit mener les détenteurs et les utilisateurs des droits à accepter de manière dynamique les normes convenues.
English: This action has not only an educational effect to increase knowledge and awareness at an early and receptive age, but it is technically sound as it minimises the need for storage capacity and in many cases can benefit from advantageous financing;
French: Cette action a non seulement une portée éducative, en augmentant les connaissances et en sensibilisant les individus à un âge précoce et réceptif, mais elle se justifie aussi techniquement, dans la mesure où elle réduit la capacité de stockage requise et peut dans de nombreux cas bénéficier d’un financement avantageux;
English: A majority of analyzed by-laws assigned the task of enforcement to by-law enforcement officers, followed by persons authorized by the municipal or regional government, the police, then building inspectors.
French: L’application de la majorité des règlements analysés est principalement confiée à des agents d’exécution désignés, puis à des personnes autorisées par l’administration municipale ou régionale, à la police ou à des inspecteurs chargés des immeubles.
English: IAS is one of the issues covered by the project.
French: The planned project outcomes inter alia are coordinated transboundary activities on: building awareness and support (bilingual leaflets, brochures, lectures etc.) control of the most problematic invasive alien plant species in that region, e. g.:
English: The existence of many grey areas, on the one hand, and the relative progress made on the ground, on the other, prompt my delegation to state that the inspections must go on.
French: L'existence de nombreuses zones d'ombres, d'une part, et les progrès relatifs réalisés sur le terrain, d'autre part, amènent ma délégation à estimer que les inspections doivent se poursuivre.
English: During the biennium, external costs totalling $3,673,865 ($6,021,860 in 2001) were recovered and credited to the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal, un montant de 3 673 865 dollars (6 021 860 dollars en 2001) représentant des coûts externes a été porté au crédit du Fonds.
English: Agricultural management activities have led to a substantial loss of mixed-grass prairie areas, which represent ideal habitat for the skink.
French: Les zones de prairies mixtes constituent un habitat idéal pour cette espèce de reptile, mais les activités de gestion agricole ont entraîné une perte substantielle de cet habitat.
English: The Court called on those applicants and interveners to submit the observations which they had lodged with the Commission during the administrative procedure in their capacity as parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: A cet égard, le Tribunal rappelle qu'il a invité ces parties requérantes et intervenantes à déposer les observations qu'elles avaient présentées à la Commission au cours de la procédure administrative, en qualité d'intéressées au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: [1] SINTREP is a daily report prepared by the CSC Security Division of serious incidents involving offenders in the institution and in the community.
French: [1] Établi par la Division de la sécurité du SCC, le SINTREP est un rapport quotidien sur les incidents graves dans lesquels sont impliqués des délinquants, que ce soit dans les établissements ou la collectivité.
English: (a) The pensionable remuneration, or retirement pension, of a judge should be defined as being equal to half the annual salary;
French: a) Il conviendrait de définir la rémunération considérée aux fins de la pension d'un juge, de même que sa pension, comme un étant égales à la moitié du traitement annuel;
English: Drafting suggestions were that a reference to secured creditors receiving the proceeds of the sale of encumbered assets should be added to the first sentence of paragraph 26 and that as a general matter, the guide should refer to sale or realization of assets, rather than just to their sale.
French: Sur des points de rédaction, il a été suggéré d'ajouter, dans la première phrase du paragraphe 26, une référence aux créanciers garantis recevant le produit de la vente d'actifs grevés et, d'une manière générale, de parler dans le guide de la vente ou la réalisation des actifs et non pas seulement de la vente.
English: Regulation No. 21 (Interior fittings)
French: 1.5 Règlement n° 21 (Aménagements intérieurs)
English: (54) Contributions by such organizations will not affect the procedures for the establishment, conduct and command of CSCE peacekeeping operations as set out in paragraphs (17) to (51) above, nor does the involvement of any such organization affect the principle that all participating States are eligible to take part in CSCE peacekeeping operations as set out in paragraph (35) above.
French: Le groupe ad hoc sera, en règle générale, composé de représentants du prédécesseur et du successeur du Président en exercice ainsi que des Etats participants qui affectent du personnel à la mission et des autres Etats participants fournissant une contribution pratique importante à l'opération.
English: This peat is dark brown when saturated, and, when recently exposed, little vegetation is present except for scattered graminoids such as Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, or Arctophila fulva.
French: Terrain plat de cariçaies humides et terrain plat à légèrement incliné de toundra hummockée à graminoïdes et de toundra à buttes de graminoïdes.
English: It is a share in Christ's own love that is given in the consecration; this love is made concrete in the proclamation of the Gospel of hope to all peoples (cf.
French: L'amour même du Christ, auquel on participe dans la consécration, se concrétise dans l'annonce de l'Évangile de l'espérance à toutes les nations (cf.
English: Prof. Buzek was in Sofia for the celebrations of Bulgaria’s National Liberation Day, March 3.
French: Buzek soutient l’adhésion de la Bulgarie à la zone euro.
English: The Ministry of Information has also signed a cooperation protocol with the Supreme Council for Women (SCW) concerning the action to be taken against all types of media that show or encourage gender-based violence.
French: Le Ministère de l'information et le Conseil supérieur de la femme ont également signé un protocole de coopération afin de sévir contre les médias qui montrent ou encouragent la violence sexiste.
English: Mr. Chandra (India) said that his delegation supported Tajikistan's request, given the independent confirmation of the seriousness of the situation in that country.
French: M. Chandra (Inde) appuie la demande du Tadjikistan, étant donné que la gravité de la situation dans ce pays a été confirmée de manière indépendante.
English: I would like to extend our warm felicitations on assuming the office of President of the CD, a responsibility which I am sure you will be able to discharge with the utmost sincerity and a high level of competence.
French: Je tiens à vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence, une responsabilité que, j'en suis convaincu, vous serez à même d'assumer avec le maximum de sincérité et un haut niveau de compétence.
English: Hotel in Saint-Jean-De-Luz (Saint-Jean-de-Luiz): With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Saint-Jean-De-Luz (Saint-Jean-de-Luiz): L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Failure of the population to continue growing led to the implementation of management actions that were premised on theoretical concepts about density dependent responses in wildlife populations.
French: L’effectif ayant cessé de croître, on a alors mis en œuvre des mesures de gestion qui s’appuyaient sur des concepts théoriques concernant l’effet de la densité d’individus sur les populations sauvages.
English: To suggest ways the Spectrum could be strengthened, improved, and readied for wider consideration.
French: Cerner des moyens par lesquels le cadre d’acceptabilité pourrait être renforcé, amélioré et rendu prêt à une prise en considération générale.
English: Work with residents on on-site septic contamination, issues and develop an environmental and cultural inventory of a local island in partnership with a First Nation group.
French: De concert avec les rÃ©sidants, rÃ©gler les problÃ¨mes de contamination liÃ©s aux fosses septiques sur place, dresser l'inventaire environnemental d'une Ã®le locale en partenariat avec un groupe des PremiÃ¨res nations, et effectuer une Ã©tude des courants de surface afin de prÃ©voir la propagation de contaminants en cas de dÃ©versement de pÃ©trole ou de tout autre Ã©vÃ©nement.
English: If Israel were allowed to continue acting with impunity, it would only lead to more suffering, hardship and loss.
French: Si l'on permet à Israël de continuer à agir impunément, cela n'entraînerait que davantage de souffrances, de difficultés et de pertes.
English: WITH THE COLLABORATION OF
French: ARCHITECTES DE LA RESTAURATION JOSEP EMILI HERNANDEZ I GROS RAFAËL VILA I RODRIGUEZ
English: Thus, the effective implementation of the Group's mandate rests squarely with the Group and the full and unfettered support of States.
French: L'exécution effective de la mission du Groupe repose donc entièrement sur le Groupe lui-même et sur le soutien sans faille des États.
English: Before then, there was no standard provision to publish orders, for example, even though they had the force of law.
French: Avant cette période, aucune disposition ne prévoyait la publication des décrets, même s'ils avaient force de loi.
English: Two years later, in 1970, a special fund for SMEs was created to supplement the proprietor's initial investment by 15%.
French: Deux ans plus tard, un fonds spécial pour les PME devait être créé en vue de renforcer les fonds propres à hauteur de 15 % du montant de l'investissement initial.
English: Bill C-2 received royal assent on December 12, 2006, and its provisions on political financing came into force on January 1, 2007.
French: Le projet de loi C-2 a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, et les dispositions sur le financement politique sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Internationally, CIHR has been active through its Global Health Research Initiative.
French: À l'échelle internationale, les IRSC ont été actifs grâce à leur Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Please provide any relevant examples.
French: Donner des exemples pertinents s'il en existe.
English: The key to this deconstruction and reconstruction of state culture is going to be through cultural policy which actively takes account of the importance of cultural participation and cultural democratisation as well as through other measures such as active use of the ‘third sector’ and, where appropriate, of privatization.
French: La voie de cette déconstruction et reconstruction de la culture d’État passe par la formulation d’une politique culturelle qui prendra en compte l’importance de la participation et de la démocratisation culturelles et d’autres mesures, dont le recours actif au « tiers secteur » et, le cas échéant, à la privatisation.
English: These actions lead to the Selection Board’s decision on the assessment of the appellant.  The Candidate Assessment Summary (Appendix D) clear demonstrates why the appellant did not achieve a passing mark in the Respect and Integrity elements. The appellant provided false testimony at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: Ce sont ces actes qui ont mené à la décision du jury de sélection au terme de son évaluation de l'appelant.  Dans le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe D), on énonce clairement les raisons pour lesquelles l'appelant n'a pas obtenu la note de passage en ce qui a trait aux facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: The Reports on Plans and Priorities are based on planned spending levels established in the Minister of Finance's December 2001 Budget.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités sont fondés sur les niveaux prévus de dépenses formulés dans le budget présenté par le ministre des Finances en décembre 2001.
English: (2) The election shall be sent not later than the latest of, as the case may be: (a) one year after the day on which these Regulations come into force; (b) one year after the day on which the judge and the judge's spouse are married; or (c) two years after the day on which the judge began cohabiting in a conjugal relationship with the judge's common-law partner.
French: (2) L'avis doit être envoyé, selon le cas, au plus tard à celui des moments suivants qui est postérieur aux autres : a) un an après la date d'entrée en vigueur du présent règlement; b) un an après la date du mariage du juge et de son époux; c) deux ans après la date du début de la cohabitation du juge dans une relation conjugale avec son conjoint de fait.
English: They say that results of these studies support the feasibility and effectiveness of HIV prevention programs for prisoners and their partners both in prison and in the community.
French: Ils indiquent que les résultats de ces études appuient la faisabilité et l'efficacité des programmes de prévention du VIH pour les détenus et leurs partenaires, en prison ou dans la communauté.
English: This may entail federal, provincial, territorial and stakeholder consultations.
French: Cela peut donner lieu à des consultations fédérales, provinciales, territoriales et avec des intervenants.
English: • Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs
French: • Échographie fotale à des fins de vidéos souvenirs
English: The conflict in Darfur has made refugees of over a million men, women and children.
French: Le conflit au Darfour a fait plus d’un million de réfugiés, hommes, femmes et enfants.
English: I am happy I decided to go that way because I would have missed a lot of fascinating places of interest and I would have regretted it.
French: La combinaison de ces deux outils m’a permis d’avoir le meilleur des mondes. Voir m’en donnait trop car pour eux tout était à visiter et Michelin donnait les grandes lignes en étant plus sélectifs.
English: The UK now submits this paper, which incorporates the substance of INF.25, for discussion and possible adoption at the seventy-seventh session of WP.15.
French: Le Royaume-Uni soumet maintenant le présent document, qui reprend l'essentiel du INF.25, pour examen et adoption éventuelle par le WP.15 à sa soixante-dix-septième session.
English: Your Hotel Campanile BRUGGE / BRUGES is in an ideal location: 2 km from the city centre, 1 km from the train station, 100 km from the airport and directly accessible from the motorway E40.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 1 km de la gare, à 100 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile BRUGGE / BRUGES bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par l’autoroute E40.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.2:
English: This is the first time that an annex to the Harmonization Convention deals with a particular mode of transport, i.e. road transport, in recognition of the fact that the road transport industry should be considered as the main beneficiary of the facilitation measures set out in the Convention.
French: C'est la première fois qu'une annexe de cette convention porte sur un mode de transport particulier, à savoir le transport routier.  Cela tient au fait que le secteur du transport routier devrait être considéré comme le principal bénéficiaire des mesures de facilitation prévues par la Convention.
English: They had to respect and adhere to policies and the collective agreement from the point of view of a Supervisor.
French: Il doit respecter les politiques et la convention collective du point de vue d'un superviseur.
English: In general, financial and technical assistance was requested for strengthening the national institutional framework and coordination, enhancing the capacity for policy development and planning, and improving infrastructure and equipment for data collecting and monitoring.
French: De façon générale, il a été demandé une aide financière et technique afin de renforcer le cadre institutionnel et la coordination au niveau national, de consolider la capacité de planification et les moyens permettant de définir les orientations et d'améliorer l'infrastructure et le matériel de collecte et d'observation des données.
English: Draft article 8, on notification, applied only to a State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty, although draft article 3 would also apply to the operation of treaties between a State party to the conflict and a third State.
French: Le projet d'article 8 (Notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension) ne s'applique qu'à un État engagé dans un conflit armé qui a l'intention de mettre fin à un traité auquel il est partie ou de s'en retirer, alors que le projet d'article 3 vise aussi les traités conclus entre un État partie au conflit et un État tiers.
English: What a man (Quicktime 3.6MB) (incidentally, iMovie is rather nice).
French: Quel homme (Quicktime 3.6 Mo) (au passage, iMovie est plutôt sympa).
English: 2 Expenditures in January-October 2004
French: 2 Dépenses de janvier à octobre 2004.
English: Invites the regional commissions, within their respective mandates, to explore the feasibility of undertaking regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in their region, to participate in and follow up the Second World Assembly;
French: Invite les commissions régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à envisager la possibilité d'entreprendre avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités leur permettant de participer à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et d'y donner suite;
English: The hotel is located in the pedestrian area in the centre of Levanto, a few steps from the beach, Please take a look of the map .
French: Pendant les week-ends du printemps et pendant l’été (juin – septembre), le centre de Levanto est interdit à la circulation. Nos hôtes ont cependant libre-accès à la zone piétonnière, pour un court arrêt à l’arrivée et au départ.