ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gibraltar Health Authority operates a group practice medical contributory scheme and gives registered persons access to free medical treatment (for a description of the available medical facilities, see A/AC.109/2001/10, paras.  42 and 43).
French: Le Gibraltar Health Authority administre un système d'assurance maladie de groupe par cotisations qui permet aux personnes affiliées de bénéficier de soins gratuits (on trouvera aux paragraphes 42 et 43 du document A/AC.109/2001/10 une description de l'infrastructure médicale).
English: In particular, she noted that any form of S&D within the WTO should be bound, making it consistent with the WTO in 2005, not the GATT.
French: Plus particulièrement, elle a fait observer que toute forme de TSD convenue à l’OMC devrait être exécutoire et conforme aux prescriptions de l’OMC d’aujourd’hui, et non du GATT.
English: Transport aérien Nos bureaux Passagers Pilotes Instructeurs de vol Techniciens d'entretien Transporteurs aériens commerciaux Sûreté Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
French: Environnement Protection de l'environnement Développement durable Le changement climatique [Plus encore...] Urgences Situations d'urgence et crises Préparatifs d'urgence Sécurité Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: It was in fact issued shortly thereafter, on 3 April 2008.
French: Il l'a rendu, en fait, très peu de temps après cette date, le 3 avril 2008.
English: Three countries in South-East Asia have signed cooperation agreements, which include an ‘essential element’ clause (17).
French: Trois pays de l’Asie du Sud-Est ont signé des accords de coopération dans lesquels ﬁgure une clause de l’«élément essentiel» (17).
English: During his period of service, he pushed through the "National Palace Museum in the New Century" Construction Project, further emphasized academic research and studies, hosted conferences and symposiums, and called for a pluralistic cultural vista that encompasses Taiwanese, Chinese and world vantage points.
French: Il a promu activement la construction de la Nouvelle ère du Musée national du Palais, encouragé des recherches académiques, organisé des séminaires et entreprit la diffusion multiculturelle des cultures locale, chinoise et internationale.
English: We are regularly conducting customer surveys to ensure our customers are satisfied and to figure out if they also believe our service is as good as we believe it is and as good as we want it to be.
French: Nous menons périodiquement des enquêtes auprès du Client pour nous assurer qu’ il est satisfait et aussi pour savoir si notre service est aussi bon que nous le désirons.
English: (b) The deployment of the United Nations in Sierra Leone, established by Security Council resolution 1270 (1999), with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs;
French: b) Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité et qui a notamment pour mandat de rendre compte des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme;
English: "Data and information form reports used to provide background information for Early Childhood Development Unit reports, briefing notes to minister or to provide rationale for need for policy statements."
French: «Les données et les rapports d’information servent de renseignements de base aux rapports du service de développement de la petite enfance et aux notes d’information à l’intention du ministre, ou permettent de justifier le besoin en énoncés de politique.»
English: All known foraging and nesting occurrences are within the Coastal Western Hemlock and Coastal Douglas Fir Biogeoclimatic Zones.
French: Toutes les occurrences connues d’alimentation et de nidification se trouvent à l’intérieur de la zone biogéoclimatique de la pruche occidentale et de la zone biogéoclimatique côtière du douglas taxifolié.
English: A report with a full reference list was published in 1991.<25>
French: Un rapport e ` accompagn´ d’une liste de r´ f´ rences exhaustive a et´ publi´ en e ee ´e e 1991<25>.
English: Following discussions, the Parties agreed to establish a contact group on the matter, which would work further on the draft decision and report back to the Parties on its work.
French: A la suite du débat, les Parties sont convenues de créer un groupe de contact sur la question, qui poursuivrait les travaux sur le projet de décision et en rendrait compte aux Parties.
English: Is it a small, clearly identifiable group or a large, undefined one? what is motivating those people or groups that are contributing to the problem?
French: Est-ce qu'il # s'agit d'un petit groupe facilement identifiable ou d'un grand groupe indéfini? qu'est-ce qui motive les personnes ou les groupes qui contribuent au problème?
English: He aroused great hostility during his mission, partly because of his abrasive tongue.
French: Il suscite beaucoup d'hostilité au cours de son travail de missionnaire, notamment à cause de ses propos incisifs.
English: "A group of women from an informal settlement without any formal training or education initiate and learn to run a multimillion-rand building enterprise for their community."
French: « Un groupe de femmes d’un établissement informel, ne possédant aucune formation et aucune instruction, ont lancé et appris à gérer, au seul profit de leur collectivité, une entreprise de construction qui représente aujourd’hui un actif de plusieurs millions de rands.
English: Funds were raised via 303 transactions (before swaps) in a record 24 currencies, including six currencies in synthetic format. There was increased demand in non-core currencies (notably Australian dollars), which generated funding for EUR 8bn, compared with EUR 6bn in 2005.
French: Ces fonds ont été levés en 303 opérations (avant échanges) et dans un nombre record de 24 monnaies (dont 6 en format synthétique), les monnaies autres que les monnaies principales (notamment le dollar australien) ayant fait l’objet d’une demande accrue, qui s’est traduite par une collecte de la contre-valeur de 8 milliards d’EUR, contre 6 milliards d’EUR en 2005.
English: This very promising feature, that will direct the customer's finger throughout the screen, is currently in the early development stage.
French: Cette option très prometteuse qui guidera le doigt du client sur l'écran en est aux premières étapes de développement.
English: The study was co-funded by Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: Ces centres s’efforcent de cibler les écoles ayant une forte concentration d’élèves appartenant à des minorités ethniques ou culturelles.
English: The British took control over all the land and established their way of government.
French: Les Anglais prennent le contrôle de tout le territoire et y établissent leur façon de gouverner.
English: (c) Modelling community forestry pilot projects in: Ghana, Kenya, and Burkina Faso.
French: c) Elles ont modélisé des projets forestiers pilotes pour les communautés dans les pays suivants : Ghana, Kenya et Burkina Faso.
English: Population growth on agriculturally marginal lands, such as much of Darfur, is a significant factor contributing to conflict, as nomadic pastoralists compete with settled farmers for scarce pasture land and water.
French: La croissance démographique sur des terres peu productives du point de vue agricole, comme la plus grande partie du Darfour, est un important facteur contributif au conflit, car les pasteurs nomades rivalisent avec les agriculteurs sédentaires pour les rares pâturages libres et l'eau.
English: The Romanian Penal Code as well as the Law of National Defence and the Law on the Statute of Military Personnel contained provisions on the implementation of the norms of international humanitarian law and breaches thereof.
French: Tant le Code pénal roumain que la loi sur la défense nationale et la loi sur le statut du personnel militaire contiennent des dispositions sur l'application des règles du droit international humanitaire et sur le respect de celui-ci.
English: Title III: Detection of money-laundering
French: Titre III : De la détection du blanchiment de capitaux
English: The commercial fishery in Canada is based entirely on roe, the unfertilized eggs which are extracted from females.
French: La pêche commerciale n'est basée que sur les oeufs non fertilisés qui sont extraits des femelles.
English: It involves co-operation between schools, the environmental authorities, research institutions and NGOs, and provides a meeting place where schools can obtain information and also feed in input their data.
French: Reposant sur une coopération entre des écoles, les autorités environnementales, des instituts de recherche et des ONG, il offre un cadre permettant aux écoles d'obtenir des informations et aussi de diffuser leurs données.
English: See Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada's Airports (January 2003): 34-5.
French: Voir le rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense intitulé Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003 : 34-35.
English: Juan Antonio SAMARANCH Marqués de Samaranch
French: Lausanne, le 4 mai 2001 Juan Antonio SAMARANCH Marqués de Samaranch
English: The icy instruments such as state-sponsored awards, buy- IP regimes of the 21st century are not wholly self-deouts and prizes.
French: Il s’ensuit qu’au lieu d’abolir le cadre de propriété intellectuelle en vigueur, nous devrions essayer de le modifier et de l’améliorer.
English: 82 Similarly, as the Court held in its judgment of 3 December 1974 (Case 33/74 Van Binsbergen v Bedrijfsvereniging Metaalnijverheid [1974] ECR 1299) a Member State cannot be denied the right to take measures to prevent the exercise by a person providing services whose activity is entirely or principally directed towards its territory of the freedom guaranteed by article 59 for the purpose of avoiding the professional rules of conduct which would be applicable to him if he were established within that State. Such a situation may be subject to judicial control under the provisions of the chapter relating to the right of establishment and not of that on the provision of services.
French: Arrêt du 16.12.1992 - Affaire C-211/91, Commission/Belgique, n° 12
English: Besides, Mr. Uemura played a major role in the Trilateral Patent Office Conference organized by JPO, EPO and USPTO, and in the bilateral negotiations, for instance, Japan-US High-Tech Working Group held in Tokyo and Washington, D.C. Experiences as Chairperson:
French: En outre, M. Uemura a joué un rôle majeur au sein de la Conférence trilatérale des offices de brevets organisée par l’Office japonais des brevets, l’Office européen des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, et dans le cadre de négociations bilatérales telles que celles du groupe de travail Japon/États-Unis sur les techniques de pointe, qui ont eu lieu à Tokyo et à Washington.
English: Cradled by the arid and jagged slopes of Table Mou...
French: Niché près des arides versants de la montagne de l...
English: Nonetheless, the principles of the European Parliament require us to ensure that the authorities are efficient and transparent and control their costs.
French: Les principes du Parlement européen nous engagent toutefois à veiller à ce que les autorités se caractérisent par l' efficacité, la transparence et le contrôle des coûts.
English: In-service training should be exempt from taxes.
French: The platform consists of 21 members and continues its works in cooperation.
English: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.
French: Dans ce contexte, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pourrait s'avérer décisif pour aider à reformer et à recycler les travailleurs et pour promouvoir l'esprit d'entreprise et l'établissement des travailleurs à leur propre compte.
English: The WAPT proposes the following rights for performers:
French: Le WAPT propose les droits suivants pour les artistes interprètes et exécutants :
English: For an entity, report in writing findings of the review to senior officer including updates and implementation status.
French: Examen des politiques et des mesures, du programme de formation et de l'évaluation des risques :
English: This budgetary item includes all the costs incurred directly in the framework of the implementation of the activity of the project and that do not fit under the other budgetary items.
French: Signature La dernière page du budget doit être signée par une personne légalement habilitée à engager l'organisme candidat.
English: A person (an individual, group, corporation or other legal entity); Knowingly or negligently (with knowledge of the acts, not necessarily knowledge that the acts violate laws or agreements); Exports or imports a hazardous waste (a waste that is classified as hazardous or has hazardous characteristics); Without prior informed consent of a receiving or transit State (or in violation of other Basel Convention requirements as set forth in section II A above or in violation of the national laws of the countries concerned).
French: Une personne physique ou morale (individu, groupe, compagnie ou autre sujet de droit) qui, intentionnellement ou par négligence (étant au courant de l'acte, mais pas nécessairement du fait qu'il constitue une violation de certaines lois ou de certains accords); exporte ou importe un déchet dangereux (un déchet classé comme dangereux ou possédant des caractéristiques dangereuses); sans avoir obtenu le consentement préalable en connaissance de cause d'un Etat récepteur ou de transit (ou en violation d'autres conditions requises par la Convention de Bâle, comme exposé plus haut, dans la section II A, ou encore en infraction aux lois des pays concernés).
English: Your doctor will decide what you need after your treatment to ensure the best outcome.
French: C’est le médecin qui vous indiquera ce que vous devrez faire et ne pas faire après votre traitement ou opération.
English: There was no equivalent to EU accession as a driver of environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Il n'y avait pas, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, d'incitations équivalentes au processus d'adhésion à l'Union européenne qui pourraient servir de moteur à l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Required Best Available Control Technology on new biomedical waste incinerator in Inuvik; Study conducted by health community on options for disposal of biomedical waste; Ticket issued to Village of Ft Simpson for open burning at community landfill.
French: MTD requises pour le nouvel incinérateur de déchets biomédicaux à Inuvik; Étude effectuée par le milieu de la santé portant sur les solutions d'élimination des déchets biomédicaux; Constat d'infraction remis au village de Ft. Simpson pour avoir permis le brûlage de déchets à ciel ouvert au lieu d'enfouissement local.
English: WCF 49 World Karate Federation !
French: IWAS 46 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Although it is a very simple application, as regards its visual appearance, its performance is efficient, it has all the necessary code...
French: Free WMA to MP3 Converter est un convertisseur capable de transformer n’importe quel fichier en plusieurs formats audio. Il est compatible avec les f...
English: Amnesty International conducted interviews with 57 of these demobilized militia men,(32) almost all of whom expressed dissatisfaction and disillusionment with the reintegration programme process.
French: Amnesty International s'est entretenue avec 57 miliciens démobilisés(30). Presque tous ont fait part de leur mécontentement et de leur déception quant à l'application du programme de réinsertion.
English: The rooms were really nicely decorated, great showers! It was in a great location, close to loads of bars and restaurants.
French: This hotel is in a great location - very accessible to shops and bars.
English: Decision on resource management approach.
French: – Décision sur la méthode de gestion des ressources.
English: Section 1 - The need for a trial Has the importance of the issue been adequately explained in terms of:
French: Section 1 - La nécessité de réaliser un essai L'importance du problème a-t-elle été expliquée correctement en ce qui regarde :
English: Appropriate levels of organizational support-funding, technology and expertise help to bring ideas to fruition.
French: Grâce aux niveaux de soutien organisationnel appropriés — financement, technologie et expertise —, les nouvelles idées pourront prendre forme.
English: If the Security Council has primary responsibility, which it does, for international peace and security, we actually have a shared interest — both of us and other regional organizations — in how, in practice, we tackle not just individual, actual conflicts, but in how we prepare and cope with generic issues associated with threats to international peace and security.
French: Si le Conseil de sécurité a effectivement la responsabilité principale de la sécurité et de la paix internationales, nous - les deux organisations et d'autres organisations régionales - nous intéressons, dans la pratique, non seulement à la façon dont les conflits réels sont traités chacun pour son propre compte, mais également à la façon dont nous préparons et traitons les problèmes génériques associés aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: In Taiwan itself, there is a growing sense of national identity, but a sharp division between pragmatists of the "pan-blue alliance," who realize that geography will require them to find a compromise with the mainland, and the ruling "pan-green alliance," which aspires in varying degrees to achieve independence.
French: Sur l’île même, le sentiment d’identité nationale est de plus en plus fort, mais les pragmatistes et « la coalition pan-bleue », consciente que la géographie nécessite un compromis avec le continent, et « la coalition pan-verte » au pouvoir, qui aspire à l’indépendance, sont nettement divisés.
English: When you hear a smog advisory, you should reduce the amount of time you spend outdoors, particularly in the afternoons and early evenings.
French: Lorsque vous entendez un avis de smog, vous devriez passer moins de temps à l'extérieur, particulièrement pendant les après-midis et en début de soirée.
English: Measurement of electric energy consumption.
French: 7.2.1 Mesure de la consommation d'énergie électrique :
English: The Centre of Operations Linked to Telemarketing fraud (COLT), involving nearly 200 enforcement officers on both sides of the border, has spent several months investigating these scams.
French: Le Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT), pour lequel ont travaillé près de 200 agents d'application de la loi de chaque côté de la frontière, a enquêté pendant plusieurs mois sur ces cas d'escroquerie.
English: The CIHR will lead to a transformation of health research where funds, projects and programs will be linked more directly to the health needs of Canadians.
French: Il convient de souligner que les ICRS permettront de transformer la recherche en santé de sorte que les fonds, les projets et les programmes seront reliés plus directement avec les besoins en matière de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "real estate developer" means (a) a person or entity that carries out, or engages one or more persons or entities to carry out, the construction of all or substantially all of a house or a residential, commercial or industrial building; or (b) a person or entity, other than a real estate broker or sales representative, that engages in the sale of a new house or a new residential, commercial or industrial building, other than on behalf of their employer.
French: Le paragraphe 1(2) du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « promoteur immobilier » Selon le cas : a) personne ou entité qui effectue la construction — ou qui retient les services d'une ou de plusieurs personnes ou entités pour effectuer la construction — de l'ensemble ou de la plus grande partie d'une maison ou d'un immeuble résidentiel, commercial ou industriel; b) personne ou entité, autre qu'un courtier ou agent immobilier, qui se livre à la vente d'une maison neuve ou d'un immeuble résidentiel, commercial ou industriel neuf, autrement que pour le compte de son employeur.
English: In addition, an increasing number of other websites and blogs are linking to the site.  These include the Arms Control Association, the David Davies Memorial Institute of International Studies of the University of Wales at Aberystwyth and the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons.
French: Un nombre croissant d'autres sites et blogs, parmi lesquels ceux de l'Arms Control Association, de l'Institut d'études internationales David Daves Memorial de l'University of Wales (Aberystwyth), et de l'International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, ont créé des liens qui y conduisent.
English: M.P. Singh, Statistics Canada An Innovative Approach to Listing, Screening and Finding Eligible Participants in Sparsely Populated Target Communities Judy Perlman, Grant Marshall and Marc Elliott, RAND Corporation, USA Center Sampling: a Strategy for Surveying Difficult-to-sample Populations Fulvia Mecatti, University of Milan-Bicocca, Italy A Multivariate Analysis of Nonresponse among Ethnic Minorities Remco Feskens, Joop Hox, Gerty Lensvelt-Mulders and Hans Schmeets, Utrecht University, The Netherlands 18:00 to 20:00 Evening reception Friday, November 5, 2004 9:00 to 10:00 Waksberg Address Understanding the Question-Answer Process Norman Bradburn, University of Chicago, USA 10:30 to 12:00 Questionnaire Design Chairperson:
French: M.P. Singh, Statistique Canada Une approche innovatrice de listage et dépistage de participants éligibles dans des communautés à faible population Judy Perlman, Grant Marshall et Marc Elliott, RAND Corporation, É.-U. Échantillonnage des centres : Une stratégie pour enquêter les populations difficiles à échantillonner Fulvia Mecatti, Université de Milan-Bicocca, Italie Une analyse multivariée de la non réponse parmi les minorities ethniques Remco Feskens, Joop Hox, Gerty Lensvelt-Mulders et Hans Schmeets, Université d'Utrecht, Pays Bas 18h00 à 20h00 Réception en soirée Vendredi, 5 novembre 2004 9h00 à 10h00 Discours de Waksberg La compréhension du processus de questions et réponses Norman Bradburn, Université de Chicago, É.-U. 10:30 à 12h00 Conception de questionnaires Président:
English: This interpenetration of defence and civilian research has benefited both the American arms industry and civilian users in terms of market access and costs.
French: Ni l’OCCAR, ni la LdI n’interviennent pour l’instant dans le domaine de la recherche.
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses ainsi que le Budget du ministre des Finances, reflètent la planification budgétaire annuelle du gouvernement ainsi que les priorités quant à l'affectation des ressources.