ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARQUINA, Ignacio, 1951: "Zona Maya": 502-922, In Arquitectura Prehispanica, Mexico: Instituto Nacional de Anthropologia e Historia.
French: MARQUINA, Ignacio, 1951: "Zona Maya": 502-922, dans Arquitectura Prehispanica, Mexique: Instituto Nacional de Anthropologia e Historia.
English: concerning notifications in proceedings relating to registered Community designs THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs, hereinafter referred to as "Commission Regulation No 2245/2002", in particular Article 41 (2) and Article 52 (2) thereof, Whereas public notification shall be effected through publication of the necessary particulars in the Community Designs Bulletin; Whereas Article 41 (1) of Commission Regulation No 2245/2002 provides that any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office and the name or names of the responsible officials and must be signed by the responsible official or officials or carry a printed or stamped seal;
French: "Article 3 Paiements autorisés par cartes de crédit (1) Le paiement des taxes peut être effectué par carte de crédit: (a) pour toute taxe prévue par l’article 2 du règlement n° 2869/95 de la Commission ou à l’annexe visée à l’article 2 du règlement n° 2246/2002 de la Commission, correspondant à toute demande ou requête entraînant le paiement des taxes respectives, déposées à la réception de l’Office en même temps que le paiement; (b) pour toute taxe prévue par l’article 2 du règlement n° 2869/95 de la Commission ou à l’annexe visée à l’article 2 du règlement n° 2246/2002 de la Commission, correspondant à toute demande ou requête entraînant le paiement des taxes respectives, qui a déjà été reçue par l’Office, pour autant que l’indication du numéro du dossier de la demande ou d’enregistrement de la marque communautaire ou du dessin
English: What product or service information were you looking for on the TELUS Web site?
French: À propos de quel produit ou service recherchiez-vous de l'information sur le site Web de TELUS?
English: MCNALLY, L., Parks Canada, Water Power on the Lachine Canal, 1846-1900, Ottawa, 1982.
French: MCNALLY, L., Parcs Canada , Water Power on the Lachine Canal , 1846-1900 , Ottawa , 1982.
English: • PRESS 'Enter' key to arrive at the desired selection.  Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: • PRESSER la touche 'Entrée' pour obtenir la sélection désirée.  Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: However, the interplay of competing factors and the new strategic directions by the main partners were not reviewed in the context of the finalized processes and the completion of the various components.
French: Toutefois, les différents facteurs conflictuels et les nouvelles orientations stratégiques adoptées par les principaux partenaires n’ont pas été examinés dans le contexte des processus mis au point sous leur forme définitive et de la mise en oeuvre des différents éléments du programme.
English: Mr. Norman is a person who has a mobility impairment and uses a wheelchair and, as such, is a person with a disability for the purposes of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Norman a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant et est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Genotype proportions differed significantly between Newfoundland and Norwegian populations: the majority genotype among Newfoundland populations was present in a minority of Norwegian cod.
French: Les proportions des génotypes variaient de façon significative entre les populations de Terre-Neuve et de Norvège : le génotype le plus fréquent dans les populations de Terre-Neuve était minoritaire parmi les populations norvégiennes.
English: Experience the artistry of avant-garde percussionist D’Arcy Philip Gray performing music by John Cage, Franco Donatoni, and Nicolas Gilbert.
French: Vivez tout l’art du percussionniste avant-gardiste D’Arcy Phillip Gray, dans un programme d’œuvres de John Cage, Franco Donatoni et Nicolas Gilbert.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday, 29 March 2005, with Philippe Morillon, chairman, in the chair.
French: M.Philippe Morillon, président, ouvre la séance à 15 heures le mardi 29 mars 2005.
English: A test material is considered to be corrosive if there is extensive damage, such as scarring, ulceration or necrosis, which constitutes irreversible tissue destruction.
French: Une matière soumise à l'analyse est considérée corrosive si elle provoque des lésions importantes, comme des cicatrices, des ulcères et de la nécrose, qui constituent une destruction irréversible des tissus.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 39 (.zip - 4,655KB) 2004-11-10 2004-12-01 GT 8740-W2-200413008 Access arrangements - Approved tariff pages O2004-431 38 (.zip - 5,606KB) 2004-11-10 2004-12-02 GT 8740-W2-200412982 Use of carrier facilities File Closed 37 (.zip - 23KB) 2004-07-14 2004-08-09 GT 8740-W2-200407610 Review of telemarketing rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 36 (.pdf - 300KB) 2004-03-26 2004-07-01 GT 8740-W2-200402959 Basic service O2004-197 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 39 (.zip - 4,655KO) 2004-11-10 2004-12-01 TG 8740-W2-200413008 Installation d'accès - Page tarifaires approuvées O2004-431 38 (.zip - 5,606KO) 2004-11-10 2004-12-02 TG 8740-W2-200412982 Utilisation des installations de l'entreprise Dossier fermé 37 (.zip - 23KO) 2004-07-14 2004-08-09 TG 8740-W2-200407610 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 36 (.pdf - 300KO) 2004-03-26 2004-07-01 TG 8740-W2-200402959 Service de base O2004-197 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: To maximize the effectiveness of the pilotage system, the Authority noted that the percentage of assignments without incident was higher than the previous year, and that it was upgrading its assignment and billing computer systems, conferring with users about the quality and efficiency of the Authority's services and information, and changing pilots' operating rules to improve service.
French: Le rôle de CDL consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés; à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux; et à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d''intolérance qui y sont associées peuvent être aggravés, notamment, par une distribution inéquitable des richesses, par la marginalisation et par l''exclusion sociale,
English: Purchase products and services that meet environmental specifications; replace as many products and services as possible with others that are more environmentally friendly.
French: Acheter des produits et services qui répondent aux exigences environnementales; remplacer autant de produits et services que possible par d’autres plus respectueux de l’environnement.
English: Between 1992 and 2002, treatment admissions of adolescents for whom cannabis was the primary substance of abuse increased from 23 to 64 per cent, while in the same period treatment admissions of adolescents reporting alcohol as the primary substance of abuse decreased from 56 to 20 per cent of all treatment admissions of adolescents for the abuse of substances.
French: Entre 1992 et 2002, la part des admissions d'adolescents pour dépendance au cannabis en tant que principale substance consommée est passée de 23 à 64 pour cent, tandis qu'au cours de la même période, la part des admissions d'adolescents pour traitement de dépendance à l'alcool en tant que principale substance consommée a diminué, tombant de 56 à 20 pour cent de l'ensemble des admissions en traitement.
English: Authors have suggested that this response is linked to decreased water consumption by the rodents ( Hasegawa et al., 1986; Kurokawa et al., 1986; Daniel et al., 1991; NTP, 1992; Soffritti et al., 1997), most likely due to aversion to the taste of high levels of chlorine in drinking water (Daniel et al., 1991; IRIS, 1994).
French: Selon les auteurs, cette réponse est liée à une diminution de la consommation d'eau par les rongeurs (Hasegawa et coll., 1986; Kurokawa et coll., 1986; Daniel et coll., 1991; NTP, 1992; Soffritti et coll., 1997), ce qui est très probablement dû à une aversion pour le goût du chlore en concentrations élevées dans l'eau potable (Daniel et coll., 1991; IRIS, 1994).
English: In flight individuals appear heavy, with laboured wingbeats.
French: C'est une petite mousse, souvent de couleur brun...
English: The Institute operates in two main areas: education and promotion.
French: L'Institut travaille sur deux grandes lignes : formation et diffusion.
English: P-33; 02-SVC-01012 IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointment of F. Dussault following selection process X0235N18519 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec); 02-SVC-01017 AND IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointments of M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri and S. MacLure following selection process X0235N18487/18520 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec); INTERLOCUTORY DECISION The appellant's motion to obtain the list of the department's witnesses  along with "will say" statements is denied.
French: P-33; 02-SVC-01012 DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination de F. Dussault à la suite du concours X0235N18519 en vue d'une nomination au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec). 02-SVC-01017 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Fermin Garcia Marin à l'encontre des nominations de M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri et S. MacLure à la suite du concours X0235N18487/18520 en vue d'une nomination au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec); DÉCISION INTERLOCUTOIRE La requête de l'appelant pour obtenir la liste des témoins du Ministère ainsi que l'énoncé de  « ce qu'ils vont dire » est rejetée.
English: *These expenses include employee benefit plan contributions and the salary of the Auditor General.
French: *Ces dépenses comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et le salaire du vérificateur général.
English: The island is the nesting ground for millions of birds: thick-billed murres, kittiwakes and fulmars.
French: De plus, des millions d'oiseaux nidifient dans cette île : marmettes de Brünnich, mouettes et fulmars.
English: Commission scolaire au Cœur-des-Vallées Not applicable Quebec $453,942.40 2.
French: Commission scolaire au Cœur-des-Vallées Sans objet Québec 453 942,40 $ 2.
English: The Party was subsequently requested, as stated in recommendation 42/21, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2009, an explanation for its deviation from its commitment contained in decision XVIII/30 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
French: Il a été ultérieurement demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/21, de communiquer au Secrétariat dans les meilleurs délais, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, une explication quant à l'écart par rapport à l'engagement figurant dans la décision XVIII/30 et, le cas échéant, un plan d'action assorti d'un délai propre à assurer le retour rapide de la Partie à une situation de respect.
English: • An extensive North American rail network and access to key ports on the west, east and Gulf coasts
French: • un vaste réseau ferré nord-américain et un accès aux ports desservis par le CN;
English: Multikulti : English : Immigration : Claiming asylum: What happens when I apply?
French: Multikulti : Français : Immigration : Demander l’asile: Que se passe-t-il lorsque je fais ma demande?
English: OJ 2001, 539 3.2 Spain to be bound by Chapter II of the PCT
French: JO 2001, 539 3.2 L'Espagne sera liée par les dispositions du chapitre II du PCT
English: Based on the latter comments, the Department created another revised draft which was subsequently submitted to the Permanent Forum for a second round of comments.
French: Le Département s'en est inspiré pour élaborer une nouvelle version révisée du projet, qu'il a présentée à l'Instance pour une deuxième série d'observations.
English: • teach students to recognize the value of different kinds of knowledge
French: • On devrait inculquer aux étudiants un respect des divers modes de connaissance.
English: The ICT revolution promoted the development of open societies and could be a valuable and effective safeguard of fundamental rights and freedoms, for people could no longer plead ignorance of what was happening elsewhere.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication favorise le développement de sociétés ouvertes et constitue une précieuse garantie de respect des droits et des libertés fondamentales, puisqu'on ne peut plus prétendre ignorer ce qui se passe ailleurs.
English: This would help to explain why these sports are able to draw significantly larger numbers of participants overall than are sports geared essentially for individuals.
French: Cinq sports correspondent à cette tendance, incitant beaucoup d’adultes à y participer : le hockey sur glace, le base-ball, le soccer, le volley-ball et le basket-ball.
English: Available on CANSIM: matrix 35. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Greg Milsom (613-951-7093; milsomg@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To obtain data, for more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Randy Smadella (613 951-3472; randy.smadella@statcan.ca), Service Industries Division.
English: Nearly 45% of the reported ATEs were graded as minor.
French: Près de 45 % de tous les cas signalés d’IT ont été considérés comme mineurs.
English: You can do the same for other evaluation findings, and make results known every week or so. d) Taking appropriate action Evaluation results are meant to be used.
French: Vous pouvez ainsi faire connaître de nouveaux résultats à chaque semaine ou, au besoin. d) Passer à l'action Les résultats de l'évaluation sont faits pour être utilisés.
English: Dr. Payne recommended a sick leave due to "situational" or "reactive depression"
French: Le docteur Payne recommande un arrêt de travail en raison d’un « état dépressif
English: • Identify sources of information:
French: • Sources d’information précisées :
English: Research questions should focus on the process from one point to the next, taking into consideration the points at which contaminants may enter, and how climate change might enhance or deter this contamination.
French: Les questions de recherche devraient s'intéresser à ce processus d'un point à un autre, en tenant compte des points où les contaminants risquent de s'infiltrer, et en étudiant comment le changement climatique peut favoriser ou empêcher cette contamination.
English: Madam President, first I wish to compliment the rapporteur Mr Novo for his excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, Monsieur Novo, pour son excellent rapport.
English: Female missing children made up 224 of the cases, while male children made up 176.
French: Dans l'ensemble des cas, 224 concernaient des filles et 176, des garçons.
English: Courage and political will were required on all sides to achieve this result.
French: De tout côté, il a fallu faire preuve de courage politique et d'une volonté forte pour parvenir au résultat atteint.
English: Bilateral Economic Initiatives U.S.-Canadian bilateral economic initiatives over the past generation reflect an emerging understanding that negotiated approaches to conflict resolution are more constructive than unilateral actions.
French: Initiatives économiques bilatérales Depuis une génération, les relations économiques canado-américaines reflètent une sensibilisation croissante à la nécessité de régler les conflits par voie de négociation plutôt que par des initiatives unilatérales.
English: Three to four full-time jobs and the same number of part-time seasonal jobs will be maintained.
French: Le projet permettra de maintenir trois ou quatre emplois à plein temps et le même nombre d'emplois saisonniers à temps partiel.
English: To view a list of candidates who have been selected to submit an application to JSPS, from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file.
French: Pour voir la liste de candidats qui ont été choisit pour soumettre une demande à la SJPS, dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: In Information Notice No. 10/2001 of July 10, 2001, concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the Madrid Protocol, it was stated that the instrument of accession was accompanied by a declaration under Article 8(7)(a) concerning individual fees, and that the amounts in Swiss francs of the said fees would be published as soon as they had been established.
French: Dans l’Avis n° 10/2001 du 10 juillet 2001 relatif à l’adhésion de la République de Bulgarie au Protocole de Madrid, il a été indiqué que l’instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration en vertu de l’article 8.7)a) concernant les taxes individuelles, et que les montants en francs suisses desdites taxes seraient publiés dès qu’ils auraient été établis.
English: The United Nations must also show the people of the developing world that comprehensive measures are being taken to address the environment and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également montrer aux peuples du monde en développement que des mesures globales sont en train d'être prises pour apporter une solution au problème de l'environnement et du développement durable.
English: The Centre is also free to seek donations from any other non-financial institution.
French: En dehors de cela, la Banque n'exerce aucun contrôle sur les activités du Centre, qui est libre de demander des dons à toute autre institution non financière.
English: In addition to individual claims the Labour Court may hear complaints brought by representative trade unions and associations registered for at least five years, provided that the individual concerned has been notified and has not objected.
French: Le Comité souhaite savoir si des dommages-intérêts sont prévus en cas de mesures discriminatoires autres que le licenciement.
English: • What constitutes women's work and men's work?
French: • Qu'entend-on par travail des femmes et travail des hommes ?
English: Insurance Companies Act -Bill C-59 - Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations and Converted Company Ownership Regulations (p.
French: Loi sur les sociétés d'assurances - Projet de loi C-59 - Règlement sur la transformation des sociétés mutuelles (d'assurance-vie) et Règlement sur la propriété des sociétés transformées (p.
English: Efforts also focused on the production of e-mail newsletters to provide updates to SARA Public Registry subscribers.
French: Les initiatives ont également été axées sur la production d'un bulletin d'information électronique pour fournir des mises à jour aux abonnés du Registre public de la LEP.
English: If your subject looks like spam, chances are it will be deleted by our spam filter or ignored until we are not busy.
French: Si le titre du sujet ressemble a du pourriel, il est fort probable que le message soit effacé par notre filtre à pourriel ou simplement ignoré jusqu'au moment ou nous pourrons visionner les messages filtrés.
English: Answers: green relaxes you, bright yellow and red energize you and orange stimulates your appetite and is easy to spot from a distance.
French: Réponses : le vert détend, le jaune et le rouge donnent de l’énergie et l’orange stimule l’appétit et est facile à repérer.
English: With higher income, a lower degree of disability will be set.
French: Un taux d'incapacité inférieur sera établi en cas de salaire plus élevé.
English: In the health agenda, we have placed special emphasis on mental health for special groups.
French: Sur le plan de la santé, nous avons mis l'accent sur la santé mentale pour les groupes particuliers.
English: We also hope that the humanitarian situation will improve as the process to achieve a political settlement in Darfur is accelerated.
French: Nous espérons aussi que la situation humanitaire s'améliorera à mesure que s'accélérera le processus visant à parvenir à un règlement politique au Darfour.
English: Pre-mandate commitment authority has provided early funding for the deployment of initial civilian and military personnel, transportation of strategic deployment stocks and the purchase of materiel and services.
French: Les autorisations de dépenses avant mandat ont fourni, dès les stades initiaux, des fonds permettant de déployer les premiers membres du personnel civil et militaire, de transporter les stocks de déploiement stratégiques et d'acquérir du matériel et des services.
English: While automatic prohibitions do not apply to species of special concern under SARA, a SARA Management Plan will be required and a range of management measures may be implemented.
French: Mais, étant donné que cette baleine a son habitat dans les eaux profondes, les stratégies de gestion adoptées à son endroit risquent peu de toucher les Autochtones qui pratiquent la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: " Operational Policy, New Financial Instruments José María FERNÁNDEZ MARTÍN " Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI Associate Director
French: " Comptabilité générale Henricus SEERDEN " Comptabilité tiers et dépenses administratives Frank TASSONE " Études économiques et financières Éric PERÉE " Planning, budget et contrôle Theoharry GRAMMATIKOS Directeur associé
English: This was an initiative in which stakeholders had constantly pressed for the content to be expanded to include their particular areas of expertise – abuse, street life, gender inequalities and cultural issues.
French: Il s’agissait d’une mesure au cours de laquelle les intervenants avaient insisté continuellement que le contenu soit étendu en vue d’y inclure leurs
English: The ITC’s evaluation resulted in findings that the volume of imports was significant, that there were some price effects, that the condition of the domestic industry had deteriorated primarily as a result of declining prices and that the industry was in a vulnerable state.
French: L'évaluation de l'ITC a abouti à des constatations selon lesquelles le volume des importations était notable, il y avait certains effets sur les prix, la situation de la branche de production nationale s'était détériorée essentiellement à la suite de la baisse des prix et la branche de production était dans une situation vulnérable.