ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding education, they stressed that the quotas for students of Muslim origin admitted to Greek universities must be mentioned as one of the most positive and innovative steps of the Greek State, thus acknowledging that a significant progress has been made in this direction.
French: En ce qui concerne l'éducation, ils ont souligné que les quotas d'admission aux universités grecques pour les étudiants d'origine musulmane constituaient l'une des mesures les plus positives et les plus innovantes prises par l'État grec, saluant ainsi les avancées importantes réalisées en la matière.
English: The Personal Envoy will also continue to hold consultations with the neighbouring States Algeria and Mauritania and to coordinate closely with interested member States both in New York and in the capitals.
French: De plus, il continuera de consulter les États voisins (Algérie et Mauritanie) et de se concerter avec les États Membres intéressés, tant à New York que dans les différentes capitales.
English: Department of Justice Tax Litigation and Advisory Directorate Quebec Regional Office (Ottawa) St. Andrew's Tower 284 Wellington Street, SAT-6064 Ottawa, Ontario K1A 0H8 The brief must be dated and signed by the appellant or the appellant's representative.
French: Ministère de la Justice Direction des affaires fiscales Bureau régional du Québec (Ottawa) Tour St-Andrew 284, rue Wellington, SAT-6064 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Le mémoire doit être daté et signé par l'appelant ou le représentant de l'appelant.
English: Akwa-Ibom State is among states in Nigeria that have made primary education free and compulsory.
French: L'État d'Akwa-Ibom est l'un des États nigérians qui ont institué l'instruction primaire gratuite et obligatoire.
English: Subsequently, this programme had been approved by the Committee on Inland Transport in February 2006 (ECE/TRANS/166, paragraph 125).
French: Ce programme avait ensuite été approuvé par le Comité des transports intérieurs en février 2006 (ECE/TRANS/166, par.
English: They held the dominant share in Greenland, Portugal and Sweden.
French: Elles dominaient le marché au Groenland, au Portugal et en Suède. En 1999, les sociétés canadiennes avaient l’intention de mettre en oeuvre les programmes d’exploration les plus importants dans trois pays d’Europe de l’Ouest.
English: There also exists a social misperception that women’s work has no economic value since the majority of women’s work occurs in the non-wage economy.
French: Il existe aussi une fausse perception selon laquelle le travail des femmes n’a aucune valeur économique puisque la majorité du travail des femmes se fait de façon non-rémunérée.
English: But serious efforts at holistic reform of the rule of law sector were not undertaken until this year.
French: Mais des efforts d'ensemble visant à réformer le système juridique n'ont pas été mis en oeuvre avant cette année.
English: In a different period, different macro-economic events may occur, resulting in success for these sectors.
French: Dans une autre période, différents événements macro-économiques pourraient survenir, favorisant ainsi la réussite de ces secteurs.
English: I talked at the opening of the meetings about the unprecedented level of civil society involvement.
French: Au tout début de nos réunions, j'ai parlé du niveau de participation sans précédent de la société civile.
English: Taking into account the role of the United Nations in the implementation of the development goals, it is time also to consider assessing contributions to United Nations operational activity.
French: En prenant en compte le rôle de l'ONU dans la mise en oeuvre des objectifs de développement, il est également temps d'envisager d'évaluer les contributions aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Presentation of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols
French: B. Présentation du Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme
English: Rare but potentially serious side effects, including cholestatic jaundice, have occurred.
French: Des effets secondaires rares mais qui peuvent être graves, tels que l'ictère cholostatique, se sont produits.
English: Establish national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing the Optional Protocol to the Convention
French: Mettre en place un mécanisme national de prévention, qui inspecterait périodiquement les centres de détention fédéraux et provinciaux afin de veiller à l'application intégrale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Claim holders must perform and report on exploration to a value of at least $4 per acre by the end of the second year of a claim.
French: Le détenteur d'un claim doit exécuter des travaux obligatoires d'une valeur d'au moins 4 $ l'acre avant la fin de la deuxième année suivant l'enregistrement du claim.
English: In her appeal to the Referees she insisted that she had to assume that she would be given the work she had applied for but she was given a much more menial position.
French: Dans son appel au conseil arbitral, elle a insisté sur le fait qu'elle était en droit de supposer qu'on lui confierait le travail pour lequel elle s'était portée candidate, et qu'on lui avait plutôt confié des tâches beaucoup moins intéressantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin bleu Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin bleu Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: None the less, Transport Canada has had considerable experience with this particular model form, since it is essentially the same as the original version of PODM and has been used for the forecasts of Other International traffic for many years.
French: Malgré cela, Transports Canada a acquis une grande expérience avec ce modèle particulier, puisqu'il est semblable pour l'essentiel à la version originale du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens et qu'il est utilisé pour les prévisions du trafic international depuis de nombreuses années.
English: The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; and the services of commercial agents.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Organisation mondiale de la santé Organisation mondiale du commerce Organisation des États américains Cour pénale internationale Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie
English: Labour productivity has been improving, and the OECD believes that immigration may be helping the UK to achieve a ‘higher path for potential output’, providing stronger growth without the risk of higher inflation.
French: En fait, la productivité de la main-d'oeuvre a augmenté, et l'OCDE pense que l'immigration peut aider le Royaume-Uni à accroître potentiellement sa production, ce qui lui permettrait d'afficher une croissance plus forte sans risque que l'inflation dérape.
English: He had proposed that during the meetings the Organizational Committee should, while drawing on the proposals of the two respective Governments, focus on a few selected areas in which it felt that the Commission could make a difference by meeting the basic needs of the population.
French: Il a proposé que, lors de ces réunions, le Comité d'organisation, tout en s'appuyant sur les propositions présentées par les deux Gouvernements, se concentre sur quelques domaines choisis dans lesquels il juge que la Commission, en répondant aux besoins essentiels de la population, pourrait influer sur le cours des choses.
English: Throughout the twentieth century, the credit demands of business were often frustrated by the lack of a suitable legal framework through which borrowers could grant security rights to lenders and other credit providers.
French: Tout au long du XXe siècle, les demandes de crédit des entreprises ont souvent échoué faute de cadre juridique adéquat permettant aux emprunteurs d'accorder des sûretés aux prêteurs et aux autres fournisseurs de crédit.
English: Functional Tester 7.0 or later does not support integration with Rational ClearQuest® Test Manager 7.0.
French: Functional Tester 7.0 et les versions ultérieures ne prennent pas en charge l'intégration avec Rational ClearQuest Test Manager 7.0.
English: One area where developed countries should be able to make rapid progress in improving aid effectiveness is by aligning their development assistance with national priorities and by improving the coordination and harmonization of their development cooperation activities with developing country partners and with each other.
French: Si les pays industrialisés veulent réussir rapidement à accroître l’efficacité de l’aide, ils devront jumeler leurs efforts d’aide au développement aux priorités nationales et améliorer la coordination et l’harmonisation de leurs activités de coopération pour le développement avec celles des autres pays industrialisés et des partenaires des pays en développement.
English: Thus, if the security of your password has been compromised, for whatever reason, you should immediately change it on the Site.
French: Donc, si la sécurité de votre mot de passe a été compromise, pour quelque raison que ce soit, vous devez immédiatement modifier votre mot de passe sur le Site.
English: In addition to such cash crops as palm and cocoa, local farmers grow bananas, mangoes, lemongrass, tea, tomatoes, and aromatic herbs such as basil, lemongrass, and thyme.
French: Outre les cultures marchandes comme celles du palmier et du cacaoyer, les agriculteurs locaux cultivent des bananes, des mangues, du thé, des tomates et des herbes aromatiques telles que le basilic, la citonnelle et le thym.
English: On the same date, there were 88 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 88 États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: 1228 Computer Software $405,266.93 2006-09-25 Graham Sutherland Consulting Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 405 266,93 $ 2006-09-25 Graham Sutherland Consulting Inc.
English: Your Arctic expedition may take you to Inuit communities along coastal settlements in Labrador, Nunavik (Northern Quebec), Nunavut, or the Northwest Territories where you’ll learn about these fascinating people first hand.
French: Votre expédition arctique pourrait vous mener au cœur de collectivités inuites, le long des hameaux côtiers du Labrador, du Nunavik (nord du Québec), du Nunavut ou des Territoires du NordOuest où vous apprendrez à connaître ces peuples fascinants.
English: Participant countries are the 27 Member States of the European Union and the following 18 countries of Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Les pays participants sont les 27 Etats-membres de l’Union européenne et les 18 pays d’Amérique latine suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: Article 27 of ICCPR provides for the rights of members of religious minorities by ensuring their right “to profess and practice their own religion”.
French: L'article 27 du Pacte protège les droits des personnes appartenant à une minorité religieuse en leur garantissant leur droit «de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue».
English: Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Communicating effectively) Tools:
French: Guide de conformité (Communication efficace) Outils :
English: Visa policy) residence permits (See immigration, residence card) residents All people legally residing in the EU, whether Member State or third-country nationals.
French: (Voir citoyenneté de l'UE, droits fondamentaux) renonciation Déclaration formelle faite par le sujet d'une demande d'extradition qu'il ou elle se livre aux autorités de l'Etat requérant.
English: We believe that a reformed Security Council will be better equipped to counter the challenges of the new millennium, as its decisions would wield greater legitimacy due to its more effective, democratic, representative and accountable nature.
French: Nous pensons qu'un Conseil de sécurité réformé sera davantage en mesure de relever les défis du nouveau millénaire, car ses décisions seront plus légitimes du fait de son caractère plus efficace, plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.
English: With respect to the proposed requirement in paragraph 8 that the implementation reports be circulated in the official languages of the Protocol, the secretariat pointed out that while this was a desirable goal, it implied a considerable workload for the secretariat (notably editing and translation).
French: b) S'agissant de la proposition faite au paragraphe 8, à savoir que les rapports sur la mise en œuvre soient communiqués dans les langues officielles du Protocole, le secrétariat a fait observer que cela était souhaitable, mais supposait de sa part une charge de travail considérable (notamment en termes d'édition et de traduction).
English: In such cases the application as registered will not be amended.
French: Dans ce cas, la demande telle qu’elle a été enregistrée n’est pas modifiée.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am speaking today on behalf of the Union for Europe of the Nations, but also as chairman of the Committee on Petitions.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je parle aujourd'hui au nom de l'Union pour une Europe des Nations, mais aussi en tant que président de la commission des pétitions.
English: The decision in Clover Petrus and Another v.
French: La décision rendue dans l'affaire Clover Petrus et autres c.
English: In line with the Monterrey Consensus, donors needed to emphasize outcomes rather than processes.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, les donateurs doivent mettre l'accent non sur les processus, mais sur les résultats.
English: The issue of progress in the fight against racism has a component linked to the economic well-being of the people of a country.
French: La question du progrès en matière de lutte contre le racisme est intimement liée au bien-être économique de la population d'un pays.
English: Britain sailed merchant ships in groups ("convoys") between Britain and Canada's east coast ports under the protection of anti-submarine warships.
French: Les Britanniques envoyaient des convois de navires marchands entre la Grande-Bretagne et les ports de la côte est du Canada sous la protection de navires anti-sous-marins.
English: Capital markets are an area of shared jurisdiction in Canada.
French: Au Canada, la compétence en matière des marchés de capitaux est partagée.
English: Within the context of drug enforcement operations, the U.S. Navy supports the Coast Guard, which is the lead agency for maritime law enforcement, including detection, monitoring, interdiction, seizure and arrest.
French: Techniquement, en raison de la Posse Comitatus Act adoptée après la guerre de Sécession américaine, il est interdit de faire appel à la Marine et aux autres forces armées fédérales à des fins d’application de la loi dans le domaine civil.
English: The initiative’s objectives were to: • Encourage students from francophone minority communities to integrate the communities’ health care needs into their training, by offering them French-language internships within these communities;
French: Par l’intermédiaire d’une vaste gamme de sous-projets parrainés à l’échelon local, l’initiative a favorisé : la sensibilisation du public; le perfectionnement professionnel continu; la gestion du savoir et l’apprentissage en milieu de travail; et l’élaboration de services et la mise en place de modes novateurs de collaboration.
English: 5. a) Where appropriate your proposal for the variety denomination (please also fill in the the form"Proposal for variety denomination"):
French: 5. a) Le cas échéant votre proposition de dénomination variétale (veuillez également remplir le formulaire « Proposition de dénomination variétale ») :
English: Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: Pour toute question relative à ces données, vous pouvez prendre contact avec le service de l'Agence auquel la demande doit être renvoyée.
English: In my opinion, those reasons are sufficient for this part of the plea to be rejected in the terms in which the dispute is stated.
French: À mes yeux, les raisons indiquées ci-dessus suffisent pour rejeter cette branche du moyen, compte tenu des circonstances du litige.
English: Relations between the European Union and Russia remain a fundamental issue and cover both trade and energy, as well as, first and foremost, issues of human rights, the rule of law and democracy.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie restent une question fondamentale et concernent à la fois le commerce et l'énergie, ainsi que, au premier chef, les questions des droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie.
English: Association between multiple cardiovascular risk factors and atherosclerosis in children and young adults.
French: Prevalence of multiple chronic disease risk factors: 2001 National Health Interview Survey.
English: (ii) in Annex VI to the Staff Regulations in Articles 1 and 3; (d) the words "grade AST 1 to AST 4" shall be replaced by "categories C* and D* grades 1 to 4" in the Staff Regulations in the third paragraph of Article 56; (e) in Article 5(3)(a) of the Staff Regulations the words "function group AST" are replaced by "categories B* and C*"; (f) Article 29 (4) of the Staff Regulations is replaced by:
French: c) les termes "groupe de fonctions AST" sont remplacés par les termes "catégories B*, C* et D*": i) aux articles suivants du statut: ii) l'article 43, deuxième alinéa, l'article 48, 3e alinéa, l'article 56, 3e alinéa;
English: The craft carrying the first nine Churchills delivered the formidable machines "about 10 to 15 minutes" after the infantry had landed.
French: Par la suite, la résistance se raidit et, malgré tous les efforts déployés, il ne réussit pas à occuper le terrain élevé qui se trouve à l’est de la petite rivière Scie.
English: Gains and losses resulting from any deemed dispositions of property under subsection 128.1(4) (prior to 1993, under section 48) in connection with the individual's ceasing to be a resident of Canada are also taken into account in the paragraph 114(a) period.
French: Les gains et les pertes découlant de toute disposition réputée de biens selon le paragraphe 128.1(4) (avant 1993, selon l'article 48) qui se rapporte au fait que le particulier cesse de résider au Canada sont également inclus dans la période visée à l'alinéa 114a).
English: ARTICLE XIII:
French: Il établit son propre règlement intérieur.
English: In this area of law, insurance policy law is the focal point of our work.
French: Dans ce domaine juridique, nous sommes spécialisés dans le droit des contrats d´assurance.
English: TeamRH expect a probationary period with each position.
French: TeamRH offre une période de garantie pour chaque poste pourvu.
English: EC/ECHO/Daniela Cavini Conflict and increased tensions have added to the hardship in Gaza and the West Bank, as well as among the Palestinian refugee populations in Lebanon, Syria and Jordan.
French: MPDL Les conflits et la recrudescence des tensions ont détérioré la situation humanitaire dans la Bande de Gaza, ainsi que celle des refugiés palestiniens au Liban, en Syrie et en Cisjordanie.
English: See, e.g., Saint Frances College v. Al-Khazraji, 481 U.S. 604 (1987); Shaare Tefila Congregation v.
French: Voir par exemple, Saint Frances College c. Al-Khazraji, 481 U.S.  604 (1987); Shaare Tefila Congregation c. Cobb, 481 U.S.
English: Estimated Territorial Resources $000 000
French: Liste des mesures de mise en oeuvre précises que prend la province ou le territoire, comme indiqué dans l’accord de mise en oeuvre des partiest, ainsi que toutes les autres mesures que la province ou le territoire veut noter ou en faire rapport
English: Africans across the continent have arrived at the correct determination that human rights, democracy, peace, stability and justice are the fundamental building blocks for a prosperous continent.
French: Les Africains sur le continent ont fort légitimement déterminé que les droits de l'homme, la démocratie, la paix, la stabilité et la justice étaient les fondements d'un continent prospère.
English: This form contains two types of elections.
French: Ce formulaire comprend deux types de choix.
English: This program has undergone extensive study, including conditions and factors that might have an effect on the efficacy of the program (e.g., teacher training and type of training including peer led components have been studied).
French: Ce programme a fait l’objet d’études exhaustives, y compris sur les conditions et les facteurs qui peuvent avoir une incidence sur l’efficacité du programme (p. ex. la formation de l’enseignant et le type de formation, y compris celle donnée par des pairs).
English: Rejects any widening of the scope of CC, in view of reductions in direct payments, as long as (deletion) the Commission does not present an overview of the costs connected with CC to farmers; refers in this context to its position of 11 December 2007;
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 350 Paragraphe 30 30. invite instamment la Commission à poursuivre l'élaboration de propositions visant à accomplir des progrès significatifs dans la voie de la simplification et de l'harmonisation des règles de contrôle (suppression); renvoie à cet égard à sa position du 11 décembre 2007; Or. pt
English: "Also, by owning parallel CN and DM&IR lines in the 64-mile rail corridor north of Duluth/Superior, we will be able to move our freight trains through the region more efficiently and avoid capital expenses we would otherwise incur for improvements to our existing line."
French: « De plus, en étant propriétaire de voies parallèles CN et DM&IR dans la section de 64 milles (103 kilomètres) au nord de la région de Duluth-Superior, le CN pourra y acheminer ses trains plus efficacement et éviter les dépenses en immobilisations qui seraient autrement nécessaires pour améliorer sa ligne actuelle. »
English: The main pulses were about 90 Ma for mesothermal Au–Ag–As ± W,Mo mineralization at Bralorne near the CPC, ranging outwards to 65 Ma for Ag–Au–Sb–As ± Hg mineralization at the Minto and Congress deposits, to 45 Ma for Ag–Au epithermal mineralization at Blackdome, 100 km east of the CPC.
French: Les principales venues datent d'environ 90 Ma pour la minéralisation mésothermale Au–Ag–As ± W,Mo à Bralorne près de CPC, leurs âges diminuent vers l'extérieur à 65 Ma pour la minéralisation Ag–Au–Sb–As ± Hg aux gîtes de Minto et Congress, et à 45 Ma pour la gîte Ag–Au épithermal de Blackdome, situé à 100 km à l'est du CPC.