ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a clear sign that the problem of continual production of low and, prom the perspective of the needs of modern labour and social inclusion, unsatisfactory education level must be urgently overcome.
French: C'est là un signe clair que le problème de la production continue de faibles niveaux éducatifs et, dans la perspective des besoins du marché du travail moderne et de l'inclusion sociale, de niveaux d'éducation insuffisants doit absolument être corrigé.
English: • Social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council
French: • Bilan de la réalité sociale - Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007
English: This approach has not been effective because there is no budget allocation to underwrite the work: another constraint is the shortage of qualified human resources and experts.
French: Ce travail n'a toutefois pas produit à ce jour de résultats satisfaisants faute d'une dotation budgétaire pour garantir son exécution et aussi parce que l'on manque de personnel qualifié et spécialisé pour le mener à bien.
English: Amount of cultural services exported by Canada in 2002: $2.1 billion (estimate).
French: En 2002, les services culturels exportés par le Canada se sont chiffrés à 2,1 milliards de dollars (estimation).
English: F7047-4-0201A/05-06 Contract Date: 2005-12-05 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F7047-4-0201A/05-06 Date du contrat: 2005-12-05 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Commander Dickinson took Command of HMCS VILLE DE QUÉBEC in March 2007.
French: Capitaine de frégate Dickinson a pris le commandement du NCSM VILLE DE QUÉBEC en mars 2007.
English: The fact that the Security Council had arrogated exclusively to itself not only that right but also responsibilities that were not entrusted to it by the Charter had created a situation in which the United States was attempting to use the Council to pursue its own political aims.
French: Le Conseil de sécurité s'étant arrogé l'exclusivité de ce droit, ainsi que d'autres responsabilités que la Charte ne lui attribue pas, les États-Unis cherchent à le mettre au service de leurs objectifs politiques.
English: Noting that, with the recent accomplishments made by the international community in the field of weapons of mass destruction as well as conventional arms, the following years would be opportune for the international community to start the process of reviewing the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post-cold-war era,
French: Notant qu'après les progrès récents accomplis par la communauté internationale dans le domaine des armes de destruction massive et celui des armes classiques, il serait opportun que celle-ci entreprenne dans les années à venir de dresser le bilan de la situation d'après guerre froide s'agissant de l'ensemble de la question du désarmement et de la maîtrise des armements,
English: In certain particular cases, the general property tax refund would remain at 100% for all five years involving the subsidy.
French: Dans certains cas précis, le remboursement de la taxe foncière générale est de 100 % pour les cinq années couvertes par la subvention.
English: X. Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: X. Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi)
English: Article 17.4 of the Treaty of Nice reads as follows:
French: Cela suppose également qu’on assouplisse, au moins dans un esprit pragmatique, l’obligation de respecter le cadre institutionnel unique de l’Union européenne en vue de donner aux pays européens qui ne font pas (encore) partie de l’UE la possibilité de se joindre à des actions de l’Union européenne et à des coopérations renforcées en matière de PESD.
English: The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
French: L'écart de poids entre le plus gros et le plus petit fruit dans chaque colis ne doit pas excéder:
English: While, for a balanced climate, the amount of energy that finally escapes into space is still, on average, equal to the absorbed solar energy, enough of the outgoing infrared is recycled to increase surface temperatures significantly.
French: Même si, dans un climat à lâ€™équilibre, la quantité dâ€™énergie finalement rejetée dans lâ€™espace est en moyenne égale à lâ€™énergie solaire absorbée, une fraction suffisante du rayonnement infrarouge sortant est recyclée pour élever significativement la température de la surface.
English: (ii) To cooperate with the relevant United Nations bodies;
French: ii) De coopérer avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: purpose of contributions to the International Financial
French: technologies fournis aux fins de l’aide antiterroriste
English: This, Eurodata submitted, widens the field beyond Hewlett-Packard itself.
French: Cela, selon Eurodata, élargit le champ au-delà de l'unique entreprise Hewlett-Packard.
English: The interaction of many stakeholders through the Global Alliance for ICT and Development launched in 2006 could support the activities of the World Summit on the Information Society.
French: L'interaction de nombreuses parties prenantes par le biais de l'Alliance mondiale TIC et développement lancée en 2006 pourrait conforter les activités du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Environment Canada, Committee on the Status of Wildlife in Canada Secretariat, Ottawa, Ontario.
French: Environnement Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au canada, Ottawa (Ontario).
English: A system of light, horse-drawn vehicles is used on designated post roads.
French: Un système de véhicules légers tirés par des chevaux est utilisé sur des routes postales désignées.
English: Statements were made by H.E. Mrs. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria, and by the representatives of Belarus, Croatia, Norway, France (on behalf of the European Union), Ukraine, the Russian Federation, Romania, Japan and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche, ainsi que par les représentants des pays suivants : Bélarus, Croatie, Norvège, France (au nom de l'Union européenne), Ukraine, Fédération de Russie, Roumanie, Japon et Arménie.
English: It made a difference that Wilson was not a healthy man: in Paris he made concessions, to the Italians for example, out of sheer weariness.
French: La santé défaillante de Woodrow Wilson a eu son importance. En effet, à Paris, il a fait des concessions aux Italiens, par exemple, par pure lassitude.
English: Persons entitled to a priority may apply directly to any job of interest they see being staffed and for which they meet the qualifications.
French: Les personnes bénéficiant d'une priorité peuvent également postuler directement pour les postes à doter qui les intéressent et pour lesquels elles satisfont aux exigences requises.
English: He acknowledges that she then said she "did not have to take this shit" and that she walked towards the management office.
French: Il reconnaît qu'elle a ensuite dit « J'en ai assez de cette merde » [traduction], et qu'elle s'est rendue au bureau de la direction.
English: • Presiding - Military Judge M. Dutil, LCol
French: • Presiding - Military Judge M. Dutil, Lcol
English: Access British Columbia The wait is finally over for high-speed Internet access  Sustaining cities with greener roofs  Women's Enterprise Centre celebrates 10 years of success  B.C. reduces its ecological footprint with "green" buildings
French: L’attente est enfin terminée pour l’accès Internet haute vitesse  Appuyer le concept des villes aux toits verts  Le Women’s Enterprise Centre célèbre dix ans de succès  La Colombie-Britannique réduit son empreinte écologique en favorisant les immeubles « verts »
English: Parliament will vote on a resolution on EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya.
French: Le Parlement votera une résolution sur les relations entre l'UE et la Russie suite au meurtre de la journaliste Anna Politkovskaya (mercredi).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/861, and adopted it unanimously as resolution 1368 (2001) (for the text, see S/RES/1368 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/861 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1368 (2001) (voir S/RES/1368 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: UNITAR implements training programmes in a decentralized manner, and its programme coordinators exercise autonomy in managing their programmes.
French: L'UNITAR exécute des programmes de formation de façon décentralisée et les coordonnateurs de programme gèrent de façon autonome leurs programmes.
English: Here are the lyrics to "Alcool bémol".
French: Retrouvez ici les paroles de "Alcool bémol".
English: Projects frequently cited in economically developed countries include educational initiatives to provide visitors to the farm with learning experiences and farm tourism.
French: Parmi les projets souvent discutés dans les pays économiquement développés, l’on peut citer les initiatives éducatives offrant aux visiteurs des expériences enrichissantes, ou le tourisme agricole.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) [ 13 September 2005 ]
French: • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) [ le 13 septembre 2005 ]
English: on the basis of the memorandum of economic and financial policies agreed with the International Monetary Fund; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
French: à réaliser dans les domaines suivants: renforcement de la transparence et de la viabilité des finances publiques, principalement en ce qui concerne la cohérence du budget consolidé du Kosovo avec le cadre de dépenses à moyen terme et avec la stratégie et le plan de développement du Kosovo; application de priorités macroéconomiques et budgétaires sur la base du mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le Fond monétaire international (FMI); renforcement de la discipline budgétaire et du contrôle des dépenses publiques, en particulier aux fins de la détection, du traitement et du suivi des affaires de fraude ou autres irrégularités présumées concernant les fonds nationaux et internationaux; plein respect des normes internationales en matière de démocratie et de droits de l’homme, y compris le respect des minorités, ainsi que des principes fondamentaux de l’État de droit.
English: At the beginning of this Commission, we insisted on behalf of our staff that there must be more clarity, and so the Central Enrolment Authority has been established by the Board of Governors to settle these questions.
French: Au début du présent mandat de la Commission, nous avons insisté, au nom de notre personnel, sur la nécessité de garantir une plus grande clarté à cet égard. C'est pourquoi le Conseil supérieur a établi l'autorité centrale des inscriptions chargée de régler ces questions.
English: Discharge of treated sewage effluent into the backwater inlet of Reach 4 may lead to increases in nutrients, with subsequent effects to algal and plant growth and oxygen levels.
French: Le déversement des effluents d'eaux usées traités dans les remous du segment 4 peut conduire à des augmentations des éléments nutritifs ayant des effets subséquents sur la croissance des algues et des plantes et sur les niveaux d'oxygène.
English: However, in its view, obfuscating certain historical facts, or even manipulating them in school or military contexts, may well spark a spirit of revenge among the general public.
French: Cependant, à son avis, le manque de clarté sur certains faits historiques voire leur manipulation, une fois transposés dans les milieux scolaires et militaires, sont susceptibles d’engendrer un esprit de revanche parmi la population au sens large.
English: At its third session, the Sub-Committee adopted a series of amendments to the GHS document as indicated in ST/SG/AC.10/C.4/6, paras.  10 to 27 and annex 1.
French: À sa troisième session, le Sous-Comité a adopté la série d'amendements au document établissant le SGH, qui est reproduite aux paragraphes 10 à 27 du ST/SG/AC.10/C.4/6 et annexe 1.
English: By March 2006, production had already exceeded 2002 annual totals in all livestock segments (see Table 1).
French: Vers mars 2006, elle avait déjà dépassé le total atteint au cours de l'année 2002, et ce, dans tous les segments de la production (voir le Tableau 1).
English: You will be notified by an automated message if your call may be monitored or recorded.
French: Un message automatisé vous informera que votre appel pourrait être écouté ou enregistré.
English: Ducks have worldwide distribution, except for polar regions.
French: On rencontre des canards partout dans le monde.
English: Set Me Free (1999) depicts one year in the life of a teenager living through an identity crisis.
French: Emporte-moi (1999) raconte une année dans la vie d'une adolescente en pleine crise d'identité.
English: The literary magazine was edited by Chris Levenson, poet and professor of English literature at Carleton University.
French: La revue littéraire était publiée par Chris Levenson, poète et professeur de littérature anglaise à la Carleton University.
English: This hotel has retained its historical character as a flax factory in 1859 and you can still find architectural features of past centuries in the rooms.
French: L'hôtel Toss a conservé son caractère historique. Construit en 1859, ce bâtiment était à l'origine une manufacture de lin.
English: That is - until I tried AKVIS Coloriage. The program (plugin) is so smart that you only have to mark inside an area (i.e.
French: I'm looking forward to spending a little more time with it.
English: Article 6 ensures that the right of private ownership of property shall be protected by law and article 103 states that the MSAR shall, in accordance with the law, protect the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property.
French: L'article 6 garantit la protection par la loi du droit à la propriété privée de biens et l'article 103 stipule que la Région administrative spéciale protège, conformément à la loi, le droit des personnes privées et des personnes juridiques d'acquérir, d'utiliser, de disposer et d'hériter de biens.
English: Challenges and Opportunities in Canada
French: Défis et possibilités au Canada
English: This Road Map must review the EU's general and specific objectives for 2020 and draw up a list of measures to promote the development of clean and renewable energy sources.
French: Cette feuille de route doit revoir les objectifs généraux et particuliers de l'UE pour 2020 et dresser une liste de mesures pour favoriser le développement des sources d'énergie propres et renouvelables.
English: • the main features of the program of activities, including research, training and dissemination activities, and how they fit the objectives of the CAHR program;
French: • les principales caractéristiques du programme d'activités, y compris les activités de recherche, de formation et de diffusion, et comment elles s'intègrent aux objectifs du programme de l'ACRS;
English: Description:This bank contains information collected since 1991 about adults and children resident in approximately 500 dwellings in Wallaceburg, Ontario, including name, address, telephone number, age, sex, general health data of the child, blood and mucous samples, audio recordings of nocturnal coughing, dust, mould and mildew samples and general description of the home itself.
French: Description :Ce fichier contient des registres de ventes de narcotiques et de médicaments contrôlés faites par des vendeurs autorisés qui ont le droit d'importer, d'exporter, de fabriquer et de distribuer des narcotiques et des médicaments contrôlés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substance et de son Règlement.
English: Are there unintended impacts, positive or negative?
French: Quelles sont les principales capacités qui ont été améliorées?
English: The most important activity, however, will be to impart to CF members a heightened understanding of the military ethos and the requirements of their profession.
French: L'activité la plus importante consistera toutefois à mieux sensibiliser les membres des FC à l'ethos militaire et aux exigences de leur profession.
English: The Alberta Region (19.2%) and the Ontario Region (17.7%) had the highest proportion of MS&E costs in 2005/06.
French: La région de l’Alberta (19,2 %) et la région de l’Ontario (17,7 %) ont absorbé la plus grande partie des coûts liés à l’ÉMFM en 2005-2006.
English: Thus the Committee considers this undertaking fulfilled. d to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. d à veiller à ce que les organism es chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ;
English: Unsolved problems are raised about the roles of the ventrolateral nucleus of the thalamus in relation to those of the "cerebellar circuit" in movement control.
French: Des problèmes non résolus sont soulevés concernant les rôles du noyau ventro-latéral du thalamus en relation avec ceux du "circuit cérébelleux" dans le contrôle moteur.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/87C5EE65-83DB-4D6A-8BC2-B7C3D602FD80/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: It now falls to the European Commission to negotiate hard in order to reach a reasonable agreement with Morocco.
French: La Commission européenne doit à présent négocier avec des arguments de poids afin de conclure un accord raisonnable avec le Maroc.
English: GVG – Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung, Study on the Social Protection Systems in the 13 applicant countries :
French: En outre, il souhaite savoir quelles mesures sont prises pour éviter que le travail à temps partiel soit utilisé comme une forme de travail non déclaré.
English: (streamlined order) 2007-01-31 - Telecom Order CRTC 2007-32 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 66, 67, 222 (Aliant Telecom), 223 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7009 and 7009A, and 7010; Saskatchewan Telecommunications TN 130; TELUS Communications Company TNs 245 and 245A, 4264 (TCBC) and 440 (TCQ).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-01-31 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-32 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :AMT 66, 67, 222 (Aliant Telecom), 223 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7009 et 7009A, et 7010 de Bell Canada; AMT 130 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 245 et 245A, 4264 (TCBC), 440 (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: The main findings of the interim analysis are summarized in the following table:
French: Les résultats principaux de l’analyse intérimaire sont résumés dans le tableau suivant :
English: The document, which is part of the Agency’s 2007–2008 Report on Plans and Priorities, focuses on the immediate short-term need to address key workforce challenges for 2007–2008 and sets the foundation for the further refinement of a more comprehensive, integrated and forward-looking human resources plan for 2008–2009.
French: Intégré au Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l'Agence, le Plan des ressources humaines met l'accent sur le besoin à court terme de relever les principaux défis liés à l'effectif pour l'exercice 2007-2008, en plus de jeter les bases d'un plan des ressources humaines plus exhaustif, plus intégré et plus ouvert pour 2008-2009.
English: Most seniors with Alzheimer’s or other dementia live in a health-related institution.
French: La plupart des aînés qui ont la maladie d’Alzheimer ou un autre type de démence vivent dans un établissement de santé.
English: In mid-July 1913, Waugh was formally hired to work in the Anthropology Division as a preparator for the Ethnology Section.
French: À la mi-juillet 1913, Waugh entre officiellement à l'emploi de la division d'anthropologie de Commission géologique du Canada à titre de préparateur des collections.
English: Certificate of the Executive Secretariat/status of women/family, 1987, Distinction in research area, Kinshasa, 1988
French: Brevet du Secrétariat exécutif/Condition féminine/Famille, 1987, distinguée dans le domaine de la recherche, Kinshasa, 1988.
English: In the meantime, the European Commission has failed to understand our efforts to alter negative demographic trends by promoting family development.
French: Pourtant, la Commission européenne n'a pas compris nos efforts visant à contrer cette évolution démographique négative en encourageant le développement familial.
English: Health research generates employment directly, for research technicians and staff of research-related facilities and services, and indirectly through the employment generated by spin-off companies (biotechnology, imaging and service) and the development of new product lines by existing companies.
French: Comme ce sera démontré dans tout le rapport, les IRSC investissent beaucoup dans la formation de la prochaine génération de chercheurs en appuyant des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs ainsi que des boursiers postdoctoraux par des subventions et des bourses de
English: The DIAC’s meeting schedule will normally be set out one year in advance so that departmental management and internal auditors can prepare the information and reports required to support the DIAC’s work.
French: Le calendrier des réunions du CMVI est normalement établi un an d’avance afin que la direction du Ministère et les vérificateurs internes puissent préparer l’information et les rapports requis pour le travail du CMVI.
English: Item 1 1 0 1 — Family allowances Figures Appropriations 2005 5 28 200 849 Amending budget No. 2 -522 238 New amount 6 27 678 611
French: Poste 1 1 1 2 — Agents locaux Données chiffrées Crédits 2005 650 192 Budget rectificatif n° 2 -12 040 Nouveau montant 638 152
English: This judgment, following on that of 16 June 1993 (20), underlines the need for the Commission to exercise particular care when issuing quasi-legislative documents.
French: Cet arrêt, venant après la décision rendue dans l'affaire France/Commission du 16 juin 1993 (20), confirme la nécessité, pour la Commission, de recourir avec une particulière circonspection à la technique des communications paralégislatives.
English: Jim Reid 613-566-2254 Industry Canada Manager:
French: Jim Reid 613-566-2254 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: A total of 24 participants from 16 countries of the Asia-Pacific region participated in the week-long training.
French: Cette formation d'une semaine a été suivie par 24 participants de 16 pays de la région de l'Asie et du Pacifique.