ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cacchione) was circled by the referee himself, not by the selection board, in contrast to the 90% which was marked by the selection board itself at the bottom of the PS1 reference for appellant Thériault (Exhibit D-10). Regarding the 3rd allegation, the selection board chairperson testified that the two members of the board who participated in the Personal Suitability assessment (himself and WO Boisjoly) reviewed all the information provided from both referees.
French: Cacchione) avait été encerclée par le répondant lui-même et non par le jury de sélection, contrairement à la note de 90 % qui a été indiquée par le jury de sélection au bas de la référence QP1 de l'appelant Thériault (pièce D-10). En ce qui touche la 3e allégation, le président du jury de sélection a attesté que les deux membres du jury de sélection qui ont participé à l'évaluation des qualités personnelles (lui-même et l'Adj Boisjoly) ont passé en revue toute l'information fournie par les deux répondants.
English: The advice provided generally fell within the broad categories of employment-related concerns, gifts and hospitality, personal investments and assets, and outside activities and post-employment restrictions.
French: Ces conseils peuvent généralement être répartis en grandes catégories : préoccupations liées à l'emploi, cadeaux et représentation, placements et avoirs personnels, et activités extérieures et restrictions applicables après la cessation de service.
English: The development of an infiltration gallery will increase the community’s water supply.
French: La construction d’une galerie d’infiltration permettra d’augmenter l’approvisionnement en eau de la collectivité.
English: The need for this change in conception, as it relates to the protection of human rights, was expressed by the former Secretary-General of the United Nations, Javier Perez de Cuellar as follows:
French: La nécessité d’un tel changement de conception par rapport à la protection des droits de l’homme, a été formulée par l’ancien secrétaire général des Nations unies, Javier Perez de Cuellar, qui disait :
English: In follow up to the World Summit on Sustainable Development, an intersessional meeting of the Parties to the Convention had been held in Montreal, Canada, shortly after the Summit, to consider the outcome of the Summit.
French: Pour ce qui est des mesures prises dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable, une réunion intersessions des parties à la Convention s'est tenue à Montréal (Canada), peu après le Sommet, afin d'examiner les textes qui en étaient issus.
English: • Annual follow-up data (starting December 31, 2005) must be submitted as evidence that the device continues to meet the effectiveness requirements of the Regulations.
French: • Des données de suivi doivent être soumises annuellement (à partir du 31 décembre 2005) en vue de garantir que l'instrument continue de répondre aux exigences d'efficacité prévues aux Règlements.
English: Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency.
French: Coûts de transaction: coûts identifiables comme étant liés à la transaction spécifique.
English: - Identify bilingual person(s) within your organization to whom telephone calls may be referred.
French: - Identifiez les personnes bilingues de votre organisation à qui les appels peuvent être . référés.
English: Appeals the affluent Member States to make voluntary contributions, in addition to mandatory ones, to help further deepen and widen its activities to as to achieve further heights of success in the days ahead and swerve the Ummah better;
French: Appelle les États membres les plus riches à faire des contributions volontaires, en plus de leurs contributions obligatoires, pour aider l'UIT à approfondir et à élargir ses activités, à inscrire de nouveaux acquis à son palmarès et à mieux servir la Oumma;
English: The Customs Electronic Commerce Platform (CECP) formats the data in either the CADEX or EDIFACT message format.
French: La plate-forme de commerce électronique des douanes (PFCED) met en forme les données selon la structure de message du SAED ou du EDIFACT.
English: More details about the poll's overall findings are available at http://www.globescan.com/news_archives/bbcpoll06-3.html. In August 2006, the latest Q2 Anholt-GMI Nation Brands Index was released, ranking 35 countries worldwide in terms of the global appeal of their nation brands (http://www.nationbrandindex.com/nbi_q206-canada-press-release.phtml). Canada placed third overall, after the European Union and the United Kingdom.
French: Plus de détails concernant les conclusions globales du sondage sont offerts à http://www.globescan.com/news_archives/bbcpoll06-3.html. Publié en août 2006, le dernier Anholt-GMI Nation Brands Index du deuxième trimestre classait 35 pays du monde en fonction de l'attrait général des marques nationales (http://www.nationbrandindex.com/nbi_q206-canada-press-release.phtml). Le Canada se classait troisième sur le plan général, après l'Union européenne et le Royaume-Uni.
English: The increase in 2006–07 largely reflected the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S. effective October 12, 2006, consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, as well as a one-time charge on returned duty deposits under the Agreement.
French: Cette hausse découlait essentiellement de l’instauration d’un droit à l’exportation sur le bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis, qui est entré en vigueur le 12 octobre 2006 conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, ainsi que d’un droit ponctuel sur les remboursements de dépôts douaniers aux termes de l’Accord.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew belonging to Aviateca, and the provision by Aviateca of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using an A-320 aircraft and flight crew belonging to Aviateca, from February 28, 2001 to October 31, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage appartenant à Aviateca, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef A-320 avec équipage appartenant à Aviateca, du 28 février au 31 octobre 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Gender Policy Research - Land Reform Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Gender Policy Research - Land Reform Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Exposure to unhealthy physical and social environments in early childhood may have health implications for children and youth.
French: L’exposition à des environnements physiques et sociaux malsains lors de la petite enfance peut avoir des répercussions sur la santé des enfants et des jeunes.
English: In developing the proposed changes to the Copyright Act, the government has been guided by four principles: 1.
French: En élaborant les changements qu'il propose d'apporter à la Loi sur le droit d'auteur, le gouvernement du Canada s'est fondé sur quatre principes : 1.
English: The mic features a transformerless, symmetrical, balanced amp circuit in a pencil-style body but adds a 1-inch diameter, 3-micron thick, center-terminated diaphragm suspended in an internal shock mount.
French: Ce dernier permet de mesurer avec une grande précision la latence de n'importe quel système audio.
English: The water level on one side rises and it falls on the other side.
French: Le niveau d'eau d'un côté du bol s'élève et s'abaisse de l'autre côté.
English: Draft plans are awaiting Ministerial approval.
French: Certains projets d’ aménagement attendent toujours l’ assentiment du Ministère.
English: As a result, the Agency found that the amount that CN collected as grain port demurrage for crop year 2002-2003 cannot all be characterized as being in respect of demurrage.
French: Par conséquent, l'Office a conclu que le montant perçu par le CN en frais de stationnement de wagons de grain aux ports pour la campagne agricole 2002-2003 ne peut être considéré intégralement comme des frais de stationnement.
English: Maintaining a balance between the demands of widespread ownership, in-depth assessment and high-quality reporting on the one hand, and programme implementation on the other, is a challenge to which UNICEF country and regional offices became more sensitive in 2000.
French: Maintenir un équilibre entre, d'une part, la prise en compte d'intérêts multiples et la nécessité de procéder à des évaluations approfondies et à l'établissement de rapports de qualité et, d'autre part, la mise en oeuvre des programmes est un défi dont les bureaux de pays et les bureaux régionaux de l'UNICEF sont devenus plus conscients en 2000.
English: Deposit facility 2.3.
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances en euros sur des administrations publiques Autres actifs
English: The SBSTA acknowledged the previous work undertaken by the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) on technologies for adaptation and requested the group to take into account outcomes from the Nairobi work programme up to SBSTA 28 for consideration under relevant aspects of its work programme for 2008-2009.
French: Le SBSTA a pris acte des travaux réalisés précédemment par le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) concernant les technologies d'adaptation et a prié le groupe de prendre en considération les résultats du programme de travail de Nairobi obtenus jusqu'à sa vingt-huitième session aux fins d'examen au titre des aspects pertinents de son programme de travail pour 2008-2009.
English: Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
French: Agir ainsi sur plusieurs politiques communautaires en créant des synergies entre elles est pour le rapporteur le moyen le plus direct, peut-être aussi le plus difficile au vu des nombreux acteurs en jeu, pour l'Europe d'apporter sa plus-value dans le combat pour le changement des habitudes alimentaires et de mode de vie en général.
English: Despite international mediation the conflicts had been running for over 15 years, and had had far-reaching negative implications for international peace and security, as well as for regional stability and development.
French: En dépit de la médiation internationale, ces conflits durent depuis 15 ans et exercent des incidences négatives de longue portée sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur la stabilité et le développement régional.
English: Cambodia is now embarking on a process of economic development that is generating new pressure on the rural poor.
French: Le Cambodge s'est à présent engagé dans un processus de développement économique qui impose de nouvelles charges aux paysans pauvres.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that a working group was established in response to a request by the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretariat develop the concept in conjunction with Member States (see A/59/19/Rev.1, para. 83).
French: Il ressort du complément d'information reçu par le Comité consultatif qu'un groupe de travail a été constitué à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, lequel a invité le Secrétariat à approfondir cette idée avec les États Membres (voir A/59/19/Rev.1, par.
English: 3.3 Legibility and Size All documents should be legible. The page size, including tables, should be uniform.
French: 3.3 Lisibilité et dimensions Tous les documents doivent être lisibles et présentés sur des feuilles de dimension uniforme (y compris les tableaux).
English: These efforts, though sometimes scattered and weakly articulated, may help spur even greater citizens' involvement in the protection of children's and women's rights.
French: Ces efforts, quoique souvent dispersés et peu harmonisés, pourraient contribuer à une participation plus grande des citoyens à la protection des droits de l'enfant et de la femme.
English: Applys an arithmetic, relational, or logical expression to an image.
French: Applique une expression arithmétique, relationnelle ou logique à une image.
English: In December 2001, Ahmed Agiza and Mohammed Alzery had a similar experience – this time in Sweden.
French: Procédons par affirmations ou par questions: violation des droits de l’homme, violation du droit en général, violation du droit national des États.
English: The Council also exercises a very important control on the financial operations of the IPU.
French: Le Conseil exerce aussi un contrôle très strict des opérations financières de l'UIP.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover expenditure on enforced actions undertaken by the Commission to implement existing legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community Environment action programme.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des actions en cours menées par la Commission pour mettre en œuvre la législation en vigueur, les mesures de sensibilisation et les autres actionsmesures générales basées sur le programme d'actiond’action de la Communauté en faveur de l'environnement.
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred by senior staff.
French: Le site contient des renseignements sur les frais de déplacement et d’accueil du personnel cadre.
English: Functional managers may be directed by senior management to undertake the management of certain programs or systems which can most effectively and efficiently be managed and coordinated nationally or regionally.
French: Les gestionnaires fonctionnels peuvent se voir confier la gestion de certains programmes ou systèmes lorsque la haute direction juge qu'elle serait plus efficace et efficiente si elle était assurée au niveau national ou régional.
English: A board was quickly hired and a fisherman who took us by boat to the Playground (300m offshore surf spot).
French: Une commission a été rapidement embauché et un pêcheur qui nous a pris en bateau pour l'aire de jeu (300 spots de surf au large des côtes).
English: St. Anthony has a population of approximately 3,000 and is the largest town on the Northern Peninsula.
French: Avec une population d’environ 3 000 habitants, St. Anthony est la plus grande ville de la péninsule Northern.
English: That is a major step in a country where traditional/village judges were, hitherto, 100 per cent male.
French: Cela représente un énorme progrès dans un pays où les juges traditionnels étaient jusqu'ici exclusivement des hommes.
English: It will also allow to harmonize the solutions adopted at national level.  Economic and Social
French: Cette disposition permettra également d'harmoniser les solutions adoptées au niveau national.
English: So why does the Right ignore this?
French: Pourquoi la droite ignore-t-elle alors cet aspect ?
English: Extensions of segregation need to be reviewed at least monthly, and decisions to segregate for more than three months are to be approved by a Visiting Justice.
French: Les prorogations de cette décision doivent être examinées au moins tous les mois, et les décisions d'isolement pour une durée supérieure à trois mois doivent être approuvées par un juge inspecteur.
English: The assessment highlighted the innovative nature of the iterative approach chosen, but concluded that it would be desirable to strengthen Mali's participation in planning future development activities, and to improve the results-based management mechanism.
French: Il a cependant fait ressortir le caractère novateur de l’approche itérative choisie, c'est-à-dire le fait de chercher à intégrer systématiquement les enseignements tirés de l'expérience à la gestion des projets et programmes; mais l'examen a révélé la nécessité de renforcer la participation du Mali à la planification des activités de développement à venir, et d’améliorer le mécanisme de gestion axée sur les résultats.
English: Mary Alice Hefford Centre for Biologics Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Sir Frederick Banting Building Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-3627 E-mail: mary_hefford@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Adjunct Professor, Biochemistry Department, University of Ottawa Ph.D., Biochemistry, University of Ottawa B.Sc., Chemistry, Carleton University Description of Research Area For a protein to function properly, it must fold properly.
French: Bachir Belhadji, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Division des soins de santé primaires et continus Direction des politiques de soins de santé Pré Tunney Indice de l'adresse : 1918C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-8611 Télécopieur : (613) 954-0704 Courriel : bachir_belhadji@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Économie, Université de Montréal M.Sc., Économie, Université de Montréal B.Sc., Économie, Université d'Alger Description du domaine de recherche Nos travaux portent sur les sujets suivants :
English: Recent practice shows that joint commissions increasingly allow for the participation of representatives from the private sector and the public, including NGOs.
French: La pratique récente montre que les commissions mixtes s'ouvrent de plus en plus souvent à la participation du public, des représentants du secteur privé et des ONG.
English: National machineries for the advancement of women may be weak (Honduras and the Philippines), or the weakness may be in other institutions dealing with violence against women (Mauritania), the lack of local and provincial policies on violence (Ecuador) or the absence of gender mainstreaming in programmes aimed at combating violence.
French: Parfois, les mécanismes nationaux de promotion de la femme sont peu efficaces (Honduras et Philippines) ou l'on retrouve ce problème dans d'autres institutions chargées de lutter contre la violence à l'égard des femmes (Mauritanie).  Parfois, les stratégies de lutte contre la violence font défaut aux niveaux local ou provincial (Équateur) ou bien les sexospécificités ne sont pas prises en compte dans les programmes visant à combattre la violence.
English: The exercise was too resource-intensive to be repeated annually, and most importantly, the study failed to produce reliable baseline data on the level of implementation of UN/CEFACT recommendations.
French: Cet exercice a mobilisé trop de ressources pour pouvoir être répété chaque année mais, surtout, n'a pas fourni de données de référence fiables sur le niveau d'application des recommandations du CEFACT-ONU.
English: General Safety Officers perform the duties outlined above within their respective chains of command.
French: Les officiers de la sécurité générale effectuent les tâches énumérées ci-dessus selon leur chaîne respective de commandement.
English: Accordingly, it requests that the Government prove that this is the case for the great majority of young workers by collective agreements or other means.
French: Le Comité rappelle que le droit énoncé à l’article 7§7 implique que les jeunes travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d'une maladie ou d'un accident, de façon à avoir la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an.
English: This is particularly true with respect to certain offences that, in the first and last instances, are under the jurisdiction of the Police Court, and with respect to offences of a criminal nature.
French: Il en est ainsi, notamment pour certaines infractions relevant en premier et dernier ressort du tribunal de police ainsi que pour les infractions de nature criminelle.
English: Figure 4.3.5.3 data does not include domestic use of imported oil.
French: La production commerciale de sables bitumineux a commencé vers la fin des années 1960, mais s’est considérablement accélérée depuis le milieu des années 1990.
English: Transformation of the old Eaton department store into a shopping mall included the demolition of the kitchens of the 9th Floor Restaurant, with some of the old equipment salvaged and placed in storage.
French: La transformation de l’ancien magasin Eaton en centre commercial a entraîné la démolition de la cuisine du restaurant du 9e étage, dont certains équipements anciens ont été sauvegardé et entreposés.
English: Canadians should never again repeat the mistakes of the past by underestimating the potential for harm embodied in hate-driven organizations." sentiments with which we hope most Canadians are in agreement.
French: Les Canadiens ne devraient jamais commettre de nouveau l'erreur de sous-estimer le tort que peuvent faire les organisations animées par la haine. »
English: The plenary has also adopted amendments that improve the Commission's proposal, which we have supported, so neither can we reject those improvements which, although they are inadequate, do, however, prevent us from voting against the report, which is why we have abstained in the final vote on it.
French: D'un autre côté, le Parlement a approuvé des amendements qui améliorent la proposition de la Commission et nous les avons soutenus. Dès lors, même si ces améliorations sont insuffisantes, nous ne pouvons pas non plus les rejeter, ce qui fait que nous ne pouvons voter contre le rapport, raison pour laquelle nous nous sommes abstenus lors du vote final de celui-ci.
English: We're offering you two possibilities of checking the availability of a gite.
French: Nous vous offrons deux moyens de consulter la disponibilité d'un gîte.
English: ◦ What is the purpose of the challenged standard, policy or practice?
French: ◦ Quel est le but de la norme, de la police ou de la pratique contestée?
English: (k) Establish, strengthen and standardize regional information to record, summarize and disseminate statistical information and data on disaster risks, impacts and losses; and support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring.
French: k) Mettre en place des systèmes régionaux permettant d'enregistrer, de résumer et de diffuser des informations et des données statistiques sur les risques de catastrophe, les conséquences des catastrophes et les pertes qu'elles occasionnent, renforcer ces systèmes et les normaliser et encourager l'élaboration de méthodes communes d'évaluation des risques et de surveillance;
English: (i) The High Commissioner urges the Government to give priority to the achievement of the Millennium Development Goals as part of its social policy, securing the provision of appropriate resources and paying particular attention to the situation of the most vulnerable.
French: i) La Haut-Commissaire engage le Gouvernement à accorder, dans le cadre de sa politique sociale, la priorité à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en consacrant à cet objectif les ressources adéquates et en accordant une attention particulière à la situation des personnes les plus vulnérables.
English: New Economy companies are not necessarily innovative (at least after a certain period of existence) nor R&D intensive in the strict sense.
French: Les entreprises de la nouvelle économie ne sont pas nécessairement innovantes (du moins après une ce rtaine période d’existence), et ne réalisent pas forcément une R&D importante (au sens strict du terme).