ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group decides to endorse the Commentary prepared by its outgoing Chairperson, Mr. Asbjørn Eide, as the Commentary of the Working Group on Minorities as a whole, to reissue it as such and to give it the widest possible distribution.
French: Le Groupe de travail décide d'adopter le commentaire établi par le Président sortant, M. Asbjørn Eide, en tant que Commentaire du Groupe de travail sur les minorités dans son ensemble, de le republier en tant que tel et de lui donner la diffusion la plus large possible.
English: Contractor-held inventory and medical inventory are not recorded in the CFSS but are included in the inventory total reported on the financial statements.
French: Les données et les renseignements concernant les stocks sont tenus à jour dans le SAFC, qui a été modernisé durant l’année financière 2002-2003.
English: General information about how to organize your career.
French: Renseignements à propos des auditions de danse.
English: Growth stability was measured as the inverse of the individual variability of circulus spacing (circulus spacing is an indirect measure of growth rate).
French: La stabilité de la croissance a été calculée comme l'inverse de la variabilité individuelle de l'espacement des stries d'accroissement (cet espacement est une mesure indirecte du taux de croissance).
English: Parallel participation in other bodies and NGO's at national level includes:
French: Participation parallèle dans d'autres organismes et ONG au niveau national
English: The interface and the boundaries between the project staff and functional staff need to be better defined.
French: Les liaisons et les limites entre le personnel chargé des projets et le personnel fonctionnel doivent être mieux définies.
English: A dividend paid on or after 1 April 1973 but before 6 April 1973 shall be treated for tax credit purposes as paid on 6 April 1973; (ii) in relation to any other provision of this Convention, in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after 6 April 1976; (iii) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after 1 April 1976; (iv) in respect of petroleum revenue tax for any chargeable period beginning on or after 1 January 1976; (v) in respect of development land tax, for any realised development value accruing on or after 1 August 1976.
French: Un dividende payé à partir du 1er avril 1973 mais avant le 6 avril 1973 est considéré aux fins du crédit d'impôt comme ayant été payé le 6 avril 1973; (ii) pour ce qui est des autres dispositions de la présente Convention, à l'égard de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les gains en capital, pour toute année de cotisation commençant à partir du 6 avril 1976; (iii) à l'égard de l'impôt sur les sociétés, pour toute année financière commençant à partir du 1er avril 1976; (iv) à l'égard de l'impôt sur les revenus pétroliers, pour toute période imposable commençant à partir du 1er janvier 1976; (v) à l'égard de l'impôt foncier d'aménagement, pour toute valeur d'aménagement réalisée échéant à partir du 1er août 1976.
English: Responsible person of the election campaign organiser
French: Responsable physique de l’organisateur de campagne électorale
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Strategic Planning and Research November 8, 2000
French: Centre canadien de gestion (CCG) Planification et recherches stratégiques Le 8 novembre 2000
English: Little documentation and training exists in the French language, and there is a need to develop an entrepreneurial spirit, especially among the youth.
French: Il existe peu de documentation et de formation en français, et il y aurait lieu de développer un esprit d’entreprise, notamment parmi les jeunes.
English: In western Europe, the anti-Semitism situation is especially worrying in France, Germany and the United Kingdom.
French: En Europe occidentale, la situation de l’antisémitisme est particulièrement inquiétante en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Related Databases
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Bases de données sur le financement
English: Evaluation of the workshop was both objective — a repeat physical assessment of participants three months later — and subjective — a questionnaire asking participants and leaders for their opinions on its effectiveness.
French: Afin de juger objectivement de l’efficacité du programme, les responsables réévaluaient la condition physique des participants, trois mois après le début du programme. Ils leur demandaient aussi de répondre à un questionnaire.
English: The Board reviewed the management of the information and communication technology strategies of 23 departments, funds, programmes and institutes covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly and reporting more than $700 million in direct ICT expenditures for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a examiné de quelle manière les stratégies en matière d'informatique et de télématique avaient été mises en œuvre dans 23 départements, fonds, programmes et instituts au sujet desquels le Comité établissait des rapports annuels ou biennaux à l'intention de l'Assemblée générale et qui avaient fait état de plus de 700 millions de dollars de dépenses directement afférentes aux technologies de l'information et des communications (TIC) pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The members of the League of Arab States have today presented the Security Council with the resolution adopted by the extraordinary meeting of the League's foreign ministers held in Cairo on 31 December 2008.
French: Aujourd'hui, les membres de la Ligue des États arabes ont présenté au Conseil de sécurité la résolution adoptée par la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères de la Ligue tenue au Caire le 31 décembre 2008.
English: Social assessment gives a more detailed, microlevel picture about the impact of government programmes on the ground.
French: L'évaluation sociale donne un tableau plus détaillé, plus proche du niveau de base, de l'incidence des politiques gouvernementales.
English: It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air.
French: DESCRIPTION 5.
English: Each transmission tower has seven transceivers.
French: Chaque pylône est équipé de sept émetteurs-récepteurs.
English: Along with all of the fabulous things that Isabella Moricciani and her family do to make a stay in Tuscany fun, they also have a "mission" to make sure you understand Tuscan culture.
French: Though there have been many entries for Agriturismo Cretaiole, I felt compelled to add my comments. It truly is all that everyone has written about it.
English: He will also give evidence that it was he who contacted Me Montreuil to inform her of the conversation that he had heard.
French: Il témoignera également que c'est lui qui a communiqué avec Me Montreuil pour l'informer quant à la conversation qu'il avait entendue.
English: The Panel also believes that this situation could be improved by an awareness trip of the Security Council Committee on Côte d'Ivoire to the region and to Côte d'Ivoire, led by its chairman.
French: Le Groupe d'experts estime également qu'une mission de sensibilisation du Comité du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire dans la région et en Côte d'Ivoire, conduite par le Président du Comité, permettrait d'améliorer la situation.
English: This constitutes a combination of: (a) (b) (c) (d) isolating and securing the identified source; temporarily storing the source until ultimate disposition can be arranged and agreed with the regulatory body; in some cases and depending upon the activity of the source, returning to the original consignor; transporting from the facility according to appropriate transport regulations to the original consignor, a licensed waste storage facility, or licensed disposal facility.
French: La plupart des pays ayant répondu (84 %) ont indiqué que la procédure de traitement des sources détectées était détaillée dans des règlements ou des directives à l’intention des installations.
English: Express their determination to ensure a balanced, multilateral, inclusive and non-selective approach towards tackling this issue, based on the principle of joint responsibility, and subject to national law.
French: Expriment leur détermination à assurer une approche équilibrée, multilatérale, inclusive et non sélective de cette question, sur la base de la responsabilité partagée et en conformité avec les législations nationales.
English: Please vote for my amendments, which make the European Parliament resolution encouraging, reassuring and friendly towards the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and will, I am sure, encourage them to give a more positive response to the Annan plan.
French: Je vous demande de voter en faveur de mes amendements qui rendent la résolution du Parlement européen encourageante, rassurante et cordiale vis-à-vis des Chypriotes grecs et turcs et, j’en suis sûr, les incitera à répondre plus favorablement au plan Annan.
English: Canada-United States Income Tax Convention The Canada-United States tax treaty is, given the depth of Canada’s ties with the United States, particularly important.
French: Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis La Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis revêt une importance toute particulière, considérant la profondeur des liens entre les deux pays.
English: Some caregivers may elect to use seat belts even if the easier-to-use anchorage system is present.
French: Certains gardiens peuvent choisir d’utiliser les ceintures de sécurité même s’il y a un dispositif d’ancrages plus facile à utiliser.
English: Access/Pipeline Corridor Some direct mortality to aquatic resources will occur within the footprint of the access road at stream crossings (pilings, rip-rap) and along the road itself.
French: Corridor d'accès, pipeline La mort directe de ressources aquatiques peut survenir au-dessous de la route d'accès, aux passages de cours d’eau (pilots, enrochements) et le long de la route.
English: In these areas, canola can be grown successfully as a stubble-in crop.
French: Dans ces régions, il est possible de cultiver le canola sur chaume.
English: Site support by Joomla studio Redsoft save you from many problems - not meaningful information on the site, problems with the work site, up to date CMS Joomla or lack of functionality.
French: le soutien du site par Studio Joomla Redsoft vous sauver de nombreux problèmes - pas d'information utile sur le site, des problèmes avec le site des travaux, mise à jour CMS Joomla ou le manque de fonctionnalité.
English: The three approaches, each with its own kind of information, were contributing to the development and validation of risk maps, forecasting models, early warning systems in health and response and surveillance strategies that could be applied in Argentina and adapted for use in other countries of the region.
French: Ces trois approches, chacune avec son propre type d'informations, contribuaient à l'élaboration et à la validation de cartes de risques, de modèles de prévision, de systèmes d'alerte sanitaire rapide et de stratégies de surveillance et d'intervention qui pouvaient être appliqués en Argentine et adaptés à d'autres pays de la région.
English: “While omitting to state that a `declared' war of aggression is criminal in the same way as an `undeclared' war, the Nuremberg Charter nevertheless regards as decisive the fact that a war was `aggressive'.
French: Bien qu'il omette d'indiquer qu'une guerre d'agression “déclarée” constitue un crime de la même manière qu'une guerre “non déclarée”, le Statut de Nuremberg considère néanmoins comme décisif le fait qu'une guerre était une guerre d'“agression”.
English: ITA 156.1(1) Definitions Subsection 156.1(1) of the Act sets out definitions that are relevant for the purpose of determining whether relief from tax instalments is available to individual taxpayers under subsection 156.1(2).
French: Définitions LIR 156.1(1) Le paragraphe 156.1(1) de la loi énonce certaines définitions pertinentes aux fins de déterminer si un contribuable est exempté, en vertu du paragraphe (2), de l’obligation de verser des acomptes provisionnels.
English: Of utmost importance is the need for comprehensive information on the health implications of measures to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Les effets sur la santé sont principalement le résultat des températures variables (extrêmes) et des précipitations variables.
English: However, under modern customary law, the consent of the girl is legally necessary.
French: Toutefois, en droit coutumier moderne, le consentement de la fille est indispensable.
English: ◦ Centre de recherche en biologie de la reproduction
French: ◦ Centre de recherche en biologie de la reproduction;
English: Male Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) give alert calls continuously while on their breeding territories.
French: Les Carouges à epaulettes mâles (Agelaius phoeniceus) émettent continuellement des cris d'alarme lorsqu'ils sont dans leur territoire de reproduction.
English: 2.6 Pre-description of country names in the DTD should be avoided … . Corrected in the current version of the DTD.
French: PCT/AI/1 Add.5 Prov. Annexe F, Appendice II page 27 Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: 8 As a result, the Marines "vie[w] the world’s rapidly expanding urban areas as the most likely places for future conflicts." 9 The "Urban Warrior" experiment, which took place in March 1999, 10 reflects the Marine Corps’ awareness that it is now necessary for modern armies to conduct operations in urban areas, and that this type of combat can no longer be avoided in all circumstances.
French: En conséquence, les Marines « jugent que les conflits de l’avenir auront lieu dans les espaces urbains constamment en expansion dans le monde »9. Ces exercices, faits en mars 199910, témoignent d’une reconnaissance de la part des Marines de la nécessité pour les armées modernes d’opérer en milieu urbain et de ne plus éviter ce type de combat en toutes circonstances.
English: In addition, the same human rights workers claimed, Israel had infringed the terms of previous week's Sharm el-Sheikh agreement by reinforcing deployment around Palestinian towns and villages.
French: En outre, ces militants des droits de l'homme avaient indiqué qu'Israël avait violé l'accord de Charm el-Sheikh signé la semaine précédente, en amplifiant leur déploiement autour des villes et des villages palestiniens.
English: The first issue relates to the nature of innovation in scientific research.
French: La première question porte sur la nature de l'innovation, en tant que telle, en matière de recherche scientifique.
English: Authorised by DKB Household Switzerland AG.
French: Autorisé par DKB Household Switzerland AG.
English: Douglas Riley, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Multi-talented and highly regarded, Doug Riley has made a vast contribution to music in Canada.
French: Douglas Riley, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Artiste aux multiples talents et de grande renommée, Doug Riley est un pilier important de la musique canadienne.
English: If these tribes found they were in agreement, the speaker of the "Three Brothers", who was usually a Mohawk, announced the decision of the "Three Brothers" side to the chiefs of the opposite side. In like manner, the chiefs of the Oneida and Cayuga arrived at a decision, which was then announced by the speaker of the "Two Brothers" side...31 The matter might be passed back and forth across the fire several times before agreement was reached.
French: Nous faisons donc disparaître le brouillard pour que vous puissiez voir le soleil briller au-dessus des arbres de la forêt à l'est et suivre sa progression jusque dans le milieu du ciel; là, il répandra ses rayons autour de vous et vous commencerez à voir ce que vous avez à faire et à vous acquitter de vos tâches de la manière habituelle.
English: In paragraph 103 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
French: Au paragraphe 103 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de prêter une attention particulière aux bureaux de pays qui ne présentent pas de plan d'action et d'obtenir d'eux les raisons de cette omission pour en déterminer le bien-fondé.
English: The European Union needs to address this issue.
French: L'Union européenne doit se pencher sur ce problème.
English: We found that compensation advisors are not verifying the pre-authorization of the extra duty pay.
French: Nous avons constaté que les conseillers en rémunération ne vérifient pas l’autorisation préalable de la rémunération des heures supplémentaires.
English: However, business visitors should be aware of the Colombian calendar when scheduling an appointment.
French: Cependant, les visiteurs qui sont en Colombie par affaires doivent tenir compte des jours fériés pour prendre des rendez-vous.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=C738CF39-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=C738CF39-0&accessible=off&printerversion=true
English: Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm / in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;
French: 6.20.4.1.2 Des unités d'éclairage supplémentaires, s'il en existe, doivent être placées, quel que soit le côté du véhicule, à une distance ne dépassant pas 140 mm7/ dans le sens horizontal (E dans la figure) et 400 mm dans le sens vertical au-dessus ou en dessous (D dans la figure) de l'unité d'éclairage la plus proche;
English: Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada, traditional survey area of Western Canada and the United States.
French: La zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l’Ouest du Canada et des États-Unis.
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental disability.
French: Et, dans la mesure où le Groupe peut faire adopter de nouvelles dispositions sur l’exercice des pouvoirs correctionnels fédéraux, il est appelé à se demander en outre si ces nouvelles dispositions devraient s’appliquer également aux pouvoirs correctionnels provinciaux.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé ) Naji Sabri
English: Foladi, Dai, Preface to What is Democracy, un-dated, ("printed in Kabul").
French: Foladi, Dai, Préface de What is Democracy, non daté, (imprimé à Kaboul).
English: (a) There is a need to maintain a strict distinction between units and teams with explosive ordnance disposal capability and the less capable demining units, as they fulfil different tasks;
French: a) Il convient de maintenir une distinction stricte entre les équipes ou les unités de neutralisation des munitions et des explosifs et les groupes de déminage aux compétences moins larges, car ils accomplissent des tâches différentes;
English: (a) Data access and use: participants stressed the need to ensure access to and use of space-based information.
French: a) Consultation et utilisation des données: les participants ont souligné la nécessité de faciliter ces activités.
English: Remittances from the Jamaican Diaspora have been escalating, and are now the country's leading source of foreign exchange totaling over US$2B in 2008.
French: Les rapatriements de salaires de la diaspora jamaïcaine se sont considérablement accrus et constituent aujourd'hui la principale source de devises du pays, totalisant plus de 2 milliards de dollars des États-Unis en 2008.
English: Requests the United Nations regional commissions to organize, within their existing resources, regional consultations with Member States and youth organizations in order to evaluate the implementation of the World Programme of Action;
French: Prie les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans les limites des ressources dont elles disposent, des consultations régionales avec des États Membres et des organisations de jeunes, afin d'évaluer l'application du Programme d'action mondial;
English: Nevertheless, those two resolutions include the provision that the Democratic People's Republic of Korea shall suspend all activities related to its ballistic missile programme.
French: Néanmoins, ces deux résolutions comprennent une disposition qui exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle suspende toutes les activités liées à son programme de missiles balistiques.
English: There are other birth control devices, such as the male and female condoms, which have no impact on fertility.
French: Il existe d'autres méthodes, telles le condom ou le condom féminin, qui n'ont pas d'impact sur la fertilité.
English: Second, within the concept of job creation, there is the notion of the quality and nature of the job created.
French: Les données recueillies dans le cadre du sondage et par le biais des entrevues auprès des répondants clés ont également éclairé un peu la question.
English: One delegation observed that paragraph 1 (d) could not play a preventive role unless the information was provided prior to release, so that it could be verified.
French: Une délégation a remarqué que l'alinéa d ne pouvait remplir son rôle de prévention que si l'information est donnée avant la libération, pour permettre sa vérification dans les faits.
English: Childcare is provided in various forms: according to incomplete statistics, 29,960 children receive child allowance; 4,544 children receive special pension; 3,727 children receive family pension.
French: Selon des statistiques fragmentaires, 29 960 enfants donnent lieu au versement d'une allocation pour enfant, 4 544 bénéficient d'une pension spéciale et 3 727 d'une pension à titre familial.
English: HONOUR ROLL The best of the best in CF sports and fitness will gather in Ottawa for the annual CF Sports Awards Ceremony on November 17.
French: Les militaires de l’Escadron A du Groupement tactique patrouillent quotidiennement dans la région de Spin Boldak, au sud de Kandahar, afin de découvrir toute activité suspecte, mais aussi pour évaluer l’état et la sécurité des environs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Résultat de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999