ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, HRDC's total contribution to the project must not exceed 50 percent of total project costs.
French: De plus, la contribution totale de DRHC au projet ne doit pas dépasser 50 pour cent de l’ensemble des coûts.
English: At the same time the European Union, in pursuit of its policies which were forced on us by the clearance group and the United States, has reduced its share of world markets in the dairy sector, in the cereal sector and in the meat sector.
French: Dans le même temps, l'Union européenne, poursuivant ses politiques qui lui ont été imposées par le groupe d'autorisation et les États-Unis, a réduit ses parts du marché mondial dans les secteurs laitier, des céréales et de la viande.
English: The Canadian International Development Agency will allocate these funds to established Canadian and international humanitarian organizations who are undertaking relief efforts in Burma.
French: L’Agence canadienne de développement international affectera cette somme à des organisations d’aide humanitaire canadiennes et internationales établies qui apportent des secours en Birmanie.
English: a  This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 3.87 per cent of post adjustment.
French: a  Une partie de l'indemnité de poste, d'un montant équivalent à une majoration de 3,87 p. 100 des traitements de base sera incorporée à ceux-ci à l'entrée en vigueur du barème, le 1er mars 2002.
English: FICSA suggested that the staff who were highly mobile should be entitled to an education grant in their home country when rotation assignments returned them there for only one or two years.
French: La FICSA a suggéré que les fonctionnaires très mobiles devraient avoir droit à l'indemnité pour frais d'études lorsque, par le jeu des mutations, ils se trouvaient affectés dans leur propre pays pour un ou deux ans seulement.
English: Nelson (1909) assigned S. nuttallii to the Sylvilagus floridanus species group.
French: Nelson (1909) a associé le S. nuttallii au groupe spécifique du Sylvilagus floridanus.
English: Variation in the extent of littoral habitat outside of the natural range will significantly increase the probability of species hybridization and collapse.
French: L’étendue physique de la zone littorale dépend de la forme du bassin lacustre et de la quantité d’eau que renferme ce bassin.
English: [78] Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces, Final Report - 1999, p.
French: [78] Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, Rapport final - 1999, p.
English: The proposal clearly cannot cover arrangements for which the Member States or other partners involved in the programme are supposed to provide.
French: La proposition ne peut évidemment pas couvrir les mesures que prendront les États membres ou d'autres partenaires dans le cadre du programme.
English: The Delegation of Kenya said that it favored Option 5 along with Option 2, and suggested that Contracting Parties bound by both the Agreement and Protocol might meet for a discussion in order to seek a solution.
French: La délégation du Kenya a déclaré qu’elle était favorable à l’option 5 et à l’option 2, et a proposé que les parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole se consultent afin d’essayer de trouver une solution.
English: However, in 1995, Anthes’ market share was still several percentage points lower than in 1992 because of the entry of Mexican portable file cases into the market.
French: Cependant, en 1995, la part du marché d’Anthes était encore plusieurs points de pourcentage inférieure à ce qu’elle était en 1992, en raison de l’arrivée sur le marché des classeurs portatifs du Mexique.
English: The Candidate City will be informed in good time by the IOC Legal Affairs Department of any measures that are taken by the IOC.
French: La ville candidate sera informée en temps voulu par le département des affaires juridiques des mesures qui seront prises par le CIO.
English: Accuracy test NOX emissions rate testing
French: Selon le pourcentage d’exactitude relative obtenu lors de l’essai précédent, la VEER suivante est exigée semestriellement ou annuellement.
English: While there was trafficking of children in Rwanda and Burundi, there was no such activity in her country.
French: Il existe une traite d'enfants au Rwanda et au Burundi, mais pas en République démocratique du Congo.
English: Occupation Retired/ Guidance counsellor Writer/Author Social worker Retired President/CEO of Labrador Metis Nation
French: Lieu de résidence Labrador City St. John’s Wabush Labrador City Happy ValleyGoose Bay
English: Although the right of association does not require formal registration by a public authority, in the majority of cases it is in the interests of the founders to found a legal association as a legal person (in order to own collective property and to be liable for their actions collectively).
French: Bien que le droit d'association n'exige pas d'enregistrement formel par une autorité, dans la plupart des cas il est dans l'intérêt des fondateurs de faire agréer une association comme personne morale, afin qu'elle puisse posséder des biens collectifs et assumer la responsabilité collective des actions menées.
English: So the proportion of women with mild or moderate dysplasia in whom there was progressive disease is relatively small.
French: Ainsi, la proportion de femmes présentant une dysplasie légère ou modérée dont l’état s’est aggravé est relativement faible.
English: This is a challenge the world is facing on the eve of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (the Doha review conference).
French: Tel est le problème auquel le monde est confronté à la veille de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Surveys completed by BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Manley, I., A. Harestad et L. Waterhouse.
English: Briefing by His Excellency Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of Interior of Angola  (continued overleaf)
French: Exposé de Son Excellence M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola
English: UNDP needs to be known for championing access to justice for women and girls in post-conflict situations even more strongly.
French: Il faut que l'on sache que le PNUD s'emploie à promouvoir l'accès des femmes et des filles à la justice plus activement encore dans les situations d'après conflit.
English: • Materials claimed for all of Trial 1 (3 operating days) and all of Trial 2 (10 operating days) since the entire product was scrapped from both trials 1 and 2.
French: • Demande des matériaux pour l'essai 1 (3 jours d'exploitation) et pour l'essai 2 (10 jours d'exploitation) en raison de la mise au rebut de toute la pellicule produite lors des essais 1 et 2.
English: The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
French: L’agence de coopération des régulateurs de l'énergie sera financée par des réductions correspondantes portant sur d’autres actions (relevant principalement de prérogatives institutionnelles) dans le domaine de la politique des transports et de l’énergie.
English: We are also of the view that appropriate verification, which appears to us to be technically feasible and politically desirable, must be guaranteed in the final outcome.
French: Nous estimons aussi qu'une vérification adéquate qui nous semble techniquement réalisable et politiquement souhaitable doit être garantie dans le résultat final.
English: As of July 2006, FDI levels had reached the 2005 year-end value, an approximate 60% increase over the same period in 2005.
French: En juillet 2006, les niveaux des IDE y avaient atteint la valeur qu'ils y représentaient à la fin de l'année 2005, soit une augmentation d'environ 60 % par rapport à la même période en 2005.
English: Under section 9 of the said Act, EnCana Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of Lakeland County, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0324764, a description of the site and plans of a single-span bridge over an unnamed creek, at the southeast quarter of Section 15, Township 69, Range 5, west of the Fourth Meridian.
French: La EnCana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Lakeland, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0324764, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus d'un ruisseau non désigné, dans le quart sud-est de la section 15, canton 69, rang 5, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Work has begun on exploring the feasibility of replicating the approach of the DABLAS Task Force5 for other environment sectors, waste being the most promising area.
French: L'adhésion pleine et entière à la convention de Bucarest est particulièrement importante dans le contexte de l'adoption récente de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin».
English: They are present in the Distinguished Visitors' Gallery and with them is the winner of the Nobel Peace Prize, David Trimble.
French: Ils ont pris place dans la tribune officielle et comptent parmi eux le lauréat du prix Nobel de la paix, David Trimble.
English: Ms. Cox suggested that Mr. Mills review Ms. Baptiste's most recent performance appraisals and speak to her current manager.
French: Mme Cox a suggéré à M. Mills d'examiner les dernières appréciations de rendement de Mme Baptiste et de parler à son chef de l'époque.
English: The country's recent transition to a market economy has seen recovery marked by sustained economic growth, with increased expenditures on social welfare, health and education.
French: La récente transition de ce pays à une économie de marché a permis une reprise marquée par une croissance économique soutenue et une augmentation des dépenses au titre de la protection sociale, de la santé et de l'éducation.
English: The Member States shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained,.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises lorsqu’une
English: While the Bank of Canada’s inﬂation-control target is speciﬁed in terms of the rate of increase in the total consumer price index, operationally, the Bank uses a measure of trend or "core" inﬂation as a short-term guide for its monetary policy actions.
French: La Banque du Canada a déﬁni sa fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation en fonction du taux d’accroissement de l’IPC (indice des prix à la consommation) global, mais, dans la pratique, elle a recours à un indice qui mesure l’inﬂation tendancielle ou fondamentale pour la guider, à court terme, dans la conduite de la politique monétaire.
English: During the reporting period, several incidents of abduction reported to and verified by the Country Task Force were documented.
French: Pendant la période considérée, plusieurs cas d'enlèvement ont été signalés à l'Équipe spéciale, qui a pu les constater.
English: In May 2005 the Secretariat implemented the accounting guidelines for SDS operations governing all processes related to the issuance, shipment and replenishment of SDS equipment.
French: En mai 2005, le Secrétariat a promulgué les directives comptables destinées à régir toutes les procédures liées à l'attribution, à l'expédition et à la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Letter dated 27 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/199).
French: Lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/199).
English: 'For those countries remaining outside the EU your Assembly continues to be a vital forum' "You have been far more than an ante-chamber for the European Union – for those countries, you have provided a facility for training and practice, an indispensable arena for dialogue.
French: 'Pour les pays qui resteront en dehors de l’UE, votre assemblée demeure un forum essentiel' "Vous avez été beaucoup plus qu’une anti-chambre de l’Union européenne, mais bien une salle d’exercice et d’entraînement, un enceinte de dialogue irremplaçable.
English: Existing employees will likely require additional training and more staff will have to be hired.
French: Il sera nécessaire de nommer d’autres membres, de leur donner une formation, d’embaucher d’autres gens et de donner un complément de formation au personnel actuel.
English: The National Library and the celebrated Place des Victoires can be found in this small arrondissement.
French: La très belle Avenue de l’Opéra traverse cet arrondissement et finit à l’Opéra Garnier, juste à sa frontière.
English: Are the policies comprehensive and addressing Roma issues in an integrated manner, capable of breaking the social exclusion circle?
French: Les questions posées en l’occurrence sont notamment les suivantes : les Roms ont-ils participé au processus d’adoption et de mise en œuvre des programmes ?
English: As one of these departments, WD is strongly committed to supporting Citizen-Centred Service Delivery and is taking the action necessary to improve the level of public satisfaction with WD's services.
French: Étant un de ces ministères, DEO est déterminé à appuyer la démarche du gouvernement en matière de prestation des services axée sur le citoyen et pose les gestes nécessaires pour améliorer le degré de satisfaction du public par rapport à ses services.
English: Please find attached the response of TELUS Communications Inc. to a Petition to the Governor in Council regarding Order CRTC 2001-435, filed by the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Satellite Users' Association, and Star Choice Television Network Inc. Document: 011023.zip - 29KB 2001/10/19 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) - "Hard Copy Document" Description:
French: Please find attached the response of TELUS Communications Inc. to a Petition to the Governor in Council regarding Order CRTC 2001-435, filed by the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Satellite Users' Association, and Star Choice Television Network Inc. Document: 011023.zip - 29KO 2001/10/19 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) - "Version imprimée" Description:
English: In contrast to the Milosevic regime, Croatia had democratically elected a reform-minded Government that had already demonstrated its commitment to democratic values and human rights.
French: À l'opposé du régime de Milosevic, la Croatie a élu démocratiquement un gouvernement soucieux de réformes, qui a déjà fait la preuve de son attachement aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Denmark. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Danemark.
English: I should now like to say a few words on the policy plan on legal migration.
French: Maintenant, j'aimerais dire quelques mots sur le programme d'action relatif à l'immigration légale.
English: Environmental financing trends in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia indicated that it was essential to convince Ministries of Finance to prioritize environmental expenditure.
French: L'évolution du financement dans le domaine de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale montrait qu'il était essentiel de convaincre les ministères des finances de hiérarchiser les dépenses en matière d'environnement.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirtieth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.778; 780-791; 793-801; and 804).
French: On trouvera un résumé des débats de la trentième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.778; 780 à 791; 793 à 801; et 804).
English: The representative of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), speaking on behalf of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, reported on activities under its protocol on POPs, which was expected to enter into force by the end of 2002.
French: Le représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, intervenant au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, a passé en revue les activités entreprises dans le cadre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, qui devrait entrer en vigueur avant la fin de 2002.
English: - Results of promotional activities not measured.
French: - Les résultats des activités promotionnelles n’ont pas été mesurés.
English: There is obvious value in investments of this nature and in a great many other G&C-supported activities.
French: Les investissements de cette nature et un grand nombre des autres activités soutenues par les S et C ont une valeur évidente.
English: Tools to support managers and supervisors, including a guide for preparing learning plans and an aid to budgeting for learning, have been provided to employees and managers.
French: Des outils pour aider les gestionnaires et les superviseurs, ce qui comprend un guide d’établissement des plans d’apprentissage et un outil de budgétisation en fonction de la formation ont été fournis aux employés et aux gestionnaires.
English: Canada Pension Plan In 1997 the federal and provincial governments agreed to significant reforms to the Canada Pension Plan (CPP) to ensure its long-term financial sustainability.
French: Régime de pensions du Canada En 1997, les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu d’importantes réformes du RPC pour en assurer à long terme la stabilité financière.
English: Given that the MDGs are intricately linked and mutually reinforcing, the adverse impact on the achievement of the other MDGs is unquestionable.
French: Étant donné que les OMD sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, les effets néfastes sur la réalisation des autres OMD sont indiscutables.
English: (7.3/10) 2) We work to make the world a healthy place for all people, through leadership, collaboration and knowledge.
French: (7,3/10) 2) Par le biais du leadership, de la collaboration et des connaissances, nous travaillons à faire du monde un endroit sain pour tous.
English: Although postocclusion mean arterial and left atrial pressures were similar in A and C groups, heart rates were greater in the A dogs, both pre- (125 vs. 88 beats/min, p < 0.001) and post-occlusion (151 vs. 108 beats/min, p < 0.001).
French: Bien que les pressions artérielles et auriculaires gauches moyennes post-occlusives des groupes A et C fussent similaires, les fréquences cardiaques étaient plus élevées dans le groupe de chiens A, tant au niveau des fréquences pré-occlusives (125 vs. 88 battements/min, p < 0,001) que post-occlusives (151 vs. 108 battements/min, p < 0,001).
English: Support for civil society is an absolute priority, since a genuinely civil society will bring about changes in Belarus and ensure a better future for all of Belarus.
French: Le soutien à la société civile est une absolue priorité, dans la mesure où seule une société authentiquement civile est en mesure d'apporter des changements en Biélorussie et d'assurer un avenir meilleur pour toute la Biélorussie.
English: Kerberos [security] Kerberos (n.m.) [sécurité] Kermit Kermit kernal; kernel noyau (n.m.); coeur (n.m.) kerning [characters] crénage (n.m.) [caractères] Kerr rotation rotation Kerr (n.f.) ketchupware (computerese) logiciel tardif (n.m.) key clé (n.f.)
French: KB; kilobyte; Kbyte kiosque à journaux électronique (n.m.); kiosque électronique (n.m.) digital newstand; electronic kiosk; virtual newstand kiosque électronique (n.m.); kiosque à journaux électronique (n.m.) digital newstand; electronic kiosk; virtual newstand ko (n.m.); kilo-octet (n.m.)
English: The adoption of resolution 1674 (2006) proves the commitment of the Security Council to ensure the safety of civilians during armed conflict and to provide a secure environment conducive to lasting peace and security.
French: L'adoption de la résolution 1674 (2006) illustre la volonté du Conseil de sécurité d'assurer la sûreté des civils pendant les conflits armés et de fournir un environnement sûr, propice à la paix et à la sécurité.
English: MASIS TB Project Approvals History to Date and Related Funding (Dept Funding $BY, Net of GST 10 ) Date June 1998 March 1999 December 1999 May 2000
French: Historique des approbations du projet SISAM par le CT à ce jour et financement connexe (Financement du Ministère en $ AB, sans la TPS 10 ) Date Juin 1998 Mars 1999 Décembre 1999 Mai 2000
English: The few that did support natural fish populations contained simple communities of one to four fish species, depending on the size, altitude and exposure of the lake.
French: Dans les quelques lacs qui soutenaient des populations de poissons indigènes, on trouvait une communauté simple, comportant de une à quatre espèces de poisson, selon la taille, l’altitude et le degré d’exposition du lac.
English: The Canadian labour force is made up of the first three classifications, full-time and part-time workers, and the unemployed.
French: FORMATION (Training) Développement systématique des attitudes, connaissances et compétences d'une personne de sorte qu'elle puisse accomplir une tâche précise à un niveau de compétence donné.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 23 July 2007, 12.00
French: Comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire ECON/6/42342 ***I 2006/0217(COD) COM(2006)0653 – C6-0379/2006 Rapporteur:
English: For the sixth periodic report, see CEDAW/C/NOR/7 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Pour le sixième rapport périodique, voir CEDAW/C/NOR/6, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-huitième session.
English: There have been, and still are, arguments that the state should restrict its indomitable regulatory urge to "its own" media, the public media institutions, and free the private sector from interference.
French: Certains ont alors argumenté – et d’aucuns le font encore – que l’Etat devait limiter son irrépressible élan de contrôleur à « ses propres médias » et se garder de toute ingérence dans le secteur privé.
English: Preparation of a second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the province of Quebec.
French: Préparation d’une deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec.
English: • Limited awareness of existing data.
French: • Connaissance limitée des données existantes.
English: The impracticality of this leads to aggregation of locations based on the footprints of competing networks.
French: Le manque de réalisme de cette possibilité conduit au regroupement des emplacements en fonction des zones de couverture des réseaux concurrents.
English: How much can I claim?
French: Toutefois, jusqu'à maintenant, seuls les étudiants à temps plein pouvaient le demander.
English: For example, the National Archives of Canada's decentralized access sites located in Halifax, Montreal and Saskatoon give researchers access to a number of data bases on CD-ROM.
French: Par exemple, les points d'accès décentralisé des AN, situés à Halifax, à Montréal et à Saskatoon mettent à la disposition des chercheurs plusieurs bases de données sur CD-ROM.
English: More predictions for CES, our top tips for setting up your new home theatre gear, running an HDMI signal across your house, and the Blu-ray releases for January 5th, 2009!
French: Il affronté le froid et n`a reculé devant rien pour interviewer Patrick Balkany. Pour Le Po...