ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central role that the rule of law plays in development has also been recognized and emphasized in the report of the United Nations Millennium Project:
French: Le rôle central que joue l'état de droit dans le développement a également été reconnu et mis en avant dans le Projet objectifs du Millénaire des Nations Unies:
English: For initiatives that are sub-programs of Institutes, such as CEHH, NRC-CPFC and NRC-ATC, some form of steering, planning or advisory committee specific to it has also been established.
French: Dans le cas des initiatives qui sont des sous-programmes d'instituts, comme l'ASSH, le CCFDP-CNRC et le CTA-CNRC, on a établi une forme de comité directeur, de comité de planification ou de comité consultatif exclusif.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to make five points about our report on integration capacity.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever cinq points concernant notre rapport sur la capacité d'intégration.
English: It also shows that the industrial applicability/utility requirement is closely linked, or sometimes overlaps, with other substantive patentability requirements, such as the sufficient disclosure (enablement) requirement, inventive step, exclusions from patentable subject matter and the definition of "invention."
French: Il montre également que cette exigence est étroitement liée, parfois jusqu’au chevauchement, à d’autres conditions de fond de la brevetabilité, telle que la suffisance de la divulgation, l’activité inventive, les exclusions de la brevetabilité et la définition du terme "invention".
English: I often stand up and tell the Commission not to add costs, but in many ways, when animals are going to slaughter, if the cost of transport is greater because they have to do a good job, they have to have the right vehicles and they must not overcrowd those vehicles, then I say, well, so be it!
French: Je me lève souvent et je dis à la Commission de ne pas augmenter les coûts, mais à bien des égards, lorsque des animaux partent à l'abattage, si le coût de transport doit être plus élevé pour permettre aux transporteurs de bien faire leur travail, d'utiliser les véhicules adéquats et d'éviter qu'ils ne soient surchargés, je dis, très bien, qu'il en soit ainsi!
English: The next step is to ensure that the Convention comes into force as soon as possible.
French: La prochaine étape consistera à veiller à ce que la Convention entre en vigueur aussi rapidement que possible.
English: Lessons from the reporting system 63 - 65 14
French: Enseignements tirés du système de présentation des rapports 63 − 65 15
English: The objective here is not to list available technologies and their possible applications, since little is known about the state of play in Russian technology.
French: Il ne s’agit pas ici de répertorier les technologies disponibles et leurs applications éventuelles, l’état des technologies russes étant peu connu.
English: Show the world who you are by adding a picture to your profile.
French: Montrez au monde entier qui vous êtes en ajoutant une image à votre profil.
English: This manual will be released by the end of 2006.
French: Il est divisé en deux parties qui représentent chacune un niveau de leadership :
English: - Added support for IVTV based cards (such as Hauppauge PVR 150/250/350/500).
French: - Support des cartes IVTV (telles que les Hauppauge PVR 150/250/350/500).
English: As a disaster-prone developing country, China knew only too well the suffering that disaster brought to local populations.
French: En tant que pays en développement, sujet aux catastrophes, la Chine ne connaît que trop bien les souffrances que ces catastrophes infligent aux populations locales.
English: He also asserts that the countries leading the second wave are those that have moved along the Industrial Development Path (IDP), experiencing rapid economic growth, restructuring and development.
French: Par ailleurs, les pays qui ont été les moteurs de cette seconde vague d'investissements sont ceux qui ont suivi un modèle de développement industriel caractérisé par une croissance économique, une restructuration et un développement rapides.
English: Spite of the difficulty to keep it, he never thought of selling it, although he had had proposals for it, if he accepted it he would permit that his collection would be for a restricted group.
French: Malgré la difficulté de la garder, il n’a pas pensé à la possibilité de la vendre, même s’il a reçu des propositions pour cela, car s’il le faisait Il finirait par consentir à ce que la collection reste dans les mains d'un petit groupe.
English: St. Peters Area Development Corporation has renovated the historic Quigley Memorial Hall.
French: La St. Peters Area Development Corporation a rénové le Quigley Memorial Hall, un immeuble à caractère historique.
English: When Ms. D was called back to work in November 2004, the complainant was not on speaking terms with Ms. M and Ms. B.
French: Quand Mme D a été rappelée en novembre 2004, le plaignant était en froid avec Mme M et avec Mme B.
English: To what extent is continued federal government funding necessary to support hosting of sports events?
French: Si oui, veuillez expliquer (p. ex. bénéficiaires potentiels qui ne font pas de demande, ressources insuffisantes pour financer toutes les manifestations qui le méritent).
English: When community and home care services are limited, women are expected to meet the need.
French: Lorsque les services de soins à la communauté ou à domicile sont limités, les femmes s'attendent à avoir ces besoins.
English: AHR also reported on persons arrested between 2001 and 2004 without judicial warrant, and without a specific reason to justify their arrest being communicated to them, and then arbitrarily detained and held incommunicado without due process of law.
French: AHR signale aussi l'arrestation, entre 2001 et 2004, de personnes sans mandat judiciaire et sans notification d'un motif précis justifiant leur arrestation puis leur incarcération arbitraire et leur détention au secret au mépris de la légalité.
English: In response to what has been a very high-quality debate, I am extremely pleased to be joined by my new colleague, the Budget Commissioner, Michaele Schreyer, whose presence is evidence of close interest in this issue and its financial and budgetary implications.
French: Appelé à réagir au débat de très haut niveau qui vient d'avoir lieu, je suis positivement ravi d'être rejoint par ma nouvelle collègue Michaele Schreyer, commissaire en charge du budget, dont la présence témoigne d'un intérêt certain pour cette affaire et ses implications financières et budgétaires.
English: He concluded by noting that, because violations of human rights compromise anti-corruption efforts, eventually rendering them less effective, the principles and institutions of human rights promotion are indispensable elements in successful anti-corruption strategies.
French: Il concluait en notant que dans la mesure où les violations des droits de l'homme compromettent le succès des efforts anticorruption, finissant par réduire leur efficacité, les principes et les institutions de promotion de droits de l'homme sont des éléments indispensables dans toute stratégie réussie de lutte contre la corruption.
English: The meeting was informed about the possibility of organizing an event in Belgrade to mark the 10th anniversary of the EIA Convention in 2007.
French: Les participants ont reçu des informations concernant la possibilité d’organiser à Belgrade une manifestation pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention EIE en 2007.
English: J. Children in difficulty 276 - 294 66
French: Enfants en difficulté 276 - 294 56
English: Integrating all dimensions, particularly the political, humanitarian, security and economic, in a single approach, perfecting the instruments and methodologies adapted to this type of challenge, seems to us to be an urgent and necessary task.
French: Intégrer toutes les dimensions notamment politique, humanitaire, sécuritaire et économique dans une même approche, perfectionner les instruments et les méthodologies adaptées à ce type de défi nous semble constituer une tâche urgente et nécessaire.
English: In April 1996, Mr Prodi won the elections, and in the summer of 1996, the management board of RAI was replaced once more.
French: Comme on l’a vu plus haut, la France et l’Italie sont les deux pays où les tentatives de régulation de l’impartialité sont les plus nettes.
English: Implemented: should indicate HOW (by using or upgrading software, hardware, procedures, etc.) the recommendation was implemented;   ii.
French: Mis en oeuvre : l'organisation doit indiquer comment la recommandation a été mise en oeuvre (par exemple, en utilisant ou en mettant à niveau un logiciel, le matériel ou les procédures, entre autres);   ii.
English: E/C.19/2009/ Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: indigenous women -- Analysis prepared by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues: indigenous women [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/8 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : femmes autochtones -- Analyse effectuée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones : les femmes autochtones [A A C E F R]
English: Of course we will continue to sell advertising space in our magazines, and this will continue to generate growth.
French: Autrefois, pour 100 000 $, nous pouvions imprimer pour un annonceur plusieurs centaines de milliers d’exemplaires d’une brochure promotionnelle destinée à un large public. C’était du marketing de masse.
English: Category Description Radiation measurement
French: Catégorie Description Mesure du rayonnement
English: Ms. Richardson (New Zealand) said that her country attached great importance to the rights of persons with disabilities and had a vibrant civil society sector working in that field.
French: Mme Richardson (Nouvelle-Zélande) dit que son pays attache une grande importance aux droits des handicapés et un secteur de sa société civile est très actif dans ce domaine.
English: Remove the knurled nut and lift the drum from the clock.
French: Inscrire toutes les données appropriées sur le nouveau diagramme : l’heure du
English: Establishments primarily engaged in project management, contract management or construction management.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la gestion du programme, du contrat ou de la construction.
English: Given the size and wealth of its market, North America is a magnet for transnational investors.
French: Le déﬁ que nous devrons relever au cours des cinq prochaines années consistera donc, dans des secteurs précis, à redresser la situation en accroissant la part du Canada dans l’IED des États-Unis et l’IED des autres régions à destination de l’ALENA.
English: The resulting cost saving would accrue to the CWB and be distributed to producers from the pool account.
French: La CCB encaisserait les économies ainsi réalisées et les distribuerait aux producteurs par le truchement du compte commun.
English: He would support the proposal, therefore, that the Sub-Committee start work immediately on a draft resolution, rather than continuing with its discussions.
French: En conséquence, M. Kartashkin appuie la proposition visant à ce que la Sous-Commission entame immédiatement la rédaction d'un projet de résolution, au lieu de poursuivre les débats.
English: Having demanded that the Greek Government assume responsibility - which it has done, and it has taken some measures - we must invent a financial aid mechanism that respects the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Après avoir exigé la responsabilité du gouvernement grec - ce qu'on a fait, et il a pris des mesures - il faut inventer un mécanisme d'aide financière qui respecte la lettre et l'esprit du traité de Lisbonne.
English: But by being here today you show yourselves willing to tackle migration's challenges through dialogue and cooperation, rather than through antagonism and isolation.
French: Votre présence ici montre toutefois que vous êtes vous-mêmes disposés à relever les défis que posent les migrations en choisissant la voie du dialogue et de la coopération plutôt que celle des affrontements et de l'isolement.
English: The National Council had also achieved the reinstatement in the Family Law of an article providing for the imprisonment of men who failed to pay alimony to their former wives.
French: D'autre part, le Conseil national de la femme a réussi à faire réinsérer dans la loi sur la famille un article prévoyant une peine d'emprisonnement pour les hommes qui ne versent pas la pension alimentaire due à leur ex-épouse.
English: In a quiet environment , with south exposure this apartment of 60 m² (about 645 ft²) comprises 3 rooms including 2 bedrooms. It is provided with a swimming pool, with a terrace and with a garage.
French: Appartement bas faron T3 en rez-de-jardin compose d'une très belle pièce à vivre donnant sur terrasse et jardin- garage- vous serez séduit par son jardin provençal de 100m² orienté sud, vous profiterez de la piscine de la résidence ainsi que son calme très rare.
English: The role of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the fight against terrorism derives from the decision (EC-27/DEC.5), taken by the Executive Council on 7 December 2001.
French: Le rôle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) procède de la décision (EC-27/DEC.5) adoptée le 7 décembre 2001 par le Conseil exécutif.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Terrence Manuel, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Terrence Manuel, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Judith Bainbridge
English: Federal and Provincial Government Assistance Programs A collection of links to federal and provincial financial and funding assistance programs for the S&T community in Canada.
French: Programmes d'aide financière des gouvernements fédéral et provinciaux Une série de liens vers des programmes d’aide financière et de financement fédéral et provincial pour la communauté S&T au Canada.
English: At the request of IPSCO, and with the consent of the CBSA, the Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rules 25 and 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 A notice to this effect was published in the August 12, 2006, edition of the Canada Gazette.5 6.
French: À la demande d’IPSCO, et avec le consentement de l’ASFC, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces conformément aux articles 25 et 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Un avis en ce sens a été publié dans la Gazette du Canada du 12 août 20065.
English: The Delegation reiterated that natural resources, TK and TCEs could be shared, explored and transferred from one country to another.
French: La délégation a réaffirmé que les ressources naturelles, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles peuvent être partagés, recherchés par un pays donné dans un autre pays et transférés d’un pays à un autre.
English: Provide the following information for individual projects that are funded by INAC, those that are funded from other sources and any projects that involve shared costs.
French: Dresser une liste de tous les projets qui reçoivent un financement d’AINC, d'une autre source et tout autre projet qui comprend des coûts partagés.
English: There are two units in the Section: the Planning Unit, which is responsible for the calendar of conferences and meetings, and the Meetings Servicing Unit, which is responsible for ongoing meetings at Headquarters.
French: La Section comprend deux unités : le Groupe de la planification, qui établit le calendrier des conférences et réunions, et le Groupe du service des séances, qui est responsable du bon déroulement des réunions tenues au Siège.
English: Yet in addition to this philosophy of destroying even further our national identities and economies, we must bear in mind the fact that the worst is yet to come.
French: Mais au-delà de cette philosophie toujours plus destructrice des identités et économies nationales, il faut avoir à l'esprit que le pire est à venir.
English: • 1997 WTO Agreement on Financial Services.
French: • Accord de 1997 sur les services financiers de l'OMC.
English: The United States delegation stands ready to join in such a consensus.
French: La délégation des États-Unis est prête à se joindre à un consensus sur cette question.
English: In addition, contract and procurement transactions were found to be more complex than anticipated thus requiring more time.
French: De plus, les transactions de passation de marchés et d'approvisionnement se sont révélées plus complexes que prévu, nécessitant ainsi plus de temps.
English: Sewage from facilities that are not connected to a treatment plant have minimal environmental impact.
French: Les eaux usées des établissements qui ne sont pas desservis par une installation d’épuration ont un impact minime sur l’environnement.
English: CN acknowledged that in an effort to reach an agreement with SOLRS, it accepted to continue negotiations until January 25, 2007, but it was of the opinion that this extension had no impact on the operation of the provisions of the CTA governing how an interested party may seize the Agency under subsection 144(4) of the CTA.
French: CN a indiqué que dans un effort de coopération pour parvenir à une entente avec SOLRS, elle a accepté de poursuivre les négociations jusqu'au 25 janvier 2007. Cependant, CN ne croyait pas qu'une telle prolongation avait des répercussions sur les dispositions de la LTC régissant le processus établi pour le dépôt d'une instance devant l'Office à la lumière de l'application du paragraphe 144(4) de la LTC.
English: The 2000 budget fully indexed the Canada Child Tax Benefit (CCTB) starting January 2000.
French: Le budget de 2000 a instauré l’indexation intégrale de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à compter de janvier 2000.
English: One taxation year runs from January 1 to the day before the bankruptcy (pre-bankruptcy period), and the other begins on the day of the bankruptcy and runs to December 31 (post-bankruptcy period).
French: Conformément au paragraphe 128(2), lorsqu'un particulier fait faillite, l'année civile durant laquelle survient la faillite est subdivisée en deux années d'imposition, comme suit : du 1er janvier à la date de la faillite (période de préfaillite) et de la date de la faillite au 31 décembre (période de postfaillite).
English: The overall agenda included updates on key topics including venue construction, finance, sports media and marketing.
French: Au programme, une mise à jour des sujets clés tels que la construction des sites, les finances, les sports, les médias et le marketing.
English: Federal Expenditures on S&T and R&D in Constant 1997 Dollars Source:
French: Figure 2 Dépenses fédérales en S-T et en R-D, en dollars constants de 1997 Source :
English: We will also continue to enhance the effectiveness of investigations and to implement a litigation strategy that targets litigation resources on those cases with the greatest impact on human rights.  Finally, the Commission will also give priority to improving the integration of employment equity audits into other prevention initiatives and create synergies between the employment equity audit program and other prevention-related activities.
French: Nous continuerons aussi d'améliorer l'efficacité des enquêtes et de mettre en œuvre une stratégie en matière de litiges qui concentre les ressources sur les dossiers ayant le plus d'incidence sur les droits de la personne.  Enfin, la Commission donnera également la priorité à intégrer davantage les vérifications sur l'équité en matière d'emploi à diverses initiatives de prévention ainsi qu'à la création de synergies entre le Programme de conformité à l'équité en matière d'emploi et les autres activités touchant la prévention.
English: The EEA provides for a statutory review five years after coming into force, i.e. in 2001.
French: La loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit un examen des dispositions législatives cinq ans après leur entrée en vigueur, soit en 2001.
English: New provisions shall become effective from the moment of publication on www.online-translator.com under http://www.online-translator.com/About.aspx/Terms .
French: Les nouvelles conditions entrent en vigueur à partir du moment de leur publication sur le site www.online-translator.com à l'adresse : http://www.online-translator.com/About.aspx/Terms .
English: Instead of giving health education to a patient, you find a nurse busy asking a patient where this or that can be procured" (SSW 1996, p.
French: Plutôt que d'assurer l'éducation de leurs patients, les infirmières leur demandent comment se procurer telle ou telle chose » ( SSW, 1996, p.
English: We will continue to foster a relationship that will help to resolve these outstanding issues on a more systemic basis.
French: Nous continuerons de favoriser des rapports de nature à concourir au règlement plus systématique de ces questions toujours en suspens.
English: Similarly, it is not possible to quantitatively estimate the total average daily intake of these compounds by the general population in Canada.
French: Les doses journalières admissibles (c.-à-d. la dose à laquelle une personne peut être exposée toute sa vie sans subir d'effet
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue [2] (the Deputy Minister) dated July 29 and August 25, 1993. The appellant imports various plastic sheets.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national [2] (le Sous-ministre) les 29 juillet et 25 août 1993.
English: Although the first two INAC SDS contained some excellent commitments and direction, for the last six years the department has faced significant challenges in effectively implementing the commitments contained therein.
French: En dépit de l'excellence des engagements énoncés dans les deux premières stratégies et de l'orientation qui y était donnée, le Ministère a éprouvé, au cours des six dernières années, beaucoup de difficulté à s'acquitter de ses engagements à l'égard du développement durable.
English: Needs for direct conservation action have been identified for some species by other organizations (e.g. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and perhaps the main contribution of this document is that we consider a much broader range of conservation-related actions than is generally the case.
French: D'autres organismes [p. ex. le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)] ont dÃ©terminÃ© les mesures directes de conservation qui s'imposent pour certaines espÃ¨ces. Il se peut donc que la contribution principale du prÃ©sent document soit la prise en compte d'une gamme beaucoup plus vaste de mesures de conservation que ce qui se fait habituellement dans ce contexte.
English: Sodium molybdate and sodium monovanadate also reduced aflatoxin B1 yields without affecting mycelial growth, but to a lesser extent.
French: Les molybdate de sodium et le monovanadate de sodium réduisaient, de façon moindre cependant, les rendements en aflatoxine B1 sans affecter la croissance mycélienne.
English: In 2008, legislation had been passed to establish the same quota for public-sector recruitment of Muslims through State examinations.
French: En 2008, une loi a été adoptée qui institue un quota de recrutement de 0,5 % de personnes issues de la minorité musulmane dans le secteur public, après admission au concours national.