ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall meet the following requirements: (a) save where the application is filed by electronic means pursuant to Article 67, the representation must be filed on separate sheets of paper or reproduced on the page provided for that purpose in the form made available by the Office pursuant to Article 68; (b) in the case of separate sheets of paper, the design shall be reproduced on opaque white paper and either pasted or printed directly on it.
French: Elle répond aux conditions suivantes: a) sauf dans le cas où la demande est transmise par des moyens électroniques conformément à l'article 67, la représentation est introduite sur des feuilles de papier séparées ou reproduite sur la page prévue à cet effet sur le formulaire fourni par l'Office conformément à l'article 68; b) dans le cas de feuilles de papier séparées, le dessin ou modèle est reproduit sur du papier blanc opaque, et collé ou directement imprimé.
English: Recalling also the resolutions on the question of the death penalty adopted over the past decade by the Commission on Human Rights in all consecutive sessions, the last being its resolution 2005/59, in which the Commission called upon States that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions,
French: Rappelant également les résolutions sur la question de la peine de mort adoptées ces dix dernières années par la Commission des droits de l'homme à toutes ses sessions successives, la dernière en date étant sa résolution 2005/59, dans laquelle la Commission engage tous les États qui maintiennent encore la peine de mort à l'abolir définitivement et, en attendant, à instituer un moratoire sur les exécutions,
English: Article 06 04 05 Energy users rights Amend figures as follows: 06 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 700 000 Payments 300 000 DB 2006 Commitments 700 000 Payments 261 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 39 000 DB+AMENDMENT Commitments 700 000 Payments 300 000
French: Article 06 04 05 Droits des utilisateurs d'énergie Modifier les chiffres comme suit: 06 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 700 000 Paiements 300 000 PB 2006 Engagements 700 000 Paiements 261 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 39 000 PB+AMENDEMENT Engagements 700 000 Paiements 300 000
English: Lawson Health Research Institute/ University of Western Ontario University of Manitoba
French: Lawson Health Research Institute/Université Western Ontario Université du Manitoba
English: In the reaction with oxygen, apparent activation energies of 183 ± 4, 523 to 503 K, and 88 ± 4 kJ mol−1, 503 to 433 K, were determined with pre-exponential factors 1.74 × 1015 and 2.94 × 105 mol0.3 m−2 g−1.
French: Dans le cas de la réaction avec l'oxygène les énergies apparentes d'activation sont: 183 ± 4 de 523 à 503 K et de 88 ± 4 de 503 à 433 K avec des facteurs pré exponentiels de 1,74 × 1015 et de 2,94 × 105 mol0.3 m−2 g−1.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Switzerland submitted pursuant to resolution 1624 (2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport que la Suisse a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: • to develop a sense of individual self-respect and respect for others: a value for human dignity
French: • développement du respect de soi et des autres: en d'autres termes, avoir le sens de la dignité humaine;
English: On a provincial basis, the average proportion of specimens rejected ranged from 1.3% to 10%.
French: La plupart des laboratoires ont indiqué refuser 5 % des spécimens ou moins.
English: • Conduct the survey, with a stratified, non-proportional, weighted sample per region (15- to 20-minute survey).
French: • Produire par la suite le sondage, avec un échantillon stratifié par région, non proportionnel, mais pondéré (sondage de 15 à 20 minutes).
English: Thirty-ninth session (5 to 23 November 2007)
French: Trente-neuvième session (5-23 novembre 2007)
English: 9.1.2 Implications of Climate Change The EIA will identify project sensitivity to changes in specific climate and related environmental parameters, including total annual rainfall, total annual snowfall, frequency and/or severity of precipitation extremes, lake levels and streamflow.
French: 9.1.2 Implications du changement climatique L'EIE indique la sensibilité du projet à des changements de paramètres précis du climat et de l'environnement connexe, y compris, mais sans s'y limiter, les accumulations de pluie annuelles totales, les accumulations de neige annuelles totales, la fréquence et/ou la gravité des extrêmes de précipitations, les niveaux des lacs et les débits.
English: Her government was making a conscious effort to apply the principle of the best interests of the child.
French: Le Gouvernement fait un effort conscient pour appliquer le principe d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Section 46 - Part 2 - Corrosive Products - Required Information Required information - sub-category "very corrosive" 46.
French: Article 46 - Partie 2 - Produits corrosifs - Renseignements obligatoires Renseignements obligatoires - sous-catégorie « très corrosif » 46.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire5.
English: return to search Pioneer Days, Provincial Royal Jubilee Hospital Pioneer Days, Provincial Royal Jubilee Hospital
French: Retour Ã la page de recherche Pioneer Days, Provincial Royal Jubilee Hospital Pioneer Days, Provincial Royal Jubilee Hospital
English: • Export distribution centre program
French: ◦ Frais de repas et de divertissement
English: (3) The keeper of a domestic animal shall not, on leased land, leave the animal unattended in a vehicle or container in excessive heat or cold that could endanger the health of the animal.
French: (3) Il est interdit au responsable d'un animal domestique, sur un terrain loué, de laisser l'animal sans surveillance, dans un véhicule ou un contenant, par des températures si élevées ou si basses qu'elles risquent de mettre en péril la santé de l'animal.
English: Today there are over 100 churches and 5,000 attendees.
French: Aujourd'hui il y a plus de 100 eglises et 5,000 personnes presentes.
English: Government Preferences for Promoting Open-Sources Software:
French: Government Preferences for Promoting Open-Sources Software :
English: - Employee Benefit Plan for signed Collective Agreements 7.4
French: - Financement du régime d’avantages sociaux des employés, prévu dans les conventions collectives 7,4
English: As indicated in my first quarterly report, UNAMID police initiated a three-phase plan for patrolling camps for internally displaced persons, the third phase of which provides a 24-hour presence in the camps.
French: Comme indiqué dans mon premier rapport trimestriel, la police de la MINUAD a engagé un plan d'exécution en trois phases pour l'organisation de patrouilles dans les camps de personnes déplacées dont la troisième phase prévoit une présence 24 heures sur 24 dans ces camps.
English: The written procedure was closed on 8 June 2001.
French: La procédure écrite a été close en date du 8 juin 2001.
English: Investigators holding an academic appointment in a Canadian School of medicine, dentistry, veterinary medicine, nursing, optometry, or pharmacy. Purpose:
French: Ce fichier contient les fiches de données individuelles sur les candidats qui sont déposées au Portefeuille de la recherche.
English: AAFC and Statistics Canada conducted a Farm Environmental Management Survey in 2001, which found that, in that year, 2.2% of crop residues on an area basis were burned, the majority in Manitoba and Saskatchewan (Korol, 2004).
French: AAC et Statistique Canada ont mené une Enquête sur la gestion agroenvironnementale (EGA) en 2001, et l'on a constaté que, cette année-là, 2,2 % des résidus de récoltes en superficie étaient brûlés, surtout au Manitoba et en Saskatchewan (Korol, 2004).
English: (d) Carry out large-scale public education campaigns and programmes, including through the schools, aimed at reducing child deaths and child abuse with information on the role of statutory and other services in protecting children;
French: d) De mener de vastes campagnes et programmes d'éducation, notamment par l'intermédiaire des écoles, en vue de réduire le nombre des décès d'enfants et de mauvais traitements d'enfants en informant le public sur le rôle des services officiels et autres dans la protection de l'enfance;
English: For more information visit the INMD current funding opportunities website at http:// www.cihr-irsc.gc.ca/e/26887.html. Page 1
French: Pour plus d'information, n’hésitez pas à consulter les possibilités de financement actuelles de l'INMD à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/26887.html. Page 1
English: Winter (Mar 18 ' 93) Summer (Aug 11 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.5 4.6 14.7 0.3 11.0 17.8 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.3 0.9 <0.1 1.4 1.4 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.3 0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.5 4.9 15.5 0.3 12.7 19.3 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.25 2.26 1.24 1.33 0.72 2.81 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.17 5.04 6.72 1.79 5.50 18.89 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.10 6.01 10.57 <0.01 18.82 42.99 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.01 <0.01 <0.01 0.03 0.03 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.5 0.8 <0.1 0.6 1.0 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.2 0.2 Dibromoacetonitrile (µg /L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.9 0.4 <0.1 0.2 0.2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.6 0.7 <0.1 0.6 0.8 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.4 1.2 <0.1 1.3 2.0 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.2 0.4 <0.1 0.1 0.2 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 1.6 1.7 0.8 0.6 0.4 0.6 Total Organic Halides (µg/L) <5 44 44 5 42 62 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 18/93) été (août 11/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,5 4,6 14,7 0,3 11,0 17,8 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,3 0,9 <0,1 1,4 1,4 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,3 0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,5 4,9 15,5 0,3 12,7 19,3 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,25 2,26 1,24 1,33 0,72 2,81 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,17 5,04 6,72 1,79 5,50 18,89 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,10 6,01 10,57 <0,01 18,82 42,99 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,01 <0,01 <0,01 0,03 0,03 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,5 0,8 <0,1 0,6 1,0 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,2 0,2 Dibromoacétonitrile (µg /L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,9 0,4 <0,1 0,2 0,2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,6 0,7 <0,1 0,6 0,8 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,4 1,2 <0,1 1,3 2,0 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,2 0,4 <0,1 0,1 0,2 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 1,6 1,7 0,8 0,6 0,4 0,6 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 44 44 5 42 62 NA = Non Analysé
English: The government proposed further restrictions on the rights of asylum-seekers, even though the number of asylum applications in 2006 fell by 40 per cent compared with the previous year.
French: Les personnes demandant ce regroupement doivent justifier de ressources financières suffisantes pour subvenir aux besoins des membres de leur famille qu'elles souhaitent faire venir en France. Dans le cadre d'un programme d'« immigration choisie », différents titres de séjour sont créés pour les étrangers arrivant en France spécifiquement pour exercer une activité professionnelle, en fonction de la durée de leur contrat et de leur niveau de compétence.
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference.
French: À l'issue d'une séance privée, le Président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général de la Conférence.
English: Heather Hathorn Address: 1806 Maritime Mews Address:
French: Heather Hathorn Adresse : 1806 Maritime Mews Adresse :
English: Web site (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/5380.html
French: Site Web (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/5380.html
English: I now understand that checklists aren’t just there for "newbies," but they are there as a defense mechanism to protect us from our worst enemy: ourselves!!
French: Maintenant, je comprends que les listes de vérifications n’existent pas seulement pour les « novices », mais aussi comme mécanisme de défense pour nous protéger contre notre pire ennemi : nous-mêmes !
English: ± AB ± transfers Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed transfer Approps. available after proposed transfer
French: chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication" sous-poste 2140/12 "Matériel et installations techniques - Audiovisuel bâtiment D5"
English: A. Löve with T. scirpeum and T. junceum, as well as the hybrid between T. curvifolium and Pseudoroegneria geniculata ssp. scythica (Nevski) A. Löve, were made and chromosome pairing at metaphase I was studied.
French: A. Löve avec les T. scirpeum et T. junceum, ainsi que des hybrides entre T. curvifolium et Pseudoroegneria geniculata ssp. scythia (Nevski) A. Löve, ont été produits et l'appariement des chromosomes à la métaphase I a été étudié.
English: Potential liability related to safety, financial and legal issues are key considerations but the extent of required risk mitigation measures lacks clarity and as a result each Region implements different strategies to monitor CCGA capabilities and standards.
French: La part de responsabilité potentielle liée à des questions de sécurité, financières ou juridiques est un facteur important, mais parce qu’elles ne savent pas exactement quelle ampleur devrait avoir les mesures d’atténuation des risques, les régions ont recours à des stratégies différentes pour le suivi des capacités et des normes de la GCAC.
English: CSIS senior management has a policy on drug use for applicants.
French: Le premier test de depistage est effectue dans une piece, le test de conj3mation dans l’autre.
English: List of figures Figure 1-1:
French: Liste des figures apparaissant dans le texte Figure 1-1:
English: A building could not stand up without foundations.
French: Ce sommet sera ensuite le moment d’un bilan.
English: Painting VOCs are released from paint during its application and drying.
French: Peintures Certains COV sont émis par la peinture lors de l’application et du séchage.
English: In addition, demand for biofuels could place substantial additional pressure on the natural resource base, with potentially harmful environmental and social consequences.12 To diminish these risks, there is a need to develop analytical and policy frameworks for biofuel production that take into account the diversity of situations and the specific needs of countries.
French: Pour réduire ces risques, il faut élaborer des cadres d'analyse et un ensemble de recommandations pour la production de biocarburants qui tiennent compte de la diversité des situations et des besoins spécifiques des pays.
English: Replace the table in paragraph 22 with the following:
French: Le tableau figurant au paragraphe 22 doit être remplacé par le tableau suivant :
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba demands that the Government of Israel should immediately lift the inhumane blockade imposed on the Gaza Strip.  It also calls upon the international community to mobilize for the purpose of demanding respect for the inalienable rights of the Palestinian people, including the establishment of an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital, and the unconditional return of the Arab territories occupied since 1967, as the only way to achieve a just and lasting peace for all the peoples in the region.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba exige que le Gouvernement israélien lève immédiatement le blocus inhumain de la bande de Gaza et demande à la communauté internationale de se mobiliser pour exiger le respect des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment la création d'un État indépendant et souverain, ayant pour capitale Jérusalem-Est, et la restitution sans conditions de tous les territoires arabes occupés en juin 1967, en tant qu'unique moyen de parvenir à une paix juste et durable pour tous les peuples de la région.
English: Dr. Aspinall said the evaluation of experts depends on where they put the weight of support in a distributional sense in relation to the known answer.
French: Le Dr Aspinall a répondu que l’évaluation des experts dépend de l’endroit où l’on place le poids de soutien au sens de la répartition par rapport à la réponse connue.
English: A great deal remains to be done in that regard.
French: Il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Ratification was a matter of political will; the legal arguments that were being put forward by some States against ratification were groundless.
French: La ratification est une question de volonté politique, et les arguments juridiques avancés par certains États contre cette ratification sont dénués de fondement.
English: Transparency In addition to the provision of information contained in Articles 10 and 11 of the Directive and national laws transposing them, corporate groups adducing sufficient safeguards must be in a position to demonstrate that data subjects are made aware that personal data are being communicated to other members of the corporate group outside the Community on the basis of authorisations by data protection authorities based on legally enforceable corporate rules, the existence and the content of which must be readily accessible for individuals.
French: Transparence Outre les informations à fournir en vertu des articles 10 et 11 de la directive et de la législation nationale les transposant, les groupes qui offrent des garanties suffisantes doivent être en mesure de démontrer que les personnes concernées sont au courant de la communication de leurs données personnelles à d’autres filiales du groupe à l’extérieur de la Communauté, conformément aux autorisations délivrées par les autorités de protection des données sur la base de règles d’entreprise juridiquement exécutoires, lesquelles doivent être portées à la connaissance des personnes et aisément accessibles par celles-ci.
English: Otherwise, as we have already seen, the terrorist and narcotic threats to regional and global security emanating from Afghanistan will continue to grow.
French: Faute de quoi, comme nous avons déjà pu le voir, la menace posée par le terrorisme et les stupéfiants provenant de l'Afghanistan qui met en danger la sécurité régionale et mondiale ne fera que croître.
English: Another overdue measure is the introduction of an anti-harassment policy for inmates.
French: Une autre mesure se fait attendre : la mise en place d'une politique de lutte contre le harcèlement pour les détenues.
English: There have been suggestions that other intergovernmental bodies should also consider their governance structures (A/61/81-E/2006/73, para.
French: Il a par ailleurs été suggéré que d'autres organes intergouvernementaux étudient eux aussi la question de leurs structures de gouvernance (A/61/81-E/2006/73, par. 12).
English: The main implementing partner is the Yugoslav Red Cross.
French: La Croix-Rouge yougoslave est le principal partenaire d'exécution.
English: We must try our best to focus on what binds us together rather than on what keeps us apart.
French: Nous devons faire de notre mieux pour nous concentrer sur ce qui nous lie plutôt que sur ce qui nous sépare.
English: Similarly, the gist and text of section 89 CA may influence the method of construction, triggering a narrow interpretation precluding a broad scope of vested rights or limitless temporal and space boundaries, which would appear contrary to this provision’s operation.
French: De même, l’esprit et le texte de l’article 89 LDA pourraient intervenir dans l’orientation de la méthode interprétative : il favoriserait une interprétation restrictive de ce champ car un champ élargi, voire des droits acquis illimités dans l’espace et dans le temps heurteraient le principe de l’article 89.
English: Yet McLuhan insisted that he offered only glimpses into ever-changing conditions.
French: Cependant, McLuhan déclare qu'il n'offre qu'un aperçu de situations en mutation constante.
English: (MARS Il) 801 - Group #1 exceeds hard limit of 9919.
French: 802 - Groupe 2 dÃ©passant la limite stricte de 9988.
English: 1.4 Policy Statement Linking the DND / CF OL Programme and the OL Strategic Plan: 1.4.1 To comply with the letter and spirit of the OLA, DND and the CF, as federal institutions, must implement this Act in all components and are, as a minimum, committed to: a.
French: La Commissaire aux langues officielles n’est toutefois toujours pas convaincue que le MDN et les FC assument leurs responsabilités, ce qui donne lieu à la critique qu’il faut respecter l’esprit de la loi en faisant preuve d’un leadership convenant aux exigences de l’heure.
English: Or. nl Justification This amendment restates Parliament’s position at first reading (Amendments 88 and 89).
French: Or. nl Justification Cet amendement reprend la position du Parlement européen en première lecture (amendements 88 et 89).
English: Resolution 62/149 expresses deep concern about the application of the death penalty.
French: Dans cette résolution 62/149 l'Assemblée générale se dit gravement préoccupée par l'application de la peine de mort.
English: (c) Adherence of climate change policies to the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: c) Conformité des politiques relatives aux changements climatiques aux normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Recalling also its resolutions 42/104 of 7 December 1987, by which it proclaimed 1990 as International Literacy Year, and 54/122 of 17 December 1999, by which it requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and Member States and with other relevant organizations and bodies, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a proposal for a United Nations literacy decade, with a plan of action and possible time frame for such a decade,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 42/104 du 7 décembre 1987, par laquelle elle a proclamé l'année 1990 Année internationale de l'alphabétisation, et sa résolution 54/122 du 17 décembre 1999, par laquelle elle a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les États Membres et les autres organisations et organismes compétents, de lui présenter à sa cinquante-sixième session une proposition concernant une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, assortie d'un plan d'action et, éventuellement, d'un calendrier pour ladite décennie,
English: "IP Justice Statement Regarding a Basic Draft Proposal for a WIPO Broadcasting Treaty At the 14th Session of the WIPO Standing Committee on Copyrights and Related Rights May 1-5, 2006 www.ipjustice.org
French: SCCR/15/4 Annexe, page 39 "Déclaration de IP Justice sur un projet de proposition de base pour un traité de l’OMPI sur la radiodiffusion Quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI 1er – 5 mai 2006 www.ipjustice.org