ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The award made by an arbitrator in a case referred to him or her under this section shall, where the parties consent to the reference, be final and binding on the parties.
French: 4) Lorsque les deux parties ont consenti au recours à l’arbitrage, toute sentence rendue par l’arbitre dans une affaire qui lui a été soumise conformément aux dispositions du présent article est finale et contraignante pour les parties.
English: Comments were also received requesting a definition for "bulk container" be added to the regulations, to clarify the intent of the section prescribing the required information when distributing such containers.
French: Des commentaires ont été reçus demandant l'ajout au règlement d'une définition de « contenant de grande dimension » afin de clarifier l'objectif de cet article décrivant les renseignements requis lors de la distribution de tels contenants.
English: For example, if there is a victim support office, it should be easily accessible and we should have individuals who help in the hospital, in the police cell and with the court system.
French: Par exemple, si un bureau d'aide aux victimes est mis en place, il doit être facilement accessible et des personnes doivent être en mesure d'apporter leur aide dans les hôpitaux, dans les cellules de détention et avec le système judiciaire.
English: Crossings should also be illuminated much more brightly than other parts of the road.
French: Les passages devraient également être plus fortement éclairés que les autres parties de la chaussée.
English: Even, if it did not lead to brain pathology, this aspect has to be intensively investigated.
French: Même s'il n'en résultait pas de pathologie au cerveau, cet aspect pourrait faire l'objet d'études plus poussées.
English: The Chair suggests that a date early in the next fiscal year would enable us to progress some of the Council's more urgent action items.
French: Le président est d'avis qu'une réunion tenue au début du prochain exercice nous permettrait de faire progresser le règlement de certaines questions parmi les plus urgentes.
English: Those who wished to defend the exclusion would have to establish that the situation and needs of Métis persons are so unlike those of other Aboriginal people in relevant respects that they cannot reasonably be expected to be treated comparably.
French: Ceux qui voudraient défendre l'exclusion devront alors établir que la situation et les besoins des Métis sont si différents de ceux des autres autochtones dans les aspects pertinents que les Métis ne sauraient raisonnablement s'attendre à être traités de manière comparable.
English: The CBA4P and CBA3P isolates induced higher levels of gamma interferon when compared with the TPA3P isolate.
French: Par contre, les isolats CBA4P et CBA3P mais non le TPA3P entraînent une plus forte production d’interféron-γ en fonction de la lignée murine.
English: Abilities - Ability to plan for, organize and control the operations of a communications centre.
French: Capacités - Capacité de planifier, d'organiser et de contrôler les activités d'un centre de communication.
English: In part 2a, for each ticket purchaser record the full name and address of the contributor, the date you received the funds, $291.68 in the Monetary column, and the total amount per contributor.
French: À la dernière page de la partie 2a, acheteurs n’a apporté d’autres ajoutez 1 000 $ à la ligne des contributions. contributions de 200 $ ou moins et additionnez 25 au nombre de donateurs de 200 $ ou moins.
English: Accordingly, in the public notice, the Commission seeks comments on what specific tools could be used to promote and improve the visibility of these mandated services.
French: Par conséquent, dans l'avis, le Conseil lance un appel d'observations sur les outils spécifiques qui pourraient être utilisés afin de promouvoir ces services obligatoires et d'en améliorer la visibilité.
English: Add the following new third sentence: "The proper shipping name "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" in letters at least 6 mm high shall be marked on the outer packaging adjacent to the diamond-shaped mark.
French: Ajouter la nouvelle troisième phrase suivante: "La désignation officielle de transport "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B", en lettres d'au moins 6 mm de hauteur, doit être marquée sur l'emballage extérieur près de la marque en forme de losange.
English: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 45 of its report.
French: L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 45 de son rapport.
English: Rodrigo,F.S., Pozo-Vazquez,D., Esteban-Parra,M.J. and Castro-Diez,Y.
French: Rodrigo,F.S., Pozo-Vazquez,D., Esteban-Parra,M.J. et Castro-Diez,Y.
English: Cow gate, Osgoode Hall, Toronto, [ca.
French: Clôture à bétail, Osgoode Hall, Toronto, [vers 1930]
English: Mr Libicki (Poland) Mr Gubert (Italy) Mr Popa (Romania) Mr Markowski (Poland) Mr Kontogiannopoulos (Greece) Ms Tevdoradze (Georgia) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Dhaille (France) Mr Torbar (Croatia) Mr Kalkan (Turkey) Ms Skarbøvik (Norway) Mr Podobnik (Slovenia) Mr Zierer (Germany) Mr de Puig (Spain) Amendment No. 1 adopted.
French: Religion et changements dans les pays d'Europe centrale et orientale Interviennent : le Président, MM. Baciu (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation), Libicki, Gubert, la Présidente, MM. Popa, Markowski, Kontogiannopoulos, Mmes Tevdoradze, Hajiyeva, MM. Dhaille, Torbar, Kalkan, Mme Skarbøvik, MM. Podobnik, Zierer, de Puig (président de la commission de la culture, de la science et de l'éducation) Adoption de l'amendement n° 1 Adoption du projet de recommandation 11.
English: An AS-3 test ABM missile launch from shipboard.
French: Exemple d’application militaire : un test de lancement de missile anti-balistique AS-3 à partir d’un navire.
English: 2005/2 " This issue offers the reader a series of articles and information related to the discussions that took place in March 2006 in Porto Alegre, Brazil, at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.
French: Dimensions & questions " Ce document s'intéresse particulièrement au rôle des institutions gouvernementales, des acteurs traditionnels et nouveaux, de même que sur leurs capacités, mandats et modes opératoires au niveau national et local ; il examine enfin leurs liens avec les institutions partenaires du secteur privé, à tous les niveaux.
English: Denmark reported on behalf of the Nordic PRTR Group that they were currently working on a project with the Stockholm Convention focused on reporting on PCBs and HCB.
French: Le Danemark, s'exprimant au nom du groupe du RRTP nordique, a indiqué que le groupe se consacrait actuellement, de concert avec la Convention de Stockholm, à un projet concernant l'établissement de rapports sur les PCB et le HCB.
English: Undocumented migrant workers were numerous in border areas and the recently established shelter was inadequate because it did not provide decent conditions for them.
French: Les zones frontalières sont très fréquentées par des travailleurs migrants sans papiers et le centre d'accueil qui a été créé ne suffit pas pour répondre aux besoins car il n'offre pas de conditions décentes pour ces travailleurs migrants.
English: Absence du cristallin, entraînant la perte de l'accommodation et une hypermétropie.
French: AMDI (n.f. ) (Qc); Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (n.f.
English: 3.2.1.2 Application Testing Testing Procedure The Newfoundland Region Systems were tested and renovated locally by individual sectors.
French: 3.2.1.2 Essais d'applications Procédure d'essai Les systèmes de la région de Terre-Neuve ont été essayés et actualisés localement par les différents secteurs.
English: Gatineau, Quebec, August 24, 2005 — Few human tragedies have so captured our imagination as the one of Pompeii.
French: Gatineau (Québec), le 24 août 2005 — Peu de tragédies humaines ont autant captivé notre imagination que celle de Pompéi.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D13-10-2 Superseded memoranda D D13-10-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D13-10-2 Ceci annule les mémorandums « D » D13-10-1, le 1er juin 1986
English: Could the delegation provide details on how the investigation into the murder, on 2 March 2005, of Elmar Huseynov, the founder and editor in chief of the weekly “Monitor”, was progressing?
French: La délégation pourrait-elle donner des précisions sur l'état d'avancement de l'enquête concernant l'assassinat, le 2 mars 2005, d'Elmar Huseynov, fondateur et rédacteur en chef de l'hebdomadaire «Monitor»?
English: www.emedicine.com/oph/topic161.htm. Last updated February 7, 2005.
French: www.emedicine.com/oph/topic161.htm. Mise-à-jour : 7 février 2005.
English: As much redundancy as possible has been removed in the wording of existing phrases in order to simplify them as much as possible.
French: Dans toute la mesure possible, les redondances ont été éliminées dans l'énoncé des formules pour simplifier le texte.
English: The GEF intervention will support the implementation of a more environmentally sustainable transport system in Metropolitan Managua and its replication in provincial cities.
French: L'intervention du FEM aidera également à reproduire cette organisation dans d'autres villes de province.
English: One point under discussion is the transitional period for the location clause and the question of a review.
French: Un point qui fait l'objet de discussions est la question du délai de transition pour la clause d'établissement et la question de la révision.
English: examine and determine the effects of loading on the aquatic environment; determine the need for site-specific water quality criteria to evaluate environmental impacts in Hidden Bay; and determine the need for other site-specific or regional monitoring programs based on the results obtained from Hidden Bay.
French: 4.6 Impacts cumulatifs La commission chargee de I’examen du projet de Rabbit Lake a bt6 chargee d’6valuer les i m p a c t s c u m u l a t i f s d e I’exploitation actuelle et de I’exploitation propos4e des mines d’Eagle Point, de A-zone et de D-zone.
English: We are moving forward on two regulatory initiatives.
French: Nous allons de l'avant avec deux initiatives réglementaires.
English: As General Baril later reported, "Ultimately, during Op ASSURANCE the only apparent elements of a national strategy were the objectives inferred from UNSC Resolution 1080." 12 Baril further identified a significant weakness in Canadian doctrine (CFP (J)5(4)4 The Joint Ops Planning Process), which tended to assume the CF would remain a dependent receiver of wider campaign planning conducted by some other nation.
French: Baril reconnaît une autre faiblesse notable de la doctrine canadienne [CFP (J)5(4) Processus de planification des opérations conjointes]; cette doctrine suppose en effet que les FC ne feraient que recevoir la planification d’ensemble des campagnes, planification qui serait orchestrée par un autre pays.
English: In his opinion, this set a precedent as it "gave the impression that all competitions would maintain the same standards."
French: Selon le plaignant, un précédent a alors été établi, car cette annonce « donnait l’impression que tous les concours suivraient désormais les mêmes normes » [Traduction].
English: The group may also decide to start delivering the services on a gradual basis: for example, prevention in the first year, protection in the second year and adoption in the third year of operation.
French: Le groupe peut aussi choisir de commencer à fournir des services de façon graduelle : par exemple, il peut se consacrer à la prévention durant la première année, à la protection durant la deuxième année et à l’adoption durant la troisième.
English: However, the deterioration in the social and economic situation has somewhat modified this picture.
French: Toutefois, la détérioration de la situation économique et sociale a quelque peu modifié cette image.
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).  The report includes a detailed project document with the work programme for the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui comprend un descriptif détaillé de projet, assorti d'un programme de travail, pour la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
English: Discussion is under way between regional implementing agencies and countries that have shown interest but have yet to make a firm commitment.
French: Des discussions sont en cours entre les agents d'exécution régionaux et les pays qui ont fait part de leur intérêt mais ne se sont pas encore engagés fermement.
English: The structure of multiple-job holders according to employment status shows that those who already have an above-average, stable job and
French: Les femmes âgées ont des revenus particulièrement faibles: elles gagnent trois fois moins que les hommes.
English: The right to work was recognized in both the draft Constitution and the Labour Code without distinction as to sex, religion or tribe.
French: Le projet de constitution et le Code du travail reconnaissent tous les deux le droit au travail sans distinction de sexe, de religion ou d'appartenance tribale.
English: • CIDA-funded projects have contributed to building the capacity of Ukrainian institutions, organizations and individuals to analyze issues and formulate policy appropriate to the reform agenda.
French: • Les projets financés par l’ACDI ont contribué à renforcer la capacité des institutions, des organisations et de la population ukrainiennes à analyser des questions et à formuler des politiques appropriées au programme de réforme.
English: Keeping in mind that applicants did not have any previous year's material to use as a model, what has been obtained in each project will be able to be used to monitor a sampling of the projects to determine impact.
French: Sachant que les requérants n’ont pas eu de matériel des années précédentes à utiliser comme modèle, ce qui est obtenu pour chaque projet pourra être utilisé afin de contrôler un échantillon de projets en vue d’en déterminer les répercussions.
English: Because all Canadians—writers and readers alike—are touched by this year’s theme: A Passion for Reading.
French: Car ce sont d’abord tous les Canadiens, qu’ils soient lecteurs ou écrivains, qui sont concernés par le thème que nous avons retenu cette année : Le désir de lire.
English: But we must make sure that this is more than rhetoric.
French: Mais nous devons tout faire pour que ce soit plus que rhétorique.
English: In addition to continued guidance and direction to projects on all aspects of IT security, a number of project independent initiatives are actively being pursued to contribute to the implementation of the IT Security Architecture.
French: Outre l’orientation et la direction de projets concernant tous les aspects de la sécurité informatique, un certain nombre d’initiatives indépendantes se poursuivent en vue de la mise en œuvre de l’architecture de sécurité de la TI.
English: Ample space was provided on the two worksheets for this purpose.
French: Suffisamment d'espace avait été prévu à cette fin sur les deux documents de travail.
English: Union membership, however, was virtually unchanged at 3.6 million.
French: Les effectifs syndicaux sont toutefois restés pratiquement inchangés, à 3,6 millions.
English: Governments should plan their programmes of action to include poverty, unemployment and decent work initiatives, tailor-made for the demographic make-up and socio-political situation of their respective countries.
French: Les gouvernements devraient établir leurs programmes d'action de sorte qu'ils comprennent des initiatives de lutte contre la pauvreté et contre le chômage et de promotion d'un emploi décent pour tous spécialement adaptées à la situation démographique et sociopolitique de leurs pays respectifs.
English: With this method 200–400 million spores can be processed in one batch, resulting in a final yield of several hundred thousand embryos within 3 weeks.
French: Avec cette méthode, 200 à 400 millions de spores peuvent être traitées à la fois, résultant en un rendement final de plusieurs centaines de milliers d'embryons, en un laps de 3 semaines.
English: Most of the complaints were handled through the Commissioner’s informal complaints resolution process.
French: Elle a donc fait part du problème à Santé Canada qui a effectué une inspection sur place de l’appareil du transporteur.
English: Items identified for disposal are excluded from the value of inventory.
French: (j) Prêts et avances Les prêts et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional, and global issues, including:
French: Rapports sur la contribution de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux :
English: According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2003 totalled £166.3 million and departmental expenditure amounted to £133 million.
French: Selon la Puissance administrante, les recettes des départements ministériels créditées au Fonds consolidé se chiffraient à 166,3 millions de livres sterling pour l'exercice clos le 31 mars 2003, tandis que leurs dépenses s'élevaient à 13,3 millions de livres sterling.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Opening of Halifax campus of University Ste-Anne, Federal-provincial conference of Ministers of culture Date(s): 2004-10-28 to 2004-10-30 Destination(s):
French: Ouverture du campus d'Halifax de l'Université Ste-Anne, Conférence fédérale-provinciale des ministres de la culture Date(s) : 2004-10-28 à 2004-10-30 Destination(s) :
English: He concurred with the representative of Pakistan that there was indeed a need for a common approach to IDPs and hoped that the Council would, in its agreed conclusions, express support for “pro-active” IDP programmes.
French: Il estime, comme le représentant du Pakistan, qu'il faut effectivement une approche commune pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et il espère que le Conseil, dans ses conclusions, exprimera son appui à des programmes « synergiques » à l'égard de ces personnes.
English: If the receiving Party accepts the information subject to the conditions, it shall be bound by them.
French: Article 35 – Coopération avec la société civile
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.12.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: He explained that it was frequency that was important in this case.
French: Il précise que c'est la fréquence qui est importante dans ce cas.
English: The Advisory Committee observes a tendency by BONUCA to undertake more travel than budgeted and in this regard, urges the Office to exercise greater budgetary discipline.
French: Le Comité observe que le Bureau a tendance à effectuer plus de déplacements que prévu au budget et lui demande instamment de faire preuve de plus de discipline budgétaire en la matière.
English: The research project presented here provides the basis for theoretical, methodological and outcomerelated aspects, and these foundations may be used by future research to study detailed aspects of this issue so that, in the medium term, international youth exchange will be recognised and appreciated as an important resource to develop our society’s human capital.
French: Avec le projet de recherche présenté ici et contenu des aspects théoriques, méthodiques et analytiques une base permettant de traiter des aspects plus détaillés dans des projets de recherche futurs a été mise en place afin qu’à moyen terme les échanges internationaux de jeunes soient reconnus et appréciés en tant qu’une ressource essentielle pour la promotion du capital humain dans notre société.
English: In that Decision, the Commission also laid down the detailed arrangements for the performance of the tasks of the European Coordinators listed in Annex II thereto.
French: Par ailleurs, par cette même décision, la Commission a précisé également les modalités de l’exercice des tâches des coordonnateurs européens figurant à l'annexe II de cette décision.
English: It is the most popular and central district of Barcelona both in terms of its atmosphere and the large quantity and variety of shops.
French: Quartier le plus populaire et le plus central de Barcelone, tant pour son ambiance que pour la grande diversité de boutiques.
English: Two recent prior checks are:
French: Deux récents contrôles préalables sont présentés ciaprès:
English: Nor is it suggested that SJS gratuitously created the Fund.
French: Nous ne sous-entendons pas non plus que la SJS a mis le fonds sur pied à titre gratuit.
English: New definitions were needed.
French: De nouvelles définitions étaient nécessaires.
English: "The financial support the Government of Canada is lending Manufacture de Lambton reflects our genuine determination to create the kind of conditions in this country that are conducive to the success of entrepreneurs and to the expansion of the companies they head.
French: « L'appui financier du gouvernement du Canada à Manufacture de Lambton témoigne d'une volonté réelle d'instaurer au pays les conditions propices à la réussite des entrepreneurs et à l'expansion des entreprises qu'ils dirigent.
English: (e) Paragraph 6.2
French: e) Article 6.2
English: However, since the Tribunal has already found that a violation of NAFTA has occurred, and in the interest of judicial economy, the Tribunal will not address the AIT.
French: Toutefois, puisque le Tribunal a déjà conclu à une violation de l’ALÉNA et veut favoriser l’économie des ressources judiciaires, il n’examinera pas l’ACI.
English: Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
French: Recommandation du Conseil sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) - JO L 195 du 1.8.2003 et Bull.