ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments of non-hazardous waste for recovery would be subject only to the general information requirement that they must be accompanied by certain information and documentation on the waste. [ COM(2003) 379 ] Top
French: Quant aux déchets non dangereux destinés à être valorisés, ils ne seront soumis qu'à une exigence d'information générale comportant certaines informations et certains documents relatifs aux déchets. [ COM(2003) 379 ] Retour en haut
English: Feasibility studies of possible spacecraft and science instrument contributions continued with respect to Canada's participation in NGST (Next Generation Space Telescope mission led by NASA, as a follow-up to the Hubble Space Telescope), where Canada expects to provide major components such as the complete Fine Guidance Sensor (FGS), and additional science support.
French: On a poursuivi diverses études de faisabilité sur d’éventuels engins et instruments spatiaux que le Canada pourrait fournir dans le cadre de sa participation à la mission du télescope spatial de prochaine génération (NGST pour Next Generation Space Telescope), que dirige la NASA en vue d’assurer la fabrication d’un successeur au télescope spatial Hubble.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Sophie Galarneau Manager,  Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-7537
English: Lot or Batch Samples 61.
French: « ou à défaut, à son nom usuel ».
English: Chenopodium subglabrum has also been found on Northern Pocket Gopher mounds in the Great, Seward and Cramersburg Sand Hills (Lamont and Gerry 1998).
French: Dans les dunes Great, Seward et Cramersburg, on l’a également trouvé sur des monticules édifiés par le gaufre gris (Lamont et Gerry, 1998).
English: Among the issues discussed were enlargement of the European Union (EU), political developments within the broader Council of Europe area with particular emphasis on the 15 EU Member States and candidate countries, and forthcoming projects.
French: Les sujets abordés comprenaient l'élargissement de l'Union européenne (UE), les développements politiques au sein de la zone élargie du Conseil de l'Europe avec un accent particulier sur les 15 pays de l'UE et les pays candidats, ainsi que les projets prévus.
English: To help small business entities to create new jobs;
French: Institution d'un système de prestations sociales destiné aux acteurs des petites entreprises;
English: By Rick Rozoff | Chicago (USA) | 11 December 2009 | Voltaire, édition internationale | Do words still have a meaning? There is room for doubt after President Obama’s speech yesterday in Oslo.
French: Par Thierry Meyssan | Moscou (Russie) | 15 décembre 2008 | Voltaire, édition internationale | Alors que Barack Obama compose son administration, le Parti républicain a adoubé Sarah Palin dans le rôle de nouveau leader de l’opposition.
English: Unstable end point (3) If the end point of the titration referred to in subsection (2) is unstable and exhibits drifting, the pH end point reached within 30 seconds after the last addition of titrant is to be used as the effective end point for classification purposes.
French: Point final instable (3) Si le point final du titrage visé au paragraphe (2) est instable et démontre des fluctuations, le point final du pH obtenu dans les trente secondes suivant la dernière addition de titrant est utilisé comme point final effectif aux fins de classement.
English: This list is to be used as a guide for nomenclature only.
French: Si toutefois un ingrédient n'y était pas inçlus, il est suggéré de consulter les publications suivantes:
English: Adopting the text as it stands would send a clear message to the Council and pave the way for the final adoption of the proposal.
French: Adopter ce texte en l'état enverrait un message clair au Conseil et préparerait le terrain pour une adoption définitive de la proposition.
English: In order to avoid this unrealistic overestimation, the assumed ORGM-dependent yield formulae are used in the place of fixed yields in all subsequent calculations.
French: Pour éviter cette surestimation irréaliste, on a utilisé ces dernières équations plutôt que des valeurs fixes du rendement dans tous les calculs subséquents.
English: This loss of a local social role is further accentuated by a weakening of the links formerly maintained by the old production and marketing methods between the farmers and the rest of the rural population.
French: Cette perte de rôle social au plan local est encore accentuée par l’affaiblissement des liens que des modes de production et de commercialisation entretenaient auparavant entre les agriculteurs et le reste de la population rurale.
English: The submission by Algeria underscored the importance of cultural rights and the lack of attention generally paid to them.
French: Dans sa communication, l'Algérie souligne l'importance des droits culturels et le manque d'attention dont ils font généralement l'objet.
English: Mother of Perpetual Help, We entrust to your maternal intercession the preparation and fruits of the Second Special Assembly for Africa.
French: Mère du Perpétuel Secours, à ton intercession maternelle nous confions la préparation et les fruits du Deuxième Synode pour l'Afrique.
English: Consideration must also be given to how such a change in direction would affect the Canadian-controlled distributorsâ€™ capacity to access international independent (non-proprietary) films and continue bringing Canadians the rich and varied abundance of films they currently enjoy and have grown to expect.
French: Il faut aussi se demander dans quelle mesure un tel changement de direction affecterait la capacitÃ© dâ€™accÃ¨s des distributeurs canadiens aux films indÃ©pendants internationaux (non de propriÃ©taire) et permettrait de continuer Ã offrir aux Canadiens un cinÃ©ma abondant et riche, quâ€™ils aiment et auquel ils sâ€™attendent maintenant.
English: Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to illhealth as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas. It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
French: D'autres travaux sur les moyens de réduire les inégalités en matière de santé (Commission) Promotion de programmes favorisant les connaissances en matière de santé pour différentes catégories d’âge (Commission) Principe n° 2: la santé est le plus précieux des biens12 La santé est importante pour le bien-être des individus et de la société, mais une population en bonne santé est également une condition préalable à la productivité et à la prospérité économiques.
English: We will report on a forthcoming client survey in our next annual report.
French: Dans notre prochain rapport annuel, nous présenterons les résultats d'un sondage qui sera mené prochainement auprès des clients de la Direction.
English: Charming home on second level in Village with view of Lake Massawippi from a wrap around veranda.
French: Charmante maison sur le 2ieme niveau avec une tres belle vue du lac Massawippi sur un veranda au tour de la maison.
English: The Convention was ratified by Act No. 38 of 25 June 1998 (Official Gazette No. 23576) and entered into force in Panama on 16 April 1999.
French: La Convention a été approuvée par la loi no 38, du 25 juin 1998 (Journal officiel no 23576), et elle est entrée en vigueur pour le Panama le 16 avril 1999.
English: Duration of the programming period: 2000–06.
French: Durée de la période de programmation 2000-2006
English: Transfer payments Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 14.
French: Paiements de transfert États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 14.
English: Mr. Pleuger (Germany): Our position with regard to the solution of the Middle East conflict is well known; I do not have to repeat it here.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous connaissez notre position sur le règlement de la question du conflit au Moyen-Orient.
English: Loi no 94-653 du 29 juillet 1994 relative au respect du corps humain, arts.
French: Commission européenne, Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies, Avis sur le dépistage génétique en milieu de travail, en cours de rédaction.
English: However, the international review team was not aware how successful this measure had been, although it was clearly important, given that 6.5% of Romanian families with children have only one of the parents present.
French: Toutefois, le groupe international d’experts n’a pas pu savoir quel succès cette mesure avait connu en dépit de son importance, dans la mesure où il y a 6,5 % de familles monoparentales en Roumanie.
English: This presents an opportunity for all Canadians to learn more about hepatitis viruses, and what they can do to protect themselves and others from infection.
French: C’est l’occasion pour tous les Canadiens de s’informer davantage sur les virus de l’hépatite et d’apprendre comment faire pour se protéger et protéger les autres contre une infection.
English: ◦ location(s) of training  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ lieu(x) de la formation.
English: (b) Report on the workshop on prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep-sea environment;
French: b) Rapport de l'atelier sur les perspectives de collaboration internationale en matière de recherche scientifique marine en vue de mieux connaître les grands fonds océaniques;
English: The reported acts of reprisal range from harassment, dismissal from employment, threats and arbitrary arrests to ill-treatment or torture in detention.
French: Les représailles dont il est fait état vont des mesures vexatoires, du licenciement, des menaces et de l'arrestation arbitraire aux mauvais traitements ou aux tortures en détention.
English: "Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database." 43.
French: "Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale".
English: 0 votes | 44 views | 0 com.
French: 4 votes | 19 views | 0 com.
English: Establishing a strategy to ensure that electronic records are effectively managed throughout their life cycle and ensuring that electronic systems and electronic recordkeeping are the Government of Canada's preferred means of creating, using and managing records. a.
French: Pour ce faire, nous allons : a. Établir une stratégie pour que les documents électroniques soient gérés efficacement pendant tout leur cycle de vie, et assurer que les systèmes et la gestion des documents électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer ces documents. a.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The emergence of IGOS provides a suitable framework in which to forward appropriate advice and recommendations to the governing bodies of the organizations with respect to monitoring systems designed to address climate-related issues (A/AC.105/792, para.
French: Ils œuvrent de concert à la mise en place de systèmes de surveillance de l'environnement, et la nouvelle IGOS constitue un cadre approprié pour transmettre les conseils et les recommandations voulus à leurs organes directeurs au sujet des systèmes de surveillance conçus pour les questions climatiques (voir A/AC.105/792, par.
English: For Rebroadcasting  Stations, identify station  rebroadcast
French: Dans le cas de stations  réémettrices, station rediffusée
English: • No costs must be awarded.
French: • Il n'y a aucune adjudication des frais à l'égard d'un appel interjeté.
English: It is precisely those factors that have made this plague so difficult to fight.
French: Ce sont justement ces facteurs qui font qu'il est si difficile de lutter contre ce fléau.
English: The Committee agreed that, on the basis of those draft recommendations, the information contained in A/AC.105/2009/CRP.3 and the discussion at the present session of the Committee, the Secretariat would prepare a draft report, in the form of a conference room paper, to be submitted to the Committee, at its fifty-third session, in 2010, for its consideration and finalization.
French: Il est en outre convenu que, sur la base de ces projets de recommandations, des informations contenues dans le document A/AC.105/2009/CRP.3 et des débats intervenus à sa présente session, le Secrétariat élaborerait un projet de rapport, sous forme d'un document de séance qui lui serait soumis à sa cinquante-troisième session, en 2010, pour qu'il puisse l'examiner et le finaliser.
English: • It is important for the Canadian broadcasting system to reflect French Canadian culture from the entire country, not just from Quebec.
French: • L’importance pour le système de radiodiffusion canadien de refléter une culture canadienne française de partout au pays, pas seulement au Québec.
English:  Visit the Internet Cowboy Web site.
French:  Venez visiter les pages W3 Internet Cowboy.
English: • This report showcases the IPS, which was tabled in Parliament in April 2005.
French: • Ce rapport met en valeur l'EPI déposé au Parlement en avril 2005.
English: 1,434.4 (See accompanying notes to the financial statements) BANK OF CANADA Balance sheet As at December 31, 1998
French: 120,6 144,2 REVENU NET VERSÉ AU COMPTE DU RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: Ecuador ensures the supremacy of the provisions of its Constitution in such a way that no law conflicts with the rights guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'État équatorien assure la primauté des dispositions constitutionnelles, veillant à ce que n'existe aucune loi qui soit incompatible avec les droits garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Do you use/need email from your domain?
French: Utilisez-vous, voulez-vous un email avec votre nom de domaine ?
English: The accumulation of unused points does, indeed, have a dollar value – but only in that it represents an amount of money the CF has yet to invest in DEU replacement items.
French: Le système Vêtements en ligne est conçu pour vous permettre d’accumuler des points afin que vous puissiez mieux gérer vos besoins en matière de vêtements pour les UDE sur plusieurs années.
English: Lay titles are used by CIHR to inform the public and Parliament about the valuable research supported through public funds.  Abstract  Describe your project in a way that is accessible to a lay audience.
French: Les titres vulgarisés sont employés par les IRSC pour informer le public et le Parlement au sujet de la recherche importante soutenue par des fonds publics.  Résumé  Décrivez votre projet d'une façon accessible à un public non spécialisé.
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel Room 1310 13th Floor 40 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0A4 Telephone: 613-992-2416 People who need information about where to obtain copies of their own divorce cases, from 1968 to the present, can contact the Central Registry of Divorce Proceedings 613-957-4519.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire Bureau 1310, 13e étage 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Téléphone : 613-992-2416 Les personnes désirant obtenir des renseignements sur comment obtenir une copie de l'acte de leur propre divorce, de 1968 jusqu'à nos jours, peuvent aussi communiquer avec le Bureau d'enregistrement des actions en divorce en composant le 613-957-4519.
English: At present, however, money for climate policy comes mainly from development-policy funds, and that is unacceptable.
French: Toutefois, actuellement, les fonds destinés à la politique climatique proviennent essentiellement des fonds de politique du développement, ce qui est inacceptable.
English: The Privy Council Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Ces services gratuits ont été comptabilisés comme suit dans l’état des résultats du ministère : 2007 (en milliers de dollars)
English: Total disability is defined as the insured’s inability to perform any kind of replacement occupation.
French: L'invalidité est totale et permanente lorsque l'assuré est incapable d'occuper tout emploi de remplacement.
English: The Registrar s position will be filled through the normal staffing procedures for the public service.
French: Le poste de registraire sera pourvu en suivant les procédures normales de dotation de la fonction publique.
English: What a sad story (based on a true story, unbelievable!
French: Un super film ! Jamais vu une chose aussi bien !!!
English: The European Union fully supported and contributed significantly to the G-8 Global Partnership, and was committed to the comprehensive non-proliferation principles set out at the G-8 Summit held in Kananaskis, Canada, in 2002.
French: L'Union européenne appuie sans réserve le Partenariat mondial du Groupe des 8 et elle est attachée aux principes de non-prolifération complète énoncés au Sommet du G-8 à Kananaskis, au Canada, en 2002.
English: The import of the necessary gunpowder is subject to the approval of the Ministers of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs, and the material is inspected and subjected to laboratory analysis before it is removed from the port.
French: L'importation de poudre est subordonnée à l'approbation du Ministère de la défense nationale et du Ministère de l'intérieur et des municipalités et les produits importés sont inspectés puis analysés en laboratoire avant de quitter les installations portuaires.
English: Weekly closing: Gourmet restaurant/“Bistro Bar VinOpium”: Monday and Tuesday.
French: Fermeture hebdomadaire: Restaurant gastronomique/« Bistro Bar VinOpium » : lundi et mardi.
English: The Meeting elected the representatives of Australia, Cameroon, Chile and Croatia as the Vice-Presidents of the tenth Meeting of States Parties.
French: La Réunion a élu Vice-Présidents de la dixième Réunion des États Parties les représentants de l'Australie, du Cameroun, du Chili et de la Croatie.
English: "We have a new generation of people that are raised in the spirit of cooperation...Canadians are our friends and counterparts."
French: « Notre nouvelle génération de militaires a grandi dans un esprit de collaboration... les Canadiens sont nos amis et nos homologues ».
English: "I am pleased that Deputy Commissioner Busson has agreed to take on this important and challenging role," said the Prime Minister.
French: « Je suis heureux que la sous-commissaire Busson ait accepté d’assumer ce rôle important et exigeant, a déclaré le Premier ministre.
English: Paragraph 2 of the article penalizes the same actions committed in respect of several children, or repeatedly, or by prior conspiracy among a group of persons, or through abuse of office, or where the consequences are grave.
French: Le deuxième paragraphe de cet article réprime les mêmes faits commis à l'égard de plusieurs enfants, à plusieurs reprises, à la suite d'une entente préalable d'un groupe de personnes ou d'un abus de fonctions, ou s'il en résulte des conséquences graves.
English: New activities included raising awareness, internal training workshops, technical and advisory services, promoting accessions to the Conventions on stateless persons and statelessness, and partnership programmes.
French: Parmi les nouvelles activités, on peut citer la sensibilisation, les ateliers de formation interne, les services techniques et consultatifs, les campagnes en faveur de l'adhésion aux conventions sur les apatrides et l'apatridie et des programmes de partenariat.
English: Through these programmes, which highlight the ethnic diversity of the people of Trinidad and Tobago, the Division ensures that the populace is well informed and respectful of each other's religious and cultural differences, thus promoting racial equality.
French: Ces programmes, qui soulignent la diversité ethnique de la population, permettent à la Division d'informer celle-ci et de la rendre attentive aux différences religieuses et culturelles, ce qui ne peut qu'encourager l'égalité entre les races.
English: (a) Psychiatric detention as an administrative measure may be regarded as deprivation of liberty when the person concerned is placed in a closed establishment which he may not leave freely.
French: a) L'internement psychiatrique en tant que mesure administrative peut être considéré comme une privation de liberté si l'intéressé est placé dans un établissement fermé dont il ne peut sortir librement.
English: Or. de Justification Regular checks which go beyond fitness for work to cover knowledge of lines and rolling stock and linguistic knowledge are not required as long as drivers consistently demonstrate their knowledge and skills by employing them regularly in the course of normal operations.
French: Des vérifications périodiques portant, au-delà même de l'aptitude médicale, sur la connaissance des lignes, du matériel roulant et sur les connaissances linguistiques, ne sont pas indispensables du moment qu'un conducteur de train démontre en permanence, par une application régulière dans le cadre de l'exploitation au jour le jour, qu'il possède les connaissances et les capacités requises.
English: , in writing. - (HU) The final document of the March Council meeting - very properly - devoted special attention to the question of climate change.
French: , par écrit. - (HU) Le document final du sommet du Conseil de mars consacre à très juste titre une attention particulière à la question du changement climatique.
English: With regard to the issue of decentralization and a more rational allocation of overseas development assistance, there was now agreement on the need for a trim but effective United Nations field presence, partly because smaller agencies of the United Nations system had been spending less on programmes and more on administrative costs.
French: En ce qui concerne la décentralisation et la répartition plus rationnelle de l'assistance au développement, on s'accorde à penser que les organismes des Nations Unies doivent être présents sur place, tout en réduisant leurs effectifs et en réalisant des gains d'efficacité.  En effet, certains organismes de faible envergure en sont venus à dépenser moins au titre des programmes et plus au titre de l'administration.
English: The Task Force also called on the federal government to invite the provinces to establish a pan-Canadian approach that builds disability considerations into mainstream programs and policies across the spectrum of government activities.
French: Le Groupe de travail recommandait aussi au gouvernement d'inviter les provinces à adopter une démarche pancanadienne qui permettrait de tenir compte des considérations liées à la déficience dans les programmes et les politiques visant le grand public dans les divers domaines d'activité gouvernementale.
English: In the absence of determinative factors, we will consider how BTS operates as evidence of its purpose.
French: De plus, l'EMTL est commercialisée en tant qu'école de formation professionnelle reconnue fournissant une formation professionnelle.
English: This will avoid the situation of not being able to assign the additional ad litem judges to another case should the currently anticipated cases be delayed because of unforeseen circumstances.
French: Cela permettra d'éviter la situation où je ne pourrais pas affecter des juges ad litem supplémentaires à une autre affaire si les procès qui doivent commencer étaient reportés pour des raisons imprévues.