ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that I'm pregnant, I can eat more.
French: Maintenant que je suis enceinte, je peux manger plus.
English: We will examine ways to address high levels of student debt to ensure post-secondary education remains accessible and affordable.
French: Nous devons faire en sorte que nos établissements soient bien équipés pour offrir aux étudiants l’enseignement et la formation dont ils ont besoin et pour qu’ils soient prêts
English: An employee who works shifts shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime.
French: Le fonctionnaire qui travaille par poste touche une prime d’un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00, y compris les heures supplémentaires.
English: Cacao has always been considered as a powerful aphrodisiac. It is probably more famous than it is really effective but it is however true that chocolate contains substances (such as caffeine and theobromine) that have an antidepressant and energizing effect which can stimulate the sexual appetite.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer le tarif ajusté pour les envois.
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.) 94 Producer (8 pages) P Chaussures Regence Inc. confidential version of revised pages 12, 14, 15, 18, 19, 20, 23 and 24. June 8, 2005 (This is for information purposes only.
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but). 94 Producteur (8 pages) P Chaussures Regence Inc. version de pages révisées confidentielles 12, 14, 15, 18, 19, 20, 23 et 24. le 8 juin, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: Applying the precautionary approach is complicated by the inherent dynamics of science.
French: L'emploi de l'approche de précaution est compliqué par la dynamique inhérente à la science.
English: See the commentary to paragraph 95(2)(k) for additional information with respect to transitional provisions.
French: Pour plus de précisions sur les dispositions transitoires, se reporter aux notes concernant l’alinéa 95(2)k).
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les dénominations qui, pour l’ONU, sont des noms de variétés sont indiquées dans la première colonne.
English: Furthermore, she has no personal relationships with these individuals and she tried to make sure that they phrased their questions and their expected answers in order to be fair to the candidates.
French: De plus, elle n'a aucun lien personnel avec ces personnes et elle a essayé de s'assurer que leurs questions et les réponses attendues étaient formulées de façon juste pour tous les candidats et candidates.
English: • Does the attitude translate into changed behaviour?
French: • Cette attitude se traduit-elle par un changement de comportement?
English: All ACDelco MF Batteries are long-lasting.
French: Toutes les batteries ACDelco sans entretien sont durables.
English: DEL = Derived Emission Limit
French: Niveau d’intervention 5 mSv (pour la durée de la phase initiale)
English: On that basis, the Republic of Panama has undertaken a range of actions aimed at achieving efficiency in the public, business and labour sectors.
French: À cette fin, la République du Panama a pris toutes sortes de mesures en vue d'améliorer l'efficacité des activités dans l'administration publique, le secteur privé et le secteur de la main-d'oeuvre.
English: It is a great pleasure for me to address the General Assembly for the third time in order to take stock of the actions of the international community and to express commitment and share our thoughts regarding the priorities on our agenda.
French: C'est avec une vive émotion que, pour la troisième fois, je prends la parole devant l'Assemblée pour dresser le bilan de l'action de la communauté internationale et faire part de nos engagements et réflexions sur les priorités inscrites à notre ordre du jour.
English: However, the interval may vary with the intensity of the immunosuppressive therapy, underlying disease and other factors.
French: L'intervalle peut cependant varier selon l'intensité du traitement immunosuppresseur, la maladie sous-jacente et d'autres facteurs.
English: There is a requirement to report serious illness or death in case of clinical trial or use of a device obtained through a special access.
French: Il existe une obligation de signaler les atteintes graves ou les décès survenus dans les essais cliniques ou lors de l’utilisation d’un dispositif obtenu dans le cadre du Programme d’accès spécial.
English: Chase, British Columbia, Canadian Broadcasting Corporation.
French: Chase (Colombie-Britannique), Société Radio-Canada.
English: As ongoing corporate bribery investigations and scandals make headlines around the world, Transparency International (TI) has published a working paper on the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises, a set of social, labour, environmental and anti-corruption standards for transnational companies. This working paper explains the Guidelines and their relevance in fighting corruption in the private sector.
French: Les gouvernements adhérents se sont engagés à promouvoir l'application des Principes directeurs et à faire en sorte qu’ils influent sur le comportement des entreprises qui exercent des activités sur leur territoire ou à partir de celui-ci.
English: Because of competition between modes and companies, there is a continuing need for research to improve transport technology.
French: La concurrence même que se font les diverses compagnies et les divers modes de transport impose de poursuivre constamment les recherches pour améliorer la technologie des transports.
English: Capsule Oral 80001990 L-Lysine 400 Tablets
French: Capsule Orale 80001990 L-Lysine 400 Comprimés
English: The share of public funds allocated to education in developing countries should be increased and, above all, this budget should be used more appropriately.
French: La part du budget public des pays du Sud allouée à l’éducation devrait être revue à la hausse et surtout, ce budget devrait être utilisé de manière plus pertinente.
English: The Working Group consists of the departmental Official Languages Champion and Co-Champion together with key managers from each of the sectors in the department.
French: Le Groupe de travail est formé du champion et du cochampion ministériels des langues officielles, ainsi que de gestionnaires clés de chacun des secteurs.
English: We've listened to the provinces and territories about what their real needs are and what the real needs are of people, like those behind me, who deliver high quality health care everyday.
French: Nous avons entendu les provinces qui nous expliquaient leurs besoins réels et ceux des professionnels, comme ceux qui sont derrière moi et qui fournissent dispensent chaque jour des soins de santé de qualité.
English: (Fellow, RSC Academy of Sciences, quoted on p.99) Green Municipal Fund FCM shall disburse funds from the Fund Assets in the form of grants, loans and/or loan guarantees to Eligible Recipients carrying out Eligible Projects which, in the opinion of the Board, have the potential to result in significant environmental improvement on air, water and soil quality, including greenhouse gas emissions reduction, in one or more of the following categories of activity: (a) Energy (b) Water (c) Waste (d) Sustainable transportation (e) Brownfields (f) Integrated community projects The Board shall consider in addition to potential environmental benefits from Eligible Projects, the potential for economic and /or social benefits, ...
French: 109) Fonds municipal vert La FCM verse des fonds à partir des actifs du Fonds sous forme de subventions, de prêts et de garanties de prêts aux bénéficiaires admissibles menant des projets admissibles qui, de l'avis du conseil, pourraient apporter des améliorations considérables de la qualité de l'air, de l'eau et du sol, y compris des réductions des émissions de gaz à effet de serre. Les projets sont menés dans l'un ou l'autre des secteurs suivants : a) énergie, b) eau, c) déchets, d) transport durable, e) friches industrielles, f) projets communautaires intégrés.
English: 4.5.7 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Canadi*n, the Agency finds that the manner in which Canadi*n provided the deplaning service to Ms. Lemieux-Brassard, which resulted in her being dropped and injured while being manually carried down a set of stairs, was an unfortunate incident which should not have occurred.
French: 4.5.7 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et de Canadi*n, l'Office reconnaît que la façon dont Canadi*n a fourni le service de débarquement à Mme Lemieux-Brassard, qui est tombée et s'est blessée pendant qu'on la portait pour franchir les escaliers est un incident regrettable.
English: Designated hospital authorities Entitlements as hospital authority Sch. VI, Part II, s 4 and ss 259(3) 1.
French: Administrations hospitalières désignées Droits à titre d'administration hospitalière annexe VI, partie II, art. 4 et par.
English: If this Act is valid, then in fact it rules out the possibility of a situation such as the one we have been discussing here arising in our continent.
French: Si cet Acte demeure valable, alors il écarte de fait la possibilité d'une situation comme nous l'avons décrite sur notre continent.
English: As of 25 November, six hospital employees and four patients have been confirmed as having E. coli 0157:H7.
French: Depuis le 25 novembre, on a confirmé que six employés de l'hôpital et quatre patients ont été infectés par E. coli O157:H7.
English: Literary translators working from and into catalan.
French: Traducteurs littéraires en relation avec le catalan.
English: • Enhance dialogue at the different Labour Relations forums.
French: • Intensifier le dialogue dans les différents forums spécialisés en relations de travail.
English: The Philippines encouraged UNIDO's active participation, within its mandate, in the concerted effort to address the global food crisis.
French: Les Philippines encouragent l'ONUDI à participer activement, dans le cadre de son mandat, à l'effort concerté de lutte contre la crise alimentaire mondiale.
English: Nevertheless, the programme shows some shortcomings.
French: Le programme a néanmoins été marqué par quelques défaillances.
English: Jim Roberge, then Executive Director, Financial Management and Analysis Sector, Office of the Comptroller General, directed the research for the Secretariat.
French: Jim Roberge, qui était à ce moment directeur exécutif, Secteur de la gestion financière et de l'analyse, Bureau du contrôleur général, a dirigé les travaux de recherche du secrétariat.
English: Encouraging and Training Women Entrepreneurs to be Export Ready
French: Encourager et former les femmes entrepreneures à l’exportation
English: ◦ DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (16K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (126K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (16K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (126K) through HTTP
French: • DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en foramt MS Word, comprimé - zip (17K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (135K) par FTP Télécharger le document en foramt MS Word, comprimé - zip (17K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (135K) par HTTP
English: These are initial emergency measures that should make it possible, within the peace process, to address the underlying causes of the crisis.
French: Ce sont là les premières mesures d'urgence qui pourraient, dans le cadre du processus de paix, aider à traiter des causes sous-jacentes de la crise.
English: Therefore I rejected his implied argument/ assumption that the candidates who had received 4, or 5, or 6 marks, would have received a mark in that range if the answers had been re-marked, and that the candidates who had received 0, or 1, or 2 marks, would have received a mark in that range if the answers had been re-marked.
French: J'ai donc rejeté son hypothèse/argument implicite selon lequel les candidats qui ont obtenu 4, 5 ou 6 points auraient obtenu une note de cet ordre si on avait noté de nouveau les réponses, et que les candidats qui ont obtenu 0, 1 ou 2 points auraient obtenu une note de cet ordre si on avait noté de nouveau les réponses.
English: His delegation was pleased that the outcome document reflected progress made since 2001: for example, it required that the fight against terrorism should respect human rights and, in particular, the principle of non-discrimination; that States should protect migrant domestic staff; and that they should adopt criminal or civil provisions to eradicate multiple and aggravated forms of discrimination.
French: La Suisse se félicite que le Document final comprenne des avancées par rapport à 2001: il y est notamment exigé que la lutte contre le terrorisme respecte les droits humains et en particulier le principe de non-discrimination, que les États protègent les employés de maison migrants et qu'ils adoptent des dispositions pénales ou civiles pour éradiquer les formes multiples et aggravées de discrimination.
English: Ministers also recognised the growing importance of nuclear energy in the APEC energy mix, and encouraged interested APEC economies to join the ad hoc group on nuclear energy and to progress activities identified in the nuclear framework endorsed at EWG27 to support nuclear power while ensuring optimal safety, security, seismic protection, health and waste handling, including trans-border effects.
French: Les ministres ont aussi reconnu l'importance croissante de l'énergie nucléaire dans l'ensemble des sources d'énergie de l'APEC. Ils ont encouragé les économies de l'APEC intéressées à se joindre au groupe spécial sur l'énergie nucléaire et à faire avancer les activités identifiées dans le cadre de travail nucléaire adopté à l'EWG27 pour appuyer l'énergie nucléaire tout en assurant la sécurité optimale, la sûreté, la protection sismique, la santé et le traitement des déchets, y compris les effets transfrontaliers.
English: ISA*00**00**01*SENDER ID*02*CN*060523*0719*U*00200*614312049*0*P*~ GS*RA*APPLICATION SENDER’S CODE*CN*060523*0719*614312050*X*003040 ST*820*000000007 BPR*D*123701.52*C*X12**04*PAYOR BANK NUMBER**PAYOR BANK ACCOUNT NUMBER***04*CN BANK NUMBER*DA*CN ACCOUNT NUMBER*060523 TRN*1*PAYMENT REFERENCE NUMBER REF*RR*12345678901253 N1*PR*COMPANY ABC N1*PE*CANADIAN NATIONAL RAILWAYS N2*FINANCE DEPT.
French: Exemple de document 820 (paiement seulement) ISA*00**00**01*SENDER ID*02*CN*060523*0719*U*00200*614312049*0*P*~ GS*RA*APPLICATION SENDER’S CODE*CN*060523*0719*614312050*X*003040 ST*820*000000007 BPR*D*123701.52*C*X12**04*PAYOR BANK NUMBER**PAYOR BANK ACCOUNT NUMBER***04*CN BANK NUMBER*DA*CN ACCOUNT NUMBER*060523 TRN*1*PAYMENT REFERENCE NUMBER REF*RR*12345678901253 N1*PR*COMPANY ABC N1*PE*CANADIAN NATIONAL RAILWAYS N2*FINANCE DEPT.
English: Member States must ensure, and I quote, 'that airports levy the same charge for the same service.
French: Les États membres doivent veiller, je cite, "à ce que les aéroports prélèvent les mêmes redevances pour les mêmes services.
English: In that regard, he drew attention to paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society and paragraphs 13 and 23 of the Tunis Commitment, calling for greater participation of women in the information society.
French: À cet égard le représentant de la Tunisie attire l'attention sur le paragraphe 90 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et sur les paragraphes 13 et 23 de l'Engagement de Tunis demandant une participation plus grande des femmes à la société de l'information.
English: Any other gifts from a Member shall be restricted to those that are modest and reasonable in nature.
French: Les autres cadeaux de la part des membres doivent se limiter à ceux qui sont modestes et de nature raisonnable.
English: It will be of considerable interest to see whether these results continue in the next few years as the longer-term provisions of EI become fully operative.
French: Il sera très intéressant de voir si ces résultats se confirment dans les prochaines années, à mesure que les dispositions à plus long terme de l’AE commenceront à être pleinement appliquées.
English: On 21 September 2004, in a letter addressed to the president of the Security Council, Cuban Minister of Foreign Affairs Felipe Pérez Roque stressed the fact that in the first report submitted to the Security Council's Counter Terrorism Committee (S//2002/15), Cuba offered extensive information about terrorist actions carried out against the country and about the perpetrators of such acts, in compliance with this organization's Resolution 1373 (2001).
French: Le ministre cubain des Relations extérieures, Felipe Pérez Roque, a rappelé le 21 septembre 2004, dans une lettre adressée au président du Conseil de sécurité, que Cuba avait, dans le premier rapport présenté au Comité contre le terrorisme dudit organe (S//2002/15) en conformité avec la Résolution 1373 (2001), apporté une vaste information sur les actions terroristes commises contre elle et sur leurs auteurs.
English: At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission considered a revised draft resolution entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2002/L.24/Rev.1), sponsored by Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jordan, Japan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yemen.
French: À sa 1223e séance, le 15 mars 2002, la Commission a examiné un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme” (E/CN.7/2002/L.24/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, la Bolivie, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, la Croatie, Cuba, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Irlande, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, la Jordanie, le Kenya, le Liban, la Malaisie, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine, le Venezuela et le Yémen.
English: If not, click” Create a New Class” button and proceed with identifying your class.
French: Si ce n’est pas le cas, cliquez sur le bouton « Créer une nouvelle classe » et procédez en nommant votre classe.
English: If current immigration rates continue, it is possible that immigration could account for virtually all labour force growth by 2011.
French: Si les taux d'immigration actuels se maintiennent, il se pourrait que l'immigration représente la quasi-totalité de la croissance de la population active d'ici 2011.
English: Second, it is also clear from the discussion about cohort grouping that many individuals seem, in fact, to have filed late, behaving in a way that was both non-strategic and unfortunate for them.
French: Deuxièmement, il ressort clairement de l’analyse de la formation des cohortes que de nombreuses personnes semblent avoir fait tardivement leur demande de prestations, comportement qui ne révèle aucunement un calcul stratégique et qui n’est pas non plus à l’avantage de ces personnes.
English: Taking performance to the next level
French: Faire passer la performance au niveau supérieur
English: Official Journal of the European Communities Article 63 Se c ti on 4 Imprest administrator
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 63 Se c ti on 4 Le régisseur d'avances
English: ◦ cooperating closely with other government fleets and agencies involved in the surveillance of our ocean areas,
French: ◦ collaborer étroitement avec d'autres flottes et organismes gouvernementaux chargés de surveiller les zones océaniques du pays;
English: The local business sector is not there to "close the loop", and thereby recycle an initial payroll into community sales, which in turn might support a paycheck for a second round of employment.
French: Le secteur local des entreprises n'est pas là pour «boucler le cycle» et ainsi transformer une paie initiale en ventes dans la collectivité, de manière à soutenir peut-être un autre chèque de paie pour une autre série d'emplois.
English: With regard to literary and artistic property, Ecuador recognizes one of the fundamental principles of the Copyright Act: the legal principle that there is no form of property as legitimate as the ownership of creations of the mind, which is the same as saying that authors, including writers, are entitled to own their works.
French: En ce qui concerne la propriété littéraire et artistique, on se fonde sur la reconnaissance au niveau national d'un des principes fondamentaux de la Loi sur le droit d'auteur : le principe juridique selon lequel il n'existe pas de forme de propriété aussi légitime que la propriété sur des créations de l'esprit revient à affirmer que les auteurs, et notamment les écrivains, jouissent du droit de propriété sur leurs oeuvres.
English: By 2010, the number of children orphaned by AIDS in sub-Saharan Africa alone is projected to exceed 18 million.  This is just a fraction of the number of children whose lives will have been radically altered by the impact of HIV/AIDS on their families, communities, schools, health-care and livelihood systems.
French: D'ici à 2010, rien qu'en Afrique subsaharienne, le nombre des orphelins du sida devrait dépasser 18 millions selon les prévisions, ce qui n'est qu'une fraction des enfants dont les vies seront entièrement bouleversées par les effets du sida sur leur famille, leur communauté, leurs écoles, leur système de soins de santé et leurs conditions d'existence.
English: Is there a date and time would be best for you during that week?
French: Y a-t-il un jour et une heure qui vous conviendraient plus particulièrement au cours de cette semaine-là?
English: We welcome the major contribution to peacekeeping made by a great number of African States.
French: Nous saluons l'importante contribution qu'apportent à la paix plusieurs États africains.
English: Under Licence No. 975112, Iberia is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Spain, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975112, Iberia est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et l'Espagne conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne signé le 15 septembre 1988.
English: You may read it, destroy it or change it.
French: Vous pouvez le lire, le détruire, ou le modifier.
English: Department of Citizenship and Immigration (CIC)
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration