ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CRNA analysis (British Columbia Public Safety and Solicitor General, 2004) also provides some evidence that antisocial companions may be a valid risk predictor item in the male Aboriginal offender population (though as indicated, this one item was one of many in the factor that predicted recidivism).
French: Lynn (2002) a mené une étude exhaustive des différences raciales et ethniques de la personnalité psychopathe, affirmant que «les Noirs et les Autochtones américains affichent presque invariablement des niveaux plus élevés de personnalité psychopathe que les Blancs » (p.
English: There was now an urgency to work towards an acceptable and agreed legally binding international framework.
French: Il est maintenant urgent de contribuer à l’élaboration d’un cadre international juridiquement contraignant, acceptable et convenu.
English: Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
French: "Durant les campagnes de commercialisation 2009/2010 à 2012/2013, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes."
English: Although apparently the hardiest member of its genus, habitat and soils may be limiting Aristida basiramea in Canada, since the dry, open sand barrens habitat used by the species in Ontario and Quebec is limited and does not occur commonly in the Georgian Bay area north of the known locations.
French: Bien que l’A. basiramea semble être l’espèce la plus rustique du genre Aristida, on peut penser que sa répartition au Canada est limitée par ses exigences écologiques, puisque les types de milieux et de sols où il pousse en Ontario et au Québec sont restreints et peu communs autour de la baie Georgienne au nord des localités où sa présence est confirmée.
English: The CSA will also provide an additional "in-kind" contribution of certain assets, plus the services of its David Florida Laboratory and the NRCs Institute of Aerospace Research Laboratory for spacecraft integration and testing.
French: L'ASC fournira une contribution supplémentaire non financière sous forme de certains actifs ainsi que les services d'intégration et d'essais de son Laboratoire David Florida et de celui de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: (e) Reviewing the basic training programme for teachers.
French: e) La révision du programme de formation de base des instituteurs.
English: This standard and the related degrees of cleanliness are based on very high requirements as they are needed for, among others, aeronautics.
French: Cette norme sous-entend l'évaluation de degrés de propreté très élevés, comme ceux exigés dans l'aérospatiale ou dans d'autres domaines similaires, et ce à l'aide de procédés pouvant se révéler très onéreux aussi bien en temps qu'en argent.
English: Similarly, only salaries and wages paid to employees of permanent establishments of the corporation in Canada are included in the base.
French: Dans le même ordre d'idées, seuls les traitements et salaires versés aux employés des établissements stables de la personne morale au Canada sont inclus dans l'assiette.
English: It is a cooperative effort that highlights each jurisdiction's approach to reform and adds insights.
French: Elle est le fruit d'un effort de collaboration visant à présenter les points saillants de l'approche utilisée par chaque sphère de compétence à l'égard de la réforme et elle y ajoute certaines réflexions.
English: Weigh the solution, record the weight on the index card, date and initial.
French: Peser la solution, noter son poids sur la fiche, y apposer la date et ses initiales.
English: The Chairman invited Committee members to ask questions or make comments.
French: Le Président invite les membres de la Commission à poser des questions ou à formuler des observations.
English: Measurement and quantification of the unremunerated domestic activities  of women and their recognition in the gross national product
French: Évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut
English: • The federal government is aware of the importance of FCR as a national issue.
French: » —Un récent immigrant au Canada • Le gouvernement fédéral connaît bien l’importance de la RTCÉ au niveau national.
English: A National Committee was responsible for review, discussion and action on issues related to the early detection and screening of breast cancer.
French: Un comité national est chargé d'étudier le dossier du dépistage précoce du cancer du sein et de proposer des mesures.
English: With its fully furnished apartments restored to their original splendour, and retaining all of their priceless architectural details, this residence is a sumptuous haven away from the hustle and bustle of city life.
French: Cette résidence, aux appartements complètement équipés et rénovées, dans le respect de sa splendeur originale et de ses détails architecturaux, est un somptueux paradis, éloigné de l'agitation de la ville.
English: The full title of a legislative act comprises: (1) an indication of the type of act; (2) the abbreviation of the Community concerned, the number of the act and the year; (3) the name of the institution or institutions which adopted the act; (4) the date of adoption; (5) a succinct indication of the subject matter.
French: Le titre complet d’un acte normatif comprend, dans l’ordre: 1) l’indication du type d’acte; 2) l’abréviation de la Communauté concernée, le numéro d’ordre de l’acte et l’année; 3) le nom de l’institution ou des institutions auteur(s) de l’acte; 4) la date d’adoption; 5) l’indication succincte de l’objet.
English: The noted increase may be attributed in part to the UNFICYP mobile concept of operations implemented since 2004, which brings the United Nations Force into more direct contact with the National Guard and the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces and facilitates detection of incidents.
French: Cette augmentation du nombre des incidents peut être attribuée en partie à l'adoption par la Force, en 2004, d'un concept d'opérations axée sur la mobilité, qui la met plus directement en contact avec la Garde nationale et les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques et facilite de ce fait la constatation des incidents.
English: • Common agreement or understanding how each of the partners in the accord contribute to achieving autonomy and control of their health system
French: • Entente commune sur la façon dont chaque partenaire de l'entente contribuera à l'atteinte de l'autonomie et du contrôle des moyens d'action dans le cadre de leur système de soins de santé.
English: However, in other cases, no action is taken about language that is equally offensive.
French: Dans d'autres cas, toutefois, aucune suite n'est donnée à des propos tout aussi graves.
English: This program financially supports the development of mass media and educational initiatives aimed at increasing awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians.
French: Ce programme appuie financièrement la création d'initiatives, destinées aux médias de masse et au milieu scolaire, qui visent une sensibilisation des Canadiens aux questions de développement international et de coopération.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to support the Working Group when convening regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, with the remaining three to be held before the end of 2010, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à apporter son soutien au Groupe de travail lors des consultations gouvernementales régionales sur cette question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, les trois restantes devant se tenir d'ici à la fin de 2010, en ayant à l'esprit que ce processus pourrait aboutir à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde de haut niveau d'États, qui examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, l'objectif étant de faciliter une compréhension critique des responsabilités des différents acteurs, y compris les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de services de sécurité, dans le contexte actuel, et de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle supplémentaires qui s'imposent au niveau international;
English: Replace the words “plenary and chamber meetings of the Committee (60 per year) (120)” with the words “plenary and chamber meetings of the Committee (94 in 2008 and 64 in 2009) (158)”;
French: Remplacer le membre de phrase « séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (60 par an) (120) » par « séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (94 en 2008 et 64 en 2009) (158) »;
English: At the 38th meeting, on 7 April 2005, the Chairperson made a statement on the question of Western Sahara, which the Commission agreed on by consensus.
French: À la 38e séance, le 7 avril 2005, le Président a fait une déclaration concernant la question du Sahara occidental, qui a été approuvée par consensus par la Commission.
English: • An MOU with DND and Veterans Affairs Canada to share Occupational Stress Injury Networks
French: • Établissement d’un PE avec le MDN et Anciens Combattants Canada afin de partager les réseaux concernant les blessures liées au stress professionnel
English: In 2004, the Government had formulated a policy for providing social support to rural families that practised family planning under which financial support was provided to rural couples over 60 with only one child or two girls.
French: En 2004, le Gouvernement a élaboré des mesures de protection sociale en faveur des couples âgés de plus de 60 ans ayant un seul enfant ou deux filles.
English: The Specialist Maori Cultural Assessment is an assessment tool that provides more in-depth cultural information about Maori offenders, both in prison and in the community.
French: Le Mécanisme d'évaluation culturelle maori est un outil d'évaluation qui fournit des informations culturelles plus approfondies au sujet des délinquants maoris, aussi bien en prison qu'au sein de la communauté.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Contraindications Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Contre-indications Page précédente Table des matières Page suivante
English: The slight increase compared to previous years, contingencies (5.3 per cent over 2002−2003) is explained by the use of updated standard cost figures and by a slight increase in documentation volumes based on historical numbers.
French: La légère augmentation par rapport au budget conditionnel de l'exercice précédent (5,3 %) tient à ce que l'on a utilisé des coûts standard actualisés et à ce que, d'après les tendances observées, le volume de la documentation devrait être un peu plus important.
English: page 56 REGULATIONS (The executive degrees governing the laws should be taken into account).
French: LOI SUR LES PROCÉDURES VISANT À FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (loi n° 8039) RÈGLEMENTS (il convient de prendre en considération les décrets d’application des lois).
English: Mine reflooding takes place over a few years (Levy et al., 1997) to many decades (Davis and Ashenberg, 1989), depending on the original groundwater drawdown, the availability of precipitation and surface water, and the physical properties of the surrounding geological materials.
French: Le noyage de la mine peut prendre de quelques années (Levy et al., 1997) à de nombreuses décennies (Davis et Ashenberg, 1989), selon l'abaissement du niveau original des eaux souterraines, la quantité de précipitations et d’eau de surface disponibles et les propriétés physiques des matériaux géologiques environnants.
English: But the High Court stated that the right to life was secured both by the common law and by the European Human Rights Convention and, considering the fundamental nature of this right, held that the Secretary of State had under-estimated the risk that the applicant would commit suicide; it accordingly annulled the expulsion order.
French: Soulignant, toutefois, que le droit à la vie est garanti tant par la common law que par la Convention européenne des droits de l’homme, et eu égard à la nature fondamentale de ce droit, la High Court a, en revanche, conclu que le Secretary of State avait sous-estimé le danger de suicide de la part de la demanderesse et a, pour ce motif, annulé la décision d’expulsion.
English: • Today's Canadian Forces Pay Homage to Heroes of Italian Campaign [ 26 October 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes d'aujourd'hui rendent hommage aux héros de la Campagne d'Italie [ le 26 octobre 2004 ]
English: YES Realignment The 2002 Speech from the Throne included a commitment to ensure government strategies keep pace with the changing employment needs of our youth.
French: Restructuration de la Stratégie emploi jeunesse Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement signale qu'il entend faire en sorte que ses stratégies suivent l'évolution des besoins des jeunes en matière d'emploi.
English: Taking into account that there are 50 separate state court systems, which often include subordinate judicial bodies (e.g., county and city courts), as well as the judicial systems of the insular areas, the District of Columbia and other nonstate entities, there are over 2,000 courts with general jurisdiction and approximately 18,000 judicial districts of either general or limited jurisdiction in the United States.
French: Si l'on considère qu'il existe 50 systèmes de tribunaux d'États différents qui comportent souvent des organes judiciaires inférieurs (tels que les county courts et les city courts), sans oublier les systèmes judiciaires des territoires insulaires, celui du district de Columbia et d'autres entités non étatiques, il y a plus de 2 000 tribunaux ayant une compétence générale et quelque 18 000 circonscriptions judiciaires de compétence générale ou limitée aux États-Unis.
English: Please join me in wishing the MS Society a successful month and urging all Canadians to join in this effort.
French: Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter beaucoup de succès à la Société de la SP à l’occasion du Mois de la sclérose en plaques et pour inciter les Canadiens à faire leur part pour combattre cette terrible maladie.
English: In all, the networks have received support from over 125 stakeholders from each group of partners, and at least one representative of each partner attends the general meetings (250 individuals in total).
French: En tout, les réseaux ont reçu un soutien de plus de 125 intervenants provenant de chacun des groupes de partenaires, et au moins un représentant de chacun des partenaires participe à chacune des assemblées générales de la Société Santé en français (250 personnes au total).
English: ◦ Education ▪ Canadian Heritage
French: ◦ Éducation ▪ Patrimoine canadien
English: The overall message was that voting is a right and an opportunity to shape the future.
French: Le message général était que le vote est un droit et une possibilité de façonner l'avenir.
English: To address the demand for training, corrective measures need to be pursued both at the international and regional levels and would benefit also from the availability of training manuals and other materials in other languages.
French: Pour satisfaire cette demande, des mesures correctives doivent être adoptées aussi bien au niveau international qu'à l'échelle régionale; elles seraient plus bénéfiques si des manuels et d'autres matériels pédagogiques existaient dans d'autres langues.
English: In June 2002, the Court decided in favour of the complainant and the Commissioner.
French: En juin 2002, le tribunal a rendu son jugement et donné raison au plaignant et à la commissaire.
English: She explained that the purpose of the review was: to identify the efficacy and effectiveness of studies of interventions for children with autism; to describe participant characteristics, interventions, settings, and outcomes; and evaluate the methodological quality of the studies and the quality of the evidence.
French: Elle a expliqué que l'objet de l'examen était de déterminer l'efficacité des études concernant les interventions auprès des enfants atteints d'autisme, de décrire les caractéristiques des participants, les interventions, les situations et les résultats, et d'évaluer la qualité méthodologique des études, ainsi que leur valeur en tant que preuves.
English: Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province’s surgical system.
French: Le programme provincial d’hématologie maligne et de transplantation de cellules souches continue à prendre de l’essor.
English: His interpretative skills helped bridge the cultural and linguistic divide between the early French explorers and the Mi’kmaq people.
French: Ses talents d’interprète ont contribué à combler le fossé culturel et linguistique qui existait entre les premiers explorateurs français et le peuple Mi’kmaq.
English: In promoting increased labour market flexibility combined with security, Member States must take into account the broad spectrum of measures that impact on the capacity of workers and enterprises to adapt.
French: Si de nombreux États membres évoquent la nécessité impérative de pouvoir consulter toutes les offres d'emploi des SPE sur une plate-forme européenne commune d'ici 2005, seuls quelques-uns d'entre eux font état de l'ambition spécifique d'agir en ce sens (Allemagne, Suède, Portugal, Danemark).
English: My delegation wishes to express its sincere appreciation to all those who made invaluable contributions to the successful negotiations conducted over a period of more than a decade since the launching of the United Nations Third Conference on the Law of the Sea in 1973.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa sincère gratitude à tous ceux qui ont apporté des contributions inestimables au succès des négociations qui se sont poursuivies pendant plus de 10 ans, depuis le lancement de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, en 1973.
English: About 30% of Canadian use of aluminum comes from recycled materials.
French: Environ 30 % de l’aluminium utilisé au Canada provient de matières recyclées.
English: Internet Sources Canada Pork International: http://www.canadapork.com/ Statistics Canada: http://estat.statcan.ca [This site contains a great deal of information; however, parts can be accessed only by users who pay an annual subscription fee.
French: Sources Internet Canada porc international : http://www.canadapork.com Statistique Canada : http://estat.statcan.ca (On trouvera sur ce site de nombreuses informations, certaines n’étant cependant accessibles que par des utilisateurs payant un abonnement annuel.
English: Trans fats are found mostly in margarines, shortenings, and bakery products, which can contain up to 50 per cent PHVO.
French: Les gras trans se trouvent surtout dans les margarines, les shortenings et des produits de boulangerie, qui peuvent avoir une teneur en huile végétale partiellement hydrogénée allant jusqu'à 50 p. 100.
English: The amendments refer to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/13.
French: Les amendements proposés se rapportent au document TRANS/WP.29/GRRF/2000/13.
English: Promote wolffish population growth and recovery; and Objective 5:
French: Objectif 5 – Élaborer des programmes de communication et de formation pour favoriser la conservation et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: As importantly, interest rates on long-term government bonds – which have a key influence on mortgage rates and on what business pays on the money they borrow to invest, thereby creating jobs – are at their lowest level in three decades.
French: Chose tout aussi importante, les taux d'intérêt sur les obligations à long terme du gouvernement – qui exercent une influence capitale sur les taux hypothécaires et les taux exigés des entreprises sur les fonds qu'elles empruntent pour investir, pour créer des emplois – n'ont jamais été aussi bas en 30 ans.
English: In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript or install Flash plug-in.
French: Afin d'optimiser la fonctionnalité de la présente page, veuillez activer JavaScript ou installer le plugiciel Flash.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More and better opportunities for cooperation among developing countries in all fields of IP.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Instauration de conditions plus favorables à la coopération entre pays en développement dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: The amount of CSA per child every month is $266.66.
French: Le montant d'ASE s'élève à 266,66 $ par mois, par enfant.
English: Production from these sites is likely to be extremely low, and is probably bought by Maraka and Mandingo traders crossing over the border from Sierra Leone and Guinea.
French: Leur production, qui est probablement très faible, est sans doute vendue à des négociants maraka et mandingues venus de Sierra Leone et de Guinée.
English: It can determine whether they grow and prosper or fail and disappear.
French: Il peut en déterminer la croissance et la prospérité ou l’échec et la disparition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Ritz-Carlton, Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Ritz-Carlton, Berlin .
English: In accordance with a joint project developed with Russia, Afghanistan will receive electric energy from Tajikistan in the very near future.
French: Conformément au projet élaboré conjointement avec la Russie, l'Afghanistan recevra très prochainement l'énergie électrique du Tadjikistan.
English: Brahm Swirsky Vice-President - Procurement Noble Trade Inc.
French: Brahm Swirsky Vice-président - Approvisionnement Noble Trade Inc.
English: • Enhance CCOHS' internet usability through improved technology and website design
French: • Rendre le site Web du CCHST plus facile à utiliser en améliorant sa technologie et sa conception
English: It would be interesting to see how our colleague Asim Mollazade, who just resigned from PPFA and is creating a party of a new "type" will position himself in this configuration.
French: Il sera intéressant de voir comment notre collègue Asim Mollazade, qui vient de démissionner du PPFA pour créer un parti d'un nouveau «type», se positionnera dans cette configuration.
English: Most recently, the panel in US – Softwood Lumber IV was required to determine whether Canada’s forestry management programmes were specific to a group of industries.
French: Tout récemment, le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux IV a dû déterminer si les programmes de gestion forestière du Canada étaient spécifiques à un groupe de branches de production.