ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: links may not always work as we do not control the availability of linked pages.
French: les liens pourraient ne pas toujours fonctionner étant donné que nous ne contrôlons pas l'accessibilité des pages auxquelles ils mènent.
English: Users should be warned of large file sizes and non-standard formats, i.e., wider than 640 pixels.
French: On devrait informer l'utilisateur de la taille des gros fichiers et des formats non-standards, c.-à.d. supérieure à 640 pixels.
English: New drug could ward off lethal asthma attacks Project Information:
French: Un nouveau médicament pourrait prévenir les crises d'asthme mortelles Information sur le projet :
English: Furthermore, the crisis-management framework must remain flexible in order to enable any type of crisis which might arise (and whose nature is by definition difficult to predict) to be resolved.
French: Le Conseil Ecofin a mandaté l'Economic and Financial Committee Ad Hoc Working Group (un groupe réunissant des représentants de haut niveau de banques centrales, d'autorités de supervision, de ministères des finances et de la Commission européenne) pour réviser l'actuel protocole d'accord sur la coopération entre les superviseurs bancaires, les banques centrales et les ministres des finances de l'Union européenne, relatif aux situations de crises financières.
English: June 20, 2007 Contract Value: $11,547.64 Comments:
French: Équipement informatique - Composants matériels - divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Forging strategic alliances between the private sector, NGOs and F/P/T governments will assist by offering consistent information from a variety of trusted sources.
French: Grâce à des alliances stratégiques entre le secteur privé, le secteur des ONG et les administrations F-P-T, on pourra fournir des informations cohérentes issues de sources fiables. 27
English: The same seven countries as last year (Austria, Denmark, Germany, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom) provide figures on either the rate of return to unemployment or the flow into employment after participation in an active measure.
French: Comme l'année dernière, ce sont les sept même pays (Autriche, Danemark, Allemagne, Espagne, Finlande, Suède et Royaume-Uni) qui ont fourni des chiffres concernant soit les taux de retour au chômage soit les flux d'entrée dans l'emploi après participation à une mesure active.
English: It also provides access to Mount Assiniboine Provincial Park.
French: Un incendie a brûlé cette forêt en 2003.
English: As a major food-producing country, and in line with His Majesty the King's “Water is life” initiative, water conservation is a long-term priority for the Thai Government.
French: En sa qualité de grand pays producteur agroalimentaire et conformément au projet de S. M. le Roi intitulé « L'eau, source de vie », la conservation de l'eau est l'une des priorités à long terme du Gouvernement thaïlandais.
English: Travelers to any country with reported cases of H5N1 among birds or humans should consider scheduling an appointment with their health-care provider before leaving Canada.
French: Les personnes appelées à se rendre dans tout pays présentant déjà des cas documentés d'infection à H5N1, qu'il s'agisse d'oiseaux ou d'humains, devraient rencontrer leur professionnel de la santé avant de quitter le Canada.
English: Key Reviews Results of Program Evaluation Studies
French: Elle fait également ressortir l’importance de la création de partenariats.
English: A positive development has been progress in institutional reform supported by donors.  Those developments include the establishment of a public service commission and the adoption of legislation to establish an anti-corruption commission, both of which are significant landmarks.
French: Un fait nouveau encourageant a été les progrès réalisés dans la réforme des institutions grâce à l'aide des donateurs, notamment la création d'une commission du service public et l'adoption d'une législation en vue de créer une commission de lutte contre la corruption.  Ce sont là deux réalisations marquantes.
English: There are other risk factors, not yet well defined, which may contribute to ischemic heart disease 39 (section 6.1.7).
French: D'autres facteurs de risque peuvent contribuer à la cardiopathie ischémique, mais ils ne sont pas encore bien définis 39 (section 6.1.7).
English: The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.
French: La trousse se veut un instrument interactif dont peuvent se servir des praticiens pour sensibiliser d'autres praticiens à l'importance de l'aptitude à communiquer et au fait que ces aptitudes peuvent s'enseigner et s'acquérir.
English: An over-the-air broadcaster wishing to air a dramatic work would have to acquire various separate rights in that work, for example, the right to perform the work and the right to communicate the work to the public by means of telecommunication.
French: Un radiodiffuseur en direct, pour diffuser sur ses ondes une ouvre dramatique, doit acheter séparément divers droits associés à cette ouvre, comme le droit de représenter l'ouvre et le droit de communiquer l'ouvre au public par télécommunication.
English: In that spirit, due to Man being a Creation of God, we would ask the Council and Commission to employ all diplomatic means in order to improve the situation in Turkmenistan.
French: Dans cet esprit, et étant donné que l' homme doit être considéré comme la Créature de Dieu, nous demandons au Conseil et à la Commission de mettre en uvre tous les moyens diplomatiques dont ils disposent pour améliorer la situation générale au Turkménistan.
English: This is another point of great concern to developing countries that brings to mind the question of what kind of flows should be considered as development aid.
French: Il s'agit là d'une autre source de préoccupation majeure pour ces pays.  Un problème qui pose la question de savoir quels types de flux doivent rentrer dans la catégorie de l'aide au développement.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 18 - 19
French: Conclusions du Rapporteur spécial 18 - 19
English: Consult a health care provider if you have an auto-immune disorder (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous avez une maladie auto-immune (Brinker 2001; Jellin et collab.
English: If there are no blue grid cells, record the score as zero.
French: S’il n’y a aucune maille de couleur bleue, indiquer zéro pour la valeur de la MFQH.
English: • 446-A-1999 — Lift of suspension - William R. Brooks cob Brooks Seaplane Service
French: • 446-A-1999 — Levée de suspension - William R. Brooks s/n Brooks Seaplane Service
English: In that respect, the Special Rapporteur, Mr. Bartoš, noted: “Despite all his efforts to establish what are the rules specially applicable to missions of this kind, the Special Rapporteur has not succeeded in discovering them either in the practice or in the literature.” Ibid., p. 143.
French: Le Rapporteur spécial, M. Bartoš, avait observé que « Malgré tout ses efforts en vue d'établir quelles sont les règles spécialement applicables aux missions [dites à un niveau élevé], le Rapporteur spécial n'a réussi à les découvrir ni dans la pratique ni dans la doctrine ».
English: For information about the use of the information collected on this form or if you would like to obtain access to the information you have submitted, contact the CDS SEDI Administrator at the address or telephone number provided above.
French: Pour obtenir de l’information sur l’utilisation des renseignements recueillis au moyen du présent formulaire ou pour avoir accès aux renseignements que vous avez déposés, veuillez vous adresser à l’exploitant de SEDI, aux coordonnées indiquées ci-dessus.
English: Calculating your 2007 RRSP deduction limit Your 2007 RRSP deduction limit is shown on the latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or a T1028 we sent you after we processed your 2006 return.
French: Comment déduire vos cotisations versées à un REER Vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à un REER à la ligne 208 de votre déclaration, selon les limites que nous expliquons dans les sections suivantes.
English: At the heart of the right to the highest attainable standard of health lies an effective and integrated health system, encompassing health care and the underlying determinants of health, which is responsive to national and local priorities, and accessible to all.
French: Le droit au meilleur état de santé possible peut être compris comme le droit à un système de santé efficace et intégré, englobant les soins de santé et les déterminants fondamentaux de la santé, adapté aux priorités nationales et locales et accessible à tous.
English: However, CEFCOM will retain control over the HR in those instances where the point of arrival is not the final destination.
French: Cependant, le COMFEC continuera d’assumer la responsabilité de la dépouille dans les cas où le point d’arrivée n’est pas la destination finale.
English: Ministers agreed to direct officials to develop a detailed program design for cost-shared pilots that would buy emission reductions in strategic areas, involving both a national approach as well as bilateral agreements with individual jurisdictions.
French: Les ministres ont convenu de demander à leurs fonctionnaires d’élaborer une structure de programmes détaillée établissant des projets pilotes à coût partagé permettant d’acheter des réductions d’émissions dans des secteurs stratégiques, y compris une approche nationale ainsi que des accords bilatéraux avec les différentes juridictions.
English: As of 28 December 2006, 174 remains have been exhumed on both sides of the Green Line.
French: Au 28 décembre 2006, 174 dépouilles avaient été exhumées des deux côtés de la Ligne verte.
English: During the Extraordinary European Council on terrorism held on 21 September 2001, the EU declared that it would ensure, in stepping up its actions against terrorism, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Lors du Conseil extraordinaire sur le terrorisme organisé le 21 septembre 2001, l'Union a déclaré garantir, dans le cadre du renforcement de la lutte contre le terrorisme, le respect des droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: We were asked what have we done about it.
French: On nous a demandé ce que nous avons fait à cet égard.
English: Q. How are ice types described in the ice forecasts?
French: Q. Comment doit-on interpréter les cartes météorologiques?
English: If you have a balance owing, attach to the T4A Summary a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Si vous avez un solde dû, joignez au T4A Sommaire un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Communications Table des matières 1.
English: We welcome the progress achieved in implementing the outcomes of the Berlin conference with respect to achieving effective State administration; establishing such components as an army, law enforcement agencies and a justice system; furthering social and economic development; and continuing the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions prises à la Conférence de Berlin en vue de renforcer l'efficacité de l'administration publique; de mettre en place des institutions telles qu'une armée, des organes de maintien de l'ordre et un système juridique; de poursuivre le développement social et économique et de continuer la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In order to assess these justice issues (and others besides), one needs reliable information.
French: Afin de bien saisir ces questions de justice (et d’autres domaines), il faut des informations fiables.
English: These areas included electronic communications, electronic commerce, global information network, information technology and some global issues that were emerging.
French: C'est notamment le cas dans les domaines des télécommunications électroniques, du commerce électronique, du réseau mondial d'information, des techniques de l'information et de certaines questions d'intérêt international émergentes.
English: Despite the endeavours of all concerned, the situation in Burundi remained precarious because of the persistent insecurity in certain regions.
French: Malgré les efforts de tous les intéressés, la situation reste précaire au Burundi en raison de l'insécurité qui persiste dans certaines régions.
English: This letter puts to an end a possible failure to act on the complaint.
French: Cette lettre met fin à une éventuelle inaction par rapport à la plainte.
English: The strand co-ordinator will gather together and consolidate this information and produce a useable version (or versions of the two tools) by the end of September.
French: Il appartiendra au coordinateur du groupe de collecter et de synthétiser cette information et de produire un document utilisable d'ici fin septembre (ou de produire deux versions, compatibles avec chacun des deux types d'outils).
English: The area has mainstream Christian churches and independent African churches, and many people hold a mixture of indigenous and Christian beliefs.
French: On trouve dans cette ASD des églises chrétiennes affiliées aux plus importantes dénominations ainsi que des églises africaines indépendantes, mais de nombreuses personnes observent un mélange de rites indigènes et chrétiens.
English: • Green Papers, which are intended to stimulate thinking and launch consultation at European level on a particular subject.
French: • les livres verts ont pour but de stimuler une réflexion et de lancer une consultation au niveau européen sur un sujet particulier.
English: In this report, the Rev. C. E. Maimann recounts for the Diocesan Synod of Fredericton his accomplishments and disappointments over the nearly 12-year period he served St. Ansgarâ€™s Church, New Denmark, and adjacent missions.
French: C.E. Maimann fait part au synode diocÃ©sain de Fredericton de ses rÃ©alisations et de ses dÃ©ceptions pendant son ministÃ¨re de prÃ¨s de 12 ans Ã lâ€™Ã©glise St. Ansgar de New Denmark et dans les missions voisines.
English: The provisions penalizing domestic employees were now obsolete.
French: Quant aux dispositions pénalisant les gens de maison, elles sont tombées en désuétude.
English: Once the comments are received, the writers of the working reports revise them and stock status reports are produced and provided freely to the public on the World Wide Web and at DFO offices.
French: Une fois les commentaires reçus, les auteurs des rapports de travail les révisent; les rapports définitifs sur la situation des stocks sont alors mis gratuitement à la disposition du grand public sur le World Wide Web et aux bureaux du MPO.
English: The Commission encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other vulnerable groups are comprehensive and effective.
French: La Commission encourage le Gouvernement à veiller à ce que les programmes visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme et les autres groupes vulnérables soient complets et efficaces.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. FIGEĽ (Slovaquie), rapporteur, (Interprétation) indique que la phrase que l’amendement veut supprimer est importante et doit être maintenue.
English: For decades, we Japanese felt as if the Cup was part of a dream world beyond our reach, something that only other countries could participate in.
French: Pendants des dizaines dannées, nous autres Japonais, nous avons considéré que cette Coupe était située dans un monde totalement hors de notre portée, un événement auquel seuls les autres pays pouvaient prendre part.
English: • On the spot assessment for admission (official transcripts required)
French: • Possiblité de demander l'inscription sur place, Simplification du processus d'inscription.
English: We also wish to take this opportunity to thank the many people (military and civilian) from across Canada for their expressed support, which has been overwhelmingly appreciated by all of us onboard.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier tous les Canadiens et Canadiennes (militaires et civils) qui nous ont exprimé leur soutien. Nous avons tous à bord extrêmement apprécié ces gestes de compassion.
English: The level of education of New Brunswick's labour force was below the national average, but its work force is becoming more educated.
French: À l'instar de la plupart des provinces, l'activité économique a ralenti au Nouveau-Brunswick, la croissance de son PIB réel passant de 1,8 p.
English: premiums are collected from contributors and what benefits are provided.
French: Aperçu de l’assurance-emploi en 2003
English: Land degradation is realistically considered not merely as an ecological threat, but as a detriment to social and economic development.
French: De façon réaliste, la dégradation des terres est considérée non seulement comme une menace pour l'environnement mais également comme un frein au développement économique et social.
English: Report regularly to the public on the implementation of the management plan and how it relates to the Parks Canada State of the Parks Report.
French: Renseigner régulièrement le public sur la mise en oeuvre du plan directeur et lui expliquer en quoi il est conforme au Rapport sur l’état des parcs de Parcs Canada.
English: Table 4 – Summary of Support Programs for Canada (in $’000) Commodity Advance Payment Program 1998-99 Fruits Vegetables Maple Syrup Honey Total 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Spring Advancement NISA* participants Program 2000 2001 2002 1999 2000 $2,781.7 --$3,213.5 --5,120 --5,233 6,514 --11,747 $12,805.8 $14,652.9 6,445
French: Tableau 4 – Sommaire des programmes de soutien au Canada (en milliers de dollars) Denrée Programme de paiement anticipé Programme d'avance printanière 2000 2001 2002 2 781,7 --3 213,5 --Participants au CSRN* 1999 5 120 --2000 5 233 6 514 --11 747 2001 5 561 6 332 --11 893
English: There may be potential to incorporate a restorative approach into the parole process through a marriage of restorative justice with offender rehabilitation in order to maximize public safety.
French: Il serait peut-être possible d'incorporer l'approche réparatrice au processus de libération conditionnelle en combinant cette forme de justice avec la réadaptation des délinquants dans le but de maximiser la sécurité du public.
English: Index of ///////seniors-aines/iyop_wrapup/english/images Name Last modified Size Description
French: Index of ///////seniors-aines/iyop_wrapup/french/images Name Last modified Size Description
English: Returning today to its primitive inspiration after nine continuous centuries that have not always been exempt from reverses, the Cistercian family recognizes itself in the founding grace of the first Fathers.
French: Revenant aujourd'hui à son inspiration primitive, après neuf siècles d'histoire continue pas toujours exempte de vicissitudes, la famille cistercienne se reconnaît en la grâce fondatrice des premiers Pères.
English: Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador and New Brunswick P.E.I.'s production sector is very small and supports mainly Canadian content activity.
French: Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador et Nouveau-Brunswick Le secteur de la production de l'Île-du-Prince-Édouard est très restreint et soutient principalement l'activité à contenu canadien.
English: Consequently, the United Nations would require in addition one or more of the following credit facilities or instruments to be in place:
French: L'Organisation devra donc également recourir à l'un au moins des instruments de crédit ci-après :
English: Ms. Fulton submits that when the flight attendant returned, he informed her that this was the case and that there was only time to load two tanks on board the aircraft or the clearance for take-off would be lost.
French: Mme Fulton soutient qu'à son retour, l'agent de bord l'a avisée que c'était le cas et qu'il n'y avait de temps que pour embarquer deux réservoirs à bord de l'aéronef au risque de rater l'autorisation de décoller.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 51 ▼B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
French: Le suivi sera assuré en liaison avec la mise à jour de la publication de la BCE intitulée Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l’Union européenne (ci-après le «B.o.p. Book»).
English: Once your site is online, two factors become critical.
French: Une fois votre site en ligne, vous devez vous assurer de deux choses.
English: Shoes for health and safety Here are some tips for buying shoes that protect your foot health:
French: Il ne devrait pas y avoir de coutures ou de surfaces rugueuses à l’intérieur qui pourraient causer des ampoules ou des lésions.
English: Use of ICT speeds up the exchange of information and allows for more efficient customs operations, including risk management techniques (see Box 1).
French: L'utilisation des TIC et notamment de techniques de gestion des risques accélère l'échange d'informations et renforce l'efficacité des opérations douanières (voir l'encadré 1).
English: III Community The III community is made up of researchers, scientists, community groups, and individuals from around the world who share an interest in infection and immunity issues.
French: Milieu de l'IMII Le milieu de l'IMII est composé de chercheurs, de scientifiques, de groupes communautaires et de personnes provenant de partout dans le monde qui s'intéressent aux questions liées aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Chemical Composition / Key Characteristics
French: • Composition chimique / caractéristiques clés
English: I thank participants for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les participants de leur compréhension et coopération.
English: The two entry points for support to adolescent development programmes were the development of adolescent-friendly reproductive health services and capacity-building.
French: Les programmes pour le développement des adolescents ont été appuyés, d'une part en offrant aux adolescents des services de santé génésique bien adaptés et, d'autre part, en renforçant les capacités.
English: A confirmation of your status as a full-time Master or PhD student or as a post-doctoral fellow at a recognized Canadian academic institution (confirmation could be included in the letter from your research supervisor); 3.
French: La confirmation de votre statut d'étudiant à plein temps en maîtrise ou au doctorat ou comme stagiaire post-doctoral dans une institution académique canadienne reconnue (la confirmation peut être incluse dans la lettre du directeur de recherche); 3.
English: The Assembly he presided over could be developed for that purpose.
French: L’Assemblée qu’il préside pourrait être développée à cette fin.
English: The purpose of the First Directive, it must be noted, is to coordinate the safeguards required by Member States of the types of limited liability company listed in Article 1, for the purpose of protecting the interests of, inter alia, third parties.
French: Il y a lieu d'observer que la première directive tend à coordonner les garanties exigées dans les États membres à l'égard des sociétés par actions et des sociétés à responsabilité limitée visées à l'article 1er en vue de protéger notamment les intérêts des tiers.