ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really would like to make a plea for Question Time to be moved back to the night sitting, enabling the Council to spend the night here in Strasbourg in the future – there may still be the odd hotel room available.
French: Je plaide pour un retour de l’heure des questions à la séance nocturne, cela permettrait au Conseil de passer la nuit ici à Strasbourg à l’avenir - il devrait encore y avoir de la place à l’hôtel.
English: Apart from the limited competence of the Council of Europe to initiate an update of the RC, however, it is questionable whether an amendment of the RC is a realistic option.
French: La présente étude reconnaît en la CR un important instrument de protection des droits des radiodiffuseurs, qui continue d'influencer un grand nombre des réglementations nationales et internationales existantes dans ce domaine; indépendamment du fait que le Conseil de l'Europe n'a qu'une compétence limitée pour engager une mise à jour de la CR, on peut se demander s'il est réaliste de vouloir modifier la CR.
English: At its 20th plenary meeting, on 27 September 2002, the General Assembly elected Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2003.
French: À sa 20e séance plénière, le 27 septembre 2002, l'Assemblée générale a élu l'Allemagne, l'Angola, la Chili, l'Espagne et le Pakistan membres non permanents du Conseil de sécurité, pour un mandat de deux ans commençant au 1er janvier 2003.
English: A list of the approved new groups and amendments is given in Annex K to this report.
French: Une liste des nouveaux groupes et des modifications approuvés figure à l’annexe K du présent rapport.
English: • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations April, 2003 
French: • Évaluation scientifique et état des stocks de crabe des neiges avril 2003
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies
English: • accurately portrays the Agency’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and, is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés attendus de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: A key role of the Commissioner's office is to monitor and report on these strategies, and to provide feedback that has been incorporated into SDS IV.
French: Une des principales fonctions du bureau du Commissaire consiste à surveiller et à faire rapport sur ces stratégies, et à fournir ses observations qui ont été incluses dans la SDD IV.
English: I should like to extend my particular thanks on this matter to the rapporteur, Mr Bourlanges, who has been firm in making clear proposals with the support of this House.
French: Je dois tout particulièrement remercier le rapporteur, M. Bourlanges, qui, en la matière, a avancé des propositions claires avec la fermeté voulue et le soutien de cette Assemblée.
English: According to the applicant - and no one is in a position to contradict him - he was then unable to understand what was being said, and accordingly he was incapable of responding knowledgeably.
French: Selon le requérant — et personne n'est en mesure de le contredire — il n'a pas pu comprendre ce qu'on invoquait alors et, partant, il fut incapable de répondre en pleine connaissance de cause.
English: LACOURSIERE Umpire Shawinigan  May 15, 1995.
French: LACOURSIERE Juge-arbitre Shawinigan,  Le 15 mai 1995.
English: The author claims that the facts as submitted amount to a violation of her son's rights under article 6; article 9; article 14; article 15; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que les faits tels qu'elle les rapporte constituent une violation de l'article 6 du Pacte, de l'article 14, de l'article 15 et de l'article 16.
English: The Competition Bureau's approach to the administration and enforcement of its Acts is based on five governing principles: transparency, fairness, timeliness, predictability and confidentiality.
French: Les activités du Bureau de la concurrence en matière d'administration et de mise en application des lois relevant de sa responsabilité s’appuient sur cinq principes directeurs : transparence, équité, diligence, prévisibilité et confidentialité.
English: Then there’s the court of public opinion.
French: À certains endroits, cette restriction représentera un facteur limitatif.
English: It was particularly pertinent to ask what more the United Nations could do in that regard during the discussion of operational activities for development.
French: Il est particulièrement pertinent de se demander ce que l'ONU peut faire à ce sujet au moment où l'on examine les activités opérationnelles de développement.
English: • 1995-R-181 — Reconstruction of a local road (CN) - R.M. Wawken No. 93
French: • 1995-R-181 — Reconstruction d'un chemin local (CN) - M.R. Wawken 93
English: The Secretariat is currently using purchasing cards and will further enhance the purchasing card programme by the end of 2006 so that low-value procurement such as subscription services, spare parts and consumables may be processed by cardholders more expeditiously.
French: Le Secrétariat utilise actuellement les cartes d'achat et aura davantage encore recours à cette formule d'ici à la fin de 2006, de façon à permettre aux détenteurs de ces cartes d'effectuer dans de plus brefs délais les achats de biens de faible valeur tels que les services d'abonnement, les pièces de rechange et les produits de consommation.
English: If a third party wants to use an invention protected by patent, a licence is normally required from the owner of the patent.
French: L'octroi d'un brevet n'est pas une autorisation d'utilisation de l'invention.
English: Both parties recognize that the levels of resourcing which support the delivery of results under the Agreement are subject to annual budget authorization by Parliament and the Legislature.
French: Les deux parties reconnaissent que les niveaux de ressources nécessaires pour la production des résultats recherchés par le présent Accord sont sujets à l’autorisation des budgets annuels par le Parlement et la Legislature.
English: Upon completing high school, he returned to Rankin Inlet to work at the Eskimo Language School, a branch of the University of Saskatchewan.
French: À la fin de ses études secondaires, il est retourné à Rankin Inlet pour travailler à l'école de langues Eskimo Language School, une constituante de l'University of Saskatchewan.
English: It is an infrared camera and spectrometer.
French: Il s'agit d'une caméra infrarouge et d'un spectromètre.
English: The Order Must Be Restored quest now gives a Stormwind reputation boost upon completion.
French: La quête L'ordre doit être rétabli donne un bonus de réputation à Stormwind lorsqu'elle est terminée.
English: Question No 18 by (H-0628/01):
French: Question nº 18 de (H-0628/01) :
English: According to paragraph 5 of article 12 of the Law, the Minister of Agriculture, Natural Resources and the Environment will prepare a report on the state of the environment every two years, which will be distributed to the public and will include information on the quality of, and pressures on, the environment.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la loi, le Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement établit tous les deux ans un rapport sur l'état de l'environnement, qui est diffusé auprès du public et qui comprend des informations sur la qualité de l'environnement et les contraintes qu'il subit.
English: Also calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order progressively to realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès à tous les produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: There are currently 0 users and 51 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 25 invités en ligne.
English: "They worked with us to develop production processes that made us more efficient," explains Pauls.
French: « Le PARI-CNRC a travaillé avec nous pour développer des procédés de fabrication plus efficaces », explique M. Pauls.
English: Better health and safety protection at work Every year around a thousand people in Europe die as a result of falls at the workplace.
French: Une meilleure protection de la santé et de la sécurité au travail Chaque année, un millier de travailleurs européens sont victimes de chutes mortelles.
English: Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation.
French: Des mesures préventives et répressives sont nécessaires en vue de supprimer la traite des femmes et leur exploitation sexuelle
English: It was Janeway who stopped The Doctor from deleting the additional subroutines that made him unique when he felt responsible for a death, ( VOY : " Retrospect ") Janeway who assured The Doctor that none of the crew thought any less of him when he was embarrassed about the fantasies created by his dream program, ( VOY : " Tinker Tenor Doctor Spy ") and Janeway who told The Doctor that none of the crew blamed him for betraying them to help a crew of holograms. ( VOY : " Flesh and Blood ") In addition, when Janeway faced death after being captured by an alien species, The Doctor risked everything to save her.
French: Tuvok explique son choix par la logique ( VOY : " Prime Factors ").
English: Similarly, the parole guidelines developed on the White male population could not be validated for Aboriginal men in the federal population, underlining the importance of diversity (Hann and Harman 1989).
French: Les chercheuses et chercheurs disaient aussi que les lignes directrices relatives à la libération conditionnelle établies pour une population carcérale masculine de race blanche ne pouvaient non plus être validées auprès des détenus autochtones de sexe masculin, soulignant ainsi l’importance de la diversité (Hann et Harman 1989).
English: Mr President, our debate this morning is rather curious.
French: Monsieur le Président, notre débat de ce matin est bien curieux.
English: Amnesty International's observer made a request jointly with other NGO observers from Human Rights Watch, Human Rights First and the ACLU on Tuesday to be allowed to view the cells where Mohammed Jawad and Omar Khadr are currently held, because of concerns raised about the impact of their conditions on their mental and physical health.
French: Les observateurs d’Amnesty International et d’autres organisations non gouvernementales telles que Human Rights Watch, Human Rights First et l’American Civil Liberties Union ont présenté mardi 17 juin une requête conjointe sollicitant l’autorisation de voir les cellules où Mohammed Jawad et Omar Khadr sont actuellement incarcérés, en raison des inquiétudes concernant l’impact de leurs conditions de vie sur leur santé mentale et physique.
English: All delegations were invited to participate in the open meeting of AC.3.
French: Toutes les délégations ont été priées de participer à la partie publique de cette session.
English: For all, who like a careful treatment to there healthy attitude or becoming.
French: Cette méthode douce est unsê source revitalisante pour le maintien d'une bonne santé et un apport bénéfique à la convalescence.
English: Many groups tell of a primeval sea or world deluge.
French: De nombreux groupes parlent d'une mer originelle ou d'un déluge universel.
English: Those techniques help to precisely identify areas under stress due to lack of water, in need of fertilizer or affected by disease.
French: Ces techniques aident à délimiter avec précision les zones sous stress hydrique, manquant d'engrais, ou touchées par des maladies.
English: Rather like a labour relations board, the tribunal will police the bargaining process, and, unlike the treaties commissions, it will have the power to make binding orders on those in breach.
French: À l'instar des commissions de relations de travail, le Tribunal surveillera le processus de négociation et, contrairement aux commissions des traités, il aura le pouvoir de rendre des ordonnances exécutoires.
English: AWPI is aimed at helping its stakeholders -- Aboriginal peoples, employers, and other governments -- take steps to enhance the participation of Aboriginal people in the workforce.
French: Le but de l’IPAMT consiste à aider les intervenants – les Autochtones, les employeurs et les autres gouvernements – à prendre des mesures pour augmenter la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Copies of the above-mentioned presentations are available upon request from the TEM PCO or from the secretariat.
French: On peut obtenir un exemplaire de ces exposés en s'adressant au Bureau central du projet TEM ou au secrétariat.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Sub-Total Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada Total partiel Coût total du Programme
English: This significant demographic shift will greatly impact the services that police provide in both a sustained and substantial manner for the foreseeable future.
French: Maintenant, après l’intervention initiale du patrouilleur, l’ASA peut faire une visite au domicile du contrevenant afin de déterminer si l’infraction résulte de la démence, d’une consommation excessive de médicaments ou d’autres circonstances non déterminées à l’origine.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 31 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 31 juillet 2007, à 15 heures
English: To further expose their misrepresentations and lies concerning the prolongation of the embargo against Iraq, Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, in the report on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission in the demilitarized zone that he submitted to the Security Council in late March, reveals that “A high level of activity was observed at the oil installations on the Kuwaiti side of the demilitarized zone, near Abdali”.
French: Afin de mieux percer à jour leur imposture et leurs mensonges s'agissant de la prolongation de l'embargo contre l'Iraq, Kofi Annan, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït dans la zone démilitarisée qu'il a présenté au Conseil de sécurité à la fin du mois de mars, a révélé qu'une « intense activité était observée dans les installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée près d'Abdali ».
English: IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: 9 INSTALLATIONS DU PARC 9.1 Aperçu
English: It won't be right the first time but will improve as learning takes place.
French: Il est impossible d'arriver aux liens exacts du premier coup, mais les choses s'amélioreront à mesure que les gens et l'organisation en sauront davantage.
English: Information access rights include:
French: Les droits d'accès à l'information incluent notamment :
English: The A&E planning process for 2005-2006 to 2007-2008 was initiated on the basis of risks identified in the Boards priority deck and the Outcome Project Plans (OPPs).
French: Le processus de planification de la vérification et de l’évaluation pour 2005-2006 à 2007-2008 a été entrepris en tenant compte des risques définis dans les présentations des priorités des conseils et dans les plans de projets axés sur les résultats (PPR).
English: In March 2006, in the context of celebrations for International Women's Day, the UNESCO Division for Gender Equality organized an exhibition entitled “Femmes bâtisseuses d'Afrique”.
French: En mars 2006, dans le cadre de la Journée internationale de la femme, la Division pour l'égalité des genres de l'UNESCO a organisé une exposition intitulée : Femmes bâtisseuses d'Afrique.
English: I agree with Lord Russell-Johnston that the basic problem in Armenia is the lack of co-operation between political parties.
French: Quant aux plaintes déposées, elles sont en cours d’instruction et le Ministère de la justice ainsi que la commission électorale s’efforcent d’améliorer la situation en vue des élections législatives.
English: Our in-house and collaborative R&D is directed to developing and evaluating advanced techniques in Avaaz products, and applying them to assist researchers, clinicians and consumers.
French: L'accent est mis sur l'élaboration de robots qui peuvent fonctionner en temps réel, dans des situations dynamiques du monde réel, des fauteuils roulants et des bras intelligents pour aider au transfert des malades.
English: Only 3 of the 5 Board members reviewed the final results before issuing the eligibility list and there is no indication of consultation of all the members, prior to the interviews, to ensure that all the Board members would apply the assessment criteria uniformly.
French: Seulement trois des cinq membres du jury ont examiné les résultats finaux avant de diffuser la liste d’admissibilité et rien n’indique qu’avant les entrevues, tous les membres ont été consultés en vue d’une application uniforme des critères d’évaluation.
English: The audit fieldwork began in August 1997 and was completed in December 1997.
French: La vérification sur place a débuté en août 1997 et a pris fin en décembre de la même année.
English: If the customer refuses payment, we subtract the return shipping and any extra charges before refunding.
French: S'il refuse de les payer, nous retirerons le port de retour et tous les autres frais que nous devons payer dans ce cas. Le reste de la somme est remboursée.
English: It was thus Club Med which undertook to make the necessary reservations at the holiday village of Gregolimano for accommodation, meals and transfers, organised and published the holiday programme, and fixed the overall price.
French: C'est ainsi le Club Med qui s'est chargé des réservations nécessaires auprès du village de vacances de Gregolimano pour le logement, les repas et les transferts, qui a élaboré et publié le programme du séjour et qui a fixé le prix global de celui-ci.
English: The warning code and message "NE" is sent to providers for claims that meet the criteria below:
French: Le message d'avertissement « Risque potentiel de surconsommation et d'abus » de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) sera transmis au fournisseur pour les demandes de paiement soumises au moyen du système PDS qui répondent aux critères suivants :
English: The CHAIRMAN said that the World Conference to be held in South Africa in August 2001 would have a considerable impact on the issues which the Committee dealt with under the Convention.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Conférence mondiale, qui se tiendra en Afrique du Sud en août 2001, aura des incidences considérables sur les questions dont le Comité s'occupe en vertu de la Convention.
English: March 30 - Sir William Crookes announces his discovery of Thallium (see Discovery of the chemical elements ).
French: Dans cette région dévastée depuis des décennies par de sanglantes rivalités, il établit sa capitale à Bida , un camp militaire, dont il fait non seulement une vraie cité, mais aussi un carrefour commercial et un centre artisanal. Il étend son royaume, contrôle bientôt les deux rives du Niger sur 200 Km de long et consolide l’implantation peule.
English: I also endorse the point made by so many: that we need to do more to prevent conflicts and tackle their root causes, and not just talk about the effect on civilians.
French: Je m'associe également aux propos tenus par un grand nombre d'orateurs, à savoir que nous devons œuvrer davantage pour prévenir les conflits et nous attaquer à leurs causes profondes, au lieu de nous limiter à parler des effets sur les civils.
English: 2.2 The Contributor System does not accommodate more than one active account per employee; therefore, a new form is being designed to report salary and service for dual remuneration cases.
French: 2.2 Le système cotisant ne peut soutenir plus d'un compte actif par employé; par conséquent un nouveau formulaire est en voie de préparation pour faire rapport du salaire et des états de service dans les cas de double rémunération.
English: In fact, I encourage all members of Parliament to get their constituents engaged in this discussion so that we, you as members of this Committee, I, and my provincial and territorial colleagues, can benefit from as wide a variety of views as possible on this important challenge - the renewal of our health system.
French: D'ailleurs, j'encourage tous les députés à inciter leurs électeurs à participer au débat afin que nous, c'est-à-dire vous les membres de ce Comité et moi, avec mes collègues des provinces et des territoires, puissions tirer parti du plus grand nombre possible de points de vue sur le renouvellement de notre système de santé.
English: • Metadata-driven search and information management.
French: • Service de livraison amélioré pour le public.
English: free parking underground and lot of parking areas nearby because its just accross the big shopping mall.
French: Great panoramic view from breakfast / bar area. Ideal connection to highway avoiding the usual traffic jams in Bregenz.
English: (CEI) to Cameco Corporation (Cameco). These issues, include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Des participants du monde entier se sont affrontés lors du concours international de sculpture sur glace Reflets de glace.
English: In recognition of this, a number of states in India, where there is now 33 per cent reservation of seats for women in local government, have added further inducements to local communities to encourage women’s participation.
French: • Plusieurs partis sont en lice; • Les partis sont représentés à la proportionnelle.
English: (…)The first standards have been found empirically: some combinatic of techniques and physical effects were of a such frequent practical use and produced so potent solutions that an idea was suggested itself to convert them into standards .
French: LA FONDATION OFFICIELLE DE GUENRICH ALTSCHULLER remercie tous les Collègues qui ont participé а ce travail difficile mais indispensable.