ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No more industrialization of the boreal forest north of 50 in Ontario, on the east side of Lake Winnipeg in Manitoba, and in northern Saskatchewan, Alberta, B.C. and southeast Yukon.
French: Fini l’industrialisation de la forêt boréale au nord du 50e parallèle en Ontario, sur la rive est du lac Winnipeg au Manitoba, dans les régions du nord de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et au sud-est du Yukon.
English: Pseudo first-order kinetics best described photoreduction, with k values between 1 and 2
French: Cette photoréduction suivait une cinétique de pseudo-ordre 1, avec des valeurs de k qui variaient entre 1 et 2
English: We had a very bad experience during the 1980s, when the Khmer Rouge, after being ousted from Cambodia, hunkered down in border refugee camps, taking with them large numbers of civilians under their so-called protection.
French: Nous avons eu une expérience très malheureuse dans les années 80, lorsque les Khmers rouges, après avoir été expulsés du Cambodge, se sont installés dans les camps de réfugiés situés à la frontière, emmenant avec eux un grand nombre de civils auxquels ils prétendaient accorder une protection.
English: Manitoba's exports, though minimal, have been growing over the past five years.
French: Les exportations du Manitoba, bien que minimes, ont marqué une augmentation au cours des cinq dernières années.
English: Schools are adapted to the needs of children with physical impairments in order to enable them to participate fully in the educational and social life at the school.
French: Les écoles sont adaptées aux besoins des enfants physiquement diminués afin de leur permettre de participer pleinement à la vie éducative et sociale de l'école.
English: Education, health and social stability are all at risk of severe deterioration, with women and children bearing the brunt of such harmful trends.
French: L'éducation, la santé, la stabilité sociale courent le risque de subir une grave détérioration, dont les femmes et les enfants feraient les frais.
English: The same goes with photographs, art or other work you may volunteer for publications.
French: Il en va de même pour les photos, les œuvres d’art ou les articles rédigés bénévolement.
English: Furthermore, it should also capture corporations that are non-distributing in Canada but are distributing elsewhere, e.g. the United States.
French: Elle devrait en outre viser les sociétés qui, même si elles ne font pas appel au public au Canada, font appel au public ailleurs, aux États-Unis par exemple.
English: The expected answer was inappropriate for an employee with a past performance record of excellen[ce].
French: La réponse attendue aurait été inappropriée pour un employé ayant d'excellents antécédents de rendement.
English: Botulism is a rare but serious illness caused by botulinum toxin, a nerve poison that can be produced by Clostridium botulinum bacteria. In children, this is called infantile botulism.
French: Le botulisme est une maladie rare mais grave qui est causée par une neurotoxine produite par la bactérie Clostridium botulinum.
English: • An applicant must list contributions anticipated from all funding sources.
French: • Le requérant doit énumérer les contributions prévues de toutes les sources de financement.
English: Working with Communications in our Pacific regional office, reporter Carla Wilson got to witness first-hand the hard work of DFO scientists such as Fiona McLaughlin, Martin Bergmann, Eddy Carmack, and Humfrey Melling, focusing primarily on a recent research expedition up north aboard CCG icebreaker Louis St.-Laurent. The trip received front-page coverage, as well as an extensive feature, with three separate articles each highlighting a different aspect of the work being done on this voyage.
French: En collaboration avec la Direction des communications à notre bureau régional du Pacifique, la journaliste Carla Wilson voulait constater par elle-même les efforts déployés par les scientifiques du MPO comme Fiona McLaughlin, Martin Bergmann, Eddy Carmack, et Humfrey Melling ayant participé à une expédition de recherche qui s’est rendue récemment dans le Nord à bord du brise-glace de la GCC, le Louis St.-Laurent. Le voyage qui s’est mérité la manchette du Victoria Times-Colonist, a fait l’objet de trois articles distincts, chacun faisant ressortir un aspect différent des travaux exécutés au cours de cette croisière.
English: 53 The members of the Judicial Committee would be judges enjoying full guarantees of independence.
French: Ainsi qu’il résulte des statistiques du greffe, les affaires y relatives constituent une charge de travail non négligeable pour la Cour.
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenses related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Yukon’s Strategic Plan.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du Plan stratégique du Yukon.
English: Understory fire severity (percent exposed mineral soil and bole char height) was significantly lower in riparian areas compared with adjacent uplands in both fires, suggesting a decoupling in understory fire effects in riparian areas versus uplands.
French: La sévérité du feu en sous-étage (le pourcentage de sol minéral exposé et hauteur de la section du tronc qui est calcinée) était significativement plus faible en zone riveraine comparativement à la zone sèche adjacente dans le cas des deux incendies, ce qui laisse croire que les effets du feu en sous-bois sont différents selon qu’on se trouve en zone riveraine ou sèche.
English: You can deduct only the part of these costs that relates to your farming business.
French: Vous pouvez déduire seulement la partie de ces coûts qui se rapporte à votre entreprise agricole.
English: As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
French: Le Forum urbain mondial est une initiative visant à susciter un engagement civique mondial; c'est pourquoi il insiste beaucoup sur l'implication des partenaires du Programme pour l'habitat et des programmes, fonds et organismes internationaux pertinents qui devraient contribuer à l'identification des nouveaux problèmes, à la mise en commun des leçons tirées de l'expérience et à l'échange des meilleures pratiques et des meilleures politiques.
English: At the 73rd session of MSC, the Working Group reviewed the current safety regime as it relates to large passenger ships and identified areas of concern relating to: (a) the ship, including construction and equipment, evacuation, operation and management; (b) the people, including crew, passengers, rescue personnel, training, crisis and crowd management; and (c) the environment, including search and rescue services, operation in remote areas and weather conditions.
French: À la soixante-treizième session du Comité de la sécurité maritime, le Groupe de travail a examiné le régime actuel de la sécurité dans la mesure où il concerne les navires à passagers de grandes dimensions et a défini les domaines de préoccupation, à savoir : a) le navire sous tous ses aspects - y compris la construction et l'équipement, l'évacuation, l'exploitation et la gestion; b) les personnes - y compris l'équipage, les passagers, le personnel de sauvetage, la formation, la gestion des situations de crises et l'encadrement des passagers; c) l'environnement - y compris les services de recherche et de sauvetage, l'exploitation dans les zones reculées et les conditions météorologiques.
English: BEST is now approaching the beginning of its phase two, an in-dept analysis of how to make CFB Esquimalt work better.
French: L’ESBE s’apprête à entamer sa phase II, soit une analyse approfondie de la manière d’améliorer le fonctionnement de la base.
English: On the basis of these findings, where should we focus our efforts?
French: À partir de ces constats, quels peuvent être nos axes d'effort?
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on his fine work.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mes félicitations au rapporteur pour son travail de qualité.
English: Paragraph 33a(1) of the MSchG reads as follows:
French: L’article 33a, paragraphe 1, du MSchG est libellé comme suit:
English: Well-understood boundaries separate necessary controls from the latitude required for a person to seize the initiative.
French: Des limites bien comprises entre les contrôles nécessaires et la latitude dont une personne a besoin pour tirer parti d'une initiative.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 38, para. 47.
French: Recueil 1997, p. 38, par. 47.
English: Because the Copyright Act, 1911 did not apply to Canada 90, it should be understood that until 1924, the year of coming into force of the Copyright Act, 1921, Canadian authors of musical works and their beneficiaries did not have any mechanical reproduction rights 91.
French: En raison du fait que le Copyright Act, 1911 ne s’appliquait pas au Canada 90, il faut comprendre que ce n’est qu’en 1924, date d’entrée en vigueur du Copyright Act, 1921, qu’un tel droit est introduit 91.
English: For obvious reasons, developing countries will not be able to rely on bilateral assistance to finance their legal battles at the WTO.
French: Pour des raisons évidentes, les pays en développement ne pourront compter sur l'assistance bilatérale pour financer leurs batailles juridiques à l'OMC.
English: Fourhorn sculpins ranging in size from 40-99 mmTL probably represent age groups 1 to 3 (Bond and Erickson 1989).
French: Les individus d’une longueur totale de 40 à 99 mm ont probablement entre 1 et 3 ans (Bond et Erickson, 1989).
English: i) programmes and services for migrant children;
French: i) Programmes et services destinés aux enfants de migrants
English: When the Secretary-General took office, he said that one of his top priorities would be the Sudan's Darfur region.
French: Lorsque le Secrétaire général a pris ses fonctions, il a déclaré que la région du Darfour (Soudan) figurait parmi ses plus grandes priorités.
English: It was suggested that such a framework convention would have more value than a model convention and be of greater benefit than a non-binding resolution or simply a report by the Commission.
French: Une convention-cadre serait plus intéressante qu'une convention type ou présenterait plus d'avantages qu'une résolution non contraignante ou un simple rapport de la Commission.
English: After this comment, Ms. Falk just wanted to get away so she left the rodeo five minutes later, well before the event had ended.
French: Après ce commentaire, Mme Falk voulait seulement s'éloigner de sorte qu'elle a quitté le rodéo cinq minutes plus tard, bien avant la fin de l'activité.
English: The mission of Eurostat is to provide the European Union with a high quality information service.
French: La mission d’Eurostat consiste à fournir à l’Union européenne un service d’information de haute qualité.
English: The treaty will enter into force three months after the fifth instrument of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: Le Traité de Washington entrera en vigueur trois mois après que cinq États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion auprès du Directeur général.
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Mercredi Vent du nord-ouest à 30 noeuds augmentant à 35.
English: Think about some questions you would like to ask those people who continue to allow the dumping of raw sewage into water bodies.
French: Pensez à certaines questions que vous aimeriez poser aux personnes qui continuent à permettre le déversement d’eaux usées brutes dans les masses d’eau.
English: Obscuring Phenomena Rain (any form including SHRA and FZRA) Hail Ice Pellets (including Ice Pellets Showers) Drizzle (including Freezing Drizzle) Ice Crystals Snow (Snow Showers, Snow Pellets and Snow Grains) Blowing Snow Fog (any form) Dust, Blowing Dust Dust Storm Haze Sand, Blowing Sand Sandstorm Smoke Volcanic Ash Abbreviations RA SHGR PL DZ IC SN
French: Phénomènes obscurcissants Pluie (sous toutes ses formes, SHRA et FZRA) Grêle Granules de glace (incluant SHPL) Bruine (incluant FZDZ) Cristaux de glace Neige (incluant SHSN, SG et SHGS) Poudrerie Brouillard (sous toutes ses formes) Poussière (incluant chasse poussière) Tempête de poussière Brume sèche Sable (incluant chasse sable) Tempête de sable Fumée Cendre volcanique Abbréviations RA SHGR PL DZ IC SN BLSNU FG BLDU DS HZ BLSA SS FU VA
English: Having said this, the Commission believes that all citizens across the Union should have universal access to high quality care.
French: Cela étant dit, la Commission estime que tous les citoyens de l'Union devraient avoir un accès universel à des soins de haute qualité.
English: The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development will be less difficult to achieve if the business-related services sector plays a larger role, reflecting its overall economic weight.
French: L'objectif de l'UE de consacrer 3 % du PIB à la recherche et au développement sera moins difficile à atteindre si le secteur des services liés aux entreprises y joue un rôle correspondant à son poids économique global.
English: You can also request that a notation be included if any of the information is incorrect.
French: Vous pouvez aussi demander qu’une note soit incluse si des renseignements sont inexacts.
English: • how to apply for disability pensions; and
French: Le RARM est un programme des fonds non publics, appartenant aux FC.
English: Can you still provide seamless service if a key player leaves?
French: Pourrez-vous continuer d’offrir vos services sans interruption si un intervenant clé s’en va?
English: Similarly, in World War II, Japan feared for the stability of its foreign supplies of oil and other natural resources.
French: De même, pendant la seconde Guerre mondiale, le Japon a craint pour la stabilité de ses fournitures en pétroles et autres ressources naturelles venues de l'étranger.
English: His delegation called for a return to constitutional order in Guinea and respect for the basic rights of its citizens, and commended the African Union and the Economic Community of West African States on their regional leadership on human rights issues.
French: La délégation canadienne appelle au rétablissement de l'ordre constitutionnel en Guinée et au respect des droits fondamentaux des citoyens de ce pays et félicite l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest qui ont pris la tête des efforts menés au plan régional en matière de défense des droits de l'homme.
English: In addition, most respondents agreed in general terms with the selection criteria used to assess potential LMPP projects, although there was some debate over individual criteria, as the following attests.
French: Les répondants ont également indiqué qu’en général, les contributions du patronat et du syndicat dépassaient de beaucoup la contribution du PPSP. Aussi, le montrant (relativement faible) versé par le PPSP servait souvent de fonds d’amorçage, c.-à-d. qu’il permettait aux parties de solliciter de l’argent auprès d’autres partenaires.
English: He stood up angrily and with a very strong and aggressive way, he went towards his windows and he turned around and said to me:
French: Il s'est levé en colère et d'une démarche très ferme et aggressive, il s'est rendu vers les fenêtres, s'est retourné et m'a dit « sortez au plus vite de mon bureau ».
English: 6 Intellectual Property – Usage Restrictions The IMCC Tool may only be used in accordance with the following:
French: 6 Propriété intellectuelle – Restrictions d’utilisation L’outil ÉCGI doit être utilisé selon les conditions suivantes :
English: The rapid expansion of cotton production and irrigation schemes in the 40s and 50s reached its height in 1969 with the exploitation of 4.5 million hectares of land in the surrounding areas leading to an annual water consumption was running at 50-55 cubic kilometres.
French: L'expansion rapide de la production de coton, et les plans d'irrigation des années 40 et 50, ont atteint leur niveau maximal en 1960, avec l'exploitation de 4,5 millions d'hectares de terres dans les régions avoisinantes conduisant à une consommation d'eau annuelle de 50 à 55 km³.
English: Air Canada has made a service contract with Wackenhut of Canada Ltd., which handles the security check when the travelling public passes into the security area.
French: Air Canada a établi un contrat de services avec la compagnie Wackenhut of Canada Ltd. qui s'occupe de la fouille de sécurité lorsque le public voyageur traverse la zone de sécurité.
English: levels of concern appear higher in less affluent countries – Bangladesh, the Philippines, India and Vietnam – than in Japan and other wealthy markets.
French: plus présente dans les pays les moins riches – Bangladesh, Philippines, Inde et Vietnam – que dans les autres.
English: Place of Supply of Leases or Ongoing Services Proposed amendments to section 136.1 announced December 10, 1998 are intended to clarify the rule for determining whether a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is made in or outside Canada.
French: Lieu de fourniture de baux ou de services continus Les modifications, annoncées le 10 décembre 1998, qu'il est proposé d'apporter à l'article 136.1 ont pour objet de préciser l'application de la règle qui permet de déterminer si une fourniture de bien par bail, licence ou accord semblable est effectuée au Canada ou à l'étranger.
English: On the contrary, this is a matter for the nations.
French: Au contraire, cette affaire est celle des nations.
English: With regard to the UNESCO-led International Convention against Doping in Sport, she was pleased to say that the final draft text and the UNESCO Director General’s report had been sent to all stakeholders in March.
French: A propos de la Convention internationale contre le dopage dans le sport sous l’égide de l’UNESCO, elle a le plaisir d’annoncer que le projet de texte final a été envoyé à tous les partenaires en mars.
English: Paling4 had some practical suggestions:
French: Paling4 proposait des suggestions pratiques :
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable
English: More than 20,000 "Really Me/Drogues, pas besoin!" buttons and booklets were distributed.
French: On a distribué plus de 20 000 macarons et brochures de la campagne Drogues, pas besoin!/Really Me.
English: The German Federal Government, our political parties, social partners, employers' and workers' associations, will not tolerate the planned restrictions on our posting of workers legislation, and other European countries have similar misgivings.
French: Le gouvernement fédéral allemand, nos partis politiques, partenaires sociaux et organisations d'employeurs et de travailleurs ne tolèreront pas l'inclusion des restrictions prévues dans notre législation sur le détachement de travailleurs. D'autres pays européens expriment des réticences similaires.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Women's Sports HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Women's Sports HD.
English: Ultrastructural analysis revealed, not only unusual aggregation of intermediate filaments, but also disorganized desmosomes and larger mitochondria in basal cells.
French: Les études ultrastructurales révèlent non seulement une agrégation inhabituelle des filaments intermédiaires, mais également des desmosomes désorganisés et des mitochondries plus grosses dans les cellules basales.
English: Following the release of the Government’s policies, there will be a three-month transition period, to September 30, 2004.
French: Une fois que les politiques du gouvernement auront été rendues publiques, il y aura une période de transition de trois mois jusqu’au 30 septembre 2004.
English: The reduced TC and NC in the three ground categories of TLE, will only take effect upon successful and satisfactory conclusion of the adaptation process.
French: La réduction des plafonds territorial et national dans les trois catégories terrestres d’ELT ne prendra effet qu’une fois que le processus d’adaptation aura été mené à bien de manière satisfaisante.
English: Her 4th bulleted answer Internal Sources was worth 10 marks because the Board understood it as other than an internal system, and as including internal contacts.
French: Dans sa 4e réponse, la candidate a renvoyé aux Sources internes, et le jury lui a octroyé dix points parce qu’il a cru comprendre qu’il ne s’agissait pas du système interne et que cela incluait les contacts internes.
English: This kind of t-shirt is called an “Obamao”, it is a typical revolutionary portrait of Chairman Mao, with the slogan “為人民服務” (Serving the People), but with Obama’s face instead of Mao’s.
French: C’est une image révolutionnaire typique du président Mao, avec le slogan “為人民服務” (au service du peuple), mais avec le visage d’Obama à la place de celui du timonier.
English: Directive 2002/49/EC on environmental noise invites the Member States to draw maps of noise exposure and adopt action plans to reduce or limit the noise to the right of the transport infrastructures.
French: La directive 2002/49/CE relative au bruit dans l'environnement invite les États membres à établir des cartes d'exposition au bruit et à adopter des plans d'action pour réduire ou limiter le bruit au droit des infrastructures de transport.
English: As to the allegation of appellant House regarding his score for Ability A3 in relation to the score awarded to candidate Littlejohn, the department's representative stated that the selection board found Mr. House 'jumped right into' the situation without doing any research and without involving any other persons beyond the problem group.
French: Quant à l'allégation de M. House à propos de sa note à la question Ca3 des capacités, par rapport à celle attribuée à M. Littlejohn, la représentante du Ministère a dit que le jury de sélection avait considéré que M. House « s'était tout de suite attaqué » au problème, sans faire de recherches ni demander la participation d'autres personnes à part celles directement concernées.
English: Physical evidence also contradicts key portions of the defendants’ confessions, including the men’s confession to the crime of rape.
French: Certaines preuves matérielles contredisent également des passages importants des aveux faits par les accusés, notamment leurs aveux concernant le viol.
English: These efforts were successful and the Branch is pleased to report that Tomorrow Starts Today has been extended for 2004-05.
French: Ces efforts ont porté fruit, et la Direction générale est fière d'annoncer que l'initiative Un avenir en art a été prolongée en 2004-2005.
English: The segregated fund (the trust) and the insurer are separate persons for the purposes of registration.
French: Le fonds réservé (la fiducie) et l'assureur sont des personnes distinctes aux fins de l'inscription.