ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as noted above, insofar as agricultural market access is key to integrating developing countries into the global economy, there is little chance of this happening through regional pacts alone.
French: Du reste, tel que mentionné précédemment, l’accès au marché des produits agricoles constitue la condition de l’intégration des pays en développement au sein de l’économie mondiale.
English: The first alternate for Mr Theophilos Margellos shall be Mrs Kathleen Lee, the second alternate Mr Walter Peeters and the third alternate Mr John Gormley.
French: La première suppléante de M. Theophilos Margellos est Mme Kathleen Lee, le deuxième suppléant est M. Walter Peeters et le troisième suppléant est M. John Gormley.
English: 6 Ibid., para.
French: Ibid., par. 41.
English: It lays down essential stages for delivering the entire Financial Services Action Plan by 2005, as requested by the Lisbon European Council, and the measures relating to the securities markets by 2003, as requested by the Stockholm European Council.
French: Il s'agit d'étapes essentielles vers la réalisation du plan d'action sur les services financiers avant fin 2005, comme demandé par le Conseil européen de Lisbonne, et sur les marchés des valeurs mobilières avant fin 2003, comme demandé par le Conseil européen de Stockholm.
English: • Division of Aging and Seniors/Seniors Strategy - Evaluation Framework (November 1995)
French: • Étude des méthods utilisées pour évaluer les interventions anti-tabac au Canada (juin 1995)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) News Release 2005-07 February 25, 2005 For immediate release Framework Convention on Tobacco Control goes into force OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today recognized the coming into force of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the world's first international public health treaty, by confirming that Canada will continue to play a leadership role in its implementation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Communiqué 2005-07 Le 25 février 2005 Pour diffusion immédiate Entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la lutte antitabac OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), le tout premier traité international de santé publique. Il a souligné que le Canada continuerait de jouer un rôle de chef de file dans sa mise en oeuvre.
English: The use of short qualifications/abbreviations which do not carry an established and relevant meaning to all Membered States is unacceptable.  2.
French: Le recours à de brèves qualifications ou abréviations qui n'ont aucun sens établi et pertinent pour tous les États membres est inacceptable.  2.
English: The two intruders thereafter escaped with the money, in a vehicle belonging to Mr. Yorke.
French: Les deux agresseurs ont ensuite pris la fuite avec l'argent dans un véhicule appartenant à M. Yorke.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:   (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;  (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété avec participation à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait;  (v) vol affrété avec réservation anticipée;  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: Specific developments in communications technologies may be difficult to anticipate, however.
French: 7 Ibid. KPMG et Sussex Circle 12
English: However, few candidates that apply as a result have sufficient skills to fulfil specialized language requirements.
French: Mais les candidats qui se présentent ainsi possèdent rarement le niveau de compétences voulu pour satisfaire des exigences linguistiques particulières.
English: Income F3 Options - gives the interviewer access to a list of other functions or information.(a specific set of options available in the income interview) Calculator - enables the interviewer to make calculations on the computer.
French: Options (F3)- leur donne accès à une liste d'autres fonctions ou informations ( un ensemble précis d’ options comprises dans l’ interview sur le revenu). Calculatrice - leur permet de faire des calculs à l'ordinateur.
English: The hotel has been decorated in a emotive, aesthetic way in a craftsmanlike spirit, paying attention to every detail, taking pleasure in memories and delighting the senses. Every corner has its own particular significance, usefulness and character.
French: La décoration s’est menée de manière artisanale avec beaucoup d’émotion et d’esthétique, insistant sur les détails, et elle réveille nos sens en recréant un atmosphère de passé.
English: Bella's a military cunt, interrogating a blindfolded POW Alan Stafford; she humiliates the lucky prisoner with a blowjob, some doggy fucking and anal, and lets him unload his goo into her open mouth.
French: For 15 years, Tiff has been one of the most consistently popular girls in the business, renowned among her rabid fans both for her legendary ass and her intimate, sexy attitude that practically oozes from behind the TV screen. Jonni Darkko has shot this lovely wench many times, notably for the original Tiffany & Cumpany, which ?
English: Overall, the LTVP has established a balanced framework for the careful stewardship of this site, giving Parliament a setting worthy of the important work undertaken there and preserving these important national treasures for future generations of Canadians.
French: De manière générale, la VPLT a permis d’établir un cadre équilibré pour la gouvernance prudente de ce site, en offrant au Parlement un cadre digne des importants travaux entrepris à cet endroit et en préservant ces importants trésors nationaux pour les générations futures du Canada.
English: In the summer of 1987, he wrote:
French: En rédigeant le Livre blanc, il avait à l’esprit la menace américaine.
English: NRC-CISTI is committed to providing superior client service, achieving rapid turnaround times and meeting users' needs at the lowest cost possible.
French: De plus, l'ICIST-CNRC s'engage à fournir un service à la clientèle hors pair, à traiter rapidement les ommandes et à satisfaire les besoins des utilisateurs au moindre coût.
English: In this judgment, the Court referred competence for assessing whether this was the case for consignments of sugar from the Azores to mainland Portugal back to the referring court.
French: Aux termes de cet arrêt, la Cour a décidé qu'il incombait à la juridiction de renvoi d'apprécier si tel était le cas des expéditions de sucre des Açores vers la partie continentale du Portugal.
English: Please forward your comments to: marceau.renald@ic.gc.ca The Measurement Canada Accreditation Standing Committee:
French: Veuillez acheminer vos commentaires à : marceau.renald@ic.gc.ca Le Comité permanant d'accréditation de Mesures Canada :
English: 7.2.12 Government departments and funding agencies have tried to tackle the challenge of pluralism, but with mixed success and perhaps with uncertain commitment.
French: Les services gouvernementaux et les organismes de financement public ont tenté de relever le défi du pluralisme, mais avec des résultats mitigés, peut-être faute d’une volonté suffisante.
English: I shall hand over a summary of the Commission position on oral statements, if that is acceptable to you.
French: Je vous transmettrai un résumé de la position de la Commission sur les déclarations orales, si cela vous convient.
English: Financially assessable damage encompasses both damage suffered by the State itself (to its property or personnel or in respect of expenditures reasonably incurred to remedy or mitigate damage flowing from an internationally wrongful act) as well as damage suffered by nationals, whether persons or companies, on whose behalf the State is claiming within the framework of diplomatic protection.
French: Les dommages susceptibles d'évaluation financière peuvent être aussi bien des dommages subis par l'État lui-même (dommages à ses biens ou à son personnel ou frais raisonnablement encourus par l'État pour remédier à des dommages découlant d'un fait internationalement illicite ou les atténuer) que des dommages subis par des ressortissants de cet État, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de sociétés, au nom desquels il présente une réclamation dans le cadre de la protection diplomatique.
English: However, all of the goals set forth in the programme can be achieved only on the condition that the CTED becomes fully operational as soon as possible.
French: Cependant, tous les objectifs énoncés dans le programme ne pourront être atteints que si la direction exécutive du Comité contre le terrorisme devient pleinement opérationnelle et le plus rapidement possible.
English: In addition, the Committee notes that the United Nations Office at Nairobi has, on the recommendation of the Committee, expanded its cooperation in this regard with other United Nations entities in the region, such as the Economic Commission for Africa and the United Nations Office in Burundi (see table I.7 above).
French: En outre, le Comité note que l'Office des Nations Unies à Nairobi a, sur la recommandation du Comité, accru sa coopération à ce sujet avec d'autres organismes des Nations Unies dans la région, comme la Commission économique pour l'Afrique et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (voir tableau I.7 ci-dessus).
English: However, during the on-site inspection the Claimant withdrew this part of the claim.
French: Cependant, lors de l'inspection sur place, le requérant a retiré cette partie de la réclamation.
English: That is the approach my delegation takes in its contribution to this thematic debate on conventional weapons, a contribution that we would like to devote exclusively to the proposal for establishing common standards for the import, export and transfer of conventional arms, or an arms trade treaty.
French: Voilà comment ma délégation conçoit sa contribution à ce débat thématique sur les armes classiques, une contribution que nous voudrions dédier exclusivement à l'établissement de normes communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, à travers l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: NO PROBLEM!” Double room for single use NO CHARGE for the entire summer season!
French: NO PROBLEM! » Chambre double à usage SINGLE SANS SUPPLEMENT pour toute la saison d’eté!
English: Paragraph (2) [Language of Communitations] 30.
French: Alinéa 2) [Langue des communications] 30.
English: The United Nations Multilateral Fund Secretariat has called on all implementing agencies to investigate additional means of financing future challenges by securing funds related to the low-carbon potential of their projects.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral a appelé tous les agents de réalisation à rechercher des moyens de financement supplémentaires face aux défis futurs en mobilisant des fonds pour le volet de faible émission de carbone de leurs projets.
English: A number of compromises have been struck, and I welcome them.
French: Plusieurs compromis ont été atteints et je les salue.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Forest Service Sector 21 79 25 Laurentian Forestry Centre 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 Centre de foresterie des Laurentides 32 68 3
English: News and Information Agri-Food News from Germany, Austria & Switzerland Volume Sixteen / Number Four - October 2006
French: Nouvelles et information Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Austriche et de la Suisse Volume 16 / Numéro 4 - Octobre 2006
English: Please note that results of Development Grant requests will be forwarded to Nominated Principal Applicants.
French: Veuillez noter que les résultats des demandes de subvention de développement seront envoyés aux chercheurs principaux dans un avenir rapproché.
English: This issue of IDRC Bulletin-August 2005 focuses on water News 6 of 19
French: This issue of IDRC Bulletin-August 2005 focuses on water Nouvelle(s) 6 de 19
English: Le sifflet (in French) As Thiam, Senegal 22 minutes, 2004
French: EM>Le sifflet (en français) As Thiam, Sénégal 22 minutes, 2004
English: If you are 65 or over and have a valid health insurance card, you are entitled to one complete eye examination and one color vision test every year.
French: Si vous avez 65 ans et plus et que vous possédez une carte d’assurance maladie valide, vous avez droit, chaque année, à un examen complet de la vision et à une évaluation de la vision des couleurs.
English: It is composed of the following Ontario-based operational nodes:
French: Elle se compose de centres opérationnels basés en Ontario, qui sont les suivants :
English: It is recommended that you arrive 30 minutes prior to your scheduled appointment in order to initiate all processing (i.e. road test fee payment) before the scheduled time of the road test.
French: Nous recommandons que vous arriviez 30 minutes avant l'heures de votre rendez-vous pour mieux initier le processus d'administration (le paiement de l'honoraire pour votre test) ce qui facilitera l'accomplissement du test en question.
English: They also include adapting human activities in response to a changing climate in ways that minimizes adverse effects on wildlife and natural ecosystems.
French: Par ailleurs, l'humanité devra adapter ses activités aux changements climatiques de manière à limiter leurs effets indésirables sur les espèces sauvages et les écosystèmes naturels.
English: Peace and development remain the dominant themes in today's world.
French: La paix et le développement demeurent les principaux thèmes de notre époque.
English: It was observed that paragraph numbering, while highly desirable, was of limited use in cases where applicants used extremely long paragraphs, some of which may span several pages.
French: Il a été constaté que la numérotation des paragraphes, bien qu’éminemment souhaitable, ne servait pas à grand-chose quand les déposants faisaient des paragraphes extrêmement longs, parfois de plusieurs pages.
English: O4-Alkylation of either unit of 3 effects a large reduction in the amplitude of the negative CD peak at 252 nm.
French: La O4-alkylation de l'une ou l'autre des unités du composé 3 provoque une réduction importante de l'amplitude du pic négatif observé à 252 nm, dans le spectre de DC.
English: The slougui sees its prey, pursues it, catches it and kills it.
French: Le slougui voit sa proie, la poursuit, l’attrape et la tue.
English: The P&P Committees (Appendix 2) foster the development of their research communities; provide a forum for the identiﬁcation of critical issues and opportunities; facilitate continuous input from and with the research community; and make recommendations to the IAB.
French: Les CPP (Annexe 2) favorisent l’essor de leurs communautés de recherche, offrent un forum où déterminer les enjeux et les possibilités critiques, facilitent l’apport continu de la communauté de recherche et le dialogue avec elle, et font des recommandations au CCI.
English: On behalf of the Joint Committee, the Chairman thanked FAO for the very good work which provided the state-of-the-art on this topic. (ii) Reducing the impact of forest operations on ecosystems (Team of specialists) 27.
French: Au nom du Comité mixte, le Président a remercié la FAO de l'excellent travail effectué, qui permettait de prendre connaissance des derniers progrès accomplis dans ce domaine. ii) Réduction de l'incidence des opérations forestières sur les écosystèmes (équipe de spécialistes)
English: In the 1997-2001 programme of cooperation, UNICEF has supported the country's strong political will on behalf of children, women and families and has contributed to strengthening concepts related to the two Conventions.
French: Dans le programme de coopération pour 1997-2001, l'UNICEF a appuyé la ferme volonté politique du pays de mener des actions en faveur des enfants, des femmes et des familles et a contribué à faire mieux connaître les notions se rattachant aux deux Conventions.
English: The development of classification systems and various labels at European level is not desirable at this stage.
French: Le développement de systèmes de classification et de différent s labels n'est pas souhaitable à ce stade au niveau européen.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 16 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 16 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mandated to undertake field-driven, action-oriented research, the IRC contributed to the advocacy, policy formulation and programme development of UNICEF.
French: Ayant reçu mandat d'entreprendre essentiellement des activités sur le terrain et de mener une recherche pragmatique, le CRI a apporté sa contribution aux actions de mobilisation et de sensibilisation ainsi qu'à l'élaboration des politiques et du programme de l'UNICEF.
English: Garner, Hugh Article also available en français and Youth Edition
French: Garner, Hugh Version anglaise de cet article
English: "Elijah McCoy." AfricaWithin.com. http://www.africawithin.com/bios/elijah_mccoy.htm (accessed October 24, 2005).
French: « Elijah McCoy », AfricaWithin.com, http://www.africawithin.com/bios/elijah_mccoy.htm  (consulté le 24 octobre 2005).
English: They should explore development models conducive to their development and poverty eradication efforts.
French: Ces pays doivent rechercher des modèles de développement favorables à leurs efforts de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: How best may these outcomes be achieved?
French: Quelle serait la meilleure manière d’obtenir de tels résultats?
English: Freedom from Smoking Group Course Non-fumeur en 5 jours  The format, length and group size for this course varies with province.
French: Non-fumeur en 5 jours Freedom from Smoking Group Course  Le mode de présentation, la durée et la dimension du groupe de ce cours varient selon la province; voir la section «Nota» qui suit.
English: Computerization at PDIN (Last modified: 1999/11/28) Project number 840263 Total amount CAD$119,340 Duration 24 months 99.
French: Computerization at PDIN (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840263 Budget total CAD$119,340 Durée 24 mois 99.
English: All Canadian citizens 18 years of age or older, who have been residing outside Canada for less than five consecutive years since their last visit home, and who intend to resume residence in Canada, are eligible to have their names added to the Register of Electors.
French: Tous les citoyens canadiens de 18 ans ou plus résidant à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis leur dernier séjour au Canada et qui gardent des liens de résidence avec le Canada, peuvent faire inscrire leur nom au registre des électeurs.
English: Supporting Effectiveness, Accountability and Transparency This year, we completed the assessment of classification programs in 13 small departments and agencies.
French: Encourager l'efficacité, la responsabilisation et la transparence Cette année, nous avons terminé l'évaluation des programmes de classification dans 13 petits ministères et organismes.
English: This definition generally corresponds to the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act that applies in determining minimum withdrawals under a RRIF.
French: Font toutefois exception à cette règle les transferts effectués en vertu du paragraphe 146.3(14.1) de la Loi (transferts d’un FERR), du paragraphe 147.3(1) de la Loi (transferts de sommes forfaitaires d’une disposition à cotisations déterminées) et du paragraphe 147.3(4) de la Loi (transferts de sommes forfaitaires d’une disposition à prestations déterminées), ainsi que les transferts semblables entre régimes.
English: The 6th RTD FP provides for international co-operation with a total amount of EUR 600 million, whereof EUR 90 million are earmarked for research in the IS Technologies (IST) Programme.
French: Le 6ème PC RDT prévoit la coopération internationale avec un montant total de €600 millions, dont €90 millions sont affectés à la recherche dans le programme de technologies de la société de l'information (IST).
English: • The Solvent Extracted Oil, De-oiled Meal, and Edible Flour (Control) Order, 1967.
French: • Ordonnance de 1967 sur le contrôle des huiles extraites par solvant, des aliments déshuilés et des farines comestibles (Solvent Extracted Oil, De-oiled Meal, and Edible Flour [Control] Order).
English: That would be an application of the principle that form should not take precedence over substance.
French: Cet examen serait effectué en application du principe selon lequel la forme ne devrait pas l'emporter sur le fond.
English: The Security Council adopted on 19 December a presidential statement (S/PRST/2001/38) concerning West Africa: a comprehensive and integrated approach in the search for lasting solutions to priority needs and problems.
French: Le Conseil de sécurité a adopté le 19 décembre, une déclaration présidentielle (S/PRST/2001/38) concernant l'Afrique de l'Ouest : pour une approche globale et intégrée dans la recherche de solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires.
English: This is especially the case for women who apply for residence from within Canada and must endure long waiting periods to obtain status, during which they are not permitted to work or receive services.
French: Tel est le cas, en particulier, de celles qui font une demande de résidence de l’intérieur du pays et qui doivent vivre de longs délais d’attente de statut, sans pouvoir travailler ou bénéficier de services.
English: Inlandrevenue.gov.uk /employers/ prospective_emppack.pdf). There is a dedicated New Employers’ Helpline, telephone number (0044) 845 60 70 143; The Helpline will send a detailed New Employer’s Starter Pack, which includes all the necessary forms (both hard copy and on a CD-Rom).
French: Les nouveaux employeurs doivent, par conséquent, contacter le Bureau pour la santé et la sécurité (Health and Safety Executive, HSE) pour obtenir toutes les instructions en ce sens.