ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People who have just entered the labour market ("new entrants") and those returning to the labour force after an absence ("re-entrants") require 910 hours of work.
French: • Les personnes qui viennent tout juste d'intégrer le marché du travail (nouveaux venus) et ceux qui y reviennent après une absence (rentrants sur le marché du travail) doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ensure that transport to medical facilities is available for occupants who have serious health problems.
French: Assurer le transport des personnes qui ont des besoins en santé vers les établissements du réseau de santé.
English: SC-1/17: Preparation of draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010
French: SC-1/17 : Elaboration d'un projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010
English: The stipulated minimum residence period of ten years is reduced to one year for applicants who have been married to Spanish citizens for at least one year and are not separated either legally or in practice.
French: Cette durée de séjour, qui est de dix ans, est d’un an pour les personnes mariées à un ressortissant espagnol depuis au moins un an et qui ne sont séparées ni légalement ni en fait.
English: 8.2.1.7 Initial training courses, refresher courses, practical exercises, examinations and the role of competent authorities shall comply with the provisions of 8.2.2.
French: 8.2.1.7 Les cours de formation initiale, les cours de recyclage, les exercices pratiques, les examens, ainsi que le rôle des autorités compétentes, doivent satisfaire aux dispositions du 8.2.2.
English: ◦ The weight of scientific evidence exists to support the statement, e.g. incidence of side effect is compared to placebo and is consistent with the product's Terms of Market Authorization.
French: ◦ Le volume de preuves scientifiques à l’appui de l’allégation existe. Par exemple, l’incidence de l’effet indésirable est comparée à un placebo et est conforme à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: The President: That concludes the speakers' list as I have it.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes ainsi arrivés à la fin de la liste des orateurs que j'ai sous les yeux.
English: • site-specific scientific data;
French: • des données scientifiques propres à un site;
English: The 1996 Census included questions on time spent on unpaid work for the first time.
French: Pour la première fois, en 1996, le recensement comprenait des questions sur le temps consacré au travail non rémunéré.
English: However, in many countries UNFPA is either the major or the sole provider for contraceptives, and continued advocacy and partnerships are necessary, especially in the least developed countries (LDCs), to increase the commitment of both donors and Governments to allocate sufficient resources to purchase contraceptive supplies.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays, le FNUAP est ou bien le principal ou bien le seul fournisseur de contraceptifs, et il importe qu'il poursuive ses activités de plaidoyer et maintienne ses partenariats, en particulier dans les pays les moins avancés, pour que les donateurs et les gouvernements s'engagent plus fermement à dégager suffisamment de fonds pour l'achat de contraceptifs.
English: DND appointed an independent facilitator to lead the group.
French: Le MDN a nommé un animateur indépendant pour diriger le groupe.
English: The private sector can identify the skills that it needs and offer graduates of the programmes employment after they acquire them.
French: Il accroît leur productivité et leur capacité d’élever leur niveau de vie, ainsi que leur capacité de créer et d’innover, et il promeut les valeurs dont la société civile a besoin35.
English: • Return to Students Common deductions and credits for students Most common types of deductions and credits that may be claimed by students.
French: • Retour à Étudiants Déductions et crédits les plus courants pour les étudiants Déductions et crédits les plus courants qui peuvent être demandés par les étudiants.
English: "Weekend" y first mission in Search and Rescue left me with an impression that not only influences the way I make decisions today but, when it comes to safety, also makes me always speak up.
French: semaine d’abord qu’il n’y ait aucun hélicoptère en attente à la base. À 18 h, l’hélicoptère était en bon état de service, et nous nous sommes tous réunis à l’extérieur pour un rapide exposé avant le départ.
English: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération CE/Azerbaïdjan suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 (vote)
English: 1945 to 1946 *And Minister of National Defence, 21 August 1945 to 11 December 1946.
French: Douglas C Abbott* *Et ministre de la Défense nationale, du 21 août 1945 au 11 décembre 1946.
English: We want to help developing countries achieve lasting health outcomes.
French: Nous voulons aider les pays en développement à obtenir des résultats durables sur le plan de la santé.
English: "Inégalité salariale, mobilité salariale et commerce international au Québec et en Ontario."
French: Implications for who chooses, who Pays and who monitors the risks of medicines», International Journal of Pharmacy Practice.
English: I call Mr Hancock. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas une académie scientifique mais un organe politique.
English: Improving the Integration of SD within INAC In order to better understand and anticipate the social, cultural, economic and environmental dynamics of their decisions, employees need guidance, tools and a clear departmental commitment to integrate the principles of sustainable development into planning and reporting processes.
French: Améliorer l’intégration du développement durable au sein d’AINC Pour mieux comprendre et prévoir la dynamique socio-culturelle, économique et environnementale de leurs décisions, les employés ont besoin de conseils, d’outils et d’un engagement ministériel clair de manière à appliquer les principes du développement durable aux processus de planification et de rapports.
English: The data from the questionnaire were supported by information provided by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) for 11 countries of the region.
French: Les données communiquées dans le questionnaire ont été appuyées par les informations fournies dans le cadre des activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine (ASEAN) pour faire face aux drogues dangereuses (plan d'action ACCORD) pour 11 pays de la région.
English: Mandate of the Panel: a dilemma
French: Mandat du Groupe : un dilemme
English: It probably means something a little different for each of us.
French: Tout le monde a une définition qui diffère quelque peu d'une personne à l'autre.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to explain our position before the Committee takes a decision on draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1.
English: The Budget Method relies on an assumption regarding human physiological requirements for energy and liquid and on the energy density of food, rather than on food consumption surveys.
French: La « méthode du budget » repose sur une hypothèse liée aux besoins physiologiques humains en énergie et en liquides et à la densité énergétique des aliments, plutôt que sur des enquêtes sur la consommation de ces aliments.
English: Although this document was prepared by civil society (indigenous women's organizations), it has served as the basis for building an ethnic perspective into the updating of the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women 2008-2023 (PNPDIM) and preparation of the Equal Opportunities Plan, now under way, with active participation by indigenous women.
French: Même s'il s'agit d'un document élaboré à l'initiative de la société civile (organisations de femmes des populations indigènes), il a servi de base à l'inclusion d'une perspective ethnique dans le processus d'actualisation de la Politique nationale de promotion et de développement intégré des femmes 2008-2023 (PNPDIM) et à l'élaboration du Plan sur l'égalité des chances, ce qui a témoigné d'une participation active des femmes des populations autochtones.
English: Number of OTA transitional digital television approved, but not necessarily in operation.
French: Nombre de services numériques de télévision en direct de transition qui sont approuvés, mais pas nécessairement exploités.
English: This issue was raised by Mrs Randzio-Plath, Mr Paasilinna, Mr Pérez Royo, Mr Donnelly and Mr Metten amongst others.
French: Cette question a été évoquée par Mme Randzio-Plath, M. Paasilinna, M. Pérez Royo, M. Donnelly, M. Metten et d'autres encore.
English: (p) On detailed rules and the mode of issuing permits and permission for the employment of or performance of other gainful work by foreign nationals on the territory of the Republic of Poland (Journal of Laws of 1998, No. 53, text 336);
French: p) Régime détaillé et modalités de délivrance des autorisations et consentements exigés pour l'emploi ou le travail rémunéré d'un étranger sur le territoire de la République (Journal législatif, 1998, n° 53, texte 336);
English: If there are no costs associated with a subscription, this should be clearly and boldly stated.
French: De plus, le site Web en question a gagné 13 prix au cours de la dernière année.
English: Redeem all eights bonuses or pick and choose the weekends you want to play!
French: Remportez les huit bonus ou choisissez les week-ends où vous voulez jouer !
English: Indigenous peoples are urgently calling for recognition of the vital and fundamental importance of culture for the viability of their traditional food and agro-ecological systems, as well as for sustainable development.
French: Les peuples autochtones demandent que soit reconnue l'importance fondamentale de la culture pour la viabilité de leurs systèmes alimentaires et agroécologiques traditionnels, ainsi que pour le développement durable.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: 27.09 L’Employeur convient de ne pas modifier l’usage pratiqué dans le passé d’effectuer des retenues à d’autres fins sur présentation de documents appropriés.
English: Ms Kesslering maintained that the competition had conformed to selection according to merit.
French: Mme Kesslering soutient que le concours était conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Another speaker expressed the hope that the Department would continue to enhance its efficiency by coordinating and networking with the organizations within the United Nations system, and creating partnerships, including with civil society, within its existing resources.
French: Un autre intervenant a formé le vœu que le Département continuerait d'accroître son efficience en agissant en coordination avec les organismes des Nations Unies et en constituant des réseaux avec eux, et en instaurant des partenariats avec la société civile, entre autres, dans la limite des ressources dont il disposait.
English: It is also important to know that one highly qualified third-country national creates 10 new jobs.
French: Il est également important de savoir qu’un travailleur qualifié de pays tiers crée 10 nouveaux postes de travail.
English: They are run by a local authority (usually the Provincial Administration) and include local representatives of all the groups represented within the national Observatory as well as other persons who are responsible for promoting local development at the appropriate level.
French: Tous les citoyens ont la possibilité de participer aux débats publics portant sur la mise en œuvre de la législation structurelle.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Comment peut-on assurer la disponibilité universelle du service public de la radiodiffusion dans tous les foyers?
English: Consequently, this special formula, recognition of the fundamental organ of the Palestinian State, serves to enable Spain to act in this case, or so I believe, in the forefront of the countries that are following the Palestine problem closely and attentively” (D.S.S., Committees, Third Leg., No. 136, p. 7).
French: Cette formule originale, qui implique la reconnaissance de l'organe fondamental de l'État palestinien, a créé les conditions qui, je crois, ont permis à l'Espagne d'accéder au premier rang des pays qui suivent de près et activement le problème palestinien » (D.S.S., Commissions, III Leg, no 136, p. 7).
English: • >20% improvement in the patient global assessment scale, OR
French: ◦ amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du patient, OU
English: Partial copyright industries (including architecture, engineering and surveying, interior design, museums, and furniture); and  c.
French: Industries du droit d'auteur partielles (notamment l'architecture, le génie, l'arpentage, la décoration intérieure, les musées et les meubles);  c.
English: I hope that today in the vote later in this plenary we can once and for all put an end to this issue and put an end to unnecessary animal suffering.
French: J'espère que tout à l'heure, lors du vote de cette plénière, nous pourrons définitivement mettre un terme à ce débat ainsi qu'à la souffrance gratuite des animaux.
English: Resources News Room Notices On July 12, 2006, the Commission approved minutes of settlement between the Research Council Employees’ Association (RCEA) and the National Research Council of Canada.
French: Ressources Salle des nouvelles Avis Le 12 juillet 2006, la Commission a approuvé un règlement survenu entre l’Association des employés du Conseil de recherches (AECR) et le Conseil national de recherches du Canada.
English: The party's strategy is to be debated further at a general convention planned for mid-2009.
French: La stratégie du parti fera l'objet d'un nouveau débat à l'occasion d'une convention générale qui se tiendra au milieu de 2009.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: University of British Columbia
English: The largest increase from 2002 to 2003 is for that of Internet purchases, with a 5.1% increase.
French: Les pourcentages les plus élevés sont obtenus en Irlande (65%), en Italie (60,1%) et en Suède (59,2%).
English: AUTONUM The Delegation of the League of Arab States made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Ligue des États arabes a fait la déclaration suivante :
English: Rather, C. fluminea appeared to suppress protein catabolism during emergence and avoided ammonia accumulation.
French: Les bivalves semblaient plutôt supprimer leur catabolisme de protéines et cesser d'accumuler de l'ammoniaque durant leur sortie de l'eau.
English: The next speaker is Ms Gamzatova, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Elle est donc globalement positive sauf sur certains aspects que je demanderai à l'Assemblée de corriger.
English: ◦ Corporation deemed under section 151 of the Act to be a financial institution
French: • Personne morale réputée être une institution financière par l'article 151 de la Loi
English: The representative of Finland inquired as to the mandate of the Commission regarding the 2004 review of the International Conference on Population and Development and whether it was limited to within their regular programme of work or would take the shape of a wider follow-up to the recommendations of the Conference.
French: Le représentant de la Finlande a demandé des précisions au sujet du mandat de la Commission concernant l'examen de la CIPD en 2004 et s'il était limité à son programme de travail ordinaire ou s'il s'inscrirait dans le cadre plus large du suivi des recommandations de la Conférence.
English: Experience easy and reliable integration, efficient sharing and enhanced security.
French: Profitez d'une intégration facile et fiable, d'un partage efficace et d'une sécurité améliorée.
English: • Pre-auricular adenopathy present in gonococcal conjunctivitis Differential Diagnosis
French: • Douleur oculaire intense (surtout si unilatérale)
English: Its tasks are to prepare proposals on modification or maintenance of current competences in the field of immigrant social integration, to coordinate interdepartmental cooperation concerning immigrant social integration, to give opinions on legislative projects modifying provisions on immigrant social integration, to cooperate with non-governmental agencies in the field, and to exchange opinions on trends and strategies taken up in the individual departments concerning different groups of immigrants.
French: Les membres de l’équipe sont des représentants de neuf ministères, allant de la culture à la santé et incluant le représentant du plénipotentiaire gouvernemental sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: A very narrow (and perhaps traditional) view of official statistics would see them limited to being quantitative information based on empirical measurement, required to meet the clearly articulated needs of policy makers and produced by a professional statistical agency to precisely specified standards.
French: Une conception très étroite (et peut-être traditionnelle) de la statistique officielle voudrait qu'elle se limite à des données quantitatives fondées sur des mesures empiriques, qui sont nécessaires pour répondre aux besoins clairement exprimés des décideurs et produites par un organisme de statistique professionnel en fonction de normes définies avec précision.
English: As noted above, however, Members of Parliament from the Republika Srpska returned to the charge over the issue of a commission to determine the wartime fates of Sarajevo's missing civilians.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, les députés de la Republika Srpska sont toutefois revenus à la charge sur la question de la création d'une commission pour enquêter sur le sort de résidents civils de Sarajevo portés disparus pendant la guerre.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: L'ADP signifie l'approbation du Conseil du Trésor, ainsi que l'autorisation des fonds pour les objectifs visés lors de la phase de mise en œuvre du projet.
English: Oceanex states that the suggestion of Mr. Moffatt and the Government of Newfoundland and Labrador that a Terms of Union rate can be developed in the absence of an identifiable rate structure was inconsistent with the decision of the Review Committee in 1987.
French: Oceanex déclare que l'idée avancée par M. Moffatt et par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador qu'il est possible d'établir un tarif découlant des Conditions de l'union malgré l'absence d'un barème de tarifs identifiable va à l'encontre de la décision rendue par le Comité d'examen en 1987.
English: NAPCRG: www.napcrg.com NaReS: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/national%20research%20system/default.asp?s=1    University Research Websites:
French: NAPCRG : www.napcrg.com NaReS : http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/national%20research%20system/default.asp?s=1  Sites Web de la recherche dans les universités :
English: UNICEF has developed guidelines on supervision and learning/training specifically for JPOs, based on which, units and offices receiving JPOs are required to prepare a detailed supervision and learning plan covering the full duration of the assignment.
French: L'UNICEF a adopté des directives relatives à la supervision et à l'apprentissage/formation concernant spécifiquement les administrateurs auxiliaires, en vertu desquelles les unités et les bureaux qui reçoivent les administrateurs auxiliaires sont tenus d'établir un plan détaillé de supervision et d'apprentissage couvrant toute la durée de l'affectation.
English: The Secretary-General may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports of States members of those agencies as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports d'États membres de ces institutions qui peuvent avoir trait à leur domaine de compétence.
English: Monitoring and reporting were needed to formulate national policy and to draw added international support.
French: Il est nécessaire d'assurer le suivi et de présenter des rapports pour formuler la politique nationale et attirer une aide internationale plus importante.
English: As to the question whether, as Mr and Mrs Bryde claim, the refusal to register in Denmark a branch of their company formed in accordance with the law of another Member State in which its has its registered office constitutes an obstacle to freedom of establishment, it must be borne in mind that that freedom, conferred by Article 52 of the Treaty on Community nationals, includes the right for them to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings under the same conditions as are laid down by the law of the Member State of establishment for its own nationals.
French: Sur le point de savoir si, comme le prétendent les époux Bryde, le refus d'immatriculer au Danemark la succursale de leur société constituée selon le droit d'un autre État membre où elle a son siège constitue une entrave à la liberté d'établissement, il convient de rappeler que la liberté d'établissement reconnue par l'article 52 du traité aux ressortissants communautaires comporte pour ces derniers le droit d'accéder aux activités non salariées et de les exercer ainsi que celui de gérer et de constituer des entreprises dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: A device described in subrule (1) that is normally intended to remain in the body or in contact with the surface of the eye for at least 30 consecutive days is classified as Class III.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est censé demeurer normalement dans le corps ou en contact avec l'oeil pendant au moins 30 jours consécutifs est placé dans la classe III.
English: • PIA privacy recommendations
French: • Recommandations sur la protection des renseignements personnels à la suite de l'évaluation des répercussions