ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demanded the right to determine how all of the revenues raised within the colony were spent, challenged the authority of the appointed upper house or Legislative Council, and sought control over the provincial civil service, including the advisory body to the governor, the Executive Council.
French: Ils revendiquent le droit de décider de l'affectation de toutes les recettes de la colonie, contestent l'autorité de la Chambre haute nommée (ou Conseil législatif) et veulent avoir la maîtrise de la fonction publique provinciale, y compris le Conseil exécutif, qui est l'organisme consultatif du gouverneur.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett 5 seats Mileage 12/05/2009 | 1470 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett 5 places Kilométrage 12/05/2009 | 1468 Hit(s) | Lire la suite...
English: It is true that mining is built on innovative thinking, new technologies and our long history of exploration and mining know-how.
French: Il est vrai que l’exploitation minière prend appui sur une pensée innovatrice, de nouvelles technologies et notre longue tradition d’exploration et de savoir-faire dans ce domaine.
English: (The speaker continued in English) It is time for all of us to implement the win-win philosophy and the European standards.
French: C’est néanmoins très sincèrement que l’orateur espère que le Monténégro adhérera rapidement au Conseil de l’Europe et qu’il respectera les droits de l’homme et des minorités.
English: Acute Bacterial Exacerbation of Chronic Bronchitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Acute Bacterial Exacerbation of Chronic Bronchitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE)  (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The minimum depth of the seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
French: 7.7.14.4 La profondeur minimum du coussin du siège, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre du siège, doit être de :
English: • Allocation of railway infrastructure capacity
French: • Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
English: This contains an interesting paragraph 10 which suggests that the drugs debate in Europe should be 'de-ideologised'.
French: Le paragraphe 10 de ce rapport souligne combien il est essentiel de désamorcer le caractère idéologique du débat sur la drogue en Europe.
English: Choose a country, region and type of course (9 or 18 holes).
French: Choisissez un pays, une région et un type de parcours (9 ou 18 trous).
English: I shall be asking the Commission to include this advice, these reform proposals, in its discussion process now that it is preparing a directive, while always safeguarding the principle or principles of copyright.
French: Maintenant que la Commission prépare une directive, je l’invite à intégrer ces conseils, ces propositions de réforme, dans son processus de discussion, tout en s’assurant du respect du ou des principe(s) du droit d’auteur.
English: Our country is prepared to host such an event.
French: Notre pays est prêt à accueillir une telle rencontre.
English: Furthermore, Japan had recently increased its peacebuilding assistance to Sierra Leone.
French: Par ailleurs, le Japon a récemment accru son assistance à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the High-level Dialogue, to be held from Thursday, 14 September, to Friday, 15 September 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.  1 (212) 963-5063; room S-2994B).
French: Pour toute question concernant ce sujet, prière de s'adresser à Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389; courriel leong@un.org).
English: First, the Government wishes to state that the commission responsible for the supervision and control of publications for the young, mentioned in its previous periodic report, is doing important work through dialogue with publishers that allows certain practices which could have an impact on the sensitivities of minors to be regulated.
French: A titre liminaire, le Gouvernement souhaite préciser que la commission chargée de la surveillance et du contrôle des publications destinées à la jeunesse, mentionnée dans son précédent rapport périodique, effectue un travail important de concertation avec les éditeurs qui permet de réguler certaines pratiques susceptibles de heurter la sensibilité des mineurs.
English: Nelson Mandela is a role model for our times, and we welcome this draft resolution, as it seeks to ensure that his values, including his commitment to democracy and the protection of human rights, as well as his dedication to the service of humanity, will continue to guide us and our children for years to come.
French: Nelson Mandela est un modèle pour notre époque, et nous nous félicitons du projet de résolution présenté car il vise à veiller à ce que les valeurs qu'il défend, notamment son attachement à la démocratie et à la défense des droits de l'homme ainsi que son engagement en faveur de l'humanité, continuent de nous guider et de guider nos enfants dans les années à venir.
English: It was felt that ozone and climate change assessments have regular elaborated processes in place to meet the needs identified.
French: Les évaluations des changements climatiques et de l'ozone constituent, pour leur part, des processus réguliers élaborés pour répondre aux besoins identifiés.
English: Efforts are also being made to improve the in-house scientific competence of the civil service and to enhance the quality of departmental conducted or commissioned science.
French: On déploie des efforts pour améliorer la compétence scientifique interne de la fonction publique et la qualité de la science effectuée au sein des ministères ou la qualité de la science commandée.
English: More than half of all submissions did not meet TBS deadlines.
French: Dans plus de la moitié des cas, les échéanciers du CT n'ont pas été respectés.
English: The continuing instability in southern Somalia has restricted aid programming.
French: L'instabilité permanente du sud de la Somalie a compromis les programmes d'aide.
English: The final stage for any request, whether first or second level, is a final response to the client.
French: Qu'il s'agisse d'une demande de premier ou de second niveau, la dernière étape est une réponse définitive au client.
English: To complete the process, the Commission announced in its work programme for 2007 the withdrawal of 10 further proposals, most of them dating from 2004.
French: Pour compléter cette action, la Commission a annoncé dans son programme de travail pour 2007 le retrait de 10 propositions additionnelles, la plupart datant de 2004.
English: On 13 February 1996 , Parliament adopted a resolution on theMemorandum on equal pay for work of equal value, recognising that wage differences between the sexes for work of equal value are only one of the sources of discrimination in the employment market. Other instances of divergence may be attributed to the structure of the local employment markets, wage structures, or a lack of social facilities enabling men and women to combine family commitments with an occupational career.
French: Le 13 février 1996, le PE a adopté une résolution sur le mémorandum sur l'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale, où il reconnaît que les différences salariales entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale ne sont qu'une des sources de discrimination sur le marché du travail: d'autres exemples de différences peuvent exister dans la structure des marchés locaux de l'emploi, dans les grilles des salaires, ou dans le manque de structures sociales qui permettent la conciliation des engagements familiaux et de la carrière professionnelle.
English: The document contains the draft report of a meeting of the working group held at the invitation of EAN International and the European Community in Brussels in January 2004.
French: Le document contient le projet de rapport d'une réunion du groupe de travail qui s'est tenue à Bruxelles, en janvier 2004, à l'invitation d'EAN International et de la Communauté européenne.
English: Linking the environment and the economy:
French: Econnexions, pour lier lâ€™environnement et lâ€™Ã©conomie.
English: To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: En outre, l’Autriche participe à tous les réseaux de l’Union européenne relatifs au contrôle et à la surveillance des maladies transmissibles et applique le système d’alerte rapide de l’Union.
English: Digital technology, multimedia and the Internet were considered by this Delegation as priority areas for future consideration.
French: Elle a considéré que les techniques numériques, le multimédia et l’Internet sont des secteurs prioritaires à examiner à l’avenir.
English: • A small number of cigarette brands and brand families clearly dominate the youth market.
French: • Chez les jeunes, le marché de la cigarette est nettement dominé par un petit nombre de marques et de familles de produits d'une même marque.
English: Thousands of internally displaced persons from Ituri had moved to Mambasa, which was then considered safer than the rest of the Ituri district.
French: Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri se sont installées à Mambasa, considéré plus sûr que le reste de l'Ituri.
English: Preview Window is a box with a boundary composed of a "running" dotted line, which shows the result of image processing based on changes made to the settings (by default in this mode all settings are set to 0, so at first the image in the preview window will be the raw (unprocessed) image).
French: La Fenêtre de Prévisualisation est représentée sous la forme d'un cadre en pointillés, qui montre le résultat du traitement basés sur les changements effectués dans les paramètres (par défaut dans ce mode, tous les paramètres sont réglés sur 0, donc au début l'image affichée dans la fenêtre de prévisualisation sera identique à l'image non traitée).
English: The mackerel's condition is at its lowest in spring, while the highest values are seen in fall.
French: La condition du maquereau est à son plus bas au printemps, alors que les valeurs les plus élevées sont observées à l'automne.
English: No action planned in the RPP 2006-2007 was completed in response to the last corporate priority risk, namely:
French: Aucune mesure planifiée dans le RPP de 2006-2007 n’a été prise en ce qui concerne le dernier risque prioritaire, c’est-à-dire :
English: The participants at the Meeting came to learn about the situation in other countries as well as share their own experiences.
French: Les participants étaient mus par le souci de se renseigner sur ce qui se faisait dans d'autres pays, mais aussi de faire part de leur propre expérience.
English: There are various mechanisms for resuming play depending on what the calls are.
French: Il existe plusieurs mécanismes pour la reprise du jeu dépendamment du type de faute.
English: While much has been done and achieved under his stewardship, we have a sense that he would share a little of our disappointment that it has not been possible to achieve more in recent years.
French: Bien que beaucoup ait été fait sous sa direction, nous avons le sentiment qu'il partage un peu notre déception en regrettant qu'il n'ait pas été possible de faire plus ces dernières années.
English: Other furnishing articles, excluding those of heading no.
French: Couvre-lits : -
English: Also, if the issues being dealt with in the course of the hearing are complex, the number of days required to deal with the issues can increase substantially.
French: Par ailleurs, plus les questions traitées pendant l’audience sont complexes, plus l’audience risque de durer longtemps.
English: In my view, we will only achieve full employment through combined and vigourous efforts.
French: Le plein emploi pourra à mon avis être atteint, si nous conjuguons des efforts importants.
English: ▪ Contribute to the development of good public relations between the school and community.
French: ▪ Contribuer au développement de bonnes relations publiques entre l'école et la collectivité.
English: There are many things to see and do during your holidays in Asilah. In this locality and it's surroundings you'll find exciting cultural, leisure or sport activities for everyone.
French: Asilah vous propose un éventail d'occupations pour profiter un maximum de vos vacances au Maroc .
English: Top Of Page Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Sylvia Patenaude Chief, Labour Relations
French: Haut Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Joceline L Cousineau Directrice Int.
English: They note that some provinces are reluctant to be seen as part of a national CBSC network.
French: Ils soulignent que certaines provinces ne tiennent pas à ce qu’on sache qu’elles font partie d’un réseau national des CSEC.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of many families who were forcibly evicted from their homes without being provided with adequate compensation or offered alternative accommodation.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire de nombreuses familles qui ont été expulsées de force de leur logement sans avoir reçu une indemnisation suffisante ou une proposition de relogement (art.
English: Armed with automatic weapons, suspected Taliban rebels ambushed government troops, killing three soldiers.
French: Des rebelles, soupçonnés d'être des Taliban, armés d'armes automatiques, ont tendu une embuscade aux forces gouvernementales et tué trois soldats.
English: – Image losses revealing the baryta layer were very evident (they fluoresced a dark purple under UV light).
French: – Des pertes d’image montrant la couche barytée étaient très évidentes (elles donnent une fluorescence mauve foncée à la lumière ultraviolette).
English: This resource body is made up of hospital staff and representatives from the diverse ethnocultural communities CHEO serves.
French: Cet organisme-ressource comporte des membres du personnel hospitalier et des représentants des divers groupes ethnoculturels desservis par le CHEO.
English: IDENTIFYING BOARD MEMBERSHIP NEEDS In order to identify the needs of the agency's board, some critical questions must be answered.
French: DÉTERMINATION DES BESOINS DU CONSEIL Pour découvrir les besoins du conseil, il faut répondre à certaines questions importantes.
English: "Building Nunavut’s Fisheries" • Government of Prince Edward Island - Department of Fisheries, Aquaculture and Environment (October 3, 2001)
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard - Ministère des pêches, de l'aquaculture et de l'environnement (3 octobre 2001)
English: International Institute for Sugar-Beet Research FAO
French: Institute for Planetary Synthesis (1998)
English: means a unit of account of the International Monetary Fund (IMF) the value of which is periodically defined by the IMF, on the basis of the listed prices of several reference currencies.
French: désigne un Transporteur aérien titulaire d´une licence d´exploitation valable délivrée par un Etat membre de l´Union Européenne, conformément aux dispositions du Règlement du Conseil (CEE) n° 2407/92 du 23 juillet 1992.
English: Twenty-one year-old Veronika Eberle has established a reputation as one of the most promising violin talents to emerge from Germany in recent years.
French: Une nouvelle date à marquer d’une pierre blanche pour tous ceux qui aiment découvrir la musique de chambre à son meilleur par les meilleurs interprètes de demain.
English: Or. es Justification The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
French: Or. en Justification De graves problèmes ont été signalés pour la pêche aux filets calés en haute mer.
English: Also, a health system is required to take into account traditional preventive care, healing practices and medicines.
French: Les agents de santé devraient par exemple être sensibles aux questions d'appartenance ethnique et de pratiques culturelles.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Principes statistiques pour les essais cliniques ICH thème E9
English: It incorporates uncertainty factors to account for a range of issues, including differences within and across species, deficiencies in the database and some limited evidence of carcinogenicity.
French: Elle tient compte de facteurs d’incertitude prenant en considération un certain nombre d’éléments, dont les différences intra et interespèces, des lacunes dans la base de données et certaines indications limitées de cancérogénicité.
English: CANADlAN INTERNAT1 ON AL TRADE TRIBUNAL
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE
English: The deadline for comments on the consultation paper was extended to October 1, 2005 . Approximately 50 responses were received from a variety of stakeholders.
French: La date limite pour fournir des commentaires sur le document de consultation a été reportée au 1er octobre 2005.
English: At the same time, Syria continues to offer safe havens to terrorists and facilitates the transfer of weapons, men, and materiel to groups committed to violence and hostility.
French: En même temps, la Syrie continue d'offrir des abris sûrs aux terroristes et facilite le transfert d'armes, d'hommes et de matériel à des groupes déterminés à recourir à la violence et aux hostilités.
English: 14th tranvanhuy1977 with 5 gold medal.
French: 14e tranvanhuy1977 avec 5 médaille d'or.
English: Since they are naturally made stones, the pieces are never the same and are always unique.
French: Puisque les prix sont faits de roc, ils ne sont jamais identiques et toujours uniques.
English: ‘Regulation (EC) No 45/2001 (…) applies to the processing of personal data by the Commission when such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Cela s'explique par des raisons pratiques: il serait extrêmement difficile, en ce qui concerne la Commission, d'établir si les données sont traitées dans le cadre d'activités relevant du premier ou du troisième pilier.
English: Transparency, independence for the body responsible for fighting fraud and more widespread action by all the institutions, including the Commission, seem to me to be essential and of priority importance.
French: La transparence, l'indépendance de l'organisme qui se consacre à la lutte contre la fraude et l'extension de l'intervention à toutes les institutions, y compris la Commission, apparaissent comme indispensables et prioritaires.
English: The idea that violating vessels were punished by their home countries was considered to be open to abuse and probably leading to penalties that were far too lenient.
French: L’idée que les navires qui violent les règlements étaient punis par leurs propres pays d’origine était considérée comme une invitation aux abus tout en menant à des punitions beaucoup trop indulgentes.
English: • the time required to complete evacuation.
French: • circonscrire, maîtriser et éteindre l'incendie;
English: (They also complained about Revenue Canada's collection of the information.)
French: (Ils se sont aussi plaint de la collecte des renseignements par Revenu Canada).
English: Bert Provost (P.C.)
French: Bert Provost (P.-C.)
English: The consequence was a delay in the implementation of the project although project deliverables were clearly defined, well understood by the Secretariat, Member States and the two contractors, and achievable within the appropriated budget.
French: Cela a entraîné un retard dans la mise en œuvre du projet même si les différents éléments ont été clairement définis, bien compris par le Secrétariat, les États membres et les deux entreprises qui en sont chargées et pourront être exécutés dans le cadre du budget approprié.
English: ACADEMIC MONITORING We monitor the academic progress of students closely by regular direct contact with the university and a personal visit to the scholar once a year.
French: SUIVI SCOLAIRE Nous suivons de près les résultats scolaires des étudiants en communiquant régulièrement et directement avec l’université et en rencontrant le boursier personnellement une fois par année.
English: Results showed that most feel that the tax benefits of the Program are a significant incentive for Canadians to protect ecologically important properties.
French: Les résultats ont montré que la plupart considèrent que les avantages fiscaux du Programme constituent une mesure qui incite les Canadiennes et les Canadiens à protéger les terres écosensibles d'importance.
English: Given that the Supreme Court of Canada’s section 2(b) and 3 jurisprudence has been informed by the principle of democracy, the application of the principle may now guide the Court to include protection of access to government information in its evolving interpretation of those Charter rights.
French: Étant donné que les arrêts de la Cour suprême du Canada concernant le paragraphe 2(b) et l’article 3 de la Charte s’appuient sur le principe de démocratie, l’application du principe peut désormais guider la Cour et l’inciter à inclure la protection de l’accès aux renseignements détenus par le gouvernement dans son interprétation évolutive des droits garantis par la Charte.
English: By building a more competitive business environment, consumers will get goods at lower prices and Canadian businesses will be better equipped for global success.
French: Dans un climat des affaires plus concurrentiel, les consommateurs pourront acquérir des biens à moindre coût et les entreprises canadiennes seront mieux équipées pour réussir sur la scène mondiale.
English: That is the current situation of the Roma in France.
French: Voilà ce qu'il en est de la situation des Roms en France aujourd'hui.
English: Palmer, Darren.
French: Annual Report, Victoria, Attorney General of British Columbia, 1999.
English: A more common issue is maintaining a capable youth advisory council.
French: Un problème plus courant est le maintien d'un conseil consultatif de jeunes compétent.
English: The RCMP and the OPS are looking for other suspects believed to be involved in the case and more charges may be laid as the investigation continues.
French: La GRC et le service de police d'Ottawa sont à la recherche d'autres suspects soupçonnés d'être impliqués dans cette affaire et des accusations supplémentaires pourraient être portées au fur et à mesure que l'enquête progressera.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles and Fuels commits Environment Canada to "explore complementary measures to regulations, such as economic instruments and other measures, to promote the early introduction of cleaner fuels including low sulphur fuels".
French: Dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada s’engage à examiner « la possibilité de prendre des mesures complémentaires aux règlements, comme des instruments économiques et d’autres mesures, dans le but de promouvoir l’introduction hâtive de carburants moins polluants, comme les carburants à faible teneur en soufre ».
English: Estimates of population size for the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in the Canadian waters of the delta area of Lake St. Clair, based on surveys conducted at 15 sites between 2003 and 2005.
French: Estimations de la taille des populations de ligumies pointues (Ligumia nasuta) habitant les eaux canadiennes du delta du lac Sainte-Claire, d’après les relevés effectués à 15 sites entre 2003 et 2005.......................
English: Saskatchewan Centennial 2005. www.sask2005.ca/Stories/full_story.asp?ID=41 (accessed September 12, 2005).
French: 2005). (disponible en anglais seulement) Saskatchewan Learning.
English: The Chairman drew attention to document A/C.6/55/L.21 on the programme budget implications of draft resolution A/C.6/55/L.6.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.6/55/L.21 sur les incidences du projet de résolution A/C.6/55/L.6 sur le budget-programme.