ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be carefully planned and implemented.
French: Elle doit être clairement planifiée et mise en œuvre.
English: Evidence shows that it has contributed to the increase in the number of Francophone tourists in selected sites in Western Canada.
French: Tout indique que le projet a contribué à l'augmentation du nombre de touristes francophones dans des endroits précis de l'Ouest canadien.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents – New Cable (Regional Licence) or Cable Renewal (Individual Licence) Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes – Nouveau câble (licence régionale) ou Renouvellement de câble (licence individuelle) Règlement et directives
English: At the same time, the Government would endeavour to introduce legislation on the issue of the assets acquired after 1992, with a probable target date of August 2003.
French: Le Gouvernement entreprendra en même temps de légiférer sur la question des fonds constitués après 1992, avec pour échéance probable août 2003.
English: When your business stops operating, send all CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: Faites parvenir toutes vos contributions aux RPC et à l'AE ainsi que les retenues d'impôt à votre centre fiscal dans les 7 jours suivant la fermeture de l'entreprise.
English: The Crown organizes the rental of the room, the equipment used and the registration of all of the participants in the course.
French: L'État loue la salle, fournit l'équipement requis et s'occupe de l'inscription de tous les participants au cours.
English: - Community activities in Russia and CIS
French: Activités communautaires en Russie et dans la CEI
English: Degn (Chairperson), Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-Chairmen), Akgonenc, Aliko, Andreoli (Alternate:
French: Degn (Présidente), Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-Présidents), Akgonenc, Aliko, Andreoli (Remplaçant :
English: The NOC gave a presentation of their impressive educational programme which would lead into an extensive OCOG Olympic awareness programme for schools and universities. s Youth Camp The proposed Youth Camp involves the participation of 1,500 young people.
French: Le CNO a présenté un programme éducatif impressionnant qui mènera à un riche programme de découverte olympique qui sera mis en œuvre par les écoles et les universités. s Camp de jeunesse Le camp de jeunesse proposé accueillera 1 500 jeunes.
English: However, out of the terrible losses-6,000 people killed, the destruction of 70 percent of all agricultural crops, and serious damage to houses, services, and infrastructure-a new, more coordinated approach to reconstruction has helped Honduras not only begin to recover, but also to plan its long-term development.
French: Cependant, malgré les lourdes pertes - 6 000 morts, destruction de 70 % de toutes les cultures agricoles et dom mages graves aux maisons, aux services et aux infrastructures - la reconstruction selon une approche nouvelle et plus coordonnée a aidé le Honduras non seulement à se rétablir, mais aussi à planifier son développement à long terme.
English: Mirai Maruo, Trade Commissioner Assistant Tel.: (81-82) 211-0505 Fax: (81-82) 211-0505 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Canadian Government Trade Office in Sapporo Nikko Bldg, 5th Floor North 4 West 4, Chuo-ku Sapporo, Hokkaido, 060-0004, Japan Contact:
French: Mme Adèle Deschamps, principale analyste de marchés Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact : Mme Katharine Funtek, directrice adjointe Tél. : (613) 943-8820 Téléc. : (613) 996-7186 Courriel : katharine.funtek@international.gc.ca Relations commerciales avec l'Asie et l'Océanie (WOA) Contact :
English: This merger is undertaken solely for the purpose of having the rules in paragraph 87(2)(a) deem the taxation year of the operating company to end immediately before the amalgamation, which year end will produce a tax benefit.
French: Cette unification est effectuée uniquement afin que, en vertu de l'alinéa 87(2)a), l'année d'imposition de la corporation en exploitation soit réputée prendre fin immédiatement avant la fusion et cette fin d'année produira un avantage fiscal.
English: The transition to an independent house is envisaged when they enter employment.
French: Il est prévu qu'elles prennent un logement indépendant lorsqu'elles commencent à travailler.
English: Any economic cooperation agreements with Iraq have always been made within the framework of the UN "oil for food" programme.
French: Les accords de coopération économique avec l’Irak ont toujours été conclus dans le cadre du programme des Nations unies « pétrole contre nourriture ».
English: Ali Abdi, an educational policy studies professor at the University of Alberta, says the idea of the partnership was to have betterqualified teachers begin a ripple effect that will eventually improve thousands of lives. "The main objective was not to train teachers, but to train what we call ‘lead teachers’ and ‘subject advisors’ who will in turn convey that information to teachers," he says.
French: Ali Abdi, un professeur spécialisé en politiques de l’éducation à la University of Alberta, explique que l’idée à la base du partenariat était qu’une meilleure formation des enseignants produirait un effet d’entraînement qui permettrait d’améliorer la vie de milliers de personnes : « Le principal objectif n’était pas de former des enseignants, mais plutôt ce que nous appelons des "enseignants principaux" et des "conseillers". sur divers sujets,.chargés de transmettre leurs connaissances aux enseignants.
English: Steering Appliances and Equipment Regulations was submitted by the Appellant as an appropriate response.
French: L'appelant a donné en réponse le Règlement sur les apparaux de gouverne.
English: This information is incorporated and considered in the formulation of expert advice to departmental senior management and managers to ensure the Department implements state-of-the-art practices.
French: Il est tenu compte de cette information pour formuler des conseils d'expert à l'intention de la haute direction et des gestionnaires du Ministère, afin que des pratiques à la fine pointe de la technologie y soient mises en oeuvre.
English: On the relationship between terrorism and the law, one can do no better than refer to the statement of the Israeli High Court:
French: S'agissant du rapport qui existe entre le terrorisme et le droit, l'on se contentera de rappeler la déclaration ci-après de la Haute Cour israélienne :
English: Academic colleagues gain by sharing knowledge and resources, and advance their careers through joint academic outputs such as grant proposals, conference presentations and publications.
French: Une attitude inclusive, le respect mutuel et l’assurance que les partenariats sont équitables favorisent les contacts personnels et professionnels L’attention portée par les travaux du CISEPO à la dimension humaine constitue aussi un facteur clé.
English: Requests the Working Group, in devising the modalities for its work, to consider the need for a comprehensive follow-up to the recommendations of the Secretary-General and the necessity of ensuring efficiency by focusing on selected thematic areas;
French: Prie le Groupe de travail de tenir compte, lorsqu'il établira son programme d'activité, de la nécessité d'assurer un suivi exhaustif des recommandations du Secrétaire général et de procéder de manière efficace en retenant une approche thématique;
English: UNDP facilitated the organization of a national conference on social assistance from 13 to 17 March 2000, aimed at defining a national policy in this area.
French: Le PNUD a facilité la tenue d'une conférence nationale sur l'assistance sociale du 13 au 17 mars 2000, visant à définir une politique nationale dans ce domaine.
English: Mr. Jurica (Croatia): Let me first of all welcome the presence among us in this Chamber of His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi avant toute chose de me féliciter de la présence dans cette salle de S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: The population density and biomass of coho salmon overwintering in Long Lake were estimated to be 176 fish/ha and 1.14 kg ha−1, respectively.
French: La densité des Saumons coho qui ont passé l'hiver dans le lac Long a été évaluée à 176 poissons/ha et la biomasse, à 1,14 kg ha−1.
English: In 1991-1992, $1.6 million was provided by SADAC to the Métis Addiction Council of Saskatchewan (formerly the Saskatchewan Native Alcohol Council Corporation) to provide in-patient, out-patient and educational services to Indian and Métis people experiencing drug or alcohol problems.
French: En 1991-1992, la SADAC a versé 1,6 millions de dollars au Métis Addiction Council of Saskatchewan (auparavant la Saskatchewan Native Alcohol Council Corporation) afin de fournir des services d'hospitalisation, des services externes et des services d'éducation aux Indiens et aux Métis aux prises avec des problèmes de drogue ou d'alcool.
English: When projects are the primary focus of action and performance measurement, development organizations lose sight of the more complex performance requirements of the implementing organization.
French: Lorsque les interventions et la mesure de la performance portent avant tout sur les projets, les organismes de développement perdent de vue les exigences plus complexes de l’organisation qui effectue l’évaluation.
English: Retrospective—Other allowances and premiums From a historical perspective, the main theme about allowances and premiums is stability.
French: Rétrospective — Autres indemnités et primes D'un point de vue historique, la stabilité constitue le point central.
English: Memoranda of understanding have been signed with local partners, Diputacion and Ayuntamiento de Malaga, and with regional partners UNEP – Mediterranean Action Plan.
French: Des mémorandums d’accord ont été signés avec les associés locaux, la Diputación et la Mairie de Málaga, et avec des associés régionaux de l’UNEP –Plan d’Action pour la Méditerranée.
English: Alan C. Elder ACKNOWLEDGEMENTS I take this opportunity to thank the Saidye Bronfman Award recipients for their assistance and patience with the assembly of this exhibition.
French: Alan C. Elder Remerciements J'aimerais remercier les lauréats du Prix Saidye Bronfman de leur patience et de leur aide tout au long du montage de cette exposition.
English: The focus in these early years is to build a foundation in key areas that will help unlock each student's potential.
French: Ces premières années d'études mettent l'accent sur les bases dans des domaines clés qui aideront chaque élève à réaliser son potentiel.
English: I am pleased to say that the biggest progress has been with small and medium-sized companies, which are now working in an improved environment for new start-ups, as various administrative burdens have been lifted.
French: On constate avec réjouissance les plus grands progrès au sein des petites et moyennes entreprises : meilleur environnement pour des créations nouvelles, suppression des contraintes administratives.
English: Thank you very much, Mr Watson!
French: Je vous remercie M. Watson.
English: Counting Fence, Harry's River Gallants (NL)
French: Barrière de dénombrement, rivière Harry's Gallants (NL)
English: Forms completed by hand, incomplete, or modified will not be accepted.
French: Les formulaires remplis à la main, non-complétés ou modifiés seront refusés.
English: Gather, Generate, and Disseminate Gender Equality Information Sub-activity 2.2:
French: Recueillir, produire et diffuser de l'information sur l'égalité entre les sexes Sous-activité 2.2 :
English: Delivery will be made after the confirmation regarding your application. For fast and smooth delivery, please fill in your information accurately on the application form.
French: 1 Les commandes sont prises en compte moins de 5 jours ouvrés après réception, Les livraisons sont effectués après confirmations des différents éléments, Pour une commande rapide et sans délais, remplissez du mieux possible les différentes cases de réponses aux questions lors de la commande.
English: The Strategy rightly focused on investment in infrastructure and human capital and its implementation would be vital to sustainable economic growth in Sierra Leone.
French: La Stratégie a mis l'accent, à juste titre, sur les investissements dans l'infrastructure et dans le capital humain et son application sera essentielle à une croissance économique viable en Sierra Leone.
English: For a list of Canadian suppliers of Atlantic pollock, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de goberge, cliquez ici.
English: 18.2 During the term of this Contribution Agreement, the Recipient shall not purchase any "Asset(s)" with an initial acquisition cost to the Recipient of two thousand dollars ($2,000) or more without the prior written consent of the Minister.
French: 18.2 Durant la période de mise en œuvre du présent Accord de contribution, le Bénéficiaire ne peut acquérir aucuns « actifs » dont le coût à l’origine pour le Bénéficiaire est de deux milles dollars (2 000 $) ou plus sans l’autorisation écrite préalable du Ministre.
English: These assets have an estimated replacement value of $1.6 billion.
French: PLAN D’ACTIVITÉS 2008-2011
English: These reports give us a good grounding and a good platform to reform the way we work.
French: Ces rapports nous donnent une bonne base, une bonne plateforme qui nous permettra de réformer notre façon de travailler.
English: Several delays have ensued with corrective action.
French: Il y a de nombreux retards relativement aux mesures correctives.
English: • Does pregnancy increase the risk of becoming infected with West Nile virus?
French: • La grossesse augmente-t-elle le risque d'infection par le virus du Nil occidental?
English: 5.6 Nearly all the member states also have regulations designed to give young people easy access to sports facilities.
French: 5.6 Presque tous les Etats membres disposent également de réglementations favorisant l’accès des jeunes aux installations sportives.
English: The Assembly notes with great regret that, despite these Resolutions and Recommendations, media freedom in Europe suffers, for instance from the facts that: the judicial investigations into the murder of the journalist Anna Politkovskaya in Moscow on 7 October 2006 have still not produced any concrete results; article 301 of the Turkish Penal Code is still valid legislation in Turkey, although its application violates Article 10 of the European Convention on Human Rights and has created a vicious atmosphere which gave rise to the murder of the journalist Hrant Dink in Istanbul on 19 January 2007; journalists must fear for their lives when working in conflict zones, as exemplified most recently by the tragic death of the Norwegian journalist Carsten Thomassen in Kabul, Afghanistan on 14 January 2008.
French: L'Assemblée déplore vivement qu'en Europe, et malgré ces résolutions et recommandations, la liberté des médias soit notamment bafouée par le fait que: l'enquête judiciaire sur le meurtre de la journaliste Anna Politkovskaya à Moscou, le 7 octobre 2006, n'a encore donné aucun résultat concret; l'article 301 du Code pénal turc reste en vigueur en Turquie, alors que son application viole l'Article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et a engendré un climat néfaste aboutissant au meurtre du journaliste Hrant Dink à Istanbul le 19 janvier 2007; la vie des journalistes reste menacée quand ils travaillent dans les zones de conflits, comme l'a récemment illustré la mort tragique du journaliste norvégien Carsten Thomassen à Kaboul, en Afghanistan, le 14 janvier 2008.
English: 2.7.2.2 Judge supervises the counting of the ballots
French: 2.7.2.2 Le juge supervise le dépouillement
English: The steady increase in the number of complaints is the best proof that the Ombudsman is better and better known.
French: L'augmentation régulière du nombre de plaintes est la meilleure preuve que le médiateur est de mieux en mieux connu.
English: For some pupils who have received good schooling and have the support of their family, it is not difficult to adapt to a school in Geneva than for pupils born in the canton.
French: Certains habitués au voyage et aux langues étrangères s'avèrent même des élèves brillants.
English: They may also face violence from agents of the state or from those seeking to gain state power.
French: Elles sont parfois aussi victimes de l'État ou des personnes qui souhaitent accéder au pouvoir.
English: Multiple development pressures stem from evolving lifestyles, economic growth and restructuring, demographic trends and globalisation. They call for measured national, regional and local but also collective – pan-European – responses.
French: 11539 démographiques et la mondialisation sont autant de sources de pressions pour le développement auxquels il convient d’apporter des réponses mesurées, au niveau national, régional et local, mais également des réponses collectives, autrement dit paneuropéennes.
English: What news do we have today on this, in particular from Burkina Faso and West Africa ?
French: Aujourd'hui, que peut-on dire, notamment au Burkina Faso et en Afrique de l'Ouest ?
English: (A police officer should definitely be requested under these circumstances.)
French: Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: • A bachelor’s degree in statistics, mathematics, or engineering
French: • Baccalauréat en statistique, en mathématiques ou en ingénierie
English: It is important that we continue the work such that it becomes even more efficient.
French: Il est important que nous poursuivions le travail afin de devenir encore plus efficaces.
English: "The many power struggles and internal conflicts that are common in the overcrowded and promiscuous prisons of Africa are hardly the setting for converting inmates to ‘convinced condom users’."
French: [Traduction] « les nombreuses luttes pour le pouvoir et les conflits internes qui sont courants dans les prisons surpeuplées et confuses d’Afrique ne sont certainement pas le milieu pour convertir les personnes incarcérées en usagers et usagères de condoms convaincus ».
English: Honourable senators, I rise here today to speak to Bill S-4, which was referred to a special committee to study the subject matter.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ parole aujourd’hui au sujet du projet de loi S-4, dont l’objet a ete ´ ´ renvoye pour etude a un comite special.
English: This matter also warrants further research.
French: Cette question mérite également d'être étudiée plus avant.
English: From the data in Table A3-37, where changes in both soil organic nitrogen and SOC were determined, the average change in soil organic nitrogen was 0.06 kg N lost/kg C lost.
French: Déperditions de l’azote organique du sol et émissions de N 2 O D’après les données du Tableau A3-37, où l’on a déterminé les ﬂuctuations de l’azote organique du sol et du COS, on peut afﬁrmer que la ﬂuctuation moyenne de l’azote organique du sol a été de 0,06 kg N perdu/ kg C perdu.
English: 6.2.2.7 Marking of refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression rechargeables “UN”
English: • Aboriginal Communities Key Performance Goals:
French: • Les collectivités autochtones       Principaux objectifs de rendement :
English: The RCMP is one of the few federal organizations to undertake risk management to this more mature level and it should be commended for its initiative to help the organization continually detect and respond to risks.
French: La GRC est l'une des rares organisations fédérales qui ait porté la gestion du risque à un tel niveau plus évolué et, elle se mérite des félicitations à l'égard de cette initiative, qui vise à aider l'organisation à relever constamment les risques et d'y répondre.
English: ◦ The mechanisms that are used to consider the environmental impacts of a specific trade or investment agreement will vary based on the agreement and the anticipated environmental effects.
French: ◦ Les mÃ©canismes utilisÃ©s pour prendre en compte les effets environnementaux d’un accord sur le commerce ou un investissement en particulier varient selon la nature de l’accord et les effets environnementaux prÃ©vus.
English: Innovation, Collaboration and Respect The CTC’s employees believe in the work they do and feel strongly about their commitment to Canada.
French: Innovation, collaboration et respect Les employés de la CCT croient au travail qu’ils accomplissent et leur engagement envers la promotion du Canada leur tient à cœur.
English: Practical implications: a structured approach to developing metacognitive awareness We saw in the memorisation project that pupils preferred basic strategies like copying words out.
French: Nos apprenants en sont-ils conscients?
English: Also, the Fujifilm F10 extraordinary fast and features one of the best auto focus systems available.
French: Les meilleurs produits reçoivent une médaille d'or, d'argent ou de bronze sur la base des moyennes des différents scores.
English: Transboundary flows of air pollution are reduced. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Implement the commitments made in the Ozone Annex; The 2004 Canada-U.S. Progress Report is published describing progress to implement the Agreement
French: Réduction des flux frontaliers de polluants atmosphériques Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre les engagements pris dans l'Annexe sur l'ozone; publication du rapport d'étape 2004 sur l'Accord Canada-États-Unis décrivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord
English: ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FROM BC Fruit Growers Association CONFERENCE CALL December 3, 2002 – 10:30 to 11:30 A.M FACILITATOR:
French: • Canalisation d’amenée d’eau (région) et études stratégiques – • Études stratégiques – N.-É. 300 000 $ N.-B. 300 000 $
English: From the documents available to us, it also seems that the work has been well analysed. The relevant documentation should be kept so that the constantly changing conditions can be monitored.
French: D'après les documents dont nous avons eu connaissance, le stade de l'analyse du travail paraît également bien suivi, et il est important de conserver la documentation constituée afin de pouvoir garder le contrôle d'une situation en évolution constante.
English: Several civilians were recently reported killed and government installations as well as private property in the area were attacked.
French: Plusieurs civils auraient été récemment tués et des ouvrages appartenant à l'État ainsi que des biens appartenant à des particuliers auraient été attaqués.
English: and...warm colours for sweet emotions to live only in two. Every Junior Suite offers two big rooms only for you and her, with two terraces overlooking sea or hills.
French: Chaque Suite vous offre deux chambres seulement pour toi et pour elle et deux terrasses avec vue sur le mer et sur les collines avoisinantes.
English: Can protocols be arranged between local land-use authorities and antenna proponents regarding the planning and siting of antenna structures, visual guidelines and dispute resolution mechanisms?
French: Les autorités locales responsables de l’utilisation du sol et les promoteurs d’antenne pourraient-ils établir des protocoles portant sur la planification et le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne, des lignes directrices régissant les aspects visuels et des mécanismes de règlement des différends?