ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire CTA must be submitted in hard copy and items marked with an asterisk (*) must also be submitted in an electronic format approved by Health Canada (e.g. on CD or diskette in PC compatible Word, WordPerfect or editable PDF format).
French: Toute la DEC doit être présentée sur papier et les éléments marqués d’un astérisque (*) doivent être également présentés sous forme électronique acceptée par Santé Canada (par exemple, sur cédérom ou sur disquette compatible sur OP en Word, Wordperfect ou en PDF modifiable).
English: This approach avoided the generation of acid leachate and the associated release of metals in toxic concentration from native soils.
French: Cette mÃ©thode a permis d’ Ã©viter les lixiviats acides et le rejet connexe de mÃ©taux en concentrations toxiques dans les sols.
English: The expiry of that period does not affect the residence right of the person.
French: L'expiration de cette période n'affecte pas le droit de séjour de l'intéressé.
English: Georgia-Educational Support of Mass Media for FCTC Ratification and Implementation May 2007 Poster presented by George Naneishvili (round 2). Open file
French: Géorgie – Aide visant à éduquer les moyens de communication de masse en vue d'obtenir leur appui à la ratification et à la mise en oeuvre de la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par George Naneishvili (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Number of Francophones taking part in the development of local governance policies.
French: Nombre de francophones participant au développement de politiques de gouvernance locale.
English: In partnership with Ernst & Young LLP and Gowling Lafleur Henderson LLP.
French: En partenariat avec Ernst & Young s.r.l. et Gowling Lafleur Henderson s.r.l.
English: To keep everyone informed, returning officers were provided daily statistical feedback on their progress with the revision process, their volume of requests to the Elections Canada Support Network, and the volume of toll-free calls made to their offices.
French: Par ailleurs, nous fournissions chaque jour aux directeurs du scrutin des données sur l'avancement de leur révision des listes, leurs appels au Réseau de soutien et l'utilisation de leur ligne sans frais.
English: His written work (observation notes, diary, reviews, articles), including numerous articles on the "Amerindiens" - a concept now in use in ethnological writings - demonstrate rare observational skills and original views.
French: Ses écrits (observations, journal, revues, articles)et notamment ses nombreux articles sur les Amérindiens - concept depuis lors adopté dans les écrits ethnologiques - font preuve d'un esprit d'observation hors du commun et d'une grande originalité.
English: held in Poznan from 1 to 10 December 2008
French: Élection au Bureau de membres de remplacement 10 6
English: Where necessary, these differences should be notified by means of a letter or on a photocopy of the relevant document (T1, T2, T2F, T2L, T2LF, CIM or TR transfer note).
French: Si besoin est, ces différences doivent être notifiées par lettre ou sur une photocopie du document concerné (T1, T2, T2F, T2L, T2LF, CIM ou bulletin de remise - TR).
English: He is very much aware of how much the international community has and continues to invest in Sierra Leone and realizes that the best form of gratitude that Sierra Leoneans can show to the international community is to succeed.
French: Il sait parfaitement combien la communauté internationale a déjà investi et continue à investir en Sierra Leone et il a conscience que la meilleure forme de reconnaissance envers la communauté internationale que puissent manifester les Sierra-Léonais est la réussite.
English: Epic and Microsoft drop the bomb and release the first gameplay video of Gears of War 2 .
French: Epic et Microsoft font parler la poudre et nous balancent le tout premier extrait de gameplay de Gears of War 2 .
English: Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
French: Réservoir, y compris la configuration des accessoires fixés au réservoir, tels que définis à l'appendice 1 à la présente annexe.
English: That document reflected the aspiration of the Puerto Rican people to build its present and its future on the basis of the democratic principles contained in the Constitution.
French: Ce document reflète l'aspiration du peuple de Porto Rico à édifier son avenir sur la base des principes démocratiques énoncés dans la Constitution.
English: Emphasize the integration of performance measures into decision-making.
French: Mettra l'accent sur l'intégration des mesures de rendement à la prise des décisions.
English: • The former Department of Communications, which became part of the Department of Canadian Heritage, was actively involved in the negotiations that led to the development of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: • L'ancien ministère des communications, qui fait maintenant parti du ministère du Patrimoine canadien, fut impliqué dans les négociations qui ont mené au développement de la Convention pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels, de l'UNESCO (1970).
English: Unfortunately, the threat did not put an end to verbal and psychological violence.
French: Malheureusement, la violence verbale et psychologique n'a pas cessé pour autant.
English: Cultural literacy relates to observing and recording changes in the society or societies of the target language together with implications for language teaching.
French: La compétence culturelle consiste à observer et recenser les changements qui ont lieu dans la ou les sociétés de la langue cible, avec les implications que ces changements peuvent entraîner pour l’enseignement de la langue concernée.
English: Could I also make the point that it is extremely essential that we introduce legislation to provide legal certainty for those in the Member States who provide social services of general interest?
French: Si vous me le permettez, je voudrais aussi insister sur l'absolue nécessité de légiférer pour apporter une sécurité juridique aux prestataires de services d'intérêt général dans les États membres.
English: (18) While care should be taken not to impair the efficiency of the Security Council, an enlargement of the Council by five new permanent seats as suggested should be complemented by an enlargement with a number of new non-permanent seats in order to maintain a reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats on the Council and to enhance further the representativity and the equitable geographical distribution of its membership.
French: 18) S'il importe de veiller à ne pas compromettre l'efficacité du Conseil de sécurité, l'élargissement du Conseil par l'adjonction, comme il a été proposé, de cinq nouveaux sièges de membres permanents, devrait s'accompagner de l'adjonction d'un certain nombre de nouveaux sièges de membres non permanents, afin de maintenir un équilibre convenable entre le nombre des membres permanents et celui des membres non permanents et de renforcer encore la représentativité et la répartition géographique équitable des membres du Conseil.
English: This treaty gives us new objectives.
French: Ce traité nous donne de nouveaux objectifs.
English: 2002-42 Salaire réel, chocs technologiques et fluctuations économiques Tremblay, Dominique 2002-41 Estimating Settlement Risk and the Potential for Contagion in Canada's Automated Clearing Settlement System Northcott, Carol Ann 2002-40 Inflation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects Tkacz, Greg 2002-39 An Empirical Analysis of Dynamic Interrelationships Among Inflation, Inflation Uncertainty, Relative Price Dispersion, and Output Growth Vitek, Francis 2002-38 Oil-Price Shocks and Retail Energy Prices in Canada Chacra, Marwan 2002-37 Alternative Public Spending Rules and Output Volatility Lam, Jean-Paul and William Scarth 2002-36 An Eclectic Approach to Estimating U.S. Potential GDP Gosselin, Marc-André and René Lalonde 2002-35 The Impact of Common Currencies on Financial Markets:
French: 2002-42 Salaire réel, chocs technologiques et fluctuations économiques Tremblay, Dominique 2002-41 Estimating Settlement Risk and the Potential for Contagion in Canada's Automated Clearing Settlement System Northcott, Carol Ann 2002-40 Inflation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects Tkacz, Greg 2002-39 An Empirical Analysis of Dynamic Interrelationships Among Inflation, Inflation Uncertainty, Relative Price Dispersion, and Output Growth Vitek, Francis 2002-38 Oil-Price Shocks and Retail Energy Prices in Canada Chacra, Marwan 2002-37 Alternative Public Spending Rules and Output Volatility Lam, Jean-Paul et William Scarth 2002-36 Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel américain Gosselin, Marc-André et René Lalonde 2002-35 The Impact of Common Currencies on Financial Markets:
English: This will apply for all water meters at all levels of trade.  This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations.
French: Cette réglementation s’appliquera à tous les compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development E FUNDING AND PROGRAM DELIVERY (to OLMCs) E1 Funding and Participation in OLMC Projects FI provides support (either financial or in-kind) and participates in OLMC projects, thereby strengthening its relationships with OLMCs.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus E FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES (AUX CLOSM) E1 Financement et participation aux projets des CLOSM L’IF appuie (financièrement ou par des contributions en nature) des projets des CLOSM et y participe, renforçant ainsi ses liens avec elles.
English: The World Food Programme (WFP) had reported 1 case; it was pending further investigation.
French: Le cas signalé par le Programme alimentaire mondial (PAM) faisait l'objet d'une enquête.
English: These must be included in calculating a project's costs and reviewing these against a department's TB delegated authority for project approvals.
French: Elles doivent être incluses dans le calcul des coûts d'un projet et l'examen de ces derniers en fonction du pouvoir délégué au ministère par le CT pour les approbations de projets.
English: But it embodies far more than a set of local activities.
French: Mais  elles englobent bien plus qu’une série d’activités locales.
English: Claims against directors that relate to contractual rights of creditors or that are based on allegations of misrepresentation made by directors to creditors or on wrongful or oppressive conduct by directors cannot be included in a proposal.
French: La transaction ne peut toutefois viser des réclamations portant sur des droits contractuels des créanciers, ou fondées sur la fausse représentation ou la conduite injustifiée ou abusive des administrateurs.
English: If the situation worsens and the state of emergency is not lifted, such measures should be considered.
French: Si la situation empire et si l’état d’urgence n’est pas levé, il faudrait considérer de telles mesures.
English: In situ hybridization is a powerful and unique technique that correlates molecular information of a DNA sequence with its physical location along chromosomes and genomes.
French: L'hybridation in situ constitue une technique unique et puissante puisqu'elle permet de corréler des informations moléculaires au sujet d'une séquence d'ADN avec son emplacement physique sur le chromosome et dans le génome.
English: In the US, legislation requiring the labeling of all alcohol bottles came into effect in November, 1989.
French: Aux États-Unis, la législation exige l’étiquetage de toutes les bouteilles d’alcool depuis novembre 1989.
English: The IPCC estimates that by the end of this century the sea-level will be between 12 and 88 cm. higher13.
French: L’IPCC estime qu'à la fin du XXIe siècle, celui-ci sera entre 12 et 88 centimètres plus haut qu’aujourd'hui13.
English: We are supposed to have equal powers.
French: Nous sommes sensés avoir des compétences égales.
English: An alternative sampling technique for fingerprint analysis of complex mixtures of petroleum-based products is presented.
French: On présente une technique d'échantillonnage alternative pour l'analyse des empreintes digitales de mélanges complexes de produits à base de pétrole.
English: This figure doubled to a 54% but still narrowband is very widespread in Ireland.
French: L’adoption croissante du haut débit a également dopé le rapport bande large/bande étroite, qui a doublé pour atteindre 54 .
English: Separate Worlds In the period before 1500, Aboriginal and non-Aboriginal societies developed in isolation from each other.
French: 2.1 Première étape: deux mondes étanches Avant 1500, les sociétés autochtone et non autochtone se sont développées de façon tout à fait indépendante.
English: His or her role can vary broadly, from just being there and listening, to discussing and co-operating in order to work out something or to helping the presenter find a solution to presented problems.
French: Son rôle peut varier très sensiblement: il peut se contenter de prendre part et d’écouter, il peut participer aux débats, il peut collaborer à une recherche quelconque, il peut aussi être amené à aider le présentateur à trouver une solution aux problèmes soumis à la réflexion.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-197 June 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Goose Bay Outfitters Limited - Licence No. 972007.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-197 le 6 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Goose Bay Outfitters Limited - Licence no 972007.
English: I must also say that the places with whisky distilleries in my area are places where there are no alternative jobs and where remote glens and islands depend economically entirely on that industry.
French: Je dois également ajouter que les lieux de ma région où il y a des distilleries de whisky sont également des endroits où il n'y a pas d'alternatives en matière d'emploi, et que les vallées et les îles retirées dépendent entièrement, du point de vue économique, de ce produit.
English: Venezuela's extradition request to the United States Government is based on three specific instruments: the extradition treaty between the United States and Venezuela, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La demande présentée par le Venezuela au Gouvernement des États-Unis était fondée sur trois instruments spécifiques : le traité d'extradition entre les États-Unis et le Venezuela, toujours en vigueur, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Let’s redouble our efforts to show the rest of the world how far we can go.
French: Redoublons d’efforts pour montrer au reste du monde jusqu’où nous pouvons aller.
English: The Special Rapporteur recalled the extensive history of debate surrounding this concept in the Commission, which had finally agreed to the term “significant harm” during the adoption of the second reading of the draft articles on the law of non-navigational uses of international watercourses.
French: Le Rapporteur spécial a retracé tout l'historique du débat auquel cette notion avait donné lieu au sein de la Commission, à l'issue duquel celle-ci s'était finalement mise d'accord sur l'expression «dommage significatif» lors de l'adoption en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des utilisations des cours d'eau internationaux autres que la navigation.
English: I am deeply impressed. The packaging was tight, but secured, and the items are both in excellent condition.
French: Je viens de recevoir ce jour les partitions de Joe hisaishi.
English: Questionnaires were also sent to known users and an importer of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux utilisateurs connus et à un importateur des tissus en question.
English: According to a note I received today from the Brazilian Embassy, the most recent reports indicate that there are twenty fires burning along a line stretching nearly 400 kilometres. Satellite photographs also show fires of similar intensity in Guyana, and of greater intensity in Venezuela.
French: Selon une note que j'ai reçue aujourd'hui même de l'ambassade brésilienne, les récits les plus récents indiquent l'existence de vingt incendies sur une ligne d'environ 400 kilomètres d'extension et les photographies satellites montrent encore des incendies d'une intensité équivalente en Guyane et d'une intensité plus grande au Venezuela.
English: Table 10  Unemployment rate by age groups and gender (in percentage)  Table 10 (continued)
French: Tableau 10 Taux de chômage par tranche d'âge et par sexe (en pourcentage)
English: When the analysis accounted for the use of protective equipment or clothing in male applicators exposed to a phenoxy herbicide, the OR (for all spontaneous abortions or for early abortions subgroup) was less than 1 in males reporting the use of such equipment/clothing.
French: Lorsqu’on tenait compte dans l’analyse de l’utilisation d’équipement ou de vêtements de protection chez les opérateurs antiparasitaires de sexe masculin exposés à un herbicide phénoxy, le RC (pour tous les avortements spontanés ou pour le sous-groupe des avortements précoces) était inférieur à 1 chez les hommes qui disaient utiliser ces formes de protection.
English: Administrative resources and capabilities vary greatly among the various levels of Government.
French: Les capacités et les ressources administratives varient considérable d'un niveau d'administration à l'autre.
English: It was explained that NACHA was formed to replace the seven or eight Aboriginal working groups that were providing HIV/AIDS advice to different players. Having just one Council will make this process more efficient, reduce costs and ensure greater accountability.
French: On explique que le CNAVS a été formé pour remplacer les sept ou huit groupes de travail qui fournissaient aux différents intervenants des conseils sur le VIH/sida. Grâce à l'existence d'un conseil unique, ce processus deviendra plus efficient, sera plus économique et renforcera la reddition de comptes.
English: The Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of the European Communities, IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Statistics Division have formed the Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange to explore common standards for the collection and sharing of electronic data and metadata.
French: La Banque des règlements internationaux, l'Office statistique des Communautés européennes, la Banque centrale européenne, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Division de statistique de l'ONU ont créé une Équipe spéciale sur l'échange de données et de métadonnées, chargée d'examiner d'éventuelles normes communes aux fins de la collecte et du partage électronique des données et des métadonnées.
English: Energy efficiency public lighting (VEEPL) is aimed at building both technical and policy support for transition to more energy efficient public lighting in Vietnam.
French: Ce projet vise à proposer un cadre pour l'assistance technique et la politique générale afin de faciliter le passage à un éclairage public à meilleur rendement.
English: In addition, many Parties, particularly small island States, emphasized that economic activities associated with coastal zones are of primary importance to them.
French: En outre, de nombreuses Parties, particulièrement les petits États insulaires, ont insisté sur l'importance primordiale des activités économiques qui sont associées aux zones côtières.
English: I am glad that the Earl of Stockton also mentioned this.
French: Je suis heureuse que M. Stockton en ait également parlé.
English: Ms. Sheehan completed an M.A. in Geography at the University of Victoria several years ago (Sheehan 1992) and provided a copy of her thesis.
French: Madame Sheehan a obtenu, il y a plusieurs années, une maîtrise en géographie à l'Université de Victoria (Sheehan 1992) et nous a fait parvenir un exemplaire de son mémoire.
English: Changes in the concentrations of second messengers were modest and late.
French: Les concentrations des seconds messagers changent peu et tardivement.
English: Switzerland, France, United States, Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Ecuador, Peru, Bolivia.
French: Suisse, France, États-Unis d’Amérique, Mexique, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Équateur, Pérou et Bolivie.
English: Reiterating question 17 of the list of issues, he requested the delegation to comment on reports by several United Nations special rapporteurs concerning extrajudicial executions, political killings, enforced disappearance, torture and ill-treatment committed by the Philippine Armed Forces and the Philippine National Police against members of indigenous and ethnic groups.
French: Réitérant la question 17 de la liste des points à traiter, M. de Gouttes demande à la délégation de commenter les informations figurant dans le rapport de plusieurs titulaires de mandat des Nations Unies selon lesquelles des membres de groupes autochtones et ethniques auraient été victimes d'exécutions extrajudiciaires, d'assassinats politiques, de disparitions forcées, d'actes de torture et de mauvais traitements commis par les forces armées philippines et la Police nationale philippine.
English: Australia Agency Innovations Description Australian Bureau of Criminal Intelligence National centralization and coordination of the intelligence function The Australian Bureau of Criminal Intelligence (ABCI) was established in Canberra in 1981 in response to a number of Royal Commissions on law enforcement that criticized the lack of information sharing between various police forces and law enforcement agencies in Australia and suggested some form of central repository for criminal intelligence be formed.
French: Australie Organisme Innovations Description Australian Bureau of Criminal Intelligence (Bureau australien du renseignement sur la criminalité) Centralisation et coordination de la fonction du renseignement L’Australian Bureau of Criminal Intelligence (ABCI) a été mis sur pied à Canberra en 1981 pour donner suite aux recommandations d'un certain nombre de commissions royales qui ont dénoncé le manque de mise en commun de l’information entre les divers corps de police et organismes chargés de faire respecter la loi en Australie et proposé l’établissement d’un dépôt central de renseignement sur la criminalité.