ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 May 2000 (S/2000/431), concerning your appointment of Zbigniew Wlosowicz (Poland) as your Acting Special Representative and Chief of Mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus effective 1 June 2000, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the appointment.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 mai 2000 (S/2000/431), par laquelle vous m'avez informé que vous avez nommé M. Zbigniew Wlosowicz (Pologne) comme Représentant spécial par intérim et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre avec effet au 1er juin 2000, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de cette nomination.
English: Advanced Search  Internal Promotion
French: Recherche avancée  La promotion interne
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process (World Bank, IMF, World Trade Organization, UNCTAD and UNDP), as well as the regional commissions and development banks (10);
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : consultations interinstitutions et coordination entre les secrétariats des principales institutions participant au processus de financement du développement (Banque mondiale, FMI, Organisation mondiale du commerce, CNUCED et PNUD), ainsi qu'avec les commissions régionales et les banques régionales de développement (10);
English: If "yes", please provide number of users.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer le nombre d'utilisateurs.
English: The Ombudsman will continue to follow the development of this matter.
French: Il continuera de suivre l’évolution de l’affaire.
English: The unemployment rate reached 16.5 per cent in 2007 - an annual average growth rate of 4.4 per cent.
French: Le taux de chômage devait être de 16,5 % en 2007, en progression annuelle moyenne de 4,4 % sur la période.
English: Repeated subcutaneous injections of cholecystokinin octapeptide (CCK-OP) to Syrian golden hamsters for 10 days elicited a marked trophic effect on the pancreas, characterized by increased pancreatic weight and increased RNA/DNA ratios with an enhanced content of amylase in the pancreas in treated hamsters.
French: Les injections induisirent un effet trophique marqué sur le pancréas, se caractérisant par une augmentation du poids pancréatique et des rapports ARN/ADN, de même que par une augmentation de la concentration d'amylase dans le pancréas des hamsters traités.
English: Alternately, it may be that the attendant ants have a patchy distribution that limits the butterfly.
French: Par ailleurs, le papillon pourrait être limité par le morcellement de la répartition des fourmis partenaires.
English: LIST OF UNIVERSITY CHAIRPERSONS, INSTITUTES OR COMMITTEES FOR NORTHERN STUDIES 2003-2004
French: LISTE DES DIRECTEURS OU PRÉSIDENTS D’INSTITUTS OU COMITÉS D’ÉTUDES NORDIQUES 2003-2004
English: You have been able to look at your former oppressors with serenity, and to resist the temptation of vengeance.
French: Vous avez su jeter un regard serein sur ceux qui ont été vos oppresseurs, et résister à la tentation de vous venger.
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) stressed the important role played by UNHCR in meeting the needs of refugees and noted the role played by Cuban doctors in providing health services to refugees through UNHCR, thereby reducing the burden on local health services, in keeping with Cuba's traditional support for UNHCR.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) souligne le rôle important joué par le HCR pour subvenir aux besoins des réfugiés et signale que des médecins cubains contribuent à fournir des services de santé à des réfugiés par l'intermédiaire du HCR, allégeant ainsi la tâche des services de santé locaux, ce qui est conforme au soutien que Cuba apporte depuis toujours au HCR.
English: ACP Members Shaw Kgathi (Bostwana), Co-Chairman Kaawa Albert Kutekala (Democratic Republic of the Congo), Vice-Chairman Tambuwal Aminu Waziri (Nigeria), Vice-Chairman Humphrey (Barbados), Nzomukunda (Burundi), Equatorial Guinea, Dalrymple-Philibert (Jamaica), Kabelo Mafura (Lesotho), Assarid (Mali), Zamel (Mauritania), Micronesia (Federated States of), Mushelenga (Namibia), Palau, Polisi (Rwanda), SaintLucia, Lauofo (Samoa), São Tomé and Príncipe, William (Seychelles), Lahai (Sierra Leone), Thomas (Saint Kitts and Nevis), Senegal, Dekuek (Sudan), Tonga, De Freitas (Trinidad and Tobago), Mugambe (Uganda), Njovu (Zambia).
French: Membres ACP Shaw Kgathi (Bostwana), coprésident Kaawa Albert Kutekala (République Démocratique du Congo), vice-président Tambuwal Aminu Waziri (Nigeria), vice-président Humphrey (Barbade), Nzomukunda (Burundi), Guinée Equatoriale, Dalrymple-Philibert (Jamaïque), Kabelo Mafura (Lesotho), Assarid (Mali), Zamel (Mauritanie), Micronésie (Etats fédérés de), Mushelenga (Namibie), Mugambe (Ouganda), Palau, Polisi (Rwanda), SainteLucie, Lauofo (Samoa), São Tomé et Príncipe, William (Seychelles), Lahai (Sierra Leone), Thomas (SaintKitts-et-Nevis), Sénégal, Dekuek (Soudan), Tonga, De Freitas (Trinité et Tobago), Njovu (Zambie).
English: In-house credit assessment system (ICAS): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
French: Émetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Staffing of a QA/QC coordinator position is under way, with overall responsibility for the design and implementation of the full plan, including the processes governing expert reviews, audits, verification, and other reviews as required, as well as upgrading the documentation and archiving system.
French: La dotation d'un poste de coordonnateur de l'AQ/CQ est en cours; le titulaire aura l'entière responsabilité de la conception et de la mise en oeuvre du plan complet, y compris des procédés gouvernant les examens, les vérifications et autres opérations obligatoires et autres interventions de spécialistes, tels que requis, de même que l'amélioration du système de documentation et d'archivage.
English: The whole province of Quebec  and I speak with all the responsibility and all the solemnity I can give to my words  will never agree to accept compulsory service or conscription outside Canada.
French: 37 Reste que «l’aventure des milliers d’hommes qui ont servi au 22e bataillon constitue une ouverture sur le monde,» 38 malgré le sentiment qu’avaient la majorité des Canadiens français que le service dans la milice, la marine et l’aviation les reléguait à être des citoyens de «seconde classe».
English: WELCOME the organisation of the first "European Development Days" in 2006 - as an opportunity to reflect on their collective input and strengthen the European vision highlighted by the "European Consensus for development", while keeping a visible profile and transparency towards their constituencies and public opinion.
French: SE FÉLICITENT de l'organisation en 2006 des premières "Journées européennes du développement", qui constituent une occasion de réfléchir à notre apport collectif et de renforcer la vision européenne mise en évidence dans le "Consensus européen" en faveur du développement, tout en maintenant la visibilité et la transparence vis-à-vis de nos citoyens et de l'opinion publique.
English: In urging the adoption of my report I should properly declare a non-financial interest myself, as an elected Council member of the Consumers' Association of Great Britain.
French: En vous incitant à adopter mon rapport, je devrais annoncer clairement qu'en ma qualité de membre élu du conseil de l'association des consommateurs de Grande-Bretagne, je n'ai aucun intérêt financier personnel.
English: The central concept of progressive licensing is that, over time, there is a progression in knowledge about a product and that this increase in knowledge can allow for the benefits of a drug to be maximized and its risks minimized.
French: Avec l'homologation progressive, nous serons en mesure d'accumuler, au cours du temps, des connaissances sur un produit de santé afin de maximiser ses bienfaits et de minimiser ses risques.
English: His report followed sectoral workshops aimed at explaining the realities, successes, challenges and priorities of the Francophone community in Ontario.
French: Son exposé a été suivi d'ateliers sectoriels visant à expliquer les réalités, les succès, les défis et les priorités de la communauté francophone de l'Ontario.
English: Callbeck, Christensen, Fairbairn, Gustafson, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Mahovlich, Mercer, Mitchell, Oliver, Peterson, Segal, Tkachuk.
French: Andreychuk, Baker, Bryden, Fraser, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Joyal, * LeBreton (ou Comeau), Milne, Nolin, Oliver, Rivest, Stratton, Watt.
English: • As indicated in the Competition Bureau's Merger Review Benchmarking Report (available at http://strategis.gc.ca/SSG/ct02194e.html), the study included a process-mapping exercise of the merger review process, interviews with Mergers Branch staff and other internal stakeholders such as the Department of Justice Canada, in-depth interviews with lawyers who deal with the Branch on a regular basis, and interviews with other competition agencies (in the United States, the United Kingdom and Australia) and lawyers in these countries to obtain their views on their country's system and their insight into what they consider to be best practices related to merger review.
French: Il existe également des réseaux commerciaux locaux à plusieurs endroits dans la région du Pacifique, lesquels regroupent les fournis-seurs de services à l'exportation et ceux qui s'intéressent à l'exportation dans la vallée de l'Okanagan, dans l'île de Vancouver et au Yukon. À Terre-Neuve et au Labrador, le Réseau commercial régional aide les réseaux commerciaux communautaires à faire valoir davantage auprès des entreprises en région rurale l'intérêt de l'exportation en tant que solution de croissance et à leur donner un meilleur accès aux outils et à l'information sur les exigences et les possibilités en matière d'exportation.
English: Provide input to trainings conducted by United Nations specialized agencies on gender equality, women’s rights and prevention of sexual exploitation and abuse during humanitarian operations. Provide a comprehensive training course for all country representatives on humanitarian issues with a focus on gender awareness.
French: Intégrer la politique du Bureau relative à l’égalité entre hommes et femmes dans toutes les activités de formation, notamment dans le cadre du programme de formation à la coordination des secours, de la protection des civils, des ateliers consacrés à la procédure d’appel global et des programmes de formation à l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: Compared to the list of the amended EIA Directive, human health, biodiversity and cultural heritage are here mentioned explicitly.
French: Comparativement à la liste de la directive EIE modifiée, la santé humaine, la diversité biologique et le patrimoine culturel sont explicitement mentionnés en l'occurrence.
English: The administrative autonomy and flexibility provided by the Act have resulted in administrative practices that demonstrate the Agency’s commitment to a business-like approach to the administration of programs.
French: L’autonomie et la flexibilité administratives que fournit la Loi ont donné lieu à des pratiques administratives qui font état de la détermination de l’Agence à adopter des principes d’entreprise pour ce qui est de l’exécution de ses programmes.
English: In addition, during the weeks of March 15 and 22, advertisements for the program were placed in 16 major news papers across the country.
French: De plus, durant les deux dernières semaines de mars, des publicités sont parues dans 16 des journaux les plus importants au pays.
English: For example, CIHR-IAPH recommends that CIHR collaborate with the following organizations as it refines a code of ethics:
French: L'ISA-IRSC recommande, par exemple, que les IRSC collaborent avec les organismes suivants pendant qu'ils mettent au point un code d'éthique :
English: Expenditures for off-mine-site exploration and deposit appraisal activity increased by about 12% (to $493 million) from the 2001 level of $441 million (Figure 3).
French: Ces chiffres représentent des hausses respectives de 6 % et de 29 % par rapport à 2001, année pendant laquelle les dépenses d’exploration se sont chiffrées à 381 M$ et celles affectées à la mise en valeur de gisements se sont élevées à 132 M$.
English: We are not the bitter taste, but we can not we feel the bitter taste.
French: Nous ne sommes pas le goût amer, mais nous ne pouvons nous pas nous sentir le goût amer.
English: (MilArm) attempted to import the knives in issue via mail.
French: (MilArm) a tenté d’importer les couteaux en cause par la poste.
English: • Detailed, explicit and systematic requirements and guidelines can contribute to a greater level of consistency and traceability in social and economic significance determinations for some types of social impacts (e.g. visual and landscape effects).
French: • Des exigences et des lignes directrices détaillées, explicites et méthodiques peuvent améliorer la cohérence et la traçabilité des déterminations de l'importance économique et sociale pour certains types d'impacts sociaux (p. ex. les effets visuels et paysagers).
English: 3.2.2 Program strategy and priority setting were initiated in September 2002, with the participation of all Program staff, under four categories: networking, communication, training skills and regional cooperation.
French: 3.2.2 L'élaboration de la stratégie et de l'ordre de priorité pour le Programme a été entrepris en septembre 2002 avec la participation de tous les membres du personnel affectés au Programme et en fonction de quatre catégories : réseautage, communication, aptitude à la formation et coopération régionale.
English: It is assumed that no organization currently has systems in place which incorporate all desirable features for answering the full range of new requests which it receives.
French: On part du principe qu'aucun organisme ne dispose à l'heure actuelle de systèmes ayant l'ensemble des caractéristiques souhaitables pour pouvoir satisfaire toute la gamme de demandes nouvelles qu'il reçoit.
English: – I am also a member of the European convention, where I represent my own parliament.
French: Mais je ne suis pas d'accord avec M. Zhirinovsky affirmant que nous faisons le même travail que le Parlement européen.
English: [G]reater participation and influence in local government structures may be a more relevant goal for poor women than increasing women’s seats in national parliaments.
French: Encadré 7.3 Priorités et préférences sexospécifiques dans les conseils villageois du Bengale occidental
English: • Foods for Special Dietary Use improve health and are used by consumers who experience specific health conditions.
French: • Les aliments à usage diététique spécial améliorent la santé et sont utilisés par des consommateurs dont l'état de santé présente des problèmes particuliers.
English: However in 2000 The Bahamas passed a compendium of legislation to, inter alia, regulate the financial services industry, establish a strict know your customer regime and provide for the reporting of suspicious transactions.
French: Toutefois, en 2000, les Bahamas ont adopté un ensemble de lois destinées, entre autres, à réglementer la prestation de services financiers, à établir un régime strict en matière de contrôle de l'identité des clients et à signaler les transactions suspectes.
English: Chloride concentrations identified for freshwater biota will likely be protective of groundwater biota and groundwater that emerges into surface water. A significant proportion of road salts may be contained within the groundwater system.
French: Les concentrations de chlorure indiquées pour le biote dulcicole auront probablement un effet protecteur sur le biote des eaux souterraines, et sur les eaux souterraines qui se mêlent aux eaux de surface.
English: Values & Ethics Facilities Management & Equipment Audit Compliance:
French: Valeurs et éthique Vérification de la gestion des installations et de l'équipment Conformité:
English: Finally, I want to welcome the agreement on proximity talks, but I am seriously worried that escalating tensions around religious sites in East Jerusalem and Hebron could destroy the possibility of progress.
French: Je tiens pour finir à saluer l'accord sur des pourparlers indirects, même si je crains fortement que l'escalade des tensions autour des lieux saints à Jérusalem-Est et à Hébron ne mine les chances de progrès.
English: The Madrid Colloquy had taken place prior to the Rome Ministerial meeting of WEAG.
French: Or, le GAEO n’a encore rien réglé qui concerne la convergence opérationnelle, la synchronisation des acquisitions ou l’harmonisation des interventions.
English: Jurisquare is an extensive and user-friendly database which contains more than 70 journals and reviews of different publishers. It is an independent and uniform system which allows you to consult its journals by both keyword search and full-text search.
French: Jurisquare est une base de données étendue et conviviale qui propose plus de 70 revues de différents éditeurs via un système uniformisé et indépendant, et ce aussi bien sur base de listes de mots-clés que sur base du texte intégral.
English: Many crab fishers supported the competitive quota system, and everyone with a licence had access to quota.
French: De nombreux pêcheurs de crabe ont soutenu le système des quotas concurrentiels, de sorte que tous les titulaires de permis ont eu accès à la ressource.
English: She is unable to stand for very long periods of time or to walk long distances and as a result she uses a wheelchair.
French: Elle est incapable de rester debout longtemps ou de parcourir de longues distances à pied. Par conséquent, elle se déplace en fauteuil roulant.
English: The Office of Gender Affairs in MONUC is working precisely to that effect so that the disarmament, demobilization and reintegration centres that we are establishing, such as the one already being established in Lubero, take that dimension into consideration.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes de la MONUC s'attache précisément à ce que les centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion que nous mettons en place, comme celui déjà installé à Lubero, tiennent compte de cette dimension.
English: Minister Public Works and Government Services Board of Directors President and Chief Executive Officer
French: Figure 10 — Structure organisationnelle Ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Conseil d'administration Président et premier dirigeant
English: Most proposals though do not voice views on this matter.
French: Toutefois, la plupart des communications sont muettes sur la question.
English: • Government's Response - 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Atlantic Fisheries Issues:
French: • Réponse du gouvernement - 7e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans « Dossiers des pêches de l'Atlantique :
English: The products and services described in the Canadian portion of the site are available only in Canada to Canadian residents.
French: Les produits et services décrits dans la section canadienne du site ne sont offerts qu'au Canada et qu'aux résidents du Canada.
English: At the end of 2004, only 23 per cent of the 300 senior managers in the state sector were women.
French: À la fin de 2004 seulement 23 % des 300 cadres supérieurs du secteur public étaient des femmes.
English: Life is a series of transitions, such as graduating, starting a new job, moving out and getting married.
French: Cet outil aidera les spécialistes qui travaillent dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique à créer des solutions d’apprentissage mixte qui répondront aux besoins de formation.
English: The stabilization process could be further strengthened by closer cooperation between Afghanistan and the SPECA member States.
French: Ce processus de stabilisation pourrait aussi être consolidé par une intensification de la coopération entre l'Afghanistan et les pays participant au SPECA.
English: It is up to us to dispel prejudices more resolutely than ever before, to stand up to discrimination on whatever grounds, to say no to intolerance and to promote not only the idea but also the practice of multilateralism and dialogue among civilizations.
French: Il ne tient qu'à nous de dissiper les préjugés plus résolument que jamais auparavant, de nous opposer à la discrimination, quels qu'en soient les motifs, de dire non à l'intolérance et de promouvoir non seulement l'idée, mais également la pratique du multilatéralisme et du dialogue entre les civilisations.
English: · Anti-UV is fundamental to avoid alterations of the natural colour of the products during production and use.
French: · l'effet l'anti-UV est concluant, afin que la couleur naturelle des produits ne change pas pendant la production et la consommation.
English:  For more information on the Council of Europe's contribution to the Internet Governance Forum, see our special file www.coe.int/internetgovernance. Council of Europe contacts:
French: Pour en savoir plus sur la contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet, consultez notre dossier spécial à l’adresse : www.coe.int/internetgovernance. Contacts au Conseil de l'Europe :
English: Efforts need to be made to gradually integrate environmental factors in all production parameter optimization models.
French: Il faut s’appliquer à intégrer graduellement les facteurs environnementaux à tous les modèles d’optimisation des facteurs de production.
English: They include, for example, the country’s birth and history, the long coexistence of two linguistic groups, which has forged our collective identity, the constitutional protections from 1867 to the present and respect for citizens’ rights.
French: Mentionnons notamment la naissance et l’histoire du pays, la longue coexistence de deux groupes linguistiques qui a forgé notre identité collective, les protections constitutionnelles depuis 1867 jusqu’à aujourd’hui et le respect des droits des citoyens.
English: Source: 2007 Report on Actuarial Consultations5 NOTE:
French: Rapport de consultation sur les questions actuarielles de 2007.5 NOTA :
English: Marie and Hearst, Ontario; and Sept Iles, Quebec, Schefferville, Quebec and Labrador City, Newfoundland.
French: Marie et Hearst en Ontario; ceux entre Sept-Îles, Québec, Labrador City, Terre-Neuve, et Schefferville, Québec.
English: cliquez sur le drapeau français en haut à droite.
French: Choisissez le pays dans la langue que vous voulez.
English: However, the Act provides three exceptions: dismissal and removal to a third State shall not apply when:
French: a) Des proches parents du requérant ou des personnes avec lesquelles il entretient des liens étroits vivent en Suisse;  b) Le requérant a manifestement la qualité de réfugié;
English: The economic criteria which have been made conditions of full membership of the EU, along with the presence in the economic field of a functioning market economy, have been determined as having the capacity to cope with the EU’s internal market forces and competitive pressure.
French: The conditions of a working market economy have been clearly defined in the EU’s Copenhagen framework of economic criteria.