English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department 27 Canadian Food Inspection Agency 29 Canadian Grain Commission 30 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 31 CANADIAN HERITAGE Department 32 Canadian Broadcasting Corporation 34 Canadian Museum of Civilization 35 National Capital Commission 36 National Film Board 37 Parks Canada Agency 38 Public Service Commission 39 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department 40 ENVIRONMENT Department 41 Canadian Environmental Assessment Agency 42 FINANCE Auditor General 43 FISHERIES AND OCEANS 44 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department 45 Canadian International Development Agency 47 International Development Research Centre 49 International Joint Commission 50 GOVERNOR GENERAL 51 HEALTH Department 52 Canadian Institutes of Health Research 54 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department 55 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department 57 INDUSTRY Department 61 Canadian Tourism Commission 63 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 64 National Research Council of Canada 65 Natural Sciences and Engineering Research Council 66 Office of Infrastructure of Canada 68 Social Sciences and Humanities Research Council 68 Statistics Canada 69 Western Economic Diversification 70 JUSTICE Department 71 Commissioner for Federal Judicial Affairs 73 Courts Administration Service 74 Supreme Court of Canada 75 NATIONAL DEFENCE Department 76 NATURAL RESOURCES Department 77 Atomic Energy of Canada Limited 78 Canadian Nuclear Safety Commission 79 PRIVY COUNCIL Department 80 Canadian Centre for Management Development 81 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 82 Public Service Staff Relations Board 83 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department 84 Communication Canada 85 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 86 SOLICITOR GENERAL Department 87 Canadian Firearms Centre 88 Royal Canadian Mounted Police 90 TRANSPORT Department 91 Canada Mortgage and Housing Corporation 93 TREASURY BOARD Secretariat 94 VETERANS AFFAIRS 95 4 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004 Table of Contents Summary Tables Page Summary of these Supplementary Estimates 6 Summary of Estimates to Date for 2003-2004 8 Summary of Changes to Appropriations 10 Proposed Schedule to the Appropriation Bill 15 Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates 25 Departments and Agencies
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère 27 Agence canadienne de développement international 29 Centre de recherches pour le développement international 31 Commission mixte internationale 32 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère 33 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 37 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère 38 Agence canadienne d'inspection des aliments 40 Commission canadienne des grains 41 ANCIENS COMBATTANTS 42 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère 43 CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat 44 CONSEIL PRIVÉ Ministère 45 Centre canadien de gestion 46 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 47 Commission des relations de travail dans la fonction publique 48 DÉFENSE NATIONALE Ministère 49 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère 50 ENVIRONNEMENT Ministère 52 Agence canadienne d'évaluation environnementale 54 FINANCES Vérificateur général 55 GOUVERNEUR GÉNÉRAL 56 INDUSTRIE Ministère 57 Commission canadienne du tourisme 59 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 60 Conseil national de recherches du Canada 61 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 62 Bureau de l'infrastructure du Canada 63 Conseil de recherches en sciences humaines 64 Statistique Canada 65 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 66 JUSTICE Ministère 67 Commissaire à la magistrature fédérale 69 Service administratif des tribunaux judiciaires 70 Cour suprême du Canada 71 PATRIMOINE CANADIEN Ministère 72 Société Radio-Canada 74 Musée canadien des civilisations 75 Commission de la capitale nationale 76 Office national du film 77 Agence Parcs Canada 78 Commission de la fonction publique 79 PÊCHES ET OCÉANS 80 4 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2003-2004 Table des matières Tableaux sommaires Page Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses 6 Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2003-2004 8 Sommaire des modifications apportées aux crédits 10 Annexe proposée au projet de loi de crédits 15 Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses 25 Ministères et organismes RESSOURCES NATURELLES Ministère 81 Énergie atomique du Canada limitée 82 Commission canadienne de sûreté nucléaire 83 SANTÉ Ministère 84 Instituts de recherche en santé du Canada 86 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère 87 Centre canadien des armes à feu 88 Gendarmerie royale du Canada 90 TRANSPORTS Ministère 91 Société canadienne d'hypothèques et de logement 93 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère 94 Communication Canada 95 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 96