ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of alternative service, which generally lasts twice as long as compulsory military service, amounts to a disproportionate restriction on the right of workers to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: La durée du service de remplacement, qui représente généralement le double de la durée du service militaire obligatoire, constitue une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: An exemption mechanism is set up, certainly with laudable intentions, but it is not operational: this is because of the restrictive clauses accompanying it, the numerous and complex administrative formalities that make it difficult to put into practice and the inability in practice to access the benefits of the proposed mechanism by countries that are potential beneficiaries.
French: Un mécanisme d'exemption est mis sur pied, certainement avec des intentions louables, mais il n'est pas opérationnel, et ce en raison des clauses restrictives qui l'accompagnent, des nombreuses et complexes formalités administratives qui le rendent difficile à mettre en pratique et de l'incapacité des pays bénéficiaires potentiels d'accéder en pratique aux avantages du mécanisme proposé.
English: However, there is no specific requirement in section 164.04(1) on management proxy circulars or in section 165 on the duties of directors, that the directors approve a management proxy circular.
French: Par contre, ni le paragraphe 164.01(1), sur les circulaires de la direction sollicitant des procurations, ni l’article 165, qui traite des obligations des administrateurs, ne prévoit que ces derniers doivent approuver les circulaires de la direction sollicitant des procurations.
English: Of these 440,265 (60.2%) made three or more visits.
French: Parmi les 440 personnes, 265 (60,2 %) ont effectué au moins trois visites.
English: The wording and formulation of section 135 a may be assessed and amended in the process of developing and adopting a new Penal Code.
French: La formulation de l'article 135 a) pourrait être réexaminée et amendée au cours du processus d'élaboration et d'adoption du nouveau Code pénal.
English: In addition, food must be safe.
French: Les aliments remplissent deux fonctions de base.
English: Whether these changes will be positive depends on the ease of the political transition and the involvement of the international community.
French: Que ces changements se révèlent positifs ou non dépendra de la facilité avec laquelle s'opérera la transition politique et de l'engagement de la communauté internationale.
English: • Duke Beardy – Via videoconference  Keewatin Tribal Council
French: • Duke Beardy, (via videoconférence)  Keewatin Tribal Council
English: • Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering initiatives.
French: • Établissement de relations avec des entités nationales, étrangères et internationales pour mieux faire connaître les nouvelles initiatives prises pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: Growing Together – Hay River, N.W.T. Powell River Employment Program Society – Powell River, B.C. Beausejour, Man.
French: Growing Together – Hay River (T.N.-O.) Powell River Employment Program Society – Powell River (C.-B.)
English: A key change of the Common Services Policy is the elimination of a mandatory policy requirement to use a single agency of record for the government's media placement activities.
French: Un des principaux changements apportés est l'abolition de l'utilisation obligatoire d'une seule agence de distribution pour les activités de placement des annonces du gouvernement.
English: The three other charges are dropped.
French: Les trois autres accusations sont retirées.
English: Hotel La Bruyère is located in the heart of the 9th district, that of the theatres and the “grands boulevards” (ie. boulevard Haussmann with its famous department stores: Galeries Lafayette, Printemps).
French: L’hôtel La Bruyère est situé au cœur du 9ème arrondissement, quartier au combien animé des théâtres et des grands boulevards (comme le boulevard Haussmann et ses grands magasins : Galeries Lafayette, Printemps), entre l’Opéra Garnier et Montmartre.
English: • Phase I - a 65% reduction in consumption of TCE and PERC in solvent degreasing operations, 3 years after publication of the control regulation in Canada Gazette Part 2;
French: • Phase I - une rÃ©duction de 65 % de la consommation de TCE et de PERC employÃ©s dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant, trois ans aprÃ¨s la publication du rÃ¨glement de contrÃ´le dans la Gazette du Canada, Partie II;
English: This situation is expected to continue over the coming years and is occurring at a time when many industries reliant on skilled trades workers are experiencing significant growth.
French: Cette situation devrait se poursuivre au cours des années à venir et elle se produit à une époque où de nombreuses industries tributaires de gens de métier compétents enregistrent une croissance importante.
English: However, it can be concluded from these repeated references to health that health protection has to be an important component of European policy.
French: On peut cependant déduire de cette multiple évocation de la protection de la santé que celle-ci doit également être un élément essentiel de la politique européenne.
English: An amount shall be paid by the Office to each central industrial property office for each search report provided by that office in accordance with paragraph 3.
French: L'Office verse un certain montant à chaque service central de la propriété industrielle pour chaque rapport de recherche communiqué par ce service conformément au paragraphe 3.
English: Exports in the first half of 2002 were down 20% but showed signs of increased activity in the second half, with oil and gas equipment, agri-food and building materials as the main sectors.
French: Au cours du premier semestre de 2002, les exportations ont connu une baisse de 20 %, mais ont tout de même montré des signes de reprise au second semestre, principalement dans les secteurs du matériel pour l'industrie pétrolière et gazière, de l'agroalimentaire et des matériaux de construction.
English: 18.10 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: i. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 18.09(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and ii.
French: ** h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu'il touchait ce jour-là. i) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: We sailed from Brussels to London.
French: Nous sommes allés de Bruxelles à Londres.
English: Government should investigate the opportunities and, where feasible to do so, withdraw from offering its services in situations where they compete directly with the private sector.9 In addition, the majority of federal S&T work done by departments and agencies is performed internally.
French: Les gouvernements devraient examiner les occasions et lorsque c'est possible, retirer l'offre de ses services lorsque ceux-ci sont en compétition directe avec le secteur privé.9 De plus, la grande partie du travail effectué en matière de sciences et de technologie par les ministères et organismes fédéraux est réalisé à l'interne.
English: To demonstrate the implications of deviations from the stable age distribution on the accuracy of model output, MSY yields (that would have been generated given historical estimates of population numbers-at-age) were compared to estimates of annual population production.
French: Afin de démontrer l'incidence des déviations de la répartition stable des âges sur la précision du modèle, on a comparé les rendements optimaux soutenus (qui auraient été obtenus étant donné les estimations passées du nombre à un âge donné) aux estimations de la production annuelle d'une espèce.
English: I have always made it clear that privacy is not an absolute right.
French: J'ai toujours expliqué clairement que la vie privée n'est pas un droit absolu.
English: Phase I (infrastructure development in 2001-02) will include seeking opportunities for cooperation and coordination with the provinces, territories and non-government concerns, and developing a governance model to define the role and mandate of each jurisdiction and the areas of information needed to meet Canada’s national and international sustainable forest management commitments; it will also include the development of a systems architecture or blueprint to establish the scope of the NFIS proposal and provide a national portal.
French: La phase I du projet (construction de l’infrastructure en 2001-2002) comportera les étapes suivantes : on cherchera des possibilités de collaboration et de coordination avec les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales; on élaborera un modèle de gouvernance pour définir le rôle et le mandat de chaque administration et déterminer les questions sur lesquelles il faudra recueillir de l’information pour permettre au Canada de respecter ses engagements nationaux et internationaux en matière d’aménagement durable des forêts; on établira l’architecture ou le plan d’un système qui définit le champ d’application du SNIF et sert de portail national.
English: Previous | Home | Next Preserving Ontario's Memory | Enemies of History | Keeping the Enemies at Bay Life in the Lab | Sound and Moving Images | Caring for Your Own Archival Collection Glossary of Terms | Reference Material
French: Précédente | Page d'accueil | Suivante La préservation de la mémoire de l'Ontario | Ennemis de l'histoire | Garder les ennemis au loin La vie dans le laboratoire | Films et enregistrements sonores Soins à prodiguer à votre propre collection d'archives | Liste de termes | Matériel de référence
English: The authors compare these provisions to the corresponding articles (12 and 8) of the European Convention on Human Rights, and consider the Covenant rights to be expressed in stronger and less restricted terms.
French: Ils comparent ces dispositions avec les articles correspondants de la Convention européenne des droits de l'homme (art. 12 et 8) et considèrent que, dans le Pacte, les droits sont consacrés en termes plus forts et de façon moins limitée.
English: This means that an action requested by an industry or one member of the regional arrangement could result in a region-wide AD action.
French: Cela signifie que l'ensemble d'une région pourrait être visée par une mesure demandée par une branche de production donnée ou un seul signataire de l'entente régionale.
English: Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research (2008-06-27) There are no updates to the "Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research" effective June 29, 2007.
French: Les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines (2008-06-27) Il n'y a pas de mises à jour aux « Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes » en vigueur le 29 juin 2007.
English: Indicator 8.1 Net ODA, total and to the least developed countries, as a percentage of Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee donors' gross national income
French: Indicateur 8.1 Montant net de l'APD, totale et en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Grants and Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations:
French: Le Bureau de la consommation a instauré un processus rigoureux d’évaluation des propositions afin d’aider les groupes de défense des consommateurs à cibler leurs recherches de façon à mieux représenter les consommateurs et servir leurs intérêts.
English: • Suggestion of some ways in which the findings can be taken forward.
French: Cette étude a été réalisée par Social Economic Research, une ONG de New Delhi.
English: The contents of the note by the Secretariat on the International Criminal Court (A/59/356) signified that the Court was operational, and the Relationship Agreement would enable the Court to take its place in the United Nations system.
French: Le contenu de la note du secrétariat sur la Cour pénale internationale (A/59/356) montre que la Cour est opérationnelle, et l'Accord sur les relations permettra à la Cour de prendre sa place dans le système des Nations Unies.
English: Lack of predictability 21-29 6
French: Manque de prévisibilité 21 − 29 6
English: The Working Group indicated its acceptance of the Italian offer by enthusiastic applause.
French: Le Groupe de travail a accepté cette offre avec enthousiasme.
English: During this period they are paid 100% of their average wage over the previous month (if they work on an hourly rate) or two months (if they work on a piece rate) but not to exceed 15,000 roubles per month.
French: Pendant cette période, ils perçoivent 100% de leur salaire moyen du mois précédent (s’ils sont payés à l’heure) ou des deux mois précédents (s’ils sont payés à la pièce), dans la limite de 15.000 RUB par mois.
English: Situated right by the beach, this 4-star hotel offers breathtaking views of the North Sea and a lovely terrace. Make free use of the sauna and fitness facilities.
French: L’hôtel Van Bunnen, composé de 18 chambres très confortables, vous offre cette touche de luxe et de raffinement que vous, en tant que client averti, apprécierez.
English: Purpose is for distribution of LAC publications. Topics: Publications, management Information. Format:
French: On y trouve également les demandes de subventions reçues au CCA par l'intermédiaire de conseils d'archives provinciaux et territoriaux. Sujets :
English: (1) Part LXXXIV of the Regulations is amended by adding the following after section 8402:
French: (1) La partie LXXXIV du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 8402, de ce qui suit :
English: Environment Fund resources (Regular resources)
French: Ressources du Fonds pour l'environnement (Ressources ordinaires)
English: For more information on fire prevention, contact your local fire department.
French: • Si un enfant avale une pile, téléphonez immédiatement à votre médecin ou au Centre antipoison.
English: We also need to ask why dictators always have to die in bed at home in their villas.
French: Il faut aussi poser la question suivante: pourquoi les dictateurs doivent toujours mourir dans leur lit ou dans leur villa?
English: The General Assembly can be revitalized only through action; taking decisions according to the approved rules of procedure, not an imposed consensus; asserting control over long-term questions of peace and security, including disarmament and arms control, under Articles 11 and 14 of the Charter; elaborating international law and human rights, including oversight of all human rights machinery, under Article 13.1; controlling Secretariat restructuring, including finance, personnel and management; setting the international economic agenda; and establishing the principles of oversight and accountability through actually selecting permanent members of the Security Council.
French: L'Assemblée générale ne peut être revitalisée que par l'action; en prenant des décisions conformes au règlement intérieur convenu et non pas à un consensus imposé; en affirmant son contrôle sur les questions à long terme de paix et de sécurité, y compris le désarmement et le contrôle des armements, en vertu des Articles 11 et 14 de la Charte; en élaborant des instruments relatifs au droit de l'homme, y compris par la supervision de tous les dispositifs relatifs aux droits de l'homme, au titre de l'Article 13.1; en contrôlant la restructuration du Secrétariat, y compris son financement, son personnel et sa gestion; en fixant l'agenda économique international; et en établissant les principes de supervision et de responsabilité en choisissant effectivement des membres permanents pour le Conseil de sécurité.
English: The Department of Health provides scientific advice over the impact of feeds on human health and advises on the listing of medicating ingredients.
French: Santé Canada fournit des avis scientifiques sur l'impact des aliments sur la santé humaine et conseille sur le listage des ingrédients médicinaux.
English: What's wrong is not the grants as such - with a 4-1 leverage they are splendidly productive both of conservation and jobs.
French: Le problème n'est pas les subventions en tant que telles : elles ont un rapport de 4-1 et sont très efficaces sur le plan de la protection et des emplois.
English: Authorities in Malaysia on Monday postponed the caning of a Muslim woman convicted of drinking alcohol in public, until the end of the Islamic holy month of Ramadan ...
French: Lundi 24 août, les autorités malaisiennes ont remis à la fin du mois de ramadan l'application de la peine de bastonnade à laquelle a été condamnée une femme musulmane ...
English: A: Metrolinx is using a very collaborative and consultative approach to develop the Regional Transportation Plan.
French: R: Metrolinx accorde une grande importance à la collaboration et à la consultation dans l’élaboration du plan régional de transport.
English: MC42-MS21-20 B. R. Stevenson fonds, Charlotte County Archives.
French: MC42-MS21-20, fonds B.R. Stevenson, Archives du comtÃ© de Charlotte.
English: You can't just set it up and hope, ‘If you build it, they will come.'
French: On ne peut simplement établir une liste et espérer que les abonnés viendront.
English: Although there are working relationships between ACA and programs in OGDs, these are usually on a project or case–by–case basis (consultations about grants, the development of specific joint initiatives).
French: Même si les responsables d’ACA et des programmes des autres ministères collaborent entre eux, ils le font généralement en fonction de projets particuliers ou du cas par cas (les consultations au sujet des subventions, la création de projets communs particuliers).
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 The fortifications are not built in a straight line.
French: Caroline Soucy, Parcs Canada, 2003 Les fortifications ne sont pas en ligne droite.
English: Today's debate on children and armed conflict is very important for my Government, as for others around this table.
French: Le débat d'aujourd'hui, qui porte sur les enfants et les conflits armés, revêt une très grande importance pour mon gouvernement ainsi que pour tous ceux qui sont représentés autour de cette table.
English: Our motto urges us on to what Tennyson referred to in his wonderful poem Ulysses, "as the horizon which disappears forever and forever as [we] move."
French: Notre devise nous pousse à aller encore plus loin, vers ce que Tennyson mentionne dans son merveilleux poème Ulysse comme étant l'horizon qui disparaît toujours au fur et à mesure que nous nous en approchons.
English: The Ministers rejected efforts by some parties to pursue the integration of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) under the mandate of the UN High Commissioner for Refugees.
French: Les ministres ont rejeté les efforts déployés par certaines parties en vue de faire passer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sous le mandat du Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: Properly understanding the obstacles that children face in their development is a first step towards effective action.
French: Bien comprendre les obstacles qui jalonnent le développement de l'enfant, c'est déjà faire un premier pas vers une action efficace.
English: This is a very serious matter, but I am not sure whether it is the right step to take.
French: Cela vaut en particulier pour la Turquie où les violations des droits de l’homme sont multiples.
English: Despite controversies over ballooning project costs, construction of the National Ignition Facility (NIF) receives $199 million.
French: Malgré les controverses qu'ont suscitées les coûts du projet sur le « ballonnement » , des crédits de 199 millions de dollars ont été alloués pour la construction du National Ignition Facility.
English: • 2008-03-28 As part of the Paper Burden Reduction Initiative to reduce the number of federal administrative requirements and information obligations for businesses and of our on-going commitment to make our policies and information kits more user-friendly, we wish to advise you that effective March 19, 2008, Form 27:
French: • 2008-03-28 Dans le cadre de l'initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie visant à réduire le nombre d'exigences administratives et d'obligations informationnelles pour les entreprises ainsi que de notre engagement continu visant à rendre plus conviviaux nos formulaires et politiques, nous désirons vous informer que depuis le 19 mars 2008, le formulaire 27 :
English: In 1995, there were 180 heart transplants and 8 heart and lung transplants in all of Canada.
French: En 1995, il y a eu 180 greffes du cœur et huit greffes cœurpoumon dans tout le Canada (figure 2-19).
English: Information Flow & Decision Structure (Click on the image below to view it in full size.
French: Structure du cheminement de l'information et des décisions (Cliquez sur l'image ci-dessous pour afficher en plein écran.
English: This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation for the Streamline project. The amount allocated to sub-item 2102/07 in the 2005 budget was € 1 100 000.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le coût de l’assistance externe par des bureaux de services et des consultants en informatique lié au fonctionnement du centre informatique et du réseau, à la production et la maintenance d’applications, au soutien aux utilisateurs, dont les membres et les groupes politiques, à la réalisation d’études et à l’établissement et à la fourniture de documents techniques sur le projet Streamline.
English: The Ministry of Health has a breastfeeding policy in place.
French: Le Ministère de la santé mène une politique de promotion de l'allaitement.
English: NAFO parties also agreed to protect four seamount areas in the NAFO Regulatory Area.
French: Les parties de l’OPANO ont également accepté de protéger quatre zones montagneuses sous-marines dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: In Iraq, two million people had left the country and a similar number had been internally displaced.
French: En Iraq, deux millions de personnes ont quitté le pays et autant ont été déplacées à l'intérieur des frontières.
English: THE CHAIRMAN said that he was sure that the Foundation Board would be happy with that.
French: LE PRÉSIDENT est convaincu que le Conseil de fondation acceptera cette solution.