ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is extremely important to have a period of reflection, in which we show ourselves to be restrained and moderate, and make it clear, by adopting appropriate policies, that we can win back the hearts of the people if we hold a dialogue of this kind.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important de prévoir une période de réflexion, durant laquelle nous nous montrerons maîtres de nous et modérés, et nous dirons clairement, en adoptant des politiques appropriées, que nous pouvons regagner le cœur des personnes si nous avons un dialogue de ce genre.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Aid to Publishers ($29,669) and the Supply Chain Initiative ($5,000) components of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre des volets Aide aux éditeurs (29 669 dollars) et Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement (5 000 dollars) du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien.
English: These transfers were the result of a gross overestimation of payment possibilities in 2003 and, because of the the substantial amounts involved, they prompted the Rapporteur to suggest that a hearing on Research be organised in 2004, in order to allow COBU gaining a better understanding of the financial and budgetary aspects of research.This question could be covered in the framework of the Monitoring Group on Research to be convened later this year. At this occasion, the Commission could also present detailed forecasts for the implementation of FP 6.actions, and for the disbursement of the pertaining co-decided amounts.
French: Cette augmentation a été contrebalancée par une réduction frappant d'autres lignes du budget: 08 02 01 02 08 08 01 01 08 09 01 01 08 10 01 02 08 10 01 03 Lutte contre les principales maladies 31 147 142 Soutien des politiques et quantification des besoins scientifiques -15 137 546 et techniques Soutien à la coordination des activités -4 486 448 Ressources humaines -4 489 995 Infrastructures de recherche -4 491 525 Total 2 541 628
English: (b) Develop a national system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases, in a manner which is child sensitive and ensures the victims' privacy;
French: b) De mettre en place au niveau national un mécanisme chargé de recevoir les plaintes, de les traiter, d'ouvrir des enquêtes, et, s'il y a lieu, d'engager des poursuites, dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de la vie privée des victimes;
English: Interventions in the primary grades can help support children as they develop the necessary interpersonal skills and learn how to effectively relate to others.
French: Les interventions au primaire peuvent aider les enfants à acquérir les habiletés requises dans les relations interpersonnelles et à avoir de bons rapports avec les autres.
English: Despite these negative and depressing statistics, my delegation believes that we Africans are at a turning point and that the future of Africa looks much brighter.
French: Malgré toutes ces statistiques négatives et déprimantes, ma délégation est convaincue que nous, Africains, nous trouvons à un tournant et que l'avenir de l'Afrique est beaucoup plus prometteur.
English: The Health Authorities Act was given Royal Assent on June 8, 2000.
French: La Health Authorities Act a reçu l’assentiment royal le 8 juin 2000.
English: The part of the meeting covering the trade and development implications of commodity exchanges will take place on 3 September 2007.
French: La partie de la Réunion consacrée aux incidences des bourses de produits sur le commerce et le développement se déroulera le 3 septembre 2007.
English: If the bankruptcy is because of a contractual obligation, then Art. 19/1 of the Civil Code specifies that the law applicable shall be the law of the state where the common domicile of the contracting parties exists, if they have the same domicile.
French: Lorsque la faillite résulte d’une obligation contractuelle, c’est l’article 19.1) du code civil qui s’applique : le droit applicable est celui de l’État du domicile commun des parties contractantes sous réserve qu’elles aient le même domicile.
English: "Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect permanent reproduction of their phonograms in any manner or form." 5.
French: "Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction permanente, directe ou indirecte, de leurs phonogrammes de quelque manière et sous quelque forme que ce soit."
English: 4.1 Status of HPI implementation One of the key questions of the formative evaluation is whether HPI components are being implemented as intended.
French: 4.1 État de la mise en œuvre de l'IEH L'une des questions clés de l'évaluation formative est de déterminer si les composantes de l'IEH sont mises en œuvre suivant les paramètres prévus.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision April 12, 2000 Top of Page March
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Le 12 avril 2000 Haut de la page Mars
English: Telephone: (902) 424-5707 Fax: (902) 424-0526 1st Floor, Province House P.O. Box 1617 Halifax, Nova Scotia B3J 2Y3
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 975-5016 Sans frais : 1-877-334-7266 TÃ©lÃ©copieur : (867) 975-5144 Case postale 1200 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
English: Though the initiative to create a regional post-disaster fund has proven elusive, ACS has produced a compact disc which contains a “map” of existing post-disaster financing mechanisms.
French: Même si l'initiative de création d'un fonds régional de relèvement après les catastrophes s'est révélée difficile à réaliser, l'AEC a produit un disque compact contenant une « carte » des mécanismes existants de financement du relèvement après les catastrophes.
English: The United Nations continues to encourage African countries to ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'ONU continue d'encourager les États africains à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à y adhérer.
English: In some of the cases examined by the members the alleged victims complained that the lawyer's role had been perfunctory and that he had paid no attention to the fact that his client had been ill-treated.
French: Dans certains cas que les membres ont examinés, les victimes présumées se plaignaient de ce que l'avocat n'avait joué qu'un rôle purement formel ou n'avait prêté aucune attention au fait que son client avait été maltraité.
English: The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
French: Le régime allemand prévoit un budget de près de 27 millions d’euros au total pour la période 2005-2008.
English: Other services are also available on request.
French: Les autres services sont aussi disponibles sur demande.
English: Special care must be taken with the encouragement of intraregional cooperation as greater development disparities sometimes occur not between regions but within regions.
French: Une attention particulière doit être portée au soutien à la coopération interrégionale, car les disparités de développement sont quelquefois plus importantes au sein même des régions que d’une région à l’autre.
English: This doesn't mean there were no glorious moments, however.
French: C'est qu'avec l'embargo, les auditeurs se sont transformés en internautes ; et suivent donc désormais les nouvelles en catimini.
English: XXXXXXXXXX is not a registered charity nor has it applied for such status.
French: La XXXXXXXXXX n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré et elle n'a d'ailleurs jamais demandé ce statut.
English: A copy of the summary report can be found at www.canadianworker.coop/documents/e/CWCF_Fund_Summary.pdf
French: On peut obtenir une copie de ce rapport sommaire à l'adresse suivante : www.canadianworker.coop/documents/CWCF_Fund_Summary.pdf.
English: Dubois studies the social and economic factors that contribute to obesity, particularly in children.
French: Les travaux de Mme Dubois portent sur les facteurs sociaux et économiques qui contribuent à l’obésité, particulièrement chez les enfants.
English: Dr. Thompson explained that the process for making Veegum is identical to that for making Veegum T, except that Veegum, unlike Veegum T, is not further ground after it is removed from the drum dryer.
French: M. Thompson a expliqué que le procédé de production du Veegum est identique à celui du Veegum T, sauf que le Veegum, contrairement au Veegum T, ne subit aucun broyage ultérieur après sa sortie du séchoir à tambour.
English: Fifth meeting of the Executive Committee of the
French: Conseil des Ministres africains chargés de l'eau
English: The Government of Canada will continue to maintain a balanced approach between reducing the supply of drugs and reducing the demand for drugs.
French: Le gouvernement du Canada continuera à maintenir une approcha équilibrée entre la réduction de l'approvisionnement en drogues et la réduction de la demande de drogues.
English: G G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia Gambia: 1.26.12 Gas: 1.21.6; 1.21.8; 1.36.1 Georgia: 1.27.2 Germany: 1.36.15 Green Paper — Presumption of innocence: 1.19.26 Greenhouse effect: 1.21.6; 1.21.8; 1.36.1 Greenland: 1.18.4 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.24.6 Growth: 1.15.1; 1.15.2 Guinea-Bissau: 1.18.8
French: M H Haïti: 1.33.46 Handicapés: 1.8.7 Harcèlement moral: 1.36.10 Harcèlement sexuel: 1.36.10 Hong Kong: 1.28.2 Hongrie: 1.19.5; 1.27.2; 1.33.4 Hydrochlorofluorocarbures: 1.21.9 Machines: 1.12.3 Malaisie: 1.28.4 Maldives: 1.36.15 Malte: 1.19.5; 1.19.12; 1.33.4 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.10 Marché intérieur de l’énergie: 1.23.1 Mauritanie: 1.18.7; 1.33.41 Médiateur européen: 1.1.1; 1.36.21 Micronésie: 1.18.5 Migrations: 1.7.1; 1.19.10 Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC): 1.33.34 Mission de police de l’Union européenne (EUPOL/ MPUE): 1.33.35 Multilinguisme: 1.20.3 Myanmar: 1.33.22; 1.33.23
English: Thus, participatory rights are relevant to international decision-making - and to globalization to the extent it is driven by decisions at the international level.
French: Un lien existe donc entre les droits participatifs et la prise de décisions à l'échelon internationale − et la mondialisation dans la mesure où elle découle de décisions prises à cet échelon.
English: Indeed, as indicated by ECA in its assessment of United Nations system support to NEPAD, lessons learnt indicate that commendable progress had been achieved where a small number of committed agencies pooled their resources around selected joint projects/programmes that respond to the needs of NEPAD and not to individual programme of work.
French: En fait, comme indiqué par la CEA dans son évaluation de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD, les leçons dégagées indiquent que des progrès louables ont été réalisés à partir du moment où un petit nombre d'organismes enthousiastes ont mis en commun leurs ressources en les concentrant sur certains projets/programmes conjoints qui répondent aux besoins du NEPAD et non pas à ceux d'un programme de travail individuel.
English: Chemical analysis may provide information on any new substances that have been formed. In addition, information on the nature, duration and intensity of treatment and the chemical composition of the food may be useful in predicting the types of alterations to the food components.
French: L'évaluation de sécurité d'un microorganisme ou d'un aliment contenant un microorganisme, là où un micro-organisme était assujetti à un nouveau processus qui a eu pour conséquence d'apporter à l'aliment une modification nutritionnelle intentionnelle (i.e. nouvel aliment),devrait couvrir les mêmes aspects que ceux prévus pour les autres nouveaux aliments.
English: Commission for Africa / Roundtable meetings. Date(s): 2004-08-11 to 2004-08-12 Destination(s):
French: Réunions de la Commission internationale pour l'Afrique - Table ronde Date(s) : 2004-08-11 à 2004-08-12 Destination(s) :
English: The burden of proof shifts to the federal agencies to demonstrate non-compliance or other performance issues.
French: Le fardeau de la preuve relève alors de ces derniers, qui doivent démontrer qu’il y a eu non-conformité ou tout autre problème de rendement.
English: However, given the importance of copyright-related issues to the Canadian sound recording sector, we have separated the sector for purposes of identifying its value-added and employment contribution to the Canadian economy.
French: Il ne fait aucun doute que l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore a subi une transformation profonde au cours des dernières années, principalement en raison du téléchargement illégal de musique (partage de fichiers entre pairs) et de son incidence sur la vente d’enregistrements musicaux.
English: Educational counselling, social services and child protection centres are additional instruments for helping families.
French: En outre, pour aider les familles, nous offrons notamment des services-conseils en éducation, des services sociaux et des centres de protection des enfants.
English: Genetic diversity refers to the variation among individuals of the same species. National parks, representative examples of Canada’s natural landscape, are created in areas which contain considerable natural diversity, including geological, physiographical, ecosystem and biological features characteristic of the region.
French: La diversité génétique renvoie à la variation entre les éléments individuels d’une même espèce.  Les parcs nationaux, exemples représentatifs du paysage naturel du Canada, sont créés dans des régions qui renferment une diversité naturelle considérable dont des caractéristiques géologiques, physiographiques, biologiques et des écosystèmes qui sont propres à la région.
English: Cells that are removed from the early embryo and are able to become any of the 210 cell types found in the human body.
French: La différenciation s'amorce lorsque les cellules souches sont exposées à certains signaux biochimiques, soit physiologiques, soit expérimentaux.
English: Kenya, as a member of the Commission on Human Rights in the past and in 2005, contributed to the effective establishment of the Human Rights Council.
French: En tant que membre de la Commission des droits de l'homme dans le passé et en 2005, elle a contribué à la création effective du Conseil des droits de l'homme.
English: Expanded in Canada (southern British Columbia and Ontario) with clearing of land for agriculture, then decreased as agricultural practices changed and urbanization increased.
French: Cette espÃ¨ce a pris de l'essor au Canada (dans le sud de la Colombie-Britannique et de l'Ontario) lors du dÃ©boisement Ã des fins agricoles, puis a diminuÃ© lorsque les pratiques culturales ont changÃ© et que l'urbanisation s'est accrue.
English: 110 suites in the central and historical area and 252 rooms in Bagolaro area, less central and therefore quieter, surround two cosy open air swimming pools with exotic palms and plays of water and a service area provided with coffee bars, boutiques, gift and craft shops, drugstore with cigarettes and newspapers, photo shop. Welcome where everything is conceived for the fun and relax of adults and kids with entertainment programmes skilfully organised for the youngest alongside moments of fun, leisure and sports for adults.
French: Hommage au grand acteur Rudolf Valentino, étoile internationale du cinéma muet né dans la voisine Castellaneta, ce village-Hôtel prévoit la formule village hebdomadaire en pension complète avec animations et amusements du matin au soir.
English: The 2010 Winter Games will showcase the best that Canada has to offer as a partner in business, innovation, and science and technology.
French: Véritable vitrine pour qui cherche un partenaire, les Jeux d'hiver de 2010 permettront au Canada de bien mettre en évidence tout ce qu'il a à offrir en matière d'entreprises, d'innovations, de sciences et de technologies.
English: This has led to a dramatic increase in the file output, virtually eliminating a backlog of applications, and establishing a file turnaround time of approximately eight to ten weeks.
French: Cela a donné lieu à une augmentation considérable du nombre de dossiers traités, ce qui a permis d’éliminer presque tout l’arriéré de demandes et d’en arriver à un temps de traitement des dossiers d’environ huit à dix semaines.
English: The European Union believes that a comprehensive, just and sustainable peace in the region will not be complete without the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks.
French: L'Union européenne rappelle par ailleurs qu'une paix globale, juste et durable dans la région ne sera pas complète sans les volets israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Programmes in the visual media emphasized that, in some fields where women had not usually been found, they were now working with success, and at the same time reconciling their work with their roles as mothers and wives.
French: Des programmes diffusés par les médias visuels soulignent que dans certains domaines où l'on ne rencontrait habituellement pas de femmes, celles-ci travaillent désormais avec succès, tout en conciliant leur travail avec leur rôle de mères et d'épouses.
English: In the Netherlands, pillar 2 schemes account for almost a third of all pension payments.
French: Aux Pays-Bas, les régimes relevant du deuxième pilier représentent presque le tiers de la totalité des retraites servies.
English: • Work on the review and sign-off process throughout the Government of Canada, and development of a five-year strategy for ongoing annual audit of financial statements of departments and agencies was started in 2004-05 and is ongoing; this work will be reported in 2005-06.
French: • En 2004-2005, des travaux sur les processus d'examen et d'approbation qui sont mis en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement du Canada et l'élaboration d'une stratégie quinquennale visant la vérification annuelle des états financiers des ministères et des organismes ont été amorcés; les résultats de ces travaux seront communiqués en 2005-2006.
English: I appreciate the views of the judge in this case.
French: J’accepte le point de vue exprimé par le juge dans cette affaire.
English: The following are some examples of the Board’s activities that fell within the context of these initiatives.
French: Voici des exemples d’activités de la Commission qui ont été menées dans le cadre des initiatives en question.
English: On Monday, the Council decided to withdraw the motion it had proposed on the pretext that it reiterated a fundamental article of the Universal Declaration of Human Rights. On Tuesday, it voted in the texts with the same reference to the fundamental articles of this declaration.
French: Lundi, le Conseil a décidé de retirer la motion qu'il avait présentée au prétexte qu'elle reprenait un article fondamental de la Charte universelle des droits de l'homme ; mardi, il a voté des textes avec le même rappel des articles fondamentaux de cette Charte.
English: • live line On the Job Training (OJT)
French: • Une formation en milieu de travail en direct;
English: • (b) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under the Canada Pension Plan for eligibility for that benefit, • but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: • (b) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes du Régime de pensions du Canada pour l'ouverture du droit à ladite prestation, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: This information will indicate the extent of partnering that is occurring on UAS projects, the extent of engagement with other federal departments, other levels of government and other sectors, and the possibility that the UAS is succeeding in leveraging funds from other sources.
French: Cette information indique l'étendue des partenariats dans les projets de la SAMU, l'étendue des engagements des autres ministères fédéraux, ordres de gouvernement et secteurs, ainsi que la possibilité que la SAMU ait un effet de levier pour attirer des fonds d'autres sources.
English: In summary, then, newborn hearing screening leads to early identification of hearing impairment.
French: En bref, les tests de dépistage chez les nouveau-nés mènent à une identification précoce des troubles de l’audition.
English: (Fifty-fifth session, 9-11 June 2004,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-cinquième session, 9-11 juin 2004, point 10 a) de l'ordre du jour)
English: Provisional agenda of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: PROJET DE DÉCLARATION DES MINISTRES DE L'ÉDUCATION ET DES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT DES PAYS DE LA RÉGION DE LA CEE CONCERNANT L'ÉDUCATION
English: You need to be flexible and adaptable.
French: Elles doivent aussi être souples et capables de s'adapter à cette réalité.
English: Letter dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Goals in this regard include the protection of consumers and the supporting of access to telecommunications for all consumers.
French: La protection des consommateurs et la facilitation de l’accès aux télécommunications pour tous les consommateurs font partie des buts poursuivis à cet égard.
English: The Committee notes that information regarding progress on all projects under tranches one and two, including an evaluation of their impact, as well as information on the commencement dates, implementing agencies and anticipated dates of completion, is now posted on the United Nations Development Account web site (www.un.org/esa/devaccount).
French: Le Comité note que le site Web concernant le Compte des Nations Unies pour le développement (<www.un.org/esa/devaccount>) contient des renseignements concernant la mise en oeuvre de tous les projets des première et deuxième tranches, y compris une évaluation de leur impact, et dans chaque cas, l'indication de la date de démarrage, de l'agent d'exécution et de la date prévue d'achèvement.
English: Meets criterion 1 and 2 for Threatened (EO < 20,000 Km2, AO < 2000 km2), and the population structure is one of extreme fragmentation (criterion a).
French: La zone d’occurrence, la zone d’occupation, la superficie et la répartition de l’habitat, le nombre de sites occupés et le nombre d’individus matures sont tous en baisse (critère b(i,ii,ii,iv,v)).
English: She noted that the position in issue was a supervisory one and it was important for the selection board to evaluate the ability to communicate.
French: Elle a fait remarquer que le poste en question était un poste de supervision et qu'il était donc important que le comité de sélection évalue la capacité de communiquer.
English: Many lived in communities with the families as part of the traditional Asian practice of having several generations under one roof.
French: Nombre d'entre elles vivaient avec leur famille, conformément à la tradition asiatique qui veut que plusieurs générations cohabitent sous le même toit.
English: Important rulings in this regard have also been made by the Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: D'importantes décisions ont été également prises à cet égard par la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme.