ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implication is that an electoral system comprises the constituency structure (how many constituencies are there? how many representatives are to be elected in each constituency?), the ballot structure (how are electors supposed to express their opinions?), and the electoral formula (what conditions must be fulfilled in order to be elected?).
French: Cela suppose que la définition d'un système électoral comprend la structure des circonscriptions (combien de circonscriptions? combien de représentants élus dans chaque circonscription?), la structure du bulletin de vote (de quelle manière les électeurs sont-ils censés exprimer leur opinion?) et la formule électorale (quelles conditions doit-on remplir pour être élu?).
English: Booking.com: Leonardo Hotel Rigihof Zürich, Zürich, Switzerland - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Leonardo Hotel Rigihof Zürich, Zürich, Suisse - 126 Commentaires Clients.
English: Is pleased with the Court's assessment that several remedial measures were introduced by the Commission in the follow-up to the Court's special report on twinning from 2003; invites the Commission to motivate the beneficiary governments more strongly to make use of the outputs of projects realised in the context of their reform efforts; supports the Court's recommendation to the Commission that the latter reduce the level of detail of the 3/5 PE400.378v02-00
French: Jumelages 7. se déclare satisfait de l'évaluation réalisée par la Cour des comptes selon laquelle diverses mesures correctives ont été introduites par la Commission dans le cadre du suivi du rapport spécial de la Cour des comptes relatif au jumelage à partir de 2003; demande à la 3/5 PE400.378v02-00
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'usage fait de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard d'une religion quelle qu'elle soit, ainsi que les actes dirigés contre des symboles religieux;
English: E/2007/L.32 Item 4 -- The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) on the basis of informal consultations -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 [A C E F R S]
French: E/2007/L.32 Point 4 -- Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Hilario G. David Jr (Philippines), à l'issue de consultations officieuses -- Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 [A A C E F R]
English: At the end of July, a series of incidents, including extended exchanges of gunfire and mortar attacks, were recorded inside the ground safety zone east of Dobrosin.
French: À la fin juillet, une série d'incidents, y compris des échanges de tirs prolongés et des attaques au mortier ont été signalés dans la zone de sécurité à l'est de Dobrosin.
English: Because the risk assessment process emphasizes the management of business risks, especially those related to delegated staffing that are critical to the success of an organization or an area in the staffing regime, it provides significant input into the selection of engagements in this plan and serves as a foundation for the long-range audit plan.
French: Le processus d’évaluation des risques fournit un apport considérable pour le choix des missions de ce plan et sert de fondement aux plans de vérification à long terme. Il a l’avantage de mettre l’accent sur la gestion des risques opérationnels, surtout ceux en lien avec la dotation par délégation de pouvoirs qui sont essentiels au succès d’une organisation ou d’un secteur dans le système de dotation.
English: On 19 April 1998 a constituent of mine, a British citizen, together with her husband, a Tunisian national who lives with her in Britain, and a friend who is a Belgian citizen of Tunisian descent serving in the Belgian army, visited a bar - Au Laboureur, Place de la Constitution 3, Brussels.
French: Le 19 avril 1998, une citoyenne britannique de ma circonscription, accompagnée de son mari, un ressortissant tunisien vivant avec elle en Grande-Bretagne, et d'un de leurs amis, citoyen belge d'origine tunisienne servant dans l'armée belge, s'est rendue dans le bar «Au laboureur», 3, place de la Constitution à Bruxelles.
English: A practical guide to organizing your own Canada Career Week event (big or small), including tips on how to build your event team, secure sponsors and attract media attention.
French: Guide pour venir en aide aux parents qui veulent épauler les efforts de leurs adolescents vers le choix d’une carrière. Misé sur la recherché qui démontre que les parents ont une influence importante sur leurs enfants, le guide offre des suggestions utiles à la planification de carrières ainsi que des conseils quant à la manière d’aborder question de carrière et trouver un allié qui pourra aider un adolescent à se préparer à la vie professionnelle.
English: Generally reports are still more descriptive than analytical, lack in comparable quantitative data and could be more helpful in providing information on progress or results.
French: D'une manière générale, les rapports sont encore plus descriptifs qu'analytiques, manquent de données quantitatives comparables et pourraient être plus utiles en fournissant des informations sur les progrès accomplis ou les résultats.
English: • "passenger" or «passager» "passenger" means a person carried on a ship by the owner or operator, other than (a) a person carried on a Safety Convention ship who is • the master, a member of the crew or a person employed or engaged in any capacity on  board the ship on the business of that ship, or
French: (passenger) « navire à passagers » Navire qui transporte des passagers; (passenger ship') « embarcation de plaisance » Bâtiment utilisé par un particulier pour son plaisir et non à des fins commerciale; (pleasure craft) ANNEXE B DIRECTIVE PROVISOIRE LIMITES DE VOYAGE Classe 1 Voyages en eaux intérieures et voyages limités au cabotage classe 3 à moins de 15 milles d’un port de refuge et sans s’éloigner à plus de 10 milles du rivage.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 93 Paragraph 24 24. Reaffirms the positive contribution that tourism should make to education of the public in the developing countries and to the improvement of public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 92 Paragraphe 24 24. estime que les revenus générés par le tourisme durable peuvent contribuer à améliorer le niveau de vie des populations des pays en développement et à l'amélioration de leur santé, ainsi que des infrastructures de communication, énergétiques et technologiques; Or. en
English: Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) subject to Bureau authorisation and availability of funds;
French: Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) sous réserve de l’autorisation du Bureau et de la disponibilité des fonds;
English: Simpson, P. (1989) Phatic Communion and Fictional Dialogue.
French: Simpson, P. (1989) Phatic communion and fictional dialogue.
English: Lead-time was, however, needed to renegotiate or terminate on-going rental contracts.
French: Un délai a toutefois été nécessaire pour renégocier des contrats de location en cours ou y mettre fin.
English: programmes.  One of the gaps in international strategies remained the non-recognition of grounds for discrimination in education.
French: Une des lacunes des stratégies internationales demeure la non-reconnaissance des motifs de discrimination dans l'éducation.
English: Partial fallopian tubal blockage that allows sperm to reach and fertilize an egg but does not allow the egg to move to the uterus can result in life-threatening ectopic pregnancy.14 Swelling of the genitalia caused by filariasis may impede sexual intercourse, effectively causing infertility.
French: En cas d'obstruction partielle des trompes de Fallope, il est possible qu'un spermatozoïde rencontre l'ovule et le féconde mais que l'ovule fécondé ne parvienne pas à gagner l'utérus, ce qui aboutit à une grossesse extra-utérine, d'évolution potentiellement mortelle.14 Le gonflement des organes génitaux causé par la filariose peut gêner les rapports sexuels au point d'être une cause, de facto, d'infertilité.
English: Conditions for admission of foreigners to the country 80
French: Législation et pratiques relatives à l'obligation des étrangers de quitter le pays 80
English: Lately there have been a number of media reports and editorials about new legislation to update the Copyright Act and in particular about the issue of educational access to works on the Internet.
French: Nous avons vu récemment des reportages et des éditoriaux portant sur une nouvelle législation qui vise à amender la Loi sur le droit d’auteur, notamment au sujet de l’utilisation de publications accessibles dans Internet à des fins éducatives.
English: • The limiting or exclusion of government student loans from alternatives to bankruptcy.
French: • la limitation ou l'exclusion des prêts aux étudiants financés par le gouvernement dans le cadre des mécanismes de rechange à la faillite.
English: Yes. To achieve this, the Commission has maintained the telephone companies' obligation to provide service in their serving areas at reasonable prices, without discrimination.
French: Oui. C’est pourquoi le Conseil a maintenu l’obligation pour les compagnies de téléphone de fournir le service dans leurs zones de desserte à des prix raisonnables, sans discrimination.
English: The election can be made when, in the same year, (a) a property (new property) is acquired in the new class, (b) a property of the old class is disposed of, (c) property of the old class would have been in the same class as the new property if it were acquired at the same time and from the same person as the new property, and vice versa for the property of the new class, and (d) the new class is not a separate class described in Regulation 1101.
French: Le choix peut être exercé lorsque, dans une même année: a) un bien (un nouveau bien) est acquis et ajouté à la nouvelle catégorie; b) un bien de l'ancienne catégorie fait l'objet d'une disposition; c) un bien de l'ancienne catégorie aurait été un bien de la nouvelle catégorie s'il avait été acquis au même moment et de la même personne que le bien de la nouvelle catégorie et le contraire vaut pour un bien de la nouvelle catégorie; d) la nouvelle catégorie n'est pas une catégorie distincte comme l'indique l'article 1101 du Règlement.
English: This table refers to the fund's operating net results, not cash requirements for each respective fiscal year.
French: Ce tableau montre les résultats nets de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour chacun des exercices.
English: As sodium silicate is a basic compound, it is always associated with an increase in pH, making it difficult to attribute reductions in lead or copper concentrations to sodium silicate alone when an increase in pH may also result in a decrease in lead and copper concentrations.
French: Comme il s’agit d’un composé basique, sa présence est toujours associée à une augmentation du pH, et il est donc difficile de mesurer l’effet qu’il produit à lui seul en matière de réduction des concentrations de plomb et de cuivre puisque l’augmentation du pH pourrait donner le même résultat.
English: 36] (ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (LOI)) Energy Efficiency Regulations, SOR/94-651 (Efficacité énergétique—Règlement) s. 2, "AHAM", added, SOR/2003-136, s.
French: 45] (HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882) Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance, DORS/88-484 (Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988)) Sch, DORS/91-396, art.
English: Status of ratification of protocols as of 13 April 2004 a/
French: provoquer la cécité, lendommagement des poumons, la crise cardiaque, la mort)
English: The Court leaves no doubt that the principle of parity of voting power is an essential way to ensure the most equitable representation in the province's electoral districts.
French: Il ne fait aucun doute que le principe de l'égalité du pouvoir électoral est un moyen essentiel pour assurer la représentation la plus paritaire possible de la population des diverses circonscriptions électorales de la province.
English: His Majesty King Hamad bin Issa bin Salman Al-Khalifa
French: - S. M. le Roi Hamad Bin Issa Bin Salmane Al Khalifa, Roi de Bahreïn;
English: The children were held in separate detention facilities and the International Committee of the Red Cross, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Ms. Sima Samar, were given permission to visit them and to check up on them.
French: Ces enfants ont été placés dans des lieux de détention séparés et le Comité international de la Croix-Rouge, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar ont été autorisés à leur rendre visite pour s'enquérir des conditions dans lesquelles ils sont détenus.
English: The Committee also regrets the lack of information regarding the safeguards provided by article 4 of the Covenant in times of emergency.
French: Le Comité regrette aussi l'absence de renseignements au sujet des garanties mises en place par l'article 4 du Pacte pour les périodes d'état d'urgence.
English: The Committee on the Rights of Child recommends that the State party ensure that its recommendations are implemented, inter alia, through transmitting them to the members of the Government and Parliament as well as corresponding bodies at lower levels where it is applicable.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du gouvernement, au Parlement et aux autorités et au Parlement des provinces ou des États, selon le cas.
English: The Attorney General of Canada argues that there is proportionality between the provisions regarding placing health messages and the objectives.
French: Le Procureur général du Canada soutient qu'il y a proportionnalité entre les dispositions du règlement prévoyant l'apposition des messages de santé et les objectifs poursuivis.
English: Type in China and you will retrieve all occurrences of this word as it relates to the Cabinet Conclusions.
French: Tapez Chine et vous obtiendrez toutes les occurrences de ce mot qui ont trait aux conclusions du Cabinet.
English: Participation generally increased but participation rates in such contests are also dependent upon the relative competitive position of the party and the openness of the process in terms of rules adopted.
French: On a, en général, noté une telle hausse, bien que le taux de participation à ce genre de congrès d'investiture dépende également de la popularité relative du parti et de la transparence du processus électoral au plan des règlements adoptés.
English: The inability of the gods of inevitability to strike Malaysia down with a Zeus-like lightening bolt demonstrated that things were perhaps not quite as inevitable as they appeared.
French: L'incapacité des dieux de l'inéluctabilité à frapper la Malaisie comme la foudre de Zeus a montré que les choses n'étaient peut-être pas tout à fait aussi inévitables qu'elles le semblaient.
English: Amnesty International said, in a statement issued on Monday, that this first session of the UPR Working Group will be key in setting the standard for future reviews, in terms of process as well as substance.
French: Dans une déclaration publiée lundi, Amnesty International a indiqué que cette première session du groupe de travail chargé de l’examen périodique universel était cruciale car elle servirait de référence pour les futurs examens, au niveau de la forme comme du fond.
English: The Subcommittee noted that dust and sandstorms imposed negative economic, health and environmental impacts throughout the region.
French: Le Sous-Comité a noté que les tempêtes de poussière et de sable avaient des effets négatifs sur l'économie, la santé et l'environnement dans toute la région.
English: The investigation was based on 143 sales in 1992, and the independent variables describe the conditions for profitable forest management.
French: L'étude a porté sur 143 ventes conclues en 1992 et les variables indépendantes décrivaient les conditions relatives à un aménagement forestier rentable.
English: At the same time, we are continuing to debate enlargement to include Turkey, without taking any account of the fundamental issues dividing the Union from Turkey.
French: Parallèlement, nous continuerons de parler d’élargissement avec l’adhésion de la Turquie; sans tenir compte des aspects fondamentaux qui séparent l’Union de ce pays.
English: includes nursing home intermediate care services, adult residential care services, home care services and ambulatory health care services.
French: fournir une description de leurs régimes d’assurance-santé en respectant les critères énoncés dans la Loi afin de démontrer la façon dont les régimes respectent ces critères.
English: The Grand Socco is the perfect place to go if you want to get a real feel for the city and its people. You can just chill out and watch the passing parades of city dwellers and Rif women in their colourful traditional costumes.
French: Le souk de Tanger est l'endroit parfait si vous souhaitez vous faire une image réelle de la ville et de sa population.
English: Whether it involves project control or other items, the project manager should not get "bogged down" in detail which other people could and should look after.
French: Si des experts-conseils ont été engagés pour superviser la totalité ou une partie d’un projet, le directeur de projet demande habituellement que soit établi un rapport mensuel.
English: • area managed primarily for conservation objectives, with options ranging from 20 per cent to 37 per cent of the total Crown forest area;
French: • les superficies gérées principalement à des fins de conservation, avec des options allant de 20 pour cent à 37 pour cent de l’ensemble de la superficie forestière publique;
English: The liaison group with European civil society organisations and networks – set up by the EESC at the end of 2004 to promote dialogue with European civil society organisations and networks not directly represented within the Committee – made its own contribution. This report is divided into three:
French: Toutefois, dans la mesure où il s'agit d'une procédure innovante, on peut raisonnablement penser que, pour ce qui est de leur qualité sur le fond, ces rapports devraient, avec le temps, rapidement et fortement s'améliorer.
English: That way we would eliminate, for example, differentials resulting from annual fluctuations in temperatures and rainfall when assessing how far the Community and the Member States are from the target.
French: Ceci permettrait par exemple de supprimer les écarts découlant des variations annuelles de températures et de précipitations lorsqu’il s’agira d’évaluer le chemin restant à parcourir par l’Union et les États membres pour atteindre l’objectif.
English: This question would be submitted to the next meeting of the Group of Experts.
French: Cette question sera soumise à la prochaine réunion du Groupe d’experts.
English: The hourly rate varies significantly between Member States.
French: La disparité du taux horaire est par ailleurs très importante entre certains Etats.
English: Top Ten Priority Topics Cited by Practising FPs 1.
French: Les dix pricipaux sujets prioritaires cités par les MF practiciens 1.
English: Comments on Challenge Areas Throughout the meeting, provinces and territories made specific points and observations on a variety of innovation issues, including commercialization, investment, venture capital, business environment, skills, and training.
French: Commentaires sur les domaines d'intervention Tout au long de la réunion, les provinces et les territoires ont soulevé des questions et des observations sur une gamme d'enjeux sur le plan de l'innovation, y compris la commercialisation, l'investissement, le capital de risque, le climat d'affaires, les compétences et la formation.
English: Now of course some of this might be mitigated by requiring a finding that, insofar as the treaty were not in force between all members to the treaty under interpretation, the rule contained in it was treated as customary international law.
French: Selon le premier volet, un traité devait être interprété «compte tenu du droit en vigueur à l'époque où il a été rédigé».
English: The situation in Darfur underlines, in particular, the links between conflict and human rights: the importance of the promotion and protection of human rights as a tool to prevent conflict, as a central responsibility of states during conflict, and as a means to restore sustainable peace and pursue equitable development following conflict.
French: Je tiens à faire valoir en particulier le lien entre les conflits et les droits de la personne. Défendre et protéger les droits de la personne est un moyen de prévenir des conflits, une obligation fondamentale des États pendant un conflit et un moyen aussi de rétablir une paix durable et de chercher un développement équitable après un conflit.
English: Despite that, energy-saving measures are now nothing but old memories.
French: Malgré cela, les mesures d’économie d’énergie ne sont plus que de vieux souvenirs.
English: The hurried reader mIGHt now wish to jump to chapter 3, which we hope will suffice in place of an executive summary.
French: Le lecteur pressé voudra probablement passer directement au chapitre 3 qui, nous l'espérons, tiendra lieu de résumé.
English: 4.2 Under-reporting reasons A test may be negative because the stool specimen (a) contained no pathogens, (b) contained pathogens that were looked for but not identified or (c) contained pathogens that were not looked for.
French: Sur les 1262 cas de selles soumis, 19,5 %, 1,6 % et 2,7 % ont affiché des résultats positifs respectivement pour les bactéries, les parasites et les virus (Wheeler et coll., 1999).
English: The project's overall development objectives (purpose level) are:  1. Institutionalizing participatory processes in local government;  2. The cost-effective provision of basic social and economic infrastructure;  3. Community-based sustainable natural resource management.
French: Les objectifs de développement du projet sont les suivants :  1. institutionnaliser les processus participatifs au sein l'administration locale;  2. mettre en place une infrastructure sociale et économique de base efficiente;  3. assurer une gestion communautaire durable des ressources naturelles.
English: Who is responsible for ensuring safe drinking water in the territories?
French: Qui est responsable de la salubrité de l'eau potable dans les territoires?
English: ADIVA (a-deeva) provides convergence of recorded video and data for analysis purposes.
French: L'AVIEN assure la convergence des enregistrements vidéos et des données à des fins d'analyse.
English: The participation of children and young people
French: Participation des enfants et des jeunes