ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and Accountability — Enhancing Communities' Capacities Sustainable and viable First Nation and northern governments and intergovernmental relationship in the North must be built on good Governance, Shared Purpose and Commitment as well as effective institutions and Collaborative Partnerships to mobilize people and resources for more healthy, confident and self-reliant communities.
French: Gouvernance et responsabilisation — Renforcement de la capacité des collectivités Pour assurer la viabilité des gouvernements du Nord et des Premières nations et pour établir des relations intergouvernementales dans le Nord, on doit s’appuyer sur une bonne gouvernance, sur des objectifs et des engagements communs ainsi que sur des institutions efficaces et des partenariats de collaboration afin de mobiliser les personnes et les ressources et bâtir des collectivités plus saines, confiantes et autonomes.
English: The more problematic international competition becomes, the more pressing an issue this will be.
French: Plus la concurrence internationale devient problématique, plus cette question se fait urgente.
English: 3.4 Comparative overview of rulings This table, introduced in our 2002-2003 annual report, continues to be updated annually.
French: 3.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es Ce tableau, introduit Ã notre rapport annuel de 2002-03, continue d'Ãªtre mis Ã jour annuellement.
English: The Committee is further concerned that the minimum age of criminal responsibility is set at 7 years of age, which is much too low, and that children between 16 and 18 years are treated as adults under the penal law of the State party.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans, ce qui est beaucoup trop jeune, et que les enfants de 16 à 18 ans sont traités comme des adultes selon le droit pénal de l'État partie.
English: As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, le financement de la recherche sera limité aux lignées de cellules souches embryonnaires créées avant le 31 décembre 2001.
English: BASIC NEEDS (approximately 3% of the Australian population) This pattern of thinking is usually associated with people who are retired, pensioners or people on social security payments, who have an active community focus to their lives and with people on sickness benefits or worker’s compensation who have to reduce their expectations in line with their income.
French: Cette façon de penser est généralement associée aux personnes à la retraite, aux pensionnés ou aux personnes qui touchent des prestations de sécurité sociale et aux personnes qui reçoivent des indemnités de maladie ou une indemnisation des accidentés du travail, qui doivent réduire leurs attentes pour qu’elles correspondent à leur revenu.
English: Although the Comprehensive Health Technology Assessment Framework discussed in this paper is primarily aimed at stakeholders involved in the adoption of new health technologies, the authors propose that it has relevance for decision makers who need to compare the impact of information system technologies within a framework that is inclusive of all competing health technologies.
French: Même si le cadre d'évaluation global de la technologie en matière de santé exposé dans le présent document vise essentiellement les intervenants touchés par l'adoption de nouvelles technologies en matière de santé, les auteurs sont d'avis que le cadre pourrait aussi être utilisé par les décideurs qui doivent comparer l'incidence des technologies des systèmes d'information en fonction d'un cadre englobant l'ensemble des technologies concurrentielles en matière de santé.
English: Canadians want ministers to do that when there is a perceived conflict of interest.
French: C’est ce que les Canadiens attendent des ministres dans les cas ou il y a apparence de conflit d’inte´ rets.
English: It was suggested that during the negotiation of the recommendations, there had been insufficient time for consultations regarding the consequences of the possible interpretations of the recommendations, which had led to confusion regarding maritime areas.
French: Certains ont estimé que le temps avait manqué lors de la négociation des recommandations pour des consultations sur les conséquences des interprétations possibles de ces recommandations, ce qui avait été une source de confusion concernant les zones marines.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report and Under-Secretary-General John Holmes for his briefing, and also to emphasize the contribution of the Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général pour son rapport, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour sa présentation, et également souligner la contribution du Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Bioautography of soil extracts indicated that the inhibitory compounds were geldanamycin and two other compounds, also found in the geldanamycin standard.
French: Une bioautographie des extraits de sols a indiqué que les composés inhibiteurs étaient la geldanamycine et deux autres composés, également trouvés dans la geldanamycine standard.
English: Lastly, the European model of democracy is not the only one that exists in the world.
French: Enfin, le modèle démocratique européen n’est pas le seul qui existe dans le monde.
English: A criminal proceedings has been arisen from this case of having the greatest effect in the last years and became the most known criminal offence in the media.
French: Point important que je tiens à le souligner : ce transfert a été possible car le procureur, contrairement aux autres autorités de surveillance, connaissait suffisamment le droit pénal.
English: Lecture fees @ $1,000 per lecture $3,000 provincial component of HST @ 8% $240 Rebate =A × B where A is the amount of the tax payable; and B is the extent (expressed as a percentage) to which the lecture service is acquired for supply outside the participating provinces, that is $240 × 67% = $160.80. REBATES ON SUPPLIES REMOVED BY NON-RESIDENTS Visitors to the participating provinces (ss 252(1), s 252.1) The visitor rebates currently available under the GST for foreign visitors and businesses will also be available under the HST.
French: Honoraires pour conférences @ 1 000 $ la conférence 3 000 $ composante provinciale de la TVH (8 %) 240 $ Remboursement = A × B où A représente le montant de taxe; B le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne acquiert le bien ou le service pour consommation, utilisation ou fourniture à l'extérieur des provinces participantes, c'est-à-dire 240 $ × 67 % = 160,80 $ REMBOURSEMENTS POUR LES FOURNITURES RETIRÉES DES PROVINCES PARTICIPANTES PAR DES NON-RÉSIDENTS Visiteurs dans les provinces participantes (paragraphe 252(1), article 252.1) Les remboursements aux visiteurs qui sont offerts actuellement sous le régime de la TPS aux entreprises et visiteurs étrangers le seront également sous le régime de la TVH.
English: In its basic format the closed-subpopulation method is similar to the Manly-Parr method and less restrictive than the Jolly-Seber method.
French: Fondamentalement, la méthode des sous-populations fermées est semblable à la méthode Manly-Parr et moins restrictive que la méthode Jolly-Seber.
English: Such machinery would deal with human rights issues, affecting Council of Europe member states, which were not covered by the existing monitoring and control procedures.
French: Ce mécanisme couvrirait toutes les questions de droits de l’homme concernant les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas traitées par les mécanismes de suivi et de contrôle déjà en place.
English: This should include examining the roles and responsibilities and key business processes required to deliver services to First Nations.
French: Cela supposerait notamment d'examiner les rôles et responsabilités de même que les principaux processus opérationnels à mettre en oeuvre dans la prestation des services pour les Premières Nations.
English: Document Types: Operational and administrative communication to and from the various head office divisions that have functional authority over systems development for them.
French: Types de documents : Droits d'accise – généralités; licences, agréments et autorisations; spiritueux, vin et sous-produits; alcool dénaturé; alcool utilisé comme carburant; détenteurs autorisés d'alcool; bière et brasseries; cautionnements; transporteurs cautionnés; distilleries; remboursements des droits de douane et d'accise; pharmaciens; importations et exportations de spiritueux, de vin, de bière et de tabac; licences, agréments et inscription; fabricants sous caution; contrôle; échantillons pour analyse; frais pour services spéciaux de l'accise; alambics de chimistes; fabrication du tabac; entreposage; appareils pour la pesée et le mesurage; vin fortifié; instruments approuvés; vineries libre-service; centres de remplissage libre-service; utilisateurs agréés; étiquettes pour approbation; activités d'exécution.
English: Our commitment to better protect children from sexual exploitation has recently been demonstrated by the introduction on March 14, 2001 of Bill C-15, the Criminal Law Amendment Act.
French: Le 14 mars 2001, nous avons démontré notre engagement à mieux protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle en déposant le projet de loi C-15, Loi de 2001 modifiant le droit criminel.
English: Although Member States differed in their assessment of the situation in Myanmar, they repeatedly expressed broad support for the Secretary-General's good offices and the efforts of his Special Adviser.
French: Bien que les États Membres aient une idée différente de la situation au Myanmar, ils ont indiqué à plusieurs reprises qu'ils soutenaient largement la mission de bons offices du Secrétaire général ainsi que les efforts faits par le Conseiller spécial.
English: In conformity with General Assembly resolution 58/241, the first session of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms and Light Weapons, held last June, proceeded to elaborate a draft international instrument to enable States to identify and trace illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, la première session du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites, qui s'est tenue en juin dernier, a procédé à l'élaboration à l'intention des États d'un projet d'instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites.
English: In general, participants further away from Ottawa (both literally and in terms of understanding or buy-in to the "issue of French") tend to attach less importance to compliance with the Act.
French: En règle générale, les participants les plus éloignés d’Ottawa (concrètement et sur le plan de la compréhension ou de l’adhésion à la « question du français ») ont tendance à attacher beaucoup moins d’importance au respect de la Loi.
English: To date, broader performance information at the objective or goal level which could assess the broader impacts or outcomes of the SDS has not been established.
French: Jusqu’à maintenant, on n’a pas recueilli d’information plus étendue sur le rendement au niveau des objectifs ou des buts qui permettrait d’évaluer les répercussions ou les résultats élargis de la SDD.
English: All kids should be given the opportunity to develop healthy lifestyles, no matter the financial, physical or language barriers that may exist!
French: Tous les enfants devraient avoir l’occasion de développer des styles de vie sains, peu importe les barrières financières, physiques ou linguistiques qui pourraient exister!
English: A report on the quality of life is being developed through a multiphased approach.
French: Le rapport sur la qualité de vie repose sur une approche comportant plusieurs phases.
English: Is he confident that we will reach the 20% target for renewable energies in that strategy?
French: Est-il sûr que nous atteindrons l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables fixé par cette stratégie?
English: Welcomes the holding of the first session of the Working Group on the Right to Development under the chairmanship of Ambassador Dembri (Algeria), and encourages the Working Group to proceed with its second session, scheduled for January 2001;
French: Se félicite de la tenue de la première session du Groupe de travail sur le droit au développement sous la présidence de l'Ambassadeur Dembri (Algérie), et encourage le Groupe de travail de préparer sa deuxième session, prévue pour janvier 2001;
English: The minister requested that the Mexican States of Yucatan and Sonora be declared free of swine fever; to that end, the Commission said that a procedure could be launched.
French: Le ministre mexicain a plaidé pour que les États mexicains de Yucatan et Somora soient déclarés exempts de peste porcine; à cette fin, la Commission a indiqué qu'une procédure pourrait être lancée.
English: Four wood cores were extracted and composited in 5- to 10-year increments from each of five trees on an untreated control plot and on a plot that had received 1120 kg/ha of Ca as hydrated lime in 1963 and a repeated application on one-half of the plot in 1964.
French: Quatre carottes furent extraites pour obtenir des accroissements de 5–10 ans sur chacun des cinq arbres dans une parcelle témoin non traitée et dans une parcelle qui avait reçu 1120 kg/ha de Ca sous forme de chaux hydratée en 1963 et une autre application en 1964 mais sur la moitié de la parcelle seulement.
English: Of the difference between the average individual total income of men living on reserve and those living in Canada as a whole, 39.7% may be explained by community size and location.
French: Dans le cas des femmes, c'est 51,3 % de l'écart du revenu moyen qui peut être expliqué par les mêmes facteurs (figures 27 et 28).
English: Medical Devices Bureau will be asked to provide clarification on the kits available at present.
French: Le Bureau des matériels médicaux sera invité à apporter des précisions quant aux trousses qui sont disponibles actuellement.
English: Human rights NGOs are more visible, organized and keen to participate actively in the peace process.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme sont plus présentes, organisées et désireuses de participer activement au processus de paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel J .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel J .
English: I wish to thank the rapporteur again for her very good work.
French: Je tiens à remercier une fois encore le rapporteur pour son excellent travail.
English: Estimates include children born since Bill C-31.
French: Les estimations comprennent les enfants nés depuis l’adoption du projet de loi C-31.
English: ONTARIO REGION Band (Band No.) Aamjiwnaang (172) Albany (142) Alderville First Nation (160) Algonquins of Pikwakanagan (163) Anishinabe of Wauzhushk Onigum (153) Anishnaabeg of Naongashiing (125) Aroland (242) Attawapiskat (143) Batchewana First Nation (198) Bearskin Lake (207) Beausoleil (141) Big Grassy (124) Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (197) Brunswick House (228) Caldwell (165) Cat Lake (216) Chapleau Cree First Nation (221) Chapleau Ojibway (229) Chippewas of Georgina Island (138) Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Chippewas of Nawash First Nation (122) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Flying Post (227) Band Classification Manual - March 2001 Geographic Zone 1 4 1 2 1 2 2 4 1 4 2 2 2 2 1 4 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 4 2 4 1 2 City Centre London Timmins Toronto Ottawa Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sault Ste Marie Thompson Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins London Thompson Timmins Timmins Toronto London Toronto Toronto London Timmins Thunder Bay Toronto Thompson Sudbury Thompson Winnipeg Timmins Environmental Index A C5 A B B B C C6 B C5 A B B B A C2 B B A A A B A B B A C4 B C2 B B Service Centre Sarnia Timmins Cobourg Pembroke Kenora Fort Frances Geraldton Timmins Sault Ste.
French: RÉGION DE L'ONTARIO Bande (Nº de la bande) Aamjiwnaang (172) Albany (142) Alderville First Nation (160) Algonquins of Pikwakanagan (163) Anishinabe of Wauzhushk Onigum (153) Anishnaabeg of Naongashiing (125) Aroland (242) Attawapiskat (143) Batchewana First Nation (198) Bearskin Lake (207) Beausoleil (141) Big Grassy (124) Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (197) Brunswick House (228) Caldwell (165) Cat Lake (216) Chapleau Cree First Nation (221) Chapleau Ojibway (229) Chippewas of Georgina Island (138) Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Chippewas of Nawash First Nation (122) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Flying Post (227) Zone geographique 1 4 1 2 1 2 2 4 1 4 2 2 2 2 1 4 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 4 2 4 1 2 Centre urbain London Timmins Toronto Ottawa Winnipeg Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sault Ste Marie Thompson Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins London Thompson Timmins Timmins Toronto London Toronto Toronto London Timmins Thunder Bay Toronto Thompson Sudbury Thompson Winnipeg Timmins Indice climatologique A C5 A B B B C C6 B C5 A B B B A C2 B B A A A B A B B A C4 B C2 B B Centre de service Sarnia Timmins Cobourg Pembroke Kenora Fort Frances Geraldton Timmins Sault Ste.
English: Which is why we go out to schools, youth clubs and associations to talk about the third world, about development and cooperation, and about the importance of solidarity between the developed world and those countries that are only now developing.
French: L’information peut inciter chacun à agir en faveur du sud et de ses paysans, pour un monde plus juste et durable.
English: In addition to the new permanent members from the so-called industrialized countries, the countries of Africa, Asia and Latin America should also be given permanent membership in that important decision-making body.
French: En plus des nouveaux membres permanents du monde industrialisé, les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine doivent siéger de façon permanente dans cet important organe de prise de décisions.
English: There is a rather unusual sight in Boston at the moment. For three and a half months, from the end of August and through to the middle of November 2005, two America’s Cup Class yachts have...
French: Inattendu…, pendant 3 mois et demi depuis la fin août et jusqu’à la mi-novembre 2005, deux Class America ont jeté l’ancre, si l’on peut dire, à...
English: North America overcame the slump in consumption in 2003 to match the percentage increase in Europe.
French: L'Amérique du Nord a surmonté la chute de sa consommation en 2003, égalant l'augmentation en pourcentage observée en Europe.
English: How Bids Are Solicited
French: Modalités des invitations à soumissionner
English: Health Canada's SDS 2000 was developed according to key federal sustainable development reports, priorities, and initiatives.
French: La SDD 2000 de Santé Canada a été rédigée en fonction de rapports, priorités et initiatives clés du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: Among other possibilities of particular interest to coastal fishers: the proposed European fisheries fund reduces to 20% the private contribution for the modernisation of vessels for owners of smaller ships.
French: Parmi les autres possibilités susceptibles d’intéresser les pêcheurs côtiers: le Fonds européen pour la pêche réduit à 20 % l’apport de fonds privés pour la modernisation des navires de pêche de petite taille.
English: This applies to both international and operational law directorates.
French: Cela s’applique aux directions du droit international et du droit opérationnel.
English: The works deviate more than 7.5 kilometres from the Green Line in certain places to encompass settlements, while encircling Palestinian population areas.
French: À certains endroits les ouvrages s'écartent de la Ligne verte de plus de 7,5 kilomètres pour incorporer des colonies de peuplement, en encerclant des agglomérations palestiniennes.
English: While article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights allowed derogations, article 9 thereof specified a number of non-derogable rights, making safeguards necessary, in particular to ensure access to legal assistance.
French: Bien que l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques autorise des dérogations, son article 9 spécifie un certain nombre de droits auxquels il ne peut pas être dérogé, rendant les garanties nécessaires, en particulier pour assurer l'accès à une assistance juridique.
English: For instance, improvements to the internal system for recording fees will eliminate the need for doubleentry of such information.
French: Par exemple, les améliorations apportées au système interne d’enregistrement des droits élimineront la double saisie de ce type d’information.
English: The correlation coefficient between flow-through share financing and the gold price is .63, indicating that increasing gold prices encourage companies to take advantage of financial packages.
French: Celles-ci se sont élevées à 121 millions de dollars en moyenne et ont affiché un écart type de plus ou moins 51 millions de dollars.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève,
English: • Canada Economic Development - Quebec
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: There is no question that we have to have that kind of political and technical engagement and as I say, there are a number of vehicles for doing that.
French: Nous devons absolument avoir ce genre d'engagement politique et technique et, comme je le dis, il y a plusieurs véhicules pour le faire.
English: Where the other party to the dispute fails to file a reply within the prescribed time, that party shall be deemed to have agreed to the arbitrator named in the submission and shall be deemed to be a party to the arbitration. (a) The Gwich’in Tribal Council, Canada or the Government of the Northwest Territories may participate in any arbitration as a party on notice to the arbitrator or arbitrators.
French: Si l’autre partie au différend fait défaut de déposer sa réponse dans le délai prescrit, elle est réputée avoir accepté l’arbitre nommé dans la demande et être partie à l’arbitrage. a) Le Conseil tribal des Gwich’in, le Canada ou le gouvernement des Territoires du NordOuest peuvent participer à un arbitrage, à titre de partie à celui-ci, en donnant un avis à cet effet à l’arbitre ou aux arbitres retenus.
English: Questions... What kind of questions do forensic meteorologists/climatologists get asked?
French: Questions Sur quels aspects portent les questions posées aux climatologistes et météorologues légistes?
English: Ms Montgomery holds a Bachelor of Business Management from Ryerson University with a major in accounting/finance.
French: Mme Montgomery est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires (spécialisation en comptabilité/finances) de l'Université Ryerson.
English: Instead, we want to demonstrate how a gender analysis can facilitate nuclear disarmament talks.
French: Nous préférons montrer comment une analyse sexospécifique peut faciliter les pourparlers sur le désarmement nucléaire.
English: Group of 77 (preparations for the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (préparatifs de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)