ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that consumers have more choice and there is more competition means that, if one supplier seeks to restrict user rights, then another can enter the market with a more open offer.
French: Le fait que les consommateurs disposent d'un choix et d'une concurrence plus vastes signifie que si un fournisseur tente de restreindre les droits de l'utilisateur, un autre peut arriver sur le marché avec une offre plus ouverte.
English: Background Following his "erasure", Ali Berisha was deported from Slovenia to Albania, for no apparent reason.
French: Complément d'information Après sa «radiation», Ali Berisha fut expulsé de Slovénie vers l'Albanie, sans aucune raison apparente.
English: The debate was moderated by Barry Herman of the UN Department of Economic and Social Affairs.
French: En limitant les perturbations et bouleversements économiques tels que ceux que l'on a observés récemment dans un trop grand nombre de cas, a-t-il dit, on peut contribuer à préserver en grande partie la valeur des actifs tant pour les créanciers que pour le pays débiteur et sa population. Une telle démarche aiderait à réaliser l'un des objectifs spécifiques des ONG, qui militaient en faveur d'un mécanisme d'arbitrage équitable et transparent : celui de réduire au minimum l'effet négatif de ces opérations de restructuration sur les pauvres, ne serait-ce qu'en atténuant au maximum l'intensité des crises et en soutenant des programmes efficaces d'éradication de la pauvreté durant ce processus, a-t-il ajouté.
English: This is Chris Brown 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Chris Brown 2 sur Stardoll.
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine
English: "Ammonia fuel cells typically consist of a proton exchange membrane (PEM) to split the hydrogen gas (H2) into protons and a reactor to catalytically "crack" the ammonia, which produces a feed gas of 75% hydrogen and 25% nitrogen into the fuel cell.
French: Les piles à combustible à ammoniac sont typiquement constituées d'une membrane échangeuse de protons (MEP), pour décomposer le gaz hydrogène (H2) en protons, et d'un réacteur pour le craquage catalytique de l'ammoniac, qui produit un gaz d'alimentation à 75 % d'hydrogène et 25 % d'azote.
English: The Special Rapporteur had received reports that on 10 September 2001 a car tried several times to force the car in which Mr. Dionicio Godinez was travelling off the road.
French: Le Rapporteur spécial avait reçu des informations selon lesquelles, le 10 septembre 2001, un véhicule aurait essayé à plusieurs reprises d'envoyer dans le fossé la voiture dans laquelle se trouvait M. Dionicio Godinez.
English: The continuing need for an enhanced role for indigenous and local communities in the work of the IGC has been stressed by the IGC itself, and by the WIPO General Assembly. As one indigenous representative put it to the IGC, ‘nothing for us, without us.’
French: Un moyen de trouver un consensus pourrait être d’en revenir aux principes fondamentaux, de les étudier en prenant en considération les attentes des communautés autochtones et locales et d’évaluer comment mieux les adapter et utiliser pour répondre à ces attentes, en appliquant pleinement ces principes, plutôt que de les considérer comme de simples abstractions.
English: But no one can mistake the most pressing issue facing this Council.
French: Mais personne ne peut se méprendre sur la question la plus pressante à laquelle ce Conseil doit faire face.
English: Let us rid Europe of nuclear weapons!
French: Débarrassons l’Europe des armes nucléaires!
English: It is envisaged that over the next few years, much more will be achieved if the various plans of action articulated herein, and others to be yet formulated, are actively pursued.
French: Des progrès importants devraient être accomplis ces prochaines années si les divers plans d'action exposés dans le présent document ainsi que d'autres encore à élaborer sont mis en œuvre activement.
English: Users who create Posts for commercial purposes or any Posts that are designed to generate money for themselves will be sanctioned.
French: Tout Utilisateur qui créera un message pour un usage commercial ou un message pour obtenir de l'argent sera sanctionné.
English: ers in all public and private industry sectors. con’t p.
French: ateliers à l’intention des décideurs de tous les domaines des secteurs public et privé.
English: Requires formation of collective society by music industry, offering file-sharing to users for a reasonable regular payment (suggested at $5/month).
French: Exige la formation d'une société de gestion collective par l'industrie de la musique, offrant un partage de fichiers aux utilisateurs pour un paiement régulier raisonnable (suggestion de 5 $ / mois).
English: 5.2 The Panel recommends that the approval process for transgenic animals include a rigorous assessment of potential impacts on three main areas:
French: 5.2 Le Comité d’experts recommande que le processus d’approbation des animaux transgéniques comporte une évaluation rigoureuse des incidences potentielles axées notamment sur :
English: Additions for all but Quebec Winter 2005-2006 This Winter update identifies changes made to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List (DBL) since the last update (Fall 2005).
French: Ajouts pour tous sauf le Québec Hiver 2005-2006 La mise à jour de l'hiver 2005-2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des Services de santé non assurés (SSNA) depuis l'automne 2005.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cholesterol Proper Name Cholesterol - 5 - en - 3Beta - ol Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Cholestérol Chemical Name and CAS Registry number Cholest - 5 - en - 3 - ol, ( 3 ) - ; cholest - 5 - en - 3 - ol [57 - 88 - 5] Synonyms/ Formula Cholesterin Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, emollient Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cholesterol Nom propre Cholesterol - 5 - en - 3Beta - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Cholestérol Nom chimique et numéro de registre CAS Cholest - 5 - en - 3 - ol, ( 3 ) - ; cholest - 5 - en - 3 - ol [57 - 88 - 5] Synonymes/formule Cholestérine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, émolliant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) has been facilitating investment into the Slovak Republic since 1991.
French: L’Agence slovaque d’investissement et de développement du commerce (SARIO) facilite l’entrée d’investissements en République slovaque depuis 1991.
English: TRENDS IN MARIJUANA USE AMONG ENGLISH AND FRENCH YOUTH Tracking study results show a significant decline in the proportion of Canadian youth aged 11 to 17 who reported cannabas use in the month before they were surveyed.
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990 FIGURE 2.7 ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION DE MARIJUANA CHEZ LES  JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES Les études montrent une chute rapide du pourcentage d'utilisateurs de cannabis parmi les jeunes Canadiens âgés de 11 à 17 ans.
English: I receive a lot of freedom to execute the marketing plans for the Netherlands. In addition I can think along when an international campaign is developed.
French: Je jouis d’une grande liberté pour l’application des projets de marketing aux Pays-Bas, de même que je participe à l’élaboration d’une campagne internationale.
English: For example, in the initiative of the Justice Options Steering Committee, government decision makers were brought together for a dialogue on domestic violence, resulting in concrete actions for policy and program initiatives in Prince Edward Island.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, par exemple, un projet du Comité directeur Options pour la justice a permis de réunir des décisionnaires du gouvernement pour parler de violence familiale. Il en est résulté des mesures concrètes dans les politiques et les programmes de la province.
English: Mirror Image: The mirror images summoned will no longer sometimes appear as shades before taking on the appearance of the casting mage.
French: New Talent: Improved Spirit Tap (Shadow) - Gives you a 50/100% chance to gain a 50% bonus to your Spirit after gaining a critical effect chance from your Mind Blast or Shadow Word: Death spells. For the duration, your mana will regenreate at a 25% rate while casting.
English: We would also like to acknowledge the work of the Advisory Committee:
French: Nous aimerions également reconnaître les travaux du comité consultatif :
English: After the departure of David Hawksworth, the native son who defined Vancouver’s Pacific Northwestern fine dining culture out of West’s kitchen for eight years, Vancouver’s culinary cognoscenti turned their collective backs.
French: Après le départ de David Hawksworth, le chef des cuisines à la tête de West pendant près de huit ans, il fallait prendre un nouveau départ et essayer de faire les choses autrement pour ce restaurant de South Granville.
English: The user can choose different display options, for example the type of links to be viewed, the view of the whole dependence graph of a project or the dependence graph of a component.
French: L'utilisateur peut choisir différentes options d'affichage, comme la nature des liens à visualiser, la visualisation du graphe de dépendance complet d'un projet ou du graphe de dépendance d'un composant.
English: In some years, when the ice forms quickly, whales can become trapped and will die.
French: Certaines années, lorsque la glace se forme rapidement, il arrive que des baleines en deviennent prisonnières et qu'elles y meurent.
English: • training and experience in the development, teaching and management of university and college courses;
French: • une formation et une expérience dans l’élaboration, l’enseignement et la gestion de cours universitaires et collégiaux;
English: Task 1.8: Short-term early warning systems  (Coordinator: Castillo)
French: Activité 1.8: Systèmes d'alerte précoce à court terme (coordonnateur: Castillo)
English: Elles sont bien excitées en arrivant, et c'est avec gourmandise qu'elles avalent les deux bites qui se présentent à elles.
French: Elles sont bien excitées en arrivant, et c'est avec gourmandise qu'elles avalent les deux queues qui se présentent à elles.
English: • Individual Members of the House of Commons;
French: • les députés de la Chambre des communes;
English: The international community should not be satisfied with such gestures.
French: La communauté internationale ne peut s'en satisfaire.
English: It is a balancing act between the need, on the one hand, to protect small and medium-sized enterprises - a topic we have discussed at length over the last few hours - involved in the bus and coach transport sector and, on the other, the need to protect the rights of persons with reduced mobility, disabilities, old-age pensioners, persons with temporary reduced mobility, and vulnerable users overall, in order that there may also be fewer disputes.
French: Il s'agit d'un numéro d'équilibriste entre, d'une part, le besoin de protéger les petites et moyennes entreprises - un sujet que nous avons abordé en long et en large ces dernières heures - impliquées dans le secteur du transport en autobus et en autocar, et la nécessité de protéger les droits des personnes à mobilité réduite, des personnes handicapées, des personnes âgées, des personnes dont la mobilité est temporairement réduite et des usagers vulnérables d'une manière générale, et , d'autre part, afin de réduire par la même occasion le nombre de litiges.
English: 2001, Dr. Mehrotra has been a lead person in Human Safety Division (HSD) with respect to assessment of risk from the residues of the veterinary antimicrobial drugs and the health hazard associated with the use of veterinary drugs in food producing animals. Prior to joining VDD, Dr. Mehrotra was a member of the Health Canada--Food Directorate Bureau of Microbial Hazard (BMH) Team delegated to conduct the pre-market review and evaluations of Novel Food submissions to assess the safety of these foods.
French: Madame Mehrotra est chargée de la conception et de la surveillance des travaux de recherche sur la résistance antimicrobienne menés par la DMV dans divers laboratoires de recherche (Guelph, Lethbridge, Sainte-Hyacinthe) Depuis qu'elle a commencé à travailler à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), en décembre 2001, madame Mehrotra a été un chef de file à la Division de l'innocuité pour les humains (DIH) en ce qui concerne l'évaluation des risques associés aux résidus de médicaments antimicrobiens pour usage vétérinaire et des dangers pour la santé associés à l'utilisation des médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: (Note: the categorization of data within sub-categories (e.g., age ranges) is somewhat arbitrary and should be adjusted as necessary to accommodate existing data sets or categorizations.)
French: (Note : le classement des données en sous-catégories (p. ex.,intervalles d'âge) est quelque peu arbitraire et devrait être ajusté le cas échéant en fonction des séries de données ou des classements existants.)
English: Note: References in these texts to other decisions of the Conference of the Parties yet to be adopted will need to be reviewed in the light of the actual number assigned to those decisions.
French: Note: Certains de ces textes mentionnent des décisions de la Conférence des Parties qui n'ont pas encore été adoptées.
English: Bundling is an especially valuable tool in situations in which one party in a transaction does not have full information about the other.
French: Le groupage constitue un mécanisme particulièrement utile lorsqu'une partie à une opération ne possède pas tous les renseignements au sujet de l'autre.
English: Regional conventions co-ordinators are available to address your concerns and provide helpful advice.
French: Des coordonnateurs régionaux des congrès répondront à vos préoccupations et vous fourniront des conseils utiles.
English: • $13 million to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), bringing Canada's total contribution to $123 million since 1999.
French: • Une somme de 13 millions de dollars ira à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, ce qui porte à 123 millions de dollars la contribution du Canada à cette initiative depuis 1999.
English: It submitted that it was willing to assist any bidder in obtaining the requisite licence in order to assist it in obtaining information and access to the full documents, but that CAE chose not to apply for the required licence.
French: Elle a dit être disposée à aider tout soumissionnaire à obtenir la licence requise pour l'aider à obtenir des renseignements et à avoir accès aux documents complets, mais que CAE a choisi de ne pas demander la licence requise.
English: Existing data provide a very limited profile of anxiety disorders in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très limité des troubles anxieux au Canada.
English: Justification The last paragraph of the Commission text is taken up by the new paragraph 3b.
French: Or. en Justification Le dernier paragraphe du texte de la Commission est englobé par le nouveau 3 ter.
English: The statement quoted above runs counter to the principles of the United Nations.
French: Le passage précité est contraire aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Labrador Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Labrador Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: A significant body of research suggests that low income largely explains why children of lone parents tend to have lower levels of education and worse employment experiences than do
French: Les recherches révèlent également que les revenus peu élevés, chez les mères seules, contribuent au fait qu’elles souffrent plus souvent de détresse psychologique que les mères de famille mariées (Davies et McAlpine 1998).
English: DECLARATION on the European Development Fund The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the c u m n t provisions.
French: relative au Fonds européen d e développement La Conférence convient que le Fonds européen de développernent continuera à être financé par des contributions nationales conformément aux dispositions actuelles.
English: Who would have thought five years ago when this strategy was first started that the numbers of people in employment in the European Union in the information technology sector would be as high as they are today?
French: Qui aurait pensé il y a cinq ans lorsque cette stratégie a été lancée que le nombre de personnes employées dans le secteur des technologies de l'information au sein de l'Union européenne serait aussi élevé qu'il l'est aujourd'hui ?
English: The institute also collaborates with academic institutions for research and to provide access to continuing education in human rights.
French: L’Institut collabore également avec des organismes universitaires dans le cadre de ses recherches et pour favoriser l’accès à une formation continue dans le domaine des droits de l’homme.
English: • One third of the properties that are certified contain wetland habitat
French: • Un tiers des propriétés attestées renferment un milieu humide
English: State aid can be a real benefit to society, for example by improving the environment, encouraging research and development or allowing for increased training of the employees.
French: Les aides d’État peuvent apporter un avantage certain à la société, par exemple en améliorant l’environnement, en encourageant la recherche et le développement ou en permettant aux salariés de se former davantage.
English: The CBC's decisions to place him on these posts were contrary to the Supreme Court decision of 3 May 1985, and the author believes that he was discriminated against on the basis of his opinions.
French: Les décisions de le nommer à ces postes prises par la CBC étaient contraires à l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985, et l'auteur estime avoir été victime d'une discrimination en raison de ses opinions.
English: Saudi Aramco, after quoting paragraph 187 of the Fourth “E1” Report 23/, stated in its brief:
French: Dans son mémoire, après avoir cité le paragraphe 187 du quatrième rapport «E1», la société déclare ce qui suit:
English: As indicated, 954 environmental assessments were initiated in the period as a result of Fisheries Act triggers, the NWPA or the NEBA.
French: Comme l’indique le tableau, 954 évaluations environnementales ont été amorcées au cours de l’exercice par suite de mécanismes de déclenchement en vertu de la Loi sur les pêches, de la LPEN ou de la LONÉ.
English: The page may have moved, or your link may be out of date.
French: Il est possible qu'elle ait été déplacée, ou que le lien n'existe plus.
English: Difficulties have also been reported in relation to the execution of controlled deliveries.
French: Des difficultés ont également été signalées en ce qui concerne le recours aux livraisons surveillées.
English: The concluding observations made by the Committee on the cooperation with civil society included:
French: Le Comité a déclaré, dans ses observations finales sur la coopération avec la société civile :
English: (b) Offering a better understanding of the tools that are available to manage the risks;
French: b) Assurer une meilleure compréhension des outils de gestion des risques disponibles;
English: It found no evidence of torture or serious mistreatment.
French: Elle n'a constaté aucun indice permettant de conclure à l'application de la torture ou de mauvais traitements graves.
English: IT-293RSR Debtor's Gain on Settlement of Debt NO:
French: IT-293RSR Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette No :
English: Here in our house, in which history encounters present, you'll find the ideal starting point for excursions in and around Goslar and the original natural beauty of the "Harz" mountains.
French: Dans cet hôtel où l’histoire et le présent sont au rendez-vous, vous trouverez le pied-à-terre idéal pour vos séjours de découverte à Goslar et ses environs, dont la nature préservée et magnifique du massif du Harz.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.14/Rev.1 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.14/Rev.1 (voir par.
English: We will also continue our efforts to maintain a technologically sustainable work environment.
French: À titre d’exemple, notre base de données sur les demandes de renseignements étoffera nos efforts de sensibilisation du public et de communication; nos enquêtes sur les plaintes consolideront notre travail de vérification, et les efforts de nos experts en technologie appuieront nos efforts d’enquête.
English: • faster and more complete recovery
French: • rétablissement plus rapide et plus complet
English: See the comments in relation to paragraph 2 (b).
French: Voir les commentaires au sujet de l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: (i) Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
French: i) Lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrance possible.
English: Virus Tests to Be Performed Once at Various Cell Levels Table 2: Examples of the Use and Limitations of Assays Which May Be Used to Test for Virus Table 3:
French: I. INTRODUCTION Le présent document a trait à l'évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie dérivés de lignées de cellules caractérisées d'origine humaine ou animale (mammifères, oiseaux, insectes) et indique les données qui doivent être présentées dans la demande de commercialisation ou d'homologation.
English: It is difficult to make comparisons across multiple activities as updates are infrequently on a wide range of activities at the same time.
French: Il est difficile de faire des comparaisons entre diverses activités, car les mises à jour portent rarement sur l'ensemble des activités au même moment.
English: DRUCKER, Daniel Joshua Toronto General Hospital Scientific Officer:
French: DRUCKER, Daniel Joshua Toronto General Hospital Agent scientifique:
English: Sexual exploitation of trafficked women is close to slavery, depriving them of their basic human rights.
French: Les trafiquants obtiennent même des faux papiers pour les adolescent(e)s afin de leur permettre de se rendre à l’étranger ou de faux passeports pour les femmes.
English: Slovenia would like to promote this partnership further both in terms of substance and in terms of form.
French: Les questions majeures qui influencent la vie quotidienne des Européens sont traitées dans la stratégie de Lisbonne.
English: Basic fuchsin is a potential carcinogen and care must be taken to avoid inhalation of the powdered dye and contact with the skin and eyes.
French: La fuchsine basique est un produit potentiellement carcinogène et des précautions doivent être prises afin d’éviter d’inhaler le colorant en poudre et le contact avec la peau et les yeux.
English: The department’s asset management potential has been increased by these steps.
French: Le potentiel de gestion de l’actif du ministère a été augmenté grâce à ces mesures.
English: Institute for Security Studies Western European Union
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale
English: This did not just result in problems of the supply of electric power but also water supply and sewerage.
French: Cela a débouché sur des problèmes non seulement en électricité, mais aussi d’approvisionnement en eau et d’égouts.