ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the proposed regulations is in the Annex.
French: Un sommaire du règlement proposé est présenté en annexe.
English: The Initiate, as he progresses, becomes anxious, his imagination becomes extravagant, he's obnubilated by the profoundness and by the numinous force of the guessed destination... Zen teaches us how it is not this final station that is existentially important, but the whole process, the Path itself.
French: L'initié en progressant devient un anxieux, son imagination devient extravagante, il est ofusqué par la profondité et par la force numineuse de la destination entrevue, (clair)voyée... Le Zen nous montre que ce n'est pas cette destination qui est si importante existentiellement, mais l'acte de parcourir, le propre Chemin.
English: Invoices are to be sent to the departmental financial services unit.
French: Les factures doivent être envoyées aux services financiers du ministère.
English: 52 Mistawasis, SK 1911, 1917, and 1919 surrenders Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2002 In September 2001, claim settled for $16.3 million in federal compensation.
French: 54 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1997 En décembre 1997, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1972, vol. II, p. 260.
French: II, p.  Annuaire de la Commission du droit international, 1972, vol.
English: But now I feel that I have to go out.
French: Mais maintenant je sens que je dois trouver du travail à l’extérieur.
English: Accordingly we achieved top marks for Strategic Performance.
French: Le graphique ci-dessous illustre la tendance du rendement en comparant les données stratégiques des cinq dernières années.
English: The relationship of nitrogen metabolism in Diplodia maydis to Zea mays L. stalk rot is discussed.
French: Les relations entre le métabolisme de l'azote chez Diplodia maydis et la pourriture de la tige de Zea mays L. sont discutées.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967 No provision on dispute settlement
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: The following tables reflect the current and new Quick Method remittance rates for small business.
French: Les tableaux suivants tiennent compte des taux de versement actuels et modifiés en vertu de la méthode rapide à l'intention des petites entreprises.
English: David Naherty, Protecting Surveillance Societies. Privacy in
French: Devonsnous le leur donner pour ouvrir un nouveau compte?
English: Prevalence values for high-risk drinking and overweight peaked in the same age groups for both males and females.
French: Physiquement inactif = avoir une dépense énergétique inférieure à 1,5 kcal/kg/jour; physiquement actif = avoir une dépense énergétique de 1,5 ou plus.
English: The heading "SUBPART 2 — AIRPORTS" in Part III of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre « SOUS-PARTIE 2— AÉROPORTS », à la partie III du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: A standardized test is a systemic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-relevant competencies.
French: Un test standardisé est une procédure systématique d'échantillonnage du comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences par rapport à l'emploi.
English: This would allow migrants who are on literacy courses to demonstrate, for example, good oral competence (in more than one language) along with a lower level of competence in reading and writing.
French: Les migrants suivant des cours d'alphabétisation pourraient ainsi faire la preuve (par exemple) de bonnes compétences à l'oral (dans plus d'une langue), tout en étant plus faibles en lecture et en écriture.
English:    Mr President, I wish to thank Mrs Hermange for her report – I shall focus on employment – and also the Commissioner for his statement this morning.
French:     - Monsieur le Président, je désire remercier Mme Hermange pour son rapport - je me concentrerai sur l’emploi - ainsi que M. le commissaire pour sa déclaration de ce matin.
English: The recommendation to the Member States to raise the price of tobacco products artificially by increasing the tax burden will not, I think, be effective in the fight against tobacco consumption.
French: La recommandation faite aux États membres d'augmenter artificiellement les prix des produits du tabac par une charge fiscale plus importante ne me semble pas productive dans le cadre de la lutte contre la consommation de tabac.
English: Counsel argued that, if the Tribunal made a finding of injury and if there was a permanent interruption of production, it would be open to interested parties to request a review of the Tribunal’s finding.
French: Les avocats ont soutenu que si le Tribunal rendait des conclusions de dommage et si la production était interrompue de façon permanente, les parties intéressées auraient le loisir de demander un réexamen des conclusions du Tribunal.
English: 0 votes | 663 views | 0 com.
French: 0 votes | 7281 views | 0 com.
English: Serious and sincere global actions are required to combat that menace.
French: Une action sérieuse et sincère est nécessaire à l'échelle mondiale pour combattre cette menace.
English: So I pursued a PhD in transplant immunology.[Dr. West obtained her PhD for specialized training in transplant immunology research at Oxford University.]
French: [La Dre West a obtenu son doctorat après avoir suivi une formation spécialisée en recherche sur l'immunologie de la transplantation à l'Université d'Oxford.]
English: They claim that calculating harbour dues by reference to the vessel's destination gives rise to discrimination not only against them but also against passengers.
French: Ils affirment que le calcul de droits portuaires en fonction du lieu de destination du navire crée une discrimination non seulement à leur détriment, mais aussi au détriment des voyageurs.
English: RESULTS OF PRE-SELECTION BY COUNTRY – ASSISTANT ADMINISTRATORS AND SECRETARIES
French: RESULTATS DES TESTS DE PRESELECTION PAR PAYS – ADMINISTRATEURS ADJOINTS ET SECRETAIRES
English: National vigilance and flexibility are similarly required with regard to HIV treatment.
French: La vigilance et la souplesse nationales sont tout aussi indispensables en ce qui concerne le traitement du VIH.
English: Among these measures, the requirement for prior informed consent should apply to all TK, registered or not.
French: Parmi ces mesures, l’obligation d’obtenir le consentement préalable en connaissance de cause doit être applicable à tous les savoirs traditionnels, qu’ils aient ou non fait l’objet d’un enregistrement.
English: During the period of review, Raleigh exported a small number of bicycles to the United States and the Caribbean.94 Raleigh stated that it cannot effectively compete head-to-head with the extremely low prices of Chinese bicycles that are sold in the U.S. market.95 These low prices coupled with certain inherent limitations within the Raleigh group of companies effectively render Raleigh uncompetitive in the U.S. market.96 141.
French: Raleigh a déclaré ne pas pouvoir concurrencer efficacement les prix extrêmement faibles des bicyclettes chinoises vendues sur le marché américain95. Ces bas prix, conjointement à certaines limites inhérentes au groupe de sociétés Raleigh, ont pour effet de rendre Raleigh non concurrentielle sur le marché américain96.
English: Molar excess volumes (VEijk) of 1,3-dioxolane (i) + benzene (j) + cyclohexane (k); 1,3-dioxolane (i) + benzene (j) + n-hexane (k); and 1,3-dioxolane (i) + benzene (j) + n-heptane (k) ternary mixtures have been measured dilatometrically as a function of composition at 298.15 K. The observed data have been analysed in terms of (i) Graph theoretical approach; (ii) Flory's theory; and (iii) Lacombe and Sanche's theory of liquid mixtures.
French: Faisant appel à la dilatométrie et opérant à 298,15 K, on a mesuré les volumes molaires en excès (VEijk), de mélanges ternaires 1,3-dioxolane (i) + benzène (j) + cyclohexane (k); 1,3-dioxolane (i) + benzène (j) + hexane (k); et 1,3-dioxolane (i) + benzène (j) + heptane (k).
English: She made every effort to become acquainted with the basics of the programs and staff.
French: Elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour se familiariser avec les programmes et le personnel.
English: If you would like further advice or information about the topics covered in this document, please visit the Agency’s Web site (www.ceaa-acee.gc.ca) or contact the Canadian Environmental Assessment Agency office nearest you.
French: Pour obtenir des conseils ou de l’information supplémentaires sur les sujets abordés dans ce document, veuillez voir le site Web de l’Agence (www.aceeceaa.gc.ca) ou communiquer avec le bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le plus proche.
English: Mr. ElBaradei's presence here today is even more appreciated when one considers his demanding work schedule, no doubt further intensified by his active participation in recent days in resolving the most pressing issues on the agenda of the international community.
French: La présence de M. ElBaradei en ce lieu, aujourd'hui, est d'autant plus appréciable si l'on considère son programme de travail très chargé et, sans aucun doute, encore alourdi par sa participation active ces derniers jours à la recherche d'une solution aux dossiers les plus urgents inscrits à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The debt problem of middle-income countries was also highlighted.
French: Le problème d'endettement des pays à revenu intermédiaire a aussi été abordé.
English: We must, however, not overlook the fact that the definitions underlying the study will already result in a rating of 100% when a publicly accessible website offers the possibility to submit at least one statistical questionnaire.
French: Toutefois, il ne faut pas sous-estimer le fait que les définitions retenues pour l'étude entraînent déjà un résultat de 100 % lorsqu'un site Web accessible au public permet de répondre au moins à un questionnaire statistique.  LE PROBLÈME: LA MULTITUDE DES ENQUÊTES STATISTIQUES
English: Deferred income plans--Response to written enquiries Within 60 days 80% Mail/Fax Mail/Fax 17.
French: Régimes de revenu différé - Réponse aux demandes écrites Dans un délai de 60 jours 80 % Courrier et fax Courrier et fax 17.
English: As reiterated by Edward Yau Tang-wah, the Hong Kong Environment Minister, “we are not here to say that we are doing well, but to say that we can do more”.
French: Comme le rappelait Edward Yau Tang-wah, ministre de l’environnement de Hong Kong, « nous ne sommes pas là pour dire que nous faisons bien ; mais pour dire que nous pouvons faire plus ».
English: (d) Proofing sheets, physical inspection sheets and inventory reports did not contain details of individual items, such as cost and date of acquisition, purchase references, purchase order number, shipping advice number, location, status or condition of equipment and names of accountable persons (BONUCA);
French: d) Dans certains cas, les états de rapprochement, les fiches d'inventaire physique et les rapports d'inventaire ne donnaient pas de détails sur les articles recensés [coût et date d'acquisition, référence de l'achat, numéro de commande, numéro de l'avis d'expédition, localisation, état ou condition des articles et noms des personnes qui en sont comptables (BONUCA)];
English: All personal information collected through this site is protected under the Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels recueillis sur ce site sont protégés en vertu de la Loi sur les renseignements personnels .
English: time during which a power station is in operation as a percentage of the total time, over a complete year.
French: se dit d'un fluide transportant la chaleur produite par les assemblages de combustible à uranium qui constituent le cœur du réacteur.
English: • the government consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment be terminated;
French: • que le gouvernement songe à recourir davantage à des lettres d’entente de séparation lorsque la cessation d’emploi sert au mieux les intérêts de ‘employé et du gouvernement;
English: The idea of local homelessness coalitions being formed – or foundations such as the Calgary Homelessness Foundation, which already existed – held promise as taking on this responsibility on behalf of the community.
French: On envisageait de former des coalitions locales pour les sans-abri –d’utiliser des fondations comme la Calgary Homelessness Foundation, qui existaient déjà – et de confier cette responsabilité à leurs représentants au nom de la collectivité.
English: In a globalized world, the observance of these Principles is of profound importance indeed to all States, big and small.
French: Dans un monde interdépendant, le respect de ces principes est d'une importance fondamentale pour tous les États, petits ou grands.
English: The sitting was suspended at 7.07 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 19h07, est reprise à 21 heures
English: It was for legislatures to decide whether or not to use the 2003 model provisions, which were obviously a development of the Legislative Guide produced in 2001.
French: C'est aux législateurs de décider s'ils utiliseront ou non les dispositions types de 2003, qui sont de toute évidence une élaboration du Guide produit en 2001.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 3.1.2 Emplacement de la station de traitement d’eau et travaux connexes
English: Yes, it is also a measure of the relationship of the Commission to this Parliament that we demand complete openness, the full truth and not half-truths or statements which mislead.
French: Oui, le fait que nous demandions une pleine ouverture, toute la vérité, et non pas des semi-vérités, non pas des choses qui sèment la confusion, est aussi une pierre angulaire des relations de la Commission avec ce Parlement.
English: (FR) Mr Barroso, I would like to inform you that, in a few days' time, we will be observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous faire savoir que dans quelques jours se tiendra la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Rural and Cooperatives Secretariats 18.4 17.8 18.8 18.3
French: Secrétariats rural et aux coopératives 18,4 17,8 18,8 18,3
English: The Department led progress toward the conclusion of bilateral free trade agreements and – with Human Resources Development Canada and Environment Canada – accompanying labour and environmental cooperation agreements through several rounds of negotiations and Singapore and the Central America Four; continued with discussions in preparation for eventual negotiations with CARICOM [Carribean countries].
French: • En réaction à la décision, prise par les États-Unis en mai 2002, d'imposer des droits sur les importations de bois d'œuvre canadien, le Ministère a lancé une stratégie comprenant un volet de contestations devant les tribunaux et un volet de discussions avec les États-Unis en vue de trouver une solution politique à long terme au différend qui oppose les deux pays.
English: International co-operation in the area of brokering controls should correspond to co-operation in the area of export controls.
French: La coopération internationale dans le domaine du contrôle du courtage devrait s’inspirer de celle qui a été mise en place pour les contrôles à l’exportation.
English: The surface materials of the TD 3 are chemically resistant and are therefore suitable for almost all fields of application.
French: Les matériaux utilisés à la surface du système TD 3 sont résistants aux produits chimiques et conviennent donc parfaitement à tous les types d’utilisation.
English: The composition of the committee, which previously was to have been established by the Parliamentary Librarian, will include the Leaders of the Government and the Opposition in both the Senate and the House of Commons, and the Parliamentary Librarian.
French: En outre, conformément à un amendement du Comité législatif de la Chambre, le directeur effectue pour tout comité parlementaire à qui a été confié le mandat d’examiner les prévisions budgétaires et qui en fait la demande des recherches et des analyses concernant ces prévisions.
English: The sign-off checklist provided in this Annex should be considered a minimum requirement.
French: La liste de contrôle fournie dans la présente annexe doit être considérée comme une exigence minimale.
English: These provisions would require the preservation of the organic integrity of organic products from the reception of the ingredients through to the end consumer, ensuring they are in accordance with the CGSB 310 and PSL Standards.
French: Ces dispositions exigeraient le maintien des qualités biologiques d’un produit, depuis la réception des ingrédients jusqu’à la fin du processus, garantissant la conformité des produits avec les normes CGSB 310 et LSP.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard a statement by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité commence l'examen conjoint de ces points de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: Results by smoking conditions and smoke constituents.
French: • Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ.
English: Some are already required by feed companies to pay cash because of their financial woes.
French: Les fournisseurs de nourriture exigent déjà des paiements en espèces de certains agriculteurs ayant subi des pertes financières.
English: Table A.20.10 Post requirements
French: Tableau A.20.10 Postes nécessaires
English: Traditional craft industry is as rich as the winters are long in Russia and that the life at the village leaves time during several months, when snow covers any surrounding.
French: L’artisanat traditionnel est d'autant plus riche que les hivers sont longs en Russie et que la vie au village laisse du temps pendant plusieurs mois, quand la neige recouvre tout alentour.
English: Based on the evidence presented, I can see no reason to intervene.
French: D'après la preuve présentée, je ne vois aucune raison d'intervenir.
English: • Reduced barriers to labour mobility.
French: • Réduire les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be urgently distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Fees are the rates (inclusive of all mark-ups) in Canada and overseas relating to professional, technical and administrative services to be provided under the contract, including those of the Consultant's personnel in Canada and overseas, its sub-consultants, outside consultants and local professionals.
French: Les honoraires sont les tarifs (y compris les majorations) applicables au Canada et à l'étranger aux services professionnels, techniques et administratifs devant être fournis en vertu du contrat, y compris les tarifs applicables au personnel du consultant au Canada et à l'étranger, ses sous-traitants, les consultants externes et les professionnels embauchés localement.
English: | In the case of (a) and/or (b) above, the service must have occurred within a period of two years immediately before the plan member ceases to be employed in the PS.
French: | Dans les cas de (a) et/ou (b) ci-dessus, les périodes de service doivent avoir eu lieu dans la période de deux ans qui précède immédiatement la date de cessation d'emploi du participant au régime de la FP.
English: Liberia had always placed high priority on the advancement of women as a national policy.
French: Le Libéria a toujours donné une haute priorité à la promotion de la femme en tant que politique nationale.
English: • the probable effectiveness of action he might take to achieve positive adjustment;
French: • l’efficacité probable des mesures que lui-même pourrait prendre pour assurer un ajustement positif;
English: Organized crime groups of Asian origins and Indo-Canadian networks figured prominently as high-level chemical traffickers operating at both the distribution and transport levels of the trade.
French: Les groupes du crime organisé de souche asiatique et indo-canadiens figurent au premier rang des trafi quants de haut niveau de produits chimiques. Ils se livrent aussi bien à des activités de distribution que de transport quant au commerce illicite.
English: They employ a worker only if there is a surplus of his contribution over his cost and if this surplus is not smaller than the respective surplus that a rival worker in another country or a robot could generate.
French: Ils embauchent un salarié à condition que son apport économique soit supérieur à son coût. Et encore faut-il que la différence entre les deux soit avantageuse par rapport à l'embauche d'un travailleur dans un pays étranger ou à son remplacement par une machine.
English: Do I need to remind you that in France, in 1954, thirteen ballots were needed to appoint President Coty, the last President of the Fourth Republic, and that whilst France now has a new constitution - on the initiative of General De Gaulle - it achieved this on its own, with no outside interference?
French: Dois-je rappeler que, dans mon pays, la France, il a fallu, en 1954, treize tours de scrutin pour désigner le dernier président de la quatrième République - le président Coty - et que, si la France s'est dotée par la suite - à l'initiative du général de Gaulle - d'une nouvelle Constitution, elle l'a fait de son propre chef et sans aucune ingérence extérieure?
English: There are three centres for disabled orphans where 419 children were placed in 2001 and 401 in 2002.
French: Le Comité souhaite obtenir davantage d'informations sur cette procédure et demande si un enfant peut dénoncer les sévices ou mauvais traitements infligés par son tuteur.
English: Also important was the First Nation's internal capacity to do its own work, essentially to hold up its side of the table.
French: La capacité de la Première nation à utiliser ses propres ressources, essentiellement à remplir ses engagements, est également importante.
English: According to the information provided by the Government, the Landschaftsverband (regional local authority) Westfalen-Lippe is composed of six commissions for studies covering the history, geography and political system of a region and has the sole task of carrying out research on the history and geography of Westphalia, publishing the findings and holding conferences.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, le Landschaftsverband (autorité locale régionale) Westfalen-Lippe se compose de six commissions chargées d'étudier l'histoire, la géographie et les institutions politiques d'une région ; il a pour unique objectif de mener des recherches sur l'histoire et la géographie de la Westphalie, de publier les résultats de ces recherches et d'organiser des conférences.