ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (cf below, under 3.2).  2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  The Australians have ensured that there is practical application of the Convention by empowering a number of organisations to implement various elements.
French: Tout en étant conscient du fait que les responsabilités et les prérogatives des pouvoirs publics et des institutions sportives, bien que complémentaires, diffèrent considérablement, il faut bien voir que la lutte contre le dopage dans le sport nécessite également une action coordonnée avec les organisations sportives (voir plus bas point 3.2).  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  Les Australiens ont assuré l’application concrète de la Convention en habilitant un certain nombre d’organisations à en mettre en œuvre divers éléments.
English: Its picturesque coastline is only one component of Daytona Beach's charm.
French: Sa côte pittoresque n'est qu'une partie du charme de Daytona Beach.
English: SISIP has a Rehab Counselor on staff and offers a range of financial services from financial planning to car insurance information.
French: L’organisme dispose d’un conseiller en réadaptation et offre toute une gamme de services financiers, de la planification financière aux renseignements sur l’assuranceautomobile.
English: The effect of this election is to allow the gain that arose upon granting the option to remain eligible for the $100,000 lifetime capital gains deduction, which was eliminated for gains realized on dispositions that occur after February 22, 1994.
French: L'exercice de ce choix a pour effet de permettre que le gain découlant de l'octroi de l'option reste admissible aux fins de la déduction pour gains en capital de 100 000 $ qui a été abolie pour les gains réalisés sur des dispositions qui surviennent après le 22 février 1994.
English: Policy; applications for export; intelligence and security implications; and reports of export permits. Format:
French: Direction civile de la navigation; contrôle naval de la navigation; officier de marine responsable - organisation; contrôle d'urgence des pêcheries - organisation. Format :
English: • offences prosecuted on indictment The choice of process depends on the seriousness of the offence.
French: Le choix du mode de poursuite est fonction de la gravité de l'infraction.
English: Projects intended to promote civil society have got stuck at the stage of analysis, discussion and ordered debates at countless seminars and summit meetings.
French: Les projets destinés à promouvoir la société civile sont restés bloqués au stade des analyses, des discussions et des débats tenus lors d’innombrables séminaires et réunions au sommet.
English: Like Mr Konrad, I suspect that uniform rates are on the future agenda, despite the denials.
French: Comme M. Konrad, je crains, malgré les démentis, qu’il soit question à l’avenir de taux uniformes.
English: Please elaborate on the measures taken by the State Party to ensure that its domestic legislation on migration has been harmonized with the Convention (see para.  37 of the report).
French: Exposer en détail les mesures prises pour faire en sorte que sa législation nationale sur les flux migratoires soit harmonisée avec la Convention (voir le paragraphe 37 du rapport).
English: Meanwhile, their application for asylum had been discontinued.
French: Entre-temps, la procédure relative à leur demande d'asile avait été interrompue.
English: Moreover, a strike may not disrupt urgent business or frustrate the implementation of decisions of the Government, Parliament, the body of representatives or general assembly of local government that have significant social impact.
French: Selon le rapport, une période de temporisation (cooling off) de sept jours (neuf jours dans la fonction publique) doit être observée avant de déclencher une grève, délai que les parties au conflit sont tenues par la loi de mettre à profit pour explorer la voie de la conciliation.
English: A saltire is found in the arms of Nova Scotia, where Bishop Howe was born and raised, in the arms of the Diocese of Nova Scotia, where he was ordained and where he served for many years, and in the arms of families named Bruce, thus reflecting his forename.
French: Un sautoir figure dans les armes de la Nouvelle-Écosse où Mgr Howe est né et a grandit, dans celles du diocèse de la Nouvelle-Écosse où il fut ordonné et œuvra pendant de nombreuses années et aussi dans celles des familles Bruce d’où provient son prénom.
English: Agenda item 100: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Migrations internationales et développement; y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (suite)
English: Medical device problems may also be reported through the tollnfree Medical Devices Hotline at 1n800n267n9675.
French: On peut également signaler tout problème relatif aux instruments médicaux en utilisant la ligne sans frais du Bureau des matériels médicaux, dont le numéro est 1n800n267n9675.
English: The recent high-level debate of the Economic and Social Council on the role of information technology highlighted in a timely manner the urgent need to make the digital revolution a tool for development and to fairly distribute its benefits through international cooperation.
French: Le récent débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle des technologies de l'information a opportunément mis en exergue la nécessité impérieuse de faire de la révolution numérique un instrument au service du développement et d'en partager équitablement les bénéfices grâce à la coopération internationale.
English: (a) 1 A 1 a Public Electricity and Heat Production (a) 1 A 1 b Petroleum refining (a) 1 A 1 c Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (a) (a) 1 A 2 a Iron and Steel (a) 1 A 2 b Non-ferrous Metals (a) 1 A 2 c Chemicals (a) 1 A 2 d Pulp, Paper and Print
French: Notification minimale annuelle Principaux polluants NOx Gg NO2 CO Gg COVNM Gg SOx Gg SO2 NH3 Gg Particules PTS PM10 PM2.5 Gg Gg Gg Métaux prioritaires Pb Mg Cd Mg Hg Mg As Mg
English: The database was a growing collection of policies, outcomes and analysis based on information provided by Governments in their national reports and voluntary presentations prepared for annual ministerial reviews dating back to 2007, when the first such presentations had been made.
French: Cette base de données contient un ensemble croissant de politiques, de conclusions et d'analyses fondées sur les informations fournies par les Gouvernements dans leurs rapports nationaux et dans des présentations volontaires établies pour des examens ministériels annuels remontant à 2007, année à laquelle la première de ces présentations a été faite.
English: Individual staffing transactions were not examined.
French: Les transactions de dotation individuelles n’ont pas été examinées.
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2004, two are from Africa and Asia, one is from Latin America and the Caribbean and two are from Western Europe and other States.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger au Conseil en 2004, deux membres sont originaires d'Afrique et d'Asie, un membre appartient au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux font partie des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The recall period for each set of symptoms varies so as to correspond to the standard diagnostic criteria for each condition.
French: La période de rappel pour chaque ensemble de symptômes varie de manière à correspondre aux critères diagnostiques standard de chaque trouble.
English: DECISION No .../2006/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
French: DÉCISION N° …/2006/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS
English: The existing Joint EU-AU Task Force will be strengthened to facilitate permanent working level dialogue, interaction and joint projects between the different institutions and will continue to hold regular meetings to move forward the agenda of the strategic partnership.
French: Le groupe de travail spécial UE-UA sera renforcé afin de faciliter l'existence permanente d'un dialogue, d'une interaction et de projets communs entre les différentes institutions, et il continuera à se réunir à intervalles réguliers pour faire avancer le programme de travail inscrit dans le cadre du partenariat stratégique.
English: Abundance of Thunder Bay lake herring declined during 1948–50 and 1959–67 and increased when fishing effort declined.
French: Dans la baie Thunder, le nombre de ciscos a baissé de 1948 à 1950 et de 1959 à 1967 pour ensuite augmenter quand l'effort de pêche a diminué.
English: RCMP Presence in the Region In addition to performing regular policing duties, the members and employees of the Thunder Bay Detachment participate in a variety of community activities.
French: Présence de la GRC dans la région En plus de remplir leurs tâches policières régulières, les membres et les employés du Détachement de Thunder Bay participent à diverses activités communautaires.
English: United Nations and other entities are encouraged to provide technical assistance in order to support States parties, at their request, in the implementation of their reporting obligations under the Convention.
French: L'ONU et d'autres entités sont encouragées à apporter une assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de les aider à s'acquitter de leur obligation de présentation de rapports au titre de la Convention.
English: We went to a smoke-free restaurant.
French: La nourriture goûtait quelque chose.
English: The Government of Lebanon engaged with, committed to and supported this process but did not include the topic on its political agenda.
French: Le Gouvernement libanais a pris part à ce processus et y a apporté sa collaboration sans toutefois inclure cette question dans son ordre du jour politique.
English: I believe it is our common responsibility to ensure that those who have such an opportunity to speak out will never wish they could change their minds and that they can be with their families for a long time.
French: Je pense qu'il nous incombe à tous de veiller à ce que ceux qui ont une telle occasion de s'exprimer n'aient jamais envie de changer d'avis et à ce qu'ils puissent être avec leur famille longtemps.
English: In recent times, the international community has realized that if we are to prevent conflict or relapse into conflict, the promotion of the rule of law is a top priority.
French: Ces derniers temps, la communauté internationale a pris conscience que pour prévenir les conflits ou leur reprise, la promotion de l'état de droit était une priorité absolue.
English: The Board consists of the President of Treasury Board, the Minister of Finance and four other ministers nominated by the Governor in Council.
French: Il comprend le président du Conseil du Trésor, le ministre des Finances et quatre autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Promoting public awareness and compliance, and fostering understanding of privacy rights and obligations through: proactive engagement with federal government institutions, industry associations, legal community, academia, professional associations, and other stakeholders; preparation and dissemination of public education materials, positions on evolving legislation, regulations and policies, guidance documents and research findings for use by the general public, federal government institutions and private sector organizations;
French: • promouvoir la sensibilisation du grand public et le respect des lois, favoriser la compréhension des droits et obligations en matière de protection de la vie privée par l'entremise de la participation proactive des institutions fédérales, des associations industrielles, de la communauté juridique, des universitaires, des associations professionnelles et d’autres intervenants; préparer et publier des documents d’information publique, des positions sur les lois nouvelles, les règlements et les politiques, des documents d’orientation et les conclusions de recherche que pourront utiliser le grand public, les institutions fédérales et les organisations du secteur privé;
English: • Researchers in London, Ontario maintained international leadership in laser consolidation and surface modification, a new manufacturing technology that can produce high quality complex shapes faster, cheaper, and with less waste.
French: • Des chercheurs de London (Ontario) ont maintenu leur leadership international dans la consolidation et la modification des surfaces par laser, une nouvelle technologie de fabrication capable de produire des formes complexes de grande qualité plus rapidement, à moindre coût et avec moins de perte.
English: Farmers are more than capable of expressing their preference for the option of their choice.
French: [Francais] ¸ ` ` Le Reglement dit clairement a qui les questions peuvent etre ˆ ´ ´ posees durant la periode des questions.
English: Not only do prices change, but also relative prices change __ land becomes more expensive, computing power becomes cheaper, commodities follow a price cycle and so on.
French: Non seulement les prix, mais aussi les prix relatifs changent _ le coût des terrains augmente alors que celui de la puissance de calcul diminue, et le prix des biens de consommation est cyclique par exemple.
English: The societies of this hemisphere were built on an historical legacy of racism and discrimination, which constituted the ideological underpinnings of slavery and colonialism.
French: Les sociétés de cet hémisphère se sont construites sur la base d'un héritage historique de racisme et de discrimination, fondement idéologique des systèmes esclavagiste et colonial.
English: 4.1 APPLICATION OF SAFETY INSPECTIONS Subject to Part III of these rules, a railway company shall ensure the freight cars it places or continues in service are free from all safety defects described in Part II of these rules, and that such cars comply with General Order No. 0-10, "Regulations Respecting Railway Safety Appliance Standards".
French: -33.18 fiche de vérification de sécurité : fiche papier ou informatique qui atteste qu'une vérification de sécurité, au sens du présent règlement, a été effectuée; (safety inspection record) véhicule de service : matériel roulant destiné à l'hébergement des employés sur les lieux de travail; tout wagon servant au transport du matériel d'entretien de la voie ou employé à des fins non commerciales.
English: The Committee is deeply concerned over the HIV infection rates, and that children and women of child-bearing age remain highly vulnerable to contracting HIV.
French: Il est très préoccupé par les taux d'infection au VIH et par l'extrême vulnérabilité au VIH des enfants et des femmes en âge d'enfanter.
English: This Committee consists of the heads of Prosecutions for; the Federal Department of Justice, the Department of National Defence, the Provincial prosecution services, the Territorial prosecution services and the Nunavut prosecution services.
French: Ce comité est formé des responsables des poursuites du Ministère fédéral de la Justice et, du Ministère de la Défense, ainsi que des Procureurs en chefs provinciaux, territoriaux et, du Nunavut.
English: Recent reforms, which include privatization of manufacturing and mining industry, have enhanced prospects of private foreign and domestic investment in mining.
French: Des réformes récentes, notamment la privatisation d'industries manufacturières et extractives, ont amélioré les perspectives d'investissement intérieur et étranger privé dans le secteur minier.
English: V. Realizing the Loss In Paris I fell in love with life again.
French: V. Prise de conscience des pertes À Paris, j'ai repris goût à la vie.
English: “Recalling further the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration du Millénaire,
English: In 1994 the great majority of Ecuadorian women (57 per cent) used some modern method of contraception.
French: En 1994, la grande majorité des équatoriennes, à savoir 57% %, avaient recours à une méthode contraceptive moderne.
English: Appendix E Internet Addresses of Other Organizations Involved in Transportation Safety More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who also play a role in this area.
French: Annexe E Adresses Internet d’autres organismes du domaine de la sécurité des transports On peut consulter d’autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d’autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: • Linkages between departments and agencies to meet anticipated demand for services Slide 12 PSLRA - Grievances Discrimination Issues:
French: • Établissement des liens entre les ministères et les organismes pour répondre à la demande prévue de services. Acétate 12 LRTFP - Griefs Questions de discrimination
English: Moreover, should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals with respect to mandatory mobility, the continued payment of mobility allowance would no longer be justified.
French: De surcroît, si l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général relatives à la mobilité obligatoire, le maintien de la prime de mobilité ne sera plus justifié.
English: Technical and institutional capacities have been identified by most low forest cover countries as serious limitations in progress towards implementing the IPF/IFF proposals for action, especially drafting and implementation of national forest programmes.
French: La plupart des pays à faible couvert forestier ont constaté que les capacités techniques et institutionnelles constituaient des contraintes importantes dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et en particulier l'élaboration et l'application de programmes forestiers nationaux.
English: First, there are no grounds for concluding that the relevant public's perception of the shape or get-up of a tablet, or its attention with regard to minor differences between the shape or getup of various tablets, is influenced by the fact that it is technically possible or impossible to produce shapes which differ widely from one another.
French: D’une part, il n’existe aucune raison permettant de conclure que la perception de la forme ou de l’aspect d’une tablette par le public concerné et l’attention de ce public à l’égard des différences minimes entre les formes ou les aspects de différentes tablettes soient influencées par la possibilité ou l’impossibilité technique de produire des formes très différentes les unes des autres.
English: The bar and Piccolino bistro invite you to relax.
French: A l'heure du café, vous passerez des moments des plus agréables sur la terrasse située dans le parc et au bar.
English: Moreover, they claimed not to have received any financial reward for their support of the Government during the crisis.
French: En outre, ils ont affirmé n'avoir reçu aucune récompense financière pour avoir prêté main forte au Gouvernement durant la crise.
English: Data on sex were pooled for these univariate tabulations.
French: De celles-ci, 154 venaient de commencer à bénéficier de services de soins à domicile en 1996-1997.
English: BT Conferencing are a division of BT Group plc, one of the world's leading providers of telecommunications services.
French: BT Conferencing est une division de BT Group plc, l’un des principaux fournisseurs mondiaux de services de télécommunication.
English: Community vessels shall cooperate with the GuineaBissau authorities responsible for carrying out such control.
French: Les navires communautaires coopèrent avec les autorités bissau-guinéennes compétentes pour la réalisation de ces contrôles.
English: Two camps are forming, and their confrontations paralyse any initiative for the village's development.
French: Deux camps se forment et leur affrontement paralyse toute initiative de développement du village.
English: Intense, action packed and fun above all.
French: Un étrange film comédie/horreur. À la limite débile.
English: Limiting factors and threats The threats facing Eastern Foxsnakes in Ontario remain roughly the same as those identified in the previous status report: namely, habitat loss and degradation, road effects, other inadvertent effects caused by human activities, and intentional persecution by humans.
French: Dans les régions où l’accès n’est pas restreint et où les risques pour les sites étudiés peuvent être réduits au minimum, la surveillance des gîtes d’hivernage communaux constitue probablement la meilleure stratégie pour obtenir des estimations fiables de la taille et des tendances des populations.
English: It is reasonable to assume that the courts intended for all First Nations' people to benefit.
French: Il est raisonnable de croire que l'intention des tribunaux était de faire profiter tous les membres des Premières nations.
English: PENCE SARS 3 Rapid and general proﬁling of viral protease speciﬁcity using microarrays of ﬂuorogenic peptidyl substrates and libraries of internally quenched ﬂuorogenic substrates.
French: PENCE – SRAS 3 Rapid and general proﬁling of viral protease speciﬁcity using microarrays of ﬂuorogenic peptidyl substrates and libraries of internally quenched ﬂuorogenic substrates.
English: • Be sure to address your question to Ralf and he'll try to answer it as best he can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Ralf et il essaiera d'y répondre de son mieux.
English: All ticket sales are final and non-refundable.
French: Aucun remboursement ou échange sur l’achat des billets.
English: The operation works on a vacuum system that keeps the sap moving through several kilometres of plastic tubing into three 2,300-litre fibreglass holding tanks.
French: L’opération se fait à partir d’un système à vide qui assure le transport de la sève dans des tubes en plastique sur plusieurs kilomètres.
English: As a result, even good decisions are incompletely planned. So the risk of error is rising.
French: De ce fait, même les bonnes décisions ne sont pas bien préparées et le risque d’erreur est important.
English: [New stationary source: 0.1 ng TEQ/m3 Existing stationary source: 0.5 ng TEQ/m3 - option-2]]
French: [Source fixe nouvelle: 0,1 ng EQT/m3 Source fixe existante: 0,5 ng EQT/m3 − option-2]
English: Premiere: Mostra de Teatre d’Alcoy (main theater) 10.06.2009 at 20 hours.
French: Inauguration : « Mostra » de théâtre d’Alcoy (Théâtre Principal) 10/06/2009 à 20 heures.
English: As indicated in Exhibit 7.2, Canada shares five of its areas of concern with the United States.
French: La pièce 7.2 montre que le Canada partage cinq de ses secteurs préoccupants avec les États-Unis.