ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive also takes into account other general interest objectives, including the protection of the environment, public security and public health as well as the need to comply with labour law.
French: La présente directive tient également compte d'autres objectifs d'intérêt général, y compris la protection de l'environnement, la sécurité publique et la santé publique, ainsi que de la nécessité de se conformer au droit du travail.
English: Long-lasting financial arrangements are thus unavoidable, and these can be made in several forms among which could be guarantees as to the amount and time at which certain waste streams would be available, or agreements as to the fees that could be charged for such waste.
French: Des arrangements financiers à long terme sont donc inévitables et peuvent revêtir plusieurs formes, par exemple des garanties portant sur la quantité et la période à laquelle certains flux de déchets seraient disponibles ou des accords portant sur les droits qui pourraient être perçus sur ce type de déchets.
English: The partners exchange timely information about risks, vulnerabilities and threats and create a better understanding of interdependencies.
French: Les partenaires échangeront des renseignements opportuns sur les risques, les vulnérabilités et les menaces et chercheront à mieux comprendre les interdépendances.
English: This initiative will help promote mutual understanding among the various elements in Yemeni society and discourage fanaticism and extremism.
French: Cette initiative contribuera à promouvoir une meilleure entente entre tous les éléments de la société et à décourager le fanatisme et l'extrémisme.
English: A sentence of 25 years' rigorous imprisonment was handed down six days later.
French: Six jours après, il était condamné à 25 ans d'emprisonnement.
English: The experts' meeting was the preparatory phase of a two-part Conference on Internal Displacement in the IGAD Subregion, which culminated in an IGAD ministerial meeting on internal displacement held in Khartoum on 2 September 2003.
French: Cette réunion constituait la phase préparatoire de la Conférence sur les déplacements internes dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui s'est achevée par une réunion ministérielle sur les déplacements internes, organisée à Khartoum le 2 septembre 2003.
English: Conflict was also growing between Generals Elmsley and Knox in Siberia.
French: Comment la Russie réglera ses affaires internes, c’est une question qui la regarde, pas nous 52.
English: It should therefore be noted that the international community had endorsed the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development with a view to creating a better society for all.
French: Il convient donc de rappeler que la communauté internationale a souscrit à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action du Sommet mondial sur le développent social en vue de créer une société meilleure pour tous.
English: There were some twenty million displaced and refugee children, while others were held hostage, had been abducted, sexually abused or exploited or have fallen victim to traffickers in human beings.
French: Près de 20 millions d'enfants ont été déplacés ou sont devenus réfugiés, d'autres ont été pris en otage, ont été séquestrés, sont tombés victimes d'abus et d'exploitation, voire de la traite.
English: The Commission will publish a White Paper on the sectors (including rail) which were excluded from Directive 93/104 on working time.
French: La Commission publiera un Livre blanc sur les secteurs (y compris le secteur ferroviaire) exclus de la directive 93/104/CEE concernant l'aménagement du temps de travail.
English: The increased participation of women at the decision-making level is essential to the empowerment of women.
French: La participation accrue des femmes à la prise de décisions est un facteur essentiel de leur autonomisation.
English: • Bilateral harmonization agreements with provinces and project-specific arrangements, including the use of joint review panels, help to prevent duplication by ensuring a project is only subject to a single environmental assessment that meets the legal requirements of all jurisdictions involved.
French: • Les ententes de coopération bilatérales avec les provinces et les mesures afférentes à chaque projet, y compris le recours à une commission d’examen conjoint, permettent d’éviter le double emploi et de garantir qu’un projet sera assujetti à une évaluation environnementale unique, conforme aux exigences juridiques de toutes les instances concernées.
English: We need families, religious leaders and leaders of ethical movements to be in dialogue with politicians and others about the causes of the spread of HIV/AIDS, as well as how it can be alleviated.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) fait observer que ce sont effectivement ces deux mots qui doivent être supprimés et non les mots "for us". LE PRÉSIDENT (Interprétation) remarque que c’est bien ce que propose l’amendement n° 5 révisé.
English: [146] The evidence indicates that Ms. Lipp did take some time to respond to the first request for an AMI.
French: 42 [146] La preuve indique que Mme Lipp a pris un certain temps avant de répondre à la première demande d’ARM.
English: We shall be dealing with hygiene regulations shortly.
French: Nous devons nous occuper des règles sanitaires dans les jours qui viennent.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related Program Number: PRN 927 Bank Number:
French: Ces renseignements sontutilisés afin de réaliser un profil personnel des employés et de comparer la situation des membres des groupes cibles avec celles des autres groupes au sein des ministères et organismes fédéraux et avec leurs homologues sur le marché du travail.
English: A comparable role is assigned to geography teaching, in which considerable scope is devoted to intercultural aspects.
French: La même fonction est attribuée à l'enseignement de la géographie, qui fait une grande place à la dimension interculturelle.
English: †The Royal Canadian Air Force officially came into being on 1 April, 1924.
French: † Le Corps d’aviation royal canadien prit naissance officiellement le 1er avril 1924. LES ANNÉES CREUSES *
English: A progress bar shows how many songs are added to the database and how many directories remain to be processed.
French: Une aberre d'avancement vous indique combien de chansons sont déjà ajoutées à la base de données et combien de répertoires ont été traités.
English: Managers should be confident that their supervisory skills will work equally well with employees with disabilities.
French: Les gestionnaires devraient être confiants que leurs compétences représentent, en nombre égal, les employés handicapés et non handicapés Source :
English: While the current staffing level of five legal officers (two on regular budget posts, two on peacekeeping support account posts and one on a short-term basis against general temporary assistance funds) reflects the Unit's operational needs, it does not ensure that the Unit will eliminate the backlog of pending cases.
French: Si l'effectif actuel de cinq juristes [deux postes imputés sur le budget ordinaire, deux imputés sur le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un poste financé par les crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions)] correspond aux besoins opérationnels du Groupe, il ne lui permettra sans doute pas de résorber son arriéré.
English: Ms. Pham (United States of America) said that her delegation also endorsed the recommendation of the Committee on Contributions regarding the requests for exemption under Article 19.
French: Mme Pham (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve elle aussi les recommandations du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation présentées au titre de l'Article 19.
English: He quotes from the court's decision to the effect that no violation of the law occurred in bringing him to account for the murders after his extradition by the Russian authorities.
French: Il cite l'arrêt de la Cour, qui a conclu qu'aucune violation de la loi n'avait été commise lorsqu'il avait été déféré à la justice pour répondre des meurtres après avoir été extradé par les autorités russes.
English: As a result, the measures below were not been rated.
French: Aussi les mesures suivantes n'ont-elles pas été évaluées.
English: (c) (i) At the end of the subparagraph add provision of: effective human rights input to United Nations coordination structures on country-specific situations or regional/subregional issues; support and legal expertise, upon request, in crisis or post-conflict situations for commissions of inquiry or fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses; independent human rights needs assessments or programming missions for other United Nations agencies;
French: c) i) À la fin de l'alinéa, ajout de : participation efficace aux travaux des structures de coordination du système des Nations Unies, sous la forme de contributions relatives à la situation dans certains pays ou à des questions régionales ou sous-régionales; appui et offre de compétences juridiques aux commissions d'enquête et aux missions d'établissement des faits dont les travaux portent sur des violations graves et généralisées des droits de l'homme; missions indépendantes d'évaluation des besoins en matière de droits de l'homme ou de programmation d'activités dans le domaine des droits de l'homme pour le compte d'autres organismes des Nations Unies;
English: How are workers chosen for training or special assignments?
French: Comment les travailleurs sont-ils choisis pour les stages de formation ou les affectations spéciales?
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard, Neale, Campden Ltd.
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Mallette Maheu 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: If physical control of, and title to the goods have not passed to the revolving fund, only outstanding payments for work in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).
French: Si le contrôle matériel et la propriété des biens n'ont pas été transférés à l'unité du fonds renouvelable, seuls les paiements en souffrance pour les travaux en cours au 31 mars peuvent être comptabilisés comme une charge à payer, et ce, seulement si le contrat d'achat prévoit le paiement.
English: Recommends that the Islamic States make every effort at all international fora with a view to promoting the above-mentioned objectives aimed at strengthening the security of Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: RECOMMANDE aux Etats islamiques de poursuivre leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales, pour promouvoir les objectifs susmentionnés visant à renforcer la sécurité des Etats non détenteurs d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires.
English: The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Good Practice Guidance) requires all Annex I Parties preparing inventories under the Convention and the Kyoto Protocol to estimate emissions consistently (IPCC Good Practice Guidance, chapter 7.3.2, page 7.18).
French: Le Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC (Guide des bonnes pratiques du GIEC) fait obligation à toutes les Parties visées à l'annexe I qui établissent des inventaires au titre de la Convention ou du Protocole de Kyoto qu'elles estiment leurs émissions de façon cohérente (Guide des bonnes pratiques du GIEC, chap. 7.3.2, p. 7.18, en anglais seulement).
English: He contended that in some areas the selected candidates were given marks for answers that did not appear in the expected answer guide and where it was not noted that other acceptable answers would be considered. In other areas the selected candidates were given credit for responses that were wrong or were not properly presented.
French: Il a soutenu que les candidats avaient obtenu des notes pour des réponses qui ne figuraient pas au guide de réponses prévues et où il n'était pas indiqué que d'autres réponses pourraient être considérées acceptables, tandis que dans d'autres domaines, les autres candidats ont obtenu des notes pour des mauvaises réponses ou pour des réponses qui n'étaient pas présentées de façon appropriée.
English: • 2002-06-25 Revised Leave Without Pay Policy
French: • 2002-06-25 Politique sur le congé non rémunéré révisée
English: Summary of the first quarter 2005 estimates adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des résultats du premier trimestre de 2005 corrigés pour tenir compte de l’indice saisonnier et de l’inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: Although the program has only had two full years of operation, it is evident that already members, employees and cadets are more comfortable with the ADR collaborative approach to resolving conflicts.
French: Même si le programme n’existe que depuis deux ans, il est clair que déjà des militaires, employés civils et cadets sont plus à l’aise avec l’approche collaborative du MARC qui est utilisée pour régler les conflits.
English: The competent judge may order, through the appropriate diplomatic channel or the principle of reciprocity, the seizure, preventive attachment or confiscation of property, goods, or instruments situated abroad which may be linked to a crime of international terrorism committed in this country, in accordance with the provisions of the relevant international treaties.
French: Le magistrat compétent peut ordonner, en ayant recours aux voies diplomatiques pertinentes et au nom du principe de réciprocité, la confiscation, la saisie conservatoire ou la mise sous séquestre des biens, produits ou instruments se trouvant à l'extérieur et ayant un lien avec des actes de terrorisme international commis dans le pays, conformément aux dispositions des instruments internationaux en la matière.
English: The combination of basic research, field trials, business incubator services, venture capital funding, technical advice and support, and policy and market analysis adopted will also be contingent on local conditions and challenges.
French: La combinaison des divers éléments que sont la recherche fondamentale, les essais sur le terrain, les services d'incubation d'entreprise, l'injection de capital-risque, le conseil et l'appui techniques, les politiques et les analyses de marché sera également tributaire des conditions et des problèmes locaux.
English: The shooting session of "Winds of Fate" was a success ! You can find some pics (with french comments) of this incredible day on : http://dawnless.skyblog.com .
French: Ne manquez pas la première partie de notre live enregistré dans les studios de couleur3 et qui sera diffusé lors de l'émission Musicomax du samedi 29 novembre à 15h45 sur TSR 2 !!
English: Robberies represent another area where financial institutions and the law enforcement community can collaborate to advocate for tougher sentencing and increased police resources.
French: Les vols de banque représentent un autre domaine où les institutions financières et les autorités policières peuvent collaborer afin de favoriser des peines plus sévères et des ressources policières accrues.
English: THE OFFICE OF THE INCUMBENT WILL BE LOCATED AT 2 ASG PETAWAWA.
French: LE BUREAU DU TITULAIRE DU POSTE SERA SITUE R 051646Z AUG 08 FM NDHQ DGPFSS OTTAWA TO AIG 1840 AIG 1704 BT UNCLAS DCSM 014/08 SIC WAA FINAL SECTION OF 2 AU 2E GSS PETAWAWA.
English: 11 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA FISHERIES
French: 11 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE PÊCHE
English: intensities are used for strata in which greater deforestation is expected, such as forest zones with intensive oil and gas development and the forest area at the northern border of the prairies.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, par l’entremise du BC Agricultural Council, fait la promotion de pratiques de gestion exemplaires pour faire en sorte que les agriculteurs et les éleveurs minimisent les risques et maximisent les avantages pour l’environnement.
English: This is because the Commissioners took on average nearly ten minutes for each answer.
French: La raison, c’est que les commissaires ont pris en moyenne près de dix minutes pour chaque réponse.
English: Under Licence No. 880014, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880014, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre et Sept-Îles (Québec).
English: Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference.
French: Lorsque le projet de règlement n’est pas conforme à l’avis de l’Autorité, la Commission fournit une explication de cette divergence.
English: This gap has now been filled to perfection by the excellent report by Mr Tsatsos on the constitutional status of European political parties.
French: Le très bon rapport de M. Tsatsos sur le statut constitutionnel des partis politiques européens le comble parfaitement.
English: The Additional Protocol entered into force for Finland on the 30th of April 2004 when the IAEA received written notification from the EU States and EURATOM that their respective requirements for entry into force had been met.
French: Ce protocole est entré en vigueur en Finlande le 30 avril 2004, date à laquelle l'Agence a été informée par écrit par les États de l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) que les conditions définies à cette fin par ces entités étaient réunies.
English: The Committee is also concerned about the potential unfavourable impact on women of the existing Student Loan Scheme.
French: Il s'inquiète également des effets néfastes que l'actuel système de prêts aux étudiants peut avoir sur les femmes.
English: The first involves a comparison of Maximum Residue Levels (MRLs) to draw inferences about the current degree of harmonization.
French: La première consiste en une comparaison des limites maximales de résidus (LMR) qui permet de déduire le degré actuel d'harmonisation.
English: Current Appraised Value $130,000 Sells for $116,000 (National Co-ordinator to approve because sale price below 95% App. Val) 10% of appraised value = $13,000 Loss from sale: = $14,000 Computation:
French: La valeur évaluée (175 000$) moins le prix de vente (155 000 $) = 20 000 $. 95 p. cent de la valeur estimative = 166 250 $ Ainsi, le Coordonateur ministériel national doit approuvé le remboursement de l'aide financière de 15 000 $ puissée à la composante de base primaire.
English: Jinhua Zhao was reportedly arrested by police in Zhaoyuan city on 27 September 1999 and allegedly died in the morning of 7 October, after having suffered repeated beatings.
French: Jinhua Zhao aurait été arrêtée par la police dans la ville de Zhaoyuan le 27 septembre 1999 et serait décédée le 7 octobre au matin après avoir été battue de façon répétée.
English: (d) Note the arrangements for handling other new indicators arising from the activities of the United Nations system, most notably major conferences or summits;
French: d) Prendre acte des mécanismes permettant de produire tout nouvel indicateur issu des activités du système des Nations Unies, et plus particulièrement des grandes conférences et réunions au sommet;
English: 21.12.1 The governments, through the establishment of Local Councils, have created opportunities for rural women to participate in the formulation and implementation of development planning at the local government level.
French: En créant les conseils locaux, le Gouvernement a mis les femmes rurales à même de participer à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement au niveau des autorités locales.
English: The transfer of information across borders, including personal and sensitive information, is known as "transborder data flow".
French: Le transfert de renseignements au-delà des frontières, y compris les renseignements personnels et délicats, s’appelle « flux de données transfrontière ».
English: These requests were based on a continuing growth in both participants and periodic benefits in payment.
French: Ces demandes étaient justifiées par la croissance constante tant du nombre de participants que des prestations périodiques servies.
English: The Mission is at present operating on a commitment authority of $150 million recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 55/237 of 23 December 2000.
French: La Mission fonctionne actuellement sur un engagement de 150 millions de dollars autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000.
English: Some firms have concretely recognized that employees have responsibilities outside of work and support their need for balance by offering flexible work arrangements, pro-rated benefits for part-time work, supportive relocation policies and personal days off with pay.
French: Certaines d'entre elles ont reconnu concrètement que leurs employés avaient des responsabilités à l'extérieur du travail et ont appuyé le besoin d'équilibre de leur main-d'oeuvre en lui offrant des formules de travail souples, des avantages sociaux calculés au prorata pour du travail à temps partiel, des mesures d'aide à la réinstallation et des congés pour raisons personnelles payés.
English: Environment Canada in partnership with U.S. and regional partners completed extensive, multidisciplinary studies to quantify the relationships between hydrology and wetland plant and bird assemblages in the LOSL system.
French: Environnement Canada, de concert avec les É.-U. et des partenaires régionaux, a réalisé de vastes études multidisciplinaires pour quantifier les relations entre l’hydrologie et les assemblages de plantes et d’oiseaux palustres dans le réseau du LOSL.
English: A. What strategies might help to mitigate this risk? (to make risk level acceptable?)
French: Profil international médiocre en R-D.  A. Quelles stratégies sont susceptibles d'atténuer ce risque? (rendre ce niveau de risque acceptable?)
English: Since then, the high incidence of poverty among women has been a focus of all poverty eradication policies and programmes taken by the international community, government and civil society.
French: Depuis, le taux de pauvreté élevé parmi les femmes a été un élément central de toutes les politiques et de tous les programmes d'élimination de la pauvreté adoptés par la communauté internationale, les gouvernements et la société civile.
English: (b) Reinforced inspections
French: b) Inspections renforcées
English: We have produced SUFA accountability templates for 27 of our programs.
French: Les modèles que nous avons préparés pour 27 de nos programmes sont affichés sur le site Web du SCT51.
English: "It will their stay more enjoyable.
French: Le et des préoccupations des visibut recherché est de mieux sensi- teurs, précise M. Szeto.