ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 16 Recital F a (new) Fa. whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority, Or. de
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 15 Considérant F F. considérant que les systèmes de santé des États membres sont fondés sur les principes d'équité et de solidarité, ce qui implique que des soins de santé et des soins de longue durée de qualité doivent être disponibles et accessibles à tous, et adaptés à leurs besoins, (suppression) sans considération d'âge ou de ressources, Or. en
English: Guinea) case where the International Tribunal for the Law of the Sea found that the ship's State of nationality was entitled to bring a claim for injury suffered by members of the crew, irrespective of their individual nationalities; thus, the State of nationality did not possess an exclusive right to exercise diplomatic protection.
French: La Guinée), dans laquelle le Tribunal international du droit de la mer avait conclu que l'État de nationalité du navire était fondé à présenter une réclamation pour dommage subi par les membres de l'équipage, quelle que soit leur nationalité; l'État de nationalité ne possédait donc pas de droit exclusif s'agissant de l'exercice de la protection diplomatique.
English: Form B6D is used together with Form B3, type 22, Ships' Stores, Sales to the Governor General and Diplomats.
French: Le formulaire B6D est utilisé conjointement avec le formulaire B3, type 22, Provisions de bord, ventes au Gouverneur général et aux diplomates.
English: AN INTRODUCTION TO TAX POLICY ANALYSIS
French: INTRODUCTION À L’ANALYSE DE LA POLITIQUE FISCALE
English: Delegated for quick reaction to fire onboard ship. WHEN: 8-July-2004 Credit:
French: Number of thumbnail images per page:
English: 2.3 On 5 February 2002, the police interviewed Mr. E.H., accountant of “Torben Jensen A/C”.
French: 2.3 Le 5 février 2002, la police a interrogé M.
English: BannerZest makes it very easy to create stunning animation with no code at all thanks to the provided templates.
French: BannerZest facilite véritablement la création d'animations époustouflantes sans aucun code grâce aux modèles fournis.
English: Building on the outcomes of the review year, major groups were also engaged in the work of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, which included many opportunities for contributions by major groups, including during the Commission's Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: Faisant fond sur les résultats de l'année d'examen, les grands groupes ont aussi participé aux travaux de la quinzième session de la Commission du développement durable, ce qui leur a donné maintes occasions d'apporter leur contribution, notamment pendant la réunion intergouvernementale préparatoire.
English: • Modern Comptrollership Evaluation, 2003-2004, details, an Evaluation Canadian Transportation Agency
French: • La gestion des programmes destinés aux Premières nations - chapitre 5, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Once cooled, cut out using a snowflake cookie cutter.
French: Une fois le mélange refroidi, découpez-le à l'emporte-pièce en forme de flocon de neige.
English: In cases where there is a benchmark study to measure against objectives may also include a "percentage change" anticipated in specific attitudes or behaviours.
French: Dans les cas où il existe des données préalables à partir desquelles on peut mesurer le changement, il est possible d’arrêter le pourcentage de changement auquel on pense arriver pour telle attitude ou tel comportement.
English: This measure is to apply to the 1996 and subsequent taxation years, in connection with shares redeemed after March 5, 1996.
French: Cette mesure s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes à l’égard des actions rachetées après le 5 mars 1996.
English: Water with a fresh taste will incite you to drink the 8-10 glasses of water recommended daily.
French: Une eau au goût pur et frais vous incitera à boire la quantité recommandée quotidiennement (8-10 verres d'eau).
English: Guilio Maffini Vice President, SHL Vision Solutions Guilio Maffini is responsible for international sales and marketing for continental Europe and Latin America, and the worldwide Local Governments vertical market for the VISION* Business Unit. VISION* is an enterprise-wide GIS solution for telecommunications companies, utilities and governments.
French: Guilio Maffini Vice-président, SHL Vision Solutions M. Guilio Maffini est responsable des ventes internationales et du marketing pour l'Europe continentale et l'Amérique latine et du marché vertical mondial des administrations locales pour l'unité VISION*, une solution de SIG d'entreprise pour les entreprises de télécommunications, les services publics et les gouvernements.
English: In many countries, few women work in the ICT sector, particularly in higher positions (Huyer et al., 2005).
French: Dans de nombreux pays, le nombre de femmes dans le secteur des TIC est peu important, en particulier aux postes élevés (Huyer et al., 2005).
English: Experience has shown that in areas where a natural beach does not already exist, beach-building efforts are usually unsuccessful.
French: L'expérience révèle que, en règle générale, les projets d'aménagement de plages dans des zones où il n'existe pas de plage naturelle échouent.
English: Like them, frontline officers are at the entry point of a giant self-service information store for the Government of Canada.
French: Comme lui, les agents de première ligne représentent le point d'entrée dans un immense entrepôt d'information libre-service pour le gouvernement du Canada.
English: An additional Senior Budget and Finance Assistant (General Service (Principal level)) post is proposed for the Strategic Deployment Stocks Unit to provide support in the coordination and monitoring of the financial aspects of the replenishment of the strategic deployment stocks equipment, assisting in ensuring compliance with the International Public Sector Accounting Standards, once implemented, and overseeing migration of data to the future enterprise resource planning system (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de créer, dans le Groupe des stocks stratégiques pour déploiement rapide, un poste supplémentaire d'assistant budgétaire et financier [agent des services généraux (1re classe)] dont le titulaire serait chargé d'aider à coordonner et à contrôler les aspects financiers de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, de prêter main-forte pour vérifier la conformité aux Normes comptables internationales pour le secteur public, une fois que celles-ci auront été appliquées, et de superviser la migration des données vers le futur progiciel de gestion intégré (voir A/63/767, par. 276 à 281).
English: The region faces numerous challenges related to mainstreaming gender in critical areas like national budgets and also in generating and effectively using gender desegregated data for monitoring and evaluating policies and strategies such as for poverty reduction and Millennium Development Goals.
French: La région se heurte à de nombreux obstacles concernant la prise en compte des sexospécificités dans des domaines aussi critiques que l'établissement des budgets nationaux, mais également dans la production et l'utilisation efficace de données ventilées par sexe pour suivre et évaluer des politiques et des stratégies comme celles relatives à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures The objectives of Health Canada's First Nations and Inuit health program activity are improving health outcomes; ensuring the availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice. L'activité de programme Santé des Premières nations et des Inuits a pour objectifs d'améliorer les résultats en matière de santé, d'assurer la disponibilité et l'accessibilité de services de santé de qualité et de favoriser une meilleure prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: No Party may provide in its domestic legislation for an appeal from a panel decision to its domestic courts.
French: Aucune des Parties ne pourra prÃ©voir dans sa lÃ©gislation intÃ©rieure le droit de faire appel devant ses tribunaux d'une dÃ©cision d'un groupe spÃ©cial.
English: The new Article 46, in its paragraph 3, empowers the Committee of Ministers to ask the Court to interpret a final judgment, for the purpose of facilitating the supervision of its execution.
French: Le nouvel article 46, en son paragraphe 3, habilite le Comité des Ministres à demander à la Cour une interprétation d’un arrêt définitif, afin de faciliter la surveillance de son exécution.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Ville de Montréal, T.D.P.Q., No 500-53-000084-978, le 20 mars 1998, (Juge Simon Brossard). Plainte de discrimination fondée sur la grossesse dans les conditions de travail.
English: It nevertheless calls also for additional efforts to be made in some areas such as nature protection, water quality and industrial pollution and in order to improve the administrative capacity to implement the legislation.
French: Toutefois, il demandait également des efforts supplémentaires dans certains secteurs tels que la protection de la nature, la qualité de l'eau ou la pollution industrielle, ainsi qu'afin d'améliorer la capacité administrative pour la mise en œuvre de la législation.
English: Adherence, treatment success and antiretroviral drug resistance
French: Observance thérapeutique, succès du traitement et résistance aux antirétroviraux
English: Electronic cigarettes are no therapy for smokers 19 September 2008 -- WHO does not consider electronic cigarettes a legitimate therapy for smokers trying to quit, contrary to what some marketers imply in their advertisements. Marketers of electronic cigarettes should halt therapy claims Health issues in Europe
French: Appel pour une action d'urgence de 4,2 millions de dollars en faveur d'Haïti 12 septembre 2008 -- L'Organisation mondiale de la Santé et ses partenaires ont besoin d'urgence de 4,2 millions de dollars pour venir en aide aux 800 000 victimes - enfants et femmes enceintes notamment - provoquées par les ouragans qui ont récemment frappé Haïti. Communiqué de presse Comité régional européen - 15-18 septembre
English: Consolidation is expected to continue in the industry to some extent, particularly in the development of more mid-size firms engaged in both the production and distribution activities of the industry.
French: On prévoit que les regroupements d’entreprises se poursuivront dans cette industrie et que ces fusionnements donneront notamment naissance à des moyennes entreprises se livrant à la fois à la production et à la distribution d’enregistrements sonores.
English: This point is essential in evaluating which health services should be covered by public funds and how the overall health services budget should be allocated.
French: S’agissant du choix des services de santé à couvrir par des fonds publics et de la ventilation à réserver au budget global des services de santé, ce point revêt une importance essentielle.
English: In the field of democracy, the Steering Committee on Local and Regional Democracy has been created.
French: Le Comité des Ministres a mis en place plusieurs comités directeurs intergouvernementaux chargés de travaux spécialisés dans le cadre du programme d'activités du Conseil de l'Europe.
English: Diagram 1A Lot D is considered to be one parcel of land.
French: Note 2 Diagramme 1A Le lot D est considéré comme une parcelle de terre unique.
English: Discussions focus on the here-and-now, not the past, and on problems of living encountered by the patient as he or she tries to meet the exigencies of life, despite a handicapping brain disease." (p.
French: Les discussions portent essentiellement sur l'instant présent, non sur le passé, et sur les problèmes de la vie qui font entrave aux efforts du malade de se conformer aux exigences du quotidien malgré le trouble mental dont il est atteint (p.
English: During the year 2000 a process of evaluating automatic tools for assurance of confidentiality in data published or transferred to 3rd parties out side the organization (mainly academic) was initiated.
French: En 2000, on a entrepris une évaluation d'outils automatiques d'assurance de la confidentialité pour les données publiées ou transférées à des personnes extérieures au Bureau central de la statistique (principalement des universitaires).
English: As the number and scope of United Nations peace operations continue to rise, the need for public information and outreach in the field has risen with them.
French: Le nombre des opérations de maintien de la paix continuant d'augmenter en même temps que leur ampleur, le besoin d'informer le public et de communiquer avec les populations locales s'est accru en conséquence.
English: The State Office for Inventions and Trademarks shall enter in the National Register of Topographies all changes concerning the protection of topographies resulting from the application of the provisions of Articles 36 to 38 and shall publish them in its Official Bulletin.
French: L’Office d’État pour les inventions et les marques inscrit au registre national des topographies tous les changements relatifs à la protection des topographies découlant de l’application des dispositions des articles 36 à 38 et les publie dans son bulletin officiel.
English: master, doctorate, post-doctorate, academic staff exchanges
French: post-doctorat, échanges de personnel universitaire 16
English: Let me also reiterate Norway's continued commitment to and full support for the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which serves as an important platform for further work on armed violence.
French: Elle réitère son attachement à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui sert de base solide à la poursuite des travaux sur la violence armée.
English: Assist the learning of further European or other languages in upper secondary school through the development, where appropriate, of partial competences, which should then be assessed and officially recognised.
French: Favoriser dans le deuxième cycle du secondaire l’apprentissage de langues nouvelles, européennes ou autres, éventuellement en développant l’acquisition de compétences partielles qui devront alors être évaluées et validées comme telles.
English: This will empower children, who will contribute to existing knowledge, to provide adults who work professionally with them new insight into the children's own perspectives.
French: Ceci permettra aux enfants, qui contribueront à la connaissance existante, de fournir aux adultes qui travaillent avec eux d’avoir un nouveau point de vue sur les propres perspectives des enfants.
English: The managed arrival of asylum-seekers would also be a way of counteracting racism and xenophobia, because public opinion would probably be more receptive.
French: L'arrivée organisée des demandeurs d'asile constituerait également un outil de lutte contre les sentiments de racisme et de xénophobie, car l'opinion publique y serait probablement favorable.
English: Canada's approach to its assistance program in Haiti involves close coordination between the major players, CIDA, DFAIT (Foreign Affairs) , and National Defence.
French: L'approche du Canada dans le cadre de son programme d'aide exige une coordination étroite entre les principaux partenaires, l'ACDI, les Affaires étrangères et la Défense.
English: The Department of Justice provides legal and policy advice on issues relevant across the mandate of the federal government.
French: Le ministère de la Justice fournit des conseils juridiques et politiques sur des questions pertinentes liées à toutes les activités du gouvernement fédéral.
English: The other researchers are foreign nationals.
French: 100 du nombre total de chaires.
English: Electronic reporting For sites reporting electronically, all cases for which an investigation was completed were exported monthly to the PBCO on a diskette.
French: Déclaration électronique Dans le cas des établissements ayant opté pour la transmission électronique de rapports les données relatives aux cas pour lesquels l'enquête était terminée étaient exportées une fois par mois sur disquette au PBCO.
English: After teaching computer science at the Cégep de Sainte-Foy from 1997 to 2001, Pascal Soucy was hired by Copernic where, while working on a search solution for businesses, he became particularly interested in ranking, automatic language identification, document encoding and automatic correction of queries.
French: Après avoir enseigné l'informatique au Cégep de Sainte-Foy de 1997 à 2001, Pascal Soucy est engagé chez Copernic où, dans le cadre d'une solution de recherche pour entreprises, il s'intéressera particulièrement au classement des résultats, à l'identification automatique de la langue et de l'encodage d'un document et à la correction automatique des requêtes.
English: That taxpayer has a relationship with the government.
French: Ce contribuable entretient des rapports avec le gouvernement.
English: A holistic approach encompassing both global and regional perspectives is therefore vital if we are to fully address the many issues of common concern.
French: Une approche globale couvrant les perspectives mondiales et régionales est donc essentielle si nous voulons examiner en totalité les nombreuses questions qui nous préoccupent tous.
English: What units does it measure in?
French: En quelle unité la mesure est-elle donnée?
English: "It is impossible to overstate the importance of individual differences.
French: Concluons avec Matteson et Ivancevich (1987) que « Il est impossible d’exagérer l’importance des différences individuelles.
English: The Grain Regulations also define, for example, a standard sample size for determining dockage (i.e. 500 g).
French: En outre, le Règlement précise, par exemple, la taille standard de l’échantillon pour en déterminer la teneur en impuretés (c.-à-d. 500 g).
English: Another drawback of the pre-mid 1970s law was that the freedom of access of all states to the fish stocks of the high seas clearly benefited most those states that had the capital and technology to take advantage of it, that is, in the main, developed distant water fishing nations.
French: Autre inconvénient du droit d’avant la mi-1970, est que la liberté d’accès de tous les États aux stocks de poissons profitait davantage à ceux qui disposaient du capital et de la technologie pour en tirer profit, ce qui revient en gros à créer des États pratiquant la pêche à grande distance.
English: The objectives and targets of various international organizations and institutions may differ greatly.
French: Les séminaires qui ont été organisés en coopération avec l’American Bar Association (ABA/CEELI), ProMedia et Ekopravo dans le cadre de projets concernant respectivement la lutte contre la corruption, la liberté des médias et la législation environnementale, constituent quelques exemples supplémentaires de la participation d’ONG. vaste entreprise, qui englobe souvent de nombreux aspects et de multiples activités.
English: Mostly mouth-blown, its distinguishing feature is white enamel painting fired onto the glass, which is why it is also known as "painted cameo" glass.
French: La majorité des pièces sont en verre soufflé, et elles se distinguent par des motifs en émail blanc cuit sur le verre, raison pour laquelle cette technique est également appelée « camée peint ».
English: • Bird's Nest to witness dream of Chinese people [07-14 19:20]
French: • Le BOCOG ouvre le Centre de presse [07-08 16:43]
English: Publication information Rosebud, Alberta:
French: Informations sur cette publication Rosebud, Alberta:
English: One technique that could be employed is to ask the young person about a number of their closest friends and have them to provide several pieces of information about each, including their age, gender, current status (e.g. in school, working, unemployed), where and what activities they engage in together and how long they have been friends.
French: On pourrait par exemple poser aux jeunes des questions sur un certain nombre d’amis proches et leur demander de fournir différents renseignements sur chacun, y compris leur âge, leur genre, leur situation actuelle (à l’école, sur le marché du travail, en chômage), les activités qu’ils ont en commun avec eux, l’endroit où elles ont lieu et depuis combien de temps ils sont amis.
English: Interdisciplinary research into all aspects of the use and conservation of biological diversity should be promoted and supported.
French: La recherche interdisciplinaire portant sur tous les aspects de l'utilisation et de la conservation de la diversité biologique est favorisée et soutenue.
English: The objective of the program is to assist producers with their spring production input costs.
French: L'objectif du Programme est d'aider les producteurs à défrayer les coûts printaniers des facteurs de production.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 EXPECTED RESULTS (FISCAL YEAR IN QUESTION) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (FISCAL YEAR IN QUESTION) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (FISCAL YEAR)
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTENDUS (EXERCICE FINANCIER VISÉ) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (EXERCICE FINANCIER VISÉ) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS (ANNÉE)
English: The remedy of amparo was introduced by a constitutional amendment and offers prompt and rapid action against any act or omission by public authorities or private individuals which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens rights and guarantees recognized in the Constitution, a treaty or a law in a manifestly arbitrary or illegal manner.
French: Le recours en amparo, introduit par une réforme constitutionnelle, offre un moyen d'action immédiat et rapide contre tout acte ou omission d'une autorité publique ou d'un particulier qui porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits et garanties reconnus par la Constitution, un traité ou une loi.
English: MEDIA AND REAGENTS 10.1 Antisera, Salmonella a. b.
French: MILIEUX ET RÉACTIFS 10.1 Antisérums, Salmonella a. b.
English: OPTIONS FOR RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY:
French: OPTIONS CONCERNANT LA RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ :
English: (e) Paragraph 5(d) should be moved to the section entitled "Quality Assurance" and renumbered as paragraph 6(d).
French: Déplacer le paragraphe 5.d) dans la partie intitulée "Garantie de la qualité", où il portera le numéro 6.d).
English: 82 The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 6th and 7th meetings, on 28 and 29 July, at its 8th and 9th meetings, on 2 and 3 August, at its 14th and the public part of its 15th meeting, on 8 August, and at its 19th meeting, on 10 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 6e et 7e séances, les 28 et 29 juillet, à ses 8e et 9e séances, les 2 et 3 août, à sa 14e séance et à la partie publique de sa 15e séance, le 8 août, et à sa 19e séance, le 10 août 2005.
English: It expressed an interest in the progress the Director General had made so far in implementing the recommendations addressed to him.
French: Elle a jugé intéressants les progrès faits jusqu’ici par le directeur général dans l’application des recommandations qui lui sont destinées.
English: It has served that purpose very well over the years.
French: Pendant des années, elle a très bien servi cet objectif.