ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, later in the judgment, the Court affirms that “each State is entitled to claim that acts or transactions performed by one of its organs in its official capacity be attributed to the State, so that individual organ may not be held accountable for those acts or transactions”.
French: Cependant, plus loin dans le jugement, la Cour affirme que chaque État « est en droit d'exiger que les actes ou opérations accomplis par l'un de ses organes agissant ès qualités soient imputés à l'État, si bien que l'organe en question ne peut être tenu de répondre de ces actes ou opérations ».
English: In addition, Malaysia has made continuous progress towards achieving the targets set by the World Summit for Children.
French: En outre, la Malaisie a enregistré des progrès continus vers la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The mechanism by which Health Canada controls the sale of novel foods in Canada is the mandatory pre-market notification requirement as set out in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (see Figure 1).
French: Le mécanisme selon lequel Santé Canada contrôle la vente d'aliments nouveaux au Canada est l'avis avant la vente obligatoire, conformément au Titre 28 de l'article B du Règlement sur les aliments et drogues (voir figure 1).
English: On a rotating basis, the participants are expected to In the summer of 1999, Mrs. Lucci’s sponsored the Community Kids project, funded in part by the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: À tour de rôle, les jeunes doivent travailler au magasin une journée par semaine, faire du bénévolat à l’école élémentaire une journée par semaine et la prévention du crime.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) EMPL ITRE 16.3.2006 No Vladimír Remek 25.4.2006 12.7.2006 11.9.2006 3.10.2006 3.10.2006 +: 44 –: 0 0: 0 Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Alexander Alvaro, Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis Alessandro Battilocchio, Iles Braghetto
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6 0082/2006 – 2006/0033(COD)) EMPL ITRE 16.3.2006 Non Vladimír Remek 25.4.2006 12.7.2006 11.9.2006 3.10.2006 3.10.2006 44 : –: 0 0: 0 Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Alexander Alvaro, Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis Alessandro Battilocchio, Iles Braghetto
English: We regret the failure of the Conference to deal with this topic.
French: Nous regrettons que la Conférence n'ait pu traiter ce sujet.
English: Due to its unfree past, eastern Europe had moved to the centre on the basis of idealism, and the idea that law was above politics.
French: Tout cela est très beau en théorie, mais la pratique européenne correspond-elle à ces grandes déclarations?
English: Major sports and cultural events within the industrialized world have fuelled the trafficking of women and girls for sexual exploitation in the industrial world.
French: D’importantes manifestations sportives ´ ´ et culturelles dans le monde industrialise ont alimente la demande de femmes et de filles pour en faire l’exploitation sexuelle dans des pays riches.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, ethnic and minority groups, urban and rural areas) on early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), drug use, and alcohol and tobacco abuse covering the years 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression, etc.), et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: The four areas involve changes to help members resolve trade disputes, increase technical assistance to developing countries, reform internal decision-making procedures, and increase cooperation with other international organizations, including UNCTAD.
French: Dans les quatre domaines, des changements seraient nécessaires pour aider les membres à résoudre les différends commerciaux, accroître l'assistance technique aux pays en développement, réformer les procédures internes de décision, et intensifier la coopération avec d'autres organisations internationales, dont la CNUCED.
English: So many corpses of drowned illegals get washed up on Spanish beaches that it has sparked off a macabre debate as to who should pay for the burials.
French: Les plages espagnoles voient s' échouer tellement de cadavres d' illégaux noyés qu' une discussion macabre a été lancée afin de savoir qui devait payer les inhumations.
English: A random sample telephone survey of youth revealed that more than 45% of respondents recalled the ads without help and 89% recalled the ads with help from the interviewers.
French: Un sondage téléphonique mené auprès des jeunes et fondé sur un échantillonnage au hasard a démontré que plus de 45 % des répondants se rappelaient d'eux-mêmes les messages, tandis que 89 % des répondants s'en souvenaient avec l'aide des interviewers.
English: Tell them what gifts you desire to receive!
French: Racontez-leur sur les cadeaux dont vous rêvez!
English: Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2) Article127 (1) point (d) ---
French: Article 30, paragraphe 1 et paragraphe 2, point a) Article 30, paragraphe 2, point b) Article 30, paragraphes 3 et 4 Article 30, paragraphe 5 Article 31 Article 32 Article 33 Article 28 Article 62 Article 54, paragraphe 2
English: Ontario at a glance Ontario receives the largest share of CIHR funding - approximately $242 million in 2004-05, an increase of more than 68% from 2000-01.
French: L'Ontario en bref L'Ontario reçoit la plus importante part du financement des IRSC. En 2004-2005, les IRSC lui ont accordé environ 242 millions de dollars, soit une augmentation de plus de 68 % par rapport à 2000-2001.
English: The programme may share resources with other Community instruments, in particular, inter alia, the general programmes "Security and Safeguards Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows" in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
French: Le présent programme peut partager des ressources avec d'autres instruments communautaires, en particulier, notamment, avec les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires» afin de mettre en œuvre des actions répondant aux objectifs de l’ensemble des programmes.
English: Personalized reception, information and support 233 - 234 67
French: Accueil personnalisé, information et accompagnement 233 - 234 68
English: • ROCARE : Study on ICT and Education (Acacia II) The ROCARÉ/Université de Montréal (Faculty of Education) partnership is proposing research that would facilitate a better understanding of those conditions likely to foster the successful integration of ICTs in education.
French: • Projet pilote de télécentres communautaires polyvalents (Ouganda) Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une série d'initiatives pilotes qui visent à faire l'essai de télécentres communautaires polyvalents (TCP) en Afrique, à les diffuser et à en évaluer l'impact et la viabilité.
English: The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
French: Le chef de mission représente la MPUE dans la zone d'opérations et veille à sa bonne visibilité.
English: In this case, which concerned a dispute over the level of a supplementary retirement pension that affected many civil servants, the Court had to strike a balance between the reasonable time requirement and the more general principle of the proper administration of justice, which in this case justiﬁed the grouping together of twenty-four cases and the Constitutional Court’s giving priority to a series of other urgent cases linked to German reuniﬁcation and affecting the employment contracts of 300 000 civil servants from the former GDR.
French: Dans cette affaire portant sur la contestation du montant d’une pension de retraite complémentaire qui concernait de nombreux fonctionnaires, la Cour met en balance l’exigence du délai raisonnable avec le principe plus général d’une bonne administration de la justice. Ce dernier principe justiﬁait en l’espèce, d’une part, la jonction de 24 recours, et d’autre part, la priorité donnée par le juge constitutionnel allemand à une série d’autres affaires urgentes liée à la réuniﬁcation allemande et affectant le contrat de travail de 300 000 fonctionnaires de l’ancienne RDA: la CEDH conclut à l’absence de violation de la Convention53.
English: In response, the Turkish Forces conducted “Exercise Toros” in November 2007, which was similar to the exercise carried out in 2006.
French: Les forces turques ont riposté en effectuant la manœuvre « Toros » en novembre 2007, similaire à celle menée en 2006.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Games Connect the Dots Memory Game Find the Difference Word Search Colour and Learn Crossword Puzzle Answers
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Jeux Relie les points Jeu de mémoire Trouve les différences Mot-mystère Colore tout en apprenant Mots croisés Réponses
English: The promise of this new era is far reaching.
French: Cette nouvelle ère comporte des perspectives lourdes de conséquence.
English: We were also able to see that we are being urged — and here my delegation fully agrees — to adopt stronger measures in the Security Council vis-à-vis the uncontrolled international trade of small weapons, to observe the appropriate competencies with regard to other United Nations bodies in connection with peace-building following conflicts and, finally, to ensure that decisions adopted by the Council are better known and have the desired effect on areas of the world to which they are directed.
French: Nous avons également pu noter que l'on nous exhorte - et ma délégation est tout à fait d'accord à ce sujet - à adopter des mesures plus fermes au Conseil de sécurité vis-à-vis du commerce international illicite des armes légères, à respecter les prérogatives propres à chacun des organes des Nations Unies dans le cadre de la consolidation de la paix après les conflits et enfin, à faire en sorte que les décisions du Conseil soient mieux connues et produisent les effets escomptés dans les régions du monde auxquelles elles sont destinées.
English: Ms. Edwards was awarded the Order of Australia in 1992 for her services to education and welfare.
French: Mme Edwards a été décorée, en 1992, de l'Ordre d'Australie pour sa contribution à l'éducation et à la protection sociale.
English: Rob Cunningham Canadian Cancer Society 116 Albert Street, Suite 1010 Ottawa, ON, Canada K1P 5G3 Phone: (613) 565-2522 ext. 305 Fax: (613) 565-2278 E-mail: cunningr@magi.com About the Organization The International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: Rob Cunningham Sociéte canadienne du cancer 116, rue Albert, pièce 1010  Ottawa ( Ontario) Canada K1P 5G3  Téléphone : (613 ) 565-2522, poste 305  Télécopieur : ( 613 ) 565-2278  Courrier électronique: cunningr@magi.com L’organisation Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) croit en un monde durable et équitable.
English: "Equally important, their services are inexpensive — in fact, herbal medicines are often free," he says, "or can be paid for in kind".
French: « En outre, leurs services sont peu coûteux; en fait, les herbes médicinales sont souvent gratuites », poursuit-il, « ou peuvent être payées en nature.
English: To provide Advice and Assistance in the areas of:
French: 5. apporter conseil et assistance pour les questions concernant :
English: It thus, in fact, wants to punish these countries for implementing far-reaching reforms of their public finance systems.
French: En fait, de cette façon, elle veut punir ces pays de mener des réformes fondamentales de leurs systèmes de finances publiques.
English: Indicate who the comment was distributed to and on what date.
French: Inscrire toute mesure prise, y compris la réponse automatique remerciant le public pour le commentaire.
English: Estimates of exposure to PSL2 substances are provided in Section 3.3.
French: Les estimations des expositions aux substances figurant sur la LSIP2 sont présentées à la section 3.3.
English: Overall, engineering and industrial projects are winding down across the province and markets and recruiting return to normal conditions.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la forte demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-422 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air - NTA Licence Nos. 883551 and 883552.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-422 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air - Licences nos 883551 et 883552 de l'ONT.
English:    Mr President, Mr President-in-Office and Mr President, I am very pleased that the Taoiseach and his ministers are here today and that they hold the presidency of Europe at this particularly crucial time.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je me réjouis de la présence du et de ses ministres ici aujourd’hui et de les voir prendre la présidence de l’Europe à un moment aussi crucial.
English: The Special Court has started its extra-budgetary planning with the fundraising consultant and will report to the Management Committee on the progress made in this regard.
French: Le Tribunal spécial a commencé sa planification extrabudgétaire avec le consultant en matière d'appel de fonds et rendra compte au Comité de gestion des progrès réalisés à cet égard.
English: The problem existing in the BIH society is related to ethnic-national groups both due to tragic war, displacement, exile of population and process of return of the citizens in their former places of residence in which they become "minority groups' after their return, and lately also due to economic status of vulnerable groups such as returnees-displaced persons or refugees, members of minority groups, self-supporting women returnees, foreigners-migrants, naturalized citizens.
French: Le problème que connaît la société du pays est lié à l'existence de groupes ethniques et nationaux, conséquence à la fois de la tragédie de la guerre, des déplacements, de l'exil de la population et du processus de rapatriement des citoyens chez eux, où ils sont désormais considérés comme des «groupes minoritaires», et, depuis peu, de la situation économique de groupes vulnérables comme les personnes déplacées rapatriées ou les réfugiés, les membres des groupes minoritaires, les rapatriées qui doivent subvenir seules à leurs besoins, les migrants étrangers ou les citoyens naturalisés.
English: Overall, flight behaviour of bumble bees was highly resilient to major changes in wing area and asymmetry in this simple foraging environment.
French: En somme, le comportement de vol des bourdons est très résilient aux changements importants de surface alaire et d’asymétrie dans cet environnement simple de recherche de nourriture.
English: Pensions of 2 per cent per year on salaries of up to about $98,000 can be provided under the registered portion, and the balance under the RCA.
French: C’est pour cela que l’adhésion est généralement obligatoire dans le cas des régimes contributifs, le problème ne se posant pas dans celui des régimes non contributifs puisque l’adhésion est automatique.
English: Moreover, INPI-Br is committed with the maintenance of the translation of the IPC 8 th edition to Portuguese.
French: De plus, INPI-Br est résolu à procéder à la traduction de la huitième édition de la CIB en portugais.
English: The overarching long-term objective of the GM for the four-year period 2010-2013 coincides with strategic objective 4 of The Strategy: to mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
French: Le principal objectif à long terme pour le Mécanisme mondial sur la période quadriennale 2010-2013 coïncide avec l'objectif stratégique 4 de la Stratégie, qui consiste à mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: • 2007-08-24 Théâtre Denise-Pelletier July
French: • 2007-08-24 Théâtre Denise-Pelletier Juillet
English: Community registered in the Community under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,1 in accordance with the terms of this Article.
French: dans la Communauté en vertu du règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques1, conformément aux dispositions du présent article.
English: First, we said that we need to have a regular review of the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), because UNMIK is unusual in the sense that it has a mandate in perpetuity, when every other peacekeeping operation has very specific time frames.
French: Premièrement, nous avions parlé de la nécessité de procéder à un examen périodique des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).  En effet, la MINUK est peu ordinaire en ce sens qu'elle dispose d'un mandat à perpétuité alors que les autres opérations de maintien de la paix doivent opérer dans des délais précis.
English: Domestic consumption is projected to increase due to reduced supplies of feed wheat, while exports face increased competition from Australia as well as Canada, especially in malting barley markets.
French: La consommation intérieure devrait monter à cause des stocks réduits de blé fourrager, tandis l'Australie et le Canada livreront une concurrence plus vive sur les marchés d'exportation, notamment ceux de l'orge brassicole.
English: (r) Exploration of other dissemination outlets.
French: r) Recherche d'autres organes de diffusion.
English: Potential sites included many ICP Forests and ICP Integrated Monitoring sites.
French: Au nombre des sites envisageables figuraient bon nombre de sites des PIC Forêts et Surveillance intégrée.
English: Both carriers increased their base fares for all North American destinations between $5 and $12 each way, depending on the distance flown.
French: Les transporteurs ont augmenté leurs tarifs de base pour toutes les destinations nord-américaines de 5 à 12 $ par trajet, selon la distance.
English: "I welcome the fact that contacts between the political forces represented in the Parliament has resumed in the framework of a Joint Working Group," the President said.
French: Au cours de sa visite, M. van der Linden a rencontré le Président Iouchtchenko et le Premier ministre Ianoukovitch, ainsi que le Président du Parlement, Oleksandr Moroz, des chefs religieux, des représentants d’ONG, les chefs des groupes parlementaires et la délégation parlementaire de l’Ukraine auprès de l’APCE.
English: The Vice-President/High Representative (VP/HR) should be authorised to draft guidelines for regular consultations between the ambassadors of the Member States and the EU ambassadors, especially between those working at a multilateral level in places like Geneva and New York, so that the EU can successfully pursue its UN agenda and meet the expectations of UN members regarding its ability to act.
French: La vice-présidente/haute représentante (VP/HR) devrait être autorisée à élaborer des lignes de conduite encadrant les consultations régulières entre les ambassadeurs des États membres et les ambassadeurs de l'Union européenne, en particulier entre ceux qui travaillent à un niveau multilatéral dans des lieux comme Genève et New York, de sorte que l'Union puisse mener avec succès son programme des Nations unies et répondre aux attentes des membres de cette organisation concernant sa capacité à agir.
English: I thought it was important to point this out at the beginning, because there will be more comments like this.
French: Tout ceci pour dire que ce type de mesures se pose dans le domaine de la recherche sociale.
English: After a return to the origins of structural equation modeling (SEM), the PLSPM algorithm will be presented. A methodology to interpret results will then be suggested on the basis of real life cases.
French: Après un retour sur les origines des modèles d'équations structurelles (SEM), l'algorithme PLSPM sera présenté, puis une méthodologie d'interprétation sera proposée sur la base de cas d'applications.
English: Wage pressure from foreign firms (that pay higher wages but have higher productivity and lower unit labour costs), with no corresponding productivity gain in the domestic sector, will also lead to lower profitability.
French: Le Canada atlantique a aussi connu des investissements étrangers de courte durée durant la période de pointe des dépenses de développement régional entre la fin des années 1960 et le début des années 1980.