ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may use Cookies to allow us to statistically monitor how you are using our website to help us improve our online offerings, or to determine the popularity of certain content.
French: Il se peut que nous utilisions des cookies pour établir des statistiques sur votre utilisation de notre site et ainsi permettre l’amélioration de notre offre en ligne ou pour évaluer la popularité de certains contenus.
English: What concrete design strategies are being used at what level (national, regional, local) to make cities more liveable?
French: f) Quelles stratégies concrètes d'aménagement sont utilisées, et à quel niveau (national, régional, local), pour rendre les villes plus vivables?
English: Except the usual EA Sports games, there only seems to be Superman Returns .
French: A part les classiques jeux EA Sports, il n'y a que Superman Returns .
English: In the Standing Committee on Patents (SCP) any major project is undertaken only after discussion with Member States.
French: Dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets (SCP), un projet majeur n’est engagé qu’après discussion avec les États membres.
English: When any persons linked to terrorism are detected at international border controls, they are refused entry into Cuba.
French: Si, en se fondant sur les registres officiels aux postes frontières internationaux du pays, l'on identifie des personnes liées au terrorisme, celles-ci sont interdites d'entrée à Cuba.
English: The non-resident ISP has no bank account in Canada and is not listed in any business directory in Canada.
French: Le FSI non résident n’a pas de compte bancaire au Canada et ne figure dans aucun annuaire d’entreprises au Canada.
English: Postal reformers demanded a reduction in postage within the colonies and not just on newspapers.
French: Les partisans de la réforme exigeaient une réduction des tarifs d'affranchissement dans les colonies, et pas seulement pour les journaux.
English: PRESENT ASSIGNMENT Name of Superintendent:
French: AFFECTATION D’ENSEIGNEMENT ACTUELLE Nom du Surintendant:
English: Most want to receive health services close to home and in their own language.
French: La plupart veulent bénéficier des services de santé près de chez eux et dans leur langue.
English: The most suitable time of year to conduct this operation is late spring when the snow cover has melted and the ground is no longer frozen.
French: Faire cela Ã la fin du printemps lorsque la neige est fondue et que le sol n'est plus gelÃ©.
English: Key words: diphenylamine series, redox potential, pKa, dipole moment, semiempirical quantum chemical evaluation
French: Mots clés : série de la diphénylamine, potentiel redox, pKa, moment dipolaire, évaluation chimique quantique semiempirique.
English: What the LDC said:
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Ce que le comité a dit...
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif;
English: The Agency notes that Lindbergh's is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Moosonee using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; however, Lindbergh's states that Moosonee is a Group C market and that during its first year of service the majority of its revenue flying hours from this base were accumulated using Group C aircraft. On the other hand, the applicant indicates that during 1988, Group B aircraft were operated in the area by Madawaska Valley Air Service suggesting that Lindbergh's, which operates hunting and fishing camps in the area, is unable to accommodate all of the demand offered.
French: L'Office note que Lindbergh's est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Moosonee par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C Lindbergh's fait toutefois valoir que Moosonee est un marché d'aéronefs du groupe C et que la plupart des heures de vol payantes qu'il a effectuées à partir de cette base pendant sa première année d'exploitation proviennent de services par aéronefs du groupe C. D'autre part, le demandeur indique qu'au cours de 1988, des aéronefs du groupe B ont été exploités dans la région par Madawaska Valley Air Service ce qui laisse supposer que Lindbergh's, qui dirige des camps de chasse et de pêche dans la région, n'arrive pas à répondre à toute la demande.
English: … and that is why the Commission has decided to take this step.
French: … et c’est pourquoi la Commission a décidé d’adopter cette approche.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 INTRODUCTION - CANADA'S NATURAL OPPORTUNITY "Protected areas provide options for humanity in a rapidly changing world." - World Conservation Union (IUCN) - Canada's natural capital provides literally billions of dollars in ecological goods and services - clean air and water, productive forests and oceans, the genetic resource base for many pharmaceuticals, climate regulation, and pest and disease control, to name but a few.
French: Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 INTRODUCTION - LA RICHESSE NATURELLE DU CANADA « Les aires protégées offrent des options à l'humanité dans un monde en mutation rapide. » - Union mondiale pour la nature (UICN) - Le capital naturel du Canada est une source de biens et services écologiques dont la valeur se compte en milliards de dollars - de l'eau et de l'air purs, des forêts et des océans productifs, un fonds de ressources génétiques pour de nombreux produits pharmaceutiques, la régulation du climat et le contrôle des ravageurs et des pathogènes, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: You have 13 minutes in total, which you may divide between presentation of the report and reply to the debate.
French: «Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb», contenu dans le document 11474 et nous écouterons l’intervention de M. Abdelaziz Ziari, Président de l’Assemblée populaire nationale d’Algérie.
English: The specified factors deemed essential for an effective determination of risk, as outlined in Section 3.2.5(e) of this report, be adopted as proposed.
French: Les facteurs particuliers jugés essentiels afin de déterminer les risques efficacement, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.5 (e) du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: This holds especially for the civil engineering, environmental, recycling and energy domains, where the alignment with the acquis requires considerable investments in candidate countries.
French: Deuxièmement, jusqu'en 2004, un segment spécifique du marché du transport, le cabotage59, n'était pas libéralisé, et n'était donc pas ouvert à la concurrence entre les entreprises de l'UE des 15 et celles des pays candidats.
English: The details relating to the revision procedure of the core level are described in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC."
French: Le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" contient des précisions en ce qui concerne la procédure de révision du niveau de base.
English: This is the third Federal/Provincial/Territorial MOU to be signed following Canada's ratification of the Kyoto Protocol last December.
French: Il s'agit du troisiéme protocole d'entente fédéral - provincial - territorial à être signé à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto en décembre dernier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-06 February 7, 1997 Assembly of First Nations and Health Canada announce national aboriginal youth and elders conference OTTAWA - Assembly of First Nations National Chief, Ovide Mercredi, and Health Minister David C. Dingwall today announced that the National Youth and Elders Conference, "Inclusion, Empowerment and Healing" will be held February 9 to 11, 1997 at the Halifax World Trade and Convention Centre.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-06 7 février 1997 L'Assemblée des Premières nations et Santé Canada annoncement la tenue d'une Conférence nationale des jeunes et des aînés autochtones OTTAWA - Le chef national de l'Assemblée des Premières nations, M. Ovide Mercredi, et le ministre de la Santé, M. David C. Dingwall, ont annoncé aujourd'hui la tenue d'une Conférence nationale des jeunes et des aînés autochtones.
English: Since analysing national laws was not enough, it was necessary to look at national practices.
French: Comme la seule analyse de la loi nationale ne suffisait pas, il a fallu examiner la pratique des États.
English: And among those who do have access to school, it is estimated a substantial number will never reach the educational level needed to succeed professionally and personally.
French: Et parmi ceux qui ont accès à l’école, on estime que beaucoup n’atteindront jamais un niveau de formation suffisant pour leur permettre de réussir leur vie personnelle et professionnelle.
English: The Algerian delegation hoped that the high-level task force, whose establishment had been proposed by the Working Group on the Right to Development, would be able to develop new approaches to the right and propose action plans for the United Nations system and for the countries themselves.
French: La délégation algérienne espère que l'Équipe de travail de haut niveau, dont le Groupe de travail sur le droit au développement a proposé la création, sera à même d'élaborer de nouvelles approches de ce droit et de proposer des schémas d'action aussi bien pour le système des Nations Unies que pour les pays eux-mêmes.
English: The concept of an “energy ladder”, whereby households move from least efficient fuels to more efficient fuels as incomes increase and economic growth is realized, may be useful in predicting trends in energy use in the household sector in many developing countries.12
French: En outre, puisque les combustibles non commerciaux ne sont généralement pas comptabilisés dans les bilans et statistiques énergétiques, le passage à des combustibles ordinaires se traduit par une hausse importante des chiffres de la consommation d'énergie des ménages.
English: Two objects, 8171 and 8175 for GST payments, have been added under sub-category 81. 
French: Deux articles, 8171 et 8175, pour les paiements de la TPS ont été ajoutés à la sous-catégorie 81.
English: This bulb can also be used on screened terrariums or terrariums with dense screen covers to ensure UVB penetration.
French: Cette ampoule peut aussi être utilisée sur des terrariums grillagés ou ayant un couvercle au grillage serré pour assurer la pénétration des rayons UVB.
English: Departments report that, to date, they have had sufficient funds in their budgets to meet accommodation requirements.
French: Les ministères déclarent que, jusqu'à présent, ils ont eu suffisamment de fonds dans leur budget pour répondre aux demandes d'aménagements qui leur avaient été soumises.
English: Of importance are the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child relating to the involvement of children in armed conflict, the Statute of the International Criminal Court and Security Council resolutions that address the issue of children and armed conflict thematically or in country-specific situations.
French: Parmi les plus importants figurent le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants dans les conflits armés, le Statut de la Cour pénale internationale et les résolutions du Conseil de sécurité qui abordent la question des enfants dans les conflits armés de manière thématique ou suivant une approche par pays.
English: It is common practice for national authorities in the Member States to request that traders adapt their products to local rules and undergo costly and time-consuming processes, such as subjecting products to local checks, although in the majority of cases this contravenes European law.
French: Il est courant que les autorités nationales des États membres exigent des entrepreneurs qu'ils adaptent leurs produits aux réglementations locales et se soumettent à des procédures coûteuses et longues, comme par exemple le contrôle des produits par des laboratoires locaux, même si de telles dispositions sont, dans la plupart des cas, contraires au droit européen.
English: The mediator element refinement represents the second of these two classes.
French: Le raffinement d'élément mediator représente la deuxième de ces catégories.
English: Justification Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
French: Justification Les fournisseurs commercialisant des matériels de multiplication ou des plantes fruitières doivent disposer d'une spécialisation dans ce domaine.
English: Barrie, Ontario  Scott Jackson, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language, not-for-profit, FM (radio) programming undertaking at Barrie, operating on a frequency of 100.3 MHz (channel 262B) with an effective radiated power of 1 800 watts.
French: Barrie (Ontario)  Scott Jackson, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM, sans but lucratif, de langue anglaise à Barrie, à la fréquence 100,3 MHz (canal 262B) et avec une puissance apparente rayonnée de 1 800 watts.
English: It makes use of the contacts of AWO Bremen and cooperates with the immigrant community.
French: Il a recours aux contacts d’AWO Bremen et coopère avec la communauté immigrée.
English: Newfoundland Bait Program (NBP). Unique to Newfoundland and Labrador, this program exists to provide a bait fish purchase and sale function from as many as 15 locations across the Province.
French: Programme d'approvisionnement en appâts de Terre‑Neuve (PAATN) - Ce programme d'approvisionnement en poisson-appâts est unique à Terre-Neuve et Labrador.
English: 34.4% (6,414,298) of those attending high art performances reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Au total, 34,4 % (6 414 298) des voyageurs de ce segment ont indiqué que cette activité était la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: Most network members agree that the quarterly reports reflect the achievements of their organizations.
French: La plupart des membres du réseau partagent l'opinion que les rapports trimestriels font état des accomplissements de leurs organisations.
English: PFGE analysis revealed 21 different profiles among 39 L. paracasei isolates.
French: L’espèce dominante était L. paracasei, l’analyse PFGE a révélé la présence de 21 profils différents parmi 39 isolats.
English: In that context, participants agreed that the focus of discussions should be on finding an effective approach to the issue rather than considering individual issues.
French: Dans ce contexte, les participants ont convenu de centrer les discussions sur le développement d'une approche efficace de la question plutôt que d'examiner chaque question séparément.
English: And of course, I cannot but welcome the work of the agenda item coordinators, who spare no efforts in making the informal debates in the Conference as fruitful and interactive as possible.
French: Bien évidemment, je ne peux que me féliciter des travaux réalisés par les coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour rendre les débats informels tenus au sein de la Conférence aussi fructueux et interactifs que possible.
English: Precedes the product licence number on the label of most NHPs that have been evaluated by the NHPD and approved for sale in Canada.
French: Les vitamines suivantes : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E, 4.
English: This will provide an appropriate opportunity to take stock of the committee's work.
French: Le moment sera alors propice à un bilan de l'activité du comité.
English: If you would like to be sent our International market catalogue free by post, please fill in the form below. For requesting an UK market catalogue, please use the following link .
French: Pour recevoir gratuitement notre catalogue général par courrier, merci de compléter le formulaire ci-dessous.
English: 17 Definition of udhiyah and ruling thereon .
French: 17 Le mérite de la sourate du vendredi .
English: Grapefruit and rosemary are natural ingredients full of anti-oxidants which have been shown to help invigorate your skin and senses, for skin that feels and smells great long after you shower.
French: Le pamplemousse et le romarin sont des ingrédients remplis d’antioxydants reconnus pour aider à raviver votre peau et vos sens, pour une peau douce et hydratée longtemps après la douche.
English: Contour stereograms show that in all cases the existing distortions from sphericity of the Fermi surface are increased.
French: Les stéréogrammes de contours montrent que dans tous les cas les distorsions de la forme sphérique qui existent déjà dans la surface de Fermi sont augmentées.
English: Russian orthodox cathedral Saint Nicolas, Avenue Nicolas II.
French: Il existe des cabines téléphoniques dans toute la ville. Elle fonctionnent toutes avec des cartes téléphoniques (télécartes) et les cartes bancaires à puce.
English: If account is taken of the necessary increase in payment appropriations for EU-15 in heading 2 (+ EUR 2.7 billion), as well as the increase in heading 1 for EU-15 (+ EUR 0,4 billion) due to return to normal situation after the drought of 2003, the other net increases in the different headings are limited to EUR 0,7 billion.
French: Si l’on tient compte de la nécessaire augmentation des crédits de paiement pour l'UE-15 dans la rubrique 2 (+ 2,7 milliards d'euros) ainsi que de la hausse dans la rubrique 1 pour l'UE-15 (+ 0,4 milliard d'euros) en raison du retour à une situation normale après la sécheresse de 2003, les autres augmentations nettes dans les différentes rubriques sont limitées à 0,7 milliard d'euros.
English: Imprisonment, ordered by military commanders, could be extended indefinitely.
French: Ordonnée par les supérieurs militaires, l’incarcération pouvait se prolonger pour une durée indéterminée.
English: The right to the patent shall belong to the inventor, without prejudice to the provisions of Articles 15 and 16 of this Law.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans une catégorie quelconque d’industrie ou d’activité productive.
English: • Link : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=feature/normandynews/autumn03
French: • Lien : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/normandynews/autumn03
English: To give this country a prospect of acceding to the European Union is, however, complete madness.
French: Mais promettre à ce pays une adhésion à l'Union européenne est parfaitement absurde.
English: The Project will also have dedicated fisheries liaison process in place.
French: Le terminal pourra compter sur la présence à temps plein d’un gestionnaire des activités maritimes.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues (Ottawa: Supply and Services, 1993), pp. 251-263.
French: Rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, pp. 259 à 271.
English: Limited is associated with Z Co.
French: La Cie X Ltée est associée à la Cie Y Ltée parce qu'elle la contrôle directement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU English ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1994 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1994 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Possibility of adoption: Surveillance/monitoring is carried out by the competent monitoring body, as has been the case to date for monitoring compliance with the regulations governing exceptions.
French: Possibilité d'adoption : La surveillance / le contrôle est effectué par l'organe de surveillance compétent, tout comme c'est le cas jusqu'à présent pour le contrôle du respect des règlements d'exception.
English: These rites involved cutting down trees and making fires, contrary to regulations under the Quebec Parks Act.
French: Le traité signé par la Grande-Bretagne en 1760 avec les Wendat, souvent appelé Traité Murray,
English: Have a look to the Gibraltar pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler à Gibraltar ou pour trouver un logement à Gibraltar .
English: Non-governmental organizations had once again made a significant contribution to the Committee's work, and she would encourage them to intensify their efforts on behalf of women in their countries.
French: Les organisations non gouvernementales ont une fois de plus contribué notablement aux travaux du Comité, et elle les encourage à redoubler d'efforts en faveur des femmes dans leurs pays.
English: We gradually adapted to this new environment.
French: L’adaptation à ce nouvel environnement s’est fait de façon graduelle.
English: The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
French: La gestion de REACH implique la mise en œuvre harmonisée des dispositions dans l'ensemble du marché commun et un système de contrôle efficace.
English: Effect is likely to extend into areas beyond those adjacent to the project site/footprint boundary.
French: L’effet est susceptible d’être réversible selon une courte période (c.-à-d. de quelques jours à quelques mois) une fois terminée l’activité ayant entraîné l’effet
English: The analysis was done in respect of all purchase orders relating to the Indonesia country office for the biennium 2004-2005 as well as of those purchase orders for the Aceh disaster recovery project, in order to ascertain the difference in lead times in normal circumstances and in an emergency/disaster situation.
French: L'analyse a porté sur toutes les commandes passées par le bureau du PNUD en Indonésie pour l'exercice 2004-2005 ainsi que toutes les commandes en vue de l'opération de relèvement après la catastrophe d'Aceh, afin de déterminer la différence entre les délais d'approvisionnement en temps normal et dans une situation d'urgence ou de catastrophe.
English: Ministry of Education Annual Report on Maori Education 1997/1998 (Wellington: 1998), p. 81 ff.
French: Ministère de l'éducation, Annual Report on Maori Education 1997/1998 (Wellington, 1998) p.81 et suivantes.
English: If you are inadvertently disconnected, you must call back immediately.
French: Si vous ne pouvez pas parler, il se peut que le Répartiteur ne puisse vous repérer.