ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of complaints received increased signiﬁcantly, due in part to a concerted eﬀort to inform citizens of their rights.
French: Le nombre de plaintes reçues a connu un accroissement considérable, dû en partie à un eﬀort concerté visant à informer les citoyens sur leurs droits.
English: It is prohibited to identify any young person who has committed an offence to the media.
French: Il est interdit de révéler à quelque média que ce soit l'identité des adolescents ayant enfreint la loi.
English: It is the only population of wild plains bison within its own historic range in Canada.
French: Il s’agit de la seule population de bisons des plaines sauvages évoluant dans son aire de répartition historique au Canada.
English: We take this opportunity to draw your attention to the pending task of improving the interaction between United Nations organs, in particular between the Council and the General Assembly, which leaves much to desired.
French: Nous ne pouvons manquer d'appeler l'attention sur la tâche urgente consistant à améliorer les relations entre les organes de l'ONU, en particulier entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, lesquelles laissent beaucoup à désirer.
English: The relative importance of the provincial reconstruction teams in assistance delivery has increased in unstable areas.
French: L'importance relative des équipes de reconstruction de province pour l'acheminement de l'assistance s'est accrue dans les régions instables.
English: While the Commission would have wished to approximate the level of penalties, the Court of Justice judgment of October 2007 makes that impossible on the legal basis of the Treaty, and the Court's ruling must be respected.
French: Alors, la Commission aurait souhaité le rapprochement du niveau de sanction, mais l'arrêt de la Cour de justice d'octobre 2007 ne rend pas cela possible sur la base légale du traité, et il faut respecter le jugement de la Cour de justice.
English: Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
French: L’insuffisance de ce dispositif incite dans une large mesure les opérateurs étrangers se livrant à la pêche INN à commercialiser leurs produits dans la Communauté pour accroître la rentabilité de leurs activités. La Communauté européenne est le premier marché et le premier importateur mondial de produits de la pêche; il lui incombe donc tout particulièrement de faire en sorte que les produits de la pêche importés sur son territoire ne proviennent pas de la pêche INN.
English: Cooks Harbour –During wharf construction and dredging work in the summer of 2003, remnants of an old wharf were uncovered.
French: Cooks Harbour – Au cours des travaux de construction du quai et de dragage qui ont eu lieu pendant l’été 2003, les débris d’un ancien quai ont été découverts.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, our funding for HIV/AIDS prevention is still running well below target, falling behind by something like USD 12 billion.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, les fonds que nous mettons à disposition pour la prévention du VIH/sida sont encore inférieurs de quelque 12 milliards de dollars à l'objectif.
English: Article 200 punishes fraudulent registration of a non-existent birth, the concealment (abandonment of a newborn child to conceal the fact of its birth) or handing over of a child to third parties in order to change or modify its filiation), and the substitution of one child for another (altering children's filiation).
French: L'article 220 sanctionne l'assimilation de naissance, la dissimulation (abandon d'un nouveau-né pour dissimuler sa naissance) ou la remise d'un enfant à des tiers pour modifier sa filiation, ainsi que la substitution d'un enfant à un autre (modification de la filiation).
English: • The federal government gave a crab quota to MFU, who gave part of it to inshore fishers and kept the rest to finance its operations and especially its lobbying activities.
French: • le fédéral a donné un quota de crabe à l’UPM. Elle en a donné une partie aux côtiers et gardé le reste pour financer ses opérations et surtout ses activités de lobbying.
English: Example On February 1, 1998, an individual and a builder enter into an agreement of purchase and sale for a newly constructed single unit residential complex and furnishings for the price of $200,000.
French: Exemple Le 1er février 1998, un particulier et un entrepreneur passent un contrat d'achat et de vente d'un immeuble d'habitation à logement unique neuf contenant de l'ameublement pour le prix global de 200 000 $.
English: Over the next few months, different possibilities were explored and by November 2004 they were in a position to proceed.
French: Dans les mois qui ont suivi, ils ont exploré plusieurs possibilités et, en novembre 2004, ils étaient prêts à se lancer.
English: I do not know - and I conducted some research into this - what is happening as regards such research within the Framework Programme, either the present one or the one which is planned.
French: Bien que m'étant penchée sur cette question, je ne sais pas où en est une telle recherche dans le contexte du programme-cadre, que ce soit le programme actuel ou celui qui est envisagé.
English: Furthermore, a database will be set up enabling the collection of data.
French: Une base de données sera par ailleurs constituée pour recueillir les informations pertinentes.
English: Another rig was added to the Lakota/Dene Tha' partnership in the fall of 2002 and is contracted to Apache Canada, drilling in the Zama Lake area of northwestern Alberta.
French: À l'automne 2002, le partenariat Lakota Drilling - Première nation Dene Tha' a acquis un autre appareil de forage qui, lui, est exploité par la société Apache Canada en vertu d'une entente pour ses activités de forage dans la région de Zama Lake, située dans le Nord-Ouest de l'Alberta.
English: In order to alleviate women's disproportionate transport burden in society, a variety of factors need to be addressed.
French: Pour soulager la charge disproportionnée incombant aux femmes dans le domaine des transports, il faut tenir compte d'une série de facteurs.
English: Right now, there is no convincing scientific evidence to support lowering the limits.
French: Pour le moment, aucune preuve scientifique solide ne justifie d'abaisser les limites du Code.
English: With these remarks, the Committee made three recommendations as follows: (a) The Secretariat should develop a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/12).
French: À partir de là, le comité a formulé trois recommandations : a) Le Secrétariat devrait élaborer un programme global et intégré d’améliorations organisationnelles tenant compte des orientations et des priorités recommandées dans le rapport final de PwC, et ainsi qu’il en a été pris acte par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/12).
English: Excursions, pic-nic and free entry to the water amusement park Atlantica .
French: Excursions, pique-niques, entrée gratuite au Parc Aquatique Atlantica .
English: http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01968.html (B) = Bilingual Site (E) = English Site
French: Presentation Skills par le Youth Action Forum de la Campagne internationale pour interdir les mines (A) http://www.icbl.org/youth/action/presentation/skill.html
English: The flexibility afforded by this approach allows AHR service providers to seek efficiencies where available.
French: La souplesse qu'offre cette approche permet aux fournisseurs de services de procréation assistée de réaliser des économies, s'il y a lieu.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Redbreast Sunfish" (2008-08-28) (57.47 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet rouge" (2008-08-28) (20.98 KB)
English: The wooden house , the wooden garage , the wooden garden houses and the other – wooden products confer harmony to their users.
French: Nos produits comme les maisons en bois, garages en bois, bungalows, abris de jardin et autres produits en bois assure l’harmonie pour leurs utilisateurs.
English: It was envisaged that several donors would contribute to the financing of the investment promotion programme.
French: On prévoyait que plusieurs donateurs contribueraient au financement du programme de promotion de l'investissement.
English: If available, give data on the remuneration of comparable jobs in the public and private sector.
French: Prière de fournir des données, le cas échéant, sur la rémunération d'emplois comparables dans le secteur public et le secteur privé.
English: The large number of Meskhetian Turks living in Azerbaijan can be explained by its geographical proximity to Georgia as well as by strong cultural, religious and linguistic links with the Azerbaijani people.
French: Le chiffre élevé de Meskhètes habitant en Azerbaïdjan peut s'expliquer par la proximité géographique de la Géorgie et par des relations linguistiques, religieuses et culturelles étroites avec les Azéris.
English: (e) The State party's actual record, in practice, regarding implementation of the Covenant in relation to all individuals and groups within its jurisdiction.”
French: e) Le bilan réel et concret de l'État partie quant à l'application du Pacte en ce qui concerne tous les individus et groupes relevant de sa juridiction.
English: In March 1968, the Rotaract Club of University of North Carolina-Charlotte, USA, planted a tree on its campus to commemorate receiving the first Rotaract charter.
French: En mars 1968, les membres du club Rotaract de l'Université de Caroline du Nord (États-Unis), le premier créé, célèbre leur remise de charte en plantant un arbre sur le campus.
English: To implement the concept of European Neighbourhood Policy in the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20047 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
French: En 2004, afin de mettre en œuvre le concept de politique européenne de voisinage dans le domaine des transports et de trouver des moyens de mieux relier l'UE avec ses voisins, la Commission européenne a mis en place le groupe à haut niveau sur l'extension des grands axes de transport transeuropéens aux régions et aux pays voisins7, présidé par l'ancienne Vice-présidente de la Commission Mme Loyola de Palacio.
English: TACIS programmes and projects are designed and financial and personal resources are allocated in the framework of this DG.
French: Les programmes et les projets TACIS sont conçus dans le cadre de cette DG, tout comme les ressources financières et personnelles qui y sont allouées.
English: E. Federal support expected (non-NCE)
French: C. Appui prévu de la part de l’industrie
English: Our company provides services and materials for science communication, scientific animation and training; the activity is addressed to students, children and adults, mainly in the field of mathematics.
French: La société offre services et matériel dédiés à la divulgation des connaissances, l'animation scientifique avec les étudiants et la formation des enfants, des jeunes et des adultes, principalement dans le domaine des mathématiques.
English: Notification may be required in case of evidence of unreliable test results (assuming worst case).
French: La notification peut être requise en cas de preuve de résultats de test non fiables (si l'on suppose le pire cas).
English: Integrated Curriculum for Multigrade Classes (IC-MG) - To further ensure the institutionalization of the MG program, DepED issued Department Order No. 96, s.  1997 setting the policies and guidelines in the organization and operation of multi-grade classes.
French: Le Programme d'enseignement intégré pour classes à plusieurs niveaux: Pour renforcer l'institution du programme des classes à plusieurs niveaux, le DepED a publié l'ordonnance ministérielle n° 96 de 1997 fixant les mesures et les directives concernant l'organisation et le fonctionnement des classes à plusieurs niveaux.
English: Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
French: Compétitivité régionale et emploi : anticiper et promouvoir les changements
English: A more focussed mandate for the Treasury Board Secretariat and the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board Secretariat are part of a number of initiatives announced by the government since December 12, 2003 to strengthen public sector management.
French: La focalisation du mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor et le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada au Secrétariat du Conseil du Trésor font partie d'un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la fonction de contrôleur dans le secteur public annoncées par le gouvernement depuis le 12 décembre 2003.
English: “(e) To ensure that the Judicial Reform Commission, the Constitutional Drafting Commission and the Independent Human Rights Commission have adequate resources to fulfil their mandates and ensure that gender perspectives are in line with international standards;
French: e) De veiller à ce que la Commission de réforme judiciaire, la Commission de rédaction de la Constitution et la Commission indépendante des droits de l'homme disposent de ressources suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et assurer que l'optique antisexiste soit conforme aux normes internationales;
English: The Commission decided on a reorganisation of the DirectorateGeneral in charge of fisheries and maritime affairs which will be known as the DirectorateGeneral for Maritime Affairs and Fisheries.
French: La Commission souhaite réorganiser en profondeur la direction générale chargée de la pêche et des affaires maritimes qui devient la direction générale des affaires maritimes et de la pêche.
English: Because of the uncertainties associated with these effects estimates (Linzon, 1999), a small application factor of approximately 2 was used to derive ENEVs - 450 mg/m3 for acute (1 hour) and 10 mg/m3 for chronic (annual or growing season) exposures.
French: Compte tenu des incertitudes liées aux estimations des effets (Linzon, 1999), un faible facteur d'application d'environ 2 a servi à calculer les VESEO - 450 µg/m3 pour les expositions aiguës (une heure) et 10 µg/m3 pour les expositions chroniques (annuelles ou cycle végétatif).
English: The good aspects are that we are now getting action on a Community basis, which is vital for distortion of competition, or to turn it round, vital in preventing distortion of competition.
French: Les bonnes choses sont que nous avons actuellement un rôle au plan communautaire, déterminant pour les distorsions de concurrence ou, pour mieux dire, pour éviter les distorsions de concurrence.
English: To this end, the threshold(s) for determining source applicability should be based on source characteristics that generally remain constant, such as capacity or potential to emit, rather than characteristics that could vary from year to year, such as mass emissions or fuel use.
French: Pour le moment, les seuils servant à déterminer l’applicabilité des sources devraient se fonder sur des caractéristiques constantes des sources, telles que la capacité ou le potentiel d’émettre, plutôt que sur des caractéristiques susceptibles de fluctuer d’une année à l’autre, telles que les émissions massiques ou la consommation de combustible.
English: Risk Factors for Misuse of Alternative Medications Number of key experts who answered this question: 25 Risk Factors for Misuse of Alternative Medications Number of Key Expert Responses Difficult to track use 8 Do not know effects 7 Do not know interactions with other substances 7 Natural may be perceived as safe 5 f) Multiple Substances Problem use of multiple substances can refer to the use of alcohol with prescription medications, and/or combining multiple prescription medications, OTCs, illicit, or alternative medications.
French: Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments alternatifs Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 25 Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments alternatifs Nombre de réponses d'experts clés Difficile de contrôler la consommation 8 Ne pas connaître les effets 7 Ne pas connaître les intéractions avec d'autres substances 7 Naturel peut être perçu comme étant sûr 5 f) Substances multiples Les problèmes de consommation de plusieurs substances peut désigner la consommation d'alcool avec des médicaments sur ordonnance ou la combinaison de plusieurs médicaments sur ordonnance, de médicaments en vente libre, de drogues illicites ou de médicaments alternatifs.
English: The Central European and Baltic States Group commended the outgoing Deputy Directors General, Mrs. Hayes and Mr. Yu, for their dedication, hard work and loyalty to the Organization and its goals and principles.
French: Le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes a félicité les vice-directeurs généraux sortants, Mme Hayes et M. Yu, de leur dévouement, de leur grand travail ainsi que de leur loyauté envers l’Organisation, ses objectifs et ses principes.
English: An independent group of international experts on walrus from countries within the species’ range, The Walrus International Technical and Scientific (WITS) Committee, has convened several workshops to promote international cooperation among walrus managers and the exchange of scientific information (Stewart et al.
French: Le Canada estime qu’au niveau actuel de commerce international des mesures additionnelles de protection des morses de l’Atlantique dans le cadre de la CITES ne sont pas nécessaires.
English: What support do parliamentarians need in order to make responsible decisions?
French: De quel type d’appui administratif en amont les parlementaires sont-ils tributaires pour prendre des décisions responsables ?
English: Active efforts made by the National Police Agency discouraged organized prostitution while improving the nation-wide public-awareness on the illegality of prostitution.
French: La police nationale s'est activement efforcée de prévenir la prostitution organisée tout en améliorant la sensibilisation du public, au niveau national, à l'illégalité de la prostitution.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2002-2003 Band Name/Authority Ontario Region Anishinaabeg of Naongashiing Aroland Eagle Lake Fort Severn Big Island Aroland Eagle Lake Fort Severn Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Isolated 125 242 148 215 1 1 1 1
French: Nouveaux accords intégrés - Exercice 2002-2003 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Région de l’Ontario Anishinaabeg of Naongashiing Aroland Eagle Lake Fort Severn Big Island Aroland Eagle Lake Fort Severn Non-isolée Non-isolée Non-isolée Isolée 125 242 148 215 1 1 1 1
English: I take this opportunity to inform the Assembly that Tanzania has ratified all the major anti-terrorism protocols.
French: Je profite de l'occasion pour informer l'Assemblée que la Tanzanie a ratifié tous les grands protocoles contre le terrorisme.
English: Under these programmes, Member States must encourage the separate collection of batteries and accumulators with a view to their recovery or disposal.
French: Dans le cadre de ces programmes, les États membres doivent promouvoir la collecte séparée des piles et des accumulateurs pour leur valorisation ou leur élimination.
English: The brain drain and the collapse of the education system will have a devastating effect on future generations and on development prospects.
French: Le départ des élites intellectuelles et l'effondrement du système éducatif auront des effets catastrophiques sur les générations à venir et sur les perspectives de développement.
English: It describes how modern society depends on information as a resource.
French: Elle sert à décrire dans quelle mesure l'information est une ressource essentielle dans la société moderne.
English: We are not just investing in a building, we are investing in you - the women of Alberta.
French: Nous ne faisons pas qu’investir dans un bâtiment, nous investissons aussi dans vos capacités – celles des femmes de l’Alberta.
English: Usually, these documents are made in the same way as regulations and are subject to the same policy and legal constraints.
French: Ils sont normalement assujettis aux mêmes contraintes que les règlements sur le plan juridique et sur celui des orientations.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Marshall Islands to set out its preliminary comments.  The Marshall Islands has been requested to provide a response in the form of a third report by 30 September 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Îles Marshall à lui présenter une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 30 septembre 2004.
English: To that end, the Delegation fully supported the statement by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group on this matter.
French: La délégation a dit pleinement appuyer, à cette fin, la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains sur ce point.
English: FRANÇAIS CUB 17601 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Charlie LIA - AND - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Brampton, Ontario, on May 12, 1988.
French: ENGLISH CUB 17601 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - ET - d'une demande de prestations présentée par  Charlie LIA - ET - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Brampton (Ontario) le 12 mai 1988 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE CULLEN J'ai été saisi de cet appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral le 20 novembre 1989 à Toronto (Ontario).
English: Racial discrimination justified by governmental policies violates human rights and may jeopardize friendly relations among peoples, cooperation among nations, as well as international peace and security;
French: La discrimination raciale justifiée par des politiques gouvernementales viole les droits de l'homme et risque de mettre en péril les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations ainsi que la paix et la sécurité internationales;
English: In 1985, René Navarre took the first steps with the Ministry for war veterans and requested an investigation of the consequences of the captivity of former Vietminh prisoners. The ministry did not take on the project.
French: En 1985, René Navarre entreprend les premières démarches au Ministère des anciens combattants, pour demander l’étude des conséquences de la captivité subie par les anciens prisonniers du Viet Minh, démarches restées sans résultat.
English: Air Canada advises that in Mrs. Alisharan's case, the claim was handled by BWIA airport representatives as it was the last carrier.
French: Air Canada indique que la réclamation de Mme Alisharan a été traitée par les représentants de BWIA à l'aéroport, car il s'agissait du dernier transporteur à prendre les passagers en charge.