ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking this sample selection, 9.2 percent of the observations are thrown out.22 Observations with missing data are excluded from the sample.
French: Cette population a été tronquée parce que ses paramètres sont fondamentalement différents de ceux des personnes ayant immigré après 24 ans, et qu'il est nécessaire dans cette étude que ces deux groupes ne soient pas combinés.
English: We are sure that with your political experience and diplomatic skill you will lead our Committee to achieve new successes.
French: Votre expérience politique et vos qualités de diplomate seront - nous en sommes certains - un gage de futurs succès pour la Commission.
English: Because we wanted to do something special for the men and women in uniform we looked for a project that would help the dental service fulfill part of their mission—to keep members healthy," said Ms. Cowper.
French: Comme nous voulions faire quelque chose de spécial, nous avons cherché un projet qui contribuerait à l’accomplissement de la mission des services dentaires : garder les militaires en santé », explique Mme Cowper.
English: It is early days yet for us to have a definitive idea of how this process will develop, but I do believe that you, Madam President, have been excessively cautious and I would like to raise one or two questions with you and invite you to respond to them at the end of the debate.
French: Il est évidemment fort tôt pour que nous puissions nous faire une idée définitive de la manière dont ce processus va évoluer, mais je pense, Madame la Présidente, que vous avez fait preuve d' un excès de prudence et je voudrais aborder ici avec vous une ou deux questions et vous inviter à y répondre à la fin du débat.
English: Dan Lungu, Director; E-mail: lungud@cons.incerc.ro. In the MEMORANDUM of association of Romania to the EUR-OPA Major Hazards Agreement adopted by the Romanian Government on 4 October 2001, it has been agreed that the Rehabilitation of Buildings Centre should be established at INCERC, National Institute for Building Research, under the authority of the Ministry of Transports, Constructions and Tourism in Bucharest, Romania.
French: Dan Lungu, Directeur E-mail: lungud@cons.incerc.ro. Dans le mémorandum concernant l’adhésion de la Roumanie à l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs et adopté par le Gouvernement roumain le 4 octobre 2001, il a été convenu que le Centre pour la Réhabilitation des Bâtiments devrait être établi dans l’Institut National pour la Recherche en Construction (INCERC), sous l’autorité du Ministère des Transports, des Constructions et du Tourisme, à Bucarest.
English: Hamilton serves as the main port in the Territory and supports container facilities, whereas port services are provided at St. George's and Ireland Island, a free port.
French: Hamilton, qui est le principal port du territoire, est équipé pour recevoir des conteneurs.  Il existe deux autres ports : St. George et Ireland Island, qui est un port franc.
English: Having concluded also that expediting payment of this claim will not significantly alter the timing of payments to other claimants being paid through the current temporary payment mechanism.
French: Ayant également conclu que le règlement accéléré de cette réclamation ne modifiera pas de manière significative le calendrier des versements qui doivent être effectués aux autres requérants par le truchement de l'actuel mécanisme de règlement provisoire,
English: -30- Media information: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Annex A Citations for the Caring Canadian Award Recipients Robert Wayne Constable, Fredericton, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award Robert Wayne Constable gives generously of his time to the Sea Cadet Corps' summer sailing program and voluntarily provides legal advice to the Cadet movement and its members.
French: Les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide se trouvent à l'annexe A. -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Annexe A Citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Robert Wayne Constable, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Robert Wayne Constable donne généreusement de son temps au profit du programme estival de navigation des Cadets de la Marine et il fournit bénévolement des conseils juridiques au Mouvement des cadets et à ses membres.
English: Even if perfumeries and hairdressing and beauty salons are important channels for the sale of the applicant’s goods, it is not in dispute that, even in those places, the goods are generally displayed on shelves in such a way that consumers are able to examine them visually.
French: Même à supposer que les parfumeries, les salons de coiffure et les salons de beaut é puissent constituer des canaux importants de commercialisation des produits de la requérante, il est constant que, même dans ces lieux, les produits sont généralement présent és sur des rayons de façon à en permettre un examen visuel par les consommateurs.
English: (d) The Office should develop a plan of work for the biennium 2008-2009, to be considered by the Committee at its fiftieth session, taking into consideration the indication of commitments received for the biennium 2008-2009 and building upon the opportunities provided by the network of regional support offices.
French: d) Le Bureau devrait élaborer un plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 que le Comité examinerait à sa cinquantième session, en tenant compte des promesses d'engagement reçues pour l'exercice biennal 2008-2009 et en mettant à profit les possibilités qu'offre le réseau des bureaux d'appui régionaux.
English: The geometric mean of this range is then used as an input parameter for the fugacity model.
French: Ils utilisent ensuite la moyenne géométrique de cette fourchette comme paramètre de départ pour le modèle de fugacité.
English: Their package program fee covers all costs related to group travel, field trips, accommodation, most meals, tuition and insurance.
French: Bien qu'un certain nombre ait pris part à des programmes d'échanges d'étudiants bien établis à Dalhousie, d'autres se tournent vers des programmes parallèles pour acquérir une expérience internationale.
English: Review of strategic initiative "Team Planning and Development Grants: Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life" The purpose of this program is to fund applications which address at minimum one of IMHA's three research themes (physical activity, mobility and health, tissue injury, repair and replacement, pain, disability and chronic diseases), in addition to applications that have a natural health product focus.
French: Examen de l'initiative stratégique « Subventions de planification et de développement d'équipes : mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » Le but de ce programme est de financer des demandes qui abordent au moins un des trois thèmes de recherche de l'IALA (activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques), en plus de la présentation de demandes centrées sur les produits de santé naturels.
English: We shall indeed do what he proposes, and what the Commission is also intending to do.
French: Nous ferons effectivement ce qu'il propose, et ce que la Commission envisage, elle aussi, de faire.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: 3-6 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: In light of the publication of an interim DCC Policy on contractor safety and the residual concerns raised by the document, Mr. Davis reported that a meeting of the various DND technical, safety and legal offices had been convened.
French: À la lumière de la publication d’une politique provisoire de CDC sur la sécurité des entrepreneurs et des problèmes que soulève ce texte, M. Davis annonce la convocation d’une réunion des différents bureaux techniques, juridiques et de sécurité du MDN.
English: In this regard, the Department of Peacekeeping Operations had not taken full advantage of the revised procedures.
French: Ainsi, par exemple, les demandes ont été examinées sur la base des rapports de vérification qui, comme on l'a vu plus haut (voir par.
English: Particularly in school education, there is an increasing need for further special educational support for students with severe and/or multiple disabilities and developmental disabilities, such as learning disabilities (LD) and attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD).
French: On constate notamment dans l'enseignement scolaire la nécessité accrue d'un soutien éducatif spécial renforcé pour les élèves présentant des handicaps sévères et/ou multiples ou des troubles du développement tels que les difficultés d'apprentissage ou le syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention (SHTA).
English: Technological change has also highlighted the growing importance of science for sound decision making, as well as affecting the Department’s workforce and its resources.
French: Le changement technologique montre aussi que la science joue un rôle de plus en plus important dans la prise de décisions éclairées en plus d’influer sur le personnel et les ressources du Ministère.
English: The underside of Japanese butter fish is slit, the innards and backbone are removed, the fish is marinated in yuzu citron vinegar, and then placed whole on sushi rice.
French: L’on incise le poisson ibodai (Psenopsis anomala, stromaté du Japon) par-dessous pour le vider et retirer sa colonne vertébrale, puis on le fait mariner dans du vinaigre au citron yuzu avant de le présenter entier sur un lit de riz sushi.
English: Heron, pers. comm., 2006; L. Ramsay, pers. comm., 2006).
French: Heron, comm. pers., 2006; L. Ramsay, comm. pers., 2006).
English: In this respect, I am very pleased that the Committee on Budgets accepted our amendment about the republication of the Nuremberg records in the various languages of the European Union.
French: Dans cet ordre d'idées, je ne puis que me féliciter de ce que la commission des budgets ait accepté notre amendement à propos de la réédition des actes de Nuremberg dans les diverses langues de l'Union européenne.
English: EGF action forms part of a package of actions which will not always be easy to separate out.
French: L´action du FEM fait partie d´un ensemble d´actions qui ne serons pas toujours facile à traiter dans une façon isolé.
English: Produced by Claude Bélanger, Marianopolis College.
French: Comprend une série d'articles en français.
English: In addition, legislation has been adopted establishing a national commission on reparation for prolonged detention.
French: Il faut également souligner l'adoption de la loi portant création d'une Commission nationale d'indemnisation du dommage résultant d'une longue détention.
English: A working e-mail address is now required by policy for all listed consultants and those who haven't provided one should contact the consultants team and update their record.
French: Une adresse électronique fonctionnelle est maintenant requise par la charte pour tous les consultants listés et ceux qui n'en ont pas fournie doivent contacter l' équipe des consultants et mettre à jour leur enregistrement.
English: The First Nations Land Management Initiative allows participating First Nations the opportunity to develop their own modern and/or traditional tools to manage and protect their reserve lands and resources.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations permet aux Premières nations qui y adhèrent d'élaborer leurs propres instruments modernes et/ou traditionnels de gestion et de protection des terres et des ressources dans leurs réserves.
English: However, low-income households are assisted through a premium-subsidy scheme (one third of the population).
French: Pour un nombre croissant d'entre eux les frais obligatoires d'assurance maladie grèvent fortement les budgets mensuels.
English: The government is currently examining the report and will table a response in November.
French: Le gouvernement étudie actuellement le rapport et déposera sa réponse en novembre.
English: Areas J. 7(2): 79–80.
French: Briggins, D., J. Walsh, C.L. Lin, K.A. Macdermid et R.H. Johnson (éd.). 1989.
English: Sixty-third session
French: A/63/53/Add.1 page 29
English: Introduction of Internet Call Director and additional call forwarding arrangements.
French: Introduction d'un gestionnaire d'appels Internet et de nouvelles fonctions de renvoi automatique.
English: If a Chairperson of a regional committee is unable to attend the general meeting they shall designate a member of the regional committee to attend.
French: Si le président d’un comité régional est incapable d’assister à l’assemblée générale, il désigne un membre du comité régional pour le remplacer.
English: Many objected on moral grounds, but several raised legal and societal issues.
French: Nombre de ces objections sont d'ordre moral, mais plusieurs interpellent aussi des aspects légaux et sociétaux.
English: A cookie is a file that is sent from the website server to your computer’s hard drive when you consult the website.
French: Ces derniers constituent des petits fichiers aboutissant, à partir du serveur hébergeant le site Web, sur le disque dur de votre ordinateur au moment de la consultation du site Web en question.
English: the hearing, in which it set out what it perceived to be the principles that are "key" to the inquiry into the complaint.
French: principes qui, selon elle, revêtent une importance «clé» pour l’instruction de la plainte.
English: In that regard, it could not be denied that healthy and honest management of the Organization, both transparent and with respect for the rules, was an essential condition.
French: À ce titre, il est indéniable qu’une saine et intègre gestion de l’Organisation, transparente et dans le respect des règles est une condition indispensable.
English: The whole room style was very convenient (f.e.
French: The room service worked very well and when I needed some one to clean a broken glass, they came very quickly.
English: Worse still, President Sarkozy rode roughshod over the spirit of democracy he claims to advocate.
French: Pire encore, le président Sarkozy a fait fi de l'esprit de démocratie dont il se prétend le défenseur.
English: Related Items 11 September 2006 Speeches - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: Autres documents pertinents 11 septembre 2006 Discours - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: We are in contact with the receiving countries, particularly the United States of America, with a view to regularizing the situation of emigrants, who make a substantial contribution to the well-being of their communities.
French: Le Gouvernement a entrepris des démarches auprès des pays d'accueil, et notamment les États-Unis, pour régulariser la situation des émigrants, qui apportent une contribution significative au bien-être des communautés dont ils sont issus.
English: Whereas this represents added value for Europe by helping to resolve a common problem, it loses effect as a result of coming up against the nationalist and police barriers that every Member State is now building for itself - simply sand castles that fall apart when the wind blows a little harder.
French: Face à cela, l'Europe, valeur ajoutée pour aider à résoudre un problème commun, se perd dans des barrières nationalistes et policières que chaque État construit de son côté, véritables châteaux de cartes qui s'écrouleront dès que le vent se lèvera.
English: (147) "Violent Criminal Clampdown Welcome," editorial, The Winnipeg Sun, 16 October 2006, p.
French: (147) « Violent Criminal Clampdown Welcome », éditorial, The Winnipeg Sun, 16 octobre 2006, p.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted unanimously. I congratulate the Rapporteur on his excellent work and thank colleagues for their invaluable contributions to the debate.
French: M. Clerides a cru relever une incohérence entre le texte de la recommandation et les considérants : ceux-ci insistent sur le rôle de l’Union européenne, alors que la recommandation parle surtout de l’OTAN.
English: In its broadest sense, this law aims to protect population health and to establish conditions favourable to maintaining and improving population health and well-being.85 It also seeks:
French: Dans son sens le plus large, cette loi vise à protéger la santé de la population et à établir des conditions favorables au maintien et à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population85.
English: • Never bypass broken switches on tools or equipment by plugging and unplugging the cord.
French: • Ne contournez jamais un interrupteur brisé sur un outil en branchant et en débranchant le câble.
English: Finally, women with disabilities are especially disadvantaged by linking of CCTB to workplace participation because they are less likely to be employed (4,8,12).
French: De plus, dans le cas des couples de lesbiennes, les avantages perdus en raison de la reconnaissance des unions l’emportent largement sur les avantages acquis (6, 12).
English: In the First “E4” Report, the Panel stated at paragraph 169 that it is of the view that the expression “compensation”, as used by the Governing Council in decision 7, “is intended to refer to payments made for losses suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, i.e., compensable losses.”
French: Au paragraphe 169 du premier rapport «E4», le Comité avait indiqué qu'à son avis le terme «réparation» utilisé par le Conseil d'administration dans sa décision 7 visait «les paiements faits au titre de pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, c'est-à-dire les pertes donnant lieu à indemnisation».
English: Summary content that increased quality most included admission diagnosis, pertinent physical examination findings and laboratory results, procedures and complications in hospital, discharge diagnosis, discharge medications, active medical problems at discharge, and follow up.
French: Le contenu idéal du sommaire était constitué des renseignements suivants : le diagnostic à l'admission; les résultats pertinents de l'examen physique et les résultats des analyses de laboratoire; les interventions et les complications pendant l'hospitalisation; le diagnostic à la sortie; les médicaments à la sortie; les problèmes médicaux à la sortie et le suivi.
English: « In the past the great violinists were not only interpreters but also composers. Corelli, Vivaldi, Locatelli, and later Paganini, Sarasate, Wieniawski, Vieuxtemps, Ysaÿe, Kreisler and Enesco all played their own music.
French: « Par le passé, les grands violonistes étaient des interprètes, mais aussi des compositeurs, de telle sorte qu’ils jouaient eux-mêmes les oeuvres qu’ils avaient écrites: Corelli, Vivaldi, Locatelli, puis plus tard Paganini, Sarasate, Wieniawski, Vieuxtemps, Ysaÿe, Kreisler, jusqu’à Enesco.
English: Other institutes such as INMD could be interested in collaborating.
French: D'autres instituts comme l'INMD pourraient être intéressés à collaborer.
English: On 18 July, the African Union Peace and Security Council decided to extend the mandate of AMISOM for a further period of six months.
French: Le 18 juillet, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé de proroger le mandat de l'AMISOM pour une nouvelle période de six mois.
English: APPLICATION FOR ON-LINE DISTANCE EDUCATION - AVON MAITLAND DISTANCE EDUCATION CENTRE AND TVONTARIO’S INDEPENDENT LEARNING CENTRE GRADE 9 TO GRADE 12 CREDIT COURSES SECTION 9:
French: DEMANDE EN VUE DE SUIVRE DES COURS AVEC CREDIT (DE LA 9E ANNEE A LA 12E ANNEE) AU CENTRE D’ENSEIGNEMENT A DISTANCE D’AVON MAITLAND ET AU CENTRE D’ETUDES INDEPENDANTES DE TV ONTARIO - ENSEIGNEMENT A DISTANCE EN LIGNE SECTION 9:
English: 58 The Supreme Court of Canada in the matter of Lavallée, Rackel & Heintz v. Canada (Attorney General) concluded on September 12, 2002 that s.488.1 of the Criminal Code was unconstitutional on the basis that it did not adequately protect privileged documents in the possession of lawyers.
French: Le 12 septembre, 2002, la Cour suprême du Canada dans l’affaire Lavallée, Rackel & Heintz v. Canada (Procureur général) a déclaré l’art.488.1 du Code criminel inconstitutionnel au motif qu’il protège de façon inadéquate les documents privilégiés dans la possession d’un avocat.
English: The Lisbon debate generated substantial agreement on most issues.
French: Le débat de Lisbonne a débouché sur un accord substantiel sur la plupart des matières.
English: The common application of these tools by departments increases the capacity of the classification function, ensures the delivery of consistent information, inspires confidence in the data, and preserves the integrity of the information.
French: L'utilisation courante de ces outils par les ministères accroît les capacités de la fonction de classification, assure la communication d'une information cohérente, produit des données dignes de confiance et garantit l'intégrité de l'information.
English: The Greenish Blue overwinters as an immature larva (Ferris and Brown 1980; Scott 1986; Guppy and Shepard 2001) and other species of Plebejus overwinter as eggs or early instar larvae.
French: Le bleu verdâtre hiberne à l’état de chenille immature (Ferris et Brown, 1980; Scott, 1986; Guppy et Shepard, 2001), et d’autres espèces du genre Plebejus hibernent à l’état d’œuf ou de jeune chenille.
English: Apparently, opinions about the College and the effectiveness of its programs were more problematic before.
French: Apparemment, les opinions concernant le Collège et l'efficacité de ses programmes étaient moins favorables avant la mise sur pied de la stratégie.
English: Directorate-General for the Environment European Commission B-1049 Brussels e-mail: envinfo@cec.eu.int Contact Point Useful links: Civil Protection Funding Opportunities Community Cooperation in the field of Civil Protection
French: Points de contact :
English: Their responses will be further analyzed later in this report, in sections "Results by Respondent Subgroups" and "Examples of Insight Gained for Aboriginal, Minority and Lower Income Respondents."
French: Une analyse approfondie de leurs réponses est fournie dans les sections « Résultats par sous-groupe de répondants » et « Exemples de renseignements comparatifs pour les répondants autochtones, membres d’une minorité ou dont le revenu est faible » de ce rapport.
English: Whereas the international order developed since WWII in the western half of Europe survived the end of the Cold War and retained its ability to regulate potential intra- and interstate conflicts, this was not the case in the eastern half, where the post WWII order was imposed by, and fell with, the collapse of, Soviet power.
French: Tandis que l’ordre international mis en place après la seconde guerre mondiale en Europe occidentale a survécu à la fin de la guerre froide et gardé sa capacité de gérer les conflits intra et interétatiques potentiels, il n’en a pas été de même en Europe orientale où l’ordre instauré après la seconde guerre mondiale a été imposé par le pouvoir soviétique et n’a disparu qu’avec son effondrement.
English: report oN the thirty-seventh session
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION
English: The recent growth of episodes and films produced by former Star Trek cast and crew has garnered much greater attention than traditional fan fiction.
French: Dans ces cas, le terme Fanon est utilisé pour faire référence au "fan canon".