ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORICAL NOTES This medal, first approved by the Secretary of State on 20 August 1948 (in a slightly different form) has been incorporated in the Canadian Honours system by Order in Council effective 26 February 1998.
French: NOTES HISTORIQUES Cette médaille, approuvée à l'origine par le Secrétaire d'État le 20 août 1948 (dans une forme quelque peu différente) fut incorporée dans le Régime des distinctions honorifiques canadiennes par Décret, effectif le 26 février 1998.
English: Japan appreciates the contribution of South Africa, Ethiopia and Mozambique in this connection and strongly hopes that, given sufficient international support, the activities of AMIB will continue to be conducted effectively.
French: Le Japon apprécie la contribution de l'Afrique du Sud, de l'Éthiopie et du Mozambique en la matière et espère vivement que, grâce à un appui international suffisant, les activités de la MIAB se poursuivront avec efficacité.
English: – the fact that consumer organisations are to obtain extensive EU funding, without the report specifying the relevant amounts;
French: - le fait que les organisations de consommateurs obtiennent un financement extensif de la part de l’UE sans que le rapport ne spécifie les montants;
English: A method for fluorescent labelling of gene products to monitor their expression and interactions
French: Establishment and maintenance of cell polarity in C. elegans
English: Conversely, a Contracting State which has prescribed the additional equipment on its territory may not require another State to include this additional equipment in its legislation.
French: Inversement, l'Etat contractant qui a prescrit l'équipement supplémentaire sur son territoire national ne doit pas exiger d'un autre Etat de reprendre cet équipement supplémentaire dans sa législation.
English: Setting up a single contact point in the Member States: the national units Each Member State establishes or designates a Europol national unit (ENU).
French: Créer un point de contact unique dans les États membres : les unités nationales Chaque État membre crée ou désigne une unité nationale Europol (UNE).
English: The speciality of our cuisine are game dishes, tasteful national dishes marked by time of year and our surroundings (fresh mushrooms, blueberries, herbs, harvested from our neighbouring farm).
French: La spécialité du restaurant est le gibier, les savoureux plats nationaux de saison à base de produits des des alentours (champignons frais, myrtilles, herbes aromatiques, le tout cueilli dans la ferme de l'établissement, située à proximité).
English: I think that it is important to draw up a text that is, in the first place, truly flexible.
French: Je pense qu'il est important de rédiger un texte qui soit, en premier lieu, véritablement flexible.
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Admis dans vos bagages de cabine lorsque placés dans des contenants de 100 ml (3,4 oz) ou moins. Les barres de savon dans les bagages de cabine sont exemptées des restrictions de taille et de volume.
English: Teachers are overwhelmed by the number of pupils per class and most of the children leave the primary education cycle without having acquired basic literacy and numeracy skills.
French: Les enseignants sont submergés par le nombre d’élèves par classe et la plupart des enfants quittent l’éducation primaire sans avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et calcul.
English: This was validated through a sampling of eight departments.
French: Le tout a été validé auprès d’un échantillon de huit ministères.
English: Support is also provided to women's rights organizations conducting a survey of female genital mutilation and a campaign against domestic violence.
French: Sont également aidées les associations de défense des droits des femmes qui procèdent à une enquête sur la mutilation sexuelle féminine et ont lancé une campagne contre les violences dans la famille.
English: 3 S/PV.4046 and resumption 1 and Corr.1 and 2 and resumption 2.
French: S/PV.4046 et resumption 1 et Corr.1 et 2, et resumption 2.
English: Women no longer have the social space in which to meet, and engaging in small-scale cottage industries is becoming more difficult (Grant, personal communication, 19983).
French: En effet, elles ont perdu l’espace social dont elles jouissaient auparavant pour se rencontrer et elles ont de plus en plus de difficultés à œuvrer dans de petites industries artisanales ( L. Grant, communication personnelle, 1998 ).
English: In order to test what our site is capable of (and to give our users another chance to compete), July is the Month of Action Points .
French: Afin de voir ce dont notre site est capable (et de donner une autre occasion à nos utilisateurs de concourir), Juillet est le mois des Points d'Action .
English: Your text proposes an internal resolution, following a recommendation by the Commission.
French: Votre texte propose une résolution interne et après recommandation de la Commission.
English: One Contract Manager Post (P-3) in the Supply Section and one Receiving and Inspection Officer post (P-2) in the Property Management Section are proposed to be abolished, following a review of the staffing requirements of the sections (ibid., para.  69, and annex II).
French: Il est proposé de supprimer 1 poste de responsable des marchés (P-3) dans la Section des approvisionnements et 1 poste de responsable de la réception et de l'inspection dans la Section de la gestion du matériel à l'issue de l'examen des besoins en personnel de la Section (ibid., par. 69 et annexe II).
English: Indians residing on-reserve, who are registered according to the Indian Act, whether or not they are also members of the band identified in Section A. 8.
French: Indiens inscrits au 31 décembre (NOTE :
English: Actually, I always advise of 3 Compiled from component repositories and ready - from the safety aspect of!
French: En fait, je conseille toujours de 3 Compilé à partir des référentiels de composants et prêts - à partir de l'aspect sécurité de!
English: The differential cross sections at 98° for the reactions 13C(γ,n0)12C and 13C(γ,n1)12C were measured over the range of 6.0 to 37.0 MeV and 10.5 to 35.5 MeV, respectively.
French: Les sections efficaces différentielles à 98° pour les réactions 13C(γ,n0)12C et 13C(γ,n1)12C ont été mesurées dans les gammes d'énergie de 6–37 MeV et 10.5–35.5 MeV respectivement.
English: "Normal tyre" being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use
French: «2.4.1 D'un “pneumatique normal”, c'est-à-dire un pneumatique qui satisfait à toutes les conditions d'utilisation normales sur route;
English: German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
French: En décembre dernier, la Pologne a intégré la zone de libre-circulation Schengen : depuis, elle connaît une augmentation considérable du nombre de demandeurs d'asile.
English: from work, hinder job performance, restrict activities and disrupt relationships.
French: directs comprennent ceux qui sont associés aux consultations médicales et aux médicaments6.)
English: Some direct transfers from some of these sources, particularly RPPs, will still be permitted.
French: Certains transferts directs à partir de certaines de ces sources, particulièrement des REP, seront encore permis.
English: The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint à la Cinquième Commission, pour examen, un document présenté par les syndicats et associations du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Co-operation between the Council of Europe and the European Union With regard to proposals aimed at reinforcing co-operation between the European Union and the Council of Europe, the Committee of Ministers: - notes that the question of the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights is currently being discussed by the Convention on the Future of Europe.
French: Coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Concernant les propositions visant à renforcer la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres : - note que la question de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme est actuellement discutée au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: In that case the claimant did not previously work with the same employer for remuneration whereas in this particular case the claimant has derived insurable employment from the same employer and except now she is performing the same duties without pay.
French: Dans l'affaire en question, le prestataire n'avait pas travaillé auparavant pour l'employeur contre rémunération alors que, dans l'affaire qui nous occupe, la prestataire avait exercé un emploi assurable pour le compte du même employeur, sauf qu'elle effectuait désormais les mêmes tâches sans être rémunérée.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will ensure the protection, conservation and interpretation of the heritage resources at Lapierre House Historic Site in accordance with the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura une incidence positive car il permettra d'assurer la protection, la conservation et l'interprétation des ressources du patrimoine à l'emplacement du lieu historique de « Lapierre House », conformément à l'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Shawn David Green (born November 10, 1972 in Des Plaines, Illinois) is a left-handed power hitter in Major League Baseball.
French: Le vert de Shawn David (soutenu novembre 10, 1972 dans DES Plaines, Illinois) est un hitter gaucher de puissance dans le base-ball principal de ligue.
English: SITQ may monitor access to, discussions and postings on and other activities relating to the site, and intervene in relation thereto, but does not make any representation or give any warranty to that effect.
French: SITQ peut surveiller l'accès au site, les discussions qui y ont lieu et les éléments qui y sont affichés, de même que d'autres activités ayant trait au site, et elle peut faire des interventions à cet égard, mais elle ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie en ce sens.
English: Norway therefore supports the United Nations re-hatting of AMIS in order to protect the population of Darfur and to guide and support the implementation of the Peace Agreement.
French: La Norvège appuie par conséquent le transfert de la mission de la MUAS à l'Organisation des Nations Unies afin de protéger la population du Darfour et de guider et d'appuyer l'application de l'Accord de paix.
English: Unlike other Canadian provinces, Newfoundland and Labrador has certain restrictions on its tax credit, notably insisting that the producer and film crew be hired locally.93 Today, with the increase in value of the Canadian dollar and stiffer international competition, Canada is losing ground to other countries, especially to Europe.
French: Contrairement aux autres provinces canadiennes, Terre-Neuve-et-Labrador impose certaines restrictions relativement au crédit d’impôt, notamment la provenance locale du producteur et de l’équipe de tournage93. Aujourd’hui, avec la montée du dollar canadien et la concurrence internationale accrue, le Canada perd beaucoup de terrain face aux autres pays, notamment les pays d’Europe.
English: Positron's global footprint extends from the United States and Canada to Europe, Africa, Latin America, Australia, Asia and the South Pacific.
French: L'entreprise exerce ses activités non seulement aux États-Unis et au Canada, mais aussi en Europe, en Afrique, en Amérique latine, en Australie, en Asie et dans la région du Pacifique Sud.
English: Total Health Promotion and Protection 31.9
French: Total - Politique en matière de soins de santé 31,9
English: However, their median wages are close to the whole sample median of $12.00. 14 The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: Dans le cas des employés saisonniers (figures 6 à 14), les taux de hasards empiriques fournissent un peu plus d’indications quant à l’existence d’un effet de la NA, particulièrement dans les régions où le taux de chômage est supérieur à 13 p.
English: The elimination of terrorism by removing its root causes must be our objective, not the hegemonic assertion of its strength by a super-Power, turning us into accomplices to its arrogance and arbitrariness.
French: L'élimination du terrorisme jusqu'à la racine, et notamment de ses causes, doit être l'un de nos objectifs, et non pas l'affirmation hégémonique du pouvoir d'une superpuissance, ce qui nous rendrait complices de son arrogance et de son comportement arbitraire.
English: Objectives Make the Government of Canada more responsive and more accountable to Canadians because proper recordkeeping is part of its culture and is a core value and competency of managers at all levels of the public service.
French: Objectif Rendre le gouvernement du Canada plus réceptif et plus responsable envers les Canadiens, parce qu’une bonne tenue des documents fait partie intégrante de sa culture, ainsi que des valeurs et compétences de base des gestionnaires à tous les niveaux de la fonction publique.
English: However, they were also directed to support this rescoring with documented evidence.
French: Toutefois, le jury de sélection avait aussi été avisé du fait qu'il devait présenter une preuve documentaire pour appuyer la nouvelle notation.
English: Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer. If you choose to decline cookies, you may not be able to fully experience the interactive features of ASHTON CENTRALS' services or websites you visit.
French: Nous n'utilisons les cookies que de façon temporaire, pendant une session d'utilisation d'un usager (une session d'utilisation est définie comme le temps s'écoulant entre le moment ou un usager s'authentifie sur le Site et le moment ou il ferme son fureteur web, qu'il choisisse de terminer sa session volontairement en cliquant sur le bouton à cet effet ou que sa session dépasse le temps alloué (vingt minutes environ) sans activité de la part de cet usager).
English: We know for a fact that we do not have the option of saying 'no', whether to GMOs or to many chemicals and other products.
French: Nous savons pourtant que c'est un fait; nous ne pouvons dire non ni aux OGM, ni même à certains produits chimiques ou à d'autres produits.
English: within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation; (b) (c) the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 160(2) shall be lodged in only one of those Member States; the assets representing the guarantee fund  Minimum Capital Requirement  shall be localised  , in accordance with Article 132,  in any one of the Member States in which it carries on its activities.
French: exercent à l'intérieur de la Communauté; dans ce cas, les opérations réalisées par l'ensemble des agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté sont seules prises en considération pour ce calcul; b) c) le cautionnement visé à l'article 160, paragraphe 2, point e), 51, paragraphe 2, point e), n'est déposé que dans l'un de ces États membres; les actifs formant la contrepartie du fonds de garantie  Minimum de Capital Requis  sont localisés  , conformément à l'article 132,  dans l'un quelconque des États membres où elles exercent leur activité.
English: Professional and legal supervision of the county inspectorates is the responsibility of the Supervision Department, which draws up national targets for inspections in specific areas approved by the DirectorGeneral, coordinates the timing of these activities and also summarises the facts and findings providing a basis for the measures to be taken with a view to ensuring safe and non-hazardous working conditions.
French: La supervision de ces services d’un point de vue professionnel et juridique incombe au service de surveillance qui fixe, avec l’approbation du directeur général, des objectifs au niveau national pour les inspections dans des domaines spécifiques, coordonne le calendrier de ces activités et synthétise aussi les observations et conclusions constituant le fondement des mesures qui s’imposent en vue d’assurer des conditions de travail sûres et sans risque.
English: The Tribunal denies the CFIA’s first request.
French: Le Tribunal rejette la première demande de l’ACIC.
English: • the eligibility timeline (1994 - 2000) for the baseline determination,
French: • la période d’admissibilité (1994-2000) pour la détermination de la consommation de base,
English: A further eight were revised to broaden their applicability, to make them consistent with existing guidance and tools and/or to simplify them.
French: Huit autres ont fait l'objet d'une révision destinée à en étendre le champ d'application, à les mettre en cohérence avec les directives et outils existants et/ou à les simplifier.
English: The current text, which omits any reference to the burden of proof, appears to be inconsistent with the approach taken in articles 34 and 36 of the Model Law.
French: Le texte actuel, qui omet toute référence à la charge de la preuve, semble être en contradiction avec l'approche adoptée aux articles 34 et 36 de la Loi type.
English: FCC helps primary producers and others involved in agriculture to grow, diversify and prosper by providing customers with flexible competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: FAC aide les producteurs primaires et autres intervenants de l’industrie agricole à croître, à se diversifier et à prospérer en leur fournissant un financement souple à des prix concurrentiels, du capital de risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: Language In federal government offices located in bilingual regions, complaint mechanisms must be available in both official languages.
French: Langue Dans les bureaux de l'administration fédérale situés dans une région désignée bilingue, les mécanismes de présentation des plaintes doivent exister dans les deux langues officielles.
English: Nature of the interest rate = effective or nominal — The nature of the interest rate identifies the characteristics of the interest rates as being nominal (N) or effective (E).
French: — La qualité normale du taux d'intérêt indique la qualité des données fournies.
English: It includes a stimulant that increases alertness, however, it is not marketed or promoted on this basis.
French: Les Graines moulues et grillées d'une plante à feuillage persistant comprennent un stimulant qui augmente la vivacité d'esprit, mais le produit n'est pas commercialisé ou promu sur cette base.
English: I would like to conclude by expressing the recognition of the Brazilian delegation for the tireless commitment and dedication of Ambassador Muñoz and his team to the advancement of the work of the Committee, the efforts of the Monitoring Team — which is fulfilling the roles entrusted to it by resolution 1526 (2004) — and the valuable support extended by the Secretariat to the work of both the Committee and the Monitoring Team.
French: Je souhaiterais terminer en remerciant, au nom de la délégation brésilienne, l'Ambassadeur Muñoz et son équipe de leurs engagement et dévouement inlassables à la promotion du travail du Comité, l'Équipe de surveillance - qui remplit les rôles que lui a confiés la résolution 1526 (2004) - pour ses efforts, et le Secrétariat pour son appui précieux au travail tant du Comité que de l'Équipe de surveillance.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise the compensation advisors of recent system enhancements made to the PSS to calculate an adjusted pension benefit where a pension benefits division has been finalized.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération à propos de l'ajout récent, au SSP, d'une fonction permettant de calculer les prestations de retraite rajustées lorsqu'un partage des prestations de retraite a été effectué.
English: They are fitted with a flat-screen TV, free Wi-Fi internet access and a coffee-maker.
French: Elles sont dotées d'une télévision à écran plat, d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et d'une machine à café.
English: The creation of militant youth wings with self-declared policing roles, including YCL, the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist (UML) Youth Force, the Madhesi Peoples Rights Forum and the Nepali Congress, are also raising protection concerns.
French: La création de mouvements de jeunes militants qui se sont attribué des fonctions de police, tels que la Ligue de la jeunesse communiste, le Mouvement des jeunes du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), le Forum des droits du peuple madhesi et le Congrès népalais pose aussi des problèmes en ce qui concerne la protection des enfants.
English: On May 4, 2000, CCR filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 4 mai 2000, CCR a déposé cette plainte auprès du Tribunal.
English: • M - Metric Infraction.
French: • M - Infraction au système métrique.
English: More than 80 officials from the public sector, private intermediary organizations interested in IP and innovation issues, chambers of commerce, trade institutions and other SME support institutions attended the event.
French: Les activités relatives aux petites et moyennes entreprises (PME) ont englobé deux manifestations majeures qui se sont déroulées à Genève et qui visaient à mieux faire comprendre le système de la propriété intellectuelle aux PME et à les inciter à davantage utiliser ce système, à savoir : un programme de formation sur la propriété intellectuelle et la gestion de l’innovation dans les PME, organisé en collaboration avec le Réseau international pour les petites et moyennes entreprises (INSME), et le Forum annuel de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété industrielle et d’autres institutions concernées dans les pays de l’OCDE et du bassin du Sud de la Méditerranée.
English: | EFF TO x INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which should be the last day employed.
French: | VIG AU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM qui doit être le dernier jour du service.
English: Table 6 Human resources: component 4, support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 4
English: Weak interest of civil society.
French: Manque d'intérêt de la société civile.
English: As regards the point raised by Mr Barón Crespo concerning the political parties' statute, we will present the new proposal as soon as it enters into force.
French: S'agissant du problème soulevé par M. Barón Crespo sur le statut des partis politiques, je dirai que nous présenterons la nouvelle proposition dès qu'il entrera en vigueur.
English: An update of the figures presented in paragraph 17 of the report of the Secretary-General on the projected need for office space (A/56/672) is provided in table 2, indicating a total need to house 574 staff in the new building as opposed to 380 staff, as initially projected.
French: On constate que la CEA doit pouvoir accueillir dans le nouvel immeuble un total de 574 personnes contre 380 initialement prévues.  Les chiffres ont été calculés compte tenu d'une croissance marginale des effectifs de 20 % sur les 10 à 15 prochaines années et le tableau indique également le nombre de personnes pour lesquelles il faudrait prévoir des locaux temporaires.