ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the synergies between UNDP activities and work under the Protocol, and confirmed the willingness of UNDP to actively contribute to the Protocol's implementation, in particular in countries with economies in transition.
French: Il a mis l'accent sur les synergies entre les activités du PNUD et les travaux menés au titre du Protocole et a confirmé que le PNUD souhaitait participer activement à la mise en œuvre du Protocole, en particulier dans les pays en transition.
English: (1965) in extensive work on a 185 MWe utility steam generator firing heavy oil showed that H2 SO4 in the flue gas dropped from 52 to 20 ppm as O2 in the flue gas was reduced from 1.5% to 0.5%.
French: Stelliga et Burnett (1970) publièrent les données présentées à la fig. 7, faisant état d’une forte réduction quand on diminuait l’excès d’air dans une chaudière à mazout.
English: In 2374 , Captain Benjamin Sisko successfully conspired with Elim Garak to bring the Romulan Star Empire into the Dominion War .
French: Picard est alors convaincu de l'existence du complot, il informe Riker qui doute mais Data trouve une preuve : les remaniements des personnels de commandement concernent tous les points stratégiques de la Fédération , "peut-être le prélude à une invasion".
English: Tornado survivors will often seek shelter in their basement at the slightest hint of a thunderstorm.
French: Souvent, les gens qui ont survécu à une tornade se précipiteront au sous-sol pour s’abriter au moindre signe d’un orage électrique.
English: In the Netherlands, these powers are exercised by the legislature.
French: Aux Pays-Bas, c'est au Parlement qu'il appartient d'exercer ce pouvoir.
English: Up until this time she had not believed this was possible.
French: Jusqu'à ce moment-là, elle ne croyait pas que c'était possible.
English: Personnel Requirements - Civilian by PAA1 PROGRAM ACTIVITY ACTUAL FTE 2005-2006 PLANNED FTE 2006-2007 PLANNED FTE 2007-2008 PLANNED FTE 2008-2009 Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces 2 19,399 20,370 21,388 22,458 Conduct Operations 2 2,243 2,355 2,473 2,596 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 2 1,376 1,444 1,517 1,592 Total 23,018 24,169 25,378 26,646 Source:
French: Besoins en personnel civil par AAP1 ACTIVITÉ DE PROGRAMME ETP RÉELS 2005-2006 ETP PRÉVUS 2006-2007 ETP PROJETÉS 2007-2008 ETP PROJETÉS 2008-2009 METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES, APTES AU COMBAT ET INTÉGRÉES 2 19 399 20 370 21 388 22 458 EXÉCUTER DES OPÉRATIONS2 2 243 2 355 2 473 2 596 APPORTER UNE CONTRIBUTION AU GOUVERNEMENT DU CANADA, À LA SOCIÉTÉ ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE CONFORMÉMENT AUX INTÉRÊTS ET AUX VALEURS DU CANADA2 1 376 1 444 1 517 1 592 Total 23 018 24 169 25 378 26 646 Source :
English: In requesting the support and the solidarity of the European Union, we are not trying to solicit an emotional reaction; we do not want to give the impression that we are courting pity or that we are merely asking for help.
French: En demandant le soutien et la solidarité de l'Union européenne, nous ne cherchons pas à forcer l'émotion, nous ne cédons pas au misérabilisme, ni à une position simplement revendicatrice.
English: SSL encryption is designed to make the information unreadable by anyone but us.
French: Les informations personnelles que vous fournissez sont stockées sur des ordinateurs situés dans des infrastructures contrôlées auxquelles l'accès est limité.
English: Unlike other leading causes of death, COPD is the only disease where mortality rates continue to climb.
French: Contrairement aux autres grandes causes de décès, elle est la seule maladie où les taux de mortalité continuent de grimper.
English: These States were made aware in writing of the need for consultations, were asked a number of specific questions and were reminded of the request contained in paragraph 11 of resolution 1698 (2006).
French: Ce dernier leur avait fait savoir par écrit que des consultations devaient avoir lieu, leur avait posé des questions précises et leur avait rappelé les demandes formulées au paragraphe 11 de la résolution 1698 (2006).
English: This conference was hosted by the Government of Canada, the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le gouvernement du Canada en était l’hôte avec le Portail des Autochtones au Canada, le Groupe de travail sur la connectivité et l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: We undertook a study of the population genetics of armorhead to test whether distinct stocks exist in association with specific seamounts.
French: Nous avons entrepris une étude de la génétique des populations de P. wheeleri afin d'examiner s'il existe des stocks distincts en association avec des monts sous-marins particuliers.
English: To date no comments have been received.
French: Aucun commentaire n’a été reçu jusqu’à maintenant.
English: Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and particularly the target of halving by 2015 the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable22 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et en particulier l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'a pas accès aux services d'assainissement de base,
English: But we must never forget the terrible price Canada paid for that victory: over 3,000 soldiers were killed and 7,000 were wounded.
French: Mais le Canada, ne l’oublions pas, a payé un lourd tribut pour cette victoire : plus de 3 000 soldats ont été tués et 7 000 autres ont été blessés.
English: A property declared as static can not be accessed with an instantiated class object (though a static method can).
French: On ne peut accéder à un membre déclaré comme statique avec l'objet instancié d'une classe (bien qu'une méthode statique le puisse).
English: • Annex A - RF Technical Brief Cover Sheet 
French: • Annexe A – Page couverture de mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences
English: GROWTH AND DEVELOPMENT IN THE 1990s: LESSONS FROM AN ENIGMATIC DECADE
French: CROISSANCE ET DÉVELOPPEMENT DANS LES ANNÉES 90: ENSEIGNEMENTS D'UNE DÉCENNIE ÉNIGMATIQUE
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Members of Joint Task Force Afghanistan helped launch the United Way campaign along with representatives from various organizations working in Kandahar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Ci-dessus, des membres de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan qui ont participé au lancement de la campagne Centraide en compagnie de divers représentants des organismes travaillant à Kandahar.
English: A 4-room suite is available above the museum.
French: Une suite de 4 chambres a été aménagée au-dessus du musée.
English: The others, they are my real friends! (translated) Julie, age 18
French: Les autres, ce sont les vrais ami(e)s! Julie, 18 ans
English: Primary, secondary and tertiary legislation on arms trade is publicly available and published in the Official Gazette as well as on some Internet sites specialized in law consultancy.
French: Les lois, règlements et autres textes régissant le commerce des armes sont accessibles à tous, car ils sont publiés au Journal officiel ainsi que sur certains sites Internet spécialisés dans les conseils juridiques.
English: Price inflation is closely akin to "cost of living" measurement, where a "basket" of consumer goods is used as a standard and the prices of the goods are compared at two intervals and adjusting for changes in the intrinsic basket. But, technically, this is not raw inflation; it is an attempt to determine real-life value of money compared to the members of the society in question, adding other factors like increased expectations.
French: La stabilité des prix décrit la situation où la hausse des prix est durablement très faible ou nulle, n’influant donc pas les décisions des agents économiques.
English: The optical density of the film in the centre of the phantom image shall not be less than 1.20.
French: La densité optique au centre de l'image du fantôme ne doit pas être inférieure à 1,20.
English: 11.1 The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 11.1 Le Chef de la Division du développement social rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The Series examines the many facets of Canadian reality from a multidisciplinary perspective and publishes books on a wide variety of research fields on Canada, considered on its own or from a comparative approach.
French: La collection analyse les multiples facettes de la réalité canadienne dans une perspective pluridisciplinaire et publie des ouvrages sur tous les thèmes de recherche en sciences humaines et sociales portant sur le Canada, qu’il soit considéré seul ou selon une approche comparative.
English: Moreover, according to paragraph (9) of the commentary it seemed that a unilateral statement made under an exclusionary clause of that kind could be classified as a reservation, despite the fact that a State party could not object to such a statement, as it could to a reservation.
French: En outre, selon le paragraphe 9 du commentaire, il semble qu'une déclaration unilatérale faite en vertu d'une clause d'exclusion de ce type puisse être considérée comme une réserve, bien que les États parties ne puissent formuler d'objection à une telle déclaration, comme ils pourraient le faire à une réserve.
English: It has become so complex that it raises numerous problems in its application and interpretation.
French: Elle est devenue d'une telle complexité qu'elle soulève d'innombrables problèmes d'application et d'interprétation.
English: BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE 194 640 116 142 095 108 274 063 950,70 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
French: IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT 194 640 116 142 095 108 274 063 950,70 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
English: Prepared for the Tobacco Control Programme Health Canada
French: Préparé pour le Programme de lutte au tabagisme Santé Canada
English: Over the course of several working group meetings during the summer of 1999, IOC 2000 built consensus on 50 recommendations that it presented to the 110th Session for approval by vote.
French: Lors d’une série de réunions des groupes de travail au cours de l’été 1999, la commission CIO 2000, sur la base d’un consensus, a élaboré cinquante recommandations qu’elle a soumises à l’approbation de la 110e session.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Ontario during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les rés ultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Nouvelle-Écosse durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: (j) Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP): proposed biennial programme and support budget for 2006-2007 (UNEP/GC.23/8/Add.1);
French: j) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); projet de budget-programme et projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007 (UNEP/GC.23/8/Add.1);
English: It encouraged those Parties that had not yet done so to accept amended article 1 of the Convention, and those States that had not yet consented to be bound by all the Protocols, to accede to or ratify them.
French: Elle encourage les États parties qui n'ont pas encore accepté l'article premier modifié de la Convention et ceux qui ne sont pas encore liés par tous les protocoles à y adhérer ou à les ratifier.
English: The Government of Canada, through its Youth Employment Strategy, will improve labour market transitions for youth through the provision of career and labour market information, work experience opportunities and access to learning.
French: Par l’entremise de la Stratégie fédérale emploi jeunesse, le Canada facilite la transition au marché du travail de ses jeunes en leur fournissant de l’information sur les carrières et le marché du travail et des occasions d’acquérir de l’expérience, et en leur donnant accès à de la formation.
English: The presentation of the project largely glosses over the computer systems being considered, and refers only to use of information technologies or to telematics or computer applications, without giving any clear explanations or sufficient details regarding the specific nature of the devices involved.
French: La présentation des dispositifs informatiques comme une simple boîte noire est irrecevable La présentation du projet fait largement abstraction des dispositifs informatiques envisagés, se limitant à évoquer « l'utilisation des technologies de l'information » ou des « applications télématiques ou informatiques », sans qu'aucune explication claire ou de détails suffisants ne soient donnés quant à la nature spécifique des dispositifs en cause.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 50 Article 3 Other initiatives The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 50 Article 3 Autres initiatives La Communauté peut adopter des mesures de soutien à d’autres initiatives politiques lorsque ces mesures contribuent à atteindre les objectifs généraux du présent règlement énoncés à l’article premier et répondent aux engagement contractés par la Communauté dans les enceintes internationales ou à des politiques établies du Conseil.
English: 599 Grey Seal Halichoerus grypus
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 257 Scirpe de Long Scirpus longii
English: Despite the decision to pursue speciﬁc inﬂation reduction targets, the numerous intermediate variables that lie between the instruments of policy and the rate of inﬂation continue to play a vital role in the policy formulation process.
French: Même si des cibles précises ont été arrêtées en matière de réduction de l’inﬂation, les 6.
English: Do the guidelines strike the right balance in describing the responsibilities of employers, service providers and members?
French: Les lignes directrices atteignent-elles un juste équilibre dans la description des responsabilités des employeurs, fournisseurs de services et des membres?
English: For manufacturing innovation and R&D activities, broken down by Canadian-controlled and foreign-controlled plants, the data is not likely to be available at the provincial level, given the design of the surveys.
French: Pour les activités d’innovation et de R.-D. dans le secteur manufacturier, ventilées en usines sous contrôle canadien et sous contrôle étranger, les données ne seront probablement pas disponibles au niveau provincial, compte tenu de la conception des questionnaires.
English: The program has a threefold objective: w to provide information and improve the knowledge of customs and intellectual property enforcement authorities on the basic concepts of intellectual property rights (IPRs), the framework of international protection and enforcement under existing international conventions and treaties and the role of international organizations such as WIPO, WTO and WCO; w to provide exposure to IPRs enforcement policies, procedures and tools, and the approaches of developed countries, including the practical approach of industry; w to enhance skills in IPRs enforcement procedures, particularly where they concern border enforcement.
French: En revanche, la part non fiscale de leurs attributions – qui englobe la sanction des droits de propriété intellectuelle à la frontière – devient de plus en plus importante. Les exposés ont souligné le fait que les atteintes à la propriété intellectuelle ne se limitent pas aux montres, vêtements et parfums de contrefaçon; la gamme des produits contrefaits s’est élargie et inclut des articles qui peuvent constituer de graves dangers pour la santé et la sécurité : produits pharmaceutiques et médicaments délivrés sur ordonnance, pièces de voiture dangereuses, pièces détachées aéronautiques fabriquées par rétro-ingénierie, processeurs informatiques, etc.
English: Sylvie Grenier J1H 1S2 Email: sgrenier@supb.net
French: Sylvie Grenier J1H 1S8 Courriel: sgrenier@supb.net
English: The monitoring costs would be too high and the number of participants would be too large.
French: L’organisme responsable de la gestion du programme d’échange devrait vérifier les rapports périodiquement pour s’assurer de la conformité.
English: We need to teach people how to do the job right.
French: Nous devons enseigner aux gens comment faire leur travail correctement.
English: Syroteuk/1988/08.80.03.34(43) Grey Owl Trail, Prince Albert NPC
French: Syroteuk/1988/08.80.03.34(43) PNC de Prince Albert, sentier Grey Owl
English: • Canada's hydrogen and fuel cell companies.
French: • les entreprises canadiennes dans le secteur des piles à hydrogènes et des piles à combustible
English: In its resolution 2000/42, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/42, la Commission a décidé de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial, et a prié celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: Unfortunately, this was not the case in Jerusalem.
French: Ce n'était malheureusement pas le cas à Jérusalem.
English: KUULUTUSJULKAISU - UTLAGGNINGSSKRIFT (Document laid open for public inspection) - Published in accordance with the Patent Act of 1967 No. 550/67, Sec.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Concurrently, CIPO needs to position itself more clearly in the international IP arena in order to effectively serve its clients and their international needs.
French: Parallèlement, l'OPIC doit préciser la position qu'il occupe dans le marché international de la PI afin de mieux servir ses clients et de mieux répondre à leurs besoins à l'échelle internationale.
English: The thrust of the case against the docile acceptance of the conventional production boundary, and hence the Net National Product (national income) and related measures that are bound to it, comes from three main direction.
French: Les raisons invoquées pour ne pas accepter docilement la frontière classique de la production, et par là même le produit national net (revenu national) et les mesures associées, procèdent de trois arguments.
English: Using these tools would allow Canada and the United States to have comparable and consistent national emissions and allowance tracking registries necessary for a cross-border emissions cap and trading program.
French: De la sorte, les sources pourront s’assurer d’en détenir le nombre requis ou un nombre supérieur. Il suffit de préciser à l’avance une date limite d’échange des droits pour l’exercice réglementaire en question.
English: As long scenowego nothing I did and I hunger for creativity, I decided something skrobnąć.
French: Comme rien scenowego long que j'ai fait et j'ai faim de la créativité, j'ai décidé skrobnąć quelque chose.
English: B- DEVELOPMENT OF "FORMATIVE" EXPERIMENTS In the perspective of the development of the expertise of the stakeholders implementing the projects of "recognized" mobility, practice of the mobility projects can prepare the stakeholders for conducting such projects.
French: Europass atteste a posteriori d’un ou plusieurs parcours européens de formation.
English: Trends are calculated for the period 1969–2000, except for Canada and the Atlantic Northern Forest BCR (1967–2000) and for the Northwestern Interior Forest BCR (1986–2000).
French: Les tendances sont calculées pour la période de 1969 à 2000, sauf pour le Canada et la RCO de la Forêt septentrionale de l’Atlantique (de 1967 à 2000) et pour la RCO de la Forêt intérieure du Nord-Ouest (de 1986 à 2000).
English: The prime minister assigns responsibility for portfolios, for the administration of various statutes, and for particular mandates within portfolio and statutory authorities.
French: Le premier ministre confère la responsabilité de portefeuilles, de l'administration de diverses lois et de mandats particuliers au sein de portefeuilles et dans le cadre de pouvoirs prévus par la loi.
English: He stated that, although Ethiopia was stretched in the deployment of peacekeepers, it would consider extending support to Somalia if requested by the Government and people of Somalia and if authorized by the African Union.
French: Bien que son pays soit déjà très sollicité en ce qui concerne le déploiement de soldats de la paix, il étudierait la possibilité d'appuyer la Somalie dans ce domaine si le Gouvernement et le peuple somaliens en faisaient la demande, et si l'Union africaine l'y autorisait.
English: • Director of Information Services: is accountable for developing and directing the Department's information programs to ensure that the general public is aware of the facilities and services. Staff of 10 STEP FOUR:
French: Elle doit indiquer, en une seule phrase, la raison d'être du poste au sein de l'organisation, et permettre d'établir une distinction claire et nette par rapport aux autres postes, plus précisément les postes de niveaux supérieur et inférieur.
English: The Northwest Territories has the lowest rates of separation for senile and pre-senile conditions, schizophrenic psychoses, and affective psychoses but the highest rates for two other conditions — neurotic disorders and alcohol/drug dependence (Table 76).
French: Bien que les définitions soient différentes, cela contraste avec la prévalence de la dépression dans les ménages, laquelle diminue avec l’âge (sujet 75).
English: • Are management's explanations for variances between historic performance and projected results illusive?
French: • Les explications de la direction quant aux écarts constatés entre les résultats antérieurs et les prévisions semblent-elles justes?
English: Highly important to ungulates year round.
French: Très important pour les ongulés toute l'année.
English:   The document establishes a series of recommendations addressed to the financial sector, the consular sector, the telecommunications sector, the municipal sector, and the immigrant associations sector, indicating the integration of various services, in such a way to seek complete use of the potential of the digital instruments available for managing the remittances.
French:  Le document établit une série de recommandations destinées aux secteurs financier, consulaire, des télécommunications, municipal, et des associations d’immigrants, qui indiquent l’intégration de divers services de façon à utiliser tout le potentiel des outils numériques quant à la gestion des versements.