ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those 182, 14 licences were issued to the following seven Canadian applicants for the operation of an air service using medium or large aircraft (having a seating capacity of at least 40 passengers):
French: Parmi ces 182 demandes, 14 ont été délivrées aux 7 demandeurs canadiens suivants pour l'exploitation de services aériens assurés à l'aide de moyens ou de gros aéronefs (ayant une capacité d'au moins 40 passagers) :
English: OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: OF CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-294
English: By TGV from Paris Montparnasse. St Brieuc is on the TGV Ouest line between Paris and Brest .
French: En voiture: de Brest ou de Rennes par la N12 (E50).
English: It is expected to advise the SFSG on integrating equal opportunities into the programme.
French: Il doit aussi fournir des conseils quant aux méthodologies de suivi et d’évaluation.
English: To achieve this goal, scientists will use two Canadian Coast Guard icebreakers as research platforms on Arctic missions that encircle Canada.
French: Pour ce faire, les scientifiques mèneront des travaux de recherche à bord de deux brise-glaces de la Garde côtière canadienne lors de missions dans la région arctique du Canada.
English: This is the beginning of the reform process and we now look forward to some action.
French: Le processus de réforme a commencé et nous nous réjouissons d'être à présent en mesure d'agir.
English: Deadlines* Phase 1 1
French: Date limite* Phase 1 1
English: This situation raises important questions about whether and how issues in the payday loan industry should be addressed, by whom, and with what consequences for the industry and its customers.
French: Cette situation soulève des questions importantes : faut-il se pencher sur certaines activités du secteur et comment, qui doit s’en charger et quelles en seront les conséquences pour le secteur lui-même et sa clientèle.
English: The General Assembly decided, in its resolution 57/323 of 18 June 2003, to suspend financial regulation 5.5 for certain missions in the light of the cash shortages in those missions.
French: Dans sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de suspendre l'application des dispositions de l'article 5.5 du Règlement financier dans le cas de certaines missions dont la situation de trésorerie était déficitaire.
English: Parliament in particular welcomed the fact that the Treaty will bring more democratic accountability to the EU, enhance its decision-making (through a strengthening of the roles of the European and national parliaments), enhance the rights of European citizens vis-à-vis the EU and improve the effective functioning Bull.
French: Le Parlement se félicite du fait que le traité apportera une responsabilisation démocratique plus forte, accroîtra son pouvoir de décision (par un renforcement des rôles du Parlement européen et des parlements nationaux) ainsi que les droits des citoyennes et des citoyens européens à l’égard de l’Union et améliorera le fonctionnement effectif des institutions de l’Union. Il déplore toutefois le fait que l’approche Bull.
English: The report cites written testimony from B’nai B’rith International Assistant Director of the Center for Human Rights and Public...
French: Le report comprend un témoignage écrit par la Vice-président de B’nai B’rith...
English: Amendment 12 Article 14, paragraph 1 a (new)
French: (1) Les prévisions pour les porcins sont PE393.857v01-00
English: This approach was established by Charlie Zinkan.
French: Cette approche a été conçue par Charlie Zinkan.
English: Thus, where there are no persons in Canada qualified to repair a particular type of aircraft (such as certain Russian aircraft), qualified technicians will be permitted to work in Canada without the need to go through the usual employment validation process.
French: Aussi, lorsqu'il ne se trouvera personne au Canada ayant les qualifications nécessaires pour réparer un type donné d'aéronef (comme certains appareils russes), des techniciens qualifiés seront autorisés à travailler au Canada sans avoir à remplir les formalités habituelles de validation d'emploi.
English: Continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-state actors.
French: Action no 7: Continueront de promouvoir le respect universel des normes de la Convention, en prenant les mesures voulues pour mettre fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel par des acteurs armés qui ne sont pas des États et en condamnant ces pratiques.
English: The Human Rights Commission is responsible for investigating and conciliating such complaints.
French: L’adhésion à certaines organisations peut être refusée à un enfant en raison de sa race, de sa couleur, de l’âge, d’une incapacité physique ou mentale, de son sexe, etc.
English: Interaction for Conflict Resolution Department:
French: Interaction pour le règlement des conflits Ministère :
English: CEDEFOP will develop a classification of learning activities.  Methodological work and stocktaking is carried out both for the Education and Culture and the Employment and Social Affairs DGs.
French: Le CEDEFOP mettra au point une classification des activités d'apprentissage; Travaux méthodologiques et d'inventaire pour les DG Éducation et culture et Emploi et affaires sociales.
English: It identifies the direction that the organization should take in terms of mission and objectives, and it monitors the work performed by the organization’s officers to ensure that appropriate actions are taken towards realizing the stated mission and objectives.
French: Il détermine en quel sens l'organisme devrait orienter sa mission et ses objectifs, et il surveille le travail des agents de l'organisme pour veiller à ce qu'ils prennent les mesures requises en vue de réaliser la mission et les objectifs formulés.
English: A Brief Analysis of Relevant Studies PAGEREF _Toc46625355 \h 3 5.1 The South Center Working Paper PAGEREF _Toc46625356 \h 3 5.2 Report of the Commission on Intellectual Property Rights PAGEREF _Toc46625357 \h 3 5.3 Observation on the Studies PAGEREF _Toc46625358 \h 3 Conclusion and Recommendations PAGEREF _Toc46625359 \h 3 References PAGEREF _Toc46625360 \h 3
French: Analyse succincte d’études pertinentes PAGEREF _Toc49913074 \h 2 5.1 Document de travail du South Centre PAGEREF _Toc49913075 \h 2 5.2 Rapport de la commission sur les droits de propriete intellectuelle PAGEREF _Toc49913076 \h 2 5.3 Observations concernant les etudes PAGEREF _Toc49913077 \h 2 Conclusions et Recommandations PAGEREF _Toc49913078 \h 2 Bibliographie PAGEREF _Toc49913079 \h 2
English: This draft outlined all of the components and assumptions related to sign-offs.
French: Cette ébauche précisait tous les éléments et les hypothèses qui se rattachent aux approbations.
English: Participants are normally at the IS-01 to IS-06 level or perform communications duties in the PM or AS group.
French: Les participants occupent normalement des postes de niveau IS-1 à IS-6 ou sont appelés à assumer des tâches en communications en tant que PM ou AS.
English: On 30 June 2004, the Israeli High Court of Justice ordered changes in the trajectory of the wall along a 30-kilometre segment north of Jerusalem, stating that the separation from their agricultural land injured local inhabitants in a severe and acute way.
French: Le 30 juin 2004, la Haute Cour de justice israélienne a ordonné que l'on change la trajectoire du mur sur une distance de 30 kilomètres au nord de Jérusalem, arguant que la population locale était très gravement lésée du fait qu'elle était séparée de ses terres agricoles.
English: When I go to these places, I'm not cheerleading or saying, "Let's all get together, we can do it, etc."
French: Lorsque je me rends à ces endroits, je ne cherche pas à égayer les gens ou à leur dire : « Rassemblons-nous, nous pouvons y arriver » ou quoi que ce soit du genre.
English: And how come some documents of the Magisterium apparently contradict each other?
French: Et comment se fait-il que certains documents du Magistère semblent se contredire?
English: In 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was asked to furnish a detailed opinion.
French: En 2006, un avis circonstancié a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: In the lower mainland of British Columbia, the crime associated with immigrant youth gangs can be exceptionally violent and difficult to contain.
French: Les dépenses en capital devraient se situer entre 400 000 et 600 000 $ par année.
English: Furthermore, specific joint projects may be undertaken with one or more National Collaborating Centres (i.e., synthesis of tools for health impact assessment – could be a collaborative project with Quebec and Atlantic National Collaborating Centres).
French: De plus, des projets conjoints spécifiques pourront être entrepris par un ou plusieurs Centres nationaux de collaboration (par ex., la synthèse des outils d’évaluation des impacts sur la santé pourrait constituer un projet en coopération avec les Centres nationaux de collaboration du Québec et de l’Atlantique).
English: It is worth remembering how important training is to the promotion of success in the field of creativity and inventiveness.
French: Il est aussi utile de rappeler la place importante de la formation comme facteur de réussite dans le domaine de la créativité et de l’inventivité.
English: Navy Pier, Shedd Aquarium and Oak Street Beach are minutes away. This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: Lignes nettes, sculptures metalliques, etonnants escaliers en pierre et cuisine tres raffinee : le restaurant Zest, recemment restructure, est devenu un lieu deavant-garde en matiere de restauration gastronomique.
English: Lastly, the Division must develop a means to obtain greater assurance as to the recipient’s financial system for accounting for the disbursement of funds and the effectiveness of their system of internal controls.
French: Enfin, la Division doit trouver un moyen d’obtenir une plus grande assurance à l’égard de la validité du système financier du bénéficiaire pour la comptabilité des versements de fonds et de l’efficacité des contrôles internes.
English: In addition, it was generally thought that the commentary should explain with examples the treatment of acquisition financiers both in the unitary and the non-unitary approach.
French: De plus, il a été estimé dans l'ensemble que le commentaire devrait illustrer d'exemples le traitement des parties finançant des acquisitions dans chacune des deux approches, unitaire et non unitaire.
English: CLOUT case No. 391, Canada, 22 September 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 391, Canada, 22 septembre 1999.
English: It is important that we raise the maximum guaranteed quantity to higher levels than today's so that it can be adjusted to total Community consumption where there is a gap that can be filled, to average annual exports and to the establishing of a measure of security.
French: Il est important de porter la quantité maximale garantie à un niveau plus élevé que le niveau actuel, de manière à ce qu'elle puisse s'adapter à la consommation communautaire totale, qui présente un trou qui peut être comblé, ainsi qu'à la moyenne des exportations annuelles, sans oublier la fixation d'un seuil de sécurité.
English: Caribbean Community and Common Market (CARICOM) States have already committed technical assistance for the elections and are cognizant that elections alone will not bring stability to Haiti.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) se sont déjà engagés à fournir une assistance technique pour les élections, et savent bien qu'à elles seules, les élections ne vont pas apporter la stabilité à Haïti.
English: Managers are also responsible for determining how many courses in a specialization are acceptable.
French: Il appartient également au gestionnaire de déterminer le nombre de cours qui doivent avoir été suivis dans le domaine de spécialisation.
English: Note that the four concentration contours are different from the ones in figure 2.
French: Il faut noter que les contours de concentrations sont différents de ceux de la figure 2.
English: The electorate breaks down as follows:
French: Quant au corps électoral, il se présente comme suit :
English: The agreement requires Ron to pay Debbie $300 a month for the maintenance of their daughter.
French: Selon l'accord, Robert doit payer à Denise 300 $ par mois pour subvenir aux besoins de leur fille.
English: Nation states would not subordinate themselves as such structures were reinforced by a deep history.
French: Imaginez nos ministres nationaux flanqués d’une délégation de leur propre parlement.
English: The radiation dose to the breast in young females is of concern.
French: Par ailleurs, la dose de rayonnement à administrer aux jeunes femmes au niveau du sein est un problème.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, attends the unveiling ceremony for the LEED Gold plaque awarded for work carried out on the International Civil Aviation Organization (ICAO) building, on February 29, 2008. 
French: • L’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, participe à la cérémonie de dévoilement de la plaque LEED-Or attribuée pour les travaux effectués sur l’édifice de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le 29 février 2008.
English: Ministry of Justice High Judicial and Prosecutorial Council
French: Ministère de la Justice High Judicial and Prosecutorial Council
English: Innovative aspects of the project are particularly relevant in the local context.
French: Les aspects innovateurs du projet conviennent particulièrement au contexte local.
English: Other Programmes: Some NGOs and CBOs have specific programmes that provide funds, technical skills and education for economic empowerment projects for women (e.g., the Global Fund, Women's Finance House).
French: Autres programmes : Certaines organisations non gouvernementales et entités de la société civile ont lancé des programmes qui fournissent des fonds, une assistance technique et une formation à l'appui de projets d'autonomisation économique des femmes (comme par exemple le Fonds mondial et Women's Finance House).
English: Yet before unilateral, on occasion inevitable responses, such as self-defence, are engaged in, the need for proportionality means that multilateralism must be strengthened.
French: Mais avant de soutenir des réponses unilatérales, parfois inévitables à titre de légitime défense, la nécessité de rester dans la mesure oblige à renforcer le multilatéralisme.
English: Decision and Reasons I do not consider that the instant Selection Board should be faulted for setting pass marks for sub-factors after the written examination and interviews had been conducted.
French: Motifs et dispositif Je ne crois pas que le présent jury de sélection devrait être blâmé pour avoir fixé des notes de passage pour les sous-facteurs après la tenue de l'examen écrit et des entrevues.
English: • the regulation of drugs involves various standards for GMP [good manufacturing practices], which are inappropriate for products that are clearly not drugs;and
French: • la réglementation des médicaments doit reposer sur de bonnes pratiques de fabrication, lesquelles ne conviennent pas à des produits qui ne sont manifestement pas des médicaments;
English: In order to ensure the consistency of Community law, this Directive should merely complement other Community legal instruments governing access to and exercise of service activities.
French: Afin d'assurer la cohérence du droit communautaire, la présente directive devrait seulement compléter d'autres actes communautaires régissant la fourniture et la consommation de services.
English: The European Commission was also of the view that the 2002 guidelines should be revised as soon as possible.
French: La Commission européenne a indiqué qu'elle aussi estimait que les Directives de 2002 devaient être révisées le plus rapidement possible.
English: In retaliation, the applicant alleged that a search was unlawfully carried out of his off ice and that a draft letter of resignation was seized and used against him with the result that he was dismissed from his post.
French: Le requérant allégua avoir subi des mesures de rétorsion, aff irmant que son bureau avait fait l’objet d’une perquisition illégale et que l’on y avait trouvé le brouillon d'une lettre de démission dont on s’était servi contre lui pour le licencier.
English: (a) Disbursement of 89,500 business loans valued at $112.2 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic through the small-scale enterprise credit and microenterprise credit programmes;
French: a) Décaissement de 89 500 prêts d'une valeur de 112,2 millions de dollars en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne dans le cadre de programmes de crédit aux petites et aux microentreprises;
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart C Printer-friendly version
French: Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Tableau C Version facile à imprimer
English: 48 per cent are under the age of 15; 48 per cent are aged between 15 and 64; and 4 per cent are over the age of 64.
French: 48 % ont moins de 15 ans; 48 % ont entre 15 et 64 ans; 4 % ont 64 ans et plus.
English: It has a high concentration among young people, and shifts beyond high-risk groups into general population.
French: Elle frappe plus particulièrement les jeunes et sévit non seulement parmi les groupes à risque mais aussi parmi la population en général.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (23 Kb) Printable Version Procurement, Materiel Management and Real Property Community Roles of Procurement, Materiel Management and Real Property Functional Specialists The following description of the procurement, materiel management and real property roles:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (21 Ko) Version imprimable La collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Rôles des spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Voici une description générale des rôles liés aux acquisitions, à la gestion du matériel et à l'immobilier :
English: The Company/Organization acknowledges that should unforeseen events lead to the postponement or cancellation of the 11th Technology Summit and Technology Platform , Her Majesty will return payment to the Company/Organization without interest but will assume no other liabilities.
French: L’entreprise/organisme convient que si, par suite d’événements imprévus, le Sommet était reporté ou annulé, Sa Majesté lui remboursera ses paiements sans intérêts, mais n’assumera aucune autre responsabilité.
English: In the short term (2002-2003), total emission output increased 1.2 Mt or 2.0%.
French: À court terme (2002-2003), les émissions totales ont augmenté de 1,2 Mt ou 2 %.
English: These tools are currently being field-tested.
French: On est en train de valider ces outils sur le terrain.
English: Members of the Management Committee shall discharge their professional duties diligently, efficiently and to the best of their abilities.
French: Les membres du Comité de direction sont tenus de s’acquitter des tâches liées à leur profession avec diligence et efficacité et dans toute la mesure de leur compétence.
English: Major occupational destination University teaching is the leading occupation for people with doctoral degrees.
French: Salaires L'analyse porte uniquement sur les salaires des enseignants rémunérés selon une échelle de rémunération standard.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires provision of advice on health and delivery services for Indian and Northern client groups relative to transfer policy to departmental senior management, to other government departments, to Indian Bands and Tribal Councils and the communication of transfer policies.
French: Faire des recommandations en élaborant des lignes directrices, des normes et des stratégies afin de s'assurer que l'on tient compte des activités de soins infirmiers qui se déroulent dans le cadre du système de prestation de soins au moment d'élaborer des politiques de transfert de responsabilités et les programmes correspondants.
English: If no amended LIA (PAC 18A306) or PRL transaction (PAC 18A346) has been submitted, use the new reduced rate the employee is to be receiving.
French: S'il n'y a pas eu de mouvement CER (CIP 18A306) ou CTR (CIP 18A346) modifié de soumis, utiliser le nouveau taux réduit que l'employé est censé recevoir.
English: • a second invitation to participate in any of the planned consultations.
French: • une seconde invitation à participer à l'une des consultations prévues.
English: All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
French: La Commission envoie également aux parlements nationaux des Etats membres le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique qu’elle présenterait au Parlement européen et au Conseil, en même temps qu’à ces institutions.
English: Focus October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes Institutions - 29-10-2007 - 08:43 October's Plenary session in Strasbourg saw MEPs approve a package of legislation on the safe use of pestcides in the EU.
French: Dossier Résumé de la session plénière 22-25 octobre 2007 Institutions - 05-11-2007 - 18:49 Ovation des députés pour le lauréat du Prix Lux Cette section d'octobre a permis l'adoption d'un paquet législatif sur les pesticides : comment s'assurer d'un usage moins nocif pour l'environnement et la santé ?
English: ◦ Did you know that the duration of the sponsorship undertaking would be 10 years?   8.
French: ◦ Saviez-vous que la durée de l'engagement de parrainage serait de 10 ans?  8.
English: Specifically, the training will feature:
French: Le programme et la formation aborderont certaines recommandations générées par la première composante du projet.
English: In a number of countries, this period extends to 70, 90 or 95 years after death.
French: Dans un certain nombre de pays, cette période s’étend sur 70, 90 ou 95 années après le décès.
English: Alianza Estratégica de Afro descendientes de Latinoamérica y el Caribe; Enlace de Mujeres Negras de Honduras; Centro de desarrollo de la Mujer Negra Peruana (CEDEMUNEP); Movimiento Cultural Saya Afro-boliviano; Afro-América XXI.
French: Alianza Estratégica de Afro descendientes de Latinoamérica y el Caribe; Enlace de Mujeres Negras de Honduras; Centro de desarrollo de la Mujer Negra Peruana (CEDEMUNEP); Movimiento Cultural Saya Afro-boliviano; Afro América XXI.
English: We showed that published descriptions previously thought to be characteristic of species are unreliable for taxonomy.
French: Nous démontrons que des diagnoses jadis considérées comme étant caractéristiques de l'espèce ne sont pas fiables en taxonomie.
English: SMAC submitted that some of its members produce, in Canada, leather footwear with metal toe caps which meets or exceeds CSA standards.
French: L'AMCC a soutenu que certains de ses membres produisent, au Canada, des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal qui respectent ou dépassent les normes de la CSA.
English: Site includes a history of the MTE, new mobility and integrated mobility systems projects.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.