ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the Ministry of the Environment is developing an online version.
French: Le ministère de l'Environnement en prépare présentement une version en ligne et diffusera un avis dès que celui-ci sera disponible.
English: We have safe boxes at our reception to store your personal items without additional costs.
French: Plusieurs parkings sont à votre disposition (EUR10,00).
English: In my opinion, a significant intensification of our work, by organising and holding annual EU-Pakistan meetings on the situation of minorities in Pakistan with the involvement of the European Parliament, can bring tangible benefits.
French: Je pense qu'une intensification significative de notre travail, via l'organisation et la tenue de réunions annuelles UE-Pakistan sur la situation des minorités dans ce pays, avec la participation du Parlement européen, pourrait apporter des résultats concrets.
English: • If new practices are not firmly established, the public service may miss important opportunities in renewing itself during a period of change
French: • Si de nouvelles pratiques ne sont pas bien établies, la fonction publique risque de rater d’importantes occasions de se renouveler
English: The extent to which departments are creating an environment to support continuous risk management learning can be seen in learning plans, priorities for risk management training, the systematic evaluation of risk management activities, and the feedback and sharing of results for continuous improvement.
French: La mesure dans laquelle les ministères instaurent un environnement propice à l'apprentissage continu de la gestion de risque se reflète dans les plans d'apprentissage, les priorités en formation de gestion du risque, l'évaluation systématique des activités de gestion du risque, de même que la rétroaction et la mise en commun des résultats afin de permettre une amélioration continue.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 249 White Point Road, Liverpool, Nova Scotia, under deposit No. 85873991, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dam across the Medway River, at McGowan Lake, on the Harmony Hydro System in Queens County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 249, chemin White Point, Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85873991, une description de l'emplacement et les plans du barrage hydroélectrique actuel dans la rivière Medway, au lac McGowan, sur le réseau hydroélectrique Harmony, dans le comté de Queens.
English: 7/ 00 Exhaust or silencing apparatus, or parts thereof, having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F 01 N 1/00 to F 01 N 5/00 7/ 02 . Apparatus having two or more separate silencers in series 7/ 04 . Apparatus having two or more silencers in parallel, e.g. having interconnections for multi-cylinder engines 7/ 06 . specially adapted for star-arrangement of cylinders, e.g. exhaust manifolds 7/ 08 . Other arrangements or adaptations of exhaust conduits (pipes in general F 16 L) 7/ 10 . . of exhaust manifolds 7/ 12 . specially adapted for submerged exhausting 7/ 14 . having thermal insulation 7/ 16 . Selection of particular materials 7/ 18 . Construction facilitating manufacture, assembly, or disassembly 7/ 20 . Flared outlets, e.g. of fish-tail shape
French: 7/ 00 Silencieux ou dispositifs d'échappement, ou leurs éléments, ayant des caractéristiques importantes non couvertes dans les groupes F 01 N 1/00 à F 01 N 5/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 7/ 02 . Appareils ayant plusieurs silencieux séparés en série 7/ 04 . Appareils ayant plusieurs silencieux en parallèle, p.ex. avec interconnexion des silencieux pour moteurs multicylindres 7/ 06 . spécialement adaptés pour moteurs en étoile, p.ex. collecteurs d'échappement des cylindres 7/ 08 . Autres aménagements ou adaptations des tubulures d'échappement (tuyaux en général F 16 L) 7/ 10 . . des collecteurs d'échappement 7/ 12 . spécialement adaptés pour échappement sous l'eau 7/ 14 . comportant une isolation thermique 7/ 16 . Emploi de matériaux spécifiques 7/ 18 . Structure facilitant la fabrication, l'assemblage ou le démontage 7/ 20 . Sorties évasées, p.ex. en forme de queue de poisson
English: Direct forms of democracy are promoted together with a participative culture.
French: Des formes directes de démocratie étaient encouragées en même temps qu'une culture de la participation.
English: Exceptions If the plan was entered into before 1999, the beneficiary’s SIN will not be required.
French: Exceptions Le NAS du bénéficiaire n’est pas requis pour un régime conclu avant 1999.
English: Because I'm one of the people whose trapline is right in the middle.
French: Et je vais vous dire quelque chose.
English: Rescuers were unable to remove the 268 passengers and 75 crewmen due to a strong northerly gale.
French: Un fort coup de vent du nord empêche les sauveteurs d'évacuer les 268 passagers et les 75 membres de l'équipage.
English: According to article 21 of Law 140(I)/2005, every person or public authority submitting an environmental impact assessment study has, at the same time, to issue a public notice in at least two daily newspapers of the Republic, announcing the following:
French: Conformément à l'article 21 de la loi 140(I)/2005, toute personne ou autorité publique qui présente une étude d'impact sur l'environnement doit, dans le même temps, faire paraître dans au moins deux quotidiens de la République une annonce dans laquelle figureront les informations suivantes :
English: Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information systems and networks are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns,
French: Notant que désormais, par suite des progrès de l'interconnectivité, les systèmes et réseaux essentiels d'information se trouvent exposés à des menaces et à des faiblesses toujours plus nombreuses et diverses qui donnent lieu à de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Generally, mergers between the leading participants in concentrated industries, where it is reasonable to conclude the market share and concentration thresholds set out in the MEGs are surpassed, and where high barriers to entry are evident, fall within this category.
French: En général, les fusions entre les principaux acteurs dans une industrie concentrée, où il est raisonnable de conclure que les seuils en matière de part de marché et de concentration précisés dans les Lignes directrices seront dépassés et où il y a de toute évidence d’importants obstacles à l’accès, sont classées dans cette catégorie.
English: They developed warm clothes, effective housing, and the ability to hunt even the largest of the Arctic's creatures, the great bowhead whales.
French: Ils ont mis au point des vêtements chauds, construit des habitations efficaces et acquis l'habileté de chasser même les plus grandes créatures de l'Arctique, les baleines boréales.
English: Are DND/CF staff aware of the CMP and of its relationship to rights-based dispute resolution processes?
French: Le PGC répond-il à un besoin cerné au sein du MDN et des FC?
English: (29) The contested CD does not produce a different overall impression on the informed user than the prior design disclosed in D1 and D2. Therefore, the CD is in conflict with the prior design.
French: Oficina ponti (Espagne) LA DIVISION D’ANNULATION, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Paul Maier (membre) et Martin Schlötelburg (membre) a rendu, le 20 juin 2005, la décision suivante: 1. la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré nº 000085311-000 est rejetée; 2. le demandeur doit supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: Similar to Whip-poor-will, but decidely larger and readily distinguishable from it in the hand by differences in the long bristle on sides of mouth.
French: Il ressemble à l'Engoulevent bois-pourri, mais il est incontestablement plus grand et s'en distingue facilement, en main, par les différences des vibrisses des deux côtés du bec.
English: In particular, emphasis was put on the need for justice for all victims of racism and on the organization of regional seminars on racial hatred and freedom of expression.
French: L'accent a notamment été mis sur la nécessité de rendre justice à toutes les victimes du racisme et sur l'organisation de séminaires régionaux consacrés à la haine raciale et à la liberté d'expression.
English: According to surveillance data for invasive GAS submitted to NCS, erythromycin resistance has been relatively stable over the past 4 years, ranging from 9.8 to 11.1%(14-16). In areas where macrolide resistance is either unknown or known to be $ 10%, testing of the GAS isolate is recommended to determine appropriate treatment.
French: L’érythromycine et la clarithromycine sont des macrolides qui peuvent être utilisés comme agents de rechange et leur efficacité clinique a été démontrée pour le traitement de la pharyngite à SGA(62-67).
English: As indicated under Methods, this was an open-ended question, and respondents gave varying amounts of information about their usual brand.
French: Comme il est indiqué à la section «Méthodes», il s'agissait ici d'une question ouverte et les répondants ont fourni des précisions variables sur leur marque habituelle.
English: Written in 1291, Bahya's mystical commentary on the Pentateuch was printed for the first time in Spain less than a year before the Naples edition.
French: Ce commentaire mystique du Pentateuque, écrit par Bahya en 1291, fut imprimé pour la première fois en Espagne moins d'un an avant son édition napolitaine.
English: Replace "container or vehicle / wagon" with "vehicle / wagon, container or tank" (twice).
French: Remplacer "conteneur ou véhicule / wagon" par "véhicule / wagon, conteneur ou citerne".
English: International humanitarian law provides principles that offer guidance to States in situations of armed conflict, many of which have been generally accepted, including the principle of the distinction of civilians and non-combatants from combatants, the principle of proportionality, and the principle of prohibition to employ means and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Le droit international humanitaire est fait de principes directeurs s'adressant aux États en situation de conflit armé et dont beaucoup sont généralement admis, notamment le principe de la distinction entre les civils ou non-combattants et les combattants, le principe de la proportionnalité et celui de l'interdiction d'utiliser des moyens et méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles.
English: The first digit will be the SIMA assessment type: 1 – Goods are not subject to a finding by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and/or a Surtax Order under the Customs Tariff; 2 – Only applies to goods covered by a price undertaking offered by all or substantially all exporters of the subject goods and accepted by the Commissioner; 3 – Only applies to goods subject to a Preliminary Determination commencing on the day the determination was made and ending on the day the Commissioner causes the investigation to be terminated or the day the CITT makes and order or finding; 4 – Goods are subject to a CITT finding.
French: Le premier chiffre identifie le type de cotisation de la LMSI : 1 – les marchandises ne sont pas assujetties aux conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ou à un décret de surtaxe en vertu du Tarif des douanes; 2 – ne s'applique qu'aux marchandises couvertes par un engagement de prix offert par la totalité, ou presque, des exportateurs des marchandises en question et accepté par le Commissaire; 3 – ne s'applique qu'aux marchandises faisant l'objet d'une décision provisoire, à partir du jour où la décision a été prise jusqu'au jour où le Commissaire met fin à l'enquête ou le TCCE rend une ordonnance ou arrive à une conclusion; 4 – les marchandises sont assujetties aux conclusions du TCCE.
English: Unlike the cash-flow basis, under this approach in a steady state a tax deferral would result in a positive tax expenditure.
French: Contrairement à la méthode des flux de trésorerie nominaux, en vertu de cette approche en situation de régime permanent, un report d’impôt donnerait lieu à une dépense fiscale positive.
English: That is the official position of the Member States’ representatives and the Presidency.
French: Telle est la position officielle des représentants des États membres et de la présidence.
English: Provision of human health risk assessment training and guidance.
French: Évaluation d'environ 5 sites.* Environnement Canada 88 937 799 (Inclut le secrétariat, l'expertise et les fonds pour les projets d'EC) 11 955 095 Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l'évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés.
English: The Chief Military Observer has taken up this issue with the two sides.
French: Le Chef des observateurs militaires a abordé cette question avec les deux parties.
English: They believe that the Treaty could play an important role in the global fight against piracy and they share the concerns of broadcasters over piracy of broadcasters’ signals and the inadequacy of the Rome Convention to deal with that form of piracy.
French: Ceux-ci considèrent que le traité pourrait jouer un rôle important dans la lutte mondiale contre le piratage et partagent les préoccupations des radiodiffuseurs concernant le piratage de leurs signaux et l’insuffisance de la Convention de Rome pour lutter contre cette forme de piratage.
English: • Examination of all HIV tests in Ontario for 1998, cate gorize d by risk factor.
French: • Examen de l’ensemble des tests de dépistage du VIH sub is en On tario en 1 99 8, cla ssé s se lon le facteur de risque
English: • Understanding and ability to manage contracting activities;
French: • établir des buts et des objectifs en fonction du Plan d’entreprise et atteindre les besoins/résultats fixés par son secteur de travail;
English: Group: Factories of bio-diesel oil (31) Full list ...
French: La groupe: Fabriques de diesel biologiques (biodiesel) (31) la pleine liste ...
English: In the Governing Council’s view, the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the projection horizon lie on the downside.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, les risques entourant ces perspectives globalement favorables en matière de croissance économique sur l’horizon de projection sont orientés à la baisse.
English: In the Copenhagen Declaration, poverty eradication is recognized as “an ethical, social, political and economic imperative of humankind”.
French: Dans la Déclaration de Copenhague, l'élimination de la pauvreté est définie comme « un impératif éthique, social, politique et économique pour l'humanité ».
English: Are recommendations produced on a timely basis? 4.
French: Les recommandations sont elles produites à temps? 4.
English: Employees' social security and pensions 115 - 141 38
French: Sécurité sociale et retraite des salariés 115 - 141 38
English: Other terms such as ex-patients and psychiatrized are also used by people to describe their experience with the mental health system.
French: D'autres parlent de "ex-patients" ou "psychiatrisé" pour décrire leur expérience avec le système pour la santé mentale.
English: WORKPLACE SKILLS Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning 2006-2007 Priorities
French: COMPÉTENCES EN MILIEU DE TRAVAIL Résultat stratégique Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Priorités 2006-2007
English: Requests for judicial assistance.
French: Demandes d'assistance judiciaire.
English: One could also question the strict link between membership of the Bank and the ability of the Council of Europe members to benefit from its loans.
French: On pourrait aussi s'interroger sur le lien entre l'affiliation à la Banque et la possibilité des membres du Conseil de l'Europe de bénéficier de ses prêts.
English: (1) These amounts represent reduced transfer payments to a province that has entered into an arrangement under which the Federal Government provides an abatement for personal income taxes to taxpayers of that province.
French: iii. Autres charges de programmes par portefeuille ministériel, excluant la Défense nationale et les charges des sociétés d’État (en millions de dollars) 2007 Affaires étrangères et Commerce international.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1882 Jn 14-1888 Mr 14 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1882 Jn 14-1888 Mr 14 microfilm positif :
English: The Egyptian Embassy in Canada must authenticate the certificate.
French: La Nouvelle-Zélande et l’Australie représentent chacune 40 % environ des importations.
English: Access to housing and comprehensive urban and regional planning
French: Accès au logement et à une planification urbaine et régionale globale
English: Annual Drug Submission Performance Report 2001 - Part 3 TPD & BGTD Overview Date: 2001-01-01
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001 - Section 3 DPT & DPBTG vue d'ensemble Date : 2001-01-01
English: A double-spike, containing 36Ar, 38Ar, 39Ar, and 40Ar, was used to investigate the operating characteristics of an 40Ar/39Ar dating system.
French: Un double pic, contenant les ions 36Ar, 38Ar, 39Ar et 40Ar, nous a servi à analyser les caractéristiques de fonctionnement du système de datation par spectrométrie de masse utilisant le rapport 40Ar/39Ar.
English: Amendment (7) The savings made through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
French: Amendement (7) Les économies réalisées grâce au mécanisme de modulation prévu par le règlement (CE) n° 1782/2003 sont utilisées pour le financement de mesures relevant de la politique de développement rural.
English: A diamond the appearance of which has been altered by any unnatural, post-recovery process such as irradiation or fracture filling.
French: NOTA Un diamant taillé en tête de clou présente un centre très sombre parce que sa culasse est trop profonde.
English: Priority Question No. 4 What Guidelines Are Needed In Order To Assure That The Public Receives Clear, Timely And Honest Communication Of Information On Potential Environmental Health Issues From Non-public Sources, Such As Advertisers Or Public Relations Firms?
French: Question prioritaire n 4 De quelles directives avonsbesoin pour nous assurer que les agences de publicité et les services de relations publiques transmettent au public de l'information claire, opportune et honnête sur les problèmes potentiels en matière d'hygiène du milieu?
English: Under each goal are a number of "Options for Action" that governments, the UN and multilateral organizations can use to fully harness the contributions that youth can make to achieving the MDGs.
French: Sous chaque objectif se trouvent un certain nombre d’« Options pour l’action » que les gouvernements, l’ONU et les organisations multilatérales peuvent utiliser pour exploiter pleinement les contributions que les jeunes sont en mesure d’offrir pour atteindre les OMDs.
English: It will depend on predictable reductions in the cost and acceptability of various means of assuring security and integrity in voter identification, a key issue for any proposal that involves "voting at a distance."2 It should also reflect the recognition that different technologies are best applied to different subsets of the population, whether the group in question is rural Canadians, or persons with disabilities, or simply those such as young people for whom flexibility and accessibility is a high priority.
French: L'approbation dépendra de réductions prévisibles du coût et de l'acceptabilité de divers moyens d'assurer la sécurité et l'intégrité de l'identification des électeurs, élément central de toute proposition qui a pour objet le « vote à distance »2. Elle passera enfin par la reconnaissance que différentes technologies conviennent mieux à différents sous-ensembles de la population, qu'il s'agisse de la population rurale, des personnes handicapées ou simplement des jeunes, pour qui la souplesse et l'accessibilité représentent des priorités.
English: Booking.com: The Ferryman Hotel, Dublin, Ireland - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: The Ferryman Hotel, Dublin, Irlande - 18 Commentaires des Clients.
English: These children are already avid consumers of music, film, books, software, and all that the Internet has to offer.
French: Ces enfants sont déjà des consommateurs avides de musique, de films, de livres, de logiciels et de tout ce que l’Internet peut offrir.
English: 9 of these reasons for decision) leads to the conclusion that the questions are similar as regards the response required from the candidates.
French: 9 des présents motifs) invite à la conclusion que les questions présentent une similitude quant à la prestation qui est exigée des candidats.
English: An insufficient number of toilets and showers.
French: insuffisance du nombre de toilettes et de douches.
English: Initiatives to promote sport and physical activity To strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture, and society, building on a $143 million annual commitment to sport in Budget 2006, the government moved forward in 2007 with initiatives to promote sport and physical activity among Canadians, including a new Children’s Fitness Tax Credit and the relaunch of the 1971 program ParticipACTION.
French: Initiatives de promotion du sport et de l’activité physique. Pour renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadiennes, et miser sur l’engagement annuel de 143 millions de dollars affectés au sport dans le budget de 2006, le gouvernement est allé de l’avant en 2007 et il a adopté des initiatives visant à promouvoir le sport et l’activité physique chez les Canadiens, notamment un nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants et le nouveau lancement du Programme ParticipACTION de 1971.
English: The situation in Camp Rostock seems to relax now as police cars drive away.
French: Camp de Rostock. La police est entrain d'encercler le camp.
English: A somewhat similar proposal — to establish a civilian cadre of 2,500 personnel — was made earlier by the Secretary-General.
French: Une proposition quelque peu similaire - établir un cadre civil de 2 500 personnes - a été faite antérieurement par le Secrétaire général.
English: • On January 1, 1999, the EU over-quota tariff on newsprint was reduced from 3.5 percent to 2.5 percent.
French: • Réduction, le 1er janvier 1999, des droits de l'UE sur les excédents de contingent de papier journal, de 3,5 à 2,5 p.
English: This elegant hotel is nestled in the heart of downtown Boston, just one block from the Boston Common and in the center of the exciting Boston Theater District.
French: Cet hôtel raffiné est niché en plein centre-ville de Boston, à quelques pas du parc Boston Common et au centre du palpitant Theatre District (quartier des théâtres).