ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed combined estimator worked well in three examples of change analysis with paired, classified Landsat images of forest cover type and cluster sampling with 3 × 3 arrays of 30 m × 30 m units (pixels).
French: Un estimateur combiné, proposé par l'auteur, fonctionne bien pour trois exemples d'analyse de changement sur des paires d'images Landsat classifiées selon le type de couvert forestier et avec un échantillonnage en grappes avec des ensembles de 3 × 3 de 30 m × 30 m (pixels).
English: Laws need to be adopted on:
French: Il conviendrait d'adopter des lois concernant :
English: Industry compliance with the federal Petroleum Refinery Effluent Regulations and Guidelines for 1983 and 1984 is also assessed nationally, regionally, and for individual refineries.
French: Le rapport contient Ã©galement une Ã©valuation du degrÃ© de conformitÃ© de l'industrie aux RÃ¨glements et Directives fÃ©dÃ©raux sur les effluents des raffineries de pÃ©trole pour 1983 et 1984, Ã l'Ã©chelle nationale, rÃ©gionale et, individuellement, pour chaque raffinerie.
English: The Committee’s observations, conclusions and recommendations are contained in its report (document WO/AC/1/2).
French: Ses observations, conclusions et recommandations figurent dans son rapport (document WO/AC/1/2).
English: The largest single amount of an unclaimed dividend is $179,636.
French: Le montant le plus élevé d'un dividende non réclamé est de 179 636 $.
English: Through his journey, he explores how we can strive to be more human in our small global community. 
French: Through his journey, he explores how we can strive to be more human in our small global community.
English: The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20-per-cent premium.
French: La conversion d'une affectation salariale en une affectation non salariale résultera en une prime de 20 p.
English: Priority Outcome for Entrepreneurship and Business Skills Development Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: Résultat prioritaire pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires Accroissement de la motivation et des compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise.
English: Collaborative human resources studies with members, stakeholders, funders, decision makers and health policy planners are fundamental to the development of new models of service delivery that utilize OT and support personnel appropriately.
French: L’ACE croit qu’il est essentiel de mener des études sur les ressources humaines en ergothérapie et sur le personnel auxiliaire pour forger l’avenir des services d’ergothérapie au Canada.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus2 and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries and countries with economies in transition are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le Consensus de Monterrey2 et considérons que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans les pays en développement et dans les pays en transition sont essentielles à un partenariat mondial au service du développement venant appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English:    Basically, the June Movement believes that suspects and defendants in criminal proceedings should enjoy the greatest possible legal certainty.
French:    . - Au fond, le mouvement de juin pense que les suspects et les personnes mises en cause dans des procédures pénales doivent bénéficier de la plus grande sécurité juridique possible.
English: remove all the scripts, if you still have this defect is something wrong.
French: supprimer tous les scripts, si vous avez encore ce défaut est quelque chose de mal.
English: Key initiatives Responding to the Evolving Canadian Broadcasting Environment Canadian Feature Film Policy Audio-visual Institutional Renewal:
French: Initiatives clés Répondre à un environnement canadien de radiodiffusion en évolution Politique canadienne du long métrage Renouvellement des institutions chargées de l’audiovisuel :
English: On the demand side, it had developed a comprehensive research programme on legal empowerment that involved 11 States and was cooperating with the United Nations Development Programme (UNDP) on country projects.
French: Du point de vue de la demande, elle a élaboré un programme de recherche complet sur l'autonomisation juridique qui concerne 11 États et elle coopère avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de projets nationaux.
English: Risks were not explicitly identified for contextual background, nor did the internal audit report include a management action plan with timelines and an office of primary Interest.
French: L'Agence n'a ni mentionné de manière explicite les risques à titre d'information contextuelle, ni inclus un plan d'action pour la gestion comprenant un échéancier et un bureau de première responsabilité.
English: Several new organizations were invited to participate in the strategic planning of ALCOA and our networks broadened.
French: Plusieurs nouvelles organisations ont été invitées à participer à la planification stratégique de la CVAA, et les réseaux se sont élargis.
English: The need for common rules of engagement is an additional problem.
French: Une autre difficulté tient à l'établissement de règles d'engagement communes.
English: Seidling W, Fischer R (2008) Deviances from expected Ellenberg indicator values for nitrogen are related to N throughfall deposition in forests.
French: Seidling W., Fischer R.  (2008): Deviances from expected Ellenberg indicator values for nitrogen are related to N throughfall deposition in forests (les écarts par rapport aux valeurs indicatrices d'Ellenberg escomptées pour l'azote sont liés au dépôt d'azote par égouttement dans les forêts).
English: The sponsors are listed in document A/C.1/61/L.9.
French: Le nom des auteurs de ce projet figure dans le document A/C.1/61/L.9.
English: SPS measures, for example, have become a particularly strong disincentive by hitting developing countries where they are most vulnerable - the need to diversify production.
French: Par exemple, les mesures sanitaires et phytosanitaires sont devenues particulièrement dissuasives en frappant les pays en développement là où ils sont les plus vulnérables − la nécessité de diversifier la production.
English: The Special Representative considers that the United Nations system has a fundamental role to fulfil in implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Représentante spéciale considère que le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: The Programme and its method of operation are defined through provisions in the financial and staff regulations and rules, various administrative instructions, and various decisions of the governing bodies.
French: Le programme et son mode de fonctionnement sont définis par les dispositions du Règlement financier, des règles de gestion financière, du Statut et du Règlement du personnel ainsi que par diverses instructions administratives et différentes décisions des organes directeurs.
English: Pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 98-10, Local Competition Start-Up Costs Proceeding, as amended by the Commission's letters of July 8, 1998, and October 30, 1998, the Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) submits the following comments. FILE NAME:
French: Pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 98-10, Local Competition Start-Up Costs Proceeding, as amended by the Commission's letters of July 8, 1998, and October 30, 1998, the Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) submits the following comments. NOM DU FICHIER:
English: II.S a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 19.010101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "External relations" DGs
French: II.S a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 19.010101 - Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: As part of the audit, we identified administrative and financial control issues with respect to one OF project sponsor.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons relevé des problèmes de contrôle financier et administratif auprès de l’un des promoteurs de projets du Fonds.
English: They initiated and promoted dialogue in politically and socially sensitive areas such as democratic governance, gender, HIV/AIDS and human development, while contributing to national objectives.
French: Ils ont déclenché et favorisé un dialogue dans des domaines politiquement et socialement délicats, tels que la gouvernance démocratique, la problématique hommes-femmes, le VIH/sida et le développement humain, tout en apportant leur contribution aux objectifs nationaux.
English: The bars, restaurants and shops that line this long avenue stand out for their markedly Latin feel.
French: Les bars, restaurants et magasins de cette longue avenue se distinguent par leur forte ambiance latino.
English: • 3 orphans or less: pension of one pension rate. pension from one of the parents, to parent 50% of the old-age, invalidity or 30% of the pension rating basis of
French: Montant à taux variable: 40 % du plus 50 % de la pension de l’autre; montant des pensions du père et de • 5 orphelins ou plus: pensions des la mère. deux parents.
English: Work continued on the Programme to Prevent and Address Child Prostitution and Pornography and the Sale of Children with a view to preventing and eradicating the commercial and sexual exploitation of children.
French: - La mise en œuvre du Programme de prévention de la prostitution, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la traite des enfants s'est poursuivie, l'objectif étant de prévenir et d'éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Provision must be made for shared ownership of the commercial exploitation of knowledge that is developed from folklore.
French: Il convient d’élaborer des dispositions de copropriété de l’exploitation commerciale des savoirs développés à partir du folklore.
English: Asphalt with large pores, which can be used anywhere in place of regular pavement, allows storm water to seep through while trapping pollutants.
French: Il s'agit d'un bitume à larges pores qui peut remplacer l'asphalte ordinaire sur toutes les surfaces. Il permet l'évacuation des eaux pluviales et la rétention des polluants.
English: Madam President, we would all be very happy to see the letter referred to by Mr Sakellariou, and we would be very grateful if the competent services could distribute it.
French: Madame la Présidente, je pense que nous serions tous très heureux de prendre connaissance de la lettre dont a parlé le collègue Sakellariou, et si les services compétents pouvaient la distribuer, nous serions vraiment très heureux.
English: The active involvement and the leading role of the President of the General Assembly will be essential for furthering the reform of the Security Council.
French: La participation active du Président de l'Assemblée générale et son rôle d'animateur seront essentiels pour faire progresser la réforme du Conseil de sécurité.
English: The factor for individuals and other partnerships is 2.
French: De manière à éliminer les chevauchements entre les règles sur le
English: • What is Social Marketing?
French: Social-Marketing.com, Weinreich Communications.
English: It is recommended that you provide as much detail as possible, by providing information on both volumes and years.
French: Si vous avez choisi Currently receiving comme statut d’acquisition, laissez vide les colonnes de dernier volume et d’année de fin (End Volume et End Year respectivement).
English: It was noted that CSD-15 is a policy session under the current two-year cycle and will focus on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: Il a été noté que la quinzième session de la Commission était une session directive qui s’inscrivait dans le cadre du cycle biennal en cours et qui mettrait l’accent sur les diverses options et mesures susceptibles d’accélérer l’application dans les domaines de l’énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/de l’atmosphère et des changements climatiques.
English: Under the overarching theme of Biotechnology in Canadian Society, CBAC has assessed the role of biotechnology in health innovation and the implications of recent and prospective developments for Canadian public policy.
French: Sous le thème général de la biotechnologie dans la société canadienne, le CCCB a évalué le rôle de la biotechnologie dans l'innovation en matière de santé et a examiné ce que les progrès récents et prévisibles dans ce domaine peuvent signifier pour la politique publique canadienne.
English: Although no roofer can guarantee that absolutely no damage to your property will occur, the contractor should include in his quotation the protection of your house and surrounding yard during installation and then the clean-up after the job is done.
French: Même si un couvreur ne peut pas garantir que votre propriété ne subira aucun dommage, l'entrepreneur doit prévoir, dans sa proposition, qu'il protégera votre maison et le jardin qui l'entoure durant la pose, et qu'il nettoiera les alentours lorsque les travaux seront terminés.
English: Although the reminder asked her to call or stop by the home to work out a payment plan, she neither contacted it nor paid the bill.
French: Bien que le signataire de la lettre demandait à la plaignante de communiquer avec le salon funéraire ou de s’y rendre pour discuter des modalités de remboursement, elle n’a ni communiqué avec le salon funéraire ni réglé sa facture.
English: We are providing this letter to briefly explain the new Canadian regulatory regime to which natural health products are now subject.
French: La présente lettre a pour objet de vous expliquer brièvement le nouveau régime de réglementation auquel les produits de santé naturels sont désormais assujettis.
English: 2) Need for a federal system that recognizes and supports outstanding researchers at various stages of their careers.
French: 2) Nécessité d’un système fédéral qui reconnaît et soutient des chercheurs extraordinaires à diverses étapes de leur carrière
English: We thus considered it important to table an amendment providing for a report to be drawn up on public service in the Community, in which account is taken of the effects of the rapid development of the information society, on the basis that protection of the artist is one of the key principles for ensuring freedom of access to the new media.
French: C'est pourquoi nous considérions qu'il était important de présenter un amendement tendant à élaborer un rapport sur le prêt public dans la Communauté où il serait tenu compte des conséquences de l'irruption de la nouvelle société de l'information, en considérant que la protection de l'artiste est l'un des principes qui permettent d'assurer le libre accès aux nouveaux médias.
English: Clearly articulate ADM(Mat)'s shared responsibility and accountability for CF readiness and sustainment with DCDS and ECS.
French: Articuler de façon plus claire les responsabilités conjointes des SMA (matériel) et leur imputabilité à l'égard de la préparation et du maintien des FC.
English: However, we should make sure that, ultimately, tax on financial transactions, introduced by virtue of an impact study, will not be transferred to the consumers, that is, to the citizens.
French: Cependant, nous devons nous assurer qu'en fin de compte, la taxe sur les transactions financières, introduite en vertu d'une étude d'impact, ne sera pas répercutée sur les consommateurs, c'est-à-dire sur les citoyens.
English: What truth is there in what is said about America' s attitude?
French: Quelle est la vérité dans ce qui se dit à propos de la position des États-Unis ?
English: He recalled the words of former French President Mitterrand:
French: "L'UE a besoin de la Géorgie, mais encore plus de la Russie, troisième partenaire commercial", a-t-il ajouté.
English: They will be able to handle everything necessary for cross-border service provision, including information that is easy to understand on the formalities and administrative procedures of a given country.
French: Ils seront en mesure de gérer tout ce qui est nécessaire dans le cadre de prestations de services transfrontalières, y compris des informations facilement compréhensibles à propos des formalités et des procédures administratives d'un pays donné.
English: Fourth safeguard: presumption of innocence
French: Quatrième garantie: présomption d'innocence
English: decision recording the infringement of the principles.
French: Si elle constate qu'il y a eu infraction, elle propose les moyens propres à y mettre fin.
English: The action plan could consider, for example, the feasibility of sharing risk assessments amongst the FTAA countries.
French: Dans le cadre du plan d’ action, on pourrait entre autres envisager la faisabilité de partager les résultats des évaluations du risque avec d’ autres pays de la ZLEA.
English: Most business operations of ABC are effected in German-speaking countries. Please understand that for this reasin the registration form is only available in German language.
French: Les frais de l'inscription dépendent du degré de détail des informations relatives à votre entreprise que vous avez choisi.
English: Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act The Team is proposing that section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act be amended and/or revoked.
French: Article 3 et annexe A de la Loi sur les aliments et drogues L'Équipe propose de modifier ou de révoquer l'article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The foreign soldiers flooded the market with the extra Congolese francs that they exchanged for dollars, which led to a dramatic devaluation in the currency and hyperinflation.
French: Les soldats étrangers ont inondé le marché de francs congolais qu'ils échangeaient pour des dollars, ce qui a entraîné une dévaluation dramatique de la monnaie et une hyperinflation.
English: One of the most successful national funds has been British Screen’s Development arm, and with their practice in mind it would be desirable to see the Development Fund as a rolling fund with full recoupment plus a premium sought from films that go into production.
French: Il est proposé que les aides européennes au développement ne se fassent plus sous forme de prêt unique et nonrenouvelable, mais qu’elles soient accordées par étape, le potentiel du scénario étant évalué à chaque étape, et avec un plafond beaucoup plus élevé.
English: The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
French: Les forces contraires n’ont pas disparu ; le fanatisme religieux, le nationalisme ethnique, le racisme et le terrorisme s’intensifient et continuent d’être alimentés par les conflits régionaux, la pauvreté et le sous-développement.
English: Furthermore, few difficulties appear to have been experienced during this transition period.
French: De plus, on semble avoir éprouvé certaines difficultés pendant cette période de transition.
English: Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations The proposed amendments to the Tobacco Reporting Regulations are to provide clarification and update the applicable requirements of the regulations, including prescribed laboratory methods, correction of minor grammatical errors, redundancies and ambiguities in regulation and discrepancies between the English and French versions.
French: Projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Les modifications proposées au Règlement sur les rapports relatifs au tabac doivent préciser et mettre à jour les renseignements du règlement qui s'appliquent, notamment les méthodes de laboratoire prescrites, corriger les petites fautes de grammaire, éliminer les redondances, lever les ambiguïtés dans le règlement et supprimer les écarts entre les versions française et anglaise.
English: Some differences may never be equalized but if wider and more meaningful participation of all nations is desired, global and open dialogues must prevail to forge common values and principles to underpin an international patent system that is enamoured of all.
French: Il se peut que certaines différences ne soient jamais aplanies mais, si l’on veut une participation plus large et plus positive de tous les pays, il faut assurer avant tout des dialogues globaux et ouverts visant à forger des valeurs et des principes communs qui poseront sur des bases solides un système international de brevets que tous apprécient.
English: The Department expects that the education delivered in schools located on reserves is comparable with what provinces offer off reserves and that students are able to transfer from band-operated to provincial schools without academic penalty.
French: Or, quelques-unes des évaluations d’établissements scolaires que nous avons examinées indiquaient clairement que le rendement de certains élèves ne correspond pas à leur niveau scolaire actuel, ce qui laisse croire qu’ils ne pourraient pas être transférés au même niveau dans le système éducatif provincial.
English: Other Inuit names from the period are equally illustrious:
French: D’autres noms inuits de cette période sont tout aussi illustres :
English: Without doubt, we need a common stand at European Union level on the approximation of criminal legislation, which varies from one Member State to another, strict sanctions and international cooperation to combat the repulsive phenomenon of trafficking in human organs.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons besoin d’une position commune à l’échelle de l’Union européenne quant au rapprochement du droit pénal, qui varie d’un État membre à l’autre, ainsi que de sanctions strictes et d’une coopération internationale pour lutter contre le répugnant phénomène du trafic d’organes humains.
English: I wish to comment on several items.
French: Je souhaiterais commenter plusieurs points.
English: Wetlands in Working Landscapes; 2.
French: Les terres humides dans les paysages humanisés; 2.
English: Carbon fiber, he learned, shrinks longitudinally when heated.
French: Il se mit à la lire et découvrit que cette matière, lorsqu’on la chauffe, se contracte dans le sens de la longueur.
English: It is not Parliament who is the winner here, however.
French: Le gagnant en l’occurrence n’est toutefois pas le Parlement.
English: Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: En 2005 et en 2004, la charge de rémunération était établie en fonction de la valeur intrinsèque pour tous les octrois.