ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFTPA’s 2006 Industry profile reports that the CTF supported 139.2 hours of English language HD in 2004/2005, up 43.2 hours from 2003/2004, and 70.9 hours of French language HD programming in 2004/2005, up 16.9 hours in 2003/2004. 61 Although these numbers are at variance with numbers provided directly to us by the CTF, the percentages are similar.
French: Les rapports de profil de l’industrie de 2006 du BCPAC établissent que le FTC a soutenu 139,2 heures de production HD de langue anglaise en 2004 / 2005, soit 43,2 heures de plus qu’en 2003 / 2004 et 70,9 heures de programmes de langue française en HD en 2004 / 2005, soit 16,9 heures de plus qu’en 2003 / 2004.61 Bien que ces chiffres soient différents des chiffres fournis directement par le FCT, les pourcentages sont similaires.
English: Enterprise Resource Planning Financial Regulations and Rules Human Resources Management Division Internal Audit and Oversight Division Information and Communication Technologies International Public System Accounting Standards Organizational Improvement Program Organizational Improvement Program Committee Performance Appraisal System PricewaterhouseCoopers
French: Division de la gestion des ressources humaines Planification des ressources d’entreprise Normes comptables internationales du secteur public Système d’évaluation et de notation des fonctionnaires PricewaterhouseCoopers Techniques de l’information et de la communication
English: A higher weight on economic factors is given to domestic and U.S. travel because a higher percentage of the travel that occurs in these markets is for non-leisure purposes, which tend to be more closely linked to economic motivations.
French: Une pondération plus importante est rattachée aux facteurs économiques dans le cas des voyages intérieurs et des voyages en provenance des États-Unis parce que dans ces marchés, un plus grand pourcentage des voyages ont des buts autres que les loisirs et ont tendance à être plus étroitement liés à des motivations économiques.
English: Since that horrific bombing in Haifa on 4 October and up to 4 December, a period of just two months, the Israeli security forces have foiled 27 attempts to bring death and destruction to Israel's cities.
French: Depuis le 4 octobre, date de l'horrible attentat qui s'est produit à Haïfa, jusqu'au 4 décembre, soit sur une période de deux mois, les forces de sécurité israéliennes ont déjoué 27 tentatives visant à semer la mort et la destruction dans les villes israéliennes.
English: Annex to the letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representatives of Belarus and the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Bélarus et des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the strengths of Aboriginal single mothers is their willingness to upgrade their education by attending school as mature adults.
French: L'empressement des mères seules autochtones à améliorer leur niveau de scolarité en entreprenant des études à titre d'étudiantes adultes constitue l'un de leurs atouts.
English: The organic component of the beef and pork category in major retail was relatively small and typically focused on fresh cuts with specialty bacon and sausage products being most evident.
French: La composante biologique dans la catégorie du boeuf et du porc dans les principaux magasins de détail était relativement petite et se limitait typiquement aux coupes fraîches avec le bacon de spécialité et aux produits de la saucisse, qui étaient les plus en évidence.
English: 225 ("The concept of the fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples must be at the heart of any claims process").
French: Nous estimons que la formule «pas d’impôts sans représentation» a une importance fondamentale dans un régime démocratique [c’est l’auteur qui souligne].
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not yet known to the applicant and/or owner or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro n’est pas encore connu du déposant ou du titulaire ou du mandataire.
English: According to this provision, if a residence permit cannot be granted on other grounds, a permit may be granted if there are particularly distressing circumstances.
French: Une nouvelle disposition a été ajoutée selon laquelle un enfant ne remplissant pas les critères classiques d'admission peut se voir délivrer un permis de séjour si la gravité de sa situation le justifie.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Nymark, Alan, Commissioner Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-15 to 10-20 Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) / Pacific Association Tax Administrators (PATA) $2,887.21 09-29 to 09-30 Board of Management Meeting $266.21 09-12 to 09-13 Crossing Boundaries $1,103.01 08-03 Meeting with the Minister $915.38 05-02 to 05-04 Meetings with Alberta Deputy Minister of Finance; Alberta Deputy Minister of Revenue; Chamber of Commerce and Entrepreneurial Chartered Accountants; Regional offices - Edmonton and Calgary $4,092.54 04-22 to 04-23 Meeting with heads of tax administration for United States, United Kingdom, Australia, Canada $2,702.36 03-14 to 03-15 Meeting with Deputy Minister of Finance- New Brunswick $1,492.10 01-29 Meeting with Deputy Minister of Finance for Ontario $818.20 01-17 to 01-20 Crossing Boundaries National Council - inaugural meeting $756.34 01-10 to 01-17 G8 Commissioners of tax administrations and OECD Commissioners of tax administrations $8,113.48 *Total: $23,146.83
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Nymark, Alan, commissaire Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 10-15 à 10-20 Réunions - Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux / Association des administrateurs fiscaux du Pacifique 2 887,21 $ 09-29 à 09-30 Réunion du conseil de direction 266,21 $ 09-12 à 09-13 Conseil National Traverser les Frontières 1 103,01 $ 08-03 Réunion avec le ministre 915,38 $ 05-02 à 05-04 Réunions avec le sous-ministre des finances de l'Alberta; le sous-ministre du Revenu de l'Alberta; la Chambre de Commerce et les comptables agréés entrepreneurial; les bureaux régionaux - Edmonton et Calgary 4 092,54 $ 04-22 à 04-23 Réunion avec les Chefs d'administration fiscale des États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Canada 2 702,36 $ 03-14 à 03-15 Réunion avec le sous-ministre des finances du Nouveau Brunswick 1 492,10 $ 01-29 Réunion avec le sous-ministre des Finances pour l'Ontario 818,20 $ 01-17 à 01-20 Réunion d'inauguration - Conseil national Traverser les Frontières 756,34 $ 01-10 à 01-17 Sommet du G8 Commissaires des administrations fiscales et Sommet des commissaires de l'OCDE des administrations fiscales 8 113,48 $ *Total : 23 146,83 $
English: Management's Response Audit Guide and Monitoring Framework The February 1995 Budget announced government-wide plans to eliminate programs and services identified in the 1994-95 Program Review.
French: Réponse de la direction Le Guide de vérification et le cadre de contrôle Dans le budget de février 1995, on annonçait à l'échelle de l'ensemble du gouvernement des plans visant à supprimer les programmes et les services identifiés dans l'Examen des programmes de 1994-1995.
English: This would avoid the risk that key players would not opt in, which would have implications throughout the Canadian sport system, particularly for doping matters.
French: On éviterait ainsi que des organismes clés refusent d'y adhérer, ce qui aurait des conséquences pour tout le système sportif canadien, notamment en ce qui concerne le dopage.
English: The Government had stated that, following a period of relative stability, the rate of unemployment increased from 3.5 per cent to 4.3 per cent in 1997 owing to a marked slow-down in economic growth at the end of the period.
French: Le Gouvernement avait indiqué qu'après être resté relativement stable à environ 3,5 %, le taux de chômage s'était accru en fin de période du fait du ralentissement marqué de la croissance économique, pour atteindre 4,3 % en 1997.
English: The Model Law on Electronic Signatures and the Guide to Enactment would assist States in promoting electronic commerce through the regulation of the use of modern authentication techniques and the harmonization of the laws on those matters.
French: Quant à la loi sur les signatures électroniques et le Guide pour son incorporation dans le droit interne, ils aideront les États à promouvoir le commerce électronique par le biais d'une réglementation de l'exploitation des techniques modernes de certification et l'harmonisation des textes régissant le domaine.
English: But to achieve these things Europe must marshal consensus, and the UK must be part of it.
French: Pour ce faire, l'Europe doit toutefois parvenir à dégager un consensus et le Royaume-Uni doit en faire partie.
English: Most multinationals (see next table) do business in the Province and have their Canadian head office in Montreal.
French: Parmi celles-ci on retrouve la plupart des grandes multinationales du secteur pharmaceutique. Celles-ci sont bien implantées au Québec avec des centres de recherche et des installations de production.
English: EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES Title 1 Particulars to be entered in the various boxes of the application form General remark:
French: NOTES EXPLICATIVES DES FORMULAIRES DE DEMANDE RELATIFS AUX PROCÉDURES SIMPLIFIÉES Titre 1 Informations à fournir dans les différentes cases du formulaire de demande Remarque préliminaire:
English: The Committee further notes the persisting shortage of resources for the development of educational, social and health services for children with disabilities and their families in their living environment.
French: Il prend acte aussi de l'insuffisance persistante des ressources affectées à la mise en place de services éducatifs, sociaux et sanitaires pour les enfants handicapés et leur famille dans leur milieu de vie.
English: Overall, during the last decade, prevalence of underweight, stunting and wasting have not declined.
French: De façon générale, pendant la dernière décennie, la prévalence de l'insuffisance pondérale, du retard de croissance et de la maigreur n'ont pas diminué.
English: Percentage of initial and renewal claims for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing.
French: Pourcentage des demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un avis de paiement ou de non-paiement est transmis au demandeur dans les 28 jours de la date de présentation.
English: The table below therefore examines, for the TSO only, some basic unbundling measures that might be expected in the initial stages of market opening.
French: Le tableau ci-dessous examine donc, pour les GRT uniquement, les mesures de dissociation essentielles qui devraient être prises dans les premières étapes de l'ouverture du marché.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Financial Systems and Controls Previous Table of Contents Next  Appendix A Techniques for Accrual Accounting 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Systèmes et contrôles financiers Précédent Table des matières Suivant  Appendice A Techniques de comptabilité d'exercice 1.
English: Mr. Kolosov noted with regret the steady rise in tuition fees for higher education, including undergraduate courses.
French: M. Kolosov note en le déplorant que les frais de scolarité perçus dans l'enseignement supérieur sont de plus en plus élevés, y compris dans les filières de premier cycle.
English: [Original: Spanish] [27 April 2006]
French: [Original : espagnol [27 avril 2006]
English: This way of life—such as it is—will end in two to three years when Mbeubeuss closes and a modern landfill opens some 80 kilometres away.
French: Tel qu'il est, ce mode de vie disparaîtra d'ici deux ou trois ans, quand Mbeubeuss fermera et qu'une décharge moderne ouvrira à quelque 80 kilomètres de là.
English: 2-02492 NEW HOUSING INITIATIVE WITH LIARD FIRST NATION WHITEHORSE (May 7, 2004) - The Honourable Larry Bagnell, Yukon MP and Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a new housing agreement between the Liard First Nation and the Government of Canada.
French: 2-02492 RATIFICATION D'UNE CONVENTION DE LOGEMENT AVEC LA PREMIÈRE NATION DE LIARD WHITEHORSE (YUKON), le 7 mai 2004 - L'honorable Larry Bagnell, député du Yukon et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la ratification d'une nouvelle convention de logement entre le gouvernement du Canada et la Première nation de Liard.
English: Although these demonstrations did not constitute a breach of military agreement No. 1, they had contributed to increased tensions on the ground and could result in incidents and a deterioration of the situation in the long term.
French: Si ces manifestations ne constituent pas une violation de l'accord militaire no 1, elles ont néanmoins contribué à une exacerbation des tensions sur le terrain et peuvent provoquer des incidents et une détérioration de la situation dans le long terme.
English: • SED Systems Inc., a University of Saskatchewan spin-off, is a world leader in the design, manufacture, testing and service of advanced space technologies and now employs almost 300 people in Saskatchewan.
French: • SED Systems Inc., lancée à l'University of Saskatchewan, est un chef de file mondial dans la conception, la fabrication, les essais et le service de techniques spatiales de pointe et emploie aujourd'hui près de 300 personnes en Saskatchewan.
English: 1990-1998 Faculty of Social Sciences, Tripoli, Sociology Professor.
French: 1990-1998 Faculté des sciences sociales (Tripoli), professeur de sociologie.
English: Click on the link for the invitation!
French: Cliquez sur le lien pour voir l'invitation!
English: The inherent uncertainty of both measured and modelled concentration data therefore leads to a much larger uncertainty in AOT values.
French: Il s'ensuit que l'incertitude qui est inhérente aussi bien aux données de concentration mesurées qu'aux données modélisées rend beaucoup plus incertaines les valeurs d'AOT.
English: You can receive the WITB if you are:
French: Sont admissibles à la PRFT les personnes qui répondent à toutes les conditions suivantes :
English: 17.5.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD)) Draftswoman:
French: 17.5.2005 AVIS DE LA COMMISSION DES LIBERTÉS CIVILES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") (COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In Bosnia and Herzegovina, relief aid amounting to EUR 750 000 was used to help victims of the floods that hit the north-east in June.
French: Enfin, en Bosnie-et-Herzégovine, une intervention d'urgence (750 000 euros) a été conduite en faveur des victimes des inondations qui ont frappé le nord-est du pays en juin.
English: Can Respir J 8 (Suppl A): 5A-27A. 4. Tarlo, S. M., L.-P. Boulet, A. Cartier, D. Cockcroft, J. Côté, F. E. Hargreave, L. Holness, G. Liss, J. L. Malo, and M. Chan-Yeung.
French: Can Respir J 8 (Suppl A): 5A-27A. 4. Tarlo, S. M., L.-P. Boulet, A. Cartier, D. Cockcroft, J. Côté, F. E. Hargreave, L. Holness, G. Liss, J. L. Malo et M. Chan-Yeung.
English: These measures will also make an essential contribution to the improvement of VAC’s current services.
French: Ces mesures nous permettront également d’améliorer les services que nous offrons à l’heure actuelle.
English: Skills of staff in providing guidance/expertise in topic 2.
French: Aptitudes du personnel à fournir des conseils ou une expertise thématique 2.
English: Daily $6.00 Weekly $10.00 Annual $17.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Pourvoyeur 200,00 $ Photographe itinérant 200,00 $ Permis de guide 8,00 $ Autres permis commerciaux
English: With a view to establishing alternative evidence for the proper termination of a TIR operation, Customs authorities are recommended to use exceptionally, for example, the following information provided it has been furnished to their satisfaction:
French: Il est recommandé aux autorités douanières d'accepter exceptionnellement, par exemple, comme autre forme de preuve de la fin dans les règles d'une opération TIR, les informations suivantes à condition qu'elles soient fournies à leur satisfaction :
English: Modulation of calcium transport by human placental syncytiotrophoblast in pregnancy- induced hypertension
French: Évaluation d'une technique d'ajustement 3D des orthèses pour le traitement des scolioses idiopathiques
English: A further phase of the project on tactical nuclear weapons will examine the requirements for codifying and verifying the existing regimes.
French: La phase suivante du projet sur les armes nucléaires tactiques portera sur l'examen des besoins en matière de codification et de vérification des régimes existants.
English: As part of a new computer science building, Dalhousie has established a Global Information Networking Institute to spearhead e-commerce and pursue partnerships with companies such as IBM.
French: Dans un nouvel immeuble consacré aux sciences informatiques, l'Université a aménagé un institut de réseautage de l'information mondiale pour promouvoir le commerce électronique et pouvoir mener des projets en partenariat avec des compagnies comme IBM.
English: (FI) Mr President, it is very important to talk about the security of airline passengers and, above all, compensation in situations in which companies go bankrupt, as Mrs Oviir just mentioned.
French: (FI) Monsieur le Président, il est très important de parler de la sécurité des passagers aériens et, surtout, de l'indemnisation dans des situations où les compagnies font faillite, comme Mme Oviir vient de le mentionner.
English: Ensure that, when engaging in telemarketing, (1) the price of any product or service being promoted and; (2) any restrictions or conditions that must be met before the product is delivered are disclosed at some time during each call.
French: S’assurer de divulguer, à un moment donné au cours de chaque appel effectué dans le cadre d’activités de télémarketing, (1) le prix de chaque produit ou service promu ainsi que (2) toute restriction ou condition qui doit être respectée avant que le produit soit livré.
English: Armoured personnel carrier classification model — explanatory notes
French: Classification des véhicules blindés de transport de troupes - note d'explication
English: Newfoundland and Labrador Originally, the tobacco enforcement program in Newfoundland and Labrador focused solely on routine (seasonal) inspections.
French: Nous avons constaté que le programme est bien administré.
English: The modern industry has not been training staff in these areas because of:
French: L'industrie contemporaine n'a pas assuré de formations dans ces domaines pour les raisons suivantes :
English: The Commission maintained that Airtours' acquisition of First Choice would result in increased concentration, as the three abovementioned tour operators, which currently hold 68% of the market, would have a total market share of 79%.
French: Selon la Commission, l'achat de First Choice par Airtours aurait pour conséquence une concentration accrue, avec un total de 79% de parts de marché pour l'ensemble des trois voyagistes précités, qui à l'heure actuelle, détiennent 68 % des parts de marché.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the intense pressure under which the Secretariat prepared the report resulted in a document that is not totally coherent.
French: Le Comité consultatif trouve le rapport quelque peu incohérent, ce qu'il attribue aux circonstances difficiles dans lesquelles le Secrétariat l'a élaboré.
English: Ottawa, August 30, 2006 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate [37-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain cross-linked polyethylene tubing (PEX tubing) — Decision On August 30, 2006, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: Ottawa, le 30 août 2006 Le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux DARWIN SATHERSTROM [37-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER) — Décision Le 30 août 2006, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: • maximize social and economic benefits and the opportunities for employment by Canadians while minimizing any adverse social and environmental effects; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques ainsi que les possibilités d'emploi pour les Canadiennes et les Canadiens tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le gazoduc sur le milieu social et l'environnement;
English: Envision provides accurate calculations of utility costs per item or unit of production, thereby allowing for accurate energy conservation planning.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in Central Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé à Toronto-Centre, dans la province de l’Ontario.
English: Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.
French: Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.
English: The referral of cases to national jurisdictions has been central to the completion strategy.
French: Le renvoi d'affaires aux juridictions nationales compétentes a joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.