ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The department is rated as "acceptable" with respect to an enabling workplace.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer la cote « acceptable » en ce qui a trait au milieu de travail habilitant.
English: The maturity of the securitied exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
French: Aux fins de l’article 96, les montants des risques pondérés relatifs aux positions de titrisation sont calculés conformément aux points 36 à 74.
English: Crane Operator 1,051 47 Growing demand, good placement rate for entrants with diplomas, low availability, and an aging workforce.
French: Chaudronnier 848 45 70 Demande en forte hausse et vieillissement de la main-d’œuvre, mais bonne disponibilité et roulement très faible.
English: (b) Technical devices (self neutralization, self -deactivation and self-destruction)
French: b) Dispositifs techniques (autoneutralisation, autodésactivation et autodestruction);
English: • This policy came into effect on November 30, 2001
French: • Cette politique est entrée en vigueur le 30 novembre 2001
English: To a large extent, it depends on the degree of commitment and it’s also a cultural thing.
French: Tout dépend, dans une vaste mesure, du degré d’implication. Mais il y a aussi un élément culturel.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Wednesday
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mercredi
English: In addition to producing standard zinc cathodes, the plant also produces a significant quantity of higher quality battery-grade cathodes.
French: En plus de produire des cathodes en zinc standard, l'usine fabrique également une quantité importante de cathodes pour batteries de qualité supérieure.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Leonid Skotnikov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.
English: Security, in all its aspects, is clearly our main concern.
French: Il est clair que la sécurité sous tous ses aspects est notre préoccupation principale.
English: The draft resolution was adopted (resolution S-25/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S­25/1).
English: In the Bureau's view, the contest would adequately disclose the number and approximate value of prizes, the area or areas to which they would relate, and any important information relating to the chances of winning, such as the odds of winning.
French: D’après le Bureau, on divulguerait de manière satisfaisante, dans le cadre du concours, le nombre de prix et la valeur approximative des prix, les régions concernées et toute information importante relativement aux chances de gagner, telle que la probabilité de gagner.
English: Windfalls have not been spent on consumption as in past years; they have also been used to reduce debt and for investments.
French: Les recettes uniques n'ont pas été utilisées, comme par le passé, pour les dépenses de consommation, mais bien pour la diminution de la dette ou pour les investissements.
English: The NPA also provides for improved policies and measures to guarantee a well-functioning juvenile justice system that puts the interests of the child first.
French: Le plan national d'action prévoit aussi des politiques et mesures améliorées visant à garantir le bon fonctionnement d'un système de justice pour mineurs qui accorde la priorité aux intérêts de l'enfant.
English: For this reason the Commission cannot accept the amendments, particularly Nos 1 and 4, precisely because they would only impose constraints on Community fishermen.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter les amendements proposés, en particulier le 1 et le 4, précisément parce qu'ils n'imposeraient des contraintes qu'aux pêcheurs communautaires.
English: In practice, education, experience, occupational certification and official language proficiency (for positions staffed on an imperative basis) are frequently-used screening criteria.
French: Dans la pratique, les critères de présélection fréquemment utilisés sont les études, l'expérience, l'accréditation professionnelle et la connaissance des langues officielles (pour les postes dotés par voie de nomination impérative).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/22 - Public Notice CRTC 2000-29 - #: 8622-N1-04/99 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/10/01 - Avis public Télécom CRTC 2000-29 - #: 8622-N1-04/99 - Norouestel Inc.
English: Annual General and Board of Directors meetings Date(s) : 2008-04-24 to 2008-04-25 Destination(s) :
French: Date(s) : 2008-04-24 à 2008-04-25 Destination(s) : Calgary, Alb.
English: If you make this election and had previously elected to defer payment of the tax owing on the income from the deemed disposition, some or all of the security you may have furnished may be returned to you.
French: Si vous exercez ce choix et que vous aviez précédemment choisi de reporter le paiement de l’impôt à payer sur le revenu provenant de la disposition réputée, la garantie que vous pourriez avoir fournie pourrait vous être retournée, en tout ou en partie.
English: S B io omp er H ./Ph r. & &C Oth ath M Ag ring inee Eng
French: . . . h. on rc e i que t inf um. biol anté s oc c. p me cati ie e c. h sc . nom sc . c. s et s Édu Com et s res . et Éc o G én th . es s r Aut Agr Ma Arts Aut
English: In cases where the Bank of Canada does not provide an exchange rate, an alternate bank rate from an established institution, as determined by the Employer, shall be applied.
French: Dans les cas où la Banque du Canada ne fournit pas un taux de change, un autre taux de change fourni par une institution bancaire établie, déterminée par l'employeur, s'applique.
English: It follows from all the foregoing considerations that an advance on maintenance payment, such as that in question in the main proceedings, constitutes a family benefit.
French: Il ressort de l'ensemble des considérations qui précèdent qu'une avance sur pension alimentaire, telle que celle en cause au principal, constitue une prestation familiale.
English: By extending the services offered, the social aid can supply, as the case may be, a hot meal at the canteen venue or food at purchase prices.
French: S'ils sont renforcés, les services d'aide sociale pourront offrir à ceux qui en ont besoin un repas chaud dans les cantines ou de la nourriture au prix d'achat.
English: Hopefully the basin community will provide the world with a strong voice for the more sustainable values and for some needed diversity and pluralism which assure flexibility and health.
French: Ses habitants, espérons-le, s'exprimeront haut et fort en faveur de valeurs plus durables ainsi que d'une diversité et d'un pluralisme indispensables à la souplesse des politiques et à la santé des populations.
English: And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
French: Or Josias, s'étant retourné, vit les tombeaux qui étaient là dans la montagne, et il envoya prendre les ossements des tombeaux et les brûla sur l'autel. Ainsi il le profana selon la parole de l'Éternel, qu'avait prononcée l'homme de Dieu qui annonça publiquement ces choses.
English: On 9 July, following intensive consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/1999/22) in which, inter alia, it welcomed the positive developments described in the Secretary-General's report and acknowledged that the Libyan Arab Jamahirya had indeed made significant progress in compliance with the relevant Council resolutions.
French: Le 9 juillet, à l'issue de consultations intensives, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/1999/22), dans laquelle il a notamment accueilli avec satisfaction les développements positifs signalés dans le rapport du Secrétaire général et constaté que la Jamahiriya arabe libyenne avait accompli des progrès significatifs en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil.
English: The project would appear to be concerned with examining fraudulent practices that have a major economic impact.
French: Il ressort du projet que ce dernier s'intéresse surtout aux pratiques frauduleuses qui ont un impact économique important.
English: Two points here. Firstly, education.
French: Je développerai encore deux points, à commencer par l'enseignement.
English: As may be seen from the foregoing, no restrictions are imposed on Paraguayan citizens as regards residence, freedom of movement within or outside the territory, return to the territory or the right to free choice of residence, as provided for in article 41 of the Constitution.
French: On peut donc constater qu'aucune restriction n'est appliquée à l'égard de tout citoyen paraguayen en ce qui concerne le séjour, la liberté de circulation que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire, son retour dans le pays ou le droit d'y choisir librement sa résidence, comme l'établit l'article 41 de la Constitution nationale.
English: The service provides one-stop information for all trade enquiries.
French: Ce service offre un guichet unique où obtenir des renseignements commerciaux.
English: If the deputy head is chair, an external member shall be vice-chair.
French: Si la présidence est confiée à l'administrateur général, la vice-présidence relève d'un membre de l'extérieur.
English: The factors influencing SMEs economic development in Europe and bearing consequences on the required qualifications for staff are well known:
French: Les facteurs qui influencent le développement économique des P.M.E. en Europe et qui ont des conséquences sur les qualifications requises du personnel sont bien connus:
English: A multidimensional approach should also be adopted to fight the HIV/AIDS pandemic and other deadly diseases.
French: Une approche multidimensionnelle devrait aussi être adoptée pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et les autres maladies mortelles.
English: Replace “There may be a need for States to consider entering” with “States are encouraged to consider entering”.
French: Remplacer le membre de phrase « Les États peuvent avoir à envisager de conclure » par « Les États sont invités à envisager de conclure ».
English: The people who were most deprived both materially and socially (quintiles 5 and 5) were slightly older than their more fortunate fellow citizens (quintiles 1 and 1), because of marked differences in their degree of social deprivation, which seemed to increase along with population age.
French: La défavorisation présente une trame géographique bien caractérisée au Québec et des divergences comme des convergences peuvent être notées entre ses formes matérielle et sociale (tableau 3). La défavorisation matérielle est particulièrement forte en périphérie du Québec, dans les petites villes et en milieu rural.
English: Report on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization
French: Rapport sur la coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale
English: As part of the Agreement, the parties shall establish an International Sava River Basin Commission.
French: Aux termes de l'Accord, les parties créent une Commission internationale du bassin de la Save.
English: 4(b) In March 1989, I entered into an RESP family contract.
French: 4b) J'ai conclu un contrat de REEE (régime familial) au mois de mars 1989.
English: Economic Security Family income is only one measure of financial status.
French: Le revenu familial constitue une mesure parmi d’autres pour évaluer la situation financière.
English: (See Emergency Prevention and Preparedness)
French: (Voir la section relative à la prévention des urgences et à la préparation aux urgences.)
English: The Canadian government is committed to transfer control of health care to First Nations, but the challenges of transfer include management of a wide range of services; human resources; reform of the system and provincial integration.
French: Le gouvernement canadien est résolu à transférer des pouvoirs de soins de santé aux Premières nations, mais les difficultés à surmonter à l’égard du transfert comprennent la gestion d’une grande variété de services, les ressources humaines, la réforme du système et l’intégration provinciale.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 86 dated March 26, 1991.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 86 du 26 mars 1991.
English: [ source ] The Yukon may be a rough-and-tumble place, but the murder of two, perhaps three, men in cold blood is very disturbing.
French: [ source ] Le Yukon est un endroit où il est souvent difficile de faire appliquer les lois, mais le meurtre de sang-froid de deux, peut-être même de trois hommes est très troublant.
English: Alienation breeds social disengagement.
French: Et que l’aliénation engendre le désengagement social.
English: • 2007-12-19 ABW00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • 2007-12-19 ABW00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: *The enhancements to Canada's BSE-related animal feed controls made in the "Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency" was passed June 23, 2006 (these amendments have a delayed coming into force date and will not come into effect until July 12, 2007).
French: * Le renforcement des contrôles des aliments du bétail liés à l'ESB au Canada prévu dans le Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application a été adopté le 23 juin 2006 (La date d'entrée en vigueur de ces modifications a été retardée au 12 juillet 2007).
English: Under section 9 of the said Act, Tourism British Columbia has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, British Columbia, under deposit No. BW551070, a description of the site and plans of the construction of a bridge over Trout Creek, northwest of Summerland, at kilometre 37.7, Kettle Valley Railway, approximately 500 m downstream of the Highway 40 bridge over Trout Creek.
French: La Tourism British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW551070, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus du ruisseau Trout, au nord-ouest de Summerland, à la borne kilométrique 37,7 du chemin de fer Kettle Valley, à environ 500 m en aval du pont de la route 40 au-dessus du ruisseau Trout.
English: Water fluoridation: a risk assessment perspective.
French: Hamilton, M. «Water fluoridation: a risk assessment perspective», J. Environ.
English: He began his career at the age of 17 as a reporter with the Toronto News.
French: Il commence sa carrière à l'âge de 17 ans comme reporter au Toronto News.
English: It has been sponsored by UNICEF, UNFPA and the Belgian King Baudouin Foundation.
French: Il est principalement destiné aux jeunes d'âge scolaire, à leurs parents et à d'autres adultes.
English: In May this year, MSN009 confirmed its low noise emissions during a series of certification tests that were performed at the Spanish Air Force base at Morón de la Frontera in southern Spain and jointly witnessed by European and US noise authority specialists.
French: En mai dernier, l’appareil MSN009 a confirmé le faible niveau de ses émissions sonores au cours d’une série d’essais de certification effectués sur la base de l’armée de l’air espagnole, à Morón de la Frontera, au Sud de l’Espagne, en présence d’experts en acoustique des autorités européennes et américaines.
English: The interconnections will be examined between environmental change, desertification, water scarcity, loss of livelihoods, economic performance, and (forced) migration.
French: Les interconnexions seront examinées entre l’altération de l’environnement, la désertification, la rareté de l’eau, la perte des moyens d’existence, les performances économiques et les migrations (forcées).
English: In relation to the mechanism for exclusions, it is suggested that, to the extent that the administrators of open ccTLDs adopt the recommendations of the WIPO Process, exclusions be made available by reference to an assessment of whether the mark that is the subject of an application for exclusion is famous or well-known within the territory to which the open ccTLD relates.
French: En ce qui concerne le mécanisme dexclusion, il est suggéré que, dans la mesure où les administrateurs des ccTLD non réservés adopteront les recommandations issues du processus de consultations de lOMPI, des exclusions puissent être prononcées par référence au critère de la renommée ou de la notoriété de la marque en cause sur le territoire auquel se rapporte le ccTLD non réservé.
English: This matter has the attention of the Government.
French: Il s'agit d'une question que le Gouvernement suit de très près.
English: As a Social Democrat I condemn dictatorships whatever their guise.
French: En tant que social-démocrate, je condamne les dictatures sous toutes leurs formes.
English: • science has demonstrated cause and effect linkages between C budgets, harvesting and wildfire,
French: • on peut maintenant scientifiquement montrer le lien Ã©troit entre le bilan du carbone, lâ€™exploitation forestiÃ¨re et les feux de friche;
English: If Revenue Canada was prepared to investigate the time Mrs. Dales spent on installation work, it should also do so for the designers.
French: Si Revenu Canada était disposé à faire enquête sur le temps que Mme Dales a consacré au travail d'installation, il devrait également le faire pour les concepteurs.
English: Photographers working 150 years ago printed on metal plates.
French: Il y a plus de 150 ans, les photographes travaillaient sur métal.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Telles qu'elles sont définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: The brick soldier's barracks is in the background.
French: La caserne en briques est visible à l'arrière-plan.
English: • increased Canadian exports of cultural products and services; 
French: • augmenter les exportations canadiennes de biens et services culturels;
English: The Committee welcomed the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it by the sixteenth and seventeenth ministerial meetings, with regard to the:
French: Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors des seizième et dix-septième réunions ministérielles, au sujet de :
English: Decisions : 2006 Decision No. 313-A-2006 May 30, 2006 APPLICATION by M.J.M. Air Ltd. for cancellation of Licence No. 010010.
French: Décisions : 2006 Décision no 313-A-2006 le 30 mai 2006 DEMANDE présentée par M.J.M. Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 010010.
English: Budget and cost plan for the year 2003
French: ii) Budget et plan de dépenses pour l'exercice 2003
English: Key actions from the Lake Louise Community Plan include:
French: Voici les principales mesures prévues dans le Plan communautaire de Lake Louise :
English: • Maintain cultural distinctiveness and preserve identity 
French: • contribuer à maintenir le caractère distinct et l'identité culturelle autochtones
English: All NAP activities follow the principles and practices of sustainable development.
French: Toutes les activités du Programme des affaires du Nord du ministère sont menées conformément aux principes et aux pratiques du développement durable.
English: The Chairman may also send a letter to donors who have made a pledge, and to other regular donors who have not yet paid their contribution inviting them to do so as soon as possible; recommend a grant, on an exceptional basis, for a torture victim requesting emergency assistance, if there is no local project financed by the Fund or another relevant project that can help this victim (guidelines, paras.
French: Le Président peut, en outre, adresser une lettre aux donateurs ayant annoncé une contribution et à d'autres donateurs réguliers n'ayant pas encore versé une contribution au Fonds, pour les inviter à le faire dans les meilleurs délais; recommander une subvention, à titre exceptionnel, pour une victime de la torture sollicitant une assistance d'urgence, s'il n'y a pas, sur place, un projet financé par le Fonds ou autre projet pertinent qui puisse l'aider (directives, par. 59 et 60).
English: It is applicable to all disputes heard in all courts.
French: Elle est applicable à tous litiges portés devant toutes les juridictions.
English: In conformity with usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Tourist Information – Guide – Interpreter Student Attendant Administration:
French: Information touristique – Guide-interprète Étudiant gardien Administration :
English: All should understand that, unlike current simultaneous re-transmission by cable to TV sets, webcasts would provide a form of access via computers and other devices that facilitate wide if un-intended opportunities to download, store and re-distribute content. This would critically compromise contracted rights for which neither broadcasters, cablecasters nor any other rights holder could offer exclusivity nor offer protection against un-authorised and unremunerated re-use.
French: Tout le monde devrait bien comprendre que, contrairement à la retransmission simultanée actuelle par câble jusqu’aux postes de télévision, les diffusions sur le Web constitueront une forme d’accès grâce aux ordinateurs et autres dispositifs qui facilitera largement, même si cela n’est pas volontaire, les possibilités de télécharger, stocker et redistribuer les contenus.
English: For five of the six products described above, U.S. imports rose significantly in 2003, when compared to 2002 volumes.
French: Au quatrième trimestre 2003, le prix moyen par tonne des importations de toutes origines a enregistré une hausse de 143 $ pour passer à 3 749 $.
English: He called on Delegates to support the conservation of the land and culture of indigenous communities, and on governments to support indigenous peoples to enable them to continue to develop.
French: Ce porte-parole a demandé aux délégués de soutenir la préservation de la terre et de la culture des communautés autochtones, et a appelé les gouvernements à soutenir les peuples autochtones afin de leur permettre de continuer à se développer.