ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that international cooperation for arms control, whether of conventional or nuclear weapons, will always remain the goal of the United Nations in the third millennium, so that we may be able to build a human and cultural society where love and lofty ideals prevail and where future generations live in peace, tranquillity and prosperity.
French: Nous sommes convaincus que la coopération internationale en faveur de la maîtrise des armements, qu'il s'agisse des armes classiques ou nucléaires, doit rester l'objectif des Nations Unies au cours du troisième millénaire, si nous voulons bâtir une société humaine et culturelle où prévalent l'amour et de nobles idéaux et où les générations futures puissent s'épanouir dans un climat de paix, de quiétude et de prospérité.
English: But simplifications used in this conception of formulating requirements lead to difficulties in interpretation of measurement results.
French: Les simplifications utilisées dans ce mode de formulation des prescriptions soulèvent des problèmes lorsqu'il s'agit d'interpréter les résultats des mesures.
English: Access to agricultural inputs is limited by availability and affordability.
French: L'accès aux moyens de production agricoles est limité par leur disponibilité et les moyens financiers.
English: Discover the features of Desjardins's 4 lines of credit, a flexible and economic solution for your financing needs.
French: Les caractéristiques des 4 marges de crédit offertes chez Desjardins. Une solution souple et économique à vos besoins de financement.
English: "7.2.  The competent authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
French: «7.2 L'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Tel: (+245) 722 5644/662 2279
French: Tél. : (+245) 722 5644/662 2279
English: A lot remains to be done to ensure gender equality including in Europe as all reports published today demonstrate.
French: Des efforts considérables doivent encore être accomplis afin d'assurer l'égalité entre hommes et femmes, y compris en Europe comme l'indiquent tous les rapports publiés aujourd'hui.
English: Since Saskatchewan is also developing its ethanol industry quite aggressively, the likely source of feedstock for Manitoba’s ethanol sector would be US corn.
French: Comme la Saskatchewan déploie aussi d’immenses efforts pour développer l’industrie de l’éthanol, la source probable de matière première à cette fin au Manitoba serait le maïs importé des États-Unis.
English: NonRespendable revenue Plus:
French: Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2004–2005 2005–2006 (en milliers de dollars) Réglementation économique du système de transport fédéral * Moins : revenus non disponibles Plus :
English: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions should be maintained pending the entry into force of the Treaty.
French: En attendant, il importe de maintenir un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: One of Poland's most talented young theatre directors; born in 1968 in the city of Chorzów.
French: Grzegorz Jarzyna étudia la philosophie à l'Université Jagellonne de Cracovie, il suivit également des cours à l'Académie Papale de Théologie à Cracovie. En 1993 il entra à la faculté de la mise en scène du drame à l'Académie des arts dramatiques de Cracovie.
English: Finally, the 20th anniversary of the launch of the UNDP Human Development Report, and the 10-year review of the Millennium Declaration and the MDGs, in 2010 will provide opportunities to take stock and to launch initiatives to advance human development around the world.
French: Enfin, le vingtième anniversaire du premier Rapport mondial du PNUD sur le développement humain et l'examen décennal de la Déclaration du Millénaire et des OMD seront en 2010 l'occasion de faire le point et de lancer des initiatives en faveur du développement humain dans le monde.
English: The Government of the Northwest Territories has built on this base by promoting diversified resource development and value added processing.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fait fond sur ces ressources en favorisant leur développement diversifié et les activités de transformation à valeur ajoutée.
English: The selection tools were established by the selection board.
French: Les outils de sélection ont été établis par le jury de sélection.
English: • Moraine Creek bridge TCH work schedule Roadwork is underway from dawn to dusk, 7 days/week.
French: • Pont du ruisseau Moraine Calendrier des travaux sur la Transcanadienne  Les travaux se déroulent de l'aube au crépuscule, 7 jours par semaine.
English: When the committee visited Norway recently we saw for ourselves the important contribution that Norway's defence industry makes to significant military operations.
French: Mais Mme Azevedo se demande s’il sera possible d’y parvenir en raison des contraintes budgétaires dues à la crise économique générale et au Pacte de stabilité et de croissance.
English: in writing. - (SV) I am completely opposed to including religion, sexuality, political opinions, etc. as relevant information to be sent between authorities, but in this report this is only mentioned in conjunction with additional safeguards and as an attempt to tighten up existing legislation.
French: par écrit. - (SV) Je m'oppose catégoriquement à l'inclusion de la religion, de la sexualité, des opinions politiques etc. en tant qu'informations pertinentes pouvant être échangées entre les autorités, mais ce rapport ne les mentionne que dans le contexte de mesures de protection complémentaire et dans une tentative d'améliorer la législation existante.
English: We now look forward to the 2006 Review Conference, which will provide an opportunity to review the effectiveness of the Programme of Action in achieving its objectives and to consider further measures to strengthen and promote its implementation.
French: Nous attendons maintenant avec intérêt la Conférence d'examen, qui offrira l'occasion d'examiner l'efficacité du Programme d'action pour ce qui est d'atteindre ses objectifs et pour examiner plus avant les mesures visant à renforcer et à promouvoir son application.
English: Attorney General of Canada v. Pearce, (1989) 3 F.C. 272, Federal Court of Appeal #A-753-88
French: Pearce, (1989) 3 C.F. 272, Cour fédérale d'appel, A-753-88
English: Asian wok and sushi specialities are also on offer.
French: A vous de choisir votre ambiance selon votre humeur du jour.
English: They wanted to check if they were really efficient... so, as soon as they get the package ordered via the Internet, they hasten to unpack it and try their new toys ;-)!
French: Jeunes ou vieux, musclés ou minces, poilus ou imberbes... il y en a pour tous les gouts ! Ici, tout le monde baise tout le monde !
English: Course Name (Electricity Technology ) Code 243-133-95 Description
French: Nom du cours (Technologie d'électricité ) Code 243-133-95 Description
English: If you create a client information record about an individual and you have to identify that individual as explained in Section 4, the client information record also has to contain the following information:
French: Si vous avez créé un dossier-client sur une personne dont vous avez vérifié l’identité comme on l’explique à la partie 4, le dossier-client doit également contenir les renseignements suivants :
English: Tommy Bowe, the Ospreys wing (No 14), will appear before an independent Disciplinary Hearing as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 3 match against Viadana at Stadio Giglio, Emilio Reggio on Saturday, 12 December, 2009.
French: Bucuresti Oaks et Leeds Carnegie laisseront de leur empreinte l'histoire du rugby européen de club lorsque les deux équipes s'affronteront pour la 3e Journée de l'Amlin Challenge Cup au stade de l'Arcul de Triumf samedi prochain.
English: Consumer satisfaction is your major challenge.
French: La satisfaction du consommateur est votre enjeu majeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35C675C7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35C675C7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Food Safety and Food Quality Program What is the program objective?
French: Programme de salubrité et de qualité des aliments Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: The Selection Board gave her 1 mark for wanting more information from the claimant in order to support her decision, but in view of the apparent contradiction, I could not find it unreasonable that they concluded she did not deserve the full 2 marks for "Disentitlement."
French: Le jury lui a donné un point pour avoir dit qu'elle tenterait d'obtenir davantage de renseignements du prestataire afin d'étayer sa décision, mais en raison de la contradiction apparente, je ne puis conclure qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de déterminer qu'elle ne méritait pas les deux points pour son explication relative à l'« inadmissibilité ».
English: Crime Prevention through Social Development (CPSD) is an approach to preventing crime and victimization that recognizes the complex social, economic, and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: La prévention du crime par le développement social (PCDS) est un moyen de prévenir le crime et la victimisation, en tenant compte des processus socio-économiques et culturels complexes contribuant au crime et à la victimisation.
English: If it is true for cancer, it probably holds for many other diseases.
French: S’il se vérifie dans le cas du cancer, il pourrait vraisemblablement s’appliquer à bien d’autres maladies.
English: A plan of action is being developed to ensure proper follow-up to the issues raised by the High Commissioner.
French: Un plan d'action est actuellement élaboré afin d'apporter le suivi approprié aux questions soulevées par le Haut Commissaire.
English: This work describes the thermal decomposition of Re2(CO)10 in zeolite Y, which generates the zeolite-supported complex Re0(CO)3(O-Z)3, where (O-Z) represents a framework oxygen.
French: Ce travail décrit la décomposition thermique de Re2(CO)10 dans du zéolite Y qui génère le complexe Re0(CO)3(O-Z)3 déposé sur le zéolite et dans lequel (O-Z) représente un oxygène du squelette.
English: NATIONAL FOUNDATION FOR HEPATITIS-C (1998), relocation of head office ORDRE FRATERNEL DES CASTORS (L'), relocation of head office Saskatchewan Watershed Authority, small rock groynes in the Qu'Appelle River, Sask.
French: NATIONAL FOUNDATION FOR HEPATITIS-C (1998), changement de lieu du siège social ORDRE FRATERNEL DES CASTORS (L'), changement de lieu du siège social Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Seacow Pond (Î.-P.-É.)
English: As regards the order for reference itself, it should be noted that relevant information is already contained in points 20 to 24 of the information note on references from national courts for a preliminary ruling. It is particularly
French: Pour ce qui concerne la décision de renvoi elle-même, il est rappelé que des indications appropriées figurent déjà aux points 20 à 24 de la note informative sur l’introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales.
English: I want the Dominion back." [78] He then went on to state:
French: Je veux qu'on me redonne mon pays. [78] Puis, il poursuit en déclarant ce qui suit :
English: "Evaluation of preharvest fungicide for control of postharvest blue mold in 'Empire' apples.
French: « Effect of 1-Methylcyclopropene treatment on postharvest decay in apple cvs. Empire and McIntosh.
English: Complete a Personal Information Request Form (see Appendix II) for each bank you wish to examine and send it to the coordinator listed under each institution.
French: Dkidez si vous d&ire2 faire d’sutres demsndn en vertu de Is Loi sur Is protection des renseignsments Paronnels.
English: the minimum level of regulation needed to comply with these binding legal requirements ("code of conduct").
French: ces instruments n'est pas évident.
English: 46 (e) ** (f) two decimal zero nine (2.09) days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two decimal fifty (2.50) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this clause, reduced by zero decimal forty-two (0.42) of a day per month from the beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: un jour virgule vingt-cinq (1,25) jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; un jour virgule soixante-sept (1,67) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; un jour virgule quatre-vingt-quatre (1,84) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; un jour virgule quatre-vingt-douze (1,92) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; deux jours virgule zéro neuf (2,09) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; deux jours virgule vingt-cinq (2,25) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service deux jours virgule cinquante (2,50) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; cependant, l’employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduits de quarante deux centième (0,42) d’un jour par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: (a) Preparation of promotional publications and memorabilia, including new information products to be available in all six United Nations languages (2006 booklet, flyers, International Year of Deserts and Desertification press kit, poster campaign, etc.);
French: a) Préparation de publications et de souvenirs promotionnels dont des produits d'information nouveaux, disponibles dans les six langues de l'ONU (opuscule sur 2006, dépliants, kit de presse sur l'Année, campagnes d'affiches, etc.);
English: Upon accession, it accepted the obligations incumbent on all member states under Article 3 of the Statute: compliance with the principles of pluralist democracy and the rule of law and with the principle of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Lors de son adhésion, elle a accepté les obligations qui, au titre de l'article 3 du Statut, incombent à tous les Etats membres: respect des principes de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, et principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques Explorateur
English: Migration of waterfowl may commence in March, while migration of eagles and some northern migrants extends into November.
French: Commencer les dénombrements à 9 h environ et poursuivre sans interruption pendant six heures, en divisant les observations en blocs d’une heure.
English: Keywords: postfire succession, Pinus contorta forest understorey, plant community organization, equal frequency ellipses, principal components analysis, self-organization, nonequilibrium thermodynamics.
French: Mots clés : succession après feu, sous-étage des forêts du Pinus contorta, organisation des communautés végétales, ellipses de fréquences égales, analyse en composantes principales, auto-organisation, non-équilibre thermodynamique.
English: The value of imports from Canada was increasing slower than from the world as a whole.
French: La valeur des importations en provenance du Canada a augmenté plus lentement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: Specific assistance to those countries was needed.
French: Une aide spécifique était nécessaire pour ces pays.
English: Johns Manville International (JM International) provided a response to the Commissioner's questionnaire, but did not supply case arguments or a reply submission.
French: JM International a fourni une réponse au questionnaire du commissaire, mais n'a pas présenté un mémoire ou un contre-exposé.
English: The festival will also see the creation of a network of science teaching experts.
French: Le festival permettra également de créer un réseau d’experts en matière d’enseignement scientifique.
English: 13, 14 and 15)
French: 13, 14 et 15)
English: Southern District Wildlife Management Units 60A and 61 to 95
French: District sud SGF 60A et 61 à 95
English: In Canadian Cities in Transition:
French: INRS-Urbanisation, Culture et Société et le Centre d’intervention pour la revitalisation des quartiers (CIRQ).
English: (c) For a thermal emission nuclear power unit on board a space vehicle (mass 3,090 kg) in collision with a space debris fragment greater than 180 mm (steel fragment), with a probability of 0.014 in 100 years.
French: c) Avec un générateur nucléaire thermoïonique embarqué sur un engin spatial (masse: 3 090 kg) entrant en collision avec un fragment de débris spatial mesurant plus de 180 mm (fragment d'acier); degré de probabilité: 0,014 par siècle.
English: Address: 56 Mckenzie Cres Address:
French: Adresse : 56 Mckenzie Cres Adresse :
English: We believe that the EU will have to be quite forceful in fostering this approach.
French: L' Union européenne devra à notre sens promouvoir cette approche avec une ardeur redoublée.
English: The manager sees all the requests and ensures they are valid.
French: Le gestionnaire voit toutes les demandes et s'assure de leur bien fondé.
English: • integrate Time Agencies into existing or emerging Local or Regional Employment Pacts to strengthen the supportive environment for creating and retaining more and better jobs.
French: • intégrer les agences du temps dans les pactes locaux ou régionaux pour l’emploi existants ou émergents, l’objectif étant de renforcer l’environnement soutenant la création et le maintien d’un plus grand nombre d’emplois de qualité.
English: These check-in coupons clearly show that Mrs. Mbaye's first bag weighed 33 kg, the second 33 kg, the third 32 kg, the fourth 33 kg, and the fifth 21 kg, for a total of 152 kg.
French: Ces coupons d'enregistrement démontrent clairement que le premier bagage de Mme Mbaye pesait 33 kg, le deuxième 33 kg, le troisième 32 kg, le quatrième 33 kg et le cinquième 21 kg, pour un total de 152 kg.
English: As the rapporteur has stressed several times during discussions on this directive, safety should be assured for all consumers.
French: Comme l'a souligné le rapporteur à plusieurs reprises dans le courant des discussions sur cette directive, la sécurité devrait être garantie pour l'ensemble des consommateurs.
English: Dedicating resources to this effort would be money well spent.
French: Consacrer les ressources à cet engagement représenterait de l’argent bien dépensé.
English: [8] To the extent necessary, the pertinent testimony of appellant Perry is summarized below.
French: [8] Dans la mesure nécessaire, le témoignage pertinent de l’appelante Perry est inclus ci-dessous.
English: A witness for Francosteel testified that no sales of floor plate were made to the accounts identified in the allegation.
French: Un témoin de Francosteel a déclaré qu'aucune vente de tôles pour planchers n'a été conclue avec les clients désignés dans cette allégation.
English: The complementarity between the universal periodic review and other existing mechanisms needs to be emphasized.
French: Il convient de souligner la complémentarité qui existe entre l'examen périodique universel et d'autres mécanismes.
English: The representative of an organization dealing with population and development issues noted the need to reposition family planning as a priority in sustainable development.
French: Le représentant d'une organisation traitant de questions de population et de développement a noté qu'il fallait faire de la planification familiale une priorité du développement durable.
English: In total for this area (1 459 000 km2), the population of this ecozone is about 16 000 (1991), or a density of 1.1 persons per 100 km2.
French: La population sur ce territoire de 1 459 000 km2 se chiffre à environ 16 000 habitants (rencens. 1991), ce qui représente une densité de 1,1 personne par 100 km2.
English: In immersion teaching, in contrast, learners are confronted from the very beginning orally and in writing with much greater linguistic complexity and a larger quantity of material, from which they can select the elements they need in order to complete their current assignments.
French: Jusqu’ici, les textes écrits s’appuyaient surtout sur ce qui était déjà appris et introduisaient quelques mots nouveaux.
English: Agrees that the failure of the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Décide que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;
English: As commonly phrased in various media segments and articles during the Gulf War.
French: Termes couramment employés dans des reportages et des articles durant la guerre du Golfe.
English: Still nice to see the Killzone fans getting some new maps. I might buy it just to see if I can get into the game again.
French: Pitié Sony,annoncez nous la sortie d'une nouvelle manette inspiré de celle de la 360 pour ce qui est des sticks analogiques et gachettes...
English: National and regional TIR workshops and seminars 20 and
French: v) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux 20 - 21 6
English: Information Bulletin - Request for Temporary Dispensation from Meter Reverification, in PDF Format, 498 KB Under the provisions of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, the President of Measurement Canada has received a request from Enersource Hydro Mississauga to grant a temporary dispensation from meter reverification.
French: Bulletin Information - Demande de dispense temporaire pour la revérification des compteurs, en version PDF, 81 Ko En vertu des dispositions de la sous-section 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le président de Mesures Canada a reçu une demande de Enersource Hydro Mississauga pour une dispense temporaire pour la revérification des compteurs.
English: However, taking into account the views that the secretariat has received to date, it plans to undertake the preparation of at least three substantive documents for the meeting of the Ad Hoc Expert Group, as described in the following sections.
French: Toutefois, compte tenu des points de vue qui lui ont été transmis jusque-là, le secrétariat envisage d'entreprendre l'élaboration d'au moins trois documents de fond destinés au Groupe spécial d'experts et décrits ci-après.