ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a large initial population of teleworkers, due in turn to the large size of the department, a type of work well-suited to telework (tax auditing), and the department's willingness to allow telework on a pilot basis
French: • au départ une grande population de télétravailleurs, qui provient d'un ministère de grande taille, avec un genre de travail qui se prête bien au télétravail (la vérification des taxes et de l'impôt), et la volonté du ministère de faire l'essai du télétravail sur une base de projet pilote.
English: From the public's point of view, providing for the conditions that make informed consent and the protection of privacy and confidentiality meaningful is paramount.
French: Dans le monde des spécialistes, les questions de gouvernance sont habituellement plus nuancées et peuvent aller même jusqu'à l'ambivalence.
English: As regards recommendation 3 (b), it should be pointed out that programme budget documents basically describe, among other things, the technical work to be performed by the organization concerned as well as the budgetary, personnel and other resources needed for this purpose, and would not usually include information regarding the mechanics of its delivery or operations.
French: En ce qui concerne la recommandation 3 b), il convient de rappeler que les documents relatifs au budget-programme ont notamment pour objet de donner une description générale des activités devant être menées à bien par l'entité concernée ainsi que des ressources budgétaires, humaines et autres dont elle aura besoin pour ce faire.  On n'y trouve généralement pas d'indications sur le déroulement ou les modalités d'exécution des activités.
English: Do you want to estimate the range of improvement ?
French: Souhaitez-vous estimer le potentiel de gain possible ?
English: This report also suggests that the impact of HIV/AIDS is increasing the vulnerability of increasing numbers of children.
French: L'Institut national de la santé estime que le problème de la transmission mère-enfant a doublé, tandis que le document ONUSIDA de 2005 estime que 4 000 personnes de moins de 15 ans vivent avec cette maladie.
English: The key measure involves a change in the National Insurance contribution structure.
French: La principale mesure modifie la structure même de la cotisation.
English: Caring Canadians who want to give back to the game can now do so knowing their gift to the Foundation will have an impact for generations to come.
French: Les Canadiens généreux qui veulent redonner au sport peuvent maintenant le faire en sachant que leur don à la fondation aura un impact sur des générations à venir.
English: The final proposal for the minimum rate of funding for the three rural development priority axes is: 10 % for improving competitiveness and forestry (axis I) and for diversification measures (axis III).
French: La proposition finale relative au taux minimal pour les trois axes du développement rural se présente comme suit: 10 % en ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité et du boisement (axe n° 1) et les mesures de diversification (axe n° 3).
English: Place the ATMOS Clock on a mantel-piece or a piece of furniture which is level and sturdy.
French: Positionnez votre pendule Atmos sur un support stable et bien plat.
English: A v Secretary of State UKHL 71
French: Ministre de l'intérieur UKHL 71
English: As such, this report begins with the question of…how does one predict the future?
French: C'est pourquoi il débute par la question suivante : comment une personne peut-elle prédire l'avenir?
English: Typically, recipient plans and proposals are reviewed extensively at the front end and approved before funds flow.
French: fournisseurs qui manifestent un solide engagement envers les objectifs fédéraux et, deuxièmement, en établissant des modalités qui favorisent l’atteinte des résultats, ou extrants, des programmes.
English: Legal action can involve an invasion of privacy only under the conditions determined by law.
French: Les poursuites judiciaires ne peuvent porter atteinte à la vie privée que dans les conditions prévues par la loi.
English: • Wa = Wp F , (III.12) where
French: • fréquence de répétition des impulsions (fp) : 400 Hz
English: This organization is responsible for the successful completion of the project and all reporting and other contractual obligations.
French: Cet organisme est responsable de la réalisation réussie du projet, de l'ensemble des obligations liées à l'établissement de rapports et de toute autre obligation contractuelle.
English: For that purpose, the Protocol and Liaison Service will proceed as follows:
French: À cette fin, le Service du protocole et de la liaison prendra les mesures suivantes :
English: 3.5; IBC 1996 model code, supra, note 262, s 4.3.10; and CUC draft code, supra, note 269, s.
French: 3.5; le modèle de code du BAC, 1996, supra, note 262, art.
English: 2007/0132 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
French: 2007/0132 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008–2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune
English: The deductible portion of expenses will be increased to 60 per cent for expenses incurred on or after March 19, 2007 and before January 1, 2008, and to 65, 70 and 75 per cent for such expenditures incurred during 2008, 2009 and 2010, respectively.
French: Cette règle empêche les employeurs d’offrir des programmes de retraite progressive qui permettraient aux travailleurs plus âgés de continuer à travailler, tout en recevant une pension partielle et en accumulant d’autres prestations de pension à l’égard de leur emploi à temps partiel.
English: Our thoughts and prayers are with his loved ones during this difficult time.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent ses proches en cette difficile épreuve.
English: I would also like to recall that our work is the subject of considerable international attention, for example within G7 or the Financial Action Taskforce (FATF).
French: Je voudrais également rappeler que nos travaux font l' objet d' une attention considérable dans le monde, par exemple au sein du G-7 ou du GAFI, le Groupe d' action financière internationale sur le blanchiment des capitaux.
English: It discriminates against us, penalising us permanently for not having supported the production of unsellable wines.
French: Elle nous fait subir une discrimination en nous pénalisant en permanence pour ne pas avoir appuyé la production de vins invendables.
English: (d) Loss on “labour, plant and materials”
French: d) Pertes relatives «à la main-d'œuvre et aux matériels et matériaux»
English: Under this scheme, six Pacific island countries benefited from training activities in the areas of private sector development, information technology management, poverty eradication, public sector management and income generation provided by the Governments of China, India, Malaysia and Singapore in 2000.
French: Conformément à ce programme, six pays insulaires du Pacifique ont bénéficié d'activités de formation concernant le développement du secteur privé, la gestion de la technologie de l'information, l'élimination de la pauvreté, la gestion du secteur public et la création de revenus organisés par les Gouvernements de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie et de Singapour en 2000.
English: On July 15, 2005, Air Canada, on behalf of Jazz Air Limited Partnership as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 15 juillet 2005, Air Canada; Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: However, in some cases these criticisms also fed polemics entirely unrelated to the directive itself.
French: Mais ces critiques ont aussi parfois nourri des polémiques tout à fait extérieures à la directive elle-même.
English: In the process of inspecting the parachute prior to re-packing it, Corporal McElwee discovered two flight-critical faults, and six other unserviceabilities.
French: Pendant l’inspection du parachute précédant le repliage comme tel, le caporal McElwee a découvert deux défectuosités rédhibitoires au vol ainsi que six autres anomalies.
English: Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards (Rapporteur:
French: Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes (Rapporteur:
English: A0416-06-5225 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period:
French: A0416-06-5225 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat :
English: If the employee: (a) fails to complete the approved programme of studies; (b) does not resume employment with the Employer following completion of the programme; or (c) ceases to be employed before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the programme, the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Si l'employé-e : a) ne termine pas le cours d'études tel qu'approuvé; b) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du programme d'études; ou c) cesse d'être employé avant l'expiration de la période de service qu'il ou elle s'est engagé à faire après avoir terminé son cours d'études, il ou elle rembourse à l'Employeur toutes les allocations ou indemnités qui lui ont été versées au cours du congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: • an attentive consideration, respectful of the Act and the principles adopted, of the wishes expressed by those most concerned.
French: • une écoute attentive, respectueuse de la Loi et des principes retenus, à l'égard des vœux exprimés par les premiers intéressés.
English: Fill with egg salad mixture and top with alfalfa sprouts.
French: Étaler ce mélange sur une plaque de pâtisserie de 9 po (23 cm).
English: During the 1930s, Paul became a pacifist and a socialist and always remained a devout Protestant.
French: Dans ce contexte, c’est surtout Esprit, créé en 1932, qui suscite son enthousiasme ; celui d’un protestant soucieux de liberté de parole et d’un éveil qui le conduit à lancer en 1936 une petite revue, Etre, inspirée par le grand théologien protestant Karl Barth.
English: The Council believes that it is necessary to move forward in all areas to realize the vision.
French: Le Conseil est d'avis qu'il faut progresser dans tous ces domaines pour concrétiser la vision.
English:  Bonnyville, Alberta Approved — New English-language commercial FM radio programming undertaking in Bonnyville, Alberta, expiring August 31, 2012.
French:  Bonnyville (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Bonnyville (Alberta).
English: - Unbleached: 5211.11.00 -- Plain weave B- 17.5% 5211.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5211.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: - Écrus: 5211.11.00 -- À armure toile B- 17,5 % 5211.12.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5211.19.00 -- Autre tissus - Blanchis:
English: Ms. Motoc stated that, given time limitations, it would be more practical to proceed with Ms. Hampson's request to contact the human rights treaty bodies and seek their views on the advisability of further work in this area.
French: Mme Motoc a indiqué que, vu les contraintes de temps, il serait préférable, pratiquement, de donner suite à la demande de Mme Hampson de prendre contact avec les organes conventionnels chargés des droits de l'homme pour leur demander leur avis sur l'opportunité de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: The United States of America (USA), France and the United Kingdom remained the most frequent bases for complainants, while the USA, the UK and China remained the most represented countries by respondent party (Table 2).
French: Les États‑Unis d’Amérique, la France et le Royaume‑Uni sont restés les pays dont les ressortissants se sont constitués le plus fréquemment requérants, tandis que les États‑Unis d’Amérique, le Royaume‑Uni et la Chine ont été ceux dont les ressortissants ont été les plus nombreux à agir en qualité de défendeurs (tableau 2).
English: We call on all States likewise to continue to cooperate with the Tribunals as they move towards completing their mandates.
French: De même, nous exhortons tous les États à continuer de coopérer avec les Tribunaux dans leur démarche de fin de mandat.
English: I just went to a workshop owned by Microsoft entrepreneurship in person of Todi Pruteanu with stakeholders and Razvan Bogdan Hobeanu, recently Kenubi, Microsoft partners since the students.
French: Je viens d'allée à un atelier appartenant à l'esprit d'entreprise de Microsoft en personne, de Todi Pruteanu avec les parties prenantes et Razvan Hobeanu Bogdan, Kenubi récemment, des partenaires de Microsoft, puisque les élèves.
English: Director General, Community Development Branch March 31, 2004
French: Directeur général, Développement communautaire 31 mars 2004
English: For the purpose of developing typical Canadian scenarios, we adjusted the worldwide life-cycle patterns from the Grabowski analysis to better reflect the Canadian market.
French: Les profils des marchés mondiaux de Grabowski sont biaisés en faveur des conditions qui règnent sur les marchés dominants de l’UE et des États-Unis, où le rétablissement de la durée des brevets est possible.
English: The level of perception of patronage among both citizens and public servants will depend on the level of trust already existing in both these communities.
French: Le degré de perception de favoritisme tant chez les citoyens et citoyennes que chez les fonctionnaires dépendra du degré de confiance qui existe déjà dans ces deux collectivités.
English: I do not believe it is highly complex to deal with the cloning issue now.
French: Je pense que le problème du clonage n'est plus insurmontable aujourd'hui.
English: This way you regain the full control over the sharpening of your images.
French: Vous garderez ainsi le contrôle de l'opération.
English: The Honourable Josée Verner Senior official responsible for implementation of Part VII of the OLA:
French: L’honorable Josée Verner Haut fonctionnaire responsable de la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO :
English: 3-6 p.m. Open meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de l'Assemblée générale
English: General policy level objectives may be wide and abstract, indicating the overall purpose and direction.
French: • Fixer des objectifs «SMART» Les objectifs sont utiles s'ils influencent les comportements en orientant les choix.
English: -Of nylon or other polyamides KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Since 1997 Switzerland has made significant contributions to the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to support his awareness-raising activities and promote the demobilization as well as the reintegration of child soldiers into society.
French: Une contribution importante est versée, depuis 1997, au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les enfants dans les conflits armés afin d'encourager ses activités de sensibilisation et promouvoir la démobilisation ainsi que la réinsertion des enfants soldats dans la société;
English: de l’ILSI (l’International Life Sciences Institute). Objectifs : n Harmoniser les méthodes de sélection des doses en matière d’études de toxicité chronique et/ou de pouvoir oncogène n Élaborer des orientations pour les évaluateurs concernant la détermination de l’adéquation de la sélection des fortes doses
French: des demandes d’homologation de pesticide ainsi qu’à faire des rapports sur ces activités grâce à l’utilisation de technologies d’habilitation n Le défi principal est d’intégrer les processus d’affaires et les connaissances existants et prévus de l’ARLA dans une solution qui permet à l’ARLA de travailler à accomplir son mandat et ses responsabilités législatives n Rien de nouveau, mettre à profit les années de travail avec les projets pilotes électroniques, c’est-à-dire EDDEnet, Échange de documents sécurisés, Étiquette électronique, Formulaires PDF
English: (iii) Disaster risk reduction and preparedness and conflict prevention;
French: iii) La réduction des risques et l'organisation préalable en prévision de catastrophes, ainsi que la prévention des conflits;
English: Further, the Explanatory Notes to heading No. 84.33 include the following:
French: En outre, les Notes explicatives de la position no 84.33 comprennent ce qui suit :
English: MARPOL 73/78 applies to a vessel of any type and operations leading to any release howsoever caused, with the exception of certain activities excluded under Article 2 (3) (b).
French: Selon l'article 2 de MARPOL 73/78, on entend par substance nuisible « toute substance dont l'introduction dans la mer est susceptible de mettre en danger la santé de l'homme, de nuire aux ressources biologiques, à la faune et à la flore marines, de porter atteinte à l'agrément des sites ou de gêner toute autre utilisation légitime de la mer et notamment toute substance soumise à un contrôle en vertu de la présente Convention ».
English: • The Montfort's philosophy for the delivery of health care is closely aligned with that of the new Canadian Forces Health Services (CFHS) health care delivery model.
French: • L'hôpital Montfort a la même conception des soins de santé que celle qui a inspiré le nouveau modèle de prestation de soins de santé adopté par les Services de santé des FC (SSFC).
English: We believe that achieving balanced representation in the principal organs of the United Nations should be a priority.
French: Nous croyons que l'ONU devrait s'attacher en priorité à établir une représentation équilibrée dans ses organes principaux.
English: Web: 5/13/2005 — 5/14/2005 SWOMEN Teaching Retreat Sarnia ON 9.75 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 971.
French: Web: 5/13/20055/14/2005 SWOMEN Teaching Retreat Sarnia ON 9.75 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 971.
English: The Bill provides clarity for enforcement officials in cases of marine pollution, and to owners and operators of vessels in waters under Canadian jurisdiction. Under Bill C-15, shipping companies and their ships' officers will be held accountable for any illegal dumping of bilge oil in Canadian waters.  Any vessel of more than 5,000 tonnes found guilty would face a minimum fine of $100,000 for a summary conviction and $500,000 for an indictable offence.  Laser type remote sensing technologies are valuable tools for scientists responding to oil spills, particularly in conditions where direct at-sea presence may not be possible or safe.
French: Aux termes du projet de loi C-15, les sociétés de transport maritime et les officiers de leurs navires seront tenus responsables de tout rejet illégal de résidus pétroliers de fond de cale dans les eaux canadiennes.  Pour tout navire de plus de 5 000 tonneaux reconnu coupable, l'amende sera d'au moins 100 000 $ dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité et d'au moins 500 000 $ dans le cas d'un acte criminel.  La télédétection de type laser est précieuse pour les scientifiques intervenant lors de déversements d'hydrocarbures, en particulier lorsque la présence physique directe sur le lieu de l'incident est impossible ou dangereuse.
English: The question for the Panel's determination is the application of the “arising prior to” clause in the case of rescheduled loans.
French: Il s'agit pour le Comité de décider si la clause "dettes et obligations antérieures" s'applique dans le cas des prêts rééchelonnés.
English: 7.0 CONCLUSION Canada has been a leading player in the creation of innovative initiatives for the inclusion of persons with a disability in sport.
French: La mesure continue du rendement sera complétée par une évaluation officielle de la Politique, laquelle abordera les éléments suivants :
English: (d) Developing global policy capacity and outputs of the Programme, including legislative guidelines and norms and standards;
French: d) Améliorer, au niveau mondial, les capacités d'orientation et les produits du Programme, notamment les conventions internationales, les orientations législatives et les normes;
English: Efforts by the Judges to render decisions without delay affect the workload of the Court's staff and of the Judges themselves.
French: Les efforts déployés par les juges pour rendre leurs décisions avec célérité ont eu un effet sur la charge de travail du personnel de la Cour et des juges eux-mêmes.
English: Section 3: SPECA countries' exports to the European Union
French: SECTION 3: EXPORTATIONS DES PAYS DU SPECA VERS L'UNION EUROPÉENNE
English: Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce.
French: Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN ParisNord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce.
English: For example, if the respondent reported viewing only for the first 15 minutes of a program and then tuned the TV set off, the viewing credit would have been carried through to the end of the program.
French: Par exemple, si le répondant rapportait de l'écoute uniquement pour les 15 premières minutes d'une émission et qu'il éteignait alors le téléviseur, le crédit d'écoute aurait été attribué jusqu'à la fin de l'émission.
English: I also avail myself of this occasion to reiterate our deep sympathy for, and solidarity with, all those who suffered in connection with the tragic loss of life caused by the recent heinous terrorist attacks in Baghdad, Haifa and Gaza.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer notre sympathie et notre solidarité envers tous ceux pour qui les vies tragiquement perdues du fait des attentats terroristes haineux survenus récemment à Bagdad, Haïfa et Gaza ont été une source de douleur.
English: An electrical component means electrical equipment such as, but not limited to, conductors, resistors, motors, generators, alternators, distributors, resistors, appliances, and electrical control devices.
French: Un élément électrique se définit comme un équipement électrique tel qu'un conducteur, une résistance, un moteur, une dynamo, un alternateur, un distributeur, un appareil électrique ou un dispositif de commande électrique (cette liste n'est pas exhaustive).
English: Research and Sharing Knowledge Before I conclude my remarks, Mr. Chairman, I want to touch on our government's initiatives relating to health research and sharing knowledge.
French: Recherche et partage du savoir Avant de conclure, Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots sur les initiatives de notre gouvernement liées à la recherche en santé et au partage des connaissances.
English: At present there are seven corresponding members.
French: Ces correspondants sont actuellement au nombre de sept.
English: Technical report 2658 Sonier, R., Mayrand, E., Ouellette, M., Boghen, A.D..
French: Rapport technique 2658 Sonier, R., Mayrand, E., Ouellette, M., Boghen, A.D..