ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the founding of the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Youth Orchestra in 1959-1960, the Government of Canada has recognized the importance of having top-level training available in Canada.
French: Depuis la fondation de l'École nationale de ballet, de l'École nationale de théâtre du Canada et de l'Orchestre national des jeunes en 1959-1960, le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'offrir une formation de haut niveau au Canada.
English: SCHOOL PERFORMANCE AND BEHAVIOUR With respect to academic performance, minimal changes in either a positive or negative direction were associated with the implementation of tobacco control activities.
French: RENDEMENT SCOLAIRE ET COMPORTEMENT À L’ ÉCOLE Sur le plan du rendement scolaire, la mise en œuvre d’activités antitabac est associée à des changements minimes, en bien ou en mal.
English: An Exploration of the Arctic (CD-ROM):
French: An Exploration of the Arctic (CD-ROM) :
English: screen -- The "screen" program overflows when copying the gecos field.
French: screen -- Débordement de capacité du programme « screen » quand on copie les champs gecos.
English: We are giving communities the tools they need to get ahead by making their neighbourhoods a better place to live, work and do business."
French: Nous offrons aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour se tourner vers l'avenir, c'est-à-dire pour faire de leurs quartiers des endroits où il fait encore mieux vivre, travailler et prospérer en affaires.
English: Users recommended that public data should be free of charge and (subject to suitable privacy/confidentiality controls) available on the internet as it is in the US.
French: À l'exemple des États-Unis, les utilisateurs recommandent la gratuité des données publiques et leur accès par l'entremise d'Internet (à condition de mettre en place des mesures de contrôle qui assurent adéquatement la protection de la vie privée).
English: Whether other federal departments or provincial governments have made a similar decision is not apparent.
French: Il n'est pas clair toutefois si d'autres ministères fédéraux ou gouvernements provinciaux ont pris une décision analogue.
English: To reaffirm the legitimate right of the Great Jamahiriya to receive just compensation for the damage done to it in both material and human terms by the sanctions that were imposed upon it;
French: De réaffirmer le droit légitime de la Grande Jamahiriya à une juste indemnisation à raison des dommages, tant matériels qu'humains, qu'elle a subis par suite des sanctions dont elle a fait l'objet;
English: • Return to Completing and filing information returns T4A-RCA A custodian who makes a distribution out of an RCA trust has to file a T4A-RCA information return.
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur T4A-RCA Un dépositaire qui attribue des montants à partir d'une FCR doit produire une déclaration de renseignements T4A-RCA.
English: The ideas were once expressed by the Commission, though in a different context, and therefore the Special Rapporteur saw fit to bring them to the attention of the members of the Commission for their comments.
French: Ces idées ont déjà été exprimées par la Commission, dans un contexte certes différent, et le Rapporteur spécial a donc jugé bon de les porter à l'attention des membres de la Commission pour observations.
English: The Commission was unable to reach consensus on the status or structure of the City as a unit of local self-government, or on the design of the electoral system, but did propose several alternatives for consideration.
French: La commission n’est pas parvenue à atteindre un consensus sur le statut ou la structure de la ville en tant qu’unité locale autonome, ni sur la conception du système électoral, mais a proposé différentes alternatives.
English: Employment rate Empl. rate 55-64 years old Female Employment rate GDP growth Employment Indicators
French: 2001 1997 65,8 63,7 37,7 38,1 58,8 55,3 0,6 1,4 Référence UE 70 50 60 3 (Objectif 2010, sommet Lisbonne) (Objectif 2010, sommet Stockholm) (Objectif 2010, sommet Lisbonne) (Scénario de base, sommet Lisbonne)
English: Privacy Legislation In one respect, Canada is perhaps ahead of the United States in that we have privacy legislation that places limits on the collection, use and disclosure of personal information by the private sector and requires organization to protect the information they collect.
French: Loi sur la protection de la vie privée Sous un certain angle, le Canada est peut-être en avance sur les États-Unis, car il possède des lois sur la protection de la vie privée qui limitent la cueillette, l’utilisation et la diffusion de renseignements personnels par le secteur privé et exigent que les organisations protègent les renseignements qu’elles rassemblent.
English: Additional Confirmation Results (List) 11.
French: Résultats des confirmations supplémentaires énumérer) 11.
English: Nothing in this Convention shall prevent a court in a Contracting State from ordering a provisional and protective measure for the purpose of protecting on an interim basis a claim on the merits which is pending or to [sic] brought by the requesting party in another State.
French: Aucune disposition de la Convention n'empêche un tribunal d'un État contractant d'ordonner une mesure provisoire et conservatoire destinée à la protection temporaire d'une action au fond déjà pendante ou à former par le requérant dans un autre État.
English: In doing so, we will ensure that our programs are relevant and useful.
French: Ce faisant, nous veillerons à maintenir l’utilité et la pertinence de nos programmes.
English: Migratory Birds The North American Bird Conservation Initiative has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscapeoriented partnerships.
French: Oiseaux migrateurs L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord vise à permettre d’appliquer l’éventail complet des programmes de conservation des oiseaux au moyen de partenariats régionaux d’aménagement qui ont une assise biologique.
English: The key areas to be addressed are the continued efforts needed to achieve full integration with headquarters, better coordination of the logistic effort and the arrangements for contingent-owned equipment.
French: Les domaines principaux dans lesquels il faudrait intervenir sont la poursuite des efforts d'intégration avec le quartier général, la coordination logistique et les contrats couvrant le matériel appartenant aux contingents.
English: Most industry leaders acknowledged that the private sector has a leading role in forging a culture of innovation.
French: La plupart des leaders de l'industrie reconnaissaient que le secteur privé a un rôle clé à jouer dans l'instauration d'une culture de l'innovation.
English: • Women's rights and domestic violence;
French: • Les droits de la femme et la violence familiale;
English: I have plunged deeper and deeper into the very matter of art, by using materials that come directly from the earth, from the woods.
French: J'ai plongé de plus en plus dans la matière même de l'art, en utilisant des matériaux provenant directement de la terre, des bois.
English: Interest in the seminar was lively, though somewhat concentrated in German-speaking countries.
French: Le séminaire a suscité un vif intérêt, encore que surtout dans les pays germanophones.
English: The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
French: La dérogation prévue au premier alinéa peut aussi être appliquée lorsque, dans le cadre d'un recours visant à faire constater et à faire tirer les conséquences d’une conclusion intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1, une instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur constate que le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique commande, dans le cas d’espèce, de ne pas remettre en cause certains effets dudit contrat.
English: • Provided significant content for Statistics Canada and Canada Grains Council publications. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-e.htm
French: • Elle a fourni du contenu important aux publications de Statistique Canada et du Conseil des grains du Canada. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-f.htm;
English: For example, the Protocol on Explosive Remnants of War, which has been ratified by his country, has the potential to address all post-conflict issues arising from unexploded submunitions.
French: Par exemple, le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, que son pays avait ratifié, offrait aux États la possibilité de s'attaquer à tous les problèmes posés après les conflits par les sous-munitions non explosées.
English: On 23 August, he granted to the applicants’ representatives leave to use the Dutch language (Rule 27 para.
French: Le 23 août, il a autorisé les représentants des requérants à employer la langue néerlandaise (article 27 par.
English: • The Health Canada Inspections - measuring Food Sanitation standards history for the past 3 year; and
French: • Les inspections de Santé Canada – mesures des normes d’assainissement des aliments – historique des trois dernières années; et • les vérifications de l’heure/la température des services de restauration – historique des trois dernières années.
English: • examples of successful quality initiatives in the federal government; and
French: • des exemples d'initiatives de qualité fructueuses dans l'administration fédérale;
English: Volunteer experience is beneficial on resumes and applications to post-secondary schools.
French: Le bénévolat constitue un atout dans les curriculum vitae et les demandes d'admission dans des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: If the child is born dead, he is registered without a name, and the relevant note is entered under the column “Remarks” contained in the register.
French: Si l'enfant est mort-né, il est enregistré sans nom et l'annotation pertinente est inscrite dans la colonne «Observations» du registre.
English: A number of institutions in China now have more Korean students than those of any other nationality, and this trend is accelerating. 
French: Un bon nombre d’établissement en Chine comptent désormais plus d’étudiants coréens que toute autre nationalité et cette tendance est à la hausse.
English: The Work, the Theme F1,92 Wirtz, Warren B3,3 Wishart, Trevor B2,171 Witold Lutoslawski’s "Trois poèmes d’Henri Michaux":
French: The Work, the Theme F1,92 Wirtz, Warren B3,3 Wishart, Trevor B2,171 Witold Lutoslawski’s « Trois poèmes d’Henri Michaux »:
English: Canada has set out that these agreements will not apply to contracts set aside for small enterprises and businesses owned by minorities.
French: Le Canada a prévu que ces accords ne seront pas applicables aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités85.
English: When exposure of the females ceases at implantation, termination of females between days 13 to 15 of pregnancy in general is adequate to assess effects on fertility or reproductive function, (e.g., to differentiate between implantation and resorption sites).
French: Quand des doses sont administrées aux animaux de l'un et l'autre sexes ou que les animaux mâles et femelles sont également pris en considération dans des études séparées, le taux préférable d'accouplement est de 1:1, puisqu'il s'agit là de l'option la plus sûre pour ce qui est d'obtenir un bon taux de femelles gravides et d'éviter les erreurs d'analyse et d'interprétation des résultats.
English: in writing. - (RO) Apart from its trans-national character, the current global financial crisis risks creating a state of major panic very rapidly, not only in the financial, banking and economic sectors, but also at the level of the ordinary European citizen.
French: par écrit. - (RO) Mis à part son caractère transnational, la crise financière actuelle risque de créer très rapidement un état de grande panique, pas seulement dans le secteur financier, bancaire et économique, mais aussi chez le citoyen européen ordinaire.
English: However, they raise the valid point that, for a full assessment of the issues and problems, their views ought to be taken into account.
French: Cependant, ils ont soulevé un point fort valable : pour avoir une évaluation complète des questions et des problèmes, je devais également tenir compte de leurs opinions.
English: Civil society, in particular, should be involved in this consultation, but then you need to put forward a courageous proposal.
French: La société civile, en particulier, doit participer à cette consultation, mais il faut dans ce cas présenter une proposition courageuse.
English: The adults were inactive (66% vs. 61%). percentage of those physically active decreased with age Older Canadians were classified as being retired, not (Figure 2.7-1). retired, or on disability/illness.
French: On n’a noté aucune différence d’activité physique selon l’état civil, à part le fait qu’un nombre légèrement plus élevé de personnes veuves, séparées ou divorcées étaient inactives que de personnes mariées (66 % contre 61 %).
English: Unavailability of materials is a big hindrance to the smooth progress of the work.
French: Le manque de matériaux est un problème pour la progression harmonieuse du chantier.
English: That is to say, people from these backgrounds are and feel included, not excluded: they develop skills that enhance their socio-economic mobility, as well as acquiring a range of leadership skills that can be transferred back to local communities.
French: Leurs membres sont et se sentent inclus et non le contraire; ils acquièrent des compétences qui augmentent leur mobilité socioéconomique et de nombreuses compétences en leadership, qu’ils peuvent utiliser dans leur communauté.
English: Sex and youth: Contextual factors affecting risk for HIV/ AIDS:
French: Determinants of sexual risk-taking among young HIV-negative gay and bisexual men.
English: For the countries of south-eastern Europe, I have already described at previous sessions the Office’s involvement with our partners from the Council of Europe in the Stability Pact programme for the Balkan countries.
French: Pour les pays du sud-est de l’Europe, au cours des précédents comités régionaux je vous ai déjà décrit l’engagement du Bureau régional avec nos partenaires du Conseil de l’Europe dans le programme du Pacte de stabilité pour les pays des Balkans.
English: Experience the picturesque Belgian countryside and stay at the convenient and comfortable Afrit 28.
French: Arte Hotel se situe en plein coeur de Genk, hôtel familial et confortable. Accueil chaleureux et personnalisé, vous vous sentirez chez vous.
English: One example of incorporating stakeholder feedback is the amendment to the Fish Inspection Regulations and Meat Inspection Regulations based on concerns raised by industry over the duplication of inspection requirements in dual federally registered establishments (e.g. processors of bacon-wrapped scallops).
French: À titre d’exemple de l’incorporation de la rétroaction des intervenants, citons la modification du Règlement sur l’inspection du poisson et du Règlement sur l’inspection des viandes fondée sur les préoccupations soulevées par l’industrie à l’égard de la duplication des exigences d’inspection dans les établissements visés par un double agrément auprès du gouvernement fédéral (p. ex. les transformateurs de pétoncles bardés de bacon).
English: The Committee welcomes the delegation's commitment to take action to ensure effective follow-up in Canada of the Committee's concluding observations and to further develop and improve mechanisms for ongoing review of compliance of the State party with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se félicite. de l'engagement pris par la délégation de prendre des mesures pour veiller à ce qu'il soit donné effectivement suite, au Canada, à ses observations finales et d'affiner et améliorer les mécanismes d'examen permanent du respect, par I'État partie, des dispositions du Pacte.
English: Given the diverse points of view articulated by different groups in society, it is imperative that there be space both at domestic and international levels for enhanced dialogue between civil society and local and global macroeconomic decision-makers, greater participation in the decision-making processes and accommodation.
French: Étant donné les différents points de vue présentés par différents éléments de la société, il est impératif de ménager un espace de dialogue plus important, au niveau national comme au niveau international, entre la société civile et ceux qui ont à prendre des décisions macroéconomiques de portée locale ou mondiale: les processus de prise de décision doivent laisser plus de place à la participation et à la conciliation.
English: She had agreed to do so and requested any members who were finishing their term consider staying on through the next meeting in February.
French: Elle a accepté de le faire et elle demande aux membres qui finissent leur mandat de considérer le fait de rester jusqu'à la prochaine réunion en février.
English: Recognition of Union Employees Rights Working Conditions Hours of Work and Overtime Vacation and Seniority Leave of Absence Terms of Agreement Wage Package During the hearing both Mr. Kelly and Mr. Anstey stated that Triton fish plant always was a seasonal plant which operated normally from February to late September or early October.
French: Ce sont les points suivants: reconnaissance du syndicat droits des employés conditions de travail heures de travail et heures supplémentaires vacances et ancienneté congés modalités de la convention enveloppe salariale Pendant l'audience, MM. Kelly et Anstey ont tous deux affirmé que l'usine de conditionnement du poisson de Triton avait toujours été une exploitation saisonnière, qui était normalement en opération de février à la fin de septembre ou au début d'octobre.
English: • local strategic economic planning;
French: • la planification économique stratégique;
English: Arrangements are being drawn up with third countries that have expressed a readiness to participate in this operation.
French: Aucun succès n’est à attendre sans coopération des autorités congolaises et dans la mise en oeuvre des réformes.
English: For more information about Canada’s mission to the EU, visit www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/EU. Canada World View
French: Pour de plus amples informations sur la mission du Canada auprès de l’Union européenne, consulter www.maeci-dfait.gc.ca/canadaeuropa/UE. Canada — Regard sur le monde
English: There are no barriers to realizing the benefits of the research.  Region Project Title Results to Date Barriers to realizing benefits from research PAC Circulation and oceanography of the Broughton Archipeligo Project to be completed March 31, 2005.
French: Région Titre du projet Résultats jusqu’ici Obstacles à l'application des résultats de recherche Pac. Circulation et océanographie à l’archipel de Broughton Le projet prendra fin le 31 mars 2005.
English: I have not voted in favour of the Wortmann-Kool report either - I have voted against it - because it does not take into account the Stability and Growth Pact, the European Employment Strategy or the Europe 2020 strategy objectives, which are a source of hope for millions of Europeans, particularly the young.
French: J'ai également voté contre le rapport Wortmann-Kool parce qu'il ne tient pas compte du pacte de stabilité et de croissance, de la stratégie européenne pour l'emploi ou de la stratégie Europe 2020, qui sont une source d'espoir pour des millions d'Européens, en particulier les jeunes.
English: - The thickness of natural ice varies from place to place.
French: - L'épaisseur de la couche de glace naturelle varie d'un endroit à l'autre.
English: The 2 largest museums, the Rijksmuseum and the Van Gogh Museum, are within walking distance from Leidse Square Hotel.
French: Les 2 plus grands musées, le Rijksmuseum et le Musée Van Gogh, sont à une courte distance du Leidse Square Hotel.
English: Groupe des Partenaires en Technologies de l'information Promotion of new technologies and business models in local enterprises in order to help them keep pace with global competition.
French: Groupe des Partenaires en Technologies de l'information Promotion des nouvelles technologies et des nouveaux modèles d'affaires auprès des entreprises de la région afin de faciliter leur développement au même rythme que leurs concurrents mondiaux.
English: • Violence amongst adolescents/peer violence
French: • Violence parmi les adolescents/violence inﬂigée par l’entourage
English: The cuticle of Panagrellus silusiae contains at least 20 proteins that are linked to each other, to some extent, by disulfide bonds.
French: La cuticule de Panagrellus silusiae contient au moins 20 protéines qui sont, jusqu'à un certain point, liées les unes aux autres par des liaisons disulfure.
English: These requirements comprise proportional infrastructure costs of the central services estimated on the basis of average rates and standards per post.
French: Ces ressources comprennent les dépenses des services centraux au titre de l'infrastructure, calculées sur la base des taux moyens par poste.
English: In calling on the Commission to prepare an annual report on part-time workers, I hope that my amendment requesting a specific chapter on the situation of women will be supported. My amendment was inspired by the following question: does part-time work liberate women and represent progress on the issue of equal opportunities, or does it perpetuate the traditional division of roles and fail to benefit women at all?
French: Dans le cadre de la demande faite à la Commission d'élaborer un rapport portant sur les travailleurs à temps partiel, j'espère que vous soutiendrez l'amendement par le biais duquel je sollicite un chapitre spécial sur la situation de la femme afin de répondre à la question suivante: est-ce que ce système de travail libère la femme et implique un progrès vers l'égalité des opportunités ou est-ce qu'il perpétue la répartition des rôles traditionnels et, partant, ne représente aucun avantage pour la femme?
English: All First Nation communities have an opportunity to develop a tourism sector in their economy.
French: Toutes les collectivités des Premières nations ont l'occasion d'élaborer un secteur touristique dans leur économie.
English: Réjean Paquette - Senior Security Operations Officer 613-948-4636
French: Réjean Paquette - Agent principal, opérations de sécurité 613-948-4636
English: Personal accounts will enable you to charge all purchases and receive a single monthly statement (pro shop, bar, dining room, etc.).
French: Un compte personnel pour y porter tous les achats et recevoir un relevé mensuel unique (boutique, bar, salle à manger, etc.).
English: A moral panic was created among the Canadian public, which suggested that drastic cuts to the social welfare system were needed to make Canada fiscally secure (Hoffman 1998).
French: On a fait naître chez la population une véritable panique morale en lui donnant à entendre qu'une réduction draconienne des dépenses en matière de sécurité sociale était essentielle pour assurer la sécurité financière du Canada (Hoffman 1998).
English: We are confident that under his able leadership, the work of this session will be crowned with success.
French: Nous sommes certains que sous sa direction compétente, les travaux de cette session seront couronnés de succès.