ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Strategy Sets out a plan for the periodic in-depth look at how a policy, program or initiative is doing Involves:
French: Stratégie d'évaluation Établit un plan pour l'étude périodique approfondie du fonctionnement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative Comporte :
English: The successful candidate's report (Exhibit D-6) on the other hand, was generally clear, contained few grammatical mistakes, and the content was presented logically in the opinion of the Selection Board members.
French: Le rapport de la candidate reçue (pièce D-6) était, par contre, généralement clair et comportait peu d'erreurs grammaticales, et le contenu était présenté de façon logique selon les membres du jury de sélection.
English: At Christie’s, during an auction in the Principality, one of his paintings reached fourth place among works of famous artists like Arman, Botero, Folon or Matta (“Le Figaro”, 20.03.1999).
French: Sa venue à Paris (1993) et à Monaco (1995) lui apporte le rencontre avec les “Russes blancs” et une nouvelle impulsion pour son cycle.
English: • Where the 2 nd hand goods were supplied by another taxable person applying the margin scheme in respect of the goods.
French: • lorsque les biens d'occasion lui ont été livrés par un autre assujetti appliquant le régime de la marge à ces mêmes biens.
English: They must all work together for their country as they have worked for centuries before.
French: Les Afghans doivent travailler tous ensemble pour leur pays comme ils l'ont fait pendant des siècles dans le passé.
English: It incorporates as far as possible the criticisms, remarks and comments made both by Member States and by European industrial federations and trade unions, in particular the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
French: Elle intègre dans toute la mesure du possible les critiques, remarques et commentaires émis aussi bien par les Etats membres que par les fédérations industrielles européennes et les syndicats de travailleurs, et notamment par le Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail.
English: Onboard wheelchairs, on the other hand, are compact, light, collapsible and can be stored in the aircraft passenger cabin and are used to assist mobility impaired passengers to move to and from their seat and to access washrooms on the aircraft.
French: Les fauteuils roulants de bord, quant à eux, sont compacts, légers et peuvent être entreposés dans la cabine passager de l'aéronef et sont utilisés pour aider les passagers ayant une mobilité réduite à se déplacer à destination et en provenance de leur siège et pour accéder aux toilettes dans l'aéronef.
English: The success of the proposed measures to establish, monitor and maintain the containment systems will require effective and reliable financial and institutional arrangements.
French: La reussite des mesures proposees visant à établir, surveiller et entretenir des systémes de confinement doit reposer sur des modalités financieres et institutionnelles qui soient efficaces et fiables.
English: • Meal-type products, such as frozen entrees and multi-course frozen dinners must contain 10% of two or three of these vitamins or minerals, or of protein or fiber, in addition to meeting the other criteria.
French: • Les produits tenant lieu de repas, tels que les plats surgelés à un ou à plusieurs services, doivent contenir 10 p. 100 de deux ou trois de ces vitamines, minéraux, protéines ou fibres, en plus de respecter les autres critères.
English: In the context of introducing the enhanced international search and preliminary examination system, it is proposed to entitle the international preliminary examination report as an "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" so as to stress the similarities between the report established under Chapter I and that established under Chapter II.
French: Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, il est proposé d’intituler le rapport d’examen préliminaire international "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" afin d’insister sur les analogies entre les rapports établis selon le chapitre I et selon le chapitre II.
English: It is here where we see a good deal of recruitment into gangs, and into Aboriginal gangs in particular.
French: C'est pourquoi le recrutement des gangs, surtout les gangs autochtones, est si important en milieu carcéral.
English: Non-native plants (weeds) eventually dominate the native plant communities that are an important source of food, shelter, and habitat for the insect and animal species in Jasper National Park.
French: Les plantes non indigènes (mauvaises herbes) finissent par dominer les communautés végétales indigènes qui procurent de la nourriture, un abri et un habitat aux insectes et aux autres espèces animales du parc national Jasper.
English: More work is needed to identify the specific characteristics of the offenders and their partners that are related to recidivism and amenable to deliberate intervention (i.e., "criminogenic needs").
French: Il faudrait mener plus de travaux pour définir avec précision les caractéristiques des délinquants et de leurs partenaires, en vue de mieux prédire la récidive et de cibler les personnes qui seraient prêtes à accepter une intervention délibérée (c'est-à-dire « les besoins criminogènes »).
English: She also informed the Committee that an assessment of UNHCR's representation in developed countries, mainly in Western Europe and North America, was currently underway and the result of this assessment would be shared early in 2003.
French: Elle informe également le Comité qu'une évaluation de la représentation du HCR dans les pays développés, essentiellement en Europe occidentale et en Amérique du Nord est actuellement en cours et que le résultat de cette évaluation sera diffusé au début de 2003.
English: In such cases, the completion of formalities by electronic means may not be appropriate.
French: Dans de tels cas, le système de formalités effectuées par voie électronique peut ne pas être approprié.
English: How many times have found it almost impossible to wake up in the morning? Maybe its because you are not getting the quality sleep that your body needs.
French: Qui dit fin des vacances dit rentrée scolaire, et qui dit rentrée scolaire dit fournitures scolaires.
English: We cannot have a democracy which accepts the exclusion of its own citizens.
French: Nous ne pouvons pas tolérer une démocratie qui accepte l'exclusion de ses propres citoyens et citoyennes.
English: I would therefore like to invite all interested young people in the European Union to take part in the competition "The European Union and the Rights of the Child".
French: C’est pourquoi j’invite tous les jeunes intéressés au sein de l’Union européenne à participer au concours « L’Union européenne et les droits de l’enfant ».
English: • P-013 Accounts Receivable for Consumption in the Course of Commercial Activities
French: • P-013 Comptes débiteurs pour consommation dans le cadre d'activités commerciales
English: · Although France leads the major OECD countries in terms of public research effort, it lags far behind when it comes to private research investment.
French: · Bien que la France soit le chef de file des grands pays de l'OCDE par l'importance de l'effort public de recherche, elle se retrouve en position lointaine pour la part de l’investissement privé en recherche.
English: • 78-A-1995 — Non-scheduled international service - Great Slave Helicopters Ltd.
French: • 78-A-1995 — Service international à la demande - Great Slave Helicopters Ltd.
English: Often, it is also a spontaneous reaction in certain situations.
French: Elle est également souvent une réaction spontanée dans certaines situations.
English: TEN-DAY HIKES (distance less than 200 km) These are lengthy wilderness hikes that require careful planning and extensive preparation.
French: RANDONNÉES DE QUATRE JOURS (distance totale de 50 à 80 km)
English: About the Collections The Oil Museum, a national historic site, is located where J.M. Williams dug the first commercial oil well in 1858; outside exhibits include spring-pole and Canadian drilling rigs, three pole derricks, oil wagons; galleries contain a wealth of petroleum industry artifacts, geological displays and mementoes of the foreign drillers; collections and displays of first oil in Canada; foreign driller's artifacts
French: Renseignements sur les collections The Oil Museum, a national historic site, is located where J.M. Williams dug the first commercial oil well in 1858; outside exhibits include spring-pole and Canadian drilling rigs, three pole derricks, oil wagons; galleries contain a wealth of petroleum industry artifacts, geological displays and mementoes of the foreign drillers; collections and displays of first oil in Canada; foreign driller's artifacts
English: The questionnaire was also distributed in Francophone countries by the French Ministry of the Environment and in South Africa by the national IAIA Chapter.
French: Une étude antérieure sur la qualité de l’évaluation environnementale au Royaume-Uni a porté sur les 18 premiers mois d’application du système officiel d’évaluation environnementale (1988-l 989).
English: Over the years, the General Assembly has adopted many resolutions on outer space, which have illustrated the willingness of the overwhelming majority of countries and peoples to ensure the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race in outer space.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions relatives à l'espace, qui traduisaient la volonté d'une majorité écrasante des pays et des peuples de garantir une utilisation pacifique de l'espace et de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: This is twice as much as the previous figure, although it is thought that this is in part due to the methodology used, to greater technological accuracy (use of geographical information systems (GIS)) and to the protection policies implemented in recent decades.
French: Leur superficie a ainsi presque doublé par rapport aux chiffres antérieurs, même si l'on considère que ce doublement tient en partie aux méthodes employées, à la plus grande précision technologique (utilisation de systèmes d'information géographique [SIG]) et aux politiques de protection exécutées ces dernières décennies.
English: I recognise that the planned timetable has not been adhered to.
French: Je reconnais que le calendrier prévu n'a pas été respecté.
English: Our maintenance customers will receive the new version free of charge.
French: Nos clients bénéficiant de la maintenance, recevront CTC++ 6.1.1 dans les prochains jours sans frais supplémentaire.
English: remove the derogations relating to fishing areas and minimum sizes: these conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion of the majority of the Member States.
French: supprimer les dérogations concernant les zones de pêche et les tailles minimum: elles se heurtent aux points de vue de tous les experts scientifiques et à l'opinion de la plupart des États membres.
English: The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
French: Système à dilution du flux partiel (prélèvement total)
English: Parks Canada has some systematic data over time on the importance of heritage places as symbols of Canadian identity but does not have any systematic information on the extent or nature of emotional connections to heritage places or the national systems.
French: Parcs Canada a quelques données systématiques et temporelles sur l'importance des lieux patrimoniaux en tant que symboles de l'identité canadienne, mais n'a pas de renseignements systématiques sur l'ampleur ou la nature des liens émotifs avec les lieux patrimoniaux ou les réseaux nationaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at WestCord Hotel Noordsee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : WestCord Hotel Noordsee .
English: We believe that the First Committee will continue to play an outstanding role in this direction.
French: Nous croyons que la Première Commission continuera de jouer un rôle remarquable en ce sens.
English: No cases of CIN or condyloma were identified in the vaccinees while ten cases of disease were identified in the placebo group. Of these, seven were CIN 13 outcomes (rate, 0.8) and three were cases of condyloma (rate, 0.4).
French: TMG (UE/mL) 7 mois après la vaccination par CervarixMC chez les femmes des groupes d’âge plus jeunes et plus âgés N Anticorps anti-VPH 16 Anticorps anti-VPH 18 10-14 ans50 158 17273 6864 15-25 ans50 458 7293 3319 26-45 ans51 226 4029,2 1837,3 46-55 ans51 211 2566,8 1313,0
English: • The area contains nine hiking trails and one hiking/mountain bike trail with approximately 44.5 km of maintained trails in total.
French: • La zone est traversée par neuf sentiers de randonnée et un sentier de randonnée et de vélo de montagne, pour un total d'environ 44,5 km de sentiers entretenus.
English: Allegations 5 and 6 – Decision and Reasons [29] I find that asking the successful candidate to write a letter for signature by a superior, which she had already written in the course of her acting assignment, as a test of her writing ability, is an unreliable selection tool and therefore unreasonable.
French: Allégations 5 et 6 – Motifs et dispositif [29] En demandant à la candidate reçue de rédiger une lettre que devait signer un supérieur, lettre qu'elle avait déjà écrite au cours de son affectation intérimaire, pour évaluer ses capacités en communication écrite, on a utilisé un outil de sélection peu fiable, et par conséquent, déraisonnable.
English: In this context there are some emerging organizational lessons that can be useful beyond UNIDO and UNDP.
French: À cet égard, quelques nouvelles leçons organisationnelles ont été tirées, qui peuvent être utiles au-delà de l'ONUDI et du PNUD.
English: (e) Letter dated 21 October 2005 from the representative of Spain to the Secretary-General, transmitting the Salamanca Declaration and other documents adopted by the Heads of State and Government of the Ibero-American community of nations at their fifteenth summit, held at Salamanca, Spain, on 14 and 15 October 2005 (A/60/447).
French: e) Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne transmettant la Déclaration de Salamanque et d'autres documents adoptés par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine des nations lors de leur quinzième conférence au sommet, organisée à Salamanque (Espagne) les 14 et 15 octobre 2005 (A/60/447).
English: Renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure promotion des droits de l'homme dans la région (Arab Institute).
French: Renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure promotion des droits de l'homme dans la région (Institut arabe).
English: If those consultations were facilitated by important colleagues and leading personalities, that would be greatly appreciated.
French: Si ces consultations étaient facilitées par des collègues importants et des personnalités éminentes, cela serait très apprécié.
English: The four treasures of a man of letters A calligrapher, just like a painter or poet, needs a brush, ink, ink stone and paper.
French: Les quatre trésors du lettré Le nécessaire du calligraphie, tout comme celui du peintre et du poète, comprend un pinceau, de l’encre, une pierre à encre et du papier.
English: For the near term, we set the goal of developing, within the framework of CSTO, an effective mechanism to counteract today's challenges and threats, tapping the potential of member States' defence and special agencies and the possibilities for cooperation with other international organizations.
French: À court terme, nous nous donnons pour tâche d'élaborer, dans le cadre de l'organisation, un mécanisme efficace pour faire face aux défis et aux dangers contemporains en exploitant les ressources dont disposent les services de la défense et les autres services spécialisés des États membres et les possibilités de coopération avec d'autres organisations internationales.
English: (b) Decided that the thirty-eighth session of the Commission would be held in New York from 27 February to 2 March 2007;
French: b) A décidé que la trente-huitième session de la Commission se tiendrait à New York du 27 février au 2 mars 2007 ;
English: In this regard, a possible debate on the latter issue at a future session of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea might be helpful.
French: À cet égard, un débat éventuel sur cette question pourrait être utile lors d'une session ultérieure du Processus consultatif officieux sur les océans.
English: By Decision No. 312-A-2006 dated May 30, 2006, Licence No. 967557 was suspended at the request of the Licensee in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Par la décision no 312-A-2006 du 30 mai 2006, la licence no 967557 a été suspendue à la demande de la licenciée en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Additional reasons include undercounting of immigrants in the census, and possible reporting errors by immigrant respondentsfor example, in reporting the year of landing in Canada.
French: Parmi dautres facteurs possibles, mentionnons le sous-dénombrement censitaire des immigrants et les erreurs de déclaration commises par les répondants immigrants, par exemple, en ce qui concerne lannée de leur admission au Canada.
English: If the individual plans to remain outside Ontario beyond the 12-month maximum, he or she should apply for coverage in the province or territory where that person has been working or seeking work.
French: Si la personne prévoit rester à l'extérieur de l'Ontario pendant plus de douze mois, elle doit demander une couverture dans la province ou le territoire où elle cherche ou occupe un emploi.
English: If it involves a group please state the number of people involved and the characteristics of the group:
French: S'il s'agit d'un groupe, veuillez indiquer le nombre de personnes en cause et les caractéristiques du groupe:
English: While preparing an estimate of what the overall funding needs actually are is beyond this study's scope, chapter II is intended to assist in the process by discussing some considerations that may affect how additional costs are defined and calculated, and by identifying, in a series of tables, those areas of implementation that may entail additional costs.
French: Si la préparation d'une estimation du total des besoins réels de financement dépasse la portée de cette étude, le chapitre II a pour objectif de faciliter ce processus en examinant certains éléments qui pourraient avoir une incidence sur la façon dont les coûts additionnels sont définis et calculés et en répertoriant, dans une série de tableaux, les domaines d'application susceptibles d'entraîner des coûts supplémentaires.
English: Laboratory Procedure MFLP-79 April 1999 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS BY ACCUPROBE™ (AccuProbe Rapid DNA Probe Test) M. Akhtar Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-79 avril 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA IDENTIFICATION DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS AU MOYEN DU TEST ACCUPROBEMD (Sonde d'ADN Rapid d'AccuProbe) M. Akhtar Division de la recherche Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments Indicateur postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Invites States to consider the adoption or strengthening of comprehensive and efficient measures to counter the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
French: Invite les États à envisager l'adoption de mesures globales et efficaces pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ou à renforcer les mesures existantes;
English: Entering a castle, abbey or a fortified house will seem to get into a real time machine!
French: En pénétrant dans un château, une abbaye ou une maison fortifiée il vous semblera de voyager à travers le temps!
English: By December 2001, GRECO had 32 members:
French: Au mois de décembre 2001, le GRECO comptait 32 membres :
English: • Letters of reference from present and past employers.
French: • Des lettres de référence des employeurs présent et passés.
English: EMULE is a free P2P (peer-to-peer) program that allows you to share files on the eDonkey network.
French: EMULE 0.48a est un programme libre de P2P (c’est à dire d’utilisateur à utilisateur), pour échanger des données sur le réseau eDonkedy.
English: With regard to item 65 of the draft agenda (Question of Cyprus), the General Committee will recall that at its forty-second session the General Assembly decided to consider this item directly in plenary meetings, on the understanding that it would, when considering the item, invite the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to meet for the purpose of affording representatives of the Cypriot communities an opportunity to take the floor in the Committee in order to express their views, and that the Assembly would then resume its consideration of the item, taking into account the report of the Committee.
French: En ce qui concerne le point 65 du projet d'ordre du jour (Question de Chypre), le Bureau se souviendra qu'à sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que, lors de l'examen de la question, elle inviterait la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à se réunir afin de donner aux représentants des communautés chypriotes la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour exprimer leurs vues, et qu'elle reprendrait ensuite l'examen de la question en tenant compte du rapport de la Commission.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5595th meeting, held on 15 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5595e séance, le 15 décembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Calculation of Wages It must first be underlined that homeworkers who are 'employees' have the right, in all the jurisdictions studied, to the prevailing general hourly provincial minimum wage.
French: Calcul du salaire Il faut d'abord souligner que les travailleuses et travailleurs à domicile qui sont des « employés » ont le droit, dans toutes les provinces étudiées, de toucher le salaire horaire minimum qui s'applique dans la province visée.
English: Could you explain why, when we have a very expensive and sophisticated system of electronic voting, we had to go through - and I choose my words carefully - the organised chaos of the previous vote.
French: Pourriez-vous expliquer pourquoi, alors que nous disposons d'un système très cher et sophistiqué de vote électronique, nous avons dû subir - et je pèse soigneusement mes mots - le chaos organisé du vote précédent.
English: The campaign also allowed Canada to support the effective functioning of the Court and to provide education and outreach about the Court in every geographic region of the world.
French: Dans ce cas, le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité a amorcé des tables rondes avec des femmes canadiennes d’origine afghane sur la situation des femmes en Afghanistan et s’est penché sur les moyens d’assurer la mise en application efficace en Afghanistan de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Distribution of Age of Operators by Sector 
French: Répartition de l’âge des exploitants selon le secteur