ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding a licence in respect of each of those services until February 8, 2007, subject to the Licensee submitting applications to the Agency for licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft by no later than January 23, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la LTC de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les licences requises, et ce jusqu'au 8 février 2007, sous réserve que la licenciée dépose auprès de l'Office des demandes pour l'obtention des licences pour l'exploitation de son service intérieur (aéronefs tout-cargo) et de son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) au plus tard le 23 janvier 2007.
English: Above 400 cm−1 six sharp Raman lines indicate retention of C3v symmetry for the tridentate fluorosulfate groups, with coordination through oxygen evidenced by frequency shifts, in particular in the stretching range and the rigid polymeric structure causing a different band intensity pattern than the one found for ionic fluorosulfates.
French: Au-dessus de 400 cm−1, la présence de six lignes Raman bien définies indique que la symétrie C3v est retenue pour les groupes fluorosulfates tridentates, avec une coordination par le biais de l'oxygène démontrée par des déplacements de fréquences, en particulier dans la région de l'élongation, et la structure polymérique rigide provoquant un changement dans l'arrangement des intensités des bandes par rapport à celui trouvé pour les fluorosulfates ioniques.
English: Review Conference in Vienna (20 September-1 October 1999) Formal opening Statement by Mr. Knut Vollebæk, OSCE Chairman-in-Office Reports by: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 4.
French: Conférence d’examen à Vienne (20 septembre - 1er octobre 1999) Ouverture officielle Déclaration de M. Knut Vollebæk, Président en exercice de l’OSCE Rapports : a) b) c) d) e) f) g) h) 4.
English: • the effect that the deferral in indexing of the defined benefit limit will have on calculating the commuted value of pension benefits to be paid under defined benefit RPPs.
French: • l'effet qu'aura le report de l'indexation du plafond des prestations déterminées sur le calcul de la valeur de rachat des prestations de pension à verser, dans le cadre d'un RPA à prestations déterminées.
English: Article 6 (1) This Act shall be ratified and the instruments of ratification deposited at Berne not later than May 1, 1963.
French: Article 6 1) Le présent Acte sera ratifié et les instruments de ratification en seront déposés à Berne au plus tard le 1er mai 1963.
English: At the local level, this rule is relaxed and allows capital share in both radio and television, but only in non-adjoining areas.
French: Au niveau local, cette règle est assouplie et il est possible d’avoir une participation dans le capital de stations de radio et de télévision, mais seulement dans des zones non contiguës.
English: In some cases, there would appear to be a correlation between this lack of familiarity and the level of interest on the part of Commanding Officers or to an administrative workload that has pushed the employer support program down the list of priorities.
French: 4.7 Le programme d’appui des employeurs du CLFC se fonde sur une série de piliers. Le premier pilier est le réserviste, qui est à même d’identifier les conflits possibles entre les activités de la Réserve et son emploi ou des tensions liées à ses études.
English: World Telecommunication Development Conference, Buenos Aires, 21-29 March 1994, resolution 7.
French: Conférence mondiale de développement des télécommunications (Buenos Aires, 21 au 29 mars 1994), résolution 7.
English: The CGT National Journalist's Union , the FILPAC-CGT , and SGLCE-CGT print unions and their AFP branches.
French: Le Syndicat national des journalistes CGT , le FILPAC-CGT , le SGLCE-CGT et leurs sections AFP.
English: Nevertheless, the ECA has not been able to give the Commission a positive statement of assurance for years.
French: Cela étant, cela fait des années que la CC n'a pas été en mesure de fournir à la Commission une déclaration d'assurance positive.
English: 4438/97 Adalah V.  Public Works Department (25.2.98), the State took upon itself to complete a plan to add Arabic to all existing intercity and highway roads.
French: 4438/97, Adalah c. département des travaux publics (décision du 25 février 1998), l'État a décidé de mener à bien l'exécution d'un plan visant à ajouter les indications en arabe sur tous les panneaux de signalisation existant sur les liaisons interurbaines et les autoroutes.
English: For more information about Canadian Council of Learning: http://www.ccl-cca.ca. 
French: Pour plus de renseignements Conseil canadien sur l'apprentissage: http://www.ccl-cca.ca.
English: Canadian and foreign distributing agents and dealers; contract cost comparisons; requirement forecasts; sales records; correspondence with Canadian artists; coin designs; coin design competitions and verification of shipment. Program Record Number:
French: Expositions; foires; films et diapositives; photographies; étalages portatifs; conférences de presse; communiqués; lancements; rapport annuel; site Internet; rapports et sondages. Numéro du dossier :
English: In the fourth column, we normalize by the Canadian product with the largest market share, while in the fifth column the estimation procedure is identical, only now we normalize by the Canadian product with lowest market share.
French: Dans la quatrième colonne, nous normalisons selon le produit canadien qui détient la plus import-ante part de marché, tandis que dans cinquième colonne, la procédure d’estimation est identique, mais la normalisation est faite en fonction du produit canadien ayant la plus petite part de marché.
English: What is it that enables greater functional integration in the global economy?
French: Quels sont les facteurs qui sous tendent l’intégration fonctionnelle de l’économie mondiale?
English: • Fire Control Systems and Electronic Process
French: • Processus Système contrôle de tir (SCT) et Électronique
English: With global competition stiffening, the key to tapping the tourism potential of central and eastern Europe lies in the ability of these countries to catch up with western Europe in terms of economic development, improve their communication policies and make better use of their human resources.
French: Alors que la concurrence mondiale devient plus rude, pour exploiter le potentiel touristique de l’Europe centrale et orientale, l’élément clé est la capacité des pays de cette région à rattraper l’Europe occidentale en termes de développement économique, à améliorer leurs politiques de communication et à mieux utiliser leurs ressources humaines.
English: (Tho usand s of dollars) 2007-2008 $2,395
French: Ressources financières : (en milliers de dollars) 2007-2008 2 395
English: Several speakers emphasized that measures to reduce the harm caused by drugs were essential to comprehensive drug demand reduction policies.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que les mesures visant à limiter les dommages causés par les drogues étaient essentielles pour des politiques globales de réduction de la demande de drogues.
English: If that were the extent of Medicare, it should not continue.
French: Si tel est l'objectif du Régime d'assurance-maladie, il faut y mettre un terme.
English: Her role was expanded in 2009 to include the business intelligence function.
French: Son rôle a été élargi en 2009 afin d'y inclure la fonction de veille stratégique.
English: This discussion is fascinating on an ethical, political and even technical level.
French: Cette discussion est passionnante sur les plans éthique, politique et même technique.
English: Hunger in affected developing countries is not the result of high international food prices but a consequence of local-level conditions, such as arable land degradation, desertification and climate change-related frequent and severe droughts, that result in low agricultural productivity and related rural poverty.
French: La faim dont souffrent les pays en développement touchés s'explique non pas tant par le renchérissement des prix des denrées alimentaires au niveau international, que par les conditions locales; notamment la dégradation des terres arables, la désertification et des fortes et fréquentes sécheresses liées aux changements climatiques, qui abaissent les rendements agricoles et accentuent la pauvreté rurale.
English: Finally we cloned an RTK that appears closely related to the Trk/neurotrophin receptor family of RTKs, which we called Trk-like RTK, or Trkl.
French: Enfin, nous avons cloné un RTK qui semble être étroitement apparenté à la famille du Trk, un récepteur RTK de la neurotrophine, que nous avons nommé Trk-like RTK, ou Trkl.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, Ottawa, Canadian Center for Management Development, 1996. 
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1996.
English: Language of ballot paper (4) The ballot paper for an electoral district shall be printed in English, French, Inuktitut and Inuinaqtuun.
French: (4) Le bulletin de vote établi relativement à une circonscription est imprimé en anglais, en français, en inuktitut et en inuinaqtuun.
English: Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at start of fiscal period If this is the first fiscal period of the business or activity, leave column 2 blank, and go to the instructions for column 3.
French: Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital au début de l'exercice S'il s'agit du premier exercice de l'entreprise ou de l'activité, laissez la colonne 2 en blanc et passez aux instructions concernant la colonne 3.
English: UNHCR Policy Development and Evaluation Service, “Review of UNHCR's efforts to prevent and respond to human trafficking” (PDES/2008/07), September 2008; available at http://www.unhcr.org/48eb2ff82.html.
French: Service d'élaboration et d'évaluation des politiques du HCR, « Review of UNHCR's efforts to prevent and respond to human trafficking » (Les efforts déployés par le HCR pour prévenir la traite des personnes et prendre les mesures qui s'imposent) (PDES/2008/07), septembre 2008 (disponible en anglais : http://www9.unhcr.org/48eb2ff82.html).
English: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849 CORPORATE SERVICES Denise Benoit Assistant Secretary - Corporate Services (613) 990-1669 Email:
French: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-1849 SERVICES GÉNÉRAUX Denise Benoit Secrétaire adjointe - Services généraux (613) 990-1669 Courriel :
English: Assets and Revenue As shown in Chart 5, total assets held in mutual funds have increased exponentially in the last two decades from $3.6 billion in 1980 to $426 billion in 2001, with most of the growth having taken place in the 1990s.
French: Actifs et revenus Comme l’indique le graphique 5, l’actif total des fonds communs de placement a progressé de façon exponentielle au cours des deux dernières décennies, passant de 3,6 milliards de dollars en 1980 à 426 milliards de dollars en 2001, la plus grande partie de cette croissance ayant été enregistrée au cours des années 1990.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Focus Cities FC projects Tunis Cochabamba Colombo Dakar Jakarta Kampala Lima Moreno Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Tunis Cochabamba Colombo Dakar Djakarta Kampala Lima Moreno Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: A profile of one such partnership between the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association and the IMO is provided in annex II.H.
French: On trouvera à l'annexe II.H un descriptif de l'un de ces partenariats, à savoir celui entre l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement et l'OMI.
English: Our organization enables us to cover all possible aspects of the real estate market in the Principality.
French: Notre organisation, nous permet de couvrir la totalité du marché immobilier de la Principauté de Monaco.
English: • Sustainable Building Policy and implementation plan approved.
French: • Approbation de la politique sur les immeubles durables et de son plan de mise en œuvre
English: On 28 August 1977, Spurr and Smith (1979) found 16 queen snakes that had all taken cover in the crevices around a large limestone rock in the middle of the Ausable River.
French: Le 28 août 1977, Spurr et Smith (1979) ont trouvé 16 couleuvres royales qui s'étaient abritées dans des crevasses autour d'une grosse pierre calcaire au milieu de la rivière Ausable.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Sécurité des patients Liens institutionnels
English: Recently, one research program identified a concern during simulations of infant seats with detachable bases.
French: Récemment, un programme de recherche a permis de cerner un problème préoccupant lors de simulations en présence d’ensembles de retenue pour bébé dont les bases sont détachables.
English: Recommendation The Agency should oversee the follow-up done with regard to this project to ensure that the claim is calculated satisfactorily and that appropriate action is taken accordingly.
French: Recommandation L’agence devrait effectuer une supervision sur le suivi amorcé dans ce dossier afin de s’assurer que la réclamation est calculée de façon satisfaisante et que les actions appropriées qui en découlent soient prises.
English: The only way to get asylum here will be to jump out over Europe with a parachute.
French: Le seul moyen de trouver asile ici sera d’arriver en Europe en parachute.
English: The strategy for preventing money-laundering and the financing of terrorism is reflected in three existing State programmes: the Programme of State Counter-terrorism Measures 2003-2005, the Comprehensive Programme to prevent the illegal export abroad of funds and valuable items and to return them to Ukraine and the Programme for counteracting the legalization (laundering) of the proceeds of crime.
French: La stratégie de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme trouve sa concrétisation dans trois programmes mis en œuvre par l'État : le programme de mesures antiterroristes pour les années 2003-2005, le programme de mesures intégrées pour la lutte contre le transfert illégal de fonds et d'avoirs à l'étranger et le rapatriement de ces fonds et ressources en Ukraine, et le programme de lutte contre le blanchiment des produits du crime.
English: Commissioner, it is clear from your reply that difficulties still surround Olympic Airways, as they have since 1994.
French: Monsieur le Commissaire, il ressort manifestement de votre réponse que la question d'Olympic Airways suscite toujours des difficultés, comme on l'on observe depuis 1994.
English: If you applied to the NEXUS program using a paper application and do not have an online account, you should register for a GOES user ID by following the instructions provided on the GOES Web site.
French: Si vous vous êtes inscrit au programme NEXUS par la poste, vous devez d’abord obtenir un ID d’utilisateur GOES en suivant les indications fournies sur le site Web GOES.
English: Age In GE, most participants (63.4%) are 25 or younger.
French: Les autres participants au volet ED étaient répartis à peu près également entre la fin de la vingtaine et la trentaine ou plus.
English: States of the Black Sea Region have expressed an interest in participating in this initiative and Greece and Turkey are already active partners.
French: Les États de la Région de la mer Noire se sont dits intéressés par cette initiative et la Grèce et la Turquie sont déjà des partenaires actifs.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Pest Control Products Act.
French: Définitions « animal domestique » Animal dont l'existence est contrôlée par les humains et qui dépend d'eux pour sa survie.
English: More importantly, the ``punishment'' for not complying was clear, strong, and certain: exclusion from the monetary union.
French: Plus important, le « châtiment » pour non conformité à ces critères était clair, draconien et certain : l'exclusion de l'union monétaire.
English: How do you see the future of the Community action entitled 'European Capital of Culture'?
French: Comment concevez-vous l'avenir de l'action communautaire intitulée "Capitale européenne de la culture"?
English: The electrorefining process required low energy (between 0.14 and 0.20 kWh/kg) and delivered high current efficiency (92-97%).
French: Le processus d'électro-affinage exigeait peu d'énergie (entre 0,14 et 0,20 kWh/kg) et offrait un rendement élevé en courant (92-97 %).
English: When forecast errors are correlated across models, the nonparametric weighting scheme yields the lowest meansquared errors.
French: Selon les auteurs, les produits peu liquides continueront de se négocier sur les marchés nationaux où il y a intermédiation.
English: 19 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-first session) */
French: 19 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-onzième session) */
English: A Reorganization at CATSA's Headquarters On May 1st, CATSA's President and CEO Jacques Duchesneau announced a new organizational structure for CATSA.
French: Réorganisation de l'administration centrale de l'ACSTA Ce 1er mai, le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, Jacques Duchesneau, a annoncé la nouvelle structure organisationnelle de l'ACSTA.
English: When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them."
French: Lors de l’élaboration de ces mesures, la Commission tient compte, notamment, des dispositions pertinentes de la législation existante ou des programmes de contrôle appropriés, y compris des résultats des contrôles qui en découlent.»
English: Many of these crimes refer to graffiti, messages and various types of offensive conduct that can never be connected to an individual or even a group of individuals, meaning there is usually no real possibility of investigating these crimes.
French: Les délits portent le plus souvent sur des graffitis, des messages et différents types de comportement délictueux, qui ne peuvent jamais être imputés à un individu ni même à un groupe d'individus précis, d'où la quasi-impossibilité d'instruire une plainte.
English: Age Profiles The effects of ERI/EDI and declining recruitment through the program review period have heightened the 'baby boomer bulge' in the age distribution of public service employees, centered in the 40-55 year old range (Nehmé: 1998).
French: Profils des âges L'incidence des programmes d'encouragement (PERA et PDA) et les activités d'embauche limitées durant la période d'examen des programmes ont exacerbé la hausse du nombre des babyboomers dans la distribution des âges des employés de la fonction publique, dont on compte une forte concentration chez les 40 à 55 ans (Nehmé : 1998).
English: Whether you are travelling for business or pleasure, this is the mark of modern comfort and convenience, blending the best of East and West in the business and shopping district.
French: Que vous séjourniez pour les affaires pour le plaisir, vous trouverez la marque du confort moderne et des commodités, l'est et l'ouest se mélangent dans les quartiers des affaires et du shopping.
English: Enter new tracing information with telephone number and city first.
French: Entrez les renseignements avec le numéro de téléphone et la ville en premier.
English: The CPP is for all workers, including self-employed individuals.
French: La plupart des employeurs, des employés et des travailleurs indépendants doivent verser des cotisations au Régime.
English: Decision on the defence motion seeking dismissal of the counts of violations of article 3 common to the  Geneva Conventions for lack of evidence (29 September 1999), Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-I).
French: Décision relative à la requête de la défense tendant à ce que les accusations fondées sur des violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève soient écartées pour manque de preuve (29 septembre 1999), Le Procureur c. Semanza (ICTR-97-20-I).
English: This allows us to inquire as to the reasonableness of the means the employer chooses to test for the presence of the requirement for the employment in question".
French: Cela nous permet d'examiner le caractère raisonnable des moyens choisis par l'employeur pour vérifier si l'on satisfait à cette exigence dans le cas de l'emploi en question.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 37 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 37 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Measure unit qualifier RANGE DETAILS
French: Qualificatif de l’unité de mesure DÉTAILS SUR LA PLAGE
English: As at mid-2006, Azerbaijan is still in the process of WTO accession, which is still likely to take some time.
French: Depuis la mi-2006, l’Azerbaïdjan est en cours d’adhésion à l’OMC ce qui prendra probablement encore un certain temps.
English: Pakistan programme budget for 2002-2003
French: Programme pour le Pakistan: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: These amendments relate notably to the elimination of the defence in the case of the bribe being given upon the initiative of the foreign public official, penalties and statute of limitations, the confiscation regime and the sanctioning of legal persons.
French: Ces modifications portent notamment sur l’élimination comme défense qu’un pot-de-vin a été octroyé à la demande d’un agent public étranger, sur les sanctions et le régime de prescription, sur la confiscation et la responsabilité des personnes morales.
English: Ovarian cancer is the sixth most common female malignancy, after cancers of the breast, colon, lung, and uterus.
French: Les tumeurs malignes de l’ovaire viennent au sixi` me rang des e cancers f´ minins, apr` s les cancers du sein, du colon, du poumon et de e e ˆ l’ut´ rus.
English: In preparing a takeover of SFOR by the EU, a new policy plan should be drawn up on the basis of a thorough analysis of the threats.
French: Dans le cadre de la préparation de la relève de la SFOR par l’UE, un nouveau plan a été établi sur la base d’une analyse approfondie des menaces.
English: The father must approve the departure of any children.
French: Un père doit approuver le départ de ses enfants.