ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Addressing Forest Fire Risks – 8
French: • Combattre les risques d’incendie de forêt – 8
English: C. Actions taken by States and competent regional fisheries management organizations and arrangements to make adopted measures publicly available
French: Actions prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents pour rendre les mesures publiques
English: In addition, the territorial Government is upgrading all the major recreation grounds in the Territory to ensure that the youth of the Territory have adequate facilities to maintain fitness and stay healthy.2
French: Par ailleurs, le gouvernement s'emploie à aménager tous les grands terrains de sport du territoire, le but étant d'offrir aux jeunes des installations propres à leur permettre de cultiver leur forme et de se maintenir en bonne santé2.
English: It is trusted that it may assist delegations in visualizing how that process should work.
French: Cet additif énonce les grandes lignes de notre proposition sous forme de diagramme.
English: The Board recommends that the Administration ensure the timely reconciliation of the funds monitoring tool with the trial balances and continually send feedback to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in respect of the problems encountered in the implementation of the funds monitoring tool with a view to its further enhancement.
French: Le Comité recommande que l'Administration assure le rapprochement en temps voulu du mécanisme de contrôle des fonds et des balances préliminaires et informe en permanence le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité des problèmes rencontrés dans l'application du mécanisme de contrôle des fonds afin de perfectionner celui-ci.
English: “endangers the lives and well-being of individuals worldwide as well as the peace and security of all States”.
French: « qui mettent en danger la vie et le bien-être des individus dans le monde entier ainsi que la paix et la sécurité de tous les États ».
English: It is not clear how effective these tools have been, or how training programs are developed and delivered for specifically identified needs within Environment Canada.
French: On ne sait pas si ces outils ont été efficaces, ni comment les programmes de formation sont mis au point et dispensés en vue de répondre à des besoins définis, au sein d'Environnement Canada.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of this segment of the Weyburn Subdivision between Talmage and a point near Weyburn (Talmage Spur) has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Weyburn entre Talmage et un point à proximité de Weyburn (l'embranchement Talmage) a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The Board encourages those organizations that have shown a decreased level of implementation to increase their efforts to ensure timely implementation of recommendations.
French: Le Comité encourage les organismes dont le taux d'application est en diminution à redoubler d'efforts.
English: As the International Court pointed out in the Case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros Project, this is not an independent obligation but a limit on the damages which the injured State could otherwise claim.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a souligné dans l'Affaire relative au projet Gabcíkovo-Nagymaros, il ne s'agit pas d'une obligation autonome mais d'une limitation aux dommages-intérêts que l'État lésé pourrait autrement demander.
English: Acceptable DUT Lower Limit = Adjusted Test load weight - [Uncertainty (Ui) + LOE (R176/177) + ½ dDUT] Procedure - Conduct Dynamic Tests 1.
French: Limite inférieure acceptable de l’ASE = Poids de la charge d’essai ajusté – [Incertitude (Ui) + Marge de tolérance (art.
English: • a 1997 survey in IJmond (NL) showed that residents were satisfied with the development of tourism in their region; similar findings were obtained in Knokke-Heist (B);
French: • une étude réalisée en 1997 a montré que les résidents sont satisfaits du développement du tourisme dans leur région, IJmond (NL), de même qu'à Knokke-Heist (B);
English: Notwithstanding the important number of legal instruments and other measures adopted by the State party to ensure gender equality, the Committee is concerned about the flagrant inequality of wages for equal work and about the significantly higher rates of unemployment among women.
French: Le Comité note le nombre important de textes de loi et d'autres mesures adoptés par l'État partie pour garantir l'égalité des sexes, mais il est préoccupé par l'inégalité flagrante de salaire entre les hommes et les femmes pour un travail égal et les taux de chômage sensiblement plus élevés parmi les femmes.
English: Assessment of the first eight years
French: Le bilan, huit ans après l'entrée en vigueur
English: Fruit development Disease management Insect & mite management Weed management
French: : pulvérisations, au besoin TOUTES LES PROV.
English: In some cases, you must obtain special permission, such as a study permit, to study in a foreign country.
French: Dans certains cas, vous devez obtenir une permission spéciale, un permis d’études par exemple, pour étudier dans un pays étranger.
English: In Genoa, they launched their attack from the very heart of the empire they supposedly wanted to destroy; but in reality another equally subversive form of globalisation is dialectically opposed to liberal globalisation.
French: À Gênes, il a déclenché son attaque en partant du cur même de l'empire qu'il prétendait détruire, mais en réalité, au mondialisme libéral s'oppose dialectiquement une autre forme de mondialisme tout aussi subversive.
English: It was also pointed out that another strategy to deal with unauthorized fishing of this stock has been created using a market-based regulatory tool.
French: On a également signalé qu'une autre stratégie visant à contrer la pêche non autorisée de cette espèce a été établie à l'aide d'un mécanisme de réglementation fondé sur le marché.
English: This should take considerable pressure off the Mission and particularly the workload of the Program Manager.
French: Sa présence devrait grandement soulager le personnel de la mission et, plus particulièrement, la gestionnaire de programme qui devrait être déchargée d'une partie de sa charge de travail.
English: We also summarize specific elements of the perfusion medium and measurement of force used in our lab during assessment of muscle metabolic and contractile responses, and illustrate some of the differences from the in vivo condition that merit consideration.
French: Nous présentons aussi un aperçu des constituants du milieu de perfusion et des mesures de la force utilisée dans notre laboratoire au cours de l'évaluation des variables métaboliques et contractiles du muscle; nous identifions également certaines différences relatives à la condition in vivo qui méritent une attention particulière.
English: • a sound appreciation of the benefits and risks of various types of partnering arrangements and their reflection in the risk management framework.
French: • une bonne compréhension des avantages et des risques de divers types d’ententes de partenariat, qui se reflète dans le cadre de gestion des risques.
English: Most goods are "loose loaded" into containers.
French: La majorité des articles sont chargés sans caisse dans les conteneurs.
English: Fred Perkins Wins Marine Safety Award  [ 2006-05-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Quoi de neuf - Mai 2006  [ 2006-05-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: 1 to 7 and Parts I and III Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1988, c.
French: 1 à 7 et parties I et III Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L.C. 1988, ch.
English: Rejected, as extending the reference period is not linked to an increase in the number of irregularities detected, but is intended to cover anomalies already detected over a period in excess of 12 months.
French: Rejet car la prolongation de la période de référence n’est pas liée à une augmentation du nombre d’irrégularités détectées mais bien à couvrir les anomalies déjà détectées sur une période plus longue de 12 mois.
English: For purposes of this section, accompanying dependant means a dependant: (a) who was residing with the employee at the former place of duty and will be residing with the employee at the new place of duty; and/or (b) for whom relocation expenses are authorized in accordance with Section 15.38.
French: Aux fins de cet article, une personne à charge accompagnant un fonctionnaire est une personne à charge : a) qui résidait avec le fonctionnaire à son ancien lieu de travail et continuera de le faire au nouveau; et(ou) b) pour laquelle les frais de réinstallation sont autorisés conformément à l'article 15.38.
English: Effective April 1, 2004, all leadership development programs were successfully transferred from the Public Service Commission of Canada to the Agency.
French: Depuis le 1er avril 2004, tous les programmes de perfectionnement en leadership ont été transférés de la Commission de la fonction publique du Canada à l’Agence.
English: One spoke in this particular client's wheel of support has been his 17-year-old fiancée.
French: Un des rayons de la roue de ce client était sa fiancée, âgée de 17 ans.
English: Your certificates will then be cancelled and a new one(s) will be issued and sent to you.
French: Ces certificats seront annulés et un nouveau sera émis et vous sera envoyé.
English: In a subsequent letter to me on 25 September, Foreign Minister Hoshyar Zebari requested the appointment of a high-level official to assess the attacks of 19 August.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 25 septembre, le Ministre des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, m'a prié de charger un haut fonctionnaire de faire le point sur les attentats perpétrés le 19 août.
English: Partially as a result of this ambiguity, it sometimes happens that neither funding source budgets appropriately for CISOE.
French: Supposons que l’on doive entreposer un lot d’équipement de 20 ans dans un abri qui a atteint la fin de sa durée de vie utile.
English: My question is this: may a Member State follow an economic policy that ignores the proposals of the Council and Commission, and if it does, what does it risk by doing so?
French: Ma question est la suivante: est-ce qu’un État membre peut suivre une politique économique qui ignore les propositions du Conseil et de la Commission et, s’il le fait, quels risques encoure-t-il?
English: An alternative to this would be to credit a contingency sub-cost element with any surpluses or uncommitted funds.
French: Autre solution, le directeur de projet peut également doter un compte pour imprévus lié à un sous-élément de coût, à même les excédents ou les fonds non engagés.
English: • WHO states it should be a drop-down pick list.
French: • L'OMS affirme qu'il doit s'agir d'une liste de sélection déroulante.
English: "Social Inclusion as a Determinant of Health."
French: « L’inclusion sociale comme facteur déterminant de la santé ».
English: If you have not registered with us, your cookies may be used in order to monitor and maintain non-personally identifiable information about your use of our Site.
French: Si vous n’êtes pas abonné à notre site, vos témoins peuvent être utilisés afin de contrôler et de mettre à jour des renseignements non personnels relativement à votre utilisation de notre site.
English: Cars could then be stored on holding tracks for separation into smaller lots for final delivery as required by sales.
French: Les wagons pouvaient être garés sur des voies d'attente pour être séparés en lots plus petits avant la livraison finale, selon les ventes.
English: A perfectly legitimate way of making decisions in a democracy is by representative democracy.
French: Celle-ci constitue une manière parfaitement légitime de prendre des décisions dans une démocratie.
English: I voted in favour of granting financial discharge to the Council for the 2007 budget whilst emphasising the fact that I disagree with the way in which the Committee on Budgetary Control has managed this situation in which the rapporteur, Mr Søndergaard, has produced two contradictory reports; the change in position between the proposals for postponing discharge in April 2009 and for granting discharge being justified by the assertions resulting from meetings without any audit work, whilst the European Court of Auditors has made no comment on the management of the Council.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge financière au conseil pour le budget 2007 en soulignant mon désaccord sur la façon dont la commission du contrôle budgétaire a géré cette situation dans laquelle le rapporteur Søren Bo Søndergaard a rendu deux rapports qui se contredisent; le changement de position entre les propositions d'ajournement de décharge en avril 2009 et d'octroi étant motivé par des affirmations issues de réunions sans aucun travail d'audit, alors que la Cour des comptes européennes n'a fait aucune observation sur la gestion du Conseil.
English: And perhaps most importantly, tackled the issue at its root – prejudices and discriminatory established norms – by developing new educational materials.
French: Et surtout, 2RECONCILIATE s’est attaqué aux racines du problème – les préjugés et les normes discriminatoires bien établies – en développant du nouveau matériel pédagogique.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 48 Paragraph 12 12. Urges the European institutions to assess the cooperation between supervisory authorities and its possible shortcomings, and to promote European-level supervision, since this would facilitate cross-border financial transactions and do more to integrate the financial markets on a Europe-wide scale; Or. es
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 50 Paragraphe 13 13. note l'importance du concept de contrôleur de la maison-mère ("lead supervisor" ou "consolidating supervisor"), doté de compétences transfrontalières, comme le prévoit la proposition de directive concernant les exigences de fonds propres; note que les différents modèles de coopération sont susceptibles d'être appropriés dans des circonstances différentes; estime que les critères pour le choix du modèle approprié pourraient être élaborés en coopération avec les différents comités Lamfalussy et s'appuyer sur une série de critères d'impact prenant en considération l'importance systémique d'une institution pour l'État membre d'origine ou d'accueil; Or. en
English: My intervention has been neither abstract nor theoretical and intentionally so.
French: Mon intervention n'a été ni abstraite, ni théorique, et ce volontairement.
English: A review of the processing and internal approval process has also been undertaken to shorten the time it takes to deal with these cases.
French: Une révision du processus de traitement et d’approbation interne a également été réalisée en vue d’alléger la durée de traitement des dossiers.
English: Paragraph 4.2.2.
French: TEXTE DU RÈGLEMENT
English:   Guido thought little of it until one day he was awoken from his afternoon nap by the sound of children running through his garden.
French:   Guido ne s’en soucia guère jusqu’au jour où le bruit d’enfants courant dans son jardin le tira de sa sieste de l’après-midi.
English: Most countries are establishing integrated information systems, but this is a significant challenge as they lack staff and equipment funds to upgrade the monitoring systems.
French: La plupart des pays sont en train de se doter de systèmes intégrés d'information mais cela ne va pas sans grandes difficultés compte tenu des fonds nécessaires pour réunir le personnel et le matériel qui permettraient d'améliorer les systèmes de surveillance.
English: (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès à tous les renseignements concernant le nombre de personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement ;
English: On the other hand, the Committee notes that the nationality requirement for access to the profession of sworn translator will only be removed when Poland joins the European Union.
French: Elle était par conséquent encore en vigueur pendant la période de référence.
English: The HICP was originally designed with the aim of having a harmonised price index available for use in assessing convergence among EU countries.
French: Celui-ci a été conçu initialement dans le but de disposer d'un indice des prix harmonisé pour évaluer la convergence entre les pays de l'UE.
English: Ladies and gentlemen, this is indeed the first speech I have made in Parliament, and I am very happy to have the opportunity to speak on such an important matter.
French: Chers collègues, c'est effectivement la première fois que je prends la parole au Parlement européen, et je suis très heureuse de pouvoir le faire sur un sujet aussi important.
English: None among us is immune to the financial insecurity brought about by global banking mismanagement and fraud.
French: Aucun d'entre nous n'est à l'abri de l'insécurité financière provoquée par la mauvaise gestion et la fraude bancaires à l'échelle mondiale.
English: The cultural sector contributes $29 billion annually to the Canadian economy and employs nearly 900,000 people.
French: Au Canada, les industries des arts et de la culture emploient près de 900 000 personnes et apportent une contribution annuelle de 29 milliards de dollars à l'économie nationale.
English: Contact : Yolande Moulem – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – Tel.
French: Contact : Yolande Moulem – Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Saturday's torch march against the Roma in Hungary is the latest evidence of this, and I would hereby like to call on the Hungarian Government to draw the conclusions from this.
French: La marche au flambeau de samedi contre les Roms en Hongrie en est la preuve la plus récente, et je voudrais ici demander au gouvernement hongrois d'en tirer des conclusions.
English: South Africa: Update: Health Professional Action: “I am at the ...
French: Iran. Craintes de torture / Craintes d'emprisonnement pour raisons ...
English: Parliament's delegation is led by Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK) and includes Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), Francesco Speroni (IND/DEM, IT) and Jana Hybaskova (EPP-ED, CZ).
French: La délégation du PE est emmenée par M. Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) et comprend également M. Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL), M. Francesco Speroni (IND/DEM, IT) et Mme Jana Hybaskova (PPE-DE, CZ).
English: It should be noted that new paragraphs 251.1(1)(g) and (h) are intended to complement, rather than to supplant, the existing rules as they apply to trusts.
French: Il est à noter que les nouveaux alinéas 251.1(1)g) et h) complètent sans les remplacer les règles en vigueur dans leur application aux fiducies.
English: Allstream has reviewed these comments and pursuant to the procedure set out in paragraph 26 of Public Notice 2003-3, as amended by the Commission's letter of 27 October 2003, Allstream has nothing further to add in Reply as it has addressed the issues raised at the final argument stage of the proceeding Document: 031208.doc - 246KB
French: Allstream has reviewed these comments and pursuant to the procedure set out in paragraph 26 of Public Notice 2003-3, as amended by the Commission's letter of 27 October 2003, Allstream has nothing further to add in Reply as it has addressed the issues raised at the final argument stage of the proceeding Document: 031208.doc - 246KO
English: • you have options at lease end (return the vehicle, buy the vehicle if your lease has a purchase option, or let the leasing company sell it)
French: • Vous avez plusieurs possibilités à la fin de la location (soit retourner le véhicule, soit l'acheter, si votre contrat offre cette possibilité ou laisser au bailleur le soin de le vendre).
English: The purpose of the study is to define 'disturbance' for use in guidelines or regulations as well as education programs on how to operate vessels in a manner that reduces any disturbance to right whales.
French: L'étude vise à préciser ce qui constitue une « perturbation » en vue d'élaborer des directives ou des règlements, de même que des programmes éducatifs sur l'opération de navires de façon à réduire toute perturbation pour les baleines franches.
English: [13]Several key informant interviews with OTC program officials have also indicated that the program was reaching the "converted".
French: [13]Plusieurs entrevues avec des répondants clés responsables du programme du DUT ont aussi indiqué que le programme rejoignait les « convertis ».
English: A piston core that penetrated sediments overlying the uppermost (Late Wisconsinan) till in the Cape Breton Channel is interpreted to represent a deposit of lagoonal or shallow-marine sediments with localized deposits in excess of 65 m thickness.
French: Les sédiments sus-jacents au till fini-supérieur (Wisconsinien tardif) dans le chenal du Cap-Breton, prélevés par carottier à piston, sont interprétés comme un dépôt lagunaire ou en milieu marin peu profond, à certains endroits l'épaisseur des dépôts excèdent 65 m.
English: Procurement and contracting play a central role in the program delivery of the School.
French: Commentaires de l’organisation L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes de l’École.
English: "The EFP Program is helping position Canada as a world leader in environmentally responsible agriculture production," says Mike Hicknell with AAFC in Guelph.
French: « Le Programme PEF aide le Canada à se positionner comme chef de file mondial en production agricole responsable face à l'environnement, explique Mike Hicknell d'AAC à Guelph.
English: The offices and homes of women human rights defenders have been searched, broken into or raided, and their belongings confiscated or destroyed or rendered otherwise useless.
French: Les domiciles et bureaux de femmes qui défendaient les droits de l'être humain ont été fouillés, pénétrés par effraction, saccagés, et leurs effets ont été confisqués, détruits ou rendus inutilisables.
English: Trams: take tram numbers 5, 12 or 15 to Ortenovo namesti (the hotel is visible on the corner of Ortenovo namesti and Plynarni street).
French: Tramway: prenez le tramway numéro 5, 12 ou 15 jusqu’a l’arret Ortenovo námìstí (vous verrez l’hôtel a l’angle de la place Ortenova namesti et de la rue Plynarni).