ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first part, the candidates were asked to create a budget forecast for a six month program for six different cost categories, using a spreadsheet which was provided to them.
French: Dans la première partie, on demandait aux candidats et candidates d'élaborer des prévisions budgétaires pour un programme de six mois comportant six catégories de coûts différentes, à l'aide d'une feuille de calcul qui leur avait été remise.
English: The following item is amended and the changes are in bold.
French: L’article suivant est modifié et les changements sont en caractères gras.
English: The ITC rate is 20% and the taxpayer claims an ITC for first term shared-use-equipment of $5 (20% x $25 [1/4 of its $100 cost under paragraph 127(11.5)(c)]).
French: Le taux du CII est de 20 %, et le contribuable demande un CII pour le matériel à vocations multiples de première période de 5 $ (20 % x 25 $ [1/4 du coût de 100 $ selon l’alinéa 127(11.5)c)]).
English: Success of CIHR-funded partnership research programs, including results, awareness and satisfaction levels 2.4: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy 1.
French: Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: Canada held 853 other prisoners on her own responsibility.
French: De plus, le troisième bataillon de la 13e brigade restait en réserve pour le même rôle, dans la région de Toronto-Hamilton2l.
English: [126] But what about the period between January 2000 and June 2000, during which the Complainant was working at Purolator's call centre?
French: [126] Qu'en est-il cependant de la période s'étendant entre janvier 2000 et juin 2000, période pendant laquelle le plaignant travaillait au centre d'appel de Purolator?
English: O’Loughlin, J. L.; Y. Robitaille; J. F. Boivin and S. Suissa.
French: « Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among community-dwelling elderly ».
English: Jennifer Drew jennifer.drew@pc.gc.ca T: 613-947-4852 F: 613-947-4851 Terms of Payment:
French: Jennifer Drew jennifer.drew@pc.gc.ca Téléphone : 613-947-4852 Télécopieur : 613-947-4851 Modalités de paiement : à négocier
English: Wednesday, 22 April 2009, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 22 avril 2009 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Arrival hour De 15h à 19h (prevenir au plus tôt en cas d'arrivée hors horaire).
French: Heure d'arrivée De 15h à 19h (prevenir au plus tôt en cas d'arrivée hors horaire).
English: However, mist netting requires intensive effort by trained personnel who have obtained federal permits to capture birds (see North American Banding Council 2001a,b), and it is less efficient than visual/aural counts in detecting as many species as possible in a given period.
French: Cependant, la capture au filet japonais nécessite des efforts intensifs de la part d’un personnel bien formé ayant obtenu du gouvernement fédéral un permis pour la capture d’oiseaux (voir North American Banding Council, 2001a,b) et elle est moins efficace que les dénombrements visuels et auditifs si l’on veut détecter le plus grand nombre d’espèces possible pendant une période donnée.
English: Better follow-up reporting in the area of environmental impact is warranted.
French: Il faut assurer le suivi des déclarations des impacts environnementaux.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4613th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4613e séance.
English: Involved in the conduct of appeals and other civil actions arising from appeals of tax assessments under the various tax statutes, primarily the Retail Sales Tax Act, the Fuel Tax Act, the Gasoline Tax Act, and the Employer Health Tax Act.
French: Participation à des appels et autres poursuites civiles découlant d’appels d’avis de cotisation interjetés en vertu de diverses lois, principalement la Loi sur la taxe de vente au détail, la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l’essence et la Loi sur l’impôt santé des employeurs.
English: We condemn those attacks and believe that UNHCR should have all the necessary support to achieve its objectives.
French: Nous la condamnons et estimons que le HCR devrait bénéficier de tout l'appui nécessaire à la réalisation de ses objectifs.
English: We all know that the EU has limited powers and limited resources, maybe even smaller resources than we would hope, to carry out work in field of health.
French: Nous savons tous que l’UE dispose de pouvoirs limités et de ressources réduites - peut-être même encore moins de ressources que nous ne le souhaiterions - pour mener à bien les travaux dans le domaine de la santé.
English: From there, efforts can be better made to resolve poverty, mental health problems, poor nutrition and low educational status among Canada’s Aboriginal people.
French: « Je dois faire attention pour publier dans une revue d’ingénierie de temps en temps, blague le Dr Boyd, juste pour rappeler aux gens que je suis encore ingénieur.
English: Copies of those rules have been sent to the honourable Member and they are available on the Internet.
French: Des copies de ce règlement ont été transmises à l'honorable député et sont disponibles sur Internet.
English: Mr WAGNER Fritz Rep SOC Vizepräsident des DStGB.
French: M. WAGNER Fritz Rep SOC Vizepräsident des DStGB.
English: General Allard remarked that the Minister wanted everything relating to this report to be kept confidential, and this concern caused him certain minor inconveniences (Mémoires Allard, pp 416-17).
French: Le général Allard a fait état de la cote confidentielle dont le ministre a voulu entourer tout ce qui concernait ce rapport de même que certains inconvénients mineurs que lui avait causés ce désir de discrétion (Mémoires Allard, p.
English: Under the leadership of the PPE-DE Group, a compromise was reached under which the word 'genocide' was removed at the request of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Sous la direction du groupe PPE-DE, un compromis a été trouvé avec la suppression du mot "génocide" à la demande du groupe socialiste au Parlement européen.
English: During the fourth regular session, the European Union and the African Group succeeded in securing the adoption by consensus of their resolution on Darfur.
French: Lors de la quatrième session ordinaire, l'Union européenne et le groupe africain ont réussi à assurer l'adoption par consensus de leur résolution sur le Darfour.
English: In fact you can play any of our other games such as Slots, Scratchers and Video Poker while still playing Bingo.
French: Vous pouvez réorganiser vos fenêtres, et les mettre à coté l'une de l'autre de façon à ne rien rater.
English: Ethnic policy is not centralized and each territorial entity with an ethnic presence (governor's office, municipality) is responsible for coordinating and implementing programmes in this area.
French: Ce dossier n'est pas centralisé et chaque entité territoriale ayant une présence ethnique (gouvernement, municipalité) exerce des fonctions en rapport avec la coordination et l'exécution des programmes sur la question ethnique.
English: As a group, the fifteen EU Member States continue to rank as Canada's second-most important trading and investment partner after the United States.
French: Réunis, les 15 États membres de l'UE restent au deuxième rang, après les États-Unis, des partenaires du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: Increased female and youth participation, the expansion in the range of personal services available to households provided by the market, and the increase in the number and quality of time-saving household production innovations such as the microwave oven may have tended to decrease the relative weight of unpaid household work.
French: La participation accrue des femmes et des jeunes, l'élargissement de la gamme des services personnels destinés aux ménages que l'on trouve dans le marché, et l'augmentation du nombre et de la qualité des innovations qui permettent aux ménages de gagner du temps, par exemple les fours à micro-ondes, ont peut-être eu pour effet de réduire la valeur relative du travail non rémunéré au sein du ménage.
English: Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations.
French: Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Résultat stratégique Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The event attracted the participation of 61 States, which took 135 treaty actions on treaties related to the rights of women and children.
French: Soixante et un États y ont participé et 135 initiatives relatives à des traités portant sur ce thème ont été prises.
English: Finally, it is right to include in our resolution a message to the Iranians that our international solidarity must be matched by their commitment to international human rights and standards of democracy.
French: Enfin, il convient d’ajouter dans notre résolution un message destiné aux Iraniens selon lequel leur engagement en faveur des droits de l’homme et des normes de démocratie internationaux doit être à la hauteur de notre solidarité internationale.
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: G. Immobilisations Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif dépréciés.
English: With me today are Ms. Helen McDonald, the director general of the policy development group of the task force on electronic commerce, the section of the task force that is responsible for the development of the privacy legislation; Ms. Stephanie Perrin, who is the director of privacy policy for the department with the task force; and Ms. Heather Black, who is with Industry Canada via the Department of Justice, advising us on the privacy provisions of the legislation.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui de Mme Helen McDonald, directrice générale de la Division de la politique du Groupe de travail sur le commerce électronique, la division qui s'occupe d'élaborer les mesures législatives protégeant les renseignements personnels; Mme Stéphanie Perrin, directrice de la Politique de protection de la vie privée du groupe de travail; et Mme Heather Black, conseillère juridique du ministère de la Justice affectée au ministère de l'Industrie et qui nous dispense des conseils sur les dispositions du projet de loi concernant la vie privée.
English: Relative to the other 21 outdoor activity types, Anglers are less likely to use the Internet to plan (60.1%) or book travel (35.3%).
French: Par rapport aux adeptes des 21 autres types d’activités de plein air, les pêcheurs à la ligne sont moins enclins à avoir recours à Internet pour planifier (60,1 %) ou réserver (35,3 %) des voyages.
English: Vice-Chairman: Mrs. M.T. Sao Pedro (Portugal)
French: Vice-Présidente: Mme M.T.  Sao Pedro (Portugal)
English: For an extra charge, you can enjoy extraordinary massages, massage beauty packages and massage packages in the "Energy Vital Paradise".
French: L’Energie-Vital-Paradies vous propose des massages hors du commun et des offres packagées de massages et de soins de beauté dont vous pouvez profiter moyennant un supplément.
English: What bioequivalence standards should be applied to NTR drugs?
French: Quelles normes de bioéquivalence devraient s'appliquer aux médicaments à marge thérapeutique étroite?
English: the research leading to the invention, the attainment of the invention itself, or the act of filing the patent application, falls within the scope of an obligation incurred under an access agreement or access legislation.
French: l’extension de la portée d’une obligation prescrite en vertu d’un contrat d’accès ou d’une législation relative à l’accès à la recherche ayant abouti à la mise au point de l’invention, à la réalisation de l’invention elle‑même ou à l’acte de déposer la demande de brevet.
English: (For further consideration of relevant General Assembly resolutions, see below, paras.
French: (Pour un examen approfondi des résolutions de l'Assemblée générale sur la question, voir par.
English: Universities also have a lot of experience with distance education and the use of information technology to reach students living far from the main university campuses.
French: Les universités possèdent également une grande expérience de la formation à distance et de l’utilisation des technologies de l’information pour joindre les étudiants qui habitent loin des campus.
English: Mr President, like everyone here I am delighted both personally and on behalf of the Radical Alliance that right seems to be winning the day.
French: Monsieur le Président, comme tout le monde ici, je me réjouis, en mon nom personnel et au nom de l'Alliance radicale, de ce que la raison semble l'emporter.
English: He replied that when I didn't return the day after my reprimand, he had thought I had quit.
French: Il a répondu avoir cru que j'avais démissionné lorsque je n'étais pas revenu au travail le jour après m'être fait réprimandé.
English: [ Table of Contents ] Date modified: 2006-02-17 Important Notices
French: x x x x x x x [ Table des matières ] Date de modification : 2006-02-17 Avis importants
English: Many of them do not end up in the final documents but people - and this is right and proper - spend time thinking about the different positions.
French: Beaucoup ne se retrouvent pas dans les documents finaux, mais les personnes - et c'est juste et approprié - passent du temps à penser aux différentes positions.
English: The issues considered must be linked to the outcomes of the Yokohama Conference on Natural Disaster Reduction, the precursor of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les questions examinées doivent être reliées aux textes issus de la Conférence de Yokohama sur la prévention des catastrophes naturelles, précurseur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The first $10,000 is free of any duty or tax.
French: Le premier 10 000 $ est en franchise des droits.
English: (f) Additional basic and advanced document checking equipment;
French: f) Matériel de base et matériel avancé additionnel de vérification de document;
English: I still see leverage to create a fair and reciprocal balance of relations in linking firmly China's request for market economy status with Peking fully meeting its WTO commitments.
French: D'après moi, il est encore possible d'obtenir un équilibre équitable et réciproque au niveau des relations en conditionnant la demande de la Chine, laquelle souhaite acquérir le statut d'économie de marché, à son respect absolu des engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: (Extraordinary meeting, Kiev, 21 May 2003)
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003)
English: 2003-05-27T15:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Throughout the Asia-Pacific region, people who have traditionally sustained themselves through fishing are no longer able to do so.
French: 2003-05-27T15:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans toute la région de l'Asie-Pacifique, les gens qui vivent depuis toujours de la pêche ne sont plus en mesure de le faire.
English: The Canada Stand is located in Hall 3 - Aisle A - Booth 20 (A 320). For more information on the Canadian wood housing industry and the construction market in France, please contact :
French: Le stand du Canada est situé dans le Hall 3 - Allée A, stand 20 (ou A 320) Pour plus amples informations sur l’industrie canadienne de la construction en bois et le marché de la construction en France, merci de contacter :
English: 69 L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent au titre de l'article 68 ou qui est devenu résident permanent au titre de l'article se voit délivrer un visa de résident permanent ou devient résident permanent.
French: 199 Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.
English: Annex to the identical letters dated 13 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 octobre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The answer to that question is important to everyone – government, taxpayers, school boards and schools, employers and communities, and most of all, parents and students.
French: La réponse à cette question est importante pour tous – le gouvernement, les contribuables, les conseils scolaires et les écoles, les employeurs et les collectivités, et surtout les parents et les élèves.
English: The Managers Project Website http://www.leadership.gc.ca/managers will keep you posted on further developments related to this Project.
French: Le site Internet du Projet des gestionnaires http://www.leadership.gc.ca/gestionnaires vous tiendra au courant des autres développements rattachés à ce Projet.
English: This can be accomplished without compromising truly peaceful nuclear programs, and in a manner that ensures that NPT parties that have no such facilities and are in full compliance with the Treaty are able to acquire nuclear fuel at a reasonable price.
French: Nous pouvons resserrer ces contrôles sans compromettre les programmes nucléaires véritablement pacifiques et en veillant à ce que les Parties au TNP qui ne sont pas dotées de ces moyens et respectent scrupuleusement les dispositions du Traité puissent acquérir du combustible nucléaire à un prix raisonnable.
English: Monthly payments of $500 are made on behalf of the individual for his care.
French: Des mensualités de 500 $ sont versées au nom de la personne pour des soins.
English: When a "hit" on the vehicle was noted, the Highway Patrol Officers pulled the driver of the vehicle over to the shoulder of the road for questioning.
French: Lorsqu'ils ont constaté que le véhicule avait été signalé, les patrouilleurs d'autoroutes ont contraint le conducteur B se garer sur l'accotement pour l'interroger.
English: • Cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery Bill C-11 has passed first reading in the Senate Immigration Regulations--Extension of the Humanitarian Designated Classes Regulations:
French: • Processus décisionnels et exécution de programme rentables, efficaces et cohérents Le projet de loi C-11 est adopté en première lecture au Sénat. Règlement sur l'immigration -- Prorogation du règlement sur les catégories désignées pour motifs humanitaires :
English: "The SAK is a means of ensuring that judicial enquiries are properly conducted in cases where sexual offences are reported.
French: « Le SAS constitue un moyen visant à assurer le bon déroulement de l’enquête judiciaire en cas de déclaration d’un délit sexuel.
English: In consideration of the nature of the products produced by the metal ore mining industry there would not be a strong need for these mining firms to be innovative on the three-year cycle of the Oslo Manual.
French: Le pourcentage d’entreprises innovatrices du point de vue des procédés dans la branche de l’extraction de minerais métalliques est plus élevé que le pourcentage d’entreprises innovatrices du point de vue des procédés dans les branches manufacturières primaires (figure 2).
English: In 2001, the shares of services in total value added and employment in Hungary, Poland, the 155 Slovak Republic and Slovenia were already very close to the average EU ratio . The enlargement process itself is influencing specific service industries in different ways.
French: En 2001, les parts des services dans la valeur ajoutée totale et l'emploi en Hongrie, en Pologne, en Slovaquie et en Slovénie étaient déjà très proches de la moyenne de l'UE155. Le processus d'élargissement lui-même influence des secteurs de services spécifiques de diverses manières.
English: Terrorist networks adopted cellular structures because they could not match the superior resources of their chief adversaries, nation states.
French: Les réseaux terroristes ont adopté des structures cellulaires parce qu’ils ne pouvaient pas égaler les ressources supérieures de leurs principaux adversaires, les États nations.
English: Environmental degradation, declining food security, and unsustainable population growth are significantly linked to one other and also to chronic poverty.
French: La dégradation de l'environnement, le déclin de la sécurité alimentaire et le rythme insoutenable de la croissance démographique sont étroitement liés et contribuent à la pauvreté chronique.
English: On pp. 41-43 it provides a very good analysis of the ADR challenge.
French: Aux pages 41 à 43, il présente une très bonne analyse du défi des EIM.
English: Map 5.2 "Current" Smokers, by Health Region, 2000/01
French: Carte 5.3 Activité physique pendant les loisirs par région sanitaire, 2000-2001
English: Another important aspect of achieving social peace has been the search for an effective response to the social demands of members of the disbanded armed forces.
French: Un autre élément important pour parvenir à la paix sociale demeure la recherche d'une réponse concrète aux revendications sociales des membres des forces armées dissoutes.
English: The prescribed form is entitled Declaration of a Member of the Party (EC 20225) and includes:
French: Le formulaire prescrit s'intitule Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225), sur lequel le membre inscrit :
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $15,515.00 2006-06-05 PRICEWATERHOUSE COOPERS 491 Management Consulting $85,600.00 2006-06-05 KPMG 401 Accounting and Audit Services $14,043.75 2006-06-05 TILLINGHAST 491 Management Consulting $12,438.75 2006-06-05 CAIN VEGETATION INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 515,00 $ 2006-06-05 PRICEWATERHOUSE COOPERS 491 Services de conseillers en gestion 85 600,00 $ 2006-06-05 KPMG 401 Services de comptabilité et de vérification 14 043,75 $ 2006-06-05 TILLINGHAST 491 Services de conseillers en gestion 12 438,75 $ 2006-06-05 CAIN VEGETATION INC.
English: The conduct of one investigation, however, raised sufficient questions to require a separate review.
French: Cependant, la conduite d'une enquête soulevait suffisamment de doutes pour justifier un examen distinct.
English: (5) A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information:
French: 5) La sollicitation de propositions émise par l'entité adjudicatrice comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: The regulations set out by the provinces and territories are applicable to all workers on Canadian work sites, whether they be Canadian workers or TFWs.
French: Les règlements des provinces et des territoires s’appliquent à tous les travailleurs des chantiers du Canada, qu’ils soient des travailleurs canadiens ou des TÉT.