ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
French: Les objectifs principaux de la politique commune des transports tels que définis dans le Livre Blanc31 sont de garantir des services de transports sûrs, efficaces, de qualité grâce à une concurrence régulée garantissant aussi la transparence et la performance des services de transports collectifs, compte tenu notamment des facteurs sociaux, environnementaux et d’aménagement du territoire, ou en vue d’offrir des conditions tarifaires déterminées en faveur de certaines catégorie des voyageurs et d’éliminer des disparités entre entreprises de transport venant des différents États membres qui sont de nature à fausser substantiellement les conditions de concurrence.
English: Two existing directives on hazardous waste and on waste oils were repealed and their provisions transferred to the Waste Framework Directive.
French: Deux directives existantes concernant respectivement les déchets dangereux et les huiles usagées ont été abrogées et leurs dispositions reprises dans la directive-cadre sur les déchets.
English: The report indicates that rural women live under "conditions of conformity" not faced by women living in urban centres (p.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures d’urgence que prend le Gouvernement afin d’éliminer les sanctions frappant les mères adolescentes et leur famille.
English: On 23 September, the Government informed the Office of the Humanitarian Coordinator that a total of 88 visas would be granted to UNDP.
French: Le 23 septembre, le Gouvernement a informé le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq qu'il délivrerait 88 visas en tout au PNUD.
English: For the purposes of the Act, individuals in the following situations are considered to be “socially excluded”:
French: À ces fins ont été considérés comme « exclus sociaux » les personnes qui se trouvent dans les situations suivantes :
English: A real wine cellar, especially one conceived to age wines, must guarantee the ideal conditions offered by traditional underground wine cellars: proper and constant temperature and humidity levels, pure air, total obscurity, and absolute tranquillity.
French: Mais attention, un appareil simplement dérivé d'un réfrigérateur et paré de clayettes en bois et autres accessoires ne constitue pas pour autant une cave adéquate. Pour bien faire vieillir le vin, pour le protéger et l'amener à son plein épanouissement, une véritable cave à vin doit être impérativement et spécialement conçue pour cet usage et dans le respect absolu de 5 règles d'or.
English: Ibrahim Ahmed Ali Jalamneh (11 years old)
French: Ibrahim Ahmed Ali Jalamneh (11 ans)
English: • Creating accessible introductory experiences using a variety of tools
French: • Créer des expériences initiales accessibles au moyen de divers outils.
English: The proposed project must be consistent with the Fund’s objectives. 
French: Le projet doit être compatible avec les objectifs du Fonds.
English: The Council in its resolution 6/20 on regional arrangements for the promotion and protection of human rights requested the High Commissioner to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of all relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/20 concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le Conseil a prié la Haut-Commissaire d'organiser en 2008 un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux, auquel participeront des représentants de tous les arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme.
English: Hypodynamy (absence of mechanical bone loading) was used as a model for simulation of weightlessness on Earth.
French: On a eu recours à l'hypodynamie (absence de contraintes mécaniques sur les os) pour simuler l'apesanteur sur Terre.
English: In its previous concluding comments (CEDAW/C/AZE/CO/3), the Committee expressed concern at the persistent stereotypes found in school textbooks.
French: Dans ses observations finales précédentes (CEDAW/C/AZE/CO/3), le Comité s'est dit préoccupé par la persistance des rôles stéréotypés dans les manuels scolaires.
English: The ACGIH recommendations for occupational exposure to PCBs are:
French: Les recommandations de l'ACGIH pour l'exposition aux BPC en milieu professionnel sont les suivantes:
English: Regional and subregional entities are in a position to better understand local and regional conditions and have influence on the prevention or resolution of conflicts, and they contribute to the maintenance of peace and stability in various parts of the world.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont en mesure de mieux comprendre les situations régionales et locales et d'avoir un impact sur la prévention et le règlement des conflits; et elles contribuent au maintien de la paix et de la stabilité dans différentes régions du monde.
English: The Commission notes that, as each threshold is crossed, growing constraints are imposed on the Member States, whose situation changes in terms of their policy choices.
French: La Commission note que le passage de chaque seuil impose des contraintes aux États membres qui ne se trouvent pas dans la même situation concernant leurs choix politiques.
English: Text of the Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated October 3, 1990, Relating to an Extension and a Clarification of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to the communication of 2 July 1984 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) as an International Depositary Authority under the Treaty.
French: Texte de la notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 3 octobre 1990, se rapportant à une extension et à une clarification de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication du 2 juillet 1984 du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désignant la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) comme autorité de dépôt internationale en vertu de ce traité.
English: Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted 2010 Not to be transmitted
French: Ensemble des variables/postes – trimestriel Ensemble des variables/postes – annuel Ensemble des variables: soussecteurs S1311, S1313 et S1314 Ensemble des variables Ensemble des variables: soussecteurs S.13 Ensemble des variables Ensemble des variables
English: Countries which abstain are deemed to support the proposal.
French: En effet, les États membres qui s'abstiennent sont supposés soutenir la mesure.
English: Class 3: the CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the relief pressure of the pressure relief valve on which it is subject.
French: 2.2.3 Classe 3 : le filtre à GNC doit être conçu pour résister au double de la pression de décharge de la soupape de surpression à laquelle il est soumis.
English: Incidentally the Eurostat forecasts for both 1998 and 1999 are just short of 9% for both years.
French: En 1998 et 1999, la croissance devrait atteindre 9%, selon les pronostics d’Eurostat.
English: CCME sponsored a workshop inviting Canada 's eminent groundwater scientists to address 11 key groundwater quality issues, by Canadians.
French: À cette fin, le CCME a parrainé un atelier au cours duquel d'éminents spécialistes des eaux souterraines du Canada ont abordé 11 grands enjeux liés à la qualité des eaux souterraines auxquels font face les Canadiens.
English: Women's equal access to treatment
French: Égalité d'accès des femmes au traitement
English: 2. a) Availability of services, number of requests, complaints. b) Quality of materials and effective distribution in consultation with community; use of French language newspaper Aurore boréale for advertising, planning life cycle of signage, quality.
French: b) Qualité des documents et distribution efficace en consultation avec la communauté; utilisation du journal L’Aurore boréale pour la publicité; planification de la vie utile et de la qualité de la signalisation.
English: My delegation would submit that the International Court of Justice has in its opinion refocused the debate on the occupation of Palestine, including affirming the human rights of the Palestinian people.
French: Ma délégation voudrait faire valoir que la Cour internationale de Justice, dans son avis, a recentré le débat sur l'occupation de la Palestine, notamment en confirmant les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: Genome fingerprinting has a major role in the characterization of population structure and in the analysis of the variability in fungi.
French: L'établissement d'empreintes génétiques joue un rôle majeur dans la caractérisation de la structure des populations et l'analyse de la variabilité chez les champignons.
English: Similarly, it has also been decided that unaccompanied minors' financial situation and training opportunities are not the only key factors in determining what is in the children's interests 102 . To throw light on these matters, s pecific investigations have been undertaken by Swiss diplomatic representatives in applicants' countries of origin.
French: 101 Dans la même optique, il a été décidé que la situation économique et les possibilités de formation du MNA ne sont pas les seuls éléments déterminants dans la détermination de l'intérêt de l'enfant. 102 Des investigations particulières peuvent être effectuées pour éclaircir ces questions.
English: The requirements for facility-specific reporting are shown in Box 2 (art.
French: Article 7, paragraphe 5  Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de rassembler et présenter à leur autorité compétente les données ci-après, pour chaque établissement:
English: Questions 1– 4 that are high lighted in bold have been designated "key impact questions".
French: Les questions 1 à 4, mises en évidence en caractère gras, ont été désignées « questions clés relatives à l’impact ».
English: History was written by the victors.
French: L'Histoire a été écrite par les vainqueurs.
English: Lou Morrisette sitting down with a colleague, looking over a report.
French: Le vol d’identité est l’un des crimes qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its seventy-first session in Geneva from 24 to 26 February 2009.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante et onzième session à Genève du 24 au 26 février 2009.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, sect. 1.
English: All cash received by Library and Archives Canada is deposited to the CRF and all cash disbursements made by Library and Archives Canada are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministères sont prélevés sur le Trésor.
English: Encourage the United Nations Economic and Social Council to request the regional commissions within their respective mandates and resources to support national efforts in their respective regions in combating HIV/ AIDS; At the global level 1.
French: Inviter le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies à demander aux commissions régionales d'appuyer, compte tenu de leur mandat et de leurs ressources respectifs, la lutte contre le VIH/ sida menée à l'échelon national dans la région de leur ressort; À l'échelle mondiale 1.
English: Appellant Rowe's representative, B. Beresford, added orally that two of the appellant's performance review reports were "fully satisfactory" while she had acted in the very position now being filled through the instant competition.
French: Le représentant de l'appelante Rowe, B. Beresford, a ajouté de vive voix que deux des rapports d'évaluation du rendement de l'appelante étaient « pleinement satisfaisants », pendant qu'elle occupait par intérim le même poste que celui à combler.
English: Also stepping on the podium for Canada this week were Kaitlyn Weaver and Andrew Poje of Waterloo, Ont., with gold in ice dancing while Allie Hann-McCurdy of Nanaimo, B.C., and Michael Coreno of Delhi, Ont., were second in the same event.
French: Les autres qui sont montés sur le podium pour le Canada, cette semaine, ont été Kaitlyn Weaver et Andrew Poje, de Waterloo, en Ontario, avec la médaille d’or en danse, tandis qu’Allie Hann-McCurdy, de Nanaimo, en C.-B., et Michael Coreno, de Delhi, en Ontario, ont terminé deuxième dans la même épreuve.
English: Also in the Doha Round negotiations on agriculture, an extension of measures under the green box subsidies for developing countries is currently under consideration and deserves support.
French: Dans les négociations du Cycle de Doha qui portent sur l'agriculture, on examine actuellement la possibilité d'étendre, à l'intention des pays en développement, les mesures relevant des subventions de la «catégorie verte».
English: Strategy and Goals NRC will continue to foster entrepreneurial thinking and action at all levels of the organization and will seek to accelerate technology transfer, knowledge dissemination, and the development of new research-based technology enterprises.
French: Stratégie et objectifs Le CNRC continuera de favoriser l'esprit d'entrepreneuriat et les activités qui s'y rattachent à tous les paliers de son organisation et cherchera à accélérer le transfert de technologies, la diffusion de son savoir et le développement de nouvelles entreprises technologiques.
English: In relation to the case at issue, he took the view that a refusal to disclose the names of applicants was not justiﬁed where candidates from the Community institutions and bodies were concerned.
French: Concernant l’a aire en cause, il a estimé que le refus de divulguer les noms des candidats n’était pas justiﬁé en ce qui concerne les candidats des institutions et organes communautaires.
English: 4 . S.O.R./93-602. 5 . The North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement do not apply to this procurement.
French: 5 . L'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur les marchés publics ne s'appliquent pas au présent marché public.
English: Without prejuce to the application of Directive 2004/18/EC, where implementation of the work plan requires subcontracting or the awarding of a procurement contract beneficiaries must award the contract to the economically most advantageous offer, i.e. to the bid offering the best value for money, and taking care to avoid a conflict of interests.
French: 1. Sous réserve de l’application de la directive 2004/18/CE, lorsque la mise en œuvre du programme de travail nécessite un sous-traitant ou une passation de marché, les bénéficiaires doivent attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, p.ex. à l’offre qui offre le meilleur rapport qualité/prix, en veillant à éviter un conflit d’intérêt.
English: The Representative welcomed the Government's commitment to implement the Peace, Recovery and Development Plan without further delay and stressed its importance.
French: Le Représentant s'est félicité de la volonté du Gouvernement d'appliquer sans plus tarder le Plan de paix, de redressement et de développement dont il a souligné l'importance.
English: In parallel with the extension of existing rights, in reworking the text of the Treaty consideration should be given to bringing together the provisions which confer rights on the citizens and which currently appear in different parts of the Treaty, so that the concept of Union citizenship will gain in significance.
French: Parallélement à une extension des droits existants, il faudrait envisager, dans le cadre d'une refonte du texte du traité, de regrouper les dispositions qui confèrent des droits aux citoyens et qui figurent actuellement dans les diverses parties du traité, de façon que la notion de citoyenneté de l'Union gagne en signification.
English: Martine Noël-Maw says that she selected two people for interviews: a woman who was working for the Saskatchewan government in a capacity that involved equity, and the second person, an Aboriginal named Don Racette, who was ultimately given the position.
French: Madame Martine Noël-Maw, affirme avoir sélectionné deux personnes pour passer des entrevues, soit une femme qui oeuvrait au gouvernement provincial de la Saskatchewan dans le secteur équité et une deuxième personne, Don Racette, un autochtone, dont la candidature a finalement été retenue.
English: The aim is to establish conclusions about the main trends in the recent evolution of labour law, both at EU and national level. It will also identify the most crucial and urgent issues to be addressed.
French: L’objectif est de tirer des conclusions sur les principales tendances de l’évolution récente du droit du travail, tant au niveau européen qu’au niveau national, ainsi que d’identifier les questions les plus importantes et urgentes à résoudre.
English: Indian and Inuit boat builders have produced many varieties of wooden dugout, bark canoe and skin boat, each designed for specific purposes and particular conditions.
French: Les constructeurs de bateaux amérindiens et inuit ont produit de nombreux types de pirogues en bois, de canots d'écorce et de bateaux en peau, tous conçus à des fins précises et pour des conditions particulières.
English: The national curriculum provides that civic studies should help pupils to develop into self-fulfilling members of society who are considerate towards others and are socially competent.
French: Il est stipulé dans le programme national que les cours d'éducation civique doivent aider les enfants à devenir des membres responsables de la société, recherchant l'épanouissement personnel et attentionnés à l'égard d'autrui.
English: The Broadcaster In-House sector – at just over $1 billion in 2003/04 – represents the expenditures by Canadian broadcasters on the production of their station programming, particularly news and sports.
French: La catégorie des productions ne portant pas visa, qui totalisait 258 millions $ en 2003-2004, comprend les productions télévisuelles certifiées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The oxygen content of the air is lower in the summer months.
French: Parce que l’air contient moins d’oxygène en été
English: The process of renewing a certificate that is about to expire.
French: Elle affiche des informations concernant la page en cours de chargement, ainsi que l'icone qui permet de changer de moteur de formatage .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Boreal Felt Lichen COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Boreal Felt Lichen COSEWIC Assessment Summary
English: What areas of self-government could be negotiated, If the parties identify it as a topic?
French: Quels sont les éléments de l'autonomie gouvernementale susceptibles d'être négociés?
English: The two outstanding issues in each of the two annexes of the ceasefire agreement and implementation modalities should not take time to resolve, especially in view of the very precarious situation our country is in, and the fact that peace has a price and we prepared to pay that price.
French: Les deux questions en suspens, énoncées dans chacune des deux annexes de l'accord de cessez-le-feu, devraient être bientôt résolues et les dispositions de mise en œuvre devraient être prises, au vu, en particulier, de la situation très précaire que connaît notre pays et du fait que la paix a un prix et que nous sommes prêts à le payer.
English: A Joint Venture Agreement relating to the establishment and operation of the OCOG has been signed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport, the Mayor of London and the BOA.
French: L’ODA (Olympic Delivery Authority), une entité chargée de la prestation de services au COJO, serait établie par la loi pour superviser la construction et la livraison des infrastructures requises pour les Jeux dans les délais et le budget convenus.
English: It has also been reported that States have recently adopted (Armenia, 2003; Russian Federation, 2002) or proposed bills regulating the procedures for alternative service (Belarus, 2005).
French: Il a également été signalé que des États avaient récemment adopté des lois (Arménie, 2003, et Fédération de Russie, 2002) ou des projets de loi réglementant les procédures relatives au service de remplacement (Bélarus, 2005).
English: To avoid sensitive instruments being “blinded” by the heat generated by themselves, they have to be cooled to minus 271,5 degrees Celsius, which is less than 2 degrees above absolute zero. The low temperature is attained by 2,300 litres of superfluid helium inside the cryostat being sufficient for more than 4 years of operating in space.
French: Dans les prochains jours, une équipe d’une trentaine d’ingénieurs d’Astrium préparera le télescope infrarouge pour son lancement, le 16 avril 2009, à bord d’une Ariane 5, dont Astrium est également le principal maître d’œuvre.
English: The states participating in the CSCE process reaffirmed this point of view in the Final Document of the Moscow meeting, October 1991 and in the Final Document of the Helsinki meeting, 1992.
French: Les Etats participant à la CSCE réaffirment ce point de vue dans le document final de la réunion de Moscou, tenue en octobre 1991, et dans le document final de la réunion d' Helsinki de 1992.