ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Court of Appeal had previously decided that the provisions of the Canada Elections Act requiring a political party to endorse a minimum of 50 candidates at a general election to qualify for registration were constitutional.
French: La Cour d'appel de l'Ontario avait déclaré constitutionnelles les dispositions de la Loi électorale du Canada exigeant qu'un parti politique soutienne au moins 50 candidats à une élection générale pour pouvoir s'enregistrer.
English: The Code is intended to be applied with some flexibility, recognizing that some recommendations will require interpretation to allow for site-specific conditions and concerns, particularly in the context of existing facilities.
French: Les procédés de fabrication de l’acier primaire comprennent la réduction directe du fer, la fabrication de l’acier, le formage à chaud et à froid, les opérations de revêtement ainsi que les procédés et installations connexes.
English: In allowing this allegation, I rely on the finding of the Court in the Madracki case where, after considering whether certain questions properly tested a rated requirement, it was held that:
French: Pour accueillir cette allégation, je m'en remets à la conclusion tirée par le Tribunal dans l'affaire Madracki où on se demandait si certaines questions évaluaient vraiment une exigence cotée, et où la Cour a statué ainsi :
English: One of the gravest yet often overlooked threats to world peace is the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'une des menaces les plus graves à la paix du monde, mais qui est si souvent négligée, demeure le conflit israélo-palestinien.
English: I would add that the prognosis for men is more unfavourable than for women precisely because men are not subject to screening and the cancer is diagnosed late.
French: Je peux ajouter qu'en ce qui les concerne, le pronostic est plus défavorable que pour les femmes, justement parce qu'ils ne sont pas soumis au dépistage et que le cancer est diagnostiqué trop tard.
English: Marine Forecast area dividing standards - northwestern half -NW - southwestern half - southeastern half -SE - western half - southern half -S Forecast parameters
French: Standards sur les fractionnements des zones (nom de zone) - moitié nord-ouest -NW - moitié sud-ouest - moitié sud-est -SE - moitié ouest - moitié sud -S Paramètres des prévisions à moins SAUF nœuds KT mètres M
English: In Larose, Madam Justice Tremblay-Lamer observed that the essential task of an Appeal Board was to determine whether or not an appointment respected the merit principle and said at paragraph 24 that "...any ancillary jurisdiction which it may have should be related to this single function."
French: Dans l’affaire Larose, la juge Tremblay-Lamer fait remarquer que la tâche essentielle d’un comité d’appel consiste à déterminer si une nomination respecte le principe du mérite, et elle indique au paragraphe 24 : « ... toute compétence ancillaire qu'il pourrait détenir doit se greffer à ce rôle unique qui est le sien ».
English: In her record of employment under "expected date of recall", it is marked "unknown".
French: Dans son relevé d'emploi, sous la rubrique « date de rappel prévue », il est indiqué « inconnue ».
English: Even boats and comfortable campers/caravans (homes on wheels) can be exchanged.
French: Exemple: Marco et Laura, un jeune couple de l’Île d'Elbe, feront le détour de l’Andalousie au printemps en passant la nuit dans le camping-car des Messieurs Helguera, qui logeront chez les jeunes garçons en août, qui seront en dehors pour une autre vacance, et ils utiliseront leur petit hors-bord.
English: PLEC has been part of the Global Environment Facility (GEF) work programme, with the United Nations University (UNU) as the executing agency.
French: Le projet s'inscrivait dans le programme de travail du Fonds pour l'environnement mondial, l'Université des Nations Unies (UNU) en étant l'agent d'exécution.
English: Among other activities during 2007, Thunder Bay Hydro partnered with the Ontario Power Authority (OPA) in the province-wide Great Refrigerator Roundup – a program that offers free pickup and proper disposal of old, inefficient appliances.
French: Quant aux activités réalisées en 2007, Thunder Bay Hydro s'est notamment associée à l'Ontario Power Authority (OPA) afin de mettre en œuvre l'événement « The Great Refrigerator Roundup », un programme visant à offrir tout à fait gratuitement un service de ramassage et d'élimination adéquate des vieux appareils désuets.
English: We acknowledge the serious constraints in the justice sector and the need for international support to accelerate the development of national capacity.
French: Nous reconnaissons que le secteur de la justice souffre de sérieuses limitations et que l'appui international doit donc accélérer le développement des capacités nationales.
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including Nooksack dace.
French: Coprésidée par le MPO et la C.-B., cette équipe a la responsabilité de rédiger les programmes de rétablissement des espèces de poissons d’eau douce de la région du Pacifique qui sont inscrites sur la liste de la LEP, dont le naseux de Nooksack.
English: In each case, a voter at an advance poll had to swear on oath that he or she would be away on business on election day.
French: Dans chaque cas, l'électeur qui veut voter par anticipation doit prêter serment pour confirmer qu'il sera en déplacement pour son travail le jour d'élection.
English: But lower oil prices, coupled with expectations of a decline in demand, would in turn put pressure on oil-producing countries to reduce planned investments in production capacity or even to mothball major projects, as they have done in the past, leading to a decline in oil supplies.
French: Mais une baisse des cours, couplée avec l'attente d'une baisse de la demande conduirait les pays producteurs à diminuer leurs investissements en capacité de production ou même à suspendre les projets les plus importants, comme ils l'ont fait dans le passé, ce qui conduira à une baisse de production.
English: The unconsolidated deposits on the surface include marine clay deposits whose drainage is average to imperfect, and an area of well-drained till, where a wooded area is located.
French: Les dépôts meubles que l'on peut observer en surface comprennent des dépôts d'argile marine dans un secteur qui présente un drainage moyen à imparfait et des dépôts de till bien drainé dans un autre secteur occupé par un boisé.
English: In the absence of a generalized appreciation of all Asian currencies and unchanged American policies, possibly only a deep recession could reduce the overall US current-account deficit.
French: Sans une appréciation généralisée de toutes les devises asiatiques et sans changement de la politique américaine, seule une récession marquée pourrait réduire le déficit des comptes courants américains.
English: Equity is allowed to build up to $7,500, and then the member receives cash for any excess equity that is earned above the ceiling.
French: Le conseil guide les activités de la coopérative et a récemment élaboré un plan d’action de cinq ans intégrant les suggestions de l'effectif.
English: Rather, focusing on the process of making the transition to a green economy acknowledges that countries will take many diverse paths in achieving this objective, and that a green economy in one country may look quite dissimilar to a green economy in another country.
French: Au contraire, il conviendrait de réfléchir à la transition à une économie verte, en reconnaissant que les pays suivront des trajectoires diversifiées pour atteindre cet objectif et qu'une économie verte dans un pays donné peut très bien ne pas ressembler du tout à l'économie verte dans un autre pays.
English: Thank you very much, Mr President, for the floor.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: Update on the impact of all measures taken to increase the participation of women, including Māori women in local government and in Parliament
French: Impact de l'ensemble des mesures prises pour accroître le nombre de femmes, notamment Maories, dans l'administration locale et au Parlement
English: 3.1 In the author's view, his three claims were dismissed by the officer of the public prosecutor's department without any consideration of the merits whatsoever, solely on the grounds that the applicant had not first paid the deposit.
French: 3.1 L'auteur estime que les trois réclamations ont été rejetées par l'officier du ministère public sans le moindre examen sur le fond, au seul motif que le requérant n'a pas, au préalable, versé de consignation.
English: Monitor Sage-Grouse populations and population parameters to evaluate progress towards population recovery and efficiency of recovery actions. Annual spring lek surveys must be conducted to maintain a temporal index of population status and trends and to assess progress towards recovery goals.
French: Effectuer le suivi des paramètres des populations de Tétras des armoises afin d’évaluer les progrès accomplis dans leur rétablissement et l’efficacité des mesures prises Il faut effectuer des relevés annuels sur les leks pour suivre dans le temps la situation et les tendances des populations et ainsi évaluer les progrès accomplis par rapport aux cibles de rétablissement.
English: MAP's integrated policy result reflects the Business Line's responsibility for the Department's leadership role in the development and promotion of the Government of Canada's broader Environment and Sustainable Development agenda.
French: Les politiques intégrées du secteur d'activité GAP reflètent sa responsabilité à l'égard du rôle de leadership du Ministère dans l'élaboration et la promotion du programme général du gouvernement du Canada sur l'environnement et le développement durable.
English: • Other pooled support (non-PBA).
French: • Autre appui combiné (autre que dans le cadre des approches-programmes).
English: For a long time, the birth rate was partly linked to family values.
French: Longtemps, le natalisme avait partie liée au familialisme.
English: On Wednesday in the service of spiritual battle 20hs.
French: Mercredi, dans le service de 20hs combat spirituel.
English: Accreditation of Professionals A key element in the Comptroller General’s road map is to provide the best support possible to deputy heads in the areas of internal audit and financial management by helping them to recruit and retain accredited and experienced professionals in each of these areas.
French: Certification des professionnels Un des principaux volets du plan d’action du contrôleur général vise à apporter aux administrateurs généraux tout le soutien possible dans les secteurs de la vérification interne et de la gestion financière en les aidant à recruter et à conserver à leur service des professionnels chevronnés et certifiés dans chacun de ces domaines.
English: The Handbook is intended to inspire Parliamentarians to enact sound laws and adopt good practices that will strengthen national responses to human trafficking.
French: Le Guide se propose d'apporter aux parlementaires les éléments dont ils ont besoin pour rédiger de bonnes lois et adopter des pratiques de nature à renforcer l'action nationale contre la traite des personnes.
English: Certificate according to Article 78 of the Community Design Regulation for entry on the special list of professional representatives in design matters before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) It is certified that .........................................................................................................................................
French: Attestation conformément à l’article 78 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires en vue de l’inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins et modèles devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: 28 (3rd Supp.), for a period of one year from the date of this Decision or until further order of the Agency, whichever is sooner.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision, ou jusqu'à nouvel ordre de l'Office, selon la date la plus proche.
English: In order to allow the Privacy Commissioner to carry out his mandate under subsection 25(1) of the PIPEDA, the Minister of Industry will inform the Privacy Commissioner of a request under subsection 26(2) when it is received, and will seek the Privacy Commissioner's view as to whether the legislation is "substantially similar" to the PIPEDA.
French: Afin de permettre au Commissaire à la protection de la vie privée de s'acquitter de son mandat aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le ministre de l'Industrie l'informera d'une demande présentée aux termes du paragraphe 26(2) dès qu'il la recevra et il demandera au Commissaire à la protection de la vie privée de lui dire si, à son avis, la loi est « essentiellement similaire » à la Loi sur la protection des renseignements et les documents électroniques.
English: Wanted to eat evening meal, but due to a large party eating in the resturant the normal menu was off and only steak available. Normally not a problem for most but for someone who only eats Chicken & Fish we had to find somewhere else.
French: L'adresse est inconnue des gps et j'ai galéré pour le trouver ...la vaisselle et les ustensiles de cuisine en nombre et qualité insufisante, et le ménages un peu léger (l'aspirateur n'étant pas suffisant) des taches sur le sol de la salle de bain et de la cuisine, présentes à mon arrivé l'étaient toujours à mon départ .
English: These competencies can be developed in a learning-by-doing process or by employing experts.
French: Ergebnisse einer empirischen Studie zum Internationalisierungsverhalten deutscher mittelständischer Unternehmen, in:
English: * Businesses with fewer than 50 employees
French: * Entreprises comptant moins de 50 employés
English: More information is provided in Appendix C. Exhibit 1:
French: D'autres renseignements sont fournis à l'annexe C. Diagramme 1 :
English: An agreement had been signed between WIPO and the Center for Research on Culture, with the Romanian Copyright Office’s assistance, for the drafting and releasing of the "Study on the Contribution of Copyright and Related Rights Industries to the Gross Domestic Product of Romania."
French: Un accord avait été signé entre l’OMPI et le Centre de recherche sur la culture, avec l’assistance de l’Office roumain pour le droit d’auteur, en vue d’élaborer et de publier une étude sur la contribution des industries fondées sur le droit d’auteur et les droits connexes au produit intérieur brut de la Roumanie.
English: This prohibition prevents a patented variety from being used to create a new plant variety, even if the new variety does not include any protected material.
French: Cette interdiction empêche d’utiliser une variété brevetée pour créer une nouvelle variété végétale, même si la nouvelle variété n’inclut pas de matériel protégé.
English: There are activities to suit everyone in and around Denia, including golf, hill walking, sailing, scuba diving, kite surfing, jet skiing, mountain biking, and climbing.
French: Les activités ne manquent pas à Denia: golf, randonnée pédestre, voile, plongée sous-marine, kite surfing, jet ski, mountain biking et escalade.
English: Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour informer les consommateurs de la législation nationale qui transpose la présente directive et, le cas échéant, encouragent les professionnels à informer les consommateurs de leurs codes de conduite.
English: From an area-wide perspective, the situation regarding data on labour market developments remains far from satisfactory.
French: À l'échelle de la zone, la situation relative aux données concernant l'évolution du marché du travail est encore loin d'être satisfaisante.
English: As a minimum, sign-offs should be obtained from: the director general responsible for the audit; the PSC legal advisor; the quality reviewer; and the Vice-President, Audit Branch.
French: À tout le moins, les personnes suivantes doivent approuver le rapport : la directrice générale ou le directeur général chargé de la vérification; le conseiller juridique ou la conseillère juridique de la CFP; l’examinateur ou l’examinatrice de la qualité; la vice-présidente ou le vice-président de la DGV.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on UNEP matters) on Tuesday, 28 January 2003, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant du PNUE) aura lieu le mardi 28 janvier 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: Proteins + killed virus + (conjugate) Polysaccharide Polysaccharide Conjugate Live virus Live virus Proteins + killed virus
French: Révisé en date du mois de mars 2008
English: HEARING ON NATURAL DISASTERS from 15.30 to 17.30 - Programme published separately
French: PDB 2008 - première présentation d'un document de travail sur PDB 2008
English: The OLEP contributes to two of those objectives: "Connections," which seeks to foster and strengthen connections among Canadians and deepen understanding across diverse communities; and "Active Citizenship and Civic Participation,"(4) which seeks to promote understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and foster opportunities to participate in Canada's civic life.
French: Le PLOE contribue à deux de ces objectifs soit : « En relation les uns avec les autres » qui vise à multiplier et à raffermir les liens entre les Canadiens et à approfondir la compréhension entre les diverses collectivités; et « Citoyenneté active et participation communautaire » (4)qui vise à promouvoir la compréhension des droits et des responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et à favoriser des occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Secondary protective barriers Secondary protective barriers are required to provide shielding against both leakage and scattered radiation.
French: Écrans de protection secondaires Les écrans de protection secondaires sont nécessaires pour fournir la protection contre le rayonnement de fuite et le rayonnement diffusé.
English: May not hold credit for 040.452 and the former 040.407.
French: Nom du cours (Fertilité du sol ) Code 040.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For ease of reference, the audit statement has been included following the introductory text for this section, which precedes the tabling statistics.
French: Pour faciliter la consultation, le certificat de vérification est fourni à la toute fin de la section 2.6.
English: Permanent reconstruction of a UDS (Study, implementation, technical monitoring and follow-up) Purchase of medical supplies and equipment
French: Camps les Tournier, Zemmmouri Reconstruction d=une UDS, Unité de Dépistage et de Suivi dans le collège Mohamed Djoudi à Thénia Lieu:
English: Its relevance to this bibliography lies in its discussion on Aboriginal identity as seen through the eyes of these missionary women.
French: Sa pertinence quant à la présente bibliographie réside dans son énoncé sur l'appartenance à la population autochtone, telle que perçue par ces femmes missionnaires.
English: BETWEEN TROPSPORT ACQUISITIONS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE TROPSPORT ACQUISITIONS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Requests the Secretary-General to inform Governments regularly about the use of the Revolving Fund and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the utilization of the Fund and on further possible improvements in its terms of reference in order to enhance its functioning and utilization, inter alia, in relation to the great need for urgent assistance in many underfunded, so-called forgotten emergencies;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les gouvernements régulièrement informés de l'utilisation du Fonds et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'utilisation du Fonds et des nouveaux perfectionnements qui auront pu être apportés à son mandat afin d'en améliorer le fonctionnement et l'utilisation, du fait notamment des importants besoins d'assistance à satisfaire dans de nombreuses situations d'urgence dites oubliées pour lesquelles le financement est insuffisant ;
English: In view of the highly competitive educational system in the State party and its negative effects on children's physical and mental health, the Committee recommends that the State party take appropriate steps to prevent and combat excessive stress and school phobia in light of articles 3, 6, 12, 29 and 31 of the Convention.
French: Vu le caractère hautement compétitif du système pédagogique de l'État partie et ses effets néfastes sur la santé physique et mentale des enfants, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour prévenir et combattre les tensions excessives et la phobie de l'école, eu égard aux articles 3, 6, 12, 29 et 31 de la Convention.
English: Bison (Bison bison) All bison other than those referred to in item 9 Bovidae 2,500 11.
French: Bison (Bison bison) autre que celui visé à l'article 9 Bovidés 2500 11.
English: Since 1987 – the introduction of salmon farms to the area – average returns of Pink salmon have been higher than the 50 year average.
French: Depuis 1987, année de l’introduction de fermes salmonicoles dans la région, les remontes de saumons roses sont plus élevées que la moyenne des 50 dernières années.
English: In light of rapidly evolving industry conditions, the Commission will be concerned with the financial capability of the applicants and the viability of the proposed new services.
French: Compte tenu de l' évolution rapide des conditions au sein de l' industrie, le Conseil entend se préoccuper de la capacité financière des requérantes et de la viabilité des nouveaux services proposés.
English: • networked multi-site collaborations
French: • Collaborations multi-sites réseautées.
English: Statements were then made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Egypt, Jordan and Cuba.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de la Jordanie et de Cuba font ensuite des déclarations.
English: The recurrent budget for 2006 is projected at EC$ 124,985,915 with capital expenditure projected at EC$ 23,430,000.
French: Le budget courant pour 2006 devrait s'élever à 124 985 915 dollars des Caraïbes orientales, dont 23 430 000 pour les dépenses d'équipement.
English: The adoption of measures to ensure that the Council is genuinely democratic, transparent and accountable in its work is crucial and constitutes an indispensable element of comprehensive reform.
French: L'adoption de mesures visant à garantir un fonctionnement véritablement démocratique, transparent et responsable du Conseil est cruciale et constitue l'un des éléments indispensables d'une réforme globale.
English: It is now up to the States who do not abide by it to review their policy with a view to abolishing the death penalty and respecting human rights in their entirety.
French: Il appartient maintenant aux États qui ne le respectent pas de revoir leur politique en vue d'abolir la peine de mort et de respecter les droits de l'homme dans leur intégralité.