ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the absence of real dialogue between the ruling party and the political opposition, the Assembly recommended the Moldovan political forces agree on a compromise based on a moratorium on sanctions against parliamentarians, cessation of demonstrations in the streets, revision of radio and television legislation and revision of Parliament’s rules of procedure in order to widen the opposition’s rights.
French: Toutefois, elle a estimé que l’action devait être poursuivie pour assurer l’application uniforme de la loi dans tout le pays, mettant fin à une discrimination régionale et locale injustifiée contre certaines communautés religieuses, y compris l’Armée du Salut et les Témoins de Jéhovah à Moscou, et au traitement préférentiel accordé à l’Eglise orthodoxe russe par les fonctionnaires locaux.
English: Among the issues highlighted by the Commission were the need to control police use of guns and to devise and implement a code of police conduct.
French: Au nombre des points soulevés par la Commission figurait la nécessité de contrôler l’usage des armes par les agents de la force publique, ainsi que d’élaborer et d’appliquer un code de conduite de la police.
English: Defence for Children International (DNI), 2002.
French: Défense des enfants International, 2002.  CRC/C/125/Add.2
English: To implement these priority tasks, well-organized master plans should be developed through a transparent decision making process.
French: Pour accomplir ces tâches prioritaires, il faudrait que des plans directeurs bien organisés soient élaborés à travers un processus de prise de décisions transparent.
English: As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
French: Ces changements dans la structure du programme étant récents, il n'est pas nécessaire de procéder à des modifications significatives aujourd'hui.
English: 3.7165); and announcements of briefings and press conferences through the paging system.
French: Des installations de travail sont mises à la disposition des correspondants dans les locaux de presse au 3e étage.
English: The product was sold from 19 July to 9 August through Costco stores located in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Le produit a été vendu du 19 juillet au 9 août dans les magasins Costco du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: 4.1 Use of only a certain number of significant road signs should be encouraged.  […]
French: 4.1 Seule l'utilisation d'un certain nombre de signaux principaux […] devrait être encouragée.
English: If you don't want to appear on camera, you have the choice of refusing to enter a given store.
French: Si vous ne voulez pas être filmé, vous pouvez refuser de pénétrer dans un certain magasin.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Auditor General's Report on Advertising Coordination Q1.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Rapport de la vérificatrice générale sur la coordination de la publicité Q1.
English: John MACKAY Sidney, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: John MACKAY Sidney (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: • the Social Capital Community Benchmark Survey short form used by Putnam and colleagues (Saguaro Seminar); 
French: • le questionnaire abrégé du Social Capital Community Benchmark Survey (Enquête repère sur la communauté du capital social), utilisé par Putnam et collaborateurs (séminaire de Saguaro);
English: Also, intellectual property management was considered to pose a difficult challenge for many countries as a number of them do not have regulatory systems in place.
French: En outre, la gestion de la propriété intellectuelle constituait un problème important pour de nombreux pays, certains n'ayant encore adopté aucune réglementation.
English: He is an Honorary Life Member of the New Brunswick Legislature Press Gallery.
French: Il est membre honoraire perpétuel de la tribune des journalistes de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: Space awareness and learning Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Increased public awareness of Canada's activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: Sensibilisation à l'espace et éducation Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Sensibilisation accrue du public à l'égard des activités spatiales du Canada et des avantages que l'espace offre pour la qualité de vie de la population.
English: The Tribunal established by the Agreement referred to in article 1 hereof for the trial and punishment of the major war criminals of the European Axis countries shall have the power to try and punish persons who, acting in the interests of the European Axis countries, whether as individuals or as members of organizations, committed any of the following crimes.
French: Le Tribunal établi par l'Accord mentionné à l'article 1er ci-dessus pour le jugement et le châtiment des grands criminels de guerre des pays européens de l'Axe sera compétent pour juger et punir toutes personnes qui, agissant pour le compte des pays européens de l'Axe, auront commis, individuellement ou à titre de membres d'organisations, l'un quelconque des crimes suivants.
English: These criteria concern control systems, financial solvency and the operator's track record in complying with the rules.
French: Ces critères concernent les systèmes de contrôle, la solvabilité financière et les antécédents de l'opérateur en matière de respect de la réglementation.
English: From October 2000 to September 2001 in the U.S., more than 3,900 federal drug arrests were related to amphetamine/metham/phetamine, representing 12 percent of all federal drug arrests.
French: Aux Philippines, on a démantelé au moins 11 laboratoires de méthamphétamine ces dernières années, ce qui a permis de récupérer quelque 3,1 tonnes métriques de la drogue en 2003, soit 10 pour cent des saisies totales de méthamphétamine dans le monde.
English: Albania, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Guyana, India, Madagascar, Mali, Mozambique, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteur du projet de résolution : Albanie, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Guyana, Inde, Madagascar, Mali, Mozambique, Swaziland, Suisse, ex-République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie.
English: One hundred new subsidized spaces were created, a special subsidy rate for infants was implemented and infant care standards were created.
French: Une centaine de nouvelles places subventionnées ont été créées, un nouveau taux de subvention pour les bébés a été adopté et des normes pour le soin des bébés ont été établies.
English: Whether by improving the delivery of public services or increasing access to markets and information, new communications technologies can have a major role in supporting a more equal distribution of wealth and faster economic growth throughout the hemisphere.
French: Qu'elles améliorent la prestation des services publics ou qu'elles accroissent l'accès aux marchés et à l'information, les nouvelles technologies des communications peuvent jouer un rôle de premier plan à l'appui d'une répartition plus équitable de la richesse et d'une croissance économique plus rapide dans tout l'hémisphère.
English: (c) A focused visit to a country that has a particular strength that might be replicated in other countries, whether through the provision of technical assistance or through inclusion of the strength in the directory of best practices;
French: c) Visites ciblées dans les pays disposant d'atouts particuliers qui pourraient être utiles à d'autres pays - fourniture à ces derniers d'une assistance technique ou inscription de la pratique considérée au répertoire des pratiques optimales;
English: Finally, Australia provides warnings to civilians under certain circumstances.
French: Enfin, l'Australie alerte les civils dans certaines circonstances.
English: Dark Northern Spring, Northern Spring, and Red Spring.
French: Il est par conséquent difficile d'isoler à partir de ces données le coût potentiel, en fait de rendement, de la DVG.
English: These and other similar efforts demonstrate that although Taiwan is excluded from many major multilateral assistance funds and projects and cannot fully participate in international cooperation, Taiwan still does its best to utilize all possible channels to contribute significantly to the development of people in many countries all over the world.
French: Ces programmes, ainsi que d'autres de même nature montrent bien que bien que Taiwan soit exclu de nombreux grands fonds et projets d'aide multilatérale et ne puisse jouer pleinement son rôle dans la coopération internationale, elle fait de son mieux pour utiliser tous les moyens possibles et contribuer ainsi de manière importante au développement des peuples de nombreux pays du monde.
English: Nurse Pending Registration (a) Appointments - General All appointments of persons eligible for registration as a nurse in a province or territory of Canada without further formal training, but who are not formally registered, shall be made as Nurse Pending Registration on a specified period basis for a period not exceeding twelve (12) months. (b) Pay on Appointment The rate of pay on appointment as a "specified period" employee of a Nurse Pending Registration is stipulated in Appendix "A".
French: Infirmière en instance d'immatriculation a) Nominations - Généralités Toutes les nominations de personnes admissibles à l'immatriculation à titre d'infirmière dans une province ou un territoire du Canada sans autre formation dirigée, mais qui ne sont pas officiellement immatriculées, se font à titre d'infirmière en instance d'immatriculation pour une période déterminée d'au plus douze (12) mois. b) Rémunération à la nomination À la nomination, le taux de rémunération à titre d'employé à « durée d'emploi déterminée » d'une infirmière en instance d'immatriculation est stipulé dans l'appendice « A ». c) Nomination lors de l'immatriculation Lors de l'immatriculation à titre d'infirmière dans une province ou un territoire du Canada, tout employé nommé à titre d'infirmière en instance d'immatriculation est nommé au niveau pour lequel il est qualifié (sous réserve de l'immatriculation).
English: 3.4.10 Just as the application of universal rights should not be taken to imply standardisation, so a programme of separate development does not follow from a commitment to promote diversity.
French: De même qu’il serait vain de chercher dans l’application universelle des droits de l’homme la moindre arrière-pensée de standardisation, de même l’engagement en faveur de la diversité culturelle ne prélude aucunement à un programme de développement séparé.
English: World Bank (1987), World Development Report 1987, p. 150.
French: Banque mondiale (1987), Rapport sur le développement dans le monde 1987, p. 150 de l'anglais.
English: A tribunal can take a different view of the facts and can make different findings on the credibility of an applicant.
French: Un tribunal d'examen des recours peut être d'un avis différent et parvenir à des conclusions différentes quant à la crédibilité d'un requérant.
English: However, the different communication activities must be integrated within a systemic and strategic plan to achieve their potential effectiveness.
French: Toutefois, les diverses activités de communication doivent être intégrées dans un plan systématique et stratégique pour en réaliser l'efficacité potentielle.
English: Physical Duties are carried out in hangars and workshops, in  aircraft, and in the open on flight lines, flight  decks, arming areas, and ranges.
French: Le technicien exécute ses tâches dans   les hangars et les ateliers, à bord des aéronefs,   sur les pistes, les ponts d'envol, les aires   d'armement et sur les champs de tir.
English: By reviewing their inventory processes early-on staff identified dysfunctional procedures, incompatibility between approved AA policy and established inventory processes and non-compliance with sound business practices.
French: En examinant, tôt dans le processus, les méthodes de traitement des stocks, le personnel a découvert des procédures boiteuses, des cas d’incompatibilité avec les conventions CE approuvées et d’autres de non conformité aux pratiques opérationnelles normales.
English: 5, 6 and 15 February
French: 5, 6 et 15 février 2007
English: It is recalled that the Working Group agreed at its forty-sixth session that that provision should permit the appointing authority directly to appoint an arbitrator if it considered that the circumstances of the arbitration were such that a party should be deprived of its right to appoint a replacement arbitrator (A/CN.9/619, paras.
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-sixième session, le Groupe de travail est convenu que cette disposition devait permettre à l'autorité de nomination de nommer directement un arbitre si elle considérait que les circonstances de l'arbitrage étaient telles qu'une partie devait être privée du droit de nommer un remplaçant (A/CN.9/619, par.
English: The use of armed force, motivated by good intentions but in violation of provisions of the Charter regarding respect for the sovereignty of States, is no solution.
French: Le recours à la force armée, motivée par de bonnes intentions mais violant les dispositions de la Charte concernant le respect de la souveraineté des États, n'est pas une solution.
English: For its work, the expert group decided on a broad definition of the term regulatory burden, including all costs that result from mandatory obligations placed on businesses by public authorities on the basis of a law, decree or similar act.
French: plus précieuse de la petite entreprise sera occupée à des tâches ne contribuant pas directement au succès de l’entreprise. Pour ses travaux, le groupe d’experts a opté pour une définition large de la notion de charge réglementaire : elle comprend tous les coûts résultant d'obligations imposées aux entreprises par les autorités publiques sur la base d'une loi, d'un décret ou d'un acte similaire.
English: • to contribute to the implementation of the objectives and priorities of the Council of Europe in the youth field;
French: • de contribuer à la mise en œuvre des objectifs et priorités de travail du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse ;
English: The fee to be paid for an application for a class III or IV medical device licensing amendment will be based on the relevant data components necessary to support the change requested.
French: Les frais à payer pour une demande de modification à l'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV dépendront des composantes de la demande qui seront nécessaires pour étayer la modification.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Latvia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie
English: • "Plan B" One member mentioned that his managers were concerned about the absence of a plan B in case no cost effective alternative would be available by 2011 for cold applications.
French: • « Plan B » Un membre indique que ses gestionnaires se préoccupent de l’absence d’un « plan B », dans le cas où aucune solution de remplacement économique ne serait encore disponible en 2011 pour les applications par temps froid.
English: The Secretary-General's Millennium Development Goals (MDGs) Africa Steering Group has, among other things, quantified development assistance needs with a view to meeting the MDGs, which forms the backbone of Africa's development challenges.
French: Le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique du Secrétaire général a, entre autres, quantifié les besoins d'aide au développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui constitue le joint fondamental des problèmes de développement en Afrique.
English: For products likely to be used by more vulnerable people (such as child care products) consumers would not accept anything more than a very low level of risk.
French: En ce qui concerne les produits susceptibles d’être utilisés par des personnes plus vulnérables (tels que des produits de puériculture), les consommateurs ne
English: Since the quantity and quality of the goods and services in the basket remain the same, changes in the cost of the basket over time are due solely to changes in prices.
French: La quantité et la qualité des biens et des services du panier restant les mêmes, la fluctuation du coût dans le temps résulte entièrement d’une modification des prix.
English: • date: fields for all relevant dates (priority if any, filing date, registration date); at least one of the dates must be indicated;
French: • date: espace réservé à toutes les dates correspondantes (priorité s’il y a lieu, date de dépôt et d’enregistrement); une date au minimum doit être indiquée;
English: The results confirm that and Tlim are useful for setting interval-training sessions.
French: Les résultats soulignent l'importance de et de Tlim pour la caractérisation des séances d'entraînement par intermittence.
English: Mr Varela Suanzes-Carpegna has outlined to us in detail the importance of the multi-functional role of the EU fisheries.
French: M. Varela Suanzes-Carpegna nous a expliqué en détail l'importance du rôle multifonctionnel de la pêche dans l'UE.
English: The person in charge of this mission provides information at the national level on the cultural activities of the European Union and also provides information for candidates for participation in the different Community programmes in the area of culture.
French: La personne en charge de cette mission fournira sur le plan national des renseignements sur les activités culturelles de l'Union européenne et fournira des informations aux candidats, participants éventuels aux différents programmes communautaires dans le domaine de la culture.
English: Tune to Channel 300 (Indigo trailers) and press Guide on the keyboard or remote control.
French: Syntonisez le canal 300 (bandes-annonces Indigo) et appuyez sur la touche Guide du clavier ou de la télécommande.
English: The number of households living in housing deficient in sanitation in urban areas fell from 2.4% in 1990 to 1% in 1998.
French: Le pourcentage des ménages urbaines vivant dans des logements déficients du point de vue sanitaire a été ramené de 2,4 % en 1990 à 1 % en 1998.
English: Since that report, the Secretary-General, in close cooperation with the current Chairman of the OAU, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Depuis la publication de ce rapport, le Secrétaire général, en étroite collaboration avec le Président en exercice de l'OUA, a continué d'exercer ses bons offices auprès des parties concernées.
English: And very old trees living in our nursery.
French: Des pavés d'écurie, et bien d'autres choses. Vous trouverez également dans notre pépinière des arbres millénaires qui sauront accompagner l'âge et la puissance de nos pièces.
English: Providing technology without developing the corresponding ability to use it is a waste of valuable resources.
French: Apporter une technologie sans développer les aptitudes nécessaires à s'en servir est un gaspillage de ressources.
English: Different materials for the solar cells, different arrangements of deployable structures and more cost effective manufacturing processes are all prospective fields of technology development.
French: Les domaines qui font l'objet de recherches prometteuses sont l'étude de divers matériaux pour les panneaux solaires, des arrangements différents pour les structures qui se déploient et la fabrication moins coûteuse de ces systèmes.
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/52/784; A/55/5/Add.11, A/55/487, A/55/512 and Corr.1 and Add.1, A/55/622 and A/55/643)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/52/784; A/55/5/Add.11, A/55/487, A/55/512 et Corr.1 et Add.1, A/55/622 et A/55/643)
English: So far it has been possible for the secretariat to support the development and implementation of the CH through extra-budgetary and in-kind assistance, but this possibility may cease to exist on a regular basis in the near future.
French: Jusqu'ici, le secrétariat a pu en soutenir la conception et la mise en service grâce à une aide extrabudgétaire et en nature, mais cette possibilité pourrait ne plus se présenter de manière régulière dans un proche avenir.
English: The provisional total to October 31, 1995, exceeded 2,100 cases.
French: Le 31 octobre 1995, le total provisoire s'établissait à plus de 2 100 cas.
English: These changes are made with the objective of preserving the non-taxable status of most supplies that currently fall under the volunteer rule but based on alternative tests that are easier to apply.
French: Elle est conforme à la nouvelle règle sur le financement des organismes de bienfaisance qui est énoncée à l’article 3 de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102). L’article 3 est abrogé et remplacé pour ce qui est des fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: • The terms and conditions under which information may be used or released may be audited periodically by the CCRA and any organization receiving customs information.
French: • Les conditions suivant lesquelles les renseignements peuvent être utilisés ou divulgués peuvent faire l'objet de vérifications périodiques par l'ADRC ou tout autre organisme auquel sont communiqués de tels renseignements.
English: We also need to prepare for the euro psychologically.
French: L'euro nécessite également une préparation psychologique.
English: The responsibility for obtaining assistance from consultant, manufacturing or construction contracting firms, or own or other departments, ranging from informing superiors concerning the need for assistance, to confirming the need for, defining the requirements and selecting and recommending a consultant, research organization or contractor to design or construct a complex piece of equipment, process or structure of high cost or carrying out research having significant implications on a major industry or resource development.
French: La responsabilité de la consultation de sociétés d'experts -conseils, de manufactures, d'entreprises de construction ou de son propre ministère ou d'autres ministères, allant de l'information des supérieurs au sujet des besoins d'aide, à la confirmation et à la définition de ces besoins et au choix et à la recommandation d'un expertconseil, d'un centre de recherche ou d'un entrepreneur pour la conception ou la construction d'un dispositif, d'un ensemble ou d'une structure complexe à coût élevé, ou pour faire des recherches concernant directement un projet de grande envergure dans le domaine de l'industrie ou des ressources.