ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GCC leaders praised His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Chairman of the Supreme Council's current session, for the care and kind attention he had devoted to that meeting, and for his judicious conduct of proceedings, which had had the greatest impact on the reaching of important decisions and outcomes.
French: Ces derniers rendent hommage à S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah pour le soin et l'attention qu'il a accordés à cette réunion et pour la sagesse avec laquelle il en a dirigé les travaux, ce qui a permis dans une large mesure de parvenir à des résolutions et à des résultats importants.
English: It would be quite wrong for a judge in such a case to have regard to "personal knowledge" derived from "a recollection of the evidence" taken in the earlier cause.
French: Dans un tel cas, un juge aurait tout à fait tort de tenir compte de "connaissances personnelles" dérivées d'"un souvenir de la preuve" dont il aurait pris connaissance dans l'affaire antérieure.
English: Letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Lettre datée du 26 février 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the past, there have been variations from one laboratory to another.
French: Dans le passé, il existait des variations dans les résultats obtenus par différents laboratoires.
English: 23 A conventional economic approach would typically begin by modelling the choice of class of employment in terms of the present value of each of the options (including all future monetary and non-monetary returns) along with the availability of each type of employment, with the individual then maximising over the relevant choice set.
French: 23 Une démarche économique traditionnelle commencerait généralement par la modélisation du choix d'une catégorie d'emploi par rapport à la valeur actuelle de chaque option (y compris tous les rendements pécuniaires et non pécuniaires futurs) ainsi que l'offre de chaque genre d'emploi, le particulier maximisant ensuite la série de choix pertinents.
English: [21] In my view, the principle of waiver should not operate here to deprive CN of its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis of the statutory institutional scheme.
French: [21] À mon avis, le principe de la renonciation ne devrait pas s'appliquer en l'espèce de façon à priver le CN de son droit de contester la compétence du Tribunal en raison du régime légal qui le régit en tant qu'institution.
English: Human resource and capacity development – tools and programs for front line and management involved in Aboriginal cultures and tourism Basic operations and maintenance of ACT sites and programs Promotion of ACT to Canadians through marketing and promotions to increase visitation/reach and long-term sustainability through revenues Promotion of ACT benefits within Aboriginal communities to secure more support
French: La promotion du tourisme autochtone auprès des Canadiens à l’aide de campagnes de marketing et de promotions visant à accroître le nombre de visiteurs et la portée des projets ainsi que la durabilité à long terme grâce à l’apport de revenus. La sensibilisation des collectivités autochtones aux avantages du tourisme culturel autochtone pour obtenir plus de soutien.
English: In health, the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) national strategy supported by the World Health Organization (WHO) and UNICEF is acknowledged as having contributed to a reduction in post-neonatal mortality.
French: En matière de santé, la stratégie nationale de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) soutenue par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Unicef est reconnue pour avoir contribué à réduire la mortalité post-néonatale.
English: He would have liked to hear them during a formal meeting of the Committee, but was prepared to pursue the matter in informal consultations.
French: Il aurait aimé recevoir les renseignements demandés en séance officielle mais est prêt à attendre les consultations officieuses.
English: University of San Carlos of Guatemala (USAC), Faculty of Agronomy (FA) Host Organization Details:
French: University of San Carlos of Guatemala (USAC), Faculty of Agronomy (FA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Non-essential fishing harbours pending divestiture are safe, and active recreational harbours remain operational
French: • Des ports de pêche non essentiels en attente de dessaisissement sûrs et actifs et des ports de plaisance demeurant opérationnels
English: Crowns having the upper rim indented to resemble towers or battlements
French: Couronnes à pointes constituées par des tours ou formant des créneaux
English: Blueprint's identified strengths were its vision and values and proposed strategic directions.
French: Les forces du Plan stratégique qui ont été soulignées étaient la vision, les valeurs et l'orientation proposée de ce dernier.
English: Before downloading any of the footage, please be sure you have read and agree with the terms and conditions of use of this licensing agreement.
French: Avant de télécharger des photos, assurez-vous d’avoir lu et accepté les modalités d’utilisation de la présente entente.
English: If the laminate floor has been laid flush to a section of wall, cut away approx.
French: Si le stratifié repose sur un mur, il faut égaliser avec une scie pour joints à raison d'env.
English: The screening board felt it could not equate a part-time evening course in bookkeeping to a post-secondary diploma.
French: Le jury de présélection estimait qu'il ne pouvait considérer ce cours comme étant l'équivalent d'un diplôme d'études postsecondaires.
English: Phase diagrams and thermodynamic properties of five additive molten salt ternary systems and nine reciprocal molten salt ternary systems containing the ions Li+, Na+, , OH− are calculated from the thermodynamic properties of their binary subsystems which were obtained previously by a critical assessment of the thermodynamic data and the phase diagrams in these binary systems.
French: On a calculé les diagrammes de phase et les propriétés thermodynamiques de 5 systèmes ternaires additifs de sels fondus et de 9 systèmes ternaires réciproques de sels fondus contenant des ions Li+, Na+, ,OH−; ces calculs ont été effectués à partir des propriétés thermodynamiques de leurs sous-systèmes binaires que l'on a obtenues antérieurement par un évaluation critique des données thermodynamiques et des diagrammes de phase de ces systèmes binaires.
English: (c) It determined that Term 32(2) provided for an all-rail through rate to Newfoundland.
French: c) Le Comité a déterminé que la clause 32(2) prévoyait un taux de bout en bout exclusivement par chemin de fer à destination de Terre-Neuve.
English: CATSA is committed to developing an evaluation framework that will provide an objective evaluation of its progress in executing its mandate.
French: L’ACSTA s’est engagée à élaborer un cadre d’évaluation du rendement qui lui permettra d’évaluer objectivement l’évolution de la réalisation de sa mission.
English: A. Gálvez is a very particular artist and photographer .
French: A. Gálvez est un artista et photographe unique et particulier.
English: Litvak, G.Downing) haddock Determine best photic environment (photoperiod, light intensity, spectral composition) in which to raise early life history stages of haddock.
French: Plie rouge Description :
English: For those interested in the field of textile architecture, I recommend a visit to the blog Flying The Mast , published by our friend the Israeli architect / Italian Erez Amitay.
French: Pour ceux qui s'intéressent au domaine de l'architecture textile, je recommande une visite sur le blog Le mât de vol , édité par notre ami l'architecte israélo-italien Erez Amitay.
English: Similarly, the CCRA will take into account whether the individual informed any Canadian residents making payments to the individual that the individual intended to become a non-resident upon leaving Canada, with the result that certain payments (including interest, dividend, rent and pension payments) made to the individual after that time might be subject to withholding tax under Part XIII of the Act.
French: De la même façon, l'ADRC prendra en compte le fait que le particulier a ou n'a pas informé les résidents du Canada qui lui font des paiements de son intention de cesser d'être un résident lorsqu'il quitterait le pays, avec comme résultat que certains paiements (y compris, intérêts, dividendes, loyers ou encore prestations de retraite) qui lui seraient faits après ce moment pourraient être assujettis à la retenue d'impôt prévue par la partie XIII de la Loi.
English: This focus area has gained further priority in the face of the deep and complex economic crisis now affecting all regions.
French: Ce domaine d'intervention a gagné en priorité face à la crise économique profonde et complexe qui touche actuellement toutes les régions.
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, Argentina took the initiative of introducing a draft resolution entitled “Information on Confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'Argentine a pris l'initiative de présenter un projet de résolution, intitulé « Informations sur des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Wir halten unsere Preise niedrig und unsere Qualität auf dem höchsten Niveau, indem wir einfach unsere Kosten, wo immer möglich, reduzieren.
French: Mantenemos nuestros precios bajos y nuestra calidad al más alto nivel, simplemente reduciendo costos donde sea posible hacerlo.
English: The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
French: Le programme commun proposé sera donc centré sur la R&D appliquée et axée sur le marché, et exigera une forte participation des intéressés et des utilisateurs au-delà de la communauté scientifique habituelle.
English: Very small companies (with a revenue lower than $100,000) represented about 60% of the total number of companies in 1984-85 as well as in 1995-96.
French: Il s'agit d'abord des entreprises de très petites taille (revenu inférieur à 100 000 $) qui représentaient environ 60 % du nombre total d'entreprises en 1984-85 comme en 1995-96.
English: (a) They have at least one year of continuous service with the Organization under either the 100 or the 300 series of the Staff Rules;
French: a) Avoir accompli au moins une année de service continu auprès de l'Organisation dans le cadre d'un engagement régi par la série 100 ou 300 du Règlement du personnel;
English: APPLICATION On May 3, 1999, Edna Powell filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 3 mai 1999, Edna Powell a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 26 Article 3, paragraph 1 The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 26 Article 3, alinéa 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 237 millions d’euros.
English: Several municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landfills and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Plusieurs municipalités au Canada utilisent des incinérateurs pour réduire le volume des déchets envoyés vers les décharges et le volume des boues résiduaires éliminées par épandage.
English: Some degree of size or quantity of dangerous goods (jeopardy potential) is required for considerations of proportionality.
French: Une certaine grandeur ou quantité de marchandise dangereuse (potentiel de mise en danger) est nécessaire pour des considérations de proportionnalité.
English: CIDA will continue to align itself with Haiti’s priorities, especially those to be set out in its national growth and poverty reduction strategy paper.
French: L’ACDI continuera de se concentrer sur les priorités d’Haïti, particulièrement celles qui sont énoncées dans son document stratégique sur la croissance nationale et la réduction de la pauvreté.
English: Various witnesses were asked to define what they meant by  "ability to command".
French: Il a aussi  été commandant pendant 12 ans, dont 5 ou 6 comme chef pilote au Service de  vols administratifs de Transports Canada.
English: While increased capacity and self-reliance of government and civil society organizations are basic health objectives, increased service delivery coverage will continue to be necessary in areas still suffering from war damage.
French: Dans le domaine de la santé, les objectifs de base sont une meilleure capacité et une meilleure autonomie des organismes de l'administration et de la société civile, cependant, une amélioration dans la prestation générale des services continuera d'être nécessaire dans les secteurs qui souffrent encore des dégâts causés par la guerre.
English: Such a structure should encompass representatives of the military, governmental and non-governmental organisations and civilian institutions “to identify fields of further cooperation” and would serve to establish a mechanism for the exchange of best practice and lessons learned from previous missions.
French: Cette structure devrait comprendre des représentants des militaires, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et des institutions civiles « afin de déterminer les secteurs où la coopération doit être approfondie ». Elle permettrait de créer un mécanisme d’échange de bons procédés et d’enseignements tirés d’opérations précédentes.
English: Solidify outreach and raise awareness of the ERC's work (ongoing) The Committee will maintain its commitment to communication of its findings and recommendations, and will also ensure they are available through its Web site, and through the quarterly publication of its Communiqué.
French: Solidifier la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE (continue) Le Comité continuera à respecter l'engagement qu'il a pris de communiquer ses conclusions et ses recommandations et veillera à ce qu'elles soient diffusées sur son site web ainsi que dans sa publication trimestrielle intitulée Communiqué.
English: It considers the communication to be inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Il juge la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Meanwhile, the Commission has completed the recording of 26 episodes of the Distance Learning Programme for the Shuwa Arab and Kanuri pastoralists found mainly in Borno and around the Lake Chad Basin in the north-eastern part of Nigeria.
French: Entre-temps, la Commission a achevé l’enregistrement de 26 émissions du Programme d’apprentissage à distance destiné aux Arabes Shuwa et aux pasteurs Kanuri, qu’on trouve pour l’essentiel dans le Borno et autour du bassin du lac Tchad, dans le Nord-Est du Nigeria.
English: Those who reported their general health status as poor, fair, or good in 1994/95 were excluded from both analyses to minimize the potential selection bias toward low-level activity as a result of undetected or undiagnosed disease.
French: L’analyse exclut les personnes qui ont déclaré en 1994-1995 que leur état de santé général était mauvais, passable ou bon, afin de réduire au minimum le biais susceptible de résulter de la sélection de sujets dont le faible niveau d’activité est dû à une maladie non diagnostiquée.
English: • Physical activity level, factors limiting physical activity
French: • Niveau d'activité physique, facteurs limitant l'activité physique
English: Key points for health care professionals
French: Points clés à l'intention des professionnels de la santé
English: The objective of the meetings was to finalize a basic proposal for a treaty that would enable the 2006 WIPO General Assembly to recommend the convening of a diplomatic conference.
French: Les réunions avaient pour objectif de mettre définitivement au point une proposition de base relative à un traité, proposition qui permettrait à l’Assemblée générale de l’OMPI de 2006 de recommander la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Duties Develops various sizes and types of black-and-white photographic films received from Canadian Forces units: by measuring and mixing chemicals and making solutions for developing and fixing films, in accordance with the manufacturer's directions regarding temperature, proportions and ingredients; by immersing and agitating films in developing and fixing solutions, under darkroom conditions; by adjusting specified developing periods to compensate for over- or under-exposure of film, and to achieve desired effects in photographic prints, as requested by user units; and, by washing, drying and filing developed photographic negatives for subsequent printing and retention or return to user units.
French: Photographie D.P.-R. no
English: Garry Sloik, Co-chair Constituent Act Department of Agriculture Act, 1993 Year of Incorporation/Commencement 1993 Federally Appointed Board Members 4/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Vacant, président David Jennings, commissaire Loi constitutive Chapitre 3 de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Année d'incorporation / de commencement 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 1/7 Fin d'exercice financier 31 mars
English: This type of column is only rarely found in Roman architecture and it would be extremely difficult to discover from which ancient monument these columns were taken.
French: Il est rare de trouver des colonnes de ce type dans l'architecture romaine et il n'est pas facile de déterminer à quel monument antique elles ont été soustraites.
English: AND WHEREAS under Licence No. 977347, American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services (hereinafter AIA) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977347, American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services (ci-après AIA) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Phenol was only occasionally detected at low levels in regional Canadian surveys.
French: Le phénol n'a été décelé que de temps en temps, à de faibles concentrations, dans les enquêtes régionales effectuées au Canada.
English: 6.5.4.6.3 (a) Amend to read as follows:
French: 6.5.4.6.3 a) Reçoit la teneur suivante:
English: In some countries, women are pushed into the private sphere, relegated back to family responsibilities.
French: Dans certains pays, les femmes sont poussées vers la sphère privée, confinées dans des tâches familiales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you have concluded the second reading of the draft budget.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez achevé la deuxième lecture du projet de budget.
English: outlined in this Guide or in other CFI publications; specified in the Institutional Agreement (see Section 6.3.1); imposed as a condition of funding in the Award Agreement (see Section 6.3.3).
French: figurant dans le présent Guide ou dans d’autres publications de la FCI; mentionnés dans la Déclaration d’adhésion (voir la section 6.3.1); imposés en tant que condition de financement dans l’Entente de financement (voir la section 6.3.3).
English: It is, for that matter, in the field of data protection in the public sector as well.
French: En fait, c'est la même chose dans le domaine de la protection des données dans le secteur public.
English: Decides further to change the venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council from Geneva to New York on an exceptional basis and that the venue for the 2006 and 2007 substantive sessions of the Council shall be Geneva in order to resume the alternation in 2008, as established by the General Assembly;
French: Décide en outre de changer le lieu de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social de Genève à New York à titre exceptionnel, et que les sessions de fond de 2006 et 2007 du Conseil se tiendront à Genève afin de rétablir en 2008 l'alternance prévue par l'Assemblée générale ;
English: Bob had had discussions with Les and Len on more that one occasion indicating they had provided feedback to Steve.
French: Bob avait eu des discussions avec Les et Len à plus d'une occasion, ce qui démontre qu'ils avaient donné une rétroaction à Steve.
English: Encourages the Member States to take specific measures, as part of their social and economic policies, to allow women, in particular those with responsibility for singleparent families or families made up of several members to live dignified lives and to have access to vocational training and employment in line with the needs of the labour 16/22 AM\593574EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 55 Paragraphe 13 13. encourage les États membres à prendre des mesures spécifiques, dans le cadre de leur politique sociale et économique, permettant aux femmes, notamment celles qui sont à la tête d'une famille monoparentale ou d'une famille composée de plusieurs membres, de vivre avec dignité et d'accéder à la formation professionnelle et à l'emploi en fonction des nécessités du marché du travail; Or. fr
English: He has revolutionised public perceptions by demonstrating the environmental sustainability of public transport and encouraging car users to switch to greener, smarter travel options.
French: Il a transformé la perception du public en démontrant la pérennité des transports publics sur le plan environnemental, tout en encourageant les automobilistes à adopter des solutions de déplacement plus écologiques et plus intelligentes.
English: Thanks to the valuable presentations made by some military experts and the active debate between the participating experts, a lot of progress has been made since March this year.
French: Grâce aux exposés précieux de certains experts militaires et à un débat actif entre les experts participants, des progrès considérables ont été enregistrés depuis mars 2004.
English: The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: À titre de variante, on peut aussi utiliser la méthode basée sur l'équation exacte, décrite au paragraphe 8.3.2.5 dans les équations 27 ou 28.
English: This site is a comprehensive guide on Rethymno and Greece with information on Greek islands, hotels, travel beaches, villages, museums, card Crete, a photo gallery and a wide range of hotels, restaurants for holiday dreams.
French: Ce site est un guide complet sur la Crete et la Grèce avec des informations sur les îles grecques,les hôtels,le voyage,les plages, les villages,les musées en Crete,. Également des carte de la Crète, une galerie photos et un large de locations en Grèce, de restaurants pour des vacances de rêves.