ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also addressed human security issues such as child labour and the sexual exploitation of children.
French: Il s'est aussi attaqué à des enjeux de sécurité humaine comme le travail des enfants et l'exploitation sexuelle de ceux-ci.
English: Snowbirds arrive at Waterfront Mall for autograph signing session.
French: Les pilotes des Snowbirds arrivent au centre commercial Waterfront pour la séance de signature d’autographes.
English: The fact that the resolution was tabled here only after the assassination of an opposition leader shows that this is not quite true.
French: Nous pouvons à présent constater que tel n'est pas le cas, puisque qu'il a fallu l'assassinat d'un leader de l'opposition pour que nous décidions enfin de mettre au point une résolution.
English: The Rio Group was pleased that it had been possible to elaborate guidelines for the presentation of national reports, as agreed upon during the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio constate avec satisfaction qu'il a été possible d'élaborer des lignes directrices pour la présentation des rapports nationaux comme il a été convenu lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The remuneration received by each one, in accord with his office and the conditions of time and place, should be fundamentally the same for all in the same circumstances and befitting his station. Moreover, those who have dedicated themselves to the service of the priesthood, by reason of the remuneration they receive, should not only be able to honorably provide for themselves but also themselves be provided with some means of helping the needy.
French: Puisée avant tout dans la lecture et la méditation de la Bible(58), elle trouve encore une nourriture fructueuse dans l'étude des Pères, docteurs de l'Eglise et autres témoins de la tradition.
English: Because the increase in two-way trade came from imports, Canada's deficits have worsened over time.
French: Comme les augmentations sont venues surtout des importations, les déficits du Canada se sont aggravés avec le temps.
English: It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies.
French: Il est essentiel que la stratégie européenne pour l'emploi soit en accord avec les politiques nationales pour l'emploi.
English: It reviews results achieved, lessons learned and management issues/ processes in order to provide information to enable CIDA to plan for the future of the programs.
French: Il examine les résultats obtenus, les leçons apprises ainsi que les questions et les processus de gestion afin de fournir à l’ACDI l’information qui lui permettra de planifier l’avenir de ces programmes.
English: In no event shall cookies or other means of a similar nature be used to store information that makes it possible to identify the individual user.
French: En aucun cas, les fichiers de témoin ou autres moyens de nature analogue qui pourraient être utilisés ne serviront à stocker une information qui permettrait d'identifier la personne physique utilisatrice.
English: • More translation of existing knowledge.
French: • meilleure application des connaissances actuelles.
English: SD-F&A has undertaken the creation of a Profile Catalogue similar to the catalogue created by the Assessment and Client Services Branch and the Revenue Collections Branch to assist managers in identifying and issuing system privileges based on the employees' responsibilities.
French: La DS-DGFA a entrepris la création d’un catalogue des profils similaire au catalogue créé par la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (DGCSC) et de la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR) afin d’aider les gestionnaires à déterminer et à créer des privilèges d’accès au système en fonction des responsabilités qui incombent aux employés.
English: Malaysia is concerned over recent attempts by certain powerful Member States to question the national laws of countries and the administration of justice under those laws.
French: La Malaisie est préoccupée par les récentes tentatives de certains puissants États Membres pour remettre en question les lois nationales de certains pays et le fonctionnement de la justice en application de ces lois dans les pays concernés.
English: You may not change, supplement, or amend this Agreement in any manner.
French: Vous ne pouvez modifier ou amender cette entente d'aucune manière ni d'y ajouter quelque disposition que ce soit.
English: After-Hours Service 2.2.6 After-hours calls are received by the MSG detachment.
French: Service après les heures normales 2.2.6 Après les heures normales, les appels sont transmis au détachement de GSM.
English: We remain convinced that, if there is one issue on which there is very broad agreement, it is the fact that, without an understanding on the future scope and application of the veto, general agreement on a comprehensive reform package is unlikely to be achieved.
French: Nous restons convaincus que, s'il existe une question sur laquelle il y a un large accord, c'est le fait que, sauf compréhension de la portée et de l'application futures du veto, un accord général sur un ensemble global de réforme est improbable.
English: Justification Self-regulation can be an instrument for implementing European rules only as an integral part of regulation.
French: Les objectifs publics peuvent être mieux réalisés dans le cadre de nouveaux services audiovisuels avec le soutien actif des fournisseurs.
English: No information was available on abortion, which was illegal.
French: Il n'existe pas de chiffres sur l'avortement, lequel est illégal.
English: is strictly confidential and secure. We shall only use these to send you the offers and services from the Campsite.
French: Nous utilisons vos informations pour vous signaler les offres et services proposés par le Château Camping Le Colombier.
English: A start was made on implementing the programme of action to prevent commercial sexual exploitation in Limón province and to provide protection and care for the victims.  This pilot project, which is financed by ILO/IPEC and implemented by the Rahab Foundation, reaches out to 150 victims of commercial sexual exploitation and 700 minors at risk.
French: On a commencé à exécuter le "Programme d'action en matière de prévention, de protection et de prise en charge directe des victimes de l'ESC dans la province de Limón", programme pilote de prise en charge des victimes de l'ESC financé par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et exécuté par la Fondation Rahab, dont l'objectif est de fournir des soins à 150 victimes de l'ESC et à 700 personnes mineures vulnérables face à ce type d'exploitation.
English: If the lake bottom does not drop off too quickly, then the remaining run-off will tangle with another barrier of aquatic plants in the littoral zone, where the jumble of bulrushes, arrowhead, and cattails slows the influx of runoff and consumes many of its nutrients.
French: Si le fond du lac ne présente pas une pente trop abrupte, les restes du ruissellement seront retenus par une autre barrière de plantes aquatiques de la zone littorale quand le fouillis de roseaux, de sagittaires, de quenouilles ralentira le débit du ruissellement et en absorbera une grande quantité des éléments nutritifs.
English: Since its inception, the Scholarship Fund has raised US$2.2 million and benefitted from contributions by the government of Qatar, the Canadian International Development Agency (CIDA), the United States, France, Spain, the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development, and IDRC.
French: Le Qatar, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les États-Unis, la France, l’Espagne, le fonds pour le développement international de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole et le CRDI ont contribué à ce Fonds.
English: Other government departments provided input to the multilateral mission strategy process, expressed satisfaction with it, and continue to be engaged through a department-led interdepartmental committee on multilateral activities.
French: D'autres ministères ont fourni leur apport au processus stratégique des missions multilatérales, ont exprimé leur satisfaction à ce sujet et maintiennent leur participation aux activités multilatérales en faisant partie d'un comité interministériel relevant du Ministère.
English: LTSCALE= approximately 1 (see note 1) 3.
French: LTSCALE = approximativement 1 (voir nota 1) 3.
English: The most important factors affecting the error in the total volume were the number of horizontal point sample plots and height sample trees.
French: Les facteurs qui affectent le plus l'erreur associée au volume total sont le nombre de placettes circulaires à rayon variable et la hauteur des arbres-échantillons.
English: • 1995-R-432 — Rescission of Order No. 1994-R-240 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1995-R-432 — Annulation de l'arrêté no 1994-R-240 (CN) - Transport de l'Ontario
English: The implementation of the measures advocated in the previous paragraphs would require the strengthening of bilateral co-operation between the sending countries and the receiving countries, which is appropriate cases might have recourse to joint committees or any other procedure.
French: (vi) La mise en oeuvre des mesures préconisées dans les points précédents nécessiterait un renforcement de la coopération bilatérale entre les pays d'origine et les pays d'accueil qui, dans les cas appropriés, pourraient, avoir recours à des commissions mixtes, ou a toute autre procédure.
English: The requirements of Annex 6, paragraph 4., shall apply.
French: 5.1.1 Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe
English: An incident is a failure or fault in a technical device used at a hazardous industrial site, failure to comply with a technological process, violations of the provisions of the law in question, other federal laws or other regulatory instruments of the Russian Federation, or failure to comply with the regulatory technical documents specifying how work is to be organised at a hazardous industrial site.
French: Le système pour assurer la prévention d’incendie comprend toutes les forces et les moyens et toutes les mesures de nature juridique, organisationnelle, économique, sociale, scientifique et technique, avec la lutte contre le feu comme objectif.
English: Χ an analysis of the Sentinel Health Unit Student Lung Health Survey and preparation of preliminary results of the National Population Health Survey Asthma Supplement (chronic obstructive pulmonary disease hospitalization and mortality rates tabulated by province, age and sex);
French: Χ une analyse de l’Enquête sur la santé pulmonaire des élèves de l’Unité de santé Sentinelle et la préparation de résultats préliminaires du supplément sur l’asthme de l’Enquête nationale sur la santé de la population (taux d’hospitalisation et de mortalité relatif aux maladies respiratoires obstructives chroniques, mis en tableaux par province, âge et sexe);
English: The framework also defines our intermediate-level expected outcomes by business line, as well as our core objectives (for compliance) and our change objectives (for innovation).
French: Le cadre définit également nos résultats de niveau intermédiaire par secteur d'activité, ainsi que nos objectifs de base (pour l'observation) et nos objectifs de changement (pour l'innovation).
English: ◦ creating a program to assist in restoring religious heritage sites of any denomination: churches, synagogues, temples, presbyteries or convents;
French: ◦ le programme d'aide à la restauration du patrimoine religieux de toutes les confessions : églises, synagogues, temples, presbytères ou couvents;
English: You can download icon sets that will change the Melody Assistant or Harmony Assistant look.
French: Vous pouvez télécharger des jeux d'icônes qui vont changer l'aspect de Melody Assistant et Harmony Assistant.
English: We educate our children as best we can, send them to schools and universities.
French: Nous faisons le maximum pour éduquer nos enfants, nous les envoyons à l'école et à l'université.
English: OECD has recently completed a study on the treatment of agriculture in regional trade agreements, OECD Trade Policy Working Paper No 15.
French: L'OCDE a récemment terminé une étude sur le traitement de l'agriculture sur les accords commerciaux régionaux (ACR), document de travail de politique commerciale de l'OCDE n° 15.
English: Interest earned on reverse repurchase agreements and interest incurred on repurchase agreements is recognised as interest income or interest expense, over the life of each agreement.
French: A.9. Actions, autres titres à revenu variable et participations A.9.1. Actions et autres titres à revenu variable Les actions et autres titres à revenu variable sont enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: Since obesity is a major risk factor for sleep apnea, efforts to promote healthy weights will have the greatest impact on the prevention of this disease.
French: L’obésité étant un facteur de risque important eu égard à l’apnée du sommeil, des efforts visant à promouvoir un poids santé auront la plus grande incidence sur la prévention de cette maladie.
English: The European Social Fund (ESF) supports the measures adopted by the states.
French: Le Fonds Social Européen (FSE) accompagne les mesures décidées par les Etats.
English: The quality of analysis on which decisions are based must be improved. It is also important that all Member States share the same analysis.
French: Les décisions doivent s'appuyer sur une meilleure analyse, et sur une analyse qui soit commune aux membres de l'Union.
English: According to this provision, persons shall lose their Georgian citizenship if they enter into the military service, the police, judicial bodies, or government institutions of a foreign State without permission of the competent bodies of Georgia; permanently reside on the territory of another State and have not been registered with the Georgian consulate without adequate justification during two years; acquire Georgian citizenship on the basis of false documents; and accept citizenship of another State.
French: En vertu de cette disposition, une personne perd sa nationalité géorgienne si elle est admise au service militaire, dans la police, les organes judiciaires ou les institutions publiques d'un État étranger sans l'autorisation des organes géorgiens compétents; si elle réside en permanence sur le territoire d'un autre État et ne s'est pas enregistrée auprès du consulat de Géorgie sans motif valable depuis deux ans; si elle acquiert la nationalité géorgienne par le biais de faux documents; si elle accepte la nationalité d'un autre État.
English: Note: There are 32 motor vehicle crossing points in operation in the Republic of Belarus.
French: Note : La République du Bélarus compte 32 postes frontière accessibles aux véhicules automobiles.
English: The new Project Manager of TEM, Mr. Marian Hantak, reminded the meeting of the objectives of the Project and reported on the latest information on its development (TRANS/SC.1/2002/7).
French: Le nouveau directeur du projet TEM, M. Marian Hantak, après avoir rappelé les objectifs de ce projet, a communiqué les derniers renseignements concernant son évolution (TRANS/SC.1/2002/7).
English: Mexican society should see in the European Union not just an accusing finger, but instead a loyal ally working with it to avoid conflict.
French: La société mexicaine ne doit pas voir en l'Union européenne un accusateur mais un allié loyal dans la coopération afin de résoudre les conflits.
English: • 3.1.4 Crown corporations and agencies will continue to be responsible for reporting the post 1989 pension adjustment amounts, past service arrears recovery and deficiencies for LWOP including lump sum payments, and the date that contributions were reduced for 35 years of pensionable service.
French: • 3.1.4 Il incombe encore aux sociétés d'État et aux organismes de faire état des facteurs d'équivalence visant le service postérieur à 1989, des arrérages relatifs au service antérieur et des cotisations en souffrance au titre de CNP incluant des paiements forfaitaires, et de la date à laquelle l'employé atteint 35 années de service, aux fins de réduction de ses cotisations.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, version 2002–2
French: Le gouvernement du Canada travaille toujours à l’atteinte de l’objectif
English: "Food Choice Decisions by Western Arctic Aboriginal Women and Children, Year II".
French: PROJET CONNEXE Choix alimentaires des femmes et enfants autochtones de l’ouest de l’Arctique, 2e année.
English: While the operator’s need was to reduce crowding at Lowell Lake, researchers felt this move would provide the resource a break from recreational use and lower the potential for displacement of grizzly bears from their preferred habitats.
French: Même si cette suggestion visait avant tout à réduire l’affluence des visiteurs au lac Lowell, les chercheurs ont jugé qu’elle permettrait aussi de réduire les pressions exercées sur la ressource et d’atténuer le risque que les ours se voient forcés d’abandonner leurs habitats de prédilection.
English: Its mission is the qualitative improvement of vocational training and the intensification of European training activities.
French: Sa mission est d’améliorer la qualité de la formation professionnelle et d'intensifier le travail éducatif à l’échelle européenne.
English: Coordinadora Indigena Campesina de Agroforesteria Comunitaria
French: Coordinadora Indigena Campesina de Agroforesteria Comunataria
English: (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law;
French: a) À garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité ;
English: Configure Apache to serve with the Domain Names, it is initially necessary to make some oprations on the server.
French: Mac OSX Serveur exploite une pile TCP entièrement multithread dotée de threads de lecture et d’écriture dédiés pour chaque interface réseau. Afin d’améliorer les performances et d’éviter tout contentieux de verrous avec les réseaux multi-cores à cartes multiples et Ethernet 10 Gigabits, la pile TCP entretient un pool dédié de mémoires tampons pour chaque processeur central.
English: He also requested a report on funding for Anglophones so far.
French: Et il demande un rapport sur le financement qui a été accordé à la cause anglophone à ce jour.
English: Dr. Israeli also indicated during the course of  the hearing that there were some errors in the drafting of his grounds of  appeal. Considering that Dr. Israeli was representing himself without legal  counsel and considering our wide powers of review, we do not intend to take  any technical approach in relation to the grounds of appeal.
French: Il a également signalé certaines erreurs dans la façon dont ses motifs d’appel étaient formulés. Compte tenu du fait que M. Israeli n’a pas retenu les services d’un avocat et de l’étendue de nos pouvoirs de révision, nous n’avons pas l’intention d’aborder d’une façon technique les motifs de l’appel.
English: Transparency — The Branch ensures accessibility and transparency in its decision making and information sharing, in order to maintain and strengthen public confidence and trust in the regulatory system, the safety of health products and food, and ultimately Canada’s health system.
French: Transparence — La Direction générale assure l’accessibilité et la transparence dans son processus décisionnel et le partage de renseignements afin de maintenir et de renforcer la confiance du public dans le système de réglementation, la sécurité des produits de santé et des aliments et, en bout de ligne, dans le système de santé canadien.
English: • arrange re-entry of participants in advance of program completion, for the appointment to a non-CAP group
French: • organisent la réintégration des participantes et participants avant la fin du programme, soit une nomination à un groupe autre que le groupe CAP;
English: We must address those conditions more resolutely.
French: Nous devons nous pencher plus résolument sur ces conditions.
English: May 16th 2002 - A staffing request to appoint without competition to a vacant CR-04 indeterminate position Ann Ellis as a duty to accommodate person with a disability.
French: Dans le cadre de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation envers une personne handicapée, on présente une demande de dotation pour nommer sans concours à un poste de niveau CR-04 pour une durée indéterminée, Mme Ellis.
English: Mr President, the Commission is doing its duty and shouldering its responsibilities.
French: Monsieur le Président, la Commission remplit son devoir et prend ses responsabilités.
English: There are no class A diamond-mining licences.
French: Aucune licence de la classe A n'a été délivrée.
English: Ensuring the safety and soundness of the financial system and the security of deposit holders' assets are the principal purposes of regulation.
French: La réglementation vise avant tout à garantir la sûreté et la solidité du système financier, de même que la sécurité de l'avoir des déposants.
English: The definition of “rules of the organization” was acceptable, but the reference to “established practice” was somewhat unclear.
French: La définition des « règles de l'organisation » est acceptable, mais l'expression « pratique établie » est quelque peu imprécise.
English: September 1, 2001 Project Completion Date:
French: September 1, 2001 Date de fin de projet:
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Slovénie [en milliers de dollars (SIT)] Exercice budgétaire 2004
English: They also constitute a cultural exchange with the past in which nostalgia and desire encode objects linking them in time.
French: Elle constitue aussi un échange culturel avec le passé où la nostalgie et le désir encodent des objets et les relient dans le temps.
English: Nesting is concentrated in an area lying between the headwaters of the Nyarling, Sass, Klewi and Little Buffalo Rivers (see Figure 1).
French: Elle niche principalement dans la région comprise entre les cours supérieurs des rivières Nyarling, Sass, Klewi et Little Buffalo (figure 1).
English: I am confident that, given the commitment and the leadership of the Government of Sierra Leone and the continued support of the international community, we will be able to address them.
French: Je suis convaincu que, grâce à la détermination et à l'esprit d'initiative du Gouvernement sierra-léonais, ainsi qu'à l'appui constant de la communauté internationale, nous parviendrons à les surmonter.
English: At 2130 hours Israeli forces launched four illumination flares over the sea off Ra's al-Naqurah along the Lebanon-Israel boundary from one of their positions in the occupied territories opposite the town of Marjin.
French: - À 21 h 30, les forces israéliennes postées en face de la ville de Marjine, dans les territoires occupés, ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus de la mer au large de Ras al-Naqoura, à la frontière libano-israélienne.
English: NRC’s cost of these facilities will be $9 million.
French: • Réussites techniques et commerciales des entreprises qui collaborent avec le CNRC • Satisfaction des clients et partenaires à l'égard des services et de l'appui offerts par le CNRC
English: CHS is responsible for undertaking bathymetric surveys in the Atlantic and the Arctic Oceans as part of Canada's evidence.The Pacific Ocean has no shelf that can be claimed.
French: L'océan Pacifique n'a pas zone de plateau pouvant être revendiquée.
English: Learn how to complete a basic return, what to include, what records to keep and where to get help.
French: Apprendre comment remplir une déclaration de revenus simple, quoi joindre à la déclaration, quels documents conserver et où trouver de l'aide.
English: The GATT and WTO processes should be a lesson to us.
French: Le processus du GATT et de l'OMC devrait nous servir de leçon.
English: In our view, the amendment option is more practical in the sense that the procedures are already provided for in the Convention.
French: À notre avis, la solution de l'amendement est plus commode en ce sens que la procédure en est déjà prévue dans la Convention.