ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gully contains the highest known diversity of coral in Atlantic Canada with 21 species identified to date.
French: Jusqu’à présent, 21 espèces de coraux ont été recensées dans le Gully, soit la plus grande diversité connue du Canada atlantique.
English: 9 This does not address aquatic pollutants for which there may be a need to consider effects beyond the aquatic environment such as the impacts on human health etc.
French: 9 Ne sont pas visés les polluants aquatiques dont il peut être nécessaire de considérer les effets au-delà du milieu aquatique, par exemple sur la santé humaine.
English: Problem It has been found that the lead content in the paint on the yellow ball is not within industry standard, posing a possible health hazard to youngchildren.
French: Problème Il appert que la teneur en plomb de la peinture de la bille jaune ne respecte pas les normes de l'industrie, ce qui crée un risque à la santé des jeunes enfants.
English: They are the product of a political commitment that the Dominican Government has assumed through a national strategic plan drawn up by Government experts, the private sector, civil society and representatives of international organizations.
French: Ils résultent de la détermination politique dont a fait montre le Gouvernement dominicain qui a mis sur pied un plan stratégique national, élaboré par des experts venus du Gouvernement, du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales.
English: Decisions : 1994 Decision No. 342-A-1994 June 13, 1994 APPLICATION by Avionair Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883564 and 883565 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A263-4-1  M4895/A263-4-1   Docket Nos. 940953  940954
French: DEMANDE présentée par Avionair Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883564 et 883565 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A263-4-1 M4895/A263-4-1 Nos 940953  940954 au rôle
English: The responsibility for establishing qualification standards was transferred from the Public Service Commission (PSC) to the Employer on December 31, 2005 when the new Public Service Employment Act (PSEA) came into force.
French: La responsabilité des normes de qualification a été transférée de la Commission de la fonction publique (CFP) à l'employeur le 31 décembre 2005, au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There are, in addition, provisions specifically stipulating criminal liability for offences motivated by racial, ethnic or religious hatred: article 280 of the Criminal Code (Public incitement to extremist activities) and article 282 of the Code (Incitement to hatred or enmity or diminution of dignity).
French: Il existe en outre des dispositions spéciales qui visent les délits motivés par la haine raciale, nationale ou religieuse: il s'agit des articles 280 (appel public à mener des activités extrémistes) et 282 (incitation à la haine ou à l'hostilité, et mépris de la dignité de l'être humain) du Code pénal.
English: The past decade has seen significant developments in Ethiopia’s economic and political reforms, including stabilization in its economy and the introduction of a new constitution.
French: Au cours de la dernière décennie, les réformes politiques et économiques ont progressé considérablement en Éthiopie, notamment la stabilisation de l’économie et l’adoption d’une nouvelle constitution.
English: (2) That feature shall be interlocked so that its use is prevented during measurement.
French: (2) Ce dispositif est verrouillé de façon à ne pouvoir être utilisé pendant le mesurage.
English: At that time, the operator will brief the media on how to proceed.
French: À ce moment, le téléphoniste leur donnera les directives sur la façon de procéder.
English: Our endeavor has been to make you all feel proud of the part the Division has played In the training of Citizen-Sailors both in time of war and peace.
French: Notre effort a été de vous rendre fière de ce que la division a joué comme rôle dans l'entraînement des citoyens marins, tant en période de guerre que de paix.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > 1906 Census
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Recensement de 1906
English: The evidence is quite clear that the normal shipping season for synthetic baler twine is the April-May period and that in-season shipping takes place in June, July and August. [20] Furthermore, manufacturers of synthetic baler twine do not normally carry any significant levels of inventory throughout the year.
French: Les éléments de preuve indiquent très clairement que la saison d’expédition de la ficelle d’engerbage synthétique s’échelonne habituellement d’avril à mai et que les livraisons s’effectuent en juin, en juillet et en août [20] . En outre, les fabricants de ficelle d’engerbage synthétique ne conservent normalement pas de stocks importants pendant toute l’année.
English: In 1996, following in the footsteps of the greatest violinists, he recorded JS Bach’s Sonatas and Partitas for solo violin; the result was one of the most exceptional artistic and media successes of recent years.
French: Soulignons qu’en 1996, et après les plus grands, il enregistre les Sonates et Partitas pour violon seul de Jean-Sébastien Bach (CD ci contre) l’un des succès artistiques, médiatiques et discographiques les plus exceptionnels de ces dernières années.
English: • Federal Health Minister highlights oral-overall health for Gingivitis Week
French: • Le ministre fédéral de la Santé parle de la santé buccale et générale dans le cadre de la Semaine de la gingivite (Anglais seulement)
English: Facilities are located close to one another; however, the services are not integrated.
French: Les établissements sont situés à proximité les uns des autres; cependant, les services ne sont pas intégrés.
English: Industry Canada Contacts Glenn MacDonell Director; Energy Directorate Tel: 613-954-2703 Fax: 613-941-2463 Margaret Bailey Senior Advisor, Sustainable Development and Renewables Tel: 613-954-3193 Fax: 613-941-2463 Shona Moss Lovshin Commerce Officer; Renewable Energies Tel: 613-946-7553 Fax: 613-941-2463
French: Contacts d'Industrie Canada Glenn MacDonell Directeur; Direction générale de l'énergie téléphone : 613-954-2703 télécopieur : 613-941-2463 Margaret Bailey Conseillère principale, Développement durable et énergies renouvelables téléphone : 613-954-3193 télécopieur : 613-941-2463 Shona Moss Lovshin Agente de commerce; énergies renouvelables téléphone : 613-946-7553 télécopieur : 613-941-2463
English: • Effective and credible PSIC organization
French: • Organisation ISPC efficace et crédible
English: j "Financing" terrorist activities should be a criminal offence SA1 A2 D3 SD4 dk99 k There should be a right of appeal in cases of inadmissibility due to security SA1 A2 D3 SD4 dk99 l Making motive part of the definition of terrorism will negatively affect immigrants SA1 A2 D3 SD4 dk99 m Religious motives should not be part of the definition of terrorism SA1 A2 D3 SD4 dk99 n The new Immigration and Refugee Protection Act unfairly targets women SA1 A2 D3 SD4 dk99
French: j « Financer » les activités terroristes devrait être une infraction criminelle TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 k Il devrait y avoir un droit d'appel dans les cas d'inadmissibilité pour raison de sécurité TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 l Inscrire les motifs dans la définition du terrorisme influera négativement sur les immigrantes et les immigrants TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 m Les motifs religieux ne devraient pas être inscrits dans la définition du terrorisme TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99 n La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés cible indûment les femmes TFDA1 DA2 D3 TFDÉ4 JSP99
English: Along with the thousands of Canadians for whom his voice will live on in memory, I extend my deepest sympathies to the friends and family of Don Wittman.
French: Je me joins aux milliers de Canadiens et Canadiennes pour qui sa voix continuera de se faire entendre et offre mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Don Wittman.
English: 23), the Council of Europe committed itself to a genuine joint action based on a list of problematic reservations to treaties relating to the fight against terrorism drawn up by the Observatory.
French: De surcroît, le Comité des ministres a encouragé les États membres à « se porter volontaires pour contacter les États non membres concernés au sujet de leurs réserves respectives ».
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution A/C4/61/L.4 had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution A/C.4/61/L.4 n'a pas d'incidences financières.
English: In that decision, the Court ruled that the term "educational" in section 3 of Part III of Schedule III to the Act refers to "a fundamental process of learning which is aimed at preparing either for life in general or for a large purpose such as a particular profession or trade, and is in any event without an immediately utilitarian focus."
French: Dans cette décision, la Cour a statué que le terme «éducation» à l'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi vise «un processus fondamental d'acquisition d'habiletés et de connaissances ayant pour objet de préparer une personne soit à la vie en général soit en vue d'un objectif large tel la pratique d'un métier ou d'une profession : l'objet visé, quoi qu'il en soit, n'a pas un caractère utilitaire immédiat».
English: Thus, they warrant in-depth analysis by future expert meetings of UNCTAD with a view to determining policies and strategies for maximizing their potential benefits to developing countries.
French: Elles méritent donc d'être analysées de manière approfondie par de futures réunions d'experts de la CNUCED dans le but de définir les politiques et stratégies permettant d'en optimiser les avantages potentiels pour les pays en développement.
English: We are all aware that people living with HIV have rights that need protecting.
French: Nous n'ignorons pas que les personnes qui vivent avec le VIH ont des droits et que ces droits doivent être protégés.
English: Noting with interest the partnership initiatives announced by some Governments, international organizations and major groups at the International Meeting, as well as those already undertaken,
French: Prenant note avec intérêt des initiatives de partenariat annoncées par certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes à la Réunion internationale, ainsi que de celles qui sont déjà en cours,
English: • Focusing on the continuous improvement of our operations
French: • nous axons nos efforts sur l’amélioration constante de notre exploitation;
English: WADA was now quite aware of the position of the NOCs, and no longer needed to visit them in the same way as it had done the previous year.
French: L’AMA est à présent assez bien au courant de la position des CNO, et elle n’a plus besoin de leur rendre visite comme elle l’a fait par le passé.
English: 8 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. 9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee.
French: Philippe a été aussi emporté par Dieu loin de l'Éthiopien, mais il est réapparu et il est mort (Actes 8:39-40).
English: Notes the apparent popularity of the euro among certain citizens; considers this to be in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched; considers that the single currency remains a communication priority for the EU; believes that the benefits of the euro and of the EMU - price stability, low mortgage rates, easier travel, protection against exchange rate fluctuations and external shocks - must continue to be sold and explained to the public at length, especially in the new Member States;
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 14 Paragraphe 2 2. note l'impopularité apparente de l'euro chez certains citoyens; estime que cette impopularité est en contradiction avec le fait que l'euro est peut-être le projet européen le plus abouti jamais entrepris; considère que la monnaie unique reste un thème de communication prioritaire pour l'UE; est d'avis que les avantages de l'euro et de l'UEM - stabilité des prix, faiblesse du taux d'emprunt hypothécaire, plus grande facilité de voyager, protection contre les fluctuations des taux de change et contre les chocs extérieurs - doivent continuer à être mis en valeur et expliqués au public d'une façon approfondie, notamment dans les nouveaux États membres; Or. en
English: -Operated by electro-discharge processes
French: -Opérant par électro-érosion
English: The Secretary of ACC took part in the discussions.
French: Le secrétaire du CAC a participé aux débats.
English: The two agencies are working together in the above-mentioned Millennium Task Forces and on a limited number of operational activities.
French: Les deux organismes travaillent ensemble dans les Equipes spéciales susmentionnées ainsi que dans le cadre d'un nombre limité d'activités opérationnelles.
English: But of course my task is not to give another opinion on that report, particularly since we have now sent it back, but rather to comment on Mr Kindermann's felicitous report.
French: Mon devoir ne consiste toutefois pas à prendre à nouveau position au sujet de ce rapport, d'autant plus que nous l'avons reporté, mais bien sur le rapport couronné de succès de M. Kindermann.
English: However, many work in export processing zones, where they may not have labour rights, or in export industries, which sometimes offer very low wages, poor working conditions and a lack of job security.
French: Bon nombre d'entres elles sont employées dans les zones manufacturières d'exportation, où elles ne semblent pas être protégées par les lois du travail, ou dans les industries d'exportation, avec parfois des salaires très faibles, de mauvaises conditions de travail et sans sécurité de l'emploi.
English: • Legislation Introduced to Amend the National Defence Act (NDA) [ Backgrounder - 6 June 2008 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN) [ Documentation - le 6 juin 2008 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • the development of communication systems to keep citizens informed; and
French: Nous examinerons quelques possibilités dans les paragraphes qui suivent.
English: The Ghana Rural Reconstruction Movement (GhRRM), a nongovernmental organization, has successfully introduced agroforestry to 150 farmers using a ""farmer-scholar" approach. The farmers have adopted the technology, and changed it to suit their needs and conditions.
French: Le Ghana Rural Reconstruction Movement (GhRRM), organisation non gouvernementale, a introduit avec succès l'agroforesterie auprès de 150 exploitants agricoles associés à cet apprentissage selon une méthode participative et qui ont adopté la technologie en l'adaptant à leurs besoins et conditions.
English: The proposed Regulations will also repeal the existing Public Harbour Regulations and the Government Wharves Regulations, as well as eliminate a significant number of requirements which are now governed by other federal legislation.
French: Le règlement proposé viendra également abroger le Règlement sur les ports publics et le Règlement sur les quais de l'État et permettra d'éliminer un nombre appréciable d'exigences prévues dans d'autres règlements fédéraux.
English: It was a major implementing partner for the UN High Commissioner for Refugees’ project on pre-screening asylum-seekers and migrants.
French: Le Centre de prévention des conflits a apporté son soutien à un projet régional sur des stratégies de gestion intégrée des frontières financé par l’UE dans le cadre du Programme communautaire d’assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: Led by Dr. Robin Williams of NRC-IMS and Dr. Stephen Hughes of Queen's University, the team includes researchers from two NRC institutes and four universities.
French: Menée par Robin Williams, de l'ISM-CNRC, et Stephen Hughes, de l'Université Queen's, l'équipe qui s'y attellera comprend des chercheurs de deux instituts du CNRC et de quatre universités.
English: Help Snowy, the little bear, to capture his ennemis by throwing snow balls.
French: Tu aideras le petit ours blanc, et attraper ses ennemis avec des boules de neige.
English: "This investment of $885,000 is a good example of how Canada’s New Government is getting things done for families and taxpayers by supporting the local economy," stated Mr. Preston.
French: « Cet investissement de 885 000 dollars illustre bien la façon dont le nouveau gouvernement du Canada tient parole envers les familles et les contribuables en appuyant le développement économique de la région, a déclaré M. Preston.
English: When reading a thermometer, the eye should be at the same level as the end of the mercury column, otherwise there will be an error due to parallax.
French: Il faut lire les thermomètres en gardant les yeux au même niveau que le ménisque de la colonne de mercure, afin d’éviter les erreurs de parallaxe.
English: All parties should encourage Iran to continue to adopt measures conducive to enhancing trust and clarifying doubts.
French: Toutes les parties doivent encourager l'Iran à poursuivre l'adoption de mesures de nature à renforcer la confiance et à éclaircir les doutes.
English: We maintain a wide stock of spare parts provided of technical assistance doing formation and up date courses necessary in our sector, where the technical evolution it´s fast.
French: Notre activité toujours est allée au delà de la vente, avec unes fortes sections de pièces de rechange, support technique et service de formation et renfort des connaissances des nouveaux déroulements technologiques. Nous sommes toujours honorés de pouvoir offrir à nos clients tous les services qu´ils peuvent nécessiter.
English: Maximum Score for Test: 150 Minimum Score for Test: 80 Score Achieved by Candidate: 68 COPY OF TEST RESULTS [Exhibit D-24] AND LETTER OF NOTIFICATION [Exhibit D-25] Candidate was notified in writing on May 30, 2003."
French: Note maximum pour l'examen : 150 Note minimum pour l'examen : 80 Note obtenue par la candidate : 68 COPIE DES RÉSULTATS DE L'EXAMEN [pièce D-24] ET LETTRE D'AVIS [pièce D-25] La candidate a été avisée par écrit le 30 mai 2003.»
English: Actually, no one seems to really listen or share.
French: En réalité, personne ne semble vraiment écouter les autres ou échanger avec eux.
English: In addition, the court held that in a country where there were great demands on the public purse and urgent need for economic and social reform, it was inappropriate to use scarce resources to pay punitive constitutional damages to plaintiffs who were already fully compensated for injuries sustained.
French: Le tribunal a estimé en outre que dans un pays où les deniers publics étaient mis à rude épreuve et où il existait un besoin urgent de réforme économique et sociale, il serait malavisé d'utiliser les maigres ressources pour payer des dommages-intérêts punitifs pour violation de la Constitution à des plaignants qui avaient déjà été pleinement indemnisés pour le tort qui leur avait été fait.
English: Romania, as a country with a rich cultural heritage, also stands to benefit from work being undertaken by WIPO to explore intellectual property mechanisms for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La Roumanie, qui est dotée d’un riche patrimoine culturel, est bien placée pour bénéficier des activités de l’OMPI visant à étudier des mécanismes de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: National Child Day 2006 List of Performers Elyssa Mahoney Seven-time Kiwanis Music Festival winner and three-time Quebec/Ontario Youth Music Festival winner Elyssa Mahoney has been performing since 1997.
French: Elyssa Mahoney Sept fois championne du Festival de musique Kiwanis et trois fois championne du Festival de musique jeunesse Québec-Ontario, Elyssa Mahoney chante depuis 1997.
English: The three English questionnaires were pilot tested online with seven nursing informatics experts from education, practice, administration, and research.
French: Les trois questionnaires en anglais ont fait l'objet d'un essai pilote en direct auprès de sept spécialistes de l'informatique infirmière dans le milieu de l'enseignement, de la pratique, de l'administration et de la recherche.
English: The CAFC received 207 Privacy requests during the 2006 – 2007 fiscal year and responded to a total of 211 requests during the reporting period some of which had been carried forward from the previous fiscal year.
French: Deux cent sept (207) demandes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été complétées au cours de l'exercice financier 2006-2007 et deux cent onze (211) ont été complétées au cours de l’exercice.
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations;
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi que de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures ;
English: With respect to the Inuit offender population, as of March 31, 2003, there were 116 Inuit offenders serving federal sentences across the country.
French: Pour ce qui est de la population totale de délinquants inuits sous responsabilité fédérale, elle se chiffrait à 116 au 31 mars 2003.
English: Let me now turn to adult learning.
French: Penchons nous maintenant sur l'apprentissage des adultes.
English: We should draw attention here to the fact that this operation was conducted under the command of the person known as Hamid Elias Taielkarim on direct instructions from the Eritrean General Tekhle Mangos, the official in charge of the Sudanese opposition in Eritrea.
French: Nous tenons à signaler que cette opération a été dirigée par le dénommé Hamed Elias Tai Al-Karim, qui a agi sur ordre direct du général érythréen Tekhle Mangos, lequel est chargé du dossier de l'opposition soudanaise en Érythrée.
English: Mr. Asbjørn Eide (Chairperson-Rapporteur)
French: Asbjørn Eide (Chairperson-Rapporteur)
English: The PG-04 position was not discussed at this time.
French: À l’époque, il n’a pas été fait mention du poste PG-04.
English: The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
French: l’extension de la période de mise en œuvre, la réallocation des crédits à l’intérieur du budget prévisionnel, l’augmentation du budget d’un montant inférieur à 20% du budget initial, sont effectuées sans nécessité de recourir à la procédure visée à l’article 26 (3), pour autant que ces modifications n’affectent pas les objectifs initiaux établis dans la décision de la Commission.