ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of State also said that he discussed the skating issue and expressed the disappointment of all Canadians when he met with International Olympic Committee President Jacques Rogge on Tuesday.
French: Le secrétaire d'État a aussi déclaré qu'il a discuté de ce dossier lors de son entretien mardi avec Jacques Rogge, président du Comité international olympique, et qu'il lui a dit combien les Canadiens et Canadiennes étaient déçus.
English: The PAD will continue to handle remittances for CRA with no change to the frequency or distribution of remittances.
French: La DCP continuera de s'occuper des remises destinées à l'ARC, et la fréquence et le mode de distribution des remises demeureront les mêmes.
English: In May, we announced important changes to help us ensure that Microsoft continues to be one of the world’s best places to work.
French: En mai, nous avons annoncé des changements visant à garantir que Microsoft offre l'un des meilleurs cadres de travail au monde.
English: The campaign also focused on several audiences which were likely to have an influence on youth.
French: La campagne s'adressait aussi à plusieurs auditoires susceptibles d'intervenir auprès des jeunes.
English: National Solidarity Program (NSP) (more than $20 million in 2006-2007): The NSP is the Afghan Government’s primary program for community development.
French: Le Programme de solidarité nationale (PSN) (plus de 20 millions de dollars en 2006-2007) est le principal programme de développement communautaire du gouvernement de l’Afghanistan.
English: In that process, it is important to ensure that there are ways in which both the substantive and the procedural aspects of cooperation between the Commission and the Council can be developed.
French: Dans ce processus, il est important de trouver les moyens permettant de définir, aussi bien sur le fond qu'en termes de procédure, les aspects de la coopération entre la Commission et le Conseil de sécurité.
English: They say the Innu are just going off on expensive camping trips.
French: Ils disent que les Innus font simplement des excursions de camping coûteuses.
English: • Termination of Grants and Closing of Accounts
French: • Fin des subventions et clôture des comptes
English: The Department failed to establish a statement of qualification for the staffing process; 2.
French: Le Ministère n'avait pas rédigé d'énoncé de qualités dans le cadre du processus de dotation; 2.
English: AMPS does not impose any new obligations on the trading community.
French: Le RSAP n'impose aucune nouvelle obligation aux négociants.
English: (IT) Mr President, what specifically is the questioner referring to, the whole operation or one particular point?
French: (IT) Monsieur le Président, à quoi l'auteur de la question fait-il spécifiquement référence, à toute l'opération ou à un point en particulier?
English: The marker must be an operationally driven, strategic level document categorising major RA holdings (i.e. Wings, Bases) required for the long term (+ 20 years), medium term (10-20 years), short term (<10 years) as well as those no longer required. This categorisation would include RAs associated with functional support components (i.e. supply, medical, POL) that might be provided through alternate service delivery.
French: Les document-repère stratégique doit être axé sur les opérations et comporter un classement des principaux avoirs immobiliers (escadres et bases) requis à long terme (plus de 20 ans), à moyen terme (10 à 20 ans) et à court terme (moins de 10 ans) ainsi qu’une énumération des BI qui ne sont plus requis.
English: Devtek Electronic Packaging Systems of Scarborough, Ontario, will receive $1.8 million to supply the gun mount, power electronic housing and special fabrications.
French: La Devtek Electronic Packaging Systems de Scarborough (Ontario) recevra 1,8 million de dollars pour fournir les supports d’armes, les boîtiers d’électronique de puissance et les éléments de fabrication spéciale.
English: Double standards must not prevail.
French: La politique de deux poids deux mesures ne doit pas l'emporter.
English: If I ask questions for which you feel the answers are provided in current, up-to-date documents, please let me know and we’ll move on to another question.
French: Si je pose des questions dont vous estimez que les réponses se trouvent dans des documents récents et à jour, faites-le moi savoir et je passerai à une autre question.
English: Problems with involving the community members in assessing their community's health needs and in providing input into service delivery decisions were raised by a number of site visit interviewe es.
French: Plusieurs répondants évoquent les problèmes que pose la mise à contribution des membres de la communauté pour l'évaluation des besoins en matière de santé de cette dernière et à la prise de décisions en matière de prestation de services.
English: The embargo imposes obstacles that affect school maintenance and repairs.
French: Le blocus soulève des difficultés qui nuisent à l'entretien et à la restauration des établissements scolaires.
English: The evidence was clear that one of the main advantages of the DVRs in issue is that they contain a built-in digital disk recorder, as opposed to the more conventional tape recorder.
French: Les éléments de preuve ont fait clairement ressortir que l’un des principaux avantages des EVN en cause réside dans le fait qu’ils contiennent un enregistreur numérique sur disque intégré, par opposition à l’enregistreur magnétique conventionnel.
English: • the woman lacks a credit history; the woman lacks hard assets to pledge as security; and the only hard asset may be the family home, which may already have a mortgage attached to it; and, if children are involved, a woman is often reluctant to pledge this asset."7
French: Pendant leur présentation, les membres de RBC Groupe financier ont raconté au Groupe de travail, en guise de conseil, comment ils avaient formé un partenariat avec le Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités du Québec pour aider aux femmes rurales à démarrer des entreprises même sans cote de solvabilité.
English: Throughout much of the 1990s, Russia vacillated between recognising weakness and acting accordingly (sometimes abjectly), and ignoring it in gestures of bluff and bluster.
French: 42. Dmitry Furman (Institut de l’Europe) est fermement convaincu qu’il n’existe aucune « opposition substantielle et ouverte à la nouvelle orientation de l’establishment politique ».
English: It expressed the view that the wording proposed by the Secretariat would not make mandatory this requirement because it referred to the name "or" code.
French: Elle a ajouté qu’à son avis, le libellé proposé par le Secrétariat n’aurait pas pour effet de rendre obligatoire l’établissement d’une telle exigence, étant donné qu’il y est question d’indiquer le nom "ou" le code.
English: D1.3.2.10.1 - a legal counsel would have to be provided to the person detained if the person does not have one already; D1.3.2.10.2 - if the person agrees to the request, a medical examination would have to be conducted by a medical doctor designated by Health Canada as soon as reasonably possible after the quarantine officer orders the detention (within 48 hours unless impossible in the circumstances); and D1.3.2.10.3 - the person could also choose to be examined by a medical doctor of their choice, as soon as reasonably possible in the circumstances.
French: D1.3.2.10.1 - un avocat devrait être fourni à la personne détenue si elle n'en a pas déjà un; D1.3.2.10.2 - si la personne donne son accord à la demande, un examen médical devrait être fait par un médecin désigné par Santé Canada dès que raisonnablement possible après que l'agent de quarantaine a ordonné la détention(dans les 48 heures, à moins que ce soit impossible dans les circonstances); et D1.3.2.10.3 - la personne pourrait aussi choisir d'être examinée par un médecin de son choix, dès que possible dans les circonstances.
English: At the 589th meeting, Ms. Regina Tavares da Silva introduced the report of the pre-session working group on behalf of the Chairperson whose term of office as Committee member had ended on 31 December 2002 (see CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1 and Add.1-4).
French: À la 589e séance, Mme Regina Tavares da Silva a présenté le rapport du groupe au nom de la Présidente, dont le mandat en tant que membre du Comité était arrivé à terme le 31 décembre 2002 (voir CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1 et Add. 1 à 5).
English: "FLAT" INTERNATIONAL FILING FEE
French: TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÔT "FORFAITAIRE"
English: Or. de Justification In order to guarantee adequate assistance it is essential that sufficient, properly trained staff are available and that airports and aircraft are appropriately equipped.
French: Or. de Justification Afin de garantir une assistance appropriée, il est indispensable de disposer de personnel bien formé ainsi que de l'équipement correspondant dans les aéroports et à bord des aéronefs.
English: 0.1% of claims settled to max. of FF 200,000 2.
French: 0,1 % des indemnités réglées à concurrence de 200 000 FF 2.
English: The Organization has been — and still is — one of the cornerstones of Finnish foreign policy.
French: L'Organisation a été - et reste - l'une des pierres angulaires de la politique étrangère de la Finlande.
English: Immediately after the adoption of Resolution 1373 Mauritius set up a Committee of Senior Officials from relevant Ministries and Department under the Chairmanship of the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation with the specific mandate to look into the full and effective implementation of Security Council Resolution 1373 and the relevant international and regional instruments designed to combat international terrorism.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution 1373 (2001), Maurice a créé un comité, composé de hauts responsables des différents ministères et départements de l'Administration, qu'il a placé sous la direction du Ministère des affaires  étrangères et de la coopération régionale et chargé de veiller à l'application pleine et entière de la résolution 1373 (2001) et des instruments internationaux et régionaux conçus pour lutter contre le terrorisme international.
English: Certain types of multi-supplier agreements allow a procuring entity flexibility in the selection of a supplier for a specific order by allowing the specification in the framework agreement to be tailored to the precise needs of the procuring entity for a particular purchase order.
French: Certains types d'accords à fournisseurs multiples laissent à l'entité adjudicatrice une certaine souplesse dans le choix du fournisseur pour une commande donnée, en lui permettant d'adapter le cahier des charges de l'accord à ses besoins particuliers pour la commande en question.
English: Principles The Government of Canada believes that heightened vulnerability to HIV infection results from the exclusion of people from the social and economic mainstream of Canadian society.
French: Principes Le gouvernement du Canada croit que la vulnérabilité accrue de contracter l’infection au VIH résulte de l’exclusion de personnes des courants sociaux et économiques de la société canadienne.
English: Everyday, around the world, many different types of clouds are seen overhead.
French: On voit chaque jour plusieurs différents types de nuages dans les cieux autour de la planète.
English: (DE) Mr President, the political goals are clear.
French: (DE) Monsieur le Président, les objectifs politiques sont clairs.
English: With a soothing elegance rarely seen in online gambling halls, Europa Casino instantly imparts to its visitors a sense of both sophistication and traditional casino excitement. Starting off with a generous $2,400 welcome bonus, Europa Casino continues to rewards it‘s players with generous ongoing loyalty bonuses.
French: Avec des graphismes à couper le souffle et les meilleurs bonus de bienvenue du net, Europa Casino est sûr de répondre aux attentes de tous ses joueurs!
English: Individual electoral rights have often been violated, particularly in rural areas.
French: Leurs droits électoraux individuels sont souvent bafoués, notamment dans les zones rurales.
English: ANALYSES OF CENTRAL TENDENCY FOR QT/QTc INTERVAL DATA For all treatment arms, the QT/QTc value at each time point should be expressed in terms of a mean, a mean change from baseline (ΔQT), and a standard deviation.
French: ANALYSES DE LA TENDANCE CENTRALE POUR LES DONNÉES SUR L'INTERVALLE QT/QTc Pour tous les groupes de traitement, la valeur QT/QTc à chaque point temporel devrait être exprimée sous forme de moyenne, de changement moyen par rapport aux valeurs de base ( QT) et d'un écart-type.
English: In order to put an end to all forms of discrimination against women, Algerian law provides for redress through the ordinary court system, which broadly speaking have competence in civil, commercial, social and criminal matters.
French: Enfin, l'accès à la justice est assuré par un système d'assistance judiciaire permettant à tous les citoyens d'y accéder quel que soit leur niveau économique.
English: A second meeting of experts is planned for 2002 to complete the work, in accordance with Recommendation No. 7 adopted by the Intergovernmental Committee at its tenth session.
French: Une deuxième réunion d'experts est prévue pour 2002 afin de mener le travail à bien, conformément à la Recommandation No 7 adoptée par le Comité intergouvernemental à sa dixième session.
English: D. NON-SALMONID SPECIES Other species not belonging to the family Salmonidae occurring at the same facility as salmonid species are subject to sampling by the Fish Health Official for disease agents listed in Schedule II or III.
French: L m nc qecntun d tsœ f o s s h i a a eae u ost t e e us u ie l gamètes pour la santé des poissons doit donc être évaluée à la lumière des antécédents des géniteurs.
English: The evaluation did not examine the detail process of deriving the accountability employment estimates nor did it look at the second accountability indicator — calculation of the unpaid benefit.
French: Nous n’avons pas examiné le processus détaillé de calcul des estimations de l’emploi à des fins d’imputabilité, ni le deuxième indicateur d’imputabilité, soit le calcul des prestations impayées.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.67
English: The two parties agree that their relationship will be exclusively ruled by the present agreement.
French: Fiche produit : désigne les informations classées concernant un produit fournies par TATWIN lors de la mise en vente dudit produit dans sa boutique internet.
English: IVI has been requested to notify all depositors affected by the discontinuance of the performance of its functions and the transfers effected.
French: Il a été demandé à IVI de notifier à tous les déposants intéressés la cessation de ses fonctions ainsi que les transferts effectués.
English: Mr President, services of general interest in Europe are necessary and important.
French: Monsieur le Président, les services d'intérêt général en Europe sont nécessaires et vitaux.
English: Epilithic diatoms were sampled at 48 sites along the St. Lawrence River, from Salaberry de Valleyfield to Québec City, in an attempt to determine how diatom assemblages were related to measured water quality variables.
French: Les auteurs ont échantillonné les diatomées épilithiques sur 48 sites le long du fleuve St-Laurent, de Salaberry de Valleyfield jusqu'à Québec, dans une tentative pour déterminer comment les relations entre les diatomées sont reliées, afin de mesurer les variables de la qualité de l'eau.
English: The success of cnidarians, judged by species diversity and distribution, can probably be attributed to their efficiency as carnivores.
French: Le succès des Cnidaires, si on considère la diversité et la distribution des espèces, peut probablement être attribué à leur efficacité en tant que carnivores.
English: The United Nations Development Programme Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the Office of Sport for Development and Peace, has initiated a programme in Central America to use sport as a tool for youth inclusion and promoting peace.
French: Le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, a lancé un programme en Amérique centrale sur l'utilisation du sport comme moyen d'intégrer les jeunes et de promouvoir la paix.
English: and at lower organizational levels, with no clear centre to provide strategic direction and to ensure that the various organizational piece parts work effectively as a system.
French: Les réorganisations successives ont de plus en plus fragmenté les responsabilités dans différentes organisations et à des niveaux organisationnels moins élevés, sans qu’il y ait nettement une autorité centrale pour assurer une orientation stratégique et faire en sorte que les divers éléments organisationnels forment un système efficace.
English: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.
French: À l'heure actuelle, nous examinons également la meilleure manière de mettre en uvre les propositions relatives au système de classification des documents, du paragraphe 50 du rapport van Hulten.
English: All references to "the guide" on this return refer to the publication T4013, T3 Trust Guide.
French: Il renvoie aussi à la publication T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: Department Improving the way it Handles Materiel The Maple Leaf, September 2004
French: Une meilleure gestion du matériel au Ministère La Feuille d'Érable, septembre 2004
English: It is for that reason that I can say today on behalf of our group that, if you believe there to be no enormous obstacles that you would bring to our attention in May; if, then, there is no change in the view you take of the situation, then we are taking it as read that this goal can indeed be achieved, and that the substance of our oral question, namely ‘will these states meet the criteria on 31 December 2006?’ can be answered with a resounding ‘yes’.
French: C’est la raison pour laquelle je peux affirmer aujourd’hui, au nom de notre groupe, que, si vous pensez qu’il n’existe pas d’obstacles majeurs sur lesquels vous attireriez notre attention en mai, si donc vous ne changez pas d’avis sur la situation, alors nous tenons pour acquis que cet objectif peut effectivement être atteint et que l’essence de notre question orale, à savoir «ces États répondront-ils aux critères le 31 décembre 2006?», peut recevoir comme réponse un «oui» retentissant.
English: • Participation in Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Working Groups
French: • Participation aux groupes de travail du Comité d'organisation des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
English: The Bras d'Or Terrane is characterized by abundant late Precambrian (ca. 565–555 Ma) dioritic to granitic plutons, as exemplified by the Shunacadie granodiorite (, U–Pb zircon).
French: Le terrain de Bras d'Or est caractérisé par de nombreux plutons dioritiques et grantiques d'âge précambrien tardif (environ 565–555 Ma), par exemple la granodiorite de Shunacadie (, U–Pb sur zircons).
English: From the commitment of each citizen to the public good, right through to the honest and intelligent projection of our country abroad, it is all part of the Canada continuum.
French: Depuis l'engagement de chaque citoyen et citoyenne au bien d'autrui, jusqu'à la projection honnête et intelligente de notre pays à l'étranger, tout cela fait partie du continuum canadien.
English: I think that we should see that the Constitutional Framework foresees exceptionally powerful minority protection mechanisms.
French: Je pense qu'il est important de savoir que le cadre constitutionnel prévoit des mécanismes de protection des minorités exceptionnellement puissants.
English: The federal government's investment in health research is a positive reinforcement to its commitment to research and development in Canada.
French: L'investissement du gouvernement fédéral dans la recherche en santé confirme son engagement à l'égard de la R-D au Canada.
English: Some past CANMET-MMSL projects are described below.
French: Les LMSM-CANMET ont réalisé des projets portant sur les sujets suivants :
English: In 2004, the United Nations Economic and Social Council encouraged member States and others to apply the UNFC (resolution 2004/233).
French: En 2004, le Conseil économique et social de l'ONU a encouragé les États membres et les autres États à appliquer la Classification-cadre (résolution 2004/233).
English: Prevention of Allergy and Allergic Asthma Project:
French: Projet de prévention des allergies et de l’asthme allergique :
English: This Action Plan is endorsed in the Mental Health Declaration for Europe by ministers of health of the Member States in the WHO European Region. They support its implementation in accordance with each country’s needs and resources.
French: Le présent Plan d’action est adopté dans le cadre de la Déclaration sur la santé mentale pour l’Europe par les ministres de la Santé des États membres de la Région européenne de l’OMS, qui soutiennent sa mise en œuvre en fonction des besoins et des ressources de chaque pays.
English: Visitors walk through acrylic glass tunnels as some of Australia’s 170 species of sharks swim all around them.
French: Les visiteurs marchent dans des tunnels de verre acrylique tandis que certaines des quelque 170 espèces de l’Australie nagent tout autour d’eux.
English: Those snails that adhered to the feathers were mainly small individuals (< 2.5 mm long in all three species).
French: Les gastropodes qui restaient accrochés aux plumes étaient surtout des petits individus (< 2,5 mm de longueur chez les trois espèces).
English: A 2004 national government campaign in France on the European Social Fund already featured EQUAL projects.
French: En 2004,une campagne nationale sur le Fonds social européen à l’initiative du ministère de l’emploi a permis de présenter des projets EQUAL.
English: It is one of the most important agreements we have ever concluded with any country.
French: Il s'agit d'un des plus importants accords jamais conclu avec un pays.
English: THE FUTURE Every year, The Auxiliary is being asked to do more: more taskings, longer taskings and more involvement in prevention and safe boating activities.
French: PERSPECTIVES D'AVENIR Chaque année, la Garde côtière auxiliaire canadienne voit augmenter ses fonctions : missions plus nombreuses et plus longues et participation accrue aux activités de prévention et de sécurité nautique.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1 and A/62/281 (Part I)/Add.2, A/62/176, A/61/214, A/61/214 (Part I)/Add.1, A/61/214 (Part I)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1, A/62/281 (Part I)/Add.2, A/62/176, A/61/214, A/61/214 (Part I)/Add.1, A/61/214 (Part I)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))
English: Regulations under subsection 215(2) of Part IX of the Excise Tax Act provide that vessels and vessel repairs qualifying for partial duty reduction under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations, also qualify for the same proportion of GST relief.
French: Selon les règlements pris en vertu du paragraphe 215(2) de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, les navires et les réparations des navires admissibles à une réduction partielle des droits en conformité avec le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires sont aussi assujettis à une exonération partielle de la TPS dans les mêmes proportions.