ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the offender may even tell you so.
French: Si l’établisseur peut proposer une stratégie et écouter les séances d’interrogation, il n’assume pas lui-même l’interrogation des témoins, ni l’arrestation du suspect.
English: Includes herbicides, insecticides, algeacides and fungicides. PERT Pilot Emission Reduction Trading.
French: Polluant organique persistant (POP) Composé chimique qui ne se décompose pas spontanément dans un écosystème.
English: The planned second side of the album was never recorded and the projected series of recordings did not happen, but this disc was finally released in North America in January 1991 with Gould's own transcriptions for piano of various orchestral works by Richard Wagner, including Siegfried Idyll.
French: La seconde face du disque ne fut donc jamais enregistrée et la série n'eut pas de suite, mais ce disque a finalement été commercialisé en Amérique du Nord en janvier 1991 avec les propres transcriptions de Gould pour le piano de diverses œuvres orchestrales de Richard Wagner, dont Siegfried Idyll.
English: The Tribunal has been and remains an important element in the international community's strategy for restoring peace, security and the rule of law in the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Tribunal a été et reste un élément important de la stratégie élaborée par la communauté internationale pour rétablir la paix, la sécurité et la primauté du droit en République fédérale de Yougoslavie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: MANAGEMENT The ministère des Affaires municipales et des Régions is responsible for managing the MRIF in Québec.
French: GESTION Le ministère des Affaires municipales et des Régions est responsable de la gestion du FIMR au Québec.
English: But SROI does think in these terms.
French: Or, l'approche SROI adopte justement cette perspective.
English: For example, in 1999-2000, the Agency invested in 36 projects under the Action Strategy for Greater Montreal.
French: À titre d’exemple, au cours de l’année 1999-2000, l'agence a investi dans 36 projets dans le cadre de la Stratégie d’action du Grand Montréal.
English: If applicable, the reasons for exceptional distribution and a statement of how the organ or cells do not meet the requirements of these Regulations
French: Raisons de la distribution exceptionnelle et énoncé des exigences du présent règlement non respectées, s'il y a lieu
English: At a session of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances; at the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights where it was decided that the possible convening of a diplomatic conference will be discussed at the second session of that Committee, in May 1999; at regional consultation meetings in Ouagadougou, New Delhi and Quito; at the IAB Seminar on the Preservation and Creative Use of Audiovisual Archives (Montreux); at the ALAI Executive Bureau (Paris); at the FIM Congress (Berne); at the European Audiovisual Conference on Challenges and Opportunities of the Digital Age (Birmingham); at a EU Commission Conference on Creativity and Intellectual Property Rights.
French: Au cours d’ session du Comité d’ une experts sur un protocole sur les interprétations et exécutions audiovisuelles; au cours de la première session du Comité permanent du droit d’ auteur et des droits connexes, où il a été décidé de débattre de la convocation éventuelle d’ conférence diplomatique à la deuxième session de ce une comité, en mai 1999; lors de consultations régionales à Ouagadougou, New Delhi et Quito; lors du séminaire de l’ AIR sur la préservation et l’ utilisation créative des archives audiovisuelles (Montreux); au sein du Bureau exécutif de l’ ALAI (Paris); au Congrès de la FIM (Berne); à la Conférence européenne de l’ audiovisuel sur les défis et les opportunités de l’ numérique (Birmingham); à la conférence de la Commission ère européenne sur la créativité et les droits de propriété intellectuelle.
English: According to the conventional vaccination schedule, the primary vaccination consists of three doses, on day 0, 1 to 3 months, and 9 to 12 months.
French: Dans le calendrier vaccinal classique, la série primaire comprend trois doses, administrées le jour 0, entre 1 et 3 mois et entre 9 et 12 mois.
English: Ms. Marinaki also refers to her forced return to International Operations in the face of medical advice, but does not characterize this event in any particular fashion.
French: Cette dernière fait également référence à son retour forcé aux Opérations internationales malgré l'avis médical, mais ne caractérise pas cet événement d'une façon particulière.
English: Control systems designed to reduce both smuggling and illicit mining have yet to be implemented.
French: Des systèmes de contrôle restent à mettre en place pour réduire la contrebande et l'exploitation illicite des mines.
English: Mr. WADLOW (Association of World Citizens) welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/12), which correctly emphasized prevention and early-warning procedures.
French: M. WADLOW (Association des citoyens du monde) approuve le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/12) qui met à juste titre l'accent sur la prévention et les procédures d'alerte rapide.
English: Taking testimony from former US president Herbert Hoover the commissioners earned themselves the sobriquet "the Canadian Hoover commission," after the aggressive inquiries conducted by Hoover into the American administrative structure.
French: Ayant entendu le témoignage de l'ancien président américain Herbert Hoover, la Commission reçoit le surnom de « commission Hoover canadienne » par allusion aux enquêtes agressives menées par Hoover sur la structure administrative américaine.
English: There is also good evidence that childhood sun exposure plays an important part in the development of these cancers later in adult life.
French: Des données probantes indiquent en outre que l'exposition au soleil pendant l'enfance pourrait avoir une influence marquée sur l'apparition de ces cancers à l'âge adulte.
English: A story was told a long time ago...
French: [TRADUCTION] On racontait une histoire il y a très longtemps [...]
English: Main type of energy used for heating characterizes the behaviour of persons living in the dwelling and is therefore not well suited as a register variable.
French: Du fait de leur diversité, les types d'énergie utilisés pour le chauffage ne constituent pas une variable satisfaisante.
English: While these ministries contain the subject matter knowledge, they may not have the statistical resources available.
French: Ces ministères disposent peut-être des connaissances en la matière, mais ils n'ont pas toujours les ressources statistiques à leur disposition.
English: The Parties' consideration of the draft Montreal Declaration is discussed under item 16 (“Other matters”) of the agenda of the preparatory segment.
French: L'examen par les Parties du projet de la Déclaration de Montréal est abordé dans le cadre du point 16 de l'ordre du jour (Questions diverses) du segment préparatoire.
English: Provincial, territorial, municipal and private agencies will be encouraged to provide complementary opportunities, programs and facilities outside national parks in ways that respect shared ecosystems and the distinctive qualities of local communities.
French: Les organismes provinciaux, territoriaux, municipaux et privés seront encouragés à fournir des occasions, des programmes et des installations complémentaires à l'extérieur des parcs nationaux. Ils respectent les écosystèmes communs ainsi que les qualités particulières des communautés locales.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits, and Interpretation Bulletin IT-501, Capital Cost Allowance - Logging Assets, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières, et IT-501, Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Integrated HR and business planning is the foundation for assessing and understanding the current and future needs of departments, agencies and the public service as a whole.
French: La planification intégrée des RH et des activités est le fondement de l'évaluation et de la compréhension des besoins actuels et futurs des ministères, des organismes et de la fonction publique dans son ensemble.
English: In fact, the expansion of the territories covered in the province enabled several organizations to develop greater synergies between their respectfive interventions.
French: En effet, l'élargissement des territoires couverts a favorisé un rapprochement de plusieurs organismes et le développement d'une meilleure complémentarité dans leurs interventions respectives.
English: These markets have not been very popular because of the risks both the parties face in case the other party fails to honour the contract.
French: [Ces marchés n’ont pas été très populaires en raison du risque pour les deux parties face au manquement de l’autre partie à honorer le contrat.
English: J Acquir Immune Deﬁc Syndr 2001;28:373–379.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida — mai 2004.
English: The Deputy Crew Chief received a commemorative Air Force coin from Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, for demonstrating a high level of professionalism, skill, teamwork and leadership.
French: Celui-ci a reçu un médaillon commémoratif de la Force aérienne du Lieutenant-général Angus Watt, chef d’état-major de la Force aérienne, pour souligner son professionnalisme, ses capacités, son travail d’équipe et sa direction.
English: Carpets are cleaned with EcoLogoTM shampoo, and EcoLogoTM dish-washing soap and all-purpose cleaner are used in all staff kitchens.
French: Les moquettes sont nettoyÃ©es avec le shampoing pour moquettes Ã Ã‰co-LogoMC, tandis que le savon Ã lave-vaisselle et un produit de nettoyage tout usage Ã Ã‰co-LogoMC sont utilisÃ©s dans toutes les cuisines du personnel.
English: The war had been won, but we must make sure that we can win the peace.
French: La guerre a été gagnée, mais nous devons nous assurer que nous pouvons gagner la paix.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1986 PROBLEM 1 In the diagram line segments AB and CD are of length 1 while angles ABC and CBD are 90 and 30 respectively. Find AC . A
French: Olympiade math matique du Canada e 1986 PROBLEME 1 D'apr s le diagramme, les segments AB et CD sont de longueur 1 et les angles e ABC et CBD ont respectivement 90 et 30 . Trouver AC . A
English: An indigenous representative from Japan requested Governments, non-governmental organizations and the United Nations to make a strong commitment to increase funds for the participation of indigenous peoples, in particular indigenous youth.
French: Un représentant autochtone du Japon a demandé aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux Nations Unies de s'engager fermement à financer plus généreusement la participation des peuples autochtones, en particulier les jeunes.
English: Recommendations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (20 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan - Number 25
French: Recommandations Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (23 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - Régina, Saskatchewan - numéro 25
English: The simpler tariff structure will avoid perpetuating the current tariff's uneven treatment of similar or substitutable products.
French: En procédant ainsi, on éviterait de perpétuer le traitement inéquitable des produits semblables ou interchangeables auquel donnent lieu les tarifs actuels.
English: Plants are therefore classified as either self-compatible or self-incompatible depending on whether they can be fertilised by their own pollen or not.
French: Chez beaucoup de cactus, à l’ouverture de la fleur, les étamines portent un pollen à maturité, mais les stigmates plus longs sont immatures et fermés (fleur protéandre). Ils n’entreront en mûrissement qu’après que le pollen se sera dispersé, de façon à être pollinisés par les insectes qui apporteront le pollen d’autres fleurs.
English: To ensure a better distribution of these profits, one might therefore envisage payment not being limited to a fixed amount corresponding to 1/20th of the building costs (i.e. 200 000 euro a year).
French: Pour mieux répartir de tels profits, on peut alors envisager que le versement ne se limiterait pas à une somme fixe correspondant au 1/20ème du prix des travaux (soit 200 000 euros annuels).
English: The means of transport, warehousing and storage must be fitted with suitable recording instruments to monitor at frequent and regular intervals, the air temperatures to which quick-frozen foods intended for human consumption are subjected.
French: Les moyens de transport et les locaux d'entreposage doivent être équipés d'instruments appropriés d'enregistrement automatique de la température pour mesurer fréquemment, et à intervalle régulier, la température de l'air à laquelle sont soumises les denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine.
English: American Music and History: Come and learn about American music, learn songs and how the songs tell the story of the USA.
French: A partir de la session d”Automne 2009, les frais des cours vont augmenter de 50 DH.
English: • Glossary for the North American Industry Classification System (NAICS) 
French: • Glossaire pour le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: However, they can do so only if they are not used for political purposes and if they meet international standards of due process and fair trial.
French: Toutefois, elles ne peuvent œuvrer dans ce sens que si elles ne sont pas l'instrument de visées politiques et si elles remplissent les conditions de légalité et d'équité internationalement reconnues.
English: Peggy and Nol warmly welcome you to Camping La Corconne.
French: Peggy et Nol vous accueillent chaleureusement au Camping La Corconne.
English: Clearly it cannot be done.
French: Il est clair que c'est impossible de donner la parole à tout le monde en si peu de temps.
English: To Top MCP Memorandum to Cabinet 4.1c.8 MCPs require additional review and documentation over and above normal project approval process requirements. One such requirement is a Memorandum to Cabinet (MC) which is prepared by ADM(Pol)/ D Cabinet Liaison staff, and may require significant input from a variety of sources including the project sponsor, PD, PM and L1 Advisors, and Industry Canada and PWGSC.
French: Une de ces exigences est un mémoire au Cabinet (MC), que rédige le personnel du SMA(Pol)/D Liaison avec le Cabinet et qui peut exiger l’étroite collaboration de plusieurs sources, dont le promoteur/parrain du projet, le DP, l’AP et les conseillers N1, ainsi que d’Industrie Canada et de TPSGC.
English: IVT empowers about 150 000 pupils. In relation to all pupils in upper secondary schools, this represents about 50 %.
French: Ses effectifs sont d'environ 150 000 apprenants, soit quelque 50 % de l'ensemble des apprenants inscrits dans le secondaire supérieur.
English: Industry's responsibility and involvement
French: e) Responsabilité et participation des entreprises:
English: The monthly payment seniors will receive is the amount they will keep.
French: Les aîné(e)s garderont la totalité du montant qu'ils(elles) recevront chaque mois.
English: - Draft agreement on questions of migration.
French: • Projet d'accord sur les questions de migration.
English: Case files are kept at the following location:
French: Les dossiers relatifs à cette affaire se trouvent à :
English: The main reason why the dates were optimised was the recent decision to make Munich the permanent home of the event in future.
French: Le facteur déterminant pour cette optimisation des dates était la décision récente d’implanter définitivement l’iba à Munich.
English: Decision No.:F-002/04 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that Duke Energy Canada Exchangeco Inc. is authorized to dispense with the publication of all the statements prescribed in section 72 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the financial year ending on or about December 31, 2004.
French: F-002/04 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la Duke Energy Canada Exchangeco Inc. est dispensée de présenter les états financiers prescrits à l'article 72 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2004.
English: In certain cases (for example where Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector of 15 December 1997 applies) data on legal persons must also be treated as personal data.
French: Dans certains cas (par exemple, lorsque la Directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications s'applique), les données concernant les personnes juridiques doivent également être traitées comme des données à caractère personnel.
English: As indicated in section 1, the presence of coliforms, faecal coliforms and aerogenic E. coli in food and water may be determined by means of the MPN procedure.
French: Comme l'indique la section 1, la méthode du NPP peut permettre de déterminer la présence de coliformes, de coliformes fécaux et d'E. coli aérogènes dans l'eau et les aliments.
English: This certainly applies to cross-border projects, e.g. information exchange or apprentices mobility.
French: Ceci s’applique avec certitude aux projets transnationaux, p. ex. en cas d’échange d’informations ou de mobilité d’apprentis.
English: (3) Subject to subsection (4), no air operator shall operate an aeroplane referred to in subsection (1) or (2) in RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119b or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans l'espace aérien RVSM, un avion visé aux paragraphes (1) ou (2) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, selon le cas : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119b ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par celle-ci; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: These payments have provided benefits to corn producers by providing additional income assistance in each of the two crop-years covered by the POI.
French: Ces versements ont conféré un avantage aux producteurs de maïs en leur assurant un soutien du revenu additionnel pour chacune des deux dernières campagnes agricoles visées par la PVE.
English: The inequity of funding across emergencies and sectors was linked to multiple factors influencing donor decision-making.
French: Les études ont lié ces inégalités entre secteurs et les différentes situations d'urgence à des multiples facteurs influençant le processus de prise de décisions des donateurs.
English: How to initiate and apply for an EVS project?15 How to initiate an EVS project?
French: Comment lancer un projet SVE et présenter sa demande de subvention?14 Comment lancer un projet SVE?
English: Progress has been reasonable in the field of statistics. Most major statistical classifications are in place and comply with EU standards.
French: La législation en matière d'asile est conforme aux normes internationales, mais aucune stratégie cohérente en la matière n'a pour l'heure été mise sur pied et l'application demeure insuffisante.
English: • IHDCYH Scientific Director, Michael Kramer
French: • IDSEA directeur scientifique, Michael Kramer
English: Research also suggests that many clients from "minority" populations would prefer a level of "matching" between them and their health care provider, and it is argued that this matching results in a greater level of trust and comfort (Ryan et al., 2000; Saha et al, 1999).
French: Les recherches laissent croire que de nombreux clients de populations « minoritaires » préféreraient un certain « jumelage » entre eux et les intervenants des services de santé, et on pense que ceci les mettrait plus en confiance et à l’aise (Ryan et coll., 2000; Saha et coll., 1999).
English: The unutilized balance was primarily attributable to lower than budgeted expenditures for air transportation (due mainly to the non-deployment of the third tactical helicopter), ground transportation (the majority of the vehicle and spare-parts needs were met from the surplus stock of liquidating missions), international staff costs (an actual vacancy rate of 15 per cent compared with 10 per cent budgeted), national staff costs (lower service allowance expenditures and the declassification of Tbilisi as a hazardous duty station) and facilities and infrastructure (due mainly to lower rental expenditures, postponement of alteration and renovation projects and lower usage and cost of petrol, oil and lubricants for generators) (see A/58/639, paras.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses moins élevées que prévu pour les rubriques suivantes : transports aériens (notamment parce que le troisième hélicoptère tactique n'a pas été déployé), transports terrestres (la plupart des besoins concernant les véhicules et les pièces détachées ont été couverts au moyen des stocks des missions en cours de liquidation), personnel international (le taux de vacance de postes a atteint 15 % alors que le taux prévu au budget était de 10 %), personnel recruté sur le plan national (les dépenses liées à l'indemnité de fonction ont été inférieures aux prévisions et Tbilissi a été rayé de la liste des lieux d'affectation ouvrant droit à la prime de risque) et installations et infrastructures (les frais de location ont été moins élevés que prévu, les travaux de réaménagement et de rénovation ont été reportés et les carburants et lubrifiants pour les groupes électrogènes ont été utilisés en moindre quantité et ont coûté moins cher que prévu) (voir A/58/639, par.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION
English: The USITC found that Canadian dumped and subsidized imports (subject imports) were likely to increase substantially based on a series of factors.
French: L'USITC a constaté, sur la base d'une série de facteurs, qu'il était probable que les importations en provenance du Canada faisant l'objet d'un dumping et subventionnées (importations visées) s'accroîtraient substantiellement.
English: On that occasion, Poland presented its achievements in space technologies.
French: L'Arabie saoudite est membre actif de l'Organisation météorologique mondiale.
English: H.E. Mr. Marino Villanueva Callot
French: M. David Carriedo