ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We await the day when the United Nations and its organs will finally be able to come to the aid of the Palestinian people — not only the refugees, but the Palestinian people as a whole, so that they might finally realize their inalienable and legitimate rights.
French: Nous attendons le jour où l'ONU et ses organes pourront enfin venir en aide au peuple palestinien, non seulement aux réfugiés, mais au peuple palestinien tout entier, afin qu'il puisse enfin exercer ses droits inaliénables et légitimes.
English: a Geneva, Nairobi, New York, Vienna.
French: a Genève, Nairobi, New York, Vienne.
English: If, however, the protesters are saying that only British companies should have had the right to tender for that work and only employ British labour, then, of course, the protesters would be making an argument that would not be correct.
French: Si, par contre, l'argument des protestataires est que seules des entreprises britanniques devraient avoir le droit de soumissionner pour ce type de travail et employer uniquement de la main-d'œuvre britannique, alors leurs protestations n'ont pas lieu d'être.
English: More specifically, this carve-out excludes “services supplied in the exercise of governmental authority”, defining further that this means “any service which is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers”.
French: Plus précisément, cette exception concerne les services «fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental», de tels services ne devant ni être fournis sur une base commerciale ni entrer en concurrence avec un autre service.
English: Stakeholder comments 6 Performance of active ingredient / product according to recommended use5 A
French: Noctuelle ipsilon perméthrin (Ambush 500EC) Pyréthroide 3 H
English: The participants are from the following offices:
French: Les stagiaires appartiennent aux services ci-après :
English: 66513 / 76185 : Help updater fails when going through a proxy.
French: 66513 / 76185 : Échec de la mise à jour de l’aide en présence d’un proxy.
English: 4 It was known as Duchesnay Island, the name of its owner, before it was sold so as to permit works to begin.
French: 4 L’île était connue autrefois sous le nom de l’île Duchesnay, du nom de son propriétaire, avant qu’elle ne soit vendue pour permettre les travaux.
English: --The Secretariat is the principal contact for the federal government and the Corporation in matters related to the Candidature of the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games.
French: --Le Secrétariat est le principal organisme responsable des relations entre le gouvernement fédéral et la Société au sujet de la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 2 of the Act. Rouleau J. reviewed this matter in Boyarski (CUB 17067).
French: Le juge Rouleau s'est penché sur cette question dans l'affaire Boyarski CUB 17067.
English: If there’s no .htaccess file at this location yet, it will be created.
French: S’il n’y a pas de fichier .htaccess existant, il sera créé.
English: 5 Call for comments on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-70, 29 June 2007.
French: 5 Appel aux observations à l'égard du Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision (FCT), avis public de radiodiffusion CRTC 2007-70, 29 juin 2007.
English: It explains that in accordance with information provided by the Government's Commission on the fulfilment of the State party's international human rights' obligations, Mr. Dunaev was sentenced to death on 10 October 2002 by the Sogdiisk Regional Court.
French: Il indique que, conformément aux informations fournies par la Commission gouvernementale sur le respect des obligations internationales de l'État partie relatives aux droits de l'homme, M. Dunaev a été condamné à mort le 10 octobre 2002 par le tribunal régional de Sogdiisk.
English: (v) At the 47th meeting, on 10 April 2001: Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia.  At the 48th meeting, on the same day, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Albania in connection with the statement made by Mr. Trajkovski; Mr. Víctor Hugo Godoy, Secretary of State for Human Rights of Guatemala;
French: v) À la 47e séance, le 10 avril 2001 √: M. Boris Trajkovski, président de l'ex-République yougoslave de Macédoine; à la 48e séance, le même jour, l'observateur √ de l'Albanie √ a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse à propos de la déclaration faite par M. Trajkovski; M. Víctor Hugo Godoy, secrétaire d'État aux droits de l'homme du Guatemala;
English: The Council adopts a common position defining the European Union's strategy as regards Albania (-> point 1.4.78).
French: Le Conseil adopte une position commune définissant la stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Albanie (-> point 1.4.78).
English: Politics can at least in part be blamed for the lack of economic results.
French: Les hommes politiques peuvent, en partie au moins, être tenus responsables du manque de résultats économiques.
English: Those clients who require guaranteed, fast delivery of their documents can use NRC-CISTI's Urgent Document Delivery service, which features a guaranteed 2-hour turnaround time for delivery and ensures special handling of the order.
French: Par ailleurs, les clients qui ont besoin de recevoir leurs documents particulièrement rapidement peuvent faire appel au Service de fourniture de documents prioritaire de l'ICIST-CNRC, qui propose un traitement garanti des commandes en deux heures ou moins.
English: Industry Canada does, however, understand the challenges inherent in the provision of access to services to small communities within Quebec and realizes that outreach services for remote communities must be further developed.
French: On est toutefois conscient, à Industrie Canada, que l’accès aux services pose un défi de taille pour les petites collectivités du Québec et que les services d’approche pour les communautés éloignées doivent être améliorés.
English: The EU should deal comprehensively with the entire complex issue of GMOs within the framework of the Life Sciences and Biotechnology Action Plan, also as regards seed.
French: Dans le cadre du plan d'action sur les sciences du vivant et les biotechnologies, l'UE devrait examiner en profondeur la thématique complexe de la gestion des OGM, en ce qui concerne également les semences.
English: A/C.4/63/4 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of the United States Virgin Islands -- Request for hearing -- Letter dated 7 August 2008 from Edward L.  Browne to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/4 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question des îles Vierges américaines -- Demande d'audition -- Lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président de la Commission par Edward L. Browne [A A C E F R]
English: Thousands of people die prematurely each year due to air pollution.
French: La pollution atmosphérique cause des milliers de décès prématurés par année.
English: ◦ Anti-Racism Initiative Survey:
French: ◦ Sondage sur l'initiative anti-racisme :
English: To promote this exchange, while protecting owners' rights, the Government of Canada considers certain kinds of creative endeavours intellectual property. ' You can receive legal recognition for these endeavours in much the same way as you receive title to a piece of land.
French: c. The NutraSweet Co., CT-89/2 (Tribunal de la concurrence), la puissance commerciale est associée à la capacité de maintenir des prix supérieurs aux niveaux concurrentiels pendant une longue période.
English: In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 6.1. above by the percentage specified in the said table of the direction in question;
French: 6.2.1. dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe 4 du présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum figurant au paragraphe 6.1. ci-dessus par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;
English: However, if (b) is correct, the bidder must also include appropriate reference to VS6E when it "provide[s] a description of the work completed showing the relevance of the experience."
French: Toutefois, si le membre b) de l’alternative s’applique, le soumissionnaire doit aussi inclure un renvoi pertinent au produit VS6E lorsqu’il « soumet une description du travail complété, y compris la pertinence de l’expérience » [traduction].
English: How are we to know that Iraq has fulfilled all of the UN's conditions?
French: Comment sait-on que l'Irak a satisfait à l'ensemble des exigences de l'ONU?
English: The theme of World Health Day, April 7, 1997, was A Global Alert, a Global Response to promote the early warning of and rapid response to resurgent and new emerging infectious diseases.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie et lOrganisation panaméricaine de la santé Le thème de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 1997, était « Alerte mondiale :
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Norway align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: During insolvency proceedings, it might become necessary to commence various types of proceedings concerning the debtor or third parties, including insolvency or other similar proceedings with respect, for example, to subsidiaries of the debtor (wherever situated) not already subject to insolvency proceedings, or parallel proceedings, for example, on the basis of presence of substantial assets, substantial business or place of incorporation or actions concerning third parties, such as avoidance of certain transactions or with respect to submission and verification of claims.
French: Pendant une procédure d'insolvabilité, il peut devenir nécessaire d'ouvrir différents types de procédures à l'encontre du débiteur ou de tiers, y compris des procédures d'insolvabilité ou autres à l'encontre, par exemple, des filiales du débiteur (où qu'elles se trouvent) qui ne font pas encore l'objet d'une procédure d'insolvabilité, ou des procédures parallèles, motivées par la présence d'actifs essentiels, de l'activité principale ou du lieu d'incorporation, ou des mesures concernant des tiers, comme l'annulation de certaines opérations, ou des actions liées à la déclaration et à la vérification de créances.
English: The dike composition differs from that of known Late Triassic and Early Jurassic continental tholeiites nearby in Nova Scotia, which are associated with a late stage of continental rifting.
French: La composition des dykes diffèrent de celles connues pour d'autres tholéiites continentales du Trias supérieur et du Jarassique inférieur près de la Nouvelle-Écosse et qui sont associées à la phase tardive du rifting continental.
English: Accordingly, the team will emphasize information-sharing and will maximize the use of common electronic filing systems so that team members appointed as back-ups can quickly and easily access any data needed.
French: Par conséquent, l’équipe misera sur le partage de l’information et maximisera le recours aux systèmes de classement électronique communs afin que les membres de l’équipe qui assurent la relève puissent accéder rapidement et facilement aux données nécessaires.
English: Reporting on regional and global transport
French: Présentation de rapports sur la propagation régionale et mondiale
English: Welcoming the presentation of the overview report,
French: Se félicitant de la présentation de ce rapport,
English: By purchasing the three buildings in Strasbourg that it did not own, Parliament has, indeed, obtained real bargains.
French: En effet, par l'achat des trois bâtiments de Strasbourg dont il n'était pas propriétaire, le Parlement a fait une affaire en or.
English: Michèle O'Rourke Associate Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health Tel: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations Tél. : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: The more successful we are, the greater the chances for peace and prosperity and the lighter the burden of the United Nations.
French: Plus nous enregistrons de succès, plus nous donnons de chance à la paix et à la prospérité, et plus la charge de travail de l'ONU s'en trouve allégée.
English: That is a key contribution to build lasting peace and stability.
French: Il s'agit d'une contribution déterminante pour consolider durablement la paix et la stabilité.
English: One thing that surprises me is that the motions for resolutions support the independence of the central banks, while at the same time stressing that the European Central Bank should be answerable to Parliament and calling for a new political organ as an economic counterpart to the ECB.
French: Un point qui me surprend est que les projets de résolutions soutiennent l'indépendance des banques centrales, mais soulignent en même temps la responsabilité de la banque devant le Parlement et plaident pour l'institution d'un nouvel organe politique qui devra être le pendant de la BCE.
English: (5) As soon as practicable following the completion of the written submissions and any further written statement or statements, the panel may hold hearings and otherwise proceed pursuant to its authority under Article 5 and these Rules.
French: 5) Dès que possible après la remise des conclusions écrites et de toutes autres déclarations écrites, le groupe spécial peut tenir des audiences et poursuivre la procédure conformément aux pouvoirs que lui donnent l’article 5 et le présent règlement d’exécution.
English: It is recognised, however, that a long-term management strategy is required to sustain that population and optimise production levels.
French: Il est cependant reconnu qu’une stratégie de gestion à long terme est nécessaire pour assurer la viabilité de cette population et pour optimiser les niveaux de production.
English: The impact of a community-based heart disease prevention program in a lowincome, inner-city neighborhood.
French: The Impact of a Community-Based Heart Disease Prevention Program in a LowIncome, Inner-City Neighborhood.
English: A 100-license pack covers up to 11 servers, and so on.
French: 100-license pack couvre jusqu'a 11 serveurs, et ainsi de suite.
English: Along with the media and health professionals, Heather's story has helped to reach Canadians with the messages about the effects of second-hand smoke in the home, the workplace and public places.
French: Avec l'aide des médias et de professionnels de la santé, l'histoire de Heather a contribué à sensibiliser les Canadiens aux effets de la fumée secondaire à la maison, au travail et dans les endroits publics.
English: Scouring of the gravel kills salmon eggs.
French: L'affouillement tue les œufs des saumons logés dans le gravier.
English: Health Canada has worked collaboratively with provincial and territorial governments to implement health care renewal priorities.
French: Santé Canada a collaboré avec les provinces et les territoires afin de mettre en oeuvre les priorités du renouvellement des soins de santé.
English: As we saw earlier in this chapter, during the copper boom of the 1840s on Lake Superior, an Ojibwa and Métis war party occupied one of the mines to protest the fact that the provincial government had authorized mining development before making a treaty with them.
French: Comme nous l'avons vu dans le présent chapitre, lorsque l'exploitation du cuivre était florissante dans la région du lac Supérieur pendant les années 1840, un groupe de guerriers ojibwas et métis a occupé l'une des mines pour protester contre le fait que le gouvernement provincial avait autorisé l'exploitation minière avant de conclure un traité avec eux.
English: Since submitting its second periodic report, Honduras has continued to step up its efforts to improve access to health and in particular to improve the provision and quality of basic services, above all those for mothers and children.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport, le Honduras a continué d'intensifier ses efforts pour améliorer les conditions d'accès à la santé et, en particulier, la fourniture et la qualité des services de base, notamment de ceux qui s'adressent aux mères et aux enfants.
English: Observations submitted to the Court 38.
French: Observations présentées devant la Cour 38.
English: ICA sent a delegation to the Fourth World Conference on Women, and an ICA Board member presented its statement on 7 June 1995, during the plenary session.
French: L'ACI a envoyé une délégation à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et un membre de son conseil d'administration a fait une déclaration le 7 juin 1995, pendant la session en plénière.
English: In the past, we have focused on ad hoc adjustments.
French: Dans le passé, nous nous sommes concentrés sur des ajustements ad hoc.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: PERSPECTIVES La production de petits fruits devrait continuer à prendre de l'essor, grâce aux prix soutenus, à la demande florissante et à la nécessité de diversifier les activités agricoles.
English: "Newport was once a major harbour but because of the groundfish collapse and the moratorium, we have fewer users," explains Luc Legresley, Vice-President of the Newport Harbour Authority.
French: « En effet, Newport a déjà été un havre majeur, mais à cause de l'effondrement du poisson de fond et du moratoire, nous avons moins d'utilisateurs », précise Luc Legresley, vice-président de l'Administration portuaire de Newport.
English: On 22 June Spain asked the Council to amend this provision.
French: Le 22 juin, l'Espagne a demandé au Conseil d'amender cette disposition.
English: These facilities either reduced their emissions, closed, or shut down for a period and no longer met the reporting threshold, or the facilities simply failed to report.
French: Ces installations avaient réduit leurs émissions, avaient fermé leurs portes ou avaient cessé leurs activités pendant une certaine période et n’atteignaient pas le seuil de déclaration, ou n’avaient tout simplement pas fait de déclaration. Dans le tableau 1 ci-dessous, on trouve une comparaison des émissions de GES de toutes les installations qui les ont déclarées en 2004 et/ou en 2005.
English: Article 7 (3) stipulates that accreditation criteria for primary health care partnerships must include factors related to their legal form, degree of multidisciplinarity, continuous service and file-access capacities, target group and location.
French: L'article 7, paragraphe 3 stipule que les conditions d'agrément pour partenariats au niveau de la pratique dans le cadre des soins de santé primaires portent entre autres sur la forme juridique, la permanence, la mono ou la multidisciplinarité, l'accès au dossier, le groupe cible et le lieu d'établissement.
English: Critical Infrastructure Protection But we can only do so much working in isolation.
French: Protection des infrastructures essentielles Il y a des limites à ce que nous pouvons faire lorsque nous travaillons de manière isolée.
English: • U.S. Department of Health and Human Services
French: • U.S. Department of Health and Human Services (anglais seulement)
English: In the period 2004-2006, 24 countries reported providing assistance to other countries on a bilateral, regional or multilateral basis through alternative development programmes, compared with 18 countries in the period 2002-2004 and 30 countries in the period 2000-2002.
French: Au cours de la période 2004-2006, 24 pays ont indiqué avoir aidé, dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral, d'autres pays à mener des programmes de développement alternatif, contre 18 pays en 2002-2004 et 30 pays en 2000-2002.
English: For the first time, the European Aviation Safety Agency (EASA) collected and included European accident data for General Aviation and Aerial Work in this review.
French: Pour la première fois, l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a collecté et intégré des données sur les accidents de l’aviation générale et du travail aérien en Europe dans ce rapport.
English: All major components were higher, with the exception of defence spending.
French: Toutes les principales composantes ont affiché des augmentations, sauf les dépenses de la défense.
English: 5) Giving oneself permission to grieve Because of the 101 needs that have to be attended to in the first few weeks after a disaster (cleaning up, finding temporary accommodation, rebuilding, caring for family), some survivors may not give themselves permission to grieve.
French: 5) Se donner la permission de vivre son deuil Parce qu’il faut s’occuper d’une centaine de choses au cours des premières semaines après un sinistre soit nettoyer, trouver un logement temporaire, reconstruire, prendre soin de la famille, certains survivants peuvent s’empêcher d’exprimer leur deuil.
English: A young lady with a couple of children, the wife of a military member, has one child with a severe allergy and is living in accommodations that are very difficult to endure and putting significant stress on their marriage.
French: Une jeune femme mère de deux enfants, épouse d'un militaire, a un de ses enfants qui souffre d'allergies violentes et vit dans un logement difficile à supporter, ce qui est à l'origine de toutes sortes de problèmes conjugaux.
English: At its 1st meeting from 21 to 24 June, the CDMC examined a list of paragraphs of the Action Plan adopted during the Kyiv Ministerial Conference, which have not been covered by the terms of reference of the four groups of specialists.
French:  11. Lors de sa 1e réunion du 21 au 24 juin, le CDMC a examiné une liste des paragraphes du Plan d’action adopté à la Conférence ministérielle de Kiev, qui n’ont pas été couverts par le mandat des quatre groupes de spécialistes.
English: The United States expressed the view that there was not sufficient information in the dossiers to determine that PBDE and PFOS met the requirements of paragraph 2(b) of decision 1998/2 and recommended that further Track A technical reviews of them be undertaken by the Task Force.
French: Les États-Unis d'Amérique ont jugé que les dossiers ne contenaient pas suffisamment de données pour déterminer si le pentaBDE et le PFOS satisfont aux conditions du paragraphe 2 b) de la décision 1998/2, et recommandé que l'Équipe spéciale entreprenne de nouveaux examens techniques (volet A) sur ces substances.
English: In the first a court acquitted a police officer of ill-treating Lazaros Bekos and Eleftherios Koutropoulos (see above).
French: Dans la première affaire, un tribunal a relaxé un policier prévenu de mauvais traitements sur la personne de Lazaros Bekos et d'Eleftherios Koutropoulos (voir plus haut).