ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: human security, namely in the fields of conventional disarmament, DDR, traceability of arms, de-mining and SSR; urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 124 Paragraphe 25 25. appelle l'UE, ses États membres et la Chine à mettre un terme à toute vente d'armes à des parties aux conflits qui frappent le continent africain; Or. de
English: Figure 4 Top reasons for recruiting international students 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 10% Promote internationalized campus Generate revenue
French: Figure 4 Principaux motifs de recrutement d’étudiants étrangers 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 10 % Favoriser l’internationalisation du campus Générer des revenus
English: A transfer of the "outside income tax limits" payment to an RRSP without the deduction of income tax at source is possible.
French: Il est possible de transférer dans un REER la partie « en sus des limites permises par la LIR », avec une exonération d'impôt à la source.
English: Just under half (forty-nine percent) of those receiving care were females.
French: Un peu moins de la moitié (49 %) de ceux qui ont reçu des soins étaient des femmes.
English: Paragraph 1: Right to freedom and security
French: Droit à la liberté et à la sécurité
English: One could thus develop a better understanding of the nature of other citizens’ linguistic repertoires as well as sensitivity to other linguistic and cultural communities, because individuals become accustomed to interacting on the basis of mutual respect and inclusion.
French: Ainsi peut être créée une meilleure perception de la nature des répertoires linguistiques des autres citoyens et une sensibilité aux autres communautés linguistiques et culturelles, les individus se mettant en condition d'interagir sur la base du respect mutuel et de l'inclusion.
English: If the holders of the traditional knowledge wish to argue that the knowledge had been publicly available prior to that date, they would have to prove this availability separately.
French: Si les détenteurs des savoirs traditionnels allèguent que les savoirs étaient accessibles au public avant cette date, ils devront le prouver.
English: Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003.
French: Suite à la demande des parties, le Président de la Chambre spéciale a, par ordonnance datée du 16 décembre 2003, prorogé jusqu'au 1er janvier 2006 le délai pour la présentation d'exceptions préliminaires.
English: When the live gigs of DMB became more frequent, Beauford stopped being a drummer for Bet on Jazz.
French: A partir du moment ou leurs concerts furent plus fréquents, Carter arrêta son job de batteur pour Bet On Jazz.
English: 12-2002 Point 1.4.18 Council decision of 19 December 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children OJ L 48, 21.2.2003 Point 1.4.59 Parliament and Council Directive 2002/88/EC of 9 December 2002 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery. OJ L 35, 11.2.2003 Point 1.4.89 Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption OJ L 18, 23.1.2003 Point 1.4.111 Council recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control OJ L 22, 25.1.2003 Point 1.7.3 Parliament and Council decision of 19 December 2002 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 OJ L 53, 28.2.2003 Point 1.7.4 Final adoption of supplementary and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2002 OJ L 21, 24.1.2003 Top
French: 12-2002 Point 1.4.18 Décision du Conseil autorisant les États membres à signer, dans l'intérêt de la Communauté, la convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants JO L 48 du 21.2.2003 Point 1.4.59 Directive 2002/88/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers JO L 35 du 11.2.2003 Point 1.4.89 Directive 2002/99/CE du Conseil fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine JO L 18 du 23.1.2003 Point 1.4.111 Recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac JO L 22 du 25.1.2003 Point 1.7.3 Décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité JO L 53 du 28.2.2003 Point 1.7.4 Arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire n° 6 de l'Union européenne pour l'exercice 2002 JO L 21 du 24.1.2003 Retour en haut
English: Organizations such as the ACGIH® in its Chemical Substance TLV® Committee and much legislation make the recommendation that the presence of all the contaminants that have similar effects on the same organs or systems of the human body be taken into account.
French: Les recommandations d'organismes, tels le comité TLVs® des substances chimiques de l'ACGIH® et de nombreuses législations, proposent que l'on tienne compte de la présence de tous les contaminants qui ont des effets similaires sur les mêmes organes ou systèmes du corps humain.
English: This allowance is taxable and it is indexed to account for changes in the cost of living.
French: Cette allocation est imposable et indexée selon le coût de la vie.
English: The Chairperson and the secretariat will inform the Working Group about the current status of the Partnership on Water for Sustainable Development's component of IWRM.
French: La Présidente et le secrétariat informeront le Groupe de travail de l'état actuel de la composante «Partenariat sur l'eau pour le développement durable» de la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE).
English: However, with the need to develop a common youth policy at European level, a structure for intergovernmental co-operation became necessary.
French: Cependant, la nécessité de voir progresser une politique de jeunesse commune au plan européen impose alors la création d’une structure de coopération intergouvernementale.
English: Sixth, we must enshrine universal, non-discriminatory and legally binding negative security assurances for non-nuclear-weapon States until the goal of nuclear disarmament has been achieved.
French: Sixièmement, nous devons consacrer des garanties négatives de sécurité universelles, non discriminatoires et juridiquement contraignantes à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires jusqu'à ce que l'objectif de désarmement nucléaire soit atteint.
English: The approved mitigation strategies of the final corporate risk profile will be reflected in the 06/07 Performance Agreements for Executives and the 06/07 Audit and Evaluation Plans.
French: Les ententes de rendement des cadres supérieurs pour 2006-2007 ainsi que les plans d'évaluation et de vérification pour 2006-2007 refléteront les stratégies approuvées d'atténuation des risques de la version finale du profil des risques de l'organisation.
English: Keep your cultural roots alive by teaching your kids some old family favourites.
French: Gardez vos racines culturelles vivaces en montrant à vos enfants à préparer des recettes transmises de génération en génération.
English: The Council observes in its common position that the amendment tabled by Parliament has been fully taken on board, one or two slight alterations apart.
French: Dans sa position commune, le Conseil remarque que l’amendement proposé par le Parlement a été repris intégralement, abstraction faite de quelques légères retouches.
English: On the other hand, there is a risk that the problem is exacerbated because each competing company tries to build a bigger patent portfolio than competitors in order to create a better bargaining power to negotiate cross licenses.
French: En revanche, les problèmes risquent de s’accentuer car chaque société essaie de se constituer un portefeuille de brevets plus gros que celui de ses concurrents pour être en position de force dans les négociations de licences croisées.
English: The University of Saskatchewan is an ideal partner for this project given its past experience working with the Ministry of Health, and especially its success in doing so within the health sector in Mozambique.
French: L'Université de la Saskatchewan est un partenaire idéal pour mener ce projet, puisqu'elle a déjà collaboré avec le ministère de la Santé du Mozambique et mené plusieurs activités avec succès là-bas.
English: The metal–ligand stretching frequencies are 143, 116, and 125 cm–1 for Ga+-P, In+-P, and Ga+-As, respectively, and 96 cm–1 for In-P.
French: Les fréquences d'élongation métal–ligand sont de 143, 116 et 125 cm–1 pour Ga+-P, In+-P et Ga+-As et 96 cm–1 pour In-P.
English: As an advisory body to the Economic and Social Council, the Forum has so far had six mandated areas, namely indigenous issues related to economic and social development, culture, environment, education, health and human rights.
French: En tant qu'organe consultatif du Conseil, elle a été chargée jusqu'à présent de six domaines d'activité, à savoir les questions autochtones dans leur rapport avec le développement économique et social; la culture; l'environnement; l'éducation; la santé; et les droits de l'homme.
English: Upon their arrival asylum-seekers have to report to the Head of Immigration for a first intake/evaluation.
French: À leur arrivée à Aruba, les demandeurs d'asile doivent s'adresser à la direction des services de l'immigration afin de demander un entretien ou une évaluation préliminaire.
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to a period of use of a vehicle during a calendar day (requirements 197 and 217).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant à une période d'utilisation d'un véhicule donné pendant un jour civil déterminé (exigences 197 et 217).
English: The initial grade and stage of the tumour were similar among the studies, except in the few that dealt specifically with Cis.<15> Comparisons of doxorubicin with both thiotepa and BCG in randomized trials have shown no significant improvement in outcome.<14,16> In fact, the outcome was worse because of the increased adverse effects of doxorubicin treatment.
French: Le grade et e ` le stade initiaux de la tumeur etaient comparables dans toutes les ´ etudes, sauf dans les quelques-unes qui traitaient plus pr´ cis´ ment du ´ e e CIS<15>. Des essais randomis´ s o` l’on a compar´ la doxorubicine au e u e thiot´ pa et au BCG ont r´ v´ l´ que le traitement a la doxorubicine e e ee ` n’am´ liorait pas de fa¸ on notable le pronostic<14,16>.
English: Once these selection procedures were completed, reserve lists were drawn up in November 2000 and the first appointments were made.
French: D’autre part, les agents de l’Office sont fréquemment invités à participer, en tant qu’intervenants ou participants, à des conférences, séminaires ou colloques.
English: (What possessed me to announce my upcoming return as a fact?
French: (Qu’est-ce qui m’a pris d’annoncer mon retour comme une certitude ?
English: , a child who was involved in a serious automobile accident repeatedly reenacts car crashes with toy cars).
French: l’enfant qui a survécu à un grave accident de la route reconstitue des collisions avec ses voitures-jouets).
English: The total expenditure for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, covering the maintenance of the Mission for the period from 1 to 31 July 2008 and the liquidation of UNMEE for the period from 1 August 2008 to 10 March 2009, amounted to $31,005,000, which is $6,011,400 less than the financial resources of $37,016,400 appropriated for the Mission for the period by the General Assembly in its resolution 63/257 A.
French: Le montant total des dépenses au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, qui couvre le fonctionnement de la mission pour la période allant du 1er au 31 juillet 2008 et la liquidation de la MINUEE pour la période allant du 1er août 2008 au 10 mars 2009, s'élève à 31 005 000 dollars, soit 6 011 400 dollars de moins que le crédit de 37 016 400 dollars que l'Assemblée générale a ouvert pour la Mission au titre du même exercice dans sa résolution 63/257A.
English: The Polish Government therefore regarded it as only natural to submit justified proposals anticipating that the quotas, which had been underestimated and poorly negotiated, would be increased.
French: C’est pourquoi le gouvernement polonais a jugé parfaitement normal de soumettre des propositions justifiées en vue d’un relèvement de ses contingents, qui avaient été sous-estimés et mal négociés.
English: Coronation statue, Winnipeg, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Statue du Couronnement, Winnipeg, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: If the medium is a consideration, this must be explained. [Top of the page]   14.
French: Lorsqu'elle est déterminante, il faut expliquer pourquoi. [ Haut de la page ]  14.
English: The SolHuma Vital Stove gives you more freedom of action in case of an emergency, because any dry biological material can be used as its source of fuel.
French: Le réchaud Vital Stove vous procure une totale liberté d’action, puisqu’il utilise tout combustible biologique sec disponible à portée de main comme des copeaux de bois, des branches mortes, de la paille, des fibres naturelles et du charbon de bois.
English: The various activities undertaken have resulted in: the development of a working relationship with HIA; the development of a value proposition identifying the relevance and value of developing an Atlantic Telehealth Knowledge Exchange; identification of some next steps / strategies for exploring relationship options with HIA; aligning with regional service delivery initiatives; aligning with provincial and federal service delivery strategies; aligning with emerging educational modalities for health care providers; and the identification of future research possibilities.
French: Les différentes activités entreprises ont donné les résultats suivants : l'établissement de relations de travail avec l'IAS; l'élaboration d'une proposition de valeur en établissant la pertinence et l'avantage de la mise sur pied du projet Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique; l'identification de certaines étapes et stratégies pour examiner les possibilités de relation avec l'IAS; l'alignement sur les initiatives régionales de prestation de services; l'alignement sur les stratégies provinciales et fédérales en matière de prestation de services; l'alignement sur les modalités pédagogiques émergentes pour les fournisseurs de soins de santé; et l'identification des possibilités de recherche futures.
English: In addition, they landed a total of 147,793 kg of swordfish ($1,393,426 value), 26,028 kg of tuna ($167,631) and 12,112 kg of other species ($54,580) using other licenses that they also hold.
French: En outre, ils ont débarqué 147 793 kg d’espadon (d’une valeur de 1 393 426 dollars), 26 028 kg de thon (167 631 dollars) et 12 112 kg d’autres espèces (54 580 dollars), en utilisant d’autres permis.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=997603E2-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=997603E2-0%0A&meta=1
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 08/05/2007 Young ones talk Europe Young people gather for the sixth Spring day for Europe on the theme "Together since 1957 - schools celebrating Europe".
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 08/05/2007 Débattez jeunesse! Rassemblée autour du thème «Ensemble depuis 1957: les écoles célèbrent l'Europe», la jeunesse européenne fête son sixième Printemps de l'Europe.
English: Ice hazard bulletins Provides information on hazardous ice conditions for Days 1 and 2.
French: Abbévié de « NAVigational TelEx », ce bulletin est conforme aux normes de l’organisation maritime internationale (OMI).
English: Specifically, then, an English notarial document is recognised on the continent, but to the same extent that it is recognised under English law.
French: Plus précisément, un acte notarié anglais est reconnu sur le continent, mais dans la même mesure qu'il est reconnu dans le droit anglais.
English: For that, they face the common challenge of mobilizing investments on a massive scale to strengthen local productive capacities and to modernize their infrastructure.
French: Pour ce faire, ils doivent relever les mêmes défis, à savoir mobiliser massivement des investissements pour renforcer les capacités de production locales et moderniser leur infrastructure.
English: In that context, Mexico hails the establishment of an Ad Hoc Human Rights Court in Indonesia to deal with violations that took place in East Timor in 1999.
French: Dans ce contexte, le Mexique salue la création d'un Tribunal spécial des droits de l'homme en Indonésie chargé de traiter des violations survenues en 1999 au Timor oriental.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Atlantic Region April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 22255 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22255 Titre du poste :
English: Everything you need will be provided in the class kit. Please bring your own basic tools.
French: Laissez-vous briller à mesure que vous créer votre propre déco.
English: Georgia's International Treaties Act states that, following signature (ratification), international treaties concluded by Georgia become part of its domestic legislation and, as such, are self-executing unless special measures are required for their enforcement.
French: La loi sur les traités internationaux précise qu'après leur signature (ratification) les traités internationaux conclus par la Géorgie font partie de la législation nationale et à ce titre sont d'application directe, sauf si des mesures spéciales sont nécessaires à leur entrée en vigueur.
English: Among the four THMs commonly found in drinking water, BDCM appears to be the most potent rodent carcinogen.
French: Des quatre THM que l’on trouve couramment dans l’eau potable, le BDCM semble être le cancérogène le plus puissant pour les rongeurs.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross cutting issues (A/C.5/59/32)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant toutes les opérations de maintien de la paix (A/C.5/59/32)
English: 3.2 "SCHOLARLY RESEARCH PURPOSES" 3(2) For greater certainty, the term "scholarly research purposes" referred to in paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act shall include consistent purposes, such as, validating and auditing research results, conducting related research which is reasonably and directly connected to the original research purpose and, notifying individuals of any unanticipated, long-term risk of potentially adverse effects.
French: 3.2 « FINS DE RECHERCHE ÉRUDITE » 3(2) À titre de précision, l’expression «fins de recherche érudite » aux alinéas 7(2)c) et 7(3)f) de la loi doit inclure des fins cohérentes, comme la validation et la vérification de résultats de recherche, la poursuite de recherches connexes qui sont raisonnablement et directement liées au but de la recherche initiale, et la communication aux personnes intéressées d’information concernant les risques, non anticipés et à long terme, d’effets potentiellement indésirables.
English: The representative of the African Intellectual Property Organization (ARIPO) supported in principle the concerns expressed by other delegations on the use of "traditional cultural expressions."
French: La délégation de l’Arabie saoudite, parlant en son nom propre et au nom des délégations des Émirats arabes unis et du Qatar, a souscrit à la déclaration de la délégation de l’Égypte en ce qui concerne la confusion qui peut découler du terme "expressions d’expressions culturelles traditionnelles".
English: After Shave Care , After Shave Care: Hydrating triple-action after shave !
French: After Shave Care , After Shave Care: Hydratant après-rasage triple action !
English: However, these amounts certainly were not at all "unprecedented in the Province's history" (NAPE: para.
French: La Cour ajoute cependant que ces chiffres n'étaient en rien « sans précédent dans l'histoire de la province » (NAPE, par.
English: Principle 22 of the Agenda 21 states: â€œIndigenous people and their communities and other local communities have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices.
French: [Traduction libre] « Les peuples indigÃ¨nes et leurs communautÃ©s ainsi que d'autres communautÃ©s locales jouent un rÃ´le vital dans la gestion et le dÃ©veloppement environnemental grÃ¢ce Ã leurs savoirs et leurs pratiques traditionnelles.
English: Therefore, information from different studies must be combined to calculate global emissions. Calculating emissions from different steps may result in overestimates of NH3 emissions.
French: Les émissions de NH3 attribuables à l'entreposage dépendent de la nature des matières entreposées, du type de couverture employée et de la vitesse du vent.
English: In the face of these uncertainties, the growth of the world economy, which registered a rate of 3.8 per cent in 2007, is expected to decline markedly, to 1.8 and 2.1 per cent in the outlook for 2008 and 2009, respectively.
French: Dans ce contexte, la croissance de l'économie mondiale, qui a été de 3,8 % en 2007, devrait sensiblement fléchir pour passer à 1,8 et 2,1 % en 2008 et 2009, respectivement.