ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and/or Regulatory Fish Habitat Protection 13.Refine application of the DFO habitat policy with respect to section 35 of the Fisheries Act, including authorizations for aquaculture operations, by managing potential interactions of aquaculture and the environment within a framework of risk analysis and management, and ensure that there is a level playing field for aquaculture in relation to other development sectors such as commercial and recreational fisheries.
French: Parfaire l'application de la politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO en ce qui a trait à l'article 35 de la Loi sur les pêches, y compris les autorisations pour les exploitations aquacoles, par la gestion des interactions potentielles entre l'aquaculture et l'environnement dans un cadre d'analyse et de gestion du risque, et faire en sorte que les règles du jeu soient équitables pour l'aquaculture en regard d'autres secteurs comme la pêche commerciale et la pêche récréative.
English: Government Officers appointed by the Commissioner are resident at the island’s administrative centre at King Edward Point.
French: Les responsables du gouvernement nommés par le Commissaire résident au centre administratif de l’île à King Edward Point.
English: Human exposure to DEHP was then estimated, both deterministically and stochastically, for inhalation of air, and ingestion of food, water, and soil.
French: On a ensuite produit des estimations déterministes et stochastiques de l'exposition des êtres humains au phtalate de bis(2-éthylhexyle) par inhalation d'air ainsi que par ingestion d'aliments, d'eau et de terre.
English: During the review period 1996-98, the German mills exported about 40 percent of their corrosion-resistant steel sheet products, a significant portion of which was destined for countries outside the European Union. The Tribunal also notes the inventory buildup by the German producers and the decline in capacity utilization for corrosion-resistant steel sheet products in the latter part of 1998.
French: Japon Le volume des importations de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires du Japon durant la période du réexamen, de 1996 à 1998, a été minime [41] . Le Tribunal note que, en 1993, les États-Unis ont conclu que les importations de produits plats de tôle d’acier au carbone résistant à la corrosion en provenance du Japon faisaient l’objet de dumping et de subventionnement, et que de telles importations causaient un dommage à leur branche de production nationale [42] . Les conclusions susmentionnées demeurent en vigueur.
English: Guests can enjoy comfortable and spacious accommodations providing an ideal setting for both business and leisure.
French: Les clients de l'hôtel apprécient les chambres spacieuses et confortables idéales tant pour les déplacements d'affaires que de loisirs.
English: See resolution 55/93.
French: 17 Voir résolution 55/93.
English: SCMA is also responsible for corporate communications. It provides strategic advice and services in the areas of internal communications, outreach, consultation, publishing, web services and web development.
French: La Direction des opérations et services gouvernementaux donne des conseils aux cadres supérieurs et aux ministres du Conseil du Trésor sur de très diverses questions de politique et de conception de programmes ainsi que sur un éventail de pratiques financières et de gestion.
English: Amendment 5 Article 3
French: Amendement 5 Article 3 Relation avec les autres dispositions du droit communautaire 1.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at 31 March 2001 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Bureau au 31 mars 2001 ainsi que des résultats de son fonctionnement et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Moreover, the Special Rapporteur has received an important number of reports alleging discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious discrimination, intolerance, as well as gender discrimination.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a reçu de nombreux rapports faisant état de discrimination fondée sur la religion ou la conviction, notamment de discrimination interreligieuse, d'intolérance et de discriminations fondées sur le sexe.
English: It does not include reference to the proposed projects of the Czech Republic and the Netherlands.
French: Il n'inclut pas les projets proposés par la République tchèque et les Pays-Bas.
English: Chip also supervises diverse projects on the Great Lakes assessing levels and effects of contaminants in other wildlife, including kestrels, mink, amphibians and snapping turtles.
French: En outre, Chip supervise divers projets sur les Grands Lacs, projets qui évaluent les niveaux et les effets des contaminants dans les autres espèces fauniques, dont les faucons crécerelles, les visons, les amphibiens et les tortues hargneuses.
English: Guaranteeing the security and protection of the state and citizens.
French: Garantir la sécurité et la protection de l’État et des citoyens.
English: The Battle of the Restigouche National Historic Site is located at the mouth of the Restigouche River, at the far end of Chaleur Bay.
French: Le lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche est situé au fond de la baie des Chaleurs, à l'embouchure de la rivière Ristigouche.
English: In any event, the mark applied for became distinctive in respect of ‘caramels’ in consequence of the use which was made of it.
French: En tout état de cause, la marque demandée aurait acquis un caractère distinctif pour les « caramels » en raison de l’usage qui a été fait de ladite marque.
English: The Institute performs its research in partnership with medical schools, universities, other research organizations and industry to foster socio-economic development through R&D and commercialization of its advanced medical devices.
French: L'Institut travaille conjointement avec des écoles de médecine, des universités et d'autres organismes industriels et de recherche pour encourager la croissance socio-économique grâce à la R&D et à la commercialisation de ses produits médicaux de pointe.
English: You have to exclude financial services, goodwill, and sales of capital property.
French: Toutefois, ce total n'inclut pas l'achalandage, les services financiers et les ventes d'immobilisations.
English: (d) In special cases, condemned offenders may be extradited;
French: d) Dans des cas spéciaux, il est possible d'extrader des condamnés;
English: Further, effective development and delivery of Government policies and services require well-motivated and dedicated staff.
French: De plus, l'élaboration et la mise en œuvre effectives des politiques gouvernementales, ainsi que la prestation des services publics nécessitent un personnel motivé et dévoué.
English: This Meeting is particularly significant as it led to the APEC leaders adopting a policy to integrate gender as a cross cutting issue within APEC and issuing a directive that APEC develop a Framework to Integrate Women in APEC.
French: La réunion que le RFD a tenue en 1999, cette fois en Nouvelle-Zélande, a porté surtout sur l'élargissement de la participation des femmes au Réseau.
English: There were significant reductions both in total numbers of bacteria and starch-utilizing bacteria from the organic soil (F/H horizon) of site 1.
French: Des réductions significatives ont eu lieu, à la fois dans le nombre total des bactéries et dans les bactéries qui utilisent l'amidon, dans le sol organique (horizon F/H) du site 1.
English: The Government believes that a review of the CRTC's role in regulating the broadcasting sector is not required.
French: Le gouvernement croit qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un examen du rôle du CRTC dans la réglementation du secteur de la radiodiffusion.
English: The ratio of the population aged 60 or over to the population of working age is indicative of the burden that support of older generations may put on younger ones.
French: Le rapport entre la population âgée de 60 ans ou plus et la population en âge de travailler définit la charge que l'appui aux vieilles générations pourrait faire peser sur les générations plus jeunes.
English: The inclusion of women in gangs has often involved their sexuality.
French: La participation de femmes à des gangs est souvent liée à leur sexualité.
English: He asserts that a mere reexamination of the Indian Act is just the beginning when considering the oppression and subjugation of Native women.
French: Selon l’auteur, les femmes autochtones ont besoin de s’unir avec les femmes blanches de la classe ouvrière pour lutter contre une oppression qui leur est commune.
English: The DPR discusses how results at the program-activity level contribute to strategic outcomes, and includes verifiable performance information extrapolated from surveys and project-tracking database systems.
French: Le RMR explique comment les résultats au niveau des activités de programmes contribuent aux résultats stratégiques et fournit de l'information sur le rendement qui est vérifiable et extrapolée à partir d'études et de systèmes de base de données de suivi de projets.
English: The absolute configuration assignment of 3 was carried out by means of the modified Mosher method and by the experimental and theoretical circular dichroism method establishing that 3 belongs to the ent-labdane diterpene series.
French: L'attribution de la configuration absolue du composé 3 a été faite sur la base de la méthode de Mosher modifiée et par la méthode de dichroïsme circulaire théorique et expérimentale et elle a permis d'établir qu'il appartient à la série diterpénique du ent-labdane.
English: I take this opportunity to urge them to do so.
French: Je saisis d'ailleurs cette occasion pour les exhorter à le faire.
English: Data stops being transferred immediately when the cigarette is extinguished.
French: Le transfert de données est arrêté immédiatement après l'extinction de la cigarette.
English: The ongoing campaign on healthy nutrition goes by the name “Kul Ghal Qalbek”.
French: Cette campagne permanente en faveur d'une nutrition équilibrée porte le nom de "Kul Ghal Qalbek".
English: • The park is available to all Canadians and international guests who wish to participate in a diverse range of appropriate activities.
French: • Le parc est accessible à tous les visiteurs, Canadiens et étrangers, qui veulent s’adonner à une gamme variée d’activités appropriées.
English: Some Parties, however, considered it necessary to clarify their purpose, management and content.
French: Certaines Parties ont néanmoins considéré qu'il était indispensable d'en préciser l'objectif, les modalités d'administration et le contenu.
English: Suret, .J-M., and E. Cormier, (1997).
French: The Entrepreneurship of Women », Journal of Small Business Management, vol.
English: -- Indexed by … and editied by Wendy Lai.
French: -- indexé par … et édité par Wendy Lai.
English: Time limit (3) The other party must receive the written statement on witness information and the Immigration Appeal Division must receive the written statement on witness information and the written statement of how and when the party provided a copy of the statement on witness information to the other party, no later than 20 days before the hearing. Failure to provide witness information (3) If a party does not provide the witness information as required under subsection (1) to (3), the party's witness may not testify at the hearing unless the Immigration Appeal Division allows the witness to testify.
French: Preuve de transmission (3) L'autre partie doit recevoir la déclaration quant au témoin et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir la déclaration quant au témoin et la déclaration quant à la transmission au plus tard vingt jours avant l'audience Délai (4) La partie qui ne transmet pas les renseignements sur un témoin selon les paragraphes (1) à (3) ne peut faire comparaître son témoin à l'audience sans l'autorisation de la Section d'appel de l'immigration.
English: Meanwhile, Ensemble KORE began presenting "immersive concerts" as a means of further delving into an individual composer's unique musical world. For example, Chris Newman: Truth and Beauty (2000) made extensive use of the composer's idiosyncratic vocal performance in order to present an intimate portrait of his work.
French: Cette série, produite pour l'émiss ion Résonances de la Chaîne Culturelle de Radio-Canada, comprenait trois concerts : Howard Bashaw - Claudio Ambrosini (1999), James Harley - Helmut Oehring (2000), et Clarence Barlow - Gyula Csapo (2001).
English: The Director noted that CSIS expanded its security screening responsibilities by signing agreements with two provinces and assumed new obligations under a 2005 tripartite agreement, the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Celui-ci a noté que le SCRS avait élargi ses responsabilités en matière de filtrage de sécurité en signant des ententes avec deux provinces et qu'il avait assumé de nouvelles obligations en vertu de l'accord tripartite de 2005 intitulé Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: A key element on which the Agency will focus during the planning period is the implementation of results-based performance measurements (refer to section 4.3.4 for details).
French: Un élément clé sur lequel l'Office concentrera ses efforts au cours de la période de planification concerne l'élaboration de mesures de rendement fondées sur les résultats (voir la section 4.3.4 pour plus de détails).
English: isodisnatura only markets innovative top-quality dietary supplements.
French: isodisnatura ne propose que des compléments alimentaires innovants et d'une haute qualité.
English: What are the components of corporations tax?
French: De quoi se compose l'impôt des sociétés?
English: 25% of the taxable capital gains from the donation of capital property, less any capital gains deduction claimed against that property; 25% of the recapture of capital cost allowance reported as a result of making the gift; and 75% of the trust’s net income (line 50 of the return).
French: Ligne 34 – Crédit fédéral pour impôt étranger Ce crédit est offert à une fiducie résidant au Canada seulement pour le revenu étranger ou l’impôt sur les bénéfices qu’elle a payé sur les revenus gagnés à l’extérieur du Canada.
English: When planning a response it is very important that realistic timeframes are associated with the plan.
French: Quand on planifie une intervention, il est très important de prévoir des délais d’exécution réalistes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been living with summertime for quite a while now, and we are not really consciously aware of its adverse effects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis quelque temps, nous vivons avec l'heure d'été et nous n'avons en fait pas tellement conscience des répercussions négatives.
English: The purpose of the Beverage Container Program is five-fold.
French: Veiller à ce que l’industrie des boissons participe à la protection de l’environnement par la récupération et la gestion convenable des emballages qu’elle produit.
English: Bill 4707 with respect to the burden of proof in cases of discrimination on the basis of sex was adopted by the Chamber of Deputies on 17 May 2001 and published in the National Gazette [Mémorial] on 31 July 2001.
French: Le projet de loi n° 4707 relatif à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe a été adopté par la Chambre des Députés le 17 mai 2001 et a été publié au Mémorial le 31 juillet 2001.
English: The Committee welcomed the refinements made to the logical framework and recognized that some aspects of the work carried out by the United Nations are less quantifiable than others.
French: Le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique et a reconnu que certains aspects des travaux effectués par l'Organisation des Nations Unies sont moins quantifiables que d'autres.
English: A total of 150 proposals have been submitted through DOEs or AEs.
French: Au total, 150 propositions ont été soumises par l'intermédiaire des entités opérationnelles désignées ou des entités candidates.
English: Mars dominates the southern sky overnight, and is still worth getting out the telescope for.
French: Mars trône au sud dans le ciel nocturne et mérite bien qu'on sorte le télescope.
English: The Department of Natural Resources began the Integrated Resource Management process to determine future uses, examine resource conﬂicts and determine long-term land use objectives for Crown lands (about 25% of the province).
French: Le Department of Natural Resources a entrepris un processus de gestion intégrée des ressources pour déterminer les utilisations futures, examiner les conﬂits concernant les ressources et déterminer les objectifs d’utilisation à long terme des terres de la Couronne (environ 25 % du territoire provincial).
English: It is important we support the work of Europol, but that, in turn, the Council understand the urgent need for accountability and transparency in Europol's core work.
French: Il importe que nous soutenions les travaux d’Europol, mais qu’en retour, le Conseil comprenne le besoin urgent de responsabilisation et de transparence au niveau du travail de base d’Europol.
English: Severe complications from measles can be avoided though supportive care that ensures good nutrition, adequate fluid intake and treatment of dehydration with WHO-recommended oral rehydration solution (to replace fluids and other essential elements lost from diarrhoea or vomiting).
French: Une prise en charge clinique appropriée permet d'éviter les complications graves de la rougeole. Le malade doit être correctement nourri, avoir un apport hydrique suffisant et recevoir un traitement contre la déshydratation à l’aide de la solution de réhydratation orale recommandée par l’OMS (pour pallier la perte de liquides et d’autres éléments essentiels entraînée par les diarrhées et les vomissements).
English: Spatial variance density patterns were similar in transects sampled during the day compared with those sampled at night and were also similar in along-shore compared with cross-shore transects.
French: Les patrons de variance de la densité spatiale sont semblables sur les transects inventoriés le jour et la nuit, de même que chez ceux faits parallèlement et perpendiculairement à la rive.
English: • Benefits stemming from the transfer of ownership or control totalled $100.8 million in 2007.
French: • Les bénéfices issus du transfert de propriété ou de contrôle ont totalisé 100,8 millions de dollars en 2007.
English: As part of their operating budget review, CIDA has set up a new Corporate Planning and Analysis Group as part of the new resource management regime.
French: Dans le cadre de l’examen de son budget de fonctionnement, l’ACDI a mis sur pied un nouveau groupe d’analyse et de planification générale qui fait partie de son nouveau régime de gestion des ressources.
English: “It’s not because someone is gay, that a channel should be telling this person where to go on holiday or which car he should buy to fit in with his community”. Thematic evenings dedicated to specific gay movie stars and events are scheduled regularly.
French: « Ce n’est pas, parce que quelqu’un est homo, qu’une chaîne de télé doit se mettre à raconter où il va en vacances ou quelle voiture il lui faut pour être en phase avec sa communauté.» Man-X, c’est aussi des soirées à thème réunissant des stars de cinéma ou entourant un événement particulier.
English: The change does not concern a sterile container closure component.
French: Le changement ne concerne pas un composant du dispositif de fermeture d'un contenant stérile.
English: 4.7 With reference to the “court documents” and statement supplied to the Aliens Appeals Board, the State party observes that it is unable to determine whether these reliably substantiate the contention that legal proceedings were initiated against the complainant in 1997 and remained pending in October 1999.
French: 4.7 En ce qui concerne les «pièces du dossier» et les déclarations faites devant la Commission de recours des étrangers, l'État partie observe qu'il n'est pas en mesure de déterminer si ces pièces corroborent de façon crédible l'assertion selon laquelle une procédure judiciaire a été ouverte contre le requérant en 1997 et restait en instance en octobre 1999.
English: It is only worthwhile negotiating with them if they are honest during the talks, otherwise the whole exercise is pure theatre.
French: Il n’est utile de négocier avec Téhéran que si celle-ci est honnête durant les négociations. Dans le cas contraire, l’exercice n’est que poudre aux yeux.
English: Moreover, his approach to jazz piano was shaped by a transitional period in the music's history, the 1940s, rather than by any specific style.
French: De plus, son approche du piano jazz a été formée par une période de transition dans l'histoire de la musique, les années 1940, plutôt que par un style en particulier.
English: In the second CCF, UNDP has agreed, with government endorsement, to focus its support on governance and institutional development in the following areas: decentralization, participatory development and planning, and local administration; capacity-building support for the three branches of government (executive, legislative and judiciary) and electoral reform); technical assistance for economic and financial management; harnessing science and technology for development; and human rights.
French: Dans le deuxième CCP, le PNUD a décidé, avec l'accord du Gouvernement, de concentrer son assistance sur la gouvernance et le développement institutionnel dans les domaines suivants : décentralisation, développement et planification participatifs et administrations locales; appui au renforcement des capacités des trois branches du Gouvernement (exécutif, législatif et judiciaire) ainsi qu'à la réforme électorale; assistance technique à la gestion économique et financière; mobilisation de la science et de la technologie en faveur du développement; et droits de l'homme.
English: The single flower on a plant produces 3 to 4 small nuts which fall from the plant and remain close to it.
French: L'unique fleur produit de 3 Ã 4 noix, qui tombent prÃ¨s de la plante mÃ¨re.
English: Our 10-day service standard was met during the rest of the year.
French: Nous avons respecté notre délai de délivrance de 10 jours pour le reste de l’année.
English: Although many areas cut over by small northern operators are typically small, tree regeneration is often poor, as the operators do not have the capacity or the responsibility for replanting after harvest.
French: Bien quâ€™un grand nombre des secteurs rÃ©coltÃ©s par de petits exploitants du Nord soient gÃ©nÃ©ralement de petite taille, la rÃ©gÃ©nÃ©ration est souvent insuffisante, car ces exploitants nâ€™ont ni la capacitÃ© ni la responsabilitÃ© de reboiser les aires rÃ©coltÃ©es.
English: That is, the impact tests currently referenced involve both a shot bag drop and a steel ball drop onto a horizontally oriented specimen of glass.
French: Plus précisément, les essais de résistance au choc auxquels il est fait référence présentement exigent la chute verticale d'un sac de lest et d'une boule d'acier sur un échantillon de verre qui est placé en position horizontale.
English: Designated institutions or public authorities typically make applications for certification to the Board on behalf of donors or vendors.
French: Les établissements ou les administrations publiques désignés présentent habituellement des demandes d'attestation à la Commission au nom des donateurs ou des vendeurs.
English: • Recommendations re Colorectal Cancer Screening
French: • Recommandations relatives au dépistage du cancer colorectal