ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.21 In managing the Department, the Under-Secretary-General would also be supported by two small units, the Policy, Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
French: 33.21 Le Secrétaire général adjoint sera également appuyé par deux petites unités administratives : un Groupe de la politique, de la planification et de la coordination et un Groupe de la mise en conformité aux normes, de l'évaluation et du suivi.
English: • SPSD - Results Report for MSOs Annex A undated
French: • PSDPS – Rapport des résultats pour les OSM, annexe A, document non daté
English: Mr President, the situation in Burma continues to attract the maximum attention on a worldwide scale.
French: La situation en Birmanie, Monsieur le Président, continue à réclamer toute notre attention et ce problème est universel.
English: This publication reports on the first six e-mail conferences hosted by the FAO Electronic Forum on Biotechnology in Food and Agriculture from March 2000 to May 2001. Each conference was moderated, lasted roughly two months and focused on agricultural biotechnology in developing countries.
French: Les Ressources humaines pour le développement agricole et rural se veulent un forum international d'échanges, d'expériences novatrices aux niveaux national, régional et mondial, en matière de développement des ressources humaines et de réformes institutionnelles en vue de promouvoir une sécurité alimentaire viable, de lutte contre la pauvreté en milieu rural et d'améliorer le niveau de vie des ruraux par le biais de la vulgarisation de l'éducation et de la communication dans le domaine agricole.
English: And she said that she had concluded that Ms. Malo had spread the news.
French: Et elle a dit qu'elle a conclu que madame Malo avait répandu la nouvelle.
English: (Left) This Mozambican child will need her prosthesis replaced many times as she grows.
French: (Ci-contre) Il faudra remplacer la prothèse de cette jeune Mozambicaine à plusieurs reprises au cours de sa croissance.
English: • Deputy Head must respect PSEA which states that Commission may choose not to apply the priority provision if it would result in another person having priority entitlement.
French: • L'administrateur général ou l'administratrice générale doit respecter la LEFP qui stipule que la Commission peut choisir de ne pas appliquer la disposition en matière de priorité si celle-ci entraîne une autre priorité pour une autre personne.
English: • Participatory approaches for integrated assessment
French: • Approches participatives aux fins d'évaluation intégrée.
English: Generation Sex -Canada, 2005, Episode 4, 30 minutes
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 19:00 – 20:00 Agence (Pays) :
English: Since the 1989 Velvet Revolution, this Czech town has seen the arrival of many new bars and restaurants.
French: Depuis la Révolution de Velours en 1989, cette ville tchèque a vu se développer de nombreux bars et restaurants.
English: European cooperation will not only help to improve the quality of life of citizens by helping health systems throughout the Union achieve their objectives. It will also contribute to economic growth and sustainable development for the Union by making better use of the resources invested in health systems.
French: La coopération européenne contribuera non seulement à améliorer la qualité de vie des citoyens en aidant les systèmes de santé de l'Union à atteindre leurs objectifs, mais aussi à la croissance économique et au développement durable de l'Union par une meilleure utilisation des moyens investis dans les systèmes de santé.
English: They are guided and monitored by social workers, who accompany them to their schools, workplaces and homes to try to resolve and overcome their problems.
French: Ils sont encadrés et suivis par des travailleurs sociaux, qui les accompagnent sur les lieux scolaires et professionnels ainsi que familiaux pour tenter de résoudre et de dépasser les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Report on International Humanitarian Law published under commission from the Netherlands Government as part of the Centenary of the First Hague Peace Conference, published in F. Kalshoven (ed.
French: Rapport sur le droit international humanitaire publié à la demande du Gouvernement néerlandais à l'occasion du centenaire de la première Conférence internationale de la paix, in F. Kalshoven (dir.  publ.
English: Insert on its place the strong, white segment of garlic well cleared of a peel.
French: Insérez sur sa place la gousse d'ail solide, blanche, bien nettoyée de la pelure.
English: Additional topics for this course can be added for customised presentation for specific subject-matters.
French: Il est possible d'ajouter des sujets qui feront l'objet de présentations spécialisées.
English: In 1997 and 1998, Parks Canada joined forces with WP&YR to offer interpretive tours of Bennett, providing train service for passengers and hikers.
French: Parcs Canada continue de surveiller toutes les activités qui ont lieu sur place afin de cerner les impacts qui en résultent sur les écosystèmes du lieu historique.
English: "This is an exciting opportunity for the Business School to partner with ACOA in order to deliver more international education and the valuable FITT designation," noted Dr. MacDonald, Dean of the School of Business at UPEI.
French: « La faculté d'administration a une occasion sans pareil de s'associer à l'APECA pour offrir un programme plus complet en enseignement international et permettre aux participants d'obtenir le titre de « Professionnel accrédité en commerce » a indiqué Roberta MacDonald Ph.D., la doyenne de l'école des affaires à la UPEI.
English: Belarus had never engaged in any arms-trafficking in breach of sanctions imposed by the Security Council; all military exports were carried out in compliance with relevant international standards, under a multi-stage export-control system.
French: Le Bélarus n'a jamais fait commerce d'armes en enfreignant le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité; toutes les exportations de matériel militaire se sont faites dans le respect des normes internationales pertinentes, dans le cadre d'un mécanisme de contrôles multiples des exportations.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement to precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: In addition, this quarter seven operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: 15 novembre 29 novembre
English: Particles may be classified as primary or secondary, depending on how they are formed.
French: On les classe en particules primaires ou secondaires selon le mécanisme de formation.
English: Madam President, I strongly support the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
French: Madame la Présidente, je soutiens fermement la demande en matière de sécurité effective, équilibrée et responsable au niveau européen et international en ce qui concerne l'approche du terrorisme.
English: COL - In my view, the coordinators serve as guides; they "show the way."
French: CLO - À mes yeux, le réseau des coordonnateurs, c'est une équipe d'éclaireurs et d'accompagnateurs.
English: Combine your speech (audio or video) with other documents to complete your message.
French: Association de votre discours (audio ou vidéo) avec vos documents écrits pour faciliter la compréhension du message.
English: Notes can be dragged into e-mail messages for automatic pasting.
French: Les notes peuvent être déplacées dans un email pour y être automatiquement collées.
English: On March 12, 2003, Claude Lauzon (the "appellant") filed an appeal against the acting appointment.
French: Le 12 mars 2003, Claude Lauzon (« l'appelant ») interjette appel à l'encontre de cette nomination intérimaire.
English: Secondly, we are stepping up assistance to developing countries to adapt to climate change.
French: Deuxièmement, nous intensifions notre aide aux pays en développement en matière d'adaptation au changement climatique.
English: Both the Russian Federation and the EU decided to institute specific consultations on security and defence matters, strengthen their strategic partnership, extend the scope of regular consultations at expert level on issues of disarmament, arms control and non-proliferation and promote cooperation in operational crisis management.
French: Les deux parties y ont décidé d'instaurer des consultations spécifiques sur les questions de sécurité et de défense, de renforcer leur partenariat stratégique, d'élargir le champ de leurs consultations régulières au niveau des experts sur les questions de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération et de promouvoir la coopération en matière de gestion opérationnelle des crises.
English: Other facilities include a lobby lounge with a complimentary tea/coffee bar and international newspapers.
French: Thé, café et presse internationale sont disponibles, gratuitement, dans le salon d'accueil.
English: • St. Lawrence Observatory Portal The St. Lawrence Observatory Portal is dedicated to the exchange, dissemination and presentation of scientific data and marine information collected in the St. Lawrence marine ecosystem.
French: • Portail de l'Observatoire du Saint-Laurent Le portail de l'Observatoire du Saint-Laurent est destiné à l'échange, à la diffusion et à la présentation de données scientifiques et d'information recueillies dans l'écosystème marin du Saint-Laurent.
English: A policy of rhetoric, underpinned by nationalism, which uses immigration as a point of departure for election campaigns, will smooth the way for racism and xenophobia.
French: Une politique rhétorique qui s'appuie sur le nationalisme et fait des flux de population et de l'immigration le point de départ de campagnes électorales ouvre la voie au racisme et à la xénophobie.
English: The Convention's website, www.unece.org/env/eia, contains information on meetings under the Convention, including informal documentation in English and Russian, and other activities related to the Convention's workplan, as well as biannual financial reports.
French: Le site Web de la Convention (www.unece.org/env/eia) fournit des informations au sujet des réunions organisées dans le cadre de la Convention, y compris les documents non officiels en anglais et en russe, ainsi qu'au sujet d'autres activités liées au plan de travail de la Convention et les rapports financiers biannuels.
English: The Council should be requested to provide its assessment of and expectations for the reports of the Committee.
French: Le Conseil devrait être prié de fournir son évaluation des rapports du Comité et d'indiquer ce qu'il en attend.
English: AI Index: IOR 61/002/2007
French: · Quelles sont les circonstances qui amènent la Cour à rendre un arrêt pilote ?
English: Let me take up your request to see whether we can have some indication from the Council as to its response on the question of substance you have now posed.
French: Permettez-moi de m'occuper de votre demande afin de voir si le Conseil peut nous fournir quelque indication quant à sa réponse à cette importante question que vous venez de poser.
English: National Development Bank Tshekiso Monyatsi, Business Development Manager Email: tmonyatsi@ndb.bw Tel: (011-267) 395-2801 NDB lends to all sectors except residential housing.
French: National Development Bank Le financement offert par les banques commerciales Tshekiso Monyatsi, Directeur, Promotion commerciale est limité, particulièrement dans le secteur Courriel: tmonyatsi@ndb.bw Tél: (011-267) 395-2801 manufacturier.
English: A gender-sensitive approach to the health of women and girls should be adopted, including increased attention to HIV/AIDS infection among women.
French: Il convient d'adopter une approche sexospécifique en ce qui concerne la santé des femmes et des filles, notamment en portant une attention accrue à la contamination des femmes par le VIH/sida.
English: 4.2.f Other Taxes 4.2.f.i Retail Sales Tax Table 4.2.1 compares the rates of provincial sales taxes in Canada.
French: 4.2.f Les autres impôts et taxes 4.2.f.i La taxe de vente au détail Le tableau 4.2.1 présente une comparaison des taux des taxes provinciales de vente au Canada.
English: The information on the record indicates that, contrary to the domestic industry’s practice, exporters in Chinese Taipei, Korea and India quote a fixed price without any alloy surcharge to reflect the fluctuations in the costs of raw materials.
French: Les renseignements au dossier indiquent que, contrairement à la pratique de la branche de production nationale, les exportateurs au Taipei chinois, en Corée et en Inde donnent un prix fixe sans majoration pour l’acier allié, ce qui ne reflète pas les fluctuations des coûts des matières premières.
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said that party autonomy should be limited if provision was made for such limitation in the law of the enacting State.
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) dit que l'autonomie des parties doit être limitée si la loi de l'État adoptant contient une disposition prévoyant une telle limitation.
English: The proposed draft organization of work is before the Commission.
French: Des modifications y ont été apportées, en consultation avec le Bureau.
English: 3.5 Consulting Constituencies In summary: Consultations can enhance the intersectoral collaborative process, provided that:
French: 3.5 La consultation des milieux représentés Résumé Les consultations peuvent améliorer le processus de collaboration intersectorielle aux conditions suivantes :
English: Saturation transfer measurements show that the motion of the spin label is very restricted in all systems (τc > 10−5s) in the temperature range studied, so that the residual librational motion of the label is sensitive to the hydration, being responsible for the observed changes of the esr parameters with temperature.
French: Les mesures de rpe par transfert de saturation indiquent que dans l' intervalle de température étudié, le mouvement du marqueur de spin est très restreint dans tous les systèmes (τc > 10−5s). Par conséquent, le mouvement résiduel de libration du marqueur est sensible à l'hydratation et est responsable des changements des paramètres de la rpe en fonction de la température.
English: 'We stopped counting when we reached 100 000.'
French: "Nous avons cessé de les compter une fois le chiffre de 100 000 atteint".
English: In that case, we will withdraw the name and surname of the Italian Head of State.
French: Dans ce cas, nous allons retirer les nom et prénom du chef d'État italien.
English: We do not have any proposals about that, but I think that it falls within the orbit of the idea of revitalization or working methods.
French: Nous n'avons aucune proposition là-dessus, mais je crois que cela tombe dans la sphère de l'idée de la revitalisation ou des méthodes de travail.
English: We do note that the current team at INAC and many federal officials do appear to recognize that the Auditor General had noted real problems, and that change, and in particular proactive focus on achieving the objectives was required. 
French: Nous faisons remarquer que l'équipe qui travaille actuellement au MAINC et beaucoup de fonctionnaires fédéraux semblent admettre que le vérificateur général a soulevé de véritables problèmes, et que des changements étaient nécessaires, surtout pour ce qui était d'atteindre les objectifs de manière proactive.
English: Also, while TIP victims can be trafficked across borders, they can also be trafficked within their own countries or communities.
French: De même, les victimes de la TP peuvent faire l’objet d’un trafic transfrontalier, mais la traite peut également se faire à l’intérieur de leur propre pays ou collectivité.
English: 29.1.2008 - Case C-275/06 - Productores de Música de España (Promusicae) v Telefónica de España SAU.
French: 29.1.2008 - Affaire C-275/06 - Productores de Música de España (Promusicae)/Telefónica de España SAU.
English: The Church Fathers, too, speak of the force of fasting to bridle sin, especially the lusts of the “old Adam,” and open in the heart of the believer a path to God.
French: Le jeûne est sans nul doute utile au bien-être physique, mais pour les croyants, il est en premier lieu une « thérapie » pour soigner tout ce qui les empêche de se conformer à la volonté de Dieu.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to one another, insofar as their laws permit, all information available to them which might contribute to the satisfactory application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes concernées se communiquent mutuellement, pour autant que leur législation respective l'autorise, toutes informations dont elles disposent et qui sont utiles à l'effet de s'assurer de la bonne application de la présente Convention.
English: Approves the programme of work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and of its subcommittees, for the biennium 2001-2002, as follows:
French: Approuve le programme de travail du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques ainsi que de ses sous-comités pour la période biennale 2001-2002, qui est le suivant :
English: Description: Information on the provision of accommodation and related services to government departments and agencies.
French: Description : Ce dossier contient de l'information sur la planification et la gestion des activités et des services de communication internes et externes ainsi que la rédaction, la révision, la conception et la production des produits de communication.
English: Because of the proliferation of Internet media outlets and the higher profile of the Organization, WIPO was frequently referenced in articles related to IP issues nationally and internationally.
French: En raison de la multiplication des points de presse sur l’Internet et d’une meilleure connaissance du rôle de l’Organisation, l’OMPI a été fréquemment mentionnée dans des articles sur des questions de propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: To register, please email Suzanne Prebinski at: suzanne.prebinski@fin.gc.ca For any matter other than accreditation, please contact David Gamble at 613-996-8080.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne Prebinski à l’adresse courriel suivante : suzanne.prebinski@fin.gc.ca Pour toute question autre que l’accréditation, veuillez communiquer avec David Gamble, au 613-996-8080.
English: SurfPass can be interfaced with Active Directory, avoiding the double identification for the user and the double user accounts creation.
French: SurfPass peut s'interfacer avec Active Directory, sans identification supplémentaire pour l'utilisateur et sans double création manuel de compte utilisateur.
English: Since the plant is inconspicuous and extremely difficult to detect, it is likely other subpopulations occur on the slope.
French: Comme la plante est peu voyante et très difficile à déceler, il est raisonnable de penser qu’il existe sur ce versant d’autres sous-populations, inaperçues à ce jour.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence sexiste, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, ainsi que le devoir d'offrir aux victimes la possibilité d'obtenir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale et psychologique, ainsi que des services de soutien efficaces;
English: With a strategic airlift capacity, Canada could serve its own needs while allaying some of the costs involved by helping other countries meet their needs.
French: Il établit le coût du projet (environ 83 pièces d’artillerie) à 900 millions de dollars.
English: Identical letters dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Seniors can contact the municipality, the local health centre or their local Seniors' organization to obtain information on services available at reduced cost or free of charge.
French: Les aînés peuvent communiquer avec leur municipalité, le CLSC ou centre de santé local et les organismes d'aînés pour obtenir de l'information sur les subventions et les services offerts à prix réduit ou sans frais.
English: DarkZero has posted a review and a 9 out of 10 score for Fallout 3 stating, "Fallout 3 is an admirable achievement for Bethesda.
French: Chez Yahoo News , le journaliste de l�Associated Press Lou Kesten r�dige une avant-premi�re de Fallout 3 apr�s avoir rencontr� Todd Howard.
English: The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
French: Si le principe lex loci delicti commissi constitue la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi totalité des Etats membres, la concrétisation de ce principe en cas de dispersion des éléments dans plusieurs pays fait l’objet de traitements différents.
English:    Mr President, we are seeing a growing and very worrying number of situations worldwide in which states are using the argument of the fight against terrorism as the basis for a policy of repression of other non-terrorist groups, or to violate the most fundamental rights of people assumed to be terrorists.
French:    - Monsieur le Président, on observe un nombre grandissant et très préoccupant de situations de par le monde dans lesquelles les États utilisent l’argument de la lutte contre le terrorisme pour asseoir une politique de répression sur d’autres groupes, non terroristes ceux-là, ou pour violer les droits les plus fondamentaux de personnes présumées terroristes.
English: 1 No.3 Spring 2002 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: 1 No.3 Printemps 2002 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: 2. that slavery in the United States after the American revolution was not universal.
French: 2. que l'esclavage aux États-Unis après la guerre de l'Indépendance, n'était pas répandu dans l'ensemble du territoire.