ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 April, the President met with the Minister of Defence of Indonesia, Jawono Sudarson, regarding the situation in East and West Timor.
French: Le 13 avril, le Président a rencontré le Ministre indonésien de la défense, Jawono Sudarson, au sujet de la situation au Timor oriental et au Timor occidental.
English: Those already receiving benefits will not be affected.
French: Les personnes recevant déjà des prestations ne seront pas touchées.
English: B = employer regular contributions for all members C = additional employer contribution Top of Page Defined Benefit PA calculation This calculator will function only if you have enabled javascript
French: B = cotisations ordinaires de l'employeur pour le compte de tous les participants C = cotisations supplémentaires de l'employeur Haut de la page Calcul du FE - prestations déterminées Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service
English: ◦ chief executives make public reports of corrective action they have taken where they have found wrongdoing following investigations by senior officers within their organization; and
French: ◦ les dirigeants principaux publient les rapports sur les mesures correctives qu'ils ont prises après avoir constaté, par suite des enquêtes menées par des hauts fonctionnaires au sein de leur organisation, que des actes répréhensibles avaient été commis;
English: The Centre will act as a centre of excellence with regard to quality information on education and training in Cyprus and the EU.
French: Cette structure entend devenir un centre d’excellence pour l’obtention d’informations de qualité sur l’éducation et la formation à Chypre et dans l’Union européenne.
English: "Intellectual Property" means all technical data, including, without limitation, all designs, specifications, software, data, drawings, plans, reports, patterns, models, prototypes, demonstration units, practices, inventions, methods, applicable special purpose equipment and related technology, processes or other information conceived, produced, developed or reduced to practice in carrying out the Project, and all rights therein including, without limitation, patents, copyrights, industrial designs, trademarks, and any registrations or applications for the same and all other rights of intellectual property therein, including any rights which arise from the above items being treated by the Proponent as trade secrets or confidential information.
French: « Énoncé des travaux » signifie le document de l'annexe 2 qui contient la description du projet.
English: The governing and legislative body, the States, has retained its role and there are still 53 elected members comprising 12 senators, 29 deputies and 12 connétables.
French: L'organe exécutif et législatif, les États, a conservé son rôle et comprend toujours 53 membres élus dont 12 sénateurs, 29 députés et 12 connétables.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that in chairing the Committee over the past several years, her delegation had produced a Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007.  The plan provided a comprehensive blueprint for the United Nations system to further the decolonization process in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) rappelle que la délégation de son pays, qui par le passé a présidé le Comité à plusieurs reprises, a présenté un plan de mise en œuvre du mandat de décolonisation 2006-2007, qui constitue un schéma général à l'intention du Système des Nations Unies pour favoriser le processus de décolonisation dans les derniers Territoires non autonomes.
English: It is entirely possible, however, for the government to act as the facilitator.
French: Toutefois, il est tout à fait possible que le gouvernement joue le rôle d'animateur dans l'établissement d'une «norme consensuelle».
English: The Council has shown its leadership in addressing a new challenge arising in a transformed world security environment, namely, the threat of non-State actors seeking to acquire, develop, transfer or use WMD.
French: Le Conseil a fait preuve de leadership en relevant ce nouveau défi qui se pose dans l'environnement transformé de la sécurité mondiale, à savoir la menace que représentent les acteurs non étatiques cherchant à acquérir, développer, transférer ou utiliser des armes de destruction massive.
English: In April, the government issued Decree 1290, which created a programme to allow victims of abuses by guerrilla and paramilitary groups to receive monetary compensation from the state.
French: Par le Décret 1290 promulgué en avril, le gouvernement a mis en place un programme permettant aux victimes d’atteintes aux droits humains commises par des mouvements de guérilla et des groupes paramilitaires de recevoir une indemnisation financière de l’État.
English: The Working Group took note of the information by the secretariat about the outcome of the second workshop on sustainable water management and health, which had been held on the occasion of the Trade Fair and Conference “Water, Ecology and Technology: ECWATECH-2004” on 1-2 June 2004 in Moscow.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations qui lui ont été communiquées par le secrétariat sur les résultats du deuxième atelier sur la gestion durable de l'eau et la santé tenu à l'occasion du salon professionnel et de la Conférence sur l'écologie, l'eau et la technologie (ECWATCH-2004) les 1er et 2 juin 2004 à Moscou.
English: • LifePaths Simulation model LifePaths is a dynamic longitudinal model of individuals and families, which creates realistic samples consisting of complete 'lifetimes' of synthetic individuals, using information drawn from a wide variety of historical data sources.
French: • Modèle de simulation LifePaths LifePaths est un modèle de représentation longitudinale dynamique des personnes et des familles qui, à partir d'information tirée d'un large éventail de sources de données historiques, crée des échantillons réalistes de la « vie » complète d'individus de synthèse.
English: How old would you be on Saturn?
French: Quel âge aurais-tu sur Saturne?
English: Antimicrobial Resistance of Animal Origin in Canada". In addition, Drs. Li, Mehrotra, Ghimire and Adewoye will have their article "b-Lactam Resistance and b-Lactamases in Bacteria of Animal Origin"published in an upcoming issue of Veterinary Microbiology.
French: De plus, l’article intitulé « Résistance aux B-lactamases et B-lactamases chez les bactéries d’origine animale » des Dr Li, Mehrotra, Ghimire et Adewoye sera publié dans un prochain numéro de la revue Veterinary Microbiology.
English: We extend our condolences to the bereaved families of those who have lost their lives.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie.
English: This evening, President Hu and Mrs. Liu, and as you travel across our land, I hope you can feel the reality of Canada's friendship for you.
French: Ce soir, Monsieur le Président Hu et Madame Liu, et lors de votre voyage à travers notre pays, j'espère que vous pourrez ressentir la réalité de l'amitié du Canada à votre endroit.
English: Children (persons below the age of 18 years) by virtue of their specific status (incapacity) are attributed to a special group of individuals with different needs who due to their physical and mental immaturity are incapable of protecting themselves.
French: Du fait de leur statut particulier (incapacité), les enfants (personnes âgées de moins de 18 ans) constituent un groupe spécial d'individus ayant des besoins distincts et qui, en raison de leur immaturité physique et mentale, sont incapables de se protéger eux-mêmes.
English: ‘D1’); (6) On 16/06/2004 the Holder was notified of the Application and invited to submit his observations within a time limit set.
French: (6) Le 16 juin 2004, le titulaire a été informé de la demande et invité à présenter ses observations dans le délai imparti.
English: Detailed information on all activities undertaken by the UNECE on the follow-up to the Vienna and London conferences is available at the UNECE POJA website (www.unece.org/poja).
French: Des renseignements détaillés sur toutes les activités menées par la CEE/ONU dans le cadre du suivi des conférences de Vienne et de Londres sont disponibles sur les pages du site Web de la CEE consacrées au Programme d'action commun (www.unece.org/poja).
English: I would like to express the hope that, in order to achieve these ambitious objectives, the European Commission will propose introducing appropriate support instruments not just at EU level, but also in Member States.
French: J'espère sincèrement que pour réaliser ces objectifs ambitieux, la Commission européenne proposera d'instaurer des instruments de soutien appropriés non pas seulement au niveau de l'Union européenne, mais aussi dans les États membres.
English:  A naval operator pilots the Remote Minehunting System Improving wind vector information DRDC recently completed a joint project with the Department of Fisheries and Oceans' Bedford Institute of Oceanography, Environment Canada's Canadian Ice Service, and operational units within Maritime Forces Atlantic / Joint Task Force Atlantic, such as the Directorate of Meteorology and Oceanography (DMetOc) and the Joint Rescue Coordination Centre.
French:  Un opérateur de la marine pilote le Système télécommandé de chasse aux mines Amélioration des données sur le vecteur vent RDDC a récemment terminé un projet conjoint avec l'Institut océanographique de Bedford de Pêches et Océans Canada, avec le Service canadien des glaces d'Environnement Canada, ainsi qu'avec des unités opérationnelles des Forces maritimes de l'Atlantique/ Force opérationnelle interarmées (Atlantique), notamment la Direction - Météorologie et océanographie (D Mét Oc) et le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage.
English: CONTROL BY A GROUP OF PERSONS 3.
French: CONTRÔLE EXERCÉ PAR UN GROUPE DE PERSONNES 3.
English: Note 1 If this information is seen as useful for the guarantee of public order, the national fan coaching correspondent can pass it on to the national police football information point.
French: Note 1 Si cette information peut être utile pour la garantie de l’ordre public, le correspondant national « fan coaching » peut la transmettre au point policier national d’information football.
English: whether the Standing Committee on Information Technology (SCIT), which was a forum focusing mainly on technical issues, was the right forum to discuss IP and Information and Communication Technologies (ICT) policy issues in the context of economic and cultural development.
French: S’agissant de la proposition 28 du groupe C, la délégation du Nicaragua a estimé qu’il fallait établir une distinction entre la portée de la propriété intellectuelle et celle de la politique anticoncurrentielle.
English: Report of a Sweden-Africa regional seminar in Lusaka, Zambia, from 11 to 13 January 1999 (Stockholm, 1999).
French: Rapport d'un séminaire régional Suède-Afrique, tenu à Lusaka du 11 au 13 janvier 1999 (Stockholm, 1999).
English: a) to seal the information or documents or to seal, for a specified time period, the buildings and premises in which an inspection is carried out and to the extent necessary for the Office to conduct the investigation; b) to take away the information and documents for the time necessary with the aim of making copies or gaining access to information – if the Office is unable, primarily for technical reasons, to gain access to the information or make copies of the documents during the course of the inspection.
French: Ils sont habilités à: a) interdire l’accès aux informations ou aux documents, ou à apposer des scellés sur les bâtiments et locaux qui font l’objet de l’inspection, pour une période déterminée et dans la mesure nécessaire à la conduite de l’enquête par l’Office; b) emporter des informations et des documents, le temps nécessaire à l’Office pour en prendre copie ou prendre connaissance des informations, dans le cas où il ne serait pas en mesure, principalement pour des raisons techniques, de le faire pendant l’inspection.
English: In this context, reappropriation means having free access to and control over knowledge, information, communication, and affects because these are some of the primary means of biopolitical production.
French: Le logiciel libre représente la liberté et l'autogestion du rapport de notre corps avec la technologie. Il s'agit là d'un aspect qui renvoie moins à la sacro-sainte " performativité " du logiciel libre qu'au rapport transparent et créatif qu'il établit entre le corps et la machine.
English: Criminal charges increased from 25 to 46 over the same period.
French: Au cours de la même période, le nombre d'accusations criminelles qui ont été portées est passé de 25 à 46.
English: Consequently, it does not seem possible (or desirable) to copy the UNFCCC process directly, but rather to make use of suitable elements of it, develop them further, and adapt them to the needs and objectives of the Convention.
French: Par conséquent, il ne semble ni possible ni souhaitable de reprendre telle quelle la procédure de la Convention-cadre.  Mieux vaudrait apparemment y puiser les éléments intéressants, les développer et les adapter aux besoins et aux objectifs de la Convention.
English: As a general rule, the Commission accepts all those amendments which introduce useful clarifications or which help to reinforce its proposal.
French: À titre de règle générale, la Commission accepte tous les amendements qui introduisent des précisions utiles ou contribuent à renforcer sa proposition.
English: But in the previous Parliament building, one of them was a Dutch TV channel, which meant that we Dutch MEPs could follow the news as well.
French: Mais dans le Parlement précédent, nous recevions également une chaîne en néerlandais qui nous permettait, en tant que députés néerlandais, de suivre les actualités.
English: We are now interviewing Iraqi citizens and analysing records of the old regime to reveal the full extent of its weapons programmes and its long campaign of deception.
French: Nous interrogeons actuellement des citoyens iraquiens et examinons les archives de l'ancien régime pour prendre la pleine mesure des programmes d'armement et de ses campagnes de tromperie.
English: Ensuring that donors compensate the international financial institutions for the loss in income due to the agreement remains a long-term task and, while most G8 countries have taken provisional measures to ensure long-term financing, some do not have sufficient commitments beyond 2008.
French: Reste une tâche à long terme : veiller à ce que les pays donateurs compensent la perte subie par les institutions financières internationales à la suite de cet accord. Si la plupart des pays du G8 ont pris des mesures provisionnelles pour assurer leur financement à long terme, certains n’ont pas encore pris d’engagement suffisant au-delà de 2008.
English: Partnerships for good governance were viewed by some as essential for enhancing synergy among Governments and integrating the private sector, while others added that they should be open, transparent and accountable.
French: Certains ministres ont vu les partenariats pour la gouvernance comme un excellent moyen de tirer parti des synergies entre les gouvernements et d'intégrer le secteur privé, alors que pour d'autres, il fallait surtout que ces partenariats soient ouverts, transparents et appelés à rendre des comptes.
English: In the past 20 years or so, our world has been the stage for several major conflicts, including the invasion of Iran by Saddam Hussein in the 1980s, which resulted in the death of over a million people.
French: Au cours des 20 dernières années environ, notre monde a été le théâtre de plusieurs conflits importants, y compris l'invasion de l'Iran par Saddam Hussein dans les années 80, qui a eu pour résultat la mort de plus d'un million de personnes.
English: The results of your medical examination are valid for one year from the date of the examination, or from the date of the chest x-ray, whichever comes first.
French: Le bilan de la visite médicale est valable pour une durée d’un an suivant la date de la visite médicale ou la date de la radiographie pulmonaire, en se basant sur la date la plus ancienne des deux.
English: • Bio Century has a wide range of functional biscuit products.
French: • Bio Century propose un large éventail de produits de biscuiterie fonctionnels.
English: X-ray equipment Visual acceptance Monthly
French: État des appareils Critère visuel Mensuellement
English: You also need to have accountability.
French: Il faut aussi de la responsabilisation.
English: The other individual, aged 48, experienced growing abdominal discomfort, dryness of the mouth, and sore throat.
French: L’autre sujet, âgé de 48 ans, a éprouvé des troubles abdominaux de plus en plus intenses, une sécheresse de la bouche et un mal de gorge.
English: Such measures are welcomed by Poland, as they strengthen the security of us all. However, their implications are quite far-reaching and they might be contested by Polish Euro-sceptics on the grounds that too much sovereignty is being surrendered.
French: La Pologne se félicite de ces dispositions, car elles accroissent notre sécurité à tous ; cependant, leurs prolongements vont très loin et pourraient être contestés par les eurosceptiques polonais qui redoutent une trop grande perte de souveraineté.
English: The Government is determined to strengthen solidarity and social cohesion, by instituting a more effective and more flexible coordination between the various social policies (covering women, children and families).
French: Le Gouvernement est déterminé à renforcer la solidarité et la cohésion sociale, en coordonnant de manière plus efficace et plus souple les différentes politiques sociales (concernant les femmes, les enfants et les familles).
English: In addition, several years of operational experience have highlighted opportunities to improve the FCSI data structure; to streamline reporting by departments; and, to augment data management by TBS to support strategic outcomes more effectively.
French: En outre, plusieurs années d'expérience opérationnelle ont démontré qu'il y a lieu d'améliorer la structure des données du ISCF, de rationaliser les rapports par les ministères et d'accroître la gestion des données par le SCT afin de soutenir plus efficacement les résultats stratégiques.
English: Wages for production workers in the textile industry increased by 32 percent between 1993 and 2003, and wages for production workers in the apparel industry were up by about 43 percent over the period.
French: Les salaires des employÃ©s de la production dans l’industrie des textiles ont augmentÃ© de 32 % entre 1993 et 2003 et les salaires des employÃ©s Ã la production dans l’industrie des vÃªtements, d’environ 43 % au cours de cette pÃ©riode.
English: • completion of the evaluation of the war crimes program;
French: • Réalisation de l’évaluation du programme ayant trait aux crimes de guerre.
English: Definitions, data sources and methods Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000 The current classification used at Statistics Canada to classify instructional programs according to field of study is the Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000 La classification qu'utilise actuellement Statistique Canada pour le domaine d’études est la Classification des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000.
English: On the basis of cost estimates and the attack rates reported in the Kenyan trial, tetracycline is more cost-effective than silver nitrate. Unfortunately, the only costs considered were those of the antibiotics used in prophylaxis and treatment.
French: D’apr` s l’estimation e e des coˆ ts et les taux d’attaque signal´ s dans l’essai effectu´ au u e e Kenya, la t´ tracycline est plus economique que le nitrate d’argent.20 e ´ Malheureusement, les seuls coˆ ts pris en consid´ ration dans cet essai u e etaient ceux des antibiotiques utilis´ s dans la prophylaxie et le ´ e ´ traitement.
English: Clarification was sought on the meaning of “environmental considerations” referred to in paragraph 20.4 (f).
French: Des éclaircissements ont été demandés quant à la signification du terme « environnement » qui figure au paragraphe 20.4 f).
English: This communion assumes juridical form in the government of the Order according to The Charter of Charity as interpreted by the norms of these Constitutions.
French: Cette communion prend forme juridique dans le gouvernement de l'Ordre selon la Charte de charité interprétée par les normes des présentes Constitutions.
English: Such rights are explained to them after the opening of a court session.
French: Ces droits leur sont expliqués après l'ouverture de l'audience.
English: Traditional Christmas market in the Plaza Mayor. Children waiting for barquillos.
French: Les enfants passent un agréable moment avec leurs parents sur la Plaza Mayor où ils trouveront de nombreuses surprises: gourmandises, farces et attrapes et déguisements pour la fête de "los Santos Inocentes" (28 décembre = un mélange de 1er avril et de carnaval!
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  361-II on public health and hygiene, of 4 December 2002
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 361-II du 4 décembre 2002 relative à la santé et l'hygiène publiques
English: The Access to Quality Cancer Care Workshop Vancouver, British Columbia, June 14th, 2005
French: Les rapports de ces atei liers se trouvent sur le site Web de l'IC, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12483.html.
English: At the time the law was enacted, a number of settlers owned enough land to be eligible to vote, but a steadily growing number of poorer immigrants swelled the ranks of those ineligible to vote.
French: Au moment de l'adoption de la loi, plusieurs colons néo-brunswickois possèdent des terres suffisamment vastes pour être en mesure de voter. Avec le temps, par contre, un nombre sans cesse croissant d'immigrants, plus pauvres, viennent grossir les rangs des sans-vote.
English: I think that was one floor beneath the apartment of DJ Upstart (Disko B Records). It was an interesting time with Gigolo although their sound is normally pretty different to what we do.
French: Je crois que la soirée se passait juste un étage en dessous de l'appartement de Dj Upstart de Disko B. L'expérience Gigolo a été plutôt intéressante malgré le fait que ce qu'on faisait était très différent.
English: 3. he is insured under the legislation of the country in which his employer has his registered office.
French: 3. il est assuré en vertu de la législation du pays où son employeur a son siège.
English: (c), the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in this Convention.
French: e) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c, le Comité met ses bons offices à la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question, fondée sur le respect des obligations prévues par la présente Convention.
English: A completed record would look like what is shown below.
French: Voici un exemple de dossier rempli.
English: It will allow competition to be strengthened and the labour markets to be opened up.
French: Elle permettra de renforcer la concurrence et d’ouvrir le marché de l’emploi.
English: TC and DFO will now continue their respective comprehensive studies, and submit their final report to the Minister of the Environment.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada, les autorités responsables du projet, vont maintenant poursuivre leur étude approfondie respective et soumettre leur rapport final au ministre de l'Environnement.