ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-466 November 26, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977356 imposed by Order No. 2002-A-426 dated October 17, 2002 - Medjet International, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-466 le 26 novembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977356 imposée par l'arrêté no 2002-A-426 du 17 octobre 2002 - Medjet International, Inc.
English: Employment and Immigration Canada, unpublished mimeo, 120 pp. KESSELMAN, Jonathan R. (1983).
French: Kesselman, Jonathan R., Financing Canadian Unemployment Insurance, Canadian Tax Paper, No 73, Toronto, Canadian Tax Foundation, 1983.
English: The main target groups of EFSOS are policy makers, entrepreneurs and the academic community of the forest and forest products sector and the public as well.
French: Les principaux groupes visés par les EFSOS sont les décideurs, les entrepreneurs et les chercheurs intervenant dans le secteur des forêts et des produits forestiers ainsi que le grand public.
English: With the assumption of operational responsibility by EULEX in December 2008 in the areas of police, justice and customs, it is proposed to disband the rule of law component of UNMIK for the 2009/10 budget period, which involves the cessation of operations by the Department of Justice and the UNMIK police.
French: EULEX devant prendre la responsabilité des opérations en matière de police et de justice et en matière douanière à partir de décembre 2008, il est proposé de dissoudre la composante état de droit de la MINUK pour l'exercice budgétaire 2009/10, et donc de mettre fin aux activités du Département de la justice et de la police de la MINUK.
English: In this respect he points out that the Hungarian rules in question treat cross-border situations less favourably than purely national situations since they allow a company to transfer its operational headquarters only within Hungary.
French: À ce propos, il indique que les dispositions hongroises litigieuses traitent les situations transnationales de manière moins favorable que les situations purement nationales, étant donné qu’elles ne permettent à une société de transférer son administration centrale que dans les limites du territoire hongrois.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 54.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 54.
English: To that end, the Office, with the support of the donor community, organized a series of regional workshops aimed at promoting and assisting States in the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: À cette fin, avec l'appui de la communauté des donateurs, le Bureau a organisé une série d'ateliers régionaux destinés à promouvoir l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites et à aider les États à mettre en œuvre cet instrument.
English: Apache spits out this error under several circumstances.
French: :) Pour ces erreurs il peut y avoir plusieurs causes.
English: Supporting human rights bodies and organs; 3.
French: Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l’homme; 3.
English: The study involves two successive surveys with the same respondents – one during the campaign period and the other after the election.
French: Deux sondages successifs – un pendant et un après l’élection – sont menés auprès du même groupe de répondants.
English: > 1 year < 5 years
French: Plus de 5 ans
English: The Foundation The Foundation of IP valuation analysis consists of four building blocks, each with an associated question:
French: La pyramide de l'évaluation : le socle Le socle se constitue de quatre blocs associés chacun à une question :
English: Consultations with INAC Management Consultations were held with the senior management of all sectors in INAC to explain and verify the identification of auditable units and to present the recommended audit projects that affect their sector or their interests as corporate managers.
French: Consultation des membres de la direction d’AINC Des consultations se sont tenues avec les cadres supérieurs de tous les secteurs d’AINC afin d’expliquer et de confirmer l’identification des unités vérifiables, de même que de présenter les projets de vérification recommandés touchant leur secteur ou leurs intérêts de chefs de services généraux.
English: The Investigation Report, made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport d'enquête de la Commission contient un certain nombre d'annexes relatives au matériel et aux documents jugées pertinentes pour le fond dudit rapport.
English: Switzerland Geneva in e-Vote Battle[30] Switzerland's Parliament is expected to debate issues of e-voting in 2004 and the federal Government is planning to introduce new legislation for country wide e-voting in 2007-8.
French: Suisse Genève dans le débat entourant le vote électronique[30] Le Parlement suisse doit débattre des enjeux du vote électronique en 2004, et le gouvernement fédéral prévoit élaborer une nouvelle loi nationale sur le vote électronique en 2007‑2008.
English: • for insurance purposes;
French: • de répondre aux exigences de l'assurance;
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing.
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels.
English: We sampled subadults from eight areas across 700 km of coastline and within the major Victorian fishery, Port Phillip Bay.
French: Nous avons échantillonné les subadultes dans huit régions le long de 700 km de côtes et dans la baie de Port Phillip, le site principal de pêche commerciale de l'état.
English: This means that due account will have to be taken of cultural as well as linguistic issues.
French: C’est ainsi qu’ont été reconnues comme distinctives les marques suivantes :
English: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.
French: De plus, l'an dernier, dans notre communication 2006 relative à l'efficacité et à l'équité dans les systèmes d'éducation et de formation européens, la Commission a souligné l'importance de l'enseignement préélémentaire et de l'enseignement préscolaire primaire car tous deux sont un moyen efficace de réduire les taux d'abandon des études, et a mis en avant les dangers de poursuivre les élèves trop tôt.
English: Over 99% of its share capital of CHF 140 million is in the hands of the Swiss Confederation.
French: Elle est détenue majoritairement par la Confédération, qui possède plus de 99% du capital-actions de 140 millions de francs suisses.
English: First Nations have limited resources to provide the infrastructure themselves and transfers from other orders of government have been either insufficient to cover the cost or are required for other programs.
French: Les Premières nations ont des ressources limitées pour fournir l'infrastructure elles-mêmes et les transferts en provenance des autres ordres de gouvernement n'ont pas suffi à couvrir les coûts ou servent à d'autres programmes.
English: Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids (in host or as an isolated DNA), plant cell cultures, animal and human cell cultures (including hybridoma lines), EXCEPT: microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; microorganisms which need the special containment required for experiments.
French: Le délai moyen requis pour contrôler la viabilité des micro-organismes est de 7 à 14 jours, mais dans certains cas le contrôle de la viabilité peut prendre plus longtemps, notamment si des antibiotiques inhabituels ou d’autres additifs sont nécessaires dans le milieu. iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: • SAP-HR reflects current HRM accountabilities (part of SHIP action plan); and
French: • Le RH-SAP soit le reflet des responsabilités actuelles en matière de gestion des RH (fait partie du plan d’action du PASS);
English: This practical orientation and study program gathered together a rich variety of experts and approaches to enforcement issues and took the participants from Geneva, to Washington, D.C., and finally to London from September 29 to October 12.
French: Ce programme d’orientation pratique et d’étude, qui a duré du 29 septembre au 12 octobre, a réuni des experts très divers et a abordé les questions de sanction des droits sous des angles variés. Il a emmené les participants de Genève à Washington puis à Londres.
English: We must bear that in mind as we address the very significant challenges that still face us.
French: Nous devons garder cela à l'esprit face aux grandes difficultés qu'il nous reste à surmonter.
English: Modifications of the Beaver Hat, 1892 (H.T. Martin)(detail) Beaver Top Hat
French: Modifications du chapeau de castor, 1892 (détail) Le haut-de-forme en peau de castor
English: When the matter reached the Umpire on appeal by the Commission, it was open to him to consider the decision on the grounds set out in Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 of which two had been raised in the notice of appeal, that is to say, grounds (b) and (c). These grounds are: 95.
French: Lorsque la Commission a porté cette affaire en appel devant un juge-arbitre, il était loisible à ce dernier d'examiner la décision pour les motifs énumérés à l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, dont deux avaient été soulevés dans l'avis d'appel, soit les motifs b) et c) qui se lisent comme suit : 95.
English: This evening, we have the pleasure and the privilege to hear a worldrecognized expert in globalization strategies and strategic alliances address this topic.
French: Pour nous parler de ce sujet ce soir, nous avons le plaisir et le privilège d’entendre un spécialiste de renommée mondiale en stratégies de mondialisation et en alliances stratégiques.
English: The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses.
French: Les deux cas font l'objet de deux projets de directives distincts, 3.1.3 et 3.1.4 respectivement, que le Rapporteur spécial préfère à la version d'un projet de directive unique combinant les deux hypothèses.
English: Some representatives expressed their concern over certain elements of the TEAP terms of reference, which appeared to go beyond what would normally be expected of case studies.
French: Quelques représentants se sont déclarés préoccupés par certains éléments du cadre défini par le Groupe, qui semblaient aller au-delà de ce que l'on attendrait normalement des études de cas.
English: Also, do not forget to take a look at our Mazda promotions to make sure you benefit from every current special offer on our new 2010 Mazda vehicles .
French: Vous êtes bien sûr de votre choix? Que diriez-vous maintenant d'économiser gros sur votre achat?
English: Use of ICTs for political and good governance in Northern Ghana Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Centre for Information Technologies Research and Development Entité administrative:
English: (b) The timetable in which each reformulation process may be completed;
French: b) De la date à laquelle il compte achever chaque processus de reformulation;
English: In 1989, he went full-time as a chief engineer on the Acadia, sailing with a Second Class ticket.
French: En 1989, alors qu'il était titulaire d'un certificat de mécanicien de deuxième classe, il a travaillé à temps plein à titre de chef mécanicien sur l'Acadia.
English: Comparative Teaching Strategies (Nigeria) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Comparative Teaching Strategies (Nigeria) Responsable Anne Bernard Nom:
English: This is a system that should be, or should have been, launched in the autumn of next year.
French: Ce système devrait, ou aurait dû être, lancé à l’automne de l’année prochaine.
English: Unfortunately, the trigger mechanism is often not visible unless you disassemble the firearm.
French: Malheureusement, le mécanisme n'est souvent pas visible à condition qu'on démonte l'arme à feu pour le voir.
English: • IPPH will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: • L'ISPP appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la collectivité et de l'ensemble des populations. La recherche porte également sur l'application des connaissances pour améliorer la santé des personnes et des populations, par des partenariats stratégiques établis avec la population et avec les intervenants en santé publique et par des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Syllabics were first invented in the late 1830's by James Evans for Algonquian languages and, as other communities and linguistic groups adopted the script, the main structural principles described above were adopted as well.
French: Les caractères syllabiques ont d'abord été inventés à la fin des années 1830 par James Evans pour les langues algonquiennes et, comme d'autres communautés et groupes linguistiques adoptaient ce système d'écriture, les principaux principes structuraux qui sont décrits plus haut furent aussi adoptés.
English: May I therefore take it that the General Assembly approves that recommendation?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: • Create multi year funding for programs to allow for sufficient time to gather evidence of program effectiveness.
French: • Établir un financement pluriannuel afin de pouvoir recueillir des données sur l'efficacité des programmes.
English: It was the understanding of the Working Group that provisions setting out conditions for use of this procurement method (see para.
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions définissant les conditions d'utilisation de cette méthode de passation (voir par.
English: Sixty-three States have so far done so, and we hope that many more States will join them.
French: Soixante-trois États l'ont fait jusqu'à présent, et nous espérons que de nombreux autres États vont se joindre à eux.
English: Ryerson University provides their students with an "Emergency Contact Card."
French: La Ryerson University offre à ses étudiants une « Emergency Contact Card ».
English: Although consumer confidence appeared to improve in December, it is expected to remain volatile as household budgets react to low savings rates and high debt loads.
French: Le nombre de Canadiens ayant l'intention de rester au pays pour leurs vacances de longue durée a augmenté pour atteindre 20 % comparativement à 12,4 % en 2005.
English: The NRTEE delivered its report and recommendations to the Minister in October 2005.
French: La TRNEE a soumis son rapport et ses recommandations au ministre en octobre 2005.
English: Especially in those provinces and industries, we find that workers were able to accumulate enough extra weeks of work to substantially mitigate the effects the Bill would otherwise have had on their UI eligibility.
French: Dans notre rapport, nous essayons de voir quels travailleurs (de quelle province, de quelle industrie et de quel sexe) ont été les plus durement touchés par les réductions aux prestations, et dans quelle mesure ces travailleurs ont pu adapter leur comportement économique afin d’amortir l’impact de ces réductions.
English: A good transport network gives easy access to airports and to the ports of Aveiro and Figueira da Foz.
French: Desservie par un bon réseau de transports, à partir de Coimbra il est possible de rejoindre en peu de temps les principaux aéroports du pays et les ports d'Aveiro et Figueira da Foz.
English: Canadian scientists visiting Brazil will receive 1. from CNPq a living allowance of $60 (Canadian) per day for stays of up to 30 days and $40 (Canadian) per day thereafter; and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite au Brésil recevront; 1. une allocation de subsistance du CNPq de 60 $CAN par jour pour les 30 premiers jours de leur séjour et 40 $CAN par jour ensuite; 2. une allocation de voyage de IRSC.
English: It is to be hoped that the target of a 25% reduction in the administrative burden will be reached ahead of 2012.
French: Espérons que l'objectif de réduction de 25 % de la charge administrative pourra être satisfait avant 2012.
English: Regressions of sound seed and total seed on seed-crop rating are provided for the two species with the most seed crops: ponderosa pine and Douglas-fir.
French: Des régressions de la quantité de semences saines et de la quantité totale de semences sur l'estimation de la production semencière sont présentées pour les deux espèces ayant le plus de productions semencières: le pin à bois lourd et le sapin de Douglas.
English: What is occurring in Haiti is undoubtedly the result of great social crisis and the erosion of the country's social fabric.
French: Les événements qui s'y déroulent actuellement sont indubitablement le fruit d'une grave crise sociale et de la désintégration du tissu social du pays.
English: Effective management of evacuations in case of fire or accident.
French: La gestion efficace des évacuations en cas d'incendie ou accident.
English: It is true that it has to take the political responsibility for the use it makes of its right of initiative. But it is also subject to intense legislative pressure.
French: Certes, elle garde la responsabilité politique de l'exercice de son droit d'initiative, mais elle subit aussi une pression législative intense.
English: All incoming faxes will print from your All-In-One.
French: Toutes les télécopies entrantes sont imprimées sur l'imprimante.
English: The program will be focused on opportunities and will be forward-looking in application.
French: Cette nouvelle mesure mettra l’accent sur les possibilités et son application sera tournée vers l’avenir.
English: It also provided for new political and military bodies to be set up within the Council and for defence ministers to attend certain General Affairs Council meetings.
French: Il envisage en outre la création de nouveaux organismes politiques et militaires au sein du Conseil ainsi que l'ouverture de certaines réunions du Conseil «Affaires générales» aux ministres de la défense.
English: The charges filed against Patrick Beaulieu, 34, of Valleyfield, Damien Castagner, 32, of Valleyfield, Gilles Hart, 42, of Saint-Anicet, Shaun William Meloche, 36, of Kahnawake, William John Meloche, 58, of Kahnawake, Pascal Roy, 34, of Saint-Anicet, and Stéphane Talbot, 40, of Saint-Anicet, include conspiracy under Section 465 of the Criminal Code and conspiracy to commit an offence for a criminal organization under Section 467.12(1) of the Criminal Code.
French: Patrick Beaulieu, 34 ans, de Valleyfield, Damien Castagner, 32 ans, de Valleyfield, Gilles Hart, 42 ans, de Saint-Anicet, Shaun William Meloche, 36 ans, de Kahnawake, William John Meloche, 58 ans, de Kahnawake, Pascal Roy, 34 ans, de Saint-Anicet, et Stéphane Talbot, 40 ans, de Saint-Anicet, feront face notamment à des accusations de complot, selon l’article 465 du Code criminel, et de complot au profit d’une organisation criminelle, selon l’article 467.12(1) du Code criminel.
English: A model is proposed to simulate the presence and formation of ice lenses in unsaturated and saturated soils.
French: Le modèle est construit afin de simuler l'évolution du gel et la formation de lentilles de glace dans les sols saturés et non saturés.
English: Also, KPPU had encouraged presidential candidates to sign a pact on fair business competition.
French: Elle avait aussi encouragé les candidats à l'élection présidentielle à signer un pacte de concurrence loyale.
English: Together, the bursaries keep Manitoba student debt levels at the second lowest in Canada.
French: En outre, 98 % des diplômés ayant trouvé un emploi travaillaient dans un domaine connexe à leur domaine d'études.
English: Eating predatortype fish such as fresh tuna, shark and swordfish can lead to over-exposure to mercury.
French: La consommation de poissons prédateurs, comme le thon frais, le requin et l’espadon, peut en effet entraîner une exposition excessive au mercure.
English: Registration with the provincial or territorial regulatory body is recommended for various reasons.
French: On peut obtenir des formulaires d’enregistrement auprès des organismes provinciaux et territoriaux chargés de la gestion des réservoirs de stockage.
English: Oversight, monitoring and review - contract review committee established in 2003 reviews and approves all non-competitive contracts; as recommended in the recent audit, director of corporate admin coordinates process and committee implementing risk-based approach to review.
French: Aperçu, surveillance et examen – un comité d’examen des contrats, établi en 2003, examine et approuve les marché non concurrentiels; comme le recommande la vérification récente, le directeur des services administratifs du ministère coordonne le processus et le comité applique une approche axée sur les risques pour les examens.
English: Together, we can find ways to improve workplace well-being and service delivery to the Canadian population.
French: Ensemble, nous pouvons trouver des moyens d’améliorer le mieux-être en milieu de travail et la prestation des services à la population canadienne.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Travel Detail Travel Detail Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees For :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Dépenses de voyage Dépenses de voyage Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Pour :
English: PIANC International Navigation Association
French: PAXLST Liste des passagers (message)
English: Web site(s) Water Studies Institute, Birzeit University Read more...
French: site web Water Studies Institute, Birzeit University Continuer?
English: Despite this cultural richness, Guatemalan society as a whole must overcome the barriers to greater appreciation of and respect for the cultural diversity that characterizes it.
French: En dépit de cette richesse culturelle, la société guatémaltèque dans son ensemble doit encore surmonter les obstacles qui empêchent la promotion et le respect de la diversité culturelle qui la caractérise.