ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting environmental technologies and practices through initiatives such as the renewed Climate Change Action Fund, the Sustainable Development Technology Fund, a new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipality-based initiatives for clean air and water, the National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: Promouvoir les technologies et pratiques environnementales, grâce à des initiatives telles que le Fonds d’action pour le changement climatique, qui a été renouvelé, le Fonds d’appui technologique au développement durable, une nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, de nouvelles initiatives municipales pour assurer un air pur et de l’eau propre, la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril et le Plan d’action des Grands Lacs.
English: Research and prepare a report about a part of Pauline Johnson’s life and her poetry.
French: Faites une recherche et préparez un rapport sur une partie de la vie de Pauline Johnson et de sa poésie.
English: from 23 to 25 October 2000
French: 23-25 octobre 2000
English: Unless a national standardisation body has conclusive answers to all of them, it should vote no in IEC/ISO and request that Microsoft incorporate its work on MS-OOXML into ISO/IEC 26300:2006 (Open Document Format).
French: À moins qu'une instance nationale de normalisation puisse apporter des réponses concluantes à chacune d'entre elles, toutes devraient voter non à l'acceptation de ce format dans l'IEC/ISO, et demander plutôt à Microsoft d'incorporer son travail à celui-ci : ISO/IEC 26300:2006 (le format Open Document - ODF).
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that his delegation would abstain from the vote on the draft resolution because some of its language could be interpreted as attributing an international status to terrorists that was inconsistent with existing human rights instruments and inappropriate for common criminals.
French: D'Alotto (Argentine) dit que sa délégation s'abstiendra au cours du vote concernant le projet de résolution parce qu'en partie son libellé peut-être interprété comme attribuant aux terroristes un statut international qui est incompatible avec les instruments existants en matière de droits de l'homme et ne convient pas à des criminels de droit commun.
English: This point being the most important of all with regards to the well-being of the colony, His Majesty directs that, upon receiving this letter, you proceed to implement it without delay, in the event that it were not already."
French: Ce point étant un des plus importants de tous ceux qui sont à exécuter pour le bien de la colonie, Sa Majesté veut que, sans aucun retardement, aussitôt que vous aurez reçu cette lettre, vous le fassiez exécuter en cas qu'il ne le soit pas encore.»
English: The ancient cultures of developing countries were fading away and distrust among countries was burgeoning.
French: La délégation guatémaltèque rappelle que ces activités consistent à exécuter des politiques élaborées par les États Membres mais que leur succès est tributaire de la mobilisation de ressources.
English: 5.2.2.12 The ELD measurement patrol must cover at least 25% of the entire cable system.
French: 5.2.2.12 La patrouille de mesure de la Der doit couvrir au moins 25 % du réseau complet du système de télévision par câble.
English: Thirty-two entities have so far submitted applications, of which three were subsequently withdrawn.
French: Au cours de la période considérée, 32 entités ont soumis une demande d'accréditation, 3 d'entre elles décident de la retirer.
English: • The massive importation of technology from overseas, to rapidly increase the production capacity, as a direct consequence of the open-door policy; and
French: • l'importation massive de technologies étrangères afin d'accroître rapidement la capacité de production, conséquence directe de la politique d'ouverture;
English: The issue has been raised in the discussion paper released on April 11 by the Government and OPC plans to make submissions at an appropriate time.
French: La question a été soulevée dans le document de travail que le gouvernement a présenté le 11 avril, et le CPVP entend faire connaître son avis en temps opportun.
English: How to organize events that forms the agenda of the event.
French: Elle se réfère à des éléments qui soulignent la contribution de la ville à un patrimoine culturel européen commun et soulignent sa participation actuelle de la ville à la vie culturelle européenne. C'est la ville montre ses aspects européens.
English: In preparing for any event, the priorities for the banks are the health and safety of bank employees and the continued delivery of essential banking services to customers.
French: Lorsqu’elles se préparent à un événement, les banques accordent la priorité à la santé et à la sécurité de leurs employés ainsi qu’à la prestation soutenue des services bancaires essentiels à leurs clients.
English: The Government of Canada shares the Committee's concerns for urban Aboriginal children and agrees that providing urban Aboriginal children with a good start in life is essential to helping build competitive cities and healthy communities.
French: Le gouvernement partage les préoccupations du Comité et convient que le fait de donner aux jeunes Autochtones urbains un bon départ dans la vie est essentiel à la croissance de villes concurrentielles et de collectivités saines.
English: In collaboration with PHAROS and Defence for Children International (Netherlands Section), FSAN contributed to the establishment of a Netherlands NGO coalition against FGM.
French: En collaboration avec PHAROS et Défense des enfants International (section néerlandaise), la FSAN a contribué à la création d'une coalition d'ONG néerlandaises contre les mutilations génitales féminines.
English: We are implementing new audit methodology, technology, tools, and training to respond to the changing needs of the audit profession.
French: Nous introduisons de nouvelles méthodes de vérification, de nouvelles technologies, ainsi que de nouveaux outils et cours de formation afin de répondre à l'évolution des besoins en matière de vérification.
English: On-going under the AMPA legislation Total Funding:
French: En cours en vertu de la LPCA Financement total :
English: Bus Sevilla-Huelva (Daily) + River crossing to Vila Reial de Sto.
French: Autobus Sevilla-Huelva (Journalier) + Traverser la rivière/frontière à Vila Reial de Sto.
English: Article 18 (1) The International Bureau shall deliver to any person, upon application, and on payment of a fee fixed by the Regulations, an abstract of the entries in the Register in connection with any given design.
French: Article 18 1) Le Bureau international délivrera à toute personne, sur demande, contre une taxe fixée par le Règlement, une expédition des mentions inscrites dans le registre au sujet d'un dessin ou modèle déterminé.
English: FRANÇAIS CUB 55359 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Doug FRIDAY - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  December 5, 2001, at North Bay, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for the Ministry of Natural Resources from April 17, 2001 until September 14, 2001.
French: ENGLISH CUB 55359 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Doug FRIDAY et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue le 5 décembre 2001,  à North Bay (Ontario) VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour le ministère des Ressources naturelles du 17 avril au 14 septembre 2001.
English: 29 Notice that the endogenous-income model assumes income to be determined by the factors in the vector X of equation (2) and hence includes such variables as occupational classification and experience and its square.
French: 29 À remarquer que le modèle du revenu endogène postule que le revenu sera déterminé par les facteurs du vecteur X de l'équation (2), et donc qu'il inclut des variables comme la classification de la profession et l'expérience et sa valeur au carré.
English: We use Paypal, security system of payment on Internet.
French: Nous utilisons Paypal, système de paiement sécurisé sur Internet.
English: “Gender and transport" is therefore placed on somewhat new professional ground.
French: Par conséquent, le thème «Égalité des sexes et transports» a acquis une certaine légitimité.
English: Contact Cameron Prince, Director, Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4212 (Telephone), (613) 228-6607 (Facsimile).
French: Personne-ressource Cameron Prince, Directeur, Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4212 (téléphone), (613) 228-6607 (télécopieur).
English: As a minimum, the law on freedom of information should make provision for public education and the dissemination of information regarding the right to have access to information; the law should also provide for a number of mechanisms to address the problem of a culture of secrecy within Government;
French: - La loi sur la liberté de l'information devrait prévoir à tout le moins une action de sensibilisation du public et la diffusion d'informations concernant le droit d'accès à l'information; elle devrait également prévoir un certain nombre de mécanismes régissant la mise en œuvre du principe du secret d'État;
English: While Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have the same rights as other Australians to protection under the Copyright Act, the law does not recognize other significant issues that are specific to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres ont droit à la même protection que les autres Australiens en vertu de la loi sur les droits d'auteur mais cette loi ne tient pas compte de certaines questions qui leur sont spécifiques.
English: administered by WIPO.
French: Membre de lOMPI depuis le 19 mai 1970, elle est aussi partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle et à la Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques depuis 1921.
English: The overall success criteria based on changes in LIC were not reached in the combined disease groups due to a relatively high drop-out rate due to the underlying disease and inappropriately low dosing of deferasirox in patients with baseline LIC <7 mg Fe/g dw.
French: Les critères généraux de réussite, d'après les variations de la CHF, n'ont pas été atteints dans les groupes combinés de maladie compte tenu du taux relativement élevé d'abandon dû à la maladie sous-jacente et la posologie inadéquatement faible du déférasirox pour les patients dont la CHF de départ était < 7 mg Fe/g ps.
English: The left crosswind abruptly ceased as the glider descended below the height of the trees that line the left side of the runway. This caused the glider to drift left towards the forested area and lose airspeed.
French: Le vent de travers soufflant de la gauche a vite cessé lorsque le planeur est descendu au-dessous de la hauteur des arbres qui s’alignent du côté gauche de la piste, ce qui a fait dériver le planeur à gauche, vers la région boisée, et lui a fait perdre de la vitesse.
English: (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
French: a) L'abrogation de toute mesure législative ou autre qui serait discriminatoire à l'égard des femmes et des fillettes et des mesures qui empêchent la réalisation de tous leurs droits fondamentaux;
English: (c) The role played by the secretariat of the Forum in providing United Nations bodies with the final reports and recommendations that are specifically addressed to each body, including follow-up and support, especially in the case of joint activities, has contributed to the implementation of several recommendations;
French: c) Le rôle joué par le secrétariat de l'Instance pour ce qui est de présenter aux différents organismes des Nations Unies les rapports définitifs et les recommandations les concernant, d'en assurer le suivi et d'apporter son soutien, notamment sous la forme de services de secrétariat pour des activités communes, a contribué à l'application de plusieurs recommandations;
English: • What do I need to include in my application?
French: • Que dois-je inclure dans ma demande?
English: By 2008, HyperShell had over 80 employees, and continues to enjoy strong growth thanks to a wise blend of experienced professionals (some with over 30 years of accomplishments) and young graduates well versed in the latest techniques and technologies.
French: En 2008, HyperShell compte plus de 80 employés et est en pleine croissance. Le succès de l’entreprise repose sur un judicieux amalgame de personnel expérimenté – dont certains comptent plus de 30 ans de réalisations – et de jeunes diplômés au fait des techniques et technologies les plus récentes.
English: TECHNICAL SUMMARY Dendroica kirtlandii Kirtland’s Warbler Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Dendroica kirtlandii Paruline de Kirtland Aire de répartition au Canada :Ontario, Québec Information sur la répartition
English: Senior managers have in their performance management agreements clearly defined accountabilities.
French: Les responsabilités des cadres supérieurs sont clairement définies dans leurs ententes de gestion du rendement.
English: Nonetheless, limited attempts at program evaluation have been attempted by focussing on six specific data sources: 1) statistics on the number and types of complaints received by police organizations; 2) information on complaint substantiation rates; 3) surveys of civilian complainants; 4) general population surveys; 5) surveys/interviews with police officers and supervisors; and 6) case studies of specific civilian oversight efforts.
French: On n’en a pas moins fait des tentatives d’évaluation de programmes en s’attachant à six sources d’information précises : 1) statistiques sur le nombre et la nature des plaintes reçues par les services de police; 2) renseignements sur les taux de confirmation de plaintes; 3) enquêtes ou sondages auprès de plaignants civils; 4) enquêtes générales de population; 5) enquêtes ou interviews auprès d’agents et de responsables de la police; 6) études de cas consacrées à des mesures déterminées de surveillance civile.
English: Another important evaluation in the field of protection, “Enhancing UNHCR's capacity to monitor the protection, rights and well-being of refugees”, is based on an extensive review of the multiple roles UNHCR assumes in both protection and programme monitoring and constitutes the first time that this function has been systematically analysed across the organizational structure.
French: Autre aspect important de l'exercice d'évaluation dans le domaine de la protection, la question du renforcement de la capacité du HCR pour suivre les activités menées en faveur de la protection, du bien-être et du respect des droits des réfugiés est l'objet d'un examen approfondi, portant sur les rôles multiples que joue le HCR en matière de protection comme de suivi des programmes; c'est la première fois que cette fonction a été systématiquement analysée à l'échelle de la structure organisationnelle.
English: However, at this point the Canadian fishing industry cannot utilize the entire TAC; therefore, small amounts continue to be allocated to other countries.
French: Cependant, à ce stade-ci, l’industrie canadienne n’est pas prête encore à exploiter tout le TAC; c’est pourquoi nous continuons d’en attribuer de petites portions à des pêcheurs d’autres pays.
English: He traveled around Japan teaching both arts and came to be recognized as the reviver (chuko no so) of the Daito-ryu.
French: Il voyagea à travers le Japon, enseignant ces deux arts et étant reconnu comme le raviveur (chuko no so) du Daito-ryu.
English: Retail and Consumer Banking Canadian banks have a number of strengths.
French: La banque de détail et les services bancaires aux consommateurs Les banques canadiennes disposent de plusieurs atouts.
English: UNFPA provided support to maternal health hospitals in Kabul and basic and emergency reproductive health services to women in remote areas.
French: Le FNUAP a apporté une aide aux maternités de Kaboul et fourni des services de santé génésique, de base et d'urgence, à des femmes vivant dans des zones reculées.
English: Since then, the Auditor General Act has been amended to allow for the submission of additional reports.
French: Depuis, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée afin de permettre le dépôt de rapports supplémentaires.
English: Option 1: Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol.
French: Option 1: Paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: The world health report 2006 - working together for health Previous World Health Reports World health reports (1995-2005) THE WORLD HEALTH REPORT World health report Press kit  Press materials Statistical annex  Annexes by tables  maps of indicators Contact information Additional information about the World Health Report. More information Feedback We would like your opinions and suggestions on the World Health Report Feedback form How to order the world health report  Order it
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2006 – Travailler ensemble pour la santé Rapports précédents Rapports sur la santé dans le monde (1995-2005) RAPPORT SUR LA SANTÉ DANS LE MONDE Dossier de presse du Rapport sur la Santé dans le Monde Dossier de press Annexe statistique Annexes par tables Sources d'information Informations complémentaires du Rapport sur la Santé dans le Monde. Plus d'informations Suggestions Envoyez-nous vos commentaires sur le rapport sur la santé dans le monde Contactez-nous Commander le Rapport sur la Santé dans le Monde Pour commander
English: The Chief of Naval Operations is quoted in the January 2000 edition of the Navy public affairs journal as stating that "NCW will be the US Navy’s organizing principle in the next century".
French: Dans le numéro de janvier 2000 du journal des affaires publiques de la Marine, on peut lire la déclaration suivante du chef des opérations navales : « La GR sera le principe organisateur de la US Navy au siècle prochain »8.
English: Skill is required in negotiating with senior officials in specialist areas for the provision of resources for projects.
French: Compétence voulue pour négocier avec les fonctionnaires supérieurs des secteurs spécialisés pour obtenir les ressources nécessaires aux projets.
English: Undeclared work has different faces in different countries in terms of the people who carry out undeclared work and their motivations for doing so.
French: Le travail non déclaré apparaît sous différents visages dans les différents pays, selon les personnes qui l’exercent et leurs motivations.
English: • Lack of funding for content management and technical support of the site.
French: • Manque de financement pour la gestion du contenu et le soutien technique du site.
English: d) APEC Future Economic Leaders' Think Tank (Australia) The annual Future Economic Leaders' Think Tank, now in its 6th successive year, was formally launched at the Beijing APEC Finance Ministers' Technical Working Group meeting in December 2000.
French: À leur 13e réunion, les ministres des Finances se sont félicités de l’établissement de ce centre. d) Séance de réflexion des leaders économiques de demain de l’APEC (Australie) Cette séance de réflexion a lieu chaque année depuis le lancement officiel de cette initiative dans le cadre de la réunion du Groupe de travail technique des ministres des Finances de l’APEC tenue à Pékin en décembre 2000.
English: The Trial Chamber tentatively scheduled a sentencing hearing for 3 September 2003.
French: La Chambre de première instance a provisoirement fixé au 3 septembre 2003 la tenue d'une audience consacrée au prononcé de la sentence.
English: Physicians have been given little guidance regarding how to conduct a relationship with the patient after such an injury.
French: La procédure visant à régler ces réclamations ne doit pas venir indûment ajouter au stress et aux préoccupations des professionnels de la santé » (Stradiotto, 1998).
English: The MGS also produces maps in GIS, which show the ASIs in their geological, geophysical and mineral disposition context.
French: LGM fournit aussi des cartes du Système d’information géographique (SIG), qui montrent la disposition géologique, géophysique et minérale des ZIS.
English: (Appendix C-5) A foreign site will only be listed on a foreign site annex to a DEL, once it has been assessed as being in compliance with these requirements.
French: Pour qu'un site étranger soit ajouté à l'annexe des sites étrangers d'une LEPP, il faut qu'on ait jugé qu'il respecte ces exigences.
English: With regard to maintaining the costs within the approved budget, the work schedule was modified, and a request to the local authorities seeking their official complementary approval was deposited in December 2000.
French: Dès septembre 2000, la partie la plus ancienne de la structure du bâtiment de l’OMM a été démontée, ainsi que les parties intérieures et extérieures, ne faisant pas partie de la structure, des deux parties les plus récentes du site.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Chemokine Therapeutics' Cancer Compound Highlighted Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines and cytokines, announced that investigators at the National Cancer Institute (NCI) reported their findings of a significant reduction in the spread of cancer using the Company's drug CTCE-9908 in a pre-clinical study of osteosarcoma.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Chemokine : son composé anticancéreux mis en évidence Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments dans le domaine des chémokines et des cytokines, a annoncé que des investigateurs du National Cancer Institute (NCI) ont fait savoir qu'ils ont observé une diminution considérable de la propagation du cancer avec le médicament CTCE-9908 de la société, dans le cadre d'une étude préclinique sur l'ostéocarcinome.
English: Parliament thus balanced the interests in accessing personal information with the state's interest in national security and in maintaining foreign confidences.
French: Ils ont accès aux renseignements dont la communication est refusée pour décider si l'exception est invoquée à bon droit.
English: At this time, Health Canada has no official information regarding the status of the Ebola cases reported in March 2002 in the Cuvette Region of the Republic of Congo, close to the border with Ogooué Ivindo Province of Gabon, as indicated in an earlier Advisory.
French: En ce moment, Santé canada ne détient pas d'information officielle concernant l'état des cas signalés en mars 2002 dans la région de la Cuvette en République du Congo, près de la frontière de la province d'Ogooué Ivindo du Gabon (mentionnés dans un avis antérieur).
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (agenda item 8) 13
French: Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement (point 6 de l'ordre du jour) 16
English: The national Office of a Contracting State is a "designated Office" if the State is "designated" in the international application for national protection.
French: L’office national d’un État contractant est un "office désigné" si cet État est "désigné" dans la demande internationale aux fins de la protection nationale.