ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A L'abécédaire des animots L'abécédaire des robots Acceleration Adams, Steve, 2 Aker, Don, 2 Alligator Pie Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) All on a Sleepy Night L'Amour!
French: A L'abécédaire des animots L'abécédaire des robots Acceleration Adams, Steve, 2 Aker, Don, 2 Alligator Pie Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) All on a Sleepy Night L'amour!
English: May all federal and Land bodies work so effectively..."
French: Elle transmet toutes les autres requêtes aux organes compétents (p. ex. les parlements des Länder).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,1 as well as his efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique1 ainsi que des efforts qu'il fait pour renforcer cette coopération ;
English: • a list of the executive and board of directors; and,
French: • la liste des membres du conseil exécutif et du conseil d'administration;
English: RG 56-11-0-207-1 Archives of Ontario, I0012539 The tendency of many theatre owners and managers, when confronted by a negative inspector’s report, was to try to pass the buck.
French: RG 56-11-0-207-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012539 La tendance, chez beaucoup de propriétaires ou gérants de cinéma, quand ils devaient faire face à un rapport négatif de l'inspecteur, était d'en refiler la responsabilité à d'autres.
English: Average annual growth rate b.
French: Taux de croissance annuel moyen b.
English: The President: It is my understanding that, in the event that the General Assembly is presented with two different proposals, it should obviously vote on the proposal that was presented first.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que lorsque deux propositions différentes sont soumises à l'Assemblée générale, cette dernière se prononce logiquement tout d'abord sur la proposition qui a été présentée en premier.
English: It articulates a clear strategy for UNDP to build and/or strengthen existing capacity in selected areas that will sustain and promote the attainment of key results for the 30 service lines.
French: Il présente une stratégie claire pour créer ou renforcer les capacités existantes dans certains domaines, en vue de promouvoir et de conserver les résultats de base obtenus pour chacune des 30 lignes de services.
English: The Council's 1994 measures establishing the EU's import system and rules governing external trade defence instruments gave the EU a set of rules that enables it to deal with unfair trade practices more effectively than before.
French: Les mesures prises en 1994 par le Conseil, qui définissent le régime des importations ainsi que des règles concernant les instruments de défense des intérêts commerciaux, ont fourni à l’UE un dispositif réglementaire lui permettant de lutter plus efficacement qu'auparavant contre la concurrence déloyale.
English: Public administrations also need to be more directly involved.
French: Les administrations publiques devraient également être impliquées plus directement.
English: Examples illustrate that no one marker type is appropriate for all applications.
French: Des exemples sont donnés pour montrer que l'utilisation d'un seul marqueur ne suffit pas à toutes les applications.
English: The estate agency can, at any time, without warning, make improvements or changes to the site.
French: L'agence peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements à ce site.
English: The nucleotide and amino acid divergences of ND6 at different taxonomic levels are assessed, and its relevance to phylogenetic studies in birds is discussed.
French: Des divergences de ND6 en nucléotides et en acides aminés à différents niveaux taxonomiques ont été déterminées et leurs rapports avec des études phylogéniques chez les oiseaux sont discutés.
English: Reducing the amount of AIPs subject to tax - You can reduce the amount of AIPs subject to tax if you are the original subscriber or, where there is no other subscriber, the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber and you meet both of the following conditions:
French: Réduction du montant des PRA assujetti à l'impôt - Vous pouvez réduire le montant des PRA assujettis à l'impôt si vous êtes le souscripteur initial ou l'époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s'il n'y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: T Municipal taxes on owned building Y Reasonable allocation N Covered by PPA.
French: T Taxes municipales sur les immeubles en propriété O Affectation raisonnable N Compris dans le MRVR.
English: The TEAP reviews the nomination to determine if it meets the criteria for a critical use established by Decision IX/6 and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE détermine si la nomination satisfait aux critères d’une utilisation critique selon la décision IX/6 et soit il recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des Parties au Protocole de Montréal, soit il indique qu’il ne peut recommander la nomination.
English: Click here to access the Canada Vigilance Data Extraction[23 MB] (1965-12/2007)
French: Cliquez ici pour l'extrait de données Canada Vigilance[23 MB] (1965-12/2007)
English: Immigration services are offered to clients within Canada through the Region's network of inland offices.
French: La Division du transfert des connaissances contribue à l'élaboration de politiques fondées sur des preuves et du plan de recherche pluriannuel du Ministère ainsi que crée les produits du savoir comme les Faits et chiffres.
English: For example, exposing a high school student to entrepreneurship may only yield economic benefits for Atlantic Canada in several years once that student has finished studying and decided to start a business, thereby creating employment in the region.
French: Par exemple, il faudra sans doute attendre plusieurs années avant de constater les retombées économiques de l'exposition des élèves de niveau secondaire à l'entrepreneurship, c'est-à-dire le temps qu'ils aient terminé leurs études et décidé de lancer leur entreprise, créant ainsi des emplois dans la région.
English: Six questionnaires have been circulated and continue to form the basis of several documents prepared for the sessions of the Committee.
French: Les six questionnaires, qui ont été diffusés, constituent toujours la base de plusieurs documents établis pour les sessions du comité.
English: The Board of Appeal confirmed the fact that the intervener had substantiated genuine use of the trade mark CAPIOX in Finland only in respect of hollow fiber oxygenators with detachable hard-shell reservoir.
French: La chambre de recours a confirmé le fait que l’intervenante avait démontré l’usage sérieux de la marque CAPIOX en Finlande pour les seuls oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide.
English: Due to its small size your holiday can be intimate, but since the hotel is located close to the city center it is only a 3 minute walk to the heart of Portschach, where you find a variety of restaurants, comfortable and simple, even luxury ones as well. You have the possibility to go for a swim at the lake without crossing any street, after that you might want to sit down in the sauna or in the steam bath or you might just want to spend a relaxing afternoon and evening in our Onyx Bar.
French: hôtel à Pörtschach am Wörthersee: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 13 chambres confortablement agencées.
English: In Canada, we also support the Safe Communities Foundation, an organization that helps communities implement safety programs; Safe Kids Canada, an injury prevention program for children; and SMARTRISK, an injury prevention program for students in high school.
French: Le CN collabore aussi étroitement avec les services de police locaux, provinciaux, étatiques et fédéraux, la Gendarmerie royale du Canada, les services d’incendie et le personnel paramédical.
English: (d) To promote an appropriate balance between core and non-core contributions;
French: d) Faire en sorte qu'un équilibre soit maintenu entre les contributions de base et les autres contributions;
English: Vice-Chief of the Defence Staff
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: A European rail network for competitive freight transport is vital if the EU is to achieve the objectives set out in the EU strategy for employment and growth.
French: Un réseau ferroviaire européen pour un transport compétitif de fret est vital si nous voulons que l'UE atteigne les objectifs fixés dans la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi.
English: Currently, at least 1,353,547 Palestinian registered refugees and other holders of the right of return (as well as to compensation and/or restitution) reside in the territories that are the subject of this mandate.
French: À l'heure actuelle, au moins 1 353 547 Palestiniens enregistrés en tant que réfugiés et titulaires du droit au retour (ainsi que du droit à indemnisation et/ou restitution) résident dans les territoires sur lesquels porte le mandat du Rapporteur spécial.
English: Strickland, Agnes, 1796-1874 The Royal brothers: an historical tale, by Agnes Strickland; authoress of The Lives of the Queens of England, etc.
French: Strickland, Agnes, 1796-1874 The Royal Brothers: An Historical Tale, par Agnes Strickland; auteure de The Lives of the Queens of England, etc.
English: These principles, adopted in 1997 by a group of experts, are still the standard in the field of child protection through disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ces principes adoptés en 1997 par un groupe de spécialistes sont toujours la référence en matière de protection des enfants sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: • The Audit and Evaluation Directorate reviews the CSA risk management process and makes appropriate recommendations
French: • La direction de la vérification et de l'évaluation des programmes revoie périodiquement le processus de gestion des risques à l'ASC et fait part de ses observations et recommandations au comité exécutif
English: The Review stated that the CBSC National Secretariat did not have, or want, managerial control of the ABSN but that the gap still needed to be filled.
French: L'examen affirmait que le Secrétariat national des CSEC ne contrôlait pas la gestion du RSEA ou ne souhaitait pas le faire, mais il faisait ressortir l'importance de combler cette lacune.
English: European professional card for service providers (
French: Carte professionnelle européenne pour les prestataire de services (
English: The Darfur issue has attracted world attention.
French: Le problème du Darfour a suscité l'attention du monde entier.
English: The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
French: Au sein des entreprises, les femmes ne représentent que 32 % des cadres14. Seulement 10 % des membres des conseils d’administration et 3 % des directeurs généraux des grandes entreprises de l’Union sont des femmes15.
English: We believe that achieving the goals of Copenhagen will require much more comprehensive action, political will and adequate financial resources.
French: Il faudra davantage d'initiatives globales, de volonté politique et de ressources financières si nous voulons atteindre les objectifs fixés à Copenhague.
English: 17.20-17.30 Item 9: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: For its part, the Security Council has decided on the deployment of phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and it will soon be able to launch the process of disarming and demobilizing armed groups, which is a legitimate concern of the States of the region.
French: Le Conseil de sécurité, de son côté, a décidé le démarrage de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et bientôt, il pourra engager le processus de désarmement et de démobilisation des groupes armés, une préoccupation légitime des États de la région.
English: Since 1995, Tenrox has served over 800 organizations in 50 countries.
French: Nos logiciels ont une présence globale avec une clientèle répartie dans 50 différents pays à travers le monde.
English: Finally, the Explanatory Memorandum refers to ‘EU-15’ (and alternatively ‘EU15-Member States’); the ECB proposes that it should refer instead to the current ‘EU-25’ or ‘EU-25 Member States’.
French: Enfin, l'exposé des motifs se réfère aux «UE-15» (et également aux «15 États membres de l'UE»); la BCE propose plutôt de se référer aux «UE-25» ou aux «25 États membres de l'UE» actuels.
English: The response rate for the randomly selected respondents (aged 0 or older) in these households was 98.5%.
French: Le taux de réponse des répondants sélectionnés de manière aléatoire (âgés de 0 an ou plus) dans ces ménages s'est établi à 98,5 %.
English: You, at the same time, are carefully assessing his position and strength with your monocular night vision device (MNVD).
French: En même temps, vous déterminez soigneusement sa position et sa force au moyen de votre dispositif de vision nocturne monoculaire (DVNM).
English: The Department continues to investigate the identities of those still in detention.
French: Le Ministère continue à enquêter sur l’identité des personnes qui sont encore détenues.
English: Each case is reviewed on its own merits.
French: Chaque cas est évalué selon son mérite.
English: i and j correspond to the EMEP grid.
French: 1. i et j correspondent au maillage de l'EMEP.
English: Supervision of the legality of treatment of convicted minors is carried out by the Ministry of Justice, the president of the District Court in the territory in which the facility or department is located, the Human Rights Ombudsman, and international bodies engaged in the protection of human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le contrôle de la légalité du traitement des mineurs condamnés incombe au Ministère de la justice, au président du tribunal de district du territoire dans lequel l'établissement ou le département est situé, au médiateur pour les droits de l'homme et aux organes internationaux s'occupant de protection des droits de l'homme et de prévention de la torture et des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants.
English: It is not refrigerated during the period following packing.
French: Il n'est pas réfrigéré avant d'être conditionné.
English: hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets; take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the functions referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3; facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
French: La ddrogation visée 3 l'article 109 K paragraphe 1 du traité a pour effet que les articles suivants des présents statuts ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation à 1'Etat membre concerne : 3 , 6 , 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
English: "The Festival continues to grow every year, thanks to the stability and encouragement provided by our community and financial partners.
French: Le festival continue de prendre de l'ampleur chaque année grâce à la stabilité et à l'encouragement que nous procurent nos partenaires et nos bailleurs de fonds au sein de la communauté.
English: In this connection, Mr Eyskens has reminded us that in a few years' time the European Union will comprise 25, 28, perhaps 30 countries.
French: A cet égard, M. Eyskens nous a rappelé que, d’ici quelques années, l’Union européenne comptera vingt-cinq, vingt-huit, peut-être trente pays.
English: Her process aims to: 1. identify and study the evolution of existing health-promotion practices sponsored by health-care and human-service organizations or community action in Newfoundland and Labrador; 2. investigate how collaboration on health-promotion practices works both in networks of organizations and in the communities involved; 3. evaluate and develop the Internet’s capacity to help build co-operative relationships between available services and the community; and 4. develop key community-empowering practices to address target health problems.
French: Son processus vise à : 1. cerner et étudier l’évolution des pratiques existantes en matière de promotion de la santé, parrainées par les organisations de soins de santé et de services humanitaires ou l’action communautaire à Terre-Neuve-et-Labrador; 2. examiner comment fonctionne la collaboration dans les pratiques de promotion de la santé, à la fois dans les réseaux des organisations et dans les collectivités en cause; 3. évaluer et développer la capacité d’Internet d’aider à établir des relations de collaboration entre les services disponibles et la collectivité; 4. développer des pratiques clés pour habiliter la collectivité à régler des problèmes de santé ciblés.
English: The update should consist of a completed Appendix III form and a covering letter/fax which identifies the name of the drug and the Submission Control Number, and should be sent to the Bureau of Nonprescription Drugs, Fax (613)954-6511.
French: Pour ce faire, ils devront remplir le formulaire de l'annexe III, y joindre une lettre ou un facsimilé indiquant le nom de la drogue et le numéro de contrôle de la demande, et envoyer le tout au Bureau des médicaments en vente libre, au numéro de télécopie (613) 954-6511.
English: It said that it was impatiently awaiting the conclusions of the WIPO expert, following his visit to Kinshasa, which should make it possible to relaunch the activities of the National Society of Publishers, Composers and Authors (SONECA).
French: Elle a déclaré attendre avec impatience les conclusions de l’expert de l’OMPI, suite à sa visite à Kinshasa, qui permettra de relancer les activités de la Société nationale des éditeurs, compositeurs et auteurs (SONECA).
English: Addressing criminal issues related to contributing to a safer world for Canada In 2005-06, 59% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved extradition and mutual legal assistance, public safety and anti-terrorism, and immigration law.
French: Dans le contexte postérieur aux attentats du 11 septembre, le ministère doit relever des défis importants et changeants sur les plans du droit et des orientations.
English: • the requirements for market trials
French: • les exigences relatives aux essais de marché
English: The provisions of the foregoing paragraphs shall apply subject to Article 6quater of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Les dispositions des alinéas précédents ne sont applicables que sous la réserve de l'article 6quater de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Moreover, the phase-out and ban measures will have significant adverse trade implications affecting the design, manufacture, production and distribution of all electrical and electronic equipment around the world.
French: De plus, les mesures mises en Å"uvre pour l'Ã©limination progressive et l'interdiction de ces substances auront pour le commerce des consÃ©quences nÃ©gatives considÃ©rables, affectant aussi bien la conception et la fabrication, que la production et la distribution de tout Ã©quipement Ã©lectrique et Ã©lectronique Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: (e) Distributive trade statistics;
French: e) Statistiques de la distribution ;
English: South-East Pacific Action Plan - Lima Convention
French: E Le Plan d'action du Pacifique du Sud-Est - Convention de Lima
English: Tel.: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503 E-mail: congress@venuewest.com
French: : (604) 681-5226 Fax : (604) 681-2503 Courriel : congress@venuewest.com
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale ICH thème Q5A
English: Booking.com: Hotel Elba am Kurfürstendamm, Berlin, Germany - 597 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Elba am Kurfürstendamm, Berlin, Allemagne - 599 Commentaires Clients.
English: practitioners to incorporate more personal and communitybased educational outreach and adult learning principles in health promotion.
French: pédagogique et d’apprentissage des adultes dans les activités individuelles et communautaires de promotion de la santé.
English: • reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces
French: • réduire le nombre de personnes involontairement exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés; et
English: Indeed, the damage that would be caused if satellite systems were to be targeted during a future war would be global.
French: En fait, les dégâts matériels qui pourraient s'ensuivre, au cas où des systèmes satellites devaient être pris pour cible au cours d'une guerre future, seraient mondiaux.
English: A sustainable social fabric in the form of an extensive voluntary sector that provides services and social inclusion for the common good in parallel with the public sector.
French: Les réseaux de transport jouent un rôle central pour le transport de produits et de personnes entre les montagnes et les vallées et pour les relier aux plaines plus éloignées et aux centres urbains.
English: The recovery team facilitates stewardship through outreach (e.g., direct landowner contact, public meetings, website) and demonstration projects that profile several pasturing options designed to keep cattle out of streams (e.g., solar-powered water pumps for pasture cattle, rotational grazing, low level stream crossings).
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement facilite lâ€™intendance par des activitÃ©s de sensibilisation (p. ex. communications directes avec les propriÃ©taires fonciers, rÃ©unions publiques, site Web) et des projets de dÃ©monstration qui prÃ©sentent plusieurs possibilitÃ©s de pÃ¢turage du bÃ©tail sans que celui ci ait accÃ¨s aux cours dâ€™eau (p. ex. pompes Ã eau alimentÃ©es Ã lâ€™Ã©nergie solaire pour le pÃ¢turage du bÃ©tail, pÃ¢turage par rotation, passages de cours dâ€™eau Ã faible niveau).
English: The analysis was based on the input of over 100 representatives from government, industry and academia.
French: L'analyse se fonde sur les renseignements fournis par plus de 100 représentants du gouvernement, de l'industrie et du milieu universitaire.
English: Additional data elements developed using departmental systems, such as information on the allocation of training and development and cluster analysis can be very useful as corroborating evidence.
French: Les éléments de données supplémentaires élaborés à partir de données ministérielles (par ex. attribution de la formation et du perfectionnement, analyse «par grappes», etc.), discutés brièvement au chapitre suivant, peuvent s'avérer très utiles pour confirmer l'existence d'un obstacle.
English: This distinguishes those cases that fall under s.
French: L'intention de la loi s'applique notamment aux cas de conduite inconsidérée.
English: Those efforts, and outreach to NGO, business, and academic communities, should be systematically intensified.
French: Ces efforts, de même que le rapprochement avec les ONG, les entreprises et le monde de l'enseignement, devraient être systématiquement intensifiés.
English: ATCO Electric uses diesel generators to supply electricity to the communities.
French: La compagnie ATCO Electric utilise des génératrices diesel pour alimenter les collectivités en courant électrique.