ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As called for by the Security Council in resolution 1612 (2005), UNICEF is contributing to the implementation of the monitoring and reporting mechanism on violations perpetrated against children in conflict-affected areas.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005), l'UNICEF contribue à l'application du Mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations commises sur la personne d'enfants en période de conflit armé.
English: The Interim Administration can count only on the generosity of the international community to help it find the means with which to begin the reconstruction of the country as soon as possible.
French: L'Administration intérimaire ne peut compter que sur la générosité de la communauté internationale pour se doter des moyens lui permettant de mettre en route la reconstruction du pays le plus rapidement possible.
English: To qualify for EIB support, urban transport projects need to contribute positively to the enhancement of the urban environment.
French: particulièrement des idées-forces exprimées dans la communication intitulée Vers une stratégie thématique pour l’environnement urbain – à savoir, promouvoir la concentration urbaine, enrayer le développement tentaculaire des banlieues et leur extension anarchique et freiner la demande d’aménagement des rares ressources foncières de l’espace rural environnant.
English: hotels 5 star in Germany Berlin Just a short walk from the historical Kaiser-Wilhelm-Memorial-Church and the Kurfuerstendamm, Berlin's famous theater and shopping boulevard, the Steigenberger Berlin is the ideal starting point for excursions throughout this fascinating capital.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Le confortable hôtel East Side City à Berlin bénéficie d'un emplacement très central à la fameuse East Side Gallery - l'une des dernières parties du Mur de Berlin, les quartiers de la capitale allemande sont facilement accessibles depuis l'hôtel par les transports publics L'hôtel dispose de chambres d'hôtes simples mais fonctionnelles, et le personnel sera heureux de vous fournir toutes sortes d'informations sur Berlin et ses environs belle-Last but not least l'hôtel East Side City a son prop...
English: (1) The information required under sections 16 to 24 shall be supplied as of December 31 of every year and shall be provided by January 31 of the following year.
French: (1) L'information énumérée aux articles 16 à 24 est fournie en date du 31 décembre de chaque année, et est remise au plus tard le 31 janvier suivant.
English: Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Noble Order of the Crown of Thailand
French: Grand cordon de chevalier (classe spéciale) de l'ordre le plus noble de la Couronne de Thaïlande
English: This annex reviews the "Observations" made by the Auditor General on the financial statements of the Government of Canada for fiscal year 2001–02.
French: La présente annexe passe en revue les observations formulées par la vérificatrice générale au sujet des états financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: In his statement, the French Minister for Foreign Affairs, Dominique de Villepin, made several proposals, in particular for the establishment within the United Nations of a fund for cooperation and assistance in the fight against terrorism.
French: Dans son intervention, le Ministre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin, a formulé plusieurs propositions, en particulier celle de la création, au sein de l'Organisation des Nations Unies, d'un fonds de coopération et d'assistance en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Support for technology certification, insurance, and bonding e.
French: Appuyer l'infrastructure des technologies : attestation, assurance, cautionnement 5.
English: He says that the settled practice of the Supreme Court and the Constitutional Court both before and after publication of the Committee's opinion in the Gómez Vázquez case has not changed with regard to cassation proceedings, in the sense that neither will review matters of fact in a given case.
French: Il explique qu'en ce qui concerne le recours en cassation, la jurisprudence du Tribunal suprême et celle du Tribunal constitutionnel sont restées les mêmes avant et après les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez et continuent d'être que cette procédure n'a pas pour objet de réexaminer les aspects factuels d'une affaire.
English: It is my intention, with the assistance and cooperation of all members, to follow this procedure strictly in order to make the most of the time and resources allocated to the Committee.
French: J'ai l'intention, avec l'assistance et la coopération de tous les membres, de m'en tenir strictement à cette procédure afin d'utiliser au mieux le temps et les ressources dont cette Commission dispose.
English: 00:52 Ii lhígé ach'uu ts'ę́ʔ wats'ę́ʔ jii lhígé Nahhatááʔ ts'ę́ʔ. One trail leads to another place, one trail leads to God.
French: 00:52 Ii lhígé ach'uu ts'ę́ʔ wats'ę́ʔ jii lhígé Nahhatááʔ ts'ę́ʔ. Un chemin conduisait vers un autre endroit, l'autre menait à Dieu.
English: In February 2000, Quebec officials informed Veterans Affairs that they no longer wished to proceed with discussions and negotiations for the transfer of Ste.
French: Qu’il s’agisse de soigner les troubles physiques (gériatrie), les troubles cognitifs (psychogériatrie) ou les maladies mentales chroniques (gérontopsychiatrie), ou encore de fournir des services par le biais de son centre de jour, l’Hôpital s’efforce d’offrir à ses résidents la meilleure qualité de vie possible.
English: We are happy to see that Iraq has improved its relations with neighbouring and other regional countries.
French: Nous sommes heureux de constater que l'Iraq a amélioré ses relations avec les pays voisins et d'autres pays de la région.
English: AUP (Internet/Intranet); Acceptable Use Policy Politique d'utilisation acceptable (n.f.); PUA (n.f.)
French: IT Learning and Professional Development approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.)
English: * Items for information only: - STRA-REP (2004)16 Final Declaration on Sustainable Forest Management and Biodiversity
French: STRA-REP (2004) 16 Déclaration finale sur la gestion forestière durable et la biodiversité
English: Diverse Early and Late Silurian tabulate coral faunas occur in the Baie des Chaleurs region.
French: Il existe dans la région de la baie des Chaleurs diverses faunes de coraux tabulés du Silurien précoce et tardif.
English: Possible elements of the provisional agenda for the thirteenth session of the Conference of the Parties 8 Possible elements of the provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 10 Possible scenario for the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 12
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence des Parties 9  Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 11  Scénario qui pourrait être suivi pour la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 13
English: The meeting will commence at two o’clock on March 28, 2007, and conclude at two o’clock on March 29, 2007.
French: Les membres du CCS mentionnent que l’expert scientifique en chef joue un rôle important et essentiel dans un ministère qui considère ostensiblement la science comme l’un des piliers stratégiques de ses activités.
English: However, the time series would be much shorter and would lead to an underestimate.
French: Selon les données compilées par lOCDE, les recettes totales provenant des charges sociales au Canada représentaient environ 6 % du PIB.
English: Without a positive response to these problems, peace will always be at risk.
French: Sans réponse positive à ces problèmes, la paix sera toujours en danger.
English: The service would provide programming devoted to dramas.
French: Le service offrirait une programmation consacrée à des émissions dramatiques.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of twenty two and five-tenths cents (22.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2004; and (b) an amended fee of thirty five and five-tenths cents (35.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Nora McCleary, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: In her short time in office, we have been impressed with the courage and determination she has already shown in addressing Liberia's challenges, especially in such areas as economic and civil service reform.
French: Elle occupe ses fonctions depuis peu de temps, mais nous avons été impressionnés par le courage et la détermination dont elle a déjà fait montre pour s'attaquer aux problèmes du Libéria, en particulier dans les domaines de la réforme économique et de la fonction publique.
English: When most Canadians think of Egypt, the beauty of the Nile River and the great pyramids might be some of the first things that come to mind.
French: Une des premières choses qui vient à l’esprit de la plupart des Canadiens lorsqu’ils pensent à l’Égypte est sans doute la beauté du Nil ou des grandes pyramides.
English: National Palliative Surveillance Workgroup December, 2007
French: Élaborer un plan d’activité afin de définir en détail les structures, les politiques et les ressources nécessaires sur le plan du financement.
English: It was important, he argued, that bilingualism be recognized from the outset.
French: Dufresne soutient qu'il importe que le bilinguisme de l'institution soit reconnu dès le départ.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 11.1 du présent Règlement.
English: The Commission has decided to opt for a gradual "learning by doing" approach.
French: La Commission a décidé d'opter pour une procédure "learning by doing" progressive.
English: 7 Insert full name of duty free shop as legally registered (and operating name if different from company name) and the complete address of the company head office. Include signature of principal(s) for the duty free shop and the signatory's title(s) and seal. State the security company's name and the address to which any correspondence relating to the bond is to be directed. Include signature, title and seal of authorized individual(s) acting on behalf of the surety company.
French: 7 Inscrire la raison sociale de la boutique hors taxes (et son nom commercial s'il diffère de la raison sociale) ainsi que l'adresse complète du siège social de la compagnie. Inclure la signature des débiteurs principaux pour la boutique hors taxes ainsi que les noms, titres et sceaux des signataires.
English: Have you considered whether the proposed action is consistent with the requirements of other governments in Canada and abroad? Have you examined whether the proposal would have any effect on employment?
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: As part of these activities, the EESC will support the setting up of an economic and social council in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans ce cadre, le CESE apportera son soutien à la création d'un CES en Bosnie-Herzégovine.
English: In support of judicial reform, BINUB and the Government developed and formally launched during the reporting period two projects funded under the Peacebuilding Fund.
French: À l'appui de la réforme judiciaire, le BINUB et le Gouvernement ont élaboré deux projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix qui ont été officiellement lancés durant la période à l'examen.
English: Semen (Sperm and Seminal Fluid) sperm/semen receiving/obtaining X X
French: Sperme (spermatozoides et liquide séminal) réception/obtention de spermatozoides ou de sperme X X
English: The Bureau noted Eurostat's plans to continue working towards definitions and measurement rules of harmonised basic variables on persons and households that are to be included in all social surveys.  Some NSIs are becoming increasingly concerned about procedures for ensuring the confidentiality of data drawn from panel surveys and other sources.
French: Le Bureau a noté qu'Eurostat envisageait de poursuivre ses travaux concernant la définition et les règles de mesure des variables de base harmonisées relatives aux personnes et aux ménages qui figureront dans toutes les enquêtes sociales; Certains instituts nationaux de statistique envisagent de plus en plus l'adoption de procédures destinées à assurer la confidentialité des données provenant des enquêtes par panel et d'autres sources.
English: If a party, duly notified under these Rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration.
French: Si une partie, régulièrement convoquée conformément au présent Règlement, ne comparaît pas à une audience, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage.
English: • For general questions concerning the European Union, please contact EUROPE DIRECT or use the free-phone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the 27 Member States and you will reach an operator who speaks your language  
French: • Pour des questions générales concernant l’Union européenne, veuillez prendre contact avec EUROPE DIRECT ou appeler le numéro de téléphone gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 à partir d'un des 27 États membres. Vous entrerez alors en communication avec un interlocuteur parlant votre langue.
English: I am no admirer of the traditional theocracy in the old pre-1951 Tibet, which temporarily managed, in practice, to defy the authority of a China that was for a long time ravaged by war.
French: Je ne suis pas un partisan de la théocratie traditionnelle du Tibet d’avant 1951, qui a temporairement réussi, dans la pratique, à braver l’autorité d’une Chine longtemps ravagée par la guerre.
English: A number of aspects, both substantive and procedural, will need to be discussed and agreed on so that the Council can take timely action to turn the planning exercise into a reality.
French: Un certain nombre d'aspects, qui touchent à la fois au fond et à la procédure, devront être discutés et faire l'objet d'accords pour que le Conseil puisse, en temps opportun, intervenir pour que l'exercice de planification puisse se concrétiser.
English: After divorces in 2002 10,4 thousand of children remained with one of parents.
French: Du fait des divorces survenus en 2002, 10 400 enfants supplémentaires sont venus s'ajouter aux enfants vivant avec un seul de leurs parents.
English: The South African Facilitation had continued its efforts to help the Government resolve those outstanding differences.
French: La Facilitation sud-africaine a poursuivi ses efforts pour aider le Gouvernement à régler ces profondes divergences.
English: For more information, contact awards@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: • Prix OMPI de la créativité RSS | Contact | Avertissement
English: (Agenda item 7 (e))
French: (Point 7 e) de l'ordre du jour)
English: The Basel Secretariat would examine the possibility of holding such a meeting in conjunction with the meeting of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, to be held in early April 2006.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle étudierait la possibilité de tenir une telle réunion à l'occasion de celle du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle prévue au début d'avril 2006.
English: Lead a working group in research and development of proposals that would improve interoperability.
French: Diriger un groupe de travail sur l’élaboration de propositions susceptibles d’améliorer l’interopérabilité.
English: To come to this hearing I had to complete the Request to Observe a hearing form.
French: Pour me présenter à cette audience, j’ai dû remplir le formulaire de Demande pour assister à une audience.
English: At Everest Casino, we understand that providing a world-class casino gaming experience starts with the quality and variety of casino games.
French: Chez Everest Casino, nous savons qu'offrir une expérience de jeu exceptionnelle à nos joueurs de casino passe par la qualité et la diversité de nos jeux.
English: Countries were supported in adopting national master plans and specific drug control strategies based on innovative approaches and more effective measures, resulting in reduced cultivation of illicit crops, as evidenced by the reduction in the total area under illicit coca cultivation in its main growing areas and the reduction of illicit opium poppy cultivation in some areas.
French: On a aidé les pays à adopter des plans directeurs nationaux, des stratégies de lutte antidrogue s'appuyant sur des méthodes novatrices et des mesures plus efficaces, ce qui permis de réduire les cultures illicites, comme le montrent la diminution de la superficie totale consacrée à la culture illicite de la coca dans les principales régions productrices de cocaïer et la réduction de la culture illicite de pavot à opium dans certaines zones.
English: The output of entitlement calculations is used for payroll computations.
French: On utilise le résultat des calculs relatifs aux prestations payables aux fonctionnaires pour calculer les états de paie.
English: Home > About the AQHI > AQHI Categories and Messages AQHI Categories and Messages The Air Quality Health Index uses a scale to show the health risk associated with the air pollution we breathe. The following table provides the health messages for ‘at risk’ individuals and the general public for each of the AQHI Health Risk Categories.
French: Accueil > À propos de la CAS > CAS catégories et messages Catégories de risque et messages La cote air santé « CAS » conçue pour aider à comprendre les répercussions de la qualité de l’air sur la santé Le tableau ci-dessous présente les messages destinés aux personnes vulnérables et au grand public dans chacune des catégories de risque de la CAS.
English: Providing support to this range of actors to research competition issues and communicate findings in policy debates has been a good way of bringing relevant empirically based evidence to the attention of policymakers as they design and implement competition policies for development, for a wide variety of situations and levels of policymaking.
French: Ce soutien fourni à une diversité de protagonistes en ce qui a trait aux recherches liées aux questions sur la concurrence et aux résultats communiqués lors de discussions portant sur la politique ont constitué de bons moyens de porter des connaissances concrètes à l’attention de ceux qui élaborent des politiques à mesure qu’ils conçoivent et mettent en œuvre des politiques de concurrence destinées au développement, et ce, dans diverses situations et selon divers niveaux d’élaboration.
English: The questions have been raised in proceedings between Miguel Amengual Far, a landlord and his brother, Juan Amengual Far, his tenant, concerning the latter's eviction for failure to pay in good time the part of the rent corresponding to value added tax (hereinafter 'VAT‘) on business premises which he was renting.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Miguel Amengual Far, bailleur, à son frère M. Juan Amengual Far, locataire, au sujet de l'expulsion de ce dernier pour défaut de paiement dans le délai de la partie du loyer correspondant à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du local commercial qu'il louait.
English: TRAVEL REPORT  Japan Last Updated: September 11, 2008 11:10 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Japon Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 11:10 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Minister Dosanjh made today's announcement at UBC.
French: Le ministre Dosanjh a fait l'annonce à l'UCB.
English: Although Finance looks mainly to other departments such as Environment Canada for information related to the environment, we have undertaken efforts to expand our knowledge base where we have specialized knowledge.
French: Même si le ministère des Finances s’adresse surtout à d’autres ministères, par exemple, à Environnement Canada, pour obtenir de l’information en matière d’environnement, il s’est efforcé d’élargir sa base de connaissances dans ses domaines de spécialité.
English: Thank you very much. (Mr Biberaj, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: La lutte contre la corruption doit commencer par le sommet et non par ceux qui, à la base, en sont les premières victimes.
English: Over the past four months, the Czech Presidency has been very active and responsible in holding talks with Parliament and submitting many compromise solutions to Parliament on various issues regarding the directive in a bid to find a final solution acceptable to the Council and to Parliament.
French: Ces quatre derniers mois, la présidence tchèque s'est montrée très active et a fait preuve de responsabilité en organisant des pourparlers avec le Parlement et en lui soumettant de nombreuses propositions de compromis sur diverses questions en rapport avec la directive dans une tentative pour dégager une solution finale acceptable tant par le Conseil que par le Parlement.
English: DSC 10 agreed on an amendment to the IMDG Code.  According to this amendment the date of the ventilation has to be shown on the warning sign, and the warning sign shall not be removed before ventilation and unloading of the fumigated goods or materials.
French: Le DSC 10 a adopté un amendement du code IMDG, selon lequel la date de ventilation doit figurer sur le signal de mise en garde et ce signal ne doit pas être enlevé avant que les marchandises ou matières ayant subi un traitement de fumigation aient été ventilées et déchargées.
English: On or about August 1 through November 21, 2003, Icarus provided an aircraft (Registration C-GFBF) with crew to Quebecair Express for the purpose of providing an air service pursuant to Quebecair's licence, without obtaining the approval of the Agency.
French: Entre le 1er août et le 21 novembre 2003, Icarus a fourni un aéronef (immatriculé C-GFBF) avec équipage à Quebecair Express afin d'assurer un service aérien aux termes de la licence de Quebecair, et ce sans avoir obtenu l'approbation de l'Office.
English: Mr. Rezag-Bara thanked the United Nations Working Group on Minorities and OHCHR for the support they had offered to the African Commission in its work so far.
French: M. Rezag-Bara a remercié le Groupe de travail sur les minorités de l'ONU et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'appui qu'ils avaient apporté jusqu'à présent à la Commission africaine.