ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of these responsibilities covers beneficiaries residing in Europe, the Middle East and Africa, taking here also, as targeted by the Board, full advantage of proximity (same time zone), language commonality and regional knowledge.
French: La compétence du bureau de Genève s'étend aux bénéficiaires résidant en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, ce qui permet de tirer le meilleur parti, ainsi que le Comité mixte l'a prévu, de la proximité (même fuseau horaire), des communautés de langues et de la connaissance des régions desservies.
English: Further His Majesty agrees that each chief, after signing the treaty, shall receive a silver medal and a suitable flag, and next year and every third year thereafter each chief shall receive a suitable suit of clothing, and that after signing the treaty each headman shall receive a bronze medal and next year and every third year thereafter a suitable suit of clothing.
French: En foi de quoi le dit commissaire de Sa Majesté et les chefs et sous-chefs ont apposé aux présentes leur signature à l'Île à la Crosse ce vingt-huitième jour d'août en l'année ci-dessus en premier lieu écrite. Signé par les parties aux présentes en présence des témoins sous- signés; le traité ayant d'abord été expliqué aux indiens par Magloire Maurice, interprète.
English: Furthermore, a significant number of respondents from missions indicated that the resource needs might be more significant at the Consular Affairs Bureau at Headquarters.
French: En outre, un nombre appréciable de répondants en poste dans les missions ont ajouté que les besoins en ressources pourraient s’avérer plus importants à la Direction générale des affaires consulaires à l’administration centrale.
English: However, since 1997, the law considers these companies as a possible legal form of the economic organisation of workers’ participation in the company.
French: Depuis 1997, cependant, la loi considère ces entreprises comme une forme légale possible de l'organisation économique de la participation des travailleurs à l'entreprise.
English: It is only through sex education in all primary and secondary schools, and by continuous campaigns to remind people to use contraceptives, and by easy access to contraceptives, that the teenage pregnancy rate will be lowered.
French: C'est seulement par l'éducation sexuelle dans toutes les écoles primaires et secondaires, par des campagnes constantes visant à rappeler aux gens l'utilisation des contraceptifs, et par la facilité d'accès à ces contraceptifs, que le taux des grossesses chez l'adolescente pourra diminuer.
English: • principles that guide treatment processes;
French: • principes directeurs des processus de traitement;
English: Annex 12 - Appendix 3
French: Annexe 12 - Appendice 3
English: The one exception appears to be with the use of chloramine.
French: L’utilisation de chloramine semble constituer la seule exception.
English: Tip: Due to huge list of "...boardgame..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boardgame..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Saami Council disagreed with the proposals made in paragraph B.4 (b), under the heading "Management of Rights".
French: Le Conseil Same a exprimé son désaccord avec les propositions faites au paragraphe B.4.b), sous la rubrique "Gestion des droits".
English: A sound financial strategy is an essential cornerstone of NRC's immediate and long-term capacity to contribute to Canada's productivity, standard of living and other key national priorities.
French: La capacité immédiate et à long terme du CNRC de contribuer à l’amélioration de la productivité du Canada, à la hausse de son niveau de vie et à la concrétisation des autres importantes priorités nationales repose sur l’adoption d’une stratégie financière viable.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/561/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.5)]
English: The 1962 budget noted that as a result of provincial taxes on logging profits (then existing in British Columbia and Ontario), corporations and unincorporated businesses in the forestry industry bore a higher burden of taxation than other industries.
French: (Discours du budget du 10 avril 1962) Il a été signalé dans le budget de 1962 qu’en raison des impôts provinciaux sur les bénéfices d’exploitation forestière (à l’époque en Colombie-Britannique et en Ontario), les sociétés et les entreprises non constituées en sociétés du secteur forestier assumaient un fardeau fiscal plus élevé que les autres secteurs.
English: Magenta reflects the colour of the Yukon's floral emblem, the firewood of late summer.
French: Le magenta est la couleur de l'épilobe, emblème floral du Yukon.
English: Nevertheless, there is no reason to conclude that ﬁre suppression is producing signiﬁcant decreases in SOC.
French: Les ﬂux annuels de CO2 indiquent que les pâturages broutés sans brûlage semblent n’être ni une source ni un puit de CO2 à long terme (Frank, 2002).
English: Line 15: insert Denmark after Democratic Republic of the Congo
French: À la quatorzième ligne, ajouter « Cuba », « Danemark » après « Croatie »
English: The Court also was comparably abrupt in dismissing concerns about the definition being overly broad, explaining that issues ads broadcast in close proximity to an election are "the functional equivalent of express advocacy."
French: La cour a aussi écarté de façon relativement abrupte les arguments selon lesquels la définition était trop large; sur ce point, elle a expliqué qu'une publicité idéologique diffusée peu de temps avant une élection « équivaut dans les faits à de la promotion expresse ».
English: Three aspects should be considered in assessing the validity of the Written Communication Test, high face validity (does the test look reasonable to the lay person in relation to what the test claimed to measure);content validity (does the test adequately sample from the entire domain it intended to measure); and construct validity (where the test had wide acceptance as a means for measuring a construct).
French: Il convient de tenir compte de trois aspects s'agissant d'évaluer la validité de l'Examen de communication écrite : la validité apparente (le test apparaît-il, à une personne normale, raisonnable par rapport à ce qu'il prétend mesurer?), la validité du contenu (le test procède-t-il à un échantillonnage adéquat par rapport à l'ensemble du domaine qu'il vise à mesurer?) et la validité conceptuelle (le test est-il largement reconnu comme outil de mesure conceptuel?).
English: Those carried in landing ships were briefed on board; those crossing the Channel in small craft were briefed in specially-guarded buildings just before embarkation.
French: Ceux qui montent dans les péniches de débarquement reçoivent leurs instructions à bord; ceux qui franchissent la Manche à bord de petits navires sont mis au courant en des édifices spécialement gardés juste avant l’embarquement.
English: A message from the Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan was delivered in addition to the screening of video messages from the following: the Director-General, Ministry of Public Works and Transport, Cambodia; the Minister of Communications, China; the Managing Director of Public Works, Myanmar; the Director-General, Road Bureau, Ministry of Construction and Transportation, Republic of Korea; the Prime Minister and Minister of Highways, Sri Lanka; the Minister of Transport, Viet Nam; and the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters, New York.
French: Le Vice-Ministre principal des affaires étrangères du Japon a délivré un message venant compléter les messages vidéo émanant du Directeur général du Ministère cambodgien des travaux publics et des transports, du Ministre chinois des communications, du Directeur exécutif des travaux publics du Myanmar, du Directeur général du Bureau des routes du Ministère de la construction et des transports de la République de Corée, du Premier Ministre et Ministre des autoroutes du Sri Lanka, du Ministre vietnamien des transports, de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU (New York).
English: Through investments and management on a global basis, corporations can minimize the effects of trade barriers, and avoid protection devices.
French: Les entreprises agricoles se voient forcées de se spécialiser ou encore de diversifier leur production et d’y ajouter de la valeur pour accroître la quantité et la stabilité de leurs bénéfices.
English: In some cases, a combination of these definitions may be required to accurately describe the nature of the work.
French: Dans certains cas, une œuvre peut faire partie de plusieurs catégories à la fois.
English: Regulatory Schedule for Discharge of Organochlorine Compounds from Pulp Mills which Employ Chlorine Bleaching………………………………………………………14 European Regulatory Schedules for Source-Control of Chlorinated Organic Compounds………………………………………………………………………………15 Bioconcentration Factors of Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills……… 20 Canadian Adsorbable Organic Halogen Measurements (1989)………………………… 21 Range of AOX Concentrations in the Effluent and Immediate Receiving Waters During Mean and Minimal Daily Watercourse Flows (Freshwater)…………………….21 Concentration Range and LC5Os of Bleached Pulp Mill-Generated Compounds Found in Biologically-Treated Effluents from Kraft and Sulphite Mills……………….. 27
French: Liste des tableaux 1 Calendrier réglementaire pour la réduction des rejets de composés organochiorés par les usines de pâte blanchie au chlore…………………………………………………………………………… 15 Calendriers réglementaires européens pour la réduction à la source des rejets de composés organochlorés……………………….………………………. 16 Facteurs de bioconcentration des composés rejetés par les usines de pâte blanchie…………………….…………………………………………….. 21 Mesures canadiennes de la teneur en halogènes organiques adsorbables (1989)……………………………….………….………………………. 23 Intervalles des concentrations d'AOX dans les effluents et dans les eaux réceptrices immédiates selon les débits quotidiens moyen et minimal (eau douce) ……………………………………………………….
English: We must all act together within the multilateral framework in order to achieve that goal.
French: Nous devons agir tous ensemble dans un cadre multilatéral pour atteindre cet objectif.
English: Lastly, we perfectly understand the requirement of confidentiality for your documents and we stand by our commitment already given to you for their confidentiality.
French: Enfin, nous avons une parfaite connaissance des exigences de confidentialité de vos documents et nous tenons à votre disposition notre engagement de confidentialité pour ceux-ci.
English: Uphole/downhole drilling Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.
French: Forage ascendant/descendant Situation de l'entreprise quant aux exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested inserting the word “priority” before “conflict” in the fourth sentence of paragraph 11.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère d'insérer les mots « de priorité » après « conflit » à la quatrième phrase du paragraphe 11.
English: How was the data collected, recorded and analyzed? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Briefly describe the findings of the audit/program.
French: Comment les données ont-elles été recueillies, enregistrées et analysées? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: Tide Stain Release.Helps remove tough stains the 1ST TIME!
French: Déloge-taches Tide!Renforçateur pour lessive qui aide à déloger les taches tendances du 1er coup.
English: 328 Annex 1
French: 342 Annex 1
English: Proceeds in the form of goods kept with other assets of the debtor can be identified as proceeds in any manner that is sufficient to establish that the goods are proceeds.
French: Le produit sous la forme de marchandises conservées avec d'autres biens du débiteur peut être identifié en tant que tel de toute manière suffisante pour établir que les marchandises constituent un produit.
English: How can information and communication technologies enable firms in developing countries to learn best practice in production systems from each other within the framework of South-South cooperation?
French: Comment les technologies de l'information et de la communication peuvent-elles mettre les entreprises des pays en développement en mesure d'apprendre, les unes des autres, les pratiques optimales de production dans le cadre de la coopération Sud-Sud?  RÉSUMÉ
English: Provide a description of the study area(s) and reasons for its choice.
French: Veuillez fournir une description de l'aire de recherche et en justifier le choix.
English: File containing the autograph manuscript of the score (32 p.) and violin part (9 p.). The manuscript of score also contains a fragment of the piece Triptyque (1 p.). Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
French: Dossier renfermant le manuscrit autographe de la partition du chef (32 p.) et de la partie de violon (9 p.). Le manuscrit de la partition du chef contient aussi un fragment de la pièce Triptyque (1 p.). Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
English: The statement of qualifications prepared by departmental management for the instruction of the selection board did not specify the exact nature of the communication abilities required for the position.
French: L'énoncé de qualités préparé par la direction du ministère à l'intention du jury de sélection ne précisait pas la nature exacte des capacités de communication exigées pour le poste.
English: The task force consisted of representatives of the Department of Foreign Affairs, the RCMP, CSIS and the Solicitor General, and met a number of times prior to June 23, 1985.
French: Ces renseignements ont été communiqués au SCRS et à la GRC. La Direction générale de la sécurité et du renseignement d’AEC a tenu des
English: Convicted of treason by COM.
French: Il a été condamné par la COM pour trahison.
English: N/A 4010.39.20 ---For use in the manufacture or repair of powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 4010.39.20 ---Devant servir à la fabrication ou à la réparation des tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: In addition, the Summary of the Comments Received on the "Draft Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings" and Responses, which was discussed during the last few meetings, has also been updated in response to comments from the members.
French: De plus,le Résumé des commentaires reçus concernant l’« Ébauche du plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV » et des réponses aux commentaires dont on a discuté au cours des dernières réunions a également mis à jour pour tenir compte des commentaires du GT.
English: With regard to recital E in the compromise text I should like just to point out that I was not involved in the negotiations and I wonder if there would be any way of getting agreement on a change because there is an inaccuracy.
French: Pour ce qui est du considérant E du texte de la résolution de compromis, je voudrais simplement faire remarquer que je n'ai pas participé aux négociations et je voudrais savoir s'il serait possible de se mettre d'accord pour le modifier, car il contient une erreur.
English: On behalf of the Departments of Justice and Public Safety, Berlin expressed appreciation for the time and effort that individuals made to participate.
French: Au nom des ministères de la Justice et de la Sécurité publique, M. Berlin a remercié à nouveau les participants de leur temps et de leurs efforts.
English: Certain regions of Italy and more recently some rare puppet theatres in the United States still use us to present their tales, but I myself am a modern version of the traditional style.
French: Pour ma part, je suis une marionnette hybride : mon costume est fait de tôle de récupération et par le fait même, il est certainement moins raffiné que ceux qui ont été confectionnés selon la tradition, mais je sais quand même me battre et gagner la bataille!
English: Ten scientists (AAFC network) participated and exchanged with the task force.
French: L'événement a permis de réunir, en plus des représentants du PROCINORTE, dix chercheurs du réseau d'AAC qui ont aussi participé aux échanges.
English: Coordinator – Aboriginal Traditional Knowledge. Canadian Wildlife Service.
French: Coordonnatrice – Savoir traditionnel autochtone, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A Model of Financial Intermediation with Heterogeneous Projects."
French: « The New-Classical Contribution to Macroeconomics », Banca Nazionale del Lavoro Quartely Review, no 156, mars.
English: Province ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC
French: Ceftiofur Ceftiofur I Ceftriaxone Ceftriaxone Ciprofloxacine Ciprofloxacine Amikacine Amikacine Amoxicilline - Acide clavulanique Amoxicilline - Acide clavulanique Gentamicine Gentamicine II Kanamycine Kanamycine Acide nalidixique Acide nalidixique Streptomycine Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Ampicilline Céfoxitine Céfoxitine Céphalothine III Céphalothine Chloramphénicol Chloramphénicol Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Tétracycline Tétracycline IV
English: Of these 64 231 people, 49 345 were unemployed.
French: Parmi ces 64 231 personnes, 49 345 étaient chômeurs.
English: To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
French: d'approbation soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: The service will, however, be permanently available.
French: Une disponibilité permanente sera toutefois prévue dans cette optique.
English: Thanks to the White Paper and many actions that have subsequently been taken by Parliament and by the Commission, better and more effective legislation and administration have been established to a great extent.
French: Grâce au livre blanc et aux nombreuses actions qui ont ensuite été prises par le Parlement et la Commission, une législation et une administration améliorées et plus efficaces ont, dans une large mesure, été établies.
English: However, when Mr Metten, by the back door - and that is what this is - recycles a balance of payment facility into some kind of a stability pact accelerator/decelerator model to deal with cycles in the economy, I have a problem.
French: En revanche, là où je ne suis pas d'accord avec lui, c'est sur le recyclage du mécanisme de soutien de la balance des paiements en une sorte de modèle accélérateur/décélérateur du pacte de stabilité en fonction des cycles de l'économie.
English: Working capital reserve 24 8
French: Réserve de trésorerie 24 9
English: They should also be educated and reminded of their duty of confidentiality.
French: On doit aussi les informer de leur devoir de confidentialité et le leur rappeler.
English: • With a maximum of 5 Mt any given year Top of Page
French: • Dont 5 Mt maximum dans une année donnée Haut de la page
English: Growout phase – the rearing and feeding of salmon smolts in sea cages to market size, i.e., "farming" (normally a further 16 to 24 month period).
French: • Grossissement – élevage et engraissement des saumoneaux en cages marines jusqu’à l’atteinte de leur taille commercialisable (normalement pendant une période additionnelle de 16 à 24 mois).
English: The cost to government in administering the quota program was estimated at $100,000 in the first year of the program and $45,000 in each of the subsequent years based on experience with the quota program administered by Environment Canada for ozone-depleting substances.
French: Le coût de l'administration du programme de contingentement par le gouvernement a été estimé à 100 000 $ au cours de la première année du programme, et à 45 000 $ pour chacune des années subséquentes, selon l'expérience du programme de contingentement administré par Environnement Canada pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: On entering the community, inspiration is an important factor.
French: En se joignant à la communauté, l'inspiration est un facteur important.
English: We studied the induction of apoptosis in endomorphin 1 (EM1) and endomorphin 2 (EM2), 2 newly isolated endogenous µ-opioid receptor agonists.
French: Nous avons examiné l'induction d'apoptose par l'endomorphine 1 (EM1) et l'endomorphine 2 (EM2), 2 nouveaux agonistes des récepteurs µ-opioïdes endogènes récemment isolés.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), referring to paragraph 15 of the report of the Advisory Committee, said that coordination was indeed indispensable but that one had to wonder why all the organizations did not adopt IMIS.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), se reportant au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif, dit que la coordination est certes indispensable mais qu'il convient aussi de se demander pourquoi toutes les organisations n'adoptent pas le SIG.
English: The spatial distribution of these diagnostic rings was studied along a south-north and a west–east transect in several sites extending from the northern limit of the Boreal Forest Region to the tree line.
French: La distribution spatiale de ces cernes diagnostiques a été étudiée dans plusieurs sites le long d'un transect sud–nord et ouest–est, depuis le nord de la forêt boréale jusqu'à la limite des arbres.
English: Remaining funding must be sourced from provincial or municipal governments, community organizations, or the private sector.
French: Le reste des fonds doit être obtenu auprès des gouvernements provinciaux, des administrations municipales, des organisations communautaires ou du secteur privé.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté pour norme d’accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours; de plus, dans un délai de soixante jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien être réglé à la satisfaction du plaignant ou bien être jugé sans fondement et clos, ou encore faire l’objet d’une enquête poussée du CSARS.