ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada must therefore continue to develop new policies and programs to support a high-quality, modern transportation infrastructure that allows goods and people to move safely, efficiently and in a manner that is environmentally responsible.
French: C’est la raison pour laquelle Transports Canada doit continuer à élaborer des politiques et des programmes pour appuyer une infrastructure de transport de grande qualité et moderne qui permet le transport des personnes et des marchandises de façon responsable du point de vue de la sécurité, de l’efficacité et dans une mesure qui est conforme à une responsabilité environnementale.
English: Mr President, I wish to stress the case of Abd al-Nashiri.
French: (EN) Monsieur le Président, je veux revenir sur le cas d'Abd al-Nashiri.
English: Grassroots sport is a vital cog in the process of social and cultural integration.
French: Le sport de base est un rouage primordial dans l’intégration sociale et culturelle.
English: In 1986, the Single European Act formalised this intergovernmental cooperation without changing its nature or methods of operation.
French: En 1986, l'Acte unique européen a officialisé cette coopération intergouvernementale sans en changer la nature ou les modalités d'exercice.
English: Director General of Strategic Change (dgsp), part of the Vice Chief of Defence Staff team, has developed a new user-friendly service that will answer some of the questions and help make change easier.
French: Le Directeur général – Changements stratégiques (DGCS), membre de l’équipe du Vice-chef d’état-major de la Défense, a mis au point un nouveau service convivial qui répondra à certaines des questions et facilitera le changement.
English: To that end, it reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cette fin, il réaffirme la nécessité de créer sans tarder une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus.
English: The Committee also provides a broader policy dimension within which member States assess the impact of this technical work.
French: Le Comité offre également aux États membres la possibilité d'évaluer l'impact de ces travaux techniques dans le contexte des politiques générales.
English: And while we strive to hold on to our people, we recognize that their expertise is highly sought after by other organizations.
French: Et même si nous nous efforçons de maintenir nos employés en poste, nous reconnaissons que leur expertise est hautement convoitée par d'autres organismes.
English: Thus, the cumulative increase in fees over the life of the contract is 17.8 percent. This compares with an increase of 11.4 percent in the CPI over the 2000 to 2003 period.
French: La hausse totale des droits pour la durée du contrat de services est donc de 17,8 pour cent, comparativement à l'augmentation de 11,4 pour cent de l'IPC entre 2000 et 2003.
English: 2.7.2.3.3.7 For specimens which comprise or simulate indispersible solid material, a leaching assessment shall be performed as follows:
French: 2.7.2.3.3.7 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières solides non dispersables, il faut déterminer la lixiviation de la façon suivante:
English: Ceases to have effect Reference to customs duty in effect
French: Non-application aux marchandises en transit Abrogation
English: Short wave services for rural areas have been contracted and testing of frequencies is ongoing.
French: La MINUS a passé des marchés pour la diffusion d'émissions sur ondes courtes destinées aux régions rurales et procède actuellement au test des fréquences.
English: Paragraph 4 of the report indicates that one-time costs amounting to $46.3 million, included in the biennium 2006-2007, would not be required.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, les crédits d'un montant total de 46,3 millions de dollars qui avaient servi à financer des dépenses non renouvelables au cours de l'exercice biennal 2006-2007 ne seront plus nécessaires.
English: As of July 29, 2008 Submitting a completed application Processing times (up to) By mail 4 weeks By courier 4 weeks Note:
French: Depuis le 29 juillet 2008 Soumettre une demande complÃ©tÃ©e DÃ©lai de traitement (jusqu'Ã ) Par la poste 4 semaines Par messagerie 4 semaines Note :
English: Russia Arctic Ocean ri Be ng a Str it
French: Russie Océan Arctique it tro Dé de g rin Bé
English: SEARCH (Appendix IX) has supported research appreciation but also points to the need to provide release time to participate in collaborative research.
French: Le programme SEARCH (annexe IX) a soutenu la position de la recherche, mais souligne aussi le besoin de temps libre pour permettre la participation à la recherche coopérative.
English: The fundamental requirements of the treatment of convicted persons are set forth, inter alia, in accordance with the Convention against Torture and with European conventions on the same subject.
French: Les exigences fondamentales relatives au traitement des condamnés tiennent compte notamment des dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et des conventions européennes.
English: At its substantive session of 2002, the Council authorized its President to appoint, from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a autorisé son Président à nommer, parmi les États membres du Conseil, en consultation avec les Présidents des groupes régionaux, les membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: 7.5 Budgeting To support the AAFC transformation, budgeting has moved from a branch-based to a unified departmental approach.
French: 7.5 Budgétisation Pour appuyer la transformation d'AAC, la méthode de budgétisation est passée d'une méthode fondée sur les directions générales à une méthode ministérielle unifiée.
English: Bearing these principles in mind, the IRU proposes the following amendments to articles 8 and 11, in order to clarify the current wording without affecting the basic principles established by the TIR Convention, thus preserving its essence as far as the respective roles of the Customs authorities, the national guaranteeing associations, the TIR Carnet Holder and other identified responsible persons, and the IRU are concerned.
French: Tout en tenant compte de ces principes, l'IRU propose les amendements suivants aux Articles 8 et 11, afin de clarifier la terminologie actuelle sans affecter les principes de bases établis par la Convention TIR, préservant ainsi sa quintessence en ce qui concerne les rôles respectifs des autorités douanières, des associations garantes nationales, des titulaires de Carnets TIR et des autres personnes responsables et identifiées, et de l'IRU.
English: Based on the few studies of montane forests on the eastern slope of the Cascades, aboveground biomass, leaf area index, and aboveground net primary production of these forests are more similar to those of montane coniferous forests in the Rocky Mountains than to those of similar forests located on the western slopes of the Cascades.
French: Par comparaison avec certaines études réalisées dans des forêts de montagne sur le versant oriental des monts Cascades, la biomasse au-dessus du sol, l'indice de surface foliaire et la production primaire nette au-dessus du sol de ces forêts ressemblent plus aux caractéristiques des forêts conifériennes de montagne dés Montagnes Rocheuses que de celles des forêts semblables qui couvrent le versant occidental des monts Cascades.
English: However, for a significant percentage of WTPs (25%), DCA accounted for 50-59% of total HAA5.
French: Toutefois, pour un pourcentage important des usines de traitement de l'eau (25 %), le DCA représentait de 50 à 59 % des AHA5 totaux.
English: Social housing for youth was scarce and the alternatives, particularly single-occupancy rooms in hotels on the downtown East Side, were extremely dangerous.
French: Les logements sociaux pour les jeunes étaient rares et les autres possibilités, particulièrement les chambres pour une personne dans les hôtels du côté est du centre-ville, comportaient des risques élevés.
English: Europeans and the elderly [101kb ] 3-4/99 / 128 EB 51 Europeans and violence against children [512kb ] 3-4/99 6/99 Les Européens et la violence dont sont victimes les enfants [614kb ]
French: Les Européens et les personnes âgées [101kb ] 3-4/99 / 128 EB 51 Europeans and violence against children [512kb ] 3-4/99 6/99 Les Européens et la violence dont sont victimes les enfants [614kb ]
English: Paragraph (1) of draft article 17 bis is intended to reflect the decisions of the Working Group that the provision should:
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 17 bis tient compte du fait que le Groupe de travail a décidé que cette disposition devrait:
English: Some of these funds were used to support innovative projects and strengthen the role of the Agency as a centre of excellence.
French: Une partie de ces fonds ont été destinés à l'appui des projets novateurs et au renforcement du rôle de l'Agence comme centre d'excellence.
English: This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en PE 374.233v01-00 30/38
English: The meal stays appetizing, the particular components cleanly separated. The transport boxes stay clean too.
French: La mallette MAJOR est d'une utilisation pratique et facile, car elle permet de servir des repas complets et équilibrés, chauds et froids, dans la même mallette et de manière parfaitement isolée.
English: Broadcaster broadband additional video content Both broadcasters have additional video content available at their websites created by the producer, Epitome, including Degrassi Minis and Degrassi on the Set shorts.
French: Contenu vidéo supplémentaire à large bande offert par les radiodiffuseurs Les deux radiodiffuseurs présentent sur leur site Web respectif du contenu vidéo supplémentaire conçu par le réalisateur Epitome, notamment les courts métrages Degrassi Minis et Degrassi on the Set.
English: Air Canada did not state how it proposed to transport the fish from London to Liege or any other European destination.
French: Air Canada n'a pas indiqué comment elle proposait de transporter le poisson de Londres à Liège ou vers d'autres destinations européennes.
English: Quizá estemos equivocados, pero resulta difícil pensar que hoy podría redactarse un texto como la “Instrucción técnico-higiénica relativa a la construcción de Escuelas” de 1905.
French: Y aunque sus fundadores dicen que en ella se conjuga constantemente la unidad y la variedad, los visitantes la consideran bastante monótona. Hay una plaza central, llena de árboles, en cuyo interior surge un palacio con un enorme y hermoso jardín, sobre una alta terraza donde se alza una columna coronada por una estatua colosal (de Ícaro, por supuesto).
English: The Bank issued 5 benchmarks in Global format, comprising two USD 3bn issues in the three-year tenor, two USD 3bn 5-year issues and a USD 1bn issue in the particularly exigent 10-year maturity.
French: La Banque a lancé 5 émissions de référence en format global, à savoir deux émissions de 3 milliards d’USD à 3 ans, deux émissions de 3 milliards d’USD à 5 ans et une émission de 1 milliard d’USD à 10 ans, qui est une échéance particulièrement difficile.
English: Instead, we have to look for the best practice and best policy to deal with issues which may impact upon the way in which people want to live their lives, bring up children and live together, which varies considerably across the Member States.
French: Par contre, nous devons veiller à instaurer la meilleure pratique et la meilleure politique possibles afin de traiter les questions qui influent sur la façon dont les citoyens veulent vivre, élever leurs enfants et partager leur vie, des aspects qui varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: The preliminary compensation strategies outlined by AMEC (2005), have been designed to achieve no net loss of fish habitat, by compensating for the residual negative effects on fish and fish habitat that were associated with the watercourse crossings.
French: 10.3.3 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation et du plan de compensation proposés, les autorités responsables concluent que le projet envisagé n’entraînera probablement pas d’effets négatifs importants sur les ressources aquatiques.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.20.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.20.
English: It should be a mechanism that is secure, with the legal basis that today's temporary mechanism does not have, and it should have sufficient economic scale.
French: Ce mécanisme doit être sûr, avoir la base juridique qui manque au mécanisme temporaire actuel, et avoir une capacité économique suffisante.
English: Responsibility for Drug Safety in Canada More than half of health professionals look first to the federal government to ensure drug safety, ahead of health professionals themselves and drug companies.
French: Responsabilité pour s’assurer de l’innocuité des médicaments au Canada Plus de la moitié des professionnels de la santé se tournent d’abord vers le gouvernement fédéral pour s’assurer de l’innocuité des médicaments, et ce avant même de se tourner vers les professionnels de la santé et les entreprises pharmaceutiques.
English: He had been dismissed on November 26, 1996 and, following a grievance, was rehired pursuant to the terms of a Memorandum of Settlement signed on October 20, 1997.
French: Le prestataire a été à l'emploi de Poste Canada du 4 janvier 1982 jusqu'à son congédiement le 7 juin 1999. ll avait été congédié le 26 novembre 1996 et, suite à un grief, réembauché sous les termes d'un protocole d'entente signé le 20 octobre 1997.
English: Military Families Fund gets a boost To Recipient's name Recipient's email *
French: Coup de pouce au Fonds pour les familles des militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Prescribed forms 13.
French: Formulaire réglementaire 13.
English: Expressing its appreciation to donor countries for participating in the fifth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of experts from landlocked and transit developing countries,
French: Remerciant les pays donateurs de leur participation à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux et de leur généreuse contribution qui a facilité la participation d'experts des pays en développement sans littoral et de transit,
English: In that spirit, the Government of Canada set up an infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Government of Quebec for its implementation.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l'an 2000, un programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en œuvre.
English: A private channel, ALM TV, provided preferential treatment both in quantity and quality to the People’s Party, headed by the owner of the channel who was also a candidate in both the proportional and majoritarian lists.
French: La plupart des femmes estiment que la situation actuelle est en régression par rapport à la période communiste, période au cours de laquelle elles étaient représentées très largement aussi bien au sein du gouvernement que du parlement. Déroulement du vote 38. Chaque électeur dispose de bulletins séparés pour les votes à la proportionnelle ou pour le scrutin majoritaire sauf les militaires ou les personnes résidant à l’étranger qui ne peuvent voter que pour les élections à la proportionnelle.
English: Several laws have provisions to the effect that a written settlement agreement is to be treated as an award rendered by an arbitral tribunal and is to have the same effect as a final award in arbitration, provided the result of the conciliation is reduced to writing and signed by the conciliator or conciliators and the parties or their representatives.
French: Plusieurs législations comportent des dispositions prévoyant qu'un accord de transaction écrit est traité comme une sentence rendue par un tribunal arbitral et a le même effet qu'une sentence arbitrale définitive, sous réserve que le résultat de la conciliation soit consigné par écrit et signé par le conciliateur ou les conciliateurs et les parties ou leurs représentants.
English: The extension of the applicability of the whole Convention to non-international armed conflicts is a very pertinent and timely proposal, given the shifting nature of conflicts.
French: L'élargissement de l'applicabilité de l'ensemble de la Convention aux conflits armés non internationaux est une proposition très utile et opportune du fait de la nature changeante des conflits.
English: What is the opinion of the committee?
French: Il demande l'avis de la commission.
English: Try to maintain the person's dignity with encouragement.
French: En fait, ce dernier est peut-être tout aussi bouleversé.
English: Recalling further its decisions 11/COP.1, 2/COP.3 and 5/COP.3, relating to the reporting requirements of the secretariat,
French: Rappelant également ses décisions 11/COP.1, 2/COP.3 et 5/COP.3 relatives aux obligations du secrétariat en matière de présentation de rapports,
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The Views of Public Service Employees View the Results of the 2 Minute Survey Hear What People Are Saying The Bulletin Board Consultation Reports
French: L'opinion des employés Les plus récents résultats de notre "questionnaire en 2 minutes " Écoutez ce que les gens ont dit Le babilliard électronique Rapports des consultations
English:   Detailed Travel Expenses No activity for the period   Detailed Hospitality Expenses Breakfast with Canadian Partnership Branch Date(s): July 29, 2004 Attendee(s): 8 Government of Canada employees Location:
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour la période   Détail des frais d'accueil Petit déjeuner de la Direction générale du partenariat canadien Date(s) : 29 juillet 2004 Présence(s) : 8 employés du gouvernement du Canada Location :
English: 21/09/04 T ≤ 100°C Pro-fax EP614J PP Basell North America 19/01/05 T ≤121° C Pro-fax HL232R PP Basell North America 14/09/05 T≤ 121°C Profax HP643H PP Basell North America 15/02/06 T≤ 121°C Pro-fax PD702 PP Basell North America 26/05/05 T≤ 49°C Pro-fax PDC1273 PP Basell North America 05/09/06 In principle Pro-fax PDC1274 PP Basell North America Inc.
French: 21/09/04 T ≤ 100°C Pro-fax EP614J PP Basell North America 19/01/05 T ≤121° C Pro-fax HL232R PP Basell North America 14/09/05 T≤ 121°C Profax HP643H PP Basell North America 15/02/06 T≤ 121°C Pro-fax PD702 PP Basell North America 26/05/05 T≤ 49°C Pro-fax PDC1273 PP Basell North America 05/09/06 En principe Pro-fax PDC1274 PP Basell North America Inc.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research
French: • Subvention du Système national de surveillance du diabète (SNSD)
English: The flight safety article itself involved a white CL-601 Challenger (tail #144613) from 412 VIP Squadron, Ottawa.
French: L’article de la Sécurité des vols lui-même parlait d’un Challenger CL-601 blanc, matricule 144613, du 412e Escadron de transport des personnalités, basé à Ottawa.
English: The space between the flag symbol and the left-hand column, as well as between the left-hand and right-hand columns, is 1½ em of the type size being used.
French: L’espace entre le symbole du drapeau et la colonne de gauche, de même que l’espace entre les colonnes de gauche et de droite, est de 1 ½ em du corps utilisé.
English: Corus CHLT1 F CHLT-FM1 CKOY-FM (**) F F
French: Corus CHLT 1 F CHLT-FM1 CKOY-FM(**) F F
English: Yes No Yes Yes Transport of Dangerous Goods No No No Construction of a Transmission Line Yes NA Yes NA = not applicable since it is a physical work
French: Oui Non Oui Oui Transport de marchandises dangereuses Non Non Non Construction de canalisation de transport Oui SO Oui SO = sans objet puisqu'il ne s'agit pas d'un ouvrage physique
English: secondary education in academic year 2000/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: Key attributes of this organization will include the capability to undertake and manage the policy and communication initiatives recommended by stakeholders.
French: Les attributs clés de cet organisme comprendront la capacité d’entreprendre et d’administrer les initiatives de politique et de communication recommandées par les parties intéressées.
English: • Total room inventory at Games time (To be repeated for each point of reference chosen in Q 13.1)
French: • Inventaire total pendant les Jeux (Répétez pour chaque point de référence choisi à la question Q 13.1)
English: These changes plus the budgetary pressures to perform the same with less have a direct impact on forces preparedness.
French: Ces changements, et la nécessité de faire le même travail avec des ressources budgétaires réduites, ont des répercussions directes sur l'état de préparation des forces armées.
English: Although the commercial formulations vary in composition, each PBDE is typically present within a certain range.
French: Bien que la préparation commerciale varie en composition, chaque PBDE est typiquement présent dans une certaine quantité.
English: There would be regional representation on these committees.
French: Il y aurait une représentation régionale au sein de ces comités.
English: Do not use any other mark (for example, "" or "-").
French: • Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n'utilisez aucune autre marque (par exemple « » ou « - »).
English: The Institute will undertake the Michif Language Project, which will work to ensure the intergenerational transmission of the Michif language, culture, and worldview and provide opportunities for the language's continued use.
French: Le Gabriel Dumont Institute mettra en œuvre le Michif Language Project qui vise à assurer la transmission, de génération en génération, de la langue, de la culture et des manières de voir michifs, ainsi qu'à offrir des occasions favorisant son utilisation à long terme.
English: It made me sick to think if there was a fire inside this building. You can't call for help, and what would you do if someone had the key and was outside sight-seeing?
French: Un troisième lit qui n'est qu'un lit dépliable pour enfant sans même une lampe de chevet.
English: In Finland, total NMVOC emissions fell from 225,000 tonnes in 1988 to 166,000 tonnes in 1999.
French: En Finlande, les émissions totales de COVNM avaient été ramenées de 225 000 tonnes en 1988 à 166 000 tonnes en 1999.
English: This reform was rejected by the prisoners, who feared that in isolation they would be subjected to torture and ill-treatment.
French: Cette réforme a été rejetée par les prisonniers craignant d’être soumis à des actes de torture et de mauvais traitement dans un tel système d’isolation.