ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The valley of the castles", which meanders along the Saxon Mulde is full of historic highlights due to the numerous castles, palaces and manor houses, which are embedded in the enchanting nature.
French: « La vallée des châteaux » aux bords de la Mulde saxonne est pleine d’histoires des forteresses, châteaux et manoirs qui s’intègrent harmoniquement au paysage séduisant.
English: We feel in particular that, in the course of such missions, when concrete undertakings have been made by the authorities of the countries visited, it is essential for the Council to follow the subsequent developments very closely in order to ensure that those commitments are reflected in action.
French: Nous considérons en particulier que lorsque, au cours de ces missions, les autorités des pays visités ont pris des engagements concrets, il est de la plus haute importance que le Conseil suive de très près les événements ultérieurs pour veiller à ce que ces engagements se traduisent en réalités concrètes.
English: EDC appreciates that in developing their recommendations in respect of Environmental Review Framework ("Framework") design, the Office of the Auditor General acknowledges the operational challenges facing EDC as an export credit agency which operates on the basis of commercial principles.
French: Toutefois, le personnel ne dispose d’aucune méthode particulière pour déterminer si un projet doit être rejeté pour des motifs liés à l’environnement. D’autres institutions financières internationales sont plus explicites à ce chapitre puisqu’elles définissent les mesures de prévention et de réduction de la pollution et les niveaux d’émissions qui sont habituellement acceptables.
English: The Chairman drew attention to the following oral draft decision entitled “Use of 300-series and 100-series appointments”:
French: Le Président appelle l'attention sur un projet de décision oral, intitulé « Recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel », libellé comme suit :
English: Since ageing priorities would compete with other policy priorities, there would be a need to raise public awareness to prepare the ground for policy changes.
French: Étant donné que les priorités du vieillissement seront mises en regard d'autres politiques prioritaires, il faudra sensibiliser davantage l'opinion en vue de préparer le terrain aux changements de politiques à venir.
English: Pamela McDougall receives an award from Governor General Edward Schreyer upon her retirement in 1981.
French: L’œuvre d’une vie : au moment de prendre sa retraite, en 1981, Pamela McDougall reçoit une distinction du gouverneur général Edward Schreyer.
English: Dr. Alexander Klimov Centers for Disease Control Improving Immunogenicity and Effectiveness to Influenza Surface Glycoproteins H and N: The Role of Dose, Adjuvants and Other Strategies Dr. Wendy Keitel Baylor College of Medicine Influenza Vaccines Using Internal Virion Proteins- Is a Better Vaccine on the Horizon?
French: Dr Alexander Klimov Centers for Disease Control Améliorer l'immunogénicité et l'efficacité face aux glycoprotéines de surface H et N de l'influenza : le rôle de la dose, les adjuvants et autres stratégies Dre Wendy Keitel Baylor College of Medicine Les vaccins antigrippaux utilisant des protéines internes du virion — y a-t-il un meilleur vaccin à l'horizon?
English: In developing sound projects the following issues should be taken into account:
French: La mise au point de projets bien conçus doit prendre en compte les points suivants:
English: Early in 1999, the City of Saskatoon, Saskatoon District Health, the Saskatoon Tribal Council and the Métis Urban Council formed a partnership to develop and enhance community services.
French: Au début de 1999, la ville de Saskatoon, le district de santé, le Conseil tribal et le Conseil urbain des Métis de Saskatoon ont constitué un partenariat pour développer et améliorer les services communautaires.
English: Community nationals must provide the same supporting documents as national voters.
French: Pour leur part, les ressortissants communautaires doivent apporter les mêmes preuves que celles requises à un électeur national.
English: Feel really unique at the highest point of the Chad.
French: Vous vous sentirez véritablement unique dans ce lieu dominant du Tchad.
English: 14.09 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to seven and one half (7 1/2) hours. (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven and one half (7 1/2) hours being equal to one day.
French: 14.09 a) Dès qu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d’un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer à l’employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept virgule cinq (7,5) heures équivalant à un (1) jour.
English: AUTONUM The Delegation of India stated its belief that the Director General had obviously given very careful consideration to this important matter, and had submitted a slate of nominees that was judiciously balanced between developed and developing countries, on the one hand, and between the different geographical regions, on the other.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a affirmé qu’il ne fait pour elle aucun doute que le directeur général a accordé une attention minutieuse à cette question importante et a présenté une liste de nominations représentant un équilibre judicieux entre les pays développés et en développement, d’une part, et entre les différentes régions géographiques, d’autre part.
English: The following MRLs are legally in effect as of the publication date of this document.
French: En date de la publication du présent document, les LMR suivantes sont légalement en vigueur.
English: In analogy to the specific law-enforcement subjects, the initial training for civil servants in the general administrative services covers priority topics such as people and contacts with people and professional conduct in contacts with people.
French: De la même manière que la formation des forces de l'ordre comprend des thèmes spécifiques, la formation initiale des fonctionnaires des services administratifs généraux couvre des questions prioritaires, comme les personnes et les contacts avec elles, et le comportement professionnel dans les contacts avec le public.
English: ANALYZER, BODY COMPOSITION ANALYZER, DOPPL ER SPECTRUM
French: ANALYZER, BODY COMPOSITION ANALYZER, DOPPLER SPECTRUM
English: « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, met with His Excellency Václav Klaus, President of the Czech Republic, and Mrs. Livia Rosamunda Klausová, to discuss the important ties that exist between Canada and the Czech Republic.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont rencontré Son Excellence Václav Klaus, président de la République Tchèque, et Madame Livia Rosamunda Klausová, pour discuter des liens importants qui existent entre le Canada et la République Tchèque.
English: • Offer principles and strategies that provide direction to strengthen learning about the environment and sustainability.  Top
French: • offrir des principes directeurs et des stratégies pour renforcer l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.  haut
English: Poverty eradication strategies will best be realized through participatory development.
French: Le développement participatif est le meilleur moyen d'assurer le succès des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: These mission reports have presented a comprehensive overview of the situation of human rights defenders in the countries concerned.
French: Ces rapports de mission offrent une vue d'ensemble de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: URL: http://www. plainenglish.co.uk/plainenglishguide.html and National Adult Literacy Database.
French: URL: http://www.plainenglish.co.uk/plainenglishguide.html and National Adult Literacy Database.
English: While the principle of transparency of good administration does not prejudice secrets protected by law (Committee of Ministers Recommendation Rec(2007)7 on good administration), it is, however, not justified under Article 10/2 of the ECHR to classify as a state secret an information, which had already been made public (Vereniging Weekblad Bluf! v. the Netherlands judgment of 9 February 1995, paragraph 45) or to prevent the disclosure of certain information, which had ceased to be confidential (the Sunday Times v. the United Kingdom (no.
French: Si le principe de transparence en matière de bonne administration ne fait pas obstacle à la protection par la loi de secrets (Recommandation Rec(2007)7 du Comité des Ministres relative à une bonne administration), il n’est toutefois pas justifié par l’article 10/2 de la CEDH de classer une information rendue publique dans la catégorie des secrets d’Etat (Vereniging Weekblad Bluf c. Pays-Bas, arrêt du 9 février 1995, paragraphe 45) ni d’empêcher la divulgation de certaines informations qui ont cessé d’être confidentielles (Sunday Times c.
English: In September 2005 our heads of State and Government considered early reform of the Security Council an essential element of our overall effort to reform the United Nations.
French: En septembre 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont estimé qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité était un élément essentiel de l'effort général de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Respondent transferred Dr. Ritter to this position from his prior job, but it was as an "underfill".
French: L'intimé a muté le Dr Ritter à ce poste à partir du poste qu'il occupait; cependant, le Dr Ritter a été nommé à un niveau inférieur à celui du poste.
English: Preexponential factors and activation energies are reported for the transfer of a hydrogen atom from phenol, β-naphthol, aniline, β-naphthylamine, thiophenol, and β-naphthalenethiol to a tertiary alkylperoxy radical ((CH3)3COO
French: On rapporte les facteurs préexponentiels et les énergies d'activation pour le transfert de l'atome d'hydrogène du phénol, β-naphthol, de l'aniline, de la β-naphthylamine, du thiophénol et du β-naphthalènethiol à un radical alkylperoxy tertiaire ((CH3)3COO
English: Yes, a fixed amount of expenses is allowed for the purchase of school supplies for each study period.
French: Oui, on ajoute également à vos dépenses admises un montant par période d’études pour couvrir les frais de matériel scolaire.
English: Quality, helpfulness and kindness contribute to make our guests’ holidays unforgettable ones!
French: Qualité, praticité et courtoisie complètent notre offre pour rendre votre séjour encore plus agréable!
English: Address by Prime Minister Jean ChrÃ©tien in Reply to the Speech from the Throne, January 31, 2001. 9.
French: Adresse du Premier ministre Jean ChrÃ©tien en rÃ©ponse au discours du TrÃ´ne, le 31 janvier 2001.  9.
English: Preceding his ministerial position, Dr Naím served as Professor and Dean at the Instituto de Estudios Superiores de Administración in Caracas.
French: Avant d'être ministre, il a occupé les postes de professeur et de doyen à l'Instituto de Estudios Superiores de Administración à Caracas.
English: If the customer is unaware of the services Canadi*n provides, or upon request, the agent will read a list from its computer reservation system, which identifies the service requirements as set out in the ATR.
French: Si le client ne connaît pas les services offerts par Canadi*n ou s'il le demande, l'agent lira une liste tirée du système de réservation informatisée qui énumère les exigences de service établies dans le RTA.
English: • To increase the number of smokers accessing:
French: • Augmenter le nombre de fumeurs qui accèdent :
English: In that connection, the National Committee for the Observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family had been established to coordinate activities for promoting the rights of each member of the family, with special attention to the rights of children, women and the elderly.
French: À cette fin, le Comité national pour la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille a été créé afin de coordonner les activités de promotion des droits de chaque membre de la famille, une attention particulière étant accordée aux droits des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Classification2 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Usage homologué le 31 mai 2006 Mode d'action — groupe de résistance 3 Situation de la matière active selon l'ARLA 4 Parasites ou groupe de parasites visés
English: When examining such issues, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: Motifs et dispositif J'ai examiné attentivement tous les arguments et tous les éléments de preuve présentés.
English: That's what I wanted to see." - 30 - 19 Wing Public Affairs Officer:
French: C'est justement ce que je souhaitais qu'ils fassent.
English: The invitation was accepted with gratitude, and the practical organizational details will be arranged by the ECE/FAO secretariat, the Vienna Liaison Unit of MCPFE, and the leader of the team Dr. S. Zajac (Poland).
French: L'invitation a été acceptée avec gratitude, et les détails pratiques de son organisation seront définis par le Secrétariat CEE/FAO, l'Unité de liaison à Vienne de la Conférence ministérielle, et le chef de l'équipe M. S. Zajac (Pologne).
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee (8);
French: Services fonctionnels : réunions de la Deuxième Commission (8);
English: Application of the verification procedures indicated in paragraph B 1 of this article with respect to the identity of occasional customers if the value of the transaction exceeds a sum to be determined by decision of the Agency;
French: ii) Application des mesures de contrôle visées à l'alinéa i) du paragraphe b) du présent article concernant l'identité des clients ponctuels si la transaction porte sur une somme supérieure à un montant fixé par décision de l'Organisme;
English: This makes identification of each row easy and efficient.
French: Cela rend l'identification des lignes plus efficace.
English: We have found that a promoter may always be ready to accept cooperation in the form of financial support, but he or she may be reluctant after the business is launched to submit the documents and data FIDI needs despite having signed the agreement and despite FIDI's having met its obligations to the operator.
French: Nous constatons en effet que le promoteur est prêt à toute forme de collaboration pour obtenir un appui financier. Mais il y est beaucoup moins disposé lorsque la structure est créée et qu'il est censé nous transmettre documents et informations, et ce, malgré la signature d'une convention exposant les droits et obligations de tous les associés, auxquels le FIDI a souscrit.
English: However, it has become apparent that government bodies are not necessarily the best agencies to operate transportation companies.
French: En 1984, il déréglemente l'aviation civile par l'annonce d'une nouvelle politique des transports aériens.
English: Vehicle Safety Safety and maintenance of vehicles must be in compliance with the laws of the respective Province.
French: Sécurité des véhicules La sécurité et l’entretien des véhicules doivent être conformes aux lois de la province où se déroulent les opérations.
English: (IPSCO) was incorporated in 1956 as Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: (IPSCO) a été constituée en société en 1956 sous le nom de Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: Previously, Lisa worked as a Senior Strategic Planner with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ecosystem Policy for Environment Canada (Pacific-Yukon region) and as a Senior Consultant for Performance Management Network Inc.
French: Auparavant, Lisa a travaillé comme planificatrice stratégique principale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sur les politiques concernant les écosystèmes à Environnement Canada (région Pacifique-Yukon) et en tant que conseillère principale pour Performance Management Network Inc.
English: 2007-03 By Patrick Kavanagh Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: 2007-03 Par Patrick Kavanagh Les professeurs d’histoire Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l’apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system.
French: Le mode de secours exploite simplement les possibilités de détection de matériel qui existent dans l'installateur pour rendre disponibles les disques, les périphériques réseau, etc. pendant que vous réparez le système.
English: The member’s spouse (if applicable) is authorized to travel from location of (D) HG & E to new place of duty.
French: Le conjoint du militaire (s’il y a lieu) a le droit de voyager de l’endroit où sont localisés les (PC) et les AM et EP au nouveau lieu de service.
English: The results were standardized for persons 18 years and older in Canada.
French: Les résultats ont été normalisés pour les personnes âgées de 18 ans et plus.
English: In Canada, the plant has only been collected from seven sites in British Columbia, all on southeastern Vancouver Island.
French: Au Canada, la plante a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans sept sites seulement en Colombie­-Britannique, tous au sud­-est de l'Ã®le de Vancouver.
English: Major factors leading to this airway narrowing include obesity, variations in facial bony structure or a combination of both, the researcher explained.
French: Les principaux facteurs menant à ce rétrécissement sont l'obésité, les variations dans la structure osseuse du visage ou une combinaison des deux, a expliqué le chercheur.
English: Planned Procurement Savings
French: Économies prévues sur les achats
English: Notman also excelled in composite photographs, where each image was made from several individual pictures, cut out, pasted onto a painting and rephotographed.
French: Notman excelle aussi dans le montage photographique. Chaque image est composée de plusieurs photos, découpées et assemblées en un tableau qu'il rephotographie.
English: This has the effect of blocking reconstruction and development activities and limiting the presence of the Government in the affected areas.
French: Cela a eu pour effet d'entraver les activités de reconstruction et de développement et de limiter la présence du Gouvernement dans les régions concernées.
English: In 1959, Ipsco acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and, in 1960, commenced production of its own flat-rolled steel, including certain hot-rolled steel plate.10  2.
French: En 1959, Ipsco a acquis l’actif de la société Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, a commencé à produire son propre acier laminé à plat, y compris certaines tôles en acier laminées à chaud.10  2.
English: However, if a life annuity is bought from the proceeds of a LIF, the annuity payments have to be reported on a T4A slip.
French: Cependant, si une rente viagère est achetée lors de la disposition d'un FRV, les paiements de rente doivent être inscrits sur un feuillet T4A.
English: THE COMPLETION OF THE FIELD FORCE When Headquarters First Canadian Army was organized on 6 April 1942 the Army it was to control was incomplete.
French: Le lendemain, le général McNaughton obtient une entrevue avec le chef suppléant de la division des plans du War Department, le brigadiergénéral Dwight D. Eisenhower.
English: And I know that Michael would join me in wishing that this working relationship continues for a very long time.
French: Et je sais que Michael souhaiterait, tout comme moi, qu'un tel climat de travail se perpétue longtemps.
English: When preparing or amending the voters list, consult with others who are knowledgeable about the band members, such as the band membership clerk, the social development, education or housing officers.
French: Lorsque vous préparez ou modifiez la liste électorale, consultez les personnes qui connaissent les membres de la bande, comme l'administrateur du registre des Indiens de la bande, les agents de l'éducation, les agents des terres, etc.
English: Business credit is not the only need that MED strategies must address.
French: Le crédit aux entreprises n'est pas le seul besoin auquel doivent s'attaquer les stratégies de DME.
English: The Veterans Administration in the United States operates a web site to disseminate root cause analysis findings.
French: La Veterans Administration des États-Unis possède un site Web qui diffuse les conclusions des analyses de la cause fondamentale.
English: • Weight prejudice must be made unacceptable.
French: • Le préjudice à l'égard du poids doit être inacceptable.
English: His qualifications were reviewed by the responsible manager, James Murdoch, Acting Assistant Warden, Correctional Programs . At the time the deployment was made, the action was considered a demotion as the difference between the maximum rate of pay of the position to which Mr. Ignazzitto was deployed was less than the maximum rate of pay of his substantive position.
French: Les qualités de ce dernier ont été examinées par le directeur compétent, James Murdoch, directeur adjoint intérimaire, Programmes correctionnels. Au moment de la mutation, cette mesure était considérée comme une rétrogradation puisque la différence entre le taux de salaire maximal applicable au poste auquel on a muté M. Ignazzitto était inférieur au taux de salaire maximal de son poste d'attache.
English: To apply for the CCTB and related provincial or territorial benefits and credits, get the Canada Child Tax Benefit package.
French: Le montant des versements de la PFCE varie selon plusieurs facteurs, y compris le nombre d’enfants que vous avez et leur âge, ainsi que votre revenu net familial.
English: Likewise, in the Sunni denomination, a woman has the right to demand separation (the dissolution of the marriage bond by decree of a judge) as a result of damage arising from discord or mistreatment, such as beating, compelling her to commit forbidden activities, engaging in forbidden activities or because the husband does not support his wife financially, although this involves a long and complicated procedure.
French: Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d'un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l'usage de la force pour l'obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n'assure pas l'entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.
English: It is sugggested that the elevation of T4 levels has a major role in the completion rather than the onset of the smoltification in Baltic salmon parr.
French: Il semble que cette augmentation joue un rôle important au moment où le tacon achève de se transformer en saumoneau plutôt qu'au début de la transformation.
English: It is now up to Member States to do their part in translating expressions of interest into the immediate provision of actual troops on the ground.
French: Aux États Membres, maintenant, de faire le leur et, allant au-delà des marques d'intérêt, d'envoyer immédiatement des troupes sur le terrain.