ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasoning by analogy to the "valid federal objective" standard used to determine whether legislation violated the right to equality under the Canadian Bill of Rights, Professor Cumming concluded that other legislation in conflict with the Canadian Human Rights Act remained operative as long as it was based on considerations perceived by Parliament as relevant to the fundamental purpose of the other legislation: at D/ 221- 2.
French: Par analogie avec la norme de l’objectif fédéral valable qui sert à déterminer si une loi viole le droit à l’égalité en vertu de la Déclaration canadienne des droits, M. Cumming a conclu que les autres lois en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne demeurent opérantes en autant qu’elles sont fondées sur des considérations que le Parlement estime pertinentes à leur objet fondamental :
English: (a) Performance management plan: a performance compact for the most senior managers, which includes their annual commitment to the Secretary-General to achieve measurable goals with regard to various programmes and management objectives, in particular with respect to human resources planning.
French: a) Engagement de résultat : contrat par lequel les hauts responsables s'engagent chaque année vis-à-vis du Secrétaire général à atteindre des objectifs quantifiables en ce qui concerne l'exécution des programmes et la gestion, y compris la planification des ressources humaines.
English: CEB members support the emphasis placed in the report on the urgent need to improve data on primary education, particularly for monitoring progress in a way that is comparable internationally.
French: Les membres du CCS s'accordent à reconnaître, comme le fait le rapport, qu'il est urgent d'améliorer la qualité des données sur l'enseignement primaire, en particulier pour suivre les progrès accomplis d'une manière qui soit internationalement comparable.
English: UNDP has already established an information and communication technology governance structure - its corporate information and communication technology board - chaired by an Assistant Secretary-General and comprised of key UNDP `business and technical' stakeholders, which reviews all information and communication technology initiatives to ensure coherence/alignment with the goals and strategic direction of UNDP.
French: Le PNUD a déjà mis en place la structure de gouvernance des technologies de l'information et de la communication - son Conseil de l'informatique et de la télématique - qui est présidé par un Sous-Secrétaire général et composé de parties prenantes clés commerciales et techniques au sein du PNUD, avec mandat d'examiner toutes les initiatives dans le domaine des technologies de l'information et de la communication afin d'assurer leur cohérence et leur conformité avec les objectifs et les orientations stratégiques du PNUD.
English: ADB will take the overall lead in infrastructure projects in Kyrgyzstan and Tajikistan, while both institutions will cooperate in the development of specific infrastructure projects in Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan, in particular when co-financing is necessary.
French: C'est la BAsD qui, de manière générale, prendra en charge les projets d'infrastructure au Kirghizistan et au Tadjikistan, les deux institutions coopérant au développement des projets d'infrastructure intéressant plus particulièrement le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan, en particulier lorsqu'un cofinancement s'impose.
English: The role of regional and local authorities in demand-side management On the issue of public service quality, the competent authorities, contracting authorities for electricity, gas and heat distribution, contribute, along with the operators, to improving the distribution networks and can impose energy-saving actions on electricity, gas and heat delegates and on concessionaires if they avoid network extensions or improvements.
French: En matière de promotion de la maîtrise de la demande d’énergie, outre les actions tendant à réduire la consommation d’énergie de leurs services, les collectivités compétentes définissent des politiques d’urbanisme visant, par les documents d’urbanisme ou la fiscalité locale, à une implantation relativement dense des logements et des activités à proximité des transports en commun et à éviter un étalement urbain non maîtrisé.
English: The XII edition of the South Pacific Games, Suva, Fiji, 2003 also celebrated the 40th anniversary of the founding of the Games.
French: La 12e édition des Jeux du Pacifique sud organisée à Suva, Fidji, a marqué le 40e anniversaire de la création de ces Jeux.
English: Roland and Smith (1969), however, considered that there was a gradation of plants from typical ssp. paniculata in southwestern Nova Scotia to plants with distinctive ssp. iodandra features in Cape Breton.
French: Roland et Smith (1969) estiment toutefois qu’il y a une gradation des caractères depuis la sous-espèce paniculata typique, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, jusqu’à la sousespèce iodandra, au Cap-Breton.
English: General and the Olympic Solidarity Director, three meetings of the Organising Committee of the 15th Asian Games in Doha (Qatar) and 12 regional forums.
French: réunions des secrétaires généraux des CNO avec le directeur de la Solidarité Olympique, trois réunions du comité d’organisation des 15 es Jeux Asiatiques à Doha (Qatar) et douze forums régionaux.
English: DIRECTIONS IN THE EVENT OF RELEASES can be issued by the enforcement officer when there is a release or the likelihood of a release, of a substance in contravention of regulations under CEPA 1999.
French: L’ORDRE EN CAS DE REJET PEUT ÊTRE ÉMISE par l’agent de l’autorité dans le cas du rejet d’une substance qui irait à l’encontre d’un règlement de la LCPE, 1999 ou en cas de probabilité d’un tel rejet.
English: This $75,000 increment is due to a 30% increase in sales revenue offset by a small improvement in the management of inventory (from 3.39 times in 2001 to 3.45 times in 2002).
French: Cette hausse de 75 000 $ est attribuable à un accroissement de 30 % des ventes et est compensée en partie par une légère amélioration de la gestion des stocks (rotation de 3,39 fois en 2001 passant à 3,45 fois en 2002).
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Pan American Health Organization (PAHO) have worked together with the Ministry of Health to create technical guidelines for culture-appropriate childbirth, which include care protocols and specific standards of care for childbirth that take account of culture.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation panaméricaine de la santé ont activement collaboré avec le Ministère équatorien de la santé pour élaborer un manuel technique de l'accouchement adapté aux traditions, qui inclut des protocoles et des normes concrètes pour la prise en charge des parturientes dans le respect de leurs spécificités culturelles.
English: The candidate's task is to deal with the problems by making appropriate decisions and proposing solutions.
French: La tâche du candidat ou candidate consiste à faire face à des problèmes en prenant des décisions pertinentes et en proposant des solutions.
English: The Assembly called upon Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to take action to ensure the implementation of commitments, programmes and targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encouraged them to report on concrete progress in that regard.
French: Elle a demandé aux gouvernements et aux organisations à tous les niveaux, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer l'exécution des engagements, des programmes et des objectifs adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et les a encouragés à lui rendre compte des progrès concrets accomplis en la matière.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to noon from 02:30 p.m. to 09:00 p.m. Our cosy little Hotel Garni Fock & Oben bed and breakfast hotel was established in 1953.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à midi de 14h30 à 21h00 L'Hotel Garni Fock & Oben est un petit établissement des plus confortables ouvert depuis 1953.
English: The key indicator would be achievement of level of service standards.
French: Le principal indicateur serait le respect des normes sur les niveaux de service.
English: The Court of Cassation upheld the judgment.
French: La Cour de cassation confirma cette décision.
English: It should also be ensured that there is a clear understanding of who (Commission, Member State or a regional authority) is responsible for the different phases of the upcoming evaluations.
French: Il convient en outre de veiller à bien faire comprendre à qui incombe (Commission, État membre ou autorité régionale) la responsabilité des différentes phases des évaluations à venir.
English: One reason for the relatively low take-up for support services expressed by enterprises of all size classes might be due to a lacking target group orientation of the majority of support services offered as far as size class, sector, or the phase of development of an enterprise are concerned.
French: L'une des raisons expliquant le recours relativement faible aux services de soutien, indiquée par des entreprises de toutes tailles, pourrait être un manque d'orientation par groupe cible de la majorité des services de soutien offerts, que ce soit une orientation en fonction de la taille, du secteur, ou de la phase de développement des entreprises concernées.
English: Uncomplicated P. falciparum infections that were possibly or definitely acquired in Zones B or C should be treated with quinine and a second drug, as described in the next paragraph.
French: Les infections non compliquées à P. falciparum qui ont peut-être ou effectivement été contractées dans les zones B ou C devraient être traitées par la quinine et un second médicament tel que décrit dans le prochain paragraphe.
English: After studying law and international law at the University of Montreal and at the Sorbonne in Paris, he joined the department of External Affairs in 1922 as secretary at the office of the Canadian Commissioner General in Paris.
French: Après des études de droit et de droit international à l'Université de Montréal et à la Sorbonne à Paris, il entre au ministère des Affaires extérieures en 1922, en tant que secrétaire au bureau du Commissaire général à Paris.
English: Millions of people all over the world could escape poverty.
French: Des millions de personnes dans le monde pourraient échapper à la pauvreté.
English: Significant differences in prw exist between cambial-age, tree-age, and sample-height classes and between radii on different compass bearings.
French: Des différences significatives existent dans le cas de prw entre les classes d’âge cambial, d’âge des arbres et de hauteur des échantillons ainsi qu’entre les rayons correspondant à différentes orientations.
English: Activities are specific actions to achieve the Objectives, and are listed in the Work plan.
French: Objectif 1: déterminer les besoins des fournisseurs officiels et officieux en soins palliatifs.
English: Telecommunications Installation and Repair Workers 7246
French: Installateurs/installatrices et réparateurs/réparatrices de matériel de télécommunications 7246
English: However, CN advises that it has identified two other facilities to the west of the city which have the potential to hold stored engines, and are as follows: - the Southwold Yard located just east of the Highway 4 level crossing west of Talbotville.
French: Le CN déclare toutefois qu'il a trouvé deux autres installations dans l'ouest de la ville où des locomotives pourraient être garées, à savoir : - Le triage Southwold situé juste à l'est du passage à niveau de la route 4, à l'ouest de Talbotville.
English: These range in size from a small database application developed by an individual scientist to a large Nation-wide system like MIMS.
French: Leur taille varie, allant d'un petit logiciel de base de données exploité par un scientifique à un grand système national comme le SGIE.
English: National cultural policies could therefore be of importance in areas other than the GATS2.
French: Les politiques culturelles nationales pourraient donc prendre de l’importance dans d’autres cadres que celui de l’AGCS2.
English: FAO, World Water Development Report 2003, p. 102.
French: FAO, World Water Development Report 2003, p.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: control of precursors (E/CN.7/2008/2/Add.5)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: contrôle des précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.5)
English: This period was characterized by a shift towards acknowledgement of the pandemic rather than denial by many Member States, and the demand for concerted action to address the pandemic.
French: C'est en effet à ce moment-là que beaucoup d'États Membres ont admis l'existence de la pandémie, au lieu de la nier, et qu'il a été préconisé une action concertée pour y faire face.
English: After High School: the First Years.
French: Fondation d'éducation des provinces atlantiques.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that the Convention on the Rights of the Child had proven to be an invaluable tool in efforts to further the rights of children all over the world.
French: M. Hannesson (Islande) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant s'est révélée être un outil très précieux pour promouvoir les droits de l'enfant partout dans le monde.
English: In most cases, wolves consumed only heads of salmon, perhaps for nutritional reasons or parasite avoidance.
French: Dans la plupart des cas, les loups ne consommaient que la tête du saumon, peut-être pour des raisons nutritives ou pour éviter les parasites.
English: The reforms undertaken by the Commission aim to do this, as the Commissioner has just said, and the European Parliament has made specific recommendations in several resolutions, which we are waiting to see implemented.
French: Les réformes engagées par la Commission vont dans cette direction, comme la commissaire vient de le rappeler, et le Parlement européen, dans plusieurs résolutions, a formulé des recommandations précises, dont nous attendons qu’elles soient mises en œuvre.
English: • Identification of the scope of integration points and opportunities/ issues between Human Resources and Finance/Materiel
French: • Identification de la portée des points d'intégration, des débouchés et des enjeux entre les ressources humaines, les finances et le matériel.
English: If Lheidli T'enneh adds a parcel of land to Lheidli T'enneh Lands under paragraph 17, Appendix A will be amended to reflect the change to the boundaries of Lheidli T'enneh Lands.
French: Si les Lheidli T'enneh ajoutent une parcelle de terre aux terres Lheidli T'enneh en vertu de l'article 17, l'appendice A est modifié pour tenir compte du changement aux limites des terres Lheidli T'enneh.
English: The tendency of the mass media to generalize, caricaturize and sensationalize for the purposes of selling stories only compounded matters.
French: La tendance des médias à généraliser, caricaturer et sensationnaliser pour vendre leurs nouvelles ne fait que compliquer les choses.
English: The MCC manages co-operation at the military planning level.
French: Secteurs d’activité • Secteur des opérations
English: Anything known by extrinsic evidence, i.e. knowledge based on divine Revelation, belongs to Faith.
French: La Foi et la raison ont un domaine indépendant de droit: à la raison seule, appartient toute vérité connue avec une évidence intrinsèque, par expérience ou par démonstration; à la Foi seule, toute vérité connue sans évidence intrinsèque, par l'enseignement basé sur l'autorité de la Révélation divine.
English: We are delighted that our new education program has struck a responsive chord with teachers, administrators, parents and students alike.
French: Nous sommes ravis de l'accueil réservé à notre nouveau programme éducatif par les enseignants, administrateurs, parents et élèves.
English: The outcome of that study is an alternative version of the Original Project with similar functionality (i.e., no decrease in the number of work places and parking spaces) but at a lower cost.
French: Cette étude a débouché sur une nouvelle version du projet initial avec des caractéristiques semblables (c’est-à-dire, sans diminution du nombre de places de travail et de stationnement) mais pour un coût inférieur.
English: Current State of the APA Program (year end March 31, 2007) During the year ended March 31, 2007 the CRA held 29 pre-filing meetings, accepted 15 taxpayers into the APA Program, and completed 9 arrangements.
French: Situation actuelle du Programme des APP (au 31 mars 2007) Au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2007, l’ARC a tenu 29 rencontres préliminaires, a admis 15 contribuables au Programme des APP et a terminé neuf arrangements.
English: Prompt in a perspective of Mutual Trust, (don’t forget tools such as Memorandum of Understanding, Learning Agreement).
French: Insistez sur le principe de « Confiance Mutuelle » (n’oubliez pas des outils tels que le Memorandum of Understanding, le Learning Agreement).
English: However, the global goal outlined in the Inter-agency Statement — overall abandonment of female genital mutilation/cutting in one generation, with demonstrated success in many countries by 2015 — can be reached if support and collaboration is strengthened in line with the latest evidence.
French: Toutefois, l'objectif global souligné dans la Déclaration interinstitutions - l'abandon général des mutilations génitales et sexuelles féminines en une génération, avec des succès avérés dans de nombreux pays à l'horizon 2015 - pourra être atteint si l'appui et la collaboration sont consolidés parallèlement aux derniers éléments de preuve disponibles.
English: Gillies et al.,1990 CT-BRating=2 UK T=474 C=407 General; ~75% with a 'manual' occupation Variable 3 counselling sessions Researcher Information; counselling; tailored biological information (optional) 6 months postpartum T=22%*C=11%*
French: Gillies et coll.,1990 CT-B Score=2 R.-U. T=474C=407 Population générale;~75 % ayant un travail « manuel » Variable 3 séances decounseling Chercheur Information; counseling; informationbiologique personnalisée (facultatif) 6 mois après l’accouchement T=22 %*C=11 %*
English: A mixed wood lot 100 meters to the south of the site contains one residence.
French: Un boisé mixte situé à 100 mètres au sud du site compte une résidence.
English: The web site is a channel for the distribution of content, much like a radio or a television set or the pages of a newspaper.
French: Le site Web sert à diffuser l'information, tout comme un poste de radio ou de télévision ou un journal.
English: This statement was made on the occasion of the eighth anniversary of the demolition of Babri Masjid and was interpreted as providing support for a campaign to impose the building of a temple on the Babri Masjid site.
French: Cette déclaration à l'occasion du huitième anniversaire de la démolition de Babri Masjid aurait été interprétée comme un soutien à une campagne destinée à imposer un temple sur le site de Babri Masjid.
English: I would add that smuggling is also a dramatic problem for Montenegro.
French: J'aimerais ajouter que la contrebande est aussi un problème très grave au Monténégro.
English: In accordance with Article 8(2) of Council Decision 2004/904/EC, Community Actions should concern the following areas: 1. the furthering of Community cooperation in implementing Community law and good practices; 2. support for the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy; 3. support for transnational awareness-raising campaigns on European asylum policy and the situation and circumstances of the persons referred to in Article 3 of the ERF decision; 4. support for dissemination and exchange of information, including the use of IT and communications technology, on best practices and all other aspects of the ERF.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision du Conseil 2004/904/CE, les actions communautaires concerneront les domaines suivants: 1. l’approfondissement de la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques; 2. le soutien à la mise en place de réseaux et de projets pilotes de coopération transnationale fondés sur des partenariats transnationaux entre des organismes situés dans au moins deux États membres, conçus pour stimuler l’innovation, faciliter les échanges d’expériences et de bonnes pratiques et améliorer la politique d’asile; 3. le soutien à des opération transnationales de sensibilisation à la politique européenne d’asile ainsi qu’à la situation et au parcours des personnes visées à l’article 3 de la décision établissant le FER; 4. le soutien à la diffusion et à l'échange notamment grâce aux technologies de l'information et de la communication, d'informations sur les bonnes pratiques et sur tous les autres aspects du FER.
English: Patients, health professionals and industry representatives were involved early in the development of the revised document to ensure it met their needs, and were kept informed of its progress through ongoing interaction with directorate and branch staff.
French: Afin de s’assurer que le document révisé réponde à leurs besoins, les patients, les professionnels de la santé et les représentants de l’industrie ont été invités tôt à participer au processus et ont été tenus au courant de l’évolution du projet.
English: Still others, who might come from a strong communal tradition, find themselves comfortable identifying with individual entrepreneurship as a result of extensive interaction with the non-Aboriginal world.
French: Enfin, certaines cultures, bien qu’issues de traditions fortement communautaires, acceptent d’être identifiées à l’entrepreneuriat individuel du fait de leur longue interaction avec le monde non autochtone.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/28 - #8740-B2-6711/02 - Bell Canada - TN 6711 - General Tariff - Rate schedule for primary exchange (Local) Service (promotion)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/28 - #8740-B2-6711/02 - Bell Canada - AMT 6711 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local (promotion)
English: As agreed at the Millennium Summit, there is a need to forge a global alliance for development.
French: Il est nécessaire, comme convenu lors du Sommet du Millénaire, d'encourager une alliance mondiale pour le développement.
English: Article 15 02 11 European Institute of Technology Delete: 15 02 11 15 02 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 DB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 AMENDMENT Commitments 0 -2 900 000 Payments 0 -2 900 000 DB+AMENDMENT Commitments — 0 Payments — 0
French: Poste 15 02 02 05 Erasmus Mundus Modifier les chiffres comme suit: 15 02 02 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 55 600 000 Paiements 49 540 000 APB 2008 Engagements 90 892 000 Paiements 85 000 000 PB 2008 Engagements 88 147 000 Paiements 79 374 000 AMENDEMENT Engagements 2 745 000 Paiements 5 626 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 892 000 Paiements 85 000 000
English: Finally, in social matters, I do not think it wise, Mr Monti, for the Commission to give up any legislative proposals in matters of employment law.
French: Enfin, en matière sociale, je crois qu'il n'est pas sage, Monsieur Monti, que la Commission abandonne toute proposition législative en matière du droit du travail.