ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the pilot review programme developed by the United Nations Office on Drugs and Crime to share with the Working Group, as it progresses in its work, the experiences and any relevant lessons learned from the conducting of the programme;
French: Invite le programme d'examen pilote élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à partager avec le Groupe de travail à mesure que ce dernier avance dans ses travaux les données d'expérience et tout enseignement pertinent tiré de la conduite du programme;
English: If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.
French: Si les plafonds sont trop bas, cela pourrait même constituer un blanc-seing pour polluer ou causer un préjudice à des tiers et externaliser les coûts réels de l'exploitant.
English: The use of caffeine has minimal side effects and its use as a drug (as defined in Canada) is well tolerated and accepted within the military community.
French: Elle a des effets secondaires minimes, et la communauté militaire tolère et accepte bien qu’elle soit utilisée comme drogue, selon le sens que la législation canadienne donne à ce terme.
English: Even assuming new federal funds to cost-share the operation of a P/T-governed national agency, and federal regulations to create consistency of operations across provinces, this variant seems wholly impractical.
French: Même en présumant de nouveaux fonds fédéraux participant au partage des dépenses de fonctionnement d'une agence nationale régie par les P-T et une réglementation fédérale visant à instaurer l'uniformité des activités dans l'ensemble des provinces, cette variante semble entièrement irréaliste.
English: Other regional operations 1.15.10. European Parliament resolution on housing and regional policy References:
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: This will allow for problems to be traced and addressed along the entire supply chain.
French: Cela permettra de déceler les problèmes et d’y remédier tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: In this drama, as usual, there is no shortage of main characters, secondary characters and mere extras.
French: Comme toujours, ce drame est riche en personnages principaux, secondaires et en simples extras.
English: Interoperability Iris has the ability to interface with existing Canadian and allied force systems as well as North American and European commercial systems.
French: Interopérabilité Iris peut s'adapter aux systèmes existants des Forces canadiennes et alliées ainsi qu'aux systèmes commerciaux de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: Pursuant to these constitutional precepts, Venezuela has been making tremendous efforts to fulfil the international commitments that it has undertaken.
French: Dans le cadre de ces préceptes constitutionnels, le Venezuela a fait des efforts considérables pour réaliser les engagements internationaux qu'il a pris.
English: However, we would still have to deal with problems of comparability between countries.
French: Nous serions tout de même encore confrontés aux problèmes de la comparabilité des pays.
English: We are not trying to impose anything on anyone but it is part of our duty to express an opinion on what should happen in Kosovo.
French: A cet égard, elle se félicite de l’initiative visant à créer un Conseil de sécurité communautaire, qui témoigne de l’attention continue qu’accordent les institutions actuelles du Kosovo aux relations interethniques et à la réconciliation.
English: Recent efforts in that regard include the focus of the tenth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans on issues relating to ecosystem-based management and the Regional Seas Programme.
French: Parmi les initiatives récentes à cet égard, citons la dixième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, laquelle se penchera des questions en rapport avec la gestion écosystémique et le Programme pour les mers régionales.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Meskhetians are a largely Muslim group who were forcibly relocated from southwest Georgia in 1944 to the republics of Central Asia by the former Soviet regime.
French: Les Turcs meskhètes sont un groupe majoritairement musulman qui a été déplacé de force par l'ex-régime soviétique, en 1944, du Sud-Ouest de la Géorgie vers les républiques d'Asie centrale.
English: The focus here is on potential interactions associated with accidental events.
French: Ici, nous traitons des interactions potentielles associées aux événements accidentels.
English: Funding for this project, (about $55K annually), was received from the TSRI. Project 2:
French: Ce projet est financé par la TSRI (environ 55 000 $ par an).  Projet 2 :
English: Lan Peru shall continue to hold the required licence authority.
French: Lan Peru doit continuer à détenir la licence requise.
English: The Initiative used a non-adversarial approach to develop a strategic vision to address issues surrounding the sustainable development of Canada's mineral resources.
French: En évitant la confrontation, les parties à l'Initiative cherchent à se donner une vision stratégique pour résoudre les problèmes que pose le développement durable des ressources minérales du Canada.
English: The prohibitions also apply when an institution makes a decision on e.g. a change of supervisor or withdrawal of supervisor and other resources in postgraduate education or training grants for postgraduate students.
French: Les dispositions régissant cette interdiction s'appliquent également en cas de décision sur un changement de directeur de thèse ou la révocation d'un directeur de thèse ou la suppression d'autres ressources de l'enseignement universitaire supérieur ou des bourses destinées aux étudiants de ce cycle d'enseignement.
English: The research outputs will be disseminated through the UNIDO web site, publications, presentations, workshops, and expert group meetings.
French: Les résultats de recherche seront diffusés sur le site Web de l'ONUDI, dans ses publications et à l'occasion de présentations, d'ateliers et de réunions d'experts.
English: It includes, inter alia, that developed countries shall exercise restraint in seeking commitments from least developed countries; least developed countries shall not be expected to offer full national treatment, nor are they expected to undertake additional commitments under article XVIII of GATS on regulatory issues which may go beyond their institutional, regulatory, and administrative capacities; least developed countries may make commitments which are limited in terms of sectors, modes of supply and scope; and WTO members shall to the extent possible consider undertaking commitments to provide access in Mode 4, taking into account all categories of natural persons identified by least developed countries.
French: Ces modalités disposent notamment que les pays développés devraient faire preuve de modération lorsqu'ils chercheront à obtenir des engagements des pays les moins avancés; on ne devrait pas attendre de ces derniers qu'ils accordent le traitement national complet ou contractent des engagements additionnels au titre de l'article XVIII de l'AGCS sur des questions de réglementation qui pourraient aller au-delà de leurs capacités institutionnelles, réglementaires et administratives; les pays les moins avancés peuvent prendre des engagements limités pour ce qui est des secteurs, des modes de fourniture et de la portée; et les membres de l'OMC devraient, dans la mesure du possible, envisager de contracter des engagements visant à accorder l'accès selon le mode 4, en tenant compte de toutes les catégories de personnes physiques identifiées par les pays les moins avancés.
English: Seventh, the Egyptian delegation understands the particular importance attached to involving civil society in the work of the Organization.
French: Septièmement, la délégation égyptienne comprend l'importance particulière accordée à la participation de la société civile aux travaux de l'Organisation.
English: Ms. Marie G. Jacobsson (Sweden)
French: Mme Marie G. Jacobsson (Suède)
English: Entertaining and informative, the trivia game uses historic photographs and artifacts to test the students' knowledge and engage them in the story of the missionaries and commercial whalers, and their interaction with the native peoples.
French: Ces jeux sont amusants et informatifs. Ils comportent des photographies et des artefacts historiques qui permettent de tester les connaissances des étudiants et les intéresser à l'histoire des missionnaires, des baleiniers professionnels et à leur interaction avec les peuples autochtones.
English: I wish the International Meeting success, and hope that the review of the Programme of Action will provide us a blueprint to address the concerns and needs of small island States in the twenty-first century.
French: J'espère que la Réunion internationale sera une réussite et que l'examen du Programme d'action débouchera sur un plan d'intervention permettant de répondre aux préoccupations et aux besoins qui sont ceux des petits États insulaires en ce XXIe siècle.
English: • New reserve land management program options developed (2004-05).
French: • Proposer de nouveaux programmes axés sur la gestion des terres de réserve (2004-2005).
English: In Amsterdam we experienced what seemed to me to be a turning-point, as I said yesterday to my colleagues discussing the Méndez de Vigo and Tsatsos report.
French: Nous avons vécu à Amsterdam une expérience, qui pour moi - je l'ai également dit hier à mes collègues qui débattaient du rapport Méndez de Vigo-Tsatsos - constitue une censure.
English: Together with this year's road map, they provide a good overview of the progress achieved by the United Nations and its Member States towards fulfilling the Declaration's goals, and they point out areas where more effective efforts should be applied.
French: Avec le plan de campagne de cette année, ils fournissent un bon aperçu des progrès réalisés par l'ONU et les États Membres dans la réalisation des objectifs de la Déclaration, et ils indiquent les domaines où des efforts plus efficaces devraient être déployés.
English: The 1999 Workplace and Employee Survey provides detailed information on major hardware and software implementations in the 12 months leading up to April 1999 (along with a wide range of other information) for workplaces across a broad range of industries.
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (l'EMTE) de 1999 fournit de l'information détaillée sur d'importantes mises en service de matériel informatique et de logiciels ayant eu lieu au cours des 12 mois qui ont précédé avril 1999 (de même qu'une vaste gamme d'autres renseignements) pour des milieux de travail d'un large éventail d'industries.
English: This includes draining the vehicle’s fluids, recycling the tires, mercury switches and batteries before the remaining vehicle is recycled for scrap metal. Many vehicles on the road today contain mercury switches in hood and trunk courtesy lighting systems.
French: Le nouveau programme national sera réalisé par la Fondation Air pur qui établira des partenariats et un réseau local de distribution afin d’offrir un éventail de nouvelles récompenses qui seront offertes dans toutes les provinces à compter de janvier 2009.
English: 2.1.1 By developing a list of possible partners through a survey of all HMIRC staff.
French: 2.1.1 En dressant une liste des partenaires potentiels d’après les résultats d’un sondage effectué auprès de tous les employés du CCRMD.
English: Research and Surveys During the election, an opinion survey was conducted of Aboriginal persons living on and off reserve concerning Elections Canada's services and aspects of the electoral process.
French: Recherches et enquêtes Durant l'élection, un sondage d'opinion a été mené auprès des Autochtones vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves concernant les services fournis par Élections Canada et les différents aspects du processus électoral.
English: Two recent passport-size photographs for all persons on the applicaiton.
French: Deux photos format passeport récentes pour chaque personne inscrite sur la demande.
English: Economists have calculated that the protectionism of the developed actually costs the developing countries $700 billion in export income, which is 14 times what they receive as official development assistance.
French: Les économistes ont calculé que le protectionnisme des pays développés coûte en fait aux pays en développement 700 milliards de dollars de recettes d'exportation, soit 14 fois ce que ces pays reçoivent sous forme d'aide publique au développement.
English: The structure and the histological expression of annual bone growth marks of Iberian water frogs (Rana perezi) from a warm temperate climate region (southwestern Spain) differ markedly from the pattern observed in colder climate populations.
French: Les marques de croissance osseuses étudiées chez Rana perezi, vivant en climat tempéré chaud (sud-ouest de l'Espagne), révèlent de nettes différences dans leur expression histologique, relativement à ce que l'on observe dans les populations de climat plus froid.
English: The Committee on Trade and Environment (CTE) (in special session) was given a limited mandate in Doha to negotiate the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: La Session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et de l'environnement a reÃ§u Ã Doha le mandat limitÃ© de nÃ©gocier les liens entre les rÃ¨gles existantes de l'OMC et des obligations commerciales particuliÃ¨res Ã©noncÃ©es dans les Accords environnementaux multilatÃ©raux (AEM).
English: 955,000 955,000 955,000 Contributions for Access to Justice Services to the Territories (being Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information Services)
French: Elles ont pour but d’appuyer la prestation d’un éventail adéquat de programmes et services qui favorisent la responsabilisation, la réadaptation et la réintégration des contrevenants et réservent le recours aux tribunaux, à l’incarcération et à la mise sous garde aux actes criminels graves.
English: 2008-04-03 — AF Article Tragedy strikes Williams family again as SAR crews find second crash Air Force search and rescue crews were once again called out to search for members of the Williams family in Alberta five months to the day that Allen D. Williams was killed in a plane crash near Golden, B.C. The Joint Rescue Coordination Centre at... »
French: 2008-04-03 — Article de la Force aérienne L'équipe SAR se retrouve sur les lieux d'une deuxième tragédie à frapper la famille Williams L'équipe de recherche et de sauvetage de la Force aérienne a encore une fois été appelée à rechercher des membres de la famille Williams en Alberta, cinq mois après que Allen D. Williams trouve la mort dans un... »
English: • In terms of overall investment linkages, Asia APEC is predominantly linked to non-Asia APEC member economies.
French: • En termes de liens d'investissement globaux, les pays de la région APEC-Asie sont le plus étroitement liés aux économies de l'APEC hors Asie.
English: Emphasizes that education and training are among the critical factors in empowering those living in poverty, while recognizing the complexity of the challenge of poverty eradication;
French: Souligne aussi que l'éducation et la formation professionnelle sont au nombre des facteurs déterminants pour l'autonomisation des personnes qui vivent dans la pauvreté, tout en étant consciente de la complexité de la tâche consistant à éliminer la pauvreté;
English: In that regard, we note with concern that the report of the High Representative continues to portray a polarized political environment in Bosnia and Herzegovina that has hampered the work of State institutions, reduced the leeway to achieve the necessary implementation of the Peace Agreement.
French: À ce propos, nous notons avec inquiétude que le rapport du Haut-Représentant décrit toujours un environnement politique polarisé, qui entrave les travaux des institutions de l'État et réduit la marge de manœuvre nécessaire à l'application conforme de l'Accord de paix.
English: Kyrgyzstan Kyrgyzstan is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xv).
French: O. Kirghizistan Le Kirghizistan est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xv) de l'ordre du jour.
English: Some sources include, but are not limited to: internal and external combustion, painting activities, storage tank releases, and loading / unloading activities.
French: Parmi ces sources, il y a notamment : les procédés de combustion interne et externe; les activités de peinture; les rejets provenant des réservoirs de stockage; les activités de charge et de décharge.
English: “8.  Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: However, some specific activities may be subcontracted directly to universities, or through UPCDP-CCPP executing agencies, if the CFSP is merged with these programs in one inter-institutional division.
French: Toutefois quelques activités spécifiques pourront être sous-traitées soit directement par les universités, soit par une des agences d’exécution du PPCUD-PPCC dans le cadre de la fusion du PCBF avec ces programmes au sein d’une même direction inter-institutionnelle.
English: At the beginning of 1998, the total population of Finland was 5,147,349 persons.
French: Au début de 1998, la Finlande comptait 5 147 349 habitants.
English: The Netherlands Government already indicated in September 2001 that it would contribute financially to the initial meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau.
French: Le Gouvernement néerlandais a déjà indiqué en septembre 2001 qu'il contribuerait au financement des premières réunions de l'Assemblée des États Parties et de son bureau.
English: These studies, together with the constant monitoring and evaluation of the projects enables the Commission to present illustrative cases on particularly interesting projects (be it in terms of content, management, results or impacts on beneficiaries).
French: Sur base d’un rapport d’évaluation externe présenté en 2004, qui analyse et résume les activités soutenues par le programme Daphné, la Commission a publié une brochure, "L'expérience Daphné 1997-2003 – L’Europe combat la violence envers les enfants et les femmes" qui extrait les résultats principaux de cette évaluation.
English: Allow for importer registration and licensing:
French: Autoriser l’inscription et l’agrément des importateurs :
English: The AidforTrade initiative could play a critical role in supporting improvements in the competitiveness of traditional commodity sectors, vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and the mitigation of the short-term impact of commodity “shocks” at the national level, including through the financing of safety net programmes for small and resource-poor producers seriously affected by commodity market instability.
French: L'Initiative dite Aide pour le commerce pourrait jouer un rôle critique pour appuyer les améliorations de la compétitivité des secteurs de produits de base traditionnels et la diversification verticale et horizontale des pays tributaires de produits de base et pour atténuer l'impact à court terme des «chocs» dans le secteur des produits de base au niveau national, y compris en finançant des programmes de protection en faveur des petits producteurs ou des producteurs dotés de ressources limitées qui sont gravement touchés par l'instabilité des marchés de ces produits.
English: Protrusion of the corner post above the crib side panel within the 70 mm radius limit.
French: Cadre tubulaire mobile muni de courroies à ressorts centraux soutenues par des crochets et ressorts d’extémité Figure 11
English: It was affirming and wonderful to read a lot of emphasis placed in the interim report on consumer and citizen engagement, but the fact of the matter is that citizen engagement processes have been systematically undermined for a least a decade in this country.
French: Il était merveilleux et rassurant de lire qu'on mettait beaucoup l'accent dans le rapport intérimaire sur l'engagement du consommateur et du citoyen, mais en réalité, les processus d'engagement du citoyen ont été torpillés systématiquement depuis au moins une décennie dans le pays.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report Three > Summary Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Acknowledgements This study was funded by Health Canada.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Résumé Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Remerciements Cette étude a été financée par Santé Canada.
English: Requests the Committee to meet at an appropriate time to negotiate with the World Tourism Organization a relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, on the basis of proposals submitted by the Secretary-General;
French: Prie le Comité de se réunir en temps utile afin de négocier avec l'Organisation mondiale du tourisme un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, sur la base des propositions présentées par le Secrétaire général;