ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the guidance will provide that the audit may be done by individuals working in the same establishment, but only if they are not directly involved in the activities being monitored.
French: Par exemple, le guide prévoit que la vérification pourrait être réalisée par des personnes travaillant au sein de l'établissement, à la condition qu'elles ne participent pas de manière directe aux activités sous surveillance.
English: In the behaviourist learning theory concept the fundamental assumption with respect to foreign language learning was that there is a strict separation of linguistic inventories of specific languages in a person’s memory.
French: Dans la théorie behavioriste de l’apprentissage, l’hypothèse de base relative à l’acquisition d’une langue étrangère supposait une stricte séparation entre les répertoires linguistiques des langues spécifiques dans la mémoire de la personne.
English: To cite just one example that you will be addressing in one of your panels, Canadians continue to struggle to resolve difficult issues of reparation for Canada’s Aboriginal people.
French: Je ne mentionnerai que l’une des questions qui seront examinées par vos groupes d’experts, à savoir que les Canadiens ont encore du mal à résoudre les difficiles questions de réparation pour les peuples autochtones du Canada.
English: The Committee considered the twelfth to fifteenth periodic reports of Romania (CERD/C/363/Add.1) at its 1336th and 1337th meetings (see CERD/C/SR.1336 and 1337), on 3 and 4 August 1999, and adopted, at its 1360th meeting (see CERD/C/SR.1360), on 19 August 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la Roumanie (CERD/C/363/Add.1) à ses 1336e et 1337e séances (voir CERD/C/SR.1336 et 1337), les 3 et 4 août 1999, et a adopté, à sa 1360e séance (voir CERD/C/SR.1360), le 19 août 1999, les conclusions ci-après.
English: I decided my accent didn't make a difference in sports and music.
French: Je m'étais mis dans la tête que mon accent ne m'empêcherait pas de réussir dans ces disciplines.
English: This guidance document provides assistance in preparing the scientific and medical evidence necessary to support a licence application for Class III and Class IV devices.
French: Ce document d'orientation vise à fournir de l'aide à l'élaboration des données scientifiques et médicales requises pour la présentation d'une demande d'homologation d'instruments des classes III et IV.
English: The Commission encourages the Government of Haiti to promote the rights of children, in particular their right to education.
French: Elle l'La Commission encourageengage le gouvernement à promouvoir les droits de l'enfant, en particulier le droit à l'éducation.
English: Real aggregate farm income has been declining, while the performance of farms and farm families of different sizes has varied
French: Le revenu agricole global réel est à la baisse, alors que le rendement des exploitations agricoles et des familles agricoles de différentes tailles a varié
English: I should like to repeat what he said in this connection: we cannot do without one another.
French: Je voudrais répéter ce que j'ai dit à cet égard: nous ne pouvons rien faire les uns sans les autres.
English: The joint liaison teams shall have several roles, including sharing information and facilitating communication between the parties in order to reduce the likelihood of violations of the Ceasefire Agreement, clarify alleged violations and thus help build trust between the signatories so that the peace process is accepted with complete confidence.
French: Les équipes mixtes de liaison auront plusieurs rôles qui comprendront le partage d'information et la facilitation de communication entre les parties afin de réduire la probabilité de violations de l'Accord de cessez-le-feu, de clarifier les violations prétendues et ainsi d'aider à créer la confiance entre les signataires pour que le processus de paix soit accepté en toute confiance.
English: Can qualify opinions and statements precisely in relation to degrees of, for example, certainty/ uncertainty, belief/doubt, likelihood, etc.
French: Peut qualifier avec précision des opinions et des affirmations en termes de certitude/doute, par exemple, ou de confiance/méfiance, similitude, etc.
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L’ASFC tiendra à jour une liste des parties qui désirent être avisées de la réception de tout projet d’engagement.
English: Rathgeber, R.A. Provincial Court Judge "Neither the courts nor the government have as yet recognized Indian governments as a third level of government, from having to collect and remit for another government."
French: Rathgeber, R.A. Juge d'une cour provinciale  Les tribunaux et le gouvernement ne reconnaissent pas encore les gouvernements indiens comme un troisième niveau de gouvernement, car ils ont des comptes à rendre à un autre niveau de gouvernement.»
English: HTML PDF RTF The Confederation Chronicles Unit Organizer Lesson 1 - What Is a Primary-Source Document?
French: HTML PDF RTF Les chroniques de la Confédération Plan du module Leçon 1 - Qu'est-ce qu'un document de source primaire?
English: The enclosure may be sealed and the mixing fan operated for a period of up to 12 hours before the four-hour background-sampling period begins.
French: 2.2.2 L'enceinte peut être fermée de manière étanche et le ventilateur de mélange peut fonctionner pendant une durée allant jusqu'à 12 heures avant que ne débute la période de 4 heures de mesure de la concentration résiduelle.
English: Yoginis are known to possess a steadfast mind, which they cultivate through the disciplined pursuit of transcendence, an idea that is central to the practice of yoga.
French: Le yoga est l'union. Il s'agit de réunir tout ce qui semble être séparé, de reéquilibrer ce qui semble déséquilibré, de guérir ce qui semble malade; revenir à l'origine de la création.
English: Recently, two similar cases have been brought to the attention of the Parliamentary Ombudsman, who is considering intervening in the cases on his own initiative.
French: Récemment, deux affaires analogues ont été portées à l'attention de l'Ombudsman parlementaire qui envisage d'intervenir de sa propre initiative.
English: Too often in the Security Council we have received briefings from the Secretariat or the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that have made reference to United Nations appeals for funding in conflict or peace-building programme areas having been — at best — only partially funded.
French: Trop souvent, au sein du Conseil de sécurité nous avons reçu des exposés émanant du Secrétariat ou du Bureau de la coordination des affaires humanitaires faisant état du fait que les appels lancés par l'ONU pour le financement des programmes dans des zones de conflits ou des programmes de consolidation de la paix n'ont été - au mieux - que partiellement financés.
English: Once the installation has finished, run modprobe nvidia to load the kernel module into memory.
French: Lorsque l'installation est finie, lancez modprobe nvidia pour charger le module du noyau en mémoire.
English: Noting the arrangements on the division of labour between ECMT and UNECE in the field of intermodal transport and the recent ECMT study on container transport security across modes, the Working Party felt that there was no need, for the time being, to embark on new activities in this field.
French: Prenant note du partage des activités entre la CEMT et la CEE dans le domaine du transport intermodal ainsi que de la récente étude de la CEMT sur la sécurité du transport des conteneurs dans les différents modes, le Groupe de travail a estimé qu'il n'était pas utile pour l'instant de se lancer dans de nouvelles activités dans ce domaine.
English: We have been through some difficult negotiations, especially with the Council.
French: Les négociations se sont révélées difficiles, en particulier avec le Conseil.
English: Deprivation of liberty and imprisonment
French: La privation de liberté et l'emprisonnement
English: One delegation said that it had established a separate budget line for transition situations so as to be able to respond more flexibly and help close the gap.
French: Une délégation a fait valoir qu'elle avait établi un poste budgétaire séparé pour les périodes de transition de manière à pouvoir réagir de manière plus souple et aider à combler l'écart.
English: The need for a theatre in Hedemora originated from the annual market – one of the largest in central Sweden throughout the 19th century.
French: L'impulsion était le grand marché qui se déroulait chaque année à Hedemora - l'un des plus grands marchés en Suède centrale au 19ème siècle.
English: The decision was taken to not recommend inclusion of this criterion.
French: Les produits qui ne respectent pas ces critères devraient être retirés rapidement, par l’intermédiaire d’une loi, si nécessaire ».
English: Draft decision A/C.1/57/L.19
French: Projet de décision A/C.1/57/L.19
English: 1) Draft follow-up assessment report The draft assessment report on Organotins is a follow-up of the assessment already published under the first Priority Substance List (PSL1).
French: 1) Ébauche du rapport d'évaluation de suivi Ce rapport d'évaluation est un suivi de l'évaluation déjà publiée en vertu de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1).
English: The potentiometric behaviour of nitrobenzene solutions of 21 trialkylammonium salts employed as membrane material has been investigated.
French: On a étudié les propriétés potentiométriques des solutions de 21 sels de trialkylammonium utilisés comme matériaux de membrane dans le nitrobenzène.
English: The consortia will develop and commercialize products and services with application in the field of health information systems.
French: Ces consortiums verront Ë élaborer et Ë commercialiser des produits et des services pouvant servir dans le domaine des syst…mes d’information sur la santé.
English: In international forums like the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe the Union must protest against systematic and organised violations of the most fundamental human rights.
French: Je propose que nous nous penchions sur la manière dont l' Union établit, organise et évalue le dialogue avec les pays tiers sur la question des droits de l' homme. En outre, nous devons tout mettre en uvre pour renforcer la cohérence de nos initiatives, de nos positions et de nos interventions.
English: ‘The description on the labelling of imported wines intended for direct human consumption, described by reference to a geographical area and appearing on a list to be adopted, shall include the following information: (a) the name of a geographical unit situated in the third country concerned, in accordance with the conditions laid down in Article 29;
French: «Pour les vins importés destinés à la consommation humaine directe d ésignés à l’aide d’une indication géographique et figurant sur une liste à arrêter, la désignation sur l’étiquetage comporte l’indication: a) du nom d’une unit é géographique située dans le pays tiers concerné, dans les conditions prévues à l’article 29;
English: There are shortcomings in democratic institutions and the principle of the rule of law although the situation in Georgia has to a certain degree improved within the last few years.
French: Les institutions démocratiques et le principe de la primauté du droit présentent des insuffisances même si la situation en Géorgie s’est améliorée dans une certaine mesure au cours des dernières années.
English: This will result in an even greater expansion of sales.
French: Il en résulte une plus grande expansion des ventes.
English: These MOUs will guide our research efforts over the next two to four years.
French: Ces protocoles guideront nos activités de recherche durant les deux à quatre prochaines années.
English: D. Kerr, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: Si auparavant pratiquement seules les ressources financières (budgétaires) étaient allouées aux écoles, aujourd’hui, les écoles et les autres institutions éducatives peuvent rivaliser pour obtenir d’autres subventions publiques ou privées.
English: The two variants previously contained in the draft paragraph have been combined (see A/CN.9/528, paras.
French: Les deux variantes qui figuraient auparavant dans le projet de paragraphe ont été fusionnées (voir A/CN.9/528, par.
English: SSHRC's Audit Committee endorsed the new document in February 2005 and SSHRC's Governing Council approved it in March 2005.
French: Le Comité de vérification du CRSH a approuvé le nouveau document en février 2005, et le Conseil de direction du CRSH en a fait autant en mars 2005.
English: The observer of the Sudan stated that such treatment was unacceptable and not in keeping with the Headquarters Agreement or diplomatic practice.
French: Ce traitement était inacceptable et contraire tant aux dispositions de l'Accord de Siège qu'aux usages de la diplomatie.
English: The crucial question in applying this principle is to establish what is an identical or different situation.
French: D'une part, on peut considérer que l'expérience professionnelle devrait être examinée en tant que telle, indépendamment de toute considération relative à la durée des études universitaires.
English: • focus on reducing poverty through an approach which matches Canadian niches with developing countries' needs in coordination with other donors;
French: • de réduire la pauvreté grâce à une approche qui établit une concordance entre les compétences canadiennes et les besoins des pays en développement, en coordination avec d'autres donateurs;
English: (2) A retransmitter who operates a scrambled MDS which serves premises from a transmitter located in a Francophone market shall provide, in addition to the information required under section 15, (a) the name of the city, town and municipality listed in paragraph 8(2)(b) in which the transmitter is located; or (b) the name of the city, town or municipality in which the transmitter is located, with its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Le retransmetteur qui exploite un SDM dont les signaux sont codés qui dessert des locaux à partir d'un transmetteur situé dans un marché francophone fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 15, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l'alinéa 8(2)b) dans laquelle le transmetteur est situé; b) le nom de la cité, ville ou municipalité dans laquelle le transmetteur est situé, et sa population totale ainsi que la population de cette cité, ville ou municipalité dont le français est la langue maternelle selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: One way we demonstrate this is by visiting you regularly to discuss matters. This ensures that what we offer is in sync with current trends in the sales markets you operate in.
French: Pour cela, nous passons régulièrement vous voir pour discuter avec vous afin d'adapter nos produits à la tendance actuelle sur les marchés où vous opérez.
English: I look forward to a constructive proposal from the Commission that can help us to find a more constructive tone in the negotiations on the 2012 budget.
French: J'attends avec impatience une proposition constructive de la Commission qui puisse nous aider à trouver un ton plus constructif dans les négociations sur le budget 2012.
English: Large ancient Farmbuiding with attached barn in the hills of the natur park. Very calm, neighbours at a distance.
French: grande maison a restaurer (toit inclus), lieu calme et isolé, ideal pour gite, auberge, etc...
English: Each boat provides comfortable seats with backrests for the comfort of our anglers.
French: Chaque bateau est muni de sièges avec dossiers pour le confort des pêcheurs.
English: The UNHCR office in Benin periodically evaluates the Commission's activities.
French: Les actions menées par la Commission font l'objet d'évaluations périodiques du HCR au Bénin.
English: Committee on Agriculture and Rural Development AGRI(2007)1120_1
French: Commission de l'agriculture et du développement rural AGRI(2007)1120_1
English: The results showed that during voluntary movement (a) the early phase of relaxation was independent of the mode of intermittent exercise and did not change significantly after fatigue; (b) the late relaxation time and absolute maximal relaxation rate were slower after both protocols, with the changes more pronounced following the more demanding protocol; and (c) the half-relaxation time and relative maximal relaxation rate were changed only in the more demanding protocol.
French: Ainsi, au cours d'un mouvement volontaire: (a) la phase précoce de relaxation est indépendante des modalités d'effort intermittent et n'est pas modifiée par la fatigue; (b) les deux modalités d'effort accroissent la durée de la phase tardive et diminuent le taux maximal de relaxation, mais les variations sont plus importantes après l'effort plus exigeant; (c) le temps de demi-relaxation et le taux maximal relatif de relaxation ne sont affectés que par l'effort plus exigeant.
English: (j) Promote civic and cultural participation as strategies to combat social isolation and support empowerment.
French: j) Encourager la participation des personnes âgées à des activités civiques et culturelles dans le cadre d'une stratégie de lutte contre l'isolement social et de soutien à l'autonomisation.
English: From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
French: De mars 2000 à décembre 2001, Mme Geoghegan-Quinn a été membre de la Cour des comptes européenne, responsable de l’audit relatif aux produits animaux et végétaux, autres dépenses du FEOGA et actions agricoles.
English: Relay for Life is a 12-hour fundraising event held in close to 400 communities across Canada to raise funds and awareness for the Canadian Cancer Society.
French: Le Relais pour la vie est une manifestation d’une durée de 12 heures organisée dans près de 400 communautés au Canada afin de lever des fonds et de faire mieux connaître la Société canadienne du cancer.
English: Identification of FAS or related effects in an infant is greatly facilitated by knowledge of the mother’s alcohol use history, which is best gained through routine, prenatal screening of the mother for alcohol use (Hankin and Sokol, 1995; Russell et al., 1996; Cherpitel, 1997).
French: La détermination du SAF ou des effets connexes chez un bébé est facilitée grandement par la connaissance de l’histoire de consommation d’alcool de la mère obtenue de la meilleure façon par un dépistage prénatal régulier quant à la consommation d’alcool de la mère (Hankin et Sokol, 1995; Russell et al., 1996; Cherpitel, 1997).
English: In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
French: Dans les années à venir, la BEI accordera la priorité aux infrastructures et au secteur financier.
English: If this is not practicable, then any missing signs should be substituted by effective temporary signs.
French: Les mesures de sécurité, dont la nécessité a été établie à la suite d'une évaluation de la menace et des risques, doivent être mises en oeuvre.
English: FAST is the first completely paperless cargo release mechanism.
French: Le Programme Expres est le premier mécanisme de dédouanement de fret entièrement sans papiers.
English: Clusters exist at both global level, where they are principally responsible for ensuring predictable and effective inter-agency responses, and local/country level, where their primary task is to strengthen coordination and effectiveness of intervention.
French: Les regroupements au niveau mondial, se chargent principalement de garantir la prévisibilité et l’efficacité des interventions interorganisations, les regroupements au niveau local/national s'emploient essentiellement à renforcer la coordination et l’efficacité des interventions.
English: All gasoline is sold by ExpressMarts.
French: Les ventes d'essence se font dans un dépanneur.
English: Recovery of organic substances (not solvents) ?
French: Récupération de substances organiques (sauf les solvants) ?
English: In reparation, reconstruction, and development programmes, affirmative action measures are necessary to respond to the needs and experiences of women and girls victims.
French: Afin de répondre aux besoins et aux expériences de ces femmes et de ces filles, toutes les mesures de réparation, de reconstruction et de développement doivent tenir compte de leurs réalités.
English: Our pastry chefs provide the perfect end to a lovely evening with their fresh and extensive dessert buffet.
French: Le buffet de desserts frais réalisé par nos pâtissiers, est l'événement idéale pous clôturer une soirée réussite.
English: The European mechanism for civil protection has also been activated through the Monitoring and Information centre of the European Commission and has already cofinanced the transport of in-kind assistance provided by France.
French: Le mécanisme européen de protection civile a également été activé au travers du centre d'information et de suivi de la Commission européenne, et il a déjà cofinancé le transport de l'aide en nature fournie par la France.
English: In the case of freight forwarders indicate if the transport is carried out by external carriers and if it is the case whether the external carriers are under long term contracts.
French: Dans le cas de transitaires, indiquez si le transport est assuré par des transporteurs externes et, si tel est le cas, si les transporteurs externes se trouvent sous contrat à long terme.
English: Authenticity/Attribution Only authentic objects may normally be certiﬁed as cultural property.
French: Authenticité/attribution Seuls les objets dont l’authenticité est établie sont normalement admissibles à l’attestation.
English: The process by which some genes and gene combinations in a species population are reproduced more than others, when the population is exposed to an environmental change or stress.
French: Tout contact humain avec un animal, qu’il s’agisse de l’immobiliser sur le terrain ou de l’attirer à l’aide d’un appât jusque dans une installation en vue de le vacciner et de lui faire subir des tests de dépistage.
English: financial institutions adopt targeted marketing programs, data mining techniques will become more common in the financial services sector.
French: le regroupement des clients en fonction des caractéristiques communes relevées.
English: Mr. Könczei clarified that in the context of the reporting guidelines he had not said that the Committee should force States parties to do anything.
French: M. Könczei précise que, s'agissant des directives pour la présentation des rapports, il n'a pas dit que le Comité devait obliger les États parties à faire quoi que ce soit.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies