ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex 13.
French: Les émissions de l'inventaire national ont été estimées en multipliant les données sur la production d charbon (de Statistique Canada, no 45-002) par les coefficients d'émission de l'Annexe 13.
English: No judicial or arbitral proceedings in respect of claims or disputes arising from a breach of an obligation under this Convention may be instituted after the expiration of a period of two years.
French: Aucune procédure judiciaire ou arbitrale relative à des réclamations ou des litiges découlant d'un manquement à une obligation prévue dans la présente Convention ne peut être engagée après l'expiration d'un délai de deux ans.
English: 1 Under modified accrual, a deficit of $128 million was recorded for July 2002.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un déficit de 128 millions de dollars a été enregistré en juillet 2002.
English: The recent budget allocated $56 million over five years to ensure the Action Plan's success – a resounding vote of confidence in this important undertaking.
French: Le dernier budget prévoit une somme de 56 millions de dollars sur cinq ans pour assurer le succès du Plan d'action.
English: Having reviewed these claims, the secretariat confirms that they are, indeed, duplicates.
French: Après avoir examiné ces réclamations, le secrétariat confirme que ces réclamations doublonnent effectivement avec d'autres réclamations.
English: The Commission shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by: a) b) c) d) 2. drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2; drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2; publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2; working to improve consistency with other social and economic classifications.
French: La Commission prend une décision dans un délai de trois mois. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, cette autorisation ne peut toutefois pas permettre à l'État membre concerné de donner à la rubrique agrégée une subdivision autre que celle de la NACE Rév.
English: This may be linked to the larger number of regional and subregional intergovernmental organizations in Africa dealing with topics related to desertification, but also to the greater emphasis that international IGOs place on combating desertification in Africa compared to other regions;
French: Cela tient sans doute au nombre plus important d'organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales établies en Afrique qui s'occupent de questions liées à la désertification, mais aussi au fait que les OIG internationales accordent plus d'importance à la lutte contre la désertification sur ce continent que dans d'autres régions;
English: The sums of throughfall and litterfall gave higher and probably more appropriate values.
French: La somme de l'égouttement des frondaisons et de la couverture morte donnait des valeurs plus élevées, probablement plus pertinentes.
English: 2nd Terry Fox Run in Tallinn, Estonia (October 14, 2005) The Canadian Embassy Office in Tallinn in cooperation with the Tallinn City Government, the Estonian Cancer Society, the crew of the Canadian warship HMCS Halifax and many volunteers staged the second Terry Fox Run in Tallinn Estonia, on October 1, 2005.
French: « Course Terry Fox » à Tallinn en Estonie (le 14 octobre 2005) Le bureau de l'ambassade du Canada à Tallinn en collaboration avec la municipalité de Tallinn, la Société estonienne du cancer, les membres d'équipage du vaisseau de guerre canadien, le HMCS Halifax, ainsi que plusieurs volontaires, ont organisé la deuxième course Terry Fox à Tallinn en Estonie, le 1er octobre 2005.
English: • assessment of the hazards associated with energetic materials to improve process safety; • research into the properties of energetic materials;
French: Il s'agit de la seule installation canadienne du genre où il est possible de procéder à des essais sur l'équipement destiné à être utilisé dans des emplacements dangereux.
English: Drosses and solids from the lead processes contain metals that are suitable for recovery, if economic.
French: Les scories et les solides provenant des procédés de traitement du plomb contiennent des métaux qui peuvent être récupérés c'est économique de le faire.
English: Cellulose microfibrils in thin sections of freshly synthesized pellicles were coated with a surface material which also stained with the same counterstains (uranyl ions and lead ions).
French: Des microfibrilles cellulosiques des coupes minces de pellicules fraîchement synthétisées furent enduites d'un matériel de recouvrement qui se teint également avec les mêmes combinaisons de colorants (ions d'uranyle. ions de plomb).
English: In addition, the Special Rapporteur raised the case of Juan Obiang Latte and Teodoro Abeso Nguema who were detained in November 1999 for possessing a copy of a newspaper article and charged with “insults and calumny against the State”.
French: Le Rapporteur spécial a en outre soulevé le cas de Juan Obiang Latte et Teodoro Abeso Nguema, arrêtés en novembre 1999 pour possession d'une copie d'un article de presse et inculpés d'"insultes et de calomnie envers l'État".
English: The government must implement procedures to ensure consistency of interpretation, including a pre-approval and/or summary approval procedure, and simplify audit procedures relative to the Scientific Research & Experimental Development tax credit.
French: Le gouvernement doit mettre en oeuvre des procédures visant à assurer une interprétation cohérente, notamment une procédure d'approbation préliminaire ou sommaire, et simplifier les procédures de vérification relatives au crédit d'impôt sur la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: These shall ensure in addition that these grid tariffs are non discriminatory.
French: Celles-ci doivent aussi veiller à ce que les tarifs ne soient pas discriminatoires.
English: Users should already have prior experience with installing Gentoo Linux if they want to follow this guide.
French: Les utilisateurs devraient avoir eu une expérience préliminaire d'installation de Gentoo Linux pour pouvoir suivre correctement ce guide.
English: Montréal, December 17, 1997 JAMES R. MARCHANT Chairperson [1-1-o] THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA LAURIER LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 250 of the Insurance Companies Act, The Imperial Life Assurance Company of Canada and Laurier Life Insurance Company intend to jointly apply to the Minister of Finance for letters patent of amalgamation, to be effective January 1, 1998, continuing them as one company.
French: Montréal, le 17 décembre 1997 Le président du conseil d'administration JAMES R. MARCHANT [1-1-o] L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAURIER LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que L'Impériale, compagnie d'assurance-vie et la Compagnie d'Assurance-Vie Laurier ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances des lettres patentes de fusion prenant effet le 1er janvier 1998 et les prorogeant en une seule et même société sous le nom de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie.
English: The Ministry of Public Health and Population produces the manuals needed for the purposes of information, education, communication and counselling, as well as for training health personnel, particularly in personal communication skills, and personnel working in various areas of the mass media.
French: Le Ministère de la santé publique et de la population élabore les manuels nécessaires à des fins d'information, d'éducation, de communication et d'orientation, de même que pour la formation du personnel de santé (acquisition de compétences personnelles de communication, notamment) et des personnes travaillant dans divers secteurs des médias.
English: NGOs generally operate without government restriction.
French: Les ONG fonctionnent généralement sans restriction du gouvernement.
English: 6.3 When an employee is unable to make a request.
French: 6.3 Quand un employé est incapable de présenter une demande.
English: Before paying a fare, you should determine what the "bottom line" cost is.
French: Avant de payer un tarif, vous devriez déterminer le coût « global » du billet.
English: The Security Council can support and strengthen the process of implementation.
French: Le Conseil de sécurité est à même d'appuyer et de renforcer ce processus de mise en oeuvre.
English: • Gain political support: clarity about the economic beneﬁts of maintaining ecosystem services could increase political support to match that typically achieved for sectors such as agriculture, industrial development and regional planning.
French: En Europe, le Portugal est le premier pays à avoir utilisé des transferts ﬁscaux intergouvernementaux aux municipalités pour les zones Natura 2000 liées aux directives Oiseaux et Habitats de l’UE.
English: • summarize the study (design, results and sponsor's conclusions)
French: • Résumez l'étude (méthodologie, résultats et conclusions du promoteur).
English: In order to achieve public health goals, education and support to promote behavioural change have proved more effective and lasting than restrictive measures which adds to the climate of stigma and discrimination, and may deter nationals and non-nationals alike from coming forward to utilize HIV prevention and care services.
French: Pour atteindre les objectifs de santé publique, l’éducation et l’appui visant à promouvoir les changements de comportement se sont révélés plus efficaces et durables que les mesures restrictives qui renforcent le climat de stigmatisation et de discrimination, et peuvent inciter les citoyens d’un pays et les étrangers à ne pas chercher à utiliser les services de prévention et de soins du VIH.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: In the context of fisheries relations between the European Union and the developing countries, the Committee on Development believes that we need to encourage observance of the principles of the FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing.
French: Dans le cadre des relations de pêche entre l'Union européenne et les pays en voie de développement, la commission du développement estime qu'il faut mettre en uvre les principes du code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: A total budget of $2.6 billion has been allocated to the Ministry of Health in Fiscal Year 2008.
French: Un budget total de 2,6 milliards a été alloué au Ministère de la santé pour l'exercice 2008.
English: The purpose of that transformation effort would be to explore how to create a dynamic culture that could be conducive for the developing countries to leap-frog over stages of development and reap more rapidly the benefits of a nascent knowledge economy.
French: L'objet de l'effort de transformation serait d'examiner comment créer une culture dynamique qui permettrait aux pays en développement de sauter certaines étapes du développement et de bénéficier plus rapidement des avantages d'une économie naissante fondée sur les connaissances.
English: Finally, I should like to say that, if we are to strengthen the foundations of the European structure, we need convergence not just at strategy and policy level in the economic sector or in the foreign policy and security sector; we also need convergence in individual sectors such as health, education, etc. These are new forms of integration which I refer to as new convergences and which add breadth and depth to the unification process.
French: Je conclurai en disant que, pour consolider les fondations de l' édifice européen, il faut au préalable établir des convergences non seulement au niveau de la stratégie et des politiques dans les domaines de l' économie, des affaires étrangères et de la sécurité, mais aussi dans des secteurs spécifiques tels que la santé, l' éducation, etc. Il s' agit de nouvelles formes d' intégration que j' appelle de "nouvelles convergences", lesquelles élargissent et approfondissent les processus d' unification.
English: The Delegation underlined its Government's commitment to promoting industrial property protection and the Macedonian inventive spirit which had won a variety of awards and tributes.
French: Elle a souligné que son gouvernement s’est engagé à promouvoir la protection de la propriété industrielle et l’esprit inventif macédonien qui a gagné divers prix et récompenses.
English: Considering the large area of Manitoba, researchers may have overlooked some nest sites occupied by falcons in both northern Manitoba and the Winnipeg area.
French: Compte tenu de la superficie du Manitoba, il est probable que les chercheurs n’ont pas relevé tous les sites de nidification occupés du nord du Manitoba et de la région de Winnipeg.
English: The Working Group is invited to comment on this question.
French: Le groupe de travail est invité à formuler des observations à ce sujet.
English: Canada has shown leadership in international efforts in Afghanistan by committing development assistance and deploying diplomats, development workers, troops and civilian police to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Le Canada a fait preuve de leadership dans le cadre de ses efforts internationaux déployés en Afghanistan en s’engageant à fournir une aide au développement et en déployant des diplomates, des agents de développement, des troupes et des policiers civils afin d’aider le gouvernement afghan à garantir à son peuple un avenir plus prospère.
English: Most of the data from randomized trials of antiplatelet therapy concern aspirin; yet there remains uncertainty about the most efficacious dose.
French: La plupart des données provenant d'études à répartition aléatoire portant sur les antiagrégants plaquettaires concernent l'aspirine; malgré cela, la dose la plus efficace n'a pas encore été établie avec certitude.
English: Soup is the most common dish prepared.
French: La soupe est le plat le plus souvent préparé.
English: Report of the Secretary-General on the state of crime and criminal justice worldwide (A/CONF.203/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde (A/CONF.203/3)
English: Funding is to support the work of students in any healthcare profession, as well as other disciplines (including but not limited to social sciences, human kinetics, psychology and human factors) interested in patient safety.
French: Les bourses visent à soutenir le travail des étudiants, dans toutes les professions de la santé ainsi que dans d'autres disciplines (y compris, mais non de façon exclusive, les sciences sociales, les sciences de l'activité physique, la psychologie et l'ergonomie) en lien avec la sécurité des patients.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Port de Goderich (Ontario)
English: Carbon dioxide emissions from fires in the WPF are included in net change in forest stocks.
French: Les émissions de dioxyde de carbone émanant des feux qui éclatent dans la zone de la forêt de production ligneuse sont comprises dans les changements nets du patrimoine forestier.
English: Hydration of 4-pyridylketene involves net 1,6-addition of water, and a pathway involving a bridge of six H2O molecules connecting the pyridyl nitrogen and the carbonyl carbon was determined.
French: L'hydratation du 4-pyridylcétène implique une addition 1,6 d'eau et on a déterminé une voie réactionnelle impliquant un pont de six molécules d'eau reliant l'azote de la pyridine et le carbone du groupe carbonyle.
English: However, the biggest constraint for African governments in this area is not only the cost of implementation but also the optional policy space allowed by donors who provide the bulk of the funding for public capital projects.
French: Toutefois, la plus grande contrainte pour les gouvernements africains dans ce domaine est non seulement le coût de la mise en œuvre mais également la marge de manœuvre que leur donneraient éventuellement les donateurs qui financent, pour l'essentiel, les projets d'infrastructure publique.
English: However, in my opinion, and on the basis of my understanding of politics, this is unacceptable.
French: De mon point de vue, selon mon entendement politique, cela est totalement inacceptable.
English: The former Czechoslovakia signed the Convention in Vienna on 14 September 1981 and deposited its instrument of ratification with the depositary, IAEA Director General, on 23 April 1982.
French: L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention à Vienne le 14 septembre 1981 et déposé son instrument de ratification auprès du dépositaire, le Directeur général de l'AIEA, le 23 avril 1982.
English: (i) To adopt 5 per cent of the five-year average endowment market value as the maximum endowment spending level annually;
French: i) Le montant maximum des dépenses qui peuvent être financées par le Fonds de dotation est égal à 5 % de la valeur de réalisation moyenne de ce fonds sur cinq ans;
English: Moreover, the Corporate and Insolvency Law Policy Directorate has received many written comments on the reform of the BIA and CCAA.
French: De plus, la Direction des politiques des lois commerciales et d'insolvabilité a reçu de nombreux commentaires écrits au sujet de la réforme de la LFI et de la LACC.
English: A form for this purpose must be completed and approved by the Director of the Infrastructure Directorate.
French: Un formulaire prévu à cet effet est complété et approuvé par le directeur, Direction des infrastructures.
English: • Continue requesting the international community to continue its support for the peacebuilding process and the fight against poverty in Burundi
French: • Continuer de demander à la communauté internationale de poursuivre son appui au processus de consolidation de la paix et à la lutte contre la pauvreté au Burundi
English: South Sudan will officially become independent - a nation that openly stands up for the key values of the Christian faith, but also a nation that will be very tested, as the sly, old fox, Omar al-Bashir, may have almost lost his hair, but he certainly has not lost the tricks up his sleeve.
French: Le Sud-Soudan deviendra officiellement un État indépendant, un État qui défend ouvertement les valeurs essentielles de la foi chrétienne, mais aussi un État qui sera soumis à de nombreux tests dans la mesure où, si Omar el-Béchir, ce vieux renard rusé n'a certes plus beaucoup de cheveux, il lui reste à coup sûr plus d'un tour dans son sac.
English: The protection of trademarks, for example, is limited to the country where the trademark is registered, or where it has acquired protection through use or through notoriety in the sense of Article 6bis of the Paris Convention and Article 16.2 and 16.3 of the TRIPS‑Agreement.
French: Les facteurs susmentionnés (voir I.A) permettront, entre autres, de déterminer si le lien existant entre un territoire ou pays particulier et un droit est suffisamment fort pour considérer que ce droit en question a été créé ou maintenu par cette utilisation ou qu’il a subi une atteinte en vertu de cette même utilisation.
English: Well, I believe that most of us agree that gambling is indeed a financial service - the European Court of Justice has determined as much - but it is a completely separate financial service.
French: Et bien, il me semble que nous conviendrons presque tous que le jeu d'argent est un service financier - comme l'a décidé la Cour de justice dans un arrêt - mais d'un genre tout à fait distinct.
English: Canadian R&D Institutes working with Canadian automakers
French: Les instituts canadiens de R-D travaillent avec les constructeurs canadiens d’automobiles
English: Recent research suggests that there may be a link between stress, depression and diabetes.
French: De récentes recherches font état d'une corrélation possible entre le stress, la dépression et le diabète.
English: An unpublished study identified 3 instances in which the appendix tested positive for prion protein (PrPtse).
French: Une étude inédite fait état de trois cas où l'analyse de prélèvements au niveau de l'appendice a révélé la présence de la protéine prion (PrPSc).
English: Other organizations/associations that provide assistance to new and growing bioscience companies include:
French: D'autres organisations/associations qui viennent en aide aux nouvelles sociétés en croissance comprennent :
English: The Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the sole recipient of funding under the program, and operates a national television network providing Aboriginal programming in English, French and 17 Aboriginal languages.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), qui est la seule organisation à recevoir du financement au titre du programme, exploite un réseau national de télévision qui offre une programmation autochtone en anglais, en français et en 17 langues autochtones.
English: Paris Hotel / The Hotel Vernet is an address privileged in the heart of the Champs Elysées...
French: Hotel Paris / L'Hotel Vernet est une adresse privilégiée au coeur des Champs Elysées...
English: The Commissioner must know a little bit about tax havens, because Luxembourg rather falls into that category.
French: (EN) La commissaire s'y connaît certainement en matière de paradis fiscaux. En effet, le Luxembourg appartient quelque peu à cette catégorie.
English: Other services should also be entered.
French: Les autres services devraient aussi être saisis.
English: C. Adoption of the report of the Conference of the Parties on its seventh session  (Agenda item 20)
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session (Point 20 de l'ordre du jour)
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the report of the Secretary-General on funding options (A/60/83) contained important insights on the need for increased financing.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement) dit que le rapport du Secrétaire général sur les options de financement (A/60/83) présente des explications importantes sur la nécessité d'un financement accru.
English: As at 21 July 2006, 50 monitoring reports had been made public by DOEs and were awaiting a corresponding request for issuance as part of the verification process.
French: Au 21 juillet 2006, 50 rapports de surveillance avaient été rendus publics par les entités opérationnelles désignées et l'on attendait à leur égard une demande de délivrance dans le cadre du processus de vérification.
English: Not recognizing that employees have privacy rights too There is considerable evidence that some organizations that are federal works, undertakings or businesses, upon reading that the PIPED Act applies to the collection, use and disclosure of personal information, have jumped to the conclusion that it refers only to information about their customers.
French: Méconnaissance du fait que les employés ont également des droits à la vie privée Il y a une preuve écrasante que certaines organisations qui sont des entreprises fédérales, lorsqu'elles apprennent que la LPRPDÉ vise la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, concluent rapidement qu'il s'agit seulement des renseignements concernant leurs clients.