ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two footmen escorted him and two trumpeters heralded his coming.
French: Il était accompagné de quatre hommes à pied qui annonçaient son arrivée au son des trompettes.
English: Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations, and agencies, and to persons in such countries; and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities, and appeals.
French: Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels.
English: Although we have a mission, this situation exists in the Canadian public and is also reflected in the Canadian Forces.
French: Bien que nous ayons une mission, la population canadienne connaît cette situation, qui se reflète aussi au sein des Forces canadiennes.
English: Since that new evidence was submitted within the time limit set by the Opposition Division in its communication of 17 May 2000 and was clearly aimed to reply to the applicant’s requests and observations, the contested decision incorrectly stated that ‘this evidence cannot be taken into account, since the Office received it after the time limit for the opponent to substantiate his opposition had expired’.
French: 29 La procédure de recours telle que prévue aux articles 57 à 63 du RMC n’a pas pour objet de donner à l’opposante une deuxième chance d’apporter les preuves qui auraient dû être soumises à la division d’opposition. L’objet de la procédure de recours est de déterminer si la division d’opposition a effectué une bonne analyse des faits et a eu raison de rejeter l’opposition au vu des motifs ou des preuves que les parties ont eu la possibilité d’apporter.
English: "The Panel noted that Article III:4 refers to "all laws, regulations or requirements affecting (the) internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use".
French: "Le Groupe spécial a noté que l'article III:4 se réfère à "toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation ... sur le marché intérieur."
English: While the Defence portfolio maintains extensive relationships with the provinces, territories and Aboriginal groups, only the federal government has constitutional authority for defence and the protection of Canadian sovereignty.
French: Bien que le portefeuille de la Défense entretienne de nombreuses relations avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones, seul le gouvernement fédéral détient l’autorité constitutionnelle relativement à la défense et à la protection de la souveraineté du Canada.
English: The process leading to the identification of a minimum set of performance indicators was based on the following main principles:
French: Le processus aboutissant à la définition d'une série minimum d'indicateurs de résultats est fondé sur les grands principes suivants:
English: Furthermore, the inquiry will entail the review of past cases conducted within the sector as well as an analysis of their impact on the subsequent development of the market.
French: Par ailleurs, l'enquête comprend l'examen des affaires passées traitées dans un secteur donné ainsi que l'analyse de leur impact sur le développement ultérieur du marché.
English: Goal 2 — Promoting Sustainable Communities and Business in Atlantic Canada (continued) 1997 SDS Targets Progress To Date What must be done differently/ in addition in the SDS Update There is a continuing need for ACOA to play a catalytic and participative role in supporting consultations related to Atlantic Canada’s contribution to the goal of SD.
French: Ce qui doit être fait de façon différente ou en plus de la mise à jour de la SDD Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour capitaliser sur les occasions communes de développement durable, l’APECA s’engage dans sa mise à jour de la SDD, à former de nouvelles alliances avec des partenaires qui ont des buts et des objectifs communs en matière de développement durable (voir objectif 1.3.1).
English: The data is then used to monitor and evaluate the effectiveness of health, social and economic services in addressing the needs of people in severe living conditions - conditions that are similar to those found in Vancouver's Downtown Eastside (DTES).
French: Les données servent ensuite à surveiller et à évaluer avec quel degré d'efficacité les services sociaux, économiques et de santé parviennent à répondre aux besoins des gens qui vivent dans des conditions difficiles, soit des conditions semblables à celles que l'on retrouve dans le Downtown Eastside.
English: 66.A.25 Basic knowledge requirements (a) An applicant for an aircraft maintenance licence or the addition of a category or subcategory to such an aircraft maintenance licence shall demonstrate, by examination, a level of knowledge in the appropriate subject modules in accordance with Appendix I to this Part.
French: 66.A.25 Exigences en matière de connaissances de base a) Le demandeur d'une licence de maintenance d'aéronefs ou d'un ajout d'une catégorie ou d'une sous-catégorie à une telle licence de maintenance d'aéronefs doit démontrer, par un examen, qu'il possède un niveau de connaissances sur les modules des sujets appropriés conformément à l'appendice I de la présente Partie.
English: Diving operations Personnel performing diving duties should be physically and mentally fit to perform each task, and be in possession of a valid certificate of qualification satisfactory to the department.
French: De plus, la conduite des motoneiges devrait être régie par les règlements locaux concernant leur utilisation. Le Guide de sécurité pour les opérations sur glace, chapitre 5-3, renferme des procédures supplémentaires relatives à la conduite sécuritaire.
English: Alcoholic fermentation in barrels with controlled temperature (18°C).
French: Elevage 100% bois neuf 24 à 30 mois.
English: During the period of 1995-2001, only in year 1996 11 persons eligible to be drafted served in Tallinn Military Rescue Company (under Estonian Rescue Board).
French: Entre 1995 et 2001, 11 personnes mobilisables ont servi dans la Compagnie militaire de sauvetage de Tallinn (qui dépend de la Commission estonienne des opérations de sauvetage) au cours de la seule année 1996.
English: Measures designed to encourage economic integration must not place too much faith in the power of market forces: the latter may improve macroeconomic statistics, but at the cost of even greater suffering for the poorest sections of society.
French: La promotion de l'intégration économique ne doit pas laisser la part trop belle aux forces du marché, grâce auxquelles on pourrait certes embellir les statistiques macro-économiques, mais au prix d'une détresse encore plus grande des personnes qui sont déjà les plus démunies.
English: Suggested Marketing Activities Canadian exporters are encouraged to improve the visibility of their brands in the Mexican market through well-focused marketing activities.
French: Activités de commercialisation proposées Les exportateurs canadiens sont encouragés à mieux faire connaître leurs marques sur le marché mexicain par des activités de commercialisation bien ciblées.
English: Under those circumstances, it would be preferable to establish a separate legal regime governing the personnel of non-governmental organizations.
French: Cela étant, il vaudrait mieux mettre en place un régime juridique distinct couvrant les activités du personnel des organisations non gouvernementales.
English: – Thank you. I call Mrs Hägg.
French: – Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons aujourd’hui mérite doublement notre intérêt.
English: According to this exception, the costs of clean up made against the estate of the bankrupt or against a debtor making a proposal, whether they arose before or after the bankruptcy or the filing of the proposal, are a provable claim.
French: Selon cette exception, la réclamation pour frais de remise en état qui est faite contre l'actif du failli ou contre l'actif d'un débiteur qui a fait une proposition constitue une réclamation prouvable, que la date du fait ou dommage soit antérieure ou postérieure à celle de la faillite ou à celle du dépôt de la proposition.
English: Laboratory tests have been used to answer many of the regulatory and research questions that have arisen related to the effects of pulp and paper mill effluents on aquatic biota.
French: On a eu recours à des essais en laboratoire pour répondre à nombre des questions que soulevaient, au chapitre de la recherche et de la réglementation, les répercussions des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur le biote aquatique.
English: The goods which are the subject of the complaint are various unnamed strains of garlic, of both the ophioscorodon ("hardneck") and sativum ("softneck") subspecies, which are grown in the PRC and Vietnam.
French: Les marchandises visées par la plainte sont diverses variétés non nommées d'ail des sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple), cultivées en RPC et au Vietnam.
English: If one of the baby's parents is already a Canadian Citizen, no fee and no medical examination will be required but you must provide proof of the Canadian parent's citizenship (passport or birth certificate) and a copy of the baby's Canadian passport as soon as it is available.
French: Si un des parents de l'enfant est déjà un citoyen canadien, ni les frais et ni l'examen médical ne seront nécessaires, mais vous devrez fournir des preuves de la citoyenneté canadienne du parent (passeport ou certificat de naissance) et une copie du passeport canadien de l'enfant dès qu'il est disponible.
English: • copies of all applicants’ (including priority referrals) résumés and covering letters; screening criteria; copies of notices sent to applicants concerning their screening results prior to testing; list of applicants and appointment times for testing; copy of test; test criteria and anticipated answers; copy of applicants’ test and results/marks; list of applicants and appointment times for interviews; questions and anticipated answers for the interview; and, notification to all applicants of who were the successful candidates for the positions.
French: • des copies des curriculum vitæ et des lettres de présentation de tous les candidats (y compris des bénéficiaires de priorité); les critères de présélection; des copies des avis envoyés aux candidats portant sur les résultats qu’ils ont obtenus à la présélection avant de passer le test; la liste des candidats et les calendriers du test; une copie du test; les critères relatifs au test et les réponses attendues; une copie du test passé par les candidats et des résultats/notes; la liste des candidats et les calendriers des entrevues;
English: In recent years this has become a growing challenge due to the increasing number of inmates who are serving sentences of three years or less.
French: Depuis quelques années, cet enjeu prend de plus en plus d’ampleur en raison du nombre croissant de détenus qui purgent des peines de moins de trois ans.
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (organized by the delegation of Denmark on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (organisées par la délégation du Danemark, au nom de l'Union européenne)
English: Executive Director Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street, 6th Floor West Ottawa ON K1A 0A5 Facsimile: (613) 949-6551 E-mail:
French: Directeur exécutif Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks, 6e étage ouest Ottawa, ON K1A 0A5 Télécopieur : (613) 949-6551 Courriel :
English: The EP voted to extend international passengers' rights (including information for passengers and liability in the event of death or injury) to passengers on domestic rail services The EP also voted for a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
French: Le PE s’est prononcé en faveur d’une extension des droits des voyageurs internationaux (y compris l'information des voyageurs et la responsabilité en cas de décès ou de blessure) aux voyageurs ferroviaires nationaux. Le PE s’est également déclaré en faveur d’un système d’indemnisation en cas de retard: 25 % du prix du voyage pour un retard de 60 minutes ou plus et 50 % pour un retard de 120 minutes ou plus, seulement si l’opérateur peut être tenu pour responsable du retard.
English: Lactate dehydrogenase leakage was less than 2%/h, and after 30 min of perfusion the energy charge was 0.72 ± 0.05 (n = 4) and differed little from freshly sampled interscapular BAT (0.71 ± 0.03 (n = 7)).
French: La fuite de lactate déshydrogénase a été inférieure à 2%/h, et après 30 min de perfusion, la charge énergétique a été de 0,72 ± 0,05 (n = 4) et a peu différé de celle d'un TAB interscapulaire fraîchement prélevé (0,71 ± 0,03 (n = 7)).
English: We are due to hear in this debate from one of Sinn Féin/IRA’s representatives in this House.
French: Au cours de ce débat, nous devons entendre une des représentantes du Sinn Féin/IRA au sein de cette Assemblée.
English: Since dry peas are low in fat, low in sodium and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of cardiovascular disease.
French: Comme les pois secs sont pauvres en gras et en sodium et dépourvus de cholestérol, ils constituent un aliment excellent pour la santé du cœur, ce qui peut être très utile pour la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Contact Mark Davidson  Director  Economic Policy and Programs  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 954-4214  FAX: (613) 954-0850 III — STUDENTS — PART 9, DIVISION 4 AND PART 12 Description Subsection 30(1) of the Immigration and Refugee Protection Act provides that a foreign national may not study in Canada unless authorized to do so under the Act.
French: Personne- ressource Mark Davidson  Directeur, Politique et programmes économiques  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-4214  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 III — ÉTUDIANTS — PARTIE 9, SECTION 4 ET PARTIE 12 Description Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit qu'un étranger ne peut étudier au Canada que s'il y est autorisé sous le régime de cette Loi.
English: It is a question of emphases: the path between heaven and hell is a narrow one.
French: C’est une question d’emphase: le sentier entre l’enfer et le paradis est étroit.
English: You are sowing winds and you are sure to reap hurricanes.
French: Vous semez le vent et vous êtes sûrs de récolter la tempête.
English: «Terre des hommes», a fiction short movie will premiere tonight at NFB. Directed by Ky Nam Le Duc, the score has been produced by Expaz.
French: Première à l’ONF du cout métrage fiction «Terre des hommes» de Ky Nam Le Duc dont la musique originale a été produite par Expaz.
English: Similarly, Vancouver’s 1992 N inputs from municipal wastewater were estimated to be 21.5 t N/d (Table 4.4; Harrison et al.
French: Il semble toutefois que les effluents aient des effets indésirables sur les communautés d’invertébrés benthiques établies à proximité des émissaires, en particulier en raison des contaminants qu’ils renferment (EVS Consultants 1992; Taylor et al.
English: In the two claims where the supplier was based in Kuwait and the goods were lost or destroyed while in transit to the claimant at the beginning of August 1990, the Panel is satisfied that the loss of the goods was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans les deux cas où le fournisseur était établi au Koweït et où les marchandises ont été perdues ou détruites alors qu'elles étaient en transit, au début du mois d'août 1990, le Comité considère que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Greater use could be made, for example, of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the coordination of new synergies in the peacekeeping sector.
French: Un moyen d'accroître les synergies est d'utiliser plus largement les possibilités offertes par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Participation aux réunions organisées par le Conseil pour la négociation de la proposition de directive modifiant la directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve our understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: L’enquête permettra d’interviewer le même répondant à trois reprises après son arrivée au Canada : six mois (cycle 1), deux ans (cycle 2) et quatre ans (cycle 3).
English: This was a knowledge question as it dis not seek how well the candidate could prepare specifications, but what was required in the specifications as location of work and duration of work.
French: Il s'agissait d'une question sur les connaissance, étant donné qu'elle ne cherchait pas à déterminer le degré de compétence du candidat dans la préparation de spécifications mais ce qu'il fallait préciser dans les spécifications en ce qui concerne l'endroit où devait se faire les travaux et la durée du projet.
English: Exempt Dividends ITA 212(2.1) New subsection 212(2.1) is added to exempt from Part XIII tax certain dividend compensation payments made to a non-resident by a Canadian securities borrower under a securities lending arrangement if
French: Dividendes exonérés LIR 212(2.1) Le nouveau paragraphe 212(2.1) a pour effet d'exonérer de l'impôt prévu par la partie XIII certains paiements compensatoires de dividendes qu'un emprunteur de titres résidant au Canada fait à un non-résident dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: (a) the amount of each affected creditor's claim according to the debtor;
French: a) le montant de la créance de chacun des créanciers concernés, selon le débiteur;
English: The first proposal, relating to the definition of terrorism and the sanctions used to combat it, has been much trumpeted, as if the lack of a harmonised definition in the countries of the European Union, at present, constituted a dreadful weakness which terrorists would exploit.
French: La première proposition, relative à la définition du terrorisme et à ses sanctions, a été annoncée à grands coups de trompes comme si l'absence de définition harmonisée, dans les pays de l'Union européenne, constituait aujourd'hui une redoutable faille dans laquelle se glisseraient les terroristes.
English: We join in the appeals made by the Council on 28 December 2008 and by the international community at large for all violence to be immediately brought to a halt, as it is only through peaceful means that we can hope to achieve a just and lasting peace.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Conseil le 28 décembre 2008 et par l'ensemble de la communauté internationale à une cessation immédiate de la violence, car c'est seulement par des moyens pacifiques que nous pouvons espérer parvenir à une paix juste et durable.
English: Working lunch on analytical tradecraft Date(s):
French: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Description de l'événement:
English: Instead, it is meant to demonstrate how current social factors help determine attributions and the creation of illness constructs.
French: Elle a plutôt pour objet de montrer comment les facteurs sociaux actuels peuvent aider à comprendre l’attribution des causes et la création de concepts pour les maladies.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: Measurements of NH3 emissions are usually made for different steps (housing, storage, application, grazing etc.), not on a total per farm basis. Therefore, information from different studies must be combined to calculate global emissions.
French: Les mesures d'émissions de NH3 sont effectuées - non par ferme particulière - mais par les différentes provenances inhérentes aux activités successives de la production agricole (stabulation, entreposage, application, pâturage, etc.). C'est la somme des quantités d'émissions mesurées pour chacune des provenances de différentes études qui donne la quantité globale émise.
English: Absorbance spectra and specific absorption coefficients of chlorophylls a, b, and c in DMF and 90% acetone are similar.
French: Les spectres d'absorption et les coefficients d'absorption spécifique des chlorophylles a, b et c dans le DMF et l'acétone à 90% sont semblables.
English: The prices were very reasonable, and I would recommend this hotel to anyone.
French: She booked us the tickets for Academia and Uffizi and she informed us about a terrific group excursion around 3 cities of Toscany -Siena/ a Winery & San Gimignano/ Pisa- all in 1 day with launch included with guide ( Claudia)that costed only 80 Euro (if u have the chance do it,it's great).
English: It reflects changes that improve service levels by reducing the length of time necessary, and therefore the costliness, of pursuing an APA.
French: Elle contient également la définition des termes ainsi que des exemples de documents se rapportant à un APP.
English: Welcome to Chambers of Commerce Group Insurance Plan, Canada's number one group plan for employee benefits.
French: Bienvenue sur le site du Régime d'assurance collective des chambres de commerce, le régime collectif numéro un au Canada pour les avantages sociaux.
English: This interest is extraordinary for us, and I wish all our staff could have been here to witness it.
French: L'intérêt qui est manifesté est à nos yeux extraordinaire et je regrette vivement que l'ensemble de notre personnel ne soit pas là pour le voir.
English: To reduce this impact, the park has access to a variety of techniques:
French: La direction du parc utilise divers moyens pour réduire cette incidence :
English: Deformed aerial view of the Porsche 917 n°21, bearing the 1971 24H du Mans Martini colors.
French: Vue aérienne déformée de la Porsche 917 n°21, aux couleurs Martini. 24H du Mans 1971.
English: In order to elaborate this 10-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable hypothesis about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account regional and European-wide AM\718659EN.doc 65/104 PE404.394v02-00
French: Afin d'élaborer ce plan décennal de développement du réseau, chaque gestionnaire de réseau de transport formule une hypothèse raisonnable quant à l'évolution de la production, de la consommation et des échanges avec d'autres pays, en prenant en compte les plans d'investissement dans les réseaux qui sont déjà définis sur les plans régional et européen.