ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other members noted that there was potential for dual application of the present draft articles and the 1997 Convention.
French: D'autres membres ont fait observer qu'une double applicabilité du présent projet d'articles et de la Convention de 1997 était possible.
English: Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and Morocco.
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et le Maroc.
English: The Greenland Protocol has been subject to serious criticism in the past.
French: Le protocole avec le Groenland a été vivement critiqué dans le passé.
English: In the white paper, “political expressions” are described as “all subjects of public interest, […] of a political, social, moral and cultural nature.” Political speech is essential to the processes that the freedom of expression is meant to contribute to, and is therefore given an especially strong protection.
French: Dans le livre blanc, les «expressions politiques» s'entendent de «tous sujets d'intérêt public, […] de caractère politique, social, moral et culturel».  Le discours politique est indispensable aux valeurs que la liberté d'expression est censée promouvoir et est donc particulièrement protégé.
English: What we are trying to achieve through the agreement is a contribution to the process of democratisation, to the promotion of economic development and progress.
French: Ce que nous visons par cet accord c'est une contribution au processus de démocratisation, à la promotion du développement économique et du progrès.
English: • As disease progresses, symptoms occur with less effort and last longer
French: • À mesure que la maladie évolue, les symptômes surviennent plus facilement et durent plus longtemps.
English: There must be a firm condemnation of the killings and of the widespread destruction wrought by the Israeli occupying forces and a clear demand for an immediate end to all military attacks.
French: Il faut condamner sans réserve cette tuerie et les destructions étendues causées par les forces d'occupation israéliennes, et exiger sans équivoque qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les attaques militaires.
English: Designated observers included DFO staff or 3rd parties designated by the Minister.
French: Les observateurs désignés comprenaient des employés du MPO ou des tiers choisis par le Ministère.
English: • to support women and girls in the realization of their full human rights; and
French: • aider les femmes et les filles à faire pleinement respecter leurs droits; et
English: A few tips are given below to facilitate your search for a suitable partner.
French: Aussi, voici quelques lignes directrices qui devraient faciliter votre recherche du partenaire idéal.
English: The investment includes $37 million to expand and refurbish the Training Academy so it can accommodate the new recruits. A further $161 million will allow the RCMP to expand its total strength by more than 600 full-time officers and nearly 400 civilian support staff.
French: Un investissement de 37 millions de dollars permettra d’agrandir et de rénover l’École de la GRC afin d’accueillir les nouvelles recrues, tandis qu’un montant supplémentaire de 161 millions de dollars permettra à la GRC de hausser ses effectifs de plus de 600 officiers à plein temps et de quelque 400 employés de soutien civils.
English: Both commissions were attended by experts, carried out important norm-setting functions and provided standards related to drug control and crime prevention and criminal justice.
French: Les deux commissions disposaient d'experts, assumaient d'importantes fonctions de normalisation et énonçaient des normes relatives à la lutte contre les stupéfiants et au contrôle des drogues.
English: This included development of a partnership agreement with Alberta Motor Association, which resulted in inserts in 450,000 copies of AMA’s WestWorld Magazine and in AMA’s TripTiks.
French: Au nombre des efforts déployés figure la conclusion d'un partenariat avec l'Alberta Motor Association, dans le cadre duquel des encarts ont été insérés dans 450 000 exemplaires du magasine Westworld de l'Association de même que dans ses trousses de voyage (TripTiks).
English: • 4 Results of the evaluation 1.
French: • 4 Résultats de l'évaluation 1.
English: Since September 11, we have provided expanding streams of information regarding the responsibility for those terrorist attacks, and information about specific terrorist identities and activities through liaison channels.
French: Depuis le 11 septembre, nous assurons, par la voie d'agents de liaison, des courants d'information de plus en plus importants concernant la responsabilité des attentats terroristes ainsi que l'identité et les activités précises de terroristes.
English: Trade mark infringements on the Internet presented particular problems in implementing provisional measures.
French: Pour illustrer ce cas de figure, elle avance l'exemple du risque que la partie adverse fasse sortir du pays le produit violant un droit protégé.
English: Furthermore, just as in the Francophone countries studied, "there is a huge difference between urban and rural life, and for many the gap is more likely to increase than decrease."
French: Enfin, comme dans les pays francophones, « il y a une grande différence entre les villes et les campagnes, et pour un grand nombre d'informateurs l'écart va crescendo au lieu de se résorber ».
English: Girls, in rural communities, are taught to kneel when speaking or attending to older men, while boys are expected to squat.
French: Dans les communautés rurales, on apprend aux filles de s'agenouiller lorsqu'elles parlent à des hommes plus âgés, alors que les garçons sont censées s'accroupir.
English: At the core of each issue is a feature article.
French: Au coeur de chaque numéro on retrouve un article de fond.
English: As noted above, the situations envisaged in articles 11 to 17 of the draft are merely cases in which the State in question simply has no immunity from jurisdiction.
French: Comme souligné plus haut, les articles 11 à 17 du projet visent des situations dans lesquelles l'État en question ne bénéficie d'aucune immunité de juridiction.
English: Timeframe: Short term Recommendation: 60.
French: Court terme Recommandation : 60.
English: (a) The regular budget funds comprise recurrent staff and non-staff costs, further divided into cash and in-kind portions.
French: a) Le budget ordinaire, où sont prévues les dépenses récurrentes de personnel et les autres dépenses récurrentes, qui est subdivisé en un budget en espèces et un budget en nature.
English: Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act (No.
French: Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements (No.
English: As for the anticipated benefits of tariff relief, Peerless submitted that competition in the men’s apparel industry is global in scale and very fierce and that removal of the customs duty on imports of the subject fabric would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its share of domestic and foreign markets.
French: Quant aux avantages prévus de l’allégement tarifaire, Peerless a soutenu que la concurrence dans la branche de production des vêtements pour hommes se fait à l’échelle mondiale et est très féroce et que la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question lui permettrait de demeurer concurrentielle dans le marché et, peut-être, d’augmenter sa part des marchés national et étranger.
English: We can of course perform installation if you wish.
French: Nous fabriquons et livrons des caillebotis sur mesure ou des grilles standard sur stock, et si vous le souhaitez, nous en assurons le montage.
English: Work incapacity is assessed in different ways for the two benefits, by separate institutions.
French: L’incapacité de travail est évaluée de manières différentes pour les deux prestations, par des institutions distinctes.
English: Chile enthusiastically supports the establishment of an International Criminal Court, and hopes that all countries will ratify its statute.
French: Le Chili appuie avec enthousiasme l'idée de créer une Cour pénale internationale et il espère que tous les pays adhéreront à son statut.
English: OID's are a bit beyond the scope of this guide, and the PostgreSQL manual has some good information on it.
French: Les OID dépassent un peu le cadre de ce guide et le PostgreSQL manual fournit de bonnes informations les concernant.
English: In the Bawku area (upper east region), for example, it is estimated that 85% of girls undergo FGM.
French: Une mission d’enquête internationale des Nations Unies mandatée pour établir la qualification et la responsabilité pour les violations commises en 2005 à l’occasion de l’élection présidentielle de mai 2005, a constaté que des tortures, viols et autres sévices sexuels avaient été perpétrés contre des femmes togolaises. Malgré l’adoption en 1998 et 2007 de lois prohibant les MGF, ces pratiques ont tou- jours largement cours, puisqu’elle touchent toujours 12 % des filles au Togo selon les statistiques de 2006.
English: In jurisdictions where Fisheries and Oceans manages the fisheries and in recognition of the need to avoid cumulative habitat losses caused by small projects, the Department will participate with the provinces, territories and other federal departments in reviewing plans for activities regulated by other levels of government or other departments, in an effort to resolve, through inter-agency cooperation, potential resource conflicts involving fish habitat.
French: Avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux, et dans les secteurs de compétence halieutique de Pêches et Océans, le Ministère, afin d'éviter la perte cumulative d'habitats résultant de petits projets, participe à la révision des plans d'activités réglementés par d'autres niveaux administratifs ou d'autres ministères, ceci afin de résoudre par la voie de la collaboration entre les organismes les conflits possibles liés à l'habitat du poisson.
English: The young are born at a relatively large size of 65-70 cm, thus reducing the number of potential predators and enhancing chances for survival of the young.
French: La taille des jeunes à leur naissance est relativement importante, de 65 à 70 cm, ce qui réduit le nombre de prédateurs potentiels et accroît les chances de survie des petits.
English: stimulate, orchestrate and lead an effective implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, by the international community as a whole, including Governments, organizations and agencies of the system, the private sector and the actors of the civil society.
French: Le rôle primordial qui incombe à l’Assemblée générale, en tant que principal organe intergouvernemental du système des Nations Unies, est de stimuler, d’orchestrer et de guider la mise en oeuvre effective de la Déclaration et du Programme d’action par l’ensemble de la communauté internationale — gouvernements, organisations et institutions du système, secteur privé et société civile.
English: Prime Minister Nikola Gruevski (centre) with OSCE Ambassador Giorgio Radicati, Head of the Spillover Monitor Mission to Skopje, and the OSCE Secretary General.
French: Le Premier Ministre Nikola Gruevski (au centre) avec l’Ambassadeur Giorgio Radicati, Chef de la Mission, et le Secrétaire général de l’OSCE.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 FS,  11 NS, 22 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 30 SM, 1 GS (1eC), 39 GSN, 14 VNU
English: Revitalize Immersion Programs STRATEGIC PRIORITY:
French: Accroissement des effectifs Coût du projet Concevoir des ressources à l’intention des élèves et Des ressources à l’intention des élèves et des Nombre de ressources à l’intention des élèves et des enseignants afin de mettre en œuvre le programme enseignants sont disponibles afin de mettre en des enseignants afin de mettre en œuvre le d’immersion tardive. œuvre le programme d’immersion tardive de façon programme d’immersion tardive de façon efficace.
English: During 2006, 1074040 Ontario doing business as Eagle Flight Centre publicly offered for sale in Canada an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Au cours de l'année 2006, 1074040 Ontario faisant affaires sous le nom de Eagle Flight Centre s'est livrée à l'offre publique de vente au Canada d'un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard de ce service.
English: V.5 Implementing, verifying or monitoring the requirement 156.
French: V.5 Mise en œuvre, vérification ou suivi du respect de l’exigence en matière de divulgation 156.
English: Pumps help keep blood sugar levels more constant with less fluctuation which is especially beneficial for people with type 1 diabetes.
French: Les pompes aident à maintenir le niveau de constance de la glycémie, la diminution des fluctuations étant particulièrement profitable aux personnes qui ont le diabète de type 1.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects: The Impact of Uncertainty - August 2002 Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude - Août 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: Tell me a little about how you design your artworks around such conceptual notions?
French: Patrick Imbard : En d'autres termes, le classique s'apparente-t-il à une grille qui serait l'abscisse alors que le baroque en serait l'ordonnée ?
English: The work of McCoy Tyner has pride of place in this concert.
French: L’œuvre de McCoy Tyner occupera une grande place dans ce spectacle.
English: ◦ Supply of real property
French: ◦ Fournitures d'immeubles
English: Each meeting was held under "Chatham House rules": the discussion was on the record, but individual comments have not been attributed.
French: Chaque réunion était tenue selon le principe dit de Chatham House : la discussion était enregistrée, mais sans mentionner la source des commentaires.
English: The LE-07 Personnel Officer is managing the payroll.
French: L’agent du personnel (LE-07) gère la liste de paie.
English: This suggests that export sectors of the domestic agri-food industry are likely to benefit most from food safety initiatives when the pressure to adopt new standards comes from external markets.
French: Buzby, Skees et Ready (1995) ont fait un survol intéressant des différentes méthodes d’évaluation des contingences pouvant servir à déterminer la valeur qu’accordent les consommateurs à l’atténuation de certains risques que présentent les aliments.
English: 25 See http://www.worldwildlife.org/oceans/pdfs/access_agreements.pdf.
French: Voir <http://www.worldwildlife.org/oceans/pdfs/access_agreements.pdf>.
English: • Investment in networks is essential to promote rapid response to public health issues in a fractured system.
French: • Il est essentiel d'investir dans des réseaux afin de permettre des interventions rapides à l'intérieur d'un système morcelé.
English: The judge must oversee compliance with the conditions established for the exercise of parental authority, among which those relative to maintenance, or the initiation, by the person who has custody of the child, of the expensive, long and often thankless process of moveable or immovable execution.
French: Ce dernier doit vérifier dans quelle mesure ont été respectées les conditions fixées pour l'exercice de l'autorité parentale, parmi lesquelles figurent celles qui sont relatives à la pension alimentaire, ou contrôler la mise en route, par la personne qui a la garde de l'enfant, de la longue, coûteuse et souvent ingrate procédure de saisie-exécution des biens mobiliers ou immobiliers.
English: Since there were no EP internal guidelines for the exercise of this new right for Members, a new system has had to be designed (largely on the basis of a recommendation from the Environment Committee), and has now been codified in the EP rules as Rule 119.
French: Comme il n'existait pas de lignes directrices du PE pour l'exercice de ce nouveau droit par ses membres, un nouveau système a dû être mis au point (il l'a été dans une large mesure sur la base d'une recommandation de la commission de l'environnement); ce système est à présent codifié dans le règlement du PE en tant qu'article 119.
English: The Regulations should include a limit value for a tolerance of impurities, or traces of PFOS that might be inadvertently present in preparations and products.
French: Le Règlement devrait comporter une valeur limite de tolérance pour le SPFO présent à l'état d'impuretés ou de traces dans les préparations et les produits dans lesquels il pourrait se trouver de façon fortuite.
English: • 4.23.6 CHANGE IN ANNUAL SALARY (August 1994)
French: • 4.23.6 CHANGEMENT AU TRAITEMENT ANNUEL (août 1994)
English: All States should strengthen their dialogue on the basis of equality and international cooperation with a view to preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Tous les États devraient renforcer leur dialogue sur la base de l'égalité et de la coopération internationale afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: • Fuel Cell Technology in Underground Mining
French: • Pile à combustible pour mines souterraines
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $9408.00 2006-06-30 COAST HOTELS LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18901.62 2006-06-29 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9408.00 $ 2006-06-30 COAST HOTELS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18901.62 $ 2006-06-29 KENN BOREK AIR LTD.
English: The metabolic effect of intravenous infusion of ammonium chloride (60 μmol/(kg body weight
French: Les effets métaboliques d'une perfusion intraveineuse de chlorure d'ammonium (60 μmol/(kg poids corporel
English: SA Holder Manpower Professional 700-4950 Yonge Street, Toronto, ON M2N6K1 Contact:
French: Titulaire d'AA Manpower Professional 700-4950 Yonge Street, Toronto, ON M2N6K1 Contact :
English: There is a need to identify the needs and infrastructure to support excellent science in Health Canada.
French: • Il existe un besoin d'exprimer clairement les besoins et l'infrastructure nécessaires pour appuyer l'excellence des sciences à Santé Canada.
English: Finally, Parliament urged all Member States as well as all signatory countries to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the convention and the 1997 Organisation for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and stressed that transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority.
French: En outre, il invite instamment tous les États membres de l'UE ainsi que tous les pays signataires de la convention des Nations unies de 2003 contre la corruption à ratifier cette convention ainsi que la convention précitée de 1997 de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Enfin, le Parlement souligne qu'il y a lieu de promouvoir, en tant que priorité essentielle, des règles et procédures transparentes dans les procédures de marchés publics.
English: productivity so it is probably only feasible on marginal lands.
French: Ç semis direct È.
English: Today, other rights are being asserted, especially the right to citizenship which, amongst other things, is reflected in the right to accurate and transparent information.51 In a plural society that seeks to be cohesive, the "human rights system" gives substance to every democratisation process.
French: Aujourd’hui, d’autres droits tendent à s’affirmer, notamment le droit à la citoyenneté qui se traduit, entre autres, par le droit à une information juste et transparente51.
English: Finally, a medical condition or its treatment can affect the efficacy of a contraceptive method.
French: Enfin, certaines affections ou leur traitement peuvent modifier l'efficacité de la méthode contraceptive.
English: Men in bluecollar jobs reported the highest levels of exposure to dust or fibres in the air, loud noise, and dangerous chemicals or fumes.
French: Les hommes qui exercent un métier de col bleu se sont dits le plus exposés à de la poussière ou à des fibres dans l'air, à un niveau de bruit élevé, de même qu'aux émanations ou aux produits chimiques dangereux.
English: The Manitoba Suffrage Campaign and Mock Parliament "Suffrage Bill Gets Third Reading amid Scene of Unparalleled Enthusiasm," read the headlines of the Manitoba Free Press on January 28, 1916.
French: La campagne pour le vote des femmes et la parodie de parlement « Le projet de loi sur le suffrage est adopté en troisième lecture dans un enthousiasme sans pareil » (traduction), pouvait-on lire à la une du Manitoba Free Press le 28 janvier 1916.
English: 2.1.1.4 Certificate revocation and renewal Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 2.1.1.4 Révocation et renouvellement des certificats Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: It should be noted that any aggrieved person may approach a Court of competent jurisdiction to make such complaint.
French: Il convient de noter que toute personne qui s'estime lésée peut porter plainte auprès d'une juridiction compétente.
English: On the Internet, anti-feminist backlash is a recurring theme on MOB Web sites. 42 35
French: Souvent mariés une fois33 avec des enfants34 déjà grands, ils ont mal vécu un divorce pénible.
English: In this regard, please comment on the case of Maher Arar, a Canadian citizen deported in October 2002 to Jordan and then Syria, and who was allegedly tortured.
French: À ce sujet, faire des observations sur le cas de Maher Arar, un Canadien expulsé en octobre 2002 vers la Jordanie puis la Syrie, et qui aurait été torturé (art. 6, 7, 9 et 10) (rapport périodique, par.
English: In addition each company made a daily return of strength as a basis for issue of rations, and also a patrol report, a work report, an ammunition return, a requisition for engineering material and stores, and a return of. casualities.268 These were forwarded to battalion headquarters, whence, after consolidation by the adjutant, they were forwarded to brigade headquarters and thence
French: Depuis la fin de l’automne 1914, la ligne de front n’avait pas changé et la population civile n’avait été évacuée que de la zone située à moins de 2,000 yards en arrière. Les batteries allemandes ne tiraient que quelques coups par jour, visant généralement les tranchées, si bien que les cultivateurs se livraient à leurs la-
English: The Commission, in respect of the claim for benefit, ruled the claimant had left his employment without just cause.
French: En ce qui concerne la demande de prestations, la Commission a décidé que le prestataire avait quitté son emploi sans justification et suspendu le paiement des prestations pendant 6 semaines.
English: • If none of these measures had been introduced and if all resulting budgetary surpluses had been applied to debt reduction, the federal government would have recorded a surplus of about $55 billion in 2001-02.
French: • Si aucune de ces mesures n’avait été introduite et si tous les excédents budgétaires en découlant avaient été appliqués à la réduction de la dette, le gouvernement fédéral aurait enregistré un excédent d’environ 55 milliards de dollars en 2001-2002.
English: The present study suggests that myocardial contractility in the isolated perfused rat heart is not affected by the pacing site of the epicardial pacemaker.
French: Cette étude suggère que la contractilité myocardique dans le coeur de rat isolé n'est pas affectée par le siège de l'entraîneur électrosystolique.
English: Read More General News - 4/23/2008 No. 1 (F) Wing Reunion:
French: Lire plus Nouvelles générales - 4/23/2008 Réunion de la 1re Escadre de chasse :
English: • RMAF belongs to you not TBS !
French: • Le CGRR vous appartient et il n'appartient pas au SCT!