ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Ecosystem Index page | Habitat loss and fragmentation | The presence of non-native species | The absence of native species | Tourism impacts | Impacts from extraction of natural resources | Pollution | Global climate change
French: Index page - Changements aux écosystèmes | Perte et fragmentation d’habitat | Présence d’espèces non indigènes | Absence d’espèces indigènes | Impacts du tourisme | Impacts de l’extraction des ressources naturelles | Pollution | Changements climatiques à l’échelle planétaire
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Oral Tradition – Storytelling Storytelling in the Arctic is a means not only to entertain, but also to educate and inform.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Le savoir traditionnel autochtone a été acquis, et continue de l'être, au fil du temps passé à vivre sur le territoire.
English: As first respondent in cases of complaints of harassment, Mr. Lemay appointed an investigator to determine the validity of the complaint.
French: À titre de premier répondant dans le cas de plainte de harcèlement, M. Lemay a mandaté un enquêteur chargé de déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: Our consultation laid the ground for the establishment of the Quartet.
French: Cette consultation a été à l'origine de la création du Quatuor.
English: Given the magnitude and urgency of the problem, the General Assembly should consider convening a high-level event or a special session dedicated to the issue of climate change.
French: Vu l'ampleur et l'urgence du problème, l'Assemblée générale devrait envisager d'organiser une manifestation de haut niveau ou une session extraordinaire consacrée à la question des changements climatiques.
English: Toronto, PN 2003-20 (17 September 2002 PH - 17 applications considered) Canadian Multicultural Radio 2003-115 o C Sp(Ethnic), FM X
French: Toronto, AP 2003-20 (Audience publique du 17 septembre 2002 – Examen de 17 demandes) Canadian Multicultural Radio 2003-115 O C Sp(ethnique), FM X
English: Within the Treasury Board Secretariat, Rae Angus was most useful on Canadian Forces matters.
French: Au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, Rae Angus a été particulièrement utile dans ce domaine.
English: The Committee recommends that States parties take appropriate legislative measures and establish a permanent monitoring mechanism aimed at ensuring that non-State service providers respect the relevant principles and provisions of the Convention, especially article 4.
French: Le Comité recommande aux États parties de prendre les mesures législatives appropriées et de mettre en place un mécanisme de suivi permanent afin de veiller à ce que les prestataires de services non étatiques respectent les principes et dispositions pertinents de la Convention, notamment ceux énoncés à l'article 4.
English: A greater proportion of respiratory disease was related to patients between 20 to 59 years of age (Figure 26).
French: Les renseignements recueillis à partir de cet échantillon de médecins sont ensuite projetés sur la population cible (voir la section « Méthodes » de l’Annexe B.3 pour en savoir plus à ce sujet).
English: Ontario is putting in place its own mandatory in-use vehicle I&M program ("Drive Clean"), which includes heavy-duty vehicles.
French: Les recommandations sur les standards pancanadiens pour les particules et l’ozone, et les plans de mise en oeuvre aux divers paliers, devraient être présentés au Conseil canadien des ministres de l’environnement à l’automne 1999.
English: It also has a superb climate, as it is right by the sea, and sheltered from the winds by the mountains of Garraf.
French: Sans oublier l’excellent climat, puisque la commune se trouve en bord de mer tout en étant protégée des vents par les montagnes du Garraf.
English: Currently MI is coded based on physician impressions and not rigorous standards.
French: À l'heure actuelle, le codage de l'infarctus du myocarde est fondé sur les impressions des médecins, et non sur des normes rigoureuses.
English: La formation universitaire en matière de sécurité intérieure / Prévost, Lionel.
French: A Checklist to Successful Training », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: Harvesting rights related to land cannot be exported across the border because the land cannot be.
French: Les droits de récolte attachés à la terre ne peuvent être exportés de l'autre côté de la frontière car la terre ne peut l'être.
English: Furthermore, as previous Tribunal's decisions [4] make clear, the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity and, therefore, has no power to relieve the appellant from the requirements of subsection 120(8) of the Act.
French: En outre, comme le démontrent clairement des décisions antérieures du Tribunal [4] , ce dernier n'a pas compétence pour appliquer les principes d'équité et ne peut donc soustraire l'appelant aux exigences prévues au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: The audit also looked to identify good practices and opportunities for improvement in, and obstacles to, the effective delivery of programs.
French: La vérification vise également à cerner les bonnes pratiques et les possibilités d'améliorer la prestation des programmes, ainsi que les obstacles qui en entravent l’efficacité.
English: Telephone (613) 990‑2695 Facsimile (613) 990‑9091 Toll-free Telephone 1‑877‑885‑8848 Email org@oci-bec.gc.ca Internet http://www.oci-bec.gc.ca/
French: Téléphone (867) 776‑7050 ou (867) 766‑7074 Courriel board@mveirb.nt.ca Internet www.mveirb.nt.ca
English: Transitions from Welfare Employment Workshop
French: Transition de l'aide sociale au marché du travail Atelier sur l'emploi
English: are expensed as the salary or benefits accrue to the employees under their respective terms of employment.
French: sociaux et les vacances annuelles sont passés en charge au fur et à mesure qu’ils sont gagnés par les employés en vertu de leurs conditions d’emploi.
English: Mr. De Mistura: Very briefly, I just want to say on behalf of all my colleagues in Baghdad, Erbil, Basra and, hopefully, Kirkuk how much we appreciate the positive comments, good advice and encouragement of each of the speakers today in this meeting in the context of a very constructive period.
French: M. De Mistura (parle en anglais) : Je voudrais, très brièvement dire, au nom de tous mes collègues à Bagdad, à Erbil, à Bassorah et, je l'espère, à Kirkouk, combien nous sommes reconnaissants des observations positives, des bons conseils et des encouragements de chacun des intervenants qui se sont exprimés à la présente séance, organisée dans le contexte d'une période très constructive.
English: The management system has been simplified, with the introduction of differentiation and proportionality in the context of sound financial management, in line with the requests for simplification made by the main actors of cohesion policy: the Member States.
French: Le système de gestion a été simplifié par l’introduction de principes de différenciation et de proportionnalité dans le contexte d’une gestion financière saine, conformément aux demandes de simplification formulées par les principaux acteurs de la politique de cohésion: les États membres.
English: To supply cryptographic keying material, devices and documentation.
French: Le programme a cinq objectifs principaux pour l'appuyer dans la réalisation de son mandat :
English: It changes the European Union's self-image regarding the importance of culture and its strategic importance to policy as a whole.
French: Elle change l'image de soi de l'Union européenne concernant l'importance de la culture et son importance stratégique vis-à-vis de la politique dans son ensemble.
English: A/62/150* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/62/150* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: No computer network expertise is required from our partners, the instrument adapts to their networks rather than requiring changes in the local network configuration.
French: On ne leur demande pas de compétences particulières en ce qui concerne les réseaux informatiques, puisque les instruments s'adaptent à leur réseau local sans exiger aucun changement de la configuration existante.
English: Lastly, it aims for "an exemplary public service" in terms of language.
French: Enfin, il vise « une fonction publique exemplaire » au plan linguistique.
English: Improving the economic performance of fisheries so that they reach their full potential, provide certainty to participants and optimize harvest;  The department will be working with all harvest groups to find ways to optimize harvest, consistent with the conservation framework of the Wild Salmon Policy and improve economic viability.
French:   4. Améliorer le rendement économique des pêches afin de réaliser leur plein potentiel, donner un sentiment de certitude aux participants et optimiser les possibilités de pêche  Le Ministère travaillera avec les groupes de pêcheurs afin de trouver des façons d'optimiser les possibilités de pêche qui respecteront le cadre de conservation de la Politique concernant le saumon sauvage et qui amélioreront la viabilité économique.
English: Our results suggest that tree-ring, earlywood, and latewood widths, cell numbers, latewood radial cell diameter, and cell wall thickness decrease with latitude.
French: Aucune tendance significative n’a été observée pour la proportion de bois final malgré une légère augmentation (p = 0,0856) en passant du sud au nord de la zone à l’étude.
English: In all regards, from safety to performance, a latest-generation retreaded tyre is nowadays comparable to a new product.
French: En tous points de vue, de la sûreté aux performances, aujourd'hui un pneu rechapé de la dernière génération est comparable à un pneu neuf.
English: Mary Frances Laughton of the Assistive Devices Industry Office is co-chair of the WAI's International Steering Council. Mary Frances also keeps a close watch on DAISY and other standards relating to electronic information.
French: Mary Frances Laughton, du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, est coprésidente du comité directeur international de l'Initiative, et elle surveille également de près l'évolution des normes du consortium DAISY et des autres normes relatives à l'information électronique.
English: The secretariat was requested to prepare a synthesis of those recommendations and to facilitate intensive consultations between the regional groups, to consist of two representatives per region, not later than September 2001, and to report to the Conference of the Parties at its fifth session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une synthèse de ces recommandations et de faciliter de larges consultations entre les groupes régionaux, à raison de deux représentants par région, en septembre 2001 au plus tard, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à sa cinquième session.
English: Test Laboratory There are differing types of test laboratories, but the majority have expertise in a precise domain that is applied with recognized techniques and testing protocols.
French: ISO 9000 et les techniques : laboratoire d'essai Il y a différents types de laboratoires d'essai, mais la plupart possèdent une expertise dans un domaine précis et celle-ci est reconnue et appuyée par des techniques et des protocoles d'essai déjà homologués.
English: To construct our future growth on solid foundations, we have given priority to the long term, accelerated the necessary reforms, taken precise, decisive action, and initiated projects, all with the appropriate level of ambition.
French: Pour bâtir la croissance de demain sur des fondations solides, nous avons donné la priorité au long terme, accéléré les réformes indispensables, lancé des actions précises et décisives, initié des projets, en faisant preuve d’ambition.
English: At the same time, we will continue to implement measures that protect Canadians from terrorists, criminals and other threats to our health and safety," he added.
French: En même temps, nous continuerons de mettre en œuvre des mesures qui protégeront les Canadiens des terroristes, criminels et autres menaces à notre santé et sécurité », a ajouté le ministre.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Chemical Manufacturing subsector increased from 89,896 workers in 1994 to 92,166 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques au Canada a augmenté de 0,3 %, passant de 89 896 travailleurs en 1994 à 92 166 travailleurs en 2003.
English: (a) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; (b) Experience of managing similar sized organizations; (c) Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure; (d) Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; (e) Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 5 c) compréhension des contextes plus larges dans lesquels s’inscrit le fonctionnement de l’Organisation, notamment de ses objectifs, de sa culture et de sa structure; d) compréhension approfondie de l’environnement institutionnel de l’Organisation et de ses structures redditionnelles; e) expérience de la supervision ou de la gestion au niveau élevé dans le système des Nations Unies.
English: This number includes both shipping and aboardship accident fatalities for all types and sizes of Canadian and foreign flag vessels.
French: En 8 1996, on a déploré 23 décès liés à 6 la navigation maritime, ce qui est beaucoup moins que les neuf 4 années précédentes.
English: This growing complexity is attributed to several key trends:
French: Cette complexité croissante est attribuée à plusieurs grandes tendances:
English: Ongoing and constructive cooperation with third countries, involving both the European Union as a whole and the individual Member States, may serve as a source of good practices in terms of establishing the appropriate administrative capabilities.
French: Une coopération permanente et constructive avec les pays tiers, à laquelle participeraient à la fois l'Union européenne dans son ensemble et chacun des États membres, peut constituer une source de bonnes pratiques concernant la mise en place des capacités administratives appropriées.
English: A plasmid construct carrying a 4-bp insertion in this same region produced in PA103 a phenotype similar to that of PA103-2R.
French: Une construction plasmidique renfermant une insertion de 4 pb dans la même région a entraîné chez PA103 un phénotype semblable à celui de PA103-2R.
English: Heavy rainfall is lost as runoff instead of sinking into the soil as reservoir.
French: Lâ€™approvisionnement en eau douce est donc menacé puisque lâ€™eau des pluies abondantes, qui ruisselle au lieu de pénétrer dans le sol qui fait fonction de réservoir, est perdue.
English: Education Site Information for...
French: Site Éducation Information dédiée à...
English: One such exception is contained in Article 5(1), which provides that:
French: 341, point 18). Une telle exception est inscrite à l' article 5, 1 , qui prévoit que:
English: in the order they should be loaded at boot time.
French: dans l'ordre dans lequel ils ont été chargés au démarrage.
English: The mother did not speak English so he had asked the young offender's 10-year-old sibling to explain the situation to her.
French: Comme la mère ne parlait pas anglais, il a demandé à la sur de dix ans du jeune contrevenant d'expliquer la situation à cette dernière.
English: It was up-loaded to the Ministry's website and made available for comments and proposals by the public for a period of 40 days.
French: Il a été affiché sur le site Web du Ministère et livré au public pour observations et propositions pendant une période de 40 jours.
English: One area in which sexist and gender insensitive research and practice has weakened program effectiveness is prevention of wife battering.
French: La recherche et les interventions sexistes qui ne tiennent pas compte des disparités entre les sexes ont nui à l'efficacité des programmes de prévention de la violence conjugale.
English: These results are presented in greater detail in Paul Howe, "Name That Premier:
French: Ces résultats sont présentés en détail dans « Name That Premier:
English: Canadian citizenship cards are your proof of Canadian citizenship.
French: Les cartes de citoyenneté canadienne constituent la preuve que vous posséder la citoyenneté canadienne.
English: That was why his Government reiterated its suggestion that the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism should address the Sixth Committee whenever the latter considered the agenda item on measures to eliminate international terrorism.
French: C'est pourquoi le Gouvernement camerounais réitère sa proposition tendant à ce que le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme prenne la parole devant la Sixième Commission à chaque fois que cette dernière examine la question des mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: and maintain stable and healthy work environments.
French: Mais les taux croissants d’absentéisme, la RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 9
English: Such nimble, entrepreneurial businesses provide much of the products, services and innovation that create new market opportunities.
French: Grâce à l'agilité et à l'entrepreneurship qui les caractérisent, ces organisations sont la source d'une grande partie des produits, des services et de l'innovation qui créent de nouvelles occasions d'affaires au sein des marchés.
English: Moreover, the fact sheet also indicates the names and telephone numbers of the persons authorized to hear an appeal: the youth court judge and the chairman of the supervision and coordination committee.
French: De plus, sont indiqués sur cette fiche les noms et les numéros de téléphone des personnes ayant pouvoir de recours: le juge de la jeunesse et le président de la commission de surveillance et de coordination.
English: • The Department's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) supports the efforts of urban Aboriginal youth and their communities to develop innovative and culturally appropriate solutions to the social, cultural, economic and political obstacles that may impede their community and personal prospects.
French: • L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) appuie les efforts que déploient ces jeunes en milieu urbain et leurs collectivités pour trouver des solutions innovatrices et adaptées à leur culture en vue de surmonter les obstacles politiques, économiques, culturels et sociaux susceptibles de limiter leurs perspectives personnelles et communautaires.
English: Lansdowne Colour indicating TEL service area on map.
French: Lansdowne Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: When looking for the latest in fashion and all that artistic Barcelona has to offer, then this is the place to be.
French: Em matière de mode dernier cri et d'art en tous genres, le Born est le lieu idéal.
English: "We are already beginning to see significant increases in the use of the system now that the USA and the European Community are party to the Madrid Protocol.
French: "Nous constatons déjà une progression sensible de l’utilisation du système maintenant que les États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne sont devenus parties au Protocole de Madrid.
English: A review of the outcome of some preventive wars which were actually carried out will suffice to illustrate the arguments against preventive war, namely that:
French: Un examen de la manière dont se sont terminées certaines guerres préventives ayant réellement été menées suffit à illustrer les arguments contre ce type de guerre :
English: Responding to a high volume of calls.
French: D'avoir répondu à un grand nombre d'appels.
English: One of the many programs so designed is "Written Advocacy" which also featured a Court of Appeal Judge, a practicing Crown Attorney from a Provincial Prosecutions Group and an English Professor from the University of Alabama.
French: Un de ces programmes, intitulé « Plaidoirie écrite », a fait appel à la participation d’un juge de la cour d’appel, d’un procureur de la Couronne travaillant au sein d’un groupe de poursuite judiciaire provincial et d’un professeur d’anglais de l’Université de l’Alabama.
English: January 2003.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Preparing and Using Results-Based Management and Accountability Frameworks."
French: Janvier 2003.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ».
English: A properly structured set of rules should be developed in consultation with fish harvester organizations to allow fish harvester-owned and controlled corporations to hold fishing licences while excluding those owned by fish processing companies and other non-fishermen.
French: Il faudrait élaborer une série de règles bien structurées, de concert avec les organisations de pêcheurs, afin de permettre aux sociétés de pêche possédées et dirigées par des pêcheurs de détenir des permis de pêche tout en l’interdisant aux sociétés de pêche appartenant à des entreprises de transformation et à d’autres personnes qui ne son pas des pêcheurs.
English: Resubmitted manuscripts are treated as new papers.
French: Il est aussi ´ possible d’envoyer une illustration en differents formats; ´ ´ l’editeur choisira le format qui donne les meilleurs resultats.
English: Blood Pump placed too high relative to atrium. c.
French: La pompe sanguine est placée trop haut par rapport à l’oreillette. c.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Arne Bjermeland, a tariff administrator with the Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency), who works in a section that deals with appeals.
French: Les avocats de l'intimé ont convoqué un témoin, M. Arne Bjermeland, applicateur du Tarif au ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada); ce dernier travaille au sein d'une section qui traite des appels.
English: Human resources management; administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/58/821)1 [127 and 134]
French: Gestion des ressources humaines; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/8211) [127 et 134]
English: Like the two previous reports of 1998 and 1999, the present report is in two parts.
French: Tout comme les deux rapports précédents de 1998 et 1999, le présent rapport est divisé en deux parties.