ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal and objectives of the presentation Goal To assist intermediaries in better understanding the evidence and input used in the development of the healthy eating pattern.
French: But et objectifs But Aider les éducateurs et communicateurs à mieux comprendre les fondements utilisés pour déterminer en quoi consiste une alimentation saine.
English: The report refers to draft legislation to amend this provision, so that it would no longer refer to salaries or wages but to remuneration, the elements of that remuneration and the conditions under which it is paid.
French: Le rapport indique qu’un projet de loi prévoit d’amender cette disposition qui se référerait non plus au « salaire » mais à la « rémunération, aux éléments de celles-ci et aux conditions de rémunération ».
English: Rehabilitation and upgrading of water supply and wastewater collection and treatment networks in Novi Sad and Nis
French: Modernisation et agrandissement des réseaux d’assainissement et de distribution d’eau à Satu Mare (nord), Piatra-Neamt et Buzău (est).
English: Although the Commission heard representations to keep the community of Don Mills together, the affected population was too great for the Commission to establish boundaries that would keep this area together, yet not unduly disrupt other neighbouring electoral districts.
French: La commission a pris connaissance des observations en faveur du maintien de la collectivité de Don Mills, mais la population y est trop nombreuse pour qu’on instaure des limites qui préserveraient cette région sans poser de problèmes aux circonscriptions voisines.
English: In all other cases, optional statement(s), as appropriate:
French: Pour tous les autres produits, un des deux énoncés facultatifs suivants peut être utilisé, selon le cas :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð±(èì q :®ä½€×¾¾×@âNGa1ûI6ÊVëI+‘ìW ø3 Ñ'=óùÆåðÜd0’ šgf‡wø²sR1lL³/í¤¸–C¤öD³ÎôÚú àJÿ½º€n1ÑÌ‚ÿ¦¤g8ß!„šOCµ{µA£W7¼ê"\^d@Û471`ƒÎ!Z®Ïv¸† " °¾°À÷3K˜RåÝu ¤yÕç"Ì¨FkÍG?Ùãp×€Þ ¾GÈ|’ úfÙL½}…ºÜì=ádfty–J´õv@m©ƒ­"»ó¹ˆ!¯˜¸þ X1tÑzI ˜ëT8öÛ@2¸ÏB\£^ÛYŸóüT+4yúªSIEND®B`‚
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±mÅ à³\ÐáXƒŽ •üpìðJt^‰œŽùò"çè¥ ÷ÚX.ÐW`øïÎDÿé™˜
English: They should develop mechanisms related to renunciation of violence and terrorism.
French: Elles mettront en place des mécanismes destinés à faire renoncer les recrues du terrorisme à la violence et aux actes terroristes.
English: This group consists of heads of both public authorities and private organizations in Norway, including industrial organizations specially exposed to terrorist actions.
French: Ce groupe est composé de responsables des autorités publiques et d'organisations privées norvégiennes, y compris des organisations industrielles spécialement exposées aux menées terroristes.
English: The case was heard by Justice Nadon, who had rendered the decision in Big George, supra.
French: La plainte a été instruite par le juge Nadon, celui-là même qui avait rendu l'arrêt Big George (précité).
English: Within the framework of the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) have each made available funds in the amount of $200,000 to encourage public participation in the EA process.
French: » Dans le cadre de l'Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) ont chacun rendu disponible un montant de 200 000 $ pour favoriser la participation du publique lors du processus d'évaluation environnementale.
English: I am convinced that we have demonstrated that, with some assistance, Sierra Leone is capable of fulfilling its responsibilities.
French: Je suis convaincu que nous avons fait la preuve qu'avec un certain degré d'assistance, la Sierra Leone est désormais capable de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Decision makers also consider appeals to removal orders.
French: Les décideurs examinent également les appels contre des mesures de renvoi.
English: Second, in its section 129 determination, the USDOC disregarded all aggregate transaction and pricing data submitted by the Canadian respondents.
French: 46 Voir, par exemple, la réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire complémentaire du 15 septembre 2004, texte explicatif, page 5, et Norcon B, page 4 (pièce n° 15 du Canada).
English: After article 15 was adopted, several States expressed their approval, albeit sometimes with comments.
French: L'article 15 une fois adopté, plusieurs États ont marqué leur approbation, en assortissant celle-ci parfois de certains commentaires.
English: You may consult the documentation for your word processing software for instructions on how to do this.
French: Vous pouvez consulter la documentation de votre logiciel de traitement de texte pour obtenir des instructions sur la façon de le faire.
English: IAB Membership Slates  The Nominating Committee reviewed a final draft of the IAB slates and determined that they were ready to be submitted to the Governing Council for review and approval.
French: Listes de membres des CCI  Le comité de mise en candidature examine les listes finales de membres des CCI et décide qu'elles sont prêtes à être soumises à l'examen et à l'approbation du conseil d'administration.
English: No one takes it from me, but I lay it down of my own accord, I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.
French: Personne ne me l��te, mais je la donne de moi-m�me; j�ai le pouvoir de la donner, et j�ai le pouvoir de la reprendre: tel est l�ordre que j�ai re�u de mon P�re.
English: Canada has held four negotiating rounds with Peru and Colombia, and has successfully concluded talks with Peru.
French: Le Canada a tenu quatre cycles de négociations avec le Pérou et la Colombie et mené à bien les pourparlers avec le Pérou (voir le chapitre 4).
English: Force may be a cross plot for irreversible systems.
French: Dans le cas des systèmes de commandes de vol irréversibles, l'effort physique peut être déterminé par traçage.
English: The course was organized by the WWA and the University of Turin, with the support of the Government of Italy and the cooperation of the International Labor Office (ILO).
French: Ce cours a été organisé par l’Académie et par l’Université de Turin, avec le concours du Gouvernement italien et la coopération du Bureau international du Travail (BIT).
English: Even if a security right has been validly created, it may nevertheless fail to fulfil its most important function, i.e. to ensure priority in the case of the debtor's insolvency.
French: Cette coexistence permet au débiteur ou à un autre constituant d'utiliser pleinement la valeur économique du bien.
English: CEDOs and other stakeholders were also advised of this opportunity for participating in the evaluation during the regional meetings and the community visits.
French: Les ODEC et les autres intervenants ont également reçu un avis leur indiquant qu’ils pouvaient participer à l’évaluation pendant les réunions régionales et les visites dans les collectivités.
English: Industrial Security Manual; ISM Manuel sur la sécurité industrielle (n.m.); MSI (n.m.)
French: Handbook of Authority Manuel de sécurité de la technologie de l'information (n.m.)
English: The Drug Safety Advisories (found on Health Canada's website) are more commonly used by nurses and naturopaths.
French: Les avis publics sur l'innocuité des médicaments (affichés sur le site Web de Santé Canada) sont plus souvent utilisés par les infirmières et les naturopathes.
English: Two Member States require quarterly reporting for young companies with a track record of less than three years (LUX, UK) and for investment companies holding strategic minority stakes in other companies (UK).
French: Deux États membres imposent des rapports trimestriels aux jeunes sociétés qui existent depuis moins de trois ans (LUX, RU) et pour les entreprises d'investissement qui détiennent des participations minoritaires stratégiques dans d'autres sociétés (RU).
English: Images courtesy Environment Canada.
French: Images : gracieuseté d’Environnement Canada.
English: This relationship was established for the duration of the financial framework on the basis of a number of hypotheses, which were communicated to both arms of the budgetary authority in May 2005.
French: Cette relation a été établie pour la durée du cadre financier sur la base d'un certain nombre d'hypothèses, qui avaient été communiquées aux deux branches de l'autorité budgétaire en mai 2005.
English: During peacetime, RM TECHs maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, les TEC REFR MEC exercent leur mÃ©tier dans une unitÃ© dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations dâ€™assistance humanitaire ou dâ€™opÃ©rations menÃ©es par les Nations Unies.
English: Mrs Aung San Suu Kyi has appealed to the western democracies to give her more help.
French: Mme Aung San Suu Kyi a lancé un appel aux démocraties occidentales pour qu' on l' aide mieux.
English: The timely payout of insurer deposits can indeed be improved.
French: L'indemnisation appropriée des dépôts assurés peut en effet être améliorée.
English: Page 10
French: ▪ Le SCC acceptera les problèmes systémiques et prendra des mesures correctives.
English: The States of the subregion have also expressed their commitment to strengthening the fight against the transfer and illicit acquisition of weapons and drugs.
French: Les États de notre sous-région ont également manifesté leur engagement à renforcer la lutte contre le transfert et l'acquisition illicite d'armes et de drogues.
English: (b) Roadside checks
French: (b) Roadside checksContrôles routiers
English: No significant adverse findings were noted.
French: Aucun effet indésirable notable n'a été observé.
English: In September 2002, we published a public consultation document, explaining the guiding principles on which we had formulated our proposals for implementing BL23.
French: En septembre 2002, nous avons publié un document de consultation publique exposant les principes directeurs à partir desquels nous avions formulé nos propositions aux fins de l'application de l'article 23 de la Loi fondamentale.
English: Web sites U.S. Food and Drug Administration (FDA) - see FDA Advisory Committees European Medicines Agency (EMEA) Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) - see Medicines advisory bodies Therapeutic Goods Administration (TGA) Science advice and policy making, Office of Science and Technology, UK Food Standards Australia New Zealand - see ANZFA Community Involvement Policy and Protocol External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada (RSC) - see Expert Panels Documents Treasury Board Secretariat - Management Accountability Framework Treasury Board of Canada Secretariat - Integrated Risk Management Framework (IRMF) Health Products and Food Branch Public Involvement Framework Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks A Framework for Science and Technology Advice:
French: Sites Web U.S. Food and Drug Administration (FDA) - disponible en anglais seulement - voir FDA Advisory Committees European Medicines Agency (EMEA) - disponible en anglais seulement Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) - disponible en anglais seulement - voir Medicines advisory bodies Therapeutic Goods Administration (TGA) - disponible en anglais seulement Science advice and policy making, Office of Science and Technology, UK - disponible en anglais seulement Food Standards Australia New Zealand - disponible en anglais seulement - voir ANZFA Community Involvement Policy and Protocol Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (SRC) - voir Groupes d'experts Documents Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Cadre de gestion intégrée du risque Cadre de participation du public de la DGPSA Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: 3.3.3 Resources The Commission allocated 27 full-time equivalents (FTEs) and $3,319,200 to human rights promotion.
French: 3.3.3 Ressources La Commission a consacré 27 équivalents à temps plein (ÉTP) et 3 319 200 $ à la promotion des droits de la personne.
English: Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies
French: Indicateur No 2 : Vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux
English: The President: I thank Mr. Von der Schulenburg for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. von der Schulenburg des précisions qu'il a fournies.
English: Any kind of violence in the marriage and the family is forbidden.
French: La loi interdit tout type de violence dans le mariage et dans la famille.
English: the fact the yakuza team is working on it means you may not get the best animation, but you will get extremely solid gameplay with more ways to dispatch your opponent than other bloodier and much more over rated games.
French: L'autre truc "amusant" c'est les bouts de code de Shenmue qu'on retrouve dans ce jeu. Certaines anims c'est flagrant, les pigeons aussi.
English: (2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority:
French: 2) [Exigence d’une majorité des quatre cinquièmes] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente règle requiert une majorité des quatre cinquièmes :
English: A preventive strategy, to be successful, requires complementary, cooperative and mutually reinforcing partnership roles among the principal organs of the United Nations, its system-wide funds and programmes, family-wide organizations and agencies, as well as all possible actors.
French: Une stratégie préventive, pour réussir, exige des rôles de partenariats complémentaires, coopératifs et qui se renforcent mutuellement entre les organes principaux des Nations Unies, les fonds et programmes de tout le système, les organismes et institutions de toute la famille, ainsi que tous les acteurs possibles.
English: (i) Investigative techniques for economic crime and money-laundering;
French: i) Techniques d'enquête en matière de criminalité économique et de blanchiment d'argent;
English: Only Quebec , Ontario , Alberta and British Columbia regulate T10, T50 and T90.
French: Au Canada, il y a une norme de l'ONGC pour T10, T50 et T90.
English: Most cases were recorded in 2004 when authorities were just being introduced to the concept and therefore resulted in confusion between smuggling and trafficking.
French: La plupart des affaires ont été enregistrées en 2004 lorsque les autorités ont été initiées au concept, ce qui a entraîné une confusion entre la contrebande et le trafic.
English: Under these actions, anti-dumping duties could be applied in either country.
French: En raison de ces activités, des droits antidumping pourraient être prélevés dans l'un des deux pays.
English: Additional budget provisions were allocated under the 2002-2003 biennium budget in order to meet the five fields' requirements for sustaining essential hospital services at government and/or private hospitals at the current level in order to avoid disruption of services.
French: Les crédits prévus au budget ont été augmentés pour l'exercice biennal 2002-2003, afin de répondre aux besoins des cinq zones d'opérations pour maintenir les services hospitaliers fondamentaux des hôpitaux publics et privés au niveau actuel et éviter ainsi des interruptions de service.
English: Comparative evaluation of the implementation of a European policy on the fight against insecurity of young people in the Member States. The project aims to carry out a systematic and in-depth comparison of similarities and differences in situations of insecurity for young people in four Member States of the EU.
French: ERBSOE2CT983067 Evaluation Comparée de la Mise en Oeuvre d'une Politique Européenne de Lutte Contre la Précarité des Jeunes dans les Pays Membres Le projet vise à réaliser une comparaison systématique et approfondie des convergences et des divergences dans les situations de précarité des jeunes au sein de quatre pays membres de l´UE.
English: The three paragraphs should read as follows: 1st paragraph: « The claimant appeals the decision of the Board of Referees confirming several decisions of the Employment Insurance Officer to the effect that she did not work in insurable employment with Pannu Farms and that she established a claim using (...).
French: Troisième paragraphe : « La Commission se fonde sur une appréciation de la preuve de la prestataire, sur les incohérences et les contradictions entre le témoignage de la prestataire et celui de son mari, de même que [...] La Commission a conclu que la prestataire et son mari savaient que la demande de prestations était mal fondée et que les relevés d'emploi étaient également fictifs.
English: To research how advanced visualization and mapping technologies can be used to make search more effective by developing modules that depict aerial photographs and other imagery that can help both urban and wilderness search managers identify important geographic features relevant to a search mission.
French: Voir comment les techniques avancées de visualisation et de cartographie peuvent servir à des recherches plus efficaces, à l’aides de modules de déchiffrement de photos aériennes et d’autres images pouvant aider les administrateurs des opérations de recherche, en ville comme en milieu rural, à cerner les notions importantes de relief pertinentes pour une mission donnée.
English: The observer for China indicated that while he was not opposed to the selection of useful working papers, the Working Group and its secretariat should carefully screen the papers in advance.
French: L'observateur de la Chine a indiqué que, si son pays n'était pas opposé à ce que l'on fasse un choix de documents de travail intéressants, le Groupe de travail et son secrétariat devaient les sélectionner de façon rigoureuse.
English: • Comprehensive views of all pertinent operational data Built in configuration and calibration capabilities A more intuitive calibration interface Alarm log and cardiac output trend log maintenance for entire implant duration Comprehensive alarm status display Easy-to-understand console battery time-to-discharge display Intuitive graphical indicators of heart operating conditions
French: • Une vision d’ensemble de toutes les données pertinentes relatives au fonctionnement du système Des capacités propres de configuration et d’étalonnage Une interface d’étalonnage plus intuitive La mise à jour du journal d’alarme et du journal des tendances du débit cardiaque pendant toute la durée d'assistance L’affichage de l’ensemble des niveaux d’alarme L'affichage clair de l'autonomie de la batterie de la console Des indicateurs graphiques intuitifs des conditions de fonctionnement du cœur
English: There are, however, a variety of specific actions a new young leader can take to begin the process of building a foundation of mutual trust and respect with her older workers.
French: Heureusement, ils peuvent prendre une variÃ©tÃ© de mesures prÃ©cises pour jeter les bases dâ€™une relation de confiance et de respect mutuels avec des employÃ©s plus Ã¢gÃ©s, dont les suivantes :
English: While these practices fall under social obligation for those who take the responsibility, the affected children are clearly denied their right to be cared for by their parents.
French: Si ces pratiques correspondent à une obligation sociale pour ceux qui en assument la responsabilité, elles aboutissent manifestement à priver l'enfant du droit d'être élevé par ses parents.
English: The principles of human rights are not new.
French: Les principes des droits de l'homme ne sont pas nouveaux.
English: UNDCP pointed out that full implementation of the cooperative provisions of article 17 has been hampered by the inability to verify registry quickly or by the fact that competent authorities have not been identified or lack the necessary legal powers to quickly grant or deny consent.
French: Le PNUCID fait observer qu'il est difficile d'appliquer pleinement les dispositions en question parce qu'il est impossible de vérifier rapidement l'immatriculation d'un navire, ou parce que les autorités compétentes n'ont pas été désignées, ou bien encore parce que les autorités désignées ne disposent pas de pouvoirs suffisamment étendus pour pouvoir accorder ou refuser rapidement une autorisation.
English: It would therefore be useful to coordinate all national initiatives better, under the aegis of the Union, and as from 2006 consider a significant increase in joint aid, in accordance with the degree of political and strategic importance that this question has for Europeans.36 Further, the Union could take advantage of the fact that so-called ‘theatre weapons’ (which are of concern in particular to countries join55
French: En outre, l’Union pourrait profiter du fait que les armes dites de théâtre (qui intéressent tout particulièrement les pays bénéficiaires de l’élargissement) ne sont pas couvertes par des accords contraignants de désarmement : la Russie affirme que leur destruction a souffert de la priorité donnée à celle des armes stratégiques (partiellement financée par les programmes américains) ; l’on pourrait envisager de la prendre au mot et de financer un accroissement des moyens russes de démantèlement.
English: Calcification takes place in a solution of bicarbonate and calcium ions, which is supersaturated with respect to both calcite and aragonite.
French: La calcification se produit à partir d'une solution d'ions bicarbonate et calcium qui est sursaturée par rapport à la calcite et l'aragonite.
English: 2.10 Unless otherwise agreed, Gwich'in lands shall not be selected within 30.48 metres (100 feet) of the boundary of the settlement area.
French: 2.10 Sauf entente contraire, il est interdit de sélectionner des terres gwich'in à moins de 30,48 mètres (100 pieds) des limites de la région visée par le règlement.
English: Over this period the composition of Canadian exports has also changed.
French: Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique consommation et autres affichant la croissance la plus rapide.
English: On 1 January 1986, with the third enlargement, the number of seats rose from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, appointed by their national parliaments and subsequently replaced by directly elected Members.
French: Le 1 er janvier 1986 (troisième élargissement), le nombre de sièges est passé de 434 à 518, avec l'arrivée de 60 députés espagnols et de 24 députés portugais nommés par leurs parlements nationaux. Ils ont été remplacés par la suite par des députés élus au suffrage direct.