ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy, and its subcommittees, comprises a network of 13 provincial/territorial official representatives who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and coordinate the dissemination of Statistics Canada products to provincial and territorial governments.
French: Le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique et ses sous-comités forment un réseau de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui collaborent avec Statistique Canada pour déterminer quels sont les besoins en données. En outre, les représentants se consultent sur les activités statistiques en cours et coordonnent la diffusion des produits de Statistique Canada dans les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: That is as much as I can tell you at this stage.
French: Voilà ce que je peux vous dire à ce stade.
English: The first but decisive step is to gather the necessary information.
French: La première étape, décisive, c'est la collecte des informations nécessaires.
English: FISHH Helps Support Harbour Authority  While the major industry in most small craft harbours is indeed fishing, this fish supports one harbour authority a bit differently.
French: Une source de revenu originale  Le port de Hall's Harbour, à l'instar de la plupart des petits ports, survit grâce à la pêche.
English: ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion:
French: Avis: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 – C6-0245/2006 ENVI F* – Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ITRE, IMCO, AGRI ***
English: In people with meningococcemia without meningitis, the headache, neck stiffness and photophobia may be absent but the rash may be extensive, and may be associated with bleeding.
French: Le mal de tête, la raideur de la nuque et la photophobie peuvent être absents dans les cas de méningococcémie sans méningite, mais l'éruption cutanée peut être étendue et associée à un saignement.
English: The clear definitions of 'consumer' and 'professional' proposed in the report are important but we must be careful not to cause confusion: in the area of financial services, for example, the idea that certain products can be reserved for professionals is an illusion that could reduce the guarantees offered to consumers.
French: Les définitions claires du consommateur et du professionnel que propose le rapport sont importantes mais, prenons garde à ne pas introduire la confusion: dans le domaine des services financiers, par exemple, l'idée que l'on puisse réserver certains produits à des professionnels est une illusion permettant de diminuer les garanties offertes aux consommateurs.
English: As well in our thermal baths, as in the beautyfarm, we handle to highest quality standards and work with the most recent techniques, to offer our clients the best service.
French: Depuis quelque temps, nous n’utilisons plus de chlore pour désinfecter nos piscines, mais du peroxyde d’hydrogène.
English: The sponsor also made reference to and welcomed the convening by the President of the General Assembly of the informal brainstorming consultations of the General Committee on improving the working methods of the General Assembly, at which consideration was being given to the question of the implementation of annex I to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, and the annex to General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: La délégation s'est également félicitée que le Président de l'Assemblée générale ait organisé des consultations informelles du Comité général sur la manière d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale, dans le cadre desquelles la question de l'application de l'annexe I de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, du 29 juillet 1964, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et de l'annexe de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale, du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » était examinée.
English: Submission sponsors are advised to discuss with Health Canada, in advance, when the "identicality" of two medicinal ingredients is in doubt for the purposes of establishing pharmaceutical equivalence.
French: Il est conseillé aux promoteurs qui effectuent une présentation de discuter au préalable avec Santé Canada lorsqu’ils se demandent si deux ingrédients médicinaux sont identiques aux fins de l’établissement de l’équivalence pharmaceutique.
English: This three-step process provided a broad exchange of views that ensured the revised indicators are based on the best available knowledge.
French: L’examen en trois étapes a permis de confronter les différents points de vue, de sorte que les indicateurs qui en ont résulté sont fondés sur les connaissances les plus récentes.
English: (8) Any plastic glazing material that meets the requirements of item 7 of section 4 of the ANSI Z26 Safety Standard may be used in that portion of a motorcycle windshield that is below an imaginary horizontal plane located 380 mm vertically above the lowest seating position.
French: (8) Tout vitrage plastique conforme aux exigences applicables à l'article de vitrage 7 de l'article 4 de la norme de sécurité ANSI Z26 peut être utilisé dans la partie du pare-brise des motocyclettes qui se trouve au-dessous d'un plan horizontal imaginaire situé à 380 mm verticalement au-dessus de la position assise la plus basse.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: À cet égard, ces membres ont relevé l'obligation, énoncée à l'article 6.1 de l'Accord OTC, d'accepter unilatéralement les résultats des évaluations de la conformité.
English: While material production and consumption are principally limited in many ways for example by natural resources and certain human needs like hunger, these parameters are less restricting in the cultural sphere of virtual signs and symbols.
French: Alors que la production et la consommation matérielles sont limitées de diverses façons, par les ressources naturelles, par exemple, ou par certains besoins humains comme la faim, ces paramètres sont beaucoup moins restrictifs dans la sphère culturelle des symboles et des signes virtuels.
English: This new approach will aim to protect farmers' incomes from the vagaries of weather, pests, and global markets, while at the same time encouraging risk mitigation strategies for emerging risk areas, and supporting growth, diversification and increased value-added activity in Canadian agriculture.
French: Cette approche visera à protéger le revenu des agriculteurs contre les aléas des conditions météorologiques, des ravageurs et des marchés mondiaux, tout en favorisant l'adoption de stratégies d'atténuation des risques nouveaux et en appuyant la croissance, la diversification et les activités à valeur ajoutée dans le secteur canadien de l'agriculture.
English: Decides also that the open-ended working group will hold a one-day organizational session in New York by 27 February 2009 in order to agree on the organizational arrangements connected with the working group, including the dates and venues for its future substantive sessions;
French: Décide également que le groupe de travail à composition non limitée tiendra une session d'organisation d'une journée à New York le 27 février 2009 en vue de convenir des dispositions relatives à son organisation, notamment les dates et lieux de réunion de ses futures sessions de fond ;
English: A consolidated contingency plan should include:
French: Un plan d'intervention coordonné doit inclure:
English: Despite the progress achieved in recent years, upper secondary education has some difficulty retaining enrolled students; many abandon their studies too early for academic or economic reasons, in order to join the labour market without having acquired the necessary qualifications.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années, le second cycle de l'enseignement secondaire continue à faire face à un problème de rétention de ses effectifs; la plupart des élèves abandonnent prématurément leurs études, pour des raisons scolaires ou économiques, au profit du marché du travail, mais sans avoir acquis les compétences nécessaires.
English: The requirement for smokers is estimated to be 35 mg/d higher than that of nonsmokers; however, data in this table do not consider smoking status.
French: On évalue que le besoin des fumeurs dépasse de 35 mg/j celui des non-fumeurs; le tabagisme n'est toutefois pas pris en compte dans les données présentées dans le tableau ci-dessus.
English: Press release mail drop: $660,620 invested to expand the golden age club building in Dolbeau-Mistassini
French: Envoi du communiqué : Investissement de 660 620 $ pour l’agrandissement du bâtiment du club de l’âge d’or de Dolbeau-Mistassini
English: 8 June-1 July 2009
French: 8 juin-1er juillet 2009
English: Where inspection of the files of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.’; 52.
French: Lorsque le montant des frais n’a pas été fixé conformément à l’article 81, paragraphe 6, première phrase, du règlement, la requête aux fins de la fixation des frais est accompagnée d’un état des frais et des preuves à l’appui. En ce qui concerne les frais de représentation visés au paragraphe 7, point d), de la présente règle, l’assurance donnée par le représentant que les frais ont été exposés est suffisante.
English: 241 26447-14-3 Oxirane, [(methylphenoxy)methyl]- High - LPE Other High Health Priority
French: 241 26447-14-3 [(Tolyloxy)méthyl]oxirane Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: During that period, PWGSC ensured that DND's technical personnel was involved at all times.
French: Durant la même période, TPSGC a veillé à ce que le personnel technique du MDN participe en tout temps.
English: Benefits and costs Benefit to the Government The Department of Transport is required to carry out the full legal requirements of the NWPA and protect the Department from legal liability.
French: Avantages et coûts Avantages pour le Gouvernement Le ministère des Transports est tenu d'appliquer toutes les exigences juridiques de la LPEN et de protéger le Ministère de la responsabilité légale.
English: • Statement by The Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans
French: • Déclaration de l'honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans
English: The synthesis of 8-methoxy-9-methyl-N-p-toluenesulfonyl-1,2,3,4,5,6-hexahydro-2,3-benzazocin-5-one (23) and its conversion via transannular interaction to the 2,3-dihydro-lH-pyrrolo[1,2-a]indole ABC parent ring system of the antitumor antibiotic mitomycin C is described. The possible implication of this result in the biosynthesis of the mitosanes and the connection with the structurally and pharmacologically related pyrrolizidine alkaloids is discussed.
French: On décrit la synthèse de la méthoxy-8 méthyl-9 N-p-toluènesulfonylhexahydro-1,2,3,4,5,6 benzazocin-2,3 one-5 (23) et sa conversion, par l'intermédiaire d'une interaction transannulaire, en dihydro-2,3 1H-pyrrolo[1,2-a]indole qui comporte le système cyclique ABC du composé antitumoral et antibiotique mitomycin C. On discute de l'implication possible de ces résultats dans la biosynthèse des mitosanes et la relation avec les alkaloides pyrrolizidine qui leur sont reliés tant au point de vue de la structure que de la pharmacologie.
English: The conduct and discipline teams in missions have become the repository of most of the complaints of misconduct against all categories of peacekeeping personnel.
French: Les équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans les missions centralisent désormais l'essentiel des accusations de faute professionnelle contre toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Workers, being one of the three elements of the production process, need to have their rights and interests protected.
French: Les travailleurs étant l'une des trois parties au processus de production, il importe de protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: Further, in relation to amended draft Article 4(1)(a), the Representative of FICPI suggested, and it was agreed, that the words "Except for the establishment of a filing date under Article 4(1)(a)," should be added at the beginning of the paragraph.
French: En outre, pour tenir compte du projet d’ article 4.1)a) modifié, le représentant de la FICPI a proposé, ce qui a été accepté, que les mots "Sauf pour l’ attribution d’ date de une dépôt en vertu de l’ article 4.1)a)", soient ajoutés au début de l’ alinéa.
English: 16-2.2 Particular attention shall be given to:
French: 16-2.2 Une attention particulière doit être donnée aux facteurs suivants:
English: Many oppida grew from hill fort s although by no means all of them had significant defensive functions.
French: Ce type de mur particulier aux oppida gaulois est nommé murus gallicus.
English: Available from: www.ceaa-acee.gc.ca/012/014/index_e.htm Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Disponible à : <www.ceaa-acee.gc.ca/017/images/cea25_2f.pdf>. Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In conclusion tamponade appears to result in a disproportionate decrease in myocardial blood flow to various parts of the heart which cannot be explained on the basis of a decrease in blood pressure or a reduction in ventricular volume.
French: En conclusion, la tamponnade semble provoquer une diminution disproportionnée du débit sanguin myocardique aux diverses parties du coeur, et cette diminution ne peut être expliquée ni par une baisse de pression sanguine ni par une réduction de volume ventriculaire.
English: Consideration of the interim report on the status of preparation of the 2006 International Year of  Deserts and Desertification
French: EXAMEN DU RAPPORT D'ÉTAPE SUR L'ÉTAT DES PRÉPARATIFS DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION, 2006
English: This spending authorization lapses at year-end. 1) Name of Transfer Payment Program:
French: L’autorisation de ces dépenses est périmée à la fin de l’exercice financier.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation, Washington, D.C.
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation, Washington, D.C.
English: Patient Presentation #19 - Speaking Notes 20 Francine Gervais Individual:
French: Patiente Présentation no19 - Notes d'allocution 20 Francine Gervais Individu :
English: One of the key results will be the ability of Members to access House and committee audio or video proceedings from their computer desktops.
French: Une des principales répercussions de ce projet sera que les députés auront accès aux versions audio ou vidéo des débats de la Chambre et des comités à partir de leur poste de travail.
English: Others Policies and Guidelines - Grouped by Topic
French: Autres Politiques et lignes directrices - Consultation par sujet
English: On the other hand, the I-O data only appear with a considerable lag after the BOP data are published; accordingly, the latest year for which data are available is 1997.
French: Ensuite, compte tenu des sources de données, nous sommes contraints à une période assez courte pour procéder à une analyse.
English: The report underlines the importance of common article 3, which, because of its content and scope, constitutes a sort of “mini-convention” that establishes the minimum legal and humanitarian conditions that must be met by all States.
French: Le rapport souligne l'importance de cette disposition qui, par sa teneur et sa portée, constitue une sorte de miniconvention où sont énoncées les conditions juridiques et humanitaires minimales que tous les États doivent absolument respecter.
English: Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004,
French: Soulignant que les aspects de fond des accords de paix n'ont pas encore été mis en oeuvre et que la Commission de suivi de l'application des accords de paix a approuvé un nouveau calendrier de mise en oeuvre allant de 2000 à la fin de 2004,
English: Subsequently gays and lesbians choosing tennis as their professional career are not adequately protected from discrimination in their work place. e.g "Then I hit another second serve, huge.
French: C’est pourquoi les gays et lesbiennes choisissant de faire une carrière professionnelle dans le tennis ne sont pas assez protégés contre la discrimination sur leur lieu de travail.
English: As information in RADAR is static and the system is user-friendly, she considered that very little training is necessary to learn how to navigate these applications and very little user support is required.
French: Comme les informations du système RADAR sont statiques et que le système est convivial, elle est d’avis que très peu de formation est nécessaire pour savoir naviguer dans ces applications et que très peu de soutien aux utilisateurs est requis.
English: Moreover, each branch has its particular problem; the documentalist's task becomes even more demanding.
French: Par ailleurs, chaque secteur pose un problème particulier et la tâche du documentaliste devient encore plus Contraignante.
English: APPLICATION Maple Bay Yacht Club applied for a licence to use the "HAWAIIAN CHIEFTAIN", an American tall ship, to participate in the Maple Bay BC150 Celebration.
French: DEMANDE Maple Bay Yacht Club a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HAWAIIAN CHIEFTAIN », un grand voilier américain, afin de participer au Maple Bay BC150 Celebration.
English: This webinar will review the basics and reasons why the effort will be repaid.
French: This brief webinar will provide an online demonstration showcasing these new technologies.
English: Government Client Services Law and Policy Administration Departmental Total Additional Financial Information
French: Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration Total du Ministère
English: The program is delivered primarily by trained and certified personal care workers at the community level, supported and supervised by home care nurses.
French: Le Programme sera assuré principalement par des auxiliaires familiales et des préposés aux soins personnels en milieu communautaire formés et accrédités qui sont épaulés et supervisés par des infirmières autorisées.
English: The major contaminants of concern include PAHs, dioxins and furans, and nutrients.
French: Les HAP, les dioxines, les furanes et les Ã©lÃ©ments nutritifs sont les contaminants les plus prÃ©occupants.
English: Le Conseil ayant déjà adopté la Directive, aucun suivi ne sera donné à cet avis, qui est d'ailleurs favorable à la proposition de la Commission.
French: TVA/services de radiodiffusion, télévision et voie électronique COM(2006) 739 final - CESE 1563/2006 - Décembre 2006 Rapporteur:
English: The Foundation will post calls for proposals and establish a committee composed of representatives from communities affected by the First World War internment to make decisions on projects to be funded.
French: La Fondation diffusera des appels de propositions et mettra sur pied un comité composé de représentants provenant des communautés touchées par l’internement pendant la Première Guerre mondiale dans le but de prendre des décisions sur les projets à financer.
English: For further information or assistance, please contact our Customer Support OnLine Web Team at 1-877-504-8930, choose option 2, or email: csol@ca.ibm.com . Monday through Friday, 08:00 am - 6:00 pm EST.
French: Pour obtenir plus d'information ou de l'assistance, veuillez communiquer avec notre équipe web d'assistance à la clientèle au 1 877 504-8930 et sélectionner l'option 2, ou envoyer un courriel à sol@ca.ibm.com du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h HE.
English: The difficulty in finding emissions from clandestine enrichment plants is further compounded by advances in enrichment technology that greatly reduce the size of plants and reduce the electrical power requirements.
French: Les difficultés rencontrées pour détecter les émissions provenant d'usines d'enrichissement clandestines sont aggravées par les progrès réalisés dans la technique d'enrichissement, qui permettent de réduire fortement la taille des usines et les besoins en électricité.
English: If they are regulated in the same manner as Telesat's rates, is there a specific mechanism for determining the rate?
French: Si ces taux sont réglementés de la même façon que ceux de Télésat, y existe-il un mécanisme spécifique pour déterminer le taux?
English: The United Nations is the only world body with the mandate of addressing issues of security, development and human rights.
French: L'ONU est la seule Organisation universelle ayant mandat de traiter des questions de sécurité, de développement et des droits de l'homme.
English: [6] The portions of Mr. Cerullo's résumé on which the Selection Board relied to find that he met the required specialisation were insufficient to demonstrate a specialisation in aeronautical engineering in the area of aircraft structures.
French: [6] Les sections du curriculum vitae de M. Cerullo sur lesquelles le jury de présélection s'est fondé afin de conclure que le candidat satisfaisait au critère de spécialisation n'étaient pas suffisantes pour démontrer que le candidat possédait une connaissance spécialisée en génie aéronautique dans le domaine des structures d'aéronefs.
English: This allows the Crown prosecutor to choose to proceed summarily or by way of indictment.
French: La déclaration de culpabilité par procédure sommaire est parfois privilégiée dans des causes de violence à l’égard des femmes, la victime n’ayant pas à témoigner deux fois.
English: The graphic artists Młodożeniec-Sobczyk, - known as "Zafryki" are among the most interesting phenomena in graphic arts of the nineties.
French: Le duo de graphistes Mlodozeniec-Sobczyk - soit "Zafryki" - constitue le phénomène graphique le plus intéressant des années quatre-vingt-dix.
English: What is your vision for EU-US relations?
French: Si vous regardez l’élargissement, il a signifié un vrai succès dans la promotion de la démocratie.
English: We have also consistently referred to the link between the security implications of climate change and the impacts the security implications may have on the physical security of women and children.
French: Nous avons par ailleurs évoqué à plusieurs reprises le lien entre les répercussions du changement climatique sur la sécurité et l'incidence que ces répercussions peuvent avoir sur la sécurité physique des femmes et des enfants.
English: • pre-packaged one bite confections sold individually;  
French: • les confiseries préemballées vendues individuellement en format d'une bouchée;
English: Perhaps even more important, the money which would otherwise go into cost overruns can be used to provide other needed services.
French: Il est dit dans l'AVANT-PROPOS qu'une bonne gestion de projet exige un travail ardu.
English: However, my aim is to address the less pecuniary but, in my view, most important three elements in the middle, of which I hope you heard at least something.
French: Toutefois, mon objectif aujourd'hui est d'aborder les trois autres éléments du milieu qui, sans être pécuniaires, sont pour moi les plus importants et dont on a dû vous glisser un mot, du moins je l'espère.