ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regal Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regal Airport Hotel .
English: While there is no explicit reference in legislation or regulation to a fourth hurdle in Canada, the same result came about when a House of Commons committee recently urged the Cabinet to defer approval for sale of bovine somatotropin (BST) (recombinant bovine growth hormone) for one year to allow more study.(174) BST is an imported agbio product and a direct competitor to bull semen, a Canadian "traditional biotechnology" product marketed by Semex which is yielding growing export dollars for Canada's balance of trade.
French:   Dans la législation canadienne, il n'est pas explicitement question d'un tel critère, mais récemment un résultat comparable s'est produit lorsqu'un comité de la Chambre des communes a pressé le Cabinet de différer d'un an l'autorisation de la somatotrophine bovine recombinante (une hormone de croissance bovine recombinante) pour que la question soit approfondie(174). La somatotrophine bovine recombinante est un produit agrobiologique importé qui entre directement en concurrence avec le sperme de bovin, un « produit biotechnologique classique » canadien commercialisé par Semex, et dont l'exportation représente un apport croissant dans la balance commerciale du Canada.
English: The plan provides the focus for reviewing management practices, business processes and management control frameworks in areas where a significant risk has been identified.
French: Ce plan focalise sur l’analyse des modalités de gestion, des processus opérationnels et des cadres de contrôle de gestion dans les secteurs où des risques importants ont été relevés.
English: American Fisheries Society 124:118â€"123.  Steedman, R.J. and P. Morash.
French: American Fisheries Society 124:118â€"123.  St. Louis, V.L., J.W.M. Rudd, C.A. Kelly, et L.A. Barrie.
English: (d) Starting and stopping (piston engine).
French: (3) An oil temperature indicator for each engine.
English: The appellant alleged the existence of scoring improprieties with respect to certain questions pertaining to the Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability qualifications.
French: Décision : Les nombreuses concessions du ministère ont été acceptées et, conséquence non négligeable, l'appelante était désormais qualifiée aux fins de nomination.
English: In Italy, 24 000 jobs were lost in 2004 and over 66 000 in the last three years.
French: L’Italie a perdu 24 000 emplois en 2004 et plus de 66 000 au cours des trois dernières années.
English: Later in 1987, Donny Lalonde became the World Boxing Council light-heavyweight champion.
French: En 1987, Donny Lalonde devient le champion du World Boxing Council dans la catégorie des mi-lourds.
English: (1996) The DRDC Suffield staff is under continual review.
French: (1996) Le personnel actuel de RDDC Suffield fait l’objet d’un examen continu.
English: Vessel Targeting Carriers provide data on their vessels directly to the CBSA (electronically or by fax).
French: Ciblage des navires Les transporteurs fournissent des données sur les navires directement à l'ASFC (électroniquement ou par courriel).
English: Ratification and implementation are the key indicators of a convention's or a protocol's success.
French: La ratification et la mise en œuvre sont les indicateurs clefs du succès d'une convention ou d'un protocole.
English: • Motor neuron disease relating to ALS Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner:
French: • Les maladies du neurone moteur relativement à la SLA La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: We will continue to press for better balanced representation in every area of the Service’s operations.
French: La représentation des minorités visibles au sein de la haute direction stagne à 1,3 p.
English: Cefixime 400 mg is the first choice for uncomplicated gonorrhea.
French: La céfixime, 400 mg, est le médicament de choix pour traiter la gonorrhée non compliquée.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: Like TMX, TBX is a LISA3 standard, but it also is a draft ISO standard (30042).
French: Comme TMX, TBX est une norme de LISA3; elle existe aussi en tant que projet de norme ISO (30042).
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: pore mushroom soup, soup with "farro" of Garfagnana, game, local lamb, fresh fruit pies .
French: Parmi les spécialités les plus renommées, nous cuisinons le potage de cèpes, la soupe d'épeautre et l'agneau de la Garfagnano. Le gibier et la tarte aux fruits des bois frais font également partie des meilleurs plats proposés.
English: In my opinion, priority must be given to the following.
French: Selon moi, il convient de donner la priorité aux points suivants:
English: The donor base for non-earmarked contributions to the Foundation was narrow, with only seven donors providing 85 per cent of contributions in 2002.
French: En 2002, 85 % des contributions non affectées provenaient de sept donateurs seulement.
English: Estimate less reliable due to high sampling variability.
French: Le revenu et le statut social
English: Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
French: Les données devant être déclarées à la BCE doivent être exprimées sous forme de pourcentages, par exemple une valeur de 72,4296 % doit être déclarée comme 72,4296 et non pas comme 0,7243.
English:   On October 9th, 2007 at 10:34 a.m., officers stopped a 2003 Chevrolet Impala on Highway 20 eastbound at Les Cèdres, Quebec.
French:   Le 9 octobre, à 10 h 34, les policiers ont intercepté un Chevrolet Impala 2003 sur l’autoroute 20 est à Les Cèdres, au Québec.
English: How ever, less satisfactory was the model performance tested with the concentration data on settleable solids. Research is under way to study the different mechanisms of sedimentation going on in the settler.
French: La capacité du modèle à simuler la mécanique du procédé par le biais du comportement des matières décantables et non décantables est toutefois un peu moins satisfaisante, et la poursuite de l'étude est orientée en vue d'améliorer cet aspect.
English: In its stance, Iraq stands isolated in the face of the United Nations, the international community and the many regional organizations and groupings that continue to call on Iraq to complete its implementation of Security Council resolutions.
French: Dans la position qu'il a adoptée, l'Iraq est isolé face à l'ONU, à la communauté internationale, à de nombreuses organisations régionales et à de nombreux groupes qui continuent de lui demander d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The rapid growth in oil demand in recent years, particularly in Asia but also elsewhere, has meant that the growth in demand has outstripped additions to global oil production capacity.
French: Du fait de la rapide augmentation de la demande de pétrole au cours de ces dernières années, particulièrement en Asie mais également ailleurs, la demande s’est accrue plus rapidement que les nouvelles capacités mondiales de production du pétrole.
English: In February, the OSCE participated in the ﬁrst meeting of the Standing Committee of the UN High-Level Meeting Process with Regional and other Intergovernmental Organizations, whose main task was to make the necessary preparations for the UN Secretary General’s High-Level meetings.
French: Le Président en exercice de l’OSCE et le Secrétaire général ont assisté à la réunion. Le Président en exercice de l’OSCE a prononcé devant les participants un discours dans lequel il a souligné la contribution de l’OSCE en tant qu’organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: -1Mr Michael Glos, German Federal Minister for Economic Affairs and Technology, who made a statement on behalf of the presidency in office of the Council of the EU, and Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media, attended the Plenary Assembly in connection with the adoption of two opinions.
French: -1L'assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Michael GLOS, ministre fédéral allemand de l'économie et de la technologie, qui est intervenu au nom de la présidence en exercice du Conseil de l'UE, et de Mme Viviane REDING, membre de la Commission en charge de la société de l'information et médias, dans le cadre de l'adoption de deux avis.
English: HRSDC's existing compliance mechanisms will ensure that the provisions contained in the Regulations are properly implemented.
French: On aura recours aux mécanismes de conformité existants à RHDSC pour garantir la mise en œuvre appropriée des dispositions contenues dans le règlement.
English: The organisation will focus on two matters while giving its opinion.
French: Il faudrait également s'appuyer sur une consultation permanente des parties intéressées au sein des secteurs touchés par la législation proposée.
English: ASEAN Association of South East Asian Nations
French: ANASE Association des Nations de l'Asie du Sud-Est
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work. Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, and to prevent desertification; Or. nl
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; un soutien particulier devrait être accordé pour aider à prévenir les catastrophes, telles que les inondations, les sécheresses, les disettes et les incendies de forêt, qui se produisent souvent dans des zones défavorisées, et à combattre la désertification; Or. nl
English: Encourage interested Governments to consider the establishment of a world solidarity fund to be financed on a voluntary basis in order to contribute to the eradication of poverty and promote social development in the poorest regions of the world.
French: Encourager les gouvernements intéressés à envisager la création d'un fonds mondial de solidarité qui serait financé à l'aide de contributions volontaires pour aider à l'élimination de la pauvreté et promouvoir le développement social dans les régions les plus défavorisées du monde.
English: • Acquisition Cards, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Vérification nationale des processus de passation de marchés, 2004-2005, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: Consultation Since persons affected by the amendments related to the CAP Program have no union representation, no union consultation was necessary.
French: Consultations Puisque les personnes visées par les modifications afférentes au Programme CAP ne sont représentées par aucun syndicat, aucune consultation syndicale n'a été menée.
English: As the Respondent had to prove that he was not disentitled from receiving benefits, he had to prove that such special circumstances existed.
French: Comme l'intimé devait prouver qu'il était admissible aux prestations, il devait prouver l'existence de ces circonstances spéciales.
English: Bickert was made a member of the Order of Canada in 1997.
French: Bickert est fait membre de l'Ordre du Canada en 1997.
English: Nevertheless, we will come to learn that the devil is in the detail.
French: Néanmoins, nous verrons qu'il ne faut pas sous-estimer les petits détails.
English: More than 50 per cent of its financing is allocated to the promotion of economic and social projects without the frustrating conditionalities with which our countries have had to contend when turning to multilateral agencies dominated by capitalist Powers.
French: Plus de 50 % de son financement sont consacrés à la promotion de projets économiques et sociaux sans les conditionnalités frustrantes que nos pays ont eu à subir lorsqu'ils se sont tournés vers les institutions multilatérales dominées par les Puissances capitalistes.
English: Under this form of tenure, Aboriginal people as a group, rather than as individuals, have ownership of a particular area of land and are prohibited from selling their interest.
French: En vertu de ce droit, les aborigènes sont collectivement - et non individuellement -, propriétaires de leurs terres et il leur est interdit d'en vendre les intérêts.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by ascending S-57 ENC Number, Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:23:07  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par nom de CEN S-57 et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:32:06  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: The aim of this study was to characterize neuromuscular fatigue in knee extensor muscles after a marathon skiing race (mean ± SD duration = 159.7 ± 17.9 min).
French: Le but de cette étude était de caractériser la fatigue neuromusculaire des muscles extenseurs du genou après un marathon en ski de fond (durée moyenne ± ET = 159,7 ± 17,9 mn).
English: Among other obligations, it requires government institutions to: collect only the personal information needed to operate its programs; collect the information directly from the individual concerned, whenever possible; tell the individual how it will be used; keep the information long enough to ensure an individual access;and take all reasonable steps to ensure its accuracyand completeness.
French: En vertu de cette Loi, une institution fed&ale doit entre autres : recueillir les seuls renseignements personnels necessaires a ses programmes; recueillir ces renseignements aupres de l’individu lui-meme, chaque fois que possible; informer l’individu des fins auxquelles ces renseignements sont destines; conserver les renseignements pendant une periode suffisamment longue pour permettre a l’individu d’y avoir acces; veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements soient a jour, exactset complets.
English: • to achieve these objectives without subjecting the paediatric population to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicines for other categories of patient.
French: • réaliser ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et sans retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: If such an application is submitted to any other program, such as the Operating Grants Program and its peer review committees, it will not be processed or peer reviewed.
French: Si une telle demande est présentée dans le cadre de n'importe quel autre programme, comme le Programme de subventions de fonctionnement et ses comités d'examen par les pairs, elle ne sera pas traitée ou ne fera pas l'objet d'un examen par les pairs.
English: These tools include updated versions of historic treaty research reports, an annotated bibliography, an image bank and a series of maps depicting the evolution of historic treaties.
French: Au nombre de ces outils figuraient des versions mises à jour des rapports de recherche sur les traités historiques, une bibliographie commentée, une banque d'images et une série de cartes illustrant l'évolution des traités historiques.
English: Os efeitos nas crianças vítimas da Síndrome de Alienação Parental podem ser uma depressão crônica, incapacidade de adaptação em ambiente psico-social normal, transtornos de identidade e de imagem, desespero, sentimento incontrolável de culpa, sentimento de isolamento, comportamento hostil, falta de organização, dupla personalidade e às vezes suicídio.
French: Les effets chez l'enfant victime du syndrome d'aliénation parentale peuvent être une dépression chronique, une incapacité à fonctionner dans un cadre psychosocial normal, des troubles d'identité et d'image, du désespoir, un sentiment incontrôlable de culpabilité, un sentiment d'isolement, des comportements hostiles, un manque d'organisation, un dédoublement de personnalité et parfois, le suicide.
English: To consult these videos, go to the product you want in the “Trade” section .
French: Vous pouvez consulter les vidéos dans la section «Professionnels» .
English: UEX also gained the option to acquire a 25% interest in the Beatty River project from JCU (Canada) Exploration Company Ltd.
French: UEX détient également l’option d’acquérir 25 % des intérêts du projet Beatty River de JCU (Canada) Exploration Company Ltd.
English: The provision contained in article 568, paragraph 3 of the Criminal Procedure Code is a new one, according to which it is prohibited to extradite a foreigner, if there are serious grounds to believe that he/she may be subjected to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to execution of death penalty, upon the return to his/her country of origin.
French: La nouvelle disposition contenue à l'article 568, paragraphe 3, du code de procédure pénale interdit d'extrader un étranger vers son pays d'origine s'il y a motif sérieux à croire que la personne risque d'y être soumise à la torture ou à d'autres formes de traitement ou de peines de caractère cruel, inhumain ou dégradant, ou à la peine de mort.
English: Mailing address ONLY ( if different from above) Citizenship
French: Adresse postale SEULEMENT (si elle diffère de celle indiquée ci-dessus) Citoyenneté
English: This report focuses on the IMS Health CompuScript and Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) audits for fiscal year 2000-2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de collecte de données par IMSHealth, veuillez consulter l’Annexe B.3. Selon les normes internationales de mesure, le volume d’ingrédient actif (kg), le nombre de doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) et le nombre de DTQ/1 000 habitant-jours ont été calculés pour chaque dose de produit et pour l'année (Tableau A.6.1 en Annexe). L11e pourcentage relatif de l’emploi total est présenté à la Figure 21; les diagnostics associés à l’emploi des antimicrobiens sont présentés à la Figure 22 et à l’Annexe A.6.2. Entre avril 2000 et mars 2001, 217,9 millions de DTQ d’antimicrobiens à usage systémique ont été délivrées au Canada par les pharmacies communautaires.
English: At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958 Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised "the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European Common Market (…) and in changing the face of the future Europe."
French: Lors de sa session constitutive, le 19 mai 1958 à Bruxelles, Walter Hallstein, premier Président de la Commission européenne, soulignait déjà «l 'importance des tâches qui attendent le Comité économique et social, l'ampleur du rôle qu'il est appelé à jouer dans l'organisation d'un Marché commun européen (…)et pour modifier le visage de la future Europe. »
English: Implementation of article 4
French: Mise en œuvre de l'article 4
English: Prepare yourself for the new Mystery Case Files: Return to Ravenhearst!
French: Cela titille certainement votre curiosité! Alors préparez-vous à jouer à Mystery Case Files: Retour à Ravenhearst!
English: The Lebanese Government is diligently following up this matter.
French: Le Gouvernement libanais suit de très près cette question.
English: Official Form (MM9) 50.01 The form for a request relating to a change of name and address of the holder must not be used where the change of name results from a change in ownership.
French: Formulaire officiel (MM9) 50.01 Le formulaire de demande se rapportant à une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ne doit pas être utilisé lorsque la modification du nom résulte d’un changement de titulaire.
English: Regarding the second topic, “Children with disabilities”, as noted in Section A of Chapter III of this report, it should be noted that it was in that context of a discussion of the principle of non-discrimination that it was most appropriate to present the corresponding policy and legal measures adopted during the period 2002-2006 in order adequately to respond to the needs of children with disabilities, giving effect to their rights, in response to the increasingly widespread acceptance in political, legal and social consciousness of the special vulnerability and social exclusion affecting children with disabilities.
French: Eu égard au second thème - les enfants handicapés -, comme il a été précisé dans la subdivision A du chapitre III, il faut entendre que c'était dans le contexte de l'application du principe de non-discrimination qu'il convenait le mieux de présenter les mesures politiques et juridiques correspondantes adoptées entre 2002 et 2006 pour satisfaire aux besoins des enfants handicapés, en donnant effet à leurs droits, la situation de vulnérabilité particulière et d'exclusion sociale dont ils pâtissent étant toujours plus reconnue dans la conscience politique, juridique et sociale.
English: Information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seek access to NPB’s decision registry; public information; and investigation of incidents in the community. This program activity is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA, and that it shares information effectively in support of public safety.
French: Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes . Description de l’activité de programme :communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC; information du public; enquêtes sur les incidents qui surviennent dans la collectivité . Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l’information avec efficacité pour assurer la sécurité du public.
English: Transformation Project/Program Alignment
French: Projet de transformation/ Harmonisation des programmes
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 8
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: For information on how to Torify other applications, check out the Torify HOWTO .
French: Pour davantage d'informations sur "comment torréfier d'autres applications", regardez le Torréfaction HOWTO .