ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1.9 Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: • 1.1.9 Si l'employée devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: The EU structures for crisis management have in recent months become permanent with the Political and Security Committee, the Military Committee and the Military Staff.
French: Les structures de gestion de crise de l’UE, à savoir le Comité politique et de sécurité, le Comité militaire et l’Etat-major, sont devenus permanentes ces derniers mois.
English: The first of the two motions underlying the present report was motivated by the failure of the investigations conducted until then to shed any light on the circumstances of the disappearance and murder of the journalist Georgy Gongadze, despite – and some say, because of – widely-publicised information 2 pointing to the possible involvement of high government officials . 6.
French: La première des deux propositions sous-tendant le présent rapport a été motivée par l’échec des investigations menées jusqu’à présent afin de faire la lumière sur les circonstances de la disparition et du meurtre du journaliste Georgy Gongadze, en dépit – certains diront en raison – d’informations largement 2 diffusées soulignant la possible implication de hauts responsables gouvernementaux .
English: Located on the award-winning Cairns Esplanade, the Mercure Hotel Harbourside Cairns is a comfortable 4-star hotel located close to both the airport and vibrant city centre.
French: The Southern Cross Apartments are just a few minutes walk from the city centre, Railway Station, Convention Centre and recently transformed Cairns Esplanade The Southern Cross is designed in a modern...
English: (Less than 0.1%): Interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis and pulmonary fibrosis), sometimes fatal; INFORMATION FOR THE CONSUMER Cases of lung inflammation causing difficulty breathing have occurred rarely in patients receiving Arava®.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Appareil respiratoire (1 % à < 3 %) : asthme, dyspnée, épistaxis, trouble pulmonaire (moins de 0,1 %) : pneumopathie interstitielle (y compris la pneumonie interstitielle et la fibrose pulmonaire), dont l'issue est parfois fatale; RENSEIGNEMENTS AU PATIENT De rares cas d'inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires sont survenus chez des patients traités par Arava®.
English: Any stocks that existed at the time that pesticide registration was discontinued or suspended were to be sold, used or disposed of in accordance with an established timetable, after which their sale or use became a violation of the PCPA.
French: Tous les stocks existants au moment où l'enregistrement des pesticides a été stoppé ou suspendu devaient être vendus, utilisés ou éliminés conformément à un calendrier établi, leur vente ou leur utilisation après les dates prévues constituant une infraction à la loi.
English: Defining the new legislative system is a difficult and complex issue.
French: La définition du nouveau système législatif est une question difficile et complexe.
English: Check this out...in 1996, the F-18 community logged five near misses.
French: Ainsi...en 1996, la communauté des CF-18 a consigné cinq quasiabordages.
English: Naturally, since any omission results in lower tax revenues, the local authorities inform the Directorate-General of any such omission.
French: On peut penser que, toute omission se traduisant par de moindres recettes fiscales, la commune signale les omissions à la DGI.
English: This would be possible by reaffirming the principles and priorities agreed to by consensus in the Final Document of the first special session with a view to preserving what has been achieved, evaluating where we stand at the beginning of a new millennium, and defining a programme of action to pursue the unfinished task in the future.
French: Il faudrait pour cela réaffirmer les principes et priorités adoptés par consensus dans le Document final de la première session extraordinaire afin de préserver ce qui a été réalisé, évaluer la situation telle qu'elle se présente en ce début de nouveau millénaire, et définir un programme d'action pour mener à bien à l'avenir tout ce qui n'est pas achevé.
English: It is also used to determine your total instalment amount due (line 15) when you choose either the prior-year or current-year payment option (see pages 8 and 9).
French: Il sert également à déterminer votre montant total à payer par acomptes provisionnels (ligne 15) lorsque vous choisissez soit la méthode de l'année précédente soit celle de l’année courante (lisez à ce sujet les pages 9 et 10).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development. OECD Health Data 98 (CD-ROM).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé 1999, no de catalogue 82-221-XCB ; Recueil de statistiques sur la santé et l’état civil 1996, 1999, no de catalogue 84-214-XPF.
English: In addition, Part III establishes special requirements related to border measures and criminal procedures.
French: De plus, la partie III établit des exigences particulières concernant les mesures à la frontière et les procédures pénales.
English: SCP/10/3 page 19 Rule 9 Prior Art Effect of EarlierCertain Applications Under Article 8(2)
French: SCP/10/3 page 19 Règle 9 Effet de certaines demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: I believe that these are very positive results for Europe, and it is just a shame that this process was not fully concluded on 24 and 25 March.
French: Je crois que ce sont là des résultats très positifs pour l'Europe, et qu'il est tout simplement dommage que ce processus n'ait pas été entièrement complété les 24 et 25 mars.
English: The challenge for small departments and agencies was particularly daunting given the very limited resources available to effect significant change, while maintaining ongoing human resource management and operations.
French: Ce défi était vraiment de taille pour les petits ministères et les organismes, étant donné les ressources très limitées qui étaient disponibles pour apporter ce changement important, en maintenant une gestion et une exploitation continues des ressources humaines.
English: Group of 77 (on draft resolutions on information and communication technologies for development; and on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux technologies de l'information et des communications au service du développement; et à la mondialisation et l'interdépendance)
English: These efforts have helped to reduce deaths per 1,000 children aged under 5 years.
French: Ces efforts ont notamment abouti à une diminution du nombre de décès, qui était de 18,20 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans en 2002 (graphique 3, annexe I, et tableau 14, annexe II).
English: This could be done with various fisheries, but we have decided to begin with tuna fisheries for the simple reason that it is the most globalised species on the planet, both in its extraction and in its processing and marketing.
French: Plusieurs secteurs de pêche méritent cette attention, mais nous avons décidé de commencer par la pêche au thon pour la simple raison qu’il s’agit de l’espèce la plus répandue sur la planète, tant sur le plan de l’extraction que de la transformation et la commercialisation.
English: Taxable benefits – See lines 43 and 44 in the guide.
French: Montants payés ou à payer aux bénéficiaires Moins : les montants déduits selon les paragraphes 104(13.1) et (13.2) (joignez vos calculs)
English: The Internet shop will be part of the Europa Website and will also be linked to the Member States’ Websites. Using the Internet, businesses will be able to provide feedback on their experience on the ground.
French: Améliorer l’accès des entreprises à l’information dont elles ont besoin L’accès à l’information est essentiel si l’on veut que les entreprises sachent quelles sont les possibilités offertes par le marché unique, comment en tirer parti et comment résoudre les problèmes.
English: A new OR should be acquired when a suitable and affordable property becomes available.
French: Il faudra se doter d’une nouvelle résidence officielle lorsque l’occasion se présentera d’acquérir une propriété convenable et abordable.
English: The program consists of recruiting, training, providing business plan counseling, coaching, supporting and providing loans to entrepreneurs who live with a disability and wish to achieve financial independence through entrepreneurship.
French: Le programme permet de recruter des entrepreneurs handicapés qui désirent atteindre l'indépendance financière par l'entrepreneuriat, de les former, de leur fournir des conseils en matière de plan d'entreprise, de les encadrer, de les soutenir et de leur fournir un prêt.
English: For example, earnings profiles essentially became lower and flatter for some of the most recent groups of male graduates, and these shifts could lead to significant differences in life-time earnings for more recent graduates, while perhaps reflecting certain underlying tendencies — possibly powerful, possibly building stronger — which might augur ill for this particular cohort in later years and point to more seriously disadvantaged situations for other cohorts in the years to come.
French: Par exemple, les profils de rémunération se sont essentiellement abaissés et aplatis pour quelques-uns des plus récents groupes de diplômés de sexe masculin : ce phénomène pourrait mener à des différences significatives en ce qui a trait aux revenus gagnés pendant la vie par les diplômés plus récents, tout en faisant peut-être ressortir certaines tendances sous-jacentes — susceptibles d'être importantes et de se renforcer — qui pourraient être de mauvaise augure pour cette cohorte particulière et annoncer un avenir encore plus sombre pour d'autres cohortes à venir.
English: • First increase in the Number of Visits to Quebec Museums Since 2003 By the end of 2007, the museums of Quebec had tallied a total of 12 million visits.
French: • Première hausse du nombre de visites dans les musées québécois depuis 2003 À la fin de 2007, les institutions muséales du Québec ont enregistrées 12 millions d’entrées.
English: (d) Rehabilitative and Welfare Services Division;
French: d) la Division des services de réadaptation et de protection sociale;
English: • how many pharmacists are filling their prescriptions.
French: • le nombre de pharmaciens qui remplissent ses ordonnances.
English: Retail Investors Individual retail investors are the final group of participants in the IPO market, who are generally introduced to new issues through investment dealers.
French: Investisseurs individuels Les investisseurs individuels, qui sont en général mis au fait des nouvelles émissions par les courtiers en valeurs mobilières, constituent le dernier groupe de participants au marché PIT.
English: • Thoroughly wash all seals, inside and out, using a mild soap-and-water solution to remove body oils or other contaminants;
French: • Lavez les joints, autant à l’extérieur qu’à l’intérieur, à l’aide d’une solution de savon doux et d’eau afin d’enlever les huiles corporelles et les autres contaminants;
English: This right has been officially recognised by President Sheverdnadze in a decree, but the return has been halted by bureaucracy and resistance from certain municipalities." (report of the Political Affairs Committee).
French: Ce droit a été officiellement reconnu dans un décret du Président Chevardnadze, mais le rapatriement est freiné par des obstacles bureaucratiques ainsi que par la résistance de certaines municipalités » (rapport de la commission des questions politiques).
English: But it is also necessary to develop sustainable institutional structures and societal resources that sustain both the individuals and the institutions.
French: Il est important de perfectionner les compétences de chacun, mais il faut aussi développer des structures institutionnelles viables et des ressources sociétales qui soient au service à la fois des individus et des institutions.
English: Soon, not only will the last Commission and the last Parliament be defunct and expired, but so will the whole EU project – and the sooner the better!
French: Sous peu, ce ne seront plus seulement l’ancienne Commission et l’ancien Parlement qui seront révolus, ce sera le projet de l’UE dans son intégralité - et le plus tôt sera le mieux!
English: One aim is to encourage women to enter the workplace.
French: On voudrait inciter les femmes à travailler.
English: As for the NGOs, they were creative but lacked resources, particularly as they were facing increasingly technical subjects.
French: Quant aux ONG, elles sont créatives, mais elles manquent de moyens d’autant qu’elles sont confrontées à des sujets de plus en plus techniques.
English: Canadian Social Values at the End of the Millennium, 1997. 3.
French: Michael Adams, Canadian Social Values at the End of the Millennium, 1997.
English: Our documentary heritage collection is the largest and most complex body of records subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Notre collection du patrimoine documentaire est l’ensemble le plus vaste et le plus complexe de documents visés par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I has been 3 years now that have maintained my weight.
French: Cela fait maintenant plus de 3 ans que je maintiens mon poids.
English: It will keep making inroads into the peace and prosperity we're trying to build for our people, and eventually it will threaten the whole campaign that we have internationally against terrorism.
French: Il ne cessera pas d'empiéter sur la paix et la prospérité que nous essayons de construire pour notre population et, éventuellement, menacera toute la campagne internationale contre le terrorisme.
English: 5.2 Statutory ceiling on the overall commitments for operations As regards guarantee operations, under the terms of Article 26 of the Fund’s Statutes, the overall commitment of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalf of third parties, may not
French: 5.2 Plafond statutaire applicable à l’ensemble des engagements au titre d’opérations de garantie Aux termes de l’article 26 des Statuts du FEI, les engagements globaux de celui-ci au titre d’opérations de garantie, à l’exclusion des engagements contractés pour le compte de tiers, ne peuvent excéder trois fois le montant du capital souscrit.
English: Consideration should also be given to whether UNEP requires a new mandate of a more operational nature.
French: Il faudrait également examiner si le PNUE a besoin d'un nouveau mandat d'un caractère plus opérationnel.
English: These differences are broadly in line with differences in the types of organisation.
French: Ces différences sont liées pour l'essentiel aux différences qui existent entre les deux sortes d'organisations.
English: Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
French: Ainsi, les fonds provenant des échanges de carbone liés à l'UE serviront réellement à réduire les émissions de gaz à effet de serre, ainsi qu'à renforcer les efforts de développement durable dans les pays les plus pauvres.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Samref are summarized in table 33 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Samref sont présentées au tableau 33 ci-dessous.  Tableau 33.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) The agency has an approved internal audit plan that was not provided in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) L'Agence a un plan de vérification interne approuvé, mais il n'a pas été envoyé à temps.
English: In order to sustain this activity, three large contracts are being finalized for the construction of a cargo terminal and apron, enlargement of the passenger terminal and construction of a 600-car parking lot.
French: Afin de pouvoir faire face à un tel niveau d'activité, on achève de négocier trois importants contrats pour la construction d'un terminal de fret aérien et d'une aire de trafic, l'agrandissement de l'aérogare et la construction d'un terrain de stationnement automobile de 600 places.
English: Objective information provided by the United Nations or other international agencies had always played a constructive role in the process of reconciling warring parties.
French: Une information objective diffusée par l'ONU et d'autres institutions internationales a toujours joué un rôle constructif en matière de réconciliation des parties ennemies.
English: the standard practice of care and whether or not the accused acted in accordance with that standard of care; the degree of knowledge or expertise of the accused; the alternatives available to the accused to avoid harm; the matters beyond the control of the accused; and the likelihood and gravity of the harm, etc.
French: la pratique courante de prudence et le fait que l’accusé ait ou non agit conformément à ce degré de prudence; le niveau de connaissance ou de compétence de l’accusé; les solutions dont dispose l’accusé pour éviter le dommage; les éléments hors du contrôle de l’accusé; et la vraisemblance et la gravité du dommage, etc.
English: and lever off other political and bureaucratic capacities and opportunities in seeking innovative public management (Bardach , Barzelay and Campbell ).
French: Définition des rel ations et du p o s it i o n ne m e nt o r g a n i sa t io n n e l
English: The work done by the Federal Administration failed to produce a positive outcome owing to the extent of the necessary legislative amendments and the difficulties of implementation resulting from the duality of the applicable legislation; Parliament therefore shelved postulate 96.3537 in 2003.
French: Les travaux entrepris au sein de l'administration fédérale n'ont pas permis d'aboutir à un résultat positif en raison de l'ampleur des modifications législatives nécessaires et de la difficulté de la mise en œuvre résultant de la dualité des législations applicables; par conséquent, le Parlement a classé le postulat 96.3537 en 2003.
English: From an economic perspective, Albert and Williams have stated that the total cost of the HIV/AIDS epidemic in Canada was $36 billion from 1982 to 1997, or about $1,200 per Canadian.
French: Selon une perspective économique, Albert et Williams ont établi que le coût total de l’épidémie du VIH/sida au Canada a été de 36$ milliards de 1982 à 1997, ou quelque $1,200 par Canadien.
English: This meticulous process inspection also applies to the final quality control where the bags are measured and visually checked to ensure the customer's specifications.
French: Cette inspection méticuleuse s'applique également au contrôle de qualité final où les sacs sont mesurés et vèriflès pour s’assurer du respect des caractéristiques requises par le client.
English: In the 1980s, the gypsy moth destroyed thousands of square kilometres of forest in Quebec and Ontario.
French: Dans les années 1980, la spongieuse a détruit des milliers de kilomètres carrés de forêts au Québec et en Ontario.
English: Report on the session (Agenda item 9) 68 16 cLOSURE OF THE SESSION 69 17
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 9 de l'ordre du jour) 68 16  X. CLÔTURE DE LA SESSION 69 16
English: Services and facilities for the ex-mentally ill The Social Welfare Department subvents NGOs to provide residential and day services to discharged mental patients.
French: Le Département de la protection sociale verse des subventions à des ONG qui s'occupent d'offrir des structures d'hébergement ou des centres de jour à des malades mentaux qui ne sont plus hospitalisés.
English: Building on such achievements, Korea is now embarking on a path of actively contributing to the international community.
French: S'appuyant sur ces acquis, la Corée a désormais entrepris de contribuer activement à la communauté internationale.
English: Another casualty of the paralysis in the justice system is the very small number of confessions that have resulted in a lessening of sentence.
French: Une autre conséquence fâcheuse de la paralysie du système judiciaire est que les aveux donnent très rarement lieu à des allégements de peine.
English: Actual sales records, while reliable and comprehensive if accurately and correctly assessed, would require an extensive effort to assemble and glean for bare land sales and for sales conducted at arms length.
French: Néanmoins, il faut consentir un important effort pour rassembler et glaner les renseignements relatifs aux ventes de terres nues et aux ventes réalisées entre des personnes sans lien de dépendance.
English: • CIPO Takes Final ISA/IPEA Step
French: • L'OPIC passe à l'étape finale du processus d'ACRI/ACEPI
English: hotel room very clean, bed very comfortable and extremely quiet at night to ensure my normal sleep, the room facilities and equipment is also very complete, the hotel staff especially courteous and saw I take the initiative to say hello, but also to help I have baggage, I really can be described as an economic price, 5 star service ah!
French: chambre d'hôtel très propre, lit très confortable et très calme pendant la nuit afin d'assurer mon sommeil normal, les équipements de pièce et d'équipement est très complet aussi, le personnel de l'hôtel particulier courtois et vu que je prenne l'initiative de dire bonjour, mais aussi pour aider J'ai des bagages, je ne peux vraiment être décrit comme un prix économique, 5 étoiles à service ah!
English: Canada has determined, through evaluation and experience, that MRA and PIC/S countries provide indication of GMP compliance equivalency that warrant their use.
French: D'après ces évaluations et son expérience, le Canada a déterminé que les résultats obtenus sur le plan de la conformité en matière de BPF dans les pays régis par des ARM et un PIC/S justifient l'utilisation de ces mécanismes.
English: Through subordinate Supervisor(s) controls two or more work groups by - establishing standards of quality and quantity of work, -establishing priorities and work schedule - planning for efficient allocation and utilization o f m a t e r ia l a n d human resources, - determining the selection, training career progression and performance assessment of subordinate staff - act in g a t f irst fo rma l ste p of grievance procedure.
French: Surveillant, services téléphoniques Surveillant, sous-section de la transcription Surveillant des services de courrier et messageries Surveillant du contr8le des données Surveillant du bureau des documents Surveillant, services de bureaux Chef, sous-section du traitement des mots Surveillant, collecte et services de données statistiques Surveillant, sous-section de contrôle du matériel reçu Chef de bureau Chef, section de la comptabilité Coordonnateur, traitement des mots Surveillant, services des archives Coordonnateur des sous-sections du personnel Surveillant des commis à la statistique Coordonnateur, s e r vi c e du bureau
English: However, in the final month, those same individuals had apparently dropped their ties and contact with professional services, especially addiction services.
French: Cependant dans le mois précédant leur suicide, il semble que ces mêmes personnes aient perdu les liens et les contacts qu’ils avaient avec les services professionnels en particulier ceux de toxicomanies.