ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that GBAP's environmental results could not be readily demonstrated makes the further links to economic performance that much more tenuous.
French: La difficulté de démontrer facilement les résultats environnementaux du PABG complique d'autant l'établissement de liens avec la performance économique.
English: Integración regional en el futuro Desarmar las barreras comerciales a nivel multilateral es un proceso lento y a veces difícil, como vimos recientemente en Cancún durante las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha.
French: Intégration régionale future La suppression des obstacles commerciaux à l’échelle multilatérale est une démarche lente et parfois difficile, comme nous l’avons récemment vécu à Cancun au cours du cycle de négociations de Doha sur le développement.
English: How long after that did problems start to emerge?
French: Combien de temps après cela les problèmes ont-ils commencé?
English: The junior suites have been provided with private cinema projector, "Mac mini" computers by Apple that control the multimedia system, aided by WIFI and cable DSL internet access.
French: Les junior suites ont été équipées avec des salles de cinema privées , "Mac mini" ordinateur Apple avec un accès internet WIFI et DSL.
English: • Women with heart disease: living a good life
French: • Les femmes qui souffrent d'une maladie du cœur peuvent vivre une vie remplie
English: In other cases - I am thinking especially of heavy metals - the pursuit of analytical work is still necessary, and an evaluation of the health risks which could occur through the use of these dangerous substances is underway.
French: Dans d'autres cas, je pense en particulier aux métaux lourds, la poursuite des travaux d'analyse est encore nécessaire et une étude d'évaluation des risques pour la santé qui découleraient de l'utilisation de ces substances dangereuses, est en cours.
English: Finally, I want to say something else about foreign policy.
French: Enfin, je souhaite ajouter quelque chose au sujet de la politique étrangère.
English: Although the outstanding principal has been reduced to CAD 6,000, the loan could only be increased up to the original limit of CAD 25,000, less the original amount issued (CAD 10,000), i.e. A supplementary loan of up to CAD 15,000 would be approved.
French: Bien que le solde ait été ramené à 6 000 dca, le prêt pourrait seulement être augmenté jusqu’a concurrence de la somme maximale originale de 25 000 dca, moins le montant du prêt initial, de sorte qu’un prêt supplémentaire maximum de 15 000 dca serait approuvé.
English: Calling for a national caregiving policy: A prerequisite for home and community care.
French: la prestation de services qui tiennent compte de la contribution à la fois des aidantes et des aidants naturels : 1.
English: Respiration rates declined with age, were slightly higher for Montana than for Oregon seedlings, were much higher for the cold-temperature-grown than for the warm-temperature-grown seedlings, and were highest at the highest measurement temperature.
French: Les taux de respiration ont diminué avec l'âge; ils étaient légèrement plus élevés chez les plantules du Montana que chez celles de l'Orégon; ils étaient beaucoup plus élevés chez les plantules cultivées à des températures chaudes; et ils étaient les plus élevés lorsque mesurés aux températures les plus élevées.
English: Previous positions include: Governor of the Central Bank of Guinea, Alternate Governor of IMF, the World Bank and the African Development Bank and Governor of the Islamic Development Bank.
French: Fonctions antérieures : Gouverneur de la Banque centrale de Guinée; Gouverneur suppléant du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement et Gouverneur de la BID.
English: 3.4 Operations 3.4.1 Communication and teamwork within the program have been improving, due in large part to the restructuring of reporting relationships and the efforts of the CPM.
French: 3.4 Opérations 3.4.1 La communication et le travail d’équipe se sont améliorés au sein du Programme, surtout à la suite de la restructuration des liens hiérarchiques et des initiatives prises par le GPC.
English: Jolie femme blonde pulpeuse qui caresse son vagin avec son gode favori.
French: Jolie femme blonde pulpeuse qui caresse son vagin avec son dildo favori.
English: 3/CP.6 Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention …19
French: 3/CP.6 Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 21
English: Opponents of seal hunt
French: Les opposants à la chasse au phoque vers le haut
English: State the periods during which you lived in Canada and provide the number of days or months of residency for each of those periods.
French: Vous devez préciser les périodes pendant lesquelles vous avez vécu au Canada et vous devez fournir le nombre de jours ou mois de résidence pour chaque séjour.
English: The Division argued, however, that its mandate requires that it encourage competition and identify opportunities for cost savings, while ensuring that contract award to a vendor is contingent upon successful completion of registration.
French: La Division a fait valoir toutefois qu'en vertu de son mandat, elle devait encourager la concurrence et identifier les possibilités de faire des économies tout en veillant à ce que l'adjudication des contrats à un vendeur ne puisse avoir lieu que si l'enregistrement a bien été effectué.
English: "The Memphis Super Terminal is strategically located to serve as the intermodal hub of Memphis," added Shelby County Mayor A.C. Wharton.
French: « Le Super terminal de Memphis est situé à un endroit stratégique qui en fera la plaque tournante intermodale de Memphis, a ajouté A.C. Wharton, maire du comté de Shelby.
English: As such, it is a multidimensional concept that encompasses capacity-building, poverty reduction and sustainable growth.
French: Ce concept est un concept pluridimensionnel qui englobe le renforcement des capacités, la lutte contre la pauvreté et la croissance durable.
English: The Albanian state manages the process of migration of Albanian and foreign nationals assessing it as a choice of an individual and respecting the free movement of nationals.
French: L'État albanais gère la migration des nationaux et des étrangers —dans laquelle il voit un choix individuel— en respectant le droit des nationaux de circuler librement.
English: The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee’s bank account details and information confirming the payee’s identity, or any modification, have first been entered in a common file by the institution.
French: Les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement et des données confirmant l’identité de celui-ci, ou toute modification, ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par l’institution.
English: I. HORIZONTAL COMMITMENTS Cross-border and consumption abroad * 1), 2) None
French: I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX Fourniture transfrontière et consommation à l’étranger*
English: They also recommended that soft packs be no longer exempted from the requirement to have a health information package insert.
French: Ils ont également recommandé de ne plus exempter les emballages mous de l’exigence d’intégrer dans le paquet le prospectus sur lequel figure le message d’information sur la santé.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Wolfgang Petritsch for his comments.
French: Le Président : Je remercie M. Wolfgang Petritsch de ses commentaires.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 130 Paragraph 71 a (new) 71a. Reiterates its view that the negotiations on the conclusion of a legally binding Compliance Verification Protocol to strengthen the BTWC were broken off in their final stage by the US administration in July 2001 when the US unilaterally withdrew from the negotiations on this protocol; points out that this withdrawal was largely responsible for the failure of the 5th Review Conference of the BTCW in November 2001; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 130 Paragraphe 71 bis (nouveau) 71 bis. fait savoir une nouvelle fois que le gouvernement des États-Unis rompit, en juillet 2001, au stade final, les négociations relatives à la conclusion d'un protocole, juridiquement contraignant, de contrôle de conformité dans le but de renforcer la convention BTWC, les États-Unis se retirant unilatéralement des négociations menées au sujet de ce protocole; fait observer que ce retrait fut, dans une large mesure, responsable de l'échec de la 5e conférence de révision de la convention BTWC en novembre 2001; Or. en
English: Serum potassium should be normalized before starting treatment and patients with a QTc interval greater than 450 msec should not receive Mellaril.
French: Dans tous les cas où l'on envisage un traitement par Mellaril, il faut faire subir une ECG de référence au patient et procéder à un dosage de sa kaliémie.
English: Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
French: Les engagements libellés en monnaie étrangère et qui sont échangés par des accords contractuels en monnaie nationale sont convertis en monnaie nationale à un cours convenu dans ces accords.
English: Civil society contributions to and involvement in the 2007 UNECE Conference on Ageing 29-31 8-9
French: Contributions et participation de la société civile à la Conférence 29 − 31 10
English: The fort is only a couple of meters from the Chambly Canal cycling path.
French: À proximité de la Route Verte, il est donc accessible à vélo en toute sécurité.
English: All nominated parcels were included in subsequent Calls for Bids.
French: Toutes les parcelles désignées ont fait l'objet d'appels d'offres.
English: • one of the 25 days snow had depth of less than 210 cm
French: • l'épaisseur de la neige a été inférieure à 210 cm une journée sur 25;
English: This system of conducting multiple trials is onerous for the judges and entails elaborate planning and scheduling in consultation with all parties concerned, including some 60 defence counsel from various countries.
French: Ce système qui consiste à conduire simultanément plusieurs procès est contraignant pour les juges et fait appel à une organisation et à une planification complexes d'entente avec toutes les parties concernées, dont une soixantaine de conseils de la défense originaires de divers pays.
English: A similar approach was adopted, for example, in the 2003 Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977.
French: Une démarche analogue a été adoptée, par exemple, dans le Protocole de 2003 à la Convention européenne de 1977 sur la répression du terrorisme.
English: 4.2 Total particulate matter (TPM) of the sidestream smoke, collected on a glass fibre filter disc (pad), is extracted with a sufficient amount of acetone to create a homogeneous solution of tar in acetone.
French: 4.2 La matière particulaire totale (MPT) de la fumée latérale, recueillie sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon), est extraite avec suffisamment d'acétone pour obtenir une solution homogène de goudron dans l'acétone.
English: I found the appellant's testimony to be strong and quite believable, and it may very well be that, during the telephone post-board interview, Mr. Cuerrier had provided the appellant with marks which were not accurate.
French: Je crois que le témoignage de l'appelante était solide et tout à fait digne de foi, et il est se pourrait très bien que lors de l'entretien téléphonique, à la suite du concours, M. Cuerrier ait communiqué à l'appelante des notes qui n'étaient pas exactes.
English: The fact that they worked apparently well, encouraged me to carry on and so in Autumn 2002 I said goodbye to my colleagues that I had been working with for ten years. I began to realize my dream.
French: Mais ce combat en valait la peine car en octobre 2004 l’impossible se produisit – les bailleurs de fonds dirent OUI.
English: [166] For January 18, 1994, WO Beland noted that Ms. Mowat assisted in a pre-junior leadership course.
French: [166] Pour la date du 18 janvier 1994, l’adjudant Béland avait inscrit que Mme Mowat avait apporté son assistance lors d’une session préparatoire au cours de chef subalterne.
English: We welcome Mr. Tubman in his new function as the new Representative of the Secretary-General and express to him our full support in his new assignment.
French: Nous souhaitons le bienvenue à M. Tubman dans ses nouvelles fonctions de nouveau représentant du Secrétaire général et nous l'assurons de notre appui plein et entier dans ses nouvelles tâches.
English: Give your customers added online confidence.
French: Augmentez la confiance de vos clients en ligne en utilisant le service VpV pour votre site.
English: We also need to avoid a scenario where open access puts the existing dissemination of scientific research through subscription journals at risk.
French: Nous devons également éviter tout scénario dans lequel un accès ouvert constituerait une menace pour le système existant de diffusion de la recherche scientifique via des revues à abonnement.
English: On an ongoing basis, public health provides information to the public based on community health assessments and the identification of priorities for prevention.
French: Les fonctions fondamentales de santé publique d’évaluation et de surveillance se fondent sur la collecte ou l’accès à différents types de données, notamment les données de morbidité et de mortalité, les services de santé, les déterminants de la santé ainsi que les valeurs communautaires et les préférences.
English: That is quite clear to every citizen in Europe and the lack of success in this respect is very regrettable.
French: Cela n’échappe pas aux citoyens européens et cet échec est plus que regrettable.
English: Koreans see a difference when it comes to clothing brands, for example, but for the rest, Canada does not have a strong presence here in Korea.
French: Les Coréens voient une différence en ce qui concerne les marques de vêtements, par exemple, mais pour le reste, le Canada n’a pas une présence très forte ici en Corée.
English: In its first report, in April 2002, the panel outlined its key areas of focus: governance, the scope of GOL and communications.
French: Dans le cadre de son premier rapport en avril 2002, le Groupe a décrit les secteurs clés sur lesquels il portera son attention : la gouvernance, la portée du GED et les communications.
English: A continuation of the past approach based on concessional funding, and particularly on subsidised interest rates, would be inconsistent, if applied to the private sector, with the need for market discipline, and could adversely affect the growth of domestic financial sectors in the ACP countries.
French: Appliquée au secteur privé, la poursuite de l’approche suivie par le passé, reposant sur des financements assortis de conditions de faveur, en particulier de taux d’intérêt bonifiés, aurait été incompatible avec la nécessité d’une discipline de marché et
English: Article 29 (4) of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that the Court of Audit may also perform other investigations necessary for the performance of an audit, thus enabling it access to records held by third parties.
French: Lors de la décision sur la suite à donner à cette requête, la Cour a estimé que la réalisation de l’audit du parti politique ne lui aurait pas permis d’étayer ou de rejeter la plainte relative à de supposées irrégularités, car elles concernaient des tierces parties.
English: In order to foster the development of healthier children, young people, adults and families, there is a need to work with parents and children on skills, practices and behaviours that will promote and sustain health.
French: Indicateur ou fondement Pour que les enfants, les jeunes, les adultes et les familles soient en meilleure santé, il faut aider les parents et les enfants à acquérir les compétences requises et à adopter les pratiques et les comportements nécessaires pour être et demeurer en bonne santé.
English: 5th-6th meetings Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 5e et 6e séances Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Increases in atmospheric greenhouse gases may change the hydrology of a number of Canada's regions.
French: L'accroissement des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre peut modifier l'hydrologie de certaines régions du Canada.
English: First, it indicates that the general Canadian population scored significantly better than HRDC employees on all of the questions included in the benchmarking exercise.
French: Il montre d’abord que la population canadienne générale a obtenu de meilleurs résultats que les employés de DRHC à tous les énoncés inclus dans l’exercice d’analyse comparative.
English: All dosimeters come loaded into their holders with a descriptive label attached.
French: Tous les dosimètres sont chargés d'avance dans leur support avec une étiquette descriptive.
English: The CLB is a grant from the federal government of up to $2,000 for post-secondary education of children in lower income* families.
French: Le BEC est une nouvelle subvention pouvant atteindre 2 000 $ que le gouvernement fédéral accorde aux familles à faible revenu* pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Magog Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Magog Pour imprimer
English: Leonhard Knubben brought an action against that decision before the Finanzgericht (Finance Court) Baden-Württemberg.
French: Leonhard Knubben a dès lors introduit un recours contre cette décision devant le Finanzgericht Baden-Württemberg.
English:   2. How will reporting entities send reports to FINTRAC while format version 3.0 is being tested?
French: Comment les entités déclarantes pourront-elles transmettre des déclarations à CANAFE pendant l'essai de la version 3.0?
English: In addition to the legal regulations which define the use of coercive measures, the Ministry of the Interior records the developments in this area and issues instructions and guidelines for confining the use of coercive measures to the most critical cases.
French: Outre qu'il respecte les dispositions légales relatives à l'utilisation des mesures de contrainte, le Ministère de l'intérieur suit l'évolution de la situation dans ce domaine et publie des instructions et directives visant à limiter le recours à ces mesures aux cas les plus critiques.
English: If you would like more information about this story [ minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca ] This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art8_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle : minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les affaires autochtones dans les relations entre le Canada et le Mexique - www.canada.org.mx/ Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art8_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Decides that the Social Forum will address in general the following themes:
French: Décide que le Forum social se penchera, d'une manière générale, sur les thèmes suivants:
English: Dante himself borrowed it from another language, Provençal: the ‘sirventès’, a lyric form which goes back to the troubadours used the ‘terza rima’ or triplet rhyme.
French: Dante lui-même l’a empruntée à une autre langue, le provençal : le « sirventès », poème occitan des troubadours, utilisait la technique de la « tierce rime ».
English: Scientific studies in national parks are seen as increasingly important because they provide long term benchmarks and can help reveal changes occurring in ecosystems as a result of human intervention or nature.
French: D'ailleurs, on réalise de plus en plus l'importance des études scientifiques menées dans les parcs nationaux, car elles fournissent un jalon ou repère à long terme et peuvent aider à percevoir les changements que subissent les écosystèmes en raison d'interventions humaines ou de phénomènes naturels.
English: Through the National Enteric Surveillance Program (NESP), the Agency continued to collect, and disseminate weekly, laboratory-based data on human gastrointestinal pathogens.
French: Par la voie du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME), l’Agence a continué de recueillir et de diffuser des données de laboratoire hebdomadaires sur les agents pathogènes gastro-intestinaux.
English: 0491 Management consulting $23,625.00 2008-03-03 KSR Network Consulting Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 625,00$ 2008-03-03 KSR Network Consulting Inc.
English: Figure 13 Off- to On- Reserve Migration Rates by Age and Sex,  Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:
French: Figure 13 Taux de migration vers les réserves selon l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:
English: Bank of Canada Review, this issue.
French: « Politique monétaire et incertitude », Revue de la Banque du Canada », présente livraison.
English: When I mentioned to a reporter in Ottawa last week that I would be in Toronto today to give this speech, he responded that I could probably deliver it naked and no one would really notice—because Mr. Justice John Gomery will be releasing his long-awaited report at about 10 o’clock this morning.
French: Quand j’ai mentionné la semaine dernière à un journaliste d’Ottawa que je serais à Toronto aujourd’hui pour prononcer cette allocution, il m’a répondu que je pourrais probablement me présenter nu devant vous et que personne ne le remarquerait – parce que c’est aujourd’hui vers 10 h que le juge John Gomery rend public son rapport attendu depuis longtemps.
English: are the private and public sectors involved?
French: Y a-t-il des accords de répartition du trafic?
English: July 5 th, 2006 Start: 9:00 am / End: 3:00 pm Panel Members:
French: Le 5 juillet 2006 Début : 9 h / Fin : 15 h Membres du Groupe :
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1877 Jn22-30, Jl 2-5 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1877 Jn22-30, Jl 2-5 microfilm positif :
English: This morning, in your absence, we asked that the President and the Bureau should authorise a delegation from this Parliament to visit Dr Rugova in Rome at some time in the next few days.
French: Nous avons ce matin demandé en votre absence que le Président et le Bureau permettent qu'une délégation du Parlement rencontre M. Rugova à Rome dans les prochains jours.
English: He contended that the answers to the questions were found in legislation and departmental policies and directives and were readily accessible, including on the Internet.
French: Il soutient que les réponses aux questions se trouvaient dans les Lois, politiques et directives du ministère et étaient facilement accessibles, entre autres, sur l'internet.
English: Here there is a case where a census division (Halton Regional Municipality) is split into two economic regions (Toronto and Hamilton - Niagara Peninsula).
French: À noter la situation de la division de recensement «Halton Regional Municipality» qui est partagée entre les régions économiques de Toronto et d’Hamilton – Niagara Peninsula.