ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North-South Centre (NSC) attended the EU Slovenian Presidency conference on Intercultural Dialogue & Development Education, organised by the Slovenian NGDO platform SLOGA in Ljubljana, 9-10 June.
French: Le Centre Nord-Sud (CNS) a participé à la conférence de la présidence slovène de l'UE sur le dialogue interculturel & l’ éducation au développement, organisée par la plate-forme slovène des ONGD, SLOGA, à Ljubljana les 9 et 10 juin.
English: As indicated above, neither the Panel nor anyone that it consulted considers it desirable or practical to give one central agency exclusive domain over comptrollership.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, ni le Groupe indépendant ni les personnes consultées n'estiment souhaitable ou même utile d'attribuer la responsabilité exclusive pour la fonction de contrôleur à un seul organisme central.
English: A decision by the FDA on the label revision is expected to take approximately 10 months. http://www.qltinc.com Clinical Trials Study Shows Encouraging Survival Results for Phase I/II Trial of OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
French: La décision de la FDA quant à la révision de l'étiquette devrait être rendue d'ici environ 10 mois. http://www.qltinc.com Essais cliniques Résultats de survie encourageants dans un essai de phase I/II avec OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
English: Mr. Muita (Kenya): At the outset, Sir, let me express my appreciation to you and the entire delegation of Mexico for organizing and presiding over this important debate.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble de la délégation du Mexique, d'avoir organisé ce débat important et de le présider.
English: This Phase II study will assess and compare the safety, tolerability and efficacy of inhaled TPI ASM8 at nominal dosages of 250µg and 500µg with a placebo administered once a day for fourteen days in adult patients of chronic allergic asthma.
French: Les résultats annoncés en juillet 2006 ont validé l’approche thérapeutique multicible exclusive à TOPIGEN, en démontrant que le médicament à l’étude agit efficacement dans les voies respiratoires d’asthmatiques et sans danger pour les patients.
English: $36 million non-interest bearing promissory note payable on termination of management agreement1
French: Billet ne portant pas intérêt de 36 millions de dollars payable à la fin de l’entente de gestion1
English: B-HQ-95-3E WHY NAFO MEMBERS AGREED UPON A TOTAL ALLOWABLE CATCH FOR GREENLAND HALIBUT
French: FI-AC-95-3F POURQUOI LES MEMBRES DE L'OPANO SE SONT ENTENDUS AU SUJET D'UN TOTAL ACCEPTABLE DE CAPTURES DE FLÉTAN DU GROENLAND
English: It delineates a number of actions to be undertaken by least developed countries and the development partners.
French: Il définit les mesures que les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement devront prendre.
English: Opinions:   Gunnar Hökmark (EPP–ED) ITRE* Patrizia Toia (ALDE) ECON, IMCO, CULT* PA – PE404.780v01-00 PR – PE405.999v01-00
French: ITRE* Patrizia Toia (ALDE) Avis: ECON, IMCO, CULT*   PA –PE404.780v01-00 PR –PE405.999v01-00
English: 5 O house of Jacob, come ye and let us walk in the light of the Lord; yea, come, for ye have all a gone astray, every one to his b wicked ways.
French: 5 Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière du Seigneur; oui, venez, car vous vous êtes tous a égarés , chacun dans ses voies mauvaises.
English: (d) Refund of delay penalty
French: d) Remboursement de la pénalité pour retard
English: Now in its design phase, the International Advisory Group on Forced Evictions will seek to promote the policies and institutional arrangements that can replace forced evictions with a consultative approach among stakeholders.
French: Aujourd'hui dans sa phase de conception, le Groupe consultatif international sur les expulsions forcées visera à promouvoir les politiques et les arrangements institutionnels nécessaires pour remplacer les expulsions forcées par une approche consultative entre parties prenantes.
English: • One or two periods missed (however, may be amenorrheic because of Depo Provera effect)
French: • Absence de menstruation depuis un ou deux mois (cependant, l'aménorrhée peut être causée par le Depo-Provera)
English: Our Office confirmed that clients had indeed been notified at the time of the theft so that they could take appropriate steps against identity theft.
French: Sur le site Internet du SCC, on retrouve une « Photothèque » contenant diverses photographies de pénitenciers, d’édifices à bureaux du SCC et d’agents de correction au travail.
English: The Directors of Investigations have an omnipresent concern that the resource allocation process should have operational requirements as the first priority.
French: Les directeurs des enquêtes ont toujours à l'esprit que les exigences opérationnelles constituent le premier impératif du processus d'affectation des ressources.
English: It is a minor release that corrects a few remaining bugs and that stabilizes the new functionalities arrived with version 2.0 (added 3 new assistants, renamed default page to index.html, .mpw file type association with Ma Page Web...).
French: C'est donc une version qui corrige quelques bugs rémanents et apporte une stabilisation dans les dernières fonctionnalités apparues (ajout de 3 assistants, renommage de la page par défaut en index.html, association du type de fichier .mpw à Ma Page Web...).
English: I would be delighted if the new financial instruments, Jessica, Jeremy and Jasper, which were invented some years ago, finally became familiar in the Member States and were used to good effect.
French: Je serais ravie que les nouveaux instruments financiers, Jessica, Jeremie et Jaspers, créés il y a quelques années, soient enfin connus de tous dans les États membres et soient utilisés à bon escient.
English: This common position contains the main issues that will shape the EIT (European Institute of Innovation and Technology).
French: La position commune contient les principaux éléments qui façonneront l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET).
English: Proposal for a Council regulation on the modification of a definition for certain quotas of high-quality beef.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant la définition de certains contingents d’importation de viande bovine de haute qualité.
English: You are organising two events: firstly a one-day conference in Estonia with 150 participants, of whom 42 are from abroad, and subsequently a 3-day symposium in Italy for 125 participants, all of whom are resident in Italy (i.e. a total of 150+375 = 525 participant days, of which 42 relate to participants from abroad).
French: Vous organisez deux événements: d’abord une conférence d’une journée en Estonie avec 150 participants dont 42 venant de l’étranger; ensuite un colloque de 3 jours en Italie à l’attention de 125 participants résidant tous en Italie (soit, au total 150 + 375 = 525 participants/jour, dont 42 relatifs à des personnes venant de l’étranger).
English: Sans égard à l’utilisation de sources nouvelles affiche divers attributs.
French: meningococcal infections and sexually-transmitted diseases).
English: DFO completed the screening report on August 3, 2001 and a subsection 35(2) Fisheries Act authorization was subsequently issued.
French: Le MPO a complété le rapport de l’examen préalable le 3 août 2001, et une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches a été émise par la suite.
English: The report also underlined Slovakia's continued participation in Community programmes such as Leonardo da Vinci and Erasmus, for which more than 500 students received mobility grants to study in European Union (EU) countries in 1998-1999.
French: Le rapport soulignait également la participation continue de la Slovaquie aux programmes communautaires tels que Leonardo da Vinci et Erasmus, dont plus de 500 étudiants ont bénéficié de bourses de mobilité pour étudier dans des pays de l'Union européenne (UE) en 1998-1999.
English: Collateral - Collateral provides the secondary source of repayment.
French: La garantie– La sûreté ou garantie collatérale constitue la source de rechange pour le remboursement du prêt.
English: 2. Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above-mentioned products.
French: DECLARATION COMMUNE concernant la Principauté d'Andorre 1.
English: A.2.23 The requirements of $2,434,300, at the maintenance level, relate to the costs of communication ($93,000) and maintenance of furniture and office automation equipment ($2,341,300) estimated on the basis of established standards for such maintenance.
French: A.2.23 Le montant prévu (2 434 300 dollars, inchangé) correspond aux frais de communication (93 000 dollars) et de maintenance du matériel de bureautique (2 341 300 dollars).  Ces frais ont été estimés sur la base de coûts standard.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,477.48 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/ 001/PQ 2004-09-02 Churchill Armoured Car Service Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 11 477,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/ 001/PQ 2004-09-02 Churchill Armoured Car Service Inc.
English: This is also in accordance with the evidence of Ms. Thompson, who testified that a concentrate must itself have a nutrient value and that a concentrate is a more concentrated form of a feed, whether a complete feed or a feed supplement.
French: Un tel fait est aussi conforme aux éléments de preuve produits par Mme Thompson, qui a témoigné qu'un concentré doit avoir une valeur nutritive propre et qu'un concentré est une forme plus concentrée d'un aliment, qu'il s'agisse d'un aliment complet ou d'un complément alimentaire.
English: PART 2 - DRUG PRODUCT / SPONSOR INFORMATION
French: PARTIE 2 - INFORMATION SUR LE PRODUIT/PROMOTEUR
English: Community actors need to be involved and supported to develop and strengthen practices and strategies that benefit children in a culturally sensitive manner.
French: Il faut associer et appuyer les acteurs communautaires pour établir et renforcer les pratiques et stratégies qui contribuent au bien-être des enfants, tout en respectant les différences culturelles.
English: It consists of over 80 socioeconomic indicators that show the progress and participation of women at the municipal and state levels, as well as identifying equity gaps between men and women, which are useful in the design of public policies.
French: Il se compose de plus de 80 indicateurs sociaux et économiques utiles à la conception des politiques publiques, parce qu'ils permettent à la fois de mettre en évidence les progrès et la participation des femmes au niveau municipal et des États, et de déterminer les cas où les principes d'égalité sont violés.
English: Attainment of full membership of Canada within the Scientific Committee for Antarctic Research.
French: Faire en sorte que le Canada soit membre à part entière du Comité scientifique des recherches sur l’Antarticque.
English: Under that agreement, Greece lifted its embargo, the sovereignty, territorial integrity and political independence of both States was acknowledged, and the existing border between them was confirmed, as was its inviolability.
French: Le 13 septembre 1995, les parties ont signé à New York un accord provisoire concernant leurs relations mutuelles, en vertu duquel la Grèce levait son opposition, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des deux pays étaient respectées, et la frontière existant entre les deux États était confirmée dans son inviolabilité.
English: The project is expected to begin implementation in 2007, in cooperation with the Institute for Security Studies, based in South Africa, which is part of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il est escompté que le projet entre dans sa phase de mise en œuvre en 2007, en coopération avec l'Institut d'étude de la sécurité, basé en Afrique du Sud, qui fait partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This support will help to cure approximately 126,000 people of tuberculosis resulting in over 50,000 lives being saved, including the cases avoided since curing a person's TB stops them from further spreading the disease.  "CIDA support for TB control efforts worldwide has helped to treat and to cure millions of people, enabling them to survive, to stay in school, to maintain their livelihoods, to participate actively in their communities… in short, to lead productive lives," concluded Minister Carroll. Funding for these initiatives was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Cet appui aidera à assurer le traitement d'environ 126 000 personnes atteintes de tuberculose et, de ce fait, contribuera à sauver plus de 50 000 vies et à éviter de nouveaux cas, si l'on tient compte de ses répercussions sur la prévention puisqu'il freine la propagation de la maladie.  « L'appui de l'ACDI à la lutte mondiale contre la tuberculose a aidé à traiter et à guérir des millions de personnes, leur permettant de survivre, d'aller à l'école, de conserver leur gagne-pain, de participer activement au développement de leur communauté… en somme, d'avoir une vie productive », a conclu la ministre Carroll.  Le financement de ces projets était prévu au budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: 2000-2001 Tonnes Shipped
French: 2000-2001 Volume expédié en tonnes
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $45,005.38 2004-07-22 CHERYL ANDERSON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $95,230.00 2004-07-23 SPECTRA VISTA CORPORATION 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $20,813.49 2004-07-23 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 005,38 $ 2004-07-22 CHERYL ANDERSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 95 230,00 $ 2004-07-23 SPECTRA VISTA CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 813,49 $ 2004-07-23 VARIAN CANADA INC.
English: It is a useful empirical tool for economic research and structural analysis at international level. It highlights inter-industrial relationships and when used in conjunction with other OECD databases such as STAN Industry, Bilateral Trade Database (BTD) and Business R&D Expenditures (ANBERD), it provides a tool for consistent economic analysis of growth, structural change, productivity, competitiveness and employment at the sectoral and macroeconomic levels.
French: Ce document de travail, en anglais, aborde la question des quantités de carbone incorporées dans les échanges en utilisant des sources de données de l’OCDE comparables au plan international (entrées-sorties, commerce bilatéral et émissions de CO2) concernant 41 pays/régions et 17 branches d’activité.
English: In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
French: En conformité avec les orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du SG/HR, conformément aux articles 18 et 26 du traité, dans la mise en œuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS.
English: The head of the mission addresses a confidential report to the Board for review at its next session.
French: La personne chargée de la mission adresse un rapport confidentiel au Conseil pour examen à sa prochaine session.
English: The provisional agenda and programme of the Conference as well as the invitation and the registration form can be, here below, downloaded in PDF format.
French: L'ordre du jour et le programme provisoires de la Conférence ainsi que l'invitation et le formulaire d'inscription peuvent être, ci-dessous, téléchargés au format PDF.
English: 2004-2005: 150,000 requests
French: 2004-2005 : 150 000 demandes
English: An appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended, but shall be mentioned in the inspection database.
French: Le recours ne suspend pas l'immobilisation ou le refus d'accès, mais il en est fait mention dans la base de données des inspections.
English: Bonds denominated in DEM and IEP as well as domestic market issues in ITL and FRF totalling 10.1 billion were also redenominated.
French: La redénomination des emprunts libellés en DEM et en IEP de même que ceux en ITL et FRF du marché domestique s’est achevée pour un total de 10,1 milliards.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada versera des fonds pour l’initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit : 2.3.2.1 Recherche sur les systèmes agricoles :
English: Training is essential to improve providers' knowledge of IUDs, their technical skills in insertion and management of side effects, and their counseling techniques.
French: La formation des prestataires est essentielle pour améliorer leur connaissance des DIU, leur compétence technique pour les insertions, leur prise en charge des effets secondaires et leur counseling.
English: The Dominion of Canada General Insurance Company provides property and casualty insurance for both business clients and individuals.
French: La Dominion of Canada, Compagnie d’assurance générale offre l’assurance de la propriété et l’assurance accidents aux entreprises et aux particuliers.
English: But properly transposing European rules into national law is only part of the story. Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awarenessraising activities are effective on the ground7.
French: En outre, la Commission s'emploie actuellement à vérifier si les États membres ont satisfait à leurs obligations et ont transposé correctement la directive de 2004 relative à la discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l’accès aux biens et aux services.
English: The most popular television French-language shows are all Canadian; and French-Canadian films are very successful at the box office.
French: Les émissions de télévision en français les plus populaires sont canadiennes, et les films canadiens de langue française ont beaucoup de succès en salle.
English: (PropriÃ©tÃ© intellectuelle) ITA:
French: (Foreign Direct Investment) LIBÃ‰RALISATION :
English: The European Commission endeavours to coordinate its FDI promotion activities with other bilateral or multilateral donors and investors.
French: La Commission européenne s'efforce de coordonner ses activités de promotion des IED avec les autres donateurs et investisseurs bilatéraux ou multilatéraux.
English: Subject to 2.19, where the Yukon intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Kluane First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, the Yukon and Kluane First Nation shall conclude a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.20 to 2.28 unless the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.29 to 2.34.
French: Si les négociations visées à l'article 2.20 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation de Kluane de soumettre ses propositions quant aux dispositions à inclure dans l'accord.
English: We have a storage space in Trenton and one in Belleville filled with artefacts."
French: À l’heure actuelle, la moitié des fonds nécessaires à la réalisation de la phase Deux ont été collectés.
English: · order the Commission to keep the Set A documents in the sealed envelope, which should be given to an independent third party (whose identity should be agreed between the parties within five days of the date of the decision in these interim proceedings) to keep pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
French: · ordonner à la Commission de conserver les documents de la série A dans l'enveloppe scellée, cette dernière devant être remise à une partie tierce indépendante (dont l'identité serait à convenir entre les parties dans les cinq jours suivant la date de la décision à intervenir dans le présent référé), afin qu'elle en assure la garde jusqu'à la résolution du litige faisant l'objet du recours au fond;
English: Your first step is to contact the Program Officer at the AUCC.
French: La première étape consiste à communiquer avec l'agent de programme à l'AUCC.
English: 1 Total number of appeals completed from 16 May 2009 = 34
French: 1 Total : 34 décisions rendues par la Chambre d'appel depuis le 16 mai 2009
English: 4.4.2 Criteria for hazard levels
French: 4.4.2 Critères applicables au degré de risque
English: The forms chosen by the private bankers for their companies: sole ownership or partnership, share one common feature - the &.
French: Les formes de sociétés, entreprise individuelle ou sociétés de personnes, choisies par les banquiers privés ont un trait en commun - le &.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Elimination of Discrimination against Women have generally not addressed counter-terrorism measures.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne se sont généralement pas penchés sur les mesures antiterroristes.
English: Under operative paragraph 7 of this draft resolution, the Commission would decide to establish an Intergovernmental Working Group, with the following mandate:
French: En vertu du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat:
English: Describe your system of schools, your activity in building new schools, the vicinity of schools, particularly in rural areas, as well as the schooling schedules.
French: Prière de décrire le système scolaire, de donner des renseignements sur la construction de nouvelles écoles, la proximité des écoles, en particulier dans les zones rurales, ainsi que sur les calendriers scolaires.
English: Teddy Mountain combines awe inspiring three-dimensional fixtures with an integrated and interactive software solution to produce an exciting customer experience.
French: Teddy Mountain™ allie un décor tridimensionnel inspirant à une série de logiciels intégrés qui permet une expérience interactive unique et excitante pour nos clients.
English: The Government appointed two research institutions to examine how the CKREE subject and in particular the partial exemption procedure worked in practice.
French: Le Gouvernement a demandé à deux instituts de recherche d'examiner comment l'enseignement de la nouvelle matière et, en particulier, le système de dispense partielle fonctionnaient dans la pratique.
English: You can enjoy an Internet point, a 24-hour bar service in the lounge and a 24-hour reception desk offering assistance and useful information on the city and its surroundings.
French: Vous pouvez profiter d'un coin internet, d'un service bar dans le lobby disponible tout le temps et d'une réception ouverte 24 heures pour vous offrir assistance et d'utils renseignements sur la ville et ses alentours.
English: REASONS TO CONTACT THE LOCAL ABORIGINAL PEOPLE
French: MOTIFS DU CONTACT AVEC LES PEUPLES AUTOCHTONES LOCAUX
English: One must distinguish between two types of situation here.
French: 3, al. 1, annexe du Code de la famille).