ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distance is calculated using fine and coarse particle data by multiplying concentrations of various types of particles by their extinction efficiency (how much they block light), adding those up, then adding the clean atmosphere extinction (scattering of light from gas molecules).
French: Elle est établie à partir de données sur les particules à granulométrie fine et grossière et en multipliant la concentration des divers types de particules par leur pouvoir d'extinction (quantité de lumière bloquée), en additionnant ces résultats et en ajoutant à ce total la valeur d'extinction correspondant à l'atmosphère non polluée (diffusion de la lumière attribuable aux molécules à l'état gazeux).
English: • where the property was depreciable property of a prescribed class, paragraphs 70(5)(c) and (d) apply to the taxpayer and the child in respect of the property as if the references in those paragraphs to "paragraph (a)" and "paragraph (b)" were read as references to "subparagraph (9.01)(a)(ii)" and "subparagraph (9.01)(a)(iii)", respectively.
French: • si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite, les alinéas 70(5)c) et d) s’appliquent au contribuable et à l’enfant relativement au bien comme si les mentions « alinéa a) » et « alinéa b) » y étaient remplacées respectivement par « sous-alinéa (9.01)a)(ii) » et « sous-alinéa (9.01)a)(iii) ».
English: There is no authority impact for the cash received, R300 is used.
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: CMHA Durham plays a supportive role to other mental health programs.
French: Cette page est introuvable.
English: Just-In-Time Learning Just-In-Time Learning means learning something when you need it.
French: Matériel Le matériel est l’aspect physique des ordinateurs, des télécommunications et autres dispositifs liés aux technologies de l’information.
English: We also recognize the value of the model treaties on international cooperation in criminal matters as important tools for the development of international cooperation, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to call upon the United Nations Centre for International Crime Prevention to update the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in order to provide the most up-to-date versions of the model treaties to States seeking to utilize them.
French: Nous considérons que les traités types sur la coopération internationale en matière pénale sont des outils précieux pour le renforcement de la coopération internationale, et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à demander au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale de mettre à jour le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de fournir la version la plus récente de ces traités types aux États souhaitant les utiliser.
English: With the support of an expert group and various consultations, Statistics Canada developed the survey in response to important data gaps from research, consumer and policy perspectives.
French: Avec l'appui d'un groupe d'experts et après diverses consultations, Statistique Canada a élaboré cette enquête afin de combler d'importants écarts relatifs aux données issues des milieux de la recherche, des consommateurs et de la politique.
English: There they told me they were leaving me for a moment so that my blood circulation could return to normal.
French: Là-bas, ils me disent qu'ils me laissent un moment pour que ma circulation sanguine se rétablisse.
English: The Assembly, in resolution 60/124, set out three objectives for the new Fund: to promote early action and response to reduce loss of life; to enhance response to time-critical requirements based on demonstrable needs; and to strengthen core elements of humanitarian response in underfunded crises.
French: Dans sa résolution 60/124, l'Assemblée a fixé trois objectifs pour le nouveau Fonds : promouvoir des mesures et des interventions rapides afin de réduire les pertes en vies humaines, améliorer les interventions répondant à des situations critiques ponctuelles sur la base de besoins avérés, et renforcer les éléments essentiels des interventions humanitaires dans le cas d'opérations d'urgence sous-financées.
English: (a) Copyright Institutions and bodies The copyright is the exclusive right that an author or an editor holds to exploit for a given duration a literary or artistic work.
French: (a) Copyright Institutions et organes Le copyright est le droit exclusif que détient un auteur ou un éditeur d’exploiter pendant une durée déterminée une œuvre littéraire ou artistique.
English: Some clarification should be made to the characterization of the earlier process, inasmuch as the discussions on costeffectiveness did take place directly between Section Heads and the DHOM, as CMMs were devoted largely to policy and programme matters.
French: Il faudrait clarifier la caractérisation du processus utilisé précédemment, car des discussions sur les coûts-avantages ont bel et bien eu lieu directement entre les chefs de section et le chef de mission adjoint, le CGM étant plutôt voué aux questions de politiques et de programmes.
English: Have you used the Internet in the past three months?
French: Avez-vous utilisé(e) l'Internet dans le trois derniers mois?
English: Take a virtual tour… Experience Parks Canada in 3-D!
French: Viens vivre l'expérience virtuelle des visites 3D de Parcs Canada.
English: Webnet Backup keeps the right not to reveal the site of the servers used.
French: Webnet Backup se garde le droit de ne pas dévoiler l’emplacement des serveurs utilisés.
English: The other half were not required to do so because their records indicated compliance.
French: Les autres n'ont pas été tenues de le faire étant donné que dans leur cas la consultation des dossiers a permis de constater que le Décret était respecté.
English: • Have an aboriginal policy round table;
French: • Organiser une table ronde sur la politique relative aux Autochtones;
English: (2)(b) (3) An officer who issues a study permit to a foreign national described in paragraph (2)(b) shall not authorize a period of study that exceeds 90 days following the date of the notification in writing.
French: L'article 221 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) il s'est subséquemment vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.
English: • Canadian Public Health Association (CPHA)
French: • Association Canadienne de santé publique( ACSP)
English: Furthermore, this initiative was recognised by the European Parliament in two resolutions.
French: En outre, ces efforts ont été reconnus par deux résolutions du Parlement européen.
English: Seed use can be calculated by using the average seeding rate per hectare times the seeded area in the following year.
French: L'utilisation pour l'ensemencement peut être calculée en multipliant le taux d'ensemencement moyen par hectare par la superficie ensemencée au cours de l'année suivante.
English: This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
French: La Commission continuera d'instaurer un partenariat opérationnel et fructueux avec les autorités nationales, régionales et locales, ainsi qu'avec la société civile dans les États membres et les autres grandes parties prenantes, dont les médias.
English: Crop models predict growth and development from inputs such as daily minimum and maximum temperatures, solar radiation, and precipitation.
French: Les modèles de cultures prédisent la croissance et le développement à partir d'intrants comme les températures quotidiennes minimales et maximales, le rayonnement solaire et les précipitations.
English: The proposed Regulations continue the past approach of aligning with the federal emission standards of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), which are generally recognized as the most stringent national emission standards in the world.
French: Le projet de règlement poursuit la démarche antérieure consistant à s'aligner sur les normes fédérales d'émissions de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis généralement reconnues comme les normes nationales d'émissions les plus rigoureuses au monde.
English: The Department fulfilled a necessary "challenge" function in helping manage the funding
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Imports in excess of that amount are subject to an additional ad valorem surtax of 25 percent, pursuant to an order made under paragraph 60(l)(b) of the Customs Tari#.
French: Le gouvernement du Canada a consulté les parties intéressées concernant les mesures appropriées à prendre pour les années civiles 1994 et 1995.
English: Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the current session of the Council are kindly requested to do so as soon as possible in order to enable the Secretariat to issue the list of participants (Fax No. 917-0351)
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants à la présente session du Conseil sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible afin que le secrétariat puisse publier la liste des participants (télécopie: 917-0351).
English: The emissions requirements for engines for small non-road equipment (less than 19kW) form part of the emissions directives on non-road mobile machinery (NRMM), with specific classes for small hand-held and non hand-held equipment.
French: Les exigences en matière d'émissions pour les moteurs des petits équipements non routiers (moteurs de moins de 19kW) sont incluses dans les directives sur les émissions des engins mobiles non routiers (Non-Road Mobile Machinery ou NRMM), avec des classes spécifiques de matériels portables ou non portables.
English: It is anticipated that two courses will be run per year.
French: On prévoit qu’en moyenne deux cours par année auront lieu.
English: At the end of 2001 the number of children left without parental care was 685,100, an increase of 10 % over 1998.
French: 146.  À la fin de 2001, on comptait 685 100 enfants privés de protection familiale, soit une augmentation de 10 % par rapport à 1998.
English: Freezing funds is no solution to the problems, however.
French: Le gel des fonds n'est cependant pas la solution aux problèmes.
English: Their accounts are audited annually by Arthur Andersen LLP, an auditing firm of international repute, and these were open to inspection by the Panel.
French: La comptabilité de la LISCR, qui est vérifiée chaque année par Arthur Andersen LLP, société d'audit de réputation internationale, a été ouverte au Groupe d'experts pour qu'il l'inspecte.
English: FAO and WHO have developed a web-based model to assess the risk associated with Enterobacter sakazakii in powdered infant formula.
French: La FAO et L'OMS ont developé un modèle sur le Web pour l'évaluation des risques associés à l'Enterobacter sakazakii dans les préparations en poudre pour nourrissons.
English: Term Premium Determinants of Three-Month Forward Interest Rate, by Carlos Del Castillo and Jean-François Fillion.
French: Term Premium Determinants of Three-Month Forward Interest Rate, par Carlos Del Castillo et Jean-François Fillion.
English: Information published in the period since these searches were conducted was identified through a Selective Dissemination of Information (SDI) profile.
French: Les renseignements publiés depuis les recherches en question ont pu être relevés par le truchement d'un profil de diffusion sélective de l'information (DSI).
English: Everyone should take a walk on the short side because very few women look bad with short hair!
French: Toutes les femmes devraient essayer une coupe courte, car elles vont bien à la plupart des femmes!
English: Building connections for young adults with type 1 diabetes mellitus in Manitoba: Feasibility and acceptability of a transition initiative.
French: Détection statistique des grappes de cas de blessures auto-inﬂigées qui ont nécessité des soins médicaux en Alberta, Canada.
English: Ukraine could become a subcontractor to many European companies and, if the levels of direct investment rise, an actual producer of competitive goods.
French: L'Ukraine pourrait devenir le sous-traitant d'un grand nombre d'entreprises européennes, voire le producteur direct de biens compétitifs, moyennant une augmentation du volume des investissements directs.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Service Commission of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission de la fonction publique du Canada
English: However, as with all self-reported data, it is not possible to determine the proportion of women who chose not to disclose their use of hormones.
French: Cependant, comme dans le cas de toutes les données autodéclarées, il est impossible de déterminer combien de femmes ont choisi de ne pas divulguer qu’elles avaient pris des hormones.
English: The Best Western Hotel Der Lindenhof is an elegant country style hotel.
French: Le Best Western Hotel Der Lindenhof est un hôtel de campagne élégant.
English: Authority for Issuing a Statement of Need The Government of Canada, through the federal Department of Health (Health Canada), issues Statements of Need based on existing recommendations of Canadian provincial and territorial jurisdictions.
French: Admissibilité à une déclaration de besoin Citoyenneté canadienne ou résidence permanente au Canada Pouvoir relatif à la délivrance d'une déclaration de besoin Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada), accorde ces déclarations de besoin selon les recommandations actuelles des provinces et des territoires du Canada.
English: 40 percent chance of flurries or rain showers in the morning and afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie en matinée et en après-midi.
English:  The hearing was held in Vancouver, British Columbia on October 23, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 23 octobre 2002.
English: 5.1 Where Apotex intends to use personal information for a purpose not previously identified, Apotex shall document the new purpose and shall obtain the consent of the individual prior to using the information for the new purpose.
French: 5.1 Lorsqu'une société du groupe Apotex compte utiliser des renseignements personnels à des fins non établies précédemment, la société du groupe Apotex doit documenter telles nouvelles fins et obtenir le consentement de la personne concernée avant d'utiliser les renseignements personnels en égard à ces nouvelles fins.
English: The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets.
French: liaison avec le placement des fonds propres de la BCE.
English: or complaints, memoranda and letters, tests, Purpose:
French: les exigences opérationnelles sont satisfaites; Usages compatibles :
English: Research results will be widely distributed in Canada.
French: Le fruit de ces recherches sera largement diffusé au Canada.
English: Accordingly, a new programme for safety and security had been prepared and issued in document A/59/806 for review by the Committee for Programme and Coordination.
French: Un nouveau programme pour la sûreté et la sécurité a été élaboré et publié dans le document A/59/806, pour examen par le Comité du programme et de la coordination.
English: N2O Emissions or Removals from Adoption of No-Till and Reduced Tillage Methodology This category is specific to Canada.
French: Émissions ou absorptions de N2O dues à la réduction ou à l'élimination du travail du sol Méthodologie Cette catégorie est spécifique au Canada.
English: The amount of compensation shall continue to be based upon the market value that the animal would have had at the time of its evaluation if it had not been required to be destroyed.
French: Les indemnités continueront d'être basées sur la valeur marchande que l'animal aurait eue s'il n'avait pas été détruit.
English: There are a number of privacy risks associated with advances in technology and improved service delivery (transaction monitoring, data mining, common directory services, data matching, the use of common personal identifiers, identity theft, and unintended or unauthorized disclosure).
French: Il existe un certain nombre de risques d'entrave à la vie privée associés aux progrès technologiques et à la prestation améliorée des services (surveillance des transactions, exploration de données, annuaires électroniques communs, couplage des données, utilisation des identificateurs personnels communs, usurpation d'identité et divulgation involontaire ou interdit. plus »
English: In 2004 - 05, the Agency enhanced the front-line response capacity of 83 community-based organizations.
French: En 2004-2005, l'Agence a renforcé la capacité d'intervention de 83 organismes communautaires.
English: DfID DIP DK EC ECE ECCB EDF EEZ EIA EIB EIS EN ENSO EPA EPD EU F FAO FCO FDA FEA FI FIG FP GCRMN GDP GEF GGF GHG GIWA GoA GR GSGSSI HMS IAATO IBA ICCAT ICES ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IMF IPCC IRD IUCN IUU JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MAHLE MAY MDGs
French: DAF DCNA nature) DD DEACI DEFRA DEPD DfID DIP DK DOCUP DSR ECCB EIE EN ENSO ESIE FAO FBG FCO FDA FEA FED FEM FMI FR GES GIA GIM GCRMN GIWA GoA GR GSISS HMS IA IAATO IVB ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IM INN IPCC IRD ISH ITC JCNB
English: Maternal Nutrition in Subsistence Farmers (Malawi) All Basic Detail
French: Maternal Nutrition in Subsistence Farmers (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: 19 complaints (4 per cent) about Canadian carriers concerned Jetsgo, compared to 10 complaints (2 per cent) in my previous report, which may reflect the carrier’s growing pains, as it has expanded from three to 10 aircraft since commencing operations in June of 2002.
French: Sur les plaintes concernant des transporteurs canadiens, 19 (4 %) touchaient Jetsgo, comparativement à 10 (2 %) dans mon rapport précédent, une hausse qui pourrait être attribuable à la croissance de la compagnie, dont le nombre d’avions est passé de trois à dix depuis le début de ses activités en juin 2002.
English: The reason for my astonishment is that this note had not previously come to light following the many questions we had put to the Commission, particularly concerning the book-keeping and accounts, and because it is obviously not through the Commission that it has found its way to me.
French: Perplexe, parce qu'elle ne nous était pas parvenue après toutes les questions que nous avions posées à la Commission - et qui concernaient surtout la comptabilité - et qu'elle ne m'a visiblement pas été transmise par la Commission.
English: 14 The Patented Medicines Regulations, 1994, require patentees to file information according to four customer classes; these classes which are hospitals, pharmacies, wholesalers and other are specified in the Patentees' Guide to Reporting developed by the Board.
French: 13 Pour des raisons de confidentialité, les données relatives à ces deux groupes ont été combinées. 14 Le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 prévoit que les brevetés doivent fournir des données sur les ventes qu'ils font à quatre catégories de clients nommées dans le Guide du breveté.
English: (Mississauga Operations) Mississauga, Ontario Certificate number:
French: (Mississauga Operations) Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Moreover, while it is true that criminal proceedings are currently taking place in the manner indicated, the truth-finding procedures continue to take place in some jurisdictions and, while they are conducted in parallel with the trials, they do not take place in watertight compartments and feed into the trials by providing a constant input of information.
French: De même, bien que dans la pratique des procédures pénales soient menées en connaissance de cause, les procédures en recherche de la vérité se poursuivent dans certaines juridictions : menées parallèlement aux actions judiciaires, elles n'en sont pas pour autant séparées d'une manière étanche, mais y contribuent dans la mesure où elles offrent une source permanente de renseignements.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites for March 2008.
French: Augmenter de 10 % le nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux ciblés d’ici mars 2008.
English: In November 2005 the project held a conference to mark the beginning of the twenty-fifth anniversary of UNIDIR by holding a debate on the topic “Human security should be the fundamental basis for multilateral disarmament and arms control negotiations”.
French: En novembre 2005, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'UNIDIR, un débat a été organisé dans le cadre de ce projet sur le thème « La sécurité humaine devrait être le principe fondamental des négociations multilatérales sur le désarmement et la maîtrise des armements ».
English: The Council, which described the situation in the Central African Republic as precarious, agreed that it was necessary to pursue efforts to take the peacebuilding process forward.
French: Le Conseil, qui a qualifié la situation en République centrafricaine de précaire, a convenu qu'il fallait poursuivre les efforts pour faire avancer le processus de consolidation de la paix.
English: The spokesperson who had been chosen to communicate our campaign's first message was none other than Françoise Bertrand, Chief Executive Officer of Fédération des chambres de commerce du Québec.
French: La porte-parole choisie pour diffuser le premier message de notre campagne était nulle autre que Françoise Bertrand, présidente-directrice générale de la Fédération des chambres de commerce du Québec.
English: Secretary-General Annan has chosen our colleague, the Indian Permanent Representative Mr. Sharma, to be the new Special Representative of the Secretary-General upon the establishment of UNMISET.
French: Le Secrétaire général Annan a choisi notre collègue, M. Sharma, Représentant permanent de l'Inde, pour être le nouveau Représentant spécial une fois que la MANUTO aura été mise en place.
English: The only relevant national environmental standards, which relate indirectly to road salt in the environment, are the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, March 2001.
French: Les seules normes environnementales nationales pertinentes ayant trait indirectement au sel de voirie dans l’environnement sont les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, mars 2001. L’objectif de qualité esthétique (goût) est fixé à 2
English: We have taken note of the fact that some aspects of the Counter-Terrorism Strategy have been stated clearly and directly in resolution 60/288 and the annexed plan of action, while others require explanation or need beefing up.
French: Nous avons pris note de ce que, si certains aspects de la Stratégie antiterroriste sont énoncés de façon explicite et expresse dans la résolution 60/288 ainsi que dans le plan d'action qui figure en annexe, d'autres exigent d'être expliqués ou ont besoin d'être étoffés.
English: Are Yves Veggie Cuisine products Kosher?
French: Les produits Yves Veggie Cuisine sont-ils kasher?
English: Mr Chancellor, I trust that all this abundant praise will not harm Mr Winkler, but I must say that it has been a pleasure working with him.
French: Monsieur le Chancelier, j’espère que tous ces éloges ne lui feront pas de tort, mais je dois admettre que j’ai apprécié travailler à ses côtés.
English: Subcommittees have been formed that have focused on specific environmental aspects such as procurement, fleet, and paper. 
French: Des sous-comités axés sur les aspects environnementaux, comme l'approvisionnement, le parc automobile et le papier ont été formés.