ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (Alternate - Sue-ann Blakely 954-6744)  Phone No.
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (Remplaçante :
English: AI said that the government's human rights pledges prior to Saudi Arabia's election to the HRC in 2006 continue to be undermined by serious and deeply rooted patterns of human rights violations, exacerbated by government policies and actions, including those adopted on the pretext of fighting terrorism.
French: Amnesty International estime que le respect des engagements pris par le Gouvernement saoudien dans le domaine des droits de l'homme avant l'élection de l'Arabie saoudite au Conseil des droits de l'homme en 2006 reste compromis par des formes graves et tenaces de violations des droits de l'homme, exacerbées par les politiques et les actes du Gouvernement, y compris les mesures qu'il adopte sous prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Diplomatic protection was closely linked with the topic of State responsibility and it was therefore appropriate that the Commission should direct its attention to the former.
French: La protection diplomatique est étroitement liée au sujet de la responsabilité des États et il est donc approprié que la CDI étudie ce sujet.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 111 de l'ordre du jour.
English: • to acquire and conserve Québec City's great historic battlefields;
French: • Acquérir et conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec;
English: Health Canada
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Children are drawn into work in the agricultural production by their parents - work in the fields, vegetable patches, gardens, cattle pasture, or in the preparation of fodder for cattle and birds.
French: Les enfants sont amenés par leurs parents à travailler dans l'agriculture (travail dans les champs, les potagers et les jardins, garde des troupeaux ou préparation de la nourriture pour le bétail et les oiseaux).
English: The combined application of those constitutional provisions means that the judiciary is entirely independent of the executive, in regard to both judicial decisions and procedures and the administration of justice.
French: Du fait de l'application combinée de ces dispositions constitutionnelles, l'institution judiciaire est totalement indépendante du pouvoir exécutif, pour ce qui est des procédures et décisions juridictionnelles, mais aussi de l'administration de la justice.
English: The Policy and Program Coherence component has successfully developed an operational policy framework.
French: L’élément Cohérence des politiques et des programmes a réussi à concevoir une politique-cadre.
English: • identifies the major trends in the German student exchange market. 
French: • décrit les principales tendances des programmes allemands d'échanges d'élèves.
English: Only for EU Member State Slovenia and candidate country Croatia has that not changed.
French: Il n'y a que pour la Slovénie, État membre de l'UE, et la Croatie, pays candidat, que cela n'a pas changé.
English: • Continued to rationalize the size of Fleet based on Program demand 9.
French: • continué à rationaliser la taille de la flotte en se fondant sur les exigences du Programme.
English: According to JS1 a civil society-driven process for reviewing the Police Act of 1943, with a draft Police Bill which embodies modern day techniques of democratic policing and human rights principles, has yet to become law.
French: Selon JSF, le processus de révision de la loi sur la police de 1943 impulsé par la société civile a donné lieu à un projet de loi prévoyant l'application de techniques modernes de maintien de l'ordre dans des conditions démocratiques et dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme qui n'a pas encore été adopté.
English: Prices for transportation fuels would also inevitably rise by a large margin -- roughly 60%.
French: Le prix des carburants pour le transport augmenterait également de façon importante, soit d'environ 60 %.
English: At the same time, the following programmes have been adopted and are now being implemented in Azerbaijan: the State Programme for Socio-Economic Development of the Regions for 2004-2008 (approved by the Presidential Decree of 11 February 2004); the State Programme for Improving Living Conditions of and Increasing Employment among Refugees and Internally Displaced Persons (approved by the Presidential Decree of 1 July 2004); the State Youth Programme for 2005-2009 (approved by the Presidential Decree of 30 August 2005); the State Programme for Improving Social Protection of Elderly Citizens (approved by the Presidential Decree of 17 April 2006); and the ILO Decent Work Country Programme for 2006-2009.
French: Along with that, the Presidential Decrees on Implementation of the Government Policy for Women and on the Government Policy for Youth establish employment preferences for these two groups.
English: Current Address in Europe: 1st Year of LOSA: 2nd Year Teacher DESC-E Teacher 3rd Year DESC-E 4th Year Teacher DESC-E
French: Initiales de l’enseignant et du CSEPC-E Information sur l’enseignant et les personnes à charge Nom de famille et prénom de l’enseignant:
English: If a State is unwilling to protect people within its borders, the Security Council must assume its responsibility to protect.
French: Si un État n'a pas la volonté de protéger les personnes à l'intérieur de ses frontières, le Conseil de sécurité doit remplir sa responsabilité de les protéger.
English: A complete list of all humanitarian contributions for children and young people is included in the Annex.
French: En annexe figure la liste complète des contributions humanitaires en faveur des enfants et des jeunes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/43 √).
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (293 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canada Information Office
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (302 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau d'information du Canada
English: In determining whether to provide a particular document to the vendor, it should be borne in mind that if absence of that document means the vendor is not in a position to address the allegations made against it, this may allow successful court challenge of a subsequent decision to impose a VPCM.
French: En se demandant s'il faut remettre un document particulier au fournisseur, il faut se rappeler que si l'absence d'un document signifie que le fournisseur n'est pas en mesure de donner suite aux allégations faites contre lui, il pourrait contester avec succès, devant les tribunaux, une décision ultérieure de prendre une MCRF.
English: On Tuesday, 25 March 2008, a liquidity-providing fine-tuning operation of EUR 15 billion matured.
French: Le mardi 25 mars 2008, une opération de réglage fin d’apport de liquidité d’un montant de EUR 15 milliards est arrivée à échéance.
English: • Cummins, M.D. and Westrick, J.J. (1990) Treatment technologies and costs for removing volatile organic compounds from water: aeration.
French: • Cummins, M.D. et Westrick, J.J. (1990) Treatment technologies and costs for removing volatile organic compounds from water: aeration.
English: Appropriate measures are taken to ensure that payments are only made for goods that are received in good order.
French: Des mesures appropriées sont prises pour que les paiements ne soient effectués que pour les biens reçus en bon état.
English: 3), Morocco (p.
French: 1 et 2), de la France (p.
English: The 150 comfortable bedrooms offer all the facilities you need, including flat screen TV and mini-bar. Adjoining the lobby, there is a cosy bar offering "Happy Hour" to set you up for the evening and then you will be spoilt for choice in one of the numerous eateries - Bruges is bursting with restaurants and most of them are on your door-step.
French: hôtel à Bruges (Brugge): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: If you are interested in learning more about this incredible program, please click below.
French: Si vous voulez en savoir plus à propos de cette offre incroyable, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Environment Canada's wind chill index is the result of an international collaboration, and is based on research of how the human body loses heat in the cold and wind.
French: Environnement Canada met en oeuvre un indice de refroidissement éolien pour les Canadiens. L'indice de refroidissement éolien, dont la mise au point résulte d'une collaboration internationale, est basé sur les résultats de travaux de recherche portant sur la manière dont le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au froid et au vent.
English: Fewer Canadians agree that government regulation of natural health products will make cost a barrier for natural health products use (47% - agree) or limit access to natural health products (43% - agree).
French: Moins de Canadiens sont d’accord avec l’idée que la réglementation des produits de santé naturels par le gouvernement fera du coût des produits de santé naturels un obstacle à leur utilisation (47 % sont d’accord) ou limitera l’accès aux produits de santé naturels (43 % sont d’accord).
English: Brewery Arts Centre Highgate Kendal Cumbria, United Kingdom LA9 4HE Tel: +44 (0) 15 3972 2833 Fax: +44 (0) 15 3973 0257 E-mail: brewery@lakesnet.co.uk Website: www.lakesnet.co.uk/brewery
French: Région du nord-est City Varieties Music Hall Swan Street Leeds, Royaume-Uni LS1 6LW Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 62
English: EL at the Public Sector Federal Provincial Municipal
French: ERE dans le secteur public Fédéral Provincial Municipal
English: Connop, H. & A.J.C. King (1999).
French: Connop, H. et A.J.C. King.
English: Fetal Health Surveillance in Labour, Parts 1 through 4. Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: An assessment of the incidence of maternal mortality in the United States, Am J Public Health (1984), 74 : p.
English: The political behavior of citizens showed that they were able to make an informed choice.
French: L’attitude politique des citoyens a montré qu’ils sont capables de faire des choix en toute connaissance de cause.
English: It proposes only eight CCS projects, and the timetable it recommends means that it will be impossible for them all to be built by 2015.
French: Elle propose uniquement huit projets CSC et l'échéancier qu'elle recommande suppose qu'il sera impossible de tous les mener à bien d'ici 2015.
English: Keep this photo preciously and bring it along to the first visit.
French: Cette photo est précieuse, ne l'oubliez pas lors de votre visite.
English: (a) Providing assistance for the promotion and ratification of and accession to all three Protocols to the Organized Crime Convention, with particular attention to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
French: a) Fourniture d'une assistance pour la promotion, la ratification et l'adhésion aux trois Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée, l'accent étant mis en particulier sur le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: Because of the largely poor majority in Nigeria, I question the use of an oil boycott.
French: En raison de l'immense majorité de pauvres au Nigéria, je doute de l'utilité d'un boycott pétrolier.
English: Net cumulative commitments by the end of 2003 amounted to a22.7 billion. The level of disbursements, at a2.1 billion, was slightly lower than the a2.4 billion recorded in 2002.
French: Cette performance est le reflet d’une rigueur budgétaire soutenue, d’un contrôle efficace des coûts, d’un programme proactif de recouvrement des coûts et de la renégociation du contrat de location du bâtiment abritant le siège social de la Banque.
English: • wireless and wireline networks. b) Public good Services in this category are mandated because they provide important social benefits to Canadians.
French: • les réseaux sans fil et les réseaux filaires. b) Bien public Les services regroupés dans cette catégorie sont obligatoires parce qu’ils procurent d’importants avantages sociaux aux Canadiens.
English: • to Mrs. Fabienne Thibeault From the Government of Italy
French: • à Mme Fabienne Thibeault Du Gouvernement de l'Italie
English: National Marine Fisheries Service (NMFS), Santa Cruz.
French: G3 National États-Unis :
English: In order to keep track of the number of women holding public office, DAFP uses an Administrative Information System comprising data transmitted by the entities of the three branches of government, autonomous agencies, control and surveillance agencies and an electoral organization agency.
French: Aux fins de déterminer le degré d'occupation des postes de responsabilité par des femmes dans la fonction publique, le DAFP dispose d'un Système d'information administrative alimenté par les données fournies par les organismes des trois branches du pouvoir public, les organismes autonomes, les organismes de contrôle et de surveillance et l'organisation électorale.
English: Risk communication documents apply to specific situations as outlined in section 5.
French: Les documents de communication des risques s'appliquent à des situations précises, tel que décrit à la section 5.
English: During the principalship of Sir Arthur CURRIE, Canada's brilliant WWI corps commander, the McGill graduate school began to share with Toronto the development of postgraduate studies in Canada.
French: Sous la direction de sir Arthur CURRIE, brillant commandant de corps canadien pendant la Première Guerre mondiale, l'école des études supérieures de McGill entreprend, de concert avec celle de Toronto, l'expansion des études de deuxième et troisième cycles au Canada.
English: Some members of our staff represent the Commission on two important WHMISrelated stakeholder groups.
French: Certains membres de notre personnel représentent le Conseil devant deux groupes importants d’intervenants portant sur le SIMDUT.
English: The important thing is that progress payments are based on information which can be verified and a fair portion of the total cost can be calculated.
French: Ce qui compte, c’est que les paiements échelonnés soient fondés sur une information qui peut être vérifiée et qu’une partie équitable du total des coûts puisse être calculée.
English: Great Lakes Overview The Great Lakes – Erie, Huron, Michigan, Ontario and Superior hold 20 percent of the world’s surface fresh water.
French: Survol des Grands Lacs Les Grands Lacs – Érié, Huron, Michigan, Ontario and Supérieur – contiennent 20 % de l’eau douce mondiale.
English: The starting date for each study contract will nominally be April 1st 2006 and the end of the contract will nominally be March 31st 2007.
French: Chaque contrat d’étude devrait initialement débuter le 1er avril 2006 et prendre fin le 31 mars 2007.
English: He or she would be required to maintain records of rough transactions which might be subject to inspection, which would be regulated by the Minister of the administrating department.
French: Il pourrait être tenu de garder des registres des transactions, lesquelles pourraient faire l’objet d’une inspection qui serait réglementée par le ministre ou le ministère responsable.
English: The systematic looting of all buildings, including the hospital, the church and individual homes, was also evident.
French: Des actes systématiques de pillage de tous les bâtiments, y compris l'hôpital, l'église et les maisons individuelles, étaient également évidents.
English: As well, Defence facilities ashore at Esquimalt, British Columbia, were used as temporary housing for the illegal migrants.
French: Des avions ont assuré une surveillance aérienne, tandis que des navires militaires ont aidé à intercepter les navires en question, en fournissant des services de secours et en transportant les migrants à des endroits sûrs.
English: The administrative resources released by the transfer of tasks that were previously carried out by the Commission services, to the Agency will allow staff to better focus on tasks connected with its institutional mission, overall monitoring and coordination, tasks which are insufficiently developed at present, and aiming, in particular, at the following aspects: 1.
French: Redéploiement des ressources humaines Redéploiement vers des activités prioritaires au sein du même domaine politique (activité de supervision de l'agence inclue) Les ressources administratives libérées par le transfert de tâches accomplies auparavant par les services de la Commission vers l’Agence permettront une meilleure focalisation du personnel sur des tâches liées à sa mission institutionnelle, de monitoring global et de coordination, insuffisamment développées à présent et visant, en particulier, les volets suivants: 1.
English: The framework is the basis for the OHCHR regional strategy in offering technical cooperation to member States of the region.
French: Le Cadre constitue la base de la stratégie régionale du HCDH en ce qui concerne l'offre de services de coopération technique aux États de la région.
English: When examining communications under the present Protocol concerning article 2, paragraph 1 of the Covenant, the Committee will assess the reasonableness of the steps taken by the State Party, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means.
French: En examinant les communications relatives à l'article 2 qu'il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité détermine si les mesures prises par l'État partie en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés sont raisonnables au regard des ressources à sa disposition.
English: • Farm Debt Mediation Service . Renewal programs enable producers to have access to advisory services, training, benchmark information, market information, assistance for business plans and succession plans, and networking, to explore options to enhance income and profitability.
French: • Service de médiation en matière d'endettement agricole . Les programmes de renouveau donnent aux producteurs accès à des services de conseillers, à des cours de formation, à des renseignements de référence, à de l'information sur les marchés, à du soutien pour l'établissement de plans d'entreprise et de relève et à des réseaux qui les aideront à explorer des options susceptibles d'améliorer leur revenu et leur rentabilité.
English: 77 That the Canadian Forces ensure that the career management component remain adequately staffed, to meet both human resources and operational requirements.
French: 73 Qu’à l’avenir, tous les services et tous les programmes offerts par le ministère de la Défense nationale aux militaires et à leurs familles soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: During the same fiscal year, 302 weather warnings were issued and maintained.
French: Au cours du même exercice financier, 302 avertissements météorologiques ont été émis et maintenus.
English: In France Mr Jean Guy Branger, contact parliamentarian for the French Senate, played a very active part in discussions in the French Senate when it passed legislation to step up "the prevention and punishment of violence within the couple or against minors", in order to improve the text.
French: En France, M. Jean Guy Branger, parlementaire de référence pour le Sénat français, a très activement participé aux discussions parlementaires au sein du Sénat français lors de l’adoption d’une législation renforçant "la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises sur des mineurs", afin d’améliorer le texte.
English: When would you like to stay at the Baggot Court Townhouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baggot Court Townhouse ?
English: Criteria for UV Water Treatment Devices  1.
French: Critères pour les dispositifs d'épuration par lampe uv  1.
English: Relationship between Water Solubility of Chlorobenzenes and Their Effects on a Freshwater Green Alga.
French: «Relationship between Water Solubility of Chlorobenzenes and Their Effects on a Freshwater Green Alga», Chemosphere, n° 13, 1984, p.
English: • further amend the Income Tax Act to increase Canada Child Tax Benefit amounts effective July 1, 2000 and July 1, 2001;
French: • modifier encore la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'augmenter les montants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants avec effet le 1er juillet 2000 et le 1er juillet 2001;
English: • Opportunities for mentoring pairs to get together with others to learn about mentorship and to share experiences increase the benefits of mentorship.
French: • Les mentors doivent trouver des moyens d’inclure les mentorés dans leur monde, tant dans leur travail que dans leurs réseaux.
English: Their number and diversity mean that all political opinions and schools of thought in Algerian society are reflected in the media.
French: Cette multitude des titres et leur diversité font que toutes les sensibilités et tendances politiques qui traversent la société algérienne trouvent les moyens d'expression médiatique de leur action.
English: Last modification on October 19 2000.
French: Dernière modification le 8 novembre 2001.
English: VIII.127 The Advisory Committee notes from table 27G.9 that, in response to its recommendation in paragraph IV.73 of its previous report on the need to determine more accurately the level of services that the United Nations Office at Nairobi is required to provide to the organizations at Nairobi and the rates of reimbursing the cost of those services, the Office undertook a review in 2000 and another in 2001, with no apparent results as yet.
French: Le Comité consultatif relève dans le tableau 27G.9 que, comme suite à la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe IV.73 de son précédent rapport à propos de la nécessité de déterminer avec plus de précision le coût des services que l'ONUN est tenu de fournir aux organismes installés à Nairobi et les taux auxquels ces dépenses sont remboursées, l'ONUN a procédé à un examen de la question en 2000 puis à un nouvel examen en 2001, qui ne semblent pas avoir donné de résultat jusqu'à présent.
English: The United Kingdom had therefore supported the draft resolution.
French: Le Royaume-Uni a donc appuyé ce projet de résolution.
English: Contractors and Supervisors 3 3 4 5 5 4 3 3 4 4 Comment:
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne, et les départs à la retraite ne suivent pas le rythme de la baisse de l’emploi, vers la fin de la période de prévision.
English: China supported the formulation and implementation by UNIDO of targeted cooperation strategies and programmes, in light of the development priorities and advantages of different regions and countries, in order to strengthen small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: La Chine est favorable à l'élaboration et à la mise en œuvre par l'ONUDI de stratégies et de programmes de coopération ciblés, compte tenu des priorités de développement et des avantages des différents pays et régions, afin de renforcer les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: Dissolve 2.0 g of sodium chloride and 3.2 g of pepsin in 500 ml of water, add 7.0 ml of hydrochloric acid and dilute to 1000 ml with water.
French: Dissoudre 2,0 g de chlorure de sodium et 3,2 g de pepsine dans 500 mL d'eau, ajouter 7,0 mL d'acide chlorhydrique et compléter le volume à 1 000 mL avec de l'eau.