ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the matter be taken up by the Committee with a view to increasing the current page limitation, if required.
French: Il a été suggéré que le Comité soit saisi de la question en vue d'obtenir, le cas échéant, un relèvement du plafond actuel.
English: Among the services offered you can find the following: mathematical laboratories in the classroom, training programs for talent management, support at scholastic institutions helping students with learning difficulty, organization of conferences and workshops, "Scientific Cafe", segmentation and reprocessing of research material produced by partner institutions, enterprise data analysis and interpretation form oriented on problem solving and strategic thought.
French: Parmi les services offerts, on trouve les laboratoires mathématiques dans les classes, la construction de parcours pour le développement des cadres, le soutien aux institutions scolaires pour l'aide aux étudiants en difficulté, l'organisation de conférences, les cafés scientifiques, le fractionnement et la reprise de matériel d'exposition et de musées venant d'institutions partenaires, les modules de formation pour les entreprises sur l'analyse et l'interprétation des données et sur le « problem solving », ainsi que le développement de la pensée stratégique.
English: Or. it Justification If the previous amendment were not adopted it would be preferable to delete point 17 entirely.
French: Justification L'amendement est nécessaire pour assurer la cohérence avec d'autres amendements présentés.
English: This would have gone beyond the intent of the DTC and significantly increased its cost.
French: Un tel élargissement irait au-delà de l’objectif du CIPH et augmenterait considérablement son coût.
English: • Where a returning officer is unable to secure suitable premises with level access to be used as a polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the polling station in premises without level access.
French: • Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable avec accès de plain-pied pour servir de bureau de scrutin, il peut, avec l'approbation préalable du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local qui n'a pas d'accès de plain-pied.
English: Verhoeven has taken the same position, considering that immunity needs to be pleaded in limine litis, because it raises issues of the admissibility of the action itself.
French: Abondant dans le même sens, Verhoeven considère que l'immunité doit être plaidée in limine litis parce qu'elle soulève des questions tenant à la recevabilité de l'instance elle-même.
English: In 2003, AAFC and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA), together with industry and the provinces, established the Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs.
French: En 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence de réglementation de lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada conjointement avec le secteur et les provinces, a établi le Programme des pesticides à usage limité et le Programme de réduction des risques liés aux pesticides.
English: FOLLOW-UP AND USE OF EVALUATION FINDINGS 30.
French: SUIVI ET UTILISATION DES RESULTATS DES EVALUATIONS 30.
English: The Sea-base, or parts thereof, would be forward deployed in various locations around the world with the objective of a response time, from deployment order to employment at the objective, of as little as seven days.
French: La base navale mobile, ou certaines de ses composantes, serait déployée à l’avant à divers endroits dans le monde avec comme objectif un délai d’intervention de seulement sept jours, à partir du moment où l’ordre de déploiement est donné jusqu'à celui où la force est employée à l’endroit visé.
English: Ship-source Oil Pollution Fund The Ship-source Oil Pollution Fund is a special account established in the accounts of Canada on April 24, 1989, which may be used for the payment of claims, as directed by the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund, regarding oil spills from all classes of ships.
French: Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires La Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (la Caisse) est un compte spécial établi depuis le 24 avril 1989 parmi l'ensemble des comptes du Canada. Ce compte peut servir à régler, sur l'avis de l'Administrateur de la Caisse, les réclamations faisant suite aux déversements d'hydrocarbures causés par toutes les catégories de navires.
English: • Renewing our legislative and regulatory framework,
French: • le renouvellement de notre cadre législatif et réglementaire;
English: The 2000th anniversary of the Birth of Jesus Christ calls all Christians, and indeed invites all men and women, to seek to discern in the passage of history the signs of divine Providence at work, as well as the ways in which the image of the Creator in man has been offended and disfigured.
French: Les mots seuls ne pourraient exprimer l’inhumanité avec laquelle les juifs ont été persécutés et massacrés au cours de ce siècle. Tout cela pour la seule raison d’être juifs.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant) 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria,
French: "3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE),
English: Law of the Sea The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is in force.
French: Droit de la mer La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS) est en vigueur.
English: We must get the instruments of solidarity working and the Union must, as a matter of urgency, define its views on how to regulate the global economy.
French: Il faut mobiliser les instruments de la solidarité et l'Union doit d'urgence définir ses positions en matière de régulation de l'économie mondiale.
English: Agriculture: agriculture, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repairs); and 3. Forestry: includes the forestry and logging service industry.
French: Agriculture : industrie de l'agriculture, de la chasse et du piégeage (à l'exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole)   3.
English: A 37-year-old man from the Montreal area was arrested and will be summoned to appear in court in a near future.
French: Un homme âgé de 37 ans de la région de Montréal a été arrêté et comparaîtra prochainement par voie de sommation.
English: In additional clinical studies, duloxetine hydrochloride decreased 5-hydroxytryptamine concentrations in the blood and decreased the urinary excretion of norepinephrine and its metabolites, consistent with the blockage of serotonin and norepinephrine uptake processes, respectively.
French: Dans des études cliniques additionnelles, le chlorhydrate de duloxétine a diminué la concentration de 5 hydroxytryptamine dans le sang ainsi que l’excrétion urinaire de noradrénaline et de ses métabolites, ce qui concorde avec le blocage de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline, respectivement.
English: An employee making such a request is to be immediately assigned alternative duties until such time as the manager modifies her job functions, reassigns her, or informs her in writing that it is not reasonably practicable to do so.
French: L'employée qui en fait la demande est immédiatement affectée à d'autres fonctions jusqu'à ce que le gestionnaire modifie ses fonctions, la réaffecte ou l'informe par écrit qu'il n'est pas possible de modifier ses fonctions ou de la réaffecter.
English: Floating ribs: last two ribs of the thoracic cage.
French: Côtes flottantes: Deux dernières côtes formant la cage thoracique.
English: A considerable number of vessels, in particular large bulk carriers and tankers originating from the building boom of the early to mid-1970s, are already 25 years old or approaching that age.
French: Un très grand nombre de navires, notamment des vraquiers et des pétroliers géants construits du début au milieu des années 70 lorsque le secteur de la construction navale était en pleine expansion, ont déjà 25 ans ou presque.
English: Some have significantly improved their preventive and repressive regimes, others responded with encouraging speed.
French: Certains pays ont considérablement amélioré leurs dispositifs préventifs et répressifs ; d’autres ont réagi avec une rapidité de bon augure.
English: Council Decision 96/391/EC laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector:
French: Décision 96/391/CE du Conseil déterminant un ensemble d’actions en vue d’établir un contexte Bull.
English: COUNTRY [MBT ADHERENCE] UZBEKISTAN [MBT NONSIGNATORY]
French: TADJIKISTAN [PARTIE AU MBT]
English: The way they are organized is favoring a lot the exploitation of very young content. If newsgroup search engines exist ( Grabit has one that is partially submitted to subscriptions), the Usenet system will only host young data or data recently published.
French: Même si certains moteurs de recherche existent ( Grabit en contient un à caractère partiellement payant), le système lui-même a tendance à favoriser un vieillissement rapide des informations : vous ne trouverez facilement que les contenus récemment publiés.
English: Results from both model formulations corroborate the existence of a high egg concentration in Shelikof Strait, historically the primary spawning area of pollock in the GOA.
French: Les résultats des deux formulations du modèle corroborent l'existence d'une forte concentration d'oeufs dans le détroit de Shelikof, qui est historiquement le principal site de fraye de la goberge dans le GOA.
English: No disposable products are required and operator training is minimal.
French: Il n’y a pas de matériel jetable et l’utilisation exige peu de formation.
English: After the assassination of my late partner, Mr. Yitzhak Rabin — my partner in the peace process — consecutive Israeli Governments clearly took the path of non-compliance and did not implement Israel's obligations stemming from the signed agreements.
French: Après l'assassinat de feu mon partenaire M. Itzhak Rabin -mon partenaire dans le processus de paix - les gouvernements israéliens qui ont suivi se sont engagés dans la voie du non-respect des accords signés, et ils n'ont pas honoré les obligations qu'Israël avait contractées en vertu de ces accords.
English: View PDF Terms of Reference National Peer Review Meeting Aquaculture - Environment Interactions:
French: Visualiser en format PDF Cadre de référence Examen par les pairs national Interactions entre l'aquaculture et l'environnement :
English: The expert from Germany introduced informal document No. 12 in which he proposed to amend the current ISOFIX proposals to allow universal ISOFIX CRS with only two lower anchorages, under the condition that the seat cushion of the vehicle seating position had higher stiffness than the seating cushion of Regulation No. 44 test bench.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 12 dans lequel il proposait de modifier les propositions ISOFIX actuelles pour autoriser les dispositifs de retenue ISOFIX ne disposant que de deux ancrages inférieurs, à condition que le coussin de siège de la place assise du véhicule soit plus ferme que le coussin de la place assise du banc d'essai du Règlement no 44.
English: Justice At Last will take action in four priority areas:
French: La justice, enfin est un plan misant sur quatre priorités :
English: Assess the need for a dedicated fund for police facilities in cooperation with other departments; and viii.
French: Évaluer la nécessité d'avoir un fonds exprès pour les installations de police, en collaboration avec d'autres ministères; viii.
English: The ambitious challenge of improving access to French-language services can be met only if all the stakeholders are committed to doing so.
French: Le défi d'améliorer l'accessibilité des services de santé en français ne pourra être relevé que si tous les intervenants se sentent interpellés par cet ambitieux défi.
English: Recently, in concert with various groups of citizens and with the technical support of the resource persons mobilized by the MRC de Memphremagog, the Council has been studying the possibility of intervening more directly in the protection of landscapes.
French: Ces derniers temps, en concertation avec divers groupes de citoyens et avec l'appui technique des personnes ressources mobilisées par la MRC de Memphrémagog, le Conseil étudie la possibilité d'intervenir de façon plus directe dans la protection des paysages.
English: The Corporation delivers a high-quality consumer product to its clientele, and has priced its offerings based on the principle of "value for money".
French: Elle offre un produit de grande qualité à sa clientèle et fixe ses prix en fonction du principe d’optimisation des ressources.
English: The election of new members to the Council will take place in a few weeks.
French: L'élection des nouveaux membres du Conseil aura lieu dans quelques semaines.
English: Located in the heart of the city of Fez, the Jnane Sbil Park forms a link between Fez el Bali (the old town) and Fes Jdid (the new city). Jnane Sbil covers an area of 7.5 hectares, which can once again offer residents and visitors a genuine green space in the city center.
French: Situé au cœur de la ville de Fès, formant une charnière entre Fès El Bali (la ville ancienne) et Fès Jdid et s’étendant sur une superficie de 7,5 hectares, le Parc Jnane Sbil peut de nouveau offrir aux habitants et aux visiteurs un véritable espace de verdure au cœur de la ville.
English: Your compensation advisor will advise you of the amount of the premiums for supplementary life.
French: Votre conseiller en rémunération pourra vous renseigner sur le montant des primes pour l'assurance-vie supplémentaire.
English: The eminent persons recognize that capacity-building has many different facets and that different entities such as international organizations, private companies, particularly transnational corporations, business associations, non-governmental organizations and the Governments of both developed and developing countries have their specific insights and competences.
French: Les participants constatent que le renforcement des capacités comporte de nombreux aspects différents et que différentes entités - organisations internationales, entreprises privées, en particulier les sociétés transnationales, associations professionnelles, ONG et gouvernements, de pays développés et de pays en développement - possèdent toutes des compétences et des connaissances spécifiques.
English: Teachers know their students in small schools – and know the parents as well.
French: Les plans éducatifs et le niveau scolaire sont intimement liés au genre.
English: The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of power by the police.
French: L'État partie devrait créer un organe indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes dénonçant l'usage excessif de la force et d'autres abus de pouvoir de la part de la police.
English: This private luxury chalet is located on the exclusive Les Carats enclave, and it is perched over the valley with one of the most betotiful view over Val d'Isère.
French: 2010. Ce luxueux chalet est situé sur la propriété exclusive Les Carats, Il surplombe la vallée et vous offre une des plus belles vues sur Val d'Isère.
English: While it is true that Ms. Blackall's remarks are a reflection of Bell's ongoing failure to properly address Ms. Cole's requests, it should also be noted that Ms. Blackall never actually told Ms. Cole that her fixed shift ends would cease.
French: Bien qu'il soit vrai que les remarques de Mme Blackall reflètent le fait que Bell n'a pas réussi à répondre adéquatement aux demandes de Mme Cole, on doit également souligner que Mme Blackall n'a jamais vraiment dit à Mme Cole que ses quarts de travail se terminant à heure fixe prendraient fin.
English: The project proposal called for commissioning in mid-1997 of a 6000-t/d mine producing 100 000 oz of gold annually with capital and operating costs at $66.1 million and US$212/oz respectively.
French: La proposition prévoit l’ouverture au milieu de 1997 d’une mine de 6000 t/j produisant annuellement 100 000 oz d’or dont les coûts d’investissement et d’exploitation s’élèveront respectivement à 66,1 millions de dollars et 212 $ US/oz.
English: Statistics Canada estimates that we obtain approximately three per cent of our electricity from emerging renewable sources.
French: Les chiffres de Statistique Canada indiquent que nous tirons seulement trois pour cent de notre électricité de sources renouvelables émergentes.
English: Other purposes are to establish the status of individual securities and to respond to enquiries from bondholders or their authorized representatives.
French: Cette autorité est une entité interne responsable de la délivrance, de la signature, de la gestion et de la révocation des certificats numériques.
English: The secretariats of the commissions are undertaking interregional cooperation in new areas, such as financing for development, information technology and natural disasters.
French: Les secrétariats des commissions ont entrepris des activités de coopération interrégionale dans de nouveaux domaines, tels que le financement du développement, les technologies de l'information et les catastrophes naturelles.
English: For over 50 years they have served our many causes in varying ways, at times with limited success, at times with despair at their inability to effectively deal with the fundamental problems of the day.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, elles ont défendu nos causes multiples, parfois avec un succès limité, parfois avec découragement devant leur incapacité à remédier efficacement aux problèmes fondamentaux actuels.
English: Question I own a farming business and am registered for the GST/HST.
French: Question Je possède une entreprise agricole et je suis inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: More recently, United Nations organizations have begun examining the concept of a “global social floor” designed to provide a minimum level of security in line with the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Plus récemment, des organismes des Nations Unies ont commencé à examiner la notion de « plancher social mondial » qui consisterait à assurer un niveau minimum de sécurité conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Toxicity of B.t. to species of several invertebrate taxa (Acarina, Nematoda, Collembola, Annelida, Hymenoptera) inhabiting the soil has been demonstrated, but only rarely is it possible to relate dosage information to field situations, and in many cases the B.t. subspecies tested are not currently used for pest control in North America.
French: On a fait la preuve que le B.t. était toxique pour plusieurs taxons d'invertébrés (acariens, nématodes, collemboles, annélides, hyménoptères) vivant dans le sol, mais on a rarement pu établir un lien entre la dose et la situation prévalant sur le terrain; dans bon nombre de cas, les sous-espèces de B.t. ayant fait l'objet d'essais ne sont actuellement pas utilisées pour lutter contre des ravageurs en Amérique du Nord.
English: The Commission was currently seized of the human rights situation in more than 20 countries.
French: La Commission est actuellement saisie de la situation des droits de l'homme dans plus de 20 pays.
English: Any zone Lake whitefish November 16 to December 31 5.
French: Toutes les zones Grand corégone Du 16 novembre au 31 décembre 5.
English: In response to an application for judicial review of an interim decision of the Tribunal, the Federal Court had ruled that the Tribunal was precluded from making an independent judgement in any class of cases in which interpretive guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission bound it.
French: En réponse à une demande de contrôle judiciaire pour une décision provisoire du Tribunal, la Cour fédérale a statué que le Tribunal ne pouvait rendre de jugements indépendants dans tout type d’affaire pour lequel des lignes directrices quant à l’interprétation lui sont imposées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: AUTONUM The representative of FICPI queried whether the proposal was in the best interest of the public.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a posé la question de savoir si la proposition sert bien l’intérêt du public.
English: 2.3 The author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime.
French: Ils rappellent que la Cour suprême a établi que l'emploi d'armes nucléaires dans certaines situations précises ne pouvait pas être toujours considéré comme illicite.
English: The Working Party decided to discuss whether the former additional protocols might not be adopted in the form of an SC.3 or Inland Transport Committee resolution (TRANS/SC.3/153, para. 28).
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner si lesdits ex-protocoles additionnels ne pouvaient pas être adoptés sous forme d'une résolution du SC.3 ou du Comité des transports intérieurs (TRANS/SC.3/153, par.
English: In contrast, teachers in rural areas in the Sierra seemed the least likely to treat their students well: only 37 per cent of students considered that they were well treated.
French: En revanche, les maîtres de la région des Andes semblaient être les moins disposés à bien traiter leurs élèves : 37% % seulement des élèves s'étaient exprimés en ce sens.
English: When complete, the review process developed will be used as a template to address similar issues affecting other commodities.
French: Une fois terminé, le processus d’examen élaboré servira de modèle pour régler les problèmes semblables touchant d’autres produits.
English: • ‘Safe-harbour’ tranches will be increased and rules rendered more flexible as regards them towards innovation access to risk capital; processes; to strengthen the centres of
French: • une nouvelle forme d'aide régionale ("aide aux entreprises") pourra être accordée aux PME jusqu'à hauteur de 2 millions d'euros au titre des nouvelles lignes directrices sur l'aide régionale applicables à partir du 1er janvier 2007;