ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy Air Fare/Rail: $5,222.55 Other Transportation: $96.27 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $191.04 Other: $61.68 Total: $5,571.54
French: Italie Billet d’avion/de train: 5 222,55 $ Autres transports: 96,27 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 191,04 $ Autre: 61,68 $ Total: 5 571,54 $
English: One trail, approximately 1.75 kilometres in distance with six stations located throughout the trail offers both cardiopulmonary and muscular endurance training and is now lighted allowing for later evening activity.
French: La piste d'hébertisme d'environ 1,75 kilomètre de longueur, dotée de six postes et conçue pour accroître la capacité cardiopulmonaire et l'endurance musculaire, est maintenant éclairée et se prête donc à l'exercice tard en soirée.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 08/10/2008 - 20:03.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 08/10/2008 - 20:03.
English: ◦ Serving the people of Europe - How the European Commission works
French: • Emploi et politique sociale
English: A total of 307 political entities and 19 coalitions encompassing more than 7,500 candidates representing almost all Iraqi communities and political affiliations entered the contest for the 275 seats in the Council of Representatives.
French: Au total, 307 entités politiques et 19 coalitions présentant plus de 7 500 candidats venus de presque toutes les communautés et tendances politiques iraquiennes briguaient les 275 sièges du Conseil des représentants.
English: According to the Council Regulation (EC) No 1334/2000 an intangible transfer is considered as export.
French: D'après le règlement (EC) no 1334/2000 du Conseil, un transfert immatériel est considéré comme une exportation.
English: This new trailer presents the fighting system, and it doesn't look bad at all.
French: Ce tout nouveau trailer nous présente le système de combat, plutôt bien foutu d'ailleurs.
English: • More up-to-date and improved resource materials  (videos, databases, etc.)
French: • Plus de documents à jour et améliorés (vidéos, base de données, etc.)
English: (i) Department of Peacekeeping Operations
French: i) Département des opérations de maintien de la paix
English: Application for a New Medical Device Licence for a Private Label Medical Device Item 1:
French: Nouvelle demande d’homologation d’un instrument médical de marque privée Point 1 :
English: Delete the fifth and sixth sentences.
French: 3) Supprimer les cinquième et sixième phrases.
English: L'article sur les ententes parentales pourrait contenir une définition générale de la nature des ententes parentales et préciser les différentes questions pouvant faire l'objet de ce type d'entente.
French: Même si ces changements ne feraient que rendre la Loi sur le divorce conforme à la pratique existante, cela pourrait être utile en sensibilisant les époux confrontés à la séparation et au divorce aux mérites de l'éducation parentale et de la médiation.
English: I would also like to suggest that the members of the Security Council use the next four months to prepare for a more substantial resolution on the situation concerning Western Sahara.
French: J'aimerais également suggérer aux membres du Conseil de sécurité de mettre à profit les quatre mois qui viennent pour élaborer une résolution sur la situation concernant le Sahara occidental qui apportera davantage que les précédentes.
English: The draft report of the Committee on its forty-fourth session was adopted as a whole, as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur sa quarante-quatrième session est adopté dans sa totalité, sous sa forme modifiée, sous réserve de sa finalisation par la Rapporteure.
English: The report also made recommendations in relation to each of the Organization's programme priorities.
French: Le rapport contient également des recommandations se rapportant à chacun des grands programmes de l'Organisation.
English: The acronym J.E.A.N.S. stands for jeans earning a new shape.
French: Les initiales J.E.A.N.S. signifient en anglais « jeans earning a new shape » (jeans en voie de changer de forme).
English: Consumers are notably benefiting from "advances in technology and productivity improvements [that] have led to a sustained, long-term decline in most commodity prices" (Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture 2002, 2).
French: Les consommateurs bénéficient tout spécialement des progrès technologiques et des améliorations dans la productivité, qui entraînent une baisse durable du prix de la plupart des produits (Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture, 2002, p. 2).
English: In metropolitan areas especially, more and more people want a way to travel from point A to point B that is convenient, fast and safe.
French: Dans les agglomérations en particulier, de plus en plus de personnes veulent se déplacer confortablement, rapidement et en toute sécurité.
English: These contributions are an initial step.
French: Ces contributions ne représentent qu’une première étape.
English: Lags and rigidities in the production process propagate shocks creating cyclical behaviour in both production and prices.
French: Des décalages et des rigidités dans le processus de production transmettent des chocs qui donnent lieu à une évolution cyclique de la production et des prix.
English: The above-reported cases do not reflect the entire universe of fraud and presumptive fraud cases system-wide, as some cases might be under review by other offices or units and not yet reported to the Board.
French: Les cas susmentionnés ne sont pas représentatifs de l'ensemble des cas de fraude ou de présomption de fraude qui se sont produits à l'échelle du système, puisqu'il se peut que des bureaux ou des services poursuivent l'examen de certaines affaires qui n'ont pas encore été signalées au Comité.
English: To achieve this objective, the Women's Program is delivered within an accountable and transparent framework through two components, each with specific objectives and planned outcomes.
French: À cette fin, le Programme est mis en œuvre dans un cadre responsable et transparent; il est constitué de deux composantes qui répondent chacune à des objectifs précis et à des résultats attendus.
English: The Meeting concluded its consideration of the item and heard statements by the representatives of Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Japan and Kenya.
French: La réunion termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Ghana, du Guyana, d'Haïti, de la Jamaïque, du Japon et du Kenya.
English: Recalled as a witness, Dr. Hunter stated that there was a clear link between experimental design and statistical analysis with the design of the experiment guided by the statistical analysis method to be used.
French: Appelé de nouveau à la barre des témoins, M. Hunter indique qu'il y a un lien évident entre le dispositif expérimental et l'analyse statistique, le premier étant orienté par la méthode d'analyse statistique utilisée.
English: • Design work continued on a new, comprehensive corporate leadership program consisting of modules on coaching, leading citizen-centred service and leading policy.
French: • Le travail se poursuit pour l'élaboration d'un nouveau programme exhaustif de leadership corporatif composé de modules sur le coaching, le service axé sur les citoyens et les politiques.
English: Ali (Sudan) said that United Nations peacekeeping efforts would achieve swifter and better results if they were combined with other efforts to address the root causes of conflicts and took into account the special problems of the developing and least developed countries, as a consequence of poverty, climate change, natural disasters, rising food and fuel prices, the world financial crisis and the spread of epidemics.
French: M. Ali (Soudan) dit que les opérations de maintien de la paix des Nations unies obtiendraient des résultats meilleurs et plus rapides si elles étaient combinées avec d'autres efforts destinés à éliminer les causes profondes des conflits et à prendre en considération les problèmes spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés qui découlent de la pauvreté, du changement du climat, des catastrophes naturelles, du renchérissement des produits alimentaires et des carburants, de la crise financière mondiale et de la prolifération des épidémies.
English: Western status Indians particularly had many reasons to remember the experiences of the First World War.
French: Les Indiens inscrits de l'Ouest, surtout, avaient de nombreuses raisons de se souvenir des expériences de la Première Guerre mondiale.
English: I agree with Mr Van Orden.
French: Je suis d'accord avec M. Van Orden.
English: From 2003-2005 he had the privilege to lead this group as their Chairperson.
French: Cory Thornton a servi à titre de président de ce comité de 2003 à 2005.
English: As data accumulate during the outbreak, the investigative team should be immediately generating descriptive epidemiologic information, as well as generating and testing hypotheses.
French: A mesure que les données s'accumulent pendant une épidémie, l'équipe de l'enquête devrait immédiatement produire des renseignements épidémiologiques descriptifs et émettre et tester des hypothèses.
English: Separate guidance would need to be developed to address these emissions.
French: Ne sont pas couvertes non plus, les émissions de GES attribuables aux activités des sources de combustion 1 2 3
English: ◦ Proactive disclosure Transport companies (carriers) Guides
French: ◦ Divulgation proactive Sociétés de transport (transporteurs) Guides
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION > Explorateur
English: The Committee notes with interest the State party's assurance that the number of Maroons and indigenous people who have senior positions in the community is increasing steadily, although there still is a great deal to be achieved.
French: Le Comité note avec intérêt l'affirmation de l'État partie selon laquelle le nombre de Marrons et d'autochtones qui occupent des positions de responsabilités augmente régulièrement, même si beaucoup reste encore à faire.
English:  Contact Information   For more information about the project, the participating institutions and researchers, please contact Sharmila Mhatre at the following address:
French: Sharmila Mhatre, Ph.D.  Spécialiste de programme principal  Gouvernance, équité et santé  Centre de recherches pour le développement international  (CRDI)  250, rue Albert, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  Tél. : 1 (613) 236-6163, poste 2264  Adresse électronique : smhatre@idrc.ca Pour plus d’information au sujet de l’IRSM, veuillez  communiquer avec :
English: Some are consequences of environmental change and some of societal change, with the two frequently intertwined.
French: Certains de ces éléments découlent du changement du milieu et d’autres, du changement de la société, les deux étant fréquemment liés.
English: • Restoring a strong disease surveillance system;
French: • Rétablir un solide système de surveillance des maladies.
English: The NTEE is a mixed notation organization classification system of 26 major groups, collapsible into 10 major categories and divisible into 645 subgroups.
French: La NTEE est un système de classification des organisations à notation mixte qui compte 26 grands groupes, divisés en 10 catégories principales, qui elles-mêmes sont divisibles en 645 sous-groupes.
English: Towards an EU External Energy Policy to Assure a High Level of Supply Security, Brussels, 21 November 2006
French: Towards an EU External Energy Policy to Assure a High Level of Supply Security, Bruxelles, 21 novembre 2006
English: This region, which is the most affected by HIV/AIDS, will emphasize all areas relating to prevention, care and protection and strengthen its staffing both in the Regional Office and in country offices to support national plans.
French: Cette région, qui est la plus touchée par le VIH/sida, mettra l'accent sur tous les aspects relatifs à la prévention, aux soins et à la protection dans ce domaine et renforcera les effectifs aussi bien au bureau régional que dans les bureaux de pays afin d'appuyer les plans nationaux.
English: The Council also instructed the Commission to look together with ASEAN at ways of achieving the set objectives.
French: Il a également chargé la Commission d'explorer avec l'ANASE la possibilité de mettre en oeuvre les objectifs définis.
English: Brown) Sarg. reached an index of 71.7 and of Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm. an index of 35.6 during 10 weeks of storage.
French: Brown) Sarg. arrachés au printemps et gardés en chambre froide ont montré un indice de moisissure qui a atteint 71.7 et ceux de Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm. un indice de 35.6 lors d'un entreposage de 10 semaines.
English: Ottawa, July 14, 1999 1999-065 Federal Government Approves Demutualization of Mutual Life Assurance Company of Canada Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today approved the demutualization of Mutual Life Assurance Company of Canada (Mutual Life).
French: Ottawa, le 14 juillet 1999 1999-065 Le gouvernement fédéral approuve la démutualisation de la Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a approuvé aujourd'hui la démutualisation de La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie (La Mutuelle).
English: Grievance of inmate 52 An inmate of a custodial facility may complain in writing to the facility head of the facility about any condition or situation in the facility that affects the inmate, and the complaint shall be dealt with in accordance with the regulations.
French: Plaintes 52 Les détenus d'un établissement correctionnel peuvent présenter des plaintes écrites au directeur portant sur toute condition ou situation qui existe dans l'établissement et qui les concerne; la plainte est étudiée en conformité avec les règlements.
English: head of tu Dirk Theobald
French: Chef de l’unité technique Dirk Theobald
English: Any Contracting Party may permit the filing of communications on paper Any Contracting Party may permit the filing of communications other than on No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of communications on
French: 3) [Présentation des communications sur le Fformulaires internationaux types] s Nonobstant l’alinéa 1)a), et sous réserve de l’alinéa 1)b) et de l’article 3.2), une Partie contractante accepte la présentation d’une communication sur un formulaire, ou les effets du Toute Partie contractante peut autoriser le dépôt des communications sur
English: Harvest rates, season dates and bag limits for Ontario and the northeastern and Great Lakes U.S. states. Minnesota* Wisconsin Michigan Ohio New York Vermont New Hampshire Maine
French: Lafond, comm. pers.). Étant donné le rôle important que jouent souvent les trappeurs et les chasseurs dans d’autres régions en apportant de l’information sur l’abondance et la répartition d’une espèce, l’absence de mentions récentes de renard gris au Québec doit être interprétée avec prudence.
English: Nicolas Mainville Jean NYA, N.I.M. KENGNE, F. BRISSAUD Le lagunage à microphytes :
French: Nicolas Mainville J. NYA, N.I.M. KENGNE, F. BRISSAUD Le lagunage à microphytes :
English: Nearly everyone is covered by this insurance scheme. Contributions to the scheme are income-related and the insurance companies pay the care providers directly.
French: L’accès des personnes âgées aux services sociaux est régi par un organisme régional indépendant qui, après évaluation de leurs besoins, décide de l’assistance qui doit leur être fournie.
English: The Council will have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions (Geneva, 26 April-14 May 1999 and 15 November-3 December 1999).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingtième et vingt et unième sessions (Genève, 26 avril-14 mai 1999 et 15 novembre-3 décembre 1999).
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la ou les raisons qui suivent.
English: • (a) provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or
French: • a) lui fournisse un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2);
English: Soil and understory vegetation conditions in treatments (3 years post-MSP treatment) and adjacent uncut forest controls were sampled.
French: L'état du sol et de la végétation du sous-bois a été évalué après 3 ans dans les parcelles traitées et dans des forêts voisines non coupées.
English: They must not directly or indirectly exaggerate the benefits of or the need for the product and the risks attached to its use must be fairly stated.
French: Dans les cas où la promotion d’un produit de santé est permise, les règlements pourraient établir des principes afin d’éviter d’induire le public en erreur :
English: Overall, however, total CAP expenditures grew by 29% during the 1990s, from €30,551 million (US$31,914 million) in 1991 to €39,541 million (US$41,305 million) in 1999.
French: 100, tandis que les dépenses au titre des restitutions à l’exportation ont reculé de 4 507 millions d’euros (4 708 millions de dollars américains)(11), soit 45 p.
English: The letter from the six biggest net contributors announcing, two years ago, that they intended to limit future budgets to 1% of gross national product sadly re-opened this dead end.
French: La lettre des six contributaires nets les plus importants annonçant, il y a deux ans, qu’ils entendaient limiter les budgets futurs à 1 % du revenu national brut, avait malheureusement rouvert cette voie sans issue.
English: This location strongly influences its climate, geology, plants and animals, and also has affected its human history.
French: L'emplacement du parc influe considérablement sur son climat, sa géologie, ses plantes, ses animaux et sa civilisation.
English: More training opportunities for special effects are available in the West (B.C. and Alberta) and Central Canada (Ontario and Quebec), than in the Prairies and Maritimes.
French: Sept pour cent ce ceux qui ont participé à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année, ont reçu une formation en effets spéciaux.
English: Two parallel rows of logs that are filled with rocks, running for 34 m and then turning north to run for another 4.7 m.
French: Deux rangées parallèles de troncs avec enrochements, sur une longueur de 34 m, puis encore 4,7 m en tournant vers le nord.
English: 4 years before retirement. I have not progressed in my career.
French: Quatre ans avant mon départ à la retraite, je fais le constat que ma carrière n'a pas progressé.
English: • The witness had the right to retain and instruct counsel at any stage of the proceeding.
French: • Le témoin avait le droit d’engager un avocat et de lui donner des instructions en tout état de cause.
English: Moreover, they have to provide sustained and continuous security guidance and advice to numerous United Nations entities.
French: En outre, ils doivent continuellement fournir des directives et conseils suivis à de nombreuses entités du système des Nations Unies.
English: Today the funds earmarked for agriculture are divided up very differently between the individual countries.
French: À l'heure actuelle, les fonds affectés à l'agriculture sont répartis très différemment entre les pays.
English: There is growing consensus that reforms are necessary at both the national and international levels to ensure a stable and conducive environment for development.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que des rйformes sont nécessaires, tant au niveau national qu'international, si l'on veut assurer au dйveloppement un environnement stable et favorable.
English: Long-term studies have found that children who have participated in American Head Start, have better health, immunization rates and nutrition as well as greater social and emotional stability than their peers who did not participate in the program.
French: Des études à long terme ont révélé que les enfants ayant participé au programme américain d’aide préscolaire jouissaient d’une meilleure santé, de taux d’immunisation supérieurs, d’une alimentation plus saine et d’une plus grande stabilité sociale et affective que les autres enfants.
English: The initiative was critical to the passing of the federal Violence Against Women Act of 2005.
French: Cette initiative a été décisive dans l'adoption de la Loi fédérale de 2005 contre la violence faite aux femmes (Violence Against Women Act).
English: The discussion following the ‘think-aloud’ translation appeared to suggest the overall value of students working in groups.
French: La discussion qui a suivi l’activité de traduction et de «réflexion à haute voix» semble souligner de manière générale l’utilité du travail de groupe.
English: • Acts centrally and may have a long duration of action suitable for once daily dosing. 
French: • L'aprépitant exerce une action sur le système nerveux central qui pourrait durer assez longtemps pour que l'administration d'une dose par jour soit suffisante.
English: Also to be addressed are the status of the Banyamulenge and other ethnic groups, such as the Banyarwandans in North and South Kivu.
French: Il faudra aussi s'occuper du statut des Banyamulenge et autres groupes ethniques tels que les Banyawandans du Nord et du Sud-Kivu.
English: It is outside the Council's competence to decide whether the measures taken by the Member States are, or are not, in accordance with the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: Le Conseil n'est pas compétent pour déterminer si les dispositions prises par les États membres doivent être conformes ou non à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: AVISO at 22% is by far the most frequently used system; followed by Interlend at 8.1%, Impact at 4.0%, Multilis at 2.3% and 15 individual systems mentioned by one or two respondents.
French: Le système le plus fréquemment utilisé est AVISO avec 22 p.100, suivi par Interlend avec 8,1 p.100, Impact à 4 p.100, Multilis a 2,3 p.100 et 15 systèmes particuliers ont été mentionnés par 1 ou 2 répondants.
English: Mr Jonas Čekuolis), Mr Theodoros Pangalos, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: Mme Tana de Zulueta), M. Michael Roth, Lord Russell-Johnston, M. Jan Rzymełka, M. Peter Schieder, Mme Juana Serna (remplaçant :
English: Appreciation of the efforts of the National Gallery, as we have already mentioned, has been offered directly, with warm praise, and indirectly, through requests for more extensive and varied services: exhibitions, lectures and radio talks, films and film strips, reproductions and publications, and an information centre and lending service.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué, nous avons reçu des témoignages d'appréciation à l'adresse de l’œuvre poursuivie par la Galerie, soit directement sous forme de louanges chaleureuses, soit indirectement dans des requêtes tendant à obtenir des services d'une vaste portée et d'une plus grande variété: expositions, conférences, radiophoniques ou autres, films et bandes de projections, reproductions et publications. On a proposé aussi que ses services d'information et de prêt soient développés.
English: The last review of the distribution of regional resources was carried out in 1998-1999 with the National AIDS Strategy Phase II.
French: Le dernier examen de la répartition des ressources régionales a été effectué en 1998-1999 à l'occasion de la deuxième étape de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.