ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: PCH devrait clarifier le rôle de chacun et établir des procédures et des pouvoirs bien définis pour aider les agents qui travaillent avec les agents autochtones de mise en œuvre; il devrait de plus élaborer des lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts à l’intention des agents de mise en oeuvre et exiger que ceux-ci les respectent.
English: Table 3 adjusts for this to avoid double counting and for the intra-EU cases these UK cases have only been included once.
French: ·D SDV IDLW OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OHV FDV UHODWLIV j GHV SUL[ GH WUDQVIHUW HW OHV DXWUHV VHV GRQQpHV RQW GRQF pWp pFDUWpHV /
English: In the IO category, the percentage of female employees dropped slightly from the previous year: from 24.5 percent to 23.7 percent.
French: Dans la catégorie des agents de renseignement, le pourcentage de femmes a diminué légèrement par rapport à l'an dernier, passant de 24,5 à 23,7 p. 100.
English: At the end of the course, participants will:
French: À la fin de ce cours, les participants seront en mesure de :
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons: (a) (b) the person who exports the goods from the customs territory of the Community; the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts; (c) the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
French: Les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté sont présentées en douane: a) soit par la personne qui exporte les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté; b) soit par la personne au nom ou pour le compte de laquelle agit la personne qui exporte les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté; c) soit par la personne qui a pris en charge le transport des marchandises avant leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté.
English: Potential spawning habitat is primarily limited by deep water and low water velocities, resulting in 20% (9.6 ha) of the potential spawning habitat being characterized as high quality.
French: L'habitat potentiel de fraye est limité surtout par des eaux profondes et des courants lents; il n'y a donc que 20 % (9,6 ha) de l'habitat de fraye potentiel qui soit de bonne qualité.
English: As regards the absence of reasoning in judicial decisions, Article 93, paragraph 3, of the Constitution was amended in April 2001 to explicitly require that judicial decisions be supported by detailed reasoning and to authorise the law to provide for sanctions in case of non-respect for this rule.
French: En ce qui concerne l’absence de motivation dans les décisions judiciaires, l’article 93, paragraphe 3, de la Constitution a été amendé en avril 2001 de manière à imposer explicitement que les décisions judiciaires soient motivées par une argumentation approfondie et à permettre au législateur de prévoir des sanctions en cas de non-respect de cette règle.
English: Arctic hare, fox, and dog. Cordage spun from Arctic hare fur is found in only two of the many pieces of textile from mediaeval Greenland that have been recovered.
French: De la corde filée avec de la fourrure de lièvre arctique a été découverte dans seulement deux des nombreuses pièces textiles du Groenland médiéval qui ont été recueillies.
English: The INMHA's overall goal is scientific excellence and ethically responsible research that leads to improved treatments and a better quality of life for all Canadians.
French: Le but global de l’Institut est d’atteindre à l’excellence scientifique et de mener des recherches respectueuses de l’éthique permettant d’améliorer les traitements, de même que la qualité de la vie de tous les Canadiens.
English: • PHONE Call a Canada Vigilance Regional Office toll-free at 1-866-234-2345.
French: • PAR TÉLÉPHONE Appeler sans frais un Bureau régional de Canada Vigilance au 1-866-234-2345.
English: Anywhere independent filmmakers gather, film co-operatives are sure to follow, at least in Canada.
French: Partout où des cinéastes indépendants se réunissent, ceux-ci ont tôt fait de créer des coopératives du film, du moins au Canada.
English: FileMaker has launched an updated new FileMaker product line, including the popular database-creation app FileMaker Pro 11.
French: FileMaker annonce la disponibilité immédiate de la version FileMaker 11.
English: (ii) Increased requirements for official travel of staff ($15,800) in order to meet the growing demand on the office to participate in global, regional and subregional events, particularly in countries with economies in transition;
French: ii) À une augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages autorisés des fonctionnaires (15 800 dollars) pour faire face à la demande croissante de participation du Bureau du Secrétaire exécutif à des événements mondiaux, régionaux et sous-régionaux, en particulier dans les pays en transition;
English: Across industries, the greatest concentration of chefs is in Accommodation and Food Services (83%).
French: C'est dans les services d' Hébergement et services de restauration (83 %) que l'on trouve la plus forte concentration de chefs.
English: On 27 April 1999, the Liberian Embassy in London declined to waive the immunity and claimed that Cooper had acted in an “official capacity” on behalf of the Government of Liberia; that the Embassy of Liberia had no specific knowledge of Article 3 (1) (c) of United Kingdom Order 1993 which enacted the United Nations arms embargo on Liberia.
French: Le 27 avril suivant, l'ambassade du Libéria à Londres refusait de le faire, soutenant que Cooper avait agi « à titre officiel », au nom du Gouvernement libérien, et que l'ambassade n'était pas précisément au fait des dispositions de l'article 3 1) c) de l'ordonnance britannique de 1993 portant promulgation de l'embargo sur les armes décrété par l'ONU contre le Libéria.
English: This information can be found at www.voyage.gc.ca. It is suggested that the contact information for the local mission or embassy (telephone number, email address) be provided to participants.
French: Lien aux Affaires consulaires : www.voyage.gc.ca). Il est suggéré de fournir aux participants l'information servant à communiquer avec la mission locale ou l'ambassade (numéro de téléphone, adresse électronique).
English: Israel had been promoting a multi-agency approach to law enforcement, with effective collaboration between its Tax Authority, the National Police, the Defence Force, the Ministry of Environment, the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, as well as with national municipalities.
French: Israël favorisait une approche interinstitutions en matière de détection et répression, au moyen d'une collaboration efficace entre l'administration fiscale, la police nationale, la défense, les Ministères de l'environnement, de la santé et de l'agriculture, et les pouvoirs publics locaux.
English: The bulletin discusses these tax consequences in the context of a typical flexible employee benefit program, hereafter referred to in this bulletin as a Flex Program.
French: Ce bulletin traite donc des conséquences fiscales d'un programme type d'avantages adapté aux besoins des employés, appelé ci-après programme à la carte.
English: The field SGRP draws together advertisements under general headings which refer to the most obvious aspects of their content.
French: La zone SGRP sert à classer les annonces en rubriques générales correspondant aux aspects les plus évidents de leur contenu.
English: Some principal and substantive issues relating to the effectiveness of the Treaty and its review process
French: Certaines questions principales et de fond concernant l'efficacité du Traité et son processus d'examen
English: Moreover, inspection at slaughter and the elimination of all specified risk materials from all animals slated for human consumption ensures that potential health risks are significantly minimized
French: En outre, l’inspection à l’abattage et le retrait des matières à risque spécifié de tous les animaux abattus en vue de l’alimentation humaine permettent de réduire considérablement les risques potentiels pour la santé.
English: Many people have become involved in PGA through their involvement in the Sans-Titre network. The basic principles upon which these two networks are founded have been similar from day one.
French: Au travers de Sans-Titre, des gens sont impliqués dans le réseau AMP, et les principes de base de ces deux réseaux sont proches depuis le début.
English: Unfortunately, due to the extreme time delay, some recommendations are now moot, and any benefit they could have been to staff can never be recaptured.
French: Malheureusement, compte tenu des importants retards enregistrés, certains de ces accords sont caducs et les avantages que le personnel aurait pu en tirer s'ils avaient été appliqués en temps voulu sont définitivement perdus.
English: In its contribution to the present report the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat pointed out that the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, inter alia, stressed the need to increase scientific and technical collaboration, including the transfer of marine technology.
French: Dans sa contribution au présent rapport, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a rappelé que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable a souligné la nécessité de renforcer la collaboration scientifique et technique, notamment le transfert de technologies marines.
English: Legend has it that Montepulciano was founded by the mythical Etruscan King Porsenna.
French: L'initiative principale est le "Cantiere Internazionale d'Arte", un festival d´été surtout musical dans lequel cependant trouvent un large espace aussi la prose, la danse et les arts plastiques.
English: The exemptions included:
French: Voici quelques-unes des exemptions :
English: The label on the spine of the case should contain
French: L’étiquette au dos du boîtier doit contenir :
English: However, a contract made between a consumer-husband and an agency for the avowed purpose of procuring a bride in order to exploit her and keep her in a servile relationship could be annulled on the grounds that the cause and object violate public order.198 In fact, this type of contract reduces the bride to merchandise.
French: Cependant, le contrat conclu entre un mari-consommateur et une agence dans le but avoué de se procurer une promise afin de l'exploiter et de la maintenir dans une relation servile pourrait être annulé au motif que la cause et l'objet transgressent l'ordre public198.
English: The government has to take account of and plan for the time when our seniors population more than doubles.
French: Il viendra un temps où la population des aînés aura plus que doublé; le gouvernement doit en tenir compte et planifier en conséquence.
English: We cannot have the hanging of Tariq Aziz on our television screens tomorrow as a symbol of the liberation of Iraq.
French: Nous ne pouvons pas, demain, avoir sur nos antennes de télévision la pendaison de Tarek Aziz comme symbole de la libération de l'Iraq.
English: As Mr Hänsch has already said, the Council has put the European Union in this position because of its failure in Amsterdam, and you have not been able to allay our fears today.
French: Notre collègue Hänsch l'a déjà dit: par son échec à Amsterdam, le Conseil a mis l'Union européenne dans cette situation. Vous n'êtes pas parvenu aujourd'hui à dissiper nos doutes.
English: During the said visit Dr. Idris also agreed, in principle, that WIPO would provide the necessary equipment for the regional training centre.
French: Au cours de cette visite, le directeur général a fait savoir qu’en principe l’OMPI fournira l’équipement nécessaire au centre régional de formation envisagé.
English: We must also be able to meaningfully compare results to determine if one intervention approach is more effective than another in reducing sunburn.
French: Il faut également pouvoir comparer intelligemment les résultats afin de déterminer si un type d'intervention contribue plus efficacement à la réduction des coups de soleil qu'un autre.
English: Finally, I wish to refer to the amendment tabled by the PSE Group on sexual and reproductive health rights.
French: Pour terminer, je voudrais faire référence à l’amendement déposé par le groupe PSE concernant la santé et les droits sexuels et génésiques.
English: (FR) Mr President, this must be the umpteenth report on the so-called rise of extremism in Europe.
French: Monsieur le Président, voici une nouvelle fois un énième rapport sur la prétendue montée de l'extrémisme en Europe.
English: Both in Canada and in other developed countries, we are in the midst of a profound paradigm shift in the way government interacts with its citizens.
French: Au Canada comme dans les autres pays développés nous assistons à un changement profond de paradigme dans l'interaction entre le gouvernement et les citoyens.
English: The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a co-operative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages.
French: La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) est une coopérative de la communauté bancaire internationale qui administre un système global de traitement de données pour la transmission de messages financiers.
English: It is open daily from 12:00 until 23:00.
French: Ouvert tous les jours de midi à 23h, vous pouvez y profiter d'un service personnalisé.
English: Ella Jean Canfield First woman to sit in the Prince Edward Island Legislative Assembly. First woman to be appointed to the Provincial Cabinet.
French: Ella Jean Canfield Première femme à siéger à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard. Première femme à siéger au Cabinet de la province.
English: Two initiatives will be implemented during the planning period:
French: Conformément à ce changement d’orientation, il faudra améliorer les systèmes de collecte de données et de production de rapports.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Allar" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The utmost care is required in the planning and control of operations during which lethal force may be used.
French: Une extrême attention doit être apportée à la planification et au contrôle des opérations au cours desquelles la force mortelle peut être employée.
English: The diverse elements presented reflect varying sets of constraints, ranging from human, geographical and climatic conditions, to financial, organizational or political limitations.
French: Ces divers éléments reflètent des types de difficultés variables liées tant à des situations humaines, géographiques et climatiques qu'à des contraintes financières, organisationnelles ou politiques.
English: We have verified that inhalation of ozone and particles in rats induces reactive oxygen species and reactive nitrogen species formation.
French: Nous avons pu confirmer que l'inhalation d'ozone et de matières particulaires chez les rats induisait la formation d'espèces chimiques réactives oxygénées et azotées.
English: (Toronto) announced that it had closed a previously-announced convertible bridge loan facility in the amount of US$2,000,000 from Xmark Opportunity Fund, L.P., Xmark Opportunity Fund, Ltd. and Xmark JV Investment Partners, LLC.
French: (Toronto) a annoncé la clôture d'une facilité de prêt-relais convertible annoncée précédemment au montant de 2 000 000 $ US de Xmark Opportunity Fund, L.P., Xmark Opportunity Fund, Ltd. et Xmark JV Investment Partners, LLC.
English: In contrast, blue light did not depress the reproductive output of white-eyed flies.
French: En revanche, la lumière bleue ne diminue pas la production des mouches aux yeux blancs.
English: (e) Technical assistance and institutional support in developing the following establishments: (i) Office of Fair Trade, under the MDTCA; (ii) an independent Fair Trade Commission; and (iii) a Competition Research Centre for MDTCA;
French: e) Assistance technique et appui institutionnel au développement des organismes ci-après: i) Bureau des pratiques commerciales loyales relevant du Ministère du commerce intérieur et de la consommation; ii) Commission indépendante des pratiques commerciales loyales; iii) Centre de recherche sur la concurrence relevant du Ministère;
English: DIMM  dual in-line memory module  A circuit board with memory chips that connects to a memory module on the system board.
French: connecteur série  Port d'E/S souvent utilisé pour connecter des périphériques comme des organiseurs ou des caméras numériques sur votre ordinateur.
English: Incubation, which is handled mostly by the female, lasts 32 to 35 days.
French: La couvaison, assurÃ©e en grande partie par la femelle, dure de 32 Ã 35 jours.
English: Contactless Biometric-based Physical Access The Department of Defense (DoD) Biometrics Management Office (BMO) has selected a team, led by BearingPoint, Inc. as the sole recipient of a $1.2 million CAC-C contract[29].
French: Accès physique fondé sur la biométrie sans contact Le Biometrics Management Office (BMO) du département de la Défense a choisi une équipe dirigée par BearingPoint, Inc. comme seul titulaire d'un marché d'une valeur de 1,2 M$ pour les cartes à puce Common Access[29].
English: All products should indicate: i) for use in a health care facility (e.g., hospitals, dental clinic, nursing homes), a food processing plant, and/or a residential home;
French: Allégations inacceptables Des allégations du genre «produit non toxique», «produit non irritant», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc., ne sont pas acceptables pour les désinfectants assimilés aux drogues.
English: Your ample diplomatic skills are well known.
French: Vos grandes qualités diplomatiques sont bien connues.
English: The same act, if committed against two or more persons, or against a person of less than 18 years of age, is punishable by 3 to 12 years' imprisonment.
French: S'il vise deux personnes ou plus, ou encore un mineur de moins de 18 ans, ce type de pratique est passible de 3 à 12 ans d'emprisonnement (par.
English: The Committee also notes that the temporary duty assignment model for staffing start-up and other missions is the most expensive way of providing service, particularly in the case of multi-year absences from the parent duty station.
French: Il note également que la formule des affectations temporaires pour couvrir les besoins en personnel lors de la phase de démarrage et dans le contexte de missions diverses est la méthode la plus onéreuse pour assurer la prestation de services, en particulier lorsque les personnes concernées sont absentes de leur lieu d'affectation d'origine pendant de nombreuses années.
English: The sensitivity of normality-based Bayesian analyses on atypical data may result from small "tails" of normal distribution so that the probability of occurrence of an event drops off quickly as one moves away from the mean a distance of a few standard deviations.
French: La sensibilité des analyses bayesiennes fondées sur la normalité aux valeurs atypiques peut résulter de la présence de « queues » courtes dans la distribution normale, de sorte que la probabilité d'occurrence d'un événement chute rapidement quand on s'éloigne de la moyenne de seulement quelques écarts-types.
English: The European Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for 2009 are legal and regular, and the revision of a multiannual work programme carried out in 2010 as well as the start of an initiative to review its budget procedure convince me that the Community Fisheries Control Agency is implementing the recommendations it has received.
French: La Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont légaux et réguliers. Par ailleurs, le fait que l'Agence communautaire de contrôle des pêches ait adopté un programme de travail pluriannuel en 2010 et ait pris l'initiative de revoir ses procédures budgétaires est, selon moi, le signe que l'Agence est bien décidée à mettre en œuvre les recommandations qui lui ont été adressées.
English: It is however necessary to improve the overall historic knowledge, the number and the representation of various types of shipwrecks throughout the country before formulating selection criteria.
French: Cette étape subséquente devrait se fonder sur une meilleure connaissance historique ainsi que sur l'évaluation du nombre et de la représentativité des divers types d'épaves.
English: It was a bit of a joke in almost every school I taught in that I was the only teacher in the school who could work the entire auditorium or gymnasium without a public address system.
French: On en faisait des plaisanteries dans presque toutes les ´ ´ ´ ecoles ou j’ai travaille, car j’etais la seule enseignante qui pouvait ` ` ` ´ s’adresser a un auditorium ou a un gymnase bonde s sans microphone.
English: Common European Framework of Reference: learning, teaching, assessment
French: Cadre européen commun de référence: apprendre, enseigner, évaluer (CECR)
English: In my opinion, the telephone conversation with Mr. Henry was at best equivocal.
French: À mon avis, la conversation avec M. Henry a été, au mieux, équivoque.
English: Permission to reproduce works from the participating institutions has been obtained from individual copyright holders, wherever possible.
French: L'autorisation de reproduire les oeuvres fournies par les établissements participants a été obtenue auprès des titulaires des droits d'auteur chaque fois que cela était possible.
English: The Procedure describes a team approach to help Chief and Council coordinate efforts among all involved stakeholders to ensure that a DWA is lifted as quickly as possible.
French: Elle décrit une approche concertée ayant pour but d'aider le chef et le conseil à coordonner les efforts déployés par tous les intervenants concernés afin de lever aussi rapidement que possible un avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP).
English: The Committee on Institutional Affairs, on whose behalf I am speaking here today, sees these as much more than weak points. In fact, it sees them as critical developments for civil rights, the rule of law and the role of Parliament in the area of internal security.
French: La commission institutionnelle, au nom de laquelle je m'exprime, y a trouvé bien plus que des points faibles, à savoir des développements critiques en matière de droits des citoyens, d'État de droit et de rôle du Parlement en ce qui concerne la sécurité intérieure.
English: The question is whether there are real difficulties here and, if so, what solutions would remove them. It must be borne in mind that the Mutual Recognition Programme calls for the adoption in certain areas, and particularly where abolition of the exequatur is planned, of minimum procedural guarantees to ensure that the requirements for a fair trial are strictly observed.
French: Il convient de se demander s’il existe de réelles difficultés dans ce domaine et, dans l’affirmative, quelles solutions permettraient de les régler Il faut rappeler à cet égard que le Programme de reconnaissance mutuelle prévoit l’adoption, si nécessaire, et notamment lorsque la suppression de l’exequatur est envisagée, de garanties procédurales minimales permettant d’assurer le strict respect du procès équitable.
English: Attributes are stored in an array.
French: Les attributs sont stockés dans un tableau.
English: there are news in Xbox™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox™ - Entre 20 US$ et 30 US$.
English: Research for Action on the FCTC
French: Atelier 2007 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT