ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some members of the group, the pipe inside the tank acts as a sensor and therefore meets the requirements of TE 3 with regard to checking the level of the phosphorus.
French: Selon certains membres du Groupe, le tuyau à l'intérieur de la citerne agissait comme un détecteur et remplissait en conséquence les prescriptions de la disposition spéciale TE3 en ce qui concernait la vérification du niveau du phosphore.
English: X Duplicate Housing or Commuting Assistance
French: X Indemnité pour l'occupation de deux résidences ou de transport quotidien
English: Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
French: Le cas échéant, leur expérience fournira à la Commission et aux autres États membres de nouvelles informations précieuses sur les implications techniques de l’identification électronique et sur ses incidences, dont il faudra tenir compte pour fixer la date à laquelle elle deviendra obligatoire à l’échelon communautaire.
English: Carrying heavy loads over long distances is physically demanding and exhausting work.
French: Le transport de lourdes charges sur de longues distances est un travail physiquement exigeant et épuisant.
English: This has always implied that the processing had to be adapted to those recommendations, as monitored by the EDPS.
French: Une demande de contrôle préalable a également été adressée par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) en ce qui concerne une procédure de sélection interne déjà en cours (dossier 2004-0174).
English: A credit card is required to secure your reservation at Abbey Court Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Abbey Court Hotel à London.
English: During the hearing, the Bankrupt manifested his intention to repay the funds if it was ordered by the Court.
French: Pendant l'audition, le failli a manifesté son intention de rembourser les fonds si la cour l'ordonnait ainsi.
English: Specific areas of focus include:
French: Les domaines d’intérêt particulier sont les suivants :
English: This organisation is responsible for promoting and protecting public health by developing and disseminating official standards for the production and quality control of medicines.
French: Celle-ci est chargée de promouvoir et protéger la santé publique en établissant et en diffusant des normes officielles pour la fabrication et le contrôle de la qualité des médicaments.
English: It remains the largest CA in the world, demonstrating the Government of Canada's leadership in this area.
French: Cette AC demeure la plus importante dans le monde, ce qui démontre le leadership du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: On 1 May 2006 four more Member States (Spain, Finland, Greece and Portugal) joined the three Member States (United Kingdom, Ireland and Sweden) that had already opened their labour markets.
French: Au 1er mai 2006, quatre nouveaux États membres sont venus s'ajouter (Espagne, Finlande, Grèce et Portugal) aux trois États (Royaume-Uni, Irlande et Suède) qui avaient déjà ouvert leur marché du travail.
English: a For old crop almonds, provided that the marking indicates the crop year or uses the term “old crop”, these tolerances shall be increased to 1.5 per cent, 2.5 per cent and 4 per cent respectively for Extra Class, Class I and Class II.
French: a Pour les amandes provenant d'une récolte ancienne, ces tolérances sont portées à 1,5, 2,5 et 4 % respectivement pour les catégories "Extra", I et II, à condition que l'année de récolte ou la mention "récolte ancienne" soient indiquées sur l'emballage.
English: Adaptive front lighting system (AFS): yes/no 2/"
French: "9.22 Système adaptatif d'éclairage avant (AFS): oui/non2/".
English: ‘The Divine Comedy’ exerts an extremely powerful fascination over its European readers.
French: La « Divine Comédie » exerce un pouvoir de fascination d’une extrême puissance sur ses lecteurs européens.
English: (2) Sections 2, 14 and 16, subsections 24(1) and (3) and sections 25, 26 and 28 apply after 2003, except that, in respect of retirement benefits provided under a money purchase provision under an arrangement that was accepted for the purpose of paragraph 8506(2)(g) of the Regulations before February 27, 2004, (a) subparagraph 8506(1)(a)(ii) of the Regulations, as enacted by subsection 28(1), is to be read as follows: (ii) the benefits are adjusted, after they commence to be paid, where those adjustments are acceptable to the Minister and are similar in nature to the adjustments described in any of subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v) of the Act; (b) paragraph 8506(2)(g) of the Regulations, as enacted by subsection 28(7), is to be read as follows: (g) retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (1)(e.1)) under the provision are provided by means of annuities that are purchased from a licensed annuities provider or under an arrangement acceptable to the Minister; (3) Sections 3 to 5 and 9, subsections 10(1), (3) and (4) and sections 11 to 13 are deemed to have come into force on June 29, 2005.
French: (2) Les articles 2, 14 et 16, les paragraphes 24(1) et (3) et les articles 25, 26 et 28 s'appliquent à compter de 2004. Toutefois, pour ce qui est des prestations de retraite prévues par une disposition à cotisations déterminées aux termes d'un mécanisme qui a été accepté pour l'application de l'alinéa 8506(2)g) du même règlement avant le 27 février 2004 : a) le sous-alinéa 8506(1)a)(ii) du même règlement, édicté par le paragraphe 28(1), est réputé avoir le libellé suivant : (ii) elles font l'objet d'un rajustement après le début de leur versement, lequel rajustement est jugé acceptable par le ministre et est de même nature que les rajustements visés aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) de la Loi; b) l'alinéa 8506(2)g) du même règlement, édicté par le paragraphe 28(7), est réputé avoir le libellé suivant : g) des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) sont assurées aux termes de la disposition par l'achat d'une rente d'un fournisseur de rentes autorisé ou par un mécanisme que le ministre juge acceptable; (3) Les articles 3 à 5 et 9, les paragraphes 10(1), (3) et (4) et les articles 11 à 13 sont réputés être entrés en vigueur le 29 juin 2005.
English: They are explained in more detail in section 5 below.
French: Ces changements, progressivement mis en œuvre de 2007 à 2009, sont expliqués plus en détail à la partie 5.
English: [Text for this section of the OPS was not developed at the second session of the Committee, but see chapter III, section B, sub-section 5, of the present report.
French: [Le texte de cette section de la stratégie politique globale n'était pas prêt à l'issue de la deuxième session du Comité.  Voir chapitre III, section B, sous-section 5 du présent rapport.
English: • the taxable surplus, and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased before the increase in that other subsidiary affiliate’s taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada; - the proportionate share, at any time, of a calculating foreign affiliate of the taxable surplus or underlying foreign tax of a providing foreign affiliate were equal to the proportion determined by the following formula:
French: Par conséquent, le revenu dû ou accumulé qui provient de biens d’assurance désignés et qui a été pris en compte dans le calcul du passif de réserve canadienne n’entrera pas dans le calcul du rendement moyen.
English: For the most part, all-inclusive hotels have a strict cost structure for food and beverage purchases, and they spend about $6 to $13 per guest per day on food and beverages.
French: Dans la plupart des hôtels tout compris, l'approvisionnement en aliments et en boissons est assujetti à une structure de coûts rigide, l'hôtel consacrant en moyenne de 6 $ à 13 $ par jour par client pour les aliments et les boissons.
English: At locations where single quarters are not available members may be reimbursed up to the Separation Expense rate applicable to their new place of duty.
French: Si aucun logement pour célibataires n’est libre, les militaires peuvent obtenir le remboursement de leurs frais de logement, à condition que le montant ne dépasse pas le taux applicable aux frais d’absence du foyer au nouveau lieu de service.
English: When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
French: Le point i iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées;»
English: Fortunately, the spread of SARS was halted in the summer of 2003, due to a massive public health effort.
French: Fort heureusement, la propagation du SRAS a été enrayée au cours de l’été 2003, grâce à un colossal effort de santé publique.
English: If you have acquired a vehicle from a country other than the United States, before importing it contact:
French: Si vous avez obtenu un véhicule d’un pays autre que les États-Unis, vous devez, avant de l’importer, communiquer avec la :
English: In 2006-07, Canadian Heritage contributed $7,050,000 to this initiative.
French: En 2006-2007, Patrimoine canadien a contribué pour 7 050 000 de dollars à cette initiative.
English: Place the selector button on the channel to be calibrated.  11.
French: Placer le bouton du sélecteur sur le canal à étalonner.  11.
English: We cannot, therefore, confirm whether the payments were made in accordance with the terms and conditions of the CAs.
French: Nous ne pouvons donc confirmer que les versements ont été effectués conformément aux modalités et conditions des AC.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2007 was 15 September 2006.
French: Les demandes d'aide au titre de voyages et de projets pour 2007 devaient être présentées au plus tard le 15 septembre 2006.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison Immeuble - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Bien situe en centre ville, immeuble a renover entierement comprenant deux appartements vides et un local commercial.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison Immeuble - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Bien situe en centre ville, immeuble a renover entierement comprenant deux appartements vides et un local commercial.
English: Although PeopleSoft has no record of the grievance at level 2, a Transmittal Form to the second level was found in the hard copy file.
French: Bien que PeopleSoft ne contienne aucune inscription signalant que le grief est passé au deuxième palier, le dossier des documents papier contient un formulaire de transmission au deuxième palier.
English: The main objective of NTUMS was to provide timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues for residents of the Northwest Territories.
French: L'ESUTN a pour principal objectif de fournir des données rapides, fiables et continues sur le tabagisme et les problèmes connexes chez les résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: Approximately $5.9 million is allocated to the 23 Coalitions to deliver 189 programs from 109 sites throughout B.C. The majority of B.C. Coalitions receive between $100,000 and $300,000 in CAPC funding.
French: Environ 5,9 M$ sont attribués aux 23 coalitions pour dispenser 189 programmes depuis 109 sites à travers la C.-B. La majorité des coalitions de C.-B. reçoivent entre 100 000 $ et 300 000 $ de financement du PACE.
English: "delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.2 par «temps de retard», la différence de temps entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence.
English: Programming with the private sector helps meet the MDGs through job creation to reduce poverty, through technology transfer, through direct investment in key social infrastructure such as water supply, and through management training.
French: La programmation mise en œuvre avec le secteur privé contribue à atteindre les ODM grâce à la création d'emplois, ce qui réduit la pauvreté, au transfert de technologie, à l'investissement direct dans des infrastructures sociales de base comme l'approvisionnement en eau, et à la formation en gestion.
English: Preparations for the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Préparatifs de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: For many commodities, the price declines as the volume purchased increases.
French: Pour de nombreuses marchandises, le prix baisse à mesure que le volume acheté augmente.
English: The forms allow funds to modify their registration details and cancel their ABN online.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante :
English: The event promoted the PEI bioscience cluster's capabilities. It attracted national and international speakers and participants at the forefront of nutrisciences and health research.
French: Tenu à Charlottetown, ce symposium avait pour thème la découverte de substances biologiques neuroprotectrices et a attiré des conférenciers d'envergure nationale et internationale ainsi que des participants à la fine pointe de la recherche en sciences nutritionnelles et en santé.
English: For three years, he works between Paris and Milan.
French: Attaché aux notions de respect des autres, de loyauté et de service, cest avec ces valeurs humaines et une énergie troublante quil a tracé son chemin professionnel.
English: All our funding is program based, project based and that seems to be an issue.
French: La totalité de notre financement est déterminée en fonction de nos programmes et de nos projets, ce qui n'est pas l'idéal.
English: In our country, where carbon-zinc batteries still have a 40-50% market share due to poor consumer purchasing power, distributors would be unable to finance, and consumers would be unable to pay the cost of a too vigorously enforced collection.
French: Dans notre pays, où les piles au carbone-zinc ont encore une part de marché de 40-50 % en raison du faible pouvoir d’achat des consommateurs, les distributeurs seraient incapables de financer le projet, et les consommateurs ne pourraient supporter le coût d’une collecte imposée de manière trop vigoureuse.
English: There continue to be too many victims of terrorism in too many places.
French: Il continue d'y avoir trop de victimes en trop d'endroits.
English: The Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) have relatively few ratifications (Convention No. 97 has 45 ratifications and No. 143 only 19).
French: La Convention concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) (no 97) et la Convention de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) (no 143) ont été relativement peu ratifiées (la Convention no 97 par 45 États et la Convention no 143 par seulement 19).
English: This method was a precursor of the Clark "hot water" process still used today in the Fort McMurray oil sands operations.
French: Cette méthode était le précurseur du procédé « Clark » à l’eau chaude, toujours utilisé aujourd’hui à l’usine de transformation de Fort McMurray.
English: A third solution is to create a series of smaller areas with high levels of protection, surrounded by buffer zones at lower levels of protection, and connected to other protected areas and buffers by corridors.
French: Enfin, on pourrait créer une série de petites zones dont le niveau de protection serait élevé, les entourer de zones tampons à protection réduite et les relier à d’autres zones protégées et tampons au moyen de corridors.
English: In some instances, the possibility of losing forever the opportunity to protect the natural values of such areas is very real.
French: Dans certains cas, la possibilité de perdre à tout jamais des occasions de protéger la valeur naturelle de ces endroits précieux est bien réelle.
English: Presently, the updating is done under the auspices of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, which replaces the original committee since 2001.
French: Actuellement, sa mise à jour est effectuée sous l’égide du Comité d’experts du Transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques, qui remplace le comité d’origine depuis 2001.
English: The CDDH stresses that the Commissioner’s proposal, if retained, raised a number of technical questions which could be resolved.
French: Le CDDH souligne que la proposition du Commissaire, si elle devait être retenue, soulève un certain nombre de questions d’ordre technique, qui pourraient toutefois être résolues.
English: The Jolly Jumper TM Susan Olivia Poole 1954, British Colombia Parents around the world have used this invention The Jolly Jumper TM is a baby exerciser consisting of a soft fitting saddle which supports the baby's back and is suspended from a gentle action spring hung from the ceiling or the door frame.
French: The Jolly Jumper MC Susan Olivia Poole 1954, Colombie-Britannique Des parents du monde entier ont utilisé cette invention Le Jolly Jumper est un exerciseur pour bébé muni d'un siège qui supporte le dos du bébé et qui est suspendu par un ressort fixé au plafond ou à un cadre de porte.
English: Nominations for three different awards, under the designation "SSHRC Employee of Excellence Awards," were sought in the Fall of 2003.
French: Elle a reçu à l'automne 2003 les candidatures soumises dans le cadre de trois prix d'excellence différents attribués aux employés.
English: a clear consumer right to access Internet content and applications of their choice, regardless of their telecommunications access provider.
French: la confirmation explicite du droit des consommateurs d'avoir accès au contenu et aux applications Internet de leur choix, peu importe leur fournisseur d'accès aux services de télécommunications.
English: In reporting economy 1.2.1.
French: De l’étranger dans l’économie 1.2.1.
English: We started asking questions.
French: Nous avons commencé à poser des questions.
English: My country commends the High Representative and his Office for a good job done over the period under review.
French: Mon pays félicite le Haut Représentant et son Bureau pour le bon travail réalisé durant la période examinée.
English: The Licensee is restricted to operations between Silver City and landing sites in the Icefield Ranges to accommodate the requirements of mountaineering, skiing expeditions and scientific research camps.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à assurer un service entre Silver City et les surfaces d'atterrissage des Icefield Ranges en vue de répondre aux exigences en fait de vol des expéditions d'alpinisme, de ski et des camps de recherche scientifique.
English: Recycled plastics used for packaging foods are subject to the same regulations as virgin plastics in terms of their chemical safety.
French: Les plastiques recyclés destinés à l'emballage alimentaire sont aussi assujettis aux mêmes règlements que les plastiques vierges quant à leur salubrité chimique.
English: It encompasses the Hume, Upper Ontaratue and Ramparts River drainages and extends 150 km west of the community of Fort Good Hope.
French: Elle comprend les bassins des rivières Hume, Ontaratue Supérieure et Ramparts et s'étend sur 150 km à l'ouest de la localité de Fort Good Hope.
English: “NOTE 1: Some oxidizing solids may also present explosion hazards under certain conditions (e.g. when stored in large quantities).
French: «NOTA 1: Certaines matières solides comburantes peuvent aussi présenter des risques d'explosion dans certaines conditions (quand elles sont stockées en grandes quantités par exemple).
English: The Delegation of the United States of America expressed its support of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks that had been adopted by consensus at the Diplomatic Conference held in March.
French: WO/GA/33/10 page 6 21. La délégation des États-Unis d’Amérique a marqué son appui au Traité de Singapour sur le droit des marques adopté par consensus lors de la conférence diplomatique tenue en mars.
English: We provide you the board, pieces, dices and we let you complete freedom of movement.
French: Nous mettons à votre disposition un tablier, des dames et des dés et nous vous laissons jouer avec vos propres règles.
English: He was a happy young man, intelligent and a good football player.
French: C'était un garçon joyeux, intelligent, bon joueur de football.