ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, similar hatching frequencies are obtained at any below a critical value in the 94–135 mm Hg (6.5–9.3 mg/L) range (1 mm Hg = 133.322 Pa).
French: Pendant ce temps, des fréquences d'éclosion semblables sont obtenues à n'importe quelle teneur de en-deçà d'une valeur critique dans la gamme de 94–135 mm Hg (6.5–9.3 mg/L) (1 mm Hg = 133.322 Pa).
English: • Possibility of obtaining news items on Beta SP, Beta SX, DVC Pro, DVCAM, MiniDV 
French: • Possibilité d’obtenir des copies d’actualité sur Beta SP, Beta SX, DVC Pro, DVCAM, MiniDV
English: Government representatives informed the meeting of forthcoming revisions in Russian legislation, which were intended to improve existing laws and foster intellectual property protection.
French: Les représentants du Gouvernement ont informé les participants des modifications qu'il était prévu d'apporter à la législation russe sur la propriété intellectuelle en vue de l'améliorer et de renforcer la protection des droits.
English: I totally acknowledge the right of any country to protect and maintain its security.
French: Je reconnais pleinement le droit de tout pays à protéger et à préserver sa sécurité.
English: Judgment C-299/02 Commission v Netherlands Freedom of establishment
French: Arrêt C-299/02 Commission / Pays-Bas Liberté d'établissement
English: RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: It is produced at ground level through a reaction between sunlight and volatile organic compounds (VOC) and nitrogen oxides (NO2 ), some of which are produced by human activity.
French: Il y a aussi de l'ozone en très petites quantités à la surface du globe, par suite de la réaction entre les rayons du Soleil, les composés organiques volatils (COV) et les oxydes d'azote (NOx), dont certains résultent d'activités humaines.
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military components comply with this standard where its application does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: En dépit de ce qui est mentionné plus haut, c’est une politique des FC de faire en sorte que ses éléments militaires se conforment aux présentes normes où leur application ne pose pas de sérieuse limite sur la capacité de remplir les engagements opérationnels des Forces canadiennes.
English: Anyone entering Canada in the air mode, including CANPASS Air members, must complete Form E311 to make a declaration.
French: Toute personne entrant au Canada par avion, y compris les participants à CANPASS Air, doit remplir le formulaire E311 pour faire une déclaration.
English: Public Accounts of Canada 4.103 In recent years, authorities work as part of the Section 6 audit was limited to ambit and limit of the vote.
French: Comptes publics du Canada 4.102 Ces dernières années, les travaux sur les autorisations effectués dans le cadre de la vérification aux termes de l’article 6 se limitaient à la portée et à la limite des crédits.
English: As noted in section 4.5, wireless subscriptions, both residential and business, surpassed 13 million in 2003.
French: Comme il est indiqué à la section 4.5, le nombre des abonnements au service sans fil, de résidence et d'affaires a dépassé 13 millions en 2003.
English: Invoking international law, therefore, does not necessarily revoke sovereignty – it just changes or modifies the authority.
French: Invoquer le droit international n’équivaut donc pas nécessairement à un abandon de souveraineté; c’est simplement déléguer son autorité.
English: The International Standards contain much of the technical detail necessary for implementing the Code.
French: Les standards internationaux comprennent l'essentiel des informations techniques nécessaires à la mise en œuvre du Code.
English: Examples were chosen from as many different countries as possible.
French: Les exemples ont été choisis dans le plus grand nombre possible de pays différents.
English: But the data that has been collected shows that socially responsible consumerism and finance initiatives have until recently, for the most part operated within the economy without any special advantages from government.
French: Il n’empêche que, d’une manière générale, les données collectées permettent de dresser un constat irréfutable : jusqu’à une période récente, les initiatives en matière de consommation responsable et de finance solidaire ne bénéficiaient quasiment d’aucun avantage particulier consenti par le gouvernement.
English: Well-chosen vegetarian diets can also meet protein needs.
French: Des aliments végétariens soigneusement sélectionnés peuvent aussi couvrir les besoins en protéines.
English: Recommends to the Committee of Ministers i.
French: Recommande au Comité des Ministres i.
English: Students develop an appreciation of the mining industry and the importance of mining in Canada and in the north.
French: Les étudiants acquièrent une connaissance générale de l’industrie minière et sont sensibilisés à l’importance de cette industrie au Canada et dans le Nord.
English: Our review for the 2004 processing year found that processing errors with a direct impact on a client’s refund or balance due declined to approximately 1%, which demonstrates an improvement over the 1.4% rate found the previous year.
French: Notre examen de l’année de traitement 2004 a révélé que les erreurs de traitement ayant une incidence directe sur le remboursement ou le solde dû d’un client ont diminué à environ 1 %, ce qui démontre une amélioration par rapport au taux de 1,4 % de l’année précédente.
English: • Recognize clinical trials- need for written consent
French: • Reconnaître les essais cliniques - besoin du consentement écrit.
English: When his paintings are finished, he scores them with energetic gestures, furrowing the surface.
French: Une fois terminé, il strie son tableau de grands tracés énergiques, labourant ainsi sa surface.
English: Another important item on the Cologne agenda will be institutional reforms.
French: Autre thème important du Sommet de Cologne, les réformes institutionnelles.
English: PAF is currently active in the NWT only, where rapid, large-scale development is occurring.
French: Les forums sont actuellement actifs dans les T.N.-O. uniquement, où l’on remarque un développement rapide à grande échelle.
English: Delegates wanted to be able to advise their management on the benefits and costs of signing on to United States and/or Canadian supply chain security programs.
French: Les délégués voulaient avoir l'heure juste quant aux avantages et aux coûts d'une participation aux programmes américains ou canadiens de sécurité des chaînes d'approvisionnement.
English: Subsections 18(2.2) to (2.5) provide the rules that determine a corporation's base level deduction for the purposes of subsection 18(2).
French: Les paragraphes 18(2.2) à (2.5) renferment les règles de calcul de la déduction de base d'une corporation aux fins du paragraphe 18(2).
English: • Late Dorset in the Eastern High Arctic
French: • Le Dorset récent dans l'Extrême-Arctique de l'Est
English: He mentioned that the members must remember to exercise caution with regard to confidential documents and issues, and to ensure that they do not represent any comments they might make outside of the committee as anything but their own opinion, and not the view of the committee.
French: Il mentionne aux membres qu’ils doivent faire preuve de prudence relativement aux documents et aux questions de nature confidentielle et s’assurer que toute remarque qu’ils formulent en dehors du Comité doit l’être en leur nom personnel et non pas au nom du Comité. Toute demande de renseignements de parties U:\data\Website Postings for Bureau\2001 June\Eac-bb\2001-03-22_f.wpd 1
English: The annual report on regional cooperation in the economic, social and related fields, prepared by the New York office of the regional commissions facilitates that discussion and the adoption of any proposed resolutions for change and strategic development on common issues.
French: Le rapport annuel sur la « Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes » établi par le Bureau des commissions régionales à New York facilite cet examen et l'adoption de projets de résolution prévoyant des changements stratégiques sur les questions communes.
English: Our own Assembly attaches the highest importance to human rights questions – both thematic issues and country-specific questions – as is witnessed by the frequent resolutions and recommendations adopted on such questions, based on reports from its Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Monitoring Committee, and other committees.
French: Notre Assemblée attache la plus grande importance aux questions de droits de l'homme – tant les questions thématiques que les questions concernant tel ou tel pays –, ainsi qu’en témoignent les résolutions et recommandations qu’elle adopte souvent en la matière sur la base des rapports de sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, de sa Commission de suivi et d’autres commissions.
English: • First oil refinery to operate in Ontario at Petrolia.
French: • Mise en exploitation de la première raffinerie de pétrole en Ontario, Petrolia.
English: Under its agenda item 7, “ Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Conference and related capacity-building and technical cooperation activities of UNCTAD”, the Commission had before it the plan for “Capacity building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha Programme” (UNCTAD/RMS/TCS/1).
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour («Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission et activités connexes de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités et de la coopération technique»), la Commission était saisie du plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha (UNCTAD/RMS/TCS/1).
English: The Delegation supported the proposals made in paragraph 42 of the document.
French: Elle a appuyé les propositions formulées au paragraphe 42 du document.
English: The financial framework for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is EUR 2 736 million.
French: en œuvre du programme pour la période visée à l'article 1er s'établit à 2 736 millions d'euros.
English: MERCURY Mercury is usually found within the natural environment in very small concentrations.
French: Mercure Le mercure est habituellement présent dans le milieu naturel à de très faibles concentrations.
English: These practices, if adopted by commercial fishers, will contribute to the revival of the salmon stocks which pass through the waters at Sooke, British Columbia, 64 kilometres west of Victoria.
French: Si elles sont adoptées par les pêcheurs commerciaux, ces pratiques contribueront au renouvellement des stocks de saumon qui passent dans les eaux de Sooke, en Colombie-Britannique, à 64 kilomètres à l'ouest de Victoria.
English: Behind the producer countries the European Union is claiming to protect, however, there are some large families of wealthy French-Creoles and, indeed, powerful English and French groups.
French: Mais, derrière les pays producteurs que l'Union européenne prétend protéger, il y a quelques grandes familles de békés ou encore de puissants groupes anglais ou français.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48
English: It discusses the issues of accountability, monitoring and evaluation in the context of programs aimed at official language communities.
French: Il traite des questions relatives à la reddition des comptes, à la surveillance et à l’évaluation dans le cadre des programmes destinés aux communautés.
English: Expresses satisfaction that the United Nations continues to give strong emphasis to the situation of women caught in armed conflicts, and urges it to continue to do so;
French: Exprime sa satisfaction que l'ONU continue à accorder une importance particulière à la question des femmes dans les conflits armés et lui demande instamment de continuer à le faire;
English: main task involves collecting and distributing compensation to its members that is collected from the public use of recorded performances.
French: La SAMI collabore étroitement avec ses homologues d’autres pays, notamment la Fédération internationale des musiciens (FIM) et la Fédération internationale des acteurs (FIA).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 8 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on a visit to Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif with project director Selma Capinan de Almeida.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 8 juillet 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de sa visite des locaux de l’Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif avec la directrice du projet Selma Capinan de Almeida.
English: They should label their grid lines ABC on the vertical and 123 on the horizontal.
French: Ils doivent identifier les lignes verticales du quadrillage par des lettres (A,B,C) et les lignes horizontales par des chiffres (1,2,3).
English: WD’s expected results from entrepreneurship activities and funding support are achieved primarily through third party delivery organizations.
French: DEO atteint ses objectifs sur le plan des activités d’entrepreneuriat et de soutien financier surtout en faisant appel à des organisations externes à qui il confie la prestation des services.
English: Robert A. Badgley Lord, Bissell & Brook Chicago, IL English
French: Jung Wook Cho Yulchon Seoul Anglais
English: This preference can be a major hurdle for those who have not become citizens or whose citizenship applications are outstanding; one-third of Canada's visible minority immigrants arrived in the country between 1991 and 1996.
French: Ils ont prétendu que les compétences devraient être directement liées à un emploi précis et que l'"accent" ne devrait pas être un facteur dans l'évaluation des compétences linguistiques.
English: Such a specific monitoring mechanism will be an effective tool for the success of the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum that have been established under a revitalized Economic and Social Council.
French: Il sera crucial de disposer d'un mécanisme de surveillance spécialement conçu à cette fin pour que soient couronnés de succès l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement, lesquels ont été mis en place dans le cadre de la revitalisation des travaux du Conseil économique et social.
English: from article: Smoke free inside and out—A rare event Members of the Equipment Field Coordination Centre pitch in to dismantle their smoking shelter in recognition of the "I Quit" Challenge.
French: tirée de l'article Sans fumée à l’intérieur comme à l’extérieur : une occasion rare Des membres du Centre de coordination de la mise en service du matériel (CCMSM) ont participé au démantèlement de leur abri pour fumeurs, le 1er mars, pour marquer leur participation au défi « Moi, j’arrête ».
English: A.S. Viksnins, "AmGen, Inc. v United States International Trade Commission:
French: A.S. Viksnins, Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission:
English: Our guests appreciate the personal atmosphere and fine cuisine and also our entertainments piano bar, dance hall and wellness-area "Paradia" incl.
French: Nos hotes apprécient l'atmosphère personnalisée, notre excellente cuisine ainsi que les distract.
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez des jeux populaires tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vid�o Poker, et  de nouvelles machines � sous.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Media Gallery Selected Criteria Type of Media :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Galerie multimÃ©dia CritÃ¨res de sÃ©lection Type :
English: The Offeror agrees only to accept Call-ups for printers during periods in which it has been identified by the Contracting Authority as an "Active Offeror" for that particular Sub-Category , unless contacted directly the Contracting Authority. (d) Call-ups may be directed to Agents:
French: L'offrant convient d'accepter les commandes subséquentes d'imprimantes seulement pour les périodes au cours desquelles il a été identifié, par l'autorité contractante, comme étant un «offrant actif» pour cette sous-catégorie en particulier, sauf si l'autorité contractante communique directement avec lui. d) Les commandes subséquentes peuvent être adressées aux agents:
English: Acquisition of telephone and auxiliary equipment, telephone systems, intercommunication systems, mobile and cellular equipment, radio equipment, radio supporting equipment, radio systems, associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, sound and public address systems and communicating recording equipment. 
French: Acquisition de matériel téléphonique et auxiliaire, de systèmes téléphoniques, de systèmes d'intercommunication, d'équipement mobile et cellulaire, de matériel de radio, de matériel de radio auxiliaire, de systèmes de radio, du matériel de sécurité des communications correspondant, de matériel d'essai, de calibrage, de contrôle, d'analyse, de systèmes de sonorisation, de système de haut-parleurs et de matériel d'enregistrement pour les communications.
English: These areas also lack proper access to postal services, electricity, and all-weather roads.
French: L’utilisation fructueuse des TIC exige également un changement technique pour nous permettre d’adapter plusieurs technologies données, d’apporter des améliorations continues et de combler un éventail croissant de besoins.
English: You feel like escaping your everyday life and want to take off on a real adventure?
French: Vous voulez décrocher de la vie de tous les jours et partir à l’aventure ?
English: Following a review of all nominations received, an independent advisory council recommends annually to the Lieutenant-Governor-in-Council, the appointment of members to the order.
French: Après avoir étudié toutes les propositions reçues, un Conseil consultatif indépendant recommande annuellement au lieutenant gouverneur en conseil la nomination des membres à l'Ordre.
English: Internal conflicts are likely to be the prevalent form of future conflict.
French: Les conflits internes seront vraisemblablement la forme prévalente des conflits futurs.
English: Communiqué Major exhibition to mark 400 years of French presence in North America
French: Communiqué Une nouvelle exposition célèbre 400 ans de présence française en Amérique du Nord
English: The Service or third parties may provide or include links to other Web sites or other Internet sources.
French: Le Service ou de tierces parties peuvent fournir ou inclure des liens vers d'autres sites Web ou d'autres sources sur Internet.
English: See also Case COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP (2004), point 424.
French: Voir aussi l'affaire COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP (2004), point 424.
English: All parties had the opportunity to file written submissions and make argument.
French: Toutes les parties ont eu l’occasion de déposer des exposés écrits et de présenter une plaidoirie.
English: My group will therefore not be supporting these amendments.
French: Mon groupe ne souscrira donc pas à ces amendements.
English: Above all, we have enlarged and improved our legislative regime in the fight against corruption and money-laundering.
French: Surtout, nous avons élargi et amélioré notre régime législatif de lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: What other things could this budget have done?
French: A quelles priorites aurait-il du ˆ s’attaquer? [ Le senateur Mitchell ] ´
English: “CETMO-INFRA database of transport infrastructures in the Western Mediterranean: RAILWAYS section, version 98.1”, CETMO (2000).
French: « Base de données Cetmo-Infra des infrastructures de transport dans la Méditerranée Occidentale : Section Chemins de Fer.  Version 98.1 ».
English: Commercial fisheries constitute a major activity, especially on lakes over 1Â 000 ha in area.
French: La pÃªche commerciale reprÃ©sente une importante activitÃ©, surtout dans les lacs de plus de 1Â 000 ha.
English: PA ATK00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ATK00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Vote 21 3,443 Payments to lenders in respect of claims for loans under the Small Business Loans Act........................ Statutory (1,000) Payments to lenders in respect of claims for loans under the Canada Small Business Financing Act ...
French: Crédit 65 14 23,014 (en milliers Articles de dépense de dollars) Fonctionnement Autres subventions et paiements.........................................................................................................................(12) 23,014 * L'avance de fonds d'un montant de $20,014,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Found displays the occurrence number count.
French: Résultats de recherche L’onglet Résultats de la recherche s’ouvre automatiquement quand la recherche est terminée.
English: The incorporation of human rights into the education system at the different educational stages, to be achieved as follows:
French: Intégration des droits de l'homme aux différents stades du système éducatif, qu'il convient de réaliser comme suit :
English: In periods of increased LRA attacks, camp populations can exceed 400,000, particularly at night, when people seek refuge in places defended by a military presence.
French: Lorsque les attaques de la LRA s'intensifient, la population des camps peut dépasser les 400 000 personnes, en particulier la nuit, où les gens se réfugient dans des endroits défendus par une présence militaire.
English: These were fundamental forms of human creativity, and much of what was humane and good in social life derived from these expressive traditions.
French: Il s’agit là de formes de créativité essentielles pour l’homme, et une bonne partie de ce qu’il peut y avoir de bon et d’humain dans la vie en société découle de ces formes d’expression traditionnelles.
English: The layout of this form (number of lines, column headings, page totals, etc.) will vary by organization.
French: La disposition de l'information sur ces feuilles variera selon l'entreprise, c'est-à-dire le nombre de lignes, les en-têtes, le total de chaque page, etc.