ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in cultural-industry events, such as motion-picture theatre attendance or video rentals, is also extensive and growing.
French: Qui plus est, la participation aux événements culturels, comme l’assistance aux films ou la location de vidéos est déjà considérable et croît sans cesse.
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > Audio Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > Audio Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: Advancing gender equality and women’s rights.
French: Après approbation par le Gouvernement de la Stratégie nationale pour les personnes handicapées, la Présence a fourni son expertise technique aux structures publiques chargées de l’appliquer.
English: 2) Essential Leadership Skills Level I & II Level I The Essential Leadership Skills - Level I Course is designed to be an introductory course for leaders in the Canadian food processing industry.
French: 2) Aptitudes essentielles au leadership - niveaux I et II Niveau I Le cours Aptitudes essentielles au leadership - niveau I se veut une introduction pour les leaders dans l’industrie canadienne de la transformation alimentaire.
English: On the security issue, the 15 November document calls for a security agreement to be signed by the Coalition Provisional Authority and the Governing Council no later than the end of March 2004, mainly to cover the status of the Coalition forces in Iraq.
French: En ce qui concerne la sécurité, le document du 15 novembre prévoit la signature entre l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement, au plus tard à la fin mars 2004, d'un accord de sécurité portant surtout sur le statut des forces de la Coalition en Iraq.
English: Some Lessons for Other Countries", W. Tseng and H. Zegreb, IMF Policy Discussion Paper, PDP/02/3, 2002 4 See "Doing business in China — fools rush in", The Economist, August 7, 2004, p.50, for a sample of obstacles encountered by foreign investors in China.
French: Some Lessons for Other Countries », Fonds monétaire international, Policy Discussion Paper PDP/02/3, 2002 4 Voir « Doing business in China – fools rush in », The Economist, le 7 août 2004, p. 50, où on décrit certains des obstacles auxquels les investisseurs étrangers sont confrontés en Chine.
English: The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
French: Les programmes nationaux pourront quant à eux être modifiés par les États membres selon les nécessités politiques internes.
English: As with individuals categories 2, 3 & 4 are sometimes combined as Other Aboriginal families.
French: La distribution des familles autochtones selon le groupe autochtone auquel elles appartiennent (groupe d’appartenance) est présentée ci-dessous.
English: From June to August, 158,098 square metres of land were cleared and 2,214 pieces of unexploded ordnance, 8 anti-personnel and 7 anti-tank mines and 414 blasting caps were destroyed.
French: Entre juin et août, 158 098 mètres carrés de terrain ont été déminés et 2 214 munitions non explosées, 8 mines antipersonnel et 7 mines antichars et 414 détonateurs de mine ont été détruits.
English: The ministers scheduled a further meeting for next year.
French: Une prochaine rencontre a été fixée par les ministres pour l'année prochaine.
English: The cases of violence by children or parents are also registered.
French: Les cas d'actes de violence commis par des enfants ou des parents sont également enregistrés.
English: Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Notice Statement.
French: Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de l'Énoncé de confidentialité.
English: • developing fuel cells, hydrogen technologies and infrastructures, and hybrid-electric vehicle components;
French: • le développement de piles à combustible, de technologies et d'infrastructures pour l'hydrogène et des composants pour des véhicules électriques hybrides;
English: Division of Immunization and Respiratory Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada and CIHR - Institute of Infection and Immunity.
French: Objet : « Revaccination des personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire à la suite d'une vaccination contre la grippe » Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Personnes avec qui communiquer pour obtenir d'autres renseignements :
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania)
French: le lundi 24 juillet 2006, à 10 heures
English: On the distribution side, there are 144 dealer firms involved in the sale of mutual funds.
French: Du côté des distributeurs, on compte 144 courtiers participant à la vente des fonds.
English: We can only agree with the importance of disseminating the culture of peace among parliamentarians and members of the armed and police forces as well, in particular when many of them were ex-combatants and joined a reintegration programme.
French: Nous ne pouvons que convenir de l'importance de la dissémination de la culture de paix aussi parmi les parlementaires, et les membres de l'armée et de la police, en particulier lorsque nombre d'entre eux sont des ex-combattants et ont suivi un programme de réintégration.
English: With regard to the second measure above, all 47 entities reported that they have communicated the Secretary-General's bulletin to their staff.
French: En ce qui concerne la deuxième mesure susmentionnée, les 47 entités ont toutes indiqué qu'elles avaient communiqué la circulaire du Secrétaire général à leur personnel.
English: As stated in the Copenhagen Declaration and further underscored in the five-year review of implementation of the Summit, promoting respect for democracy, the rule of law, diversity and solidarity and removing institutionalized inequalities are critical to successful social integration.
French: Comme il est dit dans la Déclaration de Copenhague et encore souligné dans l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet, promouvoir le respect de la démocratie, de la légalité, de la diversité et de la solidarité et éliminer les inégalités institutionnalisées sont d'une importance critique pour la réussite de l'intégration sociale.
English: Located in a very peaceful area.
French: Coin très calme, belle terrasse ombragée, mer à 8 minutes à pied par sentier.
English: Traditionally, the requirement of equality before the law has mainly meant equal application of law but the provision also applies to the legislature, which has been confirmed, since the 1970's, by the opinions of the Constitutional Law Committee of Parliament.
French: On entendait traditionnellement par principe de l'égalité devant la loi l'application égale de la loi, mais cette disposition s'applique aussi au Parlement, comme l'ont confirmé les avis rendus depuis les années 70 par la Commission parlementaire du droit constitutionnel.
English: Health Ministers will work on a priority basis to address the sharing of resources across provinces and territories, including licensing or other barriers that may hinder rapid deployment of necessary health personnel to other jurisdictions in response to an emergency.
French: En priorité, les ministres de la Santé s’appliqueront à régler la question du partage des ressources entre les provinces et les territoires, y compris les questions relatives aux permis d’exercer ou autres obstacles susceptibles de nuire au déploiement rapide du personnel de la santé requis par d’autres provinces ou territoires pour répondre à une situation d’urgence.
English: “Points”: points earned by the Member Company under the VoyageurRewards program in accordance with the terms and conditions set out in article 3 below.
French: ´ Référence Client ´ : Numéro de compte VoyageurRewards créé par Air France et communiqué à la Société Adhérente lors de l´acceptation de son adhésion. Cette référence doit être utilisée pour toute émission de Billets effectuée pour le compte de la Société Adhérente.
English: The DCDS is responsible for setting stocking levels and assuring the availability of operational level sustainment stocks. ADM (Mat) is responsible for setting stocking levels and assuring the availability of strategic level sustainment stocks.
French: C’est au SCEMD qu’il revient de fixer les quantités de stocks de maintien au niveau opérationnel et d’en assurer la disponibilité, et le SMA(Mat) est chargé de ce faire au niveau stratégique.
English: It is already clear that even an optimal scenario for genuine and lasting results on standards implementation and for the drafting of solutions by the parties to the status talks will take quite some time to evolve.
French: Il apparaît déjà clairement que même un scénario idéal qui donnerait des résultats véritables et durables sur l'application des normes et aboutirait à l'ébauche de solutions de la part des parties aux pourparlers serait long à se mettre en place.
English: When a MURB no longer qualifies as a Class 31 or Class 32 rental property, you have to transfer it to the correct class.
French: Lorsque votre IRLM n’est plus conforme aux exigences des catégories 31 ou 32, vous devez le transférer à la catégorie appropriée.
English: YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES N/A YES N/A YES N/A N/A NO N/A YES NO YES N/A NO YES NO N/A N/A YES YES N/A N/A N/A
French: Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: "In a way, Edward's response encapsulated the philosophy behind the creation of the Special Court: there can be no peace without justice."
French: D'une certaine façon, la réaction d'Edward incarne le principe même qui a inspiré la création du Tribunal spécial : il n'y a pas de paix sans justice.
English: The general support for limiting and curtailing the use of the veto with a view to its eventual elimination needs to be explicitly reflected in the final outcome of the Working Group.
French: Le soutien général à une limitation et à une restriction du droit de veto en vue de son élimination à terme, doit être explicitement reflété dans le document final du Groupe de travail.
English: With this amount about 50,000 persons can be reached.
French: Cette mesure devrait concerner 50 000 personnes environ.
English: It was felt that more comprehensive and user-friendly information was needed so as to widen the circle of organisations applying for grants from the Commission.
French: Ce Vade-mecum établit des règles spécifiques et très détaillées sur les données à fournir par les services dans les appels à propositions.
English: Typically, LAN staff does this.
French: Généralement, le personnel du RL procède au nettoyage.
English: Interactive maps of the Enhanced Vegetation Index for West Africa, East Africa, and South Asia.
French: Des cartes interactives de l'Indice de Végétation Amélioré (EVI) pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud.
English: New As part of its Community Animation Project (CAP) Program, Health Canada's Ontario Region is working with the Nunavut government and non-governmental organizations to strengthen local health/environment networks, committees, groups, and projects.
French: Nouveau Dans le cadre de son Programme d'animation communautaire (PAC), la Région de l'Ontario de Santé Canada collabore avec le gouvernement du Nunavut et des organisations non gouvernementales pour consolider les réseaux, comités, groupes et projets locaux s'intéressant à la santé et à l'environnement.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals.
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la Liste.
English: This modern 4-star hotel is located in Puerto de la Cruz, in the north of Tenerife, in front of the well known leisure lake ‘Lago Martiánez’, next to the shopping centre and just 50 metres from the...
French: Ce ravissant hôtel est parfaitement situé face aux lacs Martianez et jouit d'un point de vue splendide sur les monts Teide. Situé au centre de Puerto Cruz, il dispose d'une tête de taxi juste en face.
English: Drawing few distinctions between temporary and long-term or permanent workers, the text of the Convention defined particular categories, such as seasonal workers and project-tied workers, devoting Part V to them, while permitting some differentiation in the rights such workers could expect.
French: Le texte de la Convention, qui ne fait que peu de distinctions entre les travailleurs temporaires et les travailleurs à long terme ou permanents, définit des catégories particulières, comme les travailleurs saisonniers ou les travailleurs employés au titre de projets, et elle leur consacre sa cinquième partie, tout en permettant une certaine différenciation des droits auxquels ces travailleurs peuvent s'attendre.
English: Those are the type of moments that got me hooked on the BF series back in 05', although that is pretty tame to the stuff I have seen over the years.
French: Les sons sont toujours aussi fantastiques !
English: The noise levels for these types of roads were then simply grouped as "low" and "high," depending on the type of road.
French: Les routes étaient ensuite tout simplement classées se-lon qu'elles correspondaient à une exposition « forte » ou « faible ». Quant à Neus et coll.
English: The margin of error is calculated with the number of eligible respondents, or 549, and the number of questionnaires actually completed, or 356, giving us a 3.1% margin of error (see Appendix 4).
French: Le calcul de la marge d'erreur se fait avec le nombre de répondants éligibles, soit 549 et le nombre de questionnaires effectivement complétés, soit 356, nous permettant d'atteindre une marge d'erreur de 3,1 %.
English: Rate: AED 339.15 ... AED 1317.50 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 339,15 AED ... 1317,50 AED ; select dates below to get current rates.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Suites Maingate.
English: Ltd., bridge over an unnamed creek, Alta.
French: Ltd., pont au-dessus d'un ruisseau non désigné (Alb.)
English: The Committee had already considered the proposal put forward by the representative of France and had decided that action such as that taken by the NGO in question should not go unpunished and that a clear message should be sent to other NGOs.
French: Le Comité a déjà examiné la proposition présentée par le représentant de la France et a décidé que l'action prise par l'ONG en question ne devait pas rester impunie et qu'un message clair devait être envoyé aux autres ONG.
English: Or. en Justification Linked to the amendments to Articles 117(2) and 118(1).
French: Justification Cet amendement est lié aux amendements à l'article 117, paragraphe 2, et à l'article 118, paragraphe 1.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby rescinds its finding in respect of gypsum board originating in or exported from the United States.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal annule, par la présente, les conclusions concernant le placoplâtre originaire ou exporté des États-Unis.
English: No reviews for Macross Frontier 1/8 Scale Pre-Painted Figure: Ranka Lee (Nyan Nyan Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Macross Frontier 1/8 Scale Pre-Painted Figure: Ranka Lee (Nyan Nyan Version) pour le moment.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference, said that those States had decided to introduce a procedural motion under rule 116 of the General Assembly's rules of procedure, in which they would request the Committee to defer its consideration of the item in question until the sixtieth session, since they were concerned about the possible lack of a consensus on the Convention at the current session.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran), intervenant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que ces États ont décidé de présenter, en vertu de l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, une motion tendant à voir la Commission ajourner le débat sur le point de l'ordre du jour en question jusqu'à la soixantième session, un consensus risquant de ne pouvoir se dégager autour de la Convention pendant la session en cours.
English: The names of successful candidates were then entered in a data base to which hiring managers have access.
French: Le nom des candidats retenus est ensuite ajouté à une base de données accessible aux gestionnaires chargés du recrutement.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba), explaining his delegation's position, said that Cuba was pleased that the draft resolution had been adopted by consensus for the tenth consecutive year.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) déclare - afin d'expliquer la position de sa délégation - que Cuba se félicite de l'adoption par consensus du projet de résolution, et ce, pour la dixième année consécutive.
English: As there were problems with the complainant's pay at the time he left the bank, the manager decided to open his statement to ensure that there were no errors.
French: Étant donné que le plaignant avait des problèmes avec sa paye lorsqu'il a quitté la banque, le directeur a décidé d'ouvrir l'enveloppe pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'erreurs.
English: Most work a regular 37.5 to 40 hour work week, although overtime and shift work are quite common.
French: La plupart font normalement de 37.5 à 40 heures de travail par semaine, les heures supplémentaires et le service par quarts étant cependant fréquents.
English: It was right to consider that the MCN Agreement was incompatible with the common market, and accordingly, the first plea must be rejected.
French: Il y a lieu de conclure que c'est à bon droit que la Commission a considéré que l'accord MCN était incompatible avec le marché commun.
English: The decision to seek full-timers was merely a response to an objective need for a person to work a given number of hours, independently of the sex of the person to be appointed.
French: La décision d'engager des employés travaillant à temps plein répond uniquement à la nécessité de disposer d'une personne travaillant un nombre d'heures donné, quel que soit le sexe de la personne choisie.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Pour l’industrie alimentaire : 11 - - - - - -Pour les pâtes alimentaires (y compris le macaroni)............................ 12 - - - - - -Pour les céréales traitées pour le petit déjeuner ..................................
English: The geographical enclave of Fuengirola makes possible to practice many sports, and water sports. Fuengirola has several clubs and sport installations; publics as well as private.
French: L'enclave géographique de Fuengirola, permet de pratiquer un bon nombre de sport, terrestre comme aquatique.Nous disposons d'installations publiques et privées.
English: Western Asia and Oceania remain regions with very low representation of women in political life.99
French: Cette tendance semble cependant s'inverser si on en juge par des observations récentes.
English: Underscores the need for concerted political will and efforts for addressing the challenges of globalization, including by improving market access and market entry to the export products of particular interest to developing countries, so that they can benefit more from the globalization process;
French: Souligne la nécessité d'une volonté politique et d'efforts concertés pour relever les défis de la mondialisation, notamment en ouvrant davantage les marchés aux produits d'exportation qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement afin que ces derniers tirent un meilleur parti de la mondialisation;
English: The secretariat informed the Committee of the decisions taken by the Commission at its fifty- ninth session, held from 24 to 26 February 2004, which had a bearing on the Committee’s work, as well as the discussions on the UNECE reform and the work of the Group of Experts on the Programme of Work (HBP/2004/1).
French: Le secrétariat a fait part au Comité des décisions prises par la Commission à sa cinquante-neuvième session, tenue du 24 au 26 février 2004, qui avait des incidences sur les travaux du Comité. Il lui a également fourni des informations sur les débats concernant la réforme de la CEE et les travaux du Groupe d’experts du programme de travail (HBP/2004/1).
English: To prove that this is not a recent, new or isolated instance, the report refers to another January 2003 confidential document— which was never made public—which also mentioned psychological torture.
French: Pour bien prouver qu'il ne s'agit pas d'une situation récente, isolée ou nouvelle, le rapport fait référence à un autre document confidentiel de janvier 2003 - jamais publié - où l'on parle de « tortures psychologiques ».
English: This caseload continued to be provided with international protection assistance during the reporting period.
French: Les personnes prises en charge continuent à bénéficier d'une assistance internationale en matière de protection pendant la période considérée.
English: • ADM(Fin CS), DGFin, DIS(Fin CS), DAIP, MCU, DMPD, CFSU(O), SSS, DPC(Fin CS)
French: • SMA(Fin SM), DGFin, DSI(Fin SM), DAIP, UCM, DEPG, USFC(O), SSP, DPC(Fin SM).
English: Mr. Candioti (Argentina) (spoke in Spanish): The issue of women and gender equality is now on the international agenda and constitutes one of the major mobilizing forces for the new millennium.
French: M. Candiotti (Argentine) (parle en espagnol) : La question des femmes et de l'égalité des sexes est maintenant inscrite à l'ordre du jour international et constitue l'une des principales forces de mobilisation pour le nouveau millénaire.
English: • making it easier for smaller businesses to access bidding opportunities by eliminating user fees on the government’s electronic tendering system (MERXTM) for all federal opportunities,
French: • faciliter l’accès des petites entreprises aux marchés publics en éliminant les droits d’utilisation du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (MERXMC) pour tous les projets de marchés publics;
English: Without this testing, leveling functions neither assign clients to appropriate care, nor allocate resources based on need.
French: Sans ces essais, les fonctions de classement ne peuvent ni assigner les soins appropriés aux clients ni attribuer les ressources en fonction des besoins.
English: They strongly supported the rapid integration of Central Asia into the world economy.
French: Ils ont appuyé sans réserve l'idée d'une intégration rapide de l'Asie centrale à l'économie mondiale.
English: The relative importance of the contributions from each state can be estimated to be >35% from 1SO2, <16% from 3SO2, 8% from SO2*, 12% from SO2**, and 29% from SO2≠.
French: L'importance relative des contributions de chaque état peut être estimé de la façon suivante: > 35% pour 1SO2, <16% pour 3SO2, 8% de SO2*, 12% pour SO2** et 29% de SO2≠.
English: With regard to the draft articles on countermeasures, he said that a distinction should be drawn between international organizations and States as to measures taken in response to the breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: S'agissant des projets d'article sur les contre-mesures, il convient de distinguer entre les organisations internationales et les États s'agissant des mesures prises en réaction à la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.