ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Securities Administrators Recognizing the difficulties inherent in this fragmented regulatory structure, the Canadian Securities Administrators was created as a forum for Canada’s provincial and territorial regulators to improve regulation of Canadian capital markets.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières Compte tenu des difficultés inhérentes à cette structure de réglementation fragmentée, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont été créées à titre de tribune des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux du Canada pour améliorer la réglementation des marchés financiers canadiens.
English: I hope that they will take the right decision.
French: J’espère qu’ils prendront la bonne décision.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 4 (Directive (2003/87/EC) 4. Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the AM\676316EN.doc 27/52
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre de l'aviation, ainsi que pour financer des travaux de recherche et développement dans ce domaine et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: Takes note of paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: The research aspects of the medical use of marihuana are discussed in section 6.4.6 of this report.
French: La recherche sur l'utilisation médicale de la marijuana fait l'objet de la section 6.4.6.
English: Second, beyond CSR, international agreements are in place and their implementation by governments should be promoted.
French: Dans leur action de promotion de la RSE auprès des pays en voie de
English: < 2 B07-185 Chubby - cotton candy soda Cott Beverage Canada n.d. not available B07-184 Chubby - wacky watermelon soda Cott Beverage Canada n.d. not available B07-092 Chubby bubble gum soda Cott Beverages n.d.
French: • Choix du Président, Mont aventure - Soda aux agrumes • Choix du Président/Loblaws
English: Russia's principal agri-food import sources, Brazil (13%), Germany (5.8%), the United States (5%), Ukraine (4.5%) and the Netherlands (4.5%), represent Canada's top competition in the Russian export market.
French: Les principaux fournisseurs de produits agroalimentaires de la Russie, soit le Brésil (13 %), l'Allemagne (5,8 %), les États-Unis (5 %), l'Ukraine (4,5 %) et les Pays-Bas (4,5 %), sont les principaux concurrents du Canada sur le marché d'exportation russe.
English: 94 (1) The Minister must, on or before November 1 of each year or, if a House of Parliament is not then sitting, within the next 30 days on which that House is sitting after that date, table in each House of Parliament a report on the operation of this Act in the preceding calendar year.
French: oici un extrait de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2002 qui énonce les exigences relatives au rapport annuel que CIC doit présenter au Parlement.
English: In this context, the leaders reaffirm the provisions of the Arab summit resolutions adopted in Amman in 1980, Baghdad in 1990 and Cairo in 2000 concerning the severance of all relations with States that relocate their embassies to Jerusalem or recognize Jerusalem as the capital of Israel.
French: Les dirigeants arabes réaffirment à cet égard les dispositions des résolutions adoptées par le Sommet de la Ligue arabe à Amman en 1980, à Bagdad en 1990 et au Caire en 2000 relatives à la rupture de toutes relations avec les États qui réinstallent leurs ambassades à Jérusalem ou reconnaissent Jérusalem en tant que capitale d'Israël.
English: Strict liability offences – summary conviction
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire
English: The funding is provided through levies on frontier lands paid by oil and gas exploration companies that are licence holders. Auditor Not Known Constituent Act Canada Petroleum Resources Act Federally Appointed Board Members 4/12
French: Mandat Le Comité a pour mandat d’organiser et de coordonner les célébrations de la fête du Canada partout en Saskatchewan et de promouvoir le sens civique dans le contexte des célébrations « Le Canada en fête! »
English: The service provider must show that reasonable accommodation has been provided up to the point of undue hardship.
French: À terme, les mesures d’adaptation raisonnables sont celles qui sont les mieux indiquées, mais qui n’imposent aucune contrainte excessive au fournisseur de services.
English: Land for Development: Real Estate Advisory Group (REAG) 111 - 113
French: 6.3 Ressources foncières au service du développement: groupe consultatif de l'immobilier (GCI) 111 − 113
English: Museum key informants said they considered MAP funding an indispensable funding source; without it their institutions would not be able to undertake projects that support the PCH objectives.
French: Des informateurs clés de la communauté muséale ont indiqué qu'ils considéraient le financement du PAM comme une source de fonds indispensable; sans cet argent, leurs institutions ne seraient pas en mesure d'entreprendre des projets qui appuient les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1, 2 and 3 to the European Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Directive, where appropriate.
French: La Commission suit les évolutions liées au spectre radioélectrique dans les pays tiers et dans les organisations internationales, notamment au sein de l'UIT, qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur la mise en œuvre de la AD\725956FR.doc 33/56 PE404.782v02-00
English: My delegation stands ready to participate in and contribute to such a process.
French: Ma délégation est prête à prendre part et à contribuer à ce processus.
English: More information on this type of evaluation is provided later in the chapter on stage 6.
French: Le chapitre consacré à la phase 6 présentera cette forme d’évaluation, utilisée surtout en fin de projet.
English: One feature of these rules is that they make it mandatory for Cuba to make the final declaration on confidence-building measures, which it has been making on a completely voluntary basis since 1992.
French: Le Règlement a la particularité de conférer un caractère obligatoire à la remise de la déclaration finale au titre des mesures de confiance, fournie par Cuba sur une base absolument volontaire depuis 1992.
English: (- Irradiation of Subtropical Fruits.
French: (-Irradiation of Subtropical Fruits - Irradiation-( des fruits des régions subtropicales (Traduction libre).
English: They are listed on page 3-5 and now form the first level of priorities against which we measure our performance.
French: Ils sont illustrés à la page 3-5 et forment maintenant le premier niveau de priorités en fonction desquelles nous mesurons notre rendement.
English: An effective and coherent United Nations system at the country level can be a powerful agent to help countries achieve accelerated and inclusive human development.
French: En menant une action efficace et cohérente à l'échelle nationale, le système des Nations Unies peut aider de façon décisive les pays concernés à parvenir plus rapidement au développement humain pour tous.
English: On peut comprendre son geste quand dans son cabinet on a en face de soit une telle salope qui pense qu'a nous chauffer pour qu'on la nique brutalement.
French: On peut comprendre son geste quand dans son cabinet on a en face de soit une telle nympho qui pense qu'a nous chauffer pour qu'on la nique brutalement.
English: Transponders for Smaller Vessels Equipping vessels with transponder technology, an essential step in creating a comprehensive maritime surveillance framework, is currently size- and costprohibitive on smaller vessels.
French: Transpondeurs pour petits bateaux Bien qu’essentiels au système élaboré de surveillance maritime que l’on cherche à mettre en place, les transpondeurs sont des appareils trop volumineux et trop chers pour les petits bateaux.
English: International Expert for the reform of criminal procedure in Bulgaria, Russian Federation, Kosovo and Tajikistan.
French: International Expert pour la réforme de la procédure pénale en Bulgarie, en Fédération de Russie, au Kosovo et au Tadjikistan.
English: The Arctic Council ministerial meeting endorsed several priority initiatives that support Canada’s domestic and international northern agenda, including an Oil and Gas Assessment, an Arctic Marine Shipping Assessment, International Polar Year, and a Circumpolar Biodiversity Monitoring Program.
French: À la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique, les membres ont entériné plusieurs initiatives prioritaires allant dans le sens du programme nordique national et international du Canada, dont l'évaluation des ressources pétrolières et gazières, l'évaluation du transport maritime dans l'Arctique, l'Année polaire internationale et un programme circumpolaire de surveillance de la biodiversité.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 74 (I) du 7 décembre 1946, 47/211 du 23 décembre 1992 et 49/233 A du 23 décembre 1994, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: I strongly believe that additional resources need to be allocated to enable the Department of Peacekeeping Operations to dedicate the requisite attention and give the necessary priority to policy and capacity development, so as to bring to full completion the various projects and activities listed in annex F.
French: Je suis fermement convaincu qu'il est nécessaire d'allouer des ressources supplémentaires au Département des opérations de maintien de la paix pour lui permettre d'accorder l'attention et le rang de priorité voulus à l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités, afin que les divers projets et activités énumérés à l'annexe F puissent être menés à bonne fin.
English: [11] With respect to the second question, the Court, viewing the principles of Lavigne to be applicable, found that there needed to be a clear and direct connection between the disclosure of the specific information at issue and the injury alleged.
French: En ce qui concerne la seconde question, la Cour, estimant que les principes de l'arrêt Lavigne étaient applicables, a conclu qu'il fallait un lien clair et direct entre la communication des renseignements précis en cause et le préjudice allégué.
English: Value of the Consideration for a conveyance or disposition is shown as 'VC'.
French: La « valeur de la contrepartie » pour une cession ou une aliénation est indiquée par l'abréviation « VC ».
English: When pupils learn their first foreign language, new dimensions of language experience and language learning experience open up for them that have not been a part of the acquisition of their mother tongue.
French: Lorsque les élèves apprennent leur première langue étrangère, ils découvrent de nouveaux horizons d’expérience et d’apprentissage linguistiques qui ne faisaient pas partie du processus d’acquisition de leur langue maternelle.
English: Furthermore, the Commission has succeeded in letting Kosovo benefit from the various instruments of the European Union's stabilisation and association process, even without a decision on its future status, to ensure that it does not fall behind in the region.
French: En outre, la Commission est parvenue à faire bénéficier le Kosovo des différents instruments du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, sans même que soit prise une décision quant à son statut futur, afin de garantir qu'il ne soit pas à la traîne dans la région.
English: Registration and Inquiry service must be informed of the emergency address of evacuees.
French: Le Service d’inscription et de renseignements doit être informé de l’adresse du lieu d’hébergement de secours des sinistrés.
English: Leaf area and mass, as well as the distance of new ramets from the parental ramet, were measured at 9 and 18 weeks.
French: Après 9 et 18 semaines, ils ont mesuré la surface foliaire et la masse, ainsi que la distance des nouveaux ramets à partir du ramet parent.
English: Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2006-2009 (E/CN.3/2006/31) considered by the Commission at its thirty-seventh session.
French: Il s'agit d'une version révisée du programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2009 (E/CN.3/2006/31) examiné par la Commission à sa trente-septième session, qui prend en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission et l'examen de ses plans de travail par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Survival rights: health, food, nutrition, clothing, shelter;
French: a) Droits à la survie: santé, alimentation, nutrition, vêtements, logement;
English: Helped by flawless teamwork from his fellow Quick Step riders, Devolder launched a devastating attack on the second-to-last climb to ride to a solo victory upon his S-Works Tarmac SL2.
French: Pour une deuxième année de suite, Stijn Devolder a remporté les honneurs sur son Specialized S-Work Tarmac SL2, mais cette 93e Ronde van Vlaanderen a été particulièrement dure et chargée émotionnellement.
English: Beverages - Meeting and Lunch Date: February 5, 2008 Attendee(s): 9 (7 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion et Dîner Date : 5 février 2008 Présence : 9 (7 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Seeds are sent in plain protective envelopes.
French: L'envoi des graines s'effectue dans des enveloppes de protection adaptées.
English: The Federal circuit has adhered to Papesch and has reiterated that obviousness determinations are made irrespective of the technology.
French: Le Federal Circuit a appliqué l'arrêt Papesch et répété que les décisions relatives à l'évidence ne tiennent pas compte de la technologie.
English: (4) Subsection (2) applies to supplies for which consideration becomes due after July 15, 2002 or that is paid after that day without having become due.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 15 juillet 2002 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Going to Afghanistan was not a unilateral decision by the Canadian government.
French: La décision d'aller en Afghanistan n'a pas été prise unilatéralement par le gouvernement canadien.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement is an order of the Agency as of November 28, 1996.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 28 novembre 1996.
English: Logfile::Rotate provides methods to rename and save several versions of your logfiles, optionally compressing them after renaming them.
French: Logfile::Rotate fournit des méthodes pour renommer et sauvegarder plusieurs versions de vos fichiers journaux. Il offre la possibilité de les compresser après les avoir renommés.
English: There are three problems I would like to draw your attention to:
French: Il est trois problèmes sur lesquels je souhaiterais attirer votre attention.
English: Lastly, in reply to the comment by the representative of Uganda, she said that the support provided by Uganda to the militias was a matter of common knowledge and that the references in her report to the actions of Ugandan troops referred to troops who were there in an official capacity.
French: Enfin, répondant à l'observation du représentant de l'Ouganda, Mme Motoc dit que l'appui fourni par ce pays aux milices est largement connu et que les passages de son rapport qui parle des actes commis par les soldats ougandais parle de soldats qui étaient là à titre officiel.
English: It should be mentioned that the ban of torture is raised at the level of constitutional law, both in the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Constitutions of the Entities and the Statute of Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est à souligner que l'interdiction de la torture a rang constitutionnel, aussi bien dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine que dans les Constitutions des Entités et dans le Statut du District de Brcko.
English: The Global Development Challenge  The Impact of Land Degradation
French: Le défi du développement dans le monde   Les effets de la dégradation des terres
English: Activity 3 – Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level (Article 2.2f) To ensure that the information collected and analysed is useful to the Member States, the EUMC will work towards the goal of establishing clear definitions, indicators and criteria and will develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level.
French: Activité 3 – Développer des méthodes améliorant la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau communautaire (Article 2.2f) Afin de s'assurer de l'utilité pour les États membres des informations collectées et analysées, l'EUMC mettra en place des définitions, des indicateurs et des critères clairs, et développera des méthodes pour améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau communautaire.
English: His delegation would be providing comments and suggestions in that connection.
French: La délégation uruguayenne fournirait des observations et des suggestions à cet égard.
English: There was a perception that typical trade facilitation measures benefiting large trading entities in some developing countries were not always accessible to medium-size and small companies.
French: Les mesures courantes dont bénéficiaient de grandes entités commerciales dans certains pays en développement semblaient ne pas toujours être considérées comme accessibles aux petites et moyennes entreprises.
English: Migratory Birds Convention (signed the 16th of August, 1916)
French: Convention concernant les oiseaux migrateurs (Signée le 16 aoÃ»t 1916)
English: It is generally acknowledged that the rank order for the ind icato rs reflect s the persp ectiv es of th e orig ina l Steering C om m ittee m em bers and is not used as a strict guide to determine on-going CPSS priorities.
French: Neuf indicateurs additionnels ont été ajoutés par la suite en raison de leur importance, ce qui a porté à 52 le nombre des indicateurs.
English: (EL) Madam President, I too should like in turn to congratulate my honourable friend Véronique De Keyser on the very important report which she has presented to us.
French: (EL) Madame la Présidente, je tiens à mon tour aussi à féliciter mon honorable collègue, Véronique De Keyser, pour le rapport très important qu'elle nous a présenté.
English: The autonomous regional councils have decided to give priority attention to the preparation of strategic regional development plans in application of Act No. 28, and the regulations pertaining thereto with a view to coordinating the impetus of development of the autonomous regions with that of the National Development Plan (PND).
French: Les conseils régionaux autonomes ont défini comme priorité l'élaboration des plans stratégiques de développement régional en application de la loi no 28 et de son règlement, avec pour objectif de coordonner avec le Plan national de développement (PND) les efforts de développement des régions autonomes.
English: On an EU-wide basis, the belief that the purpose of the EYPD was fund-raising for disabled people was held by 25% of those polled.
French: Pour 25% des Européens, le but était de collecter des fonds en faveur des personnes handicapées.
English: The Committee also welcomes the broad mandate of the Ombudsman to monitor the implementation of the Law.
French: Il se réjouit également du mandat étendu dont dispose le Médiateur pour contrôler l'application de la loi.
English: The file name of the ZIP archive to open.
French: Le nom du fichier de l'archive ZIP à ouvrir.
English: We felt that we had been expected and, consequently, everything was planned.
French: Nous sentions que nous étions attendus et que tout avait été préparé en conséquence.
English: Among past-year cannabis users, 84.6% of men had used cannabis in the past three months, 23.7 % had used cannabis once or twice, 16.5% had used monthly, 23.2% weekly, and 21.3% had used on a daily basis.
French: Parmi les consommateurs de cannabis des 12 derniers mois, 84,6 % en ont consommé au cours des trois derniers mois, dont 23,7 % une ou deux fois, 16,5 % chaque mois, 23,2 % chaque semaine et 21,3 % chaque jour.
English: The Delegation of Japan paid tribute to His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and to the Policy Advisory Commission.
French: La délégation du Japon a rendu hommage à S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal et à la Commission consultative des politiques.
English: (g) optionally, support for ‘grid-based’ computing architectures, such as GridIR (see http://www.grid.org/ and http://www.gridir.org/). 9.
French: f) éventuellement, appui à l’élaboration de stratégies et services partagés d’authentification des utilisateurs; g) éventuellement, appui à l’élaboration d’architectures informatiques "fondées sur une grille", telles que GridIR (voir aux adresses http://www.grid.org/ et http://www.gridir.org/). 9.
English: Large Arctic depletions could also have repercussions for ozone levels elsewhere, as a result of ozone-poor Arctic air mixing with and diluting the ozone content of air further south. Indeed, the polar regions, with their unique atmospheric processes, may hold the key to how much ozone depletion will eventually occur globally.
French: Étant donné que, dans cette région, la vie a évolué dans un milieu où les niveaux de rayonnement ultraviolet sont normalement très bas, elle peut être extrêmement sensible à une forte augmentation du rayonnement qui atteint la surface de la Terre pendant les épisodes de grave appauvrissement de la couche d'ozone.
English: N N N N N N N N N N
French: N Profils d’emploi (mécaniciens (3), superviseurs, teinturiers et finisseurs) N Outil en ligne d’évaluation des besoins en formation
English: (View Sketches) Exhausted Prisoners, a 30-by-40-inch (76 x 102 cm) oil painting, confirms the important role of the creative process in the genesis of war art.
French: (Voir les esquisses) Prisonniers épuisés, peinture à l'huile de 76 sur 102 cm, confirme le rôle important du processus de création dans la genèse de l'oeuvre d'art militaire.
English: Invites the Secretary-General and the international community, including non-governmental organizations, to continue to assist, especially in the field of capacity-building, the Government of Cambodia in improving democracy as well as in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia;
French: Invite le Secrétaire général et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer d'aider − tout particulièrement dans le domaine du renforcement des capacités −, le Gouvernement cambodgien à renforcer la démocratie ainsi qu'à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge;
English: DIGITAL SIGNATURE RUDIMENTARY ASSURANCE LEVEL
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE ASSURANCE RUDIMENTAIRE