ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its machinery, it can transform steel for whatever might be the needs of its clients.
French: Ses machines permettent de transformer l'acier quelque soient les besoins de ses clients.
English: The term includes bulk containers with an opening roof where the roof can be closed for transport;
French: Cette expression englobe les conteneurs de vrac à toit ouvrant lorsque celui-ci peut être fermé pendant le transport;
English: • Reduction in waste generation Qualitative aspects:
French: • Réduction des matières résiduelles (déchets) générées Aspects qualitatifs :
English: The TRIO rail system “H 43.1.40“ and the two-rail system “H 38.9.40“ have an integrated individual adjustment option for tension regulation.
French: Le système de lattes TRIO «H 43.1.40» et le système bilatte «H 38.9.40» comportent une possibilité intégrée de régler individuellement le degré de fermeté.
English: The United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee.
French: Le Royaume-Uni a poursuivi sa coopération officieuse avec le Comité spécial.
English: Terrorism was something that had concerned the Assembly greatly over the past week.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare la discussion générale close.
English: Darmowy bezprzewodowy i przewodowy interet. Powitalny drink.
French: It is also difficult to stand in it if over 6ft tall, like me!
English: Although I do not at present see any need to alter the Stability and Growth Pact of 1997, I nevertheless support the notion that any possible uncovered pension obligations in the Member States and current levels of taxation should also be taken into consideration when assessing payments made by euro countries in compliance with that agreement.
French: Bien que je ne voie pour l'instant aucune raison de modifier le Pacte de stabilité et de croissance conclu en 1997, je suis favorable à l'idée d'évaluer les performances des pays de la zone euro dans l'application du Pacte de stabilité et de croissance de telle sorte qu'il soit tenu compte également des retraites qui pourraient éventuellement ne pas être encore couvertes dans les États membres, ainsi que du niveau de fiscalité actuel.
English: As it already pointed out in 2001 in reply to a written question from a member of the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers is committed to respecting all internationally recognised borders and to the sovereignty and territorial integrity of all Council of Europe member states, while equally acknowledging the value of other principles of international law.
French: Comme il l’avait indiqué dès 2001 en réponse à une question écrite d’un membre de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres est attaché au respect de toutes les frontières internationalement reconnues, à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de tous les membres du Conseil de l’Europe tout en reconnaissant, sur un pied d’égalité, la valeur des autres principes du droit international.
English: The hotel is positioned next to the Prague Exhibition Grounds and National Gallery.
French: L’hôtel est situé en face du Parc des expositions de Prague et de la Galerie Nationale.
English: The main strategies highlight the communities' legal capacity and seek to regularize their title to the land.
French: Les principales stratégies sont celles qui envisagent la personnalité juridique des communautés et celles qui visent à régulariser la situation foncière des terres.
English: TABLE 7 Tools Used (n = 162*)
French: TABLEAU 7 Utilisation d’outils vibrants (n = 162*)
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 21 Article 4, paragraph 3 (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 21 Article 4, paragraphe 3 (3) Les pays bénéficiaires font participer, le cas échéant, les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: The voter registration process that began on 1 December 2003 has resulted in the registration of and issuance of voter cards to some 8.7 million out of an estimated 9.8 million voters at 29 July.
French: Le processus d'établissement des listes électorales, engagé le 1er décembre 2003, avait permis, au 29 juillet, d'inscrire quelque 8,7 millions d'électeurs, sur un chiffre estimatif de 9,8 millions, qui ont reçu des cartes d'électeur.
English: A/57/L.21 Item 22 (p) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum - 28-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.21 Point 22 p) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique - Projet de résolution (28 puissances) [A A C E F R]
English: They suggest that programs include follow-up for positive tests with appropriate definitive tests — colonoscopy, double contrast barium enema or sigmoidoscopy.
French: Ils suggèrent que les programmes comprennent un suivi pour les tests positifs accompagnés des tests concluants qui conviennent — colonoscopie, lavement baryté en double contraste ou sigmoïdoscopie.
English: For IM and IT Communities Ensure equity in the workplace, specifically regarding gender, classification and access to opportunities.
French: Collectivités de la TI et de la GI Veiller à l’équité en milieu de travail, en particulier en ce qui concerne l’équité entre les sexes, pour la classification et l’accès aux possibilités.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations, art.
French: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, art.
English: Before we come to the vote, I want to remind all of you that the vote on the judges is still going on.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne qu’en effet les deux amendements sont identiques mais que les motivations sont différentes.
English: The timing could be explained as the Government taking a possible last chance to reduce the rebel movement's areas of influence in Darfur before the conclusion of the north-south talks at the end of the year and prior to the establishment of the Government of National Unity;
French: Elle avait été programmée pour que le Gouvernement profite de la dernière occasion qu'il pourrait avoir de réduire la zone d'influence du mouvement rebelle au Darfour avant la conclusion des pourparlers Nord-Sud d'ici à la fin de l'année et avant la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale;
English: Post-harvest evaluation (mainly for virus diseases)
French: Évaluation après récolte (principalement pour la détection de viroses)
English: These factors are insufficient to conclude that the non-resident manufacturer is carrying on business in Canada.
French: Ces facteurs ne sont pas suffisants pour permettre de conclure que le fabricant non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Counsel submitted that bushings have a specific heading, as they are electrical conductors.
French: L'avocat a soutenu que les traversées sont comprises dans une position spécifique, puisque ce sont des conducteurs électriques.
English: Precautions 1) Measures should be taken to prevent infection or sepsis.
French: Précautions 1) Il convient de prendre toutes les mesures adéquates pour éviter une infection ou une sepsie.
English: REGIONAL COURSE ON ECOSYSTEM APPROACHES TO VECTOR BORNE DISEASES (DENGUE) FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: COURS RÉGIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÉMIQUES DES MALADIES À TRANSMISSION VECTORIELLE (DENGUE) POUR L'AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES
English: The eastern zone corresponds to dipping basalts at shallow depth similar to those occurring onshore on Hareøen, outermost Nûgssuaq, Ubekendt Ejland, and southwestern Svartenhuk.
French: La zone correspond aux basaltes inclinés, présents à faible profondeur, et semblables à ceux observés sur la côte à Hareøen, aux confins de Nûgssuaq, à Ubekendt Ejland, et au sud-ouest de Svartenhuk.
English: • Canada has developed a strong network of research facilities across the country where scientiﬁc innovators are focused on developing leading-edge products and new technologies.
French: • Le Canada a développé un solide réseau d’établissements de recherche où des scientiﬁques de renom se concentrent sur la conception de produits d’avant-garde et de technologies nouvelles.
English: We live in a changing and increasingly diverse world.
French: Nous vivons dans un monde changeant, avec une diversité de plus en plus présente.
English: All projects must have one of these objectives.
French: L’initiative de réinvestissement des PNE a trois objectifs principaux.
English: The memorandum of understanding commits both sides to a long-term partnership to improve cooperation on all issues of relevance - including production, innovation, trade, quality policies for agricultural products and the development of rural communities.
French: Par ce protocole d'accord, les deux parties s'engagent dans un partenariat à long terme visant à améliorer leur coopération dans tous les domaines d'intérêt dont la production, l'innovation, le commerce, les politiques de qualité pour les produits agricoles et le développement des communautés rurales.
English: Recent studies and reports conducted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in partnership with the Asian Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) indicate that, on the poverty target, the Asian and Pacific region has made dramatic progress.
French: Les études et rapports récemment établis par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en partenariat avec la Banque asiatique de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) indiquent que la région de l'Asie et du Pacifique a remarquablement progressé sur le front de la lutte contre la pauvreté.
English: The NHPD invited stakeholders from across the country to a session in Halifax in November 1999 to establish research priorities. b.
French: La DPSN a réuni à Halifax, en novembre 1999, les intervenants venant de partout au pays pour déterminer les priorités de recherche. b.
English: Part I. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: An interaction of beta-amyloid with aluminum in vitro, FEBS Lett., 324: 293-295.
English: The nutritionist, coordinator and a hamlet council member participated in a radio interview to explain the purpose of the Food Mail Pilot Project and of this survey, the date when the new Food Mail rate for Priority Perishables would be introduced, which foods would be included in this special rate and how the results would be handled.
French: La nutritionniste, la coordonnatrice de l’enquête et un membre du conseil du hameau ont pris part à une entrevue radiophonique au cours de laquelle ils ont expliqué la raison d’être du projet-pilote lié au programme Aliments-poste et le but visé par l’enquête. Ils ont aussi précisé la date d’entrée en vigueur du nouveau tarif postal applicable aux aliments périssables prioritaires, les aliments qui seraient assujettis à ce tarif particulier et la façon dont les résultats seraient traités.
English: In other words, this particular provision creates problems of compatibility with international law and practice.
French: La réglementation proposée pose donc des problèmes de compatibilité avec le droit et les pratiques internationaux.
English: "CHAPTER 6.2
French: "CHAPITRE 6.2
English: The room Economic is starting from $79.00 /double occupancy in low season.
French: La chambre Économique est à partir de $79.00 /occupation double en basse saison.
English: Mr. Gupta (McKinsey and Company): I have spent much of my life in dialogue between business, government and civil society.
French: M. Gupta (McKinsey and Company) (parle en anglais) : J'ai passé une bonne partie de ma vie à dialoguer avec les entreprises, les gouvernements et la société civile.
English: Section 115 of the Electoral Act 1993 refers to the right of individuals who fear for their safety to be placed on a confidential electoral roll so that their details are not publicly released.
French: L'article 115 de l'Electoral Act de 1993 mentionne le droit des individus qui craignent pour leur sécurité d'être inscrits sur des listes électorales confidentielles, de façon à ce que les données les concernant ne soient pas publiées.
English: (Signed) Mohammad Khazaee  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad Khazaee
English: • There was a premium holiday for employer-paid Basic Life, AD&D and dependants'insurance for the Executive Plan from January 1, 2005, to December 31, 2005.
French: • Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, il y avait une exonération des primes payées par l'employeur pour l'assurance-vie de base, l'ADMA ainsi que pour l'assurance des personnes à charge, qui s'applique dans le cas du Régime du groupe de la direction.
English: That same year another CBC national drama series was established in Toronto, "CBC Wednesday Night," which included international plays and some original Canadian dramas.
French: En 1947, c'est au tour d'Halifax de réaliser sa propre série dramatique. La même année, une autre série débute à Toronto :
English: The House of Representatives exercises the legislative power in all matters except those expressly reserved for the Communal Chambers under the Constitution (Article 61).
French: La Chambre des représentants exerce le pouvoir législatif dans tous les domaines, à l'exception de ceux que la Constitution (art. 61) réserve expressément aux chambres de communauté.
English: CIHR is committed to working with relevant stakeholders to facilitate Canada's evolution into a world leader in the translation of research into health and economic benefits and to support the continued growth of this sector of the economy.
French: Les IRSC sont déterminés à travailler avec les intervenants pertinents afin de faciliter l'ascension du Canada au rang de leader mondial de la transformation de la recherche en avantages sanitaires et économiques et de soutenir la croissance continue de ce secteur de l'économie.
English: At issue is whether the appellant was discharged from Casino Niagara for misconduct.
French: La question en litige dans cet appel est de savoir si le Casino Niagara a congédié l'appelant en raison de son inconduite.
English: It was argued on behalf of the defendant that the plaintiff's employment as Pritchett's deputy, being liable to terminate the moment that Pritchett returned, was not "regular employment" within Section 19.
French: La défense a soutenu que l'emploi que le plaignant occupait comme adjoins de M. Pritchett n'était pas un emploi régulier", aux termes de l'article 19, parce qu'il était susceptible de prendre fin dès le retour de M. Pritchett.
English: • Implementation of solutions for published collections at significant risk.
French: • Mise en oeuvre de solutions pour les collections qui courent un risque important.
English:   In addition to waterborne pathogens and continuous monitoring of our water systems, Dr. Gagnon's team is focusing its research effort on identifying treatment solutions to other water quality priorities, including endocrine-disrupting chemicals, treatment of fish and aquaculture wastes, and the development of technologies for small-scale wastewater treatment.
French:   Outre les pathogènes d'origine hydrique et la surveillance soutenue de nos systèmes d'approvisionnement en eau, l'équipe de M. Gagnon concentre ses efforts de recherche sur l'identification de solutions en matière de traitement pour d'autres priorités touchant la qualité de l'eau, notamment les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien, le traitement du poisson et des déchets d'aquaculture, ainsi que l'élaboration de technologies pour le traitement à petite échelle des eaux usées.
English: The delegation concluded by expressing its deep gratitude for the technical and financial assistance received by ARIPO from WIPO.
French: La délégation a conclu en faisant part de sa profonde reconnaissance pour l'assistance technique et financière qu'elle a reçue de l'OMPI par l'intermédiaire de l'ARIPO.
English:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY The respondent raises a preliminary objection to the Tribunal's jurisdiction to hear this appeal.
French:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX L'intimé soulève une objection préliminaire se rapportant à la compétence du Tribunal pour entendre le présent appel.
English: (iv) Technical material: database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of Millennium Development Goals (1); memorandums of understanding and other cooperation frameworks with international financial institutions, regional development banks, international donor facilities and United Nations organizations (3); web-based dissemination of information on the activities of the Human Settlements Foundation (1); gender mainstreaming toolkit on water and sanitation (4); toolkit on training and capacity-building for water and sanitation utility managers in Africa (1); training manual for pro-poor water governance and service delivery (1); training toolkit for implementing bus rapid-transport systems in sub-Saharan cities (1); website for Sustainable Transport Action Network for Africa (1); Human Settlements finance: practices and lessons from the field (electronic best practices case publication series);
French: iv) Supports techniques : base de données sur le financement du logement et des infrastructures connexes en faveur des populations urbaines déshéritées dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (1); mémorandums d'accord et autres cadres de coopération conclus avec des institutions financières internationales, des banques régionales de développement, des mécanismes de financement international et des organismes des Nations Unies (3); diffusion en ligne d'informations sur les activités de la Fondation pour les établissements humains (1); trousse à outils pour l'intégration de la problématique de la situation des femmes dans les programmes d'eau et d'assainissement (4); outils de formation et de renforcement des capacités pour les gestionnaires des services de distribution d'eau et des services d'assainissement en Afrique (1); manuel de formation sur la gestion rationnelle de l'eau et les services de distribution en faveur des pauvres (1); outils de formation pour la mise en place de systèmes de transports rapides dans les villes d'Afrique subsaharienne (1); site Web du Réseau d'action pour des modes de transport viables en Afrique (1); Financement des établissements humains : pratiques et enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain (série de publications électroniques sur les meilleures pratiques);
English: The Committee expresses its concern about the high prevalence of illiteracy among women and girls and the low level of schooling of girls, especially in rural areas.
French: Le Comité se dit préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes et les filles et le faible niveau de fréquentation scolaire chez les filles, notamment dans les zones rurales.
English: On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
French: Le 24 octobre, le Comité organisait une audition publique au sujet du changement climatique lors de la session plénière.
English: Kids programs schedule: 2010 or 2011 .
French: Horaire des programmes pour enfants: 2010 ou 2011 .
English: Yes, we do plan to implement a scaling system for hunter and warlock pets so that they remain viable as players progress into more dangerous areas of the game.
French: R – Oui, nous prévoyons de mettre en place un système d'ajustement des familiers des chasseurs et des démonistes afin qu'ils restent viables lorsque les personnages-joueurs arriveront dans les zones les plus dangereuses du jeu.
English: Increasing investment activity by Canadian firms in the telecommunications and software sectors has led to significant commercial successes.
French: L'accroissement de l'activitÃ© d'investissement des firmes canadiennes dans les domaines des tÃ©lÃ©communications et du logiciel a Ã©galement permis d'importantes rÃ©ussites commerciales.
English: However, it is important to re-emphasize that it is doubtful this transformation was seen as long term in its duration.
French: Toutefois – il importe d'insister de nouveau là-dessus – il est douteux que cette transformation ait pu être considérée comme de longue durée.
English: I've worked on engines that are worth $ 1 million.
French: J'ai travaillé sur des moteurs qui valent un million de dollars.
English: Older women more likely to be residents In 1995, 73% of long-term health care institution residents aged 65 and over were women.
French: Source des données L’ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada comprend une tranche de la population habituellement exclue des enquêtes nationales les résidents à long terme des établissements de santé1.
English: Fortunately, the infrastructure necessary to facilitate expanded peaceful nuclear cooperation while addressing non-proliferation concerns already exists and is being continually strengthened and expanded.
French: Heureusement, l'infrastructure nécessaire pour faciliter l'élargissement de la coopération sur les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, tout en faisant face aux problèmes relatifs à la non-prolifération, existe déjà et ne cesse de se renforcer et de se développer.
English: Canada believes these decisions support conservation of the elephant in its native habitat, while permitting economic benefits to local communities.
French: Le Canada est d'avis que ces décisions soutiennent la conservation de l'éléphant dans son habitat indigène tout en permettant aux collectivités locales de profiter de certaines retombées économiques.
English: Recently, the University of Malta began to introduce a gender perspective in the curricula of all courses offered.
French: Récemment, l'Université maltaise a commencé à introduire la notion de sexe dans les programmes de tous les cours offerts.
English: *Thanks to Sgt. R.P. Cockrell, Dauphin Ident. for submitting this question.
French: *Nous remercions le Sgt. R.P. Cockrell, de la Section de l’identité de Dauphin, de nous avoir transmis cette question.
English: Similarly, it has received no evidence to demonstrate that trade which is now taking place, or is intended to take place, will have a detrimental impact upon wild dolphin populations.
French: De même, il n’a reçu aucune preuve démontrant que le commerce actuel ou futur aura des effets négatifs sur les populations de dauphins.
English: • Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
French: • Décret sur le colza de la Saskatchewan Développement des ressources humaines, min. du Loi sur l'assurance-emploi
English: There is a great variety in goals, in the nature and numbers of partners as well as in the scale and depth of the partnerships entered into.
French: Il existe une grande diversité de partenariats du point de vue de leurs objectifs, de la nature et du nombre des partenaires ainsi que de l'importance et de l'étendue des partenariats.