ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many question the objectivity and reliability of the information they receive.
French: Beaucoup s'interrogent sur l'objectivité et la fiabilité des informations qu'ils reçoivent.
English: We should note here that the RFO also sees zoning as a way to encourage multiple uses of the soil, thus guaranteeing that the biological diversity will be maintained and the natural resources will be used in a sustainable manner way by the local people.
French: La création de la RFO était donc l’aboutissement d’un long et pénible processus avec comme l’ICCN l’acteur principal. Les changements les plus notables qu’il fallait implanter étaient en soi le mode de gestion de la Réserve proposé dans le Plan de Gestion.
English: Benefits and costs Benefits The implementation of the proposed Regulations would help protect the interests of plan members and other beneficiaries by providing Air Canada with flexibility in the financing of its pension plan deficits and facilitating Air Canada's emergence from bankruptcy protection.
French: Avantages et coûts Avantages La mise en œuvre du Règlement contribuerait à protéger les intérêts des participants des régimes de retraite et des autres bénéficiaires en assouplissant les règles de capitalisation que doit observer Air Canada.
English: Comparative Literature, Canadian Article also available en français and Youth Edition
French: Littérature comparée au Canada Version anglaise de cet article
English: Pinniped: means a seal, sea lion or walrus. Ramp-up: means the gradual increase in emitted sound levels from a seismic air source array by systematically turning on the full complement of an array’s air sources over a period of time.
French: Habitat essentiel : s’entend de l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite à la liste des espèces en péril, tel qu’indiqué dans la stratégie ou le plan d’action pour le rétablissement de l’espèce.
English: Finally, we wish to thank the Mexican delegation for the draft presidential statement, which my delegation supports.
French: Enfin, nous voudrions remercier la délégation mexicaine pour le projet de déclaration présidentielle que ma délégation soutient.
English: The Documentation and Information Division has the responsibility of i) keeping the public opinion informed; and ii) of giving out quality awards to organisations that have good practices or codes for the promotion of gender equality, gender violence prevention or support to the victims of gender violence.
French: La Division de la documentation et de l'information est chargée i) d'informer l'opinion publique et ii) de décerner des prix a des organisations ayant de bonnes pratiques ou des codes concernant la promotion de l'égalité des sexes, la prévention de la violence sexiste ou le soutien apporté aux victimes de cette violence.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 nformation society and the media (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Société de l'information et médias (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Yet I feel that a window of opportunity was recently opened in Belgrade – for Serbia has formed a new majority government. This government’s central strategic priority is the achievement of a European future of not only Serbia, but of all the Western Balkans.
French: Il me semble pourtant qu’une perspective s’est récemment ouverte à Belgrade, car un nouveau gouvernement de majorité y a été formé, dont la priorité stratégique est de réaliser un avenir européen non pour la seule Serbie, mais pour tous les Balkans occidentaux.
English: One ACA stakeholder noted that, at times, you need to be more strategic than G–8 plus 4, "you need to consider countries such as Australia as well."
French: Entre les années 2000-2001 et 2004-2005, 73 % des ressources des missions ont été désignées pour les pays du G8 et 47 % d'entre elles étaient européennes (Berlin, Londres, Moscou, Paris et Rome).
English: Iceland, Russian Federation, Slovakia, Switzerland; - Nice (Trademark Classification) Agreement:
French: République populaire démocratique de Corée; – Arrangement de Madrid4 :
English: [72] I am convinced that Mr. Barbe's discriminatory conduct was reckless and even wilful at times.
French: [72] Je suis convaincu que la conduite discriminatoire de M. Barbe était délibérée et parfois même inconsidérée.
English: For number of grains per spike, responsible sources of reciprocal differences were progeny and maternal line genotypes, and maternal × paternal interaction effects.
French: Pour ce qui est du nombre de grains par épi, les sources responsables de différences réciproques furent les génotypes de lignées maternelles et des descendants, ainsi que les effets d'interaction maternel × paternel.
English: One speaker referred to the investigative capabilities of the International Criminal Court and the way that its Office of the Prosecutor conducted international investigations.
French: Une oratrice a fait référence aux capacités d'enquête de la Cour pénale internationale et à la manière dont le Bureau du Procureur menait des enquêtes internationales.
English: 4.1 JSC Severstal (a) Normal Value Without complete information, the CCRA cannot be satisfied that the costs provided by Severstal are complete and accurate.
French: 4.1 JSC Severstal a) Valeur normale Sans renseignements complets, l'ADRC ne peut savoir si les coûts fournis par Severstal sont complets et exacts.
English: To understand the tests used in the diagnosis of glaucoma, it is helpful to review the morphological components involved.
French: Pour comprendre les tests utilisés pour diagnostiquer le glaucome, il est utile de revoir la morphologie de l'oeil.
English: He also contributed to the preparation of patent examination guidelines as well as to the recent legislative reform from the pre-grant to the post-grant opposition system.
French: Il a aussi contribué à l’élaboration des principes directeurs d’examen en matière de brevets ainsi qu’à la récente réforme législative qui a substitué au système d’opposition préalable un système d’opposition après délivrance du brevet.
English: But they will not agree to compromise so long as the majority of people on both sides are against it.
French: Mais celles-ci refuseront tout compromis tant que la majorité de la population dans les deux camps y sera opposée.
English: Departments are encouraged to use the CMT Benchmarking Database in their service improvement work.
French: Les ministères sont encouragés à utiliser la base de données de comparaison de l'OCM lorsqu'ils mènent des travaux pour améliorer leurs services.
English: The 45 guestrooms overlook an inviting swimming pool accented by Mayan statues. The rooms and public spaces have a native décor, with ceramic-tiled floors and open archways throughout.
French: C’est un oasis pour les clients fatigués, après avoir exploré l’antique Cité Maya.
English: Burkina Faso (Upper Volta) BFA
French: Burkina Faso (Haute-Volta) BFA
English: For packing group III: 5 l;
French: c) Groupe d'emballage III: 5 l;
English: Drug-resistant TB is of special concern for persons with HIV infection or other conditions that can weaken the immune system.
French: La tuberculose résistante aux médicaments est un problème spécial dans le cas des personnes infectées par le VIH ou souffrant d’autres problèmes de santé qui affaiblissent leur système immunitaire.
English: The maximum penalty is 6 years' imprisonment or, in case of particularly aggravating circumstances, 10 years' imprisonment.
French: La peine maximale est de 6 ans d'emprisonnement ou, en présence de circonstances aggravantes, de 10 ans d'emprisonnement.
English: In addition, he supported the wish expressed by the Delegation of Switzerland to the effect that the work of the Committee of Experts should be completed rapidly, and endorsed the statements made by the Representative of AIPPI according to which the documents and projects submitted were a great step forward.
French: En outre, il s'est joint au souhait exprimé par la délégation de la Suisse visant à terminer rapidement les travaux du Comité d'experts, et s'est rallié aux déclarations formulées par le représentant de l'AIPPI selon lesquelles les documents et projets soumis constituent un grand progrès.
English: For further information concerning the anticipated changes, please contact Daniel Ménard (613-946-6184), Ian Wallace (613-944-4132) or Ann Marie Smith (613-943-5519) of the Executive and Excluded Groups section of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces changements, veuillez vous adresser à Daniel Ménard (613-946-6184), à Ian Wallace (613-944-4132) ou à Ann Marie Smith (613-943-5519) de la section Cadres supérieurs et groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: If the period following the Madrid Peace Conference in 1991 had been put to better use, there might now be a solid trust between the parties.
French: Si le temps qui s' est écoulé depuis la conférence de paix qui s' est tenue à Madrid en 1991 avait pu être mis pleinement à profit, la confiance entre les parties pourrait maintenant déjà être forte.
English: The Options Report carried out sector-specific and crosscutting analysis of emissions reductions opportunities and barriers, and identified options for consideration in the development of Canada’s national strategy on climate change.
French: Au début des années 1990, la plupart des provinces et territoires ont commencé à articuler leurs propres stratégies et plans d’action en matière de changements climatiques, reflétant en cela la diversité régionale du pays.
English: Health Canada recommends that all mould, regardless of the species, be cleaned and that the underlying water or humidity problem be dealt with quickly to prevent potential health issues.
French: Se débarrasser de la moisissure Santé Canada recommande d'éliminer toute forme de moisissure et de régler rapidement les problèmes importants d'eau et d'humidité afin de prévenir les problèmes de santé potentiels.
English: This historic structure from the early 16th century offers all the amenities of a modern hotel, plus excellent cuisine in the hotel-owned restaurant.Our guest rooms and suites are individually furnished, featuring modern comfort.
French: Toutes les 57 chambres comprennent coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone, connexion internet, radio, bureau, salle de bains avec douche baignoire, sèche-cheveux ainsi que balcon ou terrasse.
English: J. Painchaud, Ministère de l'Environnement du Québec Atlantic Provinces In the Atlantic provinces, 150 municipal drinking water sources were sampled for various pesticides (carbamate insecticides, organochlorines, and organophosphorus insecticides) during the late 1980s.
French: J. Painchaud, ministère de l'Environnement du Québec Provinces de l'Atlantique Dans les provinces de l'Atlantique, on a échantillonné 150 sources municipales d'eau potable pour doser divers pesticides (insecticides à base de carbamate, insecticides organochlorés et organophosphorés) vers la fin des années 1980.
English: Under section 215 of the USA PATRIOT Act, the Federal Bureau of Investigation (FBI) can access records held in the United States by applying for an order of the Foreign Intelligence Surveillance Act Court.
French: En vertu de l’article 215 de la USA PATRIOT Act, le Federal Bureau of Investigation (FBI) peut désormais accéder aux dossiers qui se trouvent aux États-Unis en demandant une ordonnance de la Foreign Intelligence Surveillance Court.
English: The political leaders in Kosovo should demonstrate their willingness to live in an inclusive and tolerant multi-ethnic society.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo doivent démontrer leur volonté de vivre dans une société multiethnique ouverte et tolérante.
English: Klamath River, Humboldt County, California.
French: Klamath River, Comté Humboldt, Californie.
English: Relatively few developing countries experienced substantial contractions and these were mostly on account of country-specific difficulties, as in Argentina (-4½ per cent), Iraq (-6 per cent), Turkey (-8 per cent) and Zimbabwe (-7½ per cent).
French: Assez peu de pays en développement ont subi une contraction importante de leur activité économique, la conjoncture nationale expliquant les cas où cela s'est produit, à savoir l'Argentine (-4½ %), l'Iraq (-6 %), la Turquie (-8 %) et le Zimbabwe (-7½ %).
English: Pictured above is an aerial view of the Damage Control Training Facility (DCTF) Kootenay in Halifax, N.S. With DCTFs on each coast, one in Halifax and the other in Esquimalt, B.C., these training facilities provide a realistic, safe and controlled environment where sailors can learn and practice firefighting and flood control.
French: Photographie aérienne du Centre d’instruction à la lutte contre les avaries (CILCA) Kootenay, à Halifax (N.-É.). Présentes sur chacune des deux côtes, un à Halifax et l’autre à Esquimalt, en C.-B., ces installations d’instruction offrent un environnement réaliste, sûr et contrôlé où les marins peuvent apprendre à lutter contre l’incendie et l’inondation.
English: Intercultures I suspect that most diplomats walk a very sensitive cultural line, but you on the one hand are there representing Canadian culture, Canadian values in a predominantly Muslim country.
French: Intercultures Je suppose que la plupart des diplomates doivent jongler avec des questions délicates sur le plan culturel, mais ce doit être particulièrement complexe pour vous qui représentez la culture et les valeurs canadiennes dans un pays à prédominance islamique.
English: At least 32 people -- gang members, members of the security forces and bystanders -- were killed.
French: Au moins 32 personnes – membres des groupes armés, agents des forces de sécurité et simples passants – ont été tuées.
English: The authorities ruled that the firm improperly changed its registration when it moved office in June 2005, in contravention of article 9 (2) of the Lawyers Law.
French: D'après les autorités, le cabinet n'avait pas modifié son immatriculation dans les règles lorsqu'il avait déménagé en juin 2005, en violation du paragraphe 2 de l'article 9 de la loi sur les avocats.
English: Car01 W. Lewis, "Ethics Codes and Ethics Agencies:
French: Car01 W. Lewis, «Ethics Codes and Ethics Agencies:
English: Ms. Pigozzi therefore urged the Committee to encourage States parties to ensure that their periodic reports covered all aspects of education.
French: Mme Pigozzi a donc prié instamment le Comité d'encourager les États parties à traiter dans leurs rapports périodiques tous les aspects de l'éducation.
English: Visors provide enhanced ballistic protection against fragmenting munitions and debris resulting from high explosive detonation or other explosive devices.
French: La visière fournit une protection supplémentaire contre les éclats de munitions à fragmentation et les débris projetés par la détonation d’explosifs ou d’autres dispositifs explosifs.
English: Multifactor Productivity Annual Growth Rates Based on Different Vintages of the Data (Percentages) 1.14 1.00 0.85
French: Taux de croissance annuel de la productivité multifactorielle selon différentes versions des données (pourcentages) 1.14 1.00 0.85
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation Previous Table of Contents Next
French: Meilleures practiques - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Précédente Table des Matières Prochaine
English: Provision is made for five transport technicians to attend three one-week courses at the UNLB, 10 engineering personnel to attend four-day training courses in the Mission related to safety procedures and warehouse arrangements and three three-day training courses in the Mission on international procurement and contracting services for 25 procurement personnel.
French: Cinq techniciens des transports suivront trois sessions de formation d'une semaine à la Base de soutien logistique, 10 ingénieurs suivront des sessions de formation de quatre jours à la MINUK sur les procédures de sécurité et la gestion des entrepôts et 25 personnes s'occupant des achats suivront trois stages de formation de trois jours à la Mission sur les passations de marchés internationaux et les services contractuels.
English: Here are the most common reasons kids use drugs: 1.
French: Voici les raisons les plus habituelles : 1.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTIONS TO THE CATHOLIC WORLD YOUTH DAY (CWYD) 2002 COUNCIL
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS FAITES AU CONSEIL DE LA JOURNÉE MONDIALE DE LA JEUNESSE CATHOLIQUE (JMJC) 2002
English: Home / Commentaries / Can US-Iran Relations Be Revived?
French: Home / Commentaries / Les Relations américano-iraniennes peuvent-elles ętre revitalisées ?
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 10 HOURS OF WORK **
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL
English: More information you can find in your site Organiser:
French: More information you can find in your site Organisateur:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific 57 43 318 William Head Institution 67 33 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pacifique 57 43 318 Établissement William Head 67 33 12
English: Prevention is, of course, better than cure, and development aid is an effort at prevention.
French: Mieux vaut prévenir que guérir et l'aide au développement constitue un acte de prévention.
English: Warnings can be "attributed" in compliance with the new Regulation which is not yet in effect.
French: Les mises en garde peuvent être « attribuées » en conformité avec le nouveau Règlement qui n'est pas encore en vigueur.
English: Levels of coverage in each case have evolved based on the needs of the buyers of the different products being covered.
French: Dans chaque cas, le montant de couverture a évolué en fonction des besoins des consommateurs des différents produits assurés.
English: Despite the existence of the Anti-Dowry Prohibition Act, this situation also helps to maintain the tradition of the dowry, thereby placing women in the humiliating position of being objects of bargaining.
French: Elle permet également, malgré l'existence de la Anti-Dowry Prohibition Act (loi interdisant la pratique de la dot), le maintien de la tradition de la dot (dowry) plaçant la femme dans une position humiliante de marchandage.
English: All the recommendations are detailed in the following table:
French: Ces recommandations sont décrites en détail dans le tableau ci-après :
English: Some stakeholders expressed concern over the proposed requirements for the reporting of adverse drug reactions in clinical trials.
French: Certains intéressés sont préoccupés par les exigences proposées relativement à la déclaration des réactions indésirables dans les essais cliniques.
English: He has also been an invited teacher at the Paris, Moscow and Utrecht Conservatoires and has presented children’s concerts at the Cité de la Musique (Paris).
French: Il a également été invité à enseigner aux conservatoires de Paris, de Moscou et d’Utrecht. Il a par ailleurs donné des concerts pour enfants à la Cité de la Musique (Paris).
English: Greatest potential lies with the best sites, but more complete utilization standards may also allow operations on sites currently considered marginal.
French: La plus grande capacité productive repose certes sur les meilleurs sites mais des normes d'utilisation plus complète pourraient permettre des opérations sur des sites actuellement classés marginaux.
English: A yellow fever vaccination certificate is required by all travellers over one year of age. Risk occurs in all rural areas, but especially in Atakora and Borgou.
French: Les formalités peuvent être modifiées à tout moment et nous vous conseillons de contacter votre médecin, bien avant la date prévue de votre départ.
English: Using internationally accepted approaches and protocols; Health Canada conducts science-based health, environmental and value assessments.
French: En utilisant des méthodes et des protocoles reconnus à l'échelle internationale, nous procédons à des évaluations de la santé, de l'environnement et de la valeur fondées sur la science.
English: Should WEU be located (in Brussels) alongside NATO or alongside the Community? 4.
French: Localisation de l'UEO à Bruxelles OTAN ou Bruxelles Communauté ? 4.
English: Also at the 32nd meeting, statements were made after the vote by the representatives of the United States of America, Israel and Lebanon (see A/C.2/62/SR.32).
French: Également à la 32e séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, d'Israël et du Liban ont fait des déclarations (voir A/C.2/62/SR.32).
English: In general, the provisions of the new Official Hospitality Policy, which was effective April 1, 1999, are being complied with.
French: Dans l’ensemble, les clauses de la nouvelle politique sur les activités de représentation, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1999, sont respectées.
English: Summary of Baseline Review Staff at Radiator Specialty in both Canada and the USA facilities worked together to undertake a review of the soap and cleaning products imported into Canada, and developed a P2 plan which would respond to the requirements of the P2 Planning Notice referred to above.
French: Résumé de l'examen de l'information de base Le personnel des installations de Radiator Specialty du Canada et des États-Unis a collaboré à l'examen des savons et des produits de nettoyage importés au Canada, puis élaboré un plan de P2 conforme aux exigences de l'avis de planification P2 mentionné ci-dessus.
English: UNODC, together with bilateral donors, will also expand its border control assistance to Tajikistan and support the Government of that country in gradually assuming the responsibilities held by the Russian Federal Border Service.
French: En collaboration avec des donateurs bilatéraux, l'Office renforcera également son assistance au Tadjikistan en matière de contrôle des frontières et aidera le Gouvernement tadjik à prendre en charge les responsabilités assumées jusqu'ici par le service russe de contrôle des frontières.
English: ISMP Canada's Business Plan has called for a selfsustaining operation in the long run.
French: Cela dit, son plan de développement préconise la rentabilité à long terme.
English: However, it has the serious drawback of being enforceable neither by legal action nor at a formal international level.
French: Toutefois, sa principale carence est qu’elle ne peut faire l’objet d’aucun recours judiciaire et qu’il n’existe aucune obligation formelle de l’appliquer au niveau international.
English: In order to have a uniform rule, the CMM met and decided to review the practice in sections other than Immigration, with the provision that the practice would be allowed to continue for incumbents only in the Accounts Section where it is well-established.
French: Afin d’appliquer une règle uniforme, le CGM s’est réuni et a décidé d’étudier la question pour les sections autres que les services d’immigration, en partant du principe que cette pratique serait autorisée uniquement pour les titulaires de postes de la section des comptes, où elle est bien établie.