ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is expected to influence the way waiting lists are structured, evaluated, managed, and perceived by the public, providers, managers and health boards as well as informing the current debate surrounding new and emerging technologies and other scientific advances.
French: Ce projet influera probablement sur la façon dont les listes d'attente sont structurées, évaluées, gérées et perçues par le public, les fournisseurs de soins, les gestionnaires et les conseils de santé, en plus d'éclairer le débat actuel sur les nouvelles techniques et d'autres progrés scientifiques.
English: (d) Any emission reduction units (identified by serial number) that have been retired that year.
French: d) Toute unité de réduction des émissions (identifiée par un numéro de série) qui a été retirée cette année là;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.1 Monitoring technology Table 4 Average, median and standard deviation of the 24-hour PM10, PM2.5 and sulphate measurements sorted by trajectory group Site Trajectory group1 n2 PM10 (µg/m3) PM2.5 (µg/m3) Sulphate (µg/m3) Average Median SD Average Median SD Average Median SD Sutton N 100 10.3 8.1 7.6 6.6 5.9 4.3 1.8 1.3 2.0 Sutton S 27 15.6 15.9 6.3 12.0 11.5 6.1 4.4 4.3 2.8 Kejimkujik N 145 8.7 7.0 6.7 5.3 4.0 4.5 1.4 1.0 1.9 Kejimkujik S 56 13.8 11.0 9.8 8.9 7.0 7.3 3.5 2.1 4.5 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 2.3.1 Techniques de surveillance Tableau 4 Moyenne, médiane et écart-type des concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates mesurées pendant 24 heures et réparties en fonction du groupe de trajectoire Station Groupe de trajectoire1 n2 PM10 (µg/m3) PM2,5 (µg/m3) Sulfates (µg/m3) Average Median SD Average Median SD Average Median SD Sutton N 100 10,3 8,1 7,6 6,6 5,9 4,3 1,8 1,3 2,0 Sutton S 27 15,6 15,9 6,3 12,0 11,5 6,1 4,4 4,3 2,8 Kejimkujik N 145 8,7 7,0 6,7 5,3 4,0 4,5 1,4 1,0 1,9 Kejimkujik S 56 13,8 11,0 9,8 8,9 7,0 7,3 3.5 2,1 4,5 1 N = nord, et S = sud.
English: NIVEL also conducts various studies for health professions
French: Des fonds supplémentaires avaient été mis de côté pour les spécialistes médicaux en formation (van der Velden 2001).
English: For high-volume documentation, such as the Installation Instructions , a broader format was needed. We designed a GuideXML-compatible enhancement that allows us to write modular and multi-page documentation.
French: Afin de pouvoir produire des documentations plus volumineuses, telles que le Manuel d'installation , nous avons créé le format Book, une extension du format Guide, pour nous permettre d'écrire des documentations de manière modulaire et étalée sur plusieurs pages.
English: CWT recognizes that clients have different travel management needs. By working closely with each client, CWT helps ensure that your specific requirements are met using the best service configuration.
French: Pour toutes les réservations – celles faites en ligne et celles traitées par des agents – CWT veille à ce que ses clients, en accord avec leur politique voyages, accèdent au bon inventaire fournisseurs (horaires, tarifs et disponibilité) et aux prix les plus compétitifs.
English: • Statements that encourage criminal conduct or that violate any law
French: • d’énoncés qui encouragent un comportement criminel ou qui enfreignent une loi
English: The courts have held that they do not have the means of judging whether a proposed change in law will or will not be for the public benefit in that they and the Canada Revenue Agency would effectively be encroaching on the power of Parliament to decide whether a law is desirable or not.
French: Les tribunaux ont statué qu'ils n'ont pas les moyens de déterminer si une proposition de modification de la loi servira le bien public, en ce sens que les tribunaux et l'Agence du revenu du Canada empiéteraient sur le pouvoir du Parlement de décider si une loi est désirable ou non.
English: The tournament Sportsmanship Award was presented to Atlantic region athlete Sergeant Wade Sutton.
French: Le prix de l’esprit sportif du tournoi a été remis au Sergent Wade Sutton, aussi de l’Atlantique.
English: • the importance of the research funding from private firms and government agencies; and,
French: • l’intensité des liens établis entre chercheurs et utilisateurs;
English: Despite earlier suggestions to the contrary (Sanger 1967), there appears to have been significant contacts between the Canadian and Columbia plateaus.
French: En dépit des suggestions antérieures du contraire (Sanger 1967), il semble y avoir eu des contacts significatifs entre les plateaux canadien et de Columbia.
English: Some time ago, the autoconf / automake / libtool ebuilds were modified.
French: Il y a quelques temps, les ebuilds de autoconf / automake / libtool ont été modifiés.
English: As Mr. Oshima indicated, this relates also to the Democratic Republic of the Congo; several of us have emphasized the magnitude of the problems occurring there.
French: Il s'agit aussi, comme l'a dit M. Oshima, de la République démocratique du Congo, où plusieurs d'entre nous ont souligné l'importance des problèmes.
English: The three specific objectives of this initiative were to: clearly articulate a Northern Health Strategy and communicate it to others; facilitate the development and approval of a work plan that addresses immediate, short-term and long-term actions associated with the implementation of a health strategy; and develop partnerships/agreements among member organizations.
French: Les trois objectifs précis de l'initiative étaient les suivants : clairement articuler la Stratégie de santé du Nord et la communiquer aux autres, faciliter l'élaboration et l'approbation d'un plan de travail qui aborde les mesures immédiates et à court et à long terme liées à la mise en oeuvre d'une stratégie de santé et élaborer des partenariats/ententes parmi les organismes membres.
English: Decisions : 2007 Decision No. 626-A-2007 December 11, 2007 APPLICATION by Burgess Aircraft Management, LLC carrying on business as Ozair Charter Services of Springfield, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 626-A-2007 le 11 décembre 2007 DEMANDE présentée par Burgess Aircraft Management, LLC exerçant son activité sous le nom d'Ozair Charter Services de Springfield, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In particular, the disputes concerning the Iraq crisis highlighted this problem once again.
French: Les différends sur la crise en Iraq, en particulier, ont souligné ce problème une fois de plus.
English: Most will have to introduce appropriate incentives to prolong working lives with the aim of contributing to the adequacy and sustainability of pensions so as to avoid poverty in old age.
French: La plupart d’entre eux devront introduire des mesures d’incitation appropriées pour prolonger la vie active afin de contribuer à l’adéquation et à la durabilité des pensions pour éviter la pauvreté au cours de la vieillesse.
English: Telefilm Canada will provide financial assistance for production and post-production/completion projects that meet the following criteria:
French: Téléfilm Canada offrira une aide financière pour la production, la postproduction et l’achèvement de projets qui répondent aux critères suivants :
English: As a result, no additional resources would be required under section 2 of the approved programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir de crédits additionnels au chapitre 2 du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Newest trend to tell you calculate the calories you eat.
French: Nouvelle tendance à vous dire à calculer les calories que vous consommez.
English: Approach The Following steps were completed during the audit:
French: Approche La vérification s'est effectuée selon les étapes suivantes :
English: - Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their
French: - Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges à mesure que les
English: Please be sure to download and print the separate advanced skill model kit document instruction pages, as this document only provides the parts for the model.
French: Attention : N’oubliez pas de télécharger et d’imprimer les instructions pour le montage de la maquette (document distinct).
English: The Committee further asks whether representativeness criteria apply in the event a single trade union wants to initiate collective negotiations with the employer’s side and what are the safeguards to ensure that the trade unions entitled to bargain collectively are independent from the employer’s side.
French: Le Comité demande par ailleurs si des critères de représentativité s’appliquent lorsqu'un seul syndicat veut engager des négociations collectives avec l’employeur et quelles sont les garanties prévues pour s’assurer que les syndicats habilités à participer aux négociations collectives jouissent d’une réelle indépendance vis-à-vis de l’employeur.
English: DEB reviews departmental programs, finance, systems and human resource policies and implementation plans and results.
French: Le CRM examine les programmes, les finances, les systèmes et les politiques relatives aux ressources humaines ainsi que les plans et les résultats des mises en œuvre.
English: Indicate name of person to be contacted regarding the proposal. Position of Contact Person:
French: Les accords officieux peuvent comprendre des arrangements verbaux, ou des ébauches écrites mais non signées qui font l’objet d’un accord général.
English: • IC74-1R5 Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with Plan Funds
French: • IC74-1R5 Formule T2037 - Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un -régime-
English: Five thousand dollars of the fine will go to the non-profit group "Friends of the Conservatory", to build an educational display at the Assiniboine Park Plant Conservatory to house the seized orchids.
French: Une partie de l'amende, soit cinq mille dollars, sera versée au groupe à but non lucratif Friends of the Conservatory, en vue de la création d'une exposition éducative dans la serre du Parc Assiniboine où les orchidées saisies seront placées.
English: On the one hand, their capacity for planning and implementing development strategies is greatly compromised by the loss of human capital and diversion of scarce resources.
French: D'une part, leur capacité en matière de planification et d'exécution des stratégies de développement est fortement compromise par la perte de capital humain et le détournement de ressources rares.
English: The program uses an Environmental Handling Charge which is charged to the first sellers of oil and oil filters, in order to fund recovery processes.
French: Le programme utilise des droits environnementaux de manutention facturés aux premiers vendeurs de l’huile et de filtres, pour financer les processus de récupération.
English: Kindergarten language learning may therefore smoothly transition into grade one primary school language education which will utilize the "teach-other-primary-school-content-in-the-second-language" method.
French: L'enseignement des langues au jardin d'enfant peut donc se transformer sans heurts en enseignement des langues en première année du primaire, qui utilise la méthode d'apprentissage d'autres matières du primaire dans la deuxième langue.
English: Pursuant to Council resolution 7/14, the Advisory Committee, at its 5th meeting, on 28 January, and at its 6th meeting, on 29 January, held discussions on the right to food.
French: Conformément à la résolution 7/14 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 5e séance, le 28 janvier, et à sa 6e séance, le 29 janvier, a examiné la question du droit à l'alimentation.
English: In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
French: À cet effet, il conviendra de poursuivre l’assainissement budgétaire au-delà de ce qui vient déjà d’être accompli, de manière que tous les États membres atteignent leurs OMT.
English: 16(1)-(2)(a)]
French: 16(2)a)]
English: The successful emergence of Air Canada from bankruptcy protection provides the best assurance that the pension plans will continue, that plan deficits will be financed, and promised benefits will be paid.
French: Elle permettrait également à la société de se soustraire plus facilement à la protection des dispositions législatives sur la faillite, ce qui constituerait la meilleure assurance de la capitalisation et de la continuation des régimes de retraite et, par conséquent, du versement des prestations promises.
English: Ghostcrawler: Players who have reached the maximum level will be able to set up dual specs.
French: Ghostcrawler : Seuls les joueurs ayant atteint le niveau maximum auront la possibilité d’accéder à cette fonctionnalité.
English: Tourists can taste the typical dishes and red famous wine in the many restaurants and typical tavern situated in the old town of Montepulciano.
French: Dunque vi aspettiamo a Montepulciano per farvi riscoprire antichi sapori perduti, ma anche per nutrire lo spirito con un infuso d'arte e cultura.
English: 1.1.1 Canada’s contribution to Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B), referred to in paragraph 4.1 of this Agreement, shall be paid as follows: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for fiscal year 2006-07 shall be made upon receipt and acceptance of Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B) and signing of this Agreement, and if all requirements for the previous payments have been met;  b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated Strategic Plan (Schedule B) and if all requirements for the previous payments have been met;  c. for each fiscal year of the Agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures for the previous fiscal year except for the first year of the Agreement; and  ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Newfoundland and Labrador during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  2.
French: 1.1.1 La contribution du Canada au plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (Annexe B), mentionnée au paragraphe 4.1 de la présente entente, sera versée de la façon suivante : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé après la réception et l’acceptation du plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (Annexe B), la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies;  b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan stratégique (Annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies;  c. pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation :  i. d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice financier précédent sauf pour la première année de l’entente; et  ii. d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.  2.
English: Athletes have the right to refuse or to interrupt a medical intervention.
French: Les athlètes ont le droit de refuser ou d’interrompre une intervention médicale.
English: You may then reduce a future remittance in the same calendar year.
French: N'incluez pas ce remboursement sur le feuillet T4.
English: S Saint Vincent and Grenadines: 1.6.109 Schengen information system: 1.4.14 Science and technology: 1.3.76 Serbia:
French: I.25; 1.6.51; 1.6.55; 1.6.60; 1.10.15 Services financiers: 1.3.42; 1.3.45 Sida et autres maladies transmissibles:
English: Nonetheless, the Tribunal considered the duty to cooperate as a fundamental principle in the prevention of the pollution of the marine environment under Part XII of UNCLOS and general international law and that rights arose therefrom which the Tribunal might consider appropriate to preserve under article 290 of UNCLOS.
French: Néanmoins, Le Tribunal a estimé que l'obligation de coopérer constituait, en vertu de la partie XII de la Convention sur le droit de la mer et du droit international en général, un principe fondamental en matière de prévention de la pollution du milieu marin faisant naître des droits qu'il pouvait considérer comme utiles de préserver en vertu de l'article 290 de la Convention.
English: Mr Mercan (Turkey) observed that the EU was not good at security issues.
French: M. Mercan (Turquie) observe que les questions de sécurité ne sont pas le point fort de l’UE.
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: FINTRAC travaillera en étroite collaboration avec les entités déclarantes pour les aider à mettre en place un régime de contrôle de la conformité afin qu’elles s’acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi et du Règlement.
English: With respect to these problems, the Meeting of the Parties noted that the current process whereby the reports were circulated by the secretariat as official documents in the three official languages of the Convention (pursuant to paragraph 8 (a) of decision I/8), put significant strain on the staff resources of the secretariat and required the allocation of additional resources from the Convention's trust fund, and that if the current approach were to be maintained, even more resources might need to be allocated for it.
French: S'agissant de ces problèmes, la Réunion des Parties a noté que le processus actuel de distribution par le secrétariat des rapports en tant que documents officiels dans les trois langues officielles de la Convention (conformément à l'alinéa a du paragraphe 8 de la décision I/8) pesait considérablement sur le personnel du secrétariat et appelait l'allocation de ressources supplémentaires au titre du fonds d'affectation spéciale de la Convention, et que, pour reconduire l'approche actuelle, il faudrait y allouer encore davantage de ressources.
English: 5.4.1.1.1 (f) The existing Note becomes "Note 1".
French: 5.4.1.1.1 f) Le NOTA existant devient "NOTA 1".
English: If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
French: Si les environnements de stabilisation et de pesage sont distincts, l'environnement de stabilisation doit être maintenu à une température de 22 ± 3 °C.
English: 11.1 The Workshop entitled “SMEs as Suppliers of Big International Companies” was held in Kiev, Ukraine, on 23-24 September 2002.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME aide les autorités nationales, les milieux d'affaires et les PME à mieux en saisir la portée.
English: It was estimated that for the current year that this activity would be $100,000.
French: Il a été établi que, pour l'exercice en cours, cette activité représenterait 100 000 $.
English: Access to the East Block is limited and only available in dry weather.
French: L'accès à la partie est est limité et se fait uniquement par temps sec.
English: Nevertheless, the obligation not to put migrant workers who have availed themselves of their right of free movement at a disadvantage does not mean that the contested provision is necessarily contrary to the objective laid down in Article 51 of the Treaty because it does not allow the amount of contributions paid in another Member State to be taken into account in order to determine the average contribution basis.
French: Cependant, l'obligation de ne pas désavantager les travailleurs migrants qui ont exercé leur droit à la libre circulation ne signifie pas que la disposition en cause est nécessairement contraire à l'objectif fixé à l'article 51 parce qu'elle ne permet pas de tenir compte, pour la détermination de la base moyenne de cotisation, du montant des cotisations versées dans un autre État membre.
English: The extent of the proliferation of small arms and light weapons and the tragic consequences of that proliferation have encouraged African countries at the national, regional and subregional levels to make the fight against this scourge a major focus of their security policies.
French: En effet, l'ampleur et l'étendue de la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que les conséquences dramatiques qui en découlent ont amené les pays africains au niveau régional, sous-régional et national à faire de la lutte contre ce fléau un axe majeur de leur politique de sécurité.
English: 242 See, for example, Moyers, Healing and the Mind, especially section III, "The Mind/Body Connection".
French: 242 Voir par exemple Moyers, Healing and the Mind, en particulier la section 3, «The Mind/Body Connection».
English: Glace Bay and Stellarton also possess impressive neighbourhoods of company homes, some dating from the 19th century.
French: Glace Bay et Stellarton possèdent en outre d'impressionnants quartiers de logements fournis par la compagnie, dont certains datent du XIXe siècle.
English: The amount and scheduling of working time and job demands are also strongly linked to work-family conflict, as is the type of job that the parents have.
French: Le nombre d’heures et l’horaire consacrés au travail et les exigences qui s’y rattachent sont étroitement liés au conflit travail-famille tout comme le genre d’emploi exercé par les parents.
English: (a) For six country offices covering only the resident representative function, the base capacity is one international professional post, two national officer posts and three support service posts;
French: a) Pour six bureaux de pays assurant simplement la fonction de représentant résident, la capacité de base est un poste d'administrateur recruté sur le plan international, deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et trois postes de personnel d'appui;