ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: Proposal for Change Linking Surplus, Deficit and RWC funds with Expanded Concept of Budgetary Balance 60.
French: Le niveau relativement élevé du fonds de réserve spécial doit donc être considéré comme transitoire : il s’explique par le grand nombre de projets importants actuellement en cours.
English: Table 8 breaks down program spending by department and agency.
French: 1-15 Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées à ce secteur s’élèvent à 5,9 milliards de dollars en 2005-2006, ce qui correspond à 3,2 p.
English: An investigation to determine the magnitude of geometric imperfections induced during the fabrication of welded steel box girders is reported for nine highway bridges constructed in Canada.
French: Cet article traite d'une étude en vue de déterminer l'ampleur des imperfections géométriques produites durant la fabrication de poutres-caissons en acier soudées dans le cas de neuf ponts d'autoroute construits au Canada.
English: • Establish a new business process for the Treasury Board to allow Ministers to focus more attention on broader management and expenditure issues; and
French: • à établir un nouveau processus opérationnel pour le Conseil du Trésor qui permettra aux ministres de se concentrer davantage sur les questions plus générales de la gestion et des dépenses;
English: If, in a given year, the sum of the reference amounts is higher than this national ceiling, the individual reference amounts will be reduced.
French: Si au cours d'une année donnée, le total des montants de référence dépasse ce plafond national, les montants de référence individuels seront réduits.
English: Has the business case been reviewed and revalidated at each scheduled gate?
French: L'analyse de rentabilisation a-t-elle été revue et revalidée à chaque borne prévue?
English: Leptospirosis can be spread though water contaminated with Leptospirosis bacteria.
French: Celle-ci peut se transmettre par de l'eau contaminée par la bactérie de la leptospirose.
English: This project is another aspect of the continuing dialogue of ideas with Canadians upon which we embarked three years ago at the beginning of my mandate.
French: Ce projet représente un autre aspect d'un continuel dialogue d'idées avec les Canadiens, un dialogue dans lequel nous nous sommes engagés il y a trois ans, au début de mon mandat.
English: The national news agency Rompres, as a media partner, posted a column about the Miracle of diversity campaign on its web page.
French: L'agence nationale de presse Rompres, média associé au Département, a publié sur sa page web un article consacré à la campagne "Le miracle de la diversité".
English: It uses a very simple wizard interface, allowing you to create a backup or your graphics with 5 clicks.
French: It uses a very simple wizard l'interface, allowing you to create a backup ou your graphics with 5 clicks.
English: Families were given a suitcase filled with everything needed to tell a story, play a game and sculpt a work of art.
French: Les familles recevaient une valise contenant le matériel nécessaire pour raconter une histoire, s’amuser à un jeu et sculpter une œuvre d’art.
English: As noted above, a maverick is a firm that may have less to gain from coordination or be less threatened by punishments from rivals because of the kinds of products it sells or its cost structure.
French: Tel qu’il est mentionné auparavant, un franc-tireur est une entreprise qui a peut-être moins à gagner de la coordination ou qui se sent peut-être moins menacée de sanctions par des concurrents en raison des types de produits qu’elle vend ou de sa structure de coûts.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Readers' Comments Comments regarding the contents of this report should be addressed to: Art Jaques, P. Eng. Chief, Greenhouse Gas Division Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Report by:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Observations des lecteurs Les lecteurs qui souhaitent commenter ce rapport devraient adresser leurs observations à Art Jaques, Ing. Chef - Division des gaz à effet de serre Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Rapport par :
English: In conformity with the recommendations of the Yokohama summit against the commercial sexual exploitation of children, the Government of Djibouti has also strengthened the protection of children against all forms of violence.
French: Conformément aux recommandations du sommet de Yokohama, le Gouvernement djiboutien a aussi renforcé la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: Marsel Isaev was detained on 23 September; a court in Kazan issued an order for his forcible deportation to Uzbekistan for overstaying his residence permit.
French: Marsel Isaïev a été arrêté le 23 septembre, un tribunal de Kazan ayant ordonné son renvoi forcé en Ouzbékistan parce qu’il avait dépassé la durée de son permis de résidence.
English: The Statnamic (STN) load test is characterized by a relatively long duration and low pile velocity and acceleration compared with the dynamic load test.
French: L'essai de chargement statnamique (STN) est caractérisé par une durée relativement longue et une accélération et une vitesse faibles en comparaison avec l'essai de chargement dynamique.
English: Total number of isolates reported: † 26,487 ‡ 4,455.
French: Nombre total d’isolats déclarés : † 26 487 ‡ 4 455.
English: Rideau Hall Skating Rink Officially Opened to Skaters January 25, 2008 OTTAWA–Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond are pleased to announce that Rideau Hall’s historic skating rink is now officially open to skaters for another winter season.
French: La patinoire à Rideau Hall est maintenant ouverte aux patineurs Le 25 janvier 2008 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont le plaisir d'annoncer que la patinoire historique à Rideau Hall est maintenant ouverte pour une autre saison hivernale.
English: Many initiatives in the context of the plan have been undertaken in close coordination with IPEC, a body specializing in this area which has provided funding for a series of projects currently under way in Costa Rica.
French: De nombreuses actions sont déployées en coordination étroite avec le Programme international pour l'élimination du travail des enfants de l'OIT (IPEC), organisme spécialisé en la matière, qui finance une série de projets réalisés au niveau national.
English: Reaching for solutions:the report of the special advisor to the Minister of National Health and Welfare on child sexual abuse in Canada.Ottawa:
French: À la recherche de solutions : rapport du conseiller spécial auprès du ministre de la Santé et du Bien-être social en matière d'agressions sexuelles des enfants au Canada.
English: Within the Motors and Drives Department of the company, sales of the subject goods are relatively small in percentage terms compared to total sales of products manufactured.
French: Au département des moteurs et des mécanismes d'entraînement, les ventes des marchandises en question représentent, en pourcentage, une très petite partie du total des ventes des produits fabriqués.
English: The results for the five sites define for the Champlain clay deposits a Ko–OCR relationship that gives higher Ko values than generally proposed in the literature.
French: Les résultats des cinq sites permettent d'établir pour les dépôts de la mer Champlain, une relation Ko–OCR qui amène des valeurs de Ko passablement plus élevées que généralement proposées dans la littérature.
English: Welcoming the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcoming also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides,
French: Se félicitant de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties,
English: Using innovative legislative and regulatory instruments to create new coalitions of resources is preferable to leaving ICT diffusion to the market or attempting to use a heavily centralized public-sector structure to direct the path of development.
French: Il vaut mieux faire appel à des instruments législatifs et réglementaires novateurs pour former de nouvelles coalitions de ressources que d’abandonner aux lois du marché la diffusion des TIC ou d’essayer d’avoir recours à une structure du secteur public extrêmement centralisée pour dicter la voie de développement.
English: Subsection 45(1) defines "price paid or payable" as "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor." 5.
French: Le paragraphe 45(1) définit le « prix payé ou à payer » comme étant « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: They become active as soon as ice cover melts and the surface of the water body has some open water.
French: Elles redeviennent actives dès la fonte de la couche de glace et lorsque la surface de l’étendue d’eau a une zone libre.
English: Searching for good practices in organizing the administrative structure for identification of hazardous activities - which was immediately adopted as part of the training session on identification of hazardous activities;
French: a) La recherche de bonnes pratiques en ce qui concerne l'organisation de la structure administrative responsable de l'identification des activités dangereuses − sujet qui a été immédiatement intégré dans le stage de formation sur l'identification des activités dangereuses;
English: The Committee had significantly assisted Puerto Rico in its struggle for demilitarization and for the release of Puerto Rican political prisoners.
French: Le Comité a considérablement aidé Porto Rico dans sa lutte pour la démilitarisation et la libération des prisonniers politiques portoricains.
English: It was requested that the Secretariat continue to provide the necessary assistance, including training, to requesting Member States to enable them to access and submit documents and information electronically.
French: Le Secrétariat a été prié de continuer de fournir aux États Membres l'aide nécessaire, notamment la formation, pour qu'ils puissent obtenir et soumettre par voie électronique des documents et des informations.
English: Sites on this forum and we can not resolve the error.
French: Sites sur ce forum et nous ne pouvons pas résoudre l'erreur.
English: We are particularly proud of our long-standing partnership with Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Nous sommes tout particulièrement fiers de notre partenariat de longue date avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Any revisions to the annotations in this 2nd edition do not necessarily reflect the views or the opinions of the original editor.
French: Les révisions aux annotations de cette 2ème édition ne reflètent pas nécessairement les vues ou les avis de la rédactrice originale.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et les principes directeurs y annexés, et rappelant les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: CEPA 1999 also recognizes the contribution of pollution prevention and the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: La LCPE (1999) reconnaît également l'importance de la prévention de la pollution, ainsi que de la gestion et de l'élimination des substances toxiques et des déchets dangereux, pour la réduction des risques qui menacent les écosystèmes et la diversité biologique du Canada.
English: The overall reporting rate in the year of the First Review Conference exceeded 78 percent.
French: Le taux global de soumission des rapports l'année de la première Conférence d'examen a dépassé 78 %.
English: The penitentiary encompasses two separate units and there is no overcrowding.
French: Le pénitencier comprend deux unités distinctes et il n'y a pas de surpeuplement.
English: In November of 1994, she began working at the Nenqayni Treatment Centre.
French: En novembre 1994, elle a commencé à travailler au Centre de traitement Nenqayni.
English: It aims to integrate international collaboration with regard to research in the framework programme as a whole, and is targeted in terms of geography and subject matter.
French: Elle vise à intégrer la collaboration internationale en matière de recherche dans l'ensemble du programme-cadre, et elle est ciblée en termes géographiques et thématiques.
English: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 194; Bull. 5-2006, point 1.1.4 Commission communication — ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’:
French: 5-2006, point 1.1.2 Document de travail de la Commission sur une proposition relative à un accord interinstitutionnel intitulé «Communiquer sur l’Europe en partenariat» — COM(2007) 569 et point 1.4.2 du présent Bulletin
English: Audit reporting rating system Red Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation utilisé pour le rapport Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: On 30 May 2002, the State party replied that the alleged victim's death sentence was commuted to 20 years' imprisonment on 23 April 2002, and that following an Amnesty Act, his prison term was further reduced by one third.
French: Le 30 mai 2002, l'État partie a répondu que la peine capitale prononcée contre la victime présumée avait été commuée en une peine de 20 ans de réclusion le 23 avril 2002, et qu'à la suite d'une loi d'amnistie la durée de cette peine de prison avait encore été réduite d'un tiers.
English: 9.9% 4.5% 2.5% United States 293,655,404 0.7% 4.1% 13.8% Eating Habits and Trends With the trend toward healthier eating, the quality and freshness of fruits and vegetables is very important to consumers.
French: 9,9 % 4,5 % 2,5 % États-Unis 293 655 404 0,7 % 4,1 % 13,8 % Habitudes et tendances en matière d'alimentation Avec la tendance en faveur d'une alimentation plus saine, la qualité et la fraîcheur des fruits et des légumes deviennent très importantes pour les consommateurs.
English: In the ensuing discussion members of the Committee agreed to the proposed format with minor amendments.
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité ont appuyé le format proposé avec quelques modifications mineures.
English: Discussions on the draft Substantive Patent Law Treaty will continue in the SCP and the Intergovernmental Committee may wish to take note of the progress of those discussions and, if appropriate, provide its recommendations, if any, on the status of traditional knowledge in the definition of prior art to the SCP for consideration in its discussions on the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: Les discussions sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets se poursuivront au sein du SCP et le Comité intergouvernemental souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés et, le cas échéant, soumettre ses recommandations sur la situation des savoirs traditionnels dans la définition de l’état de la technique pour examen par le SCP au cours de ses délibérations sur le projet de traité susmentionné.
English: Ladies and gentlemen, allow me to tell you what happens in Italy - because loans and home purchases in my country are significant - and let me recount to you what an important Italian weekly publication, L'Espresso, said about the ethics of some Italian politicians (who, by the way, have also been our colleagues) in the face of the sufferings of so many savers and those who clamber to pay loans, when in fact a simple institution such as the social loan could make owning a house a reality.
French: Chers collègues, permettez-moi de vous expliquer ce qui se produit en Italie - car les prêts et les achats de biens immobiliers dans mon pays sont significatifs - et permettez-moi de vous rapporter ce qu'un important hebdomadaire italien, L'Espresso, a dit au sujet de l'éthique de certains politiques italiens (qui, au passage, ont également été nos collègues) dans un contexte de souffrance de tant d'épargnants et de ceux qui peinent à rembourser des prêts, alors qu'une simple institution telle que le prêt social permettrait que l'achat d'une maison devienne réalité.
English: • natural or human-made disasters, such as floods or fires;
French: • les catastrophes naturelles ou humaines, comme les inondations ou les incendies;
English: Members who are interested in collaboration should send their CV and stated interest and experience to CPHA, Global Health Programs.
French: Les membres intéressés sont priés de faire parvenir leur CV aux Programmes de santé mondiale de l’ACSP, en précisant leur domaine d’intérêt et leur expérience.
English: Because only about 10% of newborns will manifest a risk indicator detectable with current methods in widespread use,18,19 UNHS typically involves screening about 10 times as many babies as in targeted high-risk programs, but will increase the yield of true cases by a factor of 33–100%.
French: Puisque seulement 10 % environ des nouveau-nés manifestent un indicateur de risque qui soit détectable au moyen des méthodes d’utilisation générale à l’heure actuelle18,19, le dépistage universel porte normalement sur 10 fois plus de bébés qu’un dépistage ciblé sur les sujets à risque élevé, mais il accroît d’un facteur de 33 % à 100 % le rendement quant au nombre détecté de vrais cas.
English: The Vision shapes and stimulates continuous improvement in NPB policy, training, and operations, and links planning and performance reporting to the concepts of public safety and public service.
French: La Vision façonne et génère sans cesse des améliorations à la politique, à la formation et aux opérations au sein de la Commission, et fait le lien entre la planification et l'établissement de rapports sur le rendement, et les concepts de sécurité publique et de service public.
English: The Court found that the private interest of Mr. Pirie was significant.
French: Le tribunal conclut que l’intérêt privé de M. Pirie est important.
English: The "Swiss made" indication may only appear on a wristlet if it is of Swiss manufacture and if the watch is also Swiss.
French: L'indication "Swiss made" ne peut figurer sur un bracelet que si celui-ci est de fabrication suisse et si la montre est également suisse.
English: 1- Virtual Museum of Canada (VMC) (www.virtualmuseum.ca) Transfer of $4 million to the Canadian Heritage Information Network to implement the VMC.
French: 1- Musée virtuel du Canada (MVC) (www.museevirtuel.ca) Transfert de 4 millions de dollars au Réseau canadien d'information sur le patrimoine pour mettre sur pied le MVC.
English: Keywords: diethylzinc, enantioselective synthesis, C3 symmetric ligands, enantioselective addition reactions, oxazolinyl ligands.
French: Mots clés : diéthylzinc, synthèse énantiosélective, coordinats de symétrie C3, réactions d'addition énantiosélective, coordinats oxazolinyles.
English: Petromin alleges that, as a result of general disruptions to existing transportation schedules and delays in arranging insurance and freight, four shipments of bullion to Petromin's London bullion refiner were delayed by an average of 27 days in the period between 14 January and 4 April 1991.
French: Petromin fait valoir que, par suite de la désorganisation des calendriers de transport en vigueur et des délais nécessaires pour prendre des dispositions concernant l'assurance et le fret, quatre expéditions de lingots aux raffineurs de Londres ont été retardées de 27 jours en moyenne entre le 14 janvier et le 4 avril 1991.
English: The Criminal Justice Task Force has been investigating, prosecuting and convicting leading drug cases nationally.
French: Le Groupe spécial de la justice pénale a procédé à des enquêtes, des poursuites et des condamnations au niveau national dans le cadre de grandes affaires de drogue.
English: Although the European Parliament is the institution with the highest percentage of women in its higher administrative grades, the figure is barely 20 %.
French: Bien que le Parlement européen soit l'institution qui compte le plus haut pourcentage de femmes dans son corps supérieur d'administrateurs, il n'est que de 20 % à peine.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Polish People's Republic signed on May 14, 1976 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Poland.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Pologne signé le 14 mai 1976 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la Pologne.
English: This payment covers basic utility costs, building management and maintenance services, maintenance of fire alarms, elevators, air conditioning and normal wear and tear.
French: Cette somme couvrira les dépenses afférentes aux services publics, à la gestion et à l'entretien de l'immeuble, à l'entretien du système de détection des incendies, des ascenseurs, des installations de climatisation et à l'usure normale.
English: Membership of delegations: see Minutes
French: Composition des délégations: voir procès-verbal