ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of the consortium For full proposals only:
French: Qualité du consortium Pour les propositions complètes uniquement:
English: Marine habitat sites include coastline, open sea, and polynya-shore lead habitats, although the focus of this report is on the last two categories.
French: Les habitats marins incluent le littoral, la haute mer ainsi que les polynies et les chenaux cÃ´tiers, mais le prÃ©sent rapport porte principalement sur les deux derniÃ¨res catÃ©gories.
English: Second, United Nations operational activities for development must retain their universal, voluntary and grant characteristics, and their neutrality and multilateralism, as well as the ability to respond flexibly to the development needs of programme countries.
French: Deuxièmement, les activités opérationnelles des Nations Unies doivent conserver leur caractère universel, volontaire et gratuit, leur neutralité et leur multilatéralisme, ainsi que leur aptitude à répondre de manière souple aux besoins de développement des pays du programme.
English: The decision is understandable precisely only against the background that has a shot here in uniform and not some Albanians aufm Kiez.
French: La décision est compréhensible précisément que dans le contexte qui a un coup ici, en uniforme et non pas quelque aufm Albanais Kiez.
English: Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty , which seeks to build on common principles for international arms control; 32.
French: Il aboutit à un certain nombre de propositions de modification, qui contribueront à renforcer le code.
English: Use television programs and commercials to provide older adults with messages about physical activity and how it is fun and beneficial, as well as to involve them in physical activity while they are watching television.
French: Utiliser les émissions de télévision et les commerciaux pour transmettre aux personnes âgées des messages sur l’activité physique et le plaisir et les bienfaits qu’elle procure, de même que pour leur faire pratiquer une activité physique tout en regardant la télévision.
English: The US State Department Reports are frequently cited as a source for information, along with the UK Home Office reports.
French: Les rapports du Département d'Etat des Etats-Unis sont souvent cités comme source d'informations, ainsi que les rapports du Home Office du Royaume-Uni.
English: First, it became clear early on that the number of entities impacted by the new law was far greater than originally anticipated.
French: Premièrement, il est rapidement devenu évident que le nombre d’entités touchées par la nouvelle loi était beaucoup plus élevé qu’au départ.
English: Air traffic flow management The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
French: Gestion des courants de trafic aérien La gestion tactique des courants de trafic aérien au niveau communautaire utilise et fournit des informations suffisamment précises et à jour sur le volume et la nature du trafic aérien prévu influant sur la prestation de services, et permet de coordonner et négocier le détournement ou le retardement de courants de trafic aérien afin d'éviter les situations de surcharge en l'air ou dans les aérodromes.
English: SUMMARY The purpose of the communication, which was adopted in 1997, is to inform national authorities and economic operators about the provisions of Community law on the free movement of capital and the right of establishment as it affects this issue, notably Article 73b of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty) , which stipulates that all restrictions on the movement of capital and all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries are prohibited.
French: SYNTHÈSE Adoptée en 1997, la présente communication a comme objectif d'informer les autorités nationales et acteurs économiques sur les dispositions du droit communautaire concernant la libre circulation des capitaux, notamment le droit d'établissement et l'article 73 b du traité sur l'Union européenne (Maastricht) qui stipule que toutes les restrictions aux mouvements de capitaux ainsi que toutes les restrictions aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdits.
English: 5.3.12 A review of the current private rents in Buffalo should be undertaken to ensure they are fair and reasonable.
French: 5.3.12 Procéder à un examen des loyers demandés par le secteur privé à Buffalo afin de s'assurer qu'ils sont équitables et raisonnables.
English: Air Carriers should compensate passengers when they downgrade them from a full-service to a no-frills type of service.
French: Les transporteurs devraient indemniser les passagers de la différence entre le prix d’un vol avec service complet et celui d’un vol avec service réduit, s’ils sont déclassés vers ce dernier type de vol.
English: Spacious kitchen, 2 bathrooms (one adept for handicapped), living/dining room with chimney and 3 bedrooms.
French: Le logement est composé d'une vaste cuisine, 2 bains (un de d'eux adapté pour handicapés), salon avec cheminée et 3 chambres et une cour de 80 m2.
English: As I have said, these are still early days, but the European Union is fully mobilised to listen and react to the demands coming from the Egyptians themselves.
French: Comme je l'ai dit, nous n'en sommes encore qu'au début, mais l'Union européenne est entièrement mobilisée pour écouter et réagir aux exigences qui émanent des Égyptiens eux-mêmes.
English: Both Sunola and Sunwheat have lower yields than sunflower hybrids and are not grown extensively.
French: Les deux variétés affichent des rendements inférieurs à ceux des hybrides conventionnels et ne sont pas cultivées à très grande échelle.
English: Although both Canada and Britain sought to avoid any impression of coercing Newfoundland, it was clear that the British considered union with Canada the best solution for Newfoundland's problems, releasing them from their responsibilities for the island while keeping it out of American hands.
French: Aussi bien le Canada que la Grande-Bretagne s'employèrent à éviter de donner l'impression qu'ils imposaient leur volonté à Terre-Neuve, mais il était manifeste que, de l'avis de la Grande-Bretagne, l'union au Canada constituait la meilleure solution des problèmes de Terre-Neuve, car elle la libérait de ses responsabilités à l'égard de l'île tout en évitant que les États-Unis ne fassent pas main basse sur elle.
English: • Statistics Canada reports that Canada's international travel deficit-the difference between what Canadians spend abroad and what foreigners spend in Canada-fell to CDN$ 85 million in the fourth quarter of 2001, its lowest level since 1986.
French: • Le BSP confirme que les tarifs moyens des vols intérieurs au Canada sont à la hausse. En janvier, le tarif moyen du voyage d'agrément s'est accru de 24 p.
English: Europe really must show today that it is more attentive and closer to our fellow citizens when it comes to the difficulties they are facing.
French: L'Europe doit vraiment se montrer aujourd'hui plus attentive, plus proche de nos concitoyens dans les difficultés qu'ils traversent.
English: The study consists of three parts: an executive summary, an analytical summary of findings and a compilation of support programs and measures by country.
French: L’étude est divisée en trois parties : un résumé du rapport, un résumé analytique des constatations et un recueil des programmes et des mesures de soutien par pays.
English: The promotion of S&T, including through cooperative and collaborative activities between the two countries, is an important means to help both countries achieve their respective economic, social, environmental, and international objectives.
French: La promotion de la S-T, notamment au moyen d'activités de coopération et de collaboration entre les deux pays, est un important outil pour aider le Canada et la Chine à atteindre leurs objectifs économiques, sociaux, environnementaux et internationaux respectifs.
English: Appoint media outreach people and let them get started on publicizing your events.
French: Désignez des personnes pour les relations avec les médias et demandez leur de commencer à promouvoir vos activités.
English: · Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic
French: · Tortues en péril Document Acrobat PDF (300k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Moreover, these contents may not be copied, disseminated, modified or made available to third parties for commercial purposes without prior written consent of ThyssenKrupp KH Mineral.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu'il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse de ThyssenKrupp KH Mineral.
English: We propose to expand the array of dispute resolution strategies available to the parties in the course of collective bargaining.
French: Nous proposons d’élargir l’éventail des méthodes de règlement des différends accessibles aux parties dans le cadre de la négociation collective.
English: Decides to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study with a focus on how best to include economic, social and cultural rights in international, regional and bilateral technical cooperation in the field of human rights;
French: Décide de nommer Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble mettant l'accent sur la meilleure façon de prendre en compte les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Canada Labour Code , Part II — Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations . Working in concert with the National Energy Board to amend the existing regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).  On travaille en collaboration avec l'Office national de l'énergie en vue de modifier le règlement actuel.
English: However, in accordance with the principle that more specific provisions take precedence over more general, this Regulation shall apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective as those established hereby in other, existing or future, rules of Community law.
French: Toutefois, conformément au principe selon lequel les dispositions plus spécifiques l'emportent sur les dispositions générales, le présent règlement ne s'applique que dans la mesure où il n'existe pas, dans d'autres PR\674848FR.doc
English: (English only) October 29, 2004 Notes:
French: (anglais seulement) 29 octobre 2004 Nota:
English: Note: pre-judgment meaning that the Selection Board had judgment on the personal suitability of the appellant prior to the receipt of all of the relevant information available.
French: Remarque : par « préjugement », on veut dire que le jury de sélection s'était fait une idée des qualités personnelles de l'appelant avant d'avoir reçu toutes les informations pertinentes à ce sujet.
English: Commitment to high quality must be an inherent aspect of the Department's reform.
French: Le souci de fournir des prestations de haute qualité devait faire partie intégrante de la réforme du Département.
English: The respondent then received the benefits to which he was entitled until February 19, 1983, the date on which his benefit period ended.
French: L'intimé reçut ensuite les prestations auxquelles il avait droit, cela jusqu'au 19 février 1983, date à laquelle prenait fin sa période de prestations.
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Canada Transportation Act, and is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: L'Office veille également à mettre en oeuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et enchâssées dans la Loi sur les transports au Canada. De plus, il agit à titre d'autorité canadienne en matière d'aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: ◦ 7.2.1 Information Management Systems
French: ◦ 7.2.1 Systèmes de gestion de l’information
English: Litauen har förstärkt sin administrativa kapacitet på central och lokal nivå.
French: Kommissionen anser därför att denna prioritering till stora delar har förverkligats.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > After the War > Good Defences Make Good Neighbours
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Après la guerre > Les bonnes défenses font les bons voisins
English: How have the education programs adjusted to emerging needs and concerns?
French: Comment les Programmes éducatifs se sont-ils adaptés aux besoins et préoccupations qui se faisaient jour?
English: In fact, it’s his first deployment in 25 years as a military firefighter, not counting time at sea aboard ships like HMCS Provider, Huron and Algonquin.
French: En fait, il s’agit de son premier déploiement en 25 ans de services comme pompier militaire, hormis le temps passé en mer, à bord de navires comme les NCSM Provider, Huron et Algonquin.
English: Algeria (7.14 incidents) reported the involvement of two major organized criminal groups, known as the Armed Islamic Group and the Salalfi Group for Call and Combat; Estonia (19.88 incidents) reported a combination of organized crime use and widespread availability of military explosives and devices from former Soviet stockpiles; and Lebanon (22.35 incidents) cited explosives remaining from its civil war and subsequent military occupation.
French: L'Algérie (7,14 actes) a évoqué l'implication de deux grands groupes criminels organisés (le Groupe islamique armé et le Groupe salafiste pour la prédication et le combat); l'Estonie (19,88 actes) a indiqué que les milieux de la criminalité organisée utilisaient des explosifs et que, par ailleurs, des explosifs et engins militaires provenant des anciens stocks soviétiques étaient largement disponibles; et le Liban (22,35 actes) a mentionné les explosifs datant de la guère civile puis de l'occupation militaire.
English: -- Late neonatal mortality = Deaths of a child born alive ≥ 500g, from the eighth to the twenty-eighth day after birth, per 1,000 live births
French: Mortalité néonatale tardive = décès d'un enfant né vivant de ≥500g, à partir du huitième jour jusqu'au vingt-huitième jour après la naissance.
English: Reduction 1-5 1-5 Notifiable Change Conditions 1.
French: Réduction 1 et 5 1 à 5 Préavis de modification Conditions 1.
English: That initiative had not succeeded, as the States parties had preferred to focus their efforts on post-conflict remedial measures concerning all unexploded munitions, a much more ambitious holistic approach, which had culminated in the adoption of Protocol V in 2001.
French: Cette initiative n'avait pas abouti, les États parties préférant centrer leurs efforts sur des mesures correctives à prendre après les conflits concernant toutes les munitions non explosées, approche holistique bien plus ambitieuse, qui a abouti à l'adoption du Protocole V en 2001.
English: 11.4, “Sexually Transmitted Diseases (STDs) and HIV/AIDS”.
French: 11.4 « Sexually Transmitted Diseases (STDs) and HIV/AIDS ».
English: In 2001, continuation of these discussions in order to finally identify the common data set and to agree on data transmission (including transmission formats).
French: En 2001, poursuite de ces échanges de vues afin de parvenir à déterminer la série de données communes et trouver un accord sur la transmission des données (y compris les formats de transmission).
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 63/174).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 63/174).
English: (c) To organise an international coordinating meeting to discuss division of responsibilities and agree on the most important steps that need to be taken to promote culture statistics worldwide.
French: c) Organiser une réunion internationale de coordination visant à étudier le partage des responsabilités et à trouver un accord sur les mesures les plus importantes à prendre en vue de promouvoir les statistiques culturelles dans le monde entier.
English: Specifically, a June 2001 ministerial commitment to accelerate the pace of improving environmental practices on-farm should be met by expanding programs based on three EFR tools; namely incentives for the development of Environmental Farm Plans, municipal property tax credits for on-farm conservation areas, and incentives for landowners to remove land from agricultural use.
French: Plus expressément, l’engagement ministériel de juin 2001 visant l’accélération de la cadence de l’amélioration des pratiques environnementales sur la ferme devrait se concrétiser par l’expansion des programmes fondés sur les trois outils de l’écologisation de la fiscalité : les mesures incitatives pour l’élaboration de plans agricoles environnementaux, les crédits d’impôt foncier municipaux pour les zones de conservation sur la ferme, et les mesures incitatives pour que les propriétaires fonciers retirent des terres de l’usage agricole.
English: Soba was the perfect fast food to fill up on between meals.
French: Le soba simposa donc comme la restauration rapide pour caler les petites faims dentre les repas.
English: That is, the Agency finds that with respect to a domestic all-cargo service using aircraft and flight crew provided by World Airways, Air Canada has not operated a domestic all-cargo service nor sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic all-cargo service and that, with respect to domestic all-cargo operations using aircraft and flight crew provided by Gemini, Air Canada has sold, caused to be sold or publicly offered for sale, in Canada a domestic all-cargo service on November 26, 2004 on the Toronto-Vancouver Flight No.
French: C'est-à-dire que l'Office conclut en ce qui concerne l'exploitation d'un service intérieur tout-cargo au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, qu'Air Canada n'a pas exploité un service intérieur tout-cargo et n'a pas vendu directement ou indirectement, ni offert pour la vente publique au Canada, un service intérieur tout-cargo. Par ailleurs, en ce qui a trait à l'exploitation d'un service intérieur tout-cargo au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, Air Canada a vendu, directement ou indirectement, ou offert pour la vente publique au Canada un service intérieur tout-cargo le 26 novembre 2004 pour le vol no AC1898 entre Toronto et Vancouver.
English: (Note by the secretariat: the confirmation has already been received, together with some additional proposals referring to the alignment with the Directive.
French: (Note du secrétariat: la confirmation a déjà été reçue, de même que quelques propositions supplémentaires concernant l'alignement sur la Directive.
English: This approach has been tried in Australia and the United Kingdom with some success.
French: Cette approche a été testée en Australie et au Royaume-Uni où elle a connu un certain succès.
English: RPPC continues to discuss the issues and the Board will be kept informed.
French: Le CPPR continuera à discuter de ces problèmes et informera le conseil des développements.
English: The relevant dynamical variables are expressed in the form of a quantum state vector that includes the action of the classical subsystem in its phase factor.
French: Les variables dynamiques pertinentes sont exprimées sous la forme d'un vecteur d'état quantique qui inclut l'action du sous-système classique dans son facteur de phase.
English: In considering the sub-item entitled “Expert consultation on the prevention of corruption”, the Conference may wish to focus attention on the implementation of chapter II, on preventive measures, of the Convention, bearing in mind the interdependence of the various chapters of the Convention and the fact that all chapters were designed to form an integral whole.
French: Lorsqu'elle examinera le point intitulé “Consultations d'experts sur la prévention de la corruption”, la Conférence souhaitera peut-être se concentrer sur l'application du chapitre II de la Convention, relatif aux mesures préventives, en tenant compte de l'interdépendance des divers chapitres de la Convention et du fait qu'ils ont été conçus pour former un tout.
English: Federal census, municipal census, projections from census information or other data (tax filers) Age sex structure (pyramid) Distribution of age and gender Not all pyramids have the same number of age groups, particularly at the older age groups.
French: Recensement fédéral, municipal; projections effectuées à partir des données de recensement ou autres (données sur les déclarants) Structure par âge et sexe (pyramide) Répartition des âges et des sexes Toutes les pyramides n’ont pas le même nombre de groupes d’âge, surtout pour les groupes plus âgés.
English: Should we then have the consensus of tombstones?
French: Devrions-nous alors avoir le consensus de pierres tombales?
English: In the course of his visit to Timor-Leste from 29 May to 7 June, he met a broad range of national and international interlocutors.
French: Lors de sa visite au Timor-Leste, du 29 mai au 7 juin, il s'est entretenu avec de nombreux interlocuteurs nationaux et internationaux.
English: The Rules of Procedure do not shed any more light on the matter and that is exactly why this back burner is extremely useful.
French: Le règlement ne précise pas plus clairement cette position et c'est pourquoi cette réserve est particulièrement indiquée.
English: The EvidenceWeb search supports Boolean searching, which uses the words AND, OR, and NOT to make more advanced searches.
French: La recherche textuelle dans La toile des sources supporte la recherche booléenne, qui utilise les mots AND, OR et NOT pour effectuer des recherches plus poussées.
English: The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure that the labour laws are enforced and to protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance de façon à faire appliquer la législation du travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique, notamment dans le secteur non structuré.
English: Wood ovens, Pizza ovens, Breadovens, Four Grand Mère ovens the manufacturer of wood fired ovens, Pizza ovens, wood ovens, gas ovens and wood and gas ovens, pro ovens, barbecue, and the largest range of wood fired ovens.
French: Four à bois, Four à pizza, Four à pain , FOUR GRAND MERE Fabricant de Four à pain, Four à pizzas, Four à bois, Four à gaz, Four mixte bois et gaz, four professionnel, four barbecue, la plus grande gamme de fours.
English: The remaining 52 per cent did not include this.
French: Les autres rapports (52 %) n'en contenaient pas.
English: Performance requirements can help ensure a level playing field between foreign and domestic investors and enhance the benefits of FDI.
French: Les prescriptions de résultat peuvent permettre d'assurer des conditions égales pour les investisseurs nationaux et étrangers et d'accroître les avantages découlant de l'IED.
English: Category A hazardous activities …2.5 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie A …………………… 2,5 millions d'unités de compte
English: In the case of Germany, the Council adopted on 21 January a decision noting the existence of an excessive deficit ( 1 ).
French: En ce qui concerne l'Allemagne, le Conseil a adopté, le 21 janvier, une décision concluant à l'existence d'un déficit excessif ( 1 ).