ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camerata Mediterranea depends upon the support of dedicated people and organizations committed to strengthening our world’s international cross-cultural research and exchange capabilities.
French: Il est indispensable pour la Camerata Mediterranea de pouvoir compter sur l'appui de personnes et d'organisations prêtes à contribuer à notre recherche internationale de caractère interculturel et à participer à un partage de compétences.
English: Administration of the government's pension processes.
French: Administration des processus de gestion des pensions du gouvernement.
English: In addition, UNFPA's programme and project development is a decentralized and consultative process that involves national counterparts, associations and individuals, including representatives of indigenous peoples whenever possible.
French: En outre, décentralisation et consultation sont les deux principes qui président à l'élaboration des programmes et des projets du FNUAP à laquelle sont associés des acteurs nationaux, associations et individus, et notamment des représentants des populations autochtones chaque fois que cela est possible.
English: Cuban ecumenical organizations have links with this organization, as do Cuban authorities.
French: Depuis plusieurs décennies, les églises évangéliques cubaines font partie du Conseil mondial des églises, dont le siège se trouve à Genève.
English: The provisions of this paragraph shall apply notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14.
French: Les dispositions du présent paragraphe s’appliquent nonobstant les dispositions des articles 7 et 14.
English: In order for Canada to succeed in China, strategic decisions need to be made, and a whole of government approach taken in order to design a well targeted response to emerging opportunities in the S&T field.
French: Pour que le Canada réussisse en Chine, des décisions stratégiques doivent être prises et une approche globale du gouvernement doit être adoptée pour concevoir une réponse bien ciblée aux nouvelles occasions qui se présentent dans le domaine de la S&T.
English: The Associate described recent meetings wherein Health Canada’s science community engaged in a series of open discussions with him and the Chief Scientist.
French: Le sous-ministre délégué décrit les récentes réunions où les membres du milieu scientifique de Santé Canada se sont engagés dans une série de discussions ouvertes avec lui-même et l’expert scientifique en chef.
English: Adolescence is a period of extraordinary growth.
French: L’adolescence est une période de croissance extraordinaire.
English: Isaac Ilich Levitan October (Autumn) 1891 oil on canvas 95 x 136 cm Samara Art Museum
French: Isaac Ilitch Lévitan Octobre (L'automne) 1891 huile sur toile 95 x 136 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: In general terms, that paragraph provides that a foreign currency income, gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency where the agreement can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate’s risk (with respect to any source, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph 95(2)(g) to be nil) of fluctuations in the value of currency is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil.
French: De façon générale, cet alinéa précise que tout revenu ou gain en capital ou toute perte ou perte en capital d’une société étrangère affiliée d’un contribuable découlant d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée afin de réduire le risque que présentent pour elle – pour ce qui est d’une source à l’égard de laquelle a été déterminé un revenu, un gain ou une perte donné qui est réputé être nul en vertu de l’alinéa g) – les fluctuations de la valeur de la monnaie, est réputé être nul jusqu’à concurrence de la valeur absolue du revenu, du gain ou de la perte donné.
English: Key words: one-dimensional consolidation, nonlinear theory, time-dependent loading, excess pore-water pressure, settlement rate.
French: Mots-clés : consolidation unidimensionnelle, théorie non linéaire, chargement variable avec le temps, surpression interstitielle, vitesse de tassement.
English: 2.3.3.2 Minor nonconformity Health Canada Recognized Registrars may describe other forms of nonconformities as "minor" only if they do not raise significant doubt as to the ability of a medical device, or a manufacturing process, to satisfy the Manufacturer's specified requirements.
French: 2.3.3.2 Cas de non-conformité mineure Les registraires reconnus par Santé Canada peuvent décrire d'autres cas où la non-conformitée est jugée « mineure », seulement s'ils ne mettent pas en doute la capacité d'un instrument médical ou d'une méthode de fabrication à satisfaire aux exigences précisées par le fabricant.
English: Rapporteur: Mr. Kenneth Roach (Trinidad and Tobago)
French: Rapporteur: M. Kenneth Roach (Trinité-et-Tobago)
English: • Maps of probabilities of occurence of several weather events
French: • Cartes des produits probabilistes sur les ensembles
English: "It will also provide key information to decision-makers on how to develop policy to support the agricultural community in this production."
French: Il précise également que l'enquête va permettre de recueillir des renseignements importants qui éclaireront les décideurs sur la façon d'élaborer des politiques susceptibles d'appuyer la collectivité agricole dans la production de tels biens et services.
English: On weekends you can travel to the countryside or the beach, you will visit beautiful cities, and make friends for life with people from all over the world.
French: Durant les week-ends vous pourrez voyager à la campagne ou à la plage, vous visiterez les plus belles cités, et vous ferez des amis pour la vie avec des gens qui viennent du monde entier.
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty. They sought a finding from the Commission that, first, the provisions and agreements relating to the restructuring of the cattle slaughtering sector in the Netherlands infringed Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) and, secondly, that the introduction by the PVV of a levy to finance the restructuring of that sector was an infringement of Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(g) EC), Article 3a of the EC Treaty (now Article 4 EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Articles 85 and 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC), and also of Articles 1(2)(e), 3 and 53 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: Le 14 juin 1995, Weyl Beef et, le 30 juin 1995, Hogeslag et Groninger Vleeshandel ont introduit une plainte sur le fondement de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, demandant à la Commission de constater que: premièrement, les dispositions et accords d'assainissement du secteur néerlandais de l'abattage bovin violent l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) et, deuxièmement, l'instauration d'un prélèvement par le PVV pour financer l'assainissement du secteur de l'abattage bovin aux Pays-Bas constitue une violation des articles 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, sous g) CE], 3 A du traité CE (devenu article 4 CE), 5 du traité CE (devenu article 10 CE), 85, 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et 93 du traité CE (devenu article 88 CE) ainsi que des articles 1er, paragraphe 2, sous e), 3 et 53 de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: The technical dialogue that we have proposed is designed to avoid the differences of views and the crises which marked the work of the inspectors during the period from 1991 to 1998 and to lay a solid foundation on which future cooperation would be built.
French: Le dialogue technique que nous avons proposé vise à éviter les divergences et les crises qui ont émaillé l'action des inspecteurs au cours de la période allant de 1991 à 1998 ainsi qu'à poser de solides fondements sur lesquels s'édifierait la coopération future.
English: In January, a government official, visited WIPO and discussed with WIPO officials cooperation between Guinea and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI pour s’entretenir avec des fonctionnaires de l’Organisation de la coopération entre la Guinée et l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The latter holds the role of Certification authority and WEB-EDI provider.
French: Cette dernière est l'autorité d'homologation et le fournisseur de services d'échange de données électronique sur le Web.
English: It is important to note, however, that it is likely that the site will be colonized by benthic organisms from surrounding areas.
French: Il faut cependant noter qu'il est probable qu'il y ait une recolonisation par la faune benthique provenant des zones environnantes.
English: The costs of preference erosion, possible increases in food prices and the streamlining of food aid following agricultural trade liberalization and reform need to be cushioned through adequate adjustment support to concerned developing countries.
French: Les coûts résultant de l'érosion des préférences, l'augmentation possible du prix des denrées alimentaires et la rationalisation de l'aide alimentaire à la suite de la libéralisation et de la réforme du commerce agricole doivent être amortis par un renforcement des capacités des pays en développement intéressés afin de leur permettre d'effectuer les ajustements nécessaires.
English: Current rules for MCMS and preliminary discussions on what has to be done to complete recommendation 6.4.1.
French: Les règles actuelles pour les SMCM et discussions préliminaires sur ce qui doit être fait pour mettre en œuvre la recommandation 6.4.1.
English: Over the next few weeks, Brigadier-General Fraser will hold a series of speaking engagements and outreach activities to talk to Canadians about his experience as former commander of NATO forces in southern Afghanistan.
French: Au cours des prochaines semaines, le Brigadier‑général Fraser participera à une série de tribunes et d'activités de sensibilisation afin de parler de son expérience à titre d'ancien commandant des forces de l'OTAN déployées dans le sud de l'Afghanistan.
English: That lack of cooperation could result in a duplication of work.
French: Cette absence de coopération pourrait conduire à des chevauchements des tâches.
English: "We’re more environmentally-friendly and innovative in how we do business than many other countries," said General Holt, who overseas his department’s green procurement policy development.
French: « Nous sommes plus respectueux de l’environnement et nous adoptons plus de solutions novatrices dans l’exercice de nos activités que beaucoup d’autres pays », a déclaré le général Holt, responsable de l’élaboration de la politique sur les achats écologiques effectués par la Défense nationale.
English: • British Columbia: 7
French: • Colombie‑Britannique : 7
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Preface English - Español
English: The warranty does not cover accidental damage of the fan unit.
French: La garantie ne couvre pas les dommages consécutifs à un accident.
English: She just wanted to try, "but will it finally can play?
French: Elle voulait juste pour essayer ", mais il peut enfin jouer?
English: Or. en Justification Member States should be allowed to use EFF funds for Natura 2000 projects if they wish.
French: Or. en Justification Les États membres doivent avoir la possibilité d'utiliser, s'ils le souhaitent, les crédits du FEP pour des projets Natura 2000.
English: Remain in offline mode until a repository check is specifically requested.
French: Reste en mode hors ligne jusqu'à la prochaine demande explicite de vérification.
English: The Youth Smoking Survey, 1994 found that Aboriginal youth smoked their first cigarette at an earlier age than non-Aboriginal youth and that Aboriginal youth are more likely to smoke than non-Aboriginal youth (Y3).
French: L’Enquête de 1994 sur l’usage du tabac chez les jeunes a révélé que les jeunes Autochtones fumaient leur première cigarette plus tôt que les autres jeunes et qu’ils étaient plus susceptibles de fumer que les non-Autochtones (Y3).
English: Belarus is isolating itself more and more.
French: La Biélorussie s'isole de plus en plus.
English: A total of 225 persons had been accused.
French: Au total, 225 personnes ont été inculpées.
English: Ontario Regional AR Centre c/o LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec
French: Centre régional des EI de l’Alberta a/s Suite 730 – 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Saskatchewan
English: The lead smelter and refinery are also regulated by New Brunswick.
French: La fonderie et l'affinerie de plomb sont également réglementées par le Nouveau-Brunswick.
English: As well, the total funding level of $8.5 million is $577,000 higher than last year.
French: De plus, le niveau total de financement de 8,5 millions de dollars représente une hausse de 577 000 $ sur celui de l'année précédente.
English: However, significant FDI has also been reported in manufacturing (e.g. electronics) and, more recently, in the primary sector (oil exploration and mining).
French: On signale aussi un apport non négligeable au secteur manufacturier (par exemple l'électronique) et, plus récemment, au secteur primaire (prospection pétrolière et mines).
English: We take a negative view of the Commission's adoption of an agricultural prices proposal in line with its policy of maintaining some sectors and reducing others, such as arable crops.
French: Nous considérons comme négatif le fait que la Commission propose de maintenir les prix agricoles dans certains secteurs et de les réduire dans d'autres, comme pour les cultures champêtres.
English: Some of these areas include day to day contract policing operations, critical incidents, and traffic services.
French: Certains de ces domaines comprennent les opérations quotidiennes de la police contractuelle, les incidents critiques et la sécurité routière.
English: Indeed, the Union is behaving even worse.
French: En fait, l'Union fait même pire.
English: The intention is to replicate successful measures nationally, in South Eastern Europe and EECCA countries once proven on a limited scale.
French: Le projet vise à reproduire les mesures efficaces au niveau national en Europe du Sud-Est et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale une fois que leur efficacité aura été prouvée à petite échelle.
English: For example, there is some evidence that those Member
French: Enfin, il faudrait assouplir le cadre déterminant les performances du secteur de la distribution et du commerce de détail - y compris les règles régissant la création de nouvelles entreprises - sans introduire de nouvelles restrictions à l’échelle de leurs opérations.
English: The President indicated that, under the system in place at the time, “the matter is clearly between the Council and the Prosecutor.” Paragraph 5 of resolution 1534, however, made clear that the Security Council wished the criterion of seniority to be incorporated into the “reviewing and confirming [of] any new indictments,” a judicial function assigned exclusively by the ICTY Statute to the Judges of the Tribunal.
French: Le Président a déclaré qu'en l'état du système, « [i]l est clair qu'il s'agit d'une question qui doit être réglée entre le Conseil et le Procureur ».  Or, au paragraphe 5 de la résolution 1534, le Conseil de sécurité a clairement exprimé le souhait que le Tribunal veille au respect de cette condition lorsqu'« il examinera et confirmera » les nouveaux actes d'accusation, fonctions que le Statut du TPIY réserve aux juges du Tribunal.
English: The Committee encourages States parties to refer to general comment No. 8 on The right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, for further guidance on participatory strategies to eliminate corporal punishment.
French: Le Comité invite les États parties à se reporter à son observation générale no 8 concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment, dans laquelle figurent des conseils additionnels sur les stratégies participatives tendant à éliminer les châtiments corporels.
English: Guy Mettan voted president of ALP-Rail.
French: ALP-Rail nomme Guy Mettan à sa présidence.
English: Such a stay was not compatible with the very purpose of interlocutory proceedings and would in any case not be appropriate until the mandatory effect erga omnes of the decision to seek the preliminary ruling was established ( ).
French: En effet, une telle suspension de proc dure, d’une part, n’est pas compatible avec l’objectif des proc dures en r f r et, d’autre part, n’est pas appropri e tant que l’effet imp ratif erga omnes de la d cision de renvoi pr judiciel n’a pas t tabli ( ).
English: He was also named Officer of the Order of Canada for his significant contribution to the field of stroke.
French: Il a aussi été nommé Officier de l'Ordre du Canada pour son importante contribution au domaine de la recherche sur les accidents cérébrovasculaires.
English: This census should provide reliable date on the number and geographical distribution of the population, the demographic structure and main socio-economic characteristics of the population, as well as information on dwellings and buildings used for housing.
French: Ce recensement devrait fournir des données fiables sur l'effectif et la répartition géographique de la population, sa structure démographique et ses principales caractéristiques socio-économiques, ainsi que des informations sur les habitations et les bâtiments utilisés pour le logement.
English: Provide for implementation and accountability captures the remaining 10% of reported activities.
French: Fournir un cadre de mise en œuvre et de responsabilisation regroupe les 10 % d'activités restantes.
English: In order to compete against low cost countries (such as China), Canadian firms must develop supply chain agility in a Just-In-Time (JIT) and mass customisation mode.
French: Dans ce domaine, les deux indicateurs de rendement clés (IRC) les plus fréquemment mesurés sont liés au juste à temps (respect des délais de livraison et ratio de rotation des stocks).
English: Records added to database 1 2,800,000 2,800,000 Hours of online use 2 Resource Sharing:
French: Réseautage de bibliothèque 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Réelles Services de base de données :
English: {ECE/TRANS/17/Amend.4; entered into force on 1 October 1982}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.4 ; entré en vigueur le 1er octobre 1982}
English: National and indigenous cultures should flourish alongside foreign cultures.
French: Les cultures nationales et autochtones devraient s'épanouir à côté des cultures étrangères.
English: First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < the education level of participants; < age of participants; < financial information; < duration of the camp(s); and < a short description of the project.
French: Les Premières Nations peuvent devoir fournir des renseignements comme : < le niveau de scolarité des participants; < l’âge des participants; < les renseignements financiers; < la durée de participation au camp; < une courte description du projet.
English: Refugee Claims Referred and Pending Inventory – 1997-2005 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 9 8 7 3 2 1 0 5 4 -9 -9 -9 -0 -0 -0 -0 -0 -0 ar ar ar ar ar ar ar ar ar M M M M M M M M M 31 31 31 31 31 31 31 31 31 Actual Claims Referred Actual Claims Pending Projected Claims Referred Projected Claims Pending
French: La Section continuera
English: Involving Interested and Affected Parties Interested and affected parties can play an important role in implementation by participating in the development or review of the implementation plan, implementing part or all of the risk management plan, and helping to develop criteria for monitoring (and evaluation).
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Les parties intéressées et touchées peuvent jouer un rôle prépondérant par le biais d'une participation à l'élaboration ou à l'évaluation du plan de mise en oeuvre. En effet, elles peuvent mettre en place une partie ou l'ensemble du plan et contribuer à l'élaboration des critères de contrôle (et d'évaluation).
English: Several have spent more than 10 years in prison.
French: Plusieurs ont passé plus de 10 ans en prison.
English: For a number of reasons, including the absence of a treaty between Canada and Spain conferring jurisdiction on the International Court of Justice, Canada declined to institute proceedings on behalf of Barcelona Traction.
French: Pour plusieurs raisons, notamment l'absence de traité entre le Canada et l'Espagne reconnaissant la compétence de la Cour international de Justice, le Canada n'a pas voulu exercer de recours au nom de la Barcelona Traction.
English: It has shipments of $2.9 billion annually (not including bus shipments) and exports 80 to 90 percent of its production.
French: Il effectue des expéditions d'une valeur de 2,9 milliards de dollars par année (envois d'autobus non inclus) et exporte de 80 p.
English: As the Secretary-General said today, justice is the pillar of peace and stability.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit aujourd'hui, la justice est le pilier de la paix et de la stabilité.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 103885 AAU Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 103885 AAU Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Wildlife Habitat Canada’s founding principles clearly stated the need to maintain "a direct relationship between the source of funds and the expenditures."
French: Les principes fondateurs d’Habitat faunique Canada énonçaient clairement la nécessité de maintenir «une relation directe entre la source des fonds et les dépenses».
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): February 24, 2004 Attendee(s): 14 Government Employees Location:
French: Dïner-causerie pour discuter des questions relatives à la frontière Date(s): fÃ©vrier 24, 2004 Présence(s): 14 Employées du gouvernement Location:
English: In this context, it is noteworthy that so many of the projects on seniors’ health funded by the HTF were developed with the goal of finding ways to anticipate and respond to the complex needs of an aging population, and to
French: (ou à l’absence) d’une ou de plusieurs maladies chroniques, mais bien à la mesure dans laquelle leur capacité de fonctionner est réduite. Afin de cerner les divers facteurs susceptibles de se combiner pour gêner ou limiter le fonctionnement de la personne, il importe de définir la santé au sens large.