ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hashimoto´s encephalopathy. Dr. Zerr has participated in and coordinated many national, European Union and WHO research initiatives and risk assessment working groups.
French: La Dre Zerr a participé à de nombreuses initiatives de recherche et à des groupes de travail sur l'évaluation des risques à l'échelle nationale, pour l'Union européenne et l'OMS et en a coordonné les travaux.
English: According to the Secretary-General's note (A/C.5/55/5/Add.1), six persons had been nominated by their respective Governments.
French: Selon la note du Secrétaire général (A/C.5/55/5/Add.1), six personnes ont été désignées par le Gouvernement de leur pays respectif.
English: The capacity to bring about reforms, however, still needs to be developed and strengthened.
French: Il faut toutefois continuer à développer et renforcer la capacité d'introduire des réformes.
English: A Canadian native, Wayne joined Bristol-Myers 28 years ago and has held broad-ranging positions of increasing responsibility around the world, developing a diverse skill set in general management, supply chain sales, research and development and quality assurance.
French: Originaire du Canada, M. Quigley s'est joint il y a 28 ans à Bristol-Myers et y a occupé, dans diverses parties du monde, une variété de postes comportant des responsabilités de plus en plus importantes. Il a ainsi développé un ensemble diversifié de compétences en direction générale, en vente de chaînes d'approvisionnement, en recherche et développement, et en assurance de la qualité.
English: Participants were delegations composed of Government officials and NGOs from all Central Asian states.
French: publiques : vers une coopération ».
English: In the Court's view, the Directive refers unreservedly to the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of transfer.
French: Selon l’opinion de la Cour de justice, la directive renvoie sans réserve aux droits et obligations du cédant résultant d’un contrat de travail ou d'une relation de travail existant à la date du transfert.
English: S. 18 A person carrying on an enterprise may, without consent of the person concerned, communicate personal information contained in a file he holds on Use and Disclosure of Personal Information in the Private Sector - Page 5.7
French: Fédéral de l’annexe 1 et malgré la note afférente, l’organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que dans le cas suivant : [...] f) elle est faite à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit communiqué, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l’organisation informe le commissaire de la communication avant de la faire.
English: Article 45 of the Basic Law provides that the ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
French: L'article 45 de la Loi fondamentale dispose que le but ultime est l'élection du Chef de l'exécutif au suffrage universel sur désignation par une commission des nominations largement représentative conformément aux procédures démocratiques.
English: The Guatemalan Social Security Institute (IGSS), for its part, provided coverage for 2 million people in 2000, including members, their spouses and children, and retirees.
French: En 2000, l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS) a couvert 2 millions de personnes, à savoir les personnes affiliées à la sécurité sociale, leurs conjoints et leurs enfants, ainsi que les retraités; 74 % de la population du pays a donc eu accès aux services fournis par le système public de santé, comme le montre le tableau ci-après:
English: Convinced of the importance of intellectual property as an instrument for the promotion of trade, industry, science, technology and also culture;
French: Convaincues de l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de promotion du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques ainsi que de la culture;
English: The triage accuracy rate for all nurses, as is evident from the chart audit, was 70%.
French: Pour l'ensemble des participants à l'étude, le taux d'exactitude du triage relevé lors de la vérification des dossiers médicaux était de 70 %.
English: Because this effect operates to change the length of time one receives benefits once one has already become unemployed, it is relevant only to the actual weeks of UI received and not to the original entitlement.
French: Comme cette répercussion porte sur la durée des prestations une fois que le travailleur est sans emploi, elle concerne uniquement le nombre de semaines de prestations réellement touchées et non la durée initiale d’admissibilité.
English: • salaries, wages or benefits for publishers and employees who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; and  
French: • le salaire, la rémunération et les avantages sociaux des employés et de l'éditeur qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; et
English: There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand.
French: Il est également évident que les particuliers doivent pouvoir bénéficier du droit d'accès à l'information et faire valoir ce droit.
English: The Bank's mission is to promote the development of the market economy, economic growth and the expansion of trade and economic ties through investment activities, including the financing of large-scale investment projects, in the Eurasian area.
French: La Banque a pour vocation de favoriser le développement d'une économie de marché, la croissance économique et l'élargissement des relations commerciales et économiques en menant des activités d'investissement, notamment en finançant de grands projets dans l'espace eurasien.
English: (b) An employee on education leave under this clause shall receive allowances in lieu of salary equivalent of up to one hundred per cent (100%) of the employee's basic salary provided that where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: 22.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé qui est mis en disponibilité lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Canada also works closely with the European Union on the promotion of the multilateral trading system, and the parties are now laying the groundwork for the negotiation of a leading-edge bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Le Canada travaille également en étroite collaboration avec l'Union européenne sur la promotion du système commercial multilatéral, et les parties jettent maintenant les bases des négociations d'un accord bilatéral d'avant-garde sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: documents to be recorded.
French: Dans certains Etats membres, une grille de facturation en fonction de la nature du document a été établie.
English: Remember You have a responsibility to report to Child Protection Services when children are exposed to abuse in their home or are being directly abused. Make sure that she understands that this is your responsibility.
French: Ne pas oublier Vous avez la responsabilité de signaler aux Services de protection de l’enfance tout enfant qui a été témoin de violence ou qui est victime de violence, responsabilité qu’elle doit bien comprendre.
English: See the methodological note number 4 of table Improvement of the economic environment of regions (Appendix 3).
French: Voir la note méthodologique numéro 4 du tableau Amélioration de l’environnement économique des régions (annexe 3).
English: The reporting establishments included in the 2004 panel for this Report represent almost 50% of the Hotel, Motor Hotel and Motel Group (NAICS 721111, 721112, 721113, 71114, 721120 and 721198) and almost 50% of total Accommodation Services (NAICS 721) based on the 2004 industry aggregate revenue estimates. Commencing with the 1998 survey year, the sample design changed from a strictly topdown approach to a probability sample stratified by industry type, province and revenue.
French: Les établissements compris dans le groupe d’enquête de 2004 aux fins de la réalisation du présent rapport représentent près de 50 % des sous-catégories des hôtels, des auberges routières et des motels (SCIAN 721111, 721112, 721113, 721114, 721120 et 721198) et près de 50 % du total de l’ensemble de l’industrie des services d’hébergement (SCIAN 721) selon les estimations des recettes cumulées de l’industrie en 2004.
English: [Original: French] [19 June 2006]
French: [Original : français] [19 juin 2006]
English: Respondents demonstrated a high level of interest in the Strategy’s outcomes and successes.
French: Les répondants ont manifesté beaucoup d’intérêt à l’égard des résultats et des conséquences positives de la Stratégie.
English: • Strong and stable economy
French: Les attraits comprennent les éléments canadiens suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Recyclers
French: • Carte du site
English: Similarly, maternal mortality continues to be a major health challenge in all regions excluding North Africa, having only fallen from 920 deaths per 100,000 live births in 1990 to 900 in 2005.
French: De même, la mortalité maternelle est encore un grave problème de santé dans toutes les sous-régions (hors Afrique du Nord) ayant été seulement ramenée de 920 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 900 en 2005.
English: Surface waters are also threatened.
French: Les eaux de surfaces sont également menacées.
English: The industry is currently generating economic activity in the order of $1 billion per year in Canada.
French: L’industrie génère actuellement des activités économiques de l’ordre d’un milliard de dollars par année.
English: There is an estimated 256 000 m3 of soil that is moderately to highly contaminated with waste creosote at 11 abandoned or operating creosote-treating facilities in Canada (see Table 1).
French: On estime à 256 000 m3 le volume des sols de modérément à fortement contaminés par la créosote usée dans 11 installations de créosotage abandonnées ou en exploitation au Canada (tableau 1).
English: Alternatively, the $7.1 million mean estimate from the international meta-analyses could be used for Canada policy analysis, reflecting a considerable larger number of VSL studies.
French: Pour les analyses de politiques canadiennes, on peut aussi utiliser une autre estimation moyenne, celle de 7,1 M$, qui est tirée des méta-analyses internationales ayant porté sur un nombre considérablement plus important d'études sur la VVS.
English: The Branch is also responsible for the development of regulations, standards, and associated test methods to improve the safety of vehicles as well as the safety of commercial vehicle operations, and to protect the health and environment of Canadians from the harmful effects of motor vehicle use. Strategies and Integration Directorate Strategies and Integration is accountable for developing and implementing strategic plans and initiatives for the Safety and Security Group; providing independent transportation system reviews and risk management studies; developing criteria and methodologies for risk management, quality assurance and monitoring; developing high-level safety analysis, trends and reports in all modes and maintaining accident, incident and occurrence databases; developing corporate and strategic transportation information management/information technology business needs; dealing with strategic legislative and regulatory matters that affect the Group and department; ensuring Transport Canada's capacity to fulfill its regulatory inspection role; developing a strategic planning and performance framework; providing strategic liaison with Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and Marine Pilotage Authorities; carrying out the Awards and Recognition Program in Safety and Security; and providing communications services (internal and external) to Strategies and Integration.
French: Direction générale des stratégies et de l'intégration Stratégies et intégration est responsable d'élaborer et mettre en œuvre les plans stratégiques et les initiatives du groupe Sécurité et sûreté; de réviser et d'examiner la gestion des risques de réseaux de transport indépendants; d'élaborer des critères et des méthodologies de gestion des risques, d'assurance de la qualité et de surveillance; d'effectuer des analyses de haut niveau, de repérer les tendances et d'élaborer des rapports en matière de sécurité pour tous les modes de transport et de mettre à jour les bases de données sur les accidents, les incidents et les événements dans le domaine du transport; de répondre aux besoins du ministère et du transport en matière de stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information; de traiter les questions stratégiques de réglementation et de loi touchant le Groupe et le Ministère; de maintenir la capacité du Ministère à remplir son rôle relativement à l'inspection réglementaire; d'élaborer un cadre de rendement et de planification stratégique; d'établir un lien stratégique avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et les administrations de pilotage de la marine; d'administrer le Programme de prix et reconnaissance du groupe Sécurité et sûreté et de fournir des services de communications (internes et externes).
English: Camptocamp offers its expertise in implementing and maintaining the solution. This set of services includes the customization of the tool.
French: Nous vous proposons une expertise dans tous les domaines liés à l'installation et à la maintenance d'une implémentation personnalisée.
English: "Do you mind telling me about it?" asks Serge."Maybe I can change your mind."
French: Alors ensuite, quand je trouvais des documents mal archivés, ce qui arrivait régulièrement, je corrigeais la situation sans rien dire.
English: The use of a site must go hand in hand with protective measures. Provisions must be made for compensation in the event of irreversible change.
French: Le sport pratiqué à l’extérieur des installations sportives et particulièrement en pleine nature, peut être bénéfique à l’environnement et aider le développement local.
English: I have a comment I have a question *
French: J'ai un commentaire J'ai une question *
English: However, it believes that more practical guidelines based on a realistic assessment of countries' needs, development level, cultural heritage, climatic conditions and environment should be developed and suggests that the Commission for Social Development prepare such guidelines.
French: Elle estime toutefois qu'il faut arrêter des directives plus concrètes après une évaluation réaliste des besoins des pays, de leur niveau de développement, de leur patrimoine culturel, de leurs conditions climatiques et de leur environnement.  Elle propose d'en charger la Commission du développement social.
English: I realize that CoD4 doesn't have destructive environments, but if you're gunna do something for the first time (i.e. making a game with destructible environments in a sand box FPS game) you should sure as hell do your best to get it as perfect as possible the first time around.
French: Enfin moi, j'adhère complètement, et je ne demande qu'a en voir plus.
English: The following certifications are also available:
French: Parmi les autres types de certificat, mentionnons les suivants :
English: As the questionnaire was quite comprehensive, comparative content emerged from the study, and this formed the basis of the final report.
French: Dans la mesure où le questionnaire était assez complet, les auteurs ont pu faire un certain nombre de comparaisons, qui ont servi de base au rapport final.
English: (Signed) Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan
English: We must also mention a stay by Federico I, who was called Barbarossa (Red Beard), in the Chiavenna Landi castle; at that time he had come down to Italy for his coronation in Pavia. This period also saw the convening of the first of the two Roncaglia imperial Diets.
French: Nous ne pouvons manquer de citer également l’étape dans le château de Chiavenna Landi de Frédéric I, dit Barberousse, qui à cette époque descendit en Italie à l’occasion de son couronnement à Pavia et que, toujours à la même époque, y eut lieu le premier des deux régimes de Roncaglia.
English: e) Independence of the national central banks The Polish Central Bank is independent from the Government in terms of the appointment procedure of the Governor.
French: e) Indépendance des banques centrales nationales La Banque centrale de Pologne est indépendante du gouvernement en ce qui concerne la procédure de nomination du gouverneur.
English: I would like to read a series of statements that describe the experience of some families.
French: Comme pour le reste du questionnaire, les réponses données sont gardées confidentielles et aucun nom n’est divulgué aux autorités locales ou gouvernementales.
English: It is interesting to note that 17 of the 21 centres (81%) had the term 'evaluation' explicitly represented in the centre name ('applied research' in one case).
French: Il est intéressant de noter que 17 des 21 centres (81 p. 100) comportaient le terme « évaluation » indiqué expressément dans le nom du centre (et « recherche appliquée » dans un cas).
English: The President-elect of the Republic, Porfirio “Pepe” Lobo will take office on 27 January 2010, when the new President of the National Congress bestows the presidential sash upon him.
French: Le Président de la République qui a été élu, Porfirio « Pepe » Lobo, prendra ses fonctions le 27 janvier 2010, une fois que son élection aura été proclamée par le nouveau Président du Congrès national.
English: In the same resolution, the Council also requested the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fourth and fifth sessions and to submit a progress report to the next substantive session and final recommendations to the 2003 substantive session of the Council, taking into account the information referred to in preambular paragraphs 6 and 7 of resolution 2001/43 and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également prié le Comité de poursuivre ses travaux, à ses quatrième et cinquième sessions, sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux à la prochaine session de fond du Conseil ainsi que des recommandations finales à sa session de fond de 2003, compte tenu des éléments d'information mentionnés aux sixième et septième alinéas de sa résolution 2001/43, ainsi que des nouveaux éléments d'information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernés.
English: These occupations, as we have seen, receive far lower than average salaries.
French: Ces professions, on l'a vu, offrent des rémunérations de loin inférieures à la moyenne.
English: The United Kingdom argued that any agreement was subject to the consent of the people of Gibraltar, while knowing that such consent would never be forthcoming.
French: Le Royaume-Uni fait valoir que tout accord est tributaire du consentement du peuple de Gibraltar, sachant que ce consentement ne sera jamais donné.
English: - National poverty reduction strategies (6)
French: - Stratégies nationales de réduction de la pauvreté (6);
English: · employees feel part of the big CCMD team and are connected to the mission; employees work and innovate to meet the current challenges while building strong team relationships; personal goals and learning plans aspire to assist and align with the greater good; employees keep the perspective of the CCMD role within the Public Service and understand the organization’s clients.
French: L’Agence donne aussi un cours d’orientation aux étudiants de son programme Alternance travail-études et aux étudiants du PFETE. Elle organise une séance d’information à l’automne, à l’hiver et au printemps, pendant laquelle la haute direction présente aux étudiants un sommaire de la mission, des priorités, des programmes et de la structure organisationnelle de l’APECA.
English: The Assemblies of the Paris Union and the Berne Union, and the WIPO Conference unanimously adopted the proposed amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention set out in paragraph 12 of document A/34/4.
French: Les assemblées de l’ Union de Paris et de l’ Union de Berne et la Conférence de l’ OMPI ont adopté à l’ unanimité la modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI qui figure au paragraphe 12 du document A/34/4.
English: Examples of these principles include a container with its contents with a set of written directions (it does not constitute a manner of manufacture unless the package itself is novel) and rocket projectors of known design manufactured from reinforced synthetic resinous plastic material (it is merely "the use of a known material in the manufacture of known articles for the purpose of which its known properties make that material suitable").
French: Quelques exemples illustrant ce principe: un conteneur et son contenu avec un ensemble d’instructions écrites (ne constituent pas un mode de fabrication à moins que l’emballage lui-même ne soit nouveau), ou encore des lance-fusées de conception connue fabriqués en matière plastique à base de résine de synthèse renforcée (il s’agit purement de "l’utilisation d’un matériau connu dans la fabrication d’articles connus pour laquelle ce matériau convient en raison de ses propriétés connues").
English: The programme currently covers ten regions in the country (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and Metropolitan).
French: Le programme est appliqué dans dix régions du pays (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX et région métropolitaine).
English: • explains the company's market strategy and competitive advantage;
French: • explique la stratégie de commercialisation de l'entreprise et son avantage concurrentiel;
English: • At the 2002 Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, EC co-led with CIDA Canada's participation within the negotiations to replenish the Multilateral Fund for the 2003-2005 period.
French: • À la réunion de 2002 des parties au Protocole de Montréal, EC, de concert avec l’ACDI, a dirigé la participation du Canada dans les négociations sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2003-2005.
English: The second performance objective is to exceed the return of the policy defined "benchmark portfolio" by 0.75% (before fees), on a 4-year moving average basis.
French: Le deuxième objectif de rendement vise à dépasser le rendement du « portefeuille de référence » précisé dans la politique de 0,75 % (avant les frais) sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: A flexible and evolving federation
French: ◦ Le Canada, une fédération en évolution