ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The two major disadvantages most frequently cited are ‘greater competition’ and ‘increased regulations’.
French: • Les deux inconvénients les plus fréquemment cités sont ‘une concurrence accrue’ et ‘une réglementation accrue’.
English: Policy makers use this intelligence to resolve issues relating to the defence of Canada, or to the conduct of its foreign affairs.
French: Les décideurs se servent de ces renseignements pour résoudre des questions liées à la défense du Canada ou à la gestion de ses affaires étrangères.
English: The mechanisms by which introduced predators and long-lived seabirds interact and even coexist are still poorly known.
French: Les mécanismes d’interaction et notamment de coexistence entre prédateurs introduits et oiseaux marins longévifs sont encore peu connus à l’heure actuelle.
English: 15, Russian Federation, Federal Law n.35-Z, article 22.  See Sri Lanka, Indemnity (Amendment) Act 1988, para.  2; Pakistan, Anti-Terrorism Act 1997, para.
French: Voir la loi de 1988 sur l'indemnisation (version modifiée) (Indemnity (Amendment) Act), par. 2, à Sri Lanka, et la loi de 1997 contre le terrorisme au Pakistan, par. 39.
English: • self-esteem, reward and accomplishment (34%)
French: • estime de soi, valorisation et plénitude (34%)
English: The freeze is necessary to provide stability as the major organizational changes announced by the government on December 12, 2003, are implemented.
French: Ce gel, qui sera en vigueur jusqu'à la fin de l'année financière en cours, est nécessaire pour assurer la stabilité pendant la mise en oeuvre des changements organisationnels importants annoncés par le gouvernement le 12 décembre 2003.
English: The toxicological and ecological relevance of MFO induction by pulp mill effluents cannot be determined without identifying the inducing compounds.
French: On ne peut pas déterminer la pertinence toxicologique et écologique de l'induction des OFM par les effluents des fabriques de pâte sans identifier les composés inducteurs.
English: And we agree that food should never be a weapon in war or an instrument of diplomatic coercion.
French: Et nous sommes d'accord sur le fait que les vivres ne devraient jamais être une arme de guerre ou un instrument de coercition diplomatique.
English: Following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child and in response to the broad campaign waged by national and international organizations, the Haitian Parliament adopted, in 2003, a law on the prohibition and elimination of all forms of abuse, discrimination, maltreatment or inhumane treatment of children.
French: À la suite de la recommandation faite par le Comité des droits de l'enfant et en réponse à une grande campagne menée par des organisations nationales et internationales, le Parlement haïtien a adopté en 2003 une loi relative à l'interdiction et à l'élimination de toutes les formes d'abus, de violences, de mauvais traitements ou traitements inhumains contre les enfants.
English: Launched IgnitionWeb, an easy-to-use Internet Marketing software solution.
French: Lança IgnitionWeb , une solution logiciel de marketing Web facile à utiliser.
English: Heinrich. To guarantee that every patient can be treated according to his or her wishes and expectations he has introduced three classes – as on an airplane.
French: Heinrich VIP-Service zu buchen – auch Ihre gehobensten Ansprüche werden von uns, mit exklusiver Rundumbetreuung im besten Ambiente Wiens, jederzeit gerne erfüllt!
English: Following her professional career as a player, she continued her involvement in tennis as a commentator and as a coach to her own three children.
French: En 1987, elle remporte cependant son premier tournoi de Grand Prix (le Grand Prix de Strasbourg d'une valeur de 75 000 $), en France.
English: As peace was restored, CIDA’s support evolved to focus on social and economic development.  CIDA continues to provide assistance to support Bosnia and A nurse cares for a patient at a Bosnian clinic that is assisted by the Queen's University Family Medicine Development Project.
French: Avec le rétablissement de la paix, l'appui de l'ACDI a évolué vers le développement social et économique.  L'ACDI continue de fournir une aide destinée à appuyer les efforts déployés en Bosnie-Herzégovine pour assurer le maintien de la paix et la sécurité ainsi que la construction d'une société démocratique et stable.
English: It offers female coaches from developing countries the chance to train their teams for the next Games of La Francophonie, to be held in Niger in 2005.
French: Il vise à offrir aux femmes entraîneurs des pays en voie de développement la possibilité de contribuer à l'encadrement de leur équipe aux prochains Jeux de la Francophonie qui auront lieu au Niger en 2005.
English: Promotion and protection of the rights of children [P.68]:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.68) :
English: Eye-catching colourblock design with printed elements on sleeves...
French: Le T-shirt moderne a fabriqué dans le coton 100%. Dans la...
English: Economic Benefits -Canadian Space Station Program 57.0 52.0 5.0 The CSA supports the operation and maintenance of the Mobile Service System on the International Space Station (ISS).
French: Avantages économiques -Programme canadien de la station spatiale 57,0 52,0 5,0 L'ASC appuie l'exploitation et l'entretien du Système d'entretien mobile (MSS) de la Station spatiale internationale (ISS).
English: For instance, some regions will accept as many observers as the room can accommodate, whereas, one region mentioned that it would not exceed eight observers even if the room could accommodate more.
French: Par exemple, certaines acceptent autant d'observateurs que la salle peut en contenir, alors qu'une région a mentionné qu'elle n'en accepterait jamais plus que huit même s'il y avait de la place pour un nombre plus élevé.
English: The provisions of the Regulations also affect non-pleasure craft, under the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, in that these boats are also prohibited from discharging sewage in those areas set out in the Schedule to the Regulations.
French: Conformément à cet autre règlement, il est interdit aux navires de rejeter des eaux usées dans les zones indiquées à l'annexe du règlement, mais il n'est pas nécessaire que les navires qui y sont visés soient dotés d'une citerne de retenue.
English: A7.13 Custom and Personalized Funding Formula – Posted out of Goose Bay The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for postings out of Goose Bay:
French: A7.13 Formule de financement sur mesure et personnalisé – affectation en provenance de Goose Bay La formule de financement sur mesure et personnalisé doit être utilisée pour les affectations en provenance de Goose Bay :
English: With regard to the spread of the plague of drugs and drug addiction, Burkina Faso set up the National Committee to Combat Drug Abuse (CNLD) by Decree No.
French: Le Burkina Faso est partie prenante des traités internationaux en matière de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Degree Physical - The work requires frequent shovelling; lifting and carrying furniture, lumber, fire-bricks and other materials; and mixing mortar, cranking winches and shovelling snow.
French: Effort Mental - Le travail exige l'accomplissement de tâches ne comportant pas de minutie ni de précision.
English: • Forum for Young Canadians  Forum for Young Canadians is a bilingual education program aimed at giving 16- to 19-year-old high school and CEGEP students an in-depth understanding of their federal government.
French: • Le Forum pour jeunes Canadiens  Le Forum pour jeunes Canadiens est un programme éducatif bilingue qui veut faire mieux connaître le gouvernement fédéral aux étudiants de l’école secondaire et du cégep âgés de 16 à 19 ans.
English: The cytological findings are discussed in the context of chromosome number and genome size variability in the Coleopteran families studied.
French: Ces observations cytologiques sont discutées dans le contexte du nombre de chromosomes et de la variabilité quant à la taille du génome chez les familles de coléoptères étudiées.
English: A new international instrument would recognize the essential role of cultural diversity to social and economic development, and set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture, while respecting the rules governing the international trading system and securing markets for cultural exports.
French: Ce nouvel instrument reconnaîtrait le rôle essentiel que joue la diversité culturelle en matière de développement économique et social et établirait les règles de base qui permettraient au Canada et à d’autres pays de maintenir des politiques aptes à promouvoir leur culture tout en respectant les règles qui régissent le commerce international et en ayant accès à des marchés destinés aux exportations culturelles.
English: Eighty-two questionnaires were returned for an overall response rate of 68 percent.
French: Quatre-vingt-deux questionnaires nous ont été renvoyés, ce qui représente un taux de réponse global de 68 p.
English: People quickly identify with the importance of the mine ban campaign.
French: Les gens s’identifient rapidement à l’importance de la campagne pour interdire les mines.
English: • (a) eight per cent of the amount by which the sale price or duty paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent of the amount by which the sale price or duty paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent of the amount by which the sale price or duty paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2007 and before March 2008; and (d) two per cent of the amount by which the sale price or duty paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: • a) huit pour cent de la fraction du prix de vente ou de la valeur à l’acquitté qui est supérieure à cinquante dollars, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; b) six pour cent de la fraction du prix de vente ou de la valeur à l’acquitté qui est supérieure à cinquante dollars, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; c) quatre pour cent de la fraction du prix de vente ou de la valeur à l’acquitté qui est supérieure à cinquante dollars, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008; d) deux pour cent de la fraction du prix de vente ou de la valeur à l’acquitté qui est supérieure à cinquante dollars, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: Ineligibility and incompatibility, for instance, the limit on the number of times Members may stand for re-election, reducing the number of Members and resolving conflicts of interest.
French: Par exemple: l'inéligibilité et l'incompatibilité, la limitation du nombre de mandats, la réduction du nombre des députés, la résolution effective des conflits d'intérêts.
English: Francyne Wilson Agency Inc. was founded in 1995 for the sole purpose of recruiting a highly qualified workforce for a very specialized clientele.
French: Agence Francyne Wilson inc. a été fondée en 1995 avec l’idée d’offrir à une clientèle spécialisée une main-d’œuvre et du personnel hautement qualifiés.
English: The current associated with each of these slow steps has been determined from the linear relationship i−1 vs. ω−1/2.
French: Le courant associé à chacune de ces étapes lentes a été déterminé à partir des relations linéraire i−1 vs. ω−1/2.
English: They expressed that associating with other producers is a priority for Surreal www.surreal.cl. Contact:
French: On a expliqué qu’une association avec d’autres producteurs est une priorité de Surreal www.surreal.cl. Personne-ressource :
English: A classification system shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i); e.
French: Ce système de classification est examiné et approuvé par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l'article VIII; e.
English: References to codes in this report are provided by way of example only, and for every individual code highlighted, there may exist other codes that address the same issue in a similar way.
French: Les codes cités dans le présent rapport ne le sont qu'à titre d'exemple et, pour chaque code mentionné, il peut en exister d'autres qui traitent de la même question de manière semblable.
English: The program was designed using a consulting approach.
French: On a opté pour une approche de consultation unique.
English: We found the Finance Team carried out their gating and sampling activities in accordance with established policy and maintained adequate documentation to support their Section 33 FAA responsibilities.
French: Nous avons conclu que l’Équipe des finances a mené ses activités de blocage et d’échantillonnage conformément aux politiques établies et qu’elle a conservé une documentation adéquate en vue d’appuyer ses responsabilités en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Eco-efficiency provides an excellent framework for contributing to sustainable development linking the economic and environmental components of SD.
French: L'écoefficacité fournit un excellent cadre de contribution au développement durable, car elle lie les composantes économiques et environnementales du DD.
English: There is the real issue that justice delayed is, in effect, justice denied.
French: Une grande frustration est ressentie, car les retards mis pour certains jugements aboutissent à un déni de justice.
English: For example, more complex cases generally require more time.
French: Par exemple, les cas plus complexes nécessitent généralement plus de temps.
English: Canada Business Service Centres Select Canada Business Service Centres to access the toll-free numbers, locations and e-mail addresses for the Canada Business Service Centres.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Pour accéder aux Centres de services aux entreprises du Canada, défiler jusqu'aux Centres de services aux entreprises du Canada et sélectionner cette option.
English: Supra note 47 p. 26.
French: Supra, note 47, p.
English: As a rule, it is now punishable by incarceration for a period of six months to five years.
French: En règle générale, cette infraction est punie d'une peine de prison allant de six mois à cinq ans.
English: Decides that the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 9) shall be held in Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat in November 2010, in the event that no Party makes an offer to host that session and meet the additional financial cost;
French: Décide que la neuvième session du Comité se tiendra en novembre 2010 à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: Cash accounting requires revenue and expenditures to be reflected in the accounts only when the related cash receipts and disbursements occur.
French: • Les actifs fixes corporels sont des actifs non financiers, par exemple les logements, les bâtiments et structures, les machines et le matériel ainsi que les actifs cultivés.
English: The Board recommends that UNOPS ensure that all service-level agreements are signed in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS veille à ce que tous les accords de prestation de services soient signés en temps voulu.
English: 3.3.4 The IP may have been pre-disposed to conduct a low-level 180° turn.
French: 3.3.4 La pilote instructrice peut avoir été prédisposée à exécuter un demi-tour à basse altitude.
English: However, the grounds for confidentiality retained by the PRTR Protocol are more limited than those of the Aarhus Convention, which contains three additional grounds for confidentiality compared to the PRTR Protocol.
French: Cependant, les motifs de préservation de la confidentialité retenus dans le Protocole sont plus limités que dans la Convention d'Aarhus qui énonce trois raisons supplémentaires.
English: Bernard Richard Atomic Energy Control Board Telephone: (613) 996-9997 Fax: (613) 995-5086 E-mail : richard.b@atomcon.gc.ca
French: Bernard Richard Commission de contrôle de l'énergie atomique Téléphone : (613) 996-9997 Télécopieur : (613) 995-5086 Courrier électronique : richard.b@atomcon.gc.ca
English: The panel, which examined the need for and identified various innovative financing mechanisms, consisted of Dr. Ricardo Ffrench-Davis, Representative of the President of Chile in the Action against Hunger and Poverty initiative and consultant for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and Ana Peliano, Director of Social Policies of the Institute of Applied Economic Research.
French: Les experts, après avoir étudié la question de la création de mécanismes de financement novateurs, en ont recensé plusieurs.  Le groupe d'experts comprenait M. Ricardo French-Davis, Représentant du Président chilien à l'Initiative en vue de lutter contre la faim et la pauvreté et consultant à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et Ana Pelianon, Directrice de l'Institut de recherche économique appliquée.
English: A thousand new health professionals are expected to be trained by 2008.
French: On s'attend d'ailleurs à ce que d'ici 2008, plus de 1000 nouveaux professionnels de la santé auront été formés.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca (June 2009).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca (juin 2009).
English: Let us do like the WTO then; it works for the WTO.
French: Il faut donc faire comme à l'OMC; à l'OMC ça fonctionne.
English: The IAEG is mandated to review methodological and technical issues in relation to the MDG indicators and provide inputs for the UN Secretary General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Groupe a pour mandat d'examiner les questions méthodologiques et techniques relatives aux indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et de fournir des contributions au rapport annuel du Secrétaire général des Nations Unies à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Bronfman Israel Experience Centre 1 Carre Cummings Square, Suite 500 Montréal, Québec H3W 1M6 tel: (514) 345-6449 fax: (514) 345-6418 email:
French: Bronfman Israel Experience Centre 1 Carre Cummings Square, bureau 500 Montréal, (Québec) H3W 1M6 Tél. : (514) 345-6449 Téléc. : (514) 345-6418 C.É. :
English: We have not used frames throughout this site.
French: Nous n’avons pas utilisé de cadres dans la programmation de ce site.
English: Regulatory and management systems to minimize potential negative consequences must be encouraged, but such measures should not be used to discriminate against exports from developing countries.
French: Les systèmes réglementaires et de gestion visant à minimiser les conséquences négatives potentielles doivent être encouragés, mais ces mesures ne doivent pas être utilisées pour établir une discrimination à l'encontre des exportations de pays en développement.
English: ere are just some of the comments employers have made about the beneﬁts of hiring youth:
French: oici quelques-uns des commentaires faits par des employeurs concernant les avantages à recruter les jeunes :
English: an international mediator; iii.
French: un médiateur international ; iii.
English: Detail information sources, the agency and contact person + check if approval is required
French: Donner des détails sur les sources d’information, l’organisme et la personne-ressource et vérifier si une autorisation est requise
English: In these and other cases, veterans are counselled, where necessary, to submit additional evidence to strengthen their claims.
French: Le ou la sous-ministre exerce seulement les responsabilités de chef de l'administration du ministère de la Défense nationale.
English: Under § 121 of the Penal Code on physical abuse 22 criminal proceedings were initiated in 2005, among them 2 in the Murru Prison, 4 in the Tallinn Prison, 6 in the Tartu Prison, 3 in the Pärnu Prison, 1 in the Viljandi Prison, 6 in the Ämari Prison.
French: En vertu de l'article 121 du Code pénal sur les violences physiques, 22 actions au pénal ont été engagées en 2005, dont 2 à la prison de Murru, 4 à la prison de Tallinn, 6 à la prison de Tartu, 3 à la prison de Pärnu, 1 à la prison de Viljandi et 6 à la prison d'Ämari.
English: Michaels has been nominated for 26 Emmy Awards and won 10, seven for SNL alone.
French: Michaels est en nomination pour vingt-six Emmy Awards et il en remporte dix dont sept pour SNL seulement.
English: "We are presently investigating in Ottawa, a group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to the Al Qaeda terrorist movement.
French: Au début novembre 2001, l’agent Thériault a établi un avis de surveillance nommant toutes les personnes identifiées dans la demande du gendarme Lang318.
English: • Survey and consultations with individuals with diabetes and care providers Evaluation Tiers
French: • Sondage et consultations auprès des personnes atteintes du diabète et des fournisseurs de soins Niveaux d'évaluation
English: • CRTI Interdepartmental Initiative [ Backgrounder - 16 September 2002 ]
French: • L'initiative interministérielle IRTC [ Documentation - le 16 septembre 2002 ]
English: Many developing countries are recognising the importance of investing in science to build their economies, but face a number of challenges to do this.
French: Plusieurs pays en développement comprennent la nécessité d’investir dans la science pour bâtir leurs économies, mais leur ambition se heurte à certains défis.
English: International Catholic Union of the Press (1951)
French: Hope for the Nations (2002)
English: At the time of Israel's military withdrawal — so long demanded by Lebanon, Syria and others — there was, to put it mildly, an incomprehensible reticence on the part of Syria and Lebanon regarding the withdrawal.
French: Ce retrait militaire israélien si longtemps d'ailleurs revendiqué par le Liban, par la Syrie comme par d'autres, au moment où il a été mis en application et on se souvient d'ailleurs, et j'emploie ici une litote, des réticences incompréhensibles de la Syrie et du Liban quant à ce retrait militaire israélien.
English: The right of access gives individuals the possibility to learn whether and what type of information relating to them is being processed.
French: Le droit d'accès permet aux personnes de savoir si des informations les concernant sont traitées ou non, et de connaître la nature de ces informations.
English: Raikkonen remained with McLaren in 2006 hoping that the momentum would continue and he could challenge for the title.
French: Raikkonen est resté avec McLaren en 2006, en espérant que cet élan se poursuivra et il pourrait défi pour le titre.
English: (5) In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency, comprehensibility and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
French: (5) Dans le cadre du processus de Copenhague, les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 15 novembre 2004 sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d’enseignement et de formation professionnels ont accordé la priorité à l’élaboration d’un CEC ouvert et souple, basé sur la transparence, sur la clarté et sur la confiance mutuelle et constituant un point de référence commun dans les domaines de l’enseignement et de la formation. Or. de