ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to observe “International Migrant's Day”, through, inter alia, the dissemination of the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experiences and the designing of actions to ensure their protection;
French: Invite les États Membres, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à célébrer la Journée internationale des migrants, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants;
English: When an administrative authority is involved, the competent authority may delegate its decision-making power to one or more persons specifically designated for this purpose.
French: Lorsqu'une autorité administrative est en cause, l'organe compétent peut déléguer son pouvoir de décision à une ou plusieurs personnes spécialement désignées à cet effet.
English: Chapter 4 of the report begins to track the indicators set out by the Government of Canada in The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Le chapitre 4 commence à faire un suivi des indicateurs établis par le gouvernement du Canada dans Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opération de maintien de la paix doivent être convenablement financés et que les montants demandés à ce titre doivent être justifiés dans les projets de budget du compte d'appui;
English: The 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees is automatically applied in the Cape Verdean legal system.  It does not permit the granting of refugee status (art.  1 F) to any person suspected of having committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes, or a serious non-political crime outside the country of refuge prior to admission to that country as a refugee or to any person guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: La Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés s'applique automatiquement dans l'ordre juridique cap-verdien, et elle n'autorise pas l'octroi du statut de réfugié (art. 1.F) à des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes, ou un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiées, et qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: % of yes answers WE EUA EE Answers from the ministries
French: % de réponses positives PEO PCUE Autres PECO Réponses des ministères
English: This provision allows States Parties to grow accustomed to the operation of the ICC before they accept all of its obligations.
French: Cette disposition a été adoptée afin de permettre aux États Parties de s'accoutumer au fonctionnement de la CPI avant d'en accepter toutes les obligations.
English: In the absence of any pertinent explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9.
French: En l'absence de toute explication pertinente fournie par l'État partie, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: Canada - Slovakia Relations Canada and Slovakia have enjoyed excellent bilateral relations, linked together by treaties and agreements dating back almost 80 years.
French: Relations entre le Canada et la Slovaquie Le Canada et la Slovaquie entretiennent d'excellentes relations bilatérales, liés entre eux par des traités et des accords qui remontent à presque 80 ans.
English: The en suite bathrooms feature a shower/bath and hairdryer, whilst in-room amenities include an analogue telephone, a flat-screen satellite/cable TV, a radio, Internet access, a safe, a minibar, tea and coffee making facilities and an ironing set.
French: Elles comprennent une salle de bain privée avec douche/baignoire et sèche-cheveux, un téléphone analogique, la télévision par câble/satellite avec écran plat, la radio, un accès Internet, un coffre-fort, un minibar, une cafetière/théière et un nécessaire à repasser.
English: The first had led the Council to make several recommendations, including the promulgation of a law increasing the number of sharia courts and the amendment of the code of procedure of those courts to speed up their proceedings.
French: À la suite de la première, le Conseil a formulé plusieurs recommandations, notamment la promulgation d'une loi augmentant le nombre de tribunaux de la charia et la modification du code de procédure de ces tribunaux afin d'accélérer leurs travaux.
English: A/58/688 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 19 January 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: But first we let go of the Religious Freedom and make us believe they will respect our right to choose a religion and then we leave it a crime to practice our religion as it was written, we must enter to make some changes in doctrine and now we preach: "We are all sinners, homosexuals LESS, by government mandate that have been declared holy and pure.
French: Mais d'abord nous laisser aller de la liberté religieuse et de nous faire croire qu'ils respecteront notre droit de choisir une religion et nous laisser un crime de pratiquer notre religion comme il a été écrite, nous devons entrer pour faire quelques changements dans la doctrine et maintenant que nous prêchons: "Nous sommes tous pécheurs, MOINS les homosexuels, par mandat du gouvernement qui ont été déclarés saint et pur.
English: Ministry of Environment to provide identification of Critical Habitat and a revised Habitat Management Plan for the recovery of the Spotted Owl in BC.
French: Le Ministry of Environment fournira la désignation de l’habitat essentiel et un plan de gestion de l’habitat révisé pour le rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: Incarceration and supervision alone do not produce the long-term changes that many offenders require in order for them to lead productive, law-abiding lives in the community.
French: L'incarcération et la surveillance ne permettent pas à elles seules de produire les changements à long terme dont ont besoin bien des délinquants pour pouvoir mener une vie productive à titre de citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.75 (resolution 57/301).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.75 (résolution 57/301).
English:   The Caribbean Gender Equality Program is empowering women and addressing violence against women.
French:   Le Programme d'égalité entre les sexes dans les Antilles habilite les femmes et combat la violence faite aux femmes.
English: The Netherlands (Historic) An executive summary of the final report of the outbreak of avian influenza A (H7N7) in the Netherlands which occurred between March and May 2003 has recently been published in English.
French: Grippe aviaire A (H7N7) : Pays-Bas (historique) On a récemment publié un résumé en anglais du rapport final sur l'éclosion de grippe aviaire A (H7N7) qui s'est produite aux Pays-Bas entre mars et mai 2003.
English: Hikers can choose their own routes using the over 250 kilometres of hiking path, unhardened forest and dune trails or by using the marked hiking routes and nature trails.
French: Les marcheurs peuvent choisir leurs routes entre plus des 250 kilom�tres de sentiers de randonn�e de terre, qu'ils soient forestiers ou dans les dunes ou bien suivre les routes marqu�es et les routes naturelles.
English: We also wanted to know whether the Agency had obtained, analyzed, and reported information on selected existing infectious diseases as well as emerging ones (Exhibit 5.3).
French: Nous voulions également déterminer si l’Agence avait recueilli, analysé et déclaré des données sur les maladies infectieuses existantes qui sont ciblées ainsi que sur de nouvelles maladies (voir la pièce 5.3).
English: Therefore, in order to find out all these things and to control them in the EU's interest, the European institutions should be concerned with drawing up this strategy.
French: Dès lors, pour découvrir toutes ces choses et les contrôler dans l'intérêt de l'UE, les institutions européennes devraient se préoccuper d'arrêter une telle stratégie.
English: Each time we gather to celebrate this special sacrament, whether it is daily, weekly or for one of the many unique occasions in our families, we gather together as a sign of the real and true presence of the risen Lord to the community of believers.
French: Chaque fois que nous nous rassemblons pour célébrer ce sacrement particulier, que ce soit sur une base quotidienne, hebdomadaire ou dans les nombreuses occasions familiales, nous témoignons de la véritable présence du Christ ressuscité pour la communauté des croyants.
English: Recent efforts have gone toward making the database fully searchable on-line.
French: Des efforts ont récemment été déployés pour faire en sorte que la base de données puisse être entièrement consultable en ligne.
English: The Service also contributes to the articulation of government-wide strategies in areas such as drug abuse, organized crime, child protection, family violence and assistance to victims of crime.
French: Le Service contribue également à l'élaboration des stratégies pangouvernementales dans des domaines comme la lutte contre la toxicomanie, le crime organisé et la violence familiale, la protection des enfants et l'aide aux victimes d'actes criminels.
English: It can also serve to attract partnerships and additional resources in support of community transition planning.
French: Il peut aussi servir à attirer des partenaires et des ressources supplémentaires pour faciliter la planification de la transition des collectivités.
English: Rather than adopting hundreds of individual exemption decisions, the Commission adopted in 1992 a block exemption regulation granting exemption, with conditions, to agreements between insurance undertakings in four categories: agreements concerning the joint calculation of risk premiums, those concerning standard policy conditions, co-insurance and reinsurance, pooling arrangements and agreements adopting standards for safety equipment.
French: Plutôt que d' adopter des centaines de décisions d' exemption individuelles, la Commission a adopté en 1992 un règlement d' exemption par catégorie qui accordait, dans certaines conditions, une exemption à des accords entre compagnies d' assurance dans quatre domaines : les accords relatifs au calcul des primes, l' établissement des conditions de police, la coassurance et la réassurance, les arrangements et accords sur des normes relatives aux équipements de sécurité.
English: Expenditure Outlook Total budgetary expenditures are expected to peak in 1995-96 at $163.5 billion, an increase of $600 million from 1994-95.
French: Perspectives de dépenses • Les dépenses budgétaires totales devraient se stabiliser à $163.5 milliards en 1995-96, en hausse de $600 millions par rapport à 1994-95.
English: The Meeting of the Parties will disseminate information on activities carried out under the Convention or related to it, will raise the profile of the Convention and its Protocols, and will provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Convention.
French: La Réunion des Parties diffusera des informations sur les activités entreprises au titre de la Convention ou liées à celle-ci, s'attachera à mieux faire connaître la Convention et ses Protocoles et fournira aux Parties et aux non-Parties des renseignements pour les aider à mettre en œuvre la Convention.
English: PSP Investments and its subsidiaries also have commitments, denominated in foreign currencies, in real estate, private equity and infrastructure investments for an amount of $404 million ($229 million US, €85 million Euros and £4 million GBP) allocable to the Plan, which is not included in the foreign currency exposure table above.  448.
French:   Investissements PSP et ses filiales ont en outre des engagements libellés en devises étrangères d’une valeur de 404 millions de dollars (229 millions US, 85 millions d’euros et 4 millions de livres sterling) relativement à des placements immobiliers, à des actions de sociétés fermées et à des placements en infrastructures. Ces engagements ne figurent pas dans le tableau ci-dessus.  449.
English: Client feedback As part of the OIG review of the consular program, an on-line client survey seeking views about consular services, both in Canada and abroad, was undertaken during a four-week period in August-September 2004.
French: Réactions des clients Dans le cadre de l’examen que l’inspecteur général a fait du Programme des services consulaires, il y a eu une enquête en ligne auprès des clients pour connaître leur opinion sur les services consulaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Section 24 of the Customs Tariff refers to section 16 of the Customs Tariff, which itself refers to the NAFTA Regulations.
French: Afin de faciliter la preuve de l’origine des marchandises, le certificat d’origine a été adopté, tout en réservant à l’ADRC le droit de vérifier les renseignements fournis.
English: The tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a small business will be reduced from 28 per cent to 21 per cent on January 1, 2001.
French: Le taux d'imposition sur les revenus des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ passera de 28 % à 21 % le 1er janvier 2001.
English: Senior Management Committee on Environmental Assessment Senior federal government managers representing various departments and agencies.
French: Conseil supérieur de l'évaluation environnementale Gestionnaires supérieurs du gouvernement fédéral représentant les différents ministères et organismes.
English: Many competitions are limited in scope; however, the group noted that finding the key qualifications that only a select few people may have can require much consideration.
French: De nombreux concours ont une portée limitée; toutefois, le groupe a indiqué que trouver les compétences essentielles que seul un groupe restreint de personnes peut posséder peut exiger un examen approfondi.
English: However, in 2001, half the job losses in the CT sector were among workers with a university degree (Table 3).
French: La presque totalité des travailleurs autonomes était dans les services, affichant un taux de 17 % au dernier trimestre de 2001 comparativement à seulement 2 % dans la fabrication (tableau 2).
English: Bulgaria hopes that the forthcoming negotiations between Iran and the five permanent members of the Security Council plus Germany (P5+1), scheduled for the beginning of October, will make it possible to renew the discussion on the Iranian nuclear programme and pave the way for a comprehensive solution before December this year.
French: La Bulgarie espère que les prochaines négociations entre l'Iran et les cinq plus un, les cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemagne, qui doivent avoir lieu début octobre permettront de relancer le débat sur le programme nucléaire iranien et d'ouvrir la voie à une solution globale avant décembre de cette année.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: Pertinence de procéder à des covérifications avec d'autres ministères
English: In accordance with the rotation scheme established by the Executive Board in its decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), the 2009 President will be nominated from among the Group of African States that are members of the Executive Board.
French: Conformément à la formule de rotation arrêtée pour 2009 dans la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États d'Afrique qui sont membres du Conseil d'administration.
English: Gaining Recognition and Building Markets; and Enhancing International Development.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés, et Favoriser l'accroissement du développement international.
English: Section 4 Representation 18.—(1) Any person who is party to administrative or judicial proceedings provided for by this Law but who does not have a domicile or registered office in Switzerland must appoint a representative domiciled in Switzerland.
French: 3) En cas de dépôt d’un design en deux dimensions (dessin) pour lequel le déposant a demandé l’ajournement de la publication conformément à l’art.
English: Add the following to the end of paragraph 15:
French: Ajoutez ce qui suit à la fin du numéro 15 :
English: The Committee was also informed that the actual services would be provided through a combination of commercial arrangements and services to be provided by EUFOR.
French: Le Comité a également été informé que, concrètement, la prestation des services s'appuierait sur une combinaison de services commerciaux et de services assurés par l'EUFOR.
English: growth in more than 30 years, our best employment record in nearly a quarter of a century, and the best job creation record of any of the leading industrial countries.
French: importantes — un taux de croissance supérieur à celui des 12 dernières années, une neuvième année consécutive de croissance, la plus longue période de croissance ininterrompue en plus de 30 ans, un niveau d’emploi record depuis près d’un quart de siècle et le taux le plus élevé de création d’emplois parmi les principaux pays industrialisés.
English: In situations where there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the cost of production of the goods, plus a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures, ou lorsque les ventes intérieures n’ont pas été rentables, les valeurs normales ont été établies en vertu de l’alinéa 19b) de la LMSI, selon l’ensemble du coût de production des marchandises plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: While Quebec recorded the largest decrease, from 25% in 2003 to 22% in 2004, and British Columbia continues to show the lowest prevalence rate at 15%, all provinces are now within 4% to 5% of the national average smoking rate.
French: Le Québec a enregistré la diminution la plus importante, de 25 % en 2003 à 22 % en 2004, et la Colombie-Britannique continue d'afficher le taux de prévalence le plus bas, à 15 %, mais toutes les provinces sont actuellement en deçà de 4 à 5 % de la moyenne nationale (figure 4).
English: Le Meridien Montparnasse is a modern hotel located close to the Latin Quarter on the Left Bank, just steps away from Saint-Germain-des-Près, the Luxembourg Gardens and the Eiffel Tower.
French: Le Méridien Montparnasse est un hôtel moderne situé près du Quartier Latin, sur la rive gauche de la Seine, à proximité de Saint-Germain-des-Prés, des Jardins du Luxembourg et de la Tour Eiffel.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room S-2127A (also available in other Headquarters conference rooms).
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence S-2127A (l'événement pourra également être visionné dans d'autres salles de conférence au Siège).
English: The digHAA contains all the information of the printed version.  The menu with which to call up the topics uses the theme structure of the analogue HAA.
French: Il reproduit intégralement les informations présentées dans la version imprimée, dont il reprend la structure thématique.
English: The original members of the consortium have the responsibility of being all inclusive when setting up the network, both at the time of writing the current application, and, if successful, once the network in funded.
French: Les membres originaux du regroupement doivent tout inclure en établissant le réseau, tant au moment de rédiger la demande actuelle que lorsque le réseau sera subventionné, si la démarche est fructueuse.
English: The daybooks/registers are pre-printed books used on a daily basis to keep track of visits by data subjects and the care and treatment provided to them.
French: Les livres/registres de la main courante sont des livres pré-imprimés utilisés journellement pour tenir compte de la fréquentation des personnes concernées ainsi que des soins et traitements qui leur sont administrés.
English: Responsibility for the political, economic and social future of Mauritania rests solely with the freely elected representatives of the people.
French: L'avenir politique, économique et social de la Mauritanie appartient aux seuls représentants élus du peuple.
English: But Ambassador Akram is not wrong to focus on the situation in the south and the west of the country in particular.
French: Mais l'Ambassadeur Akram n'a pas tort d'insister particulièrement sur la situation dans le sud et l'ouest du pays.
English: 3-3.2.2 Preferred Auxiliary Rating.The preferred auxiliary power supply rating shall be 120V; 60Hz.
French: La tension nominale auxiliaire recommandée pour l'alimentation est 120 V, 60 Hz. 3-3.3 Échauffement.
English: The EU has to decide separately whether or not to adhere to some or all of these protocols.
French: L’UE devra décider séparément si elle souhaite ratifier certains ou l’ensemble de ces protocoles, décisions qu’elle pourra prendre après son adhésion à la convention.
English: Decisions were rendered on 30 complaints, 24 of which had been under investigation for over two years.
French: Des décisions ont été prises pour 30 de ces dossiers; de ce nombre, 24 faisaient l'objet d'une enquête depuis plus de deux ans.
English: Located on the corner of Racine Street, the Main Street of Chicoutimi, Wendigo Studios is near several restaurants and pubs.
French: Situé au coin de la rue principale de Chicoutimi, la rue Racine, Wendigo Studios est près de plusieurs restaurants et pubs.
English: Examine the characteristics of TCM products in the Canadian market (health claims and labeling practices) and consumer usage patterns. 2.
French: Examiner les caractéristiques des produits de la MCT sur le marché canadien (allégations relatives à la santé et pratiques d’étiquetage) et tendances de l’utilisation par les consommateurs; 2.
English: • Participants in one location took the discussion one step further by pointing out that managers require a unique skill set.
French: • Les participants ayant pris part à une des séances ont renchéri sur la discussion en soulignant que les gestionnaires ont besoin d'une série unique d'habiletés.
English: • The regulations should not be based on the perception of risk.
French: On ne doit pas fonder le règlement sur la perception des risques.
English: Inclusion of other groups in DLI The Advisory Committee agreed that foreign univeristies might be allowed to participate in the DLI eventually.
French: Inclusion d’autres groupes dans l’IDD Le Comité consultatif convient qu’il serait possible de permettre à des universités étrangères de participer à l’IDD plus tard.
English: Ms. Preto extensively reviewed his response, pointing to the answers that she considered had been overlooked and the contribution they could have made to his assessment.
French: Mme Preto a examiné de manière approfondie sa réponse, soulignant les réponses qui, selon elle, n'avaient pas été prises en compte et la contribution qu'elles auraient pu apporter à son évaluation.