ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. PERSON IS NOTICED MISSING AND REPORTED TO SEARCH CO-ORDINATOR
French: S’assurer que le résident est inscrit à Sécu-Retour Demandez à un membre de la famille si la personne atteinte est déjà inscrite au registre.
English: The Special Rapporteur believes that everyone must have access to drinking water on equal terms and that irrigation water should also be accessible for poor peasants who depend on their land to feed themselves.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que chacun doit pouvoir disposer d'eau potable de façon équitable et que l'eau d'irrigation doit être rendue accessible aux paysans démunis dont l'alimentation dépend de la production de leurs terres.
English: Training and development programmes, including developmental experience, would be designed to equip staff with the required knowledge, skills and expertise.
French: Ces programmes auront pour objectif de donner au personnel les connaissances, les compétences et le savoir-faire nécessaires, moyennant notamment l'acquisition d'une expérience propice au perfectionnement professionnel.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-2, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, 7 April 2004, as amended (Public Notice 2004-2) 2004-08-27 - Commission Letter  Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2004-2, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, 7 avril 2004, modifié (Avis public 2004-2) 2004-08-27 - Lettre du Conseil Description:
English: Ensuring a stable workforce, where employee resources are balanced and managed effectively, is of paramount importance.
French: Il est de la première importance d'avoir des effectifs stables, où les ressources en employés sont équilibrées et efficacement gérées.
English: Therapeutic Cost Index The PMPRB will develop an index that calculates the average increase in costs per defined daily dose (DDD) that reflects that patients do switch from one drug to another.
French: Indice du coût thérapeutique Le CEPMB élaborera un indice qui permettra de calculer l'augmentation moyenne des coûts des doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ). Cet indice permettra d'évaluer l'influence des changements de pharmacothérapies.
English: Judgments If we obtain a court judgment against you for your failure to comply with any of your obligations to us under the mortgage, the judgment will not result in a merger of the terms of the judgment with our other remedies or rights to enforce your other obligations under the mortgage.
French: Jugement Si nous obtenons un jugement du tribunal contre vous par suite de votre manquement à l’une de vos obligations envers nous aux termes de la convention hypothécaire, il n’y aura pas confusion des conditions du jugement et de nos autres recours ou droits de faire respecter les autres obligations qui vous incombent aux termes de la convention hypothécaire.
English: How does Kamagra Oral Jelly work?
French: Kamagra oral jelly-t-il automatiquement provoquer une érection?
English: Climate change is accelerating processes already under way affecting very fragile areas such as Africa, but not sparing our own continent.
French: Le changement climatique accélère les processus en cours affectant des zones écologiquement fragiles comme l'Afrique mais n'en épargnent pas pour autant notre continent.
English: Class of Individuals: A small percentage of non-unionized Canada Post employees, namely those referred to Special Services because they are believed to be problem employees or because their positions have been declared redundant.
French: Catégorie de personnes : Employés de Postes Canada qui sont atteints d'une invalidité partielle temporaire ou permanente et qui ont nécessité des mesures d'adaptation ou qui ont subi des accidents ayant occasionné des blessures de nature professionnelle ou non; ont pris un congé de maladie de courte et de longue durée avec certificat, qui ont utilisé les services du fournisseur de gestion des cas d'invalidité ou dont le ou les médecins ont communiqué des renseignements au fournisseur de gestion des cas d'invalidité.
English: VIA VIA operates passenger services on the branch line, pursuant to the provisions of the CN/VIA Rail Train Service Agreement (hereinafter the Agreement) which was effective on January 1, 1989.
French: VIA VIA exploite des services voyageurs conformément aux termes de l'entente conclue avec le CN au sujet des services ferroviaires (ci-après l'entente), en vigueur depuis le 1er janvier 1989.
English: You should direct the unloading team as to where items should be placed.
French: Vous devez indiquer aux membres de l’équipe où les articles doivent être placés.
English: Initially, the amount of security required will be calculated by doubling the amount of excise tax paid or payable on goods sold during the three months immediately preceding the month in which the application for the "W" licence is made, subject to the limits stated in paragraph 2 of this section.
French: Le montant de la garantie initiale requise sera calculé en doublant le montant de la taxe d'accise payée ou payable sur des marchandises vendues au cours des trois mois qui précèdent immédiatement le mois au cours duquel la demande pour une licence «W» est présentée, sous réserve des limites prévues au paragraphe 2 de cette section.
English: The association is not only involved with traditional and modern bookbinding, but also with contemporary bookbinding trends in all countries.
French: L'association s'intéresse donc à la reliure ancienne et moderne, mais aussi à la reliure contemporaine dans tous les pays.
English: The LME methodology does not require actual continuous monitoring of emissions or unit heat input.
French: Cette méthode n'oblige pas à surveiller de façon continue les émissions ou le débit calorifique de l'unité.
English: Under general-purpose funds, the amount of $1,197,300 provides for three posts in the Office of the Executive Director (one P-5, one P-4 and one P-2) and non-post resources that will cover temporary assistance, travel of staff, hospitality and general operating expenses.
French: Le montant de 1 197 300 dollars au titre du fonds à des fins générales doit permettre de financer trois postes au sein du Bureau du Directeur exécutif (un P5, un P4 et un P2) et des dépenses hors postes, à savoir les dépenses afférentes au personnel temporaire, les frais de voyage et de représentation du personnel et les frais généraux de fonctionnement.
English: States Parties should be advised that the activities associated with the preparation and holding of the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly and the meeting of the Budget and Finance Committee as well as those related to the first year of operation of the Court should not have financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Il faudrait informer les États Parties que les activités liées à la préparation et à la tenue des réunions de l'Assemblée des États Parties, des réunions du Bureau de l'Assemblée et de la réunion du Comité du budget et des finances, de même que celles liées à la première année de fonctionnement de la Cour, ne devraient pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, private militias were to be disbanded and the opium crop replaced by "legal" crops, in the context of a successful reconstruction process.
French: En même temps, les milices « privées » devaient être dissoutes et même la culture du pavot devait céder la place à des cultures « légales » dans le contexte d’une reconstruction réussie.
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain on fuel derivative instruments (Note 20) Realized gain on settlement of interest rate swaps (Note 20) Minimum pension liability adjustment (Note 13) Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax (expense) recovery on other comprehensive income (loss) Other comprehensive income (loss) Comprehensive income
French: Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux États-Unis Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 20) Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt (Note 20) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices afférent(e) au poste Autre bénéfice (perte) global(e) Autre bénéfice (perte) global(e) Bénéfice global
English: Family Violence Article also available en français
French: Violence familiale Version anglaise de cet article
English: He announced his resignation as leader of the provincial NDP after another general-election defeat in May 1983 and in 1984 became host of a radio talk show in Vancouver.
French: Après une autre défaite électorale en mai 1983, il abandonne la direction du NPD provincial et, en 1984, il devient animateur d'une émission-débat radiophonique à Vancouver.
English: This represents the continuation of efforts already undertaken in organizing regional capacity-building workshops in Central Asia and the Caucasus in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Cet effort s'inscrit dans le prolongement des initiatives qui avaient déjà été prises pour organiser des ateliers régionaux sur le renforcement des capacités en Asie centrale et dans le Caucase, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: If you are familiar with GP2X Screen Protector, why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X Screen Protector? Dites ce que vous en pensez!
English: V8Z 6N6 Language Preference:
French: V8Z 6N6 Préférence linguistique :
English: In the countries of the former Soviet Bloc, information from communist era secret police archives continues to spark controversy. Should public figures be investigated?
French: Les libéraux néerlandais proposent de dépénaliser "l’incitation à la discrimination et à la haine".
English: I want to thank Ambassador Levy also for his skilful work during his latest presidency, and I extend my best wishes to Ambassador Inoguchi for her term.
French: Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.
English: An alliance is needed between organizations involved in gender and development and the civil-society organizations and government bodies that promote rural development.
French: Les organisations vouées au développement et à l’égalité des sexes ainsi que les organisations de la société civile et les organismes d’État doivent former une alliance afin de promouvoir le développement du milieu rural.
English: Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre
English: We could never establish the situation as it unfortunately actually is through a directive.
French: Une directive ne pourrait jamais tenir compte de la triste réalité des faits.
English: Farming Operation 3 (Applicant) Enter Gross Farming Income from your T1273, T1163, T1274, T1164, or T2042 Enter Income from horse racing, woodlots and aquaculture included in above
French: Exploitation agricole no 3 (demandeur) Inscrivez le revenu agricole brut qui figure sur votre formule T1273, T1163, T1274, T1164 ou T2042 Inscrivez les revenus tirés de courses de chevaux, de boisés et de l'aquaculture déclarés ci-dessus
English: If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
French: Chapitre IV Dispositions finales Article 17 Comité 1.
English: As such, the Agency's jurisdiction over this matter is limited to the issue set out below.
French: Ainsi, la compétence de l'Office dans cette affaire se limite à la question décrite ci-après.
English: Part 6 Exceptions to Infringement of Copyrght i 32. An act against a copyright work under this Act of another person which does not conflict with normal exploitation of the copyright work by the owner of copyright and does not unreasonably prejudice the legitimate rights of the owner of copyright shall not be deemed an infringement of copyright.
French: 6) la reproduction, l’adaptation, l’exposition ou la présentation de l’œuvre par un enseignant à des fins d’enseignement, sous réserve que l’acte en question soit accompli dans un but non lucratif; 7) la reproduction de l’œuvre, l’adaptation d’une partie de celle-ci ou la réalisation d’un abrégé ou résumé par un enseignant ou un établissement d’enseignement en vue de sa distribution ou vente à des étudiants de la classe ou de l’établissement d’enseignement, sous réserve que l’acte en question soit accompli dans un but non lucratif; 8) l’utilisation de l’œuvre dans le cadre de questions d’examen et des réponses à y apporter.
English:   However, the year 2006 brought hope to the villagers when the Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology (MECTAT) initiated a Greywater Treatment and Reuse project in Tannoura.
French: Toutefois, en 2006, le village a eu un regain d’espoir lorsque le Middle East Center for the Transfer of Appropriate Technology (MECTAT) a décidé d’y mettre en oeuvre un projet de traitement et de réutilisation des eaux grises, financé par le CRDI, organisme canadien.
English: Based on work by Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Pashley and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de CL et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Tatata , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: "These projects recognize the breadth of health research and its relevance for a wide range of health decisions," said Minister Rock.
French: « Ces projets reconnaissent l'étendue de la recherche en santé et son influence sur diverses décisions concernant la santé, a déclaré le ministre Rock.
English: Under the Amsterdam Treaty, we are now contending with Commission proposals which do not mean a greater degree of openness, but perhaps if anything less openness.
French: Dans le cadre du traité d'Amsterdam, nous nous battons avec une proposition de la Commission qui ne vise pas à accroître la transparence mais, au contraire, à la restreindre.
English: Sigles et acronymes Document(s) 10 of 13
French: Sigles et acronymes Document(s) 10 de 13
English: From 1970 to 1975 she served on the council of Mayor William VANDER ZALM.
French: De 1970 à 1975, elle siège au conseil du maire William VANDER ZALM.
English: This guide is interesting in terms of the rules laid down and the steps to be followed by the potential organiser.
French: Ce guide est intéressant par les règles qu'il édicte et les marches à suivre pour l'organisateur potentiel.
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2004/109 of 12 August 2004, decided, without a vote, to establish a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under, agenda item 6 (c), composed of the following members: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor and Mr. Salama.
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2004/109 du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'élaborer des directives et principes détaillés relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Koufa, Mme O'Connor et M. Salama.
English: As for textbooks, a Decree of the President of the Council of Ministers (27 August 1999) allocated 200 billion lire (about €100 million) for the school year 1999/2000 as a subsidy to poor families with an annual income of less than 30 million lire (about €15,000).
French: Un Décret pris par le Président du conseil des ministres le 27 août 1999 a alloué 200 milliards de lires (soit environ 100 millions d'euros) au titre de l'année scolaire 1999-2000 pour aider les familles dont le revenu annuel est inférieur à 30 millions de lires (environ 15.000 euros) à acheter les manuels scolaires.
English: Chile has had to cope with high growth in demand, a sustained drought in the late 1990s, which severely affected hydro output, undue concentration of private ownership (at times both laterally and vertically), and periods when the independence of the regulator has been questioned.
French: Le Chili a dû faire face à une forte augmentation de la demande, à une sécheresse prolongée à la fin des années 90 qui a eu de graves incidences sur la production hydroélectrique, à une concentration excessive de la capitalisation privée des entreprises (concentration parfois aussi bien horizontale que verticale) et à des périodes où l'indépendance du régulateur a été mise en doute.
English: Winter-Nelson A.  Institutional adjustment and transaction costs: Product and inputs markets in the Tanzanian coffee system.
French: 29 Winter-Nelson A. Institutional adjustment and transaction costs: Product and inputs markets in the Tanzanian coffee system.
English: Motion SCOGAC 37-07 (Peter Scholefield / Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions endorses the information provided for the mid-term review of progress on previously awarded five year operating grants.
French: Motion CPSCSB 37-07 (Peter Scholefield / Réjean Landry) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses endosse les renseignements fournis au sujet de l'examen à mi parcours des progrès réalisés dans le cadre des subventions de fonctionnement de cinq ans accordées antérieurement.
English: Response to interrogatories from ARCH to New North Networks filed as per Commission Email instruction "Telecom Public Notice CRTC 2004-2 dated 8/9/2004" Document: 040908.pdf - 245KB 2004-08-31 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Response to interrogatories from ARCH to New North Networks filed as per Commission Email instruction "Telecom Public Notice CRTC 2004-2 dated 8/9/2004" Document: 040908.pdf - 245KO 2004-08-31 - Quebecor Media Inc. Description:
English: In the present case, the manifest objective was to bring the border dispute to an end at the earliest possible date by means of the identification of a boundary established by the prescribed colonial treaties and applicable international law with as much precision as could be achieved in the circumstances and without deciding ex aequo et bono.
French: Dans le cas présent, l'objectif manifeste est de mettre dès que possible un terme au différend frontalier en établissant une frontière sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière avec toute la précision que permettent les circonstances et sans qu'il soit pris de décision ex aequo et bono.
English: "I searched for work for 6 months in Belgium.
French: J’ai cherché du travail pendant 6 mois en Belgique.
English: With the Girl Guides, she has a special gift for encouraging girls who are withdrawn.
French: Chez les Guides, elle a le don d'aider les fillettes timides à sortir de leur isolement.
English: The Convention’s proposal was the result of input from national parliaments.
French: La réalisation de ce forum était l’un des objectifs de ma présidence.
English: Field No. 40 – Excise Tax Complete on each classification line for all types of Form B3 if an excise tax applies.
French: Zone no 40 – Taxe d’accise Si elle est applicable, indiquer la taxe d’accise sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: It would formulate and implement monetary and exchange-rate policy in euros (fixing of short-term interest rates, intervention vis-à-vis the dollar and the yen, etc.). Exchange-rate quotations of participating national currencies would disappear.
French: Il définit et conduit la politique monétaire et de change unique en euro (fixation des taux d'intérêt à court terme, interventions face au dollar et au yen, etc.). Les cotations de change des monnaies nationales participantes disparaîtront.
English: The annex to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 24 September 2008, for consideration by the Committee during the main part of the sixty-third session.
French: On trouvera en annexe à la présente note l'état d'avancement, au 24 septembre 2008, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la soixante-troisième session.
English: Please remember that if you are entitled to benefits under a provincial/ territorial plan, you must first submit your claims to that plan before submitting your claim to the PSHCP for the remaining expenses, if eligible.
French: N'oubliez pas que, si vous avez droit à des prestations d'un régime provincial/territorial, vous devez d'abord obtenir un remboursement de ce régime avant de présenter une demande de règlement au RSSFP pour le solde des frais admissibles.
English: It was founded in 1984 by the Insalud (Spanish Health Institute), and was the first regional hospital of the province.
French: Il a été fondé en 1984 par l’Insalud (l’Institut espagnol de la santé) et a été le premier hôpital régional de la province.
English: In applying the BHP model in the future, however, it is in the area of process that most work appears to be needed.
French: En vue d’une application du modèle de la BHP dans l’avenir, cependant, c’est, semble-t-il, sur le processus qu’il faudra surtout se pencher.
English: Additionally, due to the usage of the car-log system, the mission expects to achieve efficiency gains of 10 per cent in maintenance and spare parts as well as in petrol, oil and lubricants.  Corresponding requirements have been reduced accordingly.
French: En outre, grâce à l'utilisation du système carlog, la mission espère réaliser des gains de productivité de 10 % au titre de l'entretien et des pièces de rechange et au titre des carburants et lubrifiants; les montants correspondants ont été réduits en conséquence.
English: The variance between the planned spending and total authorities is explained mainly by the transfer of the Aboriginal Affairs Secretariat to Indian and Northern Affairs Canada effective July 20, 2004
French: L’écart par rapport aux dépenses prévues découle principalement du fait que le Secrétariat des affaires autochtones est rattaché à Affaires indiennes et du Nord Canada depuis le 20 juillet 2004.
English: Ensure that the CNSC attracts and retains excellent staff.
French: Faire en sorte que la CCSN attire et garde d’excellents employés.
English: (c) The round table to be held on Thursday, 7 September, from 3 p.m. to 6 p.m., will be chaired by either the head of State of the Republic of Poland or the head of State of the People's Democratic Republic of Algeria;
French: c) La table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre de 15 heures à 18 heures sera présidée soit par le chef d'État de la République de Pologne soit par le chef d'État de la République algérienne démocratique et populaire;