ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a public rail service guaranteeing safe, high-quality transport, which will both meet the current needs of workers and be environmentally-friendly.
French: Nous avons besoin d'un service public de transport ferroviaire sûr et de qualité, qui réponde aux besoins actuels des travailleurs et respecte l'environnement.
English: Access to a support group is more important than you could possibly imagine.
French: Même s'il s'agit d'un diagnostic grave, nous conservons quand même bon nombre de nos capacités.
English: In our view, the two constitute an important cornerstone of the civilian protection regime.
French: De notre point de vue, ces deux éléments constituent la pierre angulaire du système de protection civile.
English: We must aspire to be the most innovative, efficient and competitive economy in the world, bar none.
French: Nous devons chercher à doter notre pays de l’économie la plus novatrice, la plus efficiente et la plus compétitive qui soit.
English: All of the Office of the Registrar’s employees are housed in the Supreme Court building, which is at or near capacity.
French: Tous les employés du Bureau du registraire sont logés dans l’édifice de la Cour suprême, où quasiment tout l’espace est occupé.
English: Berlin had passed through a bad phase in the Nazi period, but now it was responding to a new influx and its population included more than 140,000 residents of Turkish origin.
French: La ville a traversé une mauvaise passe durant le nazisme mais elle connaît à présent un nouvel afflux de population; plus de 140 000 de ses habitants sont d'origine turque.
English: "Formally define the planning process, showing the relationships between related components and communicating the planning process to staff.
French: Intégrer les processus de planification Définir officiellement le processus de planification et montrer le rapport entre les composantes reliées, et en parler avec le personnel.
English: 8340-B2-0636/01 2001/01/19 Bell Canada - TN 6556 - Introduction of Connection Service (CS).
French: 8340-B2-0636/01 2001/01/19 Bell Canada - AMT 6556 - Service de liaison.
English: ] [Nationally appropriate mitigation actions shall not include technologies that have adverse impacts on the environment, including, inter alia, nuclear power and large-scale hydro-electric power.
French: b) Un nouvel organe relevant de la Conférence des Parties, chargé de gérer la vérification des MAAN, ainsi que l'appui technologique et financier et l'aide au renforcement des capacités correspondants.
English: You can see, then, where the problem lies, so I ask you to put your particle-accelerating skills to use; you can enable Germany to make a good job of its term in the Council Presidency.
French: Vous voyez donc où se trouve le problème, et je vous demande de faire usage de vos talents d’accélérateur de particules; vous pouvez permettre à l’Allemagne de faire un bon travail durant son mandat à la présidence du Conseil.
English: To ease your search, we have structured our site into nine main groups: 1.
French: Afin de faciliter vos recherches, nous avons aménagé notre site sous neuf grandes rubriques : 1.
English: • Other miscellaneous revenues (school programs, guided tours, etc.)
French: • Autres recettes accessoires (programmes scolaires, visites guidées, etc.)
English: Phosphate content of the fast and two slow P light chains was significantly increased over rest levels immediately after and 4 min after the 60-s MVC.
French: La teneur en phosphate des deux chaînes légères P lentes et de la chaîne P rapide s'est élevée significativement au-dessus des taux au repos dès la fin de la CIM de 60 s et 4 min après celle-ci.
English: We have all seen how unfair economic structures controlled by certain political interests have been used to plunder the national wealth of countries for the benefit of a group of corrupt businesses.
French: Nous avons tous vu comment des structures économiques injustes, contrôlées par certains intérêts politiques, ont servi à piller les richesses nationales de pays au profit d'un groupe d'entreprises corrompues.
English: The airline noted that demand to the American continent was particularly strong, with passenger numbers increasing by 11.9%.
French: Le transporteur précise que la demande visant le continent américain était particulièrement vigoureuse, le nombre de passagers augmentant de 11,9 %.
English: The Agency has set out three objectives:
French: L'ASPC s'est fixé trois objectifs :
English: The development phase is proceeding, with the first satellite scheduled to be placed in orbit in December 2005.
French: La phase de développement est en cours, et le premier satellite devrait être placé en orbite en décembre 2005.
English: Within the RCMP, there are ongoing pressures for CM&C to meet operational and other needs and challenges through the provision of sound finance; asset and facility management; procurement and contracting policies; systems; services and support.
French: • Offrir des cadres d'orientation et de stratégie intégrés ainsi qu'une interprétation et des conseils en matière de politiques à 24 000 clients et employés à la Direction générale, dans quatre régions, à la Division Dépôt et à 14 divisions et 700 détachements.
English: She also said that Russian forces have told Georgia to negotiate a ceasefire with the proper person.
French: Elle a également indiqué que les forces russes avaient dit à la Géorgie de négocier un cessez-le-feu avec qui de droit.
English: Targeting is also necessary to control fiscal effects.
French: Là encore, un ciblage est nécessaire pour maîtriser les incidences budgétaires.
English: Mapquest and Google Maps are reliable sources for directions, maps and driving times between cities.
French: Mapquest et Google Maps sont des sources fiables où vous trouverez des cartes et les directions à prendre pour vous rendre d’un point à l’autre, y compris le temps à prévoir pour le trajet en voiture.
English: Accordingly, the grantee's host institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the grantee's right to publish and intellectual property, in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: Ainsi, on s'attend à ce que l'institution hôte du récipiendaire (université ou hôpital) possède une politique claire à l'égard du droit du récipiendaire à la publication ainsi qu'à la propriété intellectuelle afin de procurer une protection et une gestion adéquate de toute propriété intellectuelle possédant un potentiel de commercialisation.
English: The Department’s trade commissioners have expertise in a range of subjects, including foreign market access, business prospects and contacts as well as exporting, licensing, joint ventures and technology transfers.
French: Le Ministère gère le Service des délégués commerciaux (SDC) du Canada, chargé de mettre en œuvre la stratégie canadienne de promotion du commerce international sur les marchés mondiaux.
English: Immunosuppressive drug therapy is common in transplant patients, and the xenograft recipient's immune-suppressed condition may result in unpredicted consequences.
French: Les traitements immunosuppresseurs sont monnaie courante chez les greffés et le déficit immunitaire induit chez le receveur du xénogreffon peut avoir des conséquences imprévisibles.
English: • 2007-10-16 AWW00 Create Applying changes from 2007-08.
French: • 2007-10-16 AWW00 Créer Application de changements de 2007-08.
English: In the Council's view, this fails to protect a woman's right to informed consent.
French: Le Conseil estime que cette procédure ne protège pas le droit des femmes au consentement éclairé.
English: Besides, the Court of Auditors' proposals suggested other ways of making improvements here.
French: Des possibilités d'amélioration supplémentaires ont en outre été émises dans les propositions de la Cour des comptes.
English: 1.6 What is Thailand doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la Thaïlande pour veiller à ce que toutes les mesures qu'elles prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: Most constitutions also attempt to define the relationship between individuals and the state, and to establish the broad rights of individual citizens. It is thus the most basic law of an area from which all the other laws and rules are hierarchically derived; in some areas it is in fact called " Basic Law ".
French: La stabilité d'une constitution est assurée par le fait que les procédures de révisions sont très rigoureuses.
English: Obstacles to effective implementation.
French: Obstacles à une mise en œuvre effective.
English: On Wednesday, the office of the Chairman of the Organization of African Unity (OAU) issued the following communiqué concerning the mission of Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman of OAU, carried out from 21 to 24 May in Addis Ababa and Asmara:
French: La présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a rendu public, mercredi, le communiqué suivant sur la mission de M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice de l'OUA, effectuée du 21 au 24 mai à Addis-Abeba et Asmara.
English: We must draw lessons from this failure and, with determination, present a credible and coherent position.
French: Nous devrons tirer les leçons de cet échec et présenter avec détermination une position crédible et cohérente.
English: • reviewing monthly reports and take follow-up actions as required; providing advice/recommendation on corrective action in cases of suspected violations; issuing compliance promotion letters as required; reviewing plans and specifications for upgrades to wastewater treatment systems; and reviewing operation of wastewater treatment systems and providing technical assistance where required.
French: Rapport détaillé des activités d’Environnement Canada en appui au rapport annuel de l’exercice 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Investment in product research and development has been the key to the company's ongoing success in a highly competitive industry.
French: L'investissement en recherche et développement de produits s'est avéré la clé du succès continu de l'entreprise dans une industrie hautement concurrentielle.
English: In developing management instruments, Environment Canada is considering a best management practices approach through a code of practices or guideline that would build on work that has been done by some provinces and territories along with the Transportation Association of Canada in its Salt Management Guide and Salt Management Action Plan.
French: En ce qui concerne la création d'instruments de gestion, Environnement Canada envisage d'adopter une formule de pratiques exemplaires qui comprendraient un code de pratiques ou une ligne de conduite fondé sur les mesures préconisées par certains territoires et provinces ainsi que l'Association des transports du Canada dans son guide de gestion des sels et son plan d'action pour la gestion des sels.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.39.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.39.
English: Conclusion The ACA application, review and recommendation process is lengthy.
French: Conclusion Le processus suivi par ACA pour procéder au traitement de la demande, à son examen et à la formulation des recommandations est long.
English: In fact, even before the end of WW II, the government realized there would be an enduring requirement for a heavy transport aircraft and the durable, but hardly comfortable, North Star was introduced and served with distinction until 1965.
French: En fait, même avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement s'est aperçu qu'on aurait constamment besoin d'un aéronef de transport lourd : on a donc introduit le North Star qui était certes durable, mais qui offrait un confort limité.
English: While there were no legal impediments to women's participation in politics and decision-making, only a small proportion, about 10 per cent, were involved.
French: Il n'y a aucun obstacle légal à la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions, mais seule une faible proportion, environ 10 %, y participent.
English: With H2 as the electron donor, the H+/O ratios of W. curva, B. ureolyticus, and B. gracilis were 1.25, 1.97, and 2.36, respectively.
French: En présence de H2 comme donneur d'électrons, les rapports H+/O de W. curva, B. ureolyticus et de B. gracilis sont de 1,25, 1,97 et 2,36 respectivement.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 11.1 Les fabricants de housses conformes au présent Règlement doivent les accompagner d'un mode d'emploi précisant comment les poser, les régler et les nettoyer et, le cas échéant, comment remplacer ou enlever les garnitures d'origine.
English: Morocco, by virtue of its Mediterranean identity, plays a positive role in the strategic, economic and cultural formation of a Euro-Mediterranean space, as witnessed by its active participation in the Barcelona process and in the Agadir initiative announced by His Majesty King Mohammed VI for building a free-trade area among Arab Mediterranean countries.
French: Le Maroc, par sa vocation méditerranéenne, joue un rôle positif dans la mise en place d'un espace euroméditerranéen stratégique, économique et culturel à travers notamment sa participation active au processus de Barcelone, l'initiative d'Agadir, lancée par S. M.  le Roi Mohammed VI, et visant à l'établissement d'une zone de libre-échange entre les pays arabes méditerranéens
English: In recent weeks over 200,000 people have been driven from their homes, and murder and rape are rife.
French: Au moment où vous recevez ce message, des familles entières fuient pour survivre. Pris entre les violences des rebelles et celles de l’armée, sans toit ni nourriture, ces hommes, femmes et enfants n’ont pour refuge que des camps bondés et insalubres frappés par la maladie et les épidémies.
English: MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/14 Value: $5,662,159.45 Type:
French: MOOSE LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/14 Valeur : 5,662,159.45 $ Type :
English: In 2003, to respect the September 6, 2001 announcement, 250 metric tonnes of turbot were also transferred from the mobile-gear fleet to the fixed-gear fleet as follows: 92% to Quebec and 8% to Newfoundland.
French: En 2003, pour respecter l'annonce du 6 septembre 2001, 250 tm de turbot ont également été transférées du contingent de la flottille à engins mobiles à celle des engins fixes dans une proportion de 92 % au Québec et 8 % à Terre-Neuve.
English: You can count on my delegation's support.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation.
English: That situation had repercussions on the national and international distribution of income in both developed and developing countries and was also reflected in the lack of response from institutions to the progress of globalization in various sectors.
French: Ce phénomène a des conséquences pour la répartition des revenus à l'échelle nationale et internationale tant dans les pays développés que dans les pays en développement et se traduit aussi par l'inaction des institutions devant l'avancée de la mondialisation dans les divers secteurs.
English: During the transaction testing, it was noted that activity codes were identified for all payments, financial codes were provided by the business unit in all but two cases where a default coding was used and general ledger account codes were appropriately applied.
French: Au cours de notre vérification des transactions, nous avons constaté que tous les paiements avaient un code d'activité, que les codes financiers étaient indiqués par l'unité fonctionnelle à l'exception de deux cas où un code par défaut avait été utilisé, et que les codes de compte général étaient bien utilisés.
English: References and Bibliography 6.1 Government of Canada Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2003.
English: CIHR’s continued support for Dr. Connolly’s research will enable Canada’s health care system to profit from this new knowledge.
French: • Notre système de santé subit de nombreuses pressions et doit faire l’objet de modifications – mais quel type de modifications?
English: 89 For example, where one or more of them have a European works council in accordance with Directive 94/45/EC and the conditions for non-application of this Directive as set out in Article 13(1) are met.
French: 88 Par exemple, dans le cas où une ou plusieurs d’entre elles ont un comité d’entreprise européen conformément à la directive 94/45/CE et les conditions de non-application de cette directive visées à l’article 13 paragraphe 1 de la directive sont remplies.
English: EI’s for example, are long-standing co-operative programs that address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Ainsi, les initiatives axées sur l’écosystème sont des programmes en collaboration qui existent depuis longtemps et qui abordent les questions écologiques complexes qui se posent dans les écosystèmes ciblés.
English: The main types of vertical restriction will now be examined systematically for each class of agreement, in the following order: (a) clauses conferring territorial protection on a party; (b) purchasing obligations entered into by the dealer, including tie-in clauses; (c) sales obligations entered into by the dealer, including clauses affecting his pricing policy;
French: Ci-après, les différentes restrictions verticales seront regroupées et examinées systématiquement par rapport à chaque type d'accord, selon l'ordre suivant: a) clauses accordant une protection territoriale aux cocontractants; b) obligations du distributeur en matière d'approvisionnement, y compris les clauses de ventes liées; c) obligations du distributeur en matière de vente, y compris les clauses affectant sa politique de prix; d) clause de non-concurrence imposée au revendeur; e) obligations restreignant la clientèle que le distributeur est en droit d'approvisionner.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to ensure that the interests of the users of regional or minority languages are represented or taken into account within such bodies as may be established in accordance with the law with responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism of the media." 169.
French: « Paragraphe 3 Les Parties s’engagent à veiller à ce que les intérêts des locuteurs de langues régionales ou minoritaires soient représentés ou pris en considération dans le cadre des structures éventuellement créées conformément à la loi, ayant pour tâche de garantir la liberté et la pluralité des médias.
English: In endorsing the work programme proposed by the Committee, the Board especially emphasized the importance of the Committee's role in contributing to the shaping of the structure and content of the 2005 comprehensive review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: En approuvant le programme de travail proposé par le Comité, il a souligné en particulier l'importance de la contribution du Comité à la réflexion visant à définir la structure et les contenus de l'examen d'ensemble, en 2005, de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/81, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/81, sect.
English: • Make them citizen focussed – easily read and understood
French: • Axer les mesures sur les citoyens, et les rendre faciles à lire et à comprendre.
English: The number of partner organizations in the remaining case study projects ranged from 1 (Case 7) to 23 (Case 11).
French: Le nombre d’organismes partenaires dans les autres équipes étudiées variait entre 1 (cas no 7) et 23 (cas no 11).
English: The European Council "… also welcomes the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase the ownership on Community level.
French: "Le Conseil européen salue également les initiatives prises par le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen pour que, dans la Communauté, les acteurs concernés aient davantage le contrôle du processus.
English: All major Canadian tax sources play a part in achieving the fairness objective.
French: Toutes les grandes sources de recettes fiscales jouent un rôle dans la réalisation de l'objectif de l'équité.
English: The Security Council will have to remain fully mobilized to support those developments.
French: Le Conseil de sécurité devra rester pleinement mobilisé pour accompagner ces évolutions.
English: New Canada Savings Bonds Backgrounder The 1999-2000 Series (Canada Savings Bonds (CSBs) Series 60 to 65 and Canada Premium Bonds (CPBs) Series 9 to 14 Regular and Compound Interest: CSBs and CPBs will each be offered in two forms: regular interest bonds (R-bonds), which pay interest annually by direct deposit or cheque until the earlier of maturity and redemption, and compound interest bonds (C-bonds), on which interest is reinvested annually until the earlier of maturity and redemption.
French: Nouvelles Obligations d'épargne du Canada Document d'information Émissions 1999-2000 (émissions 60 à 65 des OEC et émissions 9 à 14 des OPC) Intérêt régulier et intérêt composé.– Les Obligations d'épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC) seront offertes sous deux formes, la version à intérêt régulier, dont l'intérêt est payé chaque année par virement automatique ou par chèque jusqu'à la première en date de la date de rachat et de la date d'échéance, et la version à intérêt composé, qui prévoit le réinvestissement annuel de l'intérêt jusqu'à la première en date de la date de rachat et de la date d'échéance.
English: KILM is a comprehensive database of country-level data on 20 key indicators of the labour market, a training tool on development and use of labour market statistics, highlights of current labour market trends and analyses of key issues in the labour market.
French: Les Indicateurs clés du Marché du Travail dépeignent en détail la quantité et la qualité des emplois dans le monde en examinant 20 indicateurs. Les ICMT couvrent les aspects quantitatifs tels que le taux d'activité, l'emploi, l'inactivité, l'élasticité de l'emploi, les secteurs d'activité, la productivité du travail et le chômage, ainsi que des aspects qualitatifs tels que les heures de travail, les salaires, le statut dans l'emploi, la durée du chômage et d'autres.
English: However, it is difficult for chronic disease prevention to make such a case; it may be possible for short-term interventions, but not longer-term ones where there is a reliance on models with a number of intermediate assumptions rather than data.
French: Il s'avère cependant diffcile d'appliquer cela à la prévention des maladies chroniques; c'est peut être possible pour les interventions à court terme, mais ce n'est pas le cas pour celles à long terme où l'on se fie aux modèles appuyés sur diverses hypothèses intermédiaires plutôt que sur des données.
English: Due to space limitations, all National Chemical Diversion Awareness Conference sessions are closed to the media.
French: En raison de l'espace restreint, les médias ne peuvent assister auxséances de la Conférence nationale sur la sensibilisation au détournement deprécurseurs chimiques.