ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days 4 in all Member States.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont présentés dans le tableau 2.
English: Regional staff dedicated to FCP has dropped from 14 in 1994/95 to 7.5 in 1999 (communications from Workplace Equity).
French: conformité. Le personnel régional affecté au PCF est passé de 14 ETP en 1994-1995 à 7,5 ETP en 1999 (communications de l’équité en milieu de travail).
English: The General Assembly should decide during the current session to proceed with the capital master plan, thereby demonstrating its commitment to the project.
French: L'Assemblée générale devra, à la session en cours, prendre une décision concernant la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement, démontrant ainsi l'importance qu'elle accorde au projet.
English: They hope that by adopting that approach rights owners and the prosecution will lose interest and the case will then go away or that the prosecution may not be able to prove all the
French: Ils espèrent, en adoptant cette approche, que les titulaires des droits et l’accusation se désintéresseront de l’affaire et que celle-ci sera classée, ou que l’accusation ne sera pas en mesure d’établir tous les éléments de l’infraction.
English: The entire mission lifetime is 10.5 years.
French: La durée utile de la mission sera de dix ans et demi.
English: An accomplished actress and pianist, when she decided to enter politics in 1984 she was already a known personality in Quebec households due to many years spent on television, radio, and in film and theatre.
French: Actrice et pianiste de talent, elle est déjà bien connue dans les foyers du Québec lorsqu'elle décide d'intégrer la vie politique en 1984, après une carrière déjà longue à la télévision, à la radio et sur les scènes du cinéma et du théâtre.
English: Section 2 applies to property acquired on or after November 14, 2005 that has not been used or acquired for use before that date.
French: L'article 2 s'applique aux biens acquis après le 13 novembre 2005 qui n'ont pas été utilisés ni acquis en vue d'être utilisés avant le 14 novembre 2005.
English: Chlorphenesin ii.
French: Chlorphénésine 2.
English: It was agreed that no change was needed to the existing PCT Regulations in order to give effect to the language-related filing date requirements of the PLT, noting that PCT Rule 19.4(a)(ii) already provided for transmission to the International Bureau as receiving Office, without loss of filing date, of an international application which was not in a language accepted by the receiving Office with which it was filed, and noting that the International Bureau accepted any language for the purposes of filing of international applications.
French: Il a été convenu qu’aucun changement ne doit être apporté au règlement d’exécution actuel du PCT pour donner effet aux prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT, dès lors que la règle 19.4.a)ii) du règlement d’exécution du PCT prévoit déjà la transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, sans perte de la date de dépôt, d’une demande internationale qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée, et que le Bureau international accepte toute langue aux fins du dépôt des demandes internationales.
English: We studied jointly temporal patterns of social and spatial structures in an introduced population of mouflon (Ovis gmelini musimon (Schreber, 1782)) to define the temporal stability of these structures and to uncover the history of the colonization process.
French: Nous avons étudié conjointement les patrons temporels des structures sociale et spatiale dans une population introduite de mouflons (Ovis gmelini musimon (Schreber, 1782)) pour définir leur stabilité temporelle et comprendre l’histoire du processus de colonisation.
English: Statistics Division 3rd floor 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 952-5381 Visit our Web site
French: Division de la Statistique 410, avenue Laurier Ouest 3e étage Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 952-5381 Visitez notre site Web
English: • 42149 - Other Return On Investments (ROI) from Other Departments
French: • 42149 - Autres revenus de placements d'autres ministères
English: The work of that Committee and of its subsidiary bodies should be encouraged and the results achieved should be periodically assessed for their measurable impact on the administrative support budgets of the organizations concerned.
French: Il convient d'encourager le travail de ce comité et de ses organes subsidiaires et d'évaluer périodiquement les effets mesurables de son action sur les budgets d'appui administratif des institutions concernées.
English: 6 Al-Mezan Center for Human Rights, “Families have their homes destroyed for the second time; the IDF target water resources in Rafah” (press release 8/2003, 30 January 2003), available from http://www.mezan.org/main.htm.
French: Centre Al-Mezan pour les droits de l'homme (Gaza), « Des familles voient leur logement détruit pour la deuxième fois; les forces de défense israéliennes visent les ressources en eau à Rafah » (communiqué de presse 8/2003 du 30 janvier 2003), disponible à l'adresse suivante : <http://www.mezan.org/main.htm>.
English: Exhibit 3 demonstrates the fluctuations in the value of the Crown corporations' assets over the last five years.
French: Le tableau 3 montre les fluctuations de la valeur de l'actif des sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: The four requests for information herein are based on those proposed studies.
French: Les quatre demandes d’informations ci-incluses sont fondées sur ces quatre propositions.
English: • Dan Reams - A longtime Yukon logger who is currently an instructor for the Liard First Nations log building program;
French: • Dan Reams - bûcheron yukonnais de longue date, actuellement instructeur pour le programme de construction de bâtiments en bois rond de la Première nation Liard;
English: Criticises the inability of the parliament to clarify once and for all the outstanding issues relating to the electoral law; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 66 Paragraphe 16 16. est préoccupé par la précarité du climat politique en Albanie et attend de l'ensemble des partis politiques la prise de mesures concrètes propres à améliorer le climat politique;
English: The widespread use of these instruments, especially MPs takes away some, most, or all of the driver's attention to the road.
French: L'usage généralisé de ces instruments, et en particulier des téléphones mobiles, tend à détourner une partie plus ou moins importante de l'attention que porte le conducteur à la route.
English: This document encompasses novel foods, whether whole foods, food products, or food ingredients, that are derived from plant or microbial sources.
French: Ce document traite de tous les aliments nouveaux, qu’il s’agisse d’aliments entiers, de produits alimentaires ou d’ingrédients alimentaires, d’origine végétale ou microbienne.
English: Since then, the CTF has supported more than 23,000 hours of new Canadian television production in English, French, and Aboriginal languages.
French: Depuis ses débuts, le Fonds canadien de télévision a participé à la production de plus de 23 000 heures d'émission de télévision en anglais, en français ainsi qu'en diverses langues autochtones.
English: Clearly, if learning is a priority for the Public Service, there must be the means to support the development of a learning culture and the associated investment in public servants.
French: De toute évidence, si la fonction publique accorde la priorité à l'apprentissage, elle devra se donner les moyens de créer une véritable culture de l'apprentissage et de réaliser les investissements que cela suppose dans son effectif.
English: p.m. p.m. 14.0402 Recipient States Customs 2007
French: p.m. p.m. 14.0402 États bénéficiaires Douanes 2007
English: (a) If the death penalty or life imprisonment has been incurred, the penalty is reduced to loss of liberty of from 2 to 10 years;
French: a) Si la peine de mort ou une peine perpétuelle sont encourues, la peine est réduite à une peine privative de liberté de 2 à 10 ans;
English: A supply of property or a service by the operator to a co-venturer is generally not subject to GST/HST if the election is in effect and the co-venturer is acquiring the property or service to consume, use, or supply in commercial activities of the joint venture.
French: Habituellement, la TPS/TVH ne s'applique pas à un bien ou service que l'entrepreneur fournit au participant si le choix est en vigueur et que le participant acquiert le bien ou service pour le consommer, l'utiliser ou le fournir dans le cadre des activités commerciales de la coentreprise.
English: North American Industrial Classification System (NAICS) - NAICS is a classification system for organizing economic data developed by Canada, Mexico and the United States in the 1990s.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) - Le SCIAN est un système de classification permettant d’organiser les données économiques qui a été mis au point par le Canada, le Mexique et les États-Unis dans les années 1990.
English: (a) The right of citizenship: This is an inherent human right which entitles a person to enjoy other rights.
French: a) Le droit à la citoyenneté: C'est un droit naturel de l'homme qui permet à l'être humain de jouir d'autres droits.
English: The report measures the Networked Readiness Index (NRI) of 104 countries.
French: Le rapport présente le Networked Readiness Index (NRI) (indice de l'état de préparation relatif au réseautage) de 104 pays.
English: The maximum amount awarded for a single award is $81,000 in total for up to three years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 81 000$ au total pour une période maximale de trois années :
English: Swedish Krona Swiss Franc Syrian Pound Taka Tala
French: Riyal du Qatar Roupie indienne Roupie de Maurice Roupie népalaise Roupie du Pakistan
English: Extreme poverty is characterized by a situation of general exclusion from citizenship and from recognition as a full member of society and subject of law.
French: L'extrême pauvreté est caractérisée par une situation d'exclusion générale de la citoyenneté, du statut de sujet social et de sujet de droit.
English: [3] Under subsection 99(3) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003,
French: [3] En vertu du paragraphe 99(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction
English: During the post-confirmation period, several Christian associations arrange activities for students in state-run schools.
French: L'organisation "Kyrkans Ungdom", depuis peu "Jeune Eglise" (Svenska Kyrkans Unga), est ouverte à toutes catégories de jeunes. Sa structure est démocratique avec sa propre Assemblée Legislative.
English: Nevertheless, internal displacement remains an extensive phenomenon, particularly in the south where large numbers of Pashtun ethnic minorities from the north and drought-affected nomads are unable to return to their places of origin.
French: Néanmoins, le problème des personnes déplacées demeure très préoccupant, notamment dans le Sud où un grand nombre de minorités ethniques pachtounes originaires du Nord et de nomades touchés par la sécheresse ne sont pas en mesure de regagner leur région d'origine.
English: • Strengthening ATIP processes and furthering the ATIP objectives.
French: • Améliorer les procédures d'AIPRP et contribuer à l'atteinte de ses objectifs.
English: Thomas and MacDonald, 1987 5.
French: 9 – Thomas, comm. pers., 2005 (?) plus 130 autres adultes dans d’autres colonies situées dans la presqu’île Brodeur en 1983.
English: Although there is no mandatory pre-clearance of drug advertising in the United States, they have strong monitoring and enforcement capabilities.
French: La USFDA n'a pas le temps d'examiner toutes les formes de matériel promotionnel.
English: At the strategic level, military activity is intertwined with - and inseparable from - social and economic considerations, as well as public and policy imperatives.
French: Au niveau stratégique, l'activité militaire est indissociablement liée à des considérations d'ordre social et économique, et influencée par des impératifs d'ordre politique.
English: The proponent must also submit a written report to DFO concerning all follow-up programs summarizing results, including data, photographs and other relevant documents within six months of each assessment.
French: Pour tous les suivis, le promoteur devra également acheminer au MPO un rapport écrit complet faisant état des résultats, comportant les données, les photographies et les documents pertinents, dans les six mois suivant chaque évaluation.
English: A further consideration in determining the existence of a community for the purposes of section 15 is the economic relationships that are central to people's lives.
French: Autre facteur qui sert à déterminer l'existence d'une communauté aux fins de l'article 15 de la Loi : les relations économiques qui font partie intégrante de nos vies.
English: Hamas has not set its face against the PLO sticking to the negotiating policy it has adopted.
French: Il ne s’est pas opposé à ce que l’OLP se conforme fidèlement à la politique de négociation qu’elle avait adoptée.
English: 2.5 The Voter Information Service For the 38th general election, Elections Canada added a new component to the Voter Information Service: an automated Voice Response System (VRS). It has the ability to greet people calling our national toll-free number, recognize what they are asking for and produce the answers from a comprehensive database.
French: 2.5 Le Service d'information à l'électeur À la 38e élection générale, Élections Canada a ajouté à son Service d'information à l'électeur un système de réponse vocale (SRV) automatisé capable d'accueillir les personnes qui composeraient notre numéro sans frais, d'analyser leurs questions et d'y répondre à partir d'une grande base de données.
English: But let us see whether we have the opportunity to move the process forward.
French: Mais nous verrons bien si nous avons l'opportunité de faire avancer le processus.
English: The decreases in both the third quarter and nine-month period were largely due to a decrease in stock-based compensation expense, the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce as a result of synergies following the integration of the GLT and BC Rail acquisitions and ongoing productivity improvements.
French: Services acquis et matières : Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains et aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: These results and those concerning the negligible effects of the FTA and NAFTA re-inforce our suggestion that Canada must choose its trade related topics for discussion with the US with a focus on those which most enhance its competitiveness.
French: Ces résultats, ainsi que les résultats concernant la faible incidence de l’ALE et de l’ALENA sur les IED, renforcent notre hypothèse selon laquelle le canada devrait, au moment d’établir les sujets d’ordre commercial qui seront abordés avec les États Unis, se concentrer sur ceux qui favoriseront le plus sa compétitivité.
English: The Committee notes with concern that the appointment process whereby the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth appoints the head of the Agency, whose term of office is tied to the term of the Bundestag, may have an impact on its independence.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du fait que la procédure de nomination par laquelle le ministre fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse désigne le chef de l'organisme, dont le mandat lié à celui du Bundestag risque d'influencer son indépendance.
English: We must look inward—to re-evaluate our own thoughts and actions.
French: Nous devons examiner notre propre comportement et réévaluer notre façon de penser et d’agir.
English: Sherif Barakat The Institute for Research in Construction (IRC) is Canada's foremost centre for construction technologies.
French: Sherif Barakat L'Institut de recherche en construction (IRC) est le principal centre des technologies de la construction au Canada.
English: 4.2.6.2 The chief audit executive shall report periodically to the audit committee on whether management's action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: 4.2.6.2 Le dirigeant de la vérification doit remettre périodiquement au comité de vérification des rapports pour lui indiquer si les plans d'action de la gestion ont été mis en oeuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: (k) For staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia: Mr. Antonie Vermeulen;
French: k) Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : M. Antonie Vermeulen;
English: But it remains what it has ever been: the real source of all beauty.
French: Mais elle demeure ce qu'elle a toujours été: la véritable source de toute beauté.
English: That is an approach which would make it possible to reduce tensions and open the door to a lasting settlement of the crisis in the Middle East based on relevant Security Council resolutions, the Quartet road map and the principles of international law.
French: Il s'agit d'une approche qui permet de réduire les tensions et d'ouvrir la voie à un règlement durable de la crise au Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Feuille de route du Quatuor et des principes du droit international.
English: VEDFW,i = VEXHW,i × qi
French: VEDFW,i = VEXHW,i x qi
English: Over 10 years, that financing will amount to approximately $17 billion, in a clear plan for South-South cooperation.
French: Dans 10 ans, ce financement atteindra environ 17 millions de dollars au titre d'un plan clair de coopération Sud-Sud.
English: When Elvish Harbinger comes into play, you may search your library for an Elf card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciatrice elfe arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte d'elfe, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus d'elle.
English: Strategic Outcome Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts $5,344.3K Results for Canadians Fighting organized crime remains a key priority for the Government.
French: Résultat stratégique Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle nationale et internationale. 5 344,3$ Résultats pour les Canadiens La lutte contre le crime organisé demeure une priorité essentielle pour le gouvernement.
English: Since the last meeting a lot of time has been spent on staffing activities.
French: 5.2.1 Activités de dotation Depuis la dernière réunion, on a consacré beaucoup de temps aux activités de dotation.
English: NADIM’s work includes traditional brasswork, metal, tent-making techniques, carpets, upholstry and bookbinding.
French: La production comprend notamment des objets traditionnels en cuivre et en métal, des tentes, des tapis, des meubles capitonnés et des livres reliés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Greenhouse Crops Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Culture en serre Pour imprimer
English: The varied nature of specialty textiles precludes the application of a simpler structure.
French: Il est logique de faire disparaître les droits spécifiques.
English: Retained samples are not required, unless otherwise specified.
French: À moins d’avis contraire, les échantillons conservés ne sont pas requis.
English: To restore bog bird’s-foot trefoil to its approximate historical extent of occurrence and area of occupancy (minimum of three new, independent and self-sustaining populations in the Nanaimo area).
French: Dans tous les cas, la prévention de toute disparition ou déclin additionnels (ou de toute augmentation de la rareté) constitue une importante première étape du rétablissement, conformément au But 1 : « Maintenir ou accroître l’effectif actuel des populations » (tableau 5).
English: • ensuring the rights of all parties are respected, including the employees making the disclosures, witnesses and those implicated or alleged to be responsible for wrongdoing;
French: • de s'assurer que les droits de toutes les parties concernées sont respectés, y compris ceux des divulgateurs, des témoins et des employés suspectés d'être responsables d'actes fautifs;
English:  " C" Division - News Releases 1,739 Cartons of Unstamped Cigarettes Seized by Sûreté du Québec  with the assistance of the Valleyfield RCMP Detachment Vaudreuil, Quebec - Last week, a vehicle transporting 1,739 bags of 200 unstamped cigarettes was stopped on Highway 40 as part of an operation conducted by the Sûreté du Québec Autoroutier Montérégie Ouest.   In the evening of April 30, 2008, the Sûreté du Québec Autoroutier Montérégie Ouest stopped a blue Ford F150 vehicle with Ontario licence plates on Highway 40 Est near Vaudreuil.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada assiste la Sûreté du Québec dans une saisie de 1 739 cartouches de cigarettes non-estampillées Vaudreuil, Québec - La semaine dernière, lors d’une opération effectuée par la Sûreté du Québec Autoroutier Montérégie Ouest sur l’autoroute 40, un véhicule a été intercepté avec à son bord 1739 sacs de 200 cigarettes non-estampillées.   Durant la soirée du 30 avril dernier, la SQ Autoroutier Montérégie Ouest a intercepté un véhicule Ford F150 bleu immatriculé en Ontario sur l’autoroute 40 en direction est près de Vaudreuil.
English: • Develop a recruitment database.
French: • Créer une base de données de recrutement.
English: In addition, the proportion of Aboriginal offenders serving their sentence in the community has increased from 28.5% in 1998 to 32% in 2004.
French: Par ailleurs, la proportion de contrevenants autochtones qui purgent leur peine dans la collectivité a augmenté pour passer de 28,5 % en 1998 à 32 % en 2004.
English: Civilized nations have a moral obligation to punish people who commit crimes against other humans, whether during wartime or not and regardless of how much time has passed, he says, and Canada’s policy against offering safe haven to perpetrators of atrocities must be backed by concrete action.
French: « Les pays civilisés ont l’obligation morale de punir ceux et celles qui commettent des crimes contre d’autres êtres humains, que ce soit ou non en temps de guerre et quel que soit le moment auquel les crimes ont été commis, a-t-il ajouté, et la politique canadienne qui s’oppose à la possibilité d’offrir un refuge aux perpétrateurs d’atrocités doit être étayée par des actes concrets.
English: Accordingly, the public should be taken to be normally well-informed and aware for all the services covered.
French: Dès lors, il convient de retenir, pour l'ensemble des services désignés, un public normalement informé et avisé.
English: However, economic growth may also involve the rising consumption of limited resources and increasing pressures on the environment.
French: Cela dit, la croissance économique peut également entraîner la hausse de la consommation de ressources limitées et une augmentation des pressions exercées sur l'environnement.