ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par M. Brad Trost, député fédéral de Saskatoon-Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • An analysis of the foreign ownership question will begin immediately and the results of that work should be known in the spring of 2004.
French: • La question de la propriété étrangère sera immédiatement analysée, et les résultats de cette analyse devraient être dévoilés au printemps 2004.
English: Provisional agenda for the 4539th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4539e séance du Conseil de sécurité
English: 20 June 2006 Meeting with Mr Rashid MEREDOV, Foreign Minister . Mr Meredov outlined the desire of Turkmenistan for closer links with the EU and referred to the letter sent by President Niyazov to Mr Prodi to this effect.
French: Le 20 juin 2006 Réunion avec M. Rashid MEREDOV, ministre des affaires étrangères M. Meredov décrit le désir du Turkménistan d’entretenir des liens plus étroits avec l’UE et mentionne la lettre du président Niyazov à M. Prodi à cet égard.
English: • development of the strategy to include the ideal mix of instruments used, an implementation plan, and the assessment of resource requirements; and
French: • L'élaboration de la stratégie pour qu'elle comprenne le mélange idéal des instruments utilisés, un plan de mise en oeuvre et l'évaluation des besoins en ressources; et
English: Policy-makers are provided with studies that outline the characteristics of best policy practice, which are being tested against the mix of policy measures and market approaches used in OECD countries.
French: Des études sont communiquées aux décideurs publics, lesquelles décrivent les caractéristiques des meilleures pratiques d'action après confrontation avec les panoplies de mesures et d'approches adoptées par les différents pays Membres.
English: It is important to set bounds to the public interest, recognising that it may conflict with private interests.
French: Il s’agit de fixer une limite à l’intérêt public, en reconnaissant qu’il peut entrer en conflit avec les intérêts privés.
English: La Nouvelle Scène is raising the rest of the funds it needs through a very successful fund-raising campaign: $250,000 of the $400,000 objective, or 63%, has already been raised.
French: Pour compléter le financement, la Nouvelle Scène s'est lancée dans une collecte de fonds qui se déroule très bien : on a déjà recueilli plus de 250 000 $, soit 63 % de l'objectif de 400 000 $.
English: Following a suicide attempt, Mr. Upshall was hospitalized and diagnosed with bipolar disorder.
French: Après une tentative de suicide, M. Upshall a été hospitalisé et a appris qu'il souffrait d'un trouble bipolaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E6FC6E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4E6FC6E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • integrating training with workplace activities.
French: · • Intégrer la formation aux activités en milieu de travail;
English: It is also the case with the agreement on the Level 2 measures that the Commission has been asked to adopt by July 2010 without fail.
French: C'est également le cas de l'accord sur les mesures de niveau 2 que la Commission a été invitée à adopter sans faute d'ici juillet 2010.
English: Open file : honmunisland.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : honmunisland.doc Éditeur :
English: On 15 June 2001 the Secretariat received a note by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  That note is reproduced below in the form in which it was communicated to the Secretariat.
French: Le 15 juin 2001, le secrétariat a reçu une note du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui est reproduite ci-après telle qu'elle lui a été communiquée.
English: Regional Directors General have the authority to delegate approval of amendments to Regional Directors or equivalent.
French: Les directeurs généraux régionaux détiennent le pouvoir de déléguer l'approbation des modifications aux directeurs régionaux ou postes équivalents.
English: • Use of multiple experts should produce more reliable results than would a single respondent; eliminates bias
French: • Fait appel à de nombreux experts et, partant, donne des résultats plus fiables que s’il n’y avait qu’un seul répondant; élimine les partis pris.
English: As stated in paragraph 9 of the report of the Secretary-General, the unique status of the Tribunals “is anchored in the fact that: (a) their mandate is temporary in nature; (b) a large proportion of their staff perform specialized functions not normally found in the United Nations system; and (c) they will both close down in accordance with the completion strategies”.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 9 de son rapport, « le statut unique (des Tribunaux) tient au fait que : a) ils ont un mandat par nature temporaire; b) dans une forte proportion, leur personnel exerce des fonctions spécialisées qui ne sont pas normalement représentées dans le système des Nations Unies; c) ils achèveront tous deux leurs travaux conformément à la stratégie de fin de mandat ».
English: The project will target about 600,000 people in an area identified in collaboration with the Haitian government.
French: Il ciblera environ 600 000 personnes dans une région déterminée de concert avec le gouvernement haïtien.
English: I thought I too at first but I undeceived in recent days when I was reminded of how to use that language to make your life easier.
French: J'ai pensé moi aussi au début, mais je détrompai ces derniers jours où je me suis rappelé la façon d'utiliser cette langue pour vous rendre la vie plus facile.
English: Career Focus Ongoing $0.6M Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Objectif carrière En cours 0,6M$ Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Diverse forms of self-organization and participation prevail at the leisure facilities for children and young people.
French: Différentes formes d'autogestion et de participation existent dans le cadre des services de loisirs pour les enfants et les jeunes.
English: When an organization seeks to qualify for charitable registration status because it is relieving the poverty of immigrants, it will need to limit its services to beneficiaries in need.
French: Lorsqu'un organisme souhaite obtenir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré parce qu'il travaille à soulager la pauvreté des immigrants, il devra restreindre ses services aux bénéficiaires « dans le besoin ».
English: It was stated that vaccine manufacturers are concerned with the feasibility of the bar coding requirements that PHAC has proposed.
French: L’ASPC a parachevé la phase I du projet pilote et est prête à entamer la deuxième phase.
English: The stream for the most part was well defined and, with the exception of reach 4, has an average gradient of less than 1% to 4.8%.
French: La végétation riveraine se compose exclusivement de graminoïdes et de conifères.
English: 24.4.8 After the date of settlement legislation and prior to the enactment of the legislation establishing the Land and Water Board referred to in 24.4.1, no permit, licence or authorization for land or water use in the settlement area shall be issued by government without at least 30 days’ notice to the Gwich’in Tribal Council provided that the 30-day period may be reduced where it would be inconsistent with any provision contained in legislation.
French: 24.4.8 Après la date de la loi de mise en oeuvre mais avant l'édiction de la mesure législative constituant l'Office des terres et des eaux visé à l'article 24.4.1, le gouvernement ne peut délivrer de permis, de licence ou d'autorisation relativement à une utilisation des terres ou des eaux dans la région visée par le règlement sans donner au Conseil tribal des Gwich'in un préavis d'au moins 30 jours à cet effet Il est entendu que cette période de 30 jours peut être réduite si elle est incompatible avec les dispositions d'une mesure législative applicable.
English: Where a file is composed of more than one part, the list must show the file title, the part number and the outside dates of each part.
French: Lorsqu’un dossier comprend plus d’une partie, la liste doit indiquer le titre du dossier, le numéro de la partie ainsi que les dates extrêmes de chaque partie.
English: Conditions in Zimbabwe are now spiralling out of control.
French: La situation au Zimbabwe échappe actuellement à tout contrôle.
English: The ordinary civilian courts, unlike the Military Commissions, are obliged to abide by the United States Constitution, which guarantees certain fundamental rights.
French: En effet, les tribunaux civils ordinaires, à l’inverse des Commissions militaires, sont soumis au respect de la Constitution des Etats-unis, qui garantit certains droits fondamentaux.
English: Nor should it be used as a smokescreen to hide a policy of territorial expansion based on terrorism and violence.
French: Il ne saurait non plus en aucune manière servir d'écran de fumée pour cacher une politique d'expansion territoriale reposant sur le terrorisme et la violence.
English: The priorities of the National Plan for the Fight against Organised Crime also needs to be implemented as a matter of urgency.
French: Les priorités du Plan national de lutte contre le crime organisé devraient aussi être réalisées dans les meilleurs délais.
English: However, the ability of CAM practitioners and members of the public to submit these reports has not been well publicized and is likely under-utilized.
French: Cependant, la capacité des praticiens de médecines complémentaires et parallèles et des membres du public de soumettre ces rapports n'est pas bien publiée et, pour cette raison, est probablement sous-utilisée.
English: Governmental measures such as improvements to infrastructure, lowering the tax burden, monetary support for families to foster consumer spending, a crack down on tax evasion and business costs are helping Italy's economy to recover.
French: Les mesures que le gouvernement a adoptées pour améliorer l'infrastructure, réduire le fardeau fiscal, appuyer financièrement les familles pour stimuler les dépenses de consommation, réprimer l'évasion fiscale et diminuer les coûts des entreprises devraient favoriser la reprise de l'activité économique italienne.
English: Nobody could believe their eyes, because there is no instrument powerful and sophisticated enough to convey the heated passions of certain macabre persons who call themselves “men of faith”.
French: Il ne pouvait pas en croire ses yeux, il ne disposait pas d'instrument assez puissant et sophistiqué pour évaluer la chaleur des passions de certains macabres qui se disent des hommes de foi.
English: Project Syndicate, 2005.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Béreng�re Viennot
English: Hexachlorobenzene is non-genotoxic in short-term tests. In:
French: Bishop, C.A., R.J. Brooks, J.H. Carey, P. Ng, R.J. Norstrom et D.R.S. Lean, «The case for a causeeffect linkage between enviromnental contamination and development in eggs of the common snapping turtle (Chelydra s. serpentina) from Ontario, Canada», J. Toxicol.
English: A 40 year-old-male logger had been topping a very tall tree, in the 60-80' height range, when the tree came down while the logger was still attached to it.
French: Un bûcheron de 40 ans s'affairait à écimer un très grand arbre (d'une vingtaine de mètres) lorsque ce dernier est tombé; la victime y était encore attachée.
English: The birds of British Columbia.
French: CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. KAISER et M.C.E. MCNALL.
English: Payment of processing fees can be done either by bank draft in Canadian dollars or cash in Pakistani rupees.
French: Paiement des droits Le paiement des droits peut se faire soit par traite bancaire en dollars canadiens, soit au comptant en roupies pakistanaises.
English: The instrument of ratification of the Federal Republic of Germany is set out in Appendix I to this report.
French: L'instrument de ratification pour la République fédérale d'Allemagne est donné dans l'annexe I du présent rapport.
English: Enhanced Assessment of Exposure to Traffic and Wood Smoke and Incorporation of Meteorology This project will build on and extend the consolidated geo-database described in Project 3 with enhanced measurements and analysis focussed on local traffic, wood smoke and meteorology.
French: Évaluation améliorée de l'exposition à la circulation et à la fumée de bois et de l'incorporation des facteurs météorologiques Ce projet se veut la poursuite et l'expansion du travail sur la base de données géographiques consolidée décrite dans le projet 3, assorties de mesures et d'analyses améliorées axées sur la circulation locale, la fumée de bois et la météorologie.
English: Constitutional law and practice regulate the various aspects of the process that take place at national level prior to ratification or accession at the international level.
French: Le droit et la pratique constitutionnels réglementent les divers aspects du processus qui se déroule au niveau national avant la ratification ou l'adhésion au niveau international.
English: Organizations nominating an MPA could become a 'sponsor' for the site.
French: Les organisations qui mettront une ZPM en candidature pourraient devenir " parrains " du site.
English: • Provide information (ex.: on website) about typical ethical issues, examples of recent reviews and explanations of why they were successful or required revision 3.6 Perceived Value of Ethics Review The following shows the frequencies for six statements pertaining to the value of the Health Canada research ethics review process,
French: • Diffuser de l'information (par exemple, dans le site Web) sur des questions propres à l'éthique, des exemples d'examens récents et d'explications de la raison pour laquelle ces examens étaient réussis ou nécessitaient une révision nécessaire.
English: Without the inclusion of the year 2003 in the candidate's response, the Board was unable to determine if the answer provided was, in fact, correct as the response provided could have meant September 15, 2004, an answer which was incorrect.
French: Sans la mention de l'année 2003, le jury ne pouvait déterminer si la réponse fournie était exacte, car celle-ci aurait pu correspondre au 15 septembre 2004, ce qui est inexact.
English: However, with respect to the fourth reason suggested by the representative, counsel argued that it had not been demonstrated that Polar was a manufacturer or producer as required by subsection 52(3) of the Act.
French: Cependant, pour ce qui est du quatrième motif avancé par le représentant, l'avocate a soutenu que celui-ci n'avait pas prouvé que Polar était un fabricant ou un producteur comme l'exige le paragraphe 52(3) de la Loi.
English: Our Pension (B&B) is located in one of a silent districts of Budapest, in green belt area, but at the same time the downtown like the most beautiful excursionfields thanks to their easy reach it is a prominent quarters for everyone: for those who choose the active form of relaxation and also for those who just wish to have a rest. Our rooms are outfitted with TV, telefon, internet access.
French: Notre pension est située dans l’un des quartiers les plus calmes et verdoyants de Budapest, tout en étant très proche des centres d’intérêt de la capitale : ainsi elle conviendra à ceux qui recherchent un séjour actif comme à ceux en quête de repos.
English: (f) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: f) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Medical researchers are interested in identifying genetic causes of certain diseases.
French: Les chercheurs du secteur médical s’intéressent à la détermination des causes génétiques de diverses maladies.
English: This will continue to be the case after the deadline to be defined in Rule 5bis, even though after that date any
French: Cela restera possible après le délai à préciser à la règle 5bis, bien qu’après cette date toute Partie contractante sera autorisée, en vertu de la règle 5bis.1)a), à exclure le dépôt des communications sur papier, sous réserve des dispositions de l’article 8.1)d) et de l’article 5.1).
English: The official website for the National Gallery of Canada. A beautiful online showcase for Canadian art.
French: Explorez le site officel virtuel du Musée des beaux-arts du Canada.
English: from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of
French: (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: Discussion document submitted by the International Union of Railways (UIC)∗
French: Document de discussion de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) */
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN**
English: 8301.30-8301.50 A change to subheading 8301.30 through 8301.50 from any other chapter; or A change to subheading 8301.30 through 8301.50 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8301.10-8301.50 Un changement aux sous-positions 8301.30 à 8301.50 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8301.30 à 8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en teneur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: (a) At the request of the party when the court is satisfied that
French: a) Sur la demande de la partie lorsque la juridiction étatique a la conviction que…
English: The program was developed specifically to provide persons the opportunity to come together as a team to increase workplace skills and ethics.
French: Le programme a été développé expressément pour donner aux personnes vivant avec un handicap l’occasion de se réunir en groupe pour améliorer leurs compétences et capacités professionnelles. BUILT Network fournit des services aux personnes vivant avec des difficultés de santé mentale à l’échelle nationale.
English: The Committee had decided, at its ninth session, to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
French: Le Comité avait décidé à sa neuvième session de convoquer un groupe de travail présession pendant cinq jours avant chaque session, pour établir des listes de questions portant sur les rapports périodiques qu'il devait examiner lors de ladite session.
English: Representing a third of global economic growth in 2003, China also accounted for a disproportionably large share of world growth in demand for steel products.92 [94] As a result of the surge in demand for steel products in China, the market has been characterized by massive shortages requiring huge imports - as high as approximately 40 million tonnes of crude steel in 2003.93 In light of such figures, the weight and influence of China on the global steel market is evident.
French: La Chine, qui représentait le tiers de la croissance économique mondiale en 2003, a aussi joué un rôle d'une importance démesurée dans la croissance de la demande des produits de l'acier92 à l'échelle du monde entier. [94] À cause de la forte poussée de la demande de produits de l'acier en Chine, le marché s'est caractérisé par d'énormes manquants nécessitant des importations considérables - pouvant atteindre environ 40 millions de tonnes d'acier brut en 200393.
English: A "travois" is: a) a funnel-shaped fish trap made from branches of trees b) a narrow window in a castle wall c) a triangular frame of poles once used by Aboriginal peoples to transport belongings on the Prairies page 34 and 36 7.
French: Quel emblème Henri Joly proposa-t-il lors de débats parlementaires sur la question de la Confédération en 1865? A) l'arc-en-ciel à la page 71 B) la truite C) la feuille d'érable  6.
English: The Committee takes note of the Interim Juvenile Conduct Monitoring Act (Law No. 51 of 2001) which prohibits the use of alcohol and tobacco by adolescents and the role of the Anti-Narcotics Directorate to prevent substance abuse and to raise awareness of its dangers.
French: Le Comité prend acte de la loi intérimaire pour la surveillance de la conduite des mineurs (loi no 51 de 2001), qui interdit l'usage de l'alcool et du tabac aux adolescents, et du rôle de la Direction de la lutte contre les stupéfiants dans la prévention de la toxicomanie et la prise de conscience de ses dangers.
English: In Greece, a legal response is taken for example in the area of education.
French: En Allemagne, la législation relative aux matières culturelles, y compris la langue et l’enseignement, est une prérogative des États fédérés où ces minorités sont essentiellement installées.
English: Items 11 and 12 explore the most desirable way of organising securities trading settlement services and the relationship between the central securities depositories and the custodian banks.
French: Les articles 11 et 12 expliquent la méthode d'organisation des mécanismes de compensation et de règlement-livraison des transactions mobilières la plus souhaitable ainsi que la relation entre dépositaires centraux de titres et banques dépositaires.
English: • increasing cooperation between customs administrations so that they carry out their tasks as effectively as if they were a single administration;
French: • faire interagir les administrations douanières de sorte qu'elles exécutent leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration;
English: • Clear linkages should exist between departmental targets and actions and longer-term objectives and goals.
French: • Il doit exister des liens clairs entre les mesures et les objectifs ministériels et les objectifs et les buts à plus long terme;
English: Dilutions using volumetric flasks may be more accurate (but more time consuming and susceptible to contamination).
French: Les dilutions réalisées à l'aide de fioles jaugées seront plus précises (mais elles exigent plus de temps et seront plus susceptibles à la contamination).
English: Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), together with the Millennium Development Goals, provide the necessary international policy framework for action.
French: Le programme Action 21, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), ainsi que les objectifs de développement du Millénaire constituent le cadre nécessaire à l’action internationale dans ce domaine.