ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate proceeded to consideration of the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform (motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), without amendment but with observations), presented in the Senate on October 26, 2006.—(Honourable Senator Hays) Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition):
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du deuxieme rapport du Comite senatorial special sur la reforme du Senat (motion de modifier la ´ ´ ´ ´ Constitution du Canada (la representation des provinces de l’Ouest ´ ´ ´ au Senat), sans amendement, mais avec des observations), pre´ sente ´ au Senat le 26 octobre 2006.—(L’honorable se´nateur Hays) L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition) :
English: A compendium report will be produced during 2009.
French: Un recueil sera publié en 2009.
English: A case becomes contentious only if objections are submitted by the parents or guardians or any other person who has the care of the minor; the possibility that the minor himself may submit objections is not envisaged.
French: Pour que l'affaire devienne contentieuse, il faut que les parents, les personnes qui ont la garde du mineur ou toute autre personne qui en l'occurrence l'aurait à sa charge fassent opposition, mais il n'est pas prévu que l'enfant lui-même s'y oppose.
English: • To optimize utilization of ISS research facilities by Canadian scientists.
French: • Optimisation de l'utilisation des installations de recherche de l'ISS par les chercheurs canadiens.
English: The results sugest that physiological amounts of zinc in the perfusion medium reduce the release of essential fatty acids from rat mesenteric lipids.
French: Le résultat suggère que des quantités physiologiques de zinc dans le milieu de perfusion réduit la libération d'acides gras essentiels des lipides mésentériques du rat.
English: Proposals and initiatives of the Member States.
French: Propositions et initiatives des États membres.
English: The aircraft in its maritime patrol configuration also has sufficient space available to transport personnel or cargo.
French: Dans leur configuration de patrouille maritime, ces avions peuvent emporter des passagers ou du fret dans la mesure de l’espace disponible dans la cabine.
English: The edges of the division are reinforced to make them remountable.
French: Les bords du moule sont renforcés afin qu'on puisse remonter celui-ci.
English: With the Euro being so strong you can save more by buying an apartment in shekels.
French: En tenant compte du taux exceptionnellement fort de l’Euro, vous économiserez aujourd’hui par rapport au prix en Shekels de l’acquisition.
English: The Department contributes to sound decisions made by developing countries that are based on accurate information about their geography, environment and natural resources, as a result of adopting Canadian expertise and technology.
French: Le Ministère permet aux pays moins développés de prendre des décisions éclairées qui sont fondées sur des données exactes au sujet de leur géographie, leur environnement et leurs ressources naturelles, par suite de l'adoption de compétences et de techonologies canadiennes.
English: Message 28 - February 5, 2006 [42] This message was posted on a sub-forum that apparently related to a s.
French: Le 28e message - 5 février 2006 [42] Ce message a été affiché sur un sous-forum qui traitait apparemment d'une plainte fondée sur l'article 13, déposée par M. Warman contre une autre personne.
English: But women are saying it’s happening because of their different, but authentic, style.
French: Mais, selon les femmes, lorsqu’elles sont congédiées, c’est à cause de leur style, qui est différent, mais authentique.
English: However, as one person put it, "Any program that says 'I'm going to work by myself and just do this' is never going to work."
French: Toutefois, tel qu'on a fait observer : « Un programme qui dit « Je vais travailler par mes propres moyens et me limiter à ceci ou à cela », ne marchera jamais.
English: Parents and legal guardians may have access to and rectify data under article 8 of the order.
French: L'article 8 de l'arrêté prévoit le droit d'accès et de rectification des parents ou des responsables légaux des élèves à l'égard du traitement de ces données.
English: After a few months, he is in the same position and it seems as if democracy has only been restored for the purpose of making comfortable, well-paid positions available to his son or other family members.
French: Après quelques mois, il est dans la même situation et l'on dirait que la démocratie n'a été rétablie que pour offrir à son fils ou à d'autres membres de sa famille des fonctions confortables et bien payées.
English: Our findings indicate that both lithium and valproate attenuate the decrease in regional brain activity observed with administration of dextroamphetamine in a task dependent manner.
French: Nos résultats indiquent que tant le lithium que le valproate atténuent la baisse d'activité cérébrale régionale observée lors de l'administration de dextroamphétamine, en fonction de la tâche.
English: The Programme, working with more than 20 agency partners worldwide, is an important tool for promoting system-wide collaboration for sustainable urbanization at city, country, regional and global levels.
French: Travaillant avec plus de 20 agences partenaires dans le monde entier, le Programme représente l'un des moteurs de la collaboration au niveau du système dans le domaine de la gestion de l'environnement urbain aux niveaux municipal, national, régional et mondial.
English: It was also mentioned that, according to ISO 780:1985, the arrows should appear in black on a contrasting background, but not in red.
French: Il a également été indiqué que, conformément à la norme ISO 780:1985, les flèches devraient être non pas de couleur rouge mais de couleur noire, sur un fond de couleur contrastée.
English: The LateRooms.com rates for The Chester Grosvenor and Spa in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Chester Grosvenor and Spa à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Convention No. 100 of the International Labour Organization (ILO) on equal remuneration for equal work was ratified in 2001.
French: La Convention 100 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, ratifiée en 2001
English: If no submissions are made within the 30-day period, the assessment is final and the commercial transporter is liable for the assessment at the end of that period.
French: Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des entrepreneurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des entrepreneurs au sens du paragraphe (1).
English: (RO) Due to the Weber report, a balanced report, the Return directive will represent the first legislative initiative in the field of immigration to be successfully adopted by the procedure of co-decision between the European Parliament and the Council.
French: (RO) Grâce au rapport Weber, qui est un rapport équilibré, la directive sur le retour sera la première initiative législative dans le domaine de l'immigration à être adoptée avec succès dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Accommodation Factor, 35% of real estate commission to $5250; or $1000 2.
French: Transport, selon la distance du déménagement et la taille de la famille 3.
English: However, the packing instruction does not indicate the packing group level for testing the packagings.
French: Par contre, elle n'indique pas le niveau de groupe d'emballage à appliquer pour les épreuves.
English: In that connection, the principle of proportionality would allow the Council, in particular cases where the volume of the document or the passages to be removed would give rise to an unreasonable amount of administrative work, to balance the interest in public access to those fragmentary parts against the burden of work so caused.
French: Dans ce contexte, le principe de proportionnalité permettrait au Conseil, dans des cas particuliers où le volume du document ou celui des passages à censurer entraînerait pour lui une tâche administrative inappropriée, de mettre en balance, d'une part, l'intérêt de l'accès du public à ces parties fragmentaires et, d'autre part, la charge de travail qui en découlerait.
English: In our opinion, the Corporation also did not adequately explain how it plans to address each of the significant risks it has identified in its business plan.
French: Selon nous, la Société n’a pas bien expliqué comment elle compte gérer chacun des risques importants cernés dans son plan d’entreprise.
English: Applications to other destinations may take up to eight weeks to process, so you should apply as early in your business process as possible.
French: Le traitement des demandes pour d’autres destinations peut prendre jusqu’à huit semaines. Vous devriez par conséquent présenter votre demande aussitôt que possible.
English: This kind of weighing of opinions is not in the nature of economic inquiries.
French: Ce type de pondération des opinions ne convient pas aux enquêtes économiques.
English: Work was also being done to unify the databases of the various migration authorities, establish a unified information system and set up a population register.
French: Un travail est également réalisé pour uniformiser les bases de données des divers services chargés des questions migratoires, créer un système de données unique et organiser un recensement de la population.
English: • Enhanced management activities, including the addition of staff at INAC Headquarters and regional offices and at Public Works and Government Services Canada.
French: • L'amélioration des activités de gestion, incluant l'ajout de personnel à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux d'AINC.
English: No effort is made to link/reconcile branch business plans.
French: Aucun effort n'est déployé pour lier ou rapprocher les plans d'activité des directions.
English: The federal government is already working with the provinces to reduce the compliance burden for businesses by increasing the harmonization and co-ordination of taxes.
French: Le gouvernement fédérale travaille déjà avec les provinces à réduire le fardeau de l’observation de la loi pour les entreprises, par une meilleure harmonisation et coordination en matière de fiscalité.
English: Annex B - Sample consent letters Table of Contents
French: Annexe B - Spécimen de formulaires de consentement Table des matières
English: 7th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and of youth, ageing, disabled persons and the family: United Nations Literacy Decade: education for all [94 (b)]
French: 7e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [94 b)]
English: Project A-O Canada was officially transferred to RCMP "A" Division INSET sometime in January or February 2003, although it remained a relatively autonomous investigation.231 Different explanations for this transition were offered, none of which relate to Mr. Arar’s situation.
French: Le caporal Buffam a renvoyé la demande au service des relations avec les médias de la GRC236. Le 30 avril, le Projet A-O Canada a rencontré les Américains, qui n’avaient pas de nouvelle information sur M. Arar.
English: Supporting interested developing countries in promoting trade in biodiversity products, in particular in the framework of the Biotrade Initiative;
French: En aidant les pays en développement intéressés à promouvoir leurs échanges de produits issus de la biodiversité, en particulier dans le cadre de l'initiative Biotrade de la CNUCED;
English: Clearly, considerable interaction and complementarity occur among the six bridging elements.
French: De toute évidence, il existe d’importantes interactions et une forte complémentarité entre les six éléments de pontage.
English: Twenty-ninth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt-neuvième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: By copy of her reply, she was formally requesting the Agency to review the file.
French: Par l'envoi d'une copie de cette réplique à l'Office, Mme Sharp demandait officiellement à celui-ci d'examiner le dossier.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/729)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/729)
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3,para.1.3.
English: Test Methods Section, Method C-22 ATTACHMENT 1 This document is attached for in-house use only.
French: Section des méthodes d’essai, méthodes C-22 PIÈCE JOINTE 1 Ce document est joint à des fins d’usage interne seulement.
English: The Chairman opened the tenth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président ouvre la dixième session du Comité spécial.
English: They provide support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: L’aide est offerte aux provinces et aux territoires sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: They pretend that they are intervening for a peaceful solution to the problem, in order to safeguard the interests of the European monopolies in Iran.
French: Ils prétendent intervenir pour une solution pacifique au problème afin de protéger les intérêts des monopoles européens en Iran.
English: • reduction of workload, where identifiable, to reflect the employee's new hours of work;
French: • la réduction de la charge de travail, s'il est possible de la déterminer, afin de tenir compte du nouvel horaire de travail de l'employé;
English: Furthermore, the trade mark, almost irrespective of the goods concerned, may have its own power of appeal for the purchaser, because of its characteristics and renown (the trade mark's advertising function).
French: Concernant le premier argument, selon lequel la règle actuelle en matière de marquage évite les confusions, la Commission rétorque que la d écision litigieuse n'enfreint nullement l'obligation de transparence énoncée par le décret.
English: Proximate and amino acid analyses were performed. Small differences between DLL25 plants and their non-transgenic counterparts were occasionally observed.
French: On a procédé à des analyses définies et des acides aminés et observé à l'occasion de faibles différences entre les végétaux DLL25 et leurs correspondants non transgéniques.
English: This section looks at Canadian feed import policy related to BSE and provides some comments on available feed import statistics.
French: La présente section porte sur la politique canadienne sur l’importation des aliments pour animaux en ce qui concerne l’ESB et présente des commentaires sur les statistiques disponibles sur l’importation d’aliments pour animaux.
English: This Commission, which has a legal mandate to engage in multi-sectoral coordination, policy development, advocacy and monitoring, is in the process of receiving a grant from the Global Fund for HIV, Malaria and Tuberculosis.
French: La Commission a reçu pour mission d'exercer des activités de coordination multisectorielle, d'élaboration de politiques, de sensibilisation et de contrôle et est sur le point de recevoir une subvention du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Brazil, the United States, France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Switzerland and Canada.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Brésil, États-Unis, France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Suisse et Canada.
English: The programme addresses in particular racism and discrimination and various questions relating to immigrants, such as their position in the labour market, education and culture.
French: Le programme porte notamment sur le racisme, la discrimination et diverses questions relatives aux immigrants, concernant par exemple leur situation sur le marché du travail, ou en matière d'éducation et de culture.
English: • Costs of transporting the grantee to the home institution for supervisory purposes during a sabbatical leave.
French: • Les frais de déplacement du titulaire de la subvention devant se rendre à l’établissement d’attache aux fins de supervision pendant un congé sabbatique.
English: However, he did not stand trial for reasons of mental and physical incapacity.
French: Néanmoins, il n'assista pas au procès pour des raisons d'incapacité physique et mentale.
English: Section 23 Use of coercive measures to obtain evidence or to secure the enforcement of a confiscation order Search an d seizure, telecommunications interception, telecommunications monitoring and technical surveillance to obtain evidence as well as identification of persons may be carried out pursuant to a request for assistance made by an authority of a foreign State, if this has been requested or deemed necessary in the execution of the request (changed by Act No 406/1995).
French: Section 23 Use of coercive measures to obtain evidence or to secure the enforcement of a confiscation order Search and seizure, telecommunications interception, telecommunications monitoring and technical surveillance to obtain evidence as well as identification of persons may be carried out pursuant to a request for assistance made by an authority of a foreign State, if this has been requested or deemed necessary in the execution of the request (changed by Act No 406/1995).
English: The present strategic plan emphasizes strengthening the UNIFEM role as a catalyst, and its commitment to generating concrete evidence and knowledge on the “how to” of gender equality.
French: Dans le présent plan stratégique, l'accent est mis sur le renforcement du rôle d'UNIFEM en tant qu'élément catalyseur et sa volonté de produire des éléments tangibles et des données concrètes sur les moyens de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: This personal information is collected for the purposes of product monitoring, product/service improvement and, in some cases, targeted advertising.
French: Nous recueillons ces renseignements sur nos usagers à des fins d'analyse et d'amélioration de nos produits et services en plus de servir, dans certains cas, à vous offrir de la publicité mieux ciblée.
English: The following table summarizes the case study institutions’ revenue categories to that of the Confederation Centre of the Arts.
French: Le tableau suivant résume les catégories de s revenus fonds des institutions ayant fait l’objet d’études de cas comparativement à la situation du Centre des arts de la Confédération.
English: Estimating the size of the Arctic hare population  4.
French: Estimation de la taille de la population de lièvre arctique 4.
English: Hotel in Forio d'Ischia (Forio d Ischia): The hotel is located in one of the most beautiful places on the island of Ischia. It has a very beautiful, surrounded by Mediterranean plant entrance, reception, breakfast and dining room, TV area, reading corner, American Bar, thermal outdoor pool with umbrellas, deck chairs and sun beds, Panorama - sun terrace and private parking.
French: hôtel à Forio d'Ischia (Forio d Ischia): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Many of the healing and wellness projects have helped individuals, families and communities progress in their healing from family violence and in their adoption of wellness strategies.
French: Guérison et mieux-être - De nombreux projets de guérison et de bien-être ont aidé des particuliers, des familles et des collectivités victimes de violence familiale à panser leurs blessures et à adopter des stratégies de mieux-être.
English: Andorra, Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking notes prepared for the CENTRUM Conference The Privacy Commissioner of Canada's approach to implementing the Act December 10, 1999 Toronto, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution à l'occasion de la Conférence "CENTRUM" L'approche de la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Le 10 décembre 1999 Toronto, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats membres.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 AND 2002/2003:
French: (Version établie avant la réunion plénière)
English: Successful application of the Rural Lens has resulted in a dedicated rural portion of infrastructure investments (more than $427 million), and improved access to federal tools and services through numerous Service Canada sites.
French: L'application avec succès de la Lentille rurale a eu pour résultat, d'une part, qu'une partie des investissements dans les infrastructures est dévolue au milieu rural (plus de 427 millions de dollars), et, d'autre part, un meilleur accès aux outils et services du gouvernement fédéral grâce à de nombreux sites de Service Canada.