ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porcupine River: Observations on site in August 2006 confirm that the aerodrome is situated in an area not presently useful as fish habitat.
French: Rivière Porcupine -- Les observations effectuées sur place en août 2006 confirment que l'aérodrome se trouve dans un secteur qui ne constitue pas actuellement un habitat pour le poisson.
English: At the same time, the FISC would be working to implement an orderly work-out.
French: Parallèlement, le CSIF procède, en pareil cas, à l'élaboration de divers scénarios pour un règlement ordonné de la situation.
English: Statistics Canada also maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies to foster an awareness of each department's needs and their information priorities.
French: Statistique Canada entretient aussi des relations bilatérales constantes et étroites avec les ministères et les organismes fédéraux clés pour favoriser la prise de conscience de chaque organisme ou ministère par rapport à leurs besoins et à leurs priorités.
English: Some efforts were made to increase the number of women within the relevant ministries.
French: Des efforts ont été faits pour accroître les effectifs féminins des ministères compétents.
English: Norman is there, but will not tell Spock much about the controls; he is "not programmed to respond in this area".
French: Ils assomment Mudd - malgré ses protestations véhémentes - et disent alors aux androïdes qu'il mourra si il n’est pas soigné sur l'Enterprise. Uhura feint alors de trahir l'équipage en échange de l'immortalité.
English: None in recent regular usage, but note:
French: Smilax rotundifolia L. Aucun synonyme n’a été utilisé récemment de manière régulière.
English: Nonetheless,... an administrative agency's power to regulate in the public interest must always be grounded in a valid grant of authority from Congress.
French: Nonetheless,[...] an administrative agency's power to regulate in the public interest must always be grounded in a valid grant of authority from Congress."
English: We maintain that such States have a duty to prevent illicit transfers beyond their borders.
French: Nous maintenons que ces États ont le devoir d'empêcher les transferts illicites de ces armes au-delà de leurs frontières.
English: We have stated clearly and on many occasions, consistent with the ICPD, that we do not recognize abortion as a method of family planning, nor do we support abortion in our reproductive health assistance.
French: Ils ont clairement indiqué à maintes reprises, dans le droit fil des travaux de la Conférence internationale sur la population et le développement, qu’ils ne considéraient pas l’avortement comme une méthode de planification familiale et qu’ils n’encourageraient pas leurs services de santé en matière de procréation à la pratiquer.
English: He offered the example of Jesse Gelsinger, who died while taking part in a gene therapy trial at the University of Pennsylvania, under circumstances in which both the University and the primary investigator had significant financial interests.
French: Il cite l’exemple de Jesse Gelsinger, qui est décédé alors qu’il prenait part à un essai de thérapie génique à l’Université de Pennsylvanie, dans des circonstances où tant l’université que le chercheur principal avaient des intérêts financiers importants.
English: On the contrary, as long as a stock's price is higher than this line (and its Tech Reverse Point) it is considered to be positive.
French: Par opposition, tant que le prix d'un titre reste au-dessus de cette courbe (et de son Point de renversement technique), la tendance est considérée comme étant positive.
English: CV & contacts 6.Events
French: CV & contacts 7.Spécial développement durable
English: Embryos isolated from seeds of dormant lines germinated within 2–3 weeks of incubation at an optimum temperature (4 °C), irrespective of maturation temperature.
French: Des embryons isolés des graines de lignées dormantes ont germé durant 2 à 3 semaines d'incubation à une température optimale (4 °C) sans regard à la température de maturation.
English: Special; 1996)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) (http://www.cipi.ulaval.ca) CIPI brings university researchers together with public sector and industrial partners in a network with state-of-the-art facilities to stimulate innovations in photonics and promote their exploitation to generate wealth and enhance the quality of life for Canadians.
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (http://www.geoide.ulaval.ca/) GEOIDE, ou la géomatique pour des interventions et des décisions éclairées, forge des alliances stratégiques entre les secteurs universitaire, gouvernemental et industriel afin de valoriser la recherche et développement géomatique au Canada.
English: 229, to be known as the Lewes Marsh Habitat Protection Area.
French: 229, lequel sera connu comme l’habitat protégé de Lewes Marsh.
English: First, the proposal extends the scope of the regulation to include innovative types of packaging, known as 'active' and 'intelligent', and provides the general legal framework for their safe use.
French: Tout d’abord, la proposition élargit le champ d’application du règlement pour inclure les emballages innovants dits "actifs" et "intelligents" et fournit le cadre juridique global applicable à leur usage en toute sécurité.
English: We must not forget that our cultural policy is governed by the principles of complementarity and subsidiarity.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que notre politique culturelle est régie par les principes de complémentarité et de subsidiarité.
English: (Refer to Chapter 2: B.3.). Based on the principles and criteria outlined above, these issues are important for both domestic and international reasons.
French: Il est crucial de les aborder en temps utile pour préserver la capacité d'adaptation de la Loi à l'innovation technologique ainsi que son intégrité en ce qui concerne les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs et tenir compte des tendances et de l'évolution de la situation sur la scène internationale.
English: Other representatives expressed strong approval for the proposal, with one observing that the existing United Nations mechanisms were purely for audit purposes and were inappropriate for providing the required in-depth review of the activity of the Multilateral Fund.
French: D'autres représentants ont déclaré résolument approuver la proposition, l'un deux faisant observer que les mécanismes existants de l'ONU étaient destinés uniquement à la vérification des comptes et ne convenaient pas pour fournir l'analyse approfondie des activités du Fonds multilatéral qui s'imposait.
English: Much more, however, could be achieved through coherent and planned cross-jurisdictional co-ordination and collaboration.
French: Toutefois, une coordination planifiée et cohérente des efforts entrepris à l’échelle du pays accélérerait beaucoup les choses.
English: Yet it is legitimately and admirably distinguished from the latter, since Eastern Christians have their own way of perceiving and understanding, and thus an original way of living their relationship with the Saviour. Here, with respect and trepidation, I want to approach the act of worship which these Churches express, rather than to identify this or that specific theological point which has emerged down the centuries in the polemical debates between East and West.
French: Nous ne pouvons que rendre grâce à Dieu, avec une profonde émotion, pour la merveilleuse variété avec laquelle il a su composer, avec des tesselles différentes, une mosaïque aussi riche et composite.
English: Michael J. Hutton Chief Executive Officer
French: Michael J. Hutton Président-directeur général
English: Existing paragraph 12(1)(x) provides that certain inducements, reimbursements, contributions, allowances and assistance received by a taxpayer in the course of earning income from a business or property must be included in income to the extent that the amounts have not otherwise been included in income or reduced the cost of property or the amount of an outlay or expense.
French: Selon l’alinéa 12(1)x) de la Loi, certains paiements incitatifs, remboursements, contributions, indemnités et montants d’aide qu’un contribuable reçoit pendant qu’il tire un revenu d’une entreprise ou d’un bien sont à inclure dans le revenu dans la mesure où ils n’y ont pas été inclus par ailleurs ou n’ont pas servi à réduire le coût d’un bien ou le montant d’une dépense.
English: The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit herewith the report on the measures taken by the Republic of Serbia to implement Security Council resolution 1874 (2009), paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la République de Serbie sur les mesures qu'elle a prises en application des paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: OIOS considers that improving cooperation between the Department of Field Support, the Department of Safety and Security and other relevant partners in mission planning and deployment, as well as making better use of planning and mission expertise within the Department of Political Affairs would help facilitate necessary improvements in mission planning and deployment.
French: Le BSCI estime que l'amélioration de la coopération entre le Département de l'appui aux missions, les services d'appui au développement et d'autres partenaires concernés par la planification et le développement des missions, de même qu'une meilleure utilisation de l'expérience de la planification et du déploiement des missions au sein du Département des affaires politiques, contribuerait à faciliter l'introduction des améliorations nécessaires à la planification et au déploiement des missions.
English: Accordingly, we do not intend to rehearse these positions here.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas l'intention de présenter à nouveau nos positions ici.
English: Today, we take action."
French: Aujourd'hui, nous agissons.»
English: Taking recommended anti-malarial drugs (T) d.
French: Prendre les antipaludiques recommandés (V) d.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957 0337 or Fax: (613) 957 0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division de l'information sur l'innocuité Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335  Numéros sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: According to some research, reading for pleasure has so far proved more resistant to the competition of the Internet than have magazine or newspaper reading or TV-watching.
French: Selon certaines recherches, la pratique de la lecture pour se détendre s’est révélée jusqu’à maintenant plus résistante à la concurrence d’Internet que la lecture de magazines ou de journaux, ou que l’écoute de la télévision.
English: The Francophone Economic Development Organizations are now official members of WD's Service Network.
French: Les OFVE sont maintenant membres officiels du Réseau de services aux entreprises de DEO.
English:  It is the responsibility of the compounding facility to verify that the waste package receiver has all appropriate permits.
French: Il incombe à l’installation de mélangeage de vérifier que le récepteur des déchets d’emballage possède tous les permis appropriés.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 19 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: More effective approaches for the development of rural-urban linkages, the use of private-public partnership as a tool for livelihood reconstruction, and best practices in improving the housing conditions of squatters and other low-income communities were adopted by several countries in the region as a result of advocacy efforts by ESCAP.
French: Comme suite aux activités de sensibilisation de la CESAP, plusieurs pays de la région ont adopté une approche plus efficace pour établir des liaisons entre villes et campagnes, en créant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour remettre sur pied les moyens d'existence et en utilisant les meilleures techniques pour améliorer les conditions de logement des squatters et d'autres groupes sociaux à faible revenu.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): Ireland welcomes this opportunity to address the Security Council on the subject of children and armed conflict.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande salue l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la question des enfants et des conflits armés.
English: Co-ordination of search and rescue missions in the area of CCG SAR responsibilities.
French: • Coordination des missions de recherche et de sauvetage dans les zones relevant de la compétence du programme SAR de la GCC.
English: • To increase opportunities for reciprocal artistic, technical and scientific training between Arab and African countries and define areas of cooperation in scientific research and teacher exchange;
French: • Multiplier les possibilités de formation artistique, technique et scientifique réciproques entre les pays arabes et les pays africains et définir des domaines de coopération dans la recherche scientifique et les échanges d'enseignants;
English: Portion of area of disposition "E" delineat- ed by the following coordinates: 47°30′08.4″ N, 61°33′19.1″ W; 47°30′08.0″ N, 61°32′50.4″ W; 47°29′49.0″ N, 61°33′19.6″ W; 47°29′48.6″ N, 61°32′50.9″ W (NAD83).
French: Portion du dépôt « E » délimitée par les coordonnées suivantes : 47°30′08,4″ N., 61°33′19,1″ O.; 47°30′08,0″ N., 61°32′50,4″ O.; 47°29′49,0″ N., 61°33′19,6″ O.; 47°29′48,6″ N., 61°32′50,9″ O. (NAD83).
English: Max: 24.8°C Min: 13.2°C Precip: 0.0 mm
French: Samedi Alternance de soleil et de nuages.
English: With the development and implementation of a departmental Cost Management Framework (CMF), we endeavor to improve the cost management in PWGSC in order to enhance departmental decision-making and to improve organizational performance and accountability through consistent and strategic use of financial and non-financial information.
French: Par l'élaboration et la mise en œuvre du cadre de gestion des coûts du Ministère, la Direction vise à améliorer la gestion des coûts à TPSGC et, par le fait même, la prise de décisions au sein du Ministère ainsi que le rendement organisationnel et la responsabilisation, en utilisant de façon stratégique et continue l'information de nature financière et non financière.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will give an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress made with respect to work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), its own work, discussions within the Task Force on Measurements and Modelling and plans for work up to 2009.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, notamment de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2009.
English: Available at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm 2. Available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp
French: Publié à http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm.  2. Publié à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp
English: We are, after all, not meant to be making policies just for the well-off; the others matter too, so let us be flexible.
French: Après tout, nous ne sommes pas censés faire des politiques pour les nantis seulement; les autres comptent aussi, soyons donc flexibles.
English: Nature of the material
French: 9.3.3.1 Nature du matériau
English: In my judgement, this is one of the unsung successes — or too little-sung successes.
French: Je pense que c'est l'un des succès méconnus, ou trop peu connus dans le monde.
English: Transport plays a major socio-economic role and provides accessibility to basic services, such as health and education.
French: Les transports jouent un rôle socioéconomique considérable et permettent d'accéder à des services de base tels que les services de santé et d'éducation.
English: Some of the other deleterious impacts include harms arising from competitive co-wife relationships, mental health harms, sexual and reproductive health harms, economic harms, harms to the enjoyment of one's citizenship, and harms to children of polygynous unions.
French: Parmi les autres conséquences néfastes, on compte les préjudices découlant des relations entre les femmes d'un même mari, les préjudices à la santé mentale, les préjudices liés à la sexualité ou à la procréation, les préjudices économiques, les préjudices liés à la jouissance de la citoyenneté et les préjudices à l'égard d'enfants issus d'unions polygynes.
English: There were also a number of recommendations in the Secretary-General's report of 2002 (S/2002/1053), which could go a long way towards combating the problem of small arms.
French: Le rapport de 2002 du Secrétaire général (S/2002/1053) contient également un certain nombre de recommandations, qui pourraient être très utiles dans la lutte contre ce problème.
English: A greater emphasis on the public health aspects of the impacts of HCV infection and greater engagement of the community in research.
French: Accorder plus d'importance aux aspects de santé publique des incidences de l'infection au VHC et favoriser une plus grande participation de la communauté à la recherche.
English: It should serve as a discussion paper to initiate the discussions to define a new standard for Caprine Meat.
French: Elle devrait servir de document de travail pour engager le débat sur l'établissement d'une nouvelle norme pour la viande caprine.
English: • Technology Road Maps (TRMs)-are forecasting tools that help firms in specific industry sectors predict their future technological and product needs, and map out how best to attain them.
French: • Les cartes routières technologiques sont des outils de prévision qui aident les entreprises d’un secteur industriel particulier à prévoir leurs besoins futurs en technologies et en produits, et à dresser le meilleur plan qui soit pour les combler.
English: As we know, this case led to Canadian women obtaining the right to be appointed to the Senate, and opened the door to participation in other aspects of public life.
French: On se rappellera que le dénouement de cette affaire nous a permis, à nous Canadiennes, d'obtenir le droit d'être nommées au Sénat et nous a ouvert la voie pour participer à d'autres aspects de la vie publique.
English: The disaster affects every continent, in particular Africa.
French: Tous les continents connaissent ce fléau, en particulier l’Afrique.
English: Advances in information technology offer the opportunity to lower the cost and risk of providing microfinance to the poor.
French: Les progrès des technologies de l'information offrent la possibilité de réduire les coûts et les risques encourus dans le cadre de l'offre de microcrédits aux pauvres.
English: The discipline also includes the academic community as well as other allied health professionals (such as nurses, pharmacists, and social workers) who work most closely with us in managing the care of our patients and in teaching family medicine to both students and residents.
French: La discipline inclut aussi le milieu universitaire et les autres professionnels de la santé (comme les infirmières, les pharmaciens, les travailleurs sociaux) qui travaillent le plus étroitement avec nous dans la prise en charge des soins à nos patients et enseignent la médecine familiale aux étudiants et aux résidents.
English: Results of the analysis of the check samples are given in Table 1.
French: Les résultats des analyses des échantillons témoins sont donnés au Tableau 1.
English: Minister of Defence visits Gagetown troops Bill Graham impressed by quality of training and troops.
French: Le ministre de la Défense nationale rend visite aux troupes de Gagetown Bill Graham se dit épaté par la qualité de l'entraînement et des troupes.
English: Regulations (2) The Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, may authorize or make regulations authorizing the transfer, lease or loan of public property other than federal real property as defined in the Federal Real Property Act."
French: Règlements (2) Le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor, autoriser ou prendre des règlements autorisant les transferts, baux ou prêts de biens du domaine public autres que les immeubles fédéraux, au sens de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: Their assistance to the Chair and the Troika in ensuring a smooth flow of information on deliberations and discussions in the respective bodies of the FSC and PC has been invaluable for the continued efficiency of the FSC.
French: Le concours qu’ils ont apporté à la présidence et à la Troïka pour assurer une bonne circulation de l’information sur les délibérations et les discussions des organes respectifs du Forum et du Conseil permanent a été des plus utile pour le maintien de l’efficacité du Forum.
English: We would suggest that the National Assembly consider implementing them at a much earlier stage.
French: Nous suggérerions à l’Assemblée nationale d’envisager leur mise en œuvre à un stade bien plus précoce.
English: to further develop ways in which complementary and mutually reinforcing organizations work together, including through enhanced dialogue, in the common interests of security and stability in the OSCE area; to develop further the relationship between the OSCE and the United Nations on the basis of the OSCE's position as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, and of the relevant provisions of the Budapest Document 1994; and to contribute to the transparent and democratic evolution of regional and transatlantic organizations with a view to strengthening confidence, security and stability in the OSCE region.
French: apporter leur soutien au concept global de l'OSCE en matière de sécurité et à son indivisibilité afin de promouvoir des réponses concertées et efficaces aux défis complexes que pose la sécurité dans un esprit de coopération et de solidarité qui défende les valeurs communes de l'OSCE; développer encore les moyens selon lesquels les organisations complémentaires qui se renforcent mutuellement pourront coopérer notamment dans le cadre d'un dialogue accru, dans l'intérêt commun de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'OSCE; renforcer la relation qui existe entre l'OSCE et les Nations Unies en se fondant sur la qualité de l'OSCE en tant qu'accord régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et des dispositions pertinentes du Document de Budapest 1994; et contribuer à une évolution transparente et démocratique des organisations régionales et transatlantiques en vue de renforcer la confiance, la sécurité et la stabilité dans la région de l'OSCE.