ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishes annual program goals, requirements and priorities with the Section Manager and, as applicable, through discussions with other division heads and territorial, provincial and federal officials, and prepares financial and operational plans for approval.
French: Établir, pour l'année, les buts des programmes, les besoins et les priorités avec le gestionnaire de la section et, s'il y a lieu, à la suite de discussions avec d'autres chefs de division et avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, préparer les plans financiers et opérationnels pour approbation.
English: Services & Activities The Foundation has undertaken a range of research and digitization projects to develop dynamic websites that present Alberta’s historical, natural, cultural, scientific, and technological heritage.
French: Services The Foundation has undertaken a range of research and digitization projects to develop dynamic websites that present Alberta’s historical, natural, cultural, scientific, and technological heritage.
English: He was of Moroccan descent, and last night on television, Mr Le Pen referred to a Moroccan.
French: Celle-ci était d'origine marocaine et M. Le Pen, hier soir, à la télévision, a parlé d'un Marocain.
English: The Director Generals speech emphasized the importance of protecting new technologies as intellectual property to secure their future growth and to spur social and economic development.
French: Séminaire pour la région Asie Pendant sa visite en Chine, M. Idris a également prononcé une allocution douverture au Séminaire régional de lOMPI pour lAsie sur la protection des nouvelles technologies par la propriété intellectuelle, organisé en collaboration avec lOffice de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine et qui sest déroulé à Beijing du 10 au 12 octobre 2000.
English: Over the past year, we’ve recorded a number of achievements.
French: Cette dernière année a été marquée par de nombreuses réalisations.
English: The plan will support senior mangement ownership and monitoring of risk mitigation.
French: Le plan appuiera la prise en charge et la surveillance de l'atténuation des risques par la haute direction.
English: But it is not just the working environment which will be affected by this Directive but the environment generally and our daily lives as consumers.
French: Néanmoins, les effets de cette directive ne se limitent pas au seul milieu de travail, ils concernent l'environnement d'une manière générale et notre quotidien en tant que consommateurs.
English: Question and answer 180, found in amendment No. 20, dated August 15, 2006, read as follows:
French: La question et la réponse 180, qui se trouvent dans la modification no 20, en date du 15 août 2006, se lisent comme suit :
English: The Foundation claims to have moved since 2000 increasingly in the direction of being a research and analysis organization, but has also attempted to maintain many business services and keep their involvement alive in a number of other areas.
French: La Fondation affirme que depuis 2000, elle est de plus en plus une organisation de recherche et d’analyse. Cela dit, elle a également tenté de maintenir ses services aux entreprises et sa participation dans différents autres domaines.
English: The process involves several milestones including the following:
French: Le processus comporte plusieurs jalons, dont les suivants :
English: "After the loss of six million citizens and a terrible destruction of infrastructure, the public was in very bad shape and we needed help to take care of all the sick people," said the Ambassador.
French: « Après la perte de six millions de citoyens et la terrible destruction de l'infrastructure, la population était très mal en point, nous avions besoin d'aide pour soigner les malades », indique l'ambassadeur.
English: My delegation calls upon both sides to demonstrate restraint and to favour dialogue over any military solution.
French: Tout en les invitant à la retenue, ma délégation les exhorte à privilégier la voie du dialogue au détriment de la solution militaire.
English: This IMIT manager is primarily dedicated to supporting the RSD in revising or upgrading the NLCE and ensuring that system documentation is kept up to date.
French: La principale fonction du gestionnaire de la GI-TI consiste à aider la DRS à réviser ou à mettre à niveau le NLCE et à s’assurer de la tenue à jour des documents qui y sont consignés.
English: This project demonstrates how to display images using the ApxImageDisplay component.
French: Ce projet illustre la visualisation des images en utilisant le composant ApxImageDisplay.
English: Everyone will recognise that a threat such as this is already in itself a signal designed to strongly discourage this type of criminal.
French: Chacun reconnaît qu'une telle menace est déjà, en soi, un signal conçu pour décourager fortement ce type de criminel.
English: RFLP, direct sequencing of rRNA gene, OTU, DOTUR.
French: RFLP, séquençage direct du gène de l’ARNr 16S, UTO, DOTUR.  [Traduit par la Rédaction]
English: It will take into consideration the capacity of conversion and the strategies to reduce conversion costs.
French: Elle considérera la capacité de conversion et les stratégies visant à réduire les coûts de conversion.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.9
English: Geneva, 14 May 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt et unième session extraordinaire Genève, 14 mai 2004
English: I recall that, pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), 3,009 contracts, with associated letters of credit with an approximate value of $8 billion, were considered essential for the reconstruction and/or humanitarian needs of the Iraqi people and were, therefore, prioritized.
French: Je rappelle que, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, 3 009 contrats, accompagnés de lettres de crédit d'une valeur approximative de 8 milliards de dollars, ont été considérés comme indispensables à la reconstruction de l'Iraq et/ou à la satisfaction des besoins humanitaires de la population iraquienne et se sont donc vu assigner un rang de priorité.
English: Bringing in workers with the right skills is essential to our nation’s development and prosperity and to our ability to compete in a global economy.
French: La nécessité d’attirer et de retenir les immigrants, et de mieux utiliser leurs compétences, est l’un des principaux défis que les décideurs ont à relever.
English: The Government agreed to provide funding for relocation planning, design and construction at an estimated cost of $82 million.
French: Le gouvernement a convenu de fournir des fonds pour la planification du déménagement, la conception et la construction qui y sont reliées, ce qui représente environ 82 millions de dollars.
English: [emphasis added] This appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the selection board unless there is no evidence to support its findings or the board was simply wrong in its conclusions.
French: [je souligne] Il n'appartient donc pas en l'occurrence au comité d'appel de substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que le jury soit parvenu à des conclusions erronées ou que ses conclusions ne soient pas étayées.
English: How completely the respective roles of the Charter and Parliament have been turned.
French: Ainsi, les roles respectifs de la Charte et du Parlement ont ete inverses.
English: Currently, MC performs annual surveillance audits of the quality systems of accredited clients.
French: À l’heure actuelle, MC effectue des audits de surveillance annuels des systèmes qualité des clients accrédités.
English: On the demand side, R&D-based entrepreneurship is favoured by a high level of scientific and technological literacy and a culture of trust and understanding in the relations between science and society.
French: La promotion réussie de l’essaimage tient à une combinaison de multiples facteurs, dont certains ont trait aux dotations de régions et d’institutions déterminées et d’autres aux pratiques gestionnaires et aux situations réglementaires.
English: Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission,2 and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles;3
French: Prend note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission2 et invite les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensent de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet3, comme le recommande la Commission;
English: (slopes) loglik Chi squared (21) Significance level Nobs Exits Censored Distinct exit times a b c
French: (pentes) Chi carré (21) Niveau de signification Nombre d’observations Sorties Tronqués Temps de sortie séparés a b c
English: Consultation on the Council of Europe White Paper Intercultural Dialogue Objectives: give a North-South dimension to the consultation process of the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue and ensure high media visibility for the process (more)
French: Femmes et Dialogue Interculturel Objectifs : faciliter l’élaboration d’une contribution des femmes au Livre Blanc sur le dialogue Interculturel et sensibiliser les décideurs sur le rôle des femmes comme vecteurs du Dialogue interculturel (Voir le programme Droits de l'homme, gouvernance démocratique et développement) (Suite)
English: In 1999, the Human Rights Committee expressed concern that under article 31 of the Constitution, equality rights applied to “Khmer citizens”, and recommended that rights be enjoyed without distinction.
French: En 1999, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation sur le fait qu'au titre de l'article 31 de la Constitution les droits touchant l'égalité s'appliquaient aux «citoyens khmers», et a recommandé que la jouissance de ces droits soit assurée sans distinction.
English: In contrast, some provinces will have declining populations, including Saskatchewan (-0.01 percent annual decrease), New Brunswick (-0.07 percent), and Newfoundland and Labrador (-0.3 percent).
French: Cet écart reflète un recours accru à l’immigration
English: Private independent funds are private funds structured as limited partnerships, as well as related vehicles.
French: Les fonds privés indépendants sont des fonds privés, structurés sous forme de sociétés en commandite, de même que les véhicules connexes.
English: Commissioner, Mr President, the final declaration and action programme adopted in Durban was only possible due to the constructive and essential role played by the European Union. It was also due to the Belgian Foreign Affairs Minister, Mr Louis Michel' s diplomacy and ability to draw together many points of view, not to mention his natural gift for reconciling the views of all sides.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, la déclaration finale et son programme d'action adopté à Durban n'a été possible que grâce au rôle constructif et essentiel de l'Union européenne et au talent diplomatique, doublé du sens de la synthèse, pour ne pas parler d'un don naturel de M. le ministre belge, M. Louis Michel, pour la dialectique.
English: Program Managers are now aware of the budget limitations.
French: Les gestionnaires de programme sont maintenant au courant des restrictions budgétaires.
English: The NI PXIe-6535 is a high-speed digital I/O module capable of continuously streaming data up to 40 MB/s over the PXI Express bus.
French: Le NI PXIe-6535 est un module d'E/S numériques haute vitesse capable de transférer des données en continu jusqu'à 40 Mo/s sur le bus PXI Express.
English: Coffee breaks or additional catering service available on request.
French: Pauses café ou service de restauration additionnelle disponible à la demande.
English: • Support the creation and participate in the work of a provincial task force for the economic sector, including the community represented by the Alliance économique de l'Ontario (Fédération des Caisses Populaires de l'Ontario, the Alliance des Caisses Populaires de l'Ontario, the Union des cultivateurs franco-ontariens, the Conseil de Coopération, the Chambre économique and the Association francophone des municipalités de l'Ontario), as well as federal and provincial departments and agencies with an economic mission.
French: Continuer à appuyer les représentants de la communauté qui oeuvrent au sein du secteur culturel afin d’encourager la mise sur pied de comités de travail portant sur la diffusion des produits culturels ainsi que l’accès aux nouvelles technologies Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé 1997-1999 47
English: Mr Miguel Angel Martínez, President, ex officio. Socialist Group:
French: M. Miguel Angel Martínez, Président, ex officio . Groupe socialiste :
English: • Have a glass of low fat milk rather than pop or fruit drinks.
French: Il faut toutefois souligner que la plupart des fromages plus faibles en matières grasses renferment quand même une quantité significative de lipides saturés.
English: This study fills a void in the existing neurotrauma literature by comparing the descriptive epidemiological results of two data sets and also by providing a means for comparison with the injury experiences within other jurisdictions.
French: Par exemple, plus le traumatisme est grave, plus la proportion attribuable à des accidents de la route augmente18,20-23, alors que les chutes entraînent moins souvent des traumatismes crâniens graves mais sont une cause récurrente de traumatismes légers3,18,22.
English: Furthermore, the goods "may be operated by hand."
French: En outre, les marchandises sont des articles qui peuvent être « actionnés […] à la main ».
English: But until recently we were told that Galileo was for civilian purposes only.
French: Jusqu'il y a peu, Galileo semblait un projet exclusivement civil.
English: Those payments had been made despite the country's economic circumstances and the effects of the genocidal United States financial, economic and commercial embargo.
French: Ces paiements ont été faits malgré la situation économique du pays et les effets de l'embargo génocidaire imposé par les États-Unis dans les domaines financier, économique et commercial.
English: The proposed budget provides details of purchase of other items (ibid., annex II.C).
French: Le projet de budget fournit des détails sur l'achat d'autres articles (ibid., annexe II.C).
English: In strengthening their IPRs regimes … developing countries may be able to attract greater inflows of technology through international trade in goods & services, foreign direct investment (FDI), and contractual licensing of technologies. (See World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access’, in Global Economic Prospects, 129-150, Washington, DC.)
French: En renforçant leurs systèmes de droits de propriété intellectuelle … les pays en développement pourront probablement attirer des apports de technologie plus considérables grâce au commerce international des biens et des services, aux investissements étrangers directs (IED) et aux licences technologiques accordés
English: TPED does not authorize the extension of the interval between inspections.
French: La TPED n'autorise pas une prolongation des délais d'épreuve.
English: The concept of case has changed in the Adult Criminal Court Survey to more closely reflect court processing.
French: En outre, les données provenant des tribunaux supérieurs du Québec, de l’Ontario et de la Saskatchewan ne sont pas déclarées dans l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
English: The Chief, Population Branch, Department of Economic and Social Affairs; the Senior Technical Officer, Reproductive Health Branch, UNFPA; and the Senior Resource Flows Officer, Population and Development Branch, UNFPA, made some concluding remarks.
French: Le Chef du Service des études démographiques de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le Technicien principal du Service de la santé génésique du FNUAP et le Spécialiste principal des courants de ressources humaines du Service de la population et du développement du FNUAP formulent des observations finales.
English: The program will address issues of data quality assurance, archiving, ownership, submission and exchange protocols.
French: Le programme abordera les questions de lâ€™assurance de la qualitÃ© des donnÃ©es, dâ€™archivage, de la propriÃ©tÃ©, et des protocoles de soumission et dâ€™Ã©change.
English: In 2003, under the auspices of the Ministry of Finance, the new Directorate for regulating public procurement and prioritising public investments carried out technical assistance programmes funded by PHARE on the theme "improving the competitiveness and transparency of working procedures for the award of public contracts".
French: L’activité de spécialisation professionnelle est menée en vertu notamment des formations fournies dans le cadre de plusieurs projets ou programmes PHARE, de Coopération avec les donateurs Européens et Américains et de programmes de formation propres au PNA . Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines et se félicite des progrès accomplis.
English: Since the NPC sits infrequently, a standing committee of about 200 members is elected from within its ranks to be its permanent organ and to represent it when it isn’t sitting.
French: Comme l'ANP ne siège pas souvent, elle est représentée dans l'intervalle par un Comité permanent composé d'environ 200 membres élus parmi les députés.
English: However, we cannot do so by reducing the importance of the Commission and by asking the Commissioners to be civil servants. Instead, we must ask them to assume their political responsibilities, to exercise their citizenship and to express their preferences, always while working in a European spirit of course.
French: Toutefois, cela ne se fait pas en diminuant la Commission, en demandant aux commissaires d’être des fonctionnaires, mais bien en leur demandant d’assumer leurs responsabilités politiques, de revendiquer leur citoyenneté, d’exprimer leurs préférences, tout en travaillant bien sûr dans l’esprit européen.
English: Takes note with appreciation of the efforts to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, undertaken by all mechanisms established following the request of the World Conference against Racism, namely the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Independent Eminent Experts Group, and of the contributions they have made to implement the Declaration and Programme of Action;
French: Prend note avec satisfaction des efforts visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, entrepris par tous les mécanismes établis comme suite à la demande de la Conférence mondiale contre le racisme, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe d'experts éminents indépendants, ainsi que des contributions qu'ils ont apportées à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: The change will require a marketing approach, the ability to measure performance and demonstrate value, and a proactive orientation to service delivery options beyond current functional alignments and organizational boundaries.
French: Le changement de l’orientation nécessitera l’adoption d’une approche de marketing, la capacité de mesurer le rendement et d’attester la valeur, ainsi qu’une orientation proactive vers des choix de modes de prestation des services transcendant les cadres fonctionnels et les frontières organisationnelles actuelles.
English: Draft country programme document for Burundi
French: Période du programme : Trois ans (2005-2007)
English: We have all seen some of the consequences on our television screens.
French: Nous en avons tous vu certaines conséquences à la télévision.
English:  Taxes including Goods and Services Tax, Provincial Sales Tax and Harmonized Sales Tax (as applicable) in the province in which the purchaser is located will be added to prices shown below.
French: La taxe sur les produits et services, la taxe de vente provinciale et la taxe de vente harmonisée (là où elle est applicable) de la province où est établi l'acheteur sera ajouté aux prix indiqués.
English: Mr. FALL asked how the Ombudsman, whose functions were referred to in paragraph 10 of the report, followed up complaints he had received concerning acts with a bearing on implementation of the Convention.
French: M. FALL aimerait connaître la suite donnée par le Médiateur, dont les fonctions sont évoquées au paragraphe 10 du rapport, aux plaintes qu'il a reçues pour des actes qui intéressent l'application de la Convention.
English: In the upper echelons of the workforce - in companies, in the government, and in non-profit organisations - the rise of women to senior and decision-making positions also appears to have stalled.
French: Aux échelons supérieurs de la main-d'œuvre, dans les entreprises, dans l'État et dans les organisations à but non lucratif, l'avancement des femmes aux postes de haut niveau et de prise de décision semble avoir perdu son élan.
English: Participant Selection In designing the multi-stakeholder workshops, CBAC’s goal was to have five full sessions of approximately 35-40 participants in each, representing a range of stakeholder interests, roughly balanced as follows: one-third consumer and civil society; one-third industry (all points of the development, production and retail chain); one-third health professionals, academics/researchers and provincial governments.
French: En gros, l’équilibre recherché a été établi comme suit : un tiers des participants qui représente les consommateurs et la société civile; un tiers provenant du secteur industriel (à tous les niveaux du développement, de la production et de la vente au détail); un dernier tiers formé de professionnels de la santé, de chercheurs et d’universitaires, ainsi que de représentants de gouvernements provinciaux.
English: More» Young people from all EU Member States, candidate and EFTA countries are invited to learn about environmental issues and enter the competiti...
French: En savoir plus» Les jeunes de tous les Etats membres de l’UE, des pays candidats et de l’AELE sont invités à parfaire leurs connaissances sur l’environnemen...
English: 5.0 Final Words and Next Steps Word of thanks from Susan Parato and Sam Stouros.
French: Sam Stouros fournit des renseignements sur les prochaines étapes.
English: 07 Blowing spray at the ship 08 Dust whirls.
French: 21 Pluie (non congélant) pendant la dernière heure.
English: Several in-depth discussions of specific items related to collective management of copyright and related rights allowed for a genuine assessment of the success and failure of these systems in the respective countries.
French: Des débats approfondis sur plusieurs points précis touchant à la gestion collective des droits en question a permis de dresser un authentique bilan des réussites et des échecs des systèmes en vigueur dans leurs pays respectifs.
English: The provision foreseen under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 will be reprogrammed to cover the additional resource requirements of the resolution.
French: Les crédits prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 seront reprogrammés pour couvrir le supplément de ressources que nécessitera la mise en œuvre de la résolution.
English: While participating in a military training course, he sought to be excused from drill because he did not have his knee brace with him.
French: Il avait de longs antécédents de blessures au genou droit, pour lesquelles il s’était fait prescrire une attelle de genou.