ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the need for R&D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
French: Par exemple, entre 1992 et 2001, les dépenses consacrées aux TIC en Chine, en Inde et au Brésil ont connu une croissance rapide, de l’ordre de 20 à 35% par an en moyenne12.
English: In male mice, the incidences of hepatocellular adenomas were 10/50, 14/49, and 14/49 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the female mice, the incidences were 2/50, 6/48, and 22/48 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively.
French: Chez la souris mâle, l'incidence des adénomes hépatocellulaires a atteint 10/50, 14/49 et 14/49 chez le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et le groupe à 4 000 p.p.m. respectivement; chez la souris femelle, l'incidence a atteint 2/50, 6/48 et 22/48 chez ces mêmes groupes.
English: · Concept of contracting authority) (Fifth Chamber)
French: · Notion de pouvoir adjudicateur» (Cinquième chambre)
English: • Assess consultation content requirements
French: • Évaluation des exigences relatives au contenu de la consultation
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Program Activities ($ millions) - Net
French: Sommaire du rendement par rapport aux activités de programme ministérielles (en millions de dollars) - Net
English: The 2003 Values and Ethics Code for the Public Service begins with the following declaration:
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique de 2003 commence par la déclaration suivante :
English: Incidentally, in no way can youth policy be likened to propaganda. It is, in fact, the polar opposite.
French: Et lorsque l'on parle de politique pour les jeunes, c'est très loin d'être une politique de propagande.
English: I know how stimulating this whole speech is.
French: Je sais a quel point cette intervention doit ´ ` ` etre stimulante.
English: If participation in GRECO is not regarded as a viable option, the possibility of setting up a separate EU evaluation mechanism will be considered.
French: Si la participation au GRECO n'est pas considérée comme une option viable, la possibilité de mettre en place un mécanisme communautaire séparé d'évaluation serait considérée.
English: Therefore it has been important to update the 1989-1990 regulations, to bring greater clarity and greater legal certainty to improve the definition of the main spirit drinks and to resolve any problems with spirits with a quasi-geographical indication status.
French: Il était donc important de remettre au goût du jour les règlements de 1989-1990, d'apporter une plus grande clarté et un cadre juridique plus sûr pour améliorer la définition des principales boissons spiritueuses et régler tous les problèmes concernant les boissons ayant un statut de quasi-indication géographique.
English: The effective progressive realization of these rights is also dependant on positive international cooperation and technical assistance.
French: La réalisation progressive effective de ces droits dépend par ailleurs d'une coopération et d'une assistance technique internationales positives.
English: With regard to the national trade mark ‘Daimler’ for motor vehicles, the requirements specified in Section 10(3) of the Trade Marks Act were not met.
French: Le juge Pumfrey faisait remarquer qu’il y avait un problème d’interprétation de l’article 10 de la directive 104/89 qui aurait pu suggérer le renvoi à la Cour de justice, mais il considérait que celui-ci n’était pas pertinent en l’espèce.
English: • work co-operatively with the Tr'ondëk Hwëch'in to develop and implement a Management Plan for Tr'ochëk Heritage Site;
French: • Collaborer avec la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan directeur pour le site du patrimoine Tr'ochëk.
English: As for intergovernmental oversight, one cannot disregard the possibility of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, under article 65 of the Charter.
French: En ce qui concerne le contrôle au niveau intergouvernemental, il ne faut pas ignorer les possibilités de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, au titre de l'article 65 de la Charte.
English: Under these conditions, decentralization creates an atmosphere of collective commitment and shared responsibility. And this atmosphere encourages initiatives at all levels to allow people to make decisions affecting their lives.
French: Dans ces conditions, la décentralisation crée une atmosphère d'engagement collectif et de responsabilités partagées qui encourage les initiatives à tous les niveaux, de sorte que les citoyens peuvent prendre des décisions qui se répercuteront sur leur vie.
English: The Zanardi passed me the URL of that site with an artificial intelligence program very interesting, is the Akinator a genius to guess who the character (real or fictional) that you're thinking through some questions you should answer.
French: Le passé me Zanardi l'URL de ce site avec un programme d'intelligence artificielle très intéressant, est le Akinator un génie pour deviner qui est le personnage (réel ou fictif) qui, selon vous, par le biais de quelques questions que vous devez répondre.
English: Printable Version President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada  For immediate release October 28, 2004 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons, Departmental Performance Reports (DPRs) for 90 Government of Canada departments and agencies.
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement pour le Gouvernement du Canada  Pour diffusion immédiate le 28 octobre 2004 Ottawa – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour 90 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report based on outputs relevant to adaptation planning and practices from the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport de synthèse fondé sur les résultats des travaux consacrés à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation par le Groupe d'experts des pays les moins avancés, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).  Portée
English: Read articles & tips on various aspects of survey projects.
French: Lisez des articles & des astuces sur des aspects différents de projets d'enquêtes.
English: This statement betrays a tacit acceptance and recognition by the authorities of the "amicable settlements" system.
French: Ces propos trahissent l'acceptation tacite et la reconnaissance par les autorités du système des «arrangements à l'amiable».
English: The rate does not include 15% VAT that may be applicable if you’re resident in the EU, and that You already have paid upon purchase of your credit (if applicable).
French: Le tarif n'inclut pas la TVA de 15 % qui peut s'appliquer si vous êtes résident de l'Union européenne et que vous avez déjà payée lors de l'achat de crédits (le cas échéant).
English: The menu offers a wide selection of coffees, drinks, and draft beer.
French: Le menu offre un vaste choix de cafés, boissons et bières à la pression.
English: • capital operations: operations such as commercial credits or direct investments are linked to the exercise of the other fundamental freedoms of the common market (free movement of goods and services, free movement of persons and freedom of establishment);
French: • les opérations en capital : les opérations telles que les crédits commerciaux ou les investissements directs sont liées à l'exercice des autres libertés fondamentales du marché unique (libre circulation des biens et des services, libre circulation des personnes, libre établissement) ;
English: It will comprise national health system organizations representing diverse stakeholders, from governance levels to patient care and client service providers.
French: Elle inclura des organismes nationaux du système de santé qui représentent divers intervenants, en passant par les niveaux de gouvernance jusqu’aux fournisseurs de soins aux patients et de services aux clients.
English: The reports must describe all research and technological development, including information regarding costs, sources of financing and expected duration and dates of completion.
French: Ce rapport doit décrire tous les travaux de recherche et de développement technologique y compris l'information sur les coûts, les sources de financement, ainsi que la durée et les dates d'achèvements prévisionnels.
English: Cod Chowder 125 mL (½ cup) potato = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup) onion = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 225 g (7.5 oz.) cod = 2 Meat and Alternatives Food Guide Servings 250 mL (1 cup) milk = 1 Milk and Alternatives Food Guide Serving
French: Soupe épaisse à la morue 125 mL (½ tasse) de pommes de terre = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) d’oignons = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 225 g ( 7,5 oz .) de morue = 2 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 250 mL (1 tasse) de lait = 1 portion du Guide alimentaire de Lait et substituts
English: All that effort over the hot forge would certainly help work up an appetite.
French: Tous ces efforts déployés dans la forge ne manquaient pas de creuser l'appétit.
English: With over 80% of tendered grain shipments moving in multiple-car blocks from HTP elevators, the major grain companies are deemed to have more of the strategic assets needed to exploit these efficiencies than do their nonmajor rivals.
French: Avec plus de 80,0 % des expéditions de grains soumissionnés se déplaçant par trains-blocs multiples depuis les silos de forte capacité, on estime que les grandes compagnies céréalières disposent plus des actifs stratégiques qu’il faut pour exploiter ces économies que leurs rivales de moindre envergure.
English: On one hand, Parks Canada wants to encourage hikers to experience this ancient coastal rainforest. But to properly care for the trail and retain the park's ecological integrity , visitor use must be controlled.
French: D'un côté, Parcs Canada veut encourager les randonneurs à profiter de cette ancienne forêt pluviale côtière, mais de l'autre, il faut contrôler l'utilisation du parc par les visiteurs pour bien s'occuper du sentier et préserver l' intégrité écologique du parc.
English: Ref: 860-400/028 76th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Victoria, British Columbia - September 28-29, 1999 EDUCATION MINISTERS SET PRIORITIES FOR JOINT ACTION AND CALL FOR RESTORATION OF CHST Victoria, September 29, 1999 -- At the close of a two-day meeting in Victoria today, ministers of education stated their commitment to quality education, responsiveness to learner needs, accountability, accessibility, and mobility in education.
French: Ref: 860-400/028 76e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Victoria (Colombie-Britannique) - Les 28 et 29 septembre 1999 LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION ÉTABLISSENT DES PRIORITÉS POUR DES ACTIVITÉS CONJOINTES ET DEMANDENT LE RÉTABLISSEMENT DU TCSPS Victoria, le 29 septembre 1999 -- À l'issue d'une réunion de deux jours qui a eu lieu à Victoria, les ministres de l'Éducation ont réaffirmé aujourd'hui leur détermination à répondre aux besoins des apprenantes et apprenants, à garantir une éducation de qualité, ainsi qu'à assurer l'imputabilité, l'accessibilité et la mobilité.
English: The Committee may wish to investigate this area and recommend further action and funding.
French: C'est un domaine que le comité pourrait peut-être explorer et proposer d'autres mesures et du financement.
English: Canada is the first country to introduce comprehensive legislation (the Crimes Against Humanity and War Crimes Act) incorporating the provisions of the ICC Statute into Canadian law.
French: Le Canada a été le premier pays à se doter d'une législation détaillée (Loi sur les crimes contre l'humanité et Loi sur les crimes de guerre) qui intègre les dispositions du Statut de la CPI (ou Statut de Rome).
English: What are various strategies for corporate knowledge transfer?
French: Quelles sont les diverses stratégies de transfert des connaissances organisationnelles?
English: · Infringement of Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC)
French: · Violation des articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE)
English:    What we will do, then, is forward your question and request in the hope that you will then get an answer to them.
French:    - Votre question et votre demande seront transmises à qui de droit, en espérant que vous recevrez une réponse.
English: If this type of neuropathy persists for more than 12 months following onset, it may not spontaneously resolve and can last for many years.
French: Lorsque ce type de neuropathie persiste pendant plus de 12 mois, il se peut qu'elle ne disparaisse pas spontanément et qu'elle dure de nombreuses années.
English: If you came this way following any way, leaving of any place, At any time or in any station.
French: Si tu venais par ici en suivant tout chemin, en partant de toute place, À tout moment ou dans tout poste.
English: In paragraph 5 of WIPO/GRTKF/IC/10/6 on the options for giving effect to the international dimension of the Committee’s work one could find the options on which the Committee could work on specific outcomes and might emerge from the work of this Committee.
French: Au paragraphe 5 du document WIPO/GRTKF/IC/10/6 sur les options relatives aux moyens de donner effet à la dimension internationale des travaux du comité, on pourrait trouver les options sur lesquelles le comité pourrait se reposer pour obtenir des résultats spécifiques.
English: The Department supports Arab writers, theaters, publications, colleges, research centers for the Arabic language etc.
French: Le département apporte son soutien à des écrivains, des théâtres, des publications, des collèges du monde arabe et des centres de recherche sur la langue arabe, etc.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act Ottawa, August 26, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 août 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) MODIFICATIONS 1.
English: These investments tend to pay off over the longer term.
French: Ces investissements sont éminemment rentables à long terme.
English: It takes several months to get a court order on the written decision, and in the decisions the judge does not cite the process or material regulations, particularly not the provisions of the European Convention on Human Rights, although this convention has priority over all national regulations.
French: Il faut plusieurs mois pour obtenir une décision judiciaire sur un jugement écrit, laquelle ne fait pas mention de la procédure ou des textes qui la motivent, et encore moins des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme qui l'emporte pourtant sur toute autre loi nationale.
English: Parents don't feed their chicks on land.
French: Les parents ne nourrissent pas leurs petits sur la terre ferme.
English: Election for nil consideration s 156 57.
French: Choix visant une fourniture effectuée sans contrepartie art.
English: Mr President, I want to thank the Co-President of the Joint ACP-EU Assembly, Mr Corrie. It was no easy task to draw up a report on a complicated forum like the ACP-EU Assembly.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Corrie, coprésident de l'Assemblée paritaire ACP-UE, qui a eu la tâche ardue de rédiger un rapport sur le bilan des travaux d'une assemblée aussi difficile que l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: routine statistical monitoring and identification of potential cases for other epidemiological studies
French: N.-B. T.-N.-L. N.É. Nun.
English: FROM PUSAN TO THE YALU
French: Le général Walker était commandant de la Huitième Armée.
English: Thirdly, the subordinate supervisor was herself a contender for appointment to the Team Leader positions.
French: Troisièmement, la superviseure subalterne était elle-même candidate aux fins de nomination aux postes de chef d'équipe.
English: Julian was playing at his friend Clara's house, without a care in the world about what time it was.
French: Julien jouait chez son amie Clara, sans se soucier de l'heure.
English: The issue of the advancement of women is explicitly addressed from the point of view of human resources in the section of the document devoted to women’s participation, which describes the essential role played by women in environmental matters.
French: La problématique de la promotion de la femme est explicitement abordée au niveau du point relatif aux ressources humaines du document sous le titre de la participation des femmes.
English: Some examples of nutrients are protein, vitamins, calcium and iron, fat and carbohydrates.
French: Les protéines, les vitamines, le calcium, le fer, les lipides et les glucides sont des exemples de nutriments.
English: "The reality is that many countries prefer to work with Interpol, even though they could use Eurojust".
French: "La réalité est que beaucoup de pays préfèrent travailler avec Interpol, même s'ils pouvaient recourir à Eurojust".
English: When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet.
French: Ce poste ne comprend pas les dépôts non transférables qui, techniquement, peuvent être retirés sur demande mais sont soumis à de lourdes pénalités — Soldes (rémunérés ou non) transférables par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres, sans
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 7403.29.00 Other copper alloys (other than master alloys of heading 74.05) 7404.00.10 Spent anodes, not alloyed; With a copper content of less than 94% by weight, not alloyed 7404.00.20 Copper-zinc base alloys (brass) with a copper content of less than 94% by weight 7404.00.91 Other:
French: Autres 7407.21.10 Barres devant servir à la fabrication d'électrodes de soudure, d'extrémités de soudure, d'adaptateurs d'électrode, d'emmanchements de pointe d'électrode, de porte-électrodes, de molettes de soudure ou de pistolets à souder 7407.21.21 Profilés creux :
English: Outputs of the Global Mechanism with resource estimates 29
French: Produits et services fournis par le Mécanisme mondial avec indication des estimations de ressources 46
English: We welcome your comments Any suggestions regarding PatentScope may be sent through the feedback form on http://www.wipo.int/patentscope/en/contact.html
French: Vos observations et commentaires sont les bienvenus Toute suggestion concernant PatentScope peut être envoyée au moyen du formulaire figurant à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/fr/contact.html
English: Consequently, the parties restructured the deal to eliminate all but one issue. The remaining issue, the acquisition of the Ridge landfill in southern Ontario, was contested by the Commissioner.
French: Les parties ont donc modifié la transaction, ce qui a permis d'éliminer tous les problèmes, sauf un - l'acquisition du site d'enfouissement Ridge, dans le sud de l'Ontario, à laquelle le commissaire s'est opposé.
English: Of those that do, 89% have corporately-sponsored ads while on 22% run promotions for other programming properties within the same broadcasting group.
French: Chez ceux qui n’y ont pas recours, 89 % financent des annonces d’entreprise tandis que 22 % font la promotion d’autres entités de programmation au sein du même groupe de radiodiffusion.
English: IRB INF 080 Refugee Protection Operations - System to Track Appellants and Refugees (STAR) Description:
French: CISR INF 080 Opérations - Section de la protection des réfugiés - Système de suivi des appels et des revendications (du statut de réfugié) (STAR) Description :
English: The Government feared geographical polarization of the two language groups and, to overcome it, favoured cross country groupings.
French: Le gouvernement craignait la polarisation géographique des deux groupes linguistiques et, pour la contrer, favorisait les regroupements à l’étendu, du pays.
English: Visitor Safety PUBLIC INFORMATION PACKAGE FOR CUSTODIAL GROUPS PLANNING WINTER BACKCOUNTRY TRAVEL Canada is one of the world’s great alpine nations.
French: Sécurité des visiteurs TROUSSE D’INFORMATION DESTINÉE AU PUBLIC POUR LA PLANIFICATION DE DÉPLACEMENTS DANS L’ARRIÈRE-PAYS EN HIVER PAR DES GROUPES GARDIENS Le Canada est une des grandes nations alpines du monde.
English: More information on the consolidation will be included in next year’s DPR.
French: Le RMR du prochain exercice renfermera des données plus complètes sur le regroupement.
English: When buying capacity is not high enough, frozen and cheaper products are preferred to more costly live products.
French: Quand le pouvoir d'achat n'est pas assez élevé, les produits congelés et les produits bon marché sont préférés aux produits vivants et qui sont d’ailleurs, plus chers.
English: Certificates will be provided to employees upon completion of WHMIS Workplace Specific Training.
French: • Les employés recevront un certificat dès qu’ils auront complété leur formation initiale ou leur formation initiale d’appoint sur le SIMDUT.
English: In such cases, it may be necessary to offset the carrier frequency introduced for airborne measurements.
French: Dans de tels cas, il pourra être nécessaire de décaler la fréquence porteuse introduite pour les mesures en avion.
English: The United Nations recognized the significance of both parks by designating them Biosphere Reserves for research, education and the preservation of biological diversity.
French: Les Nations Unies ont reconnu l'importance des deux parcs en les désignant réserves de la biosphère à des fins de recherche, d'éducation et de préservation de la diversité biologique.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 40 Recital K K. whereas the accession of Turkey, under the existing arrangements and conditions, would lend an entirely new scale to European cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a level of economic development and such regional disparities, Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 37 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la Croatie, qui en est au stade le plus avancé des négociations de préadhésion et qui est susceptible de rejoindre l'Union européenne dans le cadre financier actuel, pèserait, comparativement, le moins sur le budget de l'Union, compte tenu de la dimension du pays, de sa population et de son niveau de développement économique, Or. pl
English: The plants that are currently operating are plants that had access to fish from their own vessels or the owners are fishermen holding groundfish licences and quota.
French: • Le MPO devrait retirer ces deux politiques du secteur QIT de la pêche des poissons de fond dans la région Scotia Fundy.