ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More about the terms at Gettext documentation and Wikipedia .
French: Plus d’informations sur la localisation figurent dans la documentation de Gettext et Wikipédia .
English: They were released 2 hours later.
French: Ils les ont relâchés deux heures plus tard.
English: Luxury Boutique Hotel in Bologna Emilia-Romania Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Bologne Emilia-Romania Italie.
English: Two candidates were determined to fully meet the requirements, while unfortunately the appellant was not found qualified on Knowledge.
French: Ces deux candidates satisfaisaient entièrement aux exigences alors que les connaissances de l'appelante ont été jugées insuffisantes.
English: Canadians living or travelling abroad have high expectations of the level of service they can receive.
French: Les Canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger ont des attentes élevées quant à la qualité du service qu’ils devraient recevoir.
English: As such, I only hope that the EU negotiators stamp their authority on the discussions, thus immediately authenticating the WTO' s fundamental right of existence as an international organisation now and in the future.
French: Je ne puis donc qu' exprimer le vu que les négociateurs de l' Union européenne puissent influencer les discussions de telle sorte que le droit fondamental à l' existence de l' Organisation mondiale du commerce en tant qu' organisme international soit confirmé pour l' avenir.
English: C C C C C interventions should focus on known risk and protective factors. interventions should target risk and protective factors which are appropriate for different levels of development. prevention of drug abuse should start early, including major components that are delivered before drug use initiation occurs. interventions should reach people at high risk. interventions must address multiple risk factors across multiple domains - individual, family, school, peer group and community.
French: Des communautés qui se préoccupent de résoudre le problème] : les interventions devraient porter essentiellement sur les risques connus et des mesures de protection. les interventions devraient viser des facteurs de risque et de prévention/protection qui correspondent à chacun des différents stades de développement. la prévention de la toxicomanie devrait commencer tôt, et comprendre les composantes majeures de cette action préventive, transmises avant que l’initiation à l’usage des drogues survienne. les interventions devraient rejoindre les personnes à risque élevé. les interventions doivent traiter des facteurs multirisques relatifs à plusieurs aspects — individuel, familial, scolaire ainsi qu’aux pairs et à l’entourage communautaire.
English: Indigenous technology is technology, which involves using the natural sources of a region to solve the local needs.
French: Les techniques indigènes sont des techniques qui impliquent l’utilisation des ressources naturelles d’une région pour répondre aux besoins locaux.
English: 1 July 2007 Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill Prime Minister Stephen Harper and Minister of Canadian Heritage Beverley J. Oda celebrated Canada Day with the thousands present on Parliament Hill today and invited all Canadians to join in celebrations being held in communities across the country.
French: 1 juillet 2007 Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement Le Premier ministre Stephen Harper et la ministre du Patrimoine canadien Beverley J. Oda ont célébré la Fête du Canada en compagnie les milliers rassemblés aujourd’hui sur la colline du Parlement, et ont invité tous les Canadiens à prendre part aux célébrations qui ont lieu dans les communautés partout au pays.
English: If we don’t use it correctly, what’s the point?
French: Si vous ne les employez pas correctement, quel est le but?
English: Print Version Media Room - News Releases Manager selected for Canada Investment Fund for Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'administrateur du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique a été sélectionné
English: Proposed reporting guidelines for government operations can be found at www.greeninggovernment.gc.ca. Where possible, departments and agencies should follow these guidelines when reporting progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: Les lignes directrices proposées pour les activités gouvernementales sont disponibles à l'adresse www.greeninggovernment.gc.ca/ . Les ministères et organismes doivent, dans la mesure du possible, suivre ces lignes directrices lorsqu'ils font état des progrès accomplis au chapitre des engagements visant à rendre leurs activités plus écologiques.
English: Partnered with an international organization that understands the issues facing schools in developing countries, companies would likely be able to adapt one of the emerging systems into an appropriate and robust system that could have wide application.
French: Si elles coopèrent avec une organisation internationale qui comprend bien les problèmes qui se posent dans les établissements scolaires des pays en développement, ces sociétés privées seront sans doute mieux à même d'adapter les systèmes nouveaux à un système approprié et robuste qui pourrait avoir de larges applications.
English: The group is undertaking mapping, structural analysis, and geochronological investigations in order to better understand both the evolution of the Bird River Belt and the setting of the various deposit types, and to support the exploration programs that are currently under way in the area.
French: Les travaux exécutés en 2007 ont conclu ce programme triennal; les étudiants à la maîtrise qui ont participé à ce dernier avaient terminé leurs travaux sur le terrain en 2006.
English: The issues discussed in this policy statement are: 1) the application of the GST to sales of property for unpaid municipal taxes by municipalities located in Québec 2) the application of section 183 of the ETA to such sales by municipalities, and 3) the application of the GST in circumstances where there is a redemption of the property by the previous owner subsequent to that sale.
French: Les questions exposées dans cet énoncé de politique sont les suivantes 1) l'application de la TPS aux ventes de biens pour taxes municipales impayées qui sont effectuées par des municipalités situées au Québec, 2) l'application de l'article 183 de la LTA à ces ventes effectuées par des municipalités, 3) l'application de la TPS dans les cas où il y a rachat du bien par l'ancien propriétaire à la suite de cette vente.
English: With reference to the Ruffolo report on certain external aspects of the euro, I would corroborate the rapporteur's concern regarding the external representation of the European Community on bodies like, for instance, the IMF.
French: Pour ce qui est du rapport Ruffolo relatif à certains aspects externes de l'euro, je partagerais son inquiétude en ce qui concerne la représentation externe de la Communauté européenne dans des organismes tels que le FMI.
English: Neither database is available online.
French: Aucune de ces bases de données nest accessible en ligne.
English: ]] * [[John F. Kennedy]] begins his term as the 35th [[President of the United States]].
French: ({{TOS|The Cage}} ; {{ENT|Storm Front, Part II}} ; {{DS9|Valiant|His Way}}) * Lancement de l'[[USS Enterprise (CVN-65)|USS ''Enterprise'' (CVN-65)]], second [[porte-avions]] à porter ce nom.
English: Such risks, and the measures to be taken to maintain the subject's privacy and maintain the confidentiality of the data collected in the study should be described to potential subjects.
French: Ces risques, et les mesures qui seront prises pour protéger les renseignements personnels et maintenir la confidentialité des données colligées dans le cadre de l'étude, devraient être décrits aux sujets potentiels.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is deteriorating.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la situation au Moyen-Orient est en train de s'aggraver.
English: • funding for post-secondary institutions;
French: • le ﬁnancement des établissements postsecondaires;
English: There was a striking difference between the approach taken by some delegations to international security issues and their approach to other multilateral issues, such as respect for human rights, international humanitarian law and human security.
French: Certaines délégations abordent de façon radicalement différente les questions de sécurité internationale et les autres questions multilatérales, telles que le respect des droits de l'homme, le droit international humanitaire et la sécurité commune.
English: I am gratified that New Zealand peacekeepers were able to evacuate many others to safety.
French: Je suis très heureuse que les Casques bleus néo-zélandais aient pu évacuer de nombreuses personnes et les mettre en sécurité.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result Restorative Justice Strategies to advance effective corrections in the interests of public safety Portfolio Agencies, Department of Justice, Foreign Affairs and International Trade, Provinces, Territories & Voluntary Sector Amount of funding from all partners has not yet been determined. Strengthened partnerships with the provinces, territories, the private and voluntary sectors and communities resulting in less reliance on incarceration and more emphasis on prevention, restorative justice, rehabilitation and meeting the needs of victims.
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Justice réparatrice Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique Organismes du Portefeuille, ministère de la Justice, Affaires étrangères et Commerce international, provinces, territoires et secteur bénévole Le montant qui sera fourni par chaque partenaire n'a pas encore été déterminé Resserrement des partenariats avec les provinces et territoires, les secteurs privé et bénévole et les collectivités, lequel permettra de réduire le recours à l'incarcération et de mettre davantage l'accent sur la prévention, la justice réparatrice, la réinsertion sociale et la satisfaction des besoins des victimes
English: They propsed to picked up in Schiphol Airport, but they denied without notice.
French: Beaucoup de difficulté à joindre Home & Away à notre arrivée sur place.
English: EC also recommends the addition of nine additional PAHs (complete substance names listed above) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: EC recommande par ailleurs l'ajout de neuf autres HAP (dont le nom systématique est donné ci-dessus) à la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Roland Almon Ritchie View image details  of the Hon. Mr. Justice Roland Almon Ritchie Roland Almon Ritchie was born in Halifax, Nova Scotia, on June 19, 1910. He was the son of William Bruce Almon Ritchie and Lillian Stewart.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Roland Almon Ritchie Détails de l’image  de l’hon Roland Almon Ritchie Né à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 19 juin 1910, Roland Almon Ritchie est le fils de William Bruce Almon Ritchie et de Lillian Stewart.
English: I also reassured them of the continued support of the United Nations as they work together to finalize the demarcation of their land boundary, foster cross-border cooperation and work with their communities to build a stable and prosperous future for generations to come.
French: Je leur ai également assuré que l'ONU continuerait d'appuyer les efforts qu'ils déploient ensemble pour achever la démarcation de leur frontière terrestre, favoriser la coopération transfrontière et travailler avec les populations locales pour offrir un avenir stable et prospère aux générations à venir.
English: Comparison across countries of affordability among users of rail services between towns and cities % Affordable EL LT SK CZ SI LV BE PT LU ES HU EE IT IE SE AT DK UK DE FR PL NL FI Not affordable Excessive (SPONTANEOUS) 97% 94% 90% 85% 84% 84% 84% 83% 81% 81% 80% 80% 77% 77% 76% 76% 76% 73% 71% 67% 63% 62% 53% 7% 36% 8% 23% 20% 7% 10% 5% 8% 8% 5% 10% 12% 6% 8% 13% 7% 9% 5% 9% 6% 11% 9% 12% 9% 5% DK
French: Comparaison parmi les pays de l'UE sur le caractère abordable des prix parmi les utilisateurs des services ferroviaires entre villes Abordables Pas abordables Excessifs (SPONTANE) NSP EL LT SK CZ SI LV BE PT LU ES HU EE IT IE SE AT DK UK DE FR PL NL FI 97% 94% 90% 85% 84% 84% 84% 83% 81% 81% 80% 80% 77% 77% 76% 76% 76% 73% 71% 67% 63% 62% 53% 7% 36% 8% 23% 20% 7% 10% 5% 8% 8% 5% 10% 12% 6% 8% 13% 7% 9% 5% 9% 6% 11% 9% 12% 9% 5%
English: We must not forget, though, that natural disasters are not the only threat the Union is faced with.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que les catastrophes naturelles ne sont pas la seule menace à laquelle est confrontée l’Union.
English: We still expect more participation from local governments and authorities.
French: Nous comptons encore sur une participation plus active des autorités et gouvernements locaux.
English: Another element of interest in the Model Regulations was the requirement to share certain information such as cancellation of certificates and the reporting of irregular shipments.
French: Le Règlement type a également retenu l'attention en ceci qu'il impose d'échanger certains types de renseignements, comme l'annulation des certificats et la notification des cargaisons illicites.
English: €70 cash back for a subscription to Mobile Internet 15 h, Light or Evening&Weekend.
French: Remboursement des € 70 avec un abonnement à Mobile Internet 15 h, Light ou Evening&Weekend-abonnement.
English: Public Safety Canada is of the view that the extended Amnesty Order, collectively with other firearms regulatory initiatives, encourages individuals to bring themselves into compliance with the Firearms Act while tangibly enhancing public safety.
French: Le ministère de la Sécurité publique du Canada est d’avis que la prolongation de la période d’amnistie, jumelée à d’autres initiatives réglementaires relatives aux armes à feu, encourage les particuliers à se conformer à la Loi sur les armes à feu tout en contribuant de façon tangible à améliorer la sécurité publique.
English: Your representation does make some suggestions to the
French: Séance du 5 juin 2003
English: The report also urges the Council to make "extensive use of the European Instrument for Democracy and Human Rights in providing technical and financial assistance to civil society organisations," especially with the view to improving the rights of women, children and minorities, and fighting against torture and the death penalty.
French: Par ailleurs, le rapport presse le Conseil à "utiliser pleinement l'instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde en fournissant une assistance technique et financière aux organisations de la société civile", en particulier dans le but d'améliorer les droits des femmes, des enfants et des minorités, et de combattre la torture et la peine de mort.
English: Petri dishes (10 cm diameter) Clearing agent.
French: Boîtes de Pétri (10 cm de diamètre) Agent de clarification.
English: Or. en Justification In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
French: Or. de Justification Cet amendement tente de dissiper le malentendu concernant le GMES, dû au fait qu’il est conçu comme un programme opérationnel dont la seule source de financement de l’UE est constituée des crédits du programme-cadre de recherche.
English: Decides to extend until 15 March 2009 the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), as set out in resolution 1778;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 mars 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), tel qu'il résulte de la résolution 1778 (2007);
English: Le Monde Diplomatique, “Retour sur la grande révolte des banlieues françaises”, Denis Duclos (sociologist), August 2006.
French: Le Monde Diplomatique, « retour sur la grande révolte des banlieues françaises », Denis DUCLOS (sociologue) août 2006.
English: Room Notes: The Rose Quartz Room has a king size bed with private bathroom with power shower.
French: Informations sur la chambre: The Rose Quartz Room has a king size bed with private bathroom with power shower.
English: It is however without prejudice to the possibility that a State may agree to compensate for damage caused as a result of conduct which was not at the time a breach of any international obligation in force for that State.
French: Cela pourtant n'écarte pas la possibilité qu'un État consente à réparer le dommage résultant d'un fait qui n'était pas à l'époque une violation d'une obligation internationale en vigueur à son égard.
English: Survivors of the early radiations include primitive Heterakoidea in anurans and saurians, primitive Ascaridoidea in crocodiles, and Seuratoidea in a wide variety of all vertebrate subclasses.
French: Les survivants des premiers embranchements sont les Heterakoidea primitifs des anoures et des sauriens, les Ascaridoidea primitifs des crocodiles et les Seuratoidea, parasites d'une grande variété de vertébrés de toutes les sous-classes.
English: Understanding is a wonderful surprise. That which didn't make sense all of a sudden does.
French: La compréhension est un cadeau merveilleux car ce qui n’avait aucun sens devient soudainement compréhensible.
English: In its resolution 1734 (2006), the Security Council requested the extension of UNIOSIL for a further period of 12 months, beginning on 1 January 2007.
French: Dans sa résolution 1734 (2006), le Conseil de sécurité a demandé que le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) soit prolongé de douze mois supplémentaires à compter du 1er janvier 2007.
English: In an attempt to eradicate this phenomenon, we have abolished all licenses issued previously allowing some persons to carry weapons.
French: En vue de les éliminer, nous avons annulé tous les permis de port d'armes délivrés par le passé à certaines personnes.
English: Although shoptoit.ca lists products from US merchants, all prices are listed in Canadian $, with the US conversion referenced below.
French: Même si Shoptoit.ca affiche des produits provenant de marchands des États-Unis, tous les prix sont affichés en dollars canadiens accompagnés de la conversion en dollars US en dessous.
English: The Agency finds that Air Transat did not offer Ms. Tator reasonable accommodation that the situation required and further finds that Air Transat did not demonstrate that to have done so would have caused it undue hardship.
French: Or, cela n'a pas été le cas, et Air Transat a admis qu'une telle situation était inacceptable. Par conséquent, l'Office estime qu'Air Transat n'a pas offert à Mme Tator la mesure d'accommodement raisonnable requise.
English: If the proposal is implemented, inmates will have more living space and better facilities.
French: Si cette proposition de regroupement est retenue, les détenus disposeront de plus d'espace vital et de meilleures installations.
English: There is a wide range of technical obstacles to human genetics research as multi-gene diseases are difficult to identify and treat.
French: Toute une gamme d'obstacles techniques se dressent contre la recherche sur la génétique humaine étant donné que les maladies multigéniques sont difficiles à identifier et à traiter.
English: The primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
French: Fréquence maximale synthétisée supérieure à 31 GHz;
English: Our government has been at work on this issue for our entire mandate.
French: Notre gouvernement travaille à cet enjeu depuis le début de notre mandat.
English: Case study 9 Sheiria, Southern Darfur, September 2005 to February 2006
French: Étude de cas no 9 : Cheiria, Darfour-Sud, septembre 2005-février 2006
English: Development of lab accreditation system continued.
French: Poursuivre la mise en place d'un système d'accréditation de laboratoires.
English: In Wibuse, a very poor community in the upper part of the watershed, a committee of men and women experimented with new bean varieties.
French: À Wibuse, village défavorisé en amont du bassin, un comité formé d'hommes et de femmes de la collectivité a fait l'essai de nouvelles variétés de haricots.
English: You will next be directed to a safe and specialized financial service: Paypal (it is not necessary to have or to create a Paypal account).
French: Vous allez être redirigé vers le site de Paypal, intermédiaire financier extérieur à Mékong Plus (il n'est pas nécessaire de disposer d'un compte Paypal ou d'en créer un pour effectuer le don).
English: ({{TNG|Man of the People}}) {{bginfo|Ves Alkar was played by [[Chip Lucia]].
French: Sur le plan personnel, ce fut un désastre qui le mena à sa propre mort.
English: Since 1993 Naturopa has been printed on chlorine-free paper.
French: Depuis 1993 Naturopa est imprimé sur papier sans chlore.
English: The organization of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts. The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector.
French: Description des secteurs d'activité Magistrature fédérale Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale offre divers services à la magistrature par l'intermédiaire des gammes de services suivantes : l'administration; le Conseil canadien de la magistrature; et les sommes à verser conformément à la Loi sur les juges.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,022.15 2006-10-31 BREKKE HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,070.00 2006-10-31 CONEXSYS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $10,388.00 2006-10-31 SUSTAINABLE SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,963.00 2006-10-31 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 022,15 $ 2006-10-31 BREKKE HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 070,00 $ 2006-10-31 CONEXSYS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10 388,00 $ 2006-10-31 SUSTAINABLE SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 963,00 $ 2006-10-31 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.