ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator himself has never participated in any investigations.
French: Il n'a lui-même jamais participé à aucune enquête.
English: The purpose of an ICMS is to resolve workplace conflict through the use of such methods as mediation, coaching and facilitation.
French: Le but du SGIC est de régler les conflits en milieu de travail par le recours à des méthodes telles que la médiation, le coaching et la facilitation.
English: A separated or divorced woman enjoys the same pension rights as her ex-husband when the divorce or separation order is entirely in her favour and when she is not publicly cohabiting or has not married before her spouse's death.
French: En matière du droit à la pension, l'épouse ou la femme séparée ou divorcée, tout comme le mari jouit des droits à la pension lorsque le jugement de divorce ou de séparation de corps a été prononcé exclusivement en sa faveur et lorsqu'elle ne vit pas en état de concubinage notoire ou soit n'est pas mariée avant le décès de son conjoint.
English: Species at Risk Legislation With the Species at Risk Act given royal assent on December 12, 2002, the Committee began to take a more active role in ensuring Inuvialuit involvement in the protection of endangered fish and marine mammal species.
French: La législation sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril ayant reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, le Comité a commencé à jouer un rôle plus actif dans le but de faire participer les Inuvialuit à la protection des poissons et des mammifères marins en péril.
English: ECONOMIC OUTTURN OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR) 31.12.2003 31.12.2002
French: RÉSULTAT ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (en euros) 31.12.2003 31.12.2002
English: Case Preparation Procedural Safeguards The Review of your Case The Parole Hearing Hearings for Aboriginal Offenders Decision Process Parole Decisions at the Hearing Release Conditions Observers and Decision Registry Victims Appeals Parole Supervision Parole Suspension
French: Préparation de votre cas Garanties de procédure Examen de votre cas Audience de libération conditionnelle Audiences pour les délinquants autochtones Processus décisionnel Décision prise durant l’audience au sujet de votre libération conditionnelle Conditions de la mise en liberté Observateurs et registre des décisions Victimes Appels Surveillance durant la période de liberté conditionnelle Suspension de la liberté conditionnelle
English: Four star rating is questionable vey limited public facilities. Parking difficult unless back in hotel in late afternoon, have to use public parking on Rhine river road which is free at present, but car may not be secure.
French: The hotel needs to be painted - particularly on the rear and some "roundup" on the patio would be good too.
English: The controls included in FSEP will also contribute to an early intervention of industry and Government when the product is found not to meet establishment standards.
French: Les contrôles prévus dans le cadre du PASA contribueront aussi à accélérer l'intervention de l'industrie et du Gouvernement en cas de non-conformité d'un produit aux normes établies.
English: This duty, then, is a part oœ the priestly mission by which every priest becomes a sharer in the care of the whole Church, lest ministers be ever lacking for the People of God on earth. Since, however, there is common cause between the captain of a ship and the sailors,(64) let all Christian people be taught that it is their duty to cooperate in one way or another, by constant prayer and other means at their disposal,(65) that the Church will always have a sufficient number of priests to carry out her divine mission.
French: Là où les conditions de l’apostolat le réclameront, on facilitera non seulement une répartition adaptée des prêtres, mais encore des activités pastorales particulières pour les différents milieux sociaux à l’échelle d’une région, d’une nation ou d’un continent.
English: Contrary to what had been suggested, blocks in the olistostromes and tectonosomes were not derived from the allochthonous Chaudière thrust sheet, even though it presently marks the southern contact with the parautochthonous zone.
French: Contrairement à ce qui avait été précédemment suggéré, les blocs dans les olistostromes et les tectonosomes ne proviennent pas de la nappe de la Chaudière, quoiqu'elle marque actuellement le contact méridional avec la zone parautochthone.
English: Codelco announced a premium for 2006 deliveries to China of US$128/t, $10/t lower than the 2005 level.
French: Codelco a annoncé une prime de 128 $US/t pour les livraisons de 2006 en Chine, soit 10 $US/t de moins que le niveau de 2005.
English: Co-operation under Current Monetary Arrangements At present, the three countries which make up the NAFTA area maintain separate currencies and distinct monetary and financial systems, while each of them deploys monetary policy in pursuit of domestic goals.
French: Coopération dans le cadre des dispositifs monétaires actuels Actuellement, les trois pays signataires de l’ALENA ont chacun leur monnaie, leur système monétaire et leur système financier.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 84 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 84 Article 4, paragraphe 2 2.
English: MacIvor, Heather, Women and Politics in Canada (Peterborough:
French: Electoral Systems and Party Systems:
English: Although EDUCOM-RAND argued that MSDE constitutes a technology or tool and not a software component, it acknowledged that MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition, which EDUCOM used and which became part of the EAS.15 It also acknowledged that the EULA and Addendum thereto apply to MSDE.
French: Même si EDUCOM-RAND a soutenu que le MSDE constitue une technologie ou un outil et non un élément logiciel, cette dernière a reconnu que le MSDE est un élément du produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, qu’EDUCOM a utilisé et qui est devenu une partie de la SAE15.
English: The size of the normal sized sign of model Ab shall measure approximately 0.60 m; that of the small sign of model Ab shall measure not less than 0.40 m.
French: Le côté des signaux Ab de dimensions normales est d'environ 0,60 m; le côté des signaux Ab de petites dimensions ne doit pas être inférieur à 0,40 m.
English: They further welcomed the continuing bilateral negotiations between the United States and the Russian Federation on strategic nuclear arms reductions, and many expressed the hope that such efforts would result in a legally binding instrument with provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.
French: Ils se sont également félicités que les États-Unis et la Fédération de Russie poursuivent leurs négociations bilatérales sur les réductions d'armes nucléaires stratégiques, et de nombreux États ont exprimé l'espoir que ces efforts aboutiraient à un instrument juridiquement contraignant et contenant des dispositions qui garantiraient l'irréversibilité, la vérification et la transparence.
English: In 2000, that number increased by 73% to 280 complaints per month.
French: En 2000, ce nombre a augmenté de 73 %, atteignant 280 plaintes par mois.
English: It finds that, notwithstanding the consensus between Greece and the Commission on the need to revise the 1998 plan substantially so as to ensure OA's viability, Greece did not submit a revised plan to the Commission in mid2000 after the abandonment of the Speedwing plan.
French: Il constate en effet que, malgré le consensus entre la Grèce et la Commission sur la nécessité d’une révision substantielle du plan de restructuration de 1998 afin d’assurer la viabilité de OA, la Grèce n’a pas soumis à la Commission un plan révisé, après l’abandon du plan Speedwing, à la mi-2000.
English: 8 Comparisons for the entry groups were not possible, because of their small numbers at the top.
French: Les tendances concernant la mobilité ont beaucoup varié selon lâge et le sexe.
English: Key words: lactam, thiolactam, selenolactam, keto-enol equilibria, carbon-acid ionization constants.
French: Mots clés : lactame, thiolactame, sélénolactame, équilibre cétoénolique, constantes d'ionisation d'acide carboné.
English: Component 1: Security and protection of civilians
French: Composante 1 : sécurité et protection des civils
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance The launch of the NRC central and western technology cluster initiatives was consistent with federal government and NRC priorities established in 2002.
French: Sommaire des constatations et recommandations – Pertinence La mise sur pied des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest du CNRC était compatible avec les priorités du gouvernement fédéral et du CNRC définies en 2002.
English: In 2007, the Ministry of Justice and Home Affairs (MOJHA) is undertaking an assessment study “Outcomes and Implementation of a Legal Reform” and reviewing the laws and regulations endorsed since the new Constitution (1992) entered into force.
French: En 2007, le Ministère de la justice et de l'intérieur (MJI) a réalisé une étude d'évaluation intitulée «Résultats et mise en œuvre de la réforme législative» et a examiné les lois et réglementations adoptées depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution (1992).
English: Here the sustainability of results is still fragile.
French: Dans ce contexte, la durabilité des résultats demeure fragile.
English: The corner notation on document A/63/265 should read as above.
French: Le bloc indicatif droit du document A/63/265 doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Under the Public Procurement and Disposal of Public Assets Act in 2003, procurement is being decentralized from the old central tender board to procurement committees within public institutions themselves.
French: En vertu de la loi de 2003 sur les achats publics et l'utilisation des biens publics, la décentralisation des achats est organisée et les achats qui relevaient du conseil central des appels d'offres sont maintenant la responsabilité de comités d'achats au sein même des institutions publiques.
English: The possibility of a long-term programme of activities along these lines could be examined by the Commission in the light of the views and directions emerging from the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
French: La Commission pourrait examiner la possibilité d'établir un programme à long terme d'activités conformes à ce schéma en tenant compte des idées et orientations qui se dégageront du débat de haut niveau que le Conseil économique et social tiendra lors de sa session de fond de 2000.
English: 33 Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects
French: 36 Les fenêtres sur la santé des jeunes :
English: In the more advanced transition countries, restructuring and reforms accomplished so far help to cushion external pressures whilst the less advanced countries will continue to rely substantially on remittances and foreign investment to sustain economic growth.
French: Dans les pays en transition plus avancés, la restructuration et les réformes déjà mises en œuvre contribuent à atténuer les pressions extérieures, alors que les pays moins avancés demeureront largement dépendants des transferts d'argent aux pays par les travailleurs émigrés et de l'investissement étranger pour soutenir la croissance économique.
English: This Council has demanded that countries in the Mano River Union cease military support for armed groups in neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to destabilization of the situation on their borders.
French: Le Conseil de sécurité a appelé les pays de l'Union du fleuve Mano à cesser de fournir tout appui militaire aux groupes armés présents dans les pays voisins et à s'abstenir d'entreprendre toute action susceptible de déstabiliser la situation le long de leurs frontières.
English: For the CFIB study, the increase was from an 8.9% federal wage premium in 1995 to the reported 15.1% in 2000.
French: Selon l'étude de la FCEI, la prime salariale fédérale est passée de 8,9 % en 1995 à 15,1 % en 2000.
English: Electronic waste has been designated under the Ontario Waste Diversion Act and many municipalities in Ontario have implemented pollution prevention programs such as drop off depots for a variety of recyclable wastes, including electronics.
French: Les déchets électroniques ont été désignés aux termes de la Loi sur le réacheminement des déchets de l’Ontario et de nombreuses municipalités de l’Ontario ont lancé des programmes de prévention de la pollution tels que des dépôts pour une variété de déchets recyclables, y compris les produits électroniques.
English: A/RES/63/158 Item 56 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Supporting efforts to end obstetric fistula [A C E F R S]
French: A/RES/63/158 Point 56 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale [A A C E F R]
English: Accusations of terrorist activity should actually be founded as well as the decisions on the inclusion of some organisations in the 'blacklist' should be more transparent.
French: Les accusations d'activité terroriste devraient être justifiées et la décision sur l'inclusion de certaines organisations à la "liste noire" devrait être plus transparente.
English: In fact, a number of new features designed to enhance the Bulletin’s overall appeal and usefulness
French: • Le Bulletin est une publication bien lue, de préférence en version imprimée.
English: The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
French: Le Conseil européen condamne fermement les récents attentats et assassinats politiques, dont il dénonce l’effet déstabilisateur, et demande que leurs auteurs soient traduits devant la justice dans les meilleurs délais.
English: I call Mrs Elsa Papadimitriou, who chairs the Greek Parliament’s European Affairs Committee.
French: Mais que pense-t-il du retour de la France dans les structures de l’OTAN ?
English: SEARCH Norwalk virus* Notifiable Diseases On-Line Nosocomial and Occupational Infections, Division of O Obesity
French: Déclarations de l'administrateur en chef de la santé publique Médicaments (l'usage)
English: Contingent disability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to a plurality of responsible States, the articles on State responsibility make three points that are equally relevant when one of the responsible entities is an international organization.
French: En ce qui concerne la pluralité d'États responsables, les articles sur la responsabilité de l'État apportent trois précisions qui sont également pertinentes lorsque l'une des entités responsables est une organisation internationale.
English: [Report of the Secretary-General on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia*]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie*]
English: In addition, it is essential to keep the current level of public services after independence.
French: En outre, il est essentiel de maintenir le niveau actuel de services publics après l'indépendance.
English: Information Needs and Information Availability
French: Besoins d'information et disponibilité de l'information
English: These relationships could be used to evaluate the risk of different corrosion rates caused by pollutants to various materials.
French: Ces relations pouvaient être utilisées pour évaluer le risque de différents niveaux de corrosion causés par des polluants à divers matériaux.
English: Based on information provided by 59 organizations on their recruitment activities during 2006-2007, departments and agencies reported hiring 591 graduates of post-secondary programs on an indeterminate basis through bridging mechanisms.15 5.49 Federal Student Work Experience Program - FSWEP is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for student jobs each year.
French: À la lumière des renseignements fournis par 59 organisations à propos de leurs activités de recrutement en 2006-2007, ces ministères et organismes ont fait état de l'embauche de 591 diplômés et diplômées de programmes d'études postsecondaires pour une période indéterminée, par le recours à des mécanismes d'intégration15. 5.49 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant – Le PFETE est le principal instrument à l'aide duquel les ministères et organismes fédéraux recrutent des étudiants et étudiantes pour des emplois d'étudiants chaque année.
English: Incubators often act as a first line of support for tenants, relying on the assistance of external service providers, such as private law firms, government agencies, university technology transfer offices (TTOs) or other relevant institutions for more specialized support.
French: Les pépinières apportent aux entreprises hébergées un appui de base mais font appel, pour les services plus spécialisés, à des prestataires extérieurs, tels que des cabinets juridiques privés, des organismes publics, des offices universitaires de transfert de technologie ou d’autres instituts compétents.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), replying to the question put by the representative of Nigeria, said that, as in previous years, views and comments offered by other Main Committees would be reflected in the draft resolution on programme planning.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), en réponse à la question posée par la représentante du Nigéria, dit que, comme par les années passées, les opinions et observations des autres grandes commissions seront consignées dans le projet de résolution sur la planification des programmes.
English: Drink fortified soy beverage if you do not drink milk.
French: Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1% ou 2% M.G. Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait.
English: A new Selection Process (6.1) has been added to the electronic Service Request.
French: Ce type de processus s'applique uniquement aux nominations dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire.
English: It hoped that the draft resolution would meet with general support.
French: L'Union européenne espère que celui-ci bénéficiera du soutien de l'ensemble des États Membres.
English: Since 1 December 2000, the CIS member States' Anti-terrorist Centre has been functioning.
French: Le Centre de lutte contre le terrorisme établi par les États membres de la CEI fonctionne depuis le 1er décembre 2000.
English: Blizzard conditions generally do not last more than six to 12 hours, but have been known to last four to six days.
French: Un blizzard ne dure habituellement pas plus de 6 à 12 heures, mais certains épisodes de blizzard ont duré de 4 à 6 jours.
English: Web Sites and Artists Vancouver Art Gallery exhibition:
French: Sites web et artistes Exposition de la Vancouver Art Gallery:
English: In reality, however, 3 Wing, which is currently mandated to generate the Vanguard and perform the NORAD tasks, has a total of 25 trained pilots.
French: Toutefois, la 3e Escadre, dont le mandat actuel consiste à mettre sur pied l’avant- garde et à accomplir les tâches propres au NORAD, compte en réalité un total de 25 pilotes qualifiés.
English: Any estimated reductions in GHG emissions should be factored into the decision-making process during the EA.
French: Pendant une EE, il faut donc tenir compte de toute évaluation des réductions d'émissions de GES dans le processus décisionnel.
English: In 2002 Internet users watched on average 11.2 hours of television per week, compared with 16.0 hours for non-users.
French: En 2002, les utilisateurs Internet regardaient en moyenne 11,2 heures de télévision par semaine comparé à 16 heures chez les gens qui n'utilisent pas Internet.
English: • the date that is two years after the day they first occupy the house, which is July 1, 2008 (two years after June 30, 2006); and
French: • le jour qui tombe deux ans après le jour où ils ont occupé la maison pour la première fois, soit le 1er juillet 2008 (deux ans après le 30 juin 2006);
English: 14/ The term “barge(s)” refers to a standard Europe II barge or its equivalent in terms of length (76.5 m):
French: Le mot «barge» désigne une barge selon la norme Europe II ou ses équivalents en largeur (76,5 m):
English: The Authority shall pay the Gross Revenue Charge for each Fiscal Year to the Minister no later than ninety (90) days from the end of each Fiscal Year.
French: L'Administration est tenue de payer au Ministre les Frais sur les revenus bruts d'un Exercice donné dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de cet Exercice.
English: But the Monterrey meeting provides an opportunity for such ideas to be discussed and vetted.
French: Mais la réunion de Monterrey apporte une possibilité de discussion et d'étude pour de telles idées.
English: This is one of the biggest areas of concern to the ordinary man or woman in the street who is the embodiment of the European Union.
French: C'est l'une des principales préoccupations des hommes et des femmes ordinaires, qui incarnent l'Union européenne.
English: Our doctors provide thorough consultations in which your condition is carefully explained to you, as are the reasons for and the results of any tests or medications prescribed.
French: Nos médecins procèdent à des examens complets et décrivent en détail au patient son état de santé. Ils lui expliquent également le choix et les résultats des médicaments ou des examens prescits.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Executive Summary Back to main page At Health Canada's request, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) established an Expert Panel to review the issues of the efficacy and safety of recombinant bovine somatotropin (rbST).
French: Le comité a été formé en mars 1998 et possède une expertise en épidémiologie (Dr Ian Dohoo S président), en gestion de la santé des troupeaux laitiers (Dr Luc DesCôteaux, Dr Ken Leslie et Dr Wayne Shewfelt), en nutrition laitière (Dr Alan Fredeen), en gestion du bétail et en santé des animaux (Dr Allan Preston) et en pharmacologie clinique et en médecine interne des gros animaux (Dre Patricia Dowling).
English: (1) An applicant may include in their application to remain in Canada as a permanent resident any of their family members.
French: (1) Le demandeur peut inclure dans sa demande de séjour au Canada à titre de résident permanent tout membre de sa famille.
English: Termination of any individual Annex shall be effective sixty days following the date of receipt of notice of termination from one Party to the other Party, unless said notice of termination has been withdrawn.
French: La résiliation d’une annexe prend effet dans les soixante jours suivant sa notification écrite par l’une des Parties à l’autre Partie, à moins que cette notification n’ait été retirée.
English: Fund time-limited opportunities for interdisciplinary and/or highrisk research projects, both national and international, with potential for significant research breakthroughs.
French: Établir des bureaux régionaux pour assurer la présence du CRSNG à l'échelle locale, coordonner certaines activités à l'appui de la vision du CRSNG et améliorer la prestation de services aux clients.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal.
English: Like Jamie, this brave woman proves to be a true friend when she pulls all the stops to help her companions in need.
French: Comme Jamie, la Chamane fait preuve d’une amitié indéfectible en venant au secours de ses compagnons.