ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YSS is a national survey sponsored by Health Canada and conducted by the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation and their consortium of pan-Canadian researchers and students.
French: L'ETJ est une enquête nationale parrainée par Santé Canada et menée par le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes et son consortium pancanadien de chercheurs et d'étudiants.
English: Finally, Amendment No 2 is superfluous in the Commission's view, and Amendments Nos 13, 14 and 17, first sentence, are partly unclear or particularly incompatible with the aim of the proposal.
French: Enfin, la Commission estime que la proposition d'amendement 2 est superflue, et que les propositions 13, 14 et 17 alinéa 1 sont partiellement confuses ou inconciliables avec les objectifs de la proposition.
English: They should be established on a regional basis as required, the most obvious and useful structure being along provincial or territorial lines, although the possibility of using treaty boundaries should also be explored.124 A number of such entities now exist, including the B.C. Treaty Commission and the Saskatchewan Office of the Treaty Commission.
French: Il faudrait envisager d'établir ces commissions sur une base régionale, généralement provinciale ou territoriale, cette structure étant de prime abord la plus évidente et la plus utile, mais il faudrait également examiner la possibilité de les établir en fonction des limites d'application des traités124. Il existe déjà un certain nombre d'organismes de ce genre, comme la Commission des traités de la Colombie-Britannique et le Bureau de la Commission des traités de la Saskatchewan.
English: By clicking on 'Proceed with the order' on the Confirmation page, you will be taken to the PayPal login page, where you can enter your account and conclude your payment.
French: Veuillez cliquer sur « Terminer mes achats » sur la page de confirmation des données. La page de connexion de PayPal s'affichera, et vous pourrez alors accéder à votre compte et effectuer le paiement.
English: Retained for 6 years and then destroyed.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Nonetheless, in the case at hand, it must be taken into account that the successful candidate also acquired experience and skills during the interim periods that preceded her acting appointment.
French: Toutefois, dans la présente affaire, il faut tenir compte du fait que la candidate choisie a aussi acquis de l’expérience et des connaissances lors de périodes d’intérim précédant la nomination intérimaire.
English: The average remaining service period to expected retirement age is 16 years (2006 – 16 years) for employees expected to receive benefits under the post-retirement nonpension benefit plan and 11 years (2006 – 11 years) for active employees covered by the post-employment benefit plan.
French: À titre de prêteur à une seule industrie, la société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles. La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes de soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des produits de base et les conditions climatiques.
English: They are firing constantly.
French: Trois des hommes sont blessés et, puisque c’est
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/289) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/289) dont il est saisi.
English: To give peace a chance, it is important that all the parties make their positions known on President Mbeki's ruling on article 35.
French: Pour que la paix soit possible, il est important que toutes les parties fassent connaître leurs positions sur la décision prise par le Président Mbeki au sujet de l'article 35.
English: Eight Working Group hospitals conducted a small “readiness assessment” to gauge how prepared they were to implement the 20 stage 1 metrics.
French: Huit hôpitaux faisant partie du Groupe de travail ont réalisé une petite évaluation de leur état de préparation en vue d’adopter les 20 paramètres de l’étape 1.
English: Acetolysis of the product 2 afforded a mixture of anomeric triacetates 3 from which the corresponding 3,6-di-O-acetyl-2,4-O-benzyl-α-D-glucopyranosyl chloride (4) was prepared.
French: L'acélotyse du composé 2 conduit à un mélange de triacétates 3 anomères à partir duquel on a préparé le chlorure de di-O-acétyl-3,6 O-benzyl-2,4 α-D-glucopyrannosyle (4).
English: Obnova programme The Obnova programme for the reconstruction of the Republics of Former Yugoslavia was established to deal with the consequences of war and the worst human rights violations.
French: La Commission souhaite par ailleurs, dans le cadre de la stratégie européenne concernant la Turquie, apporter son soutien à des projets en matière de droits de l'Homme et de protection des minorités.
English: Some tangible aspects you can measure include:
French: Demandez à vos clients ce qu'ils recherchent.
English: For the third year now, we will have a session tomorrow afternoon devoted to the follow-up to previous sessions of the Regional Committee.
French: Pour la troisième année, une séance sur le suivi des sessions précédentes est prévue pour demain après-midi.
English: When would you like to stay at the Hotel Tirreno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tirreno ?
English: DND/CF needs to understand these linkages and strategically manage the long-term transition away from conventional fossil fuels to sustainable alternatives.
French: Le MDN et les FC doivent comprendre ces liens et gérer de manière stratégique la transition à long terme consistant à délaisser les carburants fossiles classiques au profit de sources d'énergie durables.
English: Working in a team founded on diversity and committed to shared decision making was challenging but ultimately positive, and has led to ongoing research and knowledge translation (KT) activities.
French: Le travail au sein d'une équipe fondée sur la diversité et déterminée à prendre des décisions partagées a été exigeant mais positif, en bout de ligne. Ce travail a donné lieu à des activités continues de recherche et d'application des connaissances (AC).
English: Ministers responsible for renewable fuels met in May and agreed to move forward to develop a nation renewable fuels strategy.
French: Les ministres responsables des carburants renouvelables se sont rencontrés en mai et ils ont convenu de préparer une stratégie nationale sur les carburants renouvelables.
English: The TRIPS Agreement is the most comprehensive multilateral agreement that sets detailed minimum standards for the protection and enforcement of intellectual property rights and as a result it is a significant step in harmonizing national intellectual property (IP) systems.
French: C'est l'accord multilatéral le plus complet fixant des normes minima détaillées relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle et aux moyens de les faire respecter et de ce fait, il manque un progrès important dans l'harmonisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: This means that the companies should manage as far as possible without aids and that any aids have to be directed at increasing the competitiveness of these companies.
French: Cela signifie que les entreprises doivent se débrouiller autant que possible sans aides et que les aides éventuellement octroyées doivent viser l'accroissement de la compétitivité de ces entreprises.
English: They seek equal citizenship.
French: Ce qu'ils demandent, c'est l'égalité des chances auxquelles ont droit tous les citoyens.
English: The link between the state and the sports community provides a prime example of how they share and benefit from each other's competence and resources.
French: Le lien entre l'Etat et la communauté sportive fournit un exemple remarquable de la manière dont ces deux acteurs partagent et profitent de leurs compétences et ressources respectives.
English: For these reasons, the Government of Japan has worked on the commercialization and propagation of fuel cells since 2002, while studying ways to ensure safety in their use.
French: C'est ce qui a motivé le Gouvernement japonais à œuvrer, depuis 2002, à la commercialisation et à la diffusion de ces piles à combustible, tout en étudiant les différentes façons de garantir leur sécurité d'emploi.
English: Political discussions, involving elected officials and their immediate advisors, provide opportunities to discuss the fundamental direction of Canada’s trade policies.
French: La participation d'un grand nombre d'organismes sert à assurer que l'expertise requise et une gamme complète de perspectives, d'expérience et de préoccupations sont prises en considération.
English: Mention the particular group you are targeting – such as seniors, children or youth – and the particular issue you are trying to change.
French: Mentionnez le groupe particulier que vous ciblez, les personnes âgées, les enfants ou les jeunes par exemple, et les problèmes particuliers à l’égard desquels vous souhaitez opérer un changement.
English: In France, for example, the work of an author of French nationality but not writing in French is a classic, while the work of a Swiss will remain ever unknown to pupils.
French: En France, par exemple, est classique l’œuvre d’un auteur de nationalité française et non d’expression française ; celle d’un Suisse restera toujours inconnue des élèves.
English: May, sections 1.3.1, 1.3.2, 2.2, 2.13; June, pgs 12, 18 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Statistics Canada Canada Labour Code Human Resources Development Canada, Labour Sector Study in Nursing, in progress; Labour Sector Study in Home Care, pending Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 12, 18 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Ressources humaines Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Statistique Canada Code canadien du Travail Développement des ressources humaines Canada, Étude en cours sur la main-d'oeuvre dans le secteur des soins infirmiers; étude en cours sur la main-d'oeuvre dans le secteur des soins à domicile, inédites Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: The appellant suggested that he was treated unfairly in that regard because the selection board overlooked the suggestions he had made.
French: L’appelant prétend avoir été traité injustement à cet égard, le jury de sélection n’ayant pas retenu ses suggestions.
English: Two strategic outcomes, "Organizational Excellence" and "Partnerships & Public Engagement", enable the other three, "Excellent Researchers in a Robust Research Environment" (the essentials of a capacity for responsive research)", "Outstanding Research" (the fuel of discovery) and "Translation of Knowledge" (converting knowledge to action).
French: Deux résultats stratégiques, « Excellence organisationnelle » et « Partenariats et participation du public », ouvrent la voie à trois autres : « Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche » " (éléments essentiels d'une recherche adaptée), « Recherche exceptionnelle » (source de la découverte) et « Application des connaissances » (conversion des connaissances en mesures pratiques).
English: Generally, there is no evidence that levels of mercury or other heavy metals are increasing in fish and wildlife across the Canadian North.
French: Dans l’ensemble, rien n’indique que les concentrations de mercure ou d’autres métaux lourds augmentent chez les poissons et autres espèces fauniques du Nord canadien.
English: Chain of custody must be maintained until completion of the analysis of a sample and the reporting of analytical results.
French: La chaîne de possession doit être tenue jusqu'à la fin de l'analyse de l'échantillon et la publication des résultats analytiques.
English: This decision was based on its assessment that the existing policy environments in most affected developing country Parties were inadequate for attracting financing for UNCCD projects, notably because of insufficient mainstreaming of NAPs into national and sectoral planning frameworks.
French: Il a pris cette décision parce qu'il a jugé que le contexte de l'action des pouvoirs publics dans la plupart des pays en développement touchés Parties ne permettait pas d'attirer des investissements dans des projets visant à appliquer la Convention, notamment parce que les PAN étaient mal intégrés aux cadres de planification aux niveaux national et sectoriel.
English: The ability of a species to adapt to changing conditions, and thus its long-term conservation, may depend on the protection of these genetically distinct populations.
French: Par conséquent, la capacité de l’espèce à s’adapter aux conditions changeantes, et donc sa capacité de survie à long terme, dépendent peut-être de la protection de ces populations génétiquement distinctes.
English: I would just like to remind the distinguished Syrian Ambassador this is not the Commission on Human Rights, which he cited.
French: Je rappellerai simplement à l'Ambassadeur de la République arabe syrienne que nous ne sommes pas à la Commission des droits de l'homme, dont il vient de parler.
English: In its resolution 2004/59, the Council urged the groups to ensure early contribution to and participation in donor conferences on the countries concerned in order to maximize the impact of their advocacy work.
French: Dans sa résolution 2004/59, le Conseil économique et social a invité les groupes à apporter leur concours et à participer dès le début aux conférences de donateurs organisées à l'intention des pays dont ils s'occupaient afin de prêter une plus grande efficacité à leurs activités de mobilisation.
English: At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade. Of course, things have since changed to some extent, because the average level of duty has gone down.
French: À l'époque, les tarifs élevés constituaient le principal obstacle aux échanges - il est vrai que les choses ont changé en partie depuis, puisque le niveau moyen des tarifs a baissé.
English: The solvent was often dotted on with a small brush and gradually solubilized the varnish.
French: Souvent, on appliquait le solvant par petits points à l’aide d’un petit pinceau pour dissoudre graduellement le vernis.
English: For this purpose, EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
French: À cet effet, les chiffres de population de l’UE sont actualisés chaque année conformément aux données fournies par Eurostat.
English: Hagerty and his colleagues write that a quality of life index should include domains that, in aggregate, "address the totality of life experience" (Hagerty et al.
French: Hagerty et ses collaborateurs affirment qu’un indice de la qualité de vie doit incorporer des domaines qui, globalement, « tiennent compte de l’expérience de vie dans son ensemble » (Hagerty et collaborateurs, 2001, p.
English: Technical Notes The following section presents statistical profiles of the designated groups in the federal Public Service as at March 31, 2001.
French: 100 et 81,2 p. 100 respectivement de tous les départs au sein de ces groupes.
English: • Finally, I want to point out that the Government of Canada and the Prime Minister also recognize the importance of aquaculture.
French: • J’aimerais souligner, enfin, que le gouvernement du Canada et le Premier Ministre reconnaissent également l’importance de l’aquaculture.
English: The entire lot is considered to be reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: L'ensemble du terrain est réputé être raisonnablement nécessaire pour l'utilisation et la jouissance de l'immeuble comme lieu de résidence.
English: Registration card Once overseas, the cooperant/advisor must complete a Registration Card for Canadians Residing Abroad and send it to the Canadian Diplomatic Mission in the city of assignment.
French: Fiche d'inscription Une fois à l'étranger, le coopérant/conseiller doit remplir une Fiche d'inscription des Canadiens habitant à l'étranger et l'envoyer à la mission diplomatique canadienne dans la ville d'affectation.
English: How does GNU GRUB differ from Erich's original GRUB?
French: En quoi GNU GRUB diffère-t-il du GRUB original d'Erich ?
English: Fully respecting patient confidentiality, these secure systems will provide clinicians and patients with the information they need to better support safe care decisions and manage their own health.
French: Pleinement respectueux de la confidentialité des renseignements personnels, ces systèmes sécurisés fourniront l’information nécessaire aux cliniciens pour qu’ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées, et aux patients pour qu’ils puissent gérer leur propre santé.
English: We have become (not for the first time) victims of our own invention.
French: Nous sommes devenus ( et non pour la première fois ) les victimes de nos propres inventions.
English: The character of the formation contact varies considerably, and includes (1) rare, serrated micropinnacles (centimetres in height); (2) smoothed, irregular to undulose erosional bedforms along shallow (<30 cm) incised channels at least ten's of metres in width; (3) a planar boundary with no obvious evidence of erosion; (4) compaction effects across the boundary, as well as within uppermost Carillon and lowermost Rockcliffe strata; and (5) interbedding of Carillon- and Rockcliffe-like lithologies.
French: La nature du contact des formations varie considérablement, et inclut (1) des micropinacles déchiquetés (hauteur centimétrique) occasionnels; (2) des formes de litage d'érosion à surface lisse, irrégulière à onduleuse, le long de chenaux incisés peu profonds (<30 cm) et ayant au moins des dizaines de mètres de largeur; (3) une surface limite unie sans marques d'érosion; (4) des effets de compaction au travers la limite, aussi bien dans les strates du Carillon terminal que dans celles du début du Rockcliffe; et (5) une interstratification des lithologies de types de Carillon et Rockcliffe.
English: Because the agreements are made for a wide variety of reasons, the terms and conditions of the agreements vary widely.
French: Compte tenu qu'elles sont conclues pour un large éventail de raisons, les modalités des ententes varient énormément.
English: Watch and order our 8 new, educational anouncements appearing on a TV station near you!
French: Voir et commander nos 8 nouvelles annonces éducatives qui seront bientôt sur une chaine télé près de chez vous!
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $137,000 for the display, which will provide a visual summary of local attractions for visitors who stop at the centre located just off the Trans-Canada Highway.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) consacre 137 000 $ à la création du modèle réduit, qui fera connaître les principales attractions locales aux touristes qui s'arrêteront au Centre d'information situé aux abords de la Route transcanadienne.
English: The following example illustrates the mechanics of the fixed-dollar method:
French: Perte d'entreprise agricole déductible pour 1991 (10 000 $)
English: In a universe that is constantly changing, this array of tools would seem to be an essential factor for adaptation.
French: Dans un univers en constante évolution, cette boîte à outils pourrait faire figure d'instrument essentiel d'adaptabilité.
English: All components are available for round, half-round and quadrant columns.
French: Tous les composants sont disponibles pour les piliers ronds, demi-ronds et quart de cercle.
English: These contaminants are unintentionally present in raw materials used in food production and distribution and can often not be avoided.
French: Ces contaminants se retrouvent de manière accidentelle dans les matières premières utilisées dans la production et la distribution des denrées alimentaires et il est souvent impossible de les éviter.
English: These are targeted primarily at the Union's central regions.
French: Ces mesures portent avant tout sur les domaines-clés de l'Union.
English: Cut flowers are a major industry in Uganda, employing more than 6,000 and generating annual export revenue of US$ 32 million (2004 figures).
French: Il s'agit d'un secteur très important dans ce pays, qui emploie plus de 6 000 personnes et génère un chiffre d'affaires annuel à l'exportation de 32 millions de dollars É.-U.  (chiffres de 2004).
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Aquaculture 133: 175-184.  Hellou, J., K. Haya, L. Burridge, S. Steller and C. Chou.
French: Aquaculture 133: 175-184.  Hellou, J., K. Haya, L. Burridge, S. Steller et C. Chou.
English: As document A/58/218 confirmed, the Israeli Government had not responded to that request.
French: Le Gouvernement israélien n'a donné aucune suite à cette demande, comme le confirme le document A/58/218.
English: Consequently, we need to think about a portal indicating the existence of works currently on sale.
French: Il faut donc réfléchir à un portail qui signale l’existence d’œuvres aujourd’hui commercialisées.
English: The Bridge-watchers continue to monitor the bridge and are said to play a vital role in maintaining the balance of power in northern Kosovo.
French: Ils continuent d’assurer leur mission de surveillance et jouent, dit-on, un rôle essentiel dans le maintien de l’équilibre du pouvoir dans le nord du Kosovo.
English: Unlike the SR for an equal arm balance, the SR for an electronic mass comparator does not have any units since the readings provided by the mass comparator will be expressed in mg, g, kg, etc. instead of calculated rest points.  Because an electronic mass comparator's behaviour will change with applied load, it is important to evaluate the sensitivity reciprocal for each nominal value at which calibrations take place.  In the Field, the Sensitivity Reciprocal for an electronic mass comparator is obtained as follows: 1. place a mass on the pan of the device and obtain a reading 2. remove the mass 3. without removing the mass, replace the mass and add to it a small standard mass of known value and of approximately the size of the tolerance applicable to the mass in 1. above and obtain a reading for this increased load.
French: Contrairement à la sensibilité réciproque d'une balance à bras égaux, la SR pour un comparateur de masses électronique n'a pas d'unités puisque les indications sont données en mg, g, kg, etc. et non pas en points d'arrêt calculé.  Puisque le comportement d'un comparateur de masses électronique changera selon la charge appliquée, il est important d'évaluer la sensibilité réciproque pour chaque valeur nominale étalonnée.  En régions, la sensibilité réciproque pour un comparateur de masses électronique est obtenue de la façon suivante: 1. déposer une masse sur le plateau de l'appareil et noter l'indication 2. retirer la masse 3. sans retirer la masse, replacer la masse et y ajouter une petite masse étalon de valeur connue et environ égale à la tolérance associée à la masse appliquée en 1 ci-haut.