ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One risk is that environmental change can take place over a long period of time and the impact and consequences of some landscape-based decisions may not become apparent until some future point.
French: Un défi important vient du fait que le changement environnemental peut se produire sur une longue période et que les incidences et les conséquences de certaines décisions en ce qui a trait aux paysages peuvent n’apparaître que longtemps après.
English: The technical complexity and political sensitivity of the issues at stake mean that the substance and timetable of this reform are evolving over time. Measures may be implemented sooner or later than initially planned, while others are amended or replaced by others.
French: La complexité technique et la sensibilité politique des enjeux font que le contenu et le calendrier de cette réforme évoluent dans le temps Il s’avère que des mesures sont mise en œuvre plus tard ou plus tôt qu’initialement prévu, alors que d’autres mesures sont modifiées ou remplacées par d’autres.
English: We recommended that more Francophones be hired at senior levels and that all communication with Québec and all documentation for national use be available in French.
French: Nous avons recommandé le recrutement d'un plus grand nombre de francophones à des niveaux superieurs et que toutes les communications avec le Québec et toute la documentation de portée nationale soient également offertes en français.
English: HEALTH CANADA FACILITATORS / NOTE-TAKERS: Meena Ballantyne (Co-chair) Stephen Lucas (Co-chair) Jacquie Dale Diana Dowthwaite (Oct.
French: FACILITATEURS ET PRENEURS DE NOTES SANTÉ CANADA Meena Ballantyne (Co-présidente) Stephen Lucas (Co- présidente) Jacquie Dale Diana Dowthwaite (25 oct.)
English: Col J.R. Ferron: promoted brigadier-general; appointed Chief CJ2 International Security Assistance Force HQ, Afghanistan.
French: Col J.R. Ferron : promu brigadier-général et nommé Chef du CJ2, QG de la Force internationale d’assistance à la sécurité, Afghanistan.
English: Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
French: Le niveau des prestations liées à l’exercice d’une activité professionnelle et celui de l'aide sociale minimale devrait permettre de vivre dans des conditions décentes, tout en maintenant le travail déclaré financièrement plus attrayant qu'une activité non déclarée combinée à la perception de prestations sociales.
English: This applies to such areas as marketing, handling, pricing information and appointment of shippers and shippers-dealers.
French: Cette délégation s'étend aux activités telles que la commercialisation, la manutention, l'information sur la fixation des prix et la nomination des expéditeurs et des expéditeurs négociants.
English: On 26 March 2006 and on 7 November 2006, two prompt intervention letters (see paragraph 13) were sent to the Government of Thailand concerning alleged threats to and harassment of the family of Somchai Neelaphajit.
French: Le 26 mars 2006 et le 7 novembre 2006, deux lettres d'intervention rapide (voir par. 13) ont été adressées au Gouvernement thaïlandais au sujet des menaces et du harcèlement dont ferait l'objet la famille de Somchai Neelaphaijit.
English: The new draft Criminal Code reiterates in extenso the provisions on charlatanism and sorcery of the existing Criminal Code (arts.  162 and 162 bis).
French: Le projet du nouveau Code Pénal a entièrement repris les dispositions de l'actuel Code Pénal en vigueur relatives aux pratiques de charlatanisme et de sorcellerie (articles 162 et 162 bis).
English: There are about 0.9 million such enterprises.
French: Il y a environ 0,9 million de telles entreprises.
English: New partnerships have been developed for our RFA in Developmental Trajectories, including sister CIHR Institutes and a major NGO (NAAR, the U.S.-based National Alliance for Autism Research).
French: De nouveaux partenariats ont été développés pour notre ADD sur les trajectoires de développement saines, notamment avec trois Instituts des IRSC, mais également avec un organisme non-gouvernemental américain, NAAR (National Alliance for Autism Research).
English: His writings and the expedition charts were published posthumously.
French: Ses écrits et ses cartes d’expédition ont été publiés après sa mort.
English: There are certain exceptions for particular classes of occupation (for example, for those involved in working with children).
French: Certains types de professions (par exemple celles qui impliquent un travail avec des enfants) font exception.
English: Member States will be responsible for the publication.
French: Cette publication sera assurée par chaque État membre.
English: Knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of corporate performance, as well as knowledge of public policy environments, processes and best practices is required.
French: La connaissance de la planification d'entreprise stratégique, de la surveillance et de l'évaluation du rendement d'entreprise, de même que de l'environnement ayant trait aux politiques publiques, aux processus et aux pratiques exemplaires est requise.
English: International Advisory Panel gave high praises to MAGS for its significant contributions to the International GEWEX.
French: Un atelier final a eu lieu en 2006, au cours duquel le Groupe consultatif international a louangé le MAGS pour son importante contribution au GEWX international.
English: 2.0 Instructions and Conditions National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 2.1 Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual  2.2 Terms and Conditions - Standing Offer  2.3 Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification 2.4 General Conditions 2.5 Supplemental General Conditions 2.1 Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual All instructions, general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 2.0 Instructions et conditions Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 2.1 Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat  2.2 Clauses et conditions - Offre à commandes 2.3 Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - attestation 2.4 Conditions générales 2.5 Conditions générales supplémentaires 2.1 Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat  Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans le présent document par titre, numéro et date sont publiées dans le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) qui a été publié par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The provincial governments of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia supply data on PCB wastes in storage in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique fournissent des renseignements sur les déchets contenant des BPC entreposés sur leur territoire.
English: In the short run, economic activity should generally remain buoyant in the Russian Federation but GDP growth is set to slow down slightly in 2004, to some 5 to 6 per cent.
French: À court terme, le dynamisme de l'activité économique devrait généralement se maintenir en Fédération de Russie mais la croissance du PIB devrait se ralentir légèrement en 2004, pour se situer entre 5 et 6 %.
English: It involves special equipment, a large heating chamber and controlled humidity.
French: Elle suppose du matériel spécial, un grand local de chauffage et une humidité contrôlée.
English: (b) deliver a copy of the request for review to the first nation that is the subject of the review and to the First Nations Financial Management Board.
French: b) transmet une copie de la demande à la première nation qui fait l’objet de l’examen et au Conseil de gestion financière des premières nations.
English: In Elena Valenciano's excellent report, the Commission and the Council are requested to consider the gender dimension in dialogue with partner countries.
French: Dans l'excellent rapport de Mme Valenciano, la Commission et le Conseil ont demandé de prendre la dimension du genre en compte dans le dialogue avec les pays partenaires.
English: For instance, the Commission wants to know how local contribution charges payable will be determined when wireless customers are roaming and making calls from outside their home calling area.
French: Par exemple, le Conseil souhaite savoir comment les frais de contribution locaux payables seraient déterminés lorsque les abonnés des services sans fil sont itinérants et qu’ils effectuent des appels en dehors de leur zone d’appels locaux.
English: 124 Gramercy 124A Orion Refining Corporation (formerly TransAmerican Natural Gas Corporation) (Norco) 124B North American Shipbuilding, Inc.
French: 124 Gramercy 124A Orion Refining Corporation (anciennement TransAmerican Natural Gas Corporation) (Norco) 124B North American Shipbuilding, Inc.
English: The court decided in favour of the child and ordered compensation.
French: Le tribunal s'est prononcé en faveur de l'enfant et a imposé son indemnisation.
English: • Complaint resolution is considered vital.
French: • Le règlement des plaintes est jugé primordial.
English: These two occurrences in combination resulted in the existing legislation, and, therefore, they lead to the current report.
French: En 1970, le Parlement a décrété que les partis politiques devaient s’inscrire auprès du directeur général des élections, jetant ainsi les bases de la réglementation du financement électoral.
English: We welcome the appointment of the Special Representative, Ambassador Ramaker, and we urge those 11 States whose ratification is needed for entry into force to find the political will to work within the CTBT to ensure its effectiveness and implementation.
French: Nous nous félicitons de la nomination du Représentant spécial, l'Ambassadeur Ramaker, et demandons instamment aux 11 États dont la ratification est indispensable pour la mise en vigueur de cet instrument de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour travailler dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin d'assurer son efficacité et sa mise en œuvre.
English: ◦ possesses a ballot paper without authority under the Act;
French: ◦ a, sans autorisation, un bulletin de vote en sa possession;
English: The goal of this initiative is to:
French: Réalisations Publication en juillet 1998 d’un document de travail intitulé Responsabilités partagées, vision partagée - Renouvellement des dispositions législatives fédérales liées à la protection de la santé pour améliorer et mettre à jour les lois de protection de la santé (à l’exclusion des domaines déjà à l’étude comme les nouvelles techniques de reproduction, les médicaments brevetés et les produits antiparasitaires).
English: Committee's position on the recommendations contained in the sixth and seventh reports of the Monitoring Team
French: Position du Comité sur les recommandations énoncées dans les sixième et septième rapports de l'Équipe de surveillance
English: The model was applied to the Sainte-Anne River, Québec (catchment area, 2700 km2) in order to reproduce the observed nitrogen concentrations for 1978, 1979, and 1980.
French: Les charges en rivière subissent une dégradation qui est fonction de la température de l'eau. Les sources d'azote considérées sont les précipitations, les dépôts atmosphériques secs, les rejets municipaux et industriels, les fumiers d'animaux et les engrais chimiques.
English: NORTHERN PANEL Chris Barnes First Nations Mr. Barnes is President of the Skeena Fisheries Commission, which consists of the Tsimshian Tribal Council, the Gitksan, Wet’suwet’en, and the Lake Babine First Nations.
French: COMITÉ DU NORD Chris Barnes Premières nations M. Barnes est président de la Skeena Fisheries Commission, qui se compose du Conseil tribal Tsimshian et des Premières nations Gitksan, Wet'suwet'en et Lake Babine.
English: These events apparently lead to an unfortunate situation that could have been avoided.
French: Le tout a donné lieu à une situation malencontreuse qui aurait pu être évitée.
English: The CRL extensions add information about the CRL and the CRL issuer, and provide mechanisms to control the size of the CRLs.
French: Les champs additionnels de LCR ajoutent de l'information sur la LCR et son émetteur, et spécifient les mécanismes à employer pour contrôler la taille des LCR.
English: The logistical and financial constraints impeding the pre-cantonment of combatants, the identification process and the electoral preparations also need to be addressed urgently.
French: Il faut aussi s'attaquer d'urgence aux difficultés logistiques et financières qui entravent le précantonnement des combattants, le processus d'identification et la préparation des élections.
English: Roomzzz aparthotel: A brand new luxury aparthotel, combining spacious living accommodation with the service of a hotel.
French: Roomzzz aparthotel : Un apart-hôtel luxueux tout neuf mêlant les logements spacieux à un service d'hôtel.
English: They do not consider themselves bound to pay their estimated share of certain expenditure items included in the Organization's regular budget, such as the United Nations bond issue.
French: Ils ne s'estiment pas tenus de s'acquitter de leur part estimative de certaines dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONU, par exemple celles qui correspondent aux obligations émises par l'Organisation.
English: It is not a coincidence that since this time the author has become more important in film, as has the subjective film form all the way to the essay film.
French: Ce n'est pas par hasard que, depuis cette époque, a lieu au cinéma une revalorisation croissante de l'auteur et de la forme cinématographique subjective tendant vers le film d'essai.
English: B) Persons with a Hearing and/or Speech Impairment The Reader Service also provides services to employees with a hearing or a speech impairment.
French: B) Personnes ayant une déficience auditive ou ayant des troubles de la parole Le Service de lecture procure également des services aux fonctionnaires ayant une déficience auditive ou ayant des troubles de la parole.
English: The department met this challenge head on and obtained the necessary coverage. 
French: Le Ministère a su relever le défi et a obtenu la couverture nécessaire.
English: "In its first complete round of competitions in Manitoba, CIHR is funding more research by more researchers, thanks to increased federal government investments in health research," said Minister Rock.
French: « À sa première série complète de concours au Manitoba, IRSC finance plus de recherche, par plus de chercheurs, grâce aux investissements accrus du gouvernement fédéral dans la recherche en santé, a indiqué le ministre Rock.
English: • Saskatchewan, Manitoba and the Territories, which are less populous areas, have relatively more titles per household (Kubas p.
French: 100 i l'on compare les données sur la diffusion quant aux ménages desservis, de nombreux journaux membres desservent plus d'un marché pour pouvoir créer une zone commerciale viable (CCNA, 2002, p.
English: The survey of DFO managers taken during the course of this review found that managers rated their understanding of their role in relation to others in the organization at 3 out of a maximum total of 5.
French: Un sondage effectué auprès des gestionnaires du MPO dans le cadre de notre examen a révélé que les gestionnaires accordaient la note 3 sur un total de 5 à la compréhension de leur rôle par rapport à d'autres au sein de l'organisation.
English: According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is BG 611-549.
French: Selon un autre témoin, un certain M., le numéro des plaques était BG 611-549.
English: While national capacity building will remain the central objective of our programmatic interventions, alternative payment modalities could be pursued with programme governments (such as direct payments), as required to mitigate fiduciary risks while building national capacity in financial management.
French: Le renforcement des capacités restera l'objectif central des interventions au titre des programmes, toutefois, d'autres modalités de paiement pourront être envisagées avec les gouvernements des pays bénéficiaires (comme les paiements directs), selon les besoins, en vue d'atténuer les risques fiduciaires tout en créant une capacité nationale de gestion financière.
English: The current automated material management systems at UNLB also require an upgrade.
French: Le système informatisé de gestion du matériel employé à la Base doit également être modernisé.
English: (f) And educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: f) Et aux institutions éducatives ainsi qu'au système des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et de mettre en œuvre des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation.
English: Lastly, it was writing standard operating procedures in the areas of contingent-owned equipment claims policy, procedures and processing.
French: Enfin, il travaille à l'élaboration d'instructions permanentes concernant les politiques, procédures et modalités de traitement des demandes de remboursement du coût de ce matériel.
English: Today, the traditional style of parka is most often used for drum dances.
French: Aujourd'hui, on porte le parka traditionnel surtout lors des cérémonies de danse du tambour.
English: Please note that the purpose of the preceding comparison is not to say that one operating system is better or worse than another in general.
French: Notez bien que la comparaison prÃ©cÃ©dente ne signifie pas qu'un systÃ¨me d'exploitation est meilleur que l'autre, en gÃ©nÃ©ral.
English: Is there something TimeSavers cannot organize?
French: Y-a-t-il quelque chose que TimeSavers – Quality Personal Concierge ne puisse pas organiser?
English: We have successfully responded on a timely basis or referred them to appropriate authorities.
French: Nous avons pu y répondre rapidement ou orienter les intéressés vers les autorités compétentes.
English: Prices are per person per day, are valid for a minimum stay of three days and include full board, vat, service, use of safe and digital TV in room, use the cabin on the beach.
French: Les prix sont par personne et par jour, sont valables pour un séjour minimum de trois jours et comprennent la pension complète, TVA, service, utilisation de la télévision et coffre-fort numérique dans la chambre, l'utilisation de la cabine sur la plage.
English: These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter la possibilité d'une action prévue à l'article 4 visant à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect), et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Of the 200 to 275 deaths by injury and poisoning that have occurred among First Nations in the last decade, fully three-quarters were in the 10-year to 20-year age group.
French: Au moins 75% des 200 à 275 décès causés par des blessures et des empoisonnements enregistrés chez les Premières nations au cours des 10 dernières années touchaient les 10 à 20 ans.
English: First, an executive directive was sent to field offices requesting them to provide relevant data on key partner NGOs at regional and country levels.
French: D'abord, une directive a été adressée aux bureaux extérieurs leur demandant de fournir des données sur les principales ONG avec lesquelles ils coopéraient aux échelons régional et national.
English: The purpose of the conditions laid down by Article 2 of Decree No 88-194 is, in particular, to provide the consumer with the assurance that a product bearing the description `mountain' does indeed have the qualities associated by the consumer with products coming from mountain areas.
French: Les conditions posées par l'article 2 du décret n_ 88-194 viseraient, en particulier, à assurer au consommateur que le produit portant la dénomination «montagne» présente effectivement les qualités attachées par le consommateur aux produits provenant des zones de montagne.
English: According to the source, the Secretary's interference in the execution of judicial decisions seriously undermines the independence of the judiciary and encroaches on its authority.
French: Selon la source, cette intrusion du Secrétaire d'État dans l'exécution des décisions de justice porte gravement atteinte à l'indépendance de l'institution judiciaire, tout en empiétant sur son autorité.
English: We do not consider government and municipal grants, reasonable gifts, prizes, and compensation for travel or other incidental expenses to be remuneration in this situation.
French: Les subventions gouvernementales et municipales ainsi que les montants raisonnables pour les cadeaux, les prix et les indemnités pour frais de déplacement ou autres frais accessoires ne sont pas considérés comme une rémunération dans cette situation.
English: "  Having re-considered the question, the expert from Austria shares these concerns.
French: Ayant réexaminé cette question, l'expert de l'Autriche partage ces préoccupations.
English: I would ask the House to remember that there is no such thing as priorities in a free economy.
French: Je souhaiterais que cette Assemblée se souvienne qu’une telle chose ne peut pas être une priorité dans une économie libre.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia reaffirms its respect for Somalia's sovereignty, territorial integrity and sovereign rights over natural resources, and its participants ensure that their flagged vessels respect these rights.
French: Le Groupe de contact réaffirme qu'il respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie ainsi que les droits souverains dont elle jouit sur ses ressources naturelles, et ses participants veilleront à ce que les navires battant leur pavillon respectent ces droits.
English: Furthermore, all stitches are sealed to avoid water penetration.
French: De plus, toutes les coutures sont scellées afin d’éviter la pénétration de l’eau.
English: Please elaborate on the measures already undertaken to meet the conditions announced in the State party's report that are required for a successful implementation of the emancipation policy, in particular those related to a clearer allocation of responsibilities, objectives and resources.
French: Veuillez détailler les mesures déjà prises pour remplir les conditions annoncées dans le rapport de l'État partie et nécessaires à la mise en œuvre de la politique d'émancipation, notamment celles relatives à une attribution plus claire des responsabilités, des objectifs et des ressources.
English: To describe the epidemiology of sexually transmitted infections and sexual risk behaviours among Aboriginal Street Youth (SY) population in selected cities across Canada.
French: OBJECTIFS : Décrire l'épidémiologie des infections transmises sexuellement ainsi que les comportements sexuels à risque au sein de la population de jeunes Autochtones de la rue (JR) dans certaines villes du Canada.