ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Making a Difference on the World Stage – Information Management and the Indian Ocean Tsunami Crisis A joint presentation at IM Day by the Canadian Red Cross and the Canadian International Development Agency September 15, 2005
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Influencer le cours des choses sur la scène mondiale – La gestion de l'information relative à la crise du tsunami dans l'océan Indien Exposé conjoint présenté par la Croix-Rouge canadienne et l'Agence canadienne de développement international lors de la Journée de la gestion de l'information le 15 septembre 2005
English: [2] Also reported in Seacat et al.
French: 2 Aussi signalé dans Seacat et coll.
English: I am convinced that the signal given today by Parliament goes beyond Europe: it is a signal that will be heard across the globe.
French: Je suis persuadée que le signal donné aujourd'hui par le Parlement transgressera les frontières européennes et sera perçu partout dans le monde.
English: Specifically, CBSA's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: De manière plus spécifique, le chapitre de l'ASFC qui figure dans la publication Info Source du SCT doit être revu, en ce qui concerne ses fonds de renseignements.
English: Population Technologies The community, formal and informal community organizations, and the political and bureaucratic levels of government are all involved in creating an environment conducive to positive, healthy choices.
French: Les technologies au niveau populationnel La communauté, les organismes communautaires officiels et officieux, et les ordres politiques et bureaucratiques des gouvernements contribuent tous à la création d’un environnement favorisant des choix sains et positifs.
English: Mind and body: sociodemographic and clinical characteristics of HIV+ individuals using meditation as a complementary therapy while on antiretrovirals in British Columbia, Canada. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 233P.
French: « Complementary therapy use in a province-wide HIV/AIDS drug treatment programme », 8e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé C335, Journal canadien des maladies infectieuses, 1999, 10 (suppl.). KAMYAB, M, GIBSON, S, RIDSTATE, V, ANSELL, C, WILLIAMS, K. « Changes in use of complementary and alternative therapy (CAT) among HIV+ patients in Saskatchewan », 10e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 292P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (suppl.
English: In addition, three days are allocated in the House of Commons for debating departmental select committee reports; these are called the "Estimates Days."
French: De plus, le calendrier de la Chambre des communes prévoit trois jours par an pour débattre des rapports de ces comités; il s’agit des « jours des budgets des dépenses ».
English: Incidents of torture, whenever they occurred, were aired and addressed by India's democratic institutions, independent judiciary and thriving civil society.
French: Les cas de torture sont systématiquement rendus publics et traités par les institutions démocratiques indiennes, l'appareil judiciaire indépendant et la société civile en plein essor.
English: Mexico believes that the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons is historic because it reaffirms the existence of a legal obligation of States parties to pursue negotiations in good faith leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Le Mexique est convaincu que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires revêt un caractère historique parce qu'il réaffirme que les États sont tenus de poursuivre de bonne foi, jusqu'à leur conclusion, des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: We are pleased that last year was good for Macao's economy.
French: Nous nous réjouissons du fait que l'année dernière a été bonne pour l'économie de Macao.
English: The Delegation illustrated this difficulty with the following example. A real estate agency in Finland was known for the fact that its employees drove cars painted in a particular color.
French: À titre d’exemple, la délégation a cité le cas d’une agence immobilière en Finlande réputée pour le fait que ses salariés conduisaient des voitures d’une certaine couleur.
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada.
French: État des effluents urbains au Canada.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 160 Title between Paragraph 25 and Paragraph 26 New (deletion) challenges for the cohesion policy and the budget of the European Union Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 165 Paragraphe 26 26. estime que l'Union sera à l'avenir, de plus en plus confrontée à de nouveaux défis ayant un fort impact social, économique et territorial, comme le vieillissement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, les questions énergétiques et climatiques, l'adaptation aux mutations liées à la mondialisation; Or. de
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 8.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: The Forum invites the United Nations system, including the United Nations Development Group and the Inter-Agency Support Group, the donor community, States, indigenous peoples, non-governmental organizations and the private sector to use those indicators as a guide in programmes and projects directly or indirectly affecting indigenous peoples and their communities, in accordance with the standards set by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle invite les organismes des Nations Unies, notamment le GNUD et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, la communauté des donateurs, les États, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à se servir de ces indicateurs pour guider les programmes et projets influant directement ou indirectement sur les populations autochtones et leurs communautés, conformément aux normes établies dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: By its own terms, Article 11.9 of the SCM Agreement applies to any part of a countervailing duty investigation.
French: L'Amendement Byrd conduit à une application "déraisonnable" des lois et règlements des États-Unis concernant l'ouverture d'enquêtes et l'acceptation d'engagements 4.161.
English: The negotiation of a separate Aboriginal process was an example of this flexibility.
French: La négociation d'un processus distinct pour les Autochtones constitue un bon exemple de cette souplesse.
English: Minister of Natural Resources under Brian Mulroney, 1988 to 1993 - Appointed an Officer of the Order of Canada in 2001.
French: - DÃ©putÃ© fÃ©dÃ©ral conservateur, ministre des Ressources naturelles dans le gouvernement de Brian Mulroney de 1988 Ã 1993. - IntronisÃ© Officier de lâ€™Ordre du Canada en 2001.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Patricia Wright COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Patricia Wright (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: As a consequence, the recent Arab Summit at Riyadh had decided to make a comprehensive evaluation of Arab policy on this issue.
French: En conséquence, le récent Sommet arabe à Riyad a décidé de procéder à une évaluation totale de la politique arabe dans ce domaine.
English: Bull. 12-1997, point I.8 Adopted on 23 November.
French: 12-1997, point I.8 Adoption par le Conseil "Agriculture", le 23 novembre.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: (i) To allow, in line with Uzbek commitments, access of representatives of the International Committee of the Red Cross to detainees;
French: i) De permettre, conformément à l'engament pris par l'Ouzbékistan, aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès aux détenus;
English: − The government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan Account, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: − Contributions de l'État à divers régimes d'avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d'assurance-emploi).
English: That is important in areas where the decision-making process is still essentially an intergovernmental matter, such as the common foreign and security policy, as well as justice and internal affairs where, like the European Commission, I feel that the European Parliament's role is still too limited.
French: C'est important dans des domaines dans lesquels le processus décisionnel reste essentiellement une matière intergouvernementale, tels que la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que la justice et les affaires intérieures pour lesquelles, de l'avis même de la Commission européenne, le rôle du Parlement européen reste trop limité.
English: She stated that one reference had indicated that training was needed in this area.
French: Elle a mentionné qu'un répondant ou une répondante avait indiqué qu'il devait suivre une formation dans ce domaine.
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique  (suite)
English: MoU on project implementation and Project management structure are under development.
French: EUR 250 000 Estimation minimum des fonds nécessaires pour la tâche I (2007) :
English: For its consideration of item 9, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/15), together with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed revised biennial support and programme budget for 2002-2003 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2003/16).
French: Pour l'examen du point 9, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/15) ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2003/16).
English: Purification of this activity by ethanol precipitation, ammonium sulfate fractionation, ion exchange chromatography, and gel filtration resulted in the isolation of two proteases estimated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis to have molecular masses of 60 and 30 kilodaltons (kDa), respectively.
French: La purification de cette activité par précipitation à l'éthanol, fractionnement avec le sulfate d'ammonium, chromatographie échangeuse d'ions et filtration sur gel a permis d'isoler deux protéases distinctes dont les masses moléculaires sont de 60 et 30 kilodaltons (kDa) respectivement, tel que déterminé par électrophorèse en gèl de polyacrylamide –dodécylsulfate de sodium.
English: The legislation provides for new entitlements for primary, secondary and related victims of crimes committed after 1 July 2000, and will have direct impact on women who are victims of crime.
French: Cette législation prévoit de nouveaux dédommagements pour les victimes principales ou secondaires et pour les parents des victimes de crimes commis après le 1er juillet 2000 et aura une incidence directe pour les femmes victimes de ces crimes.  Australie-occidentale
English: The current amendments simply clarify the original intent of the regulations implemented in January 1999.
French: Les modifications courantes clarifient simplement l'esprit original de la réglementation mise en œuvre en janvier 1999.
English: • Given this high infectivity, a low concentration of virus in the air can impart a high risk of infection via inhalation.
French: • Compte tenu de cette forte infectiosité, une faible concentration du virus dans l’air peut provoquer un risque élevé d’infection par inhalation.
English: The culture media did not significantly affect the initiation frequencies, but the subsequent growth and culture survival was dependent on the culture medium.
French: Le milieu de culture n'a pas significativement affecté la fréquence d'initiation mais la croissance subséquente et la survie des cultures embryogènes dépendaient du milieu de culture.
English: The Fathers of Confederation wanted to ensure that when it came to a conflict that the elected House would prevail.
French: Les Peres de la ´ ´ Confederation voulaient s’assurer que, en cas de conflit, la ´ Chambre elue aurait le dernier mot.
English: What matters, in practice, is the overall or net impact of all subsidies and taxes on the absolute level of prices and costs and the competitiveness of each fuel or technology.
French: Dans la pratique, ce qui compte est l'impact global ou net de toutes les subventions et taxes sur le niveau absolu des prix et des coûts et sur la compétitivité de chaque type de combustible ou de technologie.
English: Indeed, those resources will be provided solely by the countries participating in its activities and the
French: Ces ressources proviendront uniquement des Etats qui participent à ses activités.
English: It may therefore be a large number of holders of same mark or sign, both on the same site in different parts of the world.
French: Elle mai donc être d'un grand nombre de détenteurs de la même marque ou du signe, à la fois sur le même site dans différentes parties du monde.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing University of Technology Gymnasium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing Inscription/Connexion
English: Such education should not only take account of the gender perspective, but also help to protect the girl child by shielding her from evils with very serious consequences, such as prostitution or early motherhood.
French: Une telle éducation doit non seulement prendre en compte la spécificité féminine mais encore concourir à la protection de la petite fille en la prévenant de fléaux aux graves conséquences telles que la prostitution ou les maternités précoces.
English: The completely refurbished Hotel Mardi offers reasonably priced rooms in the heart of Kuressaare. Our house is the right choice for those who value friendly service, affordable prices and clean rooms.
French: L'hôtel se trouve dans un endroit merveilleux dans la rue principale de la vieille ville de Kuressaare, près du centre et du parc du château.
English: This means, for example, that the responding resource is able to evacuate, treat and accommodate large numbers of survivors from a situation in severe sea and weather conditions.
French: Cela signifie, par exemple, que la ressource qui répond est en mesure d’évacuer, de traiter et d’héberger de nombreux survivants lors d’un incident dans des conditions maritimes et météorologiques particulièrement mauvaises.
English: Paris Hotel / The Hotel Elysée Park is nearby the Champs Elysées....
French: Hotel Paris / L'Hotel Elysée Park est à proximité des Champs Elysées...
English: The Criminal Code also generally recognizes incitement to crime as one of the forms of complicity.
French: D'une manière générale, le Code pénal reconnaît aussi l'incitation comme une des modalités de complicité.
English: Reduction of negative physical environmental impacts of departmental operations Goal 4:
French: Réduction des incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l’environnement But no 4 :
English: Elderly Single Women Living in Poverty Elderly single women living in poverty were the focus of a report issued in 2000 by Status of Women Canada.
French: L'embauche doit s'accompagner de mesures positives pour supprimer les obstacles professionnels et modifier les attitudes négatives qui sont à la source de l'exclusion des minorités visibles.
English: There is a long way to go.
French: Le chemin à parcourir est long.
English: But we could play a much greater role there if we were more organised.
French: Nous pourrions jouer un rôle beaucoup plus grand à Buenos Aires si nous agissions de manière organisée.
English: Today, we honour Frank Whitecotton and his contributions to SAR and public safety by presenting him with the 2004 Outstanding SAR Achievement Award.
French: Aujourd'hui, nous honorons Frank Whitecotton et ses réalisations en matière de recherche et de sauvetage, comme en matière de sécurité publique, en lui présentant le Prix 2004 de réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage.
English: It would be a mistake to let Mr. Filgueira to return to the witness box.
French: Ce serait une erreur que de laisser M. Filgueira témoigner de nouveau.
English: The Delegation of Japan, supported by two other delegations, proposed to allow an Office to require evidence in cases where it may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document filed with the request.
French: La délégation du Japon, appuyée par deux autres délégations, a proposé d’autoriser un office à exiger des preuves lorsqu’il est fondé à douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document déposé avec celle-ci.
English: The profiles have been mainly qualitative, but have shown general waste releases and their possible contributions to global environmental issues.
French: Les profils sont surtout qualitatifs, mais fournissent un aperçu des émissions générales de déchets et leur contribution possible aux problèmes mondiaux d'environnement.
English: My example hopefully will clearly demonstrate to you how Veterans Affairs has lost touch with reality.
French: J'espère que mon exemple montrera clairement que les Affaires des anciens combattants ont perdu tout contact avec la réalité.
English: The ability to identify water quality problems stems from properly conducted and frequent sampling as well as accurate analysis.
French: La capacité de cerner les problèmes de qualité de l’eau est liée au fait de procéder à des échantillonnages fréquents et adéquats, de même qu’à des analyses précises.
English: Once again, I want to thank all the representatives who have given us their support.
French: Je voudrais encore une fois remercier tous les délégués qui nous ont soutenu.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think anybody who has watched me or most members of our caucus would for one moment suggest that we have ever been muzzled.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je ne pense pas que quiconque nous a ´ observes, moi ou la plupart des membres de notre caucus, puisse ` ´ songer un instant a dire que nous sommes baillonnes.
English: • designed and developed engagement activities including conferences entitled Moving Forward on PSEA: Focus on Staffing for 870 participants, a large symposium entitled PSMA On the Move in January 2005 for 540 participants, as well as several Deputy Minister/Assistant Deputy Minister/Agency Head gatherings;
French: • la conception et l'élaboration d'activités de participation, notamment les conférences intitulées Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP : se concentrer sur la dotation pour 870 participants, un grand symposium intitulé La LMFP « en action » : focus sur la mise en oeuvre, en janvier 2005, pour 540 participants, et plusieurs rencontres de sous-ministres, de sous-ministres adjoints et de dirigeants d'organismes;
English: Africa's partners have also enhanced their support for NEPAD following a number of important steps taken by the United Nations, the European Union and the Group of Eight (G-8), as well as within the context of South-South cooperation.
French: Les partenaires de l'Afrique ont également renforcé leur appui au NEPAD pour donner suite à un certain nombre de mesures importantes prises par l'ONU, l'Union européenne et le Groupe des Huit, ainsi que dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The growing trend of forced displacement was reversed in 2003, but continued to register high levels.
French: En 2003, la tendance à l'augmentation des déplacements forcés s'est inversée mais le phénomène a continué d'être important.
English: Let me touch briefly on two of them.
French: Je voudrais revenir brièvement sur deux d'entre elles.
English: The draft national control list developed by the Inter-Agency Working Group of experts on export control matters was submitted for approval to the Zhogorku Kenesh by a Government decision on 5 April 2006.
French: Le projet de liste nationale de contrôle, élaboré par le Groupe interdépartemental d'experts chargé d'étudier les questions liées au contrôle des exportations, a été soumis pour approbation au Jogorkou Kenech par l'arrêté du 5 avril 2006.
English: Our marketing campaigns and our famous Internet site are important pluses that attract buyers!
French: Nos campagnes marketing et notre célèbre site Internet sont autant d'atouts majeurs pour attirer les acheteurs !
English: Examples of contaminant intake calculations - i.e., doses, exposure ratios, and RMWIs (before and after construction or remediation) - are provided for different receptors (young children, women of child-bearing age, and adults other than women of child-bearing age).
French: Des exemples de calculs d'apports de contaminants - c'est-à-dire les doses, les ratios d'exposition et les AHMR (avant et après la construction ou la décontamination) - sont donnés pour différents récepteurs (les jeunes enfants, les femmes en âge de procréer et les adultes autres que les femmes en âge de procréer).
English: Endpoint 7-d chronic EC50 48-h LC 50 LOAEL 24-h LC 50 48-h LC 50 long-term chronic test LOAEL 48-h LC 50
French: Espèces Critère d'effet 7-j chronique CE50 CL50 48 h DMENO CL50 24 h CL50 48 h test chronique long-terme DMENO CL50 48 h
English: In particular, article 9 provides for incentives to companies adopting contract agreements containing positive actions to enhance flexibility.
French: Il faut noter en particulier que l'article 9 prévoit des avantages pour les entreprises qui adoptent des types de contrat contenant des clauses de nature à les rendre plus aménageables.