ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration is required to identify those internally displaced persons who wish to return, both to provide them with some assistance in returning and as a protection mechanism.
French: L'enregistrement est requis pour identifier les personnes déplacées qui souhaitent retourner dans leurs foyers, tant en vue de leur apporter une aide à cette fin qu'à titre de protection.
English: Item 9 - Policy Segment: Trade Facilitation in the WTO Context
French: Point 9 − Débat d'orientation: La facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC
English: Choose from our 27 rooms: Classic, Deluxe or Junior suite.
French: Choisissez parmi nos 27 chambres : Classique, De Luxe ou Junior suite.
English: Kerr, “A sea change in oil drilling”, Science, vol. 300, No. 5618, (April 2003).
French: A. Kerr, « A sea change in oil drilling », Science, vol.  300, no 5618, (avril 2003).
English: The Atlantic RBCA includes three tiers of site evaluation.
French: À cette étape, le processus RBCA comporte trois phases.
English: Use this form to claim the refund if:
French: Utilisez ce formulaire pour demander le remboursement si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Recognizes that an effective and credible performance appraisal system is the key for the possible introduction of a pay-for-performance system, and requests the Commission to ensure that the performance appraisal systems in volunteer organizations are developed, in full consultation with staff members, and are clear, effective and credible for all the parties concerned, including Member States;
French: Considère qu'un système d'évaluation et de notation efficace et crédible est la condition préalable à l'introduction éventuelle d'un système de rémunération aux résultats et prie la Commission de veiller à ce que les systèmes d'évaluation et de notation soient améliorés dans les organisations participant à l'étude, en étroite consultation avec les fonctionnaires, et à ce qu'ils soient clairs, efficaces et crédibles pour toutes les parties concernées, y compris les États Membres;
English: The U.S. took the lead in the late 1980's with several tradable permit programs.
French: Les États-Unis ont été les premiers à les utiliser en lançant, à la fin des années 1980, plusieurs programmes de permis échangeables.
English: These mowers offer the power, reliability and fuel efficiency of both a Daihatsu® 20 kW (27 hp) liquid-cooled diesel engine and a premium hydraulic drive system.
French: Ces tondeuses offrent la puissance, la fiabilité et le rendement énergétique d'un moteur Daihatsu® diesel de 20 kW (27 ch) refroidi par liquide et d'un système d'entraînement hydraulique haut de gamme.
English: Ideally there should be no necessity to choose between jobs and the environment; sustainable development principles suggest that the two can coexist.
French: Par contre, les promoteurs de l’exploitation des mines d’uranium disent avec insistance que l’environnement peut Atre maintenu et remis quasi dans son &at original, ne posant aucune menace directe ou indirecte B la sante ou au biin-&re des gens.
English: An appellant has the onus of establishing that the facts upon which a determination is based are wrong or establishing that the respondent's interpretation of the Act is wrong, either or both of which led to an erroneous determination.
French: Il incombe à l'appelant d'établir que les faits sur lesquels s'appuie une détermination sont inexacts ou que l'intimé a mal interprété la Loi et que l'un ou l'autre de ces facteurs, voire les deux, ont donné lieu à une détermination erronée.
English: In an international context, relevant stakeholders may include:
French: Dans un contexte international, les parties intéressées peuvent comprendre:
English: Short title This tariff may be cited as the Access Copyright Elementary and Secondary School Tariff, 2005-2009.
French: Titre abrégé Tarif des écoles élémentaires et secondaires d'Access Copyright, 2005-2009.
English: We are forging a partnership with non-governmental organizations (NGOs), as was evident in the Forum for the Future hosted by the Kingdom of Bahrain last November.
French: Nous sommes en train d'établir un partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG), comme cela s'est vu clairement lors du Forum pour l'avenir accueilli par le Royaume de Bahreïn en novembre 2005.
English: If the federal government does not believe it has an outstanding lawful obligation, the First Nation's claim is denied and the INAC Minister informs the First Nation that it will not negotiate a settlement.
French: Si ce dernier estime avoir honoré toutes ses obligations, la revendication est rejetée. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien informe la Première nation qu'il n'entend pas négocier un règlement.
English: Of course, you can still add a same application in different menus, like having Entourage in both the Email and the News menu, for example.
French: Bien sûr, vous pouvez ajouter une même application à plusieurs menus, comme par exemple pour avoir Entourage dans le menu Email et dans le menu News.
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: We show below that the social and psychological consequences for First Nations individuals whose identity has been subject to either reinstatement to the Indian Register and band membership or classification under 6(2) doubly constitute historic trauma.
French: Nous démontrerons plus loin comment les conséquences sociales et psychologiques subies par les membres des Premières nations dont l'identité a été définie par une réinscription au Registre des Indiens et la réintégration dans une bande, ou encore en vertu du paragraphe 6(2) sont à l'origine d'un double traumatisme historique.
English: Rules of behaviour seem unclear.
French: Les règles comportementales deviennent flous.
English: Consumer associations were also invited to develop joint regional training and information programmes in cooperation with government, business, international organizations, academia and other civil society organizations in order to create synergies to promote consumer welfare.
French: Les associations de consommateurs devraient aussi élaborer des programmes communs de formation et d'information en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations internationales, les universités et des organisations de la société civile, afin de créer des synergies pour la défense des intérêts des consommateurs;
English: It reinforces the need for agencies to collaborate closely when investigating these issues.
French: Il met en exergue la nécessité pour les organismes de collaborer étroitement à l'étude de ces questions.
English: If the Committee's role as "mother lode" is to be better exploited in future, better links must be established between the Committee and its members, and the representational offices of the European Parliament and the Commission in the Member States.
French: Pour mieux exploiter à l'avenir le rôle du Comité de "gisement", il faut établir de meilleurs liens entre le Comité et ses membres avec les bureaux de représentations du Parlement européen et de la Commission dans les Etats Membres. Il faut établir de telles lignes de communication entre les membres du Comité et leurs autorités nationales et territoriales.
English: A crosscutting 1493 ± 10 Ma porphyry vein marks the end of volcanism.
French: Une veine de porphyre, 1493 ± 10 Ma, recoupant les roches indique la fin du volcanisme.
English: (b) A confirmation hearing pursuant to article 61, paragraph 2 (a), shall only be held when the Pre-Trial Chamber is satisfied that the person concerned understands the right to be present at the hearing and the consequences of waiving this right.
French: 2. b) Une audience de confirmation des charges ne peut se tenir, comme le prévoit l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 61, que si la Chambre préliminaire s'est assurée que la personne concernée sait qu'elle a le droit d'être présente à l'audience et connaît les conséquences de sa renonciation à ce droit.
English: Details of the medical insurance scheme are sent to selected candidates.
French: Des précisions sur cette assurance sont adressées aux candidats retenus.
English: It saves each of your exhibitions, as well as your bibliography.
French: Il classe vos expositions et votre bibliographie.
English: Cuando se utilice más de una línea para el encabezamiento, la identificación de los fotogramas, como se especifica en los párrafos 21 y 22, debe permanecer inalterada.
French: Cuando se utilice más de una fila para el encabezamiento, la identificación de los fotogramas deberá permanecer tal y como aparece en los párrafos 17 y 18, sin ninguna modificación.
English: The crone's boughs creaked as she spoke.
French: Les rameaux du sorcier craquèrent quand il ouvrit la bouche.
English: Since 1995 they have been frozen, whereas they have risen an average of 10% annually outside the province.
French: Depuis 1995, les droits de scolarité des universités québécoises ont été gelés alors que la moyenne hors Québec a augmenté d'environ 10 % annuellement.
English: Encouraging the private sector to stimulate local development, job creation and basic social infrastructure can contribute to long-term social stability and improved local livelihoods.
French: Encourager le secteur privé à stimuler le développement local, à créer des emplois et à mettre en place une infrastructure sociale de base peut permettre, sur le long terme, de favoriser la stabilité sociale et la quête des moyens d'existence à l'échelon local.
English: 2.2 The PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) form has been revised and parts 2 and 3 were removed to eliminate unnecessary steps in the confirmation process for the notice of 35 years of pensionable service.
French: 2.2 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) a été modifié et les parties 2 et 3 ont été enlevées afin d'éliminer des étapes inutiles dans le processus de la confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: What might have been an academic argument for some became an issue of survival for us.
French: Ce qui a pu être un argument abstrait pour certains est devenu pour nous une question de survie.
English: I should also like once again to reiterate Mongolia's support for the Six-Party Talks on the denuclearization of the Korean peninsula and welcome the progress achieved therein.
French: Je voudrais une fois encore rappeler l'appui de la Mongolie aux Pourparlers des Six parties sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et saluer les progrès effectués dans ce domaine.
English: Delete (including the reference to footnote */ and footnote */)
French: Supprimer (y compris l'appel de note * et la note *).
English: Ms. Tavares da Silva, referring to Special Recommendation No. 7, on programmes for protection of human rights defenders and promoters, noted that the report outlined the assistance given by the Government to two women's organizations.
French: Mme Tavares da Silva, se référant à la recommandation spéciale no 7 relative aux programmes de protection pour les défenseurs et promoteurs des droits de l'homme, relève que le rapport décrit l'assistance apportée par le Gouvernement à deux organisations de femmes.
English: • Information (water needs, water availability, knowledge of sources, etc.);
French: • l’information (besoins en eau; disponibilité de l’eau, connaissance des sources, etc.);
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt telle qu'elle est énoncée dans l'avis ait été suivie.
English: $150,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act
French: crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) et de
English: Mr Martin spoke about a European health card.
French: M. Martin a évoqué la carte sanitaire européenne.
English: As I said a moment ago, what is vital now is to see whether we can move forward quickly on agriculture, industrial tariffs, services and the Singapore issues that we consider to be priorities, that is trade facilitation and the transparency of public procurement.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, l’essentiel est maintenant de voir si, sur les sujets agricoles, sur les tarifs industriels, sur les services et sur les sujets de Singapour que nous considérons comme prioritaires, c’est-à-dire la facilitation du commerce et la transparence des achats publics, nous pouvons avancer rapidement.
English: The Health Transition Fund was established by the Government of Canada in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement du Canada en 1997 suite à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: The percentage of leavers remains higher in rural areas than in urban areas for Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Le pourcentage des partants demeure supérieur dans les régions rurales à celui des régions urbaines en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: "revenue" means the sum of all monies paid by subscribers for the ringtones, whether directly to the ringtone supplier or to other persons, and the fair market value of all goods or services received by the ringtone supplier from any source in lieu of cash payments for the ringtones.
French: "revenus" s'entend du total de toutes les sommes payées par les abonnés, directement au fournisseur ou à toute autre personne, ainsi que la juste valeur marchande de tous les biens et services reçus par le fournisseur de toute personne au lieu de paiements monétaires pour les sonneries.
English: Fewer M&As were in developing countries and they were mainly concentrated in Africa, partly contributed by privatization in the host countries.
French: Quelques-unes sont entreprises dans des pays en développement, principalement en Afrique, et sont en partie favorisées par les privatisations dans les pays d'accueil.
English: We saw no evidence or indication of problems or health impacts on the public occurring in these situations.
French: Nous n'avons relevé aucune preuve ou élément d'information permettant de croire que ces situations ont donné lieu à des problèmes ou ont eu des incidences sur la santé du public.
English: During this time, she is to receive two-thirds of her pay and all her contractual benefits in kind, and the employer may not terminate the labour contract (article 130).
French: Pendant cette période, elle bénéficie des deux tiers de sa rémunération et de tous les avantages contractuels en nature, et le contrat de travail ne peut être rompu par l'employeur (art.
English: The United States further considers that this paragraph constitutes an invitation for States to explore non-binding tools to better implement the Convention on Biological Diversity and the Bonn Guidelines, the latter of which were adopted in April of this year.
French: Les États-Unis estiment par ailleurs que cet alinéa invite les États à étudier la possibilité d'élaborer des instruments non contraignants pour mieux mettre en oeuvre la Convention sur la diversité biologique et les principes directeurs de Bonn, adoptés en avril de cette année.
English: The nasogastric tube wasn’t decompressing the obstruction.
French: Le tube nasogastrique ne décompressait pas l’obstruction.
English: • Other National Team Coach (list each position by position title) Restrictions and Conditions:
French: • Entraîneur d'une autre équipe nationale (énumérer chaque poste par titre de poste) Restrictions et conditions :
English: This proposed Act is intended to provide a more consistent and comprehensive overall approach to inspection, enforcement and compliance activities, thus contributing to the enhanced safety and security of Canada’s food supply, and animal and plant resource base.
French: L’objet de la Loi proposée est d’assurer une démarche plus cohérente et complète relative aux activités d’inspection, d’application et de conformité afin de contribuer à l’accroissement de la sûreté et de la salubrité de l’approvisionnement alimentaire du Canada ainsi que des ressources animales et végétales.
English: ONGOING EPIDEMIC SINCE THE LATE 1980s, VOL.
French: ÉPIDÉMIE DEPUIS LA FIN DES ANNÉES 80, VOL.
English: According to the RCMP, following the initiation of these contacts, the Joliette Section experienced a rise in calls from local merchants reporting people selling contraband in their areas.
French: Selon la GRC, le service de Joliette a observé, après ces premiers contacts, une augmentation du nombre d’appels de marchands locaux signalant que des gens vendaient des produits de contrebande dans leur secteur.
English: To be held in private on Thursday, 13 October 2005, at 4.35 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 13 octobre 2005, à 16 h 35
English: With regard to the applicability of Governing Council decision 19 to part or all of this claim, the Panel observes that both Iraq and Saudi Arabia recognize the need to distinguish between two categories of losses, namely, (a) losses suffered as a result of military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991, on the one hand, and (b) losses that should be considered as “the costs of Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq” as provided for in Governing Council decision 19, on the other hand.
French: Concernant l'applicabilité de la décision 19 du Conseil d'administration à une partie ou à la totalité de la réclamation, le Comité fait observer que l'Iraq tout comme l'Arabie saoudite admettent la nécessité de faire une distinction entre deux catégories de pertes, à savoir a) les pertes subies à la suite d'opérations militaires ou de la menace d'action militaire par les deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, d'une part, et b), de l'autre, les pertes assimilables aux «dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq», qui sont visées par cette décision.
English: A joint application for funding to attend an international art fair also serves to strengthen the presence of Canadian art at the fair. o Furthermore, advertising costs can be shared among galleries attending the same event, which allows for larger exposure.
French: Une demande de financement conjointe pour assister à un salon d’art international peut également accroître la présence de l’art canadien à l’événement. o En outre, les coûts de la publicité peuvent être partagés entre les galeries qui participent à un même événement, ce qui leur donne une plus grande visibilité.
English: The CF team dominates the fourth round of the CARHA amateur hockey tournament, with a final score of 6-2 over the Aucoin Locksmith Blue Sharks from Halifax.
French: L’équipe des Forces canadiennes est sortie vainqueur de la quatrième édition du tournoi de hockey amateur CARHA par la marque de 6 à 2 en grande finale de sa division contre les Aucoin Locksmith Blue Sharks d’Halifax.
English: Mining tax issues that arise under the Income Tax Act and the Excise Tax Act are resolved. International liaison and trade relations - 2005-06 $1.0M; 2006-07 $1.0M; 2007-08 $1.0M This sub-sub-activity formulates and implements strategies and initiatives to advance Canada's minerals and metals interests with other countries and international organizations.
French: On règle les questions fiscales qui concernent l'exploitation minière et qui sont soulevées en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise . Liaison internationale et relations commerciales - 2005-2006 1,0 M$; 2006-2007 1,0 M$; 2007-2008 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on formule et met en oeuvre des stratégies et des initiatives pour mettre en valeur les intérêts des industries des minéraux et des métaux du Canada auprès d'autres pays et organisations internationales.
English: • Cutting crew increases workload and may increase the risk of accidents.
French: • La réduction des équipages fait augmenter la charge de travail et est susceptible de faire augmenter le risque d’accident.
English: Clearly, commercial galleries also have a role to play in educating consumers about the value of various types of visual arts, including the value of original works of art and true limited edition prints as opposed to reproductions which appear to be growing at the expense of some commercial galleries.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que les galeries commerciales ont également un rôle à jouer dans l'éducation des consommateurs sur la valeur de différents types d'œuvres d'art visuel, y compris la valeur des œuvres d'art originales et des vraies gravures à tirage limité par opposition aux reproductions, un marché qui semble prendre de l'ampleur aux dépens de certaines galeries commerciales.
English: Since it is not possible to accurately forecast weather conditions several months in advance, the probable range of future levels presented for each lake in the Monthly Water Level Bulletin is determined assuming wet and dry supply conditions for the next six months.
French: Puisqu'il n'est pas possible de prévoir plusieurs mois à l'avance les conditions météorologiques précises, les niveaux d'eau probables présentés pour chacun des lacs dans le Bulletin mensuel des niveaux de l'eau sont déterminés en supposant un temps humide et un temps sec pour les six prochains mois.
English: Initial engine examination on scene revealed that there appeared to be soft foreign object damage (FOD) on the front stage of the Low Speed Compressor and the damage likely occurred at high RPM.
French: L’examen initial du moteur sur les lieux a révélé qu’il semblait y avoir un dommage causé par un corps étranger mou au premier étage du compresseur basse pression et que ce dommage s’était probablement produit à régime élevé.
English: Peace in the Middle East requires a comprehensive solution.
French: La paix au Proche-Orient exige une solution globale.
English: The reform of the Eurodac Regulation will resolve difficulties linked to the effectiveness of its legislative provisions, such as delays from some Member States in sending fingerprints to the central Eurodac system, exchanging data on recognised refugees in a particular Member State and the inaccurate designation of the authorities which have access to the Eurodac database.
French: La réforme du règlement EURODAC résoudra certaines difficultés liées à l'efficacité de ses dispositions législatives, par exemple les retards de transmission des empreintes digitales par les États membres au système central EURODAC, l'échange de données concernant des réfugiés reconnus dans un État membre bien précis, et la désignation imprécise des autorités qui ont accès à la base de données EURODAC.
English: Upon completion of the public hearings, the Panel shall draft a report in both official languages and submit it to the Minister of the Environment and the responsible authorities.
French: Après les audiences publiques, la Commission doit rédiger un rapport dans les deux langues officielles et le présenter au ministre de l'Environnement et aux autorités responsables.
English: These recommendations are entered in a special log and on individual prisoners' medical records, and affect the work that prison and detention camp inmates are expected to perform, since tasks are allocated taking into account the individual's physical capacity and ability.
French: Celles-ci sont inscrites par le médecin dans un registre spécial et sur la fiche médicale de chaque détenu.  Cela a une incidence sur les travaux auxquels les condamnés des prisons et du camp de détention sont astreints, lesquels sont répartis en tenant notamment compte des capacités et des aptitudes physiques de chacun.