ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the resolution is limited by available computing resources, and that the typical AGCM resolution is hundreds of kilometres in the horizontal.
French: La résolution est donc limitée par les ressources de traitement disponibles et la résolution d'un MCGA type est de plusieurs centaines de kilomètres à l'horizontale.
English: This cooperation of the United Nations with the African Union as well as with the European Union or regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), enables specific actions to be taken in key areas for conflict prevention.
French: Cette coopération entre l'ONU et l'Union africaine, mais aussi entre l'Union européenne ou des organisations régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), permet des actions concrètes dans des domaines clefs pour la prévention des conflits.
English: The Committee recognizes that this structure arises out of the Dayton/Paris Peace Agreement and that it may have been necessary, on an interim basis, to secure peace in the aftermath of the armed conflict.
French: Il reconnaît que cette structure, qui trouve son origine dans l'Accord de paix de Dayton/Paris, a pu être nécessaire, dans un premier temps, pour consolider la paix au lendemain du conflit armé.
English: With respect to exports for scientific purposes, the department will continue to review applications for live capture of marine mammals in Canadian waters on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne l’exportation à des fins scientifiques, le Ministère continuera d’examiner au cas par cas les demandes de capture de mammifères marins vivants dans les eaux canadiennes.
English: Curonian Spit | Nomination File More pictures ...
French: Isthme de Courlande | Nomination File Plus d'images ...
English: Type of emotional abuse reported by street youth (2003) Figure 11.
French: Forme de violence psychologique déclarée par les jeunes de la rue (2003) Figure 11.
English: The Moroccan authorities are ratcheting up their attacks on independent journalists.
French: Le Maroc compte seulement 5 00.000 abonnés à l’ADSL, offre qui associe le téléphone fixe, Internet et télévision, a déclaré à Paris Fadhel Kraiem, vice-président de l’opérateur de téléphonie mobile marocain WANA.
English: Observing that "many people in the health sector have argued that we may need to accept certain infringements on our privacy today in return for the benefits we will derive from medical research tomorrow," Radwanski says, "I don’t think that this is a necessary or appropriate tradeoff."
French: Remarquant que « de nombreuses personnes dans le secteur de la santé on soutenu que nous aurions peut-être à accepter aujourd’hui certains empiètements sur notre vie privée, quitte à récolter demain les bénéfices de la recherche médicale,… je ne pense pas qu’il s’agisse là d’un compromis nécessaire ou satisfaisant ».
English: "Consumers are demanding higher capacities for a diversity of storage uses that include high-resolution digital photos, digital music tracks, video clips, graphical presentations and other data that require large amounts of memory," said Eric Bone, director of product marketing at SanDisk.
French: « Les consommateurs sont demandeurs de capacités plus importantes pour une grande diversité d'utilisations d'enregistrement qui incluent des photos digitales, des pistes de musique digitales, des clips vidéo, des présentations graphiques à haute résolution et autres données qui requièrent de grandes quantités de mémoire, » a déclaré Eric Bone, directeur du marketing produits chez SanDisk.
English: Article 9.08 - Chapter 7, “BERTHING RULES”
French: Article 9.08 − Chapitre 7, «RÈGLES DE STATIONNEMENT»
English: There followed the first ascents of the East face of the Grand Pilier d'Angle on Mont Blanc (1957 with Toni Gobbi), the Red Pillar of Brouillard (1959, with Andrea Oggioni) and the North face of the Grand Pilier d'Angle, a terrible ice climb (1962, with Cosimo Zappelli).
French: Pour tirer sa révérence, Bonatti a imaginé un fantastique exploit : l'ouverture en hiver et en solitaire d'une voie directe dans la face nord du Cervin. A 35 ans, il accomplit là son dernier chef d'œuvre, le point d'orgue d'une fantastique série d'ascensions.
English: Activities include establishing an advisory panel with multi-disciplinary partners in each centre, as well as outreach to IDUs promoting safe needle use and needle exchange.
French: Les activités incluent la mise sur pied d'un comité consultatif formé, dans chaque collectivité, de partenaires de plusieurs domaines différents, de même que du travail sur le terrain auprès des UDI pour faire la promotion de comportements sains dans l'utilisation et l'échange de seringues.
English: Another cause of variation of appropriations relates to the increase in appropriations required for item 1612 ‘Further training’, that is to say, EUR 137 000 (12.59%), on account inter alia of the predictable increase in the number of staff in service in the institution as a result of the latest enlargement in 2007.
French: Une autre cause de variation des crédits tient à l'augmentation des crédits nécessaires pour le poste 1612 "Perfectionnement professionnel", à savoir 137.000 euros (soit 12,59 %), notamment en raison de l'augmentation prévisible du personnel en service au sein de l'institution suite au dernier élargissement de 2007.
English: He attended the Canadian Forces College com-pleting the Command and Staff Course in 2000.
French: En 2000, il réussit le cours de commandement et d’état-major au Collège des Forces canadiennes.
English: The four piece logo is cut out with a delicate jewelers saw, filed, soldered, etched and shaded to produce the finished award.
French: Le logo en quatre sections est sculpté avec une délicate scie de bijoutier, limé, soudé, gravé et brossé pour devenir le prix tel qu'on le connaît.
English: Extraordinary protection measures are needed.
French: Des mesures de protection extraordinaires sont nécessaires.
English: Recognizing that non-core resources should serve as a complement to, and not a substitute for, core resources, and that they should be aligned with the operational work of the organization, the UNCDF resource mobilization target was to reach a level of $10 million in 2002.
French: Sachant que les ressources autres que les ressources de base doivent compléter et non pas remplacer les ressources de base et qu'elles doivent correspondre aux activités opérationnelles du Fonds, le montant des ressources à mobiliser a été fixé à 10 millions de dollars en 2002.
English: Encounter such problems do not worry, Here are a variety of software and compare them, so you can quickly find the program meets your needs.
French: Rencontrez de tels problèmes ne vous inquiétez pas, voici une variété de logiciels et de les comparer, donc vous pouvez rapidement trouver le programme qui répond à vos besoins.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 29).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 29).
English: Long Term Planning seminars; Transition seminars; transition and job-search-related workshops; individual counselling; administration of an Interest Inventory to assist members in considering options for post-military employment; and the provision of a reference library.
French: Au nombre des services qu’il fournit, il faut mentionner des séminaires de planification à long terme, des séminaires de transition, de recherche d’emploi, de l’orientation personnelle, l’administration des inventaires d’intérêts visant à aider les militaires à envisager différents emplois après leur service, et une bibliothèque de références.
English: The promotion of ESCOs has also had an important role in energy efficiency market transformation.
French: Le développement des sociétés de services énergétiques a également été déterminant dans la transformation du marché des produits à haut rendement énergétique.
English: 5.1 Framework for Learning In 2003-2004 Statistics Canada produced a document entitled A Framework for Continuous Learning . This document outlines the Agency's Policy on Continuous Learning and explains the leadership model for this key element of the Agency's Human Resources Management Strategy.
French: 5.1 Cadre d'apprentissage En 2003-2004, Statistique Canada a produit un document intitulé Cadre d'analyse sur l'apprentissage continu qui présente les grandes lignes de la politique du Bureau en la matière et explique le modèle de leadership pour cet élément fondamental de la stratégie de gestion des ressources humaines de l'organisme.
English: (4) Where a judge of the Territorial Court must be served, it is sufficient to serve the Clerk or a deputy clerk of the Territorial Court.
French: (4) La signification à un juge de la Cour territoriale peut être faite au greffier ou à un greffier adjoint de celle-ci.
English: It should be possible, Commissioner Wulf-Mathies, to increase the concentration and efficiency of the Structural Funds and improve the procedures for assessing and monitoring results and available funding so as to ensure that growth in underdeveloped regions is reflected in job creation and support for the process of convergence.
French: Madame le Commissaire Wulf-Mathies, une plus grande concentration et efficacité des Fonds structurels, une meilleure évaluation et un meilleur suivi des résultats et des finances disponibles doivent être possibles pour s'assurer que la croissance des régions sous-développées se reflète sur la création d'emplois et sur le soutien du processus vers la convergence.
English: The co-executing agencies are the National Institute for Agricultural Development (INDAP), the National Indigenous Development Corporation (CONADI), and the National Forestry Corporation (CONAF).
French: Les organismes d'exécution sont l'Institut national de développement agricole (INDAP), l'Office national de développement autochtone (CONADI) et l'Office national des forêts (CONAF).
English: The CRB should be reviewing all contracts over the threshold by July 1, 2000.
French: À partir du 1er juillet 2000, le comité d’examen des marchés de la mission devrait passer en revue tous les marchés dont la valeur dépasse ce seuil.
English: LDC fund and other new funds
French: Fonds pour les PMA et autres nouveaux fonds
English: MAS are extremely diverse but can all function together, to form a loose, unstructured network for quality control.
French: Les MARS sont extrêmement divers mais peuvent tous être combinés de manière à former un réseau ample et non structuré pour le contrôle de la qualité.
English: Other Statistics on Exploration The number of metres drilled by diamond drilling companies and the number of claims recorded are two other useful indicators of exploration activity.
French: Autres statistiques sur l’exploration Le nombre de mètres forés par les entrepreneurs en forage au diamant et le nombre de claims enregistrés sont deux autres indicateurs utiles des activités d’exploration.
English: I will say it again: today a simple majority may suffice and it may be that one faction can impose its line, but it is crucial, in light of the debate which will close with a reinforced majority, for the opinion of Parliament, in the final analysis, in other words, for the opinion of the citizens to be heard.
French: Je le dis une fois encore: aujourd'hui, une majorité simple pourrait suffire et il se peut qu'un groupe arrive à imposer sa ligne. Il reste cependant crucial, à la lumière de ce débat qui va se clore sur une majorité renforcée, que l'avis du Parlement et, en dernière analyse, celui des citoyens, puissent être entendus.
English: The relevant notices were posted on its website starting January 2007.
French: Les avis pertinents ont Ã©tÃ© affichÃ©s sur son site web Ã compter de janvier 2007.
English: During the teleconference, the department was represented by Roxane Nault, Human Resources Advisor, Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Pendant la téléconférence, le ministère était représenté par Roxane Nault, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: Situation of Islamic Communities in five European Cities
French: Expériences locales dans trois domaines politiques clés
English: In order to put in place a global employment policy, it is necessary to establish internationally valid principles and rights at work based on a consensus of ethical ideas which satisfy the definition of decent work.
French: Pour mettre en place une politique de l'emploi à l'échelle mondiale, il faut définir des principes et des droits au travail applicables à l'échelle internationale, fondés sur des notions éthiques communes répondant à la définition d'un travail décent.
English: The group completed its work and returned to the Canal Hotel, arriving there at 4.30 p.m.
French: c) Le troisième groupe, dirigé par Robert Kelly, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: The CBSA has also provided training, in Canada and abroad, to other enforcement agencies such as police forces in Blainville, Châteauguay, Montréal, Toronto, federal and provincial correctional authorities, U.S. police forces in New York, Florida, and the Bermuda Customs Service.
French: L'ASFC a offert de la formation, tant au Canada qu'à l'étranger, à d'autres organismes d'exécution de la loi, comme les services de police de Blainville, de Châteauguay, de Montréal, de Toronto, de New York et de la Floride, les autorités correctionnelles fédérales et provinciales ainsi que le Bermuda Customs Service.
English: ◦ issuing a report annually of stakeholder views on the accuracy and equity performance of the industry including recommendations to Measurement Canada on issues requiring attention d.
French: Ce rapport inclurait des recommandations adressées à Mesures Canada sur les sujets qui nécessitent son attention. e.
English: Over three million Ontarians receive or expect to receive occupational pensions, which currently provide an estimated $36.1 billion per year to Ontario retirees — about 20% of their overall income.
French: Plus de trois millions d'Ontariens et d'Ontariennes reçoivent ou s'attendent à recevoir une pension professionnelle; les régimes versent chaque année environ 36,1 milliards de dollars aux retraités ontariens, soit environ 20 % de leur revenu global.
English: The proposed legislation meets the commitments made by Canada in the context of the G-8 and the FATF to implement a mandatory suspicious transactions reporting system.
French: Le projet de loi respecte les engagements contractés par le Canada, dans le cadre du G-8 et du GAFI, qui consistent à mettre en œuvre un système réglementaire de déclaration des opérations douteuses.
English: Even now, the civilian aspects interface at many levels with the military aspects.
French: Aujourd’hui encore, les aspects civils s’articulent à bien des égards avec les aspects militaires.
English: If Azerbaijan wants to be a nation respected in Europe, it must uphold the fundamental principles of a democratic state subject to the rule of law.
French: Si l'Azerbaïdjan veut être une nation respectée en Europe, il doit respecter les principes fondamentaux d'un État démocratique soumis à l'état de droit.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, there has actually been an error with the numbers, and what we are going to vote on first, by means of a separate vote, is paragraph 65, except for indent 4, and we will then have a roll-call vote on indent 4.
French: rapporteur. - (ES) M. le Président, il y a en réalité eu une erreur au niveau des nombres, et nous allons d'abord voter, par le biais d'un vote séparé, sur le paragraphe 65, à l'exception de l'alinéa 4. Nous tiendrons ensuite un vote par appel nominal sur l'alinéa 4.
English: Payments of contributions may, as in the past, be made in any freely convertible currency at the current equivalent of the euro amounts assessed.
French: Comme par le passé, le versement des contributions pourra se faire en toute monnaie convertible, au taux de change en vigueur.
English: In 2005-06, a corporate needs analysis will be conducted, as well as a Public Service Modernization assessment which will help establish the training and learning needs for the department.
French: En 2005-2006, une analyse des besoins ministériels aura lieu, de même qu’une évaluation de la Modernisation de la fonction publique, qui aidera à déterminer les besoins du Ministère en matière de formation et d’apprentissage.
English: The Ministry was sentenced to pay $35,000 for fish habitat improvement in the Smithers area.
French: Le ministère a été condamné à payer une amende de 35 000 $ pour améliorer l’habitat du poisson dans la région de Smithers.
English: Experience Research experiences an asset.
French: • Être préposé aux renseignements, y compris aux prêts
English: More information about Species at Risk can be found at http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Threats to Killer Whales:
French: Pour plus d'information sur la loi sur les espèces en péril, référez-vous au site http://www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm Les dangers qui menacent les épaulards :
English: Mohammad Sadiq Kabudvand, head of the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK) and editor of the banned weekly newspaper Payam-e Mardom, was detained in July apparently for “acting against national security”, “propaganda against the system” and “co-operating with groups opposed to the system”, although he was not formally charged.
French: Mohammad Sadiq Kabudvand, président de l'Organisation des droits humains du Kurdistan et rédacteur en chef de l'hebdomadaire interdit Payam-e Mardom, a été arrêté en juillet, vraisemblablement pour « activités nuisant à la sécurité de l'État », « propagande contre le système » et « coopération avec des groupes d'opposition » ; il n'a toutefois pas été inculpé.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II is Queen of Canada.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II est reine du Canada.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Health and consumer protection (3/21) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Santé et protection des consommateurs (3/21) Précédente | Suivante
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates".
French: Remarque En 2006, il se peut que vous demandiez un crédit d'impôt à l'investissement, que vous reportiez un tel crédit à une année précédente ou que vous obteniez un remboursement à ce titre.
English: In this case, I determined that that provision was unrelated to an AME licence.
French: En l'espèce, j'ai déterminé que cette disposition n'était pas liée à une licence de TEA.
English: Appropriate presentation of technical information
French: Présenter l'information technique de façon convenable
English: Many health organizations have the freedom to seek alternate revenue sources for nonmedically related services.
French: De nombreux organismes de soins de santé sont libres de chercher d’autres sources de recettes pour la prestation de services non médicaux.
English: The Secretariat was requested to take account of that suggestion in revising the draft.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte de cette proposition lorsqu'il reverrait le projet de texte.
English: The province's year of weather misery and misfortune earned it a place at the top of Canada's weather stories for 2003.
French: En raison de cette année de désolation et de catastrophes météorologiques, cette province s'est vue décerner la première place parmi les événements météorologiques les plus marquants au Canada en 2003.
English: The Council will return to this issue in 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the approved recommendations.
French: Le Conseil reviendra à cette question en 2008, y compris pour ce qui est des éventuels besoins de personnel supplémentaire, sur la base d'une évaluation de l'efficacité de la mise en œuvre effective des recommandations approuvées.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [P.40] (see para.
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international [P.40] (voir par. 63) :
English: I consider that the efforts you have made to record the problem are positive, but the problem needs to be resolved and you have an historic role to play.
French: J'estime que les efforts que vous avez mis en œuvre pour identifier le problème sont positifs, mais ce problème doit être résolu et vous avez un rôle historique à jouer.
English: A single click on the MedEffect icon helps visitors quickly locate the latest information on warnings, recalls and advisories, register for e-mail notices, obtain the Canadian Adverse Reaction Newsletter, and search the Canadian Adverse Reaction database.
French: Un simple clic sur l'icône de MedEffet permet aux visiteurs de consulter les derniers renseignements sur les mises en garde, les retraits et les avis, de s'inscrire au service d'envoi par courriel des derniers avis, de recevoir le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments et de consulter la base de données canadienne sur les effets indésirables.
English: For example, the average Canadian is exposed to about 1.0 mSv from radon that diffuses out of the soil continuously.
French: Par exemple, un Canadien typique est exposé à environ 1,0 mSv de radon qui se diffuse à l'extérieur du sol continuellement.
English: The UNCDF local development practice area is concerned with building the capacity of local governments and other local stakeholders to foster participatory local development.
French: Dans le domaine d'intervention Développement local, le FENU s'emploie à renforcer les moyens des collectivités locales et d'autres parties prenantes au niveau local de favoriser un développement local participatif.
English: In result of these joint efforts, the Millennium Summit adopted relevant phrasing in support of the Responsibility to Protect in its final declaration.
French: A la suite de ces efforts conjoints, le Sommet du Millénaire a adopté dans son rapport final le libellé pertinent à l'appui de la responsabilité de protéger.