ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hose shall be a single jacket construction of 100% virgin spun polyester, DRAFKOTE™ treated, combined with a special helical interior reinforcement.
French: Le tuyau doit comporter une gaine faite à 100% de polyester filé, être traité au DRAFTKOTEMC et être renforcé au moyen d’une armature spéciale en spirale.
English: Competition, Competitiveness and the Public Interest, Background Paper #1, September 1998, p.
French: Concurrence, compétitivité et intérêt public, Document d’information no 1, septembre 1998, page 43.
English: This right makes it possible for individual citizens and the media to examine public files, correspondence and registers and to check every decision taken by any public authority.
French: Grâce à ce droit, les citoyens et les médias peuvent examiner les dossiers, correspondances et registres publics, et contrôler toute décision prise par une quelconque autorité publique.
English: Peter Mumford (July 1978), "Review of Assistance Provided to Carded Athletes under the Game Plan Athlete Assistance Program", for the Fitness and Amateur Sport Branch of Health and Welfare Canada.  11.
French: « Examen de l'aide fournie aux athlètes brevetés dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes du Plan des Jeux », pour la Direction générale de la condition physique et du sport amateur de Santé et Bien-être social Canada.  11.
English: The same framework also emphasizes the strengthening and participation of civil society, a theme that at present is not the subject of any major interventions on the part of Canadian programming.
French: L’accent est également mis, dans le CSCRP, sur le renforcement et la participation de la société civile, thème qui pour l’heure ne fait pas l’objet d’interventions majeures de la programmation canadienne.
English: You may also contact Employment Ontario for help.
French: Vous pouvez également contacter le réseau Emploi Ontario pour obtenir de l'aide.
English: International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
French: La sensibilisation internationale à la situation en Afrique s'est grandement accrue ces dernières années, et le continent donne à présent des signes visibles d’une véritable dynamique de changement.
English: The Model Forest experience was also vital for FSC certification of an IKEA project in the neighboring region (100 000 ha)
French: L’expérience de la forêt modèle s’est également révélée cruciale aux fins de la certification par le FSC d'un projet organisé par IKEA dans la région voisine (100 000 ha)
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Une personne doit pouvoir contester l'exactitude et la complétude des renseignements et les faire corriger, le cas échéant.
English: This is very useful for advocacy.
French: Des renseignements de ce genre sont très utiles pour défendre les droits des pauvres.
English: The Committee further notes that in order to increase the activation of older persons; the Greek authorities consider it necessary to reform the national insurance system.
French: Le Comité note par ailleurs que les autorités grecques, afin de promouvoir davantage l’emploi des personnes plus âgées, estiment nécessaire de réformer le système d’assurance national.
English: Canadian National Railway Company v. North West Terminal Ltd., Government of the Province of Saskatchewan, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Court File No.: 08-A-15 Application for leave to appeal Agency Decision No. 22-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint filed by North West Terminal Ltd. pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulfill its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN's advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. North West Terminal Ltd., le gouvernement de la province de la Saskatchewan, James Richardson International Limitée et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 08-A-15 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 22-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par la société North West Terminal Ltd. en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu'il s'acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu'une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d'interrompre l'exécution des programmes d'offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: In the latest EU action against overfishing, on 13 July last it agreed a monitoring plan to preserve North Sea cod stocks, which are threatened with extinction.
French: Les États membres de l'Union européenne ont décidé d'agir pour lutter contre le gaspillage engendré par les prises excessives de poissons.
English: The country served as a transit point for persons from West Africa and possibly Middle East.
French: Le pays servait en tant que point de transit pour des personnes originaires de l'Afrique de l'Ouest et, peut-être, du Moyen-Orient.
English: I love to sell what we make here. It is a tremendous source of pride for me.
French: Situé tout près de la rivière qui se jette dans la baie d’Ungava à Kuujjuak, Umiak Builders fabrique depuis 1995 des bateaux d’aluminium et de fibre de verre principalement destinés aux Inuits.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has the lead responsibility to develop and implement a national strategy for the management of Canada's estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a la responsabilité première d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale pour la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et maritimes du Canada.
English: • Canada Public Service Agency (CPSA)
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)
English: The services to other United Nations organizations are provided in the context of the UNDP mandate as custodian of the resident coordinator system, and with the overall objective to reduce transaction cost for all United Nations organizations.
French: Les services fournis par le PNUD à d'autres organismes des Nations Unies le sont dans le cadre du mandat du PNUD en tant que dépositaire du système de coordonnateurs résidents et s'inscrivent dans le cadre de l'objectif général de la réduction des coûts de transaction pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Are you a third party requesting the registration?
French: Êtes-vous un représentant qui remplissez ce formulaire d'inscription?
English: Published in German: Betriebs-Berater 1999, pp.1785—(headnote and reasons); BayObLGR 1999, p. 72 (headnote)
French: Publiée en allemand: Betriebs-Berater 1999, p.
English: A Minister from a developed country had recently referred in a statement to the Commission to false allegations that the Zimbabwean Government was training children to torture, rape and kill.
French: Un ministre d'un pays développé a récemment fait référence dans sa déclaration à la Commission à de fausses allégations selon lesquelles le Gouvernement zimbabwéen entraînait des enfants à torturer, violer et tuer.
English: Two different statistical tests were used
French: Deux différents tests statistiques ont été utilisés pour déterminer si les différences étaient significatives sur le plan statistique.
English: • The Clerk of the Privy Council, who is the head of the public service and with whom we provide support in strengthening and renewing the public service.
French: • le greffier du Conseil privéqui est le chef de la fonction publique et à qui la CFP apporte son soutien en ce qui a trait au renforcement et au renouvellement de la fonction publique;
English: a Disciplinary cases are also handled by the JAB secretariats and they are considered on a priority basis.
French: a Les affaires disciplinaires passent également par les secrétariats des Commissions paritaires de recours et son examinées en priorité.
English: The Space Within"; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: 1994 « Containment-The Space Within », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario (exposition collective).
English: If you still can’t activate your registration, contact Technical Support.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à activer votre enregistrement, contactez le Support technique.
English: <www.ipu.org/wmn-e/world.htm>. Accessed August 2006.
French: Women in National Parliaments, 2006.
English: In my view, a given candidate had enough information at his/her disposal to prepare his/her answers to the questions.
French: À mon avis, un candidat donné disposait de suffisamment d'information pour préparer ses réponses aux questions.
English: Since benefits under both plans are identical, there is no upgrade in benefits and his PSPA is nil.
French: Étant donné que les prestations prévues par les deux régimes sont identiques, il n’y a aucune amélioration et le FESP de Marc est nul.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to reiterate her belief that the continuing prejudice against members of sexual minorities and especially the criminalization of matters of sexual orientation increases the social stigmatization of these persons.
French: La Rapporteuse spéciale tient en l'occurrence à réaffirmer sa conviction que les préjugés persistants visant les personnes appartenant à des minorités sexuelles et plus particulièrement la criminalisation de faits liés à l'orientation sexuelle renforcent la stigmatisation sociale dont sont victimes ces personnes.
English: (EL) Mr President, given the resumption and intensification of Doha Round negotiations and in the run-up to the WTO ministerial conference to be held in Geneva at the end of November, we call for an in-depth debate with the Commission so that we can jointly decide on the European Union's negotiating position in light of the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: (EL) Monsieur le Président, compte tenu de la reprise et de l'intensification des négociations du cycle de Doha et en prévision de la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Genève à la fin du mois de novembre, nous demandons instamment un débat approfondi avec la Commission afin de déterminer conjointement la position que l'Union européenne adoptera lors de ces négociations sur la base de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: A 5,000t quota is available in Division 3L, in accordance with the decision of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) to establish a quota of 6,000t -- 5,000t of which is for Canadian fishers and 1,000t for other NAFO members outside of 200 miles.
French: Un quota de 5 000 t peut être prélevé dans la division 3L, conformément à la décision prise par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) d'établir un quota de 6 000 t, dont 5 000 t seront accordées aux pêcheurs canadiens et 1 000 t aux autres membres de l'OPANO en dehors de la limite de 200 milles.
English: The band 2 160-2 200 MHz was left unchanged in the Canadian Table hence the bands 1 990-2 025 MHz and 2 160-2 200 MHz became the 2 GHz mobile-satellite service bands for North America.
French: Aucune modification n'a été apportée à la bande 2 160-2 200 MHz dans le Tableau canadien, de sorte que les bandes 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz sont devenues les bandes 2 GHz du service mobile par satellite en Amérique du Nord.
English: Chief Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate, Health Products and Food Branch Health Canada 251 promenade Sir Frederick Banting Driveway Postal locator: 2201B1 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Back to Saccharin Main Page
French: Chef Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments, Direction des produits de santé et des aliments (DSPA) 251, promenade Sir Frederick Banting Driveway Indice de l'adresse : 2201B1 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Retour à la page principale
English: Integrating Chemicals Management into National Development Priorities; Developing a Sound Institutional and Programmatic National Framework; Effective Project Planning, Implementation, Monitoring and Evaluation; Participation of the Private Sector and Non Profit Civil Society; and Legislation and Enforcement.
French: Intégration de la gestion des produits chimiques dans les priorités nationales de développement; Mise en place d'un cadre institutionnel et programmatique national solide; Conception, mise en oeuvre, suivi et évaluation de projets; Engagement du secteur privé et de la société civile; et Législation et mise en oeuvre.
English: A breakdown of the persons interviewed from each organization, some of whom responded for more than one organization, is as follows:
French: Voici une ventilation des personnes qui ont été interviewées pour chaque organisme, dont certaines ont fourni des réponses pour plus d’un organisme :
English: Automatic save/restore of all parameters, including graphical elements' screen coordinates.
French: Sauvegarde et restauration automatique de tous les paramètres, y compris les tailles et positions des éléments graphiques.
English: As will be further discussed below, the preamble states the objectives of the trading system in terms of raising of standards of living for all and optimal use of the world's resources so as to achieve sustainable development.
French: Comme on le verra plus loin en détail, le préambule énonce les objectifs du système commercial en termes d'élévation des niveaux de vie pour tous et d'utilisation optimale des ressources mondiales de manière à parvenir à un développement durable.
English: Mr. Stelzer asked speakers to address the questions of whether smart growth can help cities in the region leapfrog to more sustainable urban settlements and if the requisite technologies are available; to describe the benefits that have so far been realized from deploying green architecture in Western Asia; and to consider whether lessons learned can be applied to less-affluent cities.
French: M. Stelzer a demandé aux intervenants de chercher à savoir si la croissance intelligente pouvait aider les villes de la région à brûler les étapes pour devenir plus viables et si l'on disposait des technologies appropriées; de définir les avantages que l'architecture verte avait jusqu'à présent offerts en Asie occidentale; de chercher à savoir si les enseignements tirés de l'expérience pouvaient s'appliquer à des villes plus pauvres.
English: The latter leads to high per-unit costs, precludes economies of scale, raises transportation costs and undercuts efforts to foster regional integration.
French: Ce dernier problème entraîne des coûts unitaires élevés, élimine les possibilités d’économies d’échelle, hausse les coûts de transport et mine les efforts visant à promouvoir l’intégration régionale.
English: p.m. p.m. 15.050102 Recipient States MédiaTraining
French: p.m. p.m. 15.050102 États bénéficiaires Média Formation
English: The Government of Canada needs to work closely and cooperatively with all orders of government, First Nations and the private and not-for-profit sectors, to ensure that efforts are complementary, responsive to local needs, and respectful of jurisdiction.
French: Le gouvernement du Canada doit collaborer étroitement avec tous les autres ordres de gouvernement, avec les Premières nations et avec les secteurs privé et sans but lucratif afin de garantir que les efforts déployés sont complémentaires, qu'ils répondent aux besoins locaux et qu'ils respectent les pouvoirs en place.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the procurement was not conducted in accordance with Article 506(6) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché public n’a pas été passé conformément au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: • (a) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, and (b) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of another person resident in Canada in respect of which the other person resident in Canada had a qualifying interest, where
French: • a) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible; b) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée d’une autre personne résidant au Canada dans laquelle celle-ci avait une participation admissible, dans le cas où, à la fois :
English:  He was impressed by Ms. Rivers' Report or Educational plan  when she was a Home School Coordinator before Deborah Jacobs took  her over the position as the Education Coordinator in 1986.
French: Il a été impressionné  par le rapport ou le projet éducatif qu'elle avait rédigé quand elle était  coordinatrice de l'enseignement à domicile, avant que Deborah Jacobs ne la  remplace à ce poste comme coordinatrice de l'éducation en 1986.
English: Which they did, the very next day.
French: Ils se revirent en effet, et dès le lendemain.
English: Replacing the water system will eliminate future water line failures from aging pipe, frost and soil conditions.
French: Le remplacement du réseau de distribution d’eau éliminera les bris de canalisations résultant de la vétusté, du gel et de la dégradation du sol.
English: N 8/46 . . containing inorganic binders, e.g. Portland cement
French: N 8/46 . . contenant des liants inorganiques, p.ex. ciment Portland
English: By developing networks within and outside of the EA community, we are sharing approaches and maintaining consistency in the application of national policies and guidelines.
French: En mettant sur pied des réseaux à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté de l'EE, nous partageons les formules à utiliser et assurons l'uniformité de l'application des politiques et des directives nationales.
English: The Bonn Agreement has set the stage for a watershed year on climate change.
French: L'entente de Bonn a introduit une année critique en matière de changements climatiques.
English: Members of the Canadian Human Rights Foundation met at CIDA headquarters to discuss accomplishments from the International Human Rights Training Program.
French: Les membres de la Fondation canadienne des droits de la personne se sont réunis à l’administration centrale de l’ACDI pour examiner les principales réalisations du Programme international de formation en droits de la personne.
English: [59] Also, on February 8, 1996, Ms. Wong wrote to Susan Stauth, the Call Centre Manager, raising again the matter of her performance appraisals and Mr. Turner's comments about her not being a team player.
French: [59] Le 8 février 1996, Mme Wong a également écrit à Susan Stauth, la directrice du Télécentre, soulevant à nouveau la question des évaluations de rendement et faisant état des observations de M. Turner quant à sa capacité de travailler en équipe.
English: After strong growth of 4.5 per cent in the ﬁrst quarter of 2004, U.S. real GDP growth slowed to 3.3 per cent in the second quarter, but then picked up again to 3.7 per cent in the third quarter according to advance estimates.
French: Après avoir connu une forte croissance de 4,5 % au premier trimestre de 2004, le PIB réel des États-Unis a vu sa croissance ralentir à 3,3 % au deuxième trimestre puis reprendre du terrain à 3,7 % au troisième trimestre, d’après les estimations anticipées.
English: The aim of the Concept is to ensure the independence of national culture, to develop all types, areas and forms of culture in Tajikistan through the use of the best achievements of national and world culture, to create the best conditions for creative workers and respect their rights, to revive popular traditions and crafts and to develop artistic creativity.
French: Ce document d'orientation a pour objectif de garantir l'indépendance de la culture nationale, de développer tous les aspects, orientations et formes de la culture au Tadjikistan en s'appuyant sur les meilleures réalisations de la culture nationale et mondiale, en créant le meilleur environnement possible pour les travailleurs créatifs et en respectant leurs droits, en faisant renaître les traditions populaires et métiers traditionnels et en développant la créativité artistique.
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Johnny Tong, Trade Programs Directorate, Canada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-954-7350 (telephone), 613-954-2510 (fax), johnny.tong@cbsa-asfc.gc.ca (email).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur Johnny Tong, Direction des programmes commerciaux, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, 613-954-7350 (téléphone), 613-954-2510 (télécopieur), johnny.tong@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: The favourable impact of the finding was delayed by the large inventory of dumped goods in the country at the time of the finding, the inventory of low-priced Canadian products already in the hands of distributors and certain projects to which Manson, CTM or distributors had committed themselves in advance at low prices.
French: L’effet favorable de celles-ci a été retardé par les importants stocks de marchandises sous-évaluées au pays lors des conclusions, les stocks de produits canadiens à bas prix déjà entre les mains des distributeurs et certains projets préalablement acceptés à prix réduits par Manson, CTM ou des distributeurs.
English: In Peru, the State and civil society had undertaken to build a more participatory democracy, one in which human rights were respected, the aspirations of citizens were of primary importance, and everyone's quality of life made tangible progress.
French: Au Pérou, l'État et la société civile ont entrepris de construire une démocratie plus participative, une démocratie où les droits de l'homme sont respectés, où les aspirations des citoyens sont primordiales, où la qualité de la vie de chacun est marquée par des progrès tangibles.
English: (TELUS) on January 22, 2003 Document: 030310.doc - 178KB 2003/01/22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) on January 22, 2003 Document: 030310.doc - 178KO 2003/01/22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 14.51 During the biennium 2008-2009, activities related to the implementation of the updated water policy and strategy, particularly as it relates to promoting ecosystems approaches in integrated water resource management will be increased.
French: 14.51 Pendant l'exercice 2008-2009, les activités de mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau actualisées, en particulier pour ce qui est de la promotion des approches écosystémiques dans la gestion intégrée des ressources en eau, seront renforcées.
English: Beach material consists of sand and gravel.
French: Les déblais (sable et pierres) se trouvent audessus de la ligne d’eau.
English: For the years 1991 to 1993, approximately 80 percent of the ESSROC production was transported by water, 15 percent by truck and 5 percent by rail.
French: 100 de la production d'ESSROC a été transportée par voie maritime, 15 p. 100 par camion et 5 p.