ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since beacons and bugs raise serious legal and policy issues, they are not found on government Web sites.
French: Les mouchards et pixels espions posent de sérieux problèmes au plan juridique et des politiques et on n'en trouve aucun dans les sites Web du gouvernement.
English: The pressure dependence and actual magnitudes of u+ were found to be in good agreement with theoretical predictions based on ion–molecule collision rate theory for NH4+
French: On a trouvé que les valeurs réelles de μ+ de même que sa relation avec la pression sont en accord avec les prédictions theoriques basées sur la theorie des vitesses des collisions ion–molécule pour des agrégats d'ions NH4+
English: It is therefore important that you make them aware of what you are going through.
French: Il est de ce fait important que vous leur expliquiez la situation à laquelle vous êtes confronté(e).
English: The proposed resolution calls for the process to be speeded up, whereby the system could be launched by the target year of 2009.
French: La proposition de résolution demande l’accélération du processus, pour que le système puisse être lancé à la date fixée à 2009.
English: Margot Geduld Media Relations Health Canada (613) 957-1588 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-28 Important Notices
French: Margot Geduld Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1588 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-28 Avis importants
English: The interest rates for this calculation for the first 15 years are based on the current return on real return government bonds, and after that, at a rate of 3.25%. Interest:
French: Les taux d'intérêt utilisés pour le calcul des 15 premières années se fondent sur le rendement actuel et réel des obligations du gouvernement, puis ensuite à un taux de 3,25 %.
English: It does not, however, represent the total number of individuals living with HIV (prevalence) or newly infected each year (incidence).
French: Il ne représente toutefois pas le nombre total de personnes vivant avec le VIH (prévalence) ni les nouvelles infections survenant chaque année (incidence).
English: Mines have also taken a heavy toll on wildlife and endangered species.
French: La faune et les espèces en danger paient également un lourd tribut du fait des mines.
English: Conversely, a late entry into force of a national transposition law would have the consequences described above6.
French: Inversement, une entrée en vigueur tardive d'une loi nationale de transposition aurait les conséquences décrites ci-dessus3.
English: This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
French: Ce principe s'applique sauf disposition contraire du présent règlement.
English: Two helicopters joined the hunt and a ground party caught up with the escapees before nightfall; the nurse was unharmed.
French: On venait seulement de retrouver les débris de l’avion, un Tri-Pacer, qui était disparu le 22 janvier 1957 avec trois membres du gouvernement de la NouvelleÉcosse à son bord.
English: It is important to highlight this issue because, so far, it appears that only the United States represents this guarantee when in fact I think the opposite is happening.
French: Il est important de signaler cela car, jusqu'à présent, il semble que seuls les États-Unis représentent cette garantie alors que, justement, je pense que c'est tout le contraire.
English: SECTION B Achievements and priorities at national level
French: Cependant, rares sont les pays qui ont effectivement mis en place des systèmes à cet effet (Autriche, Communauté flamande de Belgique, Danemark, Irlande
English: Mainstreaming of equality through the University saw the introduction of a short certificate course in “Women's Studies”.
French: L'introduction de la question d'égalité dans les cours universitaires a permis de créer un stage court doté d'un certificat en matière d'étude sur les femmes.
English: The final strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: La version finale du programme satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/36.
English: Voting by Canadians Residing Outside Canada – Registration Form & Guide for Special Ballot
French: Le vote des Canadiens résidant à l'étranger – Formulaire d'inscription et guide pour le bulletin de vote spécial
English: Section II - Context Current Environment The right to privacy has never been more in the news and in our minds, and in many ways it has never been more threatened.
French: Contexte Environnement présent Le droit à la protection des renseignements personnels n'a jamais été aussi présent dans l'actualité et dans nos esprits et, d'un autre côté, il n'a jamais été autant menacé.
English: Agency Two options were considered for the establishment of a new "Entity" to administer REACH.
French: L’agence Deux options ont été prises en compte pour l’établissement d’une nouvelle «entité» chargée d’administrer le système REACH.
English: A comprehensive review of the regulations has been undertaken.
French: Le règlement sera mis à jour.
English: Regarding the other accused currently in detention at the facility in Arusha, the Office of the Prosecutor is ready to proceed in the first quarter of 2004 with trials in six cases involving nine accused.  Another seven cases, each with a single accused, could be ready for trial in the second quarter of 2004.
French: Concernant les accusés actuellement détenus à Arusha, le Cabinet du Procureur est prêt à juger six affaires concernant neuf d'entre eux à partir du premier trimestre de 2004.  Des procès pourraient également s'ouvrir au deuxième trimestre de 2004 concernant sept autres affaires, qui comptent chacune un seul accusé.
English: On 22 May, of 22 BDK members tried before the Mbanza Ngungu Tribunal de Grande Instance, three were sentenced to death, while four were acquitted and another 15 given prison sentences ranging from 15 to 20 years.
French: Le 22 mai, sur 22 membres du BDK jugés devant le tribunal de grande instance de Mbanza Ngungu, 3 ont été condamnés à mort, 4 ont été acquittés et 15 autres ont reçu des peines de prison de 15 à 20 ans.
English: The few studies available generally show that ammonia at concentrations > 2.4 mg NH3/L inhibits photosynthesis and growth of algae (Abelovich and Azov 1976; WHO 1986).
French: La plupart des quelques études existantes révèlent qu'à des concentrations supérieures à 2,4 mg de NH3/L, l'ammoniac inhibe la photosynthèse et la croissance des algues (Abelovich et Azov 1976; OMS 1986).
English: EDC has appointed Ms. Marzena Koczut to lead EDC's business development efforts in Central Europe.
French: C’est à Mme Marzena Koczut qu’EDC a confié la responsabilité des efforts de développement des affaires de la Société en Europe centrale.
English: Wherever the Commission has scope for interpretation, it should accommodate Parliament more than it has done in the past when determining the legal basis, even before the Intergovernmental Conference.
French: Partout où elle bénéficie d'une liberté d'interprétation, la Commission devrait, plus qu'avant, et dès avant la Conférence intergouvernementale, abonder dans le sens du Parlement pour la définition de la base juridique.
English: • Providing a benchmark for successful program delivery.
French: • Établir des points de repère pour mesurer l'exécution des programmes.
English: This can be done in particular by joint conferences and seminars.
French: Ceci pourra notamment être accompli en organisant des conférences et des séminaires conjoints.
English: • The Act also sets out stronger powers for the Auditor General.
French: • La Loi confère également plus de pouvoirs à la vérificatrice générale.
English: Introduction The ultimate goal of this study is to understand how Canadian producers of specialty meat can efficiently penetrate into the European market.
French: Introduction Le but de cette étude est de comprendre en définitive comment les producteurs canadiens de viandes de spécialité peuvent percer avec efficience sur le marché européen.
English: Even in circumstances in which the criminal law has had no application, Speakers have recognized claims by Members that they have been obstructed, impeded, interfered with or intimidated in the performance of their duties, as prima facie cases of privilege.
French: Même dans des cas où la loi criminelle ne s’appliquait pas, la présidence a déduit que, de prime abord, il y avait eu atteinte au privilège quand des députés ont déclaré avoir été victimes d’obstruction, d’entrave à leur travail, d’ingérence ou d’intimidation dans l'exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: The Government was doing its utmost to modify societal norms and values through training programmes and new school curricula and had been commended by both the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for having spearheaded educational reform in the region.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour modifier les normes et les valeurs de la société par le biais de programmes de formation et de nouveaux programmes d'études et il a été félicité à la fois par la Banque mondiale et par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture pour avoir été à l'avant-garde de la réforme de l'éducation dans la région.
English: According to AITPN, most of the victims were affiliated with cause-oriented groups, and included human rights activists, lawyers, journalists, church workers, leftist activists and leaders from indigenous communities.
French: D'après l'AITPN, la plupart des victimes appartenaient à des groupes idéologiques, et comptaient des militants des droits de l'homme, des avocats, des journalistes, des travailleurs sociaux religieux, des militants de gauche et des chefs de communautés autochtones.
English: Fund raising from other sources is adversely affected by the precariousness of a GDO position and its low productivity caused by a resource shortage.
French: investissement. La collecte de fonds auprès d’autres sources est gênée par la précarité de la situation d’un BGD, et sa faible productivité due à un manque de ressources.
English: SWITZERLAND Article 2 5 Beneficiaries of Protection Under this Protocol 1.
French: SUISSE Article 2 5 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole 1.
English: Clean the refrigerator and freezer compartments Clean the refrigerator and freezer compartments quarterly or as needed.
French: Nettoyez les compartiments du réfrigérateur et du congélateur Nettoyez les compartiments du réfrigérateur et du congélateur sur une base trimestrielle ou au besoin.
English: A positive relationship between the police and the community will likely take time and depends on the community's historical relationship with the police, the commitment of the police, and the degree to which the police involve themselves in the community.
French: Il faudra probablement du temps pour qu'une relation positive s'établisse entre la police et la communauté et elle dépendra de leur relation passée, de la détermination de la police et l'intérêt qu'elle porte à la communauté.
English: WRAPP Fund, Manitoba Conservation Pollution Prevention Branch 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Phone: (204) 945-7042 Toll-Free: (800) 282-8069 Fax: (204) 945-1211 E-mail: jferguson@gov.mb.ca Website:
French: Kimberly McVeigh Fondation Suncor Energy B.P. 38, 112 - 4ieme avenue sud-ouest Calgary, AB T2P 2V5 Tél : (403) 269-8775 Téléc : (403) 269-6240 Courriel : kmcveigh@suncor.com Site Web: http://www.suncor.com/bins/content_page.asp?cid=-
English: Indeed, the de facto President of Abkhazia suggested that it would be useful to have the Principles translated into the Abkhaz language — an initiative which came to fruition in 2002.
French: Le Président de facto de l'Abkhazie a fait observer qu'il pourrait être utile de faire traduire les Principes en abkhaze, ce qui a été fait en 2002.
English: We are currently reviewing our options as to how best to implement each component and will take the appropriate legislative or regulatory action immediately upon completion of the proper analysis.
French: Nous examinons actuellement les meilleurs moyens de mettre en uvre chaque élément de l'initiative et nous prendrons les dispositions législatives et réglementaires qui s'imposent dès que l'analyse appropriée sera terminée.
English: A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals on modalities
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin : propositions concernant les modalités
English: They have established a database inventory containing information on such things as position, job title, employment status, linguistic profile, career objectives, education, professional experience, years of experience, and skill set.
French: Le ministère a établi un répertoire électronique contenant des données telles que les suivantes : poste, titre du poste, états de service, profil linguistique, objectifs professionnels, études, expérience professionnelle, années d’expérience et ensembles de compétences.
English: Eggshells of R. areolata differ from those reported for other turtles in having complex pores with basal openings partially occluded with crystallites.
French: Batagurinae). La coquille des oeufs de R. areolata diffère de celle des oeufs d'autres tortues en ce qu'elle comporte des pores complexes dont les ouvertures basales sont en partie bouchées par des cristallites.
English: A typical membrane module contains thousands of fibers that are embedded into a thermoset resin that is bonded to a ring seal within a stainless steel pressure vessel.
French: L’embout est lui-même fixé à un anneau en acier inoxydable. Cette cartouche est installée dans un réceptacle cylindrique en acier inoxydable qui peut être mis sous pression.
English: For Industry Canada, Charles Seems, Staffing Consultant, HR Spectrum; for the Public Service Commission, Isabelle Chartrand, Executive Resourcing Consultant and Appeals Specialist (May 11, 2006 only).
French: Pour Industrie Canada, Charles Seems, conseiller en dotation, HR Spectrum; pour la Commission de la fonction publique, Isabelle Chartrand, consultante en ressourcement des cadres et spécialiste des appels (le 11 mai 2006 seulement).
English: This may result in an increased use of public transportation as transportation becomes more accessible for all.
French: Il pourrait en résulter une utilisation accrue du transport en commun, alors que ces moyens de transport deviendront accessibles à un plus grand nombre.
English: The newsletter is intended to share information on telehealth projects and network development.
French: Le but du bulletin est de communiquer l'information sur les projets de télésanté et le développement du réseau.
English: Other factors Generally, the factors listed below, by themselves, are not enough to indicate that the supplies are being made through a fixed place of business.
French: Autres facteurs En règle générale, chacun des facteurs à lui seul, énumérés ci-dessous, ne suffit pas pour indiquer que des fournitures sont effectuées par l'entremise d'une installation fixe.
English: Yesterday, they attended a round-table event at the United Nations that was sponsored by the Canadian Mission and the Pearson Peacekeeping Training Centre.
French: Hier, elles ont participé à une table ronde à l'ONU, parrainée par la Mission canadienne et le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix.
English: • Planning the Public Health Workforce
French: • Planification de la main-d'oeuvre en santé publique
English: during the Crossing Boarder Festival (Stadschouwburg Amsterdam).
French: à voir entre autres lors du Crossing Border Festival (théâtre municipal Stadschouwburg d'Amsterdam).
English: Compare this rate with a BFLA study, in which the first sexual experiences of adolescent females appears to be predominantly consensual.
French: Ces taux sont à rapprocher des données figurant dans une étude de la BFLA, selon laquelle la première expérience sexuelle des adolescentes est le plus souvent consentie (Girl Talk, op.
English: The purpose of the study was to assess the capabilities of the MPCC with respect to its management practices and to identify areas for improvement.
French: Cette étude avait pour objectif d’évaluer les capacités de la CPPM relativement à ses pratiques de gestion et de dégager les aspects à améliorer.
English: A discrete subset of the criminal cases is criminal prosecutions for economic offences.
French: Les poursuites pénales pour des infractions dites économiques forment en elles-mêmes une sous-catégorie distincte parmi les affaires criminelles.
English: Another important aspect of emergency management is the protection of critical infrastructure such as power grids, telecommunications and banking systems.
French:   La protection des infrastructures essentielles comme les réseaux électriques, les télécommunications et les systèmes bancaires est un autre aspect important de la gestion des urgences.
English: We will, as always, abide by the principle of “children first”, and we will continue to promote the survival, protection, development and participation of children and to strive to build a better future for them.
French: Nous resterons, comme toujours, guidés par le principe qu'exprime l'expression « les enfants d'abord », et nous continuerons à promouvoir la survie, la protection, le développement et la participation des enfants, en nous efforçant de bâtir un avenir meilleur pour eux.
English: We were at a point where we could prepare a report to question whether there is alleged discrimination.
French: ´ ´ ´ Nous arrivions a l’etape ou nous pourrions rediger un rapport visant ` ´ ` ´ ` ´ ´ ´ notamment a etablir si la discrimination presumee existe.
English: Israel is the only democracy in the world whose kindergartens, schools, universities, cafes and restaurants have to be protected by armed guards.
French: Israël est la seule démocratie au monde où les écoles maternelles, les universités, les cafés et les restaurants doivent être protégés par des gardes armés.
English: He claimed the scoring was inconsistent. Regarding the selection board's revision of the answer key, the appellants' representative stated that the three additional expected replies were only recognized at disclosure, some 10 months after candidates were scored.
French: À son avis, la cotation s'était faite de façon irrégulière. En ce qui concerne la révision du corrigé par le jury de sélection, le représentant des appelants a soutenu que les trois erreurs supplémentaires n'avaient été révélées qu'à la divulgation, soit près de dix mois après l'évaluation des candidats.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length, own the land on which the building is located, or the land adjoining the building if you need the land to use the building; and
French: Calculez le coût indiqué du bâtiment comme suit :
English: Nonmedicinal herb & Minimum Daily Reference Dosage X mg valerian root (dried) 900 mg1 peppermint herb 6000 mg1 passion flower 750 mg1 25 mg 50 mg 1 tablet Weight/ dosage unit mg Daily Dosage: 2 tablets Weight/ maximum daily dosage Y mg 50 mg 100 mg 5.5 1.6 sedative carminative anodyne..... carminative spasmolytic diaphoretic.... sedative antispasmodic anodyne....
French: Supplément vitaminique Dose simple : 1 comprimé Poids/ unité posologique (mg) Dose quotidienne : 2 comprimés Poids/ dose quotidienne maximal e (mg) Y mg Racine de valériane (desséchée) 900 mg (cf référence #2) Menthe poivrée (plante) 6 000 mg (cf référence #2) Fleur de la Passion 750 mg (cf référence #2) 25 mg 50 mg 5,5 sédatif carminatif analgésique....
English: But most of all, we have an international commitment to action that will propel the work to combat climate change - a global framework for global action.
French: Mais par-dessus tout, nous avons un engagement international pour agir qui assurera la dynamique de la lutte contre les changements climatiques, un cadre d'action mondial pour une lutte à l'échelle planétaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: It will be my pleasure to keep you informed, as progress unfolds.
French: Je me ferai un plaisir de vous informer au fur et à mesure qu'il y aura des progrès à cet égard.
English: (e) Conducting a three-day final-evaluation meeting to discuss and analyse project accomplishments;
French: e) Tenue d'une réunion finale d'évaluation d'une durée de trois jours afin d'examiner et d'analyser les résultats du projet;
English: Cultural reference systems, or cultural spheres8, that were once fixed and inviolable are now inevitably bound to change in far-reaching ways.
French: Chaque système de référence culturel8, jadis figé et intangible, est destiné, désormais, à être profondément modifié.
English: These changes are a combination of the new strategic environment and the emerging revolution in the relationship between armed force and politics.
French: Ces changements sont faits d’un mélange du nouvel environnement stratégique et de la révolution qui commence à se produire dans les relations entre la force armée et la politique.
English: As of 2006, all oysters grown in suspension are considered at high risk of being contaminated with fecal coliforms.
French: À partir de 2006, toutes les huîtres cultivées en suspension sont considérées comme étant à risque élevé d’être contaminées par des coliformes fécaux.
English: By contrast, the Government of Italy maintains that a more precise and more limited exception should be included in draft article 2 under the following conditions: (a) in the case of grave violations of fundamental human rights and, more precisely, with respect to the right to life, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of slavery and the prohibition of racial discrimination; and (b) if, in addition, following those violations it is impossible for the individual victim to resort to international judicial or quasi-judicial organs able to afford reparation.
French: Pour sa part, le Gouvernement italien estime qu'une exception plus précise et plus restreinte devrait être incluse dans le projet d'article 2 dans les conditions suivantes : a) en cas de violations graves des droits fondamentaux de l'homme et, plus précisément du droit à la vie, de l'interdiction de la torture et de traitements ou châtiments inhumains ou dégradants, de l'interdiction de l'esclavage et de l'interdiction de la discrimination raciale; et b) si, en plus, après ces violations, il est impossible à la victime d'avoir accès à un organe international juridictionnel ou quasi juridictionnel pour obtenir réparations.