ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall establish the visual reinspection rejection criteria based on the results of pressure cycling tests performed on cylinders containing flaws.
French: Le fabricant doit établir les critères de rejet d'un nouveau contrôle visuel d'après les résultats des essais de cyclage en pression réalisés sur des bouteilles présentant des défauts.
English: You can look Certificates of Conformity here .
French: Les certificats de conformité Vous pouvez regarder ici.
English: This land promises much, and gives much, but at the cost of hard labour and constant commitment.
French: Une terre qui promet beaucoup et donne beaucoup mais se nourrit de sueur et de fatigue.
English: Rusen ID, Liu S, Sauve R, Joseph KS, Kramer MS. Sudden infant death syndrome in Canada: trends in rates and risk factors, 1995-1998.
French: Par « violence envers les enfants », on entend tous gestes et comportements, ou l’absence de certains gestes et comportements, qui font du tort à l’enfant ou l’exposent à un risque important.
English: The Ministry also liaises constantly with school administrations on school health matters in order to prevent the spread of diseases among schoolchildren.
French: Des campagnes de vaccination des enfants ont ainsi été organisées dans le cadre de la médecine scolaire, ce qui a permis de juguler dans une large mesure la propagation des maladies parmi les élèves.
English: B.C. First Nations - Creating new opportunities for economic development
French: Les Premières nations en Colombie-Britannique Le berceau des nouvelles possibilités de développement économique
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (see A/AC.109/1999/1, annex, and Corr.1).
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».  Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth (voir A/AC.109/1999/1, annexe, et Corr.1).
English: I also want to mention another important element that has been raised in the report by your rapporteur, as well as by the Commission.
French: Je tiens également à mentionner un autre élément important qui a été soulevé par votre rapporteur dans son rapport, ainsi que par la Commission.
English: Identify the appropriate category for the site, and provide a 25-word description.
French: Veuillez indiquer la catégorie à laquelle il conviendrait de rattacher le site et nous fournir une description de 25 mots.
English: Part 1 - The Hawthorn Report, October 1967 Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Première partie - Le rapport Hawthorn, octobre 1967 Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: • Public servants should also strive to ensure that the value of transparency in government is upheld while respecting their duties of confidentiality under the law.
French: • Les fonctionnaires doivent aussi soutenir la valeur qu’est la transparence dans le gouvernement, tout en respectant l’obligation de protéger le caractère confidentiel des renseignements, comme le prévoit la loi.
English: Consequently, there are many relevant markets in an assessment of a bank merger.
French: Par conséquent, il faudra définir de nombreux marchés pertinents dans l'examen d'un fusionnement de banques.
English: In addition, it is crucial to include women in disarmament, demobilization and reintegration programmes, while taking into account the capacity of women to contribute to stability and decision-making in society and the vulnerability and special needs of women and girls.
French: En outre, il est crucial d'intégrer les femmes dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, tout en tenant compte, d'une part, de leur capacité de contribuer à la stabilité et à la prise de décisions dans la société et, d'autre part, de la vulnérabilité et des besoins spécifiques des femmes et des filles.
English: • finalise the integration of the ECBS within the EPC governance in 2004 as promised.
French: • finaliser l’intégration du CENB au sein de la gouvernance de l’EPC en 2004 comme promis.
English: The adults are grey green above with a dull brassy stripe just above the lateral line.
French: Lâ€™adulte a la partie supÃ©rieure du corps vert grisÃ¢tre, avec une bande de couleur bronze terne juste au dessus de la ligne latÃ©rale.
English: Each clock is then processed, and an object extraction is performed to detect the largest dark object.
French: Chaque pendule est analysée afin de détecter l'objet sombre ayant la plus grande surface.
English: For direction regarding the disposition of common administrative records, institutions should consult Library and Archives Canada’s Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs). and/or Remarks.
French: Pour obtenir une orientation relative à disposer des documents administratifs communs, l’institution concernée doit consulter les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.36?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.36?
English: She supported the comments by the Nigerian delegation: in the absence of an assessment system for officials that was more reliable than the current procedure and a proper system for the administration of justice, the proposals could lead to the application of subjective criteria and arbitrary decisions by the Administration.
French: Elle appuie les observations formulées par le Nigéria et estime qu'en l'absence d'un système de notation des fonctionnaires plus fiable que le système en vigueur et d'un véritable système d'administration de la justice, les propositions présentées pourraient mener à l'utilisation de critères subjectifs et à la prise de décisions arbitraires par l'administration.
English: If the fluid meets the specification then the fluid is approved. b.
French: Si le liquide satisfait à la spécification, le liquide est alors approuvé. b.
English: • Issue complete and accurate donation receipts
French: • Délivrer des reçus de dons qui sont complets et exacts;
English: time limit shall be calculated from the same date as the date from which the time limit fixed by the Office referred to in that Article was calculated.
French: calculé à compter de la même date que celle à compter de laquelle a été calculé le délai fixé par l’office dont il est fait état dans cet article.
English: The President said he took it that the Council wished to further defer consideration of the application of the International Emergency Management Organization for observer status with the Council to a later date.
French: Le Président dit qu'il présume que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure la demande de l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences.
English: The previous annual report covered the period of June 2005 to May 2006.
French: Le rapport précédent couvrait la période de juin 2005 à mai 2006.
English: The SML will serve to reduce the transaction costs associated with international payments, and eliminate the use of a third currency in direct company transactions.
French: Ce système permet de réduire les coûts de transaction liés aux paiements internationaux et de ne pas avoir à utiliser de troisième monnaie lors de transactions directes entre entreprises.
English: UN1050 HYDROGEN CHLORIDE, ANHYDROUS 2.3 (8)
French: UN1050 CHLORURE D’HYDROGÈNE ANHYDRE 2.3 (8)
English: IC PPU 088 Financial System Description:
French: IC PPU 025 Développement de l'industrie et technologique Description :
English: Council agreed on a common position on 27 April.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 27 avril.
English: Social skills training in general has been found to be an effective component in treatment programs, and is supported from conclusions of several studies showing positive impacts on substance-abusing behavior after treatment discharge and at longer follow-up intervals.
French: On a trouvé que le développement des compétences sociales en général est une composante efficace des programmes de traitement, et cette formation est appuyée par des conclusions tirées de plusieurs études démontrant ses effets positifs sur le comportement de consommation abusive de substances après l’achèvement du traitement interne et à des intervalles plus espacées de suivi.
English: Modern Aboriginal nations, like other nations in the world today, represent a mixture of genetic heritages.
French: Les nations autochtones modernes, comme les autres nations du monde d’aujourd’hui, représentent un mélange de patrimoines génétiques.
English: The revised PCPR have been modernized to support the objectives of the new PCPA.
French: Le RPA révisé a été modernisé pour appuyer les objectifs de la nouvelle LPA.
English: The Special Committee had been the conduit through which the United Nations had assisted the people in the Non-Self-Governing Territories to determine their political future without external interference.
French: Le Comité spécial a été le canal par lequel l'Organisation des Nations Unies a aidé les populations des territoires non autonomes à déterminer leur avenir politique sans ingérence extérieure.
English: The Federal Bureau for Gender Equality (BFEG), as well as cantonal and communal equality offices and committees, have executed many projects involving, in particular, poster campaigns and the dissemination of information booklets and teaching aids in various areas of employment, education and politics.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) ainsi que les bureaux et les commissions de l'égalité des cantons et des communes ont réalisé de nombreux projets, en particulier des campagnes d'affichage et la publication de brochures d'information et de moyens didactiques dans les domaines de la vie professionnelle, de la formation et de la politique.
English: Sea lice are naturally-occurring parasites found in all oceans and on many species of fish around the world.
French: Le pou du poisson est un parasite d'origine naturelle retrouvé dans toutes les mers du monde et sur de nombreuses espèces d'animaux marins.
English: After market activities for motors and parts are not included within this market estimate.
French: Même si les moteurs font partie intégrante d'une embarcation de plaisance, ils ne sont pas inclus dans les groupes statistiques.
English: Appart'city Nantes Sanitat will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Appart'city Nantes Sanitat sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The United Nations, and in particular the Security Council, must live up to its role as the guardian of the rule of law.
French: L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, doit être à la hauteur de son rôle de garant de l'état de droit.
English: I am sure a requirement to study the language of these countries would do little to enhance the attractiveness of the programme in the minds of young people interested in biotechnology.
French: Dans l'esprit des jeunes intéressés par la biotechnologie, l'exigence d'apprendre la langue des pays concernés n'augmente certainement pas l'attrait du programme.
English: (c) Developing and customizing guidelines and templates for including space-based technologies in disaster risk reduction and emergency response (indicator 1);
French: c) Établir et adapter des lignes directrices et des modèles pour utiliser les techniques spatiales à l'appui de la réduction des risques de catastrophe et des interventions d'urgence (indicateur 1);
English: Since the Committee has requested comments on article 12 of the Constitution in the light of articles 2 and 26 of the Covenant, Panama wishes to analyse these articles in order to show that there is no discrimination resulting from the aforementioned article of the Panamanian Constitution.
French: Dans la mesure où le Comité des droits de l'homme souhaite que cet article 12 soit examiné à la lumière des articles 2 et 26 du Pacte, l'État panaméen procédera à une analyse de ces deux articles afin d'établir qu'il n'existe aucun motif de discrimination dans le titre précité de la Constitution panaméenne:
English: Even though it is sometimes eccentric, the extreme and emerging sports phenomenon is still interesting to watch in perspective, as popular as it gets.
French: Bien que farfelu par moment et aussi large soit-il, le phénomène des sports extrêmes et émergeants est tout de même intéressant à observer en rétrospective.
English: The new administration has also demonstrated a strong interest in enhancing trade and political relations with the rapidly industrializing economies of China, India and South Africa and with less-developed economies in Asia and Africa.
French: La nouvelle administration a Ã©galement manifestÃ© son dÃ©sir d'amÃ©liorer les relations politiques et commerciales avec des Ã©conomies dont l'industrialisation va bon train, notamment l'Afrique du Sud, la Chine et l'Inde, ainsi qu'avec des Ã©conomies en dÃ©veloppement d'Asie et d'Afrique.
English: Even today, a person of great intelligence is often referred to in French as a "tête à Papineau". Approved 1996
French: Encore aujourd'hui, l'on dit souvent d'une personne de grande intelligence que c'est une «tête à Papineau».
English: The main way in which the railways in Ukraine are being made more profitable is through efforts to attract additional freight traffic.
French: Sur le plan économique, l'efficacité des chemins de fer ukrainiens sera principalement renforcée en augmentant le volume du fret.
English: There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
French: Une approche possible consisterait à internaliser les coûts externes, pendant toute la durée de vie du véhicule faisant l’objet du marché, en utilisant comme critère d’attribution, outre le prix du véhicule, les coûts liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions polluantes. La prise en compte des coûts pendant toute la durée de vie du véhicule dans le processus aboutissant à l’attribution du marché susciterait une prise de conscience des coûts d’exploitation de celui-ci.
English: 22 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) MANITOBA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MANITOBA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: On request, it shall enter in a certificate that has already been issued, any changes and new particulars subsequently entered in the register.
French: Sur demande, il indique dans tout certificat délivré antérieurement les changements et les faits nouveaux qui ont été inscrits au registre par la suite.
English: Nitrogen Oxides (NOx) Volatile Organic Compounds (VOC) Ozone
French: Chimiluminescence Chromatographie gazeuse/ spectrométrie de masse Photométrie UV ou chimiluminescence
English: I can imagine those who currently write to us demanding maximum harmonisation in consumer protection matters saying – yet again – that we are taking harmonisation too far with the Consumer Credit Directive; that is why they should be very careful when calling for such a thing.
French: Je peux imaginer que ceux qui nous écrivent aujourd’hui pour exiger une harmonisation maximale sur les questions de protection des consommateurs affirment une fois encore que nous poussons trop loin l’harmonisation en ce qui concerne la directive sur le crédit à la consommation: c’est pourquoi ils devraient faire preuve d’une grande prudence lorsqu’ils lancent un tel appel.
English: The work of your committee is important because it examines issues that directly affect all Canadians.
French: La contribution des membres de votre comité est importante, car elle nous permet de nous pencher sur des questions qui touchent de près les Canadiens.
English: In particular, she wondered why the Knowledge Centre for Gender Equality was closing despite its accomplishments, which had included studies on the situation of immigrant and ethnic-minority women.
French: Elle se demande en particulier pourquoi le Centre des connaissances pour l'égalité entre les sexes a été fermé malgré ses réalisations, particulièrement ses études sur la situation des immigrants et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Take time to indulge yourself in the spacious wellness oasis on a surface area of 1,300 m² including sauna atrium and indoor swimming pool.
French: Nouveauté : la piscine extérieure Sky au 6e étage avec une vue superbe sur Cham jusqu’au Grosse Arber et Hohe Bogen.
English: They're cool, and they're useful - they're always on - and they easily allow you to connect up multiple computers together in a home network.
French: Ils sont cool, et ils sont utiles - ils sont toujours en marche - et ils vous permettent de connecter en réseau facilement plusieurs ordinateurs dans un foyer.
English: Long distance buses also have an extra jump seat that blocks the aisle and, because it is not well secured to the chassis, can be uncomfortable (which also means that there is no such thing as a side seat where taller travelers can thrust their legs). A window near the front of the bus is always the best option.
French: Renseignez-vous avant auprès de locaux pour connaître le prix moyen d'une course, car le prix se négocie avant de monter dans le véhicule.
English: Located near the beaches of Cala Esmeralda and Cala Gran. Very close to the center of town where you can go shopping as well as enjoy the variety of restaurants and bars.
French: Cet hébergement vous offre 2 chambres à coucher, une salle de bain, et cuisine totalement équipée pour votre plus grand confort.
English: The abundance of narwhal (Monodon monoceros L.) in Admiralty Inlet, Northwest Territories, Canada, and implications of behaviour for survey estimates. M.Sc. Thesis, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba. viii + 82 p.
French: J. Zool.
English: On the concept of development, the MRGI representative expressed deep disappointment with the outcome of and lack of NGO participation in the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: À propos du concept de développement, le représentant du MRGI s'est déclaré profondément déçu par les résultats du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et la non-participation des ONG à ce sommet.
English: Moreover, given the nature and diversity of FL operations, it is recommended that the Bank's due diligence is based on a case by case approach in line with Framework Loan procedures.
French: Par ailleurs, étant donné la nature et la diversité des opérations financées au moyen de prêtscadres, il est recommandé aux services de la Banque d'adapter au cas par cas les travaux de contrôle préalable , conformément aux procédures relatives aux prêts-cadres.
English: Financial and Human Resources, Oceans Management, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Integrated management 7.4 7.5 7.5 Marine Protected Areas 4.1 4.2 4.2 Other subactivities 5.4 5.3 5.3 Sub-total 16.9 17.0 17.0 Program Enablers 4.8 4.9 4.9 Total 21.7 21.9 21.9
French: Ressources financières et humaines, Gestion des océans, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Gestion intégrée 7,4 7,5 7,5 Zones de protection marine 4,1 4,2 4,2 Autres sous-activités 5,4 5,3 5,3 Sous-total 16,9 17,0 17,0 Facilitateurs de programme 4,8 4,9 4,9 Total 21,7 21,9 21,9
English: Rechargeable batteries are ideal for constant, high drain devices.
French: Toutefois, nous vous recommandons de vérifier le mode d’emploi de l’appareil visé, pour voir quelle composition chimique de piles est recommandée par le fabricant.
English: The councils have defined their expectations regarding integrity in the TriCouncil Policy Statement:
French: En 2006-2007, le CRSH s’est joint aux IRSC, au CRSNG, à Santé Canada et à d’autres parties intéressées pour participer au Forum des promoteurs.
English: The Prison Regime Act, approved by decree No. 33-2006 of 7 September 2006.
French: Loi sur le système pénitentiaire, approuvée en vertu du décret no 33-2006 du 7 septembre 2006.
English: José Luis Dader García, Doctor of Informational Sciences, University of Navarra, Professor at the University Complutense of Madrid.
French: José Luis Dader García, Docteur en sciences de l'information de l'Université de Navarre, professeur à l'Université Complutense de Madrid. Essayiste.
English: There are aspects such as the commercial or the economic aspects where we can see that the European Union does have a claim. There are aspects such as the environment, where we saw in Kyoto the attempt of the European Union to formulate a separate strategy.
French: Il y a des aspects, comme le commerce et l'économie, où nous voyons l'Union poser des revendications, il y a l'environnement où nous avons constaté, à Kyoto, qu'elle s'efforçait de formuler une stratégie distincte.
English: I will recommend your hostel to my friends and on the internet.
French: Nous nous verrons de nouveau dans le futur à venir.
English: Correlations between the teleomorphic and anamorphic sections Valsa–Cytospora, Monostichae–Torsellia, and Cypri–Cytophoma are reaffirmed.
French: Les corrélations entre les sections téléomorphes et anamorphes Valsa–Cytospora, Monostichae–Torsellia, et Cypri–Cytophoma se confirment.
English: Info Maximising the potential of energy efficiency Industry - 25-04-2006 - 01:04 The Industry and Energy Committee says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
French: Info Maximiser le potentiel de l'efficacité énergétique Industrie - 25-04-2006 - 04:04 La commission de l'industrie est d'avis que l'efficacité énergétique est la réponse la plus importante, la plus rapide et la moins onéreuse aux préoccupations sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la hausse et la volatilité des prix et l'environnement.
English: Presently spa facilities are dedicated to physical and emotional wellbeing.
French: Les spas actuels sont consacrés au bien-être physique et émotionnel.
English: • Preparation for the European Council – the case for an effective European Union is stronger than ever 18/06/2008 Respecting the outcome of the Irish referendum but considering that Ireland has a responsibility to contribute to finding a solution, President Barroso called for solidarity in a debate at the European Parliament.
French: • Préparatifs du Conseil européen – l'amélioration de l'efficacité de l'Union européenne au cœur des débats 18/6/2008 Le président Barroso respecte l'issue du référendum irlandais, mais considère que l'Irlande a la responsabilité de participer à la recherche d'une solution et a appelé à la solidarité au cours d'un débat au Parlement européen.
English: The museum has participatory experiments and programs, which enable students to dig and reassemble the casts of dinosaur bones, dress up and re-enact the past, or perform scientific experiments on their own.
French: Les élèves peuvent ainsi faire des « fouilles » et reconstituer, à l'aide de moulages, des squelettes de dinosaures, se déguiser et jouer des scènes du passé, ou effectuer leurs propres expériences scientifiques.