ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey units For the purpose of sample selection, the population should be divisible into a finite number of distinct, non-overlapping and identifiable units, so that each member of the population belongs to only one survey sampling unit, to be surveyed only once.
French: Vérification Activité par laquelle on vérifie les valeurs d'une variable dans tous les enregistrements ou des combinaisons préétablies de zones de tous les enregistrements pour ainsi s'assurer que les valeurs indiquées sont valables (Voir aussi Imputation) Vérification de la cohérence Activité par laquelle on compare les diverses réponses d'un enregistrement pour en assurer la cohérence l'une par rapport à l'autre.
English: Civil society organizations had participated in national consultations on protecting human rights defenders and promoting the legitimacy of their activities.
French: Des organisations de la société civile ont participé aux consultations nationales sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et la promotion de la légitimité de leurs activités.
English: In facilitation and mediation, Agency staff work with the disputing parties to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding between the parties and agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Dans le cadre d'un processus de facilitation et de médiation, le personnel de l'Office et les parties en conflit collaborent en vue de trouver des solutions et d'en arriver à des résultats par suite de cette collaboration.
English: The next deadline for receipt of applications is Wednesday March 1, 2006.
French: La prochaine date limite du concours tombera le mercredi 1er mars 2006.
English: Examples of the health indicators in the new report include life expectancy and satisfaction with the quality of health care.
French: Parmi les indicateurs de santé figurant dans le nouveau rapport, mentionnons l’espérance de vie et la satisfaction au sujet de la qualité des soins de santé.
English: General preferences exhibited by lake sturgeon for certain habitat types at different times of the year appeared to be linked to foraging behaviour.
French: Les préférences globales de l'Esturgeon jaune pour certains types d'habitats à différents moments de l'année semblent reliées au comportement de recherche de nourriture des poissons.
English: Blacks were restricted on the pretext of not being able to tolerate harsh Canadian winters.
French: On adopta la politique dite du "voyage continu" afin d'empêcher les immigrants en provenance des pays de l'Asie du sud-est d'entrer au Canada.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 98 and 99.
French: La Commission termine ainsi l'examen général des points 98 et 99 de l'ordre du jour.
English: The Government, however, has determined that the savings for 2008–09 and beyond will need to be achieved by departments through overall cost efficiencies, including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, le gouvernement indiquait que les économies au titre de l’initiative de réforme des approvisionnements annoncée par le gouvernement précédent avaient été largement surestimées.
English: Outlines the committee structure which would be useful in providing policy, guidance, and procedures for the organization’s Return to Work Program.
French: Il donne un aperçu de la structure des comités qui pourrait fournir la politique, les directives et les procédures pour la mise sur pied du Programme de retour au travail.
English: Ruling on leading the people in prayer with one’s head uncovered.
French: Il devient imam après avoir débuté la prière seul .
English: Coordination mechanisms between the United Nations country team and UNAMID are being established through Inter-Agency Standing Committee meetings at the State level.
French: Les mécanismes de coordination entre l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUAD sont mis en place lors des réunions du Comité permanent interorganisations au niveau de l'État.
English: UNEP's global environmental information exchange network (INFOTERRA) is also being reformed, to ensure better public access to information, thereby enhancing the capacity of the public to participate in environmental decision-making.
French: INFOTERRA, le réseau mondial d'échange d'informations sur l'environnement du PNUE, fait actuellement l'objet d'une réforme destinée à améliorer l'accès du public à l'information afin qu'il soit mieux à même de participer à la prise des décisions concernant l'environnement.
English: Overview This is the second progress report of Indian and Northern Affairs Canada=s (INAC) third sustainable development strategy (SDS3) On the Right Path Together:
French: Aperçu Le présent document constitue le second rapport d'étape présenté par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dans le cadre de la troisième stratégie de développement durable (SDD3), Ensemble sur la bonne voie :
English: But there is much more to appreciate: pure nature, views of the lake and the Alps, outstanding beds, regional treats, durable development, an authentic setting, and warm atmosphere.
French: Mais il offre bien davantage! Une nature intacte, une vue somptueuse sur le lac et les Alpes, un développement durable et une atmosphère cordiale et authentique.
English: 2-6 September 2007, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: 2-6 septembre 2007, Serbie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » :
English: And we must realize that we have the opportunity and the capacity to do so at this moment of history.
French: Et nous devons réaliser que nous en avons l'occasion et la capacité en ce moment de l'histoire.
English: With regard to proportionality in data processed, competent bodies and storage periods, the EDPS highlights that in such a complex system, whereby personal data are processed and further transmitted through an asymmetric network of bodies, special attention should be paid to ensure that personal data are processed by the competent authorities, for a proportionate period of time, and that duplications of databases are avoided.
French: Pour ce qui est de la proportionnalité en matière de données traitées, d'entités compétentes et de périodes de conservation, le CEPD souligne que dans un système aussi complexe, où les données à caractère personnel sont traitées puis transmises par le biais d'un réseau d'entités asymétrique, il convient de veiller tout particulièrement à ce que ces données soient traitées par les autorités compétentes, pendant une période proportionnée, et que les dédoublements de bases de données soient évités.
English: Major equipment acquisitions through HCM/FELEX will include a modernized Command and Control System, Multi-Link, Identification Friend or Foe Mode S/5, upgrades to the radars, new Electronic Support Measures System, upgrades to the Internal Communications system, and an upgraded Harpoon Weapon System.
French: Les acquisitions de grands équipements réalisées par l’entremise de la MCH/FELEX comprendront un système modernisé de commandement et de contrôle, un système à liaisons multiples, un mode d’identification ami-ennemi S/5, des mises à niveau des radars, un nouveau système de mesures de soutien électronique, des mises à niveau du système interne de communication et l’ajout d’un système d’arme Harpoon mis à niveau.
English: First, application for annulment of the decision of the European Food Safety Authority (EFSA) of 28 July 2006 adopting the supervision report concerning the pesticide risk assessment of the active substance haloxyfop-R in connection with the review programme provided for by Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 (OJ 2000 L 55, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision de l'Autorité Européenne de Sécurité des Aliments (AESA), du 28 juillet 2006, portant adoption du rapport de supervision concernant l'évaluation des risques des pesticides de la substance active Haloxyfop-R, dans le cadre du programme de réexamen prévu par le règlement (CE) nº 451/2000 de la Commission (JO 2000, L 55, p.
English: The rationale seems rather specious to me, and so we are in favour of keeping this item on the agenda.
French: Le raisonnement me semble quelque peu spécieux, aussi sommes-nous en faveur du maintien de ce débat à l’ordre du jour.
English: The results revealed that SIPA had successfully replaced institutional services with community resources at no additional cost, without increasing the burden on loved ones, and maintaining, if not increasing, the quality of services.  SOLIDAGE works closely with the Canadian Initiative on Frailty and Aging and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Les résultats ont révélé que le SIPA avait réussi à remplacer les services institutionnels par des ressources communautaires, sans occasionner de coût additionnel ni de fardeau supplémentaire pour les proches, et ce tout en maintenant, voire en améliorant, la qualité des services. SOLIDAGE travaille en étroite collaboration avec les responsables de l'Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement et de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The bulk of agricultural expenditure will fall in real terms.
French: La grande masse des dépenses agricoles va diminuer en termes réels.
English: The evaluation has revealed that, although most respondents agree that these challenges exist, fine distinctions regarding their nature, impact and applicability to the various sectors go largely unnoticed.
French: L'évaluation a permis d'observer que si la plupart des répondants s'entendent sur l'existence de ces défis, on perçoit peu les nuances quant à leur nature, impact et applicabilité aux divers secteurs.
English: Chapter 9 Special protection measures for the child 397 - 483 69
French: CHAPITRE 9 : MESURES SPECIALES DE PROTECTION DE L'ENFANT 397 − 483
English: New commercial opportunities leading to more intense competition on price and quality will focus in the first instance on those activities with the most commercial potential - the "cherries" of little relevance to these regions.
French: Repenser la politique de cohésion régionale Plus généralement, il est souhaitable de revoir de façon fondamentale les politiques de cohésion régionale dans le cadre de la future société de l'information, depuis les mesures concernant la libéralisation des télécommunications dans les pays et régions périphériques jusqu'au développement de programmes, spécialement conçus pour les besoins des régions en retard de développement.
English: A related suggestion was that, in situations in which a person was in possession of the goods in another capacity, the grace period should start when that person became a buyer, a grantor or a financial lessee.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été suggéré que, si une personne était en possession des biens à un autre titre, le délai de grâce commence à courir lorsque cette personne devenait acheteur, constituant ou preneur à bail.
English: Follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2000
French: Suite donnée par les commissions techniques aux directives émises par le Conseil en 2000
English: The Council was also the venue to debate the real challenges faced by the United Nations and the ability of the Organization to respond to new demands and changing circumstances.
French: C'est également devant le Conseil que sont examinés les vrais défis que doivent relever ces organismes ainsi que la capacité de l'Organisation à répondre à de nouveaux besoins dans un monde en pleine évolution.
English: However, the GET is concerned about three shortcomings.
French: Trois points faibles préoccupent néanmoins l’EEG.
English: Equally puzzling are those that include child health but ignore injuries.
French: Il est tout aussi incompréhensible que des enquêtes s’intéressent à la santé des enfants mais non aux blessures.
English: Nuclear Safety Account (NSA)—This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million pour une assistance bilatérale visant la réparation de la cheminée de ventilation.
English: As a result there are limitations to the accuracy of the information presented in this report.
French: Par conséquent, la précision de l’information présentée dans ce rapport est limitée.
English: The method described above, being comprised of 6 pages and identified as MFO-24 and dated July 2002, is hereby designated the "Official Method" referred to in Sections B.08.011 of the Regulations of the Food and Drug Act for the microbiological examination of pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, frozen dairy products (ice cream and ice milk), butter, milk powders and other dairy product powders, and milk for manufacture into dairy products.
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 6 pages et porte l'identification MFO-24 et la date de Juillet 2002 est par la présente désignée « méthode officielle » mentionnée à l'article B.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues pour l'analyse microbiologique du lait, crème et autres produits laitiers pasteurisés non-fermentés, produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), beurre, poudres de lait et autres produits laitiers en poudre, et le lait destiné à être utilisé dans la fabrication de produits laitiers.
English: knowledge that generally known to a person skilled in the art generally has, including well-known or commonly used information, or matters clear from empirical rules;
French: connaissances courantes que possède généralement une personne du métier, notamment des informations connues ou communément utilisées, ou des éléments de savoir qui ressortent clairement de règles empiriques;
English: (12) Visible minorities received less management related training than  non-visible minorities.
French: 14) Les membres des minorités visibles sont désavantagés dans le   domaine de la supervision d'autres employés.
English: (revised 27 April 2001) _7ModelsUNDP resource mobilization
French: a Non compris les MCARB 1.1.2. qui sont affectés au niveau régional.
English: However, the government officials most directly responsible for local resource management must adopt a facilitative role, requiring new knowledge and skills, to support participatory and consensus-based conflict management processes.
French: Cependant, les représentants gouvernementaux qui sont le plus directement responsables de la gestion des ressources locales doivent adopter un rôle de facilitation qui requiert de nouvelles connaissances et compétences afin de soutenir les processus de gestion des conflits fondés sur le consensus et la participation.
English: • Public Service Management Insurance Plan Claim for Long-Term Disability Benefit [Form] • Volunteers Policy [Policy]
French: • Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique  Frais engagés hors du Canada - Garantie totale [formulaire]
English: Algeria provides great incentive to invest within the country.
French: Le Canada offre aussi de l’aide financière sous forme de marges de crédit.
English: Damaged timber will be replaced to stabilize the structure.
French: Des pièces de bois endommagées seront remplacées afin de stabiliser la structure.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Pierre Boisvert against the acting appointment of Claude Dupuis to the position of Driver operator/Supervisor, level GL MDO-07, following competition 05-DND-AI-MNTRL-033613, with the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Pierre Boisvert à l’encontre de la nomination intérimaire de Claude Dupuis, en vertu du concours 05-DND-AI-MNTRL-033613, en vue de combler un poste de Conducteur opérateur/Surveillant, de niveau GL MDO-07 au ministère de la Défense nationale à Montréal (Québec).
English: ◦ Forestry production projects
French: ◦ Projets de production forestière
English: Apple has just announced the invitations to some bloggers for this day to the already speculated Apple Event on 27 January 2010 sent.
French: Apple vient d'annoncer les invitations à certains blogueurs pour cette journée de la déjà spéculé événement Apple le 27 Janvier 2010 envoyé.
English: One consequence of that anomalous situation was the lowering of the quality of interpretation and translation.
French: Une conséquence de cette anomalie est l'amoindrissement de la qualité de l'interprétation et de la traduction.
English: The adapter doesn’t take much space under the PSP, and the Bluetooth headset can also be used wit ha mobile phone, as it supports A2DP, AVRCP, HSP and HFP… The product will be available in Japan and on GeekStuff4U.com on March 20.
French: Comme vous pouvez le voir notre kit posséde un adaptateur à placer sous votre PSP mais aussi un casque Bluetooth que vous pouvez utiliser aussi avec votre téléphone car nous avons le support du A2DP, AVRCP, HSP et HFP… Ce produit sera en vente au Japon et sur GeekStuff4U.com le 20 Mars.
English: • Schedule XII – Generally Accepted Accounting Principles
French: • Annexe XII – Principes comptables généralement reconnus
English: The Polish Ministry of Finance concluded an agreement with the United States Department of Treasury, in December 2006, to enhance the role of the Polish Financial Intelligence Unit both at the national and regional levels, through organizing special training programmes and workshops on countering money-laundering and the financing of terrorism for representatives of Financial Intelligence Units in Central and Eastern Europe.
French: En décembre 2006, le Ministère polonais des finances a conclu avec le Département du Trésor des États-Unis un accord qui visait à renforcer le rôle de la Cellule polonaise de renseignement financier aux niveaux national et régional en organisant, pour les représentants de la Cellule en poste en Europe centrale et orientale, des programmes de formation spéciale et des séminaires sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • Should be concise and accurately represent the goals of the project.
French: Devrait être concis et refléter fidèlement les objectifs du projet.
English: The Reception and Investigation Service in the Office of the Director for Concerted Action and the Protection of Human Rights in the Ministry of Human Rights has the task of receiving complaints and investigating them.
French: Au Ministère des droits de l'homme, à la Direction de la concertation et de la défense des droits de l'homme, le Service de l'accueil et de l'instruction, a pour mission de recevoir les plaintes et de les instruire:
English: TOOLS Site Map Research Links Credits 
French: OUTILS Plan du site Recherche Liens Réalisation
English: They may also experience loss of their physical and mental abilities.
French: Il arrive aussi qu’elles doivent composer avec la perte de leurs capacités physiques et mentales.
English: Our guiding vision for HRSDC is that of an organization that is recognized as a centre of excellence.
French: En outre, il tiendra les documents et les registres indiqués pour assurer la transparence.
English: The content of work requires cooperation and not just carrying out production line activities: a higher level of knowledge, better attitudes and more skills are required of the workers; they have to be specialised and multi-functional at the same time.
French: Ces nouvelles tendances confèrent aux prestations du travailleur salarié une sphère plus étendue de capacité décisionnelle personnelle.
English: Even though for most EWS warnings, which only reflect ongoing proceedings to which the entity concerned is party, the person concerned is aware of the facts, this does not necessarily imply that he/she is aware of the existence of a warning in the EWS.
French: De plus, le traitement loyal de données à caractère personnel au cours d'activités de détection et d'enquête implique l'exercice des droits de la défense.
English: SFP1 has pH and temperature optima of pH 8.5 and 65 °C for its caseinolytic activity and pH 9 and 62 °C for its keratinolytic activity.
French: Les pH et températures optimaux sont pH 8,5 et 65 °C pour son activité caséinolytique et pH 9 et 62 °C pour son activité kératinolytique.
English: Researchers also suggested that they engage in time consuming HQP development activities that are not captured here.
French: Les chercheurs ont également laissé entendre qu’ils se livrent à des
English: If the employer, the Treasury Board or a department, establishes additional member responsibilities, training and information on these responsibilities should also be provided.
French: Si l'employeur, le Conseil du Trésor ou un ministère impose des responsabilités additionnelles aux membres, il faudrait également prévoir une formation et de l'information au sujet de ces responsabilités.
English: The ILO Committee of Experts requested Madagascar to continue providing information in relation to the protection of children living on the street from the worst forms of child labour.
French: La Commission d'experts de l'OIT a prié Madagascar de continuer à communiquer des informations sur les mesures prises ou envisagées concernant la protection des enfants vivant dans la rue contre les pires formes de travail des enfants.
English: "If the Bidder has proposed any person in fulfillment of this requirement who is not an employee of the Bidder, the Bidder hereby certifies that it has written permission from such person (or the employer of such person) to propose the services of such person in relation to the work to be performed in fulfillment of this requirement and to submit such person’s resume to the Contracting Authority.
French: Statut des ressources « Si le soumissionnaire propose, pour exécuter le travail, des employés qui ne sont pas à son service, il atteste par la présente qu’il a obtenu de leur part (ou de la part de leur employeur) une autorisation écrite lui permettant de proposer leurs services pour exécuter les travaux et de soumettre leur curriculum vitae à l’autorité contractante.
English: Located northwest of Prince Rupert, the Allied Tribes of Lax Kw’alaams have a population of approximately 3,000.
French: Cette Première nation est située au nordouest de Prince Rupert et compte une population d'environ 3 000 personnes.
English: Youth theatre Fuerza Activa is a theatre company with a difference: Its members are a dozen high school students from a poor district of Tegucigalpa, the capital of Honduras.
French: Théâtre jeunesse Fuerza Activa est une compagnie théâtrale qui se démarque : en effet, elle est constituée d'une douzaine d'élèves du secondaire provenant d'un quartier pauvre de Tegucigalpa, capitale du Honduras.
English: The Regional Directors of Funding Services should ensure the risk assessment and conclusion are documented in regional capital project files.
French: Les directeurs régionaux des Services du financement devraient s'assurer que les dossiers relatifs aux projets d'immobilisations dans leur région fassent état de l'évaluation des risques et des conclusions à cet égard.
English: Special issue of the Official Gazette of the CPVO (S1) 3.
French: Edition spéciale du Bulletin Officiel de l’OCVV (S1) 3.
English: In addition, through the Women’s Health Contribution Program, linkages have been strengthened with women’s organizations to provide input on the implications for women’s health of health protection and risk management policies and programs.
French: On a établi cinq groupes de travail à l’automne 2002; tous les groupes de travail participent activement à l’élaboration d’une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: They are equally popular among young citizens, youth and children.
French: Elles sont tout aussi populaires entre les jeunes citoyens, les jeunes et les enfants.