ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Edmonton Métis Cultural Dance Society Group whose focus is to preserve and promote the art and history of traditional Métis dance and music, and to teach family and youth a part of their rich cultural background.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Bearclaw Gallery (en anglais seulement) La Bearclaw Gallery propose une sélection variée de peintures et sculptures d'artistes autochtones canadiens, ainsi que de l'artisanat et des artéfacts inuits et autochtones.
English: Records of Employment Web; ROE Web Relevés d'emploi sur le Web (n.m.); RE sur le Web (n.m.) recovery process processus de reprise (n.m.) recruitment recrutement (n.m.) recursive method méthode récurrente (n.f.)
French: LAN; local area network réseau métropolitain (n.m.); MAN (n.m.) metropolitan area network; MAN réseau ministériel (n.m.) departmental network réseau numérique à intégration de services (n.m.); RNIS (n.m.) integrated services digital network; ISDN réseau numérique évolué (n.m.); ADN (n.m.)
English: • Participation at exercises that engage multi-jurisdictional partners
French: • Nombre d'exercices impliquant les partenaires multigouvernementaux
English: At that time it was also announced that DFO would begin development of a vision for the future of wild salmon in Atlantic Canada and Quebec.
French: En même temps, on annonçait que le MPO entreprendrait sous peu l’élaboration d’une vision pour l’avenir du saumon sauvage dans le Canada Atlantique et au Québec.
English: As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TENT).
French: Parallèlement aux actions centrées sur les conducteurs et sur l'amélioration de l'état des véhicules, la proposition de directive a pour objectif d'intégrer la sécurité dans toutes les phases de la planification, de la conception et de l'exploitation des infrastructures routières dans le réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: Institutions for women in distress are also sometimes very helpful.
French: Des institutions pour femmes en détresse sont parfois aussi d'un grand secours.
English: Glossary of Categories EHR - An Electronic Health Record is a longitudinal collection of personal health information of a single individual, entered or accepted by health care providers, and stored electronically.
French: Annexe B — Glossaire des catégories DSÉ — Un dossier électronique de santé est la collection longitudinale de renseignements personnels sur la santé d’un patient, lesquels sont saisis ou acceptés par des fournisseurs de soins de santé et enregistrés sur un support électronique.
English: Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: L'alinéa a) ne s'applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: Having been drawn by lot by the President, Algeria, Morocco, South Africa and Tunisia were chosen to serve a one-year term on the Human Rights Council; Gabon, Ghana, Mali and Zambia were chosen to serve a two-year term; Cameroon, Djibouti, Mauritius, Nigeria and Senegal were chosen to serve a three-year term.
French: Ayant été tirés au sort par le Président, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Maroc et la Tunisie ont été choisis pour siéger au Conseil des droits de l'homme pour un mandat d'un an; le Gabon, le Ghana, le Mali et la Zambie ont été choisis pour un mandat de deux ans; le Cameroun, Djibouti, Maurice, le Nigéria et le Sénégal ont été choisis pour un mandat de trois ans.
English: Fort Henry National Historic Site
French: Lieu historique national de l'Île-Georges
English: First, a one-time "catch-up" measles vaccination is conducted with the aim to vaccinate all children 9 months through 14 years of age, regardless of measles disease history or vaccination status.
French: Premièrement, on procédera à une vaccination de «rattrapage» en une fois visant à vacciner tous les enfants âgés de 9 mois à 14 ans, qu’ils aient eu ou non la rougeole et qu’ils aient été vaccinés ou non.
English: Artificial snow can be made when temperatures are as high as 3°C -- but only when conditions are very dry.
French: On peut faire de la neige artificielle à des températures ambiantes allant jusqu'à 3°C, à condition que le temps soit très sec.
English: The Tribunal notes here that neither in the evidence nor in the arguments was there any discussion of conduits, even although exhibit A-28 requests that they be exempted as apparatus used in underground networks.
French: Le Tribunal note que même si la requérante a demandé l'exemption des conduits (pièce A-28) à titre d'appareils utilisés dans les souterrains, il n'en a jamais été fait mention, à ce titre, ni dans la preuve, ni dans l'argumentation.
English: So he decided to put the ship into winter quarters behind the sandspit "As the nights are very dark now, with the moon gone and more or less ice floating in, it is a precarious matter to sail at night now, and as young ice is forming pretty thick and slushy at times now, decided to stay here" (RMA Diary, September 1914).
French: Il décide alors de mettre le navire en quartier d'hiver derrière le cordon sablonneux : « Vu que les nuits sont très sombres actuellement, que la lune a disparu, qu'il y a plus ou moins de banquises sur la mer, que la navigation de nuit s'avère précaire et qu'en ce moment la jeune glace est d'une bonne épaisseur et se présente parfois comme une bouillie de glace, nous avons décidé de rester ici.
English: In view of the highly integrated nature of the North American vehicle manufacturing industry and the fact that the amendments continue to be aligned with those of the U.S., the impact of the amending Regulations is considered to be minimal.
French: En raison de la nature hautement intégrée de l'industrie automobile en Amérique du Nord et du fait que les modifications continuent d'être harmonisées avec les normes américaines, l'impact du Règlement modificatif devrait être minime.
English: b) Any passport issued after October 26, 2005 must include a digital photo.
French: b) Tout passeport délivré après le 26 octobre 2005 doit contenir une photographie digitale.
English: Entry into force on 25 July 2005 Consolidated version of the Convention published in OJ EC C 27/1998, p.
French: 50 Une version consolidée a été publiée au JO CE C 27/1998, p.
English: Последующие кадры должны располагаться либо последовательно сверху вниз колонками, отсчитываемыми слева направо (вертикальное расположение), или последовательно слева направо рядами (горизонтальное расположение).
French: Метка должна представлять собой квадрат со стороной 3,0 мм, центр которого располагается на расстоянии 32,0 плюс, минус 0,2 мм от левого края микрофиши с нижним краем квадрата в пределах 0,2 мм от нижнего края микрофиши.
English: • Publications Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Publications Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Aquatic weeds are planted to cover one third of the pond bottom.
French: Les plantes aquatiques sont plantées pour couvrir le un tiers du fond de l'étang.
English: • Store personal effects or search for lost items.
French: • Entreposer des effets personnels ou chercher des objets perdus.
English: To this end, the department will consolidate and strengthen its organizational structure as well as develop a new Program Activity Architecture and corresponding performance-monitoring framework to reflect fully the reintegration of its foreign policy and trade components.
French: À cette fin, le Ministère consolidera et renforcera sa structure organisationnelle en plus de redéfinir l'architecture de ses activités de programme et de se doter d'un cadre approprié de surveillance du rendement tenant pleinement compte de la réunification de ses volets Affaires étrangères et Commerce international.
English: In a quarter of the cases, the teleworkers supply their own printer and business telephone line.
French: Le quart du temps, le télétravailleur s'équipera lui-même de la ligne téléphonique d'affaires et de l'imprimante.
English: In order to provide our services, personal data you give us may be shared with other Kelly operations that are governed by the same privacy principles and practices.
French: Pour queAfin vous puissiez bénéficier de nos services, les renseignements personnels que vous nous fournissez pourront être partagés avec d’autres opérations succursales Kelly gouvernéeses par les même pratiques et principes de confidentialité.
English: As a result, Afghanistan's neighbouring States and States in Central Asia and the Near and Middle East used as transit countries for smuggling heroin to illicit markets further west continue to be faced with the challenge posed by the smuggling of opium, morphine and refined heroin through their territory, as well as by the diversion and smuggling of precursor chemicals, the operation of clandestine laboratories illicitly manufacturing drugs and the expansion of drug trafficking networks within their territory.
French: De ce fait, les États voisins de l'Afghanistan et des États en Asie centrale et au Proche et Moyen-Orient, qui servent de pays de transit pour le trafic de l'héroïne acheminée vers les marchés illicites situés plus loin à l'ouest, continuent à faire face au problème que pose le trafic d'opium, de morphine et d'héroïne raffinée à travers leur territoire, ainsi que le détournement et la contrebande de produits chimiques précurseurs, l'exploitation de laboratoires clandestins de fabrication illicite de drogues, l'abus d'opiacés et la dépendance aux opiacés, ainsi que l'expansion des réseaux de trafic de drogues sur leur territoire.
English: Highwood Resources acquired the Canada Talc property near Madoc in December 1998.
French: En décembre 1998, Highwood Resources a fait l’acquisition de la propriété Canada Talc, située près de Madoc.
English: This proposal was in line with the recommendation of the 2000 Plan of Action to re-establish a unit for liaison with military, which had met with a favourable response on the part of some governments.
French: Cette proposition est conforme à la recommandation du Plan d'action de 2000 visant
English: Travel and hospitality expenses reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une année :
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 (613) 234-8826 sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged.
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 613-234-8826 sales@bypressprinting.ca. Des frais raisonnables de reprographie seront exigés.
English: All requests for the transfer of import allocations must be referred to the EICB for consideration.
French: Toute demande de transfert d'une autorisation d'importation doit être adressée à la DGCEI, aux fins d’étude.
English: Such an exploration could address, and might also help to determine, the process to be followed in achieving comprehensive reform as well as the direction it should take.(1:34)
French: Le caractère démocratique de l’appareil canadien constitue justement un système complexe, et le projet de loi S-4 représente exactement ce type de changement. Je propose donc qu’on le traite avec toute la prudence nécessaire.(4:12)
English: The three-story stadium will be connected to an existing building on the campus via an overhead pedway.
French: Le stade de trois étages sera relié par une passerelle surélevée à un pavillon se trouvant déjà sur le campus.
English: En five card draw, recibes cinco cartas boca abajo.
French: I 5 Card Draw blir du tilldelad fem kort med baksidan upp.
English: Certain women-specific rights are almost exclusively promoted and protected by women human rights defenders.
French: Certains droits spécifiques aux femmes sont défendus et protégés exclusivement par des militantes des droits de la personne.
English: 38 Part two: the efficiency of enforcement of court decisions................ 41
French: L’efficacité de l’exécution des décisions judiciaires...... 41 A. L’EFFICACITÉ DES SERVICES D’EXÉCUTION ....................................................
English: Stressing the principles contained in the Final Document adopted by the enlarged meeting of the OIC Contact Group held in Sarajevo in April 1996;
French: Soulignant les principes contenus dans le document final adopté par la réunion élargie du groupe de contact de l'OCI tenu en avril 1996 à Sarajevo;
English: Cancio-Bello TP, de Medina M, Shorey J et al.
French: Cancio-Bello TP, de Medina M, Shorey J et coll.
English: Is there a way to get this working with an image map please?
French: A quand le plugin WordPress ?
English: Chapter VII of the report of the Commission on its eleventh session contains a brief summary of the discussion of the item.2
French: Le chapitre VII du rapport de la Commission sur sa onzième session contient un bref résumé du débat sur cette question.
English: The reduction of fishing capacity needed to meet the fishing effort limits set in the context of multi-annual fisheries plans will be the responsibility of the Member States.
French: La réduction des capacités de pêche nécessaire au respect des limitations de l'effort de pêche fixées au titre des plans de pêche pluriannuels incombera aux États membres.
English: A series of reports was then produced.
French: Ces travaux ont débouché sur la publication d'une série de rapports.
English: In case competition is already prevalent, it is up to the relevant competent authority to decide upon the need for a selection procedure.
French: Si la concurrence existe déjà, il revient à l'autorité compétente pertinente de décider s'il y a lieu ou non d'appliquer une procédure de sélection.
English: Although successful candidate Lajoie may have understood the intended meaning, it was clear from her testimony that this was not her first competition.
French: La candidate reçue, Mme Lajoie, a peut-être compris le sens voulu, mais il était clair d'après son témoignage que ce n'était pas là son premier concours.
English: You can now save your game as pgn or fen!
French: Vous pouvez à présent sauvegarder votre partie sous le format pgn ou fen !
English: During the period under review a drive to win the October 8 Model Teacher title was initiated for the purpose of assessing and recognizing teaching abilities of teachers.
French: Durant la période considérée, la République populaire démocratique de Corée a mis en place le concours de l'enseignant modèle du 8 octobre afin d'évaluer et de sanctionner les compétences des enseignants.
English: • Other stakeholders are focused on medical journals, health professionals, and universities/researchers as sources of information.
French: • Les autres intervenants consultent principalement les revues médicales et les professionnels de la santé ainsi que les universités et les chercheurs.
English: Slide # 4 Why eat healthy?
French: Diapositive # 4 Pourquoi faut-il manger sainement ?
English: However, Governments should carefully consider their legal responsibility to protect children carried in vehicles.
French: Néanmoins, les gouvernements devraient examiner attentivement leur responsabilité au regard de la protection des enfants à bord des véhicules.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) is pleased to provide the following comments on the Employment Equity Act (EEA) to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development as part of the five-year Parliamentary Review of the Act.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) est heureuse de fournir les observations suivantes sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi (la Loi) au Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre des communes dans le cadre de la révision parlementaire quinquennale de la Loi.
English: Situated in Esquilino neighbourhood, a few steps from Vittorio Emanuele Square, the Basilica of Santa Maria Maggiore, the Ambra Jovinelli Theatre and the central station Termini.
French: L'hôtel Ambra Palace se situe dans le quartier Esquilino, près de Piazza Vittorio Emanuele, de la splendide Basilique Sainte Marie Majeure et de la gare de Rome Termini.
English: Publishing internship final report The Final Report shall consist of an evaluation of the results of the project and a complete accounting of the project.
French: Rapport final sur le stage en édition Le rapport final constitue l’évaluation des résultats du projet ainsi qu’un bilan financier complet des activités afférents.
English: By providing enhanced interpretive facilities we can offer people an opportunity to see the site without disturbing the delicate formations that make it unique."
French: Les installations d'interprétation améliorées permettront aux gens de découvrir l'emplacement sans que les délicates formations ne soient perturbées.
English: Here are some steps we have taken:
French: Voici quelques-unes des mesures que nous avons prises :
English: In the future, UNFPA will focus increased advocacy around the importance of addressing emergency obstetric care, adolescent sexual and reproductive health, gender-based violence and gender-related reproductive health issues in PRSPs; and make recommendations that can be translated into concrete multisectoral plans, budgets and interventions.
French: À l'avenir, le FNUAP axera davantage ses activités de plaidoyer sur la nécessité de traiter des soins obstétriques d'urgence, de l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents, de la violence fondée sur le sexe et de l'analyse par sexe des questions de santé procréative dans les DSRP et fera des recommandations susceptibles d'être traduites en plans, budgets et interventions multisectoriels.
English: However, due to the closure of regional statistical offices additional problems may emerge in the work with the respondents since the statisticians will be working at a greater distance from the respondents.
French: Toutefois, la fermeture des bureaux régionaux risque de poser d'autres problèmes dans le travail auprès des répondants, en raison de distances plus importantes entre les statisticiens et les répondants.
English: They should take every opportunity for community outreach to maximize this factor.
French: < Visiter fréquemment les participants de projets, car ceux-ci s’ouvrent plus facilement à d’anciens participants.
English: And it claimed as its most famous member Babe Ruth, who joined Pere Marquette Council 271 in South Boston when he was still playing for the Red Sox.
French: Son plus célèbre membre de l’époque a été Babe Ruth, qui a joint le Conseil 271 Pere Marquette, dans le sud de Boston, tandis qu’il jouait toujours pour les Red Sox. Un après-midi d’été de 1920, avant que ne commence le match opposant les Yankees (A ce moment Ruth jouait pour l’équipe de New York) aux Tigers de Détroit, un groupe de Chevaliers se rassemblèrent autour du marbre du stade Polo Grounds pour lui remettre une montre de poche incrustée d’un emblème en or des C de C.
English: All essential elements of the system should be regularly inspected for mechanical or corrosion damage or wear e.g. stays and safety wire for kinks or broken wires in strands, booms for signs of bending, boom heel hinges for cracks or excessive wear, etc.
French: Tous les éléments essentiels du système devraient être inspectés régulièrement pour déceler toute avarie mécanique, tout dommage causé par la corrosion ou toute usure p. ex. étais et câbles de sécurité entortillés ou dont des torons sont brisés, flèche pliée, charnières de talon fissurées ou portant des traces d’usure excessive, etc.
English: Exhibiting these pictures in major western cities – Brussels in March 2008, then London and Paris in 2009 – is intended to foster a link, through art, between two worlds too far apart.
French: L’exposition de ces images dans les grandes villes occidentales – Bruxelles en mars 2008, Londres puis Paris en 2009 – vise à sensibiliser les populations européennes sur la condition de ces femmes et favorise la connexion, à travers l’art, de deux mondes trop éloignés.
English: The model will be reviewed and compared to a simpler alternative based on time sheet-based options.
French: Il sera évalué et comparé à un autre système plus simple fondé sur le contrôle des présences.
English: Cuthand, Doug Aborginal columnist  "(Mr. Romanow's) answer has been to focus on partnerships between federal, provincial and first nations agencies and the gradual devolving of aboriginal health care to the provinces.
French: Cuthand, Doug Chroniqueur autochtones  « La réponse (de M. Romanow) est axée sur les partenariats entre les organismes fédéraux, provinciaux et ceux des Premières nations et le transfert graduel des responsabilités en matière de santé des Autochtones aux provinces.
English: The importance of this process is witnessed by an increase in applications for accreditation, the rise in the number of A-status NHRIs, as well as in the access recognized for such institutions by international human rights mechanisms.
French: L'importance de ces activités est attestée par l'augmentation des demandes d'accréditation, le nombre croissant d'institutions nationales dotées du statut A et l'accès que reconnaissent à ces institutions les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: In the search for ways and means to fight this scourge, Madagascar will support all proposals designed to limit the right to manufacture and sell small arms and light weapons to producers and merchants authorized by States.
French: Dans la recherche des voies pour lutter contre ce fléau, Madagascar appuiera toute proposition visant à limiter le droit de fabriquer et de vendre des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États.
English: The Web site is a primary source of access to Canadian legislation for national and international employees and clients.
French: Assumer la responsabilité du fonctionnement continu du site Web de l’institution X. Le site Web est une source principale d’accès aux lois canadiennes pour les employés et les clients nationaux et internationaux.
English: Labels below can be found on the spine edge of the product box.
French: Les étiquettes ci-dessous figurent sur la boîte du produit.
English: Mainly a dive to observe micro fauna, with the classical nudibranchs, pipehorse, pipefish, harlequin pipefish.
French: Essentiellement une plongée pour la microfaune, avec les classiques nudibranches et hippocampes.
English: You said, President Prodi, that we must get past the crisis of last year and that we should turn the page.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président Prodi, qu' il nous faut dépasser la crise de l' an dernier et qu' il faudrait tourner la page.
English: This practice of determining the “usefulness of prosecution” was formally recognized in the Act of 12 March 1998 (which incorporated a new article 28 quarter, para.
French: Cette pratique d' « opportunité de poursuite » a été reconnue formellement par la loi du 12 mars 1998 (avec la création du nouvel article 28quater, al.
English: By building healthy neighbourhoods and providing people with opportunities for the future, we are helping build strong, successful cities.
French: En confiant aux résidents le pouvoir de revitaliser leurs propres quartiers, nous espérons construire des collectivités et une province plus solides pour le plus grand bien de tous les citoyens du Manitoba.
English: (Supplementary Information) Page 97
French: Colombie-Britannique Parcs nationaux Glaciers Kootenay (P) Lieux historiques nationaux Sentier Chilkoot Phare Fisgard Fort-Langley * Fort-Rodd Hill * Fort-St.