ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.15.01 - GENERAL PROVISIONS 10.15.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.15.03 - ENTITLEMENT
French: 10.15.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.15.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.15.03 - ADMISSIBILITÉ
English: The EU maintains its view that a single legally binding instrument is the best way to give shape to the post-2012 framework.
French: L'UE reste d'avis qu'un instrument juridiquement contraignant unique représente le meilleur moyen de donner forme au cadre post-2012.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Société en commandite Télébec - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Société en commandite Télébec - Objet :
English: The case of the Playa de Bakio is perhaps one of the best known, at least in Spain, but it is obviously not the only one.
French: Le cas du Playa de Bakio est peut-être l'un des mieux connus, du moins en Espagne, mais n'est évidemment pas le seul.
English: An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees’ proceedings with regard to questions concerning the Bank.
French: Un observateur de la Banque européenne d’investissement participe aux travaux des comités pour les questions qui la concernent.
English: We are supporting a strategic initiative in Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain involving five federal departments.
French: Nous appuyons une initiative stratégique à laquelle participent cinq ministères fédéraux sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire.
English: A/63/613 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 16 December 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/613 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 16 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant également l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à tous les stades y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets des catastrophes et du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction des pays touchés,
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Information on Booking a Tour From May 1st to August 31st, the building is open to the public from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. daily, including weekends, and guided tours are conducted on a continuing basis.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Visites guidées - Réservations Du 1er mai au 31 août, l'édifice est ouvert au public tous les jours de 9 h à 17 h ainsi que les fins de semaine et les visites y sont données régulièrement.
English: We think that it is necessary, and possible, to reach a sustainable solution for Kosovo with full implementation of the principle of territorial integrity.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire et possible de parvenir à une solution durable pour la question du Kosovo, dans la pleine application du principe de l'intégrité territoriale.
English: While payTV has driven the initial uptake of DTV in Europe, saturation of the pay-TV market in terms of penetration rates may be occurring.
French: Si la télévision à péage a servi de moteur à la TV numérique en Europe pendant sa phase de décollage, la saturation de ce marché en termes de taux de pénétration pourrait bien se produire.
English: OLYMPIC LICENSING Olympic Licensing Overview Olympic Games Licensing Programmes Olympic Numismatic Programmes Olympic Philatelic Programmes Olympic Licensing, Numismatic and Philatelic History APPENDIX Fundamental Principles of Olympism The Olympic Movement and Commercial Partnerships The IOC Executive Board IOC Marketing Commission TV Rights and New Media Commission IOC Television & Marketing Services SA 2008 Beijing: BOCOG Basic Facts 2010 Vancouver:
French: CONCESSION DE LICENCES OLYMPIQUES Aperçu de la concession de licences olympiques Programmes de concession de licences pour les Jeux Olympiques Programmes de numismatique olympique Programmes de philatélie olympique Licences, numismatique et philatélie olympiques : rappel historique ANNEXE Principes fondamentaux de l’Olympisme Le Mouvement olympique et les partenaires commerciaux Commission exécutive du CIO Commission du marketing du CIO TCommission des droits TV et nouveaux médias du CIO IOC Television & Marketing Services S.A. Beijing 2008 en bref Vancouver 2010 en bref Londres 2012 en bref Sotchi 2014 en bref Contacts 43 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 39 39 40 40 41 38 38
English: Initiatives proposed in the plans are compatible and consistent with management plan direction for Jasper National Park, and are expected to make a positive contribution to the commemorative integrity of the sites through improved protection, education, and visitor experience.
French: Les initiatives proposées dans ces plans cadrent avec l’orientation donnée dans le plan directeur du parc national Jasper et devraient avoir un effet bénéﬁque sur l’intégrité commémorative des lieux puisqu’elles amélioreront les mesures de protection et les possibilités d’éducation et qu’elles permettront d’offrir aux visiteurs de meilleures occasions de vivre des expériences dans le parc.
English: In that respect, relevant parts of the Turkish civil code, labour code, criminal code, criminal procedure code, code on enforcement of penalties and security measures, child protection code and the code on persons with disabilities were amended in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, les parties pertinentes du Code civil turc, du Code du travail, du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code d'exécution des peines et des mesures sécuritaires, du Code de la protection de l'enfant et du Code des personnes handicapées ont été amendées pour être mises en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Third, within the OECD's multilateral assistance programme for Central and Eastern Europe countries, experts from the RCC attended a two-week seminar in Vienna, which focused on sharing experiences acquired in dealing with various cases.
French: Troisièmement, dans le cadre du programme d'assistance multilatérale de l'OCDE aux pays d'Europe centrale et orientale, des experts du Conseil de la concurrence ont assisté à un séminaire de deux semaines à Vienne, en vue d'échanger l'expérience acquise dans le traitement de diverses affaires de concurrence.
English: The following questions are optional but any answers will help us to provide a better service to our customers in future.
French: Les questions suivantes sont optionnelles mais vos réponses nous aideront à offrir un meilleur service à nos clients à l'avenir .
English: Thanks to BWare, a member of the GeeXboX's forum, we got the opportunity to get a nearly dedicated web server with lots of bandwidth.
French: De grands mercis à BWare, un membre du forum GeeXboX, qui nous a fourni un serveur quasi-dédié ainsi que la bande passante nécessaire.
English: • better quality planning and financial performance information;
French: • des renseignements de meilleure qualité sur la planification et le rendement financier;
English: Former operative paragraph 26 should be renumbered 21 and, in the first line, “Also” should be deleted; in the third to fifth lines “for consideration at the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2010” should be replaced with “and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.”.
French: L'ancien paragraphe 26 deviendrait le paragraphe 21 et, dans la première ligne, il faudrait supprimer le mot « également »; dans la troisième et la quatrième ligne, les mots « pour examen au cours du débat consacré aux questions diverses lors de sa session de fond de 2010 » devraient être remplacés par les mots « et de dégager, en puisant dans les ressources existantes, des ressources suffisantes pour l'établissement d'un tel rapport.  ».
English: The Administrator is committed to the continued efficiency and cost effectiveness of UNDP operations.
French: L'Administrateur est fermement résolu à continuer de renforcer l'efficience et l'efficacité des opérations du PNUD.
English: Contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations pertinentes.
English: He briefly outlined and discussed the eight elements of “fortress Europe”: (i) the requirement of an entry visa, or of a residence or work permit prior to admittance to a country; (ii) economic and other sanctions on air carriers found carrying alien passengers without the necessary documents; (iii) open or secret diplomacy directed at countries of origin preventing transit, checking outflow, etc.; (iv) international police cooperation; (v) amendment of penal codes making it punishable to assist asylum-seekers with economic compensation, passage or documentation; (vi) establishment of refugee reception centres and detention facilities where the unsatisfactory conditions served as a deterrent; (vii) use of terminology which created a general atmosphere of suspicion, confusion and bad will among the public, such as “mass influx” “floods of refugees” “ without papers”; (viii) the implementation of the restrictive policy through rejections at the border and expulsion orders, sometimes carried out with great brutality.
French: M. Nobel a brièvement défini et examiné les huit éléments de la "forteresse Europe", à savoir : i) l'obligation d'être muni d'un visa d'entrée ou d'un permis de séjour ou de travail avant de pouvoir être admis dans un pays, ii) les sanctions économiques ou autres imposées aux transporteurs aériens dont les passagers étrangers ne seraient pas en possession des documents nécessaires; iii) des manœuvres diplomatiques - ouvertes ou secrètes - en direction des pays d'origine afin de prévenir le transit, de maîtriser les sorties, etc.; iv) une coopération policière internationale; v) l'introduction, dans les codes pénaux, d'amendements sanctionnant l'aide apportée aux demandeurs d'asile par un soutien économique, la facilitation de leur entrée sur le territoire ou l'établissement des documents nécessaires; vi) la création de centres d'accueil des réfugiés et d'installations de détention dans lesquelles les conditions de séjour servaient de dissuasif; vii) l'emploi d'une terminologie - "afflux massif", "flots de réfugiés", "sans-papiers", notamment - plaçant l'opinion publique dans un climat général de méfiance, de confusion et de mauvaise volonté; viii) l'application de politiques restrictives au moyen de refoulements à la frontière et d'ordonnances d'expulsion, souvent exécutés avec une grande brutalité.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of the Philippines, the Russian Federation, the Czech Republic, Japan, Fiji, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Malaysia, Pakistan, the Sudan, Nigeria and Cameroon.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Philippines, Fédération de Russie, République tchèque, Japon, Fidji, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Malaisie, Pakistan, Soudan, Nigéria et Cameroun.
English: Unfortunately, the quality of the snow powder on the prepared runs does not match the standard of that found in the Alps. On the downhill slopes, the snow often gets thin or slushy near the bottom.
French: Baqueira est situé dans la vallée d'Arán, dans la zone des pyrénées catalanes, et est proche de Pallars Sobira.
English: Opportunities for Career Development Career development continues to be a prime focus at Statistics Canada.
French: Possibilités de promotion de carrière Le perfectionnement professionnel demeure un objectif primordial à Statistique Canada.
English: This finding has wide-ranging implications for carbon sequestration, phytoremediation, and basic biological research in trees.
French: Ces résultats ont plusieurs implications pour la séquestration du carbone, la phytoremédiation et la recherche biologique fondamentale chez les arbres.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO DRAFT REGULATIONS, AFTER THEIR ADOPTION
French: 4.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES PROJETS DE RÈGLEMENT APRÈS LEUR ADOPTION
English: A reporting regime will also be implemented to report on progress of priority projects. o o o o
French: Un régime de rapports sera également mis en œuvre pour rendre compte des progrès accomplis relativement aux projets prioritaires. o o o o
English: We have taken tangible action: £ The Office of the Comptroller General was re-established to strengthen financial management and internal audit; £ Information on travel, hospitality, contracting and reclassification of positions is now posted on the Internet to increase transparency; £ The Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations maps out our actions to increase transparency, clarify the accountability structure and strengthen the governance of Crown corporations; £ The Public Servants Disclosure Protection Bill was introduced to strengthen the regime for investigating wrongdoing; £ Improvements to the Estimates documents make it easier for Parliament to hold the Government to account.
French: Nous avons pris des mesures concrètes : £ Le Bureau du contrôleur général a été réinstitué afin de renforcer la gestion financière et les vérifications internes; £ Les renseignements sur les voyages, l’accueil, la passation de marchés et la reclassification des postes sont maintenant disponibles sur Internet afin d’accroître la transparence; £ L’Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada établit les mesures que nous prenons pour accroître la transparence, définir plus clairement la structure de la responsabilisation et raffermir la gouvernance des sociétés d’État; £ Le Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs a été déposé afin de renforcer notre capacité d’investigation en ce qui a trait aux actes fautifs; £ Les améliorations apportées aux documents budgétaires aident le Parlement à tenir le gouvernement responsable.
English: The Forum’s Final Declaration encouraged participants in the negotiations of the new UN instrument to take into account the results of the Global Forum process.
French: La Déclaration finale du Forum mondial invite les participants aux négociations relatives au nouvel instrument des Nations Unies de lutte contre la corruption à tenir compte de ses travaux.
English: Two months from your taxation year-end The balance of the corporation tax payable is due.
French: Deux mois après la fin de l'année d'imposition Échéance du solde d'impôt à payer par la société.
English: 7.7 Enumeration After suspect colonies are identified, apply MPN tables (Table 4) for final enumeration of species.
French: 7.7 Dénombrement Après l'identification des colonies suspectes, appliquer les tableaux NPP (voir tableau 4) pour le dénombrement final des espèces.
English: The Commission is also developing its own database of relevant DNA samples, and will continue to work with Lebanese authorities and foreign experts to gain access to materials and conduct further analyses, as appropriate.
French: Elle constitue par ailleurs sa propre base de données d'échantillons d'ADN présentant un intérêt pour les dossier qu'elle suit, et continuera à collaborer avec les autorités libanaises et des experts étrangers pour se procurer des éléments d'information utiles et réaliser au besoin d'autres analyses.
English: Canada a leader and substantial participant in international data management (with a ‘National Data Archive’ function)
French: Le Canada est un chef de file et un participant important de la gestion des données internationales (grâce à une fonction « archives nationales de données »)
English: The Holy Land becomes the kingdom of Jerusalem, and two orders, at the same time religious and military, the Hospital ones and Templiers, serve defenders against the Inaccurate ones to him.
French: La Terre Sainte devient le royaume de Jérusalem, et deux ordres, à la fois religieux et militaires, les Hospitaliers et les Templiers, lui servent de défenseurs contre les Infidèles.
English: Coherence at the multilateral level requires the full participation of developing countries.
French: La cohйrence au niveau multilatйral passe par la pleine participation des pays en dйveloppement.
English: • learn where, and how, the CIRB and the CFGB handle personal information;
French: • prendre connaissance des secteurs où le CCRI et le CGFC gèrent des renseignements personnels ainsi que des méthodes utilisées;
English: The ensuing results, conclusions and recommendations will then be fed into the United Nations intergovernmental process, and certainly will be brought to your attention here in the United Nations General Assembly.
French: Les résultats, conclusions et recommandations qui en découleront seront ensuite intégrés au processus intergouvernemental des Nations Unies et seront bien sûr portés à l'attention des Membres ici, à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Through establishing new powers - Monetary capability, - social policy, - economic and social cohesion, - research and technological development, - the environment, - cooperation in the field of foreign policy.
French: Par la création de compétences nouvelles: - capacité monétaire - politique sociale - cohésion économique et sociale - recherche et développement technologique - environnement - coopération en politique étrangère 2.
English: Maps and Terrain Profile Annex C…………………………………………..
French: Imprimés choisis du FDR Annexe F………………………………………….
English: Requests for clarification regarding the date that a paper return or other paper documents would be considered received by the Commissioner.
French: Des demandes de précisions sur la date à laquelle le commissaire est censé avoir reçu une déclaration ou d’autres documents papier.
English: The Government is also looking to reform the Legal Aid System in Northern Ireland and on 14 June published a consultation paper in this jurisdiction entitled, “Public Benefit and the Public Purse”.
French: Le 14 juin, il a publié à ce sujet un document intitulé "Public Benefit and the Public Purse".
English: Loading by clamshell dredge or cutter suction with disposal by bottom dump scow, end dumping or pumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne preneuse ou d'une drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets ou par pompage.
English: As a result, compared with the Swiss midlands, Basel enjoys an above-average amount of sunshine and only rarely disappears in autumn fog.
French: En comparaison avec le centre de la Suisse, Bâle peut profiter d’un ensoleillement supérieur à la moyenne et ne se retrouve que très rarement dans le brouillard en automne.
English: Saskatchewan Minister of Government Relations the Hon. Harry Van Mulligen generally rejected incremental reform and indicated support for an elected, effective and representative Senate. He expressed concern about changes that might increase the apparent legitimacy of the Senate without ensuring that it is effective and democratic, and called for a process that engages Canadians in a dialogue that would define a purpose for comprehensive reform.
French: Ainsi, Leslie Seidle, chercheur principal associé, Institut de recherche en politiques publiques, estime que le roulement accru entraînera un plus vif brassage d’idées et de positions.(1:32) Un autre témoin, Roger Gibbins, président-directeur général, Fondation Canada Ouest, a conclu qu’un mandat de huit ans aura pour effet de revigorer le Sénat, ce qui sera à l’avantage des Canadiens.
English: That would have entailed disregarding the presumption of legality principle, according to which Community rules remain fully effective until they have been found to be unlawful by a competent court.
French: 56 Il revient donc au Tribunal, en raison de l’exception d’illégalité soulevée par la requérante, de se prononcer sur la légalité du régime linguistique instauré par le Conseil pour l’Office.
English: • From TBS worksheet, indicate the amount paid by TBS for the PSSRB decision of December 11, 2003.
French: • d'après le chiffrier du SCT, montant versé par le SCT à la suite de la décision de la CRTFP du 11 décembre 2003.
English: ADM(HR-Mil)/ DHRIM
French: SMA(RH-Mil)/ DIRHG
English: Today is the last day that my fellow Member from Malta will attend this plenary and I think that I too would like to wish him well in his work in the coming years.
French: Aujourd'hui, mon collègue maltais assiste à sa dernière séance plénière et j'aimerais m'associer à celles et ceux qui lui souhaitent de réussir dans ses fonctions à venir.
English: In 1997, the local authority received the ‘European Sustainable City’ Award.
French: La municipalité a reçu en 1997 le Prix «Cité durable d’Europe».
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee notes that the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter, i.e. all forms of violence against children are prohibited, has not changed.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité note, d’après le rapport de Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, à savoir que toute forme de violence à enfant est interdite, n’a pas changé.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Copies of the subject document are also available from the:
French: World Wide Web (WWW) http:/strategis.ic.gc.ca/spectre Des copies du document indiqué en objet sont également disponibles auprès de la :
English: Inaugural Annual Meeting We are committed to stronger and more effective relationships with our stakeholders.
French: Première réunion annuelle Nous nous engageons à entretenir des liens solides et efficaces avec toutes les parties intéressées.
English: Grassland is the most affected biome in the world (Mondor 1976) and habitat loss continues (Gayton 1991).
French: Les prairies constituent le biome le plus affectÃ© au monde (Mondor, 1976) et l'habitat continue de se dÃ©tÃ©riorer (Gayton, 1991 ).