ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in favour of emergency 'ring' and suppressive vaccinations, and I say: let us do it right away.
French: Je suis pour une vaccination d'urgence, en anneau et de précaution, et cette vaccination doit être immédiate.
English: In-Kind Expenses It is frequently necessary for organizations to receive in-kind contributions to successfully complete a project.
French: Les lignes directrices renferment aussi le passage suivant : « Les revenus monétaires prévus doivent être inclus dans le budget détaillé.
English: In addition, the proposed text should not refer to the "national law applied by the designated Office", but to any Member State, thereby confirming the binding nature of the requirement of disclosure.
French: En outre, le texte proposé ne devrait pas faire référence à "la législation nationale appliquée par un office désigné", mais à n’importe quel État membre, confirmant, de ce fait, le caractère contraignant de l’exigence de divulgation.
English: However, higher consumption levels are already now having an environmental impact and higher impact on GHG: increasing numbers of plastic bottles and tin cans which need fossil fuels for their production, and more cars expelling GHGs.
French: Cependant, l’augmentation de la consommation a déjà un impact environnemental et des conséquences plus fortes sur les émissions de GES : nombre croissant de bouteilles en plastique et de canettes en métal, dont la production nécessite l’utilisation de combustibles fossiles, et augmentation du nombre de voitures qui émettent des GES.
English: Environ.
French: Prediction of algal bioaccumulation and uptake of nine organic compounds by ten physicochemical properties, Environ.
English: For filament lamps according to Regulation No. 37 the voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: Pour les lampes à incandescence conformes au Règlement nº 37, la tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement no 37 pour la (les) lampe(s) à incandescence utilisée(s).
English: To identify responsibility and accountability for the effective management of the process; 3. To determine what and where the costs of security are, how these expenditures are managed, and how the budget accountabilities link to the decision making process.
French: En voici les objectifs : 1. examiner le processus de la gestion des risques pour la sécurité; 2. identifier les responsabilités et l'obligation de rendre compte pour la gestion efficace du processus; 3. déterminer les coûts de la sécurité et où ils s'appliquent, la manière dont les dépenses sont gérées et le lien entre la responsabilisation budgétaire et le processus décisionnel.
English: Vegetative propagation of male and female plants from suckers, softwood, hardwood or roots is the only way to pre-determine sex.
French: La multiplication végétative des plants mâles et femelles à l'aide de drageons, de pousses herbacées, de boutures ligneuses ou de racines est la seule manière de déterminer le sexe à l'avance.
English: In addition, the Japanese Penal Code provides that those under 14 years of age are not criminally liable but are sent, in principle, to Facilities for Development of Self-Sustaining Capacity or a children's home under the Child Welfare Law.
French: De plus, le Code pénal du Japon prévoit que les personnes âgées de moins de 14 ans ne sont pas pénalement responsables, mais sont, en principe, placées dans des établissements d'apprentissage de l'autonomie ou des foyers pour enfants en vertu de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Who are the stock image providers, and does Millette PhotoMedia plan to sign up additional providers?
French: Qui fourni les photos, et Millette PhotoMedia offre-t-il la possibilité à d'autres d'offrir leurs photos sur son site ?
English: Those indiscriminate attacks have brought death, displacement and prolonged suffering to Darfurian civilians.
French: Ces attaques aveugles ont provoqué des pertes en vies humaines, des déplacements et des souffrances continuelles au sein de la population civile du Darfour.
English: For the position of the International Court of Justice, see Reservations to the Convention on Genocide, Advisory Opinion of 28 May 1951, I.C.J.
French: Pour la position de la Cour internationale de Justice, voir Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, avis consultatif du 28 mai 1951, C.I.J.
English: 11/ 00 Determination or detection of speech characteristics not restricted to a single one of groups G10L 15/00 to G10L 21/00 [7] 11/ 02 . Detection of presence or absence of speech signals (switching of direction of transmission by voice frequency in two-way loud-speaking telephone systems H04M 9/10) [7] 11/ 04 . Pitch determination of speech signals [7] 11/ 06 . Discriminating between voiced and unvoiced parts of speech signals (G10L 11/04 takes precedence) [7]
French: 11/ 00 Détermination ou détection des caractéristiques de la parole qui ne se limitent pas à un seul des groupes G10L 15/00 à G10L 21/00 [7] 11/ 02 . Détection de présence ou d'absence de signaux de parole (commutation de direction de transmission par fréquence vocale dans les systèmes téléphoniques à haut-parleur à double sens H04M 9/10) [7] 11/ 04 . Détermination de la hauteur des signaux de parole [7] 11/ 06 . Distinction entre parties voisées et non voisées des signaux de parole (G10L 11/04 a priorité) [7]
English: With courage and self-confidence, Canadian women are breaking down barriers one by one and making their contributions in areas that would have been unthinkable just a quarter century ago.
French: Par leur courage et leur confiance en soi, les Canadiennes font sauter une a une les barrieres. Elles apportent leur contribution dans ` ` des domaines qu’on n’aurait meme pas pu imaginer il y a un quart ˆ ` ` ` de siecle.
English: Fingerprints are submitted by police agencies to support the creation of a criminal record or to search the criminal record repository during a criminal investigation or civil security screening.
French: Les organismes de police soumettent des empreintes digitales à l'appui de la création de casiers judiciaires ou aux fins de recherche dans le répertoire des casiers judiciaires lors d'une enquête criminelle ou d'une habilitation sécuritaire civile.
English: In the first four months of 2004, 18 interlocutory appeals from ICTR Trial Chambers were decided or remained pending.
French: Durant les quatre premiers mois de 2004, la Chambre d'appel a été saisie de 18 appels interlocutoires contre des décisions rendues par les Chambres de première instance du TPIR.
English: In the final analysis, the future of Iraq should be decided by the Iraqi themselves.
French: Tout compte fait, l'avenir de l'Iraq doit être décidé par les Iraquiens eux-mêmes.
English: We know the bleak statistics with regard to Aboriginal health status [elsewhere] in Canada, and our health status assessment shows no differing results here in this region.
French: Nous connaissons les tristes statistiques concernant l’état de santé des autochtones ailleurs au Canada, et notre évaluation montre que les résultats ne sont pas différents dans cette région.
English: A commissioned economic analysis conservatively estimates this imbalance at about $150 million per year.2 This continues to be a major problem for CIHR as it moves forward.
French: Selon une analyse économique commandée, cet écart serait au bas mot de l'ordre de 150 millions de dollars par année.2 Cette situation continue de poser un sérieux problème aux IRSC face à l'avenir.
English: Canada's Underground Trade in Bear Parts (Investigative Network, 1995), cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 35.
French: Canada's Underground Trade in Bear Parts (Investigative Network, 1995), cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 35.
English: The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: le nom de votre fournisseur de service Internet, son adresse FSI et le nom de son serveur.
English: We remain, however, disappointed at the decision of the appeal division to deny the request of the Prosecutor of the ICTR to refer some of the outstanding cases to Rwanda.
French: Nous restons toutefois déçus par la décision de la division d'appel de rejeter la demande du Procureur du TPIR de renvoyer au Rwanda certaines des affaires en suspens.
English: Oliver McMahon, Director of Product Management, BGI Canada Limited opened the market today to launch two new ETFs: iShares CDN MSCI Emerging Markets Index Fund ( XWD ) and iShares CDN MSCI World Index Fund ( XEM ).
French: Oliver McMahon, directeur général, Gestion de produits pour BGI Canada Limitée, a ouvert les marchés aujourd’hui pour lancer deux nouveaux FNB : le FNB iShares CDN MSCI Emerging Markets Index Fund ( XWD ) et le FNB and iShares CDN MSCI World Index Fund ( XEM ).
English: These responsibilities are designed to ensure strong financial management of public resources, reinforce the principles of probity and prudence, and contribute to better decision-making through the development and maintenance of human resources capabilities and capacity for financial management.
French: Ces responsabilités sont conçues pour assurer une solide gestion financière des ressources publiques, pour renforcer les principes de probité et de prudence, et pour favoriser la prise de décisions éclairées grâce au développement et au maintien des capacités et de la compétence des ressources humaines en matière de gestion financière.
English: would be to establish mobilization and rotation centres for the induction and deployment of citizen- soldier volunteers.
French: Ce problème couve depuis des années et doit être résolu si l’on veut obtenir une capacité élargie pour soutenir la mobilisation.
English: Highly characteristic features of both Haida and Tsimshian plank houses were boldly carved house posts and frontal crest columns (totem poles).
French: Des poteaux grossièrement sculptés et des colonnes frontales d'emblèmes (totem) constituent des caractéristiques toutes particulières aux maisons de planches des Haidas aussi bien que des Tsimshians.
English: “Ordinary offenders who cannot be tried in Ecuador in the absence of territorial jurisdiction.”
French: 4) les délinquants de droit commun qui ne peuvent être jugés en Equateur faute de compétence territoriale.
English: Such invitations will refocus the debate on substantive human rights issues.
French: Ces invitations offriraient l'occasion de recentrer le débat sur les questions de fond en matière de droits de l'homme.
English: The Convention promotes international cooperation measures such as: the inclusion of persons with disabilities in international development programmes; supporting capacity-building and exchange of information; facilitating research and access to knowledge; and, providing technical and economic assistance.
French: Elle préconise l'adoption de mesures de coopération internationale telles que: l'inclusion de la question des personnes handicapées dans les programmes internationaux de développement; l'appui au renforcement des capacités et aux échanges d'informations; l'adoption de mesures visant à faciliter la recherche et l'accès aux connaissances; et la fourniture d'une assistance technique et économique.
English: On that occasion, Dr. Luik was advised that Health Canada had cancelled the requirement and that any further questions should be directed to the OTC.
French: À cette occasion, M. Luik a été avisé que Santé Canada avait annulé la procédure et que toute autre question devrait être adressée au BCT.
English: Grant and award holders are reminded that by virtue of signing a CIHR application they accept the terms and conditions of the grant or award as set out in the Agency's policies and guidelines.3 In the future, CIHR will consider a researcher’s track record of providing access to research outputs when considering applications for funding, and will take into consideration legitimate reasons for restricting access.
French: On rappelle aux bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse que lorsqu’ils signent une demande présentée aux IRSC, ils acceptent les conditions de la subvention ou de la bourse établies dans les politiques et lignes directrices de l’organisme3. À l’avenir, lors de l’étude d’une demande de financement, les IRSC examineront les antécédents du chercheur concernant l’accès aux résultats de recherche, et tiendront compte des raisons légitimes de restriction d’accès.
English: I have no problem at all, Commissioner, with the agreement on managing area 2J3KL.
French: Madame le Commissaire, la clé de répartition pour la zone 2J3KL ne me pose aucun problème.
English: In general, participants felt they would have been better prepared for the discussion if they had been given more notice and indicated an interest in future opportunities to provide input.
French: Les participants étaient généralement d'avis qu'ils auraient été mieux préparés pour la discussion s'ils avaient reçu plus de préavis, et ils ont indiqué qu'ils seraient intéressés à donner leurs opinions lors de futures séances.
English: In 2001 alone, the commercialization of university research resulted in $48 million in royalties, 1,105 invention disclosures, 381 new patents and 354 new licenses.
French: En 2001 seulement, la valorisation des résultats de la recherche universitaire a généré 48 millions de dollars en redevances et donné lieu à 1 105 divulgations d’inventions, 381 brevets et 354 licences.
English: In total, there are 436 implementing committees at the provincial and regency/city levels located in 33 provinces all over Indonesia.
French: Au total, 436 comités d'exécution sont implantés au niveau des provinces et des régences/villes dans les 33 provinces du pays.
English: However, in exceptional cases, in particular where the proposed brand name has been cancelled, opposed or objected to under trade mark law in a Member State, the Commission will address the issue in order not to disadvantage patients and their access to the concerned medicinal product in that Member State.
French: «[...]Toutefois, dans des cas exceptionnels, notamment lorsque le nom de marque proposé a fait l'objet d'une annulation, d'une opposition ou d'une objection en vertu du droit des marques dans un État membre, la Commission abordera le problème de façon à ne pas désavantager des patients et leur accès au médicament concerné dans cet État membre.[...].»
English: As the two cultures came into contact they became increasingly dependent on one another.
French: À mesure que les deux cultures se rencontraient, elles devenaient toujours plus dépendantes l’une de l’autre.
English: In 2003, Ontario alone produced 45% of turkey meat in Canada . By adding Quebec to the mix, this proportion climbs to 66%.
French: En 2003, l’Ontario a produit à elle seule 45 % de la viande de dindon au Canada. Si on ajoute à cela la production du Québec, la proportion atteint 66 %.
English: This, in turn, meant that the "source" data had consistent definition and were not subject to interpretation (or misinterpretation).
French: Par le fait même, les données de base ont été définies de façon cohérente et n'ont pas donné lieu à interprétation (ou à des interprétations erronées).
English: This observed variation may be due to regional differences in the prevalence of various risk factors for SIDS in the population.
French: Au Canada, on ne possède pas de données à l’échelle nationale permettant de réaliser de telles évaluations par rapport à la première campagne de réduction du risque.
English: In La Rochegiron, a village in the Alpes de Haute-Provence, there are a lot of heritage elements linked to pastoralism and herd raising. A local association is working to maintain these buildings and to relaunch pastoralism.
French: Depuis 2005, la ville de Forcalquier accueille des bénévoles sur la colline de la Citadelle pour restaurer ou aménager des murs, calades ou bordures de chemins menant à la chapelle Notre-Dame de Provence depuis laquelle le panorama est exceptionnel.
English: Discussion of Key Methodological, Conceptual or Theoretical Themes The second aspect of the workshop was devoted to sessions, which centre on recurrent themes and issues, which arose from the research proposals.
French: Discussion de grands thèmes méthodologiques, conceptuels ou théoriques Le deuxième volet de l’atelier a été consacré à des séances axées sur des thèmes et des enjeux récurrents ayant émané des propositions de recherche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the Programme for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »;
English: Through their membership of international organisations, important external states are also present in the South Caucasus.
French: Etant membres de ces instances, d’importants Etats extérieurs sont également présents au Sud Caucase.
English: They plan to study curriculum to define the content and scope of CAM approaches, to look at innovative approaches and to start work on curriculum model development.
French: On prévoit étudier le programme afin de définir le contenu et la portée des ACPS, étudier des approches novatrices et amorcer l'élaboration d'un modèle de programme.
English: • Canada's new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry (News release, 19 June 2006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada respecte l'engagement du gouvernement d'éliminer le registre des armes d'épaule  (Communiqué, 17 mai 2006)
English: (c) Ensure, where appropriate, that social protection/social security systems cover an increasing proportion of the formal and informal working population;
French: c) Veiller, s'il y a lieu, à ce qu'une proportion croissante de travailleurs dans les secteurs structurés et non structurés bénéficie de régimes de sécurité/protection sociale;
English: So the amendment is not directed at Judge Wathelet, but at former Minister Wathelet, and invites former Minister Wathelet to draw the appropriate conclusion from his fatal decision to release Dutroux early.
French: Pour cette raison, l'amendement ne concerne pas le juge Wathelet, mais l'ancien ministre Wathelet. C'est pourquoi cet amendement invite l'ancien ministre Wathelet à tirer les conclusions qui s'imposent de sa décision fatale de la libération anticipée de Dutroux.
English: IV — State aid control
French: La société en cause est le producteur d’acier Huta Częstochowa SA.
English: Two other tasks that would seem to have a relationship with customer service, speaking with a lawyer to provide information on behalf of a client and returning a phone call, were rated as priorities 3 and 5 respectively.
French: Deux autres tâches qui semblaient être liées au service à la clientèle, communiquer avec un avocat pour transmettre de l'information au nom du client, et rappeler une personne, occupaient le troisième et le cinquième rangs du classement par priorité, respectivement.
English: However, only around 10 appeals were lodged each year against the final decisions before the Office, out of which only one or two eventually reversed such decisions.
French: Cependant, il n'est déposé chaque année qu'une dizaine de recours contre les décisions définitives devant l'Office, dont un ou deux seulement infirment ces décisions.
English: This government has successfully eliminated deficits in the past.
French: Le gouvernement est parvenu à éponger des déficits par le passé.
English: Article 31, paragraph 1, reads: “The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 dit que l'État responsable est tenu de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: It is true that most, if not all, of the correctional services and programs authorized under the proposed legislation could be implemented under the present legislative scheme through contracts with native organizations.
French: Nous avons abordé, dans le présent document, la question de la diversité des collectivités autochtones et avons indiqué que beaucoup des autochtones incarcérés n’ont pas de liens véritables avec une communauté autochtone quelconque.
English: • the common core of skills-based courses,
French: • le tronc commun de cours portant sur les compétences requises pour assumer le rôle d'administrateur,
English: Addressing those issues is crucially important; we have all learned from the lesson of the 1994 genocide in Rwanda.
French: Les droits de l'homme sont cruciaux pour la paix, la sécurité et le développement économique et social.
English: The CFIA will be reporting on the progress against this Plan in the Agency's 2005-06 Departmental Performance Report.
French: Dans son Rapport sur le rendement 2005-2006 , l' ACIA rendra compte des progrès réalisés par rapport au présent plan.
English: No data on concentrations in ambient air or surface water in Canada were identified, and data on DMF concentrations in Canadian soil and groundwater are very limited.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations du DMF présentes dans l'air ambiant ou dans l'eau de surface au Canada, et les données sur les concentrations de cette substance dans les sols et l'eau souterraine sont très limitées.
English: An officer based in the regional office will manage the subregional component of PROANDES, in addition to the Amazon subregional programme, as a way to increase the learning of lessons from similar programmes.
French: Un responsable affecté au bureau régional administrera la composante sous-régionale du programme en plus du programme sous-régional pour l'Amazone, de manière à mieux tirer parti des enseignements tirés de programmes analogues.
English: The imported tires were, at all material times, easily identifiable, both physically and in the parties' books of account.
French: Les pneus importés étaient, pendant toute la période en cause, facilement identifiables, tant concrètement que dans les livres comptables des parties.
English: It had become clear that all inhabitants had a role to play in preserving the country's harmony and stability.
French: Il est désormais devenu évident que tous les habitants ont un rôle à jouer pour préserver l'harmonie et la stabilité du pays.
English: These plans were endorsed by the Council on 29 October (3) and by the Committee of the Regions on 15 November (4).
French: Le Conseil, le 29 octobre (3), et le Comité des régions, le 15 novembre (4), ont favorablement accueilli ces plans.
English: For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation. The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
French: Toutefois, la Commission veille à ce que la somme allouée à un État membre ne soit pas inférieure à une somme minimale appropriée comprise entre 1 et 3 millions d'EUR par an, en tenant compte de la densité de la population, des dépenses et des besoins dans le domaine de l'environnement ainsi que de la capacité d'absorption.
English: We have been very active in Task Force Two discussions and have brought the family medicine perspective to national projects that have focused on interdisciplinary collaboration in primary care and mental health care.
French: Nous avons été particulièrement actifs dans les discussions du groupe de travail II dans le but d’apporter le point de vue de la médecine familiale dans les projets nationaux qui concernent la collaboration interdisciplinaire en soins de première ligne et en santé mentale.