ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second question is: Can you give any details regarding the directive which you intend issuing with a proposal for a longer time limit?
French: Et, deuxièmement, pouvez-vous nous donner plus d'informations sur la directive que vous entendez publier et qui proposerait un délai plus long?
English: Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007;
English: The rest of the exhibition is divided into four main zones:
French: L'exposition est ensuite divisée en quatre grandes zones, chacune ayant un thème particulier.
English: Compulsory work in crisis situations
French: Travail obligatoire dans les situations de crise
English: However, given the insufficient number of countries in which LFS and HIES data are collected from the same sample of households and the high financial and time cost of designing and implementing a new survey to collect data on all the required variables (which would necessitate a long questionnaire and aggravate the response burden), it may be a viable option for producing some national estimates of working poverty.
French: Cependant, étant donné le faible nombre des pays dans lesquels les données des EPA et des EMRD sont obtenues à partir des mêmes échantillons de ménages, et la dépense et le temps nécessaires pour concevoir et effectuer une nouvelle enquête permettant de recueillir des données sur toutes les variables requises (ce qui exigerait un long questionnaire et mettrait plus encore à contribution les personnes interrogées), cette méthode peut constituer une option viable pour obtenir quelques estimations nationales de la pauvreté laborieuse.
English: (Canola, shown in bloom in the photo, is a member of the Brassica genus.)
French: (Le canola, en floraison sur la photo, fait partie du genre Brassica.)
English: This was true in 1989, but is even truer in 2002.
French: C'était vrai en 1989, mais ce l'est encore plus en 2002.
English: PRINTING COMPANY TELEPHONE NUMBER FAX NUMBER Brown’s Triangle Printing (204) 638-9070 (204) 638-3251 Cooper Business Forms (204) 233-7552 (204) 237-6812 Datamark Systems (204) 284-3890 / (800) 563-6657 (204) 284-3704 Q.Data Inc.
French: Imprimeur Téléphone Télécopieur Brown’s Triangle Printing (204) 638-9070 (204) 638-3251 Cooper Business Forms (204) 233-7552 (204) 237-6812 Datamark Systems (204) 284-3890 / (800) 563-6657 (204) 284-3704 Q.Data Inc.
English: Speedy and efficient execution is essential for the credibility and efficiency of the European Convention on Human Rights (ECHR) as a constitutional instrument of European public order on which the democratic stability of the Continent depends.
French: L'exécution rapide et efficace est essentielle pour la crédibilité et l'efficacité de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), en tant qu'instrument constitutionnel de l'ordre public européen, dont dépend la stabilité démocratique du continent.
English: Thus, Parliament has provided a non-exclusive list of examples of "just cause".
French: Ainsi le Parlement a fourni une liste non exclusive d'exemples de «justification».
English: (b) To pay particular attention to the protection of women, children and youth in preventing and suppressing trafficking in persons;
French: b) Accorder une attention particulière à la protection des femmes, des enfants et des adolescents, afin de prévenir et de réprimer la traite de personnes;
English: DEFINITION AND ROLE OF EVALUATION 6.
French: WO/GA/34/4 Annexe, page 2 DEFINITION ET ROLE DE L’EVALUATION 6.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I would like to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to join with the Security Council at this important moment as it debates the first annual report (S/2007/458) of the Peacebuilding Commission.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette possibilité de me joindre au Conseil de sécurité à ce moment important où il débat du premier rapport annuel (S/2007/458) de la Commission de consolidation de la paix.
English: If you change your mind about your response, please put an X through the incorrect bubble and fill in the correct answer.
French: Si vous changez d'avis, veuillez tracer un X sur le cercle noirci que vous voulez supprimer et noircir celui qui correspond à votre réponse.
English: The Correctional Service of Canada has established a working group, which was scheduled to present its report in July 2000, to review the results of the pilot project at the Edmonton Institution for Women in relation to the Department’s cross-gender staffing policy.
French: Le Service correctionnel du Canada a établi un groupe de travail, qui visait à soumettre son rapport en juillet 2000, afin d’examiner les résultats du projet pilote à l’Établissement d’Edmonton pour femmes et d’en évaluer les répercussions à l’égard de la politique de dotation mixte.
English: The Agency is not aware of Haiti government authorities specifically prohibiting or otherwise taking action with respect to Kelowna's operations at Port-au-Prince International Airport.
French: L'Office n'est pas au courant que les autorités gouvernementales d'Haïti ont spécifiquement interdit les activités de Kelowna à l'aéroport international de Port-au-Prince ou qu'elles ont pris d'autres mesures correctives à ce sujet.
English: Backgrounder Recipients of the 2003 Head of the Public Service Award The Head of the Public Service Award program was initiated in 1998 and is designed to recognize employees and teams of employees who best exemplify the qualities required for the Public Service of Canada to meet the challenges of the future.
French: Fiche d'information Récipiendaires du Prix du chef de la fonction publique 2003 Le programme du Prix du chef de la fonction publique a été lancé en 1998. Il vient souligner le travail d'employés et d'équipes qui incarnent de façon exemplaire les qualités qui permettront à la fonction publique du Canada de relever les défis à venir.
English: Adjusting for inflation alone, the report concludes that the Strategy’s 1990 base of $37.2 million would, in 2001, require a budget of at least $43.8 million in order to have equal purchasing power.
French: Ne tenant compte que de l’inflation, le rapport conclut que pour maintenir le même pouvoir d’achat, les fonds de 37,2 millions de dollars de la Stratégie en 1990 devraient correspondre à un budget d’au moins 43,8 millions de dollars en 2001.
English: Action 64 Delegation of powers The power to authorise expenditure shall be attributed by the Commission to officials of the Community, to whom the rules on liability foreseen by the Staff Regulations apply.
French: Action 64 Délégation des pouvoirs La Commission conférera le pouvoir d'ordonnancer les dépenses aux fonctionnaires de la Communauté auxquels s'appliquent les règles prévues par le statut en matière de responsabilité financière.
English: • Mushuau Innu discussions regarding devolution of education.
French: • Discussions avec les Innus Mushuau sur le transfert des responsabilités en matière d'éducation.
English: There would, however, be little point in extending to interpretative declarations the rules applying to the partial withdrawal of reservations.
French: Il n'y aurait, en revanche, guère de sens à étendre aux déclarations interprétatives les règles applicables au retrait partiel des réserves.
English: Increase Human Intelligence Collection Capability by Assigning Collectors to Tactical-Level Units," in Marine Corps Gazette, dated April 2005.
French: Advocates Increasing the Human Intelligence Collection Capability by Assigning Collectors to Tactical-Level Units », Marine Corps Gazette, avril 2005.
English: The State party was also aware of the interest in the complainant by the intelligence services of two other States: according to the facts submitted by the State party to the Committee, the first foreign State offered through its intelligence service an aircraft to transport the complainant to the second State, Egypt, where to the State party's knowledge, he had been sentenced in absentia and was wanted for alleged involvement in terrorist activities.
French: L'État partie savait également que le requérant intéressait les services de renseignements de deux autres États: selon les faits soumis par l'État partie au Comité, le premier État étranger a offert par l'intermédiaire de ses services de renseignements un avion pour le transport du requérant vers le deuxième État, l'Égypte, où l'État partie savait qu'il avait été condamné par contumace et qu'il était recherché pour participation présumée à des activités terroristes.
English: Pursuant to one of those recommendations, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 5 February 2007, to the morning of Thursday, 8 February 2007.
French: Conformément à l'une de ces recommandations, il a été décidé que le Conseil/Forum tiendrait les consultations ministérielles dans l'après-midi du lundi 5 février 2007 jusque dans la matinée du jeudi 8 février 2007.
English: When a country reports only total of the product Super phosphate without a breakdown, a standard coefficient of 46% is applied to derive the nutrient content.
French: Lorsqu’un pays ne déclare que le total du produit – par exemple le superphosphate – sans donner de répartition, un coefficient standard de 46% est appliqué pour dériver la teneur en nutriments.
English: • Scope ­  Identifies the departments or organizations involved, the geographical area, and the test conditions and presentation.
French: • La portée ­  Identifie les services et les organisations touchés, l'aire géographique concernée, ainsi que les conditions et la présentation de l'essai.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C20 and boiling in the range of approximately 290 °C to 350 °C (554 °F to 662 °F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: You may want to set up a self-directed RRSP if you prefer to build and manage your own investment portfolio by buying and selling a variety of different types of investments.
French: Vous voulez peut-être souscrire à un REER autogéré si vous préférez constituer et gérer les propres composantes de votre portefeuille en vendant et en achetant différentes catégories d'investissement.
English: Transport in the Mediterranean region… 18 - 20
French: Transports dans la région méditerranéenne 18 − 20
English: The Panel spoke with an eyewitness who attended a subsequent meeting between internally displaced person tribal leaders, UNAMID representatives and the Tawila Central Reserve Police commander.
French: Le Groupe d'experts s'est entretenu avec un témoin oculaire qui avait participé à une réunion organisée ultérieurement entre les chefs tribaux des personnes déplacées, les représentants de la MINUAD et le commandant des Forces centrales de réserve de la police de Tawila.
English: • Internet place-name and map services (such as MapSite; see www.karttapaikka.fi);
French: • Les services toponymiques et cartographiques sur Internet (MapSite par exemple) : voir www.karttapaikka.fi;
English: • Consider implementing an appeal mechanism for its annual funding decisions.
French: • Envisager la mise en place d'un mécanisme d'appel relativement aux décisions de financement annuel.
English: The advertisement was based on the approach used in the last general election.
French: L'annonce reprenait le concept utilisé lors de la dernière élection générale.
English: Authorizations for hunting areas can be issued by the Forests and Animal Resources Directorate.
French: Des autorisations pour des zones de chasse peuvent être délivrées par la Direction des forêts et des ressources animales.
English: • QTc interval increases from baseline > 30 QTc interval increases from baseline > 60
French: • Augmentation de > 30 de l’intervalle QTc par rapport aux valeurs de base Augmentation de > 60 de l’intervalle QTc par rapport aux valeurs de base
English: A comparable politicization of art and art discourse was not to be found, though, in Britain, France, Italy, or Spain.
French: Néanmoins, une politisation comparable de l'art et du discours artistique n'as pas eu lieu en Angleterre, ni par ailleurs en France, Italie ou en Espagne.
English: London Hotel / The London Carlton Hotel is located near Regent's Park, in the Kilburn area...
French: Hotel Londres / Le London Carlton Hotel se situe près de Regent's Park, dans le quartier de Kilburn...
English: The initiative will increase the accommodation capacity of the Camp forestier de Saint-Luc and allow it to welcome more visitors.
French: La réalisation du projet permettra d’augmenter la capacité d’hébergement du Camp forestier de Saint-Luc qui pourra ainsi accueillir un plus grand nombre de visiteurs.
English: Does it really guarantee the full authority of Iraq over its forces?
French: Est-ce qu'il garantit vraiment à l'Iraq le plein contrôle de ses forces?
English: Halifax, Dartmouth Cape Breton, Victoria, Richmond, Inverness Cumberland, Colchester, Pictou, Guysborough, Antigonish Shelburne, Yarmouth, Digby, Hants, Kings, Annapolis, Queens, Lunenburg
French: Halifax, Dartmouth Cap-Breton, Victoria, Richmond, Inverness Cumberland, Colchester, Pictou, Guysborough, Antigonish Shelburne, Yarmouth, Digby, Hants, Kings, Annapolis, Queens, Lunenburg
English: Acronyms…………… iv
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: Nokia Life Tools, the service which gives consumers in small towns and rural areas the ability to get a range of livelihood and life-improvement services on their mobile phones, will launch in Indonesia in early December 2009.
French: Téléphones mobile Nokia : Nokia vient de devoiler une nouvelle gamme de mobiles abordables et simples d'utilisation comprenant cinq modeles : le Nokia 1280 (non commercialise en France), le Nokia 1616, le Nokia 1800, le Nokia 2220 Slide et le Nokia 2690. Avec un premier prix estime a 20 € (hors taxes et hors subvention), cette nouvelle offre convient aux utilisateurs du monde entier.
English: In addition, the on-going blockade related to the Nagorno-Karabakh conflict, high rates of emigration and widespread corruption continue to threaten social stability and undermine sustainable economic growth.
French: En outre, l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le pays concernant le conflit du Haut-Karabakh, le taux élevé d'émigration et la corruption généralisée continuent de menacer la stabilité sociale et de compromettre la croissance durable de l'économie.
English: These shares could also be bought for the purpose of linked investments (investments linked to the performance of a basket of shares) or to generate a direct return for policyholders.
French: Ces parts pourraient aussi être acquises aux fins de placements en actions liés (au rendement d'un panier d'actions) ou pour générer un rendement direct pour les assurés.
English: That makes it necessary to redouble international efforts to support national action in this regard.
French: Il faut donc intensifier les efforts au niveau international pour renforcer l'action internationale dans ce domaine.
English: Our Solid Waste Management Program conforms with the HRM Solid Waste Resource collection and disposal By-Law no.
French: Son programme de gestion des déchets solides est conforme au règlement municipal no 600 sur la collecte et l’élimination de ce type de déchets.
English: • Redesign of the Library intranet to conform to common look and feel standards.
French: • Le site intranet de la bibliothèque a été réaménagé pour qu’il se conforme à la normalisation des sites.
English: • the total financial and human resources the department manages;
French: • l'ensemble des ressources financières et humaines gérées par le ministère;
English: Article 6 Provisional application of legislation and provisional payment of benefits 1.
French: Article 6 Application provisoire d'une législation et versement provisoire de prestations 1.
English: Jo-Anne Colby Robert Kennell [Archivists, Canadian Pacific Archives]
French: Jo-Anne Colby Robert Kennell [Archivistes, Canadian Pacific Archives]
English: Yet it was used to predict that within about 10 years, a 50% reduction in the 1995 catch level should result in >50% chance of increasing the population to the abundance required to produce maximum sustainable yield.
French: Néanmoins, elle a servi à prédire que, dans à peu près 10 ans, une réduction de 50% dans le taux de capture de 1995 aurait pour conséquence une probabilité de >50% de faire croître la population suffisamment pour atteindre le niveau de rendement maximal soutenu.
English: As a result, total opium output declined only marginally (4,100 tons, compared with 4,200 tons in 2004).
French: En conséquence, la production totale d'opium n'a régressé que marginalement (4 100 tonnes au lieu de 4 200 tonnes en 2004).
English: Annual fluctuations of atmospheric depositions were often due to variations in precipitation.
French: Les fluctuations annuelles des dépôts atmosphériques étaient souvent dues aux variations des précipitations.
English: In the absence of a list of data agreed by the EDPS to be processed for the purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems, the erasure of traffic data must be immediate upon termination of a call or connection.
French: En l'absence de liste agréée par le CEPD dans laquelle figureraient les données à traiter, aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication, les données relatives au trafic doivent être effacées immédiatement, dès que la communication ou la connexion concernées sont terminées.
English: A Safer Canada Building a Stronger Canada in a Modern World
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: Marie-Claire next reviewed the status of Action Items left over from previous EAC meetings.
French: Marie-Claire passe ensuite en revue la situation des points qui restent à traiter à la suite des réunions antérieures du CCE.
English: From an African perspective, it is a fact that conflicts and instability on our continent not only cause immense suffering to those directly involved, but can also have a negative effect on the rest of our people.
French: Du point de vue africain, c'est un fait que les conflits et l'instabilité sur notre continent entraînent non seulement des souffrances extrêmes pour ceux qui sont directement concernés, mais peuvent également avoir un effet négatif sur le reste de nos populations.
English: Therefore, term employees would have been considered for appointment before external applicants over the period of the study.
French: Ainsi, la candidature de personnel nommé pour une période déterminée était prise en considération pour une nomination avant les demandes externes pendant la période d'étude.
English: The break-up of the Black Sea fleet, divided between Russia and Ukraine, and problems in deactivating, disarming and dismantling nuclear submarines have added to the losses (material and financial) incurred by this service.
French: Le partage de la Flotte de la mer Noire entre la Russie et l’Ukraine, ainsi que les problèmes liés à la désactivation, au désarmement et au démontage des sous-marins nucléaires ont alourdi les pertes (matérielles et financières) dans le domaine naval.
English: ◦ Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates
French: ◦ Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: Thanks to its exclusive state-of-the-art technology, ACV offers solutions that are reliable, effective, economical and environmentally sound.
French: Grâce à sa technologie d'avant-garde exclusive, ACV offre des solutions fiables, performantes, économiques et respectueuses de l'environnement.
English: I am quite sure that, if the subject matter was otherwise, I would probably find myself agreeing with a lot of what they say.
French: Je suis assez persuadée que s'il s'agissait d'un autre thème, j'approuverais une grande partie de leurs arguments.
English: • Regional Health management meetings via videoconference reducing operational expenses.
French: • la tenue de réunions régionales sur la gestion de la santé par vidéoconférence, ce qui contribuera à réduire les dépenses opérationnelles;
English: The chief is not a sole ruler but must use diplomacy and persuasion to maintain the support of his constituents.
French: Il ne gouverne pas seul et doit faire preuve de diplomatie et de persuasion pour s'assurer l'appui de ses administrés.
English: But let me tell you, we in Canada have to be at the forefront of this issue.
French: Laissez-moi vous dire cependant que nous, au Canada, devons être à l'avant-garde en la matière.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Les Deux Rives choir (Ontario and Quebec)  The Les Deux Rives choir is a musical experience made up of 50 students, of 10 years of age.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Chorale Les Deux Rives (Ontario et Québec)  La chorale Les Deux Rives est une expérience musicale composée de 50 élèves âgés de 10 ans.
English: Essentially, the strategy consists of charging for content that can be used wholly or partly to create new content.
French: Essentiellement, la stratégie consiste à offrir contre paiement, des contenus qui pourront être utilisés en un seul bloc ou en partie pour la création de nouveaux contenus.
English: STAFF MATTERS (and WO/CC/XXXIX/5) Item 19:
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL et WO/CC/XXXIX/5) Point 19 :
English: While, according to one viewpoint, the draft articles should be consistent with the relevant provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, another view pointed to the potential gaps and inadequacies of the existing regimes.
French: Si, selon un point de vue, les projets d'articles devraient être compatibles avec les dispositions pertinentes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, d'autres délégations relevaient les lacunes et les insuffisances potentielles des régimes en vigueur.