ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MBEMBA (Congo) said that the human rights situation around the world remained bleak and worrying - although some crises were close to being resolved.
French: M. MBEMBA (Congo) dit que la situation des droits de l'homme dans le monde demeure sombre et préoccupante même si certaines crises sont en passe d'être réglées.
English: Within each of those, there is a need for more sophisticated policy frameworks that will respond to the complex processes that have been discussed in the previous section.
French: Dans tous ces domaines, des politiques plus élaborées sont nécessaires pour faire face aux processus complexes évoqués au précédent chapitre.
English: I have only used the Celtic assignations for Ron and Hermione.
French: Je n'ai employé ces affectations celtiques que pour Ron et Hermione.
English: Catherine Stihler - Exchange of views * 2005/0045(CNS) BUDG A – COM(2005)0117 – C6-0131/2005 Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: Catherine Stihler - Échange de vues * Avis: 2005/0045(CNS) BUDG A COM(2005)0117 - C6-0131/2005 Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: If applicable, it shall be mentioned here that the goods carried react dangerously with water.
French: ­ Le cas échéant, mention que les marchandises transportées réagissent dangereusement avec l'eau.
English: Nurses began to feel they had lost their place; self-confidence was sometimes replaced with a feeling of powerlessness.
French: Avec la diminution de la participation des infirmières aux processus de prise de décisions, on observe un déclin de leur esprit d’autonomie.
English: Physical hazards can include foreign objects such as glass or metal fragments that may occur during processing, handling and storage.
French: Les dangers physiques peuvent inclure les corps étrangers comme des morceaux de verre ou des fragments de métal pouvant provenir de la transformation, de la manipulation ou de l’entreposage.
English: Search Hotels in Palais des beaux-arts de Lille.
French: Recherche d'hôtel pour Palais des beaux-arts de Lille.
English: 153 http://www.ebonygems.com/ebony5.htm (accessed on June 17, 2000).
French: 153 http://www.ebonygems.com/ebony5.htm (date d'accès : le 17 juin 2000).
English: A smile for the whole family!!
French: Un sourire pour toute la famille!!
English: The Committee reiterates the request it made in its report of 8 April 2003 that future performance reports include an explanation of such adjustments (see A/57/772/Add.8, para.
French: Il réitère la demande qu'il a formulée dans son rapport du 8 avril 2003, requérant qu'une explication de ces ajustements soit donnée dans les futurs rapports sur l'exécution du budget (voir A/57/772/Add.8, par. 6).
English: The status of ratification of the Convention by regional group is presented in the table.
French: L'état des ratifications de la Convention par groupe régional est présenté dans le tableau ci-après.
English: Costs per Visit Directs Costs of Excess Visits Due to:
French: Coût par visite Coût direct des visites en excédent attribuables à :
English: Participant selection and matching are on-going, with placements occurring in the spring and fall of each year.
French: La sélection est dynamique et dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: brand of World Wrestling Entertainment and currently working for Total Nonstop Action Wrestling.
French: marque de divertissement de lutte et de travailler actuellement du monde pour l'action directe totale luttant.
English: His commissions include Souffles (Champs II) from the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC (1968) and Fleuves from the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA (1977).
French: Il compose Souffles (Champs II) pour la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC (1968) et Fleuves pour l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL (1977).
English: Informal document No.  GRSP-36-1 of the thirty-sixth session of GRSP was the first draft gtr of the informal group (INF GR/PS/116).
French: Le document sans cote no 1 soumis à la trente-sixième session du GRSP était le premier projet de RTM soumis par le groupe informel (INF GR/PS/116).
English: Romuald - Jean-Gaulin Refinery)
French: (Raffinerie St. Romuald - Jean-Gaulin)
English: The situation is also very serious from the point of view of the Rwandan detainees.
French: La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.
English: Of the two offices rated deficient, one had significant weaknesses in almost all areas assessed.
French: Sur les deux bureaux dont la performance a été jugée insuffisante, l'un accusait des faiblesses importantes dans presque tous les domaines évalués.
English: Lois also holds a Master’s degree in Project Management from the Université du Québec en Outaouais.
French: Elle trouve quand même le temps de faire partie d’une ligue de disque volant en été.
English: Currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: Première série de règles et de disciplines convenues multilatéralement et ayant force exécutoire qui ait été négociée pour le commerce international des services.
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
French: Le personnel de l’organisme est lié par le secret professionnel pour tout ce qu’il apprend dans l’exercice de ses fonctions (sauf à l’égard des autorités administratives compétentes de l'Etat où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.
English: The agencies might consider purchasing or paying such funds directly (i.e. cheques made out to payee rather than cash given to clients) to ensure clients use the ad hoc funds for the purposes intended.
French: : se déplacer en autobus, retenir les services d’un gardien d’enfants, verser un dépôt en cas de dommages, acheter des vêtements, etc.); une telle démarche aiderait à éliminer des obstacles précis.
English: Improved recognition of present and imported or emerging vector-borne diseases and pathogens.
French: Meilleure reconnaissance des maladies et pathogènes à transmission vectorielle actuels importés ou émergents.
English: • appointment required with physician to have diaphragm fitted
French: Rendez-vous chez un médecin requis pour ajuster le diaphragme
English: However, this draft directive seems to be a poor first attempt at this.
French: Toutefois, ce projet de directive est la plus mauvaise approche envisageable pour ce faire.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.74 Agreement initialled in Zagreb on 23 November.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.74 Paraphe de l'accord à Zagreb, le 23 novembre.
English: Our guiding principle must be that the European Union, as an area without internal borders, must find a common and effective way of managing its external borders.
French: Notre principe directeur est le suivant: l’Union européenne, en tant qu’espace sans frontières intérieures, doit trouver une manière commune et efficace de gérer ses frontières extérieures.
English: With a 24V power supply, any power outage can be detected automatically and the system switched to auxiliary battery power.
French: L’alimentation en 24 V permet de détecter automatiquement l’absence de courant et d’activer les batteries de secours.
English: Hotel in Wootton Bassett: The 3-star hotel has 38 rooms.
French: hôtel à Wootton Bassett: L'établissement 3 étoiles propose 38 chambres.
English: Ms. Wong's claim is that the Bank failed to accommodate her disability.
French: Mme Wong allègue que la Banque a omis de tenir compte de sa déficience.
English: Not so long ago, we were surprised to hear that 10 million pages were available on the Web.
French: Hier on s'étonnait d'évaluer à 10 millions le nombre de pages disponibles sur le web.
English: I commend the Secretary-General for his several initiatives in this respect.
French: Je félicite le Secrétaire général pour ses multiples initiatives dans ce sens.
English: To perform studies to elucidate the mechanisms of sorafenib induced hypophosphatemia.
French: Réaliser des études visant à élucider les mécanismes de l'hypophosphatémie induite par le sorafenib.
English: Hoffm. collected from spruce–lichen woodland (Northwest Territories) at different times of the year was assayed for nitrogenase activity (acetylene reduction) under factorial combinations of photosynthetically active radiation (PAR), thallus temperature, and moisture.
French: Hoffm. récolté dans des pessières à lichens (Territoire du Nord-Ouest); ces mesures ont été effectuées selon une combinaison factorielle de radiations photosynthétiquement actives (PAR) et de degrés de température et d'humidité du thalle.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 20 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 20 décembre 2002.
English: In order to be efficient, it is important that we concentrate our efforts on a limited number of fields.
French: La mondialisation ou globalisation pose des défis à tous les européens et nous devons y répondre ensemble.
English: (1) For the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel produced or imported for use in on-road vehicles shall not exceed (a) 500 mg/kg until May 31, 2006; and (b) 15 mg/kg after May 31, 2006.
French: (1) Pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel produit ou importé pour usage dans les véhicules routiers ne peut dépasser : a) 500 mg/kg jusqu'au 31 mai 2006; b) 15 mg/kg après le 31 mai 2006.
English: Furthermore, in 2009, Governments have also adopted the African common position on climate change in the negotiation process for the upcoming global climate change negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
French: D'autre part, en 2009, les Gouvernements se sont ralliés à une position africaine commune sur les changements climatiques lors de discussions en prélude aux futures négociations internationales sur les changements climatiques, qui auront lieu à Copenhague en décembre 2009.
English: There is an opportunity to develop systems with real-use efficiency improvements of 15-40%, particularly for Canadian conditions and usage patterns.
French: Il serait possible de mettre au point des systèmes offrant une amélioration réelle de l'efficacité, soit de l'ordre de 15 à 40 %, particulièrement pour les conditions et tendances d'utilisations prévalant au Canada.
English: I also thank Mr Wynn for the cheerful way in which he conducts the Budget Committee, a new experience for me.
French: Je remercie également M. Wynn pour l'entrain avec lequel il préside la commission des budgets, une nouvelle expérience pour moi.
English: The Africa Health Systems Initiative will encourage more harmonization of efforts between African countries and GHPs to find ways to align more effectively with national policies and systems.
French: L’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique favorisera une plus grande harmonisation des efforts que déploient les pays africains et les PMS pour trouver des façons de mieux aligner les activités sur les politiques et sur les systèmes nationaux.
English: Israel is a state which is not behaving democratically when it comes to the Palestinians and when it comes to our common objective, which is the establishment of two independent, self-confident and secure states which will co-exist alongside each other.
French: Israël est un État qui ne se comporte pas démocratiquement dès lors qu'il s'agit des Palestiniens et de notre objectif commun, qui est la création de deux États indépendants, confiants et sûrs, qui coexistent côte à côte.
English: Under rule 16 of the rules of procedure of the Governing Council, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of a session of the Governing Council.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur du Conseil d'administration, les pouvoirs des représentants doivent être communiqués à la Directrice exécutive au plus tard avant la fin de la 1ère séance de la session du Conseil d'administration.
English: It was not a constructive response to Turkmenistan's willingness to cooperate; rather, it was a means of pressure.
French: Cela ne constitue pas une réponse constructive à la volonté de coopérer manifestée par le Turkménistan, mais plutôt un moyen de pression.
English: Thus, the Department of Canadian Heritage would like to know what types of Canadian content are being produced in digital formats, what formats are being used, what amount of Canadian content is being produced digitally as compared to traditional media, and what types of equipment are being used for these types of productions.
French: Les méthodes de distribution pour le contenu numérique sont différentes de celles disponibles pour la production analogique et les compétences exigées des techniciens et les artistes utilisant des instruments numériques sont différentes de celles exigées par la production traditionnelle.
English: H.E. Mr. Madhu Raman Acharya
French: M. Madhu Raman Acharya
English: These practices promote compulsory sexual activities upon women as stand alone practices or as part of other rites or practices.
French: Ces pratiques permettent de contraindre les femmes à des relations sexuelles forcées comme pratique unique ou composante d'autres rites ou pratiques.
English: Quantitative monitoring of passage migration will normally only be required if there is particular reason to believe migration will be concentrated at a site (e.g., large numbers of migrants known to pass through, wind energy installation is on a ridge top or within mountain passes, or data from similar areas elsewhere suggest migrants may be concentrated).
French: Normalement, des relevÃ©s quantitatifs de la migration de passage ne seront nÃ©cessaires que sâ€™il y a une raison de croire que la migration se concentrera sur un site donnÃ© (p. ex. on sait quâ€™un grand nombre de migrateurs passent par le site ou encore, une centrale Ã©olienne se trouve sur une crÃªte ou dans un col, ou des donnÃ©es provenant de zones semblables ailleurs indiquent que des migrateurs peuvent y Ãªtre concentrÃ©s).
English: 3-6 p.m. 39th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 39e séance Salle de conférence 2
English: The other reasons for this crisis in audiovisual culture and the film and television industry in Slovakia that might be mentioned are the constant rise in the costs of producing, distributing and marketing Slovak films, the collapse in the technological basis of television production, and the absence of technical and professional facilities for film production (the gradual
French: Comme autres raisons de cet état de crise de la culture et l’industrie audiovisuelles en Slovaquie, nous pouvons citer la croissance permanente des coûts de réalisation, de production, de distribution et de promotion des œuvres audiovisuelles slovaques, et aussi l’effondrement de la base technologique pour la production de films ainsi que l’absence de capacités technologiques et professionnelles pour la réalisation de la production cinématographique (la liquidation progressive des laboratoires, des studios cinématographiques et des ateliers de réalisation dus à la privatisation de l’ancienne entreprise d’Etat – Création cinématographique slovaque Bratislava – Koliba).
English: The view outside of the window wasn't really nice.
French: I noticed we only got one key to the room, 1 bathrobe, 1 pair slippers in a double room.
English: Evelyn Hart (1956- ) Principal Dancer, Royal Winnipeg Ballet Evelyn Hart Copyright/Source
French: Evelyn Hart (1956- ) Danseuse principale, Royal Winnipeg Ballet Evelyn Hart Droit d'auteur/Source
English: Drains shall be of a type and size sufficient to carry off any process effluent and water from processing and cleaning operations, be equipped with non-corrodible covers or grates and be constructed in a manner that prevents the entry of insect and animal pests, sewer gases or any other deleterious substance.
French: Les tuyaux d’évacuation doivent être d’un type et de dimensions qui conviennent à l’évacuation des effluents produits en cours de transformation et de l’eau ayant servi aux opérations de transformation et de nettoyage, être recouverts de plaques ou de grilles faits d’un matériau résistant à la corrosion, et être construits de manière à empêcher l’accès aux insectes et animaux nuisibles et le refoulement de gaz d’égouts ou de toute autre substance nocive.
English: The tenth emergency special session, in adopting those two important draft resolutions, made the right decision and sent the appropriate message to the occupying Power, to the people under occupation and to the peoples and Governments of the region.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence, en adoptant ces deux projets de résolution importants, a pris la bonne décision et a envoyé le message approprié à la puissance occupante, au peuple sous occupation et aux populations et gouvernements de la région.
English: Financial assistance of US$350 million from the French government and a tax holiday of 15 years were negotiated. Sumitomo Metal Mining and Mitsui & Co., Ltd. were negotiating taking 11% and 10% shares, respectively, in Goro.
French: Ce fonds négociable, qui est commandité par une division du World Gold Council, rend le marché de l’or en lingot accessible à des investisseurs en leur permettant d’acquérir des actions qui représentent chacune un dixième d’une once d’or.
English: It now includes collecting baseline data.
French: Cet objectif comporte maintenant la collecte de données de base.
English: Since the country went to the polls on 29 March 2008, nearly three weeks ago, the results of the presidential vote have still not been announced and violent attacks on opposition supporters are increasing in number.
French: Les résultats de l’élection présidentielle qui a eu lieu le 29 mars 2008, il y a quasiment trois semaines, n'ont toujours pas été annoncés et les attaques violentes contre les sympathisants de l’opposition se multiplient.
English: The mentality of the cold war and the role of nuclear weapons in the doctrines of NWSs, the current deadlock on the Conference on Disarmament and the lack of negotiation on a legally binding instrument to address this concern, and above all the increasing possibility of the use of nuclear weapons, have created a new fragile environment in which NNWSs are in dire need of acquiring negative security assurances.
French: La mentalité de la guerre froide et le rôle des armes nucléaires dans les doctrines des États dotés d'armes nucléaires, l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement, l'absence de négociations relatives à un instrument juridiquement contraignant portant sur des garanties, et surtout le risque accru d'un emploi des armes nucléaires, ont créé une situation précaire qui fait que les États non dotés d'armes nucléaires ont absolument besoin de garanties de sécurité négatives.
English: - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.51.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues 5509.52 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM En fr.
English: Sigisbert Ratier, President of Soluteo said, "We are very much looking forward to demonstrating some of our Field Force Automation solutions for the BlackBerry® platform at WES again this year.
French: Sigisbert Ratier, président de Soluteo dit: “Nous avons très hâte de démontrer, encore une fois cette année au WES, quelques unes de nos solutions d'automatisation des équipes de terrain pour la plateforme BlackBerry.
English: Date and place of next meeting Monday 20 February 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday 21 February 2006, from 9.00 to 12.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting responses to the remaining requests regarding average working fill factors, portfolio expenses, and cost and productivity increase factors Document: 030911.zip - 44KB 2003-08-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting responses to the remaining requests regarding average working fill factors, portfolio expenses, and cost and productivity increase factors Document: 030911.zip - 44KO 2003-08-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In accordance with paragraphs 140 and 141, the Policy Analysis and Lessons Learned Unit will be transformed into the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit, and a corresponding proposal is made for the addition of five staff.
French: Conformément aux paragraphes 140 et 141 dudit rapport, le Groupe des enseignements tirés des missions et de l'analyse des politiques sera transformé en Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des meilleures pratiques, changement qui a conduit à proposer de créer cinq postes nouveaux.
English: The physical commodity is exchanged between buyer and seller.
French: La marchandise physique passe alors du vendeur à l'acheteur.
English: Knowing this in advance, under a transportation contracting system, grain companies are likely to have a strong incentive to book railway service agreements early in the crop year, prior to securing sales for non-Boards or handling and transportation contracts for CWB grains. This could result in all projected available capacity being booked solid.
French: Pour empLcher que les volumes vendus ne dépassent la capacité du couloir de circulation, il faudrait que les compagnies de chemin de fer fassent réguliPrement des mises B jour aux sociétés céréaliPres et B la CCB concernant la capacité du couloir.
English: The current fee structure is therefore extremely complex.
French: La structure de frais actuelle est donc extrêmement complexe.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere but no deductions shall be allowed for any expenses which, under the law of the State in which the permanent establishment is situated, would not be allowed as deductions by an independent enterprise of that State.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs, mais aucune déduction n'est admise pour toute dépense qui, en vertu de la législation de l'État dans lequel l'établissement stable est situé, n'est pas admise en déduction par une entreprise indépendante de cet État.
English: Commission for Public Commission for Public Complaints Against the Complaints Against the RCMP RCMP
French: Commission des plaintes du Commission des plaintes du public contre la GRC public contre la GRC