ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the development of the Inclusion List Regulations in 1993, only items primarily related to regulatory approvals were considered.
French: L'élaboration du Règlement sur la liste d'inclusion en 1993 avait tenu compte presque exclusivement des activités relatives à l'autorisation réglementaire.
English: Let us cast away our biases and prejudices that have built barriers between us in our world.
French: Débarrassons-nous de nos partis-pris et de nos préjugés qui ont érigé des barrières entre nous et dans notre monde.
English: Survey other Marsville sites to see the differences.
French: Faire un sondage auprès des autres sites Marsville pour voir les différences.
English: The French approach was far more selective, and the German approach provided for monitoring on an ex post basis, and powers to make recommendations rather than binding decisions.
French: Celui de la France était beaucoup plus sélectif tandis que le système allemand prévoyait un contrôle a posteriori et privilégiait le pouvoir de recommandation par rapport à celui de prononcer des décisions contraignantes.
English: The Canada Gazette notice is available on the Department’s Web site at: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/WTO-Gaz0713-e.asp Rules:
French: L’avis de la Gazette du Canada peut être consulté dans le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTOGaz0713-f.asp Règles :
English: Article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration establishes that, in the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration établit que, dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: They want us to undertake reform measures under Israeli occupation, after Israel has destroyed our infrastructure, institutions and security apparatus and arrested our security personnel.
French: On veut que nous engagions des réformes sous l'occupation israélienne, après la destruction par Israël de nos infrastructures, de nos institutions et de notre appareil de sécurité et l'arrestation de notre personnel de sécurité.
English: She suspected that the Government was reluctant to combat polygamy.
French: L'oratrice pense que le Gouvernement est réticent à lutter contre la polygamie.
English: This led to a better understanding of the contents and mechanisms to apply these programmes, so that each NOC is in a better position to make use of the multiple benefits offered by Olympic Solidarity.
French: Dès lors, le contenu et les mécanismes d’application des programmes sont mieux compris, ce qui permet à chaque CNO d’être mieux à même de tirer parti des multiples avantages qu’offre la Solidarité Olympique.
English: Consequently, the SANCTIONS recommended by the SENIOR ANALYST, as recited at sub-paragraphs (a) and (b), , of paragraph 97 above will be granted.
French: Par conséquent, les SANCTIONS recommandées par l'ANALYSTE PRINCIPALE aux sous-paragraphes 97 a) et b) ci-dessus seront imposées.
English: Works on adults only
French: Inadéquat à l’Île-du-PrinceÉdouard et en Ontario.
English: Have major programmes for saving energy been launched?
French: Est-ce que des programmes très conséquents au niveau de l’économie d’énergie ont été lancés?
English: There was no process in place to prevent the clearing of forests in suburban areas before development occurred, or to regulate the cutting of large, distinctive trees that stood out in Ottawa’s communities.
French: Il n’existait aucun règlement pour prévenir le déboisement dans les banlieues aux fins d’aménagement ou pour régir la coupe des grands arbres distinctifs de la Ville.
English: Though it was reported as a political-military conflict, PAC has again found "significant economic motivators."
French: Dans cette guerre qualifiée de politico-militaire, des «facteurs économiques non négligeables» auront une fois de plus motivé les agresseurs selon les constatations du PAC.
English: NSH began consulting with GoC regions, local members of Parliament (MPs), and municipal and community group representatives, in preparation for the summer.
French: Le SNSA a commencé à consulter les régions du GC, les députés locaux et les représentants de groupes communautaires et municipaux afin de se préparer pour l’été.
English: The Governor General will offer short remarks and lay a wreath.
French: Brèves remarques de la Gouverneure générale et dépôt d'une gerbe de fleurs.
English: Then come the United Kingdom, Belgium, Italy and France with a share between 10.0 % and 11.1 % of the EU total.
French: Viennent ensuite le Royaume-Uni, la Belgique, l’Italie et la France avec des parts comprises entre 10,0 et 11,1 % du total de l’UE.
English: Main Objectives - Key Performance Indicators (KPIs) EUR M unless otherwise stated; discrepancies in totals due to rounding 1.
French: Tableau des principaux indicateurs de résultat (PIR) pour les grands objectifs Montants en millions d’EUR sauf indication contraire (en raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes) 1.
English: Members can walk underground from their offices to the plenary chamber
French: Eb er tst ra
English: DONE at Vienna this eighth day of November, one thousand nine hundred and sixty-eight.
French: FAIT à Vienne, ce huitième jour de novembre, mil neuf cent soixante-huit.
English: With regard to paragraph 139, statements and/or drafting proposals were made by the Syrian Arab Republic, Nigeria, Norway and Brazil.
French: Concernant le paragraphe 139, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République arabe syrienne, le Nigéria, la Norvège et le Brésil.
English: • Treasury Board Guidelines for Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause - Archived Version [Policy]
French: • Postes de direction ou de confiance - Version archivée [politique]
English: The first concerns paragraph 15, which states that private car traffic must be involved in the proposals as far as possible.
French: Tout d'abord, le paragraphe 15 précise qu'il s'agit d'incorporer autant que faire se peut le transport par voiture particulière dans ces propositions, ce qui ne va pas assez loin à mon goût.
English: "representative" « représentant » "representative" of a government entity means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, a government entity, and includes, for the purposes of subsections 211(2), (3), (8) and (9), a person who was formerly so employed, who formerly occupied such a position or who formerly was so engaged.
French: « représentant » "representative" « représentant » Est représentant d'une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l'entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom, y compris, pour l'application des paragraphes (2), (3), (8) et (9), toute personne qui a déjà été ainsi employée, a déjà occupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée.
English: • Providing $30 million per year to the National Crime Prevention Strategy.
French: • Fournir 30 millions de dollars par année à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Successful, growing multinationals are adept traders -they invest wisely in global supply chains and extract considerable advantages in doing so.
French: Les multinationales qui s'étendent doivent leur réussite à leurs talents de négociant - elles investissent avec sagesse dans des chaînes d'approvisionnement mondiales et en retirent des avantages considérables.
English: Apprenticeships are a long-standing tradition at Julius Baer.
French: Chez Julius Baer, la formation d’apprentis jouit d’une longue tradition.
English: FIDH/LCDH, p. 3.
French: FIDH/LCDH, p.
English: • Paul Rainville (Quebec) - February 14, 2002 
French: • Paul Rainville (Québec) - 14 février 2002
English: More than half of the total number of doctors works in the primary health care (about 56%), and one quarter of specialists.
French: Plus de la moitié de l'effectif total des médecins travaille dans le domaine de la santé primaire (environ 56 %), et un quart sont des spécialistes.
English: The Government's ban on the importation of all uncertified rough diamonds from countries with certification regimes is still in force, and is being maintained.
French: L'interdiction d'importer des diamants bruts non certifiés provenant de pays dotés d'un régime de certification demeure en vigueur, et elle est appliquée.
English: Online marketing company Be Free has been granted a second patent covering certain methods of profiling consumer purchasing preferences, extending the coverage of the company's existing patent by including anonymous profiling.
French: Be Free, entreprise de marketing en ligne, a reçu un deuxième brevet pour certaines méthodes qui permettent de dresser le profil des consommateurs selon leurs préférences. Ce brevet est différent du premier en ce sens qu'il inclut des techniques de profil anonyme.
English: The share of an urban household's total expenditure on taxes also rose continuously, from 16% in 1978 to 19% in 1986.
French: La part des impôts dans le budget total des ménages urbains a également connu une croissance ininterrompue, passant de 16 % en 1978 à 19 % en 1986.
English: • Create a new production insurance (PI) system based on the Crop Insurance Program (CIP) platform
French: • Créer un nouveau régime d’assurance-production fondé sur le cadre de l’assurance-récolte.
English: While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round. MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.
French: Le rapport de Georgios PAPASTAMKOS (PPE-DE, GR), adopté ce mardi 4 avril par 493 voix pour, 103 contre et 25 abstentions, invite "les pays industrialisés et en développement avancé à tout mettre en œuvre pour faire de Doha un cycle du développement qui contribuera aux objectifs du Millénaire pour le développement de 2015".
English: Companies, both domestic and foreign, require assurances that regulations are transparent and fair and that contracts will be enforced — in a word, that there is a sound legal basis for commercial investment.
French: Les sociétés, nationales comme étrangères, exigent d'avoir des garanties sur la transparence et l'équité des réglementations et le respect des contrats - autrement dit, sur la viabilité du cadre juridique des investissements commerciaux.
English: • 413 Squadron (14 Wing Greenwood)
French: • 413e Escadron (14e Escadre Greenwood)
English: (MTS) on 3 October 2002 regarding an application filed by AT&T Canada on 23 September 2002. Document: 021009.doc - 42KB 2002/10/03 - MTS Communications Inc.
French: (MTS) on 3 October 2002 regarding an application filed by AT&T Canada on 23 September 2002. Document: 021009.doc - 42KO 2002/10/03 - MTS Communications Inc.
English: Yellowknives Dene First Nation P.O. Box 2514 Yellowknife, NT X1A 2P8 Attention:
French: Alliance métis North Slave Boîte postale 340 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 Au :
English: We, as Greens, are not entirely happy with this technology, though, and we will prescribe strict conditions on the use of fuels of this kind.
French: En tant que Verts, nous ne sommes toutefois pas totalement satisfaits de cette technologie, et nous allons prescrire des conditions strictes en matière d'utilisation de carburants de ce type.
English: Most of the time he doesn't worry, he said, because mostly the information comes from reliable sources.
French: « Par contre, si j'ai des doutes, je suis le conseil de Ronald Reagan, qui dit de faire confiance, mais de vérifier quand même.
English: Written replies by Germany
French: Réponses écrites de l'Allemagne
English: (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year. (d) This clause applies to MT employees only:
French: Après une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique, tout employé qui donne à l’Employeur au moins vingt (20) jours de préavis se verra accorder, pour contracter mariage, un congé spécial payé allant jusqu’à trente-sept virgule cinq (37,5) heures, à la condition que des dispositions appropriées puissent être prises pour que les responsabilités professionnelles de l’employé ne soient pas gênées dans leur exécution pendant son absence.
English: The gender pay gap appears to be given a higher policy profile including through a more active role of the social partners (BE, IE, SE, DK, FI, FR, LU).
French: L'Espagne et l'Italie, deux des pays où la disparité entre les sexes est la plus importante dans le domaine du chômage, ne présentent aucune initiative spécifique.
English: Visit our Press Room for more information and to read the announcements.
French: Visitez notre salon de presse pour plus d'informations et consultez-y nos communiqués de presse.
English: Biobehavioural responses during immunization in preterm infants
French: Regulation of orexin (hypocretin) neurons by monoaminergic and cholinergic sytems
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: We must teach them the philosophies which go back beyond the memory of man…. When I talk about the future and try to describe what I would like for my children, some people sometimes say to me that I am only dreaming.
French: Nous devons leur enseigner des philosophies qui vont au-delà de la mémoire des êtres humains… Lorsque je parle de l’avenir et que je tente de décrire ce que j’aimerais pour mes enfants, certaines personnes me disent parfois que je ne fais que rêver.
English: Increasingly, trade and investment flows are expanding the role of the private sector in SSC.
French: Les flux commerciaux et les flux d'investissement donnent de plus en plus de poids au secteur privé dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The Tribunal strives to make recommendations that are fair and impartial and published in a timely way.
French: Le Tribunal s’efforce de faire des recommandations qui sont justes et impartiales, et qui sont publiées en temps opportun.
English: Eastport Marine Protected Area Alternate Formats Printer Format PDF Format << Designated MPAs Eastport The Eastport Peninsula, one of the most picturesque areas of Bonavista Bay, is located approximately three hours drive from St.John's, Newfoundland.
French: Eastport Zones de protection marines Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Zones désignées Eastport La péninsule d'Eastport, l'un des lieux les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située à quelque trois heures de route de St. John's.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003)
French: de marchandises dangereuses  (Genève, 1-10 septembre 2003)  SÛRETÉ DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Unlike some traders, he chose not to trade alcohol with the Aboriginal peoples and was intrigued with their views of the spiritual world.
French: Contrairement à certains commerçants de fourrures, il avait choisi de ne pas troquer d’alcool avec les Autochtones et il était fasciné par leur vision du monde spirituel.
English: More trade makes both sides of a transaction wealthier.
French: L'accroissement des échanges permet d'enrichir les deux parties prenantes des transactions.
English: The survey also found that 40% of occupied farmyards had trees in poor conditions or which were dead, a finding which indicated to the Centre the need for more assistance for the establishment of the tree and shrubs seedlings it distributes.
French: Le sondage a également révélé que 40 p. 100 des fermes occupées avaient des arbres en mauvais état ou carrément morts, constatation qui a permis au Centre de comprendre qu’il devait fournir une assistance plus poussée pour l’établissement des semis d’arbres et d’arbustes qu’il distribue.
English: Audio recording containing the song Fool of Me.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Fool of Me.
English: Other Accomplishments Communications and training/awareness initiatives are key priorities for a successful EMS.
French: Les initiatives de communication et de formation/sensibilisation sont essentielles à l’efficacité d’un SGE.
English: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Agriculture, Food and Rural Development Alberta Infrastructure and Transportation Canadian Canola Growers Association Canadian Grain Commission Canadian Maritime Chamber of Commerce Canadian National Railway Canadian Pacific Railway Canadian Ports Clearance Association Canadian Ship Owners Association Canadian Special Crops Association Canadian Transportation Agency Canadian Wheat Board Cando Contracting Ltd.
French: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta Infrastructure et Transports de l’Alberta Canadian Canola Growers Association Commission canadienne des grains Chambre de commerce maritime du Canada Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Canadian Ports Clearance Association Association des armateurs canadiens Canadian Special Crops Association Office des transports du Canada Commission canadienne du blé Cando Contracting Ltd.
English: Mr President, I wish to thank Mr Turco and my colleague Mr Sousa Pinto for their important reports which show the essential work the agencies are doing through their investigations into how drugs actually function, their effect, the impact on society and which describe what help and improvements can be made.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Turco ainsi que mon collègue M. Sousa Pinto pour ces importants rapports, qui montrent le travail essentiel réalisé par les agences dans leurs recherches sur la manière dont les drogues fonctionnent réellement, leurs effets, leur impact sur la société et qui décrivent quelle aide et quelles améliorations peuvent être apportées.
English: The Field Unit employs a full-time staff of 70.6 and the Corporate Services Function consists of 6.3 full-time employees including the position of Manager, Finance and Administration, who reports directly to the Field Unit Superintendent.
French: L'unité de gestion compte 70,6 employés à temps plein, et les Services intégrés, 6,3 employés en comptant le poste de gestionnaire des finances et de l'administration, qui relève directement du directeur de l'unité de gestion.
English: With passage of the Canadian Citizenship Act in 1947, so began the promotion of a great national identity that has put newcomers to this country on an equal footing with residents born here and helped shape the strong, united, independent and free Canada of today.
French: L’adoption de la Loi sur la citoyenneté canadienne en 1947 a donné lieu à la création d’une identité nationale, grâce à laquelle les nouveaux arrivants sont sur un pied d’égalité avec les personnes nées au Canada et qui a contribué à façonner le Canada fort, uni, indépendant et libre d’aujourd’hui.
English: • National Initiative to Comabat Money Laundering (NICML) (2005-2006)
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) (2005-2006)
English: You cannot claim input tax credits for GST/HST paid on expenses related to making these supplies.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la fourniture de ces produits et services.
English: Registry Division of Essex (12) Lots 15, 16, 21 and 22, East Side of Russell Street Lots 17 to 23 (inclusive) and the Water Lot in front thereof West Side of Russell Street Lot Street and the Water Lot in front thereof West Side of Russell Street Part of Lot 14, East Side of Russell Street, Registered Plan 40, City of Windsor, County of Essex, Province of Ontario, more particularly described as follows:
French: Division d'enregistrement d'Essex (12) Lots 15, 16, 21 et 22, côté est de la rue Russell Lots 17 à 23 (inclusivement) et plan d'eau situé devant Côté ouest de la rue Russell Rue Lot et plan d'eau situé devant Côté ouest de la rue Russell Partie du Lot 14, Côté est de la rue Russell, plan enregistré 40, ville de Windsor, Comté d' Essex, Province d'Ontario, décrit plus particulièrement comme suit :
English: (g) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2004/36, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (résolution 2004/36, par.
English: The crew of the TV walked into my nice PMQ in Toronto and said "Wow, nice furniture.
French: L'équipe de la télévision est venue dans mon joli LF à Toronto et s'est exclamée:
English: Indeed, women with higher levels of education appear to be as likely, and in some instances (binge drinking, overweight) more likely, to engage in risky health practices.
French: Il faut toutefois interpréter ces résultats avec prudence, car les données contenues dans le tableau 6 n’ont pas été ajustées en fonction de l’âge, ce qui pourrait constituer un facteur de confusion lié à l’âge.
English: The Committee believes that reservations made by States parties to the Convention should not in any way limit the rights of unaccompanied and separated children.
French: Le Comité estime que les réserves à la Convention formulées par les États parties ne devraient en rien limiter les droits des enfants non accompagnés ou séparés.
English: On 7 November 2000 the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia.
French: Le Conseil a décidé, le 7 novembre 2000, d’étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts en faveur de projets en Croatie.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation, and indicates the country of origin.
French: Les produits importés en provenance d’un pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques pour autant qu’ils soient conformes aux dispositions énoncées aux titres II, III et IV du présent règlement, et mentionnent le pays d'origine.
English: They may also visit Province House as the seat of Prince Edward Island’s Legislative Assembly, having a keen interest in each province or territory’s Legislative Assembly and being attuned to the subtle differences of each.
French: Ils peuvent également visiter Province House en sa qualité de siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard parce qu’ils cultivent un vif intérêt pour l’assemblée législative de chaque province ou territoire et connaissent les subtiles différences de chacune. En général des voyageurs adultes, ces visiteurs sont renseignés et s’attendent à rencontrer un personnel bien informé en mesure de répondre à