ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new Capability Development Board, chaired by Chief Force Development, will be responsible for capability planning, capability development oversight, and capability management
French: • Le nouveau Conseil de l'élaboration des capacités, présidé par le Chef - Développement des Forces, sera chargé de la planification des capacités, de la surveillance de l'élaboration des capacités et de la gestion des capacités;
English: Installation of the 27th Governor General of Canada September 27, 2005
French: Installation de la 27e Gouverneure générale du Canada le 27 septembre 2005
English: 6.4.3 Assessment When abuse/neglect is suspected (see section 2.3 for indicators), an assessment shall be carried out promptly to assess the basis for the suspicion, physical and mental health status, relevant social factors, and options available for support and/or assistance.
French: 6.4 Services de santé 6.4.1 Introduction Les services de santé regroupent les établissements hospitaliers, les établissements psychiatriques (unités psychiatriques des hôpitaux, Centracare, Centre hospitalier Restigouche), les Services de traitement des dépendances, Télé-Soins, le Programme extramural, les centres de santé communautaires, les Services de réadaptation, les Services de santé publique et les Services d’ambulance.
English: Aims of education (art.  29), including the quality of education
French: Les buts de l'éducation (art 29), y compris la qualité de l'éducation
English: Once a scribe has gathered his pigments, created his inks, and purchased his parchments, he can begin practicing his skill in scribing scrolls and glyphs.
French: Une fois ses pigments réunis, ses encres préparées et ses parchemins en poche, le scribe peut commencer à exercer son art en calligraphiant des parchemins et des glyphes.
English: In the present document, the term “opposing militant forces” refers to any of the four primary groups: the Taliban, the Haqqani Network, the Hezb-e-Islami Gulbuddin, and Al-Qaida and affiliated groups.
French: Dans le présent document, le terme « forces d'opposition armée » s'entend de l'un quelconque des quatre principaux groupes suivants : les Taliban, le Réseau Haqqani, le Hezb-e-Islami Gulbuddin, et Al-Qaida et les groupes qui lui sont affiliés.
English: Budget reference line : 14 04 02 << Tabled by Bill Newton Dunn, Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 14 04 02 << déposé par Bill Newton Dunn, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: ◦ No—our situation is not good!
French: ◦ Non -- notre situation n'est pas bien!
English: The mining, manufacturing and construction sectors improved their energy intensity by an average of 2 percent per year over that period.
French: 100 par année. Pendant cette période, l'intensité énergétique des secteurs de l'exploitation minière, de la fabrication et de la construction a été réduite, et en moyenne 2 p.
English: It is sufficiently budgeted for present activities and funds are well controlled.
French: Le budget est suffisant pour les activités actuelles et les fonds sont bien gérés.
English: In 2008, the two networks were merged into one national network known as the “National child protection network”.
French: Il importe de faire une distinction entre les dossiers nationaux et les dossiers des organismes internationaux ad hoc.
English: So, even leaving aside the matter of human responsibility, it is the institutional mechanism that is at fault, and it is that mechanism that must be totally changed if confidence is to be restored.
French: C'est donc, au-delà même des responsabilités humaines, le mécanisme institutionnel qui est en cause et qu'il faut modifier de fond en comble si l'on veut faire revenir la confiance.
English: Since 1993, Romilla Gupta, of Toronto, has been a Health Promotion Consultant with the Toronto Public Health Division.
French: Depuis 1993, Romilla Gupta, de Toronto, est consultante en promotion de la santé au service de santé publique de la ville de Toronto (Toronto Public Health Division).
English: The evidence supports the position of the respondents that the applicant's treatment conformed with the spirit of Public Service employment law and that the applicant's grievance was considered fully and fairly, as provided in both the statute and the regulations.
French: La preuve confirme la position des intimées comme quoi la façon dont le requérant a été traité est conforme à l'esprit de la législation de l'emploi dans la Fonction publique et que son grief a été examiné de manière complète et équitable, conformément à la loi et aux règlements applicables.
English: Endorses the main findings of the workshop, which state, inter alia, that recent developments in other ECE conventions, such as annex I to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and European Union Directive 97/11/EC suggest that the field of application of the Convention as set out in its Appendix I should be reconsidered;
French: Approuve les principales conclusions de l'atelier, selon lesquelles, notamment, l'introduction récente d'éléments nouveaux tels que l'Annexe I à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et la Directive 97/11/CE du Conseil de l'Union européenne appelle un réexamen du champ d'application de la Convention EIE, défini en son Annexe I;
English: The Parties shall consult with a view to determining the feasibility of further liberalizing trade in all telecommunications services, including public telecommunications transport networks and services.
French: Les Parties se consulteront afin de déterminer la possibilité de libéraliser davantage le commerce des services de télécommunications, y compris en ce qui concerne les réseaux et services publics de transport des télécommunications.
English: • Provides data on impact and outcomes
French: • Fournit des données sur l'impact et les résultats
English: The other question is "what must other counsel do and what must its effect be in this forum?"
French: Il faut aussi se demander ce que l’avocat de la partie adverse doit faire et quels doivent être les effets de son intervention dans un tribunal comme le nôtre.
English: There are many hotels to choose from when coming on holiday to Tulum, Mexico on Mayan Riviera.
French: Les Hôtels sont trés nombreux á Tulum et aux alentours de cette petite localité de la Riviera Maya .
English: As a first step on the way to resolving this problem, the report is very useful.
French: Ce rapport constitue un premier pas très utile vers la résolution de ce problème.
English: Therefore, the proposed country programme will focus on a few strategic initiatives aiming for highly visible outcomes regarding child rights issues, and it will be better staffed.
French: Le projet de programme de pays va donc se concentrer sur un petit nombre de mesures stratégiques tendant à obtenir des résultats hautement visibles en matière de protection des droits de l'enfant, et il sera mis en oeuvre par un personnel plus nombreux.
English: Listing the individual congeners would be consistent with existing national legislations for the congener PentaBDE and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.
French: En revanche, l'inscription séparée des différents congénères serait conforme aux dispositions législatives nationales applicables au congénère pentaBDE et faciliterait la surveillance et le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau national.
English: Take a moment and make some relational goals.
French: Prenez le temps de vous établir des objectifs en matière de relation avec les autres.
English: SUMMARY This communication seeks to trigger a debate based on lines of reflection regarding the factors to be taken into account in the context of developing a coordinated strategy at European level to improve the fight against fiscal fraud.
French: SYNTHÈSE La présente communication vise à lancer un débat sur la base de pistes de réflexion sur les éléments à prendre en compte dans le cadre du développement d'une stratégie coordonnée au niveau européen afin d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: Broadcasting is defined in the Broadcasting Act as the transmission of programs by radio waves or other means of telecommunication and which are for reception by the public.
French: Dans la Loi sur la radiodiffusion, on définit la radiodiffusion comme la transmission, à l'aide d'ondes radioélectriques ou de tout autre moyen de télécommunication, d'émissions destinées à être reçues par le public à l'aide d'un récepteur.
English: Inspections of clinical trials are part of on-going activities performed by the Inspectorate to assess compliance of stakeholders to the regulatory framework of Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for clinical trials involving human subjects" (Clinical Trial Regulations).
French: Les inspections d’essais cliniques font parties des activités de l’Inspectorat et ont pour objet d’évaluer la conformité des promoteurs d’essais cliniques aux exigences réglementaires du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » (Règlement sur les essais cliniques).
English: At present, only three Member States - Germany, Great Britain and Sweden - are getting anywhere near it.
French: Seuls trois États membres - l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la Suède - s'en approchent actuellement.
English: CSB Series S56 (issued in January 1999) Interest rates for this series have been set as follows: 2.00% for the year beginning January 1, 2003 1.65% for the year beginning January 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S56 de janvier 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,00 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2003 1,65 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was still unable to accept harmonization of provisions on unity of invention under the proposed Treaty and would seek accommodation in this respect, for example, by way of a reservation.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit qu'elle ne peut toujours pas accepter l'harmonisation des dispositions sur l'unité de l'invention dans le cadre du traité envisagé et qu'elle recherchera une solution de compromis à cet égard, par exemple au moyen d'une réserve.
English: Furthermore, one quarter of young Canadians entering the workforce today are bilingual.
French: De plus, un quart des jeunes Canadiens et Canadiennes qui accèdent au marché du travail sont bilingues.
English: ◦ Quality (Chemistry and Manufacturing)
French: ◦ Résumé de la première séance
English: When WWI began, Canada did not have its own air force and, until the RFC established training camps in Canada in January 1917, the only way for a Canadian to become a war pilot was to enlist in the regular forces and try to transfer to the air service, or to travel at his own expense to England and attempt to enlist directly.
French: Au début de la Première Guerre mondiale, le Canada ne possède pas d'armée de l'air et, jusqu'à ce que le Royal Flying Corps ouvre des camps d'instruction sur le territoire canadien en janvier 1917, la seule façon pour un Canadien de devenir pilote de guerre consiste à s'enrôler dans les forces régulières et à tenter d'obtenir une mutation au service aérien, ou encore de se rendre à ses frais en Angleterre et d'essayer de s'enrôler sur place.
English: In that context, we would like firmly to condemn yesterday's attack in Haifa, which we believe was completely odious and reprehensible, regardless of the date on which it was committed.
French: Dans ce contexte, nous tenons à condamner fermement l'attentat perpétré à Haïfa, hier, qui, indépendamment du jour où il a été commis, représente un acte ignominieux et terrible.
English: See DG Hist, 90/444, 160-8, op, cit., for questions raised at the various briefing sessions in 1973, including the session at Saint-Hubert on 6 March 1973.
French: Voir F.L., 160-8, op.cit., pour les questions posées lors des différentes séances d’information de 1973, entre autres, à Saint-Hubert, le 6 mars 1973.
English: It underscores the urgent need to establish a national army under civilian leadership and an effective police force, as well as the need for reform of the security services.
French: Il souligne la réalité urgente de créer une armée nationale sous direction civile et une police efficace ainsi que de réformer les services de sécurité.
English: Approximately 600 persons participated in the mobilization campaign which aims to vaccinate 3 million children under 5 in 164 districts.
French: Environ 600 personnes ont participé à la campagne de mobilisation qui vise à vacciner 3 millions d'enfants de moins de 5 ans dans 164 districts.
English: We should, therefore, translate these aims into joint action, first by the Member States, whose national laws on the matter are - unfortunately - totally disparate, and then apply these to the international community as a whole.
French: Par conséquent, nous devrions traduire ces objectifs en actions conjointes, tout d'abord au niveau des États membres, dont les législations nationales en la matière sont - malheureusement - totalement divergentes, puis les appliquer à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Itinerant workers, as defined in article 2, paragraph 2 (A), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be granted to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment and that are compatible with their status as itinerant workers in that State.
French: Les travailleurs itinérants, tels qu'ils sont définis à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui peuvent leur être accordés en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'Etat d'emploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleurs itinérants dans cet Etat.
English: (Gross) issues during the reporting period include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells securities for cash.
French: Les émissions (brutes) pendant la période de déclaration comprennent toutes les émissions de titres de créances et d'actions cotées lors desquelles l'émetteur vend des titres contre des espèces.
English: The budget document indicates that the Quality Assurance and Standardization Officer would be responsible for quality assurance and quality control, the verification of the performance of contractors and services provided under letters of assist, and the harmonization of aviation operations with national, international and United Nations policies and regulations on aviation operations.
French: Il est dit dans le document budgétaire que le spécialiste de l'assurance de qualité et de la normalisation sera responsable de l'assurance de qualité et du contrôle de qualité; il sera chargé de vérifier que les prestations des entrepreneurs et les services fournis sont conformes aux lettres d'attribution et que les opérations aériennes se conforment aux politiques et réglementations nationales, internationales et des Nations Unies relatives aux opérations aériennes.
English: Usefulness Extremely Satisfied Satisfied
French: Pertinence Extrêmement satisfait Satisfait
English: This is more effective than broader sanctions in the form of general trade embargoes or other more arbitrary measures.
French: Ces mesures sont plus efficaces que les sanctions plus vastes qui prennent la forme d'embargos commerciaux généraux ou d'autres mesures plus arbitraires.
English: Self-employed individuals and their spouses or common-law partners have until June 15 to file their returns.
French: Les travailleurs indépendants et leurs époux ou conjoints de fait ont jusqu'au 15 juin pour produire leurs T1.
English: 6.3 Differences between the determinants of post-secondary participation among women and men The previous findings reveal that the probability of pursuing post-secondary studies varied greatly depending on gender.
French: 6.3 Différences entre les déterminants de la poursuite des études postsecondaires chez les femmes et les hommes Les résultats obtenus précédemment révèlent que la probabilité de poursuivre des études postsecondaires varie considérablement selon le sexe.
English: Walking area surrounded by timeless beauty.
French: Territoire de randonnées pédestres au coeur d'une nature éternellement belle.
English: While noting that the Timorese children who were involved in hostilities during Timor-Leste's struggle for independence have long been demobilized and, in the meantime, have exceeded the age of eighteen years, the Committee notes that the consequences for the children and communities concerned persist to this day.
French: Le Comité note que les enfants timorais qui ont été impliqués dans des hostilités au cours de la lutte du Timor-Leste pour l'indépendance ont été démobilisés depuis longtemps et que, dans l'intervalle, ils ont dépassé l'âge de 18 ans, mais il constate que les enfants et les communautés concernés continuent à subir, aujourd'hui encore, les conséquences de ces événements.
English: My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, which amounts to $44.4 million, is currently under consideration by the General Assembly.
French: Mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui s'établit à 44,4 millions de dollars, est actuellement examiné par l'Assemblée générale.
English: The VHF-DSC MSLD portion of the system has been prototyped in a beta form which can be manufactured in large quantities.
French: La composante VHF-DSC du système a été prototypée sous une forme bêta qui permette la fabrication de masse.
English: A fast, trouble-free variety of cannabis, suitable for beginners or experts. There's no need to choose between production and quality when California Orange Bud can give you both!
French: Importée en Hollande au début des années 80, elle a été perfectionnée à l'intention des cultivateurs d'intérieur ou en serre.
English: Roma The situation of the Roma community continues to be high on the political agenda of the European Union.
French: Des mesures et activités spécifiques ont été soulignées en 2004 dans le rapport que la Commission a établi au sujet de cette communauté Roms au sein de l’Union élargie, et d’autres actions ont été adoptées en 2005.
English: Around 20-30 projects are under review at any time.
French: Il examine et analyse les projets en collaboration étroite avec les collectivités et avec les opérations régionales.
English: Executive "buy-in" and leadership
French: Appui de la haute direction et leadership
English: Your personal information will be protected, and will be used by GMACCL and shared only with GMACCL affiliates, affiliated vehicle manufacturers, affiliated motor vehicle dealers/retailers, service suppliers (only to provide services) and others, such as credit reporting agencies if we have obtained your consent to do so or if required by law.
French: Les renseignements personnels vous concernant seront protégés, seront utilisés par GMACCL et ne seront partagés qu'avec les sociétés affiliées de GMACCL, General Motors du Canada Limitée, les concessionnaires, les fournisseurs de service (uniquement aux fins de fournir des services) et des tierces personnes, notamment des agences d'évaluation du crédit, à condition toutefois d'avoir obtenu votre consentement ou si la loi l'exige.
English: 5547th meeting (closed) Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: 5547e séance (privée) Recommandation pour la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: OC Transpo then contends that to allow Ms. Desormeaux's complaint to proceed would amount to litigation by installment.
French: Selon OC Transpo, le fait de permettre l'audition de la plainte de Mme Desormeaux constituerait une poursuite par étape.
English: Ms. Barrados obtained a B.A. with high honours in Sociology from the University of Saskatchewan in 1966.
French: Mme Barrados est diplômée de l’Université de la Saskatchewan, où elle a reçu en 1966 un baccalauréat en sociologie avec haute distinction.
English: The reasons underlying these departures are not necessarily available. Some may have taken place as the result of a disciplinary process that culminated in an agreement to resign.
French: On n’a pas nécessairement accès aux raisons justifiant ces départs, mais on pourrait parfois penser que ces derniers sont le résultat d’un processus disciplinaire ayant abouti à une entente qui prévoit une démission.
English: • Thence proceed northward along the Stormont-Dundas County line to the Finch-Osnabruck Township line; Northern Boundary
French: • A partir de là, continuer vers le nord au long de la frontière du compté de Stormont-Dundas jusqu’à la limite de la commune Finch-Osnabruck; Limite nord
English: Reports of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights 2 - 5 4
French: Rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme 2 − 5 4
English: The forum is developing a diversity promotion policy and is piloting diversity and gender analysis in homecare planning.
French: Le forum prépare une politique de promotion de la diversité et dirige l'essai d'analyses de la diversité et de l'égalité entre les sexes dans le cadre de la planification des soins à domicile.
English: Companies that received separate allocations as primary mills and remanufacturers may keep these separate or amalgamate them (for this year only) by notifying the EICB of their wishes in this matter.
French: Les sociétés qui reçoivent des parts distinctes à titre de producteurs primaires et d'entreprises de nouvelle ouvraison peuvent garder ces parts distinctes ou les amalgamer (cette année seulement) en communiquant leur décision par écrit à la DGCEI.
English: Gender-based analysis emerges as "expert analysis" and is positioned against movement lobbying. 
French: L'analyse comparative entre les sexes est alors qualifiée d'« analyse d'expert » et se substitue aux pressions politiques.
English: MONTREAL,Wednesday, June 18, 2003  NATIONAL PUBLIC SERVICE WEEK:
French: MONTRÉAL, le mercredi 18 juin 2003  SEMAINE NATIONALE DE LA FONCTION PUBLIQUE :
English: The idea of nature is at the heart of many of Kerr's works, and he has explored this theme from many vantage-points, proposing, across his oeuvre, an opposition between pristine nature and nature as corrupted by civilization.
French: La nature est au coeur de nombreuses oeuvres de Kerr. Il aborde ce thème sous de nombreux angles et oppose dans son oeuvre la nature vierge et la nature corrompue par la civilisation.
English: Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007 – 2010
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 de l’Agence de santé publique du Canada
English: The major earthquake of October 2005 in Northeast Pakistan created a major humanitarian emergency - the most seriously affected regions were remote, isolated, very poor even by local standards, and vulnerable to worsening weather conditions as winter approached.
French: Le tremblement de terre majeur d’octobre 2005 dans le nord-est du Pakistan a créé une importante situation d’urgence à caractère humanitaire, les régions les plus gravement touchées étaient éloignées, isolées, très pauvres, même selon les normes locales, et vulnérables à l’évolution défavorable des conditions climatiques à l’approche de l’hiver.
English: Resources Structures Skills Incentives
French: Les ressources Les structures Les compétences Les incitatifs