ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also prohibits "intentionally access[ing] a protected computer without authorization, and as a result of such conduct, caus[ing] damage."
French: – Organes d’application des lois, services de renseignement et autres organismes gouvernementaux58 : les activités relatives à la sécurité nationale et à l’application des lois, y compris les activités relatives à la sécurité de l’information, lorsqu’elles sont dûment autorisées, ne sont pas soumises aux interdictions relatives aux actes de contournement et au trafic de techniques énoncées aux articles 1201.a) et 1201.b). Elles ne tombent pas non plus sous le coup des dispositions de l’article 1202, qui sont décrites dans la section 3.2.1.1.d) ci-après59.
English: It is not the case that nobody knew what was being voted upon.
French: Nous n'étions pas dans la situation où personne ne connaissait l'objet du vote.
English: • Study, identify, and classify animal specimens
French: • Étudier des spécimens d’animaux, les reconnaître et les classer
English: Finally, Company A’s price reductions have rendered the new competitor’s business in the City unprofitable.
French: Enfin, les réductions de prix décidées par la société A ont rendu non rentable l’activité du nouveau concurrent dans la Ville.
English: THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE:
French: LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES/ EXPRESSIONS DU FOLKLORE :
English: There are no systematic approaches and effective assessment tools to better identify this population.
French: A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth, document de travail, Santé Canada, 2000, p.
English: Transfusion-transmitted malaria Transfusion-transmitted malaria (TTM), although quite rare in the U.S., carries a high case-fatality rate because patients are often compromised by other illnesses.
French: Paludisme post-transfusionnel La transmission du paludisme par transfusion, même si elle est assez rare aux É.-U., entraîne un haut risque de mortalité, car les patients transfusés sont souvent affaiblis par d’autres maladies.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $1,219,615 for renovations and upgrades to the Edmundston Convention Centre through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 219 615 $ pour rénover et moderniser le Centre des congrès d'Edmundston, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: En outre il a fallu, pendant la même période, traiter un nombre considérable d'autres documents établis pour la deuxième Réunion des Parties.
English: A larger park would allow better representation of the Northwestern Boreal Uplands Natural Region and would have the potential to help some aboriginal groups to achieve some of their conservation objectives.
French: Un plus grand parc permettrait d'ailleurs une meilleure représentation de la région naturelle des hautes terres boréales du Nord-Ouest et pourrait potentiellement aider des groupes autochtones à atteindre certains de leurs objectifs de conservation.
English: No delay or lag when you scroll a screen or start a software,...
French: Aucun d�lais ou lag quand vous descendez une fen�tre...
English: This clearly demonstrates that Armenia has no involvement whatsoever in the military process and the resultant outcome.
French: Cela prouve clairement que l'Arménie n'est en aucun cas impliquée dans le processus militaire et dans la situation qui en résulte.
English: If the motion for the previous question carries, the Speaker must immediately put the original question without further debate.
French: Si cette motion est rejetée, la motion principale est rayée de l'ordre du jour.
English: In order to conserve the intended effect, an amendment to the French version is necessary to delete the word "sportive."
French: La version française est modifiée, en supprimant le mot « sportive » afin de préserver l’effet voulu.
English: For those journal issues that have a particular theme and whereupon a issue director may coordinate its preparation (inviting authors to submit a paper, giving indications regarding the selected theme, etc. ), the same rules of the peer review process are applied and the Editor-in-Chief remains in charge of the decisions concerning the acceptance of manuscripts.
French: La même procédure s’applique aux numéros thématiques : même si une autre personne coordonne la préparation du numéro (définition du thème, sollicitation de textes, etc.), la même procédure d’évaluation s’applique, et le rédacteur en chef de la Revue conserve la responsabilité de l’acceptation des manuscrits.
English: • Regulation No CB-1-01 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 16 May 2001 amending Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 (pdf)
French: • Règlement n° CB-1-01 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 mai 2001 modifiant le règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire portant modalités d’exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995 (pdf)
English: They flagged the need for a holistic policy approach so that government departments could work together, and for such programmes to be adequately supported.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'adopter une approche holistique des politiques de manière à ce que les administrations publiques puissent collaborer et assurer un soutien approprié aux programmes dans ce domaine.
English: However, a temporary committee has been set up, which is something.
French: Une commission temporaire a néanmoins été mise en place, ce qui est positif.
English: ◦ 5.12.3 Classification decisions are not authorized before: ▪ Advice is obtained on the classification decision from an accredited classification advisor or an advisor experienced in classification who has completed training in the application of the Executive Group Position Evaluation Plan. ▪ Consultations with PSHRMAC are conducted on any decision that may have a significant impact on interdepartmental classification relativity.
French: ◦ 5.12.3 Une décision de classification ne peut être autorisée avant les activités suivantes : ▪ Le ministère obtient un avis concernant la décision de classification d'un conseiller accrédité en classification ou d'un conseiller chevronné en matière de classification qui a reçu la formation quant à l'application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction; ▪ Le ministère consulte l'AGRHFPC au sujet de toute décision susceptible d'avoir une incidence marquée sur la relativité interministérielle en matière de classification; ▪ Le ministère obtient l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter son allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05, si cela est susceptible d'avoir des répercussions sur les postes subalternes.
English: Seville enjoys an intense cultural life, holding numerous festivals and cultural events throughout the year.
French: Sevilla disfruta de una intensa vida cultural, con numerosos festivales y ciclos repartidos a lo largo del año.
English: We are pleased to report that our initial discussions and observations did not reveal any significant or immediate risks.
French: Nous avons le plaisir de faire savoir que notre examen initial n'a révélé aucun risque important ni immédiat.
English: Sir George Simpson - 1792-1860 Born in the Scottish Highlands, Simpson joined the Hudson's Bay Company in 1820.
French: Sir George Simpson - 1792-1860 Né en Écosse, Simpson entra à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1820.
English: This is all the more significant because the company's mail-order service was only a year old.
French: Ceci est d'autant plus significatif que cette maison n'offre le service de commandes postales que depuis un an.
English: - MODERN DOG Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-16 $28,198.00 MONTREAL CONSORTIUM FOR HUMAN RIGHTS ADVOCACY TRAINING MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-29 $428,821.00 MOTHER OF RED NATIONS WOMEN'S COUNCIL OF MANITOBA INC.
French: - MODERN DOG Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-16 28 198.00 $ MONTREAL CONSORTIUM FOR HUMAN RIGHTS ADVOCACY TRAINING MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 428 821.00 $ MOTHER OF RED NATIONS WOMEN'S COUNCIL OF MANITOBA INC.
English: General government gross debt – structural features (as a percentage of GDP) 1992 Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Euro or participating foreign currencies Non-participating foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average residual maturity Composition by maturity (% of total) Short-term (up to and including one year) Medium and long-term (over one year) 1)
French: Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles (en pourcentage du PIB) 1992 Dette totale (en pourcentage du PIB) Ventilation par devises (en % du total) En monnaie nationale En devises étrangères Euro ou dénominations nationales de l’euro Devises des États membres ne participant pas à la zone euro Détention par les résidents (en % du total) Échéance résiduelle moyenne Ventilation par échéances (en % du total) Court terme (< à 1 an) Moyen et long termes (> à 1 an) 1)
English: The mission encourages the international community to strengthen its partnerships with such countries and to continue their assistance to them, in order to provide an example to others and an incentive for these countries to continue their efforts.
French: Elle encourage la communauté internationale à renforcer ses partenariats avec ces pays et à continuer à les aider afin de les donner en exemple à d'autres pays et d'inciter ces pays à poursuivre leurs efforts.
English: It also gives the Agency the exclusive right and authority to make appointments that it considers necessary for proper conduct of its business.
French: Elle accorde également à l'Agence le droit et le pouvoir exclusifs de faire les nominations qu'elle considère nécessaires à l'exécution appropriée de ses activités.
English: He said that H & I imported many products that had copyrights on their designs which Canadian mills were not licensed to produce.
French: Il a dit que H & I importe de nombreux produits dont la conception est protégée par des droits d'auteur et que les usines canadiennes n'ont pas de licence pour produire.
English: In this sense, I am in favour of systematic and compulsory labelling, and I also believe that we should consider setting up an independent agency which is geared to the Community's specific needs, drawing on the positive aspects of the US Food and Drug Administration.
French: Dans ce contexte, je suis en faveur d'un étiquetage obligatoire et systématique et je pense aussi que la création d'une agence indépendante répondant aux besoins spécifiques de la Communauté, tout en s'inspirant des aspects positifs de la Food and Drug Administration américaine, devrait être envisagée.
English: The network was formed in the mid 1990s after the success of a two-year pilot project at the National Sport Centre-Calgary, established in 1994.
French: Le comité a jugé que la ville de Calgary était l’endroit le plus propice à la mise à l’essai d’un centre, car elle possédait déjà les installations appropriées, dont l’établissement remontait aux Jeux olympiques de 1988.
English: In this connection, the Committee is also concerned that some children, including those living in poverty and in remote rural communities, still do not have access to education.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète également de ce que certains enfants, notamment les enfants vivant dans la pauvreté et dans les zones rurales isolées, n'ont toujours pas accès à l'éducation.
English: Louise Frechette became the first Deputy Secretary-General of the UN in 1998.
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The marks by factor of the two successful candidates and the two appellants are set out in Table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-dessous les notes par facteur des deux candidates reçues et des deux appelantes.
English: The client undertakes to be present at the place of departure at least ten minutes prior to the time of departure.
French: Le client s'engage à être présent sur le lieu de départ au moins 10 minutes avant l'heure de départ.
English: • Managing the Police Operational Reporting System (PORS) and the Police Information Management / Information Technology Sharing (PIMITS is a network designed to help in the sharing of information between police forces in New Brunswick).
French: • Gérer des programmes comme le Système de production de rapports sur les activités de la police (SRAP) et le Système de gestion de l'information policière et de partage des technologies de l'information (PIMITS) du Nouveau-Brunswick.
English: These services allow you to upload (copy) your pictures to a website.
French: Ces services vous permettent de télécharger (copier) vos images sur un site Web.
English: Health and nutrition prevention education.
French: Éducation préventive en matière de santé et de nutrition;
English: A bucket shelter for use with live traps has been developed and employed in over 20 000 live-trap nights during winter trapping of small mammals.
French: Un abri constitué d'un seau a été mis au point et utilisé à 20 000 reprises (nuits-pièges) pour protéger les pièges destinés à capturer vivants des petits mammifères durant l'hiver.
English: The 2 Gowen sites show that hunting tribes were here 6000 years ago.
French: On trouve, sur les deux sites de Gowen, des vestiges révélant la présence, il y a quelque 6000 ans, de tribus de chasseurs.
English: The Working Group considered the text of draft article 26 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 26 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: It proposed that the Commission only allow the use of 60-tonne freight vehicles on certain routes at the request of, and within, a Member State.
French: Le Parlement considère que les États membres devraient être autorisés à maintenir et à élaborer des dispositions transitoires complémentaires relatives au transport par chemin de fer de marchandises dangereuses entre les États membres et les États qui sont parties contractantes à l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: CFB Gagetown, University of New Brunswick collaborate on research From the CFB Gagetown Health Promotion Team 403 Tactical Helicopter Squadron at CFB Gagetown and the School of Kinesiology at the University of New Brunswick are working together on a research project aimed at solving some real-life occupational health issues.
French: Recherche : collaboration entre la BFC Gagetown et l'université du Nouveau-Brunswick de l'Équipe de promotion de la santé de la BFC Gagetown Des représentants du 403e Escadron tactique d'hélicoptères de la BFC Gagetown et du département de kinésiologie de l'université du Nouveau-Brunswick travaillent de concert à un projet de recherche visant à résoudre certains problèmes bien réels de santé au travail.
English: However, the number of stem cells in a single cord is insufficient to treat an adult.
French: Toutefois, le nombre de cellules souches dans un seul cordon est insuffisant pour traiter un adulte.
English: Upon conclusion of these discussions, the government will decide whether or not legislative amendments should be proposed.
French: Lorsqu'ils seront terminés, il décidera si des modifications des lois régissant les institutions financières s'imposent.
English: The Secretary-General, in his latest interim report on the implementation of resolution 1701 (2006), observed that
French: Le Secrétaire général, dans son dernier rapport intérimaire sur l'application de la résolution 1701 (2006), fait remarquer que
English: Keep your stand clear of passing cars.
French: Assurez-vous que le kiosque soit à l’écart de la circulation automobile.
English: Recalls that the agencies' actions need to be governed by clear lines of accountability, in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; highlights the agencies' obligations concerning the discharge procedure; Or. en
French: Amendement 11 Margaritis Schinas Projet d'avis Paragraphe 19 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 19 bis. rappelle que les actions conduites par les agences doivent répondre à des principes de responsabilité clairement définis, conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; souligne les obligations incombant aux agences dans le cadre de la procédure de décharge; Or. en
English: These limited operations will continue as long as the situation in the area remains tense.
French: Ces opérations limitées se poursuivront tant que la situation dans la zone concernée restera tendue.
English: To vote in these by-elections, an elector must be a Canadian citizen, 18 years of age on election day and a resident in the electoral district of Repentigny or London North Centre since Wednesday, October 25, 2006.
French: Sont admissibles au vote à ces élections partielles les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus le jour d'élection et habitant la circonscription de Repentigny ou de London-Centre-Nord depuis le mercredi 25 octobre 2006.
English: Here we see the concept of interculturality in the full sense of the word: the issue is not to "teach" a
French: Ici encore, interculturel est bien conçu dans son sens plein : ce n’est pas tant la culture cible qu’il s’agit « d’enseigner », mais des éléments « d’une compétence interculturelle qui facilitera l’acquisition de la culture 2, de la culture 3, etc.
English: Another aspect which will influence the opening balance for 2008 is the status of potential liabilities from 2004-2005 and earlier.
French: Un autre facteur qui aura une incidence sur le solde d'ouverture en 2008 est l'état des charges potentielles au titre de 2004-2005 et des exercices antérieurs.
English: The advocacy strategy focuses on humanitarian access and adherence by all parties in Somalia to humanitarian principles and international human rights standards.
French: Il s'agit essentiellement d'obtenir l'accès des organismes humanitaires et de faire respecter par toutes les parties présentes en Somalie les principes humanitaires et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: "MULTI-PURPOSE" ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 9) Projet Intervention Prostitution Québec Inc.
French: ORGANISMES « Multi-problématiques» QUI FONT DE LA PRÉVENTION SUR LE VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 9) Projet Intervention Prostitution Québec Inc.
English: We must connect with our people, with our constituents, with our voters.
French: Nous devons nous rapprocher de nos concitoyens, de nos électeurs.
English: ___________ 11 General McNaughton failed of election to the House of Commons in a by-election and subsequently in the general election of 11 June 1945.
French: Le 20 janvier, on annonçait qu’à un moment donné il y avait 7,800 retardataires ou absents sans permission et qu’il manquait toujours 6,300 déserteurs.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Quartier calme de la ville, appartement type T3 bis de 77 m² env, au 1er etage avec 2 balcons.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Quartier calme de la ville, appartement type T3 bis de 77 m² env, au 1er etage avec 2 balcons.
English: Charged There will be a charge for all live performances, children's programs and workshops.
French: Payante There will be a charge for all live performances, children's programs and workshops.
English: By order of 23 July 1998, the Supreme Court referred to the Court for a preliminary ruling under a number of questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals and the corrigendum at OJ 1982 L 273, p. 43), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3169/87 of 23 October 1987 amending Regulations (EEC) No 32/82, (EEC) No 1964/82 and (EEC) No 74/84 in the matter of customs export formalities for certain beef on which special refunds are granted, and of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3258/88 of 21 October 1988 (hereinafter 'Regulation No 2675/88‘).
French: Par ordonnance du 23 juillet 1998, la Supreme Court a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission, du 20 juillet 1982, arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 3169/87 de la Commission, du 23 octobre 1987, modifiant les règlements (CEE) n° 32/82, (CEE) n° 1964/82 et (CEE) n° 74/84 en ce qui concerne l'accomplissement des formalités douanières lors de l'exportation de certaines viandes bovines bénéficiant de restitutions particulières, ainsi que du règlement (CEE) n° 2675/88 de la Commission, du 29 août 1988, prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé de carcasses, de demi-carcasses, de quartiers arrière et de quartiers avant de gros bovins mâles, fixée forfaitairement à l'avance, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3258/88 de la Commission, du 21 octobre 1988 (ci-après le «règlement n° 2675/88»).
English: Economic performance in 2006 (real growth rates, in per cent)
French: Tableau 4 Résultats économiques en 2006 (taux de croissance réel, en pourcentage)
English: 2006-07 2007-08 2008-09 $20,000 $20,000 $20,000 $33,100 $33,100 $33,100 Temporary Resident Visa Application Fee and Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations Jan.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit plus de détails : http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html. En 2005-2006, CIC a reçu 10 309 demandes dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information et a traité 10 518 demandes (des demandes reportées de l'année précédente).
English: The negative effects of globalization and various economic measures made the Governments of such countries powerless to address the problems of women.
French: Les effets négatifs de la mondialisation et de diverses mesures économiques rendent les gouvernements de ces pays impuissants face à la situation problématique des femmes.
English: A panel's task is not to carry out a de novo review of the information and evidence on the record of the underlying investigation.
French: La tâche d'un groupe spécial n'est pas d'effectuer un examen de novo des renseignements et éléments de preuve versés au dossier de l'enquête sous-jacente.
English: The ultimate objective is to develop the technology to convert the sun’s rays into electrical energy as efficiently as possible, and thereby generate more affordable solar energy for the consumer.
French: Ce module vise à transformer efficacement les rayons solaires en électricité afin de produire de l’énergie solaire à faible coût pour les utilisateurs.