ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAV CANADA submits that as part of this regime, Parliament determined, for the purpose of Canadian domestic law, that recovery of the categories of costs in subsection 35(5) of the CANSCA is, by definition, just and reasonable.
French: Dans le cadre du régime, selon NAV CANADA, le Parlement a déterminé qu'aux fins de la loi canadienne, le recouvrement des différentes catégories de coûts prévu au paragraphe 35(5) de la LCSNAC est, par définition, juste et raisonnable.
English: On January 10, 2003, he applied for employment insurance benefits indicating he had lost his employment due to a shortage of work.
French: Le 10 janvier 2003, il a présenté une demande de prestations de chômage, indiquant qu'il avait perdu son emploi en raison d'une pénurie de travail.
English: • (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the radio station and which becomes the property of that other person;
French: • b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que la station de radio et dont cette autre personne devient propriétaire;
English: HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant :
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Subvention de fonctionnement:
English: However, the lack of disaggregated data makes it difficult to plan adequately and to monitor whether the funds actually benefit the intended target.
French: Toutefois, faute de données désagrégées, il est difficile de planifier l'affectation des crédits et de s'assurer qu'ils ont effectivement été distribués aux destinataires.
English: For example, we are taking the lead, with South Africa, in organizing a first-ever global dialogue among governments to address such issues as the development of sustainable communities, the contribution of minerals and metals to poverty alleviation, and measures to protect the environment.
French: Par exemple, nous avons assumé la responsabilité principale, avec l’Afrique du Sud, d’organiser un tout premier dialogue mondial entre les gouvernements afin d’aborder des Message du Ministre Page. -1-
English: Internal developments The Ombudsman continued his eﬀorts in 2006 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 25 Member States in 21 Treaty languages.
French: Évolution interne En 2006, le Médiateur a poursuivi ses e orts pour préparer l’institution à pouvoir traiter les plaintes de citoyens provenant de 25 États membres dans les 21 langues des traités.
English: It is particularly active in areas that are among the 12 critical areas of concern of the Platform for Action.
French: Elle est particulièrement active dans les secteurs figurant dans les 12 domaines critiques énoncés dans le Programme d'action.
English: Any suspicion that might otherwise be generated by Mr. Dickson’s apparent failure to give preferential treatment to the Complainant’s > 26. application is, however, in our view undermined by the fact that we are not in a position to question, for reasons already considered, the veracity of his evidence that he was unaware of any policy of this kind.
French: Quelque soupçon que puisse susciter par ailleurs la conduite de M. Dickson à cet égard, nous ne sommes toutefois pas en mesure, pour les raisons déjà exposées, de mettre en doute la véracité de son témoignage lorsqu’il affirme qu’il n’était pas au courant de l’existence d’une pareille politique.
English: This request, under subsection 13(4) of the Regulations, applies to goods exported by any means of transportation, except highway mode, which is covered under section 12.
French: Cette demande en vertu du paragraphe 13(4) du Règlement s’applique aux marchandises exportées à bord de tout moyen de transport, à l’exception du mode routier qui est visé à l’article 12.
English: Progress toward "public service" focuses on measures which reinforce the Board’s position as a well-performing organization, embodying the values of respect, openness, accountability, prudence, and innovation.
French: Par exemple, les renseignements montrent que, dans environ neuf cas sur dix, le libéré conditionnel ne récidive pas et que, dans 99 cas sur 100, il ne commet pas d’infraction avec violence.
English: At the next round of reforms in 2006, it is to be hoped that the measures which are at present only accompanying measures will become the focus of agriculture policy.
French: En 2006, à l'occasion de la prochaine réforme, nous espérons que les mesures qui ne sont aujourd'hui encore que des mesures d'accompagnement seront au centre de la politique agricole.
English: This information has been accessible on-line since the mid-1980s.
French: Ces renseignements sont disponibles par ordinateur en accès direct depuis le milieu des années 80.
English: For the Recovery of a Lump Sum Payment Overpayment:
French: Pour le recouvrement du paiement en trop d'un paiement forfaitaire :
English: Eurojust is also involved in working groups such as the Multidisciplinary Group against Organised Crime and the COPEN Working Party and also accepts invitations to participate in other working groups such as CATS and the informal JAI meetings.
French: Eurojust participe également à des groupes de travail, tels que le groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée et le groupe de travail COPEN (coopération judiciaire en matière pénale), et accepte des invitations pour participer à d’autres groupes, tels que le CATS (comité de l’article 26), ou à des réunions officieuses du JAI.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 6.1% compared to 6.0% for the Québec FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 6,1%, comparativement à 6,0% pour l'ensemble de la FPF au Québec.
English: It is, however, necessary to qualify this assessment, since three types of difficulty have to be resolved if scientifically meaningful results are to be obtained:
French: Mais il faut nuancer cette appréciation car, pour obtenir des résultats scientifiquement significatifs, il faut résoudre trois types de difficultés:
English: Requests the Secretary-General to submit the aforementioned written report on utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi for consideration to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre pour examen à l'Assemblée générale le rapport écrit susmentionné sur l'utilisation des installations et services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi lors de sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Chile actively contributed to international efforts to promote human rights, whose progressive development it supported, as it did the adoption of new international instruments for the enhanced protection of human dignity.
French: Le Chili contribue activement aux efforts de la communauté internationale en vue de promouvoir les droits de l'homme, dont il approuve le développement progressif comme il a approuvé l'adoption de nouveaux instruments internationaux destinés à renforcer la protection de la dignité humaine.
English: Is it mandatory to have health product advertisements reviewed prior to their release?
French: Est-il obligatoire de faire examiner la publicité des produits de santé avant sa diffusion?
English: The improvement in Canada’s budgetary surpluses implies a corresponding reduction in debt-servicing costs.
French: L'amélioration des excédents budgétaires du Canada s'est traduit par une baisse correspondante du coût du service de la dette.
English: These questions defy easy answers, but they must be asked.
French: Il n’y a pas de réponses faciles à ces questions; mais il faut se les poser.
English: Examples of proof of cohabitation would be a bank statement or utility bill addressed to the common-law partner at the same address as the cooperant/advisor during the past year.
French: Il peut s’agir par exemple d’un relevé bancaire ou d’une facture des services publics adressés au conjoint de fait, à la même adresse que celle du coopérant/conseiller, qui datent d’un an.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ARDES , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ARDES , partout en france et en Europe.
English: China strongly believes that any military action against terrorism should have a clearly defined target and avoid harming innocent people.
French: La Chine est fermement convaincue que toute action militaire contre le terrorisme doit se fixer des objectifs bien définis et éviter de nuire à des innocents.
English: The response will help to define further any special needs of the communities or the sectors of government which serve them.
French: Les réactions aideront à mieux définir les besoins spéciaux des communautés ou des sections de l'administration publique qui les desservent.
English: Asks the Commission and the Council to study and to consider implementing a low VAT rate for fair trade products and to eliminate import duties on fair trade products from developing countries; stresses that products on which a low VAT rate would be levied should be closely monitored in order to avoid abuse; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 35 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission et le Conseil à étudier, et à envisager d'appliquer, un taux réduit de TVA pour les produits du commerce équitable, et à éliminer les droits à l'importation pour les produits du commerce équitable en provenance des pays en développement; souligne que les produits qui bénéficieraient d'un taux réduit de TVA devraient faire l'objet d'un suivi attentif afin d'éviter tout abus; Or. en
English: • Pursue the development of bark boards and other products from bark.
French: • Poursuivre le développement de panneaux et autres produits dérivés de l’écorce.
English: • inter-agency coordination and information exchange;
French: • une coordination inter-agence et un échange d'information;
English: A. Christine Nestruck Participants / Qui a participé :
French: Topic / Sujet – L’homologation progressive sera-t-elle un fardeau pour l’industrie?
English: Conversely, those who participate fully in the socio-economic life of the community develop a sense of inclusion and involvement.
French: Inversement, les gens qui participent pleinement à la vie socioéconomique de la communauté développent un sens de l'inclusion et de l'implication.
English: These amendments apply after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent après la date de publication.
English: Mr President, painstaking efforts are needed to find any reference at all to the political domain of agriculture and rural development in this 28-page Commission strategy paper for 2003.
French: Monsieur le Président, il faut vraiment se casser la tête pour parvenir à trouver, dans le document de 28 pages qui présente la stratégie de la Commission pour 2003, le domaine de la politique agricole et du développement rural.
English: Temperature measurements show good agreement with predictions of simple scaling models from which pressure balance gives a density value in agreement with experiment.
French: Les mesures de température montrent un bon accord avec les prédictions des modèles d'échelle simples d'où on tire, en équilibrant les pressions, une valeur de la densité en accord avec l'expérience.
English: Rather, the provision is a non-discrimination one, and means that if a State did provide free and compulsory secondary education to the general population, then it should also be provided to persons with disabilities.
French: En effet, il s'agit là d'une disposition visant à éviter la discrimination, c'est-à-dire que si un État assure effectivement un enseignement secondaire obligatoire gratuitement à la population en général, il devra aussi l'offrir aux handicapés.
English: While periodic references were made to the pieces of equipment, the arguments presented at this appeal dealt exclusively with the classification of the Unimog 406.
French: Même si le matériel agricole a été mentionné de façon périodique, les arguments présentés dans le cadre de cet appel ont porté exclusivement sur le classement du Unimog 406.
English: In recent years, improved economic performance of some developing countries appeared to have been the result of better management of macroeconomic policies.
French: Ces dernières années, de meilleurs résultats économiques dans certains pays en développement semblaient être le résultat d'une meilleure gestion des politiques économiques.
English: Following an exchange of views in which Mr. Caflish, Ms. Escarameia, Mr. Hassouna and Ms. Jacobsson took part, the Chairman suggested that the Secretariat should use the same wording as in the previous year, 2008, when Ms. Escarameia had served as Rapporteur.
French: À l'issue d'un échange de vues auquel participent M. CAFLISH, Mme ESCARAMEIA, M. HASSOUNA et Mme JACOBSON, le PRÉSIDENT propose que le secrétariat reprenne la solution adoptée l'année précédente, car c'est Mme Escarameia qui était rapporteuse en 2008.
English: Background: The United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session, requested all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations to participate actively in the 10-year review of progress in the implementation of the Barbados Programme of Action (BPOA).
French: Rappel: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes de participer activement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: Copyright and Related Rights under the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/VIL/98/2 Meeting Code WIPO/IP/VIL/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: WIPO/IP/VIL/98/2 Code du document WIPO/IP/VIL/98/2 Code de la réunion WIPO/IP/VIL/98 Date de publication 1 juin 1998
English: Guinea fowl, also known as pintade, faraona, or African pheasant, used to be a wild bird; it is now mostly farm-raised.
French: Cet oiseau originaire d’Afrique est aujourd’hui élevé sur des fermes un peu partout dans le monde.
English: In the future, the access to the TIR transport information by other authorities like police will be made available by means of portable technologies such as those embarked in modern cell phones or PDAs.
French: À l'avenir, l'accès aux informations relatives à une opération de transport par des autorités tierces, telles que la police, sera possible grâce aux technologies mobiles comme celles équipant les téléphones portables modernes ou les organiseurs électroniques (PDA).  2.1.3 Résultats attendus
English: Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
French: Proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne la proposition visant à modifier la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR 1975).
English: Appointment of other directors (2) A minimum of three, and a maximum of five, additional directors shall be appointed by the Governor in Council in accordance with subsection (4), to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Autres conseillers (2) Le gouverneur en conseil nomme de trois à cinq conseillers à titre inamovible pour des mandats respectifs d'au plus cinq ans; ces conseillers sont choisis conformément au paragraphe (4).
English: Lower reaches of rivers and streams near the coastline, with actively eroding banks of marine silts, may have growths of Puccinellia phryganodes and Alopecurus alpinus.
French: La portion aval de cours d’eau situés près de la côte, dont les rives de limons marins subissent une érosion active, peut porter des Puccinellia phryganodes et des Alopecurus alpinus.
English: Brakes from PM, wheels from Rick's, seat by Le Pera, controls by PM, wiring by Wire Plus.
French: Freins de chez PM, roues de chez Rick's, selle Le Pera, commandes PM, faisceau Wire Plus.
English: Decisions on applications for visas for family reunification must in any case be taken within three months.
French: Les demandes de visa aux fins du regroupement familial seront traitées dans tous les cas dans un délai de trois mois.
English: Comparison of the surface structure, metal binding and fecal coliform recoveries of nine membrane filters.
French: «Comparison of the surface structure, metal binding and fecal coliform recoveries of nine membrane filters».
English: The real social discount rate used was 5.5 percent, and a sensitivity range of 3 percent and 10 percent was then applied.
French: Le taux d'actualisation sociale réel utilisé était de 5,5 p. 100 avec une fourchette de sensibilité de 3 p.
English: As reported in the UNECE - UNESCAP "Joint Study" <http://unece.org/trans/main/eatl/in_house_study.pdf>, produced in close co-operation with focal points from 18 countries and published in February 2008, the project identified major trans-continental road and rail routes for priority development.
French: Comme indiqué dans l'étude conjointe de la CEE et de la CESAP («Joint Study» <http://unece.org/trans/main/eatl/in_house_study.pdf>), réalisée en coopération étroite avec les représentants de 18 pays et publiée en février 2008, le projet a permis de déterminer les grands axes transcontinentaux routiers et ferroviaires devant être développés en priorité.
English: Islazul named Spain's Best Shopping Centre ...
French: Islazul remporte le prix du meilleur centre commercial d’Espagne ...
English: • continued to provide a collaborative focus for federal, provincial and territorial agencies, health institutions, private organizations and consumer interest groups in Canada within the context of a restructured national blood system.
French: • élaboration d’une stratégie nationale globale de gestion des risques pour la santé du fait du sang, ainsi que promotion et financement de la recherche sur le sang;
English: (a) Increase capacity for gender analysis and utilize gender analysis systematically at both policy and programme levels;
French: a) Renforcer les capacités d'analyse sexospécifique et les utiliser systématiquement dans les politiques et programmes;
English: Stop It! National Video Competition.
French: Réalise une vidéo et partage tes idées concernant l'élimination du racisme.
English: The day ended with a reception for 55 first-time delegates; an opening reception sponsored by Molson Coors Canada; and, a hospitality suite sponsored by Instituform Technologies.
French: La journée s’est terminée par une réception pour les 55 délégués qui en étaient à leur première participation, réception d’ouverture commanditée par Molson Coors Canada dans une suite de réception commanditée par Insituform Technologies.
English: More detailed information on FEMIP TA Support Fund past and foreseen activities can be found in the "Report on FEMIP Technical Assistance (TA) Support Fund: Objectives, Strategy and Scope of Activities" also distributed at the Alexandria Ministerial Meeting.
French: Des informations plus détaillées sur les activités passées et à venir du Fonds d’assistance technique de la FEMIP sont données dans le « Rapport sur le Fonds d’assistance technique de la FEMIP : objectifs, stratégie et champ d’activité », également distribué lors de la réunion ministérielle d’Alexandrie.
English: An initiative of the National Research Council, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI, une initiative du Conseil national de recherches, travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, en les aidant à croître, à augmenter leur compétitivité et à avoir un plus grand impact sur le marché.
English: The black line shows the current ISS specifications for the isolated racks.
French: La ligne noire indique les spécifications courantes de l'ISS pour les bâtis isolés.
English: • required the replacement of any internal mechanical parts, other than oil heaters, oil pumps, float assemblies, and vane assemblies in the case of chillers with single-stage compressors; or
French: • exige le remplacement ou la modification d'une pièce mécanique interne, autres que les réchauffeurs d'huile, les pompes à huile, les ensembles de flotte et les ensembles d'aubages dans le cas des refroidisseurs munis de compresseurs à un étage; ou
English: This ballet was the start of a wonderful relationship.
French: Ce ballet est le début d'une magnifique relation.
English: Linking the past and present of the perfume industry are the Arabs.
French: Le monde arabe a élaboré la liason entre l'industrie ancienne et récente du parfum.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we have rightly been having bouquets sent to the French presidency for its work here.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, à juste titre, la Présidence française reçoit des fleurs pour le travail réalisé.
English: This corporate mentoring program will provide access to a mentor to everyone in the department who wishes to enter into this type of learning relationship.
French: Ce programme de mentorat permet aux employés du Ministère qui désirent vivre l'expérience d'établir des liens avec un mentor.
English: It also makes it difficult to track performance expectations from the RPP to the DPR and to determine if performance unfolded as expected.
French: Cela complique également le suivi des attentes en matière de rendement énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: It often takes the eruption of a major problem for governmental institutions to consider surrendering power.
French: Pour que des institutions gouvernementales se résignent à abandonner une partie de leurs pouvoirs, il faut souvent qu'un problème de taille se pose.
English: SUMMARY OF ANNUAL PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS Financial Year 2005–2006 Manitoba’s Contribution $1,200,000 Canada’s Contribution $1,200,000 TOTAL $2,400,000 April 21, 2005
French: Année financière 2005-2006 Contribution du Manitoba 1 200 000 $ Contribution du Canada 1 200 000 $ TOTAL 2 400 000 $ Le 21 avril 2005
English: The other expenditure reporting occurs within the final activity report, where details of expenditures are presented throughout the report, linked to activity areas.
French: L’autre formule de présentation est propre au rapport d’activités final, où il est fait état en détail des dépenses en fonction des secteurs d’activités.
English: According to information supplied by the Planning Department of the Judiciary, four related legal cases were brought in 1996.
French: Selon les renseignements fournis par le Département de la planification du pouvoir judiciaire, quatre poursuites ont été entamées en 1996.
English: The Commission pointed out that, if informed by candidates, both the Recruitment Unit and the selection boards take all possible steps which might be necessary for the correct running of the oral examinations, if exceptional circumstances prevent a candidate from attending on the day indicated in the invitation.
French: Ce n’est qu’au cours de cette épreuve qu’il s’était rendu compte de la réaction anormale de son corps à des conditions de stress.
English: Yet now they are surrounded by the Wall and cut off from Jerusalem.
French: Ils sont désormais encerclés par le mur et coupés de Jérusalem.