ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leonard Marchand: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament  Wayne Brown His first election in 1968 would lead to twenty-five years in the House of Commons and Senate of Canada  
French: • Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada  Wayne Brown Sa première élection, en 1968, allait l’amener à siéger pendant vingt-cinq ans à la Chambre des communes puis au Sénat
English: 2000-323-1 Correction to Order CRTC 2000-323 dated 19 April 2000.
French: 2000-323-1 Correction apportée à l’ordonnance CRTC 2000-323 du 19 avril 2000.
English: Letter dated 5 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, section 77 adds a nuance to this by explicitly allowing for the existence of permits issues by other federal Ministers in an area of critical habitat, providing that impacts have been minimized and that Minister has consulted with the relevant competent SARA Minister.
French: En résumé, une résidence est un gîte physiquement ou fonctionnellement « semblable » à un nid ou à un terrier qui soutient une fonction essentielle du cycle biologique qui ne pourrait être autrement effectuée par l'espèce.
English: The Solicitor General informed participants that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is building a workforce that reflects the communities it serves, putting in place human rights training and diversity management functions, and has created a Commissioner's Advisory Committee on visible minorities that advises on recruitment and training issues.
French: Le solliciteur général a expliqué que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est en train de se doter d'un effectif qui reflète les communautés qu'elle protège. La GRC a instauré des fonctions relatives à la formation sur les droits de la personne et la gestion de la diversité.
English: Date and place of birth: 5 November 1962, Montevideo, Uruguay
French: Date et lieu de naissance : 5 novembre 1962 Montevideo (Uruguay)
English: Therefore either way, there was no adverse impact on selection according to merit in relation to question 8.
French: Donc, d'une façon ou d'une autre, cela n'aurait eu aucune incidence sur la sélection au mérite en ce qui concerne la question 8.
English: • shallow muddy soils in rock outcrop depressions near the coast
French: • texture et épaisseur optimales du sol
English: Publications & Products Brochures promoting the area and its facilties.
French: Publications et produits Brochures promoting the area and its facilties.
English: 6.8.3 Special requirements applicable to Class 2
French: 6.8.3 Prescriptions particulières applicables à la classe 2
English: Foregone earnings of students based on their gender, age, immigrant status, region, parental and matrimonial status were estimated from the data on the 1995 earnings of youth aged 18 to 25 who left school after high school graduation.15 The data on the direct costs of college studies came from the Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Survey, 1995-96.
French: Le coût d’option a été estimé à partir de données sur les revenus provenant du Recensement de 1996. Le revenu non perçu d’un étudiant selon le sexe, l'âge, le statut d'immigrant, la région, l’état matrimonial et parental a été estimé à partir de données sur les revenus gagnés en 1995 par les jeunes âgés de 18 à 25 ans ayant quitté l’école après avoir obtenu leur diplôme d’études secondaires15.
English: [Original: Arabic] [25 April 2006 and 16 May 2006]
French: [Original : arabe] [25 avril et 16 mai 2006]
English: Consequently, the audit compared the new policy to the equivalent Treasury Board Secretariat (TBS) policy and directives, in order to identify any gaps or inconsistencies.
French: Par conséquent, les vérificateurs ont comparé la nouvelle politique à la politique et aux directives du SCT afin de cerner toute lacune ou incohérence.
English: That is the spirit in which we welcome Mr Solana's report, together with the innovative and practical proposals that it contains and, of course, as Mr Solana has said on several occasions himself, knowing that a large part of the progress, the reforms and the improvements will depend on the existence of an immediate political willingness on the part of the European Council and, a little later, on the existence of a political willingness within the Convention, and then within the future Inter-Governmental Conference, when we shall have to discuss more fundamental and more substantial reforms.
French: Voilà dans quel esprit nous avons accueilli le rapport de Javier Solana, avec les propositions innovatrices et pragmatiques qu'il contient et, naturellement, comme M. Solana l'a dit à plusieurs reprises lui-même, en sachant qu'une grande partie des progrès, des réformes et des améliorations dépendra de l'existence d'une volonté politique immédiate au niveau du Conseil européen et, un peu plus tard, de l'existence d'une volonté politique au sein de la Convention, puis au sein de la future Conférence intergouvernementale, lorsque nous aurons à parler de réformes plus fondamentales et plus substantielles.
English: In 2002, Colombia also participated in Operation Topaz.
French: En 2002, la Colombie a en outre participé à l'Opération “Topaz”.
English: Last year, Canadian fish and seafood exports hit a record $4.2 billion, and we’re seeing signs of yet another record this year.
French: L’année dernière, les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont atteint un niveau record de 4,2 milliards de dollars, et il semble bien que cette tendance à la hausse se poursuivra cette année.
English: Lower rates of Internet use may be due to francophones’ reluctance to use the Net because much of the content is available only in English.
French: Ce taux d’utilisation inférieur observé au Québec pourrait être attribuable à l’hésitation des francophones à naviguer sur un réseau dont le contenu est affiché en grande partie en anglais.
English: The member States of the European Union agree that transparency in armaments is important and that measures aimed at enhancing transparency should be developed.
French: Les États membres de l'Union européenne continuent à considérer que la transparence dans le domaine des armements et les mesures visant à renforcer cette transparence devrait être développée.
English: Composition The Federal Minister and the Territorial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee.
French: ADMINISTRATION DE L’ACCORD DE MISE EN ŒUVRE Comité de gestion.
English: Mr Connolly, a Commission official who held the post of Head of Unit in the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, published a book during a period of leave taken on personal grounds.
French: Monsieur Connolly, fonctionnaire de la Commission occupant la fonction de chef d' unité au sein de la direction générale des affaires économiques et financières, a publié un livre pendant une période de congé de convenance personnelle.
English: Management Innovations During the reporting period, the Office of the JAG produced an annotated bibliography on the National Defence Act and military administrative law to assist legal officers working on human resources legal issues by supporting such advice with reference to current, accurate statutory, judicial and legal officer interpretation along with related materials.
French: Le JAG a mis en oeuvre des initiatives de gestion innovatrices visant à renforcer la confiance du public envers son Cabinet. Au cours de la période du rapport, le JAG a rédigé une bibliographie commentée sur la Loi sur la défense nationale et le droit administratif militaire en vue d'aider les avocats militaires qui s'occupent de questions juridiques liées aux ressources humaines.
English: Worker-consumers observe all current information, have rational expectations, and maximize the expected discounted value of their income stream.
French: 100 et, pour les chocs locaux, la matrice de transition P est symétrique au paramètre de persistance p>p.
English: This disparity can be explained by the fact that 25% of women work part time.
French: Cet écart s'explique par le fait que 25 % des femmes ont un emploi à temps partiel.
English: They play a key role in renovations and the building of new infrastructures, the maintenance of the beautiful "Depot" grounds, and the upkeep of all the buildings.
French: Ces employés jouent un rôle clé pour les rénovations et la construction des nouvelles infrastructures, le bon entretien des terrains et de tous les édifices.
English: The Department should address the dissatisfaction about the length of time required to process funding applications by exploring options for speeding the process.
French: Le Ministère devrait se pencher sur l'insatisfaction concernant le temps requis pour traiter les demandes de financement en essayant de trouver des possibilités d'accélérer le processus.  4.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard an oral report by Mr Wilshire, Chair of the Ad hoc Committee on the observation of the elections in Kazakhstan on the progress of the elections (18 August 2007); Code of good practice on referendums: decided to propose to the Bureau that it follow the procedure used in adopting the Code of good practice in electoral matters and said it wished to be seized for a report on this subject; Debate on the human rights situation and democracy in Europe: held an exchange of views on the assessment of the debate held in April 2007 and agreed to propose to the Bureau that a debate be held every year, alternating between democracy one year and human rights the following year; "Truth Commissions" (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC) : a entendu une information de M Wilshire, Président de la Commission ad hoc pour l’observation des élections au Kazakhstan sur le déroulement des élections (18 août 2007) ; Code de bonne pratique en matière référendaire : a décidé de proposer au Bureau de suivre la procédure employée pour l’adoption du code de bonne conduite en matière électorale et a exprimé le souhait d’être chargée de la préparation d’un rapport sur ce sujet ; Débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : a tenu un échange des vues sur l’évaluation du débat d’avril 2007 et a convenu de proposer au Bureau qu’un débat soit tenu chaque année, alternativement une année sur la démocratie puis l’année suivante sur les droits de l’homme ; Commissions vérité » (Rapporteur :
English: Such establishments had already been visited by the CPT in the past, and the conditions observed there were of deep concern to the Committee (CPT/Inf (2002) 1).
French: La délégation a mené des entretiens avec le ministre de la Justice, ainsi que des hauts fonctionnaires des ministères de la Justice, de l’Education et des Sciences, de la Santé, de l’Intérieur et de la Sécurité sociale et du Travail.
English: Eligible Activities Purchases or long-term leases (12 months or more) of fuel-efficient vehicles.
French: Activités éligibles Des achats ou des loyers à long terme (12 mois ou plus) d'un véhicule à haut rendement énergétique.
English: Another major current problem is the maintenance and restoration of the health of people suffering as a result of the Chernobyl disaster, especially children and pregnant women.
French: Un autre problème majeur dans le contexte actuel consiste à préserver et rétablir la santé des personnes souffrant de suites de la catastrophe de Tchernobyl, notamment chez les enfants et les femmes enceintes.
English: The widespread use of digital certificates for strong authentication, encryption and electronic signatures requires that digital identities be securely stored on devices such as smart cards or "USB tokens".
French: La généralisation des certificats numériques, qui permettent aujourd'hui l'authenification forte, le chiffrement et la signature des transactions éléctroniques, suppose de conserver les identités et d'en confiner les secrets dans des supports fiables comme les cartes à puce ou les jetons cryptographiques.
English: The European Union must be more actively involved in the resolution of protracted conflicts, which is a precondition for stability and development.
French: L'Union européenne doit s'impliquer plus activement dans la résolution des conflits de longue durée, ceci étant une condition préalable pour la stabilité et le développement.
English: This will include drawing upon the experience of the World Bank institutions in this area.
French: Il est prévu, notamment, de mettre à contribution l’expérience des institutions de la Banque mondiale dans ce domaine.
English: Neither the Canadian Parliament nor the Canadian people had any impact upon the decision.
French: Ni le Parlement canadien ni la population canadienne n’ont pris part à cette décision.
English: The ombudsman derives its authority from its election by the Parliament or from its appointment by the government or the head of state.
French: Certains médiateurs mettent l’accent sur la violation des droits civils des citoyens, d’autres sur les cas de maladministration.
English: • Dr. Robert Miller of the Bedford Institute of Oceanography, along with Ian Bardhouse, Biologist, and Allen Baker, both members of the Halifax County Sea Urchin Harvesters Association, and Andy Woyewods of the Industrial Research Assistance Program, National Research Council were honoured for their contribution to sea urchin eggs enhancement.
French: • Le Dr Robert Miller, de l'Institut océanographique de Bedford, ainsi que le biologiste Ian Bardhouse et Allen Baker, tous deux membres de la Halifax County Sea Urchin Harvesters Association, et Andy Woyewods, affilié au programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, ont été honorés pour leur apport à l'amélioration des oeufs d'oursins.
English: • Representative from the Canadian Museum of Civilizations Parks Canada Staff
French: • Représentant du Musée canadien des civilisations Personnel de Parcs Canada
English: You will be required to provide these whenever you access your file.
French: Vous devrez les utiliser chaque fois que vous consulterez votre dossier.
English: To minimize any service-provision disruptions that may arise from clarifications offered in this letter decision, the Commission invites ILECs to assist collocated CLECs in connecting to and maintaining in-building wire in buildings where CLECs do not currently have access or access to in-building facilities.
French: Pour minimiser les risques de ruptures de services attribuables aux précisions apportées dans le cadre de cette lettre-décision, le Conseil invite les ESLT à aider les ESLC co-implantées à se raccorder au câblage d'immeuble et à en assurer l'entretien dans les immeubles où les ESLC n'ont pas actuellement accès ou l'accès aux installations intérieures.
English: Leaders play a critical role in promoting and instilling ethical behaviour in their staff.
French: Les dirigeants jouent un rôle crucial dans la promotion et l’imprégnation d’un comportement éthique dans l’ensemble des effectifs.
English: The strengthening of the United Nations system requires firm commitment and dedication on the part of each Member State.
French: Le renforcement du système des Nations Unies exige le ferme engagement et le dévouement de chaque État Membre.
English: • Fraternization/social and Sexual Behaviour
French: • Fraternisation/questions sociales et sexuelles
English: In order to alleviate the labour shortage of SMEs and improve the job capability of workers, the Government introduced the SME Vocational Training Consortium in 2001.
French: Afin de pallier la pénurie de main-d'œuvre dans les PME et améliorer les compétences professionnelles des travailleurs, en 2001, les pouvoirs publics ont établi un Consortium pour la formation professionnelle dans les PME.
English: Methodology is a tool, or a means to achieve new knowledge (Aubert 1991/1969:96).
French: La méthodologie est un outil, ou un « moyen d'acquérir des connaissances nouvelles » (Aubert, 1991/1969 : 96).
English: DISTANCE STUDY | INTERNET | TEACHING METHODS | EDUCATIONAL POLICY
French: ENSEIGNEMENT À DISTANCE | INTERNET | MÉTHODES PÉDAGOGIQUES | POLITIQUE DE L'ÉDUCATION
English: How can core competencies benefit the health of the public?
French: Comment les compétences essentielles peuvent‑elles profiter à la santé du public?
English: It was dependent on site of retrieval versus site of procedure.
French: Tout dépendait de l’endroit du prélèvement et de l’endroit de l’intervention.
English: While there were many important goals that had been specified during the discussions, including the public interest, competition and cultural diversity, they could not simply undermine specific IP goals.
French: Le débat avait précisé un grand nombre d’objectifs importants, tels que l’intérêt général, la concurrence et la diversité culturelle, mais on ne pouvait pas les laisser porter atteinte à des objectifs spécifiques concernant la propriété intellectuelle.
English: As regards Objective II, I would ask you to appreciate that, at this stage, I cannot give what amounts to a guarantee that specific aims will continue to receive support.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, je vous demande d'être compréhensif si je ne peux pas donner pour l'instant une sorte de garantie d'existence pour chaque objectif.
English: Shopping hours: Sun-Fri 1000-2000 (shops are usually closed on Saturday).
French: Ils sont encore aujourd’hui utilisés, de manière intensive, pour le trekking. Les tours en poney suivent pratiquement les même itinéraires que les randonnées normales et sont la plupart du temps proposés dans la région ouest de Pokhara, ainsi que dans l’arrière-pays de Dolpo et de Lo Manthang.
English: And yet the Club of Rome’s basic insight – that we live and work in a finite global ecosystem, with exhaustible resources and capacities – has returned to challenge us again.
French: Et pourtant, sa vision de base, d’après laquelle nous vivons et travaillons dans un écosystème mondial fini, aux ressources et capacités qui peuvent s’épuiser, est revenue nous défier.
English: A 61 K 9/50 B 25 J 7/00 G 02 B 21/32 G 11 B 5/127 H 01 P 3/08 Microcapsules for medicinal preparations Micromanipulators Micromanipulators combined with microscopes Magnetic heads Waveguide microstrips
French: A 61 K 9/50 B 25 J 7/00 G 02 B 21/32 G 11 B 5/127 H 01 P 3/08 Microcapsules pour les préparations médicinales Micromanipulateurs Micromanipulateurs combinés à des microscopes Têtes magnétiques Microrubans de guides d'ondes
English: The lipids of both membranes contained phosphatidyl glycerophosphate (52%) and phosphatidyl glycerol (3–4%) but the sulfated lipid components, glycolipid sulfate and phosphatidyl glycerosulfate, were present exclusively in the purple membrane, the red membrane containing instead two unidentified glycolipids.
French: Les lipides des deux membranes contiennent de phosphatidyl glycérophosphate (52%) et de phosphatidyl glycérol (3–4%). Les composés lipidiques sulfatés, glycolipide sulfate et phosphatidyl glycérosulfate, sont trouvés exclusivement dans la membrane pourpre, la membrane rouge contenant plutôt deux glycolipides non identifiés.
English: Cases are closed when they are settled by the parties, withdrawn by a party, or disposed of by way of a decision or order of the Board or an adjudicator of the Board.
French: Un cas est classé lorsqu’il est résolu par les parties, retiré par une partie, ou tranché par voie de décision ou d’ordonnance rendue par la Commission ou l’un de ses arbitres de griefs.
English: "[This book] not only guides you through the traditional methods, but also covers the adaptive and extreme approaches as well.
French: "[This book] is a comprehensive guide for using staffing assessments to hire the best employees.
English: And certain cod stocks remain at historically low levels.
French: En outre, certains stocks de morue en sont toujours à des faibles niveaux historiques.
English: M. Cherif Bassiouni, “Legal control of international terrorism: a policy-oriented assessment”, Harvard International Law Journal, vol. 43, No. 1 (winter 2002).
French: M. Sherif Bassiouni, “Legal control of international terrorism: a policy-oriental assessment”, Harvard International Law Journal, vol.  43, n° 1 (hiver 2002).
English: Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
French: Il convient de mettre en place des voies de communication transnationales pour promouvoir le débat et le dialogue sur les questions d’intérêt commun figurant parmi les priorités de l’Europe.
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below. For additional copies of this publication, please contact:
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) On peut obtenir cette publication sur demande en divers formats. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent. Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser également au :
English: It is very important that the European Parliament strengthens its powers in those areas.
French: Il est de la plus haute importance que le Parlement européen renforce ses pouvoirs dans ces domaines.
English: However, there are also problems with an order-making model.
French: Toutefois, le modèle prévoyant la délivrance d’ordonnances comporte également des difficultés.
English: Building Canada provides for a federal investment of $33 billion over seven years through to 2014 - the largest single federal commitment to public infrastructure of this type.
French: Chantiers Canada prévoit un investissement fédéral de 33 milliards de dollars sur une période de sept ans, soit jusqu'en 2014. Il s'agit de l'engagement à l'égard des infrastructures publiques le plus important jamais pris par le gouvernement fédéral.
English: Communications — The Board maintains a policy of transparency of information, while recognizing the need to protect both personal and proprietary information.
French: Communications – Le conseil d’administration maintient une politique de transparence de l’information tout en reconnaissant la nécessité de protéger tant les renseignements personnels que les renseignements exclusifs.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much for your many kind words, for your appreciation of my work and, of course, for your support.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup pour vos nombreux mots gentils, vos critiques positives à l'égard de mon travail et, bien sûr, votre soutien.
English: What is the required level to submit portraits ?
French: Quel est le niveau requis pour exposer ses portraits ?
English: At this time the diatoms also change, suggesting development of acidic organic soils around the lake.
French: À la même époque s'est produit aussi un changement chez les diatomées, lequel suggère le développement de sols organiques acides autour du lac.
English: Pollution Associated With Coal Utilization (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871007 Total amount CAD$369,500 Duration 36 months 288.
French: Pollution Associated With Coal Utilization (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871007 Budget total CAD$369,500 Durée 36 mois 288.