ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather and Environmental Predictions Through this business line, Environment Canada: monitors the state of the atmosphere (weather, climate, and ultraviolet radiation), hydrosphere (rivers, lakes and oceans) and cryosphere (ice and snow); provides information on the past, present and future states of the physical environment; issues warnings of severe weather and environmental hazards; engages in scientific research on the causes of severe weather, climate change and variability, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; provides advice on adaptation to changing weather and climate; and applies predictive models to other environmental issues.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Dans le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada : surveille l'état de l'atmosphère (les conditions météorologiques, le climat et les rayonnements ultraviolets), de l'hydrosphère (les rivières, les lacs et les océans) et de la cryosphère (la glace et la neige); fourni de l'information sur les états passé, présent et futur de l'environnement physique; émet des avertissements de conditions météorologiques et de risques environnementaux extrêmes; s'engage dans la recherche scientifique sur les causes des phénomènes atmosphériques extrêmes, du changement et de la variabilité climatiques, et enfin, sur l'incidence de l'activité humaine sur l'environnement atmosphérique; formule des avis sur l'adaptation aux changements météorologiques et climatiques; et applique des modèles de prévision aux autres questions environnementales.
English: Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities.
French: Cette proportion allait de 40 % en Saskatchewan à 50 % en Ontario.
English: For policies of the Member States, what this means is sustainability in the social security system and, although this is an unpopular cost factor, it would put demographic change back on an even keel.
French: Pour les politiques des États membres, il s'agira d'assurer la durabilité du système de sécurité sociale, un facteur de coût qui, bien qu'impopulaire, pourrait rééquilibrer le changement démographique.
English: • Perform field work; set up survey instruments, take measurements, clear survey and boundary lines, maintain equipment and vehicles, search for and place survey monuments.
French: • Exécuter les travaux sur le terrain, installer les instruments d'arpentage, prendre des mesures, libérer les lignes de levé et les limites, entretenir l'équipement et les véhicules, chercher et disposer des bornes.
English: Some also mentioned the contribution made by the CMEC, which brings the provincial and territorial stakeholders together and facilitates their coordination.
French: Certains ont d’ailleurs noté la contribution du CMEC, qui rassemble les intervenants des provinces et territoires et facilite leur concertation.
English: Allegation 8 [47] The Department argued that the Appeal Board, in compliance with Scarizzi (supra), cannot substitute its opinion for that of the selection board.
French: Allégation 8 [47] Le ministère soutient que le comité d’appel, conformément à l’arrêt Scarizzi (op.cit), ne peut substituer son opinion à celle des membres du jury.
English: Foreign Direct Investment Stocks in Canada (stocks) CANSIM Table 376-0053:
French: Millions de dollars
English: The Abu Dhabi Tourism Authority will keep you up to date on any issues that facilitate your stay in Abu Dhabi, including emergency contact numbers, restrictions on photography, alcohol and drugs, and driving license requirements.
French: L’Autorité du tourisme d’Abu Dhabi assure la mise à jour de toutes les informations qui peuvent faciliter votre séjour à Abu Dhabi, y compris les numéros à contacter en cas d’urgence, les restrictions sur les photographies, l’alcool et les drogues, ou les formalités concernant les permis de conduire.
English: As history has taught us, this can cause dangerous dynamics outside the political system.
French: Comme l’histoire nous l’apprend, cela peut créer des dynamiques dangereuses hors du système politique.
English: A.1.2, A.1.7, and A.1.17) The WCT requires that the term of protection for photographs be extended.
French: Cet enjeu donne au gouvernement du Canada l'occasion d'examiner l'ensemble des enjeux en suspens se rapportant aux photographies, y compris ceux concernant la paternité et la propriété.
English: Stimulated by issues-driven approaches to research, competitive grants and the determination to create relevant new knowledge, SS&H research in Canadian universities is redeploying itself in radically new ways.
French: Sous l'impulsion d'approches axées sur les enjeux de la recherche, des subventions octroyées par voie de concours et de la détermination à créer de nouvelles connaissances pertinentes, la recherche en sciences humaines dans les universités canadiennes se redéploie de façons complètement nouvelles.
English: We will charge interest if you use option 1 and the estimated tax is lower than the year's actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Nous imposerons des intérêts si vous choisissez la méthode 1, mais que votre impôt estimatif est inférieur à l'impôt réel pour l'année et à l'impôt calculé selon la méthode 2 ou 3.
English: The Bank' s task is to monitor price stability in the medium term, not overnight.
French: Celle-ci a pour objectif de surveiller la stabilité des prix à moyen terme et non du jour au lendemain.
English: Question 3 - Effect on appointment values: fairness and access Although the composition of the military has changed over the last few years, there are significant gaps in representation of all employment equity groups.
French: Question 3 - Effet sur les valeurs de nomination que sont la justice et l'accessibilité Bien que la composition de la force militaire ait changé au cours des dernières années, on constate des écarts de représentation importants au regard de tous les groupes d'équité en emploi.
English: (t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies, training schemes and the future European Research Council and technological platforms; Justification
French: (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres;
English: In 2000, the new initiatives in terms of mobilization of financial resources and the integrated programmes taken in the previous two years started to produce results.
French: En 2000, les nouvelles initiatives en matière de mobilisation de ressources financières et les programmes intégrés lancées au cours des deux années précédentes ont commencé à porter leurs fruits.
English: He welcomed the fact that, in consideration of its future role and activities, COPUOS had agreed that it was important to consider the evolution of space activities and how the Committee could develop a long-term plan to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Il se félicite du fait que le COPUOS ait convenu, compte tenu de ses futurs rôle et activités, qu'il était important d'examiner l'évolution des activités spatiales et de déterminer comment le Comité pourrait élaborer un plan à long terme pour renforcer la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Again, this need not be a split between government and the private sector.
French: Répétons-le, il ne s'agit pas d'une scission entre les gouvernements et le secteur privé.
English:   Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities and the Civil Service Tribunal of the European Union 2006 2008 / 2007 / 2005 / 2004/ 2003/ 2002/2001/2000/1999/1998/1997 n° 40/06 -:
French:   Les Activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes et du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne 2006 2008 / 2007 / 2005 / 2004/ 2003/ 2002/2001/2000/1999/1998/1997 n° 40/06 -:
English: • engage and communicate with Canadians, by establishing outreach programs to promote dialogue and awareness, as well as a single point of contact for Canadians looking for information or opportunities to work or volunteer abroad on governance-related projects; Canada Corps participants will be encouraged on their return to be domestic ambassadors, using their experience to stimulate interest in Canada’s global citizenship; 
French: • faire participer les Canadiens et communiquer avec eux, en mettant en place des programmes ayant pour but de favoriser le dialogue et la sensibilisation et servant de point de contact unique pour les Canadiens qui sont à la recherche de renseignements ou de possibilités touchant le travail ou le volontariat dans le cadre de projets de gouvernance à l’étranger; les membres du Corps canadien seront, à leur retour, invités à agir en tant qu’« ambassadeurs nationaux », mettant à profit leur expérience pour éveiller l’intérêt de la population à la citoyenneté mondiale du Canada;
English: ANNEX C-BIS TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT Introduction 1.
French: ANNEXE C-bis EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES  ET D'ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT Introduction 1.
English: The lack of homogeneity amongst this total group, coupled with an incredibly complex framework for managing human resources, makes it very challenging to formulate an integrated and coherent human resource strategy.
French: Le manque d’homogénéité de ce groupe, jumelé à un cadre extrêmement complexe de gestion des ressources humaines, vient compliquer passablement la tâche de formuler une stratégie intégrée et cohérente en matière de ressources humaines.
English: For the individual, it means that special provisions designed to integrate a land-andseason based traditional lifestyle with hourly paid regular employment are established as enforceable rights in a collective agreement.
French: Pour le travailleur autochtone, cela veut dire que des dispositions spéciales conçues de manière à lui permettre de concilier son mode de vie traditionnel axé sur la nature et les saisons à un emploi régulier à salaire horaire seront prévues en tant que droits exécutoires dans une convention collective.
English: States parties, in particular nuclear-weapon States, should submit reports to each session of the Preparatory Committee.
French: Les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devraient présenter des rapports à chaque session du Comité préparatoire.
English: The use of administrative data may also challenge the view of the statistical agency as an independent body operating under a strict non-disclosure statistics act.
French: L'emploi de données administratives peut également remettre en question l'idée selon laquelle le service de statistique est un organisme indépendant régi par une loi rigoureuse qui interdit la divulgation des informations.
English: Of the fifteen Lotus pinnatus plants that were tested for the presence of hydrogen cyanide, all were negative.
French: Sur quinze individus de L. pinnatus analysés quant à la présence de cyanure d’hydrogène, aucun n’en renfermait.
English: A Linguistic Introduction, Cambridge:
French: Marushiakova, Elena and Popov, Vesselin.
English: I also wish to congratulate Parliament on its initiative today to support the ‘Make Poverty History’ campaign.
French: Je voudrais également féliciter le Parlement pour son initiative d’aujourd’hui visant à soutenir la campagne «Making Poverty History».
English: Additionally, Thailand is committed to the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, the key international standard for marking small arms and light weapons and for systematic recordkeeping with respect to weapons marked under the Instrument, and notable measures to identify lines of supply and improve the traceability of illicit small arms and light weapons.
French: En outre, la Thaïlande est engagée à l'égard de l'Instrument international visant à permettre aux pays de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, la norme internationale essentielle pour le marquage de ces armes et pour leur enregistrement systématique au titre de l'Instrument, et à l'égard des mesures importantes pour identifier les voies de transit et améliorer la traçabilité des armes légères et de petit calibre.
English: Once the network was set up, researchers could apply for funding to access samples within their operating grant applications, which would result in partial cost recovery.
French: Une fois le réseau mis en œuvre, les chercheurs pourraient présenter une demande afin d’obtenir du financement et obtenir des échantillons selon leurs demandes de subvention de fonctionnement, ce qui aurait pour résultat de rembourser une partie des coûts.
English: We have made progress on all initiatives in the Accord and all governments are moving forward with their health system reforms.Work is also continuing to implement 2004 Health Accord initiatives in the following areas:
French: Nous avons accompli des progrès sur toutes les initiatives mentionnées dans l'Accord, et tous les gouvernements vont de l'avant avec la réforme de leur système de santé. Nous poursuivons les travaux relatifs à la mise en oeuvre des initiatives de l'Accord de 2004 sur la santé dans les domaines suivants :
English: You can use this tool to learn: how to identify a problem; traditional, as well as creative approaches to problem-solving; and, how to incorporate lateral thinking into your problem-solving approach.
French: Servez-vous de cet outil pour apprendre : comment présenter un problème les méthodes traditionnelles et créatives de résolution de problèmes comment intégrer la pensée latérale à la résolution de problèmes
English: Amount paid: $72,828  Amount has been changed to include payment in the amount of $33,858 dated June 17, 2000 that was not included in the audit report.
French: Somme versée : 72 828 $  La somme a été modifiée pour inclure un paiement de 33 858 $, versé le 17 juin 2000, qui n'a pas été inclus dans le rapport de vérification.
English: The sharp increase in the number of users at ECA, ESCAP and the United Nations Office at Nairobi reflects the implementation of the finance functionality at those offices.
French: L'augmentation spectaculaire du nombre d'utilisateurs à la CEA, à la CESAP et à l'Office des Nations Unies à Vienne s'explique par la mise en service dans ces lieux d'affectation du module concernant les services financiers.
English: I should like to cite what was said about Darfur last February by Foreign Secretary Margaret Beckett of the United Kingdom in an article on the threat to unity posed by a changing situation.
French: Je citerai ce qui a été dit du Darfour, en février dernier, par la Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, Margaret Beckett, dans un article sur la manière dont l'évolution de la situation menace l'unité.
English: However, the proposed directive could be read as providing for preventive and protective requirements as alternatives, however, these are generally viewed, also in academic literature, as complementary in the context of the supervision of financial intermediaries and of investor protection in particular.
French: Toutefois, la proposition de directive pourrait être interprétée comme prévoyant des obligations en matière de prévention et de protection comme alternatives, bien que celles-ci soient généralement considérées, entre autres par la doctrine, comme complémentaires dans le contexte de la surveillance des intermédiaires financiers et, en particulier, dans celui de la protection des investisseurs.
English: 4.21 As to Mr. Tarawa, the State party observes he pleaded guilty to five separate incidents giving rise to 15 charges, with the main charge from the preventive detention viewpoint being a rape committed after breaking into a woman's home.
French: 4.21 Pour ce qui est de M. Tarawa, l'État partie note qu'il a plaidé coupable pour des actes commis dans quatre incidents distincts qui avaient donné lieu à 15 chefs d'accusation, le principal, dans l'optique de l'internement préventif, étant le viol commis après qu'il fut entré par effraction chez une femme.
English: First Issue Whether an individual can claim an employee and partner GST/HST rebate under section 253 of the ETA with respect to the GST/HST paid on automobile expenses where that individual has received an allowance from a registrant for the use of the individual’s motor vehicle (in relation to activities engaged in by the registrant).
French: Questions et décisions : Première question La première question est de savoir si un particulier peut demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés en vertu de l’article 253 de la LTA relativement à la taxe qu’il a payée sur les frais afférents à une automobile, si ce particulier a reçu d’un inscrit une indemnité pour l’usage de son véhicule à moteur (dans le cadre d’activités exercées par l’inscrit).
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 100 Article 19, paragraph 3, point (b) (d) inadequacy of a TSI.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 100 Article 19, paragraphe 3, point b) b) d'une insuffisance d'une STI.
English: As is usual practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) established a secretariat to support the Mission.
French: Conformément à la pratique habituelle, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a établi un secrétariat pour appuyer la Mission.
English: The new Government tabled a federal budget in May 2006 and it provided DND more funding over and above the funding providing by the last government.14 ($ millions) 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010 20102011
French: Le nouveau gouvernement a déposé en mai 2006 un budget fédéral beaucoup plus généreux à l’égard du MDN que ne l’était celui de son prédécesseur15. (en millions de $) 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010 20102011
English: However, his own paranoia or acts of discrimination cannot justify acts of discrimination against him-- neither are defences under the CHRA.
French: Toutefois, sa propre paranoïa et ses propres actes discriminatoires ne justifient pas la perpétration d’actes discriminatoires contre lui - pas plus qu’ils ne constituent des arguments de défense aux termes de la LCDP.
English: It also supported the creation and implementation of policies and procedures to prevent trafficking in persons, to prosecute traffickers and protect victims of trafficking; and the provision of technical assistance by UNODC to Member States for the ratification and implementation of the legal instruments against terrorism, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Ils appuient également la mise au point et l'application de mesures et procédures visant à empêcher la traite des personnes, à poursuivre les trafiquants et à protéger les victimes, et la fourniture par l'ONUDC d'une assistance technique à certains Etats Membres en vue de la ratification et de l'application d'instruments juridiques contre le terrorisme, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive de ce comité.
English: The work, harshly critical of his native land, did not appear in a Canadian edition until 1979.
French: Critique sévère de son pays d'origine, l'ouvrage n'est publié au Canada qu'en 1979.
English: The amendment was introduced in order to ensure that persons who have committed serious crimes before entering Denmark do not obtain a safe haven as referred to in Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'amendement a été introduit afin de veiller à ce que les personnes ayant commis des crimes graves avant leur entrée au Danemark ne se voient pas accorder refuge comme stipulé dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In its general comment No. 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to work.
French: Dans son Observation générale n°3, le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les Etats parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, dont le droit au travail.
English: Recognizing the importance of the core international human rights instruments,
French: Conscient de l'importance des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In Ontario, Quebec and the Atlantic provinces the situation is more complex.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, la situation est plus complexe.
English: But circumstances (loss of key battles, shortage of reinforcement troops to make up for human casualties and relieve pressure on existing army) concurred to make conscription appear necessary.
French: Mais les circonstances (défaites importantes, manque de renforts pour remplacer les pertes en hommes et éliminer la pression exercée sur l'armée) ont fait en sorte que la conscription est apparue nécessaire.
English: Vegetables Honey Glazed Carrots Honey Mustard Roasted Potatoes Bread Honey Nut Wild Rice Bread Miscellaneous Cretons of Green Lentils and Chives Canadian Black Bean Cakes
French: Plats d’accompagnement Légumes Carottes glacées au miel Pommes de terre rôties au miel et à la moutarde Pain Pain de riz sauvage au miel et aux noix Autres Cretons de lentilles vertes et de ciboulette Galettes de haricots noirs canadiens
English: The instrumentation must be capable of multiple measurements in the form of high-resolution video, infrared and high-speed cameras.
French: Les instruments doivent pouvoir prendre de multiples mesures telles que celles fournies par les caméras vidéo à haute résolution, à infrarouge et ultrarapides.
English: Placing children in institutional care is therefore always a measure of last resort.
French: Le placement des enfants dans des institutions est donc toujours une mesure prise en dernier ressort.
English: The Panlatin Bioethics Glossary contains some 300 entries in each of the following languages:
French: Le Lexique panlatin de bioéthique comporte plus de 300 entrées.
English: • And finally, inflation is below the mid-point of the 1 to 3 per cent target range set by the Bank of Canada.
French: • Quatrièmement, l’inflation se situe à moins de la moitié de la fourchette cible de 1 % à 3 % fixée par la Banque du Canada.
English: (a) The violent death of a close relative or another member of the household;
French: a) La mort violente d'un proche parent ou d'un autre membre du ménage;
English: Paragraphs 4.2.4. to 4.2.6., amend to read:
French: Paragraphes 4.2.4 à 4.2.6, lire:
English: Thirdly, on the question of development, the Secretary-General again emphasizes in his report the importance of development.
French: Troisièmement, s'agissant de la question du développement, le Secrétaire général souligne de nouveau dans son rapport l'importance que revêt la question du développement.
English: Members also indicated that they expected the House and the electronic media to provide balanced coverage of all committees, rather than focusing on only a few.
French: Les députés ont aussi souligné qu’ils s’attendaient à ce que la Chambre et les médias électroniques veillent à ce que tous les comités plutôt que seulement quelques-uns aient la chance d’avoir leurs séances télédiffusées.