ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant Tariff Notice 187 and Bell Canada Tariff Notice 7129 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and Pay Telephone Basic Access Line Service
French: Avis de modification tarifaire 187 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7129 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) et Ligne d'accès de base aux services téléphoniques payants
English: Hearing T-403/05 MyTravel v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-403/05 MyTravel / Commission Droit institutionnel
English: Incidental supplies s 138 ss 153(2) 71.
French: Fournitures accessoires art. 138 71.
English: Upon his return to Canada, he joined the International Community for the Relief of Starvation and Suffering (ICROSS) and later became Chairman of ICROSS Canada.
French: Dès son retour au Canada, il s'est joint à ICROSS (International Community for the Relief of Starvation and Suffering) et est devenu plus tard président d'ICROSS Canada.
English: Caning is currently used as a supplementary punishment for at least 40 crimes in Malaysia, but this is the first time it has been used against anyone found guilty of violating the country’s religious laws.
French: La bastonnade est actuellement appliquée à titre de peine complémentaire pour au moins 40 infractions en Malaisie mais c'est la première fois que cette peine est utilisée contre une personne reconnue coupable d'avoir violé les lois religieuses du pays.
English: A Plugged-in Populace The Mayor of Bromont, Québec, describes how well the town?s citizens are connected.
French: L'accès libre doit reposer sur des modèles économiques adéquats Des consommateurs mieux en mesure de choisir Une meilleure information se traduira par une consommation plus éclairée.
English: We’ve also strongly supported the Intergovernmental Oceanographic Commission since its establishment here in Paris 40 years ago.
French: Nous soutenons aussi fermement la Commission océanographique intergouvernementale depuis sa création ici, à Paris, il y a 40 ans.
English: - Adoption of a draft opinion 2005/2248(INI) Responsible:
French: *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** 12.
English: Part II, Environmental Protection Agency, 40 CFR Parts 141 and 142.
French: Principes et techniques de traitement de l'eau :
English: Because a contributor could be as small as one researcher, through the Exchange, all jurisdictions can leverage their existing academic research capacity and join as Exchange Contributors.
French: Puisqu'un participant peut être un chercheur individuel, grâce à l'échange, toutes les administrations peuvent amplifier leur capacité de recherche universitaire actuelle et devenir participant de l'échange.
English: Although it was intended to be longitudinal, it has never been repeated.
French: Il devait s'agir d'une enquête longitudinale, mais elle n'a jamais été reproduite.
English: However, the delegation does not agree with the statement in paragraph 6 of the report that it is deplorable that intervention measures are being dismantled.
French: Toutefois, la délégation ne souscrit pas à l'énoncé du point 6 du rapport selon lequel il est regrettable que les mesures d'intervention soient démantelées.
English: This is furthermore the only way we will attain the goals of economic dynamism and competitiveness, which are intended to create more and better jobs and greater social cohesion.
French: C’est aussi la seule façon d’atteindre les objectifs de dynamisme et de compétitivité économiques, axés sur la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi que sur le développement d’une plus grande cohésion sociale.
English: (b) The estimated location and area of remotely-delivered MOTAPM/AVM shall be specified by coordinates of reference points (normally corner points) and shall be ascertained and when feasible marked on the ground at the earliest opportunity.
French: b) L'emplacement et l'étendue estimés de la zone où se trouvent les MAMAP/MAV mises en place à distance doivent être indiqués par rapport aux coordonnées de points de référence (en principe des points situés aux angles), puis vérifiés et, lorsque cela est possible, marqués au sol à la première occasion.
English: Hotel in Oviedo: Charming hotel placed at the downtown,where you can find the asturian warm hospitality.The 50% of the rooms boasts water massage box and sauna.
French: hôtel à Oviedo: Hôtel de charme situé dans le centre ville, dans lequel on retrouve la chaleureuse hospitalité Asturienne. 50 % des chambres dispose de cabine dhydromassage et sauna.
English: It protects an area of almost 100,000 hectares of high quality marine habitats containing three atolls and a large area of deep sea.
French: Il protège une superficie de près de 100 000 hectares d'habitats marins de haute qualité contenant trois atolls et une vaste zone de haute mer.
English: Length-profiled plates were used to build bridges from 1983 (in Joigny-sur-Meuse).
French: L'agglomération dont le rayon peut atteindre cent kilomètres est entourée de campagnes fortement dépeuplées.
English: Guide Corporation suggests that, although a DRL combined with a turn signal lamp that is designed to meet SAE J588 may not meet the intensity requirements of SAE J2087 at every point in the test pattern, it will have a significant amount of light visible throughout and even beyond that pattern and, therefore, it is a reasonable alternative to an SAE J2087 device.
French: La Guide Corporation laisse entendre que même si le feu de jour combiné avec un indicateur de changement de direction conçu pour satisfaire à la pratique J588 de la SAE peut ne pas répondre aux exigences d'intensité de la pratique J2087 de la SAE en tout point du diagramme d'essai, l'intensité lumineuse visible dans le cas d'un ensemble de ce dernier, et même au-delà, est importante, de sorte que ce feu de jour est une bonne solution de rechange à un dispositif d'éclairage conforme à la J2087 de la SAE.
English: Commissions, which decide upon jobs, shall at a minimum be composed in proportion to the number of women in the area concerned or - if not - the head of the ministerial working group
French: Previously only heads of unit, group, section etc. posts were published. The legislation provides that women must be addressed explicitly in job advertisements in areas where women are under-represented.
English: To a military that prides itself on reflecting and protecting its nation’s values and beliefs, ensuring that the CF in 2020 contains a representative cultural mix poses significant challenges to recruitment, selection and retention policies.
French: Pour une armée qui tire sa fierté en reflétant et en protégeant les valeurs et les croyances de sa nation, assurer un mélange culturel représentatif au sein des FC de 2020 pose des défis significatifs aux politiques de recrutement, de sélection et de maintien.
English: All attempts along these lines so far have failed.
French: Toutes les tentatives dans ce sens se sont jusqu’à présent soldées par un échec.
English: This would involve all those who knew they were positive on study results and any others wishing to be tested coming forward for non-anonymous (nominal) testing.
French: On a indiqué à toutes les détenues qu’au terme de l’étude, on procéderait à d’autres investigations et que, s’il y avait lieu, un traitement serait offert à celles qui semblaient souffrir d’une infection chronique par le VHC.
English: I find this reckless, or short-sighted to say the least.
French: C'est de la négligence ou, en tout cas, une politique bornée.
English: Key words: hydrogen production, continuous fermentation, xylose, Clostridium sp. strain no. 2.
French: Mots clés : production d'hydrogène, fermentation continue, xylose, Clostridium sp. souche n° 2.
English: Contribution limits for money purchase RPPs will be frozen at equivalent levels.
French: Le plafond des cotisations des RPA à cotisations déterminées sera maintenu à des niveaux équivalents.
English: VNC (Virtual Network Computing) : VNC stands for Virtual Network Computing.
French: Willows : ``Willows Software offers the Willows Toolkit for migrating and developing Windows applications on alternative platforms. The Willows Toolkit consists of the Willows Twin Libraries and Tools necessary to support Windows applications on platforms other than the traditional Windows-based PC.
English: At the 2006 session of the Economic and Social Council, she had spoken at a round table on innovation at work: national strategies to achieve gender equality in employment, the aim of which had been to encourage policymakers and planners to raise awareness of gender equality with the involvement of employers' organizations, trade unions, the private sector and civil society.
French: À la session de 2006 du Conseil économique et social, elle est intervenue, au cours d'une table ronde, sur l'innovation au travail : stratégies nationales pour réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi, dont le but était d'encourager les décideurs et les planificateurs à sensibiliser aux questions d'égalité des sexes, avec la participation des organisations des employeurs, des syndicats, du secteur privé et de la société civile.
English: Order No.  80/86 of 15 October 1986 (excerpts).
French: Directive no 80/86 du 15 octobre 1986 (extraits).
English: Canadian Young Farmers Forum:
French: Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) :
English: Unlike the Catholic clergy in Bunia, throughout the conflict the diocese of Mahagi was instrumental in conflict management initiatives as well as preventing armed mobilization within the Mahagi territory.
French: Contrairement à ce qui s'était passé avec le clergé catholique à Bunia, le diocèse de Mahagi, durant tout le conflit, a participé à des initiatives visant à gérer le conflit et à éviter une mobilisation armée dans le territoire de Mahagi.
English: Opposition politicians are sent into internal exile within the country, and there are many reports of police brutality.
French: Les opposants sont déportés à l'intérieur du pays et plusieurs rapports font état de brutalités policières.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 18, 1992, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 880234, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 18 mars 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 880234, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: You won't be disappointed with your Big Bear ski vacation.
French: Vous ne serez pas déçu de vos vacances de ski à Big Bear.
English: • A planning committee was established to determine the terms of reference and focus for such a National Task Force.
French: • On y a créé un comité de planification pour définir le mandat et le point de mire d'un tel groupe national d'étude.
English: That is why Switzerland fully supports the programme of work now before us and why we hope that a consensus may be reached.
French: C'est pour cette raison que la Suisse soutient pleinement le programme de travail qui nous est actuellement soumis et que nous espérons qu'un consensus pourra être dégagé.
English: The process works similarly at the national level.
French: La procédure est semblable à l'échelle nationale.
English: SPATIAL VARIATION OF OCCUPATIONAL STRUCTURE ACROSS RURAL AND URBAN CANADA, 1991 - 2001 Presenters: Moderator:
French: VARIATION SPATIALE DE LA STRUCTURE DES PROFESSIONS DANS LES RÉGIONS RURALES ET URBAINES DU CANADA, 1991-2001 Présentateurs :
English: In terms of administrative arrangements, the Territory's Ministry of Tourism and Transport, consisting of eight departments, is responsible for land, sea and air transportation, including public bus and ferry service, private transportation oversight (public service and community service vehicles), marine navigation, air operations, motor vehicle licensing and registration and civil aviation and maritime administration.
French: Sur le plan des dispositions administratives, le Ministère du tourisme et des transports du territoire, qui comprend huit départements, a la responsabilité des transports terrestres, maritimes et aériens, notamment le bus et le ferry, de la surveillance des transports privés (services publics et véhicules collectifs), de la navigation et de l'administration marines, des opérations aériennes, de l'aviation civile, de l'octroi de licences et de l'immatriculation de véhicules.
English: Around 40 people, some wearing face masks of the President, gathered outside 10 Downing Street, to voice their criticism of President Musharraf's human rights record.
French: Une quarantaine de personnes, dont certaines portaient des masques représentant le chef de l’État, se sont réunies devant le bureau du Premier ministre britannique, au 10 Downing Street, pour exprimer leurs critiques concernant le bilan de Pervez Musharraf en matière de droits humains.
English: Infection with gonorrhea also increases the risk of transmitting and acquiring HIV.
French: Vous pouvez facilement être réinfecté si votre partenaire n’est pas également traité.
English: Or. en Justification The envisaged transitional period of two years is too short, since the duration of the clinical trials alone will in many cases exceed the proposed time period.
French: Or. en Justification La période de transition de deux ans prévue est trop courte dans la mesure où la durée des essais cliniques à elle seule dépasse dans bien des cas la période proposée.
English: Memorandum from Head, European Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In its decision 52/316 of 3 December 1997, on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly elected Klaus Töpfer (Germany) to be Executive Director of the Programme for a four-year term of office, beginning on 1 February 1998 and ending on 31 January 2002.
French: Par sa décision 52/36 du 3 décembre 1997, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a élu M. Klaus Töpfer (Allemagne) Directeur exécutif du Programme pour un mandat de quatre ans allant du 1er février 1998 au 31 janvier 2002.
English: [231] The appeal board can intervene only if it is shown that the assessment of the candidates' answers was unreasonable.
French: [231] Le comité d'appel ne peut intervenir que s'il est démontré que l'appréciation des réponses des candidats est déraisonnable.
English: Mr. Marschik (Austria) said his delegation regretted that the UNCITRAL secretariat's resources were still too small in relation to its large mandate, but was pleased that proposals aimed at alleviating the secretariat's burden had been supported by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; it was to be hoped that the General Assembly would ensure that the additional resources were provided.
French: M. Marschik (Autriche) dit que sa délégation regrette que les ressources du secrétariat de la CNUDCI soient toujours insuffisantes par rapport à son mandat, mais il se réjouit que des propositions visant à améliorer la situation du secrétariat à cet égard aient été appuyées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; il faut espérer que l'Assemblée générale veillera à ce que les ressources supplémentaires nécessaires soient allouées.
English: This results in outbound e-mail traffic being load-balanced, regardless of the configured Wide Area Network (WAN) binding selection, which may cause sensitive SMTP traffic only destined for a trusted network to be passed over an entrusted connection."
French: Symantec diffuse des correctifs pour la sécurité du réseau privé virtuel, du parefeu et des points d’accès 84 (Authentification) Symantec Corp. a diffusé des correctifs de sécurité, qu’il évalue comme étant de niveau moyen, pour un bon nombre de ses produits qui pourraient permettre l’accès à distance à des 81 82
English: Air Transat also advised that the decision could be reversed upon presentation of a valid Canadian birth certificate.
French: Le transporteur avait fondé cette décision sur les renseignements figurant dans un système d’information automatisé qui renseigne les transporteurs sur les conditions d’admission de la plupart des pays.
English: Hotels New Hotel : Documentation, download brochures and guides.
French: Hotels New Hotel : Documentation, téléchargez les dépliants, guides, brochures et fiches techniques.
English: However, a wide variety of measurements and measuring systems prevail in many fields.
French: Cependant, dans de nombreux domaines, des mesures et des systèmes de mesure disparates subsistent.
English: Recruitment into the Government sector was conducted by the Civil Service Commission on the basis of merit.
French: Le recrutement dans la fonction publique, qui relève de la Commission de la fonction publique, est fondé sur le mérite.
English: MEDEF is the organisation of French employers, whose interests it organises, represents and defends.
French: L’ EEG a eu l’ occasion de rencontrer les représentants de deux initiatives significatives au niveau de la société civile et du secteur privé : la section française de Transparency International et le Mouvement des Entreprises de France (MEDEF).
English: Among these are the following: the need to ensure that contracting protects privacy and results in improved service to Canadians; international trade agreements that allow for fair and equitable treatment of foreign companies and play a major role in the health of Canada’s economy; and the need to protect the public safety and national security.
French: La protection des renseignements personnels doit être envisagée par rapport à d’autres considérations importantes, au nombre desquelles : le besoin de permettre une impartition qui, à la fois, protège les renseignements personnels et donne lieu à des services de meilleure qualité pour les Canadiens et les Canadiennes; des ententes commerciales internationales autorisant un traitement juste et équitable des entreprises étrangères et jouant un rôle important dans la santé économique du Canada; le besoin d’assurer la protection du public et la sécurité nationale.
English: Foreign Currency Risk Management Interest Rate Risk Management Liquidity Risk Management Counterparty Credit Risk Management Permitted Derivatives Instruments and Strategies Responsibility & Procedures for Derivative Management Other Risk Management Borrower E - Risk Management Reports & Responses to KPMG Interview Guide Requirement to hedge foreign currency risk in the Lending activity portfolio with currency swaps.
French: L’examen et l’approbation des nouvelles émissions de billets structurées seront transmis au trésorier, à l’agent principal en matière de risque et au directeur financier. s.o. Emprunteur E — Rapports sur la gestion du risque et réponses fournies au guide d’entrevue de KPMG Exigence de couvrir le risque de devise du portefeuille des activités de prêt avec des swaps de devises.
English: [23] LPOs are initiated by Materiel Management staff after the specifications for the acquisitions have been developed by the employee who is making the purchase.
French: Le BCL est établi par le personnel de la Gestion du matériel, une fois que les conditions de l’achat ont été fixées par l’employé qui procède à l’achat.
English: The special session of AMCEN held in Dakar, from 19 to 21 October 2001.
French: b) La session extraordinaire de la CMAE tenue à Dakar, du 19 au 21 octobre 2001.
English: These remnants of the past may be visible on the surface of the earth, or deeply buried, leaving no indication of their existence; or, partially or completely submerged in a lake, a river or the sea, like a shipwreck.
French: Ces reliques du passé peuvent être visibles à la surface du sol, ou elles peuvent être profondément enfouies, ne laissant aucune indication de leur existence ou, comme une épave, elles peuvent être partiellement ou complètement submergées dans un lac, une rivière ou dans la mer.
English: Holiday Inn Turin City Centre is right next to Porta Nuova Station, which gives you excellent transport links around the city.
French: Magnifique hôtel situé au cœur de la ville de Turin.
English: This core component of the Program aims to ensure consolidation and expansion in the presenter community/network that is expected to support and increase long-term planning and a closer connection to communities. 
French: Ce volet de base du programme vise à consolider et à accroître le réseau de diffuseurs qui devrait appuyer et augmenter la planification à long terme et rejoindre plus étroitement les collectivités.
English: author. - (SV) Mr President, I am very pleased that we are able to have this debate today.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de la tenue du débat d'aujourd'hui.
English: (2) If a minor violation referred to in subsection (1) committed by a financial institution, bank holding company or insurance holding company is continued on more than one day, the penalty in respect of each of the separate violations that, because of section 35 of the Act, result from that continuation shall be the lesser of the penalty fixed under that subsection and the amount determined by dividing $25,000 by the total number of those separate violations.
French: (2) Si la violation mineure visée au paragraphe (1), commise par une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances, se continue pendant plus d'une journée, la pénalité pour chacune des violations distinctes comptées en application de l'article 35 de la Loi équivaut à la moindre des sommes suivantes : la pénalité fixée aux termes du paragraphe (1) ou le quotient résultant de la division de 25 000 $ par le nombre total de ces violations distinctes.
English: Equal distribution (2) A returning officer shall appoint half of the revising agents from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election.
French: Répartition équitable (2) En nommant les agents réviseurs, il veille à ce qu'ils se répartissent également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième.
English: He agreed that citizens do not want Javier Solana and Commissioner Ferrero-Waldner having "to pass the hat round to stabilise energy supplies, create stability in hotspots of world, work for peace in the Middle East.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a mis en évidence le fossé existant entre les besoins des citoyens européens - qui veulent davantage de sécurité, de croissance et d'emploi - et la réalité des moyens financiers alloués par le Conseil européen pour les réaliser.