ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 13 of the Regulation establishing the European Institute for Gender Equality, the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, ECSC, Euratom) N° 259/68, shall apply to the staff of the Institute.
French: Conformément à l'article 13 du règlement établissant la création de l'Institut, c'est le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que lé régime applicable aux autres agents des Communautés européennes fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n°259/68 qui s'appliquent au personnel de l'Institut.
English: A series of three summits led to the creation of the GEO.
French: Trois sommets ont conduit à l’établissement du GOT.
English: According to the Supreme Administrative Court, the definition allowed different interpretations insofar as the historical entries of Lapps into the registers was concerned.
French: Selon la Cour administrative suprême, la définition permettait différentes interprétations en ce qui concernait l'inscription historique des Lapons sur les registres.
English: The oxygen kit was located and made available, which allowed Ms. Powell and her doctor to travel on December 28, 1997.
French: On a retrouvé l'oxygène et Mme Powell et son médecin ont pu voyager le 28 décembre 1997.
English: However, the differing perceptions on how to reach the goal of Security Council reform have made our task difficult, if not impossible.
French: Toutefois, les perceptions divergentes concernant les moyens d'atteindre l'objectif de réforme du Conseil de sécurité ont rendu notre tâche difficile, sinon impossible.
English: For the biennium 2002-2003, provisions are included for 21 posts (5 Professional and 16 General Service), reflecting 4 additional General Service posts and the conversion of 2 posts (1 P-4 and 1 General Service) from temporary to established status (ibid., annex II, para. 14).
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu des ressources pour financer 21 postes (5 d'administrateur et 16 d'agent des services généraux) ; quatre postes d'agent de services généraux supplémentaires seraient créés et deux postes temporaires (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) seraient transformés en postes permanents (ibid., annexe II, par. 14).
English: 27 October 2006 PM challenges opposition to stop blocking change In a speech to the Oakville Chamber of Commerce, Prime Minister Stephen Harper today laid out the government’s agenda and called upon the opposition to stop blocking change.
French: 27 octobre 2006 Le PM met l'opposition au défi d'arrêter de bloquer les changements Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce d’Oakville, le Premier ministre Stephen Harper a présenté le programme du gouvernement et a demandé à l’opposition d’arrêter de bloquer les changements.
English: Where a lease is surrendered or disclaimed in the bankruptcy of a commercial tenant, and a proposal is then filed by the bankrupt tenant, the landlord's claim in the proposal for losses resulting from the disclaimer is governed by the same provisions that apply to a disclaimer in a proposal by an insolvent tenant, as set out in subsections 65.2(3) to (7).
French: Lorsqu'un bail est abandonné ou résilié dans la faillite d'un locataire commercial, et qu'une proposition est alors déposée par le locataire failli, la réclamation du locateur dans la proposition pour les pertes résultant de la résiliation est régie par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à la résiliation dans une proposition faite par un locataire insolvable et qui sont énoncées aux paragraphes 65.2(3) à (7).
English: The moderate strategy seeks an independent Palestine state as quickly as possible, on the assumption that once there is no more Israeli presence or violence, the Palestinians can concentrate on constructive pursuits, including resettling refugees and improving living standards.
French: La stratégie modérée cherche un état palestinien indépendant aussi rapidement que possible en partant du principe que dès qu'il n'y aura plus aucune présence israélienne ni aucune violence, les Palestiniens pourront se concentrer sur des occupations constructives, notamment l'établissement des réfugiés et l'amélioration des niveaux de vie.
English: - The political and security requirements and the level of military spending, taking into account the need to keep these expenditures at the lowest possible level and to keep the public informed on the subject.
French: - Les besoins sur le plan politique et en matière de sécurité, ainsi que le niveau des dépenses militaires, compte tenu de la nécessité de maintenir ces dépenses au niveau le plus bas possible et d'informer l'opinion publique à ce sujet.
English: (c) Approximately $9 million in claims relating to goods and services provided by one Member State to various peacekeeping missions (UNSMIH, ONUC, UNMEE, UNMIH, UNMOT, UNOMSIL, UNOSOM, UNPREDEP and UNPF) remained in accounts payable pending instructions from that Government on the application of those amounts to unpaid assessments.
French: c) Des demandes de remboursement d'environ 9 millions de dollars relatives à des biens et des services fournis par un État Membre à diverses missions de maintien de la paix (MANUH, ONUC, MINUEE, MINUHA, MONUT, MONUSIL, ONUSOM, FORDEPRENU et FPNU) restaient en souffrance en attendant que le gouvernement de cet État fournisse des instructions sur l'application dudit montant aux contributions non réglées.
English: Politics and the Political Process, Military and Defence Developing Economies: Extraction and Production, Technology and Engineering, Communication and Transportation Expressing Intellectual and Cultural Life:
French: Immigration et migration, Les établissements Un territoire à peupler; Économies en développement; Établir une vie sociale et communautaire; Exprimer intellectuelle et culturelle; Gouverner le Canada Un territoire à peupler : les habitants et l’environnement naturel
English: • North American Free Trade Agreement, Article 509
French: • Accord de libre-échange nord-américain, article 509
English: Not only that, but the Council's unanimity rule should be revoked on any question relating to the movement of persons, so that Europe can finally become a Europe of Europeans.
French: De surcroît, il faut abroger la loi de l'unanimité au Conseil sur toutes les questions qui ont trait à la circulation des personnes, pour que l'Europe devienne enfin une Europe des Européens.
English: Although reverse engineering always existed in computer software, it is especially important for in computing environments such as PHP which take advantage of dynamic processing of language elements rather than code which has been compiled into machine language before being deployed.
French: Ces risques incluent la perte de propriété intellectuelle, la facilité de découvrir les vulnérabilités de l'application ou une perte de revenus qui pourraient se produire si les applications étaient victimes d'ingénierie inverse, leur licence modifiée puis recompilées. Bien que l'ingénierie inverse ait toujours existée dans le monde logiciel, il est extrêmement important dans des environnements informatiques tels que PHP qui utilise des éléments de langage de processus dynamique plutôt que le code qui a été compilé avant d'être compilé.
English: British Prime Minister Tony Blair announced an Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last September.
French: Le Premier Ministre britannique Tony Blair a annoncé la mise en place de l'EITI, l'Initiative concernant la transparence des industries d'extraction, lors du Sommet Mondial sur le Développement Durable qui s'est tenu à Johannesbourg en septembre dernier.
English: The news from the Democratic Republic of the Congo is also encouraging.
French: Les nouvelles en provenance de la République démocratique du Congo sont également encourageantes.
English: Annex L indicates, for each of the national (or regional) Offices, the requirements (if any) of this kind which have been so notified and published.
French: L’annexe L indique, pour chacun des offices nationaux (ou régionaux), les exigences éventuelles de cette nature ainsi notifiées et publiées.
English: Approximately 3,000 Dogrib live mainly in the communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lake) in their traditional territory within the area commonly known as the North Slave region of the Northwest Territories.
French: Environ 3 000 Dogribs vivent principalement dans les collectivités de Behcho Ko (Rae-Edzo), de Wha Ti (Lac la Martre), de Gameti (Rae Lakes) et de Wekweti (Snare Lake) au sein de leur territoire traditionnel dans la partie des T.N.-O. connue sous le nom de région du North Slave.
English: Minimum dose under 6 years old - 0.4 mg/day (TPD 1997) Minimum dose over 6 years old - 0.6 mg/day (TPD 1997) Maximum dose all ages - 100 mg/day (TPD 1995) Duration of Use:
French: Apport minimale pour enfants de moins de 6 ans - 0,4 mg par jour (DPT 1997) Apport minimale pour personnes de plus de 6 ans - 0,6 mg par jour (DPT 1997) Apport maximal pour tous les âges - 100 mg par jour (DPT 1995) Durée d'utilisation :
English: Insulin causes the release of the hepatic insulin-sensitizing substance (HISS) from the liver.
French: L'insuline favorise la libération de la substance sensibilisant à l'insuline hépatique (HISS) par le foie.
English: Visitors will be astonished by the wide range of objects that were carefully laid down in the bogs.
French: Les visiteurs seront étonnés du vaste assortiment d'objets qui étaient soigneusement déposés à cette fin dans les tourbières.
English: From the other side of the former cold war, former Soviet premier Mikhail Gorbachev also has spoken out.
French: Du temps de l'ancienne guerre froide, l'ex-Premier Secrétaire Mikhaïl Gorbatchev en avait également parlé.
English: The delegation supported this effort and believed that work should continue along those lines.
French: La délégation soutient cet effort et elle estime qu'il faut poursuivre dans cette voie.
English: Continuous air travel begins at the scheduled departure time and ends at the scheduled arrival time at destination or at an overnight stop.
French: Le temps de déplacement continu en avion débute à l'heure prévue du départ et se termine à l'heure d'arrivée à destination ou au moment de l'escale pour la nuit (ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit).
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserves recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind.
French: Consciente que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de toute l'humanité,
English: A large, and growing, number of market research studies and market tests have been undertaken by Statistics Canada to better understand the needs of information users and the dynamics of stakeholder relationships.
French: Statistique Canada a mené un nombre considérable et croissant d’études et de tests de marché pour mieux comprendre les besoins en information des utilisateurs et la dynamique des relations avec les intervenants.
English: Now there are exciting developments in education that are happening elsewhere in Canada and I would like to see those pursued here in Manitoba.
French: Dans d'autres parties du Canada, on assiste à des progrès fascinants dans le domaine de l'éducation, et j'aimerais que ces progrès soient appliqués ici au Manitoba.
English: Accordingly, the Department of Citizenship and Immigration agrees to make specific reference in its Performance Report for fiscal year 1997-98, and annually thereafter, to actions taken and results obtained under its comprehensive removals strategy.
French: Le ministère de la citoyenneté et de l'immigration accepte donc de donner des indications précises dans son rapport sur le rendement pour l'exercice de 1997-1998, et chaque année par la suite, sur les mesures prises et les résultats obtenus dans le cadre de sa stratégie globale en matière de renvoi.
English: Their patrol proving fruitless, the three ships then hauled round for Plymouth.
French: N’y ayant rien trouvé, ils firent route vers Plymouth.
English: The interdepartmental working group was instrumental in establishing best practices and facilitating collective responses; it comprised 17 departments with related responsibilities, which pooled their resources to identify trends and gaps.
French: Le groupe de travail interministériel œuvre pour instaurer les meilleures pratiques possibles et pour favoriser les réactions collectives; il comprend 17 services ayant des attributions connexes, qui mettent en commun leurs ressources afin de déterminer quelles sont les tendances et les lacunes.
English: • a copy of the letter of admission, (conditional or definitive), from the Canadian school or university;
French: • une copie de votre lettre d'admission (conditionnelle ou définitive) dans un établissement d’enseignement canadien ;
English: For example, emotional maltreatment would be substantiated if the police laid charges of domestic violence that took place while the children were present.
French: À titre d’exemple, un cas de violence psychologique sera corroboré si la police porte des accusations de violence familiale dans le cas d’un événement qui s’est déroulé en présence des enfants.
English: Many municipalities already have smoke-free spaces in restaurants.
French: Plusieurs municipalités ont déjà des espaces pour non-fumeurs dans les restaurants et d'autres ont mis en place des règlements interdisant totalement la fumée de tabac.
English: Most participants agreed with the requirements that plastic containers and tubes should be non-toxic and made of quality material.
French: La plupart des participants approuvent les exigences stipulant que les contenant et les tubes de plastique ne devraient pas être toxiques et devraient être faits de matériaux de qualité.
English: The impact on pedestrian injuries is also greatly affected by vehicle speed: as a car’s speed increases from 30 to 50 kilometres per hour, the likelihood of a pedestrian death increases by a factor of eight.
French: Les conséquences pour les piétons dépendent aussi fortement de la vitesse des véhicules : lorsque la vitesse d’un véhicule passe de 30 à 50 kilomètres/heure, la probabilité d’un accident mortel avec un piéton est multipliée par huit.
English: He wondered whether draft rule 24, paragraph 3, took the experience of previous international conferences into account, since it allotted much less time for rights of reply than did the General Assembly's rules of procedure.
French: Il se demande si, pour le paragraphe 3 de l'article 24, on a pris en compte l'expérience acquise lors de conférences internationales antérieures, étant donné que ce paragraphe alloue beaucoup moins de temps de parole aux droits de réponse que le Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Japan Japan International Seafood & Technology Expo January 23-24, 2008 INTEX Osaka Osaka  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka ifia Japan 2008 May 21-23, 2008 Tokyo International Exhibition Centre Tokyo Internet: www.ejkrause.com/ifiajapan BioFach Japan 2008 September 24-26, 2008 Tokyo Big Sight Exhibition Center Tokyo Internet: www.biofach-japan.com Health Ingredients Japan October 15-17, 2008 Tokyo Big Sight Exhibition Center Tokyo More information... Internet: www.hijapan.info/en Foodex Japan 2009 March 3-6, 2009 Makuhari Messe Tokyo More information...
French: Inde IFOWS 2008 Du 17-19 janvier 2008 Intercontinental The New Delhi New Delhi Internet: www.ifows.com AAHAR 2008 Du 8-12 mars 2008 Pragati Maidan New Delhi Internet: www.aaharindia2008.com Food & Technology Expo 20087 Du 6-8 août 2007 Pragati Maidan New Delhi  Internet: www.foodandtechnologyexpo.com IFE India Du 2-4 décembre 2008 Pragati Maidan Exhibition Grounds  New Delhi Internet: www.ife-india.com
English: The Department of Peacekeeping Operations intends to implement an end-to-end standard automated telephone billing process supported by CRM technology that will provide increased accuracy, greater accountability and transparency of the process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention d'utiliser les outils offerts par le SGRC pour automatiser intégralement la facturation des communications téléphoniques, ce qui permettra de la rendre plus rigoureuse et transparente.
English: It does not irritate us when the information is specific, but it should be specific, and not delivered as a sound bite; otherwise we will also have to investigate in Lower Saxony, to see whether all is well there, that is quite clear.
French: D'accord si des preuves concrètes sont apportées, mais il faudrait présenter ces preuves et non lancer des affirmations en l'air. Sinon, il faudrait naturellement aussi aller enquêter en Basse-Saxe pour voir si tout y est normal.
English: The appellant was not aware of an amended statement of qualifications which had appeared on the Intranet together with the amended notice of competition.
French: L'appelante ne savait pas qu'un énoncé de qualités modifié avait été affiché sur intranet avec l'avis de concours modifié.
English: Ten of the 15 species had negative trend values compared to 5 positive values (not significant: χ2=1.67, df=1, p=0.20). Trends within Canada Trends within Canada (Table 3) were generally similar to those described for the entire survey area.
French: Des 15 espèces étudiées, 10 espèces ont éprouvé des valeurs tendancielles négatives et 5 espèces, des valeurs positives (non significatives : χ2 = 1,67; df = 1; p = 0,20). Tendances au Canada Les tendances observées au Canada (tableau 3) étaient généralement semblables à celles décrites pour tout le secteur du relevé.
English: In the context of spiralling violent crime, more than 75 women were murdered in Ciudad Juárez, Chihuahua State.
French: Sur fond d’explosion de la criminalité violente, plus de 75 femmes ont été assassinées à Ciudad Juárez, dans l’État de Chihuahua.
English: Carqueiranne Discover Carqueiranne, a village located in Southern France, that is known for its fortress and the beaches.
French: La Seyne sur Mer La Seyne sur Mer est la deuxième ville du Var grâce à ses chantiers navals.
English: In these situations, an e-mail is sent to the originator requesting that an LPO be produced and faxed to the OSCTC.
French: Lorsque c'est le cas, un courriel est envoyé à l'expéditeur afin qu'il produise une commande d'achat local et qu'il la transmette par télécopieur au CTCSO.
English: The pleas alleging misapplication by the Commission of the criterion of a reduction in production costs in the decision relating to 1999 and breach of the obligation to state reasons in this regard
French: Quant aux moyens tirés d'une application erronée par la Commission du critère de la réduction des coûts de production dans la décision concernant 1999 et d'une violation de l'obligation de motivation sur ce point
English: Accompany the Minister to media events as well as meetings with community leaders on the budget and specifically the ERC portion of the budget.
French: Accompagner le Ministre lors d'évènements médiatiques et de réunions avec des dirigeants communautaires pour discuter du budget et des répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci.
English: 35 questions from the power to determine other constitutional questions, such as the division of powers under the Constitution Act, 1867 or a right under the Charter.
French: 35 de celui de se prononcer sur d'autres questions de droit constitutionnel - comme le partage des compétences établi par la Loi constitutionnelle de 1867- ou sur un droit garanti par la Charte.
English: However, the total number of complaint issues has dropped from 5171 in the first year (2001) to only 2204 in 2002. 288 Research opportunities Due to the sheer amount of household expenditures involved, consumer transportation issues are particularly deserving of attention.
French: Cependant, le nombre total des sujets de plaintes diminue, puisqu'il est passé de 5 171 en 2001 à seulement 2 204 en 2002 288 . Possibilités de recherche Étant donné l'importance des dépenses pour les ménages en jeu, les questions relatives au transport des consommateurs méritent tout particulièrement l'attention.
English: It remains perfectly in place on the bust and is skin-friendly.
French: L’ ZeBra reste adhésif même après avoir été lavé.
English: "b. to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, postsynchronisation and subtitling activities;" to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;" to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;" to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;"
French: « b. à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage; » à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage; » à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien; » à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population; »
English: Rather, we must cherish the unity and indivisibility of the human race and all mankind, no matter to what religion or particular culture a person belongs.
French: Nous devons plutôt chérir l'unité et l'indivisibilité de la race humaine et de l'humanité tout entière, indépendamment de la religion ou de la culture auxquelles appartient une personne donnée.
English: The experience of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict has demonstrated the central role that post-conflict peacebuilding plays in ensuring a smooth transition to stability and development.
French: L'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit a montré le rôle central que joue la consolidation de la paix après les conflits pour assurer une transition sans heurts vers la stabilité et le développement.
English: In Achieving Common Service Standards[43], three aspects are deemed integral to achieving good service:
French: Pour respecter les normes de service communes[43], trois aspects sont réputés faire partie intégrante de la prestation d'un bon service :