ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: If necessary, you can thus place the displays in a different position during operation, without losing an active picking position.
French: Lorsque des changements d'emplacement de modules sont nécessaires, ils peuvent ainsi être effectués durant que l'installation pick by light est en marche sans perte d'informations.
English: For more information, check Wikipedia on the Diffie-Hellman protocol.
French: Pour plus d'informations, consultez Wikipédia à propos du protocole Diffie-Hellman .
English: The variance is due mainly to a lower requirement for the replacement of observation equipment.
French: La variation est essentiellement due à la baisse des ressources nécessaires pour le remplacement du matériel d'observation.
English: • 807-A-1993 — Suspension - Time Air Inc. cob Canadian Regional
French: • 807-A-1993 — Suspension - Time Air Inc. s/n Canadien Régional
English: Pursuant to privacy considerations, the release of information on the databank is prohibited except for police criminal investigations, for advice to the person providing the sample, and for administration of the databank.
French: Par souci du respect de la vie privée, la divulgation de renseignements contenus dans la banque de données est interdite sauf pour les enquêtes criminelles de la police, pour conseiller la personne dont le sang a été prélevé et pour l'administration de la banque de données.
English: Amerian Córdoba Park Hotel features the Amerian Golden Restaurant & Traditional Pub. Here you can appreciate the classy elegance of the British-style decor.
French: Le restaurant et pub traditionnel American Golden offre une atmosphère sophistiquée dans un cadre d'inspiration anglaise.
English: To this day, the people of Holland remember the Canadian Army's liberation of their country.
French: Le peuple hollandais se souvient encore aujourd'hui de la libération de son pays par l'Armée canadienne.
English: • Inauguration of the Canadian Flight Test Centre at Canadian Forces Base Cold Lake [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Inauguration du Centre canadien d’essais en vol à la Base des Forces canadiennes Cold Lake [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ]
English: Therefore, we need to make the proper investments through supportive policy initiatives in order to ensure successful life course outcomes.
French: Nous devons donc investir aux bons endroits au moyen d’initiatives stratégiques positives afin d’assurer un parcours de vie favorable.
English: And, as they were designed for terrestrial mapping purposes, they have revisit times that are too infrequent to monitor most littoral processes.
French: Étant donné que ces détecteurs sont conçus pour la cartographie au sol, leurs intervalles de survol sont trop peu fréquents pour l’observation de la plupart des phénomènes littoraux.
English: OIOS notes that owing to the delayed meeting of the forty-sixth session of the CPC, and the subsequent delay in the selection of a thematic evaluation topic for presentation at the forty-seventh session of the CPC in 2007, it may be necessary to delay its presentation to 2008.
French: Le BSCI note que, compte tenu de la tenue tardive de la quarante-sixième session du CPC et du retard qui s'en est suivi dans la sélection d'un thème d'évaluation thématique à présenter à la quarante-septième session du CPC en 2007, il pourrait être nécessaire d'en reporter la présentation en 2008.
English: Sulfur application significantly increased foliar S concentration, content, and uptake for the hybrid aspen but not foliar N concentration, content, and uptake for the clonal aspen.
French: L'application de S a significativement augmenté la concentration foliaire, le con tenu et le prélèvement de S chez le peuplier hybride mais pas ceux de N chez le peuplier clonal.
English: As a result of these initiatives the Speaker of the Maltese Parliament wrote to the President of the Assembly on 23 January in the following terms:
French: A la suite de ces initiatives, le Président du Parlement de Malte a écrit, le 23 janvier, au Président de l’Assemblée en ces termes : "
English: Why this continuing thrust for bigger telescopes?
French: Pourquoi construire des télescopes toujours plus gros?
English: In light of the absence of information demonstrating that meat products derived from food animals younger than two weeks of age are unwholesome, it is proposed to amend sections 68 and 72 of the Meat Inspection Regulations, 1990 to allow the slaughter of food animals under two weeks of age in registered establishments.
French: Étant donné l'absence de renseignements montrant que les produits de viande issus d'animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines ne sont pas salubres, il est proposé de modifier les articles 68 et 72 du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes afin de permettre l'abattage d'animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines dans les établissements agréés.
English: The College is one of the few health organizations that is represented in all areas of the continuum of care.
French: Le Collège est un des rares organismes de santé qui soit représenté dans tous les secteurs des soins de santé.
English: We do not want an area of insecurity and instability between Italy and Greece.
French: Nous ne souhaitons pas qu’il y ait une zone d’insécurité et d’instabilité entre l’Italie et la Grèce.
English: In addition, the system excludes a large number of voluntary/nonprofit organizations because it uses the UNSNA definition of nonprofit organization.
French: En outre, il exclut un grand nombre d'organisations bénévoles et sans but lucratif parce qu'il utilise la définition du système UNSNA pour l'organisation sans but lucratif.
English: In particular, developing countries and countries with economies in transition must have a stronger voice and a larger share of the votes on the IMF and World Bank Boards, and the severe underrepresentation of African countries must be addressed.
French: En particulier, les pays en développement et les pays à économie en transition doivent avoir plus de voix au chapitre et disposer d'une part accrue des votes dans les conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale, et il faut régler le problème de la forte sous-représentation des pays africains.
English: Monday, mostly cloudy, light sleet and around 3 degrees.
French: Mercredi, ciel variable avec alternance de belles éclaircies et d'averses éparses et autour de 13 degrés.
English: The informal group used the feedback from the GRRF presentations to assist with the completion of the proposed gtr, a copy of which is included in Part B of this document.
French: Le groupe informel a tenu compte des réactions enregistrées lors des présentations devant le GRRF pour l'élaboration finale du projet de RTM, dont un exemplaire est joint à la partie B du présent document.
English: Miscellaneous Products, Substances or Organisms A full list of substances included under this regulation can be found in Schedule 1 of the TDGR.
French: Produits, substances et organismes divers La liste complète des substances incluses dans le cadre de ce règlement peut être obtenue à l'annexe 1 du RTMD.
English: Trade unions and collective employment rights and obligations.
French: viii) Les syndicats et les droits et obligations collectifs en matière d'emploi.
English: Furthermore, the decentralized structure facilitates the implementation of the Regional Women in Development Plan of Action and also national action plans.
French: La décentralisation facilite l'exécution du plan d'action régional en faveur de la participation des femmes au développement et des plans d'action nationaux.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: N. Ms. Mowat's March 2, 1993/1994 Performance Evaluation Report [134] According to WO Beland, preparation of the PER begins about a month before it is written up.
French: N. Le rapport d'appréciation du rendement de Mme Mowat du 2 mars 1993-1994 [134] Selon l'adjudant Béland, la préparation d'un RAR commence environ un mois avant sa rédaction.
English: That question goes beyond the confines of this appeal, since it has not been established that the goods in issue are "camping seats".
French: La question déborde la portée du présent appel, puisqu’il n’a pas été établi que les marchandises en cause sont des « sièges de camping ».
English: Merger-control regulation is aimedat ensuring that mergers do not lead to too much market concentration,which may lead to abusive behaviour.
French: La réglementation vise à garantir que les fusions ne mènent pas à une concentration trop prononcée des marchés, susceptible d’engendrer un comportement abusif.
English: Its focus is on the development, maintenance and reinforcement of trust between police services, Aboriginal communities and ethno-cultural communities.
French: La conférence vise principalement à développer, à entretenir et à consolider une relation de confiance entre les services de police, les groupes autochtones et les communautés ethnoculturelles.
English: A multicultural, modular academic programme on key issues in the field of education for peace is being developed, including the methodology and strategy for disseminating course materials to partner universities throughout the world.
French: Un programme d'études pluriculturel et modulaire portant sur des questions clefs dans le domaine de l'éducation au service de la paix est en cours d'élaboration.  Ce programme aborde également la méthode et la stratégie de diffusion du matériel de formation auprès des universités partenaires dans le monde entier.
English: These initiatives aim to help at-risk youth make the right choices and avoid committing crimes or getting involved with gangs.
French: Ces initiatives avaient pour but d'aider des jeunes à risque à faire les bons choix et à éviter qu'ils commettent des crimes et se joignent aux gangs de rue.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In addition, the Department increased its support to the Department of Peacekeeping Operations through the provision of predeployment and annual security training, as well as a field security training programme for 98 security officers deployed in missions administered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, le Département a renforcé son soutien au Département des opérations de maintien de la paix en fournissant une formation à la sécurité chaque année et préalablement à un déploiement, ainsi qu'un programme de formation à la sécurité sur le terrain qui est dispensé à 98 agents de sécurité des missions organisées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, she has made every effort to be accessible to them.
French: Elle n'a donc ménagé aucun effort pour se tenir à leur disposition.
English: a Including disabled persons assisted through home-based activities, mainstreaming into educational and special vocational training programmes, job placement, self-support projects, provision of prosthetic devices and other aids, and cash assistance.
French: a Y compris les handicapés bénéficiant des formes d'aide suivantes : activités à domicile, intégration dans les programmes éducatifs et de formation professionnelle spécialisée, placement en entreprise, projets d'auto-assistance, appareils de prothèse et autres appareils et aide en espèces.
English: Dated at __________, __________, on __________, 20______.
French: Date de la première ordonnance dans le cadre de l’instance étrangère : ______/______/______ (AAAA/MM/JJ) Fait à _________________ (__________________), le _______________ 20______.
English: The Backlog The demand for passports peaks each year during the winter months.
French: Retards Le nombre de demandes de passeports est Ã son plus fort Ã chaque hiver.
English: The Government has taken, in accordance with the Foreign Exchange Law and the Cabinet approval, necessary measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources, which are within Japanese territory and owned or controlled by the 10 entities and 12 persons designated in the annex of the resolution as being engaged in Iran's nuclear and other activities, and to ensure that such funds, financial assets or economic resources are prevented from being available by any persons or entities, to or for the benefit of these persons and entities.
French: Conformément à la loi sur le contrôle des changes et le commerce extérieur et avec l'approbation du Conseil des ministres, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire japonais et qui sont la propriété ou sont sous le contrôle des 10 entités et des 12 personnes visées dans l'annexe de la résolution comme participant aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et veiller à empêcher toute personne ou entité de mettre à la disposition des personnes ou entités visées des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou de leur en permettre l'utilisation à leur profit.
English: MCAWS maintains a separate Rank Summary Database to summarize all of the rankings for the projects being reviewed.
French: Le MSCAF tient une base de données sommaires distincte sur tous les classements des projets examinés.
English: Ship Radio Station Licensing Licensing Requirements Do I need a licence for the marine radio equipment on board my vessel?
French: Délivrance de licences pour les stations radio à bord des navires Exigences relatives à la délivrance des licences Ai-je besoin d’une licence pour le matériel radio maritime à bord de mon navire?
English: Only thus can the regional free trade area envisaged in the Barcelona Declaration assume its full character. the expansion of South-South trade links in the region is of vital economic interest for the Mediterranean countries.
French: Il prévoit aussi un élément indispensable - le renforcement des liens commerciaux entre les pays méditerranéens eux-mêmes - seul moyen de donner sa pleine mesure à la zone de libre-échange régionale envisagée par la déclaration de Barcelone.
English: However, this assessment of the level of safety of the European rail networks must be understood in a broad sense and, in particular, must incorporate an assessment of the working conditions of railway employees, since the latter are the best guarantors of safety.
French: Mais cette évaluation du niveau de sécurité des réseaux ferroviaires européens doit se comprendre au sens large et, en particulier, intégrer une évaluation des conditions de travail des cheminots, étant donné que le meilleur garant de la sécurité, c'est d'abord le cheminot.
English: BALANCE OF YOUR BOOKING MUST BE PAID IN CASH ON ARRIVAL.
French: LA CHAMBRE EST A REGLER EN ESPECES A L'ARRIVEE.
English: I think, Mr President, that the Cohesion Policy, as a financial instrument principally for regional development, must remain targeted at regions.
French: Je pense, Monsieur le Président, que la politique de cohésion, en tant qu'instrument financier destiné principalement au développement régional, doit continuer de cibler les régions.
English: Bulk Weighing Systems for Granular Product
French: Systèmes de pesage en vrac des produits granulaires
English: For activities exceeding the usual function, each committee member can receive appropriate compensation.
French: Pour les activités qui excèdent le cadre usuel de la fonction, chaque membre du comité peut recevoir un dédommagement approprié.
English: outside hospital, to be drug-related, to be associated with an acute admission, to be classified as highly preventable, and to have a greater impact on hospital stay.
French: faisabilité doivent être interprétées avec discernement, les résultats sont compatibles avec ceux de l’Australie et sont potentiellement significatifs sur le plan clinique et sur le plan de la gestion.
English: Just as C1.12(m) of the 1981 Consolidated By-laws made the definition of pensionable service subject to C1.25 and C1.26. [115] Further, the concluding words of s. 4.07(2) makes it clear that the acquisition of additional Pensionable Service under this provision does affect the Member's Admission date.
French: Tout comme l'alinéa C1.12m) des règlements consolidés de 1981 assujettissait la définition d'années de service ouvrant droit à pension à l'article C1.25 et à l'article C1.26. [115] De plus, il ressort clairement des derniers mots du paragraphe 4.07(2) que l'acquisition d'années additionnelles de service ouvrant droit à pension en vertu de cette disposition a une incidence sur la date d'admission du participant.
English: GDP data is from OECD database, US 2003 GDP data from national accounts data, Canada 2003 GDP data from Statistics Canada.
French: Les données sur le PIB proviennent de la base de données de l’OCDE, les données sur le PIB 2003 des Etats-Unis sont tirées des données sur les comptes nationaux et celles qui portent sur le PIB 2003 du Canada proviennent de Statistique Canada
English: It is in that context that the Group of 77 and China are searching for concrete results in the various international initiatives that have been adopted to enhance the capacity of developing countries in taking advantage of the development opportunities presented by ITC.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe des 77 et la Chine rechercheNT des résultats concrets aux diverses initiatives internationales qui ont été adoptées pour renforcer la capacité et exploiter les possibilités que les technologies de l'information et de la communication représentent pour les pays en développement.
English: For example, the federal government could ask the provinces to provide 40% cost-sharing for safety nets and negotiate the other areas as appropriate.
French: Par exemple, il pourrait les inviter à assumer 40 p. 100 des coûts des programmes de protection du revenu et à négocier pour les autres éléments.
English: We cannot forget that the EU is the main source of funds for the United Nations, contributing 40% of its total budget, 40% of peacekeeping costs and 12% of the troops in conflict zones.
French: Nous ne pouvons ignorer que l'Union européenne est la source principale de financement des Nations unies, contribuant à son budget total pour 40 %, finançant également 40 % de ses coûts en matière de maintien de la paix, et alignant 12 % des soldats dans les zones de conflit.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" (the RCSR) to be a replacement class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable substitut : Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada (REPS) est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Finally, civil service reform in Europe is going to be the subject of the next UniDem Campus seminar organised by the Venice Commission (November 2003).
French: Enfin, les réformes de la fonction publique en Europe seront le thème du prochain séminaire Campus UniDem organisé par la Commission de Venise (novembre 2003).
English: In 1995, 60 thousand tonnes of N2O-N were released to the atmosphere from Canadian non-agricultural sources.
French: En 1995, on a mesuré l’émission dans l’atmosphère de 60 000 tonnes d’azote sous forme d’oxyde nitreux (N2O-N) à partir de sources non agricoles au Canada.
English: Spain joined the Bank in 1978 during the second major wave of new memberships in the institution.
French: L'Espagne a rejoint la Banque en 1978, lors de la deuxième grande vague d'adhésions à cette institution.
English: In another context (Vollmer 2006) I have qualified this development as a first type of or as inner plurilingualism (as opposed to the acquisition of foreign languages which will lead to another (exterior) type of plurilingualism).
French: Dans un autre contexte (Vollmer, 2006), j’ai parlé de ce cheminement comme d’un premier type de plurilinguisme ou plurilinguisme intérieur –– par opposition à l’acquisition d’une langue étrangère qui conduit à un autre type de plurilinguisme (extérieur).
English: Further to the respondents’ refusal, the applicant complained to the Information Commissioner (IC).
French: l’ordinateur principal des intimés et ne pouvaient être obtenus séparément.
English: The Department facilitated the participation of NGOs in major disarmament-related conferences, including the United Nations first biennial meeting of States to consider the implementation of the United Nations Plan of Action on small arms and light weapons, the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons and the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Département a facilité la participation d'ONG aux grandes conférences relatives au désarmement, notamment la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, le Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicites et les deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2005.
English: More than 140,000 tons of humanitarian supplies and 13.5 million litres of fuel for Gaza's power station have been delivered into the Gaza Strip since 18 January.
French: Plus de 140 000 tonnes de fournitures humanitaires et de 13,5 millions de litres de carburant pour la centrale électrique de Gaza ont été livrés dans la bande de Gaza depuis le 18 janvier dernier.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to decrease to $160/t from $165/t expected for 2006- 07.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge devrait tomber à 160 $/t par rapport aux 165 $/t prévus pour 2006-2007..
English: Special attention will be given to resource mobilization at the country level.
French: On s'attachera tout particulièrement à mobiliser des ressources au niveau du pays.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions updating and rectifying the communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions portant actualisation et rectification de la communication relative à l’interprétation par la Commission du règlement (CEE) no 3577/92 du Conseil concernant l’application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l’intérieur des États membres (cabotage maritime).