ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that fundamental global shift, the Council's permanent membership has remained the same, while developing nations continue to be disenfranchised.
French: En dépit de ce changement mondial fondamental, les membres permanents du Conseil sont restés les mêmes, alors que les nations en développement restent exclues.
English: Algeria Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie
English: Declaration by the Republic of Estonia on the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) According to the principle of exclusive Community competence, the interests of Estonia in the NEAFC will be represented by the Community as from the date of accession.
French: Déclaration de la République d'Estonie sur la commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) Conformément au principe de la compétence exclusive de la Communauté, les intérêts de l'Estonie au sein de la CPANE seront représentés par la Communauté à partir de la date de son adhésion.
English: We consider both the theory of dispersion, in which it is shown that the coherent wave in the medium satisfies a macroscopic one-body Schrödinger equation, and the theory of reflection, refraction, and diffraction in which the above equation is solved for a number of special cases of interest.
French: On considère deux théories, à savoir celle de la dispersion qui montre que l'onde cohérente du milieu répond à une équation de Schrödinger à un corps macroscopique et celle de la réflexion, de la réfraction et de la diffraction par laquelle l'équation ci-dessus est résolue pour un certain nombre de cas spéciaux présentant un intérêt.
English: • Before the end of 2001, Industry Canada will support the Consumers Association of Canada to assess and report on environmental labelling and the extent to which it is verifiable and accurate in the marketplace, and if it assists consumers in making more sustainable choices.
French: • Avant la fin de 2001, Industrie Canada appuiera l'Association des consommateurs du Canada dans l'évaluation de l'étiquetage environnemental; il l'aidera aussi à vérifier s'il incite les consommateurs à faire de meilleurs choix sur le plan écologique ainsi qu'à préparer un rapport à ce sujet.
English: The histories of Britain and Cyprus were closely linked and to some extent parallel for several centuries.
French: L'histoire de la Grande-Bretagne et l'histoire de Chypre ont été étroitement liées et jusqu'un certain point parallèles pendant des siècles.
English: • energy efficiency and environmentally sustainable business practices are increasingly important competitive advantages for our businesses; and
French: • L'efficacité énergétique et des pratiques d'affaires durables sur le plan environnemental confèrent à nos entreprises des avantages concurrentiels de plus en plus importants;
English: On 12 December the participants adopted a declaration of principles and a plan of action which form the basis for an information society approach common to all UN member countries.
French: Le 12 décembre, les participants ont adopté une déclaration politique de principe et un plan d'action, qui constituent le fondement d'une approche de la société de l'information commune à tous les pays membres des Nations unies.
English: Now that he has been appointed Honorary Colonel of 14 Wing Greenwood, the Nova Scotia native says it feels surreal, not only to be going back to the air base where he attended air cadets, but to be finally serving in the Air Force, even in an honorary capacity.
French: Le chanteur originaire de la Nouvelle‑Écosse trouve sa nomination au poste de colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood quelque peu irréelle, non seulement parce qu'il revient à la base où il a déjà été cadet de l'Air, mais surtout parce qu'il peut enfin servir au sein de la Force aérienne, même si ce n'est qu'à titre honoraire.
English: [ OJ Annex No 4-472 ] [ Full text of opinions and resolutions: ]
French: [ JO annexe nº 472 ] [ Texte intégral des avis et résolutions: ]
English: This does mean that inmates with sufficient resources will be able to purchase additional medical services.
French: Cela signifie que les détenus qui disposent de ressources suffisantes pourront s’offrir des services médicaux supplémentaires.
English: 6.1.3 Hydrological Characteristics of Coon Creek
French: Voici un résumé des conclusions de cette évaluation.
English: • Contributions to a plan with no participating employer
French: • Répartition du surplus dans un régime de retraite flexible
English: TSX Venture Sr. Vice President John McCoach and Roy Homyshin, Director, welcomed 20 Alberta companies to the market Thursday, June 11, 2009. The 20 Alberta companies began trading on TSX Venture Exchange between November of 2008 and April of this year.
French: Le jeudi 11 juin 2009, John McCoach et Roy Homyshin, respectivement premier vice-président et directeur de la TSX de croissance, ont souhaité la bienvenue à 20 sociétés de l’Alberta qui ont été introduites à la cote de la Bourse de croissance TSX entre novembre 2008 et avril 2009.
English: Together, these twin objectives — the PFP and the start of negotiations on stabilization and association — provide a key context in which reform can take place and an incentive for authorities at every level to make progress.
French: Ensemble, ces deux objectifs inséparables que sont le Partenariat pour la paix et le début des négociations sur un accord de stabilisation et d'association constituent le contexte fondamental dans lequel les réformes peuvent prendre place.
English: However, high birthweight is a concern in First Nations communities, where a 6.1 Perinatal, neonatal, post-neonatal death rates, 18% of babies are born at a high Canada, 1971 to 1990 weight, compared with 12% for the general population (Health Perinatal Rate/1,000 live births Canada, 1996b).
French: Le nombre de mortinaissances b.
English: (a) Free medical care for children under the age of 5, pregnant women and persons above 65 years in all public health institutions.
French: a) Soins médicaux gratuits pour les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et les personnes âgées de plus de 65 ans dans tous les établissements de santé publics;
English: RCMP Retirement Lapel Pin After national consultation, and approval by the Commissioner in May 2005, Honours and Recognition has created a Retirement Lapel Pin distinctive to the RCMP.
French: Épinglette pour les retraités de la GRC Après une consultation nationale relativement à la proposition approuvée en mai 2005, Reconnaissance et Distinctions honorifiques a créer une épinglette unique pour les retraités de la GRC.
English: "Ich meine natürlich die geistige Gestalt Europas.
French: Ils témoignent de sa diversité et de sa fécondité culturelle.
English: The following table shows how space programs and their associated resources will contribute to the planned results for quality of life for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau qui suit indique comment les programmes spatiaux et leurs ressources connexes contribuent à l’atteinte des résultats escomptés en matière de qualité de vie pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: He proposes that the Office undertake analytical studies of the role that could be played by national human rights institutions in the creation and implementation of development partnerships.
French: Il propose que le Haut-Commissariat effectue des études analytiques sur le rôle que pourraient jouer les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la mise en place de partenariats pour le développement.
English: As a result, overall leisure travel is expected to jump 6.9 per cent.
French: Les voyages d’affaires augmenteraient à un rythme beaucoup plus modeste : 2 %.
English: The remains of fortified city walls can still be seen in and around the city and Myndos Gate was the main entrance to Ancient Halicarnassus.
French: Construite aux alentours de deux baies dominées par une fortresse de St.
English: The Commission pointed out that the key element of the treatment of an application for access to documents is to carry out a harm test in order to determine whether disclosure would undermine any of those interests.
French: La Commission souligne que l’élément clé dans le traitement d’une demande d’accès réside dans le critère de préjudice appliqué pour déterminer si la publication est susceptible de porter atteinte à l’un de ces intérêts.
English: He completed mapping the fur-trading territories east of the Rocky Mountains, as well as the Saskatchewan, Athabasca and Columbia rivers.
French: Il s'occupe alors de cartographier les territoires riches en fourrures, à l'est des Rocheuses, ainsi que les rivières Saskatchewan et Athabasca et le fleuve Columbia.
English: In March 2007, the Council approved recommendations of the Secretariat Study Group on the Carriage and Screening of Liquids, Gels and Aerosols, which were transmitted to States for implementation.
French: En mars 2007, le Conseil a approuvé les recommandations du groupe d'étude du secrétariat sur le transport et le filtrage des liquides, gels et aérosols, qui ont été transmises aux États pour application.
English: In those three months we made over 14 court appearances, attempting to get bail, offering lame defences and arguing technicalities, all in the attempt to avoid the inevitable.
French: Pendant ces trois mois, j'ai comparu plus de 14 fois — j'ai essayé d'obtenir une libération sous caution, présenté des motifs de défense douteux et contesté des points de procédure — tout ça pour essayer d'éviter l'inévitable.
English: And what are its risks and benefits?
French: Quels sont leurs avantages et les risques ?
English: A black flag was raised when the sentence had been executed.
French: La dernière exécution à la prison de Québec a lieu le 9 juillet 1937 .
English: Project proposals must relate to one of the general objectives of the programme13 and fall within the priorities as above in Section 2.1. and 2.2.
French: Les propositions d'actions doivent se rattacher à l’un des objectifs généraux du programme13 et relever des priorités définies aux sections 2.1 et 2.2 ci-dessus.
English: by Beverley Caplan, Quebec regional office, Canadian Heritage In September, representatives from the Quebec regional office and English-speaking minority client groups were invited to make presentations on the needs of the province's Anglophone community at a meeting of the national and regional coordinators for articles 41 and 42 held in Quebec City.
French: par Beverley Caplan, bureau régional du Québec, Patrimoine canadien En septembre dernier, lors d'une rencontre qui s'est tenue à Québec, des représentants du bureau régional du Québec (Patrimoine canadien) et des groupes clients appartenant à la minorité anglophone ont été invités à exposer les besoins de la communauté anglophone de la province aux coordonnateurs nationaux et régionaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: To carry out such an agreement, the President may proclaim modification or continuance of any existing duty or treatment, as appropriate.
French: Pour mettre en oeuvre un tel accord, le président peut décréter la modification ou le maintien de tout droit ou traitement existants, selon les besoins.
English:   Pedagogical, technical and financial support also went to the European Cultural Administration Certificate, which was introduced under the Cultural Convention in 1989, in co-operation with the Marcel Hicter Foundation for Cultural Democracy, the European Cultural Foundation, the Commission of the European Communities and UNESCO.  This one-year course, divided into three residential phases and focusing on the development of cultural projects with a strong European content, is now in its fifth year.
French:   Les réseaux ayant affirmé leur volonté de coopérer sur une base informelle, le Conseil de l'Europe continue à agir en tant que soutien aux coordonnateurs et animateurs de réseaux.  b. Concertation avec les artistes  Des réunions de consultation tenues en 1993 ont débouché sur la mise en place d'une plate-forme interdisciplinaire pour les artistes,- le Conseil Européen des Artistes,- tant pour promouvoir le dialogue entre les différentes catégories d'artistes que pour assurer leur concertation avec les responsables politiques.
English: Article 1.08 Accessories Lantern accessories shall be so designed and manufactured that their arrangement, mounting and connection shall not hinder the normal use and proper functioning of the lanterns.
French: Article 1.08 Accessoires Les accessoires des fanaux doivent être conçus et réalisés de manière que leur aménagement, leur montage et leur raccordement ne gênent pas l'exploitation normale et le bon fonctionnement des fanaux.
English: Some retailers also use the ratio "Cost of Goods Sold" divided by "Average Value of Inventory at Cost".
French: Certains détaillants peuvent aussi avoir recours au ratio « coût des biens vendus » divisé par la « valeur moyenne des stocks au prix coûtant ».
English: Tools of the trade up to a value of $11,300.
French: Les outils et les instruments que vous utilisez pour votre entreprise, votre profession ou votre emploi, jusqu’à concurrence d’une valeur de 11 300 $.
English: There are separate considerations here.
French: Nous avons ici différentes considérations.
English: Specifically, Bolivia notes the attempt by the Fédération internationale de football association to prohibit football matches from being played in high-altitude cities, which would undoubtedly run counter to the universal practice of sport.
French: Plus précisément, la Bolivie fait référence au fait que la Fédération internationale de football Association voudrait interdire les matches dans les villes situées en haute altitude.  Il est clair que ceci va à l'encontre du droit international en matière de pratique sportive.
English: In that regard, we commend the cooperative attitude displayed by the Transitional Federal Government of Somalia.
French: À cet égard, nous saluons l'attitude coopérative montrée par le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: • Build research capacity in areas of priority to industry by supporting 200 professors who hold Industrial Research Chairs.
French: • renforcera la capacité de recherche dans les domaines prioritaires pour l’industrie en appuyant 200 Professeurs-chercheurs industriels.
English: DND/CF must make a commitment to joint experimentation because this is the most efficient method for the Forces to develop their doctrine and organization to meet Canada’s future defence needs.
French: Le MDN et les FC doivent s'engager dans un processus d'expérimentation interarmées, puisqu'il s'agit là du meilleur moyen dont disposent les Forces pour définir leur doctrine et leur organisation en fonction des besoins futurs du Canada en matière de défense.
English: Revised working paper submitted by the Chairman
French: Document de travail révisé et présenté par le Président
English: In this role, he has been instrumental as a political spokesperson for the Squamish Nation and as a chief negotiator for the development of treaties between First Nations, British Columbia and Canada.
French: À ce titre, il a joué un rôle de premier plan en tant que porte-parole politique de la nation Squamish et négociateur principal pour l’élaboration de traités entre les Premières nations, la Colombie-Britannique et le Canada.
English: The new spa-separée enables guests to withdraw from the city life.
French: Le nouveau spa de l'hôtel permet aux clients de se reposer loin de l'agitation de la ville.
English: The specific objective of this 2nd Conference is to take stock on the development of Euro-Mediterranean co-operation in the fields of agriculture and rural development and to deepen a common reflection on current and new challenges.
French: L'objectif spécifique de cette 2e Conférence est de faire le point sur l'évolution de la coopération euro-méditerranéenne dans les domaines de l'agriculture et du développement rural et d'approfondir une réflexion commune sur les défis restants et nouveaux.
English: Reaffirming the outcome document entitled “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002,
French: Réaffirmant le document intitulé « Un monde digne des enfants » qu'elle a adoptée à sa session extraordinaire consacrée aux enfants le 10 mai 2002,
English: I would not pretend that my group is satisfied with the outcome.
French: Je ne prétendrai pas que mon groupe est satisfait du résultat.
English: Section 5 - Logistics Support of the Canadian Forces - Static Units
French: UNITÉ DU SERVICE POSTAL DES FORCES CANADIENNES (USPFC) Section 5 - Soutien logistique des Forces canadiennes -Unités sédentaires
English: – 2001) found assessments underestimate population size due to inefficient use of electroshockers and minnow traps for sampling.
French: estimations de Pearson, effectuées à l'aide de méthodes de marquage-recapture combinées à l’utilisation de nasses, l'effectif se situerait plutôt aux environs de quelques milliers, et la population serait la plus saine de l'espèce.
English: The manuals are listed alphabetically and are available in both Black & White and in full Color.
French: Ces manuels sont énumérés dans l'ordre alphabétique. Ils sont disponibles à la fois en noir/blanc et en couleur.
English: Members can increase the value of the Customized Component by not selling their principal residence when posted.
French: Les militaires peuvent accroître la valeur de leur composante sur mesure en choisissant de ne pas vendre leur résidence principale lorsqu’ils sont en affectation.
English: In June 2002 and May 2003, UDPS organized demonstrations against the Kabila regime.
French: 2.3 En juin 2002 et mai 2003, l'UDPS a organisé des manifestations contre le régime Kabila.
English: u
French: D'autres ont enfin mis en exergue les lacunes des connaissances scientifiques, en matière notamment de transmission du virus (M. Roemaat, représentant de l'Association des Fermiers de la Province de Gelderland GLTO) et de diagnostic et d'expériences chez les animaux exotiques (M.
English: Show them not unto any except them that believe.
French: Ne les montre qu'à ceux qui croient.
English: Payment to Northwest Territories (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Paiement aux Territoires du Nord-Ouest (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: Entry into force of the Ninth Edition of the Nice Classification
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Entrée en vigueur de la neuvième édition de la Classification de Nice
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to promote a commitment by the business sector to building an ethical culture and to establishing responsibility, integrity and transparency in enterprises, in particular in the economic and financial sectors.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour encourager le secteur des entreprises à promouvoir une culture éthique et à développer la responsabilité, l'intégrité et la transparence au sein des entreprises, en particulier celles des secteurs économique et financier.
English: General Recommendation XII on successor States (forty-second session, 1993)
French: Recommandation générale XII concernant les États successeurs (quarante-deuxième session, 1993)
English: The next step is to increase research in these areas, taking the focus away from antibiotics and toward new solutions.
French: L'étape suivante consiste à accentuer la recherche dans ces domaines en misant moins sur les antibiotiques et en se concentrant davantage sur les nouvelles solutions.
English: after 5 years: every six months
French: après 5 ans : tous les six mois
English: (8) In the case of a re-determination by a designated officer of the origin of goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary for which preferential tariff treatment under CIFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section, the reference in subsection 62(1) to "the person who was given notice of the decision under that section" and the reference in subsection 62(2) to "the person referred to in that subsection" shall be read as references to (a) in the case of a re-determination under section 60, "the importer or any person liable to pay duties owing on the goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods)"; and (b) in the case of a re-determination under section 61, "the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release".
French: a) dans les cas de révision prévus à l’article 60, de l’importateur ou de la personne tenue de verser les droits dus sur les marchandises, à l’exception de la personne autorisée par les règlements d’application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises; b) dans les cas de révision prévus à l’article 61, de la personne qui a déclaré en détail les marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de l’importateur des marchandises ou du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement. (9) Dans les cas de réexamen par le sous-ministre concernant des marchandises ALÉCI, la mention, au paragraphe 65(1), du destinataire de l’avis vaut mention :
English: These will be used to personalize pages on the website or to remind you to register products or services.
French: These will be used to personalize pages on the website or to remind you to register products or services. Ceux-ci seront utilisés pour personnaliser les pages sur le site Web ou à vous rappeler d'enregistrer des produits ou des services.
English: However, I have to consider it necessary for previous sentences to be taken into account, provided that their weight in the other evaluation is equal to the sentence issued by the Member State in which proceedings have been opened.
French: Quoi qu’il en soit, je considère qu’il est nécessaire de tenir compte de condamnations antérieures à condition que leur poids dans les autres décisions soit équivalent à celui de la condamnation prononcée par l’État membre dans lequel la procédure a été entamée.
English: 4.2 Intervention 2 :
French: 4.1 Intervention 1 :
English: Height ranges from 5 to 25 cm, averaging 10 cm.
French: La hauteur varie entre 5 et 25 cm, la moyenne Ã©tant de 10 cm.