ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus favours the continuation and stepping up of the activities of inspectors in Iraq and calls on the Government of Iraq to follow unswervingly the policy of constructive cooperation with the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La République du Bélarus est favorable à la poursuite et au renforcement du régime d'inspection en Iraq et appelle le Gouvernement iraquien à poursuivre sans faille sa politique de coopération constructive avec l'ONU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Membership includes academia, health professional organizations, NGOs, provincial/territorial governments, the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Les membres de ce groupe consultatif sont issus du milieu universitaire, d'organismes professionnels de la santé, d'ONG, des gouvernements provinciaux et territoriaux, de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de Statistique Canada.
English: Lastly, she commended the reporting Party on its positive campaign on violence against women, which should be followed up by adoption of the relevant law and national action plan.
French: Elle félicite enfin la partie qui présente le rapport sur sa campagne positive concernant la violence contre les femmes, qui devrait être suivie de l'adoption de la loi et du plan d'action national pertinents.
English: The work carried out on the Blue Card has, nonetheless, little by little enabled the ground to be cleared in this difficult matter.
French: Les travaux qui ont été menés sur la carte bleue ont néanmoins permis de défricher peu à peu le terrain sur ce dossier difficile.
English: Who Must Disclose?
French: Qui doit accorder l’accès?
English: If you like you can ask us about any curiosity or information that you might need.
French: Si vous le désirez, sollicitez auprès de nous toute l’information dont vous pouvez avoir besoin….
English: The stamina of E. skiltonianus was relatively low (2.0-3.8 min at running speeds of 1 km/h), reflecting its small body size (1.4-7.8 g for the animals tested) and possibly also its habits of remaining near cover in the natural habitat; this behaviour reduces the need for sustained running to avoid predators.
French: L’E. skiltonianus a obtenu des résultats relativement faibles (de 2,0 à 3,8 minutes à une vitesse de 1 km/h), attribuables à sa petite taille (de 1,4 à 7,8 g pour les animaux testés) et peut-être aussi à son habitude de demeurer à couvert dans le milieu naturel, comportement qui lui évite d'avoir à courir longtemps pour échapper aux prédateurs.
English: In economic terms, the higher interest cost of the weak currency debt is generally expected to be offset by a foreign exchange gain on maturity.
French: En termes économiques, on prévoit généralement que les frais d’intérêt plus élevés à l’égard de la dette en devise faible seront contrebalancés par un profit sur change à l’échéance.
English: In certain circumstances, those rules require a registrant to self-assess tax.
French: Dans certaines circonstances, ces règles prévoient que l'inscrit doit déterminer la taxe par autocotisation.
English: Please indicate why the State party has reduced the budget for primary education in 2006, and provide detailed information on the budgetary allocations for the construction of new classrooms and schools, as well as on the number of qualified teachers, including women, trained and recruited in 2006 and 2007, so as to ensure access to primary and secondary education across the State party, including in rural and deprived urban areas, in accordance with the Committee's general comment No. 13 (1999) (paras.162-163).
French: Indiquer les raisons pour lesquelles l'État partie a réduit le budget de l'enseignement primaire en 2006 et donner des informations détaillées sur les crédits budgétaires consacrés à la construction de nouvelles salles de classe et écoles ainsi que sur le nombre d'enseignants qualifiés, notamment des femmes, qui ont été formés et engagés en 2006 et 2007, afin de garantir l'accès à l'enseignement primaire et secondaire dans tout l'État partie, y compris dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, conformément à l'Observation générale no 13 (1999) du Comité (par. 162 et 163).
English: On the now famous 5% retention for securitisation, I am pleased to see that Parliament has resisted the call from industry to do away with what they had only last year characterised as complete nonsense.
French: En ce qui concerne les désormais fameux 5 % de rétention pour la titrisation, je suis ravi de constater que le Parlement a résisté à la demande du secteur visant à supprimer une chose qu'il a considérée, l'année dernière seulement, comme étant complètement absurde.
English: Students, young workers, artists, entrepreneurs, or professionals
French: Étudiants, jeunes travailleurs, artistes, entrepreneurs ou professionnels
English: There are arrangements for international administrative, police and judicial co-operation.
French: Cependant, il n’y avait pas non plus de statistiques en ce qui concerne les investigations financières, la coopération internationale et les sanctions pour nondénonciation de cas de corruption ou de blanchiment par des institutions soumises à l’obligation de signalement.
English: On the contrary, all governments have shown a lack of interest in stepping into the post-CAP vacuum to invent new national standards for social assistance and social services, in part because the provinces wish to assert their own authority, and in part because they are not committed to the values that national standards would represent.
French: Les gouvernements n'ont manifesté aucun intérêt à combler le vide laissé par le défunt RAPC en instituant de nouvelles normes nationales en matière d'aide sociale et de services sociaux. D'une part, les provinces sont en quête d'autonomie et, d'autre part, elles n'ont pris aucun engagement lié aux valeurs fondatrices de ces normes nationales.
English: In terms of funding, previous experience shows the need to step up the EC’s thematic action on human and social development.
French: En termes de financement, l’expérience passée démontre la nécessité d’intensifier l’action thématique de la CE quant au développement humain et social.
English: Number of upbringing-educational institutions and number of children by type of stay
French: Nombre d'établissements scolaires et nombre d'enfants par type de fréquentation
English: During winter 1935-1936, the ship is equipped with new propellers and also modified through bridge wings and a new cafe-lounge. Illuminated letters featuring her name and located between the 2nd and 3rd funnel (a world premiere?
French: En 1938 et 1939, il effectue, en plus de ses traversées régulières, deux croisières en Amérique du Sud, au départ de New York.
English: Minimize or remove any barriers to communication that may threaten their effectiveness.
French: Clarifient le niveau d’importance de la demande de leur interlocuteur.
English: The monitoring of compliance with these standards is entrusted to the Group of States against Corruption, GRECO.
French: Le suivi du respect de ces normes a été confié au Groupe d’Etats contre la Corruption, dénommé GRECO.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-huitième session Bonn, 4-13 juin 2008
English: During the Algerian independence war (1954 - 1962), the prospecting in Sahara, started in 1952, led to the production of gas (1954) and oil (1957) in deposits lying far away from the coasts.
French: L'État du Koweït 19 fournit aussi un exemple de route construite pour un motif politique. Face aux menaces de l'Iran et de l'Irak sur l'île de Bubiyan, l'État veut y assurer une présence militaire permanente.
English: This page contains photos and videos for you to know a bit more about Rio de Janeiro, the Olympic, Paralympic sports and much more!
French: Sur cette page, vous trouverez des photos et des vidéos pour que vous en sachiez un peu plus sur Rio de Janeiro, les sports olympiques, paralympiques et bien d'autres choses encore!
English: Conciliation Fee (Swiss Francs) Conciliation 600 [Conciliator: 300; Center: 300]
French: Conciliation Barème (Francs suisses) Conciliation 600 [Conciliateur: 300; Centre: 300]
English: I would like to know to what extent participation in <select activity participated in at random> had any of the following impacts on you.
French: J'aimerais savoir dans quelle mesure votre participation aux <select activity participated in at random> a eu sur vous l'un ou l'autre des effets suivants.
English: The IMF staff recommends that the bulk of any surplus funding realized each year (largely reflecting the economic prudence factors in the fiscal estimates and the unallocated portion of prospective planning surpluses) be dedicated to reducing government debt.
French: Le personnel du FMI recommande que la majeure partie de tout excédent réalisé chaque année (reflétant essentiellement les facteurs de prudence économique adoptés aux fins des prévisions budgétaires et la fraction non affectée des excédents de planification en perspective) soit consacrée à la réduction de la dette publique.
English: The processes are as follows: ■ Reflection by the atmosphere and Earth’s surface – Clouds and aerosols within the atmosphere reflect and scatter a significant amount of incoming solar radiation back to space.
French: Les processus en jeu sont les suivants : ■ Réflexion par l’atmosphère et la surface de la Terre – Les nuages et les aérosols présents dans l’atmosphère réfléchissent et diffusent vers l’espace une fraction significative du rayonnement solaire incident.
English: A bill on refugees is currently being considered by the Kazakh Parliament.
French: Le Parlement kazakh examine actuellement un projet de loi sur les réfugiés.
English: The Universal Declaration of Human Rights, while acknowledging citizens' various rights, also clearly states that, in exercising their rights and freedoms, people are subject to the limits laid down by law.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme elle-même, tout en reconnaissant différents droits aux citoyens, énonce clairement que, dans l'exercice de leurs droits et libertés, les personnes doivent respecter les limites fixées par la loi.
English: (vi) Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and non-institutional stakeholders (civil society and the private sector) on financing for development (4);
French: vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires et débats interactifs avec des représentants de gouvernements et de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles (représentants de la société civile et du secteur privé) sur le financement du développement (4);
English: This Partnership is also present at the local level through Rural Teams of federal officials in every province and territory.
French: Ce partenariat assure aussi une présence à l'échelon local, par l'entremise des Équipes rurales d'agents fédéraux dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: "I am very pleased that the Canadian Coast Guard will be receiving $276 million over the next five years to acquire six new vessels.
French: « Je suis ravi que la Garde côtière canadienne reçoive 276 millions de dollars sur cinq ans en vue d’acquérir 6 nouveaux bâtiments.
English: European Centre for Environmental Research and training of Panteion University (EKePEK) Summer Schools promote sustainable development and increase awareness by providing eco-knowledge and eco-training exploring local needs, culture and diversity.
French: Le Centre européen pour la recherche et la formation sur l'environnement de l'Université Panteion (EKePEK) organise des cours d'été pour promouvoir le développement durable et la sensibilisation à travers l'information et la formation sur l'environnement reposant sur l'étude de la diversité, des cultures et des besoins locaux.
English: It is a plain and concrete fact that no public or private body or institution in Tunisia engages in acts of racial discrimination or segregation against persons or groups of persons, regardless of their colour, sex, religion or nationality.
French: C'est une donnée apparente et concrète qu'aucun organisme ou institution public ou privé ne se livre, en Tunisie, à des actes de discrimination ou de ségrégation raciale contre des personnes ou des groupes de personnes, quels qu'en soient la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: On top of the gains to be made by using the right tyres at the right pressure, it is estimated that the average driver can save some EUR 100 on her/his annual fuel bill by driving in a more ecological way (see also box).
French: En plus des gains qui peuvent être réalisés en utilisant les bons pneumatiques à la bonne pression, un conducteur moyen peut aisément économiser 100 euros par an sur sa facture de carburant en conduisant d’une manière plus écologique (voir encadré).
English: • The "Estai" litigation, in which the Atlantic regional office is defending the government’s position in a Federal Court action by the owner and master of the Spanish trawler Estai seized in international waters on the Newfoundland Grand Banks. The litigation questions the constitutionality of Canadian legislation authorizing the seizure.
French: For example, publication of a quarterly newsletter, Justice Canada, resulted in unsolicited feedback from readers, who confirmed its usefulness in discussing complex and timely legal issues, and in explaining the Department’s role in preserving the interests of Canadians.
English: It should be noted that there were no significant differences when the data was analysed by Regional Bureau.
French: Il faut noter que l’analyse des données par direction générale n’a pas révélé de différence substantielle.
English: Decides to extend the mandate of the current Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1819 (2008) for a further period until 20 December 2009 to undertake the following tasks:
French: Décide de proroger le mandat de l'actuel Groupe d'experts, créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1819 (2008), pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2009, et de lui confier les tâches suivantes :
English: Beginning in the early 1950s, these programs continued to spread through the 1960s into the 1970s.
French: Adoptés au début des années 1950, ces programmes se poursuivirent dans les années 1960 et 1970.
English: Current water quality monitoring programs indicate that elevated values for certain metals (i.e., copper and zinc).
French: Les programmes actuels de surveillance de la qualité de l’eau indiquent des valeurs élevées pour certains métaux (c.-à-d. le cuivre et le zinc).
English: The Chairman: It appears that it is the wish of the house to delete reference to verification mechanisms.
French: Le Président (parle en anglais) : Il semble que les membres soient d'accord de retirer la référence aux mécanismes de vérification.
English: In concert with education institutions, cultural associations and organizations such as the Human Science Research Council and the Canadian Network on Cultural Research, develop a portal and a forum (remote) on cultural research on all aspects of the value chain of the cultural sector (training, creation, management, production, marketing, broadcasting, distribution, preservation) in Canada and in the world which would: a) Link investigators (in universities, in private practice and in government organizations) and government decision makers (of all government levels) and cultural institutions. b) Inform practitioners in training as well as teachers providing initial training. c) Offer avenues of research and study for all workers and students of the sector or related sectors, such as education, technology, information, etc.
French: 9 . Développer des plans de transition pour les travailleurs âgés qui tiennent compte des spécificités des disciplines (par exemple, en danse et cirque, un travailleur âgé est relativement plus jeune qu’un travailleur âgé en littérature ou patrimoine).
English: TC indicated that it has consulted with the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Canadian Coast Guard (CCG), the Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH) and training institutes with regard to information or programs involving a safety culture.
French: Transports Canada a indiqué avoir consulté le ministère des Pêches et des Océans, la Garde côtière canadienne, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels et des établissements de formation à l'égard de l'information ou des programmes visant une culture de la sécurité.
English: It is possible to obtain a bilingual diploma (German-Italian): the pupils are required to choose Italian as their first language and also study two basic subjects in Italian.
French: Il est possible d’obtenir un diplôme bilingue (allemand- italien) : les élèves sont tenus de choisir l’italien en première langue, mais également d’étudier deux matières de base en italien.
English: This is especially true for service businesses, like engineering services, or banks or insurance companies.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les sociétés de services, comme les services d’ingénierie, les banques et les sociétés d’assurances.
English: Changing the default folder is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de changer le répertoire par défaut.
English: • verify that all federal departments discharge responsibility as Federal Authorities under CEAA or equivalent legislative requirements.
French: • vérifier que tous les ministères fédéraux se dégagent de toute responsabilité en tant qu'autorité fédérale en vertu de la LCEE ou des exigences juridiques équivalentes.
English: This programme is available throughout Spain. It includes food, accommodation, activities and 6 classes each working day from Monday to Friday.
French: IEMA est un centre officiel pour la préparation à l´examen DELE, examens convoqués par l´Institut Cervantes rédigés par l´Université de Salamanque .Nos cours préparent l´élève pour qu'il puisse dominer les cinq modules de l´examen, la réussite et la maîtrise de la langue ainsi que les stratégies de communication du niveau correspondant.
English: Other transfers Depending on the source of income, the following payments can also be transferred to your RPP or RRSP:
French: Autres transferts Selon la source de revenu, les paiements suivants peuvent aussi être transférés dans votre RPA ou votre REER :
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [item 35].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [point 35].
English: Herbivory/predation No information available under this subheading.
French: Herbivores/prédateurs Aucune information n’est disponible à ce sujet.
English: Several delegations commended the frankness of the Indonesia country note in presenting the situation and lessons learned.
French: Plusieurs délégations ont salué la franchise avec laquelle la note de pays consacrée à l'Indonésie présentait la situation et les enseignements tirés.
English: among the various departments of the health sector (clinical practice and laboratories, health centres and hospitals, academic institutions, public and private bodies, and governmental and nongovernmental institutions) are necessary for effective TB control and to ensure universal access to TB care.
French: Le Ministère de la santé ou les autres partenaires désignent l’un des organismes techniques partenaires comme point de contact pour chaque pays et comme principal coordonnateur de l’aide extérieure, de la transmission des informations aux autres partenaires et du suivi des progrès accomplis.
English: The Seized Property Disposition Regulations implicitly allow for disposition of properties in any manner including public tender or public auction and, in the case of properties considered unsuitable for sale, in any manner including the execution of a release or discharge.
French: Le Règlement sur l'aliénation des biens saisis permet implicitement l'aliénation des biens de quelque manière que ce soit, y compris les appels d'offre ou les enchères publiques et, lorsque le ministre estime que des biens ne conviennent pas à la vente, de quelque manière que ce soit, y compris une quittance et une main-levée.
English: A number of Governments have realized that efficient transport interfaces can play a critical role in their countries' economic development.
French: Un certain nombre de gouvernements se rendent compte désormais que des interfaces efficaces en matière de transport peuvent jouer un rôle crucial dans le développement économique de leur pays.
English: The Bilateral Project Closing Report (BPCR) is the primary mechanism for results reporting at the Branch and corporate levels (See SmarText for complete BPCR guidelines).
French: Le rapport de fermeture de projet bilatéral (RFPB) est le principal mécanisme de rapport sur les résultats à la Direction générale et au niveau de l'Agence. (Voir SmarText pour les lignes directrices complètes du RFPB).
English: I again call on all national stakeholders to work cooperatively and peacefully together in the national interest and with respect for the rule of law in order to ensure that the legislative elections take place in a stable and peaceful atmosphere.
French: Je demande à nouveau à toutes les parties prenantes du pays de collaborer pacifiquement dans l'intérêt de celui-ci et dans le respect de l'état de droit, afin de faire en sorte que les élections législatives se déroulent dans une atmosphère de stabilité et de paix.
English: The choice of which jobs to use outside the establishment is set out in another schedule to the Pay Equity Act.
French: Le choix de l'emploi de référence à l'extérieur de l'établissement est fixé dans une autre annexe à la Loi sur l'équité salariale.
English: To change how eBay contacts you in general, visit your My eBay Page and update your notifications preferences.
French: Pour modifier vos préférences de communication générales avec eBay, allez dans Mon eBay et modifiez vos préférences de notification.
English: What is needed is for Syria to take ownership of it.
French: Ce qu'il faut, c'est que la Syrie se l'approprie.
English: THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square and the nightlife at Rembrantsplein.
French: L'hôtel Ibis Amsterdam City Stopera est idéalement situé dans le centre-ville, à proximité de boutiques, du marché de Waterlooplein, de la place du Dam et de la vie nocturne de la place Rembrandtplein.
English: SSHRC's Terms and Conditions were renewed in September 2006 until 2011.
French: Les Conditions du CRSH ont été renouvelées en septembre 2006 jusqu’en 2011.
English: (with certain exceptions after 1 October 1990)
French: (avec certaines exceptions à partir du 1er octobre 1990)
English: In summary, these lessons were:
French: Ces enseignements se résumaient comme suit:
English: During the reporting period, the Global Parliamentarians for Habitat organized and held several national and regional meetings, culminating in the Third Global Forum of Parliamentarians, in Manila, 25-28 July 2000, which brought together over 220 parliamentarians and about 300 other participants from 40 countries from the five continents.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les Parlementaires mondiaux pour l'habitat ont organisé et tenu une série de réunions nationales et régionales qui s'est conclue par le troisième Forum mondial des Parlementaires (Manille, 25-28 juillet 2000).  Ce Forum a regroupé 220 Parlementaires et près de 300 autres participants venant de 40 pays.