ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that there are still some outstanding questions left over from history and some of them are hard nuts to crack for the time being.
French: Il est vrai que subsistent certaines questions héritées de l'histoire, dont certaines particulièrement difficiles, n'ont pas encore trouvé de solution.
English: In 1937 he completed the Bachelor degree in music at the University of Toronto where the Faculty consisted of the dean, Ernest MACMILLAN, and two lecturers, Leo SMITH and Healey WILLAN.
French: En 1937, il obtient un baccalauréat en musique à l'Université de Toronto, où la faculté de musique se compose du doyen Ernest MACMILLAN et de deux chargés de cours, Leo SMITH et Healey WILLAN.
English: (3) Positive examination results in certain PCT authorities binds Contracting States – This would constitute a departure from the current, non-binding patentability opinions of the PCT and could require, in the first instance, the adoption of positive results from certain authorities in non-authority Contracting States.
French: 3) Des résultats d’examen positifs dans certaines administrations PCT auraient valeur contraignante pour les États membres – On s’écarterait là de la pratique actuelle du PCT, où il est formulé une opinion sans engagement quant à la brevetabilité; cela pourrait commencer par la reconnaissance des rapports positifs émanant de certaines administrations dans les États contractants dont l’office n’est pas une administration PCT.
English: Where this is concerned I want to make a clear distinction between human trafficking which exploits vulnerable people and what we call humanitarian acts.
French: Sur ce point, nous voulons établir une distinction nette entre les trafiquants qui exploitent des personnes se trouvant dans une situation dramatique, et ce que nous appelons des actions humanitaires.
English: During this period, a number of writers were attracting the attention and support of their peers in France, some of whom were named by René Maran.
French: À cette même période, un certain nombre d'écrivains ont, par ailleurs, su attirer le regard éclairé et l'appui de leurs pairs, " écrivains de France " comme les nommait René Maran.
English: The work to be carried out at Pointe-à-Carcy will upgrade the landing points, buildings, and river where our history began.
French: Les travaux qui seront réalisés à la Pointe-à-Carcy mettront en valeur les quais, les édifices et le fleuve où notre histoire a pris naissance.
English: It provides a planning system which is fully compatible with similar practices in western European countries.
French: Aujourd’hui, les municipalités entament leur deuxième mandat suite aux élections d’octobre 2002.
English: Changes were made across the whole of the furniture manufacturing activity – in both steel construction and in woodworking.
French: Les changements ont été apportés à l’ensemble de l’activité manufacturière – tant pour le travail du bois que pour la construction métallique.
English: The Secretary-General's efforts to rectify the situation in accordance with General Assembly resolutions 52/220 and 58/270 were therefore welcome, as were the efforts to increase the Office's regular budget component, as requested in General Assembly resolution 57/292.
French: Il faut donc se féliciter des mesures prises par le Secrétaire général pour remédier à cette situation, conformément aux résolutions 52/220 et 58/270 de l'Assemblée générale, et pour augmenter la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée.
English: The approval process for this project will be done through milestone presentations to senior management, as described in the milestones list.
French: Le processus d'approbation dans le cadre du projet comprendra essentiellement des présentations à la haute direction à chaque jalon important, comme il est décrit dans la liste des jalons importants.
English: These tools include statistical analysis; decision-support models, such as Interactive Multiple Goal Programming (IMGP); and computer simulation models for crop production, econometric analysis, environmental-impact analysis, and manufacturing design.
French: Ces outils comprennent l’analyse statistique, les modèles de prise de décisions comme la programmation interactive d’objectifs multiples ( PIOM ) et les modèles de simulation par ordinateur de productions végétales, d’analyse économétrique, d’analyse d’effets environnementaux et de conception industrielle.
English: The following difficulties are encountered in combating the use of narcotic drugs by minors:
French: Certains cas sont pris en charge par les services de psychiatrie ou dans des cliniques privées.
English: In a letter dated May 9, 2000, Air Canada provided the Agency with a copy of its new CIC *36/16 to which its agents now have access and which provides the distance from the aircraft door to the first row of seats in the Executive Class and Hospitality Class cabins, by aircraft type.
French: Dans une lettre en date du 9 mai 2000, Air Canada a fourni à l'Office un exemplaire de son nouveau CIC *36/16, auquel ses agents ont maintenant accès et qui indique, par type d'aéronef, la distance entre la porte de l'aéronef et les premières rangées de sièges des cabines des classes affaires et économique.
English: Offices are required to submit their audit plans showing details of the projects to be audited, executing agencies, estimated expenditures to be audited, the terms of reference for the auditors and the estimated audit costs.
French: Les bureaux sont tenus d'indiquer en détail dans leur plan d'audit les projets à contrôler, les agents d'exécution, le montant estimatif des dépenses à contrôler, le mandat des vérificateurs, le coût estimatif des audits.
English: The National Government, in conjunction with the departmental and municipal administrations, took steps to improve the “Families in Action” programme, increase the number of school canteens, promote school transport projects to facilitate pupils' access to school and encourage them not to drop out, and carry out literacy programmes, which between 2003 and 2006 alone taught 392,560 illiterate young people and adults to read and write.
French: En collaboration avec les administrations des départements et des communes le gouvernement a renforcé le programme "Familles en action" et augmenté le nombre de cantines scolaires; il a soutenu des projets de transport scolaire visant à faciliter l'accès à l'école et lutter contre la désertion scolaire; il a développé des programmes d'alphabétisation, qui, rien qu'entre 2003 et 2006, ont touché 392 560 jeunes et adultes.
English: The different Amerindian tribes were also honoured; the Algonquin was launched in 1750, the Abénaquise in 1754, the Iroquoise and the Outaouaise in 1759.
French: Les différentes tribus amérindiennes sont également honorées : L'Algonquin est mis à l'eau en 1750, l'Abénaquise en 1754, l'Iroquoise et l'Outaouaise en 1759.
English: However, between July 2000 and August 2002 the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) assessed 5,986 asylum seekers and found that “in none of those cases had it been assessed that the person's entry into Australia would pose a direct or indirect threat to Australia's security”.
French: Cependant, entre juillet 2000 et août 2002, l'Organisation australienne « Security Intelligence » a contrôlé 5.986 Demandeurs d'Asile mais n'a découvert personne parmi eux qui aurait eu l'intention de pénétrer dans le pays avec l'intention de menacer directement ou indirectement sa sécurité.
English: The National Evaluation Commission is expected to align these policies, programmes and projects with the Action Plan under development.
French: On compte que la Commission nationale d'évaluation alignera ces politiques, programmes et projets sur le plan d'action en cours d'élaboration.
English: I. Enhancing the role of technology transfer offices.
French: I. Accroître le rôle des bureaux de transfert de la technologie.
English: Organisational Components ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 1 PACIFIC
French: Composantes organisationnelles DESIGN ORGANISATIONNEL ET CLASSIFICATION ÉQUIPE 1 - PACIFIQUE
English: Germany’s science and innovation strategy for attracting fresh talent targets primarily eastern Europe, Asia and the former Soviet Union.
French: La stratégie de l’Allemagne en science et en innovation visant à attirer de nouveaux talents cible principalement l’Europe de l’Est, l’Asie et l’ancienne Union soviétique.
English: To that end, could you please send me a copy of your resumé, highlighting how you meet the different criteria listed in the attached Statement of Qualifications.
French: Veuillez, à cette fin, m'envoyer une copie de votre curriculum vitae indiquant dans quelle mesure vous répondez aux divers critères contenus dans l'énoncé de qualités ci-joint.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Île Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: IPC definition projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/13/5 and Projects* D 014(F), D 016, D 018(F), D 031, D 034, D 035, D 055, D 058, D 060, D 070.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets* D 014(F), D 016, D 018(F), D 031, D 034, D 035, D 055, D 058, D 060, D 070.
English: Doctoral degrees usually involve researching, writing, presenting and defending a thesis, in addition to course work.
French: Un établissement affilié s’administre lui-même mais n’a pas le pouvoir de conférer des grades.
English: "Would you say that you are content at this level, that you should do a little bit more, or that you should do a lot more?"
French: « Diriez-vous que vous êtes satisfait de votre niveau actuel d’activité physique, que vous devriez en faire un peu plus ou beaucoup plus? »
English: • Information for Canadian students planning to study abroad Will my credentials obtained abroad be recognised in Canada?
French: • Renseignements à l'intention des Canadiennes et Canadiens qui envisagent de faire des études à l'étranger  Est-ce que mon diplôme sera reconnu à mon retour au Canada ?
English: It further highlights the need to take into account institutional features such as producer price supports when liberalizing border measures.
French: Il souligne aussi la nécessité de tenir compte des caractéristiques institutionnelles comme le soutien des prix à la production lors de la libéralisation des mesures frontalières.
English: The instruments inside the body shall be placed at the points specified below (see figure 1).
French: À l'intérieur, ils seront placés aux points indiqués ci-après (voir fig.
English: The brief discussion the previous day was only the beginning of a long process of deliberation.
French: Le bref débat qui a eu lieu au cours de la journée précédente n'est que le début d'un long processus de discussions.
English: UNICEF will also support efforts to ensure that the facilities, content, processes and context of education are free of gender bias and encourage and support equality and respect and that the personal security of girls is guaranteed.
French: L'UNICEF prêtera main forte aux efforts déployés pour que les installations, le contenu, les processus et le contexte de l'éducation soient dégagés des partis pris sexistes et encouragent, en l'appuyant, l'égalité et le respect, et pour que la sécurité personnelle des filles soit garantie.
English: The second recommendation would aim at imposing on Member States that they should publish and make available yearly statistical reports on the duration of judicial procedures.
French: Deuxièmement, il n’existe pas d’information officielle ou de statistique accessible sur ces délais et les études qui ont porté sur la question, parce qu’elles indiquent des résultats différents, n’éclairent pas sur la question.
English: Between August 2006 and July 2007, 295 mine and unexploded ordnance accidents involving children, which account for over 60 per cent of the total number of accidents, resulted in at least 59 deaths.
French: Entre août 2006 et juillet 2007, 295 explosions accidentelles de mines ou de munitions ont eu des enfants pour victimes, soit plus de 60 % du total des accidents recensés, entraînant au moins 59 décès.
English: In Foucault it was decided that what matters is not the  physical handicap but the "perception" the employer has  of the future employee's physical condition.
French: Air Canada 1983  4 C.H.R.R. D/1314, où le Tribunal s'est exprimé comme suit à la page D/1316:
English: It was agreed that the Committee needs to contact the above-mentioned agencies, providing them with infonnation on this Committee's goals and activities.
French: • Programme d'innovation de l' APECA II est convenu que Ie Comite doit communiquer avec les organismes susmentionnes et leur donner de l'information sur les buts et les activites de notre Comite.
English: What should be the strategy of this House over the remaining six months, apart from the notable efforts of our two observers and the adoption of our resolutions?
French: Quelle doit être, dans les six mois qui restent, la stratégie politique de notre Assemblée, au-delà du remarquable travail de nos deux observateurs et du vote de nos résolutions?
English: 26 FCCC/SBI/2008/19, annex I.
French: FCCC/SBI/2008/19, annexe I.
English: What set of health oriented qualities or conditions would result in . a greater sense of acceptability for this GMFF? . a greater trend toward non acceptability? "
French: ◦ Une plus grande tendance à ne pas l'accepter? • Que cela veut-il dire pour ce qui a une plus grande valeur à nos yeux? a.
English: Letter dated 18 February (S/2001/147) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 février (S/2001/147), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: As a result of the Standing Joint Committee's inquiry, subsection 10(3) has been repealed.
French: Comme suite à cette observation du Comité mixte permanent, le paragraphe 10(3) a été abrogé.
English: Asia Pacific Economic Cooperation
French: Association de coopération économique Asie-Pacifique
English: If a Head of Government of this Union issues a restriction on Members, saying they may not discuss electoral reform with the press, that is a total invasion of independence under Rule 2.
French: Si un chef de gouvernement de l'Union européenne empêche les membres de discuter de réforme électorale avec la presse, il commet une infraction à l'article 2 du règlement.
English: GESPER, Application for the management of the social department of a company with diminished personnel.
French: GESPER, Aplicación para la gestión del departamento social de una empresa con personal disminuido.
English: As well, under PSLRA an informal Conflict Resolution System (ICMS) has been established to facilitate the resolution of workplace issues, and a CAFC Steering Committee has been set up to implement Human Resources Modernization.
French: En outre, aux termes de la LRTFP, un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) a été créé afin de faciliter le règlement de problèmes sur les lieux de travail, et un Comité directeur du CAFC a été constitué afin de mettre en œuvre la modernisation des ressources humaines.
English: Otherwise, the data in cache and the data in RAM would no longer match.
French: Dans le cas contraire, les données mises en cache et celles stockées dans la mémoire vive ne seraient plus identiques.
English: Mrs. Muñoz (Paraguay) (spoke in Spanish): It is an honour for me to preside over the delegation of the Republic of Paraguay — a pluralistic and integrated delegation, including representatives of the Government and of non-governmental organizations — at this special session for the five-year follow-up and review of the Beijing Conference.
French: Mme Muñoz (Paraguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présider la délégation de la République du Paraguay - une délégation pluraliste et intégrée comprenant des représentants du Gouvernement et des ONG - à cette session extraordinaire de suivi et d'examen de la Conférence de Beijing.
English: One or both may be required.
French: L'un et l'autre sont complémentaires et ne se substituent pas.
English: • the design of a new class of ship;
French: • la conception d’une nouvelle classe de navires;
English: Notzon FC, Cnattingius S, Bergsjo P, et al.
French: F.C. Notzon, S. Cnattingius, P.,Bergsjo et al., «Cesarean section delivery in the 1980's:
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2008/5)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2008/5)
English: A portion of the Italian pension may be deductible on line 256 depending on the amount of your aunt's income, the amount of any supplement paid, and military service.
French: Selon le montant du supplément, de la pension militaire payée et du service militaire, elle pourrait peut-être déduire une partie de la pension italienne à la ligne 256 de sa déclaration de revenus.
English: The shape of the annulus was triangular in longitudinal sections.
French: La forme de l'anneau est triangulaire en coupe longitudinale.
English: • Conduct consultations with interested parties in summer 2001.
French: • Entreprendre des consultations auprès des parties intéressées au cours de l'été 2001.
English: ANNUAL EMPLOYMENT INDICATORS Total Employment Rate Men Women Total Employment Rate (full-time equivalent) Men Women UNEMPLOYMENT INDICATORS Total Unemployment Rate Men Women Youth Unemployment Ratio Men Women Long-Term Unemployment Rate Men Women 1997 77,5 83,9 71,1 68,1 76,9 59,7 5,5 4,6 6,6 6,0 5,1 7,0 1,5 1,2 1,8
French: Les partenaires sociaux représentés par la LO et la DA ont préparé une contribution commune (jointe au rapport) décrivant les efforts qu'ils consacrent à la mise en oeuvre des piliers
English: The idealization of the bridge, using three-dimensional quadrilateral finite elements, and the programs used to automate the input data and to perform the analysis are described in some detail.
French: La modélisation par éléments finis prismatiques et les programmes de génération des données et d'analyse sont présentés en détail.
English: It will also be posted on this site.
French: Le résumé sera également affiché sur ce site.
English: Other programs help people who are having problems developing social relationships. What about income?
French: D’autres programmes encore ont été élaborés pour venir en aide aux gens qui ont de la difficulté à tisser des liens avec les autres.
English: Article 4 does not address the situation where an invitation to conciliate is withdrawn after it has been made.
French: L'article 4 n'aborde pas le cas où une invitation à la conciliation est retirée.
English: The Rapporteur congratulates the Belgian Federal Ministry of Employment and Labour for playing an active part in this initiative and would encourage other member states to follow this example and support the activity by means of participation and voluntary financial contributions.
French: Le Rapporteur félicite le Ministre fédéral belge de l'Emploi et du Travail pour la part active qu'il a prise dans cette initiative et ne saurait trop encourager les autres États membres à suivre cet exemple et à soutenir cette activité par le biais de participations et de contributions financières volontaires.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • L'information reproduite quant aux dépenses prévues est conforme aux instructions fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Conseil du Trésor.
English: Before enrolment, the major activity of 48% of dental hygiene graduates was attending school, while the highest percentage for any other health field of study was the 24% of other health graduates whose major activity before enrolment was attending school.
French: L’activité principale avant l’inscription de 48 % des diplômés en hygiène dentaire consistait à étudier tandis que le plus haut pourcentage à cet égard pour les autres domaines d’études était de 24 % chez les diplômés des autres disciplines de la santé.
English: 20 Universities have also responded to rising student demand by increasing the number of students admitted over the last eight years – the same period of rising research demands.
French: 20 Les universités ont aussi réagi à la demande croissante d’étudiants en augmentant le nombre d’admissions depuis huit ans – une période qui coïncide avec la croissance de la demande en recherche.
English: Lying south of the famous scallop grounds in the Bay of Fundy and north of offshore fisheries on German’s Bank and Georges Bank, this in-between sector – technically, the western part of Scallop Fishing Area (SFA) 29 – supported some fishing in the past, but regulations after 1986 kept it minimal.
French: S’étendant au sud du renommé fond de pêche du pétoncle de la baie de Fundy et au nord des zones de pêche hauturière du banc de Germain et du banc de Georges, ce secteur intermédiaire – techniquement, la partie ouest de la zone de pêche du pétoncle (ZPP) 29 – faisait l’objet d’une pêche relativement active dans le passé, mais après 1986, la réglementation a réduit les activités de pêche au minimum.