ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of at least three major relevant research areas that will be developed as areas of primary excellence (e.g. indigenous knowledge, infectious diseases, and chronic diseases), including a discussion of why they are priorities in the specialty of Aboriginal health.
French: Indiquer au moins trois domaines de recherche pertinents importants qui seront développés comme domaines d'excellence (p. ex., connaissances autochtones, maladies infectieuses et maladies chroniques), en expliquant pourquoi ce sont des priorités dans la spécialité sur la santé des Autochtones.
English: This Expert Meeting is being held further to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session.
French: La Réunion est convoquée en application d'une décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session; elle est organisée conjointement par la CNUCED, l'OIT et l'OCDE.
English: She reaffirmed the commitment of the United States to the advancement of women throughout the world, since the problems and challenges confronting the international community could not be tackled without the full and equal participation of women in all aspects of life.
French: Enfin, les États-Unis réaffirment leur engagement concernant la promotion de la femme dans le monde entier, car sa participation entière à tous les aspects de la vie, sur un plan d'égalité, est essentielle pour résoudre les problèmes et réaliser les objectifs de la communauté internationale.
English: Tolerance of corruption has had a particularly corrosive effect on the police.
French: La tolérance de la corruption a eu un effet particulièrement corrosif sur la police.
English: The new legislation will harmonise these three Directives into a single text.
French: La nouvelle législation harmonisera ces trois directives en un seul texte.
English: By paragraph 11 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Board of Auditors to examine the recosting methodology and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la méthode d'actualisation utilisée et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: Despite the setbacks, and despite the obstacles to achieving our collective aims, there can be no doubt that the world could be a more troubled place without the combined efforts of all of us.
French: Malgré les revers et en dépit des obstacles à la réalisation de nos objectifs communs, il ne saurait y avoir de doute que le monde serait certainement beaucoup plus perturbé sans les efforts combinés de nous tous.
English: Ensure public participation; educate the public and raise awareness about health determinants and intersectoral action.
French: Garantir la participation du public; éduquer la population, et la sensibiliser aux déterminants de la santé et à l’action intersectorielle.
English: All fish trapped are enumerated and released several times a day.
French: Tous les poissons capturés seront recensés et remis à l'eau plusieurs fois par jour.
English: The federal funding of $800,000, provided over four years, was announced today by the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Une contribution fédérale de 800 000 dollars, étalée sur quatre ans, a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: With greater policy precision and improved training, it is likely that the level of compliance with the policy would also improve.
French: Si l’on apportait plus de précisions à la politique et si l’on améliorait la formation, il est probable que le niveau de conformité s’améliorerait d’autant.
English: Place all tubes in a 37oC water-bath for 15 min and measure the resulting colour relative to the appropriate reagent blank (3.5.3), below; i.e. zero the instrument on the reagent blank at a wavelength of 620 nm.
French: Placer toutes les éprouvettes dans un bain-marie à 37oC pendant 15 min et mesurer, par rapport au réactif témoin correspondant (3.5.3 ci-dessous) i.e. la coloration formée, à 620 nm de longueur d'onde; c.-à-d. ajuster l'appareil à zéro avec le réactif témoin.
English: Commercialisation In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the request for proposal (RFP) process.
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d'appels d'offres, les membres du comité conjoint RE-DME feront tous les efforts raisonnables pour s'entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d'emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d'employés à être embauchés) à être utilisés dans la demande de propositions (DP).
English: This principle applies both to tangible and intangible assets.
French: Ce principe s'applique à la fois aux biens corporels et aux biens incorporels.
English: Most of this support has gone to develop the capacity of the regional and central organisations of the indigenous peoples of Arctic Russia, in the fields of environmental knowledge, networking, information, and awareness raising.
French: L'essentiel de ce soutien a servi à renforcer les capacités des organisations régionales et centrales des populations autochtones de la Russie arctique, dans les domaines du savoir-faire, de la collaboration, de l'information et de la sensibilisation à l'environnement.
English: Two of the "multi-purpose" organizations also claimed to possess a sufficient number of existing partnerships.
French: D’autre part, le tiers des organismes pour femmes a manifesté de l’intérêt pour de nouveaux partenariats en lien avec la prévention du VIH et VHC.
English: At the beginning of the 1980s, increasing attention was given to the organizational engineering dimensions of the development process: focusing on improving the structures and functioning of individual organizations was considered essential.
French: Au début des années 80, on s'est intéressé de plus en plus à l'aspect ingénierie institutionnelle du processus de développement : on considérait comme essentiel d'améliorer la structure et le fonctionnement d'organismes individuels.
English: • Available expertise and resources for involvement in priority research projects (e.g., are there experts who know about the massive side effects of the flu vaccine?)
French: • L'expertise et les ressources disponibles pour les projets de recherche prioritaires (p. ex. y a-t-il des experts qui connaissent les effets secondaires nocifs du vaccin antigrippal?)
English: Which sizes are available on BONPOINT-BOUTIQUE.COM?
French: Quelles tailles sont proposées sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM ?
English: The report on the twenty-second session was followed by a panel discussion aimed at highlighting the role of corporate governance disclosure, and the ISAR document on good practices in this area, in facilitating investment for development.
French: L'examen du rapport de la vingt-deuxième session avait été suivi d'une réunion-débat visant à illustrer le rôle de l'information sur la gouvernance d'entreprise, ainsi que du document de l'ISAR sur les bonnes pratiques en la matière, dans la facilitation de l'investissement au service du développement.
English: The Committee once again encouraged the Government to continue its efforts to bring about immediate improvements in such areas as good governance and respect for human rights and to pursue the major political, economic and security-related reforms it has undertaken.
French: Le Comité a de nouveau encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour apporter d'urgence des améliorations dans des domaines tels que la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et poursuivre les principales réformes engagées dans les domaines politiques et économiques, et dans celui de la sécurité.
English: It was reported that police stripped many of them to the waist in the street and beat them until their backs or faces were bloody.
French: D'après certaines informations, la police a dénudé de nombreuses personnes jusqu'à la taille dans la rue et les a rouées de coups jusqu'à ce que leur dos et leur visage soient couverts de sang.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 166 Plains Pocket Gopher Geomys bursarius
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 3 Rhododendron Ã grandes feuilles Rhododendron macrophyllum
English: Mapleguard Resort Motel Contact:
French: Mapleguard Resort Motel Contact d'affaires :
English: The planning, scheduling and international information sharing that would accompany the development of an international convention would facilitate and encourage Member States to strengthen their own national tobacco control policies.
French: La planification, la programmation et le partage d'information internationale qui accompagneraient le développement d'>une convention internationale, faciliteraient et encourageraient les États membres à renforcer leurs propres politiques nationales sur le contrôle du tabac.
English: An unregistered foreign company cannot claim an ITC for the GST or the federal part of HST it paid.
French: Une entreprise étrangère qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH ne peut pas demander de CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'elle paie.
English: It would mean splitting the College, where the link with the Member States has been the Commission's driving force for the last 50 years.
French: Il en résulterait une rupture de l'unicité du Collège, alors que la relation avec les États membres a été le moteur du fonctionnement de la Commission ces 50 dernières années.
English: In August, national authorities began the process of scanning data gathered during the April census.
French: En août, les autorités nationales ont commencé le dépouillement des données du recensement d'avril.
English: Informed potential investors of opportunities for expansion and development of value-added business within Canada (see details).
French: A informé des investisseurs éventuels sur les possibilités de faire prospérer au Canada des entreprises à valeur ajoutée (voir les détails).
English: “Touch negotiators”, I must say.
French: Des négociateurs au diapason, si j'ose dire.
English: (i) The constitutionality of international laws, treaties and agreements;
French: i) La constitutionnalité des lois, des traités et accords internationaux;
English: Abu Bakar Jaafar and Mark J. Valencia (1985), Marine Pollution: National Responses and Transnational Issues.
French: Abu Bakar Jaafar et Mark J. Valencia (1985).
English: The Czech Government had just begun collaboration with Sweden on a project focusing on the assessment of existing institutional structures for the implementation of equal opportunities policies.
French: Le Gouvernement tchèque vient de commencer à collaborer avec la Suède à la réalisation d'un projet concernant l'évaluation des structures institutionnelles en place pour la mise en œuvre de la politique d'égalité des chances.
English: • Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division Classification, Compensation and Systems Division The Classification, Compensation and Systems Division (CCSD) is responsible for the management and delivery of human resources programs at the national level in the areas of classification and compensation, including:
French: • Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste Division de la classification, de la rémunération et des systèmes La Division de la classification, de la rémunération et des systèmes (DCRS) est responsable de la gestion et de la prestation des programmes de ressources humaines à l'échelle nationale dans les domaines de la rémunération et des avantages, y compris :
English: Project Funded Centres are those centres which do not seek or are not selected as a Primary Funded Research Centres.
French: Ces centres financés dans le cadre de projets ne cherchent pas à devenir des centres primaires de recherche financés et ils ne seront pas sélectionnés à ce titre.
English: The two reconstructions formed an 80-year chronosequence, allowing us to examine both short-term effects of gaps as well as long-term effects of closed-canopy conditions on eight common understory species.
French: Les deux reconstitutions ont formé une chronoséquence de 80 ans qui nous a permis d'examiner à la fois les effets à court terme des trouées de même que ceux à long terme dans des conditions de couvert fermé pour huit espèces communes du sous-étage.
English: Manitoba's plans are based on what the citizens of the province have said are their main priorities in order to improve early learning and child care services in Manitoba.
French: Les plans du Manitoba ont été fondés sur ce que sont, selon les habitants de la province, leurs priorités pour permettre d'améliorer les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants au Manitoba.
English: From coast to coast to coast, from the majestic rainforests and Pacific coast, to the mighty Rockies, the golden Prairies, Ontario and Quebec's wonders, the dynamic beaches of our Atlantic shores and the cool ice and tundra of the Arctic, there is truly no place on earth as diverse and naturally beautiful as Canada."
French: D'un océan à l'autre, des immenses forêts pluviales de la côte du Pacifique aux majestueuses Rocheuses, vastes prairies, splendeurs de l'Ontario et du Québec, magnifiques plages des rivages de l'Atlantique comme aux immensités glacées et à la toundra de l'Arctique, aucun autre pays au monde ne peut s'enorgueillir d'une nature aussi belle et diversifiée.
English: Ensure the table of content items are linked to the sections in the document instead of the page numbers, ♦ Ensure the text is one column wide and fits into 450 pixels, ♦ Don’t use frames.
French: Assurez-vous que les rubriques de la table des matières sont liées aux sections pertinentes dans le document plutôt qu’aux numéros de page. ♦ Assurez-vous que votre texte soit présenté en une colonne de 450 pixels.
English: • Form T2035, Election to Renounce Exploration, Development and Oil and Gas Property Expenses Related topics
French: • IT400SR, Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale Sujets connexes
English: Those states have still not shown that they are capable of countering the lack of coordination and the loss of attractiveness for investment and innovation.
French: Ceux-ci n'ont pas encore montré leur capacité à pallier l'absence de coordination et la perte d'attrait pour les investissements et l'innovation.
English: (g) The severe restrictions on the freedoms of opinion, expression, assembly and association, the restrictions on citizens' access to information, including censorship of all forms of domestic media and many international publications, and the restrictions imposed on citizens wishing to travel within the country and abroad including the denial of passports on political grounds, and gross interference in private life, family, home and correspondence;
French: g) Les sévères restrictions auxquelles sont soumises les libertés d'opinion, d'expression, de réunion et d'association, les restrictions à l'accès des citoyens à l'information, notamment la censure exercée sur tous les médias nationaux et sur nombre de publications internationales, et les restrictions imposées aux citoyens qui souhaitent se déplacer dans le pays et voyager à l'étranger, notamment le refus de délivrance de passeports pour des motifs politiques, ainsi que les ingérences flagrantes dans la vie privée, la famille, le domicile et la correspondance;
English: Quenching the Peace-Athabasca Delta The Peace- Athabasca Delta is located in the southeast corner of Wood Buffalo National Park, one of Canada's largest national parks.
French: Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau Le delta Paix-Athabasca est situé dans le coin sud-est du parc national Wood Buffalo, l'un des plus grands parcs nationaux du Canada.
English: • CRTC, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: • Bureau de la consommation et ombudsman finlandais.
English: The tendency of younger mothers to buy special products for their babies also reflects in ACNielsen's figures: The sub-segment "children food" such as snacks and mueslis shows a clearly positive development - if only on a low level.
French: La tendance, chez les mamans, à acheter des produits spécialisés pour leurs petits a également été mise en évidence par ACNielsen : selon les données de cette société, le sous-segment « aliments pour enfants », tels que les collations et les mueslis, connaît un essor indéniable, quoique modeste.
English: Tax Credits and the Capital Gains Tax Exemption 4.
French: Crédit d'impôt et exemption d'impôt sur les gains en capital 4.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) 24-27 juin 2003, Genève
English: (3) Relationship between the groundwater protection directives and the nitrates directive Both the initial inventory carried out with a view to implementing the water framework directive and the report on Directive 91/676/EEC, the so-called nitrates directive, for the period from 2000 to 2003 show that the measures taken, including the requirement to comply with good agricultural practice, have not led to any substantial decrease in groundwater pollution in catchment areas used for agricultural purposes.
French: L'objectif de la législation européenne doit consister à établir des règles européennes uniformes.
English: If the units were transfused, CBS/Héma-Québec is to inform public health of their own investigations ie. which hospitals received the units, names of recipients, in order to followup.
French: Si les unités ont été transfusées, la SCS ou Héma-Québec informera le Service de santé publique des résultats de sa propre enquête, c'est-à-dire, les hôpitaux qui ont reçu les unités et les noms des personnes qui ont reçu le sang de façon à ce qu'il puisse assurer le suivi.
English: We are confident that the commitments made in our Millennium Declaration will motivate us to grasp this significant opportunity for concerted action.
French: Nous avons la certitude que les engagements pris dans la Déclaration du millénaire nous inciteront, lors de cette occasion importante, à prendre des mesures concertées.
English: La justice face aux attentes des citoyens-usagers", in D. Soulez Larivière and H. Dalle, "Notre Justice", Ed. R. Laffont, 2002.
French: Les prévenus, les condamnés sont également des usagers de la justice ; ils ne sont, en général, pas organisés sauf s’ils veulent se constituer en groupe de pression5.
English: In most cases, however, population trends alone do not provide conclusive information on the causes of population change.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les tendances des populations ne peuvent pas à elles seules fournir des données concluantes sur les causes des changements dans les populations.
English: The impacts: personnel and cost intensive data reconciliation, rectification of errors, operational risks and a weakened reputation of the market participants and the entire financial center.
French: Conséquences: réconciliation des données et correction des erreurs dispendieuses en termes de coûts et de ressources en personnel, risques opérationnels et réputation ternie des acteurs du marché et donc de la place financière.
English: The programmes are principally defined based on the eligibility as defined in the ENPI regulation, while taking account also of the need to maintain continuity from previous programming periods, and facilitation of programme management.
French: Les programmes sont principalement élaborés sur la base de l’éligibilité telle qu’elle est définie dans le règlement de l’IEVP, tout en tenant compte de la nécessité de maintenir la continuité à partir des périodes de programmation antérieures afin de faciliter la gestion des programmes.
English: Construction of Whitemud’s $47.8 million meta-kaolin processing plant is nearly complete.
French: La société a commencé l’exploitation du gisement de kaolin Gollier Creek et en stocke le minerai, en vue du démarrage prévu de cette usine, au début de 2008.
English: The survey's sample size will be about 40,000.
French: L'échantillon de l'enquête comptera environ 40 000 personnes.
English: A contract for a “scientific research” project aimed at development of a toolkit for the practical implementation of integrity within police forces was awarded to the Katholieke Universiteit Leuven (Catholic University of Louvain).
French: Une étude «recherche scientifique» confiée à la Katholieke Universiteit Leuven (Université catholique de Louvain) a été réalisée en vue d'élaborer une boîte à outils visant une implémentation concrète de l'intégrité au sein des services de police.
English: The recipient of the award will be invited to present a lecture on the subject of the dissertation to the Annual General Meeting.
French: Le gagnant du prix sera invité à donner une conférence sur le sujet de sa thèse lors de la réunion annuelle de la Société.
English: There is a zero tolerance for error, especially in critical fields such as health care and pharmaceuticals.
French: Le degré de tolérance aux erreurs est de zéro, spécialement dans les domaines critiques des soins de santé et de la pharmaceutique.
English: Expertise from researchers at the NRC in areas such as broadband communications and digital 3D modeling is bringing a new perspective to a number of important heritage projects across Canada.
French: Le savoir-faire des chercheurs du CNRC dans certains domaines comme les communications à large bande et la modélisation numérique en trois dimensions (3D) donnent une toute nouvelle perspective à quelques projets ambitieux sur notre patrimoine, ici et là au Canada.
English: WORKING DOCUMENT on the official car services of the Institutions of the European Union Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les services des voitures de fonction des institutions de l’Union européenne Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Sony further submitted that the goods in issue are accessories within the definition of that term found at Memorandum D10-0-1,9 which defines "accessory" as "an article which performs a secondary or subordinate role, not essential to the function, which could improve the effectiveness of the host machine, equipment, apparatus or appliance".
French: Sony a également soutenu que les marchandises en cause sont des accessoires tels que le terme est défini dans le Mémorandum D10-0-19, qui se lit ainsi : « Un "accessoire" s'entend d'un article qui joue un rôle secondaire ou auxiliaire, qui n'est pas essentiel à la fonction et qui pourrait améliorer l'efficacité de la machine, du matériel, de l'appareil ou du dispositif hôte.
English: Box 1b asking “What is the legal basis of this definition” seems to go beyond what is required under Article 3.
French: La case 1b où il est posé la question « Quel est le fondement juridique de cette définition » va au-delà des prescriptions de l'article 3.
English: It should be noted that the last two preventive measures are new to the judicial practice of the Republic of Azerbaijan.
French: Relevons que ces deux dernières mesures préventives constituent une nouveauté dans la pratique judiciaire azerbaïdjanaise.