ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries must assume their leadership role based on historical responsibility and technological and financial capacity, including the implementation of quantified targets and limitations.
French: Les pays développés doivent assumer leur rôle directeur étant donné leur responsabilité historique et leurs capacités technologiques et financières, notamment concernant l'application de limitations et la réalisation d'objectifs quantifiés.
English: (e) To ensure the most cost-effective provision and employment of security personnel by taking advantage of economies of scale and through centrally directed recruitment, selection, training, deployment and career development.
French: e) Minimiser autant que possible le coût du personnel de sécurité en recherchant les économies d'échelle et en centralisant les procédures de recrutement, de sélection, de formation et de déploiement du personnel ainsi que la gestion des carrières.
English: He ended with the subject of combating terrorism.
French: Je passe maintenant à la question des armes à sous-munitions.
English: • Chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), and halons (e.g. bromine) Pollution Sources
French: • Chlorofluorocarbures (CFC), hydro- chlorofluorocarbures (HCFC), et halons (p.ex., brome).
English: • A tax credit (15.5 per cent for 2007) is available for the interest paid on student loans under the Canada Student Loans Program and similar provincial programs.
French: • Un crédit d’impôt est accordé (au taux de 15,5 % en 2007) pour l’intérêt payé sur les prêts étudiants dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants et de programmes provinciaux de même nature.
English: Payments referred to in clause 20.05 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, they may be compensated in equivalent leave with pay to be administered in accordance with clause 28.14(b) of this Agreement.
French: Les paiements mentionnés au paragraphe 20.05 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans le cas où, à la demande de l’employé et avec l’approbation de l’employeur, les paiements peuvent être compensés au moyen d’une période équivalente de congé payé, conformément à l’alinéa 28.14b) de la présente convention.
English: - 262 Category 2 services, which may be distributed on digital, but do not have guaranteed access, including 186 English specialty, 19 French specialty, 42 ethnic specialty, 6 bilingual specialty, 7 English pay and 2 French pay television services.
French: - 262 services de catégorie 2, qui peuvent être distribués sur mode numérique, mais qui n’ont pas d’accès garanti, y compris 186 services spécialisés de langue anglaise, 19 services spécialisés de langue française, 42 services spécialisés à caractère ethnique, six services spécialisés bilingues, sept services de télévision payante de langue anglaise et 2 services de télévision payante de langue française.
English: (2) A change to subheading Nos. 3307.10 through 3307.90 from heading Nos. 33.04 through 33.06, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 3401.11 à 3401.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 34.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: See the definition of "leadership campaign expense" in section 2 of the Canada Elections Act.
French: Voir la définition précise du terme à l'article 2 de la Loi électorale du Canada.
English: These provisions will not affect the rights and obligations of participating States under any international agreement concerning hazardous incidents, nor will they preclude additional methods of reporting and clarifying hazardous incidents.
French: Les questions liées à l'information relative à de tels incidents dangereux pourront être discutées par les Etats participants au Centre de prévention des conflits, soit lors de la réunion annuelle d'évaluation de l'application tenue au Centre, soit lors de réunions supplémentaires qui y seront convoquées.
English: Ifo Institute survey in selected EU countries in 1993; European Commission calculations, 1994)
French: Enquête de l’IFO dans des Etats membres de la Communauté sélectionnés en 1993.
English: See documents PLT/DC/3 and PLT/DC/69.
French: Voir les documents PLT/DC/3 et PLT/DC/69.
English: This is the period that used to be specified in Rule 5 of the Rules of Procedure of the Committee of Experts adopted in 1973 (see paragraphs 5 and 6, above).
French: Il s’agit du délai qui était prévu à l’article 5 du règlement intérieur du comité d’experts adopté en 1973 (voir les paragraphes 5 et 6 ci-dessus).
English: Mr. Mifflin added that modifications to the fees for future years will be considered, especially in light of the recommendations of a DFO-stakeholder working group. The group will study the potential of using net income instead of gross as the basis for calculating fees.
French: M. Mifflin a ajouté que la modification des droits sera envisagée pour les années à venir, en particulier à la lumière des recommandations d'un groupe de travail MPO-intervenants, qui comptera des représentants de l'industrie de la pêche, y compris du Conseil canadien des pêcheurs professionnels.
English: It ceases to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
English: Sophie understands readily, but she soon forgets.
French: Sa mère est sa confidente; comment lui cacherait-elle son chagrin?
English: The Government of Sweden sees no problem in enforcement arising from the proposal.
French: Le Gouvernement suédois estime que la proposition ne pose aucun problème quant à l'application effective.
English: The first is based on the premise that through the sustainable management and development of ocean resources, developing countries can realize the full potential contribution of these assets.
French: Le premier repose sur le principe que la gestion et le développement durables des ressources marines permettront aux pays en développement de tirer pleinement parti de ces ressources.
English: The first of their kind in Canada, the drug treatment courts are modelled on the approximately 600 courts that are in operation in the United States.
French: Premiers du genre au Canada, ces tribunaux sont modelés sur les quelque 600 tribunaux de ce type aux États-Unis.
English: To be successful on the practical evaluation, a minimum pass mark of 70 percent is required in each individual section of the evaluation.  In addition, candidates will be evaluated on their ability to complete inspection certificates.
French: Pour réussir l'examen pratique, il faut obtenir une note de passage d'au moins 70 p.100 dans chacune des différentes sections de l'examen.  Les candidats seront de plus évalués sur leur aptitude à compléter des certificats d'inspection.
English: El comunicado Canada en el mundo establece cuatro compromisos precisos para el programa canadiense de la APD1
French: Introducción  El comunicado Canada en el mundo establece cuatro compromisos precisos para el programa canadiense de la APD1
English: Moving rapidly away from being a closed economy, China has succeeded in attracting significant foreign direct investment which has transformed it into the "manufacturer to the world".
French: S’éloignant rapidement d’une économie fermée, la Chine a réussi à attirer des investissements étrangers directs qui l’ont transformée en « usine de fabrication du monde ».
English: The Committee had been informed by an observer from the Russian Federation about the planned closure of all CFC production facilities by 20 December 2000, and looked forward to receiving a confirmatory report.
French: Le Comité avait été informé par un observateur de la Fédération de Russie qu'il était prévu de fermer toutes les installations de production de CFC au plus tard le 20 décembre 2000, et il attendait avec intérêt de recevoir un rapport confirmant la chose.
English: Gabriel Dumont was designated a National Historic Person in 1981.
French: Gabriel Dumont a été désigné personne d’importance historique nationale en 1981.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led ISAF has provided an essential contribution to the security of Kabul, and the northern and north-eastern regions.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité, sous la direction de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a apporté une contribution essentielle à la sécurité de Kaboul et des régions nord et nord-est.
English: Integrated actions that cut across or exploit the synergies between different research areas will be encouraged.
French: Les agendas stratégiques de recherche et les stratégies de déploiement élaborées par les plateformes technologiques européennes constituent une contribution importante aux priorités de recherche du thème.
English: If entitlement to a benefit is established through the application of Article XII, the amount of the benefit payable shall be calculated in proportion to the ratio of the total length of the creditable periods completed by the person concerned under the Netherlands legislation after reaching the age of fifteen to the period between the date on which the person reached the age of fifteen and the date of incapacity for work followed by invalidity.
French: Si le droit à une prestation est déterminé suite à l'application de l'article XII, le montant de la prestation payable est déterminé proportionnellement au rapport entre la durée totale des périodes admissibles accomplies par l'intéressé aux termes de la législation des Pays-Bas après avoir atteint l'âge de quinze ans et la période comprise entre la date du quinzième anniversaire et la date où est survenue son incapacité au travail suivie de l'invalidité.
English: The Department’s position, in essence, was that the appelant was provided with at least the amount of extra-time suggested by the appelant’s psychologist.
French: Essentiellement, la position du ministère est que l’appelant a bénéficié, au moins, du temps supplémentaire recommandé par son psychologue.
English: CIHR-funded Dr. Patricia Colton, an expert in eating disorders at Toronto General Hospital, is tracking a group of girls with diabetes from their pre-teen years to young adulthood to identify risk factors that predict the development of eating disorders, the relationship of eating disorders to depression and associated long-term medical complications.
French: La Dre Patricia Colton, spécialiste des troubles de l'alimentation financée par les IRSC à l'Hôpital général de Toronto, observe un groupe de jeunes filles diabétiques depuis la préadolescence jusqu'au début de l'âge adulte, afin de déterminer les facteurs de risque des troubles de l'alimentation, le lien entre les troubles de l'alimentation et la dépression et les complications médicales connexes à long terme.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Ambitious common policies must continue to be put in place, with transition periods, derogations and other safeguards for the new Member States.
French: En outre, la mise en place de politiques communes ambitieuses doit se poursuivre notamment en prévoyant des périodes de transition, dérogations et autres sauvegardes pour les nouveaux États membres.
English: The main factor contributing to the variance of $2,498,300 under this heading is the deployment of two additional armed light helicopters required to support six unarmed helicopters when operating in hostile areas where no ground support protection can be provided, as well as for patrol and surveillance tasks and casualty and medical evacuation.
French: La variation (2 498 300 dollars) s'explique principalement par le déploiement de deux hélicoptères légers armés supplémentaires nécessaires pour appuyer six hélicoptères non armés lorsque ceux-ci opèrent en zone hostile sans qu'une protection puisse leur être assurée depuis le sol, ainsi qu'au titre des patrouilles, de la surveillance et de l'évacuation de blessés et de malades.
English: Who had success in keeping the media message positive and clear, and how did they do it?
French: Qui a réussi à faire en sorte que le message des médias demeure clair et positif, et comment?
English: PART ONE Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 — Article 14 — Article 15 Article 16 PART TWO Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART THREE TITLE I Article 23 Article 24 — CHAPTER 1 — Article 25 — —
French: PREMI RE PARTIE Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 — Article 14 — Article 15 Article 16 DEUXI ME PARTIE Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 TROISI ME PARTIE TITRE I Article 23 Article 24 —
English: Titanite U–Pb ages of 1003 – 1004 Ma record cooling through 600 °C.
French: Des titanites datés à 1003 – 1004 Ma enregistrent l'âge du refroidissement sous 600 °C.
English: Indeed, the Italian Government had recently recognized the importance of coherent youth policies and had set up a ministry with special responsibility in that area.
French: De fait, le gouvernement italien a reconnu récemment l'importance de politiques cohérentes de la jeunesse et a créé un ministère chargé de fonctions spéciales dans ce domaine.
English: Help preserve Atlantic Canada's biophysical resources.
French: Mesures visant à réduire la consommation de papier.
English: B 66 D CAPSTANS; WINCHES; TACKLES, e.g. PULLEY BLOCKS; HOISTS (winding or unwinding ropes or cables for feeding or storage purposes B65H; rope or cable-winding or unwinding mechanisms for lifts B66B)
French: B 66 D CABESTANS; TREUILS; AGRÈS, p.ex. PALANS; MOUFLES (enroulement ou déroulement des filins ou des câbles aux fins d'alimentation ou de stockage B65H; mécanismes d'enroulement ou de déroulement des filins ou des câbles pour ascenseurs B66B)
English: Is there anything else I can do to become a Club Nintendo member?
French: Est-ce qu'il y a autre chose que je puisse faire pour devenir membre du Club Nintendo?
English: Concentrations approaching 100 µg/L were observed in a U.S. study assessing the leaching of formaldehyde from domestic polyacetal plumbing fixtures, and this concentration is assumed to be representative of a reasonable worst case.
French: Des concentrations de près de 100 µg/L ont été mesurées dans une étude américaine où la lixiviation du formaldéhyde présent dans la tuyauterie domestique en polyacétal a été analysée, et l'on présume que cette concentration est représentative du pire des scénarios raisonnables.
English: The report of the independent expert had also exposed the horrendous scale and impact of violence against children and had focused the necessary attention on that serious issue as a catalyst for change by identifying areas where concrete action was needed.
French: Le rapport de l'expert indépendant a également dénoncé l'échelle et les répercussions horribles de la violence à l'encontre des enfants; il a, de plus, focalisé l'attention nécessaire sur ce grave problème en tant que catalyseur de changement, et il a indiqué les domaines où une action concrète est nécessaire.
English: The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
English: From Strategic Framework to Results Library and Archives Canada has a broad, national mandate that our institution must work strategically to fulfill.
French: Du cadre stratégique aux résultats Bibliothèque et Archives Canada assume un mandat étendu et national et doit l’exécuter de manière stratégique.
English: Potential users Community leaders, community health workers, volunteers, health officers, NGOs, government, and others involved in health-care delivery in Latin America.
French: Utilisateurs éventuels Dirigeants communautaires, travailleurs en santé communautaire, bénévoles, agents du secteur de la santé, ONG, gouvernements et autres intervenants qui participent à la prestation des soins de santé en Amérique latine.
English: After 8 days of waterlogging, numerous adventitious roots were visible in the standard and tolerant populations but not in the sensitive population.
French: Après 8 jours de submersion, de nombreuses racines adventives se forment chez les populations standard et tolérante, mais sont absentes chez la population sensible.
English: Its high output at low tare weight, high stability and the ability to move effortlessly even on uneven terrain set it apart.
French: Ils se caractérisent par une puissance élevée avec un poids propre réduit, une sécurité d'assise élevée et par une aptitude à se déplacer sans problème, même sur des terrains accidentés.
English: The second CCF will also be accompanied by an institutional experiment to enhance national execution, through the establishment of a Development Support Services Centre.
French: En outre, le deuxième cadre de coopération de pays ira de pair avec une expérience institutionnelle pilote visant à renforcer l'exécution nationale, à savoir la création d'un centre de services d'appui au développement.
English: Appeals to the Courts A total of one application that was submitted to the Courts is in progress.
French: Appels devant les tribunaux Un appel a été porté devant les tribunaux et suit son cours.
English: Use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-residents and Deemed Residents of Canada, for the year you leave Canada and for all following years that you are outside Canada as a deemed resident.
French: Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada pour l'année de votre départ du Canada, ainsi que pour toutes les années suivantes où vous vivrez à l'étranger, mais serez résident réputé du Canada.
English: Rieccoci all'appuntamento settimanale con i film più scaricati sulla rete Torrent secondo la classifica di Torrentfreaks.
French: Non molti movimenti questa settimana nella classifica dei film più scaricati nella rete torrent.
English: The level of assessments has grown with the growth in the peacekeeping operations.
French: Le montant total des quotes-parts a augmenté à mesure du développement des opérations de maintien de la paix.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Common stock Share repurchase programs In the second quarter of 2006, under its 32.0 million share repurchase program, the Company repurchased 7.0 million common shares for $347 million, at an average price of $49.57 per share.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 20 juillet 2006, la Compagnie avait 526,0 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Rinse to remove any excess solution.
French: Rincer pour enlever le surplus de solution.
English: Following the implosion, all materials were removed from the site.
French: Après la démolition, tous les matériaux ont été retirés du site.
English: • Promoting respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Le procureur général donne des avis aux ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait aux questions de droit.
English: In conclusion, at the macro level, our best response to those who seek to drive the international community out of Afghanistan is to display a heightened sense of resolve.
French: Enfin, au niveau macro-économique, la meilleure attitude que nous puissions avoir à l'égard de ceux qui s'efforcent d'inviter la communauté internationale à quitter l'Afghanistan est de faire montre de notre extrême détermination.
English: Each must decide whether genetic testing for dispositions to late onset diseases is to be considered a medical need covered by the universality requirement of the Canada Health Act.
French: Chaque gouvernement doit décider si le dépistage génétique pour détecter une prédisposition à des maladies qui apparaissent tardivement doit être considéré comme un besoin médical couvert par la règle de l’universalité de la Loi canadienne sur la santé.
English: It becomes a concern when something – such as a computer or a piece of information—is critical to the institution’s function.
French: Elle devient une préoccupation lorsqu'un élément—comme un ordinateur ou un élément d’information—est essentiel aux fonctions de l’institution.
English: "(3) It should be clear and complete if taking into account the description, claims and drawings … [text in Alternative B follows]." 99.
French: "3) Elle doit être claire et complète si, compte tenu de la description, des revendications et des dessins … [suite du texte de la variante B]." 99.
English: We note with deep concern the fact that, in many countries, people infected or affected by HIV/AIDS, as well as those who are presumed to be infected, belong to groups vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which has a negative impact and impedes their access to health care and medication; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous notons avec une vive préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida, ainsi que celles qui sont présumées être infectées, appartiennent à des groupes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, de ce fait, il leur est difficile d'accéder aux traitements médicaux et aux médicaments; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: The Commission considers that these issues should be addressed pro-actively and with a broad perspective, taking into account the moral obligations towards present and future generations and the rest of the world.
French: Pour être aux avant-postes de l'évolution, l'Europe devrait avoir la capacité de procéder à une analyse prospective/tournée vers l'avenir et disposer des connaissances nécessaires pour clarifier des questions souvent complexes aux yeux des responsables politiques et de la population, et pour les placer dans leur contexte scientifique et socio-économique.
English: The business and market expertise provided by Bioniche to the researchers was vital.
French: L'expertise en matière d'affaires et de commercialisation qu'a fournie Bioniche aux chercheurs a été essentielle.
English: Of greater concern are surveys for which public files have been produced in the past but not for the current period.
French: Il est davantage préoccupant de constater que des fichiers de microdonnées à grande diffusion ont été produits pour les cycles antérieurs de certaines enquêtes mais ne le sont pas pour le cycle courant.
English: Chemia, Leningrad. pp. 215-216 (in Russian) [cited in IPCS, 1990].
French: 215-216 (en russe) [cité dans PISC, 1990].
English: A small amount of Cr(VI) can also be taken up by plankton and released as Cr( III) at lower depths where oxygen is depleted (Beaubien, 1993).
French: Le Cr(VI) peut aussi être absorbé en petites quantités par le plancton et libéré sous forme de Cr(III) en eaux plus profondes pauvres en oxygène (Beaubien, 1993).
English: Shmuter, L.M., "The Effect of Chronic Exposure to Low Concentration of Ethane Series Chlorinated Hydrocarbons on Specific and Nonspecific Immunological Reactivity in Animal Experiments", Gig.
French: Shmuter, L.M., «The Effect of Chronic Exposure to Low Concentration of Ethane Series Chlorinated Hydrocarbons on Specific and Nonspecific Immunological Reactivity in Animal Experiments», Gig.