ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was also recommended to consider the possible future use of the Flex-PLI, which is considered by some to be more biofidelic and expected to be highly usable and repeatable, following the evaluation to be conducted by the Technical Evaluation Group (INF GR/PS/106) /.
French: Cependant, il a aussi été recommandé d'envisager l'utilisation à l'avenir du FlexPLI, que d'aucuns considèrent comme présentant de meilleures qualités de biofidélité et de répétabilité, à la lumière de l'évaluation que devra effectuer le Groupe de l'évaluation technique (INF GR/PS/106) /.
English: Quite to the contrary, there is a clear link between the value of an asset and its current and future productive capacity and consistency in capital measures means taking account of this link.
French: Bien au contraire, il existe un lien évident entre la valeur d'un actif et son potentiel de production au moment considéré et pour l'avenir, et c'est la prise en compte de ce lien qui garantit la cohérence entre les mesures du capital.
English: On 11 October the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia regarding death threats received by members of the Asociación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos of Barrancabermeja.
French: Le 11 octobre, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement colombien à propos des menaces de mort reçues par des membres de l'Association des parents de prisonniers disparus de Barrancabermeja.
English: Minimizing corporate risks and ensuring accountability and transparency in all of the Committee’s work is also paramount to overall program integrity.
French: De plus, il a toujours considéré comme primordial, pour préserver l’intégrité générale du programme, de minimiser les risques pour l’organisation et de garantir la reddition de comptes et la transparence dans toutes ses activités.
English: The report reflects the fact that most of the recommendations of the Task Force Report have been implemented, although much work still remains to promote effective social inclusion for Travellers.
French: Le rapport prend note du fait que la plupart des recommandations du rapport du Groupe spécial ont été mises en œuvre, même s'il reste beaucoup à faire pour promouvoir une intégration sociale effective des gens du voyage.
English: IDA, on the other hand, receives grant funding from donors and other sources, including World Bank net income.
French: Elle offre des prêts directs au secteur privé, des prises de participation, la mobilisation des ressources et une aide technique.
English: Part (b) of paragraph 10 of the bulletin is cancelled and replaced by the following: "(b) Any amount received by the taxpayer after 1971 on a reduction of the paid-up capital of the corporation in respect of the share is deducted under subparagraph 53(2)(a)(ii), except to the extent that the amount is deemed by subsection 84(4) or, (for ACB calculations after 1989) subsection 84(4.1), to be a dividend received by the taxpayer." 3.
French: Le point 10b) du bulletin est annulé et remplacé par ce qui suit : "b) Tout montant que le contribuable reçoit après 1971 par suite d'une réduction du capital versé de la corporation à l'égard de l'action est réduit en vertu du sous-alinéa 53(2)a)(ii), sauf dans la mesure où, selon le paragraphe 84(4) ou 84(4.1) (pour les calculs du PBR postérieurs à 1989), le montant est réputé être un dividende que le contribuable a reçu." 3.
English: The Commission is represented at the conference in Rome by an observer.
French: La Commission est représentée à la conférence de Rome par un observateur.
English: Louis Bertignac is a french guitarist, founding member of the rock band Téléphone .
French: La guitare du groupe Téléphone , c'était lui ! Louis Bertignac a depuis longtemps raccroché sa panoplie de Keith Richards du plus grand groupe de rock français des années 70/80, pour endosser celle du "lonesome musician".
English: Each committee’s recommendations were approved by the corporation’s Executive Committee.
French: Les recommandations de ces divers comités ont été approuvées par le conseil de direction de la société.
English: Our attitude concerning da’eef (weak) ahaadeeth which speak of good deeds .
French: L’attitude à adopter face aux divergences opposant les jurisconsultes.
English: The RTAs have all been renewed.
French: Ils ont tous été renouvelés.
English: Some policies or guidelines for the action, especially towards MDGs have been drafted in 2006 and 2007 for increasing efficiency and effectiveness.
French: Certaines politiques ou orientations ont été formulées en 2006 et 2007, en ce qui concerne notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de mener une action plus efficace.
English: Harnessing the power of wind, earth and sun Solar and wind power may offer hope for the future, but they’re also dependent on one of life’s great uncertainties — the weather.
French: Maîtriser l’énergie du vent, de la terre et du soleil L’énergie solaire et éolienne laisse espérer pour l’avenir, mais elle dépend d’une des grandes incertitudes de la vie : le climat.
English: The working group took note of that point.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette observation.
English: The Forum was of the view that if international cooperation efforts, including development cooperation, emergency and humanitarian actions, were not pursued in accordance with relevant human rights standards and were not systematically monitored from a human rights perspective, they would too often fail to improve and could even further deteriorate the rights of the groups in society most commonly faced with discrimination.
French: Si les activités de coopération internationale, y compris la coopération au développement, l'aide d'urgence et l'assistance humanitaire, n'étaient pas menées dans le respect des normes relatives aux droits de l'homme et ne faisaient pas l'objet d'une surveillance systématique sous l'angle des droits de l'homme, elles risquaient bien souvent de ne pas améliorer, voire de détériorer encore, les droits des groupes de la société qui étaient le plus souvent victimes de discrimination.
English: • Project authority until the end of September 2004.
French: • l’autorisation du projet jusqu’à la fin de septembre 2004;
English: INVENIO PAGEREF _Toc208030704 \h 27 3.3 ANNEX 3 – MEDIA MANAGEMENT SYSTEM IN PHS PAGEREF _Toc208030705 \h 27 3.4 ANNEX 4 – WORKFLOW IN D5 AND PHS BUILDINGS PAGEREF _Toc208030706 \h 29
French: INVIVIO PAGEREF _Toc203819322 \h 27 3.3 ANNEXE 3 - SYSTEME DE MEDIAMANEGEMNT DU PHS ; PAGEREF _Toc203819323 \h 27 3.4 ANNEXE 4 - WORK FLOW BATIMENTS D5 ET PHS. PAGEREF _Toc203819324 \h 29
English: Michel and his colleagues are now writing the report, which they will present to the Commission.
French: Michel et ses collègues travaillent actuellement à la rédaction du rapport et ils le présenteront ensuite au Conseil.
English: There has been a sharp rise in the number of internal documents (17%): these accounted for 3 317 fiches, or 39% of the fiches entered in 2006, resulting from the shift in the Committees' activities which moved from a traditional approach to advisory work to more innovative approaches.
French: Rationalisation des méthodes de travail, formation professionnelle et autres réalisations Le Planning a participé très activement au travail des groupes de travail (concernant le PTL, l'Espace public, la transmission des documents ou la cohérence linguistique) mis en place à la suite des recommandations de l'audit interne de la DLT ("screening").
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-352 August 5, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 980126 and 967649 imposed by Order No. 2004-A-346 dated August 3, 2004 - Spirit Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-352 le 5 août 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 980126 et 967649 imposée par l'arrêté no 2004-A-346 du 3 août 2004 - Spirit Airlines, Inc.
English: Madam President, what started out as a mere palliative, in place of a firm policy on Yugoslavia, namely the court for war crime in the former Yugoslavia, is beginning to grow into an initiative of permanent and general character.
French: Madame le Président, ce qui a été envisagé un jour comme un emplâtre sur une jambe de bois en lieu et place d'une politique volontaire à l'égard de la Yougoslavie, à savoir la Cour chargée de juger les crimes commis en Yougoslavie, est en train de se transformer en pratique générale et permanente.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements DirAP Launch Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Lancement de DirAP Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Drawing lessons from the experience gathered so far, we will soon make proposals for a reinforced ENP.
French: Tirant les enseignements de l'expérience accumulée jusqu'à présent, nous soumettrons prochainement des propositions relatives à une PEV renforcée.
English: To what extent the need is fulfilled is another matter.
French: Dans quelle mesure les besoins sont satisfaits est une autre affaire.
English: The Military Pay Operations underwent a reorganization that saw the duties of the regular (Central Computation Pay System - CCPS) and reserve (Revised Pay System for the Reserve -RPSR) pay systems and customer service cell combined. This also led to the implementation of a regional team work structure.
French: Dans le cadre d’une réorganisation des Opérations de solde militaire, les fonctions des systèmes de paye de la Force régulière (Système central de calcul de la solde - SCCS) et de la Réserve (Système de solde révisé de la Réserve - SSRR) ainsi que le service à la clientèle ont été regroupés.
English: Taking also into account the resolutions adopted by the Extraordinary Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the situation in Bosnia and Herzegovina, held in Istanbul and Jeddah and followed by the Special Ministerial Meeting held in Islamabad as well as the 21st and 22nd Meetings of the OIC Foreign Ministers which were held in Karachi and Casablanca respectively and the Seventh OIC Summit, and the Work Programme of the 23rd Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Conakry and the 24th Islamic Conference of Foreign Ministers held in Jakarta on supporting the Dayton Agreement;
French: Tenant compte des résolutions adoptées par les sessions extraordinaires de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine tenues à Istanbul et à Djedda, par la réunion ministérielle extraordinaire tenue à Islamabad et par les vingt et unième et vingt-deuxième Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères de l'OCI tenues à Karachi et à Casablanca respectivement, et la septième Conférence islamique au sommet; tenant compte également du programme d'action adopté par la vingt-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Conakry, et la vingt-quatrième session de la Conférence, tenue à Djakarta, concernant le soutien à apporter à l'Accord de Dayton,
English: In the future, what do industry and government need to address, together, for continuing to improve the administration and delivery of the SR&ED Program?
French: Dans l'avenir, que doivent faire ensemble l'industrie et le gouvernement pour continuer d'améliorer l'administration et la réalisation du programme de RS&DE?
English: He noted that the PRAS is mentioned in the Department’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities (Exhibit A-9).
French: Il note qu’on mentionne toujours le SPRR dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 du Service correctionel Canada (pièce A-9).
English: Ukraine's report referred to the Danube Delta case brought by Ecopravo Lviv against the MoE, an issue which has been considered by the Convention's Compliance Committee.
French: Dans son rapport, l'Ukraine a mentionné l'action à propos du delta du Danube engagée par Ecopravo Lviv contre le Ministère de l'environnement, question qui a été examinée par le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: If, however, INCB notes that the measures necessary to remedy a serious situation have not been taken, it may call the matter to the attention of the parties concerned, the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council.
French: Si, toutefois, l'OICS constate que les mesures propres à remédier à une situation grave n'ont pas été prises, il peut porter le problème à l'attention des parties intéressées, de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social.
English: Acceptance: Saudi Arabia (26 September 2005)1
French: Acceptation : Arabie saoudite (26 septembre 20051)
English: Related keywords : South France luxury holiday , French riviera hotel , Hotel spa french riviera , french riviera accommodation , french riviera hotel , Hotel french riviera , hotel in nice france , Hotel St Jean Cap Ferrat .
French: Trouvez nous sur Internet à partir des mots : Hotel chambre luxe Nice , Hotel suite luxe Monaco , Hotel suite Saint Jean Cap Ferrat , Tourisme saint jean cap ferrat , hotel monaco , hotel monte carlo , hotel saint jean cap ferrat , Hotels St Jean Cap Ferrat .
English: · it ordered the applicant in Case T-162/98, jointly and severally with the applicants in Case T-148/98, to pay the costs incurred by the Commission of the European Communities in Case T-148/98;
French: · elle condamne la requérante dans l'affaire T-162/98 à supporter solidairement les dépens exposés par la Commission des Communautés européennes dans l'affaire T-148/98;
English: Alterations necessary in the internal assembly of certain units arising from new needs of the client.
French: Modifications nécessaires lors du montage intérieur de certains équipements nées de nouveaux besoins du client.
English: Identical letters dated 4 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, et Télébec, société en commandite (collectivement, les Compagnies) accusent réception de la requête de l'Union des Consommateurs, PIAC et Option Consommateurs (les Requérants) en date du 7 juillet 2004, demandant au Conseil d'intervenir dans les cas de « composeurs automatiques » (la Requête). Document: 041115_1.zip - 418KB 2004-11-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, et Télébec, société en commandite (collectivement, les Compagnies) accusent réception de la requête de l'Union des Consommateurs, PIAC et Option Consommateurs (les Requérants) en date du 7 juillet 2004, demandant au Conseil d'intervenir dans les cas de « composeurs automatiques » (la Requête). Document: 041115_1.zip - 418KO 2004-11-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Another alternative would be to use a different form of transport for freight.
French: L'autre alternative est d'opter pour un autre mode de transport des marchandises.
English: Today, 1 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 1er novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: For example, Los Angeles was able to leverage a small contribution tenfold to help mount a very successful partnering forum, the California-Canada Innovation Summit.
French: Notre mission arrive très bien à susciter suffisamment d’intérêt de la part des partenaires et des clients d’affaires pour les convaincre d’assumer une partie des coûts.
English: Program management activities include the tracking of program results.
French: Les activités de gestion du programme comprennent le suivi des résultats du programme.
English: As a result of production phase expenditures, Canadian direct and indirect GDP is estimated to increase by $583 million, household income to increase by $464 million and employment (in the form of jobs) by 722.
French: Les 330 millions de $ en salaires et traitements qui sont estimés pour la main d’œuvre canadienne supposent 300 années-personnes de travail ou pratiquement 337 emplois (avec un multiplicateur évalué à 1,35 entre une année-personne et la main-d’œuvre contractuelle) répartis annuellement au cours de la phase de production.
English: 4DToday.com is in both English and French.
French: 4DToday.com est disponible en français et en anglais.
English: I welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.
French: Je m'en félicite et je remercie nos collègues pour leur effort de persuasion.
English: In summary, therefore, Parliament intended, on behalf of the Canadian public, for its benefit and for the benefit of those appointed to serve as public servants, that an independent authority, the Public Service Commission, should be authorized to:
French: En résumé, le Parlement voulait donc, au nom du public canadien, pour son bénéfice et pour le bénéfice des personnes nommées à des postes de fonctionnaire, qu'une autorité indépendante, la Commission de la fonction publique, soit autorisée à :
English: In Iran, some senior clerics such as Ayatollah Saanee are reported to be arguing now that there should be no distinction in diyah between men and women.
French: En Iran, certains responsables religieux, tel l'ayatollah Saanee, militeraient pour qu'il n'y ait pas de distinction en matière de dîyah entre les hommes et les femmes.
English: Recent declines in worldwide sales of United Nations publications, coupled with increasing operating costs, have lead to net losses.
French: Le déclin des ventes des publications des Nations Unies enregistré récemment à l'échelle mondiale, qui va de pair avec l'augmentation des dépenses de fonctionnement, a entraîné des pertes nettes.
English: Will be replaced with dichot listed as n3. r4 Instruments to be replaced in 2004/05 Fiscal Year.
French: Sera remplacé par l'échantillonneur dichotomique énuméré comme n3. r4 Instruments à remplacer au cours de l'exercice 2004/2005.
English: The Authority, which is subordinate to the Government, has an elected council as well as a committee on tariffs, composed of members delegated by specific agencies.
French: L'Autorité relève du gouvernement et comprend un conseil élu et un comité sur les tarifs, composés de membres de divers organismes.
English: • fume or dust Fume or dust refers to dry forms of aluminum; the term manufacture includes the generation of aluminum fume or dust as a by-product or impurity.
French: • Fumée ou poussière La fumée ou poussière renvoie à l'aluminium sous forme sèche. Le terme fabrication comprend la production de fumée ou de poussière d'aluminium comme sous produit ou impureté.
English: Details about the meeting will be provided by Canada.
French: Les précisions à ce sujet seront fournies par le Canada.
English: The two numbers that result are the range you want your heart rate to fall within when you're exercising.
French: Les deux chiffres obtenus constituent la zone dans laquelle vous voulez amener votre fréquence cardiaque pendant l'exercice.
English: Sacc., Marchal & É.J. Marchal, but differ in size and sorocarp branching pattern.
French: Sacc., Marchal & É.J. Marchal, mais en diffèrent par la dimension et le patron de ramification des sorocarpes.
English: Legislative Act No. 35 of 13 May 2002 amending article 54 of the Civil Service Statutes Act No. 1 of 1985 to extend maternity leave for working women.
French: Décret législatif no 35 du 13 mai 2002 modifiant l'article 54 de la loi no 1 de 1985 sur l'organisation de la fonction publique à l'effet de prolonger la durée du congé de maternité des femmes actives;
English: One explanation is that a portion of the trade that goes on is informal and not registered in statistics.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait qu'une partie des échanges effectifs relève du secteur informel et n'apparaît pas dans les statistiques.
English: Accordingly, we have reproduced only the examples for these provinces to show the results expected when using Option 2 to calculate separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Par conséquent, nous avons reproduit seulement les exemples pour ces provinces afin de montrer les résultats prévus lorsque vous utilisez l’Option 2 pour calculer séparément l’impôt sur le salaire normal et sur des paiements non périodiques.
English: • Definition of general policies for conservation and sustainable development, with respect to both human settlements and protected land and sea areas;
French: • la définition des politiques générales en matière de conservation et de développement durable, notamment dans le contexte des établissements humains, et des zones terrestres et marines protégées ;
English: 7.8.7 Once any conditions for repayment have come into effect, departments must record the amount repayable in the departmental accounting system as an amount due to the Crown and initiate collection action.
French: 7.8.7 Dès que les conditions de remboursement entrent en vigueur, les ministères doivent consigner les montants remboursables dans le système de comptabilité du ministère à titre de somme due à la Couronne et amorcer les mesures de prélèvement.
English: USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES 6.
French: UTILISATION DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION 6.
English: PCT/R/WG/5/7 Annex I, page 4 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 4 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: In September of 1983, four additional geographically oriented annexes covering the Atlantic Coast, Pacific Coast, Dixon Entrance and the Beaufort Sea, were added to the plan.
French: En septembre 1983, quatre annexes géographiques visant la côte de l’Atlantique, la côte du Pacifique, l’Entrée Dixon et la mer de Beaufort furent ajoutées au plan.
English: • PA 2007-10-31 AHA00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AHA00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As Umpire, I am precluded from embarking upon such an inquiry which ought to have been conducted by the Board in the first instance instead of discussing social and political issues with the claimant in place of a factual hearing.
French: À titre de juge-arbitre, je suis dans l'impossibilité d'entreprendre une telle enquête; le conseil arbitral aurait dû la mener plutôt que de débattre de questions sociales et politiques avec le prestataire au lieu d'entendre des faits.
English: Because the way in which the automatic rain control functions may vary from one radar manufacturer to another, the operator is advised to use manual initially until the SART has been detected.
French: Comme le fonctionnement de la commande automatique de pluie peut varier d’un fabricant de radar à l’autre, l’opérateur a tout avantage à utiliser initialement la commande manuelle, jusqu’à la détection du SART.
English: In return, the interns share their knowledge with Museum personnel and play an important role in maintaining communication between their communities and the CMCC.
French: Les stagiaires échangent aussi des connaissances avec le personnel du Musée et jouent un rôle important dans le maintien d’une bonne communication entre la Société du Musée canadien des civilisations et leurs communautés.
English: The Council is not therefore competent to give an opinion on this issue.
French: Le Conseil n'est dès lors pas compétent pour émettre un avis à ce sujet.