ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period.
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable".
English: (Montreal East Terminal) Ultramar Canada Inc.
French: (Installation de Mildred Lake) Ultramar Canada Inc.
English: This initiative aims to improve the fuel efficiency of motor vehicles in Canada.
French: À la fin de 2004-2005, le PVTP avait dépensé 2,7 millions de dollars des 4,0 millions de dollars alloués par l'IECVA pour la période de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Whatever the choice of legislative authority, every regulatory framework has its critical issues.
French: Quel que soit le choix de l’autorité législative, chacun des cadres de réglementation a ses éléments essentiels.
English: The federal tax administration has laid down strict exemption criteria for the two cases.
French: L'administration fédérale des contributions a édicté des conditions strictes d'exonération pour ces deux cas.
English: It conducts safety and environmental inspections and audits; investigates incidents; monitors emergency response procedures; regulates the exploration, development and production of hydrocarbon resources in non-accord Frontier lands; and develops related safety and environment regulations and guidelines.
French: Le Secteur est aussi chargé de réglementer l’exploration et la mise en valeur des ressources ainsi que la production des hydrocarbures dans les régions pionnières non visées par des accords. Il lui incombe, enfin, d’élaborer des règlements et des lignes directrices en matière de sécurité et d’environnement.
English: In addition, during 2005-06 the recently created Government of Canada Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) - which is housed at CSIS - issued 98 threat assessments and redistributed 382 others produced by ITAC’s allied intelligence agency counterparts.
French: En outre, le nouveau Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) du gouvernement du Canada, qui a ses locaux au SCRS, a publié 98 évaluations de la menace et distribué 382 autres évaluations produites par les centres d’intégration de services de renseignements alliés en 2005-2006.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 4,529 3,236 12 171 7,948 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assuré par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes lies aux services juridiques fournis par Justice Canada 4 529 3 236 12 171 7 948 Moins :
English: E1 Experience working in a Naval dockyard engineering organization. E2 Experience applying engineering (marine or combat systems or naval architecture) to ship and submarine systems, E3 Experience writing engineering reports. E4 Experience managing maintenance activities for ships or submarines.
French: E1 Expérience de travail au sein du service d’ingénierie d’un arsenal. E2 Expérience de la mise en application du génie (systèmes de marine ou de combat ou architecture navale) aux systèmes des navires et des sous-marins. E3 Expérience dans la rédaction de rapports techniques. E4 Expérience dans la gestion d’activités de maintenance pour des navires ou des sous-marins.
English: 95th plenary meeting Hurricanes in the Caribbean
French: 95e séance plénière Ouragans dans les Caraïbes
English: It is important that we see what the impact of industrial fishing is in this area.
French: Il est important de connaître l'impact de la pêche industrielle dans ce domaine.
English: Article 12 of the Protocol defines the clean development mechanism, under which projects that will lead to certified reduction of the emission of carbon dioxide can be implemented.
French: Les projets entrepris dans le cadre de ce mécanisme, défini à l'article 12 du Protocole, devront se traduire par des réductions certifiées d'émissions de dioxyde de carbone.
English: However, the concepts identified were useful as a basis for identifying selection criteria for the systematic review of the literature.
French: Cependant, les concepts formulés ont servi de base à l’établissement de critères de sélection pour la revue systématique de la documentation.
English: Some agencies and programmes, especially the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Trade Centre (ITC), UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Health Organization, have well-defined South-South policies and programmes.
French: Certains des organismes et des programmes - en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - ont mis en place des politiques et des programmes Sud-Sud bien définis.
English: (g) The prerogative writs of habeas corpus, certiorari, prohibition, mandamus and quo warranto;
French: g) Ordonnances d'habeas corpus, de certiorari, d'interdiction, de mandamus et de quo warranto;
English: No, Sarah and her family come straight out of my imagination.
French: Elle travaille en tant que traductrice free-lance et mène une petite vie tranquille.
English: He is despicable, a cowardly wimp.
French: Il est méprisable, un mollasson lâche.
English: All rooms are comfortably furnished, providing direct-dial phone, cable-TV, radio and hair-dryer. In some rooms you will also find a mini-bar.
French: Il offre un beau cadre traditionnel et tout le confort moderne.Personnalisées et aménagées avec le plus grand soin dans le style bavarois, les chambres proposent naturellement tout le confort voulu, dont baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble et ligne téléphonique directe.
English: Take the train for Lyon and then change and g to Grenoble.
French: Par TGV directs pour Grenoble, depuis Lille, Nantes et Paris. Par trains directs pour Grenoble, depuis Annecy, Dijon, Gap, Genève, Lyon et Valence.
English: Canada was pleased to be hosting the next World Urban Forum in 2006 in the award-winning city of Vancouver.
French: Le Canada était heureux d'accueillir le prochain Forum urbain mondial en 2006 dans la ville de Vancouver à laquelle un prix avait été décerné.
English: CFIA received a number of verbal responses during the Information Days that were held in June.
French: Plusieurs participants ont exprimé de vive voix leur opinion à l'ACIA durant les séances d'information tenues en juin.
English: 46(2) to disclose information relating to commission of offence to appropriate authorities where evidence thereof ▪ Burden to provide evidence of Charter breach resting upon the party alleging the violation Issues  1.
French: 46(2) pour renvoyer à l'autorité compétente des renseignements relatifs à la perpétration d'une infraction s'il existe des preuves à cet effet ▪ Le fardeau de preuve incombe à la partie alléguant la violation de démontrer une atteinte à la Charte Questions en litige  1.
English: His delegation therefore hoped that the Conference would appoint him.
French: La délégation indienne espère donc que la Conférence le nommera.
English: They involve not only relations between states, societies and individuals, but also the relations of the human being with the rest of the universe and future generations.
French: Elles impliquent non seulement les relations entre États, sociétés et individus, mais aussi les relations de l’être humain avec le reste de l’univers et les générations futures.
English: The items on display were donated by people who were instrumental in developing the Waskesiu community and who continue to enjoy PANP today.
French: Les objets qui y sont exposés ont été donnés par des personnes ayant joué un rôle d'importance dans Waskesiu et dans le parc national d'aujourd'hui.
English: Expanded operations and new economic development opportunities following completion of the project will include the growing of seed potatoes and Timothy Hay that will be processed at the Blood hay densifying plant for export to Japan and other Canadian trading partners.
French: Une fois achevés, ces travaux se traduiront par des activités élargies et par d’autres possibilités de développement économique, notamment par la culture de pommes de terre de semence et de graines de phléole, qui seront transformées à l’usine de densification du foin appartenant à la tribu en vue de l’exportation au Japon et à d’autres partenaires commerciaux du Canada.
English: (7) In connection with matters of exclusive interest to States bound by Chapter II, any reference to Contracting States in paragraphs (4), (5), and (6), shall be considered as applying only to States bound by Chapter II.
French: 7) S’il s’agit de questions intéressant exclusivement les États liés par le chapitre II, toute référence aux États contractants figurant aux alinéas 4), 5) et 6) est considérée comme s’appliquant seulement aux États liés par le chapitre II.
English: A relatively new program at the CCGC is the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Basic Training.
French: Un programme relativement nouveau offert au CGCC est la formation de base d'officier des services de communications et de trafic maritimes (SCTM).
English: The scope of Regulation No 2081/92 is not determined by reference to such factors, but depends essentially on the nature of the designation, in that it covers only designations of products for which there is a specific link between their characteristics and their geographic origin, and by the fact that the protection conferred extends to the Community.
French: En effet, le champ d'application du règlement n° 2081/92 n'est pas déterminé en fonction d'une telle circonstance, mais il dépend essentiellement de la nature de la dénomination, en ce sens qu'il se limite aux désignations afférentes à un produit pour lequel il existe un lien particulier entre ses caractéristiques et son origine géographique ainsi que de la portée communautaire de la protection conférée.
English: United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 Recourse by Canada to Article 22.7 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes The Panel and the Appellate Body found that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (‘CDSOA’) was inconsistent with the United States' obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation.
French: États Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention Recours intenté par le Canada en vertu de l’article 22.7 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  Le Groupe spécial et l’Organe d’appel ont conclu que la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (CDSOA) est incompatible avec les obligations des États Unis découlant de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Syrian Government provided the team with all sorts of facilities in accordance with what the two parties had agreed concerning visual observations, obtaining environmental samples and making radioactive measurements of the sites that the team had to visit — not simply the destroyed site, but also the surrounding area.
French: Le Gouvernement syrien a fourni à l'équipe tous les services voulus conformément à ce qui avait été convenu entre les deux parties en ce qui concerne les observations visuelles, l'obtention d'échantillons environnementaux et la réalisation de mesures radioactives des sites que l'équipe avait à visiter - et non seulement le site détruit, mais aussi les environs.
English: Guidelines on Establishing Qualifications  The intent of these guidelines is to provide advice and explanation on the establishment of qualifications for appointment and deployment processes and on the use of the Qualification Standards as specified in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public, Loi sur la  Cette loi a pour but de créer des mécanismes efficaces de dénonciation des actes répréhensibles, de protection des fonctionnaires qui les dénoncent et d'établir un code de conduite dans le secteur public.
English: The Natural Disaster Fund was now authorized to set aside up to 20 per cent of its budget every year as reserves for the System's new prevention component.
French: Désormais, le Fonds pour les catastrophes naturelles est autorisé à réserver jusqu'à 20 % de son budget annuel pour la nouvelle composante prévention du dispositif.
English: Almost all the countries in Western Europe participate in it, whereas only three countries (Hungary, Lithuania and Poland) from the Central and Eastern Europe participate.
French: Presque tous les pays d'Europe occidentale prennent part à ce système, alors que seuls trois pays (Hongrie, Lituanie et Pologne) d'Europe centrale et orientale y participent.
English: Consequently, subsection 153(3) does not apply.
French: Par conséquent, le paragraphe 153(3) ne s'applique pas.
English: Women's organizations themselves are responsible for outreach, identification of the land to be acquired and negotiation.
French: Il convient de souligner que certaines d'entre elles se sont rassemblées pour constituer un réseau de coordination visant à permettre aux femmes d'accéder à la propriété foncière.
English: The Facility is not intended to fund all areas of tsunami recovery and focuses mainly on restoring livelihoods, improving provision of government services to the affected communities, and developing sustainable, gender- and conflict-sensitive, and environmentally sound community development practices.
French: Le mécanisme n'a pas pour objet de financer toutes les régions à rétablir par suite du tsunami et met l'accent principalement sur le rétablissement des moyens de subsistance, l'amélioration de la prestation de services gouvernementaux aux collectivité touchées et la mise en oeuvre de pratiques de développement communautaire durables, respectueuses de l'environnement et tenant compte des conflits et des disparités entre les sexes.
English: Clause 55 Reporting Period of Non-Registrant ETA 245 Section 245 sets out the general rules for determining a registrant’s reporting period for which GST returns are required to be filed.
French: 268 Article 55 Période de déclaration d’un non-inscrit LTA 245 L’article 245 contient les règles générales qui permettent de déterminer la période de déclaration d’un inscrit pour laquelle les déclarations de TPS sont à produire.
English: Managers are often called upon to participate in specialized projects and must therefore develop a basic knowledge of every function in the organization.
French: Les rapports externes sont une priorité pour la haute gestion, et ces dernières années, davantage de ressources ont été affectées pour renforcer la manière dont la recherche en sciences humaines est perçue par les groupes intéressés et les décideurs.
English: Yet through all that time the European Union has given millions of euros in support to farmers for growing that very same product.
French: Pourtant, pendant tout ce temps, l'Union européenne a versé des millions d'euros de subventions pour cultiver ce même produit.
English: Moreover, the IASCF Constitution must ensure that the IASB develops accounting solutions that not only are technically correct but also reflect what would be necessary and possible, seen from a user and preparer point of view.
French: Existe-t-il un équilibre approprié dans ces organisations?
English: The lack of a detectable trend in surface UV-B since 1979, combined with earlier snow melt in the region and increasing forest density at high elevations, suggests B. boreas embryos and larvae likely have not experienced increased UV-B.
French: L'absence de tendance décelable de l'UV-B en surface depuis 1979, combinée à une fonte des neiges plus précoce dans la région et une densité accrue des forêts en haute altitude, laisse croire que les embryons et les larves de B. boreas n'ont vraisemblablement pas été exposés à une augmentation de l'UV-B.
English: The application contains the organizational documents and description of the organization's intended activities as of the date of application.
French: • La demande est accompagnée de documents relatifs au fonctionnement de l'organisation et d'une description des activités prévues par l'organisation à la date à laquelle elle formule sa demande.
English: Striking a balance between the two criteria was not only a policy statement for the Organization, but also a doctrine to be upheld scrupulously.
French: Établir un équilibre entre ces deux aspects constitue non seulement une déclaration de principe pour l’Organisation mais aussi une doctrine qu’il convient de respecter scrupuleusement.
English: Why is Industry Canada involved in this project?
French: Qu'est-ce qui explique la participation d'Industrie Canada à ce projet?
English: Cooperation between Canada and Japan under the Economic Framework has produced a number of successes.
French: La collaboration entre le Canada et le Japon établie grâce au Cadre économique a permis d’obtenir plusieurs résultats positifs.
English: (b) carry out preparatory work for facilitating the rationalization of the existing international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up.
French: b) Accomplira des travaux préparatoires pour faciliter la rationalisation des mécanismes institutionnels internationaux existants établis en vertu du suivi de Vienne et de Londres.
English: Sealing of drill holes would reduce possible sources of contaminated water inflow during this and any future stages of ore body development, should they be permitted to occur.
French: Le scellement des trous de sonde permettrait de réduire les infiltrations d’eau contaminée pendant cette étape et toute étape éventuelle de mise en valeur du corps minéralisé qui pourrait être autorisée.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994) (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante- neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to transform the passing beam pattern into a bend lighting pattern.
French: Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement nº 37 peut être utilisée pour transformer le faisceau de croisement en faisceau d'éclairage en virage.
English: To keep Canadians safe from a range of threats, the Department provides strategic policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including: national security; emergency management; policing and law enforcement; interoperability and information-sharing; border management; corrections and conditional release; Aboriginal policing; and, crime prevention.
French: Dans le but de protéger les Canadiens contre une gamme de menaces, le Ministère donne des conseils de nature stratégique et soutient le ministre de la Sécurité publique relativement aux questions concernant la sécurité publique, notamment : la sécurité nationale, la gestion des urgences, les services de police et l’application de la loi, l’interopérabilité et le partage des renseignements, la gestion des frontières, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police aux Autochtones et la prévention du crime.
English: SPM also submitted that Purolator timestamps and obtains a signature when the delivery is picked up and is signed and accepted by the client.
French: SPM a aussi soutenu que Purolator imprime la date et l'heure sur l'envoi et obtient une signature lorsqu'il est ramassé et est signé et accepté par le client.
English: The aim was to finish trials and appeals in both tribunals by the end of 2010, but a certain amount of flexibility would be called for.
French: L'objectif est d'achever d'ici à la fin 2010 les procès en première instance et en appel dans les deux tribunaux, mais une certaine marge est à prévoir.
English: VISION CARE FRAMEWORK Version 1 – January 2005
French: CADRE DE TRAVAIL SUR LES SOINS DE LA VUE Version 1 – janvier 2005
English: Anne has carried out research into the structure and operation of the rendition system, and has travelled to Yemen and other countries in the region, as well as to Europe and the US, to interview detainees who have been rendered or forcibly disappeared, judicial officials, lawyers, government officials, and former and serving military and police officers.
French: Dans le cadre de ses recherches sur la structure et le fonctionnement du système des « restitutions », elle s’est rendue au Yémen et dans d’autres pays de cette région du monde, ainsi qu’en Europe et aux États-Unis, pour interroger des détenus ayant fait l’objet d’une « restitution » ou d’une disparition forcée. Elle a également rencontré des représentants des autorités judiciaires, des avocats et des responsables gouvernementaux, ainsi que des policiers et militaires en fonction ou à la retraite.
English: Mr. Chun Yung-woo (Republic of Korea) said that his country shared the Secretary-General's deep concern for the safety of the men and women serving the United Nations around the globe.
French: M. Chun Yung-Woo (République de Corée) dit que son pays partage la profonde inquiétude du Secrétaire général quant à la sécurité des hommes et des femmes qui œuvrent au service de l'Organisation partout dans le monde.
English: Pyrethrum (purified of sensitising lactones) Phosphorus pentachloride
French: Pyrèthre (après suppression des lactones sensibilisantes) Pentachlorure de phosphore
English: Most rain water filters into the underground systems through sinks or cenotes.
French: La majeure partie de l’eau de puits s’infiltre dans les systèmes souterrains en passant par des cuvettes ou cenotes.
English: A new political class had acceded to power in Monaco which looked to the future and this was to be welcomed.
French: Quant à la Convention de 1930, elle limite la faculté du Prince de nommer le Ministre d’Etat et d’autres hauts responsables, des places dans l’administration publique monégasque étant d’office réservées à des fonctionnaires français détachés.