ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Student shall not remove physically, electronically or by any other means any documents, media or materials containing Confidential Information from NRCan’s premises without NRCan’s prior written authorization.
French: 7.3 Il est interdit à l'étudiant de faire sortir des locaux de RNCan, physiquement, électroniquement ou autrement, des documents, des supports d'information ou des matériels contenant de l'information confidentielle, à moins d'une autorisation écrite préalable de RNCan.
English: It called upon the institutions concerned to undertake the necessary steps to ensure the full implementation of the rules and procedures.
French: En septembre 2004, la Commission a publié un communiqué sur le renforcement de la gouvernance économique et la clarification de la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: To the extent it considers strictly necessary to protect personal privacy or to address essential confidentiality concerns, a Party may designate specific information included in its written submissions, or that it has presented in the panel hearing, for confidential treatment.
French: Dans la mesure où elle est d'avis qu'il est strictement nécessaire de protéger la vie privée personnelle, ou pour satisfaire à des préoccupations de confidentialité essentielles, l'une des parties peut désigner confidentielle une information particulière que renferme ses écritures ou qu'elle a fait valoir à l'audience devant le groupe spécial.
English: In conclusion, all institutions surveyed in this study, consider networking and the effective exchange of information and experience as crucial for the efficient conducting of their roles in combating discrimination.
French: En conclusion, toutes les institutions couvertes par l’enquête estiment que le travail en réseau et l’échange effectif d’informations et d’expériences sont essentiels à l’efﬁcacité de leur rôle dans la lutte contre la discrimination.
English: Mr President, I believe that Georgia, unlike its Abkhazian part, wishes to face the question.
French: Monsieur le Président, je crois que la Géorgie, au contraire de la partie abkhaze, a la volonté d'affronter la question.
English: With increasing U.S. passenger traffic, many cities are looking for a cheaper, environmentally sound alternative to repairing old expressways and building new ones.
French: Avec l'augmentation du trafic voyageurs aux États-Unis, de nombreuses villes recherchent des solutions de rechange peu coûteuses et plus respectueuses de l'environnement quand vient le temps de réparer les anciennes voies rapides ou d'en construire de nouvelles.
English: APEC Chile Leaders official photo[... [2005-03-17]
French: Photo officielle des dirigeants chiliens... [2005-03-17]
English: It was decided by the Arab Group to communicate to you the position of the Group on this serious matter.
French: Le Groupe a décidé de vous informer de sa position sur cette grave question.
English: Ms. Lewis (Chief, Central Planning and Coordination Service), replying to the question posed by the representative of Cuba, said that there were no restrictions, under the existing rules, on the length of submissions from Member States.
French: Mme Lewis (Chef du Service de la planification centrale et de la coordination), répondant à la question posée par la représentante de Cuba, déclare qu'en vertu des règles existantes, il n'y a aucune restriction à la longueur des documents soumis par les États Membres.
English: The Secretariat should clarify the measures taken to ensure stricter implementation of the rations contract.
French: Le Secrétariat devrait indiquer ce qui a été fait pour suivre plus rigoureusement l'exécution du marché.
English: The issues can be revised and adjusted in relation to the information acquired in the field and during consultations held by the proponent.
French: Les enjeux peuvent être révisés et ajustés par rapport à l’information acquise sur le terrain et lors des consultations menées par le promoteur.
English: Patients may recount their stories with therapeutic or polemical aims, or unintentional effects. Others may also serve as witnesses to their experience.
French: L’analyse de récits a été pendant longtemps l’activité principale des études littéraires, mais ce n’est que récemment que cette méthodologie a obtenu droit de cité dans les sciences sociales et, progressivement, dans les sciences de la santé.
English: That instrument had opened the way for deep reductions in strategic offensive weapons on a stable and transparent basis.
French: Cet instrument a créé la possibilité de procéder à de fortes réductions des armes stratégiques offensives dans de bonnes conditions de stabilité et de transparence.
English: Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM)  College of Engineering, Yonsei University  Sodaemun gu, Seoul, 120-749 Korea Tel.: 02-392-0950 Fax: 02-392-2859 (b) Staff The KCCM’s employees are totally 10 and eight out of them are graduates.
French: Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM)  Faculté d’études techniques, Université Yonsei  Sodaemun gu, Séoul, 120-749 (Corée) Tél.: (02) 392-0950 Téléfax: (02) 392-2859 b) Personnel Le CCCM a un effectif de 10 personnes, dont huit diplômés.
English: In principle, his delegation supported the idea of an international convention on State responsibility, which would serve as a guide for State conduct.
French: En principe, la délégation pakistanaise appuie l'idée d'élaborer une convention internationale sur la responsabilité de l'État, qui guiderait le comportement des États.
English: • The worldwide market for nano-goods and services could reach US$1.5 trillion a year by 2015.
French: • Le marché mondial des nanoproduits et des nanoservices pourrait atteindre la valeur astronomique de 1,5 billion de dollars US par année d’ici 2015.
English: 137, No. 17 — April 26, 2003 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ACCORD IMPLEMENTATION ACT CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ACT Call for Bids No. NF03-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of 14 parcels in the Newfoundland offshore area.
French: 137, no 17 — Le 26 avril 2003 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ACT Appel d'offres no NF03-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à 14 parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: When the reversal of capital outflows is crucial for financial stabilization, private creditors can play a critical role by rolling over and restructuring credits.
French: Lorsqu'il est essentiel d'interrompre les sorties de capitaux pour stabiliser le marché financier, les créanciers du secteur privé peuvent jouer un rôle critique grâce au refinancement et à la réorganisation des crédits.
English: "Mono-fuel vehicle" means a vehicle that is designed primarily for permanent running on LPG or NG, but may also have a petrol system for emergency purposes for starting only, where the petrol tank does not contain more than 15 litres of petrol;
French: Par "véhicule à monocarburation", un véhicule essentiellement conçu pour fonctionner en permanence au GPL ou au GN, mais qui peut aussi être doté d'un circuit essence réservé aux cas d'urgence et au démarrage, comprenant un réservoir d'une contenance maximale de 15 litres;
English: The support of members of the First Committee for the draft resolution on the risk of proliferation is a discouraging reaction to those efforts.
French: L'appui des membres de la Première Commission au projet de résolution sur le risque de prolifération est une réaction décourageante face à nos efforts.
English: And, if you are a banker, the revenues generated from this development and the finances associated with claims settlements may translate into business opportunities.
French: Si vous êtes banquiers, vous savez que les revenus provenant de ces activités économiques et les fonds provenant du règlement de revendications représentent des occasions d'affaires.
English: Note: The 2008 projections represent projections of the total emissions based on the projections of energy-related CO2 emissions from AEO 2008 and all other projections taken from CAR4 unchanged.
French: 6.6.2.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un deuxième jeu d'échantillons avec succès.
English: • We will strive towards a system which is responsive to your changing health care needs, towards a system that is fair and transparent, and one that provides patients and their families with readily available information.
French: • Nous visons un système adapté à l'évolution de vos besoins, un système juste et transparent, qui offre aux patients et à leur famille un accès facile aux renseignements.
English: Fourthly, I think the Commission's proposal for the direct financing of the rural development policy is the right one, because this will make it possible to improve the internal consistency of the CAP and prevent double standards and different responses to different kinds of farmers.
French: Quatrièmement, je pense que la proposition de la Commission visant à financer la politique de développement rural à travers la ligne directrice est une bonne chose, car elle permettra d'augmenter la cohésion interne de la PAC et d'éviter la dualité des critères et des réponses aux différents types d'agriculteurs.
English: Another major area of increase in the field, $0.7 million, is for premises.  This is the net result of an increase in volume of $1.0 million, offset in part by a $0.3 million reduction in cost.
French: Ce montant est le résultat net d'une augmentation de un million de dollars, annulée en partie par une économie de 0,3 million de dollars.
English: Perhaps the United Nations could organize those elections.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait peut-être organiser ces élections.
English: In close collaboration with its colleagues in other government departments and agencies, CIDA promotes the need for policies adopted by the Government of Canada that affect developing countries to work together in a coherent fashion.
French: De concert avec ses collègues des autres agences et ministères gouvernementaux, l'Agence favorise la coordination des politiques adoptées par le gouvernement du Canada qui influencent les pays en développement, l'objectif étant de s'assurer qu'elles travaillent bien ensemble, de façon cohérente.
English: "These regulations are tailored to the unique competitive situation of Canada Port Authorities while ensuring high quality environmental assessment as part of sound business practices," said Minister Anderson.
French: « Ce règlement est adapté à la situation compétitive unique des administrations portuaires canadiennes et assure des évaluations environnementales de haute qualité en tant que bonne pratique d'affaires », a affirmé le ministre Anderson.
English: While OIOS does not disagree with this approach, the Fund should be clear and consistent regarding the types of clients it will support, so that any decision made for one project is in accord with decisions made in comparable situations in another project.
French: Si le BSCI ne voit pas d'inconvénient à cette façon de faire, il reste que le Fonds devrait avoir une position claire et cohérente à l'égard des types de clients qu'il soutient de sorte que toute décision prise pour un projet aille dans le même sens que celles prises dans des situations comparables au titre d'un autre projet.
English: A ceasefire is necessary, given the serious and steadily deteriorating humanitarian situation in Lebanon.
French: Un cessez-le-feu est nécessaire face à la situation humanitaire grave et en constante détérioration au Liban.
English: Therein lies a clue for all of us who are interested in heritage.
French: Il y a là un indice pour nous tous qui sommes intéressés au patrimoine.
English: The Gurubashi and Amani empires battled the relentless aqir until the insectoids' kingdom was split in two, but the trolls never achieved a true victory.
French: Les empires Gurubashi et Amani combattirent les aqir jusqu'à ce que le royaume des insectes soit coupé en deux, mais les trolls n'obtinrent jamais une véritable victoire.
English: In New Brunswick, First Nation peoples represent approximately 2 per cent of the population.
French: Au Nouveau-Brunswick, les Premières nations représentent environ 2 % de la population totale.
English: In addition, the CRTC will have to report annually to the Minister of Industry, who will table the report in Parliament.
French: Le CRTC devra également présenter un rapport annuel au ministre de l'Industrie, qui le déposera devant le Parlement.
English: The problem of Kosovo and Metohija is all the more interesting because all civil authority (legislative, executive and judicial) is exercised by UNMIK while military authority is in the hands of KFOR.
French: Le problème du Kosovo-Métohie est d'autant plus intéressant que toute l'autorité civile (législative, exécutive et judiciaire) est exercée par la MINUK, alors que l'autorité militaire appartient à la KFOR.
English: Ministry managers and supervisors completed training on how to fulfill the government’s obligations to accommodate the accessibility needs of its employees and job applicants who have disabilities.
French: Les gestionnaires et les superviseurs du Ministère ont suivi une formation sur la façon de respecter l'obligation qu'a le gouvernement de répondre aux besoins d'accessibilité de ses employés et des demandeurs d'emploi qui ont un handicap.
English: Participants  analyze personal smoking patterns (days 1 -7), break this pattern and reduce consumption  (days 8 -5), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 -20).
French: Ce guide d'aide individuelle prend la forme d'un calendrier de huit pages qui présente des renseignements sous forme de bande dessinée. Le texte se compose de phrases courtes et faciles à lire au sujet des causes et des conséquences de la dépendance au tabac.
English: With the phase-out period that we have now decided on, these countries will receive support to explore other production options.
French: À présent, dans le cadre de la période de retrait progressif qui a été convenue, ces pays recevront une aide pour explorer de nouveaux choix de production.
English: Decisions which have been taken must be adhered to, and it must be possible to check effectively enough that they are watertight.
French: Les décisions prises doivent être respectées et il faut que l'on soit capable de contrôler avec suffisamment d'efficacité le caractère obligatoire de ces décisions.
English: However operationally, NHPD will review them in the same manner.
French: Toutefois, dans la pratique, la DPSN les examinera dans les mêmes conditions.
English: It specifies the required number of hospital beds and the travel distance to suitable facilities.
French: On y fixe les normes d’hygiène minimales pour les installations établies dans les camps miniers.
English: Test Method M00.2 (Sharp Edges), Book 5.
French: Méthode d’essai M00.2 (Rebords acérés), Livre 5.
English: They addressed the plenary on Papua New Guinea under agenda items 9 (with Franciscans International and Pax Romana).
French: Avec Franciscans International et Pax Romana, ils ont pris la parole en réunion plénière sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Reception open: 07.30-11.00 hrs, 17.00-21.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 7h30 - 11h00 / 17h00 - 21h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: Two police officials were also hurt due to stone-throwing by the protesters.
French: Deux policiers ont également été blessés par des pierres lancées par les manifestants.
English: Or. en Justification Identical to Sacconi's am.
French: Or. en Justification Cet amendement est identique à l'amendement 61 de M. Sacconi.
English: • In the first months, severely affected infants may require hospitalization from disorders affecting major organs such as the heart or kidneys.
French: • Durant les premiers mois, il se peut que les enfants sérieusement affectés requièrent une hospitalisation prolongée à cause des troubles qui peuvent affecter leurs principaux organes tels que le cœur et les reins.
English: (e.g. EBV, endogenous retroviruses, cytomegaloviruses, etc.)
French: EBV, retrovirus endogènes, cytomegalovirus, …).
English: In the mid 1990's, the Canadian government introduced a policy of trying to use alternatives to regulations wherever possible.
French: Depuis le milieu des années 90, le gouvernement du Canada préconise davantage les démarches volontaires plutôt que l'adoption de règlements.
English: The Panel decided that all of these claims would be individually reviewed.
French: Le Comité a décidé d'examiner toutes ces réclamations une par une.
English: That plan shall identify a contact point who shall be responsible for initiating action with manufacturers of the products in question.
French: Aucune partie ne refuse une demande d'examen présentée par l'autre partie.
English: SAS singers Janet Harris, René-Michel Paquet, and Murdock McFarlane were soloists.
French: Le concert a eu lieu à la salle Pollack de l'Université McGill.
English: Overall, this pilsner style finishes very clean.
French: Dans l´ensemble, cette pilsner possède une finale très nette.
English: The annual reports have provided comprehensive and voluminous information on space-related activities carried out within the United Nations system.
French: Les rapports annuels fournissent une énorme quantité d'informations complètes sur les activités spatiales menées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: This would have a particularly beneficial effect on R&D and in high-tech sectors where acute skill-related problems exist.
French: Les secteurs de R&D et de haute technologie, où le manque de personnel qualifié peut constituer un réel problème, en seraient les premiers bénéficiaires.
English: In the longer term, it is felt that general radiology was going to experience the worse shortages.
French: On croit qu'à long terme la radiologie générale sera le secteur le plus affecté.
English: The law should provide that the recommendations in this chapter do not apply to the collection or other enforcement of a receivable assigned by an outright transfer with the exception of:
French: La loi devrait prévoir que les recommandations du présent chapitre ne s'appliquent pas au recouvrement ou à une autre forme de réalisation d'une créance cédée par un transfert pur et simple, à l'exception:
English: The best way to understand and appreciate a place is by hiring the services of a passionate tour guide. Our local partner will discover the highlights of Cologne to you.
French: Le meilleur moyen pour bien comprendre et apprécier une ville est de faire appel aux services de notre partenaire local, une agence qui vous fera découvrir tous les joyaux de la ville de Cologne à travers une visite guidée ou un programme personnalisé sur demande.
English: does this certain version on here have the arcade mode?
French: great innovative fighting system keeps players on their toe and always mixing up their styles.
English: National Conference of the Teaching and Communications the History of Canada; Open conference of the Chinese Scrolls - Head Tax; First cheque presentation ceremony; 2006 Action Canada Vancouver working conference; Tour of the Creative Kids Museum Date(s): 2006-10-19 to 2006-10-22 Destination(s):
French: Conférence nationale pour les professeurs et communicateurs d'histoire du Canada; Ouverture de la conférence des peintures chinoises; Cérémonie de présentation des premiers chèques pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois; Conférence de travail pour Action Canada Vancouver 2006; Musée créatif pour enfants Date(s) : 2006-10-19 à 2006-10-22 Destination(s) :
English: Projects may also be subject to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which ensures that projects funded by federal sources do not have adverse environmental effects.
French: Les projets peuvent également être visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), selon laquelle les projets financés par le gouvernement fédéral ne doivent pas avoir d’effets environnementaux préjudiciables.
English: On July 1, 2009, there is a pension adjustment that increases the widow's pension to $750 per month.
French: Le 1er juillet 2009, on ajuste la pension de manière à augmenter les versements de la veuve à 750 $ par mois.
English: It is therefore essential to make such a distinction on the ground, if we aspire to have the Protocol be, at least in part, something other than a means to defend an outdated view of the male sex.
French: Il devient donc essentiel, dans les faits d'opérer une telle distinction si le Protocole, au moins en partie, veut prétendre à autre chose qu'à être un véhicule qui défend une vision dépassée du sexe masculin.
English: The European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1987 is
French: La CEDH établit un éventail de droits civils et politiques, alors que la Charte
English: It is estimated that only 1% of all "date/acquaintance rapes" are reported to police.
French: On estime que seulement 1 % de l’ensemble des « viols sur rendez-vous » et des viols par une connaissance font l’objet d’une déclaration à la police. 1
English: In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations: the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Ordonnance d'interdiction accordée Dans le cas de l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), décision du tribunal interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité.
English: Other business ¡ Blue whiting and herring: regulation adopted (→ point 1.18.7).
French: ¡ Accès du public aux documents: adoption de réponses.
English: The study commissioned by the European Commission on gambling services in the internal market highlights the need to find common international standards and regulatory requirements that will protect EU citizens while allowing the market to operate.
French: L'étude commandée par la Commission européenne sur les services de jeux d'argent au sein du marché intérieur met en lumière la nécessité de trouver des normes et des règlementations internationales communes qui protègeront les citoyens de l'UE, tout en permettant un bon fonctionnement du marché.
English: The forthcoming presidential and legislative elections should contribute to national unity and democratic stability in Timor-Leste.
French: Les proches élections présidentielles et parlementaires devraient favoriser l'unité nationale et la stabilité démocratique au Timor-Leste.
English: In 2001, they accounted for 15% of total exports of manufactures of EU Member States to third countries, against under 11% for the share of the sector of total manufacturing value-added (Table 5).
French: Cette comparaison montre que les exportations de machines et d’équipements constituent un élément important dans les échanges de l’UE avec le reste du monde.
English: Justify by describing briefly why and provide examples of activities to support your answer.
French: Justifier la réponse en expliquant en bref et fournir des exemples d’activités à l’appui.
English: Approximately 50 trainers came from nine different divisions of the organization.
French: La formation préscrutin exige un effort massif d’Élections Canada.
English: The chemicals also contribute directly to other diseases, such as asthma, heart disease and emphysema.
French: Ces produits peuvent contribuer directement à d’autres maladies, comme l’asthme, les maladies du cœur et l’emphysème.