ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the past, and in most developed countries, access to official government information, have being codified in law, and a trend has emerged in many developing countries.
French: Auparavant, dans la plupart des pays développés, l'accès à l'information officielle du gouvernement faisait partie intégrante de la loi et représentait une nouvelle tendance dans de nombreux pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Focus on Infectious Diseases Vol.3, No. 2 Summer 2005 PDF Pandemic Influenza Contingency Planning:
French: 3, No 2, Été 2005 PDF Planification d'urgence en cas de pandémie de grippe : mise à jour du SCC
English: • How do they have input into the organization?
French: Dans quelle mesure participe-t-il à leurs activités?
English: The Benefits The benefits for Canada of CIHR's Blueprint are clear and significant.
French: Les Avantages Les avantages pour le Canada du plan directeur des IRSC sont évidents et importants.
English: The Committee found a violation of article 18, paragraph 1, of ICCPR in two individual communications.
French: Le Comité a estimé que les faits présentés dans deux communications individuelles qui lui avaient été soumises révélaient une violation du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Practice points to considerable problems with judicial application in this area, including major deviations from the settled case-law of the European courts.
French: En pratique, on constate des problèmes considérables liés à l'application judiciaire dans ce domaine, notamment des écarts majeurs par rapport à la jurisprudence des tribunaux européens.
English: Chen Guangcheng was said to be held under “residential surveillance”, but according to the relevant law (see paragraph 21 below), if such measure is to be applied to a suspect, a residential surveillance decision must be issued and shown to the suspect, who must sign or put his mark on it.
French: Il a été dit que Chen Guangcheng était placé en «résidence surveillée», mais d'après la loi applicable (voir par.  21), cette mesure ne peut être imposée à un suspect que si une décision a été rendue à cet effet et notifiée à l'intéressé, qui doit la signer.
English: The Member States all have their own civil-protection programmes and their own coordination, training and assistance programmes.
French: Tous les États membres disposent de leur propre programme de protection civile et de leurs propres programmes de coordination, de formation et d’aide.
English: The participants called for a stronger United Nations presence in the subregion.
French: Les participants ont réclamé une présence plus forte de l'ONU dans la sous-région.
English: (6) If the evidence in any prosecution for an offence in terms of-
French: 6) Si les éléments de preuve réunis dans le cadre de quelques poursuites que ce soit au titre d'une infraction aux termes de :
English: One of the NFB’s prime responsibilities is to ensure that it makes use of all distribution channels to reach Canadian and foreign audiences in different markets by means of effective marketing strategies and facilitating access to its film collection, which is one of the most important components of Canada’s audiovisual heritage.
French: L’ONF produit des films et les rend accessibles, mais n’a pas suffisamment accès aux canaux de diffusion et de distribution; La définition et la mise au point d’outils de mesure du rayonnement des productions ainsi que du degré de dialogue et de discussions en résultant pose problème.
English: RSOC has been able to establish several initiatives aimed at reducing accidents and improving safety on roads: introducing a “Don't drink and drive” campaign to alert drivers, motorcyclists and other road users to the dangers of drinking and driving; requiring motorcyclists to wear safety helmets and to turn on their headlights during daytime to increase their visibility to other motorists; imposing mandatory requirements for wearing seat belts; and enforcing speed limits, improving road conditions and encouraging the use of rest areas to ensure greater safety on the roads.
French: Le Centre a pu entreprendre plusieurs initiatives pour réduire les accidents et améliorer la sécurité des routes : il a lancé une campagne « Boire ou conduire » afin de sensibiliser les conducteurs, les motocyclistes et les autres utilisateurs du réseau routier aux dangers liés à l'alcool au volant; le port du casque a été rendu obligatoire pour les motocyclistes ainsi que l'allumage des phares durant la journée pour augmenter leur visibilité auprès des autres conducteurs; le port de la ceinture a été rendu obligatoire; et il a fait respecter les limitations de vitesse, amélioré les conditions routières et encouragé les arrêts dans les aires de repos pour augmenter la sécurité sur les routes.
English: • "JSPL boosts initial capacity at Orissa project to 6m tpy" (November 4, 2005)
French: • « JSPL boosts initial capacity at Orissa project to 6m tpy » (4 novembre 2005)
English: • At Health Canada, an omnibus selection process, which involves several regions creating competency profiles for key professional jobs across the organization, is used for both internal and external competitive processes. 
French: • Santé Canada : ce ministère a recours, aussi bien pour des concours internes que des concours externes, à un processus de sélection polyvalent auquel participent plusieurs régions qui conçoivent des profils de compétences pour des postes clés de professionnels.
English: Original definitions used for study
French: Définitions initiales utilisées pour l’étude Les soins palliatifs (Palliative Care) sont dispensés aux personnes mourantes, à domicile ou en établissement.
English: A lack of systems integration, and data inconsistencies currently complicate using information in this fashion.
French: Faute de moyens d’intégrer les différents systèmes, et à cause du manque d’uniformité des données, il est actuellement compliqué d’utiliser l’information ainsi.
English: Codex General Standard for Irradiated Foods and Recommended Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities used for the Treatment of Foods.4 (2) International Consultative Group on Food Irradiation.
French: Norme générale Codex pour les aliments irradiés et Code recommandé de pratiques pour l'exploitation des installations d'irradiation utilisées pour le traitement des aliments.3 (2) Groupe consultatif international sur l'irradiation des aliments.
English: Mr. Tobin was responding to public concerns that destaffing of some lightstations may have an impact on marine and aviation safety.
French: M. Tobin répondait ainsi aux préoccupations du public, qui craint que l'automatisation de certains phares ait un impact sur la sécurité maritime et aérienne.
English: The views expressed in this publication are for assistance only and do not bind the Commissioner of Competition.
French: Le contenu de la présente publication n'est fourni qu'à titre indicatif et ne lie pas le commissaire de la concurrence.
English: Traditionally, Parks Canada has used its visitor surveys to estimate the number of users of heritage presentation products and services as a measure of the number participating in a learning experience.
French: Depuis toujours, Parcs Canada a eu recours à ses sondages auprès des visiteurs pour estimer le nombre d'utilisateurs de produits et services de mise en valeur du patrimoine, les utilisant pour calculer le nombre de visiteurs qui participent à une expérience d'apprentissage.
English: By the end of your training you will be expected to:
French: D’ici la fin de votre formation on s’attend à ce que vous puissiez :
English: Cape Sable Children’s Nature Camp Applicant Organization :
French: Camp pour jeunes naturalistes du cap de Sable Organisme demandeur :
English: The panel’s report is expected in 2003.
French: Aucune plainte n’a été soumise en 2002.
English: aircraft captain after considering that I had not received a more satisfactory response to my concern?
French: pas répondu d’une manière satisfaisante à mes inquiétudes ?
English: A total of 1,400 re-sealable bags of contraband cigarettes were seized which represents 280,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada. The value of the cigarettes is $30,800.
French: Au total, 1 400 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande ont été saisies, soit 280 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada, et dont la valeur s’établit à 30 800 $.
English: If production falls below that guaranteed level as a result of an insured peril, the farmer is eligible for an indemnity payment.
French: Si la production baisse au-deçà du niveau garanti par suite d'un risque couvert, l'agriculteur est admissible à une indemnité.
English: • Accountability and Performance Management
French: • Responsabilisation et gestion du rendement
English: Welcomes, in this regard, measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the decision to appoint a follow-up coordinator and to adopt guidelines on the follow-up;
French: Se félicite à cet égard des mesures prises par le Comité pour donner suite à ses observations et recommandations finales, comme la décision de nommer un coordonnateur du suivi et d'adopter des directives concernant le suivi ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DD358F4-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DD358F4-1%0A&meta=1
English: In the longer term, the TSB will leverage this new automated business environment to facilitate productivity gains and improve the timeliness of delivery of TSB products and services.
French: À plus long terme, le BST exploitera ce nouvel environnement automatisé de l'entreprise pour faciliter des gains de productivité et améliorer la ponctualité des produits et des services du BST.
English: ◦ Tax credits
French: ◦ Crédits d'impôt
English: The Film & Television Market in Hong Kong
French: Salon Films Salon Films se spécialise dans la production locale et étrangère de films.
English: F 2130-8-0-1 Archives of Ontario Reprinted with the permission of Sun Media Corporation
French: F 2130-8-0-1 Archives publiques de l'Ontario Ré-imprimé avec la permission de Sun Media Corporation
English: Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
French: Les évaluations sont financées par l’assistance technique des Fonds.
English: See Fourth “F1” Report, para.
French: Voir le quatrième rapport "F1", par.
English: Encourages Member States to consider adopting the system of pre-export notifications for use by their government agencies;
French: Encourage les États Membres à envisager d'adopter le système de notifications préalables à l'exportation à l'usage de leurs services administratifs;
English: The revisions resulted in a total of 64 items to which responses could be obtained.
French: Le questionnaire révisé comprenait au total 64 questions et sous-questions.
English: By relying on RADARSAT-2, the satellite from which project will provide better land and sea surveillance capabilities for the Canadian Forces at home and abroad.
French: En s’appuyant sur RADARSAT-2, le satellite duquel Polar Epsilon obtient son information, le projet offrira une meilleure capacité de surveillance terrestre et maritime aux Forces canadiennes, au pays et à l’étranger.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Bolivia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement bolivien à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Later, the plan will involve developing methods of treating and rehabilitating minors who have been found to have been sexually exploited.
French: Par la suite, ce plan permettra d'arrêter des méthodes de traitement et de réhabilitation pour les mineurs qui ont été victimes d'une exploitation sexuelle.
English: Initially, each ViCLAS unit across the country had their own independent provincial database that they maintained.
French: Au début, chacune des sections SALCV établies au pays disposait de sa propre base de données provinciale dont elle assurait la mise à jour.
English: In many universities too (Palermo, Catania, Cosenza, Lecce, Bari, Nuoro, Benevento, Naples, Rome, Viterbo, Perugia, L'Aquila, Urbino, Siena, Genoa, Turin, Pavia, Milan, Padua, Verona, Venice and Trieste joined in 1998/99 by Pisa, Udine and Trento) multidisciplinary courses were organized in conjunction with the UNICEF Committee on education for development about the Convention.
French: Dans de nombreuses universités également (Palerme, Catane, Cosenza, Lecce, Bari, Nuoro, Bénévent, Naples, Rome, Viterbe, Pérouse, l'Aquila, Urbin, Sienne, Gêne, Turin, Pavie, Milan, Padoue, Vérone, Venise et Trieste auxquelles se sont associées en 1998/99 Pise, Udine et Trente), de nombreuses classes multidisciplinaires ont été organisées sur la Convention en liaison avec le Comité sur l'éducation pour le développement de l'UNICEF.
English: We must also discuss the future content of the Council's annual report.
French: Nous devons également discuter du contenu futur du rapport annuel du Conseil.
English: Key areas of interest were fragile X syndrome, hemoglobinopathies, MEN2, and syndromology.
French: Les principaux domaines d’intérêt sont les suivants : syndrome de l’X fragile, hémoglobinopathies, néoplasies endocrines de type 2 (MEN 2) et syndromologie.
English: UNEP has continued to participate in and cooperate with GCRMN in implementing its monitoring activities in support of the conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, in particular in the light of recent scientific findings which indicate that 60 per cent of
French: Le PNUE a continué de participer au GCRMN et a coopéré avec lui dans la mise en œuvre de ses activités de surveillance en faveur de la conservation et de l'utilisation durable des écosystèmes des récifs coralliens, compte tenu en particulier des observations scientifiques récentes montrant que 60 % des récifs coralliens de la planète pourraient disparaître d'ici à 2030.
English: (Multi-Glass), Fiberglas' primary distributor in Ontario.
French: (Multi-Glass), le principal distributeur de Fiberglas en Ontario.
English: If we are to do this, we need to play our part too.
French: Pour ce faire, il nous faut nous acquitter de notre mission.
English: Allow the dugout or cell to settle for at least one day before using the water.
French: Laissez l'étang ou le bassin reposer pendant au moins 24 heures avant d'utiliser l'eau.
English: NEB Business Environment Drive for new energy sources and infrastructure The number of facility applications is increasing for many regulators and the magnitude and need for the supply is driving Report on Plans and Priorities
French: Le processus de décision en matière de réglementation des projets d’infrastructure interpelle de multiples organismes, dont l’ONÉ, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE), Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, plusieurs instances gouvernementales (fédérales, provinciales, municipales et autochtones), et il comporte des chevauchements et des dédoublements.
English: Since the agreement on visa facilitation and the agreement on readmission are linked, both agreements should be signed, concluded and enter into force simultaneously.
French: L'accord visant à faciliter la délivrance de visas et celui sur la réadmission étant liés, les deux textes devront être signés et conclus et entrer en vigueur simultanément.
English: A professional range of exercise and fitness equipment is available for the more courageous.
French: Pour les plus courageux un équipement digne des professionnels est mis à disposition.
English: • An increase in the number of Shad Valley participants of more than 50 percent from the current 429 students accepted each year.
French: • Augmentation de plus de 50 p. 100 du nombre de participants à Shad Valley par rapport aux 429 élèves actuellement acceptés chaque année.
English: Forum 2004 Social cohesion or public security
French: Forum 2004 Cohésion sociale ou sécurité publique
English: As far as its citizens are concerned, the Union is meaningful only in as far as it implements its policies.
French: L’Union n’a de signification pour les citoyens qu’à travers la mise en œuvre de ses politiques.
English: The Homage Grand Salon restaurant features Louis XVI-style decor, with original Ionic columns and a walk-in wine cabinet.
French: Le Grand Salon Homage présente un cadre de style Louis XVI avec des colonnes ioniques originales et une grande vinothèque.
English: • The most celebrated vintages in Greece came from Macedonia, Thrace and the Greek islands along the coast of Asia Minor.
French: • Les cépages les plus populaires de la Grèce venaient de la Macédoine, de la Thrace et des îles grecques situées le long de la côte de l'Asie mineure.
English: In addition, it deals with the need for end products to compete with close consumer substitutes.
French: De~ et nature de la concumuce dans k secteur Ce huitième et dernier objec~f de 1'évaluation du système cana~ de commercialisation du porc peut être défini comme la nécessité de fournir un env~ronnement commercial dans lequd la entreprises et les producteurs se comportent de manière concurrentielle.
English: Handle on one side makes the drawer easy to pull out.
French: Grâce à la poignée sur le côté, le tiroir est facile à tirer.
English: The pattern which emerges from table 8 (Annex I) shows that very few projects declared admissible by the secretariat are rejected by the Board.
French: La tendance qui ressort du tableau 8 (annexe I) est que très peu de projets déclarés admissibles par le secrétariat sont ensuite rejetés par le Conseil.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
English: In resolutions 986 (1995) and 1302 (2000), the Security Council requires that the Government of Iraq guarantee, on the basis of a plan to be submitted to and approved by the Secretary-General, equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs (humanitarian supplies) exported to Iraq under the conditions defined by those resolutions.
French: En vertu des résolutions 986 (1995) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien est tenu, sur la base d'un plan qu'il aura présenté et qui aura été approuvé par le Secrétaire général, de distribuer équitablement les médicaments, fournitures médicales, denrées et produits et fournitures de première nécessité destinés à la population civile (fournitures humanitaires) exportés en Iraq dans les conditions définies par ces résolutions.
English: The AETCP will require diagnostics to determine who the active SMEs are, what their needs are, and how these needs can be addressed; 3.
French: Il est fort probable que moins de la moitié d’entre elles s’adonnent à des activités d’innovation et de commercialisation.
English: Directives commit the Member States to objectives, whilst regulations prescribe the instruments they are to use to achieve those objectives.
French: Les directives édictent des objectifs à atteindre par les États membres, alors que les règlements décrivent également les instruments permettant d'y parvenir.
English: Statutory requirements oblige departments to report directly to Parliament or other body on a variety of management-related topics.
French: Les ministres doivent rendre compte individuellement au Premier ministre et au Parlement du rendement de leur ministère.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs used in aerosols in the current year plus half of the HFCs used in aerosols in the previous year.
French: L'estimation des émissions pour l'année en cours équivaut à la moitié de la quantité de HFC utilisée dans les aérosols l'année en cours et à la moitié de la quantité de HFC utilisée dans les aérosols l'année précédente.
English: In general, the Delegation believed the subject document was interesting and agreed with much of its contents.
French: De manière générale, elle estime que celui-ci est intéressant et souscrit, pour l’essentiel, à son contenu.
English: In 1851 a French traveller noted that pilgrims in the usual costume came de
French: Pourtant, à la longue, le nombre de pèlerins restait stable.
English: Other parts are investing the vast majority of their resources in countries reported by the United Nations to be struggling the most to achieve the Millennium Development Goals and countries where a lack of data suggests major capacity problems.
French: D'autres organismes investissent la plus grande partie de leurs ressources dans les pays dont l'ONU a établi qu'ils avaient le plus de mal à réaliser les objectifs du Millénaire et dans ceux qui, vu le peu de données dont ils disposent, connaissent probablement de graves problèmes de moyens.
English: What if I don't feel comfortable with the person handling my case? 13.
French: Que faire si je ne me sens pas à l'aise avec la personne qui s'occupe de mon dossier? 13.
English: The Earth Summit is also about education and the United Nations millennium development goals, which include the eradication of world poverty, the halving of extreme hunger and major reductions in infant and parental mortality.
French: – La parole est à M. Behrendt. M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste et félicite M. Meale pour son excellent rapport et pour son engagement au service de l'environnement.
English: Subsequently, Brazil, Egypt, Haiti, Jamaica, Pakistan, Switzerland, Tajikistan and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brésil, l'Égypte, Haïti, la Jamaïque, le Pakistan, le Tadjikistan et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Monetary union will begin on 1 January 1999 as planned.' 24 The chairman of the SPD Group in the Bundestag, Rudolf Scharping, emphasizes the importance of EMU for ongoing European integration:
French: La discussion sur les 3,0 % est selon moi une manifestation d'hystérie allemande, qui n'est nullement justifiable sur le plan de la politique économique.
English: On the basis of the list of wedding contracts studied by Aron FRAENCKEL and published in his book « Mémoire juive en Alsace », Jean BLOCH drow up a list of all the individuals quoted in these contracts with for each of them the first name, surname if exists, the location in FRAENKEL's book, the date of the contract, the place where the contract was signed up, the location of the notariat where the contract was kept, the father, the mother, the grand-fathers of the spouses.
French: Partant de la liste des contrats de mariage étudiés par Aron FRAENCKEL, publiés dans « Mémoire juive en Alsace », Jean BLOCH a dressé une liste de personnes citées (époux et épouses) avec, pour chacune d'elles, le prénom d’abord, suivi du patronyme éventuel, la place du contrat dans le livre de FRAENKEL, la date, le lieu du contrat, le notariat où le contrat a été déposé, le père, les grand-pères, la mère éventuellement.
English: In a letter dated February 17, 2005, the CBMA expressed its view that bicycles and finished painted bicycle frames were not "like goods".
French: Dans une lettre datée du 17 février 2005, la CBMA a fait savoir que les bicyclettes et les cadres de bicyclettes peints et finis n’étaient pas des « marchandises similaires ».