ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will automatically accept any AC input voltage according to the ranges defined in the "Electrical Specifications" section in the User's Guide.
French: Il acceptera automatiquement n'importe quel voltage d'alimentation AC selon les amplitudes définies dans la section "Spécifications Electriques".
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Crédit Crédit 5 (Subventions et contributions)
English: 2.15 John Stutz, Town of Banff Thank you for the opportunity to provide an update on the Town of Banff’s (Town) accomplishments and progress in implementing the Banff Management Plan’s vision and objectives.
French: 2.15 John Stutz, ville de Banff Merci de me donner l’occasion de faire le point sur les réalisations et les progrès accomplis par la ville de Banff dans le cadre de la mise en œuvre de la vision et des objectifs du plan directeur de Banff.
English: In addition, bilateral agreements on the transfer of detainees have been concluded with Colombia and Spain, and several detainees have been transferred to these countries.
French: Des accords bilatéraux pour le transfert de détenus ont en outre été conclus avec la Colombie et l'Espagne, qui ont déjà permis de transférer plusieurs détenus vers ces pays.
English: Provide all employees* with climate change awareness material that will communicate how employees can reduce greenhouse gas emissions.
French: Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon.
English: As it happens, I do not believe that the MAI negotiation need result in a conclusion that is inimical to the interests of developing countries.
French: En l'occurrence, je ne crois pas que les négociations AMI aboutiront nécessairement à une conclusion défavorable aux intérêts des pays en développement.
English: Implement effective evaluation and accountability mechanisms that will improve the management practices of Health Canada and First Nations and Inuit communities The NIHB Program will complete a minimum of 60 administrative on-site audits in the pharmacy and dental benefit areas and 20 administrative on-site http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/ audits in the medical supplies and equipment benefit area in 2004.
French: Le programme des SSNA effectuera un minimum de 60 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations pharmaceutiques et le secteur des prestations dentaires et 20 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations de fournitures et d’équipement médicaux en 2004.
English: provided that the Minister will not declare an event of default has occurred by reason of paragraphs (c) or (d) unless the Minister has given notice to the Company of the condition or event which in the Minister’s opinion constitutes an event of default and the Company has failed, within 30 days of receipt of the notice.
French: étant entendu que le Ministre ne pourra pas mettre la société en demeure en raison des alinéas c) ou d) ci-dessus, à moins de l'avoir avisé de la condition ou de la situation qui, selon lui, constitue le manquement et à moins que la société n'ait pas, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis, démontré qu’elle a corrigé la condition ou la situation visée.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY COMPETITION ACT Guidelines for the Application of the Competition Act (March 1999) Introduction This document presents, for consultation, drafts of four Guidelines which set out the principles and interpretations the Competition Bureau will follow when applying new provisions of the Competition Act and the Criminal Code contained in Bill C-20.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA CONCURRENCE Lignes directrices pour l'application de la Loi sur la concurrence (mars 1999) Introduction Ce document présente aux fins de consultation un projet de quatre Lignes directrices qui décrivent les principes et les interprétations que le Bureau de la concurrence suivra lors de la mise en application des nouvelles dispositions de la Loi sur la concurrence et du Code criminel qui sont contenues dans le projet de loi C-20.
English: Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02 (protected) at 6, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02 (protégée) à la p.
English: We note your comment that quantifiable and qualifiable goals and objectives should be set, however the Audit Team has observed in the preamble, these "can not be measured against criteria used elsewhere".
French: Nous prenons acte de votre recommandation de fixer des objectifs quantifiables et qualifiables, mais l'équipe de vérification a remarqué dans le préambule que ces objectifs « ne peuvent pas être mesurés par rapport aux critères classiques ».
English: Several important practices are highlighted below.
French: On fait ressortir ci-dessous certaines pratiques importantes à ce sujet :
English: Measurement Canada will monitor the marketplace and alternative service delivery providers to ensure that equity and accuracy are maintained in the retail food trade sector, and will report on performance indicators on an annual basis.
French: MC surveillera le marché et les fournisseurs d'AMPS afin de maintenir l'équité et la précision dans le secteur de la vente des aliments au détail et il fera rapport chaque année sur les indicateurs de performance.
English: Fiscal consolidation is entirely necessary, but the goal is growth.
French: L'assainissement budgétaire est une absolue nécessité, mais l'objectif est la croissance.
English: Special thanks to Dr. Terry Colgan, President of the Society of Canadian Colposcopists, for his assistance with the Special Topic and Dr. Ru-Nie Gao for analysis of incidence and mortality data.
French: Nous remercions plus particulièrement le Dr Terry Colgan, président de la Société canadienne des colposcopistes, de son concours pour la rédaction du sujet spécial et le Dr Ru-Nie Gao, pour l’analyse des données sur l’incidence et la mortalité.
English: • From DFO Partnering - cost share w/competing interests Tax benefit for WQ (re riparian buffer) i.e. CREP program Expand existing planning for Agriculture for 7C - municipality applies for $ reward & recognition Economic Diversification (regional) - cost share Opportunity to review and comment on draft MAFF - Will give preliminary findings on Tuesday meeting Delivery mechanism - BC Invest.
French: • De la part du MPO Partenariats – intérêts contradictoires/partage des coûts Avantages fiscaux pour la qualité de l’eau (protection des rives), p. ex. : le Conservation Reserve Enhancement Program Élargir la planification existante pour l’agriculture (7C) – la municipalité fait une demande de financement - rémunération et reconnaissance Diversification économique (régionale) – partage de coûts Possibilité d’étudier le projet et d’émettre des commentaires MAAPCB présentera ses conclusions préliminaires à la réunion de mardi Mécanisme d'application - BC Investment Agricultural Found – le partage peut suivre à partir de là
English: [123] Dr. Prideaux outlined a number of specific ways in which meaning permeates an intended message and allows the recipient to make sense of what they have heard or read:
French: Ces documents ont été téléchargés les 6, 7 et 8 août 1996 à partir du site www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html. Se reportant à la table des matières, M. Hamilton a téléchargé tous les documents inclus dans ce site, puis il les a imprimés.
English: Another delegation noted that in view of the limited resources available to the Department, efforts must be made to rationalize its activities, adopt new technologies, and cooperate with and mobilize the private sector.
French: Une autre délégation a dit que, compte tenu des ressources limitées dont le Département disposait, il fallait s'efforcer de rationaliser ses activités, d'adopter de nouvelles technologies et de coopérer avec le secteur privé en le mobilisant.
English: Most commonly, priority issues become relevant at the point of enforcement of security rights, such as where the grantor of a security right in an encumbered asset defaults on its secured obligation, and where the value of the encumbered asset is not sufficient to satisfy the obligations owed to the enforcing creditor and all other competing claimants asserting a right in the asset.
French: Les questions de priorité se posent le plus souvent au moment de la réalisation des sûretés, par exemple lorsque le constituant d'une sûreté sur un bien grevé n'exécute pas son obligation garantie et lorsque la valeur des biens grevés n'est pas suffisante pour satisfaire les obligations dues au créancier procédant à la réalisation et à tous les autres réclamants concurrents faisant valoir un droit sur ces biens.
English: * The submission of the present report was delayed in order to reflect the latest developments in the electoral process.
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard pour tenir compte de l'évolution récente du processus électoral.
English: Although the security situation had improved in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo as a result of the joint operations carried out by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and MONUC, which had made it possible to contain and disarm the militias, the Committee expressed profound concern at the ongoing abuses committed by some of those militias in Ituri, North Kivu, South Kivu and northern Katanga, which continued to adversely affect civilians' lives by aggravating an already precarious humanitarian situation.
French: Bien que la situation en matière de sécurité se soit améliorée dans l'est de la République démocratique du Congo en raison des opérations menées conjointement par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et la MONUC qui ont permis de contenir et de désarmer des milices, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la poursuite des exactions commises par certaines d'entre elles dans l'Ituri, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Nord-Katanga qui continuent d'avoir des effets négatifs sur la vie des civils en entraînant l'aggravation d'une situation humanitaire déjà précaire.
English: Plenary Hall Languages: English, French, German and Russian (simultaneous translation) Scope and purpose In response to the concerns raised by health worker migration, World Health Assembly resolutions WHA57.19 and WHA58.17, both entitled "International migration of health personnel: a challenge for health systems in developing countries" call upon Member States to develop strategies to mitigate the adverse effects of migration of health personnel, and to frame and implement policies and strategies that could enhance effective retention of health personnel, and request the Director-General to develop a code of practice on the international recruitment of health personnel.
French: Organisation mondiale de la santé Date et heure : mercredi 25 juin 2008, 17 h 30-18 h 30 Lieu : salle des assemblées plénières Langues : allemand, anglais, français et russe (interprétation simultanée) Objet de la séance En réponse aux préoccupations suscitées par la migration du personnel de santé, les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé WHA57.19 et WHA58.17, toutes deux intitulées « La migration internationale du personnel de santé : un défi pour les systèmes de santé des pays en développement » invitent instamment les États membres à élaborer des stratégies pour atténuer les effets néfastes de la migration du personnel de santé, et à formuler et à appliquer des politiques et des stratégies qui permettraient de mieux retenir le personnel de santé, et prient le directeur général d’élaborer un code de pratique pour le recrutement international du personnel de santé.
English: There was no elevator for the rooms of terrace.
French: Nothing to complain about, but the carpet in the corridors could do with a change. However the rooms are immaculate.
English: Congregationalist Protestant denominations are practiced by 80 per cent of the people, and some 20 per cent are Roman Catholic.
French: Les chrétiens congrégationalistes représentent 80 % de la population et les catholiques romains 20 %.
English: Accordingly, the first sale of newly refined precious metal by the refiner or its owner is zero-rated.
French: Par conséquent, la première vente d'un métal précieux nouvellement affiné, effectuée par l'affineur ou par le propriétaire, est détaxée.
English: France supports nearly 20 African regional training centres throughout the continent.
French: La France soutient près d'une vingtaine de centres africains de formation à vocation régionale répartis à travers le continent.
English: Agreement was fair for four variables: published or not (Kappa = .55 – disagreed on "in press" articles); victims (Kappa = .60; disagreed on whether hebephiles were child molesters or rapists); the total, combined sample size (ICC = .72, a result of one rater combining two studies and the other rater leaving them separate); and whether national criminal records were used to detect recidivism (Kappa = .59).
French: La concordance était passable pour quatre variables : publiées ou non (Kappa = 0,55 – désaccord quant aux articles « sous presse »); victimes (Kappa = 0,60; désaccord quant à savoir si les agresseurs d’adolescents étaient des agresseurs d’enfants ou des violeurs); le total, taille d’échantillon combiné (ICC = 0,72, résultat du fait qu’un évaluateur a combiné deux études et l’autre les a considérées comme distinctes) et si des casiers judiciaires nationaux ont servi à déterminer la récidive (Kappa = 0,59).
English: A pan-Canadian network dedicated to healthy living, the IHLN will foster partnerships and improve collaboration and information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: À titre de réseau pancanadien consacré aux modes de vie sains, le RIPMVS favorisera les partenariats et améliorera la collaboration et les échanges d'information entre secteurs et autorités.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, Labour Force Survey (April-June 2008) Round (Q2/2008), 15 September 2008, table 6.
French: Bureau palestinien de statistique, « Labour Force Survey (April-June 2008) Round (Q2/2008) », 15 septembre 2008, tableau 6.
English: Choice of operators and use of alternative providers Local calls % of subscribers able to choose Only 2 operators Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK 8.0 35.0 3-5 operators 20.0 100.0 100.0 7.5 >5 operators 95.0 5.0 100.0 100.0 100.0 100.0 95.0 100.0 0.0 100.0 100.0 % using alternative provider 25.0 2.1 3.0 17.5 8.9 40.0 6.0 5.0 29.0 Long-distance and international calls % of subscribers able to choose Only 2 operators 100.0 3-5 operators 40.0 2.2 100.0 >5 operators 10.0 95.0 97.8 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 95.0 100.0 100.0 100.0 100.0 % using alternative provider 12.3 25.0 2.4 21.0 22.5 50.0 14.0 19.4 19.4 65.0 27.0 29.0
French: Choix des opérateurs et utilisation d’opérateurs alternatifs Appels locaux % des abonnés ayant le choix de l’opérateur Seulement 2 opérateurs Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 8,0 35,0 3-5 20,0 100,0 100,0 7,5 >5 95,0 5,0 100,0 100,0 100,0 100,0 95,0 100,0 0,0 100,0 100,0 % utilisant un opérateur 25,0 2,1 3,0 17,5 8,9 40,0 6,0 5,0 29,0 opérateurs opérateurs alternatif Appels longue distance et internationaux % des abonnés ayant le choix de l’opérateur Seulement 2 opérateurs 100,0 3-5 40,0 2,2 100,0 >5 10,0 95,0 97,8 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 95,0 100,0 100,0 100,0 100,0 % utilisant un opérateur 12,3 25,0 2,4 21,0 22,5 50,0 14,0 19,4 19,4 65,0 27,0 29,0 opérateurs opérateurs alternatif
English: The CFIA and Chinese authorities are currently discussing approaches to validate testing methods for verticillium wilt, and discussion will continue toward a mutually agreed testing protocol that will enable the eventual resumption of trade in this commodity.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autorités chinoises discutent présentement d'approches de validation des méthodes de test pour la flétrissure verticillienne. Ces discussions visent à trouver un protocole de test acceptable pour les deux parties permettant la reprise des échanges commerciaux pour ce produit de base.
English: 100 g $112.00 BL-2 Uranium Ore SOLD OUT ♦ 100 g $112.00 BL-2a Uranium Ore ♦ 200 g $203.00 BL-3 Uranium Ore ♦ 100 g $112.00 BL-4 Uranium Ore SOLD OUT
French: 100 g 112,00 $ BL-2 Minerai d'uranium ÉPUISÉ ♦ 100 g 112,00 $ BL-2a Minerai d'uranium ♦ 200 g 203,00 $ BL-3 Minerai d'uranium ♦ 100 g 112,00 $ BL-4 Minerai d'uranium ÉPUISÉ
English: The year 2002 marks the tenth anniversary of UNIDO's involvement as an implementing agency of the Montreal Protocol, whose goal is the worldwide elimination of ozone-depleting substances (ODS) by 2010.
French: Il y aura 10 ans en 2002 que l'ONUDI est devenue l'une des organisations chargées de faire appliquer le Protocole de Montréal en vue d'éliminer dans le monde entier les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici à 2010.
English: (a) Set up a network of interested municipalities in the countries of the region;
French: a) Constituer un réseau de municipalités intéressées dans les pays de la région;
English: World Conference of Mayors for Peace through Inter-city Solidarity
French: Conférence mondiale des maires pour la paix grâce à la solidarité intervilles
English: 4.1.4.2 IBC05, Special packing provisions
French: 4.1.4.2 IBC05, Dispositions spéciales d'emballage
English: Action Plan for high-tech start-ups and eSkills in the framework of i2010 initiative
French: Utilisation plus efficace des (amélioration de la productivité). ressources
English: In cases where a legally constituted entity applies to be registered as a charity on the basis of proposed changes to its governing document, we will consider both the formal governing document under which the organization was legally established, as well as the proposed revisions to it, and then provide an assessment that takes both into account.
French: Si un organisme légalement constitué demande à être enregistré à titre d’organisme de bienfaisance sur la base de changements qu’il propose d’apporter à un document constitutif existant, nous examinerons le document constitutif en vertu duquel l’organisme est légalement constitué, et les changements proposés, et notre décision sera fondée sur ces deux éléments.
English: During the 2002-2006 period, the issue of child abuse was high on the political agenda.
French: Entre 2002 et 2006, la question des sévices à enfants a figuré en bonne place à l'ordre du jour politique.
English: In some countries accident data from the borehole related extractive industry are recorded together with data from some other types of activity.
French: Dans certains pays, les données sur les accidents survenus dans le secteur de l'extraction par forage sont enregistrées avec les données sur d'autres types d'activités.
English: Interviewees note that one of the key results achieved through a bilateral program is the establishment of partnerships and networks and the first-hand understanding of a country's requirements with respect to environmental issues.
French: Les personnes interrogées soulignent qu'un des principaux résultats du Programme bilatéral est la mise sur pied de partenariats et de réseaux, ainsi qu'une compréhension directe des besoins des pays touchés en matière d'environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartahotel Buenos Aires .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartahotel Buenos Aires .
English: Since 1987, hospitalization rates for depression among older Canadians have decreased much more than rates among younger age groups.
French: Depuis 1987, les taux d’hospitalisation pour dépression chez les personnes plus âgées au Canada ont diminué de beaucoup comparativement aux groupes d’âge plus jeunes.
English: Canadian Association for Graduate Studies (CAGS)
French: Association canadienne pour les études supérieures (ACPES)
English: Finance Minister Paul Martin today released updated draft legislation to amend the Canada Pension Plan and to establish the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Le ministre des Finances, M. Paul Matin, a publié aujourd'hui une version révisée d'un avant-projet de loi visant à modifier le Régime de pensions du Canada (RPC) et à constituer l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: The Group is still evaluating the effect of this interpretation and expects that adoption of this interpretation will have no impact on the Group’s financial statements when implemented in 2007.
French: L’évaluation des conséquences de cette interprétation pour le Groupe est en cours, mais on estime que son adoption, lorsqu’elle sera mise en œuvre en 2007, ne devrait pas avoir d’impact sur les états financiers du Groupe.
English: On a weekly basis, an hourly informative programme in Turkish entitled “Helicon”, prepared and presented by a minority journalist;
French: - Chaque semaine, une émission d'information d'une heure en langue turque intitulée « Helicon », préparée et présentée par un journaliste appartenant à la minorité turque;
English: • Realigns objectives and resources based on results of asset performance.
French: • Etablir un cadre de gestion du rendement pour evaluer efficacement les r´ sultats ´ e
English: Mr Raffi Hovhannisian, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What the position of the Committee of Ministers is on Azerbaijan’s effective denial of access to the rapporteur of the Parliamentary Assembly Committee on Culture, Science and Education, who had recently been authorised by the said Committee to conduct a goodwill mission to observe the site of the medieval Armenian cemetery of Jugha, Nakhichevan and to verify, inter alia, the existing evidence that thousands of cross-stones – testaments of our common European heritage – had been fully and finally destroyed by Azerbaijani uniformed personnel in December 2005; and
French: M. Raffi Hovhannisian, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position du Comité des Ministres sur le refus de l'Azerbaïdjan de laisser le rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire d'accéder, suite à l'autorisation donnée par cette commission et dans le cadre d'une mission de bons offices, au site du cimetière médiéval arménien de Jugha, au Nakhitchevan, pour notamment y collecter les preuves encore présentes de la destruction, en décembre 2005, de milliers de croix de pierre, témoignages de notre patrimoine européen commun, par des Azerbaïdjanais en uniforme; et
English: The whole international community, particularly influential Powers, is called upon to provide tangible evidence that it will support an unconditional resumption of negotiations and provide those negotiations with true international support to ensure their success through the cessation of settlement activity, collective punishment and separation walls.
French: La communauté internationale tout entière, en particulier les puissances influentes, est appelée à donner des preuves concrètes de son appui à une reprise inconditionnelle des négociations et à fournir à ces négociations un véritable appui international pour assurer leur succès, en mettant fin aux activités de colonisation, aux punitions collectives et aux murs de séparation.
English: The act of decoding an encoded television programme service, where authorised, is not considered to be a change within the meaning of this notion.
French: Le fait de décoder un service de programmes de télévision codé, lorsque cela a été autorisé, n'est pas considéré comme une modification au sens de la notion utilisée.