ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director determined that the acquisition would result in a substantial lessening of competition in two local markets, Ottawa and Edmonton.
French: Le directeur a conclu que l'acquisition se traduirait par une réduction sensible de la concurrence sur deux marchés locaux, ceux d'Ottawa et d'Edmonton.
English: MINURSO provides aircraft, personnel and ground transportation for the programme, and United Nations police officers facilitate airport procedures at arrival and departure points and accompany UNHCR staff on their visits to beneficiaries.
French: Elle fournit des aéronefs, du personnel et des services de transport terrestre, et le personnel de police des Nations Unies facilite l'accomplissement des formalités aéroportuaires, à l'arrivée et au départ, et accompagne les membres du HCR lors de leur tournée auprès des bénéficiaires.
English: Foreign Credential Recognition $64.1 million over six years 17.6 million Further developing and strengthening the Foreign Credential Recognition program
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers 64,1 M$ sur six ans 17,6 M$ Développement et renforcement supplémentaires du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: During the previous fiscal period of 2004-2005, the Tribunal began to re-examine its procedures by adapting an active case management model to the way in which the inquiry process was previously conducted.
French: Au cours de l'exercice précédent, soit celui de 2004-2005, le Tribunal a commencé à réexaminer sa procédure en adaptant un modèle dynamique de gestion des cas au processus d'instruction alors en cours.
English: A/58/PV.78 Meeting held on 23 September 2003, 3 p.m. [R]
French: A/58/PV.78 Séance tenue le 23 septembre 2003, 15 heures [R]
English: 05 02 Interventions in agricultural markets (appropriations -971 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 5 003 million EUR 4 032 million
French: 05 02 Interventions sur les marchés agricoles (crédits - 971 millions) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 5 003 millions d'euros 4 032 millions d'euros
English: We are also using a "contract due diligence checklist form", with steps to be followed from the Pre-contract period until the file closure for all of our procurement.
French: Nous utilisons également un « formulaire de vérification sur la diligence raisonnable concernant les marchés » comprenant des étapes à suivre, de la période préalable à l'attribution du marché à la fermeture des dossiers, pour l'ensemble de notre approvisionnement.
English: It is in the same spirit that Morocco sets as one of its essential priorities in the area of security and disarmament the building a Maghreb regional group.
French: Les efforts doivent parallèlement porter sur la résorption des disparités économico-sociales, croissantes et pesantes, qui existent de part et d'autre de la Méditerranée. »
English: It contains chapters on the Canadian military ethos, mission success, unit/ship cohesion and morale, looking after the well being of subordinates, and external adaptability.
French: Il comprend des chapitres sur l’éthos militaire canadien, le succès de la mission, la cohésion et le moral de l’unité ou du navire, le bien-être des subordonnés et l’adaptation au monde extérieur.
English: There were four major subcontractors to the prime Contractor under the CST project.
French: Ii y avait quatre principaux sous-traitants faisait affaire avec l’entreprenemr principal dans he cadre di projet dii SSC.
English: 4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law.
French: 4.11 L'État partie explique que l'origine d'un nouvel État sur le plan international dépend de facteurs liés à la vie plus qu'au droit.
English: GameSpy has a new preview for Broken Steel.
French: David a pass� ces derniers mois � r�diger le Guide du jeu officiel pour Fallout 3.
English: Canadian Military College Faculty Association BF 858, 859, 874
French: Association professionnelle des collèges militaires canadiens BF 858, 859, 874
English: The aim of the School is to generate deeper and broader scientific knowledge in the field at structural engineering and construction and to help ensure its application.
French: L’institut vise à approfondir et à élargir les connaissances scientifiques dans les domaines du génie civil et de la construction et à contribuer à en assurer l’application.
English: Amnesty International today called on Nepal’s government to immediately fix the flawed vetting process that allowed an army major charged with murder to participate in the United Nations peace keeping mission in the Central African Republic.
French: Ce jeudi 4 février 2010, après avoir pris connaissance dans les médias des propos du commissaire de la police de Papouasie-Nouvelle-Guinée niant toute faute de la part des policiers, Amnesty International a émis des doutes sur l'impartialité de l'enquête policière proposée au sujet des expulsions forcées qui auraient eu lieu autour de la mine d'or de Porgera.
English: The question raised by Mr Ford relates in particular to compatibility with WTO rules.
French: La question posée par mon collègue Ford porte notamment sur la compatibilité avec les règles de l’OMC.
English: In these cases, a direct comparison between the data presented here and the data reported in the Comparable Health Indicators report is not possible.
French: Le cas échéant, il est impossible de comparer les données du présent document à celles du rapport sur les Indicateurs de la santé comparables.
English: Entitlement to the benefit of the General Preferential Tariff is hereby withdrawn in respect of all goods that originate in Bulgaria and Romania.
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré à l'égard de toutes les marchandises originaires de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Report suspected adverse reactions to drugs used in animals - including a lack of effect - through the Adverse Drug Reactions (Pharmacovigilance) Web site.
French: Déclarez les réactions indésirables suspectes aux médicaments utilisés chez les animaux B y compris l'absence d'effet B sur le site Web Déclaration des réactions indésirables aux médicaments (Pharmacovigilance) .
English: In any case, parties pointed to the current price levels for slaughter cattle and cows, which are high by historical standards and which increased in the first quarter of 1993, as evidence that cattle producers were not suffering from or threatened with serious injury.
French: Les parties qui s’opposent aux allégations de préjudice grave ont soutenu que les éleveurs de bovins ne produisaient pas des marchandises similaires ou directement concurrentes au bœuf désossé, mais qu’ils étaient plutôt des fournisseurs de l’industrie de l’abattage et du désossement.
English: Appendix I Maximum Exposure Limits for RF Fields – Graphical Representation
French: Annexe I Limites maximales d’exposition pour des champs RF – représentation graphique
English: Device-related In addition to adverse events related to the use of levodopa/carbidopa, adverse events related to the device or surgical procedure are common, and can impact the patient's outcome.
French: Liés au dispositif En plus des effets indésirables liés à l'emploi de la lévodopa/carbidopa, les effets indésirables liés au dispositif ou à l'intervention chirurgicale sont courants et peuvent influer sur l'issue du traitement.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Policy Framework Implementation Strategy (2005-2010) - Introduction Policy Framework Implementation Strategy (2005-2010) - Introduction The 'Kanaga', Dogon symbol, combines horse, antelope and chameleon.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation (2005-2010) - Introduction Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation (2005-2010) - Introduction Le « Kanaga », signe d'origine dogon, réunit cheval, antilope et caméléon.
English: Particularly Isabelle Hudon, Simon Brault, and Mayor Gérard Tremblay, my colleague Michael Fortier, and our counterparts from the Government of Quebec.
French: Je pense notamment à Madame Hudon, à Monsieur Brault et à Monsieur Tremblay, à mon collègue Michael Fortier et à nos homologues du Québec.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies.
French: • Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) L'APEC a été créé en 1989, compte tenu de l'interdépendance accrue des économies de la région de l'Asie-Pacifique.
English: Since 1994, there have been only two convictions for proselytism vis-à-vis minors.
French: Depuis 1994, seules deux condamnations ont été prononcées dans des affaires concernant des actes de prosélytisme envers des mineurs.
English: On the other hand, the Committee recalls that where attempts at jury tampering come to the knowledge of either of the parties, these alleged improprieties should have been challenged before the court… .
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que, si l'une des parties a connaissance de démarches destinées à influencer le jury, elle doit soulever la question de ces irrégularités devant le tribunal….
English: "Canada’s young leaders are instrumental in creating positive change in their communities," says George Klosler, a past-president of the Canadian 4-H Council, and FCC Account Manager in Woodstock, Ontario.
French: « Les jeunes leaders du Canada contribuent à promouvoir des changements positifs au sein de leur communauté, a déclaré M. George Klosler, ancien président du Conseil canadien des 4-H et directeur de comptes de FAC à Woodstock, en Ontario.
English: Moreover, the situation of overcrowding will only worsen if this continues.
French: De plus, le surpeuplement ne fera que s'aggraver si cette tendance se poursuit.
English: COM(2003) 71. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/repert/index_03.htm. Consolidation produces updated but not legally binding texts; codification creates new legally-binding texts.
French: COM(2003) 71. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/fr/repert/index_03.htm. La consolidation signifie l'actualisation de textes sans force juridique contraignante; la codification crée de nouveaux textes juridiquement contraignants.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer c/o Ministry of Health and Social Welfare Dluga 38/40 Warszawa PL-00-238  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer c/o Ministry of Health and Social Welfare Dluga 38/40 Warszawa PL-00-238  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Web site at http://www.irb.gc.ca or contact the Communications Division at (613) 947-0803.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visitez le site Web de la CISR, au www.cisr.gc.ca, ou communiquez avec la Direction des communications, au (613) 947-0803.
English: Otherwise, if in doubt, we must follow the consumers' interests, because it is vital to them that a competitive industry can be maintained whilst protecting the environment.
French: D'autre part, en cas de doute, nous devons suivre les intérêts des consommateurs parce qu'il est vital pour eux qu'une industrie compétitive puisse être maintenue tout en protégeant l'environnement.
English: This report follows the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review adopted by the Human Rights Council.
French: Le présent rapport suit les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'examen périodique universel adoptées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Values for the tissue weighting factors used in calculating effective dose have been derived from the total risk coefficients for all fatal and weighted non-fatal cancers in the individual organs.
French: Les valeurs des facteurs de pondération tissulaires utilisés pour calculer la dose efficace ont été obtenues à partir des coefficients de risque total pour tous les cancers mortels et non mortels pondérés dans chacun des organes.
English: The manufacturer shall declare to the testing authority that all the components of the seriesproduced lantern conform to those of the type-tested lantern.
French: Si l'essai ne donne pas lieu à objections, un des plans joints à la demande, revêtu de la mention d'agrément, et un des fanaux approuvés sont retransmis au pétitionnaire.
English: “All parties to the Afghan conflict should be urged to publicly reaffirm that they are committed to safeguarding internationally recognized human rights and to take measures to prevent human rights abuses, such as deliberate and arbitrary killings, torture including rape, abduction of people for ransom or on grounds of their ethnic identity, religion or political opinions.
French: "Toutes les parties au conflit afghan devraient être invitées instamment et publiquement à réaffirmer qu'elles sont résolues à préserver les droits de l'homme internationalement reconnus et à prendre des mesures pour prévenir des violations des droits de l'homme telles que les tueries délibérées et arbitraires, la torture, y compris le viol, l'enlèvement de personnes pour obtenir une rançon ou pour des motifs liés à leur identité ethnique, à leur religion ou à leurs opinions politiques.
English: The honourable senator knows very well the question I am talking about and that I allowed to pass at one minute to six on December 9, 1985.
French: Vous savez tres bien de quelle question je parle, c’est-a` ` dire celle que j’ai fait adopter a 17 h 59 le 9 decembre 1985. J’etais le ` ´ ´ seul a parler en termes elogieux de M. Raoul Wallenberg.
English: Given that the budget/finance officers were, at the time, in the midst of the legislative review process for their assigned tasks, it was not considered pragmatic to reorganize the distribution of assignments, which would have disrupted the continuity of the backstopping of their current assignments.
French: Comme on réexaminait dans ce cadre les attributions des fonctionnaires du budget et des finances, on a jugé inopportun de procéder à une modification de leur répartition qui risquait de perturber la prestation de services d'appui.
English: For information on what to report, see line 121 in your tax guide.
French: Lisez la ligne 121 du guide d'impôt pour déterminer quels montants vous devez déclarer.
English: One of these factors is the child's views and preferences. Another is the ability and willingness of each person seeking custody to provide the child with guidance, education and the necessities of life and to provide for any special needs of the child.
French: Pour déterminer « l'intérêt supérieur », il doit étudier l'ensemble de la situation et des besoins de l'enfant et identifier un certain nombre de facteurs à considérer, dont le point de vue et les préférences de l'enfant, ainsi que la capacité et la volonté de chaque personne qui demande la garde de l'enfant de s'occuper de son développement, de son éducation, de lui fournir les objets de première nécessité et de satisfaire ses besoins particuliers.
English: ——— Employment programs are considered too short by some women in Montréal.
French: ——— Les programmes d’emploi sont considérés comme trop courts, de l’avis de quelques femmes de Montréal.
English: − It was strongly recommended that the federal government should use measurement of ambient concentrations of contaminants as the benchmark for progress.
French: Il a indiqué que la Stelco s'est déjà engagée dans cette voie et s'est dit d'avis que l'adoption d'une réglementation ferait double emploi.
English: Hormone Yoga can be practiced by all women from age 35 through old age regardless of whether one is symptomatic, because, it’s at age 35 that the estrogen level usually begins to decrease.
French: Le Hormone Yoga peut être pratiqué par la femme à partir de 35 ans présentant des symptomes ou non, parce que c’est à cet age que le niveau d’estrogène commence à réduire généralement.
English: To provide greater access to capital and information for SMEs; to address gaps in those financing areas traditional lenders consider higher risk, with a focus on strategic sectors and most affected groups (e.g., youth and Aboriginal peoples).
French: Faciliter l'accès des PME aux capitaux et à l'information; s'attaquer aux lacunes touchant des aspects du financement qui, selon les prêteurs traditionnels, présentent un risque plus élevé, en mettant l'accent sur les secteurs stratégiques et les groupes les plus touchés (comme les jeunes et les Autochtones).
English: Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
French: Le programme MEETS permet toutefois de coordonner à un stade précoce la collecte et l'utilisation des données relatives aux statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: Even though most non-English speakers acquire a reasonable knowledge of English over a period of years, learning English is only a part of the process of forming their identity.
French: Bien que la plupart des enfants non anglophones apprennent assez bien l’anglais au fil des ans, cet apprentissage n’est qu’une partie du processus de la construction identitaire.
English: Welcome to the four-star Ringhotel Winzerhof in Rauenberg! Our hotel is the perfect starting point to visit nearby cities, such as Heidelberg, Speyer, Mannheim or Sinsheim.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Ringhotel Winzerhof 4 étoiles, situé à Rauenberg.
English: It helps more generally identify the circumstances in which characteristics such as high profits and substantial market shares are signs of market power8.
French: Elle permet plus généralement de déterminer les circonstances dans lesquelles des caractéristiques telles que des profits élevés et une part de marché substantielle sont l'indice d’un pouvoir de marché8.
English: Despite the progress made, China remained the largest developing country, and there was still a considerable imbalance between urban and rural areas, among different regions, and between economic growth and social development.
French: Malgré les progrès accomplis, la Chine est toujours le plus grand des pays en développement et il y persiste un déséquilibre considérable entre zones urbaines et rurales et entre régions, ainsi qu'entre croissance économique et développement social.
English: Acknowledging that an important first step toward effective monitoring of transboundary movements of ozone-depleting substances between Parties would be better implementation and enforcement of existing mechanisms, notably improving the effectiveness of licensing systems for the control of imports, exports and re-exports, as called for in Article 4B of the Protocol[,] [and] improved cross checking of reported data[ and public-private partnerships in preventing illegal trade],
French: Reconnaissant que la première étape importante vers un suivi efficace des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties consisterait à renforcer la mise en place et l'application des mécanismes existants, notamment à améliorer l'efficacité des systèmes d'octroi de licences pour le contrôle des importations, des exportations et des réexportations, comme demandé à l'article 4B du Protocole,] [ainsi qu'à améliorer la vérification des données par recoupement,] [et à instituer des partenariats public-privé pour prévenir le commerce illicite],
English: In this regard, the Committee encourages the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: A prize of 1,000 Swiss francs will be awarded for the best essay in each language, to be announced on April 26, 2002, the World Intellectual Property Day.
French: Un prix de 1000 francs suisses sera attribué à la meilleure dissertation dans chaque langue, les résultats devant être publiés le 26 avril 2002, Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, a notification or other correspondence sent by the Office to an applicant, holder or other interested person does not constitute a "communication" as defined under this item.
French: Ainsi, une notification ou toute autre correspondance envoyée par l’office à un déposant, à un titulaire ou à toute autre personne concernée ne constitue pas une "communication" au sens indiqué sous ce point.
English: The WIPO Internet Domain Name Report and WIPOs model documents for domain name registration, dispute resolution policy and procedural rules were presented, and delegates expressed interest in using these documents to adopt new dispute resolution policies, as well as having the WIPO Arbitration and Mediation Center provide dispute resolution services.
French: Le rapport de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet et les documents types de lOMPI concernant lenregistrement des noms de domaine ainsi que les principes et règles de procédure régissant le règlement des litiges ont été présentés, et les délégués ont souhaité pouvoir se fonder sur ces documents pour adopter de nouveaux principes de règlement des litiges et avoir recours aux services de règlement des litiges assurés par le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI.
English: On the basis of the experimental ΔB values, the molecular geometry of Eu–nitrosamine complexes were computed according to the principle of pseudo-contact shift.
French: Sur la base des valeurs expérimentales ΔB la géométrie moléculaire des complexes Eu–nitrosamine a été calculée selon le principe du déplacement chimique de pseudo-contact.
English: (h) Agreed with the Food and Agriculture Organization of the United Nations assessment of the consultation mechanism on agricultural statistics and the replacement of the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics by the international advisory group on agricultural statistics of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: h) A approuvé l'évaluation faite par la FAO du mécanisme de consultation sur les statistiques agricoles et le remplacement du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques agricoles par le Groupe consultatif international sur les statistiques agricoles de la FAO.
English: Portulaca pilosa, P. villosa, P. sclerocarpa, and P. "ulupalakua," forming group B, have lanceolate to oblong–oblanceolate leaves, peripheral minor veins, and incomplete wreaths of mesophyll cells.
French: Les Portulaca pilosa, P. villosa, P. sclerocarpa et P. «ulupalakua», qui constituent le groupe B, ont des feuilles lancéolées à oblongues–oblancéolées, des nervures mineures périphériques et des couronnes incomplètes de cellules de mésophylle.
English: They are: single point mooring provisions and procedures; oil handling facilities requirements; and hazardous and noxious liquid substances.
French: Dispositions et procédures relatives à l’amarrage sur un seul point; Exigences relatives aux installations de manutention des hydrocarbures; et Substances liquides dangereuses et nocives.
English: - Best Practices for Defining Respective Competencies and Settling of Cases which involve Joint Actions of Competition Authorities and Regulatory bodies (TD/B/COM.2/CLP/44/Rev.1);
French: − Les pratiques optimales pour définir les compétences requises des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l'objet d'une action conjointe (TD/B/COM.2/CLP/44/Rev.1);
English: Dr. Thorsten Schaefer PROvendis GmbH Tel.
French: Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. contacter: