ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Overtime Compensation Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (i) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-paragraph (ii), (iii), (iv) or (v); (ii) on a scheduled normal working day for the officer, double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; (iii) on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of the hours scheduled for the shift which the officer works on that day; (iv) double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the officer has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; (v) time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an officer working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires a) Durée du travail Les heures de travail des officiers assujettis au présent protocole d'accord doivent être réparties de manière à ce qu'ils travaillent en moyenne trente-sept heures virgule cinq (37,5) par semaine au cours d'une période ne dépassant pas cent douze (112) jours. b) Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : (i) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des sous-alinéas (ii), (iii), (iv) ou (v); (ii) à taux double (2), un jour normal de travail prévu à l'horaire de l'officier, pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; (iii) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus des heures prévues au poste de travail de l'officier pour ce jour-là; (iv) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l'officier ait travaillé et ait été rémunéré à taux et demie (1 1/2) son taux de rémunération d'horaire normal, pendant un jour de repos de cette série de jours.
English: It noted with satisfaction that implementation of the proposals could be made within the existing financial and human resource capacities of WIPO.
French: Elle a noté avec satisfaction que les propositions pouvaient être mises en œuvre dans le cadre des ressources humaines et financières actuelles de l’OMPI.
English: EDC will categorize a project in Category A if EDC considers that the project is likely to have significant adverse environmental effects that are sensitive, diverse, or unprecedented.
French: EDC classera dans la catégorie A tout projet qui, d’après elle, aura probablement d’importants effets environnementaux négatifs, sensibles, variés ou sans précédent.
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: La Revue n’offre pas de tirés à part gratuits; ceux-ci ne sont postés qu’après réception d’un numéro du bon d’achat ou du paiement.
English: 3.7 Enhanced Management Framework Taking steps to improve the management and success rate of IM/IT investments while minimizing risks.
French: 3.7 Le cadre amélioré de gestion Prendre des mesures pour améliorer la gestion et le rendement des investissements en GI/TI tout en réduisant les risques au minimum.
English: Our 3-night stay at the Hotel Bellevue was a fantastic way to end our 2-week Croatian vacation. I will not hesitate to recommend this hotel to any of my family/friends.
French: Breakfast good and again you could sit out with great views and staff very helpful.
English: The international community and the Quartet in particular were powerless spectators of this initiative whose final overall objective is unknown.
French: La communauté internationale et notamment le Quartet sont restés des observateurs impuissants devant cette initiative dont on ne connaît l’objectif ni global ni final.
English: Minutes should be kept for committee meetings with CMM minutes distributed to all staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.5 La mission devrait examiner et actualiser ses stratégies et priorités de programmation.
English: ($ million) Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency 2008–09 Main Estimates x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x 2007–08 Main Estimates x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: Crédit voté ou législatif 1 5 10 (L) (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme Budget principal des dépenses 2008-2009 x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x Budget principal des dépenses 2007-2008 x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x
English: What the Rangers do is incredibly low tech.
French: Ce que font les Rangers est de la plus simple technologie qui soit.
English: Monitoring of respect for human rights
French: Faire le monitoring du respect des droits de l'homme
English: The fact that we are still able to view it today and that its survival is guaranteed is therefore thanks to the patient work of the art historians who reconstituted the oeuvre of de La Tour and to the curators who take an interest in his works and make them available to the public.
French: Donc, ce chef-d’œuvre, si nous pouvons encore le voir aujourd’hui, si sa survie matérielle est assurée, c’est grâce au travail patient des historiens de l’art qui ont reconstitué l’œuvre de La Tour et des conservateurs qui s’occupent de ces œuvres et les mettent à la disposition du public.
English: Une démarche participative This publication can be made available in or on (computer diskette, large print, audio-cassette, braille) upon request.  Please feel free to photocopy, with acknowledgement to Health Canada, any useful information in this document.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille). N'hésitez pas à photocopier toute information de ce document qui pourrait vous être utile, en n'oubliant pas de remercier Agence de la santé publique du Canada.
English: BULGARIA Insured persons are entitled to cash allowances for medical equipment connected with an employment injury.
French: Les assurés ont droit à des prestations en espèces pour l’acquisition de l’équipement médical dont ils peuvent avoir besoin à la suite d’un accident du travail.
English: (aa) Identical letters dated 21 November 2005 from the representative of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/60/563-S/2005/731).
French: aa) Lettres identiques datées du 21 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/563-S/2005/731).
English: The significance of the enzyme activity data in the hepatopancreas of both animals was not immediately apparent.
French: L'importance des activités enzymatiques dans l'hépatopancréas des deux animaux n'a pu être interprétée clairement.
English: About a fourth of the communications on women defenders concerned allegations of violations and harassment of women defenders in connection with demonstrations to celebrate International Women's Day on 8 March.
French: Environ un quart des communications relatives aux défenseuses des droits de l'homme concernaient des allégations de harcèlement et de violations de leurs droits lors de manifestations en l'honneur de la Journée internationale des femmes le 8 mars.
English: Noranda installed equipment at its lead smelter in New Brunswick in 1996 that can process 18,000 metric tonnes per year of batteries, increasing refined lead production from the smelter by 9,000 tonnes per year at full capacity.
French: Nickel L’unité du nickel de Noranda relève de Falconbridge Limitée.
English: This box should be checked if the second person wishes to allege that the patent is not valid (i.e. with respect to its novelty, obviousness or utility) 5.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne désire alléguer que le brevet n'est pas valide (c.-à-d. en ce qui a trait à sa nouveauté, son évidence ou son utilité).
English: The report deals with the following issues having to do with air security: the role of intelligence; existing physical and personnel security arrangements; recent improvements to those arrangements and further steps to be taken; the management of terrorist and other similar incidents; the management of the air security system as a whole; and the audit of the system.
French: Le présent rapport traite des questions suivantes relatives à la sécurité aérienne : le rôle du renseignement; les mesures existantes de sécurité matérielle et de sécurité du personnel; les améliorations récentes à ces mesures et les prochaines étapes; la gestion des actes terroristes et d’incidents semblables; la gestion de l’ensemble du système de sécurité aérienne; et la vérification du système.
English: It must consider in every instance whether there is sufficient interest and whether it has sufficient capacity and comparative advantage to play a productive and worthwhile role in the network.
French: Elles doivent se demander à chaque fois si l'intérêt qu'elles ont à s'engager dans le réseau et les capacités et avantages comparatifs qu'elles détiennent à cet effet sont suffisants pour leur permettre d'y jouer un rôle productif et valable.
English: At its sixty-seventh session held from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination added two paragraphs to rule 95 of its rules of procedure which provide that “the Committee may designate one or several special rapporteurs for follow-up on opinions adopted by the Committee under article 14, paragraph 7 of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties in the light of the Committee's suggestions and recommendations.
French: À sa soixante-septième session, tenue du 2 au 19 août 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a ajouté les deux paragraphes suivants à l'article 95 de son Règlement intérieur: «Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs spéciaux, chargés du suivi des opinions adoptées par le Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, afin de vérifier les mesures prises par les États parties à la lumière des suggestions et recommandations du Comité.
English: Organization of American States appoints technical expert to assist in demarcation of El Salvador-Honduras border: 30 April 2003
French: L'Organisation des États américains nomme un expert technique chargé de faciliter la démarcation de la frontière entre El Salvador et le Honduras : 30 avril 2003
English: The key to innovation within industry, and hence to increased productivity, is our ability to learn new skills, adapt to new conditions, create new ideas, and seize new opportunities. Eco-efficiency is such an opportunity, and the practices of Canada's leading firms need to be emulated.
French: La clé de l'innovation au sein de l'industrie, et donc la clé d'une productivité accrue, est notre capacité d'acquérir de nouvelles compétences, de nous adapter à de nouvelles situations, d'engendrer des idées nouvelles et de saisir les occasions qui se présentent . l'écoefficacité est l'une de ces occasions, et il faut imiter les façons de faire des sociétés canadiennes qui sont à l'avant-garde.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: In Madagascar, WFP provided assistance to the Government to help people living in the areas frequently affected by cyclones and drought to improve and sustain their livelihoods through reforestation, sand dune fixation, protection against water erosion and improved wood cooking ranges (Food-for-Training activities).
French: À Madagascar, le PAM a fourni une assistance au Gouvernement en vue d'aider les populations des zones fréquemment touchées par les cyclones et la sécheresse à améliorer et à renforcer leurs moyens de subsistance grâce au reboisement, à la stabilisation des dunes de sable, à la protection contre l'érosion hydrique et à l'amélioration des fourneaux de cuisine à bois (activités du programme «Vivres contre formation»).
English: Madeleine Bisson, Consultation Secretary; Commission counsel, Stephen Millington and Sean Kelly; Director of Consumer Affairs, Gerry Lylyk; and team members Susan Gardiner, Mary Louise Hayward, Leah Ackerman, Kevin Pickell, and Kelly-Anne Smith.
French: À la table du personnel se trouvent Madeleine Bisson, secrétaire de la consultation; Stephen Millington et Sean Kelly, conseillers juridiques du Conseil; Gerry Lylyk, directeur de la Consommation; ainsi que Susan Gardiner, Mary Louise Hayward, Leah Ackerman, Kevin Pickell et Kelly Anne Smith, membres de l'équipe.
English: Additional efforts are required to complete alignment, most notably with regard to the new acquis, the validity of some authorisations, precursors and duty reliefs.
French: Des efforts supplémentaires sont requis pour achever l’alignement, plus particulièrement en ce qui concerne le nouvel acquis, la validité de certaines autorisations, les précurseurs et les allègements de droits.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts that occurred on 15 April 1995, prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainants with redress, including fair and adequate compensation and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.  Notes
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête en bonne et due forme sur les faits survenus le 15 avril 1995, à poursuivre et sanctionner les personnes qui en seront reconnues responsables et à accorder une réparation appropriée aux requérants, y compris une indemnisation équitable et adéquate, et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: Input from IAB Some other communities have tagged on to a national network of excellence and from that have gained a lot of tools in informatics and model development, which we [circulatory and respiratory researchers] do not have.
French: Commentaires du CCI D'autres communautés se sont greffées à un réseau national d'excellence et ont eu ainsi accès à un grand nombre d'outils en informatique et en modélisation, dont nous [les chercheurs sur les maladies circulatoires et respiratoires] sommes privés.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier, dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés;
English: It was done in what they called "the national interest".
French: C’était fait dans ce qu’ils disaient « l’intérêt national ».
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 108)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: I also said that we are part of the United Nations Development Group, as we work with Jan Egeland in the humanitarian group.
French: J'ai également dit que nous faisons partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, étant donné que nous travaillons également avec Jan Egeland sur le plan humanitaire.
English: Mark (although not decided under the federal Act) and Bain give useful analyses which are applicable to this case.
French: Les décisions Mark (même si elle n’était pas fondée sur la Loi fédérale) et Bain contiennent des analyses utiles qui s’appliquent en l’espèce.
English: New opportunities — missed opportunities Do the new innovative forms of support for research in Canada (CRC, CFI, Genome Canada, Canadian Foundation for Climate Change and Atmospheric Sciences, Canada Learning Institute) offer new opportunities for Canadian researchers to collaborate with Southern researchers on terms of greater equality?
French: Occasions nouvelles — occasions manquées Les nouvelles formes innovatrices de soutien à la recherche au Canada (CRC, FCI, Génome Canada, Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, Institut canadien sur l’apprentissage) offrent-elles aux chercheuses et aux chercheurs canadiens de nouvelles possibilités de collaboration avec des collègues du Sud dans une plus grande égalité?
English: Make use of evaluation findings and mid-course corrections
French: Utiliser les résultats des évaluations et rectifier le tir à mi-parcours
English: However, at the time this Report was prepared draft legislation was not available for study.
French: Toutefois, au moment de la préparation du présent rapport, aucun projet de loi n'était proposé à l'étude.
English: Accordingly, we recommend adding a second paragraph, as follow: f.
French: En conséquence, nous recommandons d’ajouter un deuxième paragraphe libellé comme suit :
English: SENIOR TEACHER’S ALLOWANCE (LANGUAGE TEACHING LAT-02) $4080 PER ANNUM
French: ALLOCATION DE PROFESSEUR SENIOR (ENSEIGNEMENT DES LANGUES LAT-02) – 4 080 $ PAR ANNÉE
English: If there are potential impacts to fish and fish habitat, the project is forwarded to the local DFO district office for further review.
French: S'il y a des impacts éventuels sur le poisson et son habitat, le projet est transmis au bureau local du MPO pour un examen plus approfondi.
English: Lifting harness with rigging
French: Un harnais de levage muni d’un cordage approprié
English: Understandably, the public reaction in Serbia to Pristina's unilateral declaration of independence has been clear and loud.
French: On peut comprendre que la réaction en Serbie à la déclaration unilatérale d'indépendance de Pristina ait été claire et forte.
English: Pursuant to Article 19.1 of the ESCB/ECB Statute, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d’entités n’ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: An ice stadium, cycling and hiking paths are also in the immediate vicinity.
French: Une patinoire et de nombreux chemins de randonnées et pistes cyclables sont également non loin de notre établissement.
English: As a result, the interests of powerful States and transnational corporations took precedence over those of weaker States, individuals, groups and communities, which were unable to defend their rights.
French: En conséquence, les intérêts des grandes puissances et des sociétés transnationales sont devenus plus importants que ceux des Etats, des individus, des groupes, et des communautés moins puissantes qui ne sont pas en mesure de défendre leurs droits.
English: In this case, there was no agreement to alter the interest nor was the discontinuance process restarted, and as such, CN must transfer all of its interest in the railway line, including its interest from mileage 38.4 to mileage 84.6 to the municipalities.
French: Dans le cas à l'étude, les parties ne se sont pas entendues pour modifier les intérêts, et le processus de cessation d'exploitation n'a pas été repris depuis le début. Par conséquent, le CN doit transférer aux municipalités la totalité de ses intérêts dans la ligne de chemin de fer, c'est-à-dire ceux du tronçon situé entre les points milliaires 38,4 et 84,6.
English: Collaboration by health actors in cross-border areas soon encountered obstacles related to the fact that health systems have developed in relative isolation (with some Community exceptions such as mutual recognition of qualifications).
French: La collaboration des acteurs de santé en zone transfrontalière s’est heurtée rapidement à des obstacles liés au fait que les systèmes de santé se sont construits dans un relatif isolement (avec quelques exceptions communautaires telles que la reconnaissance mutuelle des diplômes).
English: Budget 2005 Commitments Payments
French: Projet d'amendement 0244 Ligne budgétaire de référence : 08 05 01 93
English: Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Les nouveaux arrivants contribuent aux besoins de développement économique, social et culturel du Canada.
English: The National Historic Sites and Monuments Board of Canada The Historic Sites and Monuments Board of Canada was created in 1919 as a response to growing public concern with heritage preservation.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été créée en 1919, en réponse à l'inquiétude croissante du public concernant la préservation du patrimoine.
English: Modernized First Nations Policing Policy that responds to current demographic, environmental, and political realities with respect to First Nations policing, and community needs.
French: Une Politique sur la police des Premières nations modernisée qui respecte les réalités démographiques, environnementales et politiques d’aujourd’hui, en ce qui concerne les services de police des Premières nations et les besoins de la collectivité.
English: Some speakers noted the difficulties in implementing standards and norms at the national level owing to a lack of adequate resources, especially in developing countries.
French: Certains intervenants ont fait état des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des règles et normes au niveau national en raison de l'insuffisance des ressources, en particulier dans les pays en développement.
English: FREQUENCIES Fonthill 43°03’10"N 79°18’44"W Orillia 44°34’40"N 79°17’40"W Ch16 Ch26* Ch27* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70
French: VOIES D’ÉMISSION Orillia C16 44°34’40"N 79°17’40"W C26* C70
English: (FI) Mr President, one in three fatal road accidents in Europe is caused by drunk driving.
French: (FI) Monsieur le Président, un accident mortel de la route sur trois en Europe est dû à la conduite en état d'ivresse.
English: In practical terms, any defaults are therefore covered to 100%.
French: Sur le plan pratique, toute défaillance est par conséquent converte à hauteur de 100%.
English: In view of the importance of strengthening State capacity to combat terrorism, an inter-ministerial committee in Israel had been working on a comprehensive anti-terrorism bill, the aim being to address the dilemma of combating terrorism while safeguarding human rights, including those of suspected terrorists.
French: Parce qu'il importe de renforcer de la capacité de l'État de lutter contre le terrorisme, un comité interministériel est en train d'élaborer en Israël un projet de loi antiterroriste général, le but étant de faire face au dilemme que pose la lutte contre le terrorisme et la protection simultanée des droits de l'homme, y compris ceux des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Ultimately, the minister of Agriculture "is responsible for and has overall direction of the Agency." (Section 4(1), quoted in Beaver, 1997, p.
French: Enfin, le ministre de l’Agriculture « est responsable de l’Agence et fixe pour elle les grandes orientations à suivre » (paragraphe 4(1), reprise de Beaver 1997, p.