ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The self-confidence that they are prepared to deal with any eventuality is higher than it's ever been", said Maddison.
French: « Les membres de mon équipage m'ont tout simplement dit qu'ils voulaient repartir dès que possible, poursuivre le déploiement et reprendre leur travail.
English: The other information required by the United States on its certification label is similar to that proposed for the Canadian information label.
French: Les autres renseignements exigés par les États-Unis sur leur étiquette de certification sont similaires à ceux proposés pour l'étiquette informative canadienne.
English: To send us your resume, please click here .
French: Pour nous faire parvenir votre CV, veuillez cliquer ici .
English: June 12, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [25-1-o] EQUITY DEVELOPMENT BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Herbert James Dunton and Robert Stephen Dunton intend to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Equity Development Bank of Canada, in English, and Banque Equity Development du Canada, in French.
French: Le 12 juin 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [25-1-o] BANQUE EQUITY DEVELOPMENT DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Herbert James Dunton et Robert Stephen Dunton ont l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l'article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Equity Development Bank of Canada, en anglais, et Banque Equity Development du Canada, en français.
English: Heads and necks shall not drag over equipment along the evisceration line); accumulated water present in the vent area, must be removed prior to opening the carcass; the incision made should be no longer than required to permit evisceration; before hands or equipment enter the abdominal cavity, they must be visibly clean; the viscera must be properly exposed to allow for postmortem examination. The applica ble presentation stan dard described in this Chapter must be met; and poultry carcasses shall be eviscerated in such a manner as to preclude faecal contamination.
French: • suspendre les carcasses de façon à permettre l’examen de la cavité abdominale, des viscères ainsi que de l’extérieur de la carcasse; éviter toute contamination croisée (les têtes et les cous ne doivent pas traîner sur aucu n équ ipem ent de la chaîne d’éviscération); enlever l’eau accumulée dans la région du cloaque avant d’ouvrir la carcasse; éviter de pratiquer une incision plus longue qu’il n’en faut pour permettre l’éviscération; ne manipuler la cavité abdominale qu’avec des mains ou du matériel visiblement propres; présenter les viscères de façon à permettre l’examen postmortem (les normes de prés enta tion figurant dans ce chapitre doivent être suivies); et éviscérer les carcasses de façon à empêcher toute contamination par les matières fécales.
English: Which are the next steps for the follow-up?
French: Quelles sont les prochaines étapes pour le suivi de la conférence?
English: It is important to note, however, that there is nothing really special about services here.
French: Toutefois, il convient d'observer que ces questions ne sont réellement spécifique au secteur des services.
English: ▪ Opportunistic immunization of other cohorts aged 15-26 will occur outside school programs as these individuals visit a health care provider.
French: ▪ La vaccination opportuniste des autres cohortes de 15 à 26 ans se fera à l’extérieur des programmes scolaires lorsqu’elles consultent leur dispensateur de soins.
English: Click here to download the summary of the findings.
French: Cliquez ici pour accéder au résumé des résultats.
English: • Connecting with the Future, a cyber lounge and industry exhibits displaying recent technological advances and sustainable resource management practices (presented in a free-flow area which included an information area enabling visitors to obtain information on many subjects, such as tourism).
French: • S'ouvrir au futur, thème d'un cybersalon et d'expositions industrielles sur les progrès technologiques récents et les pratiques de gestion durable des ressources (présentées dans une zone à libre circulation où les visiteurs pouvaient obtenir de l'information sur divers sujets).
English: "Federal, provincial and territorial governments have worked together over the past two years to advance the agenda of the National Pharmaceuticals Strategy," said British Columbia Health Minister George Abbott, co-chair of the Ministers’ NPS Task Force.
French: « Ces deux dernières années, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé de concert afin de faire progresser le dossier de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques », souligne le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique et coprésident du groupe de travail des ministres sur la SNPP, George Abbott.
English: 2-Propenenitrile, polymer with 1,3-butadiene and ethenylbenzene Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αsulfo-ω-(dodecyloxy)-, sodium salt 2-Butenedioic acid (Z)-, polymer with chloroethene and ethenyl acetate 2,5-Furandione, polymer with ethane Naphthalenesulfonic acid, sodium salt, polymer with formaldehyde 2-Propenoic acid, polymer with ethene 1-Propene, polymer with ethane 1,3-Butadiene, 2-methyl-, polymer with 2-methyl-1propene 2-Propenoic acid, ethyl ester, polymer with ethane 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer with ethyl 2-propenoate 1,3-Butadiene, 2-chloro-, homopolymer Urea, polymer with formaldehyde 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, homopolymer 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-methylpropyl ester, homopolymer 1-Propene, 1,1,2,3,3,3hexafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α(nonylphenyl)-ω-hydroxyBenzene, ethenylmethyl-, polymer with (1methylethenyl)benzene
French: Phtalocyanine de cuivre ou pigment bleu CI 15 4259-15-8 O,O’-Bis(2-éthylhexyl)dithiophosphate de zinc SELS ORGANOMÉTALLIQUES 557-05-1 Stéarate de zinc 1103-38-4 2-((2-Hydroxynaphtalén-1yl)azo)naphtalène-sulfonate de baryum 4485-12-5 Stéarate de lithium 5160-02-1 5-Chloro-2-[(2hydroxynaphtalén-1-yl)azo]4-méthylbenzène-sulfonate de baryum 7620-77-1 12-Hydroxystéarate de monolithium POLYMÈRES 9002-86-2 Chlorure de vinyle homopolymérisé 9002-88-4 Éthylène homopolymérisé 9002-89-5 Alcool vinylique homopolymérisé 9002-92-0 α-Lauryl-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) 9002-93-1 α-[4-(1,1,3,3Tétraméthylbutyl)phényl]-ωhydroxy-poly(oxyéthylène) 9003-01-4 Acide acrylique homopolymérisé 9003-04-7 Acide acrylique homopolymérisé, sel sodique 9003-05-8 Acrylamide homopolymérisé 9003-07-0 Propylène homopolymérisé 9003-08-1 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymérisée avec du formaldéhyde 9003-11-6 Méthyloxirane polymérisé avec de l’oxirane 9003-17-2 Buta-1,3-diène homopolymérisé 9003-18-3 Acrylonitrile polymérisé avec du buta-1,3-diène
English: Healthy human and natural environment Objectives Targets 1.3.4 Waste management guidelines produced by December 2001.
French: Un environnement humain et naturel en santé Objectifs Cibles 1.3.4 D’ici à décembre 2001, préparer des lignes directrices sur la gestion des déchets.
English: The person ordering the HIV test and laboratory carrying out the testing on the blood sample do not know to whom the code belongs.
French: La personne qui fait faire le test et le laboratoire qui teste l'échantillon de sang ne savent pas à qui renvoie le code.
English: "This trend is encouraging and indicates that the expedited on-line dispute resolution service has been effective in dissuading Internet pirates from hijacking names," said Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who oversees WIPO's work relating to domain names.
French: "Cette évolution est encourageante et montre que le service accéléré de règlement des litiges en ligne a contribué à dissuader les pirates du réseau de s'approprier des noms de manière illicite", a indiqué M. Francis Gurry, sous-directeur général, qui supervise les activités de l'OMPI relatives aux noms de domaine.
English: • United States Box-office Results
French: • Résultats du Box-office des États Unis
English: The flow of digital documents confronts thearchivists with important challenges, such as appreciation, selection or long-term-keeping.
French: L'afflux de documents digitaux met les archivistes devant d'importants défis, notamment en termes d'estimation, de sélection ou de conservation à long terme.
English: The Department of National Defence is purchasing equipment and related support services for the Canadian Forces. more...
French: Le ministère de la Défense nationale procède actuellement à l'acquisition d'équipement et de services de soutien connexes pour les Forces canadiennes. plus...
English: E/2006/INF/2/Add.1 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 [A C E F R S]
French: E/2006/INF/2/Add.1 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 [A A C E F R]
English: It should be noted that the countries of the Rio Group were making a significant contribution to the United Nations Stabilization Mission in Haiti in terms of providing military and civilian police contingents, electoral assistance and other forms of cooperation.
French: Il faut noter que les pays du Groupe de Rio apportent une contribution importante à la réalisation de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti en fournissant des contingents militaires et de police ainsi qu'une assistance électorale et en coopérant dans d'autres domaines.
English: The thermal decay of the trapped electrons has been studied by the e.s.r. technique at temperatures above −196 °C.
French: Nous avons aussi étudié par r.p.c. la désintégration thermique à des températures au-dessus de −196 °C.
English: His Government's hopes therefore rested entirely on the ability of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to persuade sponsors to fund the consolidated appeal under the consolidated appeals process for 2004.
French: Aussi le Gouvernement ivoirien fonde-t-il tous ses espoirs dans la capacité du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) à convaincre les bailleurs de fonds de financer l'appel consolidé dit «Cap 2004».
English: • Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information
French: • Analyse détaillée des activités des programmes Section III – Renseignements supplémentaires
English: The Conference must produce a new programme of action which addressed those developmental problems and fostered a spirit of true partnership between the least developed countries and the developed countries and international financial organizations.
French: La Conférence doit élaborer un nouveau programme d'action traitant de ces problèmes de développement et favorisant un esprit d'authentique partenariat entre les pays les moins avancés, les pays industrialisés et les organisations financières internationales.
English: Chen, S. and M. Ravallion, 2008.
French: Chen, S.
English: Much has already been done to that end thanks to the important initiatives and effective actions of the Secretary-General.
French: Beaucoup de choses ont été faites à cet égard grâce aux initiatives importantes et aux mesures efficaces qu'a prises le Secrétaire général.
English: Increase in the language proficiency of students and of the cultural components associated with the language.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisée la langue de la minorité.
English: The law also constituted a source of discrimination against illegal immigrants from other countries, who were treated like criminals.
French: Cette loi constitue en outre une source de discrimination à l'égard des migrants clandestins des autres pays, qui sont eux considérés comme des criminels.
English: Renewable energies: targets and policies to develop wood energy systems
French: Sources d'énergie renouvelables: objectifs et politiques liés à la mise en place de systèmes de production d'énergie à partir du bois
English: Persons belonging to minorities still face discrimination more than others.
French: Les membres des minorités restent encore, plus que d'autres, victimes de discrimination.
English: That will mean urgent and instant relief, the rehabilitation of millions of refugees and development aid.
French: Ils devront entraîner une aide d'urgence, la réhabilitation de millions de réfugiés et une aide au développement.
English: How often you should file is based on the amount of RST you charge your customers over a 6 month period.
French: La fréquence de production des déclarations est établie en fonction du montant de TVD que vous percevez pendant six mois auprès de vos clients.
English: Naturally, it is in the interest of the Council that we have a functioning informal dialogue with Parliament on these issues.
French: Il est évident que le Conseil a intérêt à ce qu'un dialogue informel avec le Parlement fonctionne pour ces questions.
English: (c) Upgrading of the technical platform to enable moving the entire application to the Web.
French: c) Réaménagement de l'architecture technique pour permettre de transférer l'ensemble de l'application sur le Web.
English: An extensive array of equipment is in use including laboratory, mini-plant and pilot scale equipment.
French: Un vaste éventail d'équipements est utilisé, incluant les équipements de laboratoire, à petite échelle et à échelle pilote.
English: My proposal is that you make children part of your team.
French: Ma proposition est que vous intégriez des enfants dans vos équipes.
English: In order to get to the opposite side of the dual carriageway, continue towards the city center to the next junction, staying in the left-hand lane, (signposted for the Long Mile / N7 road) follow the flow of traffic as if you were to make a U-turn back up the N7/Naas road, in the direction that you have just come.
French: Afin de vous rendre sur le côté opposé à la double voie, continuez votre route en direction du centre-ville jusqu’au prochain croisement, en restant sur la voie gauche, (signalisée route de Long Mile / N7) suivez le mouvement de la circulation comme si vous faisiez demi-tour et sortiez de la route de Naas/N7, dans la direction d’où vous venez.
English: See E/2007/32 (Part I), chap.
French: Voir E/2007/32 (Part. I), chap. I.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CAB4C1B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CAB4C1B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (1) By... + the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and Subpart O of Annex III.
French: Au plus tard, le…*, l'Agence européenne de la sécurité aérienne réalise une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et sous-partie O. * Deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Nuclear power, which currently supplies about one sixth of electricity globally, is a principal source that could provide electricity on a large scale, with practically no greenhouse gas emissions.
French: L'électronucléaire, qui fournit à l'heure actuelle un sixième environ de toute l'électricité mondiale, est une source primordiale susceptible d'alimenter le monde en électricité sur une grande échelle, sans presque aucune émission de gaz à effet de serre.
English: The average troop strength for the budget period would thus be 2,527.
French: L'effectif moyen des contingents pour l'exercice budgétaire serait donc de 2 527 hommes.
English: This site can be found at http://healthforum.ic.gc.ca// It is an expectation that at least one Family Support Workers at each project partner site is registered on the WebBoard and maintains regular use of this WebBoard.
French: L’adresse du site est la suivante : http:///healthforum.ic.gc.ca/francais/ Dans chaque centre partenaire, au moins un travailleur familial devrait être enregistré sur ce site et l’utiliser régulièrement.
English: All of the Employment Equity groups are represented in the Career Development & Resource Services Section which emphasizes management’s commitment to the program.
French: Tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi sont représentés au sein de la Section des services des ressources et du perfectionnement professionnel, preuve de l’engagement de la direction envers le programme. Le Centre de formation de la Région du Pacifique a élaboré un programme de formation sur les perceptions des Autochtones qui permet de sensibiliser les membres aux questions relatives aux Autochtones et à la nécessité pour la GRC d’accueillir des membres de diverses cultures.
English: An Empirical Analysis of Recent Developments in Canada," Canadian Business Economics, December, 65-78 Little, S. E. (2000), "Networks and Neighbourhoods:
French: An Empirical Analysis of Recent Developments in Canada », Canadian Business Economics, December, 65-78 Little, S. E. (2000).
English: This law was amended several times since its enactment, the last being in 2006.
French: Cette loi a été modifiée plusieurs fois après sa promulgation, pour la dernière fois en 2006.
English: 14 Military 3 Grocers Supply 12 Target 3 Mass Marketing 11 Foodarama 7 Sun Harvest 3 Albertsons 1 Whole Foods 1 All Others 8 Total 114 Source:
French: 14 Military 3 Grocers Supply 12 Target 3 Mass Marketing 11 Foodarama 7 Sun Harvest 3 Albertsons 1 Whole Foods 1 Tous les autres réunis 8 Total 114 Source :
English: With the NPT Preparatory Committee (Prepcom), due to meet in New York in April for the first time since the Treaty's indefinite extension in 1995, Parliament called on the Council to submit recommendations for the Review Conference to be held in 2000 and to adopt a common position aimed at strengthening the NPT and furthering non-proliferation policy.
French: Dans la perspective de la réunion prévue à New York, en avril, de la première commission préparatoire sur le traité de non-prolifération nucléaire depuis la prorogation de ce traité, en 1995, pour une durée indéterminée, le Parlement invite le Conseil à soumettre des recommandations pour la conférence de révision prévue en l'an 2000, à arrêter une position commune visant à renforcer le traité ainsi qu'à promouvoir la politique de non-prolifération.
English: You have taken action and quit, or have cut back on smoking.
French: Vous faites ce qui vous aide à changer.
English: As a result of these and other findings from PPWI projects and other US government granting programs, a strong consensus among experts is emerging concerning important elements of substance abuse treatment in the perinatal period.
French: En conséquence de ces conclusions et d’autres conclusions découlant des projets du PPWI et d’autres programmes de subventions du gouvernement américain, un solide consensus se dégage chez les experts concernant les éléments importants du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie dans la période périnatale.
English: A subsequent paper to appear in this journal will illustrate the complete design procedure and the effect of certain parameters on the design.
French: Un exemple illustrant la procédure complète de calcul se verra présentée dans un prochain article à paraître dans cette revue.
English: Gender budgeting aims to produce a budget in which gender has been `mainstreamed'.
French: L'établissement de budgets prenant en compte l'égalité des sexes vise à assurer que les budgets tiennent compte du souci de parité.
English: 2007.01.20) Progressive Conservative Party Prince Edward Island 1986.11.17 - 2004.07.14 57 Rousseau, Yvette Boucher (b.
French: 2007.01.20) Parti progressiste-conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1986.11.17 - 2004.07.14 57 Rousseau, Yvette Boucher (b.
English: Governments have a particular responsibility to educate their own employees about Aboriginal lands and resources issues.
French: Les gouvernements ont une responsabilité particulière lorsqu'il s'agit d'informer leurs employés sur les questions se rapportant aux terres et aux ressources des autochtones.
English: The proportion of unemployment accounted for by individuals with no previous work has increased from 3.0 percent in 1989 to 10.3 percent in 1997 (Figure 3.4).
French: La proportion de chômeurs attribuable à ces personnes s'est accrue, passant de 3,0 % en 1989 à 10,3 % en 1997 (figure 3.4).
English: One of Maj Weeden's colleagues at NORAD, Maj Kenn Rodzinyak, also has a professional and personal passion for space.
French: Un de ses collègues au NORAD, le Maj Kenn Rodzinyak, éprouve comme elle une passion professionnelle et personnelle pour l'espace.
English: Such a refusal is definite proof that these people are detained for political reasons. 45. The Assembly can only reiterate its demand for those prisoners to be released: - who have served several years of their sentence and can be released under the provisions of the criminal code relating to conditional release, - whose trials were in breach of fair trial principles,  - who are seriously ill and could be released on humanitarian grounds,  - who were involved in certain political events to a minor and very secondary degree, seeing as the people presumed to have instigated the events have themselves already been pardoned,  - who have no connection with the events in question other than that they are relatives, friends or mere acquaintances of leading members of former governments.
French: Un tel refus constitue bel et bien la preuve du caractère politique de la détention de ces personnes. 45. L’Assemblée ne peut que réitérer fermement sa position de voir libérer ceux des prisonniers : - ayant déjà purgé plusieurs années de leur peine et pouvant être libérés en application des dispositions du code pénal sur la libération conditionnelle, - dont les jugements sont contraires aux principes du droit à un procès équitable,  - gravement malades pouvant être libérées pour des raisons humanitaires,  - impliquées dans certains évènements politiques à un degré moindre et très secondaire, sachant que les commanditaires présumés ont été eux-mêmes déjà graciés,  - qui n’ont d’autre lien avec les évènements en question que d’être parent, ami, proche ou simple connaissance des membres éminents de précédents gouvernements.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I too would like to thank the Presidents of the Tribunals and the Prosecutor for providing the Council with information.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier à mon tour les Présidents des Tribunaux et le Procureur, des informations qu'ils ont fournies au Conseil.
English: Another problem, tantamount to cultural genocide, was the banning of Georgian-language instruction in Gali schools, where the entire school curriculum was taught in Russian, and teachers who dared to use Georgian had been harassed.
French: Un autre problème, qui équivaut à un génocide culturel, est l'interdiction de l'enseignement en géorgien dans les écoles de Gali, où toutes les matières scolaires sont enseignées en russe et les enseignants qui osent employer le géorgien ont été victimes de mesures de harcèlement.
English: Using the above example, the search engine will not find documents that contain the words Turner John.
French: Dans l’exemple ci-dessus, le moteur de recherche ne trouvera pas de documents contenant les mots « Turner John ».
English: Preliminary results of EHMO calculations are consistent with dπ—pπ Ti—N bonding.
French: Les résultats préliminaires de calculs d'OMHE sont en accord avec une liaison Ti—N du type dπ—pπ.