ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The concept of boundary partners is quite specific in Outcome Mapping and it may take the group some time to catch on to the notion of planning, monitoring, and evaluating in relation to the people, organizations, and groups with whom they work directly.
French: CONSEIL À L'ANIMATEUR Le concept de partenaire limitrophe est propre à la cartographie des incidences et les membres du groupe mettront peut-être un certain temps à saisir la notion de planification, de suivi et d'évaluation en rapport avec les personnes, les organisations et les groupes avec lesquels ils travaillent directement.
English: - Khalil Tawfiq Muhammad Alqam — Life imprisonment;
French: - Khalil Tawfiq Mohammad `Alqam : réclusion à perpétuité
English: This service is designed to provide your Web site visitors with a unique and pleasant navigation experience.
French: Ce service est conçu pour procurer aux visiteurs de votre site Web une expérience de navigation unique et plaisante.
English: Hotlines for harassment and fraud reporting issues are in place, and whistleblower protection policies have been developed.
French: Résumé des lacunes de la gouvernance au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et recommandations à leur sujet
English: Local analyses of rainfall and vegetation can be accessed by the Analysis Tools located here .
French: Des analyses locales des précipitations et de la végétation sont disponibles via les Pages situées ici .
English: The support granted shows that culture is among the priorities defined by this government to better serve Canadians and make rational use of public funds.
French: Le soutien accordé montre que la culture figure au nombre des priorités définies par ce gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: After the Meeting All follow-up to the meeting should reflect its bilingual nature.
French: Après la réunion Toutes les suites de la réunion doivent témoigner de son bilinguisme.
English: STEP #9 Pesticide label review and approval
French: Étape 9 Examen et approbation de l’étiquette du pesticide
English: return to search Along the Crocus Trail a history of Daysland and districts
French: Retour Ã la page de recherche Along the Crocus Trail a history of Daysland and districts
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Frais de construction Transports facturés par l'école
English: Following extensive stakeholder consultations in the summer of 1997, the CSHA was launched in 1998.
French: À la suite de nombreuses consultations parmi les intervenants à l'été de 1997, la SCVS a été lancée en 1998.
English: • Supervisory Development Program – designed to develop the knowledge, skills and competencies of all three categories of RCMP employees working in a supervisory role.
French: • Programme de perfectionnement des superviseurs – Le Programme est conçu pour permettre aux personnes faisant partie des trois catégories d’employés de la GRC qui supposent des fonctions de supervision de perfectionner leurs connaissances, leurs habiletés et leurs compétences.
English: The project will collect and synthesize, from existing sources and communities, information on the determinants and evolution of Inuit health which will be used to better address Inuit health needs.
French: Ce projet permettra de recueillir et de synthétiser, à partir des sources existantes et des collectivités, de l'information sur les facteurs déterminants de la santé des Inuits et sur l'évolution de ces facteurs.
English: GST revenues decrease as a result of lower consumer spending associated with the fall in employment and personal income.
French: • Aux fins des simulations, on suppose que le taux des cotisations d’assurance-emploi augmente la seconde année en raison d’un affaiblissement de l’économie.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the twenty-eighth annual report of the International Civil Service Commission (ICSC), said that the decisions taken by the General Assembly on the basis of the report would have an important impact on conditions of service throughout the United Nations common system.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant le vingt-huitième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (A/57/30), fait observer que les décisions que prendra l'Assemblée générale à l'issue de l'examen de ce rapport auront de profondes répercussions sur les conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun.
English: According to information transmitted by NGOs, over 200 people were killed.
French: Selon les informations communiquées par les ONG, plus de 200 personnes sont mortes.
English: However, there is a strong need to maintain the momentum and continue to build a dynamic package of program, services and facilities that offer rich and meaningful visitor experiences.
French: Cependant, il est impératif de poursuivre sur notre lancée et de continuer d’assembler une combinaison de programmes, de services et d’installations permettant d’offrir aux visiteurs des expériences à la fois enrichissantes et intéressantes.
English: This situation may have resulted from a range of factors related to the operation of the facility but also suggests that the NEQ of items such as fireworks, when confined within a transport unit, particularly a freight container, may be a factor in determining the risk during transport.
French: Cette situation, qui peut être due à divers facteurs liés à l'exploitation des installations, suggère aussi que la quantité d'explosif nette d'objets tels que les artifices de divertissement, lorsqu'ils sont confinés dans un engin de transport, en particulier un conteneur, peut constituer un facteur déterminant quant au risque pendant le transport.
English: In particular, it requests that revision of the provisions on the composition, appointment and powers of the observers’ council be the subject of the widest possible consultation; ii. guarantee clearly the principle of irrevocability of office for members of parliament in the legislation, and consequently re-amend the revised 1994 Law, since this principle must be strictly interpreted and no exceptions can be allowed.
French: Elle demande en particulier que la révision des dispositions relatives à la composition, la nomination et les compétences du conseil d’observateurs fasse l’objet de la concertation la plus large possible ; ii. garantir clairement dans la législation le principe de l’irrévocabilité du mandat parlementaire, et de modifier à nouveau la loi de 1994 révisée en conséquence, ce principe étant d’interprétation stricte.
English: Parliament welcomed the fact that the Commission opened a debate on rights-based management (RBM) in fisheries.
French: Le Parlement se félicite de ce que la Commission ait ouvert un débat sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: The Handbook forms an Annex to the Financial Agreement and, consequently, the rules contained in it are contractually enforceable.
French: Annexé à la convention financière, ce manuel et, par tant, les règles mentionnées dans celui-ci, ont valeur d’obligations contractuelles.
English: I will be listening to young immigrants as they tell me of their journey, their concerns, and their dreams for the future.
French: J’irai entendre de jeunes immigrantes et immigrants me parler de leur parcours, de leurs soucis, et de leur rêve d’avenir.
English: However, since the bigger the heavier, there are practical limits to how large the objectives can be.
French: Néanmoins, puisque qui dit gros dit lourd, il existe des limites pratiques à ne pas dépasser.
English: The French activities continued to record good results.
French: La France continue à afficher de bons résultats.
English: For the  determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 may be used.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 peuvent être utilisées.
English: A slightly but significantly higher proportion of males (7%) than females (5%) started smoking during this period.
French: La proportion d’hommes qui fumaient (24 %) était plus élevée que la proportion de femmes (21 %).
English: We will gladly receive you with Russian hospitality and make your stay with us unforgettable.
French: L’home From Home met à disposition de ses hôtes 6 chambres confortables, une cuisine, une salle commune avec télévision t bien d’autres services.
English: An assessment of the biological, chemical and physical hazards, sources of the hazards and possible interventions associated with the production of raw food of animal origin (boneless beef, poultry and pork), during the retail, distribution and food service phases within the retail/food service sector..........................................................................22 Table 6.2:
French: Liste des tableaux Tableau 4.1 : Évaluation des dangers biologiques, chimiques et physiques associés à la production d aliments crus d origine animale dans le secteur de la production.
English: Four of the participants live in the Greater Bathurst Region and made personal representations.
French: Quatre de ces intervenants habitaient la grande région de Bathurst et ont présenté des observations à titre personnel.
English: Encourage experiences and emotional connections, meet visitor expectations and facilitate learning opportunities.
French: Favoriser les expériences et l'attachement, répondre aux attentes des visiteurs et faciliter les occasions d'apprentissage.
English: C. Advice to the Government on human rights commitments 24 - 28 10
French: Fourniture de conseils au Gouvernement sur ses obligations en matière de droits de l'homme 24 − 28 10
English: Today I want to thank you very particularly.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous remercier tout particulièrement.
English: Ensuring that the physical and social aspects have been properly assessed and dealt with in an EA, can serve as a preventative check to protect against possible physical harm or mental anguish suffered by individuals during or after the implementation and operation of a development project.
French: En s'assurant que l'on a correctement évalué les dimensions physiques et sociales dans le cadre du processus d'ÉE, on peut prévenir les torts physiques et l'anxiété dont souffrent les victimes de projets de développement pendant et après la mise en oeuvre et l'exploitation du projet de développement.
English: 10. Furthermore, since these departments are established for the good of the universal Church, it is desirable that their members, officials, and consultors as well as legates of the Roman pontiff be more widely taken from various regions of the Church, insofar as it is possible.
French: On forme également le voeu que parmi les Membres des Dicastères soient admis aussi quelques Evêques, surtout diocésains, qui puissent apporter au Souverain Pontife, d'une manière plus complète, la mentalité, les désirs et les besoins de toutes les Eglises.
English: Pay Council Town Hall Meeting Date(s):
French: Réunion générale du Conseil de la paye Date(s):
English: 30% 1999-2000 2000-2001 YEAR TOTAL DEPENDENCY RATE
French: 30 % 1999-2000 2000-2001 ANNÉE TAUX DE DÉPENDANCE TOTALE
English: Sweden and Norway lead the way, but they are the only two European central banks with more than one in three women in such senior positions.
French: La Suède et la Norvège sont en tête, mais ce sont les deux seules banques centrales européennes où plus d’un poste décisionnel sur trois est occupé par une femme.
English: She was stopped by [[Commander]] [[William T. Riker|Riker]], who was forced to [[kill setting|kill]] her to prevent the murder.
French: [[Image:Yuta.jpg|thumb|left|Yuta en 2366]] En [[2366]], quand Marouk rencontra [[Chorgan]], chef des [[Détrousseurs]] et un Lornak.
English: Except in circumstances described in subsection 5(3) of the Privacy Act, the institution should inform any individual from whom it collects personal information about the purpose of the collection.
French: Sauf dans les circonstances visées par le paragraphe 5(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’institution devrait informer l’individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: The second plea in law alleges an error in the application of the combined provisions of Articles 81(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Le second moyen est tiré d’une application erronée des dispositions combinées de l’article 81, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94.
English: Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
French: Lorsque, conformément à l'article 38, paragraphe 2, deuxième alinéa, le destinataire a consenti à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, la signification de tout acte de procédure, à l'exception des arrêts et ordonnances de la Cour, peut être effectuée par transmission d'une copie du document par ce moyen.
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples 2005
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes 2005
English: A special study on nonmelanoma skin cancer in British Columbia covered this period.
French: En Colombie-Britannique, une étude spéciale sur les cancers cutanés sans mélanome a porté sur cette période.
English: At any rate, it has already become a toothless tiger.
French: En tout cas, elle est déjà devenue un tigre sans dent.
English: A lot of them from the States; some from Europe.
French: Plusieurs viennent des États-Unis; quelques-uns, de l’Europe.
English: The Inter-State Council, which is composed of the heads of State and Government of the Community countries, is the highest executive body of EURASEC.
French: L'organe directeur de la Communauté est le Conseil intergouvernemental, composé des chefs d'État et de gouvernement des pays membres.
English: Be sure to contact your Care Connector if you move, find a doctor or if there are changes in your health needs.
French: Assurez-vous de communiquer avec votre personne-ressource pour les soins si vous déménagez, si vous trouvez un médecin ou s’il y a des changements dans votre état de santé.
English: ▪ In situations where the number of casualties is greater than the help available, do not waste time.
French: ▪ Dans les situations où le nombre de victimes est supérieur à l'aide disponible, ne pas perdre de temps.
English: The draft document was posted on the Health Canada website on July 25, 2000 for comment.
French: Le document provisoire a été affiché sur le site Web de Santé Canada le 25 juillet 2000 afin de recueillir des commentaires.
English: Conditions associated with approval allow HPFB to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.  (c) Medical Device Licence: upon completion of a medical device application review, HPFB concludes that the evidence exists to support the safety and effectiveness of the device as required by the regulations, a Medical Device Licence is issued, allowing the manufacturer to sell the device in Canada.  (d) Medical Device Licence with Conditions:
French: Les conditions de l'autorisation permettent à la DGPSA de garantir l'innocuité et l'efficacité du médicament par l'entremise d'une surveillance après la mise sur le marché du produit.  c) Autorisation de matériel médical : À l'issue de l'examen d'une demande d'autorisation de matériel médical, si la DGPSA détermine que l'innocuité et l'efficacité du matériel sont prouvées, conformément aux dispositions réglementaires, l'autorisation est accordée et permet au fabricant de vendre le matériel au Canada.  d) Autorisation conditionnelle de matériel médical :
English: As such, Israel's colonization campaign clearly constitutes the primary threat to the realization by the Palestinian people of their inalienable human rights and to the achievement of the two-State solution for peace, an independent State of Palestine living side by side with Israel in peace and security on the basis of the 1967 borders, in accordance with relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La campagne de colonisation menée par Israël constitue donc clairement le principal obstacle à la concrétisation, par le peuple palestinien, de ses droits humains inaliénables et à celle de la solution des deux États, selon laquelle un État indépendant de Palestine vivra côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité sur la base des frontières de 1967, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Following the referendum of 2002, the United Kingdom Government had, for the present, abandoned the attempt to introduce shared sovereignty over Gibraltar.
French: Décrivant la situation actuelle, l'intervenant dit que, depuis le référendum de 2002, le Royaume-Uni refuse d'instituer une souveraineté partagée sur Gibraltar.
English: State aid Tax regime for coordination centres established in Belgium — Protection of legitimate expectations.
French: Aides d’État Aides fiscales «centres de coordination belges» — Confiance légitime.
English: With regard to cultural activities, the 162 public libraries of Québec and the 800 libraries affiliated with the regional service centres for public libraries make available to children collections of books that are specifically designed for them.
French: En matière d'activités culturelles, les 162 bibliothèques publiques du Québec et les 800 bibliothèques affiliées aux centres régionaux de services aux bibliothèques publiques mettent à la disposition des enfants des collections de livres qui leur sont spécifiquement destinées.
English: • Employee satisfaction resulting from a focus on career development Performance Indicators
French: • Satisfaction des employés découlant d’un accent sur le développement professionnel Indicateurs de rendement
English: The project is conducted on two sites with data collected throughout the 2-year period.
French: Malheureusement, très peu d’études ont été effectuées sur l’interaction entre l’élevage de bivalves et le milieu marin, et aucune étude n’a abordé l’effet des engins d’élevage d’huîtres non permanents.
English: This will need re-consideration of the prime objectives of the initiative.
French: On devra pour cela réexaminer les objectifs principaux de l’initiative.
English: The Philippines has actively advocated interfaith dialogue.  Interfaith dialogue is an official policy of the Philippine Government.
French: Les Philippines sont un ardent défenseur du dialogue interconfessionnel, lequel est une politique officielle de notre gouvernement.
English: Several mechanisms are in place to facilitate strong links between divisions and to ensure that knowledge, experience, best practices and lessons learned are continually shared.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place afin de favoriser l’établissement de liens solides entre les divisions et de garantir une diffusion continue des connaissances, de l’expérience, des pratiques exemplaires et des leçons.
English: Water Lot "B", being more particularly shown on plan of survey number 147-2 by N.L. Doucet, N.B.L.S., entitled "Public Works of Canada, Survey Plan, Belledune Point, Water Lot "B", Belledune, N.B." dated October 15, 1965.
French: Plan d'eau « B », indiqué sur le plan d'arpentage numéro 147-2 par N.L. Doucet, arpenteur-géomètre du Nouveau Brunswick, intitulé « Public Works of Canada, Survey Plan, Belledune Point, Water Lot « B », Belledune, N.B. » du 15 octobre 1965.
English: UNDP also initiated the Working Group on Anti-Corruption to promote discussion among donors, information sharing, coordination and identification of entry points.
French: Il est également à l'origine d'un groupe de travail sur la lutte contre la corruption, chargé de promouvoir le débat entre donateurs, l'échange d'informations, la coordination et la désignation de points d'ancrage.
English: Although HRDC's Income Security Program receives death information from the Quebec vital statistics agencies, the information is not in a standard format and often does not include the SIN.
French: Les organismes de statistiques vitales du Québec font part des décès au programme de Sécurité du revenu du ministère des Ressources humaines Canada, mais les renseignements ne sont pas transmis dans une forme standard et souvent ne comprennent pas le NAS.
English: The Council has considered this question since 1993 (resolution 1993/79) and has since adopted resolutions 1994/47 and 1995/62.
French: Le Conseil examine cette question depuis 1993 (résolution 1993/79) et a adopté depuis les résolutions 1994/47 et 1995/62.
English: Small fishing vessel safety manual, 1993.
French: Garde côtière canadienne Jacky Roy & Jean-Michel Boulais:
English: - TN 10 - General Tariff - Port-Out Cancellation
French: - AMT 10 - Tarif général - Annulation de l’exportation
English: (13) It is suggested that the sponsor file the Request for Reconsideration prior to meeting with Health Canada, so that everyone is informed of the issues.
French: (13) Il est proposé que le promoteur présente une demande de révision avant de rencontrer Santé Canada, afin que tout le monde soit informé des questions.
English: Among the speculated negative consequences of losing local maternity care services are the potentially harmful stressors associated with pregnant women travelling for perinatal care, including labour and delivery.
French: Au nombre des conséquences négatives associées à la disparition des services locaux de maternité, mentionnons les facteurs de stress potentiellement nocifs résultant du fait que les femmes enceintes doivent se déplacer pour obtenir des soins périnatals, y compris durant le travail et l’accouchement.
English: Jurassic through Paleocene rocks of the Methow–Pasayten belt were studied in order to use paleomagnetic directions to resolve the question of Cretaceous northward transport.
French: Les roches de la ceinture de Methow–Pasayten, d'âge compris entre Jurassique et Paléocène, ont été étudiées dans le but de se servir des directions paléomagnétiques pour solutionner la question du transport vers le nord au Crétacé.
English: So welcome to my hall of mirrors!
French: Bienvenue dans cette fabuleuse salle aux miroirs que nous allons dresser aujourd'hui!
English: • With regard to the IPS, a new DLI flag has been implemented in the metadata collection template.
French: • Pour ce qui est de l'IPS, un nouvel indicateur de l'IDD a été mis en œuvre dans le gabarit de la collection de microdonnées.
English: In the Democratic Republic of the Congo, after an initial delay, the Government brought to trial former Mai-Mai Commander Kyungu Mutanga, also known as Gédéon, for war crimes and crimes against humanity, including the recruitment of 300 children in Katanga Province from 2003 to 2006.
French: En République démocratique du Congo, les autorités ont traduit en justice, après un retard initial, l'ancien commandant maï maï Kyungu Mutanga, également connu sous le nom de Gédéon, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour le recrutement de 300 enfants dans la province du Katanga de 2003 à 2006.