ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further African efforts to address the situation in the Democratic Republic of the Congo, including (a) the Goma act of engagement, signed by the parties to the peace process in the region of Kivu within the framework of the Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008; (b) the Great Lakes Region summit of 7 November 2008 on the situation in the Democratic Republic of the Congo; (c) the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Southern Africa Development Community, held on 9 November 2008; (d) the summit of Heads of State of members of the Commission of the Gulf of Guinea, held on 25 November 2008,
French: Rappelant en outre l'action menée par l'Afrique pour apporter une solution à la situation en République démocratique du Congo, notamment a) les Actes d'engagement de Goma signés par les parties au processus de paix dans la région de Kivu dans le cadre de la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans les provinces du Nord- et du Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008; b) la Conférence au sommet de la région des Grands Lacs tenue le 7 novembre 2008 sur la situation en République démocratique du Congo; c) la Conférence au sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenue le 9 novembre 2008; et d) la Conférence au sommet des chefs d'État des membres de la Commission du golfe de Guinée, tenue le 25 novembre 2008.
English: Compared to other ICT industries, the telecommunications services grouping displays a much less marked bias towards Central Canada, and the regional distribution of revenues seems to more closely match the demographic dispersion of Canada’s population.
French: D D Contrairement aux autres industries des TIC, les services de télécommunications semblent moins concentrés dans les régions du centre du Canada. La répartition de leurs recettes concorde davantage avec la répartition démographique canadienne.
English: • Franchises in which the specific language needs of the affiliates are not taken into account (lack of bilingual menus, posters, labels and advertising)
French: • Problème des franchises dont la maison mère ne saisit pas les besoins linguistiques spécifiques des filiales (manque de menus, d'affiches, d' étiquettes et de publicités bilingues)
English: Other program expenses increased by $3.2 billion, 7.4 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,2 milliards de dollars (7,4 %) à cause de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes ainsi que d’une majoration ponctuelle des obligations estimatives de l’État au titre des régimes de retraite en septembre 2006.
English: Justification Verification of the principle of additionality should apply to regions benefiting from the Funds under all three of the objectives foreseen by the Regulation and not only under the "Convergence" objective.
French: (26) Afin d'assurer un impact économique réel, les contributions des Fonds structurels ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques de l’État membre au sens du présent règlement.
English: In addition, Argentina believes that the zone represents an appropriate forum for providing those nations which so request with tools for cooperating in the peaceful settlement of conflicts.
French: En outre, elle pense que la zone offre un cadre adapté aux pays qui souhaitent disposer d'outils de coopération en vue d'un règlement pacifique des conflits.
English: Source: Jamaica Education Statistics, 1994-1996.
French: Source: Statistiques sur l'enseignement en Jamaïque, 1994-1996.
English: In securing housing rights and shelter for the poor, it seeks to: (a) understand the local institutions (rules and organizations) that have created socially legitimate mechanisms for regulating social behaviour; (b) build on the institutions that exist in a way that can provide them a measure of legal recognition; and (c) strengthen the institutions, where necessary, to deal with social, economic and environmental risks; for example, promoting improved hazard-resistant building practices, improved settlement layouts, securing women's land and property rights.
French: En défendant le droit au logement pour les pauvres, le Programme cherche : a) à s'informer sur les règles et les institutions locales qui ont créé des mécanismes socialement légitimes de contrôle des comportements sociaux; b) à s'inspirer des institutions existantes, de manière à ce qu'elles bénéficient d'une certaine reconnaissance juridique; c) à renforcer les institutions, si nécessaire, afin qu'elles puissent intervenir face aux risques d'ordre social, économique et environnemental, par exemple en encourageant la construction de logements résistant aux catastrophes, en améliorant le plan des établissements et en défendant les droits fonciers et le droit à la propriété des femmes.
English: • strengthening research and development to address the need for trained people to work for industry to identify and implement ecoefficient practices;
French: • le renforcement de la recherche et du développement pour combler le manque de personnel bien entraîné pour travailler avec l’industrie à déterminer et à mettre en œuvre des pratiques écoefficientes;
English: The intention of the Ofﬁce is to follow up the general seminar with regional seminars to be held in Poland and Spain.
French: L’intention de l’Ofﬁce est de donner suite à ce séminaire général en organisant des séminaires régionaux en Pologne et en Espagne.
English: Integrated Agricultural and Water Management in the Jordan Valley Document(s) 6 of 12 Tareq G. Al-Zabet
French: Integrated Agricultural and Water Management in the Jordan Valley Document(s) 6 de 12 Tareq G. Al-Zabet
English: At the same time, it needs to be recognized that traditional concepts of family are changing, and that a growing number of adolescents, for a variety of reasons, are growing up without their biological parents.
French: Parallèlement, on doit tenir compte du fait que la notion traditionnelle de famille évolue et que, pour diverses raisons, un nombre de plus en plus important d'adolescents grandissent aujourd'hui sans leurs parents biologiques.
English: National currency and unit of measure: millions of Turkish liras
French: Monnaie nationale et unité de mesure : millions de lires turques
English: Do you ever go out with friends or family to a place where you will be consuming alcohol? 1 2 Yes No (Go to DU_END) DK, R (Go to DU_END)
French: Sortez-vous parfois avec des amis ou des membres de votre famille dans des endroits où on consomme de l’alcool? 1 2 Oui Non (Passez à DU_END) NSP, R (Passez à DU_END)
English: Rod Nelson Canadian Coast Guard (604) 666-3155 Martyn Green WCMRC (604) 985-0855
French: Rod Nelson Garde côtière canadienne (604) 666-3155 Martyn Green WCMRC (604) 985-0855
English: Its support enables widely diverse voices to be heard.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien — 2001–2002
English: Furthermore, in the past, the UN was powerless to stop the brutal invasions of Hungary, Czechoslovakia and Afghanistan as a result of the Soviet veto.
French: En outre, l’ONU a par le passé été incapable de stopper les invasions brutales de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie et de l’Afghanistan à cause du veto soviétique.
English: It is also vital for states to send specialists to international forums, with real expertise in the relevant area, a fact which Mrs Andrikienė's report recommends insistently and with full justification.
French: Il est également crucial que les États membres envoient dans les forums internationaux des spécialistes disposant d'une réelle expérience des questions abordées. Le rapport de Mme Andrikienle recommande avec insistance et à juste titre.
English: Protocol to the European Convention on Establishment, Section III - Articles 1, 2 and 3 (Paris, 13 December 1955).
French: Protocole à la Convention européenne d'établissement, sect.  III - art. 1 à 3 (Paris, 13 décembre 1955).
English: Besides these institutions, there are intermediate savings-and-loan structures run for the benefit of their members.
French: À ces structures viennent s'ajouter les structures intermédiaires de collecte d'épargne au profit de leurs membres : il s'agit des systèmes de financement décentralisés.
English: Women were underrepresented (23 per cent, compared with 46 per cent for 100-series staff) and Europe was overrepresented (54 per cent of experts, compared with 19 per cent for Latin America and 4 per cent for Africa).
French: Les femmes sont sous-représentées (23 %, contre 46 % pour les fonctionnaires visés par la série 100 du Règlement du personnel), et l'Europe est surreprésentée (54 % des experts, contre 19 % pour l'Amérique latine et 4 % pour l'Afrique).
English: The Government and Technology Partnerships group hopes to provide the communicators with information pertinent to their communication needs that can easily be implemented to be a part of a full communications package.
French: Le groupe des Partenariats technologiques du secteur public souhaite offrir aux agents de communication des renseignements qui répondent à leurs besoins en communication et qui peuvent être facilement appliqués dans l'élaboration d'une trousse de communication complète.
English: Starting in the 1980s and continuing through the 1990s, various departments and agencies experimented with results-based management practices.
French: Au cours des deux dernières décennies, divers ministères et organismes en ont expérimenté les pratiques.
English: Industry and services Consumer goods industry Medical devices 1.12.17.
French: Approbation par le Conseil, le 23 juillet.
English: Cape Chaillon will patrol a radius of approximately 50 miles (80 km) from the station, although cutters from Thunder Bay have been tasked as far as Red Rock at the mouth of Lake Nipigon.
French: Le Cape Chaillon va patrouiller dans un rayon d'environ 50 milles (80 km) de la station, même si des côtres de Thunder Bay ont déjà été jusqu'à Red Rock à l'embouchure du lac Nipigon.
English: The special situations of indigenous people and developing and least developed countries should also be considered carefully, as should the scope of the limitation clauses in articles 4 and 5 of the Covenant.
French: Il convenait aussi d'examiner de près les situations particulières des populations autochtones, des pays en développement et des pays les moins avancés, de même que la portée des clauses limitatives figurant aux articles 4 et 5 du Pacte.
English: The funds will also help the Agency produce two professionally-designed communications strategies.
French: Grâce à ces fonds, l'Agence pourra aussi concevoir deux stratégies de communication professionnelles.
English: IP SYSTEMS — ADJUST OR ABORT?
French: LES RÉGIMES DE PI — S'AJUSTER OU ABANDONNER?
English: After all, the current electoral process in Canada is a complex system of law, procedures, practices and dedicated administration that involves not just the Chief Electoral Officer and his staff but also the many thousands of Canadians who are involved in the conduct of every election.
French: Après tout, le processus électoral actuel au Canada est un système complexe de droit, de procédures, de pratiques et d'administration unique où interviennent non seulement le directeur général des élections et son personnel, mais aussi les milliers de Canadiens qui participent à la tenue de chaque scrutin.
English: The Piping Plover species as a single unit was designated Threatened by SARA in April 1978.
French: Les espèces du pluvier siffleur ont été ajoutés à la liste des espèces en péril en avril 1978.
English: Mr. Loughnane observed that the application review requires someone with a good technical knowledge of the shipping trade to make determinations about the reasonableness of technical requirements.
French: M. Loughnane signale que l'examen de la demande doit être effectué par quelqu'un possédant une bonne connaissance technique du commerce maritime avant qu'une décision soit prise en ce qui a trait à la justification des exigences techniques.
English: We will recruit 30 older adults (ages 65 years or older) with mild dementia, 30 with mild cognitive impairment and 30 without any problems with their memory or thinking.
French: Nous recruterons 30 adultes âgés (65 ans ou plus) atteints de démence légère, 30 présentant une atteinte cognitive légère et 30 n'éprouvant aucun déficit sur le plan de la mémoire ou de la réflexion.
English: Taking advantage of a strong economic recovery that made farming in the West more attractive, he established a vigorous organization to seek out settlers in the US, Britain and - most controversially - east-central Europe.
French: À la faveur d'une forte reprise économique qui rend l'exploitation agricole de l'Ouest plus intéressante, il met sur pied une vigoureuse organisation visant à recruter des colons aux États-Unis, en Angleterre et - ce qui est plus controversé - dans le centre Est de l'Europe.
English: Across the EU, there are still too many barriers to trade in the construction sector, resulting in the Member States' justification of the technical rules put in place to limit the free movement of goods and services.
French: Il existe toujours au sein de l'UE de trop nombreux obstacles aux échanges dans le secteur de la construction, les États membres justifiant les restrictions à la libre-circulation des biens et des services par les règles techniques mises en place.
English: The THU Program was 100% provincially funded until 1999.
French: Le programme d'UESP était entièrement financé par le gouvernement provincial jusqu'en 1999.
English: All the pallets are exchangeable world-wide and therefore universally applicable.
French: Toutes les palettes sont échangeables dans le monde entier et par conséquence universellement utilisable.
English: [5] Upon receipt of the completed assessment packages, the selection board comprised of Janice Culliton, Associate Regional Executive Head, Anita Legere, ISP Regional Consultant and Mike Kindred, Manager, HR - West Central District, met to begin the assessment process.
French: [5] Lorsque les trousses d'évaluation complétées ont été reçues, le jury de sélection composé de Janice Culliton, directrice exécutive régionale adjointe, d'Anita Legere, consultante régionale en PSR, et de Mike Kindred, gestionnaire des RH dans le district du Centre-Ouest, ont entrepris le processus d'évaluation.
English: Mr. Sukehiro Hasegawa  Director, UNDP, Tokyo office
French: M. Sukehiro Hasegawa Directeur du bureau du PNUD à Tokyo
English: The vast majority of these cases exhibited conjunctivitis, and some of them displayed mild influenza-like illness.
French: La plupart de ces cas présentaient une conjonctivite et une affection pseudo-grippale bénigne.
English: People continue to return to 'minority' areas where they live among their former enemies, some 400,000 of them in Bosnia and Herzegovina.
French: Certains regagnent encore des zones «minoritaires», où ils vivent désormais aux côtés de leurs anciens ennemis: on compte ainsi quelque 400 000 personnes dans cette situation en Bosnie-Herzégovine.
English: However, differences in approach remain and the Rapporteur accepts sole responsibility for his conclusions and recommendations.
French: Des divergences demeurent toutefois dans l'approche adoptée et le rapporteur est seul responsable de ses conclusions et recommandations.
English: I should also like to emphasise the most important problem raised in the report, namely payments by public institutions.
French: Je voudrais également souligner le problème le plus important qui est mentionné dans le rapport, à savoir celui des paiements de la part des administrations publiques.
English: In addition to the information provided on the Haddock Box in BEPCo’s EA and addendum, additional baseline information on juvenile and adult haddock, as well as eggs and larvae, is presented in Appendix C. Adult haddock aggregate to spawn within the Haddock Box, including Emerald Bank, from March-June, with peak spawning in March/April.
French: En plus de l'information sur le Banc d'aiglefin contenue dans l'ÉE et dans l'addenda de BEPCo., des données de référence additionnelles sur les aiglefins juvéniles et adultes ainsi que sur les œufs et les larves ont été obtenues; elles sont reproduites à l'annexe C. Les aiglefins adultes se regroupent pour frayer dans la région du banc d'aiglefin, y compris le banc d'Émeraude, de mars à juin, les mois de mars et d'avril étant la période de frai le plus intense.
English: Researchers at Fisheries and Oceans Canada develop and implement a variety of scientific tools for assisting fisheries and oceans management.
French: Les chercheurs de Pêches et Océans Canada élaborent et mettent en oeuvre un éventail d'outils scientifiques à l'appui de la gestion des pêches et des océans.
English: The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided.
French: Le Conseil des gouverneurs appelle donc à éviter de recourir à de tels mécanismes.
English: Advisability of increasing funds for the Office of the Commissioner of Official Languages May 31, 2001 Fifth Report:
French: Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2002 Le 31 mai 2001 Quatrième rapport :
English: ARTICLE 11 Simplified Extradition To the extent permitted by the law of the Requested State, extradition may be granted pursuant to the provisions of this Treaty notwithstanding that the requirements of Article 7 have not been complied with provided that the person sought consents to being extradited.
French: ARTICLE 11 Extradition simplifiée Dans la mesure où le droit de l'État requis le permet, l'extradition de la personne réclamée peut être accordée en vertu du présent Traité, sans que les exigences de l'article 7 n'aient été respectées, sous réserve que la personne réclamée consente à son extradition.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS they satisfy the conditions laid down by law or otherwise for appointment to the post or the office to be conferred; 5. in making appointments to commissions, advisory boards, boards of directors and supervisory boards and other collegiate bodies, under paragraph 14 of the HGIG at least half the members should be women?
French: L'article 2 paragraphes 1 et 4 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO No L 39, 14.2.1976, p.
English: COM(2007)355 of 27.6.2007 Regulation (EC) No 1907/2006 on the European Parliament and of the Council.
French: COM(2007)0355 du 27.6.2007. Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil
English: UNV United Nations Volunteers
French: VNU Volontariats des Nations Unies
English: We also found that stand structure and stand composition were poor indicators of stand age.
French: Nous avons également observé que la structure et la composition du peuplement étaient de mauvais indicateurs de l’âge du peuplement.
English: The terrorist attacks and their diplomatic and military consequences have led to a strengthening of the solidarity between the EU and the US.
French: L’Union européenne a établi des structures et des procédures de gestion de crise lui permettant d’analyser et de planifier, de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires de gestion de crise.
English: Such an evolution in the role of physicians was envisaged in the CanMeds 2000 strategy adopted by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.3 In this vision practitioners with a range of interests and expertise come together to plan for the care of groups of patients.
French: Une telle évolution dans le rôle des médecins a été envisagée dans la stratégie CanMEDS 2000 adoptée par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada3. Selon cette vision, des praticiens ayant différents intérêts et des expertises diversifiées se regroupent pour planifier ensemble les soins à des groupes de patients.
English: Low abundance or low reactivity do not, in isolation of each other, determine a VOC's contribution to ozone formation in Canada.
French: La rareté ou la faible réactivité ne détermine pas, lorsque prises isolément, la contribution des COV à la formation de l'ozone au Canada.
English: 65.800 jobs were lost because of company shut-downs. On the other hand, 83.200 jobs were created by new start-ups (3% of the total).
French: La création d’entreprises est considérée comme une approche essentielle pour désengorger le marché du travail, en particulier quand on prend en considération la réduction des emplois dans les branches traditionnelles de l’industrie ou la décision du secteur publique de ne plus embaucher.
English: AGRICULTURE 1a Common Agricultural Policy 1b Rural development 2.
French: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES (EUR million) COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
English: • be enrolled or accepted in a recognized post-secondary institution for a program of studies.
French: • être inscrit ou accepté dans un établissement reconnu d'enseignement postsecondaire pour un programme d'études.
English: Many questions arise: How can a valid target scenario be realized?
French: Il se pose un certain nombre de questions: Comment peut-on réaliser un scénario faisant intervenir des objectifs acceptables?
English: Spatial planning requires that all sectors and all tiers of government co-operate in preparing and implementing any plan.
French: L’expression de l’aménagement du territoire est le plan et les différents secteurs et niveaux politiques doivent coopérer pour son développement et sa réalisation.
English: In large measure, there were two divergent but nevertheless complementary phenomena that drove Montrél and its immediate environs forward on this path: the Lachine Canal and the process of industrial development set in motion by the canal-building process.
French: Cette évolution, Montréal et sa périphérie immédiate la doivent en bonne partie à deux phénomènes différents mais complémentaires : le canal de Lachine et le développement industriel que la canalisation suscite.
English: As the European Parliament can imagine, this report by the panel could have far-reaching political and economic implications for the import regime for bananas, which we are currently examining.
French: Il est facile de s'imaginer que le rapport du panel OMC aura des répercussions politiques et économiques importantes sur le régime d'importation des bananes.
English: The Commission raised two issues with respect to POI's, whether they should only be located on Persona premises and whether they should be established in communities outside Sudbury, such as Timmins. Document: 645299.pdf - 1,787KB 2006-04-19 - The Board of Directors of NetCentral Community Communications Network (NetCentral) Description:
French: The Commission raised two issues with respect to POI's, whether they should only be located on Persona premises and whether they should be established in communities outside Sudbury, such as Timmins. Document: 645299.pdf - 1,787KO  2006-04-19 - The Board of Directors of NetCentral Community Communications Network (NetCentral) Description:
English: As dissatisfaction grew among Native people over unfair judges and timekeepers, Patty Rattlesnake, from the Ermineskin Reserve in Hobbema, Alberta, proposed to Rufus Goodstriker that an all-Native rodeo association be formed.
French: L'insatisfaction croissant chez les Autochtones à l'égard de juges et de chronométreurs injustes, Patty Rattlesnake, de la réserve Ermineskin de Hobbema (Alberta), a proposé à Rufus Goodstriker la formation d'une association de rodéo entièrement autochtone.
English: Clearly, history has returned, with renewed violence and a threat that affects everybody.
French: Manifestement, l'histoire est à nouveau en marche, avec un regain de violence et des menaces qui affectent chacun de nous.