ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those parties will have 15 days to file replies to the request.
French: Ces parties doivent déposer leurs observations en réponse à la demande dans les 15 jours suivants.
English: She is the author of Language and control in American TV talk shows.
French: Elle est l’auteur de Language and control in American TV talk shows.
English: The Administrative Tribunal has played a crucial role in this respect since the adoption of, inter alia, Act No. 39 of 3 June 1996 establishing the right of appeal in cases concerning challenges on grounds of illegality or unconstitutionality, Act No. 79 of 24 July 2001 establishing a cassation chamber at the Administrative Tribunal and Act No. 11 of 24 February 2002 establishing the right to challenge the constitutionality of legislative decrees, thereby lifting the immunity of legislative decrees under the previous system.
French: Le Tribunal administratif joue, à cet égard, un rôle crucial depuis notamment l'adoption de la loi organique n° 39 du 3 juin 1996 instituant le double degré de juridiction dans les affaires relatives au recours pour excès de pouvoir, de la loi organique n° 79 du 24 juillet 2001 instituant une chambre de cassation au sein du Tribunal administratif et de la loi organique n° 11 du 24 février 2002 instituant le recours pour excès de pouvoir à l'encontre des décrets-lois en levant ainsi l'immunité dont lesdits décrets-lois bénéficiaient dans le système antérieur.
English: The number of significant figures to which each source category has been rounded is shown in Table A12-2.
French: Le nombre de chiffres significatifs utilisés pour l'arrondissement des estimations de chaque catégorie de source est illustré au Tableau A12-2.
English: In terms of substance I can quite frankly echo Mr Langen's assessment of Malta and Cyprus and his comments on Parliament's approval.
French: En termes de contenu, je peux sincèrement me rallier à l'évaluation préparée par le rapporteur concernant Malte et Chypre et à ses commentaires sur l'approbation du Parlement.
English: Bacteria of interest in this section would be the zoonotic enteropathogens like Salmonella spp., Campylobacter spp. and commensal bacteria like Escherichia coli, enterococci.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement aux bactéries entéro-pathogènes zoonotiques tels que les Salmonella spp., les Campylobacter spp. et les bactéries commensales telles que Escherichia coli et les entérocoques.
English: On 14 April 2003, a licence agreement was signed by NSAU and EUMETSAT for the cost-free use of half-hourly high-resolution data images transmitted from the Meteosat satellite of EUMETSAT.
French: Le 14 avril 2003, l'Agence spatiale ukrainienne a signé un accord avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) en vue de l'exploitation à titre gracieux d'images satellites à haute résolution transmises toutes les demi-heures par le satellite géostationnaire Meteosat.
English: These measures have created difficulties for the military government, but they have failed to make it change its behaviour.
French: Ces mesures ont mis le gouvernement militaire en difficulté, mais elles ne l'ont pas fait changer de comportement.
English: Interest was expressed in having headquarters library staff provide on-site training and coaching, as well as distance learning initiatives.
French: Nous aimerions que celui-ci comporte un moyen permettant aux employés des bibliothèques de l’administration centrale et des
English: Light motor vehicles used by disabled persons which cannot exceed walking speed shall not be regarded as mopeds.
French: Les véhicules légers conduits par les handicapées et qui sont équipés d'un moteur ne permettant pas de circuler à une vitesse supérieur à l'allure du pas, ne sont pas considérées comme cyclomoteurs.
English: National Treatment (Articles 1102, 1202)  Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Traitement national (Articles 1102, 1202)  PrÃ©sence locale (Article 1205) Palier de gouvernement :
English: The difficulty in locating the oil resulted directly from the fact that the oil often did not float at the surface, but remained some distance below.
French: Les problèmes liés à la localisation de la nappe de mazout découlent directement du fait qu’en général, le mazout ne flotte pas à la surface mais se maintient à une certaine profondeur.
English: • 320-A-1994 — Lift of suspension - Vanderhoof Flying Service Ltd.
French: • 320-A-1994 — Levée de suspension - Vanderhoof Flying Service Ltd.
English: D. Ms. Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201O
French: D. Mme Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201O
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Artawi, Jalibah and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Artawi, Joulayba et Qorna.
English: Judicial rulings relating to these offences:
French: Jurisprudence relative à ces infractions :
English: The decline and complete dysfunction of the state institutions, dating back to their complete neglect under the Mobutu dictatorship, continues.
French: Le déclin et le dysfonctionnement total des Institutions Etatiques, trouvant leur origine dans le laisser-aller du régime dictatorial de Mobutu, se poursuivent à l'heure actuelle.
English: The Global Outbreak Alert and Response Network is a particularly important tool for responding to emerging and re-emerging diseases.
French: Le Réseau mondial de vigilance et d'intervention contre les flambées épidémiques (RMVIFE) est un outil particulièrement important pour contrer les maladies émergentes et réémergentes.
English: While the former mayor still occupies the position until a new mayor is elected, and could propose a budget, the City Council would reject any such proposal under the current circumstances.
French: L'ancien maire, qui occupe encore son poste en attendant l'élection de son remplaçant, pourrait proposer un projet de budget, mais le Conseil municipal rejetterait dans les circonstances actuelles n'importe quelle proposition.
English: Despite the lack of agreement on these difficult transitional issues, this should not blur the strong consensus among treaty bodies, nation states, and international law generally that polygyny is a violation of women’s right to be free from all forms of discrimination and thus should not be encouraged by national laws that permit or recognize its performance within their jurisdiction.
French: Malgré l’absence d’une entente portant sur ces difficiles questions de transition, le solide consensus parmi les organes créés par traité, les États nationaux et le droit international en général devrait demeurer à l’égard du fait que la polygynie constitue une violation du droit des femmes d’être libres de toutes formes de discrimination et donc que la polygynie ne devrait pas être favorisée par les lois intérieures qui la permettent ou la reconnaissent dans certains ressorts.
English: 2004-482 November 12, 2004 Fairchild Media Group Ltd., on behalf of Fairchild Television Ltd. and LS Movie Channel Limited, partners in a general partnership known as FLS Movie Channel Partnership Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the national English-language Category 2 specialty programming undertaking known as The Fairchild Movie Channel from Fairchild Media Group Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2004-482 Le 12 novembre 2004 Fairchild Media Group Ltd., au nom de Fairchild Television Ltd. et LS Movie Channel Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de FLS Movie Channel Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise appelée The Fairchild Movie Channel de Fairchild Media Group Ltd, au nom d'une société devant être constituée.
English: The only area where the statutory schemes mandate different treatment is the section 259 rebates for Crown agents.
French: Le seul domaine où les lois accordent un traitement distinct est le remboursement consenti aux mandataires de Sa Majesté en application de l'article 259.
English: The reasons given in the appellate judgement could lead to even further reforms, including a clarification of the applicable punishment for those transferred to Rwanda, the exclusion of life imprisonment in solitary confinement and strengthening the witness protection programme.
French: Les raisons exposées dans l'arrêt de la Chambre d'appel pourraient encore conduire à d'autres réformes, dont la clarification de la peine applicable aux accusés transférés au Rwanda, l'exclusion de l'emprisonnement à vie avec mise à l'isolement et le renforcement du programme de protection des témoins.
English: The Education and Inspections Act 2006 provides teachers and other school staff with a clear and unambiguous power to discipline pupils, assisting them in responding appropriately to bullying.
French: La loi de 2006 sur l'éducation et les inspections octroie aux enseignants et aux autres personnels des établissements scolaires un pouvoir dépourvu d'ambiguïté de discipline à l'égard des élèves, en les aidant à intervenir de façon appropriée en cas de brimades.
English: The admissions for the year 2006 have just started and we will have 400 children in a month's time.
French: Les inscriptions pour l'année 2006 viennent juste de commencer. D'ici un mois, nous aurons probablement 400 élèves.
English: Conclusion of the Task Force
French: Conclusion de l'Équipe spéciale
English: Following the issuance of the report of the evaluation team, consultations were pursued with members of the Administrative Committee on Coordination.  Wide support was reiterated for the establishment of the United Nations System Staff College and its potential to contribute significantly to overall organizational reform, by strengthening the collective capacity of the system to address cross-sectoral challenges, helping to foster a cohesive management culture across the system, increasing the operational effectiveness of United Nations staff in areas that cut across traditional organizational boundaries, and strengthening partnerships within and beyond the system.
French: Après la publication du rapport de l'équipe d'évaluation, des consultations ont été menées avec les organisations membres du Comité administratif de coordination; celles-ci se sont de nouveau déclarées favorables à la création de l'École des cadres du système des Nations Unies, qui pourrait contribuer considérablement à la réforme générale de l'Organisation en fortifiant la capacité collective du système de résoudre les problèmes intersectoriels, en aidant à promouvoir une culture de la gestion concertée dans tout le système, en renforçant l'efficacité opérationnelle du personnel des Nations Unies dans des domaines qui transcendent les limites traditionnelles entre les organisations et en consolidant les partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du système.
English: Sections 1.79 to 1.88 Sections 10 and 17 Sections 173 and 174 Section 5 Sections 12, 72 and 73
French: Administration des terres Gestion de l’eau Office des eaux du Nunavut Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to: (a) (b) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: d'origine sûrs, au niveau national, des pays tiers autres que ceux qui figurent sur la liste commune minimale à des fins d'examen de demandes d'asile lorsqu'ils se sont assurés que les personnes dans les pays tiers concernés ne sont généralement pas soumises: a) à des persécutions au sens de l'article 19 de la directive 2004/83/CE du Conseil; ni b) à la torture ou à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants.
English: I feel that Europe must be close to its citizens, not just in terms of the economy but also when they have finished working and have a right to a pension which allows them to live comfortably even when they are too old to continue working.
French: Je crois que l'Europe doit être proche des citoyens non seulement dans l'économie, mais également quand, après avoir travaillé, ils ont droit à toucher une pension qui leur permette de vivre bien même quand ils ont passé l'âge de travailler.
English: How is this analysis linked with corporate information technology planning and preparation of the institutions' Information Management Plan? 3.3.2 To what extent are information technology purchases based on the need to support information holdings?
French: Comment cette analyse est-elle liée à la planification centrale des technologies de l'information et à la préparation du Plan de gestion de l'information des institutions? 3.3.2 Dans quelle mesure les achats de technologies de l'information se fondentils sur le besoin d'appuyer les fonds de renseignements? Est-ce que les
English: The opinion of the Socialist Republic of Rumania, is that disputes concerning the interpretation or application of the Convention can be brought before the International Court of Justice only with the consent of the parties concerned, in each particular case."
French: La position de la République Socialiste de Roumanie est que les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention pourront être soumis à la Cour Internationale de Justice seulement avec le consentement des parties en litige, dans chaque cas particulier".
English: He believed health programmes should be refocused, since they were often inconsistent and tended to address consumer issues rather than health matters.
French: Selon lui, la protection des consommateurs ne se limite pas à celle qui est prévue dans le cadre du marché intérieur (Art.
English: The Parties recognize the importance of cooperation and coordination of enforcement actions including notification, consultation and exchange of information.
French: Les Parties reconnaissent l'importance de la coopération et de la coordination des actions de mise en application, notamment de la notification, de la consultation et de l'échange de renseignements.
English: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin)
French: ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA
English: • Good Design Practice
French: • Rudiments de la conception et du développement de produits
English: Insofar as Roma are over-represented among people who live in substandard, unlawfully situated or constructed housing, the domicile requirement may have a disproportionate impact on their access to services for which it is required.
French: L'ECRI s'est insurgée contre la récente déclaration du maire de Bucarest, selon laquelle toute personne sans permis de séjour valide serait expulsée de la ville432.
English: Water is transported from the water source to a water treatment plant. There, it passes through a treatment process that can include filtration and disinfection by chlorination and ultraviolet lights.
French: L’eau de ces sources est acheminée vers une station de traitement d’eau, où elle subit un processus de traitement qui peut comprendre la filtration et la désinfection au chlore et à l’UV.
English: As it seems to me, the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) is intended to identify a person who will be liable to pay the tax whether or not he manufactures or produces anything or is or is not a manufacturer or producer. [5] The Tribunal agrees with this and considers the principle enunciated in that case to be applicable to the case at bar.
French: À mon sens, la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) vise à identifier la personne qui devra payer l'impôt, qu'elle fabrique ou produise quelque chose ou non, ou qu'elle soit ou non un fabricant ou un producteur [5] . Le Tribunal est d'accord avec cette décision et croit que le principe énoncé dans cette cause s'applique à l'affaire en instance.
English: Natal Benefit: A natal benefit is available ($350 for the first child and $125 for each subsequent child) to cover the cost of the infant's clothing, crib, infant car seat, etc.
French: Prestation de naissance: Une prestation de naissance est offerte (350 dollars pour le premier enfant et 125 dollars pour chacun des enfants suivants) afin de couvrir les coûts des vêtements, du berceau, du siège d'auto et d'autres effets pour le poupon.
English: Annex 6 (cont’d) Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2000, by Country (July 1, 1999 – June 30, 2000)
French: Annexe 6 (suite) Projets approuvés pour l’aide de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement pendant l’exercice 1999, par pays (du 1er juillet 1999 – 30 juin 2000)
English: • Is integrated with existing Yukon licensing processes Goals:
French: • Qui sera intégrée avec les processus d'autorisation du Yukon.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) and Mr. Løvald (Norway) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) et M. Løvald (Norvège) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Chile, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Iraq, Ireland, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Chili, Chypre, le Costa Rica, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Érythrée, l'Espagne, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Gabon, le Ghana, la Grèce, l'Iraq, l'Irlande, la Jamahiriya arabe libyenne, le Liechtenstein, le Mozambique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, le Swaziland, le Togo, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: It will launch actually the graphical installation program as seen before.
French: Il lancera en fait le programme d' installation en mode graphique présenté précédemment .
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations or articles:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances lorsque celles-ci sont contenues dans des préparations ou articles:
English: The Enterprise's three double phaser bursts, which Sulu says constituted a full discharge of phaser banks, fire from an unusual location in this episode – not from near the glowing dome at the bottom of the saucer, but from much higher up, closer to where Matt Jefferies originally located the main phaser banks in his early diagrams of the ship.
French: Le poste de commande des phaseurs annonce que "les phaseurs sont prêt".
English: • Greater investments in prevention, training and education at all levels, particularly for incarcerated offenders.
French: • De meilleurs investissements en prévention, en formation et en éducation à tous les niveaux, en particulier pour les délinquants en établissement.
English: Underlining the urgent need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system with a view to enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development in the context of global financial integration,
French: Soulignant l'urgente nécessité de continuer à travailler à un vaste ensemble de réformes afin de renforcer et de stabiliser le système financier international de façon à lui permettre de relever plus efficacement et sans retard les nouveaux défis du développement dans le cadre de l'intégration financière mondiale,
English: Under the Convention, the parties, within a framework permitted under international law and the domestic legislative norms of the States parties, will take all necessary measures to prevent the justification of terrorism, separatism and extremism on the basis of political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other considerations and to punish offences in accordance with their gravity.
French: Les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont signé en juin 2001 la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, en vertu de laquelle les parties prennent toutes les mesures voulues, dans les limites du droit international et des normes de la législation interne des États parties à la Convention, pour empêcher de justifier le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme par des motifs d'ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux ou autre, et pour les faire châtier à raison de la gravité des actes commis.
English: This is compatible with the previous presentation and includes 69 posts presented under the regular budget in document WO/PBC/3/2 and 31 posts for information technology projects (transferred and new proposals) in document WO/PBC/3/3.
French: Ce chiffre englobe les 62 242 000 francs suisses précédemment prévus à titre d’augmentation du budget ordinaire dans le document WO/PBC/3/2 et les 82 900 000 francs suisses précédemment demandés pour les nouveaux projets relatifs aux techniques de l’information dans le document WO/PBC/3/3.
English: Additionally, for organisations that are not Public Bodies, they are required as evidence of the technical capacity of the organisation to undertake the planned work.
French: Par ailleurs, pour les organisations qui ne sont pas des organismes publics, les CV sont nécessaires pour prouver que l’organisation a les capacités techniques pour effectuer les travaux prévus.
English: Social Reconstruction and Rehabilitation of Post-War Lebanon Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Social Reconstruction and Rehabilitation of Post-War Lebanon Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Annex II
French: ECE/CEP/150 page 13 Annexe II
English: {{Moodle 1.9}}*This allows a user to change the course ID number *This capability is included in Moodle 1.9.3 onwards ====Legacy Role Default Settings==== {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |- ! Legacy Role !!
French: {{Moodle 1.9}}* Permet à un utilisateur de modifier le numéro d'identification d'un cours.
English: Every person who holds a licence or authorization shall, in respect of all industrial hemp that they store, keep it in a locked container or a locked location, or on premises to which only authorized persons have access.
French: Le titulaire d’une licence ou d’une autorisation doit, s’il entrepose ou stocke du chanvre industriel, le garder dans un contenant ou un emplacement verrouillé ou dans des locaux auxquels seul a accès le personnel autorisé.
English: Therefore a strengthened version of the standing committee's recommendation is preferred as providing a more comprehensive approach to this issue.
French: Une version renforcée de la recommandation du comité permanent est par conséquent préconisée parce qu'elle permettrait d'aborder la question dans une optique plus vaste.