ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operators' involvement of passengers by appealing for volunteers, involving them directly in the negotiation and acceptance of alternative arrangements, is a good approach that will make the management of reservations more flexible and will contribute to passenger protection, improving the efficiency of the operation.
French: L'implication des passagers par les opérateurs à travers l'appel à des volontaires, en les impliquant directement dans une négociation et une acceptation des conditions d'échange, constitue une bonne approche qui vient assouplir la gestion des réserves et contribuer à la protection du passager, en améliorant l'efficacité de l'opération.
English: Canada's main objective is to ensure a clear delineation of investment obligations that will serve Canadian interests.
French: Le Canada a pour principal objectif de délimiter clairement les obligations en matière d'investissement qui serviront les intérêts canadiens.
English: · Impact analysis underlines the importance of having a single entity coordinating a sequence of activities.
French: L'analyse d'impact souligne l'importance de disposer d'une seule entité chargée de coordonner une séquence d'activités.
English: The course covers such topics as international and regional human rights conventions and the role of civil society in promoting and defending those rights.
French: Ce cours porte notamment sur les conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et sur le rôle que peut jouer la société civile pour promouvoir et défendre ces droits.
English: It would thus contribute to greater economic and social security at the local community level.
French: Elle contribuerait ainsi à renforcer la sécurité économique et sociale des communautés locales.
English: 3.1.2 Departmental Priorities and Risks Environment Canada’s strategic objectives and current priorities are identified primarily by reviewing the Strategic Directions and Broad Priorities document flowing from the DIPC Stage 1. AEB planning staff should review any documentation supporting the preparation of that document (e.g. Diagnostique and Environmental Scan), along with plans developed by Priority Teams.
French: 3.1.2 Priorités et risques du Ministère Pour connaître les objectifs stratégiques et les priorités actuelles d’Environnement Canada, on consultera essentiellement le document intitulé Directions stratégiques et priorités générales, issu de la phase1 du CPIM, ainsi que tous les documents qui ont servi à sa rédaction (p. ex. le document de diagnostic et d’analyse de contexte) et les plans élaborés par les équipes de priorités.
English: Progress in this area is essential for the achievement of all of the Goals.
French: Il était indispensable de progresser dans ce domaine si l'on voulait atteindre ces objectifs.
English: In the belief that the British authorities were breaching Directive 91/670/EEC, Mr M. sent letters about the matter to the Commission Representation in Madrid in February and March 1997.
French: M. M. explique que, convaincu que les autorités britanniques violaient la directive 91/670/CEE, il a écrit à ce sujet, en février et en mars 1997, à la représentation de la Commission à Madrid.
English: The Commission now proposes to develop a coherent policy in six areas: 1. e-Freight and ITS :
French: La Commission entend désormais concevoir une politique cohérente dans six domaines: 1.
French: Je voudrais souligner quelques points fondamentaux sur lesquels nous attendons une réponse précise lors de ce débat.
English: Ms. AIDOO asked whether all children in both rural and urban areas had equal access to the solidarity fund established to assist AIDS-orphans, whether children affected by AIDS and children placed in institutions were stigmatized and lost their right to inherit, and what the State party was doing to guarantee family food security, which was the only means of combating malnutrition.
French: Mme AIDOO demande si tous les enfants, qu'ils vivent en milieu rural ou urbain, ont accès dans des conditions d'égalité au fond de solidarité mis en place pour venir en aide aux orphelins du sida, si les enfants touchés par le sida et placés dans des institutions ne font pas l'objet de stigmatisation et ne perdent pas leur droit d'hériter, et ce que fait l'État partie pour garantir la sécurité alimentaire des ménages, seul moyen de lutter contre la malnutrition.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing "encastré ou non encastré" and "encastrées ou non encastrées" with "encastrable ou non" and "encastrables ou non" respectively in the following provisions: (a) the portion of items 11 to 13 of Part 1 of Schedule I in column I; and (b) items 5 to 5.2 of Schedule IV.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « encastré ou non encastré » et « encastrées ou non encastrées » sont respectivement remplacés par « encastrable ou non » et « encastrables ou non » : a) le passage des articles 11 à 13 de la partie 1 de l’annexe I figurant dans la colonne I; b) les articles 5 à 5.2 de l’annexe IV.
English: Requests the Least Developed Countries Expert Group, serving in an advisory capacity to the least developed countries, to develop a work programme that includes implementation of national adaptation programmes of action, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session (May 2006); Decides that, consistent with decision 7/CP.9, paragraph 2, new experts may be nominated to the Least Developed Countries Expert Group, or existing members of the group may continue in office, as determined by the respective regions or groups;
French: Prie le Groupe d'experts des pays les moins avancés, faisant fonction de consultant auprès des pays les moins avancés, d'élaborer un programme de travail englobant la mise en œuvre de programmes d'action nationaux pour l'adaptation, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-quatrième session (mai 2006);  Décide que, conformément au paragraphe 2 de la décision 7/CP.9, de nouveaux experts pourront être désignés membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés ou que les membres actuels du Groupe pourront rester en fonctions, selon que le décideront leurs régions ou groupes respectifs;
English: Amnesty may change the Terms of Use from time to time and if such changes are made, we may place notices on the AIR Website so that you can be aware of them.
French: Amnesty International se réserve le droit de modifier les conditions d’utilisation ; si de tels changements interviennent, des avertissements pourront figurer sur le site afin de vous en informer.
English: The house is furnished with 350 incandescent lights, varying from 10 to 50 candle power each.
French: La maison est équipée avec 350 ampoules, d'une intensité lumineuse équivalente à entre 10 et 50 bougies.
English: According to recent government estimates, the under-five and infant mortality rates dropped from 35 and 32 per 1,000 live births in 1990 to 12 and 10 respectively in 2002.
French: Selon des estimations officielles récentes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et des nourrissons est passé de 35 et 32 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 12 et 10 respectivement en 2002.
English: The strong recovery of beaver populations in Canada, from near-extinction 50 years ago to present abundance, may also be important, both in creating new wetlands and in the alteration of them; wetlands that have been altered by beaver activity produce orders of magnitude more methane than beaver-free wetlands.
French: L'augmentation marquée des populations de castors au Canada, depuis leur quasi extinction il y a 50 ans jusqu'à leur nombre actuel, peut être un facteur important, d'une part, en créant de nouveaux marécages, et d'autre part, en modifiant les marécages; leur activité produit plus de méthane sur ces terrains, de l'ordre de quelques magnitudes comparativement aux terrains dépourvus de castors.
English: Duty and quota free access to the EU market is given to the 49 poorest countries in the world under the "Everything but Arms" initiative.
French: Dans le cadre du Programme de développement de Doha, et à titre de région développée, l'UE imposera une réduction des tarifs agroalimentaires de 36 p.
English: The range of civil instruments at our disposal must undoubtedly be extended.
French: L'ensemble des instruments à caractère civil doit absolument être développé.
English: Support peacekeeping missions in their monitoring of arms embargos.
French: Donner les moyens à l’Union africaine et aux organisations régionales africaines de veiller à la bonne application des embargos décrétés par les Nations unies ainsi que des régimes de sanctions (càd. contrôle des frontières, en particulier de l’espace aérien) et mobiliser les organisations internationales spécialisées en ce sens (OIAC notamment).
English: The increase of $134,400 would cover the proposed establishment of one new post at the P-4 level to enhance the analytical and coordination capability of the subprogramme through policy development, coordination, monitoring, reporting and mobilization of international support measures in favour of landlocked developing countries, with a special focus on promoting cooperative arrangements and coordination mechanisms between landlocked and transit developing countries at the bilateral, subregional and international levels with the support of the donor community; and to promote global dialogue and share best practices in developing efficient transit transport systems around the world.
French: Il s'agirait de mettre au point des politiques et de coordonner les mesures d'appui internationales en faveur des pays en développement sans littoral ainsi que de suivre l'exécution de ces mesures, de faire rapport à leur sujet et de susciter une mobilisation en insistant sur les mécanismes de coopération et de coordination entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, aux niveaux bilatéral, sous-régional et international, avec l'appui de la communauté des donateurs.  Il s'agirait aussi de promouvoir le dialogue au niveau mondial et de faire connaître les meilleures pratiques en ce qui concerne les systèmes de transport en transit employés de par le monde.
English: Planting, is usually in May in south-western Ontario, but may be as late as mid-June in eastern Ontario / Quebec.
French: Habituellement en mai, dans le sud-ouest de l’Ontario, mais peuvent être retardés jusqu’à la mi-juin dans l’est de l’Ontario et au Québec.
English: Cheap Dogs Anti Barking Shock Training Control Collar Trainer 25505 From 1powershop !
French: Cheap Collier Anti-aboiement pour chien From 1powershop !
English: Treponemes were not immobilized by either sera.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas eu d'immobilisation des tréponèmes par l'un ou l'autre des sérums.
English: In my capacity as President of the European Parliament, it is my honour and my very great pleasure to welcome Mr Milan Kuçan, President of the Republic of Slovenia.
French: En tant que Présidente du Parlement européen, j'ai l'honneur et le très grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Milan Kuçan, Président de la république slovène.
English: • Return to Persons with disabilities Services for persons with disabilities Community Volunteer Income Tax Program If you need help to complete your tax return, your income is low, and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: • Retour à Personnes handicapées Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration de revenus, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: If you're selling a bag and think that 85 silver is a good price for it, you can set the buyout price at 85 silver.
French: ». Si vous vendez un sac, et que vous estimez que 85 pièces d'argent est un bon prix, vous pouvez fixer le prix à 85 pièces d'argent.
English: Requests the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to take the Convention on the Rights of the Child into full consideration in the fulfilment of his mandate and in his future reports.
French: Prie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie de tenir pleinement compte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'exécution de son mandat et dans ses rapports futurs.
English: Likewise, only the Palestinian National Authority and its duly elected leader, President Yasser Arafat, can represent the Palestinian people in the peace process.
French: De même, l'Autorité palestinienne et son dirigeant dûment élu, le Président Yasser Arafat, peuvent représenter le peuple palestinien dans le processus de paix.
English: As a follow-up to those meetings, the Secretariat studied the possibility of setting up a special account for the "Ballons Rouges" for voluntary contributions and to prepare a conceptual document for consideration by the CDDS at its meeting on 3-4 March 2004.
French: Le sport : un pilier fondamental de la société civile  Les droits de l’homme, la démocratie parlementaire et la primauté du droit sont des notions d’adultes, d’ailleurs presque toujours mises en application par des adultes. Elles ne sont absolument pas parlantes pour les enfants.
English: Although supporting Ukrainian independence has been of major importance, most West European countries have -- like the United States -- needed considerable time to come to grips with the dissolution of the USSR.
French: Il était capital de soutenir l'Ukraine dans son accession à l'indépendance, mais il a fallu à la plupart des pays ouest-européens - comme aux Etats-Unis - un temps considérable pour prendre acte de la dissolution de l'URSS.
English: You have given up someone dear to you for the greater good of this country.
French: Vous avez perdu un être cher pour le bien de ce pays.
English: International Review of Health Workforce Planning Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS), 2000, Action Plan for Health System Renewal, First Ministers’ Meeting Communique on Health, September 11.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé études quant aux tendances qui se dessinent à l’échelle nationale, provinciale, régionale et locale.
English: Bangladesh is constitutionally committed to general and complete disarmament.
French: Le Bangladesh, de par sa constitution, s'est engagé à un désarmement général et complet.
English: The shortage of laboratory space at Suffield will have a serious negative effect upon the BCD program. The BCDRC noted some differences in decontamination practices among the CF organizations.
French: Selon le Comité, si la décontamination était confiée au groupe professionnel des pompiers à titre de responsabilité secondaire, il serait peut-être plus facile de l’intégrer aux tâches des FC; en outre, les principales leçons apprises par les organisations en place pourraient ainsi être mises à profit.
English: The strategy will entail concrete measures in a number of key areas, namely, local government and public administration; security; economic development and job creation; returns; and general confidence-building measures.
French: Cette stratégie comprendra des mesures concrètes à appliquer dans un certain nombre de domaines essentiels comme l'administration municipale et centrale, la sécurité, le développement économique et la création d'emplois, et le retour des réfugiés.
English: Fiscal Year Number Average Annuity3 Number Amount
French: Exercice Nombre Pension moyenne3 Nombre Montant
English: No kind of security measure and no kind of protection against terrorism and global threats can give anyone complete security.
French: Aucune mesure de sécurité et aucune garantie contre le terrorisme et les menaces mondiales ne peuvent apporter la pleine sécurité.
English: Support for the rehabilitation of torture victims represents a key component of EIDHR funding in the fight against torture.
French: L'aide à la réinsertion des victimes de la torture constitue un élément essentiel du financement accordé au titre de l'IEDDH dans la lutte contre la torture.
English: NTA has a melting point of 241.5°C; its solubility in water at 22.5°C is 1.28 mg/mL. The pH of the saturated solution is 2.3.
French: Son point de fusion est de 241,5°C, sa solubilité dans l’eau à 22,5°C est de 1,28 mg/mL et le pH de la solution saturée de NTA est de 2,3.
English: Late use of antiretroviral therapy (in third trimester or intrapartum) was unequally distributed by ethic status occurring in 38% of Aboriginal, 27% of Black and 9% of White women.13 Of the infants known to have contracted HIV via maternal fetal transmission in British Columbia between 1994-1999, 50% were Aboriginal.14 Aboriginal Men Who Have Sex with Men A study done among MSM in Winnipeg in 1995 found that 17% were Aboriginal persons.15 ▪ The proportion of Aboriginal participants was 41% in a recent cross-Canada study (1999-2000) among male street youth who reported having sex only with men.16 ▪ In a study of young MSM in Vancouver, 8% of participants were Aboriginal men.
French: Détenus autochtones ▪ Dans tout le Canada, 14 % des détenus des pénitenciers fédéraux sont d'origine autochtone, les taux atteignant 40 % dans les prisons provinciales ou fédérales dans certaines provinces18-20. Proportion croissante d'Autochtones parmi les cas existants et nouveaux d'infection à VIH à l'échelle nationale ▪ Selon les dernières estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH produites par le CPCMI, le nombre d'Autochtones qui vivent avec le VIH est passé de 1 430 en 1996 à 2 740 en 1999 (soit une augmentation de 91 % en 3 ans)21.
English: Providing $7.8 billion to build quality housing, to stimulate construction and enhance energy efficiency.
French: Accorder 7,8 milliards de dollars pour bâtir des logements de qualité, stimuler la construction et améliorer l'efficacité énergétique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bohman Airways Number 2, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bohman Airways Number 2, Inc.
English: Where the Committee exercises its discretion, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: L'exercice, par le Comité, de cette faculté ne préjuge pas de la recevabilité ou de l'examen au fond de la communication.
English: with 43 percent who did so at the suggestion of friends or family; 28 percent, a physician; 25 percent, media articles; and 19 percent, a pharmacist.5 For CAHC practitioners, the use of certain natural health products without consulting a CAHC practitioner is a matter of concern:
French: 100, d’un pharmacien.5 Pour les praticiens des ACPS, l’utilisation de certains produits de santé naturels sans la consultation d’un praticien des ACPS est une source d’inquiétude :
English: Let us recall that it is memory board SDHC are not compatible with the readers or the devices which support only the cards SD, cards SDHC require readers of new generation.
French: Rappelons que c\'est carte mémoire SDHC ne sont pas compatible avec les lecteurs ou les appareils qui support uniquement les cartes SD, les cartes SDHC nécessitent des lecteurs de nouvelle génération.
English: It must be stressed that links between the Internet and trafficking can take several forms: 1. victims may fall prey to traffickers via Web sites and other Internet services; 2. trafficked victims may be traded, or their services "advertised" to clients, via the Internet; 3. victims recruited in traditional ways may be forced to contact clients online.
French: Soulignons par ailleurs que dans le processus de recrutement, les victimes peuvent être « connectées » de plusieurs façons : 1. victimes entraînées malgré elles dans la traite par des sites et autres services internet qui les attirent en les trompant, 2. victimes de la traite qui font l’objet de transactions commerciales ou dont les services sont publiés sur l’internet pour attirer les clients, 3. victimes éventuellement recrutées par des moyens classiques mais qu’on force à contacter des clients en ligne.
English: February 21, 2005 S151 Exporter 5 pages N.C. Response to Supplementary RFI #2 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 21 février, 2005 S151 Exportateur 5 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: Between our hotel offer for Sitges there is for example the Calipolis Hotel (see photo on the left) and the hotel Platja D'Or ( see photo on the left).
French: Entre notre offre d'hôtels il se trouve le hôtel Calipolis Sitges (voir photo à gauche) ou le hôtel Platja D'Or Sitges (voir photo à gauche).
English: "All of this calls for a change of mentality," notes Pierre.
French: «Tout ceci nécessite un changement de mentalité», signale le maj Pepin.
English: Also driving the movement is the large influx of immigrants’ integration into Canadian society, increasing the general population’s exposure to multicultural food.
French: La plus grande intégration d’immigrants dans la société canadienne dicte également ce phénomène, accroissant l’exposition de la population en général aux aliments multiculturels.
English: A number of countries and US states have moved to ban PentaBDE and OctaBDE which they consider to be of greatest concern.
French: Certains pays et certains états américains ont décidé d'interdire le pentaBDE et l'octaBDE, qu'ils jugent les plus préoccupants.
English: It is important that the Council objectively assess the specific steps taken by the Government of Sudan to remove the grounds that had led to the introduction of sanctions.
French: Le Conseil, et c'est important, a évalué objectivement les mesures concrètes prises par le Gouvernement soudanais pour éliminer les motifs qui ont donné lieu aux sanctions.
English: However, the impact of ICT in the longer term is even more profound, because it enables enterprises to introduce important organizational innovations and it tends to translate into leaner and more efficient business processes.
French: Leur contribution représentait presque la moitié de la croissance de productivité globale de cette même période, qui s’élevait alors à 1,1 %.
English: Specifically, administrative instruction ST/AI/404 addresses the assignment to, and blocking of, posts of staff members on mission detail; mission replacement; training and preparing staff for mission assignment; and debriefing and reintegration of staff returning from mission service.
French: L'instruction administrative ST/AI/404 régit les affectations aux missions et le blocage des postes des fonctionnaires détachés; le remplacement des fonctionnaires en mission; la formation et la préparation des fonctionnaires devant être affectés à des missions; et les rapports de mission et la réintégration des fonctionnaires à leur retour de mission.
English: This product was added to our catalog on Saturday 01 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 01 ao�t 2009.
English: (5) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of subsection (1) or (3) of this section to the extent that the law in question makes provision:
French: 5) Rien de ce qui est prévu dans une loi ou fait conformément à elle ne peut être considéré comme étant incompatible avec les paragraphes 1 ou 3 du présent article ou contraire à lui dans la mesure où la loi en question prévoit des mesures :
English: ◦ Removing an individual from a particular position;
French: ◦ la destitution d'une personne d'un poste particulier;
English: It is a storied area, known for its history, its culture, and its sense of community.
French: C'est un quartier réputé pour son histoire, sa culture et sa solidarité.