ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this succeeding report, we have maintained and updated relevant information but have also rebuilt the way in which sections are presented.
French: Dans le présent rapport, nous avons conservé et mis à jour l'information pertinente et nous avons en outre modifié la présentation des sections.
English: Promotion of the French language and culture Promotion of the community in the media Source of regional information Help with identifying funding sources Liaison with other Francophone communities
French: Promotion de la langue et de la culture françaises Promotion de la communauté dans les médias Source d’information régionale Appui pour l’identification de sources de financement Liaison avec les autres communautés francophones
English: Mr. Bains represented Mr. Surry, who was not able to be present.
French: M. Bains représentait M. Surry, qui n’a pu être présent.
English: Fisher Fined $1,100 for Fishing Cod Out of Season  [ 2006-04-27 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Inauguration of the Léopold-Sédar-Senghor Square  [ 2006-04-27 ] National Defence:
French: Un pêcheur écope d'une amende de 1 100 $ pour avoir pêché de la morue hors saison  [ 2006-04-27 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de l'inauguration de la place Léopold-Sédar-Senghor  [ 2006-04-27 ] Défense nationale :
English: Further adjustments will need to be made to reflect the transfers of the Citites Secretariat, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Indian Specific Claims Commission.
French: D'autres rajustements devront être faits pour tenir compte du transfert du Secrétariat des villes, de la Direction de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: APPLICATION On January 7, 2002, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 7 janvier 2002, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: With the beginning of the Depression years, she turned to public musical performance as a means of augmenting the family's modest income.
French: Avec le début de la Dépression, elle se produit en public afin d'accroître le revenu modeste de la famille.
English: However, as the Area Child Protection Committee's Regional Policies and Procedures contain much of the content of this booklet, publication of a similar document for Northern Ireland was placed on hold pending the establishment of a Regional Safeguarding Board.
French: Cependant, dans la mesure où les politiques et procédures régionales des comités de secteur de protection de l'enfance présentent déjà une bonne partie du contenu de cette brochure, la publication d'un document analogue pour l'Irlande du Nord a été différée en attendant la création d'un conseil régional de la protection.
English: What are you waiting for? Give your USB flash drive a facelift with Maikiidea!
French: Car les choses faites sans passion risque fort d’être regardées sans plaisir.
English: In general, MS (or some areas of them), which have protected zone status, issued ZP plant passports for regulated articles, moving within and originating from these zones, as appropriate.
French: En général, les ÉM (ou certaines de leurs régions) qui ont un statut de zone protégée, délivrent des passeports phytosanitaires ZP pour des articles réglementés déplacés au sein de ces zones et originaires de celles-ci.
English: The Respondent’s authorized representative in this administrative proceeding is:
French: Dans le cadre de cette procédure administrative, le mandataire habilité à agir au nom du défendeur est :
English: We want the meeting next year to swell that momentum by fostering productive cooperation between States, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Nous voulons que la réunion de l'an prochain maintienne cet élan en faisant aboutir la coopération entre les États, ainsi que les organisations régionales et non gouvernementales.
English: For the institutionalized elderly with multiple co-morbidities and substantial functional impairment the prevalence of bacteriuria is extremely high.
French: La pr´ valence de la bact´ riurie e e est particuli` rement elev´ e chez les personnes ag´ es vivant en e ´ e ˆ e etablissement qui pr´ sentent plusieurs etats morbides ´ e ´ concomitants ainsi qu’un d´ ficit fonctionnel important.
English: Such partnerships are intended to take advantage of the respective strengths of the two sectors, and each venture would be distinct in terms of its mix of Public/Private involvement and the degree of risk allocated to each side.
French: De tels partenariats doivent permettre de profiter des forces respectives des deux secteurs, et chaque initiative serait distincte pour ce qui est du niveau de participation de l'un et de l'autre et du degré de risque attribué à chacun.
English: The Office shall give the holder an opportunity to propose an amended variety denomination and shall proceed in accordance with Article 63.
French: L'Office invite le titulaire à proposer une dénomination variétale modifiée et poursuit la procédure conformément à l'article 63.
English: Information regarding the first shareholders' meeting can be found in Section 4.3 First Meeting of Shareholders.
French: Vous trouverez des informations concernant la première assemblée des actionnaires à la section 4.3 « Première assemblée des actionnaires ».
English: (b) Proceedings before amicable settlement bodies
French: b) La procédure devant les organes de règlement amiable
English: Any person claiming benefits under this Plan shall provide the Administrator with such information, or with a release to obtain information from any insurance company or other organization, as may be necessary to implement the terms of Rule 6(10) or of any provision of similar purpose in any other plan.
French: Quiconque demande des prestations en vertu du présent régime doit fournir à l'administrateur les renseignements nécessaires à l'application de la présente Règlement ou l'autorisation d'obtenir des renseignements de n'importe quelle compagnie d'assurance ou d'une autre organisation, dans la mesure où cette information est nécessaire pour respecter la Règlement 6(10) ou n'importe quelle disposition similaire dans n'importe quel autre régime.
English: More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision-making.
French: Des efforts plus concrets et plus visibles sont nécessaires pour assurer la participation de la société civile et des communautés minoritaires à la prise des décisions dans le domaine économique.
English: 1,521/2004 of 3 November 2004, recently introduced legal provisions to accelerate the application to domestic law of sanctions established by the Security Council.  Article 1 of the Decree stipulates that:
French: Par le décret 1.521/2004 du 3 novembre 2004, l'Argentine a récemment mis en place un régime juridique qui simplifie la procédure d'application en droit interne des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: E-5.6] Employment Support and Income Assistance Act, S.N.S. 2000, c.27. Financial Administration Act, R.S.A. 2000, c.
French: AN OVERVIEW OF ISSUES FOR FURTHER LIBERALIZATION OF TRADE IN SERVICES, Genève, OMC, 2000.
English: The following May the arrival of a relieving British fleet forced Arnold to raise the siege and retreat.
French: Il est accompagné d’un bataillon de milice canadienfrançais sous le commandement du sieur de Rigauville.
English: That documentation has revealed elements that were not fully costed in earlier, less detailed general estimates and identified changes in building code requirements and in security and redundancy systems leading to additional costs.
French: Il est apparu que le coût de certains éléments n'avait pas été intégralement pris en compte dans les prévisions antérieures, moins détaillées, et que l'évolution des normes de construction, ainsi que certains changements à apporter sur le plan de la sécurité et en ce qui concerne les installations redondantes, entraîneraient des dépenses supplémentaires.
English: Since the revised Standard includes provisions relating to matters which fall under the WTO-SPS agreement it appears that it was quite appropriate for the Specialized Section to include reference to that agreement to clarify interrelationship between the revised Standard and the relevant standards established with the assistance of the IPPC under the WTO-SPS agreement.
French: Du fait que la norme révisée comprend des dispositions touchant des questions qui relèvent de l'Accord SPS de l'OMC, il est apparu tout à fait approprié que la Section spécialisée mentionne cet Accord pour préciser l'interdépendance entre la norme révisée et les normes pertinentes établies sur la base de la Convention internationale pour la protection des végétaux en application de l'Accord SPS de l'OMC.
English: In the Chile of 1983, it was an overvalued exchange rate.
French: Dans le Chili de 1983, c'était un taux de change surévalué.
English: Developing countries should forge real social partnerships and strategic alliances with developed countries in the fight against poverty.
French: Les pays en développement devraient forger de véritables partenariats sociaux et alliances stratégiques avec les pays développés dans la lutte contre la pauvreté.
English: Canada's development assistance program:
French: Le programme d'aide au développement du Canada :
English: Programming for this age group may be particularly cost-effective in preventing the emergence of adolescent functioning problems that worsen and eventually place a significant burden on mental health resources.
French: Un tel programme pourrait être intégré à une visite de l’école secondaire et à une discussion du protocole de l’établissement (attentes) et à ses préoccupations (sécurité).
English: Furthermore, the Commission set up a technical group within the Leonardo Committee responsible for drawing up the common rules to be adhered to by the national agencies for evaluating proposals (applicable from 2004 onwards).
French: Par ailleurs, elle a mis en place au sein du Comité Leonardo un groupe technique chargé d'établir les règles communes à suivre par les Agences nationales pour l'évaluation des propositions (applicables à partir de l'année 2004).
English: What is the volume of such unopened mail? (average)
French: Quel est le volume de ce courrier non ouvert? (moyenne)
English: • presentation of the Agency’s accountability framework to the Network of Official Languages Champions
French: • présentation du cadre de responsabilisation de l’Agence au Réseau des champions des LO
English: Other Ongoing NAFTA Activities which facilitate trade in goods
French: Autres activités en cours de l'ALENA qui facilitent le commerce des marchandises
English: This newsletter includes a piece on one of the first steps in this initiative, a new on-line search feature that is available on our Web site.
French: Le présent bulletin comprend un article sur l'une des premières étapes de cette initiative, une nouvelle fonction de recherche en direct qui est offerte dans notre site Web.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: No point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
French: Aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit se trouver plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu-croisement.
English: The 1995 study done for the Joint Forum on Paper Burden Reduction measured the cost to small and medium-sized enterprises in meeting federal information reporting requirements.
French: L’étude de 1995 menée pour le Forum mixte sur la réduction de la paperasserie évalue le coût des mesures que doivent prendre les petites et les moyennes entreprises pour satisfaire aux exigences fédérales en matière de présentation d’information.
English: Innovation is occurring at the edge of the system, and there is great potential for Canadians to benefit if regulation can evolve to become a system of incentives rather than restrictive protection.
French: Les changements émergent au sein du système et, si on arrive à faire évoluer la réglementation de façon à orienter davantage le système sur des incitatifs plutôt que sur une protection restrictive, des possibilités intéressantes s’offriront aux Canadiens.
English: The FC should report in a coordinated fashion to the COP and the CRIC on issues relevant to its programme of work.
French: Le Comité devrait faire rapport de manière coordonnée à la Conférence des Parties et au CRIC sur les questions relevant de son programme de travail.
English: These violations have been primarily attributed to the army.
French: Ces violations ont essentiellement été attribuées à l'armée.
English: See Chapter 410 concerning PWGSC rates or consult with the appropriate organization.
French: Pour connaître les taux en vigueur à TPSGC, veuillez consulter le chapitre 410 ou communiquer avec l'organisme compétent.
English: By way of example, the Women's Study and Training Group organizes events focusing on women's issues and ways of raising awareness of those issues.
French: À titre d'exemple, le Groupe féminin d'étude et de formation organise des manifestations mettant l'accent sur les problèmes des femmes et les moyens d'y sensibiliser la population.
English: One advantage is its perseverance in integrating the children enrolled in its programme.
French: Il convient de prendre tout particulièrement acte de l'insistance avec laquelle l'association travaille à l'insertion des enfants participant à son programme.
English: (a) If his departure is not in the interests of State security - until the circumstance preventing departure ceases to have effect;
French: a) Si sa sortie du territoire va à l'encontre des intérêts de la sécurité de l'État - tant qu'existent les circonstances faisant obstacle à sa sortie du territoire;
English: Note Trevor did not own farm property before 2006.
French: Vous pouvez différer l’impôt sur le produit de la vente si vous l’investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: Please ensure that the names of the donor(s) identified on the application form match those on the property title.  2.
French: Veuillez vous assurer que le nom du(des) donateur(s) identifié(s) sur le formulaire de demande correspond à celui inscrit au titre de propriété.  2.
English: As part of the process, the Manitoba Dental Association has agreed to voluntarily to implement the adoption of technology to capture and collect amalgam waste from dental offices.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Association dentaire du Manitoba a accepté de plein gré d'adopter et de mettre en place une technologie permettant de récupérer et de ramasser les résidus d'amalgames provenant des cabinets dentaires.
English: The Orientation to the Public Service is designed to welcome new employees into the public service and to help them gain a common understanding of their role as public servants.
French: Le programme d'orientation - Introduction à la fonction publique a été élaboré pour accueillir les nouveaux employés de la fonction publique et les aider à comprendre leur rôle en tant que fonctionnaires.
English: 5,028 5,128 5,130 5,056 Projected Balance at March 31 7,028 7,128 7,130 7,056 OTHER INFORMATION Contacts for further information Scott Serson President telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337
French: Michelle Chartrand Commissaire Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissaire Téléphone : (613) 995-9051 Télécopieur : (613) 996-4337 Amelita Armit Programmes de dotation et de recrutement Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905
English: The report challenges all members of the humanities research community--SSHRC, universities and learned societies--to assume responsibility for change, while allowing humanists to set their own research agendas.
French: Le rapport en appelle à tous les membres de la communauté de la recherche dans les humanités - le CRSH, les universités et les sociétés savantes -pour qu'ils assument la responsabilité des changements qui les touchent, tout en laissant aux chercheurs le soin de définir leur plan de recherche.
English: The site consists of archaeological remains and a cemetery.
French: Le lieu historique abrite des vestiges archéologiques et un cimetière.
English: Justification It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
French: - l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes en exploitation,
English: • Increased number of bilingual forums.
French: • Plus grand nombre de forums bilingues.
English: The Roadmap, developed by Forintek Canada Corp., in consultation with the wood composite panel industry and its major partners, is designed to offer the industry and its stakeholders various technology-related targets to guide its continuing progress over the next 10 to 15 years.
French: La carte routière technologique tracée par Forintek Canada Corp., en collaboration avec l’industrie du panneau composite de bois et ses principaux partenaires, a pour but d’offrir à l’industrie et à ses fournisseurs un certain nombre d’objectifs technologiques susceptibles de guider son cheminement au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: The first sports car considering the same strong environmental concerns only propose the pure electric propulsion, which drastically limits their range of action.
French: Les premières sportives affichant les mêmes préoccupations écologiques fortes ne proposent que la seule propulsion électrique, ce qui limite de manière drastique leur rayon d'action.
English: Firstly, the State party alleges that no heterosexual or homosexual partner of Mr. C would have been entitled to the pension under section 13 of the VEA.
French: Tout d'abord, un partenaire de M.  C., hétérosexuel ou homosexuel, ne pouvait pas avoir droit à une pension au titre de l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: It would be assumed to have high enough priority to locate resources from the department for that purpose.
French: L'achat serait suffisamment prioritaire pour mettre de côté des ressources du ministère à cette fin.
English: CEDAW was also concerned at the persisting high rate of abortion and also at the difficulties women belonging to vulnerable communities experience in accessing health care due to the cost of related services.
French: Il s'est en outre ému du taux élevé d'avortements et des difficultés rencontrées par les femmes appartenant à des catégories sociales vulnérables pour accéder aux services médicaux en raison de leurs coûts.
English: The Task Force also concluded that while still employed by the United Nations, the procurement officer engaged in a joint business pursuit with a second vendor, who provided temporary employment to the procurement officer's son.
French: L'Équipe spéciale a aussi conclu que, alors qu'il était toujours employé par l'Organisation, le fonctionnaire des achats s'est associé à un deuxième fournisseur qui a employé temporairement le fils du fonctionnaire.
English: Registration of the Arms of Alexander Duncan Howard MacDonald, Deer Lake, Newfoundland, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries d'Alexander Duncan Howard MacDonald, Deer Lake (Terre-Neuve), le 30 octobre 2000.
English: Potamogeton ogdenii is similar to other narrow-leaved members of th...
French: Il est semblable Ã dâ€™autres espÃ¨ces Ã feuilles Ã©t...
English: In addition, the Authority foresees a need to recruit apprentice pilots in District 2 to maintain adequate pilot strength and to maintain the average workload in this district between 95 and 100 assignments per pilot per year.
French: Par ailleurs, l'Administration doit embaucher des apprentis-pilotes dans la circonscription 2 pour maintenir un effectif de pilotes adéquat et pour garder la charge de travail moyenne dans cette circonscription entre 95 et 100 affectations par pilote par année.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective February 1st, 2007
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er février 2007
English: In Europe we are witnessing an apparently contradictory phenomenon - I emphasize apparently, because the range of cultural information media has never grown so fast as in recent years.
English: We also offer next business day shipping to virtually anywhere in Canada.
French: Nous sommes membre de la Canadian Association of Importers Exporters (CAIE), du Meat Importers Council of America (MICA), de la Canada Beef Export Federation et nous sommes un redistributeur agréé d’Angus Beef.
English: If not, please check the box on page 3 and provide the requested information.
French: Sinon, veuillez cocher la case à la page 3 et fournir les renseignements demandés.
English: This supplement has both anti-inflammatory and analgesic properties.
French: Avec l’adjonction de MSM, ce supplément possède à la fois des vertus anti-inflammatoires et analgésiques.
English: The Tribunal was not persuaded that tariff item No. 3406.00.00 is the only tariff item which covers candles.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu que le numéro tarifaire 3406.00.00 est le seul numéro tarifaire qui dénomme les bougies.
English: The territorial integrity norm may well constitute a rule of jus cogens.
French: 2) Le principe de l'intégrité territoriale constitue probablement une règle de jus cogens.
English: If you have free trucks please access Vehicle offers - entry menu.
French: Nous souhaitons que votre visite se finalise avec une collaboration fructueuse des deux cotés .
English: On several occasions, the audit identified EAs where the environmental effects were seen in advance as inconsequential.
French: À plusieurs occasions, les équipes de vérification ont examiné des EE dans lesquelles les effets environnementaux étaient jugés d’avance sans conséquence grave.
English: Germany's efforts within the OSCE have focused on the establishment of best practice guidelines on issues such as “transporting conventional ammunitions by land” and “marking, record-keeping and traceability of conventional ammunition”.
French: Nous soulignons que la coopération pour les activités relatives à la mise en œuvre du plan de destruction des munitions instables ne se limite pas au bureau du PNUD en Bosnie-Herzégovine mais est ouverte à toute autre organisation internationale présente dans le pays et s'occupant de la question.
English: • focus on language, culture, distance and jurisdictional barriers that affect the provision of primary health care;
French: • il sera axé sur les questions de langue, de culture, d’éloignement et de compétence administrative qui influent sur la prestation des soins de santé primaires;
English: • Stiffness: difficulty when closing or opening doorknobs.
French: • Raideur : difficulté à tourner les poignées de porte.
English: Moreover Safop is present all over the world with a Sales network, which can offer also the first level service.
French: De plus, Safop peut compter sur la collaboration d’un réseau de vente constitué d’agents implantés sur tous les principaux marchés mondiaux et en mesure d’assurer le service d’assistance au niveau local.