ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last report, an agreement was signed on May 26, 2000, with the Office of the Chief Electoral Officer of Nova Scotia, to use data from the Register to establish voters lists for the forthcoming elections in certain municipalities in October 2000.
French: Les données concernant les électeurs représentent des renseignements personnels qui sont protégés par la Loi électorale du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels. En vertu de la Loi électorale du Canada, ces renseignements ne peuvent être utilisés qu’à des fins électorales.
English: Infection structures formed on artificial membranes and on host plants were similar in morphology and nuclear condition.
French: Les structures d'infection formées sur membranes artificielles et sur plantes hôtes montrent une morphologie et un arrangement nucléaire identiques.
English: • Partial permanent incapacity for the usual occupation (incapacidad permanente parcial para la profesión habitual): 24 times monthly reference wage.
French: • Incapacité permanente partielle d'exercer la profession habituelle (incapacidad permanente parcial para la profesión habitual): 24 mensualités de salaire de base.
English: In determining how to handle a particular product or market innovation, BLS typically resorts to consideration of the likely consumer response and the likely impact on consumer welfare, rather than attempting to maintain a fixed market basket for its own sake.
French: Pour déterminer le traitement d'un produit particulier ou d'une nouveauté sur le marché, le BLS tient généralement compte de la réaction probable du consommateur et de l'impact probable sur son bien-être, plutôt que de chercher à maintenir un panier fixe en tant que tel.
English: The most sensitive subpopulation is infants less than three months of age. Reasons for the greater susceptibility of young infants include their readily oxidizable fetal haemoglobin and their depressed methaemoglobin capacity to secrete gastric acid and increased susceptibility to gastro-enteritis, both of which permit nitrate-reducing bacteria in the gastrointestinal tract to convert nitrate to nitrite (Craun et al.
French: La méthémoglobinémie cause une cyanose, l’asphyxie et la mort (Santé Canada 1992; OMS 1997a).
English: In view of the objective pursued by the Second Directive which is to provide a simple mechanism for compensating victims, it further appears that the cumulative effect of the possibilities of review available under the procedure established in the United Kingdom and also the practical advantages associated with that procedure confer on victims of damage or injury caused by unidentified or insufficiently insured vehicles a level of protection corresponding to that provided for by that directive.
French: Compte tenu de l'objectif poursuivi par la deuxième directive, qui est de permettre un mécanisme simple de compensation des victimes, il apparaît également que l'effet cumulé de l'ensemble des possibilités de contrôle prévues par le système procédural mis en place au Royaume-Uni, d'une part, et des avantages pratiques liés à ce système, d'autre part, confère aux victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés un niveau de protection correspondant à celui visé par ladite directive.
English: Representation was to be territorial rather than ethnic.
French: La représentation devait être territoriale plutôt qu'ethnique.
English:  Sediment tracing tools provide catchment managers with important process-based evidence of post-fire sediment redistribution, useful for more effective mitigation of infrequent, but significant, sediment redistribution events.
French:  Les outils de traçage des sédiments fournissent aux gestionnaires de bassin des preuves importantes basées sur les processus de la redistribution des sédiments après un incendie, ce qui s’avère utile pour atténuer de façon plus efficace la redistribution non fréquente, mais importante, des sédiments.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 1084 ANNEX III, paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 1083 ANNEXE III, paragraphe 9 9.
English: The decrease can be attributed to a shift of resources to focus on higher risk projects linked to streamlining referrals, mainly achieved through increased use of the Operational Statements.
French: On attribue cette baisse à une réorientation des ressources visant à mettre l'accent sur les projets à risque élevé, liée à la rationalisation des soumissions, obtenue principalement grâce aux énoncés opérationnels.
English: Quantitative sensory testing in burn patients experiencing chronic pain and / or paresthetic sensations in their healed burns
French: 50 150 $ Société canadienne pour le traitement de la douleur Société canadienne des anesthésiologistes IRSC 50 150 $ Évaluation quantitative des séquelles sensorielles des brûlés souffrant de douleurs chroniques ou de sensations paresthésiques au niveau des brûlures guéries
English: The latter is a particular problem at a time when the EU needs large-scale investment in networks to ensure security of supply. Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint on incumbents.
French: Les opérateurs en place sont souvent impliqués dans la production, les activités de réseaux et de distribution et les règles de découplage des différentes activités n'ont pas empêché les opérateurs historiques intégrés de favoriser les entreprises faisant partie de leur groupe.
English: This article is drafted in a similar way as Article 28 of Directive 95/46/EC.
French: Cet article est rédigé d'une façon semblable à l'article 28 de la directive 95/46/CE.
English: You can soar over the vineyards in a plane, a helicopter or a hot air balloon.
French: Vous pouvez survoler les vignobles en avion, hélicoptère ou montgolfière.
English: The Commission can only accept this in cases of approval or consent of the complainant.
French: La Commission ne peut l'accepter que dans le cas où le plaignant donne son approbation ou son consentement.
English: In unloading or dumping the trailer unit it was not uncommon practice for him to back the trailer unit onto a ramp and after unhooking the tractor unit the trailer on the ramp would be mechanically tipped so as to allow the chips to escape and flow out from the rear of the unit as depicted in the photograph Respondent’s Exhibit Number 9.
French: Au moment du déchargement de la remorque, M. Erickson devait habituellement faire reculer le camion sur une rampe et, une fois le tracteur décroché, la remorque était mécaniquement soulevée de façon à permettre aux copeaux de s’échapper par l’arrière, comme le montre la photographie no 9 déposée en preuve par la compagnie mise en cause.
English: This film will be shown as part of the permanent exhibition on Parliament's work in an interactive model of the Chamber in the new Visitors Centre in Brussels.
French: Ce film sera montré dans le cadre d'une exposition permanente sur l'activité du Parlement dans un modèle interactif de l'Assemblée installé au nouveau centre des visiteurs situé à Bruxelles.
English: According to the United Nations guidelines for international years, national-level initiatives and activities play a central role and represent the key to successful implementation.
French: Selon les principes directeurs des Nations Unies concernant les années internationales, les initiatives et les activités menées au niveau national ont un rôle central à jouer et constituent la clef du succès de ces manifestations.
English: LondonConnect's comments in response to AT&T Canada's Part VII application dated 15 April 2003. Document: 030515.doc - 75KB 2003-04-15 - AT&T Canada Description:
French: LondonConnect's comments in response to AT&T Canada's Part VII application dated 15 April 2003. Document: 030515.doc - 75KO 2003-04-15 - AT&T Canada Description:
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.87 (National institutions for the promotion and protection of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.87 (Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme)
English: Caddisfly Article also available en français and Youth Edition
French: Phrygane Version anglaise de cet article
English: The Security Council must be reformed to be made more representative, more democratic and more effective in its decision-making processes.
French: Le Conseil de sécurité doit faire l'objet d'une révision pour en faire un organe plus représentatif, plus démocratique et plus efficace dans son processus décisionnel.
English: The use of "Basis of Estimate" and "Detail" codes is explained in the following sections and summarized in Table 9.
French: L'utilisation des codes de la « méthode d'estimation » et des codes du « niveau de détail » est expliquée dans les sections qui suivent et est résumée au tableau 9.
English: Ecological studies of grizzly bears in the Arctic Mountains, Northern Yukon Territory, 1972 to 1975.
French: Service canadien de la faune, Edmonton.
English: Japan contributed 2.8 million United States dollars ($) on 16 March, while Denmark provided some 5 million Danish kroner on 21 March.
French: Le 16 mars, le Japon a apporté une contribution de 2,8 millions de dollars et, le 21 mars, le Danemark a versé environ 5 millions de couronnes danoises.
English: Those are the things that we have to think about when we are talking about traditional knowledge; it’s a living knowledge, how we live our lives every day, how we look after our animals, how we look after our land, how we look after each other, how we respect one another.
French: La responsabilité de ce savoir doit rester entre nos mains, avec les anciens comme parents, comme grands-parents; nous devons le transmettre à nos jeunes.
English: In making those requests — which are presently under consideration — the Court has restricted itself to proposals that are financially modest but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
French: En formulant ces demandes, qui sont en cours d'examen, la Cour s'est limitée à des propositions modestes mais qui n'en revêtent pas moins la plus haute importance pour la réalisation de certains volets essentiels de son activité.
English: 8477.51.11 00 - - - -For splicing inner tubes of a flat tube width of 14 cm or more but not exceeding 69 cm
French: NMB
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Colombia, Costa Rica, , Cyprus, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Montenegro, Netherlands, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russia Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Colombie, Costa Rica, Chypre, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Liban, Madagascar, Mexique, Monténégro, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Suède, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie.
English: Various facilities are available to guests including a vast 2 km² pool and garden complex, a stylish foyer with ...
French: Il propose à ses hôtes une piscine de 1000 mètres carrés et un jardin, un hall d'accueil avec ascenseurs, coffre-forts, bureau ...
English: The information associated with each heading or subheading must be provided, if applicable and when available to the applicant (section 130 of the Patent Rules) and the listing must follow the order in which the data element headings are presented in the Patent Rules.
French: Les renseignements correspondant à chaque en-tête ou à chaque en-tête secondaire doivent être fournis, le cas échéant et à condition qu'ils soient à la disposition du demandeur (article 130 des Règles sur les brevets).
English: Establishing service standards and making them integral to management will take time.
French: On sait qu'il faut un certain temps pour établir des normes de service et les intégrer au processus de gestion.
English: 260/05 External-expertise budget for the parliamentary committees, limited consultations, studies and surveys, STOA programme: security-related consultations and studies: - € 57 000 The surplus stems from the re-scheduling of invitations to tender.
French: 250/01 "Réunions et convocations en général : experts et autres personnalités en politiques internes de l'UE": - € 14.000 Crédit réservé au processus Lamfalussy et non utilisé par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: We should therefore present a vision of a Europe which is able to rally its citizens in support of a blueprint for the type of future in which they wish to share, thereby making the European Union into a genuine "Union of states and citizens" based on shared , values, and a Union in which the people will be the players.
French: Il importera alors de donner une vision de l'Europe capable de mobiliser les citoyens sur l'avenir qu'ils souhaitent partager et faire ainsi de l'Union européenne une véritable "Union d'États et de citoyens", fondée sur une communauté de valeurs, et dont ils seront les acteurs.
English: A well-managed effort aimed at reaching peace through a viable political process should be an integral part of our peacemaking, peacekeeping and peacebuilding strategies.
French: Un effort bien géré visant à la paix par le biais d'un processus politique viable doit faire partie intégrante de nos stratégies de maintien, d'instauration et de consolidation de la paix.
English: He was referring to US—Iranian relations since the revolution.
French: Il faisait référence aux relations américo-iraniennes depuis la révolution.
English: Because of this, the number of companies reported in the ‘total’ column is sometimes greater than the sum of the number of companies in each of the size columns.
French: Voilà pourquoi le nombre d’entreprises indiqué dans la colonne « total » est parfois supérieur au total des entreprises consignées dans chacune des colonnes « taille ».
English: The Secretary of State for European Affairs made a cryptic statement that this could well cost the Netherlands anything between 0 to 1 billion.
French: Dans une formulation cryptique, le secrétaire d'État aux affaires européennes a déclaré que l'élargissement entraînerait pour les Pays-Bas une dépense pouvant atteindre entre 0 et 1 milliard.
English: With respect to the specific tests used under the SSNIP, it is recognized that market characteristics may sometimes necessitate using a different price increase or time period.
French: Quand on entend par " prix " une dimension non pécuniaire de la concurrence (telle que la qualité, le service, etc.), la APFSNT peut correspondre à une diminution en deçà des niveaux concurrentiels. Po ur ce qui concerne les critères particuliers utilisés relativement à la APFSNT, il est admis que les caractéristiques du marché peuvent parfois exiger l’application d’une augmentation de prix ou d’une durée différentes.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services.1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne1.
English: It has had formal collaborative status with SADC since 1999.
French: En 1999, il est également devenu collaborateur officiel de la CDAA.
English: Mr. Butagira (Uganda): I thank you, Sir, for organizing this important debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: Is it a realistic possibility? – Is it affordable?
French: Est-elle réaliste? – Est-elle à la mesure de vos moyens?
English: Surface Runoff Swamp Stream LP #1 Effluent Treatment Plant LP #2
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (2001)
English: • Younger people seem to be adopting a westernized diet, while older adults, especially in rural areas stick to the traditional Japanese diet.
French: • Les jeunes Japonais semblent adopter davantage d’habitudes alimentaires occidentales, tandis que les Japonais plus âgés, particulièrement ceux qui vivent en région rurale, s’en tiennent au régime alimentaire traditionnel.
English: However, this growth has led to many social and environmental repercussions.
French: Cependant, cette croissance apporte plusieurs répercussions sociales et environnementales.
English: One of the things we were talking about in the Committee recently was the importation of chicken meat from Brazil because of the danger that this was impregnated with nitrofurans.
French: Nous avons récemment parlé en commission de l’importation de viande de poulet en provenance du Brésil en raison du risque qu’elle contienne des nitrofuranes.
English: The report of the Seminar is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5.
French: Le rapport du Séminaire est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5.
English: The Common Position adopted by the Council is fully in line with the main objective of the Commission's proposal.
French: Conclusion La position commune adoptée par le Conseil respecte pleinement l'objectif principal de la proposition de la Commission.
English: The complainant's observations The complainant repeated his prior observations and added that the documentation of his recognition had been sent many times, including by the Citizen's Europe Advisory Service and by the MEP, but that the DG XV had removed the evidence proving this recognition.
French: Les observations du plaignant Le plaignant réitère ses observations antérieures, en ajoutant qu'il a transmis plusieurs fois les documents relatifs à la reconnaissance de ses titres, notamment par l'intermédiaire du Service de conseil aux citoyens sur l'Europe et du député au Parlement européen, mais que la DG XV a fait disparaître les éléments qui prouvent la reconnaissance.
English: 5.1 NRCan Content Working Group 5.2 NOL Operations Committee 5.3 NOL Working Group
French: 5.1 Groupe de travail sur le contenu de RNCan 5.2 Comité des opérations de RED 5.3 Groupe de travail sur RED
English: This means that permission would be required to do anything beyond browsing, unless the Web site owner placed a "green light" on the site, a "green light" being an indication in writing or by a special symbol that such activities are specifically authorized for schools.
French: Cela signifierait qu'une permission est requise pour accomplir toute fonction dépassant le simple furetage, à moins que le propriétaire du site Web ne place un « feu vert » sur le site, c’est-à-dire une indication par écrit ou un symbole particulier que pareilles activités sont expressément autorisées dans le cas des milieux scolaires.
English: Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Summary of Annual Plans of Recipient The grant will be used to continue and to further expand the CYBF’s programs supporting young Canadians who see entrepreneurship as a viable option, but who would not typically be supported by traditional lending institutions.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Sommaire des plans annuels La subvention permettra de poursuivre et d’élargir les programmes de la FCJE pour aider les jeunes Canadiens qui considèrent l’entrepreneuriat comme une solution viable, mais qui ne seraient normalement pas appuyés par une institution financière classique.
English: It is up to them to lay the intellectual and emotional foundations of their children’s life in society and to foster the attitudes and values needed for that purpose.
French: Ce sont eux qui doivent mettre en place les bases intellectuelles et émotionnelles de sa vie dans la société et développer les attitudes et les valeurs appropriées.
English: Harvard Law School, 1995, 1998.
French: École de droit de Harvard, 1995, 1998.
English: In general, the exchange is simultaneous, but a number of members include their holiday home or secondary home, thus, the exchange isn’t necessarily simultaneous.
French: En principe l’échange est simultané mais de nombreux membres incluent leur maison secondaire ou de vacances, de cette manière l’échange n’est pas obligatoirement simultané.
English: The cost is based on your salary rate when you most recently became a contributor under the PSSA; interest is added from the time the service occurred until the date you made the election under the PSSA.
French: Le coût se fonde sur votre taux de traitement à la date la plus récente où vous avez commencé à cotiser selon la LPFP.
English: In addition, there were limited mechanisms in place to ensure consistency in interpretation and application.
French: De plus, on a constaté que peu de mécanismes étaient en place afin d’assurer une uniformité dans l’interprétation et dans l’application de ces lignes directrices.
English: Listen with intent, as demonstrated by your questions, your responses, and your body language.
French: Écouter attentivement et le démontrer par vos questions, vos réponses et votre langage corporel.
English: ◦ 8.2 Risks and Priorities for Canadians’ China Strategy   ▪ 8.2.1 Finding the right partner and Guan Xi (Relationships matter most)  ▪ 8.2.2 Choices: outsourcing and/or domestic market entry  ▪ 8.2.3 Recommendation: Outsourcing as first step  ▪ 8.2.4 Taiwan as a strategic entry point into Mainland China  ▪ 8.2.5 Online PC focus/ MMOG operations  ▪ 8.2.6 Managing and Training Talent  ▪ 8.2.7 Talent Flight 10.
French: ◦ 8.2 Risques et priorités dans la stratégie chinoise des Canadiens   ▪ 8.2.1 Trouver le bon partenaire et Guan Xi (les relations priment)  ▪ 8.2.2 Les choix : l’impartition et/ou l’entrée nationale au marché  ▪ 8.2.3 Recommandation : l’impartition comme première étape  ▪ 8.2.4 Taïwan comme point stratégique d’entrée de la Chine continentale  ▪ 8.2.5 Accent sur les PC en ligne et les opérations MMOG  ▪ 8.2.6 Gérer et assurer la formation de compétences  ▪ 8.2.7 Exode des professionnels   9.
English: This program is revitalizing the community’s craft-making and enabling the community for the first time to generate its own income.8 12.
French: Tradition, modernité et marché 13. Toutefois, le rapport entre la tradition, la modernité et le marché n’est pas toujours perçu de façon positive.
English: If we are to succeed in the fight against violence we need concrete action involving all parts of our society.
French: Si nous voulons mener à bien la lutte contre la violence, il nous faut prendre des mesures concrètes impliquant toutes les composantes de notre société.
English: In 2006, the Mission trained 3,360 personnel in conduct-related issues, including prevention of sexual exploitation and abuse.
French: En 2006, la Mission a formé 3 360 membres du personnel en matière de déontologie, y compris la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: 429/1990, Views adopted on 8 April 1993.
French: c. Pays-Bas, constatations adoptées le 8 avril 1993.
English: 2007-12-05T19:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:24:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: 2007-12-05T19:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:24:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le XXe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: Mental health: At least every sixth woman and every eleventh man had mental health problems reducing their functionality.
French: Santé mentale : Au moins une femme sur six et un homme sur onze souffraient de problèmes de santé mentale réduisant leur fonctionnalité.