ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitted. With permission from database committee.
French: Limitée; autorisation requise du comité de la base de données Forces :
English: 5-2000, point 1.6.39 Adopted by the Commission on 10 October. [ COM(2000) 635 ]
French: 5-2000, point 1.6.39 Adoption par la Commission, le 10 octobre. [ COM(2000) 635 ]
English: Without monitoring by the individual Member States, there is no limit upon the EU’s ambition to grow into a federal superstate.
French: Sans contrôle par les États membres, il n’y a pas de limite à l’ambition de l’UE de devenir un super-État fédéral.
English: Its impressive and predictable development as well as sound finances have been an important feature in the sometimes turbulent international environment.
French: Son développement stable et prévisible et sa gestion financière saine sont des éléments importants dans un contexte international parfois agité.
English: The Board will continue to monitor legal developments in this area and in the meantime will continue in its efforts to ensure that it has information regarding aboriginal interests that may be affected by proposed projects before rendering decisions that may affect those interests.
French: L’Office suivra les faits nouveaux dans ce domaine du droit et, dans l’intervalle, il continuera de s’assurer qu’il dispose de renseignements sur les intérêts autochtones qui sont susceptibles d’être touchés par les projets à l’étude, avant de rendre des décisions qui peuvent affecter ces intérêts.
English: I am very conscious of the issue already mentioned by Mrs Oomen-Ruijten, that if we try too hard to set very tight limits, many Member States fear that we will be dictating their energy policy to them, which, of course, is not our right as a Parliament.
French: Je suis très conscient, et Mme Oomen-Ruijten a déjà soulevé ce problème, que nous devons nous efforcer de ne pas fixer des limites trop étroites, car de nombreux États membres craignent que nous leur dictions leur politique énergétique, ce qui, bien entendu, ne relève pas des compétences de ce Parlement.
English: Some of the technical possibilities include encryption (coding), trusted systems (specially designed to meet specific security objectives), blind signatures and electronic cash (verifying financial transactions without tracing the individual) and networks which allow transmissions between parties without their being "observed."
French: L’OCDE a invite plusieurs specialistes a renseigner les participants gouvernementaux sur I’utilisation de nouvelles technologies et nouveaux processus pour la protection des donnees personnelles informatisees.
English: The next item is the report by Mr Lannoye (A5-0072/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lannoye (A5-0072/00), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD).
English: M. Abdel-Rahman, University of Medicine & Dentistry of New Jersey J. Christopher, California Environmental Protection Agency G. Datson, The Procter & Gamble Company J. Donohue, U.S. Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA D. Proctor, ChemRisk R. Rudel, Silent Spring Institute (submitted written comments; not able to attend panel meeting) A. Stern, New Jersey Department of Environmental Protection A Concise International Chemical Assessment Document (CICAD), which was prepared on the basis of the content of this Assessment Report, was also externally reviewed by:
French: M. Abdel-Rahman, University of Medicine and Dentistry of New Jersey J. Christopher, California Protection Agency G. Datson, Société Procter & Gamble J. Donohue, U.S. Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA D. Proctor, ChemRisk R. Rudel, Institut Silent Spring (qui a présenté des observations écrites, n'ayant pas pu participer au comité) A. Stern, New Jersey Department of Environmental Protection Un document intitulé A Concise International Chemical Assessment Document (CICAD), qui s'inspirait du rapport d'évaluation, a également été révisé à l'externe par les personnes suivantes :
English: Sources of data are primarily household members, such as mothers or caretakers.
French: Les sources de données sont surtout les membres des ménages, comme les mères ou toute autre personne qui prend soin du ménage.
English: In particular, the 2003 International Conference emphasised that in light of the rapid developments of weapons technology all new weapons should be subject to "rigorous and multidisciplinary review".
French: En particulier, les participants à la Conférence internationale de 2003 ont souligné, à la lumière de l'évolution rapide de la technologie des armes, que toutes les armes nouvelles devraient être soumises «à un examen rigoureux et pluridisciplinaire».
English: • new recourse to allow for early conflict resolution linked to nature of staffing decision, supported by alternate dispute resolution approaches
French: • Nouveau système de recours pour un traitement rapide des préoccupations des employés fondé sur le mode alternatif de règlement des conflits
English: In these circumstances, the Tribunal is of the opinion that the best evidence of these dates are the progress payments by which PWC paid for the materials used in the construction of the schools.
French: Compte tenu des circonstances, le Tribunal est d'avis qu'il convient de se fonder sur les dates des acomptes au moyen desquels TPC a réglé le coût des matériaux utilisés pour construire les écoles.
English: "The course helped me to put all the different aspect of IP together in a framework and see how they interconnect," said András Jókúti of the Hungarian Ministry of Justice and Law Enforcement.
French: "Ce cours m’a aidé à ranger tous les aspects de la propriété intellectuelle dans un cadre et à comprendre leurs incidences réciproques" a déclaré András Jókúti, du Ministère de la justice et de la police de la Hongrie.
English: AUTONUM Discussions on this item were based on document PCIPD/2/Inf.
French: AUTONUM Les délibérations au titre de ce point de l’ordre du jour ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/Inf.
English: SPECIAL PROGRAMME ON THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES LANDLOCKED AND ISLAND DEVELOPING STATES The objective of technical cooperation activities under this heading is to facilitate the development efforts of LDCs, landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS) and to contribute to enhancing their integration in the world economy in the areas within UNCTAD's mandate.
French: Les activités de coopération technique mises en œuvre au titre de cette rubrique ont pour objet de faciliter l'action menée à des fins de développement par les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que leur intégration à l'économie mondiale dans les domaines relevant du mandat de la CNUCED.
English: Although these prey as well as insects, other amphibians, molluscs, birds, crustaceans, turtles, earthworms, and spiders (Hamilton and Pollack 1956, Mills and Yeomans 1993) have been recorded as part of the diet of H. platirhinos in the U.S., adult snakes in the wild in Canada are only known to feed on toads (Bufo americanus and B. fowleri) (J.
French: Toutefois, les études existantes offrent un bon aperçu des besoins en matière d’habitat de l’espèce. Platt (1969) a décrit six caractéristiques définissant l’habitat privilégié du Heterodon platirhinos : un terrain bien drainé; un sol meuble ou sablonneux; un couvert végétal ouvert, comme une forêt claire; un terrain broussailleux ou une lisière de forêt; la proximité d’un plan d’eau; des conditions climatiques typiques de la forêt de feuillus de l’est.
English: • to articulate scientifically-based health policy analysis and advice to the federal minister of health and, as requested, provincial and territorial ministers of health, on the full range of critical public health and public health system issues;
French: • articuler des politiques et conseils scientifiques en santé à l'intention du ministre fédéral de la Santé et, sur demande, aux ministres de la Santé des provinces et territoires, sur toute la gamme des questions cruciales de santé publique et du système de santé publique;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 20 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 20 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Table 10
French: Il s'agit de la loi no 18/PR/99 du 10 décembre 1999.
English: For the most part Mr. Pederson was able to switch those assigned duties with other personnel in order to keep his religious observances.
French: L’autre fonction qu’il devait remplir en dehors des heures normales de travail était celle de technicien de service.
English: It will be difficult to develop an appropriate DCC pilot project outside of other land management rules in general and especially outside of a comprehensive land use planning process.
French: Il sera difficile d'élaborer un projet pilote d'imposition de DA approprié hors des autres règles régissant la gestion des terres en général et, en particulier, sans un processus global de planification de l'utilisation des terres.
English: The EC-Macau Joint Committee met in Brussels on 28 May.
French: La commission mixte CE-Macao s'est par ailleurs tenue à Bruxelles, le 28 mai.
English: University research centres and enterprises should cooperate and we have to do our best to involve business in the work of the EIT.
French: Les centres de recherche universitaires et les entreprises devraient coopérer, et nous devons faire de notre mieux pour impliquer ces dernières dans les travaux de l'IET.
English: Even with the example of the Vaccinium heath quoted above, how much Vaccinium would have to be lost from the plant community before the habitat could no longer be classified as such a heath, and equally how much Vaccinium would the receiving area have to acquire before that could be so classified?
French: En fait, cette raison tient à ce que les communautés végétales naturelles et semi-naturelles sont des continuums qui fusionnent d’un type à un autre.
English: • 23 % of species in urban areas According to â€œState of the Birds,â€ these declines are not part of the natural cyclical rise and fall in bird populations.
French: 100 des espÃ¨ces des rÃ©gions urbaines. Dâ€™aprÃ¨s lâ€™article, de telles diminutions ne font pas partie du cycle naturel des hausses et des baisses des populations dâ€™oiseaux.
English: In accordance with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the Member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included RIS in the Register.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil et après consultation de l'État membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit l'organisation au Registre.
English: The implementation of the recommendations was regarded as an opportunity to consolidate and update the programme both at headquarters and in the field.
French: La mise en œuvre des recommandations a été l'occasion de renforcer et d'actualiser le programme tant au siège que sur le terrain.
English: - monitor the functioning of the ~ u r o ~ e a n Monetary System (EMS);
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC
English: Tunisian Scouts (2000)
French: Scouts tunisiennes (2000)
English: The Working Group concludes that Mr. Al Uteibi's conduct actually consists of what was indicated in the communication, that is: having granted interviews to journalists during which he expressed his political opinions.
French: Le Groupe de travail conclut que la conduite de M. Al Uteibi correspond en fait à ce qui était indiqué dans la communication: avoir accordé à des journalistes des interviews au cours desquels il a exprimé ses opinions politiques.
English: If death occurs on or before April 30 in a taxation year, the deceased's legal representative has up to 6 months from the date of death to file the deceased's income tax return for the immediately preceding taxation year.
French: Même si la date limite pour l'exercice d'un choix en vertu du paragraphe 70(2) à l'égard des droits ou biens du défunt au moment du décès est indirectement reportée si le délai de production prolongé indiqué ci-dessus retarde l'envoi par la poste d'un avis de cotisation pour l'année du décès, la règle fondamentale (c'est-à-dire la dernière des dates suivantes : un an après le décès ou 90 jours après la date de mise à la poste d'un avis de cotisation pour l'année du décès) reste inchangée.
English: A polymer blend is the mixture of two different polymers.
French: Un mélange de polymères comporte deux polymères différents.
English: A transferee and spouse stay at a hotel and their 2 children stay with the grandparents.
French: Exemple : une personne transférée et son conjoint occupent un hôtel pendant que leurs deux enfants demeurent avec les grands-parents.
English: Media for the isolation of halophilic Vibrio spp. require added NaCl (2-3% final concentration).
French: Note :Les milieux servant à l'isolement de Vibrio spp. demandent l'ajout de NaCl (concentration finale de 2 à 3 %).
English: Maximum 250,000 If entered 0 If entered any other amount different from the total calculated by the computer Otherwise IN_E143: go to IN_C002 go to IN_E143 go to IN_C002
French: Maximum: 250 000 Si 0 entré Si montant entré est différent du total calculé par l’ordinateur Autrement IN_E143: passez à IN_C002 passez à IN_E143 passez à IN_C002
English: The recovery strategy focuses on the 14 aquatic species (5 mussels including the Wavyrayed Lampmussel, 8 fishes, 1 turtle) within the basin that have been listed as endangered, threatened or of special concern by the COSEWIC.
French: Le programme de rétablissement met l’accent sur les 14 espèces aquatiques (5 moules, dont la lampsile fasciolée, 8 poissons, 1 tortue) du bassin qui sont inscrites en voie de disparition, menacées, ou préoccupantes par le COSEPAC.
English: That service has never been better, thanks to ISO certification.
French: En fait, les services offerts n'ont jamais été aussi satisfaisants et c'est attribuable à la certification ISO.
English: (e) Additional (arts.  13-15): E/1989/5/Add.7 (28 Feb. 1992);
French: e) Renseignements complémentaires (articles 13 à 15): E/1989/5/Add.7 (28 février 1992);
English: We believe that with 35 police and civilian advisers — UNOTIL has 75 — and 10 liaison officers, of which there are currently 15 in the framework of UNOTIL, such an office could meet at least the minimum needs indicated by the Timor authorities and pointed out by Mr. Hasegawa.
French: Nous pensons qu'avec 35 conseillers de police et civils - le BUNUTIL en dispose de 75 - et 10 officiers de liaison, dont actuellement 15 au BUNUTIL, ce bureau pourrait au minimum répondre aux besoins indiqués par les autorités timoraises et signalés par M. Hasegawa.
English: Staff notes that Canadi*n agrees with the need to communicate directly with passengers with disabilities and that its training recognizes this need.
French: Le personnel de l'Office note que Canadi*n est d'accord avec la nécessité de communiquer directement avec une personne ayant une déficience et que sa formation reconnaît ce besoin.
English: This association changed its name in 2001.
French: L'AMA a changé de nom depuis l'année 2001.
English: This means that consistent treatments at appropriate intervals are absolutely necessary for the best possible results.
French: Cela signifie q'ils sont nécessaires de traitements sensibles tout au long du temps avec une fréquence adaptée pour garantir des résultats optimaux.
English: Supplemental Paylist requirements are generally identified towards the end of each fiscal year, and no requests have been submitted for Treasury Board consideration at the time of preparation of these Supplementary Estimates.
French: Les exigences supplémentaires en matière de salaires sont habituellement définies vers la fin de chaque exercice, et aucune demande n’avait encore été présentée au Conseil du Trésor pour examen au moment de la préparation du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Major Regulatory Initiatives The CFIA enforces 39 sets of regulations related to the 13 acts that form the Agency's legislative mandate.
French: Principales initiatives de réglementation L'ACIA applique 39 séries de règlements reliées aux 13 lois qui constituent le mandat législatif de l'Agence.
English: The preventative measures detailed in this and previous reports are designed to ensure that all persons who come into contact with the criminal justice system are protected against torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les mesures préventives détaillées dans le présent rapport et les rapports précédents visent à protéger toute personne ayant affaire à la justice pénale contre la torture ou les peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Pacific Region 24 76 1159 Conservation and Protection 44 56 73
French: Région du Pacifique 24 76 1159 Conservation et Protection 44 56 73
English: Additional sources of information DND (Depleted Uranium - Health Services) The Royal Society (Health hazards of depleted uranium munitions) UK Ministry of Defence (DU health and safety information) US Department of Defense (DU library) World Health Organization (Fact sheet on DU)
French: Autres sources d'information DND (Depleted Uranium - Health Services) The Royal Society (Health hazards of depleted uranium munitions) UK Ministry of Defence (DU health and safety information) US Department of Defense (DU library) Organisation mondiale de la Santé (Aide-mémoire pour l'uranium appauvri)
English: Although CSIS had not identified any formal presence of these groups in Canada by the end of the review period, the Service had launched several new investigations of individuals believed to be associated with these two terrorist organizations.
French: Le SCRS n’avait décelé aucune présence officielle de ces groupes au Canada à la fin de la période à l’étude, mais il avait ouvert plusieurs enquêtes sur des individus qu’il croyait associés à ces deux organisations terroristes.
English: - The addition of a condition of licence to permit the licensee to charge a graduated wholesale fee of $0.10 per month for the first two years of the licence term and of $0.11 per month starting in the third year; this wholesale fee would be divided in two parts:
French: - L’ajout d’une condition de licence afin de permettre à la titulaire de charger un tarif de gros progressif de 0,10 $ par mois au cours des deux premières années de la licence et de 0,11 $ par mois à partir de la troisième année; ce tarif de gros serait partagé en deux parties :
English: • All participants agreed on the importance of transparency in the future rate-setting mechanism, although there were varying views as to how this could best be achieved, e.g., a more public rate-setting process or entrenching in legislation precisely how the premium rate is to be set.
French: • Tous les participants étaient d’accord quant à l’importance de la transparence de l’éventuel mécanisme d’établissement des taux, même si les opinions variaient sur la manière la plus efficace de le garantir, p. ex., un processus davantage public ou enchâsser dans une loi la manière précise d’établir les taux de cotisation.
English: In both cases, Canadians under-estimate the actual numbers.
French: Dans les deux cas, les Canadiens sous-évaluent les nombres réels.
English: Too much discretion regarding ofﬁcial actions leads to confusion among debtors and creditors and time-consistency problems among policy-makers.
French: Des pouvoirs discrétionnaires trop étendus, aux mains des institutions ofﬁcielles, suscitent de la confusion chez les débiteurs et les créanciers et causent aux autorités des problèmes de cohérence temporelle. La clarification
English: • Prepare a family emergency kit in case you need to evacuate the premises.
French: • Préparer une trousse d'urgence familiale au cas où vous auriez à évacuer les lieux.
English: New Technologies and Measurement As we move forward, it is important that we also acknowledge the importance of markets other than cinema for feature films.
French: Nouvelles technologies et mesures Alors que nous allons de l'avant, nous devons reconnaître l'importance des autres marchés que celui du long métrage.
English: Among this last group, the proportion of English speakers has remained stable, around 84%.
French: Chez ces derniers, la proportion des locuteurs de l’anglais fluctue très peu, oscillant autour de 84 p. cent.
English: Business plans vary significantly across Human Resource Centres of Canada (HRCCs), as do approaches to developing them.
French: Les plans d’activités varient énormément d’un centre de ressources humaines du Canada (CRHC) à l’autre, tout comme leurs méthodes d’élaboration.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: La situation n’est pas conforme à l’article 17 (sept voix contre six).
English: They remain unresolved because they are all exceedingly difficult issues — individually and collectively.
French: Elles demeurent irrésolues parce qu'elles sont particulièrement ardues, sur les plans individuel et collectif.
English: The minority/majority index (MMI) was created to highlight the two groups.
French: Ainsi, l'indice minorité/majorité (IMM) a été créé pour mettre en relief ces deux groupes.
English: Global production of industrial roundwood rose from 1.50 to 1.515 billion cubic metres over the same period, with about 60 per cent of this being sawn and veneer logs and the rest destined for pulping or other uses.
French: Pendant la même période, la production mondiale de bois rond industriel est passée de 1,5 milliard à 1 milliard 515 millions de mètres cubes, dont près de 60 % étaient destinés aux sciages et aux grumes de placage et le reste la pâte de bois ou à d'autres usages.
English: The resolution then proceeds to qualify this principle: the Working Group shall be competent in cases in which the domestic courts have rendered a final decision insofar as that decision is contrary to relevant international standards.
French: Ce principe est précisé dans la suite de la résolution qui prévoit que le Groupe de travail est compétent pour les cas dans lesquels les tribunaux nationaux ont rendu une décision définitive dans la mesure où ladite décision est contraire aux normes internationales pertinentes.
English: A copy of this document is available at http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13519.pdf.
French: On peut consulter ce document à l’adresse Web suivante : http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13519.pdf.