ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the credibility of the document is called into question, as in her PIF (initial statement to the Board) the author alleges that her father had died in 2001 but in her interview with the psychotherapist she alleged that, “she suffers from the knowledge of arrests and torture her father experienced and the uncertainty about his fate and possible death”.
French: L'authenticité même du document est douteuse, puisque dans son Formulaire de renseignements personnels (FRP) (déclaration initiale devant la Commission), l'auteur affirme que son père est mort en 2001, alors que dans son entrevue avec le psychothérapeute, elle dit qu'«elle est hantée par les arrestations de son père et les tortures qu'il a subies et par l'angoisse de ne pas savoir ce qu'il est devenu et de penser qu'il est peut-être mort».
English: In southern Canada, renesting usually occurs if the first clutch is lost during early incubation.
French: Les mâles, habituellement les premiers à revenir des aires d’hivernage, établissent leur territoire et le défendent contre les autres faucons et rapaces.
English: If you are interested in participating please contact either: henry.yau@dfait-maeci.gc.ca or steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca (English spoken) Medica, International Trade Show and Congress for Health and Medical Technologies, Duesseldorf, November 19-22 www8.medica.de Participation from Canada will include 50 exhibitors and a series of special events.
French: (On parle anglais) Fi Europe - Salon des ingrédients alimentaires Francfort, 18 - 20 novembre ; http://europe2003.fi-events.com/ La plus grande réunion au monde de producteurs et de fournisseurs d'ingrédients alimentaires, offrant un aperçu des dernières tendances et avancées dans le secteur.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for these five species is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCE RESPONSABLE En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est l’autorité responsable de ces cinq espèces.
English: Valid ballots: 49,771 Rejected ballots: 224 Total ballots cast: 49,995 Candidate Party Votes Patrick Brown Conservative Party of Canada 19,938 Peter Bursztyn New Democratic Party 5,312 Aileen Carroll Liberal Party of Canada 21,233 Erich Jacoby-Hawkins Green Party of Canada 3,288 Total number of validated votes: 49,771
French: Bulletins valides : 49 771 Bulletins rejetés : 224 Total des bulletins déposés : 49 995 Candidat Parti Votes Patrick Brown Parti conservateur du Canada 19 938 Peter Bursztyn Nouveau Parti Démocratique 5 312 Aileen Carroll Parti libéral du Canada 21 233 Erich Jacoby-Hawkins Le Parti Vert du Canada 3 288 Nombre total de votes validés : 49 771
English: The pure carbon particles that are the basic building blocks of diesel particulate.
French: Enfin, ce genre d'essai ne convient pas aux véhicules à transmission manuelle.
English: President Abbas was prepared to negotiate final status issues unconditionally.
French: Le Président Abbas est prêt à négocier sans condition les termes d'un un règlement final.
English: 4.8 Audit Review Committee The various compliance issues discussed above, and appropriate recommendations, will be presented to the audit supervisor and to the audit review committee for review and discussion.
French: 4.8 Comité de révision des vérifications Les diverses considérations liées à la conformité discutées ci-dessus et les recommandations appropriées seront présentées à l’agent principal de la vérification et au Comité de révision des vérifications pour étude et discussion.
English: • A European strategy for energy: closing speech, Conferência DN, Lisbon 30/10/2006 At the conference "European Strategy for Energy - The Challenges of the New Political Geography", President Barroso highlighted the key role of energy and the need for a comprehensive and integrated strategy, covering all aspects of energy policy. 
French: • Une stratégie européenne de l'énergie: discours de clôture, Conferência DN, Lisbonne 30/10/2006 Lors de la conférence consacrée à la stratégie européenne de l'énergie, le président Barroso a souligné le rôle capital de l'énergie et la nécessité d'établir une stratégie globale et intégrée couvrant tous les aspects de la politique énergétique.
English: Eligible Client Population By Region (March 2000)
French: Nombre de clients admissibles par région (mars 2000)
English: (a) It would allow for the coverage of the corporate sector, by eliminating the statistical error associated with the output estimation and extrapolation process;
French: a) L'utilisation de cette source permettrait de couvrir le secteur des entreprises en éliminant les erreurs statistiques inhérentes à toute estimation finale et à toute extrapolation;
English: Should the holder so wish, a credit line will be set up with monthly billing to be charged to the holder or to the company, by simply authorising the bill of each consumption.
French: Création, si le titulaire le souhaite, d’une ligne de crédit avec facturation mensuelle, à la charge de l’entreprise. Dans ce cas, le titulaire doit simplement confirmer la facture de chaque consommation.
English: It is difficult to expect somebody involved in finding a solution to a certain problem to pay attention to economic issues - that is, to the production development that will make the invention usable in a wider sense, including marketing, advertising and other related activities.
French: On ne saurait attendre de quelqu’un qui cherche une solution à un problème donné qu’il s’occupe également des aspects économiques, c’est-à-dire du développement de la production pour élargir l’exploitation de l’invention, au moyen de la commercialisation, de la publicité et d’autres activités connexes.
English: ◦ 62003J0066 - Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 November 2003 Commission of the European Communities v French Republic (Directive 2000/39/EC)
French: ◦ 62003J0066 - Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 27 novembre 2003 Commission des Communautés européennes contre République française (directive 2000/39/CE)
English: The Tribunal notes that both sets of data show that imports have declined since 1993.
French: Le Tribunal fait remarquer que les deux ensembles de données montrent que les importations ont diminué depuis 1993.
English: - before the vote on Amendment 1:
French: Avant le vote sur l'amendement 1
English: However, it seems that in this case the experience requirements were elaborated on before the applications were assessed by the selection board and, according to the board's chairman, this provided a precise idea of what experience was desired to correspond to the responsibilities and context of the positions to be filled.
French: Cependant, dans le présent cas, ces exigences ont, semble-t-il, été précisées préalablement à l'évaluation des candidatures par le jury de sélection et un tel exercice a permis, selon le président du jury, de cerner exactement l'expérience recherchée en fonction des responsabilités et du contexte des postes à combler.
English: According to paragraph (2) of the same Article, the citizens of the Republic of Moldova and the stateless persons with permanent domicile in the territory of the Republic of Moldova, who committed crimes outside the territory of the country are liable to criminal responsibility under the Criminal Code of the Republic of Moldova if:
French: Conformément au paragraphe 2 du même article, la responsabilité pénale des citoyens de la République de Moldova et des apatrides ayant un domicile permanent sur le territoire de la République de Moldova qui commettent un crime à l'extérieur du territoire du pays peut être engagée en vertu du Code pénal de la République de Moldova si:
English: • Parks Canada operates all campgrounds in Jasper National Park (a total of 10).
French: • Parcs Canada gère les dix terrains de camping du parc national Jasper.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, establish a statutory, independent institution, adequately staffed and resourced, with the mandate to determine priorities and regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande que, conformément à son observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, l'État partie crée une entité officielle indépendante, dotée de ressources humaines et financières suffisantes, ayant pour mission de définir les priorités, ainsi que de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Both these documents make it clear that, at the beginning of the twenty-first century, the action of State parties may be measured against international standards that clearly articulate a strategy for the elimination of violence against women in the family.
French: Il ressort clairement de ces deux documents qu'à l'aube du XXIe siècle l'action entreprise par les États parties pourra être évaluée en fonction de la stratégie, fondée sur les normes internationalement reconnues, qu'ils auront adoptée en vue d'éliminer la violence contre les femmes au sein de la famille.
English: Established in 2001, the HRMSC allows for dialogue with senior executive regarding the human resource management challenges NRC faces as an organization and the strategies for dealing with them.
French: Créé en 2001, le CDGRH favorise un dialogue avec la haute direction sur les difficultés auxquelles le CNRC est confronté en tant qu’organisation en matière de gestion des ressources humaines et permet aussi d’élaborer des stratégies pour aplanir ces difficultés.
English: This was identified as a key issue for the future.
French: M. Zwamborn a qualifié le droit légal à la non-discrimination de "source" de tous les droits humains.
English: However, having recourse to export subsidies and domestic support measures, especially direct payment under the production limitation programme (Blue Box), principally benefits those developed countries which do not agree to eliminate them.
French: Or le recours aux subventions à l'exportation et aux mesures de soutien interne, notamment les versements directs au titre de programmes de limitation de la production (catégorie bleue), bénéficie principalement aux pays développés qui ne consentent pas à leur suppression.
English: All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
French: Toutes les banques centrale nationales (BCN) sont tenues de respecter ces principes, en tant que membres de l’Eurosystème, afin d’intégrer leurs opérations à la situation financière consolidée hebdomadaire de ce dernier.
English: To achieve the best program design it is important to conduct targeted consultations.
French: Pour concevoir le mieux possible un programme, il est important de mener des consultations ciblées.
English: Some progress had nevertheless been made: United Nations agencies were working closely with African Governments and with donors to address the interrelated issues of HIV/AIDS, food security and governance.
French: Néanmoins, il y a eu quelques progrès : les organismes des Nations Unies travaillent en étroite coopération avec les gouvernements africains et les donateurs pour s'attaquer simultanément à la lutte contre le VIH/sida, au renforcement de la sécurité alimentaire et à l'amélioration de la gouvernance.
English: Regrettably, the European Firearms Pass did not suffice as the only document needed for the occasional use of hunting and marksmen's weapons in another Member State.
French: La carte européenne d'arme à feu n'a malheureusement pas été jugée suffisante pour servir de document unique exigé pour l'utilisation occasionnelle d'armes de chasse ou de tir sportif dans un autre État membre.
English: The Triangle of Publicness Placing public goods back in the public domain and reintroducing a notion of policy choice raises the question of how well publicness in consumption is matched by publicness in decisionmaking and in the distribution of net benefits across various parts of the global public.
French: Comme il etait suggere dans le precedent ´ ´ ´ ´ ´ ouvrage (Kaul, Grunberg et Stern 1999), on peut imaginer une definition ´ moins stricte selon laquelle un bien est mondialement public lorsqu’il procure des avantages a plus d’un groupe de pays et qu’il n’etablit pas de ` ´ discrimination entre quelque groupe de population ou generation que ´ ´ ce soit.
English: Jobs depend on a healthy economy, so the third key challenge facing us is how to achieve environmentally and economically sustainable growth that creates new jobs.
French: Pour créer des emplois, il faut une économie saine. Le troisième défi majeur qui nous attend est comment assurer une croissance écologiquement et économiquement durable qui crée des emplois nouveaux.
English: These are visible in at least four distinct manifestations of attitude or perspectives about the issue:
French: Ces répercussions sont visibles dans au moins quatre manifestions distinctes des attitudes ou des perspectives associées à la question :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Prairie Falcon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Faucon des prairies Nom scientifique :
English: That is quite right too because any fraud is unacceptable.
French: C'est juste aussi parce que toute fraude est inacceptable.
English: The City of Fredericton is not responsible for e-mail notification malfunction or incorrect commodity coding.
French: Elle n'assume aucune responsabilité pour un mauvais fonctionnement de la notification par courriel ou l'attribution d'un code incorrect au bien ou service visé.
English: It also induced tumours in the liver of mice and was reported to produce chromosomal aberrations, but was negative in in vitro mutagenicity assays.
French: Acide trichloroacétique (ATCA) Il a été établi que l’ATCA provoquait des effets toxiques sur le foie des animaux de laboratoire, ainsi que des tumeurs du foie chez les souris, et il a été signalé qu’il causait des aberrations chromosomiques; toutefois, les essais sur la mutagénicité in vitro se sont révélés négatifs.
English: issued by : Name of administration:
French: jaune rétroréfléchissant
English: The Committee is uniquely placed to promote more awareness at grass roots level of the European Social Model's potential to be a positive force for sustainable economic change and social progress.
French: Il occupe une place idéale pour susciter au plus près du terrain une prise de conscience des potentialités que recèle le modèle social européen pour être un moteur de changements conciliant développement économique durable et progrès social.
English: I see relations with Moscow from two perspectives.
French: Je vois les relations avec Moscou selon deux perspectives.
English: Read the report on this day.
French: Voyons maintenant ce qu'ont dans le ventre les japonais d'UnsraW.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Souchet comestible Groupe de résistance 5. Monocotylédones annuelles Espèces vivaces, à partir des graines
English: (Signed) William Paton United Nations Resident Coordinator
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies (Signé) William Paton
English: Mr. Peter Carrasco, Washington, DC Adverse Event Surveillance in Canada Chair:
French: M. Peter Carrasco, Washington, D.C. Surveillance des effets secondaires de vaccins au Canada Président :
English: Given the success of this project and its substantive contribution to the advancement of efforts to combat the proliferation of small arms, the ECOWAS Small Arms Control Programme (ECOSAP) asked the Centre to organize similar training programmes on a smaller scale, in close cooperation with the West Africa Action Network on Small Arms.
French: Étant donné le succès de ce projet et ses apports concrets à l'avancement de la lutte contre la prolifération des armes légères, le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO a demandé au Centre d'organiser, en étroite coopération avec le Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères, des formations similaires à une échelle plus réduite.
English: While the country is poor, it is rich in many ways.
French: Malgré la pauvreté qui l'habite, le pays compte des richesses de toutes sortes.
English: • Aboriginal ownership over 600,000 km2 of land (almost the size of Manitoba); 
French: • des droits de propriété aux Autochtones sur 600 000 km2 de territoire (presque la superficie du Manitoba);
English: S/AC.26/Dec.265 (2007) Page 3
French: S/AC.26/Dec.265 (2007)
English: In pursuance of the said Article, the Grand Duchy of Luxembourg, which is a member of the Paris Union and of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, for five years from April 26, 1970, date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, le Grand-Duché de Luxembourg, qui est membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais qui n'est pas encore devenu partie à la Convention OMPI, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de celle-ci, exercer les mêmes droits que s'il y était partie.
English: The Emergency Unit was instrumental in supporting strategic planning within the framework of the Consolidated Appeal Process and facilitating a contingency planning exercise within the Disaster Management Technical Working Group.
French: Le Groupe des activités d'urgence a notamment contribué au travail de planification stratégique mené dans le cadre de la procédure d'appel global et facilité l'organisation d'un exercice de planification des interventions d'urgence dans le cadre du Groupe de travail de l'équipe de gestion des catastrophes de l'ONU.
English: The era of Internet has led to problems of determining the applicable national legal system that regulates the e-transactions.
French: L'ère de l'Internet a créé des problèmes de détermination du système juridique national applicable pour la réglementation des transactions électroniques.
English: Mark Hamill * Batman: Arkham Asylum * LA Comedy Shorts Festival ...
French: Discours de Véronique Cayla Présidente du CNC 64ème Congrès de la FNCF Deauville, le 30 septembre 2009 Monsieur le Président, Cher Jean Labé, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Merci de votre accueil au sein de votre congrès. J'apprécie cette journée des pouvoirs publics qui est, chaque année, l'occasion pour le CNC de faire un tour d'horizon avec l'ensemble de l'exploitation, des grandes évolutions et des principaux enjeux du secteur.
English: This completely non-smoking Memphis, Tennessee hotel offers an on-site restaurant and spacious guestrooms with free wireless internet access, and is situated near Interstate 40 and the downtown area.
French: Situated in the vibrant city of Memphis, Tennessee, near Germantown, this all-suite hotel offers spacious accommodations, relaxing amenities and on-site dining options for the contemporary traveler.
English: The Secrets Underlying the Earth's Origins The arrival of oxygen on Earth was undoubtedly one of the most important events in the history of life.
French: Les secrets des origines de la Terre L'arrivée de l'oxygène sur la Terre fut certainement l'un des événements les plus importants de l'histoire de la vie.
English: Overall, study intensity increased while participation rates declined.
French: Dans l'ensemble, l'intensité des études a augmenté, tandis que les taux de participation ont diminué.
English: World Vision-Sierra Leone, a CPN partner, has, for example, documented the widespread use of children for purposes of manual labour in the mining areas of the provinces, including Kono.
French: Vision mondiale internationale, un partenaire du Réseau de la protection de l'enfance, a par exemple révélé que des enfants étaient fréquemment employés à des tâches manuelles dans les zones minières des provinces, notamment à Kono.
English: In chapter IV, the Special Rapporteur presents observations regarding violations of the right to life of special groups.
French: Dans la section IV, la Rapporteuse spéciale formule des observations concernant les violations du droit à la vie de groupes spéciaux.
English: Foundation for International Training.
French: The Quality of Environmental Statements used in Ireland and the United Kingdom:
English: By avoiding, save in very exceptional cases, the emergence of an automatic majority due to the application of minimum voting requirements, the revised proposal would make it possible to do away with the “right of partial abstention”.
French: En évitant, sauf cas très exceptionnels, l'apparition de majorité automatique du fait de l'application d'exigences minimales de votes, la proposition révisée permettrait de supprimer le « droit d'abstention partielle ».
English: Once a leadership campaign is called by a registered party, the party must notify Elections Canada.
French: Lorsqu’un parti enregistré lance une course à la direction, il doit en aviser Élections Canada.
English: Considering the increased attention given by the United Nations to economic and financial matters, the Secretariat may need to examine possible measures to strengthen the capacity of the Department of Economic and Social Affairs for economic and social data gathering and analysis and, if required, to make proposals to the relevant intergovernmental bodies as part of revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies accorde une attention accrue aux questions économiques et financières, le Secrétariat devra peut-être examiner des mesures permettant de renforcer la capacité du Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne le rassemblement et l'analyse de données économiques et sociales et, au besoin, formuler des propositions à l'intention des organes intergouvernementaux compétents dans le cadre des révisions apportées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 6 In addition, every governmental institution is also responsible for its own policies on integrity (for instance, the Ministry of Finance has developed a very extensive programme for the Customs).
French: Les Pays-Bas sont partie à plusieurs accords internationaux multilatéraux et bilatéraux d’entraide, qui concernent tous la coopération judiciaire et policière en matière pénale de façon générale et non la corruption en particulier.
English: Each differentiates between specialised skills, general skills and general subject matter. The approach based on traditional disciplines or subjects has been rejected on the grounds that the term “subject area” expresses more accurately the broad perspective on and approach to world phenomena adopted by schools nowadays.
French: Ils se différencient par les compétences spécialisées, les compétences générales et les sujets d'ordre général.  L'approche basée sur les sujets ou les disciplines traditionnels a été rejetée parce que le terme « catégorie par sujet» exprime de façon plus précise la large perspective ou l'approche des phénomènes mondiaux adoptée par l'école actuellement.
English: In 2004, the program’s eligibility was extended to projects for Aboriginal women.
French: Les CRE sont devenues les interlocutrices privilégiées du gouvernement du Québec en matière de développement régional.
English: • The Canadian Secretary has presented nine lectures at seminars and conferences in Canada, Mexico and the United States to promote the dispute settlement mechanisms of the NAFTA.
French: • Le Secrétaire canadien a présenté neuf exposés lors de séminaires et de conférences organisés au Canada, au Mexique et aux États-Unis, pour promouvoir les mécanismes de règlement des différends de l'ALÉNA.