ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________________________  The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A That part of Block "A", except portions in Reference Plan 19952 and Plan LMP8263, District Lots 181 and 196, Group 1, New Westminster District, Plan 19584 comprising an area of 232 square metres more or less and that part of Parcel "B", Blocks H, K, 48 and 49, District Lots 181 and 182, Group 1, New Westminster District, Plan LMP44768 comprising an area of 170 square metres more or less, all of which is shown in heavy outline on an unregistered statutory right of way plan, marginally noted C 5017-97 D and titled "Statutory Right of Way Plan over portions of District Lots 181 and 182, Group 1, New Westminster District", signed by Robert Reese B.C.L.S. and dated the 26th day of July 2000.
French: _______________________________________  L'honorable Tony Valeri, C.P., député  Ministre des Transports Annexe A Le bloc « A », sauf les parties du plan de référence 19952 et du plan LMP8263, lots de district 181 et 196, groupe 1, district de New Westminster, plan 19584 ayant une superficie de 232 mètres carrés approximativement, et la partie de la parcelle « B », blocs H, K, 48 et 49, lots de district 181 et 182, groupe 1, district de New Westminster, plan LMP44768 ayant une superficie de 170 mètres carrés approximativement, dont le contour est tracé en gras dans un plan non enregistré de droit de passage conféré par la loi, désigné C 5017-97 D et intitulé « Plan de droit de passage conféré par la loi sur les parties des lots de district 181 et 182, groupe 1, district de New Westminster », signé par Robert Reese, arpenteur de la C.-B., en date du 26 juillet 2000.
English: The protest in Kosovo shifts from Rugova's pacific approach to the organisation of a Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Les protestations au Kosovo passent de la méthode pacifique préconisée par Rugova à l'organisation d'une armée de libération du Kosovo (ALK).
English: Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
French: Les outils de contrôle traditionnels ont été complétés depuis les années 1990 par un système de localisation des navires par satellite, le VMS (Vessel Monitoring System) 11, qui est employé par quelque 8 000 navires de pêche.
English: I am pleased that both my country and our development partner, the United States, have seen fit to continue this relationship into the future by amending the treaty between us known as the Compact of Free Association.
French: Je me réjouis qu'à la fois mon pays et notre partenaire de développement, les États-Unis, s'accordent à poursuivre à l'avenir cette relation en amendant le traité que nous connaissons sous le terme d'Accord de libre-association.
English: Hearings and Delegations 1) Delegations Coordinators took note of the list of Members participating in the delegation to Sibiu and the delegation to Riga.
French: Délégations et auditions 1) Délégations: Les coordinateurs prennent note de la liste des membres composant les délégations de Sibiu et de Riga.
English: Under RAP, income support is provided to GARs for up to 12 months and up to 24 months for those with special needs.
French: Dans le cadre du PAR, un soutien du revenu est fourni aux RPG pendant une période maximale de 12 mois (24 mois dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux).
English: There will also be totally new demands on general administration, which is why it is absolutely necessary to extend Activity Based Budgeting and Activity-Based Management to parliamentary administration also.
French: L' administration générale se voit aussi imposer de nouvelles exigences ; il est donc indispensable d' étendre l' établissement du budget par activités et la gestion avec obligation de résultat au Parlement européen, comme on l' a fait pour d' autres institutions.
English: In the early 1960s, investigations on the effects of slush were carried out in the United States, the United Kingdom and France.
French: Des enquêtes sur les conséquences de la neige mouillée ont été réalisées au début des années 60 aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France.
English: A security right in assets will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain, at the time a transaction is concluded, the priority of its right in such assets relative to the rights of other creditors (including an insolvency representative).
French: Une sûreté réelle mobilière sur des biens sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut déterminer, au moment de la conclusion d'une opération, le rang de priorité de sa sûreté par rapport à celles d'autres créanciers (y compris un représentant de l'insolvabilité).
English: That is why the Commission was pleased when Bill C-7 included the repeal of section 67.
French: C'est pourquoi la Commission a appris avec plaisir que le projet de loi C-7 prévoyait l'abrogation de l'article 67.
English: On 17 March, the Council held consultations of the whole to consider the situation in Chad, the Central African Republic and the subregion.
French: Le 17 mars, le Conseil a tenu des consultations plénières pour examiner la situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région.
English: It is intended to bring together the full range of capabilities an organization needs to implement modern comptrollership.
French: Elle vise à réunir l’éventail complet des capacités dont une organisation a besoin pour mettre en œuvre la fonction de contrôleur moderne.
English: Once it was completed, an evaluation report would be prepared for submission to the two countries promoting the project and the European Union authorities.
French: Une fois achevé, il est prévu d'élaborer un rapport d'évaluation qui sera soumis aux gouvernements des deux pays promoteurs du projet et aux instances de l'Union européenne.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held as follows: Tuesday, 11 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; Wednesday, 12 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and Thursday and Friday, 13 and 14 October, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit : mardi 11 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; mercredi 12 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et jeudi 13 et vendredi 14 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: GHG Emissions from Transport, 1990-2000
French: Émissions de GES attribuables aux transports, 1990-2000
English: Although the DLN project team has been successful in launching the LMS and opening six LCCs, it has experienced difficulty in meeting MA expectations for a robust centralized learning platform.
French: Bien que l’équipe de projet du RAD ait réussi à lancer le SGA et à ouvrir six CAC, elle a eu du mal à satisfaire aux attentes des AG en fait de plate-forme d’apprentissage centralisée et solide.
English: The project was cast as a sustainability-equity issue and the proponent; Hydro Québec was directed to address these large questions.
French: Le projet était considéré problématique du point de vue de la durabilité et de l'équité et on avait demandé au promoteur, Hydro-Québec, d'agir à cet égard.
English: WHEREAS under Licence No. 882524, International Heliflight Schools Ltd. carrying on business as International Aeroflight is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS under Licence No. 882525, International Heliflight Schools Ltd. carrying on business as International Aeroflight is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 883620, International Heliflight Schools Ltd. carrying on business as International Heliflight is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 24, 1993, Licence No. 883620 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882524, International Heliflight Schools Ltd. exerçant son activité sous le nom d'International Aeroflight est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882525, International Heliflight Schools Ltd. exerçant son activité sous le nom d'International Aeroflight est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883620, International Heliflight Schools Ltd. exerçant son activité sous le nom d'International Heliflight est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 août 1993, la licence no 883620 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Globalization, manifesting itself through increased trade and mobility of financial capital, has prompted the view that a global marketplace has been created with “winners” and “losers”.
French: La mondialisation, qui se manifeste par l'accroissement des échanges et de la circulation des capitaux, a alimenté l'idée qu'un marché mondial s'était créé, constitué de « gagnants » et de « perdants ».
English: Figure 1020 Employment and income in Canada, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Display full size graphic Figure 1021 Comparison of rate of change in key employment and income indicators in Canada, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Total employment The number of people with a job in Canada increased from about 13 million in 1990–91 to nearly 15.6 million in 2002–03, a growth of 19%.
French: Figure 1020 Emploi et revenus au Canada, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Nombre total d'emplois Le nombre de personnes ayant un emploi au Canada a augmenté d'environ 13 millions en 1990-1991 à près de 15,6 millions en 2002-2003, une croissance de 19 %.
English: As agreed in paragraph 8 of the Resolution adopted by the Fourth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set, 2/ at its third session the Intergovernmental Group of Experts will consider the following issues, for better implementation of the Set, in relation to the studies prepared by the UNCTAD Secretariat:
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution adoptée par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera, à sa troisième session, les questions suivantes, pour une meilleure application de l'Ensemble, eu égard aux études établies par le secrétariat de la CNUCED :
English: From the train station in Algeciras, trains leave toward Cordoba, Granada , Ronda , and Madrid .
French: Depuis la station de train d'Algeciras, vous trouvez des trains pour les directions suivantes: Córdoba, Granada , Ronda o Madrid .
English: (Agenda item 3)  Input to the World Summit on Sustainable Development (Agenda item 3 (a))
French: QUESTIONS RENVOYÉES À L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: There are high rates of sexually transmitted infections, and voluntary, confidential counselling is available only at a few centres.
French: Le pourcentage de la population atteint d'infections sexuellement transmises est élevé et les centres proposant des services de consultation et de dépistage confidentiels sont peu nombreux.
English: Weighing 3266 kg, its acrylic hull gives the operator a 360° field of view. A pair of specially designed manipulator arms enables the operator to move or service equipment and even to sense the texture of objects.
French: D'une masse de 3266 kg, sa coque en acrylique offre un champ de vision de 360° à l'opérateur qui, à l'aide de deux bras télémanipulateurs, peut déplacer ou entretenir de l'équipement et même détecter la texture d'objets.
English: Category III - for persons aged 18 or above only.
French: Catégorie III - Réservé aux 18 ans et plus
English: In this context, it will be based on the following priorities: - as regards health: on computerised clinical systems, on secure high-capacity health networks and telemedicine, - as regards persons with special needs, including the disabled and the elderly: on advanced interfaced and on telesystems to integrate the elderly and the disabled into society, - as regards public administration: advanced multimedia systems to facilitate access to and provision of services of public interest, - as regards the environment: on intelligent systems for analysis, surveillance, management and early warning and support systems for the detection and clearance of landmines, - as regards transport and tourism: on the advanced intelligent systems needed for management and associated teleservices.
French: Dans ce contexte, elle porte en priorité : - pour la santé : sur les systèmes d’informatique clinique, les réseaux de santé sécurisés à haut débit et la télémédecine, - pour les personnes ayant des besoins spécifiques, y compris les handicapés et les personnes âgées: sur les interfaces avancées et les télésystèmes visant à intégrer les personnes âgées et les handicapés à la vie sociale, - pour les administrations publiques: sur les systèmes multimédias avancés destinés à permettre l’accès aux services d’intérêt public et la fourniture de ceux-ci, - pour l’environnement: sur les systèmes intelligents d’analyse, de surveillance, de gestion et d’alerte et les systèmes de détection des mines terrestres et de déminage, - pour le transport et le tourisme sur les systèmes intelligents avancés nécessaires à la gestion et aux téléservices associés.
English: We look forward to fruitful cooperation with all partners in the United Nations.
French: mener une coopération fructueuse avec tous nos partenaires au sein de l'ONU.
English: Egg white which contains at least 23 different glycoproteins is not traditionally given to infants until 1 year of age to minimize any possible allergic reactions (Anet et al., 1985; Langland, 1982).
French: Le blanc d'œuf, qui contient au moins 23 glycoprotéines, n'est habituellement pas donné avant l'âge d'un an pour diminuer les risques d'allergie alimentaire (Anet et coll., 1985; Langland, 1982).
English: Summary of the Strategic Environmental Assessment 6.6 Cumulative Impacts This strategic environmental assessment examined only cumulative impacts on resources considered significant in the environment.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique 6.6 Impacts cumulatifs Dans cette évaluation environnementale stratégique, seuls les impacts cumulatifs sur les éléments valorisés du milieu ont été examinés.
English: Model projects in schools are especially supported;
French: Les programmes modèles de ce type sont particulièrement encouragés dans les écoles ;
English: A policy is concerned with what is to be achieved rather than how to achieve it.
French: Une politique dicte ce qu'il faut faire plutôt que la façon dont on doit le faire.
English: “As chair of ICAP, the Government of British Columbia commends the Ontario government on this important step.
French: « En tant que président de l’ICAP, le gouvernement de la Colombie-Britannique félicite le gouvernement de l’Ontario de cette importante décision.
English: Strong, community-focussed staffing will prove to be efficient and effective throughout government, and should be maintained based on a continuous need.
French: Une dotation bien structurée et axée sur les collectivités s'avérera être une approche efficace et efficiente dans l'ensemble de l'administration publique, et il conviendra de continuer d'y avoir recours afin de pouvoir combler des besoins constants.
English: Also urges Member States, as appropriate and consistent with their national legal frameworks, to consider imposing stricter controls on those substances or taking other measures aimed at discouraging the use of such substances for the commission of drug-facilitated sexual assault, including with regard to those substances not under international control;
French: Prie aussi instamment les États Membres d'envisager, selon que de besoin et en conformité avec leurs cadres juridiques nationaux, d'appliquer des mesures de contrôle plus strictes à ces substances, ou de prendre d'autres mesures visant à décourager leur usage pour faciliter des agressions sexuelles, y compris en ce qui concerne celles de ces substances qui ne sont pas placées sous contrôle international;
English: All CAPC projects have common guiding principles.
French: • de réduire leur sentiment d’isolement à titre de parents.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences relatives à son établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaisons sur le plan international, adresse indépendante où l'on peut soumettre une plainte)  + Ibid.
English: Brand new contemporary hotel, close to town centre, shops and sea.
French: Tout nouvel hôtel contemporain, près du centre-ville, des boutiques et de la mer.
English: ◦ "Making cities more age-friendly, globally" by Dr. Louise Plouffe of the Public Health Agency of Canada and
French: L'IV présentera un symposium pré-conférence le jeudi 23 octobre sur « Mobilité et Cognition », présidé par le Dr Paul Stolee, Université de Waterloo, et parrainera deux séances thématiques :
English: In this connection the aim of the reform was to ensure that public education provides a real service for children, young people and adults in accordance with the criteria of equity and financial sustainability.
French: En ce sens, l'objectif de la réforme a été de mobiliser tous les efforts pour que l'enseignement public soit vraiment au service des enfants, des jeunes et des adultes, en s'appuyant sur des critères d'équité et de durabilité fiscale.
English: PWGSC will continue to pursue a range of strategies to manage its real property portfolio more efficiently and achieve best value for taxpayers.
French: TPSGC continuera de mettre en œuvre une gamme de stratégies qui lui permettront de gérer son portefeuille de biens immobiliers de façon plus efficace et d’obtenir le meilleur rapport qualitéprix pour les contribuables.
English: We would like to have a more speciﬁc deﬁnition for non-agricultural factors, food safety and protection of the rural environment, multifunctionality of agriculture, which in our view justiﬁes maintaining some internal support systems which are of general interests for all countries whether they be in the North or in the South.
French: Nous aimerions une déﬁnition plus précise des facteurs non agricoles, de la sécurité alimentaire et de la protection de l’environnement rural, du caractère multifonctionnel de l’agriculture, des notions qui selon nous justiﬁent certains systèmes de soutien interne qui présentent un intérêt pour tous les pays, du Nord comme du Sud.
English: The HACCP system is a mandatory regulatory requirement in some food industry sectors and has been embedded in food regulations based on international HACCP Guidelines issued by the Codex Alimentarius Commission (see section 0.4 below).
French: L'utilisation du système HACCP constitue une exigence réglementaire dans certains secteurs de l'industrie alimentaire; cette exigence a été intégrée à la réglementation sur les aliments et se fonde sur les directives internationales sur le système HACCP élaborées par la Commission du Codex Alimentarius (voir la section 0.4 plus loin).
English: With additional lead time, the Arts Policy Branch hopes to be able to target support from its other programs to provide additional support to future winners.
French: Avec un délai supplémentaire, la Direction générale de la politique des arts espère être en mesure d'obtenir l'appui de ses autres programmes pour fournir une aide additionnelle aux futures gagnantes.
English: If we allow food to be used to produce bio-fuels, food prices will be linked to the oil price, as the head of the German farmers association happily announced.
French: Si nous permettons qu’elles servent à la production de biocarburants, le prix des aliments dépendra alors de celui du pétrole, comme l’a joyeusement annoncé le responsable de l’Association des agriculteurs allemands.
English: • Supply of electricity and gas - United Kingdom (England, Scotland, Wales) - (2006/C 270/05)
French: • Fourniture d'électricité et de gaz - Royaume-Uni (Angleterre, Ecosse, Pays de Galles) - (2006/C 270/05)
English: In that document the Presidents underlined the necessity of the development of quadrilateral cooperation to strengthen stability and security in Europe, on the principles of respect for sovereignty, territorial integrity, the inviolability of borders, democracy, the rule of law and respect of human rights.
French: Dans ce document, les chefs d'État soulignaient la nécessité d'une coopération quadrilatérale en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe, en s'appuyant sur les principes de respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'inviolabilité des frontières, de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: Mr. Rod Gilmour referred to a number of documents which, in his view, indicate that snowboarding and skiing are being treated as part of the same industry, namely, the programme from the National Ski Industries Association's "Ski and Snowboard Show 93" held in Montréal from February 21 to 24, Mr. Jim Rennie's book, What's New!
French: M. Rod Gilmour s'est reporté à plusieurs documents qui, selon lui, montrent que la planche à neige et le ski sont considérés comme s'ils faisaient partie de la même industrie, soit le programme de l'«Expo Ski et Surf des Neiges 93» tenue à Montréal du 21 au 24 février et organisée par l'Association nationale de l'industrie du ski, le livre de M. Jim Rennie, intitulé What's New!
English: Modelling studies at ICP Integrated Monitoring sites
French: Études de modélisation menées sur les sites du PIC-Surveillance intégrée
English: • supports evolving convergence; and
French: Le CRTC a recours aux stratégies suivantes :
English: The following is the Agency's analysis of the range of fares offered on each of the two routes on May 20, 2003 and on October 6, 2004.
French: L'analyse qui suit tient compte de la gamme de prix offerte sur chacune des deux routes les 20 mai 2003 et 6 octobre 2004.
English: The first phase of this work will commence in January 2007.
French: Ces travaux débuteront en janvier 2007.
English: Subject to article 112, paragraph 8, of the Statute, each State Party shall have one vote.
French: Sous réserve de l'article 112, paragraphe 8, du Statut, chaque État Partie dispose d'une voix.