ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bench-mark for fiscal policies is clearly to achieve a budget which is in balance or in surplus and a surplus, I might add, is needed especially for those countries that continue to have high debt to GDP ratios.
French: La référence des politiques fiscales est de toute évidence de boucler un budget soldé ou excédentaire, et un excédent, si je puis ajouter, est nécessaire, surtout pour ces pays dont le rapport dette/PIB continue à être élevé.
English: Today's young people are going to create the Europe of the future, so we must make sure they develop properly, and we must help them make the best use of the opportunities the Union offers.
French: Les jeunes d'aujourd'hui vont créer l'Europe de demain. Aussi devons-nous veiller à ce qu'ils se développent de manière adéquate et nous devons les aider à tirer le meilleur parti des possibilités qu'offre l'Union.
English: Details on the program and registration information are available online.
French: Des renseignements supplémentaires sur le programme et l'inscription sont offerts en ligne.
English: Franco) stands in different climatic settings.
French: Franco) soumis à différentes conditions climatiques.
English: • P-067R A Conveyance or Cargo Container
French: • P-067R " Moyen de transport" ou "conteneur"
English: Joined Cases C-122/99 P and C-125/99 P D, Kingdom of Sweden v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes C-122/99 P et C-125/99 P D, Royaume de Suède / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Mindful of the two-year lag in data collection, Mexico wondered whether reducing one of the base periods from three to two years might help, how many States actually provided timely official information and how information was obtained for States which failed to do so.
French: Le Mexique, conscient du délai de deux ans en matière de collecte des données, demande s'il serait utile de ramener une des périodes de référence de trois ans à deux ans; combien d'États communiquent effectivement des données officielles en temps voulu et comment on obtient des données relatives à des États qui ne les ont pas communiquées.
English: Total Human Resources (full-time equivalents) Planned 164 Actual 154 Difference 10
French: Total des ressources humaines (Équivalents temps plein) Prévues Réelles 164 154
English: Satisfaction ratings ranged between 40 and 60%, depending on what kind of information the potential clients were looking for.
French: Les taux de satisfaction variaient entre 40 % et 60 %, selon le type d'information recherchée par les clients potentiels.
English: For example, developing countries can adopt new legislation to promote the emergence of an entrepreneurial spirit on academic campuses and research institutes, by allowing the freedom to negotiate flexible deals with partners in the private sector and allowing rewards to flow back to the labs and individuals who contributed to the revenues.
French: Par exemple, ils pourraient adopter de nouveaux textes législatifs visant à favoriser l'entreprenariat dans les universités et dans les établissements de recherche, en autorisant la négociation d'accords souples avec des partenaires du secteur privé et la gratification des laboratoires et des personnes ayant contribué à la création de revenus.
English: This helps you structure and organize content.
French: Ceci vous aide à structurer et organiser le contenu.
English: Sabine, certificated in comunication/marketing, left the rush of big cities in Germany in 2002 for the beauty and inspiration of Tarifa.
French: Sabine, licenciée en comunication/marketing, a eu un coup de foudre il y a quelques années, pour Tarifa. Elle a découvert ce village lors d’un des ses nombreux voyages et a décidé de profiter de la beauté de l’andalousie.
English: Stresses that increased accountability by managers would contribute to the elimination of the backlog of appeals cases, as stated in the report of the Secretary-General, and decides that as a means to facilitate early consideration of cases, the following procedures should be adopted:
French: Souligne que le fait de responsabiliser davantage les cadres aiderait à éliminer les dossiers de recours en souffrance, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et décide que la procédure ci-après devra être suivie pour accélérer l'examen des dossiers :
English: Q Heavy metal contamination of vegetables and fruits.
French: Contamination des fruits et légumes par les métaux lourds.
English: 'Other' projects:
French: Projets d'infrastructure ciblant la culture et la récréation :
English: On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether to continue with the ECI programme.
French: pour procéder chacune à un ECI, l’un à Hong Kong et l’autre à Singapour.
English: The regional commissions participated actively in the 11 thematic clusters of the Committee that were established for the planning and coordination of activities included in the proposed programme budget.
French: Les commissions régionales ont pris une part active aux travaux des 11 groupements thématiques du Comité créés pour faciliter la planification et la coordination des activités figurant dans le projet de budget-programme.
English: - - - - -Other fuel oils: - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight not more than 0.05% of sulphur . 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres fuel oils : 31 - - - - - -Fuel oil no 4, contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre ......... 32 - - - - - -Fuel oil no 4, contenant en poids plus de 0,05 % de soufre ...............
English: The Commission had before it information relating to decisions and/or recommendations taken in 2003 and 2004 and on matters on which implementation was pending in some organizations or for which updated information had been requested.
French: La Commission était saisie d'informations relatives aux décisions et/ou recommandations adoptées en 2003 et 2004 et à des questions dont l'application était en suspens dans certaines organisations ou pour lesquelles des informations à jour avaient été demandées.
English: • Health personnel, facilities and research; and
French: • effectifs, accommodations et recherche en santé; et
English: 87 In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof that, in the whole Community and for the period 1994-1998, the relevant public or at least a substantial part of it perceived the mark applied for as indicative of the commercial origin of the goods in question.
French: En effet, pour aucune année de la période de référence (1994-1998), lesdits frais ne couvrent tous les États membres de l’Union européenne. 86 À cet égard, il convient de relever que la décision attaquée ne contient aucune constatation quant à la partie de la Communauté dans laquelle la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: 61788-62-3 Amines, dicoco alkylmethyl Deprioritized PBITeco Change
French: 61788-62-3 Amines, bis(alkyle de coco)méthyles N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: This meant that we would sometimes argue with each other and indeed, this could be productive.
French: On ne peut continuer ainsi à donner le sentiment qu’on serait mal à l’aise face au multiculturalisme.
English: At the invitation of the President, Mr. Pemagbi (Sierra Leone) took a seat at the Council table; Mr. Majoor (Netherlands) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pemagbi (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil; M. Majoor (Pays-Bas) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The international security environment is characterized by terrorism, regional and inter-state tensions, and the proliferation of a variety of weapons.
French: Le contexte international de la sécurité est marqué par le terrorisme, des tensions régionales et interétatiques, et la prolifération de toutes sortes d’armes.
English: Yet, it is estimated that a majority of persons with Alzheimer's disease live in the community and like Steve, are being cared for by their family.
French: Pourtant, la majorité des personnes souffrant d'Alzheimer vivent au sein de la collectivité et, comme Steve, sont prises en charge par leur famille.
English: a document on the Universality Fund.
French: un document sur le Fonds de l'Universalité.
English: The debris flows were distinctive features of early nonglacial times, when landforms left unstable by ice retreat mass-wasted into the valleys.
French: Les coulées de débris devenaient des caractéristiques distinctives des premières périodes de temps non-glaciaires, lorsque les formes de terrain laissées instables après le retrait des glaciers glissaient massivement dans les vallées.
English: David Bowie is an English musician, actor, record producer and arranger.
French: David Bowie, de son vrai nom David Robert Jones, né le 8 janvier 1947 à Brixton, est un auteur-compositeur, chanteur, producteur de disques et acteur britannique.
English: Spending five weeks at the RCMP Depot was also valuable in understanding the training that the cadets go through which has helped in my working relationship with the RCMP members in Banff.
French: Le fait de passer cinq semaines à la Division Dépôt de la GRC m’a également permis de comprendre la formation que suivent les cadets, ce qui m’a servi dans ma relation de travail avec les membres de la GRC à Banff.
English: The Committee adopted the report on the PCIPI activities between July 1, 1995, and July 4, 1997.
French: Le comité a adopté le rapport sur les activités menées par le PCIPI entre le 1er juillet 1995 et le 4 juillet 1997.
English: POLARM European Armaments Policy Group of the EU (15 member states)
French: POLARM Groupe de travail de l’UE sur la politique européenne d’armements (15 Etats membres)
English: How sun exposure causes skin cancer: an epidemiological perspective.
French: Hill D, Elwood JM, English DR, editors.
English: Using the recognized principles of re-engineering, we worked our way through the steps during the period from Dec 94 to Nov 96.
French: Cependant, nous ne sommes les seuls en nous enorgueillir, car quelques organisations ont fait de même.
English: Go to Next Window. See Note 1 .
French: Aller au Tab précédent du groupe courant.
English: This is the second of three plaques being unveiled by the Government of Canada in Italy over a four-day span.
French: Cette plaque est la deuxième d'une série de trois, dévoilées en Italie par le gouvernement du Canada au cours d'une période de quatre jours.
English: Soft tones and clever lighting create a relaxing environment within the 69 contemporary rooms and suites.
French: Des tons clairs et un éclairage étudié créent un environnement relaxant dans les 69 chambres et suites contemporaines.
English: 131°06′30″; Thence due south to a point lying due east of the southeast corner of Lot 2748; Thence due west to a point lying due south of the southeast corner of Lot 2610; Thence northwesterly in a straight line to the most southerly corner of Lot 2604; Thence northwesterly along the southwesterly boundary of said Lot 2604 to the most westerly corner thereof; Thence northerly in a straight line to the northwest corner of Lot 2607; Thence northeasterly in a straight line to the most westerly corner of Lot 79; Thence northeasterly in a straight line to most westerly corner of Lot 88; Thence northeasterly along the northwesterly boundary of said Lot 88 to the most northerly corner thereof, and continuing northeasterly in a straight line to the northwest corner of Lot 2597; Thence northeasterly along the northerly boundary of said Lot 2597 to the ordinary high water mark of Moresby Island; Thence generally northerly, northwesterly and northeasterly along the ordinary high water mark of Moresby Island to the point of commencement.
French: De là, vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest du lot 2604 jusqu’à son coin le plus à l’ouest; De là, en ligne droite vers le nord jusqu’au coin nord-ouest du lot 2607; De là, en ligne droite vers le nord-est jusqu’au coin le plus à l’ouest du lot 79; De là, en ligne droite vers le nord-est jusqu’au coin le plus à l’ouest du lot 88; De là, vers le nord-est suivant la limite nord-ouest du lot 88 jusqu’à son coin le plus au nord, et continuant en ligne droite vers le nord-est jusqu’au coin nord-ouest du lot 2597; De là, vers le nord-est suivant la limite nord dudit lot 2597 jusqu’à la laisse de hautes eaux ordinaires de l’île Moresby; De là, généralement vers le nord, le nord-ouest et le nord-est suivant la laisse de hautes eaux ordinaires de l’île Burnaby jusqu’au point de départ.
English: A maximum of five marks were available for the information provided by Mr. Langdon. Even if Mr. Martin were to be awarded the full five marks, it would not affect his standing in this competition.
French: Il a déclaré que, même s'il était au courant de l'intention du Ministère de demander le rejet de l'appel, il a consacré la plus grande partie de la journée à se rendre à Halifax en automobile, de sorte qu'il n'a pas eu le temps de préparer une réponse à la motion.
English: The Tribunal also finds that restructuring and efficiency gains achieved since the findings have been in place, although painful for the participants, have made the industry less vulnerable to competition from imports.
French: Le Tribunal estime également que les mesures de restructuration mises en place et l'amélioration de l'efficacité obtenue depuis que les conclusions sont en vigueur, bien qu'elles aient été douloureuses pour l'industrie, l'ont rendue moins vulnérable à la concurrence des importateurs.
English: In 1974, he married in Ottawa and returned to the Royal Navy to complete the voluntary release process. In December 1974, he returned to Canada.
French: Il y occupe le poste de chef-mécanicien de la salle de contrôle et est promu à son grade actuel en novembre 1981 avant de devenir capitaine d'armes de 1997 à 2001.
English: Fortunately, the process of rehydrating dry hair is often much quicker than the time it took to dry out.
French: Heureusement, le processus de réhydratation des cheveux secs est généralement plus rapide que leur déshydratation.
English: where ak = the known value for a particular spike.
French: où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné.
English: The Terzaghi superposition assumption has been widely used to determine the bearing capacity of shallow footings.
French: L'hypothèse de superposition de Terzaghi a été communément utilisée pour déterminer la capacité portante de semelles superficielles.
English: For Aboriginal governments, they are another possible source of revenues whose potential depends on the existence of natural resources within a given territory, on the value of the resources and the cost of developing them, and on the degree of authority and control Aboriginal governments have over the development and taxation of such resources.
French: Rentes et redevances sur les ressources Des rentes ou redevances peuvent être perçues sur l’extraction et la mise en valeur des ressources naturelles. Pour les gouvernements autochtones, elles constituent une autre source possible de revenus dont la capacité dépend de l’existence des ressources naturelles sur un territoire déterminé, de la valeur de ces ressources et du degré de compétence et de contrôle qu’ils ont sur la mise en valeur et l’imposition de ces ressources.
English: Description: Was finding us in the center of Figueres's city, familiar hotel thought for a comfortable and agreeable stay.
French: Description: L’hôtel Los Angeles se situe au cœur de la ville de Figueres.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/54/40), vol. II, annex XI, sect. A, para. 12.5.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 40 (A/54/40), vol. II, annexe XI, sect. A, par. 12.5.
English: ________________________ 1 OJ L 10, 12.1.2002, p.
French: ________________________ 1 JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: Romania and Ukraine signed a treaty on the State boundaries in June 2003.
French: La Roumanie et l'Ukraine ont signé un traité sur les frontières d'État en juin 2003.
English: Center for civil society development PROTECTA from Nis announces a Public call for the organisations which want to become involved in the process of forming a national network which will advocate proper management of the electronic waste (E-waste) in the Republic of Serbia.
French: Le mercredi 23 janvier à 20h, TB5 présente le forum de la cité sur le thème du chômage à Nis. L’émission est produite par le Centre de Médias de Nis.
English: Draft country programme document for Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République bolivarienne du Venezuela (DP/FPA/DCP/VEN/2)
English: Measurement Canada (MC) Building, Markham, Ontario   1.0 Attendees:
French: Édifice de Mesures Canada (MC), Markham (Ontario)   1.0 Membres présents
English: Key words: line × tester, diallel, theory, genetic parameters, epistasis, statistics.
French: Mots clés : lignée × parent commun, diallèle, théorie, paramètres génétiques, épistasis, statistiques.
English: Posted to the area twice, once in the late 70s and then again in 1984, he too, saw the changes in the Golan Heights and says not only did the countryside change, but the camp itself had much better living quarters.
French: Affecté dans la région deux fois à la fin des années 1970, puis de nouveau en 1984, il a constaté lui aussi des changements au plateau du Golan. Selon lui, non seulement le paysage avait-il changé, mais les quartiers d’habitation se sont aussi améliorés.
English: VIA explained that this requirement is necessary due to the additional time required to board and deboard several passengers in wheelchairs.
French: VIA justifie cette exigence par le temps supplémentaire qu'il faut pour faire monter ou débarquer d'un train plusieurs voyageurs en fauteuil roulant.
English: Take time to learn the local language. It will make your daily life easier and will signal to the local people that you want to be part of their community.
French: Aux États-Unis, les soins de santé privés présentent des problèmes particuliers pour les Canadiens, car le système des HMO (health maintenance organizations), qui couvre la majorité des Américains, n'est généralement accessible qu'aux résidents qui possèdent un numéro de sécurité sociale.
English: With regard to the date of delivery, though estimates and notices of arrival to the consignee were customary in the maritime industry, it would be going too far to require inclusion of that information in the transport document.
French: En outre, il serait exagéré d'exiger la mention de la date de livraison dans le document de transport même si les estimations et notifications d'arrivée auprès du destinataire sont pratiques courantes dans le secteur maritime.
English: On the positive side, the region has been coping quite well overall as its strong macroeconomic fundamentals provide the policy space to adapt to any possible worsening of the external environment.
French: On voit en revanche que la région se débrouille assez bien dans la préservation de fondamentaux macroéconomiques vigoureux, ce qui laisse une marge de manœuvre pour adapter la politique économique à une dégradation éventuelle de la conjoncture extérieure.
English: By 1942 there were enough of them overseas to form the First Canadian Army, the first time in its history that Canada had a field army deployed on active service.
French: En 1942, ils étaient suffisamment nombreux pour former la 1re Armée canadienne, la première fois dans son histoire que le Canada déployait une armée de campagne en service actif.
English: • 1997-A-723 — Cancellation - Willoughby Gullachsen cob Gull Air Vernon
French: • 1997-A-723 — Annulation - Willoughby Gullachsen s/n Gull Air Vernon
English: There was another factor to be taken into account — that of conflict and violence which were the source of some of the most pressing social and economic problems in the world in that they were a constraint on development and damaged the physical, economic and human capital and social fabric of a country.
French: Un autre facteur est également à prendre en compte, celui des conflits et de la violence qui sont à la source de certains des problèmes économiques et sociaux les plus aigus dans le monde dans la mesure où ils entravent le développement et entament le capital physique, économique et humain et le tissu social d'un pays.
English: In contrast, the use of raw water quality indicators (turbidity and faecal coliform counts) and environmental parameters (precipitation and temperature) provided very unstable estimates, even after extensive smoothing of the data was carried out.
French: Conséquemment, seuls les décalages qui étaient significatifs pour deux ou trois jours consécutifs ont fait l'objet d'une évaluation plus approfondie de leur constance entre les différents groupes d'âge et les sources de données.
English: Interested parties may review the “Chair-man's Proposed Outcome” (Rev.10) on the Working Group's web site (located at: http://www.un.org/Docs/sc/ committees/sanctions/index.html).
French: Les intéressés peuvent la consulter sur le site Web du Groupe de travail (<http://www.un.org/french/docs/sc/sanctions/>).
English: Communication No.  1306/2004, Haraldsson and Sveinsson v.  Iceland (Views adopted on 24 October 2007, ninety-first session) 56
French: Communication no 1306/2004, Haraldsson et Sveinsson c. Islande (Constatations adoptées le 24 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 57
English: The governance structure of the Council, as codified in the terms of reference, has four elected caucus Cochairs to act on behalf of the Council between scheduled Council meetings or when the Council as a whole cannot be consulted regularly.
French: Aux termes de son mandat, le Conseil a établi sa structure de régie comme suit : quatre coprésidents élus par l’assemblée générale, qui sont chargés d’agir au nom du Conseil entre les réunions des membres ou lorsque ces derniers ne peuvent être régulièrement consultés tous ensemble.
English: The Special Rapporteur urges those Governments to meet their obligations in this regard.
French: Il exhorte ces deux gouvernements à honorer leurs obligations en la matière.
English: "In LFA 24, where egg production is substantially lower than any other area in Atlantic Canada, the increase will be higher than double.
French: « Dans la ZPH 24, où le niveau de ponte est nettement plus faible que dans toute autre zone du Canada atlantique, la production d’oeufs devrait un peu plus que doubler.
English: For example, in one instance regarding a harassment investigation, the grievor was not given the opportunity to examine the statements made by witnesses.
French: Ainsi, dans un cas concernant une enquête en matière de harcèlement, le plaignant n'a pas obtenu l'autorisation d'examiner les déclarations faites par les témoins.
English: The European Commission selects projects in consultation with a committee of experts from the Member States.
French: La Commission européenne sélectionne les projets avec l'appui d'un comité composé d'experts issus des États membres.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R.H. FELSTEAD, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R.H. FELSTEAD, CD
English: Is there a quota system for recruiting candidates of each Member State?
French: Existe-t-il un système de quota pour le recrutement des fonctionnaires?
English: Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading No. 55.03 or 55.04.
French: Les câbles d'une longueur n'excédant pas 2 m relèvent des n°s 55.03 ou 55.04.
English: The government reserves special funds for the promotion of cultural activities and publications of groups representing minority cultures for preserving their own cultures and identities.
French: Le gouvernement réserve des fonds destinés spécialement à la promotion des activités culturelles et aux publications des groupes qui représentent les cultures minoritaires, afin de préserver la culture et l’identité de ces dernières.