English: Certain types of publications or product categories have requirements that call for a different approach; the exceptions include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a publication related directly to the representation of Canada abroad;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a priced publication financed through cost-recovery (net voting), e.g. Statistics Canada publications;}\par }}\ql information published under a shared-cost program or partnership, when the signing of the agreement predates the "no frills" guidelines;\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information that could not be communicated effectively through one-colour printing (e.g. functional use of colour in geographic mapping or when presenting health and safety information).}\par }}\ql Even though a publication falls under one of the exceptions, the decision to use a more expensive presentation should be weighed carefully in light of the intent of the "no frills" approach.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectives\fs24\b0 \par\par} \ql The "no frills" guidelines have the following objectives:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to streamline publishing activities by eliminating non-essential publications, and by retaining all "duty to inform" and other essential publications;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to encourage sound planning with a focus on user needs and cost-effectiveness;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to promote economical methods of production and distribution, and to minimize environmental impact; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to establish a uniform "look" by means of standard formats for news releases, information kit covers and government report covers.}\par }}\ql These objectives reinforce the directions taken in the Communications Policy.
French: Certaines publications ou catégories de produits exigent une approche différente; les exceptions comprennent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la publication ayant trait directement à la représentation du Canada à l'étranger;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la publication vendue et financée au moyen du recouvrement des coûts (méthode du crédit net), p. ex. les publications de Statistique Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'information publiée en vertu d'un programme à coûts partagés ou d'une entente de partenariat, lorsque le protocole d'entente a été signé avant l'adoption des lignes directrices régissant l'approche «sans superflu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'information ne pouvant être communiquée adéquatement par les tirages en une seule couleur (p. ex. où les couleurs servent à distinguer des zones de cartes géographiques ou à présenter des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité).}\par }}\ql Même si une publication se trouve parmi l'une des exceptions énumérées ci-dessus, il faut soigneusement soupeser la décision d'opter pour une présentation plus coûteuse plutôt que d'appliquer l'approche «sans superflu.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectifs\fs24\b0 \par\par} \ql Les lignes directrices sur l'édition «sans superflu»visent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à rationaliser les activités d'édition en éliminant les publications non essentielles et en conservant toutes les publications qui relèvent du devoir d'informer et toutes autres publications essentielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à favoriser les saines méthodes de planification, axées sur les besoins des utilisateurs ainsi que sur l'efficacité sur le plan des coûts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à favoriser les méthodes de production et de diffusion peu coûteuses, à réduire le plus possible les répercussions sur l'environnement; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à établir un «caractère»distinctif en uniformisant la présentation des communiqués, des pochettes pour trousses d'information et des couvertures de rapports.}\par }}\ql Ces objectifs viennent appuyer les orientations de la politique du gouvernement en matière de communications.