ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth meeting with States parties on 27 October 2006, participants expressed the view that the Council and treaty bodies have complementary roles in the protection of human rights, and that concluding observations should form part of the basis for the universal periodic review (UPR) so as to remind States under review of their substantive obligations with regard to reporting and follow-up of concluding observations.
French: À sa quatrième réunion avec les États parties, le 27 octobre 2006, les participants ont exprimé l'avis que le Conseil et les organes conventionnels avaient des rôles complémentaires dans la protection des droits de l'homme et que les observations finales devaient former la base de l'examen périodique universel (EPU) de manière à rappeler aux États concernés leurs obligations de fond en matière d'établissement de rapports et de suite donnée aux observations finales.
English: 31 In that connection, Article 5(1) of the Brussels Convention relates to contractual matters in general, whereas Article 13 thereof relates specifically to various types of contracts concluded by consumers.
French: 31 À cet égard, il y a lieu de relever que l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles est relatif à la matière contractuelle en général, alors que l’article 13 de ladite convention vise de façon spécifique différents types de contrats conclus par un consommateur.
English: Also at its tenth session, the COP, by decision 3/CP.10, recognized that the scope of capacity-building needs as contained in the framework is still relevant.
French: Également à sa dixième session, la Conférence des Parties a noté, dans sa décision 3/CP.10, que l'éventail des besoins en matière de renforcement des capacités figurant dans le cadre était encore valable.
English: In conjunction with the a review of existing documentation related to AMPA, 23 interviews were conducted in July and August of 1998 with individuals(9) who were familiar with either the Program, its component program(s), or both.
French: De concert avec l'examen de documents existants touchant la LPCA, nous avons tenu 23 entrevues en juillet et août 1998 avec des personnes(9) qui connaissaient bien le Programme, un ou plusieurs des programmes qu'il regroupe, ou l'ensemble.
English: Therefore, consideration must be given to statutory provisions regarding agency before applying the legal principles examined below.
French: Par conséquent, il faut tenir compte des dispositions juridiques ayant trait à la relation de mandat avant d’appliquer les principes juridiques étudiés ci-dessous.
English: To fight terrorism is to defend human rights.
French: Lutter contre le terrorisme, c'est défendre les droits de l'homme.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with management in field missions, is developing a plan to implement that request.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie, en concertation avec les responsables des missions, à élaborer un plan en vue de donner suite à cette demande.
English: 1.2.3 Standards, Tolerances and Thresholds Most discussions regarding what to do about adventitious presence of GE content include the concepts of standards, tolerances and thresholds.
French: 1.2.3 Normes, tolérances et seuils Les discussions sur les mesures à prendre au sujet de la présence adventice de contenu GM portent essentiellement sur les concepts de norme, de tolérance et de seuil.
English: A Celebration of Life: Honouring the Work of Dr. Harold Jennings Since it's founding in 1916, NRC has had the privilege of supporting excellent researchers who have made a difference in every day life of many Canadians.
French: Une célébration de la vie : hommage aux travaux de Harold Jennings Depuis sa fondation en 1916, le CNRC a eu le privilège d'accueillir des chercheurs de grande renommée qui ont influencé, d'une façon ou de l'autre, la vie quotidienne de nombreux canadiens.
English: Oral warning in private or in the presence of other prisoners Prohibition, for not more than one month, on being visited, sending and receiving letters, use of libraries and participating in recreational activities Solitary confinement ranging from eight days to two months Solitary confinement for not less than two months and for not more than four months Deduction of one third of the prisoners' wage for not more than six months and transferring it to the account of the prison
French: Avertissement oral, en privé ou en présence d'autres détenus; Interdiction, pour un mois au maximum, d'avoir des visites, d'envoyer et de recevoir des lettres, d'utiliser la bibliothèque et de participer aux activités de loisirs; Mise à l'isolement, de huit jours à deux mois; Mise à l'isolement pendant au moins deux mois et au plus quatre mois; Déduction d'un tiers du salaire du détenu pour au maximum six mois et transfert du montant correspondant sur le compte de la prison.
English: The policy proposal is that nutrition labelling should:
French: La politique proposée soutient que l'étiquetage nutritionnel devrait:
English: Archer, Violet Article also available en français and Youth Edition
French: Archer, Violet Version anglaise de cet article
English: On 1 September orders were issued for the disbandment of the Canadian Army Pacific Force.62 Japan's war against the West, launched in treachery at Pearl Harbor and Hong Kong in 1941, brought her within four years to total and humiliating defeat.
French: Depuis la chute du gouvernement Tojo, en juillet 1944, les dirigeants japonais se rendaient de plus en plus compte de la nécessité de mettre un terme à la guerre.
English: Building on its science and ability to model the atmosphere, Environment Canada provides products and services to meet the particular needs of clients.
French: Les études ont aussi démontré qu’il y avait un rapport de 11 à 1 pour les avantages sociaux indirects par suite du nombre réduit d’accidents, d’une réduction des droits juridiques et d’une diminution des dommages à l’environnement et aux infrastructures.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RICHMAN, Joy M University of British Columbia The role of endogenous bone morphogenetic proteins in embryonic facial patterning RINDT, Hansjorg Montréal Heart Institute Mechanisms of adrenergic receptor crosstalk ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and bioethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) The isolation of the gene for Saguenay-Lac-StJean cytochrome oxidase RODGERS, Wendy M University of Alberta A proactive coping approach to exercising for life
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre REYNOLDS, James N Queen's University (Kingston, Ontario) Effects of chronic prenatal ethanol exposure on cognitive skills and cortical EEG activity in offspring: Postnatal enrichment and drug intervention RICHARD, Darren E Université Laval Vasoactive hormones and hypoxia in the control of vascular endothelial growth factor RICHMAN, Joy M University of British Columbia The role of endogenous bone morphogenetic proteins in embryonic facial patterning RINDT, Hansjorg Institut de cardiologie de Montréal Mechanisms of adrenergic receptor crosstalk ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and bioethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health
English: Three-Year Term 3.
French: Durée de trois ans 3.
English: It is about time that African books be read without ostracism or false glory, without complacency or imbecilic rejection, alongside the works of other continents.
French: Il est grand temps, en effet, que les livres africains s'inscrivent, sans ostracisme ni fausses gloires, sans complaisances ni rejets imbéciles, aux côtés des oeuvres des autres continents.
English: The stigma of adult education is fading; and with the help of literacy programs and many dedicated volunteers, one-on-one instruction has helped thousands of Canadians become literate.
French: ` ´ ´ ´ Au cours des 20 dernieres annees, la situation a evolue. ´ ´ ` L’education des adultes est largement acceptee et on considere l’education comme une entreprise qui dure toute la vie.
English: For the proposed exemption to apply, such operators only need to physically isolate their self-service display of tobacco products in a location on their business premises to which only retailers are admitted.
French: Pour ce faire, ces marchands n'auront qu'à isoler les étalages libre-service de leur établissement dans un endroit où seuls les détaillants y seront admis.
English: (Signed) Ileana B. Núñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. of Cuba to the United Nations Chairman of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Présidente du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana B. Nuñez Mordoche
English: If this is really the Union's strategy for Johannesburg, it is my sincere opinion that Johannesburg will become Rio-10, not Rio+10.
French: Si telle est vraiment la stratégie de l'Union à Johannesburg, je crois qu'à Johannesburg, au lieu d'arriver à Rio +10, nous en reviendrons à Rio -10.
English: The barriers to entry in this business would seem insurmountable for new players.
French: Les obstacles auxquels font face les nouveaux venus qui veulent percer sur ce marché sont pratiquement infranchissables.
English: -Other: 2707.91.00 00 - -Creosote oils LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2707.91.00 00 - -Huiles de créosote LTR En fr.
English: I am pleased to reiterate that firm support.
French: Je suis fier de réaffirmer cet appui ferme.
English: Harmonization of the activities of AMCEN with those of African Union and NEPAD
French: Harmonisation des activités de la CMAE avec celles de l'Union africaine et du NEPAD
English: These eggs are safe to eat.
French: Ces oeufs sont sécuritaires pour leur consommation.
English: Avatar customization is certainly cool (and it looks pretty flexible, too), but those screenshots don’t really look like something I’d want to pit against GTA IV, as a developer.
French: La personnalisation de l’avatar, c’est bien sympathique (et celle-ci a l’air pas mal élaborée), mais les captures d’écran ne m’évoquent pas tellement quelque chose que je voudrais envoyer au casse-pipe face à GTA IV si j’étais développeur.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted with respect to the implementation of this provision prior to the establishment of any such board, agency or committee.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté relativement à la mise en oeuvre de la présente disposition avant l’établissement de quelque office, organisme ou comité du genre.
English: Combined with other vasodilators, they may cause cardiovascular collapse.
French: Combinés à d’autres vasodilatateurs, ils peuvent causer un collapsus cardiovasculaire.
English: Joined Cases C-421/00 to C-426/00, C-16/01 Renate Sterbenz v Paul Dieter Haug Approximation of laws
French: Aff.jtes C-421/00 à C-426/00, C-16/01 Renate Sterbenz et Paul Dieter Haug Rapprochement des législations
English: The forces of occupation have expelled the Syrian Arab inhabitants from their homes, villages and farms — 244 in all — and have destroyed them.
French: Les forces d'occupation ont expulsé les habitants arabes syriens de leurs maisons, villages et fermes - 244 en tout - et les ont détruits.
English: We have given the impression - in the foreign policy that you inherited - that we are more concerned with free trade than with human rights.
French: Vous avez donné l'impression - dans la politique étrangère dont vous avez hérité - que nous sommes davantage préoccupés par le libre-échange que par les droits de l'homme.
English: Furthermore, in the absence of standards and benchmarks to evaluate the effectiveness of the hubs, it was difficult to measure and evaluate the benefits from their operations.
French: Il a trouvé par ailleurs difficile de mesurer et d'apprécier les avantages tirés de leur fonctionnement puisque aucune norme ou critère n'avait été fixé pour évaluer leur efficacité.
English: Given that implementation of the Charter calls for financial resources and strengthened institutional capacity in Africa's statistical system, African States are enjoined to guarantee steady and adequate funding for statistical activities, and to strengthen the independence and status of national statistical institutes and statistical services at the regional and continental levels.
French: Etant donné que la mise en œuvre de la Charte nécessite des ressources financières et le renforcement des capacités institutionnelles du système statistique africain, les États africains ont la responsabilité de garantir un financement stable et adéquat des activités statistiques et de renforcer l'indépendance et le statut des instituts nationaux de la statistique et des services statistiques aux niveaux régional et continental.  MÉCANISME DE COORDINATION DE LA CHARTE
English: Thus, in accordance with GSOs 7.2 and 10, the Division's objectives for 2008-2009 are to:
French: En conséquence, conformément aux OSG 7.2 et 10, les objectifs de la Division pour 2008-2009 sont les suivants :
English: For each designated group where under-representation has been found, has the employer (1) compared the shares of hiring its members received with external repreentation; (2) compared the shares of promotions its members received with internal representation; and (3) compared the termination rates of its members with the termination rates for non-designated group employees? 36.
French: Pour chaque groupe désigné où il a constaté une sous-représentation, l'employeur a-t-il (1) comparé les parts de recrutement des membres des groupes désignés avec la représentation externe; (2) comparé les parts de promotions des membres des groupes désignés avec la représentation interne; (3) comparé les taux de cessations d'emploi des membres des groupes désignés avec les taux de cessations d'emploi des employés faisant partie des groupes non désignés? 36.
English: In relation to the accounting of expenses incurred by these third parties, the Ombudsman considers that the Commission did not appear to be entirely unaware of the criteria used by the complainant, as shown by the text of his faxes to the institution of 30 October and 4 November 199711.
French: 3.2 Dans son premier avis, la Commission a justiﬁé sa demande de remboursement par le fait que le plaignant n’a jamais soumis de façon formelle une demande de modiﬁcation de la décision visant à autoriser les propriétaires d’exploitations externes à participer au projet.
English: MARSEC Level Coordination and Implementation of Security Procedures 324.
French: Coordination des niveaux MARSEC et mise en  œuvre des procédures de sûreté 324.
English: Among the cases cited in its 1998 Annual Report to Parliament, the UHRC handled that of George Kauta against Ishaka Magameso, a prison officer.  The alleged violation was torture.
French: Parmi les cas cités dans son rapport annuel de 1998 au Parlement, la Commission ougandaise des droits de l'homme évoque l'affaire de George Kauta c. Ishaka Magameso, agent du personnel pénitentiaire, accusé de torture, dont elle a eu à connaître.
English: Sovereignty rests with the people, and the National Assembly, the Administration and the Judiciary are vested with legislative, executive and judicial power respectively.
French: La souveraineté émane du peuple et l'Assemblée nationale est investie du pouvoir législatif, le Gouvernement du pouvoir exécutif et le judiciaire du pouvoir judiciaire.
English: Group I was chaired by an expert from Brazil, Mr. Paulo Azevedo, and dealt with four sectors: domestic refrigeration, commercial refrigeration, transport refrigeration and stationary air-conditioning and heat pumps.
French: Le groupe I, présidé par M. Paulo Azevedo (Brésil), était chargé des quatre secteurs suivants : réfrigération domestique, réfrigération commerciale, transport frigorifique et climatisation fixe et pompes à chaleur.
English: I've done quite a few hard gym sessions with my physical trainer and i studied a lot.
French: Le vent était oscillant, sans effet à gauche comme hier. J'enroule la bouée 2ème, devant la Chinoise championne du Monde 06, que je tiens au vent arrière...chouette.
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) said that the universality, indivisibility and interdependence of all human rights was more relevant than ever.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) dit que l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de l'ensemble des droits de l'homme sont plus pertinentes que jamais.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ephédrines et leurs sels :
English: 2.4.4.2.2 Aide Ã la promotion des exportations (APEX) Countervailable Net Subsidy: less than 0.001% ad valorem In 1985, this program was split into two.
French: 2.4.4.2.2 Aide Ã la promotion des exportations (APEX) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: moins de 0.001% ad valorem En 1985, ce programme a Ã©tÃ© divisÃ© en deux volets.
English: It follows that the treatment of â€œdataâ€ or concepts within the phenomena are similarly viewed with the same pragmatism.
French: Il s'ensuit que le traitement des « donnÃ©es » ou des concepts Ã l'intÃ©rieur du phÃ©nomÃ¨ne est vu dans le mÃªme ordre d'idÃ©es et avec le mÃªme pragmatisme.
English: Mr. Drofenik (Austria) said that he regretted his earlier choice of words and trusted that the professional atmosphere in which the Committee usually conducted its work could be restored.
French: M. Drofenik (Autriche) dit qu'il regrette les mots qu'il a employés plus tôt et espère que le climat de professionnalisme dans lequel se déroulent d'habitude les travaux de la Commission pourra être restauré.
English: They mention in particular that women are far more affected than men by the failure of public prosecutors to request that alleged offenders be detained.
French: Ils font valoir notamment que celles-ci ont bien plus de difficultés que les hommes à convaincre le procureur de demander le placement en détention des personnes soupçonnées d’infractions.
English: It is planned to serve the long-term educational needs of adults.
French: Elle a pour but de répondre à leurs besoins éducatifs à long terme.
English: These algorithms may be implemented in hardware or software.
French: Ces algorithmes peuvent être intégrés au logiciel ou au matériel.
English: In this section, we describe specific actions that were taken in 2007 in support of Canada’s priorities.
French: Dans la présente section, nous décrivons les mesures précises qui ont été prises en 2007 pour appuyer les priorités du Canada.
English: 2 Ibid., paras.  110, 113 and 114.
French: Ibid., par. 110, 113 et 114.
English: • What is the contribution of small businesses to Canada’s Gross Domestic Product? 
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: St. Helena was currently considering a new form of government.
French: Sainte-Hélène étudiait alors une nouvelle forme de gouvernement.
English: Adopted.
French: M. Laporte (France, Sénat) considère que l'on devrait parler soit d'activité législative soit des normes ou lois en vigueur. M. Sibul indique qu'étant donné que l'amendement de M. Tvarno a été proposé après le délai fixé, il ne peut pas être mis aux voix.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Acno's Energizer It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Acno's Energizer. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: That does not mean that Bougainville will be completely free of the presence and the threat of guns.
French: Cela ne signifie pas que Bougainville sera complètement libérée des armes et de la menace que celles-ci font planer.
English: Study conducted for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: MINISTÈRE DE L’EXPANSION INDUSTRIELLE RÉGIONALE CANADA.
English: Amend the definition of Large battery to read as follows:
French: Modifier la définition de Grande batterie pour lire comme suit :
English: We keep our class sizes small so you will receive more individual and personalised attention from our professional instructors, who hold a minimum PADI ranking of Staff Instructor.
French: Nous tenons à avoir des petits groupes afin de vous procurer plus d’attention personnalisée de nos instructeurs professionnels qui sont tous au minimum PADI Staff Instructors. Nos cours adaptés individuellement.
English: This development in US legislation has already started and will continue to have a powerful impact on all forms of services that are dependent on Information and Communication Technologies, such as on-line services run by administrations, the whole world of "HCommerce", Internet-based education and training, teleworking, etc.
French: Ces dispositions ont pris effet à partir de juin 2001 et ont déjà eu de profondes répercussions sur le marché en recentrant l’intérêt des fournisseurs américains de TIC et de services d’information sur la "conception universelle" ou "conception pour tous".
English: We develop ourselves neither by colonialism nor by bullying others, but in peace"14.
French: Ce ne sont ni le colonialisme, ni les brimades à l'encontre des autres, qui nous permettront de progresser, mais la paix »14.
English: OIOS had also recommended that the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa should evaluate the new decentralized statistics arrangement in consultation with Member States, the Statistics Division and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le BSCI a également recommandé que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Afrique évaluent, en consultation avec les États Membres, la Division de statistique et le Département des affaires économiques et sociales, les nouveaux dispositifs décentralisés en matière de statistiques.
English: The uses of this information are manifold -- and not all benefit the individual affected or, indeed, the public.
French: Le danger d’une collecte massive de renseignements personnels relatifs au SIDA est certes plus eleve que dans tout autre domaine.
English: Following up on these commitments, the Task Force on Electronic Commerce, a joint effort of the two departments, released a discussion paper entitled "The Protection of Personal Information" in January 1998.
French: On y trouve la déclaration suivante : Le gouvernement du Canada s’est engagé à déﬁnir des règles claires et prévisibles qui régiront la protection des renseignements personnels.
English: In some of these descriptions certain items are given more prominence than others and several items are often implied rather than mentioned explicitly.
French: Pourtant chacun des points énumérés figure, sous une forme ou une autre, dans les programmes établis au plan national ou régional, certains étant davantage soulignés que d'autres ou bien, simplement, évoqués implicitement.
English: Recent studies suggest that strong environment–recruitment relationships may exist for a number of squid stocks.
French: Des études récentes laissent croire qu'il existe une forte relation entre l'environnement et le recrutement chez plusieurs stocks de calmars.
English: The IFA was carried out with HSB-2 cells infected with the U1102 strain and serum substitute instead of fetal calf serum.
French: L'IFA a été réalisée à l'aide de cellules HSB-2 infectées avec la souche U1102 et un substitut de sérum plutôt que du sérum de foetus de veau.
English: VITALITY encourages everyone to take pleasure in eating a variety of foods, and to emphasize lower-fat foods, grain products, and vegetables and fruit.
French: VITALITÉ insiste sur le plaisir de savourer une grande variété d'aliments. Il met l'accent sur les aliments moins gras, les produits céréaliers, les légumes et les fruits.