ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention was to raise awareness about the benefits of electronic business, align customs procedures and practices, and train participants in the use of tools to simplify procedures.
French: La première série de stagiaires, 40 membres du Parlement éthiopien, a achevé son stage en septembre 2003, et la formation de la série suivante devait commencer en mai 2004.
English: • Whenever possible, a returning officer must locate a polling station in a school or other suitable public building and must locate the polling station, or the polling stations in a central polling place, at a place or places in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou, dans le cas de plusieurs bureaux de scrutin, le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l'édifice qui seront faciles d'accès pour les électeurs.
English: The adoption of new plant varieties by this group has been abysmally low.
French: Ainsi, l'adoption de nouvelles variétés de plantes par cette catégorie de cultivateurs demeure incroyablement faible.
English: A minimum of 25% (in cash) of eligible costs that are required to complete the project must be contributed by the applicant, their Partner(s) or other revenue sources for a project to be considered eligible.
French: Au moins 25 % des dépenses admissibles (en espèces) exigées pour réaliser le projet doivent être assumées par le demandeur, ses partenaires ou d'autres sources de revenus pour qu'un projet soit jugé admissible.
English: Justice is exercised by the ordinary courts.
French: La justice est rendue par des tribunaux de droit commun.
English: Throughout this process were months of public outcry and government committee hearings on what should be done to address the fact that the airline industry in Canada was about to face a major shift from two competitors to one dominant national airline.
French: Pendant des mois, il y a eu un mouvement collectif d'indignation et des comités du gouvernement ont tenu des audiences sur ce qu'il fallait faire alors qu'une révolution éclatait au sein de l'industrie canadienne du transport aérien, dominée non plus par deux transporteurs concurrents, mais par un seul transporteur national.
English: Article 1 For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
French: Article premier Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2006, une somme de 106 357 627 euros en crédits d'engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The Government also provides annual subventions to some NGOs involved in the care and support of children with HIV/AIDS.
French: L'État verse en outre des subventions annuelles à plusieurs ONG assurant la prise en charge d'enfants atteints du VIH/Sida.
English: For example, most examine the baseline environmental conditions, which include the cumulative environmental effects of past and existing projects and activities.
French: Par exemple, la plupart traitent des conditions environnementales «de base» d'un projet, ce qui comprend généralement une étude des effets environnementaux cumulatifs des projets et activités antérieurs et en cours.
English: Table 7 Internal printing costs, United Nations Office at Geneva (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7  Dépenses afférentes aux travaux d'imprimerie internes, ONUG  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The real estate cadastre is in poor condition and almost 80% of all houses and apartments are not registered.
French: Le cadastre immobilier est en piteux état et près de 80 % des maisons et des appartements n’y figurent pas.
English: Pretreatment serum transaminase (ALT and AST) tests are advised for all patients before taking Lamisil Tablets.
French: Il convient donc d'effectuer le dosage sérique des transaminases (ALAT et ASAT) chez tous les patients, avant de leur prescrire des comprimés Lamisil.
English: UNHCR has facilitated and continues to facilitate repatriation to the Republic of the Congo.
French: Le HCR a facilité et continue à faciliter les rapatriements.
English: [12-JAN-05] Guidelines for the rearrangement of main groups wg_10_3_an_g_e (guidelines rearrangement.pdf
French: [12-JAN-05] Séquence normalisée des groupes principaux ref_4_4_an_4f.pdf
English: • Regional tax credit where principla photography begins after March 31, 2003
French: • Crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003
English: In doing so you might choose to compare movement in the water to movement on land, pointing out that in water certain movements are slower (running).
French: Vous pourriez par exemple comparer un mouvement effectué dans l’eau à un mouvement effectué à terre, en faisant remarquer que, dans l’eau, certains mouvements sont plus lents (courir).
English: On Medallion cigarettes, for example, gold lettering appeared on a yellow background.
French: Sur les cigarettes Médaillon, par exemple, les lettres étaient imprimées en couleur or sur fond jaune.
English: The Millennium Development Goals database, which was instrumental in measuring global progress in that respect, was further strengthened.
French: La base de données relative aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui mesure les progrès réalisés au niveau international, a été à nouveau étoffée.
English: Clearly, the change has been relatively rapid (Drabenstott 1998).
French: Cette nouvelle technologie de production a pavé la voie à un resserrement des liens verticaux dans la chaîne d’approvisionnement.
English: According to the conclusion of the foreign experts involved in the Ukrainian-Danish project “Assistance to Ukraine on implementation of the Aarhus Convention”, which was completed in March 2003, Ukrainian legislation is in many respects more progressive than the Aarhus Convention; however, the lack of mechanisms with direct effect in most regulatory acts hampers the successful implementation of the requirements of the Aarhus Convention.
French: Suivant les conclusions rendues par les experts étrangers dans le cadre du projet Danemark-Ukraine visant à assister l'Ukraine dans la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, qui a pris fin en mars 2003, les textes législatifs ukrainiens portant sur de nombreux aspects de ladite Convention ont été modernisés, même si l'absence de mécanismes d'intervention directe dans la plupart des instruments législatifs et réglementaires empêche l'application effective des dispositions de la Convention.
English: (c) Specific requests for assistance and cooperation.
French: c) Leurs besoins précis en matière d'aide et de coopération.
English: Judges for the show included Toronto casting agent Sasha Lutz, "Real Renos" host Jim Caruk, and of course, the nail gun-toting godfather of Canadian handymen, Mike Holmes, host of "Holmes on Homes".
French: Parmi les juges de l’émission, il y avait l’agent de distribution artistique torontois Sasha Lutz, l’animateur de Real Renos Jim Caruk et, bien entendu, le roi du fusil à clous et le gourou du bricolage du Canada, Mike Holmes, animateur de l’émission Holmes on Homes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD 025 055 070 802 Total 24 23 CMA 421 421 421 421 Employment income total # ($000) Quebec Communauté-Urbaine-de-Québec 403,430 12,770 13,120 1,360 430,670 267,150 9,210 10,360 850 287,570 8,588,354 323,072 449,750 23,579 9,384,756 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 025 055 070 802 Total 24 23 RMR 421 421 421 421 revenu d'emploi total # (000 $) Québec Communauté-Urbaine-de-Québec 403,430 12,770 13,120 1,360 430,670 267,150 9,210 10,360 850 287,570 8,588,354 323,072 449,750 23,579 9,384,756 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Of all the citizenship ceremonies over which I have presided as Governor General of Canada, this one is especially significant.
French: De toutes les cérémonies de citoyenneté auxquelles j’ai participé à titre de Gouverneure générale du Canada, celle-ci revêt une signification particulière.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (ABNDS)
French: • Présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN)
English: In 2000 they won the European “Luigi Cosenza” Award for the Piazza die Bruzi in Cosenza, and in 2001, the Premio Centocittà sponsored by the Compagnia di San Paolo, for their renovation of the Quartiere Militare Borbonico in Casagiove.
French: En 2000, la place des Bruzi, à Cosenza, leur vaut le prix européen Luigi-Cosenza, suivi l’année suivante du prix Centocittà décerné par la Compagnia di San Paolo, en récompense de la réhabilitation du quartier militaire Borbonico de Casagiove.
English:   Dr. Neal's previous work spans the fields of Bayesian statistics and machine learning.
French:   Les travaux précédents de M. Neal portaient sur les statistiques bayésiennes et l'apprentissage machine.
English: If God had had to register his human product, born of organic chemistry, with the Agency in Helsinki, the very real potential dangers would have led to authorisation being refused for Man to be put on the market of the living world.
French: Si Dieu avait dû faire enregistrer par l’Agence d’Helsinski son produit humain né de la chimie organique, les dangers potentiels bien réels auraient fait refuser l’autorisation de mise de l’homme sur le marché du vivant.
English: • Re-establishment of the Comptroller General
French: • Rétablissement du Bureau du contrôleur général
English: Beyond basic leadership training, this will include the full range of responsibilities shown in the left-hand column of Table 4-1.
French: Cette connaissance va bien au-delà de la formation élémentaire en leadership pour englober toutes les responsabilités énumérées dans la colonne de gauche du Tableau 4-1.
English: Since May 2006, there has been a significant decrease in abductions by CPN-M, although the party and its affiliated bodies continue to take civilians into captivity, including children, as part of their investigations into alleged offences as part of their “law enforcement” activities.
French: Depuis mai 2006, le nombre d'enlèvements imputables au PCN-M a considérablement diminué, bien que le Parti et ses organes affiliés continuent d'emprisonner des civils, dont des enfants, dans le cadre de leurs enquêtes sur des infractions présumées et de leurs tâches de « maintien de l'ordre ».
English: Article 7 of this Directive also states that "member States may require third country nationals to comply with integration measures, in accordance with national law." 35.
French: Cette Directive précise également, dans son article 7, que «les Etats peuvent exiger des ressortissants de pays tiers qu'ils se conforment aux mesures d'intégration, dans le respect du droit national».
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 First Nations Tax Commission Chapter 70
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission de la fiscalité des premières nations Chapitre 75
English: A strong emphasis has been placed on improving the knowledge base within the Program and this has been done successfully.
French: Le programme a accordé une place importante à l’amélioration de la base de connaissances et cet objectif a été atteint.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, en se basant sur les informations fournies par l'Agence, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
English: The recommendations are primarily non-regulatory and are intended to enhance voluntary programs and commitments by targeting the identified weaknesses of voluntary programs.
French: Ces recommandations dont l’orientation est avant tout «extraréglementaire» visent à renforcer les programmes et les engagements volontaires en s’attaquant aux faiblesses constatées de ces programmes.
English: This means prioritizing all types of intervention, assistance, and encouragement to respect and conserve the cultural heritage, linguistic traditions, regional forms of expression and sports events, all handed down to us by history.
French: Il faut par conséquent privilégier toutes les formes d'intervention et d'aide, d'incitation au respect et à la conservation des biens culturels, des traditions linguistiques, des formes d'expression régionales, des manifestations sportives que nous transmet l'histoire.
English: My son Dominic is a little jealous because it took him three years to get his Bachelor of Laws from this university, and he now sees me promoted to doctor in a few days.
French: Mon fils Dominic est un peu jaloux, car il lui a fallu trois années pour obtenir son baccalauréat en droit de cette université, tandis que me voilà promu docteur en droit en quelques jours seulement.
English: Determination of Rates Yukon First Nation Final Agreements shall provide for Yukon First Nations or any Yukon First Nation Corporation to pay similar rates for user-pay Local Government Services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: Disposition spécifique 21.4.1.1 Sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et de la ville de Whitehorse, la Première nation des Kwanlin Dun et les sociétés lui appartenant ou contrôlées par elle sont assujetties aux mêmes tarifs d'utilisation des services publics locaux à l’égard des terres visées par le règlement situées dans les limites de la ville de Whitehorse que les propriétaires fonciers de la ville de Whitehorse.
English: After determining that it had complete and accurate information from the referees, the selection board then conducted a reassessment of all of the information which it had gathered for the assessment of the personal suitability qualifications.
French: Après avoir établi qu'il disposait, de la part des répondants, d'informations complètes et précises, le jury de sélection a entrepris de réévaluer l'ensemble de l'information qu'il avait recueillie, pour les fins de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Such information shall NOT imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or superior to breast-feeding.
French: Cette information ne doit pas laisser entendre ou accréditer l'idée que l'utilisation du biberon est égale ou supérieure à l'allaitement au sein.
English: Dr. Ross’s work clothes sometimes include hiking boots, kneepads, and a hockey helmet. That’s when he’s jumping from a boat’s bow onto barnacle and kelp-covered rocks, capturing young harbour seals.
French: Les vêtements de travail de M. Ross comprennent parfois des bottes de randonnée, des genouillères et un casque de hockey, ces articles étant utiles lorsqu’il doit sauter d’un bateau sur des rochers couverts de pouces pieds et de varech pour capturer de jeunes phoques communs.
English: Both are slight increases from a year ago.
French: 100) qu'on trouve le pourcentage le plus élevé d'employés handicapés.
English: Alternatives The status quo was considered in developing amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: Solutions envisagées Lors de l'élaboration des modifications du Règlement sur la surveillance du pari mutuel, on a étudié la possibilité de garder le Règlement tel qu'il était.
English: 1 NS,a 2 UNV, 1 UNVa
French: Section des finances
English: Do family physicians talk to their adolescent patients about physical activity and nutrition?
French: Les médecins de famille soulèvent-ils des questions reliées à l’activité physique et aux habitudes alimentaires avec leurs patients adolescents?
English: Ms. Ciroma (Nigeria) noted the need for concerted effort in getting more women involved in all aspects of human endeavour, in particular in the critical areas of peacebuilding and conflict resolution.
French: Mme Ciroma (Nigéria) relève la nécessité de collaborer pour que davantage de femmes participent à tous les secteurs de l'activité humaine, en particulier dans les domaines cruciaux de la consolidation de la paix et du règlement des conflits.
English: The reader is reminded that the case depicted is for illustration purposes only.
French: Plafonnement des recettes – Conformité des chemins de fer
English: The NGOs that we met told us of the difficult conditions in which they have to operate and how much they had to watch out about presenting their activities as non-political if they wanted to carry them out.
French: Les ONG que nous avons rencontrées nous ont fait part des conditions difficiles dans lesquelles il leur faut travailler et dit combien elles doivent veiller à présenter leurs activités comme non politiques afin de pouvoir les mener à bien.
English: Picture the postcard view of Canada.
French: Imaginez-vous une carte postale représentant le Canada.
English: In the current discussion of a Revolution in Military Affairs, we may find ourselves at one of those unsettling moments in history where change, however painful, is required.
French: S'agissant de la révolution dans les affaires militaires, il se peut que nous soyons arrivés à une croisée de chemins, à un moment difficile de l'histoire où des changements doivent être faits, fussent-ils pénibles.
English: I shall leave it to my colleague, Hans van den Broek, to go into more detail but I should like to stress that the partnerships for accession have a three-fold aspect for the candidate countries: the progressive adoption of the acquis, familiarization with the programmes and working methods of the Community and, as of 2000, pre-accession financial aids.
French: Je laisserai mon collègue Hans van den Broek exposer ce point plus en détail, mais je soulignerai que ces partenariats pour l'adhésion comportent un triple aspect pour les pays candidats: l'adoption progressive de l'acquis, la familiarisation avec les programmes et méthodes de travail communautaires et enfin, à partir de 2000, des aides financières de préadhésion.
English: July 18, 1998, marked a major new entry in this peacemaking record with the signing by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy of the Statute establishing the framework for the International Criminal Court (ICC).
French: Le 18 juillet 1998, un nouveau chapitre important est venu s’ajouter à cette longue tradition : la signature par le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, du statut établissant le cadre de la Cour criminelle internationale (CCI).
English: It is your responsibility to have the appropriate documentation to gain entry and return from your destination.
French: Il vous incombe d'avoir en votre possession les documents appropriés afin d'être autorisé à séjourner à votre destination et à en revenir.
English: Historically, CHCs have been developed based on expressions of interest from sponsoring groups.
French: Les CSC définissent les groupes prioritaires qui formeront leur clientèle et qui sont habituellement les personnes pour qui la culture, la langue, le niveau d’alphabétisation, le statut socio-économique, l’état de santé mental et l’itinérance constituent des obstacles à l’accès.
English: Terrorist organizations must be starved of their funds and support.
French: Il faut priver les organisations terroristes de leurs ressources et de leur appui.
English: It is generally the parent’s inability or unwillingness to care for the children that leads to full-time grandparent caregiving.
French: Dans certains cas, les parents peuvent se sentir soulagés lorsque les grands-parents assument le rôle de parents-substituts, et ceux-ci peuvent demander la garde juridique ou la tutelle des petits-enfants, ou même leur adoption.
English: This growing demand for special analyses of chemical residues and trace elements on cargoes increases the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: À l’époque où les expéditeurs et les réceptionnaires de grain étaient des entités différentes, on pouvait justifier l’inspection du grain par la CCG à son arrivée au silo terminal.
English: 7.5 Consequently, on the basis of the material before it, the Committee concludes that the author has failed to substantiate sufficiently for purposes of admissibility that the decisions of the State party's courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.5 En conséquence, à partir des éléments dont il est saisi, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, que la décision des tribunaux de l'État partie était arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) has published and maintains a set of metadata elements and refinements, as well as a glossary of terms, that are supported by the World Wide Web Consortium (W3C) and implemented by many organizations and governments across the globe as a common descriptive language for resource discovery.
French: La Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) a publié et gère un ensemble d'éléments et de raffinements concernant les métadonnées en plus d'un glossaire de termes qui sont appuyés par le World Wide Web Consortium (W3C) et mis en œuvre par de nombreux organismes et gouvernements à travers le monde, à titre de langage descriptif commun applicable en matière de découverte des ressources.
English: Institutional signatures that exceed 260 pixels in width will require a change to the width and the starting position of the skip navigation links container.
French: Les signatures institutionnelles qui dépassent 260 pixels de largeur doivent être modifiées en largeur et au point de départ du conteneur de liens « saut de navigation ».
English: Conduct on-site interviews of representatives of each of the entities being audited using the audit questionnaires.
French: Mener des entrevues, sur place, avec les représentants de chacune des entités visées en utilisant des questionnaires de vérification.
English: The future of national large scale media does not seem very rosy.
French: L'avenir des grandes entreprises nationales de médias ne semble pas très rose.
English: Secretariat-General of the Committee of the Regions The Committee is assisted by a Secretariat-General headed by a Secretary-General . The Secretariat-General must ensure the efficient functioning of the Committee, help the members in the performance of their duties and draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
French: Secrétariat général du Comité des régions Le Comité est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction du secrétaire général . Le secrétariat doit assurer le fonctionnement du Comité, assister les membres dans l'exercice de leur mandat et établir les procès-verbaux des organes du Comité.
English: History is neither a gallery of national heroes nor a calendar of outstanding events: history is made by people day by day.
French: L'histoire n'est pas une galerie de héros nationaux ni un calendrier d'événements exceptionnels : l'histoire, ce sont les peuples qui la font, jour après jour.