ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop a positive investment climate by advising them on international best practices and experiences in industrial development, investment promotion and effective industrial policies and strategies; To create and develop capacities for identifying technology gaps and for the acquisition, adaptation and improvement of technologies by providing information on successful experiences and worldwide best practices in the area; To develop national quality and standards systems in support of industrial competitiveness, market access and the protection of consumer health, safety and environment.
French: À mettre en place un climat d'investissement positif en les informant des meilleures pratiques et expériences, au niveau international, en matière d'industrialisation, de promotion des investissements et de politiques et stratégies industrielles efficaces; À acquérir et développer les moyens d'identifier les retards technologiques et de se procurer, d'adapter et d'améliorer les technologies en fournissant des informations sur les réussites et les meilleures pratiques en la matière à l'échelle mondiale; et À se doter de systèmes nationaux de qualité et de normes pour promouvoir la compétitivité internationale et l'accès aux marchés et protéger la santé des consommateurs et l'environnement.
English: Measures taken to ensure the best interests of the child
French: Mesures prises pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant
English: • A sense that Canada may likely possess natural abilities in certain areas that should bode well for success, whether in terms of scientific capacity or in terms of natural resources, or both, for example, crop experts. 
French: • Un sentiment que le Canada pourrait posséder des habiletés naturelles dans certains domaines propices à la réussite, qu´il s’agisse de capacité scientifique ou de ressources naturelles ou les deux, par exemple, les experts en culture agricole.
English: Killed in the vehicle accident was Master Corporal Raymond Arndt, a Reserve Force member serving with The Loyal Edmonton Regiment also based in Edmonton, Alberta.
French: Le militaire tué dans l’accident routier était le Caporal-chef Raymond Arndt, un membre de la Réserve servant au sein du Loyal Edmonton Regiment, aussi basé à Edmonton, en Alberta.
English: Forniamo, a seconda della tipologia di evento, 3 diverse soluzioni: a bordo piscina, la graziosa veranda esterna coperta e la sala interna.
French: Nous vous proposons, selon la typologie de l’événement, trois solutions différentes: le bord-piscine, la gracieuse terrasse extérieure couverte et la salle intérieure.
English: INDIVIDUAL TICKETS REQUIRE A CONTRIBUTION OF $500.
French: CONTRIBUTION POUR UN BILLET INDIVIDUEL : 500 $
English: (70) Ms. Athwal had filed with the Commission a complaint of racial discrimination.
French: Mme Athwal s'était plainte à la Commission d'avoir été victime de discrimination raciale.
English: Technical Report No. 66.
French: « Zones monétaires optimales : application au Canada et aux États-Unis ».
English: Some delegations brought up the issue of burden sharing, i.e., some donors were contributing disproportionate amounts.
French: Le travail de suivi et d'évaluation devrait devenir plus stratégique et faire intervenir davantage le gouvernement.
English: The Supervisory Board has established four special committees. It determines their composition, responsibilities and compensation, if any, for its members, who report to him in fulfilling their duties.
French: Le Conseil de surveillance a mis en place quatre comités spécialisés dont il fixe la composition, les attributions et la rémunération éventuelle des membres et qui exercent leur activité sous sa responsabilité.
English: The Directive, which takes account of the full extent and complexity of the trans-European conventional rail network, applies to infrastructure, fixed equipment, logistics systems and rolling stock, and the components thereof which play a critical role in interoperability.
French: La directive considère le réseau ferroviaire transeuropéen conventionnel dans sa globalité et sa complexité et s'applique aux infrastructures, aux équipements fixes, aux systèmes logistiques et au matériel roulant ainsi qu'à leurs constituants qui jouent un rôle critique du point de vue de l'interopérabilité.
English: This initiative will help the community make the most of the next five years by bringing community priorities into line with departmental priorities.This will foster its vitality and the full development of its human resources.
French: Cette initiative aidera la communauté à profiter au mieux des cinq prochaines années en harmonisant ses priorités communautaires à celles des ministères. Elle pourra atteindre son plein épanouissement et le plein développement de ses ressources humaines.
English: What is required is a headquarters capacity to provide those resources necessary for the country team to propose specific strategies and see them through.
French: Il faudrait qu'il existe au Siège un dispositif capable de fournir les ressources dont a besoin l'équipe de pays pour proposer des stratégies concrètes et veiller à leur mise en oeuvre.
English: Mr President, the proposal for a minimum level of effective taxation on interest earnings is really very modest.
French: Madame le Président, la proposition d'un minimum d'imposition sur les revenus de l'épargne est vraiment très modeste.
English: The fact that substances present in the natural state are treated in the same way as substances that are entirely artificial is a matter of particular concern to me.
French: Le fait, notamment, que des substances présentes à l'état naturel soient soumises au même traitement que des substances créées de toutes pièces m'interpelle.
English: Mr. Kastrup (Germany): The Swedish Ambassador has spoken on behalf of the European Union.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : L'Ambassadeur de la Suède a parlé au nom de l'Union européenne.
English: When do you stop searching? Jim McAllister and Ian Connings Prevent Water Incidents by Knowing the Facts!
French: Jim McAllister et Ian Connings Évitez les incidents lies à l’eau en vous tenant au courant !
English: • In certain countries the lack of opportunities for undertaking vocational training pushes young people towards tertiary education.
French: Néanmoins, il est possible de suggérer quelques explications concernant la différence de taux de scolarisation entre les pays et entre les filles et les garçons:
English: This agreement provided Canadian suppliers with non-discriminatory access to procurements by Korea Telecom (KT), Korea's state-owned telecommunications services provider.
French: Cet accord garantit aux fournisseurs canadiens un accès non discriminatoire aux marchés publics lancés par la société de télécommunications d'état, Korea Telecom.
English: Mendez and Ermelindo Portela Silva, "Aproximacion al estudio de las explotaciones agrarias en Galicia durante los siglos IX al XII", in Actas de las I Jornadas de Metodologia Aplicada de las Ciencias Hist6ricas.
French: Voir Luiz Vâsquez de Parga, José Maria Lacarra et Juan Uria Riu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, tome 1, Madrid 1948, pp.39 sqq.
English: Most of them were at least adapted to the new legal environment.
French: La plupart a subi au moins une adaptation au nouvel environnement juridique.
English: The sheer volume of activities on offer will force participants and visitors to make choices.
French: D’autre part, la quantité d’activités offertes oblige les participants et visiteurs à faire des choix.
English: Also a number of subregional and regional activities were carried out jointly.
French: Diverses activités sous-régionales et régionales ont en outre été réalisées conjointement.
English: Effects on children exposure to anger and abuse can affect a child's:
French: Effets que l'exposition à la colère et à la violence peuvent avoir sur l'enfant :
English: 1994 FNB publishes the concept paper "How Should the Recommended Dietary Allowances Be Revised?"
French: 1994 Le FNB publie le document de conception intitulé « How Should the Recommended Dietary Allowances Be Revised? »
English: That said, it was also ready to accept the proposal made to the Third Review Conference by the President.
French: Cela dit, elle est aussi prête à accepter la proposition faite à la troisième Conférence d'examen par le Président.
English: • a) the contributor's former pension plan with the outside employer must be approved by Treasury Board;
French: • a) l'ancien régime de pension du cotisant avec un employeur de l'extérieur doit être approuvé par le Conseil du Trésor;
English: Hunters will receive special calendars to record their take and their observations of belugas and other species.
French: Anguvigak (association des chasseurs, pêcheurs et trappeurs de Nunavik) organisera une séance d’information afin de mieux présenter la problématique de gestion des espèces en péril.
English: Reform of the Canada Corporations Act: The Federal Not-for-Profit Framework Law
French: Réforme de la Loi sur les corporations canadiennes : la loi cadre fédérale sur les organismes sans but lucratif
English: During consultations on 24 February, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America tabled a draft resolution stating that Iraq had failed to take the final opportunity afforded to it by resolution 1441 (2002).
French: Au cours des consultations du 24 février, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont déposé un projet de résolution déclarant que l'Iraq n'avait pas saisi la dernière occasion qui lui avait été offerte par la résolution 1441 (2002).
English: While this is true for all areas of health, the rising cost of pharmacotherapy, as well as the shift from hospital to community care settings requires that those involved in mental health care regularly assess the quality of care being provided.
French: Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.
English: Canada's Contribution to Date Canada is actively contributing to the Commission though leadership, expertise and resources and specifically supporting its work in a number of ways including:
French: Contribution du Canada à ce jour Le Canada contribue activement aux travaux de la Commission en offrant un leadership, une expertise et des ressources et en appuyant tout particulièrement les travaux de la Commission de diverses façons, notamment :
English: Key words: leaf specific conductivity, ecotypic variation, xylem structure.
French: Mots clés : conductivité foliaire spécifique, variation écotypique, structure de xylème.
English: It already knew the fallacies evolucionistas and was a great aid when of my first steps in the criacionismo.
French: Il déjà connaissait les fourberies evolucionistas et a été une grande aide quand de mien premières étapes dans la criacionismo.
English: Parliament under the 1997 Constitution
French: Le Parlement issu de la Constitution de 1997
English: Anticipating the formation of Québec's Ministry of Education in 1964, the essays attack the cultural and linguistic poverty which the author, a teaching friar, attributed in part to the inadequacies of an antiquated and repressive parochial education.
French: Préludant à la constitution, en 1964, du ministère de l'Éducation du Québec, ce livre écrit par un frère enseignant dénonce l'indigence culturelle et linguistique et l'attribue en partie aux déficiences d'un système éducatif religieux désuet et répressif.
English: Make connections between oral and written language.
French: Faites des liens entre la langue parlée et la langue écrite.
English: • Toni Mueller Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Toni Mueller (En anglais seulement) Processus de réformedu droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: He has written dozens of articles and monographs and was the principal author of Beyond Cuba, Latin America Takes Charge of Its Future (1974).
French: Il est l’auteur de nombreux articles et monographies; il est en outre l'auteur principal de l’ouvrage «Beyond Cuba, Latin America Takes Charge of Its Future», publié en 1974.
English: Judgment of 11 March 2004 in Case C-240/02 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia (Asempre) and Asociación Nacional de Empresas de Externalización y Gestión de Envíos y Pequeña Paquetería v Entidad Pública Empresarial Correos y Telégrafos and Administración General del Estado, not yet published in the ECR.
French: Seuls les groupeurs sont exclus des réductions (mais non de l'accès physique aux centres de tri) parce que leur activité tombe dans le secteur réservé, à la fois selon la législation allemande et la directive postale. Le compte rendu détaillé de la réunion a été envoyé au gouvernement allemand et à DPAG le 29 juillet 2004.
English: NAFO's General Council and Fisheries Commission admit observers to all plenary sessions except meetings held in executive session or meetings of Heads of Delegations.
French: Le Conseil général et la Commission des pêches de la NAFO admettent des observateurs à toutes leurs réunions plénières à l'exception des séances à huis clos ou des réunions des chefs de délégation.
English: Today UPS, or United Parcel Service Inc., is a global company with one of the most recognized and admired brands in the world.
French: Aujourd'hui, UPS (United Parcel Service Inc.) est une société internationale dont la marque est l'une des mieux connues et des plus admirées dans le monde.
English: Following revised Oslo manual guidelines, Statistics New Zealand and relevant policy agencies have developed a new suite of innovation indicators.
French: Le bureau de la statistique et les organismes stratégiques compétents de la Nouvelle‑Zélande ont élaboré un nouvel ensemble d’indicateurs de l’innovation, en conformité avec les lignes directrices énoncées dans la nouvelle version du Manuel d’Oslo,.
English: When Young was appointed as a judge later that year, Howe assumed the leadership of the party and the province.
French: Plus tard la même année, lorsque W. Young est nommé juge, J. Howe assume la direction du Parti et de la province.
English: The stochastic search accurately identified a lowest energy conformation of the Lex determinant that corresponds to the reported conformations of Lex deduced experimentally in the solid state by X-ray crystallography and in solution by NMR measurements.
French: Les recherches stochastiques ont permis d'identifier correctement une conformation d'énergie minimale du déterminant Lex qui correspond aux conformations rapportées expérimentalement pour Lex en se basant sur la diffraction des rayons X à l'état solide et sur des mesures de RMN en solution.
English: In the Finnish film Pihalla (German: The Playground) Kekilli is a German mother, who with her husband professionally strong clamped and a small daughter of Hamburg moved to Tampere and an affair with a keeper play begins.
French: Dans le film finlandais Pihalla (en allemand: Le Terrain de jeu) Kekilli est une mère allemande, qui, avec son mari professionnel fort serré et une petite fille de Hambourg déménagé à Tampere et à une liaison avec un gardien de jeu commence.
English: He made mention of the policies and practices of the Government in attempting to address some of these issues, including the constitutional reform process, which the Working Group learned about last year, and of the process of discussions for peace to which the Government is a party.
French: M. Jeevan Thiagarajah a évoqué les politiques et les pratiques mises en œuvre par le Gouvernement pour tenter de régler certaines de ces questions, y compris le processus de réforme constitutionnelle dont le Groupe de travail avait été informé l'année précédente, ainsi que les pourparlers de paix auxquels le Gouvernement était partie.
English: Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations;
French: Accueille avec satisfaction également les progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat dans leur action visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies ;
English: It mandated the curator, with the assistance of the secretariat, to determine the modalities to be used for the preparation of draft findings and recommendations during the intersessional period.
French: Il a chargé le Rapporteur spécial de déterminer, avec l'aide du secrétariat, les modalités à mettre en œuvre pour poursuivre l'élaboration du projet de conclusions et de recommandations entre les réunions.
English: Noel v. The Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.), FCA file #A-941-90 (September 9, 1991)
French: Noel v. The Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (C.A.F.), C.A.F. dossier A-941-90 (9 septembre 1991).
English: The Framework will provide the foundation for a comprehensive privacy risk management and accountability infrastructure that will ensure that there is a balance between the privacy rights of individuals and the requirement to fulfill other public interest goals and program mandates.
French: Le cadre fournira la base sur laquelle ériger une infrastructure complète de gestion et de responsabilisation quant aux risques menaçant la protection des renseignements personnels, qui permettra d’établir le juste équilibre entre le droit à la vie privée des personnes et l’obligation de prendre en compte d’autres objectifs d’intérêt public et de respecter les mandats des programmes.
English: Seventy-four percent of employees in the sample had thought about leaving the Public Service, and 21% had high scores on a measure of intent to turnover from the Public Service (27% from the department, see Figure 3.13).
French: Soixante-quatorze pour cent des employés de l'échantillon ont songé à quitter la fonction publique et 21% ont eu des résultats élevés dans le test de mesure des intentions de quitter la fonction publique (27%, de quitter leur ministère, voir tableau 3.13).
English: He then wrote a paper which was documented by Biggar in 1924, in which he said: "And on the following day [Monday, August 10, 1535] the winds being against us and no harbour being found along this southern coastline [Anticosti Island], we steered towards the north, and after sailing a dozen leagues, we discovered a very beautiful large bay scattered with islands, offering many coves where it was possible to anchor, even in bad weather [Mingan Archipelago].
French: Il écrit alors un texte rapporté par Biggar (1924), qui se lit comme suit : « Et le lendemain [lundi 10 août 1535] le vent était contraire, et comme nous ne trouvions pas de havre le long de cette côte du sud [île d'Anticosti], nous mîmes le cap vers le nord et après avoir parcouru une dizaine de lieues, nous trouvâmes une fort belle et grande baie, parsemée d'îles offrant de nombreuses anses où il était possible de mouiller, même par mauvais temps [archipel de Mingan].
English: • Canada's New Government Announces Several Construction Projects for 12 Wing Shearwater [ 11 May 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater [ le 11 mai 2007 ]
English: • The knowledge and expertise of the accounts payable staff is generally high.
French: • Le personnel chargé des comptes fournisseurs a généralement de bonnes connaissances et suffisamment d’expérience dans ce domaine.
English: The producer must demonstrate full responsibility for the development of underlying rights from the date upon which the producer has secured the underlying rights.
French: Le producteur doit démontrer pleine responsabilité pour le développement du projet à partir de la date à laquelle il a obtenu les droits initiaux.
English: The National Historic Site of Canada showcases 55 acres of breathtaking botanical displays in a natural seaside setting.
French: Le Site Historique National du Canada présente, sur près de 22 hectares, des compositions botaniques magnifiques installées dans un cadre naturel en bord de mer.
English: For example, states with a higher proportion of their population in remote and/or high-cost areas, or with a higher proportion of their population requiring higher service levels (e.g., indigenous people, seniors, students), receive a larger share of grants.
French: Par exemple, les États qui ont une proportion plus importante de leur population située dans des régions qui sont éloignées, où le coût de la vie est élevé ou les deux, ou dont un pourcentage plus élevé de la population nécessite des niveaux de services plus importants (Autochtones, personnes âgées, étudiants) reçoivent une portion plus importante des transferts.
English: • Between 1970 and 1995, real average family income rose by 32.0%.
French: • Entre 1970 et 1995, le revenu familial moyen réel a augmenté de 32,0 %.
English: At least one member has accounting or related financial management expertise.
French: Au moins un membre a des connaissances spécialisées en comptabilité ou connexes à la gestion financière.
English: In one section, the words tuberculosis and malaria have simply been transliterated into Greek instead of using the Greek terms.
French: On s'est contenté d'une translittération vers le grec des termes "öõìáôíùóç" (tuberculose) et "åëïíïóíá" (malaria) à partir de la langue source, ce qui donne en grec "touberculosis" et "malaria".
English: Benefits have to be tangible for all partners.
French: Les avantages doivent être tangibles pour tous les partenaires.
English: In such a process, ideas or conclusions offered by an evaluation report may be selectively incorporated into a broader view of the issue.
French: Dans un tel processus, il arrive que l’on reprenne certaines idées ou conclusions du rapport d’évaluation pour situer la question dans une perspective plus vaste.
English: The Riad Sheherazade is also well know for it 2 gastronomic restaurants, reputed to be among the city's best.
French: Le Riad Sheherazade est aussi un haut lieu de la gastronomie marocaine.
English: Coach Officer Orientation Development Course Date(s):
French: Facilitateur pour le cours d'orientation du dévelopement d'officier Date(s):
English: The Agency will also be expected to encourage and help institutes of higher education to find ways of integrating the Convention into their programmes, and to review their efforts to impart knowledge about the articles of the Convention to their students.
French: Elle devra également encourager et aider les établissements d'enseignement supérieur à trouver des moyens pour intégrer la Convention dans leurs programmes et à revenir sur leurs efforts pour faire connaître à leurs étudiants les articles de cette Convention.
English: The project was presented to and discussed with a broad range of banks, business associations, donors, NGOs and other relevant organizations.
French: Le projet a été présenté à un large éventail de banques, d'associations professionnelles, de donateurs, d'ONG et autres organisations compétentes, qui en ont examiné le contenu et les modalités.
English: The Flank and surrounding fat are removed.
French: Le flanchet et la graisse avoisinante sont enlevés.
English: The EU will continue to play a leading role in international initiatives relating to adaptation. These initiatives are being developed under the aegis of the UN International Treaty.
French: L'UE continuera à assumer un rôle prépondérant dans les initiatives internationales en matière d'adaptation engagées sous la tutelle du Traité international de l'ONU.
English: The LateRooms rates for Henbury Lodge Hotel in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Henbury Lodge Hotel à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).