ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Norway's negotiations with the EU concerning possible membership, the European Economic Area treaty and the Schengen Agreement, the government worked very closely with a big parliamentary committee in which all political parties are represented.
French: Lors des négociations entre la Norvège et l’UE concernant son adhésion possible, le traité sur l’espace économique européen et l’Accord de Schengen, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec une importante commission parlementaire dans laquelle sont représentés tous les partis politiques.
English: Furthermore, we have experience and certificates in carpentry and in the restoration of furniture.
French: De plus, nous avons l'expérience et les certifications pertinentes en menuiserie et en restauration de meubles anciens.
English: In other cases, process attributes may be important to some consumers who seek reassurance that the product was produced using "acceptable" production practices—e.g., with respect to animal welfare, environmental impacts, child labour practices, etc.
French: Les acheteurs et les vendeurs ne peuvent être sûrs des prix qu’ils paieront ou recevront pour une denrée à l’avenir parce qu’ils ne savent pas à l’avance quelle en sera la qualité.
English: Options Analysis Paper Feedback Analysis Report -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: des substances LAD.
English: Within the sphere of competence of the Central Bank of Bolivia and in order to facilitate transfers of remittances, provision was made in Board of Directors Decision No. 152/2007 to waive the 1 per cent fee on remittances worth not more than US$ 1,000 as from 2 January 2008.
French: Depuis le 2 janvier 2008, en vertu de la décision no 152/2007 du Conseil d'administration de la BCB, qui a pour but de faciliter le rapatriement de fonds, les envois d'un montant égal ou inférieur à 1 000 dollars des États-Unis ne sont plus soumis aux frais de 1 %.
English: ◦ Power generation, including thermal, nuclear and hydropower development
French: ◦ Production d'électricité, notamment thermique, nucléaire et hydroélectrique
English: The process of amending a Constitution is often a difficult and time-consuming procedure in many countries.
French: Le processus d'amendement d'une constitution est souvent long et difficile, et ce, dans plusieurs pays.
English: The reports will include variance analysis of time utilization against operational workplan output objectives.
French: Suivi Tous les trimestres, on assurera le suivi des progrès réalisés à l'égard du traitement de l'arriéré des demandes.
English: Similarly, lesions were longer and were produced faster when inoculations made in the summer were compared with spring inoculations.
French: De même les lésions furent plus longues et arrivèrent plus vite par inoculations estivales plutôt que printannières.
English: In the present case the decision was taken on 5 November 1996 and its key details were published on 19 April 1997.
French: Elle fait valoir que ses services préfèrent regrouper les informations dans un seul Journal officiel plutôt que d'en morceler la publication.
English: In effect, all amounts received from clients as transportation costs are placed in a controlling account, to which are charged the expenses paid to Canada Post.
French: Ainsi, tous les montants reçus des clients à titre de coûts du transport sont imputés sur un compte collectif, duquel les dépenses payées à Postes Canada sont débitées.
English: This serviceplanning tool answers four key questions:
French: Cet instrument de planification des services répond à quatre questions:
English: On September 15, 1992, Air Command under Col. M.P. Areya, forwarded to the Complainant copies of information which was not subject to solicitor-client privilege, concerning her Redress of Grievance for the RW.
French: Le 15 septembre 1992, le Commandement aérien, par l'entremise du colonel M.P. Areya, transmettait à la plaignante des exemplaires des documents non protégés par le secret professionnel de l'avocat, à propos de sa demande de règlement de grief pour l'avertissement écrit.
English: Limit values for motorcycles and three- and four-wheelers (>50 cm3; >45 km/h) in accordance with annex VIII, Table 6 of the Protocol
French: v) Valeurs limites pour les motocycles, les trois-roues et les quatre-roues (>50 cm3; >45 km/h) selon le tableau 6 de l'annexe VIII du Protocole
English: Work continued on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) and focused on provisions concerning electronic filing of trademark applications and other communications as well as on provisions concerning measures in case of failure to comply with time-limits.
French: Ils ont porté en particulier sur les dispositions régissant le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes ainsi que sur les dispositions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation des délais.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, attached to the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH), was set up.
French: Le Bureau pour la défense des femmes autochtones, rattaché à la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH), a été créé en 1999.
English: ESDIS, with the support of the eAccessibility expert group, will draw up a VSHFLDO UHSRUW E\ WKH HQG RI , addressing major components of the LPSDFW RI WKH ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ RQ WKH OLIH DQG HPSOR\PHQW RI SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV contributing to the preparation of the year of people with disabilities in 2003.
French: Le groupe ESDIS rédigera, avec le soutien du groupe d'experts en e-accessibilité, un UDSSRUW VSpFLDO G LFL OD ILQ , qui se penchera sur les principales composantes de l'LPSDFW GH OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ VXU OD YLH HW O HPSORL GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV et contribuera à la préparation de l'année des personnes handicapées en 2003.
English: Gatineau, Quebec, August 2, 2006 — The Canadian Children's Museum invites you to take a "trip to the Caribbean" on the weekend of August 12 and 13, when you'll drink in the music, colours and festive atmosphere of a tropical carnival!
French: Gatineau (Québec), le 2 août 2006 — Le Musée canadien des enfants vous invite à faire un « voyage aux Caraïbes » les 12 et 13 août prochains. Imprégnez-vous de l'ambiance d'un carnaval du sud, tout en musique et en couleurs!
English: Mr. Dickson testified that his son had asked him if he could find work for him at the end of the school year, and that he had promised his son that he would hire him as a Hostler when the hiring for this position ultimately took place (Transcript, p.
French: Selon le témoignage de M. Dickson, son fils lui avait demandé de lui trouver du travail pour la fin de l’année scolaire et il lui avait promis de l’engager comme propose à l’entretien des locomotives lorsqu’on commencerait à embaucher des gens pour ce secteur (p.
English: Calls upon all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Invite toutes les parties à des conflits armés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit des réfugiés;
English: The four test types are:
French: Les quatre types d'épreuves sont les suivants:
English: The National Company for the Management of the Fishery Fund, which implements the national strategy in the field of fisheries and aquaculture, plays an important role in relation to the concession system, the collection of landing and price data.
French: La société nationale de gestion des ressources de la pêche, qui met en oeuvre la stratégie nationale élaborée pour la pêche et l’aquaculture, joue un rôle important dans le système de concession ainsi que dans la collecte de données sur les prix et les tailles de débarquement.
English: Environmental performance standards developed by the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) will be implemented at the farm level through beneficial management practices leading to certification of Canadian agriculture practices and continued access to international markets.
French: Les normes sur le rendement environnemental établies par l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) seront mises en œuvre dans les exploitations agricoles grâce aux pratiques de gestion efficaces et mèneront ainsi à la certification des pratiques agricoles canadiennes et à la conservation de l'accès aux marchés internationaux.
English: An additional 40% self-administered their medications (Figure 17; Appendix II, Table 28).
French: Par ailleurs, 40 % des autres sujets s’administraient eux-mêmes leurs médicaments (figure 17, annexe II, tableau 28).
English: As a Canadian knowledge-based economy develops, levels of education have been rising in parallel.
French: Le niveau d'instruction des Canadiens augmente en même temps que se développe une économie du savoir au Canada.
English: Establishments primarily engaged in the repair of jewellery and watches are classified in 6562 - Watch and Jewellery Repair Shops.
French: Les établissements dont l'activité principale est la réparation de montres et de bijoux figurent à la rubrique 6562 - Ateliers de réparation de montres et de bijoux.
English: ◦ Acronyms Restructure of SRED Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Restructuration Retour | Table des matières | Suivant
English: However, the child welfare sections of the 1965 Canada-Ontario Welfare Agreement have not been updated since 1981.
French: Cependant, les dispositions de l’accord Canada-Ontario de 1965 sur les services d’aide à l’enfance n’ont pas été mises à jour depuis 1981.
English: The program also provides you with a variety of other advantages and exclusive privileges.
French: Vous pouvez également bénéficier d'avantages et de privilèges exclusifs.
English: As shown in the attached diagram, the CRCC would be responsible for the internal supervision of the project.
French: Comme le montre le schéma annexé, la supervision interne du projet reviendrait au CRCC.
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) The Nunavik Marine Region, Nunavut, SI/2006-60 (région marine du Nunavik, Nunavut) Tuktoyaktuk, N.W.T., SI/2000-82 (Tuktoyaktuk, T.N.-O.)
French: 5 annexe IX, ajouté, DORS/99-328, art. 9 annexe X, ajouté, DORS/99-458, art.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was presented in mid-2001.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été présenté au milieu de 2001.
English: Harlem Duet (1997) is a transposed "prelude" to Othello, set in contemporary Harlem, that explores sexual and racial relationships as indicators of social conditioning and determination.
French: Harlem Duet (1997) est un « prélude » transposé d'Othello , qui se déroule à Harlem et qui explore les relations sexuelles et raciales en tant qu'indicateurs de détermination et de conditionnement sociaux.
English: High costs, research and development difﬁculties, lack of skilled labour — these problems, and
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada : niveaux national et provincial, 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2002; et Statistique Canada, Statistiques chronologiques sur la population active, données de 2000, Ottawa, Statistique Canada, 2001.
English: In that role, the Commission investigates and attempts to resolve complaints of discrimination filed against employers and service providers who are under federal jurisdiction.
French: À cette fin, elle étudie et tente de régler les plaintes de discrimination déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services relevant de la compétence fédérale.
English: The Committee noted from detailed information provided to it that the bulk of official travel resources are for training and management purposes.
French: Le Comité a constaté, à la lecture des renseignements détaillés qui lui avaient été fournis, que le gros des ressources au titre des voyages concernait la formation et la gestion.
English: Article 22 stipulates that ‘the...EU shall respect cultural, religious and linguistic diversity’.
French: L'article 22 précise que «l’Union européenne doit respecter la diversité culturelle, religieuse et linguistique».
English: To be sure, Canadian productivity is higher now than it ever was prior to trade liberalization.
French: Pour s'en convaincre, mentionnons simplement que la productivité du Canada est plus élevée aujourd'hui qu'elle ne l'a jamais été avant la libéralisation des échanges commerciaux.
English: In the old town lies this traditional house with a lot of potential to be renovated. Surrounding a patio it offers 2 bedrooms, kitchen and toilet on ground floor.
French: Au cœur de la médina se situe cette maison à rénover caractérisant le charme et larchitecture ancienne.
English: Part B - Activity 3 Inform the students their nomination was accepted by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to designate their person as nationally significant!
French: Partie B - Activité 3 Indiquer aux élèves que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a accepté de désigner la personne proposée comme personne d’importance nationale!
English: Submission to the Council and Parliament of the first report on the implementation of the Regulation.
French: Présentation au Conseil et au Parlement du premier rapport sur la mise en œuvre du règlement.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) regulates all banks operating in Canada under the Bank Act.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) régit toutes les banques exerçant des activités au Canada en vertu de la Loi sur les banques.
English: With indexation of these amounts, this tax relief will increase over time.
French: L’indexation de ces montants fera en sorte d’accroître l’allégement fiscal au fil des ans.
English: Furthermore, the Council may ask the Commission to submit to it appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
French: En outre, le Conseil peut demander à la Commission de lui proposer des mesures appropriées en vue d'assurer la mise en oeuvre d'une action commune.
English: From 1990 to 1999, PYLL due to lung cancer, acute myocardian infarction, cerebrovascular diseases, strokes, and unintentional injuries has declined for each cause of death respectively by 4.4 percent, 30.9 percent, 14.3 percent, 19 percent, and 9.8 percent.  Physical activity and health 1.
French: De 1990 à 1999, le nombre d'APVP associées au cancer du poumon, à l'infarctus aigu du myocarde, aux maladies vasculaires cérébrales, aux accidents vasculaires cérébraux et aux blessures accidentelles a respectivement diminué, pour chacune de ces causes de décès, de 4,4 pour 100, de 30,9 pour 100, de 14,3 pour 100, de 19 pour 100 et de 9,8 pour 100.  Activité physique et santé 1.
English: Referring to resolution 1625 (2005) and the many factors at work in conflict prevention, Mr. Harvey stressed the importance of bringing more cohesion to the collective efforts of the UN.
French: Se référant à la résolution 1625 (2005) du Conseil et aux nombreux facteurs qui entrent en jeu dans la prévention des conflits, M. Harvey a souligné qu'il conviendrait de renforcer la cohésion dans les efforts collectifs de l'ONU.
English: Transcript of Public Hearing , Vol.
French: Transcription de la session publique , vol.2, le 3 octobre 1995 à la p.
English: During 1992, Genfoot switched some of its production of waterproof winter boots from TPR to PVC.
French: En 1992, Genfoot a remplacé le TPR par le PVC dans une partie de sa production de bottes d'hiver imperméables.
English: When producers trigger withdrawals as a result of declines in farm income, they receive funds from their own program deposits and from government contributions.
French: Lorsqu'un producteur effectue un retrait à la suite d'une baisse de revenu, il reçoit des fonds tirés de son compte au titre du programme et des contributions des gouvernements.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honorable Beverley McLachlin, P.C. Medicine and the Law: the Challenges of Mental Illness February 17 and 18, 2005 It is a pleasure and an honour to be asked to deliver this lecture in honour of the late Mr. Justice Michael O’Byrne.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Conférence de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. La médecine et le droit : les défis de la maladie mentale 17 et 18 février 2005 On m’a invitée à prononcer cette conférence en l’honneur de feu le juge Michael O’Byrne.
English: Ms. Johanne Boucher completed her two-year term as President of AILIA.
French: Madame Johanne Boucher a terminé son mandat à titre de présidente de l'AILIA.
English: Women's knowledge in adaptation (traditional and community-specific) could be an important resource.
French: Leur connaissance de l'adaptation (traditionnelle et communautaire) pourrait être fort utile.
English: research or policy debate has taken place on these broader issues over the years.
French: Maintenant que les discussions sur la nécessaire déréglementation et la libéralisation des télécommunications sont presque terminées, le débat entre dans une troisième phase axée sur les nombreux aspects sociaux négligés, et parfois inattendus, de la SI.
English: Of course I can think of instances where it would have been helpful to mobilize public opinion, but trust is so fragile that one cannot use a "name-and-shame-policy" without putting negotiations at risk.
French: J’ai bien entendu en mémoire des exem‑ ples où il aurait été utile de mobiliser l’opinion publique, mais la confiance est si fragile qu’on ne saurait recourir à une politique de dénonciation sans mettre les négociations en danger.
English: Building Capacity and Networks As part of the Federal Strategy’s capacity-building component, funding is provided annually to six national Aboriginal organizations: the Congress of Aboriginal Peoples; the Métis National Council; the Assembly of First Nations; the Native Women’s Association of Canada; Inuit Tapiriit Kanatami; and Pauktuutit Inuit Women’s Association.
French: Renforcement des capacités et création de réseaux Dans le cadre du volet de la stratégie fédérale relatif au renforcement des capacités, six organismes autochtones nationaux reçoivent du ﬁnancement sur une base annuelle : le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis, l’Assemblée des Premières nations, l’Association des femmes autochtones du Canada, l’organisme Inuit Tapiriit Kanatami (Association nationale des Inuits), et la Pauktuutit Inuit Women’s Association (Association des femmes inuites du Canada).
English: The fitness area is undergoing renovation and getting bigger.
French: L'espace beauté & massages se rénove et s'agrandit.
English: Draft file: labl_ivd_e.wpd June 24, 1998 Printed:
French: Programme des produits thérapeutiques Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro
English: In consolidating their newly established independence, the Baltic states have come to learn that sovereignty and state-building mean far more than simply acquiring the paraphernalia of nationhood.
French: En consolidant leur indépendance nouvellement acquise, les Etats baltes ont découvert que la souveraineté et la construction de l'Etat signifient beaucoup plus que la simple acquisition de tous les attributs apparents d'une nation.
English: Free 8.5% 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2009.79 2009.79.10 - -Autres - - -Concentré
English: [9] Sunwing Airlines submits that the Boeing 737-800 aircraft proposed to be used by Excel to operate its fifth freedom charter flights is the aircraft that Sunwing Airlines intends to lease from Excel in support of the start-up of its air services, upon the issuance of Agency licences.
French: [9] Sunwing Airlines indique que l'aéronef Boeing 737-800 qu'Excel se propose d'utiliser pour exploiter les vols affrétés de cinquième liberté projetés est de fait l'aéronef que Sunwing Airlines entend louer d'Excel pour assurer ses services aériens lorsque ses licences lui seront délivrées par l'Office.
English: After all, we are all aware of the situation.
French: Après tout, nous sommes tous conscients de la situation.
English: There are systems that provide simple traceback capability versus those that bundle traceability with additional meat quality or credence attribute assurances.
French: Ces démarches peuvent comporter une traçabilité complète, soit des magasins de détail jusqu’à la ferme de production, ou une traçabilité restreinte entre divers maillons de la chaîne, comme entre l’emballeur et le producteur.
English: More effective use of the data warehouse and related tools
French: Utiliser plus efficacement l’entrepôt de données et les outils connexes.
English: Hormonal changes relax the gastrointestinal tract, decreasing motility and increasing the transit time of waste through the colon.
French: Les changements hormonaux ont pour effet de relâcher le tractus gastro-intestinal, de réduire sa motilité et de ralentir le transit du bol fécal dans le côlon.
English: Here you have met new ideas and new people.
French: Pendant votre séjour ici, vous avez découvert des idées et rencontré des gens.
English: The Individual Member’s Expenditures are presented in two categories: expenditures charged to each Member’s Office Budget and as Support Provided by the House.
French: Les dépenses pour chaque député sont classées en deux catégories: dépenses imputées au Budget de bureau du député et au Soutien fourni par la Chambre des communes.
English: When we place dry salt onto a pavement surface, we want the salt to dissolve and form a solution of salt and water, which is called brine.
French: Lorsque nous épandons du sel sec sur la chaussée, nous voulons que le sel se dissolve et qu'il forme une solution de sel et d'eau, que l'on appelle saumure.
English: They could ensure that legislation and oversight procedures are in place and functioning.
French: Ils pourraient aussi veiller à ce que les lois et les procédures de contrôle nécessaires existent et soient appliquées.
English: Salt that has been compressed or compacted is called compacted salt.
French: Le sel gemme est un composé minéral à forte teneur en chlorure de sodium, mais qui toutefois varie d'un gisement à l'autre. Le sel gemme esco contient 99 % de NaCl.
English: In support of this approach, and in recognition of the importance of long-term planning in addressing public infrastructure needs, Canada and Manitoba agree that Manitoba will develop a strategic infrastructure plan reflecting the near term (7 year) and longer term (10-20 year) outlook.
French: En appui à cette approche, et en reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique, le Canada et le Manitoba conviennent que le Manitoba élaborera un plan stratégique d’infrastructure présentant une perspective à court terme (7 ans) et une perspective à plus long terme (10 à 20 ans).