ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added "I only know from my son that he was there at 4:57" and that he would be in a better position to answer this question.
French: 28 m’a dit qu’il était arrivé à 16 h 57 ». Il a ajouté que ce dernier serait plus en mesure que lui de répondre à cette question.
English: Once restoration activities have been undertaken, the ecosystem requires time to respond.
French: Une fois les activités de restauration amorcées, il faut du temps à l'écosystème pour réagir.
English: (a) The State party should increase the awareness among persons with disabilities about their rights and the possibilities to seek protection and redress against violations of their rights;
French: a) L'État partie devrait s'employer à mieux faire connaître aux personnes handicapées leurs droits et les possibilités de protection et de recours dont elles disposent en cas de violation de ces droits;
English: An interim report was published in 1989 which took stock of accident management procedures in Member States of the European Union (plus Finland and Sweden) to avoid the expulsion of molten core fragments under high pressure, to guard against the production of hydrogen in the containment system, for cooling molten corium and for controlling rising pressure in the containment system due to a corium-concrete interaction.
French: En 1989 a été publié un rapport intérimaire faisant l’inventaire des procédures de gestion des accidents élaborées dans les pays Etats membres de l’Union Européenne (plus la Finlande et la Suède) pour éviter l’éjection de débris fondus du coeur sous haute pression, pour parer à la production d’hydrogène dans l’enceinte de confinement, pour refroidir le corium en fusion et pour maîtriser une montée de pression dans l’enceinte de confinement due à une interaction corium-béton.
English: It promotes economic stability by helping keep interest rates low, allowing Canadians to borrow, at lower cost, money for things that matter—such as new equipment and information technologies for business, or education and home renovation for families.
French: Elle favorise la stabilité économique en maintenant les taux d’intérêt à un faible niveau, et en permettant aux Canadiens d’emprunter de l’argent à un coût plus faible pour des priorités, comme le nouveau matériel et les nouvelles technologies de l’information pour les entreprises, l’éducation et les rénovations domiciliaires pour les familles.
English: ◦ Comparative Table of Satisfaction Indicators
French: ◦ Tableau comparatif des indicateurs de satisfaction
English: All the sessions, the workshop agenda, the list of participants Open the document below
French: Compte-rendu de l'atelier, session par session + annexes. Cliquez ci-dessous:
English: This amendment applies in respect of dispositions that occur on or after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique relativement aux dispositions effectuées à la date de publication ou par la suite.
English: To enable horizontal governance for strategic management and alignment and transformation, including horizontal accountabilities and shared governance of information stewardship across governments.
French: Permettre une gouvernance horizontale pour l’harmonisation, la gestion et la transformation stratégiques, y compris les responsabilisations horizontales et la gérance partagée de l’information dans tous les gouvernements.
English: Policy Details This section provides details about the most important part of the policy to reinforce the message and helps to ensure the successful application of the policy in day-to-day practices.
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles) Précisions de la politique Il s'agit de précisions sur la partie la plus importante de la politique.
English: This background document will serve as the starting point for the development of the national strategy.
French: Ce document de travail servira de point de départ pour l'élaboration de la stratégie nationale.
English: Using women's apparel as an example, Mr. Mehta explained that a sample collection for a particular fashion season may consist of approximately 250 to 280 styles.
French: Prenant pour exemple les vêtements pour femmes, M. Mehta a expliqué qu'une collection d'échantillons pour une saison de mode donnée peut comprendre près de 250 à 280 modèles.
English: When it comes to adult learning, WD fosters entrepreneurship and skills development through its client services officers and its partners in the Western Canada Business Service Network.
French: Dans le secteur de l'éducation des adultes, DEO favorise l'entrepreneuriat et le perfectionnement professionnel par l'intermédiaire de ses agents du service à la clientèle et de ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: The international aid system required a more integrated and coherent approach to food security.
French: Le système d'aide internationale exige qu'on adopte une approche plus intégrée et cohérente de la sécurité alimentaire.
English: Attitudes toward linguistic duality†
French: Attitudes à l’égard de la dualité linguistique †
English: Estimates based on the Department of Finance working paper "Fiscal Policy and the Business Cycle: A New Approach to Identifying the Interaction" (2003), Stephen Murchison and Janine Robbins.
French: (1) L’indicateur de l’orientation de la politique fiscale fournit une estimation du montant en points de pourcentage qui est ajouté ou soustrait de la croissance du PIB nominal par suite des changements observés dans les diverses composantes budgétaires.
English: Here are the lyrics to "ne me broi".
French: Retrouvez ici les paroles de "ne me broi".
English: Brazil, Germany and India: draft resolution
French: Allemagne, Brésil et Inde : projet de résolution
English: However, the error was within the sub-accounts and there was no effect on the asset register or the financial statements.
French: Toutefois, l'erreur s'est limitée aux sous-comptes et n'a eu d'incidences ni sur le registre des actifs ni sur les états financiers.
English: Recognizing that the creation of an enabling environment cannot be separated from political stability, the 2007 annual session discussed the threats posed by frozen conflicts (in the Balkans, the Caucasus and, to a lesser degree, Central Asia) on economic developments and how this could be addressed.
French: Consciente que la mise en place d'un environnement porteur est inséparable de la stabilité politique, elle a consacré sa session annuelle de 2007 aux menaces que font planer les conflits « gelés » (dans les Balkans, dans le Caucase et, dans une moindre mesure, en Asie centrale) sur le développement économique et sur les remèdes à y apporter.
English: At the same time, MEPs state that the accession negotiations "should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis."
French: Il espère également que, "une fois cette question définitivement réglée, des décisions sur l'ouverture de nouveaux chapitres pourront être prises sans délai".
English: Or, is there someone else in your organization who would have knowledge of such studies that would be more appropriate to speak to?
French: Dans la négative — DEMANDEZ UNE DATE ET UNE HEURE CONVENABLES POUR RAPPELER L’INTERLOCUTEUR Q01.
English: In 2003, steps were taken to finalize the transfer of the services for labour inspection, foreign trade, primary education, mining and energy, as well as the two State bodies, the Institut de formation des personnels administratifs and the Office des postes et telecommunications.
French: En 2003, des mesures ont été prises pour parachever le transfert des services de l'inspection du travail, du commerce extérieur, de l'enseignement primaire, des mines et de l'énergie, ainsi que deux organes d'État, l'Institut de formation des personnels administratifs (IFPA) et l'Office des postes et télécommunications (OPT).
English: 2.1 Registration and/or application number(s):
French: 2.1 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: The guides are intended to provide small publishers with guidance from industry experts on key aspects of their business.  Other titles in this series include Renewals:
French: Ces guides se veulent des outils réalisés par des experts de l’industrie pour conseiller les petits éditeurs sur différents aspects du domaine de l’édition des périodiques.  Autres titres issus de cette série La vente en kiosque :
English: The Honourable David Chomiak, Minister of Health, Manitoba and His Worship Mayor Glen Murray, City of Winnipeg also extended their welcome to participants and thanked Minister Carstairs for acting as a champion of palliative and end-of-life care in Canada.
French: L’Honorable David Chomiak, ministre de la Santé du Manitoba et Monsieur le Maire Glen Murray, de la Ville de Winnipeg, ont également souhaité la bienvenue aux participants et remercié la Ministre Carstairs pour son rôle de championne dans le domaine des soins palliatifs et en fin de vie au Canada.
English: Fifty-six per cent of the women reported drinking during their pregnancy and almost half of them reported binge drinking of 5 or more drinks per occasion.
French: D’ailleurs 56 % des femmes signalaient boire pendant leur grossesse et presque la moitié d’entre elles déclaraient une consommation excessive de cinq consommations ou plus par occasion.
English: P2 : indoor underneath the Place Dupuis building, accessible via Saint-Hubert street, between Sainte-Catherine and de Maisonneuve.
French: P2 : intérieur au sous-sol du complexe immobilier de la Place Dupuis accessible via la rue Saint-Hubert entre les rues Sainte-Catherine et de Maisonneuve.
English: Both experiments showed that either maize or Z. mays subsp. parviglumis chromosomes have their own unique sequences.
French: Ces expériences ont révélé que les chromosomes du maïs ou du Zea mays subsp. parviglumis auraient des séquences uniques.
English: The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.
French: Le superviseur 963 est une interface utilisateur puissante en temps réel pour les systèmes de gestion du bâtiment.
English: The purpose of this handbook is to improve the quality of child welfare measures and the protection of the persons involved under the law.
French: Cet ouvrage a pour objectif d'améliorer la qualité des mesures de protection sociale de l'enfance et de protection des personnes visées par la loi.
English: One impacted across the Blue Line, close to a residential area of Kibbutz Margailiot, while the other landed close to the Lebanese village of Mays al-Jabal.
French: La première est tombée de l'autre côté de la Ligne bleue, près de la zone résidentielle du kibboutz Marghalyout, la deuxième près du village libanais de Mays al-Jabal.
English: It should be noted that financial information was not available for all institutions for all years, and administration costs for some institutions include both overhead costs (e.g., office and equipment rental costs, insurance costs) and business development expenses.
French: Le CGRR de 2002 indique que Téléfilm Canada est autorisée à prélever un maximum de 5 % des fonds pour couvrir les frais d’administration engendrés par la gestion du Programme, même si les documents d’approbation de 2002 indiquent que Téléfilm Canada peut prélever jusqu’à 10 %1.
English: The manufacturer shall, at the time of type approval, define the wear limit and the method by which assessment of the wear condition can be made.
French: Le fabricant doit, au moment de l'homologation de type, fixer la limite d'usure et définir la méthode d'évaluation de l'état d'usure.
English: • Cyprus : 0.21 million inhabitants Criteria specific to each type of area The areas eligible under Objective 2 are those undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries. The criteria for defining them are as follows.
French: • Chypre:0,21 millions d'habitants B) Des critères spécifiques à chaque type de zone Les zones éligibles à l'Objectif 2 ainsi que les critères permettant de les définir sont les suivantes: les zones en mutation socio-économique dans les secteurs de l'industrie et des services, les zones rurales en déclin, les zones urbaines en difficulté, les zones en crise dépendant de la pêche.
English: The performance of our top three strategic objectives that are addressed, in part, by the above- noted achievements improved in FY 03/04 by almost 5 percentage points.
French: Le rendement de nos trois plus importants objectifs stratégiques, que les réalisations susmentionnées ont contribué en partie à atteindre, a augmenté de presque 5 points de pourcentage durant l’AF 2003-2004.
English: Non-Aboriginal people need to be exposed to who we are and what our culture is.
French: Quand on entre quelque part où il n’y a que des Blancs, la tension est palpable.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 2 Citation 1 a (new) – having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM); Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 2 Tiret 1 bis (nouveau) vu la communication de la Commission, du 11 mars 1998, intitulée "Le nouveau marché transatlantique" (NTM), Or. en
English: It is unlikely however, and has never been established in jurisprudence, that a respondent will admit liability or guilt in writing to a complainant.
French: Parmi les mesures possibles, on trouve le recrutement axé sur l'action positive, l'établissement d'objectifs et d'échéanciers pour pallier la sous-représentation de groupes et la mise sur pied de programmes de formation spéciaux pour les membres des groupes visés.
English: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.
French: Nous sommes en train de repenser la façon dont nous gouvernons le marché unique, au niveau national et européen.
English: By favouring respect for diversity in democratic societies sharing common values, intercultural dialogue is an appropriate way of meeting this challenge.
French: Le dialogue interculturel en favorisant le respect de la diversité dans le cadre de sociétés démocratiques partageant des valeurs communes, constitue une voie appropriée pour apporter des réponses à ce défi.
English: Researchers at Canadian universities should refer to Information for Canadian Researchers.
French: Les chercheurs des universités canadiennes devraient se reporter au document intitulé Guide à l'intention des scientifiques canadiens.
English: Until fairly recently it was expected that mortality would continue declining in all countries, especially in those that were still experiencing moderate to high mortality levels because of their late start in the transition to low mortality.
French: Jusqu'à très récemment, on estimait que la mortalité diminuerait constamment dans tous les pays, en particulier dans ceux qui avaient encore un taux de mortalité relativement élevé à très élevé du fait de leur transition tardive vers un faible taux de mortalité.
English: So is there a lot of communication with the Cree organizations to complete these studies?
French: Donc, il y a beaucoup de communications avec les organismes cris pour pouvoir compléter ces étudeslà?
English: This is part of the art of reporting results.
French: Voilà en quoi consiste l’art de communiquer des résultats.
English: Previously, the Ministry has received adoption application and the council of ministers has approved 912 of them.
French: Entre-temps, le Ministère a reçu des demandes d'adoption et le Conseil des ministres a approuvé 912 d'entre elles.
English: On 16 July 2004, he requested the Supreme Court to review the second and third judgements in the light of Presidium's ruling of 2 June 2004.
French: Le 16 juillet 2004, il a demandé à la Cour suprême de revoir le deuxième et le troisième jugements compte tenu de la décision du Présidium en date du 2 juin 2004.
English: The letter was claimed at the retail postal outlet on November 10, one day before the 15-day period expired.
French: La lettre a été réclamée au comptoir postal le 10 novembre, soit une journée avant que n'expire le délai de 15 jours.
English: September 29, 2006 Nota: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Détermination de la compétence SCHELLENBERG et NYST 06-0012 (Gaal) Date de la décision : 29 septembre 2006 Nota – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Ethics influence not only how individuals in sport behave toward each other but also the design of policies and programs in sport.
French: Par conséquent, l'éthique influe non seulement sur la façon dont les gens dans le sport se comportent les uns envers les autres, mais aussi sur les politiques et les programmes que les responsables des milieux sportifs conçoivent et qui se répercutent sur les autres.
English: (e) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia UNFPA, UNICEF and WHO.
French: e) De poursuivre la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions de santé concernant les adolescents, notamment le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS.
English: It would also standardize how information on product availability and price is communicated to customers.
French: Cela permettrait aussi de normaliser la façon de communiquer les renseignements sur la disponibilité et les prix des produits à la clientèle.
English: Health care (12.0%), cell property (9.0%), and institutional transfers (8.0%) accounted for 29% of all complaints.
French: En 2006-2007, le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a reçu près de 7 700 plaintes.
English: SCIENTIFIC LITERARY WORKS Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the JTMP, any publication of results of the joint research shall be made jointly by the participants.
French: Le présent accord s’entend sans préjudice des accords bilatéraux existants ou futurs entre des États membres de la Communauté européenne, individuellement, et le Canada dans les domaines couverts par le présent accord.
English: There were no objections to that proposal.
French: Aucune objection n'a été élevée contre cette proposition.
English: That explanation, however, did not end on Monday, because another element of that meeting that I believe to be very important is that the debate on the French budgetary strategy, and the debate on the budgetary strategy of any other country, will take place, just has it has been until now, within the framework of the Stability and Growth Pact, with France presenting a revised stability programme, which will be analysed by the Commission and by the Council and it will be the ministers, meeting within the Council, in the Eurogroup and also within Ecofin, who will give their opinion on the programme of fiscal consolidation and adjustment presented by France.
French: Cette explication ne s'est toutefois pas arrêtée lundi, car un autre élément très important de cette réunion, selon moi, est que le débat sur la stratégie budgétaire française, et sur la stratégie budgétaire de tout autre pays, aura lieu, comme cela a été le cas jusqu'à présent, dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance. La France présentera un programme de stabilité révisé, qui sera analysé par la Commission et par le Conseil et il reviendra aux ministres, réunis en Conseil, à l'Eurogroupe et aussi à l'Écofin, de donner leur avis sur le programme de consolidation fiscale et d'ajustement présenté par la France.
English: As their function was unique, in the United Nations system, the proposed structural arrangements at Headquarters would also have unique features relative to other parts of the Secretariat.
French: Leur fonction étant unique au sein du système des Nations Unies, les structures adoptées au Siège auront également des caractéristiques distinctes des autres services du Secrétariat.
English: The other point I want to make is the contrast between Mr Wiebenga's report and the previous one by Mr Kirkhope.
French: Je voudrais également faire remarquer le contraste qui existe entre le rapport de M. Wiebenga et le rapport précédent, présenté par M. Kirkhope.
English: Financing: the Canadian financial system must become more supportive of new start-ups.
French: Le système financier canadien doit prêter son appui plus largement aux nouveaux démarrages d’entreprises.
English: Technical report 1452 Brouard, D., Lachance, M. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1452 Brouard, D., Lachance, M. 1986 Canada.
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/57/L.59.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/57/L.59.
English: (e) Devise ways and means as well as recommend appropriate measures to heal the wounds of the past, to rehabilitate and to restore human dignity, inter alia:
French: e) Trouver les moyens, ainsi que recommander les mesures appropriées, pour cicatriser les blessures du passé, réhabiliter et rétablir la dignité des populations, et notamment:
English: The Council and one or more of its partners do not guarantee, and make no representations or warranties as to the truthfulness, accuracy, reliability, currency, veracity or completeness of the Materials or about the results to be obtained using the Materials.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne garantissent pas la véracité, l’exactitude, la fiabilité ou l’intégralité des Documents, et elle ne fait aucune déclaration ni n’offre aucune garantie quant à la véracité, l’exactitude, la fiabilité ou l’intégralité de ces Documents ou quant aux résultats devant être obtenus en utilisant ces mêmes Documents.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the draft decision to a later date, as informal consultations were still in progress.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision à une date ultérieure, car les consultations officieuses se poursuivent.
English: (c) Take the necessary measures to improve the quality of education and to provide quality training for teachers;
French: c) Prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'éducation et assurer une formation de qualité aux enseignants;
English: In this regard, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights requests the State party to provide in its next periodic report further information about the District Street Children Committees and the Zambia National Service's street children rehabilitation programme.
French: À cet égard, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des compléments d'information sur les comités départementaux des enfants des rues et sur le programme de réadaptation des enfants des rues au titre du Service national zambien.
English: CSS is well known as a TPM designed to protect movies released in the Digital Versatile Disk (DVD) format.
French: Le SBC est un système bien connu comme MPT visant à protéger les films diffusés en format DVD (Digital Versatile Disk, c.-à-d. disque numérique polyvalent).
English:   Events with a strong Canadian component are put in bold.
French: Les événements à caractère fortement canadien ont été surlignés en gras.