ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We couldn't have done it without you!
French: Sans votre aide, nous n'aurions pu réussir!
English: Considering the very complex nature of this disease and of its evolution in a patient, it should come as no surprise that most general practitioners would easily defer to a specialist regarding the treatment and care of an HIV positive patient.
French: Compte tenu de la nature très complexe de cette maladie et de son évolution chez un patient, il n'est pas surprenant que la majorité des généralistes aient souvent consulté un spécialiste à propos du traitement et des soins destinés à un patient VIH-positif.
English: Furthermore, the Principality provides international financial aid for educational activities, such as the building of schools in Morocco and training centres in Senegal, together with the World Association of Children's Friends (AMADE).
French: En outre, la Principauté apporte une aide financière, au niveau international, à des activités à caractère éducatif (exemples: édification d'écoles au Maroc, aides pour des centres de formation au Sénégal, conjointement avec l'AMADE).
English: Dear Members of the European Parliament, I ask you not to give in to the claims of the Cuban ruling elite, unless the following five demands are met:
French: Chers membres du Parlement européen, je vous demande de ne pas céder aux demandes de l'élite dirigeante de Cuba, à moins que les cinq exigences suivantes soient remplies:
English: • The federal full parole grant rate remained unchanged (at 43%);
French: • Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est resté pareil (43 %);
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,552.00 2005/10/25 MEDIA BOX COMMUNICATIONS 0321 - PRINTING SERVICES $11,467.19 2005/10/26 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 2005/10/26 MCLOUGHLIN MEDIA 0446 - TRAINING CONSULTANTS $22,033.33 2005/10/26 RANDERSON MERIEL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005/10/26 WARD LORRAINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005/10/26 SMOLOV INNA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005/10/26 NALY MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,552.00$ 2005/10/25 MEDIA BOX COMMUNICATIONS 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11,467.19$ 2005/10/26 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,075.00$ 2005/10/26 MCLOUGHLIN MEDIA 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 22,033.33$ 2005/10/26 RANDERSON MERIEL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005/10/26 WARD LORRAINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005/10/26 SMOLOV INNA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005/10/26 NALY MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: Such an exercise is now under way in the context of the programming of the Structural Fund interventions for 2000-2006, but operational follow up in all European structural funds is needed, in order to translate the Community Support Frameworks into activities which are geared to implementing the priorities of the European Employment Strategy.
French: Cet exercice est actuellement en cours dans le cadre de la programmation des interventions des fonds structurels pour 2000-2006, mais le suivi opérationnel dans l'ensemble des fonds structurels européens est nécessaire pour convertir les cadres communautaires d'appui en activités axées sur la mise en œuvre des priorités de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: 32 about an employee’s personal sex life has been held to constitute sexual harassment.6 The Tribunal’s determination of what is "sexual in nature" should again be assessed to the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: 33 une personne raisonnable dans les circonstances de l’espèce, en conservant à l’esprit les normes sociales de l’époque. (iii) Habituellement, le harcèlement nécessite un élément de persistance ou de répétition, mais dans certaines circonstances, un seul incident peut être suffisamment grave pour créer un environnement hostile.
English: It forms the basis for students' learning throughout the rest of the Agriculture at a Glance activities. Subjects: geography, family studies/home economics and science. Worksheet:
French: Elle constitue le fondement de l'apprentissage des élèves tout au long des activités Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne. Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences Feuille d'activités:
English: In return, the Territories were expected to maintain high standards of probity, law and order, good governance and observance of the United Kingdom's international commitments.
French: En retour, il attend d'eux qu'ils obéissent à des normes exigeantes en matière de probité, de loi et d'ordre, de bonne gouvernance et de respect des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: In particular a patent could not be obtained for an invention that had "an illicit object in view" or for any mere scientific principle or abstract theorem.
French: Ainsi, un brevet ne peut être obtenu pour une invention qui a «un objectif illicite en vue» ou pour de simples principes scientifiques ou conceptions théoriques.
English: Brutal violence, the ethnic cleansing of the civilian population and the destabilisation of Yugoslavia must be stopped.
French: La violence brute, le processus d'épuration ethnique contre la population civile et la déstabilisation de la Yougoslavie doivent être arrêtés.
English: Policy Measure at Community level Free movement of services:
French: Créer des mécanismes favorisant la coopération administrative.
English: • ECâ€™s objective is to start the discussion on implementation.
French: • Environnement Canada veut entamer les discussions sur la mise en Å"uvre.
English: the amount on line 199 (from line K on page 2).
French: le montant à la ligne C (de la ligne L à la page 3).
English: Members expressed concern that classification should be based primarily on human information.
French: Les membres expriment de l’inquiétude au sujet du fait que la classification devrait être basée principalement sur des données humaines.
English: The Delegation of the European Communities was of the view that the provision contained in Alternative B paragraph (b) was artificial because if the applicant could file an application together with a translation into a language accepted by the office, then the applicant had complied with the language requirement.
French: La délégation des Communautés européennes a considéré que la disposition figurant dans l’alinéa b) de la variante B est artificielle car si le déposant dépose une demande accompagnée d’une traduction dans une langue acceptée par l’office, il satisfait à l’exigence relative à la langue.
English: This also served as a test of equipment, deployment/recovery procedures, instrumentation, and communications systems in preparation for the Phase II trials.
French: Comme il a été annoncé dans les objectifs du projet, la Phase I des expériences en mer présentaient une occasion de recueillir des données dans des conditions de vent faible.
English: He has been with us for a few days now and his presence is already a strong benefit for Modus.
French: Il est avec nous depuis quelques jours et déjà sa présence est un atout majeur pour Modus.
English: China’s leaders seem to have taken note of this moment of Japanese remorse. This implies a ray of hope for a bilateral relationship – the most important in Asia – that over the past two decades has been battered by Japan’s reluctance to face its past, which has become a lightning rod for over-heated nationalist sentiment on both sides.
French: Il semble que les dirigeants chinois aient pris note de cet épisode de remords japonais, permettant peut-être ainsi l’amélioration d’une relation bilatérale – la plus importante en Asie – mise à mal au cours des deux dernières décennies par la réticence du Japon à confronter son passé, une attitude qui encourage les sentiments nationalistes extrémistes des deux bords.
English: Insurance corporations and pension funds Other liabilities Other participating Member States With agreed maturity Euro NonMFIs Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension Autres passifs Autres États membres participants À terme Euro NonIFM Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: Percentage of population with access to safe water and hygienic sanitation
French: Pourcentage de la population ayant accès à de l'eau propre
English: In fact, I recall that, in early 2006, a Serb was elected third deputy mayor in a town that had been completely abandoned by the Serbs just ten years earlier.
French: En fait, je me rappelle que, début 2006, un Serbe a été élu troisième maire adjoint dans une ville que les Serbes avaient complètement abandonnée seulement dix ans auparavant.
English: The court can then use the text of the application during the process.
French: Le tribunal peut ensuite utiliser le texte de la requête pendant la procédure.
English: Vary the presentation. As the youngest kids gradually get used to the flavour and texture of new foods, vary the way you present those foods.
French: Variez les présentations : Comme les tout-petits s’habituent tranquillement à la saveur et à la texture d’un nouvel aliment, présentez-le différemment.
English: Sustained success in the military campaign against terrorists is dependent on the level of technical and logistical assistance to bolster the capacity of our security institutions.
French: Pour que la campagne militaire menée contre les terroristes continue d'être un succès, il importe que l'assistance technique et logistique soit suffisante pour renforcer la capacité de nos institutions chargées de la sécurité.
English: Community resentment about TAGS was not mentioned by participants from Cheticamp.
French: La concurrence face aux emplois était une autre cause de ressentiment dans les trois communautés.
English: It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.
French: Le nouveau devrait entrer en vigueur pour une durée de deux ans à compter du 1er août 2008 et, à moins qu'une des parties ne décide de le modifier de nouveau, il serait reconduit tacitement jusqu'au 31 juillet 2012.
English: It is not surprising, therefore, that Daalder and Lindsay argue that the US military failed to produce effective stability and security in both Afghanistan and Iraq, and that this failure reveals the state-centric approach of the Bush doctrine, i.e., assuming that terrorists rely on nation states to plan, finance, and harbour their activities.
French: Il n’est donc pas étonnant, comme le remarquent Daalder et Lindsay, que les forces américaines n’aient pas réussi à imposer la stabilité et la sécurité en Afghanistan et en Irak. Ces échecs mettent en évidence l’« état-centrisme » de la doctrine de Bush, selon laquelle les terroristes ont besoin de l’appui des États pour planifier, financer et mener leurs activités.
English: They will ensure qualifying productions are completed and available to be seen in Canada.
French: Elles feront en sorte que les productions admissibles soient achevées et qu'elles puissent être vues au Canada.
English: In conclusion, it is our hope — if we are permitted any hope — that reports of the withdrawal of the Israel Defence Forces from Qalqiliya and Tulkarem are the beginning of the recognition by Israel of its responsibility under the Council's resolutions.
French: En conclusion, nous espérons - si un espoir est permis - que les rapports faisant état du retrait des Forces de défense israéliennes de Qalqiliya et de Tulkarem sont le début d'une reconnaissance par Israël de ses responsabilités au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: On 17 February 2000 the CDPDJ decided to close the case on the ground that, on the basis of the same facts, the author had lodged another appeal with the Labour Standards Commission.
French: Le 17 février 2000, la CDPDJ décide de fermer le dossier au motif que l'auteur a exercé, pour les mêmes faits, un autre recours devant la Commission des normes du travail.
English: The Government has adopted a holistic approach towards victims of human trafficking.
French: Le Gouvernement a adopté une approche globale à l'encontre des victimes de la traite.
English: The Centre offers workshops, tools and case studies, customized activities, interactive presentations, research results, etc.
French: La DPPGG est responsable de la gestion intégrée du risque (GIR) à l'échelle de la Direction générale.
English: The amendment requested by the EC could facilitate its accession to the Agreement, as well as the accession of its member States.
French: Cet amendement, demandé par la Communauté européenne, pourrait faciliter l'adhésion de celle-ci à l'Accord ainsi que celle de ses États membres.
English: Compliance with this requirement should be shown by flight test or a combination of analysis and flight test.
French: Un essai en vol, seul ou avec analyse, devra montrer que la condition précédente est remplie.
English: Use this guide if you want information about how to calculate a pension adjustment reversal (PAR) amount.
French: Utilisez ce guide si vous voulez des renseignements sur la manière de calculer un montant de facteur d'équivalence rectifié (FER).
English: But from whom might we better learn in every age than from the Mother of the Lord?
French: Chez l'Apôtre, les communautés peuvent vérifier concrètement ce que signifie suivre le Christ. De qui pourrions-nous en tout temps apprendre d'une manière meilleure, sinon de la Mère du Seigneur?
English: José-Luis Chinchilla and founder Diana Parada's reactions. French interview.
French: Les réactions de Diana Parada, fondatrice de l'entreprise ainsi que celles de José-Luis Chinchilla.
English: Consistent National presence at major events in key markets Developing a consistent presence internationally would ensure that collectors are exposed to quality Canadian crafts.
French: Présence constante aux évènements majeurs sur les marchés-clés Le développement d’une présence constante au niveau international assurerait un contact entre les collectionneurs et les métiers d’art canadiens de qualité.
English: Holland is the latest country to pull out of a United Nations anti-racism conference in Geneva because of concerns the meeting would be used to air anti-Israeli views.
French: Apres Israël et les Etats-Unis - l'Italie boycottera également la Convention "Durban 2". Lors d'une rencontre des Ministres des Affaires Etrangères de NATO à Bruxelles, le Ministre italien, Franco Frattini, a fait part jeudi au Ministre Tzipi Livni de l'intention de son pays de boycotter la convention de racisme mondiale qui aura lieu en avril à Genève.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > European survey on language competences A European survey on language competences will be launched in order to measure the language competences of young Europeans.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Enquête européenne sur les compétences linguistiques Une enquête européenne sur les compétences linguistiques sera initiée afin de mesurer les compétences linguistiques des jeunes Européens.
English: Loading and unloading of a road vehicle, a wagon or an ITU on or off a ship on its own wheels or wheels attached to it for that purpose.
French: Embarquement à bord ou débarquement d'un navire d'un véhicule routier, d'un wagon ou d'une UTI, sur ses roues ou sur des roues qui lui sont ajoutées à cette fin.
English: Japan welcomes the ongoing efforts to advance humanitarian reform, which will make for a more effective provision of humanitarian assistance and protection for those in need.
French: Le Japon salue les efforts déployés pour faire progresser la réforme humanitaire, qui permettra une plus grande efficacité dans la fourniture d'aide humanitaire et la protection de ceux qui sont dans le besoin.
English: It is indeed time for the European Union to revise its strategy on relations with Latin America.
French: Il est effectivement grand temps que l' Union européenne revoie sa stratégie pour les relations avec l' Amérique latine.
English: Sediment from both lakes had increases in aluminum (Al) in the upper 10 cm, and dating of Lake Gårdsjön sediment revealed that the Al increase occurred from 1950 to 2001 in this lake.
French: Les sédiments des deux lacs montrent un accroissement de l'aluminium (Al) dans les 10 cm supérieurs; la datation des sédiments du lac Gårdsjön indique que l'augmentation d'Al s'est produite entre 1950 et 2001 dans ce lac.
English: Supplementary Information Program Sub-Activity Online Annexes Management Policy Development and Oversight Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight The Secretariat aims to ensure a coherent set of management performance expectations through the Treasury Board policy suite and the Management Accountability Framework (MAF) and to assess performance against MAF expectations across government, as well as across certain institutional groupings, such as Crown corporations.
French: Renseignements supplémentaires Annexes en ligne sur les sous-activités de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Le Secrétariat s'efforce d'énoncer, dans l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), une série cohérente d'attentes relatives au rendement en matière de gestion, puis d'évaluer le rendement observé dans l'administration publique et dans certains regroupements institutionnels comme les sociétés d'État, à la lumière des attentes du CRG.
English: Finally, he noted Tajikistan's potential for eco-tourism and the need to develop it.
French: Évoquant le potentiel du Tadjikistan en matière d'écotourisme, il a noté qu'il serait nécessaire de le développer.
English: (iii) Appeals from the village to the court;
French: iii) Des procédures d'appel depuis le village auprès du tribunal;
English: Many countries have experimental and pilot projects in the use of ICT which are not represented on this map (see ‘Examples of national initiatives’, below).
French: Néanmoins, les données constituent une base importante permettant de suivre les progrès et de poser les questions de politique pour l'avenir. De nombreux pays ont des projets expérimentaux et des projets pilotes pour l'utilisation des TIC, non représentés sur cette carte.
English: RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.
French: OmniPro – un système de négociation avancé conçu pour supporter les exigences élevées des négociateurs professionnels, des firmes de négociation privées, et des systèmes de négociation automatisés.
English: We are confident that under your guidance the Organization shall successfully address the many tasks that it faces.
French: Nul doute que, sous votre direction, l'Organisation pourra mener à bien les nombreuses tâches qui l'attendent.
English: Work out the precise objectives of the project and the main steps to achieving them.
French: Examinez les objectifs précis du projet et les principales étapes permettant de les atteindre.
English: Figure 12 illustrates the important decreases in effluent toxicity between Cycles 1 and 2, using Ceriodaphnia dubia (an invertebrate species) as an example.
French: La figure 12 illustre l’importante réduction de la toxicité des effluents entre les cycles 1 et 2, en prenant comme exemple Ceriodaphnia dubia (un invertébré).
English: Other criteria adopted for the selection process includes consultation with and interest by the biological community, expertise available within the consortium, likely interest within the pharmaceutical industry (to increase the chances of further research being pursued), and scientific impact.
French: Les autres critères de sélection retenus sont les suivants : consultation du milieu des chercheurs en biologie et intérêt manifesté par eux, expertise parmi les membres du consortium, intérêt probable de l'industrie pharmaceutique (pour multiplier les chances d'autres recherches) et répercussions scientifiques.
English: Find more stories in Art , Books , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Logiciel , Technique , Web .
English: It is urgent for dialogue to begin between the Myanmar authorities and the democratic opposition, including the National League for Democracy and national minorities.
French: Il est urgent que s'engage un dialogue entre les autorités du Myanmar et l'opposition démocratique, dont la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'avec les minorités nationales.
English: On 12 June 1998, the Commission sent the Spanish authorities a notification pursuant to Article 8 of Regulation No 1663/95.
French: Le 12 juin 1998, la Commission a adressé aux autorités espagnoles une communication au titre de l'article 8 du règlement n° 1663/95.
English: To anticipate the growth of biotechnology, we are engaging in scientific research to address emerging issues in science and technology, and targeting research in areas that need it the most, for example nutritional sciences and molecular biology.
French: En prévision de l'essor de la biotechnologie, nous faisons de la recherche sur les nouveaux enjeux de la science et de la technologie, et ciblons les domaines prioritaires, nommément la nutrition et la biologie moléculaire.
English: Subparagraph 12(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) since the person last submitted a declaration of health, 3.
French: Le sous-alinéa 12(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) depuis qu'il a soumis la dernière déclaration de santé, 3.
English: However, while our mandate and the scientific community we serve are the largest of the CIHR institutes, we operate with the same budget and resources as all the others.
French: Bien que notre mandat et le milieu scientifique que nous desservons soient les plus vastes de tous les instituts des IRSC, nous exerçons toutefois nos activités avec le même budget et les mêmes ressources que tous les autres.
English: Southern New Brunswick received between 10 and 20 cm of snow, 35 to 40 mm of rain and 5 to 10 hours of freezing rain for good measure.
French: Le sud du Nouveau-Brunswick a reçu entre 10 et 20 cm de neige et entre 35 à 40 mm de pluie; 5 à 10 heures de pluie verglaçante sont venues compléter le tableau.
English: the country but we think the name simply means -- that is associated with parks and what it is all about but we would like to remain under the name of Wildrose.
French: Il s’agit d’un parc qui est très bien connu partout au pays, mais nous estimons que le nom veut simplement dire – qu’il est relié aux parcs et avec tout ce que cela comporte, mais nous aimerions garder le nom de Wildrose.
English: • During the project and at the end: use real or virtual communicative situations to check the information that has been collected
French: • Au cours et au terme du projet: utilisez des situations de communication réelles ou virtuelles pour vérifier les informations réunies
English: EUR 50 million for the development of a major new port at Vuosaari, to the east of Helsinki;
French: 50 millions d'euros pour l'aménagement d'un nouveau grand port situé à Vuosaari, à l'est de Helsinki;