ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding rooms in the season period is made on the basis of advance(payment).
French: Holding chambres dans la période de la saison est faite sur la base de l'avance (paiement).
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Follow these tips to keep your food safe.
French: Suivez ces conseils pratiques sur la salubrité alimentaire.
English: • enhance how to strategically lead others through change; 
French: • améliorer votre capacité à diriger les autres de manière stratégique par le changement;
English: As for flogging, it is a light punishment which is carried out within reasonable boundaries so that parents can teach their child a lesson and never reaches the point of causing harm.
French: Pour ce qui est de la flagellation, il s'agit d'une peine légère qui est appliquée dans des limites raisonnables, afin que les parents puissent donner une leçon à l'enfant, et n'atteint jamais le point où elle peut causer un dommage.
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Canada and the secretariat to convene COP 11 and COP/MOP 1 in Montreal, Canada, at the Palais des Congrès de Montréal from 28 November to 9 December 2005.
French: Il a noté avec satisfaction les préparatifs engagés par le Gouvernement canadien et le secrétariat en vue de la convocation de la COP 11 et la COP/MOP 1 au Palais des Congrès de Montréal (Canada), du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Prohibition – broadcasting outside Canada (2) During an election period, no person shall broadcast, outside Canada, election advertising with respect to an election.
French: Interdiction de radiodiffuser à l'étranger (2) Il est interdit à quiconque, pendant la période électorale, de radiodiffuser à l'étranger de la publicité électorale.
English: My vote in favour of the motion for a resolution is merely a small gesture towards a region in need of European aid; we cannot back away from it now.
French: Mon vote en faveur de la proposition de résolution n'est qu'un petit geste envers une région nécessitant une aide européenne; nous ne pouvons pas l'éviter.
English: Draft resolution on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/C.4/61/L.16/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/C.4/61/L.16/Rev.1)
English: ◦ Re-Taken on Strength - Rehabilitation
French: ◦ Porté à l'effectif - Étudiant - Temps plein
English: I did not agree with postponing the vote on the resolution because the situation is urgent and the fingerprinting of children must stop.
French: Je n'ai pas accepté l'ajournement du vote sur la résolution parce que la situation est urgente et qu'il faut mettre un terme au prélèvement des empreintes des enfants.
English: ), Now just get up without the motivation to work, or that hard work yields no reward for a long time.
French: ), Maintenant venez juste place sans la motivation au travail, ou que les rendements travail acharné aucune récompense pour un long moment.
English: Special Quick Method for qualifying non-profit organizations As a GST/HST registrant, you have to keep track of the GST/HST payable on your business purchases and the GST/HST you charge on taxable supplies in order to complete your GST/HST return.
French: Méthode rapide spéciale pour les organismes à but non lucratif admissibles En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez tenir compte de la TPS/TVH payable sur vos achats d'entreprise ainsi que de celle que vous facturez sur vos fournitures taxables lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH.
English: Master bedroom with ensuite, walk in, balcony and retractable screen!
French: Chambre des maîtres avec balcon, ensuite, walk in + écran rétractable!
English: • Female victims stalked by a former intimate partner experienced physical violence relative to victims pursued by a stranger or acquaintance.
French: • Les femmes harcelées par un ancien partenaire intime ont fait l'objet de violence physique, par opposition aux victimes poursuites par un étranger ou une connaissance.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan.
French: Une déclaration est faite par le représentant de Japon après l'adoption du projet de résolution.
English: Europe Agreement of 4 October 1993 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (OJ L 360, 31.12.1994, p.
French: Accord européen du 4 octobre 1993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part (JO L 360 du 31.12.1994, p.
English: The different stages can be described in the following fashion:
French: Les différentes phases du cycle de vie peuvent être décrites de la façon suivante.
English: The HOIC is a four-day course, which normally runs from Monday to Thursday.
French: Le CESCR est conçu pour enseigner au personnel sélectionner comment effectuer une enquête sur les situations comportant des risques.
English: (iv) Improving monitoring and analytical capabilities of water information management agencies;
French: iv) En améliorant les capacités de suivi et d'analyse des organismes chargés de gérer les informations sur l'eau;
English: Adolescent Girls and Smoking A Look at the Trends (Plus Other Important Facts) In recent years, efforts to prevent and reduce tobacco use have shown positive results.
French: Adolescentes et tabagisme Nouvelles tendances (et autres données pertinentes) Depuis quelques années, les efforts déployés en vue de prévenir et de réduire l'usage du tabac ont commencé à porter fruit.
English: Panelist Singh, Amarjit Decision Date 09-Jun-2005 Decision Transfer
French: Experts Singh, Amarjit Date de la décision 09-Jun-2005 Décision Transfert
English: Hessler, J.R., Broderson, J.R., and King, C.S. Small animal research facilities and equipment.
French: Hessler, J.R., Broderson, J.R., et King, C.S. Small animal research facilities and equipment.
English: In support of the implementation, the Bureau has also established an EICS Help Desk Service.
French: Pour aider les utilisateurs, la Direction générale a également mis en place un service de dépannage pour le SCEI.
English: In spite of the establishment of ISAF under UN mandate, the US has maintained its anti-terrorism coalition forces of approximately 8000 soldiers, which have no official UN mandate, nor any public agreement with the Afghan government, to this day.
French: Malgré la création de la FIAS en vertu du mandat des Nations Unies, les États-Unis maintiennent leur force de coalition antiterroriste de quelque 8 000 soldats qui, encore aujourd’hui, n’a ni mandat officiel de l’ONU, ni entente publique avec le gouvernement afghan.
English: We agree with the expert from the United Kingdom that all packagings should be capable of withstanding temperature extremes that may be experienced during normal conditions of transport but since Chapter 4.1 does not reference these temperatures specifically, we are content to leave the temperature references in P620 at this time.
French: Nous estimons, comme l'expert du Royaume-Uni, que tous les emballages doivent pouvoir supporter les températures extrêmes qui peuvent survenir au cours des conditions normales de transport, mais, puisqu'il n'est pas fait référence expressément à ces températures dans le chapitre 4.1, nous préférons maintenir les températures indiquées actuellement dans l'instruction P620.
English: The Hotel Foxá M-30 offers very large and excellen...
French: L’Hotel Foxá M-30 offre des suites aux généreuses ...
English: Geographical limits of applicability of the marking system recommended The competent authorities shall if necessary determine the boundaries between inland waterways (to which the recommended marking system applies) and maritime
French: Limites géographiques d'application du système de signalisation recommandé Les autorités compétentes fixent, en cas de nécessité, les frontières entre les voies de navigation intérieure (auxquelles s'applique le système de signalisation recommandé) et les voies de navigation maritime.
English: (3) Railways are classed by the relative size of their commercial activities.
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: Are you not aware that there are heavy weapons?
French: Que des armes lourdes y sont entreposées?
English: HONDURAS 115.
French: SCCR/10/3 page 51 JAPON 115.
English: The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
French: Les dérogations similaires accordées aux anciens États membres continueraient à s’appliquer, étant donné qu’elles ne sont pas limitées dans le temps.
English: - in case of a failure of any one of the light sources incorporated in such direction indicator, or
French: − soit en cas de défaillance de l'une quelconque des sources lumineuses incorporées dans ledit indicateur de direction,
English: He was not tried but released on conditions, but, unfortunately, before long found himself back in jail.
French: Il n’a pas été jugé et a été libéré sous condition, mais il n’a pas fallu longtemps avant qu’il se retrouve derrière les barreaux.
English: Answers enquiries from and provides information to MP's, lawyers, MLA's and representatives of other government departments and private agencies on all aspects of the UI Act and its administration and on the reason(s) for decisions rendered on specific claims.
French: Répondre aux demandes de renseignements et fournir de l'information aux députés, aux avocats et aux représentants des autres ministères fédéraux et des organismes privés sur les divers aspects de la Loi sur l'a.-c. et de son application, et sur les raisons qui motivent les décisions rendues au sujet des demandes particulières.
English: An international migration market for skills is now a reality, though European countries are generally competing less actively within it than those of the New World, notably Australia, Canada and the USA.
French: Il existe désormais un marché migratoire international pour les compétences, quoique les pays européens s’ livrent généralement une concurrence moins active que ceux y du Nouveau Monde, notamment l’ Australie, le Canada et les Etats-Unis.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11070 Classified as an Evaluation Taken from the Health Canada Performance Report for the period ending March 31, 2003 The Department played a major role in implementing the Government of Canada's Early Childhood Development (ECD) initiative by providing approximately $53 million to the Community Action Program for Children (CAPC) (including Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention programs and public education) and $27 million to the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) for community health programs for children and families (off-reserve component).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11070 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport sur le rendement de Santé Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003. Le Ministère a joué un rôle important dans la mise en oeuvre de l'Initiative de développement des jeunes enfants (DJE) du gouvernement du Canada, en versant environ 53 millions de dollars au Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) (notamment pour les programmes de prévention des troubles du spectre de l'alcoolisation foetale et pour les initiatives de sensibilisation du public) et 27 millions de dollars au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) pour les programmes de santé communautaire destinés aux enfants et aux familles (volet visant les Autochtones hors réserve).
English: Turning inside-out flexible tubular or other hollow articles (in combination with inspecting D06H 3/00) Mechanical, vacuum, or pressure cleaning in combination with the turning inside-out of flexible tubular or other hollow articles
French: Nettoyage mécanique par aspiration ou par pression en combinaison avec le retournement de l’intérieur à l’extérieur d’articles tubulaires flexibles ou autres articles creux
English: • Include the composition of the band council and the length of the mandate (beginning, end, possibility for extension) 
French: • Inclure la composition du conseil de bande et la durée du mandat (début, fin, possibilité de prolongation)
English: On the other hand, we view with concern the lack of progress in the multilateral arena of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Par ailleurs, nous nous inquiétons de l'absence de progrès que l'on note dans le domaine multilatéral du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: An additional challenge is that HIV inserts copies of its genetic material into cells of the immune system and other parts of the body, essentially hiding in the body for years.
French: Enfin, le VIH insère des copies de son matériel génétique dans les cellules du système immunitaire et dans d’autres parties du corps; il réussit donc à se cacher pendant des années.
English: We studied changes in body mass and body composition of harbour seal pups from weaning to 5 – 6 weeks postweaning in June – August 1988 and 1989 on Sable Island, Canada.
French: Les changements dans la masse et la composition chimique corporelles ont fait l'objet d'une étude chez des petits du Phoque commun, de la fin du sevrage jusqu'à 5 – 6 semaines plus tard, de juin à août, en 1988 et 1989, à l'île de Sable, Canada.
English: A number of delegations underlined in this regard that an optional protocol would merely be an additional monitoring mechanism, complementing the existing reporting procedure, and that it should therefore adopt the same comprehensive approach as the State reporting procedure.
French: D''autres délégations ont privilégié une approche globale, faisant valoir qu''un protocole facultatif devrait couvrir tous les droits fondamentaux visés dans le PIDESCPacte Un certain nombre de délégations ont souligné à cet égard qu''un protocole facultatif ne constituerait qu''un mécanisme de suivi additionnel venant compléter la procédure d''examen des rapports périodiques en vigueur et qu''il fallait donc en la matière adopter la même approche globale que celle retenue pour cette dernière procédure.
English: On 6 December 2006, the General Assembly, by decision 61/514, encouraged the Panel to bring its work to an agreed conclusion as soon as possible, and decided to include the item on the agenda of the next session of the Assembly.
French: Le 6 décembre 2006, par sa décision 61/514, l'Assemblée générale a encouragé le Groupe d'experts à achever son travail dès que possible, et a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa session suivante.
English: Draft article 38 provides:
French: Le projet d'article 38 dispose ce qui suit:
English: It was this commission that undertook the preparatory work behind the FAO Constitution.
French: C’est cette commission qui voit aux travaux préliminaires qui aboutiront à la rédaction de la Constitution de la FAO.
English: 8 board members, renewal is internally-driven with recommendations considered from other organizations.
French: 8 administrateurs dont le renouvellement est décidé à l'interne mais sur recommandation d'autres organisations.
English: The governments must help put in place a framework for success, including some of the measures like exemption from some weight limits or bans, liberalization of terminal hauls or incentives to operate.
French: Les pouvoirs publics doivent faciliter la mise en place d’un cadre propice, et notamment prendre certaines mesures telles que l’exemption de certaines limites de poids ou de certaines interdictions, la libéralisation au niveau des trajets terminaux ou des incitations à exercer l’activité.
English: • Ontario Haliburton, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: Under Licence No. 961031, PAL is authorized to operate a scheduled international licence pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport initialled ad referendum September 11, 1996.
French: Aux termes de la licence no 961031, PAL est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République des Philippines paraphé ad referendum le 11 septembre 1996.
English: Examples: activities for law enforcement (e.g. RCMP), drug enforcement, airport policing, immigration enforcement operations, and border crossings (Customs) Processing claims and applications These activities involve administering programs and applying them to the circumstances of individual clients (individual, business or government).
French: Exemples : application de la loi (p. ex., GRC), lutte antidrogue, activités de police dans les aéroports, application des lois touchant l'immigration et surveillance des frontières (Douanes). Traitement des réclamations et des demandes Activités touchant l'administration des programmes, selon les circonstances, conditions et particularités des clients (particulier, entreprise ou gouvernement).
English: ICES-001, Issue 4 sets out mandatory requirements for limits and methods of measurement of radio frequency noise emissions from ISM equipment.
French: La NMB-001, 4e édition, énonce les exigences obligatoires relatives aux limites aux méthodes de mesure du brouillage radioélectrique émis par le matériel ISM.
English: The Working Group welcomed the work undertaken by the Task Force and agreed that it had fulfilled its mandate.
French: Le Groupe de travail a salué le travail accompli par l'Équipe spéciale, reconnaissant que celle-ci avait rempli son mandat.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fifteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the four issues contained in the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session and taking into account also the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I adopted by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quinzième session, de présenter, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports abordant les quatre questions figurant dans chacun des modules thématiques retenus : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et changements climatiques, qui devront tenir compte de leur interdépendance, ainsi que des questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session, ainsi que des dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I adopté par la Commission à sa onzième session;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Signallers assist at traffic accident > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Furthermore, the Government intends to submit a proposal to Parliament at the end of 2001 for the amendment of the general provisions of the Penal Code.
French: En outre, le gouvernement a l'intention de saisir le Parlement à la fin de 2001 d'un projet de modification des dispositions générales du code pénal.
English: In our opening statement at the seventh NPT Review Conference, Canada stated that “we also recognize that action is required pursuant to other engagements undertaken in 2000, such as agreement to begin discussions to codify negative security assurances”.
French: Lors de la déclaration liminaire que nous avons prononcée lors de la septième Conférence d'examen du TNP, nous avons indiqué, en substance, que nous reconnaissions aussi qu'il convenait d'agir dans le respect des autres engagements pris en 2000, notamment celui d'entamer des discussions destinées à codifier les garanties de sécurité négatives.
English: The sections of Britannia Road on airport property would be redesigned and tunnelled under the new north/south runway.
French: Les plans détaillés, la préparation des lieux, et la construction des pistes, des routes et des autres installations pourraient être achevés dans approximativement quatre ans.
English: Moreover, the Rapporteur is convinced that the Court, being the European body entrusted with the protection of human rights on our continent, should receive increased obligatory contributions which are essential for meeting its ever growing structural needs.
French: En outre, le Rapporteur est convaincu que la Cour, étant l'organe européen chargé de la protection des droits de l'homme sur notre continent, devrait recevoir des contributions obligatoires accrues, indispensables pour faire face à ses besoins structuraux en constante augmentation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 460-AT-R-2005 July 19, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 115-AT-R-2005 dated March 3, 2005 - Meenu Sikand vs VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2005 Décision no 460-AT-R-2005 le 19 juillet 2005 RELATIVE à la décision no 115-AT-R-2005 en date du 3 mars 2005 - Meenu Sikand contre VIA Rail Canada Inc.
English: On-site/Desk Audit Findings First Canadian Health has undertaken a complete review of on-site and desk audit findings.
French: Résultats de la vérification sur place/bureau First Canadian Health a entrepris une révision complète des résultats des vérifications sur place et de bureau.
English: The application for interpretation shall be sent to the other party, who shall have 30 days to submit comments on the application.
French: La demande en interprétation est communiquée à l'autre partie qui a 30 jours pour présenter ses observations.
English: To achieve this, the representatives of the majority community committed themselves to safeguard the rights of the smaller communities, including the right to security and freedom of movement throughout Kosovo.
French: Pour ce faire, les représentants de la communauté majoritaire se sont engagés à protéger les droits des communautés plus réduites, y compris le droit à la sécurité et à la liberté de mouvement à travers le Kosovo.
English: This applies especially to biotechnology.
French: Cela s'applique particulièrement à la biotechnologie.