ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Articles 4, 10(1), and 22 thereof, do not preclude a national rule which fixes the starting-point of the limitation period for the recovery of VAT in respect of transactions subject to VAT effected by a company before it was registered for VAT at the 20th of the month following the quarter in which VAT registration took place‘.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et en particulier ses articles 4, 10, paragraphe 1, et 22, ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui fait courir le délai de prescription relatif au recouvrement de la taxe à partir du 20 du mois suivant le trimestre au cours duquel a eu lieu l'immatriculation à la TVA pour les opérations soumises à la TVA et effectuées avant ladite immatriculation.»
English: However, where such warlords become interested in the long-term sustainability of their economic activities or harbour some political ambitions, they may attempt to obtain varying levels of acceptability among the local population.
French: Cependant, quand les chefs de guerre s'intéressent plutôt à la pérennité de leurs activités économiques ou ont même certaines ambitions politiques, ils peuvent tenter d'obtenir de la population locale qu'elle les tolère plus ou moins.
English: An electronic record is any information recorded in an electronically readable format.
French: Un registre électronique correspond à tout renseignement qui est enregistré dans un support électronique intelligible.
English: The remainder of this chapter provides some more detail of the context of the more widespread ICTs within which initiatives geared towards improving access have grown and concludes with a look at telecentres as the new public information access points.
French: Le reste de ce chapitre décrit plus en détail les contextes d’extension des TIC, dans le cadre desquels sont apparues les initiatives destinées à en améliorer l’accès ; enfin, les télécentres y sont considérés comme les nouveaux points d’accès public à l’information.
English: There are some areas, however, where NRC should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Cependant, il existe certains domaines où le CNRC devrait faire davantage de progrès et chercher des moyens d’améliorer son rendement.
English: Among the consequences of declining core budgets are the following:
French: Il y a plusieurs conséquences à la diminution des budgets de base.
English: (hereinafter the railway company), at mileage 59.00 No. 2 Subdivision, in the Township of Moore, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 3 revised February 1991, Drawing No. 15 dated December 1990, Drawing No. 19 dated March 1991 and Drawing No. 20 revised May 24, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,00 de la subdivision no 2, dans le canton de Moore, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 3 révisé en février 1991, le dessin no 15 daté de décembre 1990, le dessin no 19 daté de mars 1991 et le dessin no 20 révisé le 24 mai 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Member States must agree on continuing the recovery strategy and on suitable instruments for supporting this, including stepping up structural reforms which may, in the medium term, reduce the fiscal deficit and naturally contribute to economic recovery.
French: Les États membres doivent se mettre d'accord sur la poursuite de la stratégie de relance et les instruments de soutien appropriés, y compris l'intensification des réformes structurelles pouvant, à moyen terme, réduire le déficit fiscal et contribuer bien entendu à la reprise de l'économie.
English: His country had made great progress in the implementation of the recommendations of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Son pays a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne l'application des recommandations issues de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: And, I want to offer you my heartiest congratulations.
French: Permettez-moi de vous offrir mes plus sincères félicitations.
English: These findings may help in our understanding of the epidemiology of rotaviral infections.
French: Ces observations pourront certainement être utiles pour mieux comprendre l'épidémiologie des infections à rotavirus.
English: In the longer term, however, there will only be a lasting solution to the issue we are to deal with today as a matter of urgency if, when the WTO agreements next come up for renewal, Community negotiators receive clear instructions to the effect that adequate account must be taken of the interests of our non-Annex 1 products and that the close links forged by our processing industries with our producers of agricultural raw materials and their countries must be maintained and consolidated.
French: Cependant, à terme, la question que nous devons traiter aujourd'hui dans l'urgence, ne recevra de solution durable que si les négociateurs communautaires, lors des prochaines échéances de l'OMC, reçoivent des instructions claires pour que les intérêts de nos productions hors Annexe 1 soient adéquatement pris en compte et pour que les liens étroits, tissés par nos industriels-transformateurs, avec nos producteurs de matières premières agricoles et leurs territoires, puissent être préservés et développés.
English: United Nations personnel shall maintain their independence and shall not seek or receive instructions from any Government or from any other person or entity external to the United Nations and shall refrain from any action which might reflect negatively on their position as United Nations personnel responsible only to the United Nations.
French: Le personnel des Nations Unies préserve son indépendance et ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre autorité extérieure.  Il s'abstient de tout acte incompatible avec cette qualité et n'est responsable que devant les Nations Unies.
English: To carry out advocacy and representation at all levels and with the main decision-making institutions to ensure that globalisation and trade liberalisation support and consumers rights; 2.
French: Défendre et représenter le consommateur à tous les niveaux et auprès des principales instances pour assurer que la mondialisation et la libéralisation du commerce respectent les droits du consommateur. 2.
English: The objective of the present study was to investigate the relationship between aortic stiffness and CFR in matched patients with and without increased aortic stiffness.
French: La présente étude a eu pour objectif d’examiner la relation entre la rigidité aortique et la RFC chez des patients appariés présentant ou non une rigidité coronaire élevée.
English: PCH and ACOA jointly managed and delivered the Partnership through a Coordinating Committee comprised of representatives from both organizations.
French: PCH et l’APECA ont géré et mis en œuvre en commun le Partenariat à l’aide d’un comité de coordination composé de représentants des deux organismes.
English: Further, the department explained that the question regarding regular attendance was based on the definition given for the personal suitability factor "reliability".
French: En outre, le Ministère a expliqué que la question portant sur l'assiduité reposait sur la définition fournie pour le facteur de « fiabilité » au titre des qualités personnelles.
English: As was demonstrated earlier in this report, a funding gap was almost inevitable from the start of the block funding arrangement.
French: Comme nous l’avons expliqué auparavant, ce déséquilibre financier était pratiquement inévitable depuis l’origine du financement en bloc.
English: Food insecurity is rampant, unemployment may be as high as 80 to 90 per cent in many areas, reducing both rural and urban populations to extreme poverty.
French: La sécurité alimentaire est généralisée, le chômage atteint jusqu'à 80 à 90 % dans de nombreuses régions, ce qui réduit les populations rurales et urbaines à la pauvreté extrême.
English: - Aliant's Non-Compliance with the Bundling Rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 Withdrawn 2005-08-12 8622-S61-200509490 Shaw Telecom Inc.
French: - Non respect par Aliant avec les règles relatives au groupement et à la décision télécom CRTC 2004-21 Retirée 2005-08-12 8622-S61-200509490 Shaw Telecom Inc.
English: Secondly, the implementation of the Directive had caused some problems because the Member States had found it difficult to enforce it.
French: Deuxièmement, l'application de la directive avait causé quelques problèmes, parce que les États membres l'avaient trouvée difficile à exécuter.
English: list of files deposited with the Administrative Service which has granted type approval, and which can be obtained upon request.
French: liste des dossiers déposés auprès du Service administratif qui a accordé l'homologation du type; cette liste peut être obtenue sur demande.
English: There has never been a full complement of staff in public health units due to brain drain in the medical field.
French: Il existe dans la province autonome de Voïvodine 15 associations et sociétés culturelles ou artistiques qui s'emploient à promouvoir la langue ruthénienne.
English: These include the conclusion of four bilateral agreements (Customs Co-operation, Veterinary Equivalency, Mutual Recognition of Standards Conformity Assessment and Application of Competition Laws), a joint trade study, statistical cooperation, business to business contacts and common endeavours in the WTO in areas such as trade and investment, competition, accessions, services and standards.
French: Au nombre des initiatives bilatérales se trouvent quatre accords (sur la coopération douanière, l’équivalence vétérinaire, la reconnaissance mutuelle des normes d’évaluation de conformité et l’application des lois sur la concurrence), une étude commerciale conjointe, des projets de coopération statistique, des contacts entre entreprises et des initiatives conjointes au sein de l’OMC à propos de questions telles que le commerce et l’investissement, la concurrence, les adhésions, les services et les normes.
English: However, the number of places available for people with special needs is limited. It's better to apply for these services when you apply for admission.
French: Le nombre de places disponibles est cependant limité; alors, il serait mieux d'en faire la demande en même temps que la demande d'admission.
English: The CA must ensure that the Entity completes its initialization process immediately upon receipt of activation data.
French: Les demandes de révocation de certificat doivent être enregistrées dans un journal.
English: It was noted that paragraphs 18 to 21 adequately discussed the issue whether the index should be organized on the basis of the debtor's or other grantor's name or on the basis of asset identification.
French: Il a été noté que les paragraphes 18 à 21 traitaient de façon satisfaisante la question de savoir si l'index devait être organisé sur la base du nom du débiteur ou d'un autre constituant ou sur celle de l'identification des biens.
English: SPECIAL OFFER 'Start from 1st November 2009 to 31 January 2010 On the occasion of the first anniversary of the opening of the Nepal Youth Hostel Council and on the occasion of the starting Live Programme by Hostelworld.
French: Madhuban Guest house is one of the finest hostels in the beautiful city of Kathmandu. We will take care of everything from picking you up at the airport to organizing your dream trek to Mt.
English: Given the fact that this will be the fourth Srebrenica trial before the Tribunal, there should be scope to shorten the proceedings significantly by using evidence already led in other cases.
French: Dans ce procès, le quatrième du Tribunal concernant Srebrenica, il devrait être possible de hâter considérablement le déroulement du procès en utilisant les éléments de preuve déjà présentés dans d'autres affaires portées devant le Tribunal.
English: ("MTS"). Document: 021114_1.zip - 113KB 2002-11-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("MTS"). Document: 021114_1.zip - 113KO 2002-11-14 - MTS Communications Inc.
English: Parties to the Convention submit air pollution emission data annually to the secretariat.
French: Chaque année, les Parties à la Convention communiquent au secrétariat des données d'émission de polluants atmosphériques.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img16eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img16eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Voyageurs Resting at the Portage" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Frances Ann Beechey Hopkins<BR> <i>Voyageurs Resting at the Portage</i><BR> ca.1870, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J6</A><BR> 51Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img16eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img16eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Voyageurs Resting at the Portage" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Frances Ann Beechey Hopkins<BR> <i>Voyageurs Resting at the Portage</i><BR> ca 1870, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J6</A><BR> 51Kb</P> </TD>
English: To reaffirm the Arab peace initiative as approved at the 2002 Beirut Summit, which called upon Israel to withdraw fully from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan, to the line of 4 June 1967, and from the territories in southern Lebanon that are still occupied, to accept the establishment of an independent, sovereign Palestinian State in the West Bank and the Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital, to arrive at a just, agreed solution to the Palestinian refugee problem in accordance with United Nations General Assembly resolution 194, and to guarantee the rejection of all forms of Palestinian resettlement, all in accordance with international legality, the principle of land for peace and the terms of reference of the Madrid Conference, whereupon the Arab States will consider the Arab-Israeli conflict at an end and will establish normal relations with Israel in the framework of a comprehensive peace;
French: De réaffirmer l'Initiative de paix arabe adoptée par le Sommet de Beyrouth en 2002, qui demande à Israël de se retirer de l'intégralité des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires qu'il occupe toujours dans le sud du Liban, d'accepter la création d'un État palestinien indépendant exerçant sa souveraineté sur la Cisjordanie et la bande de Gaza et ayant pour capitale Jérusalem-Est, de parvenir à une solution juste et agréée du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies et sans aucune forme de réinstallation des Palestiniens, et ce conformément à la légalité internationale et au principe des « territoires contre la paix ».
English: But parliamentarians who had no official duties were not really involved in such outside contacts until 1889 when two members of parliament, William Randal Cremer (United Kingdom) and Frédéric Passy (France), convened the first "interparliamentary" conference in Paris, which was attended by nine countries.
French: Mais les parlementaires qui n’avaient pas de charges officielles restaient plutôt à l’écart de ces contacts externes, jusqu’à ce que soit convoquée à Paris, en 1889, à l’initiative de deux parlementaires (M.
English: The days of empire are over, no matter how much wealth oil and gas is bringing to Russia.
French: Le temps de l'empire est révolu, quelle que soit la fortune que la Russie tire du pétrole et du gaz.
English: Your choice of 80 hotels in 6 of the most beautiful resort areas in this country of Mayan culture, natural splendours and sun-drenched beaches. Great food, exciting night life, fabulous shopping for arts and craft and a great variety of cultural events are some of the elements that will help you uncover the mysterious Mexican people.
French: Vous avez le choix de réserver en ligne dans 80 HÔTELS DE VACANCES installés dans 6 STATIONS BALNÉAIRES parmi les plus exotiques au Mexique, qui se distinguent autant par la beauté des plages et des paysages que par leur riche culture et la personnalité chaleureuse des habitants.
English: Noting the need to further develop a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace, and thereby, broadening the mission of the Working Group on Sport for Development and Peace of the United Nations Communications Group, to constitute a policy and communications platform that will define common strategies, policy and programmes to increase coherence and synergies, while simultaneously raising awareness within the United Nations system and among external partners,
French: Prenant note qu'il est nécessaire d'élaborer plus avant un cadre commun au sein duquel les organismes des Nations Unies favoriseraient le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et d'élargir ainsi la mission du Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies afin d'en faire un organe d'élaboration des politiques et de communication qui définira les stratégies, les politiques et les programmes communs afin d'accroître la cohérence et les synergies, tout en faisant œuvre de sensibilisation au sein du système des Nations Unies et auprès des partenaires extérieurs,
English: In an apparent bid to boost the legitimacy of the Nov. 29 election, Hondura’s de facto leader Roberto Micheletti announced Thursday that he would step down and hand over government to his cabinet during the elections.
French: Une mutation du virus de la grippe A (H1N1) a été observée en Norvège sur des échantillons prélevés sur deux personnes mortes de la maladie, ainsi que sur une troisième gravement atteinte.
English: C-PentaBDE is used solely as an additive chemical.
French: Le c-pentaBDE est utilisé uniquement comme additif chimique.
English: Forty-one population samples are studied, comprising naturally spawning and hatchery stocks collected from 1991 through 1997.
French: Nous avons étudié 41 échantillons de populations, représentant des poissons à reproduction naturelle et des stocks d'écloserie, prélevés entre 1991 et 1997.
English: L’après-midi sera l’occasion d’une table ronde sur les enjeux de formation et de recherche de l’agriculture durable et de l’environnement. Elle sera composée de professionnels renommés dont M. Dacian Ciolos, Commissaire européen à l’agriculture et au développement rural, lui-même ancien étudiant d’Agrocampus Ouest.
French: Stéphane Sciaccon de la Direction de la sécurité y présentera le retour d’expérience de la certification « ISAO 27001-2005 » chez Orange Business Services.
English: Within our 2004-2006 Sustainable Development Strategy (SDS), we have emphasized the importance of continuing in the direction we set, by validating and enhancing the four themes from our earlier Strategy and identifying concrete objectives, targets and milestones to support these themes.
French: Dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006, nous avons insisté sur l'importance de maintenir le cap, c'est-à-dire de confirmer et d'améliorer les quatre thèmes de la stratégie antérieure et de fixer des objectifs, des buts et des jalons d'exécution concrets à l'appui de ces thèmes.
English: It continues to actively build peace and stability in the region.
French: Elle continue de consolider activement la paix et la stabilité dans la région.
English: For many years the focus was on preventing discrimination on the grounds of nationality and sex discrimination.
French: Un exemple de discrimination directe serait une offre d'emploi qui préciserait que "les personnes handicapées ne doivent pas postuler".
English: Reference is made to paragraphs 144-147 of the second periodic report.
French: On se reportera aux paragraphes 144 à 147 du deuxième rapport périodique.
English: We have concluded that a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat is not likely to occur if you implement your plans as proposed.
French: Nous sommes d'avis qu'aucune détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson ne se porduira si vous exécutez vos travaux selon les plans proposés.
English: Thursday, 9 October 2008 1000 - 1300 Items 5 (a) (cont'd), 5 (b), 6
French: Jeudi 9 octobre 2008 10h00 - 13h00 Points 5 a) (suite), 5 b), 6
English: It is that two-way traffic that we will be able to restore, thanks to the riverine unit and thanks to the establishment of a commission that, with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, will be able to bring together representatives of the Government, of the Rassemblement congolais pour la democratie (RCD-Goma) of the FLC and of the two neighbouring countries concerned — the Central African Republic and the Republic of the Congo.
French: C'est cette double circulation que nous allons pouvoir rétablir grâce à l'unité fluviale, grâce aussi à la mise en place d'une commission qui va, autour du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane, pouvoir rassembler des représentants du gouvernement, du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), du Front de libération du Congo (FLC), mais aussi les représentants des Gouvernements des deux pays voisins et concernés, la République congolaise et la République centrafricaine.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) said that UNRWA should continue to provide essential humanitarian services to alleviate the suffering of the Palestinian refugees until such time as their situation was justly resolved in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: M. Al-Qahtani (Qatar) dit que l'Office devra continuer à fournir des services humanitaires essentiels pour alléger les souffrances des réfugiés palestiniens tant que leur situation n'aura pas été réglée de manière équitable conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: This suggests that the greater choice of post-secondary education institutions in Vancouver, and perhaps the greater flexibility of transfer arrangements, were successful in encouraging participation in post-secondary education.
French: Andres et Krahn (1999:62-63) ont constaté que les élèves qui avaient suivi une formation pratique participaient aux études postsecondaires dans une proportion beaucoup plus élevée à Vancouver qu’à Edmonton (62 % par rapport à 37 %).
English: As we saw in Part II, the Canadian immigration service provides little information to sponsored women.
French: Comme on l'a vu à la partie II, les services d'immigration canadiens fournissent peu d'informations aux femmes parrainées.
English: The Vendor Review Committee, which comprises the Procurement Division senior management, makes recommendations to the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services.
French: Ce comité est composé de hauts fonctionnaires de la Division des achats et présente des recommandations au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: The United States Mission requests that this note verbale be circulated as a document of the Committee.
French: La Mission des États-Unis demande que la présente note verbale soit distribuée comme document du Comité.