ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of the colour green may however suggest an area such as a forest or a pasture.
French: Le choix de la couleur verte peut suggérer également une zone de verdure, telle qu’une forêt ou une prairie.
English: However the main issue should be one of respect and dignity for all workers in all countries and the EU is in a strong position to ensure this through its negotiations regarding trade, aid and the appetising carrot of EU membership.
French: Toutefois, la question majeure devrait être celle du respect et de la dignité de tous les travailleurs, dans tous les pays du monde, et, à ce titre, l'Union européenne jouit d'une position de force pour obtenir leur garantie dans le cadre des négociations qu'elle mène en matière de commerce ou d'aide, et parce qu'elle peut agiter la carotte de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The mild climate also encourages the lush growth of temperate rainforests, dominated by coniferous tree species such as Sitka spruce, western hemlock and western red cedar.
French: Cette région est surtout connue pour les longues plages sablonneuses de la baie Wickaninnish, qui s'étendent sur 16 km.
English: Théâtre Incliné Quebec (Canada) $3,000 To allow Théâtre Incliné to give twenty (20) performances of "Cargo" in Avignon, France from June 26 to July 29, 2006.
French: Théâtre Incliné Québec (Canada) $3,000 Permettre à Théâtre Incliné d'effectuer vingt (20) représentations de Cargo à Avignon en France du 26 juin au 29 juillet 2006.
English: Then there is a problem of coordinating the initiatives taken by the various institutions.
French: Il y a également un problème de coordination des initiatives des différentes institutions.
English: The information is obtained pursuant to the legislative requirements of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Financial Administration Act. Consistent Uses:
French: L'information est obtenue conformément aux exigences de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur la gestion des finances publiques. Usages compatibles :
English: It was the Royal Decree of 27 March 1987, which repealed the Royal Decree of 8 January 1976, which restricted entitlement to the minimex, in the case of nationals of other Member States, to persons to whom Regulation No 1612/68 applied.
French: C'est l'arrêté royal du 27 mars 1987, abrogeant celui du 8 janvier 1976, qui a limité le droit au minimex pour les ressortissants des autres États membres aux seuls bénéficiaires du règlement n° 1612/68.
English: The Legal Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in the agenda for the Subcommittee intended to retain their proposals, which might be revised according to the wishes of the sponsors, for possible discussion at subsequent sessions of the Subcommittee:
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs des propositions ci-après concernant l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour entendaient représenter ces propositions, qu'ils sont susceptibles de modifier, en vue de leur examen lors de sessions à venir du Sous-Comité:
English: However, some people cannot or do not want to install Gentoo on a system with a running Internet connection.
French: Cependant, certaines personnes ne peuvent ou ne veulent pas installer Gentoo sur un système qui a une connexion Internet.
English: Insert the USB flash drive and turn on the computer, making sure the BIOS is set to boot from USB.
French: Insérez la clé USB et démarrez l'ordinateur en vous assurant que le BIOS est réglé pour démarrer sur un périphérique USB.
English: UNDCP explained that it had encountered difficulties in obtaining funding for joint programmes submitted by specialized agencies due to earmarking by donors which fund 90 per cent of UNDCP programmes.
French: Le PNUCID a indiqué qu'il avait éprouvé des difficultés à obtenir des fonds pour des programmes conjoints proposés par des institutions spécialisées en raison du principe des fonds réservés appliqué par les donateurs qui financent les programmes du PNUCID à 90 %.
English: I appreciate that you’ve taken the time to be here today.
French: Je vous remercie d’avoir pris le temps de venir aujourd’hui.
English: So the future is precisely as your question suggests, finding new ways and new technologies, namely the development of cleaner cars.
French: L'avenir est donc précisément comme votre question le suggère, c'est-à-dire trouver de nouveaux moyens et de nouvelles technologies, à savoir le développement de voitures plus propres.
English: The Government has also organized a number of workshops and symposiums on the following themes:
French: Le Gouvernement a également organisé un certain nombre d'ateliers et de colloques sur les thèmes ci-après :
English: Within the framework of the consultation open until 15 March 2008 on the European Commission green paper "Towards a new culture for urban mobility", obtain recognition of the specific difficulties encountered in the organisation of a transport network in cross-border conurbations due to the presence of one or more borders.
French: Dans le cadre de la consultation ouverte jusqu’au 15 mars 2008 sur le Livre Vert de la Commission européenne « Vers une culture de la mobilité urbaine », faire reconnaître les difficultés spécifiques rencontrées pour l’organisation d’un réseau de transports dans les agglomérations transfrontalières, dues à l’existence d’une ou de plusieurs frontières.
English: The knowledge economy is also the reason why the new phase puts the individual in the spotlight.
French: Ce qu’apporte le nouveau cycle Dans ces conditions incertaines, l’Europe doit clairement se concentrer sur la Stratégie pour l’emploi.
English: Long-term debt The difference between the ultimate amounts payable, at the initial exchange rates if the long-term debt is denominated in a foreign currency, and the cash proceeds of debt issues are amortized on a straight-line basis and included in interest expense over the lives of the obligations.
French: Les intérêts créditeurs, l’amortissement des primes et des escomptes d’émission, les gains et pertes sur vente ainsi que les dévaluations des placements à la valeur du marché sont inscrits au poste des intérêts créditeurs sur placements.
English: For this reason, it is all the more important that the leaders not remain silent when a climate of speculation develops.
French: Il est par conséquent d'autant plus important que ces dirigeants ne restent pas silencieux lorsque se développe un climat de spéculation.
English: A group of persons or commune could also be a victim.
French: Un groupe de personnes ou de communes pourrait aussi être victime.
English: Some program activity descriptions in the RPP are different than those outlined in the DPR and an additional program activity (Corporate Services) has been added to the DPR.
French: Certaines descriptions d'activités de programmes du RPP sont différentes de celles présentées dans le RMR et une activité de programme supplémentaire (services intégrés) a été ajoutée au RMR.
English: The Como vender mi casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Como vender mi casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The shared landscape of interest is called the Crown of the Continent (Crown). The initiative is an ambitious attempt to consider the cumulative environmental effects of land-use within the region.
French: Leur paysage d'intérêt se nomme la Couronne du continent (Couronne) et leur ambitieux projet consiste à étudier les effets environnementaux cumulatifs de l'utilisation des sols dans cette région.
English: Agri-Food Research in Ontario 16(3):2â€"7.
French: Â» Agri-Food Research in Ontario, 16(3) : 2â€"7.
English: The deadline for comments is Wednesday, July 7, 1999.
French: La date limite de réception des observations est le mercredi 7 juillet 1999.
English: • Feeling of affiliation/disaffiliation among children an opportunity for or a threat to social cohesion?
French: • Sentiment d’affiliation/désaffiliation chez les enfants elles une opportunité ou une menace pour la cohésion sociale au niveau de la société ?
English: Schematic representation of the control of steroid production by the hypothalmo-pituitary-gonadal axis.
French: Représentation schématique du contrôle de la production de stéroïdes par la chaîne hypothalamus-pituitaire-gonades.
English: Handling of Samples Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated or frozen, depending on the nature of the product.
French: Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur ou au congélateur selon la nature du produit.
English: It is hoped that under the auspices of UNFICYP, contacts may be established between the sides, without prejudice to their political positions, on humanitarian and related issues generating a climate of trust and easing tensions.
French: Il est à espérer que, sous les auspices de la Force, les contacts s'intensifieront entre les parties, sans préjudice de leurs positions politiques respectives, sur les questions humanitaires et les questions voisines, de façon à susciter un climat de confiance et à aplanir les tensions.
English: (d) Anticipating an increase in the number of retirements among staff of the Pension Entitlements and Client Services Section, ongoing assistance is needed to fill the upcoming void.
French: d) Ce personnel supplémentaire est nécessaire pour faire face à l'augmentation prévue du nombre de départs à la retraite dans la Section des prestations et du service clients.
English: (a) To ensure full respect for and guarantees of the human rights provided for in the Constitution and the international human rights treaties, conventions and agreements ratified by the Republic; and to investigate, officially or at the request of a party, complaints brought to his attention;
French: a) Il veille au respect effectif et à la garantie des droits de l'homme consacrés dans la Constitution et les traités, conventions et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République, il enquête d'office ou sur demande quand des plaintes sont portées à sa connaissance;
English: (The oxygen is classified under tariff item No. 2804.40.00.)
French: (L’oxygène est classé au numéro tarifaire 2804.40.00.)
English: Approval of Agenda and request for additional items.
French: Approbation de l’ordre du jour et demande de points additionnels.
English: Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: The Minister of Fisheries and Oceans may change any provision of this plan, as the need arises, consistent with all applicable legislation.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut en outre modifier toute disposition du plan, suivant les besoins, conformément aux lois et règlements pertinents. vers le haut
English: The level of IL-10 in broncho-alveolar lavage fluid was measured by enzyme-linked immunoadsorbent assay.
French: Nous avons mesuré le taux d’IL-10 dans le LLBA par dosage immunoenzymatique (ELISA).
English: Footnote 9 Transportation Safety Board of Canada, TSB Statistical Summary Aviation Occurrences 2001, Ottawa, Canada: Minister of Public Works and Gov-ernment Services, 2002, Cat No.
French: Référence 9 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Statistiques sur les événements aéronautiques — Annuelles 2001, Ottawa (Canada), Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, No TU13/2001, p.
English: Total 162.7 158.1 4.5 Public debt charges 34.1 34.7 -0.6 Budgetary outcome/estimate 1.6 3.0 -1.4
French: Total 162,7 158,1 4,5 Frais de la dette publique 34,1 34,7 -0,6 Résultats/prévisions budgétaires 1,6 3,0 -1,4
English: In Québec, the American Goldfinch is most frequently encountered in rural and suburban areas, but it also occurs in open or fragmented forest.
French: Au Québec, le Chardonneret jaune se rencontre surtout dans les milieux urbains et ruraux ou, tout au moins, dans les régions où la forêt est le plus morcelée; il s'agit donc d'un oiseau assez commun dans les zones habitées du sud de la province.
English: Where the incident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to the article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'incident ayant causé le dommage est constitué d'une série d'événements ayant la même origine, le délai débute à la date du dernier événement.
English: It is further mentioned "In case of conflict of interest, you can address your complaints to the European Data Protection Supervisor: edps@edps.eu.int". The EDPS would welcome a slight revision of the text in order to ensure that data subjects receive more accurate information. The new text could state:
French: Il y est en outre indiqué qu'en cas de conflit d'intérêt, les plaintes peuvent être adressées au contrôleur européen de la protection des données : edps@edps.eu.int. Le CEPD souhaiterait une modification mineure du texte afin de garantir que les personnes concernées reçoivent des informations plus précises, comme suit :
English: The following is an overview of the results of the Inventory.
French: Voici un aperçu des résultats obtenus.
English: An office at every SPF P&O service is responsible for integrating gender equality issues into service policy.
French: Au sein de chaque service du SPF P&O, une antenne est chargée d'intégrer les questions d'égalité des femmes et des hommes dans la politique menée par ce service.
English: IMPROVEMENT OF THE ATRS In the past two years how often have you referenced the ATRs available via WIPO’s web site?
French: AMÉLIORATION DES ATR Au cours des deux dernières années, combien de fois avez-vous mentionné les ATR disponibles sur le site Web de l’OMPI?
English: One indiscriminate attack in Nariño was attributed to members of the ELN.
French: Dans ce dernier département, une attaque aveugle a également été attribuée à l'ELN.
English: These errors have perhaps been most manifest in relation to Guantánamo Bay.
French: C’est avec Guantánamo Bay que ces erreurs se sont peut-être avérées les plus manifestes.
English: Prior to GOL, large-scale improvements to service delivery were confined to specific government programs and services.
French: Avant le GED, les améliorations à grande échelle en matière de prestation de services étaient confinées à des programmes et services gouvernementaux spécifiques.
English: These properties became the responsibility of the State under the Law on Temporary Takeover and Administration of Specified Property, which was adopted the same year.
French: Ces propriétés ont été placées sous la responsabilité de l’Etat en vertu de la Loi sur le contrôle provisoire et l’administration des propriétés spécifiées qui a été adoptée la même année.
English: The Women in Development Programme is funding the establishment of a women's centre in Ashgabad.
French: Le Programme sur la participation des femmes au développement finance la création d’un centre pour les femmes à Achkhabad.
English: This Department receives individual complaints which citizens submit to the Prime Minister.
French: Ce département reçoit les plaintes individuelles que les citoyens adressent au Premier Ministre.
English: Ethyl alcohol and synthetic alcohol are, in my view, an excellent example of why we must swiftly address questions about the Treaty, as after 2006, with the reform of agricultural policy, Parliament will have to take some very fundamental decisions.
French: L'alcool éthylique et l'alcool synthétique sont à mon avis un exemple illustrant parfaitement la nécessité d'une révision rapide des traités, car, passé le cap de 2006, lors de la réforme de la PAC, le Parlement européen devra prendre des décisions capitales.
English: Payments to Suppliers 3) The COO should ensure that all invoices are signed by an individual having signing authority under section 34.
French: Paiements aux fournisseurs 3) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce que toutes les factures soient signées par une personne habilitée à signer en vertu de l’article 34.
English: It appears first in 1683 on a seigneurial grant.
French: Il est d'abord apparu en 1683 sur une concession seigneuriale.
English: 4-4.2.1 Minimum freeboard (F) for vessels of type A
French: 4-4.2.1 Hauteur minimale de franc-bord (F) des bateaux du type A
English: I would also like to thank him personally for the many courtesies that he extended to the Security Council mission during its recent visit to the Central African countries during the month of June.
French: Je tiens à le remercier personnellement pour les nombreuses marques de politesse qu'il a manifestées à l'intention du Conseil de sécurité durant la visite effectuée au mois de juin par ce dernier dans les pays de l'Afrique centrale.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 9.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 9.5.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 9.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent accord de mise en oeuvre : 9.4.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l’autre partie en vertu du présent accord de mise en oeuvre, et qui n’a pas été recouvrée par la partie, doit être versée par l’autre partie au plus tard trente jours après que la somme due à la partie a été déterminée et qu’un avis a été donné à l’autre partie.
English: • Health systems should respond promptly and appropriately by conducting careful investigations of such events.
French: • Les systèmes de santé devraient réagir de façon diligente et adéquate en menant des recherches prudentes en la matière.
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Description:
French: Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement Description:
English: La Terrazza is – as the name implies – a club that has his major dance floors and bars outside.
French: La Terrazza porte bien son nom dans la mesure où la discothèque possède une grande piste de danse avec un bar extérieur.
English: Based on a survey undertaken by the International Road Transport Union (IRU).
French: Éléments tirés d'une enquête réalisée par l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The Team recommends that the Committee, together with the Afghan Government and with the help of the Team, work out some specific criteria with regard to de-listing requests for Taliban individuals that would make the process more predictable and consistent.
French: Elle recommande au Comité, ainsi qu'au Gouvernement afghan, d'élaborer, avec son propre concours, des critères précis en matière de demandes individuelles de radiation émanant de Taliban, de nature à rendre la procédure plus fiable et plus cohérente.
English: The objectives of this audit were to assess whether:
French: Objectifs de vérification
English: This is done through communication with HQ bureaus, including briefings by line management and the functional bureaus responsible for each of the areas listed below, relevant HQ and mission documentation reviewed prior to the audit, past audit findings and recurring trends and systemic issues.
French: Le niveau de la vérification dans un secteur donné est donc fonction des problèmes cernés et des renseignements obtenus à tous les niveaux – AC, direction de la mission, fonctionnement de la mission.
English: Since the complainant is suggesting that this practice constitutes an export subsidy, it would be specific by virtue of the fact that export subsidies are deemed specific under the law.
French: Comme la plaignante est d'avis que cette pratique constitue une subvention à l'exportation, celle-ci serait spécifique parce que les subventions à l'exportation sont jugées spécifiques aux termes de la loi.
English: Higher swine and poultry populations resulted in higher CH4 emissions from manure management.
French: L’augmentation du nombre de porcs et de volailles a entraîné une hausse des émissions de CH4 résultant de la gestion du fumier.
English: Positive results gave me strength to continue.
French: Les résultats encourageants m'ont donné la force de continuer.
English: These results suggest that, in trout, a compromise is made between the efficiency of ion regulation and gas transfer in which the enlargement/proliferation of CCs may impede gas transfer.
French: Ces résultats indiquent que, chez la truite, il se fait un compromis entre l'efficacité de la régulation ionique et celle du transfert des gaz, compromis dans lequel l'augmentation/prolifération des cellules CC peut inhiber les transferts gazeux.
English: The insurance officer also indicated that "we allow a reasonable period of time which she's had" (exhibit 17).
French: L'agent d'assurance a également indiqué que [Traduction] "nous accordons une période raisonnable dont elle a bénéficié" [pièce 17].
English: Over the coming year, IPPH staff in Toronto and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management will continue to work together to ensure that this leadership transition proceeds as efficiently and smoothly as possible.
French: Au cours de la prochaine année, le personnel de l'ISPP à Toronto et à Ottawa, le conseil consultatif de l'Institut ainsi que la haute direction des IRSC continueront de travailler ensemble afin que la transition se déroule le plus harmonieusement et le plus efficacement possible.
English: One wetland type = 5 points Two wetland types = 10 points Three wetland types = 15 points Four wetland types = 20 points Wetland Vegetation communities:
French: Un type de milieu humide = 5 points Deux types de milieux humides = 10 points Trois types de milieux humides = 15 points Quatre types de milieux humides = 20 points Associations végétales:
English: The measurement of the impact of the stressors will be achieved through measurement of an array of indicators.
French: L’évaluation de l’impact des agresseurs environnementaux se fera en mesurant une série d’indicateurs.
English: It has been prepared in consultation with the Bureau, and is presented to the Executive Board for discussion and approval.
French: Établi avec le concours du Bureau, il est présenté au Conseil pour examen et approbation.
English: Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Le taux journalier de ces honoraires sera déterminé par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The planned level of issuance for the fixed-rate marketable bond program in 2000-01 will be similar to that of 1999-2000.
French: Obligations négociables à taux fixe Le programme d’émissions obligataires à taux fixe prévu pour 2000-2001 sera semblable à celui de 1999-2000. L’objectif fixé pour les ORR demeure le même.
English: The sourcing of organic raw material - where prices are between 25 and 30% above those for conventional products - is viewed in several ways:
French: Il y a plusieurs modes d'approvisionnement en saumon biologique, qui se vend entre 25 % et 30 % plus cher que les produits classiques.
English: I recall that there could be several activists including SLD Jolanta Szymanek-Deresz, Tadeusz Iwiński, and Wojciech Pomajda.
French: Je me souviens qu'il pourrait y avoir plusieurs militants dont SLD Jolanta Szymanek-Deresz, Tadeusz Iwinski, et Wojciech Pomajda.