ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP Joint Emergency Preparedness Program The Government of Canada established the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) to help ensure that all levels of government across Canada are equally prepared to respond to emergencies.
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Programme conjoint de protection civile Le gouvernement du Canada a établi le Programme conjoint de protection civile (PCPC) pour veiller à ce que tous les ordres de gouvernement dans tout le pays soient tous dotés d’une capacité d’intervention dans les situations d’urgence.
English: The trade name or mark of the manufacturer of the RESS and its components;
French: 4.4.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif et de ses éléments;
English: Provider Registration Providers wishing to provide services to NIHB clients must register with FCH.
French: Inscription des fournisseurs Les fournisseurs de services qui veulent offrir des services aux bénéficiaires des SSNA doivent s'inscrire auprès de FCH.
English: These needs will only increase as the global financial crisis takes its toll.
French: Ces besoins augmenteront à mesure que les effets de la crise financière mondiale se feront sentir.
English: When implemented with care, such services facilitate trade, promote greater competition, improve accountability up and down the value chain, and lower waste and costs throughout the food sector.
French: Lorsqu'ils sont mis en oeuvre avec soin, ces services facilitent le commerce extérieur, favorisent une plus grande concurrence, améliorent le sens de la responsabilité à toutes les étapes de la chaîne de valeur et diminuent le gaspillage et les coûts dans l'ensemble du secteur alimentaire.
English: All clients are single parents on income assistance.
French: Tous les clients sont des parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: This morning we observed a minute’s silence in memory of the young Italian servicemen who lost their lives, and also in memory of the Iraqi civilians who died.
French: Ce matin, nous avons observé une minute de silence à la mémoire des jeunes militaires italiens, mais également des civils irakiens, qui ont perdu la vie.
English: Any new impurity observed in later stages of development should be identified if its level is greater than (>) the identification threshold given in Attachment 1 (see the "Decision Tree for Identification and Qualification" in Attachment 3).
French: Toute nouvelle impureté ainsi détectée doit être caractérisée si sa concentration est supérieure au seuil de caractérisation fourni à l'annexe 1 (>) (voir l'arbre décisionnel de caractérisation et de qualification à l'annexe 3).
English: We are currently finalizing the instructions for the missions.
French: Nous sommes en train de mettre la dernière main aux instructions pour les missions.
English: Likewise for prevention strategies, existing evidence fails to provide grounds to incorporate prevention and screening tools for elder abuse in routine health examinations.
French: De plus, la littérature ne fournit aucune information sur l’efficacité des stratégies existantes pour le traitement de l’abus chez les aînés, ni aucun argument pour justifier la présence d’outil de prévention et de dépistage de l’abus envers les aînés dans un examen médical de routine.
English: The prototype of the Morane-Saulnier type L came into being in August 1913 when a machine of the type G was converted to a wire-braced parasol monoplane.
French: Le prototype du Morane-Saulnier type L nacquit en août 1913, quand un appareil du type G fut transformé en avion monoplan à ailes entoilées haubannées à fils.
English: With the equipment shared between 5 or 6 persons per year for a period of 6 weeks each - the cost averages $1,000 per person.
French: Si l’équipement est partagé entre cinq ou six personnes par année pour une période de six semaines à la fois, le coût moyen représente 1 000 $ par personne.
English: The RCSC provides assistance to troops and their families.
French: La CRGB offre une assistance aux soldats ainsi qu'à leur famille.
English: The Help Guide should be reviewed to reflect the specific needs of the country Parties in these regions.
French: Le guide devrait être révisé pour tenir compte des besoins spécifiques des pays parties de ces régions.
English: He was angered by their comments and denied the alleged conduct.
French: Leurs commentaires l’ont mis en colère et il a nié les allégations concernant sa conduite.
English: The Director reviewed the scope of those global communication efforts, including the Fund's flagship publication, the annual State of World Population report, and its other publications and advocacy brochures and the Population Issues Briefing Kit.
French: Les résultats de la mission d'évaluation faisaient apparaître aussi qu'il serait souhaitable de mieux faire s'accorder entre eux les divers mandats auxquels obéissaient les opérations du système des Nations Unies au Myanmar.
English: The appellants' representative indicated that he did not intend to contest the assessment of the qualifications of the appellants but rather the merit of this personnel selection.
French: Le représentant des appelants signifia qu'il n'entendait pas contester l'évaluation des qualités des appelants mais qu'il désirait remettre en question le mérite de la présente sélection de personnel.
English: Closing of Stanleigh uranium mine, Elliot Lake, Ontario (the last of the Elliot Lake uranium mines to close; production was from 1958 to 1960 and from 1983 to 1996).
French: Cette mine avait été mise en production en 1991. Début de la production à la mine de zinc-cuivre-argent Gonzague Langlois (anciennement Grevet), Lebel-sur-Quévillon, Québec.
English: Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that the Secretary-General would be notified in the near future.
French: La Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont indiqué que le Secrétaire général serait avisé prochainement.
English: Submitted by: Mr. Ibrahim Mahmoud (represented by counsel,  Mr. Bohumír Bláha)
French: Présentée par: M. Ibrahim Mahmoud (représenté par un conseil, M. Bohumír Bláha)
English: This is an inequitable proposal and I am voting against this report.
French: Rapport léonin. Je vote contre ce texte.
English: REMEDY Counsel for the Respondent argued that in the event that the complaints were found to be substantiated the Tribunal could not order the Respondent to cease nor could it order the C. E. I. C. to pay benefits to the Complainant on the basis of the Bailey case.
French: > - 13 MESURE CORRECTRICE Le procureur de la mise en cause a fait valoir que, si le cas des plaignantes s’avérait fondé, le tribunal ne pourrait pas ordonner à la mise en cause de cesser, ni lui ordonner de verser des prestations aux plaignantes, en se fondant sur l’affaire Bailey.
English: This would allow it to threaten large parts of Central Europe (and most of Germany). Serbia does not yet possess Scud missiles, but there are reports that there is a development programme for ballistic missiles at the Belgrade Military Technical College that concerns missiles with ranges of 400 to 1,000 km.
French: On ne peut pas exclure non plus que, par un canal panslave plus ou moins officiel, la Serbie ou (pire encore) l'une des républiques serbes autoproclammées reçoive un petit nombre d'armes nucléaires en provenance des dépôts russes insuffisamment gardés(11).
English: • Always translate without any exception;
French: • toujours traduire sans aucune exception;
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submissions by Intervenors Concerning the Application by NB Power Nuclear for the Renewal of the Waste Facility Operating Licence for the Point Lepreau SRWMF
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur des mÃ©moires soumis en retard par des intervenants visant la demande de l'Ã‰nergie nuclÃ©aire NB pour le renouvellement de permis d'exploitation pour l'installation des gestion des dÃ©chets radioactifs Ã Point Lepreau
English: Directly following fertilizer application, the soil should be tilled to distribute the nutrients properly within the upper soil layer.
French: Dès l'application de l'engrais, le sol devrait être travaillé afin de répartir correctement les nutriments dans la couche superficielle.
English: We are for reconciliation and a common European future, in which Serbs, Montenegrins and Albanians will be good neighbours and best friends for each other.
French: Nous sommes favorables à la réconciliation et à un futur européen commun dans lequel les Serbes, les Monténégrins et les Albanais seront de bons voisins et amis.
English: I increasingly believe that the EU and the US are two political entities divided by a common political and economic system.
French: Je crois de plus en plus que l'UE et les États-Unis sont deux entités politiques divisées par un système économique et politique commun.
English: Chamber of Commerce and Associations of Industry at the state, provincial and local/city levels; 9.
French: • Chambre de commerce et associations d'entreprises aux échelons public, provincial, local/urbain;
English: Besides insisting on due diligence along the supply chain, the protocol mandates traceability of fruits and vegetables back to the origin of production so that retailers can reduce liability should food poisoning or injury-causing events occur among local consumers.
French: Ce protocole exige non seulement un contrôle raisonnable d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement, mais également la traçabilité des fruits et des légumes jusqu'à l'origine de la production pour que les détaillants puissent réduire leur part de responsabilité en cas d'empoisonnement alimentaire ou d'incident ayant causé des dommages corporels chez les consommateurs locaux.
English: The focus of this event lies on discussions and interchange of the SAP users' experiences, including many examples taken from real life. The complementary exhibition offers a possibility for SAP Partners to present their SAP related solutions.
French: Dans le cadre du programme, les partenaires SAP ont également la possibilité de présenter leurs solutions pour l’environnement SAP.
English: Mushuau Innu respondents indicated that after-care programs are operating less frequently, because human resources are not available to deliver the programs in the community.
French: Les répondants innus Mushuau ont indiqué qu'ils faisaient moins souvent appel aux programmes post-cure parce que les ressources humaines nécessaires à la prestation de ces programmes dans la collectivité ne sont pas disponibles.
English: Summary of Findings and Conclusions The SR team is committed to providing sound advice to managers and employees on staff relations issues.
French: Résumé des résultats et des conclusions L'équipe des RT s'engage à donner des conseils éclairés aux gestionnaires et aux employés concernant les relations de travail.
English: We may have no constitution, but we have a Charter of Fundamental Rights.
French: Sans doute n’avons-nous pas de constitution, mais nous avons une Charte des droits fondamentaux.
English: And last but not least, the terraces of the Aux Deux Magots café and the Café de Flore are ideal places to enjoy this ravishing district that has always set peopledreaming... even Parisians...
French: Et la terrasse du café aux Deux Magots ou celle du café de Flore sont enfin les solutions idéales pour goûter à tout le ravissement de ce quartier qui fait toujours rêver, même les parisiens...
English: Few differential effects on first-time voters are reported.
French: Ces documents sont disponibles à www.youthconference.mcgill.ca/papers.html. 1.
English: ISAR also requested the UNCTAD secretariat to reconvene a consultative group with a view to finalizing and distributing for comments an updated SMEGA Level 3 as soon as possible.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de la CNUCED de reconstituer un groupe consultatif chargé de finaliser et de faire distribuer pour observation le texte actualisé des directives pour les PME du niveau III.
English: The higher a community’s 1981 CWB score, the less that score increased (on average) between 1981 and 2001.
French: Plus la valeur de l’IBC d’une collectivité était élevée en 1981, moins cette valeur a augmenté (en moyenne) entre 1981 et 2001.
English: ArtículoArticle 22 495 - - 510 90
French: Article 22 495 - 510 101
English: Patterns of drug use among native & white adolescents: 1990-1993.
French: GFOERER, J., D. WRIGHT et A. KOPSTEIN.
English: For short-term jobs (under 12 months), PSC priority clearance is not normally applied.
French: En cas de nomination à court terme (moins de douze mois), il n'est habituellement pas nécessaire de soumettre une demande d'autorisation en matière de priorité à la CFP.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Interviews with Researchers Armando Arredondo López Celia Almeida Ernesto Pablo Báscolo Francisco Yepes Makemba and Mbuyita Mutuma Mugambi TJ Ngulube Wilma Bailey Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Makemba and Mbuyita Armando Arredondo López Celia Almeida Ernesto Pablo Báscolo Francisco Yepes Mutuma Mugambi TJ Ngulube Wilma Bailey Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: All offices are linked by an electronic mail system and have access to ACOA intranet and the Internet.
French: Tous les bureaux sont reliés par un système de courrier électronique et ont accès à l’intranet de l’APECA.
English: • The environmental performance of our EMS;
French: • La performance environnementale de notre SGE;
English: 7.2.2.1 [as amended] The Internet Filtering Solution must run on the following operating systems: i) Microsoft Windows NT; ii) Microsoft Windows 2000 (.NET); and iii) Sun Solaris 7.2.2.2 [as amended] The Internet Filtering Solution must work with different network environments which include all of the following devices: i) Checkpoint Firewall 1 - NG; ii) Cisco PIX Firewall; and iii) Microsoft Proxy Server.
French: 7.2.2.1 (modifiée) La solution pour le filtrage des sites Internet doit être compatible avec les systèmes d'exploitation suivants : (i) Microsoft Windows NT; (ii) Microsoft Windows 2000 (.NET); (iii) Sun Solaris. 7.2.2.2 (modifiée) La solution pour le filtrage des sites Internet doit fonctionner avec différents environnements réseau, y compris les dispositifs suivants : (i) pare-feu Checkpoint 1 - NG; (ii) pare-feu Cisco PIX; (iii) serveur de procuration Microsoft.
English: Other human non-consumptive activities may also impact marine mammals.
French: D'autres activités humaines non consommatrices peuvent également avoir une incidence sur ces espèces.
English: The Ministry of Justice allegedly uses a restrictive interpretation of the law which allows unlimited access to the lawyer, but limited access to any other person advising or representing the person concerned within the justice system.
French: Le ministère de la justice interpréterait de façon restrictive la loi, qui autorise un accès illimité à l’avocat mais limité à toute autre personne qui la conseille ou la représente en justice.
English: In Washington, the world of American NGOs is very much fragmented and dominated by interpersonal relationships.
French: À Washington, le monde des ONG américaines est très fragmenté et dominé par les relations interpersonnelles.
English: Travel Agents Losing Their Influence While still popular for booking travel, travel agents have declined from processing 89% of bookings to Canada in 2001 down to 59% in 2007.
French: Perte d’influence des agents de voyages Bien que les agents de voyages demeurent populaires lorsque vient le moment de réserver un voyage, ils n’ont traité que 59 % des voyages réservés en 2007 par rapport à 89 % des réservations d’un voyage au Canada en 2001.
English: This is a considerable victory and renewables will continue.
French: C'est une grande victoire et les énergies renouvelables continueront d'être promues.
English: Hizbullah has operational capabilities beyond its level prior to the outbreak of hostilities two years ago.
French: Le Hezbollah dispose de moyens supérieurs au niveau atteint avant le déclenchement des hostilités il y a deux ans.
English: Subject to this chapter, Inuit have the right to enjoy Water that is on, in, under, flowing through or adjacent to Labrador Inuit Lands substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow.
French: Rien dans le présent chapitre n’empêche le Gouvernement Nunatsiavut, un gouvernement de communauté inuite, un Inuk ou une entreprise inuite de vendre de l’eau conformément aux lois d’application générale après l’obtention d’un permis d’utilisation de l’eau.
English: Activities of detectable spore enzymes were much lower than those of the corresponding mycelial enzymes with the exception of triosephosphate dehydrogenase, which had higher activity in spore extracts.
French: Les activités enzymatiques détectables des spores sont beaucoup plus faibles que celles des enzymes du mycélium, à l'exception de la triose-phosphate déshydrogenase qui est élevée.
English: You promised us more staff to work on energy efficiency.
French: Vous nous avez promis plus d’effectifs pour travailler à l’efficacité énergétique.
English: Given the expected increase in workload, some Board members believe that the proposed changes in frequency of meetings and alternative means for interaction may still be insufficient.
French: Vu le surcroît de travail prévu, certains membre du Conseil estiment qu'il ne suffira peut-être pas de modifier la fréquence des réunions et de recourir à d'autres moyens d'échange.
English: Pediatrics (Southend) A key word search for telemedicine and 'pediatrics'' resulted in the review of thirteen articles.
French: Pédiatrie (Southend) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « pédiatrie » a abouti au dépouillement de 13 articles.
English: I refer to my letter of 20 March 2003 (S/2003/354) and its annex, transmitting the third report from Belarus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 20 mars 2003 (S/2003/354) et de son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme, par le Bélarus, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES 2 NO If YES, please explain________________________________________ 202 Are you pregnant at the present time? a.
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] 1 OUI 2 NON Si oui, précisez________________________________________ 202 Êtes-vous enceinte? a.
English: In 1999, Canadian fertility hit a record low of 1.52 children per woman, compared with the American rate of 2.08, a difference of more than one-half a child per woman.
French: En 1999, le taux de fécondité au Canada se situait à un creux record de 1,52 enfant par femme, comparativement au taux américain de 2,08, ce qui représente une différence de plus de 0,5 enfant par femme.
English: This latest revision attempts to reflect the important progress made in better defining the role of Citizens' Advisory Committees (CACs) within the CSC and within the larger community.
French: Ce nouveau manuel vise à refléter les progrès importants accomplis au chapitre de la définition du rôle des CCC au sein du SCC et de la collectivité dans son ensemble.
English: They said that it was important an important area of the Fund's work.
French: Selon elles, il s'agissait là d'un aspect important des activités du Fonds.
English: • Mandate: Change in scale/scope of the mission
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat
English: On the other hand, I think an initiative which can instead be easily misunderstood as a negative sign by the millions of Muslims living in Europe is dangerous.
French: Mais une initiative qui, par contre, peut être facilement mal interprétée comme un signe négatif pour des millions de musulmans qui vivent en Europe, me semble plutôt dangereuse.
English: King Eider Western Arctic Population There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: L’information sur les prises est estimée par l’intermédiaire de relevés traditionnels des prises au Canada et aux États-Unis.
English: Through the United Nations, and with strong political will, no challenge is insurmountable.
French: Avec l'action de l'ONU, et avec une forte volonté politique, aucun défi n'est insurmontable.
English: Leave without pay - DCBA-5 will notify the employing School Board in Canada of all leave without pay to ensure prompt recovery action.
French: • L’annexe A de la PAEO 300.07.1 – Rapport de congé doit être posté le cinquième jour ouvrable du mois suivant au DRASA 5 (NE PAS TÉLÉCOPIER)
English: EBRD European Bank for Reconstruction and Development
French: BSAIO Bureau des services d'achats interorganisations
English: "Social rights" should not become mandates for judges; they should remain a guide to legislators.
French: Les "droits sociaux" ne relèvent pas des juges, ils devraient rester l'affaire du législateur.
English: Archives 2006 January Black History Month:
French: Archives 2006 Janvier Mois de l'histoire des Noirs :
English: O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS, Reference Number:
French: O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS, Numéro de référence:
English: Some cucumber production also occurs in NB (0.5 hectares) and SK (0.3 hectares).
French: Il s’en produit également au Nouveau-Brunswick (0,5 ha) et en Saskatchewan (0,3 ha).
English: Differing ideas have been put forward about how job losses and notice will be distributed.
French: Des avis différents ont été émis sur la répartition des licenciements et des pertes d'emplois.
English: It is essential for the Organizing Committee to manage risks at all levels of the organization because of the diverse activities which VANOC is required to undertake to accomplish its mission of successfully staging the Games in 2010, recognizing that it is not possible to transfer all risks through insurance policies, contracts or waivers.
French: Il est essentiel pour le Comité d’organisation de gérer les risques à tous les niveaux de l’organisation, étant donné les diverses activités que le COVAN est tenu d’effectuer pour mener à bien sa mission de tenir des Jeux réussis en 2010. Le COVAN reconnaît qu’il est impossible de transférer tous les risques par des polices d’assurance, des contrats ou des renonciations.
English: They have also been used as blowing agents in foam product manufacturing, as cleaning solvents for electrical components, in aerosol sprays, and in hospital sterilization procedures.
French: On s'en est aussi servi comme agents gonflants dans la fabrication des produits de mousse, comme dissolvants-nettoyeurs pour les éléments électriques, dans les bombes aérosol, ainsi que pour les opérations de stérilisation dans les hôpitaux.
English: Since 1993, almost 8 000 Ontario farmers have had Environmental Farm Plans approved that identify areas of concern on their land and the actions they will take to remediate them.
French: Depuis 1993, presque 8000 fermiers ontariens ont fait adopter des plans d'exploitation environnementale qui identifient les zones critiques de leurs terres ainsi que les actions qu'ils prendront pour y remédier.