ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/175 Item 98 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/175 Point 98 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to consideration of the merits.
French: 7.5 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable et procède donc à son examen quant au fond.
English: In a letter dated 28 October 2009, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, informed the members of the Security Council of his decision to establish an international commission of inquiry (the Commission) to investigate the many killings, injuries and alleged gross human rights violations that took place in the Republic of Guinea on 28 September 2009.
French: Dans une lettre en date du 28 octobre 2009, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a informé les membres du Conseil de sécurité de sa décision de charger une commission d'enquête internationale (Commission) de faire des recherches sur les multiples homicides, atteintes physiques et violations graves présumées des droits de l'homme qui ont eu lieu en République de Guinée le 28 septembre 2009.
English: Following the official welcoming ceremony, members of the community were proud to show Their Excellencies how seal skin is prepared to become clothing.
French: Après la cérémonie d’accueil officielle, les membres de la communauté étaient fiers de montrer à Leurs Excellences comment la peau de phoque est traitée pour en faire des vêtements.
English: Equity - Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Égalité d'accès – Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: Ss. 16, 30 Defence Production Act Abstract ▪ S. 44 judicial review ▪ Application of s.
French: Art. 16, 30 Loi sur la production de défense Sommaire ▪ Révision judiciaire visée à l'art.
English: I hope that delegations will find the schedule circulated in advance to be useful for their necessary preparation and forward planning.
French: J'espère que les délégations apprécieront de pouvoir disposer à l'avance du programme ce qui leur permettra de se préparer et de planifier leurs activités.
English: Recalling the decision reached at the Sixth Review Conference to hold four annual meetings of the States parties of one week's duration each year commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, which is to be held no later than the end of 2011, and to hold a one-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties,
French: Rappelant la décision adoptée à la sixième Conférence d'examen de tenir chaque année, à partir de 2007, quatre réunions annuelles des États parties ayant chacune une durée d'une semaine, avant la septième Conférence d'examen qui doit avoir lieu au plus tard à la fin de 2011, et de tenir une réunion d'experts d'une durée d'une semaine pour préparer chaque réunion des États parties,
English: Également disponible en français sous le titre Rapport de 1997 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Copies of this report can be obtained from: Occupational Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Address locator: 6302C1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Fax: (613) 957-0960 or from our Website @ www.hc-sc.gc.ca/dataehd
French: Also available in English under the title 1997 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus de la Division des dangers de l’exposition professionnelle Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield Localisateur postal : 6302C1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 FAX : (613) 957-0960 ou à notre site WWW @ www.hc-sc.gc.ca/dataehd
English: • Section 41 coordinators' guide
French: • Guide des coordonnateurs de l'article 41
English: For example, if a differentiated circulation tax (based on emission per kilometre and mileage) can reduce vehicle emissions at nearly a twentieth of the cost of a fuel tax (see Chapter 6 and Annex 9), then the former instrument is much more cost-effective than the latter.
French: Par exemple, si une taxe de circulation différenciée (basée sur les émissions par kilomètre et en fonction de la distance parcourue) est susceptible de réduire les émissions des véhicules à un coût près de vingt fois inférieur à celui d'une taxe sur les carburants (voir chapitre 6 et annexe 9), on peut dire qu'elle présente un rapport coût-efficacité très supérieur à celui de cette dernière.
English: An Interim Report was issued highlighting these concerns and making recommendations to improve the communication of information to persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Un Rapport provisoire a été préparé dans lequel on souligne les préoccupations et formule des recommandations visant à améliorer la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive et qui voyagent par avion.
English: To the left, the image shows the moment when Col. Artigas Bacci, Head of the Servicio Geografico Militar, signs the document while with Dr. Carlos López, head of The Digital Map Ltd.
French: Artigas Bacci, Chef du Service Géographique Militaire, appose sa signature sur le document en présence de Dr. Carlos López, chargé de The Digital Map Ltd.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 03h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiAvertissement de vent fort en vigueur.
English: and cultural rights 18 - 19 7
French: Autres procédures spéciales liées aux droits économiques, sociaux et culturels 18 et 19 7
English: After the hearings are complete, the presiding member issues a report to both the Solicitor General and the Director of CSIS.
French: Une fois les audiences terminées, celui-ci présente un rapport à la fois au solliciteur général et au directeur du SCRS.
English: Temporary Help Services $24,893.04 8-1 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $24,773.54 8-1 Sharp Electronics of Canada Ltd Rental of Photocopy equipment $16,663.20 8-1 Deloitte and Touche LLP Information Technology Consultants $24,994.80 8-3 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $31,164.00 8-8 Sage Research Corporation Communications Research Services $30,930.80 8-9 Solutions Research Group Consultant Communications Research Services $15,900.00 8-9 Excel Human Resources Management Consultants (non-government) $13,780.00 8-9 Solutions Research Group Consultants Communications Research Services $21,200.00 8-14 NISHA Technologies Inc.
French: Services d'aide temporaire 24 893,04 $ 8-1 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 24 773,54 $ 8-1 Sharp Electronics of Canada Ltd Location de matériel de photocopie 16 663,20 $ 8-1 Deloitte and Touche LLP Conseillers en technologie d'information 24 994,80 $ 8-3 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 31 164,00 $ 8-8 Sage Research Corporation Services de recherche en communications 30 930,80 $ 8-9 Solutions Research Group Consultant Services de recherche en communications 15 900,00 $ 8-9 Excel Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 780,00 $ 8-9 Solutions Research Group Consultants Services de recherche en communications 21 200,00 $ 8-14 NISHA Technologies Inc.
English: It also recommends that the State party raise the awareness of the judiciary and police about the use of such orders.
French: Il recommande également que l'État partie sensibilise davantage l'appareil judiciaire et la police à l'usage de ces ordonnances.
English: There is only one way to join forces i.e. to find common interest between all the parties from the variety of different interests that could make the huge synergy and change the situation significantly.
French: Tel était précisément le but du modèle «boule de neige»: à partir d'une diversité d'intérêts, définir un objectif commun autour duquel unir ses forces de façon à créer les synergies qui, seules, permettraient de faire bouger les choses.
English: Won't it be logical to extend the same scrutiny to train travellers, bus passengers or anyone renting a car?
French: Ne serait-il pas logique d'étendre cette même vérification aux personnes qui voyagent en train ou en autocar, ou encore à toutes celles qui se louent une automobile ?
English: The beauty of the spires and thoroughfares of Silvermoon stand in stark contrast to the Dead Scar, the tainted path that Arthas tore through the city in his quest for power.
French: Nichée dans les bois des Chants éternels, au cœur des terres ancestrales de Quel’Thalas, elle contraste profondément, par la beauté de ses flèches et de ses rues pavées, avec la Malebrèche, la cicatrice corrompue qu’Arthas traça en traversant la ville dans sa quête de pouvoir.
English: In essence, this participant is seeking "accountable consultation" that she perceives to be missing from the health system currently (Litva et al.
French: Elle pourrait même, comme nous l’avons indiqué plus haut, avoir contribué à multiplier les pertes d’efficience au niveau de la répartition des ressources.
English: Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level,
French: Estimant que l'action ne peut être efficace que si elle s'appuie sur une ferme volonté politique, particulièrement à l'échelon national mais aussi à l'échelon international,
English: Herger et al.
French: Teneur en soufre, % massique
English: As well, we implemented self-serve technology to help employees and managers administer time and activity transactions, as well as to help meet our sustainable development commitments.
French: En 2004-2005, suivant un bref conflit de travail, l’ARC a conclu une convention collective de quatre ans avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B proposed, as Chair of the SCT for the year 2003, Mr. Li-Feng Schrock (Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Germany) and as Vice-Chairs Mrs. Graciela Road d’Imperio (Director de Asesoría Técnica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Uruguay) and Mrs. Valentina Orlova (Director, Legal Department, Russian Agency for Patents and Trademarks –ROSPATENT– Russian Federation).
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a proposé comme président du SCT pour l’année 2003 M. Li-Feng Schrock (conseiller principal auprès du Ministère fédéral de la justice d’Allemagne) et comme vice présidentes, Mmes Graciela Road d’Imperio (chef du Département d’assistance technique à la Direction nationale de la propriété industrielle de l’Uruguay) et Valentina Orlova (chef du Département juridique de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT)).
English: Criteria Air Contaminants (CAC) are emissions of various air pollutants that affect our health and contribute to air pollution problems such as ground level ozone, haze, and acid rain.
French: Ce sont des émissions de divers polluants atmosphériques qui ont des effets sur notre santé et qui contribuent à des problèmes de pollution atmosphérique, tels que l'ozone troposphérique, la brume sèche et les pluies acides.
English: Assign the samples a unique sample number, with the details of each sample recorded in the Sample Log Record.
French: Attribuer aux échantillons un numéro unique d'échantillon et inscrire les détails de chaque échantillon dans le Journal des échantillons.
English: 2006/11 Accreditation of non-governmental organizations to attend meetings under the Convention
French: 2006/11 Accréditation des organisations non gouvernementales leur permettant de participer aux réunions au titre de la Convention
English: The case management tool was adopted by Bolivia and Honduras in 2008, and by Colombia, the Dominican Republic, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela prior to 2008.
French: Cet outil a été adopté par la Bolivie et le Honduras en 2008, et par la Colombie, la République dominicaine, l'Équateur et la République bolivarienne du Venezuela avant 2008.
English: The group met with the Speaker of the Angolan National Assembly on 13 June 2000 to explain its peace initiative.
French: Le groupe a eu un entretien avec le Président de l'Assemblée nationale angolaise, le 13 juin 2000, afin d'expliquer son initiative de paix.
English: Using canonical analyses, we determined the relative contribution of the spatial and environmental factors to the distribution of macrozooplankton species and of trophic groups based on herbivory and omnivory/carnivory.
French: À l'aide d'analyses canoniques, nous avons évalué l'influence relative des facteurs environnementaux et des structures spatiales dans la distribution des espèces de macrozooplancton et des groupes trophiques basés sur les catégories d'herbivores et d'omnivores/carnivores.
English: Executives leaving the core public administration to seek employment elsewhere 2.1.1 A career transition agreement is developed in accordance with Appendix C:
French: Cadres supérieurs quittant l'administration publique centrale pour chercher un emploi ailleurs. 2.1.1 Une entente de transition est établie conformément à l'Annexe C :
English: All local government authorities and many government programmes (such as immigration, tax, courts, customs and health) have been fully computerized; computers have been installed in all private and State secondary schools; Internet access has been provided to centres dealing with social welfare, community affairs, women's programmes and citizens' advice offices.
French: Les administrations locales et de nombreux organismes gouvernementaux (services d'immigration, administration fiscale, tribunaux, douanes et administration sanitaire) ont été informatisés; des ordinateurs ont été installés dans tous les établissements secondaires publics et privés; les centres sociaux et communaux, les programmes en faveur des femmes et les centres d'orientation du public ont été équipés d'un accès à l'Internet.
English: The international community and the countries of the region must be harsher regarding those who reject peace.
French: La communauté internationale et les pays de la région doivent se montrer plus sévères à l'égard de ceux qui refusent la paix.
English: 109 Diverse Visions 27 Falcon’s Dream Records 55 Gary Kidd Wild Rice Inc.
French: 132 Labrador Inuit Development Corporation 13, 133 Michael Massie 32 Northern Lights Air Services Ltd.
English: A number of studies have been conducted to examine the effects of giving various combinations of vaccines simultaneously.
French: Un certain nombre d'études ont tenté de déterminer les effets de l'administration simultanée de divers vaccins combinés.
English: On a national level, the fact that retailers split about evenly between those with and without "Operation ID" signs permits reliable comparisons to be made about each retail group's compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: À l’échelle nationale, le fait que la répartition des détaillants soit à peu près égale entre ceux qui affichent et ceux qui n’affichent pas le matériel du programme permet des comparaisons fiables quant au taux de conformité de chaque groupe de détaillants face aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: The Act regarding Judicial Review of Certain Administrative Decisions has been made permanent through an amendment that entered into force on 1 July 1996.
French: La loi sur l'examen judiciaire de certaines décisions administratives a été rendue permanente par un amendement entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The Secretary-General proposes to transform the Unit into the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit and to establish five new posts under the support account (3 P-4, 1 P-3 and 1 General Service).
French: Le Secrétaire général propose que le Groupe des enseignements tirés des missions soit transformé en Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des meilleures pratiques, et que soient créés cinq nouveaux postes à imputer sur le compte d'appui (3 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux).
English: Available at online.eplabel. org, this new interactive service allows you to outline energy performance certificates suitable for public display in each of your buildings.
French: Disponible sur http://online.eplabel.org, ce nouveau service interactif vous permet d’avoir un aperçu complet des certificats de performance énergétique les plus appropriés à afficher publiquement dans vos bâtiments.
English: While the Working Group took note of the reiterated objections to admitting a broad application of the draft convention, it was recognized that the Working Group could not close the matter at the current stage and that both possibilities should be contemplated in a revised version of the draft convention for future consideration by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note des objections répétées que suscitait une large application du projet de convention, mais il a été admis qu'il ne pouvait pas clore l'examen de la question au stade actuel et que les deux possibilités devraient être envisagées dans une version révisée du projet de convention qu'il examinerait ultérieurement.
English: In Montreal, the exhibition is presented in partnership with Dynamic FundsTM * and in collaboration with METRO , Quebec’s Ministère des Affaires municipales et Régions and Tourisme Montréal .
French: L’exposition est présentée à Montréal en partenariat avec les Fonds DynamiqueMC *, en collaboration avec METRO , le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec et Tourisme Montréal .
English: However, some observers feel that it is now competing directly with the banks for loans and concentrating on larger small business loans.
French: Cependant, certains observateurs considèrent qu'elle est maintenant en concurrence directe avec les banques sur le marché des prêts et qu'elle se concentre sur les prêts commerciaux au plus importantes des petites entreprises.
English: While Canada purchased four, with two delivered so far, the high operational demand severely restricts the chance to practice aero-medical evacuation.
French: Même si le Canada en a acheté quatre, dont deux ont déjà été livrés, la demande opérationnelle élevée limite sérieusement les occasions de pratiquer l'évacuation aéromédicale.
English: Director François Girard sets up a shot for THE RED VIOLON Canadian film budgets have also been dropping over the past few years, in part due to reduced government funding.
French: François Girard s’apprête à tourner une scène du VIOLON ROUGE Par ailleurs, le budget des films au Canada est en baisse depuis quelques années, en partie à cause de la diminution du financement gouvernemental.
English: There were efforts on the part of the complainant to have a medical test done in the military hospital–that is, to have a rape kit taken.
French: La plaignante a voulu subir un examen médical à l'hôpital militaire–c'est-à-dire qu'elle voulait que l'examen se fasse avec un trousse d'examen pour le viol.
English: On this course, the student will learn the basic concepts of Dynamic Systems. Students learn to implement algorithms for visualising the behaviour of dynamic systems, both real and complex, and to detect the existence of chaos.
French: Ce cours vise à développer les domaines de connaissance suivants : Analyse mathématique : présenter ce domaine de connaissance en reconnaissant les caractéristiques qui le différencient d'autres branches des Mathématiques, de par son contenu et sa méthodologie de travail.
English: Many Europeans are under the impression that a horde of Tunisians are heading for southern Italy.
French: Bien des Européens pensent qu'une horde de Tunisiens descend sur le sud de l'Italie.
English: Article by Capt Mike McBride, Health Services Support Mentor, Kandak 5-1, Operational Mentoring Liaison Team, Task Force 1-08
French: Capt Mike McBride, conseiller au soutien des services de santé, Kandak 5 1, Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, Force opérationnelle 1 08
English: Visit NRC's Student Science and Tech today!
French: Rendez-vous sur le Babillard techno-sciences du CNRC dès aujourd'hui!
English: Donor countries and multilateral financial and development institutions should be encouraged to continue their efforts to ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, in particular, paragraphs 41-43, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, for the needs identified in the present Programme of Action;
French: Les pays donateurs et les institutions financières et organismes de financement multilatéraux devraient être encouragés à poursuivre leurs efforts afin d'assurer l'application effective des engagements convenus dans le Consensus de Monterrey, en particulier aux paragraphes 41 à 43, en vue d'apporter l'assistance financière et technique requise aux pays en développement sans littoral et de transit sous forme de dons ou de prêts aux conditions les plus libérales possibles, pour répondre aux besoins identifiés dans le présent Programme d'action;
English: Does your country classify rail tunnels by the risk of an accident associated with them?
French: Les tunnels sont-ils classés dans votre pays en fonction du risque d'accident qui y est associé?
English: Those executed included eight juvenile offenders.
French: Huit prisonniers exécutés étaient mineurs à l’époque des crimes dont ils étaient accusés.
English: - a credible nuclear power generation program and related fuel cycle needs;
French: - Un programme électronucléaire crédible et des besoins correspondants en matière de cycle du combustible;
English: We would ask that the present letter be made a document of the Security Council.
French: Nous demandons que le texte du présent document soit distribué comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: As an economic activity generating many direct and indirect benefits, aquaculture can enable rural and coastal Canadians to remain in their communities, strengthening Canada's social fabric and its identity in the international community.
French: En tant qu'activité économique produisant des avantages directs et indirects, l'aquaculture peut aider les Canadiens des régions rurales et côtières à demeurer au sein de leurs collectivités, renforçant le tissu social du Canada et son identité au sein de la collectivité mondiale.
English: The museum is located near Piazza della Signoria and can be seen in a few hours. Admission is €4.
French: Le premier étage est réservé aux fruits et légumes.
English: XX Article 5 would apply independently of whether or not a license exists or, if a license exists, whether or not the license is recorded.
French: XX L’article 5 s’appliquerait qu’une licence existe ou non et, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non.
English: This also applies fully to refugees, asylum seekers and internally displaced persons and their children.
French: Cette disposition s'applique aussi pleinement aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ainsi qu'à leurs enfants.