ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NH Utrecht is a comfortable 4-star hotel situated near the centre of Utrecht and close to the Central Station.
French: L'hôtel NH Utrecht est un confortable établissement 4 étoiles situé à proximité du centre d'Utrecht et de la gare centrale.
English: • Enterprise-wide approaches to S&T performance management should be used early in an implementation to engage staff at all levels and allow them to contribute to the management and delivery of program performance more fully.
French: Les techniques de gestion du rendement en S-T à l'échelle de l'entreprise doivent être mises en œuvre aux premières étapes d'un projet d'exécution afin de gagner l'appui des employés à tous les paliers et de leur permettre de contribuer pleinement à la gestion du rendement et à l'atteinte des résultats.
English: He is Chairman of the Economic and Social Research Council in the UK, a member of the Industrial Research and Development Advisory Committee of the European Commission, Chairman of the Board of Trustees of the National Space Science Centre, Chairman of the Earth Observation Programme Board of the British National Space Centre, a non-executive Director of British Maritime Technology Limited and a Domus Fellow of St. Catherine's College, Oxford.
French: Il préside l'Economic and Social Research Council du Royaume-Uni, et est membre du Comité consultatif sur la recherche et développement industriel de la Commission européenne. M. Smith est également président du Conseil d'administration du National Space Science Centre, président du Programme d'observation de la Terre du British National Space Centre, administrateur sans pouvoir de British Maritime Technology Limited et membre Domus du St. Catherine's College, à Oxford.
English: • Work suspended at tar sands project, Bitumont, Alberta.
French: • Découverte du gisement Siderite Hill à Wawa, Ontario.
English: The session will be opened on Monday, 16 June 2008, at 10.30 a.m. (see below, section III, paras.
French: La session sera ouverte le lundi 16 juin 2008 à 10 h 30 (pour plus de détails sur le calendrier de la session, voir ci-dessous, section III, par.
English: No toxicity test results were provided for November; the test was scheduled on day of no flow.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: ◦ Overweight/Obesity Prevalence, by Sex, Canada, 1994/95 - 2000/01
French: • Prévalence de l'excédent de poids et de l'obésité, selon le sexe, Canada, 1994-1995 - 2000-2001
English: • TBS has committed to tablinga final report to Parliament in the fallof 1999on the Early Departure Incentive and the Early Retirement Incentive programs associated with Program Review.The focus of the report will be on a comparison of the up-front costs with the recurring savings -- the 'payback' -- from the investment in these programs.
French: • Le SCT s'est engagé à déposer un rapport définitif au Parlement à l'automne de 1999 sur deux programmes instaurés dans le cadre de l'Examen des programmes, soit la Prime de départ anticipé et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée. Le rapport servira principalement à comparer les coût initiaux et les économies à long terme - la rentabilité des investissements effectués dans ces programmes.
English: She thus accepted that the period of time specified by the bank met the reasonable expectations of the individual, as provided under Principle 4.3.5.
French: Elle a donc jugé que la période de temps précisée par la banque respectait les attentes raisonnables du client, comme le stipule le principe 4.3.5.
English: It also underlines that the right to political criticism and to organize a political opposition is essential for political democracy.
French: Elle souligne aussi que le droit de formuler des critiques d’ordre politique et d’organiser une opposition politique est essentiel en démocratie.
English: In none of the measured parameters was any difference found between placebo and steroid treatment.
French: Aucune des variables étudiées ne présente des valeurs différentes entre les deux conditions expérimentales.
English: Sharing pictures of your newest grandchild will only waste precious time and force your doctor to lose sight of the main reason for your visit.
French: Montrer des photos de votre petit-fils vous fera perdre un temps précieux et forcera votre médecin à perdre de vue la raison principale de votre visite.
English: His art is equivalent to the musician takes the stage to give their best in their performance.
French: Son art est équivalent au musicien prend la scène pour donner le meilleur de leur rendement.
English: c Includes the Force Commander.
French: c Comprend le commandant de la force.
English: ANT feoffee to uses Voir usage3
French: ANT fiducie caritative; fiducie finalitaire caritative See purpose trust; trust for purposes
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 14
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 14
English: Since the conclusion of the Uruguay Round in 1994, both federal and provincial governments in Canada have altered the nature of government assistance to the private sector.
French: Depuis la conclusion de l'Uruguay Round en 1994, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont modifié la nature de leur aide au secteur privé.
English: With the consequent expected increase in the use of the electronic channel, GOL is dedicated to ensuring that on-line services meet the changing needs of businesses.
French: Puisqu’on s’attend par conséquent à ce que les entreprises fassent de plus en plus appel à la voie électronique, les responsables du GeD entendent s’assurer que les services offerts en direct sont adaptés à l’évolution des besoins des entreprises.
English: The options are clear: either the solid foundation is established for a democratic, sovereign and unified Iraq at peace with itself, or we may witness the disintegration of the Iraqi State and, possibly, civil war.
French: Les options sont claires : ou bien on jette les fondements solides d'un Iraq démocratique, souverain, uni et vivant en paix avec lui-même, ou bien nous allons assister à la désintégration de l'État iraquien et, le cas échéant, à une guerre civile.
English: And because the access to or location of your home may not be ideal for a removal in Madrid, our cranes can be adjusted to suit any height or location.
French: Et parce que les accès à votre domicile, ou l'emplacement de celui-ci peuvent ne pas être idéals pour un déménagement à Madrid, nos monte-charges de façade sont réglables à n'importe quels hauteur et emplacement.
English: On behalf of the Liberal Group, which I am representing, I think that this is what we have succeeded in achieving here at the end of two years of work together.
French: Au nom du groupe libéral, que je représente ici, je pense que c’est ce que nous avons réussi à obtenir ici au terme de deux années de travail commun.
English: 6.1.1 Community Health Centres (Community Health Centres, Community Health and Social Services Centres, Neighbourhood Health Centres and Community-Sponsored Health Maintenance Organizations) Over the past decade several literature reviews have been conducted relating to well recognized community-based health services model (Abelson and Hutchison, 1994; Angus and Manga, 1990; ARA Consulting Group, 1992; Birch et al, 1990; Crichton, 1994; and Crichton et al, 1991).
French: 6.1.1 Centres de santé communautaires (Centres de santé communautaires, Centres locaux de services communautaires, Centres de santé de quartier et Health Maintenance Organisations (Organisations de soins de santé intégrés parrainées par la collectivité)) Au cours de la dernière décennie, plusieurs revues de la documentation ont examiné les modèles bien établis de prestation de soins communautaires (Abelson et Hutchison, 1994; Angus et Manga, 1990; le Groupe conseil ARA, 1992; Birch et coll., 1990; Crichton, 1994; Crichton et coll., 1991).
English: Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50 mg/kg of PCBs.
French: Quantité consentie : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont consenti au mouvement proposé.
English: These changes were also incorporated into a presentation to Treasury Board Secretariat (TBS) officials to discuss the consultation results, the resulting fee schedule proposal and any required material revision.
French: Ces changements firent partie intégrante de la présentation faites aux porte-parole du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en vue de discuter des résultats de la consultation, de la proposition de grille de droits résultante et de toute révision de document requise.
English: 1.4.7 [1.4.8] Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty
French: 1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
English: On 6 July, the Council authorised the Commission to negotiate a further protocol under the same Convention, on nitrogen oxides and related substances (Table III), and on 21 December it authorised it to negotiate an agreement on persistent organic pollutants under the United Nations Environment Programme (Table III).
French: III), ainsi que des protocoles à la convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatifs aux polluants organiques persistants (tab. III) et aux métaux lourds (tab.
English: MA, Peace Diplomacy and Development, 2001, University of Juba, Sudan (the main focus was International Development and International Relations).
French: Maîtrise en diplomatie et en développement de la paix, 2001, Université de Juba (Soudan)
English: New strategic weapons (the Bulava 30 missile) are being tested and new (fourth generation Borey-class) submarines brought into service.
French: De nouvelles armes stratégiques (le missile Bulava 30) sont à l’essai et de nouveaux sous-marins (de 4e génération, de la classe Borey) entrent en service.
English: ◦ International Major Multi-Sport Games component;
French: ◦ composante des grands Jeux internationaux multisports
English: Institute for Marine Dynamics (IMD) – St-John’s NF NRC’s Institute for Marine Dynamics is Canada’s leader in ocean engineering and offshore structure marine research by providing R&D support to various industrial sectors within the ocean industry (ocean resources, marine manufacturing and transportation).
French: à quelques-unes des meilleures installations astronomiques au monde (autant nationales qu’internationales). L’Institut de recherche aérospatiale (IRA) – Ottawa (Ontario) L’Institut de recherche aérospatiale soutient les activités de R-D du secteur canadien de l’aérospatiale qui est assujetti à des exigences particulièrement contraignantes en matière de conception, de rendement et de sécurité et dont les entreprises sont confrontées à une concurrence mondiale sans cesse plus vive.
English: The Government is monitoring developments and is discussing, among other things, this matter within the framework of the Council for child-related migration and asylum policy issues.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: In that connection I invite all delegations to suggest the names of experts who could some of our agenda items in the format I have proposed.
French: Dans ce cadre, j'invite toutes les délégations à suggérer le nom d'experts qui pourraient examiner quelques-uns des points de l'ordre du jour dans le format que j'ai proposé.
English: All the monkeys used the tool in a stereotyped manner and could retrieve food only when the tool was placed close to the food.
French: Tous les singes ont utilisé l'outil d'une manière stéréotypée et ont pu récupérer la nourriture seulement lorsque l'outil était placé près de celle-ci.
English: • transformation of a liability into an asset;
French: • transformation du passif en actif;
English: Registration SOR/2006-120 June 1, 2006 EMPLOYMENT EQUITY ACT Regulations Amending the Employment Equity Regulations P.C. 2006-442 June 1, 2006 Whereas, pursuant to subsection 41(3) of the Employment Equity Act (see footnote a), the Minister of Labour has consulted with the Treasury Board on the annexed Regulations Amending the Employment Equity Regulations as they apply to the public sector; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and the Treasury Board, pursuant to subsection 41(1) of the Employment Equity Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Equity Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-120 Le 1er juin 2006 LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'équité en matière d'emploi C.P. 2006-442 Le 1er juin 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 41(3) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence a), le ministre du Travail a consulté le Conseil du Trésor au sujet du Règlement modifiant le Règlement sur l'équité en matière d'emploi, ci-après, quant à son application au secteur public, À ces causes, sur recommandation du ministre du Travail et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'équité en matière d'emploi, ci-après.
English: (Hall and Gray  v. I.A.F.P. and Etobicoke Fire Dept., (Ontario Board of Inquiry, 1977);  (1980), 26 O.R. (2d) 308, (aff’d at Ontario Court of Appeal, leave to appeal  granted to Supreme Court of Canada)).
French: (Hall and Gray v. I. A. F. F. and Etobicoke Fire Dept., (Commission d’enquête de l’Ontario, 1977); (1980), 26 O. R. (2d) 308, (décision confirmée par la Cour d’appel de l’Ontario, autorisation accordée d’interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada)).
English: In keeping with this provision, based on the review of the experience of the functioning of the Strategy secretariat, the Secretary-General recommends that it should continue to serve as an effective instrument for responding to the challenges posed by the increased incidence and scale of disasters, which, as indicated earlier, pose a major threat to the planet.
French: Conformément à cette disposition et sur la base de l'examen des acquis d'expérience eu égard au fonctionnement du secrétariat de la Stratégie, le Secrétaire général recommande que ce secrétariat continue d'exercer ses fonctions en tant qu'instrument efficace permettant de faire face aux problèmes posés par l'incidence et l'ampleur croissantes des catastrophes, qui, comme indiqué ci-dessus, font peser une grave menace sur la planète.
English: On 6-7 May a seminar was held in Ankara concerning the role of civil society in the consolidation of modern democracy.
French: Les 6 et 7 mai un séminaire s'est tenu à Ankara sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la démocratie moderne.
English: Prior to this meeting Alain Houde committed to meet with Anita after the NACHA meeting to clarify the situation.
French: Alain Houde a convenu de rencontrer Anita après la réunion du CNAVS afin d'éclaircir la situation.
English: ZZ-6 Safety information
French: ZZ-6 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
English: Each product of the range tells the tale of a moment in India and invitesbody and soul to the freedom of escape.
French: Chaque produit de la ligne nous raconte un moment indien et invite àl'évasion du corps et de l'âme.
English: For the first half of 2001, passenger traffic in the East was growing strongly but with an apparent seasonal decline in July and August.
French: Durant la première moitié de 2001, la circulation de passagers dans l'Est du pays a augmenté fortement mais avec une apparente baisse saisonnière en juillet et août.
English: The Primary Contributions identified in the third column are related to specific phases in a TRA project where the listed agencies may contribute useful information.
French: Les principales contributions de la troisième colonne se rapportent à des phases particulières d’un projet d’EMR au cours desquelles les organismes énumérés peuvent apporter une information utile.
English: Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
French: Décision 2003/89/CE du Conseil relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne - JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: But the events of the years that followed once again caused very serious blockages both in the Israeli-Palestinian peace process and in the Euro-Mediterranean Partnership’s political and security action.
French: Mais les événements des années suivantes provoquent à nouveau de très sérieux blocages tant du processus israélopalestinien que du volet politique et de sécurité du Partenariat euro-méditerranéen.
English: RAILWAY: Applications for generating a power supply for the devices fitted in the carriages, such as lighting, air conditioning...
French: FERROVIAIRE: Des applications de génération d'énergie pour la consommation des appareils incorporés dans les wagons comme éclairage, air conditionné...
English: Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
French: Dans le cadre du forum « eSafety », onze groupes de travail ont été établis et on commence à récolter les premiers résultats (pas seulement en ce qui concerne le système « eCall »).
English: Tailor Group Career Planning Services to Specific Client Populations Career Direction Include Personal Awareness and Self-Assessment, Labour Market and Career Research, Career Decision-Making, Training Research and Action Planning Career Direction and Strategies Linked to Skills Plan/Action Plan
French: Adapter les services de planification de carrière en groupe à des clientèles particulières Orientation de carrière Orientation de carrière et stratégies liées au plan d’acquisition des compétences / plan d’action Facilitation de l’intégration à la population active à long terme
English: The Group noted that the practice of States in providing information on the reporting form on national criteria on transfers was helpful.
French: Le Groupe a jugé utile la pratique suivie par certains États, qui consistait à fournir, dans les rapports présentés, des informations relatives aux critères applicables en matière de transfert dans chacun de ces États.
English: Following this general Islamic trend, a royal decree was issued in 1980 to regulate well drilling and to protect aquifers from exploitation and pollution.
French: Compte tenu de cette tendance islamique générale, un décret royal était publié en 1980 afin de régir le creusement de puits et de protéger les aquifères contre l'exploitation et la pollution.
English: CISG Advisory Council opinion no. 4, Contracts for the sale of goods to be manufactured or produced and mixed contracts (article 3 CISG) 24 October 2004.
French: CISG Advisory Council opinion no. 4, Contracts for the sale of goods to be manufactured or produced and mixed contracts (article 3 CISG) 24 octobre 2004.
English: Crop Year Number of Producer Organizations (1) Canadian Wheat Board Advances ($Millions) Non-Wheat Board Advances ($Millions) Total Advanced ($Millions) Default Payments (fiscal year) ($Millions) Total Interest Costs (crop year) ($Millions) Notes:
French: Campagne Nombre d'associations de producteurs (1) Avances liées à la Commission canadienne du blé (millions de $) Avances non liées à la Commission canadienne du blé (millions de $) Total des avances (millions de $) Défauts de paiements (par exercice) (millions de $) Frais (par campagne agricole) (millions de $) Notes:
English: With public debt now officially equal to two-thirds of gross domestic product, France has seen its borrowings increase faster than any other European country over the past decade – and the commission even suggests that the true level of indebtedness would reflect off-balance sheet pension liabilities, which would double the official figure.
French: Alors que, selon les chiffres officiels, la dette publique correspond aujourd'hui à deux tiers du PIB, la France a vu ses emprunts augmenter plus vite que n'importe quel autre pays européen au cours des dix dernières années - et la commission suggère même que le véritable niveau d'endettement devrait refléter les obligations de pension en hors bilan, ce qui doublerait le chiffre officiel.
English: The twinning project for the Interior Ministry's Inspectorate-General of Local Administrations has been launched.
French: Le pays a mis en place un certain nombre de portails qui donnent la possibilité aux utilisateurs d’accomplir leurs démarches administratives de manière électronique.
English: The Newfoundlanders and the Acadians have been here almost four centuries. The First Nations have been here almost forever.
French: Les Terre-Neuviens et les Acadiens y vivent depuis près de quatre siècles déjà et les Premières Nations habitent ici depuis presque toujours.
English: The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/34, in which the Council decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, est présenté en application de la résolution 6/34 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme.
English: A total of 102 (23 per cent) are Professional posts and 348 (77 per cent) are General Service posts.
French: Au total, 102 postes (23 %) sont des postes d'administrateur et 348 postes (77 %) sont des postes d'agent des services généraux.
English: Some of this is related to a questioning of the efficacy of such policies, which in the past were often identified with failed inward-looking, import-substituting strategies with open-ended government interventions and a strong bias towards protectionism.
French: Cette controverse est liée à la remise en question de l'efficacité de ces mesures «proactives», qui ont souvent été considérées par le passé comme des stratégies autocentrées de substitution des importations, avec des interventions de l'État extensibles et une très nette propension au protectionnisme.
English: The inquiry found there had been an unacceptable level of under-reporting of cervical smear abnormalities in the Gisborne region, and reported to the Minister of Health in April 2001 with 47 recommendations to improve the safety of the programme.  The changes include laboratory contracting, and amendments to legislation to enable access to individual women's records on the NCSP Register for the purpose of auditing and monitoring the safety of the programme (see pp.117-18).
French: Il a été fait rapport au Ministère de la santé à ce sujet en avril 2001, avec 47 recommandations pour améliorer l'efficacité du programme, notamment la conclusion de contrats avec les laboratoires et des modifications à la législation pour permettre d'accéder aux fiches sur chaque femme du Registre du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus afin de vérifier et de contrôler la sûreté du programme (voir plus loin).