ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress was consolidated by the signing, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which identifies the modalities and timetable for operations to disarm ex-combatants of the Forces nouvelles, disband the militias, relaunch the process of reunifying the Ivorian defence and security forces, and complete the redeployment of public administration throughout the territory, including local authorities, the judiciary and the tax and customs administrations.
French: Ces progrès ont été consolidés par la signature, le 22 décembre dernier, d'un quatrième avenant à l'Accord de Ouagadougou, qui précise les modalités et le calendrier pour la conduite des opérations de désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et le démantèlement des milices, le lancement du processus de réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes et l'achèvement du redéploiement de l'administration publique sur l'ensemble du territoire, y compris le redéploiement du corps préfectoral, de l'appareil judiciaire et de l'administration fiscale et douanière.
English: Our Association can only work if people know about it! We ask you to please spread the word about our organization so that it may become a success in reuniting people and animals.
French: Si vous croyez dans notre idée nous vous prions de nous soutenir simplement en nous écrivant, de manière à concentrer avec succès une opération qui pourrait intéresser un grand nombre de pe' et d'animaux.
English: 122-99-6 Ethanol, 2-phenoxy- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 122-99-6 2-Phénoxyéthanol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Worldwide, distribution of the four most widely used commercial GM crops is as follows: soybean (61 percent of global GM area), maize (23 percent), cotton (11 percent) and canola (5 percent).
French: Partout dans le monde, l’aire d’ensemencement des quatre cultures GM commercialisées, à savoir le soja (61 p. 100 de la superficie mondiale totale), le maïs (23 p.
English: As previously agreed by the Committee, I visited the IAEA Headquarters in Vienna on 17 February 2005 and discussed both the details of their findings on Iran’s nuclear programmes and views on the way forward.
French: Comme la Commission l’avait décidé, le rapporteur s'est rendu au siège de l'AIEA à Vienne le 17 février 2005 pour y discuter à la fois en détail des conclusions de l'AIEA sur le programme nucléaire iranien et des points de vue de cette dernière sur la meilleure manière de progresser.
English: Hungary is willing to provide assistance as appropriate to the states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience needed to fulfil the provisions of UNSCR1540.
French: Elle est disposée à fournir une assistance, selon qu'il convient, aux États qui n'ont ni le cadre législatif et réglementaire voulu ni l'expérience nécessaire pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Since then, IAC has worked intensively and productively, addressing issues of political relevance and discussing and endorsing a large number of UNMIK draft regulations.
French: Le Conseil s'est ensuite employé à traiter de questions d'ordre politique et a examiné et adopté un grand nombre de règlements pour la MINUK.
English: We may record and store information provided by you including your name, address and other contact details, including telephone numbers and e-mail addresses, areas of interest, as well as any other specific and explicit data that we may collect from time to time, for the purpose of providing products or services to you, for registration to our newsletter (if any), for the management of our relationship, and to answer to your questions or queries submitted by email.
French: We may record and store information provided by you including your name, addNous pouvons enregistrer et mémoriser les informations que vous nous communiquez, telles que le nom, l'adresse et d'autres informations de contact (numéros de téléphone, adresses électroniques), les domaines d'intérêt, d'autres informations spécifiques et explicites que nous pouvons collecter de temps à autre aux fins de la fourniture de produits ou services, d'une inscription à un (éventuel) bulletin d'information, de la gestion de notre clientèle et d'une réponse à vos questions ou demandes de renseignements soumises par voie électronique.
English: It was particularly important for member states themselves that the duplication and confusion of monitoring responsibilities should be ended.
French: Après plus de cinq ans de fonctionnement, le but essentiel, et devenu nécessaire, de ce rapport est la clarification.
English: New!
French: Tarifs annuels d’abonnement 250 250 250
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Information and Privacy Rights Administration > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels > Á propos de nous Liens institutionnels
English: In the annual reports prepared by the international consulting firm Accenture, Canada has been ranked first in the world in each of the past three years.
French: La montée de l'économie du savoir réseautée à l’échelle mondiale et les changements sociaux qui ont découlé de cette transition ont des ramifications très importantes pour les fournisseurs de services gouvernementaux :
English: Almost two thirds of planned expenditure for 2002/2003 is funded.
French: Près des deux tiers des dépenses prévues pour l'exercice 2002-2003 sont financées.
English: Suicide Prevention Resource Kit Mental Health Advisory Services, Health Canada (1994).
French: Ministry of National Health and Welfare and Minister Responsible for the Federal Office of Regional Development – Québec et Ottawa (1993).
English: He argued that the UN Security Council should take up the matter swiftly and should allow a review of the initial decisions by the authorities of Bosnia and Herzegovina. b.
French: Il a affirmé que le Conseil de sécurité de l’Onu devait examiner la question rapidement et autoriser un réexamen des décisions initiales par les autorités de Bosnie-Herzégovine. b.
English: At the same meeting, the proposed amendment was rejected by a recorded vote of 60 to 52, with 40 abstentions.
French: À la même séance, ce projet d'amendement a été rejeté par 60 voix contre 52, avec 40 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth is the scholarship and bursary program dedicated to developing the next generation of Aboriginal leaders.
French: À chaque année, le département jeunesse de l'AFAC et le conseil jeunesse coordonnent l'attribution des bourses Helen Basset, offertes à quatre jeunes femmes autochtones et d'un montant de 1000$ chacune.
English: Fourthly and lastly, the matter of the Constitutional Treaty really did progress, but with opaque and, in my opinion, very dangerous procedures, which may even change the essence of everything the Convention has done.
French: Quatrième et dernier point, si le Traité constitutionnel a connu de réelles avancées, c'est à l'aide de procédures opaques et, selon moi, très dangereuses, qui pourraient même modifier l'essence de tout le travail de la Convention.
English: ACT Commission notice - Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty (Text with EEA relevance) [Official Journal C 101 of 27.4.2004] ( pdf ).
French: ACTE Communication de la Commission - Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel n° C 101 du 27.04.2004] ( pdf ).
English: The United States Centers for Disease Control reported in March 2000 that there were 42 people living with the human immunodeficiency virus (HIV) and 24 with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Selon le Centre américain de lutte contre les maladies, en mars 2000, on comptait 42 personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et 24 personnes atteintes du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Some cases illustrating this are as follows:
French: En voici quelques exemples :
English: In addition, the common names for starches, modified starches, hydrolyzed protein and lecithin would be modified to provide information regarding the source from which these ingredients are derived (e.g. wheat starch).
French: En plus, les noms usuels de l’amidon, de l’amidon modifié, des protéines hydrolysées et de la lécithine seraient modifiés de manière à indiquer le nom de la source de laquelle provient chacun de ces ingrédients (par exemple amidon de blé).
English: The PRIME database has been expanded, and continues to be modified on an as needed basis.
French: La base de données du SIGBM a été améliorée et continue d’être modifiée au besoin.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the subject of 'information channels for corporate social responsibility in a globalised economy'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le thème "Instruments d'information et de mesure de la responsabilité sociale des entreprises dans une économie globalisée".
English: HIV/AIDS, bone marrow transplantation, neurology, bone and joint diseases, literature evaluation Service for hospital staff only
French: Irene Worthington, coordonnatrice Un centre régional, pour les abonnés seulement
English: The rest were injuries suffered away from the war zone.
French: Les autres étaient des blessures subies hors de la zone de guerre.
English: For example, should the hyperlink be moved to a more logical place? ▪ Is the text of the hyperlink meaningful, or does it say something like, "Go to the next page" or "click here"? ▪ Is there enough context for the clients to know where they will go if they will follow the hyperlink? ▪ Do image hyperlinks provide appropriate and meaningful alt-text?
French: Par exemple, l'hyperlien devrait-il être placé à un endroit plus logique? ▪ Le texte accompagnant l'hyperlien a-t-il un sens, ou s'agit-il d'une phrase comme « Allez à la page suivante » ou « cliquez ici »? ▪ Y a-t-il suffisamment de contexte pour que les clients sachent où ils se retrouveront s'ils suivent l'hyperlien? ▪ Les hyperliens sous forme d'images fournissent-ils un équivalent textuel approprié et qui a du sens?
English: Revised Legislative Provisions on Interim Measures and Preliminary Orders
French: Dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires
English: Further to the evaluation reports, the executive agency and the Commission shall take all appropriate steps to resolve any problems identified.
French: À la suite des rapports d'évaluation, l'agence exécutive et la Commission prennent toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.
English: If you have questions about the requirements for submitting proposals, or the consultation process, or if you would like your name or the name of your organization/department/ministry added to the NPRI stakeholder list, please contact the NPRI office.
French: Pour toute question sur les processus de présentation et de consultation ou pour faire ajouter son nom ou celui de son organisation/ministère à la liste des intervenants de l'INRP, il suffit de contacter le bureau de l'INRP.
English: I a created the heavens and the earth, and all things that in them are.
French: J'ai a créé les cieux et la terre, et tout ce qui s'y trouve.
English: The Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Under this section, the Gaz Métropolitain and Company, Limited Partnership (Gaz Métropolitain), is a "prescribed partnership" for the purpose of paragraph (b) of the definition "fiscal period" in subsection 249.1(1) of the Act.
French: Selon cet article, la Société en commandite Gaz Métropolitain est une société de personnes visée par règlement pour l'application de l'alinéa 249.1(1)b) de la Loi, conformément à la définition « exercice ».
English: It is experiencing an economic emergency which requires prompt assistance from the international community.
French: Elle est dans une situation d'urgence économique qui commande une assistance prompte de la part de la communauté internationale.
English: Those savings were partially offset by additional requirements under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, in connection with the increase of the daily subsistence allowance for New York effective 1 December 2006 applicable to the members of committees budgeted under the section.
French: Ces économies ont été annulées en partie par des dépenses supplémentaires au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), associées au relèvement du taux de l'indemnité journalière de subsistance applicable à New York pour les membres des comités inclus dans ce chapitre.
English: Social expenditure in 2001 represented 5.5 per cent of the gross national product and 20.4 per cent of total public expenditure, higher rates than in 1996.
French: Les dépenses sociales en 2001 ont représenté 5,5 % du produit national brut et 20,4 % du total des dépenses publiques, pourcentages supérieurs à ceux de 1996.
English: Postnatal leave amounts to nine mandatory weeks after the birth, to which a report of five prenatal weeks may be added.
French: Le congé postnatal comporte neuf semaines obligatoires après la naissance auquel peut s'ajouter le report éventuel des cinq semaines prénatales.
English: Civil societies are also invited to contribute to activities and participate in events that the network organises.
French: L'amélioration des conditions économiques, sociales et politiques des pays en développement est intimement liée aux progrès réalisés en matière de l'égalité homme-femme et d'autonomisation des femmes.
English: Whenever we have altered the methods of European cooperation, this has normally happened as a sealed-off process behind closed doors, following which the population of Europe has woken up one morning to find that leading politicians have once more changed the conditions of cooperation.
French: Chaque fois que nous avons modifié les méthodes régissant la coopération européenne, nous avons généralement procédé à huis clos, à la suite de quoi les citoyens européens se réveillaient un matin pour découvrir que les dirigeants politiques avaient de nouveau changé les conditions de la coopération.
English: Real GDP growth was mainly sustained by net exports in the first half of 2002.
French: Le ratio dette publique/PIB devrait revenir à 50,9 % en 2003 et à 49,3 % en 2004.
English: Establishments involved in the collection of source plasma must also comply with the requirements of the Division 4 of the FDR(C.04.400 to C.04.423). 6.0 Responsibilities Compliance will be assessed through inspections conducted by inspectors of the Inspectorate of Health Canada, designated under Section 22(1) of the FDA.
French: Les établissements engagés dans le prélèvement de plasma humain par aphérèse et destiné au fractionnement doit aussi respecter les exigences du titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues(C.04.400 à C.04.423). 6.0 Responsabilités L'évaluation de la conformité se fera lors d'inspections menées par des inspecteurs de l'Inspectorat de Santé Canada, nommés conformément au paragraphe 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: First, past values of age-earnings profiles are used to compute a prospective rate of return. There is no guarantee, however, that these age-earnings profiles will hold into the future.
French: En premier lieu, des valeurs antérieures des profils âge-gains sont utilisées pour calculer un taux de rendement prospectif, mais rien ne garantit que ces profils âge-gains resteront valables dans l'avenir.
English: If the claims were not present at the date of filing the application, the Examining Division must check whether the subsequently filed claims satisfy the requirements of Art. 123(2).
French: Si les revendications faisaient défaut à la date de dépôt de la demande, la division d'examen doit vérifier que les revendications déposées ultérieurement satisfont aux exigences de l'art.
English: Based on a structured template, each profile provides a site description, including the physical geography and population characteristics.
French: Basés sur un schéma structuré, tous ces profils décrivent le site suivi en soi, y compris les éléments de sa géographie physique et les caractéristiques de sa population.
English: A1.2 In the event of discrepancies, inconsistencies or ambiguities in the wording of these documents, the wording of the document that first appears on the above list shall prevail over the wording of the document subsequently appearing on the list.
French: A1.2 En cas de divergence, d'incohérence ou d'amb iguïté da ns le libellé des p résents documents, le libellé du document mentionné le prem ier sur la liste ci-dessus a préséance sur le libellé du document qui le suit.
English: This demo version of Nero 8 can be tested for 15 days from the date of installation without any restrictions, except BD-AV authoring and playback.
French: Suivez les instructions dans Assistant d'installation Nero, l'application InCD peut à présent être installée par un simple clic droit sur l'option InCD.
English: The issuance volume and maturity composition may vary.
French: Les volumes d’émission et la composition des échéances peuvent varier.
English: These strategies build on continuing training of all workers, and the adaptation of management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with a new concept of security for the individual worker.
French: Ces stratégies reposent sur la formation continue de tous les travailleurs et sur l’adaptation des structures d’encadrement et de l’organisation du travail de manière à trouver un équilibre entre la flexibilité des entreprises et un nouveau concept de sécurité pour le travailleur individuel.
English: Any public official or private individual may report to the judicial authorities any violation of the rights embodied in this Code.
French: Tout fonctionnaire ou personne privée peut saisir la justice en cas d'atteinte aux droits consacrés par le présent Code".
English: For the most demanding, XiTi's databases can adapt to any specific query.
French: Pour les plus exigeants, les bases de données XiTi s’adaptent à toutes les requêtes spécifiques.
English: After the initial fright at receiving a diagnosis one quickly becomes to realize that life just goes on.
French: Après le choc initial à l'annonce du diagnostic, on se rend vite compte que la vie continue.
English: The sum of values for each compound was determined to be the total EEVTEQ.
French: La VEEQET totale était la somme des valeurs pour chaque composé.
English: The delegate of the European Commission suggested that the issue also be discussed in the ORNIS Committee.
French: L'affaire, que le Comité a déjà examinée les années précédentes, porte sur la protection insuffisante accordée par le Gouvernement du Royaume-Uni aux landes à bruyères qui subsistent encore dans le Dorset.
English: return to search Journal of the siege and blockade of Quebec by the American rebels, in autumn, 1775 and winter, 1776 Journal of the siege and blockade of Quebec by the American rebels, in autumn, 1775 and winter, 1776
French: Retour Ã la page de recherche Journal of the siege and blockade of Quebec by the American rebels, in autumn, 1775 and winter, 1776 Journal of the siege and blockade of Quebec by the American rebels, in autumn, 1775 and winter, 1776
English: Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, was pleased with Parliament's support on this subject.
French: M. Verheugen, vice-président de la Commission, s'est félicité du soutien apporté par le Parlement sur ce sujet.
English: National Capital Region Headquarters (613) 992-9562 Internet: www.psc-cfp.gc.ca E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca This Report is available in Braille and large print.
French: Administration centrale - région de la capitale nationale (613) 992-9562 Internet : www.psc-cfp.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Ce rapport est disponible en braille et en gros caractères.
English: The TAC levels for each stock are summarized in the attached backgrounder 2000 TACs for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stocks.
French: Les TAC adoptés pour chacun des stocks figurent dans la fiche d’information ci-jointe, intitulée TAC de 2000 pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: 2.6 Accountability of Awards Recipients All approved projects with a CFI contribution greater than $4 million are subject to independent audits (conducted by an external audit firm) at the institution.
French: 2,6 Imputabilité des bénéficiaires de contributions Tous les projets recevant plus de 4 millions de dollars de la FCI sont sujets à une vérification indépendante sur place effectuée par un vérificateur externe.
English: Corporate measures The following discussion outlines the key measures used to analyse financial success and performance against strategic objectives:
French: Mesures d’entreprise La section suivante porte sur les principaux éléments de mesure utilisés pour analyser la réussite financière et le rendement par rapport aux objectifs stratégiques.
English: At the time, we deplored the fact that the countries that had the means refused to heed the distress call of the victimized countries, who were only requesting that weapons be sold only to State actors or their representatives and who wanted an effective implementation of marking and tracing, as well as the strict regulation of the role of intermediaries.
French: À l'époque, nous avions beaucoup déploré que les pays pourvus cependant de gros moyens aient refusé de prêté une oreille attentive aux cris de détresse des pays victimes, qui ne souhaitaient que l'exclusivité de la vente des armes aux seuls acteurs étatiques ou à leurs représentants dûment mandatés et qui ne souhaitaient que la matérialisation effective du marquage et du traçage et une réglementation fixe du rôle des intermédiaires.
English: Counselling is carried out both at the main office of the Social Welfare Division in Kingstown and in outreach sessions in the rural areas.
French: Des consultations sont dispensées au bureau principal de la Division de la protection sociale, à Kingstown, et dans le cadre de sessions d'information organisées dans les zones rurales.
English: An Enormous Threat to Development News 1 of 13
French: Une grave menace pour le développement Nouvelle(s) 1 de 13
English: Several measures were identified to enhance governance of the NCC: ß he NCC Executive and plenary bodies should be combined into one main body T instead of two, which would take responsibility for strategically advising Deputy Ministers on serious and organized crime.
French: Plusieurs mesures sont proposées pour renforcer la gouvernance du CNC : ß lutôt que d’être séparées, les instances exécutives et plénières du CNC devraient P être réunies au sein d’un seul organe, qui aurait pour mission de fournir des conseils stratégiques aux sous-ministres en ce qui concerne les crimes graves et le crime organisé.
English: Finding the resources to strengthen these foundations is a key challenge to the creation of sustainable communities.
French: Pour créer des collectivités durables, le principal défi consiste à obtenir des ressources qui permettent de renforcer ces fondations.
English: Lung tumours were also induced in female mice following long-term exposure to 10 µg of Cd/m3 as cadmium oxide dust or to 30 µg of Cd/m3 as cadmium oxide fumes [also with intermittent exposure (40 hours/week) to 90 µg of Cd/m3 as the
French: Dans des essais in vitro poussés, le chlorure de cadmium a aussi manifesté une certaine activité génotoxique, surtout par des altérations cytogénétiques ou des dommages à l'ADN de cellules de mammifères (y compris des cellules humaines) (U.S. EPA, 1985b).