ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the amendment comes into force, the Royal Canadian Mounted Police will be required to communicate with and serve the public in both official languages on the section of the TransCanada subject to the amendment.
French: Lorsque la modification sera en vigueur, la Gendarmerie royale du Canada aura l'obligation de communiquer avec le public canadien et de lui offrir des services dans les deux langues officielles sur le tronçon de la Transcanadienne visé par la modification.
English: About 16% of mothers with less than high school graduation smoked more than 10 cigarettes a day, whereas just 4% who were postsecondary graduates had done so (data not shown).
French: Une des contraintes de ce genre de question est qu’une réponse négative peut signifier que la mère a fumé un nombre plus grand ou plus faible de cigarettes pendant cette période.
English: Gold for US gymnast, finally The US gymnastics team finished the first six days gold-less. It could only watch as China won gold in the Men and Women's Team event.
French: Epée par équipes (H) : campagne réussie pour les épéistes tricolores Beijing, le 15 août - L'équipe de France, composée de Fabrice Jeannet, Jerome Jeannet, Jean-Michel Lucenay, Ulrich Robeiri, a remporté la médaille d'or en finale de l'épée par équipes(H) ce soir à Beijing en battant son adversaire polonais.
English: • Provide briefings on the main drivers of productivity growth, the implications of globalization and emerging economies, and population aging.
French: • Faire le point sur les principaux vecteurs des gains de productivité, les répercussions de la mondialisation et des économies émergentes et du vieillissement de la population.
English: Out of this process, we can expect genuine and relevant changes in the legal framework.
French: Nous pouvons attendre de ce processus des changements véritables et pertinents au niveau du cadre juridique.
English: Low wage workers are entitled to reduction in personal contributions, which as a rule amount to 13.07 per cent of gross monthly earnings.
French: En ce qui concerne les cotisations personnelles qui s'élèvent pour la plupart des travailleurs à 13,07 % du salaire mensuel brut, il y a également une réduction pour les travailleurs à bas salaire.
English: MCI began operations in Canada in 1913 and, over the years, expanded its production lines to include such products as iodides, citrates, stearates, cobalt salts and various contrast media.
French: MCI est entrée en exploitation au Canada en 1913 et, au fil des ans, a étendu sa gamme de production pour inclure des produits comme les iodures, les citrates, les stéarates, les sels de cobalt et divers opacifiants.
English: According to the recent cultural research of BTH Budapest Tourist Non-profit Ltd. guide books pay the most important role among sources of information used during travel, followed by information offices and maps.
French: D'apres les enquetes menées par l'Office de Tourisme de Budapest, la source d'information la plus importante lors d'un voyage est le guide de voyage, puis les offices de tourisme, et apres, les cartes.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries with regard to reservations to treaties, said that the Nordic countries supported the general notion of thoroughly considering interpretative declarations and reactions to them in conjunction with the consideration of reservations.
French: M. Ehrenkrona (Suède), parlant au nom des pays nordiques au sujet des réserves aux traités, dit que ces pays appuient l'idée d'étudier de manière approfondie les déclarations interprétatives et les réactions à celles-ci dans le cadre de l'examen des réserves.
English: any soil system, including soil stored for later use, and in the event of accidental contamination, to immediately respond and mitigate the contamination.
French: 17.5.1.4 Effets résiduels On prévoit que les effets résiduels sur la perte de sol de couverture attribuables à la construction sur des sols indigènes seront négatifs, de faible ampleur, localisés, de longue durée et peu réversibles.
English: In Kalma, Karandj and Abozr camps, violence has been used to force the population to accept the census.
French: Dans les camps de Kalma, de Karandj et d'Abozr, la violence a été utilisée pour forcer la population à accepter le recensement.
English: Although international tribunals have, on occasion, given a very wide meaning to this phrase-to include anything that a government believes to be good public policy-international tribunals have given the phrase a considerably narrower interpretation with respect to international agreements touching on patents.
French: . 1 Les tribunaux internationaux ont, à l'occasion, donné une signification très vaste à l'expression « ordre public », en y incluant tout ce qu'un gouvernement estime en rapport avec la politique officielle, mais ils en donnent habituellement une interprétation beaucoup plus étroite dans le contexte des accords internationaux sur les brevets.
English: • In addition, it is a requirement of the award that ALL papers and abstracts submitted for publication of work resulting from the Research Fellowship Program must be sent concurrently to the Industry Partner and include (in the case of papers) acknowledgement of the Award.
French: • Les exigences de la bourse prévoient en outre que TOUS les documents et résumés soumis pour publication portant sur des travaux découlant du Programme de bourses de recherche doivent être envoyés en même temps aux partenaires industriels et inclure (dans le cas des communications) une reconnaissance de la bourse.
English: • Imports in 2003 US$7.9 billion / Exports in 2003 US$5.5 billion
French: • Valeur des importations en 2003 : 7,9 milliards de dollars américains; valeur des exportations en 2003 : 5,5 milliards de dollars américains;
English: There is a close relationship between the sustainable development of island regions and strategies to integrate them into international and European markets while at the same time protecting local identities and maintaining a balance between economic efficiency, social justice and environmental protection.
French: Le développement durable des régions insulaires dépend étroitement d’une stratégie d’intégration dans les marchés internationaux et européens qui préserve les identités locales et les équilibres entre l’efficacité économique, la justice sociale et la protection de l’environnement.
English: Supply and demand for prosecutions are measured and aligned
French: Six priorités très importantes doivent guider et appuyer le renouvellement du SFP : q q q q q q
English: Kristina Blecic unsuccessfully initiated administrative proceedings, as well as criminal complaints against the occupants, to evict them and return to her flat.
French: Kristina Blecic a entamé, en vain, une procédure administrative et engagé des poursuites pénales contre les occupants, afin de les expulser et de récupérer son logement.
English: They are responsible for triple or pressure rinsing the containers after use and bringing them to collection facilities.  Federal Government:
French: Les consommateurs sont responsables de rincer trois fois ou rincer sous pression les contenants après utilisation et de les apporter au lieu de collecte.
English: Reimbursement of Anti-Dumping Duty Deposits
French: Restitution des dépôts de droits antidumping
English: March 30, 2006 A Search and Rescue Technician from 103 Squadron in Gander jumps from a Cormorant helicopter into the waters off St.John's, Nfld, during the weeklong SAR exercise.
French: Le 30 mars 2006 Un technicien en recherche et sauvetage du 103e Escadron Gander saute d’un hélicoptère Cormorant dans les eaux au large de St. John's (T.?N.), lors de l'exercice SAR d’une semaine.
English: The Plan enhanced the AFP's task of nation-building through the adoption of programs covering seven areas of concern: infrastructure; human resource development; crisis management; reserve force utilization; humanitarian and social services; environmental protection, preservation and conservation; and livelihood opportunities.
French: Celui-ci prévoyait le renforcement de la mission d'édification nationale assignée aux FAP par l'adoption de programmes axés sur sept domaines : les infrastructures ; le développement des ressources humaines ; la gestion des crises ; la mobilisation des gisements de ressources ; les services humanitaires et sociaux ; la protection, la préservation et la conservation des milieux naturels ; et la création de moyens d'existence.
English: Regarding the production and trade of illicit drugs, the Taliban reminded my Personal Representative that this had been a longstanding problem in Afghanistan and expressed willingness to progressively eliminate drug production, as advocated by Mullah Omar, provided the international community was willing to commit the necessary material resources for the cultivation of alternative crops.
French: Par ailleurs, les Taliban ont rappelé à mon Représentant personnel que la production et le trafic de drogues illicites étaient un problème chronique en Afghanistan, et ils se sont déclarés prêts à en éliminer progressivement la production, comme le préconisait le mollah Omar, à condition que la communauté internationale accepte d'engager les ressources matérielles requises pour promouvoir des cultures de remplacement.
English: Last July Frontex's mission in the Mediterranean led to the number of immigrants arriving in my country, Malta, being decreased by half when compared to July of the year before.
French: En juillet dernier, la mission de Frontex en Méditerranée a permis de diminuer de moitié les arrivées d'immigrés dans mon pays, Malte, comparé au mois de juillet de l'année précédente.
English: Work is also in progress on measures to combat domestic violence.
French: Les pouvoirs publics ont également entrepris de mettre au point des mesures pour combattre la violence au foyer.
English: The Agency is seeking to raise public awareness and interest in national historic sites through a new marketing program, as well as to increase the number of person-visits to selected national historic sites.
French: L'Agence cherche à sensibiliser et à intéresser davantage le public aux lieux historiques nationaux grâce à un nouveau programme de promotion, de même qu'à augmenter le nombre de visites-personnes dans certains lieux historiques nationaux choisis.
English: Initiative on strategic environmental assessment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Initiative concernant l'évaluation stratégique de l'état de l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: Its aim is that Spain be an active partner in the search for new knowledge and the development of new applications that will advance human and animal health, the food and agricultural industries, and the environmental sector.
French: Elle vise à faire de l’Espagne un partenaire actif dans la recherche de nouvelles connaissances et le développement de nouvelles applications qui feront progresser la santé humaine et animale, les secteurs de l’alimentation et de l’agriculture, de même que le secteur de l’environnement.
English: Specialised monitoring surveys were launched with the restoration works in May 2004.
French: En mai 2004, les travaux de restauration ont fait l’objet d’études environnementales spécialisées.
English: The other thing which I am pleased to say is that, following the vote on Mr Mavrommatis's report, we will have a very solid base for Europe's forthcoming coherent policy on sport: a base grounded in the White Paper and Parliament's report.
French: L'autre chose que je suis heureux de pouvoir dire c'est que, suite au vote du rapport de M. Mavrommatis, nous disposerons d'une base très solide pour une politique européenne cohérente dans le domaine du sport: une base reposant sur le Livre blanc et sur le rapport du Parlement.
English: In addition to plant sterols, which have cholesterol lowering powers, Dr. Jones is working on several other functional food candidates such as alpha lipoic acid, known for its potent antioxidant properties, and n-3 fatty acids, known for their anti-inflammatory properties.  By researching the properties of these and other acids, Dr. Jones is tapping into a host of potential health improvements ranging from reducing the risk of degenerative diseases and easing the lives of people living with Type 2 diabetes to reducing the incidence of certain forms of cancer as well as of autoimmune diseases such as lupus and arthritis.  In the long run, as Canadians learn to include functional foods in their diets, they will become healthier and move away from a traditional medical model of health care to a more preventative one.
French: Outre les phytostérols, qui ont la faculté d'abaisser le taux de cholestérol, le chercheur évalue plusieurs agents susceptibles d'entrer dans la composition d'aliments fonctionnels, notamment l'acide alpha-lipoïque, reconnu pour ses puissantes propriétés antioxydantes, et les acides gras oméga-3, qui possèdent pour leur part des propriétés anti-inflammatoires.   En examinant les propriétés de ces acides, entre autres, Peter Jones ouvre la voie à toute une gamme de nouvelles possibilités pour améliorer la santé des gens, de la réduction des risques de maladies dégénératives à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de diabète de type II, en passant par la réduction de l'incidence de certaines formes de cancer et de maladies auto-immunes comme le lupus et l'arthrite.  A la longue, les Canadiens apprendront à intégrer les aliments fonctionnels dans leur diète et jouiront d'une meilleure santé.
English: Approaches to risk assessment for individual hypersensitivities are not well developed; risks are managed on an individual basis by attending physicians.
French: Les méthodes de gestion du risque en matière d'hypersensibilité ne sont pas bien développées; la ges tion de ce risque est individiduelle et est assumée par le médecin traitant.
English: The Bank Act is the law passed by Parliament to regulate Canada's CHARTERED BANKS.
French: La Loi sur les banques est adoptée par le Parlement afin de réglementer les BANQUES À CHARTE du Canada.
English: I have voted against this recommendation because the compromise found attacks directly Article 7 of the EU's charter on fundamental rights that protects European citizens' privacy.
French: . (EN) J'ai voté contre cette recommandation parce que le compromis trouvé s'oppose directement à l'article 7 de la Charte européenne des droits fondamentaux qui protège la vie privée des citoyens européens.
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act of 1988 allows Canada to enforce a foreign order to seize or restrain proceeds, if a person is charged in the requesting State and the condition of dual criminality is met.  The Act also allows Canada to enforce a foreign forfeiture order providing that a person is convicted of such an offence without possibility of further appeal.
French: En vertu de la loi sur l'entraide juridique en matière criminelle de 1988, le Canada peut donner suite à une ordonnance de saisie ou de blocage prononcée à l'étranger si la personne visée est mise en accusation dans l'État requérant et que la condition de double criminalité est remplie; le Canada peut également exécuter une ordonnance de confiscation prononcée à l'étranger à condition que la personne visée soit reconnue coupable et n'ait plus de possibilité de recours.
English: The Government states in its response that “[i]n the Islamic Republic of Iran, the penalty for premeditated murder has two aspects: 1. private, 2. public.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement déclare que dans la République islamique d'Iran, la peine infligée pour meurtre avec préméditation comporte deux aspects: 1) privé, 2. public.
English: The notion that women's empowerment and the promotion and protection of their human rights are fundamental for the achievement of development, should also be better reflected in the plan.
French: Le plan devrait faire une plus large place a` l'ide'e que l'autonomisation des femmes et la de'fense et la protection de leurs droits sont fondamentales pour le succe`s du de'veloppement.
English: The Committee thus uses (a) gross national income (GNI) per capita as an indicator of income; (b) the Human Assets Index (HAI) as an indicator of the stock of human assets; and (c) the economic vulnerability index (EVI) as an indicator of economic vulnerability.
French: Il utilise donc a) comme indicateur du revenu, le revenu national brut par habitant; b) comme indicateur des actifs humains, l'indice du capital humain; c) comme indicateur de la vulnérabilité économique, l'indice de vulnérabilité économique.
English: 32 TABLE 1 All Employees # # % # % # % Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group # %
French: Tableau 9 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: Northwest Territories Action Plan, begins November, reports January 2002.
French: 1980 Le rapport d’Examen des services de santé est rendu public le 29 août.
English: This Constitutional Court decision has met with either approval or disapproval among South African and other international law experts.
French: Cette décision de la Cour constitutionnelle a été approuvée par certains spécialistes, sud-africains et étrangers, du droit international et désapprouvée par d'autres.
English: Wow looking good. It's kind of weird to see shots of next-gen games that you cant mock and ridicule.
French: je connez pas non plus comme mon collégue mais du bon temps réel servi par de bon graphismes (dommage c'est un peu flou...) a suivre de prés!!
English: And it is not easy." • A UEDI client received a loan for about $15,000, which he used to start-up a small retail business.
French: • Un prêt de quelque 15 000 $ dans le cadre de l'IEHMU a permis au bénéficiaire de démarrer un petit commerce de détail.
English: S 4.1.4 Construct Movement Plan and Obtain Strategic Lift Assets.
French: S 4.1.4 Élaborer un plan de mouvement et obtenir les éléments de transport aérien stratégiques.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, pour examen à sa cinquante-huitième session ;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-530 November 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skylink Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-530 le 16 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skylink Aviation Inc.
English: The description is frequently made more complex on purpose in order to obscure and complicate the form of the patent.
French: La description est souvent rendue plus complexe intentionnellement afin d'obscurcir et de compliquer le formulaire du brevet.
English: 5.4 That Health Canada invest in a rural telehealth bridging fund to protect the investments already made in telehealth through programs such as Health Infostructure Support Program (HISP), Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP), and CANARIE Inc., until a sustainable strategy for a nationwide rural telehealth initiative is identified.
French: 5.4 Que Santé Canada investisse dans un fonds de transition pour la télésanté en région rurale afin de protéger l'investissement déjà effectué dans la télésanté par des programmes comme le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS), le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) et CANARIE, jusqu'à ce qu'on établisse une stratégie durable en faveur d'une initiative nationale sur la télésanté en région rurale.
English: The Board of Appeal was therefore correct in holding that the signs which are the subject of the dispute are visually similar.
French: En effet, une représentation graphique qui consiste en la reproduction en caractères
English: Although it was relatively low tech by current-day standards, the concept was the same as that of ViCLAS.
French: Il s’avéra un outil fort utile pour analyser les crimes graves commis par des prédateurs et a démontré l’utilité qu’un tel système pourrait avoir à l’échelle du Canada.
English: If Sheikh Yassin was not an arch-terrorist, there is no such thing.
French: Si cheikh Yassine n'était pas un terroriste par excellence, il n'en existe pas.
English: We hope to see more women appointed to senior positions in peace operations in the future, and to see Security Council support for such progress.
French: Nous espérons qu’à l’avenir plus de femmes seront nommées aux postes de niveau supérieur dans les opérations de paix à l’avenir et que le Conseil de sécurité appuiera ces progrès.
English: The Act provides fair treatment for ILOs in that it harmonizes ILO regulations across the province.
French: La Loi prévoit le traitement juste de ces exploitations en ce sens qu’elle harmonise leur réglementation à la grandeur de la province.
English: It also called on the United Nations to force Israel to pay damages for all the losses it inflicted or caused as a result of its continuous acts of aggression against Lebanon.
French: Elle a, en outre, demandé aux Nations Unies de contraindre Israël à verser des compensations pour tous les préjudices entraînés ou causés par ses agressions répétées contre le Liban.
English: OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LES MESURES TECHNIQUES
English: MICTI also offers advice on matters such as business planning, marketing and strategy, and financial planning.
French: On prodigue également des conseils dans des domaines comme la planification, la commercialisation et la stratégie d’entreprise ainsi que la planification financière.
English: What if Saint John the Baptist had been like the Quebec Catholics of today?
French: Imaginez si saint Jean Baptiste avait été comme les catholiques du Québec d'aujourd'hui.
English: Further analysis indicated a significantly higher rate of disabling strokes in the experimental group than in the control group.
French: Une analyse plus approfondie a fait ressortir un taux ee significativement plus elev´ d’accidents vasculaires c´ r´ braux ´ e ee invalidants dans le groupe exp´ rimental.
English: Mr. BELKA (Executive Secretary of ECE) said that he took note with satisfaction that the complexities of formulating a pro-poor growth strategy had been understood.
French: M. BELKA (Secrétaire exécutif de la CEE) constate avec satisfaction qu'il est pris acte de la complexité de la tâche consistant à élaborer une stratégie de croissance favorable aux pauvres.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice... that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite ... pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: The German armed forces are undergoing restructuring which should be completed by 2010.
French: Les forces armées allemandes sont en cours de restructuration, celle-ci devant être achevée en 2010.
English: Ministers declare that transnational exchanges in higher education should be governed on the basis of academic quality and academic values, and agree to work in all appropriate fora to that end.
French: Les Ministres déclarent que les échanges transnationaux dans le domaine de l’enseignement supérieur devraient être fondés sur la qualité et les valeurs universitaires, et ils s’engagent à oeuvrer dans ce but dans tous les forums appropriés.