ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do we calculate the "otherwise use" threshold for this year and future years?
French: Comment calculons-nous le seuil d'utilisation (d'une autre manière) de cette substance pour cette année et pour les années à venir?
English: Speaking 2 (Limited Working Proficiency):
French: Inter médiair e plus :
English: 2003 CHST Supplement 2004 CHST Supplement for Health CHST Increases1 Health Reform Transfer1 Medical Equipment Fund Total
French: Supplément du TCSPS, 2003 Supplément du TCSPS pour la santé, 2004 Hausses du TCSPS1 Transfert pour la réf. de la santé1 Fonds équip. médical Total
English: Item 11(e) of the provisional agenda
French: Point 11 e) de lordre du jour provisoire
English: Bösch BUDG/4653 Animal welfare in enlargement countries.
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7439 BTV vaccine.
English: Myanmar was a Union of 135 races, all of them indigenous.
French: Le Myanmar est une union composée de 135 races, toutes autochtones.
English: The report does, indeed, provide a comprehensive picture of the work undertaken by the Security Council during the previous session.
French: Le rapport offre de fait un tableau complet des activités menées par le Conseil de sécurité au cours de la précédente session.
English: Position Files (work descriptions) 3.8.3 Classification - Training and Accreditation 33 Includes records relating to all aspects of training classification specialists, including minimum requirements and departmental criteria, course information (e.g., Introductory Course in Classification), and written assessments of participants’ performance.
French: Fichiers de poste (descriptions de travail) 3.8.3 Formation et reconnaissance professionnelle xxxiii Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la formation, des spécialistes en classification, y compris les exigences minimales et les critères ministériels, les renseignements sur les cours (p. ex., cours d’introduction sur la classification), et les évaluations écrites du rendement des participants.
English: It provides the national office with information from each screening checkpoint on a daily basis through reports filed with the newly established Security Communications Centre (SCC)."
French: Ce système transmet quotidiennement au bureau national des données émanant de chaque point de contrôle par l’entremise de rapports déposés au Centre de communication de la sûreté (CCS) de création récente.
English: The Commission is moving through a change process that is guided by five key objectives, as follows:
French: La Commission s’est fixée cinq objectifs clés pour mener à bien ce processus de changement :
English: Policies should enable local innovation.
French: Les politiques devraient permettre l’innovation locale.
English: With the development of the offshore and oil and gas industry on the Grand Banks in the 1980s a sophisticated iceberg monitoring and management industry has developed, led by the Environmental Services Division of St. John's-based Provincial Aerospace.
French: Avec le développement de l'exploration en mer de l'industrie pétrolière et gazière sur les Grands Bancs de Terre-Neuve dans les années 80, une industrie spécialisée dans la surveillance et la prise en charge des icebergs a aussi vu le jour sous l'impulsion de la Division des services environnementaux de Provincial Aerospace à St. John's.
English: The cases of India, Pakistan and Sri Lanka confirm that the role of micro initiatives should be seen in terms of providing a new outlook on existing macro development practices, and that well-executed approaches to social mobilization can be relatively novel to anti-poverty efforts and can thus influence macro-thinking.
French: Les cas de l'Inde, du Pakistan et du Sri Lanka confirment que le rôle des initiatives au niveau local doit être perçu comme un potentiel susceptible d'offrir un nouveau regard sur les pratiques existantes de développement au niveau national.  Ils confirment aussi que des approches bien exécutées dans le domaine de la mobilisation sociale peuvent être relativement nouvelles dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et susceptibles d'influer sur la réflexion au niveau national.
English: The Government of Chile covered the cost of local organization, including the use of the conference room and facilities, interpretation services in English and Spanish, local transportation for the participants and salaries of technicians.
French: Le Gouvernement chilien a pris à sa charge les dépenses locales d'organisation (mise à disposition de la salle et des installations de conférence, services d'interprétation en anglais et en espagnol, déplacements locaux des participants et salaires des techniciens, notamment).
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $12 285 $12 522 $11 875 The CGC delivers weighing services to meet the legislative mandate of the CGA and the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 12 285 $ 12 522 $ 11 875 $ TLa CCG offre des services de pesée afin de se conformer à son mandat législatif, défini aux termes de la Loi sur les grains du Canada, et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: In the western cities, SO2 levels are lower and SO4= levels are also lower. The opposite is true in the eastern cites.
French: Ainsi, dans les villes de l'Ouest, les taux de SO2 sont plus faibles et il en va de même des concentrations de SO4=, et l'inverse vaut pour les villes de l'Est du pays.
English: The degree to which management and oversight bodies regularly request/ receive sufficient, complete, timely and accurate information to permit the effective monitoring of objectives, plans, strategies and results.
French: La mesure dans laquelle la direction et les organismes de surveillance demandent ou reçoivent périodiquement des renseignements suffisants, complets, en temps opportun et exacts pour permettre un contrôle efficace des objectifs, des plans, des stratégies et des résultats.
English: Our Foreign Minister, Louis Michel, echoed these ideas before the Assembly when he called for a well-balanced reform that responded to the wishes of the Member States.
French: Notre ministre des affaires étrangères, Louis Michel, a fait écho à ces paroles lorsque, devant cette Assemblée, il a appelé de ses voeux une réforme équilibrée, répondant aux souhaits exprimés par les États Membres.
English: Also, the individual's losses incurred in the paragraph 114(a) period from all sources in and outside Canada are deducted in calculating income for that period, subject to the rules in section 3.
French: De plus, le particulier déduit les pertes de toutes provenances (au Canada et à l'étranger) qu'il a subies pendant la période visée à l'alinéa 114a) lors du calcul de son revenu pour cette période, sous réserve des règles énoncées à l'article 3.
English: Deposit Insurance Corporation of Ontario (DICO) protects depositors in credit unions and caisses populaires by providing deposit insurance within statutory limits and establishing standards of sound business and financial practices.
French: La Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD) protège les déposants des credit unions et des caisses populaires en fournissant une assurance-dépôts dans les limites prévues par la loi et en élaborant des normes de pratique commerciales et financières saines.
English: Standards under revision and draft ISO standards are sometimes given in order to provide
French: En effet, ils ne dépendent pas
English: In addition, the Protocol introduces a number of general principles.
French: Il introduit en outre un certain nombre de principes généraux.
English: Alternatives that the Commission would hope to see considered include the use of audit powers and the authority to undertake inquiries on specific issues, or in particular sectors or industries, without the need for a complaint to be filed.
French: Parmi les solutions de rechange à envisager, la Commission espère qu'on examinera la possibilité de recourir à des pouvoirs de vérification ou d'enquête axés sur des questions, des industries ou des secteurs particuliers, sans que des plaintes soient présentées.
English: Lastly, the number of associations and civic federations jumped sharply, reaching 5,378 by the end of 2005, as compared with 3,245 in 2000.
French: Enfin, le nombre des associations est passé à 5 378 fin 2005, contre 3.245 en 2000.
English: Cf. point 7.2 (institutional actors in the European Union).
French: Cf. ci-dessous § 7.2 (acteurs institués dans le cadre de l’Union européenne).
English: While we may not all agree on the exact way ahead, Canadians and the world need a forward-looking Canadian Forces that can make a real contribution.
French: Bien que nous ne partagions pas tous la même vision du chemin à suivre, les Canadiens, Canadiennes ainsi que le monde entie ont besoin de Forces canadiennes tournées vers l'avenir et en mesure de faire une contribution concrète.
English: Having made the Tribunal’s review a condition of the RFP, CIDA cannot now argue that the procurement is not subject to the Tribunal’s jurisdiction.
French: Position des parties plaignantes sur la compétence Les parties plaignantes ont soutenu que l’argument de l’ACDI selon lequel le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de la plainte était dénué de fondement.
English: The fiesta goes on with live music performances and dancing until late in the night and other street events.
French: Aussi les orchestres touchent dans les rues et on danse jusqu'à l'aube.
English: The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de jure and de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter une stratégie volontariste et complète pour éliminer la discrimination de jure et de facto à l'égard de tous les enfants, quels qu'en soient les motifs, en accordant une attention particulière aux filles, aux enfants handicapés, aux enfants nés hors mariage et aux enfants de travailleurs migrants.
English: The same trend remains true for Slovak cross-border shoppers (36%), along with a high proportion of "don’t know’ answers (29%).
French: La même tendance apparaît en Slovaquie (36%) et est accompagnée d'un pourcentage élevé de réponses "ne sait pas" (29%).
English: Therefore, automated services are excluded for this indicator.
French: Par conséquent, les services automatisés ont été exclus dans le cas de cet indicateur.
English: Note that all these materials are also available online.
French: Même si vous achetez plusieurs logiciels, il vous suffit de commander un DVD.
English: • 006 - Finance 2516 GOVERNMENT HOLDINGS OF UNMATURED DEBT (CONTRA) 25160 Government Holdings of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2522 Bons du Canada 25220 Bons du Canada Particulier au ministère(s):
English: At international level, the merger has already been consummated.  The parties were seeking a similar arrangement to be authorized for consummation in Malawi.
French: La fusion avait déjà eu lieu au niveau international et les deux parties demandaient qu'un accord analogue soit autorisé au Malawi.
English: Posted on September 24, 2004 NEPAD Looks to Private Sector for Support in Implementing its Infrastructure Plan The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Short-term Action Plan (STAP) for infrastructure development prioritizes 20 key projects to contribute to regional integration and economic development in Africa.
French: Affiché le 24 septembre 2004 Le NEPAD cherche l'appui du secteur privé pour mettre en œuvre son projet d'infrastructure Le Plan d'action à court terme (PACT) du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour le développement de l'infrastructure accorde la priorité à vingt projets clés qui contribueront à l'intégration régionale et au développement économique en Afrique.
English: That doesn't mean our work stops. Or that the work we have done in the last year has lost its relevance.
French: Mais notre travail ne s'arrête pas là pour autant, et cela ne signifie pas non plus que ce que nous avons accompli au cours de la dernière année n'est pas pertinent.
English: (Parliament approved the request)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)
English: The list is not exhaustive; however, it does give a good idea of the types of activities that either contribute positively to the departmental Official Languages Program, or have been specifically put in place to promote it.
French: La liste n’est pas exhaustive. Toutefois, elle donne une bonne idée des types d’activités qui contribuent positivement au programme des langues officielles du Ministère ou qui ont été mises en œuvre dans le but précis d’en faire la promotion.
English: FROM ARTIST TO AUDIENCE How creators and consumers benefit from copyright and related rights and the system of collective management of copyright
French: DES ARTISTES AU PUBLIC Avantages présentés par le droit d’auteur et les droits connexes ainsi que par le système de gestion collective du droit d’auteur pour les créateurs et les consommateurs
English: • Joint Declaration addressed to the European Council by Parliamentary members of the European Convention, meeting in Brussels on 5 December 2003 The European Parliament as a whole also supported the draft proposed by the Convention, adopting a resolution on the IGC's work.
French: • Déclaration conjointe adressée au Conseil européen par les membres parlementaires de la Convention européenne, réunis à Bruxelles le 5 décembre 2003 Le Parlement européen, dans son ensemble, s'est également rallié au projet de la Convention en adoptant, à une large majorité, une résolution portant sur les travaux de la CIG.
English: Parks Canada staff provide infromation to visitors in the Visitor Reception Centre at Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Ainsi, les visiteurs s’impliqueront dans la conservation de ces endroits et appuieront les mesures nécessaires à leur viabilité.
English: Accordingly, India supported the recommendation of the International Law Commission to draft a convention.
French: L'Inde appuie donc la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce qu'une convention soit élaborée.
English: In its decision on the opposition the Federal Institute shall stipulate whether and to what extent the costs of the successful party are to be borne by the losing party.
French: 3) Dans le cadre de la procédure d’opposition (article 31 et suivants), la commission de recours statue définitivement. SECTION 5 REGISTRE, PUBLICATION Tenue du registre 37.
English: Для того, щоб грати в Англійську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Французьку - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: The Honourable Robert D. Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Robert D. Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Institution’s type NUMBER OF INSTITUTIONS 2001 TOTAL NUMBER OF CHILDREN 2001 NUMBER OF INSTITUTIONS 3A 2002 TOTAL NUMBER OF CHILDREN 2002R. NUMBER OF INSTITUTIONS 2003 TOTAL NUMBER OF CHILDREN 2003 MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE INSTITUTIONS Homes for upbringing of children deprived of a family environment 102 7 145 CHILDREN 100 6 920 CHILDREN 100 6 151 CHILDREN Institutions of the municipal submission Homes for Children and Adolescents with mental disabilities 30 1 803 CHILDREN 30 1 773 CHILDREN 29 1 720 CHILDREN Ministry of healthcare institutions Homes for medical-social care 32 3 563 CHILDREN 32 3 141 CHILDREN 32 3 155 CHILDREN (ACCORDING TO OUR CHECKLISTS ARE 2 906) Total for all institutions 164 12 511 CHILDREN 162 11 834 CHILDREN 161 11 026 CHILDREN There is a tendency for reducing the number of children placed in institutions - Since 2001 till the end of 2003 they have been reduced by 11,9 %.
French: Types d'institution Nombre d'institutions 2001 Total d'enfants 2001 Nombre d'institutions 2002 Total d'enfants 2002. Nombre d'institutions 2003 Nombre total d'enfants 2003 Ministère des institutions éducatives et scientifiques Foyers pour enfants privés d'environnement familial 102 7 145 enfants 100 6 920 enfants 100 6 151 enfants Etablissements municipaux Foyers pour enfants et adolescents handicapés mentaux 30 1 803 enfants 30 1 773 enfants 29 1 720 enfants Ministère des institutions de soins Foyers de soins médico-sociaux 32 3 563 enfants 32 3 141 enfants 32 3 155 enfants (2906 selon les listes de contrôle) Total toutes institutions 164 12 511 enfants 162 11 834 enfants 161 11 026 enfants Le nombre d'enfants placés en institutions tend à se réduire – entre 2001 et fin 2003, il a diminué de 11,9% Le nombre d'enfants placés dans des foyers pour enfants privés d'environnement familial à reculé de 11,1% de 2002 à 2003.
English: Completing the Tender All tenders (unless otherwise noted in the tender documents) must be submitted on official forms obtained from a source authorized by the Minister.
French: Préparation de la soumission Toutes les soumissions (à moins d'indications contraires dans les documents de soumission) doivent être présentées sur les formules officielles obtenues d'une source autorisée par le ministre.
English: Mr. CHARANASOMBOON (Thailand), referring to document IDB.29/CRP.3, said that on 15 October 2004 Thailand had made full payment of its arrears in respect of the assessed contribution for 2004, which had accrued as a result of domestic budgetary procedures, in a total amount of 45,681.50 euros.
French: M. CHARANASOMBOON (Thaïlande), se référant au document IDB.29/CRP.3, dit qu'au 15 octobre 2004, la Thaïlande a intégralement versé ses arriérés de contributions pour 2004, - lesquels étaient imputables à des procédures budgétaires internes - dont le montant s'est établi à 45 681 euros.
English: There was also observational evidence that decreases in emissions of POPs had decreased deposition; For intercontinental transport, key processes included gas-particle partitioning and re-emissions of historically deposited POPs; Key sources of uncertainties in assessing intercontinental transport of POPs included: lack of emissions information, for both direct and re-emitted POPs; observations in air, soil, and water; and characterization of surface-air exchange processes.
French: b) Pour ce qui est du transport intercontinental, on comptait, au nombre des processus clefs, le partage gaz-particules et les réémissions provenant de dépôts anciens de POP;  c) Parmi les sources clefs d'incertitude en ce qui concerne l'évaluation du transport intercontinental de POP, il y avait lieu de citer notamment: l'absence d'information sur les émissions, tant pour les émissions directes que pour les réémissions de POP; les observations dans l'atmosphère, l'eau et le sol; et la caractérisation des processus d'échange surface-air.
English: If we cannot provide group lessons for all the family we will be happy to help by booking lessons through another ski school for anyone we cannot accommodate, so you will only have to go through us.
French: Si nous ne pouvons pas fournir des cours collectifs à toute la famille, c'est avec plaisir que nous ferons les démarches nécessaires pour réserver les autres membres de la famille dans une autre école pour que vous ne conserviez qu'un seul interlocuteur pour vos leçons.
English: The applicant submits first that the Court of First Instance misinterpreted Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 15(3) thereof when taking into account use of the VITAFRUT mark by a third party.
French: La requérante soutient tout d’abord que le Tribunal a fait une interprétation erronée de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, en liaison avec l’article 15, paragraphe 3, dudit règlement en ce qu ’il a pris en compte l’usage de la marque VITAFRUT par un tiers.
English: The working group also allowed SLIC members to share their experiences on website development.
French: Le groupe de travail a aussi permis aux membres du CHRIT d'échanger des expériences sur le développement des sites web.
English: Amendment 41 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive – amending act Article 1 – point -1 (new) Directive 2003/55/EC Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 1, paragraph 1 is amended as follows: "1.
French: Amendement 41 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point –1 (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (–1) L'article 1, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Furthermore, pursuant to Article 117 of the Spanish Securities Act, the Company must post details of any relevant event on its website.
French: Par ailleurs et en application de l’article 117 de la loi espagnole sur les marchés boursiers, la Société doit faire état, dans le détail, de tout événement significatif sur son site Internet.
English: Client companies perceived their ORPEX's leadership very positively, with 84% of them rating it as good to excellent.
French: Par ailleurs, les entreprises clientes perçoivent le leadership de leur ORPEX de manière très positive, alors que 84 % d'entre elles le qualifient de bon à excellent.
English: Gallery and Video Backgrounders Links
French: Banque d'images et vidéo Document d'information Liens pertinents
English: The Special Representative reiterates the recommendations already made in the present report.
French: La Représentante spéciale récapitule ci-après les recommandations énoncées dans le présent rapport.
English: Michael Lou Bataluk Citizenship & Immigration Canada Winnipeg, Man.
French: Wendy J. Hickey (décédée) Agence des services frontaliers du Canada Windsor (Ont.)
English: For the most part, CLs of acidity and exceedances for upland forests in eastern Canada have been determined using the UN ECE approach (Posch et al., 1995), usually at specific locations (Arp et al., 1996; Oja and Arp, 1998; Moayeri, 2001; Ouimet et al., 2001; Watmough and Dillon, 2003).
French: Le plus souvent, on a déterminé les CC d'acidité généralement à des endroits précis dans des forêts de l'est du Canada et leurs dépassements en suivant la méthode de la CEE-ONU (Posch et al., 1995), (Arp et al., 1996 ; Oja et Arp, 1998 ; Moayeri, 2001 ; Ouimet et al., 2001 ; Watmough et Dillon, 2003).
English: Several job opportunities will be available for talented people.
French: Vous souhaitez faire partie de notre équipe?
English: Through updates to the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database, as of June 30, a total of 2,804 bibliographic entries and 2,261 full text documents, relating to the laws of 67 countries and the European Community, as well as Treaties and Conventions, were published on the Internet.
French: Grâce aux mises à jour de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), au 30 juin, 2804 références bibliographiques et 2261 documents en texte intégral au total, se rapportant aux lois de 67 pays et de la Communauté européenne, ainsi qu’à des traités et conventions, étaient publiés sur l’Internet.
English: Transferring cases to the child welfare service enables society to underscore the gravity of the criminal offence to a greater degree, in line with the considerations prompting the extension of the duty to investigate.
French: C''est pourquoi le Gouvernement propose d''imposer aux autorités un délai légal de six semaines maximum pour décider d''engager ou non des poursuites contre un mineur.
English: Copyright and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 1993 (02/08/1996), No. 2121 (No.
French: est licite uniquement si un exemplaire supplémentaire ne peut être obtenu rapidement sur le marché, à des conditions acceptables.
English: Countries like Jordan,
French: Mexico once more of seaff?rms profound faith in life. its TRANSLATION OF