ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD) Ban on cluster munitions (for opinion):
French: M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC) Interdiction des bombes à sous-munitions (pour avis):
English: Preliminary Statement of Positions In this matter, the Board wishes to learn as soon as possible the preliminary arguments of participants.
French: Énoncé préliminaire de positions Dans cette affaire, la Commission désire connaître le plus rapidement possible, à titre préliminaire, les prétentions des participants.
English: I would like to inform you that a group of Dutch members of parliament invited by one of our Members are now in the official gallery, and at this point I would like to convey our greetings to our colleagues from the Dutch parliament.
French: Je voudrais vous informer qu'actuellement se trouve dans la tribune officielle un groupe de députés de la chambre néerlandaise invités par une de nos collègues et je tiens à saluer nos collègues du parlement néerlandais.
English: "It is exactly this type of investment that will improve our quality of life and create a sustainable future."
French: « C'est exactement le genre d'investissement qui permet d'améliorer notre qualité de vie et de créer un développement durable dans le futur.
English: Our challenge remains building a Europe for and with children through close monitoring and improvement of children’s living conditions, the eradication of violence, the development of social justice and the promotion of children’s rights.
French: Notre pari : construire une Europe pour et avec les enfants grâce à une étroite surveillance et à l’amélioration des conditions de vie des enfants, à l’éradication de la violence, au renforcement de la justice sociale et à la promotion des droits de l’enfant.
English: If it does, how might that negative impact be avoided? 2000, 80 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages. They are also available in hard copy, while quantities last, from STATUS OF WOMEN CANADA, Distribution Centre,  123 Slater Street,  10th Floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9.
French: 2000, 99 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10eétage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: Trafficking and possession for the purpose of trafficking in 3 kg. or less of cannabis marijuana or cannabis resin is an indictable offence punishable by imprisonment for up to five years less a day.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, de 3 kg ou moins de cannabis marijuana ou de résine de cannabis est une infraction passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans moins un jour.
English: ALTERNATIVE PROPOSAL DESCRIPTION Unit price excluding tax (EUR) Total price excluding tax (EUR) Set decoration of 100 m² TV Studio in Brussels (PHS)
French: PROPOSITION ALTERNATIVE DESCRIPTION Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) Décors Studio TV Bruxelles de 100 m² (PHS)
English: The original Act and or Removal Order and amendments thereto should be consulted for all purposes of interpreting and applying the law.
French: La Loi de même que les Règlements et amendements qui s'y rattachent devront être consultés pour tout ce qui touche l'interprétation et l'application de la Loi.
English: Until 1995, all data management was handled by the two senior anthropologists, Elizabeth Colson and Thayer Scudder.
French: Jusqu’en 1995, les deux anthropologues en chef, Elizabeth Colson et Thayer Scudder, s’occupaient de la gestion des données.
English: For methyl bromide substitutes or alternative procedures that were used during the 1999 or 2000 calendar year as a fumigant or a pesticide, in replacement of methyl bromide, whether alone or in a mixture, provide the following information for each year: (a) the name of the substitute or alternative procedures that was used; (b) the registration number under the Pest Control Products Act (PCPA), listed in section 2, if applicable; (c) the applicable use pattern code, described in section 12, for the substitute; (d) the name, address and phone number of each Canadian supplier; and (e) the quantity, reported in kilograms, of the substitute that was used for each applicable use pattern code.
French: Pour les substituts au bromure de méthyle ou pour les procédures alternatives qui ont été utilisés, au cours de l'année civile 1999 ou 2000, comme agent fumigant ou comme pesticide en remplacement du bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, fournir les renseignements suivants pour chaque année : a) le nom du substitut ou de la procédure alternative qui a été utilisé; b) le numéro d'homologation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), identifié à la section 2 si c'est applicable; c) le code d'utilisation, indiqué à la section 12, pour le substitut; d) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chacun des fournisseurs canadiens; e) la quantité, en kilogramme, du substitut qui a été utilisée pour chaque code applicable d'utilisation.
English: Increased UV levels will also have an impact on agriculture, including many of the world's major food crops.
French: En outre, l’accroissement des niveaux des ultraviolets aura des répercussions sur l’agriculture, y compris sur bon nombre des principales cultures vivrières mondiales.
English: 1.3 Planning 1.3.1 The Mission developed comprehensive strategic objectives and related operational objectives and supporting activities for inclusion in the Bureau Business Plan.
French: 1.3 Planification 1.3.1 La mission a défini des objectifs stratégiques globaux, des objectifs opérationnels connexes et des activités de soutien qui ont été inclus dans le plan d’activités des directions générales.
English: In addition, recognition by the Special Rapporteur of the importance of the ongoing debate among academics and policy makers over the possible exploitation of new technologies by terrorist groups also led her to give much attention during her research to scientific material which is outside her usual field of academic attention and regarding which there is much controversy, if not intransigent disagreement.
French: De plus, consciente de l'importance du débat auquel donnait lieu, entre universitaires et décideurs, le fait que des groupes terroristes puissent exploiter les nouvelles technologies, la Rapporteuse spéciale a été amenée à étudier de près des données scientifiques qui, normalement, n'entrent pas dans son champ professionnel et autour desquelles la controverse fait rage, quand les désaccords ne sont pas irréductibles.
English: The main purpose of this document is to elicit comments on the possibility of a government regulated standard for cigarette ignition propensity.
French: Le but premier du présent document est d’obtenir des commentaires sur la possibilité que le gouvernement impose une norme afin de réglementer le potentiel d’allumage des cigarettes.
English: A substantial number of States reported concerns about identity-related crime targeting victims based on their use of information technologies.
French: Un nombre important d'États s'est dit préoccupé par la criminalité liée à l'identité qui faisait des victimes chez les utilisateurs des technologies de l'information.
English: In May this year, Iraq observed the first anniversary of the formation of the constitutionally elected Government that is accountable to the 275 men and women of the Council of Representatives, the first democratically elected legislative body in Iraq's history.
French: En mai dernier, l'Iraq a marqué le premier anniversaire de la création du gouvernement constitutionnellement élu, qui rend compte aux 275 hommes et femmes du Conseil des représentants, première instance législative démocratiquement élue dans l'histoire de l'Iraq.
English: The use of catalytic converters in cars has been successful, but too little effort has been made to date, and the statistics are alarming.
French: L’utilisation des pots catalytiques sur les voitures est un succès, mais trop peu d’efforts ont été consentis à ce jour et les statistiques sont alarmantes.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1560/2007, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. Eden Marcellana and Mr. Eddie Gumanoy under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1560/2007 présentée au nom d'Eden Marcellana d'Eddie Gumanoy en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For instance, career laddering have been recommended by Gilbert (1991).
French: Par exemple, l’établissement d’étapes de carrière a été recommandée par Gilbert (1991).
English: he was a Companion of the Order of Canada, a member of the Atlantic Council and the Canadian Pugwash Group on Disarmament, and former President of the United Nations Association in Canada.
French: Mort en 1989, M. Ignatieff était compagnon de l’Ordre du Canada et membre du Conseil de l’Atlantique et du Groupe Pugwash du Canada pour le désarmement; de plus, il a été président de l’Association canadienne pour les Nations-Unies.
English: UNDP agrees with the finding that the results-oriented annual report has become primarily an upward reporting tool, with less utility for the country office or the regional bureau.
French: Le PNUD s'associe à la conclusion selon laquelle le rapport annuel axé sur les résultats est devenu essentiellement un outil servant à faire rapport aux cadres supérieurs et revêt une moindre utilité pour les bureaux régionaux ou les bureaux de pays.
English: It would be advisable to review the positioning and type of these broadcasts in the schedule in the interest of maximizing their visibility.
French: Il y aurait donc lieu de revoir le positionnement et la nature de ces émissions dans la grille afin de leur conférer un maximum de visibilité.
English: To obtain a firearms licence an applicant must have satisfied the requirements of the Canadian Firearms Safety Course (CFSC) or have been alternatively certified.
French: Tout demandeur doit avoir satisfait aux exigences du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu ou avoir fait l’objet d’une certification substitutive pour obtenir un permis d’armes à feu.
English: I also ask you all to really bear in mind, in respect of these three reports, how very important the accession process is.
French: Je vous demande également à tous de garder à l'esprit, dans le contexte de ces trois rapports, la grande importance du processus d'adhésion.
English: Which war(s) did you serve in (WWI, WWII, Korea, Vietnam, the Persian Gulf)?
French: Pendant quelle guerre (quelles guerres) avez-vous servi (1re Guerre mondiale, 2e Guerre mondiale, Corée, Vietnam, golfe Persique) ?
English: The problem needed to be looked at seriously.
French: La question doit être examinée avec sérieux.
English: Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
French: Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant, et notamment des membres des organes d'administration ou de direction des entreprises concernées ou des représentants reconnus des travailleurs de ces entreprises, demandent à être entendues, il est fait droit à leur demande.
English: For the split-receipt, 50% of the portion of the capital gain attributable to the advantage is taxable.
French: Calcul Vente Reçu de don écologique pour une partie de la valeur Don d’immobilisations (don non écologique) Don écologique absolu Juste valeur marchande attestée 200 000 $ 200 000 $ 200 000 $ 200 000 $ NOTE :
English: Those unfamiliar with the Act and the Internet site may need to read this chapter carefully in order to be in a position to understand the chapters that follow.
French: Les personnes qui connaissent moins bien la Loi et le site Internet auraient avantage à lire attentivement ce chapitre afin de bien comprendre les chapitres suivants.
English: - A decision is made within 24 hours of the case being filed, unless an extension is granted in exceptional circumstances.
French: - La décision est rendue dans les vingt-quatre heures de la saisine, sauf prolongation pour circonstances exceptionnelles.
English: Presentation of a study on "Street Artists in Europe", by Stéphane Simonin and Yohann Floch, HorsLesMurs, Paris 9.
French: Présentation d'une étude sur les artistes de rue en Europe par Stéphane Simonin et Yohann Floch, centre HorsLesMurs à Paris 9.
English: The claimant worked for the Kingston General Hospital for 11 years.
French: Le prestataire a travaillé au Kingston General Hospital pendant 11 ans.
English: Saint Vincent and the Grenadines accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty, publicinf, Tue, 28 May 2002 15:58:48 +0200 Actualité 2002/165:
French: L'OMPI et l'Organisation arabe de d&eveloppement agricole (OADA) conviennent d'une coopération future, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:35:07 +0200 Actualité/168/2002 :
English: SAP Structural Adjustment Programmes
French: SAP Programme d'ajustement structurel
English: The car was destroyed and the three persons were killed.
French: Le véhicule a été détruit et ses trois occupants tués.
English: The Protocol relaxes certain provisions of the Agreement, in order to allow adherence by states and intergovernmental organizations (IGOs) whose trademark registration systems do not match with the provisions of the Agreement, in particular in respect of the fees to be paid by applicants, the choice of working languages and the applicable time-limits.
French: Le Protocole assouplit certaines dispositions de l’Arrangement afin de permettre l’adhésion d’États et d’organisations intergouvernementales dont les systèmes d’enregistrement ne sont pas compatibles avec les dispositions de l’Arrangement, notamment en ce qui concerne les taxes à payer par les déposants, le choix des langues de travail et les délais applicables.
English: The Treasury Board has approved four strategic directions for government standardization.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé quatre orientations stratégiques dans le domaine de la normalisation gouvernementale.
English: To resolve problems associated with planning, developing and implementing projects OR to persuade and obtain agreement on courses of action to overcome unresolved differences of view.
French: Résoudre les problèmes associés à la planification, au développement et à la réalisation des projets, OU user de persuasion, et parvenir à une entente sur les lignes de conduite à adopter pour venir à bout des différences d'opinion jusque là non résolues.
English: Wolf control and legal status of the species in Switzerland T-PVS/Files (2002) 4 Secretariat report
French: Contrôle du loup et statut juridique de l'espèce en Suisse T-PVS/Files (2002) 4 Rapport du Secrétariat
English: Overall, the Society's efforts are improving its present and future leaders' understanding of the principles underlying American law.
French: D’une manière générale, les efforts déployés par la société permettent de faire mieux comprendre aux responsables actuels et futurs les principes sous-jacents du droit américain.
English: The deposit of topographies of semiconductor products provided for in the aforementioned Law of November 4, 1987,1 shall take place at the National Institute of Industrial Property.
French: Le dépôt des topographies de produits semi–conducteurs, prévu par la loi du 4 novembre 1988 susvisée1, est effectué à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: For those who have not been able to contribute, the Special Rapporteur makes a further and specific request that they do so for future reports.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les États qui n'ont pas été en mesure de contribuer à l'élaboration du rapport de bien vouloir apporter leur contribution aux rapports à venir.
English: Barry Smith VP, Western Ontario Operations Barry assumed responsibility for lending operations in Western Ontario at the beginning of 2008, bringing with him more than 34 years experience in farming and agricultural lending.
French: Barry Smith vice-président, Opérations - Ouest de l'Ontario Barry supervise les opérations dans l'Ouest de l'Ontario depuis le début de 2008. Il possède plus de 34 années d'expérience en agriculture et en financement agricole.
English: The Interprovincial (Red Seal) Program was also discussed.
French: Le Programme du sceau rouge interprovincial a également été abordé.
English: Towards this end we should look for areas where cooperation is possible, and we should be inclusive of others' views, discussing our differences openly and trying to find ways to resolve them - not using them as an excuse for lack of progress.
French: À cette fin, nous devons explorer les domaines dans lesquels il est possible de coopérer, et être disposés à entendre les vues exprimées par les autres, débattre ouvertement de nos divergences et tenter de trouver des moyens d'y remédier, et non nous en servir pour excuser pour l'absence de progrès.
English: d General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par.
English: Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under this Licence, neither party will use the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons.
French: Sauf pour la fin limitée d’informer le public que l’œuvre est sous licence LPCC, aucunes des parties n’utilisera la marque de commerce « Creative Commons » ou toute autre marque de commerce ou logo de Creative Commons sans la permission écrite préalable de Creative Commons.
English: Lastly, the Government had set up a National AIDS Committee to supervise the National AIDS Control Programme of the Ministry of Health.
French: Enfin, pour ce qui est du VIH/sida, le Gouvernement a créé un comité national chargé de superviser l'exécution du programme national de lutte contre le sida du Ministère de la santé.
English: WHO is concerned about current patterns of serious cases and deaths that are occurring primarily among young persons, including the previously healthy and those with pre-existing medical conditions or pregnancy.
French: L'OMS s'inquiète des caractéristiques générales des cas graves et des décès pouvant en résulter, observés actuellement principalement chez des individus jeunes, y compris les cas auparavant en bonne santé et ceux présentant une pathologie préexistante ou une grossesse.
English: Performance indicators have been identified to track progress toward the expected results.
French: Les indicateurs de rendement retenus permettent de suivre les progrès accomplis pour atteindre les résultats escomptés.
English: Reaffirms the rights of women and the girl child infected and affected by HIV/AIDS to have access to health, education and social services and to be protected from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect;
French: Réaffirme le droit des femmes et des fillettes infectées ou touchées par le VIH et le sida d'avoir accès aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux, et d'être protégées contre la discrimination, la stigmatisation, les mauvais traitements et l'abandon sous toutes leurs formes;
English: Blake, Cassels & Graydon Suite 2800, 199 Bay Street Commerce Court West Toronto, ON M5L 1A9 On behalf Of:
French: Blake, Cassels & Graydon Suite 2800, 199 Bay Street Commerce Court West Toronto, ON M5L 1A9 Partie:
English: The estimated requirements for the first year of operation for BINUB for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $35,754,800 net ($38,209,500 gross) and comprise requirements for 7 military advisers ($293,300) and 14 police advisers ($632,800), salaries, common staff costs and allowances ($23,060,500) for the staffing complement of 427 positions, consultants ($85,700), official travel ($514,100) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($5,401,500), ground transportation ($627,600), air transportation ($2,403,600), communications ($1,070,200), information technology ($485,800) and medical ($648,300) and other supplies, services and equipment ($531,400).
French: Il permettrait de financer les dépenses afférentes à 7 conseillers militaires (293 300 dollars) et à 14 conseillers de la police (632 800 dollars), les traitement, dépenses communes de personnel et indemnités (23 060 500 dollars) correspondant à 427 postes supplémentaires, les services de consultants (85 700 dollars), les voyages (514 100 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles au titre des postes budgétaires suivants : installations et infrastructures (5 401 500 dollars), transports terrestres (627 600 dollars), transports aériens (2 403 600 dollars), transmissions (1 070 200 dollars), informatique (485 800 dollars), services médicaux (648 300 dollars) et fournitures, services et matériel divers (531 400 dollars).
English: On the other hand, as a result of the war activities in ex-Yugoslavia, very important points in the high voltage network in the region were damaged and have been out of operation for many years.
French: Toutefois, du fait des activités de guerre dans l'ex-Yougoslavie, des éléments très importants du réseau haute tension de la région ont été endommagés et sont hors service depuis de nombreuses années.
English: The 2002 North American Indigenous Games will take place in Winnipeg, Manitoba, from July 25 to August 4, 2002.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 se tiendront à Winnipeg, au Manitoba, du 25 juillet au 4 août prochains.
English: (h) To adequately equip existing and new classrooms and schools with books and sufficient and appropriate teaching and learning materials;
French: h) Équiper convenablement les salles de classe existantes et nouvelles, et fournir aux écoles des livres ainsi que des supports d'enseignement et d'apprentissage suffisants et appropriés;
English: MDM of males in both March and April was also significantly higher during the snowy years of 1985 and 1986 than in 1996, when there was much less snow.
French: La distance MDM des mâles en mars et avril a été significativement plus étendue en 1985 et 1986, années où la couche de neige a été épaisse, qu'en 1996 où il y a eu beaucoup moins de neige.
English: Some of the priority areas for the NODP in 2007–2008 include supporting SME growth and responding to the needs of communities and key sectors, in particular the mining, forestry and tourism sectors.
French: Le soutien de la croissance des PME et la satisfaction des besoins des collectivités et des secteurs clés, en particulier le secteur de l’exploitation minière et forestière et celui du tourisme, font partie des secteurs prioritaires du Programme de développement du Nord de l’Ontario pour 2007-2008.
English: Other sections dealt with alien enemies, the Royal North West Mounted Police and immigration.
French: Elle ratifiait toutes les mesures prises par décret du conseil à partir du 1er août 1914.
English: • Aboriginal Peoples' participation in sport is a strong, viable and integral component of Canadian sport that should be recognized and valued by all Canadians. 
French: • Puisque la participation des Autochtones au sport est une composante solide et viable du système sportif canadien, dont elle fait partie intégrante, elle doit être reconnue et valorisée par l'ensemble des Canadiens et Canadiennes;
English: Khaled Youssef Al-Za'aneen 4.
French: Khaled Youssef Al-Za'aneen