ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth Ministerial Conference
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CONFÉRENCE
English: The EU marketplace is large and diverse, with a secure legal and business framework.
French: Le marché de l’UE est vaste et diversifié et son cadre juridique et commercial est solide.
English: ◦ Groupe d’action pour l’avancement technologique de l’Estrie, which focusses on promoting and supporting development
French: ◦ Groupe d’action pour l’avancement technologique de l’Estrie (promotion et concertation en matière de développement);
English: • Section IV - Other Items of Interest
French: • Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: In addition to these TRTA/CB activities, donors committed over $8 billion to support economic infrastructure - transport, energy and telecommunications - which is essential for international trade.
French: Si l’on examine les principaux résultats du rapport conjoint OMC/OCDE 2004 sur le TRTA/CB, disponible sous forme d’avant-projet, 2003 a été marquée par une forte augmentation du TRTA/CB par rapport à 2002.
English: Pending the consideration and approval of any recommendations from this assessment, the internal redeployment of staff with their posts has continued on a selective basis.
French: En attendant l'examen et l'approbation des recommandations qui pourraient découler de cette évaluation, le directeur général a continué d'approuver au cas par cas le redéploiement de fonctionnaires avec leur poste.
English: It seems from the hadeeth that there are two types of those who do not pray: those who do not pray at all, which annuls all their good deeds, and those who do not offer a particular prayer on a particular day, which annuls the good deeds of that day.
French: La nullité de l’œuvre signifie son inutilité pour son auteur. Ce hadith indique qu’Allah n’agrée aucune œuvre de la part de celui qui abandonne la prière.
English: No intervention No intervention occurs when cases are assessed as having no apparent substance use problem requiring further services and are deemed not to be at risk of re-offending.
French: Aucune intervention Les personnes dont l'évaluation indique qu'il n'existe aucun problème apparent relié à la consommation d'alcool ou d'autres drogues et qui ne semblent pas présenter de risque de récidive ne reçoivent pas de services complémentaires.
English: Oracle CRM On Demand High Tech Edition enables high tech companies to forecast more accurately through triangulated forecasting.
French: Oracle CRM On Demand Edition haute technologie permet aux entreprises de ce marché d'établir des prévisions plus précises grâce à la prévision triangulée.
English: There was considerable interest for other OSCE activities as well, all in all resulting in a year of a high and positive media profile for the OSCE.
French: Les autres activités de l’OSCE ont elles aussi fait l’objet d’un très grand intérêt, ce qui a dans l’ensemble donné une image marquante et positive de l’OSCE tout au long de l’année.
English: • Any Canadian may be nominated for the Order of Canada.
French: • Tout Canadien ou toute Canadienne est admissible à devenir membre de l'Ordre du Canada.
English: Both lectures are sponsored by the MIT's Student Information Processing Board (SIPB) and will be held tonight and Monday 24 starting at 20:00, at Building 4 room 237 (today) and room 231 (24 January) respectively.
French: Les deux conférences sont sponsorisées par le « MIT's Student Information Processing Board » (NdT : Comité de traitement de l'information des étudiants du MIT), le SIPB, et se dérouleront le 10 et le lundi 24 à partir de 20h00, au Building 4 , respectivement local 237 (le 10) et local 231 (le 24 janvier).
English: Reach-scale analyses revealed that high water temperatures limited the salmon population level and that the salmon abundance increased with cover availability.
French: Les analyses à l'échelle du tronçon ont révélé que la température plus élevée de l'eau limitait l'importance de la population de saumons et que l'abondance des saumons augmentait avec la présence d'un couvert.
English: The need for integration of chemicals into mainstream health policies was agreed.
French: La prise en compte des problèmes relatifs aux produits chimiques dans l'ensemble des politiques de santé a été jugée nécessaire.
English: • While the reviewers must rely on data and studies supplied by the proponent company and therefore do not re-do the studies (de novo) they are also able to draw on an extensive published peer-reviewed scientific and technical literature as well as expert reports and international guidance documents.
French: • Les évaluateurs doivent s’en remettre aux données et aux études fournies par le promoteur et ils ne refont pas les études (de a à z), mais ils peuvent s’appuyer sur d’abondantes publications scientifiques et techniques soumises à l’examen critique des pairs ainsi que sur des rapports d’experts et des documents d’orientation provenant d’autres pays.
English: The second symposium took place in Douala from April 6-8 and focused upon French-speaking countries from Cameroon, Côte d’Ivoire, Gabon and Senegal.
French: Douala Le deuxième colloque sest tenu à Douala, du 6 au 8 avril. Organisé en coopération avec le Gouvernement camerounais, il était ciblé sur des pays francophones :
English: The draft resolution is placed under Chapter VII in order to send the important political message of the seriousness with which the Council views the threat to international peace and security.
French: Le projet de résolution se recommande du Chapitre VII, afin de transmettre l'important message politique de l'importance que le Conseil attache à cette menace envers la paix et la sécurité internationales.
English: (a) Preparatory activities, including needs assessments, that will enable UNIDO to develop programmes or projects based on its thematic priorities and service modules to respond to priority needs of recipient countries;
French: a) Des activités préparatoires, parmi lesquelles l'évaluation des besoins, afin que l'ONUDI puisse mettre au point des programmes ou des projets reposant sur les priorités thématiques et les modules de services en vue de répondre aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires;
English: Homeworkers should be required to: (a) comply with prescribed safety and health measures; (b) take reasonable care for their own safety and health and that of other persons who may be affected by their acts or omissions at work, including the proper use of materials, machinery, tools and other equipment placed at their disposal.
French: Les travailleurs à domicile devraient être tenus : a) de se conformer aux mesures prescrites en matière de sécurité et de santé; b) de prendre raisonnablement soin de leur sécurité et de leur santé et de celles des autres personnes qui pourraient être affectées par leurs actes ou omissions au travail, y compris par l’utilisation correcte des matériaux, des machines, des outils et des autres équipements mis à leur disposition.
English: CRA supports filing compliance through a broad assortment ranging from assisting taxpayers, facilitating their filing through electronic services, and conducting responsible enforcement actions when they fail to file their tax returns.
French: L’ARC appuie l’observation en matière de production des déclarations par l’entremise d’un vaste assortiment de mesures, qui consistent notamment à aider les contribuables, à faciliter la production des déclarations au moyen de services électroniques et à prendre des mesures d’exécution responsable lorsque les contribuables ne produisent pas leurs déclarations de revenus.
English: In his comments on the report (A/43/397), the Secretary-General stated, inter alia, that:
French: Dans les commentaires présentés dans son rapport (A/43/397), le Secrétaire général déclarait à ce propos :
English: The major issues on the international agenda include migration, long-term energy security, HIV/AIDS, and the emerging threat posed by the rapid onset of avian influenza and a potential human influenza pandemic.
French: Les grands dossiers qui se sont greffés au programme international comprennent la migration, la sécurité énergétique à long terme, le VIH-sida, et la nouvelle menace que pose la rapide apparition de la grippe aviaire et une possible pandémie de grippe chez les humains.
English: (a) Sharing information between agencies;
French: a) Partage de l'information entre organisations;
English: Concerning Western Sahara, the Rio Group reaffirmed the responsibility of the United Nations for ensuring the exercise by the Saharan people of their right to self-determination through a just, mutually acceptable and lasting solution.
French: Pour ce qui est du Sahara occidental, le Groupe de Rio réaffirme que c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient d'assurer l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination, dans le cadre d'une solution juste, mutuellement acceptable et durable.
English: This hotel is a perfect place for a relaxing stay.
French: Chez nous, vous avez la possibilité de vous ressourcer.
English: Women who identified themselves as members of a visible minority made up 11 per cent of the female population.
French: Les femmes se désignant comme membres d'une minorité visible représentaient 11 pour 100 de la population féminine.
English: Two key tools in this regard are its State of the Debate reports and its annual Greening of the Budget submissions.
French: À cet égard, ses principaux outils sont les rapports sur l’État du débat et les présentations annuelles sur l’Écologisation du budget fédéral.
English: She emphasized the need to define the scope of S&T activities to fit within the core work plan, taking capacity into account.
French: Elle a ajouté qu'il fallait définir le champ des activités en science et en technologie de manière à ce qu'il cadre avec le principal plan d'activités, en tenant compte des capacités.
English: Overview Reports Quarter Canadian Barcode of Life Network
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Canadian Barcode of Life Network
English: Sheets shall be fixed inside the receptacle by non extruded PTFE-threads.
French: Les plaques doivent être suspendues à l'intérieur du réacteur avec des fils en PTFE non extrudés.
English: Regulations Concerning Patents for Industrial Models (Royal Decree No. 1354 of October 31, 1941, as Last Amended by Law No. 60 of February 14, 1987)* TABLE OF CONTENTS** Sections Title I:
French: Texte des dispositions réglementaires en matière de brevets de modèles industriels (Décret royal No 1354 du 31 octobre 1941, modifié en dernier lieu par la Loi No 60 du 14 février 1987)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre I Chapitre Ier :
English: WD 032 - WG IV Draft final report of Working Group IV on National Parliaments
French: WD 032 - WG IV Projet de rapport final du Groupe de travail IV sur le rôle des parlements nationaux
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2006-2007 Processing of Cases
French: Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2006-2007 Processus décissionnel
English: We will be looking forward to seeing you at Heli-Expo.
French: Elle sera opérationnelle dans 2 à 3 ans.
English: It is also to facilitate trade and thereby increase the economic wealth of Contracting Parties.
French: Il est aussi de faciliter le commerce et d'accroître ainsi la richesse économique des Parties contractantes.
English: Off Queen Charlotte Sound, the sediments vary in thickness from 3–3.5 km and are divided into an upper sequence with low velocities (2.1 and 2.8 km/s) and a lower sequence with higher velocities (about 4.2 km/s).
French: Au large du détroit de Reine-Charlotte, les sédiments ont une épaisseur variant de 3.0–3.5 km et se divisent en une séquence supérieure à faibles vitesses (de 2.1 à 2.8 km/s) et une séquence inférieure à vitesses plus grandes (environ 4.2 km/s).
English: (f) A large cross-section of society has no awareness of rights and duties, owing to widespread illiteracy.
French: f) L'analphabétisme étant très répandu, une large frange de la population ignore ses droits et devoirs.
English: Foreign Affairs Canada sets standards for the performance of its Consular Service and invites Canadians to comment on them.
French: Le ministère des Affaires étrangères canadien établit des normes d’excellence pour ses Services consulaires et invite les Canadiens à leur faire parvenir leurs commentaires à ce sujet.
English: Another 15 percent say they receive between 70 and 90 percent of their revenue from advertising.
French: Presque tous les journaux de l’enquête (96 %) offrent des abonnements mensuels ou annuels variés qui peuvent atteindre 380 $, avec un prix moyen de 49,61 $.
English: In addition, recipients of services supplied by a foreign enterprise, organization, institute, or association which do not have permanent business establishments within Chinese Taipei are also subject to VAT.
French: De plus, les bénéficiaires de services fournis par une entreprise, un organisme, un établissement ou une association étranger qui n’a pas d’établissement commercial permanent au Taipei chinois sont aussi assujettis à la TVA.
English: He determined that some of the information provided to the individual was indeed illegible due to the poor quality of the photocopies.
French: Il a établi que certains renseignements qui avaient été fournis à l'intéressé étaient effectivement illisibles en raison de la piètre qualité des photocopies.
English: A visitor counter is displayed on your gallery. Visitors can add comments on your gallery.
French: La galerie générée peut être envoyée sur votre serveur FTP.
English: Cambodia 1.4.14. European Parliament resolution on political repression in Cambodia.
French: 3-2005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam — Bull.
English: This is because intellectual property protection usually increases the cost of development.
French: En effet, la protection de la propriété intellectuelle augmente généralement le coût du développement.
English: which the correction of such irregularity is received by the International Bureau, provided that the correction is made within the time limit referred to in Article 7(2).
French: correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international, sous réserve que la régularisation soit effectuée dans le délai visé à l’article 7.2).
English: Capacity building has many dimensions and is, to some extent, a continuum along which RBA-holders may progress on the way to becoming self-sufficient.
French: L’acquisition de capacités comporte de nombreuses dimensions et elle est, dans une certaine mesure, un continuum grâce auquel les signataires des EBR peuvent progresser pour atteindre l’autonomie.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26 concerning agenda item 1124
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26 concernant le point 112 de l'ordre du jour4
English: The degree of co-operation between NGOs and the OSCE was addressed by many NGOs and participating States.
French: La question du degré de coopération entre les ONG et l’OSCE a été abordée par plusieurs ONG et Etats participants.
English: By order of 13 November 2001 the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 26 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 and of Articles 1 and 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
French: Par ordonnance du 13 novembre 2001, le Bundesvergabeamt a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 26 de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, ainsi que des articles 1er et 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989.
English: • completed a MRL/Tolerance Comparison Table with the US Center for Veterinary Medicine (CVM);
French: • Nous avons terminé l'élaboration d'un tableau comparatif entre les tolérances américaines et les LMR canadiennes, en collaboration avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) des États-Unis;
English: In the case of the detention of foreigners, particular requests and needs and specific psychological and physiological characteristics of foreigners are respected, especially those of pregnant women; parents with children under 15 are placed with the children.
French: Lors du placement des étrangers, les demandes et besoins particuliers, particularités psychiques et physiologiques des étrangers, sont respectés, surtout ceux des femmes enceintes; les parents ayant des enfants de moins de 15 ans sont placés avec eux.
English: If you live or study in one of the six UN cities (Geneva, Nairobi, New York, Paris, Rome and Vienna) and have Girl Guiding/Girl Scouting experience or an interest in issues that affect girls and young women, you could join a UN Team.
French: Si vous habitez ou étudiez dans l’une des six villes de l’ONU (Genève, Nairobi, New York, Paris, Rome et Vienne) et avez l’expérience du Guidisme/Scoutisme féminin ou vous intéressez aux questions qui affectent les filles et les jeunes femmes, vous pourriez rejoindre une équipe auprès des Nations unies.
English: Can the Commissioner tell me whether it will also deal with the safety of military aviation?
French: Cette organisation contrôlera-t-elle également la sécurité du trafic aérien militaire? Je pose la question au commissaire.
English: Report Cards on Health - 2006 , retrieved on February 17, 2006, from Report Cards on Health - 2006 Report Card - Is 60 the new 70?.
French: Bulletins de santé - 2006 , extrait du site http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=110&Article ID=4639&Src=news&From=SubCategory, 17 février 2006. xii Fareed, J. Over 50 and Ready to Rock , extrait du site Over 50 and Ready to Rock, 9 février 2006. xiii Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Currently, studies indicate that over 50% of Canadians use some form of natural health products.
French: À l'heure actuelle, les études révèlent que plus de 50 p.
English: Official "applicant" information –name, address, telephone number, fax number and any provincial registration number.
French: Renseignements officiels sur le « requérant » - nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et tout numéro d’enregistrement provincial.
English: Occupants should be provided with their own soap and towels.
French: On doit fournir aux occupants leurs propres savons et serviettes ou tout au moins du savon liquide et des serviettes de papier.
English: Pursuant to Article 1015(4)(d), awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L'alinéa 1015(4)d) stipule que l'adjudication des marchés doit être conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The cost estimate includes the short-term lease of heavy material-handling equipment for the repatriation of contingent-owned equipment and the rental of three vehicles for the full period for the offices in Denpasar and Darwin.
French: Le montant prévoit la location de courte durée de matériel de manutention lourd destiné au rapatriement de matériel appartenant aux contingents ainsi que la location, pendant toute la durée de l'exercice, de trois véhicules destinés aux bureaux de Denpasar et de Darwin.
English: D’après les réponses, les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 5 p. 100 ce T4, tandis que le segment des voyages d’agrément individuels connaîtra une hausse de 13 p.
French: Travellers from New Zealand are expected to increase their visits to the Ontario/Quebec region by 10 per cent, while Alberta/BC can expect an 8 per cent increase.
English: After a brief debate, Parliament decided unanimously to relieve its absent President of his duties.
French: Après un bref débat, le Parlement a décidé à l'unanimité de destituer son président absent.
English: Hugo worked only on paper, and on a small scale; usually in dark brown or black pen-and-ink wash, sometimes with touches of white, and rarely with color.
French: À partir des années d’exil, et plus encore à son retour, Hugo devient une sorte de statue du commandeur : populaire, admiré par ses pairs et craint par les politiques, Victor Hugo est incontournable.
English: Legal empowerment can give poor people and communities the legal tools to proactively protect themselves from the effects of climate change, such as droughts, deforestation, desertification, sea-level rise and flooding.
French: La démarginalisation par le droit peut donner aux personnes et aux communautés démunies les instruments juridiques qui leur permettront de se prémunir elles-mêmes contre les effets des changements climatiques (sécheresses, déboisement, désertification, hausses du niveau de la mer et inondations).
English: Austria had always maintained that nuclear power did not contribute to sustainable development and should not play a key role in future energy policies.
French: L'Autriche a toujours affirmé que l'énergie nucléaires ne contribuait pas au développement durable et ne devait pas jouer de rôle important dans les politiques énergétiques de l'avenir.
English: Chlamydia pneumoniae, Streptococcus pyogenes, viruses, fungi
French: Chlamydia pneumoniae, Streptococcus pyogenes, virus et infections fongiques
English: Now it's whether or not you have a lump or even if you have elevated PSA, then you're sent for an examination.
French: Actuellement, si vous avez une bosse, une tumeur, ou même des niveaux élevés d'ASP, on vous envoie pour dépistage médical.
English: An example of this type of habitat is the cedar grove on southern Beausoleil Island.
French: La cédrière, dans le sud de l'île Beausoleil, est un exemple de ce type d'habitat.
English: All "High" scores are designated impact level 3, "Medium" impact level 2 and "Low" impact level 1.
French: Toutes les notes " élevées " constituent le niveau d'impact 3; les notes " moyennes " sont du niveau 2 et les notes " faibles ", du niveau 1.
English: Don’t do this.
French: Il ne faut viser rien d’autre.
English: Any optimism about a successful conclusion to the Round was thus qualified.
French: Tout optimisme à l’égard d’une conclusion positive du cycle était donc fortement tempéré.
English: F IG U R E 5 › DI A GR A M OF A T Y P IC A L L AY O U T
French: F IG U R E 5 › S C H É M A D ’ A M É N A GE M E N T T Y P I Q U E 7,9 m (26’)
English: The report submitted today by Mr. Egeland stresses the need to provide access to humanitarian assistance in Lebanon in order to avoid an imminent humanitarian crisis.
French: Le rapport présenté aujourd'hui par M. Egeland souligne la nécessité de permettre à l'assistance humanitaire d'avoir accès au Liban afin d'éviter une crise humanitaire imminente.
English: Requirements for smaller installations should not be less stringent.
French: Les critères ne doivent pas être moins stricts pour les petites installations.
English: Executive Double Room Lake View, 2 pers.
French: Chambre Double Exécutive avec vue sur la lac, 2 pers.
English: This kind of training could be replicated by other interested groups to reach as many women as possible.
French: Ce type de formation pourrait être reproduit par d'autres groupes intéressés, afin de toucher le plus grand nombre de femmes possible.
English: In light of the evidence presented, the tribunal feels it is justified in setting the amount of compensation to be paid to the complainant for injury to feelings and self- respect under section 41( 3) of the Act at $1,500.
French: Vu l’ensemble de la preuve, le Tribunal croit justifié de fixer à 1,500.00$ l’indemnité à être versée à la plaignante pour préjucice moral en vertu de l’article 41( 3) de la Loi.
English: Organizes and participates inthe recruitment of professional and technical staff.
French: Organiser et participer au recrutement du personnel professionnel et technique.