ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the impression that individuals without private pensions are not saving enough in RRSPs, some very recent evidence has shown that Canadians with RPPs have somewhat less retirement income than those without RPPs because non-RPP holders tend to have other assets to support their retirement as well as more likely work after the age of 65.
French: Contrairement à l'impression selon laquelle les particuliers qui n'ont pas de régime de retraite privé n'épargnent pas assez dans des REER, de très récentes études montrent que le revenu de retraite des Canadiens qui disposent d'un RPA est un peu plus faible que celui des Canadiens qui n'en ont pas puisque ces derniers tendent à détenir d'autres actifs pour financer leur retraite et sont plus susceptibles de travailler au‑delà de 65 ans.
English: Has not changed electricity provider (F55(no|na)) <F57> What do you consider to be the two main barriers to switching to another electricity provider?
French: Has not changed electricity provider (F55(no|na)) <F57> Quels sont, selon vous, les deux principaux obstacles lorsque l'on veut changer de fournisseur d'électricité?
English: • intergovernmental harmonization and communications;
French: • harmonisation et communications intergouvernementales;
English: The auditor should confirm that any additional work to be completed at the direction of WD on key terms and conditions is within the auditor's professional competence.
French: Le vérificateur devrait confirmer que tout travail supplémentaire que DEO lui demande d'effectuer en regard de modalités importantes ne dépasse pas ses compétences professionnelles.
English: 5. How much time in advance must I present myself at the pick-up location before the departure?
French: Combien de temps avant le départ dois-je me présenter?
English: mdadm now needs a configuration file to assemble MD arrays (RAID) from the initial ramdisk and during the system initialisation sequence.
French: mdadm a maintenant besoin d'un fichier de configuration pour assembler des tables MD (RAID) à partir du « ramdisk » initial.
English: The new evaluation process will focus on helping laid-off Ontarians in need who will benefit most from skills training.
French: Le nouveau processus d'évaluation visera à aider les Ontariennes et Ontariens licenciés qui sont dans le besoin, lesquels bénéficieront le plus d'une formation professionnelle.
English: In parts of Asia and Africa, rural telephone density is just one fifth of that in the largest cities.
French: Dans certaines régions d'Asie et d'Afrique, la densité du réseau téléphonique rural représente à peine un cinquième de ce qu'elle est dans les grandes villes.
English: Urges States to focus their assessment and monitoring of the implementation of the Habitat Agenda, at the local, national and regional levels, on key commitments related to policies and methods of evaluation, and recommends that States identify best practices, including good policies, legislation and exemplary plans of action in implementing the Habitat Agenda in a gender-sensitive way, promote research in low-cost building technology for affordable housing and support the transfer of all such knowledge to ensure sustainability;
French: Exhorte les États à concentrer l'évaluation et le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et régional sur les engagements clefs se rapportant aux politiques et aux méthodes d'évaluation, et recommande aux États de recenser les meilleures pratiques, y compris des politiques bien conçues, des législations et des plans d'action modèles pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en tenant compte des sexospécificités, de promouvoir la recherche sur les techniques de construction économiques pour la fourniture de logements à un coût abordable, et de favoriser le transfert de toutes ces connaissances pour assurer la durabilité;
English: 4,000.00 ABC Group 10,000.00 Adamson, Lawson, Surbray Associates Ltd.
French: 4 000,00 ABC Group 10 000,00 Adamson, Lawson, Surbray Associates Ltd.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site Web de Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: In 1988, the First European Conference on Tobacco Policy (held in Madrid) set out directions in a Charter for a tobacco-free life, supported by ten detailed strategies for achieving a tobacco-free Europe.
French: En 1988, la Première conférence européenne sur une politique antitabac (tenue à Madrid) a énoncé des orientations dans une Charte pour une vie sans tabac, soutenue par 10 stratégies détaillées en vue de réaliser une Europe sans tabac.
English: Various proactive measures, beginning with the 1972 signing of the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, have attempted to work towards a solution to the P problem.
French: Son but est de faire en sorte que les objectifs de qualité de l’eau soient atteints, d’évaluer les tendances et de répertorier les problèmes qui émergent.
English: Because ethics calls for an open-ended, iterative dialogue emphasizing narrative context and inter-subjective, affective elements, more traditional approaches to public consultation do not readily suffice; (2) Are our assumptions about what is acceptable in practical interpretation of RM frameworks worthy of critical public engagement in their own right? and, (3) How proactive can the Public Service be in exploring emerging policy areas without further complicating relations with the government in power.
French: Comme l'éthique exige un dialogue ouvert et itératif qui met l'accent sur le contexte narratif et les éléments affectifs inter-subjectifs, les stratégies plus classiques de consultation populaire ne suffisent pas; 2) nos hypothèses relativement à ce qui est considéré acceptable dans l'interprétation pratique de cadres de gestion du risque méritent-elles en soi une mobilisation populaire critique?; et 3) dans quelle mesure la fonction publique peut-elle se montrer proactive lorsqu'elle explore des domaines stratégiques émergents, sans compliquer davantage les relations avec le gouvernement en place.
English: Surveillance also assists in our understanding of the impacts of efforts to improve health and reduce the impact of disease.
French: La surveillance contribue également à comprendre les effets des efforts déployés pour améliorer la santé et réduire l'impact des maladies.
English: 12.1.2 Reproduction Right This right allows the artist to present his work to the public through different forms and supports: photography, casting, etc.
French: 12.1.2 Droit de reproduction Ce droit permet à l'artiste de montrer au public son œuvre de manière indirecte sous différentes formes et supports : photographie, moulage, etc.
English: Just in front of the railway station , and in the center of the city ! Very useful !
French: la situation géographique est un atout pour cet établissement.
English: This is why this detailed report by Mr Pelttari is so important.
French: Voici pourquoi le rapport approfondi de notre collègue Monsieur Pelttari est essentiel.
English: We cannot continue to make decisions on the future of our Union on the quiet, almost mechanically, without involving the peoples of Europe in the debates.
French: On ne peut continuer de décider de l’avenir de notre Union en catimini, quasi mécaniquement, et sans que jamais les peuples d’Europe ne soient associés aux débats.
English: The designation was further defined to reflect the special legal situation of these peoples.
French: Le contenu de ce terme a été renforcé par la corrélation établie avec la situation juridique particulière des minorités en question.
English: (a) The scope of the project had been underestimated and, as a result, the external design took longer than expected;
French: a) L'ampleur du projet a été sous-estimée et de ce fait la conception extérieure a duré plus longtemps que prévu;
English: The prescribed forms that you may not always have to file will be available only on our Web site.
French: Les formulaires prescrits que vous ne produisez pas toujours seront disponibles seulement sur notre site Web.
English: Normal and extended consultations For species for which the acceptance of the COSEWIC assessment could have signiﬁcant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, industry or Canadians at large, an extended consultation path is indicated (Table 1).
French: Consultations normales et prolongées Pour les espèces pour lesquelles l’acceptation des évaluations du COSEPAC aurait des impacts importants et étendus sur les activités des peuples autochtones, les industries ou les autres citoyens canadiens, un processus de consultation prolongée est recommandé (tableau 1).
English: Promotion of Access and Integration 12,455,267 6.9 % 12,904,991
French: Promotion de l’accès et intégration 12 455 267 6.9 % 12 904 991
English: Throughout the whole affair, King denied any knowledge of the identities of the donors of the campaign funds and therefore denied that he was guilty of political influence.
French: Tout au long de l'affaire, King affirme ne pas connaître l'identité des donateurs des fonds de la campagne et nie donc être coupable de toute influence politique.
English: If you do not fish, check with the staff of a friendly tackle shop for some tips, tricks and places to go.
French: Si vous ne pêchez pas, demandez au personnel amical d'un magasin d'articles de pêche, des conseils, des trucs et des suggestions concernant les sites de pêche.
English: Obviously, if Palestinians terrorists shoot at Israelis, Israelis are going to shoot back.
French: Bien entendu, si des terroristes palestiniens tirent sur des Israéliens, les Israéliens riposteront.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition a fait une déclaration.
English: Rotating or stationary flashing lamps (Category T)
French: 6.22.2.1 Feux à éclat tournants ou stationnaires (catégorie T);
English: At the same time, I noted my own progress; certain things no longer bothered me at all. It was then that I remembered a proverb an aunt had often repeated to us when I was young:
French: Durant une première partie de sa vie, Lindy s'était crue la seule à être atteinte de cette maladie sans nom, qui venait la submerger régulièrement, comme par grandes vagues, contre lesquelles elle devait lutter de toute son énergie, et avec l'aide des siens.
English: Although it is certainly true that we have been working on it for a long time, we are now close to an agreement that can enable us to raise safety to a high standard and make competition between airlines more honest.
French: Certes, il est vrai que nous y travaillons déjà depuis longtemps, mais nous sommes aujourd’hui proches d’un accord susceptible d’accroître la sécurité et de déboucher sur une concurrence plus loyale entre les compagnies aériennes.
English: Investment in local-level systems to reduce exposure and vulnerability to natural hazards is underfunded, while demand is expected to increase.
French: Or on ne finance pas assez les systèmes locaux visant à réduire l'exposition et la vulnérabilité aux risques naturels, alors qu'on s'attend à ce que la demande augmente.
English: Another problem is the overlapping of functions.
French: L' autre problème, c' est la redondance des activités.
English: While confirming its commitment to protect minorities all over the world in accordance with international law, Tunisia wishes to point out that it is important to look at real situations, not invent situations in response to activism that is of no relevance in this country.
French: Tout en confirmant son engagement à protéger les minorités partout dans le monde et conformément au droit international, la Tunisie souhaiterait attirer l'attention sur la nécessité de tenir compte des réalités existantes et non pas des les supposer compte tenu d'un activisme qui ne la concerne pas.
English: Exchanges are high-profile, labour-intensive initiatives (with candidate selection, course planning, credit transfer, reentry counseling, etc.) and therefore costly.
French: Les programmes d’échange sont des initiatives de prestige à fort coefficient de main-d’œuvre ( sélection des candidats, planification des cours, transfert de crédits, orientation au retour, etc.
English: Table 2 presents the latest estimates and projections of global domestic expenditures for population activities for 2007-2009.
French: On trouvera au tableau 2 les dernières estimations et projections relatives aux dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités en matière de population sur la période 2007-2009.
English: Workplace Health   Top of page    21.
French: Terminologie utilisée au gouvernement fédéral du Canada  Législation voir aussi Système judiciaire 1.
English: It is not easy to be self-publishers, but enormously useful and instructive.
French: Il n'est pas facile d'être auto-éditeurs, mais extrêmement utiles et instructives.
English: The data file used for this analysis pertains to the household population in the provinces.
French: Le fichier de données utilisé dans la présente analyse a trait à la population à domicile des provinces.
English: Seven wild-caught SC shrimp and 13 farm-raised imported shrimp samples were analyzed.
French: Sept échantillons de crevettes pêchées en milieu naturel et treize échantillons de crevettes d’élevage importées ont été analysés.
English: En route to the theatre this morning I crossed a huge bridge in the centre of Lausanne on which are exhibited 15 – 20 life-size photographs of candidates from last year’s competition.
French: Après déjeuner, leçon de danse contemporaine pour les 15/16 ans, filles et garçons mélangés, avec Didy Veldman, chorégraphe free-lance formée à l'Académie Scapino de Rotterdam. Détail inédit parmi les nouveautés de l'édition 2010 : un sol en pente, qui reproduit exactement celui de la scène du théâtre, a été aménagé dans le grand studio.
English: In this context, the Group recalls paragraphs 32 and 59 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which underscored the need for effective arrangements, as appropriate, to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, il rappelle les paragraphes 32 et 59 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lesquels l'Assemblée générale souligne la nécessité de parvenir, selon que de besoin, à des arrangements effectifs propres à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: Form of communication—proposed revisions to article 9 of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paras.
French: Forme des communications - proposition de révision de l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: Both the Conservative Party of Canada (Conservatives) and the N.D.P. consider setting fixed election dates a policy priority, while this past summer Ontario’s Liberal Premier Dalton McGuinty introduced legislation to set election dates in that province.
French: L’appui accordé à une telle réforme couvre l’ensemble de l’éventail politique, qu’il s’agisse de la droite ou de la gauche, du gouvernement ou de l’opposition.
English: Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant le même établissement de crédit ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.
English: Hikers should always face upstream, into the current, when crossing.
French: Pendant la traversée, il est important de toujours faire face au courant, c'est-à-dire de marcher en direction amont.
English: The new regulation stipulates that wine originating in a country with which the United States has an established agreement on the acceptance of wine-making will be exempted.
French: La nouvelle réglementation stipule que les vins, provenant de pays avec lesquels les États-Unis ont des ententes sur l’acceptation de la fabrication de vins, sont exempts.
English: The Agency is of the opinion that segregation is not, in and of itself, an undue obstacle.
French: L'Office est d'avis que l'offre de services séparés n'est pas, en soi, un obstacle abusif.
English: Health Canada recognizes this is an onerous burden to place on researchers and is therefore taking this into consideration for the new Marijuana Open Label Safety Initiative (MOLSI).
French: Santé Canada reconnaît que c'est un fardeau onéreux pour les chercheurs et en tient compte dans le cadre de cette nouvelle initiative.
English: • Consultations with parliamentarians and senior government officials on comprehensive and quality of life reporting found consistent support for these approaches.
French: • Des consultations ont été menées auprès des parlementaires et de hauts fonctionnaires du gouvernement au sujet de la présentation de rapports plus complets et de la présentation d'information sur la qualité de vie; ces deux idées ont reçu un appui général.
English: In that regard, the role of UNDP and the Special Unit had been outstanding.
French: À cet égard, le PNUD et le Groupe spécial ont joué un rôle remarquable.
English: The Upper Austrian Provincial Governor Josef Pühringer is an especially suitable enemy.
French: Le gouverneur de la province de Haute-Autriche, Josef Pühringer, est un ennemi particulièrement approprié.
English: Coverage is virtually universal in the public sector.
French: • La portée du régime de retraite.
English: He agreed that, initially, the study should focus on response to disasters which had occurred.
French: M. de Serpa Soares convient qu'initialement, l'étude devait être axée sur la riposte aux catastrophes déjà survenues.
English: activities by publishing the request for registration and assigning a unique identification number to the project activity as defined in [decision D/CP.6], unless objections are raised in accordance with the following provisions: [Objections may be submitted within YY days of the publication of the registration request and the validated project design document by the [executive board];] [The [executive board] shall decide on the registration of the project within ZZ days of the deadline for the submission of objections;] [The [executive board] shall inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;] [Objections may only be submitted by Parties, [stakeholders] [accredited observers to the UNFCCC] [and legal entities];]
French: [Des objections peuvent être présentées dans les YY jours qui suivent la publication de la demande d'enregistrement et du descriptif de projet validé par [le conseil exécutif];] [Le [conseil exécutif] se prononce sur l'enregistrement du projet dans un délai de ZZ jours à compter de la date limite fixée pour la présentation des objections;] [Le [conseil exécutif] informe les participants au projet de sa décision et, en cas de rejet ou de modification de la demande d'enregistrement, en explique les raisons;] [Seules [Seuls] les Parties, [les parties prenantes] [les observateurs accrédités auprès de la Convention] [et les personnes morales] peuvent présenter des observations;]
English: The volume of sales of Canadian-produced ARG windshields that were sold into the Canadian market was not provided.
French: Le volume de pare-brise ARG de production canadienne vendus sur le marché canadien n'a pas été précisé.
English: Increased water flow (stormwater discharge)
French: Augmentation du dÃ©bit dâ€™eau (Ã©gout pluvial)
English: Occupation appears to have a significant impact on the probability of taking classroom training, but not much on the probability of taking on-the-job training.
French: La profession semble particulièrement influencer la probabilité de suivre une formation structurée, mais très peu la formation en cours d'emploi.
English: In that connection, the General Assembly may wish to consider marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011 as a means of taking stock of progress made over a decade of follow-up to the Year, celebrating successes and considering the challenges that still remain.
French: À cet égard, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires en 2001 afin de dresser le bilan des progrès accomplis au cours de la décennie qui a suivi cette année internationale, de se réjouir des succès connus dans ce domaine et d'évaluer les difficultés restantes.
English: As such, it was intended to be a tool for enhancing the transparency and accountability of the Secretariat to Member States and to the public at large.
French: Ce document devait ainsi contribuer à renforcer la transparence de l'Organisation et la responsabilité du Secrétariat vis-à-vis des États Membres et du grand public.
English: This register could be a precursor to a national identity card.
French: Ce registre pourrait être un précurseur à une carte d’identité nationale.
English: Alternatives There is no alternative to amending the regulations to exempt citizens of a country from the TRV requirement.
French: Solutions envisagées La seule solution consiste à modifier les dispositions réglementaires pour dispenser du VRT les citoyens d'un pays.
English: In September, members of the Northwest Atlantic Fisheries Organization delivered major concrete reforms along these lines, and we expect determined follow-up on these commitments.
French: En septembre, les membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont instauré des réformes concrètes importantes de même nature, et nous nous attendons à des suivis fermes de ces engagements.
English: Since carbon disulfide is non-halogenated, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Comme le disulfure de carbone est une substance non halogénée, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est nul et il ne contribuera donc pas à la destruction de l'ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: In situations where the language requirements remain the same, any obligations related to the lower level position continue, including the length of the exemption time.
French: Si, au contraire, les exigences linguistiques demeurent les mêmes, toutes les obligations qui touchaient le poste de niveau inférieur continuent de s'appliquer, y compris en ce qui concerne la durée de la période d'exemption.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/27 - #: 8695-C12-16/01 - Télébec ltée - Final Contribution Charges for 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/27 - #: 8695-C12-16/01 - Télébec ltée - Taux de contribution définitif pour 2001
English: • Site Map Editor's Choice What is new about major risks in the 21st Century?
French: • Plan du site Risques émergents Au XXIème siècle qu'y a-t-il de nouveau en matière de risques?
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) and the Assembly of First Nations (AFN) today announced the joint Aboriginal Forest Products Business Leadership Award.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) et l’Assemblée des Premières Nations ont annoncé aujourd’hui la création d’un prix conjoint, le Prix du leadership d’une entreprise autochtone de produits forestiers.