ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the need to address the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, including poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities, lack of equal access to education and lack of equal access to the labour market, and encourages Member States to adopt measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to counter those factors;
French: Sait également qu'il est nécessaire de s'attaquer aux facteurs qui rendent les êtres humains, notamment les femmes et les enfants, vulnérables à la traite, à savoir la pauvreté, le sous-développement et l'absence d'égalité des chances ainsi que d'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi, et encourage les États Membres à prendre des mesures, y compris en coopérant dans un cadre bilatéral ou multilatéral, pour y remédier ;
English: Different types of behaviour are defined on the basis of whether they are directed at the payment instrument itself or the making of payment instruments, one or more payment transactions or the system itself for ordering, collecting, processing, clearing and settling payment transactions.
French: Différents comportements sont définis selon qu'ils visent l'instrument de paiement lui-même ou la fabrication d'instrument de paiement, ou une ou plusieurs opérations de paiement déterminées ou le système utilisé pour l'engagement, la collecte, le traitement, la liquidation et le règlement des opérations de paiement.
English: Coming from the region, and consequently being one of the countries directly affected by the developments in the area, we feel the need to stress once more that it would be in everyone's interest to reach a successful outcome through a negotiated and mutually agreed settlement.
French: Étant originaires de cette région et, donc, l'un des pays à être directement touché par l'évolution de la situation dans la région, nous ressentons le besoin de souligner une fois encore qu'il serait dans l'intérêt de chacun de parvenir à un résultat couronné de succès grâce à un règlement négocié et mutuellement agréé.
English: Chapter 6 - Strengthening the Role of Laboratories in Public Health and Public Health Emergencies PDF Version
French: Chapitre 6 - Renforcer le rôle des laboratoires dans la santé publique et dans les urgences de santé publique Version PDF
English: Owing to the major political and economic changes that had taken place during their transition to independence and striving to build market economies, these economies suffered deep recessions.
French: Le Comité souhaitera peutêtre tenir compte de cette information et des difficultés que rencontrera ce pays à long terme au moment de décider s’il y a lieu de le radier de la liste des PMA.
English: Statements were distributed as conference room papers at the ESCAP Second Asia and Pacific Ministerial Conference on Women in Development (Jakarta, June 1994), the ECE High-Level Regional Preparatory Meeting (Vienna, October 1994), and the ECLAC Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean (Mar del Plata, September 1994).
French: Ses déclarations ont été distribuées en tant que document de séance lors de la deuxième Conférence ministérielle sur les femmes et le développement pour l'Asie et le Pacifique (Jakarta, juin 1994), de la Réunion préparatoire de haut niveau organisée par la CEE (Vienne, octobre 1994) et de la Conférence sur l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes organisée par la CEPALC (Mar del Plata, septembre 1994).
English: It is easy to resolve disputes with sellers\ providers through an arbitration, mediation or conciliation body (malfunctioning good, late\ no delivery, etc.). 55 QB28.
French: Il est facile de résoudre des litiges avec des vendeurs\ fournisseurs via un organisme d’arbitrage, de médiation ou de conciliation (achats défectueux, livraison en retard, pas de livraison, etc.) 55 QB28.
English: In developing and conducting this survey, Statistics Canada is working in close partnership with Aboriginal groups and organizations.
French: Dans l’élaboration et la conduite de cette enquête, Statistique Canada travaille en collaboration étroite avec les groupes et les organisations autochtones.
English: The State and individuals shall be obliged to ensure the protection and restoration of personal health.
French: l'État et les personnes sont tenus de veiller à sa préservation et à son rétablissement.
English: There are uncommitted funds totalling $828,000 for fiscal year 2006-07 which could be used for any of the following programs:
French: Il y a, pour l'exercice 2006-2007, des fonds non engagés qui totalisent 828 000 $ et que l'on pourrait utiliser pour n'importe lequel des programmes suivants :
English: Board members are asked, as in all other cases, to form an initial opinion, based on the information presented in the PER.
French: Comme pour toutes les autres affaires, les membres doivent se former une opinion initiale à partir de l’information présentée dans le RER.
English: The The implementation of the Strategy should be in accordance with and benefit from all other relevant national, bi-lateral and multilateral initiatives.
French: La mise en œuvre de la Stratégie doit être conforme aux autres initiatives nationales, bilatérales et multilatérales pertinentes et tirer parti de ces initiatives.
English: Travel Policies - All departments and agencies that have travel policies that differ from the TBS travel policies are required to include the provided templates in their DPRs. For other organizations, please include a brief statement in the templates indicating that your organization follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Renseignements sur les dépenses de projets - Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets d’immobilisations, de location et de technologie de l’information du ministère ainsi que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans le cadre relatif à la politique de gestion de projets du gouvernement et d’expliquer les affectations de ressources.
English: ED-87, pp. 52 to 57 Standing Committee on Health Bill C-42 was debated in the House on October 8, 1998, and was referred to the Standing Committee on Health.
French: We propose to do this through a transitional process.
English: It is submitted herewith for the Council's consideration.
French: Le présent document est soumis au Conseil pour examen.
English: The EMEP/CORINAIR Guidebook offers a default methodology that includes default emission factors.
French: Le Guide EMEP/CORINAIR offre une méthodologie par défaut, qui comprend des coefficients d'émission par défaut.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada joue un rôle consultatif auprès de la ministre du Patrimoine canadien et recommande la commémoration des personnes, des endroits et des événements qu'elle juge d'importance historique nationale.
English: In contrast with winter steelhead, summer steelhead generally had a temporally protracted time of return, fewer total age categories, fewer repeat spawners, and greater size at a given marine age.
French: Au contraire des truites d'hiver, les truites d'été présentaient généralement un moment de retour temporairement retardé, un nombre total inférieur de catégories d'âge, moins de géniteurs ayant déjà frayé et une taille plus grande pour un âge marin donné.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Labour ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Travail Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation Table des matières 1.
English: State any other relevant facts in support of your application.
French: Indiquez tout autre fait significatif pouvant être invoqué à l’appui de votre candidature.
English: Mr. Walter Paul Barth, Deputy Auditor General, Office of the Auditor-General, Namibia
French: M. Walter Paul Barth, Deputy Auditor General, Office of the Auditor-General (Namibie)
English: The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
French: On continue ainsi d'observer, tant pour les voies navigables que pour les infrastructures de transbordement, quelques goulets d'étranglement stratégiques, ainsi qu'un retard de maintenance.
English: Thanks to its direct access in metro, you can head of to the Grands Magasins, the Louvre museum, the Exhibition Area of Villepinte or even Versailles.
French: Grâce à son accès direct en métro, vous pourrez vous diriger vers les Grands Magasins, le Louvre, les Champs-Elysées, mais aussi le Parc des Expositions de Villepinte, ou de la porte de Versailles.
English: Canada imports few forestry products; they account for less than one per cent of total commodity imports.
French: Du côté des importations, les minerais métalliques et les métaux et alliages sont regroupés dans les métaux et minerais métalliques.
English: I do not agree at all.
French: Je ne suis absolument pas d'accord : ce Sommet a une importance énorme.
English: • Davis Strait Fisheries Limited
French: • Global Thermoelectric Inc.
English: Victoria International Airport (http://www.victoriaairport.com/):
French: Aéroport international de Victoria (http://www.victoriaairport.com/) :
English: Fisheries & Oceans, Canadian Coast Guard, interface where any elements of the Code refer to the ship's responsibility to respond to pollution "occurrences into the environment".  7.
French: Fisheries & Oceans, Canadian Coast Guard will provide to Transport Canada all relevant information gathered in the course of aerial surveillance/detection of actual or suspected ship related discharges.
English: For me, mountaineering has always held a similar thrill to hot air ballooning.
French: J'ai toujours considéré l'alpinisme un peu comme l'aéronautique.
English: Cottam, Ontario (but excludes Essex and South Woodslee, Ontario and Pigeon Bay).
French: Cottam, Ontario (mais exclut Essex et South Woodslee, Ontario, ainsi que la baie Pigeon).
English: Use of Appropriate Expertise Many operators express pride in the quality of their staff, many having special training, skills or local knowledge.
French: Utiliser l’expertise appropriée De nombreux exploitants s’enorgueillissent de la qualité de leurs employés dont bon nombre ont une formation spéciale, des habiletés particulières ou une connaissance de la région.
English: [13] The appellant also explained the steps he had taken in working on the competition for helicopter pilots, for which he had delegated staffing authority from the Public Service Commission.
French: [13] L’appelant a également expliqué sa démarche dans l’organisation du concours de pilotes d’hélicoptère, pour lequel la Commission de la fonction publique lui avait délégué des pouvoirs de dotation.
English: Home » Brian Anson interview at EASA ...
French: Accueil » Brian Anson interview at EASA ...
English: Governments will also incur a variety of direct management costs from adding a species to Schedule 1, including developing and implementing recovery strategies, action plans and management plans as well as research, consultation, negotiation, monitoring, enforcement and stewardship.
French: Les gouvernements pourraient aussi encourir une variété de coûts directs de gestion en raison de l'ajout d'une espèce à l'annexe 1, notamment pour l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion de même que pour la recherche, la consultation, la négociation, la surveillance, la mise en application et l'intendance.
English: The ULs were established by panels of experts, including Canadian scientists, working with the U.S. Institute of Medicine (IOM) and jointly funded by Canada and the U. S. to quantify the safe limits of intake of certain nutrients.
French: « La santé des Canadiens et des Canadiennes est notre priorité numéro un, » a déclaré la Ministre. « L'apport maximal tolérable nous permettra de protéger la santé des familles et des enfants canadiens lorsque nous serons appelés à prendre des décisions sur l'ajout d'éléments nutritifs aux aliments.
English: The main difficulty hampering the implementation of the Convention is the socio-economic condition of the country, and the lack of adequate and effective implementation mechanisms; for instance, the MLHW has a severe shortage and in some cases a total lack of financial and trained human resources which prevent it from always fulfilling its obligations, even when it has appropriate policies and guidelines that it wants to follow.
French: Le principal obstacle à la mise en application de la Convention est la situation socio-économique du pays et le défaut de mécanismes adéquats efficaces ; par exemple, le MTPS manque cruellement et, dans certains cas totalement, de ressources financières et humaines (s'agissant de personnel qualifié), ce qui l'empêche de faire toujours face à ses obligations, même quand existent les politiques et les directives appropriées qu'il doit suivre.
English: This proposal is the result of the work of the OECD on Aspiration hazards, which are proposed for inclusion in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) as a new health hazard class.
French: Cette proposition est l'aboutissement des travaux de l'OCDE sur les dangers d'aspiration, qui sont proposés comme nouvelle classe de danger pour la santé à insérer dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: When I received that appeal, I in fact felt genuinely happy.
French: Cette demande m'a véritablement réjouie.
English: Unfortunately, wetland values are still not widely recognized.
French: Malheureusement, la valeur rattachée aux terres humides n'est pas encore reconnue par la majorité.
English: (c) The prevailing situation in the Darfur region of the Sudan, in particular the humanitarian crisis and the continued reported violations of human rights, including attacks against civilians committed by all parties, particularly the Janjaweed and other armed militias, and reiterates the need to control, disarm and disband these militias and bring to justice all those responsible for human rights violations in Darfur;
French: c) La situation régnant dans la région du Darfour au Soudan, en particulier la crise humanitaire et les violations des droits de l'homme qui ne cessent d'être signalées, notamment des attaques contre les civils perpétrées par toutes les parties, en particulier les milices janjaouid et d'autres milices armées, et affirme de nouveau la nécessité de contrôler, de désarmer et de démanteler ces milices ainsi que de traduire en justice tous les responsables de violations des droits de l'homme au Darfour;
English: The child shall be protected from economic exploitation and from performing work that is hazardous to his/her life and development.
French: Il doit être protégé contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: OTTAWA, Ontario – The winners of the CF quit smoking challenge are announced.
French: OTTAWA (Ontario) – Annonce des gagnants du défi contre le tabagisme dans les Forces canadiennes.
English: • International Francophonie
French: • Musée de l'aviation du Canada
English: The first point I should like to make concerns grubbing-up.
French: Le premier point que je souhaite aborder concerne l'arrachage.
English: To aid in this endeavour, as previously noted, National Defence will conduct a review of the language designation of all positions during 2004-2005.
French: Défense nationale effectuera, comme il a été mentionné plus tôt, un examen de la désignation linguistique de tous les postes au cours de 2004-2005.
English: Their registration will be refused if requirements are not met and eventually the company dissolved by order of the court.
French: Si les conditions qui leur sont imposées ne sont pas remplies, elles risquent la radiation et peuvent être dissoutes par décision de justice.
English: The Commission adopts a proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (-> point 1.3.45).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil sur l'octroi de garanties de prêts pour des investissements réalisés par de petites entreprises créatrices d'emplois (-> point 1.3.45).
English: In 1610 he managed to get hold of one of the first, primitive telescopes, and turned it on the sky. When he saw Saturn he was dumbstruck.
French: En 1610, le savant mit la main sur un des premiers télescopes et tourna cet instrument primitif vers le ciel avant d'être ébahi par Saturne.
English: At the municipal level, however, the Stewards are still working to encourage the City of Courtenay to turn its principles into specific policies, and to coordinate its environmental protection policies with those of the region (Smailes 2003b).
French: Au niveau municipal, toutefois, l'organisme s'emploie toujours à encourager la ville de Courtenay à traduire ses principes dans des politiques ciblées et à harmoniser ses politiques de protection de l'environnement avec celles de la région (Smailes, 2003b).
English: There is no Islamic civilisation, or Christian civilisation, or Jewish civilisation.
French: Il n'y a pas de civilisation islamique ni de civilisation chrétienne ni de civilisation juive.
English: The controller must include this in the information required and provide it.
French: Le responsable du traitement doit le mentionner en tant qu'information et la transmettre.
English: Fulﬁlling human rights objectives means strengthening the regional approach.
French: Remplir les objectifs dans le domaine des droits de l’homme implique un renforcement de l’approche régionale.
English: The negotiating history indicates that the agriculture and
French: Les États membres sont donc en mesure d’arriver beaucoup mieux préparés à des négociations de fond sur l’agriculture en 1999 que ce n’était le cas en 1986.
English: The rate of access to safe water is low, ranging from 14 per cent in rural areas to 59 per cent in urban areas in 2001.
French: Le taux d'accès à l'eau est faible, de 14 % en zone rurale et de 59 % en zone urbaine en 2001.
English: The Committee recommends that the Government of Canada recognise and act upon its responsibility to respect and protect privacy rights in Canada by enacting a declaration of privacy rights to be called the Canadian Charter of Privacy Rights.
French: Le Comite recommande que le gouvernement du Canada reconnaisse et assume la responsabilite qui lui incombe de respecter et de proteger les droits des Canadiens a la protection de la vie privee en adoptant une declaration des droits a la protection de la vie privee, qu’on nommerait Chatte canadienne des droits a la protection de la vie privee.
English: It is a comprehensive and balanced report which identifies opportunities for improvement of the government regulatory approach for products derived through biotechnology.
French: Ce rapport détaillé et équilibré identifie les possibilités d'amélioration de l'approche réglementaire gouvernementale en ce qui a trait aux produits issus de la biotechnologie.
English: According to the family planning counseling services the number of prescribed contraception pharmaceuticals in the period 1990-2001, significantly decreases for about two thirds, and the number of attendants decreases for about one fifth part (19%).
French: D'après les services de planification de la famille, le nombre des produits pharmaceutiques contraceptifs prescrits a, au cours de la période de 1990 à 2001, diminué de façon significative à peu près des deux tiers et les effectifs correspondants ont diminué à peu près de un cinquième (19 %).
English: As a part-time job, it’s tough to beat the Reserves.
French: Il est difficile de trouver mieux que les emplois à temps partiel de la Réserve.
English: (prêt ordinaire) "equipment" means equipment that is used or to be used in the course of carrying on a small business, and includes computer software, any ship, boat or other vessel used or to be used in navigation and water supply systems.
French: Sont exclus de la présente définition Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ses mandataires, ainsi que les municipalités et les organismes publics — municipaux ou autres — exerçant des pouvoirs d'administration publique.
English: Development cooperation programs and projects help these countries establish responsive, accountable and competent national government institutions that guarantee their citizens' safety and create an enabling environment for further development.
French: Les programmes et les projets de coopération au développement aident ces pays à mettre en place des institutions gouvernementales nationales plus compétentes, responsables et réactives qui garantissent la sécurité des citoyens et créent un environnement porteur propice au développement.
English: The Committee regrets the extensive limitations on the right to strike at present in force in Kyrgyzstan.
French: Le Comité déplore les restrictions considérables imposées actuellement au droit de grève au Kirghizistan.
English: Under Licence No. A.T.C. 3768/84(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Rankin Inlet and Gjoa Haven, Northwest Territories, and the points listed in Appendix "A" of the said licence.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 3768/84(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Rankin Inlet et Gjoa Haven (Territoires du Nord-Ouest), et les points inscrits à l'annexe "A" de ce permis.
English: The ways and means addressed in the present report to guarantee the required support for the Human Rights Council include:
French: Le présent rapport examine les moyens propres à assurer l'appui nécessaire au Conseil des droits de l'homme, à savoir :
English: Types of French Programs Yukon offers 3 types of French programs: Core French, French Immersion, French First Language.
French: Types de programmes français Trois programmes de français sont offerts au Yukon : français de base, immersion française, français langue première.
English: These compounds were the primary factor responsible for the historic decline.
French: Ces composés représentaient la cause première du déclin historique de cet oiseau.
English: ◦ consulting the Customs Tariff online, at your public library or at your local CBSA office;
French: ◦ En consultant le Tarif des douanes en direct, à la bibliothèque publique de votre localité ou à votre bureau local de l'ASFC;
English: Try to limit the number of people involved in the collection of exhibits.
French: S’efforcer de limiter le nombre de personnes chargées de la collecte des pièces à conviction.
English: Daily, from 10 a.m. to 1 p.m. (self-guided tours) and from 1 p.m. to 4 p.m. (guided tours)
French: • Du 2 juillet au 3 septembre : tous les jours, de 10 h à 13 h (visites autonomes) et de 13 h à 16 h (visites guidées)
English: For his part, however, the worker could sue his employer for enrichment without cause on the ground that he, the worker, was not specifically recruited for research work.
French: Ainsi, les savoirs traditionnels peuvent aider à réduire de manière considérable les coûts de recherche-développement en apportant des solutions pratiques à des problèmes actuels.