ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differing vaccine development strategies are being attempted, including use of live attenuated virus and protein sub-units.
French: Différentes stratégies vaccinales sont à l'essai, dont l'utilisation de virus vivants atténués et de sous-unités protéiques.
English: Claiming to be the original, unfranchised Chotiwalas, this is the first shop below steps when walking south from Hari-ki-Pairi.
French: Prétendant être l'original, Chotiwalas unfranchised, c'est le premier magasin sous les étapes lors de la marche au sud de Hari-ki-PAIRI.
English: The strategy provides that “Selected projects and programmes will be subject to independent evaluation in agreement with both the beneficiary country or countries and the donor(s).
French: Selon les termes de la stratégie, «certains projets et programmes feront l'objet d'une évaluation indépendante en accord avec le ou les pays bénéficiaires et le ou les donateurs.
English: Most people assume that this Commission exists to promote human rights and democratic freedoms. Yet some of the worst human rights violators are Commission members.
French: On croit souvent que cette Commission a pour fonction de défendre les droits de l'homme et les libertés démocratiques, mais certains des pires violateurs des droits de l'homme en font partie.
English: - CONSERVATION FIRST In areas where integrated planning processes are absent, the "conservation ﬁrst" principle is gradually being recognized as a proactive means to advance conservation at the same time as decisions are made around major resource developments.
French: - LA CONSERVATION D’ABORD Dans les cas où les processus de planiﬁcation intégrés sont inexistants, le principe « la conservation d’abord » est de plus en plus reconnu comme moyen proactif de faire avancer le dossier de la conservation au moment de la prise de décisions sur les grands projets de développement des ressources.
English: On the shores of lac Saint-Louis, on the West Island, stands Beaconsfield.
French: Au bord du lac Saint-Louis, dans le West Island's Lakeshore, se trouve la ville de Beaconsfield, qui traverse le temps depuis 100 ans déjà.
English: It is noted that Air Niagara indicates that it has a 60 passenger Convair 580 aircraft available for use on the proposed service as required by surges in demand.
French: Air Niagara déclare également qu'un Convair 580 de 60 places pourrait être utilisé au besoin en fonction de la demande.
English: Learn more about current counterfeiting scams and see images of counterfeit software at www.microsoft.com/howtotell/counterfeit .
French: Pour en savoir plus sur les escroqueries et contrefaçons actuelles et pour voir des images de logiciels contrefaits, consultez le site www.microsoft.com/howtotell/counterfeit .
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 9.
English: "Question No. 14: Mr Banks, To ask the Chairman of the Committee of Ministers.
French: «M. Banks, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a pris position sur la chasse illégale aux oiseaux protégés.»
English: According to this document "law enforcement agencies" include those engaged in law enforcement, criminal investigations, public and state security, and detention or judicial activities. 73 United Nations Security Council Resolution 1088, Security Council Document, S/RES/1088, 12 December 1996, paragraph 28.
French: Dans le cadre du mandat spécifique défini dans la Résolution 1088, le GIP s’engage également à «mener ou aider à mener des enquêtes sur les violations des droits de l’homme commises par des agents de la force publique»73.
English: (January 2007) 33 Researcher correspondence with Ron Moran, President of CEUDA.
French: 33 Correspondance entre l’équipe de recherche et Ron Moran, président de la CEUDA (février 2007).
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: Later his father reported that Justin was tired, cold and somewhat dehydrated but, all things considered, he was fine.
French: Plus tard, son père dira que Justin était fatigué, qu’il avait froid et souffrait d’une légère déshydratation mais que, à tout prendre, il se portait bien.
English: This provides the traditional broadcasting industry with a competitive advantage over webcasters and other "new-media" re-transmitters who discover new and innovative ways of providing entertainment to consumers, but will be prevented from doing so because this broad grant forecloses all future means of redistribution that is yet to be discovered.
French: Cette disposition offre à l’industrie traditionnelle de la radiodiffusion un avantage concurrentiel sur les diffuseurs sur le Web et autres retransmetteurs de "nouveaux supports" qui découvrent de nouvelles façons innovantes de divertir le public, mais n’auront pas le droit de les mettre en pratique car cette large clause exclut tout futur moyen de redistribution qui n’a pas encore été découvert.
English: She has maintained that at the time of her departure she was not yet of interest to the Iranian authorities since her sighe husband had suppressed the Pasdaran report to the Revolutionary Court.
French: Elle a toujours dit qu'au moment de son départ les autorités iraniennes ne s'intéressaient pas encore à elle puisque son mari sighe avait fait disparaître le rapport des Pasdaran au tribunal révolutionnaire.
English: It's also a wonderful example of the kind of progress that can be made when federal, provincial and community partners work together to create a healthy and safe marine environment."
French: Il s'agit également d'un excellent exemple du genre de projet qui peut être réalisé lorsque les gouvernements provinciaux et fédéral et les collectivités unissent leurs efforts pour créer un milieu marin sain et sûr.
English: Museum officials were pleased with the large turnout of people to the opening events as well as the high level of sales of Nunavut items in the gift shop.
French: Les représentants du Musée ont été ravis du grand nombre de visiteurs à l'inauguration ainsi que des ventes importantes d'articles provenant du Nunavut à la boutique de cadeaux.
English: • Design and develop regulations, policies, strategies and tools
French: • Concevoir et élaborer des règlements, des politiques, des stratégies et des outils
English: As a testimony to the cyclical nature of metal markets, this recovery followed a period of several years, terminating at the end of 2001, when prices for some metals reached 14-year lows.
French: Toutefois, le cours des métaux est cyclique, comme en témoigne la période de plusieurs années qui a précédé son redressement. Pendant cette période, le prix de certains métaux a chuté pour atteindre, en 2001, son niveau le plus bas en 14 ans.
English: These include, in the shorter term, testing the applicability and use of existing intellectual property tools for TK protection.
French: À court terme, il sagit notamment de tester la possibilité dappliquer et dutiliser les instruments de propriété intellectuelle existants pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Second, the instrument covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the law of the Sea, in force since 4 July 2006.
French: Deuxièmement, l'instrument couvrant toutes les autres actions liées à la politique commune de la pêche (PCP), y compris la pêche internationale et le droit de la mer, est en vigueur depuis le 4 juillet 2006.
English: Absolute cross sections for the observed features were measured at 200 eV incident energy, while the excitation functions of the most intense emissions were studied over the whole energy range.
French: Les sections efficaces absolues de ces mécanismes ont été mesurées à une énergie d'incidence de 200 eV alors que les fonctions d'excitation des émissions les plus intenses ont été étudiées dans la gamme complète d'énergie.
English: On February 4, 2008, Cifelli Systems Corporation (Cifelli) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No.
French: Le 4 février 2008, Cifelli Systems Corporation (Cifelli) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: In stating that the latter ‘may’, in such a case, decide to disregard facts and evidence, Article 74(2) of Regulation No 40/94 grants OHIM a wide discretion to decide whether or not to take such information into account, while nevertheless being required to give reasons for its decision in that regard (OHIM v Kaul, paragraph 43).
French: Au préalable, il y a lieu de constater que, ainsi qu’il ressort du libellé de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, l’OHMI peut ne pas tenir compte des faits qui n’auraient pas été invoqu és ou des preuves qui n’auraient pas été produites en temps utile par les parties.
English: The 127th Battalion, C.E.F. : 2nd Battalion, Canadian Railway Troops, by H. M. Jackson, Montreal, 1957.
French: Canada and the Battle of Vimy Ridge 9 - 12 April 1917, par Brereton Greenhous, Ministère de la défense nationale, Ottawa, 1992.
English: A recent analysis of four countries (Germany, France, Sweden and the UK) by Festing et al (1999), based on data of the Cranfield Network on European Human Resource (Cranet-E), suggests that financial participation is not only responsible for an increase in financial performance (increased profits), but also for a more efficient human resource management (decreased absenteeism and staff turnover).
French: On peut interpréter le recours à la participation aux bénéfices dans ces circonstances comme une forme de 'salaires en fonction de l'efficacité', visant à amener la paye au niveau des rémunérations offertes par les conventions couvrant toute l'industrie ou comme une compensation au déconventionnement tout en n'augmentant pas le nombre de créances à long-terme ou de quasi-créances sur l'entreprise.
English: What does the Mexican farmer do when he can longer sell his corn because of the importation of cheap corn from the United States?
French: Que fait le paysan mexicain qui ne peut plus vendre son maïs à cause de l'importation de maïs meilleur marché des Etats-Unis ?
English: 2303 Nutrient Management Planning (24) Integrated Pest Management Planning (25) Grazing Management Planning (26) Soil Erosion and Salinity Control Planning (27) Biodiversity Enhancement Planning (28) 2401
French: Planification de la gestion des éléments nutritifs (24) Planification intégrée de la lutte antiparasitaire (25) Planification de la gestion des pâturages (26) Planification de la lutte contre l’érosion du sol (27) Planification de l’amélioration de la biodiversité (28)
English: 2.2 The Children's Ombudsman
French: 2.2 Le médiateur des enfants
English: Courtesy coffee and tea are available for guests at all times.
French: Du thé et du café sont proposés gratuitement à la clientèle à tout moment.
English: The point has been made that we need transparency and a clear overview of what is entailed for the consumer.
French: Il ressort du débat que nous avons besoin de transparence et d'un aperçu clair de ce qui attend le client.
English: Member states should provide in particular for appropriate funding and distribution of funds.
French: Les Etats membres devraient notamment prévoir les financements appropriés et leur répartition.
English: Mr Karadzic is wanted on two counts of genocide at the UN War Crimes Tribunal in The Hague and, together with Ratko Mladic, he is held responsible for the 1995 Srebrenica massacre, where 7 000 Muslim men and boys were systematically murdered, and the siege of Sarajevo, which caused 12 000 deaths and terrible suffering.
French: M. Karadzic est recherché et sous le coup d’une double accusation de génocide devant le tribunal des crimes de guerre des Nations unies à La Haye. Avec Ratko Mladic, il est tenu pour responsable du massacre de Srebrenica de 1995, où 7 000 hommes et garçons musulmans ont été systématiquement assassinés, et du siège de Sarajevo, qui a causé la mort de 12 000 personnes et de terribles souffrances.
English: Under the new disclosure regime other official transactions is now disaggregated into official intervention and net government operations, the latter covering net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Sous le nouveau régime de déclaration, le poste Autres opérations officielles a été décomposé en deux éléments, soit les interventions officielles et les opérations nettes du gouvernement; la seconde rubrique concerne les achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins de devises du gouvernement et pour alimenter les réserves.
English: Looking forward Clean Air remains a top priority for the Government of Canada.
French: Cette intégration sera soutenue autant que possible grâce à l’éducation du public, aux activités de sensibilisation, à la coordination des politiques, au développement technologique, à la coordination du travail concernant la production de rapports sur les émissions et aux stratégies sectorielles.
English: In case that you travel with the kid, we are willing to place an extra single bed inside.
French: Si vous voyagez avec un enfant, nous pouvons ajouter un lit additionnel pour lui.
English: Seeds Regulations Section 3 is repealed.
French: Règlement sur les semences L'article 3 est abrogé.
English: At its 731st meeting, on 27 January, the Committee reviewed the application of the Islamic Centre (England).
French: À sa 731e séance, le 27 janvier, le Comité a examiné la demande d'admission du Centre islamique (Angleterre).
English: It would be interesting to find out why these accounts were not identified in the budget.
French: Il serait intéressant de découvrir pourquoi ces comptes n’étaient pas identifiés dans le budget.
English: Attracting top-flight talent Located at the Université du Québec à Chicoutimi, NRC's $57 million research facility is becoming a magnet for talent. The NRC Aluminium Technology Centre provides pioneering companies with technical support, expertise and lab facilities to develop value-added aluminium products and processes.
French: Pôle d'attraction des chercheurs les plus brillants Érigé sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi au coût de 57 millions de dollars, le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC attire les chercheurs les plus brillants en proposant aux entreprises novatrices des services de soutien technique, des compétences et des laboratoires où elles peuvent développer des processus et des produits d'aluminium à valeur ajoutée.
English: Anyone who speaks of a reform of agricultural policy in connection with the need to change the shape of the European Union must realise two things: firstly, this reform is overdue and necessary in any case.
French: Ceux qui abordent une réforme de la politique agricole dans le contexte du rechapage de l'Union européenne doivent savoir deux choses. Premièrement, cette réforme s'impose d'elle-même.
English: Of these, 7 million or 25 percent were in Africa.
French: 7 millions de ceux-ci, soit 25%, se trouvait en Afrique.
English: But whereas discrimination rules tell us what not to do, the Neighbour Principle gives us a general rule of positive, proactive behaviour.
French: Bien que les règles sur la discrimination nous disent quoi ne pas faire, le principe du voisin nous donne une règle générale de comportement positif, proactif.
English: The previous reports of the Secretary-General on this question have paid attention to this aspect.
French: Le Secrétaire général a accordé une attention particulière à cet aspect dans ses rapports précédents sur la question.
English: Ltd. and Asia Dekor Industries requesting an extension in filing their RFI responses. November 3, 2004 Placed on Exhibits Listing November 6, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 126 Importer 1 page N.C. Response to supplementary Request for Information to Uniboard Surfaces Inc.
French: Ltd. et Asia Dekor Industries demandant un délai pour répondre à la DDR à l'exportateur 3 novembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 6 novembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 126 Importateur 1 page N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Uniboard Surfaces Inc.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that creditor claims in insolvency proceedings operated to determine which creditors might vote in the proceedings, and how they could vote, according to class, and also for purposes of distribution.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que, dans la procédure d'insolvabilité, les créances permettent de déterminer l'identité des créanciers qui peuvent voter et les modalités du scrutin selon les catégories, et servent aussi à la répartition.
English: • In 2001, the first version of the national information society strategy was prepared by the specialists of various areas most affected in the development of the information society;
French: • En 2001, divers spécialistes des domaines touchés par la création d'une société de l'information ont élaboré la première version d'une stratégie nationale en la matière;
English: For the CGC, it was important that the training program put in place reflects this market reality.
French: Il était primordial que le programme de formation mis sur place reflète cette réalité du marché.
English: Change: Although the group vision has remained consistent, DPG continues to expand its work to provide micro credit access to the poor.
French: Nouveaux domaines d'action : Tout en restant fidèle à sa vision, le Groupe continue d'étendre ses activités, afin d'offrir aux pauvres un accès aux microcrédits.
English: Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994) Bertrand, 02-PEN-01557 (Kean) February 28, 2003
French: Scarizzi c Marinaki (T-403-94, 1er décembre 1994) Bertrand, 02-PEN-01557(Kean) 28 février 2003
English: Delegations are invited to send by e-mail an advance electronic copy of their statement, in one or more of the United Nations official languages, for timely and accurate posting of the text on the General Assembly Web site.
French: Les délégations sont invitées à envoyer par courriel une version électronique de leur déclaration, dans une ou plus des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, pour que le texte soit bien affiché à temps sur le site Web de l'Assemblée générale.
English: In maintaining their unilateral policies of economic coercion, the US authorities adopt the pretext that every nation has the right to choose its trading partners.
French: Les autorités nord-américaines justifient leurs politiques unilatérales de coercition économique contre Cuba au prétexte que chaque pays a le droit de choisir ses contreparties commerciales.
English: The pentavalent vaccine (DTPw-HB/Hib) was introduced in 2002.
French: Le vaccin pentavalent (DTP, HB, HIB) a été introduit en 2002.
English: Emissions of sulphur dioxide have remained below the 5 kilotonne target during the entire period of the 1987 federal-provincial agreement, and are expected to do so in 1995; however, the province may have difficulty in maintaining emissions below this level in subsequent years.
French: La province est parvenue à maintenir ses émissions de SO2 en deçà de l'objectif de 5 kilotonnes durant toute la période visée par l'entente fédérale-provinciale de 1987 et devrait y parvenir de nouveau en 1995. Elle pourrait toutefois éprouver des difficultés à maintenir cette tendance au cours des années qui suivront.
English: Has the focus on cultural and artistic diversity evolved or changed since receiving NATCP funding?
French: L’accent mis sur la diversité culturelle et artistique a-t-il évolué ou changé depuis que vous avez obtenu un financement du PNFSA?
English: • For purposes that are not purely experimental, research or cosmetic; and 
French: • avoir un objectif qui ne relève pas seulement de l'expérimentation, de la recherche ou de l'apparence physique;
English: The facilitator may consider videotaping the role play.
French: Ne pas poser de questions-pièges.
English: It’s good experience, focused on both contract and project management," he explains.
French: Il s’agit d’une bonne expérience, axée à la fois sur la gestion de projets et de marchés », explique-t-il.
English: September — Projects to be awarded will be selected from the finalists and announced in September.
French: Septembre -Les candidats choisis seront selectionnes parmi les finalistes dans septembre, au plus tard.
English: Performance Conclusion On balance, we made good progress over the last year against our planned results and have generally met our performance expectations in providing quality services to clients.
French: Conclusion sur le rendement Dans l'ensemble, nous avons accompli au cours de l'exercice des progrès satisfaisants par rapport aux résultats que nous avions planifiés et avons généralement respecté les attentes quant à notre rendement en offrant aux clients des services de qualité.
English: Timetable: Deadline for amendments: 30 January 2007 Adoption in Committee: 27 February 2007 Adoption in Lead Committee (IMCO): 21 March 2007 Plenary:
French: Délai de dépôt des amendements: le 30 janvier 2007 Adoption en commission: le 27 février 2007 Adoption par la commission au fond (IMCO): le 21 mars 2007 Plénière: avril 2007 8.
English: See footnote on page 288.
French: ** Voir note au bas de la page 291.
English: The matter of procedure, however, does not affect the right of termination or suspension.
French: Toutefois, la question de procédure n'affecte pas le droit d'extinction ou de suspension.
English: In order to attain this objective we need to reach a “digital saturation” in a given population.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons arriver à une « saturation numérique » dans la population en question.
English: ◦ CEREMONIAL SUPPORT SUCH AS GUARDS OF HONOUR
French: ◦ APPUI AUX CÉRÉMONIES SOUS FORME, PAR EXEMPLE, DE LA GARDE D'HONNEUR
English: Youth issues are diverse and dynamic in nature and therefore require a wide range of consultations.
French: Les questions relatives aux jeunes sont par nature diverses et dynamiques et exigent par conséquent une large palette de consultations.
English: The fuel charge is intended to reduce the Authority’s exposure to variances in commodity prices and allow for more transparency within the tariff for the users.
French: Le droit pour le carburant vise à protéger l’Administration des variations des prix des produits de base et à rendre plus transparente la composition des tarifs imposés aux utilisateurs de ses services.
English: Many of these persons are pre-lingually deaf, and while they may learn to read and write English or French, learn these as second languages.
French: L’interprétation peut aussi être qualifiée de directe lorsque l’interprète est présent lors de la rencontre ou être effectuée à distance (p. ex., lorsqu’on a recours aux technologies de communication).
English: Dr. David Naylor, chairperson of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, also recommended legislative changes to better address the risks posed by new or re-emerging infectious diseases.
French: Le Dr David Naylor, président du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, a également recommandé de modifier la loi pour mieux contrer les risques posés par les nouvelles maladies infectieuses ou les maladies infectieuses qui réapparaissent.
English: It is described as a "living document."
French: On le décrit comme un « document évolutif ».