ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably the effects of having a partner, having a job, being a parent, caring for children or adults, and so on depend on the duration and conditions of the relationship, and the individual’s perception of the situation.
French: On suppose que les effets du fait d’avoir un partenaire, d’avoir un emploi, d’être parent, de s’occuper d’enfants ou d’adultes, etc., dépendent de la durée et des conditions de la relation, ainsi que de la perception de la situation que peut avoir la personne en cause.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $7,490,211.00 FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY North Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $603,000.00 FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $2,518,750.00 FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $82,001.00 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2007/04/01 $510,000.00 FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 7 490 211,00 $ FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 603 000,00 $ FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 2 518 750,00 $ FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 82 001,00 $ FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2007/04/01 510 000,00 $ FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
English: When is an Employee considered an Expatriate?
French: Quand un employé est-il considéré comme un expatrié ?
English: All softcopies must be compatible with Microsoft Office, i.e. Excel or Access for databases or Word for texts.
French: Tous fichiers Clectroniques doivent &re compatibles avec Microsoft Office, soit Excel ou Access pour les bases de donnCes et Word pour les textes.
English: This is especially true with regard to non-State actors, including terrorists.
French: Le risque est particulièrement grand en ce qui concerne les acteurs non étatiques, y compris les terroristes.
English: The teacher will then lead the class through the swimsuit package activity.
French: L’enseignante ou l’enseignant passera ensuite en revue le contenu de la trousse d’activité sur le maillot de bain avec la classe.
English: The reproductive status of the fronds at the second site has yet to be determined.
French: Au deuxiÃ¨me emplacement, des centaines de frondes furent trouvÃ©es en 2000. Cependant, on en ignore le stade de reproduction.
English: Potential years of life lost* per 100,000 population
French: * Toutes les causes de décès sauf le suicide (par 100 000 habitants) Sources:
English: However, by manipulating fertilization to produce triploid and tetraploid fish, it is possible to produce sterile progeny, thus ensuring maximum growth because no energy is "wasted" on reproduction.
French: Toutefois, en manipulant la fécondation afin d'obtenir des poissons triploïdes et tétraploïdes, il est possible de produire des descendants stériles et d'assurer une croissance maximale, car les poissons, ainsi, ne « gaspillent » pas d'énergie à se reproduire.
English: • Vancouver Sun – January 22, 2005; Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Calgary Herald, Edmonton Journal – January 20, 2005 – CGDN Scientific Director, Michael Hayden, is heading a team that hopes to find ways to reduce adverse drug reactions in children, which is responsible for almost 30,000 deaths every year in North America.
French: • The Charlottetown Guardian – le 25 octobre 2005; The Charlottetown Guardian – le 20 octobre 2005 – Le Dr Shawn Jennings, survivant d’un infarctus du tronc cérébral, a prononcé une allocution à l’occasion de la PEI Stroke Conference, parrainée par la Fondation des maladies du cœur de l’Île du Prince Édouard de concert avec le RCCACV et tenue les 27 et 28 octobre.
English: Recommends that Member States undertake independent reviews of the effectiveness of protection against victimisation and ensure that statutory and non-statutory organisations that support the victims of discrimination are adequately resourced; that the Commission should include peer reviews in its ongoing monitoring exercise; Or. en Amendment by Richard Howitt Amendment 79 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 84 Paragraphe 11 11. recommande que les États membres allouent des moyens et confient des responsabilités accrues aux organisations non gouvernementales qui représentent les groupes subissant des discriminations et aux organisations qui agissent dans le domaine de l'information des citoyens et de l'assistance juridique sur les questions de discrimination; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 85 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les États membres à coopérer avec les partenaires sociaux compétents pour s'assurer que la législation communautaire est correctement mise en oeuvre; Or. el
English: • those who held temporary permits in 1995 would not be eligible to hold seasonal permits in 1996;
French: • ceux qui ont obtenu des permis temporaires saisonniers en 1995 ne pourront obtenir de tel permis en 1996;
English: The Administrative Services, headed by a Chief of Administrative Services (P-5), is responsible for the planning, coordination and delivery of administrative services in support of the substantive, military and civilian police components of the mission, comprising financial services, human resources administration and management, acquisition of goods and services for the Operation and medical and general services.
French: Les services administratifs, dirigés par le chef des services administratifs (P-5), sont chargés d'assurer la planification, la coordination et la fourniture de services administratifs à l'appui de la composante services organiques, de la composante militaire et de la composante police civile de la mission, qui se composent des services financiers, de l'administration et de la gestion des ressources humaines, des achats de biens et de services pour l'ONUCI, des services médicaux et des services généraux.
English: In all, the number of volunteers to serve in the Eastern Legions
French: » de mener des opérations de pacification et anti-partisanes.
English: In the view of scientists, the area polluted if this happens will be more than 5,000 square kilometres.
French: De l'avis des scientifiques, la superficie contaminée dans ces circonstances dépasserait 5 000 kilomètres carrés.
English: The agriculture is also very varied.
French: Les activités agricoles y sont variées.
English: The statements are supported by 15 schedules.
French: Ces états étaient accompagnés de 15 tableaux.
English: Morever, it appears that genotypes responded quite differently to the treatments.
French: Les génotypes réagissent fréquemment de façon différente aux traitements.
English: High-quality services are also offered to people affected by HIV/AIDS.
French: On offre aussi des services de qualité aux personnes atteintes par le VIH/sida.
English: Allegations of contravention of the National Defence Act, the Criminal Code of Canada, or other lawful civil regulation will be reported immediately to the appropriate military or civil authority.
French: Les allégations d’infraction aux dispositions de la Loi sur la Défense nationale, du Code criminel du Canada ou d’autre règlement civil légal doivent être immédiatement signalées à l’autorité militaire ou civile concernée.
English: Moreover, several HORIZON programmes were aimed at service providers (or the general public), and therefore fall outside the scope of this study.
French: Enfin, plusieurs projets HORIZON étaient destinés à des prestataires de services (ou au grand public), et ne relèvent donc pas du champ de la présente étude.
English: Figure 22 A technician from MSCâ€™s Water Survey Division at work in the North West Territories.
French: Figure 22 Un technicien de la Division des relevés hydrométriques du SMC au travail dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Tim Peligren And Darlene Culford Contact:
French: Tim Peligren And Darlene Culford Contact d'affaires :
English:  Mrs. Inez Jabalpurwala, President, NeuroScience Canada,  receiving the NGO/VHO Award of the Year from  Dr. Martin Steinbach, member of the IAB.
French: PARTENARIATS INTERNATIONAUX Fogarty International Centre (NIH) L'INSMT interagit avec un certain nombre d'instituts des NIH et il a participé à deux initiatives dirigées par le Fogarty International Centre des NIH.
English: Mark O'Neill named Vice-President, Public Affairs and Publishing of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Mark O’Neill est nommé vice-président des Affaires publiques et Édition de la Société du Musée canadien des civilisations
English: We do want this, but are actually shirking our real responsibility.
French: C'est ce que nous souhaitons, mais nous soustrayons en fait à nos responsabilités.
English: Each of these buildings is provided with a panel of interpretation explaining the history of this place.
French: Chacun de ces bâtiments est muni d'un panneau d'interprétation expliquant l'historique de cet endroit.
English: n the last issue of "On the Dials", we began to investigate just what exactly was involved with checking "All the NOTAMs".
French: ans le dernier numéro d’À vos instruments!, nous nous sommes penchés sur ce que signifiait exactement « vérifier tous les NOTAM ».
English: Get the tips that will make you a master roller.
French: Voici quelques conseils pour devenir maître dans la technique pour dérouler le rebord.
English: Just a few steps from the Cathedral and the green, leafy "La Alameda" park, with its pleasant walking paths, thousand year old trees, botanical garden and its famous "Paseo de la Herradura", offering you a beautiful view of the universitary campus and the old part of the city.
French: L'hôtel se trouve à quelques pas de la cathédrale et du parc verdoyant et luxuriant "La Alameda". Vous pourrez vous promener dans les allées agréables, entre les arbres vieux de miliers d'années, dans le jardin botanique et à proximité du fameux "Paseo de la Herradura", vous offrant ainsi une vue magnifique sur le campus de l'université et la vieille ville.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Economic Development for the Regions of Quebec, Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Services of Canada, Environment Canada, Finance Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, Privy Council Office, Solicitor General Canada, Status of Women Canada, Statistics Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Veterans Affairs Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne de développement international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Anciens combattants Canada, Bureau du Conseil privé, Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada, Développement économique du Canada pour les régions du Québec, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Finances Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Service correctionnel du Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Solliciteur général du Canada, Statistique Canada.
English: - “Role of the I.C.J.
French: - « Role of the I.C.J.
English: We are moving up the value chain in what we produce.
French: Nous augmentons la chaîne de la valeur dans ce que nous produisons.
English: A delegation from the Employment Committee, led by its chair Jan Andersson, will be at the United Nations in New York to take part in the UN’s Commission for Social Development.
French: Une délégation de la commission de l'emploi dirigée par son Président, Jan Andersson, ira à New York pour participer à une session de la commission du développement des Nations unies.
English: Inter-American Telecommunication Commission (CITEL)
French: Commission interaméricaine pour les télécommunications (CITEL)
English: Calibre allow to distinguish Green and Vet' Units but unlike Urban War, bonuses are automatic, not random.
French: Le Calibre permet de différencier les unités de "bleus" des unités de vétérans mais contrairement à Urban War les bonus de Calibre sont automatiques et pas aléatoires (car soumis des jets de dés).
English: Canada does not rank overall within the first ten suppliers in this sector.
French: Le Canada ne se classe pas globalement parmi les dix premiers fournisseurs dans ce secteur.
English: Air Canada expresses the opinion that given this lack of information and knowledge about Lauren Weinberg's condition, it would have been impossible to identify when and why she necessitated the assistance.
French: Air Canada indique qu'en raison de ce manque d'information et de connaissance à propos de l'état de santé de Lauren Weinberg, il aurait été impossible de déterminer quand et pourquoi elle avait besoin d'assistance.
English: Girls tended to have lower self-esteem and more internalizing problems than boys, but the difference in this younger sample was not large enough to be notable.
French: Contrairement à ce que l’on a constaté dans l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles de l’échantillon de l’ELNEJ étaient plus nombreuses à indiquer avoir des relations positives avec leurs camarades.
English: 2.3.1.3 Isolates and Synthetic Duplicates If an isolate or a synthetic duplicate conforms to an acceptable pharmacopoeial grade, raw material manufacturing information and raw material specifications are not required to be provided to NHPD.
French: 2.3.1.3 Isolats et duplicats synthétiques Lorsqu'un isolat ou un duplicat synthétique est conforme à une norme de pharmacopée acceptable, il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de fabrication et les spécifications de la matière première à la DPSN.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute Reports 2006-2007 Annual Report 2005-2006 Annual Report 2004-2005 Annual Report 2003-2004 Annual Report 2002-2003 Annual Report (PDF, 202 KB) The Ombudsman The Ombudsman mandate is to mediate at the second level complaints from the general public once transactions are complete between parties.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Rapports Rapport annuel 2006-2007 Rapport annuel 2005-2006 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2003-2004 Rapport annuel 2002-2003 (PDF, 204 Ko) L'Ombudsman Le mandat de l'Ombudsman est d'entreprendre une mÃ©diation de second palier sur les plaintes du public, lorsque la transaction est complÃ©tÃ©e entre les parties.
English: With the risk term included in the objective function Eq.
French: primes qu’ils prendraient à leur charge.
English: Amendment 98 of the Parliament in the Buzek report on the seventh Framework programme added a number of diseases to the non-exhaustive list of diseases mentioned by the Commission.
French: Le Parlement a ajouté, par l'amendement 98 contenu dans le rapport Buzek sur le septième programme-cadre, plusieurs maladies à la liste non exhaustive des maladies énumérées par la Commission.
English: It was concerned with refugees who should be allowed to vote.
French: Il se préoccupait des réfugiés, qui devraient être autorisés à voter.
English: The lack of interest in a smart card seems to derive from similar reasons to Finland's failure to get its population using the technology (only about 0.2% of the Finish population were using the card).
French: Les raisons du manque d'intérêt pour la carte à puce semblent être les mêmes que celles de la Finlande qui n'a pas réussi à inciter sa population à utiliser la technologie (seulement environ 0,2 % de la population finlandaise utilisait la carte).
English: In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
French: Si les conditions contractuelles imposent une durée de contrat minimum, la date d'expiration devrait figurer sur la facture.
English: Technical Responsibility C3 / 232 Considerable initiative and judgement are required to develop and improve methods for performing meal, oil, protein and fatty acid determinations, to evaluate and identify plant material with desirable agronomic and chemical characteristics and to analyse and report significant data and prepare and submit research reports to the Export Committees on Grain Breeding and Grain Quality.
French: Responsabilité technique C3 / 232 Le travail exige initiative et jugement pour élaborer ou améliorer les méthodes permettant de déterminer la teneur de farine, d'huile, de protéines et d'acides gras, pour évaluer ou identifier les plants présentant des caractéristiques agronomiques et chimiques souhaitables, pour analyser et signaler les données d'importance, et pour préparer et soumettre des rapports de recherche aux comités d'exportation chargés de la culture et de la qualité des graines.
English: Publication information Bittern Lake, Alberta:
French: Informations sur cette publication Bittern Lake, Alberta:
English: "Having seen the results achieved to date, I am more convinced than ever that we have created a new and unique vehicle for Canadian Forces members to resolve their complaints."
French: « Ayant constaté les résultats obtenus jusqu’à maintenant, je suis plus que jamais convaincu que nous avons mis sur pied un mécanisme nouveau et unique en son genre qui permet de régler les plaintes des membres des Forces canadiennes.
English: Ukraine is required to submit an initial transparency report as soon as practicable and, in any event, not later than 28 November 2006; Haiti not later than 28 January 2007; the Cook Islands not later than 28 February 2007; and Brunei Darussalam not later than 30 March 2007.
French: L'Ukraine est tenue de soumettre un rapport initial au titre des mesures de transparence dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard le 28 novembre 2006, Haïti, au plus tard le 28 janvier 2007, les Îles Cook, au plus tard le 28 février 2007 et le Brunéi Darussalam, au plus tard le 30 mars 2007.
English: We have been given poor legislation and we have improved upon it.
French: On nous a confie l’etude d’une mesure legislative qui ´ ´ ´ ` laissait a desirer et nous l’avons amelioree.
English: We want a genuine investigation and a commitment to a police and judicial investigation that provides evidence to prove that there is no truth to these allegations.p
French: Nous réclamons une enquête réelle et un engagement pour une enquête policière et judiciaire qui recueille des preuves démontrant qu’il n’existe aucune véracité dans ces allégations.
English: The Advisory Committee considers the inclusion of logical frameworks for the executive direction and management functions to be a positive step.
French: Le Comité consultatif estime que l'introduction de cadres logiques pour les fonctions de direction exécutive et d'administration constitue un progrès.
English: • Cooperation on eradicating anti-personnel mines
French: • Coopération dans le domaine de la lutte contre les mines terrestres antipersonnel
English: My country is participating in a series of collaborative initiatives to make prevention strategies, drugs and programmes to combat stigma and discrimination more accessible, thus benefiting the least protected populations.
French: Mon pays participe à une série d'initiatives de collaboration visant à rendre plus accessibles la stratégie de prévention, l'accès aux médicaments et les programmes du lutte contre la stigmatisation et la discrimination, ce qui bénéficie aux populations les moins protégées.
English: - Rehabilitation of destroyed nurseries and replacement of their equipment and facilities, and establishment of new nurseries, each to be between 10 and 12 hectares in extent;
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes aidera ses homologues iraquiens à définir et à diffuser des spécifications en vue de mettre en place des stations terrestres numériques pour la transmission d'ondes de télévision par satellite.
English: (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l’ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale dans cette région de travail (voir la définition de « promotions » à la section Terminologie, dans l’Annexe).
English: Approximately 38 per cent of respondents indicated that they planned to increase hiring, an increase of 5 per cent over the fall 2004 period and the highest since the fall of 2002.
French: Environ 38 % des répondants ont dit avoir l’intention d’embaucher davantage, ce qui représente une hausse de 5 % par rapport à l’automne 2004 et le niveau le plus élevé depuis l’automne 2002.
English: It became an empowering experience for the people in the district and motivated them to organize their community.
French: Cette expérience amènera les gens du quartier à se prendre en main et à organiser leur collectivité.
English: His trial in December 2007 was observed by Amnesty International as well as by members of Tunisian human rights organizations and a diplomatic representative from the US embassy in Tunis.
French: Amnesty International, des membres d'organisations tunisiennes de défense des droits humains et un diplomate de l'ambassade des États-Unis à Tunis ont assisté à son procès en tant qu'observateurs en décembre 2007.
English: • Law enforcement, security, military and intelligence training;
French: • Des formations l'application de la loi, à la sécurité et au renseignement, et aux instructions militaires;
English: At the same time, many are already active in export markets...
French: Parallèlement, de nombreuses entreprises sont déjà actives sur les marchés d'exportation...
English: I would therefore advise caution.
French: Donc, je dis: attention!
English: • NSERC/Noranda Industrial Chair in Mining Automation (École Polytechnique de Montréal)
French: • Laurentian University Mining Automation Laboratory
English: The Advisory Committee notes that two officers in the Africa Division have been dealing with this issue on a part-time basis in addition to their responsibilities for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and UNMIS.
French: Le Comité consultatif note que deux fonctionnaires, à la Division Afrique, s'occupent de la question à temps partiel, en plus des responsabilités qui leur incombent au titre de la MINUS et de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).