ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing, on the one hand, the speakers from high office who took the floor before you and whom I take this opportunity to greet, and, on the other, representatives of all Europe's institutions, you expressed your vision of the future of the EU.
French: Devant celles et ceux qui vous ont précédé à ces hautes fonctions, et que je salue, et aussi devant les représentants de toutes les institutions européennes, vous avez exposé votre vision de l'avenir de l'Union européenne.
English: Enquiries Enquiries about this interpretation bulletin should be directed to the Director, Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à ce bulletin d'interprétation doivent être adressées au Directeur de la politique et des projets spéciaux, Centre d'excellence en vérification interne, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Georgios PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs; HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
French: M. Georgios PAPANDREOU, ministre des affaires ØtrangŁres, SA MAJESTÉ LE ROI D’ESPAGNE:
English: Member of the public Street Address:
French: Participation à titre personnel Addresse :
English: Development Assistance Committee List of Recipients of Official Development Assistance (DAC List of Aid Recipients), Organization for Economic Co-operation and Development, as at January 1, 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf
French: Liste des bénéficiaires de l’aide au développement officielle établie par le Comité d’aide au développement (Liste des bénéficiaires de l’aide établie par le CAD), Organisation de coopération et de développement économiques, au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf
English: While business can affect the enjoyment of human rights significantly, business plays a distinct role in society, holds different objectives, and influences human rights differently to States.
French: Si les entreprises peuvent avoir un effet notable sur l'exercice des droits de l'homme, il n'en reste pas moins qu'elles n'ont pas le même rôle dans la société, les mêmes objectifs ni la même influence sur les droits de l'homme que les États.
English: Your request for financing complements your business plan.
French: Votre demande de financement complète votre plan d’affaires.
English: The purpose of these principles is not to create a new international law but to identify, reaffirm and consolidate existing norms, which are regarded as being too diffused and unfocused to provide effective protection and assistance for the internally displaced (for an analysis of the Guiding Principles cf. infra, chapter 5).
French: L'objectif des Principes directeurs n'est pas de créer une nouvelle loi internationale, mais de recenser, réaffirmer et regrouper les normes existantes, considérées comme étant trop dispersées et diffuses pour être en mesure d'assurer une protection et une assistance efficaces aux personnes déplacées (pour l'analyse des Principes directeurs cf. infra, chapitre 5).
English: Mr. Chuguihuara (Peru) associated himself with the statements made by the representative of Chile, speaking on behalf of the Rio Group, and by the representative of Bolivia, speaking on behalf of the Andean Community.
French: M. Chuguihuara (Pérou) s'associe aux déclarations du représentant du Chili, au nom du Groupe de Rio, et du représentant de la Bolivie, au nom de la Communauté andine.
English: Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee’s total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee’s family.
French: Sous réserve de l’alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l’employé pour prodiguer personnellement des soins de longue durée aux membres de sa famille ne doit pas dépasser cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
French: Il convient de donner aux exploitants les mêmes garanties en ce qui concerne les REC délivrées, dans le cadre de projets mis en place avant 2013, pour des réductions PE407.871v01-00 90/101
English: Review of the work programme: Draft programme budget  for the biennium 2002-2003 7
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 7
English: Government of India in its policies considers employment to be crucial to reduction and removal of poverty.
French: Le Gouvernement indien considère que les mesures en faveur de l'emploi constituent un aspect crucial de la lutte contre la pauvreté.
English: At the informal meeting of the Agency's major donors and authorities hosting the refugees, held in Amman on 23 and 24 September, UNRWA reiterated the hope that the 2003 budget would be fully funded, affording a further allocation towards rebuilding the Agency's working capital and allowing a modest salary increase for the Agency's 24,600 area staff needed to reduce the continuing deterioration in competitiveness of UNRWA as an employer in its five fields of operations.
French: Lors de la réunion informelle des principaux donateurs de l'Office et des autorités des pays d'accueil des réfugiés, qui s'est tenue à Amman les 23 et 24 septembre 2003, l'UNRWA a exprimé à nouveau l'espoir que le budget de 2003 serait intégralement financé, ce qui lui permettrait d'en affecter une fraction à la reconstitution de son fonds de roulement et de relever légèrement les rémunérations de ses 24 600 agents locaux, ce relèvement étant rendu nécessaire par la détérioration continue de la compétitivité de l'Office en tant qu'employeur dans ses cinq domaines d'activité.
English: A/57/603/Add.1 Items 111 and 118 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/603/Add.1 Points 111 et 118 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: What happens after you call?
French: Que se passe-t-il après votre appel?
English: as a result of human activities are zero, ubiquitous (or low-level) contamination of the environment has occurred.
French: Un facteur est ajouté pour tenir compte de la présence d'éléments traces liés à la fraction organique des sédiments lorsque la concentration de carbone organique dépasse 3 % (Loring et Rantala 1992).
English: We are also doing our best to contribute to the solution of problems in the Middle East, the Balkans and the Caucasus.
French: Nous faisons également de notre mieux pour que soit trouvée une solution aux problèmes du Moyen-Orient, des Balkans et du Caucase.
English: Globalisation is liable to exclude a large section of humanity from progress, and it is this dark side we must consider and counter.
French: La mondialisation risque d’exclure une grande partie de l’humanité du progrès et c’est à ce côté obscur que nous devons réfléchir et réagir.
English: UNIDIR also contributed actively to the 2002 study on disarmament and non-proliferation education and will closely collaborate in the future study on information security.
French: L'UNIDIR a également contribué activement à l'étude réalisée en 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et collaborera étroitement à la future étude sur la sécurité de l'information.
English: Signpost areas where trees are to be felled with proper visual markers and show the boundaries of these areas on the construction plans 32.
French: On retrouve sur ses berges la plus importante concentration de population de la zone à l’étude, soit le secteur Iberville de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Given Section 143 of the Criminal Code as interpreted by the Supreme Court, the Committee holds that in Portugal the prohibition of all forms of violence has a legislative basis; it has the potential to reach all forms of violence regardless of where it occurs or to the identity of the alleged perpetrator; and it is backed by adequate, dissuasive and proportionate sanctions.
French: Compte tenu de l’article 143 du code pénal et de son interprétation par la Cour suprême, le Comité dit qu’au Portugal, l’interdiction de toute forme de violence a une base législative ; est de nature à concerner toutes les formes de violence, quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur ; et est assortie de sanctions suffisantes, dissuasives et proportionnées.
English: The head of the OIOS is selected and dismissed independently of executive management, and both decisions have to be confirmed by the General Assembly.
French: Le Bureau rend compte au Directeur général; toutefois, selon les pratiques de référence, ce bureau devrait être placé sous l'autorité de la direction générale par l'intermédiaire du Comité d'audit.
English: Enhanced capacities to analyze and implement new policy directions for IP issues, including enforcement, and the role of technology in copyright.
French: - Nombre total des participants : 164 dont 75 ont suivi les quatre sessions générales de l’académie.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) :
English: Despite those and other differences, South Africa would join the consensus on the draft resolution.
French: En dépit de ces difficultés et d'autres, l'Afrique du Sud se joindra au consensus sur ce projet de résolution.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 4 Recital A A. whereas, better regulation is not exclusively about cutting red tape but ensuring that the legislative process is engaged with by all relevant governmental and nongovernmental actors at all levels and that a close partnership is established between the European institutions and the national, regional and local authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 4 Considérant A A. considérant que mieux légiférer ne consiste pas exclusivement à réduire la bureaucratie, mais à s’assurer que le processus législatif est assumé par tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux à tous les niveaux et qu’un partenariat étroit est établi entre les institutions européennes et les autorités nationales, régionales et locales, Or. en
English: Forest Resources Development Service, Forest Resources Division, FAO, Rome.
French: Département des forêts de la FAO, Rome.
English: The relationship between treatment and prevention of infectious diseases and social and economic development need to be explored.
French: La relation entre le traitement et la prévention des maladies infectieuses d'une part, et le développement économique et social d'autre part, doit être explorée.
English: PAR%=Population attributable risk percentage (4)=(1)*(2); (5)=(3)-(4); (6)=100*(5)/(3); (9)=(1)*(7); (10)=(8)-(9); (11)=100*(10)/(8); (12)=100*(10)/(5).
French: Nota : % CDF = Pourcentage de cas dus au facteur (4)=(1)*(2); (5)=(3)-(4); (6)=100*(5)/(3); (9)=(1)*(7); (10)=(8)-(9); (11)=100*(10)/(8); (12)=100*(10)/(5).
English: Moreover, our universities and teaching hospitals are themselves increasingly reliant on private donations as a result of years of cutbacks, and it makes little sense to make their job more difficult by introducing a new competitor into this already difficult marketplace.
French: Par ailleurs, après des années de compressions, nos universités et leurs hôpitaux comptent de plus en plus sur les dons qui leurs sont faits. Il serait donc insensé de leur compliquer la vie en introduisant un nouveau compétiteur sur ce marché déjà saturé.
English: We oppose their crimes, not any religious or moral cause they purport to represent.
French: Nous réprouvons leurs crimes sans pour autant nous opposer à toute cause religieuse ou morale qu'ils prétendent défendre.
English: The Austrian Criminal Procedure Code (CPC) does not provide separate procedures for prosecuting persons suspected of terrorist acts, leading or participating in a terrorist association or criminal acts committed in such a context.
French: Le code autrichien de procédure pénale ne dispose pas de procédures séparées pour poursuivre en justice des personnes soupçonnées d'actes terroristes, dirigeant ou participant à une association terroriste ou soupçonnées d'actes criminels commis dans ce contexte.
English: One of the two first women elected to the Alberta Legislative Assembly. One of the two first women elected to a legislature in Canada and in the British Empire.
French: Une des deux premières femmes élues à l'Assemblée législative de l'Alberta. Une des deux premières femmes élues à une législature au Canada et dans l'Empire britannique.
English: Background Recommended scope by RDIMS BoD: Objectives for a central service delivery arm: 1.
French: Contexte Portée des activités recommandées par le conseil d’administration de RDIMS PORTÉE DES ACTIVITÉS DE L’ERSGIE
English: In light of the European Commission's budgetary support to the Government's social welfare system, the social policy and child protection programme will work closely with the Commission to develop the underlying legal and regulatory framework of the CRDs and associated support services; integrate these institutions into a broader reformed system of social welfare; develop the budgetary framework to finance CRDs and associated support services; and incorporate mechanisms into a reformed welfare system for the supervision and quality control of the CRDs.
French: En outre, il faut que le Département des droits de l'enfant soit également sujet à une supervision adéquate et à un suivi indépendant de garantie de qualité.  A la lumière du soutien budgétaire de la Commission européenne au système de sécurité sociale du Gouvernement, le programme de politique sociale et de la protection de l'enfance travaillera étroitement avec la Commission pour développer un cadre légal et régulateur sous-jacent pour le Département des droits de l'enfant et les services d'appui associés; pour intégrer ces institutions dans un système réformé et plus large de sécurité sociale; pour développer un cadre budgétaire pour financer le Département des droits de l'enfant et les services d'appui associés; et pour incorporer des mécanismes dans un système réformé de sécurité sociale pour la supervision et le suivi de la qualité du Département des droits de l'enfant.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998, ES-10/6 of 9 February 1999 and ES-10/7 of 20 October 2000 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Fourth Geneva Convention;
French: Rappelle qu'il importe d'appliquer sans délai les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998 et ES-10/6 du 9 février 1999 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les mesures d'application de la loi ou les décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports, peuvent comprendre l'imposition d'amendes ou la suspension, l'annulation, le refus de délivrer ou de renouveler des documents d'autorisation pour des raisons d'incapacité ou autres.
English: I want especially to take two examples from a great many that I could relate.
French: Je voudrais en particulier évoquer deux exemples parmi tant d'autres.
English: I consider that this submission has merit in the circumstances of the present case.
French: La prestataire a constamment maintenu qu'elle n'avait pas les mêmes droits et privilèges que les membres du syndicat et, partant, qu'elle ne saurait être de la même classe ou du même rang qu'eux.
English: In extremely windy weather, it may be necessary to wait for calmer conditions. To the top The Route At Pease Point you will enter the Bagwa Channel, which is dotted with yellow pond lilies and nesting red-necked grebes.
French: Pendant les périodes de tourmente, il vaut mieux attendre que le vent se calme Haut de la page Le parcours À la pointe Pease, vous entrez dans un chenal où poussent des nénuphars polysépales et nichent des grèbes jougris.
English: Annex B details the bibliographic data elements included in each of the levels.
French: L'annexe B élabore les éléments bibliographiques compris dans chacun des niveaux.
English: Seasonal averages for these sites were estimated using a statistical method (El-Shaarawi, 1989; El-Shaarawi and Esterby, 1992).
French: Elle inclut tous les détecteurs des usines de la Falconbridge-Kidd, Noranda-Horne et Noranda-Gaspé qui avaient une limite de détection de 25-50mg/m3.
English: Interest (both long-term and short- term) and depreciation are excluded from operating expenses.
French: Hébergement économique Hébergement de base offrant peu ou pas d’installations, de commodités ou de services à la clientèle.
English: This wording is specific and requires that a driver's licence alone is not sufficient.
French: La formulation est très claire et précise qu'un permis de conduire n'est pas suffisant.
English: 10 a.m.-1 p.m. 37th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 37e séance Salle de conférence 2
English: It is essential that our views be known in these circumstances, while preserving our independence from government policy-making, As discussed under Knowledge of Business, Principals are expected to be conversant with the proposed legislative initiatives of the departments, Crown corporations, commissions and other agencies that they audit, as an essential component of knowledge of the business.
French: Le cas échéant, il est essentiel que nous fassions connaître nos vues, tout en préservant notre indépendance par rapport au volet décisionnaire du gouvernement. Comme on le mentionne dans la Connaissance des activités de l’entité, les directeurs principaux doivent être au fait des initiatives législatives envisagées par les ministères, les sociétés d’État, les commissions et les autres organismes qu’ils vérifient.
English: After completion of the reform of the VET-system it will be possible to transfer modules (each of which will be subject to separate assessment).
French: Lorsque la réforme du système d’EFP sera achevée, il sera possible de transférer des modules (chacun d’entre eux fera l’objet d’une évaluation faite séparément).
English: DHRRE requested that the HDO data be kept separate, and so those results will not be presented here and are be available separately from DHRRE.
French: RERH a demandé que les données concernant la DHO soient tenues séparément. Aussi, ces résultats ne seront pas présentés ici, et on peut y avoir accès en s'adressant à RERH.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that during informal consultations on the report and recommendations of the Committee on Non-Governmental Organizations, it had seemed wise to recommend that there be two separate decisions, since there were two quite different situations.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) dit qu'au cours des consultations officieuses concernant le rapport et les recommandations du Comité chargé des organisations non gouvernementales, il a semblé judicieux de recommander qu'il y ait deux décisions distinctes, puisque les deux situations sont très différentes.
English: By its resolution, 53/214 of 18 December 1998, the General Assembly decided that the next comprehensive review of the conditions of service for the members of ICJ, the judges of ICTY and the judges of ICTR shall take place at its fifty-sixth session.
French: Par sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé que la prochaine révision générale des conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda aurait lieu à sa cinquante-sixième session.
English: ◦ Ex-situ Treatment of Excavated Material
French: ◦ Le traitement ex-situ des matériaux excavés
English: While the Convention enjoys near universal ratification, a number of States have sought to curtail its scope by entering extensive reservations to articles 2 and 16 on cultural or religious grounds.
French: Si la Convention a été ratifiée par presque tous les États, un certain nombre d'entre eux ont cherché à en restreindre le champ d'application en adoptant de larges réserves aux articles 2 et 16 pour des motifs culturels ou religieux.
English: Although his producer car was scheduled to be spotted at Demaine on February 28, 1991, it was diverted to Lucky Lake, Saskatchewan and was spotted there on March 4, 1991.
French: Son wagon de producteur, qui devait être placé à Demaine le 28 février 1991, a été dérouté vers Lucky Lake (Saskatchewan) et a été placé à cet endroit le 4 mars 1991.
English: (e) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment and detention of domestic and foreign journalists in connection with the election of 19 March 2006 and post-election demonstrations;
French: e) D'enquêter sur les mauvais traitements et les mesures de détention dont ont été victimes des journalistes nationaux et étrangers lors de l'élection du 19 mars 2006 et des manifestations qui l'ont suivie et de faire répondre de leurs actes ceux qui en sont responsables;
English: (ii) The status of contributions report for 30 June 2001 (ST/ADM/SER.B/577) was printed too early in July to reflect any assessments approved by the General Assembly in late June.
French: c Représente une contribution volontaire en nature d'un montant de 180 000 dollars consentie par le Liban au titre de la location de locaux, comme il avait été prévu au budget de la Force.
English: • Taunting is intended to harm; teasing isn’t.
French: • Le but du sarcasme est de blesser, ce n’est pas le cas de la taquinerie.
English: The challenge for Revenue Canada has been and will be to develop an early understanding of societal and business trends so that it can make timely and appropriate adjustments to service and compliance programs.
French: Le défi de Revenu Canada a été et sera de comprendre les tendances de la société et de l'entreprise, pour pouvoir apporter les rajustements rapides qui s'imposent à ses programmes de service et d'observation.
English: The aim and purpose of the National Association of Criminal Defense Lawyers (NACDL) is to ensure justice and due process for persons accused of crime, foster the integrity, independence and expertise of the criminal defense profession, and promote the proper and fair administration of criminal justice.
French: National Association of Criminal Defense Lawyers (NACDL)
English: The more forthcoming way in which some nuclear-weapon States were treating their article VI commitments was recognized.
French: On a reconnu que certains États dotés d'armes nucléaires traitaient de manière plus positive les engagements contractés au titre de l'article VI.
English: Since the appellant was successful in the interview phase, the last phase, her name should be placed on the eligibility list.
French: Comme l'appelante a réussi à l'étape de l'entrevue, la dernière étape, son nom doit être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The representative of China noted that the main purpose of such subsidies was to promote regional development and foreign investment.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que l'objectif principal de ces subventions était de promouvoir le développement régional et l'investissement étranger.
English: For each area of water use that may be affected by the Project, identify:
French: Pour chaque point d’utilisation de l’eau qui est susceptible d’être touché par le projet, décrire :