ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 shows the complete system of natural regions as well as the existing national parks, national park reserves and regions with interim protection (i.e., a region with lands withdrawn from other uses pending the negotiation and signing of a new park agreement) and areas of interest (i.e., an area that is representative of the natural region and has been selected for a new park feasibility study).
French: La figure 3 présente le réseau complet des régions naturelles et des parcs nationaux, des réserves de parc national et des régions qui jouissent d'une protection intérimaire (c'est-à-dire les régions dont les terres sont soustraites aux autres utilisations en attendant la négociation et la signature d'une entente relatives à la création d'un nouveau parc), ainsi que des zones d'intérêt (c'est-à-dire une zone représentative de la région naturelle qui a été choisie pour une étude de faisabilité relative à la création d'un nouveau parc).
English: At the IGAD summit meeting, held at Khartoum on 23 and 24 November, Mr. Hassan was the first Somali leader since 1991 to be re-admitted to the seat of Somalia in the organization.
French: Au Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) tenu à Khartoum les 23 et 24 novembre, M. Hassan a été le premier dirigeant somalien depuis 1991 à être réadmis à occuper le siège de la Somalie dans cette organisation.
English: The responses of 11 fish species to a continuous pH gradient (usually pH 4–10) were observed to obtain information on avoidance–preference behavior.
French: Onze espèces de poissons ont été soumises à un gradient continu de pH (ordinairement pH 4–10) dans le but de déterminer leur comportement aversion–préférence.
English: The overall focus of the grants is on seeding initiatives that result in meaningful change and the development of leadership potential.
French: Ces subventions privilégient les initiatives qui aboutissent à des changements significatifs et à la formation de dirigeantes potentielles.
English: Our struggle with regard to HIV/AIDS, literacy, women and children — in a word, to the achievement of all the Millennium Development Goals — cannot succeed without the prerequisites of peace nor security.
French: Notre combat, tant au niveau du VIH/sida, de l'alphabétisation, des femmes et des enfants, bref au niveau de tous les Objectifs du Millénaire, ne peut être remporté si nous n'avons ni la paix ni la sécurité, qui constituent une condition sine qua non.
English: The Secretary of State reinforced comments from the Workshop Reports and the Leadership Panel and tasked participants to make certain that "the ideas that are here today don't just lie here in this room and wither away".
French: Le Secrétaire d'État a appuyé des commentaires tirés des rapports d'ateliers et du panel de leadership et il a donné aux participants et participantes le mandat de s'assurer que " les idées que nous avons arrêtées aujourd'hui ne restent pas dans cette salle à flétrir ".
English: Behaviour and attitudes must also change.
French: Les comportements et les perceptions doivent également évoluer.
English: 1.2. Background In total, it is estimated that 7 million guns are owned by 3 million civilian gun owners in Canada.
French: 1.2 Contexte Au total, on estime que sept millions d’armes appartiennent à trois millions de civils au Canada.
English: We hope that what we give people is a learning opportunity in conflict resolution.
French: Notre objet est d’offrir aux participants une possibilité d’apprentissage en matière de résolution de conflits.
English: These panels shall be amber-coloured and retro-reflective.
French: Ces panneaux doivent être rétroréfléchissants de couleur jaune.
English: The regulator’s main priorities for the retail sector are to promote competition, ensure service quality and protect consumer interests, although Ofgem can also exert pressure on retailing prices.
French: Plus de 80 % des clients qui ont changé de fournisseur s’adressent maintenant à la même société pour le gaz et l’électricité, et la moitié d’entre eux environ se sont adressés à leur fournisseur d’électricité pour obtenir également le gaz.
English: We do not accept that Member States should pay particular attention to women in the European strategy on Roma inclusion: first, because a measure which deals with equality between women and men has nothing to do with the Roma; and second, because, in our view, if we are talking about people who suffer from discrimination, then it is those citizens who suffer from the often illegal presence of Roma people.
French: Nous ne sommes pas d'accord pour dire que les États membres doivent porter une attention toute particulière aux femmes dans la stratégie européenne pour l'intégration des Roms: premièrement, parce qu'une mesure portant sur l'égalité entre les femmes et les hommes n'a rien à voir avec les Roms; et deuxièmement, parce que selon nous, s'il faut parler de personnes victimes de discrimination, nous devrions plutôt penser à nos concitoyens qui souffrent de la présence souvent illégale des Roms.
English: Proceeds from the first three Matches have benefited anti-poverty projects ranging from support to female entrepreneurs to the construction of sports centres for street children and the disadvantaged in Brazil, Burkina Faso, Bhutan, Comoros, Cuba, Colombia, Ethiopia, Guinea Bissau, Haiti, Morocco, Namibia, Sri Lanka, the Democratic Republic of Congo and Vietnam.
French: Celles des trois premiers matchs ont permis de financer des initiatives de lutte contre la pauvreté, allant de l’aide à la création d’entreprise par des femmes à la construction de centres sportifs pour les enfants des rues et les personnes défavorisées au Bhoutan, au Brésil, au Burkina Faso, en Colombie, aux Comores, à Cuba, en Éthiopie, en Guinée Bissau, en Haïti, au Maroc, en Namibie, en République démocratique du Congo, au Sri Lanka et au Vietnam.
English: By identifying best practices and generic lessons the FAO/Netherlands Conference Water for Food and Ecosystems aims to facilitate the implementation of the existing international commitments on sustainable water use in relation to food and ecosystems (see Int'l Commitments ).
French: En identifiant meilleures pratiques et enseignements génériques, la Conférence FAO/Pays-Bas " De l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes " a pour but de faciliter la mise en uvre des engagements internationaux existants en matière d'utilisation durable de l'eau dans le contexte de l'alimentation et des écosystèmes (voir Engagements internationaux ).
English: • User charge received
French: • Paiement des frais d'utilisation
English: Re-launch of the European Employment Strategy Based on the report by Wim Kok, the Commission came forward with the Communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" (COM(2005) 24) stating that the progress of the EU towards the targets set by the Lisbon Strategy showed insufficient progress and missed the intermediate employment rate targets set for 2005.
French: Relance de la stratégie européenne pour l'emploi Sur la base du rapport de Wim Kok, la Commission a rédigé la communication intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (COM(2005)24), indiquant que les progrès de l'Union européenne concernant les objectifs de la stratégie de Lisbonne étaient insuffisants et n'atteignaient pas les objectifs en matière de taux d'emploi fixés pour 2005.
English: Capitalist companies or consumers through VAT?
French: Les entreprises capitalistes ou les consommateurs populaires par le biais de la TVA ?
English: Effect of cancellation 64(1) Where a buyer cancels a retail sale or retail hire-purchase agreement under section 62, (a) subject to subsection 65(2), every liability or obligation of the buyer under the agreement is extinguished; (b) the vendor shall, within 15 days after the cancellation, (i) refund to the buyer all money paid for or on account of the purchase price, rent, cost of credit or any other thing pursuant to the agreement, whether paid to the vendor or to any other person, and (ii) if goods were taken by the vendor as a trade-in, return them to the buyer in as good a condition as they were in when they were taken in trade, or if the vendor is not able to do that, pay to the buyer the greater of (A) the market value of the goods at the time they were taken in trade, and (B) the price or value of the goods specified in the agreement; and (c) in the case of an agreement respecting goods, on receiving everything to be refunded, returned or paid to the buyer under clause (b), the buyer shall return the goods to the vendor.
French: Conséquences de l'annulation 64(1) Lorsqu'une vente au détail ou une location-vente au détail est annulée par un acheteur en vertu de l'article 62 : a) les obligations de l'acheteur découlant de la convention, sous réserve du paragraphe 65(2), sont éteintes; b) le marchand doit dans les 15 jours qui suivent l'annulation : (i) rembourser à l'acheteur les sommes payées pour la location, au titre du coût du crédit, à valoir sur le prix d'achat ou pour toute autre chose prévue dans la convention, que ces sommes aient été payées au marchand ou à toute autre personne, (ii) remettre à l'acheteur les objets qui lui ont été donnés en échange dans l'état où ils étaient au moment de l'échange ou, s'il est incapable de le faire, verser à l'acheteur le plus élevé des montants suivants : (A) la valeur marchande des objets au moment où ils ont été échangés, (B) le prix ou la valeur attribuée aux objets dans la convention; c) s'il a reçu tout ce qui devait lui être remboursé, remis ou payé en vertu de l'alinéa b), l'acheteur remet les objets faisant l'objet de la convention au marchand.
English: In all cases, an abortion may not be performed without the consent of the husband of the woman concerned, or the consent of the legal guardian in the case of an unmarried girl who has been raped.
French: Le consentement du mari, ou du gardien légal s'il s'agit d'une fille violée, est toujours requis.
English: The conscripts may have been motivated by a deep faith in the divinity of their leaders and a belief in immortality.
French: Les conscrits étaient peut-être motivés par une foi profonde dans la divinité de leurs dirigeants et une croyance en l'immortalité.
English: (Y)es or (N)o 27e) Did the student receive another kind of Assessment?
French: Ils doivent donner leur CONSENTEMENT ÉCRIT pour toute évaluation ou pour la transmission d’informations à d’autres organismes.
English: • small dishes can communicate from habitats to satellites to establish links
French: • de petites assiettes peuvent communiquer des habitats aux satellites pour établir des liaisons.
English: Compared with women in 1966 who devoted half their lives to childbearing (25 years), women in 2004 devoted only about 10 years to such responsibilities.
French: La femme qui consacrait la moitié de sa vie à la maternité en 1966 (25 ans) ne consacre plus, en 2004, qu'une dizaine d'années à cette responsabilité.
English: May 2, 2001 Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results:
French: Synopsis   le 2 mai 2001 Trente-septième élection générale 2000 :
English: The grounds for eligibility for the allowance were loosened in 1998 to help better coordinate the provision of housing and income allowances.
French: Les conditions de recevabilité pour l'allocation ont été assouplies en 1998 pour permettre une meilleure coordination des allocations logement et des allocations pour faible revenu.
English: Witness the serviceman who partakes in rodeos for his pastime.
French: Prenons le cas d'un militaire passionné de rodéos.
English: The appeal case and the Commission's arguments shall be produced in the best of faith.
French: Le dossier d'appel ainsi que l'argumentation de la Commission seront produits dans les meilleurs de fais.
English: A/RES/57/242 Item 84 (f) -- Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/57/242 Point 84 f) -- Préparatifs de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit [A A C E F R]
English: from article: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek WO Henry Stewart leads his six-member patrol out of Waskaganish onto Highway 109 at the start of the trip to Québec City. by Cpl Jasper Schwartz
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige L’Adjudant Henry Stewart dirige sa patrouille de six personnes hors de Waskaganish jusqu’à la route 109, au début du voyage vers Québec. par Cpl Jasper Schwartz
English: To prevent the accidental introduction of other competitors, which would likely displace Aurora trout, all lakes with natural reproduction (i.e. Whitepine, Whirligig, Northeast Campcot and Southeast Campcot lakes) have been designated as provincial fish sanctuaries.
French: Afin de prévenir l’introduction d’autres concurrents, qui déplaceraient sans doute l’omble de fontaine aurora, tous les lacs où il y a une reproduction naturelle (c.-à-d. Whitepine, Whirligig, Northeast Campcot et Southeast Campcot) ont été désignés comme refuges ichtyologiques provinciaux.
English: Mr. Takasu: I would like to express my deep appreciation to the United Kingdom for its leadership and timely initiative in convening this open debate.
French: M. Takasu (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma profonde gratitude au Royaume-Uni pour son rôle de chef de file et pour son initiative opportune de convoquer le présent débat public.
English: UNDP activities in the field of health care have played a key role in increasing the availability and accessibility of the public health-care system.
French: Les interventions du PNUD dans le domaine de la santé ont joué un rôle capital pour relever la disponibilité et l'accessibilité au système de soins offert à la population.
English: Boys and girls, young people and adults, as well as non-governmental organizations and the private sector have been identifying priorities, strategies and emerging issues for children for the coming decade.
French: Des jeunes et des adultes, ainsi que des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont dégagé les priorités, les stratégies et les nouveaux enjeux pour les enfants au cours de la prochaine décennie.
English: (i) Article 1 of the Act on the Right of Petition, which provides:
French: i) À l'article premier de la loi sur le droit de pétition qui prévoit ce qui suit:
English: For example, a system of "Chinese walls" is in place in the Directorate General Operations.
French: Le Conseil général constitue le troisième organe de décision de la BCE, dans la mesure où et aussi longtemps que certains États membres n’ont pas encore adopté l’euro.
English: Another incident made headlines around the world when, on 15 Sept 1885, a GTR train was charged by Jumbo, the famous circus elephant, near St Thomas, Ont.
French: Un autre incident fait les manchettes partout dans le monde lorsque, le 15 septembre 1885, Jumbo, le célèbre éléphant de cirque, charge un train du GTR près de St. Thomas, en Ontario, et en meurt.
English: The Advisory Committee recommends approval of the amount requested for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant demandé au titre des objets de dépense autres que les postes soit approuvé.
English: On October 14, 2003, the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) re-determined the tariff classification of sanitary ware imported by American Standard Bath & Kitchen (Canada) (American Standard) pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act1 and determined that the goods in issue would retain their original classification.
French: Le 14 octobre 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé le classement tarifaire des appareils sanitaires importés par American Standard Bath & Kitchen (Canada) (American Standard) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes1 et a déterminé que les marchandises en cause conserveraient leur classement original.
English: ◦ Manufacturers of animal protein products (renderers) are inspected annually to ensure 100% compliance.
French: ◦ Les fabricants de produits protéiques pour animaux (équarrisseurs) font l'objet d'une inspection annuelle visant à garantir une conformité à 100 p.
English: - Bedrooms with shower and WC : Double room for 56 € a day and a person.
French: - Chambres avec douche et WC : Chambre double à 56 € par jour et par personne.
English: As previously noted, Harbour Development did not refer to a survey launch vessel in its submissions nor to any other Canadian operator that has such a vessel.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, Harbour Development n'a fait aucune mention d'une vedette de bathymétrie dans ses mémoires, et n'a pas non plus proposé d'autres exploitants canadiens disposant d'un tel navire.
English: The total fees paid to the consortium were based on the unit price and the architectural/engineering work involved.
French: La rétribution totale versée au consortium était fondée sur le prix unitaire et le travail architectural et technique effectué.
English: Therefore, relevant information about envisaged measures should be made known as quickly as possible.
French: Dans ces conditions, les informations utiles sur les mesures envisagées doivent être communiquées dans les plus brefs délais.
English: You can compare this file to the one you created to see where you went wrong.
French: Vous pouvez comparer ce fichier avec celui que vous avez créé pour déterminer où vous vous êtes trompé.
English: Enter soon, and you will have a good chance to win a Welcome Home mouse pad.
French: Au cours des deux prochaines années, environ 400 000 personnes quitteront leur pays d’origine pour se joindre à la grande famille canadienne.
English: (FR) Mr President, please allow me first of all to say to Mr Hamon that his blackmail does not impress us at all, and I regret that he has clearly been the victim of a huge misunderstanding.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire à M. Hamon que son chantage ne nous impressionne pas du tout, et je regrette qu'il soit, manifestement, victime d'un immense malentendu.
English: It further appeared that, on 17 April 1997, the Selection Board considered that none of the projects finally merited to be retained.
French: Plus particulièrement, le Parlement n’a pu expliquer au Médiateur pourquoi il a fallu au jury, après sa réunion du 17 avril 1997 au cours de laquelle il avait conclu qu’aucun des quinze projets ne pouvait être retenu, treize mois supplémentaires uniquement pour entériner cette conclusion.
English: Top of Page  3C) Stem Cells and Cloning  Stem Cell Research:
French: Celles-ci sont enclines à faire une distinction entre les applications de cette technologie qui visent la santé et celles qui visent d'autres domaines.
English: The share of primary industry underwent continuous decline, while that of tertiary industry grew greatly, especially in sectors such as telecommunication, tourism and finance.
French: La part du secteur primaire a été en déclin constant alors que le secteur tertiaire s'est fortement développé, en particulier les activités comme les télécommunications, le tourisme et la finance.
English: These are large, capital-intensive projects which require substantial geotechnical input to establish optimal routes.
French: Ces vastes projets, à haute intensité de capital, demandent un apport géotechnique substantiel en vue d'établir les meilleurs trajets possibles.
English: For example, the CNSC's draft regulatory document Requirements for the Disposal of Nuclear Substances (S-307), which is currently with stakeholders for consultation, incorporates the IAEA's Safety Standards document RS-G-1.7 Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide.
French: À titre d'exemple, le projet de norme d'application de la réglementation de la CCSN intitulé Évacuation des substances nucléaires (S-307), qui fait actuellement l'objet de consultations auprès des parties intéressées, comprend le document RS-G-1.7 de la série des normes de sûreté de l'AIEA, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide.
English: The twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was opened at 10.20 a.m. on 21 February 2005 by the master of ceremonies.
French: La vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été ouverte le 21 février 2005 à 10 h 20 par le maître de cérémonie.
English: Leave When Employment Terminates 38.10 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee's credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of the employee's employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by the employee before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Congé de cessation d'emploi 38.10 Lorsque l'employé-e décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou elle-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'Employeur accorde à l'employé-e les congés annuels et les congés d'ancienneté acquis mais non utilisés avant la cessation d'emploi, si l'employé-e en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Organization Marketing The Marketing Department is responsible for the planning and development of a broad range of marketing strategies and programs that promote the Canada tourism brand by inspiring and motivating visitors to travel to Canada.
French: Structure organisationnelle Marketing et Ventes La CCT administre présentement cinq programmes de marketing qui sont consacrés aux voyages effectués à partir de quatre importants marchés géographiques - le Canada, les États-Unis (agrément et réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation (RCVM)), l'Asie-Pacifique et l'Europe-Amérique latine.
English: The participants adopted a declaration and action plan.
French: Les participants ont adopté une déclaration et un plan d'action.
English: Internal Market Problem Solving System
French: Système de résolution de conflits dans le marché intérieur
English: This database provides clients with the ability to formally register complaints with the CIPO.
French: IC IND 130 La politique et la réglementation des télécommunications Description :
English: The conclusions of the OHCHR study provide an initial basis for identifying themes that need further study under the mandate.
French: Les thèmes à approfondir peuvent être déterminés à partir des conclusions de l'étude du HCDH.
English: Co-financing from the Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
French: Le cofinancement des Fonds devrait venir compléter les subventions issues du budget des réseaux transeuropéens, mais sans qu'il y ait double versement d'une aide communautaire.
English: Energy International Co-operation Cooperation and innovation in the Life Sciences Brochure – ISBN 92-79-01616-4 A4/24 pp – Publication:
French: Energie Coopération internationale Cooperation and innovation in the Life Sciences Brochure – ISBN 92-79-01616-4 A4 / 24 p.