ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2.2 Action plan with timeframe designed to remedy the absence of office code N/A 4.1.3 Appendix III: Equitable participation 4.1.3.1 Measures taken to ensure equitable participation N/A – The OPC maintains a high level of bilingualism in its workforce.
French: 4.1.2.2 Plan d’action avec échéancier visant à corriger l’absence de l’élément code de bureau S/O 4.1.3 Annexe III : participation équitable 4.1.3.1 Activités menées afin d’assurer une participation équitable S/O – Le CPVP entretient un haut degré de bilinguisme au sein de son effectif.
English: One genus, Heteromeles, is monotypic, whereas in Photinia five species are recognised.
French: Un genre, Heteromeles, est monotypique, alors que chez Photinia on reconnait cinq espèces.
English: As a farmer, I have experienced the powerlessness against the criminal activities of certain individuals - as in this case - on my own doorstep.
French: En tant qu'agriculteur, j'ai été impuissant face aux activités criminelles de certains individus - comme c'est le cas dans ce dossier - sur le seuil de ma propre porte.
English: This issue is all the more crucial given the fact that energy efficiency levels are known to vary a great deal between the Member States.
French: La question est d’autant plus cruciale étant donné que les niveaux d’efficacité énergétique sont connus pour varier considérablement entre États membres.
English: In 1999, farm bankruptcies increased again to 287.
French: En 1999, les faillites agricoles ont augmenté de nouveau, pour atteindre 287.
English: So, for an overview of The Canadian Way of achieving S&T excellence, read on.
French: Si vous voulez en savoir plus sur l'atout canadien qui permet au Canada d'atteindre l'excellence en S-T, nous vous invitons à poursuivre votre lecture.
English: I share your cautious optimism about the direction in which Africa is travelling, even though huge problems remain.
French: Dans le passé, nous fondions notre unité sur notre proximité géographique.
English: God of War franchise developer Sony Santa Monica have said that they do not want a lot of spin-offs to the series.
French: Pour son nouveau Deal of the Week, le Xbox Live voit les prix de trois des jeux du catalogue Xbox Originals baissés. Ainsi, au lieux des...
English: 22° (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27° (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments.
French: L'aire sous-tendue par la courbe des bras de levier de redressement, mesurée à partir de l'angle d'équilibre jusqu'au plus petit des angles ci-après, doit au moins être égale à 0,015 m-rad: 1.
English: It has the following duties, among others:
French: Ses principales fonctions sont les suivantes :
English: Notes (1) This subclass covers, with the exception of the matter provided for in subclasses F 01 C to F 01 P :
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre, à l'exception de ce qui est prévu dans les sous-classes F 01 C à F 01 P :
English: Gender mainstreaming is being embraced by the various sectors in realization of its cross cutting nature.
French: Les différents secteurs commencent à prendre systématiquement en compte les questions d'égalité des sexes en raison de leur caractère transectoriel.
English: Sensationalism is no substitute for sound science when reporting disease outbreaks, say Fang Xuanchang, Jia Hepeng and Katherine Nightingale.
French: Pour Fang Xuanchang, Jia Hepeng et Katherine Nightingale, le sensationnalisme ne saurait remplacer la démonstration scientifique dans la communication sur les épidémies.
English: • Participation by OLMCs in Canadian Audio-Visual Certification Office consultations on the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program.
French: • Participation des CLOSM aux consultations du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens sur le Programme canadien de crédits d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique.
English: The fact that the payment bodies have not yet been approved should not put those countries at a disadvantage.
French: Le fait que les organes de paiement n' ont pas encore été approuvés ne doit pas porter préjudice à ces pays.
English: The Commission needs a clear strategic vision of what it wants to achieve.
French: La Commission a besoin d'une vision stratégique claire de ce qu'elle veut atteindre.
English: On top of this, subsidies for electricity consumption tend to benefit rich people more than the poor.
French: À cela s'ajoute le fait que les subventions en faveur de la consommation d'électricité ont tendance à bénéficier davantage aux riches qu'aux pauvres.
English: • An Industrial Electrostatic Separation Process (Spring 1998)
French: • de nouvelles façons d’économiser pour les installations de récupération des matériaux au Canada (automne 1997).
English: Comptrollership Communications Research Centre Industry Canada
French: Vérification de la fonction de contrôleur Centre de recherches sur les communications Industrie Canada
English: In this study, officers were asked to rate, on a five-point scale, the seriousness of the misconduct described in several questions.
French: Le sentiment de mission à accomplir que les policiers prêtent à leur travail et la nature frustrante du travail policier signifient probablement que la corruption pour une noble cause restera un problème.
English: In 1947 Hayward received the first of her five Academy Award nominations for Smash-Up, the Story of a Woman.
French: Elle a recu en 1959 l'Oscar de la Meilleure actrice pour Je veux vivre.
English: ◦ Evaluation Tool
French: ◦ Outil d'évaluation
English: The first phase (known as extended C-1) would involve the deployment of 100 to 125 interceptors in 2007, although the system was to be operational as of 2005 with 20 interceptors deployed.
French: L’étape initiale, dénommée phase 1 élargie (extended C1), prévoit le déploiement de 100 à 125 intercepteurs en 2007.
English: In order to maintain an edge in this operational environment, JTF 2 is continuously developing new capabilities, technologies, and tactics. The year 2001 marked an important milestone in the history of JTF 2.
French: Le GOS sera formé de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité des Forces canadiennes chargée d’opérations spéciales et de contre-terrorisme; de ressources aériennes d’opérations spéciales centrées sur les hélicoptères; d’une Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées; ainsi que de forces terrestres et maritimes d’appui.
English: The spa is for over 18's only.
French: Le spa est réservé aux personnes de plus de 18 ans.
English: • Candidate Eligibility
French: • Admissibilité des candidats et des candidates
English: These are the broad guidelines, the excessive deficits and the stability and growth pact. However, along with the Commission, I agree with your rapporteur when he says that the broad economic policy guidelines must be the overall instrument for coordinating economic policies.
French: Vous les connaissez: ce sont les grandes orientations, les déficits excessifs, le pacte de stabilité et de croissance, mais je partage le sentiment de votre rapporteur et la Commission est d'accord avec lui quand celui-ci dit que ce sont les GOPE, les grandes orientations de politique économique qui doivent être l'instrument global de coordination des politiques économiques.
English: • 162.475 Beardmore Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Beardmore Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Given this fact, it is considered that restrictive rules in this area should be avoided, and that the duration of the prohibition to publish opinion polls should not be excessive. 57.
French: Cela étant, il est considéré que des règles restrictives dans ce domaine sont à éviter et que la durée de l'interdiction de publier les résultats des sondages ne devrait pas être excessive.
English: Issues in dispute, including supporting facts and reasons.
French: Points de désaccord, appuyés par des faits et motifs justificatifs.
English: Finalization of the Terms of Reference for the Environmental Assessment Report 6.9 The Lead Party will issue Terms of Reference to the project proponent for the preparation of the environmental assessment report for the cooperative environmental assessment.
French: Étape finale de la directive d'examen concernant le rapport d'évaluation environnementale 6. 9 L'autorité principale donne au promoteur la directive d'examen aux fins de la rédaction du rapport de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Terrorist incidents in Jeddah, Yanbu’ al Bahr, Khobar, and Riyadh in 2003 and 2004 resulted in the deaths of a number of expatriates, including one Canadian.
French: Les incidents terroristes survenus à Djeddah, Yanbu, Khobar et Riyad en 2003 et 2004 ont entraîné la mort de plusieurs étrangers, dont un Canadien.
English: Students may want to actually submit their work to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les élèves voudront peut-être présenter réellement leurs travaux à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Proposal 2: Marking provisions
French: Deuxième proposition: dispositions de marquage
English: The business parks of Niederrad, Höchst and Eschborn can be reached by car within minutes.
French: Les parcs d'activités de Niederrad, Höchst et Eschborn sont accessibles en voiture en quelques minutes.
English: It regulates spousal separation, establishing that this consists of separation from bed and board, and suspends the duty of cohabitation and fidelity, and it establishes absolute divorce, creating a new civil status that allows for remarriage.
French: Ce texte réglemente la séparation des conjoints, en reconnaissant que celle-ci consiste en une séparation de corps, et suspend le devoir de cohabitation et de fidélité; il institue le divorce définitif, qui crée un nouvel état civil permettant de contracter un nouveau lien matrimonial.
English: Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 57/11 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
French: Lorsque l'Argentine a voté pour la résolution 57/11 de l'Assemblée générale, elle a exprimé dès le début et de façon indépendante sa position traditionnelle, favorable à la suppression de ce type de mesure unilatérale, ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme.
English: at one time but I don't think that would work either.
French: pense pas que cela fonctionnerait non plus. Je veux dire, Airdrie n’a absolument rien en commun avec Drumheller.
English: But I guess, above all, I will leave this debate reassured that Council members and Member States generally will be firm in setting and enforcing the rule of law, thereby creating a secure environment and ensuring the protection of civilians that is required to enable their own energies and skill to really flourish in the building of peace.
French: Mais je crois, surtout, que je quitterai ce débat certain que les membres du Conseil et les États Membres en général seront fermes dans l'établissement et l'application de la primauté du droit, créant ainsi un environnement sûr et garantissant aux civils la protection dont ils ont besoin pour pouvoir mettre leur énergie et leurs compétences au service de l'édification de la paix.
English: • 32.7% of the clients selected "The amount of time to receive information" as the second most important service feature to improve in the immediate future (this compares to 26.4% in 2001); and,
French: • 32,7 % des clients ont choisi comme la seconde plus importante caractéristique de service à améliorer le " Temps requis pour recevoir l'information " (par rapport à 26,4 % en 2001).
English: The share of lower middle income countries experienced a significant increase from 2004 to 2005 (39 per cent and 53 per cent of the total) due to the debt relief granted to Iraq and Nigeria.
French: La part des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure a notablement augmenté entre 2004 et 2005 (39 % et 53 % du total) en raison de l'allégement de la dette accordé à l'Iraq et au Nigéria.
English: The Government of Monaco made comments regarding these recommendations.
French: Le Gouvernement monégasque a formulé des observations concernant ces recommandations.
English: This material can be dust, smoke, or the products of atmospheric chemical reactions.
French: Ces particules peuvent être de la poussière, de la fumée, ou les produits d'une réaction chimique en jeu dans l'atmosphère.
English: The sustainable Business Model for the Secure Channel is documented in the renewed Secure Channel Business Case in support of the March 2005 TB Submission seeking to secure future funding for the Secure Channel program.
French: Le modèle opérationnel durable pour la Voie de communication protégée est documenté dans la nouvelle analyse de rentabilisation du projet VCP, laquelle appuie la présentation au Conseil du Trésor de mars 2005 visant à obtenir des fonds supplémentaires pour financer le programme de la VCP.
English: Beginning with an extra $500,000 in 2005-2006, a total of $2 million over three years will be provided for an aggressive approach to job recruitment and placement.  Article 9: Right to social security
French: Grâce à une somme supplémentaire de 500 000 dollars en 2005-2006, quelque 2 millions de dollars échelonnés sur trois ans permettront une approche dynamique au recrutement et au placement.
English: Automated or remote-controlled systems machinery shall also be equipped with local manual controls.
French: 16-2.4 Les dispositifs automatisés ou télécommandés doivent également être pourvus d'une commande manuelle sur place.
English: (2) The date on which the Charter, under its Article 19, paragraph 2, will enter into force for the Federal Republic of Germany shall be published in the Bundesgesetzblatt [Federal Law Gazette].
French: Il serait également souhaitable que des festivals (théâtre, musique, littérature, etc.) soient organisés, en bas allemand, dans les centres de vacances, selon un calendrier raisonnable, en vue d’attirer l’attention sur les particularismes du Land.
English: When you enter sensitive information (such as a credit card number) on our registration or order forms, we encrypt that information using 128-bit secure socket layer technology (SSL).
French: Sur certain sites, la participation des enfants est interdite même avec consentement parental.
English: Dissatisfied with the settlement of $300 that Air Transat sent three months later, the couple contacted the Commissioner’s office for help. Air Transat had calculated the compensation rate at $25 a day per bag for out-of-town passengers, after a 24-hour waiting period and up to a maximum of $175 a bag.
French: Trois mois plus tard, Air Transat a envoyé au couple, en guise de dédommagement, un chèque de 300 $, le montant ayant été calculé selon un taux pour les passagers de l’extérieur établi à 25 $ par jour par valise, jusqu’à concurrence de 175 $ par valise, après un délai d’attente de 24 heures.
English: The plan includes a goal to reduce enterprise and operational risks while ensuring effective program delivery.
French: Le plan comprend un objectif de réduction des risques opérationnels et de l'entreprise tout en assurant l'exécution efficace des programmes.
English: Changing gender-role stereotypes through education and awareness-raising programmes and addressing the root causes of violence, including through poverty-reduction measures, were also considered fundamental.
French: Les participants ont également jugé qu'il était fondamental de faire évoluer les stéréotypes sexuels grâce à l'éducation et à des programmes de sensibilisation, et de s'attaquer aux causes profondes de la violence, notamment en adoptant des mesures d'atténuation de la pauvreté.
English: • 4.1.5 An overpaid entitlement reported on batch can now be collected by departments without having the transaction updated to Salary Service History.
French: • 4.1.5 Un versement trop payé peut maintenant être recouvert par le ministère avec une transaction rapporté en lot sans qu'elle soit ajouté à l'historique du salaire-service.
English: Nigeria reported that it shared information with the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, South Africa and States in West Africa.
French: Le Nigéria a indiqué qu'il échangeait des informations avec les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Afrique du Sud et des États d'Afrique de l'Ouest.
English: Finally, the Conference would like to draw the attention not only of the Committee of Ministers but also of the Parliamentary Assembly to paragraph E.2 of Resolution 235 in which it "announces its renewed willingness to discuss, as soon as possible, with the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, the possiblities for applying Resolution 224"; and to paragraph F.3 of the same resolution concerning the Committee of Regions of the European Community.
French: Enfin, la Conférence voudrait attirer l'attention aussi bien du Comité des Ministres que de l'Assemblée parlementaire sur le paragraphe E.2. de la Résolution 235 par lequel elle "se déclare à nouveau prête à engager, dans les meilleurs délais, un dialogue avec le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire sur les possibilités de mise en oeuvre de la Résolution 224", ainsi que le paragraphe F.3. de la même résolution concernant le Comité des Régions de la Communauté Européenne.
English: Sixteen of these were domestic and related to alleged illnesses.
French: Seize d’entre elles visaient des produits canadiens et concernaient des maladies présumées.
English: Although the international community rightly welcomed the willingness of certain Powers to reduce their stocks of operationally deployed warheads, the real effectiveness of a unilateral disarmament that was not irreversible was open to question.
French: Bien que la communauté internationale se félicite à bon droit de l'intention qu'ont certaines puissances de réduire le nombre d'ogives déployées opérationnelles, on peut s'interroger sur l'efficacité réelle d'un désarmement unilatéral qui n'est pas irréversible.
English: The statement that the fundamental rights of the European Union will be written into the Hungarian Constitution is also proof of Hungary's fundamental desire to be part of European culture.
French: Le fait de déclarer que les droits fondamentaux de l'Union européenne seront inscrits dans la Constitution hongroise démontre également que la Hongrie souhaite sincèrement faire partie de la culture européenne.
English: More than 11 000 trees have been planted on the 14-acre span separating the Duck Farm buildings from the lake, therefore there will no longer be any manure spreading in that particular area. The shores of the Pearson stream have been cleaned up and more than 2 000 trees have been planted along its shores.
French: Il est vrai que Renaissance Lac Brome a récemment pris position relativement à une demande d’autorisation de deux tracés existants de ski nautique, demande adressée aux autorités fédérales par un groupe de plaisanciers utilisateurs du lac, unilatéralement et sans consultation préalable.
English: Upon instructions from my Government and with reference to your note verbale of 17 December 2004, and pursuant to the provisions of paragraph 15 of Security Council resolution 1572 (2004) concerning the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of the resolution, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Republic of Iran has taken all necessary measures to implement the provisions of resolution 1572 (2004).
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à votre note verbale datée du 17 décembre 2004 et en application des dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité relatives à la mise en œuvre des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution 1572 (2004).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.VIII.2.
English: Food Safety Assessment Program #I Evaluation Question Indicators
French: Preuves de l’instauration d’un programme d ’analyse
English: To address the poverty in this region, the Commission has in place development projects in southern and eastern Kalimantan, which include support for sustainable management of tropical forests.
French: Pour lutter contre la pauvreté dans cette région, la Commission a mis en place des projets de développement dans le sud et l'est de Kalimantan, qui incluent le soutien d'une gestion durable des forêts tropicales.
English: Item 103 (d) of the preliminary list*
French: Point 103 d) de la liste préliminaire*
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of the Maldives introduced draft resolution A/HRC/7/L.21/Rev.1, sponsored by the Maldives and co-sponsored by Albania, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Monaco, Montenegro, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tuvalu, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant des Maldives a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.21/Rev.1, qui avait pour auteur les Maldives et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Bhoutan, la Bolivie, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Chili, Chypre, les Comores, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Espagne, l'Estonie, les Fidji, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kenya, le Luxembourg, Madagascar, le Mali, Malte, la Mauritanie, Maurice, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, le Monténégro, le Népal, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka, le Suriname, la Suisse, le Timor-Leste, Tuvalu, l'Uruguay et la Zambie.
English: The quality of public drinking water sources, except within areas of federal jurisdiction, is the responsibility of the provinces, territories, and municipalities.
French: La qualité des sources d’eau potable publiques, à l’exception de certains domaines de compétence fédérale, relève de la responsabilité des provinces, des territoires et des municipalités.
English: When you choose the second menu option you will be connected to one of the 7 members of NRC-CISTI's Help Desk team.
French: La deuxième option au menu vous permet de communiquer avec l'un des sept membres de l'équipe du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST.
English: Policymakers mostly regard SME co-operation as an instrument to reach other objectives such as innovation, research and development, internationalisation, etc.
French: − Les décideurs politique considèrent essentiellement la coopération entre PME comme un instrument permettant d'exercer d'autres fonctions, telles que l'innovation, la recherche et le développement ainsi que l'internationalisation.
English: Date of Prohibition 7.1 Group 8 Methyl bromide Jan.
French: Date d'interdiction 7.1 Groupe 8 Bromure de méthyle 1er janvier 2005 24.