ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this Section, if applications meet the requirements of the standard, they will be presumed to comply with the integrity requirement in all designated States for the purposes of national phase processing and in national courts.
French: Selon cette instruction, si les demandes remplissent les prescriptions énoncées dans la norme, elles seront présumées répondre au critère d’intégrité dans tous les États désignés aux fins du traitement dans le cadre de la phase nationale et auprès de tous les tribunaux nationaux.]
English: • Does diesel exhaust exposure result in – Adverse cardiovascular outcomes?
French: • L’exposition aux émissions de moteur diesel entraîne-t-elle – des effets cardiovasculaires nocifs?
English: Rather as a Member of Parliament I grabbed the opportunity offered to see one segment of our forces at work.
French: C'est plutôt en tant que député à la Chambre des communes que j'ai sauté sur l'occasion qui m'a été offerte de voir l'une des parties de nos forces à l'œuvre sur le terrain.
English: Despite the general rule, in cases where major differences between the Community's accounting standards and those of a non-member country are observed, the Commission may consider it necessary to restate these accounts in accordance with Community standards in respect of turnover.
French: Malgré cette règle générale, lorsqu'il y a de grandes différences entre les normes comptables de la Communauté et celles d'un pays tiers, la Commission peut juger nécessaire d'adapter ces comptes aux normes communautaires pour calculer le chiffre d'affaires.
English: Members also noted that many of the comments contained in the survey apply to tasks for EC, not the SG.
French: Ils remarquent en outre que bon nombre des commentaires exprimés lors du sondage portent sur des tâches qui relèvent d'EC, non du SG.
English: This implies ongoing dialogue, information sharing and strategic coordination with organizations such as Transport Canada, the National Energy Board and the Canadian Coast Guard.
French: Sa réussite passe par un dialogue continu, un partage de l'information et une coordination stratégique avec des organismes tels que Transports Canada, l'Office national de l'énergie et la Garde côtière canadienne.
English: Available from: http://www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/796_filename_updated_donor_support_report.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/796_filename_updated_donor_support_report.pdf.
English: Departments will determine the employees'eligibility and submit pay input to request the payment for the entire month if required.
French: Chaque mois, les ministères doivent déterminer si leurs employés ont droit à l'indemnité susmentionnée, puis effectuer les transactions d'entrée de paye pertinentes pour que les paiements puissent être versés intégralement aux employés ayant droit à cette indemnité.
English: This verdict only applies to Ontario.
French: Cette décision ne vise que l'Ontario.
English: There is no restriction at all on what functionality your modified version of the program can have.
French: Il n'y a aucune restriction sur les fonctionnalités dont peut disposer votre programme modifié.
English: Citizenship and nationality acts continue to be amended to guarantee women equal rights to acquire, change or retain their nationality and to confer their nationality to their children.
French: Les lois sur la citoyenneté et la nationalité continuent d'être amendées afin de garantir aux femmes le même droit qu'aux hommes d'acquérir une nationalité, d'en changer ou de la garder et de la transmettre à leurs enfants.
English: Stresses the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (hereinafter referred to as “the Committee”) and the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001);
French: Souligne qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination et de renforcer les échanges d'information entre le Comité créé par sa résolution 1267 (1999) (dénommé ci-après « le Comité ») et le Comité créé par sa résolution 1373 (2001);
English: B41J 11/42 Feeding sheets or webs in typewriters [7]
French: B41J 11/42 Alimentation des machines à écrire en feuilles ou en bandes [7]
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 13 September 2004 In view of the growing importance of civil-military missions undertaken by the Union, the Council approved a revised training concept in ESDP.
French: Compte tenu de l’importance croissante des missions civiles et militaires entreprises par l’Union, le Conseil entérine un concept révisé de formation dans le cadre de la PESD.
English: 15 The Executive Director of the EYCB, Peter Lauritzen addressing the audience during a diplomatic reception in 1998 16 The European Youth Centre Budapest in winter 1995 19 Hosting of the Council of Europe flag on the roof of the new European Youth Centre in November 1995 Farid El Maoui (CoE Technical Services,) Philippe de Romemont (CoE Technical Services, Head of Studies' Department), Zsuzsanna Szelényi (Commissioner of the Ministry of Education, Hungary) and Peter Lauritzen (EYCB Executive Director )
French: 15 Peter Lauritzen, Directeur exécutif du CEJB, prend la parole lors d'une réception diplomatique en 1998 16 Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest durant l'hiver 1995 19 Hisser du drapeau du Conseil de l'Europe sur le toit du nouveau CEJB en novembre 1995. Farid El Maoui (CoE, Services techniques), Philippe de Romémont (CoE, Services techniques, chef du Service des études), Zsuzsanna Szelényi (déléguée du ministère de l'Éducation, Hongrie) et Peter Lauritzen (CEJB, Directeur exécutif)
English: Discussions at that session showed that a number of delegations would like to see how the proposed future agreement could be more closely linked to concrete technical harmonization problems in particular sectors.
French: Il était alors ressorti du débat qu'un certain nombre de délégations souhaitaient savoir comment il serait possible d'établir un lien plus étroit entre le futur accord envisagé et les problèmes concrets d'harmonisation technique qui se posaient dans divers secteurs.
English: preparing lists of electors (more than $17 million saved over 5 years, despite the costs associated with the implementation and management of the PLE); use by the different levels of government; and an appreciable reduction in the electoral period (from 47 to 33 days).
French: Parmi ses avantages, les plus visibles et les plus mesurables sont une réduction des coûts de confection des listes électorales (plus de 17 millions de dollars épargnés sur 5 ans malgré les coûts liés à l’implantation et à la gestion de la LEP), une utilisation par les différents paliers de gouvernement, une réduction sensible de la période électorale (de 47 à 33 jours).
English: Furthermore, there were just a few reports covering the problem of the racism or discrimination experienced by minority staff employed within the 9 FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in Member States of the EU, p.
French: Il n’est manifestement pas acceptable de laisser les membres du personnel décider seuls au cas par cas de la réponse adéquate à donner, par exemple lorsqu’un patient raciste agresse une infirmière issue de minorité ethnique ou qu’il refuse d’être soigné par elle.
English: The day of departure to the TD location and the first day of the return journey will be considered as duty.
French: Le jour du départ vers le lieu du ST et le jour du retour font partie du ST.
English: The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the
French: Comme IZAR avait déjà remboursé les prêts de 191,1 millions d'euros, la somme à récupérer auprès d'IZAR s'élève à 308,3 millions d'euros plus les intérêts.
English: The Italian Presidency report on ESDP to the European Council of December 2003 subsequently stated that "while the "bottom-up" approach remains one of the essential principles of the ECAP, need is felt to complement the ECAP with an approach identifying objectives, timelines and reporting procedures to the Council, in close co-ordination of each Project Group."
French: Le rapport de la présidence italienne concernant la PESD adressé ensuite au Conseil européen de décembre 2003 a indiqué que « bien que l’approche « bottom-up » demeure l’un des principes essentiels du PAEC, il apparaît nécessaire de compléter celuici par une approche définissant les objectifs, les délais et les procédures d’établissement des rapports au Conseil, en étroite coordination avec chaque groupe de projet ».
English: In 1991, the supreme administrative court declined jurisdiction in an appeal by the second applicant against one of these decrees.
French: Il se plaignait que les carences de l’avocat d’office l’aient privé du droit d’accès à la Cour suprême.
English: • Canada has the lowest payroll and social security taxes of all G-7 countries; France has the highest at 20.7 per cent of GDP.
French: • De tous les pays du G-7, le Canada est celui où les taxes sur la masse salariale et les cotisations sociales sont les moins élevées.
English: Careers in Heritage is part of a series of online resources to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Il était une fois… Carrières dans le domaine du patrimoine fait partie d'une série de produits en ligne qui vous aideront à faire de la recherche sur vos objectifs de carrière dans le domaine culturel, à les planifier et à les atteindre.
English: It is also intended to integrate operational information with financial information.
French: 31.68 À notre avis, il est nécessaire de s’employer plus clairement à déterminer les résultats attendus des programmes.
English: Within the context of my unexpected question to her, I had no reason no doubt her reply.
French: Dans le contexte de la question que je lui ai posée et à laquelle elle ne s'attendait pas, je n'ai eu aucune raison de douter de sa réponse.
English: Winnipeg's strengths have now broadened much further to include a growing range of high-technology, knowledge-based companies and research facilities. 
French: Winnipeg a nettement diversifié ses atouts, et l'on y trouve aujourd'hui de plus en plus d'entreprises de haute technologie fondées sur le savoir et d'installations de recherche.
English: Subsection 184(1) states that the directors are required to immediately appoint a public accountant if there is a vacancy in that office.
French: Le paragraphe 184(1) prévoit que les administrateurs doivent nommer immédiatement un expert-comptable si le poste devient vacant.
English: Ordinance No. 47.506, AD 230-57 BM 17/1/94 also incorporates sexual harassment as a punishable misdemeanour in the disciplinary regulations of the Municipality of Buenos Aires City, now the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Par ailleurs, l'ordonnance No 47 506, AD 230-57 BM 17/1/94 fait du harcèlement sexuel un délit passible de sanctions dans le cadre du régime disciplinaire qui s'applique à la municipalité de la ville de Buenos Aires, actuellement ville autonome de Buenos Aires.
English: Several States highlighted the lack of the necessary capacity, technical expertise and financial and human resources to address smuggling of migrants effectively as the main obstacles hampering the adoption of national legislation in this field.
French: Plusieurs États font valoir que le manque de moyens et de compétences techniques, ainsi que l'insuffisance des ressources financières et humaines nécessaires pour lutter efficacement contre le trafic de migrants constituent les principales entraves à l'adoption d'une législation nationale adéquate.
English: If public satisfaction is to be regained and maintained, the problems of nurses and nursing must be addressed.
French: Pour rétablir et maintenant leur niveau de satisfaction, il faut régler les problèmes auxquels sont confrontés les infirmières et le secteur des soins infirmiers.
English: Though Kingston was not ideal for a naval station, it was Upper Canada's major population centre and therefore was officially a logical choice.
French: Bien que Kingston ne soit pas l'endroit idéal pour une station navale, il s'agit de l'endroit le plus populeux du Haut-Canada, ce qui en fait un choix logique pour y implanter cet établissement.
English: Table A Employment growth (1981 to 1989) and work-related pension coverage in 1986 Employment growth (1981-1989) % Total Sex Women Men Union membership* Unionized Non-unionized Industry group Goods Primary Manufacturing Construction Services Distributive Traditional Information Non-market Sector Private Public Firm size (employment)** 19 or fewer 20 to 99 100 to 499 500 or more 73.1 11.9 7.5 7.5 14.1 35.4 55.8 70.9 94.4 5.6 43.8 77.9 7.9 36.6 23.8 30.2 70.1 18.2 40.5 66.6 -6.3 0.1 7.6 38.7 54.5 30.8 36.3 63.7 78.0 29.9 71.6 28.4 39.4 52.6 100.0 46.7 Work-related pension coverage (1986)
French: Tableau A Croissance de l’emploi (1981 à 1989) et couverture par un régime de retraite privé en 1986 Croissance de l’emploi (1981 à 1989) % Total Sexe Femmes Hommes Affiliation syndicale* Syndiqués Non syndiqués Industrie Secteur des biens Industries primaires Industries manufacturières Construction Secteur des services De distribution Traditionnels Axés sur l’information Hors marché Secteur Privé Public Taille de l’entreprise** 19 salariés ou moins 20 à 99 salariés 100 à 499 salariés 500 salariés ou plus 73,1 11,9 7,5 7,5 14,1 35,4 55,8 70,9 94,4 5,6 43,8 77,9 7,9 36,6 23,8 30,2 70,1 18,2 40,5 66,6 -6,3 0,1 7,6 38,7 54,5 30,8 36,3 63,7 78,0 29,9 71,6 28,4 39,4 52,6 100,0 46,7 Couverture par un régime de retraite privé (1986)
English: In addition, the Co-Chairs again recommend that States parties maximize the potential of the existing reporting format as an important tool to measure progress in the implementation of the Convention and for mine-affected States parties to communicate their needs to other States parties.
French: 32.4 De plus, les Coprésidents recommandent de nouveau que les États parties tirent tout le parti possible des formules existantes pour la présentation de rapports, formules qui sont un moyen non négligeable de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et, pour les États parties touchés par le problème des mines, de faire connaître leurs besoins à d'autres États parties.
English: The strategy for achieving the objective will include: timely analysis of trends and identification of emerging regional and global issues; development and dissemination of best practices through pilot testing of new approaches and measures and desk research; and publication of manuals and toolkits; and provision of assistance to Member States, upon request, to enable them to fulfil their international commitments, through technical cooperation, including training, advisory services and equipment, focusing in particular on capacity-building in drug control and crime prevention, and paying special attention to the human impact of drug- and crime-related problems on the population.  ∗ E/CN.7/2004/1.
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera: à analyser rapidement les tendances et à détecter au plus tôt les nouveaux problèmes régionaux et mondiaux; à définir et à diffuser des meilleures pratiques, par l'application à titre expérimental de nouvelles approches et mesures, la recherche documentaire et la publication de manuels et de référentiels; et à fournir aux États Membres qui le demandent une assistance leur permettant de remplir leurs engagements internationaux sous la forme d'une coopération technique (notamment de formations, de services consultatifs et de matériel) destinée surtout à renforcer les capacités en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité et accordant une attention particulière à l'impact humain des problèmes liés aux drogues et à la criminalité.
English: Despite the foregoing, the Tribunal is also of the view that normal commercial considerations should reasonably have led Serco to know that it was very possible that a company in its position would not be awarded the contract.
French: Malgré ce qui précède, le Tribunal croit également que les considérations normales d’ordre commercial auraient raisonnablement dû amener Serco à savoir qu’il était très possible qu’une entreprise dans sa situation ne remporte pas le contrat en question.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Airmark Aviation, Inc. doing business as Transtar Airlines - Licence No. 920346.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Airmark Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transtar Airlines - Licence no 920346.
English: The line between these parts and others is called the “level of materiality”, with those parts of the claims above the level of materiality being called “material” and those below it “not material”.
French: Par conséquent, il ne recommande pas de procéder à des ajustements supplémentaires concernant les biens restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.
English: • Return to Expenses Motor vehicle expenses You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle that you use to earn business income.
French: • Retour à Dépenses Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées dans le but de gagner un revenu d'entreprise.
English: I would like to thank in particular the German Foreign Minister, Joschka Fischer, for supporting the organization of that conference.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Joschka Fischer, d'avoir aidé à l'organisation de cette conférence.
English: The plan was to pillage Puerto Rico and turn it over to the United States through statehood.
French: L'idée est de piller Porto Rico et de le remettre aux États-Unis en en faisant un État.
English: An evaluation of the pilot program is in progress; findings will determine whether the Roots of Empathy program should be expanded to other parts of the province in 2002/03.
French: Une évaluation du programme est en cours et les résultats permettront de décider s’il faut étendre Roots of Empathy à d’autres régions de la province en 2002-2003.
English: It was evident that while most of the responses are relevant to ACOA’s mandate or policy and program activities as a whole, many were not relevant to the SDS update at this time.
French: Il s’est avéré évident que même si la plupart des réponses s’appliquaient bien au mandat de l’APECA ou à l’ensemble de ses activités d’orientation ou de programmes, bon nombre d’entre elles ne pouvaient être appliquées à la mise à jour de la SDD pour l’instant.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: (See annex VII, Japanese Legislation in relation to Article 8 of the Convention against Torture: Law of Extradition, Articles 2 and 3.
French: (Voir annexe VII, législation japonaise relative à l'article 8 de la Convention contre la torture: loi relative à l'extradition, art.  2 et 3.
English: As the Minister for Foreign Affairs restated publicly yesterday, Israel and the Palestinian Authority must return to the negotiating table.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères l'a redit publiquement hier, il faut « remettre Israël et l'Autorité palestinienne autour d'une table de négociations ».
English: The Prime Minister and I recently met with the WTA to discuss their interim report. It will greatly assist us in reaching our December targets.
French: Le premier ministre et moi avons récemment rencontré des représentants de l'Alliance sur les temps d'attente pour discuter de son rapport provisoire qui nous sera fort utile pour atteindre nos objectifs avant la fin de décembre.
English: Suspicious transaction report If anything about a large cash transaction gives you reasonable grounds to suspect that it could be related to a mo ney laundering or a terrorist activity financing offence, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC. This would be in addition to making the large cash transaction report about the same transaction as required.
French: Déclaration des opérations douteuses Si un élément quelconque d’une opération importante en espèces donne naissance à des motifs raisonnables de soupçonner qu’il pourrait être lié à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, vous devez présenter une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE pour cette opération, en plus de la déclaration d’opérations importantes en espèces que vous êtes tenu de faire.
English: I wish only to recall and emphasize that actions to arrive at solutions to those events and others like them must be carried out in accordance with the rule of law.
French: Je tiens seulement à rappeler et à souligner que les mesures qui permettront de parvenir à des solutions en la matière doivent être appliquées dans le respect de l'état de droit.
English: With China's entry into the World Trade Organization, the telecommunication sector has been opened to the outside world.
French: Avec l'entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce, le secteur des télécommunications s'est ouvert au monde extérieur.
English: The spread of Value Added Tax (also called Goods and Services Tax – GST) has been the most important development in taxation over the last 50 years.
French: La diffusion de la TVA/TPS représente l’un des événements les plus importants au cours des 50 dernières années.
English: The CSC report gave a very thorough discussion of the demographics of Canada's correctional populations, and the risks and challenges in coping with it.
French: Le rapport du SCC contenait un exposé précis sur la démographie des populations carcérales et sur les risques et défis pour y faire face.
English: • Consider the so-called “rocket docket” techniques utilized by the United States District Court for the Eastern District of Virginia to move cases expeditiously (para. 71);
French: • D'appliquer le système du « dossier fusée » utilisé par le Tribunal fédéral du district est de la Virginie pour accélérer la progression des affaires (par. 71);
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier agrees.
French: Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, est d’accord avec le ministre.
English: The understanding of these aspects must then be orientated towards women's and men's circumstances and include the concomitant different questions.  "
French: La compréhension de ces aspects doit ensuite être orientée vers les situations particulières aux femmes et aux hommes et inclure les différentes questions concomitantes.
English: This means that an export restraint that has a price effect beneficial to users of the restricted product in the restricted market will be subject to countervailing duties if the other requirements of US law are met (notably specificity and material injury).
French: Par conséquent, en vertu de la législation des États -Unis en matière de droits compensateurs, il est considéré qu'une restriction à l'exportation répond à l'élément "contribution financière" de la définition de "subvention" énoncée à l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: In our extensive FAQ section you can find the questions and answers on all sorts of technical issues or explanations on the order process, graphical files, ...to make sure your print is perfect....
French: Onze uitgebreide FAQ's (Frequently Asked Questions) proberen een antwoord te geven op de meest voorkomende vragen omtrent het aanmaken van bestanden, bestellen, facturatie etc... om u het ideale drukwerk te kunnen aanbieden....
English: Priorities in the eLearning Action Plan, to be developed in conjunction with the results of the European Year of Languages, and with the related activities under Socrates and Leonardo da Vinci.
French: Priorités dans le Plan d'action eLearning, qui sera développé en synergie avec les résultats de l’Année européenne des langues, et en synergie avec les actions concernées dans Socrates et Leonardo da Vinci.