ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is established by considering the identification and qualification thresholds for drug-related impurities (e.g., degradation products) and the concentration limits for process-related impurities (e.g., residual solvents) as per the Health Canada/ICH guidance documents (e.g., Impurities in New Drug Products (Q3B), Impurities:
French: Les promoteurs doivent indiquer les critères d'acceptation des impuretés établis d'après les seuils de déclaration et de qualification des impuretés associés à la drogue (p. ex., solvants résiduels) définis aux documents d'orientation publiés par Santé Canada et l'ICH (p. ex., Présence d'impuretés dans les nouveaux produits (Q3B), Impuretés :
English: Don’t forget to include your middle initial.
French: N’oubliez pas d’inscrire vos initiales.
English: Rule 18
French: La création d'un observatoire relève d'une décision de l'Assemblée plénière qui confirme une décision prise préalablement par le Bureau sur proposition d’un groupe ou d'une section spécialisée.
English: • Consider delaying introduction of public health programs that may not be adequately resourced if situation evolves into a pandemic or other alternatives such as contracting out P/T, L
French: • Considérer le retardement de l'instauration de programmes de santé publique qui ne pourraient être dotés de ressources suffisantes si la situation dégénérait en pandémie ou envisager d'autres solutions, comme la sous-traitance PT, L
English: The proportion of undeclared jobs compared to the total number of jobs (regular and non-regular) in Italy.
French: La proportion de travail non déclaré en comparaison avec le nombre total de travail (régulier ou non régulier) en Italie.
English: Long-Term Expected Results !
French: Résultats escomptés à long terme ! ! ! !
English: The World Health Organization and UNEP were also expected to assist African countries in sharing experiences, building capacity and establishing a mechanism to monitor progress towards the fulfillment of the commitments made at the conference, through peer review, and to organize a second conference before the end of 2010.
French: Les participants à la Conférence ont aussi appelé l'Organisation mondiale de la Santé et le PNUE à aider les pays africains à partager leurs expériences, à renforcer leurs capacités, à créer un mécanisme permettant de suivre les progrès accomplis afin de respecter les engagements pris lors de la Conférence, en utilisant un processus d'examen par les pairs, et à organiser une deuxième Conférence sur la santé et l'environnement avant la fin de l'année 2010.
English: However, we find it hard to welcome the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
French: Nous avons cependant du mal à nous réjouir des «progrès» rapides accomplis dans la reprise du droit communautaire; nous critiquons principalement le manque de flexibilité de la part de l'UE.
English: Subsequently, the Committee issued a revised travel ban list on 6 June 2003, which was communicated to all States by note verbale, and which was also published as a press release of the Security Council.
French: Par la suite, le 6 juin 2003, le Comité a élaboré une liste révisée concernant les restrictions aux déplacements qui a été communiquée à tous les États par note verbale et qui a également été publiée en tant que communiqué de presse du Conseil de sécurité.
English: The frequency of Commissioners’ visits to our plenary and section meetings and the soaring number of exploratory opinions is a clear sign of the will to implement this protocol in our daily work.
French: La fréquence des visites de commissaires à nos sessions plénières et à nos réunions de sections ainsi que l’accroissement exponentiel du nombre d’avis exploratoires constituent autant de signes clairs que la volonté existe de mettre en œuvre ce proto­ cole dans le cadre de notre travail quotidien.
English: My delegation fully endorses the resolution before us.
French: Ma délégation souscrit entièrement à la résolution dont nous sommes saisis.
English: • Ceasing the employer-paid coverage.
French: • la cessation de la protection payée par l'employeur.
English: The UNHCR management explained that the primary target group was not the general public but the stakeholders, who are also very important to UNHCR ability to continue to operate.
French: L'Administration du HCR a expliqué que le principal groupe ciblé était non pas le public en général mais les partenaires, qui jouent également un rôle très important pour permettre au Haut Commissariat de continuer à fonctionner.
English: 155 and 156).
French: 155 et 156 du Code pénal).
English: In this connection, it should be noted that Rule 25(1)(c) of the Common Regulations already requires that, where a request is presented directly to the International Bureau, it shall be signed by the holder.
French: Par contre, comme cela a déjà été mentionné, le règlement d’exécution commun prévoit la présentation de diverses demandes ou communications par l’intermédiaire de l’Office d’origine ou d’un autre Office intéressé.
English: The oral amendment suggested to the Socialist amendment is on the order paper and I hereby propose it on behalf of our group.
French: L'amendement oral proposé à l'amendement socialiste figure à l'ordre du jour, je tiens ici même à le soumettre au nom de notre groupe.
English: ◦ The economy - the economic development of communities, including infrastructure and housing.
French: ◦ L'économie - le développement économique dans les collectivités, notamment aux chapitres de l'infrastructure et du logement.
English: Member States shall not impose conditions on the provision of electronic communications services from another Member State
French: Les États membres n'imposent aucune condition à la fourniture de services de communications électroniques provenant d'un autre État membre.
English: Some elements which are worth singling out are the implementation of the “Education for family life” programme, the formulation of the “Integrated special education” programme and the institutionalization of School Games, which bring together children from teaching establishments throughout the country in the context of games and exchanges.
French: L'exécution du programme Éducation pour la vie familiale, l'élaboration du programme d'Éducation spéciale intégrée ainsi que l'institutionnalisation des jeux scolaires, qui réunissent dans le cadre de jeux et d'échanges des enfants appartenant à des établissements d'enseignement différents de tout le pays, sont des aspects qui méritent d'être soulignés.
English:   The conflict, which ended on August 14, 2006, following adoption of UN Security Council resolution 1701, resulted in loss of life and widespread destruction.
French:   L’adoption de la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l’ONU le 14 août 2006 a mis fin au conflit, qui a cependant entraîné de lourdes pertes humaines et matérielles.
English: See JETRO's website at: www3.jetro.go.jp/ttppoas/index.html The Government of Canada's Trade Commissioner Service also provides investment and trade support to Canadians wishing to invest or trade with Japan.
French: Voir le site Web de JETRO à l'adresse www3.jetro.go.jp/ttppoas/index.html. Le Service de délégués commerciaux du Canada offre aussi un soutien en matière d'investissement et de commerce aux Canadiens qui souhaitent investir au Japon ou y faire du commerce.
English: St-Laurent to discuss the findings.
French: St-Laurent pour discuter des conclusions.
English: In most cases, the time limit requested for the appeal to a court is shorter than two months.
French: Dans la plupart des cas, le délai dans lequel un recours peut être formé auprès d’un tribunal est inférieur à deux mois.
English: Regularly produced Aboriginal programming can be found in some communities.
French: Il arrive que certaines collectivités produisent leurs propres émissions.
English: The Commission's role in supporting social dialogue According to Article 138(1), the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level.
French: Le rôle de la Commission dans le soutien au dialogue social La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire selon l'article 138, paragraphe 1.
English: While at Marion Lake, Green tried his luck at fishing, and recorded drily in his journal after an unsuccessful afternoon of casting:
French: Le lac Marion, au sentier de l'arête Abbott © Parcs Canada Le sentier de la crête Abbott suit le sentier du lac Marion jusqu'à la fourche près du lac.
English: It is expected to decline to 15.0 per cent in 2004–05, reflecting the incremental impact of tax measures announced in and since the 2000 budget.
French: Ce ratio devrait continuer à diminuer pour s’établir à 15,0 % en 2004-2005, à cause de l’effet cumulé des mesures fiscales annoncées dans le budget de 2000 et mises en œuvre par la suite.
English: Therefore, we have the right to live like anyone, like any woman does.
French: Donc, on a des droits de vivre comme n'importe qui, comme n'importe quelle femme.
English: Toddlers and infants should be sponge bathed.
French: Les tout-petits et les nourrissons doivent être lavés avec une éponge.
English: Teachers tend not to follow the legislated procedures when they report.
French: Les enseignants ont tendance à ne pas suivre les procédures légales lorsqu’ils signalent des cas.
English: The United Nations system as a whole has done an excellent job in that regard by promoting security sector reform in many parts of the world.
French: Le système des Nations Unies tout entier a fait un excellent travail à cet égard en promouvant la réforme du secteur de la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: • Fishermen’s traditional knowledge is a valuable tool in planning and management and should be used by DFO.
French: • Les connaissances traditionnelles des pêcheurs constituent un outil précieux dans la planification et la gestion; le MPO devrait s’en servir.
English: This was independently verified by the log of another vessel that put in to the port at the same time carrying relief food aid and had to wait for the lighters (barges) until the M.V. Yohana had off-loaded.
French: Ce fait a pu être confirmé de façon indépendante grâce au journal de bord d'un autre navire qui transportait une cargaison d'aide alimentaire d'urgence et qui, faisant escale au port de Marka en même temps que le Yohana, a dû attendre les barges jusqu'à ce que celui-ci ait fini de décharger pour pouvoir décharger à son tour.
English: CNW Groups webcasting and conference call services allow Canadian companies to deliver time-sensitive information quickly and effectively, around the country and around the world.
French: Les services de diffusion sur le Web et de téléconférences offerts par CNW Telbec permettent aux sociétés canadiennes de communiquer l'information critique avec rapidité et efficacité, d'un bout à l'autre du pays et dans le monde entier.
English: On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services; Or. de
French: Les communautés en ligne peuvent contribuer à la diffusion des connaissances, à l'échange des bonnes pratiques et à l'innovation en matière de produits et services ruraux; Or. de
English: For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.’. 292)
French: Aux fins de l'article 7 du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, représentant la majorité des membres qui le composent.». 292)
English: • Owners' banking relationships — Male business owners had significantly longer working relationships with their bank.
French: • Relations bancaires des propriétaires — Les hommes propriétaires d’entreprises avaient des relations bancaires nettement plus longues avec leur banque.
English: Effective October 1, 1999, the salary of Lana Daniels increased from $32,000 per annum to $50,000 per annum, and then was reduced after the October 2000 cruise to $26,500 per annum.
French: Le 1er octobre 1999, le salaire annuel de Lana Daniels est passé de 32 000 à 50 000 $, puis à 26 500 $ à la suite de la croisière d’octobre 2000.
English: It is no longer conceivable for the Union to continue financing projects, as it has done so far, that bring neither the result for which the funds were allocated, nor even a slight improvement in the democratic process and the peace process.
French: Il n'est plus concevable pour l'Union de continuer à financer des projets, comme elle l'a fait jusqu'à présent, cela n'aboutit ni au résultat pour lequel les fonds ont été attribués, ni même à une petite amélioration dans le processus démocratique et le processus de paix.
English: A few months ago our leaders met and discussed ways of addressing the pressing concerns of our world: poverty, hunger, disease, environmental degradation, the need for shelter and many other issues.
French: Il y a quelques mois nos dirigeants se sont réunis pour examiner les moyens de faire face aux préoccupations urgentes de notre monde : la pauvreté, la faim, la maladie, la dégradation de l'environnement, le besoin de logements et d'autres questions encore.
English: The diagnostic technique is described in detail and its performance is analyzed.
French: La technique de diagnostic est décrite en détail et ses performances sont analysées.
English: This had been followed to the letter, and over 60 official submissions had been received to date after sending letters to close to 1,900 organisations and stakeholders.
French: Ceci a suivi la lettre, et plus de 60 réponses officielles ont été reçues jusqu’à présent sur près de 1 900 lettres envoyées aux organisations et partenaires.
English: It encourages African countries to join existing instruments and to take all measures for effective follow-up.
French: Elle encourage les pays africains à joindre les instruments existants et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un suivi efficace.
English: Close cooperation with different international organizations and NGOs with expertise in education on sustainable social development will be crucial when drawing up the strategy.
French: Dans cette tâche, il sera essentiel de travailler en étroite collaboration avec diverses organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes dans le domaine de l'éducation au développement social durable.
English: About the Collections Boat building tools, furniture, domestic artifacts, fishery, books, other community lifestyle artifacts.
French: Renseignements sur les collections Boat building tools, furniture, domestic artifacts, fishery, books, other community lifestyle artifacts.
English: ODCCP needs to examine the implications of this limitation on its programme of work and to take expeditious and effective remedial measures.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime doit examiner les incidences de cette réduction sur son programme de travail et y remédier rapidement, en prenant des mesures correctives efficaces.
English: In Nouvelle musique d’hiver, Joane Hétu is amplifying the microscopic aspect of natural sounds and integrating them to the sporadic interventions from electronic and pre-recorded sounds, and the pre-recorded recitation.
French: Avec Nouvelle musique d’hiver, Joane Hétu cherche à amplifier l’aspect microscopique des sons naturels et à les intégrer aux interventions sporadiques de sons électroniques et pré-enregistrés ainsi qu’à une narration pré-enregistrée.
English: Market news bulletins entitled "MRC E-Bulletins" on specific industries and market development initiatives were introduced to help trade officers abroad enhance their market information dissemination service to the business community.
French: Des bulletins électroniques portant sur des industries et des initiatives de développement des marchés particulières ont été publiés par le Centre des études de marché afin d’aider les agents commerciaux en poste à l’étranger à améliorer leur service de communication de l’information aux milieux d’affaires.
English: In the UK market, there is now a further move to remove anything from food products that appears to be "artificial".
French: Le marché du Royaume-Uni est actuellement gagné par un nouveau courant visant à éliminer des produits alimentaires tout ingrédient qui semble « artificiel ».
English: Health Canada is currently consulting Canadians to learn whether there are any issues or concerns regarding its use as a non-prescription emergency contraceptive drug.
French: Santé Canada consulte présentement les Canadiens et les Canadiennes pour savoir si le fait de le rendre disponible sans ordonnance suscite des réserves ou des préoccupations.
English: Coming to Canada from University of Oklahoma, United States Research involves Studying brain function using animal models.
French: En provenance de University of Oklahoma, États-Unis Objet de la recherche Étudier le fonctionnement du cerveau à l'aide de modèles animaux.
English: The programme focuses on elements that require changes in behaviour.
French: Le programme sera axé sur tous les domaines dans lesquels une évolution des comportements est nécessaire.
English: Info Juncker on stability pact, Lithuania's euro application and ECB appointments Economic and monetary affairs - 31-05-2006 - 09:05 Jean-Claude Juncker told MEPs on Tuesday that euro area Member States were not doing enough to consolidate their budgets now that growth had improved.
French: Info Juncker sur le pacte de stabilité, la candidature lituanienne à l'euro et les nominations à la BCE Affaires économiques et monétaires - 30-05-2006 - 06:05 Jean-Claude Juncker a estimé devant les députés ce mardi que les pays de la zone euro ne faisaient pas assez pour consolider leurs budgets alors que la croissance repart.
English: When applying for a position you need to understand how to read an advertisement and the related staffing information.
French: En postulant un emploi, vous devez comprendre comment lire une affiche et des renseignements relatifs à la dotation.
English: At the local level, MINUSTAH and OHCHR also involved national and international non-governmental organizations in implementing water purification, distribution or management projects.
French: Au niveau local, la MINUSTAH et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont associé des organisations non gouvernementales nationales et internationales à l'exécution de projets d'épuration, de distribution ou de gestion de l'eau.
English: Section 621 of the proposed code also defines as an offence the aiding and abetting of the commission of such crimes.
French: L'article 621 du projet de code définit également l'infraction de complicité dans la commission des infractions considérées.
English: We will be further refining our performance measures for "on budget" and "on time" in future performance reports.
French: Nous allons améliorer encore les mesures du rendement concernant le respect des budgets et des échéanciers dans les prochains rapports sur le rendement.
English: 2.2 National Commission on the Right to an Identity
French: 2.2 Commission nationale pour le droit à l'identité
English: The Oceans Act requires the government to promote a wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources.
French: La Loi sur les océans exige que le gouvernement favorise une large application de l'approche de précaution dans les domaines de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des ressources marines.
English: This was particularly true in the newly reestablished Baltic States, where many senior officials and managers had left for Russia.
French: C’était particulièrement vrai dans les États baltes, qui venaient de recouvrer leur souveraineté et dont nombre de hauts fonctionnaires et de cadres étaient partis pour la Russie.
English: The Act, which also defines the CRTC’s mandate, distinguishes among these three sectors.
French: Cette Loi, qui définit également le mandat du CRTC, fait donc la distinction entre les trois secteurs.
English: A reduction of >>18% in body mass from premolt values produces wing loadings (Mb/wing area) nearly equal to those seen premolt, allowing these birds to regain flight capability, although the flight feathers are <<75% of premolt length and area.
French: Une réduction de plus de 18% de la masse coporelle à la mue résulte en une charge sur les ailes (Mb/surface de l'aile) pratiquement égale à ce qu'elle était avant la mue, permettant aux oiseaux de recouvrer leur capacité de vol en dépit du fait que la longueur et la surface de leurs rémiges sont de 75% moins élevées.
English: The evaluators recommended that the Energy Programme be retained, largely in its current form. They did, however urge UNECE to collaborate much more closely with other international organizations and to continue to engage the private sector.
French: Les évaluateurs avaient recommandé que le programme relatif à l’énergie soit conservé, largement sous sa forme actuelle, mais ont exhorté la CEE à collaborer plus étroitement avec d’autres organisations internationales et à continuer de mettre à contribution le secteur privé.
English: It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
French: Il est nécessaire de garantir un niveau adéquat de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives dans l’ensemble du marché intérieur afin de décourager toute infraction sérieuse à la réglementation douanière et de réduire ainsi le risque de fraude et de menace pour la sécurité et la sûreté tout en veillant aux intérêts financiers de la Communauté.