ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 26, Senator Haidasz also introduced Bill S-8 (Tobacco Act) which was referred to the Social Affairs, Science and Technology Committee.
French: Le 26 novembre, le sénateur Haidasz a déposé le projet de loi S-8 modifiant la Loi sur le tabac soumis au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Sale of Linguistic Services 448 312 907 850
French: Vente de services linguistiques 448 312 907 850
English: Access to the international market was identified by participants as a priority for the beef, grain, hog and chicken sectors.
French: commerciaux non tarifaires. Ils étaient aussi d’avis que plus de barrières devraient être placées sur les importations et que le Canada devrait appliquer plus vigoureusement ses propres normes de sécurité sur les importations.
English: In this module, the compensation advisor will be able to explain the impact of cessation of employment while receiving disability benefits on the benefits and coverage under the insurance and pension plans.
French: Le conseiller en rémunération sera en mesure d'expliquer les répercussions d'une cessation d'emploi sur les prestations et la protection des régimes de pensions et d'assurances lorsqu'un employé touche des prestations d'invalidité.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS) includes a requirement to review its operation within five years and propose amendments as needed.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce prévoit l'obligation d'examiner son application dans un délai de cinq ans et de proposer les modifications qui se révéleraient nécessaires.
English: c General Assembly informal consultations begin on the draft outcome document on financing for development, 8 Sept. (2 meetings); 8 Oct.
French: c Début des consultations officieuses de l'Assemblée générale sur le projet de document final concernant le financement du développement : 8 septembre (2 séances); 8 octobre (2 séances).
English: As part of the preparatory process for this Summit, the theme of the high-level segment of the substantive session of ECOSOC in June 2005 will be: "Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits".
French: Dans le cadre des préparatifs de ce sommet, le Conseil économique et social consacrera le débat de haut niveau de sa session de fond en juin 2005 au thème suivant: «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies».
English: The word "queers" is clearly not a synonym for "sodomites".
French: Le mot «queers» n'est  manifestement pas un synonyme du mot anglais «sodomites».
English: multiple approvals.
French: Canada doit obtenir de nombreuses approbations.
English: The fiscal period returns for 1999 and 1998 are also on-line as searchable databases.
French: Les rapports financiers pour les exercices 1999 et 1998 sont également en ligne comme bases de données consultables.
English: CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (June 27, 2005) CRA Message concerning the issuance of GSTC (Goods and Services Tax Credit) payments and GSTC-like payments.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services (27 juin 2005) Message de l'ARC concernant la distribution des chèques CTPS (Crédit pour la taxe sur les produits et services) et les versements du genre (c.à.d. le Crédit de la taxe de vente harmonisé de Terre-Neuve et le Crédit pour la taxe de vente de Saskatchewan CTVH / CTVS).
English: The resolution also points out that the agreement must be in line with the acquis communautaire, in other words the common body of EU law.
French: La résolution souligne également que l'accord doit être conforme à l'acquis communautaire, en d'autres termes le corpus commun du droit de l'UE.
English: Date/Time/Period Code Specifying the Format Code representation of the date.
French: Élément conditionnel; est transmis si la condition de l’application s’applique pour cet élément.
English: Fourthly, we join the request of the African Union to deploy a United Nations peacebuilding force in Somalia.
French: Quatrièmement, nous nous associons à la demande de l'Union africaine de déployer une force de maintien de la paix de l'ONU en Somalie.
English: Female Genital Mutilation continues to keep women stereotyped.
French: La mutilation génitale féminine maintient les femmes dans un rôle stéréotypé.
English:   There is also a right of appeal under both Acts to the federal Cabinet, although in the case of broadcasting, such an appeal may be made only on a decision to issue, amend or renew a license.  I should add that, over the years, very few decisions have been appealed to the courts or the Cabinet and far fewer successfully.  We have confidence in our decisions and our ability to meet the challenges we face – thanks in large part to stakeholder participation in our proceedings, to the transparency of our processes, and to our openness to input from the Canadian public.  Canadians have high expectations about how broadcasting and telecommunications ought to be used for the benefit of our country, and we work very hard to meet those expectations.  I am certainly looking forward to comparing notes with all of you a little later.  Thank You.
French:   Les deux lois prévoient aussi un droit d’appel au Cabinet fédéral, bien que dans le cas de la radiodiffusion, l’appel ne peut être interjeté que pour une décision concernant l’octroi, la modification ou le renouvellement d’une licence.  Je devrais ajouter qu’au cours des années, très peu de décisions ont fait l’objet d’un appel devant les tribunaux ou le Cabinet et encore moins avec succès.  Nous avons confiance dans nos décisions et notre capacité à relever les défis auxquels nous sommes confrontés – grâce en grande partie à la participation des intervenants à nos instances, à la transparence de nos processus et à notre ouverture aux observations du public canadiens.  Les Canadiens ont des attentes très élevées sur la façon dont la radiodiffusion et les télécommunications doivent être mises au service de notre pays et nous faisons tout notre possible pour répondre à ces attentes.  Je serai très heureux d’en discuter avec vous un peu plus tard.  Je vous remercie.
English: At the request of a police officer, aliens must prove their identity by means of the abovementioned documents and must also produce a permit demonstrating that they have entered and are residing in the Republic of Slovenia legally (Article 75 Ztuj-1-UPB3, Ur. l.
French: L’étranger doit prouver son identité au moyen d’un document de voyage étranger, d’une carte d’identité ou de tout autre document approprié prescrit dans son pays d’origine et qui prouve son identité, d’un document de voyage pour étrangers, d’une carte d’identité pour étrangers, d’une carte d’identité transfrontalière, ou de tout autre document officiel délivré par une autorité publique qui comporte une photographie et grâce auquel il est possible de s’assurer de l’identité de l’étranger.
English: Amendment 30 ANNEX Annex VI a (new) (Directive 98/70/EC) ANNEX VI A METHOD TO MEASURE LIFE-CYCLE GREENHOUSE GAS EMISSIONS FROM ALL FUELS 1. In the reporting on the life-cycle greenhouse gas emissions from all fuels, the following elements will be taken into account: (a) Extraction/production of raw materials, including: - the way in which the extraction took place, measured or estimated per extraction site; - an estimate of the amount of energy used during extraction including flaring, leakages and other forms of processrelated energy-use; - the impact of land-use changes including displacements of agricultural activity; - the amount of energy used by the production and application of agrochemical substances per unit of energy; - the impact of by-products; - use of production machinery fuel per unit; (b) Transport and distribution, including: - transport from well to first refining/transfer location on the basis of average CO2 equivalents per unit of energy; - the number of transportation kilometres from well to refining/transfer location; - the number of transportation kilometres from refining/transfer location to selling point on the basis of average CO2 equivalents per unit of energy; PE 392.119v01-00 20/28 PR\676597EN.doc
French: Dans les rapports sur les émissions de gaz à effet de serre générées par tous les carburants pendant leur cycle de vie, les éléments suivants seront pris en compte: (a) Extraction/production de matières premières, y compris: - le mode d'extraction, mesuré ou évalué par site d'extraction; - une évaluation de la quantité d'énergie utilisée au cours de l'extraction, en ce compris torchage, fuites et autres formes de consommation d'énergie liées au processus; - l'impact des modifications d'utilisation des sols, en ce compris les déplacements d'activités agricoles; - la quantité d'énergie utilisée par la production et l'emploi de substances agrochimiques, par unité d'énergie; - l'impact des produits dérivés; - utilisation de carburants pour engins de production, par unité; (b) Transport et distribution, y compris: - transport à partir du puits jusqu'au premier lieu de raffinage/transfert, sur la base d'équivalents CO2 moyens, par unité d'énergie; - le nombre de kilomètres que représente le transport à partir du puits jusqu'au lieu de raffinage/de transfert; - le nombre de kilomètres que représente le transport à partir du lieu de raffinage/de transfert jusqu'au point de vente, sur la base d'équivalents CO2 moyens, par unité d'énergie; (c) Conversion/raffinage, y compris: - la quantité d'énergie utilisée dans le processus de conversion/raffinage, par unité d'énergie; - la quantité d'équivalents CO2 émis, par PE 392.119v01-00 22/31 PR\676597FR.doc
English:  ACTION ITEM 01-25 (outstanding): PDAC members to provide suggestions for future BTV sessions to TBS Program office.
French: Les membres du CCDP doivent faire part de leurs suggestions de séances futures de Télévision des affaires au Bureau de gestion du Programme du SCT.
English: Intellectual property rights are expected to have economic value to the holder of the rights, and consequently, long-standing Canadian government policy has been to require those obtaining these economic benefits to pay for the costs of managing the IP system in Canada.
French: On estime que les droits de PI représentent une valeur économique pour leur détenteur et, à ce titre, le gouvernement canadien a depuis longtemps pour politique d’imputer le coût lié à la gestion du régime de la PI à ceux qui profitent de ces avantages économiques.
English: Reducing inequalities in assets allocation is another key component.
French: Un autre élément clef est la réduction des inégalités dans la distribution des richesses.
English: Please refer to the Index of Data Sources Classified by Subject Area to easily identify the relevant information available in the current inventory.
French: En outre, ce répertoire pourra être utile pour le processus d’évaluation environnementale, puisqu’il fournit des renseignements généraux de qualité permettant d’évaluer adéquatement les effets potentiels sur la santé humaine des projets d’assainissement ou de développement proposés.
English: Kathleen Martin Cowaret Kathleen Martin, a dedicated lay worker and teacher, moved to Fort Selkirk in 1916.
French: Kathleen Martin Coward Kathleen Martin, laïque dévouée et enseignante, est venue vivre à Fort Selkirk en 1916.
English: 11 a.m.-1 p.m. 18th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 18e séance Salle de conférence 2
English: Rather than launching new ideas now about Latin America, what the Commission intends to do is consolidate the enormous amount of work done, particularly in the last two years, when we renewed everything from the San José Convention to the various regional integration efforts.
French: Beaucoup plus que de lancer de nouvelles idées à l'égard de l'Amérique latine, l'intention de la Commission est de consolider l'énorme travail déjà réalisé, en particulier au cours des deux dernières années, lorsque nous avons procédé à une rénovation totale depuis la convention de San José jusqu'aux diverses intégrations régionales.
English: According to an annual survey undertaken by the Metals Economics Group (MEG), in 2002 Canada was ranked as the most preferred target in the world for mineral exploration, beating out Australia for the first time since 1991.
French: D'aprÃ¨s une enquÃªte annuelle rÃ©alisÃ©e par le Metals Economics Group (MEG), le Canada Ã©tait classÃ© en 2002 en tant que pays prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale pour l'exploration minÃ©rale, dÃ©passant l'Australie pour la premiÃ¨re fois depuis 1991.
English: […] I took a stereo negative although it was sleeting and raining a little at the time.
French: […] Je pris un négatif stéréoscopique bien qu’il tomba tantôt de la pluie, tantôt de la neige fondante.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of Directive 82/471/EEC and to supplement the Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 82/471/CEE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: As well as assisting new refugees and their dependants in meeting initial critical needs such as housing, this also focuses on ensuring that they are able to access services in other areas such as health, education, employment and training.
French: Tout en aidant les réfugiés et les personnes à leur charge à répondre à leurs besoins essentiels initiaux, tels que le logement, ce projet s'emploie également à faire en sorte qu'ils aient accès à d'autres services, tels que les services médicaux, l'éducation, l'emploi et la formation.
English: Interest on the special compensation should run from March 30, 1998: that is, the
French: Les intérêts sur la somme versée pour compenser les pertes de revenu devraient courir à partir du 13 avril
English: Adults with Disabilities: Their Employment and Education Characteristics.
French: Canada, Statistique Canada, Caractéristiques de l'emploi et du niveau de scolarité chez les adultes ayant une incapacité :
English: In contrast, segment-scale boulder and parr abundances were uniformly low along the Petite Cascapédia River.
French: En revanche, le long de la Petite Cascapédia, les abondances de blocs et de tacons sont uniformément faibles à l'échelle du segment.
English: Report by the Republic of Austria on the implementation of General Assembly resolution 51/65 on Violence against Women Migrant Workers, July 1997, p. 2.
French: Rapport de l'Autriche sur l'application de la résolution 51/65 de l'Assemblée générale sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, juillet 1997, p.
English: We also measure over one hundred specific organic compounds, including PCBs, polycyclic aromatic compounds (PACs) and pesticides such as DDT, lindane, toxaphene and endosulfan.
French: Nous mesurons également plus de cent composés organiques spécifiques, dont les PCB, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), et des pesticides tels que le DDT, le lindane, le toxaphène et l'endosulfan.
English: The Amaranth Frequency of publication: weekly
French: The Amaranth frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: LCdr Portolesi will advise all GSOs of these HRDC decisions.
French: Le Captc Portolesi va informer tous les OSG de cette décision de DRHC.
English: Mrs Jackson, do you have a point of order?
French: Madame Jackson, avez-vous une motion de procédure ?
English: The substitution of the term "maximum stall speed in the landing configuration" for "maximum wing loading" in the definition of basic ultra-light aeroplane is also proposed in this amendment.
French: Le remplacement, par la notion de « vitesse maximale de décrochage en configuration d'atterrissage », de l'ancienne expression « charge alaire maximale » dans la définition d'un avion ultra-léger de base fait également partie des modifications proposées.
English: Performance Measurement – Performance Measurement – The results-based (Functional Approach) performance measurement regime will monitor compliance with Part IV of the Act with a hands on/on-site approach commencing in fiscal year 2008-2009.
French: Mesure du rendement – Le régime de mesure du rendement fondé sur les résultats (approche fonctionnelle) contrôlera la conformité à la partie IV de la Loi à l’aide d’une approche pratique sur place qui commencera avec l’année financière 2008-200
English: The dependent variable equals 1 when a job ends with a permanent layoff, 0 otherwise.
French: La variable dépendante est égale à 1 lorsqu’un emploi se termine par une mise à pied permanente, sinon elle est égale à 0.
English: The Committee is invited to take note of the Commission's conclusions and requests and respond to them as appropriate.
French: Le Comité du bois n'a pas entrepris d'activités liées à des questions de sécurité.
English: At that point, the Security Council will become legally obligated to lift the embargo from Iraq, failing which all persons of goodwill throughout the world, in addition to Iraq, will tell it to lift the embargo and all the other unjust sanctions from Iraq.
French: Le Conseil de sécurité aura alors l'obligation légale de lever l'embargo.  S'il ne le fait pas, tous les peuples de bonne volonté dans le monde, outre l'Iraq, lui diront de lever l'embargo contre l'Iraq ainsi que toutes les autres sanctions iniques qui lui ont été imposées.
English: Departmental Overview [note 16] A. Mandate, roles and responsibilities The Canada Information Office's mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Aperçu du Bureau d'information du Canada [note 16] A. Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau d'information du Canada a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: Implications for police organizations include: - An increase in public tolerance for "victimless" or "consensual" behaviour, including drug abuse, gambling, prostitution, and "mild" pornography, will allow police forces to shift resources toward other priorities.
French: Implications pour les organisations policières: . Grâce à la tolérance accrue du public à l'égard des infractions "sans victime" ou "consensuelles", comme l'usage de drogues, le jeu, la prostitution et la pornographie "douce", les forces policières pourront consacrer leurs ressources à d'autres priorités.
English: Our grandfathers and grandmothers were proud of Western European integration.
French: Nos grands-pères et nos grands-mères étaient fiers de l’intégration de l’Europe occidentale.
English: The much-deliberated agreement had been reached on the basis of the existing and potential reality of backlogs in the consideration of reports of States parties.
French: Après maintes délibérations, l'accord s'était fait sur la base de la réalité actuelle et potentielle des retards dans l'examen des rapports des États parties.
English: You will notice that RADAR’s role changes from grade to grade to keep pace with the growth and maturity level of the children.
French: Vous noterez que le rôle de RADAR varie d’un niveau scolaire à l’autre afin de s’adapter au stade de développement et au degré de maturité des enfants.
English: – Salsa dance classes in Nuremberg with Martin Jakubiak as a salsa dancing teacher take into account principles of a sports training and can be offered nevertheless more at a reasonable price than in dance schools.
French: - Les cours de salsa à Nuremberg avec Martin Jakubiak comme professeur de danse prennent en considération les principes d'un entraînement sportif tout en offrant des tarifs plus avantageux que dans les écoles de danse traditionnelles.
English: Results of the audit revealed that in some service centres source documents are submitted with the pay transaction log prepared by the Compensation Advisors however, due to different physical locations of finance officers and compensation staff, in some service centres source documents are not forwarded.
French: Nous avons cependant remarqué que, dans le cas des nominations récentes, l’admissibilité à la prime au bilinguisme était indiquée dans la lettre d’offre d’emploi à l’employé. Dans le cas des employés qui occupent le même poste d’attache depuis longtemps, les preuves étaient la plupart du temps absente des dossiers.
English: It handles a wide variety of input formats and is very easy to use. The interface is very well done, professional, nicely laid out.
French: J'avais des problèmes avec la vidéo mais je l'ai passé en 320X192 et maintenant tout est parfait.
English: The Group regretted that the General Assembly had not taken up the matter earlier, especially since development should and must be a priority.
French: Le Groupe des 77 regrette que l'Assemblée générale n'ait pas abordé cette question plus tôt, compte particulièrement tenu du fait que le développement devrait et doit être une priorité.
English: The Situation of Roma in an Enlarged European Union
French: Commission européenne La Situation des Romdans une Union européenne élargie
English: The events of 11 September demonstrated with merciless clarity the need to establish conditions in the system of international relations which would exclude the possibility of a repetition of such tragedies.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré avec une évidence impitoyable la nécessité d'instaurer dans le système des relations internationales des conditions propres à exclure la possibilité de voir se répéter de pareilles tragédies.
English: The first phase involved a new marketing strategy and subsidized rental accommodation designed to attract an upscale clientele.
French: Le premier volet a donné lieu au lancement d'une nouvelle stratégie de commercialisation et à la construction de résidences locatives destinées à attirer une clientèle haut de gamme.
English: Table 6
French: Portugal, ont décidé d'abandonner leurs objectifs intermédiaires respectifs d'expansion (de la contrepartie interne) de la masse monétaire.
English: The special exhibit "Treasures of the Sons of Heaven—The Imperial Collection of the National Palace Museum, Taipei" moves for display in Bonn.
French: Déplacement à Bonn de l'exposition "Les Trésors des Fils du Ciel— La Collection Impériale du Musée National du Palais, Taipei".
English: Defining these variables using a scientific approach and generating information that advances the understanding of scientific relations or technologies makes this development project eligible SR&ED.
French: La définition de ces variables dans le cadre d'une démarche scientifique et l'acquisition de données qui font avancer la connaissance des rapports scientifiques ou technologiques rendent ce projet de développement admissible à la RS&DE.
English: It is in the matter of his residence that Ayobamidele Abayomi Ojutelegan Ajani Momodu, now known as Chief Dele Momodu; Bob Dee, to his friends and acquaintances, points the way to some of the monumental goals he has set for himself in his lifetime.
French: Sous l'Ã©gide du label Â« Ã¢-â€šYoukoungkoung productionÃ¢-â€š Â», et en partenariat avec le Conseil national de la jeunesse, un concert se tiendra ce samedi au stadium Amadou Barry de GuÃ©diawaye Ã partir de 16 heures. Son but, dÃ©noncer tous les problÃ¨mes que connaissent actuellement la banlieue.
English: The paper concludes with a set of policy recommendations for the implementation of future collaborative projects.
French: L'article se termine sur une série de recommandations stratégiques pour la mise en oeuvre de futurs projets concertés.