ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly will hold its 81st plenary meeting to consider draft resolution A/63/L.67, under agenda item 65 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), on Friday, 24 April 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 81e séance plénière pour examiner le projet de résolution A/63/L.67, au titre du point 65 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), le vendredi 24 avril 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We hope that the time will come when Doctors Without Borders will resume their valuable services in Afghanistan.
French: Nous espérons que le moment viendra où l'organisation Médecins sans frontières reprendra les utiles services qu'elle rend à l'Afghanistan.
English: Room a little small and being an old traditional style hotel rooms getting a lttle tired.
French: vu la chaleur qu'il a fait on aurait apprécié une piscine...
English: Offering a convenient location along the I-Drive Trolley route to Disney World and Universal Studios, this hotel features all-suite accommodations with fully equipped kitchens and free scheduled theme...
French: Le Ramada Inn Convention Center I-Drive Orlando vous accueille à quelques minutes du parc à thème Universal Studios et du musée "Ripley's Believe it or not! ".
English: Another Arrest in Human Smuggling Ring (WINDSOR, ON, Thursday February 16, 2006) – Further to the press release and news conference held on Tuesday February 14th, 2006 regarding the dismantling of a human smuggling ring operating in the Windsor- Sarnia and Detroit area - another arrest has been made today.
French: Une autre arrestation dans l'affaire du réseau de passeurs (WINDSOR, ON, le 16 février 2006) – Une autre arrestation a été effectuée aujourd'hui dans l'affaire du démantèlement d'un réseau de passeurs oeuvrant dans les régions de Windsor- Sarnia et de Détroit et qui avait fait l'objet, le mardi 14 février, d'un communiqué et d'une conférence de presse.
English: There is general agreement that the opportunities provided by some species or existing or future agricultural production systems first must be identified.
French: Tous s'accorde sur le fait que dans un premier temps il est nécessaire de mieux identifier les opportunités que renferment certaines espèces ou systèmes de production agricole existants ou à développer.
English: St. Boniface Historical Society. www.shsb.mb.ca/Riel/erebellion.htm. Further Readings:
French: St. Boniface Historical Society. www.shsb.mb.ca/Riel/rebellion.htm. Autres lectures:
English: Construction began in 1997 on a 50-bed hospital in Dabhol;
French: À Dabhol a commencé en 1997 la construction d'un hôpital de 50 lits;
English: In contrast, the potential effects of the proposed Highway 58 project on wildlife mortality along Road Section C are considered higher (especially for moose) because access has been limited in this area.
French: 11.4.2.2 Santé Bien que les polluants atmosphériques puissent avoir des effets préjudiciables sur la qualité de l’air, de la végétation et de l’eau, la construction et l’usage de la route 58 ne devraient pas entraîner une augmentation importante de la pollution atmosphérique locale et régionale à l’extérieur du parc Wood Buffalo.
English: What priority should the federal government place on modernizing the Privacy Act?
French: Dans quelle mesure le gouvernement fédéral devrait-il accorder la priorité à la modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) Opinion: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, PECH, FEMM ***
French: Avis: 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, PECH, FEMM ***
English: Logan 1992 First carry from Base Camp Photo © Michael Schmidt
French: Logan 1992 - Premier transport à partir du camp de base Photo © Michael Schmidt
English: The other issue is that of money laundering.
French: L'autre thème est celui du blanchiment de l'argent sale.
English: Business Information Industry Canada recognizes that small and medium-sized businesses (SME's) are vital to sustained economic growth and job creation in Canada.
French: Renseignements commerciaux Industrie Canada reconnaît que les petites et moyennes entreprises (PME) sont essentielles pour maintenir la croissance économique et la création d'emplois au Canada.
English: Clearly, the habit of working together, in peacetime, in a multinational framework, using common languages and joint procedures, as in NATO, means that an HQ suited to take command of international operations and practised in those types of procedures through appropriate exercising, can be brought on stream straight away.
French: Le regroupement dans une force multinationale permet de jouer sur l’effet de complémentarité des unités. L’exemple le plus parlant est la constitution d’une force aéronavale dans le cadre de l’EUROMARFOR, organisée autour d’un porte-avions, unité dont ne disposent que quelques pays.
English: Getting still more from the Internal Market The main instrument for ensuring that firms have wide access to markets has been the Internal Market, one of the EU’ great successes.
French: Tirer encore davantage parti du marché intérieur Le principal instrument permettant d'assurer que les sociétés ont largement accès aux marchés a été le marché intérieur, l'un des grands succès de l'UE.
English: The differences in the unemployment rates of women and men were small.
French: Les différences de taux de chômage entre femmes et hommes sont faibles.
English: About one half of firms (45%) target health professionals and one-in-three (35%) target a specific illness or disease (35%).
French: Environ la moitié des entreprises (45 %) ciblent les professionnels de la santé, et une entreprise sur trois (35 %) cible une maladie ou une affection particulière (35 %).
English: Measurements of aerosol sulphate were found to be significantly higher after the passage of clouds in the United Kingdom (Laj et al., 1997), implying cloud droplet evaporation resulted in local aerosol production.
French: On a constaté que les valeurs mesurées des sulfates en aérosol étaient beaucoup plus élevées après le passage de nuages au Royaume-Uni (Laj et al., 1997), et on a conclu que l'évaporation des gouttelettes des nuages produisait localement des aérosols.
English: Explain how these core functions are put into practice in your work as a Quarantine Officer.
French: Expliquez la façon d’appliquer ces fonctions de base dans votre travail d’agent de quarantaine.
English: The consumer will have in parallel to confirm this anomaly by addressing to the conveyer in (2) the two working days according to the delivery date a mail recommended with acknowledgment of delivery exposing the aforementioned complaints.
French: Le consommateur devra parallèlement confirmer cette anomalie en adressant au transporteur dans les (2) deux jours ouvrables suivant la date de livraison un courrier recommandé avec accusé de réception exposant lesdites réclamations.
English: The authority to serve the points Aklavik, Fort McPherson and Sachs Harbour under Licence No. 880427 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'autorisation de desservir Aklavik, Fort McPherson et Sachs Harbour aux termes de la licence no 880427 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sport is facing increasing competition from leisure driven entertainment.
French: À l’heure actuelle, le sport se trouve de plus en plus en concurrence avec des activités de loisir.
English: Ontario Corn Producers’ Association, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Association des producteurs de maïs en Ontario; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Recent studies comparing 51 long-term marihuana smokers (mean age 24 years) with nonsmoking and short-term user controls have confirmed that deficits in attention and memory occur with heavy cannabis use, and that these continue beyond the period of intoxication and are cumulative with longer periods of use (Solowij, et al., 2002).
French: Des études récentes auprès de 51 fumeurs de marihuana de longue date (moyenne d'âge de 24 ans) comparés à un groupe contrôle de non-fumeurs et de nouveaux fumeurs ont confirmé que des déficits de l'attention et de la mémoire se produisent chez les gros fumeurs de cannabis, qu'ils continuent au-delà de la période d'intoxication et sont cumulatifs sur des périodes de consommation plus longues (Solowij, et al., 2002).
English: Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que le contrat soit sous forme écrite et rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur.
English: For 2004-2005, OSFI’s total revenues were $72 million including non-respendable revenue of $365 thousand for the collection of Late and Erroneous Filing Penalties1.
French: Section III
English: That would lead to Europe becoming – as Thomas Hobbes said – a state of nature.
French: Cela ferait de l’Europe - selon les termes de Thomas Hobbes - un état de nature.
English: Documentation was generally acceptable and included detailed support of outside catering services by commercial invoices.
French: La documentation était en règle générale acceptable et le recours à des services de traiteur de l'extérieur était documenté à l'aide de factures détaillées.
English: In order to meet the Crown's obligations under the Privacy Act, the Crown needs to have ownership of relevant personal information, and to use the appropriate contracting clauses so that the Contractor does not have any rights to, or retain copies of, the personal information (see Crown-owns model clauses - Crown to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: Pour pouvoir respecter les obligations qui sont les siennes aux termes de cette loi, l'État doit avoir la propriété des renseignements personnels pertinents et doit utiliser les clauses contractuelles pertinentes, de sorte que l'entrepreneur n'ait aucun droit sur les renseignements personnels ou qu'il n'en conserve pas de copie (voir les clauses types « La Couronne détient les DPI~» - « Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »; « La Couronne détient les DPI » - clauses facultatives « Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux» et/ou «Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur l'information appartenant au Canada »).
English: Mr SASI (Finland): The report is excellent and analytical and caused active discussion.
French: Interventions de Mme POSTOICO (Moldova) MM. CUBREACOV (Moldova) POZZO DI BORGO (France) M. CUBREACOV (Moldova).
English: N 1/01 . Hybrid fission-fusion nuclear reactors
French: N 1/01 . Réacteurs nucléaires hybrides fission-fusion
English: The population wintering in Florida and the southeastern United States is estimated at 3375 adults.
French: La population qui hiverne en Floride et dans le sud-est des Ã‰tats-Unis est dâ€™environ 3 375 adultes.
English: Soowahlie Indian Band Sea Otter Recovery on the West Coast of Vancouver Island This project will:
French: Bande indienne de Soowahlie Rétablissement de la loutre de mer sur la côte ouest de l’île de Vancouver Le projet comporte les activités suivantes :
English: This part of the population of Latvia is at risk of exclusion and marginalisation from the structures of society and the decision-making processes.
French: Cette partie de la population de la Lettonie est soumise à un risque de marginalisation et d'exclusion des structures sociales et des processus de prise de décision.
English: Campbell Morrison, Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Leonard Good Eagle, Office of the Proponent First Nations Steering Committee (403) 901-4163 or (403) 734-2097
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Leonard Good Eagle Bureau du comité directeur des Premières nations instigatrices du projet de loi (403) 901-4163 ou (403) 734-2097
English: The Bundesbank Act already ensured a comparatively high level of independence for the German central bank at the start of Stage Two of EMU.
French: Avant que ne débute la deuxième phase de l'UEM, la loi sur la Bundesbank accordait déjà à la banque centrale un degré relativement élevé d'indépendance.
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $325,800 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 325 800 dollars.
English: [277] Major Bégin made a number of findings.
French: [277] Le major Bégin a tiré un certain nombre de conclusions.
English: The Forest program pursued the department's Knowledge, Innovation and Productivity priority under the following key programs: sustainable forest policy and stakeholder relations, forest fire and management practices, native insects and diseases, and alien invasive species.
French: Le programme Forêt a contribué à la priorité ministérielle Connaissance, innovation et productivité grâce, principalement, aux programmes suivants : la politique sur la durabilité des forêts, les relations avec les intervenants, les incendies de forêt et les pratiques de gestion, les insectes et maladies indigènes et les espèces envahissantes exotiques.
English: Sometimes, the tasters decide a vinegar is under par. In this case, it is put back in the barrel to mature a little longer and must be assessed again by the master tasters, perhaps one year later, before it can be awarded the coveted Designation of Protected Origin.
French: Il peut arriver aussi qu’un vinaigre soumis à l’examen ne soit pas considéré comme «prêt» : il est alors remis dans les tonnelets pour s’affiner encore davantage pour pouvoir se représenter aux maîtres-dégustateurs l’année suivante et briguer ainsi l’Appellation d’Origine Protégée si convoitée.
English: The Brazilian high school curriculum included, until 1990, both French and English as second languages.
French: Jusqu'en 1990, les écoles secondaires brésiliennes incluaient l’enseignement du français et de l’anglais dans leur programme scolaire.
English: The other components of the right to a name, particularly the selection of names, changing of a name or modifying a name, can be constitutionally limited by legislators.
French: Les autres éléments du droit à un nom - choix, changements ou modifications - peuvent être limités constitutionnellement par le législateur.
English: In Canada's three territories (comprising 40 percent of Canada's land mass) there are some 93 communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit people.
French: Dans les trois territoires du Canada (qui représentent 40 % des terres émergées du pays), on compte quelque 93 collectivités dont la majorité regroupe une population peu nombreuse de membres des Premières nations, d'Indiens ou d'Inuits.
English: A dozen workshops and awareness and information sessions covering various themes such as the cycle of violence, managing conflicts, prejudice and exclusion will be presented to youths.
French: Une douzaine d’ateliers de travail, de sensibilisation et d’information traitant de divers thèmes tels que le cycle de la violence, la gestion des conflits, les préjugés, les mécanismes d’exclusion seront offerts aux jeunes.
English: February 2003 budget 7.3 7.0 November 2003 update 7.7 7.7 Difference (percentage points) 0.4 0.7 3-month Treasury bill rate
French: Budget de février 2003 7,3 7,0 Mise à jour de novembre 2003 7,7 7,7 Variation (en points de pourcentage) 0,4 0,7 Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: GLOSSARY (cont’d) GROUNDED A vessel is aground or ashore ( i.e. resting on solid ground for want of sufficient water).
French: LEXIQUE (suite) ÉCHOUAGE Un navire est échoué lorsqu’il est incapable de se dégager après son contact accidentel avec le fond.
English: The recipient alone remains potentially liable under new subsection 236.3(1) and/or under Division IV as a result of new paragraph 217(e).
French: Seul l’acquéreur est éventuellement assujetti à une obligation en vertu du nouveau paragraphe 236.3(1) ou en vertu de la section IV par l’effet du nouvel alinéa 217e).
English: Support for the revival process of the Economic Community of the Great Lakes countries 5 000 000 Protection of basic services 2006 accompanying measures for Sugar Protocol countries Support to the population and housing census Emergency food aid Macroeconomic aid — technical support for the identiﬁcation, preparation, implementation and monitoring of programmes Peace support operation 150 000 000 4 557 000 11 000 000 20 000 000 4 112 000 15 000 000
French: Appui au processus de relance de la Communauté économique des pays de la région des Grands lacs 5 000 000 Protection des services de base Mesure d’accompagnement 2006 pour les pays parties au protocole sur le sucre Soutien au recensement 2007 de la population et des habitations Aide alimentaire d’urgence Aide macroéconomique — Appui technique pour l’identiﬁcation, la préparation, la mise en œuvre et le suivi des programmes 150 000 000 4 557 000 11 000 000 20 000 000
English: The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: L’honorable Stéphane Dion Ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Use this data to get more out of your customer information.
French: Utilisez ces données pour faire valoir les informations sur vos clients.
English: We also recognize that some persons are victims of multiple discrimination, including on the grounds of race, colour, descent, ethnic, linguistic or national origin, gender, sexual orientation, age, disability, religion, culture, social or economic status, property or birth;
French: Nous constatons aussi que certaines personnes sont victimes de formes multiples de discrimination, notamment fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique, linguistique ou nationale, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la religion, la culture, la condition sociale ou économique, les biens ou la naissance;
English: At the Paris Conference, China again pledged this year to provide Afghanistan with a grant of RMB50 million.
French: Lors de la Conférence de Paris, la Chine a une fois encore, cette année, promis à l'Afghanistan une contribution de 50 millions de yuan.
English: A band council allots reserve land to band members with approval from the Minister.
French: Le conseil de bande attribue des terres de réserve à des membres avec l’approbation du ministre.
English: Produced and directed by Sean Michaels, another great features of black, latinas girls getting their tight asses and pussies pounded by huge cocks for our viewing pleasure!
French: Le loup garou black, affamé de sexe se rue sur les deux salopes...La baise qui s'ensuit prend des allures d'orgie. En grognant le black enfile son énorme bite dans les chattes juteuses...Terrassé, il s'effondrera sur le tapis...Les deux salopes vampires en rient encore...
English: The Commission's appeal is allowed, save and except any discrepancies about the calculation made by the employer and employee be corrected by them.
French: J’accueille l’appel de la Commission, exception faite de toute inexactitude de calcul faite par l’employeur et l’employé qui devra être corrigée par eux.
English: 7.11 In the event that the Government has prima facie grounds indicating that any member of its national contingent has committed an act of serious misconduct, it shall without delay inform the United Nations and forward the case to its appropriate national authorities for the purposes of investigation.
French: 7.11 Si le Gouvernement a des motifs suffisants de croire qu'un membre de son contingent national a commis une faute grave, il en informe sans retard l'Organisation des Nations Unies et saisit ses autorités nationales compétentes de l'affaire afin qu'elles ouvrent une enquête.  Chapitre 9
English: Equally, the mandate of the independent expert requires her to cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, and mechanisms.
French: De même, l'experte indépendante a pour mission de coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandat et mécanismes des Nations Unies compétents.
English: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens 27
French: Droits de l'homme et bioéthique 27
English: It emerges that, while the Agency only started operating from 1 January 2006, the basic hypotheses that led to the decision to set up the Agency are still valid.
French: que l’agence ne soit opérationnelle que depuis le 1er janvier 2006, les hypothèses de base qui ont conduit à la décision de créer cette agence sont toujours valables.
English: Sylvia Fedoruk went on to become the Lieutenant Governor of Saskatchewan from 1988-1994.
French: Elle a ensuite occupé la charge de lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan de 1988 à 1994.
English: Due to this, usually attract local people and progress them through the system." "{We} find it difficult to source Q&A, health and safety people as well as engineers for a seasonal operation."
French: » « [traduction] Nous avons beaucoup de mal à recruter des gens dans le domaine de l’assurance de la qualité, de la santé et de la sécurité, ainsi que des ingénieurs, dans une exploitation saisonnière.
English: Although the representation rate of visible minorities continued to increase from 5.5% to 5.6% from the previous year, this group remains under-represented in the Executive Cadre.
French: Quant aux minorités visibles, bien que leur taux de représentation a continué d'augmenter, passant de 5,5 % à 5,6 % par rapport à l'année dernière, ce groupe est toujours sous-représenté dans les cadres de direction.
English: When possible, the secretariat will make advance copies of relevant documents available for the consultations.
French: Dans la mesure du possible, le secrétariat distribuera des exemplaires préliminaires des documents pertinents pour les consultations.
English: Land Conservation in the Great Lakes Region of Ontario (from Henson and Brodribb 2004) Provincially Signiﬁcant Life Science ANSI 215,759 2.54 58,062 0.43 278,840 1.24
French: Conservation des terres dans la région des Grands Lacs de l’Ontario (tiré de Henson et Brodribb 2004) ZINS d’importance provinciale sur le plan des sciences de la vie 215 759 2,54 58 062 0,43 278 840 1,24 Terres d’ofﬁces de protection de la nature 103 047 1,21 8 096 0,06 116 750 0,50
English: It did not commence work during the reporting period.  Only in June did the Republika Srpska government adopt a decision to nominate its three representatives on the Commission.
French: Elle n'a pu se mettre au travail pendant la période considérée - c'est seulement en juin que la Republika Srpska y a nommé ses trois représentants.
English: Non-strategic projects that would require expenditure outside the annual SCIP formulation process may be considered on an exception basis by PMB.
French: La surveillance des projets individuels relève du conseiller de premier échelon parrain.
English: This rule should ensure the safety of juvenile girls who are particularly at risk from abuse.33 ii.
French: Cette règle est censée assurer la 33 sécurité des jeunes filles particulièrement vulnérables aux abus sexuels . ii.