ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in determining the value of B in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), any reference in the description of B to tax referred to in a subparagraph of the description of A shall be read to include an amount of tax only if the tax is included in the determination of the value of A in accordance with paragraph (a) of this subsection; (c) in determining the value of J in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), (i) paragraphs (a) and (b) of this subsection shall be applied in determining the basic tax content referred to in subparagraph (i) of the description of J, and (ii) an amount of tax described by any of subparagraphs (iii) to (vi) of the description of J may be included only if the tax (A) became payable, or would have become payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iv) or (v) of that description, after January 2004 under subsection 165(1) or section 212 or 218 in respect of the improvements to the property, or (B) was payable, or would have been payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iv) or (v) of that description, under subsection 165(2), 212.1(2) or 218.1(1) or Division IV.1 in respect of improvements to the property; and (d) in determining the value of K in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), any reference in the description of K to tax referred to in a subparagraph of the description of J shall be read to include an amount of tax only if the tax is included in the determination of the value of J in accordance with paragraph (c) of this subsection.
French: (A) elle est devenue payable après janvier 2004 en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement aux améliorations apportées au bien, ou le serait devenue en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iv) ou (v) de cet élément, (B) elle était payable en vertu des paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou de la section IV.1 relativement aux améliorations apportées au bien, ou l’aurait été en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iv) ou (v) de cet élément; d) pour le calcul de la valeur de l’élément K de la première formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), la mention à cet élément des taxes visées à l’un des sous-alinéas de l’élément J vaut mention d’une taxe qui n’est prise en compte que si elle est incluse dans le calcul de la valeur de l’élément J conformément à l’alinéa c) du présent paragraphe.
English: For most consumer products, relevant social and environmental information is not easily accessible.
French: La plupart du temps, il n’est pas aisé d’obtenir des informations pertinentes sur les aspects sociaux et environnementaux de la production des biens de consommation.
English: We are accounting experts, which enables us to check the correct posting of account entries and, where required, make accounting adjustments at the end of the fiscal year. We also offer advice and guidance on accounting for taxation purposes, to ensure that your tax liabilities are properly computed and provided for.
French: Nous sommes des experts comptables, ce qui nous permet d'analyser la correcte application des différents extraits comptables et, s'il est nécessaire, réaliser vos ajustements en fin d'exercice ; et des fiscaux, dans le but d'exposer de manière adéquate vos obligations tributaires.
English: The case further goes on at paragraph 40 to deal with whether medical tests were practical to give statistical data and further there is a question of relevancy of same dealt with in paragraph 41.
French: Le tribunal se demande ensuite, au paragraphe 40, s’il existe des tests médicaux permettant d’obtenir des données statistiques à ce sujet et remet d’ailleurs en question la pertinence de ces tests au paragraphe 41.
English: Paragraph 169 of the report stated that the Criminal Code provided for criminal liability in respect of damage to the environment and threats to people's health and lives.
French: Au paragraphe 169 du rapport, il est dit que le Code pénal punit les infractions criminelles nuisant à l'environnement, à la santé et à la vie des populations.
English: He was not convinced by the arguments against the inclusion of a dispute settlement mechanism in a text which contained provisions on countermeasures; an impartial third party would be required in order to determine whether the accused State was really responsible, and thus whether the countermeasures taken against it were legitimate and proportional, or whether the violation was “serious” within the meaning of article 40, paragraph 1.
French: Le représentant du Cameroun n'est pas convaincu par les arguments avancés contre l'inclusion d'un mécanisme de règlement des différends dans un texte qui contient des dispositions sur les contre-mesures; seul un tiers impartial peut déterminer si l'État accusé est réellement responsable, et donc si les contre-mesures prises contre lui sont légitimes et proportionnelles, ou si la violation est « grave » au sens du paragraphe 1 de l'article 40.
English: I entirely understand, agree with and take the point that the Assistant Secretary-General has made about the need for a political framework.
French: Je comprends très bien ce que voulait dire le Sous-Secrétaire général et j'abonde dans son sens quant à la nécessité d'un cadre politique.
English: In late October 1995, Flint obtained possession of the farms in question, whereupon its agent, Fisher, started to work them.
French: À la fin du mois d'octobre 1995, Flint a été mise en possession des exploitations concernées, à la suite de quoi son représentant, Fisher, a commencé à les exploiter.
English: Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) Pavilion at the China Agricultural High-Tech Fair (CAF) 2006 Date:
French: Le Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine (ASICC) à la Foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) 2006 Date : du 5 au 9 novembre 2006;  Lieu :
English: into, exported from or moving within the customs territory of the Community that are subject to proof of compliance with the conditions provided for or prescribed by a Community rule for their use and/or destination.
French: Document douanier utilisé pour l’exportation temporaire, le transit et l’admission temporaire de marchandises destinées à des usages spécifiques, tels que des présentations, des expositions ou des foires, au titre de matériel professionnel ou d’échantillons commerciaux.
English: • The federal and provincial governments use the same classes and rates for the capital cost allowance deduction Since there are serious tax limitations when acquiring cars worth more than $26,000 the use of the calculator in this case is not recommended.
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux utilisent les mêmes catégories et taux de déduction pour amortissement. En raison d'importantes restrictions fiscales relatives à l'achat de voitures de plus de 26 000 $, l'utilisation de la calculatrice dans ce cas n'est pas recommandée.
English: This is less applicable to the meetings with the ADMs."
French: Ce l=est beaucoup moins pour les SMA.
English: Rules 67, 68 and 69 have been placed after rule 62.
French: Les articles 67, 68 et 69 ont été placés après l'article 62 et leurs numéros figurent donc entre crochets.
English: For example, a subsequent application would not be refused because of any relevant prior art made available between the priority date and the actual filing date of the subsequent application.
French: Toute personne qui aura fait le dépôt d’une demande de titre de propriété industrielle (brevet d’invention, modèle d’utilité, marque ou dessin ou modèle industriel), dans l’un des États contractants, jouira, pour effectuer le dépôt dans les autres pays, d’un droit de priorité pendant des délais déterminés (12 mois pour les brevets d’invention et les modèles d’utilité et six mois pour les marques de fabrique ou de commerce et les dessins ou modèles industriels), dès lors qu’elle aura accompli les formalités prescrites par la Convention.
English: Destroy target land you control and target land you don't control.
French: Détruisez un terrain ciblé que vous contrôlez et un terrain ciblé que vous ne contrôlez pas.
English: Canada wanted to see the Prairie West become its breadbasket, linked to the world through railways to central Canada.
French: Le Canada veut établir une liaison ferroviaire entre les Prairies Ouest -- qu'elle souhaite voir devenir son grenier -- et le centre du Canada, afin d'établir des liens avec le reste du monde.
English: ILO International Labour Organization
French: IG-PNC Inspection générale de la Police nationale civile
English: The new Government also promised reforms on the path toward EU membership.
French: Le nouveau gouvernement a aussi promis des réformes sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: 4.4.4 Include a New Search Form on the Search Result Page The search result page should include a new search form populated with the existing search criteria so the user can refine the search.
French: 4.4.4 Présentation d'un formulaire de nouvelle recherche dans la page des résultats La page des résultats doit contenir un formulaire de nouvelle recherche dans lequel figurent les critères de recherche actuels, afin que l'utilisateur puisse affiner sa recherche.
English: EUROPEAN NETWORK OF COUNCILS FOR THE JUDICIARY BARCELONA 2-3 JUNE 2005 WORKING GROUP ON EVALUATION OF JUDGES FINAL REPORT Presentation by Jean-Paul Sudre, Conseil Supérieur de la Magistrature (France)
French: RESEAU EUROPEEN DES CONSEILS DE LA JUSTICE BARCELONE 2-3 JUIN 2005 GROUPE DE TRAVAIL SUR L’EVALUATION DES JUGES RAPPORT FINAL Présentation par Jean-Paul SUDRE, Conseil Supérieur de la Magistrature (France)
English: A scale agreement stipulates the minimum terms and conditions under which a producer engages the services of a self-employed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales qu’un producteur doit respecter lorsqu’il retient les services ou commande une oeuvre d’un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: The program is based on the principles that victims should be treated with courtesy, compassion and respect, that victims should suffer the minimum of necessary inconvenience from their involvement with the criminal justice system, and that victims should receive prompt and fair redress for the harm they have suffered.
French: Il est basé sur le principe que les victimes doivent être traitées avec courtoisie, compassion et respect, que les victimes doivent souffrir au minimum des inconvénients reliés à leurs interactions avec le système judiciaire et que les victimes doivent avoir un recours prompt et efficace pour le tort qu'elles ont subi.
English: For more details on Service Canada's governance structure, accomplishments, future plans and partners please refer to the Service Canada information in HRSDC's 2005-2006 Departmental Performance Report and the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a) Reconnaissance des titres de compétence étrangers 16,3 (en 2005-2006) 16,3 6,8 Soutenir les processus de reconnaissance des acquis des travailleurs formés à l'étranger qui recherchent un emploi au Canada en s'appuyant sur le travail des gouvernements provinciaux, des organismes de réglementation et des associations professionnelles et en élargissant l'étendue d'activités pour travailler avec les conseils sectoriels.
English: • What can be done to encourage Canadian venture capital firms, particularly the LSVCCs, to adopt risk adverse attitudes to venture capital investment that are more similar to those held be U.S. generalist venture capital funds? 
French: • Que peut-on faire pour inciter les investisseurs canadiens en capital-risque, en particulier les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), à adopter face au risque des attitudes plus conformes à celles des sociétés financières d'innovation non spécialisées des États-Unis?
English: "As an inventor you focus so much on the product that you sometimes forget the essentials of running a business.
French: En tant qu'inventeur, vous vous concentrez tellement sur le produit que vous en oubliez les activités fondamentales d'une entreprise.
English: The respondent argues that the intent of section 65 of the PSEA was to replace
French: L’intimé soutient que l’article 65 de la LEFP vise à remplacer l’ancien
English: In 1997, the ICRP also recognized the possibility of employment discrimination and as a result, stated that its recommended dose limit for pregnant workers should not be interpreted too rigidly.
French: En 1997, ayant également reconnu la possibilité de discrimination dans l'emploi, la CIPR a par la suite déclaré que la limite de dose recommandée pour la travailleuse enceinte ne devrait pas être interprétée de façon trop rigoureuse.
English: First of all, as long as the inspectors are present, it will be difficult for Saddam Hussein to manufacture prohibited weapons.
French: D'abord, tant que les inspecteurs seront sur place, Saddam pourra difficilement fabriquer des armes prohibées.
English: / on an “as available” basis
French: ET DE LA COMMISSION PRÉPARATOIRE DE L'OTICE* POUR 2000**
English: We hope that the challenges outlined in this paper will indeed stimulate discussion at the symposium.
French: Nous espérons que les défis présentés sauront stimuler la discussion.
English: A schedule limiting the afternoon as the period to serve clients needs to be established.
French: On doit établir un calendrier qui limite à l'après-midi la période de prestation des services aux clients.
English: Paragraph 91 (c)
French: Paragraphe 91, alinéa c)
English: She was refused permission to go to the bathroom when she was feeling sick.
French: On lui a refusé l’autorisation d’aller aux toilettes alors qu’elle se sentait mal.
English: In view of the importance of sustainable urban development and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
French: Compte tenu de l'importance du développement urbain durable et de la contribution des villes, notamment des villes moyennes, au développement régional, il convient de tenir davantage compte de ces dernières en valorisant leur rôle dans la programmation en vue de favoriser la régénération urbaine.
English: Blueprint Phase I is expected to substantially solve this problem.
French: La première étape du plan directeur devrait résoudre en majeure partie ce problème.
English: However, in the longer term, significant new investments in production and transportation infrastructure will be required.
French: Mais à long terme, il faudra procéder à de nouveaux investissements importants dans l'infrastructure de production et de transport.
English: – for three classes of goods or services – for each additional class
French: – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle
English: To print your Routing Table, Click on the Print All Cells link located on the left hand side of the Routing Table screen.
French: Pour imprimer votre table d’acheminement, cliquez sur le lien Print All Cells situé à gauche de l’écran Routing Table.
English: In waiting ______ Resident ______ Citizen ______  4.
French: En attente ______ Résidente ______ Citoyenne ______  4.
English: (b) Member States should establish a central authority to facilitate the exchange of evidence among national judicial authorities, mutual legal assistance among prosecutorial authorities and the implementation of requests for extradition (para.
French: b) Les États Membres devraient créer une administration centrale chargée de faciliter l'échange d'éléments de preuve entre les pouvoirs judiciaires nationaux, l'entraide judiciaire entre les parquets et l'exécution des demandes d'extradition (par.
English: End dates are now imported correctly.
French: Les dates de fin sont maintenant importées correctement.
English: • Walker, Richard  Special Assistant, Communications
French: • Walker, Richard  Adjoint spÃ©cial, Communications
English: The measures for tackling late payments contained in the report are practical measures for supporting SMEs and for ensuring that smaller companies do not lose out because of unpaid bills.
French: Les mesures proposées dans le rapport pour s'attaquer aux retards de paiement sont des mesures concrètes qui soutiennent les PME et veillent à ce que les plus petites entreprises ne soient pas perdantes à cause de factures impayées.
English: The developed countries should adopt concrete measures to help developing countries, inter alia, by providing additional development funds and easing conditions for debt relief.
French: Les pays développés doivent prendre des mesures concrètes pour aider les pays en développement, notamment en mettant à disposition des ressources supplémentaires pour le développement et en rendant moins rigoureuses les conditions d'allègement de la dette.
English: See website for registration details: http://dfcm.med.utoronto.ca/research/Trillium2005 Family Medicine Forum (FMF) 2005 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the British Columbia College of Family Physicians (BCCFP) and the Annual Workshops of the CFPC's Section of Teachers and Section of Researchers.
French: Pour plus de détails concernant l’inscription, consultez le http://dfcm.med.utoronto.ca/research/Trillium2005 Le Forum 2005 en médecine familiale (FMF) réunit les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB) et les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs du CMFC.
English: Consequently, the Earth's entire surface is constantly exposed.
French: Par conséquent, toute la surface de la Terre y est exposée en permanence.
English: Prunier’s account of the current crisis in Darfur is conduced by four important factors: 1) Khartoum’s role and its militia; 2) the Sahelian famine of 1985 and general economic disparity in particular parts of the country; 3) the interference by outside actors and states, especially Colonel Muammar Abu Minyar al-Qadhafi of Libya, and President Idriss Deby of Chad; and 4) the continuous relegation and marginalization of Darfur in Sudanese history and politics by successive Sudanese governments and by bordering state governments.
French: Selon Gérard Prunier, la crise actuelle au Darfour repose sur quatre facteurs déterminants : 1) le rôle de Khartoum et des milices que soutient la capitale soudanaise; 2) la grande famine de 1985 dans le Sahel et les disparités économiques qui existent dans certaines parties du pays; 3) l’ingérence d’autres États et d’acteurs étrangers, comme le colonel Mouammar Kadhafi de la Libye et le président Idriss Déby Itno du Tchad; 4) la perpétuelle marginalisation historique et politique du Darfour par les divers gouvernements qui se sont succédé au Soudan et dans les États voisins.
English: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.
French: J'ai déjà eu l' occasion d' annoncer au Parlement européen que se tiendra en avril, après le sommet de Lisbonne, une réunion conjointe à laquelle participeront le Parlement et la Commission qui, pour l'établissement de la version finale du programme social pour 2000-2006, examinera tous les aspects de celui-ci.
English: We believe that such consultations should be convened at the request of troop contributors without prejudice to the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Nous croyons que ces consultations devraient être organisées à la demande des fournisseurs de contingents, sans préjuger du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Aliran drew the Commission's attention to the case of Ms. San San Nwe, who in 1994 had been sentenced to 10 years in prison and was being held under atrocious conditions.
French: Aliran appelle notamment l'attention de la Commission sur la situation de Mme San San Nwe, condamnée en 1994 à 10 ans d'emprisonnement et détenue dans des conditions inhumaines.
English: Kingston, Ontario, 1852 length: 32.9 metres (108 feet) depth: 5 metres (15 feet) Wrecked circa 1899, limited wreckage remaining.
French: Kingston (Ontario), 1852 Longueur : 32,9 mètres (108 pieds) Profondeur : 5 mètres (15 pieds) A fait naufrage vers 1889.
English: To avoid merchandise returns, Eaton's made sure its customers understood the merchandise.
French: Afin d'éviter le retour des articles, Eaton s'assure que les clients connaissent exactement la nature des marchandises commandées.
English: The two groups had similar elevations in plasma ANP concentrations, but at baseline differed in terms of plasma sodium, plasma renin activity, and serum aldosterone.
French: Les deux groupes ont subi des élévations semblables des concentrations plasmatiques d'ANP, mais au départ ils différaient sur le plan du sodium plasmatique, de l'activité plasmatique de la rénine et de l'aldostérone sérique.
English: Dr. Dolovich brieﬂy outlined three TIPPS projects: ■ Computerization of Medical Practice for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness (COMPETE).
French: Les travaux effectués à ce jour dans le cadre du TIPPS indiquent qu’il n’y a pas de solution unique, mais que les interventions requièrent des stratégies combinées.
English: The brands are sorted alphabetically in the same way Jose Manuel Lopes does in his book .
French: L'ordre alphabétique des marques est le même que celui qui est adopté dans l'ouvrage de référence de Jose Manuel Lopes .
English: Continuous learning and improvement are important, particularly given the evolving nature of the social audit field.
French: L’éducation et l’amélioration permanentes sont importantes, surtout lorsqu’on tient compte de la nature évolutive du bilan social.
English: Or. en Justification The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
French: Or. en Justification Les membres du personnel du CTI qui ne sont pas fonctionnaires de la Commission et qui seront recrutés par le CTI ou proposés par le secteur seront engagés dans le respect des dispositions du pays d'accueil en matière d'emploi.
English: In this way, foreign nationals are equal before the law with Yugoslav nationals as regards their fundamental rights, the procedure for the regulation of their status in the Federal Republic of Yugoslavia and in all other cases.
French: De cette façon, les ressortissants étrangers en République fédérale de Yougoslavie sont égaux devant la loi avec les citoyens yougoslaves en ce qui concerne leurs droits fondamentaux, la procédure de réglementation de leur statut et dans tous les autres cas.
English: We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe.
French: Nous ne devons pas oublier que l'argent récolté et les profits fait par ces entreprises aboutissent en Europe.
English: Without bringing these results into question, we must persevere; our hope is based on the fact that the many partnerships developed at these intergovernmental meetings often produce tangible and promising results in the future.
French: Sans remettre en cause les résultats acquis, il nous faut encore progresser et un espoir réside dans le fait que les multiples partenariats développés à l'occasion de ces réunions intergouvernementales ouvrent souvent la voie à des réalisations tangibles et prometteuses pour l'avenir.