ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, which it does by acquiring or selling assets, as required. s s The increase over the last four years reflects the Government’s announcement in the 1995 and 1998 budgets that it would bring the level of Canada’s international reserves more in line with that of other countries. s Net gains on financial assets are credited to budgetary revenues (return on investments), although borrowing costs associated with acquiring these assets are part of public debt charges.
French: s Cette augmentation est largement attribuable à une hausse des réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, qui a pour objet d’assurer la surveillance et la protection du dollar canadien à l’étranger en achetant ou en vendant, selon le besoin, des devises. s L’augmentation affichée dans les quatre dernières années traduit l’annonce, dans les budgets de 1995 et de 1998 de l’intention du gouvernement de porter les réserves internationales du Canada au niveau de celles des autres pays. s Les gains nets enregistrés au niveau des actifs financiers sont portés au crédit des recettes budgétaires (rendement des placements), même si les coûts d’emprunt liés à l’achat de ces actifs sont inscrits dans les frais de la dette publique.
English: A Royal Commissioner supervises the affairs of the Bank on behalf of the Government.
French: Un Commissaire de la Couronne contrôle les activités de la Banque pour le compte de 1'Etat.
English: The worst affected are children from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and Ukraine, who are trafficked for different forms of exploitation to various countries of the European Union25.
French: Les enfants de la République Tchèque, de la Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine sont les plus touchés et font l’objet de trafics à des fins d’exploitation dans différents domaines, et dans divers pays de l’Union européenne25.
English: 3.3 Career Goals and Intentions The survey included a number of questions designed to assess career interests and goals, as well as the motivations behind the career choices respondents hope to make.
French: 3.3 Objectifs et plans de carrière Le sondage comportait plusieurs questions visant à déterminer les intérêts et les objectifs de carrière, ainsi que les motifs à l'origine de l'intérêt pour l'avancement.
English: European data protection authorities are assessing progress and coordinating their actions in this case through the Article 29 Working Party, which adopted an opinion on 22 November 2006.
French: Les autorités nationales de protection des données surveillent l'état d'avancement et coordonnent leurs actions dans cette affaire par l'intermédiaire du Groupe Article 29, qui a adopté un avis le 22 novembre 2006.
English: Number of inter and intracountry adoptions
French: Nombre d'adoptions internationales et d'adoptions à l'intérieur du pays
English: 2.7.2 Conclusion On the whole, the training and orientation processes function effectively.
French: 2.7.2 Conclusion Dans l'ensemble, les processus de formation et d'orientation fonctionnent efficacement.
English: In the next article I will know the new features introduced (besides anti-carjacking) in these new models.
French: Dans le prochain article, je vais connaître les nouvelles caractéristiques introduites (en plus de l'anti-carjacking) dans ces nouveaux modèles.
English: The woman, who arrived from the Mainland in January 2004, had been admitted to a shelter prior to the tragedy.
French: La femme, qui était arrivée de Chine continentale en janvier 2004, avait été accueillie dans un foyer avant la tragédie.
English: This means you are responsible for such things as supervising the child’s daily activities and needs, making sure the child’s medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: À ce titre, vous devez subvenir à ses besoins, obtenir des soins médicaux pour l’enfant, au besoin, et trouver quelqu’un pour s’occuper de l’enfant lorsque cela est nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Crombie, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Crombie, David Pour imprimer
English: The authors of the resolution should have reserved attacks of the kind to be found in the part of the resolution demanding common standards of behaviour for the armed forces of another of our partners, if we are to believe the reports from Iraq.
French: Les auteurs du rapport auraient dû réserver les attaques du genre de celles que l’on peut trouver dans la partie de la résolution qui réclame des normes communes de comportement aux forces armées d’un autre de nos partenaires, s’il faut en croire les rapports en provenance d’Irak.
English: November 2003 Likelihood of Meeting Objectives, Performance Monitoring and Reporting: Recommendation 4:
French: Calendrier de mise en oeuvre : novembre 2003 La probabilité que le FMC atteigne ses objectifs, la mesure du rendement et la reddition de comptes Recommandation 4 :
English: They also point to the various aspects of educational provision that militate against not only its empowerment potential but also its ability to attract and retain women and girls, particularly those from poor backgrounds.
French: Ce phénomène pourrait expliquer que 96 % de ces travailleuses se disent très satisfaites (49 %) ou plutôt satisfaites (47 %) de leur travail, alors que la plupart des autres personnes interrogées souhaitent des améliorations de leurs conditions, en particulier salariales.
English: Due Diligence It is important that PEMD be assured that applicants are legitimate companies that are capable of undertaking international business development.
French: Diligence raisonnable Le PDME doit être certain que les candidats sont des sociétés sérieuses, en mesure de mener des activités d’expansion internationale des affaires.
English: However, the challenge remained and continued to affect societies.
French: Malgré tout, le problème persiste et continue d'affecter les sociétés.
English: Mutuelle Générale Française Accidents changed its name to Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. effective March 4, 1988.
French: Mutuelle Générale Française Accidents a changé son nom en Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. à compter du 4 mars 1988.
English: Canadian International Development Agency CIDA’s goal is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Le CCSAT est une organisation nationale qui fait la promotion d’un meilleur accès aux traitements au nom des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Economic growth of 1.7% in 2002 and 2.8% in 2003 is expected.
French: On attend une croissance économique de 1,7 % en 2002 et 2,8 % en 2003.
English: Researchers/Decision Makers considering applying to patient safety research or demonstration project competitions.
French: Des chercheurs/décideurs voulant s’inscrire aux compétitions pour les projets de recherche ou de démonstration en matière de sécurité des patients.
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA).
French: Résolution du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC).
English: • $12.8 billion over five years (on a cash basis) to support expansion of the Canadian Armed Forces and purchase new equipment.
French: • 12,8 milliards de dollars, sur cinq ans et selon la comptabilité de caisse, pour ajouter aux effectifs des Forces canadiennes et acheter du matériel neuf;
English: The ranchers and homesteaders who persevered, combined farming, ranching and country hospitality to create the prairie communities surrounding the park today.
French: Les grands éleveurs et les homesteaders qui ont persévéré ont combiné agriculture, élevage et hospitalité de campagne pour créer les collectivités qui entourent le parc aujourd'hui.
English: There are also active pilot projects that demonstrate the benefits of creating eco-industrial clusters within distinct areas in the region.
French: Il existe également des projets pilotes qui démontrent clairement les avantages de la création de grappes d'entreprises éco-industrielles à l'intérieur de secteurs distincts de la région.
English: The original value of the contract was $30,000.
French: La valeur originale du contrat était de 30 000 $.
English: ACTIONS Three types of action are planned in the new agreement to achieve these objectives: projects carried out by joint consortia, joint activities in favour of young people and complementary actions.
French: ACTIONS Trois types d'actions sont prévus par le nouvel accord afin de réaliser les objectifs précités : des projets de consortiums communs, des activités conjointes en faveur de la jeunesse, des actions complémentaires.
English: Presentations by the panellists were followed by a brief interactive discussion among participants from developing and developed countries.
French: Les exposés des experts du groupe ont été suivis par un bref débat entre les participants venus des pays en développement et des pays développés.
English: The role of the Canadian Consulate in Atlanta is to promote trade and investment links, including science and technology partnering.
French: Le rôle du consulat du Canada à Atlanta est de promouvoir le commerce et l'investissement, y compris les partenariats dans le domaine des sciences et des technologies.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished Ambassador of South Africa for her important statement and for her kind wishes addressed to the President on her own behalf and on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud de son importante déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence en son nom personnel et en celui du Groupe des 21.
English: 4 If the minimum clear width of a car door located at any location is 815, the minimum inside car side to side width shall be
French: 4 Pour les exigences concernant les voies de déplacement entre les stationnements et l’entrée du bâtiment, voir les sections STATIONNEMENT et DÉBARCADÈRES oui oui oui
English: 2.3 Unless the Proponent and the Ta'an Kwach'an Council otherwise agree: 2.3.1 the Ta'an Kwach'an Council shall pay for the acquisition of its interest in a Project by: 2.3.1.1 paying an amount equal to the Ta'an Kwach'an Council's Share of the Proponent's Share of the Equity Cost of the Project; and 2.3.1.2 assuming liability for a share of the full recourse debt financing for the Project equal to the Ta'an Kwach'an Council's Share of the Proponent's Share of the liability under such financing; 2.3.2 the other terms and conditions of the acquisition of its interest in the Project by the Ta'an Kwach'an Council shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all participants in the Project, including the Proponent.
French: 100 de la participation d'un promoteur dans un projet. 2.3 Sauf convention contraire entre lui et le promoteur : 2.3.1 le Conseil des Ta'an Kwach'an procède comme suit pour acquérir sa participation dans un projet : 2.3.1.1 il verse un montant équivalent à sa quote-part dans la quote-part, pour le promoteur, du coût en capitaux propres du projet; 2.3.1.2 il assume la responsabilité d'une part du financement par emprunt mis en place pour le projet et assorti d'une possibilité de plein recours, à concurrence de sa part de responsabilité dans celle que le promoteur assume à l'égard du financement mis en place; 2.3.2 les autres conditions d'acquisition d'une participation par le Conseil des Ta'an Kwach'an ne peuvent être moins favorables que celles faites à tous les participants au projet, y compris au promoteur.
English: FINTRAC entered the 2002-2003 fiscal year as an established institution whose success will increasingly be measured by the quality and usefulness of its products.
French: CANAFE a entamé l'exercice 2002-2003 à titre d'organisme pleinement établi et dont le succès se mesure de plus en plus en fonction de la qualité et de l'utilité de ses produits.
English: Client-centred Enabling people to make informed decisions about how to manage their conditions is one of the primary goals of the Heart to Heart program.
French: Centré sur l'usager Un des premiers objectifs du programme Heart to Heart est de permettre aux participants de prendre, en toute connaissance de cause, les décisions que requiert leur état de santé.
English: Programme of work and calendar of meetings for 2004
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour 2004
English: As noted earlier, predatory pricing is relevant to both.
French: Comme il en a été fait mention, les deux régissent les prix d'éviction.
English: The payroll data is sent electronically to the NPOA who is responsible for processing the payroll data using the Cyborg HR/Payroll System.
French: Les données sur la paie sont transmises électroniquement au ABNP chargé de traiter les données sur la paie au moyen du Système d'information sur les ressources humaines, Cyborg.
English: In every age the Church has received the charism of prophecy, which must be scrutinized but not scorned.
French: À toutes les époques est donné à l'Église le charisme de prophétie, qui doit être examiné, mais qui ne peut être déprécié.
English: The role of scientific research in economic growth Document(s) 4 of 7 Jean-H.
French: The role of scientific research in economic growth Document(s) 4 de 7 Jean-H.
English: In addition, the changes and challenges are occurring in the context of a demographic turnover, as a significant number of farmers retire over the coming years.
French: De plus, les changements qui s’opèrent et les défis qui se posent surviennent dans le contexte d’un bouleversement démographique puisqu’un nombre important de producteurs prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: vii) Tidal range - metres
French: vii) Le marnage - en mètres
English: Introduction The Ready-to-eat Meat Industry
French: Introduction Industrie des produits de viande prêts-à-manger
English: In a different situation, our initiative is needed to encourage peace-building, dialogue and co-operation.
French: Le Troisième sommet du Conseil de l?Europe permettra de proposer des mesures visant à édifier une architecture européenne cohérente, incluant l?ensemble des institutions existantes.
English: The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
French: La Commission devrait assurer une publicité adéquate à des fins de sensibilisation et adapter ses moyens de communication aux besoins du public cible.
English: Attempts to estimate women’s unpaid work helped draw attention to the size of the contribution that they made to the economic growth of their countries.
French: La dimension genre dans le Rapport mondial sur le développement humain (RMDH) En 1990, la toute première édition du RMDH fait également très peu référence à la dimension genre.
English: Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López were arrested by members of the Preventive Federal Police on 12 January 2006, when, on the Mexico City-Veracruz highway, they stopped to repair their vehicle.
French: Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López ont été arrêtés par des agents de la Police fédérale préventive le 12 janvier 2006 quand, se déplaçant à bord d'un véhicule sur la route Mexico-Veracruz, ils s'étaient arrêtés pour réparer le véhicule.
English: Grasses Article also available en français and Youth Edition
French: Graminées Version anglaise de cet article
English: In the same period, approximately 10 claims, previously under assessment, entered negotiations.
French: Durant la même période, environ dix revendications, qui faisaient antérieurement l’objet d’une évaluation, sont passées au stade des négociations.
English: At the same time, the sudden outbreak of the crisis has tested the ability of the United Nations system to respond appropriately and effectively to urgent priority humanitarian needs.
French: Dans le même temps, la soudaineté de la crise a mis à rude épreuve la capacité du système des Nations Unies à répondre convenablement et efficacement à des besoins humanitaires prioritaires urgents.
English: • The Chief Judge may assign a provincial court judge to recount all the ballots cast and that judge shall, within six days after the filing of the petition, by order appoint a place and time for the recount.
French: • Dans les six jours suivant le dépôt de la requête, le juge en chef nomme un juge de la cour provinciale pour effectuer le dépouillement de tous les votes donnés.
English: ▪ "Snowmobiling on Ice-covered Bodies of Water" pamphlet, Lifesaving Society, 1996.
French: ▪ Snowmobiling on Ice-covered Bodies of Water brochure, Société de sauvetage, 1996.
English: Canada's Economy An innovative and knowledge-based economy Income security and employment for Canadians A secure and fair marketplace Strong regional economic growth III.
French: L'économie du Canada Une économie axée sur l'innovation et le savoir La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Un marché sécurisé et équitable Une croissance économique régionale forte III.
English: These groups represented just over fifty percent of active members of plans administered under the PBSA and almost sixty percent of assets held in those plans.
French: Ces répondants représentaient un peu plus de 50 p. 100 des participants actifs des régimes assujettis à la LNPP et près de 60 p.
English: The EU and the Doha Development Agenda Overview of the EU’s position:
French: L'UE et le programme de développement de Doha Vue d'ensemble de la position de l'UE:
English: • Canada-US Relationship Professionalism Tactical Operations Military Diplomacy Resource Stewardship Change Management Human Resource Policy and Management Transparency Opportunities
French: • Relations Canada-États-Unis Professionnalisme Opérations tactiques Diplomatie militaire Gérance des ressources Gestion du changement Politique et gestion des ressources humaines Transparence Possibilités
English: • Get individual, group, or telephone counselling.
French: • Ayez recours aux services de consultation individuelle, de groupe ou téléphonique.
English: In this review, examples will be discussed that provide evidence for each of these mechanisms.
French: Dans cette synthèse, des exemples illustrant chacun de ces mécanismes seront discutés.
English: Developed by the Hospital Bed Safety Workgroup Participating Organizations:
French: Une réalisation du groupe de travail hospitalier sur la sécurité au lit Organisations participantes :
English: Mr. Fortier is married to Michelle Setlakwe and has five children.
French: M. Fortier est marié (Michelle Setlakwe) et père de cinq enfants.
English: We talk about equal obligations and equal responsibilities.
French: Quelles sont les solutions envisageables pour améliorer la situation?
English: And using a threeyear period reduced the effect of minor fluctuations in the divorce rate from one year to another.
French: Enfin une période de trois ans atténue l’effet des légères variations du taux de divortialité d’une année à l’autre.
English: You fight for these people’s right to a fair trial, in accordance with the law.
French: Vous luttez en faveur du droit de ces personnes à un procès équitable, conformément à la législation.
English: Also, it will be calculated with the other related activities in the calculations sheet.
French: De plus, elle sera calculé avec les autres activités connexes à l’intérieur de la feuille de calculs.
English: Institutional balance of the European Union (
French: Incidence du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'UE (
English: Many wells would become dry and unuseable, while others would become less productive because of the loss of available drawdown.
French: Un grand nombre de puits tariront et deviendront inutilisables alors que d'autres seront moins productifs à cause du rabattement de la nappe.
English: We also fear our students will increasingly be deprived of family and financial support.
French: Nous craignons également que les étudiants soient de plus en plus privés de soutien familial et financier.
English: In addition, screening officers decide on claim validity by reviewing claimant information supporting the claim against regulatory criteria, taking into account any representations received from affected parties.
French: En outre, les agents de contrôle rendent une décision sur la validité des demandes de dérogation en comparant les renseignements soumis par les demandeurs à l’appui des demandes avec les critères réglementaires, en tenant compte des observations, le cas échéant, des parties concernées.
English: Amplification was achieved from single larval salivary glands and from single adults preserved in Carnoy's fixative (ethanol – acetic acid, 3:1), allowing DNA sequences and polytene chromosome banding pattern data to be gathered from the same individuals.
French: L'amplification a été parachevée à partir de glandes salivaires de larves isolées et d'adultes isolés, maintenues dans une solution de fixation de Carnoy (éthanol – acide acétique, 3 : 1), permettant que les séquences d'ADN et les données sur les profils de bandes des chromosomes polytènes soient reliées aux mêmes individus.
English: Further, recycled w ater, perhaps treated water, is being used in some courses now, maximising the environmental sustainability of the venue and sport.
French: En outre, l’eau recyclée, voire retraitée est maintenant utilisée dans certains parcours, maximisant la durabilité environnementale du site et du sport.
English: • Defending Canadian interests abroad.
French: • Défendre les intérêts canadiens à l'étranger.
English: These studies may help to identify the molecular basis of these disorders and improve methods of detection and treatment.
French: Ces études aideront peut-être à identifier la base moléculaire de ces troubles et à améliorer les méthodes de détection et de traitement.
English: Imported Varietals-Consumption Trends Type Market Share 2000 (%) Market Share 2004 (%) Market Share 2010 (% est.)
French: Cépages importés - Tendances dans la consommation Type Part du marché 2000 (%) Part du marché 2004 (%) Part du marché 2010 (% est.)
English: The Flamingo Grand Hotel offers you luxurious and spacious studios and suites on 9 floors, accessible via 7 elevators, one of them connecting the rooms directly to the congress centre.
French: L'hôtel Royall se trouve sur la route principale qui relie Varna aux Sables d'Or, à 500 mètres de la station balnéaire et à 150 mètres de la mer. Il vous propose 29 chambres doubles et 7 suites.
English: We must also emphasize that the effectiveness of the United Nations in peacekeeping depends largely on its capacity for prevention, crisis management and peace-building.
French: Comment ne pas souligner aussi que l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix dépend largement de sa capacité de prévention, de gestion des crises et de consolidation de la paix.