ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1989 – 10/25 restriction removed for U.S. residents pursuant to FTA.
French: • 1989 – Élimination de la règle des 10/25 pour les résidents américains aux termes de l’ALE.
English: The sui generis system should not be limited to the toolkit or to databases, but must go beyond these things.
French: Deuxièmement, il ressort à ce jour des documents du comité et de ses travaux que l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans la création d’inventions contribue à empêcher des tiers non autorisés de déposer des plaintes non fondées.
English: What surprised us rather was the fact that the Commission did not - although the problem is obvious - integrate electronic money into the directive from the word go.
French: Une chose nous a quelque peu étonnés, à savoir les raisons qui ont motivé la Commission à ne pas inclure l'argent électronique dans la directive - même si le problème est évident.
English: The paper sought to identify areas of convergence among SCT members and any other issues such as the possibility of additional costs, particularly in developing countries.
French: Le document visait à déterminer les domaines de convergence entre les membres du SCT, ainsi que d’autres questions telles que le risque de coûts supplémentaires, en particulier pour les pays en développement.
English: UNFF may wish to consider the following criteria for selecting possible programmatic components of the plan of action:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être examiner les critères ci-après pour sélectionner les éléments de programme du plan d'action :
English: The reference to the fourth Geneva Convention was not appropriate in the resolution as this referred to war time alone.
French: Il est heureux qu’aucun représentant canadien ne siège dans cette Assemblée car on reprocherait aux habitants du Québec d’avoir pu déterminer leur avenir!
English: • "After check-in proceed directly to U.S. Immigration" behind US check-in counters
French: • « After check-in proceed directly to U.S. Immigration » derrière les comptoirs d’enregistrement pour les vols à destination des États-Unis.
English: Therefore, preparing all service personnel for the challenges they may face while serving Canada is an enormous task.
French: En conséquence, préparer les membres des FC aux défis qu’ils auront peut-être à relever au service de leur pays constitue une tâche énorme.
English: This does not display an attitude of "we should help those visible minorities", but rather, "we better make sure they can help us".
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement.
English: Third, threats and challenges in the economic and social area must be met with the same urgency that was brought to peace and security crises.
French: Troisièmement, il convient de répondre aux menaces et défis du secteur économique et social avec la même urgence qui prévaut pour les problèmes de paix et de sécurité.
English: Hematological observations were normal.
French: Les paramètres hématologiques n’ont pas été modifiés.
English: According to the CSA, the situation improved after the CSA intervened, and the media thereafter ensured a more equitable coverage of the campaign.
French: D’après le CSA, la situation s’est améliorée après qu’il soit intervenu et les médias ont veillé à offrir une couverture de la campagne plus équitable.
English: From a private standpoint the project is undervalued.
French: Du point de vue de l’entreprise privée, le projet est sous-évalué.
English: Our hotel is situated right in the centre of Echternach at beginning of the pedestrian zone coming from the market place.
French: Notre hôtel se trouve en plein centre d'Echternach dans la zone piétonne, près des fameux sites culturels comme p.ex.
English: Table 8 Activity of the Hiroshima Office for Asia and the Pacific, 2001-2005
French: Tableau 8 Activités du Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique, 2001 2005
English: Office of the Commissioner of Official Languages requests funds for the following items:
French: assurer la participation du Canada aux réunions de la Commission internationale du théâtre francophone 230 Transfert à Patrimoine canadien – Pour partager des dépenses liées à des rapports statistiques sur les arts au Canada (24)
English: The Delegation supported the comments made by the French Delegation on the division of Information Technology funds and appreciated the reassurances of the International Bureau that the figures shown in the document represented already approved budgetary amounts.
French: Elle souscrit aux observations faites par la délégation de la France à propos de la répartition des fonds du secteur des techniques de l’information, et se félicite de l’assurance donnée par le Bureau international que les chiffres figurant dans le document représentent des montants budgétaires déjà approuvés.
English: Todo, sobre todo el trato del personal, nos dieron una habitación horrible, de unas 8 camas, mobiliario antiquísimo y de muy mal gusto, nos cambiaron al siguiente día a unas habitaciones mejores, pero al regresar de noche nos habían puesto en la 45, la que no quiere nadie, desastroso y la atención en la recepción fue bastante desagradable, ni siquiera me dieron factura, eso si el cobro por adelantdo, el desayuno bastante malo, sin servicio apenas, las mesas sucias, y el personal sentado comiendo delante de nosotros, me consta que tiene habitaciones mejores, pero la experiencia nuestra fue mala y yo le daría una estrella, por decir algo.
French: Mein 2 zimmer bezahlt und verkauft für ein anderen!!!! Kifizettem 2 szobát és az egyikbe másnap érkeztek a barátaink,de addigra valaki beköltözött.Kétszer adták el a szobát!
English: A putative intermediate between Stipa richardsonii and S. nelsonii was shown to be a large form of S. nelsonii that varied in the direction of S. richardsonii.
French: Une plante présumément intermédiaire entre le Stipa richardsonii et le S. nelsonii s'est avérée être une grosse forme du S. nelsonii variant en direction du S. richardsonii.
English: Khalayla felt good knowing that her mom did not have to spend Christmas alone.
French: Khalayla est heureuse de savoir que sa mère n’était pas seule à Noël.
English: We therefore call upon Parliament and the Council to accept, this month, our proposal to allow the 48 poorest countries in the world to export everything but arms to the European Union quota free, tariff free across the board.
French: Par conséquent, nous espérons que le Conseil et le Parlement adopteront, ce mois-ci, notre proposition de permettre aux 48 pays les plus pauvres du monde d'exporter tous leurs produits, à l'exception des armes, vers l'Union européenne : tout type de produit, sans contingents, sans droits d'entrée.
English: About $39 million from the trust fund was utilized to meet the commodity needs of 51 countries, with a majority of them in sub-Saharan Africa.
French: Quelque 39 millions de dollars provenant du fonds d'affectation spéciale ont été utilisés pour satisfaire les besoins en ce domaine de 51 pays, dont la plupart en Afrique subsaharienne.
English: Moreover tangles generally appear after the plaques have developed.
French: De plus, les écheveaux apparaissent normalement après la formation des plaques.
English: In mid-April, the World Food Programme started providing on-site feeding for 10,000 school children in 82 vulnerable schools and take-home dry food rations for the most at risk of them.
French: Depuis la mi-avril, le Programme alimentaire mondial (PAM) a commencé à fournir des repas à 10 000 écoliers de 82 écoles et des rations d'aliments secs à emporter pour les plus vulnérables d'entre eux.
English: DEVELOPING A VISION, A BUSINESS STRATEGY AND A BRAND POSITION FOR THE RECORD LABEL Institution Anderson College BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver CDIS Cégep Centre Entrepreneurship Education and Development College Columbia Academy of Recording Arts Concordia University Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Red River St. Mary' University s University University University University in England University of Alberta University of Manitoba University of New Brunswick University of Saskatchewan York University Don'know t
French: ÉTABLIR UNE VISION, UNE STRATÉGIE D’AFFAIRES ET LE POSITIONNEMENT DE L’ÉTIQUETTE Programme Commerce Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Arts de l’enregistrement Programme de musique classique Cours de commerce Administration des affaires Enregistrement analogue et numérique Commercialisation Gestionnaire des arts de l’enregistrement Ne sait pas Gestion des arts de l’enregistrement Ne sait pas MBA et commercialisation Commercialisation Administration des affaires Administration des affaires Communication Finances Gestion internationale et commerce Génie électrique et conception de logiciels Droit Ne sait pas Commerce Commerce Ne sait pas Durée 4 mois 2 ans 3 mois 1 an 3 ans 2 ans 8 mois 3 ans 2 ans 4 ans 1 an 1 an 1 an Ne sait pas Ne sait pas 2 ans 4 ans 2 ans 3 ans 3 ans Ne sait pas 4 ans 4 ans Ne sait pas 4 ans 1 an Ne sait pas
English: The I-16 was introduced in the mid-1930s and formed the backbone of the Soviet Air Force at the beginning of World War II.
French: Il était le premier monoplan entièrement en métal avec des trains d’atterrissage rétractables.
English: The total staffing establishment of the service during the reference period was 389.
French: Les effectifs se composaient au total de 389 personnes durant la période de référence.
English: ◦ Dealers in Recyclables
French: ◦ Négociants en matières recyclables
English: S/Agenda/6076 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6076 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I Due Murano is a charming piano bar set on the 2nd floor, next to the courtyard.
French: Le charmant piano bar I Due Murano est situé au deuxième étage, à côté de la cour.
English: On the left the 4 th British Infantry Division carried the
French: Ses voies latérales de communications sont en parfait état; il lui est donc
English: In many cases, these can still be completed over the course of one calendar year, unless there are specific factors that require more intensive survey (e.g., if there is a major concern over a species that shows considerable annual variation in abundance), in which case an additional year of preconstruction assessment may be required.
French: Dans bien des cas, il sera possible d’exécuter ces relevés en l’espace d’une année civile, à moins qu’un relevé plus approfondi soit rendu nécessaire pour des raisons précises (p. ex. s’il existe des préoccupations importantes au sujet d’une grande fluctuation au cours d’une année de l’effectif d’une espèce), auquel cas il faudra peut-être prévoir une année supplémentaire pour l’évaluation préalable à la construction.
English: Please outline the Colombian export control regime for weapons.
French: Veuillez décrire le régime de contrôle des exportations d'armes en Colombie.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: Le leadership assuré de la DGR a fait en sorte que les CLOSM font partie de la clientèle régulière des directions générales dans le cadre de consultations et d'exercices visant l'octroi de subventions et de contributions.
English: EROD activity of final effluent from a bleached kraft mill with 60% ClO2 substitution was found to be reduced by >
French: Les auteurs des travaux ont émis l’hypothèse que l’eau de lavage recyclée de la fabrique de pâte constituait une source des composés trouvés dans les filtrats (Coakley et al., 2001).
English: Thus, the cost estimates may understate the true amount of revenue forgone because they do not include current-year losses carried forward or back to other taxation years nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Par conséquent, les données peuvent sous-estimer le véritable revenu cédé puisqu’elles ne tiennent compte ni des pertes de l’année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l’année d’imposition en question.
English: Budget 2006 also noted that, "over the coming year, the Minister of Industry will be developing a science and technology strategy, in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Le Budget 2006 mentionne qu’« Au cours de la prochaine année, le ministre de l’Industrie élaborera, en collaboration avec le ministre des Finances, une stratégie relative aux sciences et à la technologie qui englobera la gamme complète de l’aide publique à la recherche, y compris l’infrastructure du savoir.
English: If the prescribed time limits for the filing of applications, acts, documents and for the payment of fees expires on a Saturday, Sunday or national holiday, or on a day on which all offices competent to receive documents or payments are not open for any reason, the time limit shall extend until the first day thereafter on which such offices are open.
French: Si les délais prescrits pour le dépôt des demandes, actes et documents et pour le paiement des taxes expirent un samedi, un dimanche ou un jour férié national, ou un jour où tous les offices compétents pour recevoir le dépôt sont fermés pour quelque raison que ce soit, l’expiration est reportée au premier jour de l’ouverture desdits offices.
English: The previous contractor had provided excellent support under the CSP program since 2000 and this high level of service has continued under the CANCAP program.
French: L'entrepreneur précédent avait assuré, depuis 2000, un excellent soutien dans le cadre du PSE, et la qualité élevée des services s'est maintenue avec le programme CANCAP.
English: There has been great success in that very small-scale programme because it is working from the ground up.
French: Ce programme à toute petite échelle a connu un grand succès parce qu'il attaque le problème par en bas.
English: This amount included € 2.300.000 for fitting-out works, to be executed by the present owner and reimbursed by Parliament before the transfer of ownership.
French: Ce montant incluait 2 300 000 euros pour les travaux d'aménagement à exécuter par le propriétaire actuel et à rembourser par le Parlement avant le transfert de propriété.
English: Open Discussion Where are we? - throughout the early stages of this meeting, there were concerns expressed by the members regarding the current focus/direction of the Professional Development Program.
French: Discussion ouverte Où en sommes-nous? - au début de la présente réunion, certains membres se sont inquiétés de l'orientation actuelle du Programme de perfectionnement professionnel.
English: I believe that a society is best judged by the way it deals with its innocence and we are, as a European Union, a society.
French: Je pense que le meilleur moyen de juger une société est par la manière dont elle s'occupe de son innocence et nous sommes, en tant qu'Union européenne, une société.
English: While, as several experts had already mentioned, inter-linkages between different delivery modes needed to be recognized and analysed, policymakers were encouraged to think of trade-enhancement agreements outside the scope of the WTO multilateral framework as possible testing beds for exploring paths to resolving issues related to the imperfect fit between the concepts of digital delivery and computer- related services and the traditional goods versus services paradigm.
French: Si, comme plusieurs experts l'avaient déjà évoqué, les liens entre les différents modes de fourniture devaient être reconnus et analysés, les décideurs étaient encouragés à réfléchir aux accords favorisant le commerce conclus en dehors du cadre multilatéral de l'OMC comme fournissant des moyens d'étudier des solutions éventuelles au problème de l'inadéquation entre les notions de livraison numérique et de services informatiques et l'opposition traditionnelle entre biens et services.
English: The requirement for "satisfactory measures... to protect the privacy of Canadians and to ensure that private communications will only be used or retained if they are essential to international affairs, defence or security" should be amended, either to require " all reasonable measures to protect privacy" or to specify in greater detail what constitutes "satisfactory" measures.
French: La condition de « mesures satisfaisantes pour protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et pour faire en sorte que les communications privées ne seront utilisées ou conservées que si elles sont essentielles aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité » devrait être modifiée de façon à exiger « toutes les mesures raisonnables » ou de préciser clairement ce qu'on entend par « mesures satisfaisantes ».
English: The Committee adopted the draft resolution as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: At this point, I have not ruled on the government’s redactions.
French: Jusqu’à présent, je n’ai pas statué sur les expurgations demandées par le gouvernement.
English: The sixth periodic report mentions efforts being taken to revise school curricula, such as the review of the National Curriculum for ages 11 to 16 being conducted by the Qualifications and Curriculum Authority (paras.
French: Le sixième rapport périodique fait état des efforts faits pour réviser les programmes scolaires, comme c'est le cas des programmes nationaux destinés aux élèves âgés de 11 à 16 ans qu'entreprend de réviser la Qualifications and Curriculum Authority (par. 357 à 361).
English: The project involves conducting a census of watershed residents and stakeholders, electrofishing for juvenile salmon, constructing swim troughs for adult salmon, conducting redd surveys to identify spawning areas, and analyzing habitat quality for both juvenile and adult salmon.
French: Le projet comprend un recensement des résidants et des intervenants du bassin hydrographique, des activités de pêche électrique de saumons juvéniles, l’aménagement d’auges où peuvent circuler les saumons adultes, le recensement des nids de fraie afin de repérer les frayères, de même que l’analyse de la qualité de l’habitat pour le saumon adulte et le saumon juvénile.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (IDB.30/5 and Add.1-4)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (IDB.30/5 et Add.1-4)
English: Sustainable forest management practices can contribute to the achievement of the objectives of the Strategy, particularly the second objective, which aims to improve the condition of affected ecosystems.
French: Des pratiques de gestion durable des forêts peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie, notamment du deuxième d'entre eux, qui vise à améliorer l'état des écosystèmes touchés.
English: Data for the quenching of fluorescence excited by 58.4 nm irradiation of CO2, N2O, and N2 have been recalculated in the light of improved absorption coefficients for 58.4 nm radiation.
French: Les données pour l'extinction de la fluorescence, induite par l'irradiation à 58.4 nm, de CO2, N2O et N2 ont été recalculées en utilisant des coefficients d'absorption perfectionnés pour la radiation à 58.4 nm.
English: The Vice Chair assume the chair
French: Le vice-président assure la présidence :
English: ding period in 1984.
French: L’ITC a aussi défini deux branches de production nationales correspondant respectivement à ces deux produits.
English: Realizing the Benefits "The challenge now is to get Canadian innovations off the workbench, out of the lab and into the marketplace."
French: Priorité n o 3 : tirer parti des avantages « Le défi consiste maintenant à faire passer les innovations canadiennes du banc d'essai et des laboratoires au marché . »
English: 9.0 AUDIT 9.1 Subject to this Agreement, both Parties will keep open to audit and inspection by the CEAAgency or the Board, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: 9.0 VÉRIFICATION 9.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, les deux parties permettront à l'Agence ou à l'Office albertain, ou à leurs représentants dûment autorisés, de vérifier et d'inspecter l'ensemble des factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre que ce soit qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l'examen public.
English: In general, appropriate measures should be taken at all times to minimize microbial contamination and growth.
French: Ces étapes comprennent l’abattage d’animaux en santé seulement, l’usage d’opérations de
English: SPOUSES, COMMON-LAW PARTNERS, DEPENDANTS OF CF MEMBERS, PERSONS LIVING WITH CF MEMBERS OUTSIDE OF CANADA, CONSULTANTS, CONTRACTORS AND OTHER PERSONS WORKING FOR THE DEPARTMENT OUTSIDE OF CANADA ARE NOT CONSIDERED CF ELECTORS AND CANNOT VOTE AT SERVICE VOTING PLACES.
French: LES CONJOINTS, LES COINJOINTS DE FAIT ET LES PERSONNES A CHARGE DES MEMBRES DES FC, LES PERSONNES QUI VIVENT AVEC DES MEMBRES DES FC A L ETRANGER, LES CONSULTANTS, LES ENTREPRENEURS ET LES AUTRES PERSONNES QUI TRAVAILLENT POUR LE MINISTERE A L EXTERIEUR DU CANADA NE SONT PAS CONSIDERES COMME DES ELECTEURS DES FC ET ILS NE PEUVENT PAS VOTER A UN BUREAU DE SCRUTIN MILITAIRE.
English: Wash the syringe with hexane between samples and change the septum daily.
French: On peut définir la limite de dosage par un rapport S/B de 10/1.
English: Under Licence No. 967694, Hermiston Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967694, Hermiston Aviation, Inc.
English: Accordingly, he urged Member States to equip the Department appropriately, so that the Organization could be brought closer to the peoples of the world in the present trying times.
French: L'intervenant exhorte donc les États Membres à doter le Département des moyens nécessaires pour que l'Organisation se rapproche des peuples du monde en ces temps difficiles.
English: In such circumstances, you should contact the Assistant Director, Audit, at the tax services office where you file Form TX19 to make alternative arrangements.
French: Dans de telles circonstances, vous devez communiquer avec le directeur adjoint de la Division de vérification du bureau des services fiscaux où vous devez produire le formulaire TX19, afin de prendre d’autres arrangements.
English: Measures to prevent discrimination in the labour market and to promote equal opportunities;
French: Mesures à mettre en œuvre sur le marché du logement pour garantir l'égalité de chances;
English: Many of these safety requirements are stricter in Canada than in other countries.
French: Les exigences canadiennes sont souvent plus rigoureuses que celles d'autres pays.
English: Paragraph 1 may give the impression that the carrier also has the possibility of terminating the contract when the particulars to be supplied by the shipper (e.g. dimensions, number or weight) are of no importance in relation to the carriage to be performed in accordance with the contract.
French: Le paragraphe 1 peut laisser penser que le transporteur a également la possibilité de résilier le contrat lorsque les indications à fournir par l'expéditeur (par ex.  dimensions, nombre ou poids) n'ont aucune importance en liaison avec le transport à effectuer conformément au contrat.
English: A Scoping Assessment of the Impacts of Freshwater Aquaculture on the Canadian Environment was completed.
French: Enfin, on a tenu un atelier de consultation sur le Cadre d’objectifs de qualité de l’environnement (OQE) qu’on pourra utiliser dans une perspective à long terme de gestion des effluents d’eaux usées municipales.