ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEDEON Programmes offers on-line versions of programmes for commercial enterprises and the general public.
French: GEDEON Programmes propose une déclinaison internet des programmes à destination des entreprises et du grand public.
English: "And while we’re very pleased with this honour, the real reward will be recognition of the campaign by our youth.
French: « Et bien que c’est un honneur de recevoir un prix, la vraie récompense sera la réaction de nos jeunes face à la campagne.
English: An exemption for final users appears to have significantly less welfare impact than sectoral exemptions, but does cause the required carbon tax for a given target to rise.
French: Une exemption à l'intention des utilisateurs finals semble avoir une incidence sensiblement moins grande sur le bien-être que des exemptions sectorielles, mais elle hausse le niveau de la taxe requise sur les émissions de carbone pour un objectif de réduction donné.
English: Formal Harassment Complaints Number of formal complaints received Number of departments and organizations that reported receiving formal complaints 2002/03 513 39 2003/04 546 33
French: Plaintes officielles de harcèlement Nombre de plaintes officielles reçues Nombre de ministères et d’organismes ayant indiqué avoir reçu des plaintes officielles 2002-2003 513 39 2003-2004 546 33
English: The well yields in the southern part of the Salina Formation are generally less than 3.8 L/s with the exception of the municipal well at Caledonia, where the yield is greater than 16 L/s, and north of Kitchener-Waterloo there is a high-yielding aquifer capable of yields greater than 16 L/s (Sibul et al., 1980).
French: Les puits situés dans la partie Sud de la formation de Salina ont généralement une productivité inférieure à 3,8 L/s, à l’exception du puits municipal de Caledonia dont la productivité est supérieure à 16 L/s, et au nord de KitchenerWaterloo où l’on trouve un aquifère très productif capable d’atteindre plus de 16 L/s (Sibul, et al., 1980).
English: Should we conclude, therefore, that had the United Nations exerted more authoritative influence in global affairs, our twenty-first century world would be a better one?
French: Devrions-nous par conséquent conclure que si l'Organisation des Nations Unies avait fait preuve de plus d'autorité dans les affaires du monde, le monde du XXIe siècle serait meilleur?
English: "The business centre in the Vancouver Island Technology Park is exactly the type of facility Canadians need to foster business excellence and take on the world with their products and ideas," said Minister Anderson.
French: Le financement accordé à la Vancouver Island Advanced Technology Society provient de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest.  « Le centre d'affaires du parc de la technologie de l'île de Vancouver est exactement le type d'installation dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin pour continuer à exceller dans les affaires et conquérir le monde avec leurs produits et leurs idées », a déclaré le ministre Anderson.
English: The Assembly should further recommend that effective measures be taken in the Kingdom of Belgium to further tolerance and dialogue between the language groups and their respective cultures.
French: L'Assemblée devrait également recommander que le Royaume de Belgique prenne des mesures effectives pour promouvoir la tolérance et la dialogue entre les groupes linguistiques et leurs cultures respectives.
English: Consequently, UNEP had substantial cash flows, the result of the interval between the collection of the contributions and their use (see table II.3).
French: Il en résulte que le PNUE détient un encours important d'encaisse, fruit du décalage entre l'encaissement des contributions et leur utilisation.
English: The Working Group encourages Afro-descendant women's groups to take part in the Working Group process and intends to ensure that a gender analysis of the issues of racial discrimination facing people of African descent is systematically maintained in its work.
French: Le Groupe de travail encourage les groupes de femmes d'ascendance africaine à participer au processus qu'il a mis en place et compte analyser systématiquement les questions liées à la discrimination raciale dans une perspective sexospécifique.
English: Fidel Suárez Cruz, farmer, opposition activist in Pinas del Río, owner of a private bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Fidel Suárez Cruz, fermier militant d'opposition à Pinar del Río, il tient une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: He assumed that he learned of this from the media.
French: Pour le ministre Graham, cette discussion a été difficile.
English: The Secretariat suggested that that provision be added as a standard to the accommodation category.
French: Le Secrétariat a proposé que cette disposition soit ajoutée comme norme dans la catégorie du matériel d'hébergement.
English: This component is currently not implemented.
French: Cette composante n’est pas actuellement mise en oeuvre.
English: Secondly, to integrate emerging African democracies into the mainstream global economy, thus cultivating the pathway for peace and prosperity in Africa.
French: Elle s'emploie également à intégrer les nouvelles démocraties africaines dans l'économie mondiale dominante, de façon à favoriser la paix et la prospérité en Afrique.
English: I should be grateful if you would have the text of the Tashkent Declaration circulated as a document of the General Assembly, under items 57, 100 and 152 of the preliminary list, and also of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Tachkent comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 57, 100 et 152 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Prices are based in part on an estimate of current product cost, which does not necessarily reflect diverse selling conditions across the country.
French: Les prix sont fondés en partie sur une estimation du coût incorporable actuel qui ne reflète pas nécessairement les diverses conditions de vente dans l’ensemble du pays.
English: Annex II, page 15 TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Miss), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain <mazina.kadir@ipo.gov.tt> TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Rustemmurad PAYZULLAYEV, Head, Patent Office, Ashgabat <tmpatent@online.tm> TURQUIE/TURKEY Önder Erol ÜNSAL, Trademark Examiner, Re-Examination and Evaluation Board, Turkish Patent Institute, Ankara <onder.unsan@tpe.gov.tr> Yeşim BAYKAL (Mrs.), Legal Counsellor, Permanent Mission to the WTO, Geneva <yesimbaykal@mfa.gov.tr> UKRAINE Tamara SHEVELEVA (Mrs.), Advisor to the Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Assistant to the Director, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv <sheveleva@sdip.gov.ua> Hennadiy ANDROSCHUK, Chief Advisor, Committee of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine on Science and Education, Kyiv <androschuk@rada.gov.ua> URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría Jurídica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <groad@d.n.p.i.miem.gub.uy> VIET NAM TRAN Huu Nam, Director, Trademark Division No.1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi <huunam.tran@yahoo.com>
French: Annexe II, page 15 TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Miss), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain <mazina.kadir@ipo.gov.tt> TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Rustemmurad PAYZULLAYEV, Head, Patent Office, Ashgabat <tmpatent@online.tm> TURQUIE/TURKEY Önder Erol ÜNSAL, Trademark Examiner, Re-Examination and Evaluation Board, Turkish Patent Institute, Ankara <onder.unsan@tpe.gov.tr> Yeşim BAYKAL (Mrs.), Legal Counsellor, Permanent Mission to the WTO, Geneva <yesimbaykal@mfa.gov.tr> UKRAINE Tamara SHEVELEVA (Mrs.), Advisor to the Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Assistant to the Director, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv <sheveleva@sdip.gov.ua> Hennadiy ANDROSCHUK, Chief Advisor, Committee of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine on Science and Education, Kyiv <androschuk@rada.gov.ua> URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría Jurídica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <groad@d.n.p.i.miem.gub.uy> VIET NAM TRAN Huu Nam, Director, Trademark Division No.1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi <huunam.tran@yahoo.com>
English: He denied authorship of the internet postings, of unclear origin, on which the case was based.
French: Eynulla Fetullayev avait pourtant nié être l'auteur des textes placés sur Internet, d'origine douteuse, qui constituaient l'élément central du dossier à charge.
English: • Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base
French: 1) Les cours retenus pour une date de valorisation particulière correspondent au cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant cette date.
English: Chinese Center for Disease Control and Prevention Collaborating Institution:
French: Marlboro cigarettes are one of the most popular types of foreign brand cigarettes in China.
English: Pharming is frequently used; in some instances it refers to the use of plants for the production of pharmaceuticals, but often it describes the use of animals, not plants, for the production of drugs.
French: Les expressions « agro-pharmacologie transgénique » et « pharming » (emprunt à l’anglais) sont aussi utilisées, parfois pour désigner l’utilisation des plantes – et souvent des animaux – pour produire des médicaments.
English: (a) To guarantee that adequate funding is available to fulfil all laws and policies aimed at advancing women's rights;
French: a) Garantir qu'un financement adéquat soit disponible pour mettre en œuvre l'ensemble des lois et des politiques relatives à la promotion des droits des femmes;
English: I am satisfied that the department advised all candidates that the criteria under assessment were problem analysis and judgment, either orally or in writing.
French: Je suis convaincu que le ministère a informé tous les candidats que les critères évalués étaient l'analyse des problèmes et l'exercice de son jugement, oralement ou par écrit.
English: Financially, Member States must ensure in their national reference framework the same financial effort in favour of the least developed regions.
French: Financièrement, les États membres doivent fournir, dans leur cadre national de référence, le même effort financier en faveur des régions les moins avancées.
English: On the other hand, some members of the International Law Commission and some representatives of States members of the Sixth Committee were of the view that it would be difficult to include denial of admission with regard to new illegal immigrants or those who had not yet become established in the receiving country.
French: En revanche, certains membres de la Commission du droit international et certains représentants d'États Membres à la Sixième Commission ont estimé qu'il serait difficile d'inclure le refus d'admission qui vise les immigrants illégaux de fraîche date ou non encore établis dans le pays d'accueil.
English: At the same time, however, the Working Group agreed that it would be useful to formulate a model legislative provision that listed essential issues that needed to be addressed in the project agreement.
French: Il est néanmoins convenu qu'il serait utile de rédiger une disposition législative type énumérant les questions essentielles devant être abordées dans l'accord de projet.
English: The Working Party took note of the activities of UNECE, the Inland Transport Committee, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the Working Party on Combined Transport (WP.24) as they relate to its work and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a pris note des activités de la CEE-ONU, du Comité des transports intérieurs, du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) qui pouvaient avoir des incidences sur ses travaux, et il a pris les décisions suivantes:
English: WIPO Arbitration Workshop An annual event for all persons interested in WIPO arbitration procedures, both as potential arbitrators and as potential party representatives.
French: Atelier de l’OMPI à l’intention des arbitres Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures d’arbitrage de l’OMPI, qu’il s’agisse d’arbitres ou de représentants potentiels de parties.
English: European Union Translation and interpreting: languages in action Luxembourg:
French: Union européenne Traducteurs et interprètes — Le sens des langues Luxembourg:
English: On November 21, 2001, Mr. Clark filed his answer to the intervention and on November 22, 2001, Air Labrador filed its reply. By Decision No.
French: Le 21 novembre 2001, M. Clark a déposé sa réponse à l'intervention et le 22 novembre 2001, Air Labrador y a répliqué.
English: With regard to the establishment of a transitional justice system for crimes committed between 1993 and 2003, the Democratic Republic of the Congo stated that it intended to make use of the outcome of the mapping exercise conducted by the United Nations.
French: Concernant la mise en place d'une justice transitionnelle pour les crimes commis entre 1993 et 2003, la République démocratique du Congo a exprimé son intention d'exploiter les résultats de la cartographie établie par l'Organisation des Nations Unies.
English: If an agreement provides for the early retirement of a portion of the principal amount, any accrued interest relating to that portion which is not payable because of insufficient profits computed at the date the portion is retired must be extinguished and cannot be carried forward to be paid from profit of future periods.
French: Si, aux termes d'une entente, elle peut faire un retrait anticipé d'une fraction du principal, tout intérêt couru sur cette fraction qui n'est pas payable à cause de l'insuffisance des bénéfices calculés à la date du retrait, doit être annulé et ne peut être reporté afin d'être payé sur les bénéfices des exercices ultérieurs.
English: Vermeulen registered best laps in the top six on the timesheet on all three days of the South East Asian exercise and his colleague Capirossi was the top man on day one.
French: Vermeulen s’est classé dans le top six des temps au tour lors des trois journées d’essais en Malaisie, tandis que son co-équipier Capirossi a signé le meilleur de la première séance.
English: Any Preparation Nothing special, but the group should have already been working together.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: • A cultural bias against entrepreneurialism, which too often punishes failure, rather than seeing it as an opportunity for learning.
French: • Des préjugés culturels à l'endroit de l'entrepreneuriat, lesquels mènent souvent à condamner l'échec plutôt qu'à y voir des occasions d'apprentissage.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services should review the current threshold for HCC review of procurement cases with a view to possibly increasing it (AN2001/62/2/002).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui devrait revoir le montant au-delà duquel un marché doit être examiné par le Comité, pour envisager éventuellement de le relever (AN2001/62/2/002).
English: • Sharing your personal experiences with dementia, either as a caregiver or as a person living with the disease
French: • en partageant votre expérience personnelle de ces maladies en tant qu'aidant ou personne atteinte;
English: Neither UNMIK nor KFOR/ NATO are states or therefore could ratify the ECHR without its having first been amended.
French: Ni la Minuk, ni la Kfor/Otan ne sont des Etats et ne peuvent donc pas ratifier la CEDH sans que celle-ci ait d’abord été modifiée.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that the United Nations presence in Timor-Leste, which had helped to create a new, independent State, would help to develop national institutions and promote respect for human rights.
French: M. Meyer (Brésil) dit que la présence de l'ONU au Timor-Leste, qui a contribué à créer un nouvel État indépendant, aidera à renforcer les institutions nationales et à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: (3) In proceedings brought by an exclusive licensee under this section a defendant may avail of any defence which would have been available to the defendant if the action had been brought by the rightsowner.
French: 3) Dans une action intentée par le preneur d’une licence exclusive en vertu des dispositions du présent article, le défendeur peut invoquer les mêmes moyens de défense que si l’action avait été intentée par le titulaire des droits.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Francophone Entrepreneurs Wanted Francophone Entrepreneurs Wanted < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > On a besoin d'entrepreneurs francophones On a besoin d'entrepreneurs francophones < précédénte l'index suivante >
English: When it comes to that issue, there are two main problems.
French: À cet égard, deux problèmes principaux se posent.
English: The European Union, through its delegation in Kathmandu and the embassies of the EU Member States, has been monitoring these developments in close contact with the Tibetan community and the government.
French: Par l'intermédiaire de sa délégation à Katmandou et des ambassades des États membres de l'Union européenne, cette dernière a suivi ces développements en étroit contact avec la communauté tibétaine et son gouvernement.
English: It might also deal with matters that affected Maori on a national basis, where, for example, a third party wanted to use names and images that have generic application among Maori tribes.
French: Il pourrait également traiter de questions qui ont touché les Maoris à une échelle nationale comme dans le cas par exemple d’une tierce partie qui souhaitait utiliser des noms et des images ayant une application générique dans les tribus maories.
English: It is always a pleasure to address this annual gathering of the Canadian Bar Association. And it's especially nice to be back in Nova Scotia.
French: C'est toujours pour moi un plaisir de prendre la parole à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association du Barreau canadien, et je suis particulièrement heureuse de revenir en Nouvelle-Écosse.
English: At the time, Clearnet was one of Canada's largest wireless network operators, and Lucas was interested in working for what he saw would eventually be a potential customer.
French: Or, Lucas était intéressé à travailler pour une entreprise en qui il pouvait voir un éventuel client.
English: Public Seminar on SR&ED Financial Issues January 13, 2009
French: Séance d'information sur les enjeux financiers de la RS&DE le 13 janvier 2009
English: Providing a more enforceable definition regarding the fitness of calves for transport.
French: En donnant une définition plus applicable à propos de l’état de santé des veaux destinés à être transportés.
English: In the 2008-2009 biennium, a self-evaluation on “Themes and impact of the WPLA workshop series to improve land management systems” is planned.
French: Pour la période biennale 2008-2009, une auto-évaluation sur «Les thèmes et les effets de la série d'ateliers organisés par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers afin d'améliorer les systèmes d'aménagement du territoire» est prévue.
English: • Appointment of Alternates Exclusion Approval Order (SI/96-29);
French: • Décret concernant la nomination de remplaçants (TR/96-29);
English: Based on information received by several women's organizations I met with during my mission, I consider that non-governmental women's associations are often still not sufficiently consulted in decision-making processes.
French: Les renseignements donnés par plusieurs organisations de femmes rencontrées pendant la mission font dire à la Rapporteuse que les associations féminines non gouvernementales ont encore du mal à faire entendre leur voix dans les processus de décision.
English: Stabilizing CHST cash sends a clear signal that the federal government is absolutely committed to the five principles of the Canada Health Act.
French: La stabilisation des versements en argent dans le cadre du Transfert montre clairement que le gouvernement fédéral tient absolument à voir appliqués les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: • IPC symbols for documents published after 01.01.2006 are not automatically propagated to other documents in the same patent family
French: • les symboles de la CIB utilisés pour des documents publiés après le 1er janvier 2006 ne sont pas automatiquement diffusés vers d’autres documents de la même famille de brevets
English: For the purpose of comparison with the previous periods, the statistics of 1995, 1998, and 2000 are presented when necessary.
French: Aux fins de comparaison avec les rapports précédents, des statistiques concernant 1995, 1998 et 2000 sont incluses dans le présent rapport lorsque cela est nécessaire.
English: Between us, urban legend even has it that our Château has six stars rating... you be the judge.
French: Pour tout dire, la légende urbaine dit même de notre château que nous avons une cote de six étoiles... à vous d'en juger.
English: • MONTH OF DIRECT PAYMENT MADE AT SOS Insert the month, if applicable
French: • MOIS DES PAIEMENTS DIRECTS AU RE Inscrire le mois, s'il y a lieu.
English: No. The influenza vaccination cannot cause influenza because the vaccine does not contain the live virus.
French: Non. La vaccination antigrippale ne peut pas causer la grippe, parce que le vaccin ne contient pas de virus vivant.
English: The Future of Canadian Democracy:
French: « L’avenir de la démocratie au Canada :
English: Such circumstances increase the risks for defenders and can undermine the credibility of their work.
French: Ce type de situation accroît les risques auxquels les défenseurs des droits de l'homme sont exposés et porte atteinte à la crédibilité de leurs actions.
English: Part III contains the texts of relevant governing resolutions and related legal instruments.
French: La troisième partie contient le texte des résolutions pertinentes et des instruments juridiques connexes.
English: Copyright © 2010 Opera Mandarin Restaurant .
French: Copyright © 2010 Opera Mandarin Restaurant . Powered by Zen Cart .
English: The Committee furthermore remains determined to finalize the written assessment called for in the resolution.
French: Le Comité demeure en outre résolu à terminer la rédaction de l'évaluation écrite prévue par la résolution.
English: The Committee agreed, however, that should such a situation arise, the standard procedures would apply and the individual member concerned would be expected to notify the Committee of any potential conflict of interest (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para.
French: Toutefois, il a été décidé que, dans le cas où une telle situation se produirait, les procédures habituelles s’appliqueraient et le membre concerné serait tenu de notifier au Comité tout conflit d’intérêts potentiel (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par.
English: These means are used for both transport from Switzerland to abroad, especially to seaports, and transit through Switzerland.
French: Ces moyens de transport sont utilisés tant pour le transport depuis la Suisse vers l'étranger, en particulier vers les ports maritimes, que pour le transit par la Suisse.