ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the CAFC will continue to develop further awareness and understanding of the CFP through specific outreach activities that support the objectives of the Firearms Act and related legislation, as well as engage the public and communities to improve program compliance and increase the percentage of licence renewals, directly resulting in a reduction of overall program costs.
French: Pour ce faire, le CAFC améliorera les systèmes et les outils, rehaussera l’efficacité du programme par rapport aux coûts en réponse aux critiques du public, renforcera la fonctionnalité et l’utilité du programme et fera en sorte que les outils soient utilisés plus efficacement afin d’améliorer la sécurité publique. Le CAFC cherchera également à apporter des améliorations technologiques pour mieux servir sa clientèle.
English: For instance, one online digital library in the Global Gateways project was titled "The United States and Brazil:
French: C’est ainsi par exemple qu’une bibliothèque numérique en ligne du projet Global Gateways était intitulé "Les États-Unis d’Amérique et le Brésil :
English: Sandvine Incorporated is an excellent example of a Canadian innovator that has partnered with Motorola and Alcatel.
French: Sandvine Incorporated, qui est un excellent exemple d'entreprise canadienne novatrice, a formé un partenariat avec Motorola et Alcatel.
English: Fear and insecurity and public pressure to respond to crime
French: La peur, l'insécurité et les attentes du public en matière de lutte contre la criminalité
English: Deficit-debt adjustments increased the government debt ratio particularly in 2002, mainly on account of changes in the budgeting system (see Table 6).
French: L’ajustement dette-déf icit a entraîné une augmentation du ratio de la dette publique, notamment en 2002, principalement sous l’effet des modifications intervenues dans la procédure d’établissement du budget (cf. tableau 6).
English: The UNECE TEM and TER Projects are expected to cover 50% of their Project Central Offices (PCOs) experts' labour costs.
French: Les projets TEM et TER, sous l'égide de la CEE-ONU, devraient prendre à leur charge 50 % des coûts correspondant aux émoluments des experts agissant pour le compte des Bureaux centraux de projet (BCP).
English: Clients of Gartner subscribers can access the complete note on the firm’s website: http://www.gartner.com/Init. Additional information about the Business Transformation Enablement Program (BTEP) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_e.asp.
French: Les clients de Gartner qui sont abonnés aux publications peuvent consulter le document complet sur le site Web de la firme, à l’adresse : http://www.gartner.com/Init. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO), consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_f.asp.
English: (d) Features to show action plans concerning the development of tools and data and metadata structure definitions.
French: d) Affichage des plans d'action pour la mise au point d'outils et de définitions de structures de données et de métadonnées.
English: Cf. the annual report of the WHO special representative and of the Director of Health of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for 2002, “Health conditions of, and assistance to, the Arab population in the occupied Arab territories, including Palestine”, A56/INF.DOC./4, 25 April 2003.
French: rapport annuel du représentant spécial de l'OMS et du Directeur de la santé de l'UNRWA (UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) pour 2002, « Situation sanitaire de la population arabe dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, et assistance sanitaire à cette population », A56/INF.DOC./4, 25 avril 2003.
English: The Guarantee The Government will work with provincial and territorial governments to develop a patient wait times guarantee to ensure that all Canadians receive medically necessary services within clinically acceptable wait times.
French: La garantie Le gouvernement entend travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'offrir une garantie sur les délais d'attente qui fera en sorte que tous les Canadiennes pourront recevoir les services médicalement nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: Pollution Data Branch, Hull Quebec.
French: Direction des données sur la pollution, Hull (Québec).
English: © Parks Canada / Benoît Aquin The Commemorative Integrity Statement According to the National Historic Site Policy, the Commemorative Integrity Statement identifies the National Historic Site cultural resources and objectives to ensure that they are not impaired or under threat, interpretive messages and learning objectives.
French: © Parcs Canada / Sophie Grenier L'énoncé d'intégrité commémorative D'après la Politique des lieux historiques nationaux, l'énoncé d'intégrité commémorative expose, pour un lieu historique national donné, ce que signifie le concept d'intégrité commémorative. Outre l'introduction, il comporte plusieurs parties.
English: The successful delivery ramp-up of missile programmes, Eurofighter, military helicopters and the acceleration of the A400M development revenues will contribute to the growth of EBIT*.
French: Le succès de la montée en puissance des programmes de missiles, d’Eurofighter et des hélicoptères militaires, associé à l’augmentation croissante du chiffre d’affaires issu du développement de l’A400M contribueront à la croissance de l’EBIT*.
English: Thus, it appears that Article 3.7 ADA/ 15.7 SCM leaves an even broader measure of discretion to investigating authorities regarding the manner in which they make a threat of injury determination.
French: Ainsi, il apparaît que l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC ménagent aux autorités chargées de l'enquête une marge discrétionnaire encore plus large pour ce qui est de la manière dont elles établissent une détermination de l'existence d'une menace de dommage.
English: This Sector also provides support to 4 Political and Human Rights Offices at Saint Marc, Ennery, Plaisance and Mirabalais, and covering 35 civilian personnel, 400 troops, 20 United Nations police officers, 125 formed police personnel and a Military Engineering Platoon.
French: Ce secteur compte également 4 bureaux politiques et bureaux des droits de l'homme à Saint-Marc, Ennery, Plaisance et Mirebalais, ainsi que 35 civils, 400 militaires, 20 membres de la police des Nations Unies, 125 membres d'unités de police constituées et une brigade du génie militaire.
English: A working group was set up within the Ministry of Finance in February 2004 to strengthen central coordination regarding own resources.
French: Un groupe de travail a été créé au sein du ministère des finances en février 2004 pour renforcer la coordination centrale en matière de ressources propres.
English: We suggest that small streams may be important habitats for juvenile salmon in the Yukon drainage, especially if there is a year-round source of groundwater flow that creates conditions suitable for overwintering.
French: Nous croyons que les petits ruisseaux peuvent être des habitats importants pour les jeunes saumons dans le bassin du Yukon, particulièrement s'il y a écoulement souterrain toute l'année, ce qui crée des conditions favorables à la survie en hiver.
English: (1) The major effort of the Annex F analysis has been to establish a global standard for secure communications with the Offices.
French: 1) L’analyse présentée dans l’annexe F tend essentiellement à établir une norme globale visant à garantir la sécurité des communications avec les offices.
English: administered by the UNECE secretariat between 24 February 2004 and
French: et les conventions administrées par le secrétariat de la CEE-ONU
English: Reopening the mine would require the construction of a 160-kilometre access road through one of the largest unroaded watersheds in B.C. Following the Court of Appeal decision, the Haida Nation filed a lawsuit in the Supreme Court of British Columbia to establish land title to the islands of Haida Gwaii and title to the surrounding waters.
French: La réouverture de la mine exigerait la construction d'une route d'accès de 160 kilomètres à travers un des plus grands bassins-versants non desservis par une route en Colombie-Britannique. Après la décision de la Cour d'appel, la Nation Haïda a intenté un procès en Cour suprême de la Colombie-Britannique pour établir ses droits fonciers sur les îles de Haïda Gwaii et ses droits sur les eaux environnantes.
English: Atlantic Region Halifax (Regional Office)
French: Région de l’Atlantique Halifax (Bureau régjonal)
English: Poverty reduction and improved income distribution.
French: Réduction de la pauvreté et meilleure distribution des revenus.
English: Regular child protection benefit would be replaced by regular child protection fare.
French: La prime ordinaire de protection de l'enfance se substituera à la prestation ordinaire.
English: The US Supreme Court has begun considering whether Guantánamo detainees should have access to the courts to contest their detention.
French: La Cour suprême des États-Unis a commencé à examiner la question de savoir si les détenus de Guantánamo devraient pouvoir se tourner vers les tribunaux pour contester la légalité de leur détention.
English: The representative of Indonesia (on behalf of the Asian Group) made a statement.
French: Le représentant de l'Indonésie (parlant au nom du Groupe de l'Asie) a fait une déclaration.
English: The Board agrees that these weekly earnings are indeed inadequate and concurs that this employment is unsuitable to the appellant.
French: Le conseil a convenu que les gains hebdomadaires auraient en effet été insuffisants et que cet emploi ne lui convenait pas.
English: - Name of the variety or varieties (where appropriate)
French: - Nom de la (des) variété(s), le cas échéant.
English: These memoranda help bring about cooperative exhibitions, programming, and special events.
French: Ces protocoles d’entente favorisent l’organisation conjointe d’expositions, d’activités spéciales et de programmes divers.
English: In order to recognize the contribution of individuals to the work effort, a broad-banded model and related pay-for-performance systems could have value for the common system.
French: Afin de reconnaître les apports individuels à l'effort collectif, un modèle à fourchettes élargies accompagné de mécanismes de rémunération liée à l'efficacité pourrait avoir sa place dans le régime commun.
English: It addresses land use planning and landscape considerations and then analyses the issues concerning the project’s integration in the territorial context.
French: Elle traite de l’aménagement du territoire et du paysage puis analyse les enjeux de l’insertion du projet dans son contexte territorial.
English: Based on the information made available to the secretariat, it is impossible to offer an estimate of the overall level of funding available.
French: Les informations fournies par le secrétariat ne permettent pas de présenter une estimation du niveau de financement global actuellement disponible.
English: UNECE Strategy for ESD (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
French: Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
English: Access to clean water is a fundamental part of the eradication of poverty. In view of the investments necessary to provide safe water, the issue of free or paid water has delayed the implementation of the water initiative.
French: Ce fonds doit être considéré comme une première étape, les ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif du SMDD en matière d'approvisionnement en eau étant au moins 10 fois supérieures à ce que l'UE propose aujourd'hui.
English: Information about directions is available on our website.
French: Les indications pour se rendre au site se trouvent sur notre site Web.
English: Employees | Years Desai, Neil, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 02-09 to 02-11 Representing the government at several community events; 3 Lunar New Year events; met with leaders of the Somali, Sikh, Hindu, Polish and Jewish communities (revised) $1,244.87 02-22 to 02-26 Genocide meeting at Beth Israel Synagogue; met with Armenian and Hungarian communities.
French: Employés | Années Desai, Neil, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-09 à 02-11 Représentant du gouvernement du Canada à plusieurs évènements communautaires, 3 évènements pour la nouvelle année lunaire. Rencontre avec les dirigeants des communautés somalienne, sikh, indou, polonaise et juive (révisé) $1,244.87 02-22 à 02-26 Rencontre sur le génocide à la Synagogue Beth Israel, rencontre avec les communautés arméniennes et hongroises.
English: Where it is impossible for the victim to authorize the communication, for instance where the victim has been killed, had disappeared or is held incommunicado, the Committee has considered a close family connection to be a sufficient link to justify an author acting on behalf of an alleged victim.
French: Lorsque la victime est dans l'impossibilité d'autoriser la présentation de la communication, par exemple lorsqu'elle a été tuée, lorsqu'elle a disparu ou lorsqu'elle est détenue au secret, le Comité a estimé qu'un lien de parenté étroit était suffisant pour que l'auteur de la communication soit fondé à agir au nom d'une victime présumée.
English: For example, building dams that cause extensive flooding results in the release of methylmercury from sediments and subsequent bioaccumulation/biomagnification of mercury in fish.
French: Par exemple, la construction de barrages qui créent une mise en eau importante entraîne le rejet de méthylmercure des sédiments et la bioaccumulation ou bioamplification du mercure dans les poissons.
English: Needless to say, the mission should be carefully designed to reflect the exact needs and challenges of a newly independent East Timor.
French: Il va sans dire que la mission doit être conçue soigneusement pour refléter les besoins exacts et les défis d'un Timor oriental nouvellement indépendant.
English: The following is a summary of methods in the Compendium of Analytical Methods that can be used to detect the presence of Listeria spp. and Listeria monocytogenes.
French: Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d'analyse qui peuvent être utilisées pour détecter la présence des Listeria spp et Listeria monocytogenes.
English: [77] This is not to say that I consider that the selection board members who testified on this point conducted themselves properly in connection with the qualifications of the appellants.
French: [77] Je ne veux pas dire par là qu'à mon avis, les membres du jury de sélection qui ont témoigné sur ce point ont évalué convenablement les qualités des appelants.
English: Where the customs debt or liability for other charges has been extinguished in part, or may arise only in respect of part, of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
French: Lorsque la dette douanière ou l'obligation de payer d'autres frais est partiellement éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance que pour une partie du montant qui a été garanti, la garantie constituée est libérée dans une proportion correspondante, à la demande de la personne concernée, à moins que le montant en jeu ne le justifie pas.
English: This article provides some support information that is needed to understand the topic of the chat no. 2 that focuses on how to reduce energy consumption in housings.
French: Cet article vous permettra de mieux comprendre le sujet abordé dans notre deuxième session de chat : comment réduire la consommation d’énergie dans les bâtiments.
English: CIDA will not use subscribers’ email addresses for any purpose other than delivering this e-bulletin.
French:   L’ACDI n’utilisera pas les adresses de courriel des abonnés à des fins autres que l’envoi de ce bulletin électronique.
English: While it is a form of security through obscurity, it's a minor preventative measure with few drawbacks.
French: Même si c'est une forme de sécurité du non-dit, c'est une mesure de prévention mineure, avec peu d'inconvénients.
English: The role and functions of the MCC were set out in DP/1994/61 and subsequently approved in Executive Board decisions 94/12, 94/32, and 95/1.
French: Le rôle et les fonctions du Comité de coordination sont indiqués dans le document DP/1994/61 qui a été endossé par la suite par les décisions 94/12, 94/32 et 95/1 du Conseil d'administration.
English: The staffing requirements shown here are limited to support for AMISOM forces under their existing mandate.
French: Les dépenses de personnel indiquées ne concernent que le soutien aux forces de l'AMISOM dans leur mandat actuel.
English: Furthermore, it would be useful for at least the Doha "modalities" to be clearly established before the U.S. develops its ideas for its next Farm Bill, which will guide U.S. agriculture policy for five or six years beyond 2007.
French: En outre, il serait utile qu'au moins les « modalités » du Cycle de Doha soient clairement établies avant que les États-Unis élaborent leurs idées pour leur prochain Farm Bill, qui orientera la politique agricole américaine pendant les cinq ou six années suivant 2007.
English: Those same countries transfer the largest amounts of missiles and weapons to other States, even to the non-parties to non-proliferation and disarmament treaties, every year.
French: Ces mêmes États transfèrent chaque année de vastes quantités de missiles et d'armes à d'autres États, y compris aux États non parties au Traité sur la non-prolifération et le désarmement.
English: 11 and 12); No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 14 (2000): Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: 4, e.  Karim Hussein, Donata Gnisci and Julia Wanjiru, “Security and Human Security: An Overview of Concepts and Initiatives”, December 2004, p. 15.
French: Karim Hussein, Donata Gnisci et Julia Wanjiru, « Security and Human Security: An Overview of Concepts and Initiatives », décembre 2004, p.
English: (f) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to help bring Myanmar towards a transition to civilian rule and to ensure that they are both granted without further delay full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the case of those undergoing punishment in this regard;
French: f) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, afin d'aider à engager le Myanmar sur la voie d'une transition vers un régime civil, à faire en sorte que sans plus de délai tous deux aient accès au Myanmar sans restriction, en toute liberté et sans entrave, et qu'aucune personne coopérant avec l'Envoyé spécial, le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à réexaminer d'urgence le cas de ceux qui subissent actuellement de telles sanctions;
English: The publisher and all those involved in the publication of the newspaper are liable for any offences committed by their news organ through the press.
French: Le Directeur de publication, ainsi que toutes les personnes qui collaborent à la parution du journal, sont responsables des infractions que pourraient commettre par voie de presse son organe.
English: The Committee reiterates the importance of a balanced participation of both employers’ and workers’ representatives in the organisation and operation of employment services, and it again asks why the needs or interests of workers and jobseekers are not recognised on a par with those of employers.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: Business processes will also be reviewed and improved as part of efforts to further professionalize and strengthen the management of and support to United Nations peacekeeping operations.
French: Les modalités de fonctionnement des départements seront également analysées et améliorées afin de professionnaliser et renforcer encore davantage la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et l'appui qui leur est fourni.
English: Members of the committees have access to the information in this bank through the Portfolio Manager, Human Resources Director or Human Resources Management Advisor and/or the responsible administrative unit. Consistent Uses:
French: Les membres des comités ont accès aux renseignements de cette banque par l'entremise du gestionnaire de secteur, du Directeur des ressources humaines, du conseiller en gestion des ressources humaines, ou de l'unité administrative responsable. Usages compatibles :
English: How is Fair Trade different from regular free market trading?
French: Qu'est-ce qui différencie le commerce équitable du commerce traditionnel de libre marché ?
English: Renewable energy-based mini-grids, including those powered with solar photovoltaic, wind, geothermal and biomass energy, are feasible in many areas and are considered more reliable than household units.
French: Les miniréseaux à base d'énergies renouvelables, tels que ceux alimentés à l'énergie solaire photovoltaïque, éolienne, géothermique et tirés de la biomasse, sont envisageables dans de nombreuses régions et sont jugés plus fiables que les équipements individuels des ménages.
English: (Macline), the sole Canadian producer of the subject goods when the CIT issued its finding in Inquiry No. CIT-1-88, had ceased production.
French: L'avis invitait les parties intéressées à «soumettre leur avis afin de déterminer si les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88 devraient être annulées immédiatement ou non».
English: Improvements that extend the useful life or service potential are recorded at cost.
French: Les améliorations qui prolongent la vie utile ou le potentiel de service sont comptabilisées au prix coûtant.
English: In this paper, we develop a consumption-based asset pricing model aimed at explaining the term premium included in the three-month forward rate.
French: Dans ce travail, nous développons un modèle théorique d’évaluation d’actif basé sur la consommation visant à expliquer la prime à terme comprise dans le taux à terme à trois mois.
English: For example, the project manager may want to control a project, which is being implemented by contract, by dividing it into separate cost elements for planning, design, contract, contingencies, inspection, and management.
French: Il faut rappeler que le directeur de projet doit aussi disposer de mécanismes pour l’émission de chèques et le suivi des soldes bancaires.