ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number JUS 00104 Position Title Manager, Protocol and Secretariat Services Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste JUS 00104 Titre du poste Gestionnaire, Protocole et services secrétariat Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
French: Le soi-disant transfert des risques n'aura alors été qu'un mirage.
English: (b) Lloyd's Register of shipping
French: b) Registre de navigation du Lloyd
English: Our wish is to collaborate with suppliers and subcontractor who shares our environmental and social objectives.
French: Notre volonté est de travailler avec des fournisseurs et sous-traitants qui partagent nos objectifs environnementaux et sociaux.
English: Cement Industry Article also available en français
French: Cimenteries Version anglaise de cet article
English: (e) Initial report on the status of implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at the end of 2009;
French: e) Premier rapport sur l'application de la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - fin 2009;
English: 4.50 The Panel’s benchmarking research confirms that most countries that exempt dividends received from a foreign affiliate from domestic taxation also exempt capital gains realized on a disposition of the shares of the foreign affiliate.
French: 4.50 L’analyse comparative effectuée par le Groupe consultatif confirme que la plupart des pays qui exonèrent d’impôt les dividendes reçus d’une société étrangère affiliée exonèrent également les gains en capital réalisés lors de la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée.
English: Several factors bear on South African cost recovery efforts, McDonald says.
French: Plusieurs facteurs vont à l'encontre des efforts que fait l'Afrique du Sud au chapitre du recouvrement des coûts, affirme McDonald.
English: Fostering competition on domestic and international rail freight markets was considered as the most important prerequisite for improving the competitiveness and service quality of rail freight as well as increasing its modal share.
French: Stimuler la concurrence sur les marchés nationaux et internationaux du fret ferroviaire est considéré comme la condition préalable la plus importante afin d'améliorer la compétitivité et la qualité des services de fret ferroviaire, ainsi que pour accroître sa part modale.
English: In the tradition of the city which surrounds it, the central character in the hotel’s décor is its superb lighting scheme. Light dances with the highly studied use of colours which accentuates the Lumen’s enchanting design.
French: Dans le respect de la tradition de la ville, le décor de cet hôtel se caractérise par un superbe système d’éclairage.
English: It was opened on October 26th of 1946. It treasures a history full of important episodes beyond sports achievements.
French: Il s’agit su traditionnel coup de canon ou « cañonazo »qui marque avec exactitude l’arrivée de 21 heures.
English: Apr�s, on a jou� sur trois des affiches de leur tourn�e de novembre 2004 et l� on a senti que le courant passait vraiment bien.
French: Après, on a joué sur trois des affiches de leur tournée de novembre 2004 et là on a senti que le courant passait vraiment bien.
English: Many of the regulations in the Member States focus on prudential controls designed to reduce risks to which funds are susceptible.
French: Il convient de relever que la Commission ne prône aucune stratégie de placement donnée pour les fonds de retraite.
English: You might as well just leave the key in the door.
French: Aussi bien laisser la clé dans la serrure.
English: Justification This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
French: Justification La modification est nécessaire afin de garantir que l'accès aux services postaux ne se détériore pas dans les régions rurales et périphériques et que la libéralisation ne mette pas en péril la cohésion territoriale.
English: The winning entries from the Small World Design Contest have been announced (see The Envelope Please…) and will be published in a series of Small World Mini-Expansions.
French: Les propositions des vainqueurs que nous avons annoncés dernièrement (voir Les vainqueurs du Concours de Création) seront publiées sous forme de mini-extensions pour Small World.
English: The loans can be obtained over the phone and you normally have the money in your account within 15 minutes.
French: Ils peuvent être obtenus par téléphone et, en principe, l'argent arrive sur le compte du demandeur dans le quart d'heure.
English: Appendix B provides a breakdown of expenditures by organization from 2000-2001 to 2003-2004.
French: L'annexe B renferme la ventilation des dépenses selon l'organisme, pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: The National Forum on Health, the first in-depth national review of Canada's health system since the early 1980s, was launched in 1994 to examine the medium- to long-term issues facing Canada's health system and to find innovative ways to improve the health of Canadians.
French: Le Forum national sur la santé, premier examen national approfondi du système de santé canadien depuis le début des années 1980, a été créé en 1994 pour étudier les dossiers à moyen et à long termes auxquels est confronté le système de santé du Canada et pour trouver des moyens novateurs d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The total compensation for CEOs of Crown corporations continues to lag that of comparable positions in the total Canadian market.
French: Il n'est pas surprenant que le gouvernement ait parfois de la difficulté à doter certains de ces postes.
English: • Crisis residential services - e.g. supervised apartments/houses, foster homes
French: • services de crises médicales et d'urgences psychiatriques dans les hôpitaux.
English: 3 p.m. 26th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 26e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Students who register with the ASC can access a wide range of supports and services—from free faxing and long-distance phone calls to funders, to assistance with student loan applications, traditional Elders counselling and more (there is an Elders service provided by a married 112
French: Students who register with the ASC can access a wide range of supports and services—from free faxing and long-distance phone calls to funders, to assistance with student loan applications, traditional Elders counselling and more (there is an Elders service provided by a married 121
English: These associations want to be involved in the operation of the justice system.
French: Ces associations revendiquent un droit à être associées au fonctionnement de la justice.
English: Though women have improved their professional and technical status through educational endeavours, administratively they are still largely in the minority.
French: Bien que les femmes aient amélioré leur statut professionnel et technique grâce à des efforts scolaires, elles demeurent une minorité sur le plan administratif.
English: According to documents that the Group has obtained, one of the satellite telephones CNDP uses was issued to an individual, Lambert Amahoro, based in Kigali;
French: Suivant des documents que le Groupe a obtenus, l'un des téléphones satellitaires qu'utilise le CNDP a été affecté à un particulier, Lambert Amahoro, établi à Kigali;
English: All but three facilities have complied with this voluntary program.
French: Toutes les installations sauf trois sont conformes avec ce programme volontaire.
English: Rotary clubs establish microcredit loans and banks, provide agricultural development training and materials, and organize community food banks.
French: Les Rotary Clubs ont établi des systèmes de microfinancement, fournissent des formations et de la documentation sur le développement agricole et organisent des banques alimentaires locales.
English: Therefore, although such interventions have not been rigorously evaluated, counselling and support to resolve a situation of neglect and violence in the family or in the community, developing vocational skills and provision of vocational counselling and the provision of support to health and social services for them to be able to respond to the needs of their clientele are all interventions that might contribute to preventing drug abuse when integrated into a comprehensive programme.
French: C'est pourquoi, même si ce type d'intervention n'a pas fait l'objet d'évaluations rigoureuses, il semble qu'apporter conseils et appui pour résoudre une situation d'abandon ou de violence au sein de la famille ou de la communauté, permettre d'acquérir une meilleure qualification professionnelle, offrir des services d'orientation professionnelle et aider les services sanitaires et sociaux à satisfaire les besoins de leur clientèle puisse, dans le cadre d'un programme global, contribuer à prévenir l'abus de drogues.
English: Megiddo’s Shadow by Arthur Slade An engrossing and thought-provoking story of a young man fighting in World War I. Upon learning of his brother's death at the German front, 16-year-old Edward Bathe lies about his age and enlists, leaving Canada and his father's farm for England.
French: Au temps de la Grande Guerre de René Ponthus Écrit pour les jeune lecteurs et lectrices, ce livre est une première initiation à l’histoire de la Grande Guerre.
English: The expert from the United States notes that fumigated units in sea transport, by nature of their being stowed in confined spaces below deck, pose a greater hazard than in land transport.
French: L'expert des États-Unis note que les engins de transport sous fumigation utilisés pour un transport maritime, qui sont toujours rangés dans des espaces clos sous le pont, présentent un danger plus grand que lors d'un transport terrestre.
English: It is proposed that with the evolution of cholesterol and related sterols in an oxygen-rich atmosphere, the resulting modification of physical constraints on membrane properties made it possible for new evolutionary driving forces to manifest themselves leading to the peculiar properties of plasma membranes of eucaryotic cells.
French: On est amené à proposer que, avec l'évolution du cholestérol et des stérols apparentés dans un atmosphère riche en oxygène, la modification qui résulte de contraintes physiques sur les propriétés de la membrane fait qu'il est possible pour de nouvelles forces évolutionnaires de se manifester; ceci provoque l'apparition de propriétés particulières pour les membranes plasmatiques des cellules eucaryotices.
English: • 8190 Donations (Unspecified) Description:
French: • 8190 Dons (non spécifiés) Description:
English: In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
French: Justification Les consommateurs individuels et les PME ne devraient pas contribuer directement au financement du fonds de compensation: la fourniture de services universels pourrait se traduire, pour eux, par une charge injustifiée.
English: The prospects of ultimate success will often be determined by the ability of States to fund the investigation and litigation themselves, although their ability to do so may well have been eroded by the diversion of the same assets they seek to recover.
French: Les chances de succès dépendent souvent de la capacité des États à financer l'enquête ou les poursuites eux-mêmes, alors que cette capacité risque fort d'avoir été diminuée, précisément, par le détournement des biens qu'ils cherchent à récupérer.
English: The department is attempting to find a right balance for the pilot project.
French: Le Ministère cherche à trouver le bon équilibre pour le projet pilote.
English: However, on 8 May, an estimated crowd of 30,000 went to Mr. Sankoh's house to protest against the RUF attacks on UNAMSIL.
French: Le 8 mai, toutefois, une foule estimée à 30 000 personnes s'est rendue à la maison de M. Sankoh pour protester contre les attaques du RUF visant la MINUSIL.
English: Habitat research has been performed in Great Lakes/St.
French: On peut donc penser que l’âge moyen de la maturité sexuelle est à peu près le même dans l’ensemble de l’aire de l’espèce.
English: "He wanted to draw the listener into 'an intensely shared attentiveness to the music,' as Geoffrey Payzant wrote.
French: « Il voulait faire prendre à l'auditeur "une conscience intensément partagée de la musique", comme dit Geoffrey Payzant dans son livre Glenn Gould, Music and Mind.
English: 7.3.5 Adjacent Occupants and Use Consideration should be given to adjacent occupants and use during site selection, including the potential impact of adjacent occupants on the safety of departmental employees and on service delivery.
French: 7.3.5 Occupants des immeubles attenants On devrait tenir compte des occupants et de l'utilisation des immeubles attenants dans le cadre du choix de l'emplacement, y compris l'incidence éventuelle des occupants des immeubles attenants sur la sécurité des employés du ministère et sur la prestation des services.
English: Two respondents suggested sanctions by the Council in the event that data are not deposited.
French: Deux ont proposé des sanctions que pourrait prendre le Conseil dans l’éventualité où les chercheurs ne mettraient pas leurs données en dépôt.
English: We believe that the international community must take decisive and swift action in order to prevent the occupying Power from carrying out such an illegal, insane act.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit prendre d'urgence une décision en vue d'empêcher la puissance occupante de commettre cet acte illégal et insensé.
English: [Translated from Japanese by Can.
French: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., et Richards, W.G. 1984.
English: The purpose of sending a draft report to the auditee is to obtain confirmation (not evidence) that the facts in the report are accurate, and that the report presents a fair perspective.
French: L’utilité d’envoyer une ébauche de rapport à l’entité vérifiée est de confirmer (et non prouver) que les faits exposés dans le rapport sont exacts et que le rapport est équitable.
English: Tests and experiments were conducted in order to evaluate the efficiency of sampling estimates regarding frequencies of very different size.
French: Des essais ont été effectués et des expériences ont été menées en vue d'évaluer la qualité des estimations par sondage, s'agissant de fréquences de grandeurs très différentes.
English: Comprehensive Funding Arrangement (CFA) which is a program specific funding agreement that INAC enters into with recipients on an annual basis.
French: L’entente globale de financement (EGF) est une entente de financement visant un programme précis, conclue par AINC avec des bénéficiaires sur une base annuelle.
English: Starting in the mid-1980s, it declined considerably.
French: À partir du milieu des années 1980, lâge médian a diminué considérablement.
English: Albania, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: There is no need to create further documents.
French: Il n'est nullement besoin d'élaborer de nouveaux documents.
English: All antimicrobials, even those not purchased directly through or on prescription from a veterinarian, should be used within the confines of a valid VCPR.
French: Les vétérinaires devraient continuellement mettre à jour leur connaissance des méthodes de prévention des maladies, des nouvelles manque un mot thérapeutiques et d’autres questions comme les tendances à la résistance aux médicaments, pour assurer une utilisation prudente d’antimicrobiens.
English: Action plans were fine-tuned and civic education activities were then conducted on a weekly basis to address any deficiencies in the overall comprehension of the process.
French: Les plans d'action ont été ajustés en conséquence et des activités d'éducation civique ont été organisées chaque semaine pour pallier toute lacune dans la compréhension générale du processus.
English: Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
French: Vérifiez aussi que vos canaux RVB et Alpha sont bien actifs et affichés dans l'image.
English: 2982nd meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 2982e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: A training program for all 2,200 of Nova Scotia's justice workers is now offered on the dynamics of abuse, laws relating to family violence, and procedures for responding to incidents.
French: On offre maintenant, aux 2 200 aides juridiques de la Nouvelle-Écosse, un programme de formation sur la dynamique de la violence, les lois qui touchent la violence familiale et les procédures pour réagir à un incident.
English: Member States must obtain prior authorisation from the Commission when and if they intend to apply the derogation from ineffectiveness.
French: Les États membres doivent obtenir de la Commission une autorisation préalable s'ils entendent appliquer une dérogation à l'absence d'effets.
English: Apart from her concert activities, Marion has the highest French pedagogical diploma for teaching early music (C.A. ), and teaches the recorder in Hamburg at the Johannes Brahms Conservatoire.
French: A côté de son activité de concertiste, elle enseigne la flûte à bec à Hambourg au conservatoire Johannes Brahms.
English: We have also focused on improving the Council's working methods in order to ensure greater transparency and inclusiveness in its decision-making process.
French: Nous mettons également l'accent sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, pour plus de transparence et une participation plus large à la préparation des décisions.
English: Important improvements had nevertheless been made.
French: D'importantes réalisations méritent cependant d'être mentionnées.
English: Two of the UNÂ’s leading humanitarian agencies today appealed to donor countries to provide at least US$1.2 million each month mainly for urgently needed food aid for Western Saharan refugees living in remote camps in south-west Algeria.
French: Les organisations non gouvernementales veulent prendre la place des Etats dans le soutien au peuple sahraoui dans sa quête d'indépendance. Ainsi, pour interpeller le gouvernement français sur la situation de plus en plus intenable dans les territoires sahraouis occupés, un militant de l'organisation Comité catholique contre la faim et le développement, M. Debargue, 53 ans, a entamé, depuis quelques jours, une grève de la faim illimitée, dans les camps des réfugiés à Tindouf.
English: At the other end of the spectrum, some stakeholders pointed to the fact that the NAFTA Parties have different approaches and coverage of property rights in their domestic laws, and that the intent of the NAFTA was to ensure a high level of protection.
French: Ã€ l'autre extrÃªme, certains ont fait remarquer que les parties Ã l'ALENA avaient des approches et un traitement des droits de propriÃ©tÃ© diffÃ©rents dans leurs lois nationales et que l'Accord avait pour objet d'assurer un haut degrÃ© de protection.
English: Accordingly, researchers consistently conclude that for women without other risk factors of cardiovascular disease, the benefits of today’s oral contraceptives certainly outweigh their potential for harm.10,20,21 Relative to the minimal risk attributed to oral contraceptive use, the hazards of other factors are far more important.
French: Cependant, certains travaux de recherche donnent à penser que les femmes qui recourent à la contraception orale font face à un risque légèrement plus élevé d’accident vasculaire cérébral et de crise cardiaque, ainsi que de décès dû à ces causes, que celles qui n’y ont pas recours3,7-19.
English: The report indicates that given the constitutional right to privacy of the home, from the point of view of labour inspection, a residence from which a person performs telework does not qualify as a workplace.
French: Le rapport indique que, compte tenu du droit constitutionnel au respect du domicile, le domicile d’où opère le télétravailleur ne peut être considéré comme lieu de travail au regard de l’inspection du travail.
English: The President of the Republic announced its withdrawal on the occasion of International Women's Day on 8 March 2008.
French: Le Président de la République a annoncé, à l'occasion de la journée de la femme, le 08 mars 2008, la levée de cette réserve.
English: C. In the Visual Arts regime:
French: C. Régime s’appliquant aux arts visuels
English: Environment Canada hosted the conference and together with the Department of Fisheries and Oceans produced a book of the peer reviewed conference papers.
French: Sur les deux catégories d’inducteurs, la catégorie chlorée persistante n’était plus un problème aux fabriques qui avaient réduit leurs émissions de dioxine en modifiant leur procédé, alors que les inducteurs labiles semblent facilement métabolisés par les poissons. g.
English: "In many ways, the technology has surpassed expectations.
French: «À plusieurs égards, la technologie dépasse nos plus grands espoirs.
English: US Fish and Wildlife Service; Where the Atlantic walrus lives The Atlantic walrus prefers the cold waters of the Arctic Ocean, Bering Sea, James Bay and the Labrador coast.
French: US Fish and Wildlife Service; L'habitat des morses de l'Atlantique Le morse de l'Atlantique préfère les eaux froides de l'océan Arctique, de la mer de Béring, de la Baie James et de la côte du Labrador.
English: Table 1 shows, based on this classification, the current status of In-Vehicle ITS, part of which has already been marketed.
French: Le tableau 1 montre, sur la base de cette classification, la position actuelle en ce qui concerne les systèmes embarqués ITS, dont une partie est déjà commercialisée.
English: (1 P-4, 7 FS, 11 NS, 1 NS,b 4 UNV)
French: (1 SSG, 1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 3 GS)
English: In fact, a much wider range of values needs to be included if the health impacts of projects under assessment are going to be properly understood.
French: En fait, on doit intégrer un plus grand éventail de valeurs si les incidences sur la santé des projets évalués doivent être bien comprises.
English: He settled in California in 1963 following an eleven-month journey by boat from Morocco.
French: Il s’établit en Californie en 1963, suite à un périple de onze mois en bateau en provenance du Maroc.
English: In addition, expression of the modulatory calcineurin-interacting protein (MCIP) 1, an indicator of calcineurin activity, was elevated 3-fold in α1B-AR overexpressing hearts at both 3 and 9 months.
French: De plus, l'expression de la protéine modulatrice interagissant avec la calcineurine MCIP1, un indicateur de l'activité de la calcineurine, était trois fois plus élevée dans les curs sur-exprimant le RA-α1B au 3ième et au 9ième mois.
English: • Must renew before your current licence expires
French: • Vous devez renouveler votre permis actuel avant sa date d’expiration
English: Exploring Terschelling on foot is possible regardless of the season.
French: Vous pouvez pratiquer la randonn�e sur Terschelling en toute saison.