ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BACALZO (Philippines) added that in 2002 the National Police had started to put in place special women's and children's desks throughout the country, of which there were now 1,813, staffed by 2,503 female and 198 male police officers.
French: M. BACALZO (Philippines) ajoute qu'en 2002 la police nationale a commencé à mettre en place partout dans le pays des bureaux spéciaux pour les femmes et les enfants; leur nombre atteint aujourd'hui 1 813 pour des effectifs totaux de 2 503 policières et 198 policiers.
English: By Whom CHPCA in partnership with others, e.g., Health Canada, provincial organizations, QEOLCC, private sector and provincial governments Contractor Contractor
French: Mesure 4.2.1 Continuer d’appuyer l’élaboration, la mise en application et l’expansion de l’Hospice virtuel canadien.
English: The Contingency Reserve is included primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed fiscal forecasts and unpredictable events.
French: Cette réserve vise principalement à nous protéger contre les risques découlant d’inexactitudes inévitables dans les modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions financières détaillées, et contre les situations imprévisibles.
English: We hope that Tacis can develop activities to address these issues, in particular at regional level, but the challenge is huge relating to our actual means.
French: Nous espérons que Tacis pourra mettre en place des activités en vue de traiter ces problèmes, notamment au niveau régional, mais le défi est colossal eu égard à nos moyens concrets.
English: Despite all these valuable multispecies approaches, a "common sense" view is that some effects of reducing seal predation in Atlantic Canada are predictable without resorting to multispecies analysis.
French: En dépit de ces approches plurispécifiques précieuses, le « bon sens » suggère que certains effets de la réduction de la prédation par les phoques au Canada atlantique soient prévisibles sans recourir à ce genre d'analyse.
English: 15 promising European and non-European young scientists, aged between 14 and 20, have been rewarded for their scientific project, of the highest quality, at the EU Contest for Young Scientists.
French: Dans le cadre du Concours européen des jeunes scientifiques (EU Contest for Young Scientists), 15 jeunes scientifiques brillants âgés de 14 à 20 ans et provenant de pays européens et non-européens se sont vus récompensés pour...
English: ◦ Youth information services [ en | fr]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | fr]
English: During the sunrise period, right owners may want to register variations of their rights, so that users will arrive at their intended website despite mis-spelling it.
French: Il se peut que pendant le délai spécifique, les propriétaires de droit souhaitent enregistrer des variantes de leurs droits, de manière à ce que les utilisateurs parviennent au site voulu malgré une mauvaise orthographe du droit.
English: The specific audiovisual equipment is to be installed by the European Parliament, under the various contracts grouped into the following sections: cabling network central equipment shooting equipment audio systems set equipment (this contract) production and post-production systems multimedia and photographic equipment.
French: Les équipements spécifiques audiovisuels sont mis en place par le Parlement Européen, au titre des différents marchés groupés sous les entités suivantes : Maillage Equipements Centraux Equipements de Prise de Vues Equipements Scéniques Moyens Audio Moyens de Production et de Post production Matériels Multimédia et Photo
English: 9.8.8 Additional security requirements
French: 9.8.8 Prescriptions supplémentaires en matière de sûreté
English: How much money has been identified to implement the Regeneration period?
French: Combien d'argent a été affecté à la mise en oeuvre du plan de régénération?
English: • Sea training changes with new tenders
French: • Des changements en matière de formation maritime
English: Pakistani medical teams are prepared to proceed on short notice to Iraq for this purpose.
French: Des équipes médicales pakistanaises sont prêtes à gagner l'Iraq très rapidement à cette fin.
English: In 2008 there were 250,580 foreign visitors who travelled with a Swiss Travel System ticket, which was 3.7% over the previous year.
French: En 2008, 250'580 touristes étrangers ont voyagé avec un titre de transport Swiss Travel System, 3.7% de plus qu'en 2007.
English: Despite having some trouble with her service games, Wozniak battled to the very end, eliciting cheers from the enthusiastic home crowd at Uniprix Stadium.
French: Bien qu'elle ait éprouvé des difficultés au service, Wozniak n'a jamais baissé les bras, pour le plus grand plaisir de la foule enthousiaste réunie au Stade Uniprix.
English: An interpolation formula for the energy loss valid for arbitrary β is constructed from this result and the known ultrarelativistic expression.
French: A partir de ce résultat et de l'expression connue pour la perte d'énergie dans le cas ultra-relativiste, on obtient une formule d'interpolation, , valide pour une valeur quelconque de β.
English: During 2009, more than $38 million from Funds from all regions of Quebec was used in local companies in order to carry out development projects.
French: Au cours de l'année 2009, plus de 38 M$ provenant des fonds de toutes les régions du Québec ont été engagés dans les entreprises d'ici afin de réaliser des projets structurants.
English: The Bank of International Settlements (BIS), the European Central Bank (ECB), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Eurostat and the United Nations (UNSD and ECE) are all participating in the Task Force.
French: La Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque centrale européenne (BCE), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Eurostat et l'ONU (Division de statistique et CEE) font tous partie de cette équipe spéciale.
English: You will receive an e-mail that will confirm your authorisation to access Statements online.
French: Vous recevrez un courriel confirmant votre autorisation d'accéder à Relevés en ligne.
English: The Ministry of Education has conducted courses for secondary school staff on risk behaviour of children and adolescents and reactions thereto.
French: Le Ministère de l'éducation a organisé à l'intention du personnel des écoles secondaires des cours sur le comportement à risque des enfants et des adolescents et les façons de réagir à ce comportement.
English: It is the only national health promotion database for this age range in Canada.
French: Cette base de données nationale pour la promotion de la santé est la seule qui s’intéresse à cette plage d’âge au Canada.
English: He points out, however, that any requirements imposed on candidates to demonstrate knowledge of a "common" language should not be applied in a discriminatory manner.
French: Il note, néanmoins, que les conditions imposées aux candidats pour démontrer leur connaissance d'une langue «commune» ne devraient pas être appliquées de manière discriminatoire.
English: • Chilliwack and Vancouver, British Columbia Approved — Relocation of CKVX-FM-2 Vancouver to another location on Mount Seymour and increase of the effective radiated power from 14 000 watts to 14 100 watts.
French: • Chilliwack et Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Déplacement de CKVX-FM-2 Vancouver à un nouvel emplacement à Mount Seymour et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 14 000 watts à 14 100 watts.
English: Only Azerbaijan, Botswana, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe had merchandise exports in excess of US$ 2 billion in 2002, accounting for 63 per cent of total LLDC merchandise exports.
French: Seuls l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Kazakhstan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Zimbabwe ont enregistré des exportations de marchandises supérieures à 2 milliards de dollars en 2002, soit 63 % des exportations totales de marchandises du groupe de pays considéré.
English: Candidates were to apply on or before July 31, 2001.
French: Les candidats devaient postuler le ou avant le 31 juillet 2001.
English: To attend Census outsourcing Steering Committee Meeting Start date: March 26, 2007 End date:
French: Participation à une réunion du comité directeur de l'impartition pour le Recensement Date de départ : 26 mars 2007 Date de retour : 27 mars 2007 Destination(s) :
English: The Honourable Pierre Boudreault, Q.C., Chairman, who took up his duties on July 2, 2002; Mr. Victor Cayer, LL. L., Deputy Chairman; and Mr. Pierre Prémont, Ph.D., Commissioner.
French: Le recensement décennal de 2001 a établi la population de la province de Québec à 7 237 479 habitants.
English: The tendency among political parties, as among several non-governmental representatives interviewed, seems still to be to tread cautiously or make no move, on the grounds of cultural inertia, the impossibility of passing reforms that go against the deep-seated beliefs of the Algerian people, and the need to preserve the family group and avoid creating divisions.
French: Il semble qu'au niveau des partis politiques, comme au niveau de plusieurs interlocuteurs gouvernementaux, la tendance soit toujours à la prudence, voire à l'immobilisme justifié par les pesanteurs culturelles, l'impossibilité d'entreprendre des réformes contraires aux convictions profondes du peuple algérien, la nécessité de sauvegarder la cellule familiale et de ne pas créer de fracture.
English: An analysis of the most serious privacy implications will also include recommendations for addressing the risks through federal or provincial legislation.
French: Par ailleurs, les répercussions les plus graves sur la protection de la vie privée seront analysées, et des recommandations seront formulées sur la manière de traiter de ces risques par l'entremise des lois fédérales et provinciales.
English: The working platforms are wide and protected all round and as well as that the ladders are firmly integrated into the climbers to ensure safe working conditions”, explains Project Manager Klymenko Volodymyr.
French: Les passerelles de travail largement dimensionnées et intégralement sécurisées sur leur pourtour ainsi que les accès intégrés de façon fixe dans les unités de grimpant garantissent des conditions de travail en parfaite sécurité" poursuit le conducteur de travaux Klymenko Volodymyr.
English: The funds may be directed back to the annuitant through a loan, deposited in an offshore account, or placed on a debit/credit card.
French: On peut rediriger les fonds au rentier au moyen d'un prêt déposé dans un compte à l'étranger ou placé sur une carte de crédit ou de débit.
English: 1.8 There is a need to recruit a LES Human Resource Officer to address workload pressures and operating issues.
French: 1.8 Il faut engager un agent des ressources humaines recruté sur place pour faire face aux pressions de la charge de travail et aux problèmes d’exploitation.
English: Related amendments Introduction The Veterans Health Care Regulations (VHCRs) and the Veterans Burial Regulations, 2005 (VBRs) require amendments to coordinate them with the changes brought about by the New Veterans Charter.
French: Modifications connexes Introduction Il est nécessaire d'apporter des modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (RSSAC) et au Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants (RSAC) afin de les rendre compatibles avec l'adoption de la nouvelle loi.
English: >> Learn more about the Immigrant Investor Program
French: >> Pour en savoir davantage sur le Programme d’immigration des investisseurs
English: The supernatant is decanted into a 10 mL disposable polystyrene beaker, where the pH is then measured.
French: On décante le surnageant dans un bécher jetable en polystyrène de 10 mL dans lequel on mesure le pH.
English: • Impact of changes in food advertising, food promotion, or packaging to encourage more healthful food choices; Applicants submitting proposals under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight can come from any discipline or expertise, and can propose research in any number of areas.
French: • les effets des changements sur le plan des publicités sur les aliments, de la promotion des aliments ou de l'emballage dans le but de favoriser des choix plus sains en matière d'alimentation. Les candidats qui présentent des propositions dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain peuvent être spécialisés dans n'importe quel secteur de compétence ou discipline et peuvent proposer des activités de recherche dans un grand nombre de domaines.
English: California, Florida, Illinois, Maryland, Minnesota, Nevada, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Ohio and Virginia.
French: Observation des élections tenues en novembre aux Etats-Unis Le 2 novembre, les citoyens des Etats-Unis ont voté pour un nouveau Président, un événement qui a été suivi pour la première fois par des observateurs de l’OSCE.
English: Sell Cours mao / formation cubase pour débutant et initiés .
French: Vends Cours mao / formation cubase pour débutant et initiés .
English: ** Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: Banque du Canada
English: A strategic plan currently under development will address these issues and set a long-term strategy for refits and modernization. Risks related to a sudden loss of data—due to a system failure or a termination of service by a supplier—are mitigated by using multiple sources of data.
French: Conçoit, met à l’essai et met en œuvre des systèmes très résistants et robustes grâce à l’utilisation de composants redondants dans la mesure du possible; Élabore et maintient des ententes du niveau de service afin d’assurer des niveaux de service pertinents, particulièrement ceux des services et systèmes requis en tout temps; Élabore, met à l’essai et maintient des plans de continuité afin d’atténuer les répercussions en cas de panne.
English: A more formal questionnaire will follow later and will be based on input from the Experts Advisory WG.
French: Un véritable questionnaire sera distribué ultérieurement.  Il sera basé sur les contributions du Groupe de travail consultatif d'experts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agriculture is the major rural activity in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'agriculture est la principale activité rurale au Kenya.
English: • Establish a database containing all useful information about suspicious declarations provided for in the regulations, the transactions carried out, and the individuals who carried out the transaction, whether directly or through intermediaries.
French: - De constituer une banque de données contenant toutes informations utiles concernant les déclarations de soupçon prévues par le règlement, les opérations effectuées ainsi que les personnes ayant effectué l'opération, directement ou par personnes interposées.
English: ATIP Community Departmental Security Officers SUBJECT:
French: Collectivité de l'AIPRP,Agents de sécurité des ministères OBJET:
English: The core of one of the plant’s reactors melted after the feed water pumps for the secondary cooling system failed. The event was made possible by a series of mechanical failures, human errors, design flaws and the lack of procedures.
French: À la suite d’une panne des pompes d’alimentation en eau du circuit secondaire de l’un des réacteurs, un enchaînement de défaillances mécaniques, d’erreurs humaines, d’absence de procédure et de défauts de conception a entraîné la fusion du coeur.
English: In the context of an EI system based on hours of work and earnings in the immediate period before becoming unemployed, there are clearly serious implications for the eligibility of women workers for benefits and for the amount and duration of the benefits they may receive.
French: Dans le contexte d’un régime d’AE axé sur les heures de travail et la rémunération dans la période qui précède immédiatement le moment de se retrouver sans emploi, il existe des incidences sérieuses sur l’admissibilité des travailleuses aux prestations et sur le montant et la durée des prestations qu’elles peuvent toucher.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF AZERBAIJAN CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/AZE/Q/2) RECEIVED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF AZERBAIJAN (CRC/C/83/Add.13)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT AZERBAÏDJANAIS CONCERNANT LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/AZE/Q/2) REÇUES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'AZERBAÏDJAN (CRC/C/83/Add.13)
English: AIDS is a disease that spreads regardless of borders and therefore today’s decision that health should be a matter for individual states is not a good one.
French: Le sida est une maladie qui se propage indépendamment des frontières, de sorte que la décision d’aujourd’hui, selon laquelle la santé devrait relever de la compétence des États individuels, n’est pas une bonne solution.
English: • 2007-04-19 Create New authority code as per the Finance Department.
French: • 2007-04-19 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: National Human Rights Commission 46 - 56 13
French: Commission nationale des droits de l'homme 46 − 56 14
English: We had a long discussion about what we could do to make changes.
French: Nous avons discuté longuement des mesures que nous pourrions prendre, en l'occurrence.
English: (i) Contribute to the promotion and protection of human rights by monitoring, documenting and reporting on violations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic;
French: i) Contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme en surveillant et en signalant les violations commises dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine et en rassemblant des informations à leur sujet;
English: PCT/A/36/1 page 3 NINTH SESSION OF THE WORKING GROUP 7.
French: PCT/A/36/1 page 3 NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 7.
English: The applicant inquired of the Commission and this resulted in consequences which he had not anticipated, i.e., the pension was paid to him to age 65 rather than for his lifetime.
French: Le prestataire s'est renseigné auprès de la Commission mais n'avait pas prévu la suite des évênements et une pension lui a été versée (...) jusqu'à l'âge de 65 ans plutôt que sa vie durant.
English: individuals, if necessary. 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il n’est pas mobile, qu’il ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il demande à être mis en disponibilité.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/56/L.41, L.44-L.48, L.51-L.53, L.59-L.61, L.63, L.66 and L.69)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/56/L.41, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48, L.51, L.52, L.53, L.59, L.60, L.61, L.66 et L.69)
English: Other systems (description and operation):
French: Autres systèmes (description et fonctionnement):
English: In applying the [section 1] approach to legislation restricting hate propaganda, a meaningful consideration of the principles central to a free and democratic society requires reference to the international community’s acceptance of the need to protect minority groups from the intolerance and psychological pain caused by such expression.
French: En appliquant à la législation restreignant la propagande haineuse la méthode de l’arrêt Oakes, on ne peut faire d’étude valable des principes essentiels à une société libre et démocratique sans mentionner l’acceptation par la communauté internationale de la nécessité de protéger les groupes minoritaires contre l’intolérance et la peine psychologique causée par une telle expression.
English: Such investment is critical to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: De tels investissements sont indispensables si l'on veut réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The least developed countries must make even greater efforts to build on their achievements and undertake bold new actions.
French: Les pays les moins avancés doivent déployer des efforts encore plus intenses pour tirer partie de leurs réalisations et entreprendre de nouvelles mesures novatrices.
English: The minor consists of 12 required credits and six credits from a set of elective courses.
French: La mineure comprend 12 crédits obligatoires et six crédits obtenus parmi un ensemble de cours facultatifs.
English: Hoechst was fined ECU 9 000 000, or DEM 19 304 010 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 9 000 000 écus, soit 19 304 010 DM, a été infligée à Hoechst (article 3 de la décision polypropylène).
English: As appropriate, individuals will be able to challenge the accuracy and completeness of personal information and have it amended.
French: Au besoin, les personnes pourront remettre en question l’exactitude et la nature complète de leurs renseignements personnels, et demander qu’ils soient modiﬁés.
English: In conclusion, we must pay tribute to Mr. Atul Khare.
French: Pour terminer, nous tenons à rendre hommage à M. Atul Khare.
English: On the domestic front, the relationship between the two main communities remains tense.
French: Sur le plan interne, les relations entre les deux communautés principales restent tendues.
English: As follow-up to the letter of May 9, 2008 from Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC), to Deputy Heads, I am pleased to announce that the modified SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language will be implemented on June 2, 2008.
French: Pour faire suite à la lettre que Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique (CFP), a fait parvenir aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, le 9 mai 2008, j'ai le plaisir de vous annoncer que le nouveau Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS sera mis en oeuvre le 2 juin 2008.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 60/101, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 January to 31 December 2005 and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de la résolution 60/101 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 ainsi qu'aux rapports précédents, pour ce qui est de l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont encore besoin d'être secourues.
English: We would like to specify that we are the only licensed manufacturing company in Romania that produces intervention costumes for civilian firemen, heat, water and flame resistant costumes.
French: Il faut faire une mention sp�ciale sur les costumes d�intervention des pompiers civils, pour lesquels nous sommes la seule firme autoris�e pour les produire en Roumanie, des costumes r�sistants � chaleur, eau et feu.