ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were quite interested to read the report of the Security Council mission to East Timor and Indonesia, which was led by Ambassador Andjaba.
French: Nous avons pris connaissance avec intérêt du Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, dirigée par l'Ambassadeur Andjaba.
English: If there is significant right censoring, however, the parametric estimator is significantly less biased.
French: S'il y a censuration à droite appréciable, cependant, l'estimateur paramétrique est significativement moins biaisé.
English: It shows also that upon complexation, the effective radius of La(III) undergoes an increase of 50%, related to the replacement of water molecules of the hydrated cation by sulfonato groups of the ligand.
French: Cette linéarité montre aussi qu'au cours du processus de complexation, le rayon effectif du La(III) subit une augmentation de 50 %, liée à la substitution de molécules d'eau de la couche d'hydratation du cation par les groupements sulfonate du ligand.
English: The programme will consist of such elements as suggestions for the basic objectives of children's cultural policy, and a range of extensive and detailed measures in the various fields of children's culture, from the operation of art institutions to art education, from the traditional media to the new media and children's culture centres, and municipal and governmental responsibility for children's culture and its promotion.
French: Ce programme consistera de divers éléments, tels que des propositions relatives aux objectifs essentiels de la politique culturelle pour les enfants et une série de mesures approfondies et détaillées dans les divers domaines de la culture des enfants, du fonctionnement des institutions artistiques à l'éducation artistisque, des médias traditionnels aux nouveaux médias et aux centres culturels pour les enfants, enfin le rôle respectif des communes et de l'État dans la culture des enfants et sa promotion.
English: The application was complete and ready for processing on June 30, 1994.
French: La demande était prête à être traitée le 30 juin 1994.
English: Within this framework, however, I should also like to stress that the recognition of the free movement of knowledge - the 'fifth freedom' - is essential; this too should be emphasised at the European Council.
French: Dans ce contexte, toutefois, je tiens aussi à souligner que la reconnaissance de la liberté de circulation des connaissances - la "cinquième liberté" - est essentielle; ce point doit également être mis en évidence au Conseil européen.
English: Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union - Second annual report (Reporting year 2003) [COM(2005) 69 - Not published in the Official Journal].
French: Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne - Deuxième rapport annuel (année de référence 2003) [COM(2005) 69 - Non publié au Journal officiel].
English: Paternity leave has been introduced in Greece and legislation on this subject has been proposed in France, Finland and the UK.
French: Un congé de paternité a été introduit en Grèce et des textes législatifs sont proposés à ce sujet en France, en Finlande et Royaume-Uni.
English: McGill University, Montréal, does not currently offer any wind energy courses.
French: L'Université McGill, à Montréal, ne propose actuellement pas de cours sur l'énergie éolienne.
English: I wish CEPEJ all success to improve further quality, fairness and efficiency of justice for the sake of our citizens."
French: Je souhaite à la CEPEJ tout le succès pour améliorer encore davantage la qualité, l'équité et l'efficacité de la justice pour nos citoyens."
English: The secretariat was requested to seek further information as to which organization would be the most suitable; organizations mentioned were the Helsinki Commission (HELCOM) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Il a été demandé au secrétariat de se renseigner davantage sur l'organisation qui serait la plus appropriée, celles qui ont été mentionnées étant la Commission d'Helsinki (HELCOM) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: One part of Ahmed wants to believe the pig was a good messenger.
French: Une partie d'Ahmed veut croire que le porc était un bon messager.
English: In 1999, Helikon's international career takes off : after three performances at the Salzburg Festspielhaus in June, they are invited by the Festival de Radio France in Montpellier (France) in July and are at the Massachusetts International Festival of the Arts in October, followed by a series of performances at the Théâtre des Champs Elysées in Paris and a tour across France in November and December.
French: Sa nouvelle production de "Carmen", version pour le moins sulfureuse du chef-d'oeuvre de Bizet, valut à Dmitry Bertman le "Masque d'or" en 1998, équivalent russe des Molière. Depuis les Masques d'or s'enchaînent, en 1999 pour La Fiancée du Tsar, en 2000 pour Lady Macbeth de Mzensk...
English: First, there should be systemic support for SMEs as they are typically low-profit entities and therefore more vulnerable to external shocks than large enterprises.
French: Premièrement, il faudrait soutenir systématiquement les PME, car celles-ci réalisent généralement des bénéfices limités et sont dès lors plus vulnérables aux chocs extérieurs que les grandes entreprises.
English: 19.06 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 19.06 Lorsque l'employé-e obtient un congé de maladie payé et qu'il obtient par la suite, pour une même période, un congé pour accident du travail, il est considéré, en ce qui concerne le relevé des crédits de congé de maladie de l'employé-e, que celui-ci ne s'est pas vu accorder de congé de maladie payé.
English: He submitted that when assigning scores, the selection board had to choose either one or the other of those two scores, but not a score in-between.
French: Il a affirmé que dans sa notation, le jury de sélection devait choisir l'une ou l'autre de ces notes et non une note située entre les deux.
English: D.B. Menkes, "Exporting Hazards to Developing Countries," World Health Forum (Vol.
French: C. M . Kinnon, « Commerce mondial : ménager une place à la santé », Forum mondial de la santé, (Vol.
English: Ian Harden Secretary-General Tel.: +33 (0) 3 8817 2384 January 2008 24 Meeting with the Presidents of the Staff Committees of the European Institutions Brussels, Belgium For further information:
French: Ian Harden Secrétaire général Tél.: +33 (0) 3 8817 2384 Janvier 2008 24 Rencontre avec le Président du Comité du personnel des institutions européennes Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: U N C E RTA I N T Y E S T I M AT E S — M E T H O D S A N D R E S U LT S While evaluating uncertainties, it was determined that, while many estimates are likely to have normal (symmetrical) distributions, some are non-symmetrical.
French: En outre, puisque les estimations de l’incertitude n’ont pas été mises à jour depuis 1994, certaines sources ne sont pas prises en compte.
English: In April 2004, the rate of funding, general-purpose advances not included, reached 87 per cent, compared with 76 per cent in January 2002.
French: En avril 2004, le taux de financement, non compris les avances à des fins non déterminées, a atteint 87 %, contre 76 % en janvier 2002.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Monetary income
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Revenu monétaire
English: Career choices of women and men continued to differ, but the differences had not been as marked as in earlier years.
French: Les choix de carrière des femmes et des hommes continuent d'être dissemblables, mais les différences sont beaucoup moins marquées que les années précédentes.
English: The effect of ancillary phosphine ligands on the structure and hydroformylation activity of Rh-N-heterocyclic carbene complexes of type [Rh(IMes)(PR3)(CO)Cl] and [Rh(SIMes)(PR3)(CO)Cl] is described.
French: On décrit l'effet des ligands phosphines d'appoint sur la structure et l'activité d'hydroformylation de carbènes complexes Rh-H-hétérocyclique, du type [Rh(IMes)(PR3)(CO)Cl] et [Rh(SIMes)(PR3)(CO)Cl].
English: Transformants became as sensitive for selenate as the wild-type strain and produced a comparable amount of ATP sulphurylase as the prototrophic strains.
French: Les transformants étaient devenus aussi sensibles au sélénate que la souche sauvage et produisaient une quantité d’ATP sulfurylase comparable à celle des souches prototrophes.
English: Takes note of part two of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228), on the strategic review of the 1996 study by Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”, and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and calls upon Member States and observers, and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to study carefully its recommendations, recognizing the need for discussion on the issues raised therein, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Prend note de la deuxième partie du rapport de la Représentante spéciale (A/62/228) portant sur l'examen stratégique décennal de l'étude établie en 1996 par Mme Graça Machel, intitulée «Impact des conflits armés sur les enfants», des avancées et réalisations notables enregistrées en matière de protection des enfants dans les conflits armés aux niveaux national et international, prie les États Membres, les observateurs et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, convient qu'il faut débattre des questions qui y sont soulevées et souligne la nécessité de prendre pleinement compte des vues des États Membres à cet égard;
English: [View a larger version of this image] [The image above is also available in a text version] Respondents with lower annual revenue were more likely to be satisfied with SR&ED staff.
French: Tous les répondants [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel moins élevé étaient plus susceptibles d'être satisfaits des employés de la RS&DE.
English: It’s a very good browser (I tested the beta version at length).
French: C’est un excellent navigateur web (j’ai longuement testé la version beta).
English: In order to make this partial submission, the Commission also recommended to the Russian Federation to make its best efforts to effect an agreement with Japan in accordance with paragraph 4 of annex I to the Rules of Procedure of the Commission.
French: Aux fins de la demande partielle, la Commission a également recommandé à la Fédération de Russie de faire tout son possible pour conclure un accord avec le Japon conformément au paragraphe 4 de l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission.
English: ◦ An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health
French: • Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé des Autochtones
English: "Training, community involvement and the responsibilities of a new board would be critical to the futures success.
French: « La formation, la participation de la collectivité et les responsabilités du nouveau conseil sont essentiels à la réussite future.
English: This report was essentially based on a self-assessment by Industry Canada officials and reflects their perceptions of the relevance of sustainable development-related initiatives to the Department.
French: Le présent rapport, essentiellement basé sur une autoévaluation des fonctionnaires d'Industrie Canada, traduit leur conception de la pertinence des initiatives de développement durable au Ministère.
English: Most email messages are records.
French: La plupart des messages électroniques sont des documents.
English: Compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements (decision 21/27)
French: Respect et application effective des accords multilatéraux sur l'environnement (décision 21/27)
English: They love zob.be, and want you to know : « Beware !!! On zob.be you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « trop fort la vidéo Hardcore fucking in the hospital, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: In a written decision rendered on January 29, 1973, said Board held that "the Chief Adjudicator did not err in law in respect of the issues" raised by the first question.
French: Dans une décision rendue par écrit le 29 janvier 1973, ladite commission déclara que [TRADUCTION] "l'arbitre en chef n'avait pas commis d'erreur de droit en ce qui concerne les points" soulevés dans la première question.
English: ◦ Funded Programs and Airport Operations
French: ◦ Programmes financés et exploitation des aéroports
English: • 1989-R-66 — Construction of P.T.H. 75-West Service Road (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1989-R-66 — Construction de la route P.T.H. 75-chemin de service ouest (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The Act No. 27234 Committee, that deals with pardons, reprieves and commuting of sentences in cases of terrorism and treason, has basically served to redress situations of injustice which, on account of the application of anti-terrorist legislation that disregarded the requirements of due process, led to many convictions of innocent persons, chiefly through the use of “faceless” courts.
French: Quant à la Commission créée par la Loi Nº 27234, à savoir la Commission des remises de peine, de la grâce et de la commutation de peine pour les cas de terrorisme et de trahison envers la patrie, son fonctionnement a permis, pour l'essentiel, de remédier à une situation d'injustice qui, par l'application d'une législation antiterroriste attentatoire au droit à un procès équitable, avait entraîné la condamnation de nombreuses personnes innocentes, principalement par des tribunaux "sans visage ".
English: We all depend on transport in our everyday lives, and the intensity of transport and mobility causes increasing social and environmental problems.
French: Nous sommes tous tributaires des transports au quotidien, et l'intensité des transports et de la mobilité engendre de plus en plus de problèmes sociaux et environnementaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Assets Rescue Injured Pilot from Remote Area June 9, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des aéronefs du 442e Escadron sauvent un pilote blessé à un emplacement éloigné Le 9 juin 2005
English: As for the Commission’s failure to complete the final payment, it explained that the costs which could not be paid had been thoroughly described both in a letter and a fax addressed to the complainant in December 2000, and February 2001, respectively.
French: S’agissant de l’inexécution du paiement du solde, la Commission explique avoir indiqué avec précision au plaignant, dans une lettre de décembre 2000 et une télécopie de février 2001, les dépenses qui ne pouvaient être couvertes.
English: Based on broad consultation among a large number of specialists and stakeholders from the three countries, the joint management plan establishes the objectives needed to ensure harmonised action for nature protection and sustainable use of the natural resources, to achieve better communications with local communities as well as local communities’ involvement in implementing the concept of sustainable development.
French: Ce plan, qui s’appuie sur une consultation à grande échelle de spécialistes et de partenaires des trois pays, fixe les objectifs à atteindre pour garantir une action harmonisée en faveur de la protection de la nature et d’une utilisation durable des ressources naturelles, pour améliorer les échanges avec les collectivités locales et pour les associer à la mise en œuvre du concept de développement durable.
English: Relevance 5) To what extent is the h2EA program fostering the development and early introduction into the marketplace in Canada of technologies that support the transition to the hydrogen economy? 6) To what extent has the national and internal environment changed since the program was created?
French: Pertinence 5) Dans quelle mesure le programme APh2 favorise-t-il le développement et l'introduction rapide sur le marché, au Canada, de technologies appuyant la transition vers une économie de l'hydrogène ? 6) Dans quelle mesure l'environnement national et international ont-ils changé depuis la création du programme ?
English: The applicant has been designated by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Key functions of the Recovery Team include:
French: Parmi les fonctions clés de l’Équipe de rétablissement :
English: Non-interchangeable hatch covers and hatch beams shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct positions on those hatches.
French: Les panneaux d'écoutilles et les galiotes non interchangeables doivent porter des indications précises concernant les écoutilles auxquelles ils correspondent ainsi que leur position correcte sur ces écoutilles.
English: Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and demonstrated a tendency to accelerate due to the ageing population of the subscribers.
French: Depuis 1999, le rythme de croissance du nombre d'affiliés s'est stabilisé, et on prévoit qu'il ira en s'accélérant compte tenu du vieillissement des affiliés.
English: • - encouraging preparation for the exploitation and dissemination of results during the research phase,
French: • - création d’entreprises innovantes, principalement par le biais des organismes et fonds européens (Fonds européen d’investissement, Banque européenne d’investissement et action Eurotech Capital),
English: Of primary concern were the 1991 documents, which have been in storage for 16 years; there was evidence of degradation due to environmental factors, such as mould.
French: Ce sont les documents de 1991 qui suscitaient le plus de préoccupations, étant donné qu’ils sont entreposés depuis 16 ans et que leur dégradation était évidente, en raison de facteurs environnementaux, comme la moisissure.
English: That friendship is a very great commitment, in the sense of the vision to which I have committed myself.
French: Je veux, du haut de cette tribune universelle, leur dire que je revendique moi aussi leur amitié et que cette amitié revêt un très grand engagement dans le sens de la vision que je me suis imposée.
English: Participate or attend these colourful festivals during which you can fully live the Montréal atmosphere.
French: Participez ou assistez à ces festivals hauts en couleurs et vivez pleinement l'atmosphère de la ville.
English: Population counts from every second (or decennial) census are used to adjust federal electoral boundaries.
French: Nous avons examiné la mesure dans laquelle les données du Recensement répondent aux besoins d’information des principaux clients gouvernementaux de l’organisme.
English: Adoption of the report on the sixth session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la sixième session
English: Employers just don’t seem to want to give up that role.
French: Les employeurs semblent simplement ne pas vouloir abandonner ce rôle.
English: Needs Assessment - The preliminary stage of setting up a program to develop and understanding of the breadth or structure and form of a required program based upon such tools as an environmental review, and problem analysis.
French: Évaluation de l’incidence - Évaluation de l’effet d’un programme, de la mesure dans laquelle le programme a changé les circonstances en raison desquelles il avait été mis sur pied. L’évaluation de l’incidence peut également porter sur d’autres effets non prévus.
English: (g) Headquarters should assess the efficiency of its recruitment of emergency staff and should review its global agreements with seconding agencies to ensure better performance.
French: g) Le siège devrait faire le point sur ses activités de recrutement du personnel spécialisé dans les situations d'urgence et revoir les accords généraux qu'il a conclus avec des organismes d'appui en vue d'améliorer ses prestations.
English: We also heard from Prime Minister Putin about a “fatal blow” being delivered to the territorial integrity of Georgia.
French: Nous avons également entendu le Premier Ministre Poutine parler d'un « coup mortel » porté à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: This study describes (i) spore morphology of 121 Alaskan species of true moss (Bryidae) and (ii) percentages of Bryidae and Sphagnum spores in mud-water interface samples from 46 Alaskan lakes and a late-Quaternary sediment core from Idavain Lake in southwestern Alaska.
French: Les auteurs décrivent (i) la morphologie des spores de 121 espèces d'Alaska de vraies mousses (Bryidae) et (ii) les pourcentages de spores de Bryidae et de Sphagnum dans des échantillons prélevés à l'interface sédiment-eau de 46 lacs d'Alaska et d'une carotte prélevée dans les sédiments de la fin du quaternaire du lac Idavain dans le sud-ouest de l'Alaska.
English: Using the notional 2003 rates, the municipality can then calculate the maximum rates for a restricted class.
French: La municipalité peut alors calculer le taux d'imposition maximal pour chaque catégorie restreinte en utilisant les taux d'imposition théoriques de 2003.
English: • Ensure smooth management of Canada-U.S. softwood lumber trade after the termination of the current bilateral agreement in 2001.
French: • Assurer une gestion sans heurt du commerce du bois d'oeuvre résineux lorsque l'accord bilatéral actuellement en vigueur entre le Canada et les États-Unis arrivera à terme en 2001.
English: This is why, yet again, we urge the European Union to go back to the principle of Community preference, a pillar of the Treaty of Rome sacrificed to American interests during the Uruguay Round negotiations.
French: C'est pourquoi, une fois encore, nous réclamons que l'Union européenne renoue avec le principe de la préférence communautaire, pilier du traité de Rome sacrifié aux intérêts américains lors des négociations de l'Uruguay round .
English: Draft article 16 of the present text, however, is a specific elaboration of children’s issues in a convention where the rest of the text does deal with disabilities.
French: À l’inverse, le projet d’article 16 du présent texte constitue un article spécifiquement consacré aux enfants dans une convention portant exclusivement sur les handicapés.
English: a) Provide two original versions of a map showing the proposed service area using a 1:50,000 NTS topographical map.
French: a) Veuillez fournir deux originaux d'une carte topographique NAE à l'échelle 1 : 50 000 démontrant la zone de desserte proposée.
English: The dashed horizontal line at 15 µg/m3 corresponds to the annual U.S. National Ambient Air Quality Standard for PM2.5. Numerous FRM sites in the Industrial Midwest have annual means over the standard.
French: La ligne horizontale à 15 g/m3 correspond à la norme annuelle nationale des États-Unis de qualité de l'air ambiant pour les P2,5. Dans de nombreux sites FRM du Midwest industriel, les moyennes annuelles dépassent la norme.