ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the African sense, marriage is regarded not only as a union between two people, but also between two extended families.
French: En Afrique, le mariage est considéré comme une union non seulement entre deux personnes, mais entre deux familles élargies.
English: Senior privacy officials may be of particular importance in this regard.
French: PROBLÈMES DE GESTION ASSOCIÉS À LA PUBLICATION DES MICRODONNÉES
English: There is a need to address the "new spirit of self-care" by moving beyond the knowledge and the "how to" stage.
French: Il est nécessaire d'aborder « le nouvel esprit des autosoins » en dépassant l'étape des connaissances et de la manière de procéder.
English: "This area boasts magnificent scenery; the promenade is a wonderful addition that will allow and invite visitors and residents to enjoy the landscape outside of the confines of their vehicles," said Mr. Easter.
French: « La région offre un magnifique panorama, et la promenade constitue un excellent atout qui incitera les résidents et les visiteurs à profiter du paysage autrement qu’en voiture et qui leur permettra de le faire en toute sécurité, a déclaré M. Easter.
English: A yearly report is issued on those activities by the President of the Economic and Social Council on the basis of replies received from those bodies.
French: Le Président du Conseil économique et social présente chaque année un rapport sur ces activités, en s'appuyant sur les réponses reçues de ces organismes.
English: They are fundamental to society and should not be treated in simplistic market-exchange terms like a good or a service.
French: (30) Saul recommande que la culture et l’éducation ne deviennent pas des « produits discrétionnaires ».
English: any period that the sale of that natural health product is directed to be stopped under section 17.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu'une licence de mise en marché n'ait été délivrée à son égard.
English: It is true that there is much jurisprudence to the effect that where a person moves from a larger centre with more employment opportunities to a small centre with few employment opportunities he or she can only receive Unemployment Insurance benefits for a reasonable time while looking for work in that smaller centre.
French: Il est vrai qu'on recense dans la jurisprudence de nombreux cas dans lesquels lorsqu'une personne quitte un grand centre où il y a plus de débouchés pour s'établir dans un petit centre qui en compte moins, elle ne peut toucher de prestations d'assurance-chômage que pendant une période raisonnable au cours de laquelle elle cherche un emploi dans le petit centre.
English: A number of bilateral treaties provide that the authorities of the requesting party shall extend protection to the emergency teams of the assisting party.
French: Un certain nombre de traités bilatéraux prévoient que les autorités de la partie demandant l'assistance étendent leur protection aux équipes d'urgence de la partie fournissant l'aide.
English: There is the danger, however, of developing a dependency on one or a few individuals.
French: Cependant, il y a le danger de développer une dépendance vis-à-vis d'un ou de quelques individus.
English: Fibre-optic connection would not only permit faster Internet connection but would also result in significant cost reductions.
French: Le raccordement aux câbles à fibre optique permettrait non seulement d'accéder plus rapidement à Internet, mais encore de faire des économies substantielles.
English: ) In the 2004/05 academic year, nearly 14 per cent of schoolchildren had a mother tongue other than Swedish and approximately 55 per cent of them received instruction in that language.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, près de 14% des écoliers avaient une langue maternelle autre que le suédois et environ 55% de ces écoliers ont reçu un enseignement dans cette langue.
English: They think it is sexy. We recognize the need for the amendments to the Criminal Code, and we will support them.
French: Nous reconnaissons qu'il est essentiel d'apporter des modifications au Code criminel et nous sommes prêts à les appuyer.
English: By agreement the two plans would be coordinated so that workers could move freely from one to the other without penalty.
French: Par suite d’une entente, les deux régimes devaient être coordonnés pour que les travailleurs puissent passer librement d’un régime à l’autre sans être pénalisés.
English: The Ministry of Defence closely monitors the directive proscribing the participation of members of ex-militant groups in de facto law enforcement efforts.
French: Le Ministère de la défense suit de près l'application de la directive interdisant aux membres d'anciens groupes combattants de participer à des actions de facto de maintien de l'ordre.
English: The PSC continues to find little direct political influence in the staffing system.
French: La CFP continue de constater peu d'influence politique directe dans le système de dotation.
English: Apart from these two cases, their validity shall be subordinated to the agreement of the tutor” (article 156).
French: Leur validité sera, hors de ces deux cas, subordonnée à l'accord du tuteur» (CSP, art. 156).
English: Newfoundland and Labrador participates in an Atlantic Region Student Drug Use Survey, which provides prevalence statistics and highlights areas of particular concern.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador participe à une enquête sur l'usage de drogues chez les jeunes de la région de l'Atlantique, qui fournit des statistiques sur la prévalence et sur les régions les plus touchées.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ENVI/6/52596 COM(2007) 414 final, SEC(2007) 993, SEC(2007) 996 Responsible:
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne ENVI/6/52596 COM(2007) 414 final, SEC(2007) 993, SEC(2007) 996 Fond:
English: FIRST, AFTER C-10 RECEIVES ROYAL ASSENT, THE GOVERNMENT OF CANADA FORMALLY UNDERTAKES NOT TO APPLY THE "CONTRARY TO PUBLIC POLICY" PROVISION OVER THE NEXT TWELVE MONTHS.
French: TOUT D’ABORD, APRÈS QUE LE PROJET DE LOI C‑10 AURA REÇU LA SANCTION ROYALE, LE GOUVERNEMENT DU CANADA S’ENGAGE OFFICIELLEMENT À NE PAS APPLIQUER LA DISPOSITION « CONTRAIRE À L’ORDRE PUBLIC » POUR UNE PÉRIODE DE DOUZE MOIS.
English: Six regionally-tailored Network for Environmental Technology Innovation (NETI) workshops were delivered across Canada (Montreal, Toronto, Moncton, Vancouver, Calgary & Edmonton), in partnership with EC regional offices, regional development agencies, associations and the provinces.
French: Six ateliers de Réseau d'innovation technologique environnementale (RITE) propres à une région ont été menés à Montréal, à Toronto, à Moncton, à Vancouver, à Calgary et à Edmonton en partenariat avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada, les organismes de développement régional, des associations et les provinces.
English: The Attorney-General has directed the State Counsel to expedite the trial of a Mr. Ratnamala Mudiyanselage Sarath Jayasinghe Perera, a former soldier, who is to be prosecuted in the High Court of Trincomalee.
French: Le Procureur général a désigné d'office un conseil chargé de défendre un certain M. Ratnamala Mudiyanselage Sarath Jayasinghe Perera, ancien militaire, qui doit être traduit devant la Haute Cour de Trincomalee.
English: All discrimination was forbidden and minority rights were protected through the inclusion in bilateral treaties concluded by Ukraine of articles in conformity with the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Toute discrimination est interdite et les droits des minorités sont protégés par l'inclusion dans les traités bilatéraux conclus par l'Ukraine d'articles conformes aux dispositions de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: [6] 101:00 Still video cameras [6]
French: Le code d’indexation doit être non lié.
English: Article 56 provides: “No lawyer shall be interviewed or have his office searched without a member of the Department of Public Prosecutions being present.
French: L'article 56 dispose: «Il est interdit d'interroger un avocat ou de perquisitionner son bureau sauf en présence d'un membre du parquet général.
English: The Council believes that considerable progress has been achieved towards a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.
French: Le Conseil estime que des progrès considérables ont été accomplis dans la voie de la résolution pacifique du conflit en Tchétchénie.
English: 6.7 The Committee also finds that the author has not produced conclusive evidence of nor demonstrated convincingly his membership of or activities in the Chadian Human Rights League, the Alliance nationale de résistance or the Union des jeunes révolutionnaires.
French: 6.7 En outre, le Comité estime que l'auteur n'a ni apporté de preuves irréfutables ni démontré de manière convaincante son appartenance et le contenu de ses activités au sein de l'Alliance nationale de résistance ou de l'Union des jeunes révolutionnaires.
English: The Court ordered that governments involved to “devise, fund, implement and supervise measures to provide relief to those in desperate need”;
French: Elle a ordonné aux autorités concernées de «concevoir, financer et mettre en œuvre des mesures d'aide aux plus démunis et d'en contrôler l'application»;
English: The Department believes that it is in the public interest to extend similar operational flexibility in Canada while: 1) taking appropriate measures to prevent harmful interference to other services; 2) maintaining the ATC mobile services as an ancillary service; and 3) not constraining MSS services.
French: Le Ministère croit qu'il est dans l'intérêt public de prévoir une souplesse opérationnelle semblable au Canada, en prenant les mesures appropriées pour (1) prévenir le brouillage préjudiciable à d'autres services. (2) maintenir le statut auxiliaire des services mobiles ATC et (3) s'assurer que les services du SMS ne subissent pas de restriction.
English: Similarly, the community organizations were not familiar with the cultural sector.
French: De même, les organismes communautaires étaient peu familiers avec le milieu culturel.
English: Operation Husky was an unprecedented combined operation, comparable in scale and complexity to the 1944 Normandy invasion.
French: L'opération Husky était une opération interalliée sans précédent, dont l'ampleur et la complexité étaient comparables au débarquement de Normandie de 1944.
English: (a) The Commission may wish to reiterate the importance of ensuring the participation of high-level representatives of the field of social development in its work;
French: a) La Commission souhaitera peut-être réitérer l'importance de la participation de représentants de haut niveau spécialisés dans le domaine du développement social à ses travaux;
English: With regard to Panel II (Research and Technology), NADs noted the launching of EUROFINDER under EUROPA/ERG No 1 and the work done to date on the implementation of EUROPA/ERG No 1.
French: En ce qui concerne la Commission II (Recherche et technologie), les DNA ont pris note du lancement d’EUROFINDER dans le cadre du GRE N° 1 EUROPA et du travail accompli à ce jour dans la mise en oeuvre du GRE N° 1 EUROPA.
English: It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
French: L’Union continuera à œuvrer dans ce sens grâce aux instruments prévus par le traité CE (la législation, le dialogue social, la méthode ouverte de coordination, le financement communautaire, la participation de la société civile) ainsi qu’en exploitant le potentiel de synergies entre ces instruments dans le contexte d’une démarche globale et d’un panachage plus «astucieux» des moyens d’action.
English: (b) the publication in the Canada Gazette of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election.
French: b) la publication dans la Gazette du Canada d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: We agree that reconstruction efforts have to be based on human rights principles and non-discrimination.
French: Nous sommes d'accord sur l'idée que les efforts de reconstruction doivent reposer sur les principes des droits de l'homme et sur la non-discrimination.
English: We have to be constructive and encourage the genuine democrats, who many of us have met and we have been impressed by their bravery.
French: Nous devons nous montrer constructifs et encourager les vrais démocrates, que nombre d’entre nous avons rencontrés et dont le courage nous a impressionnés.
English: It should be borne in mind that it takes the DSM 4 to 6 weeks to check for contamination by mycoplasma.
French: On tiendra compte du fait que quatre à six semaines sont nécessaires à la DSM pour vérifier s’il y a contamination par mycoplasmes.
English: Transport Canada www.tc.gc.ca National Energy Board www.neb.gc.ca Canadian Coast Guard www.ccg-gcc.gc.ca Canadian Transportation Agency www.cta-otc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police www.rcmp-grc.gc.ca Human Resources and Skills Development Canada www.hrsdc.gc.ca National Defence www.dnd.ca Information on transportation safety in selected countries is available on the following Internet sites:
French: Transports Canada www.tc.gc.ca Office national de l'énergie www.neb.gc.ca Garde côtière canadienne www.ccg-gcc.gc.ca Office des transports du Canada www.cta-otc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada www.rcmp-grc.gc.ca Ressources humaines et Développement des compétences Canada www.hrsdc.gc.ca Défense nationale www.dnd.ca D'autres renseignements sur la sécurité des transports dans d'autres pays sont disponibles sur les sites suivants :
English: Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [M-P] Select a section:
French: Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [M-P] Choisissez une section :
English: Above all, we must realise, together with the United States, Japan and others, that the costs imposed on our consumers and taxpayers by our protectionism in agricultural matters are reason enough for abolishing them.
French: Avant tout, nous devons réaliser, avec les États-Unis, le Japon et d’autres, que les coûts imposés à nos consommateurs et à nos contribuables par notre protectionnisme agricole justifient amplement leur abolition.
English: [18] I accept the department's concession for the following reasons.
French: [18] J'accepte la concession du ministère pour les raisons suivantes.
English: At Goldbergweb.com we support all of our subscribers´ professional activities relating to Early Music and as a subscriber, you can be listed on our site with a simple listing (just text) in the different directories of our website.
French: goldbergweb.com veut servir les amateurs et les passionnés de musique ancienne du monde entier en créant une grande communauté d'amis. C'est pourquoi le portail de la musique ancienne est ouvert à la collaboration de tous les amateurs.
English: As a result, the CTA continues to demonstrate that it is a quasi-judicial political body more interested in placating private industry than ensuring that Canada’s transportation industry is accessible by all, as guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, les transporteurs doivent évaluer, revoir et améliorer la formation de leur personnel et de leurs agents en ce qui a trait aux handicaps. Le rapport reconnut le besoin d’une meilleure communication de l’information (i.e. du sous-titrage des annonces de sécurité et
English: Ovum  The female sex or germ cell.
French: Modification des cellules germinales  Modification du génome humain de telle sorte qu'elle se transmette aux descendants.
English: When, for instance, article 20 sets forth that “[v]alid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent”, the provision may be understood as covering by analogy also the case that a valid consent to the commission of the act of the State is given by an international organization.
French: Lorsque, par exemple, l'article 20 dispose que «[l]e consentement valide de l'État à la commission par un autre État d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard du premier État pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement», cette disposition peut être entendue comme couvrant par analogie aussi le cas où le consentement valide à la commission d'un fait de l'État est donné par une organisation internationale.
English: This will place Canada on the path to achieving sustained absolute reductions in industrial greenhouse gas emissions.With this Regulatory Framework, Canada will have one of the most stringent set of regulated industrial targets for greenhouse gases and air pollution in the world.
French: Elles placeront le Canada sur la voie de réaliser des réductions constantes et absolues de ses émissions industrielles de gaz à effet de serre. Grâce à ce cadre réglementaire, le Canada disposera des cibles réglementées pour les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de pollution atmosphérique parmi les plus rigoureuses au monde.
English: Alternatively, is the US arguing that there is such an obligation, but that it simply is not found in SCM Article 19.4?
French: Ou alors les États-Unis font-ils valoir qu'une telle obligation existe, mais qu'elle ne se trouve simplement pas à l'article 19.4 de l'Accord SMC?
English: Table 1 - Site Licence Renewal Cycle, which is available in Chapter 5.1.2 of this guidance document, provides a visual breakdown of when a QAR is required with a renewal vs. a SNC.
French: Le Tableau 1 - L'échéancier de renouvellement de licences d'exploitation, disponible au chapitre 5.1.2 du ce document, illustre dans quel instant un demandeur doit fournir un RAQ ou un RDC avec sont renouvellement.
English: Adult dragonflies have voracious appetites and they feed mainly on other flying insects such as flies, wasps, gnats, beetles, and mosquitoes.
French: Les libellules adultes sont vraiment voraces et se nourrissent principalement d'autres insectes volants comme les mouches, les guêpes, les barbeaux et les moustiques.
English: That the call-up procedures in the standing offer issued to MRA differed from the procedures specified in the RFSO and amendment number 001 thereto Regarding the allegation that the call-up procedures in the standing offer issued to MRA differed from the procedures specified in the RFSO and amendment number 001 thereto, the Tribunal is of the view that MRA became aware of its basis of complaint on or about November 24, 2005, when it received its standing offer.
French: Les procédures de commandes subséquentes figurant dans l’offre à commande délivrée à MRA différaient des procédures énoncées dans la DOC et dans la modification no 001 subséquente. Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle les procédures de commandes subséquentes figurant dans l’offre à commande délivrée à MRA différaient des procédures énoncées dans la DOC et dans la modification no 001 subséquente, le Tribunal est d’avis que MRA a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 24 novembre 2005, ou aux environs de cette date, soit au moment de recevoir son offre à commande.
English: In that regard, it was noted that the text of the draft protocol had not been finalized and that its adoption could have a bearing on the endeavour undertaken by the Ad Hoc Committee.
French: Il a été noté à cet égard que le texte du projet de protocole n'était pas encore au point et que son adoption pourrait influer sur les travaux du Comité spécial.
English: TACRO has developed a three-stage methodology that covers both results-based objective setting and the IMEP.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a mis au point une méthode en trois étapes qui recouvre à la fois l'établissement d'objectifs axés sur les résultats et le Plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: NEGATIVE HEALTH EFFECTS INCREASE AS AIR POLLUTION WORSENS For More Information Consult your health care provider if you have concerns about the effects of air pollution on your health or that of your children.
French: LORSQUE LE NIVEAU DE POLLUTION AUGMENTE, LES EFFETS SUR LA SANTÉ AUGMENTENT AUSSI Pour plus d'information Si vous avez des inquiétudes au sujet des effets de la pollution de l'air sur votre santé ou celle de vos enfants, consultez un professionnel de la santé.
English: • 23% say that they feel pressured by others to work more than their regular hours (Q6);
French: • 23 % disent se sentir contraints par les autres à faire des heures supplémentaires (Q6);
English: When consumers’ health-care needs cannot be readily met, they are more likely to turn to the Internet for health resources, which implies that the current wait times issue in our health-care system may help create increased demand for Internet health resources.
French: Lorsque les consommateurs ne peuvent obtenir rapidement les services de santé dont ils ont besoin, ils sont plus susceptibles de se tourner vers les ressources en santé disponibles sur Internet, ce qui laisse entendre que le problème des temps d’attente dont souffre actuellement notre système de santé pourrait contribuer à accroître la demande de ressources en santé sur Internet.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service 1 "Indet." stands for indeterminate employment.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Statistiques de l'emploi dans la fonction publique. 1 « Indet.
English: • Other management measures are outlined in Annex 2.
French: • Les autres mesures sont énoncées à l’annexe 2.
English: In order to decide the placing of the outfits and working-stations, you must take into account the comfort during the activity and the mass of work in the most busy days.
French: Quand on établit la disposition des outillages il faut considérer le confort dans l’exercice de l’activité et la quantité possible de travail dans le journées de pointe.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8418.69.10 00 - - -Congélateurs discontinus; Équipement de fabrication de glace, sauf les générateurs de glace sèche en écailles, pour applications commerciales ou industrielles, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Systèmes de patinoire; Systèmes de congélation d'aliments à courroie hélicoïdale; Congélateurs à plaques autonomes pour poissons et fruits de mer, d'une capacité n'excédant pas 12.000 kg par 24 heures; Congélateurs, tunnels ou en spirale 8418.69.90 - - -Autres
English: Women make up 51 per cent of the population, 45 per cent of the paid labour force, earn lower wages and do more unpaid work.
French: Les femmes représentent 51 p.100 de la population, soit 45 p.100 de la population active. Elles gagnent moins que les hommes et accomplissent plus de tâches non rémunérées.
English: Although my President did not mention this, it was requested that I should mention that a United Nations peacekeeping force should also be provided and that AMISOM should become part of that peacekeeping force as soon as possible.
French: Bien que le Président de mon pays ne l'ait pas mentionné, on m'a demandé de dire qu'une force de maintien de la paix de l'ONU devrait également être mise en place et que l'AMISOM devrait être intégrée à cette force de maintien de la paix le plus rapidement possible.
English: • Strategic direction is clearly defined for example through approved CDPF and project approval documents.
French: • Les responsables du programme participent activement aux processus conçus pour définir ou renforcer le cadre de valeurs et d’éthique de l’Agence, ainsi que les valeurs de la communauté des donateurs.