ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 28 programs have been created within this framework, and SSHRC's Joint Initiatives strategy has already generated nearly $40 million in additional funding for social sciences and humanities research (see Appendix I on page 31).
French: L'influence de Lucy Maud Montgomery se fait encore sentir aujourd'hui dans toutes les sphères de la vie sur l'Île-du-Prince-Édouard — éducation, recherche, arts, tourisme, préservation des édifices et des terres, entreprises privées et politiques et décisions du gouvernement.
English: Finally, the ECPRD has continued to collaborate with the Parliamentary Section of IFLA, thus widening its network to parliaments outside the European region.
French: Enfin, le CERDP a poursuivi sa collaboration avec la section Bibliothèques parlementaires de l’IFLA, élargissant ainsi son réseau à des parlements situés en dehors de la région Europe.
English: the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
French: le montant de l'enveloppe financière annuelle totale prévue au titre du FEADER et du FEP;
English: A Social Psychological Perspective." Tobacco Control, 11: 183-190.
French: Faits saillants de Lire l'avenir : un portrait de l'alphabétisme au Canada.
English: [Document 47] The compromise held up through the spring, but when the government was defeated in the June election, Cabinet declined to act and left the matter for the new ministry.
French: [Document 47] Le compromis a duré tout le printemps, mais après la défaite électorale subie par le gouvernement en juin, le Cabinet à refusé d'agir et laissé au nouveau ministère le soin d'examiner ce dossier.
English: If, for example, only the association for .EXE files has been corrupted, you may run the avast!
French: Si, par exemple, seulement l'association pour les fichiers .EXE a été corrompue, vous pouvez exécuter avast!
English: AID TO RESEARCH WORKSHOPS AND CONFERENCES IN CANADA Application Deadline:
French: AIDE AUX ATELIERS ET AUX COLLOQUES DE RECHERCHE AU CANADA Dates limites :
English: A fourth type of storage is warm storage where the garlic is kept at about 15oC. Garlic may be stored for a period of a few months to one year depending on the type of storage.
French: Il existe un quatrième type d’entreposage, l’entreposage à chaud, où l’ail est conservé à une température d’environ 15 o C. L’ail peut être conservé de quelques mois à un an selon le type d’entreposage.
English: Specified Risk Materials for the transmission of BSE/TSE must not be used (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_policy_srm.html).  Confirmation should be provided that none of the NMIs which appear in the finished product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.  For NMI(s) used for the first time in a finished NHP or by a new route of administration (novel NMIs), full details of the manufacturing, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (non-clinical and/or clinical) should be provided.  2.3.P.5 Control of Finished Natural Health Product  2.3.P.5.1 Specification(s)  The Control of the Finished Product section is intended to summarize the specifications for the finished product.
French: Les agents étiologiques de EST (ESB par exemple), ne doivent pas être employés (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php).  Il est nécessaire de confirmer qu'aucun des ingrédients non médicinaux présents dans le produit fini n'est interdit comme produit pharmaceutique au Canada en vertu des Règlements sur les aliments et drogues.  Pour les ingrédients non médicinaux utilisés pour la première fois dans PSN fini ou utilisés selon une nouvelle voie d'administration, les détails complets doivent être fournis sur la fabrication, la vérification des caractéristiques et les contrôles, incluant des références aux données sur l'innocuité (non cliniques et/ou cliniques).  2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini  2.3.P.5.1 Spécification(s)  Cette section a pour but de résumer les caractéristiques requises pour le produit fini.
English: RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT (SR&ED) CONTRACTS CARRIED OUT IN CANADA).
French: (RS&DE) EXERCÉES AU CANADA).
English: Almost without exception, the respondents confirmed that changes might be made to a registration.
French: Toutes les réponses ou presque confirment que les enregistrements peuvent être modifiés.
English: The literature guided us in selecting appropriate control variables.26 Two of the variables are measured at the beginning of each period, and they represent initial conditions in a neo-classical growth model.
French: Des études antérieures nous ont guidés dans le choix des variables appropriées26. Deux des variables sont déﬁnies au début de chaque période et représentent ainsi les conditions de départ d’un modèle de croissance néoclassique.
English: They will be published on Parliament’s Intranet and communicated to the Members concerned.
French: Elles sont publiées sur l’intranet du Parlement et communiquées aux députés concernés.
English: Nor is it acceptable that less favoured areas have been forgotten in the new reallocation of quotas. These areas should have been included, along with the mountain regions.
French: Je pense qu'il est inacceptable que l'on ait oublié, dans la nouvelle réassignation de quotas, les zones défavorisées, qui devraient être intégrées avec les zones de montagnes.
English: Contribution of relevant stakeholders to the development of sound policy responses
French: Contribution des intervenants pertinents à l’élaboration de solides interventions stratégiques
English: These are children who have committed an offence under criminal law.
French: Ce sont les enfants qui ont commis une infraction à la loi pénale.
English: E/C.2/2004/2/Add.1 Quadrennial reports for the period 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2/Add.1 Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: European Court of Human Rights Owing to the large number of judgments delivered by the Court, only those delivered by the Grand Chamber, together with a selection of chamber judgments, are presented.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme En raison du grand nombre d’arrêts rendus par la Cour, seuls sont résumés ceux prononcés par la Grande Chambre ainsi qu’une sélection d’arrêts de chambre.
English: 7.3 can establish shared meanings with local people, so that foreigners and local people understand what is said in the same way.
French: 7.3 peuvent dégager une signification commune avec les résidents locaux, afin que ces derniers et les étrangers puissent avoir une même compréhension de ce qui se dit.
English: (PL) Madam President, congratulations to the rapporteur on a realistic appraisal of the growing waste problem.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur pour son appréciation réaliste de l'ampleur du problème des déchets.
English: Supported by technology, legitimate trade and travel is being streamlined, based on a comprehensive risk management system that incorporates the principles of pre-approval, advance information, and self-assessment.
French: Avec l’aide de la technologie, on simplifie les procédures pour le commerce et les déplacements légitimes, en s’appuyant sur un système complet de gestion du risque qui intègre les principes de l’approbation préalable, de l’information préalable et de l’autocotisation.
English: Equations 1.1.1.1 and 1.1.2.1 show how the indicated difference is used to compute the associated mass difference.
French: Les équations 1.1.1.1 et 1.1.2.1 illustrent comment la différence indiquée est utilisée pour calculer la différence de masse connexe.
English: The most economically efficient choice is not necessarily the most socially acceptable or environmentally beneficial choice Critical habitat for Northern Pike and many other fish species / Ontario Ministry of Natural Resources CONSIDERATIONS FOR DETERMINING VALUE
French: Le choix le plus rentable au plan économique n'est pas nécessairement le choix le plus acceptable au plan social ni le plus avantageux pour l'environnement.
English: Many projects are being implemented, with the help of the NGO sector, such as: the Project for inclusion of Roma children in pre-school education; the Project for opening of Roma Information Centers, the aim of which is to provide information, assistance, and support to persons belonging to the Roma ethnic community in meeting their practical needs and their prompter integration, in accordance with priority fields referred to in the Roma Decade and the Roma Strategy (as part of this Project, 12 Information Centers have been opened, in cooperation 12 Roma NGOs); the Project for Roma employment- 100 persons employed in 12 towns, etc.
French: De nombreux projets sont mis en œuvre, avec l'aide des ONG: projet pour la préscolarisation des enfants roms; projet d'ouverture de centres d'information sur les Roms, dont l'objectif est d'informer, assister et soutenir les personnes appartenant à la communauté ethnique rom pour la satisfaction de besoins pratiques et une intégration plus rapide, conformément aux priorités définies dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms et de la Stratégie pour les Roms (dans le cadre de ce projet, 12 centres d'information ont été ouverts, en coopération avec 12 ONG roms); projet pour l'emploi des Roms (100 personnes employées dans 12 villes), etc.
English: APF language "too motherhood" and not objective-oriented enough.
French: Son langage est « trop paternaliste » et pas assez objectif.
English: Alexa McDonough, MP (House of Commons);
French: Alexa McDonough, députée (Chambre des communes);
English: ENTER YOUR PRIOR YEAR INCOME TAX ACCOUNT NUMBER GIVE REASON IF NO INCOME TAX ACCOUNT NUMBER First Filing Year of Last Tax Return Filed Other (Specify)
French: INSCRIVEZ VOTRE NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE INSCRIVEZ VOTRE NUMÉRO DE COMPTE D'IMPÔT SUR LE REVENU DE L'ANNÉE PRÉCÉDENT SI VOUS N'AVEZ PAS DE NUMÉRO DE COMPTE D'IMPÔT SUR LE REVENU, INDIQUEZ LA RAISON 1ère déclaration Dernière déclaration d'impôt produite en Autre (précisez)
English: The Treaty will enter into force for Seychelles on November 7, 2002.
French: Les Seychelles seront liées par le traité à compter du 7 novembre 2002.
English: For this, they have to apply, to pass a test in knowledge of Latvian (if they have not acquired general education in Latvian or taken a graduation exam in Latvian at a minority school), basic knowledge of history and the Constitution of Latvia, and pay a fee of 20 LVL (ca.
French: Ils doivent à cet effet présenter une demande, réussir un test de letton (s'ils n'ont pas suivi l'enseignement général en letton ou passé un examen de baccalauréat en letton dans une école minoritaire), posséder une connaissance élémentaire de l'histoire et de la constitution de la Lettonie, et payer un droit (20 LVL (ca.
English: Haney had advised the trainee to adopt the trainer’s own rather formal style of taking notes.
French: Haney lui avait conseillé d’imiter sa façon formel de prendre des notes.
English: ◦ to build new research teams in the area of aging
French: ◦ mettre en place de nouvelles équipes de recherche en vieillissement
English: Their large attractions we find them in their lakes, in their volcanos that cause hot springs and centers of skiing, in the national parks and in the bodies of lake water.
French: Sus grandes atractivos los encontramos en sus lagos, en sus volcanes que dan origen a termas y centros de esquí, en los parques nacionales y en los cuerpos de aguas lacustre.
English: Thus, in five years, the number of passengers is likely to increase from 50 million to 75 million.
French: Donc, en cinq ans, le nombre de passagers passera vraisemblablement de 50 millions à 75 millions.
English: Source:
French: Principaux indicateurs des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov 96 fév 97 mai 97 août 97 nov 97 fév 98 Variabilité du taux de change (a) 2,7 2,6 2,1 4,4 3,1 2,5 3,1 1,6 (b) Ecarts de taux d’intérêt à court terme 10,6 10,5 9,9 9,1 7,7 8,2 12,4 13,4 Source :
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women produced a fact sheet on Aboriginal Women, which is available at http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a publié une fiche d'information sur les femmes autochtones.  Cette fiche est disponible à l'adresse suivante : http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.
English: proposal and must be concluded before the end of May each calendar year.
French: commence par la soumission par l’une des parties d’une proposition écrite de négociation et doit aboutir avant la fin du mois de mai de l’année civile en cours.
English: Voted Appropriations
French: dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and
English: A social capital perspective is particularly relevant and useful in three social policy areas4-- helping populations at risk of social exclusion, supporting individuals in major life transitions, and encouraging and promoting community development.
French: Une perspective de capital social s'avère particu­lièrement pertinente et indiquée dans trois secteurs de politique sociale 4, soit les populations à risque d'exclusion sociale; les grandes transitions de vie; et le développement communautaire.
English: In September 2004, the NRTEE undertook a pilot project to examine and support a centrally hosted Government of Canada CMS, through a memorandum of agreement with Public Works and Government Services Canada and nine other departments and agencies.
French: En septembre 2004, la TRNEE a entrepris un projet pilote pour examiner et soutenir un CMS centralisé du gouvernement du Canada, par la voie d'un protocole d'entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et neuf autres ministères et organismes.
English: Mr. Laurin (Canada) said that, although the United Nations and other bodies involved in humanitarian action had made substantial progress in addressing many of the serious shortcomings identified by the multinational evaluation of the response to the Rwandan genocide, many of the challenges highlighted in 1994 were still of concern.
French: M. Laurin (Canada) déclare qu'alors même que l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions qui participent aux activités humanitaires ont accompli des progrès substantiels dans leurs efforts tendant à remédier à nombre des sérieuses défaillances identifiées lors de l'évaluation multinationale de l'intervention mise sur pied lors du génocide au Rwanda, beaucoup des défis mis en lumière en 1994 demeurent préoccupants.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Transports Canada souligne cependant que l’approbation officielle du plan de sûreté se fera sur la base d’une évaluation de risque et de la vulnérabilité décrite aux articles 317 et 321 du même règlement.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-ASEAN/IPR/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-ASEAN/IPR/97/INF/1 :
English: Classification Modernization Costs 2005-06
French: Coûts du Programme de modernisation de la classification 2005-2006
English: Large-scale irregular migration in the region is fraught with possible complications in relations between the countries.
French: L’ampleur de la migration irrégulière dans la région peut détériorer les relations entre les diverses parties prenantes.
English: It is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with Community law.
French: Il convient en conséquence que les pays exportateurs ne détournent pas les règles du marché intérieur par des contrats dont l’économie ne respecterait pas le droit communautaire.
English: This is the reason why I am urging all Member States to show some responsibility and abide by the commitments which they also take on.
French: C'est la raison pour laquelle je prie instamment tous les États membres de faire preuve de sens des responsabilités et de respecter les engagements qu'ils prennent également.
English: Handbook of Regional and Urban Economics, Vol. 4, Amsterdam.
French: Handbook of Regional and Urban Economics, Vol.  Amsterdam.
English: Perform Gram stain on 18-24 h broth or agar culture.
French: Effectuer une coloration de Gram sur une culture du bouillon ou de gélose de 18 à 24 heures.
English: Once the type of work is indicated then the scale of pay naturally follows therefrom.
French: Une fois qu'on a indiqué le genre de travail, le taux de salaire va naturellement de pair.
English: I have no illusions about a solution being found overnight and I would ask everyone in this House to remember that it is not just Kosovo that is under threat now, but that the entire region will be under threat unless we find a sensible solution: FYROM, and Albania too.
French: Je ne me fais aucune illusion, la solution ne viendra pas du jour au lendemain, et je demande à toutes les personnes de cet hémicycle de méditer le fait que le Kosovo n'est pas le seul à être menacé, mais toute la région est menacée, si nous ne parvenons pas à une solution raisonnable: la Macédoine Fyrom, mais aussi l'Albanie.
English: MISFA is one of the world’s largest microfinance programs.
French: Le MISFA est au nombre des plus importants programmes de microfinancement du monde.
English: IA + ISR (+ Art. 19 amendments)
French: Publication internationale: demande internationale + rapport de recherche internationale (+ modifications selon l’article 19)
English: • We recommend that a staffing plan for the new administration (which would consist of staff from both the existing EIP and LFP) be developed that provides a better mix of experience and fresh ideas.
French: • Nous recommandons qu'un plan de dotation pour la nouvelle administration (qui se composerait de membres du personnel du PPC et du PDD actuels) soit développé pour offrir un meilleur mélange d'expérience et d'idées neuves.
English: (06-DSL-00047) summary decision Robichaud (05-DND-00823) summary decision Roopnarine (05-REH-00791) summary decision Scurrah and Onofrychuk (05-DFO-01146) summary decision Sherif (05-MOT-00854) summary decision Shreedhar (05-IMC-01013) summary decision Skinner (05-DFO-01169) summary decision Smith et al.
French: (06-DSL-00047) résumé décision Roopnarine (05-REH-00791) résumé décision Scurrah et Onofrychuk (05-DFO-01146) résumé décision Sherif (05-MOT-00854) résumé décision Shreedhar (05-IMC-01013) résumé décision Skinner (05-DFO-01169) résumé décision Smith et al.
English: Canadians travelling abroad should be aware that Health Canada is advising consumers not to use certain products purchased abroad due to concerns about possible side-effects.
French: Les Canadiens voyageant à l'étranger devraient savoir que Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits achetés à l’étranger en raison du risque d’effets secondaires possibles.
English: Welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union, including the contribution of the European Union to the enhancement of African Union capacities;
French: Se félicite des récents développements de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne, notamment de la contribution de cette dernière au renforcement des capacités de l'Union africaine ;
English: Due to the need to maintain a completely co-operative approach between all participants, the activities of General Safety councils or committees shall not be combined with those of Labour Management Relations Committees.
French: STRUCTURE DES COMITÉS La structure des comités de santé et de sécurité au travail du MDN et des FC est présentée dans la publication A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, Politique et programme, chapitre 3.
English: The number of social housing units for rent being financed is also at a 10-year peak, with 71,000 units in all financed in 2004, and 81,000 in 2005, the first year of implementation of the social cohesion plan.
French: De même, le nombre de logements locatifs sociaux financés est le plus élevé depuis dix ans avec un total de 71 000 logements financés en 2004 et 81 000 en 2005, première année d’exécution du plan de cohésion sociale.
English: (a) The development of a strong, effective and independent judicial system should be a priority of the Government and of international bodies active in the field of justice and human rights.
French: a) La construction d'un pouvoir judiciaire indépendant, fort et efficace doit être une priorité du Gouvernement et des acteurs internationaux actifs dans le domaine de la justice et des droits de l'homme.
English: • 463-W-2001 — Coasting trade licence - Fernandes Hearn Theall, on behalf of Eric Goldman
French: • 463-W-2001 — Licence de cabotage - Fernandes Hearn Hall, au nom d'Eric Goldman
English: The representatives of Egypt, Argentina, China, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/64/SR.10).
French: Les représentants de l'Égypte, de l'Argentine, de la Chine, de l'Iran (République islamique d') et du Pakistan ont pris la parole pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/64/SR.10).
English: Scores dedicated to Rodolphe Mathieu.
French: Partitions dédiées à Rodolphe Mathieu.
English: The Mission recently hired a new employee *** without documenting justification for this decision.
French: La mission a récemment recruté un nouvel employé *** sans justifier cette décision.
English: Since Pakistan joined the US-led "war on terror" it too has joined the list of countries practicing enforced disappearance.
French: Depuis qu’il s'est rallié à la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis, le Pakistan compte lui aussi parmi les pays qui pratiquent la disparition forcée.
English: The Prosecutor subsequently requested leave to file an interlocutory appeal against this decision, but the application was denied by the Trial Chamber.
French: Par la suite, le Procureur a demandé l'autorisation d'interjeter un appel interlocutoire de cette décision, mais la Chambre ne l'a pas suivi.
English: Through CGs, donor countries are able to better co-ordinate their policy advice and operational programs to provide more coherent advice to borrowers and to maximize the impact of their operations.
French: Par l'intermédiaire des groupes consultatifs, les pays donateurs peuvent mieux coordonner leurs conseils stratégiques et leurs programmes opérationnels de manière à uniformiser les conseils fournis aux emprunteurs et à optimiser l'incidence de leurs opérations.
English: In its resolution on the Commission's action plan on the future of biotechnology, the EP asked the Commission in November 2002 to draft a proposal on the protection of citizen against the abuse of DNA testing.
French: En novembre 2002, dans sa résolution sur le plan d'action de la Commission concernant l'avenir du secteur de la biotechnologie, le PE a invité la Commission à élaborer une proposition relative à la protection des citoyens contre l'utilisation abusive des tests ADN.
English: dances to counter the isolation of individuals and families and to afford them spaces to express their losses and grief. Similarly, mainstream institutions like schools, colleges and universities involve First Nations youth in ceremonies like graduation and awards events even though high drop out rates mark them.
French: relations de pouvoir pour les jeunes : « Perdre sa terre, sa culture et sa langue est un facteur incontournable des suicides car les jeunes Autochtones réalisent qu’ils ont perdu leur pays et leur voix en tant que peuple.