ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Requested the Committee to:
French: e) A prié le comité :
English: proof that when the Commission drafted the directive it was not taking the principles of subsidiarity and proportionality very seriously.
French: Justification L'obligation de rapport et la procédure d'évaluation devant être supprimées, le considérant 69 devient sans objet.
English: I am calling on the chairman of the Committee on Agriculture, who is indeed a gentlemen and behaved as one, to do whatever is necessary to recall Dr Heine so that we can hear what our German colleagues have said about Portugal, whether or not they are right.
French: Je demande au président de la commission de l'agriculture, qui est un gentilhomme et qui s'est comporté en tant que tel, de faire le nécessaire pour que M. Heine revienne afin que nous puissions entendre ce que nos collègues allemands ont dit du Portugal, qu'ils aient raison ou tort.
English: Environment Canada does not regulate the issuance of permits for landfill sites.
French: Environnement Canada ne rÃ©glemente pas lâ€™Ã©mission des permis concernant des sites dâ€™enfouissement.
English: The Caps are derived using a formula set out in section 151 of the Canada Transportation Act.
French: Les plafonds découlent du mécanisme prévu à l'article 151 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Unemployment, expected at 5.5% in 2003, has risen sharply since a 25-year low was recorded in early 2002, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment.
French: Le chômage – un taux d'environ 5,5 % est attendu en 2003 – a grimpé en flèche depuis l'enregistrement, début 2002, d'un minimum record sur les 25 dernières années: il frappe en particulier les diplômés et aggrave le chômage de longue durée.
English: The European Union is adamantly opposed to the use of the death penalty in all circumstances and as a priority seeks its universal abolition.
French: L'Union européenne est catégoriquement opposée à l'application de la peine de mort quelles que soient les circonstances et son abolition universelle figure parmi ses priorités.
English: 3.19 Last year, we assessed the performance reports of the Canadian Food Inspection Agency and Parks Canada.
French: Nous avons établi le coût moyen de nos VOR à 800 000 $ environ.
English: Military observers will, normally, wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: Cette zone sera dénommée "zone désignée".
English: The Act provides for the prescription by regulation of organizations that are entitled to claim the rebate under section 259.1 of the Act.
French: En effet, la Loi prévoit que les organismes qui ont droit au remboursement prévu à l'article 259.1 de la Loi sont visés par règlement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to our fellow Member, Mr Wojciechowski, for his report, which reminds us of the importance of appropriate legislation on this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie notre collègue, Janusz Wojciechowski, pour son rapport qui rappelle l'importance d'une législation adaptée en la matière.
English: • Celebrating NAFTA @ 10 International Trade Minister Pierre Pettigrew hosted today his American and Mexican counterparts in Montreal for a meeting of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission.
French: • DixiÃ¨me anniversaire de l'ALENA Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli aujourd'hui ses homologues amÃ©ricain et mexicain Ã MontrÃ©al, oÃ¹ se tenait la rÃ©union de la Commission de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: A place where an individual is staying temporarily cannot be considered an ordinary residence except for an individual who has no other permanent home.  Electors who know that they are not registered because they have recently turned 18 or become Canadian citizens should contact the office of the returning officer to obtain a registration form.
French: Les électeurs qui savent qu'ils ne sont pas inscrits parce qu'ils viennent d'avoir 18 ans ou d'obtenir la citoyenneté canadienne doivent communiquer avec le bureau de la directrice du scrutin afin d'obtenir un formulaire d'inscription.
English: The information was monitored by a registered nurse, in the Interior Health Authority on weekdays and BC NurseLine on weekends, who would follow up with the patient as required based on the vitals that were recorded.
French: Elle a été vérifiée par une infirmière autorisée de l'Interior Health Authority pendant la semaine et par le service BC NurseLine la fin de semaine; selon les signes vitaux consignés, un suivi était assuré auprès du patient au besoin.
English: We plan to harness that expertise -- in some cases, as part of experimental ventures.
French: Nous comptons exploiter cette expertise, dans certains cas, à titre expérimental.
English: Picks up the service, adapts it to the clients’ (citizens’) needs and delivers it
French: Reprend le service, l’adapte aux besoins des clients (citoyens) et en fait la livraison
English: • a farm business ratio analysis
French: • une analyse des ratios d'exploitation agricole;
English: (b) Each Main Committee shall adopt a provisional programme of work at the end of the session for the next session to help them better to plan, prepare, and organize and, in this context, review the related documentation requirements;
French: b) Chaque grande commission devra adopter un programme de travail provisoire à la fin de la session pour la session suivante en vue d'aider à mieux planifier, préparer et organiser, et dans ce contexte, à examiner les besoins connexes en matière de documentation ;
English: Modern decryption techniques such as: Birthday Attacks, Quadratic Sieve, Known Plaintext attacks, Man-in-the-middle attacks.
French: Le cours porte sur la cryptographie historique (de l'antiquité à 1967) et moderne (après 1967).
English: Buy durable products and extend their life with proper maintenance and repair.
French: Achetez des produits durables et prolongez-en la durée grâce à un bon entretien et à de bonnes réparations.
English: A view has been expressed that, if national reporting formats are not revised immediately, then the existing national reporting formats may get entrenched and would be difficult to change at a later date.
French: L'un des points de vue exprimés était que, faute d'une révision immédiate, les formules de notification actuelles risqueraient fort de s'enraciner profondément et il serait alors difficile de les faire évoluer par la suite.
English: For income tax purposes, there are three definitions of vehicles you should know about.
French: Pour les fins d'impôt, il y a les trois genres de véhicules suivants :
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: We have noted in a number of our past reports that while the structure is situated appropriately with the Canadian labour market at the EX-1 level, it falls behind the labour market at higher levels.
French: Dans nos rapports antérieurs, nous avons souligné que, même si la structure se positionne bien sur le marché du travail canadien au niveau EX-1, elle accuse un retard aux échelons supérieurs.
English: Note that information on patents in force is not available for several offices, including Brazil, India and some European offices.
French: Il y a lieu de relever que pour plusieurs offices nous ne disposons pas d'informations sur les brevets en vigueur, notamment les offices du Brésil, de l'Inde et de certains pays européens.
English: Of this, 60% (£1.14 billion, or $2.62 billion) came from other European Community countries.
French: De ces importations, 60 % (1,14 milliards de livres ou 2,62 milliards de dollars) provenaient d'autres pays de la Communauté européenne.
English: The horse and dragon are reflected here in one magnificent garment.
French: Le cheval et le dragon sont à l’honneur dans ce superbe vêtement.
English: But I’m just wondering, it’s often been debated whether you can actually enforce that rule with regards to the Internet.
French: Je me demande toutefois, et cette question a souvent fait l’objet de débats, s’il est possible de faire appliquer la règle de l’interdiction sur Internet.
English: For more detailed information regarding the wastewater sector and NPRI reporting, operators of wastewater collection or treatment facilities can consult the supplementary document National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector (Environment Canada, 2003).
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur des eaux usées et leur déclaration à l’INRP, les exploitants d’installations de collecte ou de traitement peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants à l’intention du secteur des eaux usées (Environnement Canada, 2003).
English: In this regard, the Council reiterated the importance of both parties avoiding unilateral measures which prejudice final status issues.
French: À cet égard, le Conseil a réaffirmé qu’il importe que les deux parties évitent de prendre des mesures unilatérales qui 130
English: Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13 Article 18a, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 bis, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3.
English: Option 1: “Leakage” is the [net] increase in greenhouse gas emissions by sources [and/or reductions in removals by sinks] which occurs outside the boundary of an afforestation or reforestation project activity under the CDM, including [negative] changes [in carbon stocks] [in GHG] in other land uses and/or forests which are [measurable and] attributable to the afforestation or reforestation project activity;
French: f) Option 1: Le terme «fuites» s'entend de l'augmentation [nette] des émissions de gaz à effet de serre par les sources [et/ou des réductions [nettes] des absorptions par les puits] qui se produi[sen]t en dehors du périmètre d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP; cette valeur comprend les variations [négatives] [des stocks de carbone] [des gaz à effet de serre] dans d'autres utilisations de terres et/ou forêts qui [sont mesurables et] peuvent être attribuées à l'activité de projet de boisement ou de reboisement;
English: With reference to general targets for economic and social development and to the 24 global child development targets, China launched in 1992 a “National Programme of Action for Child Development in China in the 1990s” (hereafter, the “Children's Programme”; see Appendix 2:1), which proposed 10 major targets and 39 supporting targets.
French: En ce qui concerne les objectifs de développement économique et social en général et les 24 objectifs globaux de développement des enfants, la Chine a lancé en 1992 un «programme national d'action en faveur du développement des enfants en Chine dans les années 90» (ci-après «Programme en faveur des enfants», voir l'appendice 2.1), qui énonçait 10 grands objectifs et 39 objectifs subsidiaires.
English: Over the past five years, Canada and Ontario have dedicated resources to restore degraded areas, to reduce the release of pollution to the Great Lakes and to conserve human and ecosystem health.
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada et l'Ontario ont engagé des ressources pour restaurer les zones dégradées, réduire les rejets de substances polluantes dans les Grands Lacs, et préserver la santé des êtres humains ainsi que l'écosystème.
English: Summary of group work (2):
French: Autour de ces questions, de nouveaux groupes ont été formés.
English: (e) “MPP 55th and additional works”; and
French: e) "55ème acompte et travaux supplémentaires"; et
English: Being part of the solution The park launched an awareness-raising program for the public, forbidding access to certain lakes during the nesting period.
French: Faire partie de la solution Le parc a lancé un programme de sensibilisation auprès du public, interdisant l'accès à certains lacs durant la période de nidification.
English: Her family do not want to arrange a marriage for her and she is thinking of an ‘urfi marriage with no wali (guardian).
French: Une chrétienne qui s’interroge sur la validité de son mariage avec un musulman..
English: The consideration of the human-rights situation in a particular State fell to the Human Rights Council, which possessed the relevant independent and impartial machinery.
French: Il appartient au Conseil des droits de l'homme, qui est doté de la compétence, de l'indépendance de l'impartialité voulues, d'examiner la situation des droits de l'homme dans tel ou tel État.
English: Dental treatment in the hospital and Community Dental services, however, is free except for dentures and bridges.
French: Toutefois, les soins dentaires effectués dans les hôpitaux et les services dentaires municipaux sont gratuits sauf pour les prothèses et les bridges.
English: Great opportunities for long-overdue cost savings. Very good team with diverse backgrounds and experience."
French: « Je ne suis pas trop au courant de ce qui se passe, ayant été parti environ quatre ou cinq mois au cours de la dernière année.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.38, L.40, L.44, L.47/Rev.1 and L.91)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.38, L.40, L.44, L.47/Rev.1 et L.91)
English: HEALTH CANADA EXPENDITURES ($), 1998-1999 Cree National Native Alcohol and Drug Abuse Program Solvent Abuse Brighter Futures Prenatal Nutrition Prenatal Development Head Start Initiative Mental Health Aids Diabetes Training - Tuberculosis Indian and Inuit Health Careers Non-Insured Health Benefits Total Inuit Naskapi Total
French: SANTÉ CANADA, DÉPENSES ($) 1998-1999 Cris Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones Abus des solvants Grandir ensemble Nutrition prénatale Développement prénatal Programme d’aide préscolaire Santé mentale SIDA Diabète Formation - Tuberculose Carrières pour Indiens et Inuits dans le domaine de la santé Services de santé non assurés Total Inuits Naskapis Total
English: There are 31 landlocked developing countries with a total population of 370 million and an area of 16.3 million km2.
French: On compte 31 pays en développement sans littoral; leur population atteint 370 millions et leur superficie est de 16,3 millions de kilomètres carrés.
English: Restaurants that did not meet the choices criteria had another option, the Menu Program.
French: Les restaurants qui ne satisfont pas aux critères relatifs aux choix ont une autre option, le programme Menu.
English: Furthermore, while the overall private ECU market contracted further, ECU exchange and interest rate developments since the first quarter of 1996 suggest a decrease in tensions and uncertainties.
French: Ils ne peuvent servir à des comparaisons internationales, mais sont utilisés comme indicateurs approximatifs de l'évolutiondans le temps.
English: During Questions to the Commission, Members can ask two supplementary questions, in addition to those which correspond to them, and during Questions to the Council they can ask one supplementary question.
French: Au cours de l'heure des questions à la Commission, chaque député pourra poser deux questions complémentaires, en plus de celles qui lui reviennent, et au cours de l'heure des questions au Conseil, il peut faire une question complémentaire.
English: Give one message at a time Keep a conversation simple.
French: Donner un seul message à la fois Faites-en sorte que la conversation demeure simple.
English: For this to work, there is a need for everyone involved, including judges and prosecutors, to be educated not only about the law but also about the special needs of children.  A child in that situation is sometimes more a victim than an offender.
French: Pour que cela fonctionne, il faut que toutes les personnes impliquées, y compris les juges et les procureurs, connaissent non seulement la législation, mais aussi les besoins spéciaux des enfants.  Un enfant qui se retrouve dans cette situation est parfois plus une victime qu’un délinquant.
English: To address those problems, the Government set up a task force on infant and maternal mortality whose aim was to establish causes of mortality, identify critical interventions and review Ugandan policies.
French: Devant ces problèmes, le Gouvernement ougandais a constitué une équipe de recherche sur la mortalité infantile et la mortalité maternelle, qu'il a chargé d'établir les causes des deux types de mortalité, de déterminer les interventions essentielles qui s'imposent et d'examiner les politiques gouvernementales.
English: ""Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania" (Last modified: 2006/03/12) Project number 101859 Total amount CAD$12,660 Duration 6 months 7.
French: ""Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania" (Modifié le : 2006/03/12) Numéro du projet 101859 Budget total CAD$12,660 Durée 6 mois 7.
English: Another important factor which demonstrates how important the environment is to the way that tourists spend their free time is the creation by the Region of Liguria of an Orange Flag scheme, which accredits inland areas in the same way as the Blue Flag accredits coastal areas.
French: Un autre élément important qui témoigne de l’importance de l’environnement dans l’occupation du temps libre des touristes est l’élaboration par la région ligure du Pavillon orange, certification de l’arrière-pays de la même manière que le Pavillon bleu.
English: This compromise text represents a blow to consumer protection and is as full of holes as a Swiss cheese.
French: Le compromis est une attaque contre la protection des consommateurs, il renferme autant de trous qu'un fromage suisse.
English: During 1999-2000 94.5% of HRI clients, paid through HRDC's systems, received their first EBSM cheque within 28 days of qualifying for benefits.
French: La capacité insuffisante des centres d'appels de répondre à une augmentation de la demande au cours des dernières semaines de l'année s'est traduite par une baisse de l'accessibilité aux services.
English: To implement this mandate, a joint European Commission-World Bank Office was opened in Brussels, Belgium, and a joint web site, providing information on the reconstruction process in South-Eastern Europe, was launched at: http://www.seerecon.org.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, la Commission européenne et la Banque ont ouvert un bureau commun à Bruxelles, et créé un site Web sur lequel on peut trouver des informations sur le processus de reconstruction en Europe du Sud-Est, à l'adresse suivante : <http://www.seerecon.org>.
English: In Brazil, the topic of equal opportunities and combat of discrimination has been on the public policies agenda since 1965, although only recently, following the implementation of the National Human Rights Program by the Ministry of Justice, in 1996, the Brazilian government started to act more decisively in the sense of developing and implementing public polices based on that assumption.
French: Au Brésil, la question de l'égalité des chances et de la lutte contre la discrimination figure, depuis 1965, au centre des préoccupations des politiques publiques, quoique, tout récemment, suite à la mise en route du Programme national de défense des droits de l'homme, en 1996, par le Ministère de la justice, le gouvernement brésilien ait commencé à agir de manière plus décisive dans le sens de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques publiques tenant compte de ce facteur.
English: Efforts will be made to involve Canadian small and medium-sized enterprises in developing business on the French market and to expand cooperation between Canadian and French small and medium-sized enterprises.
French: Des efforts seront faits pour engager les petites et moyennes entreprises canadiennes dans le développement du commerce sur le marché français et approfondir la coopération entre les P.M.E. canadiennes et françaises.
English: 14.52 Owing to programmatic changes within UNEP as approved by the Governing Council, for the biennium 2010-2011, the extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 are reflected in the summary table 14.13 above for the programme of work as a single component as it is not possible to reflect the distribution of resources by subprogramme.
French: 14.52 En raison de la modification des programmes prévue au PNUE , qui a été approuvée par le Conseil d'administration pour 2010-2011, les fonds extrabudgétaires de 2008-2009 figurent sous une seule rubrique dans le tableau récapitulatif du programme de travail (tableau 14.13) car il n'a pas été possible de les ventiler par sous-programme.
English: • Provincial and Territorial Fisheries Ministers agreed that further consultations with provinces, territories and stakeholders should be held before the Canadian Endangered Species Protection legislation is reintroduced in the House of Commons.
French: Les ministres des pêches provinciaux et territoriaux ont convenu qu'il faudrait tenir d'autres consultations auprès des provinces, des territoires et des intervenants avant que la législation canadienne sur la protection des espèces menacées d'extinction soit présentée à nouveau devant la Chambre des Communes.
English: (a) Information exchange: What kind of information does the Permanent Forum on Indigenous Issues wish to receive from the United Nations system and how does the Forum wish to receive it?
French: a) Échange d'informations : quelles sortes d'informations l'Instance permanente souhaite recevoir des organismes des Nations Unies et de quelle façon ces informations devraient lui être transmises?
English: A duty free shop stamp does not mean that all your goods will be eligible for a refund.
French: Une estampille d'une boutique hors taxes ne signifie pas que tous vos produits seront admissibles à un remboursement.
English: The skills of organizing the Final Report and making the presentations, for example, are best learned from teachers who teach and practice these techniques.
French: Ce sont des enseignants qui pratiquent eux-mêmes ces techniques qui seront le mieux à même d'inculquer les compétences nécessaires, par exemple à la préparation du rapport final et aux présentations.
English: C. 3.6.1.26) activity has been examined in rat lung mitochondrial and microsomal fractions.
French: C. 3.6.1.26) dans les fractions mitochondriale et microsomique de poumon de rat.
English: The situation in Mari-El: The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) and the Moscow Helsinki Group jointly published on 1 February 2006 an extensive report on the deterioration of minority and human rights in Mari-El, detailing the proscription of the national language and attacks on the indigenous Mari population: ‘… an increasingly repressive climate has developed and journalists, political opponents, civil society activists and others challenging official policies have increasingly faced harassment such as intimidation, arrest, criminal prosecution, eviction and dismissal.
French: La situation en République de Mari-El: une étude conjointe de la Fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l’homme et du Groupe Moscou-Helsinki, publiée le 1er février 2006, présente un vaste rapport sur la détérioration des droits de l’homme et des droits des minorités dans la République de Mari-El, détaillant l’interdiction de l’utilisation de la langue nationale et les agressions perpétrées contre la population indigène mari: un climat toujours plus répressif s’est peu à peu installé et les journalistes, les opposants politiques, les militants de la société civile et tous ceux qui dénoncent les politiques officielles subissent un harcèlement croissant, qui se traduit par des intimidations, des arrestations, des poursuites pénales, des licenciements et des renvois.