ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Projet Vitrine/Laval regional programming of ambulatory care services News Release 2001-124 November 16, 2001 The federal government announces funding for ambulatory care services in Laval LAVAL, QUEBEC - Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs and Carole-Marie Allard, M.P. for Laval East, and Raymonde Folco, M.P. for Laval West, today announced, on behalf of federal Health Minister Allan Rock, that the Government of Canada will contribute $5.5 million to the Laval regional ambulatory care services program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Projet Vitrine/Programme régional de services de soins ambulatoires de Laval Communiqué 2001-124 Le 16 novembre 2001 Le gouvernement fédéral annonce le financement de services de soins ambulatoires à Laval LAVAL (QUÉBEC) -- Stéphane Dion, président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, Carole-Marie Allard, députée de Laval Est, et Raymonde Folco, députée de Laval Ouest, ont annoncé aujourd'hui, au nom du ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, que le gouvernement fédéral versera la somme de 5,5 millions de dollars au programme régional de services de soins ambulatoires de Laval.
English: The collective reaction of the international community of States to a serious breach of the obligations owed to it and essential for the protection of its fundamental interests was an important deterrent.
French: La réaction collective de la communauté internationale des États à une violation grave des obligations qui lui sont dues et qui sont essentielles à ses intérêts fondamentaux est un élément de dissuasion important.
English: While space-based communications are expected to expand considerably, to meet the growing demand for advanced multi-media and mobile personal services, there is also global consolidation underway in the satellite communications industry.
French: En même temps qu’on prévoit une expansion considérable des télécommunications par satellites pour répondre à la demande croissante en services multimédias et en services mobiles personnels perfectionnés, on assiste à la consolidation mondiale de cette industrie.
English: • Aerospace Industries Association of Canada
French: • Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The pairing intensity observed suggests the presence of a strong negative intergenomic interaction between the rye and wheat genomes in triticale, irrespective of whether the rye is in a homozygous or heterozygous genotypic condition.
French: L'intensité d'appariement observée suggère la présence d'une forte interaction intergénomique entre les génomes du seigle et du blé chez le triticale, peu importe si la condition génotypique du seigle est homozygote ou hétérozygote.
English: Fifty-nine such submissions were received.
French: À ce moment, nous avions invité les parties à préparer des mémoires préliminaires afin de dégager les questions découlant du mandat et qui, selon elles, devaient être abordées au cours de l’enquête.
English: The CBSA may also seal the goods if they are being moved to a secure place where they can physically inspect the goods.
French: Le destinataire ultime est le dernier tiers qui reçoit les marchandises, le fret ou les conteneurs qui sont exportés du Canada et qui en prend possession.
English: Keeping track of your contributions and deductions How to carryforward your undeducted RRSP contributions to a future year (Schedule 7).
French: Le suivi de vos cotisations à un REER Comment reporter à une année future les cotisations que vous n'avez pas déduites (annexe 7).
English: • you made certified ecological gifts;
French: • vous avez fait des dons de biens écosensibles certifiés;
English: At its first session, the Conference of the Parties requested the secretariat to collect information from relevant sources and to “prepare an inventory and assessment of environmentally sound and economically viable technologies and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change.
French: A.  Mandat  À sa première session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recueillir des renseignements auprès de sources pertinentes et «d'établir un inventaire et une étude des technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et économiquement viables propres à atténuer les changements climatiques et à faciliter l'adaptation à ces changements.
English: And there's an actual slot on the evaluation for this?
French: Et le formulaire d'évaluation prévoit une case pour ces activités?
English: The summit's conclusions said the negotiations would begin in early autumn.
French: Les conclusions du sommet ont précisé que ces négociations seraient entamées au début de l'automne.
English: The appellant's representative stated that the appellant had not been made aware of the possibility of applying for a tobacco tax inventory rebate and had not received any forms.
French: La représentante de l'appelant a fait valoir que ce dernier n'a pas été informé de la possibilité de demander une remise de la taxe sur les stocks de tabac et qu'il n'a reçu aucun formulaire.
English: • Support innovation and development of new technologies in leading export sectors such as natural resources.
French: • Appuyer l'innovation et le développement de nouvelles technologies dans les principaux secteurs d'exportation comme les ressources naturelles.
English: The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), composed of CRTC staff and industry, consumer and emergency services representatives, has been asked to resolve the challenges related providing Enhanced 9-1-1 and Basic 9-1-1 service with nomadic and foreign exchange VoIP services.
French: Le Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI), qui se compose d’employés du CRTC ainsi que de représentants de l’industrie, des consommateurs et des services d’urgence, s’est vu confier le mandat de trouver des solutions aux problèmes liés à la fourniture des services E9-1-1 et 9-1-1 de base avec les services VoIP mobiles et hors circonscription.
English: Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic" Identity, Properties, Production, and Uses
French: Sommaire des informations essentielles pour l’évaluation de la toxicité Identité, propriétés, production et utilisations
English: SociÃ©tÃ© de l'Assurance Automobile du QuÃ©bec Reference Number: 45181667 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work:
French: SociÃ©tÃ© de l'Assurance Automobile du QuÃ©bec Numéro de référence : 45181667 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif :
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 NR 458.
French: Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458.
English: In 1929 he went to Hollywood and embarked on a distinguished career in movies, occasionally returning to Broadway.
French: En 1929, il part pour Hollywood et entreprend une carrière brillante au cinéma, ne retournant à Broadway qu'occasionnellement.
English: The Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to continue responding effectively to its requests for assistance.
French: Le Bureau du Procureur invite les autorités serbes à poursuivre dans cette voie.
English: • The Local Government Districts Act
French: • Loi sur les districts d’administration locale
English: There will be advantages particularly in reorganization and where the business is to be sold as a going concern in liquidation, in having all assets of the debtor available to the insolvency estate from the time of commencement.
French: Le fait d'inclure tous les actifs du débiteur dans la masse de l'insolvabilité dès l'ouverture de la procédure présente des avantages, notamment en cas de redressement et lorsque l'entreprise en liquidation doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: He also noted that Switzerland and Tunisia had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since the forty-first session, and that a number of other States were very close to ratification.
French: Il note aussi que la Suisse et la Tunisie ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis sa quarante-unième session, et qu'un certain nombre d'autres États sont aussi sur le point de le ratifier.
English: – Develop a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
French: – Préparer l’introduction des nouvelles exigences de fonds propres pour les établissements de crédit et les sociétés d’investissement.
English: Toronto As part of the initial response to the SARS outbreak in Toronto, a SARS unit for health care workers who were infected was established.
French: Toronto Dans le cadre des mesures prises en réaction à l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) survenue à Toronto, on a mis sur pied une unité du SRAS pour les travailleurs de la santé qui ont été infectés.
English: Branding is a relatively new concept in China's retail sector.
French: Le développement de l'image de marque (ou branding) est un concept relativement nouveau dans le secteur de détail chinois.
English: Canada has a mosaic of distinctive ecosystems, including one-quarter of the earth's total wetlands and boreal forests, as well as temperate forests, arctic ecosystems, and prairie grassland ecosystems, some of which are unique to Canada.
French: Le Canada a toute une mosaïque d'écosystèmes distincts, y compris un quart des marécages et des forêts boréales de la planète, des forêts tempérées, des écosystèmes arctiques ainsi que des milieux de prairies, dont certains sont uniques au Canada.
English: Letter dated 28 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 9 (b) below).  In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (11 April 2008) will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (11 avril 2008) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: The equality between men and women which most affects the lives of women and therefore society in general is equality in work. This involves both equality in accessing work, which implies equality in training, and equal pay for the same work, so often defended and yet far from being achieved.
French: L'égalité entre hommes et femmes qui touche le plus la vie même des femmes et, par conséquent, la société en général, est l'égalité dans le travail, tant l'égalité dans l'accès au travail - ce qui suppose une égalité dans la préparation - que l'égalité de traitement pour le même travail, tant de fois défendue et encore si loin de la réalité.
English: Recommendations were also made to extend the model to the local and hemispheric scales as well as integrating consideration of abatement measures for greenhouse gases.
French: Il a également été recommandé d'étendre le modèle aux échelles locale et hémisphérique et d'y intégrer les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Intent (reason) Material Failure (reason)
French: Glace ou gelée (raison) Gestion des déchets (secteur)
English: Does Firm Size Matter?, Industry Commission Staff Research Paper, AGPS, Canberra, December.
French: Does Firm Size Matter?, Industry Commission Staff Research Paper, AGPS, Canberra, décembre 1997.
English: These Awards acknowledge our commitment to exploit leading-edge doctrine and technologies to accomplish our domestic and international roles and be recognized as an innovative, relevant knowledge-based institution.&quot;
French: Ces prix mettent en évidence notre volonté d'exploiter les doctrines et les technologies à la fine pointe de manière à réaliser nos missions nationales et internationales et à nous faire reconnaître comme une institution fondée sur les connaissances, à la fois novatrice et pertinente.
English: All remaining information will be submitted by Revenue Canada to the Tribunal within 10 working days.
French: Tous les autres renseignements seront envoyés par Revenu Canada au Tribunal dans les 10 jours ouvrables.
English: A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
French: L’Europe doit modifier son approche actuelle pour établir un partenariat stratégique.
English: APPROVED – New FM transmitter in Kapuskasing to rebroadcast the programming of CHYK-FM Timmins 2003-579 2003-11-18 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited/limitée, London, Ontario; Rogers Ottawa Limited, Ottawa, Ontario; Rogers Cable Inc., St. Thomas, Strathroy, andTillsonburg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur FM à Kapuskasing pour rediffuser la programmation de CHYK-FM Timmins 2003-579 2003-11-18 Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited/limitée, London (Ontario); Rogers Ottawa Limited, Ottawa (Ontario); Rogers Cable Inc., St. Thomas, Strathroy et Tillsonburg (Ontario).
English: IT-86 Vow of Perpetual Poverty IT-111 Annuities Purchased from Charitable Organizations IT-226 Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust IT-244 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations IT-288 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others IT-297 Gifts in Kind to Charity and Others IT-407 Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions IT-496 Non-Profit Organizations IT-504 Visual Artists and Writers IC75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools IC80-10 Registered Charities:
French: IT-86 Voeu de pauvreté perpétuelle IT-111 Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance IT-226 Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie IT-244 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité IT-288 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités IT-297 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres IT-407 Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada IT-496 Organismes sans but lucratif IT-504 Artistes visuels et écrivains IC 75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses IC 80-10 Organismes de charité enregistrés :
English: Most detainees were subjected to forced labour, various forms of torture and ill-treatment such as cleaning out toilets, interrogations lasting from 8 to 12 hours and held at inappropriate hours, a form of torture known as the “rodeo”, beatings and so forth.
French: Pour l'ensemble, les détenus ont été assujettis à des travaux forcés, et à des formes diverses de torture et mauvais traitements tels que la vidange de WC, des interrogatoires trop longs allant de 8 heures à 14 heures, organisés à des heures indues, des rodéos, des bastonnades, etc.
English: The Government is due to be presented with the draft of the new Penal Code in June 2003.
French: Le Gouvernement devrait être saisi du projet de nouveau code pénal en juin 2003.
English: (d) Inventory records were not always complete;
French: d) Les inventaires n'étaient pas toujours complets;
English: The results will be evaluated through EC's routine re-evaluation surveys of the nearby growing areas.
French: Les résultats seront évalués dans le cadre des relevés de réévaluation des zones de croissance environnantes, r éalisés périodiquement par EC.
English: Examine disease pathogenesis.
French: Examiner la pathogenèse de la maladie.
English: People continue to arrive at hospitals; the number of injured continues to rise.
French: Les gens affluent constamment dans les hôpitaux et il y a toujours plus de blessés.
English: As a long-time advocate of more women in politics, this is indeed a setback.
French: Senateur DeBane, je regrette de vous ´ ´ ´ ´ informer que votre temps de parole est ecoule.
English: A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military (1.0MB) By John Moses with Donald Graves and Warren Sinclair
French: Un aperçu de la participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne (1.5Mo) par John Moses avec Donald Graves et Warren Sinclair
English: They cover a broad range of relevant subjects, including the agenda, the annual report, briefings, documentation, meetings and formats.
French: Elles couvrent un large éventail de sujets pertinents, notamment l'ordre du jour, le rapport annuel, les exposés, la documentation, les séances et les formats.
English: It is anticipated that over time the Guideline will become a comprehensive and documented repository of many supply chain Principles, including leading practices, standards and metrics.
French: On prévoit qu’au fil du temps, les Lignes directrices deviendront un répertoire complet et documenté où se trouveront de nombreux principes relatifs à la chaîne d’approvisionnement, notamment des pratiques gagnantes, des normes et des paramètres.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala), turning first to agenda item 54 (d), said that corruption was a multifaceted scourge requiring a comprehensive approach and that those who received or requested illicit funds were as culpable as those who offered and accepted them.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala), prenant la parole au titre du point 54 d), dit que la corruption est un fléau qui revêt de nombreux aspects et qui exige une approche globale, ajoutant que ceux qui reçoivent ou sollicitent des fonds illicites sont aussi coupables que ceux qui les proposent ou les acceptent.
English: Poland - the President-in-Office said - will enter, although it is more appropriate to say 'will return to' Europe, for it has occupied its rightful place in Europe for centuries and only a perverse dictatorship was able to deny it its true place in history and geography for many decades.
French: La Pologne - a-t-elle déclaré - intégrera, mais il est plus juste de dire "réintégrera" l'Europe, parce qu'elle en fait déjà partie de droit depuis des siècles et que seule une dictature aberrante a pu l'exclure pendant des dizaines d'années de sa véritable place dans l'histoire et la géographie européennes.
English: No abrasive blasting, scaling, welding, grinding or painting will be permitted unless debris or emissions can be controlled and prevented from entering the water.
French: La projection d’abrasifs, l’écaillage, le soudage, le polissage ou le peinturage seront interdits à moins qu’il ne soit possible de contrôler les débris ou les émissions et de les empêcher de pénétrer dans le port.
English: However, only under half of them had drawn up national action plans and introduced partial restrictions or bans on both direct and indirect forms of advertising of tobacco products; only one third of countries had sustainable and gender-based public information campaigns; under one quarter had earmarked tobacco taxes and restricted access to tobacco products for people under 18 years (also eliminating all major impersonal modes of sale); and almost no countries reimbursed the cost of treatment of tobacco dependence, published comprehensive national reports on tobacco control, or had introduced health warnings and requirements for tar and nicotine at the levels recommended by the Third Action Plan.
French: Cependant, moins de la moitié d’entre eux avaient élaboré des plans d’action nationaux et adopté des mesures de restrictions partielles ou d’interdiction concernant les formes directes et indirectes de publicité pour les produits à base de tabac ; seulement un tiers des pays avaient lancé des campagnes d’information durables et adaptées aux deux sexes ; moins d’un quart des pays avaient affecté les taxes sur les tabacs à des actions de lutte contre le tabagisme et limité l’accès des jeunes de moins de 18 ans aux produits à base de tabac (en éliminant notamment tous les principaux modes impersonnels de vente) ; et presque aucun pays ne remboursait le coût de traitement de la dépendance au tabac, ne publiait de rapport national complet sur la lutte contre le tabagisme ou n’avait imposé des avertissements sanitaires ou adopté des normes concernant le goudron et la nicotine aux niveaux recommandés dans le Troisième plan d’action.
English: Please provide data on the incidence of domestic violence.
French: Veuillez fournir des données sur l'ampleur de la violence familiale.
English: Strong support was expressed for the deletion of paragraph (b).
French: La proposition tendant à supprimer l'alinéa b) a bénéficié d'un vif soutien.
English: The report acknowledges that the evidence that badgers are a cause of TB in cattle is largely indirect, however, it concludes that the sum of evidence strongly supports the view that badgers are a significant source of TB infection in cattle.
French: Le professeur Krebs a clairement déclaré que sans l'expérience qu'il propose, on ne pourra jamais évaluer dans quelle mesure l'élimination des blaireaux est efficace pour réduire l'incidence de la TB dans le bétail.
English: For example, thermogenic systems often produce natural gas liquids[10] with the methane, which can add value to production, whereas biogenic systems generate methane only.
French: Par exemple, les systèmes thermogéniques produisent souvent des liquides de gaz naturel[10] en plus du méthane, ce qui peut ajouter de la valeur à la production, alors que les systèmes biosynthétiques produisent uniquement du méthane.
English: CIDA stated that the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint, given that the expression "procurement", as defined in the trade agreements, does not refer to contracts relating to government development assistance.
French: L'ACDI a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur la plainte, étant donné que l'expression « marché public », telle que définie par les accords commerciaux, ne vise pas les contrats relatifs à l'aide publique au développement.
English: The promotion of the principles of the Aarhus Convention at the international level has been facilitated by:
French: La mise en œuvre des principes de la Convention d'Aarhus au niveau international a été facilitée par les éléments suivants:
English: The "fairness" principle refers to striking the right balance between voluntary compliance with the MTSA and Regulations, and the taking of harsher enforcement measures (either administrative or judicial) when circumstances warrant it.
French: Le principe « d'équité » vise à l'établissement d'un juste équilibre entre la conformité volontaire à la Loi sur la sûreté du transport maritime et ses règlements et la prise de mesures d'application plus rigoureuses (de nature administrative ou judiciaire), lorsque les circonstances l'exigent.
English: 5.3 Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities (Canola and Peas) 5.31 1 Canada Canola Figure 83:
French: Variation des composantes du revenu net – canola Canada o n 1 160 140 Prix au comptant à Vancouver
English: In order to control, manage and integrate the information, records, security and privacy management requirements effectively across the GC, data must be accessible to, in fact hosted by the ITSSO.
French: Afin de contrôler, de gérer et d’intégrer efficacement l’information, les dossiers ainsi que les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels à l’échelle du GC, l’OSP‑TI doit pouvoir avoir accès aux données et, de fait, il doit les héberger.