ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that the anti-dumping duties paid by Knauf and Owens Corning in respect of jacketed pipe insulation imports declined in 1994 and 1995 and have since declined to insignificant levels.
French: Les avocats ont soutenu que les droits antidumping payés par Knauf et Owens Corning à l’égard des importations d’isolant chemisé pour tuyaux avaient baissé en 1994 et 1995 pour ensuite tomber à des valeurs minimes.
English: Much has been done in this field since the time of Iceland's Third Report.
French: Il a beaucoup été fait dans ce domaine depuis le troisième rapport de l'Islande.
English: The dining room was especially beautiful, very clean and bright.The staff were very friendly and the elderly lady who. waited on table treated everyone as if they were family.- lovely!
French: The room was comfortable and the bathroom was well equipped, although we cannot understand the general French attitude which seems to dismiss shower screens or plugs in the washbasins.
English: DEMI was established pursuant to Governmental Agreement No. 525-99 in compliance with the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, with the active participation of various indigenous women's organizations.
French: La Commission de la femme autochtone (DEMI) a été créée par le décret présidentiel 525-99 en application de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, grâce à la participation décisive de plusieurs organisations autochtones de femmes.
English: In the course of the mission, they visited the beaches at Laganas, Kalamaki, Sekania, Dafni and Gerakas, the places where that species lays its eggs.
French: Au cours de cette mission, les représentants de la Commission ont visité les plages de Laganas, de Kalamaki, de Sekania, de Daphni et de Gerakas, qui constituent des lieux de ponte de l'espèce.
English: They built networks of public libraries and other cultural institutions and spearheaded campaigns to preserve heritage sites and parks.
French: Elles on construit des réseaux de bibliothèques publiques et d'autres institutions culturelles, tout comme elles ont été le fer de lance de campagnes pour préserver les sites historiques et les parcs.
English: There was also an urgent need for concerted international action in the areas of research and development, capacity-building, transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms, as well as access to financial resources to assist the developing countries.
French: Il est également indispensable d'entreprendre une action internationale concertée dans les domaines de la recherche-développement, du renforcement des capacités, du transfert de technologies préservant l'environnement à des conditions favorables et préférentielles et d'aider les pays en développement en leur donnant accès à des ressources financières.
English: "Autoportrait: 10th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec.
French: Dixième biennale nationale de céramique », Trois-Rivières, Québec.
English: Morphology Morphologie Mulching [May Subd Geog] Paillage [se subd. géogr.]
French: Development [May Subd Geog] Dimensions [se subd. géogr.]
English: Member States will ensure that the provisions of the instruments drawn up in the Council of Europe and the OECD are compatible with instruments drawn up between them, in particular with regard to judicial assistance, extradition, combating corruption and the protection of the Community's financial interests.
French: Les États membres veilleront à ce que les dispositions des instruments élaborés au Conseil de l'Europe et à l'OCDE soient compatibles avec les instruments établis entre eux, notamment en matière d'entraide judiciaire, d'extradition, de lutte contre la corruption et de protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Active Business attempts to represent all data and information as accurate and recent as possible however all Clients will indemnify and hold Active Business and its representatives harmless of all present and future potential legal claims regarding any omissions, errors or conflict of interest.
French: Active Business vise une représentation aussi juste, précise et récente que possible des informations fournies, mais le Client ne tiendra aucunement responsable Active Business ni ses représentants en l’occurrence d’une réclamation judiciaire visant toute erreur, omission ou conflit d’intérêts.
English: The old paragraphs 6 and 12 would be renumbered accordingly.
French: Les actuels paragraphes 6 à 12 seront renumérotés en conséquence.
English: Electrophoresis of [32P] ADP-ribosylated histones on first-dimension acid–urea or acid–urea–Triton gels and on second-dimension acid – urea – cetyltriammonium bromide gels revealed that, of all histones, only histone H1 could be significantly poly(ADP-ribosyl)ated while only minimal modification could be recovered with histone H10.
French: L'électrophorèse des histones [32P]ADP-ribosylées sur des gels acide–urée ou acide–urée–Triton en première dimension, et sur gels acide – urée – bromure de cétyltriammonium en deuxième dimension, révèle que de toutes les histones, seule l'histone Hl peut être poly(ADP-ribosylée) alors que l'histone H10 ne subit qu'une modification minimale.
English: Normally, the official visa request by the Secretariat of the United Nations should be sufficient to initiate the processing of the visa -- the additional requirement of an invitation should not be necessary.
French: Normalement, une demande officielle de visa émanant du Secrétariat de l'ONU devrait suffire pour que les formalités puissent commencer et l'exigence supplémentaire d'une invitation n'a pas lieu d'être.
English: Discussion Forum Users' guide of the Forum Reset password
French: Forum de discussion Guide d'utilisation du Forum Réinitialisation du mot de passe
English: It manufactures and sells "mobile/modular" homes that are buildings comprised of two or three components where each section consists of at least one room or living area made up of three walls and a roof/ceiling.
French: Elle fabrique et vend des maisons « mobiles/modulaires » qui consistent en des bâtiments comprenant deux ou trois composantes, où chaque section consiste en au moins une pièce ou partie habitable constituée de trois murs et d'un toit/plafond.
English: At its sixth session, which was held from 13 to 15 April 2009, the Committee allocated a significant proportion of its agenda to discussions with OIOS, as well as the Controller, on the OIOS budget.
French: À sa sixième session, qui s'est tenue du 13 au 15 avril 2009, le Comité s'est longuement entretenu du budget du BSCI avec le principal intéressé et le Contrôleur.
English: • increase in the duration of sponsorship of children from 10 years, to 10 years or age 22, whichever is longer; and
French: • Modification de la durée de la période de parrainage dans le cas des enfants -- de 10 ans, elle devient 10 ans ou jusqu'à l'âge de 22 ans, selon la période la plus longue.
English: • Immigration, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: For the composite tax rates that apply, see the section called "Table of composite tax rates" beginning on page 21.
French: Pour connaître les taux d’imposition composés applicables, consultez la section intitulée « Table des taux d’impôt composés », qui commence à la page 22.
English: General and final provisions Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: Disposition générale Article 288 La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: The Agency also recognizes that passengers with disabilities may need to self-identify at various stages of their trip so that personnel are aware of their particular needs.
French: L'Office reconnaît également que les passagers ayant une déficience auront peut-être à s'auto-identifier à différentes étapes de leurs déplacements, de sorte que le personnel soit au courant de leurs besoins spéciaux.
English: Over the past decade, extensive efforts had been made by the Ministry of Labour and Social Affairs, the NGOs and the mass media to make the principles of the Convention widely known, especially to young people.
French: Depuis 10 ans, le Ministère du travail et des affaires sociales, les ONG et les médias se sont employés à faire connaître au public, en particulier aux jeunes, les principes consacrés par la Convention.
English: • Jon Lien invested as a Member of the Order of Canada June 5, 2008 - Honours News Release
French: • Jon Lien investi à titre de membre au sein de l’Ordre du Canada le 5 juin 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Advice and opinions As detailed in the preceding sections, the UK market for dance – particularly international dance – is extremely small.
French: Conseils et opinions Tel que détaillé dans les sections précédentes, le marché britannique de la danse, particulièrement en ce qui concerne la danse internationale, est très petit.
English: This avoids congestion in the city centre and customers can drive to the store, which is clearly what they want.
French: Il n’en résulte aucune surcharge du traﬁc au centre ville et les clients peuvent arriver en voiture jusqu’au magasin, ce qui correspond manifestement à leur attente.
English: A time slice of the PPGD, the FPW outlines interventions for women that the administration of President Gloria Macapagal Arroyo will carry out to respond to the pressing and emerging needs of women in three areas of concern, namely: (a) women's economic empowement, (b) women's human rights and (c) gender-responsive governance.
French: Il expose les grandes lignes des interventions en faveur des femmes que le Gouvernement de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo mènera pour répondre aux besoins pressants et nouveaux des femmes dans trois domaines, à savoir  a) l'émancipation économique des femmes, b) les droits fondamentaux des femmes et c) la gouvernance favorisant l'égalité entre les sexes.
English: These rights are protected in the context of medical treatment and research by the requirement of informed consent, which is based on the principle that every competent person has the right to determine what is done with his or her own body and to be informed of the attendant risks.
French: Ces droits sont protégés dans le contexte du traitement médical et des recherches par le truchement du consentement éclairé, lequel est fondé sur le principe que toute personne compétente a le droit de déterminer ce qui adviendra de son corps et d’être informée des risques impliqués.
English: These spectral data have been interpreted on the basis that the molecule exists predominantly in the gauche (allylic chlorine atom oriented gauche to the double bond) conformation in all physical phases.
French: On interprète ces données spectrales sur la base d'une molécule qui existerait principalement dans la conformation gauche (l'atome de chlore allylique gauche par rapport à la double liaison) dans toutes les phases physiques.
English: Algoma and IPSCO both contended that they have not traditionally sold the product in thicknesses greater than 3 inches because the market had previously been well served by Stelco.
French: Algoma et IPSCO ont toutes deux soutenu ne pas avoir traditionnellement vendu le produit dans des épaisseurs supérieures à 3 pouces parce que le marché avait précédemment été bien servi par Stelco.
English: • Has the community identified priorities for action to preserve its IK?
French: • La communauté a-t-elle identifié les mesures prioritaires dans le but de préserver ses CA ?
English: Obtain the written agreement of the applicant, either by letter or by e-mail.  75. When acknowledging the request, provide your interpretation rather than simply reproducing the text, and invite the applicant to contact you to discuss if necessary.
French: Signalez les dossiers comprenant des renseignements confidentiels du Cabinet dans ATIPflow, en ajoutant {a.69} dans le texte de la demande, et sur le dessus du dossier administratif. 65. Gardez les avis juridiques obtenus lors du traitement de la demande ou lors de l'enquête sur la plainte dans une enveloppe séparée.
English: While two earlier draft bills were circulated in 2005 for comment by the responsible department (Justice and Constitutional Development), there has been no reported progress to date (October 2007).
French: En 2005, le Ministère de la justice et du développement constitutionnel a fait circuler, pour observation, deux projets de loi mais aucun progrès en la matière n'a été signalé à ce jour (octobre 2007).
English: (4) Maximum sustainable yield is the maximum amount of stock that can be removed from a fishery without impairing the stock’s ability to regenerate itself through natural growth or replenishment.
French: (4) Le rendement maximal durable est la quantité maximale de poissons d’un stock qui peut être retirée d’une pêcherie sans compromettre la capacité du stock de se reconstituer naturellement.
English: Here, he was able to show seriatim that each publication listed described work that was heavily engineering in nature, based on the application of existing knowledge, and not a lot to show of science being advanced.
French: Ainsi, il a démontré, pour chacun des articles nommés, que le travail en question était de nature très technique et axé sur l'application des connaissances actuelles, et qu'il n'y avait pas beaucoup d'indications selon lesquelles ces écrits avaient fait progresser la science.
English: At Barcelona, we set a date for the opening up of the electricity and gas markets.
French: À Barcelone, en effet, nous avons fixé une date pour l'ouverture des marchés de l'énergie électrique et du gaz.
English: Chinook returns to un-enhanced WCVI systems, however, are coming from low brood years, which is necessitating a continuation of conservation actions in many areas.
French: Les remontes de saumon quinnat vers les réseaux de la côte Ouest de l'île de Vancouver qui n'ont pas été améliorés proviennent toutefois d'années d'éclosion faibles, ce qui a nécessité le maintien des mesures de conservation dans bon nombre de secteurs.
English: • Approximately 74% of Nigerians have regular access to healthcare, but less than half have access to safe drinking water.
French: • Environ 74 % des Nigérians bénéficient de soins de santé réguliers, mais moins de la moitié ont accès à de l’eau potable.
English: Some tips for the future For anyone embarking on or looking to develop an NTN in the future, what are the key messages and tips?
French: Quelques tuyaux pour l’avenir Pour quiconque se lance ou envisage de se lancer dans le développement d’un RTN, quels sont les messages-clé et les tuyaux?
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to knowingly submit false documents, make false or misleading statements or signatures, or commit any other form of fraud in support of an application to enter Canada.
French: Il est interdit selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) de soumettre, en toute connaissance de cause, de faux documents, de faire de fausses déclarations, de signer tout autre nom que le vôtre ou de le faire signer, ou de commettre toute autre forme de fraude en soutien à une demande d'entrer au Canada.
English: ...The best measure - the end results - are also the most expensive and difficult to obtain.
French: Les meilleures évaluations - les résultats finaux - sont aussi les plus chères et les plus difficiles à obtenir.
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned about the evolution and the spreading of the conflict situation throughout the North-Caucasus region, and considers that there is a need to examine the human rights situation in this region as a whole.
French: L’Assemblée parlementaire est gravement préoccupée par l’évolution et l’extension du conflit dans le Caucase du Nord et estime qu’il importe d’examiner la situation des droits de l’homme dans cette région de manière globale.
English: It is thought that the bacteria enter the dorsal fin and then spread into the surrounding dermis by moving through the connective tissue and collagen layers.
French: Les bactéries entrent probablement par la nageoire dorsale pour se répandre dans le derme en se déplaçant dans le tissu conjonctif et les couches de collagène.
English: Since the submission of the UK's fourth periodic report on the Convention and `shadow' reports, the WNC has undergone a major re-organisation.
French: Depuis la présentation par le Royaume-Uni de son quatrième rapport périodique au titre de la Convention et les rapports officieux, la Commission a été entièrement restructurée.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: Change of name resulting from adoption, marriage or application is covered by the Name Act (see Appendix I), and requires registration with the Director of Vital Statistics.
French: Les changements de nom qui résultent d'une adoption, d'un mariage ou d'une demande en ce sens relèvent de la Name Act (Loi sur le nom) [voir Annexe I] et nécessitent l'inscription auprès du Directeur des statistiques de l'état civil.
English: In an ideal world these two functions should be kept separate, but that conﬁguration is impossible in the real world.
French: Dans un monde idéal ces deux fonctions devraient être séparées, mais cette configuration est impossible dans le monde réel.
English: Time Use Patterns of Older Canadians", General Social Survey on Time Use:
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: Its built-in diabetes management tools assist you to keep on track.
French: Ses outils intégrés d’administration du diabète vous aide à rester au courant du progrès de votre diabète.
English: The Peruvian Government considers the communication from the Austrian Government as being without legal effect, since it was not submitted in a timely manner.”
French: Le Gouvernement péruvien considère donc que la communication du Gouvernement autrichien, en raison de sa présentation tardive, n'a aucun effet juridique.».
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TCEs/EoF, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TCEs/EoF that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Cet examen a couvert des analyses exhaustives de mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants, des exposés d’experts sur différentes expériences nationales, des éléments communs de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, des études de cas, des études en cours des conditions juridiques et de politique internationale ainsi que des principes et objectifs clés de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont reçu un soutien aux premières sessions du comité.
English: In addition, the launch of the Indirect Cost program has benefited technology transfer offices.
French: En outre, le lancement du Programme des coûts indirects a été profitable pour les bureaux de transfert de technologie.
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings and the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services de soutien aux enfants qui font l'objet de poursuites judiciaires, et assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de maltraitance et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: Briefing on on “Women, War and Peace” (organized by the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information sur le thème “Les femmes, la guerre et la paix” (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: • Greatly increased disclosure and transparency — proxy statements used to be 10–20 pages, now they are upwards of 100 pages or more.
French: • L’accroissement considérable de la communication et de la transparence – les circulaires de procuration comptaient de 10 à 20 pages; elles en comptent aujourd’hui au moins 100.
English: Mr. IWASAWA pointed out that in the Japanese version of the Covenant, the English concept of “suit at law” had been interpreted as being a broad notion, and not limited to questions of private law as indicated by Sir Nigel Rodley.
French: M. IWASAWA tient à indiquer que dans la version japonaise du Pacte, la notion anglaise de «suit at law» a été interprétée comme étant une notion large, non comme une notion se limitant aux questions de droit privé comme indiqué par Sir Nigel Rodley.
English: Facilitate the access to decent affordable housing Assess specific local affordable housing needs To assess the need for affordable housing as it relates specifically to non-elderly single women in the Greater Moncton area we needed to know what affordable housing already exists, how available it is to non-elderly single women and how supportive the current structure is in enhancing their lives.
French: Faciliter l’accès à des logements décents abordables Évaluer les besoins précis de logements abordables locaux Pour évaluer le besoin de logements abordables, en ce qui concerne précisément les femmes seules non âgées de la région du Grand Moncton, il fallait savoir combien de logements abordables existaient déjà, dans quelle mesure ils étaient disponibles pour les femmes seules non âgées et dans quelle mesure la structure actuelle contribuait à améliorer leur existence.
English: We will offer sound and honest advice, based on evidence.
French: Nous allons offrir des conseils judicieux et honnêtes, en nous fondant sur les résultats cliniques.
English: ◦ Soil quality improvement technologies
French: ◦ Technologies d’amélioration de la qualité des sols
English: During phase two, the Service will build the infrastructure, procedures and processes for the AAFC GIS enterprise system and establish the mechanism required for proper management of geospatial information in accordance with national standards and policies.
French: Au cours de cette phase, le SNITE mettra en place l’infrastructure, les procédures et les processus pour le système Entreprise du SIG d’AAC et établira les
English: The file is transferred to the IFD in plain text.
French: Ce fichier est transféré en clair vers le PIF.
English: The Federation of Canadian Municipalities and Environment Canada are developing a guidance document for community leaders that will aid in decisions about waste management options.
French: "La Fédération canadienne des municipalités et Environnement Canada préparent, actuellement, un document d’orientation destiné aux dirigeants communautaires, afin de les aider à prendre des décisions éclairées en matière de gestion des déchets.
English: 6.3.3 The competent authority may, where it deems necessary, require amendments to be made to the documents relating to the approval application.
French: 6.3.3 L'autorité compétente peut exiger que des modifications jugées nécessaires soient apportées aux documents relatifs à la demande d'agrément.