ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, if we are to rein in rampant individualism and the consumption of cheap, short-lived goods, we must make urgent use of the leverage effect of education.
French: Enﬁn, pour tenter d’enrayer l’individualisme et la consommation du hautement périssable à bas prix, nous devons agir urgemment sur le levier éducatif.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø "fun" "modern" "light-hearted" "not as serious as other cigarette advertisements" "daring" "different, more exciting, not boring" The underlying attitude reflected in this series is based on:
French: •
English: Consumer understanding and reaction are key factors for success in addressing the energy challenge.
French: La compréhension et la réaction du consommateur sont des facteurs essentiels de succès pour relever le défi énergétique.
English: Discussion This study demonstrates the geographic variation of health within Nova Scotia.
French: Méthodes statistiques Nous avons estimé l’espérance de vie et les écarts d’espérance de vie entre les années 1995 et 1999 dans chacun des 64 secteurs étudiés.
English: They were looking for an officer for the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Cette dernière cherchait un chargé de projet qui serait responsable des négociations sur la zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: • Transport EXTERNAL TRADE > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC) > Scheme of preferences from 2006 to 2015 - Guidelines The purpose of the generalised system of preferences (GSP) is to help developing countries to reduce poverty by using tariff preferences to help them obtain international trade revenue.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PAYS MOINS AVANCÉS (PMA) > Schéma de préférences tarifaires généralisées de 2006 à 2015 - Lignes directrices L'objectif du système de préférence généralisées (SPG) est d'aider les pays en développement à réduire la pauvreté en les aidant à obtenir des revenus par le biais du commerce international grâce à des préférences tarifaires.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2002/30 of 25 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2002/30 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: In that respect any possible future use of the goods and services for which it is claimed should be disregarded.
French: En ce qui concerne l'appréciation du signe ab initio, je souhaiterais également souligner que le signe doit être apprécié tel qu'il est déposé.
English: The corresponding reports (A/AC.105/772, A/AC.105/799, A/AC.105/813, A/AC.105/835 and A/AC.105/855) were submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth, fortieth, forty-first, forty-second and forty-third sessions in 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 respectively.
French: Les rapports correspondants (A/AC.105/772, A/AC.105/799, A/AC.105/813, A/AC.105/835 et A/AC.105/855) ont été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à ses trente-neuvième, quarantième, quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, en 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 respectivement.
English: 11; Tribunal Exhibit NQ-2006-001-26.03, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du Tribunal NQ-2006-001-26.03, dossier administratif, vol.
English: Journal of Great Lakes Research 18:533â€"551.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 44(2) : 15â€"22.
English: These are areas where information and education count just as much as repression.
French: Ce sont des domaines où l’information, l’éducation comptent autant que la répression.
English: • Dissemination of the findings of investigations involving serious incidents in the community.
French: • La communication des conclusions des enquêtes sur des incidents graves dans lesquels étaient impliqués des délinquants en liberté.
English: Chaudenay-le-Château covers 527 hectres for 36 inhabitants and is at 400 metes above sea-level, 12 kilometres from Bligny sur Ouche, a small farming village dominated by the impressive fortified castle built on the rocks.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 527 hectares pour 36 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une douzaine de km au nord-ouest de Bligny-sur-Ouche. Situé à 400m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: There is a limitative criterion in the case of recognition of a State, which is probably different from other unilateral acts such as promise, in which case a broader criterion can be established since, in effect, the object of such acts may fall within the sphere of competence of other State authorities.
French: Un critère limitatif s'impose dans le cas de la reconnaissance d'État, contrairement à ce qui se passe pour d'autres actes unilatéraux comme la promesse pour lesquels un critère plus large pourrait être établi, puisque ils peuvent relever de la compétence d'autres autorités de l'État.
English: A number of groups formerly aligned with SAF have shifted their allegiance to SPLA and remain in Southern Sudan, while others have been absorbed into the SAF component of the Joint Integrated Units.
French: Plusieurs des groupes qui s'étaient ralliés aux Forces armées soudanaises ont changé d'allégeance au profit de l'APLS et sont restés au Sud-Soudan tandis que d'autres ont intégré la composante Forces armées soudanaises des unités mixtes.
English: The question asked candidates to set out the duties of a Senior Immigration Officer after the hearing with the person subject to the removal order and these duties are all explained in section 2.5.
French: La question consistait à demander aux candidats et aux candidates de préciser les fonctions que doit remplir l'agent principal ou l'agente principale à la suite de l'entrevue avec la personne visée par la mesure de renvoi, et ces fonctions sont expliquées à la rubrique 2.5.
English: The Commissioner recommends any necessary improvements.
French: Le Commissaire recommande au besoin les améliorations qui s'imposent.
English: Some felt that public service employees currently try to live by the ideas in the Statement, while others felt that much of what was included was a vision for the future.
French: Certains participants pensent que des fonctionnaires essaient actuellement de vivre en accord avec les idées exprimées dans la déclaration, tandis que d'autres sont d'avis qu'une grande partie des idées exprimées sont une vision de l'avenir.
English: Average Annual Precipitation 14.
French: Précipitations annuelles moyennes 14.
English: Bifurcation of the Hearing Includes rulings dealing with requests to divide the hearing into separate stages or phases
French: Bifurcation de l'audience Traite des demandes de diviser l'audience en étapes ou phases distinctes.
English: Have a question about mining and exploration in Nunavut?
French: Vous avez une question à propos de l’exploration ou de l’exploitation minière au Nunavut?
English: In 1997, the government made children at risk a national priority.
French: En 1997, le gouvernement a fait des enfants à risque une priorité nationale.
English: (g) To be transmitted to WP.29/AC.4
French: (g) À communiquer au WP.29/AC.4.
English: For further information, please contact the Office of Sustainable Development.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau du développement durable.
English: The Committee recommends that CSIS make the senior management instructions referred to above, part of operational policy on the management of human sources.
French: Le Comité recommande que le Service incorpore les directives de la haute direction, visées ci-dessus, à la politique opérationnelle de gestion des sources humaines.
English: • 87.83% listened at least once a week and 61.06% listened every day;
French: • 87,83 % des répondants écoutent la radio au moins une fois par semaine et 61,06 % des répondants l'écoutent tous les jours;
English: These thematic trust funds are part of a larger UNDP effort and may support programme activities whether undertaken at the country, regional or global level.
French: Ces fonds thématiques s'inscrivent dans le cadre d'une initiative plus large du PNUD qui pourra servir à financer des activités de programmes entreprises aux niveaux aussi bien national, régional que mondial.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) ranks Burundi at 15 among States most affected by the pandemic.
French: VIH/sida  Le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) classe le Burundi au quinzième rang des États les plus touchés par la pandémie.
English: This is an important agreement, where Europe has achieved its strategic objectives.
French: Il s'agit d'un accord important où l'Europe est parvenue à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the report of the United-Kingdom.
French: C’est ce qui explique que la législation britannique autorisant de telles retenues sur la base des clauses figurant dans le contrat de travail passé entre l’employeur et le salarié soit toujours en vigueur.
English: ▪ Network Management and Operations Services: Network Management and Operations Services involve managing the acquisition, implementation, operation and maintenance for all network hardware and software, while providing monitoring and reporting services.
French: ▪ Les services de gestion des réseaux et des opérationssupposent la gestion de l'acquisition, de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la maintenance de tous les matériels et logiciels du réseau, tout en assurant les services de surveillance et de présentation de rapports.
English: If you are already a customer, please login here before opening a new ticket.
French: Si vous êtes dejà client de ttsports.fr, merci de vous identifier avant d'envoyer votre message.Votre demande sera traité plus rapidement.
English: Also at the 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 176 to none (see para. 39, draft resolution I).
French: Également à la 48e séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, tel que modifié oralement, par 176 voix contre zéro (voir par. 39, projet de résolution I).
English: What is fascinating is that it's very difficult to burn books in great bulk and number.
French: Ce qui est fascinant, c'est qu'il est très difficile de brûler une masse formée d'un grand nombre de livres.
English: The first one really is the focus on the local level and the importance of what you yourself, Madam President, have defined as the healing power, the healing potential of civil society.
French: Tout d'abord, je parlerai de l'accent qui a été mis sur le niveau local et l'importance de ce que vous avez défini vous-même, Madame la Présidente, comme un pouvoir de guérison, le potentiel curatif de la société civile.
English: These strategies have been developed on an ad hoc basis, and have not yet been derived from microbiological risk assessments.
French: Ces stratégies ont été élaborées de manière empirique et ne s'appuient pas encore sur des évaluations du risque microbiologique.
English: SAS singers Janet Harris and Margaret Livingstone were soloists.
French: Cet événement s'inscrivait dans le cadre d'une série de concerts intitulée "Lauréats" présentée par l'orchestre. Soulignons les performances remarquables des solistes Janet Harris et Margaret Livingstone de la chorale.
English: Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer.
French: La plaque d'identification doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être réutilisée. Le modèle à utiliser pour le marquage «CE» est conforme à la décision 93/465/CEE.
English: If you sell flowers at a roadside stand or design websites from your home, you own a business.
French: Si vous vendez des fleurs au bord de la route ou concevez des sites Web chez vous, vous êtes propriétaire d'une entreprise.
English: The exceptions currently available to non-profit libraries, archives and museums may need to be revisited to assess how effectively they support public policy objectives regarding access to copyright material that is collected and managed by these institutions.
French: Il y aurait sans doute lieu de réexaminer les exceptions actuelles à l'égard des bibliothèques, des services d'archives et des musées sans but lucratif, afin d'évaluer si elles sont conformes aux objectifs des politiques gouvernementales en matière d'accès aux œuvres protégées que ces établissements conservent et gèrent.
English: Milk water volume increased with maternal energy intake and decreased with calf age.
French: Le volume d'eau dans le lait augmente avec la quantité d'énergie consommée par la mère et diminue en fonction de l'âge des nourrissons.
English: At the international level, the founding of UNAIDS in 1996 has brought about unprecedented collaboration and consistency in the support of the United Nations system (including the World Bank) to affected countries.
French: À l'échelle internationale, la création d'ONUSIDA en 1996 a suscité un effort de collaboration et de cohérence sans précédent du système des Nations Unies (y compris de la Banque mondiale) en faveur des pays touchés par l'épidémie.
English: A new corporate structure will be introduced to govern this process.
French: Ce processus sera chapeauté par une nouvelle structure organisationnelle.
English: Our public sector business has increased more than 30 per cent since 2005, in eastern Canada alone, with multi-year contracts in major government organizations, healthcare and education across the country.
French: En effet, seulement dans l’est du Canada, les activités commerciales de TELUS au sein du secteur public ont augmenté de plus de 30 pour cent depuis 2005 grâce à la signature de contrats pluriannuels avec des organismes gouvernementaux, de santé et d’éducation d’envergure, partout au pays.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope and objectives This Regulation establishes provisions concerning: (a) the authorisation for Community fishing vessels (i) to engage in fishing activities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country in the framework of an agreement concluded between the Community and that country or to engage in fishing activities falling under the scope of a fisheries agreement adopted in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation (hereinafter to be referred to as "RFMO") or
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Champ d’application et objectifs Le présent règlement établit les dispositions concernant: a) l’autorisation pour les navires de pêche communautaires: i) d’exercer des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d’un pays tiers dans le cadre d’un accord conclu entre la Communauté et ce pays tiers; d’exercer des activités de pêche entrant dans le champ d’application d’un accord de pêche adopté dans le cadre d’une organisation régionale de gestion des pêches (ci-après «ORGP»); d’exercer des activités de pêche en dehors des eaux communautaires n’entrant pas dans le champ d’application d’un accord de pêche;
English: Explore Potential of Opportunities for Fostering Partnership through the Science and Technology Park Mechanism
French: Étudier les possibilités offertes par le réseau de technopoles en matière de renforcement des partenariats
English: Ensuring that sufficient notice is provided was also seen as an important consideration.
French: On croit également qu’il est important d’envoyer un avis suffisamment à l’avance.
English: In addition to the cash prize awarded to the recipient, the Canadian Museum of Civilization, through a further grant from The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, acquires works by the Saidye Bronfman Award recipient for its permanent collection.
French: Outre le prix en argent attribué au lauréat, le Musée canadien des civilisations, grâce à une autre subvention de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, acquiert des œuvres du lauréat du prix Saidye-Bronfman pour sa collection permanente.
English: Victor Suthren is a Canadian writer and historian.
French: Victor Suthren est un écrivain et un historien canadien.
English: The key activities had been in the areas of enterprise policy and capacity-building, financial disclosure and reporting, corporate governance, SME-TNC linkages and women entrepreneurs.
French: Les principales activités avaient été menées dans les domaines de la politique de l'entreprise et du renforcement des capacités, de la divulgation de renseignements financiers et de la présentation de rapports financiers, du mode de gouvernance des entreprises, des liens entre PME et sociétés transnationales, ainsi que des femmes entrepreneurs.
English: During this reporting period, the West Bank programme disbursed 3,120 microenterprise loans worth $2.74 million.
French: Au cours de la période considérée, le programme de la Cisjordanie a accordé 3 120 prêts d'un montant total de 2 740 000 dollars à des microentreprises.
English: The preceding pages have shown something of its sometimes complicated progress.* Time was short if Defence was to have access to the funds specially reserved for B & B by Treasury Board for the 1972-1973 financial year.
French: Nos précédentes pages ont fait quelque peu ressortir la marche parfois compliquée de ce dossier*. Le temps pressait si l’on voulait accéder aux fonds spéciaux réservés pour le B et B par le Conseil du Trésor pour l’exercice financier 1972-1973.
English: These claims should be approved by the employee's supervisor, viz. the Ambassador in Abu Dhabi.
French: Ces réclamations devraient être approuvées par le superviseur de l'employé, c'est-à-dire l'ambassadeur à Abou Dhabi.
English: It was found that 72% of the goods exported by Robertson were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 8%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 72 % des marchandises exportées par Robertson ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 8 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Book(s) 4 of 5
French: ASIA - ICT INDICATORS & COMPARISON MAP livre 4 de 5
English: This is an example of how Member States, having approved directives and transposed them, are failing to ensure that they are implemented.
French: Ceci est un exemple de la façon dont les États membres, qui ont approuvé et transposé des directives, ne parviennent pas à garantir qu’elles soient appliquées.
English: It improves even Magic Mouse, and it lets you reverse scrolling on the Mac to match your iPhone.
French: Même Magic Mouse est amélioré, et vous pouvez inverser le défilement de votre Mac pour l'accorder à celui de votre iPhone.
English: That is obviously a further reason why he feels so dearly about my country.
French: Ceci explique sans doute aussi pourquoi il apprécie tant mon pays.
English: The label shall always be accompanied by the name of the producer.
French: Le nom du fabricant doit également figurer sur le label.
English: It was acknowledged that the TPD is expert at managing crises but not necessarily in advance planning.
French: On reconnaît que la DPT est experte dans le domaine de la gestion de crise, mais pas nécessairement dans celui de la planification préliminaire.
English: It must also be noted that special legislative measures have been adopted, establishing minimum quotas for women in Parliament and in decision-making bodies.
French: Il importe également de rappeler ici que des mesures législatives spéciales ont été adoptées pour le nombre minimum de femmes devant siéger au Parlement et participer aux organes de prise de décisions.
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Phone 1 (888) 294-2202 Fax (613) 991-6726 Email Feedback@catsa-acsta.gc.ca This publication is printed and bound in Canada Catalogue No.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone 1 (888) 294-2202 Télécopieur (613) 991-6726 Courrier électronique Feedback@catsa-acsta.gc.ca La présente publication est imprimée et reliée au Canada N° de catalogue CC401-2005 ISBN 0-662-68856-2
English: The text before us seems to be satisfactory.
French: Le texte examiné nous semble satisfaisant.
English: cf. business resumption planning; emergency management; mitigation; preparedness; recovery; response
French: Ils doivent contenir de l'information sur les activités de communication.
English: We note the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the Secretariat and the benefits of the closer cooperation between that Office and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous prenons note des efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et des avantages offerts par la coopération plus étroite entre ce Bureau et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Proposed timetable and organization of work for the first regular session of 2003 of the Executive Board, 13 to 17 January*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la première session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration, du 13 au 17 janvier*
English: No one must regularly perform these duties.
French: Éviter que la même personne soit chargée régulièrement de ces tâches.
English: He informed participants about the implementation assistance resources that were available at the IFAC's Clarity Centre website.
French: L'orateur a informé les participants de l'aide pour l'application des normes qui était disponible sur le site Web du Clarity Centre de l'IFAC.
English: Cases cited Supreme Court of Canada Angle v. Minister of National Revenue, [1975] 2 S.C.R. 248, Appeal Board Coulombe et autres, 99-NAR-01337, March 10, 2000 (Nadeau).
French: Jurisprudence citée Cour suprême du Canada Angle c. Ministre du Revenu national, [1975] 2 R.C.S. 248, Comité d'appel Coulombe et autres, 99-NAR-01337, le 10 mars 2000 (Nadeau).
English: The news media environment is undergoing significant change with the introduction of new technologies which have altered the economic environment in which media organizations operate.
French: Le milieu des médias continuera à évoluer à un rythme rapide et imprévisible.
English: Also, subparagraph 167.11(3)(a)(vi) excludes from the relieving rule a taxable supply of intangible personal property (other than capital property) if there is a greater than 10% difference between the extent (expressed as a percentage of the total use of the property by the related corporation supplier) to which the related corporation used the property in commercial activities immediately before the qualifying supply is made and the extent (expressed as a percentage of the total use of the property by the foreign bank recipient) to which the foreign bank used the property in commercial activities immediately after the qualifying supply is made.
French: Est également exclue de la règle d’allégement, selon le sous-alinéa 167.11(3)a)(vi), la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel (sauf une immobilisation) s’il y a un écart de plus de 10 % entre la mesure, exprimée en pourcentage de l’utilisation totale du bien par la personne morale liée, dans laquelle celle-ci a utilisé le bien dans le cadre d’activités commerciales immédiatement avant la fourniture admissible et la mesure, exprimée en pourcentage de l’utilisation totale du bien par la banque étrangère, dans laquelle celle-ci a utilisé le bien dans ce cadre immédiatement après cette fourniture.