ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of 2.2 do not apply to a Project that is undertaken in response to a temporary emergency in circumstances such that the Project must be carried out without delay in the interest of protecting property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: « coût en capital » Les dépenses en dollars de 1998 prévues pour la planification, la conception, l’acquisition, la construction et l'installation des bâtiments, logements, machines, équipements et infrastructures se rapportant à un actif, y compris les coûts engagés à l'extérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, mais sans inclure les coûts de financement.
English: He stated that none of the appellant's employees are also employed by Brunswick Corporation or BB&B.
French: Il a déclaré qu'aucun des employés de l'appelante n'est aussi à l'emploi de la Brunswick Corporation ou de BB&B.
English: Mycorrhizal effects on droughted plants did not appear to be related to altered soil water retention properties, as Gigaspora margarita and Glomus intraradices altered the soil's moisture characteristic curve only slightly.
French: Chez les plantes soumises à la sécheresse, les effets des mycorhizes ne semblent pas reliés à une modification des propriétés de rétention de l' eau par le sol, puisque le Gigaspora margarita et le Glomus intraradices ne modifient que légèrement les caractéristiques de l'humidité du sol.
English: Amending the reference to a directive in the explanatory memorandum: the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, referred to in the introduction to the present opinion.
French: Indication de la référence à une directive figurant dans l’exposé des motifs : le Comité demande que l’avantdernier paragraphe du point 3 de l’exposé des motifs soit rectifié, étant donné que la directive 91/671/CEE a déjà été modifiée par la directive 2003/20/CE du 8 avril 2003, mentionnée dans l’introduction du présent avis.
English: If you wish to apply for a subpermit you must:
French: Pour toute question concernant la procédure de délivrance de permis, veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux.
English: This time, the initiative was welcomed by almost everyone, as it seemed to be the only way out at that moment.
French: Mais cette fois, l’initiative a été presque unanimement saluée car il semblait alors que ce soit la seule issue.
English: C. Intelligent Transport Systems 21 9
French: Systèmes de transport intelligents 21 10
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Jeune mais très très hot ! Vous adorerez "Un photographe de mode abuse d'une jeune fille de 18 ans !
English: Digits 5-6, e.g. -21-, the NATO code for the National Codification Bureau that assigned the stock number, e.g. 00 U.S.A., 21 Canada, 14 France, 99 U.K., etc.
French: Comprend également le matériel et les services que le MDN n'a pas expressément identifié, dans ses documents d'acquisition, comme devant répondre à des spécifications ou exigences spéciales militaires ou autres du MDN.
English: External debt problems constrain spending on social services and infrastructure and reduce investment, with dire consequences for economic growth and poverty reduction (Krugman 1988; Birdsall and Williamson 2002).
French: Les problèmes de dette extérieure compromettent les dépenses à consacrer aux services sociaux et aux infrastructures et entraînent une réduction des investissements, avec les conséquences désastreuses que cela a pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté (Krugman 1988; Birdsall et Williamson 2002).
English: UNEMG/PF/3/Rev.1
French: Clôture de la réunion.
English: Therefore we need to integrate policies on a horizontal and vertical plane.
French: C'est pourquoi nous devons intégrer nos politiques sur un plan horizontal et vertical.
English: He paid tribute to the children, women and elderly people who had been killed in Palestine during brutal attacks by the Israeli armed forces or who had to endure the inhuman siege of Gaza.
French: Enfin, il convient de rendre hommage aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées qui sont tombés en Palestine sous les attaques brutales des Forces armées israéliennes ou endurent le siège inhumain de Gaza.
English: March 29, 2001 - Ottawa, Ontario. Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Crossing Boundaries National Conference (News Release 2001-032).
French: Le 29 mars 2001 - Ottawa (Ontario). Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à l’occasion de la Conférence nationale Traverser les frontières (Communiqué 2001-032).
English: MP for Vancouver Centre Dr. Hedy Fry, flanked by members of the Simon Fraser University (SFU) community, at a recent press conference to announce increases in CIHR funding and honour recipients of grants.
French: Hedy Fry, député de Vancouver Centre, entouré de membres de l’Université Simon Fraser (SFU), lors d’une récente conférence de presse visant à annoncer l’augmentation du financement des IRSC et à rendre hommage aux récipiendaires de subventions.
English: Where ineligible work has been claimed, the claimant in concert with the RTA should isolate the SR&ED work and allocate the SR&ED costs accordingly for verification by the FR.
French: Lorsque le demandeur a inclus des travaux non admissibles dans sa demande, il doit, avec l'aide du CRT, cerner les travaux de RS&DE et répartir les coûts de RS&DE en conséquence pour examen par l'EF.
English: The method mentioned most often first was "through surveys and forums."
French: La méthode mentionnée la plus souvent était « par des sondages et des tribunes ».
English: The leaders reaffirm their support for Lebanon in completing the liberation of its territory and its demand for the release of Lebanese prisoners and detainees held in Israeli prisons, and call upon the Security Council to prevent Israeli violations, require Israel to pay compensation for its acts of aggression against Lebanese territory, apply General Assembly resolution 194 (1948) requiring the return of Palestinian refugees to their country, and reject all forms of resettlement that are at variance with the principles of international law and the particular situation in Arab host countries.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur soutien au Liban qui veut achever la libération de son territoire, exigent la libération des prisonniers et détenus libanais qui se trouvent dans les prisons israéliennes, et demandent au Conseil de sécurité d'empêcher les violations israéliennes, d'exiger qu'Israël verse des indemnités en raison de ses actes d'agression contre les territoires libanais et qu'il applique la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale exigeant le retour des réfugiés palestiniens dans leur pays et rejetant toutes les formes de réinstallation qui vont à l'encontre des principes du droit international et sont incompatibles avec la situation particulière des pays d'accueil arabes.
English: Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy; - raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
French: Le tourisme, l'artisanat et la fourniture de structures d'accueil sont des secteurs de croissance dans de nombreuses régions et offrent des possibilités à la fois en matière de diversification dans l'exploitation et en ce qui concerne le développement de microentreprises dans l'économie rurale au sens large; - développer l'activité économique et les taux d'emploi dans l'économie rurale au sens large.
English: The estimated requirements for military personnel for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $369,385,300, a reduction of $6,150,900, or 1.6 per cent, from the apportionment for 2007/08.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre du personnel militaire pour l'exercice 2008/09 s'élève à 369 385 300 dollars, soit une réduction de 6 150 900 dollars (1,6 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: Injuries to an upper limb, a lower limb, or the spine accounted for 24% of fall-related hospitalizations.
French: Les blessures sur un membre supérieur, un membre inférieur ou à la colonne vertébrale représentaient 24 % des hospitalisations liées aux chutes.
English: Click here to read our conditions of sale.
French: Cliquetez ici, pour lire nos conditions commerciales générales.
English: Estonia/Põhja Politseiprefektuur, Ida Politseiosakond; Written communication no. PHJ 11.41.13/52 of 26 July 2005.
French: Grèce: en janvier 2005, deux policiers ont été officiellement inculpés pour avoir torturé et agressé des immigrants afghans en situation irrégulière265.
English: The Government Security Policy (GSP) states that all federal departments must establish a business continuity planning program to provide for the continued availability of critical services and assets.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) exige que tous les ministères fédéraux établissent un programme de planification de la continuité des activités afin d'assurer une prestation continue des biens et des services essentiels.
English: (a) Ms. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, presented her final report (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1).
French: a) Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1).
English: The regulator develops the airworthiness instrument (rules and standards) for the engineering, manufacture, maintenance, materiel support and operation of aeronautical products and ensures compliance (e.g. Transport Canada for civil aviation); Implementer.
French: Une approche réglementaire visant à régir des activités liées à la navigabilité comprend les trois rôles distincts suivants : a. le responsable de la réglementation.
English: The policy of the confiscation of lands in the West Bank, the establishment of checkpoints and the separation wall still go on.
French: La politique de confiscation des terres en Cisjordanie, la mise en place de postes de contrôle et le mur de séparation se poursuivent toujours, eux aussi.
English: Often the educational institution will agree only to provide certification of the information by official signature and stamp; however, the Office of Internal Oversight Services has found instances in which the educational institution did not verify the information but simply stamped and certified the form which contained erroneous information.
French: Souvent, l'établisse-ment se contente de valider les informations données en signant la formule et en y apposant son cachet; or, le BSCI s'est rendu compte que, dans certains cas, les établissements n'avaient pas vérifié les informations et avaient signé et apposé leur cachet au bas de formules qui contenaient des informations erronées.
English: Gustavo Crespi, Senior Program Officer from IDRC’s ITS program initiative was invited to speak on "Global Knowledge Networks".
French: Gustavo Crespi, administrateur de programmes principal à ITS, a été invité à parler des réseaux de connaissances mondiaux.
English: The M building, being a new building with many cost-saving features, is expected to be less expensive to maintain than other buildings at the Vienna International Centre.
French: Le bâtiment M, en tant que bâtiment neuf doté de nombreuses caractéristiques permettant de réaliser des économies, devrait être d'un entretien moins coûteux que les autres bâtiments du Centre international de Vienne.
English: Evidence of the applicant being agent or representative for the opponent:
French: Preuve du droit à la marque :
English: • in the case of a named disclosure, the CRA may commence enforcement action wherein penalties and interest are applicable and prosecution may be initiated, or – 28 –
French: • dans le cas d’une divulgation avec nom, procéder à une mesure d’exécution, dans laquelle des pénalités et des intérêts sont applicables et une poursuite peut être entamée;
English: On the contrary, some of our most important treaties, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, have been achieved in its absence.
French: À l'inverse, certains de nos traités les plus importants, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ont été adoptés sans qu'il y ait consensus.
English: • Approach to operationalize integrated risk management is implemented through existing decision-making structures: governance, clear roles and responsibilities, and performance reporting.
French: • La gestion intégrée du risque est mise en œuvre par l’entremise de la structure actuelle de prise de décisions – gouvernance, rôles et responsabilités précisés et rapports sur le rendement.
English: The Committee expects that the performance report will indicate with precision the impact of the additional resources on the attainment of stated objectives.
French: Il compte trouver dans le rapport sur l'exécution du budget un exposé précis de l'impact que les ressources supplémentaires auront eu sur la réalisation des objectifs fixés.
English: The process envisaged a global partnership for development based on an integrated strategy for the mobilization of resources at the national, regional and international levels through trade, financial and technical assistance and debt relief.
French: Le processus envisageait un partenariat mondial pour le développement fondé sur une stratégie intégrée pour la mobilisation de ressources aux niveaux national, régional et mondial, par le biais d'une assistance commerciale, financière et technique et de l'allégement de la dette.
English: • Are the guidelines adequate for the purpose intended?
French: • Les lignes directrices correspondent-elles à l'objectif visé?
English: 2006-2007 Voted or Statutory Items ($ millions) Truncated Vote of Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 10 Operating expenditures 103.3 102.7 108.1 99.2 (S) Contributions to employee benefit plans 14.1 14.1 11.2 11.2 Total
French: 2006-2007 Postes votes et législatifs (en millions de dollars) Libellé du poste voté Budget principal des dépenses udget précédent Poste voté ou législatif Libellé du poste voté 10 Dépenses de fonctionnement 103,3 102,7 108,1 99,2 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 14,1 14,1 11,2 11,2 Total
English: • PA ANE00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ANE00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Other services In addition to the services listed above, the Foundation has also provided artists with various support services.
French: Autres services La Fondation a fourni aux artistes divers autres services, outre ceux mentionnés ci-dessus, en vue de leur apporter de l’aide.
English: P2NBC2 Heat Strain Decision Aid Name:
French: P2NBC2 Heat Strain Decision Aid Nom :
English: Upon reflection, however, the Panel was of the view that this was not the time or the subject matter for a dramatic, new and perhaps controversial approach.
French: Après mûre réflexion toutefois, le groupe a estimé que le sujet ne s’y prêtait pas et que le moment était mal choisi pour adopter une approche nouvelle susceptible d’engendrer la controverse.
English: Vote 5—Grants and contributions to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements 2) Start Date:
French: Crédit 5 -- Subventions et contributions pour respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre d’accords multilatéraux d’allégement de la dette 2) Date de départ :
English: [40] Having regard to all of the foregoing, the appeal of Kevin Gilhooly is dismissed.   Original Signed By ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 5th day of August 2003 __________ 1.
French: [40] Compte tenu de tout ce qui précède, l'appel de Kevin Gilhooly est rejeté.   Original signé par ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 5 août 2003 __________ 1.
English: In particular, distances between vehicles and the speed of vehicles in tunnels should be the subject of greater control in order to achieve a more unified traffic flow and greater safety in tunnels.
French: Il conviendrait en particulier de mieux contrôler le respect de la distance entre les véhicules et la vitesse à l'intérieur des tunnels, pour assurer un écoulement plus fluide du trafic et une plus grande sécurité.
English: To do this, CPAG will design and maintain an integrated corporate planning system that will better allocate resources to the Agency's priorities and ensure operating resources effectively support development assistance decisions.
French: Pour ce faire, le GAPC élaborera un système de planification intégré qui permettra d'affecter les ressources de façon à mieux répondre aux priorités de l'Agence et s'assurera que les ressources de fonctionnement puissent appuyer efficacement les décisions en matière d'aide au développement.
English: Results from post-mortem studies of human MS plaques has led Dr. Kennedy to propose that too much netrin1 in MS lesions may inhibit myelin regrowth by preventing immature oligodendrocytes from reaching damaged axons.
French: Les souris transgéniques porteuses du gène intervenant dans la fabrication de la protéine ILK aideront le chercheur dans son étude sur le rôle de cette protéine dans la myélinisation.
English: The English pages offer information on education and training in Finland for immigrants and foreigners. http://www.opintoluotsi.fi [EN][FI][SV] Spektri The e-magazine published by the National Board of Education http://spektri.oph.fi [FI][SV] The National Union of Students in Finland SYL is an interest organisation defending and improving the educational, financial and social benefits and rights of students.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:03:13 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Alternatively, for some loads a support line might also be borne across the upper chest.
French: Dans le cas de certaines charges, on pouvait aussi faire passer une ligne d'appui en travers du haut de la poitrine.
English: Winner of the University of Paris II competition for best thesis of the year 1977-1978.
French: Lauréat au concours des meilleures thèses de l'Université de Paris II, 1977-1978.
English: With limited capability at its disposal, over the reporting period UNAMID has nevertheless been able to make a difference on the ground.
French: Malgré les moyens limités dont elle dispose, pendant la période considérée, la MINUAD est parvenue à faire la différence sur le terrain.
English: (dose d'irradiation au récepteur d'image radiologique) (2) Unless otherwise provided, the other words and expressions used in this Part have the same meaning as in the International Electrotechnical Commission Standard entitled Medical radiology - Terminology, Publication 788, First edition, 1984.
French: (radiation exposure to the X-ray image receptor) (2) Sauf disposition contraire, les autres termes de la présente partie s'entendent au sens de la norme de la Commission électrotechnique internationale intitulée Radiologie médicale - Terminologie, publication 788, première édition, 1984.
English: In a proposed method, spatially adjacent pixels are grouped into 3 × 3 clusters, and the change matrix is obtained from cluster-specific and land cover specific pixel counts at two points in time.
French: La méthode proposée dans cette étude utilise les pixels voisins rassemblés par groupes de 3 × 3 pixels pour produire une matrice de changement des histogrammes associés aux groupements de pixels et aux surfaces pour un point, à deux moments dans le temps.
English: [41] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were estimated as per the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: [41] Pour les marchandises à l'égard desquelles il n'y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, l'estimation des valeurs normales s'est fondée sur le coût de production des marchandises, les frais de vente, les frais administratifs et tous les autres frais, ainsi qu'un montant pour les bénéfices, conformément à la méthode prévue à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: The total cost including taxes of the two gifts OR of the two awards cannot be over $500 per employee.
French: Le coût total des deux cadeaux OU des deux récompenses ne doit pas dépasser 500 $ par employé, taxes comprises.
English: HE DEVELOPED A UNIQUE STYLE FOR SHOOTING POOL, STANDING WITH HIS GOOD LEG AND RESTING HIS AMPUTATED LEG ON THE SEAT OF THE WHEELCHAIR.
French: IL A DÉVELOPPÉ UN STYLE UNIQUE POUR JOUER AU BILLARD, SE TENANT SUR SA BONNE JAMBE ET APPUYANT SA JAMBE AMPUTÉE SUR LE SIÈGE DE SON FAUTEUIL.
English: "The Commission concludes that is has not been established that there are substantial grounds for believing that the applicants would be exposed to a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention in Turkey".
French: «La Commission conclut qu'il n'a pas été établi de motif suffisant de croire que les requérants seraient exposés au risque réel d'être soumis, en Turquie, à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention» (article 3:
English: In Hungary, which has no NHRI, four commissioners, the Parliamentary Commissioner for Human Rights, the Deputy Ombudsman, the Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, and the Parliamentary Commissioner for Ethnic Minorities, are elected by the Parliament of the Hungarian Republic upon the proposal of the President of the Republic, for terms of six years.
French: En Hongrie, pays ne possédant pas d’INDH, quatre postes de commissaires ont été créés : le Commissaire parlementaire pour les droits de l’Homme, l’Ombudsman délégué, le Commissaire parlementaire pour la protection des données et la liberté d’information et le Commissaire parlementaire pour les minorités ethniques. Ces commissaires sont élus par le Parlement, sur proposition du Président de la République, pour un mandat de six ans.
English: Summary Job seekers are relying less on organizations such as public employment agencies and unions and more on job advertisements and networking with friends and family.
French: Dans lensemble, lévolution des techniques de recherche demploi reflète peut-être les transformations plus profondes du marché du travail depuis deux décennies.
English: You are seeking information about people who might be interested in your company, and you are giving out information about your business.
French: Vous êtes à la recherche de renseignements sur des gens susceptibles de s'intéresser à votre entreprise et vous leur communiquez de l'information à son sujet.
English: The sense of renewal and enthusiasm, of sharing and working together that the Symposium engendered gave the federal government a unique opportunity to forge ahead.
French: Le sens de renouveau, voire d'enthousiasme, de partage et de possibilités d'entraide, engendré par le Symposium a fourni au gouvernement fédéral une occasion unique de poursuivre sur la lancée.
English: An intrinsic limitation of this protein is the lack of post-translational modifications such as glycosylation and the GPI anchor.
French: Une limite intrinsèque de cette protéine est l'absence de modifications post-traductionnelles telles que la glycosylation et l'ancre GPI.