ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4971st meeting, held on 19 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4971e séance, le 19 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: 92% of participants indicated they have access to the Internet at home and 80% have Internet access at work.
French: Parmi les participants, 92 % ont signalé avoir accès à Internet à la maison et 80 % ont accès à Internet au travail.
English: Mastering the art of selectively correcting or enhancing each of these is now possible for every photographer without the need for complicated masks or selections, or expert-level knowledge of Photoshop.
French: Maîtriser l'art de corriger et d'améliorer sélectivement chacun de ces facteurs est désormais à la portée de tous sans avoir recours à des masques ou des sélections complexes, mais aussi sans posséder une connaissance approfondie de Photoshop.
English: There must be much more accountability within and over the banking system than hitherto.
French: Nous avons besoin de plus de transparence et de régulation dans le système bancaire.
English: Interpreters are provided to translate into English (Communication from the Ministry of Home Affairs, Office of the Commission for Refugees).
French: Il est possible de faire appel à des interprètes pour traduire vers l'anglais (communication du Ministère de l'intérieur, Bureau de la Commission pour les réfugiés).
English: The event itself alerted us to understanding and perceiving certain basic truths: human vulnerability and interdependence, the mobilization of a real international coalition in a short time, if need be, and our common resolve to eradicate the criminals who take innocent life, regardless of nationality, religion, sex and colour.
French: Ceci a éveillé en nous la compréhension et la perception de certaines vérités élémentaires, à savoir la vulnérabilité humaine et l'interdépendance.  La mobilisation d'une réelle coalition internationale dans un délai très bref a prouvé, si besoin en était, notre détermination commune à éradiquer ces criminels qui ôtent d'innocentes vies, sans distinction de nationalité, de religion, de sexe ou de couleur.
English: I would like to understand why we often hear that complaint from the military.
French: J'aimerais comprendre pourquoi on entend souvent cette plainte de la part des militaires.
English: At present, there is a need to focus on the revival, under United Nations auspices, of the Afghan economy, which has been virtually destroyed.
French: Il faut à l'heure actuelle, mettre l'accent sur la relance, sous les auspices de l'ONU, de l'économie afghane, qui a été pratiquement détruite.
English: Introduction of the Megalink Contract Signing Bonus Promotion.
French: Introduction de la promotion "Prime à la signature du contrat de Megalink".
English: The Heads of State or Government reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le rôle de la coopération Sud-Sud dans le contexte général du multilatéralisme, en tant que processus vital permanent permettant au Sud de relever les défis auxquels il faisait face, et en tant que contribution précieuse au développement, ainsi que la nécessité de renforcer cette coopération, notamment en raffermissant les capacités des institutions et les accords qui lui étaient propices.
English: The workshops helped the Panel to identify and examine important issues and concerns to be addressed during the review.
French: Ces reunions ont ete organisees et facilitees par Synergistics Consulting Limited, qui a aussi produit un rapport contenant un resume de leurs resultats.
English: She received her B.Sc. (honours in chemistry) and M.Sc. (agriculture sciences) from the University of Alberta.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en Sciences (avec distinction en chimie) et sa maîtrise en Sciences (sciences de l’agriculture) de l’Université de l’Alberta.
English: At international level, the victims and the NGOS supporting them were very active.
French: Sur le plan international, les victimes et les ONG qui les soutiennent sont très actives.
English: This is likely a consequence of the disadvantages of a caespitose life form in partially shaded conditions and may contribute to the different field distributions of these two species and the growth forms they represent.
French: Ces observations reflètent probablement les désavantages du port cespiteux en milieu ombragé et peuvent expliquer, au moins en partie, la différence de distribution qui existe en milieu naturel entre espèces à port cespiteux et port dressé, E. obtusa et B. cernua inclus.
English: Bearing in mind that, according to the Secretary-General's report (A/63/477), the value engineering exercise had resulted in about $100 million in potential cost savings, the Group was convinced that the capital master plan could be kept within the approved budget framework throughout the project.
French: Comme, selon le rapport du Secrétaire général (A/63/477), l'exercice d'analyse de la valeur a débouché sur des économies potentielles d'une centaine de millions de dollars, le Groupe est convaincu qu'il est possible de mener l'ensemble du plan-cadre d'équipement en restant dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée.
English: • Based on some GoC executive experiences (limited)
French: • Est fondé sur les expériences vécues par des gestionnaires au sein de l’administration fédérale (limité)
English: In addition, the Division plans, resources permitting, to prepare three handbooks and two technical reports as follows:
French: De plus, la Division de statistique prévoit, sous réserve de disposer des ressources nécessaires, d'établir trois manuels et deux rapports techniques, comme suit :
English: Preliminary laboratory testing by WHO Collaborating Centres and the South African National Institute for Communicable Diseases has confirmed Lassa fever infection.
French: Les résultats des premières analyses de laboratoire effectuées par le South African National Institute for Communicable Diseases, un centre collaborateur de l'OMS, confirment qu'il s'agit bien de la fièvre de Lassa.
English: Special rules for the disposition of intangibles, negotiable instruments and fixtures should be considered.
French: Il faudrait envisager d'adopter des règles particulières concernant la disposition de biens incorporels, d'instruments négociables et d'immeubles par destination.
English: The hydraulic conductivity of nonsegregating tailings appears to be governed by fines content and by the nature of the fines aggregation caused by the chemical additive.
French: La conductivité hydraulique des stériles non ségrégatifs paraît être gouvernée par la teneur en fines et par la nature de l'aggrégation des fines due au produit chimique ajouté.
English: This year we have spent €45 million; Frontex has 90 staff and carried out four missions at sea this summer.
French: Cette année, nous avons dépensé 45 millions d'EUR; Frontex a 90 membres du personnel et a réalisé quatre missions en mer cet été.
English: The Chairman: I thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his support in the past and for his commitment to continue to support the work of the Commission in the future.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement du soutien qu'il nous a apporté dans le passé et de son engagement à continuer d'appuyer le travail de la Commission dans l'avenir.
English: [2] The appointment was made without competition under subsection 10(1) of the PSEA.
French: [2] La nomination a eu lieu sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Navigators would take their position on a regular basis, especially when ships headed into open seas or entered parts of the world that were far from familiar landmarks.
French: Les navigateurs prenaient régulièrement leur position, surtout lorsque les navires mettaient le cap vers la haute mer ou qu’ils entraient dans des parties du monde éloignées de points de repère familiers.
English: The Legislative Council also has the power, in effect, to dismiss the Government.
French: Le Conseil législatif a également le pouvoir, en pratique, de renverser le gouvernement.
English: In addition, Transcontinental offers marketing products and services that use new communications platforms supported by database analytics, premedia, e-flyers, email marketing, custom communications and mobile solutions.
French: Enfin, Transcontinental offre des produits et des services de marketing utilisant de nouvelles plateformes de communication qui reposent sur des services d’analyse de bases de données, de prémédia, de circulaires électroniques, de marketing par courriel, de communications sur mesure et de solutions mobiles.
English: Depopulating the region by chasing the settled inhabitants to neighbouring Chad is an important tool in keeping the area under control.
French: Le dépeuplement de la région en chassant les habitants établis vers le pays voisin, le Tchad, est un outil important pour garder le contrôle sur la région.
English: Confronted with a low performing company with a poor reputation, very few Portuguese banks expected a financial success.
French: Rares étaient les banques portugaises qui croyaient à la réussite financière de cette entreprise peu performante dont la réputation était mauvaise.
English: OCLC Canada and the CLA Resource Sharing Interest Group have awarded the 2009 CLA/OCLC Award for Resource Sharing Achievement to the Cape Breton Regional Library and Cape Breton University Library Resource Sharing Initiatives.
French: La Cape Breton Regional Library et la Cape Breton University Library ont une longue expérience de coopération et de partage de ressources qui a débuté en 1999. Au cours de ces années, elles ont développé et mis en application des programmes réguliers et spéciaux dans des secteurs comme l’apprentissage et l’enseignement, le perfectionnement professionnel et la création de bases de données.
English: Article 43 of the Constitution stipulates that everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise.
French: Quant à l'article 43, il stipule que toute personne est fondée à faire appel d'une décision de justice devant une juridiction supérieure, sauf disposition contraire de la Constitution.
English: United Nations (1994).
French: Organisation des Nations Unies (1994).
English: Ms. Violante-Budaci indicated that the manufacturing of the products in issue, Millefoglie D'Italia and Glassatine, is highly automated.
French: Mme Violante-Budaci a précisé que la fabrication des produits en cause, Millefoglie D'Italia et Glassatine, est hautement automatisée.
English: As countries are in the initial stages of monitoring, the scope and nature of the process has yet to be clarified; donors and lenders have yet to assert their claims in the monitoring area.
French: Pendant les étapes initiales du suivi dans les pays, la portée et la nature du processus doivent être précisées; les donateurs et prêteurs doivent faire connaître leurs exigences dans ce domaine.
English: PROCESS EVALUATION OF THE NOVA SCOTIA COMPASS PROGRAM
French: ÉVALUATION DES PROCESSUS DU PROGRAMME COMPASS — NOUVELLE-ÉCOSSE
English: The first WIPO Patent Report also received significant attention in media around the world, with particular focus being paid to the growth of patent filings in Asian countries.
French: Le premier numéro du WIPO Patent Report a également retenu l’attention des organes de presse du monde entier, l’accroissement du nombre de demandes de brevet déposées dans les pays asiatiques étant particulièrement souligné.
English: Provides peace of mind for the person and family should the person wander away from home and become confused.
French: Rassure la personne et la famille si jamais la personne s'égarait et devenait confuse.
English: • 1.1.2 Conventional Mass Calibration
French: • 1.1.2 Étalonnage selon la masse conventionnelle
English: It must be stressed that when a research project aims at comparison between countries it always bears the risk that what is gained in comparability is lost in self-recognition at national levels.
French: Il convient de rappeler que lorsqu’un projet de recherche vise la comparaison entre les pays, il court toujours le risque que les gains en comparabilité soient amenuisés par le fait que chaque pays ne retrouve pas sa propre identité nationale.
English: Ukraine buyers believe that EU company personnel are much more accessible than their North American counterparts simply due to proximity.
French: Les acheteurs ukrainiens croient que les employés des sociétés de l'Union européenne sont beaucoup plus accessibles que leurs homologues nord-américains, tout simplement en raison de la proximité.
English: In reality, the economic plight of the urban population is still serious, since they face continued difficulties in accessing the “market” system and in responding to rising prices, including of food and agricultural products.
French: En réalité, la situation économique de la population urbaine reste précaire, car l'accès de cette population au système des «marchés» reste difficile et elle peine à absorber les hausses des prix, y compris des denrées alimentaires et des produits agricoles.
English: Ms. Tomič (Slovenia) said that, even though it was universally condemned as one of the worst human rights violations, torture was still practised throughout the world.
French: Mme Tomic (Slovénie) constate que la torture, bien qu'universellement condamnée comme l'une des pires violations des droits de l'homme, se pratique toujours dans toutes les régions du monde.
English:  (Engineered Products Div) Richmond Hill, Ontario  Tel: (905) 731-8975 Anderson Fire Protection Ottawa, Ontario  Tel: (613) 228-1881 Cerberus Pyrotechnics Montreal, Quebec Tel: (514) 725-1025 Cronin Fire Equipment Ltd.
French:  (Engineered Products Div) Richmond Hill, Ontario  Tél : (905) 731-8975 Anderson Fire Protection Ottawa, Ontario  Tél : (613) 228-1881 Cerberus Pyrotechnics Montréal, Québec  Tél : (514) 725-1025 Cronin Fire Equipment Ltd.
English: In decision 1/CMP.3, the CMP decided that the Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes that are country driven and are based on the needs, views and priorities of eligible Parties, and that the Adaptation Fund Board shall be established as the operating entity of the Adaptation Fund.
French: d) Dans sa décision 1/CMP.3, la CMP indique que le Fonds pour l'adaptation sert à financer des projets et programmes d'adaptation concrets qui sont entrepris à l'initiative des pays et reposent sur les besoins, les vues et les priorités des Parties remplissant les critères d'admissibilité et que le Conseil du Fonds pour l'adaptation est l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: This summer we are standing up a Canadian JSF office in Ottawa, which will provide us with a better understanding of capabilities, for example logistic systems, and training requirements associated with maintaining and operating these aircraft, he added.
French: C'est pourquoi nous allons mettre sur pied un bureau relatif au Programme JSF au Canada, cet été, à Ottawa. Cela nous permettra d'acquérir une meilleure compréhension des capacités, par exemple des systèmes logistiques, et des besoins en formation associés à la maintenance et l'exploitation de ces aéronefs » mentionne Lcol Pelletier.
English: It's still important to note the drop from 35 to 15 percent, especially in terms of Canada's performance compared to the score given to the values in certain questions.
French: C'est toujours important de remarquer une baisse de 35 à 15 pourcent surtout au niveau de la qualité du travail que le Canada fait comparativement au pointage donné aux valeurs à certaines questions.
English: Where the consulting participants agree, the Council may assist them in resolving the dispute by: a. providing technical expertise; b. establishing working groups or fact-finding bodies; c. facilitating the use of other dispute resolution mechanisms such as conciliation and mediation; and d. making recommendations.
French: Si les participants aux consultations en conviennent, le Conseil peut les aider à régler le différend : a. en apportant une expertise technique; b. en constituant des groupes de travail ou des organes d'enquête; c. en facilitant le recours à d'autres mécanismes de règlement des différends, comme la conciliation et la médiation; d. en formulant des recommandations.
English: • brings clarity, focus, context and challenge to risk management and risk communications in Health Canada
French: • apporte des éclaircissements, une orientation, un contexte et des défis à la gestion et à la communication des risques à Santé Canada;
English: The OCI follows and uses TBS Travel policy parameters.
French: Le BEC suit et applique les paramètres de la politique du SCT en matière de déplacements.
English: The incumbent will be responsible for working on and managing medium and large scale projects, as well as assisting the Associate Director on projects.
French: Le titulaire sera chargé de travailler à des projets de moyenne à grande envergure et de les diriger, ainsi que d'aider le directeur associé.
English: We are aware of specific initiatives to upgrade sets of indicators.
French: Nous avons connaissance d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer des ensembles d'indicateurs.
English: A small part of this investment is normally financed by net flows from abroad — both in terms of concessional official flows and private/non-concessional flows — although in 2000, owing partly to continued retrenchment from crisis countries and reduced borrowing needs of oil-exporting countries, there was a net transfer of financial resources out of developing countries.
French: Une petite partie de ces investissements provient habituellement d'apports nets de l'étranger, que ce soit sous forme d'investissements publics à des conditions de faveur, d'investissements privés ou d'investissements aux conditions du marché.  En 2000, on a cependant assisté à un transfert net de ressources en provenance des pays en développement, en partie parce que les investisseurs continuent à se détourner des pays en crise et parce que les pays exportateurs de pétrole empruntent moins.
English: The Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council was established by the Governing Council at its first meeting of the session, on 5 May 2003, under the Chairmanship of Mr. Arumugan Thondaman, Vice-President of the Governing Council, and was requested to consider the draft rules of procedure set forth in document HSP/GC/19/3/Add.2.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE REGLEMENT INTERIEUR DU CONSEIL D'ADMINISTRATION  Le Groupe de travail sur le Règlement intérieur du Conseil d'administration a été créé par le Conseil d'administration à la 1ère séance de sa session, le 5 mai 2003, et placé sous la présidence de M. Arumugan Thondaman, Vice-Président du Conseil d'administration, et il lui a été demandé d'examiner le projet de règlement intérieur figurant dans le document HSP/GC/19/3/Add.2.
English: The multiculturalism which can be found in every urban and rural area and the warmth of the people of Saskatchewan make it a place where it is possible to see a promising future.
French: Le multiculturalisme qui parsème autant les régions rurales qu’urbaines et la chaleur des gens de la Saskatchewan en font un endroit où il est possible d’envisager un avenir prometteur.
English: ‑ Implementation of the Provisions on Well‑Known Marks by the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), Honduras, Hong Kong (Special Administrative Region of the People’s Republic of China), India, Indonesia, Russian Federation, Spain.  ‑ Adoption of a Recommendation towards the acceptance of the Provisions on Well‑Known Marks by the Asia‑Pacific Economic Cooperation Organization (APEC).
French: ‑ Application des dispositions relatives aux marques notoires par l’Espagne, la Fédération de Russie, le groupe andin (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela), le Honduras, Hong Kong (région administrative spéciale de la République populaire de Chine), l’Inde, l’Indonésie. ‑ Adoption d’une recommandation en vue de l’adoption des dispositions relatives aux marques notoires et des dispositions communes de l’Organisation de coopération économique Asie‑Pacifique (APEC).
English: The Committee strongly urges that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives. Favourable opinion taken into account, in that the EESC’s suggestion is already covered by the Commission’s proposal.
French: Le Comité insiste pour qu’ils s’effectuent suivant le cadre défini par la Commission afin de garantir transparence, égalité de traitement et cohérence par rapport aux objectifs du programme Prise en compte de l’avis favorable, la suggestion du CESE étant déjà couverte par la proposition de la Commission.
English: Informal documents: INF.
French: Documents informels: INF.5 (EIGA) INF.
English: Management of student loans needs to be significantly improved 71.
French: La gestion des prêts aux étudiants a grand besoin d’être améliorée 71.
English: On the ground today there is a sense of opportunity, of a return to negotiations and of new initiatives that may serve to regenerate the peace process.
French: Sur le terrain aujourd'hui il y a une sensation que de nouvelles possibilités s'ouvrent, avec l'espoir d'un retour aux négociations et de nouvelles initiatives qui pourraient raviver le processus de paix.
English: The national court will thus have to compare the detailed provisions established by the German rules for the administrative procedure for the putting into service of vehicles in Germany with those laid down for the administrative procedure for the putting into service in Germany of vehicles intended for export to another Member State.
French: La juridiction nationale devra ainsi comparer les modalités prévues par la réglementation allemande pour la mise en circulation administrative des véhicules en Allemagne avec celles prévues pour la mise en circulation administrative en Allemagne de véhicules destinés à être exportés vers un autre État membre.
English: To ensure the highest standard of care and the best use of medical resources, large Canadian contingents (1,000 or more Canadian Forces personnel) are supported by a surgical team with critical care resources and diagnostic equipment.
French: Afin d'assurer le niveau de soins le plus élevé et le meilleur usage possible des ressources médicales, les contingents canadiens de grande taille (1 000 membres et plus) sont soutenus par une équipe chirurgicale avec matériel de soins pour les blessés graves et le diagnostic.
English: In 1998, Communications Research Centre Canada (CRC) received an FPTT award for its technology transfer to Innovative Fibers, a spin-off company of CRC that commercialized a technology known as Fibre Bragg Gratings (FBGs).
French: En 1998, le Centre de recherches sur les communications (CRC) a reçu un prix des PFT T pour son transfert de technologie à Innovative Fibers Inc., une société dérivée du CRC qui commercialisait la technologie des réseaux de Bragg (FBG).
English: Many Israelis distrust his ability to lead the country.
French: Peu d’Israéliens lui font confiance pour diriger le pays.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control is allowing itself to say a few words on high-level foreign policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission du contrôle budgétaire se permet de dire quelques mots sur la politique étrangère de haut niveau.