ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options considered TOOLS ASSESSMENT SUMMARY A) COMMAND-AND-CONTROL 1.
French: Options envisagées MOYENS SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION A) RÉGLEMENTATION TRADITIONNELLE 1.
English: With much of the assessment and identification work completed, the government is now fulfilling its commitment to openness and transparency by making the inventory of federal sites available to all Canadians.
French: Aujourd'hui, les travaux d'évaluation et de recensement sont essentiellement terminés et, en mettant son inventaire des sites fédéraux à la disposition des Canadiens, le gouvernement respecte son engagement en matière d'ouverture et de transparence.
English: That meant improving not only the literacy rate — it was important to narrow the gap between girls and boys — but also legal literacy, by which she understood an awareness of girls' and women's rights, and “social literacy”, whereby children were taught about gender roles, sexual stereotypes and attitudes to their own and the opposite sex.
French: Cela implique d'améliorer non seulement le taux d'alphabétisation - il est important de réduire l'écart entre les filles et les garçons - mais également la connaissance des rudiments du droit, ce qui, selon elle, signifie une sensibilisation aux droits des filles et des femmes, et au fonctionnement de la société, les enfants recevant une éducation sur les rôles dévolus à chaque sexe, les stéréotypes et les comportements sexuels vis-à-vis de leur propre sexe et du sexe opposé.
English: Ph.D. Dissertation, University of Oxford, Oxford, United Kingdom.
French: Dissertation de doctorat, University of Oxford, Oxford, Royaume-Uni.
English: The inappropriate use of light arms in some countries creates difficulties that harm the well-being and safety of citizens and, in other countries, even threaten the existence of the State.
French: L'utilisation inappropriée d'armes légères dans certains pays crée des difficultés qui nuisent au bien-être et à la sécurité des citoyens et parvient, dans d'autres, par menacer l'existence même de l'État.
English: We should organise this according to the European System of Central Banks and hasten to take as many decisions as possible by the summer.
French: Ce système doit être calqué sur le système européen de banques centrales, et nous devons nous empresser de prendre un maximum de décisions avant l'été.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development; and on the Statistical Commission)
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable; et la Commission de statistique)
English: Results and Discussion It is estimated that roughly 6.5 million current smokers and 4.9 million former smokers accounted for approximately $2.5 billion in smoking-attributable excess health care costs in 1991, which is about 3.8% of the $66.7 billion 28 total health care bill in Canada (Table 2).
French: Comme les anciens fumeurs et les fumeurs actuels comptent pour environ 54 % de la population, il faut se rappeler qu'ils entraînent aussi environ 54 % des coûts «ordinaires», soit à peu près 35 milliards de dollars15.
English: The title of the topic might suggest that diversity was a bad thing; that was not necessarily the case.
French: Le titre du sujet donne à penser que la diversité est à craindre, ce qui n'est pas nécessairement vrai.
English: Discussion The 2002/03 CCHS sample for those aged 65 and over was approximately 29,000 respondents, representing a population of about 3.8 million Canadians age 65 and over.
French: Discussion L’échantillon de l’ESCC de 2002/03 portant sur les personnes âgées de 65 ans et plus était d’environ de 29 000 répondants, représentant une population d’environ 3,8 millions de Canadiennes et de Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: These uses may include providing you with more effective customer service; making the sites or services easier to use by eliminating the need for you to repeatedly enter the same information; performing research and analysis aimed at improving our products, services and technologies; and displaying content and advertising that are customised to your interests and preferences.
French: Cela peut se traduire par : un service à la clientèle plus efficace; une utilisation simplifiée des sites ou des services, car il n'est pas nécessaire d'entrer les mêmes données à chaque fois; des recherches et des analyses visant à améliorer nos produits, services et technologies; et l'affichage de contenus et de publicités conformes à vos préférences et à vos centres d'intérêt.
English: TA-98-003). January 13, 1999 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 13 janvier 1999 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: OIC's Key Results Reporting and Related Activities Key Results/Outcomes Measurement Strategy Related Activities Accountability Effective and efficient access to information held by federal institutions.
French: Système d'enregistrement de principaux résultats du CI et activités connexes Principaux résultats Stratégie de mesure Activités connexes Responsabilité Accès efficace et efficient à l'information détenue par les institutions fédérales
English: In 1923, he sang the part of the High Priest in Samson et Dalila, in Worcester, Massachusetts, one of his few forays into opera.
French: En 1923, il tient le rôle du Grand Prêtre dans Samson et Dalila à Worcester, au Massachusetts, l'une de ses rares incursions dans le monde de l'opéra.
English: Since those events the question everyone has been asking is how are we to fight such acts of terrorism and, more generally, how are we to ensure the security of our nations?
French: 15 Reprise de l’article XIII de l’accord franco-italien dans le communiqué de presse du ministère de la défense français : « Les parties reconnaissent que la coopération en matière d’observation de la terre est ouverte à tous les Etats de l’Union, ainsi qu’aux organisations multilatérales européennes.
English: In contrast. 2-keto-3-deoxy-D-manno-actanoic acid (KDO), immunodominant sugars, and β-hydroxymyristic acid were scarcely affected.
French: Au contraire, l'acide 2-céto-3-déoxy-D-manno-octanoïque (KDO), les sucres immunodominants et l'acide β-hydroxymyristique sont rarement affectés.
English: The Readiness Profile completed by the participants at the orientation session will give a good indication of who is willing to start where, especially at the committee level.
French: Le profil de préparation obtenu lors de la séance d'orientation donne une bonne idée des gens qui sont prêts à participer et de leur degré d'engagement, en particulier à l'égard du comité.
English: The Corporation offers two types of residential packages, Package A and Package B, described below, for a single all-inclusive amount.
French: La société offre deux genres d'ensembles résidentiels, l'ensemble A et l'ensemble B, décrits ci-dessous, pour un montant forfaitaire.
English: In 1995, there were 83,000 jobs in the maquila sector.  The year before, 25,622 such jobs were created in 22 companies, while 79 other companies employed 17,695 people.
French: En 1995, 83 000 emplois auraient été créés, et l'on avait enregistré 25 622 nouveaux emplois l'année précédente dans 22 entreprises, tandis que 79 autres entreprises employaient 17 695 personnes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 201-A-1990 April 9, 1990 APPLICATION by Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. for rescission of Decision No. 322-A-1988 dated September 16, 1988.
French: Décisions : 1990 Décision no 201-A-1990 le 9 avril 1990 DEMANDE présentée par Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. en vue d'annuler la décision no 322-A-1988 du 16 septembre 1988.
English: Financing Spain France Ireland State subsidy to cover deficit, if required.
French: Financement Espagne France Irlande Couverture du déficit par l'Etat, si requis.
English: The same risk that exists for software license and maintenance invoice payments applies to professional service contracts.
French: des services (disque compact du logiciel, connaissements, autres documents, etc.). On procédait ainsi pour toutes les transactions traitées par l’entremise de la DAAC.
English: After 30 successful years as a Family Office, Anthony & Cie decided to set up in 2004 Anthony Investments so that we could provide suitable property planning and management solutions for our local and international clients.
French: Après 30 ans de succès, notre Family office Anthony & Cie a décidé de créer en 2004, Anthony Investments, pour apporter à notre clientèle locale et internationale, une solution adaptée en matière de coordination et de gestion immobilière.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Slender Bush-Clover (1999) Slender bush-clover (Lespedeza virginica (L.)
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie (1999) La lespÃ©dÃ¨ze de Virginie (Lespedeza virginica (L.)
English: When the actuator is pressed-down, it pushes the valve stem through the gasket and opens the valve's hole, allowing the liquid product to pass through the valve and actuator.
French: Lorsqu'on appuie sur le poussoir, ce dernier pousse sur la tige vers le bas par le joint d'étanchéité et expose le trou de la valve, ce qui permet au produit liquide de passer par la valve et le poussoir.
English: Warfarin and glucosamine: interaction.
French: Warfarine et glucosamine : interaction.
English: • Vermi-composting has been made available in many offices, thanks to Green Teams.
French: • Le vermicompostage est maintenant possible dans bien des bureaux grâce aux équipes vertes.
English: ¶ 25 was added to provide specific comments with respect to government assistance received as a result of a natural disaster.
French: Le numéro 25 a été ajouté pour donner des explications précises en ce qui concerne l'aide gouvernementale reçue par suite d'une catastrophe naturelle.
English: • why this personal information is being collected;
French: • pourquoi ces renseignements personnels sont recueillis;
English: We need to get specific details from the Government as to number of personnel, composition, cost, timetable and set-up.
French: Des précisions doivent nous être données par le Gouvernement sur les effectifs, la composition, le coût, le calendrier, l'implantation.
English: It also needed to handle the introduction of Idonex to the Stock Exchange.
French: Elle avait besoin également d’être prise en charge pour l’introduction d’Idonex sur le marché boursier.
English: Data indicate that globalization is being heavily driven by investment flows, which have increased at three times the rate of global GDP and double the rate of trade flows.47 This reverses the traditional paradigm of trade creating investment opportunities: in the global era, direct investment abroad appears to be a key factor in stimulating increased trade.
French: 100 du PIB. Les données révèlent que ce sont les mouvements des investissements qui donnent le ton à la mondialisation, ces derniers ayant augmenté à un taux trois fois plus rapide que celui du PIB mondial et deux fois plus rapide que le mouvement des échanges47.
English: They are designed in the interest and for the benefit of others, whether for future patients, pharmaceutical sponsors, investors, or others.
French: Ils sont conçus dans l'intérêt et au profit d'autres personnes, qu'il s'agisse des futurs patients, des promoteurs pharmaceutiques, des investisseurs ou autres.
English: The new agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency nontransfer, expropriation, war and civil disturbance.
French: 97/256/CE) introduisent le concept du « risk-sharing » dans le cadre duquel certains prêts de la Banque sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant dans le cas de risques politiques seulement ayant pour origine le non-transfert de devises, l’expropriation, la guerre ou les troubles civils.
English: The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
French: En ce qui concerne le matériel roulant, il est économiquement insoutenable d’imposer l'obtention d'une autorisation de mise en service dans chaque Etat membre et pour chaque véhicule.
English: It needs clearer priorities and guidelines on how the money should be spent.
French: Il faut des priorités et des lignes directrices plus claires pour savoir où dépenser l'argent.
English: IP protects the various business segments of a firm, ranging from the looks of its products and packaging (industrial design), to its recognition in the market (trademarks, geographical indications), to the protection of the new or improved functional features of products and services (trade secrets, patents).
French: Considérer la propriété intellectuelle comme un actif incorporel seulement lorsqu’elle est directement associée à des recettes signifie ne mentionner que la propriété intellectuelle qui fait l’objet d’une licence est passée sous licence la valeur ajoutée par la propriété intellectuelle autre, celle que l’entreprise utilise en interne ou dans le cadre d’une stratégie de marques car elle n’a qu’une incidence indirecte sur l’étude et trésorerie.
English: A Forum for Non-Governmental Organisations immediately preceded the European Conference.
French: Un Forum des organisations non gouvernementales a immédiatement précédé la Conférence européenne.
English: CEDAW/C/NZL/5 New Zealand's Fifth Periodic Report on the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
French: • Qui sont entrées en Nouvelle-Zélande pour contracter un mariage, une union civile, ou pour avoir une liaison stable de fait, y compris une liaison homosexuelle, avec un citoyen ou un résident néo-zélandais ou;
English: Integration into Mission Management Plans for FY 1999-2000 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 An administrative document was circulated in March '98 outlining requirements for missions to integrate environmental considerations into mission operations by establishing baseline data, preparing environmental plans, and reporting annually on progress.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Un document administratif diffusé en mars 1998 décrit la nécessité pour les missions d'intégrer les facteurs environnementaux à leurs opérations par la collecte de données de base, la rédaction de plans environnementaux et la présentation de rapports annuels sur les progrès réalisés.
English: • Inadequate communication and collaboration between health system managers, researchers and other stakeholders;
French: • Communication et collaboration inadéquates entre les gestionnaires du système, les chercheurs et les autres intervenants;
English: Number of rehabilitation and reconstruction projects Assumptions
French: Nombre de projet de remise en état et de reconstruction Hypothèses
English: • Technical assistance in destruction of nuclear weapons, delivery systems and facilities;
French: • Des activités d'assistance technique pour la destruction des armes nucléaires, leurs vecteurs et leurs infrastructures;
English: The official Olympic posters show the evolution not only of the Games themselves but also of design and poster art from 1896 to today.
French: L’étude des affiches olympiques permet de suivre l’histoire des JO.
English: No English 76 Waterloo Street Selina Benson Saint John, NB coastalbusiness@rogers.com E2L 3P3 Telephone: (506) 634-7744
French: Anglais 76, rue Waterloo Selina Benson Saint John, New Brunswick coastalbusiness@rogers.com E2L 3P3 Téléphone : (506) 634-7744
English: The environmental impact of the DOTT project was assessed and an Environmental Project Report prepared according to the transit project assessment process as prescribed in Ontario Regulation 231/08, Transit Projects and Greater Toronto Transportation Authority Undertakings.
French: L'incidence environnementale du projet de projet de TTCCVO a été évaluée, et un rapport de projet environnemental a été produit conformément à ce qui est prescrit dans le Règlement de l'Ontario 231/08, intitulé « Transit Projects and Greater Toronto Transportation Authority Undertakings ».
English: Any employee who, for any reason, resigns or whose employment is terminated shall not be entitled to payment for accumulated sick leave credits.
French: Si un travailleur donne sa démission ou qu'il perd son emploi, pour quelque raison que ce soit, les congés de maladies accumulés ne lui seront pas versés en argent.
English: (The Canadian had spent time in senior positions at the provincial level in Canada, had expertise in the organization and functioning of central agencies, and had extensive experience in service delivery, a matter of great interest to South African governments.)
French: ( Cette personne avait occupé des postes de direction au niveau provincial au Canada ; elle est spécialisée dans l’organisation et le fonctionnement d’organismes centraux et possède une vaste expérience de la prestation des services, question qui intéresse beaucoup les gouvernements sud-africains.
English: • Although the total viewing share of Canadian television services remained relatively unchanged from Fall 2003 to Fall 2004, viewing to SRC's conventional television services increased by 4.9 percentages points compared to a 3.9 decline in viewing share experienced by private Canadian French-language conventional television services.
French: • Alors que la part d'écoute totale des services de télévision canadiens reste relativement inchangée entre l'automne 2003 et l'automne 2004, la part d'écoute pour la SRC a augmenté de 4,9 points de pourcentage tandis que celle des services de télévision traditionnels privés canadiens de langue française a baissé de 3,9 points de pourcentage.
English: Forty-one were settled prior to investigation and a further 148 were settled in the course of investigation or after the appointment of a conciliator.
French: De ce nombre, 41 l'ont été avant la tenue d'une enquête et 148, pendant l'enquête ou après la nomination d'un conciliateur.
English: Our job - all of us - is to get back to business.
French: Notre tâche à tous consiste à nous remettre au travail.
English: On the one hand, the President of the EU Council may take part in the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB.
French: D’une part, le président du Conseil de l’UE peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE.
English: (n) (inhabitants/  km2) (n) (inhabitants/  km2) Kinh (%)
French: Mais il serait aujourd'hui difficile d'évoquer cet avantage du Lam Dong, bien pourvu de tels sols, comme facteur d'attraction.
English: Many of the very small labels have very different cost structures.
French: Chez les interprètes/compositeurs, on en dénombre quelque 4 500 (dont environ 100 musiciens d'appui).
English: The Commission licensed a new private commercial French-language radio station (99.9 MHz frequency) to operate in Moncton and offer a service that has not existed in that city since 1985.
French: Le Conseil a attribué une licence de radio commerciale à une nouvelle station privée de langue française à Moncton (à la fréquence de 99,9 MHz), où ce genre de service n’avait pas été offert depuis 1985.
English: Sexually active Sexually non-active A small proportion of students (between 1 and 6 percent) in both grades indicated that 100 they were not sure what method they used the last time they had sexual intercourse.
French: Actifs sexuellement Non actifs sexuellement Chose étonnante, le retrait semble être une pratique commune chez les élèves de ces deux 100 années d’enquêtes.
English: According to the State party, the author asserts in support of his allegations that, in finding him guilty, the judges reversed the burden of proof: “The approach adopted by the appeal court judges was to confuse the issue by muddling the dates of the events and the witnesses' statements, while failing to provide objective and verifiable evidence to support each individual act.” In this regard, the State party recalls that, according to the Committee's jurisprudence, the Committee may not consider facts or evidence submitted to the domestic courts unless it is clear that their evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: En effet, d'après l'État partie, l'auteur indique à l'appui de ses griefs que les juges ont inversé la charge de la preuve en le condamnant: «les juges d'appel ont procédé par voie d'amalgame en mélangeant les dates des faits et les témoignages, sans apporter la preuve objective et vérifiable de chaque fait distinct».  À cet égard, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle le Comité ne peut examiner les faits et les éléments de preuve soumis aux tribunaux nationaux, à moins qu'il ne soit manifeste que leur appréciation a été arbitraire ou qu'elle équivaut à un déni de justice.
English: Similarly, Canada has emerged as the leading center for financing and investment in mining, and is an important supplier of engineering informatics and legal services specialized in natural resources.
French: Par ailleurs, le Canada est devenu le principal centre de financement et d’investissement dans le secteur minier et un fournisseur important de services juridiques, informatiques et techniques spécialisés dans les ressources naturelles.
English: Subsequently, Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Suisse s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: We condemn the acts of terrorism perpetrated by Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs' Brigades.
French: Nous condamnons les actes de terrorisme perpétrés par le Hamas, le Djihad islamique et les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa.
English: F 1077-8-4-1-22 Archives of Ontario, I0008348 Click to see a larger image (62K) Costume d'Albano, 1818 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-8-4-1-22 Archives publiques de l'Ontario, I0008348 Cliquer pour un agrandissement (62ko) Costume d'Albano, 1818 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: The project area lies within the May Creek drainage area, which drains through May Creek into Yalowega Lake, through the Baxter–Whitford system into Waterbury Lake.
French: Le projet se situe dans la zone de drainage du May Creek qui se déverse dans le lac Yalowega en passant par le May Creek, pour ensuite couler dans le système Baxter–Whitford qui, lui, se déverse dans le lac Waterbury.
English: The specific time frame for the foundation building will occur in the first year and a half of the program. The scheduled roll-out of the program is expected to be in the first year.
French:  L'élaboration des fondations interviendra dans les 18 premiers mois du programme qui devrait se dérouler conformément à l'échéancier prévu pour la première année, mais il n'est pas possible de « couler dans le béton » la ligne de démarcation entre la mise en oeuvre à proprement parler et la période de construction des fondations.
English: To realize its mission, ECA will enhance its capacity to galvanize Governments and people in the region by using information and communication technology to promote discourse prior to, during and following key meetings.
French: Pour s'acquitter de sa mission, elle renforcera sa capacité à galvaniser les gouvernements et les peuples de la région en utilisant la technologie de l'information et des communications pour promouvoir les échanges avant, pendant et après les réunions importantes.