ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disputes between the signatory States concerning the interpretation or application of this Protocol should be settled by negotiation and, failing that, by arbitration.
French: Les différends entre les États parties relatifs à l'interprétation ou à l'application de ce protocole doivent d'abord être réglés à travers la négociation et, le cas échéant, par arbitrage.
English: I think it is extremely important that the European Union invest in proper maternal health care in some of the poorest countries in the world.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que l'Union européenne investisse pour permettre des soins de santé maternelle de qualité dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: The Council of Australian Governments had recently endorsed the National Framework for Protecting Australia's Children 2009-2020 to ensure the safety and well-being of Australian children.
French: Afin d'assurer la sécurité et le bien-être des enfants australiens, le Conseil des gouvernements australiens a récemment adopté le Cadre national pour la protection des enfants d'Australie (2009-2020).
English: (Shaw), Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. and Bragg Communications Incorporated (EastLink). v) Utility telcos are service providers whose market entry into telecommunications services, or whose corporate group's market entry into telecommunications services, was preceded by a group-member company's activity in the electricity, gas or other utility business.
French: (Shaw), Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. et Bragg Communications Incorporated (EastLink). v) Les compagnies de téléphone de services publics sont les fournisseurs de services dont l'entrée dans le marché des services de télécommunication (ou l'entrée de leur groupe d'entreprises) a suivi l'exploitation, par une société membre du même groupe, d'un secteur des services publics comme l'électricité, le gaz ou autres.
English: Species at risk include: a) Species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA; and b) Species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial or territorial authorities; Projects that are likely to cause the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat that would require an authorization from Fisheries and Oceans Canada in accordance with the Fisheries Act; Projects on First Nations Land; Projects that require a provincial EA (with the exception of projects that are deemed approved under a similar class environmental assessment process); Projects that involve blasting;
French: Les espèces en péril englobent : a) les espèces dont le nom figure sur la Liste des espèces en péril en annexe de la LPE, y compris les habitats essentiels ou les résidences des individus de ces espèces tels que définis au paragraphe 2(1) de cette loi; b) les espèces qui sont des espèces en péril selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou selon les autorités provinciales ou territoriales; les projets qui risquent d’entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson et qui nécessiteraient l’obtention d’une autorisation de Pêches et Océans Canada aux termes de la Loi sur les pêches; les projets qui seront exécutés sur des terres des Premières nations; les projets qui nécessitent une EE provinciale (sauf s’ils sont réputés approuvés dans le cadre d’un processus similaire d’examen préalable type); les projets qui comportent des travaux de dynamitage; 2-2
English: The group describes supports that should be provided by the organization in order to maximize chances of success. We will try to propose at least precise lists of contributions.
French: Le groupe décrit les supports qui devraient être fournis par l’organisation pour maximiser les chances de succès; on tentera de proposer au moins des énumérations de contributions précises.
English: EVALUATION The survey will be completed again in one year and the committee will review any differences in results.
French: ÉVALUATION L’enquête sera effectuée à nouveau dans un an et le comité évaluera si les résultats ont changé.
English: In addition, fishing intensity can be high for short periods as long as stock biomass is not projected to fall in the cautious zone.
French: L’intensité peut être importante pendant de courtes périodes à condition que rien ne laisse supposer que la biomasse du stock risque de passer à la zone de prudence.
English: Designed by Laurent Jorlo, "this modern, timeless graphic represents France, which stays true to itself, whilst integrating into Europe".
French: Signé Laurent Jorlo, « ce graphisme moderne et intemporel est le symbole d'une France soucieuse de s'intégrer dans l'Union européenne ».
English: VIA also provided the most recent information available relating to the sale of the revised Canrailpass for the months of November and December 1991.
French: VIA a aussi fourni les données connues les plus récentes sur la vente des nouveaux Canrailpass dans les mois de novembre et de décembre 1991.
English: C. Determinants of the degree of South-South cooperation in industrial development and trade
French: Facteur déterminant le degré de coopération Sud-Sud en matière de développement industriel et de commerce
English: Students can develop supporting posters that can be displayed throughout the school to emphasize their commercial messages.
French: Les élèves peuvent créer des affiches qu'ils exposeront dans toute l'école pour donner plus de poids à leurs annonces publicitaires.
English: Whether managed by the university’s Admissions Office or by a faculty or school admissions committee, the practice that appears to be most advantageous to all parties – regulators, universities, immigrant professionals, and governments – is to develop a matrix-based approach to entry that takes full account of all pertinent components of each IEP’s background without compromising basic standards.
French: Qu’elle soit gérée par le bureau des admissions de l’université ou encore par le comité des admissions d’une faculté ou d’une école, la pratique qui semble la plus avantageuse pour toutes les parties – organismes de réglementation, universités, professionnels immigrés et gouvernements – est l’élaboration d’une méthode matricielle d’admission qui tient pleinement compte de tous les aspects pertinents de l’expérience des PFE sans toutefois déroger aux normes de base de l’établissement.
English: Is the health and life insurance industry any different, or is it as prone as other sectors of the Canadian economy to ask for and accumulate personal information that may be only marginally relevant at best?
French: L’industrie de l’assurance-vie et de l’assurance-maladie est-elle différente ou est-elle aussi prompte que les autres secteurs de l’économie canadienne à solliciter et à accumuler des renseignements personnels sans grande utilité?
English: Efforts are being made to improve our efforts at outreach in an increasingly difficult environment.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer nos efforts de proximité dans un environnement de plus en plus difficile.
English: 12 Judges and prosecutors acting as trainers sometimes do, sometimes do not receive alleviation from normal work.
French: Le premier axe concerne les jeunes diplômés des universités, sans être réservé aux diplômés en droit.
English: These Desks are opened throughout the day, under the charge of a female officer and are expected to provide speedy redress to victims.
French: Confiés à des policières, ils sont ouverts toute la journée et ont pour vocation d'offrir une aide rapide aux victimes.
English: May present serious difﬁculties with perceptions of neutrality/impartiality.
French: Compromet sérieusement toute perception de neutralité/d’impartialité.
English: Criminals and terrorists who possess the means to threaten society, and who have shown no reluctance to use them, are a danger to us all and threaten the achievement of the goal of general and complete disarmament.
French: Les criminels et terroristes qui disposent des moyens de menacer notre société, et n'ont pas hésité à y recourir, sont un danger pour nous tous et menacent notre objectif de réaliser un désarmement général et complet.
English: Inexact date codes: month (nonstandard codes) SU Summer SP Spring WI Winter FA Fall HS Hunting season ??
French: Codes de date incertaine : mois (codes non standard) SU Été SP Printemps WI Hiver FA Automne HS Saison de chasse ??
English: THIS MODEL IS DESIGNED FOR ABRASIVE PEELING, HOPPER CAPACITY Kgs.
French: TRES BON ETAT, TOUTE EN ACIER INOX, PRODUCTION 50 - 60 KG.
English: There are three hundred and fifty-eight elementary and secondary French-language schools, with more than 120,000 pupils registered in French-language schools and 122,000 in French immersion classes.
French: Plus de 120 000 élèves inscrits dans les écoles de langue française et plus de 122 000 élèves inscrits dans les écoles d'immersion.
English: Clause (i) of sub-paragraph (h) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(i) in relation to the United Kingdom, any British citizen, or any British subject not possessing the citizenship of any other Commonwealth country or territory, provided that citizen or subject has the right of abode in the United Kingdom; and any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the law in force in the United Kingdom;" ARTICLE II Paragraph 3 of Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Le sous-alinéa (i) de l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « (i) en ce qui concerne le Royaume-Uni, tout citoyen britannique ou tout sujet britannique ne possédant pas la citoyenneté d'un autre État ou territoire du Commonwealth, pourvu qu'il ait droit de séjour au Royaume-Uni; et toute personne morale, société de personnes, association ou autre entité constituée conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni; » ARTICLE II Le paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « 3.
English: Management Strategy and Structure • Outline how the project will be managed, including planning (i.e. the preparation of annual workplans), collecting baseline data, monitoring, and reporting functions.
French: • Présenter la façon dont on assurera la gestion du projet, notamment la planification (c'est-à-dire la rédaction des plans de travail annuels), la collecte des données de base, le suivi et la rédaction des rapports.
English: We have established the infrastructure like new store inside with fresh food, bistro, tipi, gas-environment, waste concept, etc.
French: La place est ouverte toute l'année de 1.01. à 31.12.
English: One child from 12 to 15 years is charged CHF 110.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 15 ans est facturé 110,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: What we call for is clear and unambiguous: we demand that the Uzbek Government should cease from obstructing the investigations that are already overdue, that it should release all detainees and grant fundamental and human rights.
French: Ce que nous demandons est clair et sans ambiguïté: nous demandons que le gouvernement ouzbek cesse d’entraver les enquêtes qui ont déjà pris pas mal de retard, qu’il relâche tous les prisonniers et respecte les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
English: At the same time, many thousands of exiled islanders and their offspring have demonstrated their desire to maintain close links with their homeland by returning regularly to their ancestral home for traditional feasts, family reunions and holidays and a number of them are seriously considering resettling there either as retirees or as entrepreneurs.
French: Dans le même temps, plusieurs milliers d'exilés et leurs descendants se montrent désireux de garder un lien avec leurs terres ancestrales, et y retournent régulièrement lors de fêtes traditionnelles, de réunions de famille et de vacances et un certain nombre d’entre eux envisagent sérieusement de s’y réinstaller, comme retraités ou entrepreneurs.
English: I am also going to discuss the Division, what we work on, our expectations and in some cases, our fears.
French: Je vais aussi vous parler de la Division, ce sur quoi nous travaillons, nos attentes et, dans certains cas, nos craintes.
English: See UNEP/GC.9/5/Add.5, annex III.
French: Voir UNEP/GC.9/5/Add.5, annexe III.
English: They needed more and larger gear to catch the same amount of fish, and some had turned to the illegal practice of electric fishing, using batteries and submerged electrodes to kill entire schools of fish.
French: Puisqu’il fallait à ces derniers des engins plus nombreux et plus puissants pour prendre la même quantité de poisson, certains ont adopté la pratique illégale de la pêche à l’électricité, qui consiste à utiliser des piles et à submerger des électrodes pour tuer des bancs entiers de poisson.
English: Support the board of directors by providing assistance and advice in the technical and management areas of the Corporation's organization to respond effectively to the Corporation's business needs and objectives.
French: Soutient le conseil d'administration en leur assurant les services de conseils dans les secteurs de caractère technique et de gestion de la Corporation pour permettre à celle-ci de répondre à ses besoins et à ses objectifs.
English: It will solve the problem of Prison №5.
French: Cet établissement résoudra le problème de la prison №5.
English: Their effectiveness and adequacy may be quite different from one case to another.
French: Ces derniers ont-ils besoin d'équipements spéciaux (appareils respiratoires)?
English: The Cairns Group has always taken a strong position concerning export competition.
French: Le Groupe de Cairns a toujours adopté une position ferme à propos de la concurrence à l'exportation.
English: This surplus arises primarily from a slower than anticipated rate of recruitment for Romanian and Bulgarian contract staff.
French: Cet excédent résulte essentiellement du rythme plus lent que prévu du recrutement des agents contractuels roumains et bulgares.
English: This programme component aims to contribute to 80 per cent of young people having access to information and services, especially on HIV/AIDS; a 50-per-cent increase in young people using “youth-friendly” services including voluntary confidential counselling and testing; an increase in the number of at-risk children benefiting from an effective child protection system; a decrease in the number of juveniles in conflict with the law; and an increase in the number of juveniles sanctioned without being deprived of their liberty.
French: Cet élément du programme vise à permettre l'accès à l'information et aux services, en particulier pour ce qui est du VIH/sida, à 80 % des jeunes.  L'objectif est également d'accroître de 50 % le nombre de jeunes ayant recours aux services spécialement conçus à leur intention, notamment ceux de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, qui sont fournis de manière confidentielle, d'accroître le nombre d'enfants vulnérables qui bénéficient d'un système de protection efficace, de réduire la délinquance juvénile et de privilégier les peines non privatives de liberté pour les mineurs.
English: All Member States should participate on an equal footing in the debate on the subject of the definition of the crime of aggression with a view to reaching consensus on that important issue.
French: Elle engage tous les États Membres à participer sur un pied d'égalité au débat sur la définition du crime d'agression en vue de parvenir à un consensus.
English: However, those drafts committed LTTE to a minimum age of recruitment of 17 years until 1 January 2008, at which point the minimum age of recruitment would be raised to 18 years.
French: Les Tigres tamouls s'engageaient ainsi à respecter un âge de recrutement minimum de 17 ans jusqu'au 1er janvier 2008, date à laquelle cet âge serait relevé à 18 ans.
English: The study area boundaries of the estuarine and coastal environments could be difficult to establish as a result of the size of the Project and the scale of the water bodies touched.
French: Les limites de la zone d’étude des milieux estuariens et marins peuvent être difficiles à établir à cause de l’étendue du Projet et de l’ampleur des cours d’eau touchés.
English: Given current stakeholder interest in subsequent-entry fentanyl transdermal delivery systems in particular, it was deemed appropriate to form a Scientific Advisory Panel that would provide Health Canada with recommendations with respect to BE requirements for such products.
French: Compte tenu de l’intérêt particulier des intervenants pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl de commercialisation subséquente, on a déterminé qu’il convenait de constituer un groupe consultatif scientifique, le GCS-SDTF, lequel présenterait des recommandations à Santé Canada relativement aux exigences de bioéquivalence associées à de tels systèmes.
English: The actual computation in subsection 2411(3) measures the average yield for assets in each of the following groups of property:
French: Le calcul prévu au paragraphe 2411(3) sert à mesurer le rendement moyen des biens appartenant aux catégories suivantes :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) Indices on labour productivity for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253).
English: (d) The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest.
French: d) Le secret commercial et industriel lorsque ce secret est protégé par la loi afin de protéger un intérêt économique légitime.
English: The jury still has no significance and the next two Parliaments are not allowed to participate in the selection process.
French: Le jury n’a toujours pas de sens et les deux prochaines législatures du Parlement sont écartées de tout choix.
English: United Nations capacities to deploy operations rapidly and effectively
French: Capacités de l'ONU à mener une opération rapidement et efficacement
English: The representative spoke of the good relations which its Organization maintained with the United States Patent and Trademark Office, with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: Il a rappelé les bonnes relations que son organisation entretient avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique ainsi qu’avec l’Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: Based on their assessment of the situation, the seven thematic special procedures formulate eight priority objectives and identify technical assistance needs in this regard:
French: Sur la base de leur évaluation de la situation, les sept procédures spéciales thématiques formulent huit objectifs prioritaires et recensent les besoins en matière d'assistance technique à cet égard:
English: The strategy endorses certification of forest products and of sustainable forest management systems.
French: La stratégie approuve la certification des produits forestiers et des systèmes de foresterie durable.
English: D.A. Landry Enterprise Cape Breton Corporation (902) 564-3617
French: D.A. Landry société d'expansion du Cap-Breton atlantique (902) 564-3617
English: For the 2001 Census, more detailed information is required than was the case for earlier Census Rounds.
French: Pour le recensement de 2001, davantage d'informations détaillées sont requises par rapport aux recensements antérieurs.
English: The accidental introduction of other invasive species, such as aquatic plants or invertebrates, could also have an impact on Aurora trout.
French: L’introduction accidentelle d’autres espèces envahissantes, telles que des plantes aquatiques ou des invertébrés, pourrait avoir un impact sur l’omble de fontaine aurora.
English: Billions of rupees had been set aside to enhance facilities in the public sector educational institutions, providing free education up to matriculation with textbooks and increasing scholarships.
French: Des milliards de roupies avaient été mis en réserve pour améliorer les infrastructures des établissements scolaires du secteur public, dont l'enseignement est gratuit, avec fourniture également gratuite des manuels, jusqu'à la fin du secondaire et une augmentation des bourses d'études.
English: He was detained incommunicado at Black Beach prison for several months. In January 2006 he was brought before an investigation judge for the first time since his arrest.
French: Maintenu au secret à la prison de Black Beach pendant plusieurs mois, ce n'est qu'en janvier 2006 qu'il avait été présenté, pour la première fois depuis son arrestation, à un juge d'instruction.
English: NOTE A Study funded by Human Resources Development Canada.
French: ); aide aux activités de la vie courante (n.f. ); aide aux activités de la vie domestique (n.f.
English: • Fair compensation (i.e. pay, benefits and pensions) to employees that balances external labour market pressures with public service values.
French: • Une rémunération équitable pour les employés (traitements, avantages sociaux et pensions) qui tient compte à la fois des exigences du marché du travail et des valeurs de la fonction publique.
English: All of these are society's answer to benefiting from the undeniable convenience and freedom of the family sedan, while trying to contain the havoc it could wreak.
French: Ce sont les solutions que la société a trouvées pour profiter des incontestables bienfaits de la berline familiale tout en tentant d'éviter les ravages qu'elle peut causer.
English: Issue 25 Spring 2005 Canada has provided expertise, funds, emergency relief and long-term support to offset some of the suffering caused by the tsunami--and help get the region back on track.
French: Numéro 25 Printemps 2005 Le Canada a offert compétences, argent, secours d'urgence et soutien à long terme pour atténuer les souffrances provoquées par le tsunami et aider la région à se relever.