ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of 27 December 2004, article 3, paragraph 2, clearly states that “no one shall be subjected to torture, rape, ill-treatment or cruel, inhuman, degrading or humiliating treatment.
French: La Constitution du 27 décembre 2004 en son article 3 alinéa 2 précise clairement que « Nul ne sera soumis à la Torture, ni au viol, ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants.
English: The strategy and international action taken must, of necessity, include all the Arab countries.
French: La stratégie et la mobilisation internationale devront nécessairement impliquer tous les pays arabes.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Rule or an amendment to a Rule is required to be established.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies réunit le Comité sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe chaque fois qu'il y a lieu d'établir un nouveau règlement ou d'apporter un amendement à un règlement.
English: The lack of convictions for money laundering means that there is currently a lack of jurisprudence to assist prosecutors and investigators on issues of proof.
French: L’absence de condamnations pour ce délit signifie l’absence, pour l’instant, de jurisprudence à laquelle les procureurs et enquêteurs pourraient se référer pour des questions liées à la preuve.
English: • Site Map Just published International Migration Outlook 2008 A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century some of the most comprehensive information on the origin and characteristics of the immigrant populations in OECD countries Jobs for Immigrants - Vol.1:
French: • Plan du site Vient de paraître Perspectives des migrations internationales 2008 Vient de paraître A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century:
English: In this case, Seaspan says that it has always objected to the jurisdiction of the Tribunal.
French: En l'espèce, Seaspan affirme qu'elle a toujours contesté la compétence du Tribunal.
English: The meeting considered that the development of an Internet accessible database of case studies of planted forests would greatly facilitate knowledge exchange.
French: Les participants de la réunion ont estimé que la création d'une base de données d'études de cas de forêts plantées, accessible par l'Internet, faciliterait grandement l'échange de connaissances.
English: Cut- out handles and casters; easy to pull out and push in.
French: Facile à tirer et à repousser grâce aux poignées découpées et aux roulettes.
English: Some examples are the World Bank surveys, conducted in Colombia, Uganda and Tanzania, in particular.3 In Canada, the University of British Columbia launched the first phase of a nationwide survey in 2000.
French: Mentionnons, à ce propos, les sondages élaborés par la Banque mondiale et effectués notamment en Colombie, en Ouganda et en Tanzanie3. Au Canada, l’Université de la Colombie-Britannique a lancé un sondage d’envergure nationale dont la première phase a eu lieu en 2000.
English: It has since increased its production of corrosion-resistant steel by adding two more lines in Hamilton.
French: Elle détient de plus une participation de 50 p.
English: • it is critical that people with concurrent disorders and their family members be meaningfully involved in planning and system development activities;
French: • il est essentiel que les personnes souffrant de troubles concomitants et les membres de leur famille participent activement aux activités de planification et de développement des systèmes;
English: Following ten years of conflict ending in 2006, the signing of the Comprehensive Peace Accord on 21 November 2006 marked a new phase in Nepal's social, political, and economic development.
French: La signature de l'Accord de paix global le 21 novembre 2006 a mis fin au conflit armé qui régnait depuis 10 ans au Népal et a ouvert la voie à une nouvelle étape du développement économique, social et politique du pays.
English: • drafting and distributing management committee minutes;
French: • la rédaction et la diffusion des procès-verbaux du comité de gestion;
English: The European Commission analyses the measures taken by Member States to achieve the objectives in the above Framework Decision, and then goes on to call for the immediate adoption of the necessary legal measures to combat corruption in the private sector.
French: En analysant les mesures prises par les États membres afin d'atteindre les objectifs de la présente décision-cadre, la Commission européenne fait appel à l'adoption dans les meilleurs délais de dispositions législatives nécessaires à la lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: Bolivia has acceded to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, through the Law of the Republic dated May 5, 1980, with ratification of both instruments by Law No. 2071 of 14 April, 2000.
French: La Bolivie a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 par la Loi du 5 mai 1980 et ces deux instruments juridiques ont été ratifiés par la Loi No. 2071 du 14 avril 2000.
English: Deleting a RAID 0 volume, however, destroys all data on the volume.
French: La suppression d'un volume RAID 0 entraîne par contre la destruction de toutes les données présentes sur le volume.
English: It can ignite in air and it reacts violently with oxidants.
French: Il peut prendre feu dans l'air. Il réagit violemment avec les oxydants.
English: Mr. THARAKAM (Robert F.  Kennedy Memorial) observed that discrimination based on descent, and not only on race, was also covered by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and that in that respect the caste system constituted one of the most destructive forms of discrimination.
French: M. TARAKAM (Robert F. Kennedy Memorial) fait observer que la discrimination fondée sur l'ascendance, et non pas seulement sur la race, relève, elle aussi, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et que le système des castes constitue à cet égard l'une des formes les plus destructrices de discrimination.
English: The two federal payroll taxes are Employment Table 1: Payroll taxes in Canada, 1999
French: Les deux charges sociales fédérales sont la cotisation à lAssuranceemploi (A-E) et la cotisation au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/ RRQ).
English: Back The Saskatchewan Western Development is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; Story of People is the theme of the Yorkton WDM; agricultural equipment and household artifacts help tell the story of early immigration to Saskatchewan
French: Précédent The Saskatchewan Western Development is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; Story of People is the theme of the Yorkton WDM; agricultural equipment and household artifacts help tell the story of early immigration to Saskatchewan
English: The observed excess mortality particularly affected the elderly (70% for those aged 75 years and over), but was also severe for those aged between 45 and 74 years (30%).
French: La surmortalité a surtout touché les personnes âgées (70 % pour les personnes de 75 ans et plus), mais a aussi fortement frappé la tranche des 45 à 74 ans (30 %).
English: The uncertainties highlighted by the reviewers, while recognized, contribute less than those highlighted in the report.
French: Les incertitudes soulignées par les examinateurs, bien qu’elles soient admises, sont moins importantes que celles qui sont soulignées dans le rapport.
English: This report is prepared in accordance with article 23, paragraph 2(f) of the Convention.
French: Ce rapport est établi conformément à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention.
English: IDRC at the 11th World Congress on Public Health News 3 of 15
French: IDRC at the 11th World Congress on Public Health Nouvelle(s) 3 de 15
English: • PHAs must be careful to maintain their independence while managing conflicts that arise among the public health actors on various health issues, and operate objectively where possible;
French: • les ASP doivent prendre soin de conserver leur indépendance tout en gérant les conflits à l’égard de diverses questions de santé qui surviennent parmi les acteurs en santé publique et, dans la mesure du possible, de faire preuve d’objectivité;
English: After careful consideration, the Advisory Committee had found no convincing reasons to recommend a change.
French: Après un examen approfondi, le Comité consultatif n'a trouvé aucune raison valable de recommander un tel changement.
English: These industry brands will help brand Canada around the world by promoting Canada’s superior safety and quality standards, and capacity to consistently meet market demands.
French: Le PICAA finance des initiatives de promotion de l’image de marque et de développement des marchés qui permettront à l’industrie d’établir, pour ses groupes de produits, des marques génériques individuelles et collectives.
English: Dr. Brian Westerberg, Dr. Sanjay Morzaria, Dr. Frederick Kozak, and Dr. David Price Seventy to ninety percent of children will experience fluctuating conductive hearing impairment (CHI) secondary to otitis media with effusion (OME) with or without acute otitis media (AOM) in their first two years of life.
French: Dr Brian Westerberg, Dr Sanjay Morzaria, Dr Frederick Kozak et Dr David Price Après une otite de l'oreille moyenne avec épanchement (OME), que l'affection ait été une otite moyenne aiguë (OMA) ou non, entre 70 % et 90 % des enfants ont une déficience auditive de conduction (DAC) intermittente pendant leurs deux premières années de vie.
English: We would like to make this into an annual event at the CCC, and look forward to everyone's support for make this possible.
French: Nous aimerions en faire une activité annuelle au CCSC et nous comptons sur l'appui de tous pour réaliser cet objectif.
English: OTTAWA, March 31, 2007 - In less than one year from now, Yellowknife, Northwest Territories will host the 2008 Arctic Winter Games.
French: OTTAWA, le 31 mars 2007 - Dans moins d'un an, Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, sera l'hôte des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008.
English: Economic only, social/ethical elsewhere Economic, with limited capacity for social/ethical Economic and social/ethical of equal weight Social and ethical values outweigh economic
French: Économique seulement, social/éthique ailleurs Économique avec rôle limité pour social/éthique Économique et social/éthique à poids égal Valeurs sociales et éthiques dominant les valeurs économiques
English: The Canadian government has taken bold steps to control tobacco marketing.
French: (An image was removed.)Le gouvernement canadien a pris des mesures audacieuses pour réglementer la commercialisation du tabac.
English: The goods and services balance deteriorated partly as a result of drought, the Asian crisis, oil price changes and some large one-off imports.
French: La balance des biens et des services s'est dégradée en partie du fait de la sécheresse, de la crise asiatique, des variations des prix du pétrole et de certaines importations ponctuelles.
English: An expert on the effects of sanctions on civilians states that “the underlying causes of these excess deaths include contaminated water, lack of high quality foods, inadequate breastfeeding, poor weaning practices, and inadequate supplies in the curative health-care system”.
French: Selon un expert qui a étudié les effets des sanctions sur les populations civiles, "les causes profondes de ces taux de mortalité anormalement élevés sont notamment la contamination des eaux, le manque d'aliments de qualité, un allaitement maternel insuffisant, des méthodes de sevrage inappropriées et la pénurie de fournitures dans le système de soins de santé curatifs".
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Second Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du rapport du Conseil économique et social envoyé à la Deuxième Commission?
English: Incremental means the increase in expenditures as a direct result of the project being funded.
French: Le terme « différentiel » désigne une augmentation des dépenses qui découle directement du projet financé.
English: On January 9, 2001, Air Canada, on behalf of itself, Canadi*n and ATAC, filed comments concerning CSTAR's submissions, and on January 26, 2001, CSTAR replied to these comments.
French: Le 22 décembre 2000, l'Office a acquiescé à la demande du CSTAR et a invité les parties à lui faire part de leurs commentaires dans les délais fixés.
English: Serious questions must be resolved, for if not, they will reappear at another time, either in the same terms or in a different guise.
French: Les questions sérieuses doivent être résolues, parce que, si elles ne l'étaient pas, elles réapparaîtraient en d'autres temps, sous la même forme ou sous un autre visage.
English: There’s something for everyone and every taste here, including exquisite wines, romantic dinners by candlelight, exotic sushi specialities, and Saxonian classics.
French: Vous pourrez notamment goûter de très bons vins, découvrir des plats typiques de la Saxe, savourer des sushis ou effectuer un romantique dîner aux chandelles.
English: $34.13 2005-06-06 to 2005-06-09 To attend Federal/Provincial/ Territorial (FPT) Deputy Ministers' Wildlife Meeting.
French: 34,13 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-09 Participation Ã la rÃ©union des sous-ministres de la Faune au niveau fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial (FPT).
English: The current overall outlook for online travel providers does remain optimistic. There is still plenty of room to grow, starting with the local leisure-package market.
French: Pour pouvoir offrir des forfaits comprenant des destinations au pays comme à l'étranger, les fournisseurs de voyages en ligne doivent augmenter le nombre de lieux d'hébergement, d'attractions et de fournisseurs d'activités avec lesquels ils font affaire.
English: PETITIONS When EU citizens exercise their right of petition, they address their petitions to Parliament.
French: PÉTITIONS C'est auprès du PE que les citoyens de l'Union exercent leur droit de pétition [art.
English: The Governments of Argentina, Australia, Canada, Chile, Malaysia, New Zealand, South Africa, Switzerland, United Kingdom, United States and the International Tropical Timber Organisation (ITTO) sponsored an international meeting of experts entitled “The Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management” to support the United Nations Forum on Forests (UNFF) in the implementation of actions to promote sustainable forest management.
French: Les Gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse, ainsi que l'Organisation internationale des bois tropicaux (ITTO) ont organisé une réunion internationale d'experts intitulée « Le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts » pour aider le Forum des Nations Unies sur les forêts à mettre en oeuvre des mesures propres à favoriser la gestion durable des forêts.
English: Women in small and medium enterprises need safety nets, as they face stiff competition from cheap products from other countries.
French: Les femmes dirigeant de petites et moyennes entreprises ont besoin de filets de sécurité car elles sont confrontées à une forte concurrence des produits bon marché importés d'autres pays.
English: Abduction violates many of the rights protected both by international humanitarian law and international human rights law; in particular those stated in major human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, to which all African States are parties, except Somalia; as well as its optional protocol on the involvement of children in armed conflicts and the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'enlèvement constitue une violation d'un grand nombre des droits protégés à la fois par le droit international humanitaire et par le droit international des droits de l'homme, en particulier ceux énoncés dans les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle tous les États d'Afrique sauf la Somalie sont parties, ainsi que son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This explanatory memorandum applies to both proposals. 130
French: Le présent exposé des motifs est commun à ces deux propositions.
English: In September 2008, the Government released 9,000 prisoners, although only 7 were prisoners of conscience, of whom one was rearrested a day later.
French: En septembre 2008, le Gouvernement a libéré 9 000 détenus; toutefois sept d'entre eux seulement étaient des prisonniers d'opinion, dont l'un a été de nouveau arrêté un jour plus tard.
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro and Greece (on behalf of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA country member of the European Economic Area, Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Serbie-et-Monténégro et de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession -- Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et du pays membre de l'AELE qui est également membre de l'Espace économique européen, le Liechtenstein, qui souscrivent à la déclaration).
English: In that regard, we would like to underscore the importance of, and state our support for, the efforts made by UNAIDS in implementing resolution 1308 (2000), in particular targeted preventive measures geared to United Nations peacekeeping personnel, including the gradual creation of posts for advisers and focal points for HIV/AIDS in all peacekeeping operations and the provision of tailored awareness-training modules to peacekeeping contingents.
French: À cet égard, nous aimerions souligner l'importance des efforts faits par ONUSIDA pour mettre en œuvre la résolution 1308 (2000) et dire notre appui à ceux-ci, en particulier les mesures de prévention ciblées à l'attention du personnel de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, y compris la création progressive de postes pour les conseillers et de centres de liaison en matière de VIH/sida dans toutes les opérations de maintien de la paix et la fourniture de modules de sensibilisation adaptés aux contingents de maintien de la paix.
English: A rich and powerful Native chief lives on a paradise island with his wife and beautiful daughter, Ramona.
French: Un chef autochtone riche et puissant vit avec sa femme et sa magnifique fille Ramona sur une île paradisiaque.
English: In 1742-43 his sons Louis-Joseph and François Gaultier Du Tremblay journeyed SW beyond the Mandan, proving that the sea did not lie in that direction.
French: En 1742-1743, ses fils Louis-Joseph et François Gaultier Du Tremblay voyagent vers le sud-ouest, au-delà du pays des Mandanes, prouvant ainsi que la mer ne se trouve pas dans cette direction.
English: Consistent with the IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales, devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: • We affirm the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination.
French: • Nous réaffirmons le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: Mr President, I cannot deny that this issue is extremely tricky for the Liberal Group.
French: Monsieur le Président, je ne peux nier qu' il s' agit d' une question très difficile pour le groupe des libéraux.
English: Oil pollution Chronic oil pollution is a serious conservation concern in Atlantic Canada, where about 300,000 murres (mostly Thick-billed) and Dovekies (Alle alle) are estimated to be killed every winter (Wiese & Robertson 2004).
French: Pollution par les hydrocarbures La pollution chronique par les hydrocarbures constitue une grave préoccupation en matière de conservation dans le Canada atlantique, où l’on évalue à près de 300 000 les guillemots (pour la plupart des Guillemots de Brünnich) et les Mergules nains (Alle alle) qui sont tués chaque hiver (Wiese et Robertson, 2004).
English: Given the confidential and sensitive nature of this information, however, the hearing was held in camera.
French: Mais vu la nature confidentielle et sensible de ces informations, l'audition a été tenue in camera.
English: 1996). Patches of stunted fir and white spruce occurred on the tundra above 915 m.
French: Les lignes directrices de gestion des forêts au niveau du paysage en Colombie-Britannique (Seip, 1998) et en Ontario (Armstrong, 1998) tentent de reproduire, jusqu’à un certain point, les perturbations causées par le feu.
English: If I wish to be austere and dry with my pupil, I will lose his confidence, and he will soon conceal himself from me. If I wish to be easy and complaisant, to shut my eyes, what good does it do him to be under my care?
French: S’aperçoit-on qu’elles aient peine alors à prendre ces manières qui leur sont si nouvelles?
English: (6) A testamentary disposition of the material on which a work is first written or otherwise recorded shall, in the absence of a stipulation to the contrary, be taken to include the disposition of any copyright or future copyright in the work which is vested in the deceased at the time of his death.
French: 6) La transmission par voie testamentaire du support matériel sur lequel une œuvre a été écrite ou fixée de toute autre façon pour la première fois est considérée, en l’absence de stipulation contraire, comme comprenant la transmission de tout droit d’auteur existant ou futur sur l’œuvre dont le défunt était titulaire au moment de sa mort.
English: • 42125 Export Trade Development Note(s):
French: • 42125 Développement des exportations Note(s):