ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies are not only competing with each other but also with U.S., European, Asian or worldwide enterprises.
French: Non seulement les entreprises canadiennes se font concurrence entre elles, mais elles entrent également en concurrence avec leurs homologues américaines, européennes, asiatiques ou autres.
English: I will never forget the façade of Radio Haïti Inter, riddled with bullets.
French: Je n’oublierai jamais la façade criblée de balles de Radio Haïti Inter.
English: The documents before the Court show that those contracts, of which there are 19, account for a total estimated value, net of VAT, of FRF 483 000 000 over the three year period envisaged.
French: Or, il ressort du dossier que lesdits marchés, au nombre de 19, représentent une valeur totale estimée hors TVA à la somme de 483 000 000 FRF sur les 3 années prévues.
English: You can report any broken links to us and indicate where the referring page was.
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: Kenya wished to thank the States had contributed to the trust fund established to provide travel assistance to representatives of developing countries that were members of the Commission.
French: Le Kenya souhaite dire sa gratitude aux États qui ont versé une contribution au fonds d'affectation spéciale mis en place pour défrayer les représentants des pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: Paintball is an exciting game for both men and women of all ages popular all around the world.
French: Le Paint-ball est un jeu pour hommes et femmes de tout age du monde entier.
English: The Annual Report will be compiled according to the time schedule and content structure approved by the Management Board.
French: Le rapport annuel sera compilé conformément au calendrier et à la structure éditoriale approuvés par le conseil d’administration.
English: On 3 August, it was reported that, as the General Security Service was preventing a Qalqilya resident from going to Austria for urgent medical treatment, a leading human rights group was demanding that he be provided with free medical care in an Israeli hospital.
French: Le 3 août, il a été signalé que le Service général de sécurité (SGS) empêchait un résident de Qalqiliya de se rendre en Autriche pour des soins médicaux urgents.  De ce fait, un groupe de défense des droits de l'homme exigeait que le résident en question puisse se faire soigner gratuitement dans un hôpital israélien.
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2009 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe2 exécutif à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
English: Challenge #7:
French: Les tribunaux peuvent par exemple exiger une assignation à produire les dossiers du projet et le personnel du projet doit signaler aux bureaux de la protection de l’enfance toute information qui peut les amener à croire qu’un enfant risque de subir de mauvais traitements ou d’être victime de négligence.
English: Consequently, debt servicing absorbs 98.8 per cent of all revenues and the accumulation of arrears was estimated at US$ 115.7 million in 2001.
French: En conséquence, son service absorbe 98,8 % de toutes les recettes et les arriérés cumulés étaient évalués à 115,7 millions de dollars des États-Unis en 2001.
English: Penalties can reach $100 000 and/or 2 years in jail upon conviction by way of indictment.
French: Les peines peuvent atteindre 100 000 $ ou deux ans de prison sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation.
English: The Tax Court of Canada deals with appeals under the informal or general procedure.
French: La Cour canadienne de l'impôt entend les appels selon la procédure informelle ou la procédure générale.
English: • An initiatory order to which one adheres of one's own free will. In its spiritual quest, Freemasonry refuses all dogma, it respects all religious beliefs but imposes none.
French: • Une alliance universelle fondée sur la solidarité, la réunion de femmes qui ont choisi librement des objectifs communs, qui travaillent et progressent ensemble.
English: Traditionally used as a digestive tonic (Felter and Lloyd 1983; Bisset and Wichtl 2001; Bradley 1992).
French: Oral : < Utilisée traditionnellement comme tonique digestif (Felter et Lloyd 1983; Bisset et Wichtl 2001; Bradley 1992).
English: The bottom line is that we cannot have more Europe with less money.
French: En bref, on ne fera pas plus d’Europe avec moins d’argent.
English: The Committee is obliged to note, however, that the organisations’ submissions on this point have not been specified or elaborated on, nor is there evidence at hand in the present case to substantiate the submissions.
French: Le Comité constate cependant, que les observations des organisations sur ce point n’ont été ni précisées, ni développées et, qu’au vu de l’état du dossier de la présente réclamation, aucune preuve n’a été apportée à l’appui des allégations présentées.
English: Furthermore, it is important that the classification is related to the actual needs of the transport legislation, and that problems related to manufacture, storage, handling and dismantling is addressed within the relevant legislation governing such activities.
French: En outre il est important que le classement soit en relation avec les besoins réels de la législation relative au transport et que les problèmes relatifs à la fabrication, au stockage, à la manutention et au démontage soient traités dans le cadre de la législation applicable concernant ces activités.
English: Enforcement action may be superficially attractive, but it is not clear that its consequences would be those that we seek.
French: Les mesures coercitives peuvent sembler attirantes de prime abord, mais il reste à démontrer qu'elles auraient les conséquences recherchées.
English: The Steering Committee welcomed the interest expressed by Georgia, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia to host subregional workshops addressing specific issues in urban transport of concern to them and to their neighbouring countries, in view of the success of Moscow workshop.
French: Le Comité directeur s'est félicité de ce que la Géorgie, la République de Moldova et l'ex-République yougoslave de Macédoine s'étaient déclaré disposées à accueillir des ateliers sous-régionaux consacrés à certaines questions relatives aux transports urbains qui les intéressaient, elles et leurs pays voisins, compte tenu du succès de l'atelier de Moscou.
English: Training for human resources development included community development training-of-trainers, participatory diagnosis, community-based organization management, curriculum design for vocational training, and gender and strategic planning.
French: La formation à la mise en valeur des ressources humaines a porté sur le développement communautaire pour les formateurs, le diagnostic participatif, la gestion des organisations communautaires, la conception des programmes d'enseignement professionnel et l'égalité entre les sexes et la planification stratégique.
English: In addition to following a very busy schedule of lectures, the students, divided into eight teams, were required to work on a case study entitled “The use of space and space applications to support entertainment: simulation of an international call for tenders” (coordinator: P. Achilleas of the Institut du droit de l'espace et des télécommunications, Université Paris-Sud XI) to be discussed in front of a panel of experts on space issues, among whom were P. Clerc, A. Kerrest and M. Bourbonnière.
French: Tout en suivant ce programme de conférences très chargé, les stagiaires, répartis en huit équipes, ont été appelés à résoudre un cas concret intitulé “L'utilisation de l'espace et application des techniques spatiales à l'appui d'activités récréatives: simulation d'appel d'offres international”, coordonnateur P. Achilleas, de l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (Université Paris-Sud XI), qu'ils devaient présenter à un jury d'experts des questions spatiales, parmi lesquels P. Clerc, A. Kerrest et M. Bourbonnière.
English: In addition to ideas offered by foreign governments, the link between social security and social stability, which was at the heart of the American and British programs, came to be recognized in international institutions.
French: AUGMENTATION DES DEMANDES 1928-1951 En plus des idées offertes par les gouvernements étrangers, les institutions internationales commencèrent à reconnaître le lien entre la sécurité sociale et la stabilité sociale, qui était au coeur des programmes américains et britanniques.
English: • Feheley Fine Arts (Toronto, Ontario) 
French: • Feheley Fine Arts (Toronto, Ontario) (Non disponible en français)
English: David's Anglican Church, 133 James St. E., Orillia, ON L3V 1L8) Alzheimer Society of North East Simcoe County P.O. Box 486  Orillia, ON L3V 6K2 Tel: (705)329-0909 E-mail: info@alzheimerorillia.com Oshawa Early Stage Support Group Alzheimer Society of Durham Region 419 King St. W., Ste.
French: David's Anglican Church, 133 James St. E., Orillia, ON L3V 1L8) Alzheimer Society of North East Simcoe County P.O. Box 486  Orillia, ON L3V 6K2 Tél. : (705)329-0909 Courriel : info@alzheimerorillia.com Oshawa Early Stage Support Group Alzheimer Society of Durham Region 419 King St. W., Ste.
English: This report is timely and very inspirational.
French: Ce rapport est très inspiré et arrive à point nommé.
English: He credits his success to his very loyal clientele, his wonderfully tolerant and supportive wife and his three children who never fail to inspire a smile.
French: Si vous ou l'un de vos amis avez des questions au sujet du monde très changeant de l'immobilier, n'hésitez pas à appeler.
English: · hears and decides appeals of Revenue Canada decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA;
French: · entend les appels interjetés et rend ses décisions à l'égard de décisions rendues par Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI;
English: Hedonic regression, flexible functional forms, consumer theory, characteristics, quality change, matched models, consumer price index.
French: Régression hédoniste, formes fonctionnelles flexibles, théorie du consommateur, caractéristiques, changement qualitatif, modèles correspondants, indice des prix à la consommation.
English: So an investigator decided to pay the man a visit and discovered that his small, residential property was filled with stolen cars and car parts.
French: Un enquêteur a donc décidé de rendre visite au protagoniste et a découvert que sa petite propriété résidentielle abritait un tas de voitures et de pièces volées.
English: Labour Force Activity, Occupation and Industry, Place of Work, Mode of Transportation to Work, Unpaid Work.
French: L'enquête sociale générale de 1994, cycle 9 : les études, le travail et la retraite.
English: We should wait to hear what the discussions will be and ensure that we focus our work on real and important issues for European citizens, not pie-in-the-sky attitudes.
French: Nous devons attendre ce que livreront les discussions et faire en sorte de concentrer notre travail sur les vraies questions importantes pour les citoyens européens, plutôt que de prononcer de beaux discours.
English: Humidity content of the test medium shall be such that no condensation occurs during testing.
French: Le niveau d'humidité contenu dans le matériel d'essai doit être tel qu'il ne permette aucune condensation au cours de l'essai.
English: N / J fiche 1985 - S 9, 1998 AN 6865337 and AN 15029715 Belleville Ameliasburgh free press.
French: N / J fiche 1985 - S 9, 1998 AN 6865337 et AN 15029715 Belleville Ameliasburgh free press.
English: In the anesthetized rat, intravenous injections of Separan at 0.01, 0.03, 0,10, and 0.30 mg/kg produced a dose-related increase in urine volume, sodium excretion, and osmolar clearance.
French: Chez le rat anesthésié, des injections intraveineuses de Separan (doses de 0,01, 0,03, 0,10 et 0,30 mg/kg) ont provoqué une augmentation reliée à la dose du volume urinaire, de l'excrétion de sodium et de la clairance osmolaire.
English: In particular, by misapplying the test for determining "unreasonably low per diem rates", the successful bidders may have had their proposals declared non-compliant.
French: En particulier, parce que le critère servant à déterminer les « tarifs journaliers excessivement bas » a été mal appliqué, la proposition des soumissionnaires retenus aurait pu être déclarée non conforme.
English: Using figures 2 and 3 in "Agricultural products à la mode," list the commodities predominantly shipped by rail and the corresponding percentages.
French: À l'aide des figures 2 et 3 de l'article « Produits agricoles : les modes se succèdent… mais ne se ressemblent pas! », dressez la liste des marchandises transportées surtout par train et indiquez les pourcentages correspondants.
English: This asset is earmarked for assignement to NATO (SACLANT) but remains firmly in American hands.
French: De plus, l’Eurocorps doit emprunter des moyens de commandement et de contrôle à l’actuel état-major de la KFOR.
English: Major decisions like deployment of “Child Police Officer” in each police station, not to apply Special Powers Act in cases of children, compulsory submission of monitoring report to police Head Quarters also contributed to reduction of arrest and detention of children in the country.
French: Des décisions importantes comme l'affectation d'un «agent de police de l'enfant» dans chaque poste de police, la non-application de la loi sur les pouvoirs spéciaux dans le cas des enfants, la présentation obligatoire d'un rapport de suivi au siège de la police ont aussi contribué à la réduction du nombre d'enfants arrêtés et mis en détention dans le pays.
English: Results or outcomes can be distinguished in many ways intermediate or ultimate, short-term or long-term, expected or unexpected, and intended or unintended.
French: Les résultats peuvent être très différents : intermédiaires ou ultimes, à court terme ou à long terme, prévus ou fortuits, et visés ou non intentionnels.
English: (c) Developing public policies aimed at preventing, investigating and punishing national and international trafficking and smuggling of women and children, while offering protection and physical and psychological rehabilitation to victims.
French: c) Mettre au point des politiques publiques destinées à prévenir la traite de femmes et d'enfants aux niveaux national et international, à enquêter sur le phénomène et à punir les responsables et à garantir la protection et la réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: Central Wire further contended that the availability of dumped and subsidized imports allowed users in Canada either to back away from purchasing domestically or to use the price pressure of imports to force down and prevent increases to the prices of its products.
French: Elle a de plus soutenu que la disponibilité d'importations sous-évaluées et subventionnées permettait aux utilisateurs au Canada soit de ne plus acheter au pays, soit de se servir de la pression exercée sur les prix par les importations pour faire baisser les prix de ses produits ou empêcher leur augmentation.
English: 19, P.D. No. 49a) Designation of Society 183. The copyright owners or their heirs may designate a society of artists, writers or composers to enforce their economic rights and moral rights on their behalf.
French: 11, 3e al., D.P. n° 49) c) la reproduction ou la communication au public par les médias d’articles d’actualité politique, sociale, économique, scientifique ou religieuse, de conférences, d’allocutions ou d’autres œuvres de même nature, prononcées en public, si cette utilisation est faite exclusivement dans un but d’information et n’a pas été expressément réservée, sous réserve que la source soit clairement indiquée; (art.
English: Do you want to develop professionally in a human-size firm that values entrepreneurship?
French: Vous souhaitez pouvoir évoluer professionnellement au sein d’une firme à taille humaine où les qualités d’entrepreneurship sont recherchées?
English: The artisans keep secret the know-how of producing the dyes which lend the caps their distinctive features.
French: Les artisans gardent le secret sur leur savoir-faire concernant l’élaboration des teintures qui donnent leurs caractères distinctifs à cette coiffure.
English: Initiatives such as the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research and the New Emerging Teams program have sought to expand the resources available for development of new Canadian researchers.
French: Le Forum des nouveaux chercheurs vise à amorcer un dialogue avec les nouveaux chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires au début de leur carrière en recherche et à leur fournir d'autres renseignements et outils pour favoriser leur réussite.
English: Our property is only 200 m away from the centre, the beautiful spa garden and the open-air swimming pool.
French: Notre maison est seulement à 200 m du centre-ville, du beau parc et de la piscine de plein air.
English: Once again, the French Parti Socialiste is holding its Summer University in La Rochelle, a beautiful seaside town on the West coast of France.
French: After the June elections Rainbow Rose (PES LGBT network) proposes an overview of the actions developed during the EU elections campaign. Access the full overview.
English: Strawberry farm across the road to tempt you.
French: Près de plusieurs cafés et restaurants, mais une cuisine bien équipée est aussi disponible.
English: The Canadian Hearing Society (CHS) is working with a coalition of disability groups to provide the Commission with a uniform position in respect of the use of the deferral account funds dedicated to disability issues. Document: 770609.doc - 53KB  2007-05-15 - The Canadian Hearing Society (CHS) Description:
French: The Canadian Hearing Society (CHS) is working with a coalition of disability groups to provide the Commission with a uniform position in respect of the use of the deferral account funds dedicated to disability issues. Document: 770609.doc - 53KO  2007-05-15 - The Canadian Hearing Society (CHS) Description:
English: • A Sunday at the Pool in Kigali « Previous Article Next Article »
French: • Un dimanche à la piscine à Kigali « Article précédent Prochain article »
English: Hotel in Rheda-Wiedenbrück: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight You will find our hotel Ratskeller Wiedenbrück set in the small, more than 1000-year old town of Rheda-Wiedenbrück known for its half-timbered houses. The establishment will impress you with its hospitable atmosphere and the fresh and lovingly prepared dishes.
French: hôtel à Rheda-Wiedenbrück: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Situé au cœur d’une petite ville aux maisons à colombage âgées de 1000 ans, l’Hotel Ratskeller Wiedenbrück vous offre une cuisine d’une grande fraîcheur et un cadre des plus chaleureux.Il compte 33 chambres personnalisées, douillettes et très confortables, en grande partie décorées de meubles anciens.
English: However, a 2004 representative survey of the Regular component of the Canadian Forces indicated that only 7% of Canadian Forces members who were deployed in the previous 12 months had had a sexual encounter outside of a committed relationship while deployed; of those, 58% had always used a condom during these encounters and15% had never used a condom (Dr.
French: Toutefois, une enquête représentative effectuée en 2004 et portant sur l'élément régulier des Forces canadiennes a révélé que seulement 7 % des militaires canadiens qui avaient été déployés au cours des 12 mois précédents avaient eu des rapports sexuels en dehors d'une relation sérieuse pendant leur déploiement; 58 % d'entre eux avaient toujours utilisé un condom durant ces rapports et 15 % n'avait jamais utilisé de condom (Dr Martin Tepper, ministère de la Défense nationale, communication personnelle, 2006).
English: − The employment categories mainly benefiting from these competence development activities.
French: − Les catégories d'emploi principales bénéficiaires de ces activités de développement des compétences.
English: Participants called for the strengthening of capacity-building activities, both for States and civil society, and the optimization of resources available to the OHCHR and the wider United Nations system for this purpose.
French: Les participants ont préconisé le soutien des activités de renforcement des capacités tant au sein des États que dans la société civile et l'utilisation optimale des ressources dont disposaient à cet effet le Haut Commissariat et le système des Nations Unies au sens large.
English: (d) Research, documentation and training centres
French: d) Centres de recherche, de documentation et de formation
English: The department was renamed the Department of Equal Opportunities and Anti-discrimination.
French: Ce département a alors changé de nom pour devenir le Département de l'égalité des chances et de la lutte centre la discrimination.
English: At the same time, it is in keeping with the fundamental principles of European integration.
French: Cette approche est également conforme aux principes fondamentaux de l'intégration européenne.
English: • Progress in commodity management
French: • Réalisation d'économies grâce à des achats judicieux
English: The Special Rapporteur would like to thank the Governments of more than 20 countries that have responded to his questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les gouvernements de plus de 20 pays qui ont répondu à son questionnaire.
English: "The Canadian and American Coast Guards have been at the forefront of Arctic research as was evidenced by the historic 1998 SHEBA mission, a joint U.S./Canadian research endeavour.
French: « Les Gardes côtières des États-Unis et du Canada sont à l’avant-garde de la recherche dans l’Arctique et la mission historique SHEBA l’a bien montré en 1998.
English: Item 22 02 05 03 Completion of former cooperation with Turkey Amend figures as follows: 22 02 05 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 270 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 100 709 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 70 709 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 30 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 100 709 000
French: Poste 22 02 05 03 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie Modifier les chiffres comme suit: 22 02 05 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 270 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 100 709 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 70 709 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 30 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 100 709 000
English: Meanwhile, the best way of protecting the rights of actual and potential victims would be an effective criminal justice system that deterred traffickers.
French: Entre-temps, la meilleure façon de protéger les droits des victimes actuelles et potentielles sera la mise en place d'un système efficace de justice pénale propre à dissuader les trafiquants.
English: On 3 July 2003, six (6) F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the FIR of Nicosia from the north-westerly direction, violating international air traffic regulations, before exiting towards a westerly direction.
French: Le 3 juillet 2003, une formation de six appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en provenance du nord-ouest, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PREVUE DE MISE EN OEUVRE
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PREVUE DE MISE EN OEUVRE 30 avril 1998