ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada Evangelia Papadaki and Bassima Chami Small Business Policy Branch Industry Canada  July 2002 Download Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada [ PDF : 131 KB ] Acknowledgments We thank Erwin Dreessen, Robert Dunlop, Nancy Graham and Christine Winiarz Searle of Industry Canada and Chris Worswick of the University of Ottawa for providing very helpful comments and suggestions on earlier drafts of this paper.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada Evangelia Papadaki et Bassima Chami Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada  Juillet 2002 Téléchargez Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada [ PDF : 111 Ko ] Remerciements Nous remercions Erwin Dreessen, Robert Dunlop, Nancy Graham, Christine Winiarz Searle d’Industrie Canada, et Chris Worswick de l’Université d’Ottawa, pour leurs suggestions et commentaires sur les premières versions du présent rapport.
English: Tariff Rate Quota Utilization Tables:
French: • Demande de licence d'importation
English: The members of the Federal-Provincial-Territorial (FTP) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages are made aware of the importance of taking the objectives of section 41 into account for everything coming under federal institutions.
French: Les membres du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles sont mis au courant de l'importance de prendre en compte les objectifs de l'article 41 pour tout ce qui relève des institutions fédérales.
English: And I want to congratulate this city of parks.
French: Et je veux féliciter cette ville de parcs.
English: It is not likely that Canadian production of identical or substitutable fabrics will begin in the foreseeable future, as CookshireTex and Victor commented that they will first concentrate on further developing and refining the other fine wool, velour and wool blend fabrics before extending their production capabilities of 100 percent cashmere, for example.
French: Il est peu probable que la production canadienne de tissus identiques ou substituables commencera dans un avenir prévisible, puisque CookshireTex et Victor ont indiqué qu’elles commenceront par concentrer leurs efforts sur le développement et le perfectionnement d’autres tissus de laine fine, de velours et de mélanges de laine avant d’accroître leur capacité de production du cachemire à 100 p.
English: [Original: English]  [7 May 2008]
French: [Original : anglais] [1er mai 2008]
English: Recently, many of us have been struggling to reconcile Israel's legitimate security concerns with Palestinian humanitarian needs.
French: Nombre d'entre nous s'efforcent à grand-peine, ces derniers temps, de concilier les préoccupations légitimes d'Israël concernant sa sécurité et les besoins des Palestiniens sur le plan humanitaire.
English: "Dear Dr. Idris, we warmly congratulate you on your election to the post of Director General of WIPO.
French: "Monsieur Idris, nous vous félicitons chaleureusement de votre élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Admission Regular Museum admission fees:
French: Droits d'entrée Regular Museum admission fees:
English: OCLC Web Services continue to offer ways to connect people with knowledge through libraries, and for libraries to reap the benefits of library cooperation.
French: Les services Web OCLC continuent de proposer des méthodes permettant de connecter les personnes aux connaissances via les bibliothèques, et d'offrir à celles-ci les avantages liés à la coopération entre bibliothèques.
English: Before reaching Capacuaro there is another detour which leads to the town of Angahuan and to the Volcano Paricutin, which erupted on February 20, 1943; also to the remains of the Temple of San Juan Parangaricutiro, that, along with the town, was covered with lava.
French: À l´arrivée des espagnols Il y avait des peuples préhispaniques dans la zone de Uruapan les moines franciscains ont évangélisé la région. Fray Juan de San Miguel s'est distingué par son labeur évangélisateur, son travail urbanistique et de création des quartiers, et par l'unification des peuples de Uruapan.
English: We need to make decisive moves in concert with our allies and international organizations to preserve and strengthen our sovereignty over Arctic lands and waters, in order to preserve control over our political and economic future. We need to work closely with Northerners to sustainably manage development in the North, so that future development is undertaken in a systematic way that protects our environment and our health.
French: À maintes reprises, la Chambre de commerce et la Ville de Whitehorse ont eu recours à des partenariats pour faire activer les choses : améliorer la signalisation routière à l'intention des visiteurs, appuyer une collectivité plus forte, embellir le centre-ville et construire des endroits qui constituent des éléments essentiels à la vie communautaire — votre nouvel hôpital, le Centre des Jeux du Canada et la maison de retraite Copper Ridge Place.
English: Haida ancestors moved with the seasons to hunt, harvest and fish.
French: Au fil des saisons, les ancêtres haïdas se déplaçaient pour la chasse, la récolte et la pêche.
English: Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
French: Cependant, des concurrents d’autres régions du monde proposent maintenant une technologie à cycle combiné dont l’efficacité énergétique atteint seulement 40%, mais avec des coûts d’investissements plus faibles.
English: Now the Telnet client can read the contents of the terminal screens to the user.
French: Il connecte le PDA directement à l'hôte à travers le réseau Wi-Fi, sans utiliser de logiciel intermédiaire ou gateway. Il supporte l'émulation des terminaux IBM 5250/3270, ANSI VT et SSH.
English: Also, learning a third language is much easier than learning a second language.
French: De plus, il est beaucoup plus facile d’apprendre une troisieme langue qu’une deuxieme.
English: None of the panellists referred to our subregion.
French: Aucun intervenant n'a parlé de notre sous-région.
English: Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, remain under house arrest.
French: Daw Aung San Suu Kyi et son adjoint, U Tin Oo, restent assignés à résidence.
English: • Market Incentive Program (MIP)
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)
English: Enjoy the wellness centre, quality rooms and the free use of your minibar.
French: Vous apprécierez son centre de bien-être, ses chambres de grande qualité et le minibar gratuit dans votre chambre.
English: (f) Creating and maintaining a Secretariat knowledge-sharing website with guidance, tools, good practices and tips.
French: f) Créer un site Web sur le partage des connaissances au Secrétariat qui donne des orientations, propose des outils, recense les bonnes pratiques et fournisse des conseils, et assurer la maintenance de ce site.
English: We are using the FASD Directory as our main source for respondent names and supplementing it with contact names from PHAC.
French: Nous nous servons du répertoire de l'ETCAF comme principale source de noms de répondants et le complétons avec les noms de personnes-ressources de l'ASPC.
English: The Specialized Section revised the text of the recommendation for macadamia kernels and agreed to change the moisture content value from 1.5 to 1.8 per cent.
French: La Section spécialisée a révisé le texte de la recommandation pour les noix de macadamia décortiquées et décidé de modifier la valeur de la teneur en eau, de 1,5 à 1,8 %.
English:  In respecting these rules, you will contribute to making this election day a victory of democracy.
French: En respectant ces règles, vous contribuerez à faire de cette journée électorale une victoire de la démocratie.
English: The answer also lies partly in the governance-related diseconomies of scale faced by organizations.
French: Mais les ACR ont aussi un coût.
English: The Sinclair proposal formed the basis of paragraph 2 of draft article 4, adopted by the Commission on first reading.
French: La proposition de Sir Sinclair a inspiré le paragraphe 2 du projet d'article 4, adopté par la Commission en première lecture.
English: Despite continuous efforts to combat violence against women, this remains a problem.
French: En dépit des efforts qui se poursuivent pour combattre la violence contre les femmes, celle-ci reste un problème.
English: No amounts have ever been invested in other vehicles available in financial markets (e.g., stocks).
French: Aucun montant n'a jamais été investi dans d'autres instruments sur les marchés financiers (par exemple des actions).
English: I have the honour to enclose herewith the joint statement of their Excellencies, the Prime Ministers of Greece, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (see annex I), on the occasion of their meeting in Prespa, Greece, on 27 November 2009, together with a letter signed the same day by the three Prime Ministers (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe que les Premiers Ministres de la Grèce, de l'Albanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont faite (voir annexe I) à l'occasion de leur rencontre à Prespa, le 27 novembre 2009, ainsi que le texte d'une lettre signée le même jour par les trois Premiers Ministres (voir annexe II).
English: Canada’s Social Foundations
French: Citoyenneté active et participation communautaire (Patrimoine canadien)
English: These interveners submitted that such a remedy would be consistent with the Aboriginal world view, and that the common law should be expanded to help alleviate what is particularly an Aboriginal problem (SCD Minority report, 88(v)).
French: Ces intervenants ont soutenu qu’un tel recours serait compatible avec la vision du monde des autochtones et qu’il y avait lieu de faire évoluer la common law afin de favoriser la résolution d’un problème qui concerne particulièrement les autochtones. (DCS, rapport minoritaire, 88(v)).
English: Holiday Inn Bordeaux Sud - Pessac is well located for a convenient stop-over, with easy access to Bordeaux's International Airport and the city centre.
French: L'Holiday Inn Bordeaux Sud est bien situé pour une escale agréable avec un accès facile à l’aéroport international de Bordeaux et au centre-ville.
English: Otherwise, it is safe to discard them on the ground in an area of known contamination.
French: Autrement on peut s'en débarrasser sur le sol dans une zone déjà contaminée.
English: For the current period, cooperation included: (a) substantive participation by ECE in the 2000 annual Economic Forum of OSCE, including delivery of keynote speeches at two main sessions and contribution of a paper on the review of economic commitments of OSCE member States (as contained in the 1990 Bonn document); and (b) participation in seminars held periodically by OSCE in preparation of its Forums.
French: Au cours de la période considérée, la coopération entre les deux organisations a pris notamment les formes ci-après : a) participation de la CEE au Forum économique et annuel 2000 de l'OSCE, aux deux principales sessions duquel certains de ses fonctionnaires ont prononcé des discours liminaires et à l'occasion duquel la Commission a établi un document portant sur l'examen des engagements économiques pris par les États membres de l'OSCE (tels qu'énoncés dans le document de Bonn de 1990); et b) participation de la CEE aux séminaires que l'OSCE organise périodiquement dans le cadre des préparatifs de ses forums.
English: In travel situations exceeding one month, the traveller may submit interim travel expense claims prior to the completion of the travel; and (e) be responsible for cancelling reservations as required, safeguarding travel advances and funds provided, and making outstanding remittances promptly.
French: Lorsque le voyage dure plus d’un mois, le voyageur peut présenter une demande d’indemnité de déplacement provisoire avant la fin du voyage; et e) être responsable de l’annulation des réservations au besoin, de la sauvegarde des avances de voyage et des fonds fournis et de la remise des fonds excédentaires en temps opportun.
English: Environmental site assessments (ESA) were carried out at 30 properties in 2004-2005, bringing the assessments completed to date to an estimated 75-80 per cent of the ESA work required to assess AAFC's properties.
French: Des évaluations environnementales de sites (EES) ont été effectuées à l'égard de 30 propriétés En 2004-2005, ce qui a permis de compléter à ce jour environ 75 à 80 p. 100 des EES exigées pour les propriétés d'AAC.
English: One of the most critical of these challenges is to bring an end to the civil wars and conflicts that have ravaged our continent.
French: L'un des défis les plus cruciaux est de mettre un terme aux guerres civiles et aux conflits qui continuent de ravager notre continent.
English: • Estimation of the programme's audience and market share 
French: • estimation de l'audience du programme et de la part du marché;
English: As with the Ferruginous Hawk, productivity shot back to a high normal 2.4 in 1997 (the vole year), and then dropped to 1.4 in 1999.
French: De ceux-ci, 121 bagues de Buses de Swainson ont été récupérer de l’Argentine, de l’Uruguay et du Paraguay, ce qui représente une voie de migration bien plus longue que celle de la Buse rouilleuse.
English: The Commission claims that although there was an established financial relationship between TDI and LM, there was no parent-subsidiary relationship.
French: S’il existait une relation financière avérée entre TDI et LM, ce n’était pas, soutient-elle, une relation de société mère à filiale.
English: The Committee points out that the mission factor should have been clearly indicated in the report.
French: Le Comité souligne que les facteurs applicables à la Mission auraient dû être clairement indiqués dans le rapport.
English: Mrs Barbara Skaczkowa Member Counsellor to the Minister Department of International Cooperation Ministry of Education and Sport Al. Szucha 25 PL-00-918 Warszawa T: +48 22 34 74 312 F: +48 22 34 74 353 WWW: www.men.gov.pl E-Mail: barbara.skaczkowska@men.gov.pl
French: Tina Buckholm Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen Høgskolen i Østfold, N-1757 Halden Norway T: + 47 69 21 58 30 T: + 47 90 89 98 90 F: + 47 69 21 58 31 E-Mail: tina.buckholm@fremmedspraksenteret.no
English: Alexander Room Marriott Halifax Harbourfront Hotel 1919 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 3J5
French: Salle Alexander Hôtel Marriott Halifax Harbourfront 1919, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J5
English: United States Department of Commerce (2003).
French: Ministère du commerce des États-Unis (2003).
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), para.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), par.
English: 11 Ibid., art.
French: Ibid., art. IV.
English: It establishes readmission procedures - readmission requests, information, documents provided, proof, means of proof, deadlines, means of transfer, transport, transit, etc., unlike the case of the European Union-Pakistan readmission agreement, which you perhaps remember, and which I strongly opposed a few months ago. In this case, I should like to express my total satisfaction with this agreement, for the reason that it does indeed respect human rights and it should be possible to guarantee its application, since Georgia is a signatory to the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.
French: Il fixe bien sûr les modalités de réadmission - demandes de réadmission, informations, documents fournis, preuves, moyens de preuve, délais, modalités de transfert, de transport, de transit, etc., à l'inverse de l'accord de réadmission Union européenne-Pakistan - dont vous vous souvenez peut-être - auquel je m'étais fermement opposée il y a quelques mois ici, je voudrais dire mon accord total par rapport à celui-ci, dans la mesure où il respecte bien sûr les droits de l'homme et où il devrait pouvoir être garanti dans le cadre de son application, la Géorgie étant signataire de la convention de Genève sur les réfugiés et de la convention européenne des droits de l'homme.
English: You are only a quarter of an hour from the sea and the colours of Marseille, or Cassis and its inescapable rocky inlets or again the Castellet circuit.
French: Vous êtes à un quart d’heure de la mer et des couleurs de Marseille, de Cassis et de ses incontournables calanques ou encore du circuit du Castellet.
English: Efforts to rectify the situation
French: Mesures prises pour remédier à la situation
English: For example, work is in hand with a view to developing a coherent and comprehensive EU response to peace-building in Africa and support for the development of African capabilities in order to better allow the African Union and subregional organizations to deal with conflict on the continent.
French: Par exemple, nous travaillons actuellement à la mise au point d'une réponse cohérente et complète de l'Union européenne en matière de consolidation de la paix en Afrique et d'appui au développement des capacités africaines, afin de mieux permettre à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales de faire face aux conflits sur le continent.
English: Promotions - The CTC and Travel Alberta ran a promotion in October in conjunction with Roadshow Films around the release of The Assassination of Jesse James by Coward Robert Ford in Time magazine.
French: Promotions – En collaboration avec Roadshow Films, la CCT et Travel Alberta ont fait une campagne de promotion en octobre à l'occasion du lancement du film The Assassination of Jesse James par Coward Robert Ford dans Time magazine.
English: In particular, criminal liability for trafficking in persons is established in article 130, paragraph 1, of the Criminal Code, while article 167 deals with trafficking in minors.
French: La traite de personnes est réprimée par le paragraphe 1 de l'article 130 du Code pénal (et la traite de mineurs par son article 167).
English: Unless it decides otherwise, the Commission shall convene within 10 days of delivery of the request and shall endeavour to resolve the dispute promptly.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission se réunira dans les 10 jours qui suivent la signification de la demande et s'efforcera de régler le différend dans les moindres délais.
English: With the Fourth Republic coming into office, the Ministry of Lands and Forestry revised most of the old legislation and proposed new legislation, including new regulations to help mobilize revenue for forest management.
French: Avec l’arrivée de la quatrième république, le ministère des Terres et de la Foresterie a révisé la majeure partie des anciennes lois et en a proposé de nouvelles, y compris de nouveaux règlements qui aideront à mobiliser les recettes pour la gestion forestière.
English: If those who intervened as a stabilisation force did not have the capacity to intervene where required, they would not have been successful in any way and would not succeed as a stabilisation force.
French: A Rhodes, ce sont les parlementaires des pays du sud de la Méditerranée qui se sont retrouvés, venant de Malte, de Chypre, d’Egypte, d’Israël, de Palestine, de Jordanie, de Turquie, de Grèce.
English: $13.5 Million Cooperation Agreement Signed With Quebec Community Groups Network GATINEAU, Quebec, June 9, 2006 - Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner today announced the signing of a cooperation agreement with the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: Un accord de collaboration de 13,5 millions de dollars est signé avec le Quebec Community Groups Network GATINEAU, le 9 juin 2006 - La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, a annoncé aujourd'hui la signature d'un accord de collaboration avec le Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: [20] In the present case, the department claims that in 2002 the six appointees had been declared qualified for their acting appointments without competition in relation to the Statement of Qualifications in existence at that time (Exhibits D-9 and A-2) and that no evidence existed to suggest that they were no longer qualified.
French: » [20] En l’espèce, le ministère soutient que les six personnes nommées en 2002 ont été jugées qualifiées pour leur nomination intérimaire sans concours d’après l’énoncé de qualités en vigueur à ce moment-là (pièces D-9 et A-2). De plus, rien ne prouve que ces personnes ne sont plus qualifiées.
English: For example, for the CF-18 acquisition project, numerous Engineering Change Proposals (ECPs) were required to permit incorporation of design changes into the contract.
French: Par exemple, dans le cas du projet d’acquisition du CF-18, on a dû effectuer de nombreuses Propositions de modifications techniques (PMT) pour être en mesure d’intégrer les changements conceptuels au contrat.
English: His signature suffices to ensure that he has actually consented to the recordal.
French: Les documents énumérés dans cet alinéa peuvent remplacer la signature du titulaire sur la requête.
English: 8-9 and A/55/680, para.
French: 8 et 9 et A/55/680, par.
English: The lack of public social protection policies means that the impact of the financial crisis will be devastating and more tragic for those populations, thus protection of social policies and support and investment in social expenditure is a fundamental requirement for progress in resolving the crisis and in achieving development based on human beings.
French: C'est pourquoi la sauvegarde des politiques sociales, l'appui et l'investissement en faveur des dépenses sociales sont des éléments essentiels pour progresser dans le règlement de la crise et la réalisation d'un développement fondé sur la personne humaine.
English: Presenters seeking to augment their skills can locate a local course that suits their schedule.
French: Les diffuseurs qui veulent accroître leurs compétences peuvent trouver, dans leur région, un cours qui correspondra à leurs besoins et à leur horaire.
English: This event is a good opportunity to network with key decision-makers and technical experts and develop new contacts and partnership.
French: L’atelier est d’autant plus important qu’il esquisse les objectifs des recherches futures dans les domaines de l’agriculture intégrée et de la gestion de l’eau.
English: Examples of circular economic activities included the use of industrial wastes in building materials or as fuels for energy production, reuse of waste water in aquaculture, widespread use of solar heating and photovoltaic cells, civic awareness and education on the circular economy, and strict environmental standards for approval and maintenance of industrial activity.
French: Donnant des exemples d'activités économiques circulaires, il a cité l'utilisation des déchets industriels dans les matériaux de construction ou en tant que carburants pour la production d'énergie, la réutilisation des eaux usées dans l'aquaculture, l'utilisation généralisée de l'énergie solaire et des cellules photovoltaïques, la sensibilisation et l'éducation à l'économie circulaire ainsi que des normes environnementales strictes pour l'approbation et le maintien de toute activité industrielle.
English: · seeking nomination before or during the election period, or being a candidate.
French: · toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer;