ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act as a resource for employees and other stakeholders regarding the integrity issues they have, as well as the provision of training, compliance, case management and investigations.
French: Servir de ressource pour les employés et d’autres intéressés en ce qui a trait aux questions d’intégrité et à la formation, la conformité, la gestion des cas et les enquêtes.
English: Even the open door stays inside the counterweight radius.
French: Même lorsque la porte est ouverte, elle reste à l'intérieur du rayon du contrepoids.
English: ◦ Aboriginal, if available
French: ◦ Autochtone, le cas échéant
English: Despite this, a large area of the seaward coral reef has been dredged for use as construction material or landfill and concrete has been used for shoreline protection.
French: Malgré cette disposition, une vaste étendue du récif corallien orienté vers le large a été draguée pour servir de matériau de construction ou de décharge, et du béton a été utilisé pour la protection du littoral.
English: Following consultations in an informal contact group, the preparatory segment decided to forward the decision on the consideration of the use of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of chemicals that deplete the ozone layer to the high-level segment for further consideration.
French: Après des consultations menées au sein d'un groupe de contact informel, la réunion préparatoire a décidé de transmettre la décision sur l'examen de l'utilisation du Système harmonisé à l'échelle mondiale, pour le classement et l'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone à la réunion de haut niveau afin qu'elle l'examine plus avant.
English: Socio-economic trends and policies
French: Tendances et politiques socioéconomiques
English: You fought hard, not merely to defend your right to live but also to uphold the principles of democratic governance and the rule of law.
French: Vous avez mené un combat difficile, non seulement pour défendre votre droit à la vie, mais aussi pour faire prévaloir les principes de la démocratie et la primauté du droit.
English: CIDA intends to take fully into account the evolving NEPAD agenda, including the implementation plans and the peer review mechanism.
French: L’ACDI entend miser pleinement sur le NPDA, y compris les plans de mise en oeuvre et les mécanismes d’examen par les pairs.
English: • best possible care and services;
French: • les meilleurs soins et services possibles;
English: The participants said that the course had met their expectations and that the level and quality of the instructors, as well as the general organisation, had been good.
French: Les participants ont estimé que les cours avaient répondu à leurs attentes et que le niveau et la compétence des professeurs étaient bons, tout comme l’organisation générale.
English: The Government was fully committed to the letter and spirit of the Convention and to promoting and protecting human rights and the rights of women.
French: Le Gouvernement s'est pleinement engagé à respecter l'esprit et la lettre de la Convention et à promouvoir et protéger les droits fondamentaux et les droits des femmes.
English: He proposes that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions if they are to meet the new challenges, because 2005 not only marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations but is also the year in which a review of progress in implementing the Millennium Declaration will take place.
French: Il propose de fixer à 2005 la date butoir pour un accord sur les changements qui devront être apportés à nos institutions internationales si l'on veut qu'elles relèvent les défis nouveaux, puisque cette date marquera non seulement le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unis mais sera aussi l'année où l'on procédera à l'examen des progrès enregistrés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: B.2. Current Process for Assessment of New Substances in Products Regulated by the F&DA Since the F&DA has not been listed on Schedules 2 or 4 of CEPA 1999, substances in products regulated under the F&DA are subject to pre-notification and assessment under CEPA 1999 and the NSNR.
French: B.2 Processus actuel d'évaluation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD Comme la LAD n'est pas inscrite aux Annexes 2 ou 4 de la LCPE 1999, les substances présentes dans les produits visés par la LAD sont assujettis aux exigences en matière de renseignements de la LCPE 1999 et du RRCSN.
English: According to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Aboriginal turnout depends on a number of factors related to the context of each election, such as the presence or absence of debate about issues that are relevant to Aboriginal people, and, in particular, the presence of Aboriginal candidates.
French: Les données empiriques sur les caracDans cette enquête, sept répondants téristiques sociopsychologiques de autochtones sur 10 (70 %) ont déclaré l’électorat autochtone sont essentielles avoir voté à l’élection de 2000. Il est pour comprendre la faible participation toutefois possible que ce chiffre soit des Autochtones aux élections gonflé9. fédérales.
English: Mindful that the International Covenants on Human Rights constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights,
French: Consciente que les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et juridiquement contraignants dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme,
English: Although her daughter, Nilgak, does not acknowledge her as a shaman, Kalvak is credited with having special healing skills and esoteric knowledge for use in helping others.
French: Même si sa fille Nilga ne la reconnaît pas en tant que chaman, on dit que Kalvak avait quand même des capacités de guérison et un savoir esotérique qu’elle utilisait pour aider autrui.
English: A-10A Friendly Fire Board of Inquiry Findings Released  [ 2007-07-16 ] National Defence:
French: Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur le tir ami en provenance d’un aéronef A-10A  [ 2007-07-16 ] Défense nationale :
English: Multicultural/ethnic education could be carved out at all levels of society, which could ultimately be the most effective way to enhance public awareness on the importance of mutual understanding and accommodation across different ethnic, religious and cultural groups.
French: L'éducation multiculturelle et multiethnique devrait être encouragée à tous les niveaux de la société : ce pourrait être en définitive le meilleur moyen de mieux sensibiliser l'opinion publique à l'importance de la compréhension et de l'entente mutuelles entre des groupes ethniques, religieux et culturels différents.
English: SEMP's Development Programme for Education Professionals
French: Programme de perfectionnement du SEMP pour les professionnels de l'éducation388
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking the President of the General Assembly for having convened, in such a timely manner, this necessary debate.  I would also like to take this opportunity to thank Ambassador Gaspar Martins of Angola for his dedicated work at the head of the Peacebuilding Commission.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir convoqué de manière si opportune un débat bien nécessaire, et je saisis également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Gaspar-Martins, de l'Angola, pour son travail et son dévouement à la tête de cette Commission.
English: We have also remodelled our programming for traditional feature films, in terms of their costs.
French: Nous avons aussi remodelé notre type de programmation en ce qui concerne les longs métrages traditionnels en fonction de leurs coûts.
English: Section VIII Period of Operation The Competent Authorities of the United States and Canada will endeavour to initiate the program of assistance specified in this Understanding and to be set out later in one or more detailed Appendices as soon as possible.
French: Article VIII Période d'application Les autorités compétentes des États-Unis et du Canada s'efforceront de mettre en place le programme d'assistance précisé dans la présente Entente et décrit plus loin dans une ou plusieurs annexes détaillées dès que possible.
English: SETTING THE STAGE 2.2 About the New Substances Program (Chemicals and Polymers Portion) As an integral part of the federal government’s focus on pollution prevention, the goal of the New Substances Program under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is to ensure no new substance is introduced into the Canadian marketplace on a commercial scale prior to an assessment of its potential risk to the environment and human health.
French: PRÉPARER LA VOIE 2.2 À propos du Programme des substances nouvelles (substances chimiques et polymères) Faisant partie intégrante de l’approche prioritaire du gouvernement pour la prévention de la pollution, le PSN, en vertu de la LCPE de 1999, vise à assurer qu’aucune substance nouvelle n’est commercialisée au Canada avant d’avoir fait l’objet d’une évaluation du risque potentiel pour l’environnement et la santé humaine.
English: The CCRA has also introduced several client-focused services, such as the Preclaim Project Review (PCPR) and the Account Executive services.
French: Par ailleurs, l'ADRC a instauré plusieurs services axés sur le client, notamment le service de l'Examen préliminaire des projets (EPP) et celui des Chargés de compte.
English: • Deeth Williams Wall (NeuroScience)
French: • Deeth Willians Wall (NeuroSciences)
English: Before its adjournment in November 2000 pending the outcome of the appeal of the Federal Court decision in Bell Canada, the case had proceeded into reply evidence.
French: Avant son ajournement en novembre 2000 en attente du résultat de l’appel à la Cour fédérale de la décision dans Bell Canada, l’affaire en était rendue en contre-preuve.
English: Defined voluntary fortification, for specifically defined food product categories, with specified levels of addition for each product category, e.g. beverages, breakfast cereals.
French: Enrichissement facultatif défini, selon la catégorie de produits alimentaires, p. ex. boissons, céréales de petit déjeuner, où les niveaux d'adjonction sont définis pour chaque catégorie de produits.
English: AGENCY OUTPUTS 2.1 Local capability to energize development of the local economy I I I
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2002-2003, l’agence a approuvé 140 nouvelles ententes de contribution liées à la priorité Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: © Parks Canada / Rob Watt How does climate change affect beetle populations?
French: © Parcs Canada / Rob Watt Comment les changements climatiques affectent-ils les populations de scolytes?
English: At the same time, the EU and many nation-states have forgotten that natural disasters can also be prevented.
French: Dans le même temps, l'UE et de nombreux États nations ont oublié que les catastrophes naturelles peuvent aussi être évités.
English: Two major requirements related to financial authorities are: (1) No person can exercise both spending or payment authority for a payment, and (2) no person can exercise spending authority over a payment from which he or she can benefit personally, neither should a person be involved in any of the processing steps with respect to his or her own pay and benefits.
French: Il y a deux exigences principales à respecter en matière de pouvoirs financiers : 1) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser et de payer à l’égard d’un paiement et 2) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser à l’égard d’un paiement dont il profite personnellement, ni de prendre part aux étapes de traitement de sa rémunération et de ses avantages sociaux.
English: As I have said, the Libyan Arab Jamahiriya is quite ready to accept any amendments presented by any delegation as long as such amendments do not change the essence or purpose of the draft resolution.
French: La Libye est disposée à tenir compte de toute suggestion d'amendement de la part de tout État membre de l'Assemblée pour peu qu'elle ne touche pas son objectif ou son essence même.
English: The reductions will be achieved through the implementation of design initiatives in several key areas, namely:
French: Ces économies seront réalisées grâce aux améliorations techniques apportées dans plusieurs domaines clefs, à savoir :
English: (In the latter case the headlines turned out to be wrong: my investigation revealed that the  was using biometrics in a reasonable manner. My account of this is in Part One of this report.)
French: C’est une chose de s’exposer aux regards fortuits d’autrui ou même de susciter un intérêt auprès de nos concitoyens, mais s’en est une autre d’être observés de façon systématique et ininterrompue, sans motif valable, par des agents de l’État.
English: The three main components were the Poverty Reduction Strategy Paper, the Peace Consolidation Strategy and the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF).
French: Les trois éléments principaux en étaient le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la Stratégie de consolidation de la paix et le Cadre de dépenses à moyen terme.
English: Parks Canada is the custodian of the largest number of federal heritage buildings, administering 38% (503) of the 1,335 designated buildings. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/hbp-eng.asp Heritage Railway Stations Program The Heritage Railway Stations Protection Act, proclaimed in 1990, affirms the federal government’s commitment to safeguard the historical character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: Parcs Canada, qui administre 38 % (503) des 1 335 édifices fédéraux du patrimoine, est le gardien du plus grand nombre de ces édifices. (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/hbp-fra.asp) Programme des gares ferroviaires patrimoniales La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, promulguée en 1990, confirme l’engagement du gouvernement fédéral à protéger le cachet historique des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: Your authorization will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we receive notification of your death.
French: En général, l’impôt des non-résidents retenu sur le revenu de location constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: UNDP did not have a clear popular niche as did other funds and programmes in the United Nations.
French: Le PNUD n'était pas aussi connu du grand public que d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is for the various national authorities to consider whether income ratios of this order might be reasonable targets to adopt.
French: Par ailleurs, le ratio du revenu privé au Royaume-Uni et aux Etats Unis est bien plus élevé que celui des Etats étudiés.
English: • There has been a shift of resources away from institutional care.
French: Le tableau 2 montre celles qui se sont le plus modifiées.
English: The right to work, including the right to a free choice of work, to fair and satisfactory working conditions, to protection from unemployment, to an equal salary for equal work and to a fair and satisfactory remuneration, is legally protected, and supported and encouraged by the State, having been made a priority by President Ben Ali in his electoral programme.
French: Le droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante est un droit protégé légalement et soutenu et encouragé par l'État puisque le Président Ben Ali en fait la priorité de son programme électoral.
English: The appellant's representative submitted that, if the Tribunal could not classify the goods in issue under tariff item No. 4202.92.90 as the outer surfaces of the fishing tackle boxes were not of "sheeting of plastics," it could classify the goods in issue under tariff item No. 4202.99.90.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que si le Tribunal ne pouvait classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 4202.92.90 pour la raison que la surface extérieure des boîtes pour articles de pêche n'était pas en «feuilles de matières plastiques», il pouvait classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 4202.99.90.
English: Is the Government of Canada Exhibitions Program successful in achieving its intended outcomes?
French: Le Programme des expositions du gouvernement du Canada atteint-il les résultats attendus?
English: Our expectation is that the Court will deliver an unambiguous ruling not only on the issue of the legal basis but also on that of the list of crimes in respect of which the double criminality test no longer applies.
French: Nous nous attendons à ce que la Cour de justice européenne livre un jugement sans équivoque non seulement quant à la question de la base juridique, mais également concernant la liste des infractions pour lesquelles la double incrimination n’est plus vérifiée.
English: CQI calls into question structure and processes, leadership, partnerships, empowerment, and enabling strategies.
French: L'ACQ met en question la structure et les processus, le leadership, les partenariats, l'habilitation et les stratégies favorables.
English: ◦ (ii) the amount determined by the formula C × D
French: ◦ (ii) la somme obtenue par la formule suivante :
English: Mines were used throughout the Nagorno-Karabakh conflict, but also after the signing of the armistice.
French: Des mines ont été employées durant le conflit du Nagorno-Karabakh, mais également après l’armistice.
English: Alternative security programs were requested by stakeholders of sectors of the marine transportation industry with special characteristics (e.g. passenger vessels, ferries and barges only engaging on domestic voyages, and facilities serving those vessels).
French: D'autres programmes de sûreté ont été réclamés par les intervenants des divers secteurs de l'industrie du transport maritime comportant des caractéristiques particulières (c'est-à-dire les navires à passagers, les traversiers et les chalands effectuant uniquement des voyages en eaux canadiennes et les installations qui desservent ces bâtiments).
English: People can acquire the flu virus by breathing in the droplets that have been coughed or sneezed.
French: Les gens peuvent attraper le virus de la grippe en aspirant les gouttelettes projetées dans l'air par les éternuements ou la toux.
English: What would happen if Martha Beatriz Roque, or the mercenaries who have been talked about in recent days, lived in the United States and were accused of receiving money from a terrorist group acting against the United States through Cuban or other foreign diplomats?
French: Qu'arriverait-il si Mme Martha Beatriz Roque et les mercenaires dont on a parlé ces jours-ci habitaient aux États-Unis et étaient accusés de recevoir de l'argent d'un groupe terroriste opérant contre les États-Unis par le biais de diplomates cubains ou d'un autre pays?
English: "Our stars have aligned," says Prince Rupert Port Authority President & CEO Don Krusel, noting the convergence of the private-public partnership to finance and complete the first dedicated intermodal container terminal in North America on schedule and on budget.
French: « Nos destinées sont au diapason, a déclaré Don Krusel, président et chef de la direction de l’administration portuaire de Prince Rupert, en soulignant la convergence du partenariat public privé afin de financer et de terminer le premier terminal à conteneurs intermodal spécialisé en Amérique du Nord, et ce, en respectant les délais et le budget.
English: On March 27, 2007, the Tribunal received AIA’s submissions concerning its disagreement with the preliminary indication of the level of complexity for the complaint case.
French: Le Tribunal a reçu, le 27 mars 2007, les observations d’AIA relativement à son désaccord avec l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-146 20 November, 2002 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT Order Fixing November 1, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2002-1867 31 October, 2002 Whereas the Governor in Council is satisfied that the Government of the Republic of Costa Rica has taken satisfactory steps to implement the Free Trade Agreement entered into between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica and signed on April 23, 2001; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 60(1) of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes November 1, 2002 as the day on which that Act comes into force.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-146 20 novembre 2002 LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA Décret fixant au 1er novembre 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi C.P. 2002-1867 31 octobre 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que le gouvernement de la République du Costa Rica a pris les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica et signé le 23 avril 2001, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 28 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er novembre 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: As "Gateway to the Thousand Islands," it is a major tourist centre.
French: Connue comme la « Porte d'entrée des Mille-Îles », Gananoque est un important centre touristique.
English: The programme will contribute to the achievement of the following key results: (a) the development and adoption of policies, standards and norms that are supportive of children's rights; (b) 90 per cent of young people will know how to protect themselves from HIV/AIDS; (c) the rate of mother-to-child transmission of HIV will reduced below 5 per cent; (d) all HIV-positive children are to have access to antiretroviral (ARV) therapy; (e) systems will be in place to reduce violence and abuse of children; (f) a preventive and reintegration-oriented juvenile justice system will be in place; (g) the majority of children will be born in “baby-friendly” facilities; (h) most parents of young children will have increased knowledge of child development; and (i) IDD will be eliminated.
French: Le programme aidera à atteindre les principaux résultats suivants : a) mise au point et adoption d'orientations et de normes favorables aux droits des enfants; b) 90 % des jeunes sauront se protéger contre le VIH/sida; c) le taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant tombera à moins de 5 %; d) les enfants atteints du VIH auront tous accès à la thérapie antirétrovirale; e) des systèmes seront mis en place pour réduire la violence et les sévices visant les enfants; f) un système de justice préventive et orientée vers la réinsertion sera mis en place pour les mineurs; g) la majorité des enfants naîtront dans des locaux Amis des bébés; h) la plupart des parents de jeunes enfants comprendront mieux le développement de l'enfant; et i) les TCI seront éliminés.