ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office team of DIE NEUE SCHULE will gladly give you insider tips on current events. With the help of regular activities organised by the school you will soon get to know other students and Berliners.
French: Participez à nos excursions et vous ne découvrez non seulement la ville, vous faites aussi la connaissance d’autres étudiants, de berlinois etc.
English: Justification An alternative to meetings being convened by the chairman must be provided.
French: Le conseil d'administration arrête les règles de vote, y compris les conditions dans PR\557575FR.doc
English: The salesman can retain the delivery of the goods concerned until the representation of the guarantee.
French: Le vendeur peut retenir la livraison des marchandises concernées jusqu'à la représentation de la garantie.
English: Set the value of the parameters as shown below Effects Watercolor=1, Midtone Hatching=87. Keep for the rest parameters their default values.
French: Set the value of the parameters as shown below Effects Watercolor=1, Charcoal=0, Coloration=0, Stroke Angle=45, Size=8, Min Length=3 Max=8, Midtone Intensity=5, Midtone Hatching=87 and Sharpen=80.
English: The benefit for Canadians will be an improved national capability to face disasters that require prompt, organized rescue and medical assistance.
French: Son équipement sera réduit, mais elle pourra rester autonome jusqu'à 72 heures avant d'avoir besoin d'autres fournitures.
English: Under his guidance, exploration became more methodical, record keeping was improved, and frescoes were left in place rather than removed and shipped to Naples.
French: Sous sa responsabilité, les fouilles devinrent plus méthodiques, les résultats furent mieux répertoriés et les fresques furent laissées en place plutôt que d'être retirées et expédiées à Naples.
English: It will be noted that 94.05 per cent are male and only 5.95 per cent are female.
French: On constate que 94,05 % de ces adolescents sont de sexe masculin et seulement 5,95 % de sexe féminin.
English: The pectoral fins are low on the body and well forward, the length and width greater in males than in females (Becker 1983).
French: Les nageoires pectorales sont situées bas sur le corps et nettement vers l’avant, leur longueur et leur largeur étant supérieures chez les mâles que chez les femelles (Becker, 1983).
English: Other proposed amendments to the Kyoto Protocol
French: Autres propositions d'amendements à apporter au Protocole de Kyoto
English: The Democratic People's Republic of Korea will discharge in good faith its duty and responsibility to achieve peace and security on the Korean Peninsula, and to ensure peace and stability in North-East Asia and the world, under the wise leadership of respected General Kim Jong-il.
French: La République populaire démocratique de Corée s'acquittera de bonne foi de ses devoirs et responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité sur la péninsule coréenne et la garantie de la paix et de la stabilité en Asie du Nord-Est et dans le monde, sous la direction avisée du respecté général Kim Jong-Il.
English: The United Nations theme groups on HIV/AIDS are particularly instrumental in this regard.
French: Les groupes thématiques de l'ONU sur le VIH/sida jouent un rôle particulièrement déterminant à cet égard.
English: Mr. Imorou (Benin) pointed out that the maritime industry had evolved considerably since the Hague Rules of 1924.
French: M. Imorou (Bénin) fait remarquer que le secteur des transports maritimes a beaucoup évolué depuis les Règles de La Haye de 1924.
English: Barcelona’s impressive marine history is shown in the Drassanes Reials.
French: Barcelone, avec son histoire maritime impressionnante, est illustré dans le Drassanes Reials.
English: The mid-term review confirmed that the organization's interventions have been relevant and appropriate to the country's development context and should be maintained.
French: L'examen à mi-parcours a confirmé que ses interventions étaient pertinentes et adaptées aux priorités de développement du pays, et que par conséquent elles devaient être maintenues.
English: In New Brunswick, together with various campuses of the Université de Moncton, ACOA fostered the development of international trade and entrepreneurship.
French: Dans le cadre de sa participation aux deux comités de DRHC, AAC a aussi accepté de participer au comité conjoint du Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario.
English: The Castle is a charming traditional town centre hotel with 20 comfortable en suite rooms, a cosy bar with Welsh products and home cooked bar meals, warming fires in the beamed lounges and bars and a superb menu in Carriages Restaurant with delicious Sunday Carvery roasts..When the weather is fine an al fresco lunch can be enjoyed in the courtyard at the front of the hotel. All the food is lovingly prepared by the Chef/proprietor using fresh locally sourced produce and served by our friendly caring team.
French: Ce château est un charmant hôtel en centre-ville proposant des chambres confortables, un bar servant des produits gallois et des repas faits maison, des salons et un restaurant, ainsi qu’un jardin et l’accès Internet Wifi.
English: In the region we reviewed, the Committee did not find that the selective tasking for surveillance and the Service's diminishing resources had a negative effect on the quality of surveillance operations.
French: Dans la région à l'étude, le Comité n'a pas trouvé que le ciblage sélectif de la surveillance et la compression des ressources du Service avaient réduit la qualité des opérations en ce domaine.
English: To disseminate information about special education through publications and reports of research and by arranging national seminars and workshops on relevant themes;
French: Diffuser une information sur l'éducation spéciale par des publications et des rapports de recherche et grâce aussi à l'organisation de séminaires et d'ateliers nationaux sur des thèmes pertinents;
English: Contact Deborah Hoeg International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-7099 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The committee members agreed to keep each other informed of return on investment strategies.
French: • Envoyer aux membres du comité, par courrier électronique, la candidature de nouveaux membres proposés au comité pour qu'ils les étudient.
English:  1. Introduction The government, as employer, contributes towards employees' provincial health insurance premium costs.
French: Introduction En sa qualité d'employeur, l'État contribue à la participation financière des employés à l'assurance-maladie médicaux provinciale.
English: Comprehensive care for women, children and young people:
French: Fourniture des soins de santé complets aux femmes, aux enfants et aux adolescents
English: In order to achieve success in development, we must continue to advance the equality of women and men.
French: Pour assurer un développement efficace, nous devons continuer à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Molina Lario is a newly built hotel, consisting of 3 buildings, 2 of which have been completely refurbished, keeping the original 19th century façade, and the 3rd is absolutely new.
French: Le Molina Lario est un hôtel récent composé de 3 bâtiments (dont deux entièrement remeublés) qui ont conservé leur magnifique façade du XIXème siècle.
English: Land transport: market access LEGAL BASIS Title V of the EC Treaty, and in particular Article 71 OBJECTIVES To create a single transport market by facilitating the exercise, in practice, of freedom of establishment and freedom to provide services throughout the Community.
French: Les transports terrestres: accès au marché BASE JURIDIQUE Titre V du traité CE, notamment l’article 71. OBJECTIFS Création d’un marché unique des transports, notamment en facilitant l’exercice effectif de la liberté d’établissement et en garantissant la libre prestation de services sur l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: The appellant claimed that an adjustment for bad debt expense could be allowed pursuant to section 5 of the Regulations, considering that an adjustment for payment term differences has been allowed.
French: L'appelante a soutenu qu'une rectification au titre des mauvaises créances pouvait être accordée en vertu de l'article 5 du Règlement, vu qu'une rectification fondée sur les différences entre les modalités de paiement a été approuvée.
English: A substantial implementing regulation for the pre-accession instrument still needs to be worked out and adopted if the financial resources – in respect of which negotiations were so long drawn-out and laborious – are to be put to work.
French: Pour que les ressources financières - qui ont fait l’objet de négociations longues et douloureuses - puissent être utilisées, un solide règlement de mise en œuvre de l’instrument de préadhésion doit encore être élaboré et adopté.
English: The Honourable I. Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable I. Cotler Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Staff and volunteer interviews: 3 (2 were group interviews; total of 11 individuals) Board member interviews: 3 (1 was also a secondary client) Primary clients: 1 focus group with 5 youth Secondary client interviews: 3 (1 was a group interview with 4 individuals) ■ ■
French: Il est absolument essentiel que le PAHD et le conseil d’administration obtiennent le financement nécessaire pour que Kamamakus puisse fonctionner encore un an, ce qui donnera au directeur le temps de développer les habiletés qui permettront ensuite au groupe de s’auto-
English: Some simple tools were made, and tools and utensils were repaired by the local BLACKSMITH.
French: À cela s'ajoutent certains outils simples, et c'est le forgeron (voir FORGE, OUVRAGE DE) local qui répare les outils et les ustensiles.
English: She was followed, two months later (in October), by her daughter-in-law Louise Vallée and her baby Louise.
French: Il y eut ensuite, deux mois plus tard, en octobre, le décès de sa belle-fille Louise Vallée ainsi que son tout jeune bébé Louise.
English: Click to see a larger image (93K) New Archives of Ontario Building Construction Site Click to see a larger image (100K) Groundbreaking Ceremonies for New Archives of Ontario Building at York University Click to see a larger image (92K) Gerry Phillips, Minister of Government Services, Speaking at Ground Breaking Ceremony Click to see a larger image (125K) Groundbreaking Ceremonies for New Archives of Ontario Building at York University Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Cliquer pour un agrandissement (93ko) Site de construction du nouvel édifice des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (100ko) Cérémonies d'inauguration des travaux du nouvel édifice des Archives publiques de l'Ontario à l'université York Cliquer pour un agrandissement (170ko) Gary Philips, ministre des Services gouvernementaux, prend la parole lors de la cérémonie d'inauguration des travaux Cliquer pour un agrandissement (125ko) Cérémonies d'inauguration des travaux du nouvel édifice des Archives publiques de l'Ontario à l'université York Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Given that the draft resolution seeks a nuclear-weapon-free world, we would have preferred references in it to no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, as well as to the reduction of nuclear dangers through de-alerting and other measures, as such steps would be important interim measures which would facilitate the move towards a world free of nuclear weapons.
French: Étant donné que le projet de résolution s'efforce de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, nous aurions préféré qu'il y soit fait mention du non-recours en premier aux armes nucléaires et de leur non-utilisation contre les États non dotés d'armes nucléaires et de la réduction des dangers nucléaires par la levée de l'état d'alerte et autres mesures, car ces initiatives seraient des mesures intérimaires importantes qui faciliteraient la progression vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Topic 5 is the impact and rate of survival of businesses that are financed with VC after divestiture by the VCC, which is then subdivided into more specific topics.
French: Le thème 5 concerne l'impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement de la SCR. Il est ensuite divisé en des thèmes plus précis.
English: The roadbed is designed to support the weight of the car while keeping the tracks evenly spaced apart and running in a straight line.
French: La plateforme supporte le poids du wagon tout en maintenant l’écartement et la rectitude de la voie.
English: After careful consideration of the substantial input on this issue, the gtr provides that manufacturers may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.
French: Après un examen approfondi des contributions présentées sur cette question, il a été décidé de prescrire dans le RTM que les constructeurs peuvent utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer que l'ESC est en phase active.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): On behalf of the European Union and all the sponsors, I have the honour to present the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, contained in document A/55/L.64.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et de tous les autres coauteurs, le projet de résolution intitulé « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », qui figure au document A/55/L.64.
English: •‘²Ü:ýÕùhÍÙëúÎ±â›ô¶ŠÆ'Bož,Ål¡¶±™&œíÝóîù¨Oë2ê>‹ÄŸÚQÔí5UH¯Ùad^ã‚?x™Úß8ûßîPU¬
French: ·dú ÎÔ5kø5ïÛÅ<‰ZiåQXª‚ï†8ß+Pèþ×oe¤otž,cnB£2¡Ø„œ’6Ð]n)®´M^úÑu=*hž)®mîÛÍ‚Gó€_*fT
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict is of particular importance in guiding the work of the United Nations.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés revêt une importance particulière pour la conduite de l'action de l'ONU.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Treaty 7 Tribal Council (Alberta Region) (AL-96/97-023-ST) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil tribal du traité Nº 7 (Région de l'Alberta) (AL-96/97-023-ST) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The Ministry of Education has therefore established a system to bring together different human rights concepts and has drawn up a document on human rights education for students in grades 1 to 12, to be taught through core subjects.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'éducation a fait une synthèse des diverses conceptions des droits de l'homme et élaboré un document en vue de la mise en œuvre d'un enseignement relatif aux droits de l'homme de la première à la douzième année de classe à titre de matière obligatoire.
English: He has a passion for snakes, and he is trying to learn how to be a cowboy.
French: Il est passionné des serpents et … s’efforce de devenir un cowboy!
English: The number of outputs in the frameworks has also been streamlined to include only the key ones to be delivered for the implementation of the mandate of the Mission.
French: Le nombre de produits a été réduit : seuls sont présentés ceux dont l'exécution est déterminante pour que la Mission puisse s'acquitter de son mandat.
English: • Planning for sustainability is important to ensure participants are engaged in community planning beyond project resources.
French: • il importe de planifier la viabilité du projet à long terme; les participants doivent assurer la planification au-delà des ressources à court terme.
English: Are we using our ports and inland waterways to their fullest potential?
French: Utilisons-nous nos ports et nos voies maritimes intérieures à leur plein potentiel?
English: The percentage of the labour force covered by collective agreements still remains extremely low.
French: Il prévoit l’adoption de l’acquis et en fixe le calendrier, qui devrait être mis en œuvre à présent.
English: In their testimony before you, DIAND officials indicated that the government was aware of this need and willing to consider it further, although they did not feel financial matters should be included in the legislation.
French: À cet égard, les représentants du MAINC ont rappelé la reconnaissance par le gouvernement de cette nécessité et sa volonté de se pencher sur cette question, en excluant toutefois la nécessité d'intégrer ces considérations pécuniaires aux dispositions du projet de loi.
English: While the Director General (Reserves and Cadets) (DGRC) reports that transfer between the Reserve and Regular components of the CF is standard practice, the absence of a personnel management system for the Reserves precludes the Department from providing accurate data on the actual number of Reservists serving in Class 'C' positions. At present, there are at least 163 Reservists serving on operational duties in the Former Republic of Yugoslavia, the Golan Heights, the Central African Republic and Sinai.
French: Le Directeur général — Réserves et cadets (DGRC) a déclaré que le transfert des éléments des Réserves à la Force régulière des FC était une pratique courante; cependant, en l'absence d'un système de gestion du personnel des Réserves, le Ministère ne peut fournir des données exactes sur le nombre réel de réservistes occupant des postes de classe C. Pour le moment, au moins 163 réservistes participent à des tâches opérationnelles dans l'ex-Yougoslavie, sur le plateau du Golan, dans la République Centrafricaine et au Sinaï.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development Department of Economic and Social Affairs) said that, although the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/59/360) was on the Committee's agenda under human-rights questions and it undoubtedly had a large human-rights component, its content went well beyond human rights, and in future, it might be advisable to address that issue under the item dealing with persons with disabilities.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques et du développement social au Département des affaires économiques et sociales) dit que même si le rapport du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/59/360) est présenté à la Commission dans le cadre du point de l'ordre du jour consacré aux questions relatives aux droits de l'homme, et qu'il comporte incontestablement un important élément droits de l'homme, son contenu dépasse de loin cet aspect et il serait peut-être préférable qu'à l'avenir il soit examiné dans le cadre du point consacré aux handicapés.
English: (http://www.pharmagap.com)
French: (http://www.pharmagap.com — disponible en anglais seulement)
English: Training for trainers using this material is being jointly delivered by the LMI and the ACR Initiative, with training costs covered by the ACR Initiative budget.
French: La formation offerte aux moniteurs à l’aide de ce document est assurée conjointement par les responsables de l’IMT et de l’initiative ECA, tandis que les coûts de la formation sont payés à même le budget de l’initiative ECA.
English: Dr. Grover gave Dr. Matsuda's proposal,  (which is found at HR-3 Tab 26), to Dr. Bedford and indicated quite  clearly to Dr. Bedford, that this was an important collaborative  project, and he requested funds for this activity.
French: M. Grover a soumis la proposition (qui se trouve dans HR-3, onglet 26) à  M. Bedford et il lui a dit très clairement qu'il s'agissait d'un important  projet de collaboration et qu'il demandait des fonds pour cette activité.
English: The professional public service that we know today could not have grown without an unwavering commitment to these two fundamental values.
French: Sans un engagement ferme à l'égard de ces deux valeurs fondamentales, la fonction publique professionnelle que nous connaissons aujourd'hui n'aurait pu évoluer de la sorte.
English: Then when on June 28, 2000 the department had posted a Right to Appeal notice for Mr. Pollock's acting appointment, they had limited the Area to employees in the Prairie and Northern Region.
French: Par la suite, lorsque, le 28 juin 2000, le ministère a affiché un avis de droit d'appel concernant la nomination intérimaire de M. Pollock, on a limité la zone de sélection aux fonctionnaires de la région des Prairies et du Nord.
English: E-mail is a valuable tool in cross-cultural projects between classes of students in different countries.
French: Le courrier électronique est un outil dont l’apport est précieux dans les projets interculturels entre des classes d’élèves de différents pays.
English: Your goals should be specific: what exactly do you want to do, when do you want to do it by, and how will it affect your personal resources?
French: Que voulez-vous faire, exactement? Quand voulez-vous le faire et comment vos ressources personnelles seront-elles affectées?
English: An internal review and re-structuring of operations in federal Chief Firearms Officer (CFO) jurisdictions was conducted to help maximize program effectiveness.
French: Un examen interne et une restructuration des opérations dans les administrations fédérales des contrôleurs des armes à feu (CAF) ont été effectués afin d'optimiser l'efficacité du Programme.
English: This year report provides an overview of the economic situation in 2006 and explores economic challenges facing Euro area Member states.
French: En 2006, la reprise économique de la zone euro s'est considérablement renforcée avec une croissance du PIB de 2,7 %, contre 1,4 % pour l'année précédente, et un taux de chômage tombé à la fin de l'année 2006 à 7,6 %, son plus bas niveau depuis quinze ans.
English: We propose that the International Atomic Energy Agency will include the issue of how the Zionist regime was equipped with nuclear weapons under its agenda.
French: Nous proposons à l'Agence internationale de l'énergie atomique d'inscrire à son ordre du jour l'examen de la question de savoir comment le régime sioniste a été équipé de l'arme nucléaire.
English: The United States indicated it was bound by current regulations regarding in-transit shipment of Canadian live cattle to Mexico, and is working on separate rules to address imports of older animals and of breeding animals.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils sont liÃ©s par la rÃ©glementation actuelle sur les expÃ©ditions en transit de bovins sur pied canadiens vers le Mexique et travaillent actuellement Ã des rÃ¨gles distinctes visant l’importation d’animaux Ã¢gÃ©s et de bÃ©tail de reproduction.
English: PART 3 COURSE TRAINING PLAN (CTP) RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC)
French: PARTIE 3 PLAN DE COURS (PC) COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT)
English: There was no shortage of intelligence personnel in the CF generally at the time.
French: De façon générale, à l'époque, les FC ne manquaient pas de personnel du renseignement.