ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure was due to a number of factors including the New Englanders' dislike of military government, which prevailed in Nova Scotia, and a disdain for the Acadian population.3 The lack of British settlers and the fact that most of the Acadians chose to remain, even though they had been given one year's grace to remove to French territory, caused the administration to reassess its position.
French: Cela s'est expliqué par un certain nombre de facteurs, dont la méfiance des habitants de la Nouvelle-Angleterre envers la population acadienne et envers le gouvernement militaire qui régnait alors en Nouvelle-Écosse.3 Par suite de l'absence de colons britanniques et de la décision de la plupart des Acadiens de rester, bien qu'on leur eût donné une année d'amnistie pour s'établir en territoire français, l'administration dut modifier sa position.
English: 5 Department is recognized among peers for leadership in implementing modern management practices.
French: 5 Le Ministère est reconnu parmi les pairs comme un chef de file de la mise en œuvre des pratiques modernes de gestion.
English: This soybean line, called high oleic soybeans, is homozygous for a GmFad 2-1 cDNA in the sense orientation under the control of a seed-specific promoter.
French: Cette lignée de soja, appelée ci-après sous-lignée de soja à haute teneur en acide oléique, est homozygote quant à l'orientation de l'ADN complémentaire GmFad 2-1 contrôlé par un promoteur particulier à la graine.
English: A similar project is planned within the education authority of Halland.
French: On prévoit le lancement d’un projet identique au sein des services d'éducation de Halland.
English: Nevertheless, it is unclear how natural selection shapes the parasites' behavioural strategies.
French: Néanmoins, il n'est pas clair comment la sélection naturelle module les stratégies comportementales des parasites.
English: Reducing the VOC content in windshield washer fluid may limit its effectiveness and as a result, create a possible safety issue on roadways.
French: La réduction de la teneur en COV du liquide lave-glace peut limiter son efficacité et donc entraîner un problème de sécurité sur les routes.
English: Here is interposed a chapter on the raising of other forces in Canada and their passage overseas to be used as reinforcements or to build up other field formations, first among which was the 2nd Canadian Division. Then follow three chapters on the engagement of the 1st Canadian Division in the desolating operations at Festubert in May 1915, and at Givenchy in June.
French: Bien que les forces combattantes en constituent la matière de fond et la ligne de feu, la scène principale, ils touchent à des sujets accessoires dans la mesure nécessaire en vue de renseigner le lecteur sur les événements simultanés et d’aider les futurs historiens qui voudraient se spécialiser dans les aspects commerciaux, industriels, financiers, économiques, sociaux, personnels, constitutionnels et politiques des années de guerre.
English: The Centre also held monthly group support meetings.
French: Chaque mois, le centre réunit un groupe d'entraide.
English: For a sustained and meaningful engagement, particularly with non-State actors, it is important that non-governmental organizations maintain objectivity and pursue a purely humanitarian agenda.
French: Pour qu'il y ait un engagement utile et continu, en particulier avec les acteurs non étatiques, il faut que les organisations non gouvernementales restent objectives et s'attachent à des programmes purement humanitaires.
English: No specific sanctions Some Member States do not provide for any specific sanctions and rely solely upon the insurers' duty to pay statutory interest on the amount of compensation if the reasoned offer/reply is not made within three months (UK, Ireland, Denmark, Slovakia, Austria, Estonia, Latvia, Finland, France, Belgium and Spain)14.
French: Absence de sanctions spécifiques Certains États membres ne prévoient pas de sanctions spécifiques et s’en remettent uniquement à l’obligation faite aux assureurs de payer des intérêts légaux sur le montant de l’indemnisation si l’offre ou la réponse motivée n’est pas faite dans le délai de trois mois (Royaume-Uni, 13
English: In Phase 2, BC & Yukon secondary/post-secondary film and television students will develop a second round of Public Service Announcements focusing on the actions Canadians can take as individuals to fight climate change at home, at school and on the road.
French: Au cours de la phase 2, les élèves en cinéma et télédiffusion des établissements secondaires et postsecondaires de la C.-B. et du Yukon élaboreront une deuxième série de communiqués d'intérêt public illustrant les gestes que chaque Canadien peut poser pour lutter contre les changements climatiques à la maison, à l'école et sur la route.
English: In a Global Economy, Public Policies must be Scrutinized for their Impact on Competitiveness An important development in the last decade has been the globalization of the economy.
French: L'impact des politiques publiques doit être examiné de près dans le contexte de l'économie globale : Au cours de la dernière décennie, la mondialisation de l'économie a été un événement important.
English: Until now, the Council has refused to grant Parliament the role that it deserves in the functioning of the financing instruments.
French: Jusqu'à présent, le Conseil refuse d'accorder au Parlement le rôle qui lui revient dans le fonctionnement des instruments de financement.
English: Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters," available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) under Electoral Law, Policy and Research, Research Documents.
French: Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants », disponible sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) sous Lois, politiques et recherche électorales, Documents de recherche.
English: This situation can lead to compromising the truth of Catholic teaching concerning the change of the bread and wine into the Body and Blood of Jesus Christ, traditionally called transubstantiation.
French: Dans un contexte d’idées qui entendent expliquer le Mystère Eucharistique non pas tant en lui-même, que plutôt dans la perspective du sujet avec qui il entre en relation avec, par exemple, des termes comme transfinalisation et transignification, on risque de compromettre la vérité du dogme catholique de la transformation du pain et du vin en Corps et Sang de Jésus-Christ, traditionnellement dénommée transubstantiation et, en conséquence, de la présence réelle du Christ dans l’Eucharistie.
English: The culture filtrate was extracted with ethyl acetate at pH 3, and the extracts were fractionated on a column of octadesylsilica gel.
French: Le filtrat de culture a été extrait avec de l'acétate d'éthyle à pH 3 et les extraits ont été fractionnés sur une colonne de gel de silice octadésyle.
English: As described earlier, the TRACECA project includes such a component.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le projet TRACECA inclut une composante à cet effet.
English: Critical information that allows one to assess the degree to which objectives are achieved.
French: Information cruciale qui permet d'évaluer le degré d'accomplissement des objectifs.
English: The characteristics of individual lone parents, however, vary significantly.
French: Toutefois, les caractéristiques des mères seules varient grandement.
English: In spite of this, interviews appear to have been mainly carried out with national trade union centers.
French: En dépit de cela, les entretiens ont été conduits principalement avec les centrales syndicales nationales.
English: Sergeant Moore had requested that she do certain work for her which required Ms. Mowat to go into the Receiving office to work on certain documentation.
French: Le sergent Moore avait demandé qu’elle fasse du travail pour elle et ce travail exigeait que Mme Mowat aille travailler sur certains documents au bureau de la réception.
English: Both provide a contrast ratio of 1,000:1, a response time of 9ms, and feature digital and analogue video input.
French: Les deux proposent un rapport de contraste de 1000:1, un temps de réponse de 9ms, et sont équipés d’entrées vidéos numériques et analogiques.
English: For example, if you live in an area where most people commute to work and homes are left unoccupied during the day, the statistics may show your neighbourhood has more break-ins.
French: Si, par exemple, vous vivez dans un endroit où la plupart des habitants se déplacent pour aller travailler et laissent leur maison inoccupée pendant la journée, les statistiques pourraient révéler un nombre plus élevé de cambriolages.
English: The Government believes that detention powers are a necessary part of effective immigration control.
French: Le gouvernement estime que les pouvoirs de détention sont un élément nécessaire à un contrôle efficace de l'immigration.
English: Aided by the Shadowmoon clan, the old shaman planned to open a number of portals on Draenor that would lead the Horde to new, unspoiled worlds.
French: Ces nouvelles portes avaient besoin d'énergie, énergie qu'il trouverait dans des artefacts enchantés présents sur Azeroth. Pour se les procurer, Ner'zhul rouvrit la Porte des ténèbres et y envoya ses féroces serviteurs.
English: The Department was represented by Cheryl Phillips, Human Resources Advisor, Belleville, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Cheryl Phillips, conseillère en ressources humaines, Belleville (Ontario).
English: • obstetrical interventions in labour; and
French: • d'interventions obstétricales à l'accouchement;
English: Barley and Field Peas Estimated increase in nameplate capacity: 204,000,000 L Expected date of commencement of construction: 2007-10-01 Expected date of commissioning: 2009-07-31 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 12% Estimated Eligible Project Costs: $125,000,000
French: Orge et petit pois Augmentation estimée de la capacité nominale : 204 000 000 L Date prévue du début de la construction : 2007-10-01 Date prévue de la mise en service : 2009-07-31 Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 12 % Estimation des coûts du projet admissibles : 125 000 000 $
English: When listing biological limit values, use the chemical identity as specified in section 3 of this annex.
French: Pour énumérer les limites d'exposition professionnelle, utiliser la dénomination chimique précisée dans la section 3 de la présente annexe.
English: China Type(s) of Legislation:
French: Chine Catégorie de la législation:
English: Canada’s principal markets in the European Union are the Belgium, UK, Italy, Spain and Germany.
French: Les principaux marchés du Canada dans les pays de l’UE sont la Belgique, le Royaume-Uni, l’Italie, l’Espagne et l’Allemagne.
English: Business insolvency, Ontario 1987-2005 Figure 17:
French: Insolvabilité commerciale, Ontario 1987-2005 Figure 17 :
English: Canadian shipowners advocate amending the Pilotage Act to incorporate the proposed exemption scheme to permanently solve the issue of certification.
French: Les armateurs canadiens préconisent la modification de la Loi sur le pilotage afin d'y intégrer le mécanisme d'exemption proposé et de régler une fois pour toutes la question de la délivrance de certificats.
English: A complete revamping of the institutional, financial and regulatory framework is needed, as well as a change of mindset in the administration, to remove the most pervasive barriers to business development.
French: Une refonte complète du cadre institutionnel, financier et réglementaire s’impose, ainsi qu’un changement dans les attitudes de l’administration, afin d’ôter les obstacles les plus contraignants au développement des entreprises.
English: As the Surveillance Program continues, knowledge about HIV strains will be useful in the development of effective vaccines.
French: Plus le travail du Programme de surveillance avancera, plus les connaissances sur les souches du VIH seront utiles à la mise au point de vaccins efficaces.
English: (b) Promote the implementation of international border-control standards;
French: b) Promouvoir la mise en œuvre des normes internationales de contrôle des frontières;
English: Fort Anne National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Fortress of Louisbourg National Historic Park comprising the areas" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne comprenant les zones décrites ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de la forteresse de Louisbourg comprend les zones suivantes » par ce qui suit :
English: The Working Group would like to thank the Government of Thailand for hosting this regional consultation.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement thaïlandais de s'être proposé pour accueillir cette consultation régionale.
English: The purpose is to determine if the employee is medically capable of performing the job or task under set working conditions.
French: Il s’agit de déterminer si l’employé est médicalement apte à exécuter le travail ou la tâche dans les conditions normales de travail.
English: The country, for example, is playing an important role in the international anti-terrorist campaign.
French: Cela illustre le problème qui consiste à organiser des élections anticipées dans un pays qui voudrait appliquer les normes démocratiques.
English: After I complain of dehydration for the umpteenth time, in Russian, my captors yell at me and decide to take me away to a separate building.
French: Après m’être plaint de déshydratation pour la énième fois, en russe, mes ravisseurs me hurlent dessus et décident de m’emmener dans un autre bâtiment.
English: What is thus being proposed is a financial aid package to the Turkish Cypriot community, which completely overlooks the fact that part of the territory of the Republic of Cyprus, an EU Member State, is under Turkish military occupation, and that is unacceptable.
French: On propose donc une assistance financière à la communauté chypriote turque, ce qui revient à fermer les yeux sur l’occupation militaire par la Turquie de cette partie du territoire de la République de Chypre, un État membre de l’UE, ce qui est inacceptable.
English: While a lot is now happening, there is no room for complacency.
French: Si nombre de choses ont lieu à l'heure qu'il est, il ne faut pas pour autant céder à la complaisance.
English: However, when no negotiated solution is available, recourse ought to be had to mechanisms of dispute settlement.
French: Mais lorsqu'aucune solution négociée n'est possible, il convient d'avoir recours aux mécanismes de règlement des différends.
English: The Acekard 2 is the same size as an original game cart and you dont have to flash your machine or use a passme in order to use the Acekard 2.
French: L'un des meilleurs linkers DS à ce jour se refait une beauté, avec une nouvelle version : Le Acekard 2.
English: **Fees subject to change without notice.
French: **Les prix peuvent changer sans preavis.
English: Conduct leading-edge research (on-going) Program Activity:
French: Effectuer des recherches d’avant-garde (en cours) Activités de programme :
English: All persons who have inspected applications and documents relating to patents, or by reason of their official duties had knowledge thereof, shall be bound to secrecy.
French: Quiconque a pris connaissance de demandes et de documents concernant des brevets ou en a eu communication en raison de ses fonctions officielles est tenu au secret.
English: Advisory services, which is managed jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération, provides expert assistance to help with co-op start up or management. The other programming element, innovation and research projects, is run by the Co-operatives Secretariat, with the objective of studying and demonstrating how co-ops can be used in new ways.
French: Ce programme comporte deux volets principaux : d’une part, les services-conseils, gérés conjointement par la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, dispenseront des conseils d’experts qui faciliteront le lancement ou la gestion de coopératives; d’autre part, les projets d’innovation et de recherche, qui seront gérés par le Secrétariat aux coopératives, auront pour objectif d’étudier les coopératives et de démontrer comment il est possible de les utiliser de façons nouvelles.
English: • Internet Services Review Follow-Up, a Review
French: • Suivi de l´Étude des services Internet, un examen
English: The band number, if submitted in combination with the family number, is an acceptable alternative to the INAC client identification number.
French: Nom du champ : *Numéro de famille du parent (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits) Longueur : 5 Description :
English: Duties % of Time Supervises through subordinate supervisors the operations of a microfilm unit which includes a complete range of microphotography equipment - by scheduling and allocating work and establishing priorities and completion dates, - by instructing and advising staff in microfilm techniques, unit methods and procedures, quality control, specifications and standards, - by maintaining operating logs and time sheets, checking completed job requisitions and forwarding all costing documents to the accounts section, - by resolving technical problems and monitoring completed work to ensure compliance with accepted standards, - by investigating the application of new equipment to work processes and submitting reports relative to initial and operating costs, staff requirements, and equipment evaluation, - by evaluating staff performance and recommending staff changes and reclassification, - by reading trade journals, technical manuals, brochures and other related publications to up date knowledge of microfilming technology, and - by recommending purchase of materials, supplies and equipment.
French: Fonctions p.c. du temps Diriger, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, les activités d'une sous-section de micro filmage utilisant une gamme complète d'appareils de microphotographie, c'est­à-dire, - planifier et répartir le travail et fixer les priorités et les dates d'achèvement des travaux, - donner des instructions et des conseils au personnel concernant les techniques de micro filmage, les mé­thodes et les procédures du service, le contrôle de la qualité, les normes et les spécifications, - tenir à jour les feuilles d'emploi du temps et les registres d'exploitation, vérifier les formules remplies de demande de services et envoyer toutes les notes de frais à la section des comptes, - résoudre des problèmes techniques et vérifier le tra­vail fini pour en assurer la conformité aux normes, - étudier l'effet de l'introduction de nouveaux appa­reils sur les méthodes de travail et soumettre des rapports sur les frais de fonctionnement et de pre­mier établissement, les besoins en matière de personnel et le fonctionnement de l'équipement, - évaluer le rendement du personnel et recommander des modifications du personnel et des reclassifications, - lire des revues professionnelles, des guides tech­niques, des brochures et autres publications perti­nentes pour perfectionner ses connaissances des techniques de micro filmage, et - recommander l'achat de matériels, de fournitures et d'appareils.
English: International Labour Organization**
French: ** Le présent rapport a été soumis tardivement par l'OIT.
English: Fourteen relevant studies examined the effects of conifer release treatments on moose and deer foods and habitat use.
French: Quatorze études pertinentes portaient sur les effets potentiels des traitements de dégagement des résineux sur la nourriture de l'orignal et du cerf ainsi que sur leur utilisation de l'habitat.
English: Public access to environmental information
French: Accès du public à l'information environnementale
English: NPEs are used in household and industrial cleaning products, paints, pesticides, and in industrial processes such as pulp and paper, textile manufacturing, petroleum production, and leather manufacturing.
French: Les ENP sont employés dans les produits nettoyants domestiques et industriels, les peintures, les pesticides, et dans des procédés industriels comme la fabrication des pâtes et papiers, le textile, la production pétrolière et la fabrication du cuir.
English: These exclusions are made for humanitarian considerations.
French: Cette règle s'inspire de considérations humanitaires.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Terrass, below you will find all the information about the Hotel Hotel Terrass including facilities, location and photos of the Hotel Terrass.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Terrass; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Terrass avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Terrass.
English: Special Inspection (SI) 267 DAEPM(TH) 4019, 272330Z Oct 98 - Omnibus SI was completed on each aircraft prior to releasing the fleet to operational status.
French: L’IS visait à inspecter l’ensemble des éléments critiques, qu'il s'agisse du câblage, des conduites de liquide, des composants de l’APU, du réchauffeur, du circuit de carburant, des moignons d’aile, du fuselage arrière à partir de la RF 410, des chaînes dynamiques et des moteurs. b.
English: Entrust the Political Committee set up by the Joint Declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua: Integration for the twenty-first century with formulating proposals for strengthening international relations.
French: Charger la Commission politique créée en vertu de la Déclaration d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua sur l'intégration pour le XXIe siècle de formuler des propositions visant à renforcer les relations internationales.
English: And if you look back over the laureates of the last sixty-five years, there is a great cross-section of works that might have caused a disturbance at the time; and many, alas, that hardly caused or left a ripple.
French: Et si vous jetez un coup d'oeil sur la liste des récipiendaires depuis soixante-cinq ans, il y a un grand mélange d'oeuvres qui ont pu provoquer un certain dérangement à leur époque, et un bien grand nombre, hélas, qui n'ont guère fait de vagues.
English: This is an encouraging development, but in absolute figures it still lags behind the 30 States that had reported providing assistance in the second reporting period (2000-2002).
French: Cette évolution est encourageante, mais en chiffres absolus, ce chiffre reste inférieur à celui du deuxième cycle (2000-2002), au cours duquel 30 États avaient déclaré avoir apporté leur assistance à d'autres.
English: For example, the Global Parliamentarians on Habitat have held a series of regional and global meetings and have committed themselves to encouraging policy and legislative reforms that conform to the Habitat Agenda, a memorandum of understanding has been signed and a three-year work proposal agreed upon between Habitat and the Huairou Commission; and the researchers on human settlements have adopted a global agenda for policy-oriented research to help implement the Habitat Agenda.
French: Ainsi par exemple, l'Association mondiale des parlementaires pour l'habitat a tenu une série de réunions régionales et mondiales et s'est engagée à encourager des réformes des politiques et des législations pour les mettre en conformité avec le Programme pour l'habitat; Habitat et la Commission Huairou ont signé un mémorandum d'accord et se sont entendus sur un projet triennal d'activités; et les chercheurs spécialisés dans les établissements humains ont adopté un programme mondial de recherche axée sur les politiques pour aider à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.