ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a result, nearly unanimous support is required for such exceptions.
French: « Un soutien quasi unanime est ainsi demandé pour de telles exceptions.
English: Mr Barbadillo López – Gr I – Employers – Spain Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles Rapporteur :
French: M. Barbadillo López – Gr I – Employeurs – Espagne Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds Rapporteur :
English: There was no doubt that, in the instant competition, the Selection Board had not set individual pass marks for each of the qualifications under Knowledge (i.e. K1, K2, K3, K4), and for each of the qualifications under Personal Suitability (i.e. PS1, PS2, PS3, PS4, PS5).
French: Il est évident que, dans la présente affaire, le jury de sélection n'a pas fixé de note de passage pour chaque qualité aux rubriques connaissances (Co1, Co2, Co3 et Co4) et qualités personnelles (QP1, QP2, QP3, QP4 et QP5).
English: If all the amendments are adopted as they stand, this will make it possible to finalise the directive at second reading.
French: Si tous les amendements sont adoptés tels quels, il sera possible de finaliser la directive en deuxième lecture.
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit relatif aux réfugiés et le droit humanitaire »;
English: War is sometimes waged unilaterally, but peace must be built together.
French: La guerre est parfois livrée unilatéralement, mais la paix doit être construite par tous.
English: This compares to just 19% in Manitoba and 21% in Ontario.
French: Au Québec, seuls les horticulteurs peuvent contribuer au CSRN.
English: Unlike radiological characteristics of an element, chemical characteristics of a heavy metal are independent of its isotopic form.
French: Contrairement à ses propriétés radiologiques, les propriétés chimiques d'un métal lourd sont indépendantes de sa composition isotopique.
English: • Ongoing funding of programs related to weapons elimination, human security, and anti-landmine efforts.  Areas for improvement
French: • Financement suivi des programmes reliés à l’élimination des armes, à la sécurité humaine et à la lutte contre les mines.  Domaines à améliorer
English: The project will be implemented in Brazil in partnership with CPHA’s sister public health organization, ABRASCO (the Brazilian Association of Graduate Studies in Collective Health), and ENSP-Fiocruz, the Sergio Arouca National School of Public Health at the Oswaldo Cruz Foundation, which is the leading public health institution in Brazil.
French: Il sera mis en oeuvre au Brésil de concert avec ABRASCO (l’Association brésilienne pour la santé collective, qui est aussi l’association-soeur de l’ACSP en santé publique) et avec l’ENSPFiocruz (l’École nationale de santé publique Sergio-Arouca à la Fondation OswaldoCruz), la plus grande école de santé publique du pays.
English: Also decides to appropriate an amount of 22,383,900 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 22 383 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: In the opinion of the Committee, it is very clear that the maintenance of IMIS is a continuing function and that the positions should therefore not be funded under general temporary assistance.
French: Le Comité estime que la maintenance du SIG constitue indubitablement une fonction à caractère permanent et que les postes correspondants ne devraient donc pas être financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In this phase, an evaluation strategy will be a first priority to ensure that, collectively, we can measure not only progress on targets but also the success of and benefit to Canadians of this intersectoral healthy living strategy.
French: À cette étape, il devra prioritairement définir une stratégie d’évaluation des progrès globaux accomplis vers l’atteinte des objectifs fixés, ainsi que du succès de cette stratégie intersectorielle en matière de modes de vie sains et de son impact positif pour les Canadiens.
English: Dostoyevsky’s dictum, which has its roots in the teachings of Plato, "The Beautiful will save us!" offers us the only peaceful route whereby civilised mankind can combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: La formule de Dostoïevski dont la source est liée à l'enseignement de Platon, "la beauté sauvera le monde", est le seul moyen de combattre le terrorisme quel qu'il soit sans effusion de sang.
English: How are amendments made in practice?
French: Comment les modifications sont-elles apportées concrètement?
English: The approach at the system-wide level (see para.
French: La démarche retenue à l'échelle du système (voir par.
English: NGC PPU 005 Contract Files Description:
French: MBA PPU 005 Demandes des organismes fédéraux d'enquête Description :
English: The newly established mechanism of the Universal Periodic Review provides a new opportunity to address issues of concern in an efficient manner.
French: Le Mécanisme d'examen périodique universel, établi récemment, permet de régler certains problèmes de manière efficace.
English: Fichiers informatiques.
French: Les bassins doivent être fonctionnels en tout temps.
English: Baby boom women – then and now Louise Earl
French: Les femmes du baby-boom – hier et aujourd’hui Louise Earl
English: • hand-control systems are to be available to fill reservations received at least forty-eight hours in advance; however, if a reservation for a vehicle with a hand-control system is received at least forty-eight hours before the vehicle is required and the provider is unable to fulfill the reservation upon the customer’s arrival, convenient, alternative transportation shall be arranged until a vehicle with hand-controls is made available and the provider will pay any cost for the alternative transportation that exceeds the cost of renting a vehicle with hand-controls for the same period of time;
French: • L’entreprise doit offrir des véhicules à commande manuelle dans le cas de réservations faites au moins 48 heures à l’avance. Lorsqu’une réservation est reçue au moins 48 heures avant que le véhicule à commande manuelle soit requis et que le fournisseur est dans l’impossibilité d’exécuter la réservation à l’arrivée du client, il doit mettre à la disposition de ce dernier un autre moyen de transport convenable jusqu’à ce qu’un véhicule à commande manuelle soit disponible; le fournisseur assumera les frais de l’autre moyen de transport qui dépassent le coût de location du véhicule à commande manuelle pour une période égale.
English: Risk management programs have to be shared between the federal and provincial governments, with inclusive consultations with stakeholders.
French: Il faut que les gouvernements fédéral et provinciaux mettent en commun leurs programmes de gestion du risque en consultant l'ensemble des intervenants.
English: These wereThe International Bureau confirmed as items that the activities in question were C (PCT Information Systems), D (WIPONET), E (IPDL Project) and G (FOCUS Project).
French: Le Bureau international a confirmé qu'il s'agit des activités C (systèmes d'information du PCT), D (projet WIPONET), E (projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle) et G (projet FOCUS).
English: KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • zinc, roughly 35 mg/L; and
French: • le zinc, environ 35 mg/L;
English: Overlooks beach area. Is on both the local bus route #41 and the touritic (open top double decker) green route which connects with other parts of the city.
French: Personnel très sympa, hôtel très propre, proximité du métro et de la plage.
English: Furthermore they are depriving themselves of a useful tool for internal company monitoring which is certainly important for an SME.
French: En outre, elles se privent ainsi d'un outil utile au contrôle interne des entreprises, qui est certainement important pour une PME.
English: Before adjourning, I wish to take this opportunity to thank the ministers and representatives who have participated in today's meetings.
French: Avant de lever la séance, je tiens à saisir cette occasion pour remercier les ministres et les représentants qui ont participé aux séances d'aujourd'hui.
English: While the free functioning of the market brings benefits in terms of economic development, it alone cannot ensure development.
French: Si le marché libre apporte des avantages en termes de développement économique, il ne peut à lui seul garantir le développement.
English: However, if the leave requested is for a duration of six (6) months or more, the leave requests must be submitted sixty (60) days in advance; a leave request for a period less than six (6) months can be denied if there is no qualified employee available to replace the employee who is requesting leave or if any additional overtime or relocation costs result by reason of granting such leave;
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l’Employeur; le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l’employé-e.
English: In the 1990s, with the further harmonisation of the internal European market, the policy focus gradually shifted to the economic environment and in particular to national regulatory frameworks in the telecommunications sector, which were becoming increasingly outdated as new information and communications services emerged.
French: Avec la poursuite des efforts d'harmonisation du marché unique durant les années 90, les priorités stratégiques se sont peu à peu reportées sur l'environnement économique et notamment sur les réglementations nationales dans le secteur des télécommunications qui devenaient de plus en plus obsolètes à mesure que de nouveaux services d'information et de communication faisaient leur apparition.
English: The discussion below refers to outside dimensions; see page 57 for usable interior dimensions and capacities.
French: Dans les paragraphes qui suivent, les chiffres indiqués sont ceux des dimensions extérieures; les dimensions intérieures, ainsi que le volume utile, figurent plus loin.
English: For example, the relatively low unemployment rates found as of the two interview dates should be representative of the post-graduation situation more generally, while the low rates of repeated unemployment as of those same two points in time are at least a good indicator that chronic continuous unemployment has been quite rare — even as it must be acknowledged that an analysis across other selected points might have yielded somewhat different findings and that certain individuals might have had repeated spells which added up to large amounts of time without a job.
French: Par exemple, les taux de chômage relativement bas observés aux deux dates d'interview devraient être représentatifs de la situation générale postérieure à l'obtention du diplôme, tandis que les faibles taux de chômage à répétition aux deux mêmes moments sont à tout le moins un bon indicateur de la rareté du chômage continu chronique — même s'il faut reconnaître qu'une analyse portant sur d'autres moments choisis aurait pu donner lieu à des constatations quelque peu différentes et que certains particuliers auraient pu connaître des épisodes répétés qui représentent de façon cumulative de longues périodes sans emploi.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version S & T Management Core Competency Profile Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Profil des compétences essentielles des gestionnaires en S-T Précédent Table des matières
English: However, even the best early detection system is of no use if subsequent treatment is inadequate or inappropriate.
French: Toutefois, le meilleur système de détection précoce est inutile si le traitement ultérieur est inadéquat ou inadapté.
English: You'll need to restart Polipo for the changes to take effect.
French: Vous aurez besoin de redémarrer Polipo pour les changements prennent effet.
English: The Chair of the Board Statutory Provisions Section 22 provides that the Chair be appointed at pleasure for a term of up to five years, renewable once.
French: Le commissaire Dispositions législatives Aux termes de l’article 25, le commissaire des douanes et du revenu (désormais le commissaire du revenu) est nommé à titre amovible pour un mandat maximal de cinq ans, renouvelable.
English: One of the key elements of the Summit had been the multi-stakeholder approach.
French: L'un des éléments principaux du Sommet a été une approche mettant en jeu de multiples parties intéressées.
English: Nevertheless, it would appear that entities outside the party structure, related directly or indirectly to the party - in whatever legal form –, have a considerable (financial) influence on election campaigns.
French: Néanmoins, il semblerait que des entités en-dehors de la structure des partis, liées directement ou indirectement au parti – sous quelque forme juridique que ce soit – ont une influence (financière) considérable sur les campagnes électorales.
English: Although they are, of course, linked in practice, they still need to be judged on their own merits.
French: S’ils sont bien sûr liés en pratique, il y a néanmoins la question des mérites propres.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Overcoming barriers and working as a team by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VITERBO, Italy — You’re in a foreign country guarding a border crossing, when a car approaches the checkpoint, you’re not sure who the driver is, or if he or she speaks English.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Vaincre les obstacles et travailler en équipe le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Vaincre les obstacles et travailler en équipe par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes VITERBE (Italie) — Vous êtes dans un pays étranger et gardez un poste frontalier.
English: 134 (b), (e) and (i)  Develop programmes that support women's ability to create, access and promote networking, in particular through the use of new information and communications technology, including through the establishment and support of programmes to build the capacity of women's NGOs in this regard;
French: Mettre au point des programmes qui aident les femmes à créer et promouvoir des réseaux et à y accéder, en mettant notamment à profit pour cela les technologies nouvelles de l'information et de la communication, et aussi en instituant et en appuyant des programmes susceptibles de renforcer les capacités des organisations féminines non gouvernementales dans ce domaine;
English: Title of the Conference  Economic Commission for Europe, Sixtieth Session and Spring Seminar, 21-25 February 2005
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Toy sets for all purposes made their appearance: tools (garden, carpenter, mechanic), archery, printing, construction and road racing sets, embroidery, sewing, tea, coffee and cooking sets, brushes and cleaning sets, ironing boards and irons, table and chair sets.
French: Des panoplies de toutes sortes font leur apparition : outils (de jardinier, de menuisier, de mécanicien), ensembles de tir à l'arc, d'imprimerie, de construction, de course automobile, nécessaires de broderie et de couture, services à thé et à café, ustensiles de cuisine et de ménage, nécessaires à repassage, ensembles de table et chaises.
English: That would allow Member States to ask the Commission for 100% reimbursements for 2009 and 2010, so that national cofinancing would not be needed during this period.
French: Cela permettrait aux États membres de demander à la Commission des remboursements à 100 % pour 2009 et 2010, de sorte que le cofinancement national ne serait pas nécessaire au cours de cette période.
English: Internal Audits and Evaluations    Note:
French: Vérifications internes et évaluations    Nota :
English: The third Ministerial Conference on Environment and Health took place in London from 16 to 18 June 1999.
French: La troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé s'est tenue à Londres du 16 au 18 juin 1999.
English: Presented each year on June 24 in cities and towns all over Quebec, they gave local musicians and brass bands a chance to display their talents.
French: Ayant lieu dans plusieurs villes et villages du Québec, le 24 juin de chaque année, elles permettaient aux fanfares et harmonies locales de montrer leur talent.
English: Members Colonel L.E. Aitken, Director Professionnal Development CDA Dr. J.A. Barrett, Director Learning Management CDA Mr. David L. Bashow, Editor-in-Chief, CMJ Colonel Jim Cottingham, representing CAS Dr. John Cowan, Principal, RMC Commander Guy Phillips, Deputy Director Military Law Centre CDA Commander E. Deslauriers, representing DMTE Major Andrew Godefroy, representing DGLCD Colonel Bernd Horn, Chief of Staff CANSOFCOM Brigadier-General T.J. Lawson, Commandant, RMC
French: Membres Le colonel L.E. Aitken, directeur du Développement professionnel, ACD J. A. Barrett, Ph.D., directeur de la Gestion de l’apprentissage, ACD M. David L. Bashow, rédacteur en chef, Revue militaire canadienne Le colonel Jim Cottingham, représentant du chef d’état-major de la Force aérienne Le capitaine de frégate E. Deslauriers, représentant du directeur de l’Instruction et de l’Éducation maritimes Le major Andrew Godefroy, représentant du directeur général du Développement des méthodes de combat de la Force terrestre Le colonel Bernd Horn, chef d’état-major du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada
English: Structural operations (aid planned but not committed for the period 2000-2006) 6.2.
French: Actions structurelles (aides prévues mais non engagées pour la période 20002006) 6.2.
English: For testing S-parameters of transistor devices at frequencies exceeding 31 GHz;
French: Pour le test des paramètres S de transistors à une fréquence supérieure à 31 GHz;
English: The self-assessment team rejected this method for presenting the findings and suggested presenting them in a "softer" paragraph so that they would not "jump out" at the reader.
French: L’équipe d’auto-évaluation était contre cette méthode de présentation et a suggéré que les résultats soient présentés sous forme de paragraphes plus étoffés afin que le lecteur ne se sente pas agressé.
English: The unit is also responsible for the forecasting of all remittances and the monitoring of all amounts due UNICEF.
French: Ce groupe est également responsable des prévisions concernant toutes les rentrées de fonds et du suivi de toutes les sommes dues à l'UNICEF.
English: In this context, the Council can play a greater role in ensuring that peacekeeping mandates specifically refer to the prevention of sexual violence, that peacekeepers are appropriately trained and informed about sexual violence and that sanctions and other tools are used against perpetrators.
French: Dans ce contexte, le Conseil peut jouer un rôle accru s'agissant de veiller à ce que les mandats de maintien de la paix fassent expressément référence à la prévention de la violence sexuelle, de former les soldats de la paix et de les informer de la violence sexuelle, et d'utiliser des sanctions et d'autres instruments contre les auteurs.
English: What remedy is available to victims who consider their compensation inadequate?
French: Quels sont les recours de la victime si elle estime que cette indemnisation n'est pas appropriée?
English: As much as possible, the Aboriginal employee should be included in the normal induction program for the company.
French: Dans la mesure du possible, l'employé autochtone doit être intégré dans le programme d'accueil normal de la compagnie.
English: Over the year, the spending department must charge to the OGD suspense account all expenses related to the program.
French: Au cours de l'année, le ministère créancier doit facturer toutes les dépenses liées au programme au compte d'attente d'AMG.
English: 9 In the same decree, the President ordered the newly appointed Secretary to the Council to submit within one month proposals on the amendments to the Law on the National Security and Defence Council.
French: 9 Dans ce même décret, le Président ordonne au Secrétaire du Conseil nouvellement nommé de lui soumettre, dans un délai d'un mois, des propositions sur les amendements à la loi sur le Conseil national de la sécurité et de la défense.
English: The U.S. VC market has more and larger VC funds, which can access a deeper pool of institutional investment to provide capital for larger transactions.
French: Le marché américain du CR dispose de fonds de CR plus nombreux et de plus grande envergure, ayant accès à une réserve plus vaste d'investissements institutionnels permettant de fournir du capital pour les transactions de plus grande valeur.
English: So if you have an idea, you’ll find an institution, a body of people, friends who will say ‘that’s fantastic, that’s great’.
French: Si vous avez une idée, vous trouverez toujours une institution, un groupe de gens, des amis qui s'enthousiasmeront pour elle.
English: Moreover, as the competition was parallel to competition COM/A/1/02, every person who had not obtained his or her initial diploma within the last 5 years or the specialisation diploma within the last 3 years, could be candidate for the competition COM/A/1/02.
French: Concernant l’allégation de discrimination fondée sur l’âge résultant de ce e condition, la Commission a précisé que non seulement les jeunes personnes mais aussi les moins jeunes ayant entrepris des études pendant leur vie active satisfont aux conditions si elles ont obtenu leur diplôme au cours des cinq dernières années.
English: Vous pouvez maintenant écouter une version "live" de Me & Bobby McGee interprétée par IMA lors d'un des concerts de la tournée SMILE, en vous connectant.
French: Nouvel extrait Pour célébrer le début de la belle saison, Ima présente À quoi ça sert l’amour, cinquième extrait de son album a la vida!. Cette magnifique chanson, popularisée par la grande dame de la musique française, la représente bien : «Comme Édith Piaf, je suis une amoureuse de l’amour.
English: The main cultural attraction of this arrondissement is the Père Lachaise cemetery.
French: Le principal site culturel de cet arrondissement est le cimetière du Père Lachaise.