ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the initiative of our JCC and especially Mr Celebi’s decision to address the issue himself, have made their mark.
French: Indéniablement, l’initiative de notre Comité mixte et essentiellement la décision de M. CELEBI de se saisir lui-même de cette question ont marqué.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and 3 indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractère groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Such a unique system reminds us of the apartheid regime in South Africa.
French: Cela nous rappelle des régimes obsolètes, des régimes tels que celui de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: BONUCA also supported the Organisation des femmes centrafricaines, the umbrella non-governmental organization for women's organizations in the Central African Republic, as well as the Ministry of Social Affairs and National Solidarity, responsible for developing and coordinating Government policies and actions on gender issues at the national level, to carry out gender awareness-raising campaigns as part of the celebration of International Women's Day in March 2009.
French: Le BONUCA a également aidé l'Organisation des femmes centrafricaines, organisation non gouvernementale regroupant les associations féminines en République centrafricaine, ainsi que le Ministère des affaires sociales et de la solidarité nationale, lequel est responsable de la mise au point des politiques et mesures concernant l'égalité des sexes au niveau national, à mener des campagnes de sensibilisation à la question dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la femme en mars 2009.
English: We detected problems in some source operations that we examined.
French: Nous avons découvert des problèmes dans les activités de certaines sources, que nous avons examinées.
English: The session will take place on Monday, 26 November 2007 from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: La session aura lieu le lundi 26 novembre 2007, de 11 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: So defending our "constitutional identity' does not imply any lack of confidence in the legal mechanisms of the other Member States. We have full confidence in them and seek to collaborate increasingly closely with them in the fight against crime and terrorism.
French: Défendre notre «identité constitutionnelle» n'implique pas une quelconque méfiance vis-à-vis des mécanismes de l'État de droit des autres États membres, en qui nous avons pleinement confiance et avec lesquels nous désirons collaborer d'une manière toujours plus intense dans la répression de la criminalité et du terrorisme.
English: Parties/Signatories: 2 EU, 1 Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, 1 South-East Europe; Stakeholders: 1 NGO, 1 other.
French: a) Parties/Signataires: 2 États membres de l'UE, 1 État appartenant au groupe des États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, 1 État du Sud-Est de l'Europe;
English: That is for the committee on NGOs to do.
French: C'est au Comité des ONG de le faire.
English: Check for the game card in specially marked Jamieson products.
French: Repérez la carte de jeu dans les emballages de produits Jamieson spécialement identifiés.
English: However, these provisions, introduced in 1992, have not yet been seriously tested since the economy and ﬁnancial institutions have performed quite well since the last round of legislative changes.
French: Par contre, les règles en question n’ont pas encore été réellement mises à l’épreuve, puisque l’économie et les institutions ﬁnancières se sont fort bien comportées depuis la dernière série de modiﬁcations législatives.
English: • Attachment 2 Income From All Sources Form
French: • Annexe 2 Formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet
English: According to member of the Family Court Committee established by the Attorney General in 2002.
French: 266 Informations communiquées par un membre du Comité pour un tribunal des affaires familiales, que le Ministre de la justice a mis en place en 2002.
English: The two subspecies can be best described as subdioecious, although S. a. exscapa is effectively closer to exhibiting true dioecy than S. a. cenisia.
French: Les deux sous-espèces sont mieux décrites en tant que subdioïques, S. a. exscapa étant néanmoins plus près de la dioecie que S. a. cenisia.
English: In reference to the Working Group report, Action Canada for Population and Development reminded Burkina Faso to step up its efforts to include information on human rights in school programmes and to provide youth workers with human rights education and training material in order to promote human rights education through youth centres.
French: Se référant au rapport du Groupe de travail, l'organisation a rappelé au Burkina Faso d'accélérer ses efforts pour incorporer des informations sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires et donner aux animateurs des centres de jeunesse une éducation et des matériels de formation dans le domaine des droits de l'homme pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au travers des centres de jeunesse.
English: It is a pressing matter, Commissioner, and it also affects the ethics and image of our Parliament.
French: L'affaire est urgente. Elle touche aussi à l'éthique et à l'image de notre Parlement.
English: Mr. Mikulka had been involved in the Committee's work for many years, as his country's representative, as the Chairman of the Committee and as its Secretary, and had made an invaluable contribution to the work of the Bureau and of the Committee as a whole.
French: M. Mikulka travaille depuis des années auprès de la Commission, en tant que représentant de son pays, en tant que Président de la Commission et en tant que Secrétaire; sa contribution aux travaux du Bureau et de la Commission dans son ensemble a été extrêmement précieuse.
English: • Setting priorities for programming.
French: • Établir des priorités en matière de programmes.
English: Registration Form (French version) June 2008 Open file
French: Formulaire de proposition (en espagnol) juillet 2008 ouvrir le fichier
English: These platforms must obtain resources chiefly from enterprises, but also from public institutions, the Member States, regions and local authorities, in order to organise research of general interest and to help businesses, especially small and medium-sized enterprises, meet the need for research in order to make them competitive.
French: Ces plate-forme doivent obtenir des ressources, principalement des entreprises, mais également des organismes publics, des États membres et des autorités locales et régionales, afin d’organiser la recherche d’intérêt général et d’aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, à répondre aux besoins en matière de recherche dans le but de les rendre compétitives.
English: The census takers began their survey of the population at 8 a.m. on 25 February 1999.
French: Le recensement a commencé à 8 heures du matin le 25 février 1999.
English: Furthermore, for those under 20 years of age, the warden may increase the number of meetings if it is deemed necessary for educational purposes, regardless of the qualifications for progressive treatment or his/her grade (proviso clauses of articles 123 and 129 of the Prison Law Enforcement Regulations).
French: En outre, pour les détenus âgés de moins de 20 ans, et toujours si c'est jugé nécessaire pour des motifs éducatifs, il peut prendre cette mesure quelles que soient les décisions relatives à la préparation à la libération ou le stade où ils en sont (clauses conditionnelles des articles 123 et 129 du règlement d'application de la loi sur les prisons).
English: Applicant’s or representative’s file reference (if desired)
French: Cadre n° I TITRE DE L’INVENTION Référence du dossier du déposant ou du mandataire (facultatif)
English: During bladder retraining, many health care professionals suggest that you drink between six and eight glasses of noncaffeinated, non-carbonated liquids every day, but cut back on liquids after 6 p.m. if you are waking more than once in the night to urinate.
French: Lorsqu’il est question de surtout lorsque la rééduquer la vessie, beaucoup personne est debout, de professionnels de la santé proposent les mesures suivantes : et aide à maintenir boire chaque jour de six à Le traitement de huit verres de liquides non l’incontinence en place la vessie. carbonisés sans caféine, mais Il existe divers traitements éviter de trop boire après 18 h simples pour soigner l’incontinence : si vous devez vous lever plus d’une fois on peut rééduquer la vessie, renforcer les pour uriner pendant la nuit.
English: • Human Resources Information Notices
French: • Rémunération et administration de la paye - Avis d'information
English: Table Egg Imports by Week Imports of Shell Eggs By Province Imports of Shell Eggs By Grade Historical Poultry Data Files Imports of Shell Eggs By Province (quoted in boxes of 15 dozens) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: Importations d'oeufs de table par semaine Importations d'oeufs en coquille par province Importations d'oeufs en coquille par classement Fichiers de données historiques Importations d'oeufs en coquille par province (boîtes de 15 douzaines) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its ninth session (in Geneva on 14-18 March 2005), while acknowledging that UNCTAD should examine the effects of non-tariff barriers, decided, in accordance with the São Paulo Consensus, to convene an Expert Meeting on Non-Tariff Barriers (NTBs).
French: À sa neuvième session, qui s'est tenue à Genève du 14 au 18 mars 2005, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a noté que la CNUCED devait étudier les conséquences des obstacles non tarifaires, et elle a donc décidé, en application du Consensus de São Paulo, de convoquer une réunion d'experts sur les obstacles non tarifaires.
English: The President: I thank Mr. Prendergast for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Prendergast de son exposé.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882063 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations, a certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882063 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement, un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valide.
English: If more than one mode is reported, the case is classified in the exposure category listed first in the hierarchy.
French: Ce genre de cas est donc classé dans la catégorie d’exposition UDI, même si la personne peut par ailleurs être active sexuellement.
English: The report of the Seminar is presented as an official document to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/17/Add.1).
French: Le rapport du Séminaire est soumis en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/17/Add.1).
English: The vessel was seized and taken to an unknown destination.
French: Le navire a été saisi et emporté vers une destination inconnue.
English: Article 16 (5) In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
French: Article 16 (5) Pour les affaires attribuées ou dévolues aux chambres, les pouvoirs du président sont exercés par le président de chambre.
English: Newspapermen and advertisers rubbed shoulders in their day-to-day living, at church, at home, at school, and at the nearby watering hole.
French: Journalistes et annonceurs fraternisent à l'église, à la maison, à l'école et au bar du coin.
English: During the same period, the Tribunal also saw 23 post-judgment cases on appeal, involving 32 convicted persons.
French: Au cours de la même période, le Tribunal a également entendu 23 affaires en appel mettant en cause 32 condamnés.
English: 11.45 a.m. H.E. Mr. Revaz Adamia, Permanent Representative of Georgia to the United Nations, will discuss the situation in the country
French: 11 h 45 S.E.  M. Revaz Adamia, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur la situation dans le pays
English: To buy the goods and services listed below, if PWGSC has issued a standing offer that covers the client's specific requirement, departments must use the standing offer: ▪ ground effect vehicles, motor vehicles, trailers and cycles ▪ telecommunications equipment and accessories ▪ general purpose automatic data processing equipment (including firmware), software, supplies and support equipment ▪ furniture ▪ office machines, text processing systems and visible recording equipment ▪ office supplies and devices ▪ clothing, accessories and insignia ▪ fuels, lubricants, oils and waxes ▪ information processing and related telecommunications services, and ▪ professional, administrative and management support services.
French: Si TPSGC a mis en place une offre à commandes répondant à leur besoin pour les biens et les services énumérés ci-dessous, les ministères et les organismes doivent obligatoirement utiliser cette offre à commandes : ▪ les véhicules à effet de sol, les véhicules automobiles, les remorques et les cycles; ▪ l'équipement et les accessoires de télécommunications; ▪ l'équipement (dont les micrologiciels), les logiciels, les fournitures et l'équipement de soutien du traitement automatique; ▪ le mobilier; ▪ les machines de bureautique, les systèmes de traitement de texte et les fichiers à classement visible; ▪ les fournitures et les périphériques de bureau; ▪ les vêtements, les accessoires et les insignes; ▪ les carburants, les lubrifiants, les huiles et les cires; ▪ le traitement de l'information et les services de télécommunications connexes; ▪ les services de soutien professionnel, administratif et gestionnel.
English: And I am speaking to you as the governor general.
French: Et là, c’est la gouverneure générale qui vous parle.
English: Climate change is one of the most serious threats we face.
French: Le changement climatique compte parmi les menaces les plus sérieuses auxquelles nous devons faire face.
English: (TAC) "borrower" includes a person to whom a loan is proposed to be made and a holder, or an applicant to become a holder, of a credit card.
French: (credit agreement) « emprunteur » Sont assimilés à l'emprunteur la personne à qui un prêt est offert, ainsi que le titulaire ou le demandeur d'une carte de crédit.
English: - Rocks and caves Rest in Simferopol.
French: - les Rochers et les cavernes le Repos Г SimfГ©ropol.
English: The list of maximum prices is based on the prices recommended by various Health Professional Association’s.
French: Voici ci-après le barème des prix maximums des interventions, appliqués aux utilisateurs de la carte médicale Institución de Medicina Libre.
English: • Category 2 services do not have access rights or genre protection.
French: • Les services de catégorie 2 n’ont pas de droits d’accès et de protection de genre.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.16
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels16.
English: He explained that the assessment of effective interpersonal relationships was based on the responses by the referees to the questions posed in the reference check and the definition of effective interpersonal relationships as specified by the Selection Board.
French: Il a expliqué que l'évaluation de l'entregent était fondée sur les réponses données par les répondants et répondantes aux questions posées lors de la vérification des références et sur la définition d'entregent préparée par le jury de sélection.
English: According to the Assembly, the revision of the Constitution is a pre-condition for the fulfilment of some of the most important commitments that Armenia undertook upon its accession to the Council of Europe.
French: L'Assemblée invite l'opposition à mettre fin à son boycott des séances du Parlement et à faire de son mieux pour la promotion des recommandations du Conseil de l'Europe concernant la réforme constitutionnelle.
English:     According to Mr. Mozes, there were three reasons why Mr. Singh’s term was not extended  past March 31, 1990: his work was completed, his term expired, and the analytical portion of the  overall project was coming to an end and the funding was required to develop systems, sampling  methodology, and for the purchase of resources for the project.
French: Toujours d’après M. Mozes, il y avait trois raisons pour lesquelles le mandat de M. Singh n’avait pas été prolongé au- delà du 31 mars 1990 : le travail avait été achevé, le mandat était expiré, et la partie analytique de l’ensemble du projet arrivait à sa fin et il fallait trouver du financement pour élaborer le système, la méthodologie d’échantillonnage de même que pour faire l’acquisition des ressources nécessaires pour le projet.
English: The address is http://www.johannesburgsummit.org.
French: On trouvera ce site à l'adresse suivante : <http://www.
English: 21.02 Appointment of Stewards (a) The Employer acknowledges the right of the Association to appoint a reasonable number of Stewards, having regard to the plan of organization, the dispersement of employees at the work place and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: 21.02 Nomination des délégués syndicaux a) L'Employeur reconnaît à l'Association le droit de nommer un nombre raisonnable de délégués syndicaux, en tenant compte du tableau de l'organisation, de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative qui sous-tend la procédure de règlement des griefs. b) L'Association reconnaît que les employés qui la représentent ont des fonctions régulières à remplir relativement au travail qu'ils effectuent pour l'Employeur.
English: The term of protection for a registered industrial design varies from country to country, but is usually at least 10 years (although it is often longer; for example, 14 years for design patents in the United States of America, and
French: Par exemple, le type de protection, les coûts, l’efficacité de la protection et les questions relatives à la propriété des dessins et modèles industriels peuvent être des éléments importants lorsqu’il s’agit : w w w . w i p o . i n t / s m e / 12
English: "This legislation will enable timely resource development and investment choices.
French: « Cette loi permettra aux Premières nations de faire des choix opportuns en matière d’exploitation des ressources et d’investissement.
English: Chad commended Mauritius for honouring its international obligations, notably by ensuring that its legislation is in compliance with the international human rights norms and by submitting their periodic reports to treaty bodies.
French: Le Tchad a félicité Maurice d'honorer ses obligations internationales, notamment en veillant à rendre sa législation conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et à soumettre ses rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: • we contribute our knowledge and skills to promote Canadian views in key areas where international policy convergence contributes to increased international market access for Canadian firms; and
French: • nous offrons notre savoir et nos compétences pour promouvoir le point de vue canadien dans les domaines où la convergence des politiques internationales contribue à accroître l'accès des entreprises canadiennes au marché international; et,
English: • demonstrate a high likelihood of getting concrete results
French: • ont une forte probabilité de donner des résultats concrets
English: This method describes the procedure for determining whether the top and bottom rails of all crib sides that have slats, are damaged when pulled with a 500 N force37.
French: Noter si les traverses se sont détachées des barreaux, le déplacement mesuré, l'emplacement des traverses qui se sont détachées, ainsi que tout
English: • Democratic Processes in Governance and Peacebuilding
French: • Économie politique de la paix et des conflits
English: The Global Report on Trafficking in Persons, published by UNODC and UN.GIFT in February 2009, provides an overview of the global and regional patterns and flows of human trafficking based on information collected from 155 countries and territories for the period 2003-2007.
French: Le Rapport mondial sur la traite des personnes, publié par l'UNODC et UN.GIFT en février 2009, donne une vue d'ensemble des tendances et des flux mondiaux et régionaux de la traite des êtres humains, à partir des informations collectées auprès de 155 pays et territoires pour la période 2003-2007.
English: Although Ms. Rhéaume already had some knowledge of the PeopleSoft system and many of the collective agreements covering government employees, Ms. Perron acknowledged that she did receive training in 2001 on the elements of the PeopleSoft system proper to the IRB and on the collective agreements applicable to this department.
French: Bien que Madame Rhéaume avait déjà une connaissance du système People Soft et de plusieurs conventions collectives applicables aux employés du gouvernement, Madame Perron reconnaît qu'une formation lui a été donnée en 2001 sur les éléments du système People Soft propres à la CISR et sur les conventions collectives applicables à ce ministère.
English: Wary predators like wolves and cougars normally avoid areas with heavy human use. Their prey species learn to congregate in those areas.
French: • Le dendroctone du Douglas, commun dans l’ouest des États-Unis, en ColombieBritannique et au Mexique, tue habituellement de petits groupes d’arbres mais ses victimes se comptent par centaines en cas d’épidémie.
English: De-politicizing the Issue and Politicizing Youth Suicide among First Nations youth is a political issue involving the Government of Canada, the Assembly of First Nations and First Nations communities and members.
French: Dépolitisation des questions, politisation des jeunes Le suicide chez les jeunes des Premières nations est une question politique qui touche le Gouvernement du Canada, l’Assemblée des Premières nations ainsi que les collectivités des Premières nations et leurs membres.
English: Unfortunately, they do not tell the whole story, so I shall make a number of clarifications, relying on Israeli testimony as appropriate.
French: Malheureusement, les statistiques ne disent pas tout.  Je vais donc présenter quelques éclaircissements en m'appuyant sur des témoignages israéliens s'il y a lieu.
English: Coldwater Indian Reserve, British Columbia  Coldwater Development Inc.
French: Réserve indienne de Coldwater (Colombie-Britannique)  Coldwater Development Inc.
English: In a letter dated November 19, 2002, the Minister requested that the Tribunal decide on the merits of the case based on the documents filed.
French: Dans une lettre du 19 novembre 2002, le ministre a demandé que le Tribunal statue sur le bien-fondé de l'affaire à la lumière des documents déposés.
English: Detonics Laboratory DRDC Valcartier's highly specialized Detonics Laboratory is equipped and staffed to study a wide range of phenomena associated with assessing the performance, sensitivity and hazards of explosive materials and devices.
French: Le dispositif mis à l'essai est installé juste en aval de la tuyère, soit à l'intérieur ou à l'extérieur du bâtiment.