ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 7(1)(a) (see footnote 21) and (b) (see footnote 22) of the Small Vessel Regulations (see footnote 23) are replaced by the following: (a) in the case of a vessel other than a pleasure craft, does not exceed 15 tons gross tonnage; and (b) in the case of a pleasure craft, does not exceed 15 tons gross tonnage and is equipped permanently or temporarily with a motor of 7.5 kW of power or with more than one motor, the aggregate power of which is 7.5 kW or more.
French: Les alinéas 7(1)a) (voir référence 21) et b) (voir référence 22) du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 23) sont remplacés par ce qui suit : a) dont, dans le cas d'un bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance, la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux; b) dont, dans le cas d'une embarcation de plaisance, la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui est muni, en permanence ou provisoirement, d'un moteur d'une puissance de 7,5 kW ou de plusieurs moteurs dont la puissance totale est de 7,5 kW ou plus.
English: This little sea duck relies on water that is unpolluted and undisturbed by human activity-conditions that are also necessary to the freshwater insects it eats in its breeding streams, and the marine molluscs and crustaceans it consumes the rest of the year.
French: Ce petit canard de mer dépend des eaux non polluées qui ne sont pas perturbées par les activités humaines - des conditions qui sont également nécessaires aux insectes d'eau douce qu'il consomme dans les ruisseaux où il se reproduit et aux mollusques et crustacés marins dont il se nourrit le reste de l'année.
English: How do teachers' salaries compare to salaries of (other) civil servants? How has this ratio developed over time?
French: Comment les traitements des enseignants se comparent-ils à ceux des autres fonctionnaires 7 Comment ce taux a-t-il évolué dans le temps ?
English: The Hague Conference on Private International Law is in the final stages of preparation of a Convention on Exclusive Choice of Court Agreements ("Convention") for business-tobusiness transactions.
French: La Conférence de La Haye de Droit International Privé arrive au terme des travaux d’élaboration d’une convention sur les Clauses Exclusives d’Election de For (ci-après « la convention ») dans le cadre des relations commerciales.
English: % Diversify broadcasting technologies (access via the Internet or cellphone, pay-per-view, etc.) 135 22.2 Make more room for programs from countries other than France 132 21.7 Produce programs that are more geared toward youth 77 12.7 Advertise more to make TV5 better known 178 29.3 Other 55 9.1 Don’t know 30 4.9 Table G-21 — Distinctive Features How does TV5 differ from other television channels? (Please rank the following in ascending order from 1 to 5.)
French: % Diversifier la technologie de distribution (diffusion par l’Internet ou sur téléphone cellulaire, télé à la carte, etc.) 135 22,2 Augmenter la présence d’émissions en provenance d’autres pays que la France 132 21,7 Produire des émissions davantage axées sur les jeunes 77 12,7 Faire plus de publicité pour mieux faire connaître TV5 178 29,3 Autre 55 9,1 Je ne sais pas 30 4,9 Tableau G-21 – Éléments distinctifs Qu’est-ce qui distingue TV5 des autres chaînes de télévision ? (veuillez classer vos réponses par ordre d’importance de 1 à 5) Répondants Premier Choix Classement moyen
English: Accordingly the Lutheran doctrine understands grace as God's favor, but nevertheless as effective power ..'for where there is forgiveness of sins, there is also life and salvation'" (VELKD 86,15-23).
French: Par conséquent elle ne comprend pas la grâce comme une faveur mais comme une puissance efficace… car “là où il y a pardon des péchés, il y a vie et félicité” » (VELKD 86, 15-23).
English: Nevertheless, the Department has developed, and will have available upon request, a detailed implementation plan that identifies responsibility centres, resources and timelines for each of the action items.
French: Néanmoins, le Ministère a élaboré un plan d'action détaillé qui cite les centres de responsabilité, les ressources et les délais pour chaque élément de ce plan qu'il communiquera sur demande.
English: Case C-79/00 Telefónica de España v Administración General del Estado
French: C-79/00 Telefónica de España et Administración General del Estado
English: The question will, however, have been recorded.
French: Celle-ci sera néanmoins enregistrée.
English: • Nova Scotia Halifax, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: • Nouvelle-Écosse Halifax, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: The data given by an enquiry on the current status of the gypsy community in Italy - carried out by the Italian Opera Nomadi in June 1998 in five sample cities (Turin, Reggio Emilia, Bologna, Rome and Alghero) and later projected on the entire national territory - may represent a first general picture of the problem.
French: Les conclusions d'une enquête sur la situation des Tsiganes en Italie, menée dans cinq villes tests (Turin, Reggio Emilia, Bologne, Rome et Alghero) et projetées par la suite à l'ensemble du territoire national, permettent de se faire une première idée générale du problème.
English: In several states, authorities evicted adivasis from land demarcated as exclusively adivasis by constitutional provision.
French: Dans plusieurs États, les autorités ont expulsé des adivasis de terres qui leur étaient exclusivement réservées par une disposition constitutionnelle.
English: The commerce and services sectors also make substantial use of our services. In these sectors, applications are filed mainly for registration of marks and slogans.
French: Les demandes d'enregistrement de marques et d'annonces commerciales occupent aussi une place importante dans le secteur du commerce et des services.
English: Health Canada will continue to renew the regulatory system for health products and food.
French: Santé Canada continuera de renouveler le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 56/257 of 24 December 2001;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 en application de la résolution 56/257 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001 ;
English: Later, the Franco regime placed a general ban on Federico García Lorca's work. Consequently, his plays "Bodas de sangre", "Yerma" and "La casa de Bernarda Alba" were prohibited during the Franco years.
French: Il est mort le 19 Août 1936 quelques semaines après le soulèvement militaire de la guerre civile espagnole, assassiné dû à ses affinités avec le gouvernement du Front Populaire, et pour déclarer publiquement son homosexualité.
English: However, many district hospitals provide medical services to the children.
French: Toutefois, beaucoup d'hôpitaux de district assurent des services médicaux aux enfants.
English: General Inquiries: 1-866-266-6603 www.dfo-mpo.gc.ca/Contact_e.htm Published by:
French: Renseignements généraux:  1-866-266-6603 www.dfo-mpo.gc.ca/Contact_f.htm Publié par:
English: Real experts know their strengths. A smart mind knows the difference.
French: Les véritables maîtres refusent tout compromis.
English: However, the evaluation did not find any evidence that the awareness campaigns are directly contributing to increased awareness by Canadians of volunteerism.[19] Despite this, many key informants felt that the awareness campaigns and promotional materials and events funded under ICBA have in fact had an impact on increasing awareness of volunteerism among Canadians.
French: Cependant, l'évaluation n'a trouvé aucune donnée indiquant que les campagnes de sensibilisation contribuaient directement à sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes au bénévolat19. Malgré cela, de nombreux principaux intervenants estimaient que les campagnes de sensibilisation et les documents et événements de promotion financés dans le cadre de l'IRCS ont, en fait, eu une incidence sur l'accroissement de la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat.
English: Air quality remains a growing concern in cities with an ongoing legacy of industrialization and a rapid rise in the use of private vehicles.
French: La qualité de l'air reste une préoccupation croissante dans les villes confrontées à un héritage industriel et à une augmentation rapide de l'utilisation des voitures particulières.
English: Standards Council of Canada 6,924 6,924 0 0.0 Office of Infrastructure of Canada 424,105 793,978 369,873 87.2 Natural Resources
French: Les dépenses fédérales dans ce secteur visent globalement à favoriser la croissance économique et la création d’emplois au moyen de mesures qui stimulent les investissements privés dans l’ensemble du Canada, à encourager le développement régional, à améliorer la performance du pays au chapitre de l’innovation et à faire progresser les capacités en matière de science et de technologie au Canada.
English: He reiterated that the notes were made at the time of, and under the pressure of, each interview, and that ratings could not be reduced to a purely mathematical exercise.
French: Il a réitéré que ces notes ont été prises à toutes les entrevues, dans une ambiance tendue, et qu'on ne pouvait restreindre la notation à de simples calculs mathématiques.
English: All messages sent to the channel will appear in the #IIGS-meet window.
French: Tous les messages envoyés apparaîtront dans la fenêtre #IIGS-meet.
English: It can either take the path towards Europe, to our mutual benefit, or stand by as the rest of the region moves forward.
French: Il peut soit s'acheminer vers l'Europe, à notre avantage mutuel, soit se laisser distancer alors que le reste de la région avance.
English: Regional, national, and online consultations* were held during the fall.
French: Au cours de l'automne, CFC a mené des consultations régionales, nationales et en ligne.
English: In February, he travelled to Moscow for discussions with the Foreign Minister, Sergey Lavrov, and officials of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: En février, il s'est rendu à Moscou, où il a rencontré le Ministre des affaires étrangères, Sergey Lavrov, et d'autres responsables du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Potential of SAICM to advance the integration of chemical safety in national planning
French: Aptitude de la SAICM à promouvoir l'intégration de la sécurité chimique dans les plans nationaux
English: The Meeting emphasized that the Charter mechanism provided for a rapid reaction to natural and technological disasters.
French: Les participants ont souligné que le mécanisme de la Charte permettait de réagir promptement aux catastrophes naturelles et technologiques.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is the third-party agency that administers the SDTF.
French: Technologie du développement durable Canada (TDDC) est l'organisme tiers qui administre le FTDD.
English: Dozens of Canadian and other NATO fighter jets line the tarmac and hundreds of personnel make the base their home. We were taken on actual dogfight practice sessions in the jet-powered Hawk 115.
French: Des douzaines d’avions de chasse du Canada et d’autres pays de l’OTAN sont alignés sur l’aire de trafic, et des centaines de militaires sont stationnés dans la base. Nous avons participé à des séances d’entraînement au combat aérien à bord d’un avion à réaction Hawk 115.
English: Listening to the debate in this House, I note that here, too, many Members place great trust in the state.
French: En écoutant nos débats, je constate qu’ici aussi de nombreux députés font confiance à l’État.
English: For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
French: Pour la réassurance des opérations de capitalisation visées à l'article 2, point 2, b), de la directive 2002/83/CE, l'exigence de marge de solvabilité est égale à 4 % des provisions mathématiques, calculés conformément au paragraphe 2, point a), du présent article.
English: Progress was evident in the area of compiling integrated performance information.
French: Il a surtout progressé dans la collecte des données de rendement intégrées.
English: • Once they are self-governing, self-reliant and healthy in body, mind and spirit, Aboriginal people will be able to take responsibility for themselves and their place in the partnership with Canada.
French: • Une fois autonomes sur les plans politique et économique, une fois leurs corps et leurs esprits guéris, les autochtones seront en mesure de se prendre en main et de jouer le rôle qui leur revient dans un partenariat avec le Canada.
English: Generally, in the interpretation and comparison of country results we have to take into account that tax systems and rules governing what is taxable and what is not vary considerably between countries.
French: Généralement, dans l’interprétation et la comparaison des résultats nationaux, nous devons prendre en compte le fait que les systèmes fiscaux et les règles qui régissent ce qui peut être taxé ou non varient considérablement entre les pays.
English: Angola had, however, ratified the two main conventions on child labour, and, under the Constitution, children were supposed to enjoy the protection of the family, the State and society.
French: Néanmoins l'Angola a ratifié les deux principales Conventions sur le travail des enfants et, en vertu de la Constitution, les enfants sont réputés bénéficier de la protection de la famille, de l'Etat et de la société.
English: • Supply shortfalls were managed in collaboration with provincial and territorial governments, as a result of a flu vaccine shortage in the United States;
French: • la gestion, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des répercussions de la pénurie de vaccins antigrippaux survenue aux États-Unis;
English: The gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error, or other error that is politically sensitive, to an acceptable level by re-verifying the transaction before granting approval for payment.
French: Le processus de blocage vise à réduire à un niveau acceptable le risque d'émission de paiements comportant un montant erroné ou toute autre erreur représentant un risque politique en effectuant une vérification supplémentaire de la transaction avant d'approuver le paiement.
English: During the early part of 2004 the Member States will be allocating and programming the ‘performance reserve‚ that was established by the Structural Funds Regulation.
French: Au début de 2004, les États membres procéderont à l'allocation et à la programmation de la «réserve de performance» établie par le règlement sur les Fonds structurels.
English: “(k) Urging increased donor cooperation”.
French: k) Solliciter une coopération accrue des donateurs ».
English: This funding, together with approximately £2m contributed from local authorities, will ensure a key worker service in women's refuges, whilst also allowing Women's Aid/local authorities to establish an outreach service to children experiencing domestic abuse in the wider community.
French: Ce crédit, à quoi viennent s'ajouter quelque deux millions de livres débloquées par les administrations locales, permettra s'assurer un service essentiel dans les refuges pour femmes, tout en permettant à Women's Aid et aux administrations locales de mettre en place au niveau de la collectivité un service de proximité à l'intention des enfants victimes de la violence familiale.
English: In detail, the Council considered the following grounds for extending the programme:
French: Plus précisément, le Conseil s'est appuyé sur les motivations suivantes pour proroger le programme:
English: expectations with regard to the shape of a product or its packaging, the relevant persons will not view that shape as an indication that the product originates from a particular undertaking.
French: te du consommateur quant à la forme donnée au produit ou à l’emballage, il y a lieu de considérer que les milieux intéressés ne verront pas dans cette forme d’indication permettant didentifier le produit comme provenant d’une entreprise déterminée.
English: The re-examination board will send a copy of the certificate to the patentee (subsection 48.4(2) of the Patent Act).
French: Un résumé du constat est publié dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Although data limitations prevent a more detailed analysis, it is hoped that future reports will provide more insight on the car cycle improvements.
French: Même si les données limitées empêchent une analyse plus approfondie, on espère que les futurs rapports contiendront d’autres explications sur l’amélioration du cycle de rotation des wagons.
English: 2002 Tenth Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters.  New York, NY, USA, March 25-April 12 (CLCS/32)
French: 2002 : Dixième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (25 mars-12 avril) (CLCS/32)
English: The task is rendered more difficult by the fact that this work, which sometimes takes the form of collaboration, varies enormously from one State to another, depending in part on national parliamentary structures and in part on the resources (which often vary enormously) available to the different national sections of our movement.
French: II est difficile en quelques minutes de résumer l'intense travail qu'Amnesty International effectue auprès de nombreux parlements nationaux depuis de nombreuses années, ce d'autant plus que ce travail, parfois cette collaboration, varie énormément d'un Etat à l'autre selon d'une part les structures parlementaires propres à chaque état et d'autre part en fonction des ressources - fort disparates - dont disposent les différentes sections nationales de notre mouvement.
English: The Faroese Home Government shall, following consultations, in each particular case, have the opportunity to assert the special interests of the Faroes in negotiations with foreign countries regarding agreements on trade and fishery.
French: Le Gouvernement autonome des îles Féroé, après consultations, doit avoir dans chaque cas la possibilité de faire valoir les intérêts particuliers des îles Féroé dans les négociations avec des pays étrangers concernant des accords en matière de commerce et de pêche.
English: The increasing use of electronic information in such areas as case management, digital case files, digitization of administrative information, electronic production of decisions and case information available electronically through the Internet, renders the Court more vulnerable to information security breaches, be they innocent or intentional.
French: L'emploi accru de l'information électronique, pour ce qui est notamment de la gestion des dossiers, des dossiers numériques, de la numérisation des renseignements administratifs, de la préparation électronique des décisions et de l'information sur les dossiers sur Internet, rend la Cour plus vulnérable aux atteintes à la sécurité de l'information, qu'elles soient accidentelles ou intentionnelles.
English: Unchanged provisions The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations: Regulation 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
French: Dispositions inchangées Malgré quelques adaptations techniques, les dispositions ci-après sont inchangées sur le fond: règlement 684/92 – articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 et 15.
English: That political will does not, however, imply that a political decision has been taken to close negotiations with ten candidates before the end of the year.
French: Mais cette volonté politique ne signifie pas que l'on ait pris la décision politique de clore absolument les négociations avec 10 candidats avant la fin de l'année.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada should develop a long-term plan and budget for the conduct of national exercises.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada devrait définir un plan et un budget à long terme pour effectuer des exercices nationaux.
English: Banks (both listed and non-listed) are required to prepare their consolidated financial statements in conformity with endorsed IFRS, and their legal entity financial statements in conformity either with accounting regulations set by the Minister of Finance, which are based on the Banking Accounts Directive, or with endorsed IFRS.
French: Les banques (cotées et non cotées) ont l'obligation d'établir des états financiers consolidés selon les normes IFRS qui ont été adoptées, et les états financiers de leurs entités juridiques selon les règles comptables établies par le Ministre des finances sur la base de la Directive concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques ou selon les normes IFRS qui ont été acceptées.
English: GRRF held its forty-ninth session from 29 January (afternoon) to 2 February 2001 (morning) under the Chairmanship of Mr. M. Fendick (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa quarante-neuvième session du 29 janvier (après-midi) au 2 février (matin) 2001, sous la présidence de M. M. Fendick (Royaume-Uni).
English: A summary investigation can be ordered by the CDS, an officer commanding a command or formation, or a CO. 20 A summary investigation will normally be ordered when: a. b. c. it is specifically required by QR&O, DAOD, CFAO or other orders; the incident or situation is minor and of a straightforward and uncomplicated nature; or any authorized authority believes it is appropriate.
French: Une commission d'enquête peut être convoquée par le ministre de la Défense nationale, le chef d'état-major (CÉMD), un officier commandant un commandement ou une formation, ou un commandant.17 Une commission d'enquête sera uniquement convoquée pour les raisons suivantes : a. b. c. enquêter des incidents d'une très grande complexité ou d'une importance significative; lorsque spécialement requis en vertu des ORFC, OAFC, DOAD ou d'autres ordonnances; ou lorsque l'ordre en a été donné.18
English: The truth is that there is nothing inherently evil about weapons, just as there is nothing inherently sacred about space.
French: En fait, il n’y a rien d’intrinsèquement odieux à propos des armes, pas plus qu’il n’y a rien d’intrinsèquement sacré à propos de l’espace.
English: In 1992, foods were classiﬁed into four food groups and the "Other Foods" category primarily on the basis of these factors9: ● Commodity or Agricultural Base – Foods originating from the same agricultural base were generally grouped together.
French: Dans le guide de 1992, les aliments étaient classés dans un des quatre groupes alimentaires ou dans la catégorie « Autres aliments » en s’appuyant avant tout sur les facteurs suivants :9
English: At the WIPO headquarters in Geneva, two successful exhibitions entitled "At Home with Inventions" and "Women Invent" drew over 12,000 visitors and significantly promoted a better appreciation of the connection between intellectual property and everyday life.
French: Au siège de l’OMPI à Genève, deux expositions, intitulées respectivement "L’invention est chez vous" et "Ces femmes qui inventent", ont rencontré un vif succès puisqu’elles ont attiré près de 12 000 visiteurs et ont contribué de façon non négligeable à mieux faire comprendre le rapport entre la propriété intellectuelle et la vie quotidienne.