ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fifth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité tenant compte des critères de préférence à accorder aux États dont les rapports étaient en instance depuis très longtemps, de la nécessité d'accorder la priorité aux rapports initiaux et du fait qu'il est souhaitable de maintenir un équilibre, notamment géographique, lorsqu'il s'agit d'examiner les rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter leur rapport.
English: This regulation is expected to enter into force before the end of 2002.
French: Les importations doivent cependant provenir de pays tiers ou parties de pays tiers autorisés, d’établissements agréés si les marchandises sont 1 2
English: The DNA base compositions of seven members of the Saprolegniaceae were determined by cesium chloride (CsCl) gradient centrifugation.
French: La composition en bases de l'ADN de sept membres des Saprolegniaceae fut déterminée par centrifugation en gradient de chlorure de césium (CsCl).
English: NMFS-F/SPO-16: 29p.
French: Réimprimé dans Impact Assessment.
English: Acceptable cans are moved to an area of rotating discs which are powered by an electric motor and gear box.
French: Les cannettes acceptées sont dirigées vers une section où sont situés des disques rotatifs mus par un moteur électrique et une boîte d’engrenages.
English: (b) Undertake campaigns to make parents, professionals working with and for children and the public at large aware that children have the right to be heard and to have their views taken seriously.
French: b) D'organiser des campagnes en vue de sensibiliser les parents, les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et le grand public aux droits des enfants d'être entendus et de voir leurs opinions prises au sérieux.
English: For example, German-speaking Switzerland, which accounts for 75 per cent of the total population, receives only 45 per cent of this financing, while Italian-speaking Switzerland, with only 4.2 per cent of the population, receives over 22 per cent of SSR resources.
French: Ainsi, la Suisse alémanique, qui représente 75% de la population suisse, se voit attribuer seulement 45% des fonds alors que la Suisse italienne, qui représente seulement 4,2% de la population, reçoit plus de 22% des moyens dont dispose la SSR.
English: ◦ Industrial Sector
French: ◦ Secteurs industriels
English: The overriding objective of this effort was to reduce the respondent's burden, to synchronize and harmonize data-processing routines and to disseminate identical data.
French: Le premier objectif visé consistait à réduire la charge de travail des répondants, à synchroniser et harmoniser les procédures de traitement des données et à diffuser des données identiques.
English: The decision of the International Telecommunication Union to hold the World Summit on the Information Society was welcomed, and it was hoped that the General Assembly would explore ways to contribute to the successful preparation of the Summit.
French: La décision de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet mondial sur la société de l'information a été bien accueillie et l'on espère que l'Assemblée générale étudiera attentivement les manières de contribuer à la bonne préparation du Sommet.
English: Recently, an audit by the Canadian Transportation Agency was conducted on the GTAA's accessibility training program.
French: L'Office des transports du Canada a récemment fait une vérification du programme de formation sur l'accessibilité de l'Autorité.
English: To this end, parties are expected to prevent or minimize the generation of wastes at source, to treat and dispose of wastes as close as possible to their place of generation and to minimize the quantities that are moved across borders (art.
French: À cet effet, les parties sont tenues d'empêcher ou de réduire la production de déchets à la source, de traiter et d'éliminer les déchets aussi près que possible de leur lieu de production et de limiter au maximum les quantités de déchets faisant l'objet de mouvements transfrontières (art. 4.2).
English: Effective August 1st, 2000, a new "revenue cap" regime for the movement of western grain by a prescribed railway company (currently CN and CP), replaced the former rate-setting regime for such movements.
French: Le 1er août 2000, un nouveau régime du « plafond de revenu » pour le mouvement du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer (actuellement le CN et le CP), est venu remplacer le barème de taux anciennement utilisé pour ce type de mouvement.
English: Finally, Mr. President, it is our hope that this timely debate under your leadership will yield constructive and purposeful contributions towards more effective peacekeeping.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous espérons que ce débat fort opportun, tenu sous votre direction, apportera une contribution constructive et résolue pour parvenir à un maintien de la paix plus efficace.
English: This recognizes the unique social experience of Aboriginal people that should inform a continuum of assessment, planning, intervention, and reintegration efforts.
French: Ainsi, nous allons tenir compte de l’expérience sociale unique des Autochtones dans le cadre du continuum des activités d’évaluation, de planification, d’intervention et de réinsertion sociale.
English: Girls often drop out of school when their menstruation begins since schools frequently lack “girls only” or otherwise appropriate sanitation facilities.
French: Les filles abandonnent souvent l'école lorsque débutent leurs menstruations, les écoles étant fréquemment dépourvues d'installations sanitaires réservées aux filles ou autres installations sanitaires appropriées.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), in reply to questions from Mr. Stoufflet (France) and Ms. Gavrilescu (Romania), said his understanding was that the drafting group would be taking as a basis for its work the text in paragraph 28 of document A/CN.9/491, perhaps replacing the term “negotiable instrument law” by “law governing the negotiable instrument”.
French: M. Bazinas (Secrétariat), répondant à des questions de M. Stoufflet (France) et de Mme Gavrilescu (Roumanie), dit qu'il croit comprendre que le groupe de rédaction prendrait comme base le texte figurant au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, éventuellement en remplaçant le terme “droit cambiaire” par le terme “droit régissant les instruments négociables”.
English: final payment : one month after assessment prepayments : 10th day of the fourth, seventh, tenth and 20th of the 12th month of the accounting period final : 2 months after assessment bill
French: YES, for the same tax credits and tax payable and different tax admin. for the same periods Yes, for the same tax adminstration
English: Indeed, aerospace and telecommunications are amongst the areas where we can help develop the kind of expertise and provide employment in those areas that are increasingly relevant to our economy.
French: De fait, l'aérospatiale et les télécommunications sont effectivement deux des domaines dans lesquels nous pouvons dispenser de la formation et donner aux jeunes des emplois dans des secteurs de plus en plus importants pour notre économie.
English: To monitor the uniformity of the assessments of the different review committees, the chairs of the committees consult regularly in a meeting attended by representatives of the Council of Procurators-General and the Health Care Inspectorate of the State Supervisory Agency for Public Health.
French: Pour veiller à l’uniformité des évaluations des différentes commissions, leurs présidents se concertent périodiquement en présence de représentants du Conseil des procureurs généraux et de l’Inspectorat de la santé de l’Agence nationale de contrôle de la santé publique.
English: Finally, she announced the Committee's decision to begin adopting general comments as a contribution to the jurisprudence of human rights.
French: Naturellement, le rôle que les jeunes pouvaient et devaient jouer dans les questions concernant le VIH/SIDA était encore plus essentiel.
English: •Explain why populations and biomass of species at higher trophic levels usually decrease, and species diversity increases, from the poles to the equator. 
French: • Expliquer pourquoi les populations et la biomasse des espèces des niveaux trophiques supérieurs diminuent généralement alors que la diversité des espèces augmente des pôles à l’équateur.
English: Grant of Arms to Bryan Hamilton Chadwick, a Canadian citizen residing in the City of New York in the United States of America, December 15, 1994.
French: Concession d'armoiries à Bryan Hamilton Chadwick, citoyen canadien habitant la ville de New York, dans les États-Unis d'Amérique, le 15 décembre 1994.
English: Liberia's new national poverty reduction strategy has been finalized.
French: La nouvelle stratégie libérienne de réduction de la pauvreté vient d'être achevée.
English: We would like to put the Iraqi bishop on the agenda as well as supporting Mr Schulz's request.
French: Nous souhaiterions inscrire l'évêque iraquien à l'ordre du jour et soutenir la demande de M. Schulz.
English: In reality, Commerce’s only reason for rejecting this evidence was its allegation of "price suppression".
French: En fait, la seule raison qu'avait le DOC pour écarter ces éléments de preuve tenait à la "compression des prix" qu'il alléguait.
English: Prepare gift bags with the Partners for a Green Hill logo on them (e.g. PWGSC gift bags).
French: Préparer des sacs surprises à l’effigie des Partenaires pour une Colline verte (ex.
English: The decade began with a recession and ended with an economic boom.
French: Une récession a marqué le début de la décennie et celle-ci s’est terminée par un boum économique.
English: Explore the fossil-rich limestones along the coast-rocks originating from ancient tropical seas.
French: Explorez le long de la côte les roches calcaires riches en fossiles, vestiges d'une ancienne mer tropicale.
English: So, initially, the first objective was to install either a dike or a spur to protect the wetlands.
French: Donc, au départ le premier objectif, c'était soit de mettre une digue ou un épi pour protéger les milieux humides.
English: (f) Kidnapped because of his or her activities in the private sector;
French: f) Avait été enlevée à cause de ses activités dans le domaine privé;
English: Greater attention should be given to establishing conditions of "flexicurity" and better links between the tax and benefits systems, and to actively involve the social partners; – although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response; – Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
French: Il convient d'accorder davantage d'attention à l'instauration de conditions de "flexicurité" et de meilleurs rapports entre les systèmes de prélèvements et de prestations ainsi qu'à la participation active des partenaires sociaux; – même s'il est admis que le développement des compétences en adéquation avec les besoins des économies fondées sur la connaissance est essentiel, il est nécessaire que les mesures politiques répondent mieux à la nécessité d'accroître les investissements et de réaliser de véritables progrès; – les États membres devraient prouver leur attachement au nouvel agenda de Lisbonne en veillant à ce que leurs dépenses soient orientées vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne, en stimulant une adhésion générale aux objectifs et en associant les partenaires sociaux au processus de gouvernance.
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter drop test are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; b. maintain the lighter at a temperature of -10 ± 2°C for a period of at least 10 hours after which maintain the lighter at a temperature of 23 ± 2°C for a period of at least 10 hours; c. immediately after the procedure described in paragraph (b), cause the lighter to fall three times from a height of 1.5 m onto the concrete slab i. first, from an upright vertical position, ii. secondly, from an inverted vertical position, and iii. thirdly, from a horizontal position; a. inspect the lighter immediately after each fall for escape of fuel and record any damage; and b. measure and record any escape of fuel to the nearest milligram per minute.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b. garder le briquet à une température de -10 ± 2 °C pendant au moins 10 heures, et ensuite à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures; c. immédiatement après avoir terminé l'étape visée à l'alinéa b), laisser tomber trois fois le briquet d'une hauteur de 1,5 m sur le bloc de béton en le tenant : i. la première fois, en position verticale à l'endroit, ii. la deuxième fois, en position verticale à l'envers, iii. la troisième fois, en position horizontale; a. examiner le briquet immédiatement après chaque chute pour vérifier s'il y a fuite de combustible consigner les dommages subis; b. mesurer et consigner toute fuite de combustible au mg près par minute.
English: Under section 25 of the Canadian Environmental Assessment Act, both these factors constitute conditions which can warrant a referral to a review panel.
French: Aux termes de l'article 25 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ces deux facteurs constituent les conditions qui peuvent justifier un renvoi à une commission d'évaluation environnementale.
English: Mike Brewer believes that the pace of his Sale side's play was the key factor in their 35-18 win against Newcastle.
French: Benjamin Boyet sest réjoui de la victoire de Bayonne sur Bourgoin, dimanche. Louvreur basque, qui a quitté le CSBJ durant lété, souhaite désormais que son ancien club se sorte du bas de classement.
English: National Income Accounts (as of January 2001), National Statistical Coordination Board
French: National Income Accounts (janvier 2001), National Statistical Coordination Board
English: Farewell from the Executive Director After almost seven years as Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat (NSS), I have decided to retire.
French: Lettre d'adieu du directeur exécutif Après presque sept ans comme directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), je prends ma retraite.
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies and Programs in support of Sustainable Development
French: Transports Canada n'a modifié que les titres des activités de programme. Ce changement n'a aucune incidence sur les ressources financières allouées à chaque activité de programme.
English: It was important that the ICC existed to pursue this objective, and make those responsible accountable for their crimes.
French: En premier lieu, sous la pression des pays arabes, de nouveaux crimes ont été ajoutés à la liste, mais le terrorisme n'y figure toujours pas, ce qui apparaît paradoxal.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), products treated with flame retardants shall be subjected to 20 successive washing cycles in accordance with the washing procedure set out in section 3, followed by one drying cycle in accordance with the drying procedure set out in section 4.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le produit traité au moyen d'un ignifugeant doit subir 20 cycles de lavage successifs selon la méthode visée à l'article 3, suivis d'un cycle de séchage selon la méthode visée à l'article 4.
English: Complaints: concerns of a non-criminal nature about perceived action or inaction on the part of officials of First Nations / Inuit government bodies or organizations.
French: Plaintes: préoccupations de nature non criminelle rapportant une action ou une omission de la part du personnel administratif d'une Première nation / Inuit.
English: With my second show, “O", I already knew the company so the integration went very smoothly and quickly.
French: En ce qui concerne mon deuxième spectacle, «O», je connaissais déjà le Cirque et donc l’intégration a été rapide et facile.
English: It is registered under the same Act for use on field peas, flax, lentils, potatoes, rapeseed (canola), seedling alfalfa and soybeans.
French: Elle est homologuée sous la même loi pour son utilisation sur les fèves de soya, les graines de colza (canola), les lentilles, le lin, les pois de champs, les pommes de terre et les semis de luzerne.
English: (k) To social security, in the form determined by this Constitution and the laws.
French: k) Droit à la sécurité sociale, dans la forme déterminée par la présente Constitution et par la loi.
English: This represents a major milestone in modernizing the immigration program and a crucial tool in effectively delivering the benefits of CIC’s programs.
French: Il s’agit là d’un jalon déterminant de la modernisation du programme d’immigration et d’un outil d’une importance capitale pour réaliser les avantages des programmes de CIC.
English: On-Farm Food Safety Standards $11.9 M $2.5 M $2.5 M Increased quality, quantity and availability of information relevant to on-farm food safety issues.
French: Collaboration continue avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) concernant l'identification, l'analyse des lacunes et la collecte des données pour soutenir la recherche et/ou l'élaboration de politiques (Travail à être effectué par SC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin de concourir à l'obtention des résultats stratégiques d'AAC, de SC et de l'ASPC)
English: Ms. Nixon has spent twenty years observing and tracking trends in public opinion.
French: Depuis 20 ans, Mme Nixon observe et suit les tendances qui se dessinent dans l’opinion publique.
English: Government expenditures (GE) estimate how much governments spend on the agri-food sector (primary agriculture, agricultural input industries plus food and beverage processing) in a given fiscal year.
French: Les dépenses consacrées à l’aide alimentaire et au soutien d’organisations agricoles internationales ne sont incluses que dans les dépenses fédérales totales et dites « à l’étranger ». C’est pourquoi la somme des dépenses fédérales par province diffère du total fédéral.
English: 1937 Suffers first heart attack.
French: 1937 Subit une première crise cardiaque.
English: PNP, now in opposition, remains very active on the political scene.
French: Le PNP, qui est désormais dans l'opposition, demeure très actif sur la scène politique.
English: 4.10.2 Hydrology and Water Quality In the Panel’s view the quality and quantity of surface water affected by LBPIA operations do not represent major issues at present.
French: 4.10.2 Hydrologie et qualité de l’eau Selon la commission, la qualité et la quantité des eaux de surface affectées par les activités de I’AILBP ne posent pas de gros problèmes à l’heure actuelle.
English: This is simply a matter of focus, and does not imply that the Commission considers that the impact of deepsea fisheries on the ecosystem is of lesser importance.
French: Il s’agit simplement d’un choix thématique qui n’implique en aucune manière que la Commission considèrerait que l’incidence des pêcheries en eaux profondes sur les écosystèmes soit un sujet moins important.
English: Technology On July 1, 2007, the Tribunal transitioned to the use of digital voice recording in place of verbatim court reporters for recording the verbal communications that transpire at Tribunal hearings.
French: Technologie Le 1er juillet 2007, le Tribunal est passé à l’utilisation d’un système d’enregistrement numérique de la voix, en remplacement des sténographes de la cour, pour enregistrer les communications verbales qui ont lieu lors des audiences du Tribunal.
English: Curiously enough, these same surging waves of numbers also create an impression of urgency - almost a mental state of siege.
French: Et pourtant, ces mêmes vagues houleuses de chiffres forcent aussi une impression d'urgence - presque un état de siège.
English: And a decision is awaited from the Federal Court on issues related to a complaint by CUPE against Air Canada/Canadian Airlines.
French: Par ailleurs, on attend une décision de la Cour fédérale sur certains aspects d'une plainte du SCFP contre Air Canada/Canadien International.
English: LAST-CHNG-DT -- This is the effective date of the last update to the MER.
French: DT DERN CHANG -- Il s'agit de la date en vigueur de la dernière mise à jour du FPE.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: S'il vous plaît assurez vous d'avoir mis à jour vos systèmes si l'un de ces paquets a été installé.
English: Does the Commission not think that this could be a case of distortion of competition?
French: La Commission ne pense-t-elle pas qu'il s'agit là de cas de distorsion de concurrence?
English: It is true that there are elements, areas, market segments, which, due to a lack of size, do not allow for several operators.
French: Il est vrai qu'il y a des éléments, des zones, des segments de marché qui, par manque de taille, ne permettent pas l'existence de plusieurs opérateurs.
English: This approach is in step with international efforts to combat the illicit trade in small arms, particularly in the lead-up to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette approche s'inscrit dans le cadre des efforts internationaux déployés pour combattre le trafic des armes de petit calibre, notamment de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Get high definition results at 4800 x 9600-dpi resolution2.
French: Obtenez des résultats haute définition avec résolution 4 800 x 9 600 ppp2.
English: In July and the first half of August she had no contract at all with Or Haemet, and received no remuneration for these months.
French: En juillet et durant la première moitié d'août, elle n'avait aucun contrat avec la Or Haemet et elle ne recevait pour ces mois aucune rémunération.
English: Justification The conditions under which the review procedure is to take place should be more precisely worded.
French: Justification Il y a lieu de préciser les modalités de la procédure de réexamen.
English: See the bill adopted by the National Assembly and considered by the Senate under reference No. 362 dated 17 May 2006.
French: Voir projet de loi adopté par l'Assemblée nationale et examiné par le Sénat sous le n° 362 le 17 mai 2006.
English: Email agingcol@colomsat.net.co
French: Télécopie : 571 210 1715
English: The funds will be directed towards the AusLink National Network, regional network investments, local road grants and investments related to a transportation safety program.
French: Ces fonds serviront à financer le réseau national AusLink, les investissements dans le réseau régional, les subventions au réseau routier local et les investissements dans un programme de sécurité des transports.
English: Notably, considerable progress has been achieved in certain provinces, both in terms of APF implementation and the measurement of results where these attributes exist.
French: Il convient de signaler que des progrès considérables ont été réalisés dans certaines provinces en ce qui a trait à la mise en œuvre du CSA et à l’évaluation des résultats obtenus lorsque ces caractéristiques sont présentes.