ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they are eligible to receive up to a maximum of $100 per participant for related overhead costs; Employers, who hire a student with disabilities, are eligible to receive a contribution of up to 100 % of the applicable provincial/territorial adult minimum wage rate per hour.
French: 100 du salaire horaire minimum des provinces et des territoires. Ils sont également admissibles à une subvention maximale de 100 $ par participant pour couvrir les coûts d’exploitation connexes; Les employeurs qui embauchent un étudiant handicapé sont admissibles à une subvention maximale équivalant à 100 p.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed - One Other Wounded in Afghanistan January 15, 2008 OTTAWA –At approximately 7:15 a.m. local time (in Kandahar) on January 15th, one Canadian soldier was killed when the armoured vehicle he was in struck a suspected Improvised Explosive Device (IED). One Canadian soldier was also injured.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un Canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan le 15 janvier 2008 OTTAWA – Le 15 janvier, à environ 7 h 15 (heure de Kandahar), un militaire canadien a perdu la vie et un autre a été blessé lorsque le véhicule blindé dans lequel ils se trouvaient a été la cible de ce que l’on croit être un engin explosif improvisé.
English: Map of the known locations of the native families of Fastro.
French: Plan de la distribution connue des familles originaires de Fastro et d’Arsiè.
English: The Corsican pork-butchery is made of black pigs, typically insular race which give to this pork-butchery all its specificity and its character.
French: La charcuterie corse est confectionnée à base de cochons noirs, race typiquement insulaire qui donnent à cette charcuterie toute sa spécificité et son caractère.
English: Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework The Doha Ministerial Declaration confirmed that TRTA/CB designed to assist developing countries integrate into the multilateral trading system and to benefit from trade liberalization is also a core element of the development dimension of the multilateral trading system.
French: L'Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé La Déclaration ministérielle Doha a confirmé que l'AT/RCDC, qui vise à aider les pays en développement à intégrer le système commercial multilatéral et à tirer profit de la libéralisation des échanges, constituent également un élément fondamental du volet « développement » de ce système.
English: • a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • une personne qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: C. Data provided by France in conformity with article IV,  paragraph 3, of the Registration Convention on space  objects that are no longer in Earth orbit
French: Renseignements fournis par la France conformément à l'article IV, paragraphe 3, de la Convention sur l'immatriculation concernant des objets spatiaux qui ne sont plus sur orbite terrestre
English: Accordingly, conflict in the evolving global security environment demands military forces that possess the full range of traditional and non-traditional capabilities.
French: Par conséquent, les conflits qui surviennent dans un environnement mondial de sécurité en mutation réclament des forces militaires disposant de la gamme complète des capacités traditionnelles et non traditionnelles.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0030:EN:NOT http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/focus/energy-package-2008/ http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign
French: Link to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0030:EN:NOT Link to http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/focus/energy-package-2008/ Link to http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign
English: I first came into direct contact with this issue — that of the connection between peacekeepers and AIDS — when I was in Cambodia in 1992.
French: Je suis entré en contact direct pour la première fois avec cette question du lien entre les soldats de la paix et le sida lorsque je me trouvais au Cambodge en 1992.
English: Figure 8 Technological expertise areas of the ROBOTIKER
French: Figure 8 Domaines d'expertise technologique de ROBOTIKER
English: The above methods are not required; however, power players might want to use them to maximize their results.
French: Les méthodes ci-dessus ne sont pas obligatoires ; cependant, les joueurs privilégiant la performance voudront peut-être les employer pour optimiser leurs résultats.
English: Predicted biomass stability suggests that the Pacific Northwest forest would continue to store large amounts of carbon in the living trees even with climatic warming.
French: Cette prédiction suggère que les forêts du nord-ouest du Pacifique continueraient d'accumuler de grandes quantités de carbone dans les arbres vivants même si le climat se réchauffait.
English: UNCHS web site:http://www.unchs.org/Istanbul+5/nationalr.htm.
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains, site Web :<http://www.unchs.org/ Istanbul+nationalr.htm>.
English: Read More Archives 2007 - 11/7/2007 Lack of chemistry not a bad thing for Image Techs Even though their course may have lacked chemistry [pun intended], the latest 12 graduates from the Imagery Technician course at CFSATE are well prepared for the challenges ahead. »
French: Lire plus Archives 2007 - 11/7/2007 L'absence de chimie ne nuit pas aux techniciens en imagerie Malgré l'absence de chimie dans leur formation, douze finissants du cours de technicien en imagerie à l'ETGAFC sont fin prêts à relever les défis qui les attendent. »
English: Analysis and understanding of the needs and the definition of the Coswin & Coswin B.I.
French: Analyse et compréhension des besoins et définition du plan d’actions Coswin et Coswin B.I.
English: In addition, elements of four claims relating to the loss of use of the claimant's funds in the amount of 1,143,873 United States dollars (USD) have been deferred to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel.
French: En outre, des éléments de quatre réclamations concernant la perte de jouissance de fonds pour un montant de 1 143 873 dollars des États-Unis (USD) ont été reportés sur une tranche ultérieure de réclamations «E2», pour laquelle le Comité examinera la question.
English: Norway, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), has initiated a process to encourage the International Coral Reef Initiative to include cold-water reefs in its work.
French: La Norvège, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a lancé une campagne visant à ce que l'Initiative internationale pour les récifs coralliens inclue également dans ses activités les récifs de corail des eaux froides.
English: Hence, the latter approach would be closest to the approach of the Aarhus Convention.
French: La dernière option serait donc plus proche de l'optique dans laquelle a été élaborée la Convention d'Aarhus.
English: These manufacturers must be expected to comply with the demands of European legislation, and I am going to be very strict about this; two years really should be enough time in which to adapt.
French: Nous devons demander à ces fabricants qu'ils se conforment aux exigences de la législation européenne et je serai très ferme sur ce point. Un délai de deux ans devrait leur suffire pour s'adapter.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et d'Alberta.
English: One of those topics commands a great deal of consensus now and is worth vigorously pursuing.
French: L'un de ces thèmes fait actuellement consensus et mérite d'être examiné plus avant.
English: A process of twice-yearly high-level meetings between the UN and the EU has been initiated, permitting regular contacts between the UN Secretary General and Deputy Secretary General and the Council and Commission.
French: Un programme de réunions semestrielles de haut niveau entre les Nations unies et l'UE a été introduit, qui permet des contacts réguliers entre le Secrétaire général et Secrétaire général adjoint des Nations unies, d'une part, et le Conseil et la Commission, d'autre part.
English: Police personnel must be able to form or join genuine organisations for the protection of their material and moral interest and such organisations must be able to benefit from most trade union prerogatives.
French: Les personnels de police doivent pouvoir constituer de véritables organisations pour la protection de leurs intérêts matériels et moraux ou y adhérer et ces organisations doivent pouvoir bénéficier de l’essentiel des prérogatives syndicales.
English: The scope of the FS Program shall be such that individuals belonging to an organization conducting or supporting air operations will have a structured FS Program in place.
French: Toute unité menant ou soutenant des opérations aériennes doit avoir un programme de SV. responsabilités de la Gestion 19. Les responsabilités de la gestion sont les suivantes : faire cesser immédiatement les activités jugés dangereuses ou qui comportent un risque a.
English: These blatant acts of aggression reaffirm United States and British disdain for the Charter of the United Nations, international law and the position of the international community, both States and international organizations, as expressed in numerous declarations and statements, all of them affirming that the imposition of the two no-flight zones is a unilateral decision to use force against an independent State, i.e. that it is blatant military aggression requiring United Nations intervention to halt it and to call its perpetrators to account.
French: Ces actes d'agression manifestes montrent encore une fois que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni font peu de cas de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la position de la communauté internationale, qui s'exprime au niveau des pays ou des organisations internationales dans de nombreuses déclarations qui affirment toutes que l'imposition des zones d'exclusion aériennes est une décision unilatérale d'utiliser la force contre un État indépendant souverain, c'est-à-dire une agression militaire flagrante qui justifie l'intervention de l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle cesse et que les auteurs se retirent.
English: (1) Every licensee who sells a natural health product shall maintain the following records: 1. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and 2. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: (1) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel tient les registres suivants : 1. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 2. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Once the Council has agreed on a strategy, it is often important to allow the mediator space and time to work with the parties.
French: Une fois que le Conseil décide d'une stratégie, il est souvent important de donner au médiateur de l'espace et du temps pour travailler avec les parties.
English: ◦ Report on Progress 
French: ◦ Produire des rapports d'étape réguliers sur le Plan d'action
English: - Spouses are guaranteed equality in the matter of entitlement to the benefit of mitigating circumstances where either spouse murders the other after having caught him or her in the act of adultery;
French: - L'égalité entre les époux pour bénéficier des circonstances atténuantes en cas de meurtre commis par l'un des époux sur la personne de l'autre, s'il est surpris en flagrant délit d'adultère;
English: In the annex, the proposed amendment to regulation 18.05 (a) should read:
French: Dans l'annexe, l'amendement proposé à l'article 18.05 a) est ainsi conçu :
English: If the local urban environment and/or adjacent properties have elevated concentrations from sources other than the subject property, and those elevated concentrations are accepted and not slated for remediation or risk management, then these urban background levels may constitute the appropriate background concentrations for risk assessment and risk management purposes.
French: Si l’environnement urbain local et/ou les propriétés adjacentes ont des concentrations élevées provenant de sources autres que celles de la propriété en cause, et que ces concentrations élevées sont acceptées et ne sont pas destinées à des mesures d’assainissement ou de gestion du risque, alors ce niveau de fond pourrait constituer la concentration de fond appropriée pour l’évaluation et la gestion du risque.
English: Many laws considered in this paper do not require a "valid" registration.
French: WIPO/ACE/4/3 page 26 est illicite de la contrefaire.
English: This is far from the hope of an EU open to the world.
French: On est loin de l’espoir d’une UE ouverte sur le monde.
English: Thank you for building Canada.
French: Merci d'avoir contribué à édifier le Canada.
English: For a more complete discussion see Volume 1, Chapter 2, and M.J. Norris et al., "Projections of the Population With Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for the Royal Commission on Aboriginal Peoples (February 1995).
French: Pour une analyse plus complète, voir le chapitre 2 du volume 1 ainsi que M.J. Norris et coll., «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la CRPA, février 1995.
English: In addition, CPFC provides clients with access to expertise and collaborations in the photonics sector.
French: En outre, le CCFP offre à ses clients un accès à des compétences et à des partenaires dans le secteur de la photonique.
English: Two Health educators deliver education programmes that focus on health promotion and wellness and emphasise behaviour modification and lifestyle changes.
French: Deux éducateurs sanitaires gèrent des programmes d'éducation axés sur la promotion de la santé et du bien-être et mettant en exergue la modification des comportements et des modes de vie.
English: An international comparison Raj K. Chawla
French: Rapports de dépendance: une comparaison entre divers pays Raj K. Chawla
English: Economic growth and job creation in the greater Middle East are a shared priority.
French: La croissance économique et la création d’emplois dans l’ensemble du Proche-Orient est une priorité commune.
English: Lastly, the cockpit voice recorder incident had revealed serious inefficiencies within the Secretariat.
French: En dernier lieu, l'incident de l'enregistreur de conversation du poste de pilotage a fait apparaître de sérieuses insuffisances du sein du Secrétariat.
English: See also the July 2005 report of the Beverage Alcohol System Review Panel (Ontario), which concluded that government monopolies are not necessary to ensure the socially responsible sale and use of beverage alcohol.
French: Voir également le Rapport de juillet 2005 du Comité d’examen du système de vente d’alcool (Ontario) , qui est arrivé à la conclusion que l’État n’a pas besoin d’exercer un monopole pour assurer la vente et la consommation socialement responsables de l’alcool.
English: Chromatographic analysis of the medium adjacent to the colony distinguishes between those colonies producing L-lactate from L-malate and those producing DL-lactate from glucose.
French: Une analyse chromatographique du milieu adjacent à la colonie permet de distinguer entre les colonies produisant l'acide L-lactique à partir de L-malate et celles produisant du DL-lactate à partir de glucose.
English: The Committee notes with appreciation the quality of the report and the frankness and openness with which the State party has dealt with the situation in Ghana relevant to the Convention.
French: Le Comité se félicite de la qualité du rapport ainsi que de la franchise et de l'ouverture manifestées par l'État partie dans l'examen de la situation au Ghana dans la perspective de la Convention.
English: Relevant legislative provisions [23] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les dispositions législatives pertinentes [23] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: But tradition also feeds the Islamic collective imagination in a larger way, providing historical and cultural references and bringing back to life the exemplary first generation of believers.
French: Mais la tradition alimente aussi de manière plus large l'imaginaire collectif musulman, en fournissant des références historiques et culturelles et en faisant revivre la première génération, exemplaire, de croyants.
English: To ensure equitable access to educational programs, women's time and availability for training should be taken into consideration.
French: Pour assurer un accès équitable aux programmes d’éducation, il faut tenir compte de la disponibilité des femmes et de leur horaire.
English: It notes that the effects are particularly severe during the child's first 2-3 years, and that these include: learning disabilities; attention deficits; disorders in a child's coordination, visual, spatial and language skills; and anemia.
French: Il fait observer que les conséquences de l'exposition au plomb sont particulièrement graves pendant les 2 à 3 premières années de la vie, avec des difficultés d'apprentissage, des troubles de l'attention, de la coordination, de la perception visuospatiale, du langage et des problèmes d'anémie.
English: For an excellent account of the German actions during the battle, see Roman Jarymowycz, "Der Gegenangriff vor Verrières:
French: Pour un excellent compte rendu des actions allemandes durant cette bataille, voir Roman Jarymowycz, « Der Gegenangriff vor Verrieres:
English: They would have to find room for activities related to HIV/AIDS and they may not be anxious to do so, particularly if they see HIV/AIDS as secondary to their mandate.
French: Ils devraient faire une place aux activités relatives au VIH/sida, et il est possible qu’ils ne souhaitent pas le faire, en particulier s’ils estiment que le VIH/sida a une importance secondaire pour leur mandat.
English: Objectives
French: 2) Les mesures suivantes sont établies en vue d’atteindre cet objectif : a) des subventions salariales encouragent les employeurs à engager des personnes qu’ils n’auraient pas engagées normalement sans subventions; b) le travail indépendant aide des personnes à se créer de l’emploi en lançant une entreprise; c) la création d’emplois favorise le développement de l’emploi communautaire (en dehors de la pêche) qui donne des possibilités d’acquérir de l’expérience professionnelle menant à un emploi permanent; d) le développement des compétences aide des personnes à acquérir les connaissances (de base ou avancées) requises pour un emploi, grâce à une aide directe; e) l’aide à la mobilité fournit une aide financière à chaque travailleur ou groupe de travailleurs afin de faciliter sa réinstallation permanente depuis sa région de résidence vers des régions où il peut trouver de l’emploi; ou couvrir les coûts associés à la recherche d’un nouvel emploi et d’un logement convenable lorsqu’il décroche un nouvel emploi.
English: In relation to the nature of the right in question, the State party refers to decisions of the European Court of Human Rights (“ECHR”) to demonstrate that the right to a residence permit does not fall within the rights established by article 6, of the ECHR, which is very similar to article 14 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la nature du droit en question, l'État partie renvoie aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme pour montrer que le droit à un permis de séjour n'entre pas dans le cadre des droits consacrés par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui est très semblable à l'article 14 du Pacte.
English: Achieving functional goals is important to the preservation of heritage values, and may provide the means to enhance heritage character.
French: L’atteinte des buts d’exploitation est importante pour la préservation des particularités du bâtiment et peut fournir l’occasion de mettre en valeur le caractère patrimonial de ce dernier.
English: The Forum currently comprises thirteen national associations.
French: Le Forum est présentement composé de 13 associations nationales.
English: We are determined to usher in an era of peace in Darfur because we believe that the peace and security of Sudan will have a positive impact on the subregion, on the African continent, and, indeed, on the world.
French: Nous sommes déterminés à ouvrir une ère de paix au Darfour parce que nous sommes persuadés que la paix et la sécurité du Soudan auront des incidences positives pour la sous-région, pour le continent africain et, de fait, pour le monde.
English: In paragraph 9, the word “basic” should be replaced by “primary”.
French: Au paragraphe 9, supprimer le terme « fondamentale » après « responsabilité » et insérer les termes « au premier chef » après le terme « incombe ».
English: This basis was followed, in order, by Care, Rule-, Consequence-, and Self-Interest-Based decision-making.
French: Cette base est suivie, dans l’ordre, par les processus de décision basés sur l’entraide, les règles, les conséquences et l’intérêt personnel.
English: Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel;
French: Souligne également que le déploiement du personnel civil doit être fonction de celui du personnel militaire et du personnel de police;
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I express my condolences on behalf of all Canadians to the family members and friends of Mavor Moore.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et au nom de tous les Canadiens, j'offre mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Mavor Moore.
English: What is required in these circumstances is an effort by governments to find such a solution, to promote democracy, inter alia through democratic legislation in keeping with international norms on human rights and minorities and on the issue of ownership (restoration of property), and to introduce effective measures to protect the human rights of displaced persons and the rights of national minorities, etc.
French: Dans ce cadre, des efforts sont à attendre de la part des gouvernements pour la recherche d'une telle solution, pour la promotion de la démocratie, y compris l'adoption d'une législation démocratique et conforme aux normes internationales sur les droits de l'homme et des minorités et sur les questions de propriété (restitution des biens); pour la mise en place de mesures effectives pour la protection des droits de l'homme des personnes déplacées et des droits des minorités nationales, etc.
English: An employer, however, can only contribute to a plan on behalf of its own employees.
French: Toutefois, il ne peut verser des cotisations à un régime qu'au profit de ses propres employés.
English: They are more dynamic, will apply a life-cycle approach and should be able to attract significantly more attention and interest among both companies and consumers.
French: Elles sont plus dynamiques, adoptent une approche applicable à l'ensemble du cycle de vie et devraient permettre d'éveiller un plus grand intérêt chez les entreprises et les consommateurs.