ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain N. Packer, G3 ISTAR 2 and Colonel K.D. McQuillan, COS KMNB HQ Operation Athena, Rotation 0.
French: Compte rendu de campagne, opération Athéna, rotation zéro, décembre 2003. ibid.
English: Costs are often perceived to be one of the major issues in setting up the College, but the funding that is currently derived from registration fees and the examination fees should provide adequate funding. Historically, there have been few complaints to either CIPO or IPIC about the competence or ethics of patent or trade-mark agents.
French: Les coûts sont souvent perçus comme constituant une des questions majeures entourant la mise sur pied de l'Ordre, mais le financement actuel qui provient des taxes et des honoraires d'inscription et des frais d'examen serait suffisant pour les fins de l'Ordre. Dans le passé, seulement quelques plaintes ont été adressées à l'OPIC ou à l'IPIC concernant les compétences ou l'éthique d'agents de brevets ou de marques de commerce.
English: In the face of substantial opposition, Alberta and Ontario have withdrawn theirs for further consultation and redrafting.
French: Faisant face à une importante opposition, l'Alberta et l'Ontario ont dû les retirer afin d'effectuer des consultations supplémentaires et les modifier.
English: COP 11, Montreal, November 2005 In general, the response from both the public and delegates was favourable.
French: CdP 11, Montréal, novembre 2005 En général, la réaction tant du public que des délégués a été favorable.
English: Awards are given to trainees in Aboriginal health research that have high potential to become outstanding researchers in Aboriginal health research.
French: Les bourses sont décernées aux stagiaires en recherche sur la santé autochtone qui ont le potentiel requis pour devenir d'excellents chercheurs dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The chances of significant mental and physical handicaps are increased when infants are born at less than 25 completed weeks' gestation.
French: Les risques de handicaps physiques et mentaux augmentent lorsque le nombre de semaines de gestation est inférieur à 25.
English: On 30 April 1992 the President visited Brussels for a discussion with Mr Egon Klepsch, President of the European Parliament.
French: Le 30 avril 1992, le Président s'est rendu à Bruxelles pour une discussion avec M. Egon Klepsch, Président du Parlement Européen.
English: In the interim, lewis solidified his position in Vancouver society.
French: Entre-temps, Lewis a renforcé sa position dans la société de Vancouver.
English: • Improved identification and tracking of high-risk cases
French: • Amélioration de la détermination et du dépistage des cas à risque élevé
English: The department of economy and development of small businesses of Astana and “Astana-Finance” will grant 75% of the necessary facilities to reimburse expenditures during the establishment of the demonstration zone.
French: Le Département de l'économie et du développement des petites entreprises de la ville d'Astana ainsi que la société Astana-Finance accorderont 75 % des crédits nécessaires pour le remboursement des frais occasionnés par la création de la zone de démonstration.
English: This solution is stable for 6 months at room temperature (23°C ± 3°C).
French: Cette solution est stable durant 6 mois à la température ambiante (23 °C ± 3 °C).
English: This volunteer band was issued uniforms and adopted the military standards for haircuts and dress.
French: Les musiciens, qui entre‑temps avaient adopté les normes militaires en ce a trait à la coupe de cheveux et à la tenue vestimentaire, ont reçu des uniformes.
English: Provisional relief in arbitration; how things stand in the United States.
French: Provisional relief in arbitration: how things stand in the United States.
English: ◦ preparing a new Employment Equity Policy;
French: ◦ Préparer une nouvelle Politique sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Secretary-General: Last year, in resolution 1422 (2002), the Security Council requested that the International Criminal Court (ICC) should, for a 12-month period starting 1 July 2002, not commence or proceed with investigation or prosecution of any case involving current or former officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute over acts or omissions relating to a United Nations established or authorized operation, unless the Council decided otherwise.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : L'an dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1422 (2002) pour demander que, « pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, la Cour pénale internationale (CPI) n'engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite » dans une affaire « concernant des responsables ou des personnels en activité ou d'anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome à raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies », sauf s'il en décidait lui-même autrement.
English: All extremist groups are prohibited.
French: Tous les groupes extrémistes sont interdits.
English: 3 of the rooms have a living room as well as a private parking space.
French: L´hôtel offre un restaurant, cafeteria, salons communs et parking gratuit.
English: One of the weak points of the programmes has been that the level of preparatory training provided to workers has varied in quality and quantity.
French: Un des points faibles des programmes est dû au fait que le niveau de formation préparatoire dispensée aux travailleurs a varié en qualité et en quantité.
English: In January 2003, Central Wire purchased the wire plant of Greening Donald Co.
French: En janvier 2003, Central Wire a acheté l’usine de fabrication de fils de Greening Donald Co.
English: The Inspector General is responsible to the Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, providing an independent means of assurance that CSIS is complying with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Il relève du sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, fournissant un moyen indépendant d’assurer que le Service respecte la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: The people of Sierra Leone are proud of their role in resolving their own conflict, as well as of their successes in the democratic process.
French: Le peuple sierra-léonais est fier de son rôle dans le règlement du conflit, ainsi que de ses accomplissements dans le processus de démocratisation.
English: as described in section 3.1 of Annex A of the MOA. Recommendations of the Federal-Provincial Sub-committee on Tax Avoidance, as described in paragraph 4.3(b) of the MOA, will be incorporated into CRA's approach to inter-provincial tax avoidance.
French: Les recommandations du sous-comité fédéral-provincial sur l'évitement fiscal, dont il est question à l'alinéa 4.3b) du protocole d'accord, seront intégrées à l'approche adoptée par l'ARC en matière d'évitement fiscal interprovincial.
English: The Selection Committee will evaluate the applications according to the published selection criteria.
French: Le Comité de sélection évaluera les lettres d'intention et les demandes détaillées en fonction des critères de sélection mentionnés aux pages précédentes.
English: Working much like a court, they hear the case and make a decision.
French: Un peu comme dans une cour de justice, ils entendent l’affaire et rendent une décision.
English: The franchise laws which are in effect in some states are designed to ensure that certain investments made by wholesalers, at the request of and in furtherance of the business interests of the suppliers, are not be lost upon the termination of the relationship by the supplier.
French: Les lois de franchisage qui sont en vigueur dans certains États visent à assurer que certains investissements effectués par les grossistes, à la demande des fournisseurs ou pour faire prospérer les intérêts commerciaux des fournisseurs, ne soient pas perdus quand le fournisseur met fin à la relation.
English: Two of Haida’s mascots.
French: Le 11 janvier 1954, le Cabinet canadien examina à nouveau la question d’une réduction de sa participation aux forces de Corée. On tira argument de ce que les UNE TRÊVE PRÉCAIRE
English: Achieving the 20% reduction objective will help reduce the EU's impact on climate change and dependence on fossil fuel imports.
French: La réalisation de l'objectif de réduction de 20 % permettra de réduire l'impact sur le changement climatique et la dépendance de l'UE vis-à-vis des importations de combustibles fossiles.
English: (FR) ... in future, when there is only one institution.
French: dans le futur, quand il n'y aura qu'une institution.
English: “South Africa is continuing to build on the momentum of the Spier Estate presidential peace retreat, and remains willing to share our experience in negotiations with a broader spectrum of Israeli and Palestinian society.
French: L'Afrique du Sud continue de faire fond sur la dynamique engagée lors du séminaire de paix organisé dans la résidence présidentielle de Spier et elle reste disposée à partager son expérience en matière de négociations avec un éventail encore plus large de la société israélienne et palestinienne.
English: Station's manual docking system* TORU system système d'amarrage manuel de la Station* (n.m.) système TORU (n.m.) station's remote manipulator system SEE Canadarm2*
French: AAP* (n.m.) airlock adapter plate* AAP* surface sensible* (n.f.) sensitive surface* SVA* (n.m.) VOIR système de vision artificielle* (n.m.)
English: Additional financing was obtained from a private investor and through owner equity.
French: Le financement supplémentaire provenait d'un investisseur privé et de l'avoir des propriétaires.
English: As well, it established a program and system for the registration of all firearms, controls on the import and export of firearms, and the transportation of restricted and prohibited weapons.
French: De plus, elle a établi un programme et un système d'enregistrement de toutes les armes à feu, des contrôles en matière d'importation et d'exportation d'armes à feu et en matière de transport d'armes prohibées et d'armes à autorisation restreinte.
English: The regional ocean climate modelling chair will further strengthen the partnership between the Maurice Lamontagne Institute and the Institut des sciences de la mer de Rimouski, and confirms the Rimouski region’s role as a pioneer in this field in Quebec, Canada and world-wide.
French: La Chaire en modélisation régionale du climat océanique viendra renforcer la collaboration entre l’Institut Maurice-Lamontagne et l’Institut des sciences de la mer de Rimouski et confirmer, au Québec, au Canada et sur la scène internationale, le rôle de pionnier que détient la région de Rimouski dans ce domaine.
English: The work was also physically demanding, with long hours and inadequate rest time.
French: Mais le rapport de Mme Bousakla montre aussi qu’un certain nombre d’employeurs sont dans une situation qui ne leur permet pas de recruter légalement des salariés.
English: 225 Fax: (905) 479-1516 Awilkie@chfa.ca Wojewnik-Smith, Alicia Vita Health Company 150 Beghin Avenue Winnipeg, MB R2J 3W2 Ph: (204) 661-8386, ext.
French: : (905) 479-1516 Awilkie@chfa.ca Wojewnik-Smith, Alicia Vita Health Company 150 Beghin Avenue Winnipeg (Manitoba) R2J 3W2 Tél. : (204) 661-8386, poste 216 Téléc.
English: Vaccination of children against viral hepatitis and German measles started in 2000.
French: En 2000, on a commencé à vacciner les enfants contre l'hépatite virale et la rubéole.
English: (d) Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality;
French: d) Décès dus à l'emploi de la force par des responsables de l'application des lois ou des personnes agissant sur ordre direct ou indirect de l'État, lorsque l'emploi de la force n'est ni strictement nécessaire ni conforme au principe de la proportionnalité;
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/20 of 20 April 2001 on the situation of human rights in Sierra Leone, in which it requested the High Commissioner inter alia to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the human rights situation in Sierra Leone and to report to the Commission at its fifty-eighth session, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/20, en date du 20 avril 2001, dans laquelle elle priait, entre autres, le Haut Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission à sa cinquante-huitième session de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment au rapport de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Democratic scrutiny Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
French: En ce qui concerne le contrôle démocratique, je souhaiterais rappeler un point important soulevé dans la résolution de l'an dernier concernant la procédure de nomination des membres du directoire.
English: However, the big problem facing the nation states of Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed.
French: Toutefois, le gros problème auquel sont confrontés les États nations de l'Europe, ce n'est pas qu'il y ait trop peu de missions diplomatiques mais beaucoup trop de chômeurs.
English: Applications not submitted on-line will receive an acknowledgement of receipt with official project number and this will be sent by post or fax.
French: En ce qui concerne les demandes de subvention envoyées par la poste, vous recevrez un accusé de réception envoyé soit par la poste soit par fax, vous communiquant le numéro du projet.
English: Québec is represented in many international francophone institutions, including the Agence de coopération culturelle et technique.
French: De plus, le gouvernement du Québec est membre de nombreuses institutions francophones internationales, notamment l'Agence de coopération culturelle et technique.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, the Czech Republic, Myanmar, Swaziland, Singapore, Solomon Islands, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina, the Dominican Republic, Senegal, Malta, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Malaysia, Spain, Australia, Mongolia, Uruguay, the Republic of Korea, Turkey, the Bolivarian Republic of Venezuela and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Myanmar, Swaziland, Singapour, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Argentine, République dominicaine, Sénégal, Malte, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie, Malaisie, Espagne, Australie, Mongolie, Uruguay, République de Corée, Turquie, République bolivarienne du Venezuela et Afrique du Sud.
English: The Information Commissioner is a special ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act--Canada's freedom of information legislation.
French: Le Commissaire à l'information est un ombudsman spécialement nommé par le Parlement pour enquêter sur les plaintes selon lesquelles le gouvernement aurait violé les droits garantis par la Loi sur l'accès à l'information -- la loi du Canada qui protège la liberté de l'information.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in assisting the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser des contributions à l'Office et d'en augmenter le montant, afin d'atténuer ses difficultés financières, exacerbées par la situation humanitaire qui règne actuellement sur le terrain, et d'aider l'Office à effectuer son inestimable travail d'aide aux réfugiés de Palestine.
English: Once a TAD is established, CAC must establish a contract with the consultant.
French: Une fois le DAT prêt, CVC doit établir un contrat avec le consultant.
English: The new regulation for cross-border services will doubtless improve both the functioning of the internal market and the competitiveness and power to act of enterprises.
French: Il ne fait aucun doute que le nouveau règlement relatif aux prestations de services transfrontaliers améliorera tant le fonctionnement du marché intérieur que la compétitivité et l'efficacité des entreprises.
English: Delivering search and rescue (SAR) response in a country such as ➤
French: Jean Murray, directeur exécutif du SNRS présente les timbres de Postes Canada commémorant la R-S à Duncan Ferner, administrateur du Secrétariat de R-S du New Zealand SAR Council.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialised agencies, the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Les comptes ont été vérifiés conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à l'annexe du Règlement et aux Normes communes de vérification des comptes du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The incidents along the Blue Line of 29 June and 12 July illustrate once again the need for the Government of Lebanon to make every effort to prevent attacks from its side of the Blue Line.
French: Après les incidents du 29 juin et du 12 juillet autour de la Ligne bleue, il apparaît clairement une fois de plus que le Gouvernement libanais doit tout mettre en œuvre pour empêcher les attaques menées depuis son côté de la Ligne bleue.
English: On the inclusion side, the Ikea case is certainly in conformity with our understanding of what an accurate picture of income is for the year.
French: En ce qui a trait aux éléments inclus dans le bénéfice, l'arrêt Ikea est certainement conforme à la perception que nous avons du revenu pour l'année.
English: This year's World Day Against the Death Penalty was devoted to "Teaching abolition".
French: Cette année, le thème de la Journée mondiale contre la peine de mort était le suivant : « Éduquer à l'abolition ».
English: CP is of the view that the MAFFQ cannot hold CP liable on the basis of an obligation under section 108 of the Railway Act, as there is no evidence that the QC committed any act which would engender such a liability.
French: Le CP est d'avis que le MAPAQ ne peut fonder la responsabilité du CP sur une obligation qui lui est dictée par l'article 108 de la Loi sur les chemins de fer alors que rien ne permet de conclure que le QC a posé un geste susceptible d'engendrer une telle responsabilité.
English: Vous avez envie de vacances agréables à Phnom Penh, à un prix abordable? Laissez-nous vous aider avec les plans.
French: هل تتطلع إلى عطلات ممتعة وعلى قدر إمكانياتك المالية إلى بنوم بنه؟ دعنا نساعدتك مع هذه الخطط.
English: Governments are encouraged to complete the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development as agreed in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 as soon as possible.
French: Les gouvernements sont encouragés à procéder dès que possible à la formulation et à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable comme convenu dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: A copy of the complete (unpublished) analysis of the 108 questionnaires can be obtained (in English only) by contacting:
French: On peut se procurer un exemplaire (inédit) de l'analyse complète des 108 questionnaires (en anglais seulement) en communiquant avec la personne suivante :
English: This was consistent with the policy objectives of legislation introduced by the government earlier that year, which passed into law in 1993 as the Telecommunications Act (the Act).
French: Cette innovation allait de pair avec les objectifs stratégiques du projet de loi déposé par le gouvernement plus tôt dans l'année, projet de loi adopté en 1993 sous le nom de Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: The authorities of Bulgaria have reported that the Ministry of Justice has played a central role in setting up such a programme.
French: Les autorités bulgares ont signalé que le Ministère de la Justice a joué un rôle central dans la mise en place d’un tel programme.
English: It is too early to assess the project's impact on augmenting incentives to work.
French: Il est trop tôt cependant pour évaluer les répercussions du projet sur l'amélioration de la motivation à travailler.
English: • There are three principal sources of spiritual guidance recognized by Buddhists as scriptural or doctrinal authorities:
French: • Trois principales sources de conduite spirituelle sont reconnues par les bouddhistes à titre d'autorités sacrées et doctrinales :
English: ICTs are enablers of both social and technical innovation and Africa is home to a great deal of innovation especially around the adaptation of low-cost ICTs to African needs and conditions.
French: • davantage d’innovations sociales et techniques en TIC-D   Les TIC sont des leviers tant de l’innovation sociale que technique, et l’Afrique est une terre fertile pour l’innovation, surtout quand il s’agit d’adapter des TIC peu coûteuses au contexte et aux besoins africains.
English: The guidelines are divided into four sections.
French: Les directives sont divisées en quatre sections.
English: (c) `Project proposals emanatingas recommended by from a meeting of Women as the Voice of the Environment (WAVE), held in Nairobi in SeptemOctober the WAVE meeting:
French: c) Projets proposés lors d'une réunion de WAVE (Femmes, voix de l'environnement) tenue à Nairobi en octobre 2004 :
English: Figure 5.1—Whole-of-Government Framework Economic Affairs Social Affairs International Affairs
French: Figure 5.1 – Cadre pangouvernemental Affaires économiques Affaires sociales Affaires internationales
English: The Working Group held two meetings, on 14 September and 3 October 2001, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
French: Le Groupe s'est réuni deux fois, les 14 septembre et 3 octobre 2001, pour examiner l'évolution récente de la situation financière de l'Office et rédiger son rapport à l'Assemblée générale.
English: • supervision / advising of graduate research students and post-doctoral students studying primarily in the HCV area; and
French: • de la supervision et des conseils donnés aux stagiaires de recherche diplômés et aux étudiants postdoctoraux travaillant principalement dans le domaine du VHC;
English: "Jobs near First Nations and rural communities are very much needed and allow young people to stay close to home," explains Ginn.
French: « Les emplois à proximité des Premières Nations et des collectivités rurales sont de grande nécessité et permettent aux jeunes de rester près de chez eux », explique Ginn.
English: The same comitology agreement needs to be applied to these 26 directives, hence the idea of a parallel approach.
French: Il s'agit, dans ces vingt-six directives, d'appliquer le même accord de comitologie, d'où l'idée d'une approche en parallèle.