ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall: a. provide administrative assistance to panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article XIII.12; and b. as the Commission may direct: i. support the work of other committees, subcommittees and working groups established under this Agreement; and ii. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : a. assurera un soutien administratif aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article XIII.12; et b. selon les directives de la Commission, i. appuiera les travaux des autres comités, sous-comités et groupes de travail institués en vertu du présent accord; et ii. facilitera de toute autre façon le fonctionnement du présent accord.
English: Mr President, I come from a very small village, with a total of 800 inhabitants, in the smallest Member State of the European Union, namely Malta.
French: Monsieur le Président, je suis pour ma part originaire d’un très petit village de 800 habitants, situé dans le plus petit État membre de l’Union européenne, à savoir Malte.
English: The key result commitment is identified and is immediately followed by the priority linked to it, including a description of planned results, strategies to be employed and attendant risks.
French: L'engagement est indiqué et immédiatement suivi de la priorité qui s'y rattache, ce qui comprend une description des résultats escomptés, des stratégies que l'on emploiera et des risques y afférents.
English: Results of Consultations on the New IM Policy In a discussion following her presentation of the new IM policy, Hélène Valin explained that TBS is currently developing an approach to define the instruments needed to support implementation of the IM Policy.
French: Résultats des consultations sur la nouvelle Politique sur la GI Après son exposé sur la nouvelle Politique sur la GI, Hélène Valin explique que le SCT établit actuellement une stratégie visant à définir les instruments nécessaires pour appuyer la mise en oeuvre de la Politique sur la GI.
English: The early diagnosis of tuberculosis and the thorough and fully-monitored treatment of the disease, in other words, treatment that is uninterrupted and of sufficient duration, are the basic pre-conditions for reducing the risk of extensive treatment resistance and multi-resistant forms of TBC developing, the treatment of which is extremely expensive and difficult to obtain in many countries.
French: Un diagnostic précoce de la tuberculose et un traitement efficace de la maladie, en d'autres termes, un traitement ininterrompu, d'une durée suffisante et accompagné d'un suivi approprié sont des conditions sine qua non pour réduire le risque de propagation d'une résistance au traitement et de développement des souches multirésistantes de la TBC, dont le traitement coûte extrêmement cher et est difficile à obtenir dans de nombreux pays.
English: It urges member States of IAEA to make every effort to pay in full and on time their voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund and reminds them of their obligation to pay their assessed programme costs.
French: Elle demande instamment aux États membres de l'AIEA de ne ménager aucun effort pour verser en totalité et sans retard leurs contributions volontaires au Fonds de coopération technique et leur rappelle l'obligation qui leur est faite de régler les contributions statutaires aux dépenses des programmes.
English: Crime and violence have many causes, but we suggest that some of the common root causes are the absence or failures in social development.  We suggest, further, that inadequate economic development likewise may have roots in the absence or failures in social development.
French: La criminalité et la violence, qui ont des causes multiples, mais dont nous estimons qu'elles procèdent en partie, tout comme le développement économique inadapté, des carences du développement social ou de son absence, vont apparemment à l'encontre de cet épanouissement.
English: In the executive branch of government, there were four women ministers and a number of female secretaries of state and, according to the new structure that was being put in place, 65 per cent of the positions in state administrations were to be held by women.
French: Dans la branche exécutive du gouvernement il y a quatre femmes ministres et un certain nombre de femmes secrétaires d'État et, conformément à la nouvelle structure qui est mise en place en ce moment, 65 % des postes de l'administration de l'État doivent être occupés par des femmes.
English: I. European diversity - taking advantage of the many emerging information societies
French: La diversité européenne ou comment tirer parti des différentes sociétés de l'information en émergence ?
English: (b) Plant rooms and ventilation units
French: b) Locaux techniques et stations de ventilation
English: Effective learning plans, reflecting risk management learning strategies, are linked to both operational and corporate strategies, incorporate opportunities for managers to coach and mentor staff, and address competency gaps (knowledge and skills) for individuals and teams.
French: Des plans d’apprentissage efficaces, qui tiennent compte des stratégies d’apprentissage de la gestion du risque, sont liés à la fois à la stratégie opérationnelle et à la stratégie de l’organisation, comprennent des occasions pour les gestionnaires d’encadrer leurs employés et de leur servir de mentor et corrigent les écarts au chapitre des compétences (connaissances et habilités) des employés et des équipes.
English: The objective of this text is not to pass a verdict on the future of these communities, but to attempt to bring into focus the real and considerable challenges facing them.
French: L'objectif du texte n'est pas de formuler un verdict sur l'avenir des communautés, mais d'éclairer les défis réels et considérables qui sont les leurs.
English: OTTAWA, Ontario — A Canadian soldier was killed on October 7 when the RG-31 he was travelling in was hit by an improvised explosive device (IED) in the Panjwayi area, approximately 25 km west of Kandahar, Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) — Un soldat canadien a perdu la vie le 7 octobre lorsque le véhicule RG-31 dans lequel il se déplaçait a été soufflé par un engin explosif improvisé (IED).
English: (a) After the word “women”, add the words “and children”;
French: a) Après le mot « femmes », ajouter les mots « et des enfants »;
English: Initiatives by Subject Chemical Substances Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Substances chimiques Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: There is also a list of protection measures which may be exhausted before a decision for detention is taken; these measures are the ones contained in article 45 of the Act.
French: Il existe en outre un répertoire des mesures de protection qui doivent être épuisées avant de décider d'un internement, comme vu à l'article 45 de la loi.
English: A total of 145 people participated in the focus groups; there was an average of approximately eight participants per focus group.
French: Au total, 145 personnes ont participé aux groupes de discussion; il y avait en moyenne huit participants par groupe de discussion.
English: Since many of those questions (such as torture and the death penalty) had been considered in the past, it would be preferable to focus on controversial issues such as the misuse of those principles in an effort to secure impunity.
French: Dans la mesure où bon nombre de ces questions (comme la torture ou la peine capitale) ont été examinées par le passé, il serait préférable de se concentrer sur les questions controversées, telles que le détournement de ces principes au profit de l'impunité.
English: There is an urgent need, especially nowadays, for a more widespread and deeply felt conviction that all the members of the Church, without exception, have the grace and responsibility to look after vocations.
French: 41. La vocation sacerdotale est un don de Dieu, qui constitue certainement un grand bien pour celui qui en est le premier destinataire.
English: The study concluded that the impact of buprenorphine substitution therapy during incarceration could not be demonstrated, but that prisoners receiving this treatment had a substantially different profile than those who were not receiving treatment when they arrived in prison.
French: L'incidence du traitement de substitution au cours de l'incarcération ne pouvait pas être mis en évidence, mais les patientes et les patients qui recevaient un traitement de substitution étaient caractérisés par un profil différent des personnes non traitées au moment de la mise en détention.
English: "These new policies and procedures address concerns regarding the potential conflict of interest of the companies that carry out dockside monitoring," said Minister Anderson.
French: « Les nouvelles politiques et pratiques font suite à des inquiétudes concernant des conflits d’intérêts possibles des organisations de vérification à quai » a déclaré le ministre Anderson.
English: On the other hand, if the processing sector does not use its control of poultry supplies in a market-responsive manner to adequately supply the Canadian market, other trade levels would have the opportunity to obtain poultry supplies through the SUPP system.
French: Par ailleurs, si le secteur de la transformation n’utilise pas l’influence dominante qu’il exerce sur les approvisionnements de volaille d’une manière réceptive aux besoins du marché afin d’approvisionner adéquatement le marché canadien, les autres niveaux du circuit de distribution pourront s’approvisionner en volaille par l’entremise du système des LIS.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Women and Communication 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > Femmes et communication 7.
English: The National Center for Fathering conducted a survey at one of the group’s father-daughter workshops.
French: Le National Center for Fathering (Centre national de paternage) [www.fathers.com en anglais seulement] a fait un sondage durant l’un de ses ateliers père-fille. Chaque fille devait compléter la phrase suivante et la remettre à son père: « J’aimerais que tu __________.
English: EDUCATION ALLOWANCE – PUBLIC EDUCATION CÉGEP I & II KINDERGARTEN (1 YEAR) ELEMENTARY (6 YEARS) SECONDARY – GENERAL EDUCATION (5 YEARS) COLLEGE – PRE-UNIVERSITY OR GENERAL (2 YEARS) UNIVERSITY – FIRST CYCLE (bachelor’s degree 3 years; certificate or diploma; 1 or 2 years) 2 YEAR PRE-UNIVERSITY POST SECONDARY SHELTER (PSS) EXPENSE CÉGEP I & II & III KINDERGARTEN (1 YEAR) ELEMENTARY (6 YEARS) SECONDARY – GENERAL EDUCATION (5 YEARS) COLLEGE – TECHNOLOGIES OR VOCATIONAL (3 YEARS) WORKFORCE 3 YEAR VOCATIONAL
French: INDEMNITÉ D’INSTRUCTION – ENSEIGNMENT PUBLIC CÉGEP I & II MATERNELLE (1 AN) ÉLÉMENTAIRE (6 ANS) SECONDAIRE – ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL (5 ANS) COLLÈGE – PRÉUNIVERSITAIRE OU GÉNÉRAL (2 ANS) UNIVERSITÉ – PREMIER CYCLE (baccalauréat de 3 ans; certificat ou diplôme: 1 ou 2 ans) COURS PRÉUNIVERSITAIRE DE 2 ANS FRAIS DE LOGEMENT POST SECONDAIRE CÉGEP I & II & III MATERNELLE (1 AN) ÉLÉMENTAIRE (6 ANS) SECONDAIRE – ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL (5 ANS) COLLÈGE – TECHNOLOGIE OU PROFESSIONEL (3ANS) MAIN D’OEUVRE
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of July 27, 2001, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. July 31, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [32-1-o]
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur le 27 juillet 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 31 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [32-1-o]
English: New Generation Distribution Technologies 16.30 - 17.30 Round Table Discussion: Tensions and Cooperation between Content Providers, Consumer Hardware Manufacturers and Service Providers 17.30 Closing of Seminar RSS | Contact us | Terms of use
French: • Point de vue de la gestion collective 15h30 - 16h30 Comment ça fonctionne : les technologies de distribution de nouvelle génération 16h30 - 17h30 Table ronde : tensions et coopération entre les fournisseurs de contenu, les fabricants de matériel grand public et les prestataires d’accès 17h30 Clôture du séminaire RSS | Contact | Avertissement
English: The crisis now serves to poignantly underscore our global and mutual interdependence.
French: La crise vient aujourd'hui souligner de manière frappante notre interdépendance mutuelle à l'échelle mondiale.
English: Question 3 You work for the Department of External Affairs and are stationed overseas.
French: Question 3 Vous travaillez pour le ministère des Affaires extérieures et vous êtes en poste à l'étranger.
English: The Birds of British Columbia, 7) The Owls. British Columbia Provincial Museum Handbook no.18. Victoria, BC.
French: The Birds of British Columbia, vol II, Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique), p.
English: If cancelled or modified up to 32 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 32 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Baseball in the summer and hockey in the winter provided an outlet and physical exercise for the men.
French: De plus, les parties de hockey durant l'hiver et de baseball durant l'été font office d'exutoire pour les membres, qui ont ainsi l'occasion de faire de l'exercice physique.
English: The French Regional Department for Industry, Research and the Environment (DRIRE) is responsible for ensuring compliance with the Air Quality Act.
French: La Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (DRIRE) est chargée d'assurer le respect de la loi sur la qualité de l'air.
English: Dry edible beans (black, cranberry, kidney, pinto, mung, etc) have different origins, and therefore divergent gene pools.
French: Les haricots secs comestibles (noirs, canneberge, communs, Pinto, mungo, etc.) ont des origines différentes, donc des fonds génétiques divergents.
English: These interfering noises often come from people who are thinking only of their own situation, of their own country.
French: Ces voix discordantes proviennent souvent de gens qui ne pensent qu'à leur propre situation, qu'au point de vue de leur pays.
English: Subsidies for research and pre-competitive development in the civil aircraft sector will, however, remain subject to trade actions, a continuation of the status quo.
French: Certaines subventions pour le développement régional et la protection de l'environnement ne pourront donner lieu à des actions commerciales, contrairement aux subventions à la recherche et au développement préconcurrentiel dans ce secteur.
English: (a) working closely with member States and the mining industry to establish a clear link between the economic benefits gained through the safe drainage and use of CMM and to encourage implementation of best practices through dialogue with the relevant technical, business and regulatory communities (C, GE.CMM, GE.G);
French: j) Développement continu du commerce et de la coopération internationale dans le domaine de la promotion de l'efficacité énergétique, notamment en ce qui concerne les technologies pour les énergies durables et renouvelables, dans d'autres commissions régionales et dans le cadre d'UN-Energy (C, EE21, GE.EE);
English: Further Clarifying Roles and Responsibilities There are currently a number of federal labour market programs that target some under-represented groups, such as youth, older workers and persons with disabilities.
French: Préciser les rôles et responsabilités À l’heure actuelle, de nombreux programmes fédéraux relatifs au marché du travail ciblent certains groupes sous-représentés comme les jeunes, les travailleurs âgés et les personnes handicapées.
English: • it attempts to provide opportunities for Aboriginal businesses where none existed before; 
French: • elle vise à créer des débouchés pour les entreprises autochtones là où il n'en existait pas auparavant;
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: List A (Asian States): China, India, Lebanon, Pakistan, Republic of Korea;
French: Liste A (États d'Asie): Chine, Inde, Liban, Pakistan et République de Corée;
English: The President welcomed the Chairman and other representatives of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), who were participating in the high-level meeting for the first time.
French: La Présidente souhaite la bienvenue au Président et aux autres représentants du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui participent pour la première fois à la réunion de haut niveau.
English: If you want the web page to be shown in different language, change knowing language of the browser.
French: Si vous voulez que la page s'affiche dans une autre langue, alors changez la langue reconnue par votre navigateur internet.
English: • adjusting and rebalancing the ventilation system (supply and return diffusers) to reflect current occupancy levels, and heat and contaminant generation locations
French: • Ajustement et rééquilibrage du système de ventilation (diffuseurs d'alimentation d'air et de retour d'air) en fonction du taux d'occu-pation, de la chaleur et des endroits où sont produits des contaminants
English: CSR is essentially a strategic approach for firms to anticipate and address issues associated with their interactions with others and, through those interactions, to succeed in their business endeavours.
French: La RSE est essentiellement une approche stratégique qui permet aux entreprises de prévoir et de résoudre les problèmes liés à leurs interactions avec les autres et, par ces interactions, d'obtenir du succès dans leurs projets.
English: It nevertheless remained committed to educating the people of Tokelau about their options, as was explicitly recognized in the draft relationship framework document.
French: Il demeurait toutefois résolu à informer les Tokélaouans sur les options qui leur étaient offertes, comme il a été expressément reconnu dans le projet de document sur le cadre de relation.
English: Maison Cousin symbolises tradition, quality, freshness and inovation.
French: Maison Cousin symbolise la tradition, la qualité, la fraîcheur et l’innovation.
English: The key advantage of the first option is that sometimes the session proceeds more efficiently if the core elements of the logic model are developed beforehand.
French: La première option présente un avantage clé, à savoir qu'elle assure parfois un déroulement plus efficace de la séance parce que les éléments centraux du modèle logique sont élaborés au préalable.
English: To qualify for funding, recipients must meet certain criteria.
French: Pour être admissibles à un financement, les bénéficiaires doivent rencontrer certains critères.
English: The tender form provides a standard format which the contractor must follow when providing the necessary information such as the all important bid price.
French: Lorsque cela se produit, un addenda officiel (avis écrit portant les détails de la correction faite) doit être acheminé à tous les soumissionnaires avant la date limite de remise des offres.
English: The section is also amended to ensure that the devices described therein are zero-rated when supplied under a prescription issued to a consumer, regardless of who the legal recipient of the supply is.
French: Une autre modification apportée à cette disposition fait en sorte que les appareils qui y sont visés soient détaxés lorsqu’ils sont fournis sous ordonnance à un consommateur, peu importe l’identité de l’acquéreur légal de la fourniture.
English: The objective of the Short-Term Visits Module is:
French: L'objectif des stages de courte durée est de :
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: In either case, it is important to keep the potential stages in the development of both sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge separate.
French: Dans les deux cas, il est important de séparer les stades éventuels du développement des deux protections de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances indigènes et locales.
English: Unaccepted projects that proceeded in the absence of OLT funding focused instead on the community (50%) and on educational institutions (33%), and were less successful in reaching the workplace (17%) and home (5%).
French: Les projets refusés qui ont tout de même été mis en œuvre étaient plutôt axés sur la collectivité (50 %) et les établissements d'enseignement (33 %), et étaient moins nombreux à cibler le milieu de travail (17 %) et les foyers (5 %).
English: Because ultimately, the care of the mum and babe rests on the medical staff, right.
French: Car, en bout de ligne, les soins de la mère et du bébé incombent au personnel médical, n'est-ce-pas?.
English: The future direction for excellence in Canada, according to the CSP, is that by 2012, the pool of talented Canadian athletes will have expanded, and Canadian athletes and teams will "systematically achieve world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means."
French: La Politique canadienne du sport présente l'approche adoptée par le Canada en vue d'atteindre l'excellence en matière de sport : « D'ici 2012, le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu devrait augmenter, et les athlètes et équipes du Canada devraient pouvoir réaliser systématiquement, de façon loyale et en respectant les règles d'éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: UNMAS (on behalf of UNDP, UNICEF and UNMAS), as well as ICRC and GICHD also participated in the general exchange of views.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU (s'exprimant au nom du PNUD et de l'UNICEF et en son nom propre) ainsi que le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le CICR y ont également pris part.
English: For the purpose of this study, we will assume half the driving done by our riders would have been city driving and the other half rush hour driving.
French: Aux fins de cette étude, nous supposerons que la moitié des kilomètres parcourus par nos usagers auraient été en ville, et l’autre moitié à l’heure de pointe.
English: As both private corporations and governments increase their abilities to monitor and control individual action, personal freedom is reduced to a series of choices that are predetermined by forces outside the individual's knowledge and control.
French: Comme les compagnies privées et les gouvernements accroissent leurs capacités de surveiller et de contrôler les activités des personnes, la liberté individuelle est réduite à une série de choix qui sont prédéterminés par des forces que les individus ne connaissent pas et sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle.
English: Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ No L 220, 8.8.1987, p.
French: 387 L 0404: directive 87/404/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples (JO n° L 220 du 8.8.1987, p.