ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that she had a mandate to develop an ergonomics program for members of the CF and was seeking points of contact that could contribute to that effort.
French: Cette dernière explique qu’elle a reçu le mandat d’élaborer un programme ergonomique pour les membres des FC et qu’elle cherche des personnesressources qui seraient prêtes à participer à son travail.
English: As I spent a year travelling across the United States covering the battle for the presidency, my meetings with these two poets encapsulated what the election was about—and foretold its outcome.
French: Au cours d’une année passée à parcourir les États-Unis pour rendre compte de la course à la présidence, ce sont mes rencontres avec ces deux poètes qui ont résumé le mieux les enjeux de cette élection, et en ont prédit l’issue.
English: She also asked for detailed information on the protection afforded to victims of sexual harassment.
French: Elle demande aussi des détails sur la protection accordée aux victimes de harcèlement sexuel.
English: Two albums of prints by Albert Rousseau (1908-1982); donated by Pierre Tétu.
French: Deux albums d’estampes par Albert Rousseau (19081982); un don de M. Pierre Tétu.
English: v) Working in mines, quarries and pits is prohibited;
French: v) Interdiction de travailler dans les mines et carrières;
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, donors and civil society, guided by Security Council resolution 1325 (2000) of 30 January 2003:
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, les donateurs et la société civile, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003, en vue :
English: / The Panel adopts these findings and applies them to the claims for decline in business and course of dealing losses in this instalment.
French: Le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations de cette tranche concernant la baisse de l'activité et des transactions commerciales.
English: Three sites are currently operational in this province:
French: St. Anthony, Stephenville et Corner Brook.
English: • Entity audits cover staffing activities and issues of one department or agency.
French: • la vérification d'entité, qui porte sur les activités et les questions de dotation d'un ministère ou d'un organisme;
English: The brochure, written in the popular style, contains the information on how the Roma national minority can exercise their rights in three important fields: status-related issues, health insurance and social welfare.
French: Rédigée dans un style accessible, cette brochure contient des informations sur la manière dont la minorité nationale rom peut exercer ses droits dans trois domaines importants: les questions relatives à leur statut, l'assurance santé et la protection sociale.
English: However, our share of the inward stock of FDI in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region declined from 24 percent in 1985 to 13 percent in 1998.
French: Toutefois, la part canadienne de l’investissement étranger direct dans les pays signataires de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est passée de 24 p. 100 en 1985 à 13 p.100 en 1998.
English: (b) To invite the Libyan Arab Jamahiriya, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matter.
French: b) D'inviter la Jamahiriya arabe libyenne à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: It involves the time-discounted estimation of the costs of various alternatives for achieving a goal, such as a given amount of health risk reduction.
French: Elle comprend l'estimation, au cours d'une année, des coûts de diverses solutions de rechange pour réaliser un objectif, comme un montant donné en ce qui concerne la réduction des risques pour la santé.
English: An interesting countryside house of 800 m² to be renovated, its lies at 30 km from Essaouira on the road to Casablanca. It offers; 8 rooms, garage, Moulin, 3 citterns and a plot of 1500m² ...
French: Dans un joli environnement de campagne à 30 km sur la route de Casablanca une charmante ancienne maison de 800 m² à rénover avec 8 chambres, garage, moulin, 3 citernes et un terrain de 1500 m²....
English: IBM made final submissions to the Tribunal on October 12, 1999.
French: IBM a présenté des observations finales au Tribunal le 12 octobre 1999.
English: It's very rewarding work, with constant new challenges to improve upon what we do."
French: C'est un travail très valorisant, constamment parsemé de défis nouveaux qui nous incitent à améliorer encore davantage nos produits.
English: The Budget 2008 announcement has met with general approval from both the financial press and from private citizens.
French: L’annonce faite dans le Budget 2008 a suscité l’approbation générale de la presse financière et du simple citoyen.
English: To look into the matter of promoting and if necessary adapting sustainability requirements to the needs of small forest owners.
French: Étudier la question de la promotion des éléments requis pour obtenir une exploitation durable et le cas échéant de leur adaptation aux besoins des petits propriétaires forestiers.
English: On Monday, 23 February, the Pass and ID Office will open at 8.30 a.m.
French: Le lundi 23 février, le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert dès 8 h 30.
English: The development of the Yiddish theatre was part of the flowering of Yiddish into a modern literary language and secular culture in the 19th century.
French: L'essor de ce théâtre est tributaire de l'évolution du yiddish en une langue littéraire moderne et de la culture séculaire du 19e siècle.
English: The curriculum lacks fundamental elements in the teaching of reading, writing, foreign languages, mathematics, psycho-motor activities, technology and civil education.
French: Des éléments fondamentaux comme la lecture, l'écriture, les langues étrangères, les mathématiques, les activités psychomotrices, la technologie et l'instruction civique ne figurent pas au programme.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Assisted Housing Programs 1,368,269 1,368,269 1,368,269 Affordable Housing Initiative 92,882 92,882 92,882 On-Reserve Housing Programs 148,433 148,433 148,433 Housing Repair and Improvement Programs 50,701 50,701 50,701 Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people.
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Programme d'aide au logement 1Â 368Â 269 1Â 368Â 269 1Â 368Â 269 Initiative en matiÃ¨re de logement abordable 92Â 882 92Â 882 92Â 882 Programmes de logement dans les rÃ©serves 148Â 433 148Â 433 148Â 433 Programmes de rÃ©paration et d'amÃ©lioration des habitations 50Â 701 50Â 701 50Â 701 ActivitÃ©s de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matiÃ¨re de logement, notamment ceux des peuples autochtones.
English: Amendment 52 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 66
French: Amendement 52 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 66 Proposition de résolution 66. constate que les dépenses de personnel de l'agence ont augmenté de 11,6 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; supprimé Amendement
English: Firstly, the overall volume of complaints and of cases handled is actually stable.
French: Premièrement, le volume global des plaintes et des dossiers traités est en réalité stable.
English: Conceptual work on Centres of Excellence and shared services that will assist in achieving expenditure review targets. Topics:
French: AIN PPS 001 Pétrole et gaz Description : L'information se limite aux ressources pétrolières et gazières se trouvant dans les réserves indiennes. Sujets :
English: Although we can welcome the commitment to set up an assistance fund for natural disasters in the Union, we must certainly bear in mind the causes of this unpredictable weather.
French: Si l'on peut se féliciter de l'engagement de créer un fonds d'assistance pour les catastrophes naturelles dans l'Union, il faut bien garder à l'esprit les causes de ces dérèglements climatiques.
English: The countries concerned are expected to draw up national plans for the implementation of the partnerships.
French: Il est prévu que les pays concernés mettent au point des plans nationaux pour la mise en oeuvre de leur partenariat.
English: 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 FS, 403 NS
French: 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 SM, 403 GSN
English: The Millennium Declaration, which was adopted in September 2000, represents an unparalleled global commitment for development in the following areas:
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée en septembre 2000, se présente comme un engagement mondial de développement sans équivalent dans les domaines suivants:
English: The Government of Canada wishes to explore similar MOUs with other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada étudie présentement la possibilité d’établir des PE semblables avec d’autres provinces ou territoires.
English: The Development and Personnel Department reviews the application documents (CV, diploma, etc), ascertains the applicants’ biographical and professional background, main characteristics, qualifications and motives for changing job and excludes totally unsuitable candidates from the further selection process.
French: Le service du développement et du personnel examine les actes de candidature (C.V., diplômes, etc.), vérifie le parcours personnel et professionnel des candidats ainsi que leurs qualifications et les motivations qui les poussent à changer de travail, et exclut les candidats qui ne correspondent pas au profil recherché.
English: The Canadian government is at the preliminary stages of developing an appropriate federal approach to labelling novel foods derived from genetic engineering.
French: Le gouvernement canadien en est à la première étape de l'élaboration d'une approche fédérale appropriée concernant l'étiquetage des aliments nouveaux issus du génie génétique.
English: Qualified majority In many cases the Treaty requires decisions by qualified majority, which entails more votes than a simple majority.
French: Majorité qualifiée Dans bon nombre de matières, le traité a prévu que les décisions sont prises à la majorité qualifiée, c'est-à-dire qu'elles requièrent plus de voix que la majorité simple.
English: Commissioner, of course I forgive you, because I fully agree with you.
French: Madame la Commissaire, bien sûr que je vous pardonne, car je suis pleinement d'accord avec vous.
English: In some cases, it matters that the sources used to create the information are Canadian.
French: Dans certains cas, il est important que les sources utilisées soient canadiennes.
English: • No clear policy or practice has survived.
French: • Aucune politique ou pratique claire n’a survécu.
English: Recent initiatives include French immersion, virtual classrooms and distance education.
French: Depuis quelques années, on offre des programmes d’immersion en français, des salles de classe virtuelles et une formation à distance.
English: Other regulatory authorities will review these actions and apply them in their respective jurisdictions as necessary.
French: D'autres organismes de réglementation étudieront ces mesures et les appliqueront, au besoin.
English: Started NeuroAiD™ 4 months after ischemic stroke.
French: A commencé NeuroAiD™ 4 mois après son AVC ischémique.
English: Visitors can start their evening at the City Hall Gallery then take advantage of free admission to galleries around downtown.
French: Les visiteurs peuvent débuter leur soirée par une visite à la Galerie de l'hôtel de ville et ensuite faire des visites gratuites dans les galeries du centre-ville.
English: In addition, the Social Development Partnerships Program (Chapter 7) works in partnership with social non-profit organizations to generate knowledge, foster alliances and networks, and strengthen the capacity of the sector to contribute to quality early childhood learning and care policies and programs.
French: En outre, le Programme de partenariats pour le développement social (voir le chapitre 7) est offert en concertation avec des organismes sociaux à but non lucratif afin d'accroître les connaissances, de favoriser la création d'alliances et de réseaux, et de renforcer les capacités au sein du secteur qui contribue à l'élaboration de politiques et de programmes des plus adéquats en relation avec l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: As a result, rather than resulting from training alone, much of the improved business outcomes might have been caused by the organization’s effective change management practices that facilitate more efficient transfer of newly learned skills to the job.
French: Par conséquent, l’amélioration des résultats opérationnels ne résulterait pas uniquement de la formation, mais plutôt des pratiques de gestion du changement effectives qu’elles auraient adoptées et qui faciliteraient le transfert des nouvelles compétences dans le travail.
English: One of the reasons for the establishment of the CCRA is to create a vehicle that will be able to work closely with provinces and territories in the delivery of programs.
French: L'une des raisons de la création de cette agence est de mettre en place un moyen qui permettra de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires au chapitre de la prestation des programmes.
English: • The Security Council must take the lead in standardizing national legislation.
French: • Le Conseil de sécurité doit ouvrir la voie à une normalisation des législations nationales.
English: There are Park Offices in both Inuvik and Paulatuk.
French: Le parc a un bureau à Inuvik et à Paulatuk.
English: ∙d−1. The corresponding rates for denitrification and nitrification in sediment without worms were 50 mg N/m2
French: ∙d−1. Pour les sédiments dépourvus de vers, les taux correspondants de dénitrification et de nitrification sont de 50 mg N/m2
English: All wagers must be placed before the shooter throws the dice.
French: Tous les paris doivent être effectués avant que le tireur ne lance les dés.
English: Secondly, I welcome this from a UK point of view because, while not taking part in the Regulation, I hope the UK will eventually have access to its information for purposes of security.
French: Deuxièmement, vu sous l'angle britannique, ces rapports constituent une excellente chose. En effet, même s'il reste en dehors du champ d'application du règlement, le Royaume-Uni finira, je l'espère, par avoir accès à ces informations, afin de renforcer sa sécurité.
English: • a material transaction, in the taxation year, of the private foundation in respect of the class,
French: ◦ une opération importante, dans l’année d’imposition, de la fondation privée à l’égard de cette catégorie,
English: Having the right skills and expertise are key to business development, especially when it comes to exporting.
French: Il faut posséder la bonne combinaison de compétences et d’expertise pour assurer la croissance de son entreprise, en particulier lorsqu’il s’agit d’exporter.
English: South Africa had met its reporting obligations under Security Council resolutions 1373 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003) and was considering ways to assist other States of its region with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'Afrique du Sud a présenté tous les rapports demandés dans les résolutions 1373 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité et est en train d'examiner comment aider d'autres États de sa région à donner effet à la résolution 1373 (2001).
English: The recommendation of the Fifth Committee on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/577) and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/61/SR.24) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 117, Programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/592/Add.2).
French: On trouvera la recommandation de la Cinquième Commission sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/61/577) et le rapport oral correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/61/SR.24) dans le rapport de la Cinquième Commission sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007) (A/61/592/Add.2).
English: All older children or adults are charged PLN 46.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 46,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Sinclair Canyon (west gate to Sinclair Pass)—bighorn: year round; Kootenay Parkway (Kootenay Crossing to Sinclair Pass)—black bears: spring green-up; and Kootenay River (picnic area to Hector Gorge)—elk, bear, wolf.
French: • Rivière Kootenay (de l’aire de pique à la gorge Hector) – wapiti, ours, loup.
English: • provides financial progress reports for targeted programs
French: • fournit des rapports d'étape financiers pour les programmes ciblés (si applicable);
English: The Twenty-fourth meeting of the Committee was held from 25 to 29 September 2006 in Kigali.
French: La vingt-quatrième réunion du Comité s'est tenue à Kigali du 25 au 29 septembre 2006.
English: Judicial reform, which began in 2009, remains in many ways incomplete, but that requires systematic rectification.
French: La réforme judiciaire entamée en 2009 demeure incomplète à bien des égards mais il s'agit d'un domaine qui requiert des rectifications systématiques.
English: Average The average is equal to the arithmetic mean and is the value obtained by dividing the sum of a set of quantities by the number of quantities in the set.
French: Après avoir passé les 24 heures en revue (aliments et boissons consommés aux repas et collations ou entre ceux-ci), on fait une vérification finale afin de s'assurer de n'avoir rien oublié.
English: When your surfbar has visited a site, you get 1 point.
French: Lorsque ta visionneuse a visité un site, tu reçois 1 point. Chaque point te permet de recevoir 1 visite !
English: Although the revelation was recorded in 1843, it is evident from the historical records that the doctrines and principles involved in this revelation had been known by the Prophet since 1831.
French: Bien que la révélation ait été mise par écrit en 1843, il apparaît clairement dans les documents historiques que le prophète connaissait depuis 1831 les points de doctrine et les principes contenus dans cette révélation.
English: On young trees these insects may cause severe defoliation and reduced growth, whereas on older established trees the damage mainly affects the appearance rather than its health.
French: Sur les jeunes arbres, ces insectes peuvent provoquer une grave défoliation et entraver leur croissance, tandis que sur les arbres plus anciens déjà implantés, les dommages touchent l'apparence bien plus que la santé.
English: They noted the efforts of the Commission on Human Rights as the focal point in the preparatory process, and called on it to render all available assistance to developing countries for their participation.
French: Ils prennent note de l'action menée par la Commission des droits de l'homme en tant que coordonnateur du processus préparatoire, et appellent cette dernière à prêter tout l'appui possible aux pays en développement pour qu'ils puissent y participer.
English: The Aboriginal Partners' evaluation also corroborated the importance of these achievements.
French: L'évaluation des partenaires autochtones a également corroboré l'importance de ces réalisations.
English: The Delegation furthermore stated that WIPO training courses had been indispensable for building IP capacities and Jamaica was pleased to host the regional training course on trademarks, organized by WIPO in cooperation with its Intellectual Property Office, which was highly commended by participants, including regional representatives, Jamaican Intellectual Property Office staff, trademark agents, attorneys and trademarks proprietors.
French: La délégation a aussi déclaré que les cours de formation de l’OMPI se sont révélés indispensables pour renforcer les capacités en matière de propriété intellectuelle et la Jamaïque est heureuse d’avoir accueilli le cours de formation régional sur les marques organisé par l’OMPI en coopération avec le Bureau de la propriété intellectuelle de Jamaïque, qui a été largement salué par les participants, y compris les représentants régionaux, le personnel du Bureau de la propriété intellectuelle de Jamaïque, les agents de marque, les conseils et les propriétaires de marques.
English: 9.3 Certificate concerning financial statements and related accounts A certificate concerning the financial statements and related accounts drawn up by an approved auditor or, in the case of public bodies, by a qualified, independent public official, may be required in support of any payments by the competent authorising officer on the basis of an analysis of risks.
French: 9.3 Certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents Un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d'organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant, peut être exigé à l'appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent, sur la base de son évaluation des risques.
English: NR-HQ-00-84E DHALIWAL ANNOUNCES THREE EASY WAYS TO ACCESS INFORMATION ON WATER LEVELS AND TIDAL PREDICTIONS August 30, 2000
French: C-AC-00-84F DHALIWAL ANNONCE TROIS MOYENS FACILES D’ACCÉDER À L'INFORMATION SUR LES NIVEAUX D'EAU ET LES PRÉDICTIONS DE MARÉES Le 30 août 2000
English: He then refers not only to Rudolf Hess, in commemoration of whom the speech was made, but also to Adolf Hitler and their principles, stating that his group will “follow in their footsteps and fight for what (we) believe in”.
French: Il mentionne ensuite non seulement Rudolph Hess à la mémoire duquel le discours est dédié, mais aussi Adolf Hitler et leurs convictions; il dit que son groupe «suivra leurs traces et combattra pour ce en quoi [il] croît».
English: (h) In the case of adolescents in conflict with others, instructions to the director of the detention centre concerned to separate them in order to guarantee the right to life and to physical safety;
French: h) Si des adolescents sont en conflit avec d'autres, charger le directeur du centre de les séparer afin de garantir leur droit à la vie et à l'intégrité physique;
English: "No statement or confession made by a person deprived of liberty, other than one made in [the] presence of a judge or a lawyer, should have a probative value in court, except as evidence against those who are accused of having obtained the confession by unlawful means."66 l
French: Bien qu’ils n’aient pas force obligatoire en droit international, ces instruments relevant du droit non contraignant ne doivent pas être considérés comme de simples recommandations que les gouvernements sont libres de suivre ou non, à leur guise.
English: Since some results are more long term or difficult to measure, there is a tendency to devote less effort to such activities that are not directly measured (e.g., prevention, community capacity building).
French: Puisque certains résultats sont à plus long terme ou sont difficiles à mesurer, on a tendance à déployer moins d'efforts dans le cas d'activités qui ne font pas l'objet d'une évaluation directe (p.ex. : prévention, mise en valeur du potentiel des collectivités).
English: Canada’s backwardness with respect to the G7 countries is primarily attributable to its R&D funding structure.
French: En R-D, le retard du Canada par rapport aux pays du G-7 s’explique principalement par sa structure de financement de ce domaine.