ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are under way to carry out CASA meetings in the field with a view to raising awareness of the CASA mechanism among United Nations offices in the field and to improving the coordination of their activities related to small arms.
French: Des réunions du CASA devraient prochainement se tenir sur le terrain, afin de mieux faire connaître ce mécanisme à l'échelon des bureaux des Nations Unies et d'améliorer la coordination de leurs activités relatives aux armes légères.
English: – The citizens of the Slovak Republic are deeply concerned about the continuing deterioration in Israeli-Palestinian relations, the intensified violence and its dramatic consequences in the past few weeks.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Interprétation) condamne d'emblée tous les attentats terroristes d'où qu'ils viennent: leurs exécutants n'ont aucune excuse, non plus que ceux qui les financent ou les aident.
English: Historically, the Commission has found an average of six to 12 MSDS deficiencies per claim, with over two thirds of these occuring in the three violation categories of toxicological properties, hazardous ingredients and first aid measures.
French: En général, le Conseil a trouvé en moyenne six à 12 lacunes par demande sur les FS, les deux tiers se trouvant dans les trois catégories d’infractions concernant les propriétés toxicologiques, les ingrédients dangereux et les premiers soins.
English: It would invest $3 million in the Health and Environment Linkages Initiative launched at the Johannesburg Summit and had acceded to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, thus placing tighter controls on exports of designated chemicals and pesticides.
French: Il investira trois millions de dollars dans l'initiative sur les relations entre la santé et l'environnement lancée au Sommet de Johannesburg et a accédé à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, imposant ainsi des contrôles plus rigoureux sur les exportations de certains produits chimiques et pesticides.
English: The Committee expects national human rights institutions to ensure that their work concerning, inter alia, the consideration of individual complaints and the elaboration of recommendations on laws, policies and their activities in human rights education, is based on the principle of formal and substantive equality between women and men and non-discrimination, as contained in the Convention, and that women have easy access to all services for the protection of their rights provided by national human rights institutions.
French: Le Comité invite les institutions à s'assurer que leurs activités d'examen des plaintes individuelles et d'élaboration de recommandations sur, notamment, les lois, les choix politiques et d'autres questions s'appuient sur les principes d'égalité entre les sexes et de non-discrimination énoncés dans la Convention et que les femmes ont facilement accès à tous les services de protection de leurs droits que ces institutions assurent.
English: In their pursuit of zonal peace and security, Member States have established nuclear-weapon-free zones in the African region through the Treaty of Pelindaba and in the Latin American and Caribbean area through the Treaty of Tlatelolco.
French: Dans leur quête de la paix et de la sécurité au niveau de zones, les États Membres ont créé des zones exemptes d'armes nucléaires dans la région d'Afrique par le Traité de Pelindaba et en Amérique latine et aux Caraïbes par le Traité de Tlatelolco.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Policy Archives > Canada's International Policy Statement > Diplomacy > Message from the Minister Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Archives > Énoncé de politique internationale du Canada > Diplomatie > Message du ministre Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: A single cargo vessel in the Great Lakes can carry up to 20,000 tonnes of ballast water and contain several hundred different aquatic species.
French: Un seul cargo naviguant sur les Grands-Lacs peut transporter quelque 20 000 tonnes d'eau de ballast et plusieurs centaines d'espèces aquatiques différentes.
English: • The Nominated Principal Applicant is required to submit financial reports to HTX at the end of each quarter and Milestone reports with Performance indicators at six month intervals.
French: • Le candidat principal désigné doit fournir des rapports financiers à HTX à la fin de chaque trimestre et des rapports d'étape avec les indicateurs de rendement à tous les six mois.
English: Market share can be measured in terms of dollar sales; demand units such as minutes, lines or circuits; or capacity.
French: La part de marché peut être mesurée en fonction de la valeur des ventes exprimée en dollars, des unités de demande, comme les minutes, les lignes ou les circuits, ou de la capacité.
English: February 16, 1996 Not accepted for inquiry/Late filing PR-95-031 FPG/HRI Joint Venture February 26, 1996 Accepted for inquiry PR-95-032 Reicore Tech.
French: Le 16 février 1996 Refus d'enquêter/plainte déposée en retard PR-95-031 FPG/HRI Joint Venture Le 26 février 1996 Décision d'enquêter PR-95-032 Reicore Tech.
English: Other reported reactions include dizziness, gastrointestinal disturbances, headache, sweating, insomnia, tremors, palpitations and severe hypertension.
French: L'étourdissement, les troubles gastro-intestinaux, les maux de tête, la transpiration, l'insomnie, les tremblements, les palpitations et l'hypertension grave sont parmi les autres réactions signalées.
English: The African continent is facing a number of serious threats and major challenges.
French: Le continent africain est aux prises avec une kyrielle de graves menaces et de problèmes majeurs.
English: Air Canada concludes that it was reasonable for it to refuse carriage to Mr. Timms on June 26, 2000 due to the circumstances existing at that time.
French: Air Canada conclut qu'il était raisonnable qu'on refuse d'assurer le transport de M. Timms le 26 juin 2000 en raison des circonstances existantes à ce moment-là.
English: This project would build regional capacity to address the priorities of the Kyoto Accord and the National Climate Change Plan; and The Burin Campus of the College of the North Atlantic in Newfoundland and Labrador is developing a wave-powered pumping system to pump seawater onto the shore for uses such as aquaculture operations.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ ciment pour assainir les rivières et cours d’eau touchés par les pluies acides; 2.
English: 6.0 Enquiries 6.1 Enquiries may be addressed to:
French: 6.0 Demandes de renseignements 6.1 Les demandes de renseignements peuvent être ainsi adressées :
English: • employees are required to participate in work sessions extending over meal hours or beyond normal working hours;
French: • lorsque des employés doivent participer à des séances de travail pendant les heures de repas ou en dehors des heures normales de travail;
English: For these reasons, a debate in the presence of the European Commission could provide national and local institutions with a lot of useful information about how much the European Union will be able to do.
French: Pour ces raisons, un débat en présence de la Commission européenne pourrait fournir aux autorités locales et nationales un grand nombre d'informations sur ce que pourra faire l'Union européenne.
English: - All in One SEO Pack : SEO (Search Engine Optimization) will easily help your blog being seen more efficiently by search engines.
French: - All in One SEO Pack : le SEO (Search Engine Optimization) va vous aider à être mieux vu par les moteurs de recherche.
English: The Digital Strategy www.digitalstrategy.govt.nz/ The Digital Strategy:
French: The Digital Strategy. www.digitalstrategy.govt.nz/ The Digital Strategy:
English: TD/412 Part I: UNCTAD XI — The Spirit of São Paulo
French: TD/412 Première partie : Onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - L'esprit de São Paulo
English: In accordance with General Assembly resolutions 58/255, 59/274 and 60/242, the appropriations and gross assessments for the biennium 2004-2005 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 58/255, 59/274 et 60/242 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établissent comme suit :
English: On average, Canadians spend 12 days per year (275 hours) commuting to work, which is a daily average of 63 minutes, up from 54 minutes in 1992.
French: Devant la hausse du prix de l’énergie et la congestion routière, il devient nécessaire de réexaminer le télétravail en tant que solution de rechange aux navettes quotidiennes.
English: Article 98 sets out the principle of co-ordination of Member States' policies by requiring that the Member States view their economic policies as a matter of common concern.
French: L'article 98 formule le principe de la coordination des politiques des États membres: il stipule que les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun.
English: I am thinking particularly of the huge amount of energy recovery work required in existing building stock, such as social housing, where energy renovation (which would help families to cut their utility bills) will require a significant financial commitment by local authorities.
French: Je pense tout particulièrement à l'énorme travail de récupération énergétique qui devra être effectué dans des bâtiments existants tels que les logements sociaux, où la rénovation énergétique (qui permettrait aux familles de réduire leurs factures d'électricité et de chauffage) demandera un engagement financier considérable de la part des autorités locales.
English: For cases in which citizens or residents of non-EU countries wish to appeal against the non-disclosure of information, where these are not handled by the Ombudsman, appeal can be made to an independent mechanism under the aegis of the Bank’s Inspector General.
French: Pour les cas où un citoyen ou un résident d’un pays extérieur à l’UE souhaite faire appel d’une décision de nondivulgation d’information, et si l’affaire n’est pas traitée par le médiateur européen, une procédure d’appel indépendante est prévue sous l’égide de l’inspecteur général de la Banque.
English: - 30 - A backgrounder is attached.
French: - 30 - Vous trouverez ci-joint un document d'information.
English: The threshold does not apply to each unit separately.
French: Le seuil ne s’applique pas individuellement à chaque logement.
English: What seemed initially to be a short-term emergency, warranting limited humanitarian aid, has developed into a protracted conflict necessitating more sustained United Nations action that continues to address emergency needs while at the same time sowing the seeds for future development.
French: Ce qui apparaissait au départ comme une crise de courte durée, appelant une aide humanitaire limitée, s'est transformé en un conflit prolongé appelant de la part des Nations Unies une action plus soutenue, propre à pourvoir aux besoins urgents tout en semant dans le même temps les germes du développement futur.
English: Requesting UNODC to continue to provide high-quality technical assistance to Member States, in particular developing, transitional and post-conflict countries, in the areas of crime prevention and criminal justice, with a particular focus on youth crime prevention, access to justice, penal reform and alternatives to imprisonment, justice for children, social reintegration of offenders, and mainstreaming a human rights approach focusing on vulnerable groups, women, children and victims in all programmes.
French: Demander à l'UNODC de continuer de fournir une assistance technique de grande qualité aux États Membres, notamment aux pays en développement, en transition ou sortant d'un conflit, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, en mettant particulièrement l'accent sur la prévention du crime chez les jeunes, l'accès à la justice, la réforme pénale et les mesures de substitution à l'emprisonnement, la justice pour enfants et la réinsertion sociale des délinquants, et en suivant pour tous ses programmes, en matière de droits de l'homme, une approche axée sur les groupes vulnérables, les femmes, les enfants et les victimes.
English: Appréhendé comme une série d’actions et d’activités (publications, répondre à des appels d’offres etc. ), le réseau permettra petit à petit, la formation d’un noyau dur.
French: Appréhendé comme une série d’actions et d’activités (publications, répondre à des appels d’offres etc.), le réseau permettra petit à petit, la formation d’un noyau dur.
English: This continues to be a key draw for U.S. participants and a highly successful event for the TCA trade missions.
French: Cette activité est encore très appréciée des participants américains et connaît énormément de succès lors des missions commerciales d’ECA.
English: In accordance with staff regulation 12.4, the new Staff Rules, with any modifications and/or deletions by the General Assembly, would enter into full force and effect on 1 January 2009;
French: Conformément à la disposition 12.4 du Règlement du personnel, le nouveau Règlement du personnel, auquel auront été apportées toutes les modifications et/ou suppressions arrêtées par l'Assemblée générale, entrera en vigueur et prendra effet le 1er janvier 2009;
English: Prebisch remarked that the gap meant that there would be US$20 billion worth of capital goods that could not be exported, a loss of promising export opportunities by the industries of advanced economies.
French: M. Prebisch avait fait observer que cela supposait qu'il y aurait 20 milliards de dollars de biens d'équipement qui ne pourraient être exportés, ce qui représenterait la perte de possibilités d'exportation prometteuses pour les industries des pays avancés.
English: It is entirely funded from fees received for its services.
French: Il est entièrement financé par les paiements qu'il reçoit pour ses services.
English: In this regard, Governments should also strive to acquire strong negotiation skills in their interactions with multilateral and bilateral partners and donors;
French: À cet égard, les gouvernements devraient s'efforcer d'acquérir les compétences nécessaires pour négocier efficacement avec leurs partenaires multilatéraux et bilatéraux et les donateurs;
English: (b) Actively pursue dialogue with Member States in the context of the preparation of the programme budgets of United Nations entities to include clearly earmarked resources for implementation of resolution 1325 (2000) and the Action Plan;
French: b) Poursuivre activement le dialogue avec les États Membres lors de l'établissement des budgets-programmes des organismes des Nations Unies, afin que des ressources soient spécifiquement affectées à l'application de la résolution 1325 (2000) et du Plan d'action;
English: The first conference, held at Carleton University in Ottawa, brought together thirty delegates from all regions of the NWT, as well as Inuit from Quebec and Labrador.
French: La première conférence de l'ITC, tenue à la Carleton University, réunit trente délégués de toutes les régions des T.N.-O., de même que des Inuits du Québec et du Labrador.
English: Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, in particular its resolution 1267 (1999), was totally unacceptable.
French: Ils ont affirmé de nouveau que le refus persistant des Taliban de tenir compte des demandes du Conseil dans ses résolutions pertinentes, notamment dans sa résolution 1267 (1999), était totalement inacceptable.
English: and other submerged materials in the aquatic habitat (Salter pers. comm.) including rotting paper birch (Betula papyrifera) leaves (Lee and Ackerman 1998).
French: papier (Betula papyrifera) en décomposition (Lee et Ackerman, 1998).
English: He requested information on the outcome of the investigations carried out into the alleged assaults on the Baka by law enforcement officers and eco-guards, described in paragraph 81 of the report.
French: Il voudrait également connaître les conclusions des enquêtes menées au sujet des atteintes graves commises par des représentants des forces de l'ordre et des écogardes du projet pour la gestion des écosystèmes périphériques du Parc national Ndoki sur les Baka, dont il est fait état au paragraphe 81 du rapport périodique à l'examen.
English: The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where Public Service jobs are to cease, and: 6.4.4
French: 6.4.2 Tous les employé-e-s qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter la fonction publique en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: Information on the development of policies, negotiations, decisions, reports, meetings on the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Topics: Articles of Agreement; International trade centre; Committees and conferences; Multilateral Trade Negotiations (Uruguay) 1986.
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de la réforme des soins de santé axée sur les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance. Sujets :
English: First, the Minister is introducing a Management Committee that should begin to provide methods for more intra-Embassy coordination.
French: Premièrement, le ministre a présenté le comité de gestion qui devrait amorcer la mise en place de méthodes visant à accroître la coordination au sein de l'ambassade.
English: Always looking for innovation, Argentina en Colores moves and enlarges its offices. We will be moving to the heart of Palermo, trendy area where many productio...
French: Dans un souci de permanente innovation, Argentina en Colores démén...
English: Fusas also seeks compensation in the amount of USD 55,000 for storage expenses (total amount claimed USD 503,416).
French: L'entreprise demande aussi une indemnité de US$ 55 000 au titre des frais de magasinage (le montant total demandé s'élève à US$ 503 416).
English: 14, para.  4, of the Covenant) 19
French: SIGNATURE ET MISE EN ŒUVRE DU PACTE NATIONAL 19
English: All the signs inside the office, outside the office but inside the building, and outside the building, were in both official languages and contained no errors.
French: L'ensemble des affiches et des panneaux indicateurs situés à l'intérieur du bureau, à l'extérieur du bureau mais à l'intérieur de l'immeuble, ainsi que ceux placés à l'extérieur de l'immeuble étaient rédigés dans les deux langues officielles et sans erreur.
English: HMCS OTTAWA prepares to commit Friday, August 12, 2005 Project Number:
French: Le NCSM OTTAWA s’apprête à rendre « Smokey » à la mer vendredi 12 août 2005 Numéro du projet :
English: between 14 and 15 worked on average 40.2 hours a week in 1996 and females worked 39.8 hours a week.
French: Ainsi les jeunes garçons de 14 et 15 ans travaillaient en moyenne 40,2 heures par semaine en 1996 et les filles 39,8.
English: Inter-plan Transfers (Lump Sum and Periodic Amounts) (a) Lump Sum As of January 1, 1989, the transfer of lump sum amounts between registered plans is governed by the direct transfer rules.
French: Transferts entre régimes (Montants forfaitaires et payments périodiques) a) Montants forfaitaires A compter du 1er janvier 1989, les transferts de montants forfaitaires sont régis par les règles relatives aux transferts directs.
English: "Canada's linguistic duality is deeply rooted in the heart and soul of our country.
French: La dualité linguistique du Canada est profondément ancrée dans le c ur et l'âme de notre pays.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: PLEINS FEUX SUR UN PAYS :
English: Non-CO2 emissions from ﬁres located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: Following statements by the Council members, I will give the floor to those Member States that have inscribed themselves on the list of speakers to speak under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Après les déclarations des membres du Conseil, je donnerai la parole aux États Membres qui se sont inscrits pour participer à la discussion conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Working together on the ground in developing countries worldwide, improving food security in emergencies, employing research to foster food safety and quality, stimulating information-gathering to build policy, sharing know-how and involving partners in policy-making, the EU and FAO fight poverty at its root.
French: L'UE et la FAO travaillent en étroite collaboration dans les pays en développement pour améliorer la sécurité alimentaire dans les situations d’urgence, utiliser la recherche pour une meilleure sécurité sanitaire et qualité des aliments, stimuler la collecte d’informations pour édifier des politiques, partager le savoir-faire et faire intervenir des partenaires dans l’élaboration de politiques. L’UE et la FAO s'emploient à combattre la pauvreté à sa racine.
English: Grouping a number of military museums into one central location with public access is, in my view, more viable, and this concept should be pursued aggressively.
French: Il serait préférable, selon moi, de regrouper plusieurs musées en un lieu facile d’accès. Des efforts devraient être faits en ce sens.
English: With regard to Africa, his delegation appreciated the High Commissioner's endorsement of the New Partnership for Africa's Development and urged his Office to help implement it where appropriate.
French: S'agissant de l'Afrique, le délégué sud-africain remercie le Haut Commissaire de son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et demande au HCR de contribuer à mettre en pratique cette initiative, selon que de besoin.
English: It may become difficult to isolate a C. difficile from a stool which has been held longer than 48 h at 4oC.
French: Il peut devenir difficile d’isoler la bactérie à partir de selles qu’on a conservées plus de 48 heures à 4 oC.
English: You do not breathe a word about a framework directive on services of general interest.
French: Vous ne soufflez mot d’une directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: He enters the Undersea world of the killer whales, retrieves his wife and returns to land.
French: Il pénètre dans le monde sous-marin des Épaulards, reprend sa femme et regagne la terre ferme.
English: And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
French: Et Shaphan, le secrétaire, vint vers le roi et lui fit ce rapport, en disant: Tes serviteurs ont versé l'argent qui a été trouvé dans le temple, et l'ont délivré entre les mains de ceux qui ont la charge de l'ouvrage, et qui sont préposés à la maison de l'Éternel.
English: The categories in which Canada has always run trade deficits are machinery and equipment and consumer goods, and these deficits have been growing in recent years.
French: Les produits de l’automobile et les bien et matériaux industriels sont les seuls secteurs qui ont enregistré à la fois des excédents et des déficits au cours des 28 dernières années.
English: Providing training to all customs officers and evaluation of their training.
French: i) Former les douaniers et évaluer leur formation.