ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now possible to obtain information on the administrative status of patents.
French: En effet, il est maintenant possible d'obtenir des renseignements sur les états administratifs des brevets.
English: This system, formerly developed to be used on scooters and maxi-scooters, adds LIGHTNESS and COMPACTNESS to the already popular MONOKEY® main characteristics, that is being easy to operate and solid.
French: Ce système, tout d'abord dévéloppé pour scooters et maxi-scooters, ajoute LEGERETE et COMPACITE, aux caractéristiques déjà renommées du système MONOKEY®, c'est-à-dire avantages pratiques et solidité du système.
English: They include the Career Assignment, Management Trainee, Accelerated Economist Development and Accelerated Executive Development programs, and the Assistant Deputy Minister Pre-qualification process.
French: Il s’agit, entre autres, des programmes Cours et affectations de perfectionnement, Stagiaires en gestion, Perfectionnement accéléré des économistes et Perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, et du Processus de préqualification des sous-ministres adjoints.
English: If the employee does not agree with the final decision which has been rendered, a grievance may be initiated pursuant to the NJC redress procedure.  Date Modified: 1995-05-08
French: Le fonctionnaire qui n'est pas d'accord avec la décision finale peut présenter un grief en vertu de la procédure de règlement des griefs du CNM.  Date de modification : 1995-05-08
English: Problems and Best Practices in Merit 27/07/2000:
French: Problèmes et pratiques exemplaires du mérite 27/07/2000:
English: Well, in two words, we are almost there.
French: Et bien, en deux mots, nous sommes presque arrivés.
English: The declaration of the year 2000 as the Year of a Healthy Population is a vivid example of the tireless efforts of the President and the Government of the Republic.
French: Le fait que l'année 2000 ait été déclarée l'Année de la population en bonne santé illustre clairement leurs efforts inlassables déployés par le Président et le Gouvernement de la République.
English: Federal non-refundable tax credits Personal amounts (lines 300 to 306) If the deceased was a resident of Canada from January 1 to the date of death, claim the full personal amounts.
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Montants personnels (lignes 300 à 306) Si la personne décédée vivait au Canada du 1er janvier à la date du décès, demandez le plein montant prévu au titre des montants personnels.
English: Maritime courts are referred to in article 209, paragraph, 2 of the Constitution.
French: L'article 209, paragraphe 2, de la Constitution détermine qu'il peut exister des tribunaux maritimes.
English: Even though a more coordinated system will accordingly not involve uniform practice, it promises to clarify, limit and standardize exemptions to a substantial degree.
French: Même si un système plus coordonné ne se traduira pas nécessairement, de ce fait, par une pratique uniforme, il devrait permettre de clarifier, limiter et normaliser substantiellement les exonérations.
English: Financial compensation for pain and suffering. Opportunity to write the test with proper accommodation.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Occasion de faire le test avec les adaptations appropriées.
English: Even though it later acknowledged its mistake, the department maintained that it nevertheless had the authority to collect the information Ð just under different legislation.
French: Même si par la suite le ministère a reconnu son erreur, il a maintenu qu'il avait tout de même l'autorité légitime de recueillir ces renseignements en vertu d'une autre loi.
English: From coast to coast to coast — ours is a country rich in culture and artistic achievements.
French: En fait, notre pays est riche de réalisations artistiques et culturelles.
English: My medical  condition is aggravated by walking to the parking lot during rush  hour and if I wait until other employees have left, I have to drive  home during the time when traffic is heaviest.
French: Si j’attends après le départ des autres employés, je dois alors rentrer à la maison au moment où la circulation est la plus dense, ce qui contribue également à la détérioration de mon état de santé. J’estime que le Ministère a contrevenu ainsi à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que l’émission d’un permis de stationnement dans le secteur industriel aurait du être considérée comme une adaptation raisonnable.
English: Those familiar with RSS and content aggregators can continue to live in San Patricio!
French: Ceux qui sont familiers avec les RSS et des agrégateurs de contenu peuvent continuer à vivre à San Patricio!
English: These guidelines were developed and approved by the Mobile Phone Working Group.
French: Ces directives ont été préparées et approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Preliminary findings indicate that optimal habitats are in open areas with natural frost action and with little competition from other plants, as braya cannot tolerate shading.
French: Selon les conclusions prÃ©liminaires, les habitats optimaux sont des aires ouvertes qui subissent lâ€™action naturelle du gel et oÃ¹ la compÃ©tition des autres plantes est faible, puisque les brayas ne tolÃ¨rent pas lâ€™ombre.
English: The EUMC lists many examples of good practice by national or local governments, NGOs and others, drawn from several Member States.
French: L’EUMC s’appuie sur ce qui se fait dans plusieurs États membres pour citer de nombreux exemples de bonnes pratiques mises en œuvre par des gouvernements nationaux ou des administrations locales, des ONG et d’autres organisations.
English: Jas Gawronski (PPE-DE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3 February 2005 at 12.00 2004/2170(INI) Main:
French: Jas Gawronski (PPE-DE) - Examen du projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 3 février 2005, 12 heures 2004/2170(INI) Fond:
English: In fact, although the area and number of Palestinians living under direct Israel civilian control are smaller, the average yearly demolition of Palestinian homes showed an increase throughout 1995-1999.
French: En fait, bien que la zone et le nombre de Palestiniens placés sous contrôle civil israélien direct aient diminué, le nombre moyen de maisons palestiniennes démolies chaque année a augmenté entre 1995 et 1999.
English: These are the suppliers of Internet music services.
French: Il s'agit des fournisseurs de services de musique en ligne.
English: Working with internal and external partners, it will conduct a pilot project to provide more rapid electronic access to committee evidence.
French: Avec la collaboration de partenaires internes et externes, elle mènera un projet pilote visant à accélérer l’accès électronique aux témoignages.
English: To adjust for the population increase of this southern boundary change and because of the need to add population to the NIPISSING—TIMISKAMING electoral district, the Commission is removing from the electoral district the communities around Highway No. 11, from the Town of Smooth Rock Falls to the westernmost part of the Territorial District of Cochrane.
French: Pour compenser l’augmentation de population découlant de cette expansion vers le sud et afin d’accroître la population de la circonscription de NIPISSING—TIMISKAMING, la commission retire de la circonscription les collectivités situées autour de la route no 11, à partir de la ville de Smooth Rock Falls jusqu’à la partie la plus occidentale du district territorial de Cochrane.
English: It's a bit of an (uphill) walk from the metro station.
French: les chambres sont petites mais on ne peut pas tout avoir!
English: A warming of the Earth's atmosphere caused by increases in the atmosphere of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Bioaccumulation : Processus par lequel les substances chimiques sont ingérées et retenues par les organismes, soit directement dans l'environnement ou par la consommation d'aliments contenant ces substances.
English: Here are some tips to keep you thinking about physical activity and to help you get started: ▪ Remind yourself of the benefits of physical activity (see Resources section below).
French: Voici quelques suggestions pour continuer à penser à l'activité physique et pour vous aider à commencer. ▪ Rappelez-vous les bienfaits de l'activité physique (consultez la section Ressources ci-dessous).
English: 2008-06-02 — 4 Wing A day in the life of A US Air Force maintenance crew It’s 6 a.m. when I meet the maintenance crew of the United States Air Force (USAF) F-15 Eagle fighter jet from Eglin Air Force Base (AFB), Fla.
French: 2008-06-02 — 4e Escadre Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance de la USAF Il est 6 h lorsque je rencontre l’équipe de maintenance du chasseur à réaction F-15 Eagle de la base aérienne d’Eglin, en Floride.
English: Over the course of the exercise, Canadian Navy ships will make port visits to San Francisco, San Diego and Manzanillo, Mexico, in support of Canadian embassy and consulate initiatives to further diplomatic relations.
French: Au cours de l’exercice, les navires de la Marine canadienne feront escale à San Francisco, San Diego et Manzanillo (Mexique), dans le cadre d’initiatives de resserrement des relations diplomatiques prises par l’ambassade et le consulat du Canada.
English: Through a referendum.
French: - En s'exprimant par le référendum.
English: Should I take additional measures, such as wearing a surgical mask, to avoid contracting influenza A (H1N1)?
French: Quelles sont les mesures prises par les autorités gouvernementales à l’égard des voyageurs qui arrivent au Canada et qui pourraient être contaminés par le virus de la grippe A(H1N1) qui circule actuellement au Québec?
English: The subject of the conference is "The Sharpening of the Global Crisis: Catastrophe or Transformation ahead”.
French: Le thème de la conférence sera "L'aggravation de la cirse mondiale: future catastrophe ou transformation".
English: The Government and its employees subsequently came to an agreement.  4.
French: Depuis, le gouvernement et ses employés sont par la suite parvenus à une entente.  4.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/718 and adopted it unanimously as resolution 1787 (2007) (for the text, see S/RES/1787 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/718 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1787 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1787(2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: In order to meet the requirements of immediate reaction forces, our two countries are convinced of the need to improve further European capabilities in planning and deploying forces at short notice, including initial deployment of land, sea and air forces within 5-10 days.
French: Pour faire face aux exigences de réaction immédiate, nos deux pays sont convaincus de la nécessité d’améliorer encore les capacités européennes en matière de planification et de déploiement des forces dans des délais très brefs, y compris par le déploiement initial d’unités terrestres, maritimes, et aériennes en 5 à 10 jours.
English: Project leaders are accountable for the full definition of scope for all projects including the wider interests of the government.
French: Les chefs de projet doivent définir toute la portée des projets en tenant compte des intérêts supérieurs du gouvernement.
English: Constitution of the fourth meeting of the Parties.
French: Modalités d'organisation de la quatrième réunion des Parties.
English: So far as Government comments are concerned, while the importance of peaceful settlement of disputes has been stressed, few Governments have sought to go further than this.
French: D'après leurs commentaires, peu de gouvernements semblent désireux d'aller plus loin, même s'ils soulignent l'importance du règlement pacifique des différends.
English: In fact, the complex, but very interesting, structure of the WTO GATS provides the Government of Canada with crucial leeway in this regard.88 This sub-section concerns the GATS.
French: Il aurait été fastidieux, mais possible, de déterminer exactement combien de ces entreprises sont des entreprises canadiennes « sous contrôle étranger ».
English: Thus he composed marches in honour of the New Orleans Fire Brigade and also as a tribute to army heroes of the Mexican War, such as Samuel Ringgold, Zachary Taylor, William Jenkins Worth and Winfield Scott.
French: Il composait des marches pour le corps des pompiers de New Orleans ainsi que pour les héros militaires de la guerre mexicaine, comme Samuel Ringgold, Zachary Taylor, William Jenkinds Worth et Winfrield Scott.
English: Halifax, August 15, 2007 INTERNATIONAL TELECOM INC.  PAUL KRAVIS Vice-President—Marine Systems [34-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Sackville Rivers Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 15 août 2007 INTERNATIONAL TELECOM INC. Le vice-président des Systèmes maritimes PAUL KRAVIS [34-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Sackville Rivers Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I hope I do not misunderstand what he said.
French: J'espère ne pas me méprendre sur ses propos.
English: Robert Reguly of the Toronto Star finds her in Munich, West Germany, and her first words on opening her door are, "I suppose you want to ask about Sévigny."
French: Robert Reguly du Toronto Star la retrouve à Munich, en Allemagne de l’Ouest. En ouvrant la porte, elle déclare : « Je suppose que vous voulez que je vous parle de Sévigny.
English: • Information Technology Infrastructure Services Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Strategic Outcome:
French: • Services d’infrastructure des technologies de l’information Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Résultat stratégique :
English: The organizers were distributing the proceedings of the workshop.
French: Les organisateurs étaient en train de diffuser les actes de l'Atelier.
English: Only a relatively small volume of low quality lentils are used for livestock feed, however nutritional analysis indicates that they make an excellent feed.
French: Un petit volume seulement de lentilles de qualité inférieure est utilisé comme aliment pour le bétail, bien que l'analyse nutritionnelle indique qu'elles sont un excellent aliment pour le bétail.
English: Any person who purchases a property through a real estate agent acting on behalf of a broker other than La Capitale franchisee is not eligible for this Protection, even if the property purchased is an eligible property and even if the property has been listed by an agent acting on behalf of a La Capitale franchisee.
French: Toute personne qui achète un immeuble par l'entremise d'un agent immobilier agissant pour un courtier autre qu'un franchisé de Réseau La Capitale ne peut se prévaloir de cette Protection, même si l'immeuble acquis est admissible et même si sa vente avait été confiée à un agent d'un franchisé de Réseau La Capitale.
English:  Choice of instruments Proposed instruments:
French: En outre, des règles harmonisées s'appliqueront en matière de sécurité alimentaire.
English: The presentation of the cheque was made by Mr Steven Weaver, the Head of Aid at CIDA, to the Minister for Youth Affairs, Hon. Dr. Mohammed Kuti.
French: C'est M. Steven Weaver, chef de l'Aide à l'ACDI, qui a remis ce chèque à l'honorable Dr Mohammed Kuti, ministre responsable des Affaires de la jeunesse.
English: I will merely confirm the conclusion Mr Virgin drew from my answer.
French: Je me contenterai de confirmer les propos tenus par M. Virgin en conclusion de ma réponse.
English: La Guerre Impressions isn’t Demarcq’s first Cummings translation.
French: On ne présente plus Jacques Demarcq, poète, ancien collaborateur de la revue TXT (de 1979 à 1985) et traducteur de talent; La Guerre Impressions n’est pas son coup d’essai, il avait traduit 95 Poèmes (Flammarion, 1983), je :six inconférences (Clémence Hiver, 2001) et No Thanks (Clémence Hiver, 2001). Pour cette nouvelle publication, il a choisi deux sections de Tulips & Chimneys, recueil publié une première fois en 1923 dans une version censurée par l’éditeur puis en 1937 (cette édition rétablit le manuscrit original de 1922 ( 1 )) dont Demarcq tire quatorze des quinze poèmes qu’il traduit.
English: Subsequent to the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Law 12/2003 of 21 May, the Prevention and Blocking of Terrorist Financing Act, and Organic Law 4/2003 of 21 May, which supplements the Prevention and Blocking of Terrorist Financing Act, were enacted.
French: La loi 12/2003 du 21 mai sur la lutte contre le financement du terrorisme et la loi organique 4/2003 complémentaire ont été publiées après la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: You'll find comfortable rooms in our hotel where you can rest or chat, read or work in the best conditions.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez des espaces confortables spécialement aménagés pour le repos ou la conversation, la lecture ou le travail, dans des conditions idéales.
English: The Transition Crop Team has helped farmers establish new or alternative crops.
French: L’unité des cultures de remplacement a aidé les agriculteurs à se lancer dans des cultures nouvelles ou de remplacement.
English: Our board of directors and our management are recommending that shareholders vote FOR items (i), (ii) and (iii), and AGAINST the proposals referred to in item (iv).
French: Notre Conseil d’administration et notre direction recommandent aux actionnaires de voter POUR les points i), ii) et iii) et CONTRE les propositions mentionnées au point iv).
English: Governments influence these factors in many ways.
French: Les pouvoirs publics influent de diverses manières sur ces facteurs.
English: In some countries there are plans to second an expert from the police services to the supervisory bodies, but here again this means that parliamentarians are being guided by civil servants.
French: Dans certains pays, il est prévu de détacher auprès de ces commissions un expert des services de police, mais là aussi, il s’avère que les parlementaires sont guidés par des fonctionnaires.
English: (b) Criminalize trafficking in persons, especially women and girls, in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking, with full respect for their human rights;
French: b) D'ériger en crime la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, sous toutes ses formes et de condamner et sanctionner les trafiquants et leurs intermédiaires, tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Make this the perfect place to stay, short or long term.
French: Il s’agit donc de l’endroit idéal où rester, pour un court ou un long séjour.
English: To help the visual design adapt to these changes, we produce a thorough style guide.
French: Pour aider le graphisme à s'adapter à ces changements, nous élaborons des chartes détaillées.
English: Both countries also face structural difficulties illustrated by the high number of subsistence and semisubsistence farms and an unfavourable agricultural situation.
French: Les deux pays sont également confrontés à des difficultés structurelles illustrées par le nombre élevé d'exploitations agricoles de subsistance et de semi-subsistance et une situation défavorable de l'agriculture.
English: I wish them all the best, and my thoughts are with them.
French: Je leur souhaite bonne chance à tous, et mes pensées les accompagnent.
English: During the reference period, the focus has been on less advanced farming regions, and has led to a revitalisation of women’s employment through, amongst other things, the creation of small firms geared to the tourism sector or 1 specialising in non-traditional farming produce.
French: Le Comité note dans une autre source1 que ces entreprises bénéficient notamment de facilités de micro-crédit.
English: The lower edge of the retro-reflective marking shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm.
French: 6.21.2.2 Le bord inférieur des marquages rétroréfléchissants doit être situé au minimum à 250 mm au -dessus du sol.
English: They looked forward to the earliest possible resumption of the talks.
French: Ils attendaient avec intérêt la reprise des pourparlers dans les meilleurs délais.
English: • At least 400 First Nations and Inuit communities or organizations they mandate or designate to be receiving funding in 2005–06.
French: • Verser en 2005–2006 des fonds à au moins 400 collectivités inuites et des Premières nations ou aux organisations investies de cette fonction ou de ce mandat.
English: In spite of his light weight (146 grams) and very compact looks (only 230 mm) you can expect high performances!
French: Bien que la pompe soit légère (146 gramme) et compacte (230 mm) la fonction est excellent.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo has continued to deteriorate; the number of displaced persons has increased; more people are being driven from their hearth and home; more people are being forced out of the country; there is renewed fighting in Kisangani or the Kivus or Equateur; there are casualties; there are gross violations of humanitarian laws and human rights; belligerent parties continue to recruit children and send them to the front line for combat; the situation is grave, but humanitarian access in many areas remains difficult.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo n'a cessé de se détériorer, le nombre des personnes déplacées s'est accru, de plus en plus de personnes ont été chassées de leur foyer et de leur maison et d'autres encore ont été contraintes de quitter le pays.  Les combats ont repris à Kisangani, au Kivu et dans la province de l'Équateur; ils ont fait des victimes; il y a eu des violations systématiques des droits humanitaires et des droits de l'homme; les parties belligérantes continuent de recruter des enfants pour les envoyer combattre en première ligne; la situation est grave et l'accès humanitaire dans de nombreuses régions reste difficile.
English: (2) There is nothing in the differences between States and international organizations that would justify the conclusion that force majeure is not equally relevant for international organizations or that other conditions should apply.  (3) One may find a few instances of practice concerning force majeure.
French: 2) Il n'y a rien dans les différences entre les États et les organisations internationales qui autorise à conclure que la force majeure n'est pas également pertinente pour les organisations internationales ou que d'autres conditions devraient s'appliquer dans leur cas.
English: Shared services organizations (SSOs) serve multiple internal partners at lower cost and higher service levels with the primary and measured goals of improving customer satisfaction and enhancing corporate value.
French: Extrant - Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.