ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure provides the underlying foundation for effective programming, but not the programming itself.
French: L’infrastructure fournit le fondement essentiel pour une programmation efficace, mais non pas la programmation elle-même.
English: • Chaque goutte d'eau, a play for high school students, addresses young Canadians' misconceptions about the aid program.
French: • Chaque goutte d'eau, une pièce de théâtre s'adressant aux élèves du secondaire, traite des fausses perceptions que se font parfois les jeunes Canadiens du programme d'aide de l'ACDI.
English: Since the identification of the causes of the common diseases is of great importance to the core objectives of all CIHR Institutes, this strategic priority is of interest to the entire CIHR community.The opportunities and challenges in this area for the next 5 to 10 years include the development of conceptual and methodological foundations, the design and methodology for large scale population-based approaches, and the integration of diverse research communities.
French: Comme la détermination des causes des maladies communes est très importante pour les objectifs de base de tous les instituts des IRSC, cette priorité stratégique intéresse la collectivité des IRSC. Les possibilités et les défis dans ce domaine au cours des 5 à 10 prochaines années incluent la création de bases conceptuelles et méthodologiques, la conception et la méthodologie d'approches populationnelles à grande échelle et l'intégration de divers milieux de recherche.
English: Ss. 3, 8, 26 Privacy Act (PA) Abstract 
French: Art. 3, 8 et 26 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Thus, it cannot be argued that the  reason for the limitations upon the relationships that can  give rise to the deductions in paragraphs 109(1)(a) and (b) is  based upon a notion that a married taxpayer should be able to  obtain a deduction for his spouse or child because of a legal
French: De même, l’obligation de soutien peut, évidemment, émaner du droit de la province pour l’enfant issu d’une union libre et, avec la réforme du droit familial, l’obligation de soutien peut naître entre conjoints vivant en concubinage. Voir, par exemple, le Family Law Reform Act de l’Ontario, 1978, S. O., c.
English: The seals harvested would be used as a basis for a trial processing and marketing project to test the commercial potential of grey seal products.
French: Les phoques serviraient à entreprendre un projet d'essai de transformation et de commercialisation, pour déterminer le potentiel commercial des produits du phoque gris.
English: For drafting reasons, the appropriate legal term “Haftungshöchstbetrag” should be used in paragraph 4.
French: Pour des raisons de rédaction, il conviendrait d'utiliser au paragraphe4 le terme juridique approprié de "Haftungshöchstbetrag".
English: Task Force on Broadcasting Policy (Caplan-Sauvageau) 7.
French: Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion (Caplan-Sauvageau) 7.
English: Only one (1) registration is allowed for EACH eligible program participant.
French: Une (1) seule inscription est permise pour CHAQUE participant admissible au programme.
English: • International Travel and Health, WHO Articles by Section members 2007 2006
French: • International Travel and Health, WHO (en anglais seulement ) Articles rédigés par les membres de la Section 2007 2006
English: Indeed, adequate consultation and communication are viewed as important not only in carrying out projects, but in increasing awareness generally about the potential benefits of future reform.
French: En effet, une consultation et une communication adéquates sont perçues comme importantes non seulement pour mener à terme les projets, mais aussi pour accroître le niveau de sensibilisation lié généralement aux avantages potentiels d'une future réforme.
English: The recommendations made by the Commission to remedy, correct or reverse such activities can include negotiation and compromise between the concerned parties, financial compensation, reporting the Commission's findings to various authorities including the offending person's superiors, bringing action to court and bringing proceedings to restrain the enforcement of legislation that is contrary to rights and freedoms.
French: Les recommandations que la Commission peut formuler pour réparer ces atteintes, les rectifier ou obtenir le retour à la situation antérieure, sont diverses: la Commission peut demander aux parties de négocier un règlement à l'amiable, recommander une indemnisation, faire connaître ses constatations à diverses autorités, y compris les supérieurs hiérarchiques de l'auteur de l'activité délictueuse, intenter une action en justice et engager une procédure visant à interdire l'application des dispositions législatives contraires aux droits et libertés.
English: The Board establishes policies and proposes regulations for the personal and commercial harvesting of wildlife.
French: L’Office élabore des politiques et propose des règlements applicables à l’exploitation des ressources fauniques à des fins personnelles et commerciales.
English: The Committee notes with concern that Mongolia has not yet specifically developed gender-sensitization and legal literacy programmes for its large youth population.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Mongolie n'a pas encore mis en place des programmes de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes et d'enseignement de notions élémentaires de droit destinés spécifiquement à la forte population de jeunes que compte le pays.
English: The full budget of the Joint Inspection Unit is, however, presented to the General Assembly for its consideration and approval.
French: Ce budget n'en est pas moins présenté sous forme complète à l'Assemblée générale, qui doit l'examiner et l'approuver.
English: You have been visiting a new town for several days.
French: Vous visitez une ville inconnue depuis de nombreux jours.
English: Addressing HIV/AIDS early is vital in order to prevent a rapidly escalating epidemic.
French: Il est impératif de s'attaquer dès le début au VIH/sida afin de prévenir une épidémie en hausse rapide.
English: On the new 9-hole course starting next year, golfers will be able to play with a cart or on foot and even play 18 holes, starting from different tees (blue, white or red). This will avoid any monotony and will definitely represent a new CHALLENGE!
French: Sur le nouveau parcours de 9 trous, à compter de 2010, les golfeurs pourront jouer en voiturette ou à pied; ils pourront même jouer 18 trous à partir de jalons de départ différents (bleus, blancs ou rouges) … ce qui évitera la monotonie et représentera certes un nouveau CHALLENGE !
English: Pretreatment with the sulfhydryl-containing agents N-acetylcysteine, 2-mercaptoethanol, or dithiothreitol, at 10−3 M did not affect nitroglycerin-induced relaxation in nontolerant arteries.
French: Un prétraitement avec les agents contenant du sulfhydryle, N-acétylcistéine, 2-mercaptoethanol ou dithiothreitol, à 10−3 M, n'affecta pas la relaxation induite par la nitroglycérine dans les artères non tolérantes.
English: As the region’s oil and gas industry matures, investment increases.
French: À mesure qu’évolue l’industrie pétrolière et gazière de la région, les investissements augmentent.
English: Ramachandran, S., P. V. Hodson, C. W. Khana and K. Lee.
French: Ramachandran, S., P.V. Hodson, C.W. Khana et K. Lee.
English: Given the facts as we know them, the collapse of the Palestinian Authority, if that is the objective of Israel, can only escalate the insecurity in the area and make peace a more distant dream.
French: Compte tenu des faits que nous connaissons, l'effondrement de l'Autorité palestinienne, si tel est l'objectif d'Israël, ne pourrait qu'aggraver l'insécurité dans cette région et rendre la paix plus illusoire encore.
English: MGen MacKenzie testified that he issued no written declaration after November 13th and that he could not recall ever receiving a declaration from BGen Beno.113 However, notwithstanding the testimony of MGen MacKenzie and BGen Beno, the facts of the declaration of readiness for Operation Deliverance remain confused.
French: Le QGDN a bel et bien demandé confirmation de l'état de préparation opérationnelle par message adressé au Quartier général du CFT et au Quartier général de la FOS le 10 décembre 1992114. L'état-major du bgén Beno a fait une déclaration le 16 décembre 1992115.
English: Any party aggrieved by the decision of the council has the right to appeal the decision to the House of Federation.
French: Toute partie s'estimant lésée par la décision du Conseil a le droit de la contester devant la Chambre de la Fédération.
English: Although most major Québec writers have written for Liberté, the journal has always welcomed contributions from foreign authors.
French: Bien que la plupart des écrivains connus au Québec contribuent à Liberté, le journal a toujours apprécié la participation d'auteurs étrangers.
English: Any increase in the not-to-exceed level would be proportionate to the increase in anticipated mission strength for a period of no longer than six months;
French: Tout relèvement du montant maximum serait proportionné au renforcement prévu des effectifs de la mission concernée pendant une période n'excédant pas six mois;
English: "We are using the reported breastfeeding initiation and duration rates as we set goals for our region in terms of breastfeeding initiation and duration goals."
French: «Nous utilisons le nombre de femmes qui choisissent d’allaiter et la durée moyenne de l’allaitement pour fixer les objectifs de notre région.»
English: Unanimity in the Council must be required in questions of a constitutional and fundamental nature, as well as in questions affecting general security and defence policy.
French: L'unanimité au Conseil doit être exigée pour les questions à caractère constitutionnel et fondamental. Il doit en aller de même des question qui ont trait à la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Delegation requested a confirmation that such a report would be prepared and its adoption duly reflected on the agenda of the present session of the SCCR.
French: Elle a demandé qu’il soit confirmé qu’un rapport serait effectivement établi et que son adoption soit dûment mentionnée dans l’ordre du jour de la session en cours du SCCR.
English: The biennial programme budget for 2002-2003 is set at $3.7 million.
French: L'enveloppe budgétaire des activités au titre du programme pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 3,7 millions de dollars.
English: The hotel provides pleasant accommodations for 70 guests including single- and double rooms, superior-and exclusive rooms, de luxe rooms with balcony and 2 junior suites. The hotel restaurant Puskin serves an excellent Czech and international cuisine in intimate surroundings.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Organize items chronologically, starting with the most recent.
French: Classez tous vos accomplissements en ordre chronologique en commençant par le plus récent.
English: Government-wide efforts to strengthen accountabilities will be supported with the introduction of a new Financial Monitoring Framework.
French: Vous trouverez de plus amples détails à l’Annexe E – Stratégie du développement durable.
English: Barbados, as part of the tremendous efforts made by many, had hoped for bolder and more ambitious commitments, particularly regarding development.
French: La Barbade, qui s'est associée aux efforts considérables déployés par beaucoup, avait espéré des engagements plus audacieux et plus ambitieux, en particulier concernant le développement.
English: Geneva, 13-31 July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session Genève, 13-31 juillet 2009
English: According to recent data, the number of requests for VAT refunds increased by approximately 300 per cent in the first half of 2007, while enforced collection increased by 95 per cent when compared to the same period in 2006.
French: Selon des données récentes, le nombre de demandes de remboursement de la TVA a augmenté d'environ 300 % au premier semestre de 2007 et les mises en recouvrement forcé ont augmenté de 95 % par rapport à la même période en 2006.
English: "Undertakings" associated with the physical work consist of all of the various steps of the life cycle of the physical work.
French: Les « travaux liés à un ouvrage » englobent tous les stades du cycle de vie de l’ouvrage, notamment la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation et la fermeture.
English: Western women are more likely to mention learning disabilities and behavioural problems.
French: Les personnes autochtones ont plus tendance à être au courant des effets de lalcoolisme ftal, mais elles nont pas beaucoup plus tendance à montrer des connaissances détaillées sur ce quimpliquent les effets de lalcoolisme ftal.
English: Fathom Five National Marine Park in Ontario (Great Lakes Marine Region 2) is managed under a 1987 federal-provincial agreement that provided for the establishment of the marine park.
French: Le parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario (Grands Lacs, Région 2), est géré en vertu d'une entente fédérale-provinciale conclue en 1987, qui exigeait la création du parc marin.
English: Simulink® is a registered trademark of The MathWorks, Inc. Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies.
French: Simulink® est une marque déposée de The MathWorks, Inc. Les autres noms de produits et sociétés cités sont des marques ou des noms commerciaux appartenant à leurs propriétaires respectifs.
English: It must be remembered that the Structural Funds are self-contained mechanisms to help attain the goal of economic and social cohesion, and not to achieve economic and monetary union.
French: Il convient de rappeler que les Fonds structurels existent en tant que mécanismes autonomes pour atteindre l'objectif de la cohésion économique et sociale et non pas pour arriver à l'union économique et monétaire.
English: OJ S 62-083191 [ CORRIGENDUM ]  Time-limit for receipt of tenders: 16/05/2008  Invitation to tenders  Tenders specifications  Draft Service Contract  Frequently Asked Questions A framework contract to provide expertise and related technical and logistical support for assistance to third countries in the field of aviation
French: JO S 62-083191 [ CORRIGENDUM ]  Date limite de réception des offres: 16/05/2008  Invitation to tenders  Cahier des charges  Draft Service Contract  Questions fréquemment posées Contrat-cadre relatif à la mise à disposition d'experts et à la fourniture d'une assistance technique et logistique connexe dans le domaine de l'aviation en faveur de pays tiers
English: 8.2 If the lowest dilution plated shows no blue grid-cells, the recorded value will be the lowest average obtainable with a given volume plated onto a given set of replicate HGMF, preceded by a "less than" (<) sign, e.g., for 1.0 mL and a set of duplicate HGMF (1 mL per HGMF) the value is <0.5.
French: 7.6.3.2 Lorsque la densité des colonies est plus élevée (soit jusqu'à 50 % des mailles occupées), tourner la MFQH jusqu'à ce que l'indicateur de centre soit dirigé à gauche ou à droite. Compter les mailles positives (bleues) dans les 4 rangées situées immédiatement sous le centre et dans les 4 rangées situées immédiatement au-dessus du centre (8 rangées).
English: For example, a mark which appears on a German satellite television channel and is well known in Germany is also likely to be well known in (German-speaking) Austria (where the television channel can also be received), whereas a mark appearing in a Danish magazine is less likely to be well known in Venezuela (assuming that the Danish magazine is not distributed in Venezuela).
French: Par exemple, une marque qui apparaît sur une chaîne de télévision allemande diffusée par satellite et qui est notoirement connue en Allemagne est, selon toute probabilité, également notoirement connue en Autriche (pays germanophone) où cette chaîne de télévision peut également être reçue, alors qu’il est peu probable qu’une marque apparaissant dans un magazine danois soit notoirement connue au Venezuela (dans la mesure où l’on peut supposer que le magazine danois n’est pas diffusé au Venezuela).
English: Copenhagen conference 21 & 22 November 2002 Enlarging EQUAL.
French: ConfÃ©rence de Copenhague 21 & 22 novembre 2002 EQUAL et l'Ã©largissement.
English: ), When I finally decided to make "the leap" with the MiG-15 already published on these columns, was opened to me a world!
French: ), Lorsque j'ai finalement décidé de faire «le saut» avec le MiG-15 ont déjà été publiées sur ces colonnes, a été ouvert pour moi un monde!
English: The entrance is signposted from Scheidemannstraße.
French: Signalétique à suivre depuis la Scheidemannstrasse.
English: Veterans became agents for change on their home reserves and on the national scene.
French: Les anciens combattants sont devenus les agents du changement dans leurs réserves et sur la scène nationale.
English: There are 5 different parades in the Sambodromo.
French: Il y a 5 parades différentes dans le Sambodrome.
English: However, those measures had been taken in transparency and only following thorough investigations.
French: Cependant, ces mesures ont été prises dans la transparence et toujours au terme d'une enquête rigoureuse.
English: • Strategic community planning - working with communities to assess local problems; establish objectives; plan and implement strategies to develop human, institutional, and physical infrastructures; and support entrepreneurialism, employment and the economy.
French: • Planification urbaine stratégique – collaborer avec les collectivités pour évaluer les problèmes locaux, établir des objectifs, planifier et mettre en œuvre des stratégies de développement des infrastructures humaines, institutionnelles et physiques et appuyer l'entrepreneuriat, l'emploi et l'économie.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required is requested from the Laboratory Unit Head.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. G. Degré 2 - Le travail exige la supervision du personnel de soutien, à savoir: un chimiste et deux techniciens.
English: However, further investment will be needed to support its operation, and expand its capabilities to meet the needs of Service Canada, and other significant transformational projects.
French: Cependant, d'autres investissements seront nécessaires pour appuyer cette opération et accroître sa capacité de répondre aux besoins de Service Canada et d'autres importants projets de transformation.
English: His Government had also accorded priority to the removal of landmines and, through the social solidarity network, was implementing a national plan for the displaced population, with special emphasis on children.
French: De même, la Colombie a donné la priorité à l'élimination des mines antipersonnel et, à travers le réseau de solidarité sociale, elle applique un plan national d'aide aux populations déplacées, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants.
English: Four other police officers received a number for their second or more mission in Haiti.
French: Quatre autres agents de police ont été honoré pour avoir participé à plus d’une mission en Haïti.
English: More specifically, its principal responsibilities are: 1. to proceed, with other relevant federal departments, provinces and territories, as well as relevant stakeholders, on the discussion of developing national policies related to access and benefit sharing, 2. to proceed with other relevant federal departments, provinces and territories, to the elaboration of a position on ABS for Canada in the international forums where this issue is debated.
French: Plus précisément, elle a pour principal mandat de 1. mener, de concert avec les autres ministères fédéraux intéressés, les provinces et territoires, ainsi que les groupes d'intervenants intéressés, le processus de développement des politiques nationales reliées à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, 2. mener, de concert avec les autres ministères fédéraux intéressés, ainsi que les provinces et territoires, le développement de positions pour le Canada sur la question de l'APA et représenter le Canada dans les forums internationaux où cette question est débattue.
English: Government of Canada Marketplace Total Federal Funding Allocation: $3.876 million Shared Outcome(s):
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Affectation totale du gouvernement fédéral : 3,876 millions de dollars Résultats communs:
English: From waterproof jackets to safety footwear, the Regatta range is guaranteed to protect and look stylish in equal measure.
French: Regatta remporte également un succès considérable dans toute l'Europe.
English: Instead, an interferometric technique is employed, using a short-coherence-length light source (superluminescence diode or femtosecond [fs] laser).
French: Pour surmonter cette difficulté, une technique interférométrique est employée, utilisant une source lumineuse à courte longueur de cohérence (diode superluminescente ou laser femtoseconde).
English: • Record any special features or points in your Electronic Portfolio.
French: • Inscrivez tout élément ou point spéciaux dans votre portfolio électronique.
English: The PSC's responsibilities under the new PSEA for setting appointment policy and safeguarding the integrity of the appointment process are fully implemented.
French: Mise en œuvre complète des responsabilités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP relativement à l'élaboration d'une politique sur les nominations et à la protection de l'intégrité du processus de nomination.
English: Let me quote Mrs Dührkop Dührkop in her report on this.
French: Permettez-moi, à ce sujet, de reprendre les propos de Mme Dührkop Dührkop dans son rapport.
English: The carrier shall not be liable for the acts or omissions of such independent contractors or anything done by an employee, agent or a representative of the carrier in making arrangements for such ground transportation.
French: Le transporteur n'est responsable ni des agissements ni des omissions de ces entrepreneurs indépendants, ni des actes d'un de ses employés, agents ou représentants dans l'organisation du transport au sol.
English: It was not until early July that Alaska was again floating free in the harbour.
French: L'Alaska ne flotte pas librement dans le port avant le début de juillet.
English: • South Carolina (1 respondent).
French: • Caroline du Sud (1 répondant).
English: The financing of a multisector project in Slovenia, amounting to € 20 million, in favour of local authorities for the financing of infrastructures related in priority to the protection of environment.
French: Financement d’un projet multisectoriel en Slovénie, à hauteur de € 20 millions, en faveur de collectivités locales pour le financement d'infrastructures concernant en priorité la protection de l'environnement.
English: 37 bis The Working Group proposes:
French: 37 bis.  Le Groupe de travail propose ce qui suit :
English: In its decision 4/2, the Conference noted that the Convention was successfully being used by an increasing number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, encouraged States parties to continue to make use of the Convention as a legal basis for such international cooperation and welcomed the development and expansion of tools to facilitate international cooperation.
French: Dans sa décision 4/2, la Conférence a noté que la Convention était utilisée avec succès par un nombre croissant d'États comme base pour faire droit aux demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation, a encouragé les États parties à continuer d'utiliser la Convention comme base juridique pour ce type de coopération internationale et s'est félicitée de la mise au point et du développement d'outils visant à faciliter cette coopération.