ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Move away from prescriptive regulatory regimes and establish performance-based regulations where appropriate.
French: Se départir des régimes de réglementation normatifs et élaborer, là où il y a lieu, une réglementation fondée sur les performances.
English: Description of Goods
French: 60 - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous réfrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, autres que semi-hermétiques ...........
English: The Conference established a Drafting Committee, chaired by Mr. Fernando Curcio Ruigómez (Spain).
French: La Conférence crée un Comité de rédaction, qui sera présidé par M. Fernando Curcio Ruigómez (Espagne).
English: Potential colonization of these rivers with zebra mussels is a concern as large sections are impounded. Zebra mussels have recently been found in the Fanshawe and Springbank reservoirs on the Thames River (S.
French: En effet, elles tendent à avoir davantage de besoins énergétiques pour assurer leur croissance et leur reproduction et peuvent être plus sujettes à l’épuisement énergétique causé par la moule zébrée (Strayer, 1999).
English: • Identify UI recipients who were dislocated workers
French: • Déterminer les bénéficiaires de l'assistance-emploi qui étaient des travailleurs déplacés
English: AND WHEREAS pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute; AND WHEREAS, the Board has received an amended certification application from the Teamsters, Local Union 847 to include in the scope of the bargaining unit the Buttonville Airport and Toronto City Centre Airport in addition to the Pearson International Airport; AND WHEREAS, following consideration of the parties’ submissions and pursuant to the interim order, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters, Local Union 847 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l’unité de négociation après avoir disposé des questions en litige; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande d’accréditation modifiée de la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters en vue de faire élargir la portée de l’unité de négociation, qui englobe déjà l’Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto, de manière à y inclure l’Aéroport de Buttonville et l’Aéroport du centre ville de Toronto; ET ATTENDU QUE, après études des observations des parties en cause et suite à l’ordonnance provisoire, le Conseil a conclu qu’il est approprié de rendre l’ordonnance finale; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, affectés aux services de contrôle de sécurité sous le contrat avec CATSA à l’aéroport internationale Lester B. Pearson, à l’aéroport Buttonville et à l’aéroport centre ville de Toronto, à l’exclusion des répartiteurs, du superviseur du terminal et ceux de niveau supérieur».
English: 2008 discharge: European Chemicals Agency
French: Décharge 2008: Agence européenne des produits chimiques
English: The rooms, 39 in all, are of three kinds, with as many rates.
French: Les chambres, 39 chambres au total, se déclinent en trois cycles et autant de tarifs.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada, Northwest Territories and Nunavut - Parks Canada will work with the Sahtu and Inuit to expand this national park, guided by the land claim agreements that Canada has signed with each Aboriginal group;
French: Parcs Canada collaborera avec les Sahtus et les Inuits pour accroître l'étendue de ce parc national, guidé en cela par les accords sur les revendications territoriales qu'elle a signés avec chaque groupe autochtone;  • parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta):
English: The Ministers agreed that there was scope for enhanced interaction to ensure that the OSCE and the Council of Europe avoided unnecessary duplication and fully met the expectations of participating and member States.
French: Solomon Passy Les relations avec le Conseil de l’Europe ont occupé une place prioritaire sur l’agenda de l’OSCE en 2004.
English: The Board has concerns that Health Canada communications do not reflect a science basis nor do they profile the work of the scientists at Health Canada.
French: Le Conseil craint que les communications de Santé Canada ne traduisent pas le fondement scientifique de ses activités ni ne décrivent le travail de ses chercheurs. Il recommande d’aborder ces sujets lors d’une prochaine réunion du Conseil.
English: 5.1.2.1 (a) Amend the text after (ii) to read as follows: “unless the UN numbers and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible, except as required in 5.2.2.1.11.
French: 5.1.2.1 a) Modifier le texte après l'alinéa ii) pour lire comme suit: “à moins que les numéros ONU et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles, excepté lorsque cela est requis au 5.2.2.1.11.
English: [End of Attachment and of document]
French: • p.p. Y. Perrin  [Fin de la pièce jointe et du document]
English: Foster SD in the marketplace 2.
French: Favoriser le développement durable sur le marché 2.
English: As regards the supply of a building or a part of a building and the land on which it stands 'before first occupation‘, the exemption granted by German law cannot be based on Article 13 B (g) of the Sixth Directive, and neither, therefore, can the right to opt for taxation be based on Article 13 C of the directive.
French: S'agissant d'une livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant effectuée «avant sa première occupation», l'exonération accordée par le droit allemand ne saurait être fondée sur l'article 13, B, sous g), de la sixième directive ni, partant, le droit d'opter pour la taxation sur l'article 13, C, de cette directive.
English: • travel related to project activities.
French: • les déplacements liés aux activités du projet.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telecommunications media, or in writing.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des contacts qui font partie intégrante du travail et l'obligation, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres en personne, par télécommunication ou par écrit.
English: Air Canada adds that Dr. Strickland then walked away from the check-in counter and headed towards the WestJet counter where the police officers met and spoke with him.
French: Air Canada ajoute que Dr. Strickland s'est ensuite éloigné du comptoir d'enregistrement et s'est dirigé vers le comptoir de WestJet, où les agents de police l'ont rencontré et lui ont parlé.
English: All thanks to the closed centre hydraulic system with load sensing pump and valve that direct oil flow where needed.
French: Tout cela grâce au système hydraulique à centre fermé avec pompe à compensation de charge et distributeur qui dirige le débit d'huile là où il est requis.
English: Inquiries (demande de renseignements) - inquiries concerning the shipment of personal and household effects and automobiles should be directed to the Central Removal Service, Government Services Canada.
French: Personne nommée (appointee) - Désigne une personne recrutée de l'extérieur de la fonction publique et nommée ou prêtée à un ministère ou à un organisme mentionné à l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Provide blended products from remotely sensed and conventional sources for snow, precipitation and soil moisture in near real-time for the past season and year.
French: • Fourniture de produits mixtes, provenant de sources classiques et de la télédétection, sur la neige, les précipitations et l’humidité du sol pour la saison et l’année précédentes (2010)
English: 9 The Board of Appeal found, in light of the comparison of the conflicting signs made by the Opposition Division, that the opposition should be accepted in so far as it concerned cheese, and it refused to register the mark claimed for cheese on the ground that there was a degree of similarity between the condensed milk to which one of the earlier trade marks related and the cheese to which the trade-mark application related (the relevant products), even though those products could be distinguished from one another.
French: 9 La chambre de recours a estimé, au vu de la comparaison des signes en conflit effectuée par la division d’opposition, que la demande d’opposition en ce qui concerne les „fromages" devait être accueillie et a refusé l’enregistrement de la marque demandée pour ces produits au motif qu’il existe une certaine similitude entre le „lait condensé" couvert par l’une des marques antérieures et les „fromages" visés par la demande de marque (ci-après les „produits en cause"), même si ces produits peuvent se différencier.
English: It would enable abuse and circumvention of the freedom to provide services to be prevented.
French: Elle permettrait de prévenir des abus et le détournement de la liberté de prestation des services.
English: Here is a summary of the main findings:
French: À titre d'information, voici un résumé des principales constatations :
English: • the unavailability of certain military witnesses during the summer months to be interviewed and to prepare for subsequent hearings.
French: • la non-disponibilité, durant les mois d'été, de certains témoins militaires pour interrogatoire et préparation des audiences subséquentes.
English: The country's opium GDP is estimated at 27% of the total economy and 36% of illicit GDP.
French: Le PIB provenant de l'opium est estimé à 27 % du PIB total du pays et à 36 % du PIB provenant d'activités illicites.
English: The Working Group approved proposed amendments to the Regulations with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its next session.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d'exécution du PCT en vue de les soumettre à l'Assemblée de l'Union du PCT pour examen à sa prochaine session.
English: These three EOC units are well connected to their federal, provincial, territorial and external counterparts, such as the US Department of Health and Human Services Command Center, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States, and the WHO.
French: Ces trois unités du COU sont bien branchées à des systèmes semblables dans les provinces et les territoires et à l'étranger, par exemple le centre de commandement du département fédéral de la santé et des services humanitaires et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ainsi que l'OMS.
English: The Assembly notes the theoretical risks linked to GMOs.
French: L’Assemblée prend note des risques théoriques liés aux OGM.
English: The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
French: La Commission a également conclu qu'une garantie subsidiaire sur les prêts bancaires consentis à ces agriculteurs par un fonds de garantie bancaire spécial ne contenait pas d'aide d'État parce que la garantie était accordée conformément aux principes du marché.
English: All existing and qualified screening personnel will be required to take additional training and become re-certified.
French: Tout le personnel de contrôle actuel et qualifié devra suivre une formation supplémentaire.
English: For web inscription you can go to www.lasenza.com/concours .
French: Pour l’inscription sur le web, vous pourrez aller sur www.lasenza.com/concours .
English: Median income represents the middle income (i.e., one-half of the families earn more than the median and one-half earn less).
French: Le revenu médian représente le revenu moyen (la moitié des familles qui gagnent plus que le revenu médian et l’autre moitié, qui gagnent moins).
English: Refer to Chapter 12 of this manual for further details about environmental assessments.
French: Les frais d'arpentage sont assumés par l'autorité expropriante.
English: Although considerable uncertainty surrounds all demographic projections, these patterns seem to be common to most, including those by Eurostat and the United Nations.
French: Même si toutes les projections démographiques sont entourées d’une forte incertitude, ces tendances semblent se retrouver dans la plupart d’entre elles, y compris celles d’Eurostat et des Nations unies.
English: • The listing is not searchable and therefore it is very hard to find specific information about NOCs, unless certain information is already known.
French: • La liste n'est pas consultable et de ce fait il est très difficile de trouver des renseignements précis sur les AC, à moins que certains renseignements ne soient déjà connus.
English: The recent Gaza conflict was marked by serious allegations of misconduct by both sides.
French: Le conflit récent à Gaza a été marqué par de graves allégations d'inconduite faites par les deux camps.
English: This initiative is discussed in detail in DFO's Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du MPO examine cette initiative plus en détail.
English: The Department introduced business intelligence at missions abroad to integrate financial and non-financial information.
French: Le Ministère a introduit l'intelligence d'affaires dans les missions à l'étranger, pour intégrer l'information financière et non financière.
English: On the other hand, if the bank wanted to make the loan conditional on my giving consent for it to sell my financial information to an insurance company, that would be a very different matter.
French: Par contre, si la banque ne m'accorde le prêt que sous la condition que je lui donne mon consentement pour qu'elle puisse vendre mes informations financières à une compagnie d'assurance, cela serait une tout autre affaire.
English: This ratio is much higher in non-unionized jobs than in unionized jobs; therefore, unionization not only increases the changes of being covered by a pension plan, it also reduces the gap in pension plan coverage between large and small firms.
French: Ce rapport est beaucoup plus élevé pour les travailleurs non syndiqués que pour les syndiqués. Par conséquent, le fait d'être syndiqué accroît non seulement la probabilité de participer à un régime de pension, mais réduit l'écart, entre grandes et petites entreprises, du pourcentage de travailleurs couverts par un tel régime.
English: Sixthly, and finally, another fundamental principle for us is that cooperation with regional organizations must be flexible and must evolve because every circumstance demands particular treatment.
French: Sixièmement, enfin, nous pensons - autre principe fondamental - que la coopération avec les organisations régionales doit être souple et évolutive, car chaque situation exige un traitement spécifique.
English: Since the UN Search engine only returns web pages that contain all of the words in your query, refining or narrowing your search is as simple as adding more words to the search terms you have already entered.
French: Le moteur de recherche des Nations Unies supporte l'opérateur booléen « OR » (« ou » ).
English: We need to have a detailed debate, not only about this point, but also about the issue of how we want to deal with genetically modified food.
French: Nous devons avoir une discussion détaillée non seulement sur ce point, mais aussi sur l'attitude à adopter par rapport aux aliments génétiquement modifiés.
English: Dispute Settlement in Various Agreement and Fora
French: Règlement des différends dans divers accords et forums
English: A Decision on a Common Regime on Protection of Traditional Knowledge is being prepared.
French: Une décision sur un régime commun concernant la protection des savoirs traditionnels est en préparation.
English: He died in Boston in 1891 and his remains were brought to Montreal in 1933.
French: Il meurt à Boston en 1891 et ses restes sont ramenés à Montréal en 1933.
English: This is what we have learnt since the Rio Summit: that agriculture and the environment must be synergistic.
French: C'est ce que nous avons appris depuis le Sommet de Rio, à savoir que l'agriculture et l'environnement doivent être synergiques.
English: It is in the interests of the younger generation in Switzerland and, of course, of the young people from the countries surrounding Switzerland who would like to participate in school exchanges with Switzerland as part of the Comenius-Regio programme, or in individual school partnerships, as well as the Erasmus programme.
French: Il est dans l'intérêt de la jeune génération en Suisse, et évidemment des jeunes des pays voisins de la Suisse, qui voudraient participer à des échanges d'étudiants avec la Suisse dans le cadre du programme Comenius-Regio, de partenariats entre écoles ou du programme Erasmus.
English: By all accounts, the LBR would cease to exist if the PAP, in its existing form, were to end.
French: Au dire de tous, le TLB cesserait d’exister si le PAP, tel qu’on le connaît aujourd’hui, prenait fin.
English: Although the committees pay greater attention in their work to the perspectives of gender equality, yet to this day not a single body has laid down among the fundamental principles of its work the demands of equal opportunity.
French: Bien que les commissions accordent une attention plus soutenue à la dimension de l'égalité des genres dans le cadre de leurs travaux, aucun organe n'a encore, à ce jour, intégré l'égalité des chances parmi les principes fondamentaux de son système de travail.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) 2008 Age Plus Prize Winner Andrea Charise (formerly Dumbrell), University of Toronto White coats meet grey power:
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus 2008 Andrea Charise (Dumbrell), Université de Toronto Le pouvoir gris rencontre les blouses blanches :
English: For example, the EU has a peace-keeping operation in Chad, to prevent spill-over of the conflict from Sudan/Darfur and to protect refugees.
French: Par exemple, l’UE a une opération de maintien de la paix au Tchad, pour éviter la contagion du conflit du Soudan/Darfour et pour protéger les réfugiés.
English: People who have it don't want to tell others.
French: Ceux qui l'ont ne veulent pas l'avouer aux autres.
English: "Hundreds of Canadians who participated in our public processes also said that they want more windows on their own communities, as well as on the world, and the CRTC will actively support these objectives."
French: «Des centaines de Canadiens nous ont également fait savoir, lors de nos consultations publiques, qu'ils veulent un plus grand nombre d'ouvertures non seulement sur le monde, mais aussi sur leurs propres communautés, et le CRTC appuiera activement ces objectifs.»
English: These properties, together with the new ecological niches they introduce into the agricultural landscape are likely to have a positive influence on biodiversity.
French: De plus, nombre de ces cultures, comme le chanvre, sont moins exigeantes en engrais et pesticides et peuvent contribuer à l’accumulation de carbone dans le sol.
English: Since July 2005, disciplinary committees have suspended at least 41 students for at least two semesters.
French: Depuis juillet 2005, les commissions disciplinaires ont suspendu au moins 41 étudiants pour deux trimestres au moins.
English: The election of 262 women is also encouraging.
French: De même, l'élection de 262 femmes est encourageante.
English: Results At present immigrant organisations do not have any specific means available to them for strengthening their own structures or improving their knowledge of associations and how they work.
French: Leur marge de manœ uvre quant au lancement d'actions susceptibles de faciliter l'intégration, ou d'élever le niveau de conscience sur les opportunités existantes dans la société, est très réduite.
English: In addition, according to IFHR/OCDH, in June and October 2008 the National Police Department threatened OCDH in press articles, following complaints from the organization that the Government had violated the right to freedom of association and trade union rights.
French: Par ailleurs, selon la FIDH/l'OCDH, au courant de juin et octobre 2008, l'OCDH a été menacé par la Direction générale de la Police nationale à travers des articles de presse, à la suite de dénonciations par l'organisation d'atteintes aux libertés d'association et syndicales de la part du Gouvernement.
English: Enlarging the Union is an historical duty.
French: Élargir l' Union est un devoir historique.
English: 35 Report of Expert Consultation on Coral Bleaching (UNEP/CBD/JM/Expert/2/3).
French: Rapport de la Consultation d'experts sur le blanchissement du corail (UNEP/CBD/JM/Expert/2/3).
English: Remplissez l’annexe NL(S11), Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux, pour calculer le montant auquel vous avez droit.
French: Ce montant peut être différent de celui que vous avez calculé pour cette même personne sur votre annexe 11 fédérale.
English: In support of the allegations, ABD Peel and Lucas , 03-DND-00808 (Rhys) was cited.
French: À l'appui de ces allégations, la décision d'appel Peel et Lucas , 03-DND-00808 (Rhys) a été citée.
English: • We will be using the Taylor family as an example of how to start an emergency plan.
French: • Nous prendrons comme exemple le plan d’étage de la famille Tremblay pour préparer un plan d’urgence.
English: Since 1996, in a number of its resolutions, the Assembly has reiterated that request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate.
French: Depuis 1996, dans plusieurs résolutions, elle a renouvelé cette demande, en se félicitant de l'appui et des contributions volontaires que recevait le Représentant spécial dans l'action qu'il menait pour s'acquitter de son mandat.
English: Global in scope and impact, the HIV/AIDS pandemic warrants global attention and action.
French: Mondiale par son étendue et son impact, la pandémie de VIH/sida exige des mesures mondiales et une vigilance mondiale.
English: leading the capture of market opportunities for innovative Canadian products and services to create economic growth and promote Canada as a world leader in food safety and quality, and environment.
French: Gouverneur général – Le libellé du secteur d'activités concernant les honneurs a été modifié pour inclure « l'ordre du mérite pour les services policiers ».
English: Customs ensured compliance with 42 findings of injury under the Special Import Measures Act concerning imports of 25 products from 38 different countries.
French: Les douanes ont assuré l'observation grâce à 42 constatations liés à l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation. Ces constatations portent sur les importations de 25 produits en provenance de 38 pays différents.
English: Accordingly, the delegation of Venezuela could only associate itself with the statement made by the delegation of Argentina on behalf of GRULAC.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation vénézuélienne ne peut que s'associer à la déclaration faite par la délégation de l'Argentine au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.