ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this glossary containing some 1 800 entries, the user will find not only a reflection of sociological change, but the names of programs, associations and organizations, as well as terms from such related fields as rehabilitation and technical aids.
French: Outre la terminologie à caractère sociologique, l’utilisateur trouvera dans ce lexique de quelque 1 800 entrées des noms de programmes, d’associations et d’organismes ainsi que des termes de domaines connexes, dont les aides techniques et la réadaptation.
English: Annex A – Summary of Proposed Measures.
French: Annexe A – Résumé des mesures proposées.
English: Low-income countries with fragile economies, no matter how skilled their economic management, may find themselves unable to service debt obligations under certain circumstances (e.g., during natural calamities or economic catastrophes, such as major drops in the price of export commodities or other terms-of-trade shocks).
French: Les pays à faible revenu dont l'économie est fragile pourraient se trouver, dans certaines circonstances (par exemple, en cas de catastrophes naturelles ou économiques, de baisse importante du prix des biens d'exportation ou de modification brutale des termes de l'échange), dans l'impossibilité de faire face à leurs obligations au titre du service de la dette, quelles que soient les compétences avec lesquelles leur économie est gérée.
English: You do not need to submit these individual forms if you are submitting a duly completed Custodianship Declaration - parent/ guardian & custodian
French: Vous ne devez pas fournir ces documents individuels si vous avez déjà une Déclaration du gardien - parent ou tuteur légal & gardien dûment remplie.
English: At its seventh special session, in decision SS.VII/1, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum emphasized that all Member States of the United Nations should contribute financially to UNEP and approved the development and application of a voluntary indicative scale of contributions.
French: A sa septième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a souligné, dans sa décision SS.VII/1, que tous les Etats membres de l'Organisation des Nations Unies devraient contribuer financièrement au PNUE et a approuvé la mise au point et l'application d'un barème indicatif des contributions volontaires.
English: This EU report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Étant donné que la Hongrie fait partie de l'Union européenne, le présent rapport renvoie au rapport commun de l'Union, transmis séparément au Comité, et qui couvre les domaines de compétence européenne et communautaire et les activités en relation avec la résolution 1540 (2004).  Il doit être lu en parallèle avec le présent rapport national.
English: In addition to the Annual Report and special studies, a number of communication products (posters, brochures, vignettes and other promotional tools) were produced and distributed to partners and clients.
French: En plus du Rapport annuel et des études spéciales, plusieurs produits de communication (affiches, dépliants, vignettes et autres outils de promotion) ont été réalisés et distribués aux partenaires et aux clients.
English: The mean radiocesium body burdens for each age and sex group are given in Figures 14 and 15 for the communities of Baker Lake and Rae-Edzo, respectively.
French: La charge corporelle moyenne de radiocésium pour chaque groupe d’âge et d’hommes et de femmes est donnée aux figures 14 et 15 respectivement pour les communautés de Baker Lake et de Rae-Edzo.
English: Reform of the Supreme Court Appointments Process July 21, 2005 Child Protection Bill Receives Royal Assent OTTAWA, July 21, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, welcomed the Royal Assent of Bill C-2, a comprehensive package of legislative reforms that provide increased protection to children from abuse, neglect and sexual exploitation and make the criminal justice system more responsive to the needs of children and other vulnerable victims and witnesses.
French: Réforme du processus des nominations à la Cour suprême du Canada le 21 juillet 2005 Le projet de loi sur la protection des enfants reçoit la sanction royale OTTAWA, le 21 juillet 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a accueilli avec satisfaction la sanction royale du projet de loi C-2, qui contient un ensemble de réformes législatives destinées à accroître la protection des enfants contre les mauvais traitements, la négligence et l’exploitation sexuelle, et à faire en sorte que le système de justice pénale réponde mieux aux besoins des enfants et autres victimes et témoins vulnérables.
English: Awareness can be long-lasting and places a sense of ownership on responsibility for wildlife health in communities.
French: • encouragent le tourisme communautaire; • réduisent les coûts assumés par la collectivité.
English: Because of the country's size and complexity and the difficulty with communication resulting from damage to infrastructure and pillaging of resources during the war, it would be difficult to retrieve the missing information, especially from the 1990s.
French: Vu la taille du pays et les difficultés de communication dues à la destruction des infrastructures et au pillage des ressources pendant la guerre, il serait difficile de rassembler les informations qui manquent, surtout à partir des années 90.
English: However, the existing modalities of multilateral surveillance do not include ways of attaining such coherence or dealing with unidirectional impulses resulting from changes in the monetary and exchange rate policies of the United States and other major industrialized countries.
French: Toutefois, les modalités du système de surveillance multilatérale ne prévoient pas de moyens permettant d'y parvenir ou de faire face aux impulsions unidirectionnelles résultant de changements dans les politiques des États-Unis et des autres grands pays industrialisés en ce qui concerne les questions monétaires et de taux de change.
English: The antenna gain is related to the antenna dimensions by the following equation: (2.9) where "Ae " is the effective area of the antenna, Ae = pA, "A" is the physical surface area on the antenna, "p " is the antenna efficiency and " " is the wavelength.
French: Le gain de l'antenne est lié aux dimensions de l'antenne, conformément à l'équation suivante : (2.9) où « Ae » correspond à la surface équivalente de l'antenne (Ae = pA, où « A » correspond à la surface équivalente de l'antenne et « p », au rendement de l'antenne) et « », à la longueur d'onde.
English: (a) At least 2.9 million people in LDC programme countries benefited from 1 406 newly constructed small-scale infrastructures such as health centres, wells, schools and irrigation schemes.
French: Il est inévitable que cet état de choses ait des répercussions négatives sur les éléments de projet liés au financement des dépenses d’équipement et au renforcement des capacités.
English: For example, although folate is found in foods from the vegetables and fruit group, fortified grain products also contribute to intakes of this vitamin.
French: Par exemple, même si on retrouve l'acide folique dans le groupe des « Légumes et fruits », les produits céréaliers enrichis contribuent également à l'apport.
English: This solution differs from the preceding one in that the PSC would request the provider to modify extensively the commercial, off-the-shelf software to meet the Public Service’s specific requirements; and Implement a customized solution based on the software developed by the PSC over the past several years for Post-Secondary Recruitment.
French: Cette solution se distingue de la précédente en ce que la CFP demanderait au fournisseur de modifier en profondeur son logiciel de série pour qu’il réponde aux exigences particulières de la fonction publique; Mise en œuvre d’une solution personnalisée s’appuyant sur le logiciel élaboré par la CFP au cours des dernières années pour le recrutement postsecondaire.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse/common-law partner remarries.
French: Le survivant d’un cotisant, conjoint ou le conjoint de fait, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, son conjoint ou conjoint de fait est âgé d’au moins 35 ans ou, s’il n’a pas cet âge, s’il a des enfants à charge ou s’il est handicapé.
English: "If you can eliminate smoking at an early age, it will help these people live a longer and healthier life."
French: « Si on peut faire échec au tabagisme lorsque les gens sont encore jeunes, cela les aidera à vivre plus longtemps en meilleure santé.
English: The Claimant's calculation of its losses is based on the total decline in the value of Syrian exports, and not merely the corresponding decline in the value of foreign currency exchanges received by the Commercial Bank of Syria.
French: Le requérant a calculé ses pertes en se fondant sur la baisse totale de la valeur des exportations syriennes et non simplement sur la baisse correspondante du montant des échanges de devises effectués auprès de la Banque commerciale de Syrie.
English: In cooperation with the Government of the Netherlands, ECLAC has been implementing a project entitled “Financial policies to increase savings and promote social equity”, aimed at providing policy recommendations to its member States to strengthen the savings capacity of households, particularly lower income ones.
French: De concert avec le Gouvernement néerlandais, elle met en place un projet intitulé « Politiques financières destinées à augmenter l'épargne et à favoriser un climat de justice sociale », qui doit permettre de formuler des recommandations relatives à la politique de ses États membres afin de renforcer la capacité des ménages à épargner, en particulier des plus défavorisés.
English: such as mortgage lending are better viewed as rapidly evolving bundles of services and it may ultimately be these component services that matter.
French: trait à l'effet du fusionnement sur la concurrence au chapitre de l'offre de comptes d'opérations (de chèques) et de services connexes.
English: • ensures that employees are trained and developed to meet the short and long term needs of the organization
French: • veille à ce que les employés soient formés et perfectionnés de manière à répondre aux besoins à court terme et à long terme de l'organisation
English: Accordingly, each Member State of the European Union should have established a system of
French: Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses (IMDG).
English: Night construction on the Pan-American Highway is frequent.
French: Il est fréquent que des travaux de réfection soient effectués la nuit sur la route panaméricaine.
English: (a) Effective implementation of outcomes of the World Summit on Sustainable Development related to strengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support implementation of sustainable development at all levels, inter alia, through partnerships that support implementation of goals and objectives set at the Summit;
French: a) Application effective des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable relatives au renforcement de la Commission du développement durable et à la réorientation de ses travaux pour promouvoir un développement durable à tous les niveaux, entre autres grâce à des partenariats qui appuient la réalisation des buts et des objectifs fixés lors du Sommet;
English: See Gary Horlick, Geoffrey Oliver and Debra Steger "Dispute Resolution Mechanisms" in Jeffrey Schott and Murray Smith (eds.)
French: Voir Gary Horlick, Geoffrey Oliver et Debra Steger "Dispute Resolution Mechanisms" in Jeffrey Schott et Murray Smith (eds.)
English: That is important everywhere in the world, but perhaps even more important in a country where, a few decades ago, citizens needed special passports to be able to travel from one city to another within the country.
French: Il y a là l'un des éléments favorables aux investissements nécessaires pour l'élévation du niveau de vie dans cette région, qui peut fournir à son tour un modèle de développement pour d'autres régions russes.
English: They also show that overarching values and self-images of different public services seem to be quite similar, even though their size and culture are different.
French: Les réponses font ressortir que les pays sont remarquablement semblables et que les valeurs et les images de soi prédominantes des différentes fonctions publiques sont très semblables, même si leur taille et leur culture diffèrent.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 6 Paragraph 2 2. Notes that exchange rates are a major factor in the development of international trade; calls on the Commission to make concrete proposals on measures to be taken in the event of dumping by means of exchange rate levels, with particular reference to the debates held in the US Senate on the Schumer-Graham bill, and to consider the inclusion of such measures in the upcoming revision of the EU’s trade defence instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 6 Paragraphe 2 2. observe que les cours de change constituent un facteur majeur d'évolution du commerce international; invite la Commission à faire des propositions concrètes sur les mesures à prendre en cas de dumping par les niveaux de cours de change, en s'inspirant notamment des débats qui ont lieu au Sénat des États-Unis sur la proposition de loi Schumer - Graham, et à envisager l'adoption de mesures de ce type à la faveur de la révision prochaine des instruments de défense commerciale de l'Union européenne; Or. en
English: The report shall also include proposals for the upgrading of Delegations/Offices to deal with the future status of Kosovo.
French: Les rapports en question contiennent aussi des propositions relatives au renforcement des délégations/bureaux nécessaire dans la perspective du futur statut du Kosovo.
English: The use of flashback arrestors will provide additional protection and help prevent flashbacks and backfires.
French: Les dispositifs anti-retour de flamme apportent une protection supplémentaire et permettent de prévenir les retours de flamme et les claquements.
English: It is used only for hydrologic surveys.
French: Il n'est utilisé que pour les relevés hydrologiques.
English: An encouraging sign for the whole region was sent to us by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the signing of the Framework Agreement by President Trajkovski and the leaders of the four major political parties.
French: Un signe d'encouragement pour toute la région nous a été envoyé depuis l'ancienne République yougoslave de Macédoine, avec la signature de l'accord-cadre par le Président Trajkovski et les chefs des quatre principaux partis politiques.
English: Mr. Madsen then jumped with his wife into one of the cars that had stopped and brought her to a hospital for emergency care.
French: M. Madsen a alors sauté avec sa femme dans une des voitures qui s'étaient arrêtées et l'a accompagnée au service d'urgence d'un hôpital.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 31 Article 15, paragraph 1, point (b) (b) export of goods made by prison labour; (b) export of goods produced in clear conditions of social or environmental dumping, or by benefiting from systematic violation of the conventions referred to in Annex III; export of goods made by prison labour; Or. fr
French: Or. fr Justification C'est le dumping social et environnemental et non les intérêts communautaires comme tels qui devraient justifier une interruption des facilités accordées à ces pays, et c'est pourquoi il est proposé d'inclure ces aspects de dumping au paragraphe 1, point b). Par ailleurs, l'article 20 permet aussi de protéger des secteurs particulièrement vulnérables.
English: Air observer trainees at Malton, Ont. receive a final briefing before taking off on a navigation exercise.
French: Il me faut tourner en rond dans les airs, Et guider les premiers vols de nos futurs aigles Au lieu d’abattre des avions nazis.
English: In 2004-2005, a broad group of staff from across CIHR gathered to discuss future priorities for the organization and develop a road map for getting there.
French: En 2004-2005, un vaste groupe d’employés dans l’ensemble des IRSC s’est réuni pour discuter des futures priorités pour l’organisation et élaborer un plan pour y arriver.
English: Rice is milled to a fine white grain and steamed, and then two simultaneous processes are made to occur—the rice is broken down into sugar through the action of koji microorganisms, and at the same time the sugar is fermented into alcohol through the action of a natural yeast.
French: Le riz est poli jusqu’à obtenir un fin grain immaculé, puis cuit à la vapeur avant de subir deux processus simultanés – l’amidon du riz est changé en sucre sous l’action des micro-organismes koji, et ce sucre fermente pour se changer en alcool sous l’action d’une levure naturelle.
English: Since the student revolt of 1968 fundamental scepticism or even outright hostility towards technology have been observed among middle-generation teachers and younger people in many countries.
French: Depuis mai 1968 on constate, dans beaucoup de pays, que les enseignants d'âge moyen et les jeunes se montrent sceptiques, voire franchement hostiles, envers la technologie.
English: Even though it was a great idea, there was just not enough demand to keep offering bike rentals. But the trails remain and are still accessible today.
French: Cependant la demande n’était pas assez présente pour continuer cette offre de service.
English: Regional health authorities provide an annual report on the aggregate financial results of their operations.
French: Les régies régionales de la santé produisent un rapport annuel sur les résultats financiers globaux de leurs opérations.
English: - Increased production and promoting sustainable livelihoods;
French: - Accroître la production et promouvoir des moyens de subsistance durables;
English: This attempt to provide a more comprehensive assessment of the agri-food sector by including food and beverage processing represents a much broader approach than in previous assessments of environmental sustainability in agriculture.
French: Cette tentative d’évaluation plus complète du secteur agroalimentaire en incluant la transformation des aliments et des boissons forme une approche beaucoup plus vaste que les évaluations antérieures de la pérennité environnementale de l’agriculture.
English: He stated that he did not recall any confrontations with Ms. Lipp about her restrictions and the requirements to produce medical information.
French: Il a déclaré qu'il ne se rappelait d'aucune confrontation qu'il aurait eue avec Mme Lipp à propos de ses restrictions et à propos des demandes de production de renseignements médicaux.
English: We can continue to call on an unresponsive government in Sudan to change its ways, or we can look at why the support for its intransigence continues.
French: Nous pouvons continuer de demander à un gouvernement soudanais qui fait la sourde oreille de changer de comportement, ou nous pouvons nous interroger sur les raisons pour lesquelles son attitude intransigeante continue à être soutenue.
English: Source: EDSMD - III Madagascar 2003-2004.
French: Source : EDSMD - III Madagascar 2003-2004.
English: Took note of the reports of the Administrator (DP/2000/11) and the Executive Director (DP/FPA/2000/7) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Economic and Social Council with comments made thereon;
French: Pris acte des rapports de l'Administrateur (DP/2000/11) et du Directeur exécutif (DP/FPA/ 2000/7) au Conseil économique et social, auquel il est convenu de les transmettre, accompagnés de ses observations;
English: The risks can be addressed by the following components of the management framework:
French: Par conséquent, la gouvernance et la gestion financière des centres d’amitié demeurent les principaux foyers de risque.
English: • Research and development tax credit
French: • Crédit d’impôt pour la recherche et le développement
English: · The main focus has been the control of health care expenditures and reform of the health care system, with the creation of Regional Health Boards.
French: Saskatchewan $ L’accent a été mis sur la limitation des dépenses au titre des soins de santé et la réforme du systPme de santé par la création de conseils régionaux de la santé.
English: We do everything we can to make your visit to NomNom.eu a pleasant one.
French: Nous faisons tout laisser ta visite à NomNom.eu une visite agréable.
English: This capacity focuses on the needs of Program Managers to deliver and administer a transfer payment program, inclusive of the support received from corporate services.
French: Cette capacité est centrée sur le besoin des gestionnaires de programme d’exécuter et d’administrer un programme de paiements de transfert et englobe l’aide qu’ils reçoivent des services généraux.
English: This document presents a revised text which is offered for adoption into the Model Regulations.
French: Le présent document en propose une version révisée pour adoption et inclusion dans le Règlement type.
English: If I have a dressing, I cover it with a piece of plastic which I tape at the edges to keep the dressing dry.
French: Si j'ai un pansement, je le recouvre d'un plastique collé aux extrémités afin de garder le pansement au sec.
English: Self-determination made headway in subsequent decades only by means of lengthy and bloody battles.
French: Si l'autodétermination a gagné du terrain au cours des décennies suivantes, ce n'est qu'au prix de longues et sanglantes luttes.
English: Most teachers in South Africa, in contrast, are bilingual or even multilingual.
French: Au contraire, la plupart des enseignants d’Afrique du Sud sont bilingues ou même multilingues.
English: This is the reason why, with sadness but with certainty, I am going to abstain, if paragraphs 4 and 14 in particular are adopted as they stand.
French: C'est la raison pour laquelle, avec tristesse mais certitude, je m'abstiendrai, si les paragraphes 4 et 14 notamment sont adoptés en l'état.
English: WHEREAS upon agreement between the Town of Alliston and the Township of Essa, the former is now the road authority at this location; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU qu'à la suite de l'entente entre la ville d'Alliston et de la municipalité d'Essa, la ville d'Alliston est maintenant l'administration routière désignée à cet endroit; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of new plant-based technologies to remediate contaminated sites and lead to potentially cost-effective, aesthetically-pleasing clean-up solutions, and also to allow for the drafting of a life-cycle assessment and appropriate regulatory framework for implementation of these technologies at contaminated sites across Canada.
French: Importance de la recherche La recherche permettra l'élaboration de nouvelles technologies utilisant des plantes afin d'assainir les sites contaminés et, éventuellement, de mettre en place des solutions de décontamination moins coûteuses et plus esthétiques. La recherche permettra également d'entreprendre une analyse du cycle de vie, ainsi qu'un cadre de réglementation approprié de manière à mettre ces technologies en place sur les sites contaminés de tout le Canada.
English: Special rapporteur's report on land tenure
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'occupation des terres