ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of 18-hour fast and glutathione depletion on 1,1-dichloroethylene-induced hepatotoxicity and lethality in rats.
French: Biochemical effects of 1,1-dichloroethylene in rats: comparison with carbon tetrachloride and 1,2-dichloroethylene.
English: [21] The carrier respondents submit that the Court of Appeal and the Supreme Court of Canada upheld the authority of the Alberta Association of Architects' Practice Review Board (hereinafter the Board) to reopen the proceedings because the first Board determination was outside of its jurisdiction and thus a nullity.
French: [21] Les transporteurs en cause font valoir que la Cour d'appel et la Cour suprême du Canada avaient soutenu le pouvoir de la Commission de révision des pratiques de l'Association des architectes de l'Alberta (ci-après la Commission) de rouvrir le dossier du fait que sa première décision excédait sa compétence et était donc invalide.
English: Thank you, Mr Wohlfart.
French: Merci beaucoup, M. Wohlfart.
English: Balancing public policy and chain-of-command imperatives will be the key to the success of LFRR, and we will pursue monitoring within that conceptual framework.
French: Maintenir l'équilibre entre les impératifs liés à l'intérêt public et à la chaîne de commandement constituera la clé du succès de la RRFT et nous continuerons notre surveillance à l'intérieur de ce cadre conceptuel.
English: Non- Budgetary Total   Operating Capital Grants and  Contributions Total:
French: Non budgétaire Total  Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total :
English: You also create the distinction between what you dub a "formal shiho" (?
French: Vous créez aussi la distinction entre un "shiho formel" (?
English: The draft Objectives and Principles for TK Protection for the first time elaborate and apply the principle in relation to TK specifically.
French: Le projet d’objectifs et de principes en matière de protection des savoirs traditionnels élabore et applique pour la première fois ce principe en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Overview of Longline Fishing and the Incidental Catch of Seabirds 1.3 Origin and Purpose of IPOA-Seabirds 1.4 Canadian Legislative and Regulatory Framework 1.5 International Commitments 2.
French: Introduction 1.1 Objectif 1.2 Aperçu de la pêche à la palangre et des captures accidentelles d'oiseaux de mer 1.3 Origine et objectif du PAI-Oiseaux de mer 1.4 Cadre législatif et réglementaire canadien 1.5 Engagements internationaux 2.
English: (5) the composition of the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels] should be limited to members;
French: 5) Le nombre des membres [du groupe d'experts] [de l'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] serait limité à ;
English: While these first steps of discovery and learning contributed to our knowledge base and practical experience, changing domestic and global circumstances have altered some of the issues, challenges and opportunities that need to be addressed.
French: Même si ces premiers pas vers la découverte et l'apprentissage ont élargi notre bagage de connaissances et notre expérience pratique, l'évolution de la situation, tant nationale qu'internationale, a modifié certains des enjeux, des défis et des possibilités auxquels il faut donner suite.
English: First extension of the first country cooperation framework for Algeria First extension of the first country cooperation framework for Lesotho First extension of the first country cooperation framework for Namibia DP/CCF/ALG/1/Ext.I DP/CCF/LES/1/Ext.I DP/CCF/NAM/1/Ext.I
French: Première prorogation du premier cadre de coopération avec l’Algérie Première prorogation du premier cadre de coopération avec le Lesotho Première prorogation du premier cadre de coopération avec la Namibie DP/CCF/ALG/1/EXT.I DP/CCF/LES/1/EXT.I DP/CCF/NAM/1/EXT.I
English: 3 Will pending items be carried over from ARLU to EMIS?
French: 3 Les postes en attente seront-ils transportés de la MJANR au SIGD?
English: With a regional focus on Asia, it had made a number of recommendations on capacity-building, health, education and other issues.
French: L'accent ayant été mis sur l'Asie comme région, l'Instance permanente a fait un certain nombre de recommandations, notamment le renforcement des capacités, l'accès à l'éducation, à la santé et d'autres domaines encore.
English: Through the Military Training Assistance Program, the Centre also provides training on gender awareness to foreign military officials.
French: Dans le cadre du Programme d'assistance à la formation militaire, le Centre donne également des cours de sensibilisation à la problématique hommes-femmes à l'intention d'officiers militaires étrangers.
English: What does the term "generic" mean? Do generic medications produce the same effect that the brand name medicines do?
French: Qu'est-ce que c'est que la dysfonction érectile ?
English: The point was made that the issue is more of a police issue than a military issue.
French: On a argué qu'il s'agissait davantage d'une question policière que militaire.
English: Hotel in Winsen: The charming country-hotel “Zur Heideschenke” is situated directly in the heart of the region “Südheide” in the village of Wolthausen.
French: hôtel à Bomlitz: Les 47 chambres du Parkhotel Luisenhöhe sont non seulement aménagées de façon confortable et avec beaucoup de goût, elles sont également très spacieuses.
English: We found that arctic Tmin values during the latest Miocene and Pliocene were substantially warmer than they are today.
French: Nous avons trouvé que les valeurs Tmin arctiques au cours du Miocène terminal et du Pliocène étaient beaucoup plus chaudes qu'elles ne le sont de nos jours.
English: Ms. M. Wichmann-Fiebig, Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter (PM), noted work by the Expert Group that had discussed several options for addressing PM in the review and for possible revision of the Protocol (EB.AIR/WG.5/2005/8).
French: La Coprésidente du Groupe d'experts des particules, Mme Wichmann-Fiebig, a évoqué les travaux qui avaient conduit le Groupe d'experts à examiner plusieurs options pour prendre en compte les particules dans le cadre de l'examen et en vue d'une éventuelle révision du Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/8).
English: At the start of the hearing on May 27th, 2002, counsel for the trustees submitted a motion for the dismissal of the proceedings or, alternatively, for the referral to an adjudicator other than the Superintendent of Bankruptcy.
French: À l’ouverture de l’audience, le 27 mai 2002, l’avocat des syndics a présenté une requête tendant au rejet de la procédure ou, subsidiairement, au renvoi à un autre juge que le surintendant des faillites.
English: 6106.10.00 - Of cotton B 17.5% 6106.20.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6106.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.07 Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: 6106.10.00 - De coton B 17,5 % 6106.20.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6106.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.07 Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: For fast answers, you can consult the user manual E-Filing – A step-by-step approach (PDF Format).
French: Pour obtenir des réponses rapidement, vous pouvez consulter le guide de l’utilisateur intitulé L’abc du dépôt électronique (format PDF).
English: Financial and Departmental Overview Departmental Resource Consumption Source:
French: Ressources financières Utilisation des ressources ministérielles Source :
English: The Tribunal is therefore monitoring its workload and procedures closely in order to ensure that the quality of services provided is not compromised.
French: Le Tribunal surveille de près sa charge de travail et ses procédures afin de s'assurer qu'il ne compromet pas la qualité de ses services.
English: This means new work tasks and operative actions to be performed in the firm and, consequently, new and non-established knowledge and skills are required.
French: Ce qui veut dire que de nouvelles tâches de travail et de nouvelles opérations doivent être effectuées dans l’entreprise et par conséquent des connaissances et des compétences nouvelles et non connues sont requises.
English: The possibility that there may be species differences in the pharmacodynamics of the substance (either qualitative or quantitative) should also be taken into consideration.
French: Il faudrait également tenir compte de la possibilité de différences (qualitatives ou quantitatives) entre espèces dans la pharmacodynamique de la substance.
English: Under the Ukrainian State of Emergency (Legal Rules) Act of 16 March 2003, a state of emergency may be declared by presidential decree.
French: Conformément à la loi du 16 mars 2003 relative à l'état d'urgence, l'état d'urgence est institué en Ukraine par un décret du Président de l'Ukraine.
English: Much depends on relations with Turkey.
French: Cela dépend beaucoup des relations avec la Turquie.
English: • the corporation—the plan allows board members and senior management to understand what examiners will look at and why, and provides an opportunity to comment on the appropriateness of its contents, including the criteria. internal and external advisors—the plan provides an opportunity for advisors to comment on the appropriateness of environmental factors identified, key areas selected for in-depth examination, criteria and results-orientation focus. the special examination team—the plan helps the team to focus and agree on the corporation's key areas based on a results-oriented approach.
French: • la société d'État — le plan permet aux membres du conseil d'administration et à la haute direction de comprendre les éléments qui seront examinés par les examinateurs et les raisons pour lesquelles ils le seront, et leur fournit l'occasion de faire des commentaires sur le caractère approprié de son contenu, y compris des critères; les conseillers internes et externes — le plan donne aux conseillers l'occasion de faire des commentaires sur le caractère approprié des facteurs environnementaux cernés, des principaux secteurs qui seront examinés de façon approfondie, des critères et de l'accent mis sur les résultats; l'équipe d'examen spécial — le plan aide l'équipe à cibler les principaux secteurs selon une stratégie axée sur les résultats et à s'entendre sur ces secteurs.
English: If you downloaded the removal tool to the Windows desktop, it will be easier if you first move the tool to the root of the C drive. Then save the Chktrust.exe file to the root of C as well.
French: Si vous téléchargez l'outil de suppression sur le bureau de Windows, il sera plus facile si vous déplacez d'abord l'outil à la racine du disque C. Enregistrez alors également le fichier Chktrust.exe à la racine de C.
English: The University of Toronto Innovations Foundation is currently working with Dr. Zhuo to help translate this finding into treatments.
French: La fondation de l’Université de Toronto pour les innovations travaille actuellement avec le Dr Zhuo pour que les résultats de ses recherches servent à la mise au point de traitements.
English: As noted above, in the case of a request from CRA, such requests will usually be made pursuant to s. 231.1 or 231.2 of the Income Tax Act (and thus paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act, and not paragraph 8(2)(e)).
French: Comme nous l'avons vu, les demandes présentées par l'ARC le sont généralement en vertu de l'article 231.1 ou de l'article 231.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu (et, partant, de l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et non de l'alinéa 8(2)e)).
English: Hungary, at 9.6 II (vi).
French: v. Hungary, at 9.6 II (vi).
English: Apply for each test medium the same rules prescribed in Chapters I and II for simulant D. Use, where appropriate, the reduction factors established in Directive 85/572/EEC.
French: Pour chaque milieu d'essai, appliquer les mêmes règles que celles prescrites aux chapitres I et II pour le simulateur D. Utiliser le cas échéant les coefficients de réduction définis dans la directive 85/572/CEE.
English: Canadian Songwriters Hall of Fame; Principal - Let Me Be Frank Inc.
French: Directeur – Let Me Be Frank Inc.
English: At the end of 2001, 21% concluded by settlement, discontinuance or dismissal, and 51% by final judgment after a full hearing, within 12 months of commencement.
French: À la fin de 2001, 21% étaient réglées par suite d'un règlement extrajudiciaire, d'un désistement, d'un rejet pour cause de retard ou du refus de la Couronne d'autoriser l'introduction, et 51% par jugement définitif après audience, dans les douze mois suivant l'introduction.
English: Thanking the representative of Jordan for raising the issue, other members of the Committee agreed that it was a genuine problem.
French: Remerciant le représentant de la Jordanie pour avoir soulevé cette question, d'autres membres du Comité ont reconnu qu'il s'agissait d'un véritable problème.
English: A Bouguer anomaly profile at 50 °N has been interpreted in terms of Woollard's average crustal model which assumes Airy-type compensation for the topography.
French: Un profile d'anomalie Bouguer au 50 °N a été interprété d'après le modèle de la croûte moyenne de Woollard qui admet une compensation de type Airy pour la topographie.
English: Project Records In carrying out its mandate, the Department generates and receives a large volume of information and correspondence related to work projects. These projects include property acquisition, disposal, expropriation and management; building, highway and marine construction, repair and demolition; dredging services and fleet management; and the provision of associated research, development and consulting services.
French: Ces projets comprennent notamment l'acquisition, l'aliénation, l'expropriation et la gestion dans le domaine de l'immobilier; la construction d'immeubles, de routes et d'ouvrages maritimes, de réparation et de démolition; les services de dragage et la gestion de la flotte; la prestation de services de recherche, de développement et de conseillers connexes.
English: Templates and verbal guidelines are provided to facilitate the budgeting process.
French: Des gabarits et des lignes directrices verbales sont fournis afin de faciliter le processus de budgétisation.
English: A quarter century of environmental surveillance: the Canadian Wildlife Service's Great Lakes Herring Gull Monitoring Program. Environmental Reviews 7:147-166.
French: « A quarter century of environmental surveillance: the Canadian Wildlife Service's Great Lakes Herring Gull Monitoring Program », Environmental Reviews 7:147-166.
English: The child presented with influenza-like illness and recovered uneventfully.
French: L’enfant atteint d’un syndrome grippal s’est rétabli sans complication.
English: In many respects, jam-thickness distribution was found to be analogous to alluvial bed topography.
French: À de nombreux égards, la distribution de l'épaisseur de l'embâcle était analogue à la topographie du lit d'alluvions.
English: This competitive advantage, plus the commitment to the workers’ longterm employment, means worker co-operatives, based both upon their values and effectiveness, are excellent vehicles to create long-term employment.
French: Cet avantage concurrentiel, ainsi que l’engagement envers l’emploi des travailleurs à long terme, signifie que les coopératives de travail, tant grâce à leurs valeurs qu’à leur efficacité, sont d’excellents instruments pour créer de l’emploi à long terme.
English: The coming months will certainly see on the French territory the development of projects initiated by Canadian companies during Pollutec 2006.
French: Les mois à venir verront très certainement sur le territoire français la concrétisation de projets de collaboration initiés par les compagnies canadiennes lors de Pollutec 2006.
English: Lastly, we call on bilateral and multilateral international cooperation agencies, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and friendly countries to redouble their efforts to provide technical and financial support to the region in order to reduce the incidence of new HIV infections and to improve treatment for people living with HIV.
French: Enfin, nous lançons un appel à la coopération internationale, tant bilatérale que multilatérale, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et aux pays amis pour qu'ils redoublent d'efforts dans leur appui aux pays de la région, que ce soit sous forme d'assistance technique ou d'aide économique, en vue de réduire les nouveaux cas d'infection causés par le VIH et d'améliorer les soins dispensés aux personnes atteintes du VIH.
English: Since the registration of his case before the Committee, the author claims that his brother has received threats from the police and unidentified forces are trying to prevent him from pursuing the present communication.
French: Depuis qu'il a adressé sa communication au Comité, l'auteur affirme que son frère a reçu des menaces de la police et que des forces non identifiées cherchent à l'empêcher de poursuivre la présente communication.
English: Bryan and O’Kelley (1967) showed that an absence of calcium in their growing substrate precluded the formation of archegonia, antheridia and sporophytes, thereby demonstrating the necessity for soil with high calcium content.
French: Bryan et O’Kelley (1967) ont montré qu’un manque de calcium dans le substrat où croît le W. obtusa inhibe la formation d’archégones, d’anthéridies et de sporophytes, ce qui confirme que l’espèce a besoin d’un substrat riche en calcium.
English: CAPABILITY is a 3-year model project funded by the European Commission.
French: However, when researchers are using methods that do not conform to traditional scientific conventions, the distinction between well conducted and poorly conducted studies may become more difficult to discern. This article focuses on grounded theory because it is a widely used qualitative method.
English: The lack of preparation of the rider and of its horse can have some dramatic effects on the race, and even can give the death of the horseif the rider will have pushed beyond its limits.
French: Ce n'est pas le cheval le plus rapide qui gagne comme c'est le cas sur un hippodrome mais bien la victoire d'un cavalier ayant su g?rer l'effort de son cheval et tirer le meilleur parti de ses qualit?s.
English: • CPHI, with CIHR and relevant policy makers, create more opportunities to integrate policy makers and researchers in an ongoing dialogue to identify research priorities for chronic disease prevention/health promotion; and
French: • L’ISPC, en collaboration avec l’IRSC et les responsables de l’élaboration des politiques, créent plus d’occasions pour inclure les responsables de l’élaboration des politiques et les chercheurs dans un dialogue continu pour identifier les priorités de recherche pour la prévention des maladies chroniques ainsi que la promotion de la santé;
English: Case C-358/97 Commission v Ireland Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Failure to levy VAT on toll roads and bridges in Ireland — Failure to place the corresponding own resources at the Commission's disposal
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Défaut d'avoir soumis à la taxe sur la valeur ajoutée les péages de routes et de ponts au Royaume-Uni - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission les ressources propres correspondantes
English: I would remind the House that this is the wrong path to take if we wish to achieve competitiveness and success.
French: Je rappellerais au Parlement que ce n’est pas la bonne direction à prendre si nous souhaitons parvenir à plus de compétitivité et de réussite.
English: FORT DRUM, New York ― From 24 to 26 November, soldiers from C Company participated in an exercise at the Fort Drum U.S. military base in order to practise conducting reconnaissance patrols.
French: FORT DRUM (New York) ― Du 24 au 26 novembre, des soldats de la compagnie C ont participé à un exercice à la base américaine de Fort Drum pour mettre en pratique leurs connaissances sur les patrouilles de reconnaissance.
English: To protect children success- fully from all forms of violence is the aim of the Programme of Action "Children and Violence".
French: Protéger efficace- ment les enfants de toutes formes de violence est le but du Programme d'action "Enfance et Violence".
English: The two main topics this year were Pluralism in the Media and the Internet.
French: Le pluralisme dans les médias et l’Internet étaient les deux principaux thèmes cette année.
English: There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
French: Aucune difficulté liée à ces obligations n’a été signalée du côté des opérateurs concernés.
English: Mortgage credit covers many contexts and technical issues ranging from consumer protection, through mortgage funding, to property valuation and land registration, to name but a few of the issues to be addressed.
French: Le crédit hypothécaire couvre de nombreux contextes et questions techniques, de la protection des consommateurs à l'évaluation des biens, en passant par le financement des hypothèques et l'enregistrement foncier, pour ne citer que quelques-unes des questions à traiter.
English: Besides serving as a highquality source of water for major irrigation projects, hydroelectric power generation, and domestic and municipal needs, it is an important recreational resource for residents of southern Saskatchewan. Along the shores of the reservoir are located three provincial parks, four regional parks, several resort villages, two golf courses, and a yacht club.
French: En plus de satisfaire aux exigences de la législation sur les droits d’utilisation de l’eau, les gros projets hydrauliques tels que les projets d’irrigation et les barrages hydroélectriques doivent se conformer à d’autres exigences législatives fédérales et provinciales.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170(1)(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 170, paragraphe 1, point 1, du règlement)
English: Guy Beaumier (Library of Parliament), Louise Pronovost (Administrative Assistant)
French: Luc Bégin Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: They look at it as "How many cubicles can I fit in here?"
French: Elle se soucie de savoir combien de cubicules peuvent y être installés.
English: Several candidates expressed concern regarding alleged serious irregularities, emphasizing their intention not to accept the results unless they were investigated.
French: Plusieurs candidats ont déploré de prétendues irrégularités majeures et souligné leur intention de ne pas accepter les résultats si ces irrégularités ne faisaient pas l'objet d'enquêtes.
English: (7) It is therefore appropriate to lay down Community rules on trade with third countries in equipment and products which could be used for the purpose of capital punishment and in equipment and products which could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: (7) Il convient donc d'instaurer des règles communautaires régissant le commerce avec les pays tiers d'équipements et de produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.