ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
French: Cette analyse a notamment permis d'examiner les cadres réglementaires et les pratiques de gestion relatifs à la chasse aux phoques dans les différents États de l'aire de répartition1 et de définir les meilleures pratiques dans ce domaine à partir des conclusions de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)2.
English: According to a study of elderly patients suffering from rheumatoid arthritis, patients were much more likely to visit the doctor or hospital during periods when they had to pay drug fees.
French: Lorsqu’il envoie des signaux pour différentes fonctions biologiques, l’organisme utilise un réseau de canaux qui traversent dans les deux sens les membranes cellulaires.
English: The B.I.E., a Paris-based organization of 140 member nations, regulates the frequency and quality of International expositions.
French: Le BIE, organisation située à Paris qui compte 140 États membres, réglemente la fréquence et la qualité des expositions internationales.
English: However, the programme's efficiency is regarded as rather more moderate when comparing the procedures with the nature and scale of most of the activities.
French: Cependant, l'efficience est jugée nettement plus médiocre lorsque l'on en vient à mettre en rapport les procédures avec la nature et l'ampleur de la plupart des activités.
English: 151 Herricks Road, Suite 101 Garden City Park, NY 11040 USA Tel.: (516) 739-2510 Fax: (516) 739-3803 E-mail: ash@hhmi.ws <www.ash-us.org/annual_meeting> Tel.: (847) 940-2155 <www.thoracic.org/ic/ic2004/registration.asp> Congress Secretariat:
French: : (847) 940-2155 <www.thoracic.org/ic/ic2004/registration.asp> Congress Secretariat:
English: In some others the legal approach is to define hate crimes as distinct crimes requiring strict sentences.
French: L'ordre juridique d'autres pays préfère qualifier les crimes haineux en infractions indépendantes assorties de peines sévères.
English: The Centre for International Crime Prevention continued its efforts to reinforce its capacity and performance in the collection, analysis and dissemination of relevant data and information.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a poursuivi ses efforts visant à renforcer ses capacités et ses performances en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de données et d'informations appropriées.
English: This is less true for subgroups other than those with severe mental illness (Group 2).
French: Ce facteur comprend également l’utilisation régulière d’une échelle de fidélité pour évaluer le degré d’intégration*; en oeuvre des programmes.
English: [13] Ms. O'Grady states that washrooms and cubicles in Europe have higher toilet seats.
French: [13] Mme O'Grady déclare que les sièges de toilettes dans les salles de toilettes et les cabines en Europe sont plus élevés.
English: The Regional Director called for strengthened aid to this region, which was underresourced and the other resources ceilings were quite conservative.
French: Le Directeur régional a demandé un renforcement de l'assistance à cette région dont les ressources étaient très insuffisantes, d'autant que les plafonds des autres ressources étaient plutôt tassés.
English: It was hoped that that initiative would facilitate United Nations activities both in Kuwait and in other countries in the region.
French: Le Koweït espère que cette initiative facilitera l'action de l'Organisation sur son territoire et dans les autres pays de la région.
English: These features provide velocity breaks and resting areas for other fish life stages.
French: Lorsque les espèces de pêche sportive cibles utilisent un substrat sablonneux pour le frai
English: For it is true that most poor people often have so much need, but the time has come for us to realise that they too have quite so much to give.
French: Car, s’il est vrai que la plupart des gens pauvres ont énormément de besoins, il serait temps que nous admettions qu’ils ont également beaucoup à donner.
English: Bursting pressure.”
French: 2.2.2.1.3 Pression de rupture.»
English: This was an enormous accomplishment given the diversity of the audience.
French: On peut dire qu'il s'agit d'une très belle réalisation, vu la diversité du public.
English: The Group notes that the International Meeting on the Application of the Code, held in Vienna in October 2008, identified a number of ongoing challenges for the safety of research reactors, including the ageing of facilities and the availability of well-trained staff.
French: Il prend note que la réunion internationale sur l'application du Code de conduite pour la sûreté des réacteurs nucléaires, tenue à Vienne en octobre 2008, a permis de recenser plusieurs problèmes qui se posent actuellement en matière de sûreté des réacteurs nucléaires, notamment le vieillissement des installations et le manque de personnel qualifié.
English: Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
French: L’expérience acquise lors de l’application de ce régime montre qu’il est possible de simplifier certains des éléments qui le composent, au bénéfice des agriculteurs et des administrations.
English: She is only allowed to leave her house for four hours a week, aside from going to medical appointments or attending church.
French: Elle n’a le droit de quitter sa résidence que pour quatre heures par semaine, pour toute activité autre qu’un rendez-vous chez le médecin ou pour assister B la messe.
English: The evaluation focuses on the MCPP's activities between 1994/95 and 2003/04.
French: L'évaluation porte principalement sur les activités du PBCM entre les années 1994‑1995 et 2003-2004.
English: S/2007/612 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2007/612 Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Measurement of life quality is predicated on one or both of these approaches.
French: L'évaluation de la qualité de vie repose sur l'une ou l'autre de ces démarches ou sur les deux.
English: I have met people during the six years that we have worked on this subject who have suffered needle-stick injuries, and I would really emphasise that trauma.
French: Pendant les six années au cours desquelles nous avons travaillé sur ce sujet, j'ai rencontré des personnes qui ont été affectées par ce type de blessures et l'on ne saurait minimiser le traumatisme encouru.
English: The delegation of the Russian Federation drew the meeting's attention to the publication by ECOTERRA of a Russian-language EIA journal and suggested that the decision on the workplan taken by the Meeting of the Parties (decision III/9 in annex IX to ECE/MP.EIA/6), which includes the journal as a means of capacity-building in EECCA, should be fulfilled.
French: La délégation russe a appelé l'attention des participants sur la publication par ECOTERRA d'une revue sur l'EIE en russe et a suggéré d'appliquer la décision prise par la Réunion des Parties concernant le plan de travail (décision III/9, annexe IX du document ECE/MP.EIA/6), qui fait de cette revue un moyen de renforcer les capacités des pays de l'EOCAC.
English: • Providing employees an opportunity to meet and discuss with senior executives and colleagues;  
French: • Offrir aux employés l'occasion de rencontrer les hauts dirigeants et leurs collègues pour discuter avec eux;
English: Searches that are not saved will be lost if another EBSCO service is opened or if the session is ended.
French: Les recherches qui ne sont pas sauvegardées seront perdues en cas d'ouverture d'un autre service EBSCO ou si la session est close.
English: Article 287 of the Criminal Code stipulates: “Anyone who, through force or the threat of force, coerces:
French: De même, l'article 287 du Code pénal dispose ce qui suit :  " Toute personne qui, par la menace ou l'emploi de la force, exercera des pressions sur :
English: This programme is delivered through an SHG/DFID-agreed flexible programme under the contracted services of a Support Service Provider, namely the Centre for International Development and Training (CIDT) based within the University of Wolverhampton and CLS Education Services.
French: Ce programme est mis en place au moyen d'un programme flexible agréé par le Gouvernement et par le DFID dans le cadre de l'externalisation des services d'appui au Centre for International Development and Training (CIDT) de l'Université de Wolverhampton et des Corporate Languages Services.
English: Economic growth must therefore go hand in hand with public policies to implement all human rights so as to ensure that development was sustainable and to prevent the repercussions of the economic crises for the most vulnerable parts of society leading to social unrest and destabilizing democratic Governments.
French: La croissance économique doit donc être associée à des politiques publiques orientées vers la mise en œuvre de tous les droits de l'homme pour que le développement soit durable et pour éviter que les répercussions des crises économiques sur les couches sociales les plus vulnérables n'entraînent des troubles sociaux qui risquent de nuire à la stabilité de gouvernements démocratiques.
English: The IFA gives the Inuvialuit the authority to identify representative organizations, which may enter into cooperative or reciprocal arrangements for the assessment of developments with transboundary environmental impacts.
French: 3 Le CDI confère aux Inuvialuit le pouvoir de nommer des organismes représentatifs, lesquels peuvent conclure des ententes de collaboration ou de réciprocité aux fins de l’évaluation des aménagements qui ont des répercusions environnementales transfrontalières.
English: Hierarchies in a concept map are analyzed in the nodes, at the concept level.
French: Les hiérarchies dans une carte conceptuelle se vérifient dans les noeuds, au niveau du noeud, c'est-à-dire du concept individuel.
English: In Latin America and the Caribbean, for example, MERCOSUR and the Andean Community are moving towards the formation of a combined free trade area.
French: À titre d'exemple, en Amérique latine et dans les Caraïbes le MERCOSUR et la Communauté andine s'acheminent vers la création d'une zone de libre-échange.
English: Population #29 (EO 005) – Lighthouse Point, Pelee Island.
French: Population 29 (EO 005) – Pointe Lighthouse, île Pelée.
English: World population is expected to increase by 45% in the next thirty years, whilst freshwater wastage is expected to increase by 10%.
French: La population mondiale doit augmenter de 45% dans les prochaines trente années, tandis que le gaspillage d’eau potable croîtra de 10%.
English: Initial statements by the new government have confirmed Albania’s constructive position along these lines whilst indicating a more active approach.
French: Les déclarations initiales du nouveau gouvernement ont confirmé cette position constructive de l’Albanie selon les principes indiqués, tout en faisant état d’une approche plus active.
English: Any covers for air conditioning systems, headlamps, etc. shall be closed.
French: FC = (0,1155/D) ∙ [(0,866 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]  Où:
English: 24). Aerial surveys to count shorebirds on migration in James Bay are also periodically conducted by CWS staff.
French: En outre, des relevÃ©s aÃ©riens visant Ã dÃ©nombrer les oiseaux de rivage migrateurs dans la baie James sont pÃ©riodiquement rÃ©alisÃ©s par le personnel du SCF.
English: “This sizing scale shall not apply to trusses of tomatoes.”
French: "Cette échelle de calibrage ne s'applique pas aux tomates en grappe.
English: The sixth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Naples and the sectoral ministerial conferences brought about significant progress, thus putting into effect the Barcelona process guidelines.
French: La sixième conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Naples, et les conférences ministérielles sectorielles ont notamment donné lieu à de grandes avancées, matérialisant ainsi les orientations du processus de Barcelone.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of a food additive which has been demonstrated to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté étant donné qu'il empêcherait l'utilisation d'un additif alimentaire qui a été démontré être à la fois sans danger et efficace.
English: "This New Government's goal is to support economic development in First Nation communities and to create certainty for industry partners pursuing projects on reserve land.
French: Le nouveau gouvernement a pour but de soutenir le développement économique des collectivités des Premières nations et de procurer des certitudes aux partenaires de l'industrie qui réalisent des projets sur des terres de réserve.
English: THE PARTICIPATION CHALLENGE The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
French: LE DEFI SUR LE PLAN DE LA PARTICIPATION Il ne faut pas surestimer l'importance d'un élargissement de la participation internationale aux efforts de lutte contre le changement climatique.
English: Smooth and easy to massage, it allows a good grip on the tissue and leaves the skin soft and velvety to the touch.
French: Souple et pratique à masser, elle contribue à une bonne prise du tissu cutané et laisse la peau très douce et soyeuse au toucher.
English: B.C. Seasonal Non-seasonal Non-permanent jobs as % of paid jobs
French: Emplois non permanents en % des emplois rémunérés Saisonniers Non saisonniers
English: different meanings, including the supply of (any kind of) drugs to addicts or the prescription of drugs to addicts in order to prevent painful withdrawal symptoms and/or in order to enable severe addicts to live a normal life38.
French: des « propriétés médicales très limitées » de l’héroïne41. Après tout, l’héroïne figure au Tableau IV qui énumère les drogues les plus dangereuses qui sont particulièrement nocive et ont une valeur médicale et thérapeutique extrêmement limitée.
English: Firstly, public institutions of all kinds are now finding themselves faced with a dual budgetary imperative aimed, on the one hand, at limiting spending (in absolute terms) and, on the hand, better justifying spending effectiveness.
French: En premier lieu, les institutions publiques de toutes natures se trouvent dorénavant confrontées à un double impératif budgétaire visant, d’une part, à limiter la dépense (dans l’absolu), d’autre part, à mieux justifier l’efficacité de cette dernière.
English: They also stressed that the United States of America and the Russian Federation must undertake to fully implement the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and commence without further delay negotiations on START III with a view to its early conclusion.
French: Ils soulignent également qu'il importe que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie s'engagent à appliquer intégralement le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et à ouvrir sans plus tarder des négociations sur START III en vue de parvenir à sa conclusion rapide.
English: Meetings throughout the Gers to get to know the region better, from both the social and economic perspectives.
French: les télécentres afin de rompre l'isolement lié au travail à domicile, d'organiser des réunions professionnelles ou de travailler, tout simplement, en toute tranquillité...
English: The database contains calibration records for field deployable instruments that have been maintained by the Industrial Hygiene Laboratory on behalf of the Labour Program and external partners such as Transport Canada. Class of Individuals:
French: Les données sont recueillies et tenues à jour aux fins de l'évaluation du régime d'AE et du marché du travail. Normes de conservation et de destruction : Les résultats de l'enquête à RHDSC sont conservés pendant 10 ans.
English: If you win, return Ringskipper to its owner's hand.
French: Si vous gagnez, renvoyez la Sautecercle dans la main de son propriétaire.
English: In order to improve integration of palliative care services in the Moosejaw-Thunder Creek Health District, a comprehensive program linking home care, acute care and long-term care was implemented (Palliative Care Program Review [SK121]). In evaluating the new program, researchers focused on the perceptions of caregivers (patients’ families and friends).
French: L’arrangement, appelé « modèle de soins partagés », portait sur quatre centres de prestation de services : un centre de santé communautaire situé au centre-ville, un centre urbain de médecine familiale, un cabinet de médecine familiale situé en milieu rural et un centre de référence aux fins de la recherche.
English: Health 24 (Suppl.
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: The Committee of Ministers therefore pays particular attention to the negotiations conducted on this matter under the aegis of the OSCE Minsk Group.
French: Le Comité des Ministres est donc attentif au processus de négociation mené à ce sujet sous l’égide du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: Any total or partial reproduction of content is prohibited without the consent of the author.
French: Toute reproduction partielle ou totale du contenu du site est interdite sans le consentement de l'auteur.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 26 Paragraph 5 c (new) 5c.
French: partenariat UE-Chine et de l'accord de coopération; Or. en
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Hajiyeva, contre l’amendement.
English: 4) BHU-area physicians could benefit from continuing education about malaria diagnosis and treatment.
French: Toutefois, > 60 % des médecins orientent aussi leurs patients vers une clinique de santé des voyageurs.
English: Nationality restrictions and deposit requirement are relatively common.
French: L'imposition de conditions de nationalitÃ© et d'exigences de dÃ©pÃ´t est relativement courante.
English: The Office also assists Parliament to become better informed about privacy, acting as a resource or centre of expertise on privacy issues.
French: Le Commissariat aide également le Parlement à se tenir mieux informé des enjeux liés à la protection de la vie privée et agit à titre de ressource ou de centre d'expertise à ce sujet.
English: We commend the international drug purchasing facility (UNITAID) initiative, which gives hope to those suffering from AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous saluons l'Initiative UNITAID qui constitue un espoir pour les malades du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • water, sanitation and hygiene.
French: • Eau, assainissement et hygiène.
English: Common birds causing damage in cherries are; red-wing blackbirds, starlings, robins, goldfinches, orioles, blue jays, cedar waxwings and gulls.
French: Les oiseaux nuisibles communs sont le carouge à épaulettes, l’étourneau, le merle, le chardonneret, l’oriole, le geai bleu, le jaseur d’Amérique et le goéland.
English: Characteristics of the work such as the following are to be considered in determining the tentative degree of this element: 1.
French: Pour établir provisoirement le degré de cet élément, il faut tenir compte notamment des particularités suivantes du travail: 1.
English: Should we close the borders?
French: Devons-nous fermer les frontières?
English: In the electronic database compilation, WIPO, the Member States and information providers should assume responsibility in relation to the use and misuse of the database, and collect all information with complete transparency.
French: Selon le représentant, l’OMPI, les États membres et les fournisseurs d’informations devraient assumer les responsabilités relatives à l’utilisation et à l’exploitation illégitime des bases de données et compiler ces informations en toute transparence.
English: This study showed that smaller particle sizes of uranium oxide dissolved significantly faster than larger ones in simulated lung fluid.
French: La présente étude a démontré que les particules d’oxyde d’uranium de taille inférieure se sont dissoutes beaucoup plus rapidement que les particules de taille supérieure dans le liquide pulmonaire simulé.
English: With more and more people wishing to die at home, issues are frequently arising concerning pain, pain management and the ability to die at home without becoming an undue burden on one's family and caregivers.
French: Comme de plus en plus de gens souhaitent mourir chez eux, il est souvent question de douleur, de gestion de la douleur et de pouvoir mourir chez soi sans être un fardeau pour la famille et les aidants naturels.
English: Recently we started a factory strategically situated close to the main Kenyan growers enabling our customers to buy packaging at source and therefore reducing lead times, obsolete inventory, and time to market.
French: Une amélioration jamais vue des délais de livraison, des stocks manquants et des temps de mise sur le marché. En concertation avec les grandes chaînes de supermarché européennes, nous accordons la collaboration des différents sites de production.
English: The Secretariat had asked Bangladesh to explain the expected continued growth in CFC metered-dose inhaler demand and, in particular, why it anticipated such significant increases over the period 2007-2009 in the light of the Party's expectation that a project to convert its manufacturing facilities would be considered by the Executive Committee in July 2007.
French: Le Secrétariat avait demandé au Bangladesh de fournir des explications sur cette augmentation anticipée et continue de la demande en inhalateurs-doseurs, et d'expliquer notamment pourquoi une telle augmentation était prévue pour la période allant de 2007 à 2009, sachant que le Comité exécutif examinerait en juillet 2007 le projet de conversion des usines de fabrication de la Partie.
English: (former), renumber as paragraph 2.1.6.
French: Paragraphe 2.1.5 (ancien), à renuméroter 2.1.6.
English: (ii) Does the scale and nature of current environmental challenges and opportunities suggest that incremental change to the present international environmental governance architecture may no longer be sufficient and that a more transformative change may need to be considered?
French: ii) L'étendue et la nature des défis et des occasions actuels en matière d'environnement indiquent-elles que des modifications progressives à l'architecture actuelle de la gouvernance internationale de l'environnement ne sont plus suffisantes et qu'une transformation plus substantielle s'impose?
English: Catechin prevents our blood platelets stick together.
French: Catéchine éviter que nos plaquettes de coller ensemble.
English: For the purpose of 12.5.13, Mackenzie Mountains means that portion of Unit E, as described in the Government of the Northwest Territories Wildlife Management Unit Regulations (R-057-83), which is in the settlement area.
French: Pour application de l’article 12.5.13, les monts Mackenzie correspondent à la partie du secteur E décrit dans le Règlement sur les secteurs de gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest (R-057-83) qui se trouve dans la région visée par le règlement.
English: The department was represented by Diane De Sève, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Diane De Sève, Consultante en ressources humaines.
English: Approximately the same number were inspected in September.
French: Approximativement, le même nombre de chantiers a été visité en septembre.
English: The plastron (ventral shell) is yellowish with dark blotches, and the skin colour is grey.
French: Le plastron (partie ventrale) aux taches sombres est jaunÃ¢tre, et la peau, de couleur grise.