ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process requires that evidence supporting the safety, efficacy and quality of the product be submitted to the Natural Health Products Directorate (NHPD) for assessment by means of a product licence application.
French: Pour ce faire, le demandeur doit soumettre des données probantes démontrant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) lorsqu'il présente une demande de licence de mise en marché.
English: Our society embraces rigorous principles to reduce and eliminate environmental damage, and to improve quality of life.
French: Notre société adopte des principes rigoureux pour réduire et éliminer les dommages environnementaux et améliorer la qualité de vie.
English: 3 Fostering Domestic Competition Highlights The government is acting to increase the degree of competition in the domestic marketplace by:
French: 3 Favoriser la concurrence à l'échelle nationale Faits saillants Le gouvernement tente d'augmenter le degré de concurrence sur le marché national en :
English: No other criterion is mentioned.
French: Aucun autre critère n’est mentionné.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: That is why we have seen these regular debates on the basis of the Secretary-General's quarterly reports as a golden opportunity to convey a strong message of support by the Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons considéré ces débats réguliers sur la base des rapports trimestriels du Secrétaire général comme une occasion en or d'envoyer un puissant message d'appui du Conseil.
English: (2) The rights of third parties shall remain fully intact.
French: En pareil cas, la protection élargie ne s’applique qu’aux détenteurs suisses et aux ressortissants d’Etats qui accordent la réciprocité.
English: The adoption of one TELUS logo reinforces the strength of the TELUS brand and advances the Company's corporate brand strategy as it pertains to an integrated and differentiated approach in the marketplace.
French: L'adoption d'un seul logo TELUS renforce la solidité de la marque TELUS et permet à la société de réaliser des progrès au chapitre de sa stratégie liée à la marque puisqu'elle se rattache à une approche intégrée et distincte sur le marché.
English: At medium speed, incorporate the cooked sugar into the beaten egg whites.
French: À vitesse moyenne, incorporer le sucre cuit dans les blancs battus.
English: 10.Import EPS files and many images (jpeg, gif, png, bmp, pcx and more).
French: Importez des fichiers EPS et des images: JPEG, GIF, png, bmp, pcx (et plus).
English: You will see that this text is firm in its condemnations but that it leaves the door open as we did not want to engage in a Cold War exercise, as some were proposing.
French: Et vous verrez que ce texte est ferme sur les condamnations mais qu'il laisse la porte ouverte et que nous n'avons pas souhaité faire un exercice de guerre froide, comme d'aucuns nous le proposent.
English: The Commission is now registering these institutions, which must be in compliance with the standards and regulations of the Early Childhood Act.
French: La Commission enregistre actuellement ces institutions, qui doivent être conformes aux normes et dispositions de la loi sur la petite enfance.
English: Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements: – – – minimum list of offences approximation of the scope of liability both for natural and legal persons approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
French: L’option privilégiée est, au vu de ses effets positifs, un rapprochement limité du droit pénal portant sur les éléments suivants: – – – l’établissement d’une liste minimale des infractions, le rapprochement du champ de responsabilité des personnes physiques et des personnes morales, le rapprochement des sanctions applicables aux personnes physiques et aux personnes morales pour les infractions commises dans des circonstances aggravantes.
English: Canada’s commercial forest resources are largely managed by the provinces through
French: Une hausse marginale de la production de ces produits, qui feraient l’objet d’une réduction de droits, serait facilement prise en compte en vertu des programmes actuels d’aménagement des forêts.
English: Issue 2 The applicants allege that subs.
French: Deuxième question en litige Les demanderesses allèguent que le par.
English: Hotel in Illkirch-Graffenstaden: The residence CITEA Strasbourg Illkirch is near immediate of the Park of Innovation of Illkirch and the University Campus.
French: hôtel à Illkirch-Graffenstaden: La résidence CITEA Strasbourg Illkirch est à proximité immédiate du Parc d Innovation d Illkirch et du Campus Universitaire.
English: However, medical interruption of a pregnancy was authorized in three instances: first, when the life or health of the pregnant woman was at risk; second, where there was a risk of malformation or a severe health problem of the foetus (up to 24 weeks); and, third, if the pregnancy was the result of rape (up to 16 weeks).
French: Une interruption médicale de grossesse est néanmoins autorisée dans trois cas : premièrement, lorsqu'un risque pèse sur la vie ou la santé de la femme enceinte; deuxièmement, dans les cas où on peut craindre une malformation ou un grave problème de santé du fœtus (jusqu'à 24 semaines de grossesse); troisièmement, si la grossesse résulte d'un viol (jusqu'à 16 semaines de grossesse).
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > General Guidance Document General Guidance Document Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year Published in the Canada Gazette, Part I on December 8, 2007 under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 December 2007
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Document d'orientation général Document d’orientation général Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 Publié dans la Partie I de laGazette du Canada le 8 décembre 2007 en vertu de l’article 71 de laLoi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: This year I've received two major awards from the Heart and Stroke Foundation of Canada/CIHR and the Michael Smith Foundation for Health Research in BC. Since 2000, I've had 9 publications including the recent one in Science.
French: Cette année, on m'a décerné deux récompenses majeures : un prix de la Fondation des maladies du coeur du Canada/IRSC et un autre de la Michael Smith Foundation for Health Research de la C.-B. Depuis 2000, neuf de mes articles ont été publiés, notamment un article qui a paru récemment dans Science.
English: Furthermore, the corrective measures proposed were limited to reprimands and disciplinary proceedings against 11 low-ranking individuals.
French: De plus, les mesures correctives proposées se limitaient à des réprimandes et à des procédures disciplinaires concernant 11 officiers subalternes.
English: • Names of international intergovernmental organizations; (which are protected against use and registration as trademarks by the Paris Convention and TRIPS Agreement);
French: Il s'agit notamment de la protection des noms commerciaux, des indications géographiques et d'autres droits qui ne découlent pas de l'enregistrement de marques.
English: This upgrade has made it easier for participating States to join the Network.
French: Cette amélioration a permis aux Etats participants de se raccorder plus aisément au réseau.
English: Similarly, the aforementioned regulations address only internal control whereas, in practice, responsibility for the registration of firearms falls to the Public Security Department of the National Police.
French: Au Nicaragua, il n'existe aucune mesure législative ni moyen concret permettant d'empêcher le recrutement de membres ou la collecte de fonds à des fins terroristes.
English: The Japanese government is drawing up legislation to make a new generation of electric cars speak, beep or even mimic the sound of galloping horses or running water.
French: Le gouvernement du japon est en train d'élaborer une loi qui obligera les constructeurs de la nouvelle génération de voitures électriques à intégrer des sons comme la parole, le klaxon ou le galop de chevaux au galop ou aussi le ruissellement de l'eau.
English: Telephone (613) 995‑7835 Facsimile (613) 957‑3359 TTY (613) 996‑1322 Email information@swc-cfc.gc.ca Internet http://www.swc-cfc.gc.ca/
French: Téléphone (416) 979‑8822 Téléphone sans frais 1‑866‑607‑6301 ATS sans frais 1‑800‑267‑2797
English: •,èÇžçlî©v6.Š‘ŸŒîôößî©GØ¨6¨Õ§æôëø;Z
French: •íÑ7¥ó_¶žÓ£bi–¸E} É–¶8¼s<¦>@SÖ±ÞçWÐû){¸ÕÙ¡9õSÛŸÑ¨âh›ðÊÃõ×à©C
English: Mr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder brièvement la partie concernant l'euro.
English: Surprisingly, some of these "crown jewels" of Canada are not guaranteed conservation protection by law – including the Parliament Buildings and the Supreme Court of Canada.
French: Étonnamment, aucune législation ne garantit la protection de certains de ces « joyaux de la couronne » du Canada, notamment les édifices du Parlement et la Cour suprême du Canada.
English: Canadians of all ages and from every sector of society have contributed their thoughts and ideas to its design.
French: Des Canadiens de tous les âges et de tous les secteurs de la société ont réfléchi et apporté leurs idées à sa conception.
English: The expert from Sweden and the United Kingdom supported the EC position, but raised their concerns about the present wording of the requirements in Annex 10 regarding the tasks and responsibilities of the technical services.
French: Les experts de la Suède et du Royaume-Uni ont appuyé la position de la CE, mais ont fait part de leurs préoccupations touchant la formulation actuelle des prescriptions de l'annexe 10 sur les tâches et responsabilités des services techniques.
English: NLM's analysis is that 50% of links to free full text are ignored by Loansome Doc users. DOCLINE 2.6, released on Nov.
French: L’analyse de la NLM montre que les utilisateurs du système Loansome Doc passent outre 50 % des liens menant à un texte intégral gratuit.
English: With regard to lack of understanding, if it is about goods, the consequence is harmless.
French: Quand il s’agit de marchandises, le défaut de compréhension est certes déplorable mais il reste inoffensif.
English: Option 5: Mixed liability: If a Party included in Annex B which has transferred parts of an assigned amount to another Party under the provisions of Article 17 is found to be in non-compliance with its commitments under Article 3, a portion of the transferred parts of assigned amount corresponding to the amount by which the emissions of the transferring Party exceeded its assigned amount and determined in the reverse chronological order of the original transfer (last in, first out), shall be temporarily invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3, paragraph 1, for the period during which these parts of assigned amount were issued.
French: Option 5 : Responsabilité conjointe : S'il est constaté qu'une Partie visée à l'annexe B qui a cédé des fractions de quantité attribuée à une autre Partie en application des dispositions de l'article 17 ne respecte pas ses engagements au titre de l'article 3, une partie des fractions de quantité attribuée cédées qui correspond à l'excédent des émissions de la Partie par rapport à la quantité qui lui a été attribuée et qui est déterminée dans l'ordre chronologique inverse de celui de la cession initiale (la dernière fraction cédée étant supprimée en premier), est temporairement invalidée et ne peut servir à remplir les engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 pour la période au cours de laquelle ces fractions de quantité attribuée ont été délivrées.
English: Staff have made many helpful suggestions for improving working systems and procedures.
French: Le personnel a formulé de nombreuses suggestions utiles pour améliorer les systèmes et procédures de travail.
English: Directorate-General for Translation - General mailbox dgt-webmaster@ec.europa.eu - Recruitment and traineeships dgt-recruitment-and-traineeships@ec.europa.eu - Freelance work dgt-s-2-freelance-bru@ec.europa.eu
French: Communication - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/dgs/ communication/contact_fr.htm Haut de la page
English: Support for the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and for other institutions of criminal justice must be redoubled to enable them to complete their mandates successfully.
French: Il faut appuyer encore le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, outre les autres institutions de la justice pénale, afin qu'ils puissent achever avec succès leur mandat.
English: • Transformation Closeout Plan Technical Process Plans
French: • Plan de conclusion de la transformation Plans des processus techniques
English: Security of conventional energy supplies
French: Contrôle de la sécurité européenne d'approvisionnement énergétique
English: In the case of the James Bay Cree for example, the imposition of Western medicine has resulted in reactive and mechanistic health care (Morse, Young and Swartz 1991:1361-1366); conversely, the use of traditional medicine has had opposite effects.
French: Chez les Cris de la baie James par exemple, l'imposition de la médecine occidentale a créé un régime de soins réactif et mécaniste (Morse, Young et Swartz, 1991:1361-1366). Le recours à la médecine traditionnelle a eu des effets opposés.
English: To date, significant investment has been made on the part of both industry and government.
French: Jusqu’ici, un investissement substantiel a été fait tant par l’industrie que par le gouvernement.
English: Unless one is prepared to abandon all sense of proportion one cannot put on the same footing even at the level of words, the oppressor and the oppressed.
French: Sauf à faire perdre tous repères à l'opinion, on ne peut mettre sur le même plan - ne serait-ce qu'au niveau des mots - l'oppresseur et l'opprimé.
English: It is very much a rural women's organization, with committees right down to the local administrative level.
French: Il est par excellence une organisation de femmes rurales étant donné que des comités existent jusqu'à l'échelon administratif de base.
English: The success and speed of Serbia and Montenegro’s Europeanisation directly influences the stability of the whole region.
French: Dans sa politique interne, le Président accorde la plus haute importance au respect des différentes ethnies et à la tolérance.
English: 3 Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity Synthesis (Washington D.C., World Resources Institute, 2005).
French: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity Synthesis (Washington DC, World Resources Institute, 2005).
English: Yesterday, the Minister of Health and Social Affairs of Sweden, in his capacity as Presidency of the European Union, delivered a statement to which my Government fully subscribes.
French: Hier, le Ministre de la santé et des affaires sociales de la Suède, qui assure la présidence de l'Union européenne, a prononcé un discours auquel mon gouvernement souscrit pleinement.
English: Since its fixed costs have already been recovered in the larger home market, this offers an inviting prospect for a foreign magazine.
French: Etant donné que les frais fixes avaient déjà été amortis sur le marché intérieur plus vaste, cela représentait une perspective attrayante pour un magazine étranger.
English: In leased space, the lease provides for government control over signs at the building entry and within the institution's facility.
French: Dans les installations louées, le bail accorde au gouvernement un droit de regard sur les panneaux indicateurs dans le hall d'entrée et dans les locaux de l'institution.
English: ROSEMONT (Population: 99,239) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street and Jean-Talon Street East to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Rosemont Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to Jeanne-d'Arc Avenue; thence southeasterly along said avenue to Rachel Street East; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence generally westerly along said railway to the point of commencement.
French: ROSEMONT (Population : 99 239) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Est jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers de sud-est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Jeanne-d'Arc; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Rachel Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: • Promote technology transfers and develop applied research. 
French: • Favoriser les transferts technologiques et développer la recherche appliquée.
English: a) With respect to export and transfer of the items referred to in paragraphs 8 (a), (b), (c) of resolution 1718 (2006) and paragraphs 9, 10 of resolution 1874 (2009):
French: a) Exportation et transfert [alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009)] :
English: The migration of men from rural areas in search of employment leaves women with responsibility for the livelihoods of their families.
French: Avec l'exode des hommes, qui quittent leurs terres pour aller chercher du travail ailleurs, ce sont elles qui doivent subvenir aux besoins de la famille.
English: La carriera di Maddaloni, that “post Amici”, ha continuato con l’entrata nel corpo di ballo di “Good Sunday”, dove è rimasto per soli 3 years.
French: La carriera di Maddaloni, que “post Amici”, ha continuato con l’entrata nel corpo di ballo di “Bon dimanche”, dove è rimasto per soli 3 année.
English: A reading of the appellants' application file confirms that these findings are fair.
French: La lecture du dossier de candidature des appelants confirme la justesse de ces conclusions.
English: “Judicial power shall be exercised by the Supreme Court, Courts of Appeal and Tribunals.
French: "Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour Suprême, les Cours d'Appel, les Tribunaux.
English: Thus, the core scenario was characterized by biennial screening, 67% participation in the first screen round, 93% participation in subsequent screening rounds, 89% compliance with follow-up by colonoscopy, an FOBT sensitivity of 51% and a specificity of 98%.
French: Résultats Validation Le scénario de validation simulé a donné une réduction de mortalité de 17,9 % (IC à 95 % : 16,9 %–18,9 %). Ces chiffres correspondaient à la réduction de mortalité de 18 % obtenue dans l’essai de Funen (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 1 %–32 %) après un suivi de 10 ans.
English: The notification, with the exception of the geographical indication itself, shall be translated by the administering body into the other two languages.
French: La notification, à l'exception de l'indication géographique elle-même, sera traduite par l'organe administrant dans les deux autres langues.
English: Since 2000 local governments from more than 112 countries, gathered in UCLG, have been working to achieve the equality objectives of the Platform in all the fields mentioned above.
French: Depuis lors, les collectivités locales de plus de 112 pays, regroupées au sein de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis, se sont employées à atteindre les objectifs d'égalité visés par ce programme dans tous les domaines énumérés ci-dessus.
English: For example, as the pressure drops the water can release certain dissolved gases, such as carbon dioxide.
French: Par exemple, à mesure que la pression diminue, l'eau peut libérer certains gaz dissous, tel que l'anhydride carbonique.
English: - accept at any time the inspections, which each Member State shall regularly organize on its territory in order to verify the compliance with the requirement as laid down in point 2.2.
French: 2.4. By way of derogation from point 2.1 the provisions of points 2.2 and 2.3 also apply until 31 December 1999 for the tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to honeybees and beneficial arthropods other than bees.
English: "The initial steps of the Project: Task 1" will be discussed during a speech given by Sara Ibáñez, from the Feports Foundation.
French: "Los primeros pasos del Proyecto: Tarea 1" serán debatidos en la charla de Sara Ibáñez, de la Fundación Feports.
English: The total quantity of water transferred from the Earth to the atmosphere.
French: Quantité totale d'eau transférée de la Terre à l'atmosphère.
English: • • Negotiations, decisions and commitments to coordinate the EIA and regulatory processes can only be finalized in the context of a specific project description and application.
French: • Les négociations, décisions et engagements concernant la coordination des processus d'ÉRE et de réglementation ne peuvent être finalisés que dans le contexte de la description d'un projet particulier et d'une demande visant ce projet.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Respiratory distress syndrome
French: ◦ Obtenez de l’aide
English: + Support the development and exchange of practical and relevant resources for communities.
French: + Soutenir le développement et l’échange de ressources pratiques et pertinentes pour les collectivités.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/59/176.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/59/176.
English: The Court of Justice has found that the Governments of the Member States have definitively decided to locate the seat of the Parliament in Strasbourg.
French: La Cour de justice constate que les gouvernements des Etats membres ont fixé définitivement le siège du Parlement à Strasbourg.
English: It also held one meeting of military experts, chaired by Brigadier-General Gerson Menandro Garcia de Freitas of Brazil, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meetings of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled “Provisional Agenda for the Meetings of the Military Experts on MOTAPM” as contained in CCW/GGE/XIII/WG.2/1.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires, présidée par le général de brigade Gerson Menandro García de Freitas (Brésil), au cours de laquelle les experts ont examiné un document présenté par le Président des réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel, intitulé «Ordre du jour provisoire des réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel» (CCW/GGE/XIII/WG.2/1).