ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy states that when interpreting and enforcing the Canada Health Act the government will consider the particular needs of women by ensuring that gender impacts of policy interpretations or changes are fully assessed.
French: La Stratégie précise que, lorsqu'il interprète et applique la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement tiendra compte des besoins particuliers des femmes en veillant à ce que les effets des interprétations ou des changements de politique sur les femmes soient pleinement évalués.
English: Stanford JL, Weiss NS, Voigt LF et al.
French: Chen CL, Weiss NS, Newcomb P et al.
English: The clarity of the claims is of the utmost importance for the purposes of formulating an opinion on the questions of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable in view of their function in defining the matter for which protection is sought.
French: La clarté des revendications est d’une extrême importance lorsqu’il s’agit de formuler un avis sur la question de savoir si l’invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle, compte tenu du rôle que ces revendications jouent dans la définition de l’objet dont la protection est demandée.
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumped and subsidized goods "have caused injury and are threatening to cause injury to the production of like goods in Canada. [1] " On September 26, 1995, counsel for Bertolli Canada Inc., the Delegation of the Commission of the European Communities (Ottawa), Delverde S.r.l. and UNIPI (Unione Industriali Pastai Italiani), referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), the question of whether "the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of pasta has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le Sous-ministre était d’avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que les marchandises prétendument sous-évaluées et subventionnées avaient causé un dommage et menaçaient de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada [1] . Le 26 septembre 1995, l’avocat de Bertolli Canada Inc., de la Délégation de la Commission des Communautés européennes (Ottawa), de Delverde S.r.l. et de l’UNIPI (Unione Industriali Pastai Italiani), a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), de la question de savoir si [traduction] «les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des pâtes alimentaires a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage [3] ».
English: The Government was already giving thought to tailoring the benefits under the Programme for Unemployed Heads of Household to the size of the families, but the main thrust of the National Plan for Local Development and Social Economy was to move families from welfare to work and self-sufficiency.
French: Le Gouvernement envisage déjà de moduler les prestations versées dans le cadre du Plan pour les chefs de famille au chômage selon la taille des familles, mais l'idée maîtresse du Plan national de développement local et d'économie sociale consiste à faire passer les familles de l'assistance sociale au travail et à l'autonomie.
English: Under the leadership of Quebec, Ministers have agreed to launch the Labour Information Sharing System (LISS) that will permit Ministries/Departments responsible for Labour across the country to share information, to assist all jurisdictions in policy development and sharing of best practices.
French: À l'initiative du Québec, les ministres ont aussi convenu de créer le Réseau de partage de renseignements sur le travail (RPRT), lequel permettra aux ministères fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail de partager de l'information afin que toutes les administrations puissent élaborer des politiques et mettre en commun des meilleures pratiques.
English: The Committee currently meets twice a year in Geneva for three weeks.
French: Le Comité se réunit deux fois par an à Genève pendant trois semaines.
English: More detailed information can be found on the TBS Horizontal Results website:
French: • la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie;
English: • The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly in New York on 9 December 1999;
French: • La Convention pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale à New York le 9 décembre 1999;
English: The CMA and the AFN, with funding provided by the Federal government, should promote the development of professional and technical training initiatives for First Peoples according to community needs and in a culturally appropriate manner.
French: L'Association des musées canadiens et l'Assemblée des Premières Nations devraient être subventionnées par le gouvernement fédéral pour promouvoir le développement d'initiatives de formation professionnelle et technique pour les Premières Nations selon les besoins des communautés et d'une manière culturellement adéquate.
English: The report focused on the potential damage to the Palestinian economy from its interconnection with the Israeli economy, while other sources, including the IMF and the World Bank, highlighted the potential benefits of cooperation.
French: Le rapport mettait l'accent sur le préjudice que pouvait causer à l'économie palestinienne son imbrication avec l'économie israélienne, alors que d'autres sources, notamment le FMI et la Banque mondiale, faisaient ressortir au contraire les avantages que pouvait apporter la coopération.
English: Botanical taxon Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
French: Taxon botanique Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: But Dorothy Hamel in 1976 was the last woman to win such a title with such a jump.
French: De nos jours, les jeunes femmes doivent exécuter avec succès de cinq à sept triples pour gagner un championnat du monde junior[6].
English: (b) Involved in substance abuse, and the number who received treatment and recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants qui consomment des produits stupéfiants et le nombre de ceux qui ont bénéficié de soins et d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: The Commission has proved to be capable of delivering what was announced in the communication and requested by the Council in Thessaloniki, and moreover within very tight deadlines in some cases.
French: La Commission s’est montrée capable de fournir ce qui était annoncé dans la communication et demandé par le Conseil à Thessalonique et ce, dans des délais parfois très serrés.
English: On the same point, see J.-F.  Flauss, “Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative a l'article 6, § 1”, R.U.D.H.
French: En ce sens, voir J.-F. Flauss, « Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse : Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, par. 1 », R.U.D.H.
English: Jacques, an author, was waiting for a videoconference like this.
French: Jacques s'attendait lui aussi à une vidéoconférence de ce type.
English: The licensed manufacturer of sugar-containing products operates under a license limit of 10,000 short tons.
French: Le fabricant de produits contenant du sucre est titulaire d'une licence qui fixe une limite de 10 000 tonnes courtes.
English: What's new on this Samsung is the Magical Touch.
French: Dernier né de la gamme Ultra Edition, le U900 est le mobile phare de Samsung en 2008, tant en matière de technologie que de design.
English: Without regional roots from which to develop, there can be no foundation and no basis for the future.
French: Sans racines régionales lui permettant de se développer, un être humain n'a pas de fondations, de bases pour l'avenir.
English: The draft “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law” (E/CN.4/2005/59) have been developed to provide important practical assistance for Governments and civil society institutions in addressing the rights and needs of victims.
French: Le projet intitulé «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (E/2005/59) a été élaboré afin de fournir aux gouvernements et aux institutions de la société civile un outil pratique important pour prendre en compte les droits et les besoins des victimes.
English: In the interim and pending submission of the full 2006/07 budget for UNMIT to the General Assembly, immediate cash, human and operational resources are needed to support the establishment and deployment of the Mission.
French: Dans l'intervalle et en attendant la présentation à l'Assemblée générale du budget complet de la MINUT pour la période 2006/07, il faut mobiliser immédiatement des fonds et des ressources humaines et opérationnelles pour appuyer le démarrage et le déploiement de la Mission.
English: Natural Health Products Regulations/Medical Devices Regulations / Food and Drug Regulations (Schedule A Revision and Claims) The proposed amendment allows industry to label and advertise Schedule A preventative claims approved by Health Canada for non-prescription drugs and Natural Health Products, and the Modernization of Schedule A list of disorders and diseases. Food and Drug Regulations (Clinical Trial Registration) Registration and disclosure of clinical trial information, including results, would provide the public with access to information about ongoing, completed and published clinical trials.
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Règlement sur les instruments médicaux et Règlement sur les aliments et drogues (Révisions et allégations de l'annexe A) La modification proposée permet à l'industrie d'apposer des étiquettes annonçant les allégations relatives à la prévention des maladies de l'annexe A, approuvées par Santé Canada pour les médicaments sans ordonnance et les produits de santé naturels et elle prévoit la mise à jour de la liste des troubles et des maladies énumérées à l'annexe A. Règlement sur les aliments et drogues (Inscription des études cliniques) L'inscription et la divulgation d'information sur les études cliniques, y compris les résultats, donneraient au public accès à des renseignements sur les essais cliniques en cours, terminés et publiés.
English: Maybe in another 10 or 14 years.
French: Peut-être 10 ou 14 ans.
English: This subsection allows the transfer to an RPP, an RRSP or a RRIF of any employee contributions made to the plan before 1991.
French: Ce paragraphe permet le transfert, à un RPA à cotisations déterminées ou à un REER, des cotisations salariales versées au régime avant 1991. Ces cotisations pourraient prendre la forme :
English: Dimitrios Papadimoulis Timetable:
French: Dimitrios Papadimoulis Calendrier:
English: Despite an initial period of rapid growth, the country soon experienced staggering deficits, both in terms of democracy-building and also economic development.
French: En dépit de la croissance rapide enregistrée après l’indépendance, le pays a bientôt été confronté à de grandes difficultés pour ce qui est de l’instauration de la démocratie et du développement économique.
English: The amount of Community financial assistance may not exceed 30% of the total cost of the project for operational measures, but may be up to 50% for feasibility studies.
French: Le montant du soutien financier communautaire se limite à 30% du coût total du projet lorsqu'il s'agit de mesures opérationnelles et peut aller jusqu'à 50% pour les études de faisabilité.
English: Other federal financial institutions will be required to be members of a third-party dispute resolution system.
French: D'autres institutions financières fédérales devront adhérer à un autre système tiers de règlement des différends.
English: The Court emphasised that a unilateral act of the Community cannot create rights and obligations outside the Community territory defined in Article 299 EC.
French: Le Tribunal souligne qu’un acte unilatéral de la Communauté ne saurait être créateur de droits et d’obligations en dehors du territoire communautaire défini à l’article 299 CE.
English: Data Entry Verification – For INAC use only Verified by Date verified (YYYY/MM/DD)
French: Vérification entrée données – Usage du MAINC Vérifiée par Date vérifiée (AAAA/MM/JJ)
English: List of candidates for permanent judges of the Tribunal
French: Liste des candidats aux postes de juge permanent du Tribunal
English: Know-How the practical, technical and specialized managerial and human relations knowledge and skill required for fully satisfactory performance on the job; Problem Solving the independence and the complexity of the thinking required on the job to solve problems; Accountability the degree to which the job is answerable for actions or the consequences of actions.
French: La compétence connaissances et compétence techniques et spécialisées requises dans les domaines de la gestion et des relations humaines pour accomplir les tâches de façon entièrement satisfaisante, L'initiative créatrice degré d'autonomie et de complexité du raisonnement requis pour résoudre les problèmes, La finalité mesure dans laquelle le titulaire du poste est tenu responsable de ses actions et des répercussions de celles-ci.
English: • From 17.5 per cent of GDP in 1992-93, program spending is expected to fall to just under 11 per cent by 2004-05.
French: • Les dépenses de programmes devraient passer de 17,5 % du PIB en 1992-1993 à un peu moins de 11 % d'ici 2004-2005.
English: In the winter of 1775, American troops moved north.
French: À l'hiver 1775, les troupes américaines remontent au nord.
English: When that information is used to meet some of the EIS requirements, include it directly in the EIS or identify its source. This may be done through cross-referencing, direct citation or any other means that permits immediate access.
French: L’EIE doit prendre en considération tous les facteurs énoncés à la section 16 de la LCEE et à la section 12 des règlements de la Nouvelle-Écosse en matière d’évaluation environnementale.
English: The example given by Mr. Brummel concerning the Canada Postal Museum confirms that Ms. Majdan did the design, and the Selection Board was of the opinion that this was not appropriate for a project manager (see PMD Best Practice, pages 1, 2 and 3 [Exhibit M-19]).
French: L'exemple apporté par monsieur Brummel sur le "Canada Postal Museum" confirme que madame Majdan a fait le dessin et l'opinion du comité de sélection a jugé que cela n'était pas approprié pour une gestionnaire de projets (voir Conseil pratique de la DGP page 1, 2 et 3 [pièce M-19]).
English: • Schedule B - Final Schedule of Payments
French: • Annexe B - Calendrier définitif des versements
English: For example, the six major banks currently account for about 74 per cent of the total assets of the deposit-taking sector, while the four largest life and health insurers control about 60 per cent of the sector’s domestic assets, up from 48 per cent in 1994.[2] Consolidation trends have led to a sector that is increasingly dominated by large financial groups providing a variety of services such as deposit taking, insurance, trusts and securities operating alongside "monoline" and "niche" companies focusing on one or a few business lines, such as credit cards or retail banking.
French: Par exemple, les six grandes banques représentent actuellement 74 % du total des actifs du secteur des institutions de dépôts, tandis que les quatre grandes compagnies d’assurances de personnes contrôlent environ 60 % des avoirs intérieurs du secteur, en hausse par rapport à 48 % en 1994[2]. En raison de la tendance à la consolidation, ce secteur est de plus en plus dominé par de grands groupes financiers offrant une vaste gamme de services, dont l’acceptation de dépôts, l’assurance, les fiducies et les valeurs mobilières, et côtoyant des sociétés « monogammes » et des sociétés à créneaux qui se concentrent dans une ou plusieurs gammes d’activités comme celles des cartes de crédit ou des services bancaires de détail.
English: The staff very attentive, the boat shuttle was excellent and the hotel was beautiful.with amazing facilities.
French: La présence et disponibilités de l'ensemble du personnel de l'hôtel . La situation privilégiée de l'hôtel permettant de jouir d'un calme tout en permettant, par l'intermédiaire de la navette mise à disposition de la clientèle, d'accéder aux sites touristiques de venise.
English: The failure to mention those environmental catastrophes in Israel proved that the draft resolution was an act of political demonization.
French: La non-évocation de ces catastrophes environnementales survenues en Israël est bien la preuve que le projet de résolution en question est un acte de diabolisation politique.
English: If FAO, the CBD and CGIAR are in the ‘frontline’ for negotiation on access and exchange, much of the more specific concern for benefit-sharing reaches out to involve trade and intellectual property legislation and conventions.
French: Si la FAO, la CDB et le GCRAI sont en «première ligne» pour la négociation sur l’accès et l’échange, la législation et les conventions sur le commerce et la propriété intellectuelle sont également touchées par une grande partie des préoccupations relatives plus particulièrement au partage des avantages.
English: Mr. Holt was in control of the satellite messaging system and it was his decision to send the message.
French: C’est M.Holt qui contrôlait le système de radiomessagerie par satellite et c’est lui qui a pris la décision d’envoyer le message.
English: The creation of a European authority for the insurance and occupational pensions sector is essential in order to achieve an effective supervision model, alongside many other monitoring mechanisms, to be decided on and implemented as a matter of true urgency.
French: La création d'une Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles est essentielle à la mise en place d'un modèle de surveillance efficace, au même titre qu'une multitude d'autres mécanismes de surveillance, sur lesquels nous devrons prendre une décision et que nous devrons mettre en place d'urgence.
English: • Upon which operating system is the X.500 directory hosted?
French: Dans quel système d'exploitation l'annuaire X.500 est–il utilisé?
English: With the current resources, it would take up to 18 years for all current peacekeeping missions to be evaluated just once.
French: Avec les ressources actuelles, il faudrait 18 ans pour évaluer une seule fois toutes les missions en cours.
English: • Metadata for accessibility should ensure that resources are described to facilitate use and understanding.
French: • Les métadonnées d’accessibilité doivent faire en sorte que les ressources soient décrites de manière à faciliter leur utilisation et leur compréhension.
English: • 5.8 Authority to compete
French: • 5.8 Autorisation de participer au processus concurrentiel
English: Assistance was also provided for the design of an IP curriculum for engineering students at the University of Lagos and for law students at the Intellectual Property Law Academy of Sao Paulo, Brazil.
French: Une assistance a aussi été fournie en vue de la conception d’un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants suivant une formation d’ingénieur à l’Université de Lagos et des étudiants en droit de l’Académie du droit de la propriété intellectuelle de Sao Paulo (Brésil).
English: "All the riches of the world are not worth a good friend.
French: «Toutes les richesses du monde ne valent pas un bon ami.
English: CBSA officials visited Tong Hwei Enterprise Co., Ltd., an exporter of stainless steel screws and bolts located in Kaohsiung, from September 13 to 17, 2004, and San Shing Fastech Corp., an exporter of carbon steel nuts located in Tainan, from September 20 to 24, 2004.
French: Des agents de l'ASFC se sont rendus dans les locaux de Tong Hwei Enterprise Co., Ltd., un exportateur de vis et boulons en acier inoxydable installé à Kaohsiung, du 13 au 17 septembre 2004, et dans les locaux de San Shing Fastech Corp., un exportateur d'écrous en acier au carbone installé à TaÏnan, du 20 au 24 septembre 2004.
English: Largely, the committee of a rice bank cannot carry out its jobs in accordance with the terms and procedures laid down by the NGO concerned.
French: Dans une grande mesure, le comité d'une banque de riz ne peut mener ses tâches conformément aux conditions arrêtées par l'ONG concernée.
English: The different types of emplacements combined with our exceptional accommodations and a wide variety of facilities and activities, make Cypsela the perfect choice for families that wish to enjoy tranquillity, well-being and comfort close to nature.
French: Les différents types d'emplacements combinés avec des logements d'exception et une grande diversité de services et activités, fait qu'il soit l'e choix parfait pour des familles qui veulent jouir de la tranquillité, du bien-être et du confort en pleine nature.
English: A special committee, set up to develop the aforementioned transition article, produced a law governing that population group in 1993.
French: L'État colombien veille également à l'intégration de la population rom ou gitane.
English: A World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation is understood by industry and the Web community at large as a Web standard.
French: Le statut de Recommandation W3C , équivalent à un standard Web, indique que le document est stable, et qu'il contribue à l'interopérabilité du Web.
English: I find any other behaviour surprising because your manners in this Parliament are normally very good.
French: Le contraire me surprend, parce que je suis habitué à votre courtoisie parlementaire.
English: The remanufactured toner cartridge qualification program will be continually renewed to keep up with new technologies.
French: Afin de maintenir le pas avec les nouvelles technologies, le programme d'homologation des cartouches de toner remises à neuf sera continuellement renouvelé.
English: The Agency granted a new certificate of fitness to the Prairie Alliance for the Future railway company, welcoming it into federal jurisdiction in 2003.
French: L’Office a délivré un nouveau certificat d’aptitude à la compagnie ferroviaire Prairie Alliance for the Future, l’accueillant ainsi dans le réseau de compétence fédérale en 2003.
English: WADA brings together countries in regions where there are no, or limited, anti-doping activities, so that they can pool human and financial resources in developing and managing their own anti-doping organization.
French: L'AMA réunit des pays dans des régions du monde où il n'existe pas de programmes antidopage développés ou établis afin qu'ils mettent en commun des ressources humaines et financières et développent et gèrent leur propre organisation antidopage.
English: The number of requests for CCG icebreaking services depends on meteorological and ice conditions.
French: Le nombre de demandes de services de déglaçage adressées à la GCC dépend des conditions du temps et des glaces.
English: Health Canada based the NOC/c for NATRECOR on the effect of NATRECOR on the Pulmonary Capillary Wedge Pressure (PCWP) in pivotal Study 339/VMAC, a double-blind, randomized, clinical trial.
French: Santé Canada a émis l'AC-C pour NATRECOR en vertu de son effet sur la pression capillaire pulmonaire bloquée (PCPB), qui a été démontré par l'étude de base nº 339/VMAC, un essai clinique randomisé et contrôlé à double insu.