ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Section Executive Summary Introduction Results In Brief
French: Table des matières Section Sommaire Introduction Résultats en bref
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech-language pathology, occupational therapy, psychological, midwifery or dietetic services, means a person who (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech-language pathology, occupational therapy, psychology, midwifery or dietetics, as the case may be, (2) Subsection (1) applies to supplies made after December 28, 2006.
French: (1) Le passage de la définition de « praticien » précédant l’alinéa b), à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « praticien » Quant à la fourniture de services d’optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie, d’orthophonie, d’ergothérapie, de psychologie, de sage-femme ou de diététique, personne qui répond aux conditions suivantes : a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie, l’ergothérapie, la psychologie, la profession de sage-femme ou la diététique, selon le cas; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 28 décembre 2006.
English: I consider it a positive step that we are releasing this three-part report to you, even before the third part has returned from translation.
French: À mon avis, la publication de ce rapport en trois parties, même avant que la traduction de la troisième partie soit terminée, constitue une étape positive.
English: The different mandates of the organizations are clearly relevant and the public is more sympathetic to crime control than due process.
French: La diversité des mandats des organismes joue manifestement un rôle, et la population est plus sympathique au contrôle de la criminalité qu’à l’application régulière de la loi.
English: The CF188 fleet, based on 1970s technology, was acquired by Canada in 1982 and had an original Estimated Life Expectancy (ELE) of 2003.
French: La flotte de CF‑188, qui dépend d’une technologie des années 1970, a été acquise par le Canada en 1982; à l’origine, sa durée prévue devait aller jusqu’en 2003.
English: It clearly must be a subset of the general sphere of consumer interest in the provision of goods and services in the marketplace.
French: Il est clair qu'il doit s'agir d'une conséquence de la sphère générale de l'intérêt des consommateurs dans l'offre de produits et services sur le marché.
English: As can be seen in Figure 59b, the relationship between the use of this coping strategy and work-to-family interference depends on both gender and job type.
French: • le fait de laisser ses problèmes professionnels au travail est associé négativement à l'interférence du travail dans la famille (Δ = -1,0);
English: It is necessary to stimulate the awareness of family forest owners to be part of an economic and social system that manages strategic resources (e.g. environment) and has great potential to be developed.
French: Il faut amener les propriétaires de forêts familiales à prendre conscience qu'ils font partie d'un système économique et social orienté sur la gestion de ressources stratégiques (telles que l'environnement) qui a un grand potentiel;
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11069 Classified as an Evaluation Taken from the Health Canada Performance Report for the period ending March 31, 2003 Through the Canadian Strategy on HIV/ AIDS http://www.aids.gc.ca and hepatitis C programming http://www.hepc.gc.ca, Health Canada continues to support research and community-based activities aimed at reducing the prevalence of these diseases.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11069 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport sur le rendement de Santé Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003. Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) (http://www.sida.gc.ca) et des programmes relatifs à l'hépatite C (http://www.hepc.gc.ca), Santé Canada continue de soutenir la recherche et les activités communautaires visant à réduire la prévalence de ces maladies.
English: Enact, review, and harmonize domestic counterterrorism legislation to conform to international status.
French: Revoir et harmoniser la législation nationale anti-terroriste pour la mettre en conformité avec les règlements internationaux.
English: On the other hand, the State – the SIS – did have full access. The Court found that that requirement placed an unrealistic and excessive burden on the applicant and did not respect the principle of equality.
French: Décision de la Cour La Cour estime qu’en exigeant que le requérant prouve que l’ingérence litigieuse était contraire aux règles applicables à l’époque pertinente, alors que, contrairement aux autorités étatiques, il n’y avait pas pleinement accès, la Cour a imposé au requérant une charge irréaliste et excessive, contraire au principe d’égalité.
English: Twice as many women as men get rheumatoid arthritis. It most commonly appears between the ages of 25 and 50.
French: La polyarthrite rhumatoïde touche deux fois plus de femmes que d’hommes et se manifeste le plus souvent entre l’âge de 25 et 50 ans.
English: To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Preparatory Committee (tel.  1 (212) 963-0388; fax 1 (212) 963-5305; or email del-vasto@un.org).
French: Pour s'inscrire sur la liste, prière de prendre contact avec le secrétariat du Comité préparatoire (tél. 1 (212) 963-0388; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel del-vasto@un.org).
English: These awards celebrate lifetime achievements, but I know that tonight's recipients will add a great deal more to their work, their discoveries and their applications before they are through.
French: Ces distinctions honorent les réalisations de toute une carrière, mais je sais que les lauréats de ce soir sont loin d'avoir terminé leur travail, leurs découvertes et leurs applications.
English: an aggregate table (i.e., a Nutrition Facts table with nutrient content information and % Daily Values in separate columns for each variety.
French: un tableau composé (c.-à-d. un tableau de la valeur nutritive contenant des renseignements sur la teneur nutritive et le % de la valeur quotidienne dans des colonnes distinctes pour chaque variété).
English: Any changes as a result will be reflected in next year’s Report on Plans and Priorities.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le BSIF terminait la planification de ses activités pour 2008-2009 à 2010-2011.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO, an AS-03 acting in an AS-04 position, arrived at the Mission in July 2000.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'AGC, au rang d'AS 03 mais occupant en réalité les fonctions d'AS 04, est arrivée à la mission en juillet 2000.
English: This track will enable CN to bypass traffic on the CSX mainline at this location and avoid congestion in the CSX Chatham yard.
French: Cette voie permettra au CN de contourner le traffic sur la voie principale de CSX à cet endroit et éviter l'engorgement du triage de CSX à Chatham.
English: QUALITY CONTROL 1.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 1.
English: We are convinced the training will promote understanding of international criminal law and the need to prevent future occurrences of the heinous crime of genocide.
French: Nous sommes convaincus que cette formation favorisera une meilleure connaissance du droit pénal international et fera mieux comprendre la nécessité d'empêcher la perpétration de nouveaux crimes odieux de génocide.
English: That is why the Seville Council asked us to draw up a report on the effectiveness of financial resources that we provide for cooperation with third countries.
French: C'est pourquoi le Conseil de Séville nous a demandé de faire un rapport sur l'efficacité des ressources financières que nous pouvons consacrer à la coopération avec les pays tiers.
English: However, he was of the view that, by the terms of reference of the Commission, it had a duty to provide advice on all population-related issues in an integrated manner and emphasized the need for a holistic approach on population problems.
French: Toutefois, il estimait qu'aux termes de son mandat, la Commission avait l'obligation de fournir des conseils sur toutes les questions liées à la population de manière intégrée et a souligné la nécessité d'adopter une approche globale des problèmes démographiques.
English: Moreover, how is it possible for a fraudulent organisation to have succeeded in operating without hindrance for years in the Commission?
French: En outre, comment est-ce possible qu’une organisation frauduleuse réussisse à opérer librement au sein de la Commission pendant des années?
English: ◦ Important reporting information that partners should know
French: ◦ Renseignements importants que les associés devraient connaître
English: It has particularly borne in mind the fact that education is the very best way to prevent isolation and social fragmentation and that exclusion, in whatever form, sets its victim on the road to marginalization and discrimination.
French: Il a été tenu compte en particulier du fait que l'enseignement est la meilleure façon de prévenir l'isolement et la ségrégation sociale, l'exclusion, quelle que soit sa forme, menant à la marginalisation et la discrimination.
English: For a more comprehensive examination of the legal and regulatory relationship between provincial governments and municipalities in the areas of public works, see Institute On Governance, The Public Works Function in Canadian Jurisdictions (RPS for INAC, October 1998).
French: Presque toutes ces lois établissent un processus consultatif qui assure au public le droit d’avoir accès à l’information et de participer à l’élaboration des politiques d’aménagement du territoire.
English: • published the "Guide to the Accused & Assisting Officers" in pamphlet form to improve the understanding of assisting officers and accused persons on their right to provision of case/charge information;
French: • a publié le " Guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider " sous forme de brochure, pour faire mieux comprendre aux accusés et aux officiers désignés qu'ils ont droit à des informations sur la cause/l'accusation;
English: Overview of the OECD Current issues Connecting with the OECD
French: Survol de l'OCDE Questions d’actualité Se connecter à l’OCDE
English: Memorandum No. 406, 12 July 2005.
French: Bureau du parquet n° 406, 12 juillet 2005.
English: The Chemical Manufacturers Association also provided preliminary reports of ongoing industry-sponsored inhalation and reproductive toxicology studies.
French: Elle a également fourni des rapports préliminaires d'études toxicologiques sur l'inhalation et la fonction de reproduction que l'industrie parraine actuellement.
English: Work assignments will vary in length and will last between six and ten months.
French: La durée des affectations variera entre six et dix mois.
English: "Bij Den Boer" proposes you a weekly varying menu with four courses for a very competitive price of € 27,50. Please do ask us about our seasonal dishes.
French: "Bij Den Boer" vous concocte également un menu de quatre plats, renouvelé chaque semaine, pour un prix de seulement € 27,50 Informez-vous au sujet de nos suggestions saisonnières.
English: To be held on Wednesday afternoon, 7 June 2006, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: With all of these forces effecting changes it is a matter of â€œwhenâ€ they will occur not â€œifâ€.
French: Avec toutes ces forces de changement, la question est de savoir quand les changements le produiront, pas s'ils se produiront.
English: (f) States consider establishing national marine policies integrating all aspects of ocean affairs;
French: f) Les États envisagent d'adopter des politiques nationales en matière maritime couvrant tous les aspects liés aux océans;
English: First, there is credible evidence that children who are better nourished in their first years of life stay in school longer and learn more each year that they remain there.
French: Tout d’abord, des preuves fiables montrent que les enfants qui sont bien nourris durant les premières années de leur vie restent à l’école plus longtemps et apprennent plus de choses lors de leur scolarisation.
English: Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
French: De petits animaux en fourrure très attirants, disposés dans des paniers en osier, sont couramment commercialisés dans des échoppes pour touristes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: 3.3 Article 8 214 - 224 57
French: 3.3 Article 8 214 - - 224
English: Fresh mint and ground black pepper blend harmoniously to form our refreshing mint jelly.
French: Confectionnée avec de la menthe fraîche et une infusion de vin blanc et de crème de menthe, pour la couleur.
English: Solutions Because the roots of undernutrition lie in poverty, lack of education and inequality, ﬁghting back will take more than food deliveries, according to Progress for Children.
French: faut fournir de meilleures informations sur l’alimentation et plus de ressources aux ménages et qu’il faut planiﬁer en vue d’éventuelles crises humanitaires.
English: (vii) Considering that the government of Armenia has not yet introduced a number of necessary major reforms to establish good governance, transparency and accountability, and the rule of law;
French: (ix) Sachant que le problème non réglé du Haut-Karabakh et l’occupation par l’Arménie de 20 % environ du territoire de l’Azerbaïdjan dominent toujours la scène intérieure en Arménie et influent sur sa politique étrangère, entraînant des conséquences dans l’ensemble néfastes pour le développement social, économique et politique dont le pays a tant besoin ;
English: Stigma Community change is paramount to promoting the mental health of people with mental illness.
French: Pour les associer plus particulièrement aux personnes atteintes d'une maladie mentale, il faut cependant relever certains défis propres à cette population.
English: Altogether, socioeconomic and psychological impacts were particularly intense for Newfoundlanders.
French: Comme on peut le constater, les répercussions de la guerre ont été particulièrement profondes pour les Terre-Neuviens sur les plans socioéconomique et psychologique.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: Le constructeur peut décider d'y ajouter d'autres informations concernant la trame fixe ou le flux de données.
English: LISTNUM \l 7 Should there be studies aimed at broader and internationally consistent coverage in new, or newly exploited, fields of technology?
French: Faut‑il mener des études traitant de façon continue, sur une large échelle et au niveau international, des domaines techniques nouveaux ou récemment exploités?
English: Based on the reports of the regional authorities, the number of displaced children receiving help from 2003 onwards is as follows:
French: Conformément aux rapports des administrations territoriales, le tableau ci-après indique le nombre d'enfants déplacés pris en charge depuis 2003.
English: The modified program included the ability for a customer to have a full car spot of West Coast staged contracted allocation and still have access to the general allocation up to an additional full spot.
French: Le PACR modifié comprenait la possibilité pour un client de bénéficier, en vertu d'un contrat, d'un placement complet de wagons sur la côte Ouest tout en restant visé par l'affectation générale pouvant équivaloir à un placement complet supplémentaire.
English: Dietary Exposure The levels of Cry3Bb1 and CP4 EPSPS proteins represent approximately 0.01 % and 0.004 % of total protein in MON 88017 grain sampled from four commercial hybrids at three field sites.
French: Exposition alimentaire Les niveaux des protéines Cry3Bb1 et CP4 EPSPS représentent environ 0,01 % et 0,004 % de la teneur totale en protéines du grain MON 88017 obtenu par échantillon sur quatre hybrides commerciaux dans trois champs.
English: The allegations of reprisal should be dealt with in the context of the original complaint.
French: Il convient de traiter des allégations de représailles dans le contexte de la plainte initiale.
English: The third year of the transition period began on October 13, 2002 and ended on October 11, 2003 (SOR/2002-154).
French: La troisième année de la période de transition a commencé le 13 octobre 2002 et s'est terminée le 11 octobre 2003 (DORS/2002-154).
English: The n-alkylammonium halides which have thermal transitions above room temperature adopt either a monoclinic or an orthorhombic form when recrystallized at temperatures below the lowest transition.
French: Les halogénures de n-alkylammonium qui ont des transitions thermiques au-dessus de la témperature de la pièce adoptent soit une forme monoclinique ou une forme orthorhombique lorsqu'on les recristallise à des températures en dessous de leur transition la plus basse.
English: Omar Serushago (1999); Prosecutor v.  Georges Ruggiu (2000); Prosecutor v.Vincent Rutaganira (2005).
French: Les jugements ci-après ont été rendus sur la base d'un plaidoyer de culpabilité : Le Procureur c. Jean Kambanda (1998), Le Procureur c. Omar Serushago (1999), Le Procureur c. Georges Ruggiu (2000) et Le Procureur c. Vincent Rutaganira (2005).
English: Proinsias De Rossa Dealine for tabling amendments: 17 February 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA PE 350.234
French: Proinsias De Rossa Délai de dépôt des amendements: 17 février 2005 à midi Examen d'un projet d'avis PA PE 350.234
English: The Hotel am Klinikum was opened in 2004. The newly-built, modern hotel comprises 20 attractive rooms – from singles to suites.
French: Ouvert en 2004, l’Hotel am Klinikum vous propose 20 chambres superbes, de la chambre simple à la suite, situées dans le nouveau bâtiment.
English: Community support will increase the effective management of the fishery.
French: L'appui de la communauté permettra de mieux gérer cette pêche.
English: At the country level, the country programme, programme and project documents, and a host of operational strategies serve as the planning instruments through which the results strategies can be implemented.
French: Au niveau des pays, le programme de pays, les descriptifs de programme et de projet et une série de stratégies opérationnelles servent d'instrument de planification permettant d'appliquer les stratégies concernant les résultats;
English: Decisions : 2005 Decision No. 200-A-2005 April 8, 2005 APPLICATION by Shanair, LLC of Visalia, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 200-A-2005 le 8 avril 2005 DEMANDE présentée par Shanair, LLC de Visalia, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code Each of the following steps corresponds to a section on Form RC75.
French: Formulaire RC75, Demande d’un code d’escompteur et entente Chacune des étapes suivantes correspond à une section du formulaire RC75.
English: The size of most populations is known no more accurately than plus or minus 50%.
French: La taille de ces populations est connue à plus ou moins 50%.
English: It is crucial for developing countries to integrate climate change in their overall development strategies.
French: Il est essentiel que les pays en développement intègrent la question des changements climatiques à leurs stratégies globales de développement.
English: For any material on this site supplied by third parties, written permission must be obtained from the lawful copyright owner before it can be used.
French: Avant d’utiliser tout document figurant sur ce site qui a été fourni par des tiers, vous devez obtenir au préalable l’autorisation écrite du propriétaire légitime du droit d’auteur.
English: I am certain that if international efforts to achieve economic and political reform, promote good governance and combat poverty were to go beyond mere words and become programmes and plans of action, humanity would know stability and prosperity and international relations would be marked by mutual understanding, genuine partnership and converging interests.
French: Je suis certain que si les efforts internationaux de réforme économique et politique, de promotion de la bonne gouvernance et de lutte contre la pauvreté dépassaient le stade de la rhétorique et se traduisaient en programmes et en plans d'action concrets, l'humanité connaîtrait la stabilité et la prospérité et l'on pourrait établir des relations internationales stables fondées sur la compréhension mutuelle, un partenariat véritable et des intérêts convergents.
English: The CDMC decided in favour of this request; the situation will be reviewed when considering future terms of reference for the CDMC.
French: Le CDMC répond favorablement à cette demande. La situation sera réexaminée en considérant le mandat futur du CDMC.
English: The second one was the evolution of humanitarian law, the century-long attempt to limit damage, fatalities, and human suffering in war, notably on the part of the civilian population.
French: Pour les partisans de cette opinion, la réduction et l’élimination des armes étaient en conséquence perçues comme des instruments fondamentaux de prévention de conflits meurtriers.
English: It means that the land is finally being irrigated and that electricity is coming, bringing the local population back to active life after having endured a daily one- hour power supply for months on end.
French: Il signifie que les terres sont finalement irriguées et que l’électricité arrive pour permettre à la population locale de retourner à la vie active après n’avoir eu de l’électricité qu’une heure par jour pendant des mois d’affilée.
English: The proof of adequate intact stability by means of a calculation shall be produced using the following definitions for the intact stability and for the standard load conditions mentioned in section 2(a) to (d): (a) the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle of φmax ³ 15° and shall not be less than 0,20 m.
French: La preuve d'une stabilité suffisante à l'état intact vérifiée par le calcul doit être apportée en application des dispositions suivantes relatives à la stabilité à l'état intact et pour les conditions de chargement standard indiquées au paragraphe 2, points a) à d): a) le bras de levier de redressement maximal hmax doit être atteint à un angle de gîte φmax ³ 15° et atteindre au moins 0,20 m; Si φf < φmax, le bras de levier de redressement pour l'angle d'envahissement φf doit être de 0,20 m au minimum. l'angle d'envahissement φf ne doit pas être inférieur à 15°. l'aire A sous la courbe de bras de levier de redressement doit atteindre au minimum les valeurs suivantes en fonction de la position de φf et de φmax: A 0,07 m.rad jusqu'à l'angle φ = 15° 0,055+0,001 × (30- φmax) m.rad jusqu'à l'angle φmax 0,055+0,001 × (30- φf) m.rad jusqu'à l'angle φf 0,055 m.rad jusqu'à l'angle φ = 30°
English: The following aspects of the PSEA are especially important in safeguarding merit and guiding its application:
French: Les éléments suivants de la LEFP sont particulièrement importants pour la protection du mérite et l'orientation de son application :