ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While he welcomed the de- bate in society on the start of the reform and its implementation, he also stressed the need for more teacher training, including courses in the Estonian language and in teaching methodologies.
French: S’il s’est félicité du débat au sein de la société sur le début de la réforme et sa mise en œu- vre, il a également insisté sur la nécessité d’une meil- leure formation des enseignants comportant des cours d’estonien et de pédagogie.
English: Kiwanis International also provided support for USI.
French: Kiwanis International a également appuyé l'action en faveur de l'iodation universelle du sel.
English: The other board members were executives identified by the OPC.
French: Les autres membres du jury étaient des cadres de direction désignés par le CPVP.
English: It has made some recruits from among the Somali diaspora, as well as recruiting a few dozen nationals from elsewhere in Africa, the Middle East and South Asia.
French: Le groupe a fait quelques recrues dans la diaspora somalienne, ainsi que quelques douzaines de ressortissants d'autres pays d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Asie du Sud.
English: Integrate Community Outreach
French: Intégrer la sensibilisation des communautés
English: To help you determine whether the source files should be deleted or not, refer to the topic Encryption Options .
French: Pour vous aider à déterminer si le fichier source doit être supprimé ou pas, reportez-vous à la rubrique Options de cryptage .
English: (10) It is the prerogative of manufacturers/sponsors, not of TPD, to determine the intended purpose and effectiveness of their products, that is whether they should apply for a DIN or a PCP registration number.
French: (10) C'est la prérogative des fabricants/promoteurs et non pas celle de la DPT de déterminer le but et l'efficacité de leurs produits, à savoir s'ils devraient demander un DIN ou une homologation de produit antiparasitaire.
English: This project $255 000 Project number: 5242e Report:
French: This project $255 000 Project number: 5242f Report:
English: The Delegation said that the Russian Federation was in the process of examining its accession to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La délégation a déclaré que la Fédération de Russie envisageait actuellement son adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: for Remote Sensing in support of NOAA activities related to hurricanes in the West Atlantic basin.
French: s’étalant d’août à octobre et visait les Caraïbes, le golfe du Mexique et la côte est américaine.
English: 2nd meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 2e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement [3 b)]
English: Sub-paragraph 2(c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: The background material aims to set out how this issue meets the screening criteria for emerging policy issues developed during the informal discussions and to provide the rationale for the proposed cooperative actions on this issue contained in document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
French: Le document d'information a pour objet d'expliciter comment cette question satisfait aux critères de sélection des nouvelles questions de politique générale définis lors des discussions informelles et de justifier les mesures concertées proposées à cet égard et figurant dans le document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
English: Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM and JI) Office is the federal government's focal point for CDM and JI activities.  3.
French: Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (Bureau du MDP et de l'AC) est l’unité de coordination des activités liées au MDP et AC.du gouvernement fédéral.
English: • The establishment of a research network (MARNAC) as a key outcome and landmark of the process.
French: • la mise sur pied d’un réseau de recherche (MARNAC) qui sera d’ailleurs un résultat-clé et un point de repère pour le projet.
English: By 2009-10, 14 beam lines are expected to be operational, with another 5 added in subsequent years.
French: D'ici 2009-2010, 14 SRF devraient être opérationnelles, et cinq autres devraient s'ajouter au cours des années suivantes.
English: This is higher than the assumption that was made for the 2004 PDB (80 %).
French: Ce taux est supérieur à l'hypothèse émise pour l'APB 2004 (80 %).
English: (Text Story) Friday, May 05, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 12 avril 2006 Numéro du projet :
English: 7.1.7.1.1 (b) Amend the end of this sub-paragraph to read: "…to the critical group, taking account of the exposures expected to be delivered by all other relevant sources and practices under control.
French: 7.1.7.1.1 b) Modifier la fin du paragraphe comme suit: "… au groupe critique, en tenant compte des expositions qui devraient être délivrées par toutes les autres sources et pratiques pertinentes qui sont sous contrôle.
English: Article 4 of Protocol No 6 on the convergence criteria has the following to say: ’The criterion on the convergence of interest rate ....... shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Cet article est libellé comme suit: "Le critère de convergence des taux d'intérêt, [...] au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2% celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Amendment of Claims before the International Bureau Rule 47:
French: Modification des revendications auprès du Bureau international Règle 47:
English: You may hear some things refer to the “group ID” of a user or process; most of the time, this just means the first group in the list.
French: Vous pourrez entendre faire références au ``group ID'' d'un utilisateur ou d'un processus; la plupart du temps on veut parler du premier groupe dans la liste.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, and a representative of the provincial government announced the funding today.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, et un représentant du gouvernement provincial ont annoncé aujourd’hui le financement.
English: Dorcas Coker-Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow of the High Court of Botswana and Tiya Maluwa, a professor of law from Malawi, also participated in the mission.
French: Dorcas Coker Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow de la Haute Cour du Botswana, et Tiya Maluwa, professeur de droit originaire du Malawi, y ont également participé.
English: 14.5.7 A Yukon First Nation may assign in whole or in part a right to use Water set out in 14.5.4 and an assignee's Use of Water shall be subject to 14.5.5 and 14.5.6.
French: 14.5.7 Toute première nation du Yukon peut céder tout ou partie d'un droit d'utilisation de l'eau prévu à l'article 14.5.4. Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 14.5.5 et 14.5.6.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables ne peuvent solliciter l'approbation effective qu'après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: Protection with respect to employment, wages and other social conditions in the Armed Forces is the same for men and women, and depends on their ranking and category.
French: La protection de l'emploi, des salaires et autres conditions sociales dans les Forces armées est assurée de façon égalitaire selon le grade et la catégorie.
English: The activities in question reduced the risk of epidemics and enabled 30,000 children to remain in school and develop an awareness of the culture of peace.
French: Ces actions ont réduit les risques épidémiologiques et ont permis le maintien de la scolarité à 30 000 enfants et leur sensibilisation sur l'éducation à la culture de la paix.
English: The National Library is exploring the feasibility of hosting, on Canada Day 2003, an International Symposium on Children’s Literature in Canada.
French: La Bibliothèque nationale sera le partenaire dans cette activité avec les collectivités d’éditeurs, les milieux littéraires et bibliothéconomiques.
English: The selection of either a fixed site or a mobile team will need to be determined by the circumstances of the target group to be registered.
French: Le choix d'un centre fixe ou d'une équipe itinérante devra être déterminé par les circonstances du groupe ciblé à inscrire.
English: In section VI, the report briefly highlights forthcoming initiatives.
French: Enfin, la sixième partie du présent rapport est consacrée aux initiatives prévues.
English: These are key areas of European regional and cohesion policies.
French: Une autre possibilité importante consiste donc à adapter les structures fiscales d'une manière neutre pour les recettes.
English: These opinions stem from different traditions in defence policy and it is my view that we shall only be able to achieve a successful defence policy if we are prepared to accept and respect these different traditions in its formulation.
French: Ces conceptions résultent de traditions différentes en matière de politique de défense, et je crois que nous ne réussirons dans une politique de défense commune que dans la mesure où nous sommes disposés à accepter et à respecter ces différentes traditions dans la formulation de cette politique.
English: 9403.80.11 00 - - - -Unfinished and unassembled furniture for use in the manufacture of furniture of rattan or bamboo
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Email: service@robertlegare.com
French: C. élec: service@robertlegare.com
English: The Service did not agree with our assessment.
French: Ce dernier n'était pas d'accord avec lui.
English: The main gateway airport is judged according to its ability to handle peak Olympic traffic in 2012.
French: Un coefficient de faisabilité allant de 0,1 à 1,0 a été affecté au sous-critère b), qui concerne la situation en 2012.
English: May I take it that Conference decides to invite Costa Rica, Philippines and Slovenia to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Costa Rica, les Philippines et la Slovénie à participer à nos travaux en tant qu'observateurs, conformément au Règlement intérieur?
English: The values of K, so obtained agree well with those envisaged in the criterion of the streamer mechanism.
French: Les valeurs de K obtenues de cette façon sont en bon accord avec celles qu'on est amené à considérer pour formuler le critère du mécanisme de streamer.
English: The results of this activity will provide an input to air quality management programmes aiming at the reduction of adverse health effects of air pollution.
French: Les résultats de cette activité constitueront un apport aux programmes de gestion de la qualité de l'air visant à réduire les effets nocifs pour la santé de la pollution atmosphérique.
English: ◦ Mechanisms are in place to ensure funding is used for intended purposes.
French: • Des mécanismes en place permettent d'assurer que le financement sert aux fins prévues.
English: The four groups, Sine Ngayène, Wanar, Wassu and Kerbatch cover 93 stone circles and numerous tumuli, burial mounds, some of which have been excavated to reveal material that suggest dates between 3rd century BC and 16th century AD.
French: Les quatre groupes, Sine Ngayène, Wanar, Wassu et Kerbatch rassemblent 93 cercles et de nombreux tumuli, monticules funéraires. Certains ont été fouillés et ont révélé un matériel archéologique que l’on peut dater entre le IIIe siècle avant JC et le XVIe siècle de notre ère.
English: Other consolidated R&D expenses outside Airbus totalled €416 million — an increase of €24 million from 2004 — related primarily to the development of (i) Eurocopter’s EC 175 programme in China and (ii) Military Air Systems’ ISR business.
French: Les autres frais de R&D consolidés en dehors d’Airbus totalisaient 416 millions d’euros — soit une augmentation de 24 millions d’euros par rapport à 2004 –principalement du fait du développement (i) du programme EC 175 d’Eurocopter en Chine et (ii) de l’activité ISR des Systèmes Aériens Militaires.
English: MEPs want just one Judge and one Court involved - the latter should be normally be in the country of residence of the deceased.
French: Elle est souvent considérée comme un obstacle, pas comme un outil utile pour transmettre les dernières volontés d’un défunt.
English: 2.3 In early January 1999 the complainant was detained at a police station, where he was ill-treated and threatened with death.
French: 2.3 Au début de janvier 1999, le requérant a été détenu dans un poste de police où il a été maltraité et menacé de mort.
English: Mac the nimble under Steve Jobs managed to get to market quickly with a truly elegant piece of equipment, the iPod, connected to the iTunes service it has managed to claim currently around 70% of the download market.
French: Sous la gouverne de Steve Jobs, Mac l'agile a réussi à commercialiser rapidement une pièce d'équipement véritablement élégante, l'iPod qui, branché au service iTunes, a réussi à accaparer environ 70 p. 100 du marché du téléchargement.
English: 9.3.3.16.3 The last sentence of 9.3.3.16.2 does not apply to oil separator or supply vessels.
French: Le paragraphe (2) 9.3.3.16., dernière phrase, ne s'applique pas aux bateaux deshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: We agree with the Commission's courageous proposal, which had our full support and which led to the Council of Ministers' recent decision to remove all trade barriers on all products from the world's 48 least developed countries.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition courageuse de la Commission que nous avons soutenue sans réserves et qui a récemment conduit à la décision du Conseil de ministres d'ouvrir complètement le marché à l'ensemble des produits provenant des 48 pays les moins développés.
English: In addition to the tight gloves, I had to contend with the bulky coat and the fogging-up of the eye protection.
French: En plus des gants serrés, je devais me battre avec mon manteau volumineux ainsi qu’avec des lunettes de protection qui s’embuaient.
English: Hezbullah was only a reaction against oppression: it was a popular resistance movement in response to Israeli oppression and occupation of Lebanese lands.
French: Le Hezbollah n'est pas autre chose qu'une réaction contre l'oppression : il est un mouvement de résistance populaire en réponse à l'oppression et à l'occupation par Israël de terres libanaises.
English: I am told that it is held up somehow in the Commission's services, which some might regard as convenient for the Commission and an exercise in news management.
French: L'on me fait savoir que les services de la Commission la détiennent, ce que d'aucuns peuvent considérer comme commode pour la Commission et comme un exercice de gestion des informations.
English: Dale Bieber, Chairperson Accreditation Standing Committee Tel.: (306) 975-4295 Fax: (306) 975-4231 E-mail: bieber.dale@ic.gc.ca
French: Dale Bieber, président Comité permanent d’accréditation Téléphone : (306) 975-4295 Téléc. : (306) 975-4231 Courriel : bieber.dale@ic.gc.ca
English: In February 1993, Handicap International, based in France, demanded that President François Mitterand call an international conference to review the international treaty which governed the use of landmines. This was a section of an arms control treaty, called Protocol II of the 1980 UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Physicians for Human Rights (www.phrusa.org/) (site anglais seulement), et Medico International (www.medico-international.de). En février 1993, Handicap International, un organisme établi en France, a demandé au président François Mitterrand de convoquer une conférence internationale chargée d’examiner le traité international qui régissait l’emploi des mines terrestres — en l’occurrence, une section d’un traité sur les contrôle des armes appelée Protocole II de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques (CCAC).
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):54A(Abstract 318).
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):54A (Résumé 318).
English: Winter snow tracking research determined that at least three wolves had survived to late winter in Yoho (1999-00).
French: Grâce aux empreintes laissées sur la neige, on a découvert qu'au moins trois loups avaient survécu à la fin de l'hiver dans le parc Yoho (1999-2000).
English: As stewards of the land, producers have a disproportionately large responsibility to environmental issues.Your decisions affect others.
French: En tant que responsables de la terre, les producteurs ont une part de responsabilité disproportionnellement plus grande sur les questions environnementales.
English: He encouraged UNCTAD to further its studies on all these important issues in order to help developing countries to participate actively in the WTO agricultural negotiations.
French: La CNUCED devrait continuer à étudier ces questions importantes en vue d'aider les pays en développement à prendre une part active aux négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: The first essential to try to resolve the situation is to have proper political and economic stability within the country.
French: Pour tenter de résoudre cette situation, il nous faut atteindre un premier point essentiel: une véritable stabilité économique et politique dans le pays.
English: The Chairman replied that the proposal of the European Community clearly stated that cable retransmission was not broadcasting.
French: Le président a répondu que la proposition de la Communauté européenne indique clairement que la retransmission par câble n’est pas une radiodiffusion.
English: It is therefore necessary to consider whether the Community institutions did in fact carefully and impartially examine the documents communicated by the applicant before rejecting them as insufficient evidence.
French: Il convient dès lors d'examiner si c'est à la suite d'un examen effectué avec soin et impartialité que les institutions communautaires ont rejeté, comme des preuves insuffisantes, les documents communiqués par la requérante.
English: The following Grant and Contribution programs support the work of non-profit, community-based organizations in addressing public health issues:
French: Les programmes de subvention et de contribution suivants appuient le travail d'organismes communautaires à but non lucratif pour répondre aux questions de santé publique :
English: HIV/AIDS is a rapidly increasing threat in Papua New Guinea.
French: Le VIH/sida pose une menace d'une gravité croissante en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Booking.com: Hotels near M R Stefanik BTS, Slovakia.
French: Booking.com: Hôtels près de : M R Stefanik BTS, Slovaquie.
English: The Committee notes from the report that social security benefits, when calculated for the standard beneficiary as defined by the European Code of Social Security are generally above the poverty threshold as defined above.
French: Le Comité relève dans le rapport que les prestations de sécurité sociale servies à un bénéficiaire-type tel que défini par le Code européen de sécurité sociale sont, d’une manière générale, supérieures au seuil de pauvreté visé ci-dessus.
English: Access to Relevant Information and Documents On request, the department must give the appellant access to any information or documents that pertain to the appellant or the successful candidate and that are liable to be disclosed before the appeal board.
French: L'accès à l'information et aux documents pertinents L'appelant ou l'appelante a accès, sur demande, à toute information ou à tout document qui contient des renseignements concernant l'appelant ou l'appelante ou le candidat reçu ou la candidate reçue qui est susceptible d'être communiqué au comité d'appel.
English: To all of you, wherever you might be in the world, you are surrounded by beautiful people who have developped remarkable qualities of being, unusual know-howor magnificent skills.
French: À vous tous, où que vous soyez dans le monde, autour de vous, il se trouve des personnes qui ont développé une très belle qualité d'être, une expérience rare, un talent magnifique.
English: As Mrs Jöns has just said, what we now need to do is develop a new strategy which looks at the entire question of work and employment from a global viewpoint, and calls upon the Member States first of all to make their situation public with regard to employment and undeclared work.
French: Comme vient de le dire notre collègue du PSE, il s'agit aujourd'hui de mettre au point une stratégie nouvelle pour l'ensemble du problème du travail et de l'emploi, une stratégie qui invite les États membres à reconnaître la réalité en matière de travail et de travail non déclaré.
English: The athleticism Condly talked about could be seen in one of the newest inductees.
French: Les qualités d’athlète dont parle Condly peuvent se remarquer chez l’un des nouveaux venus.
English: Canada’s weather, historical sites, arts and cultural attractions and local cuisine all continue to be general marketing weaknesses (as was the case in 1996).
French: Les visiteurs éventuels ne croient pas qu’il a une culture différente ou qu’il offre quelque chose de nouveau ou d’unique.
English: At the centre of these questions are the family, the question of the division of labour within the family, a husband and wife working at the same time, provision for and educating more and more children, and continuing to provide and care for elderly dependants.
French: Une série de questions se trouvent au centre de ces problèmes: la famille; la question de la division des tâches en son sein; la famille où le mari et la femme travaillent en même temps; le désir d'élever de plus en plus d'enfants et de subvenir à leurs besoins; et le maintien du bien-être et des soins prodigués aux personnes âgées dépendantes.
English: Each also has the right to have his or her voice heard by peaceful and democratic means in public debate.
French: Chacun d'eux a également le droit de faire entendre sa voix par des moyens pacifiques et démocratiques dans les débats publics.
English: The major initiative of this Action Plan was a proposed directive standardizing the means used to achieve respect for intellectual property rights and establishing a general framework for administrative cooperation.
French: L’initiative majeure de ce Plan d’action est une proposition de directive harmonisant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et établissant un cadre général pour la coopération administrative.
English: The following abbreviations are listed in the present annex:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)