ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SMIL 2.0 specification was written and developed by the SYMM Working Group, a unique mix of experts from many divergent industries - CD-ROM manufacturers, Interactive Television, Web, Mobile Communications, and audio/video streaming - all interested in bringing synchronized multimedia to the Web.
French: La spécification SMIL 2.0 a été écrite et développée par le groupe de travail SYMM, association unique d'experts issus de nombreuses industries - fabricants de CD-ROM, télévision interactive, Web, télécommunications, et streaming audio/vidéo - tous attachés à rendre possible le multimédia synchronisé sur le Web.
English: SCP/1/3 page 73 Rule 9 Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9
French: SCP/1/3 page 72 Règle 9 Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de l’article 9
English: Activities in the area of socio-economic information under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11 to advance the sub-theme stated in paragraph 3 (a) (v), “Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments”.
French: Les activités relatives à l'information socioéconomique entreprises dans le cadre du programme de travail de Nairobi sont conformes à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, c'est-à-dire promouvoir le sous-thème 3 a) v) «Faire en sorte que les informations sur les aspects socioéconomiques des changements climatiques soient plus largement disponibles et mieux intégrer les informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité».
English: Amendment 125 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or Amendment (c) the infringement is accompanied by abuse, sexual discrimination or particularly exploitative working conditions which involve violence, threats, intimidation or degrading treatment and represent a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or Or. it Justification The concept of ‘particularly exploitative working conditions’ should be clarified.
French: Amendement 125 Donata Gottardi Proposition de directive Article 10 - paragraphe 1 - point c) Texte proposé par la Commission c) l'infraction est associée à des conditions de travail particulièrement abusives, par exemple des conditions de travail différant d'une manière significative de celles dont jouissent les travailleurs employés légalement; ou Amendement c) l'infraction est associée à des abus, à une discrimination sexiste ou à des conditions de travail particulièrement abusives, y compris des violences, des menaces, des intimidations ou des traitements dégradants et qui constituent des conditions de travail différant d'une manière significative de celles dont jouissent les travailleurs employés légalement; ou Or. it Justification Il convient de préciser davantage la notion de "conditions de travail particulièrement abusives".
English: Marine infrastructure construction at Ivujivik and Kuujjuaq in Nunavut These two projects are part of the marine infrastructure program aimed at building safe marine facilities at 14 Inuit communities in Nunavut.
French: Construction d’infrastructures maritimes à Ivujivik et Kuujjuaq au Nunavut Ces deux projets s’inscrivent dans le programme d’infrastructures maritimes visant à doter les 14 communautés Inuits du Nunavut d’infrastructures maritimes sécuritaires.
English: Audit Committee Oversight Standards (IIA) 12 IIA Standards The purpose, authority, and responsibility of the internal audit activity should be formally defined in a charter, consistent with the Standards, and approved by the organization’s audit committee.
French: Normes de supervision des comités de vérification (Institut des vérificateurs internes) 12 Normes de l’Institut des vérificateurs internes L’objet, l’autorisation et la responsabilité de l’activité de vérification interne doivent être officiellement définis dans une charte, conformément aux normes, et approuvés par le Comité de vérification de l’organisation.
English: Assistance from the European Union was therefore welcome for the implementation of large-scale projects such as the renovation of tourist areas.
French: L'aide de l'Union européenne est donc bienvenue pour mettre en œuvre des projets importants, comme la réhabilitation de zones touristiques.
English: The JCC invited the Government and the European Commission to carry out the joint assessment of Turkey's Employment Strategy.
French: Le CCM invite le gouvernement et la Commission européenne à procéder à une évaluation conjointe de la stratégie de la Turquie pour l'emploi.
English: • Living expenses is provided to full-time students to help cover the costs of food, shelter, transportation and day care.
French: • Une allocation de subsistance est accordée aux élèves inscrits à temps plein pour les aider à assumer les frais de nourriture, d'hébergement, de transport et de garderie.
English: ... around South Yorkshire, this 2-star hotel is located at the start of the M18 motorway, at junction 1, and close to junction 32 of the M1.Within easy reach of major... Rotherham Hotels ...
French: A 200 m de la promenade et de la plage, 5 km de Puerto Banus et seulement 2 km du centre ville historique. Appartements et studios avec salle de bain, cuisine, téléphone, TV et une agréable terrasse.
English: Conditions affecting the structure of foreign broadcasting bodies cannot therefore be regarded as being objectively necessary in order to safeguard the general interest in maintaining a national radio and television system which secures pluralism.
French: Pour garantir le pluralisme qu'il souhaite maintenir, le gouvernement néerlandais peut fort bien se borner à élaborer le statut de ses propres organismes de manière appropriée.
English: • Enterprise development in order to facilitate enterprises' business growth
French: • Développement des entreprises afin de faciliter la croissance des affaires des entreprises
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan of these amendments has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001 and concluded that a detailed analysis is not necessary.
French: Évaluation environnementale stratégique L'analyse préliminaire des aspects environnementaux de ces modifications a été effectuée selon les critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique — mars 2001. L'analyse préliminaire a permis de conclure qu'une analyse détaillée n'était pas nécessaire.
English: Normal ice breakup around Prince Leopold Island occurs between 25 June and 16 July (Dickins et al.
French: En général, la débâcle autour de l’île Prince Leopold survient entre le 25 juin et le 16 juillet (Dickins et al., 1990).
English: Nevertheless, in reality they were intertwined and therefore, in fairness, Member States should be given sufficient opportunity to study the impact of the new scale of assessment for the regular budget before committing themselves on the peacekeeping budget.
French: Cependant, compte tenu de ce lien qu'on ne peut contester, il convient de donner aux États Membres le temps d'examiner le nouveau barème relatif au budget ordinaire avant de leur demander de s'engager au sujet du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 58 (referring to cases reported in Moore's Arb.
French: Par exemple, le Honduras définit le travailleur migrant comme l'étranger détenant un permis valide qui entre dans le pays à titre temporaire pour y pratiquer une activité rémunérée [Honduras, loi de 2003, art.
English: Any person who commits an act under paragraph 1 by way of trade shall be prosecuted ex officio.
French: Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office. La peine sera l’emprisonnement et l’amende jusqu’à 100 000 francs.
English: Output expected: Drafting a basic document on the possible establishment in Europe of a pleasure navigation network through the elaboration of a particular international instrument.
French: Résultats escomptés : Rédaction d'un document de base sur l'établissement éventuel d'un réseau européen de navigation de plaisance grâce à l'élaboration d'un instrument international particulier.
English: In this matter we need to find the right sort of balance.
French: Dans cette matière, nous devons trouver le bon équilibre.
English: He quite properly states that this duty or function should be left to the tribunal of fact, either Judge or jury.
French: Il a affirmé à juste titre que ce rôle incombait au juge des faits, en l’occurrence un juge ou un jury.
English: Manufacturers serial number: Date of manufacture: (month /year)
French: Numéro de série du fabricant: Date de fabrication: (mois/année)
English: The Program Guidelines may allow Participants to request an interim payment or an advance prior to the Administration determining their entitlements for a Program Year.
French: L'Administration peut ordonner un retrait obligatoire lorsque les limites des dépôts ou des comptes ont été dépassées, que les participants sont inadmissibles ou qu'une entité cesse ses activités.
English: A regional project on improving prison management and conditions in Africa and generating viable alternatives to imprisonment was developed; while Nigeria has pledged to support the project, there remains a significant shortfall.
French: Un projet régional tendant à améliorer la gestion des prisons et les conditions qui y règnent en Afrique ainsi qu'à créer des solutions viables de substitution à l'emprisonnement a été élaboré; le Nigéria a annoncé une contribution pour soutenir le projet, mais il reste un manque à recevoir important.
English: In conclusion, East West Quantum Leap Ministry Of Rock is a solid library offering easily exploitable quality instruments.
French: En conclusion, East West Quantum Leap Ministry Of Rock est une librairie solide proposant des instruments de qualité facilement exploitables.
English: Iranian refugees still detained in Turkey despite court ruling ...
French: Irak. L'avenir des résidents du camp d'Ashraf fait l'objet d' ...
English: Information for Employees The disclosure provisions and procedures of the Act start with the public servant who decides to report a possible wrongdoing.
French: Information à l’intention des employés Les dispositions et les procédures en matière de divulgation établies dans la Loi se fondent sur une divulgation faite par un fonctionnaire concernant un acte prétendument répréhensible.
English: At its third meeting, on 17 April 2009, the Preparatory Committee accepted the ruling of the Chairperson that the Preparatory Committee takes no decision on the accreditation of several NGOs with regard to which the 14-day period for States to submit comments has not yet expired.
French: À sa 3e séance, le 17 avril 2009, le Comité préparatoire a accepté la décision du Président tendant à ce que le Comité préparatoire ne statue par sur l'accréditation de plusieurs ONG à l'égard desquelles la période de quatorze jours réservée aux États pour présenter des observations n'avait pas encore expirée.
English: However, subsequent to its tabling, the momentum created during preparation SDS was not maintained.
French: La force d’impulsion à laquelle avait donné lieu la préparation de la SDD ne s’est toutefois pas maintenue après le dépôt de celle-ci.
English: In addition, on the basis of the information provided at the thirtieth session, the Working Group decided to recall the recommendations adopted at previous sessions and to draw attention, in particular, to the following substantive conclusions and recommendations:
French: En outre, sur la base des informations qui lui ont été fournies à sa trentième session, le Groupe de travail décide de rappeler les recommandations adoptées à ses sessions précédentes et d'appeler l'attention, en particulier, sur les conclusions et recommandations de fond ci-dessous:
English: R. Sohal 2007-03  IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women (CSW) in New York March 1–2 2007. This year the CSW’s central theme was the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: R. Sohal 2007-03  Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d’experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies, qui se tenait à New York et dont le thème était Mettre fin à la discrimination et à la violence à l’égard des filles.
English: The RCMP is currently the only federal law enforcement agency in the world to use the Balanced Scorecard and it is the only Government of Canada department to have received the prestigious honour of being inducted into the Balanced Scorecard Hall of Fame.
French: Essentiellement, le TBP nous guide dans l'évaluation des ressources incorporelles critiques, notamment en ce qui a trait au personnel, aux données et à l'environnement, aidant les équipes de gestion à déterminer les facteurs qui favoriseront le succès ou l'atteinte des objectifs.
English: What filtering software is available and can be recommended?
French: Quel logiciel de filtrage est disponible et recommandable ?
English: Third, in recognizing the need for Canadians to have access to trustworthy information on ASD, my Department has worked to add a new page to the Health Canada web site.
French: Troisièmement, conscient que les Canadiens ont besoin d'un accès à des renseignements fiables sur les TSA, mon Ministère a préparé l'ajout d'une nouvelle page au site Web de Santé Canada.
English: j) Revokes the license of the institution.
French: j) Retraite de la licence de l'institution.
English: The CBSA will review and select options for centralized and regionalized models by summer 2008.
French: L'ASFC examinera et choisira des options pour les modèles centralisés et régionalisés d'ici l'été 2008.
English: The Secretary-General therefore urged the States parties to amend Protocol II to study ways of better protecting civilians against the danger of mines and to promote universal adherence to the Protocol.
French: Le Secrétaire général engage donc les États parties au Protocole II modifié à étudier les moyens de mieux protéger les civils contre le danger des mines et de promouvoir une adhésion universelle au Protocole.
English: Reply evidence (3) Subject to rule 281, reply evidence, including that of an expert witness, may be provided orally at trial.
French: Disponibilité du témoin (3) Sous réserve de la règle 281, la contre-preuve peut être fournie de vive voix à l'instruction.
English: Thus we are of the view that at the present time we need to reaffirm support for the primordial role played by the United Nations in dealing with the major subjects on the international agenda, specifically those connected with international peace and security, the observance of democratic order, sustainable development, the promotion and protection of human rights, and environmental protection.
French: À cet égard, nous estimons que, dans la conjoncture actuelle, il faut réitérer notre appui au rôle primordial de l'ONU dans le traitement des principales questions inscrites à l'ordre du jour international, en particulier celles liées à la paix et à la sécurité internationales, au respect de l'ordre démocratique, au développement durable, à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi qu'à la défense de l'environnement.
English: (g) The Director of the African Institute for Economic Development and Planning, Dakar, Senegal;
French: g) Le Directeur de l'Institut africain du développement économique et de planification (Dakar);
English: Only France, which has long provided financial support for families, has an index approaching 2.
French: Seule la France, qui a une longue tradition de soutien financier aux familles, présente un indice proche de 2.
English: Anne VAN LANCKER (PES, BE) Rapporteur A6-0172/2008 Guidelines for employment policies of Member States Procedure : Consultation Debate : 20.05.2008
French: Le Ministre devrait faire une intervention à la commission de l'Agriculture du PE le 15 juillet au matin.
English: To quote just one example, this Parliament was a very early supporter of the European exchange rate mechanism, designed to prevent a split in the internal market and a split, too, between countries that would participate in monetary union and countries that would not.
French: Je ne citerai ici qu'un exemple. Très tôt, notre Parlement européen s'est fait l'avocat d'un mécanisme de change européen, afin d'éviter une division du marché intérieur et une division entre les pays participant et ne participant pas à l'union monétaire.
English: The Special Committee continues to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to provide those peacekeeping training centres, as well as national training focal points, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
French: Il continue de soutenir les efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour fournir aux centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et aux interlocuteurs nationaux, dans les États Membres, les directives nécessaires en vue de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It can limit social contacts due to embarrassment, can negatively affect feelings of well-being, and can also cause stress, leading to other health problems.
French: Elle peut être une source d’embarras et nuire aux relations sociales, avoir des effets négatifs sur le sentiment de bien-être général et causer du stress, ce qui pourrait donner lieu à d’autres problèmes de santé.
English: To identify and share lessons learned from the Ontario Competitive City Regions initiative, which will help inform federal partnership approaches in areas such as the urban and innovation and skills agendas.
French: Recenser et partager les leçons tirées du Partenariat Agglomérations compétitives de l’Ontario, dont pourront s’inspirer les approches fédérales en matière de partenariat, dans des domaines comme les programmes d’urbanisme, d’innovation et de perfectionnement des compétences.
English: There have been many exceptional women in our history, whether in politics, health care or human rights.
French: Nombreuses sont les femmes exceptionnelles qui ont marqué notre histoire, que ce soit dans les domaines de la politique, des soins de la santé ou des droits de la personne.
English: The Delegation added that WIPO’s assistance in the area of raising IP standards had helped Member States to realize the potential benefits of active IP protection for development.
French: Elle a ajouté que l’aide apportée par l’OMPI dans le domaine du relèvement des normes de propriété intellectuelle avait aidé les États membres à rendre effectifs les avantages d’une protection active de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: Rob, involved in this type of work for the past nine years is an old hand at the process.
French: Rob, s'impliquant dans ce type de travail depuis 9 ans, est un expert en la matière.
English: Economic development accelerated.
French: Le développement économique s'est accéléré.
English: In the evening he spent in the local celebrity "Borchardt". There was also Hollywood Star Diane Krueger sighted who do not stand at a dinner in the temporary Kunsthalle had.
French: " Ils voulaient déjà l'année dernière en tant que présentateur nécessairement, mais elle a été la préparation d'une visite avant - le calendrier ne correspondent pas.
English: D. The evolution and impact of new audio-visual technologies 358
French: D. Évolution et incidence des nouvelles technologies audiovisuelles 358
English: Current procurement information can be found at http://www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm Individual Canadians:
French: Des renseignements sur les modalités d’approvisionnement actuelles sont présentées à l’adresse Web suivante : http://www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm Particuliers canadiens :
English: Qatar has reaffirmed at the international level its determination and sincere commitment to making the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Qatar a réaffirmé au niveau international sa volonté et son sincère engagement de faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: At any stage in the process a communications advisor can be asked to provide advice to the program officer and can comment on the communications plan as needed.
French: À n’importe quelle étape du processus, un conseiller en communications peut se voir demander de fournir des conseils à un agent de programme et peut commenter le plan de communications au besoin.
English: MS ELWANI said that she was happy to have the Athletes Committee in place within WADA.
French: MME ELWANI se félicite de la mise en place du comité des sportifs au sein de l’AMA.
English: I believe that all the EU Member States should adopt action plans of this kind.
French: Je pense que tous les États membres de l'UE devraient adopter des plans d'action de ce genre.
English: More particularly, the Tribunal excluded certain cold-rolled steel sheet with a low aluminum content, cold-rolled steel strip with a high carbon content and cold-rolled motor lamination steel sheet.
French: Plus précisément, le Tribunal a exclu certaines tôles d’acier laminées à froid présentant une faible teneur en aluminium, des feuillards en acier laminés à teneur élevée en carbone et des tôles d’acier pour moteurs laminées à froid.
English: The historical biogeographic patterns for bull trout suggest recolonization from either two or three glacial refugia and emphasize within-species biodiversity in western North America.
French: La structure biogéographique historique laisse croire à l'existence d'une recolonisation à partir de deux ou trois refuges glaciaires pour l'Omble à tête plate et met en évidence la variation de la biodiversité intra spécifique dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Guyana noted that law enforcement agencies should be trained in modern Internet and communication technology since Internet-related crime was taking place in the country.
French: Le Guyana a fait observer que les services de détection et de répression devraient être formés à Internet et aux technologies modernes de communication car le pays était confronté à la cybercriminalité.
English: We recommend that these various powers be used more extensively than the comparable existing powers have been used.  Chapter 7 An Inquiry Power 1. We recommend that the research and information-gathering powers in the Act be modified to allow the Commission to undertake inquiries on specific issues relating to its duties and the purpose of the Act.
French: Nous recommandons que la Commission soit investie du pouvoir précis d'établir des codes de pratiques et des énoncés de politiques pour clarifier les exigences de la Loi et pour sensibiliser le public aux problèmes et à leurs solutions.
English: O'chiese First Nation (Alberta Region) (AL-96/97-003-SI) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation O'chiese (Région de l'Alberta)  (AL-96/97-003-SI) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The central area is beautifully designed with broad avenues lined with magniﬁcent buildings (including The White House) and monuments set in spacious green parks.
French: Le centre ville est superbe, avec de larges avenues bordées de magnifiques bâtiments (dont la Maison blanche) et des monuments situés au milieu de vastes parcs verdoyants.