ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 2, 1991 Appeal No. AP-90-002 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 24, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le 2 octobre 1991 Appel no AP-90-002 EU ÉGARD À une demande entendue le 24 septembre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Indicative evaluation and selection delays:
French: Délais indicatifs pour l'évaluation et la sélection:
English: Mes étudiants aiment beaucoup votre site Merci!
French: J'ai trouvé votre site par hasard sur Google en recherchant une aide grammaticale pour un document technique (informatique). Je ne peux que vous féliciter et vous encourager dans votre démarche car votre outil est EXTRAORDINAIRE.
English: Fan noise is acceptable. 
French: Le bruit des ventilateurs est acceptable.
English: The reports between the federal level and the level of the federate entities in that area were conditioned by the fact that the latter had legislative and judicial power and that in the areas for which they had jurisdiction, the federal State did not exercise any political control over their actions; however, it could exercise judicial control.
French: Les rapports entre le niveau fédéral et le niveau des entités fédérées dans ce domaine sont conditionnés par le fait que ces dernières ont un pouvoir législatif et judiciaire et que dans les domaines qui relèvent de leurs compétences, l'État fédéral n'exerce aucun contrôle politique sur les actions qu'elles entreprennent; il peut par contre exercer un contrôle judiciaire.
English: Socio-Economic indicators CIDA contributed $100,000 to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) for socio-economic study of mine-contaminated countries.
French: Indicateurs socio-économiques L'ACDI a contribué 100 000 dollars au Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) pour une étude socio-économique des pays infestés de mines.
English: Special needs for the travelling athlete Most elite athletes are well-seasoned travellers, seeking competition or specialised training environments far away from home.
French: Besoins spéciaux des athlètes en voyage La plupart des athlètes de haut niveau sont des voyageurs expérimentés étant donné que leurs lieux de compétition ou d’entraînement spécialisé se trouvent souvent loin de chez eux.
English: Biggest problem is that there are not enough trained stage technicians.
French: Le plus gros problème, c’est qu’il n’y a pas suffisamment de techniciens de scène qualifiés.
English: As the Assembly knows, the International Court of Justice celebrated its sixtieth anniversary this year.
French: Comme l'Assemblée le sait, la Cour internationale de Justice célèbre cette année son soixantième anniversaire.
English: Talk turns easily to the meaning of life and our place in the universe.
French: Le sujet de la conversation tourne facilement vers le sens de la vie et notre place dans l’univers.
English: The dealers must present these documents along with their diamonds to the Government Diamond Office.
French: Le négociant doit présenter ces documents, avec les diamants, à l'Office national.
English: Efforts towards the creation of an autonomous bi-partite dialogue, especially at branch level, should be strengthened.
French: est d’environ 60 %. Il conviendra d’aller de l’avant dans la mise en place d'un dialogue bipartite autonome, essentiellement au niveau sectoriel.
English: Serious consideration was necessary along the principles outlined by the Delegation of Australia.
French: Il convient de procéder à un examen sérieux de la question sur la base des principes exposés par la délégation de l’Australie.
English: Being a member of the Convention, I therefore support the idea of this House again putting its main demand before the Council and the governments and confronting them with it.
French: En tant que membre de la Convention, je soutiens dès lors l'idée que cette Assemblée réitère sa principale demande au Conseil et aux gouvernements et les confronte à celle-ci.
English: Today, the growing number of migrants, their naturalisation and the important role that some of them play in political life have given rise to wide divergences within the Turkish-Cypriot community.
French: Aujourd'hui, l'accroissement du nombre de migrants, leur naturalisation et l'importance du rôle que certains d'entre eux jouent dans la vie politique, ont introduit d'importantes divergences au sein de la communauté chypriote turque.
English: In these cases, the ai and Ki values for the bracketed species were used (the bracketed species being the closest in structure to the one for which ORGM-dependant yields were available).
French: Dans ces cas, les valeurs de ai et de Ki pour les espèces entre parenthèses ont été utilisées (ces espèces se rapprochent le plus, du point de vue de la structure, de celles dont on connaît le rendement en fonction de la MOT).
English: The course was a little too much south, according to my calculation, but I did not interfere with the guide, who did very well indeed.
French: Selon mes calculs, nous nous sommes dirigés un peu trop vers le sud, mais je n’ai pas contesté le guide, qui s’est vraiment très bien débrouillé.
English: The Joint Meeting also agreed not to include labels Nos. 13 and 15 in the consignment note (see document TRANS/WP.15/AC.1/2001/9, point 5).
French: La Réunion commune était également convenue de ne pas faire figurer les étiquettes 13 et 15 dans  la lettre de voiture (voir document TRANS/WP.15/AC.1/2001/9, point 5).
English: For example, a position may have evolved over time.
French: Par exemple, des modifications peuvent avoir été apportées à un poste au fil du temps.
English: Heike Erhorn-Kluttig Fraunhofer Institute of Building Physics Germany +49-711-970-3380 hk@ibp.fhg.de www.enper-exist.com t.loga@iwu.de http://env.meteo.noa.gr/datamine +44 1225 816832 robert@esd.co.uk www.eplabel.org Robert Cohen Energy for Sustainable Development Ltd UK The EPLabel partners have published a new version of the EPLabel software in Excel and online format on their project website.
French: Heike Erhorn-Kluttig Institut Fraunhofer de physique des bâtiments Allemagne +49-711-970-3380 hk@ibp.fhg.de www.enper-exist.com Les partenaires du projet EPLabel ont publié une nouvelle version du logiciel EPLabel au format Excel et en ligne, sur le site Web du projet.
English: When looking at the answers, they looked at other issues and they measured each candidate's answer to that of other candidates.
French: En examinant les réponses, ils ont étudié d'autres points et ont comparé chaque réponse d'un candidat à celle des autres candidats.
English: La voix fait vraiment penser à Grand Corps Malade.
French: La suite des titres est évocatrice (Esprits de la nuit, Le défi de l'oiseau, Secrets anciens...). Le dernier titre: 'Вечный лес' (La forêt éternelle) est particulièrement réussi.
English: If temperatures rise, sometimes the contaminants will evaporate again and be transported even further north until they again reach cooler regions and condense and fall to the surface. guidelines A recommended limit for a contaminant in the environment (air, water, soil, food, wildlife, people) that is thought to be safe for people or the environment.
French: Ils peuvent parfois s’évaporer encore dans l’atmosphère lorsque le temps se réchauffe, être transportés plus loin au Nord, se condenser de nouveau lorsque le temps se refroidit et retourner au sol. élément Substance naturelle qui ne peut se décomposer en parties plus petites.
English: (a) Table II of the annex to the UNFCCC guidelines does not facilitate disaggregated reporting of GHG emissions by sources and removals by sinks.
French: a) Le tableau II de l'annexe des directives FCCC ne facilite pas la communication ventilée des émissions de GES par les sources et de leur absorption par les puits.
English: Learn how to connect other gadgets to the Arduino to expand its capabilities.
French: Apprenez en plus à propos des périphériques et possibilités d'expansion du Arduino.
English: Of course, foreign investors like this IMF logic: government corporations are put at a distinct disadvantage: their ability to invest inhibited, these firms cannot compete to make acquisitions.
French: Bien sûr, les investisseurs étrangers apprécient la logique du FMI puisqu'elle met les entreprises gouvernementales dans une situation fort désavantageuse : leur capacité à investir étant étouffée, ces entreprises ne peuvent pas faire partie de la course aux acquisitions.
English: Surveys of businesses that had accepted venture capital financing, of others that had refused, of some that had had difficulties and others that had been successful would be necessary to get a more objective picture of the situation.
French: Des enquêtes réalisées auprès d'entreprises ayant accepté un financement par capital de risque, d'autres qui ont refusé, certaines qui ont connu des difficultés et d'autres des succès, seraient nécessaires pour avoir une image plus objective de l'état de la situation.
English: Detailed Business Line Performance 1.0 Indian and Inuit Affairs Program
French: Rendement détaillé des sous-fonctionse 1.0 Programme des Affaires indiennes et inuit
English: The total loan authority is $1,650,000.
French: Le montant total de l’autorisation de prêts est de 1 650 000 $.
English: · How do you and your staff communicate with stakeholders in your region/province/territory?
French: · Comment vous et votre personnel communiquez avec les groupes communautaires dans votre région/province/territoire?
English: Making good use of resources and knowledge from other agencies and governments contributes to more informed, consistent and timely decisions.
French: L'utilisation efficace des ressources et des connaissances d'autres organismes et gouvernements favorise des décisions plus éclairées, uniformes et opportunes.
English: • Effects on daily activities
French: • Répercussions sur les activités quotidiennes
English: If your financial institution tells us that you have a new account, we may deposit your payments into the new account.
French: Si votre institution financière nous informe d'un changement de compte, nous déposerons peut-être votre prochain paiement dans le nouveau compte.
English: Take advantage of our toll-free number: 1-866-686-1102. You can also write to us: cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca
French: Comme aucune contribution ne sera versée avant que toutes les demandes aient été étudiées, il est essentiel que des demandes complètes soient présentées à temps.
English: The area and the villages along the river 'Ourthe' offer something for everyone.
French: La région et les villages le long de la rivière Ourthe offrent des activités pour tous les goûts et tous les ges.
English: Hotel in Vinci: Recently built, the 4-star Hotel Da Vinci is equipped with advanced technologies and all comforts. The hotel’s structure and rooms have been designed and realized in order to satisfy the needs of people travelling both for business and for pleasure.
French: hôtel à Vinci: L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: To date, over 90 staff members have received this basic training, as well as all Multiculturalism program managers.
French: À ce jour, plus de 90 membres du personnel ainsi que tous les gestionnaires du programme ont reçu cette formation de base.
English: The first step in that direction has been taken: members of the North Atlantic Treaty Organization Parliamentary Assembly recently visited the Pankisi Gorge and verified that it has been cleared of armed personnel and that the Government has full control of the region.
French: La première initiative en ce sens a été prise : des membres de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se sont rendus sur place et ont confirmé qu'il n'y avait plus de personnel armé dans la Gorge de Pankisi et que le Gouvernement contrôlait totalement la région.
English: The Lead Organization and Project Partners (if applicable) subscribe to the principle and practice of doping-free sport in the delivery of the project.
French: L’organisme responsable et les partenaires du projet (s’il y a lieu) souscrivent au principe et à la pratique d’un sport exempt de dopage dans le cadre de l’exécution du projet.
English: interoperability, innovation and competition in facilitating electronic commerce;
French: de l’interopérabilité, de l’innovation et de la concurrence pour faciliter le commerce électronique;
English: The way to succeed is to create a psychological and popular climate which encourages cross-border cooperation, and then to give this a name which suits local conditions.
French: Tout l'art consiste à créer un climat psychologique qui recueille l'adhésion populaire et qui soit de nature à stimuler la coopération transfrontalière, et à lui donner un nom approprié aux conditions locales.
English: One indicator of quality education is a teacher pupil ratio.
French: Le nombre d'élèves par enseignant est l'un des indicateurs de la qualité de l'enseignement.
English: 14 . Rafale O Nord states that the newspaper is often distributed on Monday after it comes out on Friday and that only 75 free copies go to Inukjuak, a village of 1,500 people.
French: 14 . Rafale O Nord affirme que le journal est souvent distribué le lundi suivant sa parution du vendredi et qu’il n’y a que 75 exemplaires gratuits pour le village d’Inukjuak, un village de 1 500 personnes.
English: She asked where adolescents not attending school could turn for advice.
French: Par ailleurs, elle demande à qui les adolescents non scolarisés peuvent s'adresser lorsqu'ils ont besoin de conseils.
English: The common country assessment (CCA) was finalized and joint inter-agency poverty reduction campaigns were launched in three pilot regions at the same time that UNDAF was being drafted.
French: Le Bilan commun du pays (CCA) a été finalisé et des actions communes interagences de lutte contre la pauvreté ont démarré dans trois zones pilotes parallèlement à la rédaction de l'UNDAF.
English: Harmonised flood action plans meeting the objectives set out in the Directive already exist for many international waters . These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the Directive.
French: Les États membres peuvent décider de renoncer à dresser des plans pour la gestion des risques d’inondation, conformément à l’article 9, si les plans existants au [entrée en vigueur] sont appropriés pour atteindre les objectifs, conformément aux articles 1 et 9.
English: AUTONUM The Representative of BIO said that his organization strongly supported the harmonization of patent law.
French: AUTONUM Le représentant de la BIO a dit que son organisation est en tous points favorable à l’harmonisation du droit des brevets.
English: 99-504 Kiggavik Cable Distribution Inc., Kangiqsujuaq, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Kangiqsujuaq, from 1 December 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Kangiqsujuaq, du 1er décembre 1999 au 31 août 2006.
English: Over the past decade, sustainable development has emerged as a key concept in public and private sector planning in Canada and abroad.
French: Au cours de la dernière décennie, le développement durable (DD) s’est dégagé comme un des concepts clés de la planiﬁcation du secteur public et du secteur privé, au Canada et ailleurs.
English: See previous documents, such as WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Voir notamment les documents WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Nos membres ont toujours des besoins pressants en matière d'infrastructures », a indiqué M. John Trefanenko, au nom de l'AUMA.
English: Stresses the need for equitable treatment for peacekeeping operations with respect to their needs for adequate military planning capacity and logistical support, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the Strategic Military Cell, including clarification of its role and functioning, its relationship with the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and lessons learned for the military planning aspects of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations, as well as proposals for strengthening the capacity of the Military Division, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Souligne la nécessité de traiter de la même manière les opérations de maintien de la paix aux fins de satisfaire leurs besoins en capacité de planification militaire et en soutien logistique, et prie le Secrétaire général d'effectuer un examen approfondi de la Cellule militaire stratégique - précisant le rôle et le fonctionnement de cette dernière, ses liens avec la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et les enseignements à en tirer pour les aspects militaires de la planification des opérations de maintien de la paix à grande échelle et complexes, existantes ou futures, et comprenant des propositions en vue de renforcer la capacité de la Division militaire -, et de lui présenter un rapport à ce sujet pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: The Commission appreciates the Committee’s willingness to contribute towards the continuous improvement and simplification of the Community legislation.
French: La Commission réalise de manière systématique une évaluation expost seulement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses programmes.
English: Es el último piso de un palacio muy bonito, pero está un poco difícil encontrarlo. La habitación era acogedora con frescos preciosos en el techo.
French: La ubicación en el centro de la ciudad y sobretodo el personal del hotel, muy amable i cordial.El edificio es magnífico,espero que algun dia lo restauren, puede ser magnífico.
English: According to Mr. Wolf, the two flight attendants subsequently boarded him and he transferred into his seat.
French: Selon M. Wolf, les deux agentes de bord l'ont alors embarqué dans l'aéronef et il a lui-même pris place dans son siège.
English: No additional marks were merited for the appellant's response to question 4 as she refered to section 32 not section 34 as indicated in the question.
French: L’appelante ne méritait aucun point additionnel pour sa réponse à la question 4 dans laquelle elle a fait allusion à l’article 32 et non 34, comme il était indiqué dans la question.
English: Aquatic life such as periphyton, macrophytes, benthic invertebrates and fish could be affected.
French: La vie aquatique, telle que le périphyton, les macrophytes, les invertébrés benthiques et les poissons, pourrait être affectée.
English: Schedule IV to the French version of the Regulations is amended by replacing the expression "bâti du siège" with the expression "structure du siège", wherever it occurs in the following provisions, with such modifications as the circumstances require:
French: Dans les passages suivants de l'annexe IV de la version française du même règlement, « bâti du siège » est remplacé par « structure du siège », avec les adaptations nécessaires :
English: Mr Trichet and Mr Rehn - and I am speaking institutionally - did you not see the crisis coming?
French: Monsieur Trichet et Monsieur Rehn - et je m'adresse à vous en tant que représentants de vos institutions - n'avez-vous pas vu cette crise venir?
English: (Photo courtesy of Shawn Robinson)  Much of the salmon and other research has taken place in co-operation with partners from the private sector, universities, the provincial government, and other agencies including the National Research Council (NRC).
French: (Photo gracieusement fournie par Shawn Robinson)  Une bonne partie des recherches sur le saumon et d’autres espèces ont été réalisées en collaboration avec des partenaires du secteur privé, d’universités, du gouvernement provincial et d’autres organismes, notamment le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Moreover, the obligation to ensure that human rights are respected when carrying out border controls falls under the responsibility of the competent national border guard authorities.
French: En outre, l’obligation de veiller au respect des droits de l’homme dans l'exercice des contrôles aux frontières relève de la responsabilité des autorités nationales de surveillance des frontières.
English: Meeting on 17 March 2003,
French: Réuni le 17 mars 2003,
English: Furthering the Canada-EU S&T relationship, in areas of strategic importance (e.g. space, nuclear, biotechnology, environment), and advancing Canadian participation in the EU's Framework Programs, are also key elements of the position.
French: Mme de Rose est aussi chargée d'autres tâches importantes, notamment intensifier les relations du Canada et de l'UE dans le domaine des sciences et des technologies et d'autres secteurs qui revêtent une importance stratégique (p. ex., l'espace, l'énergie nucléaire, la biotechnologie, l'environnement) et accroître la participation canadienne aux programmes-cadres de l'UE.
English: The rapporteur says that the Government of the USA "has engaged in the unlawful practice of secret detention" and in that of rendition.
French: Il faut prendre M. Bush au mot lorsqu’il incite à une coopération plus étroite en vue de promouvoir la prééminence du droit.
English: On page 14, under the section entitled "Evaluation Criteria - Goods", the RFP states, in part: 1.
French: À la page 15 de la DP, sous le section « Critères d’évaluation – Biens », il est indiqué, en partie, ce qui suit : 1.
English: Surrey resident fined $6,000 for failing to file tax returns Surrey, British Columbia, May 8, 2007… Surrey resident, Alan R. McAlduff pleaded guilty on May 4, 2007, in Surrey Provincial Court to five counts of failing to file his 2000 to 2004 personal income tax returns.
French: Un résident de Surrey est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Surrey (Colombie‑Britannique), le 8 mai 2007… Devant la Cour provinciale de Surrey, un résident de Surrey, Alan R. McAlduff, a plaidé coupable, le 4 mai 2007, à cinq chefs d’accusation d’avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2000 à 2004.
English: An Act to amend the Canada Pension Plan Act (disability pension).
French: Loi modifiant le rÃ©gime de pensions du Canada (pension d'invaliditÃ©).
English: Although most working seniors were aged 65 to 69 (59%), a substantial proportion were 70 to 74 (25%), or 75 and over (16%).
French: La plupart des personnes âgées qui travaillaient avaient de 65 à 69 ans (59 %), mais une proportion importante étaient âgées de 70 à 74 ans (25 %), ou de 75 ans et plus (16 %).
English: • Development of cost estimates and of a schedule for the project
French: • Estimation du coût et élaboration du calendrier de projet
English: The spouse or common law partner should receive the grant if the home is their principal residence.
French: Le conjoint ou conjoint de fait peut recevoir la subvention si le logement en question constitue leur résidence principale.
English: It is perhaps ironic that, just when the ICTY is gaining momentum and reaching cruising speed, so much time is being spent discussing its end.
French: C'est peut-être une ironie qu'alors que le TPIY prend de l'envergure et atteint sa vitesse de croisière, on passe tant de temps à discuter de la fin de son mandat.