ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foremost amongst them is the establishment of the European Ombudsman and its rapid evolution, under his sagacious leadership, into an eﬀective and respected institution, capable of systematically and successfully promoting openness, accountability and good administration.
French: Parmi ces réalisations, citons en tout premier lieu la mise sur pied des services du Médiateur européen ainsi que leur évolution rapide, sous la direction avisée de M. Jacob Söderman, en une institution eﬃcace et respectée, capable de promouvoir avec régularité et succès l’ouverture, la responsabilité et la bonne administration.
English: Most of the States criminalizing trafficking in their legislation stated that the offence was defined in accordance with the definition contained in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: La plupart des États dont la législation incriminait la traite d'êtres humains ont fait savoir que cette infraction était définie conformément à la définition figurant à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: A second meeting was held on 10 July 2007 to discuss the draft report submitted by the Government.
French: Une seconde réunion s'est tenue le 10 juillet 2007 afin de débattre du projet de rapport présenté par le Gouvernement.
English: • In March 2001, officials from the Ministry for the Advancement of Women responsible made a presentation to staff of the Employment Administration about positive actions.
French: * En mars 2001, les responsables des actions positives du Ministère de la Promotion Féminine ont présenté les actions positives au personnel de l'Administration de l'Emploi.
English: · # projects promoting participation in major international events Industry Collaboration
French: · Satisfaction des participants Collaboration des industries
English: We have a good supply of firewood for nightly campfires.
French: Nous avons une bonne réserve de bois pour ceux qui aiment se faire un bon feu de camp.
English: after October 11 shop open Monday to Friday 9 a.m. to 12 a.m. and 1:30 p.m. to 5 p.m.
French: Après le 11 octobre l'atelier est ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures 30 à 17 heures.
English: For additional information, call 0 800 404-9548 between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 0 800 404-9548 entre 8 h et 20 h, heure de l'est.
English: For most indicators, mental health is relatively poor among youth and improves with age.
French: Pour la plupart des indicateurs, la santé mentale est relativement déficiente chez les jeunes et s'améliore avec l'âge.
English: Matane Significant Drop in Tonnage of Lumber The Port of Matane handled approximately 218 000 t in 2006, 13% less than in 2005.
French: L’entrée en service du port méthanier est prévue pour 2010.18 Par ailleurs, selon des experts, le transport de gaz naturel liquéfié par méthanier à GrosCacouna peut se faire de façon sécuritaire.
English: For some diseases the vaccination rate for children above the age of two did not exceed 98 per cent.
French: En 1995, Eurimages a subventionné la production de trois films; en 1996, de quatre films; en 1997, de quatre encore (20% de la production nationale).
English: The five year strategy has provided PPC with an opportunity to chart its future direction based on four strategic thrusts: Intellectual Infrastructure/Knowledge Management; Partnerships and Alliances; Program Responsiveness and Flexibility; and Financial Sustainability.
French: Cette stratégie quinquennale a permis au CPMP de tracer son orientation future en fonction de quatre volets stratégiques : infrastructure intellectuelle/gestion du savoir, partenariats et alliances, adaptabilité et souplesse des programmes et viabilité financière.
English: The Doha Development Agenda represents a breakthrough in the treatment of environment at the WTO, with several paragraphs on the environment and sustainable development.
French: Le Programme de développement de Doha représente une percée en ce qui concerne le traitement de l’environnement à l’OMC, plusieurs paragraphes étant consacrés à l’environnement et au développement durable.
English: Establishments primarily engaged in catching all types of finfish trapping or otherwise catching shellfish and harvesting other sea products.
French: Établissements dont l'activité principale est la prise de toutes sortes de poissons et la récolte de coquillages et d'autres produits marins, en eau salée.
English: Additional funding for enhanced training for unemployed Canadians will be available to provinces and territories by April 2009.
French: Des fonds additionnels seront mis à la disposition des provinces et des territoires d'ici avril 2009 pour appuyer davantage la formation des Canadiens au chômage.
English: • They led to commercially unskilled scientists trying to become entrepreneurs and enterprise managers, with, as a consequence, many enterprise failures.
French: • Elles ont poussé certains scientifiques à lancer et à gérer des entreprises sans y avoir été préparés, ce qui a causé de nombreux échecs.
English: An immediate result was the institution of a health surveillance and health education programme in the District Marowijne through the training of Village Health Promoters (VHPs) from 17 villages.
French: Un résultat immédiat a été la mise en place d'un programme de surveillance sanitaire et d'éducation à la santé dans le district par la formation de promoteurs de la santé rurale de 17 villages.
English: They deny the Holocaust and spread Nazi-inspired prejudices about foreigners.
French: Ils nient l’Holocauste et répandent des préjugés inspirés du nazisme au sujet des étrangers.
English: Leur approche commerciale est diversifiée et adaptée selon les marchés et clientèles visés : La voie directe avec des bureaux au Canada, États-Unis, via des intégrateurs de systèmes et revendeurs selon les créneaux, de plus, Averna agit à titre de VAR en bonifiant leur offre de solutions spécialisées répondant aux critères de clients précis.
French: Leur approche commerciale est diversifiée et adaptée selon les marchés et clientèles visées : La voie directe avec des bureaux au Canada, Etats-Unis, via des intégrateurs de système et revendeurs selon les crénaux, de plus, Averna agit à tire de VAR en bonifiant leur offre de solutions spécialisées répondant aux critères de clients précis.
English: With Maj Eddy's support and the approval from the LCMM, the acquired ILTIS jeeps that were scheduled for cannibalization became the donor vehicles.
French: La journée s'est terminée avec la « course de rampement », où la compétition a été extrêmement féroce.
English: Agree (5-7) 35% 41% 25% 38% 28% 28% AGR5B (hair) Agreement witd:
French: D’accord (5-7) 35% 41% 25% 38% 28% 28% AGR5B (coiff.) D’accord pour dire :
English: The Bali Action Plan and its important building blocks — shared vision, mitigation, adaptation, technology transfer and financial flows — were successfully agreed upon.
French: Elle a débouché sur l'adoption du Plan d'action de Bali, qui repose sur les principaux éléments suivants : une vision commune, l'atténuation, l'adaptation, les transferts technologiques et le financement.
English: What do you think if you can have all that with a single program?
French: Vous n’aurez plus aucun problème lors de la visualisation d’une vidéo ou de la lecture de certains fichiers audio.
English: • Less than 2% of clients were unsatisfied with the wait time to receive the passport.
French: • Moins de 2 % des clients Ã©taient insatisfaits de la pÃ©riode d?attente.
English: CX-1 to CX-1, CX-2 to CX-2, etc.; and (c) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: CX-1 à CX-1, CX-2 à CX-2, etc., et c) donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, un préavis suffisant de cette obligation.
English: While the differences between human beings and other members of Mother Earth must be taken into account, the declaration must recognize the right of those other members to life and to harmony.
French: Alors qu'il existe des différences entre les hommes et les autres habitants de la planète et qu'il faut en tenir compte, une telle déclaration devra reconnaître le droit de ces autres habitants de la planète à la vie et à l'harmonie.
English: The administration of justice continued to experience problems related to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence, as well as impunity.
French: Des problèmes dans l'administration de la justice se rencontrent toujours en ce qui concerne l'accès aux tribunaux, l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, l'application des garanties judiciaires et le respect de la présomption d'innocence, ainsi que le problème de l'impunité.
English: • Operational expenditures for organizations involved only tangentially with tourism, such as economic development agencies that operate programs that build management capacity of small and medium-sized enterprises.
French: • des dépenses liées au fonctionnement d’organismes indirectement liés au tourisme, tels que les agences de développement économique qui offrent des programmes conçus pour améliorer la capacité de gestion de petites et moyennes entreprises.
English: Sharpe suggested to Armstrong that he ask 11 TSU to make bilingualism a requirement of the position.57 In the event, 11 TSU reluctantly did as it was asked.
French: En effet, la suggestion de Sharpe à Armstrong est de demander au I1 TSU de faire du bilinguisme une exigence du poste.57 Dans les faits, la 11 TSU fera ce que l’on exige d’elle avec réticence.
English: But if we are going to continue asking our men and women to leave their families for extended periods, and risk their safety and well being in the process, we have an obligation to care.
French: Mais si nous voulons continuer à exiger que nos hommes et nos femmes quittent leurs familles pour de longues périodes, tout en leur demandant de mettre leur sécurité et leur bien-être en jeu, nous devons prendre soin d'eux.
English: GLUT2 protein and mRNA were not detected in any region of the brain.
French: L'ARNm et la protéine du TGLU4 ont été identifiés dans le cervelet seulement, ceux du TGLU2 dans aucune région.
English: Retabling of EP amendment 27 in first reading.
French: Reprise de l'amendement 27 de la première lecture du PE.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Some 21 per cent of SINTNCs established their overseas subsidiaries through an expansion of their existing operations or trading/sales relationships into a full-fledged manufacturing or services subsidiary in the host country (figure 3).
French: Environ 21 % des STN de Singapour ont créé leurs filiales à l'étranger en développant leurs activités ou leurs relations commerciales existantes pour ouvrir une filiale de fabrication ou de service dans le pays hôte (fig. 3).
English: Deployment of IGCC-fuel cells in Japan is expected to begin in 2010, with the introduction of 50MWe distributed power generation installations, followed by the introduction of a 600MWe system for utility use by 2020.
French: L'exploitation au Japon de piles à combustible incorporées dans un système GICC devrait commencer en 2010, grâce à la mise en route d'installations disséminées de production d'électricité d'une puissance de 50 MWe et, ultérieurement, d'un système d'une puissance de 600 MWe, qui servira à la production et à la distribution d'électricité d'ici à 2020.
English: Finally, the Council of Europe was called upon to continue its work against terrorism, including the development of country profiles on counter-terrorism capacity and activities concerning victims of terrorism and international co-operation.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe est invité à poursuivre ses travaux concernant la lutte contre le terrorisme, y compris l’élaboration des profils nationaux sur la capacité des Etats de lutter contre le terrorisme et la promotion d’activités concernant les victimes du terrorisme et la coopération internationale.
English: For example, a website of a student network displaying tobacco brand logos attached to pictures taken from a student party.
French: L’article 2, point d, de la directive 2003/33/CE définit les services de la société de l’information comme «les services au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 98/34/CE», JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: The significance of this hypothesis to the regulation of glycolysis in A. niger, with special reference to the mechanism of citric acid accumulation, is discussed.
French: On discute de la signification de cette hypothèse dans la régulation de la glycolyse chez A. niger en faisant référence particulièrement au mécanisme de l'accumulation de l'acide citrique.
English: If the Bothnia line is not in the trans-European network proposal, it is firstly because it has not been nominated by a Member State, secondly because it was not included at the point of its parliamentary consideration and thirdly because on further consideration the Council did not include it.
French: Le fait que la voie de Botnie ne figure pas dans la proposition des réseaux transeuropéens est imputable à trois raisons: tout d'abord, elle n'a pas été proposée par un État membre, ensuite, elle n'a pas été soumise à l'examen parlementaire et enfin, après examen, le Conseil n'a pas décidé de l'y inclure.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: shura_ksp @CaptainTARASS: aprés c'est vrai que, étant technicien moi même, certaines machines sont trés mal entretenu mais pas QUE à cause du tabac, c'est la crado attitude plutôt.
English: In so far as possible, quantitative use information will be reported in a manner that is internationally harmonized in order to facilitate appropriate comparisons.
French: Dans la mesure du possible, de l’information à usage quantitatif sera présentée sous un format internationalement reconnu pour faciliter les comparaisons.
English: After 10 months at post, employee finds it necessary to purchase a car.
French: Après 10 mois à la mission, le fonctionnaire estime nécessaire d'acheter une voiture.
English: Review the independence, responsibilities, structure, resources, funding, value added, benchmarking of performance and produce comprehensive recommendations for strengthening and improving the OIOS.
French: Examen du Bureau (indépendance, responsabilités, structure, ressources, financement, valeur ajoutée, étalonnage des résultats) et élaboration de recommandations détaillées en vue de son renforcement et de l'amélioration de son efficacité.
English: The situation improved in 2000 as the number of road accidents, casualties and fatalities lowered across Europe (the number of victims fell by 2% in western Europe and by 0.8% in central and eastern Europe).
French: La situation s'est améliorée en 2000, année où, dans toute l'Europe, le nombre des accidents de la route, des morts et des blessés a baissé (le nombre des victimes a baissé de 2% en Europe de l’Ouest et de 0.8% en Europe centrale et orientale).
English: Have a look at the benefits fact sheet for some ideas or have employees calculate the calories they burn by using the calorie calculator.
French: Jetez un coup d'ceil au feuillet d'information sur sur les avantages d'emprunter l'escalier et encouragez les employés à utiliser le compteur de calories pour voir à quel point ils dépenseront de l'énergie en utilisant l'escalier.
English: • Last year, SWC highlighted its support for Saskatoon Communities for Children, an organization whose efforts to prevent the sexual exploitation of children resulted in the establishment of a provincial all-party Special Committee to Prevent Abuse and Exploitation Through the Sex Trade.
French: • L'an dernier, CFC soulignait l'appui accordé à Saskatoon Communities for Children, groupe qui s'efforce de prévenir l'exploitation sexuelle d'enfants. Il en est résulté la formation d'un comité multipartite provincial spécial de prévention de la violence et de l'exploitation dans le cadre du commerce du sexe.
English: The texts adopted by the ad hoc working group are reproduced in the Appendix to this Annex, for consideration by the Working Party .
French: Les textes adoptés par le groupe de travail spécial sont reproduits dans l'appendice de la présente annexe, pour examen par le Groupe de travail.
English: Victims noted that CSC and NPB use a huge amount of information to make a decision about release and as this decision will impact directly on them, they feel entitled to access additional information.
French: Les victimes ont noté que le SCC et la CNLC utilisent un grand nombre d'informations pour prendre une décision au sujet de la mise en liberté et, puisque cette décision aura des répercussions directes sur elles, elles jugent qu'elles ont le droit d'avoir accès à des renseignements additionnels.
English: IN WHAT PROVINCE OR TERRITORY WAS [respondent] LIVING BEFORE MOVING TO THIS ADDRESS?
French: DANS QUELLE PROVINCE OU QUEL TERRITOIRE [répondant] HABITAIT-IL(ELLE) AVANT D'EMMÉNAGER À CETTE ADRESSE?
English: A large number of countries are promoting recycling and reuse through market creation for reusable waste products, and improved landfill and waste management, including improved economic opportunities for deprived social groups traditionally engaged in recycling and reuse activities
French: Un grand nombre de pays favorisent le recyclage et la réutilisation en créant des marchés pour les déchets réutilisés et en améliorant la gestion des décharges et des déchets, notamment en élargissant les possibilités économiques offertes aux groupes sociaux défavorisés traditionnellement actifs dans le domaine du recyclage et de la réutilisation;
English: Likelihood of Meeting its Objectives From a review of the application files, and the stated intent of the program, it is difficult to determine clear objectives for this program.
French: • • les nouvelles règles du PAAS ont fait perdre d’importants pourcentages de financement à certaines organisations; actuellement, le Programme finance les organisations les moins performantes, c.-à-d. celles qui sont incapables d’obtenir du soutien ailleurs; le répondant était en désaccord avec l’exigence de visibilité qu’impose le gouvernement fédéral : « [...] n’est pas une agence de publicité ».
English: Research and Development Thrusts 3.77 The defence R&D program is structured around five major ‘Thrust’ areas that are conducted on behalf of their client groups.
French: Vecteurs de recherche et développement 3.77 Le Programme de recherche et développement pour la défense comporte cinq grands vecteurs (ou secteurs d’orientation) dans lesquels des travaux sont exécutés pour le compte de groupes clients.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Centre. canadien.des armes à.feu – Dépenses de fonctionnement au titre des activités
English: (Current text of paragraph 7.3.3 remains unchanged)
French: (Le texte actuel du 7.3.3 reste inchangé)
English: Has not been a PADI Member since 1997.
French: Is not an authorized PADI Member.
English: Discuss with students all the different parts of animals that people over the world eat, besides just muscle tissue.
French: Discutez avec les élèves de toutes les différentes parties de l’animal que les gens du monde entier mangent, à l’exception des muscles.
English: (4) Subject to subsection (3), the Minister shall, for the purposes of sections 9 and 10 and to the extent that it appears to him to be practicable and in the public interest to do so, make available to any person on request any additional information that is available to the Minister with respect to the public work or other public purpose for which the interest to which a notice registered under this section relates is required by the Crown.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre met, pour l’application des articles 9 et 10 et dans la mesure où il lui apparaît praticable et d’intérêt public de le faire, à la disposition de toute personne qui en fait la demande tous renseignements supplémentaires dont il dispose quant à l’ouvrage public ou autre fin d’intérêt public pour lequel ou laquelle la Couronne a besoin du droit visé par un avis enregistré en vertu du présent article.
English: FBCL PPU 015 Tender Files Description:
French: SPFL PPU 015 Dossiers de soumissions Description :
English: In this regard, it was suggested that the key sectors of education, health and development of infrastructure should be accorded high priority.
French: À cet égard, il fallait placer au rang des principales priorités les secteurs clefs que sont l'éducation, la santé et le développement de l'infrastructure.
English: General national and continental concerns about the status of many species further emphasize the need for careful management.
French: Figure 1 Secteurs ayant fait l’objet de relevés aériens visant la sauvagine et d’autres espèces d’oiseaux dans la région désignée des Inuvialuits, 1989-2001.
English: SAGUN is currently conducting a campaign to promote issues relating to ageing and lobbying for policy change in Nepal taking into account the situation and conditions of the elderly.
French: SAGUN mène actuellement une campagne de sensibilisation aux questions liées au vieillissement et en faveur de l'adoption de nouvelles mesures prenant en compte la situation et les conditions de vie des personnes âgées.
English: Expocomer March 3-7, 2004 (Annual) Atlapa Convention Center Panama City, Panama Organizer:
French: Expocomer Du 3 au 7 mars 2004 (exposition annuelle) Atlapa Convention Center Panama City, Panama Organisateur:
English: • The Governor in Council may make regulations respecting the registration of electoral district associations.
French: • Le gouverneur en conseil peut établir des règlements concernant l'enregistrement des associations de circonscription.
English: The poverty-reduction strategy contained a gender segment that recognized women's key role.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté comporte un élément relatif à la parité entre les sexes qui consacre le rôle essentiel joué par les femmes.
English: MR MIKKELSEN said that everybody knew that this question was political and very sensitive in some countries, so the best thing would be to keep it as it was.
French: M. MIKKELSEN rappelle que tout le monde sait que la question est politique et très sensible dans certains pays. La meilleure chose serait donc de s’en tenir à la situation actuelle.
English: There are many shops, restaurants and transport connections around the Gran Hotel Velazquez, close to Madrid’s financial centre.
French: Les voyageurs d’affaires apprécieront la proximité du quartier financier. Goûtez une exquise cuisine méditerranéenne au restaurant raffiné de l’hôtel, Las estatuas.
English: When a new sanctions committee is formed, as with the committees established in late 2006 pursuant to resolutions 1718 (2006) and 1737 (2006), all tasks and activities associated with supporting it are absorbed by existing Branch staff.
French: Quand un nouveau comité se met en place (par exemple, les comités créés à la fin de 2006 par les résolutions 1718 et 1737), toutes les tâches et les activités d'appui correspondantes incombent au personnel existant du Service.
English: We both have the same passion for the same organization.
French: Nous avons tous deux le meme grand interet pour cette ˆ ´ ˆ organisation.