ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty;  “7.
French: Considère également que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté;
English: Finally, some new debian packages has been created : mailman 2.1-5 for woody, alternc-mailman and alternc-procmailbuilder.
French: Enfin, de nouveaux paquets debian ont fait leur apparition : mailman 2.1-5 pour woody, ainsi que alternc-mailman et alternc-procmailbuilder.
English: Directive on direct and indirect discrimination.
French: devrait être interdite en vertu de l’alinéa 2 de l’article 2 de la directive concernant la discrimination directe et indirecte.
English: A broad body of opinion, including the UN Secretary-General, consider that the use of force in Iraq in 2003 was illegal.
French: De l'avis largement partagé, y compris par le Secrétaire général des Nations Unies, l’usage de la force en Irak en 2003 était illégal.
English: In conclusion, I believe that our debate today paves the way for reinforcing constructive relations between Parliament and the Commission.
French: En conclusion, je crois que notre débat d’aujourd’hui ouvre la voie à un renforcement des relations constructives entre le Parlement et la Commission.
English: There are no unimportant things in organizing your trip: everything is important starting with the agreement and menu and ending with transportation services.
French: Tout est important dans l’organisation de votre séjour, il faut prévoir tous les détails : du contrat et restaurant au transport.
English: An updated Statement may be submitted at any time.
French: Il est possible de présenter une Déclaration actualisée à n'importe quel moment.
English: As a young investigator interested into the evaluation of population health studies and the impact of organizational models and systems of care, I can see that boundaries are disappearing.
French: En tant que jeune chercheur intéressé par l'évaluation de la recherche en santé de la population et par l'impact des modèles organisationnels et des systèmes de soins, je constate que les frontières s'estompent.
English: The remainder of Mr. Hutton's refund claim was disallowed on the grounds that claims for refunds of excise tax on gasoline purchased before May 24, 1985, must have been made within four years of the date of purchase and that claims for refunds of excise tax on gasoline purchased on or after May 24, 1985, must be made within two years of the date of purchase.
French: Le reste de la demande de remboursement de M. Hutton a été rejeté parce que les demandes de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence achetée avant le 24 mai 1985 devaient être présentées dans les quatre ans suivant la date de l'achat et que les demandes de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence achetée le 24 mai 1985 ou après cette date doivent être déposées dans les deux ans suivant la date de l'achat.
English: The NIRB may, however, take the draft plan as an advisory voice to the EA review process. 3.1.3.
French: Cependant, au cours du processus d'examen de l'EE, la CNER peut s'appuyer sur la version préliminaire du plan.
English: 92 Wanuskewin Heritage Park 38, 62, 137 Windance Distributors 112
French: 90 North Nahanni Naturalist Lodge 134 North Slave Métis Holdings Limited 99, 103 Northern Transportation Co.
English: Non-banking financial institutions play a very limited role as a source of financing for the private sector.
French: Les institutions financières non bancaires jouent un rôle très limité en tant que source de financement du secteur privé.
English: Hoping all this can correspond to your needs, we wish you a peaceful and relaxing holiday in Casalvelino to Zio Attilio Boarding House.
French: Avec l’espoir d’assouvir vos désires il ne nous reste que vous souhaiter une vacance tranquille et de détente à la pension Zio Attilio.
English: (c) A Steering Committee for EE21 which reviews progress and provides guidance on the execution of the project, meeting at least once each year for the duration of the Project.
French: c) Un Comité directeur du projet EE21, lequel est chargé d’examiner l’état d’avancement du projet et de donner des conseils quant à son exécution et se réunit au moins une fois par an pendant toute la durée du projet.
English: The Committee noted that the overall utilization factor for the four United Nations offices in 2002, 75 per cent, was one percentage point higher than in 2001, but still six percentage points lower than in 2000.
French: Le Comité a noté que, pour les quatre villes sièges, le taux d'utilisation global pour 2002, de 75 %, était supérieur d'un point à celui constaté pour 2001, mais encore inférieur de six points à celui de 2000.
English: It looks at whether planned reforms referred to in the 2004 report have been carried out and examines new initiatives, and assesses the overall level of alignment in each of the areas under consideration.
French: Il examine si les réformes envisagées dans le rapport de 2004 ont été mises en œuvre, étudie les nouvelles initiatives adoptées et évalue le niveau général d’alignement dans chaque domaine considéré.
English: The text should be corrected by aligning the words to the corresponding wording in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Il faudrait corriger le texte en harmonisant la phrase avec la formulation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: In the case of health care organizations, such as hospitals, this level of granularity may not be warranted, unless it is the patient who uses a card to permit data to be entered or retrieved.
French: Dans le cas des organismes de soins de santé, comme les hôpitaux, ce niveau de granularité peut ne pas être garanti, à moins que le patient utilise une carte pour permettre la saisie ou l'extraction de données.
English: • KT award: regional and national
French: • Prix de l'application des connaissances (national, régional)
English: The Committee noted the background papers to the Forum as found in: TRADE/2000/18, TRADE/2000/18/Add.1 and TRADE/2000/19.
French: Le Comité a pris note des documents d'information établis pour le Forum et publiés sous les cotes TRADE/2000/18, TRADE/2000/18/Add.1 et TRADE/2000/19.
English: At the same time, paragraph 45 draws attention to the fact that the amount of aid is not rising fast enough for these countries to be able to deliver on the pledges made at the 2005 G8 Gleneagles summit.
French: Parallèlement, le paragraphe 45 attire notre attention sur le fait que l'aide fournie par les pays du G-8 n'augmente pas à un rythme suffisant pour leur permettre d'honorer les engagements qu'ils ont pris au sommet de Gleneagles en 2005.
English: I particularly noticed the fact that once you get used to the car’s retention system, you barely have to use the brake pedal, only in case of emergency.
French: À noter : une fois que l'on s'habitue au frein moteur du véhicule, la pédale de frein ne s'utilise presque pas, sauf en cas d'urgence.
English: On the other hand, advocates of free trade, particularly trade associations came on the scene to challenge the patent system.
French: D’un autre côté, les partisans du libre-échange, surtout les associations commerciales, entraient en scène pour contester le système des brevets.
English: PJV assembled their baseline information and effects assessment in a draft Comprehensive Study Report (DCSR) that was submitted to federal authorities in July 2004.
French: PJV a rassemblé ses informations de base et évalué les effets de l’expansion dans un Rapport d’étude approfondi préliminaire présenté aux autorités fédérales en juillet 2004.
English: All bets on MLB include extra innings.
French: Tous les paris effectués sur MLB incluent les tours de batte supplémentaires.
English: In Adelboden you can relax and enjoy its tranquillity as well as have an active and eventful holiday.
French: Adelboden est l’endroit idéal pour des vacances reposantes ou sportives.
English: The investigation set out through an anonymous complaint, which had described the cartel's procedure and organization.
French: L'enquête a été ouverte suite à une plainte anonyme, dans laquelle étaient décrites les modalités et l'organisation de l'entente.
English: Therefore, the gravity of the criminal threat is rated Medium.
French: On attribue donc à la gravité de la menace criminelle la cote Moyen.
English: With its significant population of mother tongue Chinese, Vancouver has a rate of non-official language transmission that is higher than the national average.
French: GrÃ¢ce à sa population significative de langue maternelle chinoise, Vancouver a un taux de transmission de langues non officielles plus élevé que la moyenne nationale.
English: Looking ahead, we are likely to see even more fundamental changes as information technology matures and current developments in genetics, nanotechnology and robotics are incorporated into new applications.
French: L’évolution de la technologie de l’information et l’intégration des développements récents dans le domaine de la génétique, de la nanotechnologie et de la robotique à de nouvelles applications nous réservent sans doute des changements encore plus profonds.
English: "As our understanding of the disease process improves, new and more effective therapies will evolve."
French: De meilleures connaissances sur la pathogénie de la SP permettront d'élaborer de nouveaux traitements plus efficaces.
English: Site of the Rotary clubs of the districts 1620, 1630 et 2170 (Belgium and Luxemburg).
French: Site des Rotary clubs des districts 1620, 1630 et 2170 de Belgique et du Grand duché de Luxembourg.
English: Finally, he states that the scope of review of the European Court is different in light of the restrictions contained in article 14 of the European Convention, compared to article 26 of the Covenant.
French: Enfin, il déclare que la portée du réexamen effectué par la CEDH est différente, étant donné que l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme est plus limité que l'article 26 du Pacte.
English: Appoint the Chairman of the Technical Committee.
French: Nommer le président du comité technique.
English: The order of competitive ability found in this experiment did not match the order predicted from field observations based on the hypothesis of a strict reciprocal relationship between stress tolerance and competitive ability.
French: L'ordre des capacités compétitives obtenu dans cette expérience ne correspond pas à l'ordre qu'or peut prédire à partir des observations aux champs, basées sur l'hypothèse d'une relation réciproque stricte entre la tolérance au stress et la capacité compétitive.
English: By virtue of its failure to raise any objection prior to or at that hearing, or prior to today’s hearing, or prior to the commencement of the appellant’s submissions, the Department has given up its rights to raise that objection now.
French: Comme il ne s’y est pas opposé avant cette audience ou avant celle d’aujourd’hui ou même avant le début de l’argumentation de l’appelant, le ministère a renoncé à son droit de soulever cette objection maintenant.
English: 1 The voted 2006-2007 Main Estimates also contain $143.5 million for CRA and Parks Canada Agency in non-lapsing appropriations from 2005-2006.
French: Les crédits votés du Budget principal des dépenses 2006-2007 renferment aussi un montant de 143,5 millions de dollars pour l’Agence du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada, lequel provient de crédits permanents de 2005-2006.
English: Ecotourism activities at tourism and trade fairs
French: Activités écotouristiques à l'occasion de foires commerciales axées sur le tourisme
English: The holder shall bear the costs incurred by the applicant.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure.
English: In connection with these actions, URFC held the posts of Permanent Secretary of the Women's International Democratic Federation (WIDF) in the GDR, Resident Representative of WIDF at UNESCO, and Vice-President of PAWO at the level of the African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development (ARCC).
French: Pour toutes ces actions, l'union révolutionnaire des femmes du Congo, a occupé les postes de secrétaire permanent de la Fédération Démocratique Internationale des Femmes (FDIF) en RDA, de représentant Résident de la FDIF auprès de l'UNESCO ainsi que celui de vice-Présidente à l'OPF au niveau du comité régional africain de coordination (CRAC) pour l'intégration de la femme au développement.
English: LPoulin@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: LPoulin@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: First, writers and prospective writers must partake of a "local" culture that is sufficiently fertile to make it possible for them to go to--to fathom, to grasp--the "heart ... of the human condition" through the human condition embodied in their "local" cultures (Rushdie, 1997, p.
French: Premièrement, les écrivains et les écrivains en devenir doivent participer à la culture « locale » afin de la rendre suffisamment riche pour qu'ils puissent pénétrer et comprendre le « cur... de la condition humaine », en s'inspirant de la condition humaine intrinsèque à leur culture « locale » (Rushdie, 1997, p.
English: Trade development
French: Activités à l’intention des professionnels du tourisme
English: Genetic information can indicate what will (or may) happento health in the future.
French: L’information genetique peut dormer des indications (Sk-es ou hypothetiques) sur l’etat de Santefutur.
English: The Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO is taking place when, notwithstanding renewed momentum in the negotiations, some important diﬀerences remain between the positions of WTO Members.
French: Débat sur des questions de fond La session de Bruxelles de la Conférence parlementaire sur l’OMC se déroule à un moment où, nonobstant un nouvel élan dans les négociations, certaines divergences importantes demeurent dans les positions des membres de l’OMC.
English: Mauritius, besides the hotels, offers also guest houses, self catering accommodations, bungalows, studios, villas, vacation rentals or apartments should you be looking for very reasonable prices...
French: L'Ile Maurice, outre ses hôtels, c'est aussi vivre simplement avec sa population dans des maisons d'hôtes, lodges, chalets en pleine nature, bungalows ou appartements.
English: The President of CCISUA supported the continued use of the current common scale of staff assessment and welcomed a review of the use of tax deductions related to retirees for the construction of staff assessment rates.
French: La Présidente du CCASIP s'est dite favorable à ce que le barème commun en vigueur continue d'être appliqué et à ce que la question de l'utilisation des déductions fiscales applicables aux retraités pour l'établissement du barème soit examinée.
English: Such measures always involved taking very difficult decisions and managing vested interests, but they must be taken, for the sake of the millions of people who would be lifted out of poverty as a result.
French: Ces mesures impliquent toujours de prendre les décisions très difficiles et de ménager les intérêts en place, mais ces décisions doivent être prises dans l'intérêt des millions de personnes qui pourront ainsi sortir de la pauvreté.
English: A second joint project of Health Canada and the CFPC has focused on the role of Family Medicine Interest Groups (FMIGs) in educating undergraduate students about Family Medicine, promoting Family Medicine as a career choice, and providing opportunities to link undergraduate students with family physician role models.
French: Un autre projet conjoint de Santé Canada et du CMFC a porté sur le rôle des Groupes d’intérêt en médecine familiale (GIMF) pour sensibiliser les étudiants en médecine à la médecine familiale, promouvoir la médecine familiale comme choix de carrière et offrir des possibilités de liens entre les étudiants de niveau prédoctoral et des médecins de famille comme modèles de rôles.
English: All of the International Years will have global awareness-raising campaigns with a number of activities and information materials.
French: Il y aura des campagnes de sensibilisation pour chacune de ces années, avec de nombreuses activités et du matériel d'information.
English: For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
French: Pour son effort quant à l’élargissement de l’UE et son attitude positive envers la Pologne, le président José Manuel Barroso a reçu une statuette d’or — Prix spécial du BCC.
English: For the minor infraction of "failing to conform to or apply any Commissioner's Directive, Divisional Instruction, Standing Order or other directive as it relates to his/her duty", a written reprimand or suspension without pay is prescribed.
French: Pour l’infraction mineure d’omettre de se conformer à une directive du Commissaire, à une instruction divisionnaire, à un ordre permanent ou à une autre directive liée à ses fonctions, une réprimande écrite ou une suspension sans traitement est prescrite. 361
English: The Ministry is conducting studies with a view to making proposals for the restructuring of elements of the retirement and health care systems, in particular as regards financing, management and the creation of an adequate technological infrastructure.
French: Le nouveau système de sécurité sociale s'articulerait pour l'essentiel sur : – – – un régime et une caisse d'assurance maladie générale couvrant l'ensemble de la population ; un régime et une caisse d'assurance vieillesse englobant tous les organismes de sécurité sociale ; un institut de services sociaux et d'assistance sociale chargé de financer et de fournir tous les services sociaux et prestations sociales à caractère non contributif ; un organisme de sécurité sociale qui supervisera les grands équilibres budgétaires et les comptes actuariels et qui veillera à ce que ces organismes coordonnent leurs actions et coopèrent effectivement au sein d'une nouvelle structure ministérielle centralisée ; un système d'information approprié et une infrastructure technique qui fasse le lien entre la sécurité sociale, l'assistance sociale et les services de santé.
English: Again, this session provided interesting information, which will assist with the positive growth of the CMP.
French: Là aussi, cette séance a fourni des renseignements intéressants qui contribueront à la croissance positive du PGC.
English: During the second phase of the project—validation —industry stakeholders were asked to comment on the findings identified in the first phase of the project.
French: À la deuxième étape du projet, soit celle de la validation, le CRTC a demandé aux intervenants de l’industrie de présenter leurs observations sur les résultats obtenus durant la première étape.
English: In addition to the eight special procedures mentioned in the 2005 report of the Secretary-General, two more special rapporteurs have requested invitations to visit the country, namely the Special Rapporteur on the right to education (in April 2006) and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (in May followed by a reminder in July 2006).
French: En plus de ceux chargés des huit procédures spéciales mentionnées dans le précédent rapport (A/60/367), deux autres rapporteurs spéciaux ont demandé à être invités à se rendre dans le pays, à savoir le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (en avril 2006) et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (demande effectuée en mai 2006, suivie par un rappel en juillet).
English: In 1987, Mr JAULENT has created a special machine to unroll and lay platic film on the soil with mini_tunnels (patented model) ; this machine is made and sold at several hundreds units in france and abroard. At the same time, Mr JAULENT applies for a patent for a decompactor.
French: Depuis 1987, Monsieur JAULENT a déposé plus de 20 brevets, plusieurs marques et modèles déposés.
English: He asks for the roof boards covering the smoke hole to be taken off.
French: Il demande qu'on enlève les planches du plafond qui obstruent le trou à fumée.
English: Of course, it is also possible that an appellant may be found to be better qualified than an appointee.
French: De toute évidence, il est aussi possible qu’un appelant soit jugé mieux qualifié qu’une personne nommée.
English: The suffering of the Palestinian people is as old as the United Nations itself — 60 years.
French: Les souffrances du peuple palestinien sont aussi vieilles que l'ONU elle-même, soit 60 ans.
English: In March, Rufina Amaya, the last remaining survivor of the El Mozote massacre, died of natural causes.
French: Rufina Amaya, la dernière survivante du massacre d'El Mozote, est décédée en mars de mort naturelle.
English: However, these conditions can exist in some transport circumstances.
French: Toutefois, ces conditions peuvent survenir aussi dans certaines circonstances liées au transport.
English: • Outreach and Awareness, which promotes the nature and benefits of volunteerism through public service announcements, posters, brochures, editorial media content and promotion and outreach activities for key events related to volunteerism – this area includes funding and administration for three annual campaigns, including National Volunteer Week, Global Youth Services Day and December 5th – International Volunteer Day; • Networking, Training and Capacity-Building, which provides voluntary sector organizations with training and capacity-building resources and opportunities in areas such as board development and volunteer management as well as facilitates local and national networking opportunities for voluntary sector organizations (administration for this component was largely transferred to local networks after the 2003/04 fiscal year); and,
French: plaires et la recherche; la diffusion et la sensibilisation, pour faire la promotion de la nature et des avantages du bénévolat à l’aide d’annonces publiques, d’affiches, de brochures, de contenus éditoriaux dans les médias, d’activités de diffusion et de promotion pour les événements principaux concernant le bénévolat – ce secteur comprend le financement et l’administration de trois campagnes annuelles, y compris la Semaine nationale de l’action bénévole, la Journée mondiale du service des jeunes et la Journée internationale des bénévoles (5 décembre); le réseautage, la formation et le renforcement des capacités, qui offrent aux organismes du secteur bénévole des ressources et des possibilités en matière de formation et de renforcement des capacités dans des domaines comme la mise sur pied de bureau de direction et la gestion de bénévoles et facilitent les possibilités de réseautage à l’échelle locale et nationale pour les organismes du secteur bénévole (l’administration de cette composante a été transférée en grande partie aux réseaux locaux après l’exercice financier 2003-2004); l’administration du réseau local, qui repère et finance les organismes d’accueil dans chaque province et territoire pour offrir du soutien opérationnel à chacun des réseaux locaux.
English: Meetings are managed by a facilitator and notes are taken by a report writer, both external to the Working Group.
French: Un animateur assurera le bon déroulement des réunions, et un secrétaire prendra le procès-verbal; tous deux ne font pas partie du groupe de travail.