ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggestion – that the proportion of Aboriginal candidates from each province should closely resemble the proportion of the population that is Aboriginal – is premised on a particular model of representation, namely the numerical or pictorial approach. According to this view, "parliamentary institutions should be microcosms of the Canadian electorate, with the same balance of demographic characteristics found in the broader population" (see Keith Archer, Roger Gibbins, Rainer Knopff, Heather MacIvor and Leslie A. Pal, Parameters of Power:
French: L'idée que la proportion des candidats autochtones dans une province doive correspondre à la proportion d'Autochtones dans la population dérive d'un modèle de représentation appelé représentation numérique, selon lequel les « institutions parlementaires doivent être des microcosmes de l'électorat et partager avec lui les mêmes caractéristiques démographiques » (voir Keith Archer, Roger Gibbins, Rainer Knopff, Heather MacIvor et Leslie A. Pal, Parameters of Power:
English: B- 10.5% 6001.91.00 -- Of cotton B- 10.5% 6001.92.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6001.99.00 -- Of other textile materials B- 10.5% 60.02 Other knitted or crocheted fabrics.
French: B- 10,5 % 6001.91.00 -- De coton B- 10,5 % 6001.92.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 6001.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 10,5 % 60.02 Autres Ã©toffes de bonneterie.
English: The Office would also have to coordinate and harmonize policies, projects and activities of interest to the United Nations and the African Union in the areas of peace and security; inform the African Union of United Nations actions and initiatives taken to address peace and security issues in Africa; promote and enhance the exchange of information and the coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking in Africa; and follow closely the deliberations of the African Union Peace and Security Council.
French: Le Bureau serait également chargé de coordonner et harmoniser les politiques, projets et activités présentant un intérêt pour l'Organisation des Nations Unies et pour l'Union africaine dans les domaines de la paix et de la sécurité; de tenir l'Union africaine informée des actions et des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour traiter des questions liées à la paix et à la sécurité en Afrique; de promouvoir et renforcer l'échange d'informations ainsi que la coordination des initiatives et des efforts dans les domaines de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix en Afrique; et de suivre de près les travaux du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney – Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney – Argentia).
French: Il comprend aussi la surveillance et l'analyse de ce réseau de transport, la préparation de rapports annuels (Loi sur les transports au Canada), les études économiques, et l'évaluation des programmes.
English: At the time of its preparation, the idea that a State’s sovereign interests could be overridden by the principle of non-discrimination was not agreed to by all Member States of the United Nations, and when the
French: Au moment de son élaboration, l’idée selon laquelle les intérêts souverains d’un Etat pouvaient être supplantés par le principe de nondiscrimination n’était pas acceptée par tous les Etats Membres des Nations Unies, et lorsque l’Assemblée générale a adopté le traité, 47 Etats ont voté pour, deux contre et 24 se sont abstenus.
English: In the case of a SIFT wind-up entity that is a partnership, the expression refers to the membership interest of a limited partner in its capacity as a limited partner member of the partnership, with the result that the membership interest of the general partner in its capacity as a general partner member of the partnership is not included in the reference.
French: Il est à noter que, après 1999, les fiducies d’investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2) de la Loi) ne sont pas des fiducies personnelles. La définition de « fiducie personnelle » est modifiée à deux égards dans le cadre d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the outcome and the goals of the twentieth special session.
French: Les États Membres sont donc invités à faire part à la Commission des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les décisions et objectifs convenus à la session extraordinaire.
English: As at 22 February 2006, 60,646 of the 62,044 demobilized members of the Afghan Military Forces had completed the process.
French: Au 22 février 2006, le processus avait été mené à bien pour 60 646 des 62 044 membres démobilisés des forces militaires afghanes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amphibians and Reptiles Amphibians and reptiles are vertebrates that get their body heat from the surrounding environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Amphibiens et reptiles Les amphibiens et les reptiles sont des vertébrés qui tirent leur chaleur corporelle du milieu environnant.
English: The northern Yucatán Peninsula is hot and semiarid.
French: Le Yucatan repose sur une plaine située au niveau de la mer.
English: Create a digital strategy that will serve as a foundation to enable the NFB to deliver on its mandate into the future in distribution, new business development, outreach and preservation of its audio-visual heritage.
French: Plan 3) Créer une stratégie du numérique grâce à laquelle l'ONF pourra assurer l'avenir de son mandat de distribution, d'expansion, de rayonnement et de préservation du patrimoine audiovisuel.
English: A prospective controlled study of the real-world effectiveness of biologic response modifying drugs in adults with rheumatoid arthritis
French: Body mass Index, gender, and the decision to undergo coronary artery bypass graft surgery
English: The department was very lucky, however, to ﬁnd an equally exceptional coordinator to take up the challenge.
French: Le Service a cependant eu la chance de trouver une coordonnatrice tout aussi exceptionnelle pour reprendre le flambeau.
English: (back-up) British Columbia
French: (secondaire) Colombie-Britannique
English: Centre them around client needs (e.g. ability to find required services, contact information, reduce length of wait, direct on-line access, better discovery tools, better organization of information, and single-window access to services are considered).
French: Centrer ces renseignements et ces services sur les besoins de la clientèle (p. ex. capacité de trouver les services recherchés, les renseignements sur les personnes-ressources, réduire les périodes d'attente, orienter l'accès en ligne, améliorer les outils de recherche, améliorer la structure de l'information, et accès à guichet unique en matière de service).
English: They had the assistance of counsel throughout the trial.
French: Ils ont bénéficié de l'assistance d'un avocat tout au long du procès.
English: The gallery's reputation for securing the best work is paramount; the most serious collectors will establish a relationship with a gallery they feel assures them of seeing work of the highest quality.
French: La réputation du talent de repérage d'une galerie est primordiale; les plus sérieux collectionneurs n'établiront une relation qu'avec la galerie qui leur assure de voir les œuvres de la plus haute qualité.
English: In Nova Scotia, the Lieutenant Governor customarily wears the Windsor Suit when reading the speech.
French: En Nouvelle-Écosse, la coutume veut que le lieutenant-gouveneur porte l'uniforme Windsor pendant la lecture du discours du Trône.
English: (2) If the custodian decides to disclose the health information, (a) the custodian  (i) must impose on the researcher any conditions suggested by the ethics committee, and  (ii) may impose other conditions on the researcher, and (b) the researcher must obtain the consents referred to in section 50(1)(a), if recommended by the ethics committee, prior to the disclosure.
French: (2) S'il décide de communiquer les renseignements sur la santé : a) il exige du chercheur qu'il respecte les conditions recommandées par le comité de l'éthique et toute autre condition qu'il juge indiquée; et b) le chercheur est tenu d'obtenir le consentement visé à l'alinéa 50(1)a), si le comité de l'éthique recommande cette exigence, avant la communication des renseignements.
English: As stated in the Vision and Strategic Direction of WIPO for the period 2006/009, "an effective IP system allied to pro-active policy making and focused strategic planning will help such a nation promote its intellectual assets, driving economic growth and wealth creation."
French: Il est tout aussi important d’éprouver, de confirmer ou de mettre en doute les hypothèses sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le contexte national et international.
English: The new code on the execution of sentences (Criminal Execution Code) was enacted on 1 January 2004, reforming the system of penitentiary establishments (a differentiation based on the security level was introduced).
French: • 194. Le nouveau Code d'exécution des peines a été adopté le 1er janvier 2004; il réforme le système d'établissements pénitentiaires (en instituant une différenciation selon le niveau de sécurité).
English: This activity is an additional cost, for more information on this and other activities, write us through this form .
French: Cette activité a un cout additionnel. Pour plus d’informations sur celles-ci, écrivez-nous en utilisant le suivant formulaire.
English: Examples of eligible costs are provided in the CFI Guide.
French: À cause de cette exigence, les règles du paiement de tiers ne peuvent pas être utilisées pour obtenir un avantage fiscal accru pour ce qui est essentiellement un don de bienfaisance.
English: In the developing world, the demands of coping with an explosive outbreak can push a fragile health system to the brink of collapse.
French: Dans les pays en développement, la gestion d’une ﬂambée explosive peut amener un système de santé fragile au bord de l’effondrement.
English: (f) ensures that UNDP prepares a management response to evaluations that are submitted to the Executive Board; and
French: f) Veille à ce que soit établie une réponse de la Direction du PNUD aux évaluations qui sont soumises au Conseil d'administration;
English: For a while a member of the PQ's national executive, he was Jacques Parizeau's special communications adviser from November 1994 until January 1995, when he resigned because of the controversy over his statement that anglophones could create a "dangerous situation" by not voting for Québec sovereignty.
French: Aux élections de 1966, le RIN recueille près de 6 p. 100 des votes puis accepte de se fusionner avec le PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) en 1968.
English: The CDPDJ pointed out, however, that in accordance with the case law of the Supreme Court of Canada and statements by the United Nations' Human Rights Committee, the rule of French predominance is, in the specific context of Quebec, a reasonable limit to the exercise of that freedom.
French: La CDPDJ souligne par contre que, conformément à la jurisprudence de la Cour suprême du Canada et aux constatations du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, la règle de la prédominance du français constitue, dans le contexte particulier du Québec, une limite raisonnable à l'exercice de cette liberté.
English: Prospects for agricultural development continue to be limited owing to the small amount of level land suitable for cultivation.
French: En raison de la faible superficie des plaines et plateaux cultivables, les perspectives de développement agricole sont limitées.
English: In the meantime the sound recording industry has lost millions of dollars in revenue (perhaps as much as $100M) and the pace of technical change is so rapid that other revisions to copyright law are now required.
French: Dans l'intervalle, l'industrie de l'enregistrement sonore a perdu des millions de dollars de recettes (peut-être jusqu'à 100 millions de dollars), et le rythme du changement technologique est si rapide que de nouvelles révisions des lois sur le droit d'auteur s'imposent.
English: A background report "Differing Diversities" is available.
French: Un rapport d’information intitulé « Diversités et différences » (« Differing diversities ») est disponible en anglais.
English: They are, in descending order of importance, imprisonment of an individual of up to 2 years, confiscation of a company’s assets (called ‘sequestration’), a fine (of unlimited amount) and payment of the legal costs of the plaintiff.
French: Ce n'est pas son nom qui importe, mais les punitions qu'il entraîne.
English: It used to be 45 per thousand just after the Second World War in Ireland.
French: Il s'élevait à 45 sur mille juste après la Seconde guerre mondiale en Irlande.
English: For the avoidance of doubt, infant fares do not earn Mileage.
French: Pour lever tout doute, les billets émis pour les bébés ne permettent pas de cumuler des Miles.
English: In addition, it was noted that accountability needs to be directed toward the project process and relationships as well as outcomes.
French: En effet, on y retrouve un total de six projets prévoyant l’établissement de partenariats en bonne et due forme qui vont sans doute évoluer vers une certaine durabilité à long terme.
English: Once content has been defined, in the form of lessons, it is necessary to convert these so that they may be used in other communities and cultures.
French: Une fois définis ses contenus, sous forme de leçons, il est nécessaire de les transformer de manière à pouvoir les utiliser dans d’autres communautés et cultures.
English: Some delegations have talked about confidence-building among member States.
French: Certaines délégations ont parlé d'instaurer la confiance entre les États membres.
English: The international financial community is currently assessing the most effective way to monitor the observance by individual countries of internationally agreed codes and standards.
French: Dans le cadre d’un projet pilote et conjointement avec les autorités compétentes des pays concernés, le FMI a entrepris à titre d’expérience l’élaboration d’une série de Rapports sur le respect des codes et normes. Ces rapports rendent compte d’une évaluation de la mesure dans laquelle les pays membres observent certaines normes faisant l’objet d’une reconnaissance internationale, en mettant l’accent essentiellement sur les régions dont le FMI doit se préoccuper dans une optique opérationnelle directe.
English: “This instruction shall be provided by the carrier to the driver in a language that he can read and understand at the latest when the dangerous goods are loaded on the vehicle.”
French: «Ces consignes doivent être fournies par le transporteur et remises au conducteur dans une langue qu'il est à même de lire et de comprendre, et au plus tard lorsque les marchandises dangereuses sont chargées sur le véhicule.»
English: In the 1970s and 1980s intensive courses were introduced in countries like the United States, Great Britain, France and Germany at both school and university levels to facilitate language learners’ progress in the target language.
French: Dans les années 1970 et 1980, des pays tels que les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne ont introduit des formations intensives tant à l'école qu'à l'université, afin de faciliter les progrès des apprenants dans la langue étudiée.
English: To implement its plans, the Agency's intervention strategy is both active and reactive.
French: Lorsqu'elle passe à la mise en œuvre de cette planification, l'Agence utilise une stratégie d'intervention qui implique qu'elle soit à la fois active et réactive.
English: Members copies of laws and regulations, and copies of translations thereof, that exist in its collection, on the same terms as apply to the Member States of WIPO and to nationals of the Member States of WIPO, respectively.
French: ressortissants le texte des lois et règlements, et de leurs traductions, qui existent dans sa collection, dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux États membres de l’OMPI et à leurs ressortissants, respectivement.
English: APPLICANT INFORMATION Enter information, ensuring that the Contact Person is the party that can be contacted by PGRP administrative staff for additional information.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Inscrire les renseignements en veillant à ce que la personne-ressource soit le représentant avec lequel le personnel administratif du PRTGP puisse communiquer pour obtenir des informations supplémentaires.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons moving to Newfoundland and Labrador from other provinces or territories are entitled to coverage on the first day of the third month following the month of arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées dans une autre province ou un autre territoire qui déménagent à Terre- Neuve-et-Labrador sont admissibles à la couverture à compter du premier jour du troisième mois de leur arrivée.
English: Better statistics on collection usage, obtainable through recording which materials are being reshelved, reference, and interlibrary loan activities, would help to justify the existence of the collection and better identify subject areas that are used and/or are important to clients, or need enhancements.
French: Le personnel du Centre de documentation a convenu que la compilation et l’analyse de statistiques sont des tâches que le bibliothécaire chargé de la collection pourrait effectuer dans le cadre de ses activités d’enrichissement.
English: The Auburn Lodge Hotel can cater for Conferences - Meetings - Functions and Weddings. Convenient to all Clare Golf courses like Ennis - Woodstock - Lahinch - East Clare and Doonbeg - A wonderful base to explore Clare - visit the Cliffs of Moher - the Burren - Ailwee Caves and Bunratty Castle and Folkpark.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: This is consistent with the European requirements for front and rear position lamps for TRIs.
French: Ceci est conforme aux exigences européennes dans le cas des feux de position avant et arrière qui s'appliquent aux TRI.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Submission of the  Canadian Human Rights Commission to the  Pay Equity Task Force March 2003
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Présentation de la Commission canadienne des droits de la personne  au Groupe de travail sur l’équité salariale Mars 2003
English: "Census of Population and Agriculture 1960, Volume III:
French: Caractéristiques démographiques" République de Chypre
English: A/60/849 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 12 May 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/849 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 12 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Clients can manage their authorizations online 21 hours a day, 7 days a week.
French: Cela permet aussi aux particuliers de gérer leurs autorisations en direct 21 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Vedenlaatua koskevan lainsäädännön täytäntöön panemiseksi laadittiin kansallinen ohjelma.
French: Toimintaohjelmaa moititaan siitä, ettei siinä määrätä kohderyhmissä saavutettujen tulosten arvioinnista.
English: Artiola-Fortuny and Fuller (1982) evaluated the adsorptive capabilities of five soils for phenol and found that the two most important soil properties controlling adsorption by mineral soils are percent iron oxides and pH.
French: Artiola-Fortuny et Fuller (1982) ont évalué les capacités d’adsorption du phénol par cinq sols et ont constaté que les deux principales propriétés qui commandaient l’adsorption sont, dans les sols minéraux, le pourcentage d’oxydes de fer et le pH.
English: This task should be entrusted to a subsidiary body established for this purpose.
French: Cette tâche devrait être confiée à un organe subsidiaire créé à cette fin.
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 11 AND 18 OF DRAFT TREATY NO. 2 proposed by the Delegation of Argentina The Delegation of Argentina proposes the completion of Articles 11 and 18 with the following:
French: OMPI CRNR/DC/66 ORIGINAL : espagnol DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 11 ET 18 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de l'Argentine La délégation de l'Argentine propose de compléter comme suit les articles 11 et 18 :
English: They recruited those individuals whose homes offered no hope for them.
French: Mais ce secret ne saurait toutefois s’appliquer à n’importe quel prix!
English: The Nordic countries believe that this should be discussed at the second review conference for the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les pays nordiques estiment que cette question devrait être débattue à la deuxième conférence d'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The PSST member will ask whether there are any objections to the evidence being made an exhibit.
French: Le membre du Tribunal demande s’il y a des objections à ce que la preuve en question soit versée au dossier.
English: Areas of specialization include:
French: Les domaines de spécialisation comprennent :
English: If properly stored, the bags will last indefinitely, but, if placed in direct sunlight, they will break down after three or four months.
French: S'ils sont entreposés convenablement, les sacs peuvent durer indéfiniment, mais s'ils sont placés à la lumière directe du soleil, ils se désagrègent au bout de trois ou quatre mois.
English: Community Development, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: This should help against unattended bug closing by unsolicited commercial email (UCE).
French: Ceci devrait aider à prévenir la fermeture de bogues par des courriels commerciaux non sollicités.
English: The meal is prepared at the premises of the Sao Hôm restaurant, just at the boarding point, and makes the best of the professional kitchen and bakery.
French: Le repas est préparé au restaurant Sao Hôm, au point d'embarquement, et offre le meilleur de la cuisine et de la boulangerie.
English: Projects requiring a federal contribution of more than $10 million must be approved by the "expanded" Treasury Board.
French: Les projets demandant une contribution fédérale de plus de dix millions de dollars doivent être approuvés par le Conseil du Trésor "élargi".
English: New Forms of International Cooperation français - Español
French: Nouvelles formes de coopération internationale English - Español
English: It should be noted that these activities are under the responsibility of the PMRA and, hence, are not covered by the Regulations.
French: Il est à noter que l'ARLA a la responsabilité de ces activités et que ces dernières ne sont donc pas visées par le règlement.