ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstances for substituted evaluation (3) Whether the skilled worker has been awarded the minimum number of required points or not, an officer may substitute for the criteria set out in subsection (1) their evaluation of the likelihood of the ability of the skilled worker to become economically established in Canada if the number of points awarded are not a sufficient indicator of whether the skilled worker may become economically established in Canada.
French: Nombre de points (3) Si le nombre de points obtenu par un travailleur qualifié — que celui-ci obtienne ou non le nombre minimum de points visé au paragraphe (2) — ne reflète pas la capacité de ce travailleur qualifié à réussir son établissement économique au Canada, l'agent peut substituer son appréciation aux critères prévus au paragraphe (1).
English: Claimants must be out of work due to no fault of their own, looking for work while unemployed and report hours worked and total earnings when they go back to work.
French: Les prestataires doivent s'être retrouvés au chômage, sans avoir provoqué cette situation, ils doivent se chercher du travail pendant cette période de chômage et déclarer les heures travaillées et la rémunération touchée une fois de retour au travail.
English: Toward a Structural/Behavioural Model of Development.
French: Toward a structural/behavioural model of development, New Jersey, Erlbaum.
English: Countries which, like Egypt, had implemented structural adjustment policies often found it difficult to maintain or increase their education budgets.
French: Les pays tels que l'Égypte, qui ont mis en œuvre des politiques d'ajustement structurel, ont souvent eu du mal à maintenir en l'état ou à augmenter le budget de l'éducation.
English: The authors report on the work of a group of healthcare organizations who worked collaboratively to implement strategies to reduce adverse drug events in their organizations using rapid cycle quality improvement methods.
French: Les auteurs font rapport des activités d’un groupe d’organismes de soins de santé qui ont collaboré à la mise en œuvre de stratégies internes visant à réduire les événements iatrogènes médicamenteux grâce à des méthodes d’amélioration rapide de la qualité.
English: Examples are: Further development of systematic observation and monitoring systems such as the Global Sea Level Observing System (GLOSS).
French: a) Perfectionnement de systèmes d'observation systématique et de surveillance tels que le Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS).
English: According to this programme, citizens of certain foreign countries need not apply for a visa before visiting Guam, although the visa applies only to Guam, and not to the rest of the United States.
French: Dans le cadre de ce programme, les ressortissants de certains pays étrangers n'ont pas besoin de satisfaire aux formalités de visa pour se rendre à Guam, dérogation qui ne s'applique pas au reste des États-Unis.
English: 190 The tachograph cards shall be able to store the following application identification data:  tachograph application identification, type of tachograph card identification.
French: 190 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification des applications: identification de l'application tachygraphique, identification du type de carte tachygraphique.
English: Previous reports listed Program Activity B.2. Providing Prosecution Services which is now the responsibility of the Public Prosecution Service of Canada.
French: Les RPP antérieurs faisaient état de l’activité de programme B.2-Dispenser des services de poursuite, dont est à présent chargé le Service des poursuites pénales du Canada.
English: This includes the work being undertaken by the Ad Hoc Committee on terrorism to draft a comprehensive convention on international terrorism.  Such a universally accepted legal framework will provide for the level of cooperation and coordination recognized as essential for effective action by Member States.
French: Il s'agit notamment du travail entrepris par le Comité spécial sur le terrorisme qui doit rédiger une convention générale sur le terrorisme international Un tel cadre juridique, universellement accepté, assurera un niveau de coopération et de coordination reconnu essentiel pour que les États Membres puissent agir efficacement.
English: Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
French: Les pays participant au programme prennent le cas échéant les mesures appropriées pour assurer l’admission sur leur territoire des bénéficiaires provenant de pays tiers.
English: Since 1946, the UCP has been in constant evolution and the most recent changes, announced on April 17, represent an attempt to streamline command and control structures for domestic and North American operations. 
French: Depuis 1946, le PCU est en évolution constante, et les changements les plus récents, annoncés le 17 avril, constituent une tentative de simplifier les structures de commandement et de contrôle pour les opérations nationales et nord-américaines.
English: Building the evidence base to facilitate advocacy for political support.
French: c) Rassembler des éléments concrets susceptibles d'éclairer l'appui à fournir sur le plan politique.
English: These contracts have led to an overall reduction in costs of 25% to 40% in comparison with the previous contracts.
French: Globalement, ces contrats ont diminué les coûts de 25 à 40% par rapport aux contrats précédents.
English: PWGSC submitted that SPX's proposal advised that it met all the specifications and specifically addressed each of the mandatory elements of the RFP, including the one relating to activation.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de SPX indiquait qu'elle satisfaisait à toutes les spécifications et traitait expressément de chacun des éléments obligatoires de la DP, y compris l'élément se rapportant à l'actionnement.
English: Supplement to MFHPB-30 March 2002
French: Supplément à la méthode MFHPB-30 Mars 2002
English: Properly designed foreign key rules aid in documenting relationships between tables.
French: Les règles de clés étrangères proprement con¸ues aident à la documentation des relations entre les tables.
English: The close links between the transport policy and many other areas of policy means there is a great deal to take into account.
French: Les rapports étroits qui existent entre la politique des transports et de nombreuses autres politiques rendent sa gestion difficile.
English: If this is the case, please contact Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir cette demande, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien en composant le 1-888-776-8584
English: The formula determining which parties could nominate representatives was based on the last elections held, which were the 1998 parliamentary elections.
French: La formule déterminant quels partis pourraient désigner des représentants était fondée sur les dernières élections en date, c'est-à-dire les élections législatives de 1998.
English: In his stead, Marie-France D'Auray-Boult, Executive Director of the Risk Management Division is replacing him. Don also noted that André Morency will be stepping down as Co-chair of the PDAC as he has accepted the job of Regional Director General in Ontario effective October 8th, 2001.
French: Les personnes intéressées par le poste de coprésident doivent en informer directement Marie-France. Daniel Caron, DRHC, se montre intéressé à occuper cette fonction. Don souhaite la bienvenue à Micheline Brunette au Programme de développement professionnel du Secrétariat du Conseil du Trésor; elle occupe ses nouvelles fonctions depuis le 4 septembre 2001.
English: Let me briefly recall the main elements of the Eurosystem's strategy.
French: J'aimerais décrire brièvement les principaux éléments de la stratégie de l'Eurosystème.
English: The system is transparent, public-oriented and based on the concept of a multi-purpose application. The system includes digital, descriptive (textual) and graphical data in one system, which is a very positive development.
French: Transparent, tourné vers les besoins du public et fondé sur le principe des applications polyvalentes, le système de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers récemment créé en Lituanie fonctionne très efficacement ; il présente la caractéristique particulièrement intéressante d’intégrer données numériques, descriptives (texte) et graphiques, et donne lieu à un développement rapide du recours à Internet pour répondre à la demande des usagers.
English: Flexible pipes for fuel, with or without textile reinforcement.
French: Tuyaux flexibles pour passage de combustibles avec ou sans renfort textile.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Pendant qu'il examinait le rapport, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: • Publication of an overview report on the impact of the Food Mail pilot projects on food prices, consumption, quality and availability.
French: • La publication d’un rapport général dans lequel on expose les répercussions des projets-pilotes sur le prix, la consommation, la qualité et l’accessibilité des aliments.
English: Together with the statement by the President of the Security Council of 20 December 2006 (S/PRST/2006/56), the review report constitutes guidance for the future work of the Committee and the Executive Directorate, notably providing the following:
French: Ce rapport et la déclaration du Président du Conseil en date du 20 décembre 2006 (S/PRST/2006/56) définissent comme suit les grandes orientations des travaux du Comité et de la Direction :
English: Although the CF was not subject to the Act at the time, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister committed to undertaking an employment equity review of the CF.
French: Même si les FC n'étaient pas assujetties à la Loi à l'époque, le Chef d'état-major de la Défense et le Sous-ministre se sont engagés à examiner l'équité en matière d'emploi dans les FC.
English: announcing the switch to the variable rate tender, it was highlighted that the change of tender procedure was not intended as a change in the monetary policy stance.
French: tions principales de refinancement ont été effectuées sous forme d’appels d’offres à taux fixe.
English: Secondly, the Foreign Minister has declared that the decisions of the EEBC were only “observations”.
French: Deuxièmement, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que les décisions de la Commission du tracé de la frontière n'étaient que des « observations ».
English: He congratulated the Azerbaijan delegation to the Assembly.
French: Le Groupe socialiste approuve le projet de résolution.
English: The view was expressed that paragraph (b) should be placed in square brackets, or that it could be deleted entirely in order to require all volume contracts derogating from the draft instrument to be individually negotiated.
French: Selon un avis, il faudrait placer l'alinéa b) entre crochets ou le supprimer entièrement afin d'exiger que tous les contrats de tonnage dérogeant au projet d'instrument soient négociés individuellement.
English: • The time out to "ground" ourselves, the way people listened, CCMD: thanks for the welcome and the hospitality!
French: • Prendre un temps d'arrêt pour faire le point; l'écoute; CCG : merci de l'accueil et de l'hospitalité!
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 7.1 Not applicable to this method.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 7.1 Cette étape ne s’applique pas à la présente méthode.
English: The purpose of the Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) is to establish, based on stakeholders views, an appropriate level of involvement for Measurement Canada in this industry to ensure measurement accuracy and equity.
French: L’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) a pour but de déterminer, en collaboration avec les intervenants de l’industrie, le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada dans ce secteur pour assurer l’équité et l’exactitude des mesures.
English: DOCUMENTS Submitted by the Secretariat of UNPFII
French: Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: New Zealand wishes to see the Council live up to its mandate and reach its full potential to respond quickly and effectively to human rights situations, while promoting open, inclusive dialogue and cooperation with concerned countries.
French: La Nouvelle-Zélande souhaite voir le Conseil être à la hauteur de son mandat et atteindre tout son potentiel pour réagir rapidement et efficacement à toute situation en matière de droits de l'homme, tout en s'employant à promouvoir un dialogue ouvert à tous ainsi que la coopération avec les pays concernés.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 2000/52/EC of 29.07.2000 20.08.2000 31.07.2001
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2000/52/CE du 29.07.2000 20.08.2000 31.07.2001
English: Furthermore, reductions in PM and ozone that accompany reductions in acidifying emissions would have a wide range of environmental, economic and human health benefits.
French: De plus, les réductions des MP et de l'ozone, engendrées par les réductions des émissions acidifiantes, présenteraient une large gamme d'avantages pour l'environnement, l'économie et la santé humaine.
English: How do I know if I have HPV?
French: Comment peut-on savoir si on est infecté par le VPH?
English: The Party concerned maintains that no such requests from the communicant have been “registered” by the Ministry of the Environment.
French: La Partie concernée soutient qu'aucune demande de ce type émanant de l'auteur de la communication n'a été «enregistrée» par le Ministère de l'environnement.
English: If you value yourself, you don’t expect people to reject you.
French: Si vous avez bonne opinion de vous, vous ne vous attendez pas à ce que les autres vous rejettent.
English: Invitation to submit candidatures is available here (in pdf format, requires Acrobat Reader).
French: La lettre d'appel à candidature est disponible ici (au format pdf, nécessite Acrobat Reader).
English: Cubamenco is a word I created to describe two cultures of music fused together: "Cuban" and "Flamenco".
French: Cubamenco est un mot inventé pour décrire la fusion de deux cultures musicales, la musique Cubaine et la musique Flamenco. Sur ce disque vous retrouverez ces deux styles qui se rencontrent à mi-chemin entre la tradition et la modernité.
English: It is a major achievement for the Sound, which, just seven years ago, witnessed the largest act of civil disobedience in Canadian history over old-growth logging.
French: C’est là un succès de taille pour cette région qui, il y a à peine sept ans, était le théâtre de la plus vaste opération de désobéissance civile de l’histoire canadienne au sujet de l’exploitation des forêts anciennes.
English: Therefore, it is obvious that the married couple, man and woman, is equal in rights, duties and responsibilities when the marriage is terminated;
French: Cela montre clairement qu'une fois le mariage dissous, l'homme et la femme sont placés sur un pied d'égalité en matière de droits, d'obligations et de responsabilités;
English: As already mentioned, the P-6 formula and the “Organizational framework” of last year's P-6 for the first part of the 2007 CD session proved very useful.
French: Comme cela a déjà été dit, la formule des six Présidents et le «cadre organisationnel» établi pour la première partie de la session de 2007 par les six Présidents de l'an dernier se sont avérés extrêmement utiles, mais il nous faut comprendre que nous ne pouvons pas simplement reprendre ce cadre organisationnel en attendant que se dégage le consensus sur la proposition présidentielle.
English: By mid-August 2003, the independent expert had yet to be appointed, and consequently, he/she will likely limit him/herself to an oral presentation.
French: Mais à la mi-août 2003, l'expert indépendant n'avait pas encore été nommé.
English: Furthermore, in my letters to the Environment Commissioner (10.1.2008) and the Commission President (22.5.2008) I have drawn attention to the urgent need to draw up a communication devoted specially and exclusively to the effective management of responses to earthquakes.
French: De plus, dans des lettres que j'ai adressées au membre de la Commission chargé de l'environnement le 10 janvier 2008, et au président de la Commission, le 22 mai 2008, j'ai évoqué l'urgence de la publication d'une communication dédiée spécifiquement et exclusivement aux actions nécessaires pour faire face aux tremblements de terre de manière efficace.
English: Awareness-raising campaigns were created within companies to encourage paternity and parental leave.
French: Ouvrir la voie à l’égalité Pendant un an, le projet a mis en œuvre des activités par le biais de trois modules ciblés.
English: The meeting was preceded by an exposé by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Josep Borrell, président du Parlement européen, à l'issue duquel a eu lieu un échange de vues.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence and indicate which measures have been adopted to sensitize and train law enforcement personnel and other relevant staff to recognize domestic violence and to ensure that they take preventive measures, as appropriate, and prosecute those responsible.
French: Fournir des données statistiques sur les plaintes de violence familiale, les poursuites engagées et les jugements prononcés et indiquer les mesures qui ont été prises pour sensibiliser les responsables de l'application des lois et autres personnes compétentes, et leur enseigner à détecter les signes de violence familiale et pour veiller à ce qu'ils prennent les mesures préventives nécessaires et que les responsables de ces actes soient poursuivis.
English: Insurance companies are also subject to strict supervision by the Swiss Private Insurance Agency.
French: Les compagnies d'assurance sont pour leur part soumises à la surveillance étroite de l'Office fédéral des assurances privées (OFAP).
English: In its examination of the question whether an effective investigation had been conducted into the killing of the applicant’s partner in the case of Velikova v. Bulgaria, the Court observed that a number of documents concerning the investigation into the killing had not been submitted to it by the Government.
French: Bulgarie si les autorités ont mené une enquête effective sur le décès du concubin de la requérante, la Cour observe d'emblée qu'il existe des pièces concernant l'enquête menée au sujet du décès de M. Tsonchev dont le Gouvernement n'a pas fourni copie.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; see also S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.10 and 32).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; voir également S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.10 et 32).
English: 28G.1 (a) Improved management performance through adoption of new/improved policies and procedures, methods, tools and techniques for the Division's key management and service functions.
French: 28G.1 a) Amélioration des résultats de gestion par l'adoption de règles, procédures, méthodes, outils et techniques nouveaux ou améliorés, pour les principales fonctions de gestion et de service de la Division.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) Opinion:
French: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Avis :
English: Many of Morbern's large accounts were in Ontario, and the ADT was persuaded that the recent appointment of a sales agent demonstrated the likelihood that the price suppression already suffered by Morbern would be made worse.
French: Morbern avait de nombreux comptes importants en Ontario et le Tribunal antidumping était convaincu que la récente nomination du représentant des ventes laissait croire que la compression des prix déjà effectuée par Morbern pourrait s'aggraver.
English: This information should help to ensure that registered charities are aware of the CRA’s perspective on fundraising in general and the appropriate treatment of fundraising expenditures.
French: Les lignes directrices devraient contribuer à voir à ce que les organismes de bienfaisance enregistrés connaissent la perspective de l'ARC sur les activités de financement en général et le traitement approprié de leurs dépenses.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the Ethiopia/ Eritrea conflict issued on 14 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 14 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: The local authority has a duty to safeguard all the interests of the child or young person pending any proceedings.
French: L'autorité locale a le devoir de préserver les intérêts du mineur jusqu'à l'ouverture d'une procédure.
English: Participants receive a reference manual and workbook to conduct an environmental assessment and develop an action plan for their operations.
French: Les participants reçoivent un manuel de référence et un cahier de travail pour tenir une évaluation environnementale et élaborer un plan d'action pour leur exploitation.
English: To improve accessibility, CIPO implemented a toll-free number to improve services to clients across Canada.
French: Veiller à ce que le secteur de l’énergie renouvelable bénéficie de possibilités de développement soutenues.
English: HAs asked Melanie Sonnenberg, (gmfa@nb.aibn.com) project manager of Grand Manan Island Harbour Authority, to coordinate the next meeting.
French: Décision :Les AP demandent à Melanie Sonnenberg, (gmfa@nb.aibn.com) gestionnaire de projet à l'Administration portuaire de Grand Manan, de coordonner la prochaine réunion.
English: Known worldwide and highly respected at home, Senator Roméo Dallaire is pushing Canada to live up to its international reputation as a guardian of human rights.
French: Connu dans le monde entier et hautement respecté au Canada, le sénateur Roméo Dallaire pousse notre pays à être à la hauteur de sa réputation internationale de gardien des droits de la personne.
English: CON04-1197 Contract Date: 2004-09-15 Description of Work: 499 Other professional services Contract Period: 2004-09-15 to 2004-10-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: CON04-1197 Date du contrat : 2004-09-15 Description du travail: 499 Autres services professionnels Durée du contrat : 2004-09-15 au 2004-10-31 Valeur du contrat: 24 931.00 $ Commentaires:
English: The legislation must, however, be viable.
French: La législation doit, cependant, être viable.
English: Canada conducts approximately 165 at-sea inspections annually.
French: Le Canada procède chaque année à environ 165 inspections en mer.
English: A/CN.4/508/Add.
French: A/CN.4/508/Add.3 et 4, par.
English: The Chairman or Vice-Chairman, as the case may be, shall have a vote only in the case of a deadlock.
French: Le président ou vice-président, selon le cas, a voix prépondérante, mais ne l'exerce qu'en cas de partage des voix.