ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of Public Involvement Levels 1 and 2 (Communicating and Listening) Level 3 (Discussing)
French: Niveaux de participation du public Niveaux 1 et 2 (communication et écoute) Niveaux 3 (discussion)
English: The rationale for developing NAPAs rests on the low adaptive capacity of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.
French: La nécessité de mettre au point des programmes d'action nationaux découlait de la faible capacité d'adaptation des PMA, qui avaient besoin d'un appui immédiat pour commencer à s'adapter aux effets préjudiciables actuels et prévus des changements climatiques.
English: The EU could consider setting up a European Marine Observation and Data Network which would provide a sustainable focus for improving systematic observation (in situ and from space), interoperability and increasing access to data, based on robust, open and generic ICT solutions.
French: L’Union européenne pourrait envisager la création d’un réseau européen d’observation et de données du milieu marin, qui constituerait un moyen d’assurer, sur le long terme, l’amélioration de l’observation systématique (in situ et depuis l’espace), l’interopérabilité et le renforcement de l’accès aux données, grâce à des outils génériques, robustes et accessibles, issus des technologies de l’information et des communications.
English: Participants’ Personal Friends The participants’ personal friends were overwhelmingly helpful in most cases (45%, Appendix B, Table 40).
French: Dans ce dernier cas, les anciens conjoints avaient coupé les ponts entre les participantes et les amis pour exercer plus de pouvoir.
English: In the morning after a good nights sleep,we saw the ferry we were catching come into dock,went to the restaurant and had a superb breakfast and returned our key to reception and left. We will stay there again.Thank you.
French: We like the idea of self-service at breakfast.
English: March 2007. http://www.emc.com/about/destination/digital_universe/pdf/Expanding_Digital_Universe_IDC_WhitePaper_022507.pdf 23 According to the UK Digital Curation Centre, "digital curation’, broadly interpreted, is about maintaining and adding value to a trusted body of digital information for current and future use. http://www.dcc.ac.uk/about/what/ 24 (McDonald, John and Kathleen Shearer, 2006)
French: An IDC White Paper, mars 2007. http://www.emc.com/about/destination/digital_universe/pdf/Expanding_Digital_Universe_IDC_WhitePaper_022507.pdf 23 D'après le Digital Curation Centre (centre britannique de conservation numérique), la conservation numérique, prise au sens large, consiste à maintenir et à enrichir des sources d'information numériques fiables afin qu'elles puissent être utilisées aujourd'hui comme à l'avenir. http://www.dcc.ac.uk/about/what/ 24 McDonald, John et Kathleen Shearer, janvier 2006
English: Self-government Like the representatives of the Métis Nation, organizations of other Métis are anxious to talk to federal, provincial, Aboriginal, territorial and municipal politicians about implementing the inherent Aboriginal right of self-government.
French: L'autonomie gouvernementale Comme les représentants de la nation métisse de l'Ouest, les organisations des autres Métis sont impatientes de discuter avec les politiciens fédéraux, provinciaux, autochtones, territoriaux et municipaux au sujet de l'exercice de leur droit ancestral inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Many had a background in law, but others came from a variety of disciplines.
French: Une grande partie d’entre eux avaient une formation juridique, mais d’autres possédaient des formations dans des domaines très variés.
English: 8), as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 (OJ 1999 L 27, p.
French: 8), tel que modifié par le règlement (CE) n° 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999 (JO L 27, p.
English: The CF must promulgate doctrine that accepts change as normal.
French: Les FC doivent aussi communiquer une doctrine selon laquelle le changement est une chose normale.
English: Summit Meeting held on 12-13 December 2002, "the resolution for making a new assessment at the December 2004 European Council Summit", has not fulfilled our expectations and has not satisfied our country.
French: 13 décembre 2002 (résolution en faveur d'une réévaluation lors du sommet européen de décembre 2004) n'a cependant pas répondu à nos attentes et n'a pas satisfait notre pays. Il conviendrait donc, pour garantir l'avancement de la date de début des négociations d'adhésion à la fin 2003, de DI CESE 20/2003 EN-LG/PES/sl .../...
English: formality: A set of requirements of an official, commercial or institutional nature.
French: Liste de codes: série complète des codets correspondant à une donnée élémentaire.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 57/292, section II, paragraph 17, on the capital master plan, in which the Assembly requested the Secretary-General to study all viable options to ensure a sufficient number of parking spaces at United Nations Headquarters so as to meet the existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff within the projected overall budget of the capital master plan.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 17 de la section II de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale (section relative au plan-cadre d'équipement); aux termes de ce paragraphe, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'étudier toutes les options viables susceptibles de fournir suffisamment de places de parking pour faire face aux besoins actuels et futurs des missions diplomatiques et des fonctionnaires du Secrétariat, dans les limites de l'enveloppe budgétaire globale prévue pour le plan-cadre d'équipement.
English: Trade – To provide support to departmental
French: Montant brut des crédits à adopter 94 112 98 332 192 444
English: Mountain ecosystems and protected areas
French: Écosystèmes montagneux et zones protégées
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, Sir, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank you for chairing this important meeting.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous remercier de présider cette importante séance.
English: CRA sessions, by design, are a structured way for staff of a work unit to identify risks and controls with the assistance of a facilitator.
French: Les séances de contrôle et d'évaluation des risques constituent en soi un cadre structuré qui permet au personnel d'une unité de travail, avec l'aide d'un animateur, de repérer les risques et de déterminer les moyens de contrôle appropriés.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé d'encourager la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest du Canada au moyen d'activités qui favorisent et soutiennent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: (c) from workers in regularly occupied working areas either:
French: c) des travailleurs employés régulièrement dans des zones de travail:
English: As Canada had indicated in an earlier report, the Government had adopted an action plan designed to improve the quality of life of indigenous people and promote their self-sufficiency, and had formally expressed to all aboriginal people in Canada its profound regret for past actions of the Federal Government.
French: Comme le Canada l'a indiqué dans un rapport précédent, le Gouvernement a adopté un plan d'action visant à améliorer la qualité de vie des populations autochtones et à favoriser leur autonomie, et a exprimé officiellement à toutes les populations autochtones du Canada son regret le plus profond pour les actions précédentes du Gouvernement fédéral.
English: • The provisions for a right to time off to vote do not apply to any election officer or member of the staff of Elections Nunavut or to any employee who, by reason of Part E.27
French: • Les dispositions sur le droit au congé pour voter ne s’appliquent pas aux officiers d’élection ni aux membres du personnel d’Élections Nunavut, ou aux employés qui, en raison de leur emploi, sont si éloignés du bureau de scrutin qu’ils seraient incapables de s’y rendre pendant ses heures d’ouverture.
English: Amendment 176 refers to the conditions under which the case-by-case derogation can be taken and removes the obligation to comply first with the mutual assistance procedure before taking such measures.
French: L'amendement 176 concerne les conditions dans lesquelles la dérogation peut s'appliquer dans des cas individuels et supprime l'obligation de respecter d'abord la procédure d'assistance mutuelle avant de prendre de telles mesures.
English: The mandate of the Supreme Court is to determine the validity of the special appeals regarding the election of the members of the People's Assembly and to submit to the Assembly a report on its findings, (article 144 of the Constitution).
French: La Haute Cour constitutionnelle a notamment pour attributions d'examiner les contestations relatives à la validité de l'élection des membres de l'Assemblée du peuple et de soumettre à l'Assemblée un rapport sur ses conclusions (art. 144 de la Constitution).
English: • To create a space that facilitates a dialogue among key stakeholders on key issues in GMFF, and to assess the viability of extending the space and dialogue for future deliberations in GMFF
French: • Donner une place au dialogue entre les principaux intéressés au sujet des grands enjeux liés aux AGMHA et évaluer la mesure dans laquelle il serait viable d'élargir cet espace et d'étendre la portée du dialogue lors des discussions futures sur les AGMHA.
English: Thus, Jovanovic's model is a theory of selection, where efficient enterprises grow and survive and inefficient enterprises decline and fail.
French: Ainsi, le modèle de Jovanovic est une théorie de sélection, où les entreprises efficaces s'accroissent et survivent et les entreprises non rentables dépérissent et disparaissent.
English: But the celebration which gives meaning to every other form of prayer and worship is found in the family's actual daily life together, if it is a life of love and self-giving.
French: Face à cette tentation, leur responsabilité est aujourd'hui considérablement accrue; elle puise son inspiration la plus profonde et trouve son soutien le plus puissant justement dans la dimension éthique des professions de santé, dimension qui leur est intrinsèque et qu'on ne peut négliger, comme le reconnaissait déjà l'antique serment d'Hippocrate, toujours actuel, qui demande à tout médecin de s'engager à respecter absolument la vie humaine et son caractère sacré.
English: The Report by the Informal Group of Experts to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures2 on Annex IV to the Subsidies Agreement contains a number of practical recommendations on the calculation of the cost to government and ad valorem subsidization for different types of subsidies as well as on related issues.
French: Le rapport du groupe informel d’experts du comité des subventions et des mesures compensatoires2 à propos de l’annexe IV de l’Accord sur les subventions renferme un certain nombre de recommandations pratiques sur le calcul du coût pour le gouvernement et le subventionnement ad valorem à l’égard de différents genres de subventions ainsi que sur d’autres questions connexes.
English: The parties concerned have given themselves 90 days to finalize the next Protocol.
French: Les parties se donnent 90 jours pour finaliser le prochain protocole.
English: (g) Develop and implement measures to make renewable energy technologies more affordable;
French: g) Formuler et appliquer des mesures visant à rendre plus abordables les techniques d'exploitation des énergies renouvelables;
English: ◦ to determine the need for ongoing public involvement & appropriate mechanisms Planning Workshop Challenge
French: ◦ déterminer s'il y a lieu que la participation du public se poursuive et définir des mécanismes en ce sens Défi de l'atelier de planification
English: Other (bad debts, conventions, etc.) – line 740: other expenses include any other types of expenses not reported in the 14 categories above.
French: Les autres dépenses comprennent toute dépense non comprise dans les 14 postes précédents.
English: Bernard, Jean-Thomas, Lynda Khalaf, and Maral Kichian  2004-5 Structural Change and Forecasting Long-Run Energy Prices
French: Bernard, Jean-Thomas, Lynda Khalaf et Maral Kichian  2004-5 Structural Change and Forecasting Long-Run Energy Prices
English: For the purpose of protecting the child's right to survival, article 397 of the Penal Code provides for the punishment of any person who deliberately kills a newborn by the penalties specified in articles 392 and 393, which are life in prison in ordinary cases and the death penalty in the case of premeditation.
French: Aux fins de protéger le droit de l'enfant à la survie, l'article 397 du code pénal prévoit d'appliquer à toute personne qui met délibérément fin à la vie d'un nouveau-né les peines prévues aux articles 392 et 393, c'est-à-dire la réclusion à perpétuité dans les cas ordinaires et la peine de mort en cas de préméditation.
English: As a result, individual countries began to pass legislation that either regulated or banned FGM.
French: Le Kenya, après avoir condamné cette pratique en 1982, a adopté en 1990 une loi l'interdisant expressément.
English: The reference filters are used to indicate whether or not the conditions at the time of test filter stabilisation may have caused contamination of test filters, subsequent to the pre-test mass determination of the filter.
French: Les filtres de référence sont utilisés pour indiquer si les conditions au moment de la stabilisation des filtres d'essai ont éventuellement causé une contamination de ceux-ci, ultérieurement à la détermination préessai de la masse du filtre.
English: What was Ethiopia doing to remedy the fact that culture and traditions were opposed to respect for the rights of the child and took precedence over civil and penal law?
French: Que fait l'Éthiopie pour remédier au fait que la culture et les traditions vont manifestement à l'encontre du respect des droits de l'enfant et priment sur le droit civil ou pénal ?
English: The vessels were used by Cardinal Louis-Albert Vachon, Primate of the Canadian Church, at the joint celebration with John Paul II upon the pastoral visit by His Holiness to Quebec City in 1984.
French: Ces vases sacrés ont été utilisés par le cardinal Louis-Albert Vachon, primat de l'Église canadienne, à la concélébration avec S.S. Jean-Paul II lors de sa visite pastorale à Québec en 1984.
English: She's also looking forward to her first Maple Flag, the annual exercise trained to give junior wingman, such as Erickson and Mckee, their first taste of combat flying experience.
French: Elle a hâte également de participer à son premier exercice Maple Flag qui permet tous les ans à des ailiers subalternes comme les Capt Mckee et Erickson de s’initier aux vols de combat.
English: In a majority of cases, conducting paediatric studies without clear and accurate information on the efficacy and safety of a medicinal product in adults (adverse reactions, contraindications and interaction with other drugs, etc.) would not be ethically justified and would prevent the safety of children agreeing to take part in the studies from being properly ensured.
French: En effet, dans la majorité des cas, le fait d'entreprendre des études pédiatriques sans disposer d’informations claires et précises sur l’efficacité et la sécurité du médicament chez l’adulte (effets indésirables, contre- indications, interactions médicamenteuses…) ne serait pas éthiquement justifié et ne permettrait pas d’assurer convenablement la sécurité des enfants acceptant de participer à ces études.
English: King described her in glowing terms in the diary.
French: King la décrit en termes élogieux dans son journal.
English: In FY 2005, the Bank implemented several institutional reforms to improve its response in LICUS.
French: Durant l’exercice 2005, la Banque a procédé à plusieurs réformes institutionnelles afin d’améliorer ses activités dans le cadre de l’initiative d’aide aux pays à faible revenu en difficulté.
English: In paragraph 81 of the contested decision, the Board of Appeal held the following: ‘"Paper" consists of sheets.
French: La chambre de recours a constaté à cet égard, au point 81 de la décision attaquée, ce qui suit : « Le ‘papier’ consiste en des feuilles.
English: – The number of funds would be limited to 3 (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current 6.
French: La simplification proposée par la Commission repose sur les principes suivants :
English: Finally, the slightly veiled light of a late afternoon in autumn gave this unexpected sight the look of a vision about to fade away into nothingness.
French: La lumière un peu voilée de cette fin d’après-midi d’automne achevait de donner à cette vision inattendue le caractère d’un décor prêt à s’évanouir.
English: To that end, while action to pursue other public goals will continue, priority is to be placed on the following public policy objectives: (a) ensuring that no infant under the age of 28 days dies from preventable causes; (b) ensuring that no child or young person goes hungry or is undernourished; (c) ensuring that no child or young person does not receive an education; (d) protecting children and young people from violence and ill-treatment under all circumstances; (e) ensuring that no child or young person is performing prohibited or dangerous work; and (f) promoting children's and young people's participation in society and providing them with the building blocks for citizenship.
French: Il est proposé pour ce faire de mettre l'accent, de manière préférentielle et non exclusive, sur les objectifs suivants de la politique publique : a) s'assurer qu'aucun enfant de moins de 28 ans ne meure de causes évitables; b) faire en sorte qu'aucun enfant ou adolescent ne souffre de faim ou de malnutrition; c) s'assurer qu'aucun enfant ou adolescent ne demeure sans éducation; d) les protéger contre toute forme de violence et de maltraitance; e) faire en sorte qu'aucun enfant ou adolescent n'effectue des travaux interdits ou dangereux; f) favoriser la participation sociale et la construction de la citoyenneté des enfants et adolescents.
English: "I truly believe we as Tsawwassen people can aspire to anything we want to be – and work within the Canadian context, with federal, provincial and municipal governments, to do so."
French: « Je crois sincèrement que le peuple Tsawwassen peut espérer devenir tout ce qu’il souhaite devenir, et qu’il peut travailler dans le contexte canadien, avec les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les administrations municipales, pour y parvenir. »
English: Top New Brunswick Trade Assistance Programs and Services (TAPS) :
French: Haut Nouveau-Brunswick Programmes et services d’aide au commerce (TAPS) :
English: Low financing costs have contributed significantly to Canadian business investment in machinery and equipment, especially high-technology equipment such as computers.
French: Le taux d’escompte, fixé par la Banque du Canada, s’élevait à 4,75 % en octobre 1999.
English: Expedited adjudication is also made available to parties who want to save time and resources by dealing with certain grievances without resorting to a full hearing process.
French: L'arbitrage accéléré est aussi offert aux parties qui veulent gagner du temps et économiser des ressources en traitant certains griefs sans avoir recours à la procédure intégrale d'audience.
English: The industry accepted it could no longer ignore the problem.
French: L’industrie admettait finalement l’existence du problème.
English: The palace continued to maintain its political function in Florence during the reign of the Medici and later under Duke Cosimo I, who lived there between 1540 and 1565.
French: Piazza della Signoria est également un véritable musée en plein air : le piazzale degli Uffizi et la Loge des Lanzi avec ses 15 statues, parmi lesquelles le Persée de Benvenuto Cellini, se trouvent du côté sud.
English: • EC’s Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument
French: • Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation d’EC
English: In my opinion, the promotion of equality between women and men is an obvious requirement from a social, but also from an economic, point of view.
French: Selon moi, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes est une évidence sociale mais également économique.
English: 1,500.00 Southwest Properties Limited 5,000.00 Standard Life (returned at the request of the donor) (1,000.00) Stanley M. Tick & Associates 1,000.00 Starward Homes Management Ltd.
French: 1 500,00 Southwest Properties Limited 5 000,00 Standard Life (returned at the request of the donor) (1 000,00) Stanley M. Tick & Associates 1 000,00 Starward Homes Management Ltd.
English: The Director of General Safety (D Safe G) reports to the VCDS and is responsible to plan, develop, co-ordinate, promulgate and administer the departmental General Safety Program which provides the framework and policies upon which subordinate organizations formulate and implement their own specific programs.
French: Le Directeur de la sécurité générale (DSG) relève du VCEMD et doit planifier, développer, coordonner, promulguer et administrer le Programme de sécurité générale du Ministère, qui fournit le cadre et les politiques sur lesquels se fondent les organisations subalternes pour formuler et mettre en œuvre leurs propres programmes.
English: Your feet begin to sweat inside your sneakers.
French: Vous êtes mal à l’aise dans votre La-Z-Boy.
English: Quebec fishers have never fished for lobsters in this part of LFA 22, which is much closer to PEI. Over the years, DFO has tried without success to find a mutually acceptable solution for lobster industry members from both Quebec and PEI.
French: Les pêcheurs du Québec n'ont jamais pêché le homard dans cette partie de la ZPH 22, qui se trouve beaucoup plus près de l'Î.-P.É. Au fil des ans, le MPO a tenté sans succès de trouver une solution mutuellement acceptable pour les membres de l'industrie du homard du Québec et de l'Î.-P.É. En 2005, il a été décidé qu'il fallait procéder à un examen indépendant de la situation.
English: Most recently reported figures indicate less than 50% implementation rate on recommendations.
French: On croit savoir, d'après les chiffres les plus récents, que moins de 50 % de ses recommandations sont appliquées.
English: What Youth Are Reporting About Mental Health Issues Building Momentum
French: Opinion des jeunes sur les problèmes liés à la santé mentale Donner l'impulsion
English: Overall, the International Olympic Committee has developed a fairly structured and institutionalized mechanism for the bidding process and selection of host cities.
French: Globalement, le Comité international olympique a institué un mécanisme suffisamment structuré et institutionnalisé pour le processus d'admission et de sélection des villes hôtes.
English: It is for this reason that the PSE Group has tabled several amendments, in particular a new paragraph after recital Q and a new Amendment No 6 calling for greater flexibility. These are amendments that I hope will be adopted by this House.
French: C'est pour cela que le groupe du PSE a déposé plusieurs amendements, notamment un nouveau paragraphe après le considérant Q et un nouvel amendement 6 demandant plus de flexibilité, amendements qui, je l'espère, seront repris par notre Assemblée.