ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport 2000 comments that the Renaissance coach cars have superior accessible dimensions, including aisle widths of 65 cm (25.59") as opposed to 52.5 cm (20.67") in LRC coaches and VIA-1 cars. b) Service car aisles Facts The aisle in the service car is 52 cm (20.47") wide at floor level.
French: Transport 2000 affirme que les voitures-coach Renaissance présentent des dimensions supérieures au chapitre de l'accessibilité, notamment une largeur de couloir de 65 cm (25,59 po), par opposition à 52,5 cm (20,67 po) pour les voitures-coach LRC et les voitures VIA-1. b) Couloir de la voiture de service Faits Le couloir de la voiture de service a 52 cm (20,47 po) de largeur au plancher.
English: WIPO had collaborated with the United Nations and its agencies in matters dealing with indigenous issues, including a technical study on requirements of patent applications for genetic resources at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: À la demande de la Conférence des Parties à la Convention relative à la diversité biologique, l'OMPI a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions pour les questions qui concernent les populations autochtones, notamment pour une étude technique sur les conditions à remplir pour le dépôt des demandes de brevets sur les ressources génétiques.
English: All of CIDA's program branches make investments that create such opportunities. 
French: Toutes les directions générales de programmes de l’ACDI font des investissements qui ouvrent de telles perspectives.
English: Mr President, 3000 deaths since the beginning of the year, 300 people missing, 50 mass graves discovered and elections known to be a farce: this is the balance of the war in Chechnya, and a story of long-standing impunity: the Italian Presidency really ought to call President Putin to account over this.
French: Monsieur le Président, 3 000 morts depuis le début de l’année, 300 personnes disparues, 50 charniers découverts et des élections dont on sait qu’elles ont été une farce: voilà le bilan de la guerre en Tchétchénie, qui est l’histoire d’une longue impunité: la présidence italienne doit réellement demander au président Poutine de rendre des comptes à ce sujet.
English: On 1 October each year, the Secretariat-General celebrates the Year of the Arab Child.
French: Le 1er octobre de chaque année, le Secrétariat général célèbre la Journée de l'enfant arabe.
English: If a licensee fails to comply with section 64, section 65 allows the Agency to direct that carrier to reinstate service, but only following a written complaint and only where it is practicable for the carrier to do so.
French: 100 ou plus la capacité de transport de passagers sur le trajet concerné. Dans l’une ou l’autre de ces situations, le transporteur doit aviser les collectivités visées 120 jours avant la date d’interruption ou de réduction d’un service donné.
English: What they need from the developed world are resources to implement these programmes designed by themselves; hence their partnership with the developed world.
French: Ce qu'ils attendent du monde développé, ce sont des ressources suffisantes pour mettre en oeuvre les programmes qu'ils ont eux-même conçus, d'où, leur partenariat avec le monde développé.
English: • Ensure media coverage of enterprise success stories; 
French: • Assurer une couverture médiatique des entreprises à succès;
English: I am sure that the Russian side, after its military aggression and against invasion of a sovereign State, will cynically appeal to the same universally accepted principles and norms to which I have referred.
French: Je suis certain que la partie russe, après son agression militaire contre un État voisin et l'invasion de celui-ci, se réclamera cyniquement des mêmes principes et normes universellement reconnus dont je viens de faire mention.
English: Non-smoking Areas No Smoking Area Must Be A Minimum Of… Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor Required in All Restaurants Required with a Minimum Seating of More Than Percentage of Seating Decided by Proprietor Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Determine Patron’s Preference in Advance Arrange SmokeFree Area Alberta Bonnyville
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Zones Non-fumeurs Superficie Minimale de la Zone Non-fumeurs… Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Obligatoires dans tous les restaurants Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à… Pourcentage de places assises Au gré des propriétaires Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Alberta Bonnyville
English: You can also downhill ski at Crabbe Mountain, located at the city's doorstep just a 40-minute drive away.
French: Le ski alpin se pratique à une quarantaine de minutes de route de la ville à Crabbe Mountain.
English: Site maintenance and operations Giacinto TARTAGLIA
French: Comptabilité analytique et finances (Ispra) Peter CHURCHILL
English: As Crown Corporations, both firms were able to develop and introduce new aircraft to serve clearly-defined civil market niches -- the Canadair Challenger executive jet and the de Havilland Dash 7 and Dash 8 turboprop commuter transports.
French: En tant que sociétés d'État, les deux entreprises ont pu construire et mettre en service de nouveaux aéronefs destinés à des créneaux bien définis du marché civil, à savoir le jet d'aff aires Challenger de Canadair et l'aéronef-navette à turbopropulseur Dash 7 et Dash 8 de de Havilland.
English: According to those calculations, China's consumption in 2004 of those substances would be reported as 20.5 ODP-tonnes and its maximum allowable consumption of those substances in that year under the Protocol would be reported as 20.6 ODP-tonnes, noting that the latter figure was derived from the Party's baseline rounded to one rather than three decimal places.
French: Selon ces calculs, la consommation de ces substances par la Chine en 2004 devait être signalée comme étant de 20,5 tonnes PDO, et la consommation maximale autorisée d'autres CFC prévue par le Protocole pour cette année comme étant de 20,6 tonnes PDO, en notant que ce dernier chiffre avait été établi à partir de la consommation de référence, arrondie à une décimale près et non à trois décimales.
English: Medium complexity - documents for competitive and non-competitive requirements for goods, services or both are as follows: 2T-MED1 Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract template  Refer to:
French: Complexité moyenne - Les documents pour les besoins de complexité moyenne concurrentiels ou non concurrentiels pour les biens, les services ou les deux sont les suivants : 2T-MED1, Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne Consulter :
English: An Enterprise Resource Management System ensures that the policies governing effective and efficient use of enterprise resources are applied consistently across the enterprise.
French: Un système de gestion de ressources d’entreprise assure que les politiques gouvernant l’utilisation efficiente et efficace des ressources sont appliqués de façon cohérente au sein d’une entreprise.
English: But how can we imagine that the ruling class would not notice the progress of its inner enemy in a country like Canada, with such a powerful and modern state endowed with a high tech surveillance system and repressive apparatus, living beside the most powerful imperialist country in the world? How can we imagine that the upper class will be “taken by surprise” and that the revolutionary proletariat will succeed to get rid of it without at first being properly and sufficiently prepared?
French: Mais même dans ces circonstances, comment pourrait-on croire que dans un pays impérialiste comme le Canada, qui dispose d'un appareil d'État moderne doté de fonctions de surveillance et d'une capacité de répression inégalées, voisin par surcroît de l'impérialisme le plus puissant de la planète, il soit possible d'accumuler nos forces sans que l'ennemi s'en aperçoive, mine de rien, et qu'on pourra donc le « prendre par surprise » et le faire tomber, le moment venu, sans qu'il y ait eu au préalable une préparation suffisante et adéquate de la part du prolétariat révolutionnaire ?
English: In 1969, Anansi was responsible for publishing one third of all novels in English Canada, an impressive sign of its rising popularity.
French: En 1969, Anansi est responsable de la publication d'un tiers des romans dans le Canada anglais, un signe impressionnant de sa popularité croissante.
English: I must also say that I find it very upsetting that we have missed the boat.
French: Je dois dire également que je trouve inquiétant de constater que nous avons raté cette occasion.
English: The subcommissions met in Tegucigalpa on 23 and 24 October and approved a series of strategic actions for combating terrorism at the regional level.
French: Lesdites sous-commissions se sont réunies à Tegucigalpa les 23 et 24 octobre 2001 et ont approuvé une série de mesures stratégiques visant à lutter contre le terrorisme au niveau régional.
English: Revolving Funds Financial Statements Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund Statement of Operations Forecast 1997-98 4.1 Main Estimates 1998-99 4.7 Planned 1999-00 5.1 Planned 2000-01 5.3
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparation et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Interêt Total des dépenses de fonctionnement (Excédent) Déficit Prévision 19971998 4,1 Prévues 19981999 4,7 Prévues 19992000 5,1 Prévues 20002001 5,3
English: 8.0 Factors to Consider Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" in subsections 3(1), 3(3), 3(4) and 3(5) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis pour prendre en considération les « facteurs à prendre en considération » décrits aux paragraphes 3(1), 3(3), 3(4) et 3(5) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation a été acceptée par le ministre de l'Environnement.
English: To give urgent consideration, in strict confidentiality, to requests for information and instructions in this regard from the Republic's law enforcement agencies which are submitted in accordance with established procedure and for which Kazakh legislation provides;
French: De prendre immédiatement connaissance des demandes et messages, présentés selon les procédures légales en vigueur, par les forces de l'ordre de la République du Kazakhstan concernant ces questions, en respectant strictement l'obligation de confidentialité;
English: Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d’Ivoire (formerly Ivory Coast)
French: Burkina-Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert Chine
English: Infrastructure costs financed by, or eligible for financing and likely to be financed, under Indian and Northern Affairs Canada’s Capital Facilities Management Program or other federal programs; 6.
French: Les coûts des infrastructures financées par le Programme de gestion des immobilisations d’AINC, ou admissibles à ce financement et susceptibles d’être financés par ce programme ou par tout autre programme fédéral; 6.
English: "Remanufactured IBC means a metal, rigid plastics or composite IBC that:
French: Insérer les définitions ci-après, dans l'ordre alphabétique, sous la rubrique "Grand récipient pour vrac (GRV)" :
English: I want to switch to a couple of questions on helicopters.
French: J'aimerais maintenant poser quelques questions sur les hélicoptères.
English: 5.2 Expedited Guidance Development Process In urgent or critical situations, it is imperative that Health Canada take decisive action; this must be balanced with the Directorates’ commitment to the principles outlined in Chapter 1 of this Manual.
French: 5.2 Processus accéléré d'élaboration d'une ligne directrice Dans le cadre de situations urgentes ou critiques, il est impératif que Santé Canada prenne des mesures décisives; ces mesures doivent s'harmoniser avec l'engagement des Directions à l'égard des principes énoncés au chapitre 1 du Manuel.
English: Tobacco International 182(26): 47-52.
French: Manufacturing Costs of Cigarettes », Tobacco International 182(26) : 47-52.
English: For emergencies: contact potential experts and donors.
French: Pour les situations d’urgence: prendre contact avec des experts et bailleurs de fonds potentiels.
English: You can sort on multiple columns, and you can sort different columns in different directions.
French: Vous pouvez effectuer un tri sur plusieurs colonnes.
English: New technology in the industry (numeric)
French: : nouvelle technologie dans l'industrie (numérique)
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Room 0108B, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse Bureau du VIH/sida, MTS et de la tuberculose Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 0108B, Édifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Indice de l’adresse : 0900B-1 Téléphone : Télécopieur : (613) 941-0238 (613) 946-3902
English: • Focus public opinion research and strategic communications efforts on high priority files;
French: • concentreront sur les grands dossiers très prioritaires les efforts de recherche sur l'opinion publique et de communication stratégique;
English: The Federal Plan strengthens the government's commitments to equality and sets a course to accelerate that progress.
French: Le Plan fédéral vient appuyer les engagements pris par le gouvernement en matière d'égalité et jalonne une démarche destinée à accélérer cette avance.
English: However, it is not divorced from the larger policy environment of government.
French: Cela dit, l'orientation prise n'est pas scindée du grand contexte stratégique du gouvernement.
English: A remarkable administrator, Mrs. Hodges has organized a wide range of volunteer activities throughout her life, to the benefit of her church, numerous charitable organizations, and the community at large.
French: Remarquable administratrice, Mme Hodges a organisé tout au long de sa vie un large éventail d'activités bénévoles au profit de son église, de multiples ouvres de charité, ainsi que de la communauté tout entière.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > IIU Network Nunavut Telehealth Project IIU Network Nunavut Telehealth Project Health and the Information Highway Division, Health Canada October 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > IIU Network Nunavut Telehealth Project Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Since they are very distinctive, they will also assist in site security. b.
French: Comme elles sont visibles de loin, elles contribuent à la sécurité des lieux de l’accident. b.
English: In valuing much unpaid work, especially such activities as caring for children or the sick and maintaining the community, the human perspective of valuation should always supersede the economic perspective."
French: L'estimation de la valeur de ce travail non rémunéré - notamment la garde des enfants, l'aide aux malades et à la communauté en général - demeure plus importante encore que la reconnaissance de la participation des femmes à la vie économique.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since its launch, the WTO has been heavily criticised.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dès son lancement, l’OMC a été sous le feu des critiques.
English: • Benefit Programs - Validation and Controls
French: • Guide des applications de la vérification
English: • 1988-A-382 — Cancellation - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadian
French: • 1988-A-382 — Annulation - Canadian Airlines International Ltd. s/n Canadian Airlines International ou Canadien
English: The Velvet Triangle is a theoretical concept of Alison Woodward (VUB) which refers to the existing and/or possible interaction between female policy actors, representatives of women's civil society and academics in the field of equal opportunities with respect to gender.
French: Le Triangle de velours est un concept théorique d'Alison Woodward (VUB) qui se réfère à l'interaction existante et/ou possible entre acteurs féminins du domaine des politiques et représentantes féminines de la société civile et des universitaires du domaine de l'égalité des chances entre les sexes.
English: Apart from the huge human tolls, the wider consequences of small arms proliferation deserve our full attention in terms of its ability to fuel conflicts, threaten peace and humanitarian assistance, undermine respect for the law and constrain development.
French: Outre le nombre extrêmement important de victimes que font les armes légères, les conséquences plus larges de leur prolifération doivent retenir toute notre attention car celle-ci peut alimenter des conflits, menacer la paix et l'aide humanitaire, saper le respect du droit et entraver le développement.
English: The study will propose an evaluation methodology for the future tracking, monitoring, assessment and reporting of socio-cultural impact of Canadian documentaries.
French: On y trouvera une proposition de méthode d’évaluation applicable au suivi, au contrôle, à l’évaluation et à la préparation de rapports sur le sujet.
English: The purpose of this advisory is to bring attention to two vulnerabilities affecting Symantec Decomposer component, which could result in a denial of service or the execution of arbitrary code.
French: Cet avis a pour objet d'attirer l'attention sur deux vulnérabilités qui touchent la composante Symantec Decomposer et qui pourraient causer un déni de service ou une exécution de code arbitraire.
English: Active labour market policies should aim at facilitating a smooth adjustment to the changes brought about by trade liberalization and globalization.
French: On ne peut que regretter que l’on n’ait guère avancé dans la mise en œuvre de ces deux engagements : les obstacles au plein-emploi et au travail décent pour tous demeurent insurmontables.
English: If you think I can help you with anything else, please drop me a line and I'll do my best.
French: Si vous avez une question et pensez que je peux y répondre, n'hésitez pas à m'envoyer un message et je ferai de mon mieux pour vous aider.
English: Over the coming year, the Department will develop a corporate risk profile, which will be included in the Report on Plans and Priorities for 2004-2005. At Health Canada, many in the organization are involved in emergency planning and response.
French: Le Ministère continue à améliorer ses pratiques de gestion du risque conformément aux initiatives du Conseil du Trésor, et il investit dans une approche d’envergure ministérielle visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques ministériels par la mise en œuvre d’un Cadre de gestion intégrée du risque.
English: - Delete article 31, paragraph 2.
French: • Supprimer le paragraphe 2 de l'article 31.
English: Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
French: Le paragraphe 1 s’applique également aux augmentations significatives de la capacité des infrastructures existantes, ainsi qu’aux modifications de ces infrastructures permettant le développement de nouvelles sources d’approvisionnement en gaz.
English: Joséphine, Hortense, and Reine-Victoria, who died in infancy.
French: Joséphine, Hortense et Reine-Victoria qui meurt en bas âge.
English: Conclusion The migration from the old GST/HST production system to the SA platform and the transfer of data from SA to the RL was successfully carried out in the April 2007 systems release.
French: Conclusion La migration de l'ancien système de production de la TPS/TVH vers la plate-forme de CN et le transfert des données du système de CN vers le GLR ont été exécutés avec succès lors du lancement des systèmes d'avril 2007.
English: [Emphasis added; citations omitted]192 (i) Monopoly control 299 Dr. Weisman and Professor Robinson make it clear that the first requirement, monopoly control, means just that: the facility must be a natural monopoly controlled by one owner.193 300 Whatever the merits of the monopoly requirement from a theoretical standpoint, it is a difficult fit with Canadian competition law.
French: [Traduction] [Caractères gras ajoutés; citations omises.]192 (i) Contrôle monopolistique 299 M. Weisman et le professeur Robinson précisent que le terme contrôle monopolistique n'a que le sens suivant : L'installation doit faire partie d'un monopole naturel détenu par le propriétaire.193 300 Quel que soit le bien-fondé de l'exigence en matière de monopole du point de vue théorique, il est difficile de l'adapter à la loi canadienne sur la concurrence.
English: The SBI may also wish to recommend a draft decision on this issue for adoption by the COP/MOP.
French: Le SBI voudra peut-être aussi recommander un projet de décision pour adoption par la COP/MOP.
English: On 19 March, the Council adopted Joint Action 98/244/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (1); 49 projects were financed on this basis in 1998.
French: Le Conseil a adopté, le 19 mars, l'action commune 98/244/JAI instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (Odysseus) (1); 49 projets ont été financés sur cette base en 1998.
English: The transfer agreement includes the conveyance by CN to the SCTC of the above line of railway, including the land and premises which form the Canadian approach to the existing tunnel together with the land, structure and premises from the Canadian Portal of the existing tunnel to the International Boundary.
French: Cet accord de cession prévoit le transfert du CN à la CTSC de la voie ferrée mentionnée ci-dessus, y compris les terrains et emprises qui constituent l'approche canadienne au tunnel existant ainsi que les terrains, les ouvrages et les emprises qui se trouvent entre l'entrée canadienne du tunnel existant et la frontière entre les deux pays.
English: By giving greater attention to the implementation of economic, social and cultural rights, namely through the support given to the process aimed at elaborating an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En prêtant plus attention à l'application des droits économiques, sociaux et culturels, c'est-à-dire en appuyant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a teacher, you can take a course to test iconomix in a group and adjust it to your needs.
French: Pour tout savoir sur iconomix: abonnez-vous à la Newsletter trimestrielle!
English: 5004th meeting The situation in Afghanistan
French: 5004e séance La situation en Afghanistan