ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2005 Multimatic sued Faurecia alleging it sourced a proprietary design with a competitor to get a lower price.
French: Par exemple, en 2004, il a fallu à Ford près d’un an pour convaincre certains de ses fournisseurs mondiaux de signer les nouveaux contrats.
English: Armored Core 4 demo just arrived on the japanese X360 marketplace, and I made a big fat video out of it.
French: La démo d' Armored Core 4 vient tout juste de débarquer sur le marketplace japonais de la 360, et je me suis empressé de vous en faire une petite vidéo.
English: The highest rate observed was in week 01 (early January) at 32 consultations for ILI per 1,000 patient visits, which is nevertheless lower than the peak observed during the previous season (50 per 1,000 in week 09 last season).
French: Le taux le plus élevé a été observé au cours de la semaine 01 (début de janvier), soit 32 consultations liées à des syndromes grippaux pour 1 000 consultations, ce qui est néanmoins inférieur au sommet observé durant la saison précédente (50 pour 1 000 consultations la semaine 09 de la saison dernière).
English: Chinches are bloodsucking bugs two to three centimetres long.
French: Il s’agit d’insectes hématophages mesurant de deux à trois centimètres de long.
English: Again, this is primarily a disagreement as to evidence, not as to fundamental approach.
French: Encore une fois, il s’agit principalement d’un désaccord sur la preuve, et non sur l’approche fondamentale.
English: But the line which the enemy had held for over a fortnight was smashed.
French: 45 l’artillerie d’appui qui, jusqu’ici, était restée silencieuse, ouvre un tir de barrage violent en avant des assaillants.
English: Communication addressed to the Government on 26 December 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 26 décembre 2001
English: • Smaller surveys of special sub-populations.
French: • Enquêtes de plus petite envergure auprès de sous-populations spéciales.
English: SERVE will be delivered to citizens through VeriSign’s military-grade public key infrastructure and network Operations Centers with continuous monitoring, management and worldwide escalation and full disaster recovery.
French: Le système doit être déployé dans les 50 plus importants ports d'ici le 31 décembre 2004 et dans tous les ports au cours de l'année suivante.
English: The previous workshops aimed to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, Seniors' organizations, service providers, and the Institute of Aging.
French: Les ateliers précédents visaient à instaurer un processus officiel d'échange des connaissances et de réseautage en matière de recherche sur le vieillissement entre les aînés, les organisations liées aux aînés, les prestataires de services et l'Institut du vieillissement.
English: I have completed all Processes Associated with Education Screening.
French: J’ai rempli le Processus associé avec le dépistage d’éducation.
English: (a) the use of the euro as Andorra's official currency; and
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) no 1478/2000 (JO L 167 du 7.7.2000, p.
English: Martin MAFOUMBA, Directeur de la Promotion et de la Protection des libertés fondamentales du Ministère de la Justice ;
French: M. Martin MAFOUMBA, Directeur de la Promotion et de la Protection des libertés fondamentales du Ministère de la Justice;
English: The success of the Commission’s ambitions will be met through the effective functioning of internal control processes, confirmed by other EU institutions, such as the Court of Auditors.
French: La Commission parviendra à réaliser ses ambitions grâce au fonctionnement efficace de ses processus de contrôle interne, confirmé par d'autres institutions de l'Union comme la Cour des comptes.
English: As you know, the Commission already called for an increased political and economic role for the Union in the Middle East in its communication of January 1998.
French: Dans sa communication de janvier 1998, la Commission, comme vous le savez, plaidait déjà pour un rôle politique et économique plus actif de l'Union au Proche-Orient.
English: Through this endeavour, an opportunity is being created for the public to view Canada through the eyes of a Scientist.
French: Grâce à ce projet, le public se voit offrir la possibilité de voir le Canada dans l’optique d’un scientifique.
English: During that meeting held on 29 June 2005, the Working Group agreed that, while such a cooperation in not to be excluded no action can be taken by the Council until the proposed plan of action was approved by Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Transitional Government.
French: À cette occasion, il est convenu que, si une telle coopération ne doit pas être écartée, le Conseil ne peut toutefois prendre aucune mesure tant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Gouvernement de transition n'ont pas approuvé le plan d'action proposé.
English: Mr. G. Mouchahoir (United States of America) was unanimously elected as Chairman for the sessions scheduled for the year 2005.
French: M. G. Mouchahoir (États-Unis d'Amérique) a été unanimement élu Président des sessions prévues en l'an 2005.
English: The drop in the number of nurses under age 25 could mean that both men and women are entering the profession later than was formerly the case.
French: Coup doeil sur lavenir Laugmentation du nombre dhommes qui sinscrivent aux programmes détudes en sciences infirmières et de ceux qui obtiennent leur diplôme indique que les rangs des infirmiers autorisés grossiront dans un avenir rapproché.
English: Report on Plans and Priorities 2003-2004 The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade The Honourable Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Approuvé Le ministre du Commerce international L'honorable Pierre S. Pettigrew Le ministre des Affaires étrangères L'honorable Bill Graham
English: At present, this information is not available for the Round Hickorynut although Table 2 outlines activities that would assist with obtaining the required information.
French: Actuellement, cette information n’est pas disponible pour l’obovarie ronde, bien que le tableau 2 présente des activités qui pourraient aider à obtenir l’information requise.
English: EU Presidency Statement on the suicide attack in Kandahar, Afghanistan .
French: Déclaration de la Présidence de l'UE sur l'attaque suicide à Kandahar en Afghanistan .
English: For sardines, the size is based on a DFCM recommendation which, however, does not specify a minimum size.
French: En ce qui concerne la sardine, la fixation de la taille est fondée sur une recommandation de la CGPM, qui ne propose néanmoins pas de taille minimale.
English: Shea Heights Tank Farm Background Frequently Asked Questions Contact Us Background Shea Heights/Southside Tank Farm was established in 1939 on the northern slope of Southside Hills in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Le parc de réservoirs de Shea Heights et Southside a été construit en 1939 sur le versant nord de Southside Hills, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: All Palestinian parties must comply fully with the requirements of the road map as elaborated by the Quartet and act to prevent indiscriminate attacks against civilians.
French: Toutes les parties palestiniennes doivent se conformer entièrement aux conditions de la feuille de route telle qu'elle a été établie par le Quatuor et prendre des mesures pour empêcher les agressions indiscriminées contre les civils.
English: -- The Mount Forest Confederate : index to The confederate, Mount Forest, Ontario.
French: -- « The Mount Forest Confederate » : index to The confederate », Mount Forest, Ontario.
English: history amounts to less than five years – they are entitled to 80% of the basic amount.
French: il a jugé le montant des prestations de chômage nettement insuffisant, en particulier pour les travailleurs ayant à leur actif moins de cinq années d’activité professionnelle – ils ont droit à 80 % du montant de base.
English: This move will also enhance pilot availability which is an important factor in light of the increased traffic from Hibernia and Terra Nova.
French: Cette réinstallation augmentera également la disponibilité du pilote : il s'agit d'un facteur important dans le cas d'une augmentation du trafic en provenance d'Hibernia et de Terra Nova.
English: Although they may have heritage value for their associated cultural groups or next of kin and scientific value for researchers, to classify them as resources may be considered irreverent and may diminish their spiritual significance.
French: Bien que ces restes humains peuvent avoir une valeur patrimoniale pour les groupes ayant une association culturelle ou les proches parents, ou encore une valeur scientifique pour les chercheurs, il serait sans doute inapproprié de les considérer comme des ressources, et cela pourrait affaiblir leur signification spirituelle.
English: Protect employee from possible reprisals Protect the confidentiality of the employee making a disclosure and of any other person involved in a disclosure process, including safeguarding disclosure records.
French: Protéger l’employé contre les possibilités de représailles Protégez les renseignements personnels de l’employé qui fait une divulgation ou de toute personne qui participe au processus de divulgation, notamment en assurant la protection des dossiers de divulgation.
English: More rigorous planning is required, taking into account the objectives of the Mission in the short, medium and long term, and targeting what must be done in terms of advocacy, profile raising and relationship building.
French: Il est nécessaire de procéder à une planification plus rigoureuse, qui tienne compte des objectifs de la mission à court, moyen et long terme et qui cible les mesures à prendre en matière de promotion des droits, d’amélioration de l’image et d’établissement de relations.
English: A programme implemented in State enterprises to identify managerial competencies had shown that traditionally male competencies were consistently more highly valued than traditionally female competencies.
French: Un programme mis en œuvre dans les entreprises publiques pour identifier les compétences en matière d'encadrement a montré que les compétences traditionnellement masculines sont systématiquement plus valorisées que les compétences traditionnellement féminines.
English: A good example for a consultative mechanism at the subregional level is the Central Asian Working Group on ESD, which includes representatives of education and environment ministries as well as academia and NGOs.
French: Un bon exemple de mécanisme consultatif à l'échelon sous-régional est le Groupe de travail de l'Asie centrale sur l'EDD composé de représentants des Ministères de l'éducation et de l'environnement, des milieux universitaires et d'ONG.
English: For the current stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.6.8p7-1.1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.8p7-1.1sarge1.
English: Members of the Thalys TheCard programme are automatically registered for the Service.
French: Les membres adhérents au programme Thalys TheCard sont inscrits automatiquement au Service.
English: In this edition: Incumbent President Ben Ali won another term in office.
French: Arrivé au pouvoir il y a 22 ans, le chef de l'État Zine el-Abidine Ben Ali est quasiment assuré d'être réélu à la tête de la Tunisie.
English: Pay Procedures for Employees Approved for Disability Insurance (DI), Long-term Disability Insurance (LTD) Benefits and/or Participating in an Approved Rehabilitation Program
French: Procédures de paye pour les employés dont les prestations d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ont été approuvées et/ou qui participent à un programme de réadaptation approuvé
English: How to credit the refund for a foreign convention As a registered Canadian convention facility, hotel operator, organizer, or incentive house, you can choose to credit the tax refund to:
French: Comment créditer le remboursement pour un congrès étranger À titre de centre de congrès, d'exploitant d'hôtel, d'organisateur ou de société de voyage-motivation canadien et inscrit, vous pouvez choisir de créditer le remboursement de la taxe aux personnes suivantes :
English: The proportion of the labour force in the total population is 49.5%.
French: La main-d'œuvre représente 49,5 % de la population totale.
English: The CDDH believes that this practice helps to encourage useful debate at national level on issues raised in these opinions, and that this example will be followed by the other states parties to the Framework Convention, it being understood that states will first have had opportunity to address any inaccuracies.
French: Le CDDH estime que cette pratique contribue à susciter un débat utile au plan national sur les questions abordées dans ces avis et qu’elle sera suivie par les autres Etats Parties à la Convention-cadre, étant entendu que les Etats auront d’abord la possibilité de corriger toute inexactitude.
English: • Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada, continued to offer business clients access to key information and services through their preferred channel.
French: Il a mis en oeuvre des procédures de conception et de développement centrées sur la clientèle pour améliorer sur une base continue l'ensemble de son information et de ses applications en ligne, ce qui est un principe clé de la stratégie de prestation des services.
English: 7.2 Exchanging information on threats
French: 7.2 Échange d’information sur les menaces
English: • Fluoride supplements may be appropriate for infants and children ≤14 years of age Referral Appropriate management includes referral to a dental practitioner for dental fillings.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Le traitement approprié comprend l'orientation de l'enfant vers un dentiste qui procédera à l'obturation des dents cariées.
English: The Delegations of Spain and Switzerland, supported by the Delegation of France, added that they were, however, also open to considering a target level of 20%.
French: Les délégations de l’Espagne et de la Suisse, appuyées par la délégation de la France, ont ajouté qu’elles étaient toutefois disposées à prendre également en considération un niveau recommandé de 20%.
English: They represented the pharmaceutical and hospital sectors.
French: Les décideurs en matière d’équité en emploi sentent ces nouvelles résistances.
English: And from the client’s perspective, DCC will be focused on maintaining a solid and strong relationship, and continuing to take action on ways the Corporation can better serve the Department.
French: De plus, point de vue du client, CDC aura pour objectif de maintenir sa solide relation et de l’améliorer avec le Ministère, et de trouver des solutions pour mieux répondre à ses besoins.
English: The applicant states that the difference between the number of days charged to general coordination or technical coordination (130 days) and that charged to teaching coordination (199 days) is explained simply by the fact that teaching coordination is more demanding and requires more work than the other types of coordination.
French: La requérante précise que la différence entre le nombre de jours imputés à la coordination générale ou à la coordination technique (130 jours) et celui imputé à la coordination pédagogique (199 jours) s'explique simplement par le fait que la coordination pédagogique est plus prenante et exige plus de travail que les autres coordinations.
English: The rules of the House require that the Government reply to a petition within 45 calendar days of its presentation.
French: Le Règlement oblige le gouvernement à répondre à chaque pétition dans les 45 jours civils suivant sa présentation.
English: At the same time, the mission is convinced that short-term economic progress is not only possible but also essential in the lead-up to the elections, provided that rapid disbursement of donor funds is ensured and projects are agreed upon with Haitian priorities in mind.
French: En même temps, la mission est persuadée que le progrès économique à court terme est non seulement possible mais primordial au cours de la période menant aux élections, pourvu que les fonds fournis par les donateurs soient rapidement décaissés et que les projets à exécuter soient convenus en tenant compte des priorités des Haïtiens.
English: In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un projet de révision de la Constitution a été rejeté dans le cadre d'un sondage consultatif et ce territoire examine à l'heure actuelle les mesures à prendre.
English: Home > Highlights > June 2006 > NRC Opens its Doors to Let You Discover New Housing Technologies NRC's Twin Test Homes are fully finished, 2100-sq ft, four-bedroom houses that are used to test the latest innovative housing devices.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2006 > Le CNRC ouvre ses portes pour dévoiler de nouvelles technologies résidentielles Les maisons jumelles du CNRC sont des habitations de 2 100 pieds carrés de quatre chambres entièrement meublées. On s'en sert pour tester les dispositifs les plus novateurs dans l'industrie du bâtiment.
English: By-products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non-ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
French: C'est pourquoi les sous-produits d'animaux de boucherie destinés à la consommation humaine devraient de nouveau pouvoir être utilisés pour l'alimentation de non-ruminants dès lors qu'il peut être garanti que le respect des dispositions (par exemple interdiction du cannibalisme) fait l'objet d'un contrôle efficace.
English: The Canadian broadcasting industry has responded to these threats with a number of initiatives to curb signal theft.
French: L'industrie canadienne de la radiodiffusion a prévu une série de mesures pour répondre à cette menace et freiner le vol.
English: Moreover, the return to work program was an important aspect of trying to get an employee back into the workplace. Case for the selected candidate Mr. Kimmett added that there was a mandatory level of fitness in the job.
French: (Soulignement ajouté) [12] Les mêmes principes énoncés dans Noël ont également été maintenus dans des décisions plus récentes rendues par la Cour fédérale du Canada et, de façon plus spécifique, même dans la décision Lo, rendue par la Cour d'appel fédérale le 18 décembre 1997 et citée par le représentant de l'appelant pour étayer sa position voulant que le comité d'appel poursuive néanmoins son enquête.
English: The economy is operating near its full capacity, which means that companies cannot blame weak demand for lagging productivity.
French: Comme l’économie fonctionne presque à pleine capacité, les compagnies ne peuvent mettre la productivité languissante sur le compte de la faiblesse de la demande.
English: Budapest  Jayant Prasad  Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament
French: Jayant Prasad Représentant permanent de l'Inde auprès de la Conférence du désarmement Genève
English: • Original Equipment Parts Suppliers
French: • Fournisseurs de pièces de première monte
English: Terry Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordinatrice des communications, Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805   Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork Coordinateur des communications, Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Topographical Ordinance-Burgenland (Topographieverordnung-Burgenland), (Federal Law Gazette II No.  170/2000) went into force on 22 June 2000.
French: L'ordonnance relative aux indications topographiques applicable au Burgenland (Topographieverordnung-Burgenland), (Journal officiel fédéral II no 170/2000) est entrée en vigueur le 22 juin 2000.
English: Finally, it requested that, should the contract awardee fail to deliver the goods according to the terms in the RFP, the current contract be cancelled immediately and that the total requirement or, as the case may be, at least the standing offer portion thereof be re-competed on a fair and equitable basis.
French: Enfin, il a demandé que, si l’adjudicataire ne livrait pas les marchandises conformément aux modalités de la DDP, le marché actuel soit immédiatement résilié et que la totalité de la demande ou, selon le cas, au moins le volet d’offre permanente de celle-ci fasse l’objet d’un nouvel appel d’offres concurrentiel, de façon juste et équitable.
English: • Electronic Data Interchange (EDI) 45 minutes
French: • Échange de données informatisées (EDI) 45 minutes
English: Every case shall be the subject of an opinion, which shall be signed by the chairman of the ACPC.
French: Chaque affaire fait l'objet d'un avis qui est signé par le président de la CCAM.
English: The matter is further complicated because some federal pension programs are not subject to the requirements of the Canadian Human Rights Act. For example, the Act exempts any pension plan established by an act of Parliament before March 1, 1978.
French: La situation est aggravée par le fait que certains régimes de pension fédéraux ne sont pas assujettis à la Loi canadienne sur les droits de la personne parce qu'ils ont été établis par voie législative avant le 1er mars 1978.
English: The Government of Cuba notes that it would be regressive for the promotion and protection of economic, social and cultural rights not to adopt an optional protocol to ICESCR.
French: Le Gouvernement cubain considère que ne pas adopter un protocole facultatif à la Convention constituerait une régression pour la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the other hand, the reform of the army and other security structures, including the establishment of a Special Protection Unit agreed upon at Arusha, has not yet begun.
French: D'un autre côté, la réforme des structures de l'armée et des autres services de sécurité, y compris la mise en place de l'Unité spéciale de protection, qui avait été décidée à Arusha, n'a pas encore commencé.
English: Implementation in Canada Canada is actively participating in the UNECE ad hoc expert group on POPs process to assist Parties by conducting preliminary work on substances which might be considered for future addition to the Protocol.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada participe activement au processus du Groupe spécial d'experts sur les POP de la CENUE, qui vise à aider les Parties au Protocole en effectuant des travaux préliminaires sur des substances susceptibles d'être ajoutées au Protocole, après examen.