ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to water, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (Article 2(2)art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à l'eau: par exemple, celle de garantir son exercice sans discrimination (art.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to which Liberia is a signatory since September 2004.
French: Veuillez indiquer tout progrès accompli vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Libéria a signé en septembre 2004.
English: • Be aware of your surroundings and merging traffic into your lane.
French: • Portez attention à ce qui vous entoure ainsi qu’aux véhicules qui proviennent des autres voies.
English: Lloyd Lockerby holds a live fox on his Hamilton, PEI farm circa 1975.
French: Lloyd Lockerby tenant un renard dans ses mains sur sa ferme d’Hamilton, à l'Î.-P.-É. vers 1975.
English: Parks Canada is committed to ensuring the protection of species at risk on the administered property of Castle Hill nhsc, and to considering and respecting the natural values in site management decisions.
French: Au nombre des modifications contemporaines apportées par Parcs Canada, citons l’aménagement d’un chemin d’accès, de sentiers, d’aires de stationnement, du centre d’accueil et du bloc des services d’entretien.
English: The judiciary has a victim support bureau which has the mechanisms required to provide protection to both victims and key witnesses.
French: Le pouvoir judiciaire a créé un bureau de prise en charge des victimes, qui est doté des mécanismes nécessaires pour apporter une protection aux victimes comme aux témoins clefs.
English: Boxes 90 to 93 Do not include in boxes 90 and 91 any renounced resource expenses entered in boxes 120 to 123 on a T5013A information slip.
French: Cases 90 à 93 N'incluez pas aux cases 90 et 91 les frais relatifs à des ressources ayant fait l'objet d'une renonciation qui sont indiqués aux cases 120 à 123 du feuillet de renseignements T5013A.
English: There is no age limit if they have total incapacity to work.
French: Il n'existe aucune limite d'âge s'ils sont totalement incapables de travailler.
English: An exception is the Beaverlodge Lake area, which appears to be more widely contaminated.
French: La région du lac Beaverlodge est la seule exception puisque la contamination semble plus généralisée.
English: Figure 24 illustrates the incremental change in the population entitled to Indian registration associated with this change.
French: Le premier scénario consisterait à reclasser les personnes inscrites aux termes
English: Mr. Gansukh (Mongolia) commended the current commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, which had drawn attention to the fact that, although significant progress had been made, full equality for women both in law and in practice had not yet been achieved.
French: M. Gansukh (Mongolie) se félicite de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention, qui a appelé l'attention sur le fait que, nonobstant les progrès non négligeables réalisés, l'égalité pleine et entière, en droit et en pratique, n'est toujours pas devenue réalité.
English: Effect of foreign subsidiaries on turnover - by enterprise size
French: Figure 5.4 : 50-249 Nombre de salariés
English: These reporting requirements have been met.
French: Les prescriptions relatives à ces rapports ont été respectées.
English: There is an urgent need to develop the institutional capability for continuously monitoring and assessing the status or quality of the world's resources.
French: Il faut de toute urgence se doter d'institutions capables de surveiller et d'évaluer de façon continue l'état ou la qualité des ressources de la planète.
English: Whether you are leasing or purchasing your Audi, Audi Finance offers an array of products and services to meet and exceed your financing needs.
French: Que ce soit pour une location ou un achat, Audi Finance offre une gamme complète de produits et de services répondant à vos besoins de financement.
English: In this respect, my delegation commends the work done during the preparatory process by the Commission for Social Development, on which Malta is honoured to serve, as well as by the Preparatory Committee, both of which are mandated by General Assembly resolutions.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du travail préparatoire réalisé par la Commission du développement social, Commission dont Malte a l'honneur d'être membre ainsi que par le Comité préparatoire, tous deux ayant reçu leur mandat de résolutions de l'Assemblée générale.
English: A spouse or significant other is defined as "a husband, wife, same sex partner, boyfriend or girlfriend of the qualifying employee living together under the same roof."
French: Le conjoint ou la personne la plus proche s’entend « du mari, de la femme, du partenaire de même sexe, du petit ami ou de la petite amie vivant sous le même toit que l’employé admissible ».
English: No authority of a Member State can act as a substitute for the ECB or the competent national central bank, as the case may be, in the assessment of the need for the investigations.
French: Aucune autorité d’un État membre ne saurait substituer sa propre appréciation du caractère nécessaire de l’investigation à celle de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente selon le cas.
English: Example 1 You started your business in January 2004 and made the following sales throughout that year:
French: Exemple 1 Vous avez lancé votre entreprise en janvier 2004 et effectué les ventes suivantes dans l'année :
English: In relation to civil society, CHRP has been a mobilizer of people and resources, coordinator of programs and activities, advisor on standards, trainer of trainers, and human rights educator of the general public, inter alia.
French: À l'égard de la société, elle mobilise la population et les ressources, coordonne les programmes et les activités, donne des avis sur les normes, forme des instructeurs et informe le grand public sur les droits de l'homme, entre autres activités.
English: The ICJ also noted reports that the Shin Bet Security Forces are still continuing to use "irregular" interrogation techniques involving physical measures and torture against Palestinian prisoners.
French: La Commission internationale de juristes note également que les forces de sécurité du Shin Bet continueraient à employer des techniques d'interrogatoire «irrégulières», notamment des mesures de pression physiques et des actes de torture contre des prisonniers palestiniens.
English: It is understood that bilateral partners of AU have already agreed to assist AMISOM troop contributors, Burundi and Uganda, by providing the necessary contingent-owned equipment for the additional battalions to be deployed.
French: Il est entendu que les partenaires bilatéraux de l'Union africaine ont déjà accepté d'aider les pays fournisseurs de contingents à l'AMISOM, le Burundi et l'Ouganda, en fournissant le matériel nécessaire appartenant aux contingents pour les bataillons supplémentaires qui seront déployés.
English: Notes: (a) Including stars which indicate military rank.
French: Notes : a) Y compris les étoiles utilisées pour indiquer un grade militaire.
English: Child mortality (184 per thousand) and maternal mortality (484 per 100,000 live births) are compounded by a relatively high - although steadily declining - prevalence of HIV/AIDS (4.2 per cent at the end of 2002 and 2.7 per cent in 2004), making Burkina Faso one of the sub-region's most affected countries.
French: A la mortalité infanto-juvénile (184 ‰) et à la mortalité maternelle (484 pour 100 000 naissances vivantes) s'est associée une prévalence relativement élevée quoiqu'en baisse continue (4,2 % en fin 2002 et 2,7 % en 2004), du VIH/SIDA, plaçant le Burkina Faso parmi les pays les plus affectés dans la sous-région.
English: (d) Expressed its grave concern that “these wanton acts of aggression by South Africa form a consistent and sustained pattern of violations” and were aimed at weakening the support of front-line States for the freedom and national liberation movements for Namibia and South Africa;
French: d) Exprimé sa grave préoccupation devant le fait que « ces actes gratuits d'agression de l'Afrique du Sud constituent un ensemble systématique et soutenu de violations » et visent à affaiblir l'appui apporté par les États de première ligne aux mouvements pour la liberté et la libération nationale des peuples de Namibie et l'Afrique du Sud;
English: That coverage rate must be lowered to 40 % In this context, the eligibility criteria for Objective 1, dedicated to the less developed regions, i.e. below 75 % of the Community mean GDP, will be applied strictly with a gradual phasing out and, therefore, transitional periods for those regions losing their eligibility.
French: Il faut ramener le taux de couverture en-deçà des 40 % Dans ce contexte, les critères d'éligibilité pour l'objectif 1, consacré donc aux régions en retard de développement, à savoir être en-dessous de 75 % du PNB communautaire, sera appliqué de façon stricte, avec un phasing out graduel, donc des périodes transitoires, pour les régions perdant l'éligibilité.
English: That is why we are here.
French: C'est pourquoi nous sommes ici.
English: The Administrator reaffirmed the importance of the universal principles of the United Nations Charter, including commitments to human rights and gender equality, as central to the mandate of UNDP.
French: L'Administrateur a réaffirmé l'importance des principes universels énoncés dans la Charte des Nations Unies, concernant notamment la promotion des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, qui étaient au cœur du mandat du PNUD; les principes proposés dans le projet de plan stratégique devaient être compris dans cette optique.
English: Feeding farmed salmon a diet that includes fish meal is natural.
French: Il est naturel que le régime alimentaire du saumon d’élevage comprenne du tourteau de protéines.
English: Errors in work will prejudice the success of firing trials, increase the cost of refit, and waste the time of highly skilled tradesmen.
French: Les erreurs compromettent le succès des essais de tir, augmentent le coût du réglage et font perdre du temps à des hommes de métier hautement spécialisés.
English: This report recalls the background, and explains how differences in approach have made agreement on the way forward hard to find.
French: Voici donc un bref rappel historique, ainsi qu’une explication des divergences de vues qui rendaient difficile la poursuite du processus.
English: • Inclusion by Design — Planning the Barrier-Free World
French: • Une Société Inclusive -C'est Le Monde Sans Obstacles
English: These results suggest that because activity and aggressiveness in males are related to their mating success, the balance between the costs and benefits of their activity and spatial strategies differs seasonally, and this may be the cause of the observed seasonal changes.
French: Ces résultats indiquent que, parce que l'activité et l'agressivité des mâles sont reliées au succès de leurs accouplements, l'équilibre entre les coûts et les bénéfices de leur activité et leurs stratégies spatiales varient selon la saison, ce qui pourrait expliquer les changements saisonniers observés.
English: Tax will be withheld only if the amount is paid in the year of deregistration. 
French: L'impôt sera retenu sur ce montant seulement s'il est payé dans l'année du retrait de l'enregistrement.
English: The exponential growth of genetic malformations and infantile tumours in areas where uranium has been used is proof of this.
French: L'augmentation exponentielle des malformations génétiques et des tumeurs infantiles dans les zones où de l'uranium a été utilisé en est la preuve.
English: With a view to the forthcoming millennium round, it is high time to formulate concrete reform proposals.
French: Au vu du millenium round qui nous attend, il est grand temps d'élaborer des propositions de réforme concrètes.
English: Give yourself rewards for all of the little successes along your journey to becoming smoke-free.
French: Accordez-vous des récompenses tout au long de votre périple pour devenir non-fumeur.
English: The current economic picture of Saudi Arabia shows a country in its prime.
French: Le tableau économique actuel de l'Arabie saoudite montre un pays à son apogée.
English: Montreal, QC Air Fare: $256.52 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $216.86 Meals and Incidentals: $34.60 Other:
French: Montréal (QC) Tarif aérien : 256,52 $ Autres transports : 40,00 $ Hébergement : 216,86 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre :
English: Table 5 on the next page summarizes the three criteria.
French: Le tableau 5 (page suivante) résume les trois critères.
English: At eight per cent interest compounded annually, a value will double in nine years.
French: Avec un taux d’intérêt de 8 p. cent composé annuellement, une valeur doublera en neuf ans.
English: The French President Poncelet has enriched us by initiating the foundation of this Association.
French: Le Président du Sénat français Poncelet nous a enrichi en donnant une impulsion a la création de cette association.
English: I had to go flash light at a merchant vessel to warn him to stay away from the Cappa Telluda firing range.
French: On ne sait pas où aller, on ne connaît pas les gens, … attendez une minute… je reviens… Il fallait que j'envoie un signal à un navire marchand pour l'avertir de rester à l'extérieur du polygone de tir naval de Cappa Tellluda.
English: In 2003, the MND had announced that Canada would acquire the Mobile Gun System (MGS).
French: En 2003, le ministre de la Défense nationale avait annoncé l’acquisition d’un système de canon mobile.
English: The Working Group noted the recommendations by the Trilateral Offices concerning the presentation of classification symbols (see Annex 11 to project file IPC/R 8/99 Rev.3) and agreed that a new mode of presentation of the classification symbols, showing more clearly, in particular, the difference between invention information symbols and additional information symbols, should be elaborated.
French: Le groupe de travail a pris note des recommandations des offices de la coopération trilatérale concernant la présentation des symboles de classement (voir l'annexe 11 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.3) et il est convenu de la nécessité d'élaborer un nouveau mode de présentation des symboles de classement indiquant plus clairement, en particulier, la différence entre les symboles relatifs à l'information d'invention et ceux relatifs à l'information additionnelle.
English: In 1991, the youth charge rate peaked (the violent youth charge rate did not peak until 1994).
French: En 1991, le taux d’accusation des jeunes a atteint un sommet (celui des accusions de crimes violents commis par des jeunes ne l’a pas fait avant 1994).
English: • Temporary restriction of Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) [ News Release - 22 December 2000 ]
French: • Restriction temporaire concernant l'utilisation du Véhicule Logistique Moyen à RouesVLMR) [ Communiqué - le 22 décembre 2000 ]
English: Post-doctoral studies are not supported3.
French: Les études de niveau post-doctoral ne sont pas subventionnées4.
English: YES YES YES YES YES YES YES N/A
French: OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: The NIR also contains (in Annex 15) a summary of emissions of Criteria Air Contaminants (except for LULUCF).
French: Le rapport d’inventaire national comprend également (à l’annexe 15) un résumé des émissions des principaux contaminants atmosphériques (sauf pour le secteur ATCATF).
English: South Africa is considering options for cooperation with other countries over the entire nuclear-fuel cycle, from the mining and processing of uranium through to nuclear power generation, fuel reprocessing and the disposal of nuclear waste.
French: L'Afrique du Sud envisage des possibilités de coopération avec d'autres pays sur l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, de l'extraction et du traitement de l'uranium à la production d'énergie nucléaire, au retraitement du combustible et à l'évacuation des déchets nucléaires.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.5/61/21)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/21)
English: Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
French: Les conditions d'emploi secondaires, telles que la couverture par des régimes de retraite professionnels et l'accès à la formation, s'appliqueraient également à ces travailleurs.
English: PUBLISHED BY THE EUROPEAN COMMISSION 3 e-mail: europeaid-euromedinfo@ec.europa.eu Recipients of this Euro-Med Calendar may reproduce and disseminate its contents, in part or total, on condition that they mention its source. This calendar is on the following Internet page: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/publication.htm
French: Ministère de l’Education Supérieur des Sciences et de la Technologie Slovénie Darinka Vrecko darinka.vrecko[at]gov.si Réunion du Groupe d’experts EuroMed pour l’Education supérieure et la Recherche Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Nina Cinkole nina.cinkole[at]gov.si Commission européenne Immaculada Roca I Cortes immaculada.roca-icortes[at]ec.europa.eu Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Veronika Stabej veronika.stabej[at]gov.si
English: B. Non-discrimination 88 - 98 33
French: B. Non-discrimination 88 − 98 33
English: I might add that this move is on the whole not safe from politically motivated selectivity, as recent experience has shown.
French: J'ajouterais que cette mesure n'est pas tout à fait dénuée de partialité politique, comme on l'a vu au cours des dernières années.
English: For the past decade and a half, the international community, within the framework of the United Nations, has produced a substantial body of documents to which we have formally committed ourselves.
French: Depuis 15 ans, la communauté internationale élabore, sous l'égide de l'ONU, un ensemble d'instruments auxquels nous avons officiellement adhéré.
English: Cleaning drainholes
French: Orifices de vidange d'eau de nettoyage :
English: Mr President and Madam Commissioner, the creation of a special system for wetlands is considered an important step for their preservation, since policies so far have not managed to prevent their loss and degradation, though of course the necessary resources must be provided.
French: L'instauration d'un statut spécial pour les zones humides est considérée comme un pas important vers leur sauvegarde, car les politiques en vigueur jusqu'à ce jour n'ont pas permis d'enrayer leur disparition et leur dégradation, y compris bien sûr celles de leurs ressources.
English: Costs 171 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 171 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: There are no recent photos relating to uk.
French: Il n'y a aucune photo récente reliée à uk.
English: Annex III Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and:
French: Annexe III Noms et adresses des partenaires du consortium Organisation KPMG Special Services Adresse B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et :
English: The press releases are available in English and French only.
French: Les communiqués de presse ne sont diffusés qu'en anglais et en français.
English: Relax in the cosy surroundings, taking you back to a time of style and elegance.
French: Détendez-vous dans ce cadre chaleureux, qui vous ramènera à l'époque du style et de l'élégance.
English: (a) Thermally sensitive (result of Koenen test = 5 mm according to the UN Test Manual, 12 mm according to BAM tests);
French: a) Sensibilité à la chaleur (résultat de l'épreuve de Koenen: 5 mm selon le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, 12 mm selon les épreuves BAM);
English: The two new models extend the range of Samsung's S-Series, which sets a new standard when it comes to today's user friendly point and-shoot digital cameras.
French: Le Design, si caractéristique des produits Samsung, s’est une nouvelle fois illustré avec, pour cette édition, deux Etoiles, l’une pour la série imprimante et multifonction laquée noire ML-1630 et SCX-4500, l’autre pour le caméscope HD VP-HMX10.
English: Benefits to First Nations and organizations include resolution of historical grievances in a manner that strengthens partnerships, aids community healing, builds capacity and provides First Nations with needed lands and resources.
French: Au nombre des avantages qu'il apporte aux Premières nations et aux organisations figure la résolution des griefs historiques de manière à resserrer les partenariats, à faciliter la guérison communautaire et à perfectionner les compétences.
English: Dental Care Plan - Authorization to Redirect Payment.
French: Régime de soins dentaires -Autorisation pour le transfert de versements.
English: First, China undertook to provide, within its capacity and within the framework of South-South cooperation, all forms of assistance and aid to African countries, in accordance with the specific economic conditions of those countries.
French: Premièrement, elle s'est engagée à fournir, dans les limites de ses capacités et dans le cadre de la coopération Sud-Sud, toutes les formes d'assistance et d'aide aux pays africains, compte tenu des conditions économiques particulières de ces pays.
English: The Meeting of the Parties also formally adopted the statement on PRTRs (ECE/MP.PP/2008/2/Add.2), taking note of the fact that no host country for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol had so far been identified.
French: La Réunion des Parties a aussi formellement adopté la déclaration sur les RRTP (ECE/MP.PP/2008/2/Add.2) et a fait observer qu'aucun pays hôte n'avait encore été trouvé pour la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: CFSEME staff has succeeded in providing the trg and the learning environment for Chaplains to become just that… For many years now, by providing a great deal of military human resource expertize and experience, CFSEME and the EME Branch have helped the Chaplain Branch in fulfilling its duty to qualify serving CF Padre Offrs.
French: De plus, un candidat méritait de porter l'uniforme que si et seulement s'il était intègre envers la profession militaire et se conformait à ses exigences…; et les membres de l'ÉGÉMFC ont réussi le travail… Depuis plusieurs années, en procurant au CÉAFC son expertise et son expérience, l'ÉGÉMFC et la Branche du GEM ont aidé la Branche des Services de l'aumônerie à remplir son mandat, c'est-à-dire qualifier plusieurs aumôniers au service des membres des FC.
English: It is always punishable, unless a special provision expressly provides otherwise.
French: Elle est toujours punissable, à moins qu'une disposition spéciale expresse n'en décide autrement.
English: Conversely, an increase in tensions in Kosovo could endanger the peace process in Bosnia and stability in the region as a whole.
French: Inversement, la poursuite des tensions au Kosovo pourrait entraver le processus de paix en Bosnie et la stabilité de l'ensemble de la région.