ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top three reasons that communications respondents identified as being the most important (points 5-6-7 on 7-point scale) were to find a job where I can see the results of my work (92%), to find more meaningful work (92%), and to escape work frustrations (91%).
French: Les trois raisons que les répondants et répondantes de la collectivité des communications ont jugées les plus importantes (5, 6 et 7 points) étaient : pour trouver un emploi où je peux mieux voir les résultats de mon travail (92 %), pour trouver un travail ayant plus de sens (92 %) et pour échapper aux frustrations liées au travail (91 %).
English: In 1931, Britain passed the Statute of Westminster, giving Canada the legal status of an independent country.
French: En 1931, la Grande-Bretagne adopta le Statut de Westminster, qui faisait du Canada un pays indépendant.
English: • Centres have a linked network of partnerships with a broad array of stakeholder involvement and experience both in formulating and in guiding the centres.
French: • Ils disposent d'un réseau de partenariats bénéficiant de la participation et de l'expérience d'une gamme étendue d'intervenants qui élaborent et orientent leurs activités.
English: These relate to funding, the adoption of these applications by health care professionals, organizational and ethical issues, privacy and standards.
French: Ceux-ci se rapportent au financement, à l'adoption de telles applications par les professionnels de la santé, aux questions d'ordre organisationnel et éthique, au respect de la vie privée et aux normes.
English: Because of the concrete concerted action by the United Nations and the African Union in the area of peacekeeping and peacebuilding, important milestones have been put in place in the Democratic Republic of the Congo, the Comoros, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
French: Grâce aux actions concrètes et concertées entre l'ONU et l'Union africaine en matière de maintien et de consolidation de la paix, des jalons notables ont été placés en République démocratique du Congo, aux Comores, au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The site is the centerpiece of an open and "Web scale" system that distributes data about WorldCat-cataloged items across popular search engines, the social Web and other partner sites.
French: Ce site est la pièce maîtresse d'un système Web ouvert qui met à la disposition des internautes les données de documents répertoriés dans le catalogue WorldCat sur des moteurs de recherche connus, des sites Web d'échange social et d'autres sites partenaires. Ainsi, les personnes qui effectuent d'abord des recherches sur Internet trouvent ce dont elles ont besoin dans les ressources des bibliothèques.
English: As mentioned in paragraph 9 above, the Secretary-General, in his report to the Security Council (S/2001/983), indicated the reduction in troop strength from the level of 8,950 specified in Security Council resolution 1272 (1999) to 5,000 by independence (set for 20 May 2002).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2001/983), a mentionné une réduction des effectifs qui seraient ramenés de 8 950 hommes (effectif autorisé par la résolution 1272 (1999) du Conseil à 5 000 d'ici l'indépendance (prévue pour le 20 mai 2002).
English: In such an atmosphere, Israel has no choice but to exercise its right and duty under international law to defend ourselves.
French: Dans cette atmosphère, Israël n'a pas d'autre choix que d'exercer son droit et son devoir, au regard du droit international, de se défendre.
English: Work of the OECD on health hazards and hazards to the environment
French: Travaux de l'OCDE sur les risques pour la santé et les risques pour l'environnement
English: More recently, organisations with a gender orientation have been established in Ukraine.
French: Ces derniers temps, des organisations orientées sur le genre se sont aussi créées en Ukraine.
English: The Riel-led rebellions of 1869 and 1885 exposed linguistic and cultural divides in Canada.
French: Les rébellions du Nord-Ouest de 1869 et de 1885 menées par Riel exposent au grand jour les différences d'ordre linguistique et culturel qui divisent le Canada.
English: "The core technology cannot be bought.
French: "On ne peut pas s’acheter une technologie de base.
English: Indicator 19b Population aged 15-24 years with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS (1999-2005)a
French: b) Population âgée de 15 à 24 ans ayant des connaissances exactes et complètes au sujet du VIH/sida (1999-2005)a
English: Need a lightweight truck with heavy-duty performance?
French: Vous avez besoin d'un camion léger offrant un rendement poids lourd?
English: For more information on this exciting project, contact Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca Integrated IM and IT HR Plan The IM and IT HR Plan Steering Committee will provide their comments on the first draft of the plan by mid-November, followed by CIO Council (CIOC) review.
French: Pour plus d'information sur cet excitant projet, veuillez écrire à l'adresse Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca. Plan intégré de RH pour la GI et la TI Le comité directeur responsable du plan de RH pour la GI et la TI apportera ses commentaires sur la première ébauche du plan d'ici la mi-novembre, qui sera ensuite examinée par le Conseil des DPI (CDPI.
English: The Government has assured the Special Rapporteur that it will study sentencing policies in other jurisdictions in consultation with his office with a view to considering law reforms in this area.
French: Le Gouvernement a donné au Rapporteur spécial l'assurance qu'il étudierait la pratique en matière de sentences dans d'autres juridictions, en consultation avec le bureau de M. Novak, afin d'envisager les réformes à apporter à la loi dans ce domaine.
English: As doctors, Dr. Miller said "We see something and make a diagnosis, but we don’t understand the etiology.
French: En tant que médecin, le Dr Miller se demande : « Nous voyons quelque chose et faisons un diagnostic, mais nous n’en comprenons pas l’étiologie.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 2.4.47 If reserve or community lands were expropriated by or surrendered to the Crown for a public purpose and the original purpose no longer exists, the lands be dealt with as follows: (a) the land revert to the First Nations communities in question; (b) if the expropriation was for the benefit of a third party (for example, a railway), the First Nations communities have the right of first refusal on such lands; (c) any costs of acquisition of these lands be negotiated between the Crown and the First Nation, depending on the compensation given the First Nation community when the land was first acquired; (d) if the land was held by the Crown, the costs associated with clean-up and environmental monitoring be borne by the government department or agency that controlled the lands; (e) if the land was held by a third party, the costs associated with clean-up and environmental monitoring be borne jointly by the Crown and the third party; (f) if an Aboriginal community does not wish the return of expropriated lands because of environmental damage or other reasons, they receive other lands in compensation or financial compensation equivalent to fair market value; and (g) the content of such compensation package be determined by negotiation or, failing that, by the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 2.4.47 Que, si des terres de réserve ou des terres communautaires ont été expropriées par la Couronne ou cédées à celle-ci à des fins d'utilité publique qui n'ont plus aujourd'hui de raison d'être: a) les terrains soient restitués aux communautés des Premières nations en question; b) si l'expropriation avait été prononcée en faveur d'une tierce partie (p. ex. une compagnie de chemin de fer), les communautés des Premières nations aient un droit de préemption sur les terres concernées; c) tout coût associé à l'acquisition de ces terres soit négocié entre la Couronne et la Première nation concernée, l'indemnité accordée à celle-ci lors de l'acquisition initiale de ces terres étant prise en compte; d) si le terrain était détenu par la Couronne, les coûts associés au nettoyage ou au contrôle environnemental soient à la charge du ministère ou de l'organisme qui en avait le contrôle; e) si le terrain était détenu par une tierce partie, les coûts associés au nettoyage ou au contrôle environnemental soient conjointement à la charge de la Couronne et de la tierce partie; f) si une communauté autochtone ne souhaite pas obtenir la restitution des terres en raison de dommages environnementaux ou pour d'autres motifs, elle reçoive d'autres terres en dédommagement ou une indemnisation financière équivalant à la juste valeur marchande; g) les mesures de dédommagement soient déterminées par la négociation ou, si nécessaire, par le Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Product Placement - Surreptitious advertising The RTE Sponsorship Guidelines 2001 defines and prohibits product placement.
French: Placement de produits - Publicité clandestine Les RTE Sponsorship Guidelines 2000 définissent et interdisent le placement de produits.
English: These methods combine the use of local human, natural and financial resources with the use of external expertise in order to improve skills and knowledge of the local communities.
French: Ces méthodes combinent l’utilisation des ressources humaines, naturelles et financières locales à l’utilisation de l’expertise externe dans le but d’améliorer les aptitudes et connaissances des communautés locales.
English: • grants to be presented personally by ministers, Members of Parliament or deputy heads
French: • subventions devant être présentées personnellement par des ministres, des députés ou des administrateurs généraux
English: COMMENT SAUVER LE TEXTILE MAGHREBIN?
French: Comment sauver le textile maghrébin?
English: The mask extends above the eyes, where it is crowned by a narrow white strip and forms a thin line just above the base of the bill.
French: Ce masque se prolonge au-dessus des yeux, oÃ¹ il est surmontÃ© dâ€™une Ã©troite bande blanche, et forme une ligne mince au-dessus de la naissance du bec.
English: The new plaster contained cement and the pigments were mixed into the mortar.
French: Le nouveau plâtre contenait du ciment et les pigments ont été mélangés au mortier.
English: The announcement was made today by Drew Caldwell, Member of the Legislative Assembly for Brandon-East, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation; and by Brian Pallister, Member of Parliament for Portage-Lisgar, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Drew Caldwell, député provincial de Brandon-East, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports, et par M. Brian Pallister, député fédéral de Portage-Lisgar, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Members unanimously voted that the Council should continue and update its mandate and that membership should be increased.
French: Les membres votent à l'unanimité pour que le Conseil poursuive et mette à jour son mandat, et pour que l'on augmente le nombre de membres.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Planning Workshop Numéro du projet 104282Date de début 2007/04/02Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Atelier sur les besoins et les priorités en technologies de l'information et de la communication au service du développement au Moyen-Orient Numéro du projet 103065Date de début 2005/03/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Closing the Loop:
English: The governance structure put in place for this project identifies in detail the various committees and councils, including the Corporate Administrative Shared Services and Internal Services Modernization Program initiatives.
French: La charte définit les principales initiatives pangouvernementales touchées par ce projet, ou qui pourraient l'être, tandis que la structure de gouvernance établit les divers comités et conseils, y compris les Services administratifs communs partagés et le Programme de modernisation des services internes.
English: · the ways in which social and employment policies can overcome these risks;
French: • comment les politiques sociales et de l’emploi peuvent-elles surmonter ces risques ;
English: In theory all rights contained in the convention are equally applicable to rural as well as urban women.
French: En principe, les femmes des zones urbaines et celles des zones rurales jouissent également de tous les droits définis dans la Convention.
English: (a) The applicant can return to a safe third State designated by the Federal Council, in which he/she has resided previously;
French: a) Le requérant peut retourner dans un État tiers sûr désigné par le Conseil fédéral, dans lequel il a séjourné auparavant;
English: The role of the executive team also now needs review.
French: Le rôle de l’équipe de direction a aussi besoin d’être examiné.
English: Health Canada's recommendation is that semen banks not destroy semen samples being detained due to the introduction of the NAAT.
French: Santé Canada recommande que les banques de sperme ne détruisent pas les échantillons de sperme dont la distribution est interdite depuis que l'utilisation du TAN est obligatoire.
English: Do these people think we were born yesterday?
French: Ces gens pensent-ils que nous sommes nés de la dernière pluie?
English: § The reduction in the Corporate Administration business line is comprised of a $2.5 million increase in salary costs resulting from collective bargaining and a $9.9 million decrease attributable to a change in accounting practices.
French: § La réduction des coûts associés au secteur d'activité, Administration générale, est attribuable à une augmentation de 2,5 millions de dollars des coûts salariaux des conventions collectives ainsi qu'à une diminution de 9,9 millions de dollars due à une modification des pratiques comptables.
English: 4.2 Well-known marks For well-known marks (Art. 6 bis of the Paris Convention), the applicant for a declaration of invalidity must indicate:
French: 4.2 Marque notoirement connue Pour Marque notoirement connue (article 6bis de la convention de Paris), le demandeur doit:
English: With Hemel, Jos Smolders puts forth a potent composition that both encapsulates and reflects the methods, sounds, and abilities of Kevin M Krebs.
French: spiritual, organic vs. synthesized etc. With Hemel, Jos Smolders puts forth a potent composition that both encapsulates and reflects the methods, sounds, and abilities of Kevin M Krebs.
English: Yet, in the European Union, every year the Commission demands more money, and every year the Court of Auditors replies that the money is not being well spent.
French: Et pourtant, dans l'Union européenne, la Commission demande chaque année plus d'argent, tandis que la Cour des comptes relève chaque année que les fonds disponibles ne sont pas dépensés de manière appropriée.
English: Recommendations can be for further assessment, such as neuropsychological testing, medical or psychiatric treatment, or a need for security or asylum.
French: Si, en dépit d’une investigation approfondie, il conserve encore des soupçons quant à la véracité des informations données, il devrait faire évaluer le patient par un confrère et demander son opinion à ce
English: With each carbon source the antibiotic was formed during growth.
French: Avec chaque source de carbone, de l'antibiotique a été formé au cours de la croissance.
English: The State party should indicate the time frame for implementation of the Plan and how gender equality issues would be incorporated into it.
French: L'État partie devait indiquer un calendrier pour l'application du plan et la manière dont les questions relatives à l'égalité des sexes y seront incorporées.
English: CONFIDENTIALITY - Does refusal for full review or verification of credit creation information, for proprietary reasons, limit the quality of credits?
French: CONFIDENTIALITÉ - En refusant, pour des motifs de secret commercial, de divulguer des informations sur la création des crédits de réduction à des fins d'examen ou de vérification, ne risque-t-on pas de réduire la qualité des crédits?
English: Third periodic reports due in 2001 (8)  Third periodic reports due in 2002 (8)
French: Troisièmes rapports périodiques attendus en 2002 (8)
English: Ethanol Based on an average annual gasoline consumption of four billion liters, the government is proposing an initial mix of 5% ethanol to 95% gasoline over the next two years.
French: L'éthanol Compte tenu d'une consommation moyenne annuelle d'essence de quatre milliards de litres, le gouvernement vise dans un premier temps une proportion de 5 % d'éthanol et 95 % d'essence pour les deux prochaines années.
English: As a result, research activities of ‘Project Groups’ should be funded exclusively by participating nations, and the latter should not be obliged to disseminate results.
French: Des sous-comités restreints pourraient également être aménagés pour suivre les activités des « Groupes de projet ».
English: The Jardins de Métis contain approximately 3,000 various species on more than 9 hectares of land arranged in an English style.
French: Les Jardins de Métis regroupent quelque 3 000 espèces réparties sur plus de 9 hectares.
English: The interdepartmental working group, in consultation with the Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should develop a uniform reporting template for PSAB departmental performances purposes.  9.
French: Le groupe de travail interministériel, en collaboration avec le directeur, Programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien, devrait élaborer un modèle uniforme de rapport pour l'évaluation du rendement des ministères dans le cadre de la SAEA.  9.
English: APPENDIX TABLE 1 – SUBGROUPS - ASSIGNING EATING WELL WITH CANADA’S FOOD GUIDE GROUPS TO THE CANADIAN NUTRIENT FILE FOODS SUBGROUPS Subgroup Code Subgroup Description 1121 1122 1131 1132 1211 1212 1221 1222 1231 1232 1241 1242 2121 2122 2211 2212 2221 2222 3101 3102 3201 3202 4101 Fruits, Other, higher fat Fruits, Other, lower fat Fruits, Juice, higher fat Fruits, Juice, lower fat Vegetables, deep yellow/orange, higher fat Vegetables, deep yellow/orange, lower fat Vegetables, deep yellow/orange, higher fat Vegetables, deep yellow/orange, lower fat Vegetables, potatoes, higher fat Vegetables, potatoes, lower fat Vegetables, Other, higher fat Vegetables, Other, lower fat Whole grain, higher fat Whole grain, lower fat Non-whole grain, enriched, higher fat Non-whole grain, enriched, lower fat Non-whole grain, non-enriched, higher fat Non-whole grain, non-enriched, lower fat Milk and fortified soy-based beverages, higher fat Milk and fortified soy-based beverages, lower fat Dairy, Other, higher fat Dairy, Other, lower fat Beef, game, and organ meats,
French: SOUS-GROUPES Description du Sous-groupe Fruits, autres, élevés en gras Fruits, autres, faibles en gras Fruits, jus, élevés en gras Fruits, jus, faibles en gras Légumes, vert foncé, élevés en gras Légumes, vert foncé, faibles en gras Légumes, jaune foncé/orange, élevés en gras Légumes, jaune foncé/orange, faibles en gras Légumes, pommes de terre, élevés en gras Légumes, pommes de terre, faibles en gras Légumes, autres, élevés en gras Légumes, autres, faible s en gras Grains entiers, élevés en gras Grains entiers, faibles en gras Non à grains entiers, enrichis, élevés en gras Non à grains entiers, enrichis, faibles en gras Non à grains entiers, non-enrichis, élevés en gras Non à grains entiers, non-enrichis, faibles en gras Laits et boissons à base de soya enrichies, élevés en gras Laits et boissons à base de soya enrichies, faibles en gras Produits laitiers, autres, élevés en gras Produits laitiers, autres, faibles en gras Bœuf, gibier et abats, élevés en gras Bœuf, gibier et abats, faibles en gras Autres viandes, élevés en gras Autres viandes, faibles en gras Volailles, élevées en gras Volailles, faibles en gras Poissons, mollusques et crustacés, élevés en gras Poissons, mollusques et crustacés, faibles en gras Légumineuses, élevées en gras Légumineuses, faibles en gras Noix et graines, élevés en gras Noix et graines, faibles en gras Œufs, élevés en gras
English: Topics complementing this overall strategy could come forward through the other instruments but should strictly be focused on promising alternative approaches.
French: Des thèmes complétant cette stratégie globale peuvent intervenir par le biais des autres instruments, mais ils doivent mettre l'accent rigoureusement sur des approches alternatives prometteuses.
English: To this end, as announced in the 1997 budget, we provided $850 million in additional resources under the child tax benefit.
French: C'est pourquoi, comme l'annonçait le budget de 1997, nous avons accordé des fonds supplémentaires de 850 millions de dollars au titre de la Prestation fiscale pour enfants.
English: Experience has shown that the joint activities which have arisen from closer collaboration have catalysed deeper and more reflective interactions and have opened up new avenues of cooperation.
French: L'expérience a montré que les activités communes qui ont résulté d'une collaboration plus étroite ont favorisé des interactions plus profondes et plus réfléchies et ouvert de nouvelles voies de coopération.
English: 10(3); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Switzerland, 1987, art.
French: cit., note 140, art. 14, la Convention sur l'assistance mutuelle entre les Pays-Bas et la Belgique, op.
English: With regard to unfair labour practices, disposition time for cases heard has continued to decrease significantly -- by slightly over a month.
French: En ce qui concerne les pratiques déloyales de travail, le temps de règlement applicable aux affaires tranchées avec audience a encore diminué considérablement -- d'un peu plus d'un mois.
English: Despite the initial actions of President Yanukovych and the subsequent statements by the Ukrainian authorities about Ukraine's willingness to join the EU, to adopt European models for good governance, and to respect the human rights and civil liberties of its people, some caution is inevitably needed.
French: En dépit des actions initiales du président Ianoukovitch et des déclarations ultérieures des autorités ukrainiennes à propos de la volonté de l'Ukraine de rejoindre l'UE, d'adopter les modèles européens de bonne gouvernance et de respecter les droits de l'homme et les libertés civiles de sa population, une certaine prudence est inévitablement requise.
English: The Supreme Court has spoken very clearly, and it's now up to us - in government and industry - to ensure that our healthy broadcasting industry doesn't get bled to death by illegal signal theft.
French: La Cour suprême s’est prononcée clairement et il revient à nous désormais, le gouvernement et l’industrie, de veiller à ce que notre industrie de radiodiffusion actuellement saine ne soit pas vampirisée par le vol de signaux.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 31 mars 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.