ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Committee shall be drawn from a list nominated by High Contracting Parties and appointed by a Conference of the High Contracting Parties according to its Rules of Procedure.
French: Les membres du Comité sont nommés par une Conférence des Hautes Parties contractantes, conformément à son Règlement intérieur, sur la base d'une liste d'experts proposés par les Hautes Parties contractantes.
English: Disease Prevention and Control (DPC) Service Line 5:
French: Prévention et traitement de la maladie (PTM) Secteur de services 5 :
English: The criminal lifestyle characteristics (e.g., history of rule violation, substance abuse) are also those most strongly related to violent and general (any) recidivism among sexual offenders (Hanson & Morton-Bourgon, 2004), general offenders (Gendreau, Little, & Goggin, 1995) and mentally-disordered offenders (Bonta, Law, & Hanson, 1998).
French: Le mode de vie criminel (p. ex. antécédents de violation des règles, toxicomanie) est également la caractéristique pour laquelle les liens sont les plus étroits avec la récidive violente et générale (toutes les formes) chez les délinquants sexuels (Hanson et Morton-Bourgon [2004]), les délinquants en général (Gendreau, Little et Goggin [1995]) et les délinquants souffrant de troubles mentaux (Bonta, Law et Hanson [1998]).
English: The HCNM continued his activities in Latvia, visiting the country in January 1996 to pursue further questions connected with the naturalization process.
French: Le Haut Commissaire a poursuivi ses activités en Lettonie en se rendant dans le pays en janvier 1996 pour examiner plus avant des questions liées au processus de naturalisation.
English: In 1998, this program was made permanent and the 5 percent down payment threshold was expanded to include all home buyers.
French: En 1998, ce programme est devenu permanent et le seuil de versement initial de 5 % a été élargi à tous les acquéreurs de logement.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, and Newfoundland are on schedule to complete their provincial integrated stroke strategies, which can be directly attributed to their knowledge brokers. As one interviewee said:
French: On prévoit que l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve termineront leurs stratégies provinciales de soins intégrés de l'AVC, une réussite directement attribuable à leurs courtiers de connaissances.
English: Each of the columns is of assistance in formulating a response to the question of an appropriate level of lifetime contributions.
French: Chacune des colonnes de ce tableau aide à formuler une réponse à la question du niveau cumulatif approprié des cotisations.
English: (f) The biennial budget proposal is presented to the Executive Board in the format agreed upon in the “Harmonization of budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF” (E/ICEF/1997/AB/L.3 and Add.1) to enable the Executive Board to focus on strategic decision-making.
French: f) Le projet de budget biennal est présenté au Conseil d'administration selon la formule convenue dans le document intitulé « Harmonisation de la présentation des budgets : PNUD, FNUAP et UNICEF » (E/ICEF/1997/AB/L.3 et Add.1) afin de permettre au Conseil d'administration de se consacrer à la prise des décisions stratégiques.
English: As I see it, it must be an obvious objective successfully to deal with these matters too within the frameworks which we ourselves have been involved in setting up.
French: Il est à mon sens indispensable de satisfaire à ces objectifs-là également, dans le cadre des orientations que nous avons nous-mêmes contribué à mettre en place.
English: We believe that the presidential election on 9 October 2004 should accelerate the pace of these historic developments.
French: Cette initiative a été prise en réponse à une lettre adressée par le Ministre afghan des affaires étrangères Abdullah Abdullah à la présidence, invitant l’Organisation à détacher des experts du BIDDH.
English: Flexible, heat protection sleeve with aluminium foil lamination.
French: Gaines tissées en soie de verre avec différents revêtements pour une isolation électrique et thermique durable.
English: How to add New Dock Item?
French: Comment avez-vous ajouter un nouvel élément dans le Dock?
English: President Bush initiates Operation Enduring Freedom, the coalition operation against the Taliban and al-Qaeda in Afghanistan.
French: Le président Bush lance l'opération Enduring Freedom, une coalition multinationale qui s'attaquera aux talibans et à Al-Qaïda en Afghanistan.
English: I would like to say how fortunate it is that group leaders Mr Wurtz and Mr Bonde do not have a majority either in the European Parliament or in the national parliaments when they argue against ratification of the Treaty of Nice, for it is precisely this that is causing concern in the applicant countries.
French: Je voudrais dire que nous avons de la chance que les chefs de groupes Wurtz et Bonde n'aient la majorité, ni dans cette Assemblée, ni dans leurs parlements nationaux lorsqu'ils argumentent contre la ratification du traité de Nice. C'est précisément cela qui répand l'inquiétude dans les pays candidats.
English: $75 Réginald Haché St. Arthur, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 75 $ Réginald Haché St-Arthur, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: For 2003 and 2004 the continuity of initiatives and services already under way is ensured, as envisaged by the European Refugee Fund.
French: Pour 2003 et 2004, le maintien des initiatives et services en cours est assuré, comme prévu par le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Initiatives have already been undertaken for this purpose, such as the MSUO (Maritime Safety Umbrella Operation) project on coordination of Interreg operational programmes on maritime safety17 and the conference organised by INTERact in June 2007 on maritime cross-border cooperation18.
French: Des initiatives ont déjà été engagées dans cette optique, comme le projet MSUO (« Maritime Safety Umbrella Operation ») sur la coordination des programmes opérationnels Interreg sur le thème de la sécurité maritime17 ou la conférence organisée par INTERact en juin 2007 sur la coopération maritime transfrontalière18.
English: Projects and Communities in the Database
French: Projets et collectivités contenus dans la base de données
English: Recognizing the need, where appropriate, to enhance the for enhancing capacity of Member States to participate effectively member states for their effective participation in partnerships, at all levels, in accordance with national priorities and national legislation, and encouraging encourages international support for such efforts in developing countries,
French: Consciente qu'il faut, au besoin, renforcer la capacité des États Membres de participer efficacement aux partenariats, à tous les niveaux, conformément à leurs priorités et à leurs législations nationales, et sollicitant un appui international aux efforts déployés en ce sens dans les pays en développement,
English: This report is intended to provide the Committee with additional clarification regarding Canada's national legal framework and enforcement provisions, building on the information provided in its first report.
French: Le présent rapport vise à fournir au Comité des précisions supplémentaires concernant le cadre juridique et les dispositions d'application du Canada pour compléter les renseignements fournis dans son premier rapport.
English: The rule of man would replace the rule of law and the confidence of would-be entrepreneurs and investors would be undermined.
French: La règle de l’homme remplacerait l’état de droit et la confiance des chefs d’entreprise et investisseurs potentiels serait ébranlée.
English: Turkey recognizes the importance, as security assurances and confidence-building measures, of nuclear-weapon-free zones freely arrived at, and of unilateral declarations of nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons against States parties to the Non-Proliferation Treaty which do not possess such weapons.
French: La Turquie est consciente de l'importance que revêt la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus, dans le cadre des garanties de sécurité et des mesures de confiance, et les déclarations unilatérales par lesquelles les puissances nucléaires s'engagent à ne recourir à la menace ni à l'emploi d'armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In such cases, the candidates will be required to select the legal text as one of the specialized texts to be chosen under paragraph 8 (d) below; in addition to the legal text mentioned in that paragraph, they will be required to translate another legal text during the period set aside for the translation of the second paper.
French: Les intéressés devront choisir le texte juridique parmi les textes spécialisés visés au paragraphe 8 d) ci-après et traduire un autre texte juridique en lieu et place de la deuxième épreuve écrite du concours.
English: Inmates (and parolees) Privacy request turns up documents for appeal A complaint that Justice Canada had improperly denied an applicant information -although not well-founded-brought to light a case in which the Privacy Act was instrumental in providing information vital to the man’s court appeal.
French: ...des (ex-) dktenus Une demande de divulgation contribue h la production de documents utiles h un appel Une plainte (non fondle) selon laquelle Justice Canada aurait refuse a tort de communiquer a un requerant les renseignements qu’il lui demandait a neanmoins mis en lumiere une affaire dans laquelle la Loi sur la protection des renseignements personnels a contribue a la production de renseignements essentiels a un appel interjete devant les tribunaux.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > DAY 39. Learning to live without cigarettes:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > JOUR 39 . Apprendre à vivre sans cigarettes :
English: The processing covered by Article 7(1) is the transfer of personal data within or to other Community institutions or bodies "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Le traitement au regard de l'article 7.1 concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: With this purpose, a plasmid (pAD43-25) carrying a functional gfp gene sequence (gfpmut3A) was introduced into the wild-type strain Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki S76, which bears approximately 11 plasmids, allowing constitutive synthesis of green fluorescent protein (GFP) during vegetative growth (strain S76GFP+).
French: À cette fin, un plasmide (pAD43-25) comportant une séquence gfp fonctionnelle (gfpmut3A) a été introduit dans la souche sauvage Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki S76, qui contient environ onze plasmides, résultant en une synthèse constitutive de la protéine flourecente verte (GFP) lors le la croissance végétative (souche S76GFP+).
English: Under the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, a minor is a person who has not yet reached the age of 18 on the date an indictment is filed against him.
French: Aux termes de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse, un mineur est une personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans au moment du dépôt d'un acte d'accusation à son encontre.
English: And we’ve used a lot of these simple words today. Words like equal access and respect.
French: Aujourd’hui, nous avons parlé en termes simples, en utilisant des expressions comme le respect ou l’égalité d’accès.
English: In total, only eight countries have created a separate offence.
French: En tout, huit pays seulement ont créé un délit distinct.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 406 Squadron » Contact Us 406 Maritime Operational Training Squadron - Contacts Mailing Address 406 Maritime Operational Training Squadron P.O. Box 5000 Stn Main Shearwater, Nova Scotia. B0J 3A0
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 406e Escadron » Contactez-nous  406e Escadron - Contactez-nous Adresse postale 406e Escadron maritime déntraînement opérationnel C.P. 5000, Station Main Shearwater (Nouvelle-Écosse) B0J 3A0
English: It just may not be enough time for your bank to process your request.
French: Cela pourrait simplement ne pas donner suffisamment de temps à votre banque pour traiter votre demande.
English: For command-line options which can be used when starting ndbd, see Section 17.4.21, “Options Common to MySQL Cluster Programs” .
French: Lors des prochains appels à ndbd, ne l'utilisez plus.
English: [12] Nor is there any indication at this stage that the witnesses' memories have necessarily "faded" in this case.
French: [12] Au stade actuel, rien en l'espèce n'indique non plus que les souvenirs des témoins se sont nécessairement « estompés ».
English: During the reporting period, children represented 35 per cent of kidnapping victims, while two minors were killed by their captors.
French: Pendant la période considérée, les enfants ont représenté 35 % des victimes d'enlèvement, et deux mineurs ont été tués par leurs ravisseurs.
English: One complaint came from a resident of a small community who had a heated argument with an employee at his bank about a cheque charge on his personal account.
French: Une plainte est venue d'un résident d'une petite collectivité qui avait eu une altercation verbale avec un employé de sa banque au sujet de frais imputés à son compte personnel pour un chèque.
English: Some members of the Committee expressed strong reservations regarding the application of PARE to the data for Argentina, as the economic developments referred to in the Argentinian request could not be demonstrably linked to exchange rate distortions in the base period.
French: Il était en effet difficile, selon eux, de démontrer que les problèmes économiques dont l'Argentine faisait état dans sa demande étaient liés aux distorsions résultant des taux de change pratiqués pendant la période de référence.
English: A business plan is a mechanism to ensure that the resources or assets of a business are applied profitably across all its activities for developing and retaining a competitive edge in the market place.
French: Un plan de développement est un mécanisme permettant de s'assurer que les ressources ou actifs d'une entreprise sont employés utilement dans toutes les activités afin d'acquérir et de conserver un avantage concurrentiel sur le marché.
English: This announcement comes at a good time, since the funding announced today will create centres able to host first-class Games," indicated Mr. Coderre."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra à ces centres d'accueillir des Jeux de premier niveau », a indiqué M. Coderre.
English: Assistance to refugee-hosting areas in Ethiopia.
French: - Appui aux régions accueillant des réfugiés en Éthiopie;
English: We think you'll also find this map a great new way to play your favorite train game!
French: Nous pensons aussi que cette carte vous fera découvrir de nouvelles façons de jouer aux Aventuriers du Rail.
English: As regards the £5.5 million, the Tribunal found that it was an inducement payment relating solely to the options and that therefore it was not exempt.
French: En ce qui concerne les 5,5 millions de GBP, le Tribunal a jugé qu'il s'agissait du paiement d'une incitation portant uniquement sur les options et qu'ils n'étaient donc pas exonérés.
English: The courier would submit the original permit with the air waybill to the CBSA the day after.
French: La société de messageries doit présenter la licence originale ainsi que la lettre de transport aérien à l’ASFC le jour suivant.
English: (d) The issue of a termination clause.
French: d) La question de la clause de résiliation.
English: A statement was made by the representative of Iraq.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Iraq.
English: The stalemate affecting the programme of work is a problem shared by us all and one that I cannot tackle alone.
French: L'impasse actuelle concernant le programme de travail est notre problème à tous, et je ne peux le résoudre seul.
English: See the paragraphs dedicated to the Mediterranean dialogue in three WEU Ministerial Declarations:
French: Voir le paragraphe consacré au dialogue méditerranéen dans trois déclarations ministérielles de l'UEO :
English: This is in line with the declaration on ensuring proper budget implementation adopted at the November 2006 budget conciliation.
French: Ceci s'inscrit dans le cadre de la déclaration visant à assurer l'exécution adéquate du budget adoptée lors de la conciliation pour le budget de novembre 2006.
English: Access to finance remains an important constraint to businesses across the EU.
French: L’accès au financement demeure une contrainte majeure pour les entreprises dans toute l’UE.
English: For the latter, the solid line represents concentrations at the Britannia pumping station, and the dotted line represents concentrations at the Radiation Protection Bureau laboratory, about 9 km away.
French: Dans le cas de la deuxième, la ligne continue représents les concentrations à la station de pompage Britannia, et la ligne en pointillé représente les concentrations au laboratoire de Bureau de la radioprotection à environ 9 km de là.
English: More realistically, it is designed to provide governments with the incentive to undertake the reforms that stimulate economic growth and productivity.
French: De manière plus réaliste, elle est conçue pour offrir aux gouvernements les encouragements nécessaires pour la prise en charge des réformes de tout ce qui ralentit la croissance économique et la productivité.
English: The Challenges of Program Review Hon. Marcel Massé, April 10, 1995 Good regulation is essential to a well-functioning society and economy.
French: Les défis de l'examen des programmes L'honorable Marcel Massé, 10 avril 1995 Pour bien fonctionner, la société et l'économie doivent reposer sur une bonne réglementation.
English: Ensure that schools have enough funds to provide healthy food (burger and chips are usually cheaper than fresh fruit and vegetables).
French: Elle a appelé à une meilleure coordination des politiques européennes pour lutter contre l’augmentation du tour de taille, en particulier dans le domaine de l’agriculture, de la recherche et des fonds structurels.
English: In our response to these problems, we must strike a balance between maintaining the credibility and safety of the DIS and the need for the contingent to retain the trust of those it is intended to support, namely internally displaced persons, refugees, the local population and the humanitarian community.
French: Pour apporter une réponse à ces problèmes, nous devons établir un équilibre entre la préservation de la crédibilité et de la sécurité du DIS et la nécessité pour le contingent de conserver la confiance de ceux qu'il est censé aider, à savoir les personnes déplacées, les réfugiés, la population locale et la communauté humanitaire.
English: In its decision 2001/112, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 and taking note of the report of the Secretary-General, decided to consider the question of fundamental standards of humanity at its fifty-eighth session and requested the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), to submit a further report to the Commission at its fifty-eighth session, covering relevant developments.
French: Dans sa décision 2001/112, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69 et prenant acte du rapport du Secrétaire général, a décidé d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa cinquante-huitième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux pertinents.
English: Network Protector (97205) The network protector consists of an automatic, electrically-operated air circuit breaker, which includes a tripping mechanism, suitable control equipment, and network relays.
French: Panneau de collecte de signaux vidéo (96630) Le panneau de collecte de signaux vidéo visé est utilisé avec un système de surveillance vidéo en circuit fermé.
English: That democracy rests on security and a respect for rights, that Haitians themselves are responsible for their own destiny.
French: Et qui dit aussi que la démocratie repose sur la sécurité et sur le respect des droits, que ce sont les citoyens d’Haïti d’abord qui sont responsables de leur destin.
English: The positive results at the 2002 Olympic Winter Games generated pride and admiration, but other results in recent years at high profile international events have raised doubts about the effectiveness of that system.
French: Les succès remportés par nos athlètes aux Jeux olympiques d’hiver de 2002 ont suscité la fierté et l’admiration, mais certains autres résultats des dernières années à des compétitions internationales d’envergure ont soulevé des doutes sur l’efficacité du système.
English: The main types of methods and their relative strengths and weaknesses are summarized in Table 3.
French: • Quels sont les effets probables du projet sur la santé et le bien-être?
English: Introduction For the past 10 years, Canada has been undergoing fundamental reform in the health care sector.
French: Introduction Le système canadien de soins de santé fait l’objet d’une réforme fondamentale depuis 10 ans.
English: In 1981, M. Dalpé obtained a Bachelor of Finance from École des hautes études commerciales in Montreal.
French: M. Dalpé a obtenu en 1981 un BAA Finance de l'École des Hautes Études Commerciales.
English: Photographs that were identified from "the naming continues" page during Phase I of Project Naming
French: Photos identifiées grâce à la page « la suite du projet » durant la phase I du projet Un visage, un nom
English: The directive had to be reviewed to ensure that such risks were eliminated.
French: – Monsieur le Premier ministre, je vous remercie de votre discours dont les idées profondes et courageuses, sont exprimées avec conviction et un esprit européen.
English: Daughter-house of the Benedictine Abbey at Fontevrault, the Priory was built in the 12th century at Villesalem, on the outskirts of the village of Journet between Poitiers and Limoges, on land donated by Audebert de la Trémoille, the local lord.
French: Après bien des vicissitudes, les Amis de Villesalem sont heureux de vous annoncer l'ouverture du Prieuré au public pendant les mois de septembre et d'octobre(incluant les vacances scolaires).Les horaires seront précisés prochainement.
English: He spearheaded the international reconstruction and stabilization effort, ensuring that Canada had the material and military support required to make a meaningful contribution to stability and democracy in Afghanistan.
French: Il a été le fer de lance de l'effort international de reconstruction et de stabilisation, veillant à ce que le Canada dispose du matériel et du soutien militaire requis pour contribuer d'une manière significative à la stabilité et à la démocratie en Afghanistan.
English: 2000. Representative of the Makivik Corporation and the Kativik Regional Government, interview, 30 August.
French: TULLAUGAK, Jesie, Représentant de la Société Makivik et du gouvernement régional Kativik, Entrevue, 30 août 2000.
English: In April 1999, according to the agreement, the former Northwest Territories was divided, creating the new territory of Nunavut.
French: En avril 1999, en vertu de l'Accord, les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés pour donner naissance au Nunavut.
English: The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
French: Le port de Pago Pago est un port en eau profonde, opérationnel par tous les temps.