ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gov’t’s lack of understanding of immigrant issues
French: • Incapacité de la part du gouvernement de comprendre les questions qui touchent les immigrants
English: Higher energy prices have boosted investment in the oil and gas extraction industry, increasing engineering projects.
French: La hausse des prix de l’énergie a stimulé l’investissement dans le secteur de l’extraction du pétrole et du gaz, faisant ainsi augmenter les projets d’ingénierie.
English: The Bill on the reception of asylum seekers and certain categories of aliens is currently being scrutinized by Parliament (Doc.
French: Le projet de loi sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines catégories d'étrangers est actuellement examiné par le Parlement (Doc.
English: Manufacturers of Class I medical devices distributing directly to users are also required to obtain an establishment licence.
French: Les fabricants d’instruments médicaux de classe I qui distribuent directement les instruments aux utilisateurs doivent aussi obtenir une licence d’établissement.
English: ◦ your official university transcripts;
French: ◦ vos relevés officiels de notes universitaires;
English: This makes it all the more important to give priority to energy, energy research and energy saving programmes for the players on the ground and, as a supplement to this, also to infrastructure.
French: Il est donc d'autant plus important de donner la priorité à l'énergie, à la recherche en matière d'énergie et aux programmes d'économies d'énergie à l'attention des acteurs du terrain, de même que, en complément, aux infrastructures.
English: During this harried time of the year, one of the busiest places to be is in an airport.
French: Pendant cette période de l’année, l’un des endroits les plus occupés où on peut se trouver est un aéroport.
English: There is also an obligation to disclose knowledge or suspicion of terrorist funding, based on information arising from one's trade, profession, business or employment.
French: • La loi fait également obligation de communiquer aux autorités les informations et soupçons en matière de financement du terrorisme acquis dans l'exercice d'activités professionnelles ou commerciales.
English: For example, in Quebec, British Columbia, Yukon, Alberta, Northwest Territories and New Brunswick, minimum dilution factors of 100, 20, 20, 10, 10 and 8, respectively, are applied when deriving site-specific effluent discharge objectives for rivers and streams (B.C. Department of Lands, Forests and Water Resources, 1971; Environment Canada, 1990; Dayton and Knight Ltd., 1993; MEF, 1996).
French: Par exemple, au Québec, en Colombie-Britannique, au Yukon, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nouveau-Brunswick, des facteurs de dilution minimum de 100, 20, 20, 10, 10 et 8, respectivement, sont utilisés pour le calcul des objectifs spécifiques au site de rejet dans les rivières et dans les ruisseaux (B.C. Department of Lands, Forests and Water Resources, 1971; Environnement Canada, 1990; Dayton et Knight Ltd., 1993; MEF, 1996).
English: The fact that this report and its predecessor have taken so long to produce surely demonstrates that the European Parliament is not a forum for the promotion of liberal drugs policies.
French: La longue procédure qu'ont dû suivre cette affaire et ses précurseurs montre clairement que le Parlement européen n'est pas une plate-forme de réflexion tournée vers le libéralisme en matière de drogue.
English: Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: L'activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy.
French: En 1990, un soulèvement populaire contre une dictature militaire enracinée a apporté le premier élan vers une démocratie pérenne.
English: This conference will help you to:
French: Cette conférence vous aidera à :
English: This paper examines the impact of colonialism on Native women in Mexico and Canada. Two pieces of legislation are analyzed for this purpose: the Agrarian Code of Mexico and the Indian Act of Canada.
French: Cet article examine l’impact du colonialisme sur les femmes autochtones du Mexique et du Canada en analysant le Code agraire du Mexique et la Loi canadienne sur les indiens.
English: “3.  Urges the Government of Zimbabwe to take all appropriate measures, including changes to laws, to establish the conditions for, and to hold, free and fair elections, in accordance with the electoral guidelines of the Southern African Development Community, the commitments of the African Union and obligations under international human rights instruments;
French: Engage instamment le Gouvernement zimbabwéen à prendre toutes les mesures appropriées, y compris la modification des lois, pour créer les conditions propices à la tenue d'élections libres et régulières, conformément aux directives électorales de la Communauté de développement de l'Afrique australe, aux engagements de l'Union africaine et aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 21 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery as being sufficient proof when the authorities of Latvia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Latvian qualifications in midwifery as regards access to the profession of midwife and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 21 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de sage-femme lorsque les autorités de la Lettonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lettons de sage-femme, pour ce qui est de l'accès aux activités de sage-femme et de leur exercice.
English: Lunch with former Chief Commissioner Date(s): 2005-06-26 Attendee(s): (Employees/Guests) 1 government employee Location:
French: Déjeuner avec l'ancienne présidente Date(s) : 2005-06-26 Présence(s) : (employés/invités) : 1 employée du gouvernement Lieu :
English: The annual report of JIU (A/57/34) had been prepared in accordance with paragraphs 7, 12 and 14 of resolution 56/245.
French: Le rapport annuel du Corps commun d'inspection (A/57/34) a été établi conformément aux paragraphes 7, 12 et 14 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale.
English: I wish to express to him my delegation's condolences.
French: J'aimerais, au nom de ma délégation, lui exprimer toute ma sympathie.
English: One of the main tenets of police support is capacity-building, including training on human rights, accountability, providing training materials, refurbishing training facilities in Boosaaso and Baidoa and equipment such as vehicles, as part of wider efforts to reactivate the Somali police force.
French: S'agissant de la police, l'un des grands axes d'action consiste à renforcer les capacités, avec une formation relative aux droits de l'homme et au principe de responsabilité, la fourniture de matériaux pédagogiques, la remise en état des structures de formation à Boosaso et Baidoa et la distribution de matériel (véhicules notamment), dans le cadre d'efforts plus larges visant à reconstituer la force de police somalienne.
English: In that letter the Commission stated in particular that, by refusing to allow United Kingdom beef conforming to Community requirements to be marketed in its territory after 1 August 1999, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Community law.
French: La Commission y constatait, notamment, que, par son refus de permettre que le boeuf britannique conforme aux exigences communautaires soit commercialisé sur son territoire après le 1er août 1999, cet État membre avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: Some donor agencies require MFIs to report to the MIX, and then monitor on the basis of this reporting.
French: Certains organismes donateurs exigent des IMF qu’elles transmettent leurs renseignements financiers au MIX, puis ils effectuent le suivi à partir de ces déclarations.
English: Ontario has seven petroleum refineries.
French: En Ontario, il y a sept raffineries de pétrole.
English: Dr Zhou completed his postdoctoral fellowship at the University of Auckland from 2001-2002 and then joined the National University of Singapore in 2002.
French: Après avoir terminé sa recherche postdoctorale à l'Université d'Auckland en 2001-2002, le Dr Zhou s'est joint à l'Université nationale de Singapour, où il enseigne la pharmacocinétique et la toxicocinétique, l'analyse pharmaceutique et la médecine complémentaire au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Major beneficiaries are the highly protected developed countries, including of the European Union and Japan, and, among developing countries, exporters of protected products (wheat, beef, sugar, rice and dairy products), including Argentina, Brazil, Malaysia, Mexico and Morocco.
French: Les principaux bénéficiaires sont les pays développés très protégés, les membres de l'Union européenne et le Japon en particulier, et, parmi les pays en développement, les exportateurs de produits protégés (blé, bœuf, sucre, riz, produits laitiers) que sont en particulier l'Argentine, le Brésil, la Malaisie, le Maroc et le Mexique.
English: 19 Dean R. Snow, "Iroquois Prehistory", in Extending the Rafters (cited in note 11).
French: 19 Dean R. Snow, «Iroquois Prehistory» dans Extending the Rafters, mentionné à la note 11.
English: Six indicted persons, all of them at large, are still to be tried before the court closes.
French: Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.
English: • 25% held by materiel personnel; and
French: • 25 % des cas responsables du matériel;
English: 2.9.2.4.4.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
French: 2.9.2.4.4.4 Si l'on aboutit à un classement dans plus d'une catégorie, on retient la méthode donnant le résultat qui correspond le mieux au principe de précaution.
English: Improvements made to allow editing of very large solid models.
French: Des améliorations ont été apportées pour modifier des solides de très grande taille.
English: More specifically, there should be a consultation process policy that documents what types of consultation are appropriate in what circumstances.
French: Il faudrait mettre en place plus particulièrement une politique en matière de consultation, en fonction de laquelle on documenterait quels types de consultation conviennent dans des circonstances données.
English: Nursing Homes Act and Home Care Regulations) administered under the Minister of Health, and provide the foundation for accountability in the system.
French: Nursing Homes Act et réglementation sur les soins à domicile), qui relève du ministre de la Santé, et définissent les mécanismes de responsabilité au sein du système de santé.
English: Investment Dealers Association of Canada The IDA is a self-governing body that regulates the business activities and capital-adequacy requirements of investment dealers.
French: préserver la conﬁance du public et des investisseurs en l’intégrité de ces marchés et de protéger les investisseurs contre les pratiques inéquitables et frauduleuses.
English: Plans will not necessarily use the words eligible period of reduced pay.
French: Les régimes n’utiliseront normalement pas l’expression «période admissible de salaire réduit».
English:  Public opinion research by the program to date has been mainly for program development purposes; to measure the Program's impact in the future, there is also a need for public opinion research relating to appreciation of Canada's diversity and pride in Canada's heritage, against which progress can be measured.
French: Faire en sorte que le programme soit davantage prêt à faire l'objet d'une évaluation sommative en 2005 en recueillant des données de base sur la mesure dans laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine ainsi que de l'information supplémentaire sur les résultats à court terme. Les sondages d'opinion publique effectués à ce jour dans le cadre du programme ont servi principalement à l'élaboration du programme.
English: 3.46 Comparatively low volumes of indeterminate (permanent) appointments are being staffed from outside the public service.
French: 3.46 En comparaison, de faibles volumes de nominations pour une durée indéterminée (postes permanents) se font à l'extérieur de la fonction publique.
English: • Are expected to lead by example and to act respectfully in dealings with employees and other persons.
French: • Doivent donner l'exemple et agir de manière respectueuse dans leurs relations avec les employés et autres personnes dans le milieu de travail.
English: Furthermore, the BHP precedent for IBAs will be an important bench mark for future projects.
French: En outre, le précédent créé par les ERA du projet BHP servira de repère important pour les projets à venir.
English: "Community fishing vessels fishing for squid (Martialia hyadesi) in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, the finescale catch and effort data for that fishery, with a copy to the Commission." 13.
French: «Les navires de pêche communautaires qui pêchent le calmar (Martialia hyadesi) dans la sous-zone statistique FAO 48.3 communiquent à la CCAMLR, pour le 25 septembre de chaque année, les données de captures et d’effort de pêche à échelle précise correspondant à cette pêcherie; ils en adressent copie à la Commission.» 13.
English: I will point out that my Commission has done very important legal work on clarifying the application of state aid rules to public services.
French: Je tiens à souligner que ma Commission a accompli un travail juridique considérable pour clarifier l'application aux services publics des règles relatives aux aides d'État.
English: V. The Decision [107] In his complaint the Complainant alleges that the Respondent engaged in a discriminatory practice on the ground of a disability by failing to accommodate his relatives and himself in the provision of facilities contrary to section 5 of the Act.
French: V. La Décision [107] Dans sa plainte, le plaignant allègue que l'intimée, par son omission d'avoir offert aux membres de sa famille et à lui-même une accommodation quant à ses installations, s'est livrée à un acte discriminatoire fondé sur le motif de la déficience en contravention de l'article 5 de la Loi.
English: • The right of all States to import, export, transfer and manufacture arms and to acquire arms for legitimate national security needs or participate in internationally mandated peacekeeping operations;
French: • Le droit qu'ont tous les États d'importer, d'exporter, de transférer et de fabriquer des armes et d'en acquérir pour répondre à leurs besoins légitimes de sécurité nationale ou pour participer à des opérations de maintien de la paix décrétées au niveau international;
English: "The Government of Canada is committed to improving the lives of Aboriginal people across the country," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité de vie des Autochtones partout au pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: PYMT DATE: 18-04-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL / PG97
French: (8102) 11 SUPP.REG DATÉ DU 18-04-2008 REMISES HEBDO PAI10-- SIF TBL / PG97
English: Realistic objectives must be set not only in this area, but also when it comes to setting climate change targets.
French: Des objectifs réalistes doivent être fixés dans ce domaine, mais aussi en matière de changement climatique.
English: Once we convert the analog video lines in digital pixels, the image can be applied to any kind of transformation that allows us to filter or our software.
French: Une fois que nous convertir la vidéo analogique lignes en pixels numériques, l'image peut être appliquée à n'importe quel genre de transformation qui nous permet de filtrer ou de notre logiciel.
English: It has even divided the membership of this Committee into `democratic' and `undemocratic' countries, attempting to exert pressure on members of the Committee and create conflicts and undermine relations between them so as to prevent the Committee from reviewing applications from NGOs with equitability and objectivity.
French: Elle a même cru bon d'opérer une distinction entre les pays “démocratiques” et “non démocratiques” du Comité afin de faire pression sur ses membres, de provoquer des conflits entre eux et de miner leurs relations dans l'espoir d'empêcher le Comité d'examiner de manière équitable et objective les demandes d'admission des ONG.
English: The ID cards were supposed to be rolled out in the first months of 2004.
French: Les cartes d’identité devaient être déployées au cours des premiers mois de 2004.
English: Send registration and application by courier to: RE:
French: Envoyer l'inscription et la demande par messagerie à :
English: This correlates to an abortion rate of 40 per cent for girls below the age of 18.
French: Ce chiffre est à mettre en rapport avec un taux d'avortement de 40 % chez les filles de moins de 18 ans.
English: Data on an increase of live-born children in 2000 is interesting.
French: Il est intéressant de noter que les données concernant l'an 2000 montrent un accroissement des enfants nés vivants.
English: It urges all countries of the subregion to ensure full access for humanitarian agencies, including across borders if necessary.
French: Elle engage tous les pays de la sous-région à assurer l'accès sans entrave aux organismes humanitaires, au besoin au-delà des frontières.
English: (Consider combining GST/HST TELEFILE with direct deposit).
French: • Offert sept jours par semaine, sauf les jours fériés.
English: Friday 3 October 2008 (10h00), Strasbourg Reports of past meetings: 50th meeting (18 April 2008) 49th meeting (22 and 25 February 2008) 48th meeting (19 October 2007) 47th meeting (25 April 2007)
French: Liste des Etats membres Prochaine réunion : vendredi 3 octobre 2008 (10h00) à Strasbourg Comptes rendus des réunions précédentes : 50e réunion (18 avril 2008) 49e réunion (22 et 25 février 2008) 48e réunion (19 octobre 2007) 47e réunion (25 avril 2007)
English: Physician Relocation Fund: assists with relocation costs for family practice physicians recruited to the Yukon.
French: La plupart des médecins du Yukon se trouvent à Whitehorse.
English: The Tribunal therefore concludes that the complainant has not established abuse of authority through personal favouritism towards Ms. Bélanger or Ms. Légaré.
French: Le Tribunal conclut donc que la plaignante n’a pas réussi à établir que l’intimé a abusé de son pouvoir en faisant preuve de favoritisme personnel à l’égard de Mmes Bélanger ou Légaré.
English: • Frequently Asked Questions The contractor for this task, Cantox Environmental, was asked to compile information received through the fact-finding process and scientific literature to determine if any of the known contaminants in the herbicides used at CFB Gagetown from 1952 to the present day posed a potential health risk to humans.
French: • Foire aux questions L’entrepreneur retenu pour cette tâche, Cantox Environmental, a été chargé de compiler les renseignements recueillis dans le cadre du processus d’établissement des faits et publiées dans les revues scientifiques, afin de déterminer si les contaminants présents dans les herbicides utilisés à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 représentent un risque pour la santé humaine.
English: AND WHEREAS by letter dated January 17, 1996, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations;
French: ET ATTENDU que par lettre du 17 janvier 1996, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités;
English: Palestine Cyprus Sierra Leone Ethiopia/Eritrea Northern Ireland
French: Éthiopie/Érythrée Irlande du Nord
English: The full implementation of the foreseen measures would make a considerable contribution to ensuring that the current gaps in administrative capacity are filled.
French: La mise en œuvre complète des mesures prévues aiderait considérablement à combler les lacunes actuelles des capacités administratives.
English: Armed conflicts inevitably lead to grave violations of human rights and international humanitarian law and inflict enormous suffering on civilians, in particular women and children.
French: Les conflits armés conduisent inévitablement à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et font énormément souffrir les civils, notamment les femmes et les enfants.
English: In some jurisdictions, domain names are treated as assets that may be subject to property rights, while in other jurisdictions they are treated as personal claims.
French: Dans certains pays encore, les noms de domaines sont considérés comme des biens pouvant faire l'objet d'une sûreté, tandis que, dans d'autres, ils sont considérés comme relevant des droits personnels.
English: If that can be achieved during your presidency, it will be a strategic step forward that I hope we can all congratulate you on in six months' time.
French: Si votre présidence y parvient, ce sera un pas stratégique en avant, qui, je l'espère, vous vaudra nos félicitations à tous dans six mois.
English: The demolition of houses - homes - is a central feature of Israel's policy towards Palestinians.
French: La démolition de maisons − foyers − est au cœur de la politique d'Israël à l'égard des Palestiniens.
English: • additional searches/monitoring at former cricket frog locations on Pelee Island to determine whether the species still occurs in Canada; this work will be a component of a joint initiative with Carleton University, the Canadian Wildlife Service, the Natural Heritage Information Centre, and the Ontario Ministry of Natural Resources to identify and protect key species habitats on Pelee Island.
French: • recherches additionnelles et surveillance dans lâ€™ancien territoire de lâ€™espÃ¨ce sur lâ€™Ã®le PelÃ©e pour dÃ©terminer si lâ€™espÃ¨ce se retrouve encore au Canada; ce travail sera effectuÃ© dans le cadre dâ€™une initiative conjointe avec lâ€™universitÃ© Carleton, le Service canadien de la faune, le Centre dâ€™information du patrimoine naturel et le ministÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario pour identifier et protÃ©ger les habitats essentiels sur lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: These are the types of incidents than can plague a company that is not respectful of privacy.
French: Voilà le genre d'incidents qui peuvent toucher durement une entreprise qui ne respecte pas la vie privée.
English: For ‘high treason and anti-Soviet agitation’, he was for the first time exiled to Siberia for fifteen years at the beginning of the sixties.
French: Coupable de «haute trahison et propagande anti-soviétique», il fut condamné à l’exil en Sibérie pendant quinze ans au début des années soixante.
English: The Standing Committee decided to create a small bureau of three members (Chair, Vice-Chair and former Chair) that could be easily consulted by the Secretariat and had a limited cost.
French: A sa réunion de 2005, le Comité permanent a examiné une proposition d’amendement du Règlement intérieur et a décidé de demander au Bureau de traiter cette question.
English: The Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland recently set up a new squad of 25 officers dedicated solely to the problem of joyriding.
French: Le Royal Ulster Constabulary d’Irlande du Nord a récemment créé une brigade de 25 agents affectés au seul problème des virées en voitures volées.