ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most remarkable thing is always the number of divers underwater... During night dives – popular at this spot – it is possible to observe sometimes hundred of lamps lightening in all directions, creating a feeling found usually in sci-fi movies... While the day dive is not interesting, this spot is attractive for the night dives.
French: A noter la concentration incroyable de plongeurs que l’on peut retrouver sous l’eau… Lors des plongées de nuit – ce site étant très populaire pour cela également – on peut parfois observer une centaine de faisceaux lumineux partant dans tous les sens… on se croirait alors dans un film de science-fiction…A noter que si la plongée de jour est rarement intéressante, la plongée de nuit sur ce site vaut vraiment la peine.
English: (b) Pipelines and cables placed on the seabed shall not be considered as underwater cultural heritage.
French: (c) Les installations autres que les pipelines ou câbles, placées sur les fonds marins et encore en usage, ne sont pas considérées comme faisant partie du patrimoine culturel subaquatique.
English: Consultations with representatives from two QSRBs (Quasar and ITS Intertek) and a pilot joint QSRB/Measurement Canada audit were also conducted.
French: Des consultations avec des représentants de deux OESQ (Quasar et ITS Intertek) ainsi qu’un audit conjoint pilote OESQ/Mesures Canada ont par ailleurs été entrepris.
English: French companies strive to adopt the principles of the above five French codes or reports.
French: Les entreprises françaises s'efforcent d'adopter les principes énoncés dans les cinq codes ou rapports susmentionnés.
English: My country, gravely wounded but determined to rise again to restore its sovereignty and security and the safety of its citizens, has committed itself, despite being the victim, to that international resolution and taken courageous and unprecedented measures to act upon that commitment.
French: Mon pays, gravement meurtri mais résolu à se relever pour recouvrer sa souveraineté et la sécurité de ses citoyens, s'est engagé, bien qu'il soit la victime, à respecter la résolution internationale et a pris des mesures courageuses et exceptionnelles pour donner suite à cet engagement.
English: Informal ministerial meeting Hong Kong (China), Argentina, Australia, Chile, Czech Focused on the scope of a proposed new round of global trade talks.
French: PREMIÈRE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Tous les membres et observateurs La conférence a renforcé le Programme incorporé convenu lors du Cycle d’Uruguay.
English: Relatively slow or rapid disability progression follows.
French: Il s'agit d'un important problème de santé publique.
English: Accordingly, Martinair has now applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for renewal of the authorizations.
French: C'est pourquoi Martinair demande maintenant à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement de ces autorisations.
English: The implementation of international agreements designed to protect children from conflict should be the primary responsibility of each country, while the international community should exhibit its readiness to support those countries, which have difficulty managing the necessary resources.
French: La mise en oeuvre des ententes internationales conçues pour protéger les enfants dans les conflits devrait relever de la responsabilité première de chaque pays, et la communauté internationale doit faire preuve de sa volonté d'appuyer les pays qui ont de la difficulté à réunir les ressources nécessaires.
English: In this respect, I am very concerned to hear Commissioner Brittan reiterate during meetings his faith in the virtues of the present project.
French: Or, le projet actuel, je voudrais le schématiser par une image. Je considère, personnellement, que c'est un mauvais film.
English: Please list below, medical device licences meeting this criteria.
French: Veuillez indiquer ci-dessous les homologations qui rencontrent ce critère.
English: He said that the opening of the market in the wake of the enlargement has also led to an increase in the price of land, making it impossible for many Cypriots to acquire property.
French: Cet état de fait a débouché sur une situation difficile, caractérisée par une augmentation du chômage et une protection sociale précaire, autant d'éléments qui constituent une réelle menace pour la cohésion sociale.
English: Bangladesh had made efforts to ensure that its troop capacity met the requirements of United Nations peacekeeping.
French: Le Bangladesh s'est efforcé de veiller à ce que la capacité de ses troupes réponde aux besoins des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Millions of lives have been lost and serious humanitarian crises have been created in the region, as a result of the illicit use of such weapons.
French: Des millions de vies ont été perdues et de graves crises humanitaires ont été engendrées dans la région du fait de l'utilisation illicite de ces armes.
English: The policies and approaches required are quite different, but often confused.
French: Les politiques et approches requises sont tout à fait différentes, mais on les confond souvent.
English: - Aggregate information : In some cases we also remove personal identifiers from data you provide to us and maintain it in aggregate form.
French: - Renseignements agrégés : Dans certains cas, nous retirons les identifiants personnels des renseignements que vous nous fournissez et les conservons sous une forme agrégée.
English: The U.S. currently accounts for about 65% of export value with most of the balance destined directly for Japan (sections) and some indirectly through China or other Southeast Asia countries.
French: À l’heure actuelle, les États-Unis importent environ 65 % des exportations de crabe, tandis que le reste est destiné directement au Japon (en sections) ou indirectement en Chine ou dans un autre pays de l’Asie du Sud-est.
English: In all cases, however, the European Parliament must first give the Contractor an opportunity to make representations.
French: Toutefois, dans tous les cas, le Parlement européen devra d'abord mettre le contractant en mesure de présenter ses observations.
English: Neil Parish (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 2 February 2006, 12.00 2004/2259(INI) Responsible: AGRI F – Neil Parish (EPP-ED) 15.
French: Neil Parish (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 2.02.2006 12:00 Fond : 2004/2259(INI) AGRI F - Neil Parish (EPP-ED) PE359.887 v01-00 PE365.048 v01-00
English: The local inhabitants make their living growing millet and rare vegetables and raising livestock.
French: Les habitants vivent de la culture du mil, de rares légumes et de quelques animaux d'élevage.
English: Let me now give a brief report on the current status of the ICT sector and information society in my country.
French: Je donnerai à présent un aperçu de la situation actuelle du secteur des TIC et de la société de l'information dans mon pays.
English: Third party information and stock trading facilities provided on this Site are not intended for trading purposes.
French: Il en est ainsi notamment des informations de nature financière, qui ne sont pas destinées à des opérations de marché.
English: (4) Provisions of this Article shall apply equally to authors and holders of related rights, having the status of a refugee under the international treaties or laws of the Republic of Slovenia.
French: 3) Est passible d’une amende d’au moins 60 000 tolars slovènes toute personne physique qui commet l’un des délits mentionnés à l’alinéa 1) du présent article.
English: His Government had set up a special programme intended to develop a national information structure in order to introduce a new technological culture into the economy, the public administration and the social sphere, using the latest information technology.
French: Pour sa part, le Kazakhstan a démarré un programme spécial destiné à développer une structure nationale de l'information, en vue d'établir une nouvelle culture technologique en économie, dans l'administration publique et dans le domaine social, en utilisant les technologies de l'information les plus modernes.
English: (1) Subsection 19(1) of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 1) is amended by the adding the following after paragraph (e): (e.1) as a civil aviation inspector of a recognized national aeronautical authority, conducting inspections of flight operation procedures or cabin safety of a commercial air carrier operating international flights; (2) Subsection 19(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (j): (j.1) as an accredited representative or an adviser participating in an aviation accident or incident investigation conducted under the authority of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board; 2.
French: (1) Le paragraphe 19(1) du Règlement sur l'immigration de 1978 (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : e.1) à titre d'inspecteur de l'aviation civile d'une autorité aéronautique nationale reconnue, effectuant des inspections d'exploitation ou de sécurité cabine relativement à un transporteur aérien commercial exploitant des vols internationaux; (2) Le paragraphe 19(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : j.1) à titre de représentant accrédité ou de conseiller participant à une enquête portant sur un accident ou un incident d'aviation dirigée par le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports; 2.
English: The six security advisers, working in directorates across the country, provide expert advice to regional operations on all matters relating to security and act as liaison between headquarters, regional issuing offices and partners.
French: Les six conseillers, qui travaillent dans des directions générales à l’échelle du pays, fournissent aux opérations régionales des conseils spécialisés sur la sécurité et font la liaison entre l’administration centrale, les bureaux de délivrance régionaux et les partenaires.
English: The Monitoring Committee stands ready to assist the authorities in making sure that the necessary reforms are carried out effectively and rapidly.
French: La commission de suivi est prête à aider les autorités à s'assurer que les réformes nécessaires sont menées efficacement et rapidement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-27T15:40:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The water coming into our village is totally contaminated...
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-27T15:40:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: Carload traffic, cost and revenue information for the years 1989, 1990 and 1991 was provided with the application.
French: La demande du CP était accompagnée, pour les années 1989, 1990 et 1991, de relevés de ses frais et recettes ainsi que du trafic.
English: The previous literature reviews by Abelson and Hutcheson, 1994; Birch, Lomas, Rachlis, and Abelson, 1990; and Crichton, Robertson, Gordon, and Farrant, 1991 were very useful.
French: Les revues antérieures écrites par Abelson et Hutchison (1994), Birch, Lomas, Rachlis et Abelson (1990) et Crichton, Robertson, Gordon et Farrant (1991) ont été très utiles.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Demande instamment aux États, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels internes, d'offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et de compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses ;
English: During this period, sales from imports from subject sources took 13 points of market share from producers while imports from non-subject sources took 2 points.
French: Au cours de cette période, les ventes d'importations originaires des pays en cause ont accaparé 13 points de la part du marché des producteurs tandis que les ventes d'importations de pays non visés par la présente enquête ont accaparé 2 points.
English: One of 10 years will soon have passed.
French: Une année est vite passée.
English: Hearing held at Montréal, on Thrusday, october 17, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, le jeudi, 17 octrobre 1996.
English: N Natural Health Product Vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, such as traditional Chinese medicines, probiotics, and other products, such as amino acids and essential fatty acids.
French: H Homologation ponctuelle de médicament Modèle d'homologation selon lequel le rôle fédéral ne croise la réglementation des médicaments qu'à des moments définis, comme l'homologation ou le retrait.
English: These special editions were created by jeremie especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par jeremie pour vous !
English: Overview Human Resources Development Canada (HRDC) was created in 1993 to provide an integrated national approach to human resource development.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a été constitué comme ministère en 1993 en vue d’assurer une approche nationale intégrée au développement des ressources humaines.
English: The idea of endowing the UN with an intervention mechanism in the case of emergencies likely to have serious consequences for the environment was announced officially for the first time in December 1988.
French: L’idée de doter l’ONU d’un mécanisme d’intervention en cas de situation d’urgence risquant d’avoir de graves conséquences sur l’environnement, a été émise officiellement pour la première fois en décembre 1988.
English: Sand aggregates constituted about 5 to 9% of the dry weight of sand collected from the surface 30 cm of the dunes.
French: Les aggrégats de particules de sable constituent 5 à 9% du poids sec du sable récolté dans les 30 cm superficiels des dunes.
English: "Social economy organizations make an essential—but often unrecognized—contribution to our economy and to the health and well-being of all Canadians," said Eleni Bakopanos, parliamentary secretary to the minister of social development with special emphasis on social economy, who made today’s announcement on behalf of David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Les organisations d’économie sociale apportent une contribution essentielle – quoique souvent méconnue – à l’économie du Canada ainsi qu’à la santé et au bien-être de sa population », a remarqué Eleni Bakopanos, secrétaire parlementaire auprès du ministre du Développement social particulièrement chargée de l’économie sociale, qui a présenté l’annonce d’aujourd’hui au nom de David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: is in 'friendly hands', with the Bushes, the Clinton or Obama.
French: est en "mains amies", avec Bush, Clinton ou Obama.
English: In the program, youth will receive wages, mentoring, and guidance on post-secondary programs.
French: Dans le cadre de ce programme, les jeunes reçoivent un salaire, de l'encadrement et de l'orientation concernant les programmes d'études postsecondaires.
English: However, new funding options should be explored in order to restore past levels of assistance to industry in Cuba.
French: Cependant, il faut réfléchir à de nouvelles possibilités de financement afin de rétablir les niveaux d'assistance dont bénéficiait auparavant l'industrie cubaine.
English: Researchers have the flexibility to make adjustments to their program of research to pursue new avenues, provided they still fall within NSERC’s mandate.
French: Les chercheurs disposent de la marge de manœuvre requise pour faire des ajustements à leur programme de recherche afin de s’engager dans de nouvelles voies, pourvu qu’ils ne s’écartent pas du mandat du CRSNG.
English: Can EXELON* PATCH be worn when bathing, swimming, or in the sun?
French: Peut-on garder le timbre EXELON* PATCH sur le corps lors d'un bain ou d'une baignade, ou au soleil?
English: The Committee is of the view that the managerial and operational capacity of the Division could be significantly enhanced if the Director concentrated more on his or her managerial and operational responsibilities at Headquarters and increasingly delegated tasks requiring travel to other staff of the Division.
French: Le Comité consultatif estime qu'en se consacrant davantage à ses responsabilités en matière de gestion et en matière opérationnelle et en déléguant plus souvent les activités qui nécessitent des déplacements à d'autres membres du personnel de la Division, le Directeur pourrait accroître sensiblement les capacités de gestion et les capacités opérationnelles de la Division.
English: In reality, Mr Sturdy, and you know I like you a lot, we have a philosophical divergence over this.
French: En réalité, Monsieur Sturdy, et vous savez que je vous aime beaucoup, nous avons une divergence philosophique.
English: A sociology professor, Dr. Hewitt recently completed terms both as the editor and managing editor of the Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies.
French: Professeur de sociologie, M. Hewitt a récemment exercé les fonctions d’éditeur et de rédacteur en chef du Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies.
English: Insofar as the preferred remedy raised by Senator Murray is that the government should request the Speaker to recall the House of Commons so that the status of Mr. Radwanski as the Privacy Commissioner could be resolved, this is not a solution that is within the power of the Senate to provide.
French: Dans la mesure où la solution préférée par le sénateur Murray est que le gouvernement demande au Président de rappeler la Chambre des communes de manière à clarifier la situation de M. Radwanski à titre de commissaire à la protection de la vie privée, je suis d'avis qu'il ne s'agit pas d'un correctif que le Sénat a le pouvoir d'apporter.
English: The consequences of alcohol and drug use can also be used to monitor the level of risk associated with substance use in the general adolescent population.
French: Les conséquences de la consommation d’alcool et de drogues par les élèves sont une façon d’établir le niveau de risques associés à l’usage de substances dans la population adolescente en général.
English: Amendment 105 Georgios Georgiou Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations AM\706040EN.doc 55/96
French: Amendement 105 Georgios Georgiou Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d'"ancienne République yougoslave de Macédoine" est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de PE400.636v01-00 58/102
English: Article 10 Energy Performance contracting The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
French: Article 10 Tiers-financement Les États membres prennent des mesures pour supprimer les obstacles essentiels qui s'opposent au développement des marchés du tiers-financement et pour mettre en place des incitations en faveur de l'établissement de modèles de tiers-financement.
English: Abstract submission deadline:s July 30, 2006.
French: Le rapport incluant,les expériences des participants, sera disponible à la fin de l'été.
English: Reaffirm our determination to preserve the noble ideals and principles of the Movement as initiated by its founders so as to further consolidate and make the Movement as the leading force in the 21st Century;
French: Réaffirmons notre détermination à défendre les nobles idéaux et principes du Mouvement, tels que les ont énoncés ses fondateurs, de manière à renforcer son autorité en tant que force influente dans le XXIo siècle.
English: Attaining these could result in significant development of the administrative and financial audit system.
French: Leur réalisation pourrait faire évoluer sensiblement le système d'audit administratif et financier.
English: A Benin (Russia).  LONG-TERM CHALLENGES FOR FOREST AND TIMBER POLICIES AND INSTITUTIONS IN A WIDER EUROPE (Item 4) (TIM/2004/2, FO:EFC/04/03)
French: ENJEUX À LONG TERME POUR LES POLITIQUES ET INSTITUTIONS DU SECTEUR FORESTIER ET DU BOIS DANS UNE EUROPE ÉLARGIE (point 4 de l'ordre du jour) (TIM/2004/2; FO: EFC/04/3)
English: The Committee calls on the State party, within the framework of the legal and constitutional review processes currently under way, to take a holistic approach to law reform that will ensure women's de jure and de facto equality.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter, aux fins de l'examen de la législation et de la Constitution actuellement en cours, une approche holistique à la réforme de la législation qui garantira l'égalité des femmes de jure et de facto.
English: Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Prepare an IPC reform implementation plan Elaborate an IPC systematic maintenance procedure
French: Répartition définitive des entrées de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé effectuée par l’OEB Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Adoption de la séquence normalisée de groupes principaux par l’IPC/CE Rapport des offices de la coopération trilatérale sur l’utilisation d’une règle de priorité descendante Délibérations de l’IPC/REF Examen par l’IPC/CE Délibérations de l’IPC/REF Projet CLAIMS mené par le BI Rapports périodiques par le BI sur l’évolution du projet Examen par l’IPC/CE Second projet de proposition du BI Délibérations de l’IPC/REF Délibérations de l’équipe d’experts Adoption par l’IPC/CE Adoption par l’IPC/CE Actualisation continue Proposition de la Suède Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE
English: Third report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) (S/2001/660).
French: Troisième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) (S/2001/660).