ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level objectives of CGEO are to advance coordinated EO in Canada and to coordinate Canada's position and engagement in the international Group on Earth Observations (GEO) initiative.
French: Les objectifs de haut niveau du GCOT visent à faire avancer les OT coordonnées au Canada et à harmoniser la position et l’engagement du Canada avec les initiatives du Groupe des observations de la Terre (GOT) international.
English: They were joined at the time of the Games by colleagues from other WADA-accredited laboratories with specific expertise in certain areas of analytical practice, and who participated in particular aspects of the laboratory’s work.
French: Cette équipe a été rejointe au moment des Jeux par des collègues d'autres laboratoires accrédités par l'AMA présentant une expertise spécifique dans divers domaines de la pratique analytique et qui ont pris part à certains aspects du travail de laboratoire.
English: In Q4 2003, the average price per tonne for imports from all countries increased by $143/tonne to $3,749.
French: 100 de moins que le volume moyen enregistré au quatrième trimestre 2002.
English: One of the activities carried on by the appellant is logging.
French: L'exploitation forestière constitue l'une de ses activités.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, and stresses that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should continue their work in the field of human rights education;
French: Se félicite de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004, du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005, et souligne que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devraient poursuivre leurs travaux concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Any such committee may formulate its own rules of procedure, subject to such regulations or directions as the board may from time to time make.
French: Un comité de ce type peut établir ses propres règles de fonctionnement, sous réserve des règlements ou des directives établies le cas échéant par le conseil d'administration.
English: • Provide secretarial/clerical services
French: • Offrir des services de secrétariat
English: • Iron may break through the sand filter if it is used beyond its capabilities.
French: • Le fer peut passer à travers le filtre de sable si celui-ci est saturé.
English: It was estimated that 4700 smokers had been helped to quit and 135,000 had received counselling and follow-up through the efforts of these physicians and other physicians who implemented part of the program.25 Smokers in a survey in British Columbia said that if they chose assistance to stop smoking (they could choose more than one method), 44% preferred NRT; 33%, a program offered by their physician; 20%, a program by another health professional; 15%, booklets or videotapes; and 23% did not wish to use any of the above methods.25 Orthodontists in Kansas were trained to give prescriptions advising against smoking to their patients aged 10–18.
French: On a estimé que ces médecins et d'autres médecins qui avaient mis partiellement en oeuvre le programme avaient aidé 4 700 fumeurs à renoncer à la cigarette et offert du counselling et du suivi à 135 000 autres fumeurs25. Les fumeurs qui ont participé à une enquête effectuée en Colombie-Britannique ont affirmé que s'ils désiraient obtenir de l'aide pour cesser de fumer (les répondants pouvaient choisir plus d'une méthode), ils opteraient pour une thérapie de substitution de la nicotine (44 %); un programme offert par leur médecin (33 %); un programme offert par un autre professionnel de la santé (20 %); des brochures ou des bandes-vidéo (15 %).
English: United Nations Children's Fund media release, “Schools re-open to darker, colder classrooms”, 1 February 2008.
French: Communiqué de presse du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Schools Re-open to Darker, Colder Class Rooms » (1er février 2008).
English: This role is reinforced by the three agreements signed by Croatia and the Hungarian Government on the strengthening of energy supply security, joint research in cross-border hydrocarbon fields and the storage of oil supplies.
French: Ce rôle est renforcé par les trois accords signés par la Croatie et les autorités hongroises concernant la sécurisation de l'approvisionnement en énergie, la recherche conjointe en vue de l'exploitation de champs d'hydrocarbures transfrontaliers et le stockage des ressources pétrolifères.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Cancer Biology and Therapeutics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Biologie du cancer et thérapeutique Président :
English: It also lets everyone know what to expect from Environment Canada and the officers who enforce CEPA,1999 and its regulations.
French: De plus, elle avise tous et toutes de ce qu'on est en droit d'attendre de la part d'Environnement Canada et des agents chargÃ©s d'appliquer la LCPE (1999) et ses rÃ¨glements.
English: In a warm dining room, discover the unique flavours of our gourmet table concocted with produce from this area.
French: Dans une salle à manger chaleureuse, découvrez les saveurs uniques de la table gourmande concoctée avec les produits d’ici.
English: The Committee is concerned that no temporary special measures have been utilized by the State party as a matter of general policy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas of the Convention and to improve the implementation of women's rights, in particular with regard to women in the workplace and the participation of women in politics.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas eu recours aux mesures spéciales temporaires comme politique générale visant à accélérer la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines visés par la Convention et pour améliorer la situation des droits des femmes, en particulier en ce qui concerne les conditions de travail des femmes et leur participation à la politique.
English: The next item is the report by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Kurt Lechner, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires.
English: • Appendix J - NWAC/INAC/AFN Matrimonial Real Property Working Group Guiding Principles
French: • Annexe J Groupe de travail AFAC/AINC/APN sur les biens immobiliers matrimoniaux Principes directeur
English: By taking an equal but opposite futures position from the expected cash position, the producer’s position is now hedged and is protected against an adverse price move.
French: En ouvrant une position asymétrique (à quantité égale mais de sens contraire) de sa position anticipée sur le marché au comptant, le producteur se trouve protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: CIVICUS has earned a reputation as an eloquent advocate of social justice, equality and social progress.
French: CIVICUS a acquis une solide réputation en tant que défenseur de la justice sociale, de l'égalité et du progrès social.
English: While we may not be satisfied, we shall vote in favour of the directives on account of the extremely tight deadlines: exceeding them would render the directives meaningless.
French: Même si nous sommes en droit de ne pas être satisfaits, nous voterons en faveur des directives étant donné les échéances extrêmement serrées: les dépasser ferait perdre aux directives toute leur signification.
English: First, inclusive education should be viewed under an expansive perspective, embracing lifelong learning, stretching from early childcare to vocational training, basic education for adults to life-skills education for older persons.
French: Premièrement, l'éducation inclusive doit être envisagée dans une perspective globale de formation continue, allant des soins à la petite enfance à l'enseignement professionnel, de l'instruction élémentaire pour les adultes à l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle pour les personnes âgées.
English: In the descriptions that follow we look at the interactions between the user browser, the common PKI infrastructure, and the Census application.
French: Dans les descriptions ci-après, nous nous penchons sur les interactions entre le navigateur de l'utilisateur, l'infrastructure ICP commune et le logiciel du recensement.
English: The CCRA was involved throughout the development process to ensure consistency with the spirit, intent and interpretation of the legislation.
French: L'ADRC a participé activement à tout le processus d'élaboration pour veiller au respect de l'esprit, de l'objet et de l'interprétation de la loi.
English: Subsequently, randomized controlled trials will also be implemented within selected network institutions to evaluate therapeutic interventions identified from the surveys.
French: Par la suite, on recourra aussi à des essais contrôlés randomisés dans des établissements choisis du réseau afin d'évaluer les interventions thérapeutiques mises en lumière par les enquêtes.
English: Mr. ANTANOVICH, noting that the Covenant required that primary education should be accessible to everyone free of charge, asked whether the Government was taking steps to remedy the effects of the civil war and, in particular, to ensure that formerly displaced children returned to school.
French: M. ANTANOVICH souhaite savoir si le Gouvernement prend des mesures pour remédier aux effets de la guerre civile et, en particulier, rescolariser les enfants précédemment déplacés, en rappelant que, conformément au Pacte, l'enseignement primaire doit être accessible gratuitement à tous.
English: It has worked to raise awareness of the importance of ownership by Southern countries in initiating, promoting and building South-South cooperation.
French: Il a fait prendre conscience de l'importance de la maîtrise par les pays du Sud dans la mise en route, la promotion et la mise en oeuvre de la coopération Sud-Sud.
English: 3.4 With regard to his claim against the Slovak Republic, since the laws governing the separation of Czechoslovakia required that cases against former federal Czech or Slovak Federal Republic (CSFR) institutions be examined by the courts in the district in which they were based, he pursued his case against the former federal institution Polytechna in the Czech Republic.
French: 3.4 En ce qui concerne son grief contre la République slovaque, l'auteur dit que, comme les lois régissant la division de la Tchécoslovaquie imposaient que les affaires mettant en cause les anciennes institutions fédérales de la République fédérale tchèque et slovaque soient examinées par les tribunaux du district où les institutions étaient sises, il a porté son action contre l'ancienne institution fédérale Polytechna devant la justice de la République tchèque.
English: Johnson (1964) reported the presence of M. quadricornis in three lakes on Victoria Island, NU, while museum records (Appendix I) indicate it is present in the Zeta, Ferguson, Longspur, Washburn, Tassijuak, and Surrey lakes on that island.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Des populations reliques de chaboisseaux à quatre cornes existent dans quelques lacs d’eau douce des îles de l’archipel Arctique, surtout les îles Victoria, Cornwallis et d’Ellesmere (Johnson, 1964; McAllister et Aniskowicz, 1976).
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) was established in 1863 and is at the origin of the International Movement of the Red Cross and Red Crescent (the Movement).
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été fondé en 1863, et est à l’origine du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (abrégé en « le Mouvement »).
English: Should problems arise in future with the Bureau or the Administration, they should lead to changes at that level and not to the assumption of management responsibilities by a House of 626 political representatives.
French: Si des problèmes devaient survenir à l' avenir avec le Bureau ou avec l' Administration, ils devront conduire à des modifications à ce niveau ; il faut éviter de confier des tâches de gestion à une assemblée plénière de 626 représentants politiques.
English: INNOVATION  In the past 10 years, aquaculture has emerged as an increasingly important supplier of fish and seafood.
French: L’INNOVATION  Au cours des 10 dernières années, l’aquaculture est devenue un fournisseur de plus en plus important de poisson et fruits de mer.
English: In the event of demonstrations, Canadians are encouraged to contact either the Consulate of Canada in Bishkek, or the Embassy of Canada in Almaty, Kazakhstan, or Foreign Affairs and International Trade Canada at 613-996-8885.
French: Dans le cas où il y avait des manifestations, on encourage les Canadiens à contacter le consulat du Canada à Bichkek, ou l'ambassade du Canada à Almaty, Kazakhstan, ou encore Affaires étrangères et Commerce international Canada au 613-996-8885.
English: Until then, a national snapshot of several aspects of the ecological integrity reporting framework is illustrated by Figure 17.
French: D'ici à ce que ce rapport soit prêt, l'Agence offre un aperçu national de plusieurs aspects de son cadre de rapport sur l'intégrité écologique à la figure 17.
English: The Assembly intends to accept any invitation extended by the Committee of Ministers to participate in this consultation.
French: L’Assemblée entend accepter toute invitation du Comité des Ministres la priant de participer à cette consultation.
English: Our view remains that the one-China policy provides the best basis for a peaceful solution to the question of Taiwan.
French: Nous restons d'avis que le principe d'une seule Chine constitue la meilleure base pour un règlement pacifique de la question de Taiwan.
English: The majority of these rockets fell on the southern city of Sderot, whose civilian population has been subjected to these senseless, violent, and indiscriminate attacks aimed at disrupting the fabric of daily life.
French: La plupart des roquettes sont tombées sur la localité de Sdérot, située au sud d'Israël, dont la population civile est ainsi soumise de façon indiscriminée à des attaques insensées et violentes n'ayant d'autre but que de semer le chaos.
English: Doctors are perceived to have become more arrogant, more remote—"Why not drop in when you’re feeling better?"
French: Les médecins sont dorénavant perçus comme étant plus arrogants, plus distants — « Pourquoi ne venez-vous donc pas me voir lorsque vous vous sentez mieux? »
English: Welcoming also the efforts by some Member States to provide assistance to countries in the areas of the rule of law and criminal justice institutions through bilateral or multilateral channels,
French: Se félicitant également des efforts faits par certains États Membres pour fournir une assistance à des pays sur l'état de droit et les institutions de justice pénale par des voies bilatérales ou multilatérales,
English: A call for more active participation and preparation for Events with Debian involvement was sent out.
French: Un appel a été lancé pour qu'il y ait une participation et une préparation plus actives pour les événements dans lesquels Debian est impliqué.
English: Today it only has two offices and is limited by both human and financial resource constraints.
French: Aujourd'hui il ne dispose que de deux bureaux et se trouve limité par des contraintes en matière de ressources aussi bien humaines que financières.
English: CCSPA would like pre-existing Canadian safety regulations with respect to labelling used - specifically CCCR and WHMIS.
French: L'ACPCS aimerait qu'on utilise les règlements canadiens déjà existants en matière de sécurité en ce qui concerne l'étiquetage utilisé, soit tout particulièrement le RPCCC et le SIMDUT.
English: General strategy The Commission adopted an important package of legislation on the development of the internal market, the key communication for which was ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ ( 7 ).
French: Stratégie générale La Commission a adopté un important paquet législatif relatif à l’évolution du marché intérieur, dont la communication centrale est intitulée «Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l’Europe» ( 7 ).
English: 8.4.2 Probation with supervision
French: 8.4.2 Liberté surveillée
English: As a consequence of this military personnel become increasingly ‘regular’ employees whose employer is the Ministry of Defence.
French: De ce fait, les membres du personnel militaire deviennent de plus en plus des employés «ordinaires» dont l’employeur est le ministère de la Défense.
English: Such an act is committed with the aim of coercing a State, organization or citizen to take or refrain from taking an action as a condition for the release of the hostage.
French: Il concerne les actes commis en vue de contraindre un État, une organisation ou un individu à faire quelque chose ou à s'abstenir de faire quelque chose pour que l'otage soit libéré.
English: C278 Contravention Authorized person failed to notify in writing the Minister or a designated officer, within two weeks, of any change in that authorized person's legal or business name.
French: C278 Infraction Une personne autorisée a omis d'aviser le ministre ou l’agent désigné, par écrit, dans les deux semaines suivant le changement de sa raison sociale ou de son appellation légale.
English: Population access to safe water (please disaggregate urban/rural);
French: Accès de la population à de l'eau saine (données ventilées par zones urbaines et rurales);
English: Parliament Vice-President Imbeni stated that the purpose of the Forum was to move towards greater coherence in the human rights policy of the EU, and to bring civil society into external relations activities, so that EU institutions can benefit from the wide range of experience that such participants can contribute in examining how effective the EU’s activities have been.
French: Le viceprésident du Parlement Imbeni a déclaré que le but du forum était de parvenir à une plus grande cohérence de la politique des droits de l'homme de l'UE et d'impliquer la société civile dans les activités de relations extérieures, pour que les institutions de l'UE puissent bénéficier de la vaste expérience que ces participants peuvent apporter en examinant l'efficacité des activités de l'UE.
English: Requests the UNECE secretariat to maintain a list of points of contact on the Convention's website, with restricted access;
French: Prie le secrétariat de la CEE de tenir à jour, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet, une liste des points de contact consultable en accès limité;
English: The Swiss remain world champions with per head spending of 160 CHF (101 EUR) on organic products.
French: Les Suisses dépensent 160 FS (101 euros) par année pour les produits biologiques, plus que n'importe qui au monde.
English: Major Injury in Canada, which provides a descriptive analysis of patients hospitalized with major trauma in the 2001-2002 fiscal year.
French: Blessures importantes au Canada, qui comprend une analyse descriptive des patients hospitalisés pour cause de traumatisme majeur au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Meeting - Delegation from Korea's National Assembly on Budgetary process Date(s): 2005-07-26 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(8) Location: 140 O'Connor Street, Room 7C, East Tower, Ottawa, ON Total: $40.35
French: Réunion - Délégation de l'Assemblée nationale de Corée sur le processus budgétaire Date(s) : 2005-07-26 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(8) Location : 140 rue O'Connor, salle 7C, tour Est, Ottawa, ON Total : 40,35 $
English: Effects of air contaminants on children range from coughing, wheezing and asthma to diminished lung function.
French: Les contaminants en suspension dans l’air à l’extérieur qui ont des répercussions sur la santé des enfants sont le dioxyde de soufre, les particules en suspension dans l’air, l’ozone au niveau du sol et le plomb.
English: A beta SDUpdate.exe is now available for that problem.
French: Une version bêta SDUpdate.exe est maintenant disponible pour corriger ce problème.
English: 56 and annex III, sect.  See ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol. I, paras.
French: Voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 40 (A/58/40), vol. I, par. 63 et 64.
English: She identified two days she was not available,  and I think the correspondence itself shows that it was  not handled in a proper manner.
French: Elle a dit   qu'il y avait deux jours où elle ne serait pas libre et je pense   que la correspondance montre qu'on ne s'est pas occupé de la   question d'une manière appropriée.
English: Allowance should be made for possible future changes in any one or all of these parameters, such as increased operating kilovoltage and workload, or modifications in techniques that may require ancillary equipment and an increase in the degree of occupancy of surrounding areas.
French: Il est recommandé de prévoir la possibilité de l'augmentation de l'un ou de tous ces paramètres par exemple, du kilovoltage requis pour le fonctionnement et le volume d'utilisation ou des modifications des techniques susceptibles d'exiger des appareils d'appoint et une augmentation du degré d'occupation des locaux environnants.
English: In addition, the Issue Ranking and Identification System (IRIS) was used to determine if initiatives should be addressed through the GB-PS International Airshed Strategy process.
French: · De préparer, pour l’année 2005, des inventaires des émissions des navires dans le bassin atmosphérique BG­ PS qui soient aussi exhaustifs et précis que possible, compte tenu des données et des ressources budgétaires disponibles.
English: Although she began her athletic career later than most elite athletes, Lori-Ann Muenzer has accumulated 13 National titles and 11 World Cup medals and has become Canada's most decorated cyclist.
French: Bien qu'elle ait amorcé sa carrière d'athlète plus tard que la plupart des autres, elle accumule 13 titres nationaux et 11 médailles de la Coupe du monde et est la cycliste canadienne qui remporte le plus d'honneurs.
English: Environmental Health Directorate, HPB The Malaysian government has declared a state of emergency in Sarawak. The Malaysian Ministry of Health has recommended that travellers to Malaysia should stay indoors, refrain from outdoor exercise, drink plenty of water, use eye wash if irritation occurs, and wear a surgical mask if they must stay outdoors for a prolonged period of time.
French: Direction de l'hygiène du milieu, DGPS Le gouvernement de la Malaisie a déclaré un état d'urgence à Sarawak . Le ministère malais de la Santé a recommandé que les voyageurs en Malaisie demeurent à l'intérieur, ne fassent pas d'exercices à l'extérieur, boivent une grande quantité d'eau, se rincent les yeux en cas d'irritation et portent un masque chirurgical s'ils doivent demeurer à l'extérieur pendant une longue période.
English: You cannot afford to do without any of the columns if you want optimum quality.
French: Si vous optez pour la qualité optimale, vous ne pouvez renoncer à aucun des piliers.
English: Sanctions must be imposed in the case of breaches of duty of neutrality and voters' freedom to form an opinion.
French: Les violations du devoir de neutralité et de la libre formation de la volonté de l’électeur doivent être sanctionnées.