ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National economic governance regimes, especially in developing countries, need to build capacities to formulate adequate national policy responses to economic globalization as well as institution-building and managerial capacities for policy implementation.
French: Les régimes nationaux de gouvernance économique, en particulier dans les pays en développement, demandent que soient créés des moyens permettant de formuler des solutions nationales appropriées à la mondialisation économique ainsi que des capacités de mise en place d'institutions et de gestion pour l'application des politiques.
English: I think the points supposed to be fun.. you know, it being a game and all.
French: A ma connaissance (j'avais vu le jeu il y a presque un an, ça a pu évoluer depuis), non.
English: 2007-03-07 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $120,821.02 Call-up against a standing offer 2007-03-07 ST.
French: 2007-03-07 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 120 821,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 ST.
English: The only facility, a research reactor near Salaspils used from 1961 to 1998, is now in the process of decommissioning.
French: La seule installation - un réacteur de recherche (situé près de Salaspils), qui a fonctionné de 1961 à 1998, est en cours de démantèlement.
English: KORNdog, ive played this game at a friends house, and im deff. picking this up today.
French: D'apres les infos des personnes qui l'on deja il parait qu'il est plutot simpa apres le petit temps d'adaptation au sort et tout donc plutot une bonne nouvelle en sorte!
English: The Working Group agreed that those subparagraphs should be revised if draft article 49 were to be deleted.
French: Il est convenu que ces alinéas devraient être modifiés si le projet d'article 49 était supprimé.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): It is an honour for Sierra Leone to have been selected as one of the first two countries to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : C'est un honneur pour la Sierra Leone d'avoir été l'un des deux premiers pays choisis pour figurer à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Thus, the estimates suggest, though not conclusively, that Canada's dropout rates are not out of line with international rates.
French: Par conséquent, les estimations indiquent, quoique de façon non concluante, que les taux de décrochage du Canada sont comparables à ceux des autres pays.
English: This could be measured through a database that tracks research on use and effectiveness of label elements.
French: Cela pourrait se faire à partir d'une base de données qui suit les recherches sur l'utilisation et l'efficacité des différents éléments de l'étiquette.
English: However, this form of co-operation has always been subject to criticism due to two major shortcomings :
French: Pour l’ Allemagne, cela s’ accroît du fait que ce pays est la première puissance économique européenne.
English: These consultations contributed to stakeholder understanding and productive involvement in the recognition program.
French: Ces consultations ont permis aux intervenants de comprendre le programme de reconnaissance et d'y participer activement.
English: They were found guilty of having carried out work resulting in harmful alteration, disruption and destruction of fish habitat in violation of the Fisheries Act.
French: Ils ont été déclarés coupables d'avoir effectué des travaux qui ont entraîné la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson, ce qui est contraire à la Loi sur les pêches.
English: In the framework of the new mandate, enhanced reporting procedures will be put in place to ensure that consistency with the external policies and objectives of the Union, as well as cooperation with other IFIs, are adequately monitored.
French: Dans le cadre du nouveau mandat, les procédures de notification seront améliorées afin de pouvoir assurer le suivi de la cohérence avec les politiques et les objectifs extérieurs de l’Union, ainsi que la coopération avec les autres institutions financières internationales.
English: For the latter, representatives of universities having significant interactions with those networks were interviewed.
French: Dans ces cas, nous avons interviewé des représentants d’universités ayant une forte participation au sein de ces réseaux.
English: When I am in Washington in mid-October I expect to meet with senior Homeland Security officials, including, hopefully, Secretary Tom Ridge.
French: Lorsque je me rendrai à Washington à la mi-octobre, j'ai l'intention de rencontrer des hauts fonctionnaires du département d'État à la sécurité intérieure, y compris - je l'espère - M. le secrétaire Tom Ridge.
English: Herein lies the challenge, based on the context and the themes as well as the learnings from CAPC/CPNP participants: building the necessary relationships to establish collaborative partnerships to develop a client/community driven approach to prevent, identify, and respond to child abuse and neglect.
French: L’atteinte d’objectifs comme les partenariats, le travail en équipes inter-professionnelles, la participation des clients, des parents et des jeunes, l’autonomie du personnel, des services conviviaux pour l’usager, la prévention primaire et la promotion, le Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Representing a nation with a proud record of steadfastly advocating nuclear disarmament, she has always been actively engaged in efforts in the hope of a resumption of the work of the Conference and in the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda.
French: Représentante d'une nation qui pouvait tirer fierté d'avoir constamment plaidé la cause du désarmement nucléaire, elle a toujours déployé activement des efforts dans l'espoir d'une reprise des travaux de la Conférence et d'un règlement des questions inscrites à son ordre du jour qui restaient en suspens.
English: 2 Objectives are based on the Treasury Board Chapter 2-2 - Project Management policy 3 N/A indicates that there were no criteria within this objective that related generally to the Secretariat.
French: 1 Le contenu de la présente section est tiré du mandat du projet du SIGD élaboré par l'équipe du projet. 2 Les objectifs se fondent sur le chapitre 2-2 du Manuel du Conseil du Trésor, Politique de gestion des projets.
English: The Vienna Group of 10 notes that a demonstrated global record of safety in all activities throughout the nuclear fuel cycle is a key element for the peaceful uses of nuclear energy, and that continuous efforts are needed to ensure that all elements of safety culture are maintained at the optimal level.
French: Le Groupe des 10 de Vienne note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale, et de mener des efforts suivis pour que tous les éléments indispensables à la culture de sûreté soient maintenus au niveau optimal.
English: The Blue Canalla Bar specialises in tradicional Valencian cuisine including fantastic Paella.
French: Le Blue Canalla Bar propose une cuisine traditionnelle valencienne, notamment une délicieuse paella.
English: The whole radio frequency spectrum has been split into regions according to ITU radio regulations.
French: Le spectre des fréquences radio a été découpé en bandes par l'ITU.
English: Urban policy is focused on urban regeneration, renewal and re-housing programmes, directly mainly at the old, historic urban centres.
French: La politique urbaine est centrée sur des programmes urbains de régénération, de rénovation et de relogement qui concernant surtout les centres urbains anciens ou historiques.
English: Today's events, and in particular the attack in the province of Baghlan in Afghanistan, which France resolutely condemns, once again illustrate, were there even a need to do so, the need to strengthen our collective efforts against terrorism by working with regional organizations.
French: L'actualité aujourd'hui, et notamment l'attentat commis dans la province de Baghlan en Afghanistan, que la France condamne fermement, illustre encore, si besoin est, la nécessité de renforcer notre action collective contre le terrorisme, en liaison avec les organisations régionales.
English: Continued repetition of tube formation at flow fronts and the subsequent overriding or diversion of advancing lava result in formation of a carpet of pillow tubes over which the massive, flowing lava meanders in the manner of a prograding river.
French: La formation continue de tubes au front des coulées et le chevauchement subséquent ou la déviation dans les directions des coulées entraînent la formation d'un tapis de tubes de laves coussinées sur lequel coulent avec sinuosité les laves massives tout comme avance les eaux d'une rivière.
English: The corporate gender strategy of UNDP is designed to integrate the promotion of gender equality and women's empowerment fully into our core business.
French: La stratégie en faveur de l'égalité des sexes au PNUD est conçue pour assurer pleinement la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes en tant qu'activité principale du PNUD.
English: Rather, repetition of ideas was the focus of that criteria.
French: On insistait plutôt sur l'importance de marteler les idées.
English: To further actualize the strategies, all officers dealing with children's cases, namely, police, social workers, child development officers, child psychologists, judicial officers, and other personnel, are being specially trained in the handling of diversion programmes.
French: Aux fins de la mise en oeuvre effective des stratégies, tous les personnels ayant à s'occuper d'affaires impliquant des mineurs, à savoir, notamment, les fonctionnaires de police, les travailleurs sociaux, les spécialistes du développement de l'enfant, les psychologues pour enfants et les juges, suivent une formation spéciale à l'exécution des programmes de déjudiciarisation.
English: Ms. ZHANG Hongbin Deputy Division Director
French: ZHANG Hongbin Deputy Division Director Dept.
English: 14.24 The objective of this subprogramme is to strengthen national capacity for the utilization of information and communication technologies, including strengthening capacity in the development and use of statistical, bibliographic, referral and spatial databases as decision support tools for socio-economic development.
French: 14.24 Ce sous-programme vise à aider les pays à mieux exploiter les technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à renforcer leur capacité d'élaborer et d'utiliser des bases de données statisti-ques, bibliographiques et spatiales pour faciliter les décisions de développement socioéconomique.
English: Holistic approach to poverty reduction Reﬂecting on the increasingly ambitious policy reach of each subsequent project, Prof. Janakiram regards it as an ongoing and cumulative research endeavour.
French: Une approche globale contre la pauvreté En réﬂéchissant à la portée de plus en plus ambitieuse de chaque nouveau projet, M. Janakiram considère cette grande aventure comme une initiative de recherche en constante évolution.
English: The CSC has become involved in language training only recently, and it might prove helpful to digress briefly to explain how this had occurred and how the language-training program had developed.
French: À cause du chevauchement éventuel des responsabilités du conseil et de la Commission dans ce domaine, nous avons un peu de mal, en ce moment, à maintenir le moral du personnel à un niveau élevé 60.
English: development of the protocols and reviews national activities on measurements, modelling and data validation.
French: Principales activités concernant la surveillance et calendrier correspondant:
English: Many forces behind the boom of the 1990’s, including advances in technology, were set in motion before Bill Clinton took office (just as the legacy of President George W. Bush’s deficits will be felt long after he leaves).
French: Bien des forces ayant soutenu le boom des années 1990, y compris les avancées technologiques, furent mises en branle bien avant que Bill Clinton n’arrive au pouvoir (tout comme les déficits dont nous héritons du président George W. Bush se feront encore sentir très longtemps après son départ).
English: On a regional basis, the decrease in water-erosion risk was 11% in the Prairie Provinces and 16% in central Canada.
French: Au niveau régional, le risque avait diminué de 11 % dans les Prairies et de 16 % dans le centre du Canada.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 21 décembre 2000 : 1.
English: How to contact us and how to find us.
French: Nous contacter et comment nous trouver.
English: According to the publication, an overall condition is that a third party price for the services rendered cannot be found and that the actual cost-plus percentage to be used by the taxpayer is based on indications found in the market for similar situations.
French: Selon la communication, une condition générale d'applicabilité du régime est que l'on ne puisse se référer à un prix fixé par une tierce partie pour les services fournis et que le pourcentage de majoration du prix de revient utilisé par le contribuable soit fixé sur la base d'indications fournies par le marché concernant des situations similaires.
English: First, there is a need to guarantee dignified living conditions for all human beings.
French: Premièrement, la nécessité de garantir des conditions de vie dignes à tous les humains.
English: The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
French: L'Autorité améliorera le processus de décision et facilitera la coopération entre la Commission et les ARN, sur la base d'objectifs et procédures communs.
English: This population, together with the average number of vehicle-kilometres driven per person of driving age, and vehicle technologies, determines gasoline and diesel consumption for light-duty vehicles in the Transportation sector.
French: Cette population, considérée conjointement avec le nombre moyen de véhicules-kilomètres parcourus par personne en âge de conduire et les technologies automobiles, sert à déterminer la consommation d’essence et de diesel des véhicules légers dans le secteur des transports.
English: Health Implications of the Work-Family Challenge:
French: HTML / PDF (6 pages.
English: The Commonwealth has since proposed amendments to the Native Title Act, which have been strongly rejected by Aboriginal leaders.
French: Les décisions Mabo et Wik procurent le cadre de la politique autochtone contemporaine.
English: In spite of these views, Grant received many honorary degrees, as well as The Order of Canada and many other honours.
French: Malgré ses opinions, Grant reçoit de nombreux grades honorifiques et plusieurs autres distinctions, dont l'Ordre du Canada.
English: A series of panels discussed valuation and investment models for contaminated property, global environmental standards, due diligence, and statistical and survey standards.
French: Les conférenciers comprenaient aussi bien des avocats que des évaluateurs, des responsables de l'élaboration des normes, des cadres du secteur bancaire, des experts en diligence raisonnable et des ingénieurs.
English: January 2001 The Canada Community Investment Plan (CCIP) is a seven-year program designed to provide communities outside main financial centres with the information and tools they need to start and operate an investment facilitation service for their fast-growth small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Janvier 2001 Le Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC) est un programme de sept ans destiné à fournir aux collectivités éloignées des grands centres financiers l'information les outils dont elles ont besoin pour démarrer et exploiter un service de facilitation de l'investissement destiné à leurs petites et moyennes entreprises (PME) à croissance rapide.
English: 6.2.4 Where an organization has chosen to self-underwrite the volunteers' third party liability risks, determine whether or not the criteria specified in the policy on volunteers was met. a) Determine that there was effective risk management. b) Verify that there was an agreement between the organization and the volunteers.
French: 6.2.4 Là où un organisme a choisi d'autosouscrire les risques de responsabilité civile des bénévoles, établir si les critères précisés dans la politique sur les bénévoles ont été respectés : a) Établir qu'il y a eu gestion efficace des risques. b) Vérifier qu'il y avait un accord entre l'organisme et les bénévoles.
English: This is also a question of political self-awareness, a question of political identity, a question of the role of national and European parties in the unification process.
French: C'est aussi une question de conscience politique, une question d'identité politique, il s'agit du rôle des partis nationaux et européens dans le processus d'unification.
English: Secondly, I should also like to know if you intend to provide any specific compensation for producers from other Community countries, and for all those downstream sectors which have suffered as a result of a drop in consumption.
French: Deuxièmement, je voudrais savoir si vous avez prévu une aide spécifique pour les producteurs des autres pays de la Communauté, ainsi que pour toutes les filières en aval qui ont été pénalisées par la baisse de la consommation?
English: Paragraphs 12.12. and 12.13., replace "Supplement 1" by "Supplement 3" (four times).
French: Annexe 1, insérer un nouveau point 9.25 libellé comme suit (proposition A.2 du document GRE-56-11):
English: Although we insisted throughout the negotiations that the other negotiating party renounce violence and the threat of force, it failed to do so, in contrast to the Serbian side.
French: Même si nous avons insisté pendant toutes les négociations sur le fait que l'autre partie aux négociations devrait renoncer à la violence et à la menace de la force, celle-ci, contrairement à la partie serbe, ne l'a pas fait.
English: The international filing systems for patents, trademarks and designs that are managed by WIPO play a crucial role in the business planning and prosperity of the industry, whether it is based in Switzerland or elsewhere.
French: Ces systèmes, administrés par lOMPI, jouent un rôle prépondérant dans la planification commerciale et la prospérité de lindustrie, quelle soit implantée en Suisse ou ailleurs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Beatrice Cecile Eeckhout LEINBACH Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Darlene Donna Therrien, Barry Wayne Leinbach and Kevin Ray Leinbach June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Beatrice Cecile Eeckhout LEINBACH Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Darlene Donna Therrien, à Barry Wayne Leinbach et à Kevin Ray Leinbach le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: The reference to no-first use of nuclear weapons in the penultimate entry and the last entry concerning non-deployment of nuclear weapons outside national territories present well-known difficulties for the United States.
French: La référence au non-recours en premier aux armes nucléaires et à l'engagement des États dotés d'armes nucléaires de ne pas déployer leurs armes hors de leur territoire national présente des difficultés bien connues pour les États-Unis.
English: The implementation modalities concerning this Agreement contain a request that international donors play a large part in funding the various national commissions and mechanisms to be created in the implementation period, including on land issues, oil production, fiscal monitoring, managing the transition, banking and currency and the monitoring and management of reconstruction and development funds.
French: Aux termes des modalités d'application de cet Accord, les donateurs internationaux sont invités à jouer un rôle important dans le financement des diverses commissions et mécanismes nationaux devant être créés au cours de la période de mise en application, notamment sur les questions foncières, la production pétrolière, le contrôle fiscal, la gestion de la transition, le secteur bancaire et monétaire, et le contrôle et la gestion de la reconstruction et des fonds de développement.
English: Dr. Alan Bernstein, outgoing President of CIHR, recognizes Dr. Wilbert Keon, Senator, as the 2007 Champion of Health Research.
French: Le Dr Alan Bernstein, président sortant des IRSC, reconnaît le travail du Dr Wilbert Keon, sénateur, comme Champion de la recherche en santé 2007.
English: information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
French: générale et une approche harmonisée de la sûreté nucléaire sont tout aussi importantes.
English: Economic Burden of Illness Macro analysis of the economic burden of illness in Canada provides estimates of the direct and indirect costs of illness, injury and death to individuals and society by diagnostic category, age group and sex.
French: Fardeau économique de la maladie L'analyse macro-économique du fardeau économique de la maladie au Canada fournit des estimations des coûts directs et indirects de la maladie, des blessures et des décès pour les individus et la société, par catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe.
English: Overall, 900 Palestinians (146 children) and 16 Israelis (no children) were killed during the reporting period, and a further 4,507 Palestinians and 255 Israelis were injured.
French: Globalement, 900 Palestiniens (146 enfants) et 16 Israéliens (aucun enfant) ont été tués pendant la période et 4 507 Palestiniens et 255 Israéliens ont été blessés.
English: The divergence of views on the protection duties is a topical issue as regards the Romany language of the German Sinti and Roma.
French: N ? > ' % #" ) ! # % $ ! ? % =9% " ! % () " !
English: Unpacking participatory research in education, Interchange 32(3).
French: Unpacking participatory research in education [Comment « décoder » la recherche participative en éducation], Interchange 32(3).
English: Single wooden unit composter (Composting Council of Canada) 
French: Unité simple de compostage en bois (Conseil canadien du compostage)
English: They tend to partner with mature and experienced organizations in order to make a real impact on the ground.
French: Elles s’associent généralement à des organisations d’expérience bien établies pour avoir un impact réel sur le terrain.
English: To calculate final emissions, a specific combination of emission factors (CO2, CH4, N2O) is multiplied by the total fuel in each of the unique consumption categories mentioned above. CH4 and N2O are then adjusted according to their specific GWP to convert their units to CO2 equivalent.
French: Toutes les données sur l’utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), tel que déclaré sous les rubriques Ciment, Construction, Exploitation minière et Autres industries manufacturières (CTI 352, 071 1039 et 401-429 ou SCIAN 311 à 321, 325, 3252, 3254 à 3259, 326, 327, à l’exclusion de 32731 et de 332 à 339).