ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By orders of 16 October and 11 November 2000, lodged with the Court on 23 October 2000 and 20 November 2000, respectively, the Giudice di pace di Genova referred four questions for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC on the interpretation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
French: Par ordonnances des 16 octobre et 11 novembre 2000, parvenues à la Cour respectivement les 23 octobre et 20 novembre suivants, le Giudice di pace di Genova a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 28 CE, de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, ainsi que de la décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: The case of Bebnine (Lebanon) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: The case of Bebnine (Lebanon) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: It aims at plundering the wealth and water resources of the Palestinians and simultaneously displacing them.
French: Le but d'Israël est de piller les biens et les ressources en eau des Palestiniens et, simultanément, à déplacer la population.
English: In 2006-2007, the association expanded its membership to include the Republic of Korea, a move that was strongly supported by the CNSC.
French: En 2006-2007, l’INRA a intégré la République de Corée à son organisation, une mesure orchestrée et fermement appuyée par la CCSN.
English: - calculate at each date the total value added in n-1 prices and then use chaining (chain Laspeyres index); or
French: - calculer à chaque date la valeur ajoutée totale aux prix n-1 et effectuer ensuite le chaînage (Laspeyres chaîné)?
English: Is the financial assistance a "subsidy or grant" under Article 1108(7)(b)?
French: L’aide financiÃ¨re est elle « une subvention ou une contribution » au sens de l’alinÃ©a 1108(7)b)?
English: West Block Restoration: Renovations started in the first five-year program to be completed in the second five-year program.
French: Réhabilitation de l’édifice de l’Ouest : Les rénovations commencées durant le premier programme quinquennal seront complétées durant le deuxième programme quinquennal.
English: The growth in student and research demands resulted in additional delays in responding to repairs and upkeep of physical infrastructure.
French: Le Conseil des universités de l’Ontario (CUO) a réalisé en 2006 une vérification complète de l’infrastructure physique sur les campus ontariens et a constaté que le problème de l’entretien différé accumulé est maintenant plus grave qu’en 2001.
English: • Mediation/Conciliation Officer Sub-group, Salary administration policy [Policy]
French: • Indemnités provisoires, Prolongation des [avis]
English: "Not only will Canadians now have free access to digital maps, but Canada will be known as an important source for digital mapping data around the world."
French: Non seulement les Canadiens auront-ils désormais accès sans frais à nos cartes numériques, mais cette initiative fera connaître le Canada comme une importante source de données de cartographie numérique dans le monde entier.
English: Ms. Noland (Netherlands), speaking on behalf of the 25 members of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia and Romania), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and also Iceland and Liechtenstein, urged countries that had not yet done so to ratify the Geneva Conventions and the Additional Protocols as well as the Statute of the International Criminal Court.
French: Mme Noland (Pays-Bas), prenant la parole au nom des 25 membres de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie et Roumanie), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), de l'Islande et du Liechtenstein, invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels, ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Nesco will monitor and exchange information through a special, restricted-access web portal. It is hoped this will contribute to the speedy implementation of the energy policy action plan adopted in March 2007.
French: L'échange et le contrôle des informations au sein de ce réseau, qui se feront par l'intermédiaire d'un portail web à accès restreint, devraient contribuer à accélérer la mise en œuvre du Plan d'action pour l'efficacité énergétique adopté en mars 2007.
English: Disciplinary jurisdiction by the perpetrator's home State usually exists over its armed forces, military observers, members of CIVPOL and seconded civil servants.
French: En général, l'État d'origine de l'auteur possède une compétence disciplinaire à l'égard de ses forces armées, observateurs militaires, membres de la police civile et fonctionnaires détachés.
English: • Assistance to the Treasury Board Secretariat in developing a policy on compliance with official languages requirements in the development of large-scale government initiatives and programs, which led to the adoption, in 2002, of the Policy on Alternative Delivery Policy.
French: • Appui au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'élaboration une politique concernant la prise en compte des exigences en matière de langues officielles au moment de l'élaboration d'initiatives et de programmes gouvernementaux d'envergure qui a mené à l'adoption, en 2002, de la Politique sur les différents modes de prestation de service.
English: OnCircus is the industry network for SAP experts.
French: OnCircus est le réseau de la branche pour les experts ERP.
English: Anyone accused of injuring religious feelings can expect a prison sentence of up to two years.
French: En cas de soi-disant violations des sentiments religieux, les inculpés doivent compter avec un emprisonnement allant jusqu'à deux ans.
English: The participation of Agency directorates involved in this process translates into greater accountability on the part of the directorates, more realistic recommendations and more closely-targeted action plans.
French: Par ailleurs, les résultats de l’évaluation indiquent clairement que l’agence a développé un solide réseau d’expertise et de contacts pour la livraison de ses services en développement durable et qu’elle exerce un effet d’entraînement auprès de ses partenaires20 et de ses réseaux de contacts régionaux, étant donné l’importance de ses contributions financières et des investissements totaux générés.
English: In addition to a more detailed description of particular risks, the template may include such information as:
French: En plus d'une description plus détaillée de risques spécifiques, le gabarit peut inclure :
English: Establishment of UNOPS in-house internal audit capacity
French: Création d'un service d'audit interne à l'UNOPS
English: In its resolution 56/51, the General Assembly endorsed the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Association for the International Space Year, the National Space Society and the Space Generation Advisory Council.
French: Dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a entériné la décision du Comité d'accorder le statut d'observateur permanent à l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace, à la National Space Society et au Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: The policy of the government with respect to risk assessment and liability protection is in the Risk Management group of Treasury Board policies.
French: La Directive sur les charges des logements se trouve sous la rubrique Voyages du gouvernement et charges des logements des politiques du Conseil du Trésor.
English: On a proposal by the President, which took into account a request by a group of Parties, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, formulée à la suite d'une demande d'un groupe de Parties, la Conférence des Parties a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusion appropriés:
English: Although knowledge in this area is increasing, Lester (1992B, p.
French: S’il est vrai que nos connaissances sur ce plan progressent, Lester (1992B, p.
English: Creative Organizational Design 65 Bridgeport Road, East Waterloo, Ontario N2J 2K1 Attn:
French: Creative Organizational Design 65 Bridgeport Rd., East Waterloo, Ontario N2J 2K1 Att.
English: Speculators bought land from the government through intermediaries who could legally purchase government land.
French: Les spéculateurs ont acheté des terres du gouvernement par l’entremise d’intermédiaires que la loi autorisait à acheter des terres gouvernementales.
English: Evaluation can be carried out in a prospective (ex-ante evaluation) as well as a retrospective (ex-post evaluation) perspective, or in a combination of both. Evaluation generates relevant information that is essential for planning, designing and implementing EU policies.
French: Elle peut être réalisée selon une perspective prospective (évaluation ex ante) ou rétrospective (évaluation ex post), ou une combinaison des deux, et génère des informations pertinentes essentielles pour la planification, la conception et la mise en œuvre de politiques communautaires.
English: To this end, mice were gavaged with inocula of Salmonella landau, a Salmonella strain that naturally expresses the O157 antigen.
French: A cette fin, des souris ont été gavées avec des inoculums de Salmonella landau, une souche de Salmonella qui exprime naturellement l'antigène O157.
English: The male caller reported that a right-wing Muslim group was planning to blow up a mall in New Jersey to make a name for itself.
French: L'homme qui a téléphoné a déclaré qu'un groupe musulman de droite avait l'intention de se faire connaître en faisant exploser un centre commercial du New Jersey.
English: Entering the ParisTech institutes through this channel requires to have followed the adequate educational scheme.
French: D'excellents résultats sont exigés (généralement mention bien en licence ou en maîtrise).
English: The Agency continued to strengthen support for health (see Box 6:
French: L'Agence a continué de renforcer le soutien à la santé (voir l'encadré 6 :
English: Separation from one's homeland, which God sometimes requires of those he has chosen, when accepted with faith in his promise is always a mysterious and fertile pre-condition for the development and growth of the People of God on earth.
French: Dieu exige parfois des hommes qu'il choisit l'éloignement de leur patrie; l'accepter dans la foi en sa promesse, c'est toujours une condition mystérieuse et féconde du développement et de la croissance du Peuple de Dieu sur la terre.
English: The Constitution guarantees the right of access to justice and to get remedies from judicial bodies.
French: La Constitution garantit le droit de saisir la justice et d'obtenir réparation devant les organes judiciaires.
English: Chairman: Yukio Takasu (Japan)
French: Président :  Yukio Takasu (Japon)
English: In the decision, the authority should describe the measures necessary to comply with environmental law or, where appropriate, reject the request.
French: Cette décision décrit les mesures nécessaires pour se conformer au droit environnemental ou, le cas échéant, rejette la demande.
English: The Dispute Resolution Officer Pilot Project began on December 1, 2001 in the Calgary Court of Queen's Bench.
French: Le projet pilote sur l'agent responsable du règlement des différends existe depuis le 1er décembre 2001 à la Cour du Banc de la Reine de Calgary.
English: The Department of Field Support accepted recommendation 9, stating that the implementation was in progress.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté la recommandation 9 et déclaré qu'elle était en voie d'application.
English: Charlottetown, March 29, 2007 2007-029 Canada’s New Government Creates a Climate for Small Business Success The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, toured Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd. today in Charlottetown to highlight the Government’s efforts to create an Entrepreneurial Advantage for Canadian small businesses.
French: Charlottetown, le 29 mars 2007 2007-029 Le nouveau gouvernement du Canada crée un climat propice à la réussite des petites et moyennes entreprises L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a visité aujourd’hui l’usine de l’entreprise Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd. à Charlottetown afin de souligner les efforts du gouvernement en vue de créer un avantage entrepreneurial pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bill Birbeck (613-951-3506), Services Industries Division.
French: The February 2001 monthly report is available on the Transport Canada's Web site at this URL: http://www.tc.gc.ca/pol/en/report/TP141E/tp141.htm. For more information concerning this Web site, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca) or Sheila Rajani (613-993-9822; rajanis@tc.gc.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca) Transportation Division.
English: We are still calling for an improvement of the human rights situation and for the country to continue with democratic reforms begun at the end of 1995.
French: Nous insistons toujours sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme et pour que le pays poursuive sa réforme démocratique qui a commencé fin 1995.
English: For example, the longer an individual resides in a community and the more people that an individual meets, the more likely this person is to acquire knowledge of the voluntary possibilities to choose from.
French: Ainsi, plus une personne habite longtemps dans une collectivité et plus elle fait la connaissance d'autres personnes, plus elle est susceptible d'entendre parler des occasions de bénévolat qui s'offrent à elle.
English: B. What the Committee Believes In the Committee’s view, a secure border that facilitates the movement of identified lowrisk travellers and goods is a goal that is shared in both countries. Moreover, we support the risk-based approach to border management that has characterized our joint efforts since the Smart Border Action Plan was announced.
French: L’Association de l’industrie touristique du Canada a soulevé la question des adultes qui traversent la frontière avec des enfants et a dit « Nous voulons une exemption pour les voyageurs âgés de 16 ans ou moins qui sont accompagnés par un adulte possédant les documents appropriés.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments; other federal departments (approximately 20 federal departments and agencies have water-related roles); Canadian Council of Ministers of the Environment; NGO’s; the International Joint Commission; industry; academia.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, autres ministères fédéraux (environ 20 ministères fédéraux et agences ont un rôle relatif aux ressources en eau), Conseil canadien des ministres de l’Environnement, ONG, Commission de coopération internationale, industrie et milieux universitaires.
English: A formal opinion is always published, often presented in a committee of the Parliament, or the competent working party of the Council, and systematically followed on its way through the legislative process.
French: En 2005, le CEPD a rendu six avis formels qui correspondent aux questions pertinentes inscrites à l'ordre du jour des travaux de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: Your draftsman is of the view that, in order to implement in practice measures that are outlined in very vague terms in the Council document, steps need to be taken not only under the third pillar but also under the first pillar (European Community) and the second pillar (CFSP).
French: Le rapporteur est d'avis que la réalisation concrète des mesures qui sont très vaguement mentionnées dans le document du Conseil nécessite des mesures qui relèvent non seulement du troisième pilier, mais aussi du premier (Communauté européenne) et du deuxième (PESC).
English: The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) export certification program provides exporters with official documentation that Canadian fish and seafood products sold on world markets will meet the requirements of importing countries.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a un programme de certification des exportations qui fournit aux exportateurs les documents officiels indiquant que les produits du poisson et des fruits de mer canadiens vendus sur les marchés mondiaux respectent les exigences des pays importateurs.
English: Mr Prodi, President designate of the Commission, delivered the following address to Parliament in Strasbourg on 14 September.
French: M. Prodi, président désigné de la Commission, a prononcé la déclaration suivante devant le Parlement européen, le 14 septembre.
English: The peace agreements signed in December 2004 had paved the way for a multibillion franc reconstruction plan designed to revive the devastated region's economy and help former combatants find a job and return to civilian life.
French: Les accords de paix signés en décembre 2004 ont permis la mise en place d'un plan de reconstruction de plusieurs milliards de francs CFA destiné à assurer le relèvement économique de la région dévastée ainsi que l'insertion sociale et professionnelle des anciens combattants.
English: The results indicate that overall, despite this decrease in TSNA, all other emissions show very little change over time.
French: Les résultats indiquent que dans l’ensemble, en dépit de cette réduction des NST, toutes les autres émissions ont très peu varié au fil du temps.
English: Your mood, biorhythm and concentration are largely stimulated by the therapeutic light, negative ions, sound and aromas.
French: Votre humeur, biorythme et concentration sont largement stimulés par la lumière thérapeutique, les ions négatifs, le son et les arômes.
English: In that respect, we have to conclude with some sense of shame that the average outgoings for each soldier in Belgium are three times lower than in the other European Member States.
French: À cet égard, il nous faut avouer avec une certaine honte que les dépenses moyennes par soldat sont trois fois moins élevées en Belgique que dans les autres États membres européens.
English: An article published by the TPP at this time would be warranted and timely because under-reporting is defined as a major problem.
French: Un article publié par le PPT à ce moment serai justifié et opportun, puisque la sous-notification est présentée comme un problème majeur.
English: How does the PSRMP application process get started?
French: Comment amorce-t-on le processus de demande au titre des PSPGR?
English: Highest laccase activities were found in mycorrhizae of both tree species, indicating that most of the activity was derived from the fungus.
French: L'activité de la laccase la plus importante a été observée dans les mycorrhizes des deux espèces, ce qui indique que l'essentiel de l'activité proviendrait du champignon.
English: • Provided financial and technical assistance to rural landowners, farmers and stewardship councils to improve water quality in eight AOCs (Toronto and Region, Bay of Quinte, Hamilton Harbour, Niagara River, St. Clair River, Detroit River, Wheatley Harbour and St. Lawrence River).
French: • Fourniture d’une aide technique et financière aux propriétaires fonciers ruraux, aux agriculteurs et aux conseils d’intendance environnementale pour l’amélioration de la qualité de l’eau dans huit secteurs préoccupants (région de Toronto; baie de Quinte; port de Hamilton; rivière Niagara; rivière Sainte-Claire; rivière Détroit; havre Wheatley; et fleuve Saint-Laurent).
English: The point I have made is for future reference, so to speak.
French: Je voulais, d'une certaine manière, livrer ces considérations à une réflexion future.
English: Parliamentary elections in Armenia (12 May 2007): took note of a report by Mr Platvoet, Chairman of the Ad Hoc Committee to observe these elections, on a pre-electoral mission carried out in the country (10-13 April 2007); ii.
French: Elections législatives en Arménie (12 mai 2007) : a pris note d’un rapport de M. Platvoet, Président de la Commission ad hoc d’observation de ces élections, sur une mission préélectorale effectuée dans le pays (10-13 avril 2007) ; ii.
English: Canadians should check their status at the Embassy of the Republic of Albania.
French: On recommande aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation auprès de l'ambassade de la République d’Albanie.
English: Those remaining relate to full implementation of the MIS and further improvement of financial tracking and reporting, which is linked to the UNDP ERP effort.
French: Réalisation 3.1.3 Le FENU tire tout le parti possible de ses avantages comparatifs en renforçant et en élargissant ses partenariats stratégiques.
English: Nor has the evidence persuaded me that there was necessarily an impropriety with respect to the manner in which the reference information was provided by the two referees.
French: Le simple fait que les candidates n'aient pas été informées du fait que la vérification des références serait utilisée dans le processus de sélection ne permet pas de conclure qu'il y avait des irrégularités dans la procédure adoptée.
English: CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera à la province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: The Department’s integrated approach to planning and reporting will help to guide future investment choices, ensure responsible spending, and provide Canadians with transparent information about their government’s many roles in building a more cohesive and creative Canada  one in which all Canadians see themselves and their diverse stories reflected.
French: L’approche intégrée de planification et de reddition de comptes qu’a adoptée le Ministère l’aidera à mieux choisir ses investissements à l’avenir, à faire des dépenses judicieuses et à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une information transparente au sujet des nombreux rôles que joue le gouvernement pour bâtir un Canada créateur où règne la cohésion – un pays où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent se retrouver et où figure la diversité de leurs histoires.
English: A fragment of LpMT1 DNA from nucleotides + 31 to −309 fused to a chloramphenicol acetyltransferase reporter gene was inducible with cadmium after injecton into L. pictus embryos.
French: Un fragment des nucléotides + 31 à −309 du gène LpMT1 fusionné au gène rapporteur de la chloramphénicol acétyltransférase est induit par le cadmium après injection dans des embryons de L. pictus.