ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both proposals attempt to recognize that local markets in Canada may have their own policy imperatives.
French: Les deux propositions tentent de reconnaître que les marchés locaux au Canada sont assujettis à leurs propres impératifs stratégiques.
English: It would surely not be compatible with Article 7(1)(c) to register 'Giraffe' or 'Motorcycle' for the relevant class of toy.
French: Il ne serait certainement pas compatible avec l'article 7, paragraphe 1, sous c), d'enregistrer les termes «girafe» ou «motocyclette» pour la catégorie pertinente de jouet.
English: I hope that this will encourage all UK Members in the vote tomorrow to stop complaining about such issues.
French: J'espère qu'au cours du vote de demain, cela sera une raison pour tous les Anglais de ne plus nous rabattre les oreilles sur ce genre de sujets.
English: Pairs can be useful unit of analysis in assessing association between similarity and risk, but not correct unit of analysis in assessing retrieval performance.
French: Les paires peuvent représenter une unité d’analyse permettant d’évaluer le lien entre la similarité et le risque, mais non l’unité d’analyse correcte lorsqu’il s’agit d’évaluer le rendement du repérage.
English: UNCTAD, through its TrainForTrade programme, is contributing to strengthening training capacities (individual training and training of trainers).
French: La CNUCED, par son programme TrainForTrade, contribue au renforcement des capacités de formation (formation individuelle et formation des formateurs).
English: It aims at giving a form and content to the annual observance of the Day of Older Persons proclaimed by the United Nations; furthering the appreciation of older persons and the values they carry for our societies; and stimulating and realizing projects in which exchange and cooperation are the central elements.
French: Il a pour objet d'organiser et d'animer la célébration annuelle de la Journée des personnes âgées proclamée par l'Organisation des Nations Unies; de favoriser la considération des personnes âgées et des valeurs qu'elles représentent pour nos sociétés; et d'encourager et d'exécuter des projets axés sur l'échange et la coopération.
English: • providing updates on program activities in the region that relate to energy use and production;
French: • Faire le bilan des activités du Programme en matière d’utilisation et de production d’énergie dans la région.
English: There are no user charges for these services.
French: Les enfants présentant un trouble du spectre autistique ont accès, jusqu’à six ans, à des programmes d’intervention précoce.
English: • Ethnic Diversity Survey:Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage have worked together to develop the first post-censal survey on ethnicity.
French: • Enquête sur la diversité ethnique :Statistique Canada et Patrimoine canadien collaborent à l'élaboration de la première enquête postcensitaire sur l'appartenance ethnique.
English: The decision to use a particular merit criterion to make the "right fit" decision is at the discretion of the delegated manager.
French: La décision d'utiliser un critère de mérite particulier pour décider qui est « la bonne personne » est laissée à la discrétion du ou de la gestionnaire délégataire.
English: This makes the intellectual property system a driver of technological development and ensures a force for the enrichment of our global cultural heritage, and a powerful tool for wealth creation for the benefit of all.
French: Le système de la propriété intellectuelle est par conséquent un moteur de progrès technique et d’enrichissement de notre patrimoine culturel mondial en même temps qu’un puissant facteur de création de richesses pour tous.
English: The individualised right to the environment would thus contain, in addition to the procedural element24, a component allowing measures to be challenged. This is about the individual’s right to require the state either to refrain from causing environmental strain itself or, as the licensing and supervisory authority, to prevent this from being done by third parties.
French: Le droit « subjectivé » à l’environnement contiendrait alors, en plus de l’élément procédural24, un élément juridique défensif : l’individu peut exiger réparation de l’État, que ce dernier soit à l’origine des atteintes à l’environnement ou qu’il agisse comme une administration d’autorisation et de contrôle envers le tiers pollueur.
English: • all vendors of endorsed off-the-shelf products; and
French: • les vendeurs de produits commerciaux approuvés;
English: It should have been refrigerated within the hour (two hours in winter) following its preparation.
French: Il aurait dû être réfrigéré dans l'heure suivant sa préparation (deux heures durant l'hiver).
English: AAFC Core Competencies | Definitions | Interview Questions Reference questions | Assessment Criteria | Sample Rating Scale Initiative Initiative - Definitions
French: Compétences essentielles d'AAC | Définitions | Questions d’entrevues Questions sur les références | Critères d’évaluation | Grille d’évaluation Initiative Initiative - définitions
English: To date, significant progress in moving towards common, symbol-based North American care-labeling System.
French: À ce jour, des progrès importants ont été accomplis vers un système nord-américain commun d'étiquetage d'entretien reposant sur des symboles.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as 10 Amateur.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelée 10 Amateur.
English: Traditional transit points such as India, Nigeria, Thailand and Ghana are noted.
French: Les points de transit traditionnels tels que l'Inde, le Nigéria, la Thaïlande et le Ghana sont toujours utilisés.
English: The security officers are trying to ensure that everything takes place in its normal fashion, but we are facing difficulties as a result of the attitude of certain contracted workers who are affected by industrial arrangements.
French: Les agents de sécurité tentent de s'assurer que tout se déroule normalement, mais nous rencontrons certaines difficultés du fait de l'attitude de certains agents contractuels touchés par des dispositions sectorielles.
English: To sort this table in increasing order by percent males, select Sort on data for the 1st characteristic, then click the Redisplay As: button.
French: Pour trier ce tableau par ordre ascendant pour le pourcentage de garçons, choisissez Tri selon les données de la 1ère caractéristique, puis cliquez sur le bouton Réafficher.
English: Budget 2004 provides for long-term funding of $3.5 billion for federal contaminated sites.
French: Le Budget de 2004 consacre un financement à long terme de 3,5 milliards de dollars aux sites contaminés fédéraux.
English: See response to recommendation 4 above.
French: Voir la réponse à la recommandation 4 ci-dessus.
English: "I believe that Amnesty and friends from Maldives and all over the world have put tremendous effort into securing my freedom.
French: «Je pense qu'Amnesty ainsi que des amis des Maldives et du monde entier se sont donné énormément de mal afin de garantir ma liberté.
English: Secondly, we plan to make a CD-ROM (or DVD-ROM) each year that will reproduce the then-current state of HyperNietzsche and that will enable local use of the hypertext (with all the functions of on-line access).
French: De plus, nous prévoyons chaque année de graver un CD-ROM (ou un DVD-ROM) qui reproduira létat actuel de lHyperNietzsche et qui en permettra la consultation en local (avec toutes les fonctionnalités de laccès on-line).
English: It would be constitutionally indelicate I am sure for me to urge them to vote in one way or the other but I do very much hope that these negotiations which have been conducted in good faith and have led to very satisfactory outcomes will be endorsed by the people of Switzerland.
French: D'un point de vue constitutionnel, je suis sûr qu'il serait indélicat de ma part de les exhorter à voter dans un sens ou dans l'autre, mais j'espère vraiment que ces négociations, menées en toute bonne foi et dont les résultats sont très satisfaisants, seront approuvées par la population suisse.
English: Professor, we have tabled two amendments.
French: Monsieur le professeur, nous avons déposé deux amendements.
English: Production of reproductive litter and foliar litter were negatively correlated at the stand level (r = 0.99, P < 0.001), suggesting a direct trade-off between leaf biomass and reproductive biomass.
French: La production de litières de reproduction et de litières foliaires était négativement correlée au niveau du peuplement (r = 0,99, P < 0,001) suggérant un échange entre la biomasse foliaire et la biomasse de reproduction.
English: Churchill is world-famous among birders for the Arctic migration which peaks from mid-April to mid-July.
French: Churchill est bien connu des ornithologues amateurs du monde entier car il sert de halte, de la mi-avril à la mi-juillet, aux oiseaux migrateurs de l'Arctique.
English: Even in the eastern sector, traditionally the Arab quarter, Jews are now in the majority.
French: Notons que même dans la partie Est, traditionnellement arabe, les Juifs sont désormais majoritaires.
English: The development, by all tertiary institutions, of more modular courses on specific issues in order to accommodate persons with time-constraints.
French: • Tous les établissements d'enseignement supérieur devraient mettre en place une formation modulaire dans des domaines spécifiques pour les personnes qui disposent de peu de temps;
English: Are Social Factors Responsible for Canada’s Weak Labour Productivity Growth Relative to the United States?
French: PLÉNIÈRE 4 - Déjeuner-causerie « L’Agenda pour un Canada prospère : une souveraineté rationnelle » Conférencier :
English: Secondly, if the Selection Board had changed any of Ms Leroux's marks but without any change in the overall outcome, then they would have been obliged to explain how they arrived at the new marks.
French: Deuxièmement, si le comité de sélection avait changé une des notes de Mme Leroux sans aucun changement au résultat global, il aurait alors été obligé d'expliquer comment il était arrivé aux nouvelles notes.
English: Bets are running among the jamendo team as to how many users this great new application will have within a month.
French: Les paris sont ouverts au sein de l’équipe jamendo quant au nombre d’utilisateurs que comptera cette formidable nouvelle application d’ici un mois.
English: To contribute to the understanding of this issue, the NCFV also distributes the publication, Intimate Partner Abuse Against Men: Overview Paper .
French: Afin de contribuer à une meilleure compréhension de ce problème, le CNIVF distribue également la publication intitulée La violence à l’égard des hommes dans les relations intimes : Aperçu .
English: The relay medal was particularly sweet as they defeated teams from Quebec and Ontario when it had been said it couldn’t be done.
French: Cette dernière médaille lui est particulièrement chère, car son équipe venait de battre celles du Québec et de l’Ontario, ce qu’on prétendait impossible.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#5), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The immediate goal of this project is to protect selected populations from habitat degradation and the effects of browsing.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#5), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le but immÃ©diat du projet est de protÃ©ger des populations choisies contre la dÃ©gradation de l'habitat et le broutage.
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il ne devrait donc pas être nécessaire de prévoir des dépenses supplémentaires dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Pompeii was shown to enthusiastic audiences in Naples, Brussels, Trieste and Mannheim.
French: POMPEII a été accueillie avec enthousiasme à Naples, à Bruxelles, à Trieste et à Mannheim.
English: • Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
French: • Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: Executive Committee may use business class at any time.
French: Les membres du Comité de direction peuvent voyager en classe affaires en tout temps.
English: In the end, the plans of the Untied States are exactly as I have described them.
French: En définitive, les projets des États-Unis sont exactement tels que je les ai décrits.
English: Furthermore, on the basis of the complaints that it regularly receives, the Commission has noticed certain practical difficulties in effectively implementing the regulation and in monitoring its enforcement by the Member States.
French: De plus, sur la base des plaintes qui lui sont transmises régulièrement, la Commission a constaté certaines difficultés pratiques dans la mise en œuvre effective dudit règlement et du contrôle de son application par les États membres.
English: Containers may be inspected and approved for the transport of goods under customs seal either: (a) at the manufacturing stage, by design type, or (b) at a stage subsequent to manufacture, either individually or in respect of a specified number of containers of the same type.
French: Les conteneurs peuvent être inspectés et agréés pour le transport de marchandises sous plombs douaniers : a) soit au stade de la fabrication, par type de construction, ou b) soit à un stade postérieur à la fabrication, individuellement ou pour un nombre déterminé de conteneurs d'un même type.
English: "Watching movies on TV, you would think it was all the Americans like John Wayne."
French: « En regardant les films à la télé, on pourrait croire que tous ceux et celles qui étaient engagés étaient des Américains comme John Wayne. »
English: Management, control, and labour transfer plan
French: Gestion, contrôle et plan de transfert de la main-d'oeuvre
English: It is a good thing to trace people who may be carriers, but our first concern is, of course, to prevent infection occurring in the European Union.
French: Il est normal et positif que l'on suive les personnes susceptibles d'être porteuses du virus. Cela étant, notre tâche première reste bien sûr de faire en sorte que la contamination ne puisse se propager au sein de l'Union européenne.
English: The new source does not include non-resident cases, which averaged 70 cases per year or 0.4% of total clinic abortions performed in Ontario.
French: La nouvelle source n’inclut pas les avortements pratiqués chez des non-résidentes, qui représentent en moyenne 70 cas par année ou 0,4 % de l’ensemble des avortements pratiqués en clinique en Ontario.
English: The NOC’s share of marketing revenues from the JMPA should be consistent with what the NOC would have generated without having hosted the Olympic Games, but in no case should be greater than 10% of the OCOG’s marketing revenues.
French: La part des revenus de marketing qui revient au CNO au titre du JMPA doit concorder avec les revenus que le CNO aurait encaissés s’il n’avait pas accueilli les Jeux Olympiques, mais ne doit en aucun cas dépasser 10% des revenus de marketing du COJO.
English: (c) Industrial policies and economic management through private sector support, diffusion of environmentally sound technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: c) Les politiques industrielles et la gestion de l'économie reposant sur l'aide au secteur privé, la diffusion de techniques respectueuses de l'environnement, la promotion des investissements et l'amélioration de l'accès aux marchés;
English: • Amendments to Other optional payroll deductions
French: • Modification aux autres retenues facultatives sur la paye
English: In this connection, I am pleased to note that the United Nations University has launched a programme to reduce the risk of catastrophic floods in the Asia and Pacific region by means of a comprehensive approach to reduce hazards and vulnerability.
French: Dans le même ordre d'idées, j'ai le plaisir d'annoncer que l'Université des Nations Unies a lancé un programme sur l'application d'une formule intégrant réduction des dangers et réduction de la vulnérabilité pour la prévention des inondations catastrophiques dans la région Asie-Pacifique.
English: Chances are good the story is deeply personal and meaningful.
French: Il est probable que cette histoire soit pleine de moments significatifs sur le plan personnel.
English: • Review of annually audited financial statements due July 31 of each year prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles WD Financial Statement Guide where applicable.
French: • Examen des états financiers vérifiés annuellement à présenter le 31 juillet de chaque année préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus et au Guide pour la préparation les états financiers de DEO, s'il y a lieu.
English: • aquaculture animals (live fish, crustaceans and molluscs from a farm) and derived products; fisheries products (all seawater or freshwater animals or parts thereof, including their roes, excluding aquatic mammals, frogs and certain other aquatic animals);
French: • les animaux d'aquaculture (poissons, crustacés, mollusques vivants provenant d'une exploitation) et les produits qui en sont dérivés ; les produit de la pêche (tous les animaux ou parties d'animaux marins ou d'eau douce, y compris leurs oeufs et laitances, à l'exclusion des mammifères aquatiques, des grenouilles et de certain autres animaux aquatiques) ;
English: Tourism Trends After a year of negotiations, Brazil’s two largest airlines, TAM and Varig announced in February that they were putting their merger plans on hold for at least two years.
French: Tendances touristiques Après une année de négociations, les deux plus grands transporteurs aériens du Brésil, TAM et Varig, ont annoncé en février qu’ils écartaient leur projet de fusion pour au moins deux ans.
English: For example, physicians are no longer required to list conventional therapies that have been tried or considered, or to provide their reasons for finding those therapies to be ineffective or inappropriate.
French: Par exemple, les médecins ne sont plus tenus d'énumérer les thérapies traditionnelles qui ont été essayées ou prises en considération ni de fournir les motifs qu'il y a de conclure que ces thérapies sont inefficaces ou ne conviennent pas au demandeur.
English: On 2 April the National Commission on Television and Radio attributed the broadcasting license on 37 UHF Yerevan to the Sharm company, thus effectively ousting the previous frequency TV broadcaster A1+, the country’s most respected private channel.
French: Le 2 avril 2002, la Commission nationale de la Radio et de la Télévision attribuait une licence de diffusion à la société Sharm, sur la fréquence VHF 37 d’Erevan, et écartait ainsi la chaîne de télévision A1 +, qui occupait précédemment ce même canal, et était la chaîne privée la plus respectée du pays.
English: (a) Governments should adopt and implement national energy efficiency strategies with ambitious short and long-term policies and measures and transparent assessment of progress;
French: a) les gouvernements devraient adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales en matière d'efficacité énergétique, assorties de politiques et de mesures ambitieuses à court et long termes et d'une évaluation transparente des progrès;
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Canada, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: Total 9.5 5.8 5.7 Human Resources (FTEs) Direct 17.5 17.5 16.5 Attributed* 3.7 2.5 2.5 Total 21.2 20.0 19.0 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Attribuées* Total 3,7 21,2 2,5 20,0 2,5 19,0 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: This was probably done in advance of the next episode filmed, " The Doomsday Machine ", to show the wrecked condition of Matt Decker's starship. When the landing party beams onto the Constellation, the door is open at the end of this same corridor and no turbolift is inside.
French: L'agent de Nimoy avait demander que le salaire de Nimoy soit augmenté de $1250 par épisode pendant la première saison à $9000 pour la deuxième saison.
English: Although Ugandan traditional society did decree that it was unacceptable for women to denounce their violent husbands, attitudes towards women were changing, as evidenced by the number of women who instituted divorce proceedings and escaped castigation.
French: S'il est vrai qu'en Ouganda la tradition trouve inacceptable qu'une femme dénonce un mari violent, les mentalités n'en commencent pas moins à évoluer à cet regard comme en témoigne le nombre de celles qui engagent une procédure de divorce sans que leur image sociale en souffre.
English: However, anti-corruption work often suffers from a “silo vision” approach that focuses on institutional capacity-building at the expense of inter-institutional cooperation and coordination.
French: Cependant, les efforts anticorruption sont fréquemment caractérisés par une approche de clocher qui met l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles aux dépens de la coopération et de la coordination interinstitutions.
English: PROJECT DESCRIPTION 3.2 TFO provides teachers with a host of multimedia educational resources adapted to the Ontario curriculum.
French: DESCRIPTION DU PROJET 3.2 TFO offre au personnel enseignant une panoplie de ressources pédagogiques multimédias adaptées au curriculum de l’Ontario.