ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion rated as more than adequate was considerably higher for medium-sized organizations (45 per cent) compared to small and large organizations (31 and 29 per cent).
French: La proportion des évaluations plus qu'adéquates était considérablement plus élevée pour les moyennes organisations (45 %) que pour les petites et les grandes organisations (31 % et 29 %).
English: He also brought the colour brown.
French: Il introduit également la couleur brune.
English: (g) To promote and encourage, through all available means, including education and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and religious tolerance, and to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching, as well as social workers, to promote mutual understanding, tolerance and respect;
French: g) De promouvoir et d'encourager la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et à la tolérance religieuse par tous les moyens disponibles, y compris l'éducation et le dialogue interreligieux, et de prendre toutes les mesures voulues pour encourager les enseignants et les travailleurs sociaux à promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et le respect;
English: As a result the number of victims, refugees, internally displaced persons (IDPs) and asylum seekers soared throughout the 1990s.
French: En parallèle, à cause de ces facteurs, le nombre de victimes, de réfugiés, de personnes déplacées sur le plan intérieur et de demandeurs d’asile a fait un bond spectaculaire pendant les années 1990.
English: This will be corrected in the next survey to be administered in FY 2000/2001. Revisions to the plan will follow to meet the requirements of the CF EE Regulations now in final draft.
French: Cette lacune sera corrigée dans la prochaine enquête, qui doit être menée pendant l’AF 2000-2001. Le plan sera révisé en conformité avec les exigences du règlement sur l’EE des FC, dont la version finale est en cours de rédaction.
English: On a fork along a concrete fence directly on a roadside the market with very attractive prices also is more tremendous tasty fruit, vegetables, nuts, honey.
French: Sur l'enfourchure le long de l'enceinte en bГ©ton directement sur l'accotement le marchГ© avec les prix trГЁs attrayants et potrjasajushche par les fruits bons, les lГ©gumes, les noix, le miel.
English: As a result of this review, the moratorium on removals to Algeria was cancelled.
French: À la suite de cet examen, le moratoire sur les renvois vers l'Algérie a été levé.
English: The Chinese delegation holds that confidence-building measures should be established in a phased approach, starting with the easy ones.
French: La délégation chinoise estime que les mesures de confiance doivent être mises en place de façon progressive, en commençant par les plus simples.
English: The RASAT microsatellite is based on BilSAT-1 modules.
French: Le microsatellite RASAT est basé sur les modules de BilSAT-1.
English: Add dry pudding mixes and juice.
French: Ajouter le pouding et le jus.
English: In addition, CARE International sent representatives to observe and take part in United Nations meetings and conferences during the reporting period, including:
French: En outre, CARE International a envoyé des représentants en tant qu'observateurs et acteurs à des réunions et conférences des Nations Unies pendant la période à l'examen, notamment aux suivantes :
English: The main goal will be the representation of TSG network to the world level.
French: La fonction principale sera la représentation du réseau au niveau mondial.
English: There is considerable variation in acid tolerance among the various species of Nova Scotia amphibians.
French: Il existe une variation considérable de tolérance à l'acidité chez les diverses espèces d'amphibiens de la Nouvelle-Écosse.
English: President Kabila, the Prime Minister and members of the Government reassured the mission of their determination to rapidly consolidate peace.
French: Le Président Kabila, le Premier Ministre et les membres du Gouvernement ont réaffirmé à la mission qu'ils étaient résolus à consolider rapidement la paix.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is being implemented.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est en cours d'application.
English: ClinicalTrials.gov was established as a result of section 113 of the 1997 Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA).
French: ClinicalTrials.gov a été constitué au regard de l'article 113 de la Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA) de 1997.
English: C. Relationship of the International Law Association Space Law Committee with regional organizations: the Ibero-American Institute of Air and Space Law
French: Relations entre le Comité du droit spatial de l'ADI et l'Institut ibéro-américain de droit aéronautique et de l'espace
English: It is a tragic fact that more than 23 million Africans today live with HIV/AIDS, and the economies of many African countries are seriously threatened by the epidemic.
French: Il est dramatique que plus de 23 millions d'Africains vivent aujourd'hui avec le VIH/sida et que l'économie de nombreux pays soit gravement menacée par cette épidémie.
English: A letter campaign to 200 000 Belgian households spearheaded by Canada’s ambassador to Belgium and the head of the Fondation generates the majority of the money.
French: Une campagne de lettres ayant ciblé 200 000 foyers belges, menée par l’ambassadeur du Canada en Belgique, qui dirige aussi la Fondation, génère le plus clair des profits.
English: The Government is undertaking efforts to plant as many trees as possible in order to create better environmental conditions.
French: Le Gouvernement déploie des efforts pour planter le maximum possible d'arbres afin de créer de meilleures conditions environnementales.
English: Develop an interdisciplinary team at each university to identify gaps/opportunities related to palliative and EOL care and strategies to address these gaps.
French: Créer une équipe interdisciplinaire dans chaque université qui permet de cerner les lacunes et les possibilités liées aux soins palliatifs et de fin de vie ainsi que des stratégies en vue de combler ces lacunes.
English: With an end goal in mind of setting up a lifestyle program, the company decided to first undertake a health audit.
French: Ayant comme objectif final la mise sur pied d'un programme de mode de vie, l'entreprise a d'abord décidé de vérifier la santé.
English: In this respect it is radically different from the CART aid, which is why it needs a different legal basis, as we explain in our proposal.
French: Elle est dans ce sens radicalement différente des aides CARDS, de sorte qu'elle requiert une base juridique différente, comme nous l' avons souligné dans notre proposition.
English: The IM-Translate application will be installed into your Google Desktop sidebar.
French: L’application IM-Translate sera installée dans la barre latérale avec Gadgets.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Turkey Lakes Watershed - Forest Soils Research in a Large-Scale Environmental Laboratory RETScreen Software Passes 100 000 User Milestone The Fascinating Mysteries of the Aurora Borealis Drilling Into the Past Natural Elements The Fascinating Mysteries of the Aurora Borealis Issue 13, April
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Bassin des lacs Turkey – Étude des sols forestiers dans un laboratoire environnemental à grande échelle Le logiciel RETScreen franchit la marque des 100 000 utilisateurs Les mystères fascinants de l’aurore boréale Forage dans le temps Éléments naturels Les mystères fascinants de l’aurore boréale Numéro 13, avril 2007
English: As an advisory opinion, it is not binding upon States.
French: Compte tenu de sa nature, il n'est pas contraignant pour les États.
English: The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
French: Les modifications proposées n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de mieux réglementer le secteur d'activité.
English: In this connection, I have appointed Zbigniew Wlosowicz (Poland) to succeed Mr. Holger as Acting Special Representative and Chief of Mission, UNFICYP, effective 1 June 2000.
French: À cet égard, j'ai désigné M. Zbigniew Wlosowicz (Pologne) pour succéder à M. Holger comme Représentant spécial par intérim et Chef de Mission (UNFICYP), avec effet au 1er juin 2000.
English: – specifically, the Commission’s right of legislative initiative – it is natural that most lobbying efforts are concentrated on this Transparency and accountability are two principles that one institution.
French: Étant données les modalités spécifiques du processus de prise de décision au niveau européen – notamment le droit d’initiative législative de la Commission –, il est naturel que la plupart des efforts La transparence et la responsabilité sont deux principes qui de lobbying se concentrent sur cette seule institution.
English: • In this case the differences were of a fundamental nature.
French: • Dans ce cas, les différences étaient fondamentales.
English: We are determined to address this challenge and continue to count on the support of the Security Council and our international partners in that respect.
French: Nous sommes déterminés à relever ce défi et continuons de compter sur l'appui du Conseil de sécurité et de nos partenaires internationaux à cet égard.
English: Improving the Monitoring and Reporting Program in National Parks of Canada Parks Canada is committed to maintaining and restoring ecological integrity.
French: Amélioration du programme de surveillance et de rapports dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada s'est engagée à maintenir et à rétablir l'intégrité écologique.
English: (10) Senate of Canada, Proceedings of the Special Senate Committee on Senate Reform, 1st Session, 39th Parliament, 7 September 2006, p.
French: (10) Sénat du Canada, Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, 1re session, 39e législature, 7 septembre 2006, p.
English: The Committee recalls that, with respect to the termination or postponement of project budgets, it had indicated that this should be managed through consultation of all parties concerned and in such a way as to minimize the financial consequences and their impact on UNOPS (DP/2001/29, para.
French: Le Comité rappelle qu'il avait aussi considéré que l'annulation ou le report de projets devrait se faire en concertation avec toutes les parties concernées et de façon à en réduire au minimum les conséquences financières et les répercussions sur l'UNOPS (DP/2001/29, par. 3).
English: The Political Contributions Tax Credit Act, 2001, S.S. 2001, c.
French: The Political Contributions Tax Credit Act, 2001, S.S. 2001, ch.
English: Looking more closely at the 1980s data in Figure 1, one can spot an upward bump in tourism expenditures in the second and third quarters of 1986 during Expo8632 and an up-tick in tourism expenditures in the first quarter of 1988 when the Calgary Winter Olympics were held.
French: Si l’on examine plus attentivement les données de 1980 à la figure 1, on peut noter une poussée à la hausse des dépenses touristiques aux deuxième et troisième trimestres de 1986 pendant Expo 8632 et une tendance à la hausse des dépenses touristiques au premier trimestre de 1988 lors des Jeux olympiques d’hiver de Calgary.
English: Some decisions are best made as close as possible to the people directly affected.4  2.
French: Il est bon que certaines décisions soient prises autant que possible par les gens qui en sont le plus directement touchés4.
English:   On Good Friday, I left the ship in Adelaide, Australia to help the Canadian Embassy in Japan with a campaign called "Think Canada".
French:   Vendredi saint, j'ai quitté mon navire à Adelaïde, en Australie, pour participer à la campagne « Pensons Canada » organisée par l'ambassade du Canada au Japon.
English: However, regional specialisms can be adversely affected either by tax measures or by uniform measures which are said to result in a loss of quality for Europe as a whole.
French: La spécialisation par région peut cependant être perturbée par des mesures fiscales ou des mesures uniformes. Celles-ci risquent de se traduire par une perte de qualité pour l' ensemble de l' Europe.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party review its reservation with a view to withdrawing or limiting it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23).
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de réexaminer sa réserve en vue de la retirer ou de la limiter, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23).
English: Turning to the merits of each of the criticisms, the fact that Mr. James referred to Air Canada personnel on a first name basis has nothing to do whatsoever with his ability to pilot an aircraft in a professional and competent manner.
French: Pour ce qui est du bien- fondé de chacune de ces critiques, je dois dire que le fait que M. James se soit adressé au personnel d’Air Canada en utilisant le prénom des personnes, n’a absolument rien à faire de quelque façon que ce soit avec sa capacité de piloter un avion de façon professionnelle et compétente.
English: Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: 8 8.1 Posologie et administration Posologie recommandée (renseignements supplémentaires requis)
English: If you need a previous version of the guide, you can get one from our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir une version précédente de ce guide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1 800 959-3376.
English: It will also carry out the preparatory work for the Conference of the Parties to the Convention.
French: Il se chargera également des préparatifs en vue de la Conférence des Parties à cette convention.
English: There are three hospitals offering functional rehabilitation for adults and children.
French: Il existe trois établissements hospitaliers (EHS) de rééducation fonctionnelle pour adultes et enfants.
English: It should be noted, however, that networks and inter-agency cooperation need meaningful work at hand to reward the time and effort it takes to maintain them.
French: Toutefois, pour justifier le temps et les efforts nécessaires au maintien des réseaux et de la collaboration interorganismes, il importe que des projets significatifs se succèdent.
English: The first email with a cover letter (Appendix C) and link to the online survey was sent out to 379 respondents on March 10, 2005 in English and French.
French: Le 10 mars 2005, on a envoyé un courriel à 379 répondants éventuels, qui contenait les versions anglaise et française de la lettre de présentation, ainsi qu’un lien vers le questionnaire en ligne.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante-troisième session
English: If the moisture content of the air is lowered, the dew point will (increase / decrease).
French: Si la teneur de l'air en vapeur d'eau diminue, le point de rosée (s'élèvera / s'abaissera).
English: An investigation conducted by RCMP officers from the Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment has led to charges being laid, in February 2008, against five persons who allegedly sold used vehicles with their odometers rolled back.
French: Une enquête des policiers de la GRC du Détachement des Laurentides-Lanaudière-Outaouais a mené à des accusations, en février 2008, contre cinq présumés fraudeurs qui auraient vendu des véhicules d’occasion ayant un odomètre trafiqué à la baisse.
English: Drinking water monitoring needs to be enhanced.
French: La surveillance de la qualité de l'eau potable doit être améliorée.
English: You may want to move to another country in the European Union, to study, to work, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
French: Vous pouvez avoir envie de vous installer dans un autre pays de l'Union européenne, d'y étudier, d'y travailler, de suivre votre partenaire ou d'y passer une retraite agréable.
English: We cannot allow the reform to fail and our Organization to become an instrument serving the interests and whims of a few rich and powerful countries.
French: Nous ne pouvons pas laisser la réforme échouer, et notre organisation devenir un instrument au service des intérêts et des caprices de quelques pays riches et puissants.
English: REGULATIONS REPEALING THE EXPORT TAX EXEMPTION REGULATIONS (TOBACCO PRODUCTS) REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION DE LA TAXE À L'EXPORTATION (PRODUITS DU TABAC) ABROGATION 1.
English: Any other income whose allocation is not set forth by the articles of association.
French: Donc lorsqu'il reste un boni de liquidation, il est distribué entre les
English: Information about the properties of substances should therefore not only make use of alternative means such as QSARs, but also of the new and promising means of testing chemicals by assessing their effects via the reactions of marker genes.
French: Il convient donc pour acquérir l'information sur les propriétés des substances, de faire usage de méthodes alternatives comme celles portant sur les relations structure-activité mais aussi de recourir à l'outil nouveau et prometteur d'évaluation de effets des substances par la réaction de gènes marqueurs.
English: The amendment consisted of replacing paragraph 1 of the draft resolution with a new text.
French: L'amendement consistait à remplacer le paragraphe 1 du projet de résolution par un nouveau texte.
English: Her original, on-line gift shop is the result of hard work and a well-calculated gamble.
French: Sa boutique cadeau en ligne très originale est le fruit d'un travail acharné et d'un pari bien calculé.
English: It is essential for an organization as important as the Council to do so.
French: Il est indispensable qu'un organe aussi important que le Conseil le fasse.
English: EUR 35.2 million for the construction and technical upgrading of the high-speed railway lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch).
French: 35,2 millions d'euros pour la construction et la mise à niveau technique des lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers (branche nord) et entre Bruxelles et Liège (branche est).
English: We are pleased to note that last Wednesday, more than 400 refugees returned to East Timor, the first to do so since the 6 September Atambua incident.
French: Nous sommes heureux de noter que mercredi dernier, plus de 400 réfugiés sont retournés au Timor oriental, le premier groupe à le faire depuis l'incident d'Atambua du 6 septembre.
English: In this respect I also want to support the view of my colleague, Peder Wachtmeister, that the sustainable use of forests and decision-making in forestry matters are above all the responsibility of the forest owner.
French: Sur ce point, je souhaite faire part de mon soutien à mon collègue, M. Wachtmeister, qui affirme que le développement durable des forêts et la prise de décisions dans le domaine forestier sont principalement de la responsabilité du propriétaire de la forêt.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur l'assurance ou les garanties visées au paragraphe 1, en particulier les coordonnées de l'assureur ou du garant et la couverture géographique.
English: In contrast, the model used in the rapporteur’s proposal is based on biomass recovery scales over a ten-year period, which will enable the industry to adapt more gradually and more flexibly, ensuring greater stability for fishing without diminishing the ultimate objective of ensuring the recovery of stocks to sufficient levels for their sustainable management.
French: Le modèle retenu dans le projet de votre rapporteur s'appuie, au contraire, sur des barèmes de reconstitution de la biomasse pendant une période de dix ans, délai qui permettra au secteur de s'adapter graduellement et de manière plus souple, et qui garantira une plus grande stabilité de l'activité de pêche, sans nuire à l'objectif final de reconstitution des stocks à des niveaux appropriés à leur gestion durable.
English: He introduced informal document No. GRE-53-4 proposing amendments to Regulations Nos. 48, 98 and 112.
French: Il a présenté le document informel no GRE-53-4, proposant des amendements aux Règlements nos 48, 98 et 112.
English: A breakdown of health expenditures, comparing tobacco with alcohol and illicit drugs, underscores that tobacco use still accounts for the greatest share of direct health care costs.
French: En effectuant une ventilation des dépenses en soins de santé parallèlement à un examen de la consommation de tabac, d'alcool et de drogues illicites, on observe que la consommation de tabac représente encore la plus grande partie des coûts directs des soins de santé.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulations to ensure a consistent approach to winter runway maintenance and surface condition reporting at major airports (medium impact).
French: Opérations aériennes hivernales plus sécuritaires aux aéroports canadiens.
English: In addition, the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.
French: La procédure d'urgence peut prévoir, en outre, la limitation des parties et autres intéressés visés à l'article 23 autorisés à déposer des mémoires ou observations écrites, et, dans des cas d'extrême urgence, l'omission de la phase écrite de la procédure.
English: Prompt and Impartial Investigation, and Article 13:
French: Enquête impartiale et immédiate Article 13 :
English: John C. Coleman, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: John C. Coleman, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Robert C. Coates, c.r., membre Directeur de la recherche :
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities and concludes that the recommendation xiii. has been implemented satisfactorily.
French: Les autorités lettones ont également signalé que des fonds ont été accordés par un projet PHARE spécifique pour organiser une campagne d'informations (dont le lancement est prévu au second semestre de 2004) sur la protection spéciale des témoins : le principal objectif de la campagne étant de préparer et de réaliser des fiches d'information pour mise à disposition lors des sessions des tribunaux ; d'afficher des informations sur le « portail des tribunaux de Lettonie » et d'organiser un séminaire de deux jours pour les juges et les procureurs et un séminaire de deux jours pour les représentants des médias.
English: • Copy MP3 from friends Whole sample Count and Binary (yes/no) Substitute entertainment goods
French: • Copier les fichiers MP3 d'amis Échantillon complet Dénombrement et Binaire (oui/non) Produits de divertissement substituts
English: The result in McKenzie Securities has sometimes been questioned.
French: Le résultat dans le jugement McKenzie Securities a parfois été mis en doute.