ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minutes will not include all of the background material such as discussion papers presented to the workgroups but will only be referenced in the appendix of the minutes and the actual documents will be kept in a hard file by MC to reduce the amount of information required to be posted.
French: Les comptes rendus n’incluent pas tous les documents de fond comme les documents de travail présentés aux groupes de travail, ces derniers seront cependant mentionnés en référence dans l’annexe du compte rendu et les documents papier seront conservés dans un dossier à MC pour réduire le volume de documents à publier sur Internet.
English: (ii) may decide not to consider the international search opinion to be the first written opinion, in which case it shall, promptly after the receipt of the demand, notify the applicant accordingly and proceed as provided in paragraph (a); it may, however, take the international search opinion into account for the purposes of international preliminary examination.
French: ii) décider de ne pas considérer l’opinion sur la recherche internationale comme la première opinion écrite, auquel cas, à bref délai après réception de la demande d’examen préliminaire international, elle le notifie au déposant et procède comme prévu à l’alinéa a); toutefois, elle peut prendre en considération l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de l’examen préliminaire international.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement) for the licence set out in the title.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et conformément à l'Accord relatif au transport aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The action threshold for pest management must be lower than the economic threshold.
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: AFRISTAT will also be able, in this context, to manage activities for gauging the usefulness or pertinence of products for users, and analysing the profitability and optimization of resources deployed.
French: AFRISTAT pourra, également dans ce cadre, prendre en charge les activités de mesures de l'utilité ou de la pertinence des produits pour les utilisateurs et d'analyse de la rentabilité et de l'optimisation des moyens mis en œuvre.
English: Similar strictures were also to be found in the old RSFSR Code of Criminal Procedure, which was applicable prior to the entry into force of the new Code.
French: Des dispositions similaires figuraient dans l'ancien Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) applicable avant l'entrée en vigueur du nouveau Code.
English: Although the national budget had increased sixfold, social security and pension benefits still amounted to only $20 per person per month, and, while efforts were under way to initiate a far-reaching reform of the pension system, such a reform would take several years.
French: Bien que le budget national ait été multiplié par six, les prestations de sécurité sociale et de retraite ne s'élèvent qu'à 20 dollars par personne et par mois, et si des efforts sont actuellement déployés pour lancer une réforme d'envergure du système de retraite, une telle réforme prendra à coup sûr plusieurs années.
English: A range of studies suggested that rats exhibit greater pulmonary inflammation, fibrotic and epithelial hyperplastic responses to particles than hamsters or mice,,.
French: Diverses études semblent indiquer que les rats présentent une inflammation pulmonaire, une fibrose et une hyperplasie épithéliale plus marquées que les hamsters ou les souris, , .
English: La Fédération Internationale de Natation
French: Glossaire : le Programme antidopage
English: During the period at issue, motor vehicles, which it imported, were placed on the premises of its dealership division for sale directly to consumers.
French: Pendant la période en cause, des véhicules automobiles qu'il a importés ont été placés dans les locaux commerciaux de ses concessionnaires pour être vendus directement aux consommateurs.
English: In Senegal, we have dealt with the problem since the first case appeared in 1986.  The UNAIDS/Senegal thematic group published in June 2001 a document entitled “Best practices: the Senegalese experience”.  It traces our campaign strategy, together with our social partners: non-governmental organizations, the private sector, grassroots organizations and leaders of public opinion.
French: Au Sénégal, nous avons fait face à la maladie, dès qu'elle est apparue, dans les années 1986. le Groupe thématique ONUSIDA/Sénégal a publié en juin 2001 un document intitulé « Meilleures pratiques : l'expérience sénégalaise » qui retrace notre stratégie de lutte, de concert avec les partenaires sociaux : organisations associatives, secteur privé, communautés de base, leaders d'opinion.
English: Our team is dedicated to assisting our clients in succeeding with their business development in China. We provide you with professional marketing services that are required for your sales in China.
French: Nous vous fournissons des services marketing professionnels nécessaires pour vos ventes en Chine.
English: The bidding process for government advertising must be open, fair and transparent; 5. ensure that advertising design and presentation conform to the requirements of the Federal Identity Program; 6. ensure that national advertising campaigns are adapted to regional audiences; 7. pre-test all major advertising campaigns to help ensure they meet stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC; 8. evaluate all major advertising campaigns to assess their effectiveness in achieving stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC; 9. confer with PWGSC and PCO when planning to use public opinion research to pre-test or evaluate major advertising campaigns; and 10. document advertising activities using the Advertising Management Information System (AdMIS) maintained by PWGSC.
French: Le processus d'appel d'offres pour la publicité gouvernementale doit être ouvert, équitable et transparent; 5. veiller à ce que toute la publicité soit conforme au Programme de coordination de l'image de marque en ce qui a trait à la conception et à la présentation; 6. veiller à ce que les campagnes nationales de publicité soient adaptées aux régions; 7. mettre à l'essai toutes les grandes campagnes de publicité pour aider à faire en sorte qu'elles atteignent les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC; 8. évaluer toutes les grandes campagnes de publicité afin déterminer si elles sont efficaces pour atteindre les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC; 9. s'entretenir avec TPSGC et le BCP lorsqu'elles prévoient faire une recherche sur l'opinion publique en vue de mettre à l'essai ou d'évaluer des campagnes publicitaires de grande envergure; 10. documenter les activités publicitaires à l'aide du Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB) exploité par TPSGC.
English: The protests were against forced displacement caused by the Narmada dam project.
French: Les manifestants protestaient contre les déplacements forcés de population résultant du projet de barrage de la Narmada.
English: No 32/98: 12 May 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Ruling of the Court of Justice of the European Communities in Case C-85/96 María Martínez Sala v Freistaat Bayern NATIONALS OF A MEMBER STATE CAN RELY ON THEIR EUROPEAN CITIZENSHIP FOR PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY BY ANOTHER MEMBER STATE
French: Nr° 32/98: 12 mai 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de Justice des CE dans l'affaire préjudicielle C-85/96 Maria Martinez Sala/Freistaat Bayern CHAQUE RESSORTISSANT D'UN ETAT MEMBRE PEUT SE BASER SUR SA CITOYENNETE EUROPEENNE POUR SE PROTEGER CONTRE UNE DISCRIMINATION EN RAISON DE SA NATIONALITE PAR UN AUTRE ETAT MEMBRE
English: At first, the "THOMSON" did not respond when asked if she had been involved in a collision.
French: Le «THOMSON» n'a tout d'abord pas répondu lorsqu'on lui a demandé s'il avait été mêlé à un abordage.
English: The Chairperson of the Working Group on PRTRs further reported on the International Conference on the Protocol on PRTRs ( Dushanbe, 20-21 May 2009), which aimed to assist Central Asian countries with ratification of the Protocol.
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP a fait rapport également sur la Conférence internationale sur le Protocole sur les RRTP (Douchanbé, 20-21 mai 2009), qui avait pour objet d'aider les pays d'Asie centrale à ratifier le Protocole.
English: In my own country - Austria, which has only recently joined the European Union - virtually no one has heard of the Ombudsman.
French: Dans mon pays, en Autriche - nous ne faisons partie de l'Union européenne que depuis peu - presque personne n'est au fait de l'existence du médiateur européen.
English: Voltrona Farm products are delivered by forwarders who are expert in fragile products requiring particular care in handling and storage.
French: Les produits de Fattoria Voltrona sont transportés par des coursiers professionnels, habitués à gérer des colis fragiles qui demandent beaucoup d’attention dans la manipulation et le stockage.
English: At the end of 2006, 18% of Commission staff including 34% of executive, director, and manager level staff were 55 years of age or older and eligible to retire within five years without penalty.
French: La CSSIAT a effectué son sondage annuel sur la satisfaction des employés à la fin de 2006. Le sondage permet de déterminer les avis des employés relativement à l’organisme en général, à la satisfaction au travail, à la surveillance, à la rémunération, à la direction et à la communication.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health National Mental Health Week - May 1-7, 2006 This week is National Mental Health Week in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Semaine nationale de la santé mentale - Du 1er au 7 mai 2006 Nous célébrons la Semaine nationale de la santé mentale du 1er au 7 mai.
English: Copies of the database can be provided for updating the content of other databases; retrieval purposes and indirect access is also therefore possible via databases incorporating MCD data via the Internet sites of WIPO and other intellectual property offices and via commercial hosts.
French: Des copies de la base de données peuvent être fournies à des fins de recherche aux fins de l’actualisation du contenu d’autres bases de données; et il est aussidonc possible d’y accéder indirectement via les bases de données qui incorporent des données de la MCD, via les sites Internet de l’OMPI et desd’autres offices de propriété intellectuelle ainsi que par l’intermédiaire de partenaires commerciaux.
English: Or perhaps you can reset the circuit that has undergone epilepsy repeatedly so that you can increase the threshold for seizures.
French: Ou bien on pourrait reconfigurer le circuit qui a subi des attaques d’épilepsie à répétition de façon à hausser le seuil auquel se déclenchent les crises.
English: We express our appreciation and acknowledgement of that progress, but given the trials still under way in the two Tribunals, the schedules set out in the completion strategies will have to be pushed back.
French: Nous apprécions et reconnaissons ces progrès, mais étant donné les procès toujours en instance devant les deux Tribunaux, les calendriers fixés dans le cadre des stratégies d'achèvement devront être repoussés.
English: 9 ISBA/6/A/18, Regulations for polymetallic nodules, regulation 20.
French: Le prospecteur ou le contractant avise l'Autorité de sa découverte.
English: He was a good pick for the Celtics after seeing how he shined in Kentucky there was no resisting.
French: Il était une bonne sélection pour le Celtics après avoir vu comment il a brillé au Kentucky là n'était aucune résistance.
English: To ensure transparency, however, Member States are obliged to send an information notice to the Commission shortly after the aid is implemented.
French: Pour garantir la transparence, les États membres sont néanmoins tenus d’envoyer une ﬁche d’information à la Commission peu de temps après la mise en œuvre de l’aide.
English: It may also be beyond the capabilities of proponents.
French: Elle risque également de dépasser les capacités des promoteurs.
English: Key words: thermoregulation, body weight, mitochondria, uncoupling protein, protein degradation, protease.
French: Mots clés : thermorégulation, poids corporel, mitochondries, protéine de découplage, protéolyse, protéase.
English: telefacsimile transmission resulting in a paper copy would represent a paper form transmitted by electronic means, and an electronic transmission from computer to computer would represent an electronic form transmitted by electronic means.
French: SCP/2/4 page 33 une copie papier correspond à la forme papier et à une transmission par des moyens électroniques, et une communication électronique d’ordinateur à ordinateur correspond à la forme électronique et à une transmission par des moyens électroniques.
English: The Management Performance Board, which the Secretary-General established recently, is designing clear criteria for assessing the performance of senior managers, who will be required to do likewise for the junior managers working under them.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, créé récemment par le Secrétaire général, s'emploie à définir des critères précis d'évaluation des hauts responsables, qui devront faire de même pour évaluer le comportement professionnel des cadres placés sous leur autorité.
English: The programme component aims to ensure access to quality and child-centred social services, especially for poor and excluded children at the local level.
French: Cette composante du programme vise à assurer un accès à des services de qualité centrés sur l'enfant, notamment les pauvres et les exclus au niveau local.
English: SUPPLEMENTAL ABBREVIATED NEW DRUG SUBMISSION (SABNDS) - (Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations).
French: Le Règlement sur les aliments et drogues interdit la vente de drogues, à moins que certaines conditions ne soient satisfaites.
English: For example, only the limited number of Category 1 digital specialty services retain genre protection; Category 2 services operate in an open directly competitive environment.
French: Par exemple, seul le nombre limité de services spécialisés numériques de catégorie 1 bénéficie de la protection du genre; les services de catégorie 2 sont fournis dans un environnement ouvert et directement compétitif.
English: Stressing in this context the importance of further progress by the Afghan Government in ending impunity and strengthening judicial institutions, the rule of law and respect for human rights within Afghanistan, including for women and girls and in the reconstruction and reform of the prison sector in Afghanistan,
French: Soulignant à cet égard combien il importe que le Gouvernement afghan progresse encore sur la voie de l'élimination de l'impunité, du renforcement des capacités des institutions judiciaires et de l'amélioration du respect de la légalité et des droits de l'homme en Afghanistan, y compris pour les femmes et les filles, ainsi que sur celle de la reconstruction et de la réforme du secteur pénitentiaire,
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Learning Experiences Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Learning Experiences Motherwell Homestead National Historic Site of Canada is part of Canada National Historic Sites network and commemorates the architectural interest of its buildings; its historic associations with the career of W.R. Motherwell; and its illustration of a prairie homestead of western Canada's settlement period.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Activités éducatives Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Activités éducatives Le Homestead-Motherwell fait partie du réseau des lieux historiques du Canada et commémore l'intérêt architectural des édifices, ses associations historiques avec la carrière de W.R. Motherwell; et son illustration comme homestead des prairies de la période de la colonisation de l'ouest du Canada.
English: Final provisions Article 17 Repeals
French: Article 18 Entrée en vigueur et application Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Delegation said that it supported Activity 5 and stressed the need for flexibility where existing standards did not meet the needs of traditional knowledge holders and documentation initiatives.
French: Elle a dit appuyer l’activité 5 et a souligné la nécessité d’une certaine souplesse lorsque les normes en vigueur ne répondent pas aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels et des initiatives en matière de fixation.
English: Similarly, there is no evidence of any practice with regard to the interpretation of the provisions of the European Social Charter precluding the withdrawal of a residence permit in the event that the migrant worker applies for a social benefit.4 The Charter however, has not influenced the development of the domestic law relating to work permits and the possibility of their extension.
French: De même, il n’y a aucune trace de pratiques relatives à l’interprétation des dispositions de la Charte sociale européenne empêchant le retrait du permis de séjour d’un travailleur migrant en cas de demande de prestation sociale5. Toutefois, la Charte n’a pas eu d’incidence sur l’évolution de la législation nationale en matière de permis de travail et les possibilités de prorogation.
English: (Cases of bronchospasm reported as being part of a wider allergic process, such as anaphylaxis or angioedema, were excluded from this review.)
French: Sur ce total, 82 ont décrit des réactions de toux et 11, diverses combinaisons de réactions signalées comme la dyspnée, le bronchospasme ou l'asthme avec ou sans toux.
English: National fire protection and rescue system - chemical and ecological rescue operations from the aspects of transboundary threats (on the example of transport of dangerous materials)
French: Système national de protection contre les incendies et de secours - opérations de secours en cas d'urgence chimique et écologique du point de vue des menaces transfrontières (sur le modèle du transport des matières dangereuses)
English: The amendment proposes that the obligation set out in the Seveso II Directive should be restricted and only cover mining operations concerned with ore processing, i.e. metal extraction.
French: L'amendement propose que l'obligation envisagée dans la directive Seveso II soit délimitée et implique uniquement les exploitations minières liées au traitement des minerais, c'est-à-dire à l'extraction de métaux.
English: The Board would hold its first executive session on LDCs from 2 to 4 December 2002 to discuss the findings and conclusions of the research and policy analysis work of UNCTAD as contained in the report.
French: Le Conseil tiendrait sa première réunion directive sur les PMA du 2 au 4 décembre 2002 pour examiner les résultats et les conclusions des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED figurant dans ce rapport.
English: Visibility plans developed for operational agreements under a ‘normal’ humanitarian aid decision or global plan should be drawn up at the same time as the agreement wherever possible, for implementation in parallel with the project.
French: Les plans de visibilité conçus pour des contrats opérationnels en vertu d’une décision d’aide humanitaire «normale» ou d’un plan global doivent être, dans la mesure du possible, élaborés en même temps que le contrat, en vue de leur mise en œuvre en parallèle avec l’exécution du projet.
English: Local community-based organizations must have institutional linkages with broader social and economic structures in order to achieve sustainable socio-economic development.
French: Si l'on veut parvenir à un développement socioéconomique durable, il importe que les organisations communautaires locales établissent des liens avec des institutions sociales et économiques intervenant à un niveau plus élevé.
English: Lord's Resistance Army (LRA): this party has also been responsible for abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Armée karenni* : cette partie s'est efforcée d'arrêter un plan d'action avec l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, mais le Gouvernement du Myanmar s'y est opposé.
English: • 6/1/2005 - FLIGHT TRAINING TO BE CONDUCTED IN NOVA SCOTIA AND NEW BRUNSWICK As part of the on-going Canadian Fleet Operations (CFO), involving ships and aircraft from Canada and France, flight activities will take place in the areas around Gagetown, N.B. and Greenwood, N.S. between June 4th and 7th as well as on June 13th
French: JOHN’S Le Capitaine de vaisseau Mark Norman, commandant du NCSM ST.JOHN’S, a l’immense plaisir d’inviter le public à visiter le navire le samedi 18 juin de 13 h à 16 h 30. Le navire sera amarré au quai 11 qui se trouve sur Harbour Drive à St. John’s.
English: The boards of the funds and programmes should ensure that the policy guidance from the General Assembly and the Council, including on the follow-up to conferences, is translated, as appropriate, into operational guidelines and programmes, which should be kept under review by the Council.
French: Les conseils d'administration des fonds et programmes devraient veiller à ce que les orientations générales émanant de l'Assemblée générale et du Conseil, notamment concernant le suivi des conférences, soient traduits, selon qu'il convient, en directives et programmes opérationnels, qui resteraient soumis à l'examen du Conseil.
English: Shortly after the actual start of the EUPM in Bosnia and Herzegovina, the prospect of a second ESDP operation came to the fore – namely, a military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be conducted in cooperation with NATO under the so-called ‘Berlin-plus’ framework agreement reached in mid-December 2002 (see document I-28 in ‘From Laeken to Copenhagen’).
French: Peu après la mise en œuvre de la MPUE en Bosnie-Herzégovine, la perspective d’une deuxième opération PESD s’est profilée – sous la forme d’une opération militaire dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, censée avoir lieu en coopération avec l’OTAN dans le cadre de l’accord cadre « Berlin-plus » approuvé mi-décembre 2002 (voir document I-28 dans « De Laeken à Copenhague »).
English: Percentage contribution of each sector to total (wet + dry) sulphur deposition at each CAPMoN site.
French: Contribution en pourcentage de chaque secteur à l'ensemble des dépôts de soufre (humides + secs) à chacune des stations du RCEPA.
English: It was attended by Ministers and emergency management officials from Canada’s provinces and territories.
French: Des ministres et des fonctionnaires responsables de la gestion des urgences des provinces et des territoires du Canada étaient également présents.
English: I want to hold you back because I am at the edge of a bank.
French: J'aimerais te l'interdire parce que je suis au bout du chemin.