ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes place near the Arches of Lapa, where the young usually gather on Friday nights all year around.
French: Les fêtes ont lieu sur la place à côté des Arcs de Lapa, ou les jeunes se retrouvent les vendredis soirs tout au long de l'année.
English: • Catalogue of the European Commission Central Library (ECLAS) http://europa.eu/eclas
French: • Eurostat : les statistiques européennes http://ec.europa.eu/eurostat/
English: These initiatives which will be completed later by a call for the return of the men who have taken refuge in the Democratic Republic of the Congo and in the Republic of the Congo, will no doubt help rebuild confidence gradually and re-establish the dialogue and consultation among Central Africans.
French: Ces initiatives, qui seront ultérieurement complétées par un appel au retour des militaires ayant trouvé refuge en République démocratique du Congo et au Congo, contribueront sans doute à restaurer progressivement la confiance et à rétablir le dialogue et la concertation entre les Centrafricains.
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor
French: Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministre de tutelle Vérificateur
English: These choices will depend on the country's family policy.
French: Il s’agit là alors de choix relevant de la politique familiale.
English: All reports are available on the DFAIT website.
French: Tous les rapports d'EE peuvent être consultés au site Web du MAECI.
English: Even if Russian peacekeeping in Ukraine were to follow a collapse of central authority in that state (rather than precipitate it) its effect would be to polarise Europe and put great pressure on NATO to offer East/Central European states full NATO membership.
French: Mais une telle intervention aurait des chances de donner à l'opinion publique occidentale l'impression d'être trahie par la Russie (même si l'Ouest ne s'est pas jusqu'ici clairement engagé vis-à-vis de l'Ukraine).
English: It is also building a lift to the facility's upper level to allow access for all residents, including those with physical challenges.
French: Elle construit aussi un ascenseur qui donnera accès à l'étage supérieur à tous les résidents, y compris ceux qui ont des déficiences physiques.
English: The court shall take into account, in particular – a) b) any inconvenience to the parties in view of their habitual residence; the nature and location of the evidence, including documents and witnesses, and the procedures for obtaining such evidence; applicable limitation or prescription periods; the possibility of obtaining recognition and enforcement of any decision on the merits.
French: Le tribunal prend en considération, notamment : a) tout inconvénient qui en résulterait pour les parties, compte tenu de leur résidence habituelle; la nature et le lieu de situation des moyens de preuve, y compris les documents et les témoins, ainsi que les procédures pour leur obtention; les délais de prescription applicables; la possibilité d’obtenir la reconnaissance et l’exécution de toute décision au fond.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du Conseil Supérieur de la Magistrature. Le pouvoir de nomination du CSM.
English: The Monitoring Committee would spare no effort to ensure compliance with that instrument, not least in the area of equal recognition before the law, in line with the concept of independent living.
French: Le Comité autrichien de surveillance ne ménagera pas ses efforts pour que cet instrument soit mis en application, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, conformément au concept d'autonomie de vie.
English: While the federal government holds many of the levers to foster better outcomes for Aboriginal peoples, so too do provinces, territories, the private sector, and Aboriginal peoples themselves.
French: Si le gouvernement fédéral prend bon nombre des décisions essentielles pour améliorer la situation des peuples autochtones, les provinces, les territoires, le secteur privé et les Autochtones ont eux aussi un rôle à jouer.
English: Designing the EUMC archive
French: Définition du profil des archives de l'EUMC
English: With regard to making treaty bodies more effective in protecting human rights, CEDAW sought to maintain an active dialogue with States parties, monitoring legislation and providing guidance.
French: Pour donner aux organes conventionnels les moyens de leur ambition de défendre les droits de l'homme, le CEDAW cherche à entretenir un dialogue permanent avec les États parties, à surveiller l'évolution des textes de loi en ce domaine et à fournir des conseils.
English: Not quite as good as Phobia but still friggen amazing. I bought this on pre-order so I got it a day before its release.
French: Besatt groupe de Black Metal polonais est devenu au fil du temps une pointure dans le genre, et est aujourd'hui un incontournable de la scène Black polonaise.
English: Charlottetown Lab, NF A0K 5Y0 Phone: (709) 949-0229 Fax: (709) 949-0333 E-Mail:
French: Charlottetown Lab, NF A0K 5Y0 Téléphone : (709) 949-0229 Télécopies : (709) 949-0333 Courrier électronique :
English: In New Caledonia, the company signed a joint-venture agreement with Société Minière du Sud Pacifique (SMSP) to investigate building a 54 000-t/y ferronickel smelter.
French: Les principales baisses sont les suivantes : 8000 t à l’usine de fusion de Falconbridge en République dominicaine et 10 000 t/a résultant de fermetures d’installations de WMC Limited en Australie.
English: • In May 2003, the multi-stakeholder consultation session reviewed the operation and implementation of Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: • En mai 2003, une sÃ©ance de consultations multisectorielles a portÃ© sur l'examen du fonctionnement et de l'application du chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Meaford, Ontario 08-01-42545 Wilderness Challenge 2008:
French: Meaford, Ontario 08-01-42545 DÃ©fi en milieu sauvage 2008:
English: See Canada-Union of Soviet Socialist Republics: Protocol on Settlement of Canada's Claim for Damage Caused by “Cosmos 954”, 20 ILM (1981), p. 689.
French: Voir Canada-Union des Républiques socialistes soviétiques : Protocole relatif au règlement de la demande canadienne tendant à obtenir réparation des dommages causés par le satellite « Cosmos 954 », 20 ILM (1981), p. 689.
English: They have also led to a greater recognition of the rights of persons with disabilities.
French: Ils ont aussi entraîné une plus grande reconnaissance des droits des personnes ayant des handicaps.
English: I wonder if the population of Malta consists only of men and not women.
French: Je me demande si la population de Malte compte seulement des hommes et pas de femmes.
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD>Conserve your energy
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC>Conservez votre énergie
English: The multitude of investigative tasks, the complexity of sampling, and the inherent hazards associated with hazardous chemical evidence collection activities clearly makes this a poor policy.
French: La multitude des tâches d'enquête, la complexité de l'échantillonnage et les risques inhérents associés aux activités de collecte de produits chimiques dangereux amènent à proscrire une telle pratique.
English: GUIDELINES FOR BREATH ALCOHOL COLLECTION
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE DÉPISTAGE DE L’ALCOOL DANS L’AIR EXPIRÉ Version 1.0 Révisées le 26 mai 2008
English: The question of the supply demand balance cannot be neglected.
French: La question de l’équilibre entre l'offre et la demande ne peut pas être négligé.
English: Natural Variability or Climate Change?
French: Variabilité naturelle ou changement climatique?
English: A similar Canadian presence will be put together at 3GSM 2008.
French: Une présence canadienne similaire sera organisée pour le 3GSM 2008.
English: Le vendredi 20 août 2004 Pétrole brut et gaz naturel Juin 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour juin.
French: Le vendredi 20 août 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 14 août 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 14 août a atteint 301 625 tonnes métriques, en baisse de 1,9 % par rapport à la production de 307 594 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 33,4 % comparativement à la production de 226 117 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: In regard to juvenile classification homes, since terms of detention are rather short, a system to deal with petitions on treatment in homes is not provided in the regulations.
French: En ce qui concerne les foyers de classification pour mineurs, comme la durée de la détention y est assez courte, le règlement ne prévoit pas de système permettant de traiter les plaintes sur place.
English: Within the Bern Convention a small group of consultants and government had prepared in Bolonia (February 2001) some ideas as "contribution to a European Strategy on the invasive alien species issue" [document T-PVS (2001) 12 revised].
French: Dans le cadre de la Convention de Berne, un petit groupe de consultants et de représentants du Gouvernement a établi à Bologne (février 2001) certains principes se rapportant à la contribution à une stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes [document T-PVS (2001) 12 révisé].
English: NB: on the questionnaire you don’t have a topic "name of the interviewee" nevertheless you should mention it in the block "address for contact".
French: NOTA: bien que sur le questionnaire, le nom de l’interviewé n’est pas présent, il est préférable de le mentionner dans "adresse pour le contact".
English: The documented group averages 22 telework hours each week, which is almost double the non-documented teleworkers' average of 12 hours.
French: Les télétravailleurs avec entente écrite effectuent en moyenne chaque semaine 22 heures de télétravail, ce qui est presque le double de la moyenne de 12 heures des télétravailleurs informels.
English: They include: a) The flowering of women's services and health services has in many ways come to an end.
French: Ainsi : a) À bien des égards, l'éclosion des services pour femmes et des services de santé est maintenant chose du passé.
English: “Noting the declaration `Together for Humanity' of the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007, in particular concerning the need to ensure that environmental degradation and adaptation to climate change are integrated in disaster-risk reduction and disaster-management policies and plans,
French: Notant la déclaration intitulée “Ensemble pour l'humanité”, adoptée à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007, concernant en particulier la nécessité de veiller à la prise en compte de la dégradation de l'environnement et de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques et plans de réduction des risques et de gestion des catastrophes,
English: New paragraph 86.1(3)(a) provides a formula for computing the amount that is to be deducted from the cost amount of a taxpayer's original share.
French: Pour plus de précisions sur la règle régissant les biens étrangers, voir le commentaire au sujet de la partie XI.
English: He asked the panel for threshold values used to determine upper limits for cost-effectiveness of new treatments in their respective countries (usually expressed as cost per quality adjusted life year (QALY)).
French: Il a demandé au groupe d'experts les valeurs seuils utilisées pour déterminer la limite supérieure de la rentabilité des nouveaux traitements dans leur pays respectif [exprimés habituellement comme coût par année-personne sans invalidité (APSI)].
English: It was beyond the scope of this project to investigate these broader issues.
French: L’étude de ces questions générales allait au-delà de la portée de ce projet.
English: "Major non-conformity" means an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.
French: "Défaut de conformité majeur" désigne une irrégularité identifiable qui constitue une menace grave pour la sécurité du personnel ou du navire ou un risque grave pour l'environnement et qui exige des mesures correctives immédiates; cette expression s'applique aussi au fait qu'une prescription du code ISM n'est pas appliquée de façon efficace et systématique.
English: Both quantitative and qualitative data were used to examine the factors and processes that influence poverty.
French: Les auteurs font appel à des données quantitatives et qualitatives pour examiner les différents facteurs et processus qui ont une incidence sur la pauvreté.
English: For the purposes of these Rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants présents et votants » désigne les représentants qui votent pour ou contre.
English: The diet of cod 20 to 40 cm long is still dominated by small crustaceans (mysids, shrimp, and euphausiids) and lesser amounts of crabs, polychaete worms, clams, and small fish (e.g., smelt, capelin and juvenile herring).
French: Les petits crabes des neiges ne representent pas une proportion importante des proies depuis quelques annees; cependant, ils constituaient jusqu'a 20 p.
English: It submitted that it was required to make this penalty payment in December 1991 and provided some evidence of payment.
French: Elle déclare avoir dû payer une amende en décembre 1991 et a fourni quelques éléments prouvant qu'il y a eu paiement.
English: • | - employee works 37.5 hours per week, with a salary of $30,000, then accepts a position where the assigned hours are 25.0 hours per week
French: • | - l'employé travaille 37,5 heures par semaine et sont traitement est de 30 000 $. Il accepte un poste pour lequel les heures désignées de travail sont de 25,0 heures par semaine
English: 2008/0100 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles (Text with EEA relevance)
French: 2008/0100 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Booking.com: hotel Avillion Legacy Melaka, Melaka (Melaka), Malaysia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Avillion Legacy Melaka, Melaka (Melaka), Malaisie - 18 Commentaires Clients.
English: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $15,544.70 2007-02-28 IT Services Canada Inc.
French: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 15 544,70 $ 2007-02-28 IT Services Canada Inc.
English: The development of a general training program for HAs will be considered as part of an action plan to address HA fatigue.
French: Dans le cadre d'un plan d'action en vue de régler le problème de la fatigue dans les AP, on envisagera la possibilité de mettre au point un programme de formation générale à l'intention des AP.
English: The President: I shall now give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: North Peace Rentals provides a wide selection of equipment for rent, including hand tools, bobcats, generators, welding equipment, scaffolding and a wide range of other items.
French: North Peace Rentals offre une vaste gamme de matériel à louer, notamment des outils à main, des véhicules Bobcat, des générateurs, des appareils de soudage et du matériel d'échafaudage.
English: "Restrictions could tend to freeze the present marketing pattern among companies and would make the successful launching of new competitive brands almost impossible," said the brief.[4, p.
French: On peut lire dans le mémoire que «de telles restrictions pourraient " geler " les présentes techniques de mise en marché des compagnies et rendraient difficile le lancement de nouvelles marques [ 123, p.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0146 pág: 24,26 , de 12-JUN-2001
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación-0228 pág: 27,30 , de 13-FEB-2002
English: The Panel has assumed that they were some of the projects in respect of which Engineering Projects seeks compensation for contract losses.
French: Le Comité a supposé qu'il s'agissait de certains des projets au titre desquels Engineering Projects demande une indemnité pour pertes liées à des contrats.
English: The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement and in accordance with the provisions of Article 24, agree on other procedures for the application of the limitations provided for by this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent établir d'un commun accord et conformément aux dispositions de l'article 24 d'autres procédures pour l'application des limitations d'impôt prévues par la présente Convention.
English: Letter, Col Leclerc to Paul Harte, October 22, 1995.
French: Lettre du col Leclerc à Paul Harte (22 octobre 1995).
English: Without the necessary authorisation the marriage shall not be valid.
French: S’il y a des empêchements au mariage selon la loi suédoise, le couple n’est pas considéré comme
English: In collaboration with the Mekong River Commission (MRC), Vancouver-based Hatfield Consultants Ltd., supported by the Canadian Space Agency (CSA), conducted a pilot project to identify and monitor fishery habitats in the area.
French: De concert avec la Commission du Mékong et appuyée par l’Agence spatiale canadienne (ASC), l’entreprise Hatfield Consultants Ltd., établie à Vancouver, a mené un projet pilote visant à repérer et à surveiller les habitats naturels des poissons ainsi que les zones humides de la région.
English: Reasons for these changes are reviewed with respect to current construction practices.
French: Les raisons de ces modifications sont examinées en relation avec les techniques de construction actuelles.
English: Coast Guard also aims for an efficient and effective aids-to-navigation service for the 21st
French: La Garde côtière vise également à offrir un service d’aides à la navigation efficace et efficient
English: Participation by non-governmental organizations in the process
French: Participation des ONG à la mise en place de la nouvelle entité
English: When waiting for the train to pass, put on your emergency brakes so you won’t move onto the track.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont vous pouvez devenir un présentateur d’Opération Gareautrain, il vous suffit de communiquer avec cet organisme ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: He also published the Island's first almanac (1815) and, as king's printer, produced the first printed Journal of the local assembly (1805) since 1797, and the first printed volume of PEI laws (1817) since 1789.
French: Il publie aussi le premier almanach de l'Île en 1815 et, à titre d'Imprimeur du roi, produit en 1805 le premier Journal imprimé des débats de l'assemblée locale depuis 1797 et, en 1817, le premier volume imprimé des lois édictées depuis 1789 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Case T-134/01 Hans Fuchs Versandschlachterei KG v Commission of the European Communities External relations
French: T-134/01 Hans Fuchs Versandschlachterei KG / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: On other occasions, however, these aspects are highly controversial.
French: Dans d'autres cas, en revanche, il existe des désaccords sur ces différents aspects.
English: [View] (D) 3.1.3 United States The U.S. EPA and the states have been using a national network to measure PM2.5 concentrations since 1999.
French: [Voir] (D) 3.1.3 États-Unis Depuis 1999, l'EPA et les États utilisent un réseau national pour mesurer les concentrations de P2,5.
English: The hostel is open all the night; there is always somebody at the door.
French: L’hôtel reste ouvert toute la nuit, il y a toujours une personne à la porte.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 9 Policy and Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 9 Politiques et Communication Nombre de réponses insuffisant
English: In 2007, with all the pressing challenges and threats to the rights and wellbeing of the people of Europe, the Council of Europe is here to remind European governments of this commitment to democracy, human rights and the rule of law – the values which are essential for peace and stability.
French: En 2007, face à tous les problèmes préoccupants et aux menaces qui pèsent sur les droits et le bien-être des peuples d'Europe, le Conseil de l'Europe est là pour rappeler aux gouvernements européens leur engagement au service de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit, valeurs essentielles à la paix et à la stabilité.
English: He notes that the Committee has recommended to the State party to ensure “that its relevant human rights legislation is amended (…) and its legal system enhanced, so that all victims of discrimination have full and effective access to a competent tribunal and to an effective remedy” (ibid.).
French: Il relève que le Comité avait recommandé à l'État partie de s'employer à faire modifier les dispositions législatives pertinentes sur les droits de la personne (…) et à renforcer son système juridique, afin que toutes les victimes de discrimination aient pleinement et effectivement accès à un tribunal compétent et à un recours utile (ibid.
English: This measure will benefit nearly three million taxpayers who receive a qualified pension income.
French: Cette mesure profitera a pres de 3 millions de contribuables qui touchent un revenu de pension admissible.
English: He has also been representing me in meetings of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the IGAD Partners Forum devoted to the two countries.
French: Il me représente également aux réunions de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et du Forum de ses partenaires consacré aux deux pays.
English: In that case, it was estimated that nearly 35,000 hectares of agricultural land in this tanneries belt became either partially or totally unfit for cultivation, and that the 170 types of chemicals used in the chrome tanning process had severely polluted the local drinking water.
French: Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.
English: Secondly, you will have to debate the problems relating to the amendments which you wish to raise in the Pomés report.
French: Deuxièmement, vous devrez débattre des problèmes relatifs aux amendements que vous voudrez présenter quant au rapport Pomés.