ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving Conditions in Aboriginal and Northern Communities: ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities, through improving community energy planning and understanding the impacts of climate change, is helping Aboriginal and Northern Communities plan better to make their communities more sustainable. 
French: • Amélioration des conditions dans les collectivités autochtones et nordiques : Grâce à l'amélioration de la planification de l'énergie communautaire et à la compréhension des impacts des changements climatiques, écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques aide ces collectivités à mieux planifier pour rendre les collectivités plus durables.
English: This was noted as an element of particular importance in the matter under dispute. The decision examines the timing of the 4th letter introducing to subjectâ€™s attention the specific administrative sanction pursued to determine whether it was problematic?
French: Ce fait a Ã©tÃ© relevÃ© comme Ã©tant dâ€™une importance particuliÃ¨re en ce qui concerne la question en litige. La dÃ©cision examine le moment de lâ€™envoi de cette quatriÃ¨me lettre, laquelle indique au sujet la sanction administrative spÃ©cifique quâ€™on entendait lui imposer, afin dâ€™Ã©tablir si divulgation nâ€™Ã©tait pas problÃ©matique?
English: Members of the Working Group for the National Guidelines for Childhood Immunization Practices:
French: Membres du groupe de travail visant l’élaboration des Lignes directrices nationales relatives à l’immunisation des enfants :
English: There were very few new issues identified during this stage of consultation.
French: Il n’y a eu qu’un très faible nombre de nouvelles questions soulevées dans le cadre de ces consultations.
English: Restrictions to the movement of natural persons specifically listed under accountancy include residency and qualification requirements.
French: Restrictions générales Même si 69 pays ont présenté une liste d’engagements à l’égard des services de comptabilité, ces engagements comportent des restrictions.
English: Although some of those derogations already form part of the Sixth Directive, most can only be found in the respective Acts of Accession13.
French: Néanmoins, il s’agit de directives qui servent essentiellement à mettre en œuvre les diverses dispositions de la sixième directive et il n’a donc pas été jugé approprié de les faire figurer dans la refonte.
English: When he went on leave, his employer asked him to authorize his doctor to fill out a form indicating his prognosis, limitations, treatments and abilities.
French: Pendant qu'il était en congé, son employeur lui a demandé d'autoriser son médecin à remplir un formulaire indiquant son pronostic, ses restrictions, ses traitements et ses aptitudes.
English: The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PS Online is committed to enhancing the integrity and efficiency of the government contracting process.
French: Dans le cadre des SP en ligne, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pris l’engagement de renforcer l'intégrité et l'efficacité du processus d'adjudication de marchés.
English: Article 5 Readmission of third-country nationals and stateless persons (1) A Member State shall admit, upon application by the Russian Federation and in accordance with the procedure provided for in this Agreement, any third-country national or stateless persons who does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the Russian Federation provided that evidence can be furnished in accordance with Article 10 of this Agreement that such person a) holds, at the time of submission of the readmission application, a valid visa issued by the requested Member State entering the territory of the Russian Federation directly from the territory of the former; or holds, at the time of submission of the readmission application, a valid residence authorisation issued by the requested Member State; or unlawfully entered the territory of the Russian Federation directly from the territory of the requested Member State.
French: b) c) (2)
English: • Approaches to the training experience as outlined in the Research Proposal.
French: • Les approches de l'expérience de formation, telles qu'exposées dans la proposition de recherche.
English: At the same time, the realities of globalization and growing international interdependence lend increasing weight to a rationale for development cooperation that builds on mutually beneficial partnerships.
French: Parallèlement, les réalités de la mondialisation et d'une interdépendance internationale grandissante donnent de plus en plus de poids à la motivation de la coopération au développement qui s'appuie sur des partenariats mutuellement profitables.
English: All major credit cards are widely accepted.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées partout.
English: It is instructive, and we must of course take it into account.
French: Elles sont instructives et nous devons naturellement en tenir compte.
English: / Ibid., paragraph 216.
French: Ibid., par. 216.
English: The records are destroyed five years after the report is completed RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de 10 ans, puis détruits.
English: Activities associated with the new Infrastructure Canada Program began in 2001-2002.
French: Les activités liées au nouveau programme Infrastructures Canada ont débuté en 2001-2002.
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total  Authorities 1997-98* Actual  1997-98 Industry Sector Development – – 0.8 0.8 – Total – – 0.8 0.8 – * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1995-1996 Réelles 1996-1997 Prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998* Réelles 1997-1998 Développement de l'industrie – – 0,8 0,8 – Total – – 0,8 0,8 – * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The major local telephone companies were also directed by the Commission to finalize proposals for the dispersal of the funds in their deferral accounts.
French: Le Conseil avait ordonné aux grandes compagnies de téléphone local de lui soumettre des propositions sur la façon d'utiliser les fonds cumulés dans leurs comptes de report.
English: • Corporate Infrastructure Strategic Outputs/Outcomes: Process
French: En 2002-2003, la GRC a acheté des munitions écologiques pour la formation.
English: Following on from what you have said and what you know that the Commission is undertaking, are there any particular initiatives that the presidency wants to see carried forward from its presidency to the Luxembourg presidency to ensure that the role of this programme is fully implemented?
French: Sur la base de vos propos et de ce que vous savez quant aux actions entreprises par la Commission, y a-t-il certaines initiatives particulières que la présidence souhaite voir reportées à la présidence luxembourgeoise afin de garantir la mise en œuvre totale du rôle de ce programme?
English: The International Commitment for Children Rights (Gorizia - 2004)
French: L'engagement de la communauté internationale pour les droits de l'enfant (Gorizia − 2004)
English: Funding gaps: While most recovery programmes are adequately funded, some countries face funding gaps in particular sectors.
French: Déficit de financement : S'il est vrai que la plupart des programmes de relèvement sont dûment financés, quelques pays connaissent un déficit de financement dans certains secteurs.
English: However, the question, of course, is how long that will last.
French: La question est bien sûr de savoir combien de temps cela durera.
English: The tank typically has a lot of hit points and can withstand more damage. Tanks should have some ability or weapon that allows them to pull with a ranged attack.
French: Dans cette optique, il est préférable que les tanks développent des compétences aux armes de jet pour attirer plus facilement et en prenant moins de risques les ennemis.
English: To take account of the technology allowing APV approaches with lower visibility limits for properly equipped aeroplanes, the proposed approach ban provisions as pre-published in the Canada Gazette, Part I would have had to be rewritten with sections added to the CARs to establish an approach ban for these types of approaches.
French: Pour tenir compte de la technologie permettant des approches APV ayant des limites de visibilité plus basses dans le cas des avions dûment équipés, il aurait fallu réécrire les dispositions d'interdiction d'approche proposées ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I et ajouter des articles dans le RAC afin d'établir une interdiction d'approche pour ces types d'approche.
English: The VSI DIGITAL ZOOM is reccomended for those who must continue to make inspections even inside small holes (up to 2-3mm of diameter and 10-20mm of depth) with large working distance (60-80mm).
French: Le VSI DIGITAL ZOOM est conseillé à ceux qui doivent effectuer des inspections continues même à l’intérieur de petits trous (jusqu’à 2-3 mm de diamètre et 10-20 mm de profondeur) avec une grande distance de travail (60-80 mm).
English: In the past, formal negotiations with Russia have focused on defining scenarios for cooperation and joint industrial projects and on the possibilities for collaboration on frequencies.
French: Les négociations formelles avec la Russie se sont focalisées dans le passé sur la définition des scénarios de coopération et des projets industriels conjoints ainsi que sur les possibilités de collaboration dans le domaine des fréquences.
English: Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
French: Les membres du directoire personnellement concernés par une décision future prévue aux articles 11.1, 11.3 ou 11.4 des statuts ne prennent pas part au vote.
English: The typically Belgian compromise - if I can put it this way - about the decision-making process takes no account of the fact that the smaller Member States will lose out in terms of influence.
French: Le compromis typiquement belge - si je puis dire - concernant le processus décisionnel ne tient nullement compte du fait que les plus petits États membres perdront de leur influence.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of its activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2005.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu de ses activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des discussions de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des plans de travail jusqu'en 2005.
English: Division 4.1, Self-reactive solid, type E, without temperature regulation (SADT > 55°C), UN 3228 :
French: ● Division 4.1, matière solide autoréactive, de type E, sans régulation de la température (TDAA > 55 °C), no ONU 3228:
English: Description: Total volume of other wastes generated per year per Party; Unit of measurement: Metric tonnes per capita;
French: Description : Volume annuel total d'autres déchets produits par Partie; unité de mesure : tonne par habitant;
English: Should you go back to the sixteenth century description of the Tempesta, which says quite succinctly "This is a painting of a storm with a soldier and a gipsy".
French: Convient-il de revenir à la description de La Tempesta faite au XVIe siècle qui déclare plutôt succinctement : « C’est un tableau qui représente un orage, un soldat et une bohémienne.
English: value analysis A broad term used to identify all actions which discern and eliminate unnecessary cost in the requirement, design, development and procurement of materiel without sacrificing essential quality, reliability, maintainability, performance or mission accomplishment.
French: valeur marchande Le prix que l'on peut s'attendre à pouvoir demander pour un produit ou un bien en le vendant sur un juste marché, c'est-à-dire un marché temporairement à l'abri des fluctuations.
English: Regrowth of 24 and 36% of plumage resulted in increased oxygen consumption at 20 °C (10 and 8.5%, respectively) and 10 °C (16 and 28%, respectively).
French: La nouvelle poussée du plumage chez les oiseaux déplumés à 24 et 36% a entraîné une augmentation de la consommation d'oxygène à 20 °C (de 10 et 8,5%, respectivement) et à 10 °C (de 16 et 28%).
English: Only direct clearers, group clearers, clearing agents and the Bank of Canada may make entries into the ACSS.
French: Seuls peuvent faire des entrées dans le SACR l'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe, l'agent de compensation et la Banque du Canada.
English: Cadets throughout the country will be out on the Trans Canada Trail during the summer of 1999 doing their best to ensure it is ready for its official opening in the year 2000.
French: Les cadets de partout au Canada seront nombreux sur le Sentier transcanadien pendant l’été de 1999 et mettront les bouchées doubles pour en terminer les travaux en vue de l’ouverture officielle en l’an 2000.
English: While the level of response was satisfactory and provided valuable information, it appears that both the number and purpose of generic indicators have to be revisited.
French: Bien que les données fournies aient été satisfaisantes et aient offert de précieuses indications, il semble nécessaire de revoir le nombre et l'objet des indicateurs génériques en usage.
English: Hospital / health care management board respondents also reported that 'addressing mandatory CE needs of health professionals' was an important factor.
French: Les répondants des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont également indiqué qu'il était très important pour eux de « permettre aux professionnels de la santé de remplir les exigences en matière de formation continue ».
English: Despite the honest differences of opinion to which Ambassador Holbrooke referred and of which I picked up tinges in Ambassador Gatilov's statement, it is most important that Mr. Haekkerup should know that he has the full weight of the Council behind him, because his task will continue to be very difficult.
French: Malgré les sincères divergences d'opinion auxquelles l'Ambassadeur Holbrooke a fait référence et auxquelles a fait allusion l'Ambassadeur Gatilov, il est très important que M. Haekkerup sache qu'il bénéficie d'un appui sans réserve de la part des membres du Conseil, car la tâche qui lui est confiée continuera d'être très difficile.
English: Therefore the recipe book was published to celebrate the ten years anniversary of the Foundation, in collaboration with Quebecor.
French: Ce livre de recettes publie en collaboration avec Quebecor, celebre les 10 ans d'existence de la Fondation.
English: On May 16, 2006, the case was heard by the Supreme Court of Canada.
French: Le 16 mai 2006, la Cour suprême du Canada a entendu la cause.
English: (b) Evaluate the institutional and legal framework for the implementation of decision III/1;
French: Evaluer le cadre institutionnel et juridique nécessaire à l'application de la décision III/I;
English: • $19 million to advance the health of the oceans and support greater water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada’s coasts.
French: • 19 millions pour préserver la santé des océans et appuyer davantage les activités de prévention, de surveillance et de lutte contre la pollution des eaux côtières canadiennes.
English: Orthotic Supplies Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Knee brace undersleeve 99400620 Yes 2 per year Socks 99400621 Yes 6 per year Textile Sleeves 99400622 Yes 2 per year
French: Orthèses - fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Manchons pour genouillère 99400620 Oui 2 par année Bas 99400621 Oui 6 par année Manchon en tissu 99400622 Oui 2 par année
English: As always, however, it will be the taxpayer who pays for these 'efficiencies'.
French: Mais comme toujours, c'est le contribuable qui payera pour ces "mesures d'efficacité".
English: - Screening Environmental Assessment for the Proposed Ferric Sulphate Production at the McClean Lake Operation
French: - Examen environnemental prÃ©alable du projet de production de sulfate de fer Ã l'usine de McClean Lake
English: At the national level, 52.3 per cent of 6-59 month children were covered with a Vitamin A supplements.
French: Au niveau national, 52,3 pour cent des enfants de 6 à 59 mois ont reçu des compléments alimentaires en vitamine A.
English: Over three quarters of the seniors and over two thirds of the ISR group used at least one form of theophylline during the 1990/91 study period.
French: Chez les bénéficiaires SR, le salbutamol à 100 g est également l'antiasthmatique le plus souvent utilisé (40 %).
English: The information collected, including data on homeless women and children who are victims of domestic violence, will help build a gender-inclusive knowledge-base that will allow governments and others to better plan and evaluate policies and programs designed to reduce homelessness.
French: L’information recueillie, y compris des données sur les femmes et les enfants sans-abri victimes de violence familiale, contribuera à établir une base de connaissances sur chacun des sexes, qui permettra aux gouvernements et à d’autres parties de mieux planifier et évaluer les politiques et programmes conçus pour réduire le nombre de sans-abri.
English: Farmers are learning the benefits of conservation tillage through research.
French: Les travaux de recherche permettent aux agriculteurs de dÃ©couvrir les avantages du travail de conservation du sol.
English: Onethird of men who are daily smokers reported that there were no restrictions in the workplace compared to only 19% of women.
French: Le tiers des hommes qui fumaient quotidiennement ont signalé qu’aucune restriction n’était imposée dans leur milieu de travail, contre seulement 19 % des femmes (figure 15).
English: But all these do not detract from the appeal of the concept of capability, which focuses on the individual components of freedom as well-being.
French: Cependant, cela n'enlève rien à l'intérêt de ce concept, qui met l'accent sur les différents éléments de la liberté que l'on identifie au bien-être.
English: However, in the last year, not a single contract has been awarded to our students, not even to our stars.
French: Cependant, aucun contrat n'a été accordé à nos élèves l'année dernière, pas même à nos meilleurs élèves.
English: On July 15, 1992, the ITC released an affirmative final injury determination, thereby confirming a countervailing duty order.
French: Le 15 juillet 1992, l’ITC a publié une détermination finale positive de l’existence d’un dommage, confirmant ainsi l’ordonnance qui avait institué le droit compensateur.
English: Questionnaires are sent out that are designed specifically to monitor and evaluate actions taken by the State and local governments on specific rights (food, health, education and so on) with respect to state obligations to respect, protect and fulfil each of the rights.
French: Des questionnaires sont adressés avec pour objectif précis de suivre et d'évaluer les mesures prises aux niveaux central et local sur tel ou tel droit (droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, etc.) à la lumière des obligations qui incombent à l'État de respecter et de protéger chacun de ces droits et d'y donner effet.
English: Has Canada increased its cooperation with other Parties to better conserve, protect, and enhance the environment as a result of CEC efforts/actions [NAAEC Article 1(c)]?
French: Le Canada a-t-il intensifié sa coopération avec les autres Parties en vue de mieux assurer la conservation, la protection et l’amélioration de l’environnement à la suite des efforts/actions de la CCE [paragraphe 1(c) de l’ANACE]?
English: The information filed will be assessed for relevance to the issue(s) under dispute.
French: La décision sur la révision sera rendue par le directeur général.
English: • Respect the linear character of the corridor as well as the physical components that help define it.
French: • Respecter le caractère linéaire du cor­ridor de même que les éléments physi­ques qui contribuent à le définir.
English: Nevertheless, two members of the Group consider that the use of a placebo for the purpose of developing low cost treatment could mean accepting a "double standard" for poor and rich countries.
French: Cependant, deux membres du Groupe considèrent que l’utilisation de placebo dans le but de développer des traitements bon marché pourrait signifier l’acceptation d’un « double standard » pour les pays riches et les pays pauvres.
English: Assets included in the insolvency estate
French: Actifs entrant dans la masse de l'insolvabilité
English: The services of other health professionals would appear to be subject to the GATS as well.
French: contrôlée par l’État en vue de l’atteinte d’une fin gouvernementale.
English: Secondly, nothing will be achieved if for any reason, and that obviously includes budgetary considerations, the economic and social cohesion process currently taking place among the existing fifteen Member States is impaired, however slightly.
French: Deuxièmement, on n'aboutira à aucun résultat si, pour une raison quelconque, y compris bien sûr d'ordre budgétaire, le processus de cohésion économique et sociale en cours dans les quinze États membres devait être remis en cause, même légèrement.
English: 7/8-2000, point 1.4.52 Council agreement on a common position: Bull. 12-2004, point 1.4.64 Council common position:
French: 10-1998, point 1.2.103 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen:
English: The counterpart of the relatively low share of the public sector in total oil earnings in sub-Saharan Africa is the higher share obtained by foreign investors.
French: La contrepartie d'une part relativement faible du secteur public dans les recettes totales d'exportation de pétrole en Afrique subsaharienne est une part plus élevée pour les investisseurs étrangers.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the yeas covered by this Tide.
French: Le Conseil peut également.
English: Keep swirling, and flakes of gold will sink to the bottom of the pan, because they are denser than the sand.
French: Faites tourner sans vous lasser et bientôt les particules d’or vont tomber au fond de la batée, car elles sont plus lourdes que le sable.