ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sami Rizkalla  Dr. Sami Rizkalla is a Distinguished Professor of Civil Engineering and Construction and Director of the Constructed Facilities Laboratory at North Carolina State University.
French: Sami Rizkalla  Dr Sami Rizkalla est un professeur distingué de génie civil et de construction et est le directeur du Constructed Facilities Laboratory à la North Carolina State University.
English: They were excluded because there is little reason to think that they affect re-employment except through the reservation wage or job-search intensity.
French: Nous avons exclu ces deux variables parce qu’on ne voit guère comment elles influeraient sur le réemploi, sauf par l’intermédiaire du salaire d’acceptation ou de l’intensité de la recherche d’emploi.
English: • A copy of the Supplementary Letters Patent; or
French: • une copie des lettres patentes supplémentaires;
English: Vacancy (4) The office of returning officer does not become vacant unless the returning officer dies, resigns, is removed from office, reaches the end of his or her term of office or ceases to reside in the electoral district, or unless the boundaries of the electoral district are revised as a result of a representation order made under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Vacance (4) Le poste de directeur du scrutin ne devient vacant qu'au décès, à la démission, à la révocation ou à l'expiration du mandat de celui-ci, si celui-ci cesse de résider dans la circonscription ou si les limites de la circonscription sont modifiées en raison d'un décret de représentation électorale pris au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: 2.28 The author was served with a summons to attend a public hearing in the Montpellier appeal court on 13 February 2001.
French: 2.28 L'auteur était cité par voie d'huissier à l'audience publique de la cour d'appel de Montpellier du 13 février 2001.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the five new draft country programme documents and five programme extensions and noted that their design and content was driven by country needs and priorities as identified by the respective national development plans.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a présenté les cinq nouveaux projets de descriptif de programme de pays et cinq prorogations de programmes de pays, notant que leur conception et leur teneur répondaient aux besoins et priorités des pays recensées par les plans nationaux de développement.
English: • Increased youth involvement in setting and following family AOD rules;
French: • les jeunes participent davantage à l'établissement et au respect de règles familiales en matière d'alcool et d'autres drogues;
English: This tranquil room comes with French doors that open to a lovely modest garden area and offers a king-size bed, fireplace, sleeper sofa bed, and cable television.
French: Cette chambre tranquille est équipée de portes à la française ouvrant sur un jardin joliment modeste et propose un lit de taille King, une cheminée, un canapé-lit et la télévision par câble.
English: We have promised to send you certain information in connection with the Service and have the right to send you certain additional information.
French: Nous avons promis de vous envoyer certaines informations concernant le Service et avons le droit de vous envoyer des informations supplémentaires.
English: e) For groups of 3 or more hotel rooms, 12a) and 12c) apply.
French: e) Les points 12a) et 12c) sont également valables pour les groupes à partir de 3 chambres.
English: "Aquaculture is where future growth will come from, aquaculture is the focus of pivotal policy decisions regarding ownership and management in aquatic environments, aquaculture will have an increasing influence on wild fish stocks and the aquatic environment, aquaculture will dominate the international trade and marketing of many species (especially high-valued species), and competition from aquaculture is an increasingly important catalyst for change in fisheries management."
French: « L'aquaculture est au coeur de la croissance future; elle est le point central des décisions stratégiques concernant la propriété et la gestion dans les milieux aquatiques; elle aura une influence croissante sur les stocks de poisson sauvage et le milieu aquatique; et elle dominera le commerce international et la commercialisation de nombreuses espèces (surtout les espèces de grande valeur). Enfin, la concurrence qu'elle engendre sert de catalyseur de plus en plus important au changement dans la gestion des pêches.
English: Finally, I would like to express Panama's support for the draft presidential statement that has been submitted by the Government of the United Kingdom.
French: Enfin, je voudrais manifester l'appui du Panama au projet de déclaration présidentielle présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: I cannot install the WoodWaiter near my fireplace or woodstove so it does not make sense to install one, right?
French: Je ne peux pas installer le WoodWaiter près de ma cheminée ou de mon poêle à bois; donc ça ne vaut pas la peine de l’installer, n’est-ce pas?
English: The process of review, rationalization and improvement of mandates is as described in Council resolution 5/1.
French: Le processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats est conforme à la description qui en est faite dans la résolution 5/1 du Conseil.
English: In 1996, DFO imposed a cap of 50% of the 4TVn quota on fall spawning herring that the large seiners could catch in the Bay of Chaleur, "until DFO has a better understanding of the abundance of the stock in that area."
French: En 1996, le MPO a décrété que les grands seineurs ne pouvaient pas capturer de géniteurs d’automne dans la baie des Chaleurs pour plus de 50 % de leur quota de pêche de 4TVn « jusqu’à ce que le MPO comprenne davantage l’abondance du stock dans ce secteur ».
English: This text was the culmination of a lengthy process and comprises a series of measures and guidelines designed to help governments combat trafficking.
French: Il s’agissait là d’une étape essentielle : la traite n’était plus, désormais, un problème mineur, parfois occulté, mais se retrouvait de plus en plus haut dans les priorités politiques.
English: • Whether staff keep themselves very separate from the people they serve (social distance) Table 20 shows the average scores gained by living units in each of the four countries studied, expressed as a percentage of the total score possible.
French: Formation Les directeurs des unités de vie ont été interrogés sur les qualifications du personnel (ces données n'ont pas été collectées en France). Le tableau 18 montre le pourcentage du personnel en fonction des différents niveaux de formations par pays.
English: As a consequence, the overexpenditure in the section “Staff costs” amounts to US$ 472,769.
French: Par voie de conséquence, le dépassement de crédit au chapitre des « Dépenses de personnel » représente 472 769 dollars des États-Unis.
English: Impacts can be reduced by proper trail design.
French: La conception efficace de sentiers peut réduire les impacts.
English: PCT/AI/1 Add.7 Comments (FR) page 6 observance of those conditions.
French: Les offices devraient s’engager à faire respecter ces conditions.
English: History of the Debate A Note About Aboriginal Involvement Aboriginal peoples have always been integral to the rights and anti-racist movements in North America; we (people of colour) have come to understand and stand in solidarity with Aboriginal people on their claim** and inherent right to**self-governance and self-determination as the ancestral and original custodians of this land, ** and will be guided by their leadership in what is right for them and how they want to work with us on this agenda.** The struggle for cultural diversity is as old as the human experience itself: throughout the course of that experience those who felt left out have battled for inclusion and representation.
French: Nous (les gens de couleur) en sommes venus à comprendre les peuples autochtones et à Ãªtre solidaires avec eux concernant leurs revendications d'autonomie gouvernementale et d'autodétermination et leur droit inhérent à cet égard en tant que gardiens ancestraux et originaux de ce territoire, et nous nous fonderons sur la pensée de leurs chefs pour déterminer ce qui est bon pour eux et la façon dont ils veulent travailler avec nous à cette fin. La lutte pour la diversité culturelle est aussi vieille que l'expérience humaine elle-mÃªme : au fil de cette expérience, ceux qui se sont sentis mis à l'écart se sont battus pour Ãªtre inclus et représentés.
English: They were considered accepted on 4 October 2005 and entered into force on 7 January 2006.
French: Approuvées le 4 octobre 2005, elles sont entrées en vigueur le 7 janvier 2006.
English: Table 10 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Class Of Trade – 2003 % Unwilling to Sell (compliant) All Store Classes NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.) CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: Expansion of the Canadian Forces The increase in the size of the CF by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve Force personnel will enable the CF to better sustain operations at home and abroad and improve the operational effectiveness of the CF as a whole.
French: L’élargissement des Forces canadiennes Le recrutement de 5 000 membres au sein de la Force régulière et de 3 000 réservistes permettra aux FC de mieux soutenir leurs opérations, au pays et à l’étranger, et d’améliorer leur efficacité opérationnelle.
English: On the one hand, the EU pursues a health policy against tobacco (EU antismoking campaign, tobacco control, advertisement bans, etc.).On the other hand, this budget line covers expenditure on aid granted to farmers producing raw tobacco.
French: D'une part, dans un souci de santé publique, elle mène une politique anti-tabac (campagne communautaire contre le tabagisme, restriction des ventes, interdiction de toute publicité). D'autre part, cette ligne est destinée à couvrir les dépenses relatives aux aides accordées aux agriculteurs produisant du tabac brut.
English: In the majority of cases it was the mother.
French: Blessures à répétition Dans l’ELNEJ, une série spéciale d’analyses établissait une comparaison entre les enfants qui avaient subi plus d’une blessure au cours de l’année écoulée et ceux qui n’en avaient subi qu’une seule ou aucune. Il est probable que cette analyse était motivée par le point de vue qu’ont encore certaines personnes, qui affirment que certains enfants sont prédisposés aux accidents et que cette hypothèse pourrait être corroborée si on observait un lien constant avec d’autres variables.
English: We must absolutely reject that.
French: Nous devons absolument rejeter cette pratique.
English: I will touch on some of our comments now.
French: Je me permettrai à présent d'évoquer quelques-uns de nos commentaires.
English: To give a recent example, the NHRIs have spoken of themselves as having a potential follow-up role on the question of rendition flights and secret prisons organised by the CIA, a matter discussed by the Parliamentary Assembly89.
French: Il invite aussi le Commissaire et la Commission de suivi à coordonner leurs travaux, à échanger leurs informations, à associer des membres du Bureau du Commissaire aux missions de la commission et des membres du secrétariat de la Commission aux missions du Commissaire, et à mettre en place des synergies.
English: Power shower and luxurious bedding means every night is a great night and every day starts right. Experience relaxed dining in the Great Room Restaurant or simply enjoy your favourite drink in our Lounge/Bar.
French: L&reghotel offre un acces haut debit a Internet dans toutes les chambres et salles de reunion, avec Wi-Fi dans toutes les zones publiques.Des equipements de detente sont disponibles pres du Centre de loisirs Esporta a 7,50 # par pers.
English: The main challenge lies in the development and utilization of new and renewable energy technologies on a scale wide enough to impact on the energy situation nationally and globally.
French: La grande difficulté consiste à développer suffisamment l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour que cela ait une incidence sur la situation énergétique aux niveaux national et mondial.
English: We cannot talk about an increasing political dialogue but then set up only a high-level trade group.
French: Nous ne pouvons pas parler d’un dialogue politique renforcé pour ensuite établir uniquement un groupe commercial à haut niveau.
English: Therefore, effectively marketing and positioning Canadian goods will be paramount in attracting what will become the largest and most profitable consumer segment in the Chinese marketplace.
French: C’est pourquoi le marketing et le positionnement efficaces des produits canadiens seront d’une importance capitale pour attirer ce qui deviendra le segment de consommateurs le plus important et le plus rentable du marché chinois.
English: Developing countries must be allowed to defend their food security and small farmers, so as to quickly expand food production through sustainable agriculture and raise tariffs in order to prevent import surges.
French: Les pays en développement doivent être autorisés à défendre leur sécurité alimentaire et leurs petits agriculteurs, afin d'augmenter rapidement la production de denrées alimentaires grâce à une agriculture durable et de relever les droits de douane pour empêcher toute poussée soudaine des importations.
English: In April 2004, three days prior to its assignment, the Bankrupt paid the Corporation in full and the latter delivered an acquittance discharging the surety.
French: En avril 2004, trois jours précédant sa cession de biens, la faillie avait payé intégralement la société qui avait remis une quittance libérant du mème coup les cautions.
English: You can download, store and output for personal and non-commercial use, provided that copyright information is showed.
French: Le téléchargement, le stockage et l'utilisation des photos sont autorisés pour des usages personnels ou non commerciaux, à condition de mentionner les droits d'auteur.
English: Travel Reports provide information on security away from home in a country where you don’t know hotel, quickly arrived on the scene.
French: Ces services visent à protéger et préserver les Canadiens ainsi que leurs intérêts à l’étranger.
English: The fundamental act regulating the introduction, implementation and abolishment of international restrictive measures is the Act on International Restrictive Measures (OG 178/04).
French: Le principal texte de loi qui régit l'instauration, l'application ou l'abolition de mesures restrictives internationales est la loi sur les mesures restrictives internationales (OG 178/04).
English: Review on Liability and Compensation Issues in Health Care.
French: Dans des systèmes complexes comme ceux des soins de santé, les erreurs sont inévitables.
English: Any susceptible contact of a case of measles who refuses vaccine or IG should be excluded from school, day care or college until protected or until 2 weeks have elapsed since the onset of the last case.
French: Tout contact réceptif d’un cas de rougeole qui refuse de se faire vacciner ou de recevoir des IG devrait être exclu de l’école, de la garderie ou du collège jusqu’à ce qu’il soit protégé ou que 2 semaines se soient écoulées depuis l’apparition du dernier cas.
English: Findings and Recommendations Performance Measurement and Reporting
French: Constatations et recommandations Mesure du rendement et présentation de l’information sur le rendement
English: Because responsibility for internally displaced persons fell mainly to Member States, UNHCR involvement with them should be based on explicit requests by the Member States concerned.
French: Parce que les personnes déplacées de l'intérieur relèvent principalement des États membres, le travail que le HCR accomplit dans leur intérêt devrait reposer sur des demandes explicites de ces États.
English: • You take advantage of the work of over 50 practicing family physicians across Canada who select and summarize pertinent points from the articles for you.
French: • Vous tirez profit du travail de plus de 50 médecins de famille praticiens des quatre coins du Canada qui choisissent et résument pour vous l'information pertinente à partir d’articles.
English: USA A study from researchers at Children's Hospital Boston published in Pediatrics found that a simple infection control intervention in elementary schools such as disinfecting frequently touched surfaces and using alcohol-based hand sanitizers helped reduce illness-related student absenteeism.
French: États-Unis Les résultats d’une étude menée par des chercheurs du Children's Hospital de Boston et publiés dans la revue Pediatrics permettent de démontrer que de simples mesures de prévention des infections dans les écoles élémentaires, comme le fait de désinfecter les surfaces touchées continuellement et d’utiliser des solutions hydro-alcooliques pour se désinfecter les mains, contribuent à réduire les absences des étudiants pour cause de maladie.
English: CR Interest on overdue accounts receivable 50 42541 E500 4832 FRA coding rationale: Since the amount of revenue is measurable and ultimate collection is reasonably assured, the department will recognize $50 in interest revenue on overdue accounts receivable.
French: Dt Débiteurs - revenus non fiscaux 50 11221 R300 5399 Ct Intérêts sur débiteurs en souffrance 50 42541 E500 4832 Justification du code de CRF : puisque le montant des revenus est mesurable et que le recouvrement est à peu près certain, le ministère peut comptabiliser les intérêts créditeurs de 50 $ sur les débiteurs en souffrance.
English: The irony was, however, that most of their victims were co-religionists who refused to fall in with their designs.
French: L'ironie est que la plupart des victimes de ces groupes sont des coreligionnaires qui refusent d'adhérer à leur plan.
English: In Oslo, we will be looking for the strong commitment of donors to not only pledge, but also make good their contributions as early as January to obviate liquidity constraints that could cripple and destabilize the Government.
French: À Oslo, nous attendrons des donateurs qu'ils annoncent leurs contributions mais aussi qu'ils tiennent leurs engagements dès janvier, pour éviter les problèmes de liquidité qui pourraient gêner et déstabiliser le Gouvernement.
English: Time for making complaint (2) The complaint must be filed not later than 60 days after the day on which the complainant knew, or in the Commissioner's opinion ought to have known, that the reprisal was taken.
French: Délai relatif à la plainte (2) La plainte est déposée dans les soixante jours suivant la date où le plaignant a connaissance - ou, selon le commissaire, aurait dû avoir connaissance - des représailles y ayant donné lieu.
English: These types of cultural events made a major contribution towards the goals of raising awareness and networking, as well as celebrating the cultural and biological heritage of the world's deserts.
French: Ces types de manifestations culturelles ont grandement contribué à faire prendre conscience des problèmes et à tisser des réseaux, ainsi qu'à célébrer le patrimoine culturel et biologique que représentent les déserts du monde.
English: The impact of the Council's guidance on the work of the executive boards and on operational activities at the country level must also be enhanced.
French: L'impact des orientations du Conseil sur les conseils d'administration ainsi que sur les activités opérationnelles au niveau de pays devrait également être renforcé.
English: You may place these bets at any time.
French: Vous pouvez effectuer ces paris à n’importe quel moment.
English: In all cases it is ensured that the weapon and all essential and auxiliary components are unserviceable.
French: On veille toujours à ce que l'ensemble de l'arme, avec ses éléments essentiels et auxiliaires, soit inutilisable.
English: These comprise local, regional and sectoral bodies acting in concert with and mobilizing the local community so that it takes charge of its own development.
French: Il s'agit d'organismes locaux, régionaux et sectoriels qui agissent de concert avec leur milieu et le mobilisent pour qu'il prenne en main son développement.
English: In addition, 83 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q22, indicating the means through which they would like to be engaged in decision-making in the community:
French: De plus, quelque 83 répondants ont rédigé des réponses non sollicitées dans l'espace réservé au texte libre à la Q22, pour indiquer les façons dont ils aimeraient participer aux prises de décisions communautaires :
English: Since these programs have been fully funded, there are no future resource implications as a result of these regulatory amendments.
French: Comme ces programmes ont été entièrement financés, il n'y a aucune incidence future sur les ressources par suite de ces modifications réglementaires.
English: CIPO News Updates - September 2003
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Septembre 2003
English: Search fee (Rule 16.1(a)) 225,000 Additional fee (Rule 40.2(a)) 225,000 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 225,000 Additional fee (Rule 68.3(a)) 225,000 Late payment fee for preliminary examination [amount as set out in Rule 58bis] Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 11,000 Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c) and 13ter.2) 112,500 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page 100 Part II.
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 225.000 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 225.000 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 225.000 Taxe pour paiement tardif de l’examen préliminaire [montant indiqué à la règle 58bis] Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 225.000 Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 11.000 Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) 112.500 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 100 Partie II.
English: The WHTI will be implemented in two phases.
French: L'IVHO sera mise en place en deux étapes.
English: Commitments without deadlines, figures or penalties do not fool anyone.
French: Des engagements sans délais, sans chiffres, sans sanctions ne sont que des attrape-nigauds.
English: Bates, John Seaman John Seaman Bates, chemist, environmentalist (b at Woodstock, Ont 9 June 1888; d at Sackville, NB 26 Nov 1991).
French: Bates, John Seaman John Seaman Bates, chimiste et environnementaliste (Woodstock, Ont., 9 juin 1888 -- Sackville, N.-B., 26 nov. 1991).
English: The Director of the Evaluation Office said that UNICEF was committed to transparency, impartiality, credibility and relevance of evaluations, adding that the use of external evaluators might not be the only and necessarily most effective way to achieve these objectives.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a indiqué que l'UNICEF était attaché à la transparence, à l'impartialité, à la crédibilité et à la pertinence des évaluations, mais que le recours à des évaluateurs extérieurs n'était peut-être pas le seul moyen, ni le plus efficace, d'atteindre ces objectifs.
English: Clearly, more sustained management action is required in order to demonstrate to employees that practical survey follow-up is a priority.
French: Il est évident que la direction doit agir de façon plus soutenue pour montrer aux employés qu'un suivi concret du sondage représente une priorité.
English: Moreover, a stay at Riudabella Castle provides the chance to visit other nearby wine producing regions: Priorat, Penedès and Costers del Segre.
French: Vous pourrez également découvrir les régions vitivinicoles voisines, comme le Priorat, le Penedès et les Costers del Segre.