ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call to grandeur and the depths of misery, both of which are a part of human experience, find their ultimate and simultaneous explanation in the light of this revelation.
French: Le germe d'éternité qu'il porte en lui, irréductible à la seule matière, s'insurge contre la mort. Toutes les tentatives de la technique, si utiles qu'elles soient, sont impuissantes à calmer son anxiété: car le prolongement de la vie que la biologie procure ne peut satisfaire ce désir d'une vie ultérieure, invinciblement ancré dans son coeur.
English: Indeed, this is an objective of public transport policy.
French: C'est d'ailleurs l'un des objectifs de la politique de transport public.
English: Refer to the ausearch(8) man page for search options.
French: Consultez la page de manuel de ausearch(8) pour les options de recherche.
English: It is clear that the above does not apply to Islamic financial instruments the economic substance of which cannot be considered as a loan.
French: 20.4 Il est clair que ce qui précède ne s'applique pas aux instruments financiers islamiques qui, par leur nature économique, ne peuvent être considérés comme des prêts.
English: I would like to advise the members of our august body that we have deposited two documents in the secretariat.
French: Je tiens à informer les membres de cette auguste instance que nous avons remis deux documents au secrétariat.
English: No other practical alternatives would provide relief on a timely basis.
French: Aucune autre solution ne pourrait permettre d'accorder rapidement l'allégement tarifaire.
English: CO2 fixation occurred at all stages of growth from 1 day onward, 14CO2 being incorporated into ethanol-insoluble and ethanol-soluble fractions, including amino acids.
French: La fixation du CO2 a lieu à toutes les étapes de la croissance à partir du premier jour, le 14CO2 étant incorporé dans les fractions solubles à l'éthanol et non-soluble à l'éthanol, les acides aminés y inclus.
English: "FOR A NEW NATURAL RISKS’ GOVERNANCE " Workshop Istanbul 27-28 October 2008
French: «VERS UNE NOUVELLE GOUVERNANCE DES RISQUES NATURELS » Atelier Istanbul 27-28 octobre 2008
English: Meeting with the Deputies on Olympic Security Date(s): 2006-09-28 to 2006-10-01 Destination(s):
French: Rencontre avec les sous-ministres sur la sécurité pour les Jeux-Olympiques Date(s): 2006-09-28 Ã 2006-10-01 Destination(s):
English: From the perspective of extreme nationalists, the Hungarian-inhabited areas represented a useful space where refugees from the south could be settled.
French: Du point de vue des nationalistes extrémistes, les régions peuplées de Hongrois représentent un espace utile où peuvent s'installer les réfugiés du Sud.
English: • Corporal Matthew David James Dinning, born in Richmond Hill, Ontario, of the Headquarters and Signals Squadron of 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Petawawa, Ontario;
French: • Le Caporal Matthew Dinning, originaire de Richmond Hill (Ontario), stationné au Quartier général et escadron de transmissions du 2e Groupe-Brigade mécanisé du Canada, à Petawawa (Ontario);
English: The Board especially noted the key role Dr. Sadik had played as Secretary-General of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD), whose Programme of Action continues to serve as the Fund's guidepost into the 21st century, and her contribution to the ICPD+5 review that took place in 1999.
French: Il a su particulièrement gré à Mme Sadik du rôle essentiel qu'elle avait joué dans ses fonctions de secrétaire générale de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), en 1994 - le Programme d'action issu de la Conférence continuant à orienter l'action du Fonds en ce début de XXIe siècle - et de sa contribution au processus d'examen et d'évaluation CIPD+5, qui a eu lieu en 1999.
English: Transport Canada continued to enhance its capability to respond to incidents as a result of its experience during these events.
French: Grâce à l'expérience acquise lors de ces incidents, Transports Canada a continué d'améliorer sa capacité d'intervenir dans ce type de situation.
English: E2 Targeted Funding FI P&S are targeted to actual and/or potential OLMC clients; requests for proposals are sometimes targeted to specific OLMC groups. Some FI Program &Services and requests for proposals are specifically targeted to current and potential OLMC clients which can allow for more innovation and creativity by OLMCs.
French: E2 Financement ciblé Certains P&S de l’IF ciblent les CLOSM (clients actuels ou potentiels); les appels de propositions ciblent parfois des groupes précis des CLOSM Certains P&S de l’IF et appels de propositions ciblent précisément les CLOSM (clients actuels ou potentiels), ce qui permet aux CLOSM de faire preuve d’innovation et de créativité.
English: Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Une méthode commune d'évaluation des points vulnérables, des menaces et des risques touchant les infrastructures critiques européennes peut être adoptée par secteur, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: Benzoic and acetic anhydrides react in aqueous solutions with monoribonucleotides to give exclusively O-acyl derivatives.
French: Les anhydrides benzoïque et acétique réagissent, en solutions aqueuses, avec les monoribonucléotides et donnent exclusivement des dérivés O-acyle.
English: According to article 142 of the constitution, the Council of Representatives shall form, “at the beginning of its work”, a committee from its members to represent the key components of Iraqi society.
French: Conformément à l'article 142 de la constitution, le Conseil des représentants doit créer « au début de ses travaux » un comité composé de certains de ses membres afin de représenter les principaux éléments de la société iraquienne.
English: A 1997-1998 study on spending and consumption found that some 39 per cent of the population was still living below the poverty line.
French: D'après une étude sur les dépenses et la consommation des Lao effectuée en 1997-1998, environ 39 % de la population vivaient encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: The core staff of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in the Professional grades at Headquarters totals 51 weapons experts and other staff (of 24 nationalities).
French: Le personnel permanent de la COCOVINU au Siège se compose de 51 experts en armement et autres fonctionnaires (catégorie des administrateurs) de 24 nationalités différentes, dont 9 femmes.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Ethiopia, Lesotho, Morocco and the Sudan had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, China, India and the Islamic Republic of Iran had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus and Romania had been endorsed by the Group of Eastern European States; and Chile and Paraguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que les candidatures de l'Éthiopie, du Lesotho, du Maroc et du Soudan ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique; celles du Bangladesh, de la China, de l'Inde et de la République islamique d'Iran par le Groupe des États d'Asie; celles du Bélarus et de la Roumanie par le Groupe des États d'Europe orientale; et celles du Chili et du Paraguay par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Special political missions are established as independent, semi-autonomous missions used to monitor compliance with and to improve implementation of sanctions regimes and to serve as good offices.
French: Les missions politiques spéciales sont des missions indépendantes, semi-autonomes, dont l'objet est de surveiller et renforcer l'application des régimes de sanctions et d'offrir des bons offices.
English: Report of the Secretary-General
French: New York, 24-28 janvier 2005*
English: It is important to note that decisions concerning the location of such meetings, their number in a given fiscal year, their timing and duration are all factors beyond the control of the organization.
French: Il convient de noter que les décisions concernant l’emplacement de ces réunions, leur nombre pendant un exercice donné, le choix du moment de leur tenue et leur durée sont tous des facteurs qui ne relèvent pas de l’organisme.
English: Allowing the most efficient producers to provide the world with its goods and services is the principal rationale for an open trading system.
French: Permettre aux producteurs les plus efficaces de fournir à la population mondiale des biens et services est l'objet même d'un système commercial ouvert.
English: If the emerging market has a solid credit rating, this might be sufﬁcient.
French: L’ajustement s’étant ﬁnalement avéré trop lent, l’Argentine a dû renoncer à sa caisse d’émission et laisser ﬂotter sa monnaie (le concept de caisse d’émission est examiné ci-après).
English: Please continue to guide us, as we seek to deepen our knowledge of Your prophetic word.
French: Continue de nous accompagner, alors que nous chercherons bientôt à sonder plus en profondeur le contenu de Ta parole prophétique.
English: So that there is no ambiguity about this - and we have had also within this Parliament an important dialogue on this point - at this stage it is clearly the wish - also expressed in a recent letter by Mr Hänsch to the President-in-Office of the Council - to have an overall approach towards these three programmes.
French: Afin lever toute ambiguïté à ce sujet, je dirai qu'il y a à ce stade une volonté manifeste d'adopter une approche globale de ces trois programmes (le Parlement, ayant également engagé un dialogue important sur ce point), comme l'exprimait récemment M. Hänsch dans une lettre au président en exercice du Conseil.
English: Only a small proportion of all violence committed against women in the family is reported to the authorities.
French: Seule une faible proportion des violences commises à l'égard des femmes dans la famille sont signalées aux autorités.
English: Within this context, the Board met with the head of communications at OHCHR.
French: Dans ce contexte, le Conseil d'administration a rencontré le chef des communications du HCDH.
English: Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program Record of Decisions NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date:
French: Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Compte-rendu des décisions NDMAC (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) Date :
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.3)]
English: Furthermore, the Mission proposes to redeploy one national General Service post from the Mission Support Division, Aviation Section under support component to the Tindouf Liaison Office.
French: En outre, la Mission a l'intention de transférer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section de l'aviation (Division de l'appui à la Mission), au titre de la composante appui, au Bureau de liaison de Tindouf.
English: This has come about through a better awareness among women of family planning methods, as is shown by the figure of 78 per cent of women using birth-control methods in 2003, as against 69 per cent in 1998 (ENDSA 2003).
French: Cela est dû à une meilleure connaissance des méthodes de planification familiale de la part des femmes car, en 2003, 78 % d'entre elles ont eu recours à des moyens contraceptifs contre 69 % en 1998 (ENDSA, 2003).
English: New CAATTs will also be developed for the Pensions Program to monitor how the Department is handling death notifications.
French: De nouveaux OTVAO seront également développés pour le Programme des pensions afin de surveiller la façon dont le Ministère traite les avis de décès.
English: • Couriers/straw men working on behalf of unidentified ordering parties to conduct transactions;
French: • les opérations effectuées par des messagers ou des prête noms pour le compte de partis non identifiés;
English: • 395-A-1997 — Non-scheduled international service - Air Tahoma, Inc.
French: • 395-A-1997 — Service international à la demande - Air Tahoma, Inc.
English: - Encourage national sports organizations to promote and generate programmes which facilitate the integration of persons with disabilities into their routine activities and national and international competitions;
French: Encourager les organismes sportifs nationaux à promouvoir et à lancer des programmes qui favorisent l'intégration des personnes handicapées dans leurs activités régulières et dans des compétitions nationales et internationales.
English: − Increased capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada.
French: − Accroître la capacité et le rôle du secteur privé afin de répondre aux besoins hydrologiques et météorologiques du Canada.
English: That is very important as long as it does not impede and take money away from important programmes such as Socrates and Leonardo da Vinci.
French: C'est très important tant que cette augmentation ne se fait pas au détriment d'autres programmes importants tels que Socrates et Leonardo da Vinci.
English: We would like to build upon the impetus generated by the European Year and support directly the work of the member present a Communication by the end of states.
French: Dans cette communication, nous examinerons les questions relatives au handicap de manière globale et nous appuierons sur les résultats obtenus dans le cadre des diverses initiatives menées au cours de l’année.
English: Licences: 85% issued within 14 days.
French: Licences : 85 % des licences délivrées en moins de 14 jours.
English: It is designed to increase the effectiveness of existing and new programs, enhance coordination between organizations and foster greater international cooperation.
French: Elle est conçue pour accroître l’efficacité des programmes nouveaux ou existants, pour améliorer la coordination entre les organismes et pour promouvoir une plus grande collaboration internationale.
English: 3.0 Results Of the 990 respondents, 438 individuals met the two criteria outlined above.
French: ce qui témoigne du fait que les nouvelles recrues étaient généralement plus jeunes que la moyenne de l’effectif global de la FPF, dont l’âge moyen est de 44,6 ans.
English: Pharmacological analyses show that the intracellular functions of the divalent cation in these processes are mediated by calmodulin.
French: Les analyses pharmacologiques montrent que les fonctions intracellulaires du cation divalent dans ces processus s'effectuent par l'intermédiaire de la calmoduline.
English: That is all well and good, but it must not be allowed to bring our own common European budget into disorder from the very outset.
French: C'est là une très bonne chose, mais cela ne doit pas nous conduire à mettre celui de l'Union européenne sens dessus dessous.
English: The National Capital Region (NCR) will conduct a similar campaign in the new fiscal year and it is expected that the Ontario and Western areas will follow suit.
French: La Région de la capitale nationale procédera à une campagne analogue durant le prochain exercice et on s'attend à ce que l'Ontario et l'Ouest en fassent autant.
English: Requests in that connection the Secretary-General to present to the Security Council, prior to the convening of the meeting suggested in paragraph 5 above, a review of the implementation of the current mandate of the Mission, including an assessment of the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans and elements for an updated concept of operation;
French: Prie dans cette perspective le Secrétaire général de lui présenter, avant la convocation de la réunion proposée au paragraphe 5 ci-dessus, un examen de l'exécution du mandat actuel de la Mission, y compris une évaluation de la mise en oeuvre par les parties du cessez-le-feu et des plans de désengagement ainsi que des éléments en vue de l'actualisation du concept d'opérations;
English: The Prime Minister made the following remarks in a joint media conference with Israeli Prime Minister Olmert after their meeting.
French: Le Premier Ministre a fait les observations suivantes lors d'une conférence de presse conjointe avec le Premier Ministre israélien Olmert, organisée après leur rencontre.
English: It should be obvious that a clear and transparent framework of legislation will serve both the various groups of practitioners and - not least - the interests of patients, since the alternative treatment sector can be like a jungle in which it is very hard to find one's bearings.
French: C'est pourtant l'évidence même: une législation cadre claire et transparente sert les intérêts tant des différents groupes de praticiens professionnels que ceux - peut-être surtout - des patients, car le secteur des soins alternatifs ressemble parfois à une jungle où il est très difficile de s'orienter.
English: Through teaching, on-site demonstrations, and on-farm consultations, the project will help to evolve biofuels and their applications.
French: Par l’intermédiaire d’activités d’apprentissage, de démonstrations sur place et de consultations à la ferme, le projet aidera à faire évoluer les biocarburants et leurs applications.
English: The study also includes a quantitative analysis on the use of the system as well as actual case studies of intellectual property rights use on the part of small and medium-sized Brazilian enterprises.
French: L?ouvrage inclut également une analyse quantitative de l?utilisation du système ainsi que des études de cas concrets d?utilisation des droits de la propriété intellectuelle de la part de P.M.E. brésiliennes.
English: Telephone subscribers in the territories served by the independents will have the choices enjoyed by subscribers of the major telephone companies in Canada.
French: Tout comme les abonnés des grandes compagnies de téléphone dans le reste du pays, les abonnés des zones desservies par les compagnies indépendantes pourront choisir.
English: Afterword — Vishnu Padayachee Document(s) 10 of 14
French: Afterword — Vishnu Padayachee Document(s) 10 de 14
English: Beno�t Munger, Le Devoir , Monday 24th February 1997, p. B5.
French: For readers who are francophone, this will be a very valuable acquisition.
English: Costs incurred after the date of commencement of production, during the fiscal year at the mine for workings designed for continuing use, including the clearing, removing or stripping of overburden from a new deposit at the mine, the sinking, excavation or extension of a mine shaft, main haulage way or similar underground work, the construction of an adit or other underground entry and the construction of a road or tailings disposal structures $ _________ ADD: the lesser of (a) Costs referred to in subparagraph 65.1(1)(h)(i) and (ii) that were incurred by a previous owner on a recorded claim or lease that has been incorporated into the existing property. (b) The purchase price of the claim or lease.
French: Frais engagés au cours de l'exercice, après la date de début de la production à la mine, pour des ouvrages destinés à un usage prolongé, y compris le dégagement ou l'enlèvement des terrains de couverture d'un nouveau gisement à la mine, la perforation, le creusage ou l'extension d'un puits de mine, d'une galerie de roulage principale ou autres travaux souterrains similaires, la construction d'une galerie horizontale ou autre voie d'accès souterraine, et la construction d'une route ou d'une structure d'évacuation des résidus _________ $ PLUS : le moindre de a) Dépenses visées aux sous-alinéas 65.1(l)(h)(i) et (ii) engagées par un propriétaire précédent sur une concession ou un claim enregistré qui a été incorporé à la propriété minière existante ** _________ $ b) Prix d'achat du claim ou de la concession Fraction non amortie des dépenses admissibles à l'allocation de développement à la fin de l'exercice, avant la déduction de cette allocation
English: 138, 139 and 140.
French: 138, 139 et 140.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: The Board urged UNFPA to ensure that the second MYFF becomes the main policy document of the Fund, as well as its strategic resource and management tool.
French: Le Conseil exécutif a engagé le FNUAP à assurer que le deuxième PFP devienne son principal document directeur ainsi que son outil stratégique d'allocation de ses ressources et de gestion.
English: The expansion of premises was also combined with the expansion in class hours as classes were given at all times of the day, in the morning, the afternoon and in the evening, to take into account the special circumstances of individual women.
French: Le nombre d'heures a également augmenté, puisque les cours sont désormais dispensés tout au long de la journée − matin, après-midi et soir − afin de répondre aux besoins du plus grand nombre de femmes.
English: Terms of employment refers to the details specified in the employment contract.
French: 2.3.2 Modalités et conditions d'emploi Le conseil d'administration approuve les modalités et les conditions d'emploi.
English: The X-ray crystal structure of 4 is surprisingly complex and features four independent ion pairs in the asymmetric unit with a variety of hapticities for the p-bonded C5Me5 rings.
French: De façon surprenant, la structure obtenue par diffraction des rayons X par le composé 4 est complexe et implique quatre paires d'ions indépendantes dans une maille asymétrique d'hapticités variables pour les noyaux C5Me5 à liaisons p.
English: In addition, the Government has developed a consensus policy on food and nutritional security, the objectives of which are: (a) to break the intergenerational circle of chronic malnutrition in the country; (b) to expand the availability of basic foodstuffs; (c) to improve the organic value of foods; and (d) to assess and monitor the food and nutrition security situation in the country.
French: On retiendra également l'élaboration de la politique consensuelle relative à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, dont les objectifs sont les suivants : a) rompre le cercle intergénérationnel de la malnutrition chronique dans le pays; b) améliorer l'accès aux aliments de base; c) améliorer le rendement biologique des produits alimentaires; d) évaluer et suivre la situation nationale en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: I had the opportunity to listen to this arrangement being played “live”, I should say being played “live” wonderfully, and while I was enjoying it note by note I discovered a new dimension of beauty in the music I used to play (in most cases on the opening night) at Astor´s side.
French: Travail notable que j’ai eu la chance d’écouter jouer en concert – je devrais dire merveilleusement joué en concert – et dont je me suis réjouis, note après note, en découvrant dans cette musique que j’ai eu l’occasion de jouer (et dans la majeure partie des cas que j’ai étrenné) avec Astor pendant la plus grande partie de ma vie, une nouvelle dimention de sa beauté.
English: Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.40 Development of a High-Throughput Assay for Radiation Biological Dosimetry 1.
French: Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.40 Mise au point d'un test à haut rendement pour la dosimétrie biologique des rayonnements 1.