ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with "writing code", this approach has an additional, already established meaning. All Indymedia websites are running on "free software", i.e., everybody is free to examine the code of the programs, to use, copy, distribute and change them according to his or her own needs.
French: Les sites internet Indymedia se caractérisent par le système de l'Open Publishing (publication ouverte): toute personne ayant accès à l'internet peut télécharger des documents, et ce sans login, sans mot de passe ni identification quelconque.
English: He was apprehended by the RCMP and later turned over to CBSA authorities.
French: Il a été arrêté par la GRC et ensuite livré à l’ASFC.
English: In the last year, the CRTC approved service improvement plans (SIPs) filed by Northwestel, Northern Telephone, Amtelecom, North Frontenac and O.N. Telecom.
French: L'année dernière, le CRTC a approuvé les plans d'amélioration de service (PAS) déposés par Norouestel, Northern Téléphone, Ametelecom, North Frontenac et O.N. Telecom.
English: There is no consensus with respect to the effect or the potential implications of the Chaoulli decision.
French: Il n’y a pas de consensus relatif aux répercussions potentielles de l’arrêt Chaoulli.
English: These types of movements are documented through agreements between all parties concerned.
French: Ces types de déplacement sont documentés dans les ententes entre les parties visées.
English:   (30) Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, Witness to Truth:
French: (30) Commission vérité et reconciliation de la Sierra Leone, Witness to Truth:
English: In seeking closer links with Morocco for our mutual benefit, this Parliament is entitled to expect Morocco to show respect for international law, for human rights and for self-determination for the people of the Western Sahara.
French: En essayant de resserrer les liens avec le Maroc dans notre intérêt mutuel, ce Parlement a le droit d'exiger que le Maroc respecte les lois internationales, les droits de l'homme et l'auto-détermination de la population du Sahara occidental.
English: In its evaluation report on Frontex, the Commission recommended that the potential of CRATE and the commitments made by the Member States should be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
French: La Commission a recommandé dans son rapport d'évaluation sur Frontex que tant le potentiel de la base Crate que les engagements pris par les États membres soient pleinement respectés et utilisés, de manière à garantir la disponibilité des équipements nécessaires pour les opérations aux frontières maritimes.
English: ◦ Reporting Requirements
French: ◦ Exigences en matière de déclaration
English: ICTs have led to an enormous reduction in the cost of storing and processing of information over the last 50 years.
French: Les TIC ont entraîné une diminution considérable du coût du stockage et du traitement de l'information au cours des cinquante dernières années.
English: Outstanding employer contributions go unrecognized.
French: Les contributions exceptionnelles des employeurs ne sont pas reconnues.
English: They suggest that patent examiners go through the following process to assess possession (which I paraphrase except the portions in quotations): 1.
French: Elles suggèrent aussi aux examinateurs de demandes de brevet de procéder selon les étapes suivantes pour évaluer la possession (sauf les parties entre guillemets, les explications sont celles de l'auteur du présent rapport) : 1.
English: The Committee considered the third periodic report of Ecuador (CAT/C/39/Add.  6) at its 673rd and 675th meetings, held on 11 and 14 November 2005 (CAT/C/SR.673 and 675), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Équateur (CAT/C/39/Add.6) à ses 673e et 675e séances, les 11 et 14 novembre 2005 (CAT/C/SR.673 et 675), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: • Road-traffic accidents are the second leading cause of death and a leading cause of serious injury for people aged 5–29.
French: Les accidents de la route sont la deuxième cause de mortalité et l’une des principales causes de traumatismes graves chez les personnes âgées de 5 à 29 ans.
English: A personalized checklist will show homeowners the best upgrades for their homes and how much financial support is available to make those improvements.
French: Une liste de vérification personnalisée renseignera les propriétaires sur les meilleures améliorations à apporter à leur maison, ainsi que sur le financement disponible pour réaliser ces améliorations.
English: Through the Trust Fund for Sierra Leone, UNAMSIL has financed the construction of a dormitory for police trainees, as well as two police stations in Koidu and the Western Area, with funds provided by the Government of Japan.
French: Au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour la Sierra Leone, la MINUSIL a financé la construction d'un dortoir pour les stagiaires de l'école de police ainsi que deux commissariats de police à Koidu et dans la zone ouest, avec des fonds fournis par le Gouvernement japonais.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: STRATÉGIE ET ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: Had the position been filled by closed competition, merit would have been served.
French: Les appelantes ont invoqué la décision Canada (Procureur général) c.
English: Many organizations now also use a fifth level of evaluation, return on investment.
French: Un cinquième niveau d’évaluation est couramment mis en œuvre au sein des entreprises et des organisations : le retour sur investissement.
English: To that end, my country, Benin, proposes establishing an open-ended working group under the auspices of the General Assembly to study the issue of reclassifying the crime of recruiting and using child soldiers, with a view to treating it as a more serious crime.
French: À cet effet, le Bénin propose la mise en place, par l'Assemblée générale, d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier la question d'une requalification du recrutement et de l'utilisation des enfants soldats pour relever le degré d'incrimination.
English: Rather, it is the victim of these, which is why it should not be left to shoulder the burden alone.
French: Il ne peut dès lors supporter à lui seul les charges qui en résultent.
English: That scheme is funded exclusively by the workers and their employers, without any financial involvement on the part of the State.
French: Ce régime est financé exclusivement par les travailleurs et leurs employeurs, à l’exclusion de toute intervention financière publique.
English: Key words: developmental mutant, transgenic, functional genomics, Populus tremula × Populus alba.
French: Modified lignin in tobacco and poplar plants over-expressing the Arabidopsis gene encoding ferulate 5-hydroxylase.
English: It was regrettable that, in paragraph 182 of its report, the Working Group attributed responsibility for the majority of those disappearances to the Lebanese armed forces.
French: Il est regrettable que le Groupe de travail, au paragraphe 182 de son rapport, attribue la responsabilité d'un grand nombre de ces disparitions aux forces armées libanaises.
English: This money must be additional to existing aid commitments, and priority should be given to investments in sustainable, small-scale farming.
French: Ces fonds doivent être additionnels aux promesses d'aides déjà existantes, et la priorité doit être donnée au soutien à l'agriculture familiale et durable.
English: Nº 22/2005 : 10 March 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-204/03 Commission / Spain Taxation ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO, THE PROVISIONS OF SPANISH LAW LIMITING THE RIGHT TO DEDUCT VAT OF TAXABLE PERSONS IN RECEIPT OF SUBSIDIES FOR THE PURPOSE OF FUNDING THEIR ACTIVITIES ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 22/2005 : 10 mars 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-204/03 Commission / Espagne Fiscalité SELON L'AVOCAT GENERAL M. POIARES MADURO, LES DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION ESPAGNOLE LIMITANT LE DROIT DE DEDUIRE LA TVA DES ASSUJETTIS RECEVANT DES SUBVENTIONS EN VUE DE FINANCER LEURS ACTIVITES SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Thirty-eighth session  Geneva, 30 April-18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session Genève, 30 avril - 18 mai 2007
English: • tax neutrality between e-commerce and conventional transactions
French: • neutralité fiscale entre le commerce électronique et les transactions classiques;
English: These decisions involved changes to the structure of the Committee and its intergovernmental bodies.  At the request of the Committee at its fifteenth session, this document provides details of the updated structure of the Committee and its intergovernmental bodies.
French: Comme ces décisions impliquaient des changements dans la structure du Comité et de ses organes intergouvernementaux, le Comité a demandé à sa quinzième session que ces modifications soient présentées en détail dans le présent document.
English: This position can lead to promotion to S & C: Maintainer, Mechanic, Testmen, Technician and Coordinator.
French: Les apprentis/apprenties - Signalisation et communications peuvent être promus à divers postes : agent ou agente d'entretien, mécanicien ou mécanicienne, vérificateur ou vérificatrice, technicien ou technicienne, coordonnateur ou coordonnatrice.
English: "I am happy to announce this contribution and at the same time to confirm the Government of Canada's commitment to Canadian athletes and the sports sector," said Mr. Coderre.
French: « Je suis heureux d'annoncer l'octroi de cette somme et de confirmer par la même occasion l'engagement du gouvernement du Canada envers les athlètes canadiens et le milieu sportif, a déclaré M. Coderre.
English: Accordingly, this Institute is committed to working with key partners to expand and enhance research resources by addressing the following goals:
French: Par conséquent, cet Institut s’est engagé à travailler avec des partenaires clés aﬁn d’augmenter et d’améliorer les ressources de la recherche en atteignant les objectifs suivants.
English: It usually depends on the complexity and value of the requirement and on departmental workloads.
French: Tout cela dépend ordinairement de la complexité et de la valeur de l’exigence ainsi que de la charge de travail des ministères.
English: Other initiatives concerned gender equality and inter-cultural dialogue.
French: D’autres initiatives ont concerné l’égalité des sexes et le dialogue entre les cultures.
English: As prime minister and secretary of state for external affairs, King was determined to exercise his prerogative to choose Canada's first diplomats. (35) His choices demonstrated similar criteria as for Larkin's earlier appointment, with an even more pronounced partisan aspect.
French: À titre de premier ministre et de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, King était déterminé à exercer sa prérogative de choisir les premiers diplomates du Canada (35) . Ses choix ont été faits selon les mêmes critères que la nomination de Larkin, plus tôt, avec un aspect partisan encore plus prononcé.
English: Gaps between policy and practice
French: Écarts entre les principes et la pratique
English: In that regard, the contractor has indicated that if the upgrades are not undertaken shortly, the maintenance agreement will be terminated, thus placing the Fund under tremendous risk.
French: À ce propos, le fournisseur a indiqué que, si les mises à niveau ne sont pas effectuées prochainement, le contrat d'entretien sera résilié, ce qui fera courir des risques énormes à la Caisse.
English: This is lower than the response for the same period in 2003, when approximately 45 per cent of total requirements were funded.
French: Ce chiffre est en retrait par rapport à celui relevé en 2003 pour la même période, qui était d'environ 45 %.
English: It was not just to insist on a principle which eventually would harm the animals, because it would not enable us to improve the existing conditions in any way.
French: Elle ne se souciait pas simplement d’insister sur un principe qui finirait par nuire aux animaux, car cela ne nous permettrait en aucune façon d’améliorer les conditions existantes.
English: Walk down Wall Street or take a nearby subway to Times Square, Central Park or other nearby New York City attractions.
French: Descendez à pied la Wall Street ou prenez le métro à proximité pour gagner Times Square, Central Park ou encore d'autres attractions de New York.
English: (c) Energy-saving schemes Europe has not always kept up the efforts to save energy after the oil crises in spite of the considerable potential in this field.
French: A. Contrôler la croissance de la demande Le nouveau contexte énergétique en Europe renforce la nécessité de développer une nouvelle stratégie sur le plan de la demande.
English: For 2009, WTO has predicted that trade growth will slide a further 9 per cent.
French: Pour 2009, l'OMC a prédit que la croissance commerciale rétrograderait de 9 % supplémentaires.
English: Would women be pushed back into traditional caregiving roles?
French: Les femmes seraient elles repoussées dans des rôles traditionnels de dispensatrices de soins?
English: Our review included testimony from the Deputy Head of the department which had elected to deny the security clearance.
French: Après étude du dossier, le Comité a déterminé que la décision du Service était juste.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux au monde,
English: Article 10, para.1, provides in part: “Any person who operates or intends to operate installations which, in exceptional circumstances, could seriously damage persons or the environment shall take steps to protect the populations and the environment …”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 dispose ce qui suit : « Quiconque exploite ou entend exploiter des installations qui, en cas d'événements extraordinaires, peuvent causer de graves dommages à l'homme ou à l'environnement, doit prendre les mesures propres à assurer la protection de la population et de l'environnement »
English: First, because the browser I use is Mozilla, and something that runs through Mozilla is likely to work with everything else.
French: D’abord parce que mon navigateur est Mozilla, et que ce qui passe sous Mozilla passe à peu près partout (enfin, sur tous les browsers honnêtes).
English: A food quality policy is still being developed.
French: Une politique sur la qualité des aliments est encore en voie d'élaboration.
English: (c) Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices
French: c) Phénomènes de lumière parasite et de décoloration des dispositifs de signalisation et de marquage
English: and developing countries and promoting information and vaccination campaigns, involving the family unit, peer groups, schools, media, health services and other partners in order to build capacity, with special attention to young women and young men; 66.
French: Abus des drogues et autres substances 77. Tenir compte des multiples références à la jeunesse figurant dans les documents adoptés par la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue9 ; 78.
English: Boats (including kayaks) are prohibited from the lagoon.
French: Pour les protéger, Parcs Canada limite l’accès à un bras étroit qui s’allonge Visitez notre site web à l’adresse
English: The government cut the province's health and education systems severely and championed the 15% Harmonized Sales Tax (HST), which took effect on 1 April 1997, combining the federal Goods and Services Tax and provincial sales taxes, thus lowering the costs of some items but adding costs to others that were previously untaxed.
French: Lorsque Vince McLean démissionne en tant que chef libéral de la Nouvelle-Écosse, Savage se porte candidat pour lui succéder. Le 20 juin 1992, lors du premier congrès à la direction tenu par scrutin téléphonique au Canada, il est élu chef du Parti libéral.
English: Further increases will take effect in February 2006 and 2007, raising the general minimum wage to $7.75 and $8.00 per hour respectively.
French: D'autres hausses prendront effet en février 2006 et 2007, qui porteront le salaire minimum à 7,75 dollars puis à 8,00 dollars l'heure respectivement.
English: (xv) Stressing the substantial budget gap that separates American defence research activities from those in Europe, and the inadequate synergy among European countries, whose budgets are fragmented; (xvi) Noting that, in view of recent efforts to restructure European defence industries, it is now indispensable to create the institutional conditions in Europe which will allow European companies to enjoy the same conditions as their main competitors, in particular those in the United States; (xvii) Emphasising the essential role the European Union must play in order to bring about the legal and fiscal reforms that are necessary to create a single European market for defence equipment; (xviii) Noting that even though Europeans do not have the same power or capacity for design and development that exist in the United States in the field of space, the efforts some European countries have made over thirty years have nonetheless enabled them to master the most advanced space technologies for civil and military applications; (xix) Considering the importance of information technologies in meeting military requirements, the possibilities they offer for civilian-military synergy and the energy being put into them by both Europeans and Americans, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: DOCUMENT A/1730 (xiv) Observant qu’un effort technologique à l’échelle européenne devrait avoir pour élément moteur une perception commune des nouveaux risques et des besoins militaires opérationnels ; (xv) Soulignant l’écart budgétaire important avéré entre les efforts des Etats-Unis et ceux des Européens en matière de recherche de défense, ainsi que l’insuffisance des synergies entre pays européens, dont les budgets sont fragmentés ; (xvi) Notant que, compte tenu des récents efforts de restructuration des industries européennes de défense, il est maintenant indispensable de créer en Europe les conditions institutionnelles permettant aux entreprises européennes de bénéficier des mêmes conditions que leurs principales concurrentes, notamment américaines ; (xvii) Insistant sur le rôle essentiel que doit jouer l’Union européenne pour mener les réformes juridiques et fiscales qui s’imposent, en vue de créer un marché européen unifié des équipements de défense ; (xviii) Constatant que, dans le domaine spatial, les Européens ne disposent pas d’une puissance et d’une capacité d’étude et de réalisation égales à celles des Etats-Unis, mais que les efforts consentis par certains Etats européens depuis trente ans leur ont néanmoins permis de maîtriser les technologies les plus avancées dans le domaine spatial civil et militaire ; (xix) Considérant l’importance des technologies de l’information pour les besoins militaires, les possibilités de synergies civilo-militaires qu’elles présentent et le dynamisme dont font preuve en la matière tant les Européens que les Américains, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: As China’s Minister of Health announced in July, protection of all babies from this virus at birth is the next goal for the health authorities.
French: Comme l’a annoncé le Ministre chinois de la Santé en juillet, le prochain objectif des autorités sanitaires sera la protection de tous les nourrissons contre ce virus dès la naissance.
English: The Management Analyst Officer will provide additional services to peacekeeping entities in the areas of change management and organizational design and restructuring.
French: L'analyste de la gestion fournira aux entités de maintien de la paix d'autres services dans les domaines de la gestion du changement, de la conception des structures administratives et de la restructuration.
English: • To provide YRTE members the opportunity to have input into Environment Canada’s priority issues
French: • Donner aux membres de la TRJE la possibilité de participer aux enjeux prioritaires d’Environnement Canada
English: I believe that we have all learned the fundamental lesson of that bloodiest of centuries: impunity from prosecution for grievous crimes must end.
French: Je pense que nous avons sûrement tiré une fondamentale leçon de ce siècle qui fut le plus sanglant de tous : il faut mettre fin à l'impunité et poursuivre les auteurs de crimes graves.
English: "Seasonal employees" refers to people hired to work cyclically for a season or portion of each year.
French: « Employés nommés pour une période indéterminée » : personnes nommées dans la fonction publique fédérale pour une durée indéterminée.
English: It appears that the change process worked as planned in this case with the exception of the fact that the change request form was completed after the first discussion at the PRC instead of beforehand.
French: − Du point de vue des membres du CEP, il semble que les demandes de financement des TI soient toujours présentées en mode de crise et que plus de temps soit consacré à la gestion du budget qu’aux dossiers de TI eux-mêmes.
English: The federal government is supporting important research initiatives that will address these issues.
French: Le gouvernement fédéral appuie des initiatives de recherche importantes visant à aborder ces questions.
English: CIDA Headquarters; Selena Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $484.00
French: Siège social de l’ACDI; Traiteur Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 484,00 $
English: The tax administrator shall maintain a list of all liens created under a property taxation law.
French: L'administrateur fiscal conserve une liste de tous les privilèges créés aux termes d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière.
English: The prime requirements for a determination under section 68 are, therefore, that it (a) be reasonable in relation to the relative positions of the two parties to the transaction, (b) be based on the facts of the particular case, and (c) have regard to the fair market value of the properties or services involved.
French: Les conditions essentielles pour qu'une répartition soit acceptable, en vertu de l'article 68, sont donc a) qu'elle soit raisonnable, compte tenu de la position relative des deux parties à la transaction, b) qu'elle soit fondée sur les faits du cas particulier et c) qu'elle soit conciliable avec la juste valeur marchande des biens ou des services visés.
English: If we extend the networks, as we plan to do, the effect of this will be similar to that of maintaining reserves, as networks - the ones for gas, at any rate - are a sort of reserve, and extending them produces the same effect.
French: Si nous étendons ceux-ci comme nous prévoyons de le faire, l'opération aura un effet similaire au maintien de réserves puisque les réseaux - ceux du gaz en tout cas - constituent une sorte de réserve et que leur extension produit un effet identique.
English: As well, the Register should be unbiased, including all countries.
French: De même, le Registre doit être impartial en incluant tous les pays.
English: ◦ Proactive Disclosure Secure Channel - In the News January 25, 2007 Earlier this week stories on government online security technology appeared in the Ottawa Citizen, Edmonton Journal and the Globe and Mail.
French: ◦ Divulgation proactive Voie de communication protégée – Dans les nouvelles Le 25 janvier 2007 Plus tôt cette semaine, des articles sur la technologie de la sécurité des services en direct du gouvernement ont paru dans les journaux suivants :