ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank the rapporteur for his work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur pour son travail.
English: From these few examples (which, a short visit to our website will demonstrate, are very far from exhaustive) I hope I will have conveyed some of the sense of importance and even urgency which we attach to the latest turn of the clock.
French: Grâce à ces quelques exemples (qui sont loin d'être exhaustifs comme on pourra en juger en se reportant quelques instants au site Web de l'OMPI), j'espère que je serai parvenu à vous sensibiliser à l'importance, bien mieux à l'importance extrême que nous attachons au changement de date que nous venons de vivre.
English: -
French: - exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères; - pas trop séchées (brûlées); - non creuses.
English: New procedures have also been established to recruit senior managers.
French: On a élaboré de nouvelles procédures régissant le recrutement des cadres supérieurs.
English: The amendments will update provisions relating to rental rates and fees for leases and licences of occupation that are set out in the Regulations.
French: Les modifications au règlement ont pour but de mettre à jour les dispositions qu'il contient relativement aux tarifs de location et aux droits reliés aux baux et permis d'occupation.
English: Intimate and private suites, located in an old Silo of the 17th century.
French: Une suite intime et privée pour un maximum de quatre personnes et dont l'entrée est un typique patio andalou en plein quartier mediéval de Tarifa et à cinq minutes de la plage. Une atmosphère romantique pour les couples avec ou sans enfants.
English: We use 1C and 2C water-based and solvent-based paints both for automatic and hand spraying.
French: Nous travaillons avec des machines de surface et dans des cabines d’exploitations manuelles climatisées. Avec des systèmes de mise en peinture d’un ou deux composants sur la base de solvant ou hydraulique.
English: This corresponds to the reporting trend of the majority of all cases of TB among the foreign-born being diagnosed in those individuals recently arrived to Canada (Figure SR-2).
French: Cela concorde avec la tendance dans la déclaration des cas, à savoir que la majorité des cas de tuberculose nés à l’étranger sont diagnostiqués chez les personnes qui sont arrivées récemment au Canada (figure RS-2).
English: War criminals, like terrorists, are symbols of the use of violence to achieve political goals; hence, they bring the risk of new conflicts in Bosnia and Herzegovina and are a source of continued instability in the region.
French: Les criminels de guerre, tout comme les terroristes, symbolisent le recours à la violence pour parvenir à des objectifs politiques; ils pourraient donc provoquer de nouveaux conflits en Bosnie-Herzégovine et sont une source constante d'instabilité dans la région.
English: The laws in the area of intellectual property that make it possible to anybody to realize the rights of intellectual property in Bosnia and Herzegovina are the following:
French: Droit de propriété intellectuelle Les lois qui permettent à chacun d'exercer ses droits à la propriété intellectuelle en Bosnie-Herzégovine sont les suivantes :
English: In 1942, the legal obligation for the government to hold an annual duck hunt was revoked when the regulations were consolidated in another Order-in-Council.
French: En 1942, le gouvernement prit un nouveau décret qui le libéra de l'obligation d'organiser une chasse aux canards chaque année.
English: Recommendation 30 Article 36, paragraph 4, point (b) b) information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for subdelegation to urban authorities, possibly by means of a global grant; b) measures for the sustainable urban development, including the list of cities chosen and the procedures for subdelegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
French: Recommandation 30 Article 36, paragraphe 4, point (b) b) une information sur le traitement de la question urbaine, comportant la liste de villes retenues et les modalités de subdélégation aux autorités urbaines, éventuellement par le biais d’une subvention globale ; b) les actions pour le développement urbain durable, comportant la liste de villes retenues et les modalités de subdélégation aux autorités urbaines, éventuellement par le biais d’une subvention globale;
English: Note If your organization receives this authorization and is a GST/HST registrant, the authorized branch or division also has to file its own GST/HST returns, separate from the head office.
French: Remarque Si votre organisme obtient cette autorisation et est un inscrit à la TPS/TVH, la succursale ou division autorisée doit produire ses propres déclarations de TPS/TVH, séparément de celles du siège social.
English: Recent national experience suggests that achieving these complex objectives is best served by the definition of a national process, guided by a national justice plan and shepherded by specially appointed independent national institutions, such as judicial or law commissions.
French: L'expérience récemment acquise dans divers pays donne à penser que la réalisation de ces objectifs complexes est facilitée par la mise sur pied d'un processus national, guidé par un plan national pour la justice et conduit par des institutions nationales indépendantes créées à cet effet - par exemple des commissions judiciaires ou juridiques.
English: Adaptive management "Learning while doing". A series of carefully thought out actions with expected results (hypothesis).
French: Atténuation Mesures prises pour ramener les incidences sur l’environnement à des niveaux qui permettent de rétablir ou de préserver l’intégrité écologique.
English: WATER MANAGEMENT IN ISLAM Book(s) 79 of 212
French: LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM livre 64 de 212
English: The past few months witnessed some significant progress in the political process in Somalia, including the election of a new President, the establishment of a newly expanded parliament and the formation of an inclusive Government.
French: Au cours des derniers mois, nous avons été les témoins des importants progrès qui ont été accomplis dans le cadre du processus politique en Somalie, notamment l'élection d'un nouveau président, la création d'un parlement nouvellement élargi et la formation d'un gouvernement ouvert.
English: We will deliver compensation data Labour-management relations are enhanced when all parties have equal access to credible, accurate and comprehensive compensation information to support the collective bargaining and compensation determination processes.
French: Nous fournirons des données sur la rémunération Le fait pour toutes les parties d'avoir un accès égal à des données crédibles, exactes et complètes sur la rémunération aux fins des processus de négociation collective et d'établissement de la rémunération se traduit par une amélioration des relations syndicales-patronales.
English: – a geographical indication or appellation of origin.
French: – une indication géographique ou une appellation d’origine.
English: The next PC BF game is BF Heroes (a free, third person, team fortressy BF game) and then I presume that we'll hear news of BF3's development soon after.
French: La destruction des décors est vraiment sympa elle aussi, mais on voit bien que les batiments n'explosent qu'à des endroits bien précis. Mais ça rend quand même les combats forts dynamiques.
English: Far from advocating increased vigilance and enhanced cooperation amongst our Member States, the motion for a joint resolution sets off in a dangerous direction by recommending greater use of the quartet method, which could eventually lead to the Security Council being bypassed.
French: Loin de prôner ce renforcement de la vigilance de nos États et de leur coopération, le projet de résolution commune s'engage dans une direction dangereuse en recommandant l'extension de la méthode du quartet, qui pourrait aboutir à terme à un contournement du Conseil de sécurité.
English: Broadcasting Radiocom Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Guide for Submitting a Broadcast Application In order to submit a broadcasting application electronically to Industry Canada, please address an email to DBCE-APPS@ic.gc.ca and attach the following supporting documentation:
French: Radiodiffusion Radiocom Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Guide pour soumettre une demande de radiodiffusion Pour soumettre électroniquement une demande de radiodiffusion à Industrie Canada, veuillez faire parvenir un courriel à DBCE-APPS@ic.gc.ca et y joindre les documents suivants :
English: Mr Gorbach agreed that promises should be kept but added that there were other interests at stake.
French: M. Gorbach a convenu avec les députés que les engagements devaient être respectés, tout en précisant que d'autres intérêts étaient en jeu.
English: 7 98th percentiles were retained only if the data completeness was 75% in each calendar quarter.
French: 7 Les 98es percentiles n'ont été conservés que si la complétude des données était de 75 % dans chaque trimestre civil.
English: UNICEF has commissioned a quality assurance review of the audit function, which will be conducted in mid-2001 by the Institute of Internal Auditors.
French: Elle a commandé une étude d'assurance de la qualité portant sur les activités de vérification, qui sera réalisée mi-2001 par l'Institut des auditeurs internes.
English: It held that “the test of article 3 of the Convention is absolute.
French: Il a considéré que «le critère énoncé à l'article 3 de la Convention est absolu.
English: Explore the magic of Walt Disney World at this Kissimmee, Florida hotel, which offers suite-style accommodations and convenient facilities just minutes from several area attractions, restaurants and...
French: Just one-half mile (1 km) from the Silver Spurs Arena and just a short drive from Walt Disney World, this hotel in Kissimmee, Florida offers free high-speed wireless internet access.
English: • Timing: during the night, there is less wind, less turbulence and the temperature is lower, all these factors reduce NH3 emissions [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: • Moment d'application : durant la nuit, il y a moins de vent, moins de turbulence et la température y est plus basse : ces facteurs contribuent à réduire les émissions de NH3. [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante]
English: Will I still get sick from it?
French: Est-ce que je vais toujours être malade?
English: On May 27, 2005, the Commissioner of Competition and Cineplex Galaxy entered into a Consent Agreement pursuant to section 105 of the Competition Act.
French: Le 27 mai 2005, la commissaire de la concurrence et Cineplex Galaxy ont conclu un consentement en vertu de l’article 105 de la Loi sur la concurrence.
English: Storage of records 55. An establishment must keep records in a location that has appropriate environmental conditions and that is secure against the entry of unauthorized persons.
French: Entreposage des dossiers  55. L'établissement entrepose ses dossiers dans un lieu dont les conditions ambiantes et matérielles sont appropriées et dont l'accès est restreint aux personnes autorisées.
English: However, these problems will not be resolved by not admitting Bulgaria and Romania.
French: Toutefois, ce n'est pas en refusant d'admettre la Bulgarie et la Roumanie que ces problèmes seront résolus.
English: However, the transfer of this privilege to the banks would have a definite impact on the profitability of manufacturing companies and, indirectly, on dealers.
French: Cependant, le transfert de ce privilège aux banques aurait une influence certaine sur la profitabilité des compagnies manufacturieres et par ricochet, sur les concessionnaires.
English: Between 1995 and 1999 the number of patients continuously increased, a slight decline was registered only between 1999 and 2001.
French: De 1995 à 1999, le nombre des patients n'a cessé d'augmenter, une légère diminution n'ayant été observée qu'entre 1999 et 2001.
English: However, we should not just treat it as a conflict between Pakistan and India regarding the respective spheres of influence that the two countries want to see established.
French: Mais il ne faudrait pas réduire cette discussion à un conflit sur les sphères d'influence entre le Pakistan et l'Inde, comme le souhaitent ces deux pays.
English: Sustainable Development
French: BO : 1 P-5 5 P-4 4 P-3 2 P-2 26 AL
English: My Government has participated actively in that process.
French: Mon gouvernement a pris une part active dans ce processus.
English: Figuring among such businessmen was Ira Gould, the owner of the Basin no.
French: En 1856, plus de 500 travailleurs y gagnent leur vie.
English: I have two comments on the procedure and two on the substance, Mr President.
French: Deux remarques de procédure, deux remarques de fond, Monsieur le Président.
English: This is in keeping with the recommendations set out in the Council Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas.
French: Cet acte correspond aux recommandations développées dans la Résolution du Conseil du 8 juin 1993 concernant la politique pour les mers sûres.
English: [6] This brings me to the fourth request, which is expressed in equivocal terms.
French: [6] J'aborde maintenant la quatrième requête, exprimée en termes équivoques.
English: Surveys can be administered in a timely and cost-effective manner
French: Les sondages peuvent être réalisés de façon rapide et rentable.
English: Line drawing of Atlantic cod, or morue franche, Gadus morhua, by H.L. Todd.
French: Dessin au trait de la morue franche (Atlantic cod), Gadus morhua, par H.L. Todd.
English: It also lists additional sources on identifying, interviewing, and approaching Aboriginal Elders.
French: Ce dépliant énumère également d’autres sources permettant d’identifier, d’interroger et d’approcher les aînés autochtones.
English: In the 1980s they were widely used as coolants in refrigerators and air conditioners, as solvents in degreasers and cleaners and to dilute sterilant gas mixtures, and as blowing agents in the production of foams.
French: Pendant les années 1980, on les a utilisés surtout comme frigorigènes dans les réfrigérateurs et les climatiseurs, comme solvants dans les dégraissants et les produits de nettoyage, comme diluants des mélanges de gaz stérilisateurs, ainsi que comme agents d'expansion pour la production des mousses.
English: Answers to the research questions posed at the beginning of this report are given in section 1.
French: Les réponses au sondage sont incluses au début du rapport à la section 1.
English: Ensure that communication between the concerned resources is open and adequate.
French: Veillez à ce que les communications entre les organismes et les personnes-ressources soient franches et satisfaisantes.
English: 20 000 troops will be used for short-term, high-intensity combat operations. This would complement other NATO reaction forces already in existence and be a real incentive for NATO allies other than just the Americans and British to provide a small number of highly-trained and well-equipped forces ready to take on urgent tasks on a global basis.
French: 20 000 hommes seront utilisés pour des opérations de combat de grande envergure et à court terme, ils viendront s'ajouter aux autres forces de réaction de l'OTAN déjà existantes et constitueront une réelle incitation pour les alliés de l'OTAN autres que les Américains et les Britanniques à fournir quelques éléments hautement entraînés, bien équipés et prêts à intervenir en cas d'urgence au niveau mondial.
English: 2000-215 June 30, 2000 Rogers Broadcasting Limited Victoria, British Columbia Approved — Application to replace AM station CJVI Victoria with a new English-language FM station.
French: 2000-215 Le 30 juin 2000 Rogers Broadcasting Limited Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande en vue de remplacer la station AM CJVI Victoria par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: SARA-QR-2008-0101 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.SARA-QR-2008-0101 is issued.
French: SARA-QR-2008-0101 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SARA-QR-2008-0101, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: Thus, we can see whether there is something going to be in the way already during the planning phase.
French: Nous pouvons voir déjà pendant la planification et pas pendant l’installation, où quelque chose pourrait barrer le chemin! (pas pendant l’installation!
English: Price stability is the primary objective of monetary policy as enshrined in the central bank law.
French: La stabilité des prix constitue l’objectif principal de la politique monétaire, conformément à la loi relative à la Banque nationale de Hongrie.
English: The inspection lasted 4 hours 45 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré quatre heures quarante-cinq minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: In particular, a dedicated content manager was deemed necessary to ensure a constant flow of communication and to increase the interest of users.
French: Il était en particulier jugé nécessaire de le doter d'un gestionnaire de contenu dynamique afin de maintenir un flux constant de transmissions et de mobiliser davantage l'intérêt des utilisateurs.
English: This is an area that has been identified by many key informants as requiring a stronger focus of the Strategy.
French: De l’avis de nombreux répondants clés, on doit accorder à cette question une plus grande attention dans le cadre de la Stratégie.
English: While payment to vendors is mostly made by cheque, the Mission has succeeded in establishing electronic funds transfers (EFT) with 12 of its major vendors.
French: Bien que les paiements aux vendeurs s’effectuent surtout par chèque, la mission a réussi à établir des virements électroniques avec douze de ses principaux fournisseurs.
English: Variance reports are submitted by each manager monthly beginning in August.
French: Chaque gestionnaire soumet un rapport mensuel sur les écarts à partir du mois d’août.
English: In that regard, he highlighted the need for international legal remedies and support for the final report of the United Nations study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Il a souligné à cet égard la nécessité de prévoir des recours juridiques internationaux et d'appuyer le rapport final concernant l'Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20), établie par les Nations Unies.
English: What does seem to me to be important is that sport should not be politicised.
French: Il me paraît important de ne pas politiser le sport.
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: To this end, work has been carried out in the framework of the Advisory Committee on Management and Finance (ACMF).
French: Des travaux ont été menés à cette fin dans le cadre du Comité consultatif de gestion et finances.
English: • Over 3,010 SMEs were listed as prequalified suppliers for the Bureau.
French: • Le Bureau a pris part à 5 222 activités d'interprétation de conférences, dont 2 399 en langage visuel et 370 en langues étrangères.
English: “- Preventing expellees from taking effective steps to preserve their property;
French: On mentionnera à cet égard les affaires Beldjoudi c. France, Chahal c. Royaume-Uni et Ahmed c. Autriche.
English: S/L Waterton takes 18101 up again on January 25 to test low-speed and stalling characteristics.
French: Le Cmdt avn Waterton repose l’appareil à une vitesse de 100 milles à l’heure, ce qui lui permet d’arrêter en 450 verges.
English: The informal working group is evaluating this proposal and will continue the discussion at the next meeting.
French: Le groupe de travail informel examine cette proposition et en poursuivra l'examen à sa prochaine réunion.
English: The only thing that makes sense is using enlargement to change what is wrong and, together, doing the right thing.
French: Ce qui s'impose, c'est de corriger, à l'occasion de l'élargissement, ce qui est erroné et de faire ce qui s'impose ensemble.
English: It was noted that deletion of certain items from an earlier step might be accompanied by agreement to their inclusion in a subsequent step.
French: On a fait observer que la suppression de certains éléments d'une étape donnée pourrait s'accompagner d'un accord quant à leur intégration dans une étape ultérieure.
English: On the topic, he mentioned that HMO's in California are thinking of restricting care for HIV patients to specialists, and related that this proposal was also discussed at the Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting in April.
French: À ce sujet, il mentionne que les HMO (organisations de soins de santé intégrés) de Californie pensent à restreindre le soin des patients séropositifs aux spécialistes et indique qu'on a aussi discuté de cette proposition lors de la réunion de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) tenue en avril.
English: Even though most projects seek to achieve a balance between these professions in their choice of training personnel so as to obtain the benefit of a diversity of approaches, there is a clear predominance of training personnel whose professional background reflects the organising institution (for example, lawyers in a bar association project).
French: Un public beaucoup plus vaste mettrait en cause le caractère pratique de l'initiative, tandis que des publics modestes peuvent être justifiés, notamment pour des projets très ciblés sur des besoins spécifiques.
English: Factors pertaining to the quality of the submission, that is, its completeness, and to the timeliness of petitioner responses to requests for clarification equally contribute to the overall time to complete the evaluation of the submission.
French: Certains facteurs ayant trait à la qualité de la demande d'autorisation (c.-à-d. l'exhaustivité) et la rapidité à laquelle le demandeur répond aux demandes de clarifications ont aussi des effets sur le temps nécessaire pour terminer l'évaluation de la demande d'autorisation.
English: To open the main options window, select Tools>Options.
French: Pour ouvrir la fenêtre principale des options, sélectionnez Outils>Options.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Contacts > Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Contacts > Québec Liens institutionnels
English: Title Nature Scope Target audiences Structure, main elements and length
French: Titre Nature Champ d’action Cibles visées Structure, éléments principaux et longueur
English: Retailer A has the following income in the immediately preceding taxation year for purposes of the Income Tax Act:
French: Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu du détaillant A pour l'année d'imposition précédente est le suivant :
English: Roy will request an envelope of money for fleeting opportunities in the monitoring of natural experiments.
French: Suivi Roy réclamera une enveloppe budgétaire pour les occasions uniques de surveillance des expériences naturelles.