ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent amendment to the AETR entered into force on 16 June 2006, introducing the digital tachograph for checking more efficiently the driving times and rest periods of professional drivers.  The object of this modification was to ensure continuity in harmonized conditions by the AETR and the EU legislation in this area so as to improve road safety by the use of a device which is more effective than the mechanical tachograph,
French: Que le dernier amendement apporté à l'AETR, entré en vigueur le 16 juin 2006, a introduit l'utilisation du tachygraphe numérique pour contrôler plus efficacement les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels, l'objet de cette modification étant d'assurer la continuité des conditions d'harmonisation créées par l'AETR et la législation européenne en la matière afin de renforcer la sécurité routière par l'utilisation d'un dispositif plus performant que le tachygraphe mécanique,
English: The circular, which is signed by six cabinet ministers, is directed toward the political and administrative leadership in the municipalities and was sent out to the municipalities in September 2007.
French: Cette circulaire, signée par six ministres du gouvernement, concerne l'exercice de l'autorité politique et administrative au sein des municipalités et a été envoyée auxdites municipalités en septembre 2007.
English: Wearing this sock with the liner component will enhance moisture management and blister prevention.
French: Le port de cette chaussette avec la chaussette doublure accroîtra le contrôle de l’humidité et la protection contre les cloques.
English: That report provides concrete facts.
French: Ce rapport présente des faits concrets.
English: Ultimately, Canada needs to resort to legislation and regulations only where it is required in order to give effect to the new obligations.
French: En fin de compte, le Canada doit adopter des mesures législatives seulement si cela est obligatoire pour traduire dans les faits les nouvelles obligations internationales.
English: For this reason, and in order to continue training in the field, I will establish the regular practice wherein a training team, including women and men, from Headquarters will deploy to the field when a mission is established to conduct training in situ for senior and middle managers as they arrive in the mission.
French: Pour cette raison, et pour que la formation puisse se poursuivre sur place, j'instaurerai la pratique consistant à déployer du Siège sur le terrain une unité de formation, composée d'hommes et de femmes, lors du lancement d'une mission, afin que la formation des cadres supérieurs et des cadres intermédiaires qui arrivent dans la zone de mission se poursuive sur place.
English: 2005/06 Planned Spending ($ millions) 298.6
French: Dépenses prévues en 2005-2006 (en millions de dollars) 298,6
English: In that context, we are aware of the great role to be played by the international community, and which it must play through the African Union, as agreed.
French: À cet égard, nous sommes tous conscients du rôle important que la communauté internationale doit jouer par l'intermédiaire de l'Union africaine, comme convenu.
English: A database was prepared of over 180 agencies and 600 people working in arid zone management, and another on appropriate technologies for the control of desertification.
French: Elle a construit une base de données englobant plus de 180 organismes et 600 personnes travaillant dans le domaine de la gestion des zones arides, ainsi qu'une autre base de données sur les technologies appropriées pour la lutte contre la désertification.
English: Browse/Search Waite, P.B., The Charlottetown Conference, 1864, volume 15 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (30 pages): 1 > >> Page Navigation (30 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Waite, P.B., La Conférence de Charlottetown, 1864, volume 15 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: 16.3 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: He digs up talent from amongst the Reggae and Jazz scenes to product a fusion which even Uncle Ernest would not disown, he too being a lover of Jazzy flights of fancy.
French: L’homme vaut autant que sa musique, jeune résistant sous les nazis il n’aura eu de cesse de combattre jusqu’à la dictature des colonels grecs. Un engagement qu’il paiera au prix fort de l’exil et de la prison, avant de finir député au terme de son chemin de croix.
English: Because of the limited surveillance data in EU, a survey will be started during the hunting season in 2006.
French: DE LA FEUILLE DE ROUTE POUR LES
English: Derails must be installed so that equipment will derail away from the track being protected and shall be at least 20' beyond the 13' 6" clearance (fouling) point.
French: Il faut installer les dérailleurs de manière à ce que les véhicules déraillent dans la direction opposée à la voie protégée et ne jamais les poser à moins de 20 pi au-delà du point d’obstruction (point d’engagement), situé à 13 pi 6 po.
English: The preliminary draft commits the Dominican State to respect the rights of migrants with a view to more effective enforcement of the standards set by the international instruments which it has signed.
French: Cet avant-projet doit consacrer l'engagement de l'État dominicain à l'égard du respect des droits des migrants pour permettre une observation plus efficace des normes définies dans les instruments internationaux auxquels le pays est signataire.
English: In the past week, there has been much discussion about the potential benefits of appointing a mediator to help resolve the current impasse in the lobster fishery at Miramichi Bay.
French: Depuis une semaine, il y a eu beaucoup de discussions au sujet des éventuels avantages à tirer de la nomination d’un médiateur, pour nous aider à dénouer l’impasse actuelle dans le dossier de la pêche au homard dans la baie de Miramichi.
English: Brno, Capital of Visual Communication in 2002 start date end date 01/04/2002 31/03/2003 lead organiser Moravian Gallery In Brno, Czech Republic Co-organisers Design Austria, Austria Icograda, Belgium
French: Brno, Capital of Visual Communication in 2002 Date de Début Date de Fin 01/04/2002 31/03/2003 chef de file Moravian Gallery In Brno, République tchèque coorganisateurs Design Austria, Autriche Icograda, Belgique
English: Effective, No-Frills Publishing Practices\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {These guidelines are a consolidation of Treasury Board directives on "no frills" publishing which were provided to reinforce the February 1992 Budget.
French: Les présentes lignes directrices remplacent les directives du Conseil du Trésor publiées le 7 et le 30 juillet et le 29 septembre 1992.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Loin d'être limitatives, les lignes directrices ont été établies pour vous guider dans les pratiques de l'édition «sans superflu.
English: As a result of discussions and a meeting between Marine Safety officials and representatives of the Canadian Passenger Vessel Association, and to follow-up on a previous commitment that was made to the marine industry, a minor change was made to the Regulations to continue to allow ships that carried buoyant apparatus before 1996 and which navigate under certain conditions, such as in waters of 10oC or warmer, to carry buoyant apparatus.
French: Solutions envisagées Comme les modifications sont mineures et, que dans la plupart des cas, elles clarifient ou augmentent la lisibilité de la réglementation existante, aucune autre solution n'a été envisagée. Si on ne procède pas aux modifications maintenant, cela risque de créer une confusion inutile et de compliquer la situation dans certains secteurs.
English: He stated that the existence of the body created an important synergy between what our Member States had asked WIPO to do through the Program and Budget and what the market sector interests want WIPO to do.
French: Il a dit que l'existence de cet organe a créé une synergie importante entre ce que les États membres ont demandé à l'OMPI de faire par l'intermédiaire du programme et budget et ce que le secteur privé veut que l'OMPI fasse.
English: Finally, continuous and sometimes rapid change at the country level means that the core results require constant critical review and updating if they are to remain of value to country offices seeking to frame substantively meaningful country programme outcomes in dialogue with national counterparts.
French: Il ressort de l’analyse de la faible demande de certaines lignes de service, de certains résultats __________________ 17
English: The issue of receiving assistance from the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons is being pursued, with a view to developing specific human rights programmes in this field.
French: Des discussions sont en cours concernant la mise sur pied de programmes spécifiques sur les droits de l'homme dans ce domaine avec le concours du Représentant du Secrétaire général chargé des personnes déplacées.
English: To identify the effect of the complainant's level of development as conditioned by the WTO, this interaction term was also included.
French: Afin de mesurer l'effet du niveau de développement du plaignant dans le contexte de l'OMC, ce paramètre d'interaction a été inclus lui aussi.
English: Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de 13 membres du Comité des droits de l'enfant
English: The drug expansion in Afghanistan was a danger to security and stability throughout the world.
French: L'expansion de la production de stupéfiants en Afghanistan constitue un danger pour la sécurité et la stabilité de l'ensemble des régions du monde.
English: The Working Group considered a proposal to adjust recommendation 16, dealing with the automatic creation (i.e. without a separate act of creation) of a security right in a personal or property right that secured payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation when the obligation was an encumbered asset within the scope of the draft Guide, and to add two new recommendations.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition visant à modifier la recommandation 16, relative à la constitution automatique (c'est-à-dire sans acte de constitution séparé) d'une sûreté sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation lorsque l'obligation était elle-même un bien grevé dans le cadre du projet de guide, et à ajouter deux nouvelles recommandations.
English: ◦ Method: ▪ ® Participant coded ▪ ® Files/Folders passworded ▪ ® Computer passworded • (Please provide name of password software) ▪ ® Computer in locked office only ▪ ® Other (specify
French: Participant codé, Fichiers/Dossiers protégés par un mot de passe, Ordinateur protégé par un mot de passe, (Veuillez fournir le nom du logiciel de mot de passe), Ordinateur dans un bureau verrouillé seulement, Autre (précisez) :
English: Controlled proteolytic cleavage of pigeon liver fatty acid synthetase with elastase (4% w/w) for 5 h yields two peptides that are designated II and IV.
French: Le clivage protéolytique contrôlé de l'acide gras synthétase de foie de pigeon avec l'élastase (4% p/v) durant 5 h produit deux peptides appelés II et IV.
English: The court was of the view that the presumption that the debtor's COMI was its place of incorporation was not necessarily strong, and the place of incorporation was only one factor to be taken into consideration.
French: (Royaume-Uni, mai 2004), le tribunal a estimé que la présomption, selon laquelle le centre des intérêts principaux du débiteur était son lieu d'incorporation, n'était pas nécessairement forte et que ce lieu n'était qu'un facteur à prendre en compte parmi d'autres.
English: If this does not happen, if this is globalisation, then there is nothing more to say.
French: Dans le cas contraire, si c'est cela la globalisation, alors nous sommes convertis.
English: • Audit of Teacher Certification - October 2003 
French: • Vérification des brevets d'enseignement - octobre 2003
English: Report of the Third Committee (A/62/433 (Part 1))
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/433, Partie I)
English: The project has contributed to the creation of the necessary conditions for the development of a reform program that stakeholders, civil society, and users of Mali's justice system support.
French: Le projet a contribué à la création des conditions nécessaires à l'élaboration d'un programme de réforme suscitant l'adhésion des acteurs de la société civile et des usagers du système de justice au Mali.
English: The logistics of recommended control measures are most straightforward when applied to large commercial farms, where birds are housed indoors, usually under strictly controlled sanitary conditions, in large numbers.
French: Logistiquement, il est plus facile d'appliquer les mesures de lutte recommandées à de grands élevages commerciaux qui gardent à l'intérieur de grands nombres d'oiseaux, en général dans de strictes conditions sanitaires.
English: In week 02, there were 4 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations (2 from British Columbia and 1 each from Saskatchewan and Quebec) reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 23 hospitalizations reported so far this season, 91% (21/23) have been due to influenza A. International:
French: Pour la semaine 02 , le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 4 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (2 cas pour la Colombie Britannique et 1 cas pour la Saskatchewan et le Québec), toutes causées par l’influenza A. Des 23 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 91 % (21/23) étaient causées par l'influenza A.
English: Therefore, his delegation suggested that the report should omit the state of necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
French: C'est pourquoi, pour la délégation polonaise, le rapport ne devrait pas retenir l'état de nécessité parmi les circonstances excluant l'illicéité.
English: Such gaps could be considered as possible “causes” for the lack of performance of the former group in achieving the Goals; Econometric analyses will be conducted to establish the relative role of “growth” and “non-growth” factors in achieving the Goals in the off-track countries, including the role of trade, investment and enterprise development.
French: d) Analyses économétriques pour déterminer le rôle relatif des facteurs de « croissance » et de «non croissance» dans la réalisation des Objectifs dans les pays en retard, notamment le commerce, les investissements et le développement des entreprises.
English: Health Effects Of PBDEs In the few studies of humans exposed to PBDEs, there is no clear evidence of any adverse effects or of increased disease.
French: Effets des PBDE sur la santé Dans les quelques études sur les humains exposés aux PBDE, l'existence d'effets indésirables ou de maladie accrue n'est pas clairement établie.
English: Giant scallop Optimization of pre-growout in baskets in lagoons on the Magdalen Islands Title: .- Species:
French: Programme de recherche sur les kcloseries de morue Sea Forest Plantation; U. Memorial Chef du projet :
English: The sector employs around 60 000 employees that are highly qualified personnel (industrial engineers, certified customs and freight professionals, ICT specialists… versus more operational occupations in the asset based services 6.
French: Les fournisseurs de services de logistique ne disposant pas d’éléments d’actif forment la sous-catégorie la plus complexe de l’industrie des services de logistique, et celle dont les activités profitent de la plus grande valeur ajoutée.
English: ince the 1950s, immigrants have accounted for a steadily increasing proportion of Canada’s population.
French: epuis les années 1950, la proportion d’immigrants dans la population du Canada a augmenté de façon soutenue.
English: The first failed to give an absolute majority to any of the 3 options: confederation with Canada, responsible government as it existed in 1933, or COMMISSION OF GOVERNMENT for 5 years.
French: Lors du premier, aucune des trois options, soit la confédération avec le Canada, le maintien du gouvernement responsable tel qu'il existait en 1933 et l'établissement d'une COMMISSION DE GOUVERNEMENT pour une durée de cinq ans, ne recueille la majorité absolue.
English: Many aspects of the European Security and Defence Policy were dealt with at the start of the new administration.
French: Nombre d’aspects de la politique européenne de sécurité et de défense ont été examinés peu après l’entrée en fonction de la nouvelle administration.
English: • The cross-border supply of these services remains unbound because it is not technically feasible.
French: • La prestation transfrontiÃ¨re de ces services demeure non liÃ©e parce que ceux-ci ne sont pas jugÃ©s techniquement faisables.
English: Tensions between various human rights are not uncommon and balances must be struck all the time.
French: Les tensions entre divers droits de l'homme ne sont pas rares et il faut sans cesse trouver le juste équilibre entre ces droits.
English: I should also like to point out the matter concerning cooperation between the Member States, the Commission and the Presidency as regards the memoranda, the further talks and implementation programmes.
French: Je tiens par ailleurs à mettre en exergue le sujet de la coopération entre les États membres, la Commission et la présidence en ce qui concerne les protocoles, la poursuite des pourparlers et les programmes d'exécution.
English: Similarly, the educational strategy should identify objectives, channels and materials tailored for each segment of the target audiences.
French: De même, la stratégie d'éducation devrait tenir compte des objectifs, des moyens de communication et de la documentation adaptés à chaque segment des groupes cibles.
English: Then of course I remembered and didn’t feel like doing anything, even though Dani invited me to go with them.
French: Lorsque je me suis souvenu qu’il n’était pas là, je n’ai plus eu le goût de rien faire, même si Zoé m’avait invité à aller faire du ski avec sa famille.
English: 3.112 The absence of active monitoring of the PAXIS activities of administrators could result in unauthorized activity at a database or server level.
French: 3.112 L’absence d’un contrôle strict de l’accès au SIPAX par des administrateurs pourrait donner lieu à des utilisations non autorisées des bases de données ou des serveurs.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of cornering lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une copie de communication conforme au modèle visé à l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Close to one in four employees reports working at home.
French: Près du quart des employées et des employés déclarent travailler à la maison.
English: Non-discrimination on the grounds of sex is a seminal principle underlying the corpus of human rights law in Sri Lanka.
French: La non-discrimination en fonction du sexe constitue un principe capital du corpus de droit relatif aux droits de l'homme à Sri Lanka.
English: (A new domestic market is defined as a geographic area 100 km away from the firm's existing market perimeter.)
French: (Par nouveau marché intérieur, on entend une région située à 100 kilomètres du périmètre du marché actuel de l'entreprise.)
English: Leaflets are available with translations of the information panels into Spanish, English, French, German and Italian.
French: Des brochures avec des traductions des pupitres en espagnol, anglais, français, allemand et italien sont disponibles.
English: Regular consultations are held on Roma and Sinti issues and on the current activities of the CPRSI.
French: En outre, le BIDDH a coopéré étroitement, dans ce contexte, avec la Commission européenne et le HCR.
English: This estimate was then compared to the prevalence of deliberate self-poisoning based on the external cause of injury (E-codes).
French: Nous avons ensuite comparé cette estimation avec la prévalence de l’auto-empoisonnement intentionnel d’après la cause extérieure du traumatisme (codes E).
English: Duties range form 0% to 20%, with significant duties remaining on consumer goods (20%) and automobile imports from outside the Andean Community (35%).
French: Les droits de douane se situent dans une fourchette de 0 à 20 %, des droits substantiels continuant d’être imposés aux biens de consommation (20 %) et aux importations d’automobiles provenant de l’extérieur de la Communauté andine (35 %).
English: You will discover there were several major battles around Niagara that affected the lives of the entire population.
French: Vous découvrirez que plusieurs batailles importantes se sont déroulées autour de Niagara et ont touché la vie de toute la population.
English: Working more than 48 hours a week poses serious health risks, most importantly the link between long hours and cardiovascular disorder, diabetes mellitus and musculoskeletal problems.
French: Travailler plus de 48 heures par semaine fait courir de sérieux risques à la santé, le plus important étant le lien entre de longues heures de travail et les maladies cardiovasculaires, le diabète sucré et les troubles musculo-squelettiques.
English: The basic registration is free but then have the possibility to increase your virtual goods as you would in real life, scratching his pocket.
French: L'enregistrement de base est gratuite, mais alors la possibilité d'augmenter vos biens virtuels comme vous le feriez dans la vraie vie, grattant sa poche.
English: Preface This report, which is the second periodic report of Lebanon, is submitted in accordance with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Planification de la famille Les femmes sont soucieuses de voir disparaître les diverses traditions et coutumes qui, dans la pratique, refusent le principe de la planification de la famille.
English: An undated reference in this standard is to the latest issue, unless otherwise specified by the authority applying this standard.
French: Sauf indication contraire de l’autorité appliquant la présente norme, toute référence non datée dans cette dernière renvoie à l’édition la plus récente.
English: Improving the quality of European administration -European Ombudsman calls for a Code Of Good Administrative Behaviour
French: Amélioration de la qualité de l'administration Européenne -Le Médiateur européen souhaite la mise en place d'un code de bon comportement administratif
English: The sponsoring agency believes that by encouraging young people to express themselves through a medium particularly popular with this group— graffiti—they will be more open to the legal information conveyed through this exciting format.
French: L’organisme promoteur croit qu’en invitant les jeunes à s’exprimer au moyen d’un médium particulièrement populaire chez ce groupe : les graffitis, ils seront plus enclins à accueillir d’un bon œil l’information juridique transmise dans ce cadre plus enthousiasmant.