ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALTERNATE SAMPLE RETENTION SITE APPLICATION FORM (if applicable) 4.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE SITE ALTERNATIF POUR LA RÉTENTION D'ÉCHANTILLONS (s'il y a lieu) 4.
English: They include the Chair, who acts as the Chief Executive Ofﬁcer, and the Vice-Chair, who are both Members of the Executive Committee.
French: Une grande partie des activités et de la charge de travail de l’Ofﬁce découlent des demandes des usagers et des exploitants du réseau de transport fédéral.
English: By providing public servants with the appropriate tools, skills and knowledge, the School is an essential contributor to building excellence and ensuring renewal in the public service.
French: En fournissant aux fonctionnaires les outils, les compétences et les connaissances appropriés, l’École est un acteur essentiel dans l'établissement de l'excellence et le renouvellement dans la fonction publique.
English: • a competency-based, professional and transparent process for the appointment of chief executive officers, directors and chairpersons of Crown corporations, which now includes parliamentary review of appointments;
French: • une procédure de nomination des premiers dirigeants, des directeurs et des présidents des sociétés d'État transparente, professionnelle et fondée sur les compétences, qui comprend un examen parlementaire des nominations;
English: - Ability to schedule and assign work, train staff, resolve operating problems, set stan­dards and priorities, and assess staff per­formance.
French: Capacités - Capacité de coordonner le fonctionnement de l'ensemble de contrôle des données.
English: For this reason, no sexual activity with such a person will be regarded, legally at least, as consensual.
French: Pour cette raison, aucun rapport sexuel avec une personne de ce type ne peut être qualifié de consensuel, à tout le moins sur le plan juridique.
English: Treat remaining liquid [with […].
French: Traiter le liquide restant avec […].
English: Market failures can also arise from government policy failures.
French: Des déficiences du marché peuvent aussi résulter de l’échec des politiques gouvernementales.
English: Allowing merchants to freely choose which payment options they will accept.
French: permettre aux commerçants de choisir librement les options de paiement qu’ils accepteront.
English: Not all identity card holders are entitled to an RST exemption.
French: Les titulaires d'une carte n'ont pas tous droit à une exemption de la TVD.
English: I have just spoken as a spokesperson for the Least Developed Countries throughout the world.
French: Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs, Je viens de m'adresser à vous en ma qualité de porte parole des Pays les Moins Avancés de la planète.
English: "The CSN suggested that we see if it was feasible to do in communities outside of Ontario," says Dr. Chambers. www.canadianstrokenetwork.ca
French: « Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires a suggéré que nous cherchions à savoir si le projet est réalisable dans des communautés en dehors de l'Ontario », dit M. Chambers. www.canadianstrokenetwork.ca
English: Secondly, we must restore Parliamentarians’ role in generating authentic, thoughtful, and constructive debate.
French: Deuxièmement, nous devons rétablir le rôle des parlementaires afin de susciter des débats véritables, sérieux et constructifs.
English: The EESC supports the objectives of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
French: Le CESE considère qu'il est nécessaire d'améliorer l'interopérabilité entre les modes de transport et de renforcer le niveau de compétitivité des transports ferroviaire, maritime et fluvial pour en accroître l'efficacité et l'efficience afin d'augmenter leur participation dans la répartition modale, ainsi que de garantir leur viabilité à long terme.
English: However, Indigenous Peoples in Colombia are becoming increasingly militant in defence of their human rights.
French: Malgré cela, les peuples indigènes de Colombie sont plus que jamais actifs pour défendre leurs droits fondamentaux.
English: In geographical terms, these regions and RCMs are far removed from the major North American consumer markets.
French: Sur le plan géographique, ces régions et ces MRC sont éloignées des grands marchés de consommation nord-américains.
English: In that light, I would like to bring it to the Committee's attention that the use of the phrase “within existing resources” or of similar phraseology would appear to be in contravention of resolutions 41/213 and 42/211.
French: À la lumière de ce fait, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur l'emploi de la phrase « dans les limites des ressources disponibles » ou d'une phraséologie similaire qui semblerait contrevenir aux résolutions 41/213 et 42/211.
English: However, in July 2004, WTO members agreed to a package of frameworks and other decisions that put the talks back on track and allowed them to advance to a more detailed stage.
French: En juillet 2004, toutefois, les pays membres de l'OMC ont convenu d'un ensemble de cadres et pris d'autres décisions qui ont permis aux négociations de passer à l'étape suivante, plus détaillée.
English: Tying in the Competition Bureau’s Submission to the Task Force In its submission to the Task Force, the Competition Bureau repeats its long-held view that tying can be pro-competitive or anti-competitive.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence portent sur l'entrave à la concurrence sur le marché du produit lié par des liens coercitifs ou par des liens incitatifs non justifiés au plan des coûts.
English: One result of the Uruguay Round included the Understanding on the Interpretation of Article XVII which provides the following working definition for state enterprises: . . . governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports or exports.
French: Les négociations du Cycle d'Uruguay ont abouti, entre autres, à la rédaction du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, qui contient une définition pratique de l'entreprise commerciale d'État : . . . entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels elles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des importations ou des exportations.
English: First part is done, you can now boot the client computer (the one starting GeeXboX), and will see it loading until the logo appears.
French: La première partie est terminée, normalement en démarrant la machine cliente (qui doit lancer la GeeXboX), on devrait apercevoir le chargement jusqu'à l'affichage du logo.
English: This Class includes, in particular: – – – – – semi-worked woods (for example, beams, planks, panels); veneers; building glass (for example, floor slabs, glass tiles); glass granules for marking out roads; letter boxes of masonry.
French: Cette classe comprend notamment : – – – – – les bois mi-ouvrés (par exemple : poutres, planches, panneaux); les bois contreplaqués; le verre de construction (par exemple : dalles, tuiles en verre); les granulés de verre pour le marquage des routes; les boîtes aux lettres en maçonnerie.
English: In the third section of the report, the Special Rapporteur focuses on several issues of concern to her mandate.
French: Dans la troisième partie du rapport, la Rapporteuse spéciale traite de plusieurs questions importantes dans le contexte de son mandat.
English: • Are the envisaged activities sufficient to achieve the equality objectives?
French: • Les activités envisagées sont-elles suffisantes pour réaliser les objectifs en matière d’égalité?
English: The Court having concluded that, by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and by adopting its associated régime, Israel has violated various international obligations incumbent upon it (see paragraphs 114-137 above), it must now, in order to reply to the question posed by the General Assembly, examine the consequences of those violations.
French: Étant parvenue à la conclusion que, par l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et par l'adoption du régime qui lui est associé, Israël a violé diverses obligations internationales lui incombant (voir paragraphes 114 à 137 ci-dessus), la Cour doit à présent, pour répondre à la question posée par l'Assemblée générale, procéder à l'examen des conséquences de ces violations.
English: Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (FDR) requires the filing of Clinical Trial Applications (CTAs) for drugs not yet marketed in Canada (i.e., in Phase I, II, and III of drug development), as well as for comparative bioavailability studies (used in generic drug development).
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) exige la présentation de demandes d'essai clinique (DEC) pour les médicaments qui ne sont pas encore commercialisés au Canada (c.-à-d. de phase I, II et III de mise au point du médicament), de même que des études de biodisponibilité comparative (utilisées lors de l'élaboration de médicaments génériques).
English: France raised the following issues which it indicated should lead to recommendations: (a) which measures were taken to strengthen the independence of the judiciary; (b) it requested more information on reforms with respect to forced marriage, particularly on providing assistance to victims of forced marriage; and (c) if Bahrain intended to sign the Convention on Enforced Disappearances.
French: La France a demandé, en indiquant que ces questions pouvaient déboucher sur des recommandations, a) quelles étaient les mesures adoptées pour renforcer l'indépendance de la justice; b) quelles précisions pouvaient être communiquées quant à la situation en matière de mariage forcé et, plus précisément, à l'assistance fournie aux victimes de cette pratique; et c) si Bahreïn étudiait la possibilité de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Vice-Secretary General of UPOV participates in most of the meetings of the CPVO Administrative Council.
French: Le vice-secrétaire général de l’UPOV participe à la plupart des réunions du conseil d’administration de l’OCVV.
English: The remainder of this chapter is organized into the two main activities of forest management and land-use changes.
French: 7.1 AMÉNAGEMENT DES FORÊTS 7.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES La superﬁcie forestière totale du Canada (417 millions d’hectares) est composée d’une mosaïque d’écosystèmes, c’est-à-dire de forêts de composition et d’âge différents exposées à des perturbations et des climats variés.
English: This section of the exhibition includes a variety of artifacts, such as a New Testament carried by a soldier through many battles during the First World War and a portable communion set.
French: Cette salle présente divers objets comme un Nouveau Testament qu'un soldat a porté sur lui au cours de nombreuses batailles de la Première Guerre mondiale et un nécessaire à communion portatif.
English: The assessment of appreciability depends on the circumstances of each individual case, in particular the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered and the market position of the undertakings concerned.
French: L'appréciation du caractère sensible dépend des circonstances de chaque espèce et, notamment, de la nature de l'accord ou de la pratique, de la nature des produits concernés et de la position sur le marché des entreprises en cause.
English: Select four others: an ad for non-smoking; an ad for another good cause; and two others advertising clothing or makeup.
French: Trouvez-en quatre autres : un qui met en garde contre le tabac, un qui fait la promotion d’une bonne cause et deux autres annonçant des vêtements ou des produits de beauté.
English: For lunch or dinner, guests can take advantage of the fully equipped modern kitchen.
French: Pour le déjeuner ou le dîner, vous pourrez utiliser la cuisine moderne tout équipée.
English: Similar restrictions apply to dredging, salvage and other commercial marine activities in U.S. waters.
French: Des restrictions semblables s'appliquent au dragage, au sauvetage et à d'autres activités commerciales menées dans les eaux américaines.
English: During 2006-2007, ORL staff responded to media inquiries relating to reported allegations of non-compliance with the Act or the Code.
French: En 2006-2007, le personnel du BDL a répondu aux demandes de renseignements des médias au sujet d'infractions présumées à la Loi et au Code.
English: He saw the road map as a tool for bringing the state of chaos and armed conflict to an end and for enabling the Palestinians to exercise their right to self-determination and the establishment of a Palestinian state with Jerusalem as its capital.
French: A ses yeux, la feuille de route est un instrument devant permettre de faire cesser le chaos et les conflits armés, et qui autorise les Palestiniens à exercer leur droit à l’autodétermination et à créer un Etat palestinien avec Jérusalem comme capitale.
English: In the Hungarian town of Heviz - the most prosperous on Lake Balaton - per capita purchasing power stands at € 7,762. This is 40% higher than the national average and significantly more than in poorer municipalities in France, such as the 3rd arrondissement in Marseilles.
French: Dans la ville hongroise de Heviz, la plus prospère de la région du lac Balaton, le pouvoir d'achat par habitant est de 7 762 euros, soit 40 % de plus que la moyenne nationale et nettement plus qu'il ne l'est dans les collectivités moins fortunées de la France, comme dans le troisième arrondissement de Marseilles.
English: These surveys clearly show that most of the encounters take place in the southern portion of Hecate Strait.
French: Ces relevés indiquent clairement que la plupart des rencontres se font dans la portion méridionale du détroit d’Hécate.
English: The draft law also contains one or two rules specifically protecting young people aged 15-18.
French: Le projet de loi comporte également une ou deux dispositions destinées à protéger spécifiquement les jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: Dennis Beattie A/Senior Program Officer Volumetric Measurement beattie.dennis@ic.gc.ca Table 1:
French: Dennis Beattie Agent principal de programme int. Volumétrie beattie.dennis@ic.gc.ca Tableau 1 :
English: The Parties noted the extreme importance of implementing joint practical measures with a view to expediting the large-scale functioning of the Europe-Asia transport corridor, the restoration of the Great Silk Route and the implementation of the programmes for the Transport Corridor — Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) and the Interstate Oil and Gas Transmission to Europe (INOGATE).
French: Les parties ont noté qu'il était essentiel de prendre conjointement des mesures pratiques propres à hâter la mise en service véritable du couloir Europe-Caucase-Asie, la restauration de la grande route de la soie et l'exécution des programmes TRACECA et INOGATE.
English: The time needed for the translation of texts is taken into consideration, except in cases of emergencies.
French: Les délais nécessaires pour la traduction des textes sont pris en considération, sauf en cas d'urgences.
English: Every month each staff member could obtain 2.5 annual leave days according to the Human Resource Handbook, so that a difference of three months would present another 7.5 days if the eligible staff did not use those days during April, May and June.
French: D'après le Manuel de gestion des ressources humaines, chaque fonctionnaire avait droit à 2,5 jours de congés annuels par mois travaillé; cet écart de trois mois représenterait donc 7,5 jours de plus lorsque le fonctionnaire n'en avait utilisé aucun en avril, mai et juin.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Although it has not been possible to answer satisfactorily all outstanding questions concerning Iraq's biological weapons programme, such as total quantities of bulk agents produced, weaponized and destroyed, the inspectors were able to discover evidence of a programme larger than had been declared by Iraq.  United Nations inspectors were also able to develop effective lines of investigation that led Iraq eventually to admit the bulk production of biological warfare agents.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de répondre de manière satisfaisante à toutes les questions relatives au programme d'armement biologique de l'Iraq, telles que celles concernant les quantités totales d'agents en vrac produites, transformées en armes et détruites, les inspecteurs ont pu prouver l'existence d'un programme plus important que celui que l'Iraq avait déclaré, et mettre au point un système d'enquête efficace qui a finalement conduit l'Iraq à admettre la production de masse d'agents de guerre biologique.
English: For example, this is especially likely for the very large areas of forestlands that burned during the devastating fires of 1994 and 1995 (6 Mha each year in the intensive fire protection zone only)38. The impact of all other stand-replacing disturbances is excluded from this assessment, although they do affect large areas.
French: Par exemple, c'est vraisemblablement le cas pour la très grande superficie de terres forestières qui ont brûlé à la suite des feux dévastateurs de 1994 et 1995 (6 Mha chaque année dans la zone de protection intensive contre les feux seulement).38 Les répercussions de toutes les autres perturbations qui ont détruit le peuplement des forêts sont exclues de cette évaluation même si elles ont une influence sur de vastes territoires.
English: In all, nine awards were presented to businesses and individuals in recognition of their contributions to the industry over the past year.
French: Au total, neuf prix ont été accordés à des entreprises et à des individus pour souligner leurs contributions à l’industrie touristique autochtone au cours de la récente année.
English: Between 2002 and 2004, the number of women receiving support increased from 23,000 to 41,000; their proportion of all of those receiving support increased from 26 per cent to 31 per cent.
French: Entre 2002 et 2004, le nombre de femmes bénéficiant d'un soutien est passé de 23,000 à 41,000; leur proportion dans l'ensemble des bénéficiaires est passée de 26 % à 31 %.
English: • Schedule 7 - Risk Rating System Summary
French: Une étude du secteur des services financiers au Canada :
English: Among them was an interdisciplinary team led by François Beland at McGill University and Howard Bergman at the Lady Davis Institute for Medical Research in Montreal, is focussing on addressing the challenge of understanding and meeting the needs of frail older persons in the Canadian health care system.
French: Entre autres, une équipe interdisciplinaire dirigée par François Béland, à l'Université McGill, et Howard Bergman, au Lady Davis Institute for Medical Research à Montréal, s'attaque au défi d'essayer de comprendre les besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien et d'y répondre.
English: The Contractor is selected as the [first, second, third] contractor for a multiple framework contract (cascading method). [One, two, three] Contractors have been selected in the following order as decided when the contract was awarded.
French: Dès que l’application du contrat a été demandée ou a commencé, le contractant répond et exécute les tâches conformément à toutes les dispositions du contrat.
English: If the co-op built the residential complex, enter on line C the total GST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si la coopérative a construit l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS versée sur l’immeuble au moment de l’autocotisation.
English: "And by building to LEED standards, we’re also contributing to a more energy efficient operation that offers savings and benefits in the long term."
French: En construisant selon les normes LEED, nous adoptons un mode de fonctionnement plus efficace sur le plan énergétique qui engendrera des économies et des avantages à long terme.
English: Enhanced cooperation in joint planning on subregional humanitarian issues would also be beneficial.
French: Une meilleure coopération à la planification commune des questions humanitaires sous-régionales serait également bénéfique.
English: ◦ extending Interest Relief eligibility and increasing the maximum Debt Reduction in Repayment amount available from $20,000 to $26,000.
French: ◦ accroître l'admissibilité à l'exemption d'intérêt et augmenter le montant maximal de réduction de la dette en cours de remboursement de 20 000 à 26 000 $.
English: In some cases, even if a legal document had been issued by any of the above parties to their wives or daughters, witchcraft is invoked or a serious boundary dispute used to eliminate the woman's claim to the property.
French: Dans certains cas, même si le défunt a légué par testament des biens à son épouse ou à ses filles, des tiers essaieront par la sorcellerie ou des contestations de bornage d'écarter les femmes de la succession.
English: Socio-economic realities expose them to an environment of street violence whose reality is perhaps harsher than what we see in a conventional armed conflict.
French: Les réalités socioéconomiques exposent ces enfants à un climat de violence de rue dont la réalité est sans doute plus brutale encore que sur la ligne de front d'un conflit armé classique.
English: We are currently revising our pamphlet entitled Gifts-in-Kind, and it will be available shortly in a new clearer format.
French: Nous mettons actuellement à jour la brochure intitulée Dons en nature, qui sera diffusée sous peu dans un format renouvelé.
English: The portal also enables compliance with high-volume low-dollar-value activities with mandatory standing offers and allows for a reduction of between $200 and $300 per purchase in transaction administration costs.
French: La prestation des services en ligne est assurée par un nouveau portail d'acquisition, ce qui a entraîné une augmentation significative de l'utilisation des cartes d'achat ainsi qu'une hausse de l'efficacité des transactions de faible valeur.
English: The State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development creates broad opportunities for improvement of women entrepreneurship.
French: Le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable ouvre de grandes possibilités pour développer l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 15 to 20 this morning and to 20 to 30 late this afternoon.
French: Vent du sud-est de 10 à 15 noeuds augmentant à 15 à 20 ce matin et à 20 à 30 tard cet après-midi.