ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also covers resources for collective use by educational establishments, available in the first instance to beneficiary pupils, future pupils or other students who so require, such as computing equipment, specific hardware and software, suitable furniture and building modification in general, and educational and other support workers.
French: Sont également prévus des éléments d'usage collectif destinés aux entités éducatives et disponibles à titre préférentiel pour les élèves bénéficiaires, futurs élèves ou autres étudiants qui le nécessitent - équipements informatiques, matériel et logiciels spéciaux, mobilier adapté, adaptations architectoniques générales et professionnelles, d'appui, tant en matière d'enseignement que dans d'autres disciplines.
English: Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
French: Directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales (JO L 226 du 13.8.1998, p.
English: 3.1 The author complains generally that he and all other members of his First Nation are being deprived of the ability to exercise their aboriginal fishing rights individually and in community with each other and that this threatens their cultural, spiritual and social survival.
French: 3.1 L'auteur se plaint de manière générale d'être privé, avec tous les autres membres de sa nation, de la possibilité d'exercer, individuellement et de concert avec d'autres personnes, ses droits de pêche liés à son statut d'autochtone au point que cela met en péril la survie de sa communauté sur les plans culturel, spirituel et social.
English: During week 11, influenza activity in the United States continued to decrease with fewer states reporting widespread or regional activity.
French: Au cours de la semaine 11, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; un nombre moindre d'États ont signalé une activité étendue ou régionale.
English: Official Gazette 139 of 18 June 2003 - Ordinary Supplement 95: Presidential Decree of 23 May 2003 concerning the Approval of the National Health Plan for 2003-2005.
French: Journal Officiel 139 du 18 juin 2003 — Supplément Ordinaire n.  95 : décret du Président de la République du 23 mai 2003 concernant l'approbation du Plan Sanitaire National pour 2003-2005.
English: Canadian Aboriginal Minerals Association Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources.
French: Canadian Aboriginal Science and Technology Society (en anglais seulement) Aide les étudiants autochtones à entrer, à demeurer et à exceller dans le domaine des sciences tous en respectant leur culture et leurs connaissances traditionnelles.
English: Trade school lasts four years and courses are available in large range of trades.
French: Ces filières sont étalées sur quatre ans et l’éventail des métiers proposés est très large.
English: The hotel offers excellent value for money, functional accommodation and a warm welcome.
French: Nous vous proposons un excellent rapport qualité prix, un hébergement fonctionnel et un accueil chaleureux.
English: ADF intends to seek special consultative status with ECOSOC to participate in meetings of ECOSOC and subsidiary working groups to provide expert analysis regarding international laws impacting human rights and civil liberties and contribute essential information at United Nations sponsored events.
French: L'organisation entend se doter du statut consultatif auprès du Conseil économique et social afin d'être en mesure de participer aux réunions de celui-ci et de ses groupes de travail subsidiaires, de fournir des conseils d'expert concernant les incidences du droit international sur les droits de l'homme et les libertés du citoyen, et de diffuser des informations essentielles lors de manifestations organisées par l'ONU.
English: "Evaluating treatment effectiveness:
French: Ries, Richard (1993).
English: As one of the basic conditions for peace was the full respect for human rights, the Commission's first task was to appeal for an end to the violence, for the resumption of dialogue between the parties to the conflict and for respect for the human rights of the populations concerned.
French: L'une des conditions fondamentales de la paix étant le respect intégral des droits de l'homme, la première tâche de la Commission est de lancer un appel en faveur de l'arrêt de la violence, du rétablissement du dialogue entre les parties au conflit et du respect des droits de l'homme des populations concernées.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in the provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité mène des activités de renseignement de sécurité pour le gouvernement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Flash Drive: A Capital Assignment « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, addresses the crowd during a meeting she hosted at Rideau Hall, where 130 young people aged 15 to 17 presented her with the results of their work.
French: Photothèque « Photothèque Ultra-méga-giga : une mission capitale « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’adresse à la foule lors d’une rencontre à Rideau Hall où 130 jeunes de 15 à 17 ans lui ont présenté le résultat de leur travail.
English: • On-going implementation of the Canada-Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages.
French: • Mise en application continue des Accords de coopération Canada-Territoires sur les langues autochtones.
English: This paper presents the results of in situ quasi-static tests on a full-scale wood floor diaphragm in a two-storey woodframe house.
French: Cet article présente les résultats d'essais quasis statiques in-situ entrepris sur un diaphragme de plancher en bois à grande échelle dans une maison à ossature de bois à deux étages.
English: There were 152 diploids (2n = 14), 10 triploids, 38 tetraploids, 7 pentaploids, 7 hexaploids, and 2 aneuploids.
French: Il y avait 152 diploïdes (2n = 14), 10 triploïdes, 38 tétraploïdes, 7 pentaploïdes, 7 hexaploïdes et 2 aneuploïdes.
English: Compounding for veterinary use has been defined as the reformulation of an active pharmaceutical compound to address the unique physiological needs of an individual animal, as determined under a valid VCPR, which cannot be met by current, commercially available (i.e., approved) product formulations;89 
French: Une préparation magistrale pour usage vétérinaire se définit comme une re-formulation d'un composé pharmaceutique actif en vue de satisfaire un besoin physiologique unique chez un sujet animal, déterminé sous une relation vétérinaire-client-patient (RVCP) établie, qui ne peut pas être satisfait par l'emploi de formulations 89 de produits pharmaceutiques disponibles (homologués) sur le marché;
English: The technical assistance provided by international organizations such as UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) played an important role in the implementation of the National Programme of Action for the Development of Children and certain achievements were reached in the reduction of the infant and child mortality rates, vaccination and basic education.
French: L'assistance technique fournie par des organisations internationales telles que l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a joué un rôle important dans la mise en œuvre du Programme d'action national pour le développement de l'enfant, et des progrès ont été accomplis dans la réduction des taux de mortalité infantile et juvénile ainsi qu'en matière de vaccination et d'enseignement de base.
English: This change will be put in place on an ongoing basis in the equalization program starting with 2001-02 and the Government will make a one-time payment of $140 million to Manitoba to help in the transition.
French: Ce changement sera intégré de façon permanente dans le Programme de péréquation à compter de l’exercice 2001-2002 et le gouvernement versera un paiement unique de 140 millions de dollars au Manitoba afin d’aider à la transition.
English: Charles Comfort, War Artist, 1900- 1994" in The Journal of Canadian Military History. HOLT, H. "Dust Covers" in Textile Conservation Newsletter, fall 1994. HALIDAY, H. "The Poster Collection at the Canadian War Museum" in The Journal of Canadian Military History. ------- "The Concept, Development and Planning of a Hall of Honour Exhibit at the Canadian War Museum" in The Journal of Canadian Military History. ------- "On the Front Line" in The 50th Anniversary of D-Day Commemoration Booklet. POTHIER, B. "Un duel de Philippe Hébert et ses variantes" in Annales d'histoire de l'art canadien, Vol.
French: Charles Comfort, War Artist, 1900-1994» dans The Journal of Canadian Military History. HOLT, H. «Dust Covers» dans Textile Conservation Newsletter, automne 1994. HALIDAY, H. «The Poster Collection at the Canadian War Museum» dans The Journal of Canadian Military History. -------«The Concept, Development and Planning of a Hall of Honour Exhibit at the Canadian War Museum» dans The Journal of Canadian Military History. -------«On The Front Line» dans The 50th Anniversary of D-Day Commemoration Booklet. POTHIER, B. «Un Duel de Philippe Hébert et ses variantes» dans Annales d'histoire de l'art canadien, vol.
English: If there has been an attempt to import a prohibited substance through a particular port of entry, or by persons connected with a particular sport, ASDA may choose to increase the level of testing in a particular geographic area or in a particular sport.
French: L'ASDA utilise cette information pour renforcer ses programmes de dépistage : en cas de tentative d'importation d'une substance interdite via un port d'entrée spécifique ou des personnes associées à un sport spécifique, l'ASDA peut choisir d'accroître le niveau des contrôles dans la zone géographique ou la discipline concernée.
English: Utility Charges, Wharfage, Berthage, Storage and Harbour Dues
French: Ports - Recettes des ports publics : services publics, droits d’amarrage, de quayage et de port, droits exigés aux ports publics
English: This new standard had been developed to assist public servants in more efficiently managing the wide variety of jobs performed in the interests of the public, and also to streamline a job evaluation system which dates back more than 30 years.
French: Cette nouvelle norme avait été mise au point afin d'aider les fonctionnaires à mieux gérer les tâches très diverses qu'ils accomplissent dans l'intérêt du public et pour actualiser un système d'évaluation des emplois datant de plus de 30 ans.
English: Chapter V was adopted, on the understanding that editorial changes could still be made.
French: Le chapitre V est adopté sous réserve d'éventuelles modifications rédactionnelles.
English: Finally, we list the trading partners and products that Canada is running a trade surplus with in automotive components.
French: Enfin, nous donnons la liste des partenaires commerciaux et des produits pour lesquels le Canada a un excédent commercial en ce qui a trait aux composantes automobiles.
English: For many years, local people have perceived this sector as defending the interests of an international scientific and conservationist community that is remote and in many respects abstract.
French: Pendant de nombreuses années, la population locale a pensé que ce secteur défendait les intérêts d’un groupe international d’environnementalistes et de scientifiques lointain et, à bien des égards, abstrait.
English: The declaration of conformity may also be included in the instruction handbook
French: La déclaration de conformité peut également figurer dans le mode d’emploi.
English: I am of the opinion that, in the long term, all substances will need to be registered, but that in the medium- and short-term, priorities will need to be set; the latter, however, not simply on the basis of production volumes. Smaller volumes too must also be granted sufficient attention, and the starting point should really be the intrinsic characteristics of a substance.
French: Je pense qu' à long terme, toutes les substances devront être enregistrées mais qu' il faut établir des priorités à court et moyen termes ; ces dernières ne doivent toutefois pas reposer exclusivement sur les volumes de production : les volumes moindres doivent eux aussi faire l' objet d' une attention soutenue et les caractéristiques intrinsèques d' une substance doivent en fait servir de point de départ.
English: The Commission cites authority which stipulates Workers Compensation monies, with the exception of permanent settlement, are to be considered earnings.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration cite un texte officiel stipulant que les indemnités versées en raison d'un accident du travail, à l'exception des règlements définitifs, doivent être considérées comme une rémunération.
English: Communication COM (2002) 82 elaborates on this, listing a series of policy objectives and actions to be taken * How do you assess the implementation of these policy objectives so far?
French: Dans sa communication COM(2002) 82, la Commission approfondit ce sujet, énumérant plusieurs objectifs et actions à entreprendre. * Comment évaluez-vous la mise en œuvre de ces objectifs politiques jusqu'à présent?
English: Several prizes and honarary mentions are awarded.
French: De nombreux prix et distinctions sont décernés.
English: During the regular performance of work a further 5 people died in traffic accidents, and 1 on his way to work.
French: En outre, 5 personnes sont décédées dans des accidents de la circulation survenus dans le cadre de leur travail et 1 personne est décédée sur le chemin du travail.
English: Creation of a full-fledged, publicly available document that fully described the policy approach to the AGE and the role of SWC, including an account of the role of its personnel, and its federal partners in meeting AGE goals; Development of gender equality measures (goals, objectives, measurement of current status and changes over time); and, Development of a means of effective government-wide monitoring and "enforcement" of gender equality measures.
French: La création d’un document complet et accessible au public qui décrirait entièrement l’approche stratégique du PAES et le rôle de CFC et qui expliquerait le rôle du personnel de cet organisme et de ses partenaires fédéraux dans la poursuite des buts du PAES; L’établissement de mesures visant à réaliser l’égalité entre les sexes (buts, objectifs mesures de la situation actuelle et des changements au fil du temps); La mise en place d’un moyen efficace, à l’échelle du gouvernement, pour suivre et « faire appliquer » les mesures visant à instaurer l’égalité entre les sexes.
English: • Policy on access to enhanced service providers;
French: • la politique sur l'accès aux fournisseurs de services améliorés;
English: If appropriate to the aeroplane and the installed systems.
French: Si approprié à l'avion et aux systèmes installés.
English: Although the Statute does not specifically call upon the Canadian Forces to pay salaries and indeed it may well be that the term salaries is unnecessary as many times salaries are paid by implication.
French: La Loi n’oblige pas expressément les Forces armées canadiennes à verser des salaires ; en fait, le terme "salaires" est peut- être tout à fait inutile puisque les salaires sont souvent versés par corollaire.
English: Martin Burke founded The Shelbourne Hotel in 1824, when he acquired three adjoining townhouses overlooking Dublin’s beautiful St Stephen's Green - Europe's largest garden square.
French: Le Shelbourne fut fondé en 1824 par Martin Burke, lorsqu’il acquis trois hôtels particuliers mitoyens, surplombant le fabuleux St Stephen Green-le plus grand jardin public d’Europe.
English: The main purpose of the present paper is to help finalize the recommendations of the GGE on the issues contained herein by providing a basis for the States Parties to take action, as well as to pave the way for a successful outcome of the Group's work at the Twelfth session of the Group.
French: Le présent document a pour principal objectif de faciliter la mise au point définitive des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur les questions qui y sont recensées en fournissant aux États parties une base sur laquelle ils puissent se fonder pour prendre des décisions, ainsi que d'ouvrir la voie à une conclusion fructueuse des travaux du Groupe à sa douzième session.
English: Research Agenda (Neale Smith, David Thompson Health Region, Alberta) The increasing emphasis on community capacity in health promotion was the impetus for a comprehensive review of literature in the area.
French: Atelier sur les services d’intervention précoce auprès des enfants avec des besoins spéciaux (Mary Lyon, Université Mont Saint-Vincent) Le groupe de travail sur l’intervention précoce, qui relève du Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents avec des besoins spéciaux, a organisé un atelier de deux jours sur les services d’intervention précoce à l’intention des enfants avec des besoins spéciaux.
English: Both Saudi Arabia and Yemen, for example, confirmed that weapons and explosives used in the recent terrorist attacks in Saudi Arabia had been smuggled across their 1,100-mile common border.
French: Par exemple, le Yémen et l'Arabie saoudite ont confirmé que les armes et les explosifs qui ont été utilisés lors des récents attentats terroristes perpétrés en Arabie saoudite avaient été introduits clandestinement sur leurs territoires qui sont séparés par une frontière commune de plus de 1 700 kilomètres de long.
English: -Additives for lubricating oils: 3811.21 - -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Additifs pour huiles lubrifiantes : 3811.21 - -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumeux KGM En fr.
English: As a general rule, the on-site fabrication, installation, and erection of machinery and equipment, regardless of size, is not considered to be construction, unless it constitutes a component part of a building or structure (e.g., heating system, air-conditioning equipment, sprinkler system, plumbing, wiring, etc.). Machinery or equipment which forms an integral part of a manufacturing or processing activity carried on inside a building is not regarded as a component part of the building and therefore, is not construction, even if it may be firmly attached to the building because of vibrations, weight, size, etc.
French: En général, la fabrication, l'installation et l'érection sur le chantier de construction des machines et du matériel, quelles que soient leurs dimensions, ne sont pas considérées comme une activité de construction, sauf si ces machines ou ce matériel font partie intégrante du bâtiment ou de l'ouvrage (p. ex., les systèmes de chauffage, de conditionnement d'air et d'extinction automatique, la plomberie ou l'installation électrique). Les machines ou le matériel qui font partie intégrante d'une activité de fabrication ou de transformation à l'intérieur d'un bâtiment ne sont pas considérés comme une partie intégrante du bâtiment et ne font donc pas partie des travaux de construction.
English: EXTERNAL COMMUNICATION
French: Elle fait partie intégrante de la politique monétaire de la BCE et de ses autres missions.
English: (d) The Chinese participated intensively in the struggle;
French: Les Chinois ont participé à la lutte en grand nombre.
English: The Canadian Rangers would come by from time to time and check up on us, and provide valuable points on how to improve our efforts.
French: Les Rangers canadiens venaient de temps à autre voir comment nous nous portions et nous donner des conseils.
English: The appellant appealed his conviction at court martial and also sought leave to appeal his sentence.
French: Il a fait appel de sa condamnation en cour martiale et a également présenté une demande pour en appeler de sa sentence.
English: Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Orthocarpe à épi feuillu Orthocarpus bracteosus
English: Both his reports are of a lamentable standard, and cast him into ridicule as a lawyer.
French: Ses deux rapports sont d'un niveau déplorable, et le font plonger dans le ridicule en tant qu'avocat.
English: The Governments of Belgium, Canada, Spain, Sweden and United States of America have provided significant contributions to the establishment and operation of these Centres.
French: Les Gouvernements de la Belgique, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique et de la Suède ont fourni d'importantes contributions pour la mise en place et le fonctionnement de ces centres.
English: Australia remains concerned at the high level of United Nations Secretariat resources allocated to anti-Israeli activity, including the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'Australie reste préoccupée devant la quantité importante de ressources du Secrétariat des Nations Unies consacrées à des activités anti-israéliennes, y compris la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Noting also the Commission's unique role as the most representative body for the Asian and Pacific region and its comprehensive mandate as the main economic and social development centre of the United Nations system for the Asian and Pacific region,
French: Notant en outre le rôle unique de la Commission en sa qualité d'organisme le plus représentatif de la région de l'Asie et du Pacifique, et la large mission qui lui est impartie en tant que principal centre d'activités de développement économique et social, au sein du système des Nations Unies, pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: The principal reasons mentioned are the lack of prior examination, the non-obligatory character of searches, the lack of analysis of basic criteria (e.g. novelty, inventiveness, the required degree of which is often judged too low).
French: Les principales raisons mentionnées tiennent à l’absence d’examen préalable, au caractère non obligatoire de la recherche, au manque d’analyse des conditions de fond (nouveauté, inventivité dont le degré requis est souvent jugé trop bas).
English: The Committee encourages the authorities to take the necessary measures to increase and make more systematic the possibility for the persons concerned to be received and treated in Low German in social care facilities. c.
French: Le Comité encourage les autorités à prendre les mesures nécessaires pour accroître et rendre plus systématique la possibilité des personnes concernées d'être reçues et soignées en basallemand dans les structures sociales. c.
English: The operational features of the system will be defined in the course of 1995 by the EM1 in close co-operation with EU central banks and other parties (such as credit institutions) which are involved in these issues.
French: L'IME s'est vu confier spécifiquement la supervision de la préparation technique de ces nouveaux billets.
English: The pilot project has been delivered effectively on a modest annual budget of approximately $0.5 million.
French: Le projet pilote a été mis en œuvre avec efficacité et un budget annuel modique d'environ 0,5 million de dollars.