ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far-reaching economic reforms had been implemented with a view to creating a single economic space based on economic integration and political interaction.
French: Ils ont procédé à des réformes économiques de grande envergure en vue de créer un espace économique unique, fondé sur l'intégration économique et l'interaction politique.
English: This should include all necessary programmatic information, including the views of relevant participants in the programme.
French: Ces renseignements devraient comprendre toute l'information nécessaire relative aux programmes, y compris les opinions des participants auxdits programmes.
English: This includes using spin off concepts from air transport in surface transport and vice versa.
French: La répartition du budget pour la recherche en matière de transports tient compte de l'importance économique des différents modes de transports.
English: • Taken on Strength - Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: It is clear that those Member States with better systems in place are characterised by more complaints from victims, and more cases of discrimination, which come to public notice.
French: Il est évident que les États membres disposant de meilleurs systèmes se distinguent par un plus grand nombre de plaintes de la part des victimes et par des cas de discrimination plus nombreux portés à la connaissance du public.
English: Show products that meet current Canadian Standards (eg. cribs, playpens, baby gates, infant seats, strollers, sleepwear, etc.). Show products being used according to manufacturers instructions.
French: Montrez des produits qui rencontrent les normes canadiennes actuelles (p.ex. lit d’enfant, parc pour bébé, barrière pour bébé, siège de bambin, poussette et vêtements de nuit, etc.). Montrez des produits qui sont utilisés selon les instructions du fabricant.
English: A number of actions in the field of health have been undertaken in the Congo.
French: Au Congo, plusieurs actions pour la promotion de la santé sont entreprises.
English: The problem was that the members of such a group would have to be clear in their own minds about what each of the self-determination options amounted to and what it would entail.
French: Le problème est que les membres de ce groupe de travail devraient avoir une idée claire des différentes formules et de leurs implications.
English: Support Activities for Road Transportation (4884)
French: Traitement & Ã©limination des dÃ©chets (5622)
English: Recruitment of teachers is set to continue at a sustained pace during the years to come, ensuring RMS an ever increasing ability to fulfill its commitments to the letter.
French: Le recrutement de professeurs continuera à un rythme soutenu dans les années à venir, afin de permettre à RMS de toujours mieux servir ses missions.
English: Reaffirms once again its support for the principle that all statements and commitments made under duress, particularly those regarding land and property, are wholly null and void, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, and in that regard, supports the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, and calls upon all sides to implement the property laws imposed on 27 October 1999, in particular by evicting illegal occupants from the homes of returning refugees, and to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
French: Réaffirme une fois encore son adhésion au principe selon lequel toutes les déclarations faites et tous les engagements pris sous la contrainte, en particulier ceux qui concernent les terres ou les biens, sont nuls et non avenus, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix, et, à cet égard, appuie le rôle actif joué par la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant les biens fonciers de réfugiés et de déplacés et demande à toutes les parties d'appliquer les lois sur les biens imposées le 27 octobre 1999, en particulier en expulsant les personnes occupant illégalement les maisons des réfugiés rapatriés, et de faire respecter les droits individuels au retour et de rétablir l'état de droit;
English: The provincial income tax table has changed effective January 1, 2007, as follows:
French: Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2007 comme suit :
English: La ferme Lune de Miel, a unique event featuring a giant beehive.
French: Ferme Lune de Miel, où l'on peut voir une ruche géante.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Jointly-Funded Grants and Awards Grants and awards are often funded jointly through Partnership with a private sector company or other organization.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Financement conjoint des subventions et des bourses Les subventions et bourses sont souvent financées conjointement à l'aide de partenaires du secteur privé ou avec un autre organisme.
English: In all that we do we must ensure that mechanisms are in place to monitor and assess the impact of initiatives we take for children.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous devons veiller à ce que des mécanismes soient en place pour contrôler et évaluer les conséquences des initiatives que nous prenons pour les enfants.
English: FINANCIAL STATEMENTS DISCUSSION AND ANALYSIS 1 . 5
French: Les charges se composent des charges de programmes et des frais de la dette publique.
English: PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK FOR NANOMATERIALS UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 INTRODUCTION Environment Canada and Health Canada have developed a proposal for a regulatory framework for nanomaterials under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: PROPOSITION DE CADRE RÉGLEMENTAIRE POUR LES NANOMATÉRIAUX EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) INTRODUCTION Environnement Canada et Santé Canada ont formulé une proposition de cadre réglementaire pour les nanomatériaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Future negotiations should focus on the reintegration of the United States of America into a global approach to climate change, accelerating developed countries' emission reduction and a greater commitment by developing countries to the aims of the Framework Convention.
French: Quant aux futures négociations, elles devront être axées sur la réintégration des États-Unis d'Amérique dans une approche globale des changements climatiques, l'accélération des réductions de leurs émissions par les pays industrialisés et un engagement plus grand des pays en développement envers les objectifs de la Convention-cadre.
English: • an orthotic device, or a spinal or other orthopaedic brace;
French: • l'appareil orthotique, le support de l'épine dorsal et autre support orthopédique;
English: While variable, the same study shows that the majority of students first tried alcohol between the ages of 12 and 14 and first got drunk between the ages of 13 and 15.
French: Bien que ses résultats varient, la même étude montre que la majorité des élèves des deux sexes avaient consommé de l’alcool entre 12 et 14 ans, et qu’ils se sont saoulés pour la première fois entre 13 et 15 ans.
English: Further to my letters dated 14, 17, 24, 28, 29 and 30 January and 10 and 12 February 2003 (A/57/705 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Venezuela has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17, 24, 28, 29 et 30 janvier et 10 et 12 février 2003 (A/57/705 et Add.1 à 8), j'ai l'honneur de vous informer que le Venezuela a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In some instances (e.g., for federal employees), clear legislative obligations are in place to help ensure the safety of drinking water supplies.
French: Dans certains cas (p. ex. les fonctionnaires fédéraux), on a établi des obligations législatives claires qui contribuent à garantir la salubrité des approvisionnements d'eau potable.
English: These values help us achieve the extra service dimension that makes our firm and our employees stand out.
French: Ces valeurs nous aident à nous démarquer ainsi que nos employés et à offrir un niveau de service exceptionnel.
English: Today's joint scientific undertakings will in 10 years' time equate to major investments, a flow of skilled workers, the opening up of markets, and consequently competition, growth and new jobs in Europe and Africa.
French: Les initiatives scientifiques d'aujourd'hui entraîneront dans dix ans des investissements majeurs, des flux de travailleurs qualifiés, l'ouverture des marchés et donc de la concurrence, et seront synonymes de croissance et de nouveaux emplois en Europe et en Afrique.
English: • If you hear a severe thunderstorm watch for your area, meaning conditions are favourable for the development of severe thunderstorms:
French: • Lorsque vous entendez une veille d'orages violents pour votre région, cela signifie que les conditions sont favorables au développement d'orages violents :
English: The following amendment to the Standard will be proposed to the Specialised Section:
French: La modification ci-après de la norme sera proposée à la Section spécialisée:
English: PART VII GENERAL S. 73(1) Subject to section 74, the Lieutenant Governor in Council may make regulations, […] (g) specifying requirements with respect to information practices for the purposes of subsection 10 (1), including conditions that a health information custodian is required to comply with when collecting, using or disclosing personal health information or classes of personal health information, or specifying procedural processes or requirements for setting requirements with respect to information practices for the purposes of that subsection; (h) specifying requirements, or a process for setting requirements, for the purposes of subsection 10 (3) with which a health information custodian is required to comply when using electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information, including standards for transactions, data elements for transactions, code sets for data elements and procedures for the transmission and authentication of electronic signatures; […] [Note:
French: PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 73(1) Sous réserve de l’article 74, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) g) pour l’application du paragraphe 10 (1), préciser des exigences à l’égard des pratiques relatives aux renseignements, notamment les conditions qu’un dépositaire de renseignements sur la santé doit remplir lorsqu’il recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé ou des catégories de ceux-ci, ou préciser des modalités à suivre ou des exigences à respecter pour établir les exigences à l’égard des pratiques relatives aux renseignements pour l’application de ce paragraphe; h) pour l’application du paragraphe 10 (3), préciser des exigences, ou la procédure à suivre pour les établir, auxquelles doit se conformer un dépositaire de renseignements sur la santé lorsqu’il utilise des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé, y compris les normes relatives aux transactions, aux données élémentaires aux fins des transactions, aux jeux de codes aux fins des données élémentaires et aux modalités de transmission et d’authentification des signatures électroniques; (…) [Remarque:
English: The issue of ecologically sensitive land applies mainly to charities whose purposes include the conservation and protection of the environment, although it may be of passing interest to Community Foundations as vehicles for gifts.
French: La question des terres écosensibles s'applique principalement aux organismes de bienfaisance dont les fins comprennent la conservation et la protection de l'environnement, même s'il peut s'agir d'un intérêt passager pour les fondations communautaires comme véhicules de dons.
English: For the past few months, we have managed, yet again, to build a great team that contributes wholeheartedly to the success of OP APOLLO.
French: Au cours des derniers mois, nous sommes parvenus une fois de plus à former une grande équipe, qui contribue à fond au succès de l'OP APOLLO.
English: It was also lower than the average for the 15 EU member states (55%), but higher than the average for the 13 candidate countries (41,1%)2.
French: Ce taux est inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais reste supérieur au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (41,1 %)2.
English: Madam President, it has been quite an adventure producing this report.
French: Madame la Présidente, le long voyage qui nous a permis d'aboutir à ce rapport s'est avéré tout à fait captivant.
English: However, delays have occurred in preparing the accreditation of the remaining five measures.
French: En décembre 2003, la Roumanie s’est vue accorder la deuxième délégation de gestion de l’aide à l’organisme SAPARD pour la mise en œuvre de trois nouvelles mesures.
English: In our opinion, the main outcome of the rapporteurs’ work on this report is that significant positive changes have been achieved in Turkey. That was possible due to the constructive and fruitful mutual co-operation that took place.
French: M. Van der LINDEN (Pays‑Bas) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe du parti populaire européen, remercie les rapporteurs, dont les conclusions, complètes et équilibrées, démontrent que le Gouvernement turc a eu la volonté politique de procéder aux évolutions que le Conseil de l’Europe attendait.
English: Ethanol can be blended into fuels like gasoline to help reduce harmful emissions from vehicles.
French: carburants comme l’essence pour aider à réduire les émissions nocives des véhicules.
English: Mr President, you have given the title of this proposal for a directive, on which the Council has asked Parliament to follow urgent procedure. It involves extending the existing system for the current year and, at the same time, establishing a band - between 15 and 25 % - within which the standard rate must fall.
French: Monsieur le Président, vous avez cité le texte de cette proposition de directive pour laquelle le Conseil a demandé l'urgence au Parlement, s'agissant de la prorogation, pour l'année courante, du système en vigueur et de l'établissement simultané d'une fourchette - pour être précis entre 15 et 25 pour cent - dans laquelle doit se situer le taux normal.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Fax: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957‑7183 Télécopieur : (613) 957‑7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: 5.3.2.2.2 The hazard identification number and the UN number shall consist of black digits 100 mm high and of 15 mm stroke thickness.
French: 5.3.2.2.2 Le numéro d'identification de danger et le numéro ONU doivent être constitués de chiffres noirs de 100 mm de haut et de 15 mm d'épaisseur.
English: Systems Enhancements During 2006-2007, highlights of systems enhancements include modifications to:
French: Amélioration des systèmes En 2006-2007, les principales activités d'amélioration des systèmes ont été les suivantes :
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention by note verbale dated 14 June 2006.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 14 juin 2006.
English: Cities have always been crossroads of peoples and ideas and great founts of culture and innovation.
French: Les villes ont toujours été des carrefours, lieux de rencontre des gens et des idées, foyers de culture et d'innovation.
English: These are the considerations with regard to the proposal.
French: Nous en arrivons ainsi aux considérants de la proposition.
English: Illumination devices for magnetoscopic inspections emit white light for colour contrast methods and black light (also known as wood light) for methods involving fluorescent particles.
French: Les appareils d'éclairage utilisés lors des analyses de magnétoscopie sont de type avec lumière blanche en ce qui concerne les méthodes de contraste de la couleur, et avec lumière noire (dite aussi de Wood) en ce qui concerne les méthodes de particules fluorescentes.
English: The letter also stated that the two employees concerned had acted in such a manner as to discredit the employer in the eyes of the customers and their fellow workers.
French: La lettre faisait également état que les deux employés concernés avaient agi de façon à discréditer l'employeur à l'égard de la clientèle ainsi qu'à l'égard de leurs compagnons de travail.
English: Its role in the formulation of integrated programmes could not be overestimated.
French: On ne saurait surestimer son rôle dans la formulation des programmes intégrés.
English: "Commercialization is key to ensuring research has a positive economic impact in Atlantic Canada," he said.
French: « La commercialisation est l’élément clé qui permet de veiller à ce que la recherche ait des retombées positives au Canada atlantique », a-t il mentionné.
English: In the other four provinces - Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia - realized net farm income was greater in the review period than in the base period.
French: Dans les quatre autres provinces (Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique), le revenu agricole net réalisé a été plus élevé pendant la période couverte par l'examen que pendant la période de référence.
English: Society and the State have to serve the human person and the common good.
French: La société et l'Etat doivent servir la personne humaine et le bien commun.
English: The TOX method is sometimes used in the United States, and is very similar to the AOX method(29).
French: Des essais génériques comme ceux qui visent à doser les halogènes organiques adsorbables (ou AOX, soit Adsorbable Organic Halogen) et le chlore organique extractible (ClOE) fournissent des indices des concentrations totales de chlore organique dans les effluents, les eaux réceptrices, les sédiments et le biote38.
English: rules and monitoring implementation and compliance with those rules; and that "quality control" would be an important next step in the overall evolution of the fight against doping.
French: organisations antidopage du monde soient perçues comme étant égales en termes de qualité.
English: On 26 January 1999, the Commission proposed to the Council to impose definitive duties on LAECs from the USA and Thailand.
French: Le Conseil n’a pas adopté cette proposition, de sorte que les droits provisoires en vigueur sont devenus caduques le 28 février 1999.
English: To meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO) and Protective Policing Services] as well as A, C and O Division operations • Deputy Commissioner Operations and Integration:
French: Assure notre mandat en matière d’exécution des lois fédérales (regroupe les Opérations fédérales et internationales [OFI], les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O) Sous-commissaire aux Opérations et à l’Intégration :
English: 0675 Repair of Ships and boats $34,801.92 2006-11-08 HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY 1316 Roads, highways and airport runways $11,500.00 2006-11-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $124,361.40 2006-11-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $25,846.50 2006-11-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $61,578.13 2006-11-08 KRISTINA BROWN 0431 Scientific consultants $9,563.00 2006-11-08 LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM 0430 Scientific services $21,000.00 2006-11-08 LAWLESS ENGINEERING INC 0422 Engineering consultants - construction $35,000.00 2006-11-08 MONDRIAN CANADA INC 1172 Office and stationers supplies $17,988.72 2006-11-08 PAIGE ACKERMAN 0431 Scientific consultants $19,687.50 2006-11-08 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $12,625.00 2006-11-08 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,000.00 2006-11-08 TUKTOYAKTUK HTC 0430 Scientific services $75,670.00 2006-11-07 ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING 0645 Other buildings $10,000.00 2006-11-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0675 Navires et bateaux $34,801.92 2006-11-08 HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol $11,500.00 2006-11-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $124,361.40 2006-11-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $25,846.50 2006-11-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $61,578.13 2006-11-08 KRISTINA BROWN 0431 Experts-conseils scientifiques $9,563.00 2006-11-08 LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM 0430 Services scientifiques $21,000.00 2006-11-08 LAWLESS ENGINEERING INC 0422 Conseillers techniques-construction $35,000.00 2006-11-08 MONDRIAN CANADA INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau $17,988.72 2006-11-08 PAIGE ACKERMAN 0431 Experts-conseils scientifiques $19,687.50 2006-11-08 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $12,625.00 2006-11-08 SEAFIRE TRAINING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,000.00 2006-11-08 TUKTOYAKTUK HTC 0430 Services scientifiques $75,670.00 2006-11-07 ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2006-11-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: That means paint companies and will not be able to sell non-compliant product past the effective date of the law, and it will also be illegal for a shop to import non-compliant material.
French: Ceci veut dire que les fabricants de peinture et les grossistes ne pourront pas vendre des produits non conformes après la date d'entrée en vigueur de la loi et il sera illégal pour un atelier d'importer du matériel non conforme.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) April 2005 Age Plus Prize Winner Marie Savundranayagam, University of Western Ontario Investigating the effects of communication problems on caregiver burden Family members caring for relatives with dementia face the challenge of maintaining relationships with persons who are physically present, but not able to communicate appropriately.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus d'avril 2005 Marie Savundranayagam, Université Western Ontario Étudier les effets des problèmes de communication sur le fardeau des aidants naturels Les personnes dans la famille qui prennent soin de parents atteints de démence doivent relever le défi de maintenir des relations avec des personnes qui sont présentes physiquement, mais incapables de communiquer de façon appropriée.
English: Areas for special attention include: increasing knowledge of the interrelationships between poverty, gender, reproductive health and population dynamics, and such emerging areas as gender-based violence and obstetric fistula; consolidating knowledge from different sources in national and local databases; and ensuring more effective utilization of existing knowledge for planning, monitoring and evaluation.
French: Parmi les domaines requérant une attention particulière figurent : l'élargissement des connaissances concernant les relations entre pauvreté, sexospécificité, santé de la procréation et dynamique démographique, et d'autres aspects plus récemment pris en compte comme la violence sexiste et les fistules obstétricales; la consolidation des connaissances provenant de différentes sources dans des bases de données nationales et locales; et l'amélioration de l'efficacité de l'utilisation des connaissances existantes pour la planification, le suivi et l'évaluation.