ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that the program was open to all countries of the region, but that it would start gradually on March 1, 2001, with a first examiner from the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI).
French: La délégation a indiqué que ce programme est ouvert à tous les pays de la région, mais qu’il sera mis en œuvre de manière progressive à compter du 1er mars 2001 avec un premier examinateur de l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI).
English: • Difficulties in recruiting and retaining qualified staff: mainly, but not exclusively, developing countries experienced competition from other employers in the private as well as the public sector, where salaries and work conditions are better.
French: Dans la plupart des cas, mais pas toujours, les bureaux nationaux de statistique des pays en développement devaient faire face à la concurrence d'employeurs du secteur privé et du secteur public, qui offrent des rémunérations plus élevées et de meilleures conditions de travail.
English: Nevertheless, I should like to say that it was better to refer to Gibraltar.
French: J'aimerais cependant constater ce qui suit. C'est mieux que nous ayons cité Gibraltar ici.
English: The Commission decided that paragraph 4 should read along the lines of: “The Commission entrusted the secretariat with the finalization of the Guide, based on the draft prepared by the secretariat (A/CN.9/514) and on the deliberations of the Commission at its current session, taking into account comments and suggestions made in the course of discussions by the Commission and other suggestions in the manner and the extent that the secretariat determined in its discretion.
French: La Commission a décidé que le paragraphe 4 devrait en gros être rédigé comme suit: “La Commission a chargé le secrétariat de mettre la dernière main au Guide en se fondant sur le projet qu'il avait élaboré (A/CN.9/514) et sur les délibérations qu'elles a tenues à sa session en cours et en prenant en considération les observations et les suggestions exprimées au cours de son débat ainsi que d'autres suggestions de la manière et dans la mesure qu'il jugeait appropriées.
English: Indigenous Syrian livestock production and trade have decreased.
French: L'élevage et le commerce du bétail par la population autochtone syrienne ont enregistré un recul.
English: • Accueil - Réunion des Ministres de l'éducation de l'OCDE 2006 (French) Top of page Organised by OECD Directorate for Education Assisting members and partners to achieve high quality lifelong learning for all, that contributes to personal development, sustainable economic growth and social cohesion.
French: • Home - Meeting of OECD Education Ministers 2006 (Anglais ) Haut de la page Organisée par Direction de l'Éducation de l'OCDE Aide les pays membres et partenaires à assurer un apprentissage tout au long de la vie pour tous qui soit de haute qualité et favorise épanouissement personnel, croissance économique durable et cohésion sociale.
English: The Committee must not fall short of the proposal mentioned in the recommendation of the Special Rapporteur of the International Law Commission.
French: Le Comité ne doit pas rester en deçà de la proposition évoquée dans la recommandation du Rapporteur spécial de la CDI sur les réserves aux traités.
English: Fishermen in Gaza have also been seriously affected by the closure in an arbitrary, capricious and unpredictable manner.
French: Les pêcheurs vivant à Gaza ont aussi été gravement touchés par le bouclage intervenu de manière arbitraire, fantasque et inattendue.
English: BUDG) EPP-ED (Martens) 1 point Administrators:
French: BUDG) PPE-DE (Martens) 1 point Administrateurs:
English: The relays or relay assemblies in ABB 1998 served to protect electrical circuits from electrical problems and to transmit data on the system’s operation to the control centre.
French: Les relais ou assemblages de relais visés dans ABB 1998 servaient à protéger les circuits électriques en cas de défaillances électriques et à transmettre au centre de commande des données concernant le fonctionnement du système.
English: Urban areas are the main consumers of water produced in forested rural (watershed) areas.
French: Les zones urbaines sont les principales consommatrices de l'eau produite dans les zones rurales boisées (bassins hydrographiques).
English: Output reports should be scheduled so that users know when to anticipate them, and follow-up action should be initiated when reports are delayed.
French: Les dates de parution des états imprimés devraient être planifiées afin que les utilisateurs sachent les prévoir et prendre des mesures en cas de retard.
English: In general, a culturally relevant approach should:
French: En gros, une telle approche doit :
English: Furthermore, the centre may use the NEC supercomputers of the Joint Japan - Serbia and Montenegro Centre for Simulation Science which was opened on August 31, 2004 in the Centre for Science and Technological Development, University of Belgrade.
French: En outre, le futur Centre pourra utiliser aussi le superordinateur NEC du centre de simulation commun du Japon, de Serbie et du Monténégro, inauguré le 31 août 2004 au Centre du développement scientifique et technologique de l'Université de Belgrade.
English: While the IPEX Assessment Day and SELEX are both leadership simulations targeted at the entry executive level, the simulations differ in both content and purpose.
French: Même si la journée d’évaluation de l’IPEX et SELEX sont dans les deux cas des simulations en matière de leadership qui ciblent des postes de direction de niveau d’entrée, les simulations sont différentes quant à leur contenu et à leur objectif.
English: (O) Dev. (D) 2000/01
French: (O) Crois. (C) 2000-2001
English: ‘Insulation’ material in bulk form usable for rocket motor cases in the systems specified in 6-1.A. Technical Note:
French: «Technologie» de conception pour la protection des sous-systèmes avioniques et électriques contre les risques que constituent les impulsions électromagnétique (EMP) et le brouillage électromagnétique par des sources externes, comme suit : a.
English: It would thus open the door to other decisions taken in an overly swift and biased manner, perverting the norms of responsible management.
French: Cela ouvrirait donc la porte à d'autres décisions prises trop rapidement et de manière peu objective, détournant les normes de gestion responsable.
English: 7.1 By submission of 3 May 2004, the State party responded to counsel's letter of 20 April 2004.
French: 7.1 Dans une communication datée du 3 mai 2004, l'État partie répond à la lettre du conseil en date du 20 avril 2004.
English: Baroness Hooper), Melčák (Alternate:
French: Baroness Hooper), Melčák (Remplaçant:
English: Pisa, Lucca and Siena are reachable in a 1 hour drive.
French: Pise, Lucques et Sienne sont à env.
English: [120]Because of my concerns with respect to the reliability of Ms. Baptiste's evidence, I prefer Ms. Cox's testimony.
French: [120] Compte tenu de mes réserves quant à la fiabilité du témoignage de Mme Baptiste, je préfère celui de Mme Cox.
English: Myhr, B., D. McGregor, L. Bowers, C. Riach, A.G. Brown, I. Edwards, D. McBride, R. Martin, and W.J. Caspary, "L5178Y Mouse Lymphoma Cell Mutation Assay Results With 41 Compounds", Environ.
French: Myhr, B., D. McGregor, L. Bowers, C. Riach, A.G. Brown, I. Edwards, D. McBride, R. Martin et W.J. Caspary, «L5178Y Mouse Lymphoma Cell Mutation Assay Results With 41 Compounds», Environ.
English: Alejandro Valverde was born on April 25, 1980 in Murcia, in the locality of Lumbreras de Monteagudo.
French: Alejandro Valverde est né le 25 avril 1980 en Murcie, dans la localité de Las Lumbreras de Monteagudo.
English: Communications, of which an average of 20,000 were processed each year, could be submitted by individuals, groups or NGOs.
French: Ces communications, dont 20 000 en moyenne sont traitées chaque année, peuvent être soumises par des particuliers, des groupes ou des ONG.
English: The health care costs for the average 70 year old person are six times more than those for the average 40 year old.
French: Par ailleurs, en raison de l’évolution démographique, il restera relativement moins de Canadiens et de Canadiennes ayant l’âge de travailler pour supporter les coûts accrus.
English: In accordance with the policy statement to reflect fairness in spending public funds and the requirements under the trade agreements, the method of procurement used for a particular acquisition must, within the limits of practicality, give all qualified firms an equal opportunity for access to government business.
French: Conformément à la déclaration de principe relative à l'équité dans l'utilisation des fonds publics et aux exigences des accords commerciaux, la méthode d'acquisition utilisée pour tel ou tel marché doit, dans la mesure du possible, donner à toutes les entreprises compétentes une chance égale de soumissionner les travaux de l'État.
English: There was discussion on the difference between education and advertising.
French: Une discussion porte sur la différence entre la sensibilisation et la publicité.
English: A sufficient number of ordinary white lights visible from all directions to show their outlines on the channel side.
French: Des feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur contour du côté du chenal.
English: - 30 - Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans la fiche d’information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers dans le site :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.htm. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: And I remember the challenges both industry and government alike faced in dealing with this issue.
French: Je me souviens également des défis auxquels l’industrie et le gouvernement ont eu à faire face pour trouver des solutions aux problèmes engendrés par le moratoire.
English: Air transportation shall be subject to the rules, rates and charges published or referred to in this tariff in effect, by virtue of the effective date on each page, on the date of signing of the air transportation contract.
French: Tout transport aérien est assujetti aux règles, aux taux et aux frais publiés ou mentionnés dans le présent tarif en vigueur, conformément à la date d'entrée en vigueur indiquée sur chaque page, à la date de la signature de l'entente de transport aérien.
English: Employers see them as less productive than their male counterparts because of their reproductive roles.
French: Les employeurs les jugent moins productives que leurs homologues masculins en raison de leur rôle de procréatrice.
English: Parliamentary immunity was anchored in the constitution and freedom of expression was essential for political debate.
French: L’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme qui a consacré le caractère permanent de l’immunité parlementaire me paraît digne d’être relevé.
English: 6.6.3 Design and Carry Out School-based Surveys The completion of structured surveys and informal data-gathering exercises provides an effective means for understanding smoking attitudes and behaviours in specific school contexts.
French: 6.6.3 Concevoir et réaliser des enquêtes dans les écoles La réalisation d’enquêtes structurées et d’activités de collecte de données officieuses s’avère très efficace pour comprendre les attitudes et les comportements en matière de tabagisme dans certains contextes scolaires.
English: The level of satisfaction expressed in the assessment sheets the participants filled out at the end of the workshop was generally very high.
French: Le degré de satisfaction exprimé dans les fiches d’évaluation remplies par les participants à la fin de l’atelier est globalement très élevé.
English: Booking.com: Arion Athens Hotel, Athens, Greece - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Arion Athens Hotel, Athens, Grèce - 26 Commentaires Clients.
English: 1.29 The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently initiated a Universal Security Audit Programme to audit all Contracting States' compliance with Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: 1.29 L'Organisation de l'Aviation Civile a entrepris dernièrement un programme international pour réaliser des mesures de sécurité, en vue de s'assurer que tous les pays conventionnés se conforment à l'annexe 17 de la convention internationale de l'Aviation civile.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BBS00 Management policy development and oversight Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BBS00 Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance Description:
English: A number of accounting/ auditing irregularities, particularly with respect to U.S. corporations, along with disenchantment concerning new technology firms, many also U.S.-based, appeared to contribute to Canadian investors looking further abroad for investment opportunities.
French: En 2002, l'investissement canadien à l'étranger était dispersé géographiquement - beaucoup plus qu'au cours des quatre années antérieures. L'an dernier, un peu plus du tiers des flux d'IDCE (35,2 p.
English: To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
French: Réduire le nombre d’animaux devant le cas échéant être abattus sera l’un des objectifs de la nouvelle politique de santé animale de l’UE (objectif 4).
English: Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to claim compensation form debtors for recovery costs.
French: En outre, si les dettes ne sont pas remboursées, les créanciers auront également la possibilité de réclamer une compensation aux débiteurs pour les frais de recouvrement.
English: Together with George Robertson we have stabilised Southern Serbia at a time of considerable tension.
French: Avec George Robertson, nous avons stabilisé le sud de la Serbie à un moment de très forte tension.
English: France follows the same approach as that of the EU set out above, providing that should a tender appear to be abnormally low, it may be rejected (with written justification) after written clarification of details of the constituent elements of the tender has been requested, and after having taken the explanations received into account.
French: La France applique une approche identique à celle de l'Union européenne exposée ci-dessus, prévoyant que si une offre apparaît anormalement basse, elle peut être rejetée (avec justification écrite) après qu'une clarification écrite de sa composition a été demandée, et après qu'ont été prises en compte les explications reçues.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that Governments, international organizations and non-governmental organizations shared a duty to develop policies and laws guaranteeing children the right to live in a safe and morally stable family environment.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales partagent l'obligation d'élaborer des politiques et des lois qui garantissent le droit des enfants de vivre dans un environnement familial sûr et moralement stable.
English: At the time of issuance of the Order, the Agency was satisfied that Horizons had, inter alia, sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Au moment de la prise de l'arrêté, l'Office était convaincu que Horizons détenait, entre autres, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Further, every child has something to contribute; we need a free and open framework that supports and encourages the very basic human need to express.
French: De plus chaque enfant a quelque chose à contribuer ; nous avons besoin d'un cadre libre et ouvert qui supporte et encourage ce besoin humain de base de s'exprimer.
English: Therefore, the Court of First Instance rightly took into consideration the shapes and colours of sweets commonly used in trade in assessing whether the mark applied for is, or is not, devoid of any distinctive character.
French: Dès lors, le Tribunal a, à bon droit, pris en considération les formes et couleurs de bonbons communément utilisées dans le commerce aux fins d’apprécier si la marque demand ée est ou non dépourvue de caractère distinctif.
English: Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE (
English: This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.
French: Il s'agit d'un domaine d'importance majeure pour ce Parlement et pour lequel nous sommes respectés à l'échelle internationale.
English: Once the poverty reduction policies and strategies have been defined, UNDP, along with the Government, will launch pilot programmes for grass-roots communities in collaboration with other agencies of the United Nations system and non-governmental organizations in order to enhance participatory development capacities.
French: Une fois les politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté définies le PNUD entreprendra avec le gouvernement des actions pilotes au niveau des communautés de base en collaboration avec les autres agences du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG), pour renforcer les capacités de développement participatif.
English: A more general problem is that contracts often specify a fixed price per part.
French: En plus des importantes réductions de prix, une des principales préoccupations concernait les clauses du contrat qui permettaient à Ford de remettre des travaux de R&D aux concurrents.
English: In 2003-2004, ECA will organize ad hoc expert group meetings on the establishment of regional and national geographic information infrastructures in Africa (February 2003) and on new trends in digital and virtual libraries.
French: En 2003-2004 la Commission économique pour l'Afrique (CEA) organisera des réunions d'experts sur la mise en place d'infrastructures régionales et nationales d'information géographique en Afrique (février 2003) et sur les nouvelles tendances en ce qui concerne les bibliothèques numériques et virtuelles.
English: For relief of dry coughs (as per this product's TMA, honey is a non-medicinal ingredient) Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la toux sèche (selon l'AMM de ce produit, le miel est un ingrédient non médicinal) Allégation acceptable:
English: Greaves et al.1. Subsequently, the appellant and his representative were provided with the written assessment.
French: Greaves et al.1. Par la suite, on a fourni l'évaluation écrite à l'appelant et à son représentant.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112M MOOSOMIN 112M Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112M MOOSOMIN 112M Réserve :
English: • By the Person Responsible for Official Languages Activities in Support of the Program The Official Languages Co-ordinator (OLC) regularly informs employees of all policies, directives, pilot projects, new developments with respect to official languages, language training for career development and enrichment or language retention activities.
French: • Par la personne responsable des langues officielles Activités d’appui au Programme La coordonnatrice des langues officielles (LO) informe les employés sur une base régulière de toutes politiques, directives, projets pilotes, nouveautés en matière de langues officielles, formation linguistique dans le cadre développement de la carrière, activités d’enrichissement ou de maintien de l’acquis.
English: REPLACEMENT OF MÉDIATEX The real-time captioning system developed and used by Radio-Canada continues to meet the Corporation's needs, but must be replaced.
French: LE REMPLACEMENT DE MÉDIATEX Le système développé et utilisé par Radio-Canada pour le sous-titrage en temps réel, bien qu’il réponde encore aujourd’hui aux besoins, est à remplacer.
English: [7] Mr. Tweten alleges that when his WCB benefits were terminated he could lift a maximum weight of 50 pounds.
French: [7] M. Tweten prétend que lorsqu'il a été mis fin aux prestations de la WCB, il pouvait soulever un poids maximal de 50 livres.
English: The application of the security design brief should be reviewed at each design stage, from concept drawings through to completion.
French: À chaque étape de l'ébauche des plans à la fin du projet, on devrait vérifier l'application de l'énoncé de la conception de la sécurité.
English: Technological Development and Diffusion
French: á Promotion du PSC et sensibilisation Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens
English: Brochures are now available on the history and principal aims of the Assembly, annual sessions, presidential activities, election monitoring projects, seminars and conferences organized by the Assembly and also on the International Research Fellowship Programme.
French: Le programme de stages en est maintenant à sa cinquième année et plus de 60 chercheurs en ont déjà bénéficié.
English: Monitoring this percentage, along with the reasons that individuals chose to leave, allows senior managers to assess where the Corporation stands on labour trends in relation to similar organizations.
French: Grâce au suivi de ce pourcentage et aux raisons données par les personnes qui choisissent de quitter leur emploi, les cadres supérieurs peuvent évaluer la position de la Société quant aux tendances liées à l’emploi, par rapport aux organisations semblables.
English: Such materials should properly be posted on project websites, or made available in other forms to those who can use them.
French: Ces matériels doivent être correctement postés sur les sites Internet des projets ou être mis, sous d’autres formes, à la disposition de ceux qui peuvent s’en servir.
English: The Government was also doing research to identify the needs of members of the general population requiring special care such as the ill or the disabled, and would develop a strategy there as well.
French: Les pouvoirs publics s'emploient aussi à déterminer ce que sont les besoins des membres de la population en général qui nécessitent des soins spéciaux, comme les malades ou les handicapés, et cela fera également l'objet d'une stratégie.
English: The Government of Canada and the Government of Finland, DESIRING to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, HAVE agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande, DÉSIREUX de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: Once you are an authorized developer, your recruiter should organize the following services.
French: Une fois que vous êtes un développeur autorisé, votre recruteur devrait vous organiser les services présentés dans ce chapitre de telle manière que vous puissiez les utiliser.
English: At any rate, affiliation to the sports movement, and participation in it has to date managed to overcome any internal conflicts within the movement (Selle 1995:340).   From the point of view of history, the government's involvement in the organisation of sport has been made legitimate through its provision of services and facilities for sports activities.
French: Quoi qu'il en soit, l’affiliation au mouvement sportif et la participation à celui-ci a, à ce jour, permis de dépasser l'ensemble des conflits internes au mouvement (Selle, 1995 : 340).  Du point de vue historique, l'implication des pouvoirs publics dans les organisations du sport a été légitimée par la fourniture de services et d'installations destinées aux activités sportives.