ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Provision or Access to In-Home Respite Care This service is intended to provide family and other informal caregivers with short-term relief from caring for dependent family members.
French: E. Prestation de services de relève à domicile ou accès à de tels services Ce service vise à fournir aux membres de la famille et aux autres soignants non professionnels une relève de courte durée.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: (b) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005) 89 21
French: b) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au Plan d'action adopté par la Réunion ministérielle de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005) 89 23
English: 210.21 THE ELECTRONIC TENDERING SERVICE 1.
French: 210.21 SERVICE ÉLECTRONIQUE D'APPELS D'OFFRES DU GOUVERNEMENT 1.
English: 104 The Étang de Gattemare, a lagoon near Gatteville and Pointe de Barfleur.
French: 123 L'étang de Gattemare près de Gatteville et de la pointe de Barfleur.
English: DFAIT's new 2008-2009 PAA was approved by TB in June 2007.
French: La nouvelle AAP de 2008-2009 du MAECI a été approuvée par le CT en juin 2007.
English: The “ About us ” page was updated for 2010 with a lot of pictures.
French: La page “ À propos ” (de nous) a été mise à jour pour 2010.
English: Top Canadian and international journalists take away the best new Canadian travel stories and ideas. media contact
French: Les meilleurs journalistes canadiens et internationaux seront là pour écouter les dernières et meilleures idées d’articles sur les voyages au Canada. personnes-ressources pour les médias
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency dismisses the complaint.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette la plainte.
English: • from leaks, spills or fires in transformers, capacitors, or other products containing PCBs,
French: • lors de fuites, de déversements ou d'incendies dans les transformateurs, les condensateurs et d'autres produits contenant des BPC;
English: The resting pressure differential averaged –0.5 kPa, with no significant difference between Plexiglas® and shark skin surfaces.
French: Les différentiels de pression au repos sont en moyenne de –0,5 kPa et il n'y a pas de différence entre les substrats de plexiglas et de peau de requin.
English: The station is located in the center of the town and all the trains from the Barcelona-Portbou international line, the regional trains to Barcelona and the trains with destination to Madrid and other points of the State stop there.
French: Des sessions de photo, des tournages, des spots commerciaux, pour tourner des films pour des chaînes de télévision et pour le cinéma. Il est possible aussi de naviguer par ses énormes citernes, visiter ses écuries, parcourir en véhicule de tout genre, ses incroyables fossés ou bien descendre à ses silencieuses mines souterraines.
English: (a) A person under preliminary examination or the accused subjected to confinement is not put in a reform institution but in a detention chamber.
French: Aux termes d de l'article 6 du même règlement, cette institution doit traiter tous les détenus pareillement, sans aucune distinction.
English: The Domestic Violence Act established penalties for offenders that were based on encouraging behavioural change, so long as the aggression committed was not criminal in nature.
French: Les peines prévues par la loi sur la violence familiale visent à encourager une modification des comportements aussi longtemps que l'agression n'est pas criminelle.
English: It is very important to focus attention on the harmonisation of the marketing of construction products, because in the future, we will need better and higher quality construction.
French: Il est très important d'accorder notre attention à l'harmonisation de la commercialisation des produits de construction, car nous aurons besoin, à l'avenir, de constructions de meilleure qualité.
English: As a member of ApSTAT’s executive committee, her goal is to give clients complete satisfaction at every step of their relationship with ApSTAT.
French: À titre de membre du comité de direction, son objectif est de vous donner entière satisfaction tout au long de votre relation d’affaires avec nous. Nous sommes partenaires dans la réussite.
English: In July 1874, the 275 mounted police officers marched west, headed for southern Alberta, where American whisky traders were operating among the Aboriginal people.
French: En juillet 1874, les 275 agents de la Police à cheval ont fait route vers l'Ouest en direction du Sud de l'Alberta, où des marchands de whisky se livraient au troc avec les Autochtones.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 45 Paragraph 48 48. Welcomes the first half-yearly scoreboard submitted by the Commission on 19 July 2006 (SEC(2006)1001) on the implementation of the above Action Plan, pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge for 2004; Feels sorry that the second half-yearly scoreboard did not reach the Parliament on time to be taken into consideration for the discharge procedure of 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 45 Paragraphe 48 48. accueille avec satisfaction le premier tableau de bord semestriel présenté par la Commission le 19 juillet 2006 (SEC(2006)1001) sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'application des mesures dudit plan d'action, conformément à la demande formulée par le Parlement dans sa résolution sur la décharge 2004; regrette que le deuxième tableau de bord semestriel n'ait pas été communiqué à temps au Parlement pour pouvoir être pris en compte dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 2005; Or. en
English: Document: 905577.pdf - 76KB 2008-05-14 - Coalition of Internet Services Providers inc. Description:
French: Document: 905577.pdf - 76KO 2008-05-14 - Coalition of Internet Services Providers inc. Description:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORRECTIONS AND ABORIGINAL POLICING Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES CORRECTIONNELLES ET JUSTICE PÃ‰NALE ET POLICE AUTOCHTONE DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: Aggregation of spruce budworm larvae among trees within a forest stand results in less growth loss compared with a uniform pattern of attack.
French: L'aggrégation des larves de tordeuse des bourgeons de l'épinette parmi les arbres dans une section de forêt résulte en moins de perte en croissance comparativement au plan d'attaque uniforme.
English: The International Atomic Energy Agency safety standards
French: Les normes de sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: At the time of writing, no minimum amount had been established in the regulations.
French: Au moment de la rédaction du rapport, aucun minimum n'avait été établi dans le règlement.
English: Hegel made a revolution in Reason by challenging Kant's hypothesis of the Unknowable Thing-in-itself, following the attacks on critical philosophy already attempted by Jacobi, Fichte and Schelling.
French: Hegel a fait une révolution dans la Raison en défiant l'hypothèse de Kant de la Chose Inconnaissable-dans-lui-même, suivant les assauts sur la philosophie critique déjà tenté par Jacobi, Fichte et Schelling.
English: In that context, we believe that the Security Council, should, as a priority, ensure the implementation of resolution 1706 (2006), specifically to promote the effective implementation of the Darfur Peace Agreement and protection of civilians.
French: C'est pourquoi nous estimons que le Conseil de sécurité doit veiller de manière prioritaire à la mise en œuvre de la résolution 1706 (2006), en particulier pour appuyer effectivement l'exécution de l'Accord de paix pour le Darfour et pour protéger les civils.
English: The complainant was very pleased with the outcome of this meeting and considered his complaint thereby resolved, as the Commissioner was pleased to note in presenting his findings.
French: Le plaignant était bien heureux du résultat de cette rencontre et considérait que sa plainte était ainsi réglée. Le commissaire était lui aussi heureux de le noter en prononçant ses conclusions.
English: " command if you need to embed escape sequences in the output string.
French: » si vous avez besoin d'intégrer des séquences d'échappement dans la chaîne de sortie.
English: c Excess over contribution rate of 21 per cent.
French: c Pourcentage s'ajoutant au taux de cotisation de 21 %.
English: Commissions and authority to make recoverable
French: animale 1 379 . . . . . 33 000 34 379 Fonds pour encourager les investissements afin de permettre au
English: Could the implementation of the proposed action eventually give rise to conditions that would reduce or increase the number of adverse health-impact-causing factors?"
French: Les aspects de la santé intégrés à l’évaluation environnementale sont indiqués au tableau 2.
English: We stress that these agreed priorities will continue to guide our work until the goals are achieved.
French: Nous soulignons le fait que ces priorités qui ont fait l'objet d'un accord continueront de guider nos travaux jusqu'à la réalisation des objectifs fixés.
English: Rule 82 Preliminary consideration of information by the Committee
French: Article 82 Examen préliminaire des renseignements par le Comité
English: I should therefore like to ask Mr Lamfalussy two questions.
French: Je voudrais dès lors poser quelques questions à M. Lamfalussy.
English: And when Mr Teverson said that the percentage per ship was very high, he did not explain that the reason it is so high is that Community policy has been and is to reduce the number of ships.
French: Et lorsque l'un des intervenants, monsieur Teverson, dit que le pourcentage par bateau est très élevé, il n'explique pas que la raison pour laquelle il est si élevé découle de la politique communautaire de diminution constante du nombre de bateaux.
English: Cooperation with third countries on migration Most of the payments will take place by the end of the year and mainly consist of advances for the projects resulting from the 2003 call for proposals for which contracts will be signed by the end of the year.
French: Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations La plus grande partie des paiements aura lieu d'ici la fin de l'année et concerne essentiellement les paiements des avances pour les projets résultants de l'appel à propositions 2003, qui seront contractualisés d'ici la fin de l'année.
English: From mid September to early December and from late January to early May, more than 138 high school students per week, aged 14 – 17 come from across the country to our Nation's Capital for a once in a lifetime opportunity.
French: La division permet aux Canadiens et aux visiteurs étrangers de découvrir l'histoire du Canada depuis sa préhistoire jusqu’au vingt-et-unième siècle grâce a des recherches, des publications, des expositions et des conférences publiques.
English: TC considers it unlikely that projects under this RCSR will contribute to significant adverse cumulative environmental effects.
French: Il est possible que les travaux aient des effets à court terme sur l’environnement à l’étape de la construction, mais la mise en œuvre des PGO recommandées fera en sorte que ces effets seront négligeables.
English: Last year, our collaboration led to a reduction of 25% in transit time across the Windsor-Detroit Gateway.
French: L’an dernier, notre collaboration a permis de réduire de 25 % le temps de transit au passage frontalier de Windsor-Detroit.
English: I was born as the direct descendant of royal family of Koguryo that flourished over 800 years as the largest kingdom in ancient east Asia.
French: À l’age de 24 ans, je souffrais dans l’abîme mental comme si j’expérimentasse la même misère de la destruction de l’ancien royaume.
English: Since the beginning of 2005 the Centre has dealt with 217 claims of discrimination and with 68 applications for the issuing of an expert opinion regarding compliance with the principle of equal treatment pursuant to the Anti-Discrimination Act.
French: L’EAT a déclaré que les requérantes avaient manifestement été privées d’un soutien financier à un moment où elles en avaient particulièrement besoin, et que la suspension du versement de leur bourse d’études équivalait à une discrimination fondée sur le sexe.
English: Conservation status of freshwater mussels in the United States and Canada.
French: Conservation status of freshwater mussels in the United States and Canada, Fisheries 18(9):6-22.
English: KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 3 % TAU: 3 % TPG: 3 % 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The campaign should be a long-term one, should promote public discussion and quite clearly declare the necessity to eradicate gender stereotypes and the benefit to the society of proper implementation of equal opportunities for women and men.
French: Il devrait s'agir d'une campagne qui sera de longue durée, qui favorisera le débat public et qui dira on ne peut plus clairement la nécessité d'en finir avec les stéréotypes associés au sexe et tout le bien que la société a à tirer de la bonne application du principe d'égalité des chances pour les femmes comme pour les hommes.
English: Statistics on illiteracy, adult education, continuing education It is estimated that over 30% of the population over 15 is illiterate (although some assessments put that figure nearer 50%).
French: L'on estime que plus de 30 % de la population âgée de plus de 15 ans est analphabète (alors que certaines évaluations se rapprochent d'un taux d'analphabétisme de 50 %).
English: The first ranges from California to southeast Alaska (to 144° w longitude), and includes the 3 rookeries in BC.
French: La première se trouve de la Californie jusqu'au sud-est de l'Alaska (144° longitude ouest) et comprend trois colonies en Colombie-Britannique.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Selon les données fournies par l'ACIA, il n'est pas possible de calculer l'intervalle entre le dernier (c.-à-d. troisième) échantillonnage environnemental et l'échantillonnage du produit fini.
English: All reports prepared by the secretariat have been circulated to country Parties and observers through the official channels, and made available on the UNCCD Web site.
French: Tous les rapports préparés par le secrétariat ont été distribués aux Parties et aux observateurs par les voies officielles, et publiés sur le site Web de la Convention.
English: The Kitsaki Development Corporation (KDC), the economic development corporation of the La Ronge Indian Band, has had particular success in this area and has developed a model to explore new joint venture opportunities.
French: La Kitsaki Development Corporation (KDC), la société de développement économique de la bande indienne du Lac La Ronge, a connu un succès remarquable à ce chapitre. Cette société a élaboré un modèle permettant d'explorer de nouvelles possibilités d'entreprises en participation.
English: Attacking forces eventually introduced new tactics, ideas, and weapons to overcome the power of defenders dug-in and protected by firepower.
French: Les forces attaquantes en vinrent à introduire des tactiques, des idées et des armes nouvelles pour vaincre la puissance des défenseurs protégés par des tranchées et la puissance du feu.
English: However, different levels of sophistication of e-business technologies are associated with different levels of expected benefits.
French: Cependant, différents niveaux d’évolution des technologies du commerce électronique produisent divers niveaux de retombées prévues.
English: • Bradshaw announces Federal Investment of $2.5 million for projects at small craft harbours in New Brunswick NR-HQ-01-69E - June 29, 2001
French: • Bradshaw annonce un investissement fédéral de 2,5 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick C-AC-01-69F - le 29 juin 2001
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 International Association of Athletics Federations !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: The original bid closing date of March 13, 1996, was extended to March 27, 1996, during the bidding period.
French: La date limite initiale de remise des soumissions fixée au 13 mars 1996 a été reportée au 27 mars 1996 pendant la période de soumission.
English: Where do ID Biomedical and Aventis manufacture their flu vaccines?
French: À quel endroit ID Biomedical et Aventis fabriquent-ils leurs vaccins antigrippaux ?
English: Action plans were developed to respond to the recommendations and there is evidence of subsequent corrective actions including: 2. manager and user training on the roles and responsibilities for acquisition cards and the requirement for a 100% verification of invoices and 3. the implementation of a quality assurance system for contracting which incorporates the CSC National Procurement and Contract Delegation Instrument.
French: Depuis que le SCC utilise des cartes d'achat, le nombre de transactions et la valeur du dollars ont diminué, de 2004 à 2005, et on s'attend à ce qu'ils continuent de diminuer en 2006. Le SCC continue d'étendre l'utilisation des 10 offres à commandes obligatoires et, à la fin de l'exercice en cours, le système électronique de suivi du SCC sera en mesure de comparer les commandes subséquentes aux offres à commandes qui sont enregistrées dans son Système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM).
English: To that end, special scholarships had been established for regions in the south of Italy.
French: À cette fin, un système spécial de bourses d'études a été établi pour les régions du sud du pays.
English: Appendix 1 - Roundtable Agenda
French: Appendice 1 – Ordre du jour de la table ronde
English: Senior Policy/Program Advisor, Marine Fisheries
French: Conseiller supérieur de politiques et de programmes, Pêcheries maritimes
English: In the Woodstock area, the number of potato producers is in decline.
French: Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, la valeur moyenne des terres agricoles a subi une hausse modérée de 3,1 p.
English: Quite clearly, mediators' activities should be carried out transparently via the Security Council, and, when the Council has provided them with a mandate, they should be accountable to it.
French: À l'évidence, l'activité des médiateurs doit être menée de manière transparente par le biais du Conseil de sécurité et, lorsque le Conseil les aura mandatés, ils devront en rendre compte.
English: It is recommended that industrial property offices should include in their granted patents and in their published patent applications all relevant references cited in the course of a search or examination procedure.
French: Il est recommandé que les offices de propriété industrielle fassent figurer dans les brevets qu’ils délivrent et dans les demandes de brevet examinées qu’ils publient toutes les références pertinentes citées au cours de la procédure de recherche ou d’examen.
English: Janik Zikovsky, Paul Piva, Robert Wolkow Dr. Wolkow's team is looking forward to engineering their nano-circuit for applications in computer and medical technology.
French: Janik Zikovsky, Paul Piva, Robert Wolkow L'équipe de Robert Wolkow a très hâte d'intégrer son nanocircuit à des applications en informatique et en technologie médicale.
English: The Court also deferred to the judge in maintaining order in the courtroom.
French: La Cour accordait également une déférence au juge dans le maintien de l'ordre dans la salle de Cour.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Tire Management Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des pneus usagés Portée:
English: - We welcome the proposal of Mr. Guy BRAIBANT (CONTRIB 63, Article I) to proclaim this general principle in all areas, due to its importance, by one of the first Articles of the Charter, and then to apply it in matters of economic and social rights.
French: - Nous nous rejouissons de la proposition de M. Guy BRAIBANT (CONTRIB 63, Article I) de consacrer ce principe général, en raison de son importance, dans tous les domaines, par un des premiers articles de la Charte, et de l`appliquer aussi en matière économique et sociale.
English: Globalization as reflected in the forces of international competition and the mixture of opportunity and risk affects a wide spectrum of the population.
French: La mondialisation telle que la reflètent les forces de la concurrence internationale et la combinaison de possibilités et de risques touche une grand partie de la population.
English: Access to appropriate resources to deliver results was also viewed as important.
French: On envisage également qu'il est important d'avoir accès aux ressources appropriées pour produire des résultats.
English: – I understand and agree with what Mr Bruce has said.
French: M. PETERSEN (Interprétation) comprend cette remarque et l’approuve.
English: Of course, these positive steps can be taken independently of the Convention, by Governments serious about indigenous peoples' rights.
French: Bien entendu, ces mesures positives peuvent être prises indépendamment de la Convention par les gouvernements soucieux de défendre les droits des peuples autochtones.
English: This agreement facilitates the provinces’ participation in developing and managing Canada’s involvement in the NAAEC.
French: Il prévoit un mécanisme pour la contribution des provinces à l’élaboration et la gestion de la participation du Canada à l’ANACE.
English: Our cooperation in this area is known to the Council's own Panel of Experts, which, in paragraph 93 (b) of its most recent report, states that this collaboration between the Diamond High Council and the Ministry of Lands, Mines and Energy was closely monitored by the Panel.
French: Le propre Groupe d'experts du Conseil de sécurité sait que nous coopérons dans ce domaine puisque, dans son rapport le plus récent, il a déclaré au paragraphe 93 b) que la collaboration entre le Conseil supérieur du diamant et le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a été étroitement surveillée par le Groupe d'experts.
English: Brazil is endowed with an effective National Health Policy.
French: Le Brésil s'est doté d'une politique nationale de santé efficace.
English: The ESF support will focus on four key areas:
French: Dans ce contexte, ses financements doivent être concentrés sur quatre domaines centraux :
English: He has also received information regarding female detainees forced to undergo abortions, so that they could be sent to labour camps.
French: Il a de plus reçu des informations concernant des femmes détenues contraintes de subir un avortement afin de pouvoir être envoyées en camp de travail.