ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 - Operators Nuclear activities may draw on the vigilance of local and regional governments and institutions, so as to reinforce the quality of monitoring and the sustainability of their territorial integration.
French: 4.2 - Gouvernements nationaux et administrations nationales En ce qui concerne les gouvernements nationaux, leur rôle premier consiste à définir les politiques nationales.
English: The Working Group recommends that the task force on the implementation of the right to development focus on consolidating its findings and presenting a revised list of right-to-development criteria along with corresponding operational sub-criteria and outline suggestions for further work, including aspects of international cooperation not covered until then, for the consideration of the Working Group at its eleventh session.
French: Le Groupe de travail recommande à l'Équipe spéciale sur la mise en œuvre du droit au développement de s'attacher à synthétiser ses conclusions et à présenter une liste révisée des critères relatifs au droit au développement ainsi que des sous-critères opérationnels correspondants, et de faire des suggestions sur son travail à venir, notamment sur des aspects de la coopération internationale qui n'ont pas encore été couverts, en vue de leur examen à sa onzième session.
English: • Bui, Rung Tien Chaire CRSNG-ALCAN-UQAC en ingénierie des procédès
French: • Bui, Rung Tien Chaire CRSNG-ALCAN-UQAC en ingénierie des procédés
English: Quantity exported (kg) Use pattern code(s) (section 7)2
French: Quantité exportée (kg) Code(s) d'utilisation (article 7)2
English: Technical assistance and resource mobilisation have also been facilitated through UNDP, UNEP, the GEF and UNCTAD.
French: Le PNUD, le PNUE, le FEM et la CNUCED ont également facilité la mise en œuvre d'une assistance technique et la mobilisation de ressources.
English: To instantly check availability for all Aegina Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aegina Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: 23 Committee meeting - morning break Ottawa NIL NIL 65.54 Feb.
French: Réunion du Comité - pause de la matinée Ottawa Néant Néant 65 23 févr.
English: These girls often face difficulties in continuing their education.
French: Souvent, ces filles éprouvent des difficultés à poursuivre leur scolarité.
English: The Government of President Pastrana also failed to achieve any significant results in its dialogue with ELN.
French: Le Gouvernement du Président Pastrana n'a guère progressé non plus dans le dialogue avec le ELN.
English: The Council adopted Council and Commission Decision 2005/192/EC relating to conclusion on 21 February.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2005/192/CE du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 21 février.
English: • Protecting Vulnerable Marine Ecosystems in Canada’s Oceans November 2006 
French: • Protection des écosystèmes marins vulnérables du Canada Novembre 2006
English: According to the World Health Organization (WHO) and Health Canada guidelines, health risk levels are associated with each of the following BMI categories: normal weight = least health risk; underweight and overweight = increased health risk; obese, class I = high health risk; obese, class II = very high health risk; obese, class III = extremely high health risk.
French: Selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de Santé Canada, les risques suivants sont associés à chaque catégorie de l'IMC : poids normal = moindre risque; poids insuffisant et excès de poids = risque accru de développer des problèmes de santé; obésité, classe I = risque élevé; obésité, classe II = risque très élevé; obésité, classe III = risque extrêmement élevé.
English: In addition, in taking action, the prosecution and legal department must comply with both the separation of powers, which is an ever-present factor in our work (see the fourth conclusion of the Conference
French: D’ailleurs, le droit comparé montre que là, où les ministères publics ont des activités portant sur la protection de l’environnement, du droit du travail, de la protection de la santé publique, ou des droits des consommateurs, la société a bénéficié de telles fonctions.
English: These sediments are in turn covered by interglacial sediments (Morgan Bluffs Formation), by marine deposits (Big Sea sediments associated with the Thomsen Glaciation), and by younger interglacial sediments (Cape Collinson Formation).
French: Des témoins associés au stade du Wisconsinien inférieur de M'Clure, au début de la dernière glaciation, la glaciation d'Amundsen, sont représentés seulement sur des coupes à l'est des falaises de Duck Hawk.
English: 3.b) – Reference companies for determining the highest system of participation 31
French: • secteur privé ou à participation publique (Luxembourg); systèmes spécifiques (Pays-Bas); secteur public (Espagne, Irlande, Grèce).
English: VAULT CONSTRUCTION The concept of the type of protection from attack to be afforded by a vault has altered over the years.
French: CONSTRUCTION DE LA CHAMBRE FORTE Le concept du genre de protection que peut offrir une chambre forte contre des attaques a évolué au fil des ans.
English: • Excellence, focus and coherence of the research and/or commercialization program;
French: • L’excellence, la focalisation et la cohérence du programme de recherche et de commercialisation;
English: We shall now proceed to the vote on the proposal for a decision on the appointment of the new Commissioner proposed by the Republic of Bulgaria, Mrs Meglena Kuneva.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de décision quant à la nomination du nouveau commissaire désigné par la République de Bulgarie, Mme Meglena Kuneva.
English: UNDP will focus on strengthening national capacities and providing quality advice in four areas: democratic governance; poverty reduction strategy; crisis prevention and recovery; and environment and sustainable development.
French: Son action sera axée sur le renforcement des capacités nationales et l'offre de conseils de qualité dans quatre domaines : la gouvernance démocratique; les stratégies pour la réduction de la pauvreté; la prévention des crises et le relèvement; et l'environnement et le développement durable.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: • Utiliser un véhicule irrégulièrement ou sans autorisation;
English: • In the Democratic Republic of Congo, CIDA supports a project to fight sexual violence primarily against women and girls, and also against men and boys, in two provinces seriously affected by conflict.
French: En République démocratique du Congo, l’ACDI appuie un projet visant à lutter contre la violence sexuelle principalement à l’égard des femmes et des filles, et également des hommes et des garçons, dans les deux provinces durement touchées par les conflits.
English: GERMANY The German employment rate is above the EU average but still far below the Lisbon targets.
French: ALLEMAGNE Le taux d'emploi allemand est supérieur à la moyenne européenne, mais encore largement en deçà des objectifs de Lisbonne.
English: An unanticipated event such as an inadequately characterized profile (as defined elsewhere) or a serious medical event has occurred.
French: Un incident imprévu comme une courbe insuffisamment caractérisée (définie ailleurs) ou un incident médical grave s’est produit.
English: When the direction of monetary policy is unclear, we ﬁnd that the effect of monetary policy on output and inﬂation is more muted, and occurs with a longer lag.
French: Quand le sens des interventions n’est pas évident, l’effet de la politique monétaire sur la production et l’inﬂation est moins marqué et il se fait sentir moins rapidement.
English: Switzerland, however, records the importation of virtually no rough, unsorted diamonds.
French: Toutefois, la Suisse n'enregistre pratiquement pas d'importation de diamants bruts non triés.
English: Have your voice heard by writing a letter to your Member of Parliament, your MPP or MLA, or your local councillor asking for laws that respect and protect lung health.
French: Écrivez à votre député pour réclamer de meilleures politiques sur la santé pulmonaire : endroits publics sans fumée, normes plus strictes pour la qualité de l'air, etc.
English: It is therefore crucial that the movement and registration process for vehicles from other Member States and, indeed, third countries is monitored extremely carefully.
French: Il est dès lors crucial que la procédure de déplacement et d’immatriculation des véhicules en provenance d’autres États membres et, qui plus est, de pays tiers fasse l’objet d’un suivi extrêmement minutieux.
English: The Commission therefore doubts that the aid is compatible with the common market.
French: La Commission doute donc que l'aide soit compatible avec le marché commun.
English: In 1978, the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I) characterized global military expenditures as a colossal waste of resources and called for reductions in such spending and reinvestment of resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.
French: En 1978, la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a qualifié les dépenses militaires mondiales de gaspillage colossal des ressources et appelé à la réduction de ces dépenses et à l'investissement des ressources dans les efforts pour lutter contre la pauvreté et améliorer les conditions de vie humaines.
English: Elevated levels of metals and arsenic were found to occur at different depths in mine waste materials and in groundwater.
French: Nous avons constaté la présence de concentrations élevées de métaux et d'arsenic à différentes profondeurs dans les résidus miniers et dans les eaux souterraines.
English: Terrorism cannot be wiped out on this planet without the true and genuine engagement of all countries, individually and collectively.
French: On ne pourra effacer le terrorisme de la face de la Terre sans un engagement véritable et authentique de tous les pays, séparément et collectivement.
English: It is not meant to bind the selection board or restrict it from considering responses that might have been neglected on its instrument but which are correct and appropriate.
French: Il ne doit pas servir à limiter le jury de sélection ou à l'empêcher de tenir compte des réponses qui semblent avoir été négligées par l'outil mais qui sont pourtant exactes et pertinentes.
English: Nowadays these traditions are still incorporated, with great sincerity, into daily life. Religious festivals and processions have always been celebrated and followed with fervour and Christian and ancestral customs have their natural place in our modern everyday routine.
French: Les coutumes et traditions sont encore très vivantes: combats de reines, fêtes religieuses et processions.
English: According to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law:
French: D'après l'État partie, la notion de juridiction en droit international est clairement établie:
English: Stresses that a clear distinction needs to be drawn between free movement of health services and patients' right to opt for medical services outside their own Member State; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il faut bien faire la différence entre la libre circulation des services de santé et le droit des patients à choisir une aide médicale hors de leur pays; Or. nl
English: This will help in standardising the quality of training and in sustaining it for a long period.
French: Cela contribuera à harmoniser la qualité de la formation et à en maintenir le niveau pendant une période de longue durée.
English: – Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
French: – Favoriser la coopération interservices à la frontière entre la douane et la police des frontières.
English: It will be renewed automatically for the same duration unless the parties formally terminate the contract, sending written notification by recorded delivery, a minimum of 40 days before the contract is due to be renewed. In case of rupture of this contract or of his non-renewal, the distributor will be able to continue the distribution of each musical sequences to épuisement of the foreseen period for his exploitation.
French: Le Diffuseur reste seul propriétaire des droits corporels et incorporels sur l’environnement audiovisuel , multimédia et informatique qui intègre et présente les interprétations de L’Artiste.
English: To the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I want to say that the UN resolution in accordance with the Gothenburg Protocol is far from being adequate.
French: Je voudrais dire ceci aux membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie : la résolution que les Nations unies ont adopté sous la forme du protocole de Göteborg est loin d'être suffisante.
English: Continued innovation therefore, particularly for the lower tier supply companies, will be important to maintain a leading edge globally.
French: La nécessité d’innover constamment, surtout pour les entreprises se situant au bas de la chaîne d’approvisionnement, sera importante pour maintenir un avantage concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: This database consists of more than 260 processes for metal surface cleaning, component cleaning and degreasing, which have been documented Europe wide directly in enterprises.
French: Cette base de données comprend environs 260 procédés de nettoyage de surfaces métalliques mis en oeuvre dans des entreprises à l’échelle européenne.
English: This floor also contains three fully equipped kitchens where it is possible to prepare delicious Tuscan meals, a room with a fireplace and a large living room - also with a typical Tuscan fireplace - that can be used by all the Villa’s guests.
French: Toujours au même étage, vous trouverez trois cuisines entièrement équipées, parfaites pour prendre plaisir à la préparation de délicieux déjeuners toscans, une salle avec l’âtre et une vaste salle de séjour, elle aussi dotée d’une cheminée typiquement toscane afin de pouvoir accueillir tous les hôtes de la villa.
English: ▪ Thirdly, the responsibility to protect means not just the "responsibility to react," but the "responsibility to prevent" and the "responsibility to rebuild" as well.
French: ▪ Troisièmement, la responsabilité de protéger ne se limite pas à la « responsabilité de réagir », elle englobe aussi la « responsabilité de prévenir » et la « responsabilité de reconstruire ».
English: HRDC recently audited the initiative to determine whether it produced reliable performance information.
French: DRHC vient de vérifier cette initiative pour déterminer si elle avait produit des données fiables sur le rendement.
English: Employed persons in the census, APS and LFS include persons aged 15 years and over who reported receiving wages, salaries, commissions, or self-employment income.
French: Les personnes occupées visées par le recensement, l’EAPA et l’EPA comprennent les personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré recevoir un salaire ou traitement, des commissions ou un revenu d’un travail autonome.
English: Table 8
French: Tableau 8 - Message de réponse positive à une demande d'interruption de communication
English: Whether responsibility is subsidiary or concurrent depends on the pertinent rules of international law.
French: Cela dépendra des règles pertinentes du droit international.
English: We know that more than 100 million people will remain trapped in poverty and that many will lose their jobs and livelihoods.
French: Nous savons que plus de 100 millions d'individus resteront prisonniers de la pauvreté, que beaucoup perdront leur emploi et leurs moyens d'existence.
English: Blocks applicable to the PSHCP Office The PSHCP office will complete blocks 13-16 of the application form as follows:
French: Blocs réservés au bureau du RSSFP Le bureau du RSSFP doit remplir les blocs 13 à 16 de la formule de demande d’adhésion comme suit:
English: By delimiting its territorial and political boundaries, the state deﬁnes who is in and who is out, who is to be integrated and who is excluded, who is entitled to citizenship rights and who is to remain a "foreigner".
French: D’une part, sur le plan territorial et politique: en délimitant ses frontières territoriales et politiques, l’Etat détermine qui est à l’intérieur et qui est à l’extérieur, qui sera intégré et qui est exclu, qui a droit à la citoyenneté et qui restera «étranger».
English: Our existing training programmes, both in Turkey and in Wardak, designed to support the Afghan National Police will continue.
French: Les programmes de formation déjà en place, tant en Turquie qu'à Wardak, en faveur de la Police nationale afghane vont se poursuivre.
English: Second, one focus was on ecosystems and species; the data would be analysed in the simplest manner to provide appropriate qualitative and quantitative information.
French: Deuxièmement, il mettait l’accent sur les écosystèmes et les espèces, et les données devaient être analysées d’une manière aussi simple que possible pour que les informations quantitatives et qualitatives produites soient appropriées.
English: 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Harbour Commissions Act, 1985 Deloitte & Touche 2/3
French: Regina SK S4W 1B3 4180, chemin Loch Lomond Saint John NB E2N 1L7 Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Unit 301 38 Pearson St. St. John’s NL A1A 3R1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Constituée en vertu d’une loi provinciale, 1997 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Ernst & Young 2/11
English: Responsible sectors are also required to consult with the ATIP Office before collecting any personal information.
French: Les secteurs responsables doivent aussi consulter le Bureau de l'AIPRP avant de recueillir tout renseignement personnel.
English: Canada's interventions at ExCom meetings are recognized by bilateral donors, multilateral agencies and Recipient countries alike.
French: La qualité des interventions du Canada aux réunions du Comité exécutif est reconnue par les donateurs bilatéraux, les agences multilatérales et les pays bénéficiaires.
English: Broadband. 1998/10/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Propositions de prix de transfert des installations à large bande et de suivi.
English: In 2006, the CoR requested and obtained new posts only for its translation services, linked to the institution's obligations and extra work deriving from the recent enlargement.
French: Les mesures que le CdR a mises en place pour pourvoir les 161 postes liés à l’élargissement EUR10 ont été largement efficaces (156 postes ont été alloués dans le budget 2004, quatre postes en 2005 et un poste en 2006).
English: The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every 10 years thereafter.
French: Or. de Justification Du point de vue de la subsidiarité, la responsabilité nationale reste maintenue car les districts hydrographiques concernés sont situés entièrement sur le territoire national.
English: It is prescribed in section 14 of the Child Law that every child shall, irrespective of race, religion, status, culture, birth or sex, be equal before the law and be given equal opportunities.
French: L'article 14 de la loi sur l'enfance dispose que tous les enfants, quels que soient leur race, leur religion, leur statut, leur culture, leur origine ou leur sexe, sont égaux devant la loi et doivent avoir des chances égales.
English: The first date I have mentioned is June, when the Prime Minister will be hosting the G8 conference.
French: La première date que j'ai mentionnée est le mois de juin, quand le Premier ministre présidera au pays la conférence du G8.
English: An important development in the period is the passage of the law that requires the iron fortification of rice and flour;
French: L'adoption de la loi rendant obligatoire l'enrichissement en fer du riz et de la farine a marqué un tournant dans cette période.
English: The Committee notes with appreciation that a Child Protection Unit offering assistance and rehabilitation has started its activities in January 2007, as well as the information that a committee has been recently set up to establish a mechanism of financial compensation for damages to be granted to children who have been used as camel jockeys.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une Unité de la protection de l'enfance offrant aux enfants un soutien en vue de leur réadaptation est en activité depuis janvier 2007 et qu'un comité chargé d'élaborer un mécanisme d'indemnisation financière pour réparer le préjudice subi par les enfants utilisés comme jockeys de chameaux a été récemment créé.
English: The results of measures taken by industry and government agencies to curtail mercury losses in liquid effluents, products, impounded solids, and air emissions from mercury cell chlor-alkali plants in Canada are reviewed in this report.
French: On examine dans ce rapport l'effet des mesures prises par l'industrie et les organismes gouvernementaux pour limiter les pertes de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique utilisant des Ã©lectrolyseurs au mercure et installÃ©es au Canada. Il est question des pertes dans les effluents liquides (rejets), les produits, les boues et autres dÃ©chets solides ainsi que des pertes dans l'atmosphÃ¨re (Ã©missions).
English: Just 3 minutes away from Kata Beach, Sugar Palm Resorts offers contemporary-styled rooms.
French: À seulement 3 minutes de la plage de Kata, le Sugar Palm Resort possède des chambres de style contemporain.
English: Effect of certain certificates of notaries 43 A note, memorandum, or certificate, purporting to be made by a notary public in any part of the Commonwealth or the United States, in his own handwriting, or to be signed by him at the foot of, or embodied in, any protest or in a regular register of official acts purporting to be kept by him, is evidence of the fact of notice of non-acceptance or non-payment of a bill of exchange or promissory note having been sent or delivered, at the time and in the manner stated in the note, certificate, or memorandum.
French: Effet de certains certificats de notaires 43 Une note, un mémoire ou un certificat présenté comme ayant été fait par un notaire dans quelque partie du Commonwealth ou des États-Unis et rédigé de sa propre main ou présenté comme ayant été signé par le notaire au bas, ou dans le corps de tout protêt, ou dans le registre habituel des actes officiels qu'il est censé tenir, constitue une preuve de l'avis du refus à l'acceptation ou au paiement d'une lettre de change ou d'un billet à ordre qui a été donné ou délivré au moment et de la manière indiqués dans la note, le certificat ou le mémoire.
English: We fully support the compromise, which is the product of more than a year's work.
French: Nous soutenons pleinement le compromis, qui est le fruit de plus d'un an de travail.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Par conséquent, les postes constatés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par l'intermédiaire des crédits parlementaires.
English: Nowadays, science has to address complex challenges that are global in scale and character.
French: De nos jours, la science doit relever des défis complexes qui sont d’ampleur et de nature mondiales.