ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) developing land-use proposals, including proposals for future uses of lands (and perhaps roads, buildings and other facilities) currently controlled by the proponents;
French: dl conseiller les gouvernements federal et provincial au sujet des questions de conservation relatives à la region de Serpent River.
English: Last, but not least: this paper on consultation on proposals for legislation does not stand by itself.
French: Dernier point et non le moindre, le présent document relatif à la consultation sur des propositions de législation n'est pas à considérer comme un document isolé.
English: Next to the building there is a children's playground.
French: Une aire de jeux pour enfants se trouve à proximité.
English: In loosely referring to groupings of youth as "gangs" onlookers tend to neglect the fact that associating with friends is an important part of adolescent development – that important stage where young people learn to exert their independence from family by forming healthy relationships with peers.
French: En faisant référence de manière générale à des gangs lorsqu'on parle de groupes de jeunes, les gens oublient que le fait de se réunir avec des amis est une étape importante du développement des adolescents. C'est à cette étape que les jeunes apprennent à délaisser leur famille en établissant des relations saines avec des pairs.
English: Factors promoting and discouraging the growth of this sector should be discussed, based on interviews with non-Cree and Cree entrepreneurs and planners.
French: Les facteurs encourageant ou, au contraire, décourageant la croissance devraient être examinés à partir d’entrevues avec des entrepreneurs et des planificateurs cris et non-cris.
English: Veterinary Drugs Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php APPENDIX D:
French: Médicaments vétérinaires http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php APPENDICE D :
English: Resource requirements (before recosting): decrease of $227,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : diminution de 227 000 dollars
English: Other major federal partners include Environment Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les autres principaux partenaires fédéraux comprennent Environnement Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The share of the annuity benefits to be accorded to the spouse, former spouse or former common-law partner bears interest from the 31st day after valuation day until the day before the day on which it is accorded at the rate prescribed under the Income Tax Act for amounts payable by the Minister of National Revenue as refunds of overpayments of tax under that Act.
French: La part des prestations de pension à attribuer à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait porte intérêt, à compter du trente et unième jour suivant la date d’évaluation jusqu’à la veille de l’attribution, au taux fixé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu sur les sommes à payer par le ministre du Revenu national à titre de remboursement de paiements en trop d’impôt en vertu de cette loi.
English: The first includes “grey areas” relating to the general protection of the child affected by transnational organized crime.
French: Le premier concerne les « zones grises » de la protection générale des enfants touchés par la criminalité transnationale organisée.
English: Guatemala has no mines in its arsenal.
French: Le Guatemala ne possède pas de mines dans ses arsenaux.
English: We decided therefore to making funding of our own available to support Russian civil society organizations.
French: Nous avons donc décidé de mettre nos propres ressources à la disposition des structures russes de la société civile.
English: In November 1997, the Government informed the applicant that they were prepared to allow him to return to France immediately, subject to a compulsory residence order.
French: En 1991, le requérant fut condamné pour infraction à la législation sur les stupéfiants à six ans d’emprisonnement ainsi qu’à une interdiction définitive de territoire, qui fut exécutée le 28 février 1995.
English: Short-term physical withdrawal This may include feeling grouchy or irritable, bored, hungry, tired, depressed, or nervous.
French: Ces réactions peuvent être très faibles ou très fortes.
English: General budget guarantee for borrowing and lending operations 1.34.6.
French: Garantie du budget général aux opérations d’emprunts et de prêts 1.34.6.
English: • When was your last Pap test?"
French: • « À quand remonte votre dernier test Pap? »
English:    Commissioner, yesterday I was reading a British paper whilst I was travelling to Strasbourg.
French:    - Madame la Commissaire, je lisais hier un journal britannique en me rendant à Strasbourg.
English: The final report of the Federal/Provincial/ Territorial Working Group on Adolescent Reproductive Health noted that the national rate for adolescent pregnancy had declined between 1980 and 1985 by 17.1%, stabilizing at 38/1000 in 1987.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail fédéralsur la santé de la reproduction chez les adolescents23 a indiqué que le taux national de grossesse chez les adolescentes a baissé de 17,1 pour 100 entre 1980 et 1985, pour se stabiliser à 38 pour 1 000 en 1987.
English: "Not applicable; the Australian Patent Office does not require a protest fee."
French: "Sans objet; l’Office australien des brevets n’exige pas de taxe de réserve."
English: In this setup the two large prime numbers would be called the PRIVATE KEY, and the large non prime number is the PUBLIC KEY.
French: Dans cette configuration, les deux grands nombres premiers s'appellent la CLÉ PRIVÉE et le grand nombre non premier est la CLÉ PUBLIQUE.
English: This includes the activities of your brokerage subsidiaries.
French: Cela inclut les activités de vos filiales de courtage.
English: The nature and rate of the country's demographic growth was the consequence of fertility, the mortality rate and foreign migrations registered in the years 1990-1998.
French: La nature et le taux de l'accroissement démographique sont le fait des taux de fécondité, de mortalité et de migration étrangère enregistrés au cours des années 1990-1998.
English: The depth, breadth, and complexity of the UNOPS risk, control and processing challenges mandate that UNOPS management focus strategically on these issues.
French: Compte tenu du caractère ardu, de l'ampleur et de la complexité des problèmes qu'il doit résoudre sur le plan des risques, du contrôle et des procédures, ses responsables se doivent de procéder à un examen stratégique de ces questions.
English: Occupancy rates remained the same, at approximately eighty percent (Rachlis and Kushner 1994, Vayda and Deber 1995).
French: 13 Evans (1993) estime que l’augmentation des dépenses de santé survenue entre 1971 et 1991 résulte principalement des récessions économiques des années 1980.
English: Such a revision would allow optimal protection of Members, guaranteeing them real freedom of expression and filling the existing legal vacuum. Finally, it would make the beginning of the mandate and the proclamation of the results of elections to the European Parliament coincide in time.
French: Une telle révision permettrait d'assurer une protection optimale des parlementaires pour leur garantir une liberté d'expression réelle et comblerait le vide juridique existant en faisant, enfin, coïncider l'exercice du mandat et la proclamation des résultats de l'élection au Parlement européen.
English: For the Performa 6360, it appears that quik cannot make the hard disk bootable.
French: Pour le Performa 6360, il semble que quik ne parvienne pas à rendre le disque dur amorçable.
English: According to the prosecutor, towards 18 April 1994, Renzaho, accompanied by Wenceslas Munyesyaka (see “related cases”), ordered the detention of around 40 people, for the most part, Tutsis, at the CELA (Centre for the Study of African Languages).
French: Selon le procureur, Renzaho a ordonné vers le 18 avril 1994, en compagnie de Wenceslas Munyesyaka (cf. «ramifications»), la détention au CELA (Centre d´Education des Langues Africaines) d´une quarantaine de personnes, pour la plupart tutsies.
English: Moreover, the applicant has not furnished any proof of these allegations.
French: La requérante n'a, par ailleurs, pas fourni de preuves de ses allégations.
English: (g) The conflict and fragile political and security situation in Liberia and its repercussions for peace and stability in the Mano River subregion, not forgetting (i) that the 10-year rebel war in Sierra Leone was launched from the territory of Liberia; and (ii) that the former field commander of the Revolutionary United Front (RUF), Sam Bockarie, is still in Liberia;
French: g) Le conflit et la situation politique et sécuritaire fragile au Libéria et leurs répercussions sur la paix et la stabilité dans la sous-région du fleuve Mano, sans oublier que i) la guerre de rébellion en Sierra Leone, qui a duré 10 ans, a été lancée à partir du territoire du Libéria; et ii) que l'ex-chef militaire du Revolutionary United Front (RUF), Sam Bockarie, s'y trouve toujours;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Loan benefit under subsection 80.4(2) $________" and in Box 38, enter 17. 
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Avantages reliés à un prêt en vertu du paragraphe 80.4(2) ________ $ ».
English: The consultations focussed upon what judges require to facilitate court-to-court communication and, with respect to coordination, on the use of protocols by reference to specific examples and how they had been of particular use in those cases.
French: Les consultations ont porté sur les éléments dont les juges ont besoin pour communiquer plus facilement entre eux et, s'agissant de la coordination, sur l'utilisation de protocoles en se référant à des cas concrets et en examinant dans quelle mesure ces protocoles avaient été utiles dans ces cas.
English: One of the most important tasks of the educational system is to integrate students into ethnic and world culture.
French: Intégrer les élèves dans la culture nationale et mondiale est l'un des objectifs principaux du système d'éducation.
English: We note that the last decade has seen new processes of globalization and advances in information techniques as well as in antiretroviral therapy that have changed the image of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous notons que la dernière décennie a vu de nouveaux processus de mondialisation et des progrès dans les techniques d'information, ainsi que dans les thérapies antirétrovirales, qui ont changé l'image de la pandémie du VIH/sida.
English: Men without dependent care responsibilities, however, are substantially less likely to report high levels of perceived stress (only 44% of the respondents in this group report high perceived stress).
French: Les hommes n’assumant pas de responsabilités de garde de personnes à charge, cependant, sont, de façon significative, moins susceptibles de signaler des niveaux élevés de stress ressenti (seulement 44 % des répondants de ce groupe signalent un niveau élevé de stress ressenti).
English: The States Parties have agreed that the implementation issues contained in Annex C of this Final Document require further consideration and resolution in the Joint Consultative Group.
French: Les Etats Parties ont convenu que les questions d'application figurant à l'Annexe C du présent Document final doivent être examinées plus avant et résolues au sein du Groupe consultatif commun.
English: It is hard to imagine that a project of this kind could have even been created without it.
French: Toutefois, plus que les fonds mis à disposition, c’est le modèle proposé par la méthode Leader qui est déterminant pour le succès de l’entreprise.
English: The Council’s current doctoral and postdoctoral fellowship programs, and the Canada Graduate Scholarships program for master’s and doctoral students provide essential support for graduate training.
French: Traditionnellement, les petites universités et les universités régionales mettaient l’accent sur la formation des étudiants de premier cycle.
English: Sandeep Mathur Ottawa - Electronic Manufacturing Services Telephone: (613) 957-8072 Fax: (613) 952-8419 Email: mathur.sandeep@ic.gc.ca
French: Sandeep Mathur Ottawa - Services de fabrications électroniques Téléphone : (613) 957-8072 Télécopieur : (613) 952-8419 Courriel : mathur.sandeep@ic.gc.ca
English: This is still more expensive than an Iphone ... fuck ... - RT @ gonys: Google Phone Nexus One in FNAC from tomorrow for 900 euros!
French: Cela est encore plus cher qu'un Iphone ... fuck ... - RT @ gonys: Google Phone Nexus One à la FNAC à partir de demain pour 900 euros!
English: S/2006/828 Interim report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic subsequent to the press statement of 7 July 2006 by the President of the Council [A C E F R S]
French: S/2006/828 Rapport intérimaire du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine suite à la déclaration à la presse du Président du Conseil de sécurité du 7 juillet 2006 [A A C E F R]
English: Based on this review, it was determined that updated factors should be used for the more recent years.
French: À partir de cet examen, on a déterminé que les coefficients mis à jour devaient être utilisés pour les années les plus récentes.
English: The Act specifies which entities may make transfers and to whom, and which entities may receive transfers and from whom.  2.
French: La Loi précise les entités qui peuvent faire des cessions et à qui elles peuvent le faire, de même que les entités qui peuvent recevoir des cessions et de quelle provenance.  2.
English: For example, the maintenance fee for the one year period ending on the seventeenth anniversary of the filing date can be made, with the additional fee for late payment, on or before the seventeenth anniversary date.
French: Par exemple, la taxe périodique qui couvre la période d'un an se terminant au jour du dix-septième anniversaire de la date de dépôt peut être payée, à condition d'acquitter la surtaxe pour paiement en souffrance, au plus tard le jour du dix-septième anniversaire.
English: Present socio-demographic trends in Europe point to an overall increased demand for mobility.
French: Les Européens vieillissent, certes, mais il n'en reste pas moins qu'ils veulent bouger davantage, que ce soit pour des raisons professionnelles ou pour leurs loisirs.
English: • Institutions with specific operational mandates as Offices of Primary Interest for aspects of the General Administration Function shall not apply Authority No. 98/001 to their operational records regarding those aspects of the General Administration Function.
French: • Les institutions qui ont des mandats opérationnels spécifiques à titre de bureaux de premier intérêt à l'égard de certains aspects de la fonction « administration générale » ne doivent pas appliquer l'Autorisation no 98/001 à ceux de leurs documents d'exploitation qui ont trait à ces mêmes aspects de l'administration générale.
English: Records are retained for two years after the eligibility list for a staffing action expires, or two years after other administrative action is completed and then destroyed.
French: Ce fichier contient les listes des postes considérés comme étant «désignés», les avis d’auditions connexes, les décisions rendues par la Commission à leur égard et les listes des employés «désignés».
English: It must be emphasized that the role of RCMP static guards is an important one.
French: > - 38 Il convient de souligner ici que le rôle des gardes stationnaires de la GRC est important.
English: I was alone - the aircraft and the others were not there.
French: J’étais seul – l’avion et les autres membres d’équipage étaient introuvables.
English: Suffice to say that as a consequence 140 000 functional constituency voters elected half the Members of the 60-member LegCo whereas 2.8 million voters were able to elect only 20 members for the geographical constituencies.
French: Je me contenterai de souligner que, en raison de ce système, 140 000 électeurs issus de ces circonscriptions ont élu la moitié des 60 membres du Conseil législatif, alors que 2, 8 millions d'électeurs n'ont pu élire que 20 membres pour les circonscriptions géographiques.
English: Booking.com: Silken Park Hotel San Jorge, Platja D'Aro, Spain - 345 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Park Hotel San Jorge, Platja D'Aro, Espagne - 345 Commentaires des Clients.
English: In the aforementioned cases, the Parliament, issuing a resolution upon a proposal of the Cabinet, puts into effect throughout the State, or in parts thereof, the statute on the state of siege, establishes extraordinary courts and suspends in whole or in part the force of the aforementioned provisions (article 48 (1)).
French: Dans les cas cités, le Parlement, par une résolution proposée à l'initiative du Gouvernement, instaure l'état de siège dans l'ensemble du pays ou sur une partie du territoire, crée des tribunaux spéciaux et suspend totalement ou partiellement les dispositions énumérées plus haut (art. 48, par. 1).
English: In its capacity as a contributing State, Russia will have the same rights and 91
French: En qualité d’Etat contributeur, elle aura les mêmes droits et obligations s’agissant de la gestion courante de l’opération que les Etats membres de l’UE participant à l’opération.
English: Although the issue was being discussed under other agenda items in other forums within the General Assembly and other United Nations organs, his delegation was raising it in the Third Committee for it required concerted action on multiple fronts and at multiple levels, in accordance with international law.
French: Bien qu'elle soit examinée au titre d'autres points de l'ordre du jour dans d'autres instances de l'Assemblée générale et organes des Nations Unies, la délégation malaisienne soulève cette question à la Troisième Commission dans la mesure où ce problème exige une action concertée à tous les niveaux et sur tous les fronts dans le respect du droit international.
English: Emil Daniel Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St.  Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-2926 E-mail: daniele@dfo-mpo.gc.ca
French: Emil Daniel Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-2926 Courriel : daniele@dfo-mpo.gc.ca
English: Once lost, they can rarely be relearned.
French: Une fois que celles-ci sont perdues, elles ne pourront que très rarement être réapprises.
English: This portion of claim No. 5000451 is reviewed in this report as claim No. 5000465.
French: Cette partie de la réclamation no 5000451 est examinée dans le présent rapport en tant que réclamation no 5000465.
English: (i) 673 employees, 82 employers and 58 self-employed;
French: i) 673 travailleurs salariés, 82 employeurs et 58 travailleurs indépendants,
English: E.89.V.1), p. 156, under item 1.
French: 179, sous point 1.
English: Meadow Lake Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Meadow Lake Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: The appellant was also denied a rebate for the resins and other chemicals that it held in inventory that were to be used in its pipe reconstruction process.
French: La demande de remboursement présentée par l'appelant à l'égard des résines et des autres produits chimiques figurant à son inventaire et qui étaient destinés à être utilisés dans son procédé de reconstruction de canalisations a également été rejetée.
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Trademarks at its ninth session (November 11 to 15, 2002) and at its tenth session (April 28 to May 2, 2003).
French: Il prend en considération les points de vue exprimés au sein du Comité permanent sur le droit des marques, lors de ses neuvième (11 au 15 novembre 2002) et dixième sessions (28 avril au 2 mai 2003).
English: (a) Gave their overwhelming support to the Division for its initiative to revise the current recommendations; welcomed the coordinated manner, transparency and involvement of all interested parties in the revision process; and highly appreciated the inclusion of all issues relevant to this key economic activity in a single document;
French: a) Ont très largement appuyé l'initiative de la Division tendant à réviser les recommandations actuelles, ont accueilli favorablement la façon coordonnée et transparente dont les parties intéressées avaient été conviées à prendre part à la révision, et ont vivement apprécié que toutes les questions touchant cette activité économique cruciale soient réunies dans un seul document;
English: It fills fire hose from a 1 ½" (38 mm) NST supply line then pressurizes through a ¼” (6,4 mm) opening in compliance with NFPA 1962.
French: L’appareil d'essai pour tuyaux Delta Hydro de Niedner fournit une pression de 500 lb/po2 (3 447 kPa) et est conçu pour une utilisation avec l'eau chaude ou l’eau froide. Cet appareil peut alimenter les tuyaux plus rapidement qu'une autopompe.
English: (d) Continue to seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) De continuer à solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF.
English: (c) Put measures in place in their financial systems to counter money-laundering and to allow for the reporting of suspicious and/or unusual transactions, adoption of “know-your-client” practices, identification of beneficial owners of accounts, removal of impediments related to banking secrecy in criminal investigations and establishment of financial intelligence units.
French: c) Mise en place de mesures dans leurs systèmes financiers pour lutter contre le blanchiment de l'argent et permettre de signaler des opérations suspectes et/ou inhabituelles, application du principe “Connaissez votre client”, identification des propriétaires réels de comptes, suppression des obstacles résultant du secret bancaire dans les enquêtes pénales et création de services de renseignement financier.
English: The support for this view is in Part (VI) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System,7 which reads as follows: ...
French: Cette opinion est appuyée par la partie (VI) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7, qui prévoit ce qui suit : [...]
English: Margaret Zimmerman, MHPD provided information on the initiatives that MHPD is undertaking in working with external organizations for the management and prevention of medication incidents relating to health product naming, packaging and/or labelling (NP/L).
French: Margaret Zimmerman, DPSC, présente les initiatives concertées de sa direction avec des organismes externes pour la gestion et la prévention des incidents médicamenteux associés à la dénomination, à l'emballage ou à l'étiquetage.