ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, regular communication between the national coordinators and official language champions within senior management of federal departments and agencies, could do more to promote awareness and cooperation.
French: Par contre, des échanges réguliers entre ces coordonnateurs et les champions des langues officielles, qui agissent au sein de la haute direction des ministères et organismes fédéraux, pourraient davantage favoriser la sensibilisation et la collaboration.
English: In addition, the request also includes a number of risks, such as climate, that could affect the timeline established for extension period.
French: En outre, un certain nombre de risques, notamment climatiques, pourraient avoir une incidence sur le calendrier des activités pendant la période de prolongation.
English: That is the great project for Europe.
French: Tel est le grand projet pour l’Europe.
English: Chronic disease has now become the most common and costly health problem worldwide.
French: Les maladies chroniques sont devenues le problème de santé publique le plus courant et le plus coûteux dans nos sociétés.
English: Telecom Order CRTC 2000-834 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 27 January 1999 to provide for the digital transmission of voice, data and image information and to amend the text for the Customer Volume Pricing Plan.
French: Ordonnance Télécom CRTC 2000-834 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Northern du 27 janvier 1999 visant à fournir la transmission numérique de voix, de données et d'images et à modifier le libellé relatif au programme de tarification dégressive sur volume.
English: The Arab countries directly concerned by the conflict – Jordan, Syria and Lebanon in particular – should be involved in a global settlement and should firmly express their desire for stability and economic development within the region.
French: Ils affirment aussi que les questions de sécurité seraient mieux maîtrisées par un régime irakien souverain, étant donné que le peuple irakien perçoit la présence actuelle de troupes menées par les Américains comme celle d’une force d’occupation et donc comme l’ennemi à abattre.
English: The project is developing a model program to improve the health, social functioning, family functioning and HIV risk-reduction behaviours of women who use injection drugs.
French: Le projet créera un programme modèle pour améliorer la santé, le fonctionnement en société et dans la famille et les comportements de réduction du risque du VIH chez les femmes qui utilisent des drogues injectables.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 ISBN 0-662-43438-2 Catalogue no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006 ISBN 0-662-71932-8 No de Catalogue :
English: Printer friendly Nova Scotia farmland values increase Truro, Nova Scotia, October 3, 2006 – The average value of farmland in Nova Scotia increased by 2.0 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse est en hausse Truro (Nouvelle-Écosse), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse a connu une augmentation de 2,0 p.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 26: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 26 : (11 juin 20071)
English: It stated that those considered to represent the public presence at this meeting and at the third meeting were mostly members of the local government and the Socialist Party who were promoting the construction of the industrial and energy park.
French: Il a affirmé que les personnes censées représenter le public à cette occasion et à la troisième réunion étaient pour la plupart des membres de l'administration locale et du Parti socialiste qui soutenaient la construction de la zone industrielle énergétique.
English: Although the Rome Statute is precise on the qualifications for lists A and B, it does not specify whether the nominating State and nominating national group or any other authority would be responsible for deciding on which list a candidate should be placed for the purposes of the election.
French: Bien que le Statut de Rome soit précis s'agissant des qualifications requises des candidats figurant sur les listes A et B, il n'indique pas si c'est l'État ou le groupe national qui présente le candidat ou une autre autorité qui sera chargé de choisir sur quelle liste doit figurer le candidat aux fins de l'élection.
English: The nature of the administration method could not be determined for eleven of the effect sizes.
French: On n’a pas pu déterminer la nature des méthodes d’administration pour onze des valeurs de l’effet.
English: Nevertheless, the Royal Crown Restaurant was not obliged to remove the lift and construct a ramp.
French: Toutefois, le restaurant Royal Crown n'a pas été obligé de retirer la plate-forme et de construire une rampe.
English: An overemphasis on cost efficiency in the short term could end up jeopardizing the sustainability of borrower enterprises by discouraging additional and costly inputs.
French: Nous voyons déjà des signes que l'intervention minimale sous forme de crédit (seulement) est favorisée au détriment de la mobilisation sociale.
English: "Veullez presenter le recto de la carte de declaration des Douanes" Veuillez P2170017 Overhead sign near Secondary area
French: « Veullez presenter le recto de la carte de declaration des Douanes » Veuillez P2170017 Affiche de plafond près de la zone de deuxième inspection
English: The Association of Sworn Auditors have established a working group responsible for the development of guidelines and training on reporting in accordance with the Law on Prevention of Legalisation of Proceeds Derived from Criminal Activity.
French: L’article 2(2) amendé de la Loi sur la prévention du blanchiment des capitaux provenant d’activités illicites assujettit les conseillers
English: This notice has been prepared in cooperation with the Association Réseau D.E.S. France.
French: Cette mise au point a été préparée avec la coopération de l’Association Réseau D.E.S. France.
English: We're all good to go; we're all keen to go.
French: Nous sommes tous près à faire notre devoir.
English: The matrix provides a full range of methodologies that could be undertaken as part of an evaluation, based on the resources available.
French: La matrice présente un éventail complet de méthodologies qu’il serait possible d’utiliser dans le contexte d’une évaluation, compte tenu des ressources disponibles.
English: • File Block features for Microsoft Office. Both of these initiatives can work independently, or together to provide increased security benefits.
French: • Fonctionnalité de blocage de fichiers pour Microsoft Office Ces deux initiatives peuvent être utilisées séparément ou conjointement pour améliorer la sécurité des systèmes.
English: Under the Medical, Ethical, Legal and Social Implications (MELSI) of Genomics and Genetics Research Request for Proposals, seven short term research projects and four workshops were approved.
French: Dans le cadre des Demandes de propositions de recherche en génétique / Répercussions d'ordre médical, éthique, juridique et social de la génomique (MEJS), sept projets de recherche à court terme et quatre ateliers ont été approuvés.
English: • IDRC Books Online and In Print Consult our catalogue of print and free online e-books.
French: • "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" Electronic bulletin with information on IDRCs' activities in the LAC Region
English: • Frank Tran, money laundering kingpin sentenced to 10 years in prison and to pay a fine of $423,462.
French: • Frank Tran, parrain d’un réseau de blanchiment d’argent, est condamné à une peine de prison de 10 ans ainsi qu’à une amende de 423 462 $.
English: The system is Web-based, which provides a familiar environment for users.
French: Conçu pour fonctionner sur Internet, Mifos offre en outre aux utilisateurs un environnement avec lequel ils sont déjà familiarisés.
English: The"hanging bars"in Figure 11 (left scale) are the country differences to this Finnish reference point.
French: Les « barres descendantes » du graphique 11 (échelle de gauche) représentent les écarts nationaux par rapport au point de référence finlandais.
English: It should be noted that, since 1453, the Patriarchate has been under Turkish rule, and that the constituencies of the Patriarchate include the Orthodox Greeks of Turkey, the archdiocese of America, the Athos Peninsula, the Greek Orthodox churches of Western Europe and the Orthodox Church of Australia.
French: Précisons que, d'une part, depuis 1453, le Patriarcat est soumis au régime turc et, d'autre part, que les orthodoxes grecs de Turquie, l'Archidiocèse d'Amérique, la péninsule Athos, les églises orthodoxes grecques de l'Europe de l'Ouest et l'Église orthodoxe d'Australie relèvent du Patriarcat.
English: Set in a village in the heart of the Auvergne Volcano Park, at the foot of the Puy de Dôme, the establishment is full of charm and character, and enjoys an exceptional view!
French: Dans son village au cœur du Parc des Volcans d’Auvergne, au pied du Puy de Dôme, l’établissement a du caractère, un coup d’œil exceptionnel et beaucoup de charme !
English: This is true in particular of the Fjölsmiojan, which is aimed mainly at young people between the ages of 16 and 24 who have left school but not yet found employment.
French: Selon le rapport, le rôle des centres d’éducation permanente est d’encourager la poursuite de programmes éducatifs et d’améliorer l’insertion sur le marché du travail.
English: • Open and minimize both applications, the job aid (netscape/explorer) and the On-line Regional Pay System, to the point that both windows can be seen on the screen.
French: • Ouvrez et réduisez les deux applications, l'outil de travail (Netscape/Explorer) et le Système régional de paye en-direct, de manière à ce que les deux fenêtres soient visibles à l'écran.
English: This funding will ensure the participation of all francophone communities across the country.
French: Ce financement garantira la participation de toutes les collectivités francophones à l’échelle du pays.
English: • There is a gap in knowledge about what actually works in the area of suicide prevention.
French: • Nous n'en savons actuellement pas beaucoup sur les méthodes réellement efficaces de prévention du suicide.
English: Second-year birds are extremely pale, sometimes almost white.
French: Juvénile, la deuxième année : plumage très pâle, parfois presque blanc.
English: Lukacs uses innovative biochemical, biophysical and morphological approaches to work out exactly what these mutations do to a cell and to the channel.
French: M. Lukacs utilise des approches biochimique, biophysique et morphologique novatrices pour déterminer avec exactitude comment ces mutations agissent sur la cellule et ce canal.
English: The second method applies to provinces that import their coal, from the U.S. or from other Canadian provinces.
French: Les méthodes pour obtenir du charbon diffèrent, tout comme les hypothèses sur les coûts et la qualité du produit.
English: The Energy Star label enables consumers to identify low energy consumption appliances which play a part in ensuring security of energy supply and environmental protection.
French: Le label Energy Star permet aux consommateurs d'identifier ces appareils économes d'électricité, qui contribuent à assurer la sécurité d'approvisionnement énergétique et la protection de l'environnement.
English: Equipped with a $116-million envelope over three years, this second priority involves implementing two special initiatives.
French: Dotée d’une enveloppe de 116 millions de dollars répartis sur trois ans, cette deuxième priorité consiste à mettre en œuvre deux initiatives particulières.
English: Future research topics would focus on collision reporting and analysis to investigate the extent of the problem and principle causes of distraction.
French: Les sujets de recherche futurs porteront principalement sur les rapports de collision et leur analyse afin de déterminer l'étendue du problème et les causes principales de distraction.
English: Pour une contrastivité "revisitée".
French: Pour une contrastivité «revisitée».
English: PHP imposes no boundary on the size of a string ; the only limit is the available memory of the computer on which PHP is running.
French: PHP n'impose pas de taille à une chaîne de caractères ; la seule limite est la mémoire disponible sur le système sous lequel PHP s'exécute.
English: Web: 2/1/2007 — 2/4/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical B&E (PTZFO & BSFD) Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 44.
French: Web: 2/1/20072/4/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical B&E (PTZFO & BSFD) Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 44.
English: The fortieth session of the Advisory Board on Disarmament Matters will be held from 5 to 7 February 2003 in Conference Room 8.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement tiendra sa quarantième session du 5 au 7 février dans la salle de conférence 8.
English: Results from pilot studies and information about model communities must be disseminated effectively.
French: Les résultats provenant d'études pilotes et les renseignements sur les communautés modèles devraient être distribués de façon efficace.
English: At the Escola Secundaria Josina Machel, a group of learners were involved in developing a joint presentation on "Getting married early", which was placed on the school’s website.
French: Un groupe d'apprenants de la Escola Secundaria Josina Machel a été impliqué dans la rédaction d'un article conjoint sur le thème « Mariages précoces » qui a été publié sur le site Web de cet établissement.
English: • Leave without pay to accompany overseas her husband or whoever lawfully provides for her, for the duration of the period of accompaniment but not more than 10 years, consecutively or separately, during her working life (article 20);
French: • Un congé non payé pour accompagner son époux ou son soutien de famille à l'étranger pour une période totale maximale de 10 ans (article 20);
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Singapore, established the following amounts of the individual fee in Swiss francs that is payable when Singapore is designated under the Protocol, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Singapore has been designated under the Protocol:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de Singapour, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque Singapour sera désignée en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel elle a été désignée en vertu du Protocole :
English: This new chapter has been added to the Canadian Immunization Guide for the following reasons:
French: Ce nouveau chapitre a été ajouté au Guide canadien d'immunisation pour les raisons suivantes :
English: The Department is of the view that events in the U.S. with respect to the re-designation and licensing of the bands 1910-1920 MHz and 1990-2000 MHz are sufficiently advanced to merit that a moratorium be placed immediately on the availability of the band for licence-exempt devices.
French: Le Ministère est d’avis que l’évolution des événements aux États-Unis en ce qui concerne la redésignation des bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz, et la délivrance de licences dans ces bandes, justifie l’imposition immédiate d’un moratoire sur l’accessibilité de la bande aux dispositifs exempts de licence.
English: Respecting Roles and Responsibilities Canada’s New Government has committed to respecting roles and responsibilities by not spending in areas of provincial-territorial jurisdiction.
French: Il examinera avec les provinces et les territoires les moyens à prendre pour officialiser son engagement de limiter le recours au pouvoir fédéral de dépenser afin de respecter les compétences provinciales et territoriales.
English: The measured diffusion coefficients (Dd) for the selected group of radionuclides were 3.0 × 10–4 cm2 s–1 (Cs-137), 1.5 × 10–5 cm2 s–1 (U-238), and 2.6 × 10–3 cm2 s–1 (Sr-90).
French: Les coefficients de diffusion mesurés (Dd) pour le groupe de radionucléides sélectionnés étaient de 3,0 × 10–4 cm2 s–1 (Cs 137), 1,5 × 10–5 cm2 s–1 (U 238) et 2,6 × 10–3 cm2 s–1 (Sr 90).
English: The structures and mechanisms for public consultation, debate and decision making represent the community’s cultural mix and are designed to deal with issues of cultural difference.
French: Les structures et mécanismes de la consultation publique, le débat et la prise de décision sont représentatifs du mélange culturel de la communauté et permettent de prendre en compte la question de la différence culturelle.
English: – Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
French: – Prendre des mesures concrètes afin de prévenir et sanctionner la violence contre les femmes sous toutes ses formes.
English: • Meeting Victims' Needs for Information
French: • Protection des victimes d'agressions sexuelles
English: (d) The Executive Director will immediately inform the Executive Board of such a request and, if the internal audit report contains findings related to a specific Member State, she/he will immediately inform the Government concerned.
French: d) Le Directeur exécutif/La Directrice exécutive informe immédiatement le Conseil d'administration des demandes de consultation et, dans le cas où le rapport visé contiendrait des conclusions ayant trait à un État Membre en particulier, il/elle informe immédiatement le gouvernement de cet État;
English: GERMANY AS A COMPETITIVE BUSINESS LOCATION, GLOBALISATION AND FUNDING THE WELFARE STATE – THREE CONTENTIOUS ISSUES
French: L’ALLEMAGNE EN TANT QUE SITE ÉCONOMIQUE, LA MONDIALISATION ET LE FINANCEMENT DE L’ÉTAT SOCIAL, THÈMES QUI ALIMENTENT LA CONTROVERSE
English: Along with other applied arts media in the UK, optimism for the future is high.
French: Semblablement aux autres formes d'arts appliqués au Royaume-Uni, l'optimisme pour le futur demeure élevé.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Directeur des Communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Commission is of the opinion that decisions should continue to be taken at local level.
French: La Commission est d'avis que les décisions devraient continuer à être prises au niveau local.
English: In the event you have a concern or problem with your implant you can use this card to describe the implant to your health care provider or to INAMED.
French: Si votre implant vous pose un problème ou vous préoccupe, vous pouvez utiliser cette carte pour décrire l’implant à votre fournisseur de services de santé ou à INAMED.
English: The Committee expects that its report for 2006, together with scientific annexes entitled “Epidemiological studies of radiation and cancer”, “Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure”, “Non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation”, “Effects of ionizing radiation on the immune system” and “Sources-to-effects assessment for radon in workplaces and homes”, will be published in 2007.
French: Le Comité compte que son rapport pour 2006, ainsi que les annexes scientifiques intitulées “Études épidémiologiques des rayonnements et du cancer”, “Évaluation épidémiologique des maladies cardiovasculaires et d'autres affections non cancéreuses après une radioexposition”, “Effets indifférenciés et différés de l'exposition aux rayonnements ionisants”, “Effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire” et “Évaluation des sources aux effets du radon dans les foyers et sur les lieux de travail” seront publiés en 2007.
English: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles); improved quality and safety, both chemical and biological, of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
French: «De la fourchette à la fourche»: alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, civilisation, industrie et santé de l’alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, affections et troubles liés à l’alimentation, notamment l’obésité et les allergies; bénéfices sanitaires de certains aliments et types d'alimentation; technologies innovantes de transformation, de transport et de distribution des aliments (y compris la réduction de leur conditionnement et des distances parcourues); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que biologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité et durabilité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de «chaîne alimentaire de bout en bout» (intégrant aussi les aliments d’origine marine); traçabilité.
English: The terms "where required" in item (iv) are also used in Article 3(2) of the PCT.
French: L’expression "lorsqu’ils sont requis" utilisée au point iv) est également utilisée dans l’article 3.2) du PCT.
English: Although Blanc-Sablon is an isolated spot of Quebec, there are many ways to get there.
French: Même si Blanc-Sablon est un coin isolé du Québec, il y a plusieurs moyens pour s'y rendre.
English: Creation of new positions, job creation Wage subsidy itself/cost savings/funding Belief in giving opportunities to someone in need Needed people Wanted to develop future labour pool Upturn in business/growth/expansion 12% 7% 6% 23%
French: 27 % 15 % 14 % 12 % 8% 7% 6% 5% 5% 5% Les réponses données par 1 p. 100 ou moins des répondants napparaissent pas 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 %
English: But Castleguard's wonders had never been fully documented.
French: Or, on n'a jamais analysé complètement les merveilles de Castleguard.
English: Continue >> Cobbler's bench Shoulder stick Nippers Awl Knife Bottom glazer Cobbler's hammer Stabbing awl Cobbler's pincer Spirit lamp Patterns Burnishing tool
French: Continuer >> Établi de cordonnier Machinoir avec gaine Tenailles Alêne Couteau Brunissoir Marteau Alêne Tenailles Lampe à alcool Découpes Brunissoir