ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings were opened at 10.25 a.m. on Thursday, 15 October 2009, by Mr. Peter Acquah, AMCEN Secretary, who outlined the background to the current meeting and the AMCEN focus on climate change.
French: La réunion a été ouverte le jeudi 15 octobre 2009, à 10 h 25, par M. Peter Acquah, Secrétaire de la CMAE, qui a brièvement exposé le contexte de la présente réunion et l'intérêt que la CMAE portait à la question des changements climatiques.
English: O99-786 112 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Camrose Central Office.
French: O99-786 112 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Camrose Central Office.
English: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.
French: Rayonnement extérieur: actions clés prévues pour 2007 Début des nouveaux programmes pour la période 2007-2013:
English: While the government stated that a timely health care system will require innovation, the Throne Speech also clearly told Canadians that these new approaches to health care delivery will be consistent with the principles of the Act.
French: Alors que le gouvernement a declare que l’existence ´ ´ ´ ` ´ ´ d’un systeme de sante efficace necessitera des innovations, le ´ discours du Trone a egalement fait savoir aux Canadiens que ces ˆ nouvelles approches de la prestation des soins se conformeront aux principes de la loi.
English: Mexico's public servants learn online as part of their government's plan to create a professional, nonpartisan public service.
French: Les fonctionnaires mexicains apprennent en ligne dans le cadre de la création, par leur gouvernement, d’une fonction publique professionnelle, sans affiliation politique.
English: These specific national responsibilities will continue to prevail even when security policy and the fight against terrorism take on, as they must, an increasingly European dimension.
French: Ces responsabilités spécifiquement nationales continueront de prévaloir, même lorsque la politique de sécurité et la lutte contre le terrorisme auront pris, comme elles le doivent, une dimension de plus en plus européenne.
English: (b) any other items not listed in documents S/2006/814 or S/2006/815 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: b) Tous autres articles non visés dans les documents S/2006/814 ou S/2006/815, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: From 8 to 10 May 2001, the Office organized a seminar in Kuala Lumpur on globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Il a organisé, à Kuala Lumpur, un atelier sur la conséquence de la mondialisation sur la jouissance pleine et entière des droits économiques, sociaux et culturels et sur le droit au développement.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989–2001.
French: Publication hors sÃ©rie nº 112 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: It was suggested that international crimes should constitute a separate category under this article.
French: Selon une suggestion, les crimes internationaux devraient constituer une catégorie distincte dans le cadre de cet article.
English: None of the provincial governors was a woman.
French: Aucun des gouverneurs de province n'était qu'une femme.
English: But, in the case of the commodities sector, the problem is more accentuated. They cannot give leadership because they cannot be fundamentally anchored in communities.
French: Mais dans le cas du secteur des matières premières, le problème est plus significatif: il ne peut assurer de leadership parce qu'il ne peut pas être fondamentalement ancré dans la collectivité où il est présent.
English: • Most military medical personnel will be assigned to operational positions.
French: • La plupart des membres du personnel médical militaire seront affectés à des postes opérationnels.
English: • International Energy Agency
French: • Intergovernmental Panel on Climate Change (en anglais seulement)
English: 26.4 Procedure Any correction offered to the receiving Office may be stated in a letter addressed to that Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the record copy without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet. 26.5 Decision of the Receiving Office The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the time limit under Rule 26.2 and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: 26.6 Dessins manquants a) Si, conformément à l’article 14.2), la demande internationale se réfère à des dessins qui ne sont pas effectivement compris dans la demande, l’office récepteur indique ce fait dans ladite demande. b) La date de réception, par le déposant, de la notification prévue à l’article 14.2) n’a pas d’effet sur le délai fixé à la règle 20.2.a)iii). Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger ou ajouter une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: (Based on National Pollutant Release Inventory data 1995-1999, Canada customs Importation data 1997-2001 and ChemInfo 2000 Report).
French: En se fondant sur ce taux de croissance, on estime qu'environ 1,5 kilotonnes de TCE seront utilisées pour le dégraissage au solvant en 2006.
English: In parallel, the Mission and the Government set up a political consultative mechanism involving the Prime Minister and — in monthly meetings — the Foreign Minister, the Justice Minister and the minister responsible for refugee return.
French: Parallèlement à cela, la Mission et le Gouvernement ont mis en place un mécanisme de consultations politiques avec le Premier Ministre et — dans le cadre de réunions mensuelles — le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et le Ministre responsable des questions relatives au retour des réfugiés.
English: • (a) tax payable under the laws of Canada and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, on profits, income or chargeable gains from sources within Canada (excluding in the case of a dividend, tax payable in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against any United Kingdom tax computed by reference to the same profits, income or chargeable gains by reference to which the Canadian tax is computed; and (b) in the case of a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is resident in the United Kingdom and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the Canadian company, the credit shall take into account (in addition to any tax creditable under (a)) tax payable under the laws of Canada by the company in respect of the profits out of which such dividend is paid.
French: • a) l'impôt dû en vertu de la législation du Canada et conformément à la présente Convention, directement ou par voie de retenue, sur les bénéfices, revenus ou gains imposables provenant de sources situées au Canada (à l'exclusion dans le cas d'un dividende, de l'impôt dû à raison des bénéfices sur lesquels le dividende est payé) est considéré comme un crédit déductible de tout impôt du Royaume-Uni calculé d'après les mêmes bénéfices, revenus ou gains imposables sur lesquels l'impôt canadien est calculé; et b) dans le cas d'un dividende payé par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident du Royaume-Uni et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société canadienne, le crédit tient compte (en plus de tout impôt qui peut faire l'objet d'un crédit en vertu de l'alinéa a)) de l'impôt dû par la société en vertu de la législation du Canada, au titre des bénéfices sur lesquels ledit dividende est payé.
English: With a view to opening negotiations, the Commission proposes to draw up criteria for measuring progress in the two regions.
French: Dans sa volonté d'entamer les négociations, la Commission propose d'établir des critères pour mesurer les progrès des deux régions.
English: Canadian Security Industry Welcome to the Canadian Security Industry web site.
French: Industrie canadienne de la sécurité Bienvenue au site Internet dédié à l'industrie canadienne de la sécurité.
English: When the drop-shipment rules do not apply The drop-shipment rules do not apply to common carriers that take possession of goods for the sole purpose of shipping the goods.
French: Lorsque les règles de livraison directe ne s'appliquent pas Les règles de livraison directe ne s'appliquent pas aux transporteurs publics qui prennent possession des produits uniquement pour les expédier.
English: Pakistan associates itself with the statement delivered on behalf of the Group of 21 by Ambassador Naéla Gabr of Egypt on 15 March 2005.
French: Le Pakistan s'associe à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 21 par l'Ambassadrice d'Égypte, Mme Naéla Gabr, le 15 mars 2005.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change Planned Consultation and Review Process Fees charged for processing access requests filed under the Access to Information Act Other products and services (O) Access to Information Act N/A N/A N/A
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Autres biens et services (A) Loi sur l'accès à l'information S.O. S.O. S.O.
English: Join us in saluting their dedication and perseverance, and help us in encouraging the innovators of tomorrow."
French: Unissez-vous à nous pour saluer leur dévouement et leur persévérance et aidez-nous à encourager les innovateurs de demain".
English: Specifically, no tax applies on fares charged by transit systems operated by, or on behalf of, a local authority or provincial government where all, or substantially all, of its service is to provide transportation within a municipality and surrounding areas.
French: Plus particulièrement, aucune taxe ne s’applique au tarif demandé par les réseaux de transport en commun exploités par une administration locale ou provinciale, ou pour le compte de celle-ci, lorsque la totalité ou la presque totalité du service consiste à offrir un service de transport dans une municipalité et dans les environs.
English: The main body and Annexes I and III to V of the English version of document PCT/A/34/2 are unchanged.
French: Le texte de la partie principale et des annexes III et IV de la version française du document PCT/A/34/2 reste inchangé.
English: With regard to DXR, less progress has been made. However, promising approaches are being developed that may contribute therapeutically to overcome DXR.
French: On n'a pas fait autant de progrès en ce qui concerne le rejet retardé du xénogreffon, mais on travaille maintenant à l'élaboration d'approches prometteuses qui pourraient contribuer grandement à le maîtriser sur le plan thérapeutique.
English: This Order does not exempt Mas Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Mas Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In undertaking the calculation of reported costs for the calendar year 2003, which is the current audit period, the City used the data collected for the calendar year 2002.
French: La Ville a utilisé les données recueillies au cours de 2002 pour calculer les coûts comptabilisés de 2003, qui est la période de vérification visée par le présent rapport.
English: • Reports to the Parliament of Canada
French: • Rend des comptes au Parlement du Canada
English: Acting for the AbitibiBowater Group in its global restructuring under the CCAA and United States law.
French: Conseiller juridique canadien auprès de Tyco Electronics Ltd., dans le cadre de la vente de son entreprise Wireless Systems à Harris Corporation, au montant de 675 M$US.
English: In 1983, hourly workers in Food Retail earned close to 20% more per hour than hourly workers in the retail sector as a whole.
French: En 1983, les travailleurs rémunérés à l’heure des détaillants en alimentation gagnaient tout près de 20 % de plus par heure que leurs homologues dans l’ensemble du secteur de la vente au détail.
English: Effective coordination also requires closely knit and integrated national plans.
French: Pour une coordination efficace, nous aurons besoin de plans nationaux intégrés et solidement interreliés.
English: However, because extensive habitat still occurs on either side of the road, habitat isolation is not expected to cause significant declines in species abundance.
French: Inévitablement, le déboisement entraînera une fragmentation de l’habitat le long de ce corridor, ce qui pourrait empêcher le déplacement de certaines espèces de CVE (voir l’examen ci-dessous).
English: A road was needed to serve the boom towns that had sprung up.
French: La nécessité d'une route pour desservir les nouvelles villes-champignons s'impose.
English: NIHB has been part of an industry-wide system since the early 1990’s that allows the Program to send messages electronically in real-time to pharmacists at the point of sale to warn them about potential client safety issues including drug interactions and repeat prescriptions (for the full list of warning codes see appendix 1).
French: Depuis le début des années 90, les SSNA font partie d’un système qui s’étend à l’ensemble de l’industrie et qui permet au Programme d’envoyer des messages électroniques en temps réel aux pharmaciens aux points de vente afin de les mettre en garde contre de possibles problèmes liés à la sécurité des clients, notamment les interactions médicamenteuses et les renouvellements d’ordonnances (une liste complète des codes d’avertissement est fournie à l’annexe 1).
English: We note that as of the time of this study (July 2006), no project had been officially completed and therefore no contribution had been paid out to beneficiaries.
French: Il faut souligner que, au moment de la présente étude (en juillet 2006), aucun projet n'avait officiellement pris fin et que, par conséquent, aucune contribution n'avait été versée aux bénéficiaires.
English: The CANMET Canadian Explosives Research Laboratory conducts science and technology related to the safety and security of explosives, including blasting explosives, explosive precursors, fireworks, pyrotechnic articles, propellant powders, and ammunition.
French: Pour ce faire, elle dispose d'un système d'attribution de licences et de permis appuyé par un programme d'inspections de conformité.
English: With MP3 to WAV Converter we can encode multiple files simultaneously and configure the output parameters.
French: Avec MP3 to WAV Converter, vous pouvez encoder plusieurs fichiers simultanément et configurer leurs paramètres de sortie.
English: The first phase of the China Open Cities project, from 1987 to 1993, provided appropriate and relatively effective human resources development.
French: La phase I (1987-1993) du projet Villes Ouvertes a permis d'assurer le développement approprié et relativement efficace des ressources humaines.
English: Quantitative guidelines for protocols for estimating mortality, including searching around turbines, carrying out observer efficiency trials and for estimating total mortality from the numbers found, are provided in the document "Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds".
French: Le document intitulé Protocoles recommandés pour la surveillance des impacts des éoliennes sur les oiseaux présente des directives d’ordre quantitatif pour les protocoles d’estimation de la mortalité, y compris les recherches autour des éoliennes, l’évaluation de l’efficacité des observateurs et l’estimation de la mortalité totale à partir du nombre de carcasses trouvées.
English: (c) OHCHR has systematically developed job descriptions and advertised vacancies in respect of temporary positions at headquarters and in the field on the OHCHR web site.
French: c) Le HCDH a systématiquement établi des définitions d'emploi et régulièrement publié des avis de vacance pour les postes temporaires au siège et dans les bureaux extérieurs sur son site Web.
English: It was noted that some language services appeared to recruit far more non-local staff than others.
French: On a relevé le fait que certains services linguistiques semblaient recruter beaucoup plus de non-locaux que d'autres.
English: At your meeting in Whitehorse in September 2004, during your last annual conference, you yourselves examined these problems.
French: Lors de votre dernière conférence annuelle, vous avez vous-mêmes traité de ces problèmes.
English: • new paragraph 5700(y) includes a Braille note-taker designed to be used by blind individuals to allow them to take notes (which can be read back to them or printed or displayed in Braille) with the help of a keyboard; and
French: • nouvel alinéa 5700y) — un appareil de prise de notes en braille conçu pour permettre à une personne aveugle de prendre des notes à l'aide d'un clavier et de les imprimer ou les afficher en braille ou de se les faire relire;
English: They will be applied in the order they are combined, from left to right.
French: Ils seront invoqués dans l'ordre d'apparition, de la gauche vers la droite.
English: • Canadian Fabry Disease Initiative Study IG supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: < ul> L'IG des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: We haven't direct relationships with any political parties.
French: Nous n'entretenons aucune relation directe avec les partis politiques.
English: Multiple vulnerabilities exist in Ethereal, which may allow an attacker to run arbitrary code or crash the program.
French: De multiples vulnérabilitées existent dans Ethereal. Elles peuvent permettre à un assaillant d'exécuter un code quelconque ou de planter le programme.
English: Oney, et si l’argent faisait un peu le bonheur ?
French: Oney, et si le travail faisait un peu le bonheur ?
English: Predictors associated with increased mortality risks in this age group were low proportions of individuals having completed secondary school (less than 74%), low median household income (less than $40,000), small household size, a decreasing CSD population and low proportions of individuals working in primary industry occupations.
French: Une faible proportion de personnes ayant terminé leurs études secondaires (moins de 74 %), un faible revenu de ménage moyen (moins de 40 000 $), un ménage de petite taille, une population en décroissance dans la SDR et un nombre peu élevé de personnes occupant un emploi dans le secteur primaire étaient des prédicteurs associés aux risques accrus de mortalité pour ce groupe d’âge.
English: Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera bientôt prononcée par le Représentant permanent de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne.
English: Proxima also help third parties to make the jump into iPhone business by offering application design, interface study & whole project management.
French: Proxima accompagne également des sociétés tierces qui souhaitent externaliser la création de leur application iPhone en leur proposant ses services d’étude et de creation d’interface d’applications jusqu’au management complet de leur projet.
English: • The Official Languages Committee of the New Brunswick Federal Council held the first Official Languages Week in the province.
French: • Le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a tenu la première Semaine des langues officielles dans la province.
English: The 50 cent coin shows the three towers:
French: La pièce de 50 cents représente les trois tours :
English: I want to lavish My graces on them, and they do not want to accept them.
French: Je veux les combler de grâces - elles ne veulent pas les accepter.
English: REVLIMID® (lenalidomide) is used for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: REVLIMID® (lénalidomide) est utilisé pour le traitement de patients qui souffrent d'anémie justiciable de transfusions, causée par des syndromes myélodysplasiques de risque faible ou intermédiaire-1 associés à une anomalie cytogénétique 5q de suppression, avec ou sans autres anomalies cytogénétiques.
English: Trends are highlighted and certains points related to the demographic reality of these communities are clarified.
French: On met également en lumière les tendances et clarifie certains points liés à la réalité démographique actuelle des communautés.
English: The European Union remains committed to and recognizes the importance of implementing the relevant resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne demeure attachée à la mise en œuvre des résolutions pertinentes adoptées sur le Moyen-Orient par le Conseil de sécurité et de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.  Elle reconnaît l'importance de ces textes.