ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the internal audit function are in place, but improvements in the reporting relationship of the Chief Audit Executive and internal audit planning are required.
French: Des éléments de la fonction de vérification interne sont en place, mais des améliorations doivent être apportées aux rapports hiérarchiques du dirigeant principal de la vérification et à la planification de la vérification interne.
English: I know that the outcome of this was thought to be unpleasant.
French: Je sais que ses résultats n' ont pas été accueillis favorablement.
English: The international community should continue to provide support to these efforts, which are necessary for sustained and sustainable growth and development.
French: La communauté internationale devrait continuer à appuyer ces efforts qui étaient essentiels pour assurer une croissance et un développement soutenus et durables.
English: That was easy; only one file was found.
French: Ici, c'est facile, je n'avais qu'un seul fichier qui correspondais à ce que je cherchais.
English: Brazil, a middle-income nation, ranks low in this table because its people make high out-of-pocket payments for health care.
French: Le Brésil, pays au revenu moyen, est en mauvaise place dans ce tableau parce que sa population doit débourser des sommes importantes pour se faire soigner.
English: A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement devrait être assuré dans le cadre du rapprochement des dispositions législatives relatives à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges, dans le but de parvenir à un développement durable.
English: • Improved public health prevention measures in relation to conveyances and ancillary services Declining trends in levels of passengers with gastro-intestinal disease Adherence to Potable Water Guidelines for Common Carriers 2008-09 ($ millions) 1.4 FTEs 24
French: • Mesures de prévention pour améliorer la santé publique par rapport aux transporteurs et aux services auxiliaires Baisse des tendances du taux de passagers qui contractent une maladie gastrointestinale Conformité aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable destinées aux transporteurs communs 2008-2009 (en millions de dollars) 1,4 ETP 24
English: Investigations in the other cases also support the Hariri investigation.
French: Les enquêtes entreprises à ce sujet appuient également l'enquête sur l'affaire Hariri.
English: NIF project audits will attest to the participants' compliance with the seven criteria identified in the NIF guide and will address the following areas: 1. memorandum of understanding (MOU); 2. proposal application, selection and funding; 3. project management; 4. progress reporting; 5. project claims and payments; 6. post project evaluation; and 7. communication of project results.
French: La vérification attestera de la conformité des exécutants de projets aux sept critères énoncés dans le Guide du FNI, et elle portera sur les domaines suivants : 1. le protocole d'entente; 2. la présentation et la sélection de la demande et le financement du projet; 3. la gestion du projet; 4. les rapports d'étape; 5. les demandes et versements de fonds relativement au projet; 6. l'évaluation finale du projet; 7. la communication des résultats du projet.
English: The geological age for trichocerid-bearing nonmarine volcano-sedimentary rocks may be latest Middle Jurassic (Callovian) or earliest Late Jurassic (Oxfordian) rather than early–middle Middle Jurassic or Early Cretaceous.
French: Les roches volcano-sédimentaires non-marines qui renferment les trichocérides pourraient être du Jurassique moyen (Callovien) ou du tout début du Jurassique tardif (Oxfordien) plutôt que du début–milieu du Jurassique moyen ou du Crétacé précoce.
English: These include eight that provided data for both 1990 and 1994.
French: Huit d'entre elles ont fourni des données aussi bien pour 1990 que pour 1994.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Le voyage était long, de toute évidence, mais nous avons fait beaucoup de choses intéressantes », déclare le Capitaine de corvette Christopher Robinson, commandant du sous-marin.
English: But where to go when you're sitting in hanging chair and the next shelf is out of reach?
French: Mais où aller quand vous êtes assis dans le fauteuil suspendu et le plateau suivant est hors de portée?
English: The Conference adopted new programmes of work in the areas of mountain biological diversity, protected areas, and technology transfer and cooperation (decisions VII/27, VII/28 and VII/29), and revised and expanded the existing programmes of work on inland water ecosystems, and marine and coastal biological diversity (decisions VII/4 and VII/5).
French: La Conférence a adopté de nouveaux programmes de travail portant sur la diversité biologique des montagnes, des zones protégées, et le transfert de technologie et la coopération (décisions VII/27, VII/28 et VII/29), et elle a révisé et étoffé ses programmes de travail relatifs aux écosystèmes des eaux intérieures et à la diversité biologique marine et côtière (décisions VII/4 et VII/5).
English: The report asks the Commission to guarantee an unimpeded supply of soya beans into the European market, providing a technical solution to the low level presence of genetically modified organisms for food and feed imported into the EU.
French: Dans le rapport, il est demandé à la Commission de veiller à l'approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l'Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d'organismes génétiquement modifiés non autorisés dans les protéines végétales destinées à l'alimentation humaine et animale qui sont importées dans l'Union.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 99 Paragraph 1, point (e) (e) the preservation of common rules within the CMO with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine-growing sector; the implementation of this programme, which entails not only controlled restructuration of wine-growing but also restructuration, reorganisation and the diversification of supply needed to strengthen commercial capacity, must be as decentralised as possible (at the level of large production areas in each producer State) and must be extensively based on the principle of the co-responsibility of producer organisations and industry networks, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 99 Paragraphe 1, point e) e) la préservation de règles communes au sein de l'OCM complétée par la mise en place d'un vaste programme de soutien structurel dont l'ambition serait de renforcer la compétitivité et la durabilité du secteur vitivinicole européen; la mise en œuvre de ce programme qui passe non seulement par une restructuration maîtrisée du vignoble mais aussi par une restructuration, une réorganisation et une diversification de l'offre, nécessaire au renforcement des capacités commerciales, doit être la plus décentralisée possible (au niveau des grands bassins de production de chaque État producteur) et doit largement reposer sur le principe de la coresponsabilité des groupements de producteurs et des filières professionnelles, Or. fr
English: The lasted upper is then roughed and cemented with a nitrocellulose cement, to which the sole is pressed.
French: L'empeigne formée est ensuite collée avec une colle au nitrocellulose sur laquelle on presse la semelle.
English: They also received training to assist them in drafting concise reasons based on expanded refugee protection grounds.
French: Ils ont également reçu de la formation pour les aider à rédiger des motifs de décision concis reposant sur les nouveaux motifs regroupés de protection.
English: This commission was also asked to conduct a census of victims of torture and ill-treatment and to learn the circumstances in which some of them disappeared.
French: Cette Commission avait également pour mission de procéder au recensement des victimes de torture et de sévices corporels, et de déterminer les circonstances de la disparition de certaines d'entre elles.
English: Finally, a set of conclusions and recommendations is presented.
French: On présente finalement un ensemble de conclusions et de recommandations.
English: Multiple VC camera views are provided to help the pilot access switches and other items in areas of the cockpit that are difficult to reach when in the default VC view.
French: Des vues de caméra multiples permettent au pilote d'atteindre les interrupteurs et autres contrôles situés dans des endroits difficiles d'accès lorsqu'on se trouve dans la vue du VC par défaut (comme par exemple sur le pupitre central, devant les manettes des gaz).
English: The proper use of this technology will contribute to the promotion of a more transparent and high-quality approach to animal transport in Europe, in tune with the wishes of our citizens but also enabling better enforcement.
French: Une utilisation appropriée de cette technologie contribuera à promouvoir une approche plus transparente et de haute qualité du transport des animaux en Europe, en accord avec les souhaits de nos citoyens, et permettra aussi une meilleure application.
English: We have gone beyond Amsterdam.
French: Nous avons approuvé le traité d'Amsterdam.
English: Overview of reports 3 - 17 2
French: A. Synthèse des renseignements recueillis 3 - 17 3 B. Assouplissement des restrictions 18 - 19 6
English: Recalls, once again, the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Rappelle de nouveau l'appel lancé aux pays industrialisés, dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: He said that although 16 years had passed since the Basel Convention had entered into force the illegal trafficking of hazardous waste remained a problem and had become much more difficult to tackle owing to the globalization of trade and a significant increase in hazardous wastes from the advancement of industrialization and economic development.
French: Il a dit que bien que 16 années se soient écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Bâle, le trafic illicite des déchets dangereux continuait de poser un problème et il était devenu beaucoup plus difficile de le juguler du fait de la mondialisation du commerce et de l'augmentation considérable des déchets dangereux qui découlait de l'industrialisation plus poussée et du développement économique.
English: A key area for development cooperation is the building, and strengthening, of national and regional capabilities for IP teaching and training.
French: La création et le renforcement de capacités nationales et régionales en matière d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle représentent un aspect essentiel de la coopération pour le développement.
English: There is a very low prevalence of type I (insulindependent) diabetes in the Quebec Cree.9 During the course of this study, only one individual with type I diabetes was identified in Moose Factory.
French: Les dossiers des patients hospitalisés ont été analysés afin de confirmer le diagnostic de diabète chez les personnes dont les données du laboratoire de diagnostic ne figuraient pas dans les dossiers de consultation externe.
English: Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 2 of Form T2124 or Form T2032 to claim expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: Utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 2 du formulaire T2032 ou T2124, pour déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu et que la société de personnes ne vous a pas remboursées, ainsi que tout autre montant déductible.
English: Contacts are under way with UNDP to obtain funding to extend these activities to the provinces.
French: Des négociations avec le PNUD sont en cours pour obtenir un financement qui permettrait d'étendre ces activités aux provinces.
English: The Resources Team has been meeting with agriculture and forestry companies to learn about their challenges and opportunities and to define where EDC can add value to their exporting and investment activities.
French: L’Équipe a rencontré des entreprises agricoles et forestières afin de définir comment EDC pouvait ajouter de la valeur à leurs exportations et à leurs investissements.
English: "The science is clear and Canada, like the rest of the world needs to take immediate action on climate change," said Minister Baird.
French: « La science des changements climatiques est claire et le Canada comme tous les pays du monde doit agir pour combattre les changements climatiques, » a déclaré le ministre Baird.
English: We feel that the United Nations should continue to provide assistance in implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and in promoting the marking and tracing of small arms and the prevention, combating and eradication of illicit brokering in such weapons.
French: De notre point de vue, l'ONU devrait continuer de prêter son concours à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que dans les domaines du marquage et du traçage des armes légères, de la prévention, de la répression et de l'élimination des activités de courtage illicites de ces armes.
English: [32] In Decision No. 323-R-2002 in respect of a level of service complaint filed by Naber Seed and Grain Co.
French: [32] Dans la décision no 323-R-2002 à l’égard d’une plainte sur le niveau de services déposée par Naber Seed and Grain Co.
English: Obviously, the completion of a service order is also important and on the administration side, everything must be brought in order.
French: La conclusion d'un ordre d'entretien est très importante bien sûr, et sur le plan administratif tout doit être mis en ordre.
English: The Committee will need to continue to study the specific situation, which was the main focus of his briefing.
French: Le Comité devra continuer d'examiner les situations particulières qu'il a abordées dans son exposé.
English: Article 502 of the AIT essentially limits the coverage of the procurement chapter of the AIT to procurement over specified dollar values and excludes certain procuring entities from coverage.
French: L’article 502 de l’ACI limite pour l’essentiel l’application du chapitre de l’ACI sur les marchés publics à certaines valeurs monétaires et exclut certaines entités acheteuses du champ d’application.
English: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.
French: L'alcool est souvent consommé en même temps que des drogues ou l'alcool peut lui-même finir par constituer une drogue.
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, the parties continued to extend a high level of cooperation to MINURSO concerning the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: En ce qui concernait les accords militaires nos 2 et 3, les parties continuaient de coopérer activement avec la MINURSO concernant le marquage et la destruction des mines et munitions non explosées.
English: The net benefit can vary, but is demonstrated in the following example:
French: Les avantages nets varient; un exemple d’avantage net est indiqué dans le schéma suivant :
English: In order to properly control the cash transactions, every employee has their own cash register, prepares the bank deposit and reconciles their cash at the end of his or her shift.
French: Les rapports sommaires générés tous les mois ou toutes les semaines par le système ne sont pas utilisés par la direction.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: A gracious, two-storey Cape-style home situated in the midst of the gardens, with its own private courtyard and small swimming pool.
French: Une élégante auberge de deux étages typiquye de la région, située au coeur des jardins, avec sa propre cour et une petite piscine.
English: He was finally killed and when he was found the next day, his body was lying on the breech of his gun.
French: Il fut finalement tué et lorsqu'on le trouva le lendemain, il gisait mort sur la culasse de son canon.
English: Oregon started gaining recognition from 1961, when winemaker Richard Sommer used winemaking techniques learned at UC Davis to plant Riesling and small amounts of other varieties.
French: En 1961, le vigneron Richard Sommer a été le premier à utiliser les méthodes apprises à l' Université de Californie à Davis , en plantant du Riesling et quelques autres cépages avec succès.
English: In the past, the Working Group clarified 169 cases, of which 90 were clarified on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 169 cas, dont 90 grâce aux informations communiquées par le Gouvernement et 79 sur la base de renseignements donnés par la source.
English: We also serve speciality coffees such as Latte Macchiato or Espresso upon request.
French: Nous vous servons aussi, sur demande, des cafés spéciaux comme Latte Macchiato ou Espresso.
English: Evidence showed that the practice among translators to engage in such contracts is widespread.
French: Il est prouvé que cette pratique est répandue.
English: Tickets can be purchased at the ticket office located in the stations of Vaporetti: You can buy tickets cumulative per person for two or three days, clearly saving.
French: Les billets peuvent être achetés à la billetterie située dans les gares de vaporetti: Vous pouvez acheter des billets cumulatives par personne pour deux ou trois jours, clairement l'épargne.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this General Comment focuses on the normative content of article 12 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation
French: II), les violations (sect. III) et la mise en œuvre au niveau national (sect. IV), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet de la section V. La présente Observation générale est fondée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.  CONTENU NORMATIF DE L'ARTICLE 12
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen des questions relatives au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: C2 Strengthen surveillance and food monitoring
French: C2 Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments
English: Consideration of draft recommendation for second reading
French: Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture
English: I would like in this context to commend the work of Commissioner Serge Brammertz, and the high professionalism he has displayed in the exercise of his duties.
French: À cet égard, je tiens à saluer le travail accompli par le chef de la Commission d'enquête, M. Serge Brammertz, qui a fait preuve d'un grand professionnalisme dans l'exercice de ses fonctions.
English: 6 Decision 16/CP.10, paragraph 6(c), requested the ITL administrator to involve appropriate experts from non-Annex I Parties.
French: À l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 16/CP.10, l'administrateur du RIT est prié de faire participer des experts qualifiés des Parties non visées à l'annexe I.
English: In certain circumstances, anonymity could be maintained, although the scope of the 2004 Act was so broad as to call for a considerable degree of critical scrutiny.
French: Préserver l'anonymat des témoins est envisageable dans certains cas, mais le champ d'application de la loi de 2004 est si large qu'un regard très critique à son égard s'impose.
English: Chem Service, Inc., 660 Tower Lane, West Chester, PA 19380, USA, phone: 610-692-8729, www.chemservice.com Note 4:
French: Chem Service, Inc., 660 Tower Lane, West Chester, PA 19380, USA, téléphone : (610) 692-8729, www.chemservice.com Note 4 :
English: See e.g. the discussion in Peter Malanczuk, “Space Law as a Branch of International Law” in Barnhoorn & Wellens, Diversity in Secondary Rules … supra note 12 pp. 144-146.
French: Voir, par exemple, Brownlie, Principles…, supra, note 164, p. 274 à 281.
English: PBSA Annual Report 1999-2000
French: Ligne directrice sur l'élaboration des politiques et des procédures de placement pour les régimes de pension fédéraux
English: The importance of time periods as a mechanism to end the stay on creditor actions if no plan was presented within the period was stressed.
French: On a souligné l'importance de prévoir un délai pour mettre fin à la suspension des poursuites individuelles des créanciers si aucun plan n'était présenté avant son expiration.
English: The association believed that it was necessary in order to ensure product quality, that firms handling exempted products hold an establishment licence and be inspected.
French: Elle estimait qu'il était nécessaire, afin de garantir la qualité des produits, que les firmes manipulant des produits exemptés détiennent une licence d'établissement et soient l'objet d'inspections.
English: For publicly available material, one possibility could be to have compulsory licensing, i.e. mandatory authorization combined with tariffs to be paid by users and distributed to rights-holders, for such extended uses.
French: Dans le cas de matériel publiquement accessible, une possibilité serait d'avoir une licence obligatoire, c.-à-d. une autorisation obligatoire jumelée à des tarifs à être versés par les utilisateurs et répartis parmi les titulaires de droits, pour pareilles utilisations élargies.
English: A list of the actions of the Security Council in December is appended to this assessment.
French: On trouvera la liste des mesures prises par le Conseil de sécurité dans l'appendice au présent récapitulatif.
English: At the invitation of the Bureau, Mrs Daniela PIANA, Assistant lecturer at the Department of Political Science and Sociology of Florence University (Italy), presented a communication under item 7 of the agenda.
French: A l’invitation du Bureau, Mme Daniela PIANA, Professeur Assistant au Département de Sciences Politiques et de Sociologie de l’Université de Florence (Italie) présente une communication sous le point 7 de l’ordre du jour.
English: • Provide care and treatment programs
French: • Dispenser des programmes de soins et traitement