ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, drawing on the experiences of competition authorities in both developing and developed countries, highlights the challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
French: En guise de premier résultat, la Commission, avec le tribunal sud-africain de la concurrence, a présenté un rapport complet (2) à la seconde conférence annuelle du RIC, qui s’est tenue à Merida (Mexique), du 23 au 25 juin.
English: EUR 25/018/2005 News Service: 261/05 Date: 5 October 2005 Greece: Greece failing to protect asylum seekers and minorities
French: EUR 25/018/2005 Embargo : mercredi 5 octobre 2005 (09 h 00 TU) COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU BUREAU EUROPÉEN D'AMNESTY INTERNATIONAL La Commission européenne devrait faire pression sur la Grèce
English: As noted above, "purchaser in Canada" for purposes of the Act is defined in the Regulations as, inter alia, a resident or a person who is not a resident, but who has a permanent establishment in Canada.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Règlement définit un « acheteur au Canada » aux fins de la Loi comme, notamment, un résident ou une personne, autre qu'un résident, qui a un établissement stable au Canada.
English: Application This directive incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente directive englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail et s'applique à tous les ministères et à tous les autres secteurs de la fonction publique, énumérés dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: *Pantropy, or Tecto-genetic engineering of humans to permit colonization of planetary environments not normally considered remotely habitable to normal humanity. *The Dirac Transmitter, permitting instantaneous transmissions across the galaxy, and whose collective transmissions also transcend time.
French: Il a également écrit le premier roman original de Bantam : ''"[[Spock Must Die]]"'' (second roman original Star Trek).
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Finnish Ministry of Education and Culture and the Finnish Copyright Institute as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec le Ministère de l’éducation et de la culture et l’Institut finlandais du droit d’auteur.
English: We are in contact with other day care agencies and one year we got turned down while another agency got two positions.
French: Nous sommes en contact avec d’autres garderies et il nous est arrivé de ne pas être accepté tandis qu’une autre garderie obtenait deux postes.
English: One of the candidates for the Worst Conflict of Interest Award, suspended Commission official Fritz-Harald Wenig , unsuccessfully tried to silence the Worst EU Lobbying Awards last week by taking legal action in the Court of First Instance in Brussels to have his name removed from the nominations and not have his name mentioned during the Worst Lobbying Awards ceremony.
French: L’un des candidats au Prix du Pire Conflit d’Intérêts, Fritz-Harald Wenig , un fonctionnaire de la Commission Européenne actuellement suspendu, a en effet tenté de censurer le Prix du Pire Lobbying de l’UE en demandant au Tribunal de Première Instance de Bruxelles que son nom soit enlevé de la liste des nominés et ne soit pas mentionné au cours de la cérémonie de remise du Prix.
English: Other prominent organizations, like the FATF-style Regional Bodies (FSRBs) and the International Monetary Fund and World Bank (IMF/ World Bank) have served to promote universal compliance.
French: D'autres organisations, à l'image des organisations régionales analogues au GAFI (FSRB), le FMI et la Banque Mondiale ont contribué à promouvoir le respect universel des normes établies.
English: No renal cell tumours were found in control animals (no statistical analyses were presented).
French: On n'a pas décelé de tumeurs des cellules rénales chez les animaux témoins (aucune analyse statistique n'a été présentée).
English: Sweden noted from the national report the more than 20 million Internet users in Viet Nam and recommended that (b) full respect for freedom of expression, including on the Internet, be incorporated in the forthcoming media law reform.
French: Relevant dans le rapport national qu'il y avait plus de 20 millions d'utilisateurs de l'Internet au Viet Nam, elle lui a recommandé: b) de veiller à ce que le plein respect de la liberté d'expression, y compris sur l'Internet, soit appliqué dans les travaux actuellement menés en vue de préparer la réforme de la loi sur les médias; c) d'adhérer dans les meilleurs délais à la Convention contre la torture; et d) de prendre de nouvelles mesures pour faire appliquer les lois qui avaient été adoptées et de faire en sorte que les femmes soient informées de leurs droits.
English: Party planning tips to get organized so you can keep the spooky stuff simple.
French: Des conseils pour organiser une fête d'Halloween et vous aider à simplifier tout ce qui vous paraît affreusement compliqué.
English: In favour: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Nepal, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: For instance, the development of bioengineering science, the need for targeted research on long- term study plots, the need to better understand the impacts of different types of land use in the context of the ecosystem dynamic and the need for scientific data for the monitoring of the state and trends of soils, are all underlined.
French: Il y est question, par exemple, du développement de la bio-ingénierie, de travaux de recherche à entreprendre sur des parcelles d'étude à long terme, de la nécessité de mieux comprendre l'impact de différents types d'utilisation des terres en fonction de la dynamique des écosystèmes, ainsi que de la collecte de données scientifiques permettant de surveiller l'état et l'évolution des sols.
English: (i) The Council of Europe Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
French: i) La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe
English: Article 3.3 Information that demonstrates that activities under Article 3.3 began on or after 1 January 1990 and before 31 December 2012 and are direct human-induced Information on how harvesting or forest disturbance that is followed by the re-establishment of forest is distinguished from deforestation Information on the size and geographical location of forest areas that have lost forest cover but which are not yet classified as deforested.
French: N2O emissions from Cropland Management when Cropland is remaining Cropland are included in the Agriculture sector.  (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation.
English: ): The modules described above will be the only debited lighty.
French: ): Les modules décrits ci-dessus seront les Lighty seulement débité.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of
French: gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’intervenir
English: C: Le groupe est n� fin 2000 de ma rencontre avec J�Hell�M ; nous avons connu beaucoup de changements de line-up jusqu�� l�arriv�e de PK (basse) en juillet 2005.
French: C: Le groupe est né fin 2000 de ma rencontre avec J’Hell’M ; nous avons connu beaucoup de changements de line-up jusqu’à l’arrivée de PK (basse) en juillet 2005.
English: In this conjunction, an instructional brochure printed with support from the foreign office is distributed.
French: À cette occasion une brochure d'information imprimée avec l'appui du Ministère des affaires étrangères est distribuée.
English: Ideally, all remaining Garry oak woodlands should be considered as potential habitat for one or more of deltoid balsamroot, white-top aster, Howell’s triteleia, and yellow montane violet throughout their known historical range (see Section 3 for details on historical sites).
French: L’idéal serait de considérer comme habitat potentiel de la balsamorhize à feuilles deltoïdes, de l’aster rigide, du tritéléia de Howell ou de la violette jaune des monts, ou de plusieurs de ces espèces, toutes les chênaies de Garry qui se trouvent dans l’aire de répartition historique de es espèces (pour connaître les stations historiques, voir la section 3).
English: Seniors, however, are less likely than younger people to speak either English or French.
French: La diversité des langues augmente La majorité des aînés canadiens parlent au moins l’une des langues officielles.
English: It underlines the government's commitment to the most basic tenets of our health care system: universality, accessibility, affordability.
French: Il souligne l'engagement du gouvernement vis-à-vis des principes fondamentaux de notre système de soins de santé : universalité, accessibilité, coût abordable.
English: Insert the number assigned to the letter, if forwarded by registered mail to the Pay Office or to the Superannuation Directorate; otherwise, leave blank.
French: D'INSCRIPTION Inscrire le numéro assigné à la lettre, si elle a été envoyée par courrier recommandé au bureau de paye ou à la Direction des pensions de retraite; sinon, laisser en blanc.
English: Support for the Office of the Human Rights Ombudsman, pursuant to a memorandum of understanding signed in October 2002, has involved all of the Mission's substantive units and field offices.
French: Conformément à un mémorandum d'accord signé en octobre 2002, tous les services organiques et les bureaux extérieurs de la Mission ont apporté leur appui au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: Almost 90% believe it is important for the Canadian government to strengthen Canadian identity.
French: Près de 90 % estiment qu’il est important que le gouvernement canadien renforce l’identité canadienne.
English: Overview of Articles on Philosophy in Canada In describing Canadian philosophy (or philosophy in Canada) it is convenient to divide it in three ways.
French: Aperçu d'articles sur la philosophie au Canada La philosophie canadienne (ou plutôt la philosophie au Canada) peut être subdivisée de trois façons distinctes.
English: Key Points from Group Dialogues September 15, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Les groupes de discussion présentent les points clés issus des dialogues en groupe Le 15 septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Yukon agree that this bilateral Agreement as well as the territorial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et le Yukon conviennent que la présente entente bilatérale, accompagnée du plan d’action territorial sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, the Republic of Moldova and Slovakia also participated as observers.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, la République de Moldova et la Slovaquie étaient aussi représentés par des observateurs.
English: An example of this desire for self-made solutions is the First Nations Bank of Canada.
French: La First Nations Bank of Canada exemplifie le désir des Autochtones de trouver des solutions qui leur sont propres.
English: (a) Carrying out a security assessment;
French: Évaluation du niveau de protection;
English: We add to the model a variable taking into account the share of the establishment's workforce that is comprised of professional employees.16 Union Union support of innovation and HRM practices would vary depending on whether their representatives see these activities as a threat or as an opportunity to increase their influence (Kizilos and Reshef, 1997).
French: Nous avons ajouté au modèle une variable exprimant le pourcentage de la main-d'oeuvre des établissements constitué de professionnels16. Syndicats L'appui des syndicats en matière d'innovation et de pratiques de GRH varie selon que leurs représentants considèrent ces activités comme une menace ou une occasion d'accroître leur influence (Kizilos et Reshef, 1997).
English: This leader country, with the support of FAO, should convince the other concerned countries and organizations of the interest of this initiative and in providing an appropriate support.
French: Avec le soutien de la FAO, ce pays chef de file devra convaincre les autres pays et organisations concernés de l'intérêt de cette initiative et de la nécessité de fournir un appui suffisant.
English: • Information about several people can be collected relatively quickly.
French: • Elle fournit des renseignements de la part de plusieurs personnes en peu de temps;
English: In addition, Tax Centre employees help ensure benefit payments are made in the right amount and at the right time for the millions of Canadians that rely on them.
French: De plus, les employés des centres fiscaux doivent vérifier que les paiements de prestations sont effectués au bon montant et au bon moment pour des millions de Canadiennes et de Canadiens qui dépendent d'eux.
English: This includes the application of the numerous international agreements and conventions existing in the fields of contracts, litigation, tax, family and inheritance law.
French: Le Cabinet possède une longue expérience dans la résolution de problèmes avec des composantes internationales de droit privé et public, et l'application des nombreux accords et conventions internationales existant dans les domaines des contrats, du contentieux, de la fiscalité et du droit de la famille et des successions.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
French: En ce qui concerne les instruments utilisés, les cessions temporaires constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées dans le cadre de ces quatre catégories d’opérations, tandis que les certificats de dette peuvent être employés pour les opérations structurelles de retrait de liquidité.
English: Fernando then gave the land to his beloved rural poor.
French: Fernando a ensuite donné la terre à sa bien-aimée des ruraux pauvres.
English: In addition, marketing and lobbying efforts are being made with provincial teacher federations, principals associations, school boards, home-and-school associations, and others.
French: En outre, du point de vue du marketing et du lobbyisme, on fait des pressions sur les organisations provinciales, notamment les syndicats d'enseignants, les associations de directeurs d'école, les conseils et commissions scolaires, les associations parents-maîtres.
English: • Resources for teachers and students including donated Power Point presentations and slide sets from leading speakers willing to share both their talks and their actual research slides, classic texts, a database of foundations and agencies supporting aging research and of grants being offered, and a database of key labs and leading scientists in the field
French: • Des ressources pour les enseignants et les étudiants, y compris des présentations PowerPoint et des ensembles de diapositives de conférenciers de renom prêts à partager leurs exposés, mais aussi leurs diapositives de recherche, des textes classiques, une base de données sur les fondations et les organismes qui appuient la recherche sur le vieillissement et les subventions offertes, ainsi qu'une base de données sur les principaux laboratoires et les principaux scientifiques dans le domaine.
English: In the posterior region of the strobila, 5-HT had no stimulatory effect on glucose uptake. In every case, glucose uptake was reduced compared with the corresponding values for the anterior region of the worm strobila.
French: La 5-HT n'a aucun effet stimulant sur l'absorption de glucose dans la partie postérieure du strobila; dans chaque cas, l'absorption du glucose a diminué dans cette région, comparativement aux valeurs correspondantes dans la région antérieure.
English: Terms of Reference of a GRPE  Particulate Emissions Sub-Group ADOPTED BY GRPE AT ITS FORTY-FIRST SESSION
French: MANDAT DU SOUS-GROUPE SUR LES ÉMISSIONS DE PARTICULES ADOPTÉ PAR LE GRPE À SA QUARANTE ET UNIÈME SESSION
English: General Information and Instructions You have to self-assess the tax if any of the following situations apply: a) You acquired a taxable (other than zero-rated) supply of a service or intangible personal property made outside Canada for use in Canada, but it is not exclusively (90% or more) for consumption, use, or supply in commercial activities. b) You acquired a taxable (other than zero-rated) supply of tangible personal property from an unregistered non-resident in the following circumstances:
French: • le non-résident a antérieurement fourni le bien par bail, licence ou accord semblable à un inscrit à la TPS/TVH;
English: The Committee would also appreciate information on the impact and effectiveness of the government resolution of November 2003 approving the Concept of Gender Policy, mentioned on page 8 of the report.
French: Le Comité apprécierait également des renseignements sur l'impact et l'efficacité de la résolution du Gouvernement de novembre 2003 portant approbation de la notion de politique de de promotion de la femme visée à la page 8 du rapport.
English: Fourth, we were cognizant that all recommendations must maintain respect for judicial independence.
French: Quatrièmement, nous avons tenu compte du fait que toutes les recommandations devaient préserver le respect pour l’indépendance judiciaire.
English: Overall, the Gulf war effect was short-lived in terms of inducing further thought and action on restraint.
French: Bien entendu, les conditions (qu'elles soient politiques, économiques ou stratégiques) ne sont pas réunies pour s'entendre sur un régime commercial ou l'instituer par traité avec tout ce que cela implique assez vite de procédures institutionnelles de consultation, de notification, d'accords et de vérifications.
English: Negotiations on improving and clarifying the DSU have entered a new phase, with members now examining specific proposals in the draft legal text.
French: MÉMORANDUM D’ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (MRD) On a entamé une nouvelle phase des négociations sur l’amélioration et la clarification du MRD alors que les membres ont entrepris l’examen de propositions précises portant sur l’ébauche d’un texte juridique.
English: This paragraph further identifies certain information that the bidder must include with its proposal and other information that the bidder must be ready to submit within a certain time frame.
French: De plus, ce paragraphe fait état de certains renseignements qu'un soumissionnaire doit inclure dans sa proposition ainsi que d'autres renseignements qu'il doit être prêt à fournir dans un certain délai.
English: Renshaw cell rhythmic activity during locomotion is described and discussed in terms of its possible role in gating of inputs to motoneurons.
French: L'activité rythmique des cellules de Renshaw pendant la locomotion est décrite et discutée en fonction de son rôle possible dans le contrôle (gating) des influx aux motoneurones.
English: The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
French: Les parlementaires d’Euromed ont appelé les Palestiniens et les Israéliens à tenir les engagements qu’ils ont pris et à poursuivre le processus de paix.
English: At both the 1999 International Metropolis Conference and the Multiculturalism Social Justice Research Seminar, the Multiculturalism Program sponsored and organized workshops on hate crime to encourage research and academic interest in the subject.
French: Une question sur la propagande haineuse véhiculée par Internet a aussi été ajoutée au Sondage de l’an 2000 sur l’accès aux technologies de communication de l’information et leur utilisation par les citoyens.
English: The Stabel Committee, mentioned above, also considered these proposals, but decided for various reasons not to recommend them.
French: Le Comité Stabel mentionné plus haut a également examiné ces propositions, mais a décidé pour différentes raisons de ne pas en recommander l'application.
English: PhD in finance, and 7-10 years experience in governmental budget planning, preparing, reviweing, and financial analysis. IT background, track record experience in managing similar projects in Eur...
French: Responsible for the implementation and administration of key HR systems (Training & Development, Performance Management, Resourcing, Compensation & Benefits, ...) and ensures their alignment with the...
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fifth Committee, 52nd meeting (A/C.5/57/SR.52), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Cinquième Commission, 52e séance (A/C.5/57/SR.52), et rectificatif.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5732nd meeting, held on 20 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2007/381).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5732e séance, tenue le 20 août 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie publié sous la cote S/2007/381.
English: 1.5.6.5 By 2005, report on the development of, and NRCan’s participation in the multi departmental SEA consultation mechanism.
French: Une proposition sur l’élaboration d’un processus de consultation interministériel sera mise au point en consultation avec d’autres ministères d’ici l’automne 2006.
English: If the language of the international application is not FR, EN or ES, the written correspondence with the applicant will be in the language of the international application unless the first check box of item 0.2 has been ticked (see Article 142 (1), second sentence, CTMR).
French: Si la langue de la demande internationale n’est ni l’anglais, ni l’espagnol, ni le français, la correspondance adressée au demandeur sera rédigée dans la langue de la demande internationale, à moins que la première case de la rubrique 0.2 n’ait été cochée (voir article 142, paragraphe 1, deuxième phrase, du RMC).