ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the political situation, we reiterate our commitment to the implementation of the Djibouti Agreement, which we believe to be the sole framework for a resolution to the Somali crisis.
French: En ce qui concerne la situation politique, nous redisons notre attachement à la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti, qui pour nous est le seul cadre de règlement politique de la crise somalienne.
English: Japan dispatched 5 experts and 59 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé cinq experts, et 59 responsables y ont participé.
English: If the state insists on continuing to control the telephone system, we must make it clear that we are living in a historic time in which the state has the responsibility to ensure that all pupils and students have the same access to learning and studying.
French: Nous devons, là où l'État insiste pour contrôler la téléphonie, rappeler que nous vivons une époque où l'État a l'obligation d'assurer à tous les écoliers et à tous les étudiants les mêmes possibilités d'accès au savoir et aux études.
English: Notes (1) This subclass covers measuring direction or velocity of flowing fluids using propagation effects of radiowaves or other waves caused in the fluid itself, e.g. by laser anemometer, by ultrasonic flowmeter with "sing-around-system".
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre la mesure de la direction ou de la vitesse d'écoulement des fluides utilisant les effets de propagation d'ondes radio ou d'autres ondes produits dans le fluide même, p.ex. à l'aide d'un anémomètre à laser.
English: The dates for considering the conclusions of the inter-sessional open-ended working group and the reports of Committee members could be decided later by the Bureau, as appropriate.
French: Les dates de l'examen des conclusions du Groupe de travail intersessions et de la présentation des rapports des membres du Comité pourront être fixées ultérieurement selon qu'il conviendra par le Bureau.
English: The Conference also affirms that compliance by States Parties with their obligations under the Treaty may have a positive effect at universal acceptance of the Treaty in encouraging those States outside NPT to accede to it.
French: La Conférence pense également qu'en s'acquittant de leurs obligations au titre du Traité, les États parties peuvent inciter les États qui ne sont pas parties à le devenir, et favoriser ainsi l'adhésion universelle au TNP.
English: Internal Communications The Canadian Museum of Civilization produces an electronic employee information bulletin each week entitled Blips and Bleeps.
French: Communications internes Le MCC produit chaque semaine un bulletin d’information électronique destiné au personnel : le Clic info.
English: Xylenes do not absorb ultraviolet light of wavelengths greater than 260 nm (NRC, 1980), and only weakly absorb infrared radiation at wavelengths of 7 to 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Ils n’absorbent pas les rayons ultraviolets ayant une longueur d’onde supérieure à 260 nm (NRC, 1980) et ils n’absorbent que faiblement le rayonnement infrarouge ayant une longueur d’onde de 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: Anything related to economic growth and infrastructure usually scores quite highly, but social goals and environmental causes often cannot count on approval.
French: Les résultats sont généralement bons en ce qui concerne la croissance économique et les infrastructures, mais les objectifs sociaux et l'environnement ne sont pas toujours approuvés.
English: Many areas of the Fuerte Miramar Spa offer views over the Mediterranean Sea.
French: L'hôtel Fuerte Miramar offre, depuis plusieurs endroits, une vue sur la mer Méditerranée.
English: • Several Research and Education Foundation activities to support medical students’ family medicine scholarships will take place during FMF, including a silent auction, a spare change campaign, and a fun-filled fitness Walk for the Docs of Tomorrow.
French: • Des activités de la Fondation pour la recherche et l’éducation pour financer les bourses aux étudiants en médecine sont prévues, notamment un encan par écrit, une campagne menue monnaie et une marche santé pour les «docs de demain».
English: Besides the objective facts (the establishing of an SE by way of merger and the disappearance of a participating company as an autonomous legal entity), all the other requirements preceding the election or designation of additional members follow directly from the accessory provisions which in each Member State govern the procedures for the election or designation of the members of the SNB.
French: En d'autres mots, est-ce que ce sera la loi du pays du siège envisagé de la SE qui déterminera quelles sont les circonstances qui impliquent l'élection ou la désignation de membres supplémentaires et les modalités respectives (y compris la mécanisme susmentionné de réduction de la représentativité des membres ordinaires) ou est-ce que ce seront les dispositions "accessoires" de chaque Etat membre qui le détermineront?
English: Some very interesting stuff in there.
French: 20 minutes de gameplay assez intéressant.
English: We reaffirm that support today, as we are talking about this institution.
French: Nous réaffirmons cet appui aujourd'hui, alors que cette institution fait l'objet de nos délibérations.
English: It then found that the applicants' situation was in no way comparable to that of Extramet Industrie, in particular because there was no proof that the contested regulation seriously affected their economic activities, and concluded therefrom that they had not proved that that regulation affected them other than in their objective capacity as importers of the products in question, just as it did any other trader finding himself in the same situation.
French: Faute d’être individuellement concernés par les actes de portée générale dont ils mettaient en cause la légalité, plusieurs requérants ont vu leurs recours rejetés comme irrecevables 9. Ainsi, le Tribunal a conclu à l’irrecevabilité du recours de plusieurs opérateurs économiques en annulation d’un règlement instituant un droit antidumping définitif 10 (arrêt du 28 février 2002, BSC Footwear Supplies e.a./Conseil, T-598/97, Rec. p.
English: That approach is precisely what is upholding the draft resolution before the Council today.
French: Cette démarche est précisément à la base du projet de résolution qui est proposé aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: The "ecosystem" was part of the "New Ecology" which developed in the wake of the Great War and was entwined with societal concerns for national regeneration and "right living."
French: L'écosystème était apparenté à la « Nouvelle écologie » développée à l'aube de la Première Guerre mondiale et associée aux préoccupations sociales de la régénération nationale et de la « droiture de la vie.
English: This is a very useful approach for departments and agencies that have encountered disruptions to programs and service delivery.
French: C'est une approche très utile pour les ministères et les agences qui ont connu des interruptions de programmes et de prestations de service.
English: Brief description of the institution's mandate (include, if relevant, programs of interest to the official languages minority communities) "Working with the West", (Western Economic Diversification Canada, 2002) Western Economic Diversification's (WD) mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: Brève description du mandat de l’institution (comprend, le cas échéant, les programmes qui intéressent les minorités francophones ou anglophones) Travailler avec l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 2002 Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est défini dans la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988.
English: Furthermore, this data set formed the basis for the sensitivity experiments and analysis that represent the core of this project.
French: De plus, cet ensemble de données est l’élément fondamental des expériences et de l’analyse de la sensibilité au cœur de ce projet.
English: The difference between the planned spending and the 1999/00 authorities primarily reflects the transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC as reflected in Supps A adjustments.
French: L'écarte entre les dépenses prévues et les autorisations de 1999-2000 reflète directement le transfert de Santé Canada au CCRMD des ressources allouées à la section d'évaluation du SIMDUT, comme l'indiquent les rajustements du supplément A.
English: Giving a hand to improve drilling technology A high number of pneumatic rockdrill operators are affected by Raynaud's Syndrome (white hand disease) and other vibration-related problems, such as carpal tunnel syndrome.
French: Coup de main à la technologie du forage Bon nombre d'opérateurs de foreuses pneumatiques souffrent du syndrome de Raynaud (syndrome de la main blanche) et d'autres maladies causées par les vibrations, comme le syndrome du canal carpien.
English: Most assistance is in the form of loans that must be repaid in full, with interest, once the student has graduated.
French: La plus grande partie de l'aide est sous forme de prêts qui doivent être remboursés en entier, avec les intérêts, une fois que l'étudiant a obtenu son diplôme.
English: In the United Kingdom the following bodies and institutions should be mentioned: the audit authorities, the Office of Government Commerce (OGC), the Police Complaints Authority (PCA) and the Police Ombudsman for Northern Ireland. Audit authorities In the United Kingdom all government spending must be authorised by the Parliament in Westminster.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, il convient de mentionner les institutions et organes suivants : les autorités chargées de la vérification des comptes, l’ Office of Government Commerce (OGC), la Police Complaints Authority (PCA) et le Médiateur de la Police pour l’ Irlande du Nord . Autorités d’ audit Au Royaume-Uni, toutes les dépenses publiques doivent avoir été approuvées au préalable par le Parlement de Westminster.
English: While the Commission deems it necessary to bring the present situation to the attention of the Security Council, the Commission wishes to make it clear that if the parties wish to extend its mandate to include a power to consider the variation of the boundary, it will be prepared to act accordingly.
French: Alors que la Commission juge nécessaire de porter la situation présente à l'attention du Conseil de sécurité, elle tient à préciser que si les parties désirent élargir son mandat à l'examen de révisions éventuelles à apporter à la frontière, la Commission sera préparée à agir en conséquence.
English: The luxurious Hotel Okura is located in the trendy South of Amsterdam, close to the business centre.
French: Hotel Central Park is located in the Old South district of Amsterdam.
English: • Avoid concurrent jurisdiction/must have exclusive tax jurisdictions. 
French: • Éviter la compétence concurrente/détenir la compétence fiscale exclusive
English: It includes at least health education, food supply and proper nutrition, safe water and basic sanitation, maternal and child health care, including family planning, immunisation against the major infectious diseases, prevention and control of locally endemic diseases, appropriate treatment of common diseases and injuries, and provision of essential drugs."
French: Ils comprennent au minimum l'éducation concernant les problèmes de santé (...), la promotion de bonnes conditions alimentaires et nutritionnelles, un approvisionnement suffisant en eau saine et des mesures d'assainissement de base, la protection maternelle et infantile y compris la planification familiale, la vaccination contre les grandes maladies infectieuses, la prévention et le contrôle des endémies locales, le traitement approprié des maladies et des lésions courantes et la fourniture de médicaments essentiels ".
English: Fisheries and Oceans Canada may also declare itself a Responsible Authority for some of the Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects outlined in the class, if there is a requirement to issue an authorization under Section 35(2) of the Fisheries Act, which trigger the CEAA through the Law List Regulations.
French: Pêches et Océans Canada peut aussi se déclarer AR à l’égard de certains projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats compris dans la catégorie, s’il y a exigence d’obtenir une autorisation en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches, ce qui enclenche aussi le mécanisme de la LCEE par le biais des Dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: There are approximately 1,500 PLBs registered in Canada and in July 2003, PLBs were approved for use in the United States.
French: Il y a environ 1 500 BLP enregistrées au Canada et, en juillet 2003, l'utilisation de la balise était approuvée aux États-Unis.
English: National Population Health Survey: 1994-95 Public Use Microdata File (Catalogue 82F0001XCB) Ottawa:
French: P.J. Neumann, S.S. Araki et E.M. Gutterman, « The use of proxy respondents in studies of older adults: lessons, challenges, and opportunities », Journal of the American Geriatrics Society, 48(12), 2000, p.
English: Information and communication technologies (ICT) have the potential to overcome traditional barriers to mobility and geographic distance, and to distribute more equally knowledge resources.
French: Les technologies de l'information et la communication (TIC) peuvent aider à surmonter les obstacles traditionnels à la mobilité ainsi que l'éloignement géographique, et faciliter une répartition plus équitable des sources du savoir.
English: The appellant stated that he has been diabetic (Type 1) since he was five years old.
French: L'appelant dit qu'il est diabétique (de type 1) depuis l'âge de 5 ans.
English: Please reconsider and rectify this situation.
French: Je vous prie de bien vouloir réexaminer et rectifier cette situation.
English: The total spend could be contained within the budget by reducing the number of test satellite launches from 4 to 3 and containing contingencies to a 10% level, although fewer development launches could increase the risk of poor performance.
French: Les dépenses totales pourraient rester dans les limites du budget en réduisant le nombre de lancements expérimentaux de satellites de 4 à 3 et en maintenant les provisions à un niveau de 10% bien que la réduction du nombre de lancements pendant le développement pourrait augmenter le risque de performances médiocres.
English: I love the refreshing and exciting designs generally found in the ‘young talent zone’ of the Salone Satellite at the Salon Internazionale del Mobile in Milan.
French: J’adore la zone « jeunes talents » du Salone satellite au Salon Internazionale del Mobile à Milan.
English: Public protest intensified in January 2006, when authorities introduced an extensive ban to prevent a demonstration in Kathmandu and arrested more than 100 political and civil society leaders at their homes.
French: Le mouvement de protestation s'est intensifié en janvier 2006 lorsque les autorités ont décrété une interdiction générale de tous les rassemblements publics pour empêcher une manifestation prévue à Katmandou et ont arrêté une centaine de dirigeants de partis politiques et de la société civile à leur domicile.
English: In the Yukon Territory, all those parcels shown as Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: • "Because women do not form an integral part of the NOC there is no significant • impact on policies considered and adopted by the NOC."
French: • « Les femmes ne faisant pas partie intégrante du CNO, elles n’ont pas d’influence notable sur les politiques examinées et adoptées par le CNO.
English: Square holes show where joists were once fitted to hold the floor and its load.
French: Des trous carrés marquent l'emplacement des solives qui autrefois soutenaient le plancher et sa charge.
English: In keeping with the principles of cultural resources management, the architectural intervention concept will seek to preserve and restore all building components.
French: En conformité avec les principes de gestion des ressources culturelles et l’énoncé d’intégrité commémorative, le plan d’intervention architecturale privilégiera la conservation ou la restauration de tous les éléments des bâtiments.
English: This is considered a high-value end-use where performance is critical.
French: Cela est considéré comme une utilisation finale de grande valeur dans le cadre de laquelle l’efficacité est cruciale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change of Command for Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation de commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: (One-hundred-and-thirtieth session, 24-27 June 2003,
French: (Cent trentième session, 24-27 juin 2003,
English: In certain cases, this anti-avoidance rule itself could inappropriately reduce Canadian tax otherwise payable.
French: Or, dans certains cas, cette règle peut inopportunément réduire l'impôt canadien autrement payable.
English: Angle dryer in the direction that hair grows to minimize frizz.
French: Pour réduire les frisottis, tenez le séchoir en oblique dans la direction de la pousse des cheveux.
English: However, part-time work also has attractions for young people just entering the labour market and older people who want to cut back on the amount they work. But a big drawback remains the negative attitude of many managers and less favourable conditions for part-time workers
French: Pour Catelene Passchier, de la Confédération européenne des syndicats, « on ne peut parler de choix car très souvent il n'y en a pas: si vous refusez de signer cette clause, vous risquez de perdre votre travail ».
English: It is no good saying that we need initiatives if we cannot finance them. The conference could contribute to establishing a permanent instrument of co-operation in such fields as media and sport.
French: La Grèce, qui organise ceux de 2004, tente en collaboration avec le Comité international olympique, de redonner vie à la «trêve olympique» qui, pendant quinze jours, dans la Grèce antique, suspendait tous les conflits.
English: Informal “informal” consultations of the whole (closed), on a draft resolution entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, will be held on Monday, 10 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur un projet de résolution intitulé “Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida” auront lieu le lundi 10 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Alleging a violation of her civil rights, the wife then sought relief in the United States District Court. The federal court found that:
French: La femme, soutenant qu'on avait contrevenu à ses droits civils, chercha réparation auprès de la United States District Court, cour fédérale qui décida ce qui suit :
English: There is, of course, the question of pre-accession aid, and this belongs in category seven.
French: Je veux parler ici des crédits de préadhésion, qui relèvent, selon moi, de la rubrique 7.
English: During the second year, work was extended to Boto_ani in NE Romania, and the Presov region in NE Slovakia.
French: Au cours de la deuxième année, les activités se sont étendues à Botosani au nord-est de la Roumanie et dans la région de Presov au nord-est de la Slovaquie.
English: Mr. Harvey has been a member of various organizations related to water and environment management.
French: M. Harvey a été membre de divers organismes liés à la gestion de l’eau et à l’environnement.
English: A change to this tariff item No. from any other heading No.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre position. Le 13 mars 2007
English: They are composed of a military judge and a panel of five and three members, respectively.46 The panels consist entirely of officers, unless the accused is a non-commissioned member — in which case the panels must include two non-commissioned members and one non-commissioned member, respectively, of the rank of warrant officer or above.47 The panels are responsible for making the finding respecting guilt, and the presiding military judge is responsible for making legal rulings and for imposing the sentence.
French: Seuls des officiers peuvent être membres de ces comités, à moins que l’accusé ne soit un militaire du rang, alors que deux membres devront être des militaires du rang, dans le cas d’une cour martiale générale et d’un seul, dans celui d’une cour martiale disciplinaire, mais qui devront détenir au moins le grade d’adjudant47 dans les deux cas. Les comités sont responsables du verdict et le juge, des décisions touchant le droit et la sentence.
English: These appointments, the Delegation said, reflected the efforts of the Director General so as to ensure, as much as possible, a geographical balance and to re-enforce the presence of women.
French: Selon elle, ce mode de nomination traduit les efforts déployés par le directeur général pour établir dans la mesure du possible un équilibre géographique et renforcer la présence des femmes.
English: • Evaluation of Industry Canada's Support to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative of the Industrial Research and Development Institute (August 2004)
French: • Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'Initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel (août 2004)
English: • Brief MAST - Michigan Alcohol Screening Test:
French: • Brief MAST - Michigan Alcohol Screening Test :
English: We document diagnostic characteristics of Roegneria by which it differs from genera with which it has often been confused.
French: Afin de les distinguer des genres avec lesquels ils ont souvent été confondus, les auteurs présentent les caractéristiques diagnostiques des Roegneria.
English: These initiatives will ensure that Canadian innovators work in a fair, efficient and competitive marketplace, thus strengthening the Canadian economy.
French: Ces initiatives garantiront aux innovateurs canadiens un marché équitable, efficace et concurrentiel, qui sera tout à l'avantage de l'économie canadienne.
English: The appellant's representative rejected counsel for the respondent's assertion that the term "belting" does not encompass a belt, but that it refers to the material from which the transmission or conveyor belts are made.
French: Le représentant de l'appelant a rejeté l'assertion de l'avocat de l'intimé selon laquelle le terme « belting » n'englobe pas les courroies, mais fait seulement allusion au matériau dont sont fabriquées les courroies transporteuses ou de transmission.