ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we would also refer to the scope of the proposed regulations, which should apply to airlines operating out of or into one or more airports within Community territory, and the processes for consultations and the settlement of any disputes, which should not exclude the participation of representatives of the Member States involved in them.
French: Nous nous référons encore et enfin au cadre des règlements qui sont proposés, étant donné qu'ils doivent être applicables aux transports à destination ou en provenance d'un ou de plusieurs aéroports de l'espace communautaire, ainsi qu'aux processus de consultation et de solution d'éventuels conflits de compétences qui ne devront pas exclure de la participation les représentants des États membres en question.
English: As of April 8, 2007, 21.7% of the total federal population was serving a life/indeterminate sentence.
French: Au 8 avril 2007, 21,7 % des délinquants sous responsabilité fédérale purgeaient une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée.
English: Your client record may be transferred to other locations for disaster recovery purposes.
French: En cas de sinistre informatique, votre dossier peut être transféré vers des sites de secours.
English: The role of immunotoxic environmental contaminants in facilitating the emergence of infectious diseases in marine mammals.
French: The role of immunotoxic environmental contaminants in facilitating the emergence of infectious diseases in marine mammals, Humans and Ecological Risk Assessment, vol.
English: Cited by Watts, supra note 120, p. 694.
French: Cité par Watts, supra, note 120, p. 694.
English: This gives UNIDO a new opportunity to suggest a methodology for the destruction of unwanted ODSs.
French: L'ONUDI a ainsi une nouvelle possibilité de proposer des moyens d'éliminer les substances indésirables.
English: Specialists in plastic and reconstructive surgery, a speciality that is only 20 years old, are today trying to present themselves as the sole experts in cosmetic surgery. They do this by lobbying and through campaigns in the media.
French: Ärzte des Spezialfaches Plastische und Rekonstruktive Chirurgie, das vor etwa 20 Jahren eingeführt wurde, versuchen weltweit, sich in medialen Beiträgen und durch Lobbying als einzig befugte Fachärzte für Kosmetische Chirurgie hinzustellen.
English: – Turkey – Ratifications Turkey ratified the revised European Social Charter on 27/06/2007 and has accepted 91 of the revised Charter’s 98 paragraphs.
French: ― Turquie ― Ratifications La Turquie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 27/06/2007. Elle a accepté 91 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: Norway fully supports those priorities in supporting the upcoming elections, good governance and the rule of law, increased aid effectiveness, institution-building and strengthening humanitarian access to vulnerable populations.
French: La Norvège appuie sans réserve ces priorités, qui sont d'encourager les prochaines élections, la bonne gouvernance et l'état de droit, l'efficacité accrue de l'aide, le renforcement des institutions et l'élargissement de l'accès humanitaire aux personnes vulnérables.
English: But we cannot limit ourselves to a passive condemnation; instead we must adopt an active attitude faced with these facts and faced, in particular, with these death sentences.
French: Mais nous ne pouvons nous contenter d'une condamnation passive, nous devons adopter une attitude active face à ces événements et, en particulier, face aux condamnations à mort.
English: Or you can navigate by using the map below.
French: Ou vous pouvez naviger en utilisant le plan ci-dessous.
English: Instead, I will focus on the other two or three topics.
French: Je vais me concentrer sur les deux ou trois autres sujets.
English: The region has been divided into the following groups according to geographical and economic criteria:
French: Les régions suivantes ont été déterminées sur la base de critères géographiques et économiques :
English: Justification The above article enables special provision to be made should any measures in the transport sector adversely affect living standards and employment in a given region.
French: Justification Ledit article permet de prendre des mesures particulières lorsque d'éventuelles mesures prises dans le domaine des transports affectent négativement le niveau de vie et l'emploi dans une région déterminée.
English: The University of Saskatchewan’s Dr. Yu Luo has received a CIHR New Investigator Award, given to Canada’s brightest young health researchers at the beginning of their careers.
French: Le Dr Yu Luo de l’Université de la Saskatchewan a reçu une bourse de nouveau chercheur des IRSC. Cette bourse est décernée à de talentueux jeunes chercheurs en santé du Canada, au début de leur carrière.
English: As well, all fluorescent light tubes with known PCBs were removed, replaced and disposed of using proper procedures.
French: Par ailleurs, tous les tubes fluorescents contenant des BPC connus ont été retirés, remplacés et éliminés suivant les procédures appropriées.
English: That withdrawal had been the result of very painstaking negotiations between the two countries.
French: Ce retrait a été le résultat de très laborieuses négociations entre les deux pays.
English: This recommendation remains unchanged for the present status report.
French: Elle est absente des peuplements aménagés de 15 à 30 ans, type de
English: The US hog industry has moved rapidly toward hori-
French: Ces types de liens verticaux demeurent cependant exceptionnels dans l’industrie du bœuf tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: What is similar from region to region?
French: Qu’est-ce qui est similaire dans chaque région ?
English: • Enacting regulations to reduce sulphur content in gasoline to 30 parts per million by 2004;
French: • adoption de règlements visant à réduire la teneur en soufre de l'essence à 30 parties par million d'ici 2004;
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Control and enforcement Community financial contribution to the Member States Inspection Agency Reserve Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 Data Collection and Scientific advice Data Collection Reserve Scientific advice Reserve Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3 Governance Governance Reserve Sub-total Objective 3 OPERATIONAL OBJECTIVE No. 4 International relations Fisheries agreements International organisations Reserve Sub-total Objective 4 TOTAL COST
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des résiliations) OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1 Contrôle et exécution Contribution financière de la Communauté aux États membres Inspection Agence Réserve Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 2 Collecte des données et avis scientifiques Collecte de données Réserve
English: There was broad consensus that the concepts of “incitement” and “discrimination” were preferable to the notion of “defamation of religions”.
French: On s'accordait largement sur le fait que les concepts d'«incitation» et de «discrimination» étaient préférables à la notion de «diffamation des religions».
English: • $1 billion over five years to encourage cost-effective initiatives that will reduce greenhouse gas emissions in Canada under a new Clean Fund.
French: • 1 milliard de dollars sur cinq ans pour encourager les initiatives efficientes du point de vue des coûts qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre au Canada, en vertu d’un nouveau fonds éco-net;
English: It was a very clear signal of this Parliament's support for the enlarged European Union.
French: Il a montré très clairement son engagement en faveur de l'Union européenne élargie.
English: An additional meeting is also expected, in conjunction with each session of the Statistical Commission, for taking up any issues that need to be considered at that time and to review the proposed agenda and need for the next scheduled Committee session.
French: Une autre réunion devrait également, à l'occasion de chaque session de la Commission de statistique, être consacrée aux problèmes nécessitant un examen à ce moment et à l'examen de l'ordre du jour proposé et des besoins pour la réunion programmée suivante du Comité.
English: Possible adult immunization strategies could include routine administration, immunization of targeted groups only or the use of booster immunizations specifically for outbreak situations. A number of studies are underway in North America and Europe to address some of these outstanding questions.
French: This surveillance system has the potential to provide very useful information about the overall public health burden of rubella infection by detecting the less recognized adverse outcomes of infection in pregnancy (other than CRS and congenital rubella infection).
English: Council of Europe’s initiative and will soon be accessible on the Internet.
French: Le ministère public est constitué en un corps hiérarchisé de magistrats représentant la loi et l'ordre public au sein de la juridiction à laquelle ils sont rattachés; ils y interviennent, en toute indépendance et impartialité, par voie d'action, de réquisition ou d'avis.
English: In 2002, at the request of the Prime Minister, Mr. Bilodeau took on additional responsibilities as Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and later the same year became Security and Intelligence Co-ordinator and Deputy Minister for the policy and operations of the Communications Security Establishment.
French: En 2002, à la demande du premier ministre, M. Bilodeau a accepté d'autres responsabilités, soit celle de sous-ministre auprès du vice-premier ministre et, plus tard au cours de la même année, celle de coordonnateur de la sécurité et du renseignement, et de sous-ministre responsable des politiques et des opérations du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Communication Canada reviews and advises the organization on the media plan and authorizes it to proceed with the campaign and media plan.
French: Communication Canada revoit le plan média de l’organisation, la conseille et l’autorise à aller de l’avant avec la campagne et le plan média.
English: Useful National and International Meteorology-Related Sites www.ec.gc.ca:
French: Sites nationaux et internationaux utiles liés à la météorologie www.ec.gc.ca:
English: Each program is described and includes data according to the indicators agreed upon in the Multilateral Framework—availability, affordability and quality.
French: La description de chacun de ces programmes et services comporte des données relatives aux indicateurs énoncés dans le Cadre multilatéral, à savoir la disponibilité, l'abordabilité et la qualité.
English: For the moment it prefers to do as it has always done in this regard and give a favourable response to any formal requests for visits.3.
French: Pour l'instant, il maintient sa préférence pour l'option qu'il a toujours suivie dans ce domaine et consistant à répondre favorablement aux demandes de visite qui lui sont formellement faites.
English: Gems are rare and are used for better recipes for other professions, such as blacksmithing or engineering.
French: Les gemmes sont rares, et sont utilisées par les forgerons ou les ingénieurs.
English: This paper sets out to review the situation, highlighting the remaining challenges and putting forward the case and concept for a European NCD strategy.
French: Le présent document examine la situation, met en évidence les problèmes qui subsistent, montre la nécessité d’une stratégie européenne sur les maladies non transmissibles et présente les grandes lignes de cette dernière.
English: Article 5(1)(a) of the decree authorises the person concerned to establish himself when he possesses a recognised qualification.
French: L'article 5, paragraphe 1, sous a), du même décret autorise, quant à lui, l'intéressé à s'établir lorsqu'il est en possession d'un titre reconnu.
English: The average benefits for the period in question were 1.54 minimum monthly wages.
French: L'indemnité moyenne pour la période en question correspondait à 1,54 salaire mensuel minimum.
English: Measures for NOx Emissions based on Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies Certain industrial sectors will be important contributors to the achievement of the Canada-wide Standards for PM and Ozone.
French: Mesures pour réduire les émissions des NOx basées sur les stratégies de réduction des émissions de polluants multiples (SREPM) Certains secteurs industriels contribueront grandement à la réalisation des standards pancanadiens pour les particules et l'ozone.
English: There are 21 1.5T (Tesla) MRIs at the Mayo Clinic alone and a second higher-power 3T MRI has been ordered for clinical studies.
French: La clinique Mayo réunit à elle seule 21 unités d'IRM de 1,5 T (tesla) et elle a commandé un deuxième appareil de 3 T pour les études cliniques.
English: The open method of co-ordination1, as defined in Lisbon, will involve all actors and provide the instruments to monitor and steer policies.
French: La méthode ouverte de coordination1, telle qu'elle a été définie à Lisbonne, impliquera tous les acteurs et fournira les instruments de suivi et de pilotage des politiques.
English: ◦ The installation in 2004 of video cameras in some police cars as part of a pilot project with the twin purpose of monitoring job performance during traffic stops and helping to protect officers from unwarranted accusation of misconduct.
French: ◦ l'installation, en 2004, de caméras de surveillance dans certaines voitures de police dans le cadre d'un projet pilote, dans le double but de surveiller le rendement au travail pendant les interceptions de véhicules et de protéger les agents d'accusations de mauvaise conduite non justifiées.
English: Justification Gambling involves by definition questions of public health, public order and morality and is therefore, with the exception of responsibilities accorded to it under Article 152 of the Treaty, entirely outside the competence of the Community institutions and must remain a matter for the Member States to regulate as they see fit.
French: Justification Les jeux d'argent soulèvent, par définition, des questions de santé publique, d'ordre public et de moralité et, partant, ne sont en aucune manière - exception faite des responsabilités que leur confère l'article 152 du traité - de la compétence des institutions communautaires, et doivent rester une matière que les États membres réglementent comme ils le jugent bon.
English: If any alterations are to be made or construction carried out, an application for a Building Permit must also be completed.
French: Il faut aussi obtenir un permis de construction si des changements doivent être apportés à l’immeuble ou s’il faut ériger une nouvelle construction.
English: All 53 African countries now have national action plans or policy directives on gender equality.  More than 35 Governments have created ministries or commissions for women or gender affairs; 50 have signed the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Les 53 pays africains se sont dotés de plan d'action national ou ont adopté des directives en faveur de l'égalité entre les sexes; plus de 35 gouvernements ont mis en place un ministère ou une commission de la femme ou des questions de parité entre les sexes; 50 pays ont signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: E. Opportunities associated with strengthened regional coordination mechanisms
French: Possibilités associées aux mécanismes renforcés de coordination régionale
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.11/2003/2 and invited the delegations of Contracting Parties to transmit additional information concerning the competent authorities issuing certificates of compliance, officially recognized testing stations and addresses of bodies to contact in the event of problems, with a view to updating this document.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.11/2003/2 et a invité les délégations des États contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour de ce document.
English: It was suggested that consideration of draft paragraph 94 (2) should be suspended until the Working Group had considered draft chapter 8 on shipper's obligations later in the session.
French: On a suggéré de différer l'examen du projet de paragraphe 2 jusqu'à ce que le Groupe de travail ait examiné le projet de chapitre 8 relatif aux obligations du chargeur, ultérieurement au cours de sa session.
English: Added to this are more stringent water standards, particularly in Europe and the US, which is literally driving customers to Memtec's door.
French: De plus, les normes applicables à l'eau sont plus strictes, en particulier en Europe et aux États-Unis d'Amérique, ce qui pousse littéralement les consommateurs chez Memtec.
English: According to the Central Statistical Office, the literacy rate is 85.8 per cent for males and 88.8 per cent for females with a total literacy rate of 87.4 per cent (1995).
French: Selon le Bureau central de statistique, le taux d'alphabétisation est de 85,8 % pour les hommes et de 88,8 % pour les femmes, avec un taux global d'alphabétisation de 87,4 % (1995)395.
English: If an approach of automatic admission is adopted, it may be desirable to combine it with a mechanism aimed at ensuring that adequate information as to the claims admitted on that basis is available to all interested parties.
French: Si l'admission automatique est retenue, il pourrait être souhaitable de l'associer à un mécanisme destiné à faire en sorte que toutes les parties intéressées disposent des informations voulues sur les créances admises sur cette base.
English: Obviously they cannot be made compulsory in the context of the future Hague Convention.
French: Il n’est certainement pas envisageable de rendre de tels dispositifs obligatoires dans le cadre de la future convention de La Haye.
English: • Russia On the other side, were the Central Powers:
French: • La Russie En face, se trouvaient les Puissances centrales :
English: Counting special ballots at the Office of the Chief Electoral Officer An elector who votes by special ballot outside his or her electoral district must ensure that the ballot is received at the office of the special voting rules administrator in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Dépouillement des bulletins de vote spéciaux au bureau du directeur général des élections Un électeur qui vote par bulletin de vote spécial en dehors de sa circonscription doit veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne au bureau de l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: It also will help the Government explore innovative tools for global environmental issues.
French: Il aidera également le Gouvernement à étudier des solutions novatrices pour résoudre les problèmes relatifs à l'environnement mondial.
English: Mr. Caldwell completed thirty years of service with the Federal Highway Administration in 2003.
French: En 2003, M. Caldwell comptait trente ans de service à la Federal Highway Administration.
English: Composition of working groups of the  Sub-Commission for 2003 81
French: Les droits des femmes mariées à un étranger 81
English: Services that resolve disputes and/or or create agreements between parties.
French: Services qui règlent les différends et(ou) créent des accords entre les parties.
English: In addition to information provided in paragraphs 225 and 331 of the State party report, please provide information on the mandate and functions carried out by the Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité (HALDE).
French: Compléter les renseignements donnés aux paragraphes 225 et 331 du rapport de l'État partie en ce qui concerne le mandat et les fonctions de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité.
English: 2) Bank Draft: VENETO BANCA-IBAN: IT96D0541861800039570322845 on behalf of Associazione Culturale MoCA with the reference "Iscrizione Concorso 2009, name, artist name and phone number.
French: 2) Bank Draft: Veneto Banca-IBAN: IT96D0541861800039570322845 au nom de l'Associazione Culturale MoCA avec la mention "Iscrizione Concorso 2009, nom, nom d'artiste et le numéro de téléphone.
English: By definition, the design-and-implement approach does not normally require extensive appraisal and feasibility work, as the essential details of the initiative in terms of beneficiaries, expected results, time frames and budget are generally known at the outset.
French: Par définition, cette approche n’implique pas d’activités d’évaluation ou de faisabilité d’envergure car les renseignements essentiels (bénéficiaires, résultats attendus, délais et budget) sont connus dès le départ.
English: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Quebec PE 2005-04-06 142985-0 120602 CANADA INC.
French: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Québec PE 2005-04-06 142985-0 120602 CANADA INC.
English: No, Canada is not alone in its efforts to ban or restrict the promotion of tobacco sponsorships.
French: Non, le gouvernement fédéral n’est pas le seul qui s’efforce de bannir ou de restreindre la promotion de commandite liée aux sociétés productrices de tabac.
English: I have urged the G-8 countries to recommit themselves to reversing the decline in aid and to meeting the globally agreed targets of 0.7 per cent of GNP, with 0.15 per cent going to the least developed countries.
French: J'ai demandé instamment aux membres du G-8 de réaffirmer leur volonté d'enrayer le déclin de l'aide et d'atteindre les objectifs arrêtés au niveau mondial, à savoir consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, 0,15 % du PNB étant alloué aux pays les moins avancés.
English: The Third Committee considered the item at its 49th meeting, on 26 November 2008 (see A/C.3/63/SR.49).
French: La Troisième Commission a examiné la question à sa 49e séance, le 26 novembre 2008 (voir A/C.3/63/SR.49).
English: The Contractor shall use best effort to use Canadian labour and material in the performance of the Work to the full extent to which they are available, and consistent with proper economy and the expeditious carrying out of the Work.
French: L’entrepreneur doit tout tenter pour employer de la main-d’oeuvre et des matériaux canadiens pour l’exécution de l’ouvrage, compte tenu de leur disponibilité, du coût et de l’efficacité de l’exécution.
English: OAG – March 2000
French: Partie 3 — Conduite de l'examen
English: As a matter of fact, this is a demand that I myself made in a joint-initiative resolution with members of my group in March 2003.
French: Il s’agit en fait d’une demande que j’ai faite moi-même dans une résolution d’initiative conjointe avec les membres de mon groupe en mars 2003.
English: With regard to the main plea of inadmissibility raised, the Commission contends that it follows clearly from Articles 5(1) and 6, second paragraph, of Regulation No 1442/93 that it is the Member States who determine the reference quantities and the quantities to be allocated to operators registered with them.
French: S'agissant du moyen d'irrecevabilité soulevé à titre principal, la Commission relève qu'il ressort clairement des articles 5, paragraphe 1, et 6, deuxième alinéa, du règlement n° 1442/93 que ce sont les États membres qui établissent les références quantitatives et les quantités à attribuer aux opérateurs enregistrés auprès d'eux.