ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP, to which the European Union still devotes almost half of its budget, does indeed loom large for the EU.
French: La PAC représente en effet un enjeu majeur pour l’Union européenne, qui y consacre encore près de la moitié de son budget.
English: Project 16 was designed to do exactly that — learn everything there was to learn about how smoking begins, how high school students feel about being smokers, and how they foresee their use of tobacco in the future.[343, p.
French: C’était précisément l’objet du Projet 16 ans : apprendre tout ce qu’on peut sur la façon dont on commence à fumer, sur ce que les élèves des écoles secondaires ressentent à propos du fait qu’ils fument, et comment ils imaginent leur consommation du tabac à l’avenir [ 333, p.
English: Imports of services fell 5.4%.
French: Les importations de services ont chuté de 5,4 %.
English: Hotels Costa del Sol: Torremolinos, Benalmadena, Estepona, Nerja, San Pedro de Alcantara, Torre del Mar, Fuengirola, Sotogrande, Alhaurin el Grande, Almunecar, Benahavis and Mijas.The online booking secure system will allow you to book a hotel room in more than 80 hotels in 2, 3, 4 and 5 star hotels in Costa del Sol.
French: Hôtels â Costa del Sol:Torremolinos, Benalmadena, Estepona, Nerja, San Pedro de Alcantara, Torre del Mar, Fuengirola, Sotogrande, Alhaurin el Grande, Almunecar, Benahavis und Mijas. Le système de réservation online vous permettra de réserver une chambre d'hôtel dans plus de 80 hôtels de la Costa del Sol de 1, 2, 3, 4, et 5 étoiles.
English: On 7 July 2006, the Department of Defense instructed its staff to bring their policies, practices and guidelines into line with the provisions of common article 3 of the Geneva Conventions.
French: Le 7 juillet, le Département de la défense a ordonné à ses fonctionnaires de rendre leurs politiques, leurs pratiques et leurs directives conformes aux dispositions de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: Afghanistan is one of the world's most mine-affected areas in the world.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus touchés par les mines dans le monde.
English: Generally acceptable range Increasing risk of developing health problems Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-03-13 Avis importants
English: The elegant rooms and suites of the Hessischer Hof are individually decorated in a variety of architectural styles, and offer a comfortable and relaxing environment.
French: Les élégantes chambres et suites de l'hôtel Hessischer Hof sont décorées de manière individuelle dans divers styles architecturaux et offrent un environnement confortable et reposant.
English: Democracy in security means security for all.
French: Une démocratie dans la sécurité signifie sécurité pour tous.
English: Suppliers of professional services may be affected by requirements relating to qualifications and working experience.
French: Les fournisseurs de services professionnels peuvent être affectés par les prescriptions liées aux qualifications et à l'expérience professionnelle.
English: • Progress continues toward integrating human resources planning within the business planning process.
French: • Les progrès se poursuivent en ce qui concerne l’intégration de la planification des ressources humaines au processus de planification opérationnelle.
English: Last May, the Council adopted proposals to begin a new phase with the aim of jointly reaching a level of 0.56% by 2010, and subsequently 0.7% of GNP by 2015.
French: En mai dernier, le Conseil a approuvé les propositions d’entamer une nouvelle étape pour atteindre conjointement 0,56 % en 2010, puis l’objectif de 0,7 % du PNB en 2015.
English: • encourage the Treasury Board Secretariat to develop a policy for dealing with poor performers. Such a policy should cover the full range of steps and options including training and development plans, reassignment, and where necessary, termination so that management has the appropriate policies and tools to work through individual circumstances.
French: • encourageons le Secrétariat du Conseil du Trésor à élaborer une politique concernant le traitement des cas de rendement insuffisant; cette politique devrait prévoir une gamme complète de mesures et d'options, entre autres les plans de formation et de perfectionnement, la réaffectation et, le cas échéant, le congédiement, de manière que les gestionnaires disposent d'une politique et d'instruments adéquats pour faire face aux diverses circonstances.
English: This advocacy ensured the inclusion in the “roadmap” of specific provisions for children affected by armed conflict under a separate heading and references to child protection and child rights in the sections on disarmament, demobilization and reintegration and on the training of security and peacekeeping personnel.
French: Cette activité de plaidoyer a fait que la feuille de route comprend des dispositions spécifiques de protection des enfants dans les conflits armés, groupées sous une rubrique distincte, et mentionne la protection des enfants et leurs droits dans les parties consacrées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, et à la formation, à la sécurité et au personnel du maintien de la paix.
English: In a 1998 ruling on Quebec’s referendum legislation, however, the Supreme Court found that restrictions on third-party spending could be constitutionally justified.
French: Dans un jugement rendu en 1998 sur la loi référendaire du Québec, la Cour suprême affirme toutefois que les restrictions imposées aux dépenses des tiers peuvent être justifiées sur le plan constitutionnel.
English: INCLUDE * benefits under a court order or written agreement * received by YOU, or by SOMEONE ELSE on your behalf to maintain YOU, your CHILDREN, or BOTH
French: INCLURE * prestations en vertu d'une décision de tribunal ou accord écrit * reçues par VOUS ou par QUELQU'UN D'AUTRE en votre nom pour votre prise en charge et/ou celle de vos enfants
English: The Court observed that these officers were subject to the army discipline and not shielded from external pressure, concerns that would not be present if the applicant was tried by a civilian jury.16 e.
French: La Cour a relevé que ces officiers étaient soumis à la discipline militaire et n’étaient pas protégés des pressions extérieures, ce qui n’aurait pas été le cas si le requérant avait été jugé par un jury civil16. e.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 was insufficient to absorb $31,500.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que le projet de budget-programme pour 2006-2007 ne permettait pas d'absorber ce montant.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.10.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.10.
English: Public involvement through discussion or formal consultation
French: Participation publique par  le biais de discussions  ou de consultations officielles
English: These emissions, as well as NO emissions from fossil fuel combustion, have elevated atmospheric concentrations of nitrogen oxides.
French: Ces émissions, combinées à celles du NO provenant de la combustion de combustibles fossiles, ont entraîné une élévation des concentrations atmosphériques d'oxydes d'azote.
English: This has now been done, and all the outstanding information with regard to this survey, as I said, has been deposited with Library and Archives Canada.
French: C’est maintenant chose ´ ´ faite et tous les renseignements pertinents a ce sondage ont ete ` ´ ´ ´ ´ ` ` deposes, comme je l’ai dit, aupres de la Bibliotheque et Archives Canada.
English: Mr MATUŠIĆ (Croatia). – The amendment is self-evident.
French: Mme BONDARENKO (Ukraine) (Interprétation) indique que 10 à 15 millions de personnes sont mortes en Ukraine pendant le holodomor de 1932-1933.
English: In the final analysis, whatever the current reasons for non-reporting, since all Member States have submitted at least one report to the CTC, the basic capacity must exist.
French: En dernière analyse et quelles que soient les raisons expliquant le défaut de présentation de rapports, le fait que tous les États ont présenté au moins un rapport au Comité contre le terrorisme prouve qu'ils ont au moins une capacité minimale d'établir des rapports.
English: Located just 3 km from Mâcon town centre, the Hostellerie Sarrasine Hotel welcomes you in the...
French: Proche du centre ville de Mâcon, dans la région Bourgogne, l'Escatel est un établissement moderne...
English: Every school has a Parents-Teachers' Association (PTA), as provided for under the Education Act of 1966.
French: Comme le prévoit la loi sur l'éducation de 1966, il existe une association parents-enseignants dans chaque établissement.
English: The participating States would be invited to report on the measures taken for its implementation within a deadline to be fixed.
French: Cette option qui est de toute évidence préférable à la précédente, présente toutefois quelques inconvénients :
English: It is a painful period of emotional upheaval but a normal and necessary part of grieving.
French: Il s’agit d’une période douloureuse et remplie de bouleversements émotionnels. Elle fait toutefois partie du processus de deuil.
English: Furthermore, because non-shift couples experienced the greatest employment overlap, they reported the longest period when neither spouse was working (roughly 16 hours).
French: La durée la plus courte, soit environ 4 heures, a été observée chez les couples dont un seul conjoint travaille par postes tandis que lautre occupe un emploi régulier de jour.
English: Established in 1993 on the heritage site by the municipality, the institutional core, which lies at the intersection of highways 133 Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: D’un tronçon à l’autre, les strates végétales dominantes sont différentes; en amont c’est la strate herbacée qui domine (75 % du couvert), alors qu’en aval, c’est la strate arborescente (70 % du couvert végétal).
English: Second degree in medicine and surgery at the Milan Università degli Studi, with a thesis on gerontology.
French: Licence d'économie auprès de l'Université Bocconi de Milan. Professeur d'économie à l'Université de Trieste.
English: To Top T 7 Tactical Force Generation
French: Vers le haut T 7 Mise sur pied d'une force tactique
English: It becomes more complicated when one tries to define the broad category of “ethnic group”.
French: Il se complique lorsqu'on tente de définir cette catégorie large qu'est "l'ethnie".
English: • an active role for the European Parliament;
French: • le rôle actif du Parlement européen (avis, propositions d'amendements, etc.);
English: I. Current European legislation 1.
French: Ce n'est qu'en créant un réel climat de confiance avec les utilisateurs que l'industrie des services audiovisuels et d'information pourra se développer.
English: Being upfront during a crisis, I think, is critically important.
French: Ne rien cacher pendant une crise est, selon moi, d’une importance capitale.
English: Allegations of misconduct can be divided into three categories: acts that are within the ostensible mandate of the mission, individual criminal acts, and acts that are disciplinary offences.
French: Les allégations de faute peuvent se répartir entre les trois catégories suivantes: faits relevant du mandat officiel de la mission, actes criminels individuels, et actes constitutifs d'infractions disciplinaires.
English: To develop the most effective outreach plan possible, the CFLC needs as much information about school-support issues that student-reservists can provide.
French: Afin d'établir le meilleur plan de sensibilisation possible, le CLFC a besoin de toute l'information sur le soutien des établissements d'enseignement que peuvent fournir les réservistes‑étudiants.
English: The Government has, through the Ministry of Women's Affairs, waged a notable campaign against FGM in which non-governmental organizations have also joined through a tripartite project financed by UNICEF.
French: Le Gouvernement a, par l'intermédiaire du Ministère des affaires féminines, mené une campagne remarquable contre les MGF à laquelle se sont jointes des organisations non gouvernementales dans le cadre d'un projet tripartite financé par l'UNICEF.
English: [33] Appellant Angers took the position that his documents, combined with the information which would have been obtained from his references, clearly indicated that he had the requisite experience and that the department's reasons for eliminating him from the process were not valid.
French: [33] L'appelant Angers prétend que ses documents, alliés à l'information qui aurait été obtenue de ses références, indiquent clairement qu'il avait l'expérience requise et que les motifs du ministère pour l'éliminer du processus ne sont pas valides.
English: The date of issuance, modification or revocation of an advance ruling shall be indicated in the letter containing the advance ruling, or modification or revocation of the advance ruling.
French: La date d’émission, de modification ou de révocation d’une décision anticipée sera indiquée dans la lettre qui la contient.
English: Source: National Action Plans PREV3 Prevention:
French: Plans d'action nationaux PREV2 Prévention:
English: Single necklace measuring 54 cm made in aluminum ...
French: collier unique mesure 54 cm réalisé en fil d'aluminium de ...
English: The Framework Programme is only partially a solution for that.
French: Le programme-cadre n'apporte à ce problème qu'une solution partielle.
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics 57
French: a) Informations sur les réunions à venir traitant des statistiques des transports 57
English: I hope that you will find the information and links below to be useful, and I welcome your comments and feedback.
French: Je vous propose de prendre connaissance de ce qui suit et de cliquer sur les hyperliens qui, je l'espère, vous seront utiles.
English: This page was last modified 08:29, 22 January 2007 by Stephen . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 janvier 2007 à 08:29 par Stephen Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This, I think, says more than anything else about the credibility of his allegations.
French: Je crois que ceci en dit plus que tout quant à la crédibilité de ses allégations.
English: A statement from another individual indicated that he went to the claimant's home during the first week of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to check on her and witnessed Iraqi soldiers leaving the apartment carrying all of the claimant's belongings, including jewellery, clothes and rugs.
French: Une autre personne déclare s'être rendue chez la requérante au cours de la première semaine de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour s'enquérir de son sort et avait vu de ses propres yeux des soldats iraquiens quitter l'appartement en emportant tous les biens de la requérante, y compris des bijoux, des vêtements et des tapis.
English: Their paintings were done on dry plaster and their survival was dependent on the arid desert climate of Egypt.
French: Elles ont été réalisées sur un mortier sec, et leur survie dépend du climat désertique aride de l’Égypte.
English: We must keep in mind: No water, no future.
French: Il convenait de bien garder à l'esprit que sans eau, il n'y avait pas d'avenir.
English: Have you ever been thinking to spend your holidays at the Costa Brava Platja d'Aro at the Costa Brava is an ideal place to enjoy your holidays on the beach. The Pinell building is composed by twelve splendid apartments for 3 to 4 persons.
French: L'immeuble Pinell est compose de douce superbes Appartements pouvant recevoir 3 - 4 personnes, de 2 chambres chacun, avec cuisine, sale de bains avec douche, sale à manger et grand balcon orienté plein sud.
English: IMMIGRATION AND THE POPULATION OF CANADIAN CITIES The relationship between immigration and the population dynamic of Canada is unmistakable.
French: L’IMMIGRATION ET LA POPULATION DES VILLES CANADIENNES La relation entre l’immigration et la dynamique de la population du Canada est sans équivoque.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Our expectation is that what happened with ‘Clearing and Settlement’ will not be allowed to recur.
French: Nous espérons que ce qui s’est passé en ce qui concerne la compensation et le règlement-livraison ne pourra se reproduire.
English: This medium is to help you get to know us and our service package.
French: Ces pages sont destinées à vous aider à nous connaître et à découvrir nos services.
English: • For the purposes of this document and the policies and procedures reviewed, there are several possible documents types that may reflect roles, authority, procedures, administration and appeals that are applicable to Financial policy areas.
French: • Aux fins du présent document et des politiques et des procédures examinées, plusieurs types de documents sont susceptibles de rendre compte des rôles, des pouvoirs, des procédures, de l'administration et des appels se rapportant aux domaines de la politique financière :
English: This budget also proposes to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses they incur on behalf of dependent relatives.
French: Le budget propose également que les aidants naturels puissent déduire un montant plus élevé au titre des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité engagés pour le compte de proches à leur charge.
English: Journals Journal of World Trade Journal of World Competition The World Economy
French: Revues Journal of World Trade Journal of World Competition The World Economy
English: The discussions will then continue on the Governor General’s Web site, www.citizenvoices.gg.ca, where forums on these themes will be open to the public.
French: Le site www.ecoutedescitoyens.gg.ca de la gouverneure générale poursuivra la discussion en ouvrant des forums au public sur ces thèmes.
English: It will be difficult enough to keep pace with what other countries are doing – it will be even more challenging to move up in the standings.
French: Le Canada aura déjà beaucoup de mal à garder son rang par rapport aux autres pays et pourrait éprouver encore plus de difficultés à améliorer sa position dans le classement.
English: Source: Central Statistics Division (Unpublished Data)
French: Source : Division centrale des statistiques (Données non publiées)
English: As well as playing host to the Seminar, the ODIHR has also organized three Supplementary Human Dimension Meetings in Vienna on Freedom of Religion (22 March 1999), Gender Issues (14 June 1999), and Roma and Sinti Issues (6 September 1999).
French: Outre ce séminaire, le BIDDH a organisé à Vienne trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine consacrées à la liberté religieuse (22 mars 1999), à la parité entre les sexes (14 juin 1999) et aux questions concernant les Roms et les Sintis (6 septembre 1999).
English: Two different curricula within the University Programme for Research in Gender Studies of the University of San Carlos of Guatemala include research components on social inequality and gender components.
French: Dans deux programmes universitaires différents du programme universitaire de recherche sur les sexospécificités de l'Université de San Carlos à Guatemala figurent des éléments dignes de recherche sur les inégalités sociales et d'autres relatifs aux sexospécificités.
English: Globalization, capital market pressures, the evolution of technical infrastructure required to support networking and the advent of the Internet have precipitated global industry consolidation.
French: La mondialisation, les pressions exercées par les marchés financiers, l'évolution de l'infrastructure technique nécessaire pour la constitution de réseaux et l'avènement d'Internet ont entraîné la consolidation de l'industrie mondiale.
English: CELEX is the official legal database of the European Union.
French: CELEXest la base de données juridique officielle de l'Union européenne.
English: Each of the regional offices of the Canadian Human Rights Commission conducts educational and training programs and publishes materials relevant to its region.
French: Chacun des bureaux régionaux de la Commission canadienne des droits de la personne exécute des programmes d'éducation et de formation et publie des documents pertinents pour sa région.
English: • In 2001 15.2% of the population who changed residence within the EU (including within the same city) did so for occupational reasons25.
French: Un accent plus marqué sur la prévention des goulets d'étranglement Les faits concernant la mobilité professionnelle
English: • Officials and their contributions to a sport in general should be understood and recognised to ensure that the participation of officials is an area where athletes, volunteers and others who may consider getting involved.
French: • Les officiels et leur contribution au sport en général devraient être compris et reconnus afin que les athlètes, les bénévoles et d'autres personnes envisagent de devenir officiels.
English: As we are talking about fundamental rights, I also want, on behalf of the Presidency and also on behalf of my own country, to express my delight at the Protocol of the Lisbon Treaty which provides for the accession of the Union to the European Convention on Human Rights.
French: Et puisque nous évoquons les droits fondamentaux, je voudrais également, au nom de la présidence, mais aussi au nom de mon propre pays, exprimer mon extrême satisfaction en ce qui concerne le protocole du traité de Lisbonne, qui prévoit l'adhésion de l'Union à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This causes serious harm in the marketplace by affecting the price, quality and innovation that benefit Canadians in a competitive marketplace.
French: Ces ententes ont des effets nuisibles graves sur le marché puisqu’elles ont une incidence sur les prix, la qualité et l’innovation dont bénéficient les Canadiens dans un marché concurrentiel.
English: Species Ontario Trend2 1976-1997 Quebec Trend2 1976-1998 Maritime Provinces Trend2 1974-1998 East Coast U.S.A Trend2 1974-1982
French: ESPÈCES 1 Tendance Ontario 2 1976-1997 Tendance Québec 2 1976-1998 Tendance Maritimes 2 1974-1998 Tendance côte est É.-U2 1974-1982
English: Diversity The changing ethnic composition of Canada underscores the need to encourage intercultural understanding and dialogue.
French: Diversité La composition ethnique changeante du Canada met en relief la nécessité d’encourager la compréhension et le dialogue entre les cultures.
English: Canadian Foreign Service Institute Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Physical Addresses...
French: Institut canadien du service extérieur Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada Adresses physiques...
English: The measures proposed in this budget are of sufficient breadth and magnitude to have a significant impact on the economy in the near term.
French: Les mesures proposées dans le présent budget sont assez vastes et importantes pour avoir un effet considérable sur l'économie à court terme.
English: A representative from industry (CEFIC) expressed his concern about the labelling of very small packages which was a real problem for industry.  He asked the Correspondence Group to discuss this issue.
French: Un représentant de l'industrie (CEFIC) s'est inquiété du problème réel que posait l'étiquetage des très petits colis pour l'industrie et a demandé que le Groupe de correspondance se penche sur cette question.
English: The organizer and steward of a public meeting has to be an adult person who has active legal capacity and who is:
French: L'organisateur qui est en même temps responsable de l'ordre doit être un adulte ayant la capacité active , et qui est :