ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • safeguard, protect and enhance the integrity of the Public Service of Canada;
French: Les rapports de la vériﬁcatrice générale sont une partie importante du processus de responsabilité gouvernementale.
English: The pilot took up its functions at the end of November 2006, immediately after signature of the contract, and has, since, been directing the project on behalf of WIPO, dealing with all parties concerned from the operational viewpoint (architect, engineers, local authorities).
French: Le pilote a pris ses fonctions à la fin du mois de novembre 2006, immédiatement après la signature du contrat et a, depuis, dirigé le projet pour le compte de l’OMPI, traitant avec toutes les parties intéressées (architecte, ingénieurs, autorités locales).
English: Purpose The Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee will provide a high-level forum for obtaining input from the stakeholder community on key issues that fall under the purview of the Veterinary Drugs Directorate (VDD). This will enable VDD to more effectively and efficiently conduct its business.
French: But Le Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fournit au milieu des intervenants un forum de niveau supérieur pour discuter des enjeux clés du ressort de la Direction des médicaments vétérinaires, ce qui permettra à la DMV de mener à bien ses activités avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: To these brief indications it may be added that in all cases time should be allowed at some point or other, in the case of all languages, for considering the approaches and learning paths to which learners, in their respective development, are exposed or for which they opt.
French: Il y a là, dans la construction curriculaire que propose l’école, présence de formes d’explicitation, enrichissement progressif d’une prise de conscience de l’apprentissage, introduction d’une éducation langagière générale qui permet aux apprenants de mettre en place une maîtrise métacognitive relative à leurs propres compétences et à leurs propres stratégies.
English: "We’re going to miss her," says Rita.
French: Un agent est avec elle depuis 22 ans et une autre, qui prend sa retraite en mai prochain, compte 18 ans de service.
English: • Ultrasound microimaging
French: • La micro‑imagerie échographique
English: PFRA experiments show no significant difference in temperature of aerated versus non-aerated dugouts.
French: D'après les essais effectués par l'ARAP, il n'y a pas de différence significative entre la température des étangs aérés et celle des étangs non aérés.
English: In view of all this, the Committee of Ministers will be paying close attention to your debates on the situation in Georgia, and on honouring of their commitments by Armenia and Azerbaijan, at this part-session.
French: Cela étant, le Comité des Ministres suivra avec attention vos débats sur la situation en Géorgie ainsi que sur le respect des engagements de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, prévus lors de cette partie de session.
English: The renovation work has been extended to the cafeteria and the terrace where a greenhouse has been added to enjoy the plants in the winter.
French: On note à cet endroit un remarquable effort fourni pour réaménager à la perfection les dix chambres doubles. Incluant le chauffage, l'air conditionné, la télévision et une salle de bains, elles ont toutes un balcon privé avec vue sur la mer.
English: • Support to artistic creation;
French: • soutien à la création artistique,
English: The Tribunal was also directed, in identifying new eight-digit tariff items, to ensure, where appropriate, that the scope of the product descriptions reflects market realities by considering the nature of the competition between products in the marketplace and the imminent production of any fibres, yarns or apparel fabrics.
French: Il a été par ailleurs ordonné au Tribunal, le cas échéant, dans l’identification de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres, de s’assurer que la portée des descriptions des produits reflète les réalités du marché en tenant compte de la nature de la concurrence entre des produits sur le marché et de la production imminente des fibres, fils et tissus pour vêtements.
English: Background on Service Implementation
French: Contexte de la mise en oeuvre des services
English: The SkyHawks must receive applications no later than November 30, 2007, at The Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre, Canadian Forces Base Trenton, and they must include approval of the applicant's commanding officer.
French: Les candidatures doivent être reçues au plus tard le 30 novembre 2007, au Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, à la Base des Forces canadiennes Trenton, et doivent comprendre l'approbation du commandant du candidat.
English: "I think that remembrance can be much more meaningful when you reduce it to the actual human being," he said.
French: « Je crois que le souvenir est beaucoup plus efficace lorsqu’on le lie à une personne en chair et en os, a-t-il poursuivi.
English: In Example 3 of the Probability sampling section, a population of the 1,000 best horror movies was equally divided into 500 classic movies and 500 modern movies.
French: Dans l'exemple n° 3 de la section portant sur échantillonnage probabiliste on a divisé en proportions égales la population des 1 000 meilleurs films d'horreur, c'est-à-dire en 500 films classiques et en 500 films modernes.
English: Through the rapidly developing mobile technologies and affordable services, ICT connectivity in the region has improved significantly over the last few years.
French: Avec le développement rapide de technologies de communication mobile abordables, la connectivité par le biais des TIC s'est considérablement améliorée dans la région au cours des toutes dernières années.
English: He indicated there was no claim being made  for punitive damages.
French: Il a  ajouté qu'aucune demande n'était formulée au titre des dommages punitifs.
English: The Council has offered its support to Mr Igleton, who is the UN Secretary-General' s special envoy in the Western Sahara, and the Council is prepared to push for a peaceful solution, based on the thorough assessment contained in the UN' s next report.
French: Le Conseil a assuré de son soutien l'ambassadeur Igleton, l'envoyé spécial du Secrétaire-général au Sahara occidental, et est prêt à favoriser une solution pacifique qui repose sur l'évaluation du prochain rapport des Nations unies.
English: • Water and Sewer Projects Underway for Manitoba First Nations:
French: • Projets d'aqueducs et d 'égouts pour les Premières nations au Manitoba : le 13 mai, 2005
English: Charitable remainder trusts are the highest legislative priority for CAGP.
French: Les fiducies résiduaires de bienfaisance représentent la plus grande priorité sur le plan législatif pour l'ACPDP.
English: In Chile, ever since the beginning of the Government of democratic transition in 1990, the authorities have taken unprecedentedly sweeping action in the area of education in an effort to improve and transform the education system, within a framework of broad consensus regarding the strategic character of the sector for the country's overall economic and democratic development.
French: Au Chili, depuis l'entrée en fonctions du gouvernement de transition démocratique, en 1990, jusqu'à aujourd'hui, les politiques gouvernementales de l'éducation envisagent une action d'une envergure sans précédent pendant le dernier quart de siècle.  Les pouvoirs publics cherchent à améliorer et transformer le système scolaire à la lumière d'un large consensus national quant au rôle stratégique de ce secteur pour le projet de développement économique et démocratique du pays.
English: The States Parties to the present Protocol undertake to accord the Subcommittee all the powers granted to national mechanisms for the prevention of torture under the provisions of articles 5 and 6 if, within two years of ratification of the present Protocol, a national mechanism has not started to visit places of detention.
French: Les États parties au présent Protocole s'engagent à donner au Sous-Comité tous les pouvoirs accordés au mécanisme national de prévention de la torture conformément aux dispositions des articles 5 et 6, si dans un délai de deux ans à compter de la ratification du présent Protocole le mécanisme national n'a pas commencé à visiter les lieux de détention.
English: Last month the Israeli Defense Forces announced the commencement of the building of the wall's southern section in the West Bank.
French: Le mois dernier, les services de défense israéliens ont annoncé le lancement de la construction de la section sud du mur en Cisjordanie.
English: Halifax Nova Scotia Artic Charr Truro Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture Halifax Pubnico Trawlers Limited Lower East Pubnico Prince Edward Island BJ Trading & Marketing Montague Canadian Mussels Ltd.
French: Halifax Nova Scotia Artic Charr Truro Ministère des Pêches et de l’Aquaculture Halifax de la Nouvelle Écosse Pubnico Trawlers Limited Lower East Pubnico Île du Prince Édouard BJ Trading & Marketing Montague Canadian Mussels Ltd.
English: This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the Kuwaiti claimant.
French: Cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.
English: The focus is on leisure activities for children while parents enjoy the resort as well!
French: L’accent est mis sur les activités de loisirs pour les enfants pendant que les parents profitent également du resort de leur côté !
English: Direct Distribution Centres, sold all of its assets and operations to Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Direct Warehouse Employee Association (Winnipeg) is the bargaining agent for the unit of employees of Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business within the meaning of the Code has occurred and that Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership is the successor employer, and that the Direct Warehouse Employee Association (Winnipeg) continue to be the bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership d.b.a. Direct Distribution Centres (Winnipeg Division) including all leadhands, dockworkers (A & B), customer service representatives and casual workers, excluding owners, managers, secretarial staff, supervisors, dispatchers, and drivers."
French: ET ATTENDU QUE, le 14 mars 2006, Direct Integrated Transportation inc., exploitée sous la raison sociale Direct Distribution Centres, a acheté les éléments d’actif de Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que Direct Warehouse Employee Association (Winnipeg), est l’agent négociateur des employés de Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership est l’employeur successeur et que Direct Warehouse Employee Association (Winnipeg) continue à être l’agent négociateur pour l’unité comprenant: « tous les employés de Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership exploitée sous la raison sociale Direct Distribution Centres (Winnipeg Division), incluant tous les chefs d’équipe, les débardeurs (A&B), les préposés au service à la clientèle et les employés occasionnels, à l’exclusion des propriétaires, des directeurs, du personnel de secrétariat, des superviseurs, des répartiteurs et des chauffeurs ».
English: The OSCE Chairmanship Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims, held in Cordoba on 9 and 10 October, was a signiﬁcant landmark in the relations with the Mediterranean Partners.
French: La Conférence de la Présidence de l’OSCE sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans, qui s’est tenue à Cordoue les 9 et 10 octobre, a marqué un tournant important dans les relations avec les partenaires méditerranéens.
English: The Act also provides that the Commissioner may apply for intervener status in any legal case concerning the status or use of English or French.
French: La Loi reconnaît également que la Commissaire peut demander le statut d’intervenant dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l’usage du français ou de l’anglais.
English: RST paid on parts and labour used to carry out repairs to taxable goods covered under warranty contracts, extended warranty contracts, service or maintenance contracts or guarantees will be completely phased-out by April 1, 2004.
French: La TVD payée sur les pièces et la main-d'oeuvre utilisées pour effectuer des réparations en vertu de contrats de garantie, contrats de garantie prolongée, contrats de service ou d'entretien, ou garanties sera graduellement éliminée d'ici le 1er avril 2004.
English: • Include motivational and action-oriented messages 25
French: • Inclure des éléments de motivation et des messages axés sur l’action 25
English: For each of the seven regional offices outside Kabul, one national physician is being recruited, medical equipment has been ordered and a clinic is being completed.
French: Pour chacune des sept antennes régionales à l'extérieur de Kaboul, un médecin va être recruté sur le plan national, du matériel médical a été commandé et une clinique est en cours d'achèvement.
English: Noting with grave concern the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, and reaffirming the need for sustainable measures at all levels to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi-hazard approach, and the importance of including disaster risk reduction as part of long-term and sustainable development strategies, taking into account the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,
French: Notant avec une profonde inquiétude le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et leur impact croissant ces dernières années, et réaffirmant qu'il faut prendre des mesures durables à tous les niveaux pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophes naturelles en suivant une démarche intégrée et multirisque et qu'il importe d'inscrire la prévention des catastrophes dans le cadre des stratégies de développement durable à long terme, compte tenu de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes,
English: Temporary storage of waste trench materials should be on tarps or plywood, and covered by a poly liner or tarp, to facilitate trench backfill and site restoration to original conditions.
French: Les déchets retirés de la tranchée doivent être remisés temporairement sur des bâches ou des contreplaqués et recouverts d’une doublure de polyéthylène ou d’une bâche, afin de faciliter le remblayage et le rétablissement des lieux dans leur état d’origine.
English: We also recognize the importance of prevention strategies and policies in efforts to prevent and control crime and note that comprehensive crime prevention strategies and policies at the global, regional, national and local levels must target the root causes and breeding grounds of crime and victimization.
French: Nous reconnaissons par ailleurs l'importance des stratégies et politiques de prévention pour l'action visant à prévenir et à combattre la criminalité, et notons que les stratégies et politiques globales de prévention de la criminalité aux niveaux mondial, régional, national et local doivent viser les causes profondes de la criminalité et de la victimisation et les terrains qui y sont favorables.
English: Mr. Rivás (Colombia) (spoke in Spanish): Despite Colombia's long-standing commitment to disarmament, nuclear control and monitoring and inspection systems, my country found itself obliged to abstain from voting on draft resolution L.4/Rev.1.
French: M. Rivás (Colombie) (parle en espagnol) : En dépit de l'attachement de longue date de la Colombie au désarmement, du contrôle nucléaire et aux systèmes de surveillance et d'inspection, mon pays s'est trouvé dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1.
English: See commitment D-ii Foreign Affairs Canada’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 7 Transport Canada Transport Canada will identify third party discharges of effluent and waste at Canadian ports by 2001/2002.
French: L'évaluation devait être terminée avant le 30 novembre 2002. Examiner les façons dont DRHC pourrait mieux promouvoir au Canada un changement d'orientation à long terme axé sur le développement durable.
English: This has, of course, put Ireland in the solid economic position which it is in today to meet the convergence criteria of EMU.
French: Cela a contribué, bien entendu, à créer la situation économique solide de l'Irlande aujourd'hui, qui lui permet de réunir les critères de convergence de l'UEM.
English: According to the representative, the reference questions parallelled the interview questions with the candidates and it was necessary or anticipated that the examples would be the same.
French: Selon la représentante, les questions posées aux répondants étaient semblables à celles posées aux candidats au moment de l'entrevue, et on s'attendait à ce que les exemples soient les mêmes.
English: The United States thanks Ambassador Grauls and the Belgian delegation for their work as Chair of the Informal Working Group on criminal tribunals.
French: Les États-Unis remercient l'Ambassadeur Grauls et la délégation belge du travail qu'ils ont accompli en assurant la présidence du Groupe de travail officieux sur les tribunaux pénaux.
English: (2) A notice or document, other than a Director's certificate, that is required under the Act to be signed, that was produced in electronic form and that is submitted to the Director in electronic form shall bear (a) the typed name of the person who signed it, if, before it is submitted in electronic form, the notice or document is produced in paper form, is manually signed and is maintained in the records of the cooperative in accordance with section 31 of the Act; or (b) an electronic digital signature or other personal identifier produced in a manner fixed by the Director under subsection 368(2) of the Act.
French: (2) L'avis ou le document, autre qu'un certificat du directeur, dont la Loi exige qu'il soit signé, qui a été établi sous forme électronique et qui est remis au directeur sous forme électronique porte : a) soit le nom dactylographié du signataire si, avant sa remise sous forme électronique, il est établi sur papier, signé à la main et conservé dans les livres de la coopérative conformément à l'article 31 de la Loi; b) soit une signature numérique électronique ou un autre code d'identification personnel produits de la manière précisée par le directeur en vertu du paragraphe 368(2) de la Loi.
English: Annex II FILLING-IN OF THE CERTIFIED REPORT OF THE TIR CARNET
French: MANIÈRE DE REMPLIR LE PROCÈS-VERBAL DE CONSTAT DU CARNET TIR
English: At the CCRA, work on SD began in 1997, when our first strategy was tabled in Parliament.
French: Développement durable Selon la notion de développement durable (DD), les particuliers, les institutions et les organisations – tant du secteur public que du secteur privé – devraient exercer leurs activités et fonctionner d'une façon qui favorise une économie prospère, une société vivante et juste ainsi qu'un environnement sain pour la génération actuelle et les générations futures.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.66.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.66.
English: Ms. Kim Yung-Chung welcomed the statistical information provided under article 10, in relation to the proportion of women students in various courses of study.
French: Mme Kim Yung-Chung se félicite des données statistiques fournies au titre de l'article 10 concernant le pourcentage d'étudiantes dans différentes filières d'études.
English: Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Institutions - 09-07-2008 - 14:59 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 9 July.
French: Résultats des votes du mercredi 9 juillet 2008 Institutions - 09-07-2008 - 13:43 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 9 juillet 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 6th meeting on Tuesday, 12 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 6e séance le mardi 12 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Major investment for state-of-the-art automation equipment was not justifiable due to the lack of long-term contracts.
French: Il s'est avéré impossible de justifier des investissements importants dans du matériel automatisé d'avant-garde, en raison de l'absence de contrats à long terme.
English: For its consideration of item 7 (f), the Council had before it letters dated 25 March 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Council (E/2009/51) and 9 April 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Council (E/2009/54).
French: Pour l'examen du point 7 f), le Conseil était saisi de deux lettres, l'une datée du 25 mars 2009, adressée à la Présidente du Conseil par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix (E/2009/51), et l'autre datée du 9 avril 2009, adressée à la Présidente du Conseil par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (E/2009/54).
English: As a result of comments received, a decision was made to have an independent assessment of the process undertaken by an individual with both legal and marine qualifications.
French: À la suite des commentaires reçus, il a été décidé qu'une évaluation indépendante du processus serait entreprise par une personne ayant des qualifications juridiques et maritimes.
English: There are no restrictions on the basis of sex on who can become a Member of Parliament.
French: Il n'existe aucune restriction fondée sur le sexe en matière de candidature au Parlement.
English: The President: The next speaker is the representative of Eritrea, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Érythrée.