ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Health - Ministre de la Santé Ottawa, Canada K1A 0K9 April 2, 2002 The Honourable Gary Mar, M.L.A.  Minister of Health and Wellness Province of Alberta  Room 323, Legislature Building Edmonton, Alberta  T5K 2B6 Dear Mr. Mar: I am writing in fulfilment of my commitment to move forward on dispute avoidance and resolution as it applies to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: Minister of Health - Ministre de la Santé  Ottawa, Canada  K1A 0K9 Le 2 avril 2002 L'honorable Gary Mar  Ministre de la Santé et du Mieux-être  Province de l'Alberta  Legislature Building, pièce 323  Edmonton (Alberta)  T5K 2B6 Monsieur, La présente fait suite à mon engagement à aller de l'avant avec le processus de prévention et de règlement des différends liés à l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Mine D project is the depth extension of the Kidd Creek orebody beyond the limits of the No. 3 mine at 6800 feet to a depth of 10 200 feet.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2004, les activités ont débuté à la mine D, qui constitue le prolongement en profondeur du corps minéralisé Kidd Creek, au-delà des limites de la mine no 3, de 6800 à 10 200 pi de profondeur.
English: After Petros died he was so popular that a new pelican was introduced as a successor. Now there are two pelicans inhabiting the island, who can sometimes be found up in the town as well as at the port.
French: L'île de Delos , à 2km de Mykonos.
English: Health Canada.
French: Jacobson RM, Swan A, Adegbenro A et al., Vaccine Research Group.
English: There is a wide variety of controlled vocabulary types within these two extremes.
French: Entre ces deux extrêmes, on trouve une grande variété de vocabulaires contrôlés.
English: They look like any other group of healthy, happy five-year olds.
French: Mais ces enfants – qui sont membres de la Première nation de Fort Nelson (anglais seulement) – sont une force et une source d’espoir pour leur communauté.
English: The themes and side-events will provide a framework for the contribution and participation of programmes and specialists in the areas of policy development and implementation, institutional arrangements, technical knowledge and development, and economic aspects.
French: Ils fourniront un cadre pour la contribution et la participation de programmes et de spécialistes dans les domaines du développement et de la mise en œuvre de politiques, des dispositions institutionnelles, des connaissances et du développement technique ainsi que des aspects économiques.
English: Government spending is also growing rapidly, though from relatively low levels; in real terms, recent federal spending has been rising at the rate of around 15% per year.
French: Les dépenses publiques sont également en rapide augmentation, même si elles sont parties de niveaux relativement bas ; en termes réels, récemment, les dépenses fédérales ont augmenté au rythme d'environ 15% par an.
English: However, the Commission anticipates that upon examination of the report as a whole, readers — and especially stakeholders — will come away with the sense that it constitutes a package of reforms that, if implemented, would represent a sensible way forward for Ontario's occupational pension system.
French: Toutefois, la Commission croit qu’après avoir pris connaissance du rapport dans son ensemble, les lecteurs – et, plus particulièrement, les parties intéressées – auront le sentiment qu’il constitue une trousse de réformes qui, si elles sont mises en œuvre, permettraient au système de régimes de retraite professionnels de l’Ontario d’aller de l’avant.
English: The Commission on Human Rights recommended that OHCHR encourage the dissemination and use of manuals, and the setting up of courses for training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields.
French: La Commission des droits de l'homme a recommandé au HCDH d'encourager la diffusion et l'utilisation de manuels et l'organisation de cours visant à dispenser une formation aux activités médico-légales ayant trait aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier dans les pays ne disposant pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Launched to Airlift Patient off Cruise Ship May 29, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant transporte un passager malade d’un paquebot de croisière Le 29 mai 2006
English: Jesus, who himself died on the Cross, brought something totally different: an encounter with the Lord of all lords, an encounter with the living God and thus an encounter with a hope stronger than the sufferings of slavery, a hope which therefore transformed life and the world from within.
French: Elle était connue et aimée, et elle était attendue. Plus encore, ce Maître avait lui-même personnellement dû affronter le destin d'être battu et maintenant il l'attendait « à la droite de Dieu le Père ».
English: As a generalization, on a global basis, data on antimicrobial resistance in bacteria of animal origin is fragmentary, often biased because it is commonly derived soley from diagnostic laboratories, focused on a narrow and variable range of bacterial pathogens, collected in an unsystematic way, and not generally comparable between laboratories and/or countries because the methods used for testing resistance have not been standardized.
French: De façon générale et à l'échelle planétaire, les données sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries d'origine animale sont fragmentées et souvent biaisées puisqu'elles proviennent uniquement des laboratoires de diagnostic . Elles traitent essentiellement d'une gamme limitée et variable de bactéries pathogènes, sont recueillies de façon non systématique et ne sont générale ment pas comparables entre laboratoires et pays parce que les méthodes utilisées pour tester la résistance n'ont pas été normalisées.
English: Fragmented habitat is dominated by fields, pastures, orchards and residential areas.
French: Les habitats morcelés sont dominés par les champs, les prés, les vergés et les secteurs résidentiels.
English: • Thanks to the ties created by the aid program, the Canadian economy is directly connected to some of the world's fastest growing markets--the markets of the developing world.
French: Grâce aux liens que le programme d'aide lui a permis de nouer, l'économie canadienne est branchée sur certains des marchés dont l'expansion est la plus rapide, ceux des pays en développement.
English: (7) Health and the environment
French: 7) Santé et environnement
English: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
French: Ils ont reconnu que l'AIEA était la seule autorité compétente pour vérifier la façon dont les États membres s'acquittaient de leurs obligations de garanties.
English: However, to make a final decision on the matter, the Working Group requested the Secretariat to prepare a study on the practical use of ERAs in the countries that had introduced them, including as regards existing approaches for handling the risk of abnormally low tenders (ALTs) (A/CN.9/568, para. 54).
French: Toutefois, afin de trancher définitivement la question, il a prié le secrétariat de préparer une étude sur l'utilisation concrète de cette méthode dans les pays qui l'ont instaurée, notamment sur les solutions adoptées pour parer au risque d'offres anormalement basses (A/CN.9/568, par.
English: In Canada, 52% of firms do business with governments and public corporations and derive a major part of their revenues from them:
French: À l'échelle canadienne, 52 % des entreprises font affaire avec les gouvernements et les sociétés d'État, et y trouvent une part importante de leurs revenus :
English: -Other: 4005.91 - -Plates, sheets and strip KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 4005.91 - -Plaques, feuilles et bandes KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The percentage with less than high school completed fell from 62 per cent to 43 per cent, while the percentage of those with less than high school in the non-Aboriginal population decreased from 30 per cent to 15 per cent (a narrowing of the gap by 4 percentage points).
French: 100 (et l'écart s'est rétréci de quatre points de pourcentage). La figure 4.4 indique le pourcentage de chacun des groupes d'Autochtones, âgés de 25 à 34 ans, qui ne fréquentent plus l'école et détiennent un diplôme collégial ou universitaire.
English: In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality.
French: Selon mon expérience, les Africains souffrent simplement d'un aveuglement moral sur le sujet de l'homosexualité Les journalistes semblent particulièrement ignorants.
English: October 1, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 REPORT adopted by the Assembly
French: F PCT/A/31/10 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: Various panellists, including ministers, high-ranking government officials, consultants and experts made presentations on the themes examined during the session.
French: Divers intervenants, dont des ministres, des hauts fonctionnaires, des consultants et des experts, ont fait des exposés sur les thèmes à l'ordre du jour.
English: "For extraordinary achievement while flying a jet *See page 57.
French: fut conclu le 27 juillet et les services de l’escadron ne furent pas requis.
English: Gatineau, Quebec, April 20, 2005 — The Canadian Museum of Civilization is recognizing the achievements of interns who completed the 2004–2005 Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) by showcasing a special project they created. The showcase project Regalia:
French: Gatineau (Québec), le 20 avril 2005 — Le Musée canadien des civilisations rend hommage aux stagiaires qui ont terminé l’édition 2004-2005 du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones en présentant un projet spécial qu’ils ont eux-mêmes réalisé.
English: In this context, I cannot fail to mention that, before final arrangements on the enlargement are made for non-permanent members, careful calculation will be necessary in order to ensure the adequate and equitable geographic representation of all regional groups, including in particular the Eastern European Group, whose membership has doubled in the past few years.
French: À ce titre, je ne peux manquer de signaler qu'un calcul précis sera nécessaire avant que des arrangements finals sur l'élargissement de la catégorie des membres non permanents ne soient arrêtés afin d'assurer une représentation géographique adéquate et équitable aux groupes régionaux, notamment au Groupe des États d'Europe orientale dont le nombre de membres a doublé au cours des dernières années.
English: The SES score assigned for each occupation has been developed after substantial research and is based on objective measures of educational level and income for each occupation.
French: Le score de SSE attribué pour chaque profession a été établi après de nombreuses recherches et est fondé sur des mesures objectives du niveau de scolarité et du niveau de revenu associé à chaque profession.
English: We are calling for the European Parliament's role to be strengthened, which, ladies and gentlemen, is what is really lacking in the management of this instrument, without there being any legal or formal justification for this.
French: Nous appelons à un renforcement du rôle du Parlement, qui, Chers collègues, est ce qui fait véritablement défaut à la gestion de cet instrument, sans que rien ne vienne le justifier juridiquement ou formellement.
English: In addition, dominance gene action was found to influence days to first flower, days to maturity, and leaf number for the D-001 × 'Regent' cross and all traits for the D-001 × 'Pivot' cross.
French: De plus, l'action des gènes dominants s'est traduite par une influence sur le nombre de jours requis pour l'apparition de la première fleur, pour l'atteinte de la maturité et le nombre de feuilles, en ce qui concerne le croisement D-001 × 'Régent,' et sur tous les caractères pour le croisement D-001 × 'Pivot.'
English: The computer aided the interviewer with chronologically ordering the day's activities even if the subject tended to skip about.
French: L'utilisation de l'ordinateur a permis à l'enquêteur d'établir un ordre chronologique pour les activités de la journée même si les sujets avaient tendance à présenter leur emploi du temps de façon un peu décousue.
English: O & M Financial Data 2006-07 Description Budget Expended Committed Balance Forecast Available
French: Données financières : F et E 2006-2007 Description Budget Dépensé Engagé Solde Prévision Disponible
English: The number of the communities with a community medical nurse is increasing: 219 in 2002, 451 in 2003, 457 in 2004, and 536 in 2005.
French: Le nombre de communautés dotées d'un infirmier communautaire est en hausse : 219 en 2002, 451 en 2003, 457 en 2004 et 536 en 2005.
English: In fact, in Canada the majority of immigrant groups displayed a pattern of divergence.
French: En fait, au Canada, on observe chez la majorité des groupes d'immigrants un schéma de divergence.
English: three months from the date on which the request referred to in Article 10(1) _ .
French: au moins à compter de la date à laquelle la requête visée à l’article 10.1) _ a été reçue par l’office.
English: In the European Security Strategy – before ESDP was it ever thinkable that there would have been such a document? – the EU has committed itself to being more active, more capable and more coherent.
French: Dans la Stratégie européenne de Sécurité – avant la PESD, un tel document était-il envisageable ? – l’UE s’est engagée à être plus active et plus cohérente et à développer ses capacités.
English: There are six prominent non-commercial centres in the state, including the Biotechnology Center at the University of Colorado and the University of Colorado Health Science Center (UCHSC), which is known internationally for the strength of its research and output.
French: L'État possède six éminents centres non commerciaux, dont le Biotechnology Center (Centre de biotechnologie) de la University of Colorado et le University of Colorado Health Science Center (UCHSC - Centre des sciences de la santé de l'Université du Colorado), dont la qualité de la recherche et de la production lui vaut une réputation internationale.
English: (6) SCFAIT, Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: (6) Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), Le Canada et l’avenir de l’Organisation internationale du commerce :
English: Upon revival, the group (Nicknamed the "37's") decided to stay on the planet with their "descendants.
French: Leurs descendants se sont révoltés et ont chassé les Bioris mais, ignorant que les humains restés en stase étaient encore vivants, ils les ont laissés en état.
English: Some presenters have taken formal training at a university or college since becoming a presenter, although not in presenter programs per se, but rather in arts management or business administration.
French: Certains diffuseurs ont suivi des programmes d’études à l’université ou au collège. Il ne s’agissait pas de programmes en diffusion de spectacles comme tel, mais plutôt de programmes en gestion des arts ou en administration des affaires.
English: Note that the date of actual receipt of the required correction would be accorded as the international filing date even if the required correction was received after the expiration of the applicable time limit under Rule 20.3(d).]
French: On notera que la date de réception effective de la correction requise serait accordée comme date du dépôt international même si la correction requise était reçue après l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.3.d).]
English: Then the rank order of merit is determined from among those qualified candidates.
French: Le classement hiérarchique en fonction du mérite est alors déterminé parmi ces personnes qualifiées.
English: More information will be required, particularly if this component has not been licensed in Canada as a percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) catheter or has not been used in a Canadian licensed stent with stent delivery system.
French: De plus amples renseignements seront également nécessaires, particulièrement si cette composante n'a pas été homologuée au Canada en tant que cathéter pour ACTP (angioplastie coronarienne transluminale percutanée) ou si elle n'a pas été utilisée dans une endoprothèse homologuée au Canada avec système de pose.
English: The task of the Centre is to supervise compliance with laws and normative acts in the area of the protection of children's rights, to formulate proposals for ensuring the required amendments in legal acts on the protection of children's rights, as well as to coordinate activities of public and municipal institutions in the area of the protection of children's rights.
French: Ce centre a pour tâche de veiller au respect des lois et textes normatifs relatifs à la protection des droits de l'enfant, de formuler des propositions pour apporter les amendements requis aux textes juridiques sur la protection des droits de l'enfant, ainsi que de coordonner les activités des organismes d'État et municipaux dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: In early April 2004, Mexico agreed to restore access for duck meat from Canada.
French: Au début du mois d'avril 2004, le Mexique a accepté de rétablir l'accès pour la viande de canard en provenance du Canada.
English: • Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC)
English: Las contribuciones pasan una revisión por el comité editorial y son publicadas durante un mes, luego entran al archivo del sitio, donde pueden ser consultadas indefinidamente.
French: Les contributions passent par la révision du comité éditorial et sont publiés pendant un mois, avant d'entrer sur l'archive du site, où elles peuvent être consultées de façon indéterminée.
English: The Russell Point site is the first evidence of Beothuk occupation on the Avalon Peninsula; the Dildo Island site offers a glimpse into Dorset Eskimo culture in the region, while the Anderson Cove site reveals evidence of Maritime Archaic Indian habitation.
French: C’est au site de Russell Point que l’on a trouvé la première preuve de l’occupation de la péninsule d’Avalon par les Beothuks. Le site de Dildo Island offre un coup d’œil sur la culture esquimaude de Dorset, tandis qu’Anderson Cove révèle des vestiges d’habitations de la culture maritime archaïque.
English: BUDG F - Ville Itälä (EPP-ED) 8.
French: 2007/2018(BUD) BUDG F - Ville Itälä (PPE-DE) PE386.604 v01-00
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Byrne Announces the Reconstruction of the Torrent River Fishway April 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Byrne annonce la reconstruction de la passe migratoire de la rivière Torrent Le 22 avril 2003
English: Before we continue with the vote colleagues, it is my pleasure to inform you that Mrs Chantal Compaore, wife of the President of Burkina Faso and Goodwill Ambassador of the Organisation for the Unity of Africa against female genital mutilation, and Mrs Shamin Kahn, Deputy Minister for Social Affairs of Tanzania have now taken their seats in the official gallery.
French: Avant de poursuivre le vote, j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous Mme Chantal Compaore, épouse du président du Burkina Faso et ambassadrice itinérante de l'Organisation de l'unité africaine contre les mutilations génitales féminines, ainsi que Mme Shamin Kahn, ministre adjointe aux affaires sociales de Tanzanie, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Permanent Representative of Belgium for the quarterly report that he has just shared with us.
French: M. de Rivière (France) : Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant permanent de la Belgique pour le rapport trimestriel dont il vient de nous faire part.
English: Each group received a fixed allowance of about €27 500 and an additional per capita allowance (about €800 per member).
French: Chaque groupe reçoit une dotation forfaitaire de quelque 27 500 € et une dotation supplémentaire variant en fonction du nombre de ses membres (800 € environ par membre).
English: dissemination, teaching and training in Egypt
French: publicité, diffusion, enseignement et formation
English: Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
French: En conséquence, aux prix actuels du carburant, les segments de l’industrie chalutière sont déficitaires ou ne sont que faiblement rentables.
English: In this regard, a wide range of choices in education and training is essential from the earliest stage.
French: Dans cette perspective, la possibilité de choisir le plus tôt possible parmi un large éventail de formations revêt une importance capitale. Or. de
English: The Centre offers face-to-face, fax, postal, e-mail and phone services, providing customised information, help and counselling to SMEs.
French: Au début de 1999, les administrations fiscales et de sécurité sociale ont été unifiées.
English: Military members and their families are posted outside of Canada without them having a true understanding of, not only the challenges that await them, but the limited support available to them.
French: Les militaires et leurs familles sont affectés à l'extérieur du Canada sans vraiment comprendre non seulement les difficultés qui les attendent mais aussi le soutien limité mis à leur disposition.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs