ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, in accordance with paragraph 5.3 of this Arrangement, the Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit Conformity Assessment Bodies. In either case, the Designating Authority will designate the Conformity Assessment Bodies to the importing Party.
French: Les conditions de désignation et d =accréditation des instances d=évaluation de la conformité figurent à l =Appendice A. La notification de la désignation d =une instance d =évaluation de la conformité à la partie importatrice inclura : le nom de l =organisme de certification, son numéro d =identification unique de six caractères, l =adresse de la situation des lieux physiques, l =adresse postale, la personne-ressource à contacter, ses numéros de téléphone et de télécopie, son adresse courriel et le champ d =application de l =accréditation.
English: Any clarification questions had to be addressed in writing to an officer within EC’s Procurement and Contracting Services.
French: Toute demande de précisions devait être adressée par écrit à un agent des services d’approvisionnement et des contrats d’EC.
English: The provincial acts governing insurance contracts and beneficiary rights are modelled on the Uniform Life Insurance Act, which is a model law adopted by the Canadian Council of Insurance Regulators to regulate life insurance policies.
French: Les lois provinciales régissant les contrats d’assurance et les droits des bénéficiaires sont formulées sur le modèle de la loi uniforme sur l’assurance-vie, qui est une loi type adoptée par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance pour réglementer les polices d’assurance-vie.
English: In winter, it can only be reached from 8.30 am to 5 pm by the cable car of Champéry.
French: En hiver, il n'est joignable que de 8h30 à 17h par le téléphérique de Champéry.
English: The text of the draft resolution is, for the time being, contained in document A/C.5/64/L.13.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.13.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/598 and Corr.1) (resolution 56/92).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/598 et Corr.1) (résolution 56/92).
English: Representatives of UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organizations (NGOs) also attended the meeting.
French: Y ont aussi participé des représentants de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Opioids are commonly prescribed as pain-killers (analgesics).
French: Les opioïdes sont couramment prescrits pour soulager la douleur (comme analgésiques).
English: This decision has recently been reviewed and Health Canada is reconsidering the conclusion that this is a "product-specific" claim and considering how to handle claims for specific fibre types.
French: Cette décision a récemment été revue, et Santé Canada réexamine actuellement la conclusion selon laquelle il s'agit d'une allégation « propre à un produit » et s'interroge sur la façon de traiter les allégations concernant des types précis de fibres.
English: It provided for full consideration of proposals on several SNA update-related issues, especially those related to non-financial assets.
French: Il permettra l'examen détaillé des propositions faites au sujet de plusieurs aspects de l'actualisation du SCN, en particulier celles qui ont trait aux actifs non financiers.
English: At the heart of this activity lies the computational science and technology that has played a leading role in the virtual resolution of the human genome sequence.
French: Cette étude repose sur l'utilisation des sciences et des technologies computationnelles qui ont joué un rôle important dans la résolution virtuelle de la séquence du génome humain.
English: "From shore you can catch a lake trout that might go between 35 and 40 pounds, but we don’t really go out after the big ones.
French: « À partir de la rive, on peut pêcher un touladi pesant entre 16 et 18 kilos, mais on ne cherche pas à attraper les grosses pièces.
English: How you were treated depended on where you worked.
French: La façon dont vous étiez traité dépendait de l'endroit où vous travailliez.
English: The call for donor Governments and international financial institutions to provide funding to assist developing countries to implement the decisions of the Commission's thirteenth session was therefore very welcome.
French: L'appel lancé aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales pour qu'ils aident les pays en développement à mettre en oeuvre les décisions prises par la Commission à sa treizième session en leur accordant les moyens financiers nécessaires est donc tout à fait bienvenu.
English: b) Help sense of self-efficacy 3.
French: b) Poussez le sens de sa propre efficacité 3.
English: In society, this disease affects approximately three people in 10,000.
French: Dans la société, cette maladie peut affecter trois personnes sur 10 000.
English: ACF Equity Atlantic Inc.; Telecom Application Research Alliance (TARA); PEI Capital; Workers Investment Fund New Brunswick; and Community Catalyst Fund.
French: ACF Equity Atlantic Inc.; Telecom Application Research Alliance (TARA); PEI Capital; Fonds d'investissement des travailleurs et travailleuses Inc. (Nouveau Brunswick); et Community Catalyst Fund.
English: Secondly, I really hope that the message reaches the whole Commission, i.e. that we want these principles to be extended to cover all legislation within the Commission, since there is a need there also.
French: Deuxièmement, j'espère vraiment que les signaux que nous envoyons parviendront à la Commission dans son ensemble; nous voulons étendre les principes de la simplification à toute l'oeuvre législative menée au sein de la Commission, puisqu'elle en a également besoin.
English: Grimshaw Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Grimshaw Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: C to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives; and to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: C fournir au sous-ministre l’assurance que la fonction liée à la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles; s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens, cela de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: The expectation for the future is to find soultions that make the use of state-of-the-art technologies everywhere for almost everyone possible.
French: Pour l’avenir, on s’attend à trouver des solutions fondées sur des technologies à la fine pointe partout, pour tous ceux pour qui c’est possible.
English: In accordance with Article 8, paragraph 3 (c), of the UNIDO Constitution and financial regulation 12.2, all amendments to the financial regulations require approval by the General Conference.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et de l'article 12.2 du règlement financier, toute modification du règlement financier doit être approuvée par la Conférence générale.
English: • Health Canada has initiated a data collection process which includes contacting 800 hospitals and clinics which will allow all of us to determine next steps that may be necessary to address the situation.
French: • Santé Canada a amorcé un processus de collecte de données qui nous permettra à tous de déterminer les prochaines mesures qu'il pourrait être nécessaire de prendre pour redresser la situation.
English: In other situations, it is ideology — come fight for the homeland, come fight for our ethnic group, come fight for a new society — that may appeal to families and to children.
French: Dans d'autres cas, c'est l'idéologie - venez vous battre pour la patrie, venez vous battre pour notre groupe ethnique, venez vous battre pour une nouvelle société - qui peut attirer les familles et les enfants.
English: 02-07-2009 | We've already highlighted the preview of Pronovias 2010 collection, with its beautifully light and ethereal dresses.
French: 03-07-2009 | Eh oui, les temps changent...! Et la façon d'annoncer son mariage aussi !
English: • Navigational tool for people with advanced breast cancer Prince Edward Island Breast Cancer Information Partnership
French: • Outils de navigation pour les personnes atteintes d’un cancer du sein avancé Prince Edward Island Breast Cancer Information Partnership
English: Afghanistan, Angola, Armenia, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Guatemala, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Arménie, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Guatemala, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Turquie, Zambie.
English: It is shown in what manner σ and π electrons can be treated within the framework of the bond energy theory giving the atomization energy of the vibrationless molecule at 0 K. Proper consideration of zero-point and thermal vibrational energies leads to standard enthalpies of formation.
French: Le traitement des électrons σ et π est illustré dans le cadre de la théorie conduisant à l'énergie d'atomisation de la molécule à 0 K, sans énergie vibrationnelle. Une considération des énergies vibrationnelles conduit aux enthalpies de formation standard.
English: The sample for this follow-up audit included five grant funding arrangements, two from 2001-2002 and three from 2002-2003.
French: L'échantillon de la présente vérification de suivi comprend cinq ententes de subventions, soit deux pour 2001-2002 et trois pour 2002-2003.
English: In the current Parliament, the ruling Sierra Leone People's Party (SLPP) holds a majority with 83 members, while the opposition has 29 members, 27 of which are from the All People's Congress (APC) party.
French: Dans le Parlement actuel, le Sierra Leone People's Party au pouvoir (SLPP) dispose d'une majorité avec 83 membres, tandis que l'opposition compte 29 membres, dont 27 proviennent du parti du All People's Congress (APC).
English: Can the Commission outline what support, if any, is available at EU level to support the purchase of computers and/or the fitting out of computer rooms in primary and secondary schools.
French: La Commission peut-elle préciser quelle aide, si elle existe, est disponible au niveau de l'UE pour encourager l'acquisition d'ordinateurs et/ou l'équipement en ordinateurs de salles dans les écoles primaires et secondaires?
English: Total non-response occurred either because a respondent refused to participate in the survey, or because the interviewer was unable to contact the selected respondent (Béland, 2002).
French: Une non-réponse totale se produisait soit parce que le répondant refusait de participer à l'enquête, soit parce que l'interviewer ne réussissait pas à contacter un répondant sélectionné (Béland, 2002.)
English: 1. who lost his or her ability to work, lost his or her capabilities to perform functions based on which he or she was insured, or lost his ability to work for income;
French: a) Si cette personne a perdu sa capacité de travail, son aptitude à effectuer un travail pour lequel elle a été assurée ou la capacité de gagner sa vie par son travail;
English: Witness the connections in the war on terrorism between military actions on the top board, where the US removed a tyrant in Iraq, but simultaneously increased the ability of Al Qaeda to gain new recruits on the bottom transnational board.
French: Pour témoin les connexions dans la guerre contre le terrorisme entre les actions militaires sur le plateau supérieur, là où les Américains ont fait chuter un tyran en Iraq, tout en augmentant simultanément la capacité d'Al Qaeda à faire de nouvelles recrues sur l'échiquier inférieur des relations internationales.
English: Next, section 3 defines the fiscal gap and describes the analytical framework used in this paper to compare the two countries’ finances on a consistent basis.
French: La section 3 contient une définition de l’écart budgétaire et décrit le cadre analytique employé pour procéder à une comparaison cohérente des finances publiques des deux pays.
English: This is the situation we have, if we take the hybrid nature of the Council into due account.
French: Nous sommes là en tenant bien compte de cette réalité hybride du Conseil.
English: In particular, it should be noted that any change to established principles, as proposed, would adversely affect the rights of third party holders of a “negotiable transport document”.
French: En particulier, il est à noter que toute modification des principes établis, comme celle qui est proposée, porterait préjudice aux droits de tiers porteurs d'un “document de transport négociable”.
English: It has a good connection to all most important sights of Paris.
French: Accès facile et personnel très aimable.
English: • Steps to growth capital (the Canadian entrepreneurs' guide to securing risk capital)
French: • Étapes vers le capital de croissance (guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > More pay for CF members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Augmentations de solde pour les membres des FC Liens institutionnels Ministère
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday, 31 August 2004, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Adoption du projet d'ordre du jour AFET(2004)0831_1
English: The Request for Standing Offers (RFSO) Template has been developed for use Department-wide as a generic document and must be used to prepare division-specific or commodity-specific templates and, therefore, contains clauses that will not necessarily apply to every procurement.
French: On a préparé le modèle de demande d’offre à commandes (DOC) dans le but de l’utiliser à la grandeur du ministère en tant que document générique devant servir à la préparation de modèles exclusifs à une division ou à certains biens, de sorte qu’il renferme des clauses qui ne s’appliqueront pas nécessairement lors de tous les achats.
English: We encourage you to download the current version of the NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit from the NIHB website at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Nous vous encourageons à télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA à partir du site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: Cinq axes ou plus qui peuvent être coordonnées simultanément par « commande de contournage ».
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should work closely with the Corporate Planning and Management Branch to ensure that performance reporting be implemented for the 2003/2004 fiscal year as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait travailler étroitement avec la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle afin que soit instauré un système de présentation de l'information sur le rendement pour l'exercice financier 2003-2004 comme l'exige la politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/61/420/Add.2) (resolution 61/187).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/420/Add.2) (résolution 61/187).
English: Recipient Institution(s) Cairo University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Cairo University
English: The Commission began its consideration of agenda item 3 and heard statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: All in all, 36 companies and 10 research institutes in Finland are involved in space activities.
French: Au total, 36 sociétés et 10 instituts de recherche sont engagés dans des activités spatiales.
English: • Repair and Maintenance Services Top of Page
French: • Pompes et systèmes de commande Haut de la page
English: In order for the State to perform its duties in terms of security, prevention and protection, such presence is of significant importance.
French: Cette présence a une grande importance pour permettre à l'État de s'acquitter de son devoir de sécurité, de prévention et de protection.
English: Magazines Just as important to our vibrant culture as a steady supply of Canadian books is a healthy diet of Canadian magazines.
French: Les magazines Les magazines canadiens revêtent une importance aussi grande que les livres pour le dynamisme de notre culture.
English: (…), so the undertaking by the Union to observe the European Convention on Human Rights does not create any new competences or tasks for it, nor will it affect the existing division of competences between the Union and the member states.49" 17.
French: (…), l’engagement de l’Union à respecter la Convention européenne des Droits de l’Homme ne créera pour elle aucune compétence ni aucune tâche nouvelles, et n’affectera pas la répartition existante des compétences entre l’Union et les Etats membres.49» 17.
English: He then spent several years working with Northern communities.
French: Il a par la suite travaillé plusieurs années avec des communautés du Nord.
English: The Government had sought to eliminate disparities between rural and urban areas by improving road links to the poorest communities, boosting the agricultural sector and broadening market access for rural producers.
French: Le Gouvernement s'est employé à éliminer les disparités entre zones rurales et urbaines en améliorant les routes reliant les communautés les plus pauvres, en stimulant le secteur agricole et en élargissant les débouchés pour les producteurs ruraux.
English: Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Lorsque le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte proposé est réputé non adopté.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it was essential that the five nuclear-weapon States maintained their moratorium on nuclear tests and that the three nuclear-capable States refrain from further tests.
French: En attendant son entrée en vigueur, il est essentiel que les cinq États détenteurs d'armes nucléaires maintiennent le moratoire sur les essais nucléaires et que les trois États dotés d'une capacité nucléaire s'abstiennent d'effectuer de nouveaux essais.
English: In particular, the National Reproductive Health Policy and Strategy 2001 are designed to achieve quality reproductive and sexual health for all Nigerians.
French: En particulier, la Politique et la stratégie nationale de santé en matière de reproduction de 2001 sont conçues pour améliorer la qualité de la santé en matière de reproduction et sexuelle de tous les Nigérians.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Poland, the United Kingdom, Ireland, Ukraine, India, Bangladesh, Indonesia, Myanmar, the Sudan, Japan, Honduras, Kenya, Thailand, Benin, New Zealand, Belarus, Switzerland, China, Zambia, Armenia and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Pologne, Royaume-Uni, Irlande, Ukraine, Inde, Bangladesh, Indonésie, Myanmar, Soudan, Japon, Honduras, Kenya, Thaïlande, Bénin, Nouvelle-Zélande, Bélarus, Suisse, Chine, Zambie, Arménie et Maurice.
English: Contract terms in electronic commerce
French: Clauses contractuelles dans le commerce électronique
English: The DND/CF General Safety Program
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: Would government involvement in providing credit create dangerous levels of inflation?
French: L'implication du gouvernement dans l'octroi de crédits pourrait-elle créer des niveaux d'inflation dangereux ?
English: It will be located at 1015 boul.
French: Notre bureau est maintenant situé au 1015 boul.
English: The EU considers the Convention a key component of the international disarmament and non-proliferation framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
French: Elle est aussi la pierre angulaire des efforts menés pour empêcher toute mise au point et utilisation d'agents biologiques et toxiques en tant qu'armes.  Notre action a pour objet de renforcer cette convention et nous restons attachés à l'élaboration de mesures destinées à vérifier le strict respect de la Convention de manière durable.
English: These data attest to the value of prevention or early detection and removal of infections for the protection of western larch stands from subsequent losses.
French: Ces données témoignent de l'importance de la prévention ou d'une détection rapide suivie de la suppression des infections si on veut protéger des peuplements de mélèze occidental de pertes subséquentes.
English: The Committee requests the Board of Auditors to keep this matter under review.
French: Il prie les commissaires aux comptes de suivre la question.
English: A postponed judgement in court prevents Laura from having to spend Christmas in jail – and a compassionate invitation from Warren saves her from having to spend it alone.
French: L’avocat réussit à faire reporter l’incarcération de Laura après la période des Fêtes. Afin qu’elle ne soit pas seule à Noël, il l’invite dans sa famille dans la magnifique petite ville de Tweed.
English: What measures have been adopted to guarantee the effective implementation of article 105 of the Law on Elections and Political Organizations?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour garantir l'application effective de l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques?