ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chapter 5, we consider the statistics on Aboriginal educational achievement, the recommendations made by commissions and task forces since 1966, and the advice we received in hearings and briefs, and we conclude that educational reform is not achieving the needed breakthrough.
French: Le chapitre 5 est consacré à l'étude des statistiques relatives à la scolarisation des autochtones, aux recommandations formulées par plusieurs commissions et groupes de travail depuis 1966 et aux avis exprimés dans les mémoires et au cours des audiences. Nous concluons que la réforme de l'enseignement n'arrive pas à réaliser la percée qui s'impose.
English: International Bridges and Tunnels Act Proposed to be Made a Trigger for a Federal Environmental Assessment  [ 2008-02-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux proposée comme élément déclencheur du processus fédéral d’évaluation environnementale  [ 2008-02-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: Only countries that have reported emission data for both 1990 and 2000 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données concernant les émissions pour 1990 et 2000.
English: With the application of the 50 per cent quota in relation to proportional representation seats, women comprise 33 per cent of the elected members.
French: Compte tenu du quota de 50 % de représentation proportionnelle, les femmes constituent 33 % des membres élus.
English: (h) Enhancing social cohesion and solidarity by:
French: h) Renforcer la cohésion et la solidarité sociales :
English: • (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.05 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: • a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Can same sex couples adopt children together?
French: Les couples de même sexe peuvent-ils adopter ?
English: page 52 table of contents  Table 5: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Strategic Outcomes Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord 101.4 102.9 99.3 104.1 104.1 Grants to provinces 0.1 51.4 0.0 0.0 0.0 Total Grants 101.5 154.3 99.3 104.1 104.1 Contributions Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Program 28.5 32.2 16.0 40.2 39.8 Host Program 2.7 2.4 2.8 2.7 2.7 Language Instruction for Newcomers to Canada 119.0 95.6 102.3 94.6 93.6 Contributions to provinces 0.0 0.0 73.3 52.8 52.8 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Resettlement Assistance Program 42.3 80.9 91.6 80.1 67.8 International Organization for Migration 1.5 1.1 2.0 2.0 1.1 Managing Access to Canada Agreement with the Province of British Columbia on unaccompanied minors [a] 0.0 0.0 0.0 4.5 4.5 Total Contributions 194.0 212.2 288.0 276.9 262.3 Total Transfer Payments 295.5 366.5 387.3 381.0 366.4 The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counselling, translation and job-search assistance.
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions $) Résultats stratégiques Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Subventions Favoriser l'intégration des nouveaux arrivants Subventions pour l'Accord Canada-Québec 101,4 102,9 99,3 104,1 104,1 Subventions aux provinces 0,1 51,4 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 101,5 154,3 99,3 104,1 104,1 Contributions Favoriser l'intégration des nouveaux arrivants Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants 28,5 32,2 16,0 40,2 39,8 Programme d'accueil 2,7 2,4 2,8 2,7 2,7 Cours de langue pour les immigrants au Canada 119,0 95,6 102,3 94,6 93,6 Contributions versées aux provinces 0,0 0,0 73,3 52,8 52,8 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Programme d'aide au réétablissement 42,3 80,9 91,6 80,1 67,8 Organisation internationale pour les migrations 1,5 1,1 2,0 2,0 1,1 Gérer l'accès au Canada Entente avec la Colombie-Britannique au sujet des mineurs non accompagnés [a] 0,0 0,0 0,0 4,5 4,5 Total des contributions 194,0 212,2 288,0 276,9 262,3 Total des paiements de transfert 295,5 366,5 387,3 381,0 366,4 Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants offre des fonds pour des services comme l'orientation, les conseils paraprofessionnels, la traduction et la recherche d'un emploi.
English: We have drawn enough lessons from the military adventures we have witnessed, from the Near and Middle East to Afghanistan and a few other places.
French: Nous avons tiré suffisamment de leçons des aventures militaires auxquelles nous avons assisté, depuis le Proche-Orient et le Moyen-Orient jusqu'à l'Afghanistan, en passant par quelques autres endroits.
English: The Conference in itself was a complete failure, as prime time was devoted to procedural issues, leaving very little time for negotiations on substantive issues within the Committees, and at the end there was no outcome document.
French: La Conférence elle-même a été un échec total, l'essentiel du temps ayant été perdu en questions de procédure, ce qui a limité d'autant l'examen des questions de fond en commission, le tout n'ayant abouti à aucun document final.
English: It encouraged Slovakia to continue to implement programs and projects in the field of health for Roma, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle a encouragé la Slovaquie à continuer à mettre en œuvre des programmes et des projets dans le domaine de la santé destinés aux Roms, comme l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Election of the Bureau of the Executive Board of UNDP and of UNFPA for 2008
French: Vendredi 11 janvier 2008
English: •
French: • la demande d’adhésion de la République Fédérale de Yougoslavie ; • la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme, suite, notamment, aux travaux du Groupe Multidisciplinaire sur l’action internationale contre le Terrorisme (GMT) institué il y a un an ;
English: They know that it will not be fixed with a snap of the fingers.
French: Ils savent qu’on ne reglera pas le probleme en un clin d’oeil.
English: Canada’s vulnerability to climate variability and change have been clearly demonstrated by a number of extreme events in the past few years, including flooding and landslides triggered by extreme rainfall and snowmelt, storm surges, drought, heat waves and associated forest fires.
French: La vulnérabilité du Canada à la variabilité et aux changements climatiques a été clairement mise en évidence ces dernières années par un certain nombre de phénomènes extrêmes, dont des inondations et des glissements de terrain déclenchés par des pluies extrêmement abondantes et l'eau de fonte, des ondes de tempête, des sécheresses, des vagues de chaleur et les feux de forêt qui s’ensuivent.
English: In the same case, the author also claimed a violation of article 7 on her own behalf.
French: Dans cette même affaire l'auteur avait invoqué également une violation de l'article 7 en son nom propre.
English: Mining strikes a vital note in the music industry as well.
French: L'exploitation minière « frappe » aussi une corde importante de l'industrie musicale.
English: In view of the above, I think it would be useful to recall and stress some crucial principles that the European States have already accepted, at least in law: – refugees are particularly vulnerable persons subject to persecution in their countries of origin; thus, they are in need of special protection by the States of refuge;
French: Nul ne conteste que l’augmentation des demandes d’asile peut provoquer des problèmes administratifs, mais ce n’est pas une raison pour permettre l’érosion d’un principe établi du droit international qui interdit la détention des demandeurs d’asile dès leur entrée sur le territoire. Il est important que la raison d’État ne prime pas automatiquement sur l’État de droit.
English: To briefly name the most important ones, these are, firstly, the relationship between a potential new instrument and the existing ones, particularly the Outer Space Treaty as the cornerstone of outer space security; secondly, the dangers posed by the development and testing of anti-satellite weapons; and thirdly, compliance and verification mechanisms as a central element of such a treaty.
French: Pour ne citer brièvement que les plus importantes, il s'agit tout d'abord des liens entre un éventuel nouvel instrument et les instruments existants, en particulier le Traité sur l'espace extra-atmosphérique en tant que clef de voûte de la sécurité dans l'espace; il s'agit aussi des dangers entraînés par la mise au point et les essais d'armes antisatellites; il s'agit enfin des mécanismes de vérification et de suivi en tant qu'éléments centraux d'un tel traité.
English: He faced six charges under section 13/1 of the Immigration Act alone.
French: Six chefs d'inculpation ont été retenus contre lui en vertu de la seule loi sur l'immigration (art. 13, par. 1).
English: They also refer to the French Regime and to the neutrality of their families in the early days of the colony and during the British Conquest. They now reflect the cultural diversity among the families.
French: Elles expriment également le Régime français, la neutralité de leurs familles au début de la colonie et la Conquête britannique, reflétant du même coup la diversité de leurs cultures actuelles.
English: More important, however, Somalia, without a Government, is likely to be a haven for dangerous criminals with terrorist intentions.
French: Mais surtout, il est probable que la Somalie devienne, sans gouvernement, un refuge pour de dangereux criminels aux visées terroristes.
English: When would you like to stay at the Living In Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Living In Aparthotel ?
English: Second, the practice invariably leads to widespread violations of a wide range of other human rights.
French: Deuxièmement, cette pratique engendre invariablement de très nombreuses violations d'un large éventail d'autres droits de l'homme.
English: The bottom line for Woodridge was that the proportion of local junior high school students reporting they were regular smokers fell from 16% to 5%.[315] An increasing number of municipal and state governments in the United States and some provincial governments in Canada are adopting test-purchase enforcement strategies.
French: Ainsi, Woodridge a connu une baisse de 16 % à 5 % de la proportion des élèves de ses écoles secondaires qui se déclaraient «fumeurs réguliers [ 305 ]». Un nombre croissant de municipalités et de gouvernements d’État américains, ainsi que quelques gouvernements au Canada, adoptent les achats-témoins dans leur stratégie d’application de la loi.
English: Kent Sproul, Manager, Analysis Division, 613-992-4562 The Public Service Commission (PSC) is pleased to announce the release of its Statistical Study on Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service and to provide you with the study's findings.
French: Kent Sproul, gestionnaire, Division de l'analyse, 613-992-4562 La Commission de la fonction publique (CFP) est heureuse de vous annoncer la publication de l'étude statistique intitulée Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale et de vous en présenter les résultats.
English: The Committee welcomes the various measures taken to improve the economic growth of the country such as debt restructuring, diversification of agriculture and the creation of various funds.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les diverses mesures prises pour dynamiser la croissance économique du pays, telles que le rééchelonnement de la dette, la diversification de l'agriculture et la création de divers fonds.
English: The campaign included dialogue between young people and key political and community leaders, and culminated in the leaders of the two main political parties signing a `Commitment to Action'.
French: Cette campagne a pris la forme d'un dialogue entre les jeunes et de hauts responsables politiques et communautaires et a abouti à la signature, par les dirigeants des deux principaux partis politiques, d'un «Engagement à agir».
English: In relation to the Peacebuilding Commission, it is positive that the report outlines lessons learned, many of which are focused on how to maximize country ownership and involvement in the post-conflict recovery process.
French: En ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix, il est encourageant que le rapport souligne les enseignements tirés, nombre d'entre eux portant sur les moyens d'optimiser l'appropriation par les pays du processus de relèvement après le conflit et leur participation à ce processus.
English: Once implemented, the Species at Risk Act will require the development and public posting of recovery strategies for all endangered species within one year of being listed, and within two years of being listed for all threatened species.
French: Pour plus de détails sur les espèces en péril du Canada et leur rétablissement, consultez http://www.cwsscf.ec.gc.ca/sara
English: Historical essays showcase documents, articles and photographs of the people, places and events that have shaped our country.
French: Des essais historiques assortis de documents, d'articles de journaux et de photographies présentent les gens, les lieux et les événements qui ont façonné notre pays.
English: Organizations facing high vacancy rates for language posts should be aware that globalization and the explosive development of Internet have contributed to a tremendous increase in the demand for translation to satisfy the needs of the private sector as well as those of intergovernmental organizations and some national governments.
French: Les organisations qui connaissent un taux élevé de vacance des postes linguistiques devraient savoir que la mondialisation et l'explosion de l'Internet ont contribué à un accroissement considérable de la demande de traduction pour satisfaire les besoins du secteur privé ainsi que ceux des organisations intergouvernementales et de certains États.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Jean-Pascale van Ypersele (Belgium) and Mr. Ismail Abdel Rahim El Gizouli (Sudan).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles convoquées par son président, avec le concours de M. Jean-Pascal van Ypersele (Belgique) et de M. Ismail Abdel Rahim El Gizouli (Soudan).
English: DFS conducts all Class I and Class II investigations.
French: L’enquêteur vous informe est publié en format bilingue sur le site Web de la DSV et dans la revue Propos de vol.
English: Ms King (Empl./UK) DG JLS – Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Council Legal Service raised a problem with the legal basis presented for the programme "Fundamental rights and citizenship", but this has been solved and the legal basis accepted; furthermore, the agreement on the Framework Programme does not change the amount allocated to the framework programme.
French: La Commission considère dès lors que ce point n’est plus pertinent.
English: ◦ Events ▪ First Stakholder Day
French: ◦ Événements ▪ First Stakholder Day
English: The Commission welcomes the participation of Switzerland in the two programmes.
French: La Commission se réjouit de la participation de la Suisse à ces deux programmes.
English: The third point concerns controls.
French: La troisième question est celle du contrôle.
English: One-third of their net value of production is related to the forest industry.
French: Le tiers de la valeur nette de leur production est attribuable à l'industrie forestière.
English: Applications may be sent back to staff for further review or answers to additional questions.
French: Les membres du comité se réunissent à intervalles fixes pour examiner les mérites de chacune des applications et en débattre, notamment la qualité de l’argumentation proposée, la qualité des conseillers juridiques et l’effet probable sur l’état actuel du droit.
English: As well, all new chemicals, polymers and products of biotechnology are assessed prior to manufacture, import or sale in Canada.
French: De plus, tous les nouveaux produits chimiques, polymères et produits biotechnologiques font l’objet d’évaluations avant d’être fabriqués, importés ou vendus au Canada.
English: Service Record Management Fields Field Name Field Content Record Control Number* A unique reference number for this record Date* The date this record was created or last updated News specific Fields Field Name Field Content Country The ISO two-letter country codes for any countries referred to in the news item Category* The category of the news item Closing Date The closing date for submissions such as tenders and proposals referred to in the news item Contact Person Contact details for the news item, including a name, organization, address and telephone number Document Reference* Reference details of the news source document Data Source Provider* The title of the news source document or provider Event Date The date of the event described in the news item Expiry Date The date on which the news item expires General Information* The news item, or an abstract of it Related News The Record Control Number of any previous related news item Programme Acronym The acronyms for any programme to which the news item is related Remarks Remarks concerning the news item, in particular, any closing date Subject Index Codes* The CORDIS Subject Index Classification Codes Title* The title of the news item (appears on top of the "page") Text The full text of the news item top Country This field contains the ISO two-letter country codes for any countries referred to in the news item.
French: Champs d'organisation des enregistrements du service Nom du champ Contenu du champ Numéro de contrôle d'enregistrement* Numéro de référence unique de l'enregistrement Date* Date de création de l'enregistrement ou date de la dernière mise à jour Champs spécifiques aux Nouvelles Nom du champ Contenu du champ Pays Codes pays ISO à deux lettres indiquant les pays auxquels se réfère la nouvelle Catégorie* Catégorie à laquelle appartient la nouvelle Date de clôture Date limite de remise des offres ou propositions auxquelles la nouvelle se réfère Contact Informations sur les contacts chargés de la nouvelle, y compris nom, organisation, adresse et numéro de téléphone Référence du document* Référence du document source de la nouvelle Source* Nom de la source de la nouvelle (document ou autre) Date de la manifestation Date de la manifestation décrite dans la nouvelle Date d'expiration Date à laquelle la nouvelle expire Informations générales* Nouvelle ou résumé de celle-ci Nouvelles connexes Numéro de contrôle d'enregistrement des nouvelles connexes précédentes Acronyme du programme Acronymes des programmes avec lesquels la nouvelle a un rapport Remarques Remarques concernant la nouvelle, en particulier, la date de clôture Codes index sujets* Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Nom* Nom de la nouvelle (apparaît en haut de la "page") Texte Texte intégral de la nouvelle Haut de page Pays Ce champ contient les codes pays ISO à deux lettres correspondant aux pays dont il est question dans la nouvelle.
English: There were not very many examples of people outreaching to high schools.
French: Il n'y a pas beaucoup d'exemples de personnes qui vont au-devant des populations des écoles secondaires.
English: The framework is structured around three key policy areas:
French: Le cadre est organisé en les trois domaines stratégiques clés suivants :
English: In so doing, he should continue to consult closely with troop-contributing countries.
French: Ce faisant, il devrait consulter étroitement les pays fournisseurs de contingents.
English: The representative of the Central African Republic welcomed the statements of the European Community, Belgium and the European Union.
French: Le représentant de la République centrafricaine s'est félicité des déclarations faites par les représentants de la Communauté européenne, de la Belgique et de l'Union européenne.
English: Bechtel's insurance recovery
French: Montant recouvré de l'assurance par Bechtel
English: • Finding voluntary approaches for the industry to self-regulate itself is a benefit both to industry and to government.
French: • Déterminer les mesures volontaires permettant à l’industrie de s’autodiscipliner est à l’avantage des sociétés aussi bien que du gouvernement.
English: NQ-92-002, concerning bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review (Expiry Review No.
French: Ottawa, le 11 décembre 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Trade liberalization increases the ability of well-established foreign manufacturers and retailers to penetrate remote and underdeveloped markets, and makes it increasingly difficult for SMEs to survive or at least maintain their business position in the local and, if applicable, in the global market (UNCTAD, 2004).
French: La libéralisation du commerce permet aux fabricants et aux distributeurs étrangers bien établis de pénétrer plus facilement des marchés isolés et sous-développés, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile pour les PME de survivre ou de maintenir leur position sur le marché local et, le cas échéant, sur le marché mondial (CNUCED, 2004).
English: Resource staff can help to answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Ces personnes-ressources peuvent répondre aux questions concernant le programme, faciliter la définition des éléments requis dans le cadre du projet, des normes techniques à respecter et des points à prendre en considération, ainsi que participer à l'estimation des coûts de réalisation du projet.
English: Wrap Attack Santa has been kidnapped!
French: Wrap Attack Le Père Noël a été enlevé !
English: We heard many creative and practical suggestions during the general debate in this connection and consider it incumbent upon the presidency, in collaboration with the Secretary-General, to take on board those suggestions for institutional reforms and reforms in the working methods and in the substance of its various organs and bodies, for a total reinvigoration.
French: Nous avons entendu de nombreuses suggestions originales et concrètes durant le débat général à cet égard, et pensons qu'il appartient au Président, en collaboration avec le Secrétaire général, de les prendre en compte pour procéder à des réformes institutionnelles et à une révision des méthodes de travail et de la structure des divers organes afin de leur donner un nouveau dynamisme.
English: Some students have access to the prison and are allowed to give assistance to prisoners by dealing with their complaints.
French: Des étudiants ont accès à la prison et peuvent apporter leur concours aux prisonniers en traitant leurs plaintes.
English: Several residents living close by described how they felt torn between choosing to sell their residence or living with the disruptions linked to the projects and with the insecurity stemming from the fear of experiencing a major accident.
French: Plusieurs résidants à proximité ont fait part de leur déchirement entre le choix de vendre leur résidence ou de vivre avec les nuisances associées au projet et avec l’insécurité liée à la crainte d’un accident majeur.