ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech delivered by Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector, at the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) Executive Seminar:
French: Allocution prononcée par Michael Hafeman, surintendant auxiliaire, Secteur du soutien spécialisé, dans le cadre du colloque organisé par l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) :
English: Licence conditions for capelin, as with most major fisheries, require fishers to have an activated VMS aboard.
French: Les conditions du permis de pêche du capelan, comme celles qui s’appliquent à la plupart des pêches importantes, exigent des pêcheurs qu’ils aient à leur bord un VMS et que celui-ci soit déclenché durant la pêche.
English: However, the European Parliament has already prolonged ENISA's mandate until March 2012, in a vote at the June plenary session.
French: Toutefois, le Parlement européen a d'ores et déjà prolongé le mandat de l'ENISA jusqu'en mai 2012 lors d'un vote en session plénière en juin.
English: REASONS FOR THE DECISION The questions to resolve in this review are, if the findings are rescinded, would dumping resume, and would that dumping cause material injury?
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de savoir si l'annulation des conclusions entraînera la reprise du dumping et, dans l'affirmative, s'il en résultera un préjudice sensible.
English: The CLIENT hereby agrees to indemnify and fully release TRAVEL-BUGGY for any and all damages, liability either bodily or otherwise suffered by the CLIENT or any parties as a consequence of the use of the EQUIPMENT and hereby recognizes that the CLIENT is using the EQUIPMENT at its own risk and peril and that TRAVEL-BUGGY is not making any representations or warranties as to the EQUIPMENT.
French: Le CLIENT s'engage par la présente à indemniser et libérer BÉBÉS-EN-VOYAGE de tout dommage ou dette, soit corporel ou autre, subi par le CLIENT ou toute autre partie résultant de l'usage de l'ÉQUIPEMENT et reconnaît par la présente que le CLIENT utilisera l'ÉQUIPEMENT à ses propres risques, et que BÉBÉS-EN-VOYAGE ne fait aucune représentation ou garantie sur l'ÉQUIPEMENT.
English: OWN USE OF PFCs For each specified substance in bulk that your company used or consumed during the calendar year 1995, 1996 or 1997, please provide the following information: (i) calendar year; (ii) name of each substance or mixture; (iii) relevant use pattern code(s) [see Schedule IV]; (iv) additional application details (where applicable); and (v) quantity of the substance or mixture that your company utilized.
French: UTILISATION DES PFC Pour chaque substance spécifiée en vrac que votre entreprise a utilisée ou consommée au cours des années civiles 1995, 1996 ou 1997, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) l'année civile; (ii) le nom de chaque substance ou mélange; (iii) le code d'utilisation pertinent (voir l'annexe IV); (iv) des renseignements additionnels sur l'utilisation (si applicable); (v) la quantité de la substance ou du mélange que vous avez utilisée.
English: The Parties shall establish by the date of entry into force of this Agreement, a Certificate of Origin for the purpose of certifying that a good being exported from the territory of a Party into the territory of the other Party qualifies as an originating good, and may thereafter revise the Certificate by agreement.
French: Les Parties établiront, avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, un certificat d'origine dont l'objet sera d'attester qu'un produit exporté depuis le territoire d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie est un produit originaire, et pourront par la suite réviser ledit certificat d'un commun accord.
English: Several experts were concerned about the limited response and interest they had received from their counterparts in United Nations entities.
French: Plusieurs experts étaient préoccupés par l'accueil et l'intérêt limité que leur avaient réservés leurs homologues dans les entités des Nations Unies.
English: IMO International Maritime Organization
French: IMO International Maritime Organization (Organisation maritime internationale, OMI)
English: Lawyers played a critical role in protecting the rights of the accused and should not be identified with their clients or their clients' causes or persecuted for the legal defence of human rights.
French: Les avocats jouent un rôle essentiel dans la défense des droits des accusés et ne doivent pas être identifiés avec leurs clients ou avec la cause de ces derniers ni persécutés parce qu'ils défendent devant la justice les droits de l'homme.
English: In the current context of a multi-funded UNDP, and in spite of the increasing level of tied voluntary contributions (other resources) over the last several years, the importance of core contributions as the bedrock of UNDP funding sustainability cannot be overemphasized.
French: Dans le contexte actuel du financement pluriannuel et malgré le niveau croissant des contributions volontaires liées (autres ressources) ces dernières années, on ne soulignera jamais assez l'importance que revêtent les contributions de base comme clef de voûte de la viabilité financière du PNUD.
English: This, if incorporated in anti-doping regulations, could have a deterrent effect;  - criminal proceedings under existing legislation on illegal possession or transfer of drugs and restricted substances, including legislation in accordance with the Monitoring Group's Recommendation 2/94 on measures to restrict the availability of anabolic steroids, should be brought as a matter of course in cases where grounds exist;  - regulations should make it clear that sanctions will be applied under anti-doping regulations even if the relevant provisions of professional and other applicable codes of conduct differ with regard to the offence established;  - Chapter VIII (Trafficking in Drugs) of the International Olympic Committee's Medical Code should be referred to or incorporated into sports organisations' anti-doping regulations.  Part 2:
French: L'incorporation de cette mesure dans les règlements antidopage pourrait avoir un effet dissuasif;  - la procédure pénale prévue par la législation en vigueur sur la possession ou le transfert illicite de drogues et substances réglementées, y compris la législation correspondant à la Recommandation 2/94 du Groupe de suivi sur les mesures à prendre pour restreindre la disponibilité de stéroïdes anabolisants, doit être engagée d'office dans les cas justifiés;   - les réglementations devront indiquer clairement que les sanctions s'appliqueront conformément aux règlements antidopage, même si les dispositions pertinentes de codes professionnels ou d'autres codes de conduite applicables en la matière diffèrent en ce qui concerne l'infraction constatée;   - le Chapitre VIII (Trafic de drogue) du Code médical du Comité international olympique devrait être mentionné ou incorporé dans les règlements antidopage des organisations sportives.  Deuxieme Partie :
English: Fellowships based in the aforementioned Veterans Care sites are to be funded under this RFA:
French: Des bourses de recherche détenues dans les établissements susmentionnés seront financées dans le cadre du présent appel de demandes :
English: • to compare actual progress to planned progress; and
French: • comparer les progrès réels à ce qui avait été prévu;
English: Like me, everyone is busy going about their business.
French: Tout le monde, comme moi, était occupé à vaquer à ses occupations.
English: If you are around in the summer, do not miss out on Antibes Juan-les-Pins’ International Jazz Festival, Jazz à Juan.
French: Si vous nous rendez visite pendant l’été n’oubliez pas le Festival International de Jazz d'Antibes Juan-les-Pins, Jazz à Juan.
English: And we must be operational commanders, with the ability to lead national and international forces in operations ranging from domestic operations to peace support to war.
French: We must be manager-technicians, able to understand and implement force doctrines, remain au courant with those doctrines, and have skills encompassing personnel, administration and technology.
English: As part of the development of this tool, consideration will be given to methods for enhancement of the procurement of repetitive or cyclical items.
French: Les lignes directrices, les dates d'échéance et les processus pour les plans seront déterminés en partenariat avec les régions afin qu'ils soient utiles aux régions et au centre de décision à titre d'outils de planification.
English: Voluntary systems of adverse reaction reporting-part II.
French: «Voluntary systems of adverse reaction reporting - Part II».
English: Elementary arts schools provide fundamentals of education in music, fine arts, dance and literature-drama.
French: Les écoles élémentaires des beaux-arts enseignent les rudiments de la musique, des beaux-arts, de la danse et du théâtre.
English: The plates can be bonded together to produce a tightly closed seal that is maintained even after decades of continuous building-physical stresses.
French: Les panneaux peuvent être collés ensemble pour produire un tout hermétique, qui le restera même après des dizaines d’années de stress physique continuel de la structure.
English: All groups shown had 100 or more new indeterminate employees over the study period.
French: Tous les groupes qui figurent dans ces tableaux comptaient au moins 100 nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée pendant la période visée par l'étude.
English: MEDIUM-LEVEL ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Aucune exigence n’est stipulée.
English: The Board's primary objective is to contribute to the long-term protection of society.
French: Son objectif premier est de contribuer à la protection de la société à long terme.
English: • strengthen budgetary positions and improve the quality of national budgets.
French: • renforcer les situations budgétaires et améliorer la qualité des budgets nationaux.
English: 2.1 The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.  It encourages Argentina to inform the CTC of any areas in which assistance or advice might be of benefit in taking forward the implementation of the resolution in Argentina, or of any areas in which Argentina might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: 2.1 Soucieux de faciliter la fourniture d'assistance et de conseils concernant l'application de la résolution, le Comité contre le terrorisme encourage l'Argentine à lui faire savoir dans quels domaines une assistance ou des conseils lui seraient utiles pour appliquer la résolution ou, au contraire, dans lesquels elle serait en mesure d'offrir une assistance ou des conseils à d'autres États.
English: Due to the polarity of opinion between the federal government and the Innu that has developed — partially due to the lack of Innu involvement in designing the LICHS and its evaluation — there is no consensus regarding the relevance of the Healing Strategy as it is being implemented or its success.
French: Étant donné les divergences d'opinions entre le gouvernement fédéral et les Innus, en partie parce que ces derniers n'ont pas participé à la conception de la SGGIL et à son évaluation, il n'y a pas de consensus sur la pertinence de la Stratégie de guérison telle qu'elle est mise en œuvre ou sur son succès.
English: Once you have decided on the school and type of course you want to study you apply to the school, if you are accepted they will request payment, usually by electronic transfer.
French: Une fois que vous avez décidé de l'école et le type de cours que vous voulez étudier, vous faites une demande d'inscription à l'école, si vous êtes accepté ils demanderont le paiement, habituellement par transfert électronique.
English: Mitogenic and oncogenic regulation of RSK signaling
French: Functional genomics to identify stem cell fate determinants
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Osprey - 1.8
French: P N Tend. P N Balbuzard pÃªcheur - 1.8
English: Furthermore, it should be noted that there are no exceptions to the application of the Regulation for processing of the welfare officer's personal notes.
French: Par ailleurs, il faut noter qu'il n'y a aucune exception pertinente à l'application du Règlement par rapport au traitement effectué dans les notes personnelles de l'assistant social.
English: Environmental Health and Safety Unit (3 posts) 1 P-4, 1 P-3, 1 IUNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 VNUI  Section des transports
English: If the individual evaluators’ scores were fewer than two points apart, the scores were averaged together to obtain a consensus score for that rated criterion.
French: Si les cotes individuelles des évaluateurs différaient par moins de deux points, on en faisait la moyenne pour, par consensus, dégager une cote commune pour ce critère coté.
English: This will provide a common basis for evaluation and instruments which will enable the corrective measures referred to above to be taken with a view to achieving a uniform level of safety in the Community.
French: Elle devra être indépendante et disposer de tous les moyens nécessaires pour un travail en profondeur et en continu, pouvant proposer des actions correctrices tant individuelles que collectives pour l'amélioration de la qualité du travail des organismes agréés.
English: The short number - and sometimes even the absence - of statements in our meetings is testimony to the current mood in this forum.
French: Le nombre réduit et parfois l'absence d'interventions lors de nos séances témoignent de l'état d'esprit actuel de cette assemblée.
English: Unless otherwise agreed, the inspected State Party shall provide and operate the appropriate cross- country vehicles at the inspection site for each sub-team. 20.
French: Au moins un aéroport commercial en provenance et à destination duquel sont assurés, si possible, des vols internationaux, est notifié comme point d'entrée / sortie afférent à chaque site déclaré.
English: There seems to be a vicious circle in which the absence of response to the most elementary needs of the population sets the conditions for political instability, which in turn further enhances the vulnerability of the already fragile State.
French: Il semble exister un cercle vicieux dans lequel l'absence de réponse aux besoins les plus élémentaires de la population crée les conditions de l'instabilité politique, qui a précisément pour effet d'accentuer encore la vulnérabilité d'un État déjà fragile.
English: Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Notable New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by:
French: État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Notable La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi :
English: The region, which also saw its unemployment rate rise from 4.6% to 8.4%, might be one of the regions that has been most affected by the slump in manufacturing and forestry.
French: Cette région, qui a également vue son taux de chômage passe de 4,6 % à 8,4 %, pourrait être parmi les plus touchées par le ralentissement des activités manufacturières et forestières.
English: UNECE Standard for Citrus Fruit
French: Norme CEE-ONU pour les agrumes
English: "If [the Protocol] is successful then other First Nations may want to do the same kind of protocol agreement."
French: Si le Protocole est fructueux, d’autres Premières nations voudront conclure des ententes analogues. »
English: This involves a) logging in to the system and b) providing the information required to enrol in your Web application.  When this is complete, a message appears, stating that step of your Enrolment has been successful.  4.
French: Ceci comprend a) ouvrir une session et b) fournir les renseignements nécessaires pour s'inscrire à l'application Web. Une fois ce processus terminé, un message s'affiche indiquant que cette étape de l'inscription a été effectuée avec succès.  4.
English: The CESR/ESCB consultative report addresses a similar recommendation to central banks inviting them ''to enhance the mechanism for the provision of central bank money by, e.g., extending the operating hours of the cash transfer system and by facilitating access to central bank cash accounts.''
French: Le rapport consultatif du SEBC et du CERVM adresse une recommandation similaire aux banques centrales, qui se voient invitées à «améliorer les mécanismes de fourniture de monnaie de banque centrale, par exemple en étendant les plages de fonctionnement du système de transfert de liquidités et en facilitant l’accès aux comptes de trésorerie».
English: While controversy surrounds whether neuronal loss is a direct consequence of exposure to plaque-associated ßA, results from accumulation of intraneuronal ßA, or is initiated by exposure to extracellular pre-plaque material, there is general consensus that neuronal loss in AD is exacerbated by ßA.
French: Il subsiste une controverse à propos de la cause de la perte neuronale : est-elle la conséquence directe de l'exposition au peptide bêta-amyloïde des plaques ou est-elle due à une accumulation du peptide bêta-amyloïde à l'intérieur des neurones, ou encore à une exposition à la matrice extracellulaire de la pré-plaque?
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ainsi que la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris de leurs mouvements transfrontières;
English: Consequently, I will not allow this appeal on the basis of the length of time that Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto were supervisors or on the basis of the number of reference checks which they had previously provided.
French: Par conséquent, je ne vais pas accueillir cet appel au motif de la durée d'occupation du poste de superviseur par Mme Hughes et M. Ignazzitto ou au motif du nombre de vérifications des références auxquelles ils ont déjà pris part.
English: We're also working, as was mentioned with respect to the JSS project, on new ways of doing business and ways of engaging industry earlier and in a more open and partnership fashion, which also serves to mitigate the issue of expertise and to balance it between requirements for internal expertise and external expertise.
French: Comme nous l'avons mentionné, dans le cas du projet du NSI, nous trouvons également de nouvelles façons de faire des affaires et de faire participer l'industrie plus tôt dans le processus de manière plus ouverte et avec une plus grande collaboration, ce qui contribue à régler le problème de l'expertise et à l'équilibrer entre les exigences liées à l'expertise interne et à l'expertise externe.
English: At the regional level, the Roll Back Malaria Partnership secretariat has served as a liaison between regional partners, such as the African Union, the Economic Community of West African States, the New Partnership for Africa's Development, the Southern African Development Community, WHO and UNICEF regional offices and regional initiatives in Mekong and Asia.
French: Au niveau régional, le secrétariat du Partenariat a servi de lien entre des partenaires régionaux tels que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Communauté de développement de l'Afrique australe, les bureaux régionaux de l'OMS et de l'UNICEF et des initiatives régionales dans la région du Mékong et en Asie.
English: Nevertheless, we should keep in mind that the credibility of a currency is a precious but likewise fragile asset.
French: Néanmoins, nous ne devons pas perdre de vue que la crédibilité d'une monnaie est un atout précieux, mais fragile.
English: Described in World Investment Report 2000: Cross-Border Mergers and Acquisitions and Development, Part Two, pp. 99-157.
French: 6 Voir World Investment Report 2000: Cross-Border Mergers and Acquisitions and Development, deuxième partie, p. 99 à 157.
English: In such cases, tenure of the award will be extended by six months.
French: Dans un tel cas, la durée de la bourse est prolongée de six mois.
English: There is a small Portuguese-speaking community but their exact number is not known.
French: Il y a une petite communauté lusophone, mais on ne connaît pas exactement le nombre de ses membres.
English: Scaring younger children in dark rooms, telling them that no one loves them, or that terrible things are going to happen to them are also examples of emotional abuse.
French: Il est fréquent que les enfants qui exploitent sexuellement leurs jeunes friéres et soeurs profitent également d'eux sous d'autres formes.
English: Although efforts would be made to harmonize legislation, the model indicates that this may not mean identical legislation, i.e. differences are likely to remain.
French: Quoique l'on s'efforcerait d'harmoniser la législation, le régime de passeport prévoit que l'harmonisation ne se traduirait pas nécessairement par des lois identiques, c'est-à-dire que des différences persisteraient probablement.
English: On Saturday 20 September a suicide bomber caused a lorry to explode in front of the Marriott Hotel in the heart of the Pakistani capital, reducing it to a burned-out ruin and killing at least 60 people.
French: par écrit. - Le samedi 20 septembre, un kamikaze faisait exploser un gros camion devant le grand hôtel Marriott, en plein cœur de la capitale du Pakistan, le réduisant à l'état de ruine calcinée et faisant au moins soixante morts.
English: (c) The signs covered by this paragraph shall be used in conformity with the provisions of the Convention, Article 13 bis, paragraph 2.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, ces signaux 49 50 51
English: Christina O'Shaughnessy (Editor, Trade Development and Timber Division) and Douglas Clark (UNECE/FAO Timber Branch) assisted with copyediting and proofread the publication.
French: Mme Christina O'Shaughnessy (rédactrice, Division du développement du commerce et du bois) et M. Douglas Clark (Section du bois CEE/FAO) ont également participé à la préparation des textes et ont corrigé les épreuves de la publication.
English: However, seedling survival was decreased where herbicides were used on plots where pits were used.
French: Toutefois, la survie des semis était réduite lorsque les herbicides étaient combinés à l'utilisation de potets.