ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Israeli army, there are 27 gates (out of a total 46 gates) through the barrier open to Palestinians with the correct permit, although the Palestinians claim only 19 can be used.
French: D'après l'armée israélienne, 27 des 46 portes que comporte la barrière sont ouvertes aux Palestiniens munis d'un permis valide, mais les Palestiniens affirment qu'ils ne peuvent utiliser que 19 d'entre elles.
English: Projects that are based on a social justice framework would contribute to (where appropriate): o Recognize individual and cultural differences and diversity o Recognize the dignity and worth of each person, encourage self-esteem o Strive to ensure that all clients are treated fairly and have access to the same treatments and health outcomes o Reduce inequities in wealth, income and life chances o Encourage participation by all, including the most disadvantaged Vulnerability framework:
French: Les projets fondés sur le cadre de justice sociale contribueront (le cas échéant) à : o Reconnaître les différences sur les plans personnel et culturel et la diversité des collectivités; o Respecter la dignité et la valeur de chaque personne et promouvoir l’estime de soi; o S’assurer que tous les clients soient traités de façon équitable et qu’ils aient accès aux mêmes soins et aux mêmes résultats pour la santé; o Aplanir les inégalités de la richesse, des revenus et des chances d’épanouissement; o Stimuler la participation de tous, y compris des plus défavorisés. Cadre de vulnérabilité :
English: • public procurement policy - public purchasers (taking advantage of the fact that public purchasers are often in a better position to take account of social and environmental considerations/facilitate the exchange of best practice in the field);
French: • politique des marchés publics - acquéreurs publics (tirer profit du fait que les acquéreurs publics sont souvent plus à même de prendre en compte des considérations d'ordre social et environnemental / faciliter l'échange de bonnes pratiques dans le domaine);
English: Persons seeking access to this information bank must supply their date of birth, approximate date of entry into Canada and port of entry. Note:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance, la date approximative de leur arrivée au Canada ainsi que le point d'entrée. Nota :
English: Available to all public service employees, the School’s newly launched online learning plan tool, My Learning Planner, will help you develop a personal learning plan that identifies the learning products and activities needed to meet your personal and organizational learning objectives.
French: Disponible a tous les employés de la fonction publique, Mon planificateur d’apprentissage, le tout nouvel outil de planification en ligne de l’École, vous aidera à élaborer votre plan d’apprentissage personnel en mettant en relief les produits et les activités dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs d’apprentissage personnels et ceux de votre organisation.
English: NITC provided witnesses who testified that the domestic tanker workers were likewise compensated, but the relevant payroll records for the tanker workers could not be located.
French: La NITC a présenté des témoins qui ont affirmé que les travailleurs iraniens à bord des pétroliers ont été rémunérés de la même manière, mais les états de paie pertinents pour ces ouvriers n'ont pas pu être localisés.
English: Director of Community Wellness and Health Surveillance Organization/Company Name:
French: Director of Community Wellness and Health Surveillance Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Two failures of the trench wall occurred during construction, one of which required relocation of a portion of the cut-off to avoid delaying construction of the dam.
French: Deux ruptures des parois de la tranchée se sont produites pendant la construction, dont l'une a nécessité la relocalisation d'une section du rideau afin d'éviter de retarder la construction du barrage.
English: Do you agree with this assessment?
French: Êtes-vous d'accord avec cette évaluation?
English: Finally, one should remember that the policy relates to the issuance of receipts for funds raised by or on behalf of an RCAAA.
French: Enfin, il faut se souvenir que la politique se rapporte à la délivrance de reçus pour des fonds réunis par ou pour le compte d'une ACESA.
English: [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] _ A request
French: [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] _ Une
English: By order of 13 August 1997, the Landesgericht für Zivilrechtssachen (Regional Civil Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) four questions on the interpretation of Article 56 EC (ex Article 73b of the EC Treaty) Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded.
French: Par décision du 13 août 1997, le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien a posé, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 56 CE (ex-article 73 B du Traité CE) et de l'article 70 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.
French: Il faut accélérer la mise en uvre des projets du Livre blanc sur les énergies renouvelables qui engendrerait une réduction massive des gaz à effet de serre.
English: Rather, it requires expanding the focus to encompass outcomes such as when research helps to change thinking and behaviour in everyday life.
French: De 2008 à 2011, le CRSH continuera de travailler à l’amélioration de la manière de rendre compte des résultats et des impacts de ses investissements.
English: We undertook this study to identify opportunities to improve the way we operate.
French: Nous avons entrepris cette analyse pour trouver des façons d'améliorer notre fonctionnement.
English: Overall, the priorities of the accession partnership as far as the economic criteria are concerned have been broadly complied with.
French: Dans l'ensemble, les priorités du partenariat pour l'adhésion concernant les critères économiques ont été respectées dans une large mesure.
English: GOVERNMENT OF CANADA GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX – 10 SECURITY POLICY INDEX In order to enter into a Cross-certification arrangement with the Canadian Central Facility, a Candidate Certification Authority must ensure that its Certificate Policy(ies) contain statements that address the following subjects.
French: (Identiques aux biclés de chiffrement des abonnés) − Promulgation de l'état des certificats par l'entremise de Listes de certificats révoqués (LCR)? - - Respect de sa PC? Si un ministère et (ou) une organisation a choisi de faire appel à un entrepreneur pour offrir des services d'AC, ce ministère et (ou) cette organisation assume–t–il la responsabilité du bon fonctionnement de son AC?
English: It also reiterated its commitment to the maintenance of the Commission's monopoly of the right of initiative in legislative matters.
French: Il rappelle également son attachement au monopole d'initiative de la Commission en matière législative.
English: • To enhance the ability of the federal departments and agencies to carry out their responsibilities to manage toxic substances in an effective and efficient manner through the acquisition of a sound scientific knowledge base for decision making, policy development, and the promotion of health and environment issues.
French: • Améliorer la capacité des agences et des ministères fédéraux à assumer leurs responsabilités en matière de gestion des substances toxiques de façon efficace et efficiente en s'efforçant d'acquérir de solides connaissances scientifiques en vue de la prise de décisions, de l'élaboration de politiques et de la promotion des questions de santé et d'environnement.
English: The efficacy guidelines given in this document are general in nature.
French: Les directives sur l’efficacité que renferme le présent document sont de nature générale.
English: How can I use networking to advance my career?
French: En quoi le réseautage peut?il profiter à ma carrière?
English: • The PDSP member will have to amend his coverage to cancel coverage for an eligible family member.
French: • L'annulation de la protection d'un membre admissible de la famille exige une modification de la protection du membre au RSDP.
English: Next year, if they make a joint election to split pension income, do they have to use the same percentage?
French: L’année prochaine, s’ils font le choix conjoint de fractionner le revenu de pension, doivent-ils utiliser le même pourcentage ?
English: You can carry a non capital loss arising in taxation years ending after March 22, 2004, back three years and forward ten years.
French: Vous pouvez maintenant reporter les pertes autres qu'en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux trois années précédentes et aux dix années suivantes.
English: Canada's key markets are nature-inspired travellers, who seek nature-based travel experiences, and outdoor sports seekers, who want trips involving outdoor sports and adventures. The report suggests Canada should develop travel products that cater to these two markets in order to boost Canada's position in the Australian outbound market.
French: La tendance des voyages à l'extérieur de l'Australie est encore à la hausse: les plus récentes données du Australia Bureau of Statistics montrent que les voyages des Australiens à l'étranger ont augmenté de 9,6 pour cent en juin 2007 comparativement au même mois en 2006.
English: The charming "Hotel Maraboe" in bruges is situated on the edge of the city centre.
French: Le charmant "Hôtel Maraboe" est situé à la périphérie de la ville de Bruges.
English: Krishnan (2003) determined Leq/day values for dermal and inhalation exposures of adults and children (6-, 10- and 14-year-olds) to TCE (5 µg/L) in drinking water for a 10-minute shower and a 30-minute bath on the basis of the methodological approach of Lindstrom and Pleil (1996), the use of physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models and consideration of the fraction absorbed (Laparé et al., 1995; Lindstrom and Pleil, 1996; Poet et al., 2000).
French: Krishnan (2003) a calculé des valeurs de Leq/jour pour des expositions d'adultes et d'enfants (6, 10 et 14 ans) par voies cutanée et respiratoire au TCE (5 µg/L) dans l'eau potable dans le cas d'une douche d'une durée de 10 minutes et d'un bain d'une durée de 30 minutes, en se fondant sur la méthodologie de Lindstrom et Pleil (1996), en utilisant des modèles pharmacocinétiques à base physiologique (PCBP) et en tenant compte de la fraction absorbée (Laparé et coll., 1995; Lindstrom et Pleil, 1996; Poet et coll., 2000).
English: The recommendations of the Panel provide us with an important opportunity to strengthen the United Nations architecture that promotes gender equality throughout the United Nations system.
French: Les recommandations du Groupe nous offre des moyens utiles de renforcer la structure des Nations Unies chargée de promouvoir l'égalité des sexes à l'échelle du système.
English: Additionally, Parks Canada’s monitoring program sets targets for the development of a core set of marine ecological integrity indicators by March 2006, and draft monitoring protocols for core marine indicators by March 2008.
French: Un des premiers objectifs d’une AMNC est d’assurer une utilisation viable au plan écologique. Il n’existe actuellement aucun cadre de rapport semblable à celui sur l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: 6.3 Deputy heads in separate agencies are responsible for ensuring compliance with the PSPP and the IBP requirements pertaining to remittances and provision of data.
French: 6.4 Exigences en matière de surveillance et de rapports 6.4.1 Conjointement avec le SCT, les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente politique.
English: However, under Section 35 of the Indian Act the Governor in Council may consent to the taking or using of reserve lands by an expropriating authority.
French: L'autorisation de tout transfert ou de toute servitude aux termes de l'article 35 est assujettie aux conditions fixées par le gouverneur en conseil.
English: Such questions are still under debate and will affect future interactions between NGOs and the UN.
French: Ces questions sont actuellement débattues et leurs réponses détermineront les futures interactions entre les ONG et l’ONU.
English: The COP, through the Subsidiary Body for Implementation, shall regularly monitor and review the progress in the implementation of this framework.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, suit l'application du présent cadre et fait régulièrement le point sur les progrès accomplis.
English: World-leading food safety and environmental safeguards will help us brand our products as safe, high-quality and nutritious food that will be in demand both domestically and abroad.
French: La mise en place des meilleures sauvegardes au monde en matière de salubrité des aliments et de protection de l’environnement nous aidera à faire reconnaître la salubrité, la qualité élevée et la valeur nutritive de nos produits alimentaires, ce qui en stimulera la demande tant au pays qu’à l’étranger.
English: However, as per Fox v. Canada 2004 FC 952 , this was not sufficient to quash the selection decision.
French: Canada 2004, CF 952, cela n’est pas suffisant pour annuler la décision relative à la sélection.
English: However, certain provisions for health care of drug-dependent individuals exist.
French: Toutefois, elle comporte certaines dispositions concernant les soins médicaux à fournir aux personnes pharmacodépendantes.
English: Article 8 Authentic texts
French: Article 8 Textes faisant foi
English: The full implementation of these proposals, in my view, would lead to better planning, faster deployment and a more responsive system of support for tens of thousands of United Nations peacekeepers in the field, many of whom are deployed in austere and insecure environments.
French: La mise en œuvre pleine et entière de ces propositions permettrait selon moi une meilleure planification et un déploiement plus rapide des missions et adopterait davantage le système d'appui au service des dizaines de milliers de soldats de la paix des Nations Unies présents sur le terrain, dont beaucoup dans des endroits marqués par l'austérité et l'insécurité.
English: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ-٧٢ ﻫﺎء-١‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻨﺼﺮ وﻣﺼﺪر اﻷﻣﻮال‬ ‫)ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬
French: ‫١ -ﺧﺪﻣﺎت اﻹدارة‬ ‫٢ -ﲣﻄﻴــــﻂ اﻟــــﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴـــــﺔ‬ ‫٥,٤٣٦ ٢‬ ‫واﳊﺴﺎﺑﺎت‬ ‫٩,٩٤٦ ٤‬ ‫٣ -إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫٨,١٦٤ ١٢‬ ‫٤ -ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫٦,١٥٥ ٩٢‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: It is above all a time to rejoice as East Timor celebrates its first day of independence.
French: C'est avant tout un moment de célébration, puisque le Timor oriental fête son premier jour d'indépendance.
English: More significantly, he argued " that the concept of quality of editorial content for the purposes of determining if a lessening of competition should be defined by the principles and purposes of the guarantee of freedom of the press in section 2(b).
French: Mais surtout, il avait affirmé : « la notion de qualité du contenu rédactionnel aux fins d'établir si une diminution de la concurrence devrait être définie par les principes et l'objet de la garantie de la liberté de la presse prévue au paragraphe 2b)… donc la garantie de la liberté d'expression énoncée dans la Charte doit être prise en considération dans l'interprétation des dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: • Assisting the Afghan Government to ensure that national development and reconstruction programs in Kandahar province are bringing tangible improvements to people’s lives.
French: • les appuis au gouvernement afghan pour s’assurer que les programmes nationaux de développement et de reconstruction dans la province de Kandahar contribuent à améliorer de façon concrète les conditions de vie des gens.
English: 3 A mix of sun and clouds (5-6) Cloudy periods (4-6) A mix of sun and cloud (4-6)
French: 3 Alternance de soleil et de nuages (5-6) Passages nuageux (4-6) Alternance de soleil et de nuages (4-6)
English: Finally, in general those groups that are growing have higher salaries than those that are shrinking, contributing inevitably to an increase in the average salary in the public service.
French: Enfin, de façon générale, les salaires sont plus élevés dans les groupes en croissance que dans ceux en régression, ce qui concourt inévitablement à l'augmentation du salaire moyen dans la fonction publique.
English: As discussed in Chapter 6, there is also a clear tension between the simultaneous substitution rules and the peak viewing period requirements applicable to OTA television services.
French: Comme il est discuté au chapitre 6, il existe aussi une tension évidente entre les règles de substitution simultanée et les exigences en matière de période de grande écoute applicables aux services de télévision en direct.
English: Table 3.1: 2005-2006 Resources Requirement by Branch
French: Tableau 3.1 : 2005-2006 Besoin de ressources par direction
English: To complement the activities of the national programme for emergency intervention and humanitarian assistance, the Government has undertaken a programme to provide microcredits.
French: Pour servir de complément aux activités découlant du programme national d'urgence et d'assistance humanitaire, un programme permettant au Gouvernement de concéder des microcrédits a été mis sur pied.
English: reforestation projects certified by the CDM Executive Board and those verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure; (2) forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and (3) any verified projects that reduce national emissions from deforestation or projects to reverse degradation of soils or forests in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
French: États membres autorisent les exploitants des installations à utiliser des crédits, à hauteur de 4%* des émissions vérifiées annuelles de leurs installations, provenant: (1) des crédits de projets de boisement et de reboisement certifiés par le conseil exécutif du MDP et de ceux vérifiés en vertu de la procédure du Comité de surveillance.conjointe; (2) des activités forestières dans les pays en développement avec lesquels un accord a été conclu conformément à l'article 11 bis (5); et (3) de tout projet vérifié qui vise à réduire les émissions nationales provenant du boisement ou de projet visant à lutter contre la dégradation des sols ou des forêts dans les pays en développement conformément à l'accord international visé à l'article 28.
English: On the basis of the existing evidence, that is what must be done.
French: Sur la base des preuves existantes, c’est ce qu’il convient de faire.
English: A Vision for Canadian Sport by 2011
French: Une vision pour le sport canadien en l'an 2011
English: • The Office has completely recast its mission, developed a new vision and strategic plan and will also conduct a full review of performance indicators.
French: • Le Bureau a entièrement refondu sa mission et élaboré une nouvelle vision ainsi qu'un nouveau plan stratégique. Il procédera également à une révision complète de ses indicateurs de performance.
English: We stress our concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Nous continuons d'être préoccupés face à la menace posée à l'humanité par l'existence continue d'armes nucléaires et du recours possible à l'emploi ou à la menace de ces armes.
English: The region's exports benefited from healthy global demand, a rebound in the information-technology sector and, for some countries, trade restrictions on China in the apparel sector.
French: Les exportations de la région ont profité d'une demande mondiale vigoureuse, d'un redressement du secteur des technologies de l'information et, pour certains pays, des restrictions commerciales imposées à la Chine dans le secteur de l'habillement.
English: Section 3 of the Regulations is renumbered as section 2.
French: L'article 3 du même règlement devient l'article 2.
English: Female clothes / Working clothes and vocational clothes / Personal protection equipment ...
French: L'équipement de bureau / L'équipement bancaire, les points de l'échange des devises / La papeterie ...
English: xxxiii) If the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office should not be given.
French: Le mécanisme de contrôle de validation de la BCE prévoit une mise à jour automatique des dénominations des administrations centrales de toutes les succursales étrangères résidentes de l'UE où l'identification de l'administration centrale est fournie.
English: In addition, a special rating system, as in the case of indexing by the German Youth Protection Authority of DVDs, may necessitate local reproduction and distribution as opposed to more cost-efficient regional distribution of products.
French: De plus, un système de notation spécial, peut, comme c'est le cas du classement des DVD par le Service allemand de protection de la jeunesse, exiger que la reproduction et la distribution soient assurées localement, alors qu'il serait plus rentable de préférer la distribution régionale de produits.
English: Since infants prenatally exposed to alcohol are at high risk for developmental problems consider early referrals to infant programs and preschools.
French: Puisque les enfants exposés à l'alcool avant la naissance présentent plus de risques d'avoir des difficultés de développement, il faut encourager les parents à considérer la thérapie préscolaire pour leur enfant
English: UNDP will also support implementation of the PRSP through capacity-building for the efficient management of sector programmes, in particular education, health and water.
French: Le PNUD soutiendra également la mise en œuvre du DSRP par le renforcement des capacités pour la gestion efficace des programmes sectoriels, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'eau.
English: In some international organizations, such as the European Community, such explicit acceptance of responsibility was severely curtained by the constitutional law of the organization.
French: Dans certaines organisations internationales, comme la Communauté européenne, une acceptation aussi explicite de responsabilité est rigoureusement contrainte par le droit constitutionnel de l'organisation.
English: At the thirteenth session of the Commission, the Executive Secretary of the UNCCD addressed the meeting highlighting water as a subject which should be at the heart of efforts to fight desertification.
French: À la treizième session de la Commission, le Secrétaire exécutif de la Convention a pris la parole et a souligné que la question de l'eau devrait être au cœur des initiatives de lutte contre la désertification.
English: This would be very welcome.
French: Ils seront les bienvenus.
English: Violations of human rights are most often the root as well as immediate cause of mass exoduses.
French: Le plus souvent, les atteintes aux droits de l'homme constituent tant la cause profonde que la raison immédiate des exodes massifs.
English: 5.7.2 Quebec tax on insurance premiums (a) Under the reciprocal taxation agreement with Quebec, the tax on insurance premiums is considered an ancillary tax.
French: 5.7.2 Taxe du Québec sur les primes d'assurance a) Selon l'accord de réciprocité fiscale conclu avec le Québec, la taxe sur les primes d'assurance est considérée comme une taxe accessoire.