ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ö For the purposes of paragraphs 1 and 2 Õ «finite reinsurance» means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting
French: L'État membre d'origine peut arrêter des dispositions spécifiques pour l'exercice d'activités de réassurance "finite" dans les domaines suivants: conditions obligatoires devant être incluses dans tous les contrats conclus, des procédures administratives et comptables saines, des mécanismes de contrôle interne appropriés et des exigences en matière de gestion des risques,; des exigences en matière comptable, prudentielle et d'informations statistiques,; établissement de provisions techniques afin de garantir leur adéquation, leur fiabilité et leur objectivité, investissement d'actifs couvrant les provisions techniques de manière à garantir qu'il est tenu compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, et en particulier de la nature, du montant et de la durée des sinistres attendus, afin de garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la rentabilité et la congruence de ses actifs, règles relatives à la marge de solvabilité disponible, à la marge de solvabilité exigée et au fonds minimal de garantie que doit détenir l'entreprise de réassurance en relation avec des activités de réassurance "finite". ê 2005/68/CE Art. 2(1)(q) (adapté)
English:  Better coordination of the various rural development policies is becoming increasingly necessary because the enlargement of the Union and changes in world trade are throwing up major challenges for rural areas: the restructuring of the agricultural sector, particularly in the candidate countries, economic diversification in some areas and the development of a new relationship between town and country.
French:  Une meilleure coordination des différentes politiques de développement rural est d'autant plus nécessaire que l'élargissement de l'Union européenne et l'évolution du commerce mondial confrontent les zones rurales à de grands défis: la restructuration du secteur agricole surtout dans les pays candidats, la diversification économique des territoires, l'établissement d'une nouvelle relation ville/campagne.
English: The Committee is concerned that holding the right to join and establish a trade union subject to reciprocity is in violation of the Convention.
French: Le Comité considère avec inquiétude que le fait de lier l'exercice du droit d'adhérer à un syndicat ou d'en former un à une clause de réciprocité constitue une violation de la Convention.
English: "My department is committed to excellence in government services in Canada, and we are looking at the best examples internationally to ensure we provide world-class services for Canadians," says Ms. Cochrane.
French: « Mon ministère vise l'excellence dans la prestation des services gouvernementaux au Canada, et nous nous inspirons des meilleurs exemples dans le monde entier pour fournir à la population canadienne des services de calibre international », explique Mme Cochrane.
English: The study notes that engaging industry in a co-operative way helps develop and implement more effective regulations that can produce environmental and economic benefits.
French: L'étude révèle que, grâce à la coopération de l'industrie, le gouvernement peut élaborer et mettre en oeuvre une réglementation plus efficace pouvant produire des avantages économiques et environnementaux.
English: (c) Also requested the Director-General to provide more comprehensive details of the Secretariat's approach towards effective decentralization in order to continue consultations with the Member States and to report thereon to the twenty-fourth session of the Board.
French: c) A prié par ailleurs le Directeur général de communiquer des informations plus détaillées sur la manière dont le Secrétariat envisage la véritable décentralisation, de façon à poursuivre les consultations avec les États Membres, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: Canadians top small arms competition Sunday, May 15, 2005 Project Number:
French: Des réservistes canadiens sont au sommet lors d’une compétition de tir aux armes légères dimanche 15 mai 2005 Numéro du projet :
English: Very specialized outpatient and inpatient health care is provided by the universities and specialized hospitals.
French: Les soins de santé spécialisés sont fournis aux consultants comme aux malades hospitalisés par les hôpitaux universitaires et hôpitaux spécialisés.
English: In 1979 Campbell was appointed Writer-in-Residence at the University of Alberta.
French: En 1979, Campbell est nommée écrivaine résidente à l'U. de l'Alberta.
English: that allow moving one step back/forward on the list, this button allows restoring the history after the last change.
French: qui permettent d'annuler/restaurer les éléments de la liste l'un après l'autre, ce bouton restaure tous les éléments avant le dernier changement.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (2); documentation for the Commission on Sustainable Development (transport and waste management) (1); reports of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions under the agenda item on human settlements (2); strategic policy document for the fifth session of the World Urban Forum (6); updated strategic policy document for the information of the Governing Council at its twenty-third session (1); documentation for the fifth session of the World Urban Forum (1); documentation for the twenty-third session of the Governing Council (6); progress report of the Executive Director to the twenty-third session of the Governing Council (1); progress report of the Executive Director on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 (1); reports of the Executive Director on cooperation within the United Nations system and with Habitat Agenda partners (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Conseil économique et social sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (2); documents à l'intention de la Commission du développement durable (transport et gestion des déchets) (1); rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale lors de ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, au titre du point de l'ordre du jour relatif aux établissements humains (2); document de stratégie à l'intention de la cinquième session du Forum urbain mondial (6); document de stratégie actualisé établi pour information à l'intention du Conseil d'administration à sa vingt-troisième session (1); documentation à l'intention de la cinquième session du Forum urbain mondial (1); documentation destinée à la vingt-troisième session du Conseil d'administration (6); rapport d'activité du Directeur exécutif au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session (1); rapport d'activité du Directeur exécutif sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 (1); rapports du Directeur exécutif sur la coopération au sein du système des Nations Unies et avec les partenaires associés au Programme pour l'habitat (2);
English: (a) To appoint the Permanent Representatives to the United Nations of Belgium, Burundi, Ethiopia, France, Japan and South Africa to the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and to appoint the Permanent Representative of South Africa to the United Nations as Chairperson of the Group;
French: a) Que les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Burundi, de l'Éthiopie, de la France et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies seraient nommés membres du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, et que le Représentant permanent de l'Afrique du Sud présiderait ledit groupe;
English: in writing. - (PT) Regional stability and the integration of countries in the Western Balkan region into the EU has always been a priority for the Union.
French: La stabilité régionale et l'intégration dans l'UE des pays de la région des Balkans occidentaux ont toujours fait partie des priorités de l'Union.
English: Government must refer to review committee 46(3) If a proposal or request is made under subsection (2) by or to a department or a government agency, the head must refer it to the review committee for its advice.
French: Renvoi au Comité d'évaluation 46(3) Si un ministère ou un organisme gouvernemental est l'auteur ou le destinataire du projet ou de la demande, le responsable renvoie la demande au Comité d'évaluation pour obtenir son avis.
English: Along with powerlifting, the CF member has also ventured into the more highly publicized world of the Strongman competitors.
French: Parallèlement à sa carrière de dynamophile, le militaire canadien a aussi fait une incursion remarquée dans le monde plus connu et médiatisé des « hommes forts ».
English: 10 Munshi, Surendra, “Concern for Good Governance in Comparative Perspective”, in Munshi, Surendra and Biju Paul Abraham (eds.), Good Governance, Democratic Societies and Globalization, New Delhi, Sage Publications, 2004.
French: 10 Munshi, Surendra, « Concern for Good Governance in Comparative Perspective » dans Munshi, Surendra et Biju Paul Abraham (éds.  ), Good Governance, Democratic Societies and Globalization, New Delhi, Sage publications, 2004.
English: Obviously, the Member States are working on their catchment area plans, and those plans are necessary in order to rationalize the various hydrological basins so that water resources can be rationalized in those areas where, for geographical reasons, such steps are necessary.
French: Il est évident que les États travaillent sur des projets de bassins, ceux-ci étant nécessaires à la rationalisation de l'eau dans les endroits où cet élément fondamental est géographiquement indispensable: rationaliser les différents bassins.
English: In general, companies should strive at the outset to come to a general agreement on goals and overall project direction.
French: En règle générale, les sociétés devraient s'efforcer dès le départ d'en arriver à un consensus sur les buts et l'orientation générale du projet.
English: [10] Mr. Capp submitted that it was too late to raise this kind of matter.
French: [10] M. Capp a prétendu qu'il était trop tard pour soulever cette sorte de question.
English: The Committee should aim to continue with its work and should not exclude discussion of WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Le comité devrait viser à poursuivre ses travaux et ne devrait pas exclure la discussion de WIPO/GRTKF/IC/8/4 et de WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: an overall HIV incidence rate of 2.6 per 100 PY from 1992 to 2004.
French: Saint-Luc à Montréal ont révélé un taux d’incidence global de 2,6 pour 100 PA de 1992 à 2004.
English: 167 Unauthorized delivery of spirits container
French: Livraison non autorisée d’un contenant de spiritueux 15
English: However, in the least developed regions the rate of illiteracy may be 10 per cent.
French: Toutefois, dans les régions les moins développées, le pourcentage d'analphabétisme peut atteindre dix pour cent.
English: After all, there is no escaping the fact that our regular displays of indignation in recent months and the more or less drastic sanctions we impose have virtually no effect on the behaviour of the Turkish authorities.
French: Force, en effet, est de constater que l'indignation que nous manifestons régulièrement depuis des mois, de même que les sanctions plus ou moins tranchantes que nous prenons, n'ont guère d'effet sur le comportement des autorités turques.
English: This exhibition celebrates the centennial of the modern era of the Olympic Games, the 20th anniversary of the Montréal Games and recalls the great moments of Canadian athletic performance.
French: Cette exposition souligne le centenaire des Jeux olympiques de l'ère moderne, le vingtième anniversaire des Jeux de Montréal et rappelle les grands moments des athlètes canadiens.
English: I have to tell the President-in-Office that what the Council is actually doing is forcing Parliament to have recourse to sharper weapons, for she will have seen how the Committee on Budgets did not release the funds for the new agencies, even though we actually want them.
French: Je me dois de dire à Mme la Présidente en exercice du Conseil que ce dernier est en réalité en train de forcer le Parlement à avoir recours à des armes plus affûtées, car elle-même aura vu la manière dont la commission des budgets n'a pas débloqué de fonds pour les nouvelles agences, même si nous y sommes pourtant favorables.
English: Canada and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as "Switzerland"), RECALLING that a Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), hereinafter referred to as the "Free Trade Agreement", was done on the date of signature of this Agreement; and CONFIRMING that this Agreement forms part of the instruments establishing the free trade area between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation (the "EFTA States") in accordance with paragraph 2 of Article 3 of the Free Trade Agreement; HAVE AGREED as follows:
French: Le Canada et la Confédération suisse (ci-après désignée "la Suisse"), RAPPELANT que l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), ci-après désigné l’"Accord de libre-échange", a été fait à la date de signature du présent Accord; et CONFIRMANT que le présent Accord fait partie des instruments établissant la zone de libre-échange entre le Canada et la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse (les "États de l’AELÉ"), conformément au paragraphe 2 de l’article 3 de l’Accord de libre-échange; SONT CONVENUS de ce qui suit:
English: The approximately 60 fellowships awarded annually provide funds to support fellows and meet their research- and education-related expenses.
French: Les quelque 60 bourses décernées chaque année offrent un soutien financier aux boursiers et les aident à assumer les dépenses liées à la recherche et à leurs études.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/13/9.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/9.
English: At the same time, the Agency is adapting to changing needs and times in an effort to assist the Canadian transportation industry and its users.
French: En même temps, l'Office s'adapte à l'évolution des besoins et aux temps nouveaux afin d'aider l'industrie canadienne des transports et la clientèle de cette dernière.
English: ◦ indicate any homes where predicted outdoor noise levels (Leq) will exceed 55/50 dBA (daytime/night-time) or 50 dBAI
French: ◦ indiquer pour quelles maisons les niveaux de bruit extérieur (Leq) prévus dépasseront 50 dBA de jour et 50 dBA de nuit ou 50 dBAI
English: Edits on salary will be on the actual salary for the time period of the LWOP and not necessarily the current salary on the Pay Master file. 
French: Les contrôles d'édition sur les salaires porteront sur les salaires réels pour la durée des CNP, et non nécessairement sur le salaire actuel indiqué dans le fichier principal de paye.
English: Renovated: Cafe Sambal opening with hotel in November, 2000.
French: Rénové: Cafe Sambal opening with hotel in November, 2000.
English: • Progress in development and implementation of official languages plan to address identified gaps
French: • Progrès dans l’élaboration et la mise en œuvre du plan en matière de langues officielles pour combler les lacunes constatées
English: The next item is the continuation of the debate on the Council's statement on the situation in Kosovo which was suspended prior to the vote.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat, interrompu avant le vote, sur la déclaration du Conseil sur la situation au Kosovo.
English: The same applies as regards the principle of proportionality: where there is a choice of appropriate measures, it is necessary, in principle, to choose the least onerous.
French: Il en va de même en ce qui concerne le principe de proportionnalité, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir, en principe, à la moins contraignante.
English: In contrast to 7 above, a cost is not considered to have been incurred in the performance of a contract in the year and is not deductible in the year in accordance with the comments in 6 above when it is, for example, (a) the cost of materials that have been merely ordered for future delivery, (b) the cost of materials and supplies that are described in a contractor's inventory, as that term is defined in subsection 248(1), including those earmarked for a specific contract but not delivered to the job site, (c) a holdback withheld by a contractor from a subcontractor if the contractor's liability to the subcontractor in respect thereof has not been established by the issuance of a required certificate by an architect or engineer, or (d) the gross amount of a billing rendered by a subcontractor to a contractor that requires, but has not received, approval prior to payment.
French: Par opposition au numéro 7 ci-dessus, un coût n'est pas considéré comme un coût engagé pour l'exécution d'un contrat dans l'année et n'est pas déductible dans l'année conformément aux commentaires du numéro 6 ci-dessus s'il représente, par exemple : • a) le coût des matériaux qui ont été simplement commandés pour être livrés plus tard,  b) le coût des matériaux et des fournitures qui sont décrits dans l'inventaire de l'entrepreneur, au sens du paragraphe 248(1), y compris ceux qui sont destinés à un contrat en particulier mais qui ne sont pas livrés sur le chantier,  c) une retenue de garantie pratiquée par un entrepreneur à l'endroit d'un sous-traitant, si la dette de l'entrepreneur envers le sous-traitant à cet égard n'a pas été établie par une attestation devant être délivrée par un architecte ou un ingénieur, ou  d) le montant brut d'une facture présentée par un sous-traitant à un entrepreneur dont le paiement doit être préalablement approuvé, mais ne l'a pas été.
English: Letter dated 25 November 2009 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lettre datée du 25 novembre 2009 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: The failure to communicate non-confidential summaries would have been capable of constituting a breach of procedural rights justifying annulment of the contested regulation only if the applicant did not have sufficient knowledge of the essential content of the document or documents in question and as a result was unable properly to express its point of view as to their validity or relevance.
French: Le défaut de communication de résumés non confidentiels n'était de nature à constituer une violation des droits procéduraux justifiant l'annulation du règlement litigieux que si la requérante n'avait pas eu une connaissance suffisante du contenu de l'essentiel du ou des documents en cause et, de ce fait, n'avait pas pu exprimer valablement son point de vue sur leur réalité ou leur pertinence.
English: In 2000, the federal and provincial/territorial governments endorsed the Canada-wide Standards for PM and ozone in recognition of the significant adverse effects on health and the environment associated with these pollutants.
French: En 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone en raison des effets nocifs importants que ces polluants ont sur la santé et l'environnement.
English: The Rb–Sr ages being reported here show that the metavolcanic and associated metasedimentary rocks are older than 2665 ± 45 Ma, which is a whole-rock isochron age of the pretectonic or syntectonic trondhjemitic plutons.
French: Les âges Rb–Sr rapportés ici montrent que les roches métavolcaniques et les roches métasédimentaires associées sont plus anciennes que 2665 ± 45 Ma, l'âge d'isochrone de roche totale des plutons de trondhjémite prétectoniques ou syntectoniques.
English: In addition, the Act applies to information held by private undertakings.
French: Elle s'applique en outre aux informations détenues par des entreprises privées.
English: For rebate purposes, eligible audio recordings include recordings that are the reproduction of the text of a book in audio form, e.g., a cassette, compact disc (CD), and reel-to-reel tape.
French: Pour les fins de remboursement, un enregistrement sonore admissible est la reproduction du texte d'un livre sous forme sonore, par exemple une cassette, un disque compact (CD) ou une bande pour magnétophone à bobines.
English: Dr. Lemire in the Division of Medical Genetics has interests in dysmorphology and special populations including aboriginal and Hutterite populations.
French: Ainsi, le Dr Lemire de la Division de génétique médicale s'intéresse à la dysmorphologie et à certaines populations particulières, comme les populations autochtones et huttériennes.
English: A. CBI 205.32 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 011/07 DATED 24 NOV 07 (NOTAL) D. MND ORDER 007/06 DATED 23 AUG 06 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.32 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 011/07 EN DATE DU 24 NOV 07 (PAS TOUS) D. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/06 EN DATE DU 23 AUG 06 (PAS TOUS) 1.
English: Besides research, the Society pays special attention to the training of professionals able to efficiently work in the non-profit sphere as well as in international institutions: multinational corporations, international governmental or non-governmental organisations and, last but not least, the media.
French: Outre la recherche, le Centre s’intéresse particulièrement à la formation de professionnels aptes à travailler dans le secteur du bénévolat ainsi que dans un cadre international : entreprises multinationales, organisations internationales gouvernementales ou non et, surtout, médias. Les étudiants peuvent passer leurs diplômes universitaires (Bachelor et Master’s Degrees) au Centre ; depuis 1995, il est possible d’y préparer également des thèses de doctorat.
English: It’s not just the history, the architecture, the culture or the tremendous energy of this city, although those things are all part of the package.
French: Ce n'est pas que l'histoire, l'architecture, la culture ou la formidable énergie de cette ville, bien que ces éléments fassent aussi partie de son attrait.
English: During this phase of the study, the documents collected during the site visits were reviewed and analyzed.
French: On a procédé, au cours de cette étape de l'étude, à l'examen et à l'analyse des documents recueillis pendant les visites sur place.
English: (a) A 17-year-old female refugee from Sierra Leone alleged that she was involved in a sexual relationship with a United Nations Volunteer.  She stated that she had met him in 1999 when she was approximately 15 years old while he, a man then aged 44 years, was a United Nations Volunteer working with UNHCR in Gueckedou, Guinea.
French: a) Une réfugiée sierra-léonaise de 17 ans a soutenu avoir eu des relations sexuelles avec un Volontaire des Nations Unies qu'elle a dit avoir rencontré en 1999 alors qu'elle avait environ 15 ans et lui 44 et qu'il travaillait pour le HCR à Gueckedou (Guinée).
English: Li+–F-actin showed an apparently similar behaviour when exposed to cytochalasin D. We confirm that Li+ acts on actin polymerization by stabilizing actin nuclei and polymers.
French: L'actine polymérisée par le Li+ semble se comporter de la même façon en présence de cytochalasine D. Nous confirmons que le Li+ agit sur la polymérisation de l'actine en stabilisant les noyaux et les polymères d'actine.