ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Sir Oliver MOWAT's Liberal government (1872-96), Ontario led the way in advocating provincial rights against the overriding powers of the federal government under Sir John A. MACDONALD.
French: C'est sous le gouvernement libéral de sir Oliver MOWAT (1872-1896) que l'Ontario montre le chemin aux autres provinces en soutenant les droits des provinces contre les pouvoirs excessifs du gouvernement fédéral dirigé par sir John A. MACDONALD.
English: These transactions are not of significance and do not have a material effect on these financial statements.
French: Les montants de ces opérations ne sont pas très importants et n’ont aucune répercussion notable sur les présents états financiers.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because Internet service providers are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les fournisseurs de services Internet sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: We met Gerard at Muro Lucano, a young boy and young man, on fire with love of the Lord, and meeting the Redemptorist Missioners, especially Fr.
French: Nous avons rencontré Gérard à Muro Lucano. Un jeune garçon, un jeune homme, tout feu et tout amour du Seigneur; à la rencontre des missionnaires rédemptoristes, particulièrement le P. Paul Cafarro, décrit comme une grosse citrouille assise sur la chaire du prédicateur.
English: There were no "extraordinary circumstances beyond the candidate's control" within the meaning of subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000 which would have prevented the appellant from filing his document of appeal within the allotted fourteen day appeal period.
French: Il n'y avait pas de « circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté » au sens du paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) qui auraient empêché l'appelant de déposer son document d'appel dans le délai d'appel de quatorze jours dont il disposait.
English: Junction of Highway 55 and Interstate 91 Stanstead, Quebec (819) 876-5000
French: Jonction de l’autoroute 55 et de l’Interstate 91 Stanstead (Québec) (819) 876-5000
English: As for imports, table 14 outlines the leading categories.
French: Quant aux principaux produits importés, ils figurent au tableau 14.
English: (a) In situations described in article 89, paragraph 3 (e), the Court may transmit the request for transit by any medium capable of delivering a written record.
French: 1. a) Dans la situation décrite à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89, la Cour peut communiquer la demande de transit par tout moyen laissant une trace écrite.
English: Primary prevention and management of acute and chronic conditions.
French: Retraite fondée sur l'évaluation des compétences et non sur l'âge.
English: We decided to give the sets a retro look and use the lighting style you see in French films from the 1980’s and contemporary Asian films.
French: C’est comme ça que le film documentaire FUER EIN PAAR FILME MEHR vit tout d’abord le jour, suivi par des vidéos clips et des films publicitaires.
English: I think that United Nations should assume a greater and more responsible role in returning normalcy to the country during the transitional period.
French: Je crois que l'Organisation des Nations Unies devrait assumer un rôle plus important et des responsabilités plus nombreuses pour aider ce pays à s'engager sur la voie de la normalisation durant la période de transition.
English: The Punjab province (the largest province in Pakistan with more than 50% of the population of the country) has introduced a scheme under which girl students in grades 6 - 8 will be given a stipend and free textbooks as an incentive to retain them in schools.
French: Dans la Province du Panjab (la plus grande du Pakistan puisqu'elle englobe plus de 50 % de la population totale du pays), on a instauré un programme par lequel les élèves de sexe féminin des niveaux 6 à 8 vont se voir accorder une indemnité et des manuels scolaires gratuits, afin d'être encouragées à rester à l'école.
English: How many of those household members, including yourself, are under 18 years? ___ 14.
French: Combien de ces membres de votre ménage, y compris vous-même, ont moins de 18 ans?___ 14.
English: We could have done as the trade unions requested, and removed the self-handling clause from the directive.
French: Nous aurions pu faire ce que réclamaient les syndicats et retirer de la directive la clause sur l’auto-assistance.
English: The Education Officer, who is also the government adviser and editor of the Pitcairn Miscellany, the only newspaper in the Territory, is contracted for two-year terms.
French: Le responsable de l'enseignement, qui est également le conseiller du Gouvernement et l'éditeur du Pitcairn Miscellany, le seul journal du territoire, est recruté pour des contrats de deux ans.
English: Senior Director Outreach, Communications & Research
French: Directeur principal, Rayonnement, Communications et Recherche
English: Yates, D. et al (1991).
French: Yates, D.  et al.
English: For this 33rd edition the Shipyard, which has its headquarters in Menorca, has chosen to exhibit two of its models from its cruising yachts range Menorquin Yachts, true icons of the SLOW YACHTING sailing philosophy.
French: Pour cette 33ème édition, le chantier, dont le siège social est à Minorque, a choisi de présenter deux de ses modèles de la gamme de bateaux de croisière Menorquin Yachts, véritables icones de la philosophie SLOW YACHTING.
English: Notes with satisfaction that the Assistance Fund under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider applications for assistance by developing States parties to the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations and natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Fonds d'assistance créé au titre de la Partie VII de l'Accord a commencé à examiner les demandes d'assistance présentées par des États en développement parties à l'Accord, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, ainsi que toute personne physique ou morale intéressée, à verser des contributions financières volontaires à ce fonds ;
English: In November 2004, the Division had organized a round table in Morocco, together with the United Nations High Commissioner for Human Rights, which had brought together national human rights institutions and national machineries for women's advancement with a view to discussing opportunities for collaboration and joint strategies for the promotion of gender equality.
French: En novembre 2004, la Division a organisé au Maroc, avec le concours du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits humains, une table ronde qui a réuni des institutions nationales pour les droits humains et des organismes nationaux pour la promotion de la femme afin de voir ce qu'il peut exister de possibilités de collaboration et de stratégies communes pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The present report notes that in recent years, for the first time, an effort has been made to investigate the factors, fundamental causes and repercussions associated with trafficking in persons and the exploitation of prostitution and to analyse the modus operandi of those engaged in such practices.
French: Le présent rapport mentionne que ces dernières années, pour la première fois, un effort a été fait pour enquêter sur les facteurs, les causes profondes et les répercussions liées à la traite des personnes et l'exploitation de la prostitution et pour analyser le modus operandi de ceux qui se livrent à de telles pratiques.
English: Additional information on childcare initiatives can be found in Canada's Fifth Report on theInternational Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 304) and at http://www.gov.mb.ca/childcare. Back to Index Article 12:
French: Des renseignements additionnels sur les initiatives en matière de services de garde se trouvent au paragraphe 304 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l’adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/childcare. Retour à l'index Article 12 :
English: The RPP 2004/2005 described the School’s commitment to a national community college pilot project.
French: Le séminaire demeurera lié à la Conférence John Manion qui réunit des universitaires et des hauts fonctionnaires et à laquelle participe un grand spécialiste canadien ou étranger de la gestion publique.
English: (f) Appointment of an external auditor.
French: f) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: • the recipient of the AIPs is the original subscriber (or, after the death of the original subscriber, his or her spouse or common-law partner if there is no other subscriber); and
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Certains paiements forfaitaires rétroactifs totalisant 3 000 $ ou plus (sans les intérêts) peuvent donner droit à un calcul d'impôt spécial lors du traitement de la déclaration du particulier, peu importe le montant d'impôt que vous retenez sur le paiement.
English: Families of children who returned home from LTTE have been requested to report to the TMVP offices with their children.
French: Les familles dont les enfants ont été libérés par les Tigres tamouls sont tenues de se présenter avec leurs enfants dans les bureaux du Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP).
English: The lack of a real time electronic picture makes it difficult for officials to distinguish between legitimate vessels and those that are potential threats.
French: Cinq ou six autres installations semblables sont prévues et le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a dégagé une somme de 43,1 millions de dollars du fonds d’urgence pour la sûreté maritime afin d’en éponger le coût48. Celles-ci entreront en service aussitôt qu’elles auront été érigées et le réseau « devrait » être entièrement opérationnel à l’automne 200749.
English: A critical review is made on the present resolution of the ISH technique and the future outlook of ISH research is discussed.
French: Les auteurs présentent un examen critique de la résolution présentement offerte par l'hybridation in situ et discutent des avenues de recherche futures de cette technique.
English: He is a forger and a swindler, and he has been previously convicted by both the Lebanese and Syrian judicial authorities.
French: Quatrièmement, le rapport comprend les témoignages de trois individus dont un seul a été identifié.
English: . Canada is leveraging its global leadership in industrial mathematics to create an international network of top scientists with a knack for using mathematical modeling to track the spread of a deadly pandemic or identify public infrastructure that is vulnerable to attack.
French: . Le Canada a utilisé l'influence qu'il a en tant que chef de file mondial des mathématiques industrielles pour créer un réseau international des plus grands scientifiques qui ont le don d'utiliser la modélisation mathématique pour surveiller des pandémies mortelles ou pour déterminer les infrastructures publiques vulnérables à des attaques.
English: They also would apply to the choices foreign firms have for entering or remaining in Canada.
French: Elle est le moyen le moins coûteux et le moins risqué d'apprendre à connaître le marché et de se faire connaître des consommateurs et des acheteurs.
English: It was designed to provide media monitoring groups with the tools they needed to subject media content to critical examination and to analysis, and to suggest ways and means of making complaints and publicising their comments more widely.
French: Cette association défend les femmes publiques et s’intéresse surtout à la violence verbale envers celles-ci. 19. Toujours en France, l’Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes, créé en 1995 et rattaché au Premier ministre, contribue à l’élaboration de politiques publiques en faveur de l’égalité des sexes.
English: • stimulate and strengthen alliances within Canada and with other nations (their researchers, research institutes or governments) that have a shared interest in the application of research in Alzheimer's disease and related dementias; and
French: • Promouvoir et renforcir des collaborations avec des groupes ou des établissements canadiens et/ou étrangers afin de relever des défis mutuellement prioritaires dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et démences connexes; et
English: We are committed to controlling investment budgets and the networks’ operating costs.
French: Nous nous engageons sur la maîtrise des budgets d'investissement et des coûts d'exploitation des réseaux.
English: This will mean fewer classification groups and standardized (and, hence, more readily available) work descriptions required for the classification of jobs, leading to shorter turnaround times for classification decisions.
French: Il y aura donc moins de groupes de classification, des descriptions de travail uniformisées (plus accessibles) pour la classification des postes, ce qui accélérera les décisions de dotation.
English: The Officer in Charge  Police Dog Service Training Centre  Box 6120  Innisfail, AB  T4G 1S8  Attn: "Name the Puppy Contest" More than one entrant per household is acceptable but submit only one name per sheet of paper.
French: Concours Nommez le chiot  À l'attention de l'officier responsable  Centre de dressage des chiens de police  C. P. 6120, Innisfail (Alberta) T4G 1S8 On acceptera plus d'un participant par famille tant que chaque proposition est soumise sur une feuille de papier individuelle.
English: A stakeholder asked if consumers had indicated what level of Measurement Canada intervention they wanted in regards to water meters.
French: Un intervenant demande si les consommateurs ont indiqué quel niveau d'intervention ils souhaiteraient de la part de Mesures Canada dans le secteur des compteurs d'eau.
English: As we have seen, the successful CIAL methodology developed by CIAT in Colombia has spread throughout much of Latin America.
French: Comme nous l'avons vu, la méthode mise en application par le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) en Colombie a été adoptée presque partout en Amérique latine.
English: When coincubated with oLH, CCM did not increase P4 production above that stimulated by oLH alone.
French: Lorsque coïncubé avec la LHo, le MCC n'augmenta pas la production de P4 au-dessus de celle stimulée par la LHo seule.
English: Alastair Cribb  Martin Schechter (co-chair)  James Wright Dale Corbett  Valerie Verge
French: Alastair Cribb Martin Schechter (co-chair) James Wright Dale Corbett Valerie Verge
English: Inventory is not maintained at retail for this method and thus, there is no RAR.
French: Les RCD de tous les points de vente au détail doivent être présentés à l'OCFNP toutes les semaines; les magasins de détail mentionnés au chapitre 42 doivent présenter les leurs au moins deux fois par semaine. Les rapports sont aussi préparés et présentés à l'OCFNP à la fin des opérations tous les mois et au moment des inventaires.
English: Raise awareness of seniors’ issues and improve the retirement income system.
French: Améliorer la sensibilisation aux questions touchant les aînés et améliorer le système de revenu de retraite.
English: Almost 100 percent of our extra teachers come from locally raised funds.
French: 100 de nos enseignants supplémentaires enseignent gràce à des fonds levés au palier local.
English: LCol Simon Hebert was promoted Col and appointed Deputy Chief of Staff Reserve, Land Force Quebec Area.
French: Le Lcol Simon Hebert a été promu Col et nommé Souschef d’État-major – Réserve, Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: Indeed, the foundations of the functional relationship we seek between the United Nations and the AU are rooted in Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in the Constitutive Act of the African Union.
French: En réalité, cette relation fonctionnelle que nous voulons établir entre l'ONU et l'UA se fonde sur le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et sur l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: We condemn those responsible.
French: Nous en condamnons les responsables.
English: Additional observations by the State party concerning the author's comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie concernant les commentaires de l'auteur
English: It has recently joined with Barbados in making the initial pledges for a Caricom Development Fund for the economically fragile Eastern Caribbean States (OECS) and others.
French: Il s’est joint voici peu aux Barbades en prenant les premiers engagements en faveur d’un Fonds de Développement Caricom, destiné aux États caribéens de l’Est économiquement fragiles, et d’autres.
English: There will be no possibility to exchange it in other countries. The Vientiane airport for example will exchange your Kip into Dollars.
French: Agrémentez le tout de grillade de croupion de poulet et d'un milk shake tout comme les laotiens autour de vous !
English: For some geographical areas, the caldation of average cost per tonne alters the relative cost position of the area.
French: Les réductions de coûts requises, cependant, dépendront de l'importance des changements coïncidents dans d'autres éléments, tels les coûts de transport, les technologies de la production et le taux de change canadien.
English: It cannot be done all at once, with one-time actions, and must be done within the process of ongoing improvements to non-proliferation efforts by members of the international community.
French: Cela ne peut pas se faire d'un seul coup, par des mesures ponctuelles, mais doit être réalisé par une amélioration continue des efforts menés par les membres de la communauté internationale dans le domaine de la non-prolifération.
English: When these conditions were met, the DD algorithm overestimated the frequency of short vessels and underestimated the frequency of long vessels.
French: Lorsque ces conditions existent, l'algorithme DD surestime la fréquence de vaisseaux courts et sousestime la fréquence des vaisseaux longs.
English:  = molar hydrogen to carbon ratio in the fuel [-]
French: α = rapport molaire de l'hydrogène au carbone dans le carburant [-]
English: Between 1410 and 1625 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Rmaiche, headed north, and circled over Saida and Tyre.
French: Entre 7 h 20 et 10 heures, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Saïda, Tyr et Nabatieh.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-198 May 30, 2001 IN THE MATTER OF an application by Jeffrey John Carlin carrying on business as Carlin Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-198 le 30 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Jeffrey John Carlin exerçant son activité sous le nom de Carlin Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 21 of the Constitution that stipulates the inviolability of home as well as no entry without resident's consent, regulates the right to the protection of one's home.
French: L'article 21 de la Constitution, qui stipule l'inviolabilité du domicile et l'interdiction d'y pénétrer sans l'agrément de l'occupant, régit le droit à la protection du domicile.
English: Information on operational subjects relating to the social welfare of Veterans, their dependants and other specified persons. Topics:
French: ACC MAC 210 Pensions pour service à l'étranger, gratifications et rentes pour bravoure Description :
English: This and other factors tend to favour an incremental approach to rationalisation of UN technical cooperation activities rather than a fundamental restructuring.
French: Tous ces facteurs font que l'on a tendance à préconiser une rationalisation progressive des activités de coopération technique de l'ONU plutôt qu'une restructuration radicale.
English: That means one out of nine Cameroonians is HIV-positive or has AIDS.
French: En effet, une personne sur neuf est infectée.
English: At the same time, it can promote joint research aimed at harmonising the statistical and accounting devices needed to construct communicating environmental accounting systems that produce comparable results, in a like manner to economic and financial accounting: 135.
French: Parallèlement, il peut encourager la recherche commune en vue de l’harmonisation des instruments statistiques et comptables nécessaires pour construire des systèmes de comptabilité environnementale communicants et aux résultats comparables, à l’instar des procédures suivies pour la comptabilité économico-financière.
English: This index was then normalized to a scale between 1 and 100 by dividing by the number of participants.
French: Cet indice a ensuite été normalisé à une échelle se situant entre 1 et 100 en divisant par le nombre de participants.
English: References 1 Erice A, Mayers DL, Strike DG et al.
French: Références 1 Erice A, Mayers DL, Strike DG et coll.
English: The 17 metre UK registered trawler had been towing on a steady course for several hours, with a deckhand on watch.
French: Depuis plusieurs heures, le chalutier de 17 mètres enregistré au Royaume-Uni faisait un trait en suivant son cap et un homme était de quart.
English: In March of 2002, ESA decided to bring the case before the EFTA Court.
French: En mars 2002, il a décidé de porter l'affaire devant la cour de justice de l'AELE.
English: Gemifloxacin is used to treat chronic bronchitis when caused by susceptible strains of microorganisms.
French: La gémifloxacine sert à traiter les bronchites chroniques causées par une souche sensible de microorganismes.
English: The new architecture required to fulfill this task must necessarily involve the private sector.
French: La nouvelle architecture requise pour accomplir cette tâche devait nécessairement associer le secteur privé.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Nevertheless, we are faced with the issue now and we must face up to it.
French: Mais maintenant nous y sommes, et il faut bien ouvrir les yeux.
English: The net should be spread wider to include all those International and Non-Governmental Organizations (IOs and NGOs) that receive Canadian taxpayer dollars.
French: Une plus grande intégration nous rendrait plus efficaces, réduirait nos angles morts et, soyons francs, nous permettrait de mieux réagir en cas de catastrophe, tout en maintenant notre souveraineté.
English: Grounded theory content analyses were performed on qualitative interviews conducted with 80 men, aged 18-29, in four US states.
French: On a effectué des analyses de contenu selon la théorie fondée sur les faits d'entrevues qualitatives auprès de 80 hommes âgés de 18 à 29 ans, dans quatre États américains.
English: On the other hand, the view could be taken that a number of new communication services were in essence comparable to traditional broadcasting services and therefore should be subject to the same rules as the latter.
French: D’un autre côté, on pourrait estimer qu’un certain nombre de nouveaux services de communication sont par essence comparables aux services traditionnels de radiodiffusion et qu’ils doivent donc être soumis aux mêmes règles que ces derniers.
English: In the Government trial, the third multi-accused case involving four accused, there are only about 12 remaining prosecution witnesses.
French: Dans l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne trois affaires impliquant quatre accusés, il ne reste plus qu'à interroger environ 12 témoins à charge.