ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An incinerator is designed to burn waste at a much higher temperature than a simple burning pit could achieve (typically more than 1000 EC).
French: L’incinérateur est conçu de façon à brûler les déchets à des températures beaucoup plus élevées que dans une simple fosse à incinération (habituellement plus de 1000° C).
English:   As a direct result of some of the problems that have arisen through inappropriate drug donations, an interagency group was formed to develop guidelines outlining best practices in the area of drug donations.
French:   Face aux problèmes causés par des dons de médicaments inopportuns, un groupe interagence a été créé afin de formuler des principes directeurs qui exposent les pratiques exemplaires en matière de dons de médicaments.
English: When she is, for a start, very conscious of the problems inherent in her art, and very convinced of its necessity, at that moment she adopts what I would call a ‘decidedly revolutionary’ attitude” ( Richer 1984: 22).
French: Lorsqu’il est très convaincu de la nécessité de son art, également très conscient des problèmes qui sont inhérents à son art, c’est alors qu’il adopte une attitude que je qualifie de ‘éminemment révolutionnaire’» ( Richer 1984: 22).
English: Our Governments’ Roles Three oceans, one country.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La gestion de nos océans : les rôles de nos gouvernements Trois océans, un pays.
English: The transition to sustainability requires a knowledgeable workforce—lawyers, administrators, economists and planners, educators, marketers and researchers—with a sophisticated grasp of the issues, exposure to interdisciplinary scholarship, a talent for social innovation and training in change management.
French: Création de capacités : La transition vers la durabilité exige un effectif professionnel – avocats, administrateurs, économistes et urbanistes, éducateurs, spécialistes du marketing et chercheurs – au courant des enjeux, disposant d’une formation interdisciplinaire, doué pour l’innovation sociale et formé pour la gestion du changement.
English: Up-to-date coverage is defined as the receipt of the number of doses recommended by NACI by the age of assessment (2).
French: Une couverture à jour se définit par le nombre de doses recommandées par le CCNI reçues selon l’âge au moment de l’évaluation (2).
English: We find it hard to believe the rocambolesque stories of paragraphs 15 to 20.  They contain a mixture of companies individuals, and the name of a chief of State who has already died and about whom anything could be said.
French: Nous avons du mal à croire les histoires rocambolesques des paragraphes 15 à 20, où sont nommés en vrac des sociétés, des particuliers et un chef d'État décédé depuis lors, ce qui permet de dire n'importe quoi à son sujet.
English: MAPPA Newsletter January 2004 2004-01-29 Open file
French: MAPPA Newsletter January 2004 2004-01-29 Ouvrir le fichier
English: Although a switch to greater use of domestic renewable energy sources will help to reduce emissions and energy imports, a significant effort also needs to be made by all energy consumers to reduce their energy use.
French: Même s’il est vrai qu’une utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables intérieures permettra de réduire les émissions et les importations d’énergie, tous les consommateurs d’énergie devront faire de gros efforts pour utiliser moins d’énergie.
English: Does not this generation or future generations have the right to make their own decisions about the world in which they want to live?
French: La génération actuelle ou les générations futures n'ont elles pas le droit de prendre leur propres décisions au sujet du monde dans lesquelles elles veulent vivre?
English: Foresters had a mixed record in generating news.
French: Les forestiers n’avaient pas toujours très bien réussi à créer l’information.
English: The name was later extended to the entire town.
French: Le nom fut ensuite étendu à toute la bourgade.
English: In regard to item 43, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (i).
French: En ce qui concerne le point 43, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 i).
English: Greater than 90% of toxics, PM and SO2 Falconbridge Sudbury Wet scrubbing technology Cost: $50 to 80 million Reduction:
French: Plus de 90 % de toxiques, de particules et de SO2 Falconbridge Sudbury Technique d'épuration humide Coût : 50 à 80 millions de dollars Diminution :
English: One of the major objectives of the meeting was the continued collaboration among all offices in the United Nations system active in the area of international migration, as well as intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations.
French: L'un des principaux objectifs de cette rencontre était la poursuite de la collaboration entre tous les bureaux du système des Nations Unies s'occupant de migrations internationales ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 19.15 Meeting with Ambassadors of the Council of Europe member countries / Réunion avec les Ambassadeurs des pays membres du Conseil de l’Europe [Address :
French: Embassy of Italy, Sichnevoho Povstannya 3, 6th floor, Appt.
English: (b) Integrating UNHCR data on contributions and expenditures from 2001 through 2005 into the base data and analysis of the report for the first time;
French: b) L'intégration des données du HCR sur ses contributions et ses dépenses de 2001 à 2005 dans une base de données et, pour la première fois, l'analyse du rapport;
English: UNFPA was working actively with the Department of Peacekeeping Operations and other partners to train peacekeeping personnel on HIV prevention and gender awareness.
French: Le FNUAP collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres partenaires pour former le personnel de maintien de la paix à la prévention et pour le sensibiliser aux problèmes des femmes.
English: The amendment establishes initial payments for the 2002-2003 pool period, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (a decrease of $11 per metric tonne), of amber durum wheat (an increase of $6 per metric tonne), of barley (a decrease of $5 per tonne) and of designated barley (a decrease of $17 per metric tonne), effective August 1, 2002.
French: La présente modification établit les acomptes pour la période de mise en commun de 2002-2003 par rapport aux acomptes établis l'année précédente pour les grades de base du blé (une baisse de 11 $ par tonne métrique), du blé dur ambré (une augmentation de 6 $ par tonne métrique), de l'orge (une baisse de 5 $ par tonne) et de l'orge désignée (une baisse de 17 $ par tonne métrique), à compter du 1er août 2002.
English: • Do not become so focused on the amount of the alleged returns on the investment that one forgets to focus on the source of those returns.
French: • Ne vous focalisez pas sur le montant des prétendus rendements sur investissement au point de perdre de vue la source de ces rendements.
English: • Continue to support the Community Futures initiatives, and ensure that the mandate of those successful Business Development Centres (BDC) remains unchanged and that national coverage is maintained if responsibility for this program is transferred to the federal regional agencies. 
French: • Continuer à appuyer les initiatives du programme Développement des collectivités; s'assurer que le mandat des centres d'aide aux entreprises demeure inchangé et que la portée nationale du programme est maintenue si l'administration en est transférée aux agences de développement régional du gouvernement fédéral.
English: As a result certain mechanisms were maintained: ― extending the system of milk quotas to the 2014/2015 marketing year; ― phasing-in direct aid by 2007, which will be part of the single farm payment from 2008, unless
French: En conséquence, certains mécanismes ont été maintenus: ― d'une prorogation du régime de quotas laitiers jusqu'à la campagne 2014/2015; ― d'introduction progressive des aides directes d'ici 2007, celles-ci relevant du régime de paiement
English: Manpower resources diverted from rural to urban areas since the 1990s amount to some 80 million persons.
French: On estime à 80 millions les travailleurs ayant quitté les zones rurales au profit des zones urbaines depuis les années 90.
English: Because excessive drying of the skin may occur, start with one application daily, then gradually increase to two or three times daily if needed. If dryness or peeling occurs, reduce application to once a day or every other day.
French: Pour prévenir un dessèchement excessif de la peau, débuter par une application par jour, puis augmenter l'application à deux ou trois fois par jour, au besoin si un dessèchement ou une desquamation de la peau survient, réduire l'application à une fois par jour ou à des jours alternés.
English: Literature BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION Allan Levine Manitoba (Canada) $750 To allow Allan Levine to participate in the Upper North Side Canadian Author Series in New York City, New York, United States of America from April 9 to 12, 2006.
French: Littérature BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION Allan Levine Manitoba (Canada) $750 Permettre à Allan Levine de participer au programme Upper North Side Canadian Author Series à New York (New York, États-Unis) du 9 au 12 avril 2006.
English: AIMS SIDS commit themselves to creating enabling environments and to develop new partnership that will ensure the implementation of the Mauritius Plan of Action.
French: En vue de l'application du programme d'action qui sera adopté à l'issue de la réunion de Maurice, les petits États insulaires en développement de la région sont résolus à mettre en place les conditions voulues et à établir de nouveaux partenariats.
English: The projects include studies of dengue fever, malaria, the blood disease thalassaemia, and rental tubular acidosis, a disease causing a kidney disorder.
French: Malgré qu'on privilégie la recherche appliquée, les cas de réussites sont rares, ce qui reflète l'absence d'interaction entre les universités et l'industrie.
English: Glamourlounge is a young, dynamic company with no boundries/limits on possiblities. Let us lead you true our website, so that you can explore the most exclusive coach from Belgium.
French: Glamour Lounge est une entreprise jeune et dynamique avec des moyens sans frontières.
English: For some of the Other projects MCSE engaged the services of expert Ministries; for example, road projects were sent to the B.C. Ministry of Transportation for technical review.
French: Pour certains des autres projets, le MCSE a retenu les services de ministères spécialisés, par exemple les projets de travaux de voirie ont été envoyés au ministre des Transports de la Colombie-Britannique en vue de leur examen technique.
English: She would rather like to inspect it indoors than the ground.
French: Elle voudrait plutôt qu’on inspecte son intérieur plutôt que le sol.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from renewable energy and demand side efficiency projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards excluding CERs from large hydro power projects. The first subparagraph shall apply for project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC résultant de projets axés sur les énergies renouvelables et sur la maîtrise de la demande, mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013, à l'exclusion des grands projets 85/99 PE409.410v01-00
English: Factual and analytical information on issues impacting the evolution of the broadcasting sector including the impact of new technologies, changing environment and business models, and evolving consumer demands; monitoring and assessing the impact of major trends on the broadcasting sector including digital technology and digital video compression, industry restructuring and heightened competition. Develops and implements strategies, policies and legislation to ensure that the Broadcasting system is developed and structured in a manner consistent with the government's social, cultural, political and economic objectives. Topics:
French: Critères d'admissibilité à la protection du droit d'auteur, particulièrement dans l'environnement numérique actuel; étendue de protection des droits; droits économiques et moraux des titulaires de droits; propriété du droit d'auteur; exceptions à la protection; période de protection; transgression du droit d'auteur et mesures correctrices; rapports et mémoires concernant les points précités; industries étroitement liées au respect du droit d'auteur; affranchissement des droits d'auteur; échange des communications sur le droit d'auteur; politiques du droit d'auteur; et négociations internationales des conventions en matière de droit d'auteur. Format :
English: Dr. Mueller noted that the recent posting of the NHPD/TPD monograph for Antiseptic Skin Cleansers which excludes professional use antiseptic skin cleansers is recognition of the fact that antiseptic skin cleansers used in a professional setting- hospitals, food establishments, child/ nursing care institutions, etc., require a higher degree of regulatory scrutiny as compared to products intended for personal care and which are granted market authorization via a monograph system.
French: La Dre Mueller a précisé que l'affichage récent de la monographie de la DPSN /DPT concernant les nettoyants antiseptiques pour la peau dans laquelle on exclue l'usage de ces produits à des fins professionnelles nous prouve que les produits employés dans un milieu professionnel, comme les hôpitaux, les établissements de restauration, les établissements de soins pour enfants/soins infirmiers, etc., doivent faire l'objet d'un examen réglementaire plus minutieux lorsqu'on les compare aux produits destinés à un usage personnel dont on permet la vente au moyen d'un système de monographies.
English: ◦ FedNor Publications
French: ◦ Publications de FedNor
English: The HOM’s focus has been on external activities and events for which he is highly regarded by his management team and staff.
French: Le CDM privilégie les activités extérieures, pour lesquelles son équipe de gestion et son personnel le tiennent en haute estime.
English: The PSC should be presided over by the High Representative for the CFSP and not the Presidency, so as to give him a degree of effectiveness and the necessary continuity, independent of changes of Presidency.
French: En même temps, elle devra mener à bien un ensemble de réformes permettant de garantir l’efficacité, la cohérence et la légitimité de la politique étrangère, de sécurité et défense de l’Union.
English: Therefore, the substantive reasoning developed by the Board of Appeal in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be set aside, as it is based on the error referred to above.
French: Par conséquent, le raisonnement substantiel développé par la chambre de recours au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être écarté, en ce qu'il est fondé sur l'erreur constatée ci-dessus.
English: 6.1.2 Business Line Description The Board has a single business line - the administration of the Canada Labour Code.
French: Annexes 6.1 Secteur d’activité - Administration du Code canadien du travail 6.1.1 Objectif du secteur d’activité Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: The Labor code in Vietnam is precise: not before the age of 15*.
French: La loi du travail vietnamienne est précise : elle limite le travail strictement avant 15 ans*.
English: The initiatives identified in this plan will help to maintain a steady workforce and keep claims processing at a level that meets the annual demand.
French: Les initiatives identifiées dans ce plan contribueront à conserver une main-d'œuvre stable et à maintenir le traitement des demandes à un niveau qui répond à la demande annuelle.
English: Freedom of Religion and Belief: World Report.
French: (1997), Freedom of Religion and Belief: World Report.
English: The compensation sought is for the costs incurred for 24,794 ambulatory treatments (USD 58,228) and for 898 hospital treatments (USD 37,958) for a range of diseases including, inter alia, respiratory diseases, dysentery, viral hepatitis, skin diseases, streptococcal pharyngitis, anaemia, hypertension and mental disorders.
French: L'indemnité demandée correspond aux dépenses engagées pour 24 794 traitements ambulatoires (USD 58 228) et 898 traitements à l'hôpital (USD 37 958) pour toutes sortes d'affections (maladies respiratoires, dysenterie, hépatite virale, maladies de peau, pharyngite à streptocoques, anémie, hypertension, troubles mentaux, etc.).
English: This need for political will and direction is required not only in developing/transition economies.
French: Les pays en développement ou en transition ne sont pas les seuls dans lesquels une volonté et une orientation politiques s'avèrent nécessaires.
English: • Results of the FNPP evaluation completed in 2006 concluded that FNPP remains highly valued and relevant to the safety and security of First Nations communities.
French: • Les résultats de l’évaluation du PSNPP réalisée en 2006 font voir que le programme demeure fortement prisé et utile à la sécurité des collectivités des Premières nations.
English: When the brigade commander visited the R.H.L.I. on the 21st he found them "in rare fighting trim ⎯ very cocky ⎯ greedily adding up their totals in enemy tanks K.O.’d."
French: Depuis le commencement de l’opération Veritable l’ennemi n’a cessé de déplacer ses troupes du front américain au secteur de la 1 re armée canadienne.
English: Exclusive Interview with the President of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade Conducted in Dakar on December 2, 2003, by Senegalese journalist Mame Less Camara Mr. President, as coordinator of the ICT aspect of NEPAD, can you tell us what position Africa will take at the Geneva Summit on the Information Society?
French: Interview exclusive du Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, réalisée par le journaliste sénégalais Mame Less Camara, à Dakar, le 2 décembre 2003  Monsieur le Président, en tant que coordonnateur du volet NTIC du NEPAD, pouvez-vous nous dire quelle position défendra l’Afrique lors du sommet de Genève sur la société de l’information ?
English: If you do not have a computer or access to the Internet, you may be able to do this at your local library or any other public place with Internet access.
French: • en accédant à un fichier situé parmi les formulaires de déclaration à la page « Publications » du site Web de CANAFE à l’adresse http://www.canafe.gc.ca et en l’imprimant dans une bibliothèque municipale ou à tout autre endroit offrant un accès à Internet;
English: CLS CAS CMS CFRETS NCR DGCR EDCM 23 PY 12 PY 9 PY 5 PY 2 PY 2 PY 12 PY (5 military) (2 military) (2 military) (1 military) (1 military) (0 military) (3 military) $2.3 million $1.2 million $860 thousand $471 thousand $470 thousand $219 thousand $1.5 million
French: CEMAT CEMFA CEMFM SREIFC RCN DGRC DEGC 23 AP 12 AP 9 AP 5 AP 5 AP 2 AP 12 AP (5 militaires) (2 militaires) (2 militaires) (1 militaire) (1 militaire) (0 militaire) (3 militaires) 2,3 M$ 1,2 M$ 860 000 $ 471 000 $ 470 000 $ 219 000 $ 1,5 M$
English: If so, there may be another drug you can take instead.  How is ED diagnosed?
French: Il pourra exiger d’autres tests. Par exemple, votre médecin voudra savoir si vous avez des érections pendant le sommeil.
English: - Added support for Broadcom BCM43xx WiFi chipsets (like Apple AirPort).
French: - Support des chipsets WiFi Broadcom BCM43xx (comme l'Apple AirPort).
English: • payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI)
French: • crédits de paiement : 1.07% du PNB de l'Union européenne
English: Activision and Raven released three videos showing each one class of enemies in Wolfenstein : The "standard" Nazis, the Heavy Trooper and the Despoiled.
French: Activision et Raven nous proposent trois vidéos présentant chacune un type d'ennemis de Wolfenstein : Les nazis "classiques", les nazis "heavy trooper", et les Despoiled.
English: Those two conferences, which had brought together representatives from various States and regions, as well as from international governmental and non-governmental organizations (NGOs), had made an important contribution towards the advancement of women throughout a large geographical area.
French: Ces deux conférences, qui ont réuni des représentants de divers États et régions ainsi que d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, a fourni une contribution importante à l'avancement des femmes au sein d'une vaste zone géographique.
English: Some farming and a local forest industry supported the livelihood of the dominant Scottish population.
French: La population est principalement d'origine écossaise. Elle vit de l'industrie forestière locale et un peu de l'agriculture.
English: These are the judicial character of European supervision, and the principle that any person claiming to be the victim of a breach of the rights and freedoms protected by the Convention may refer the matter to the Court (right of individual application).
French: Il s’agit du caractère juridictionnel du contrôle européen ainsi que du principe selon lequel tout individu se prétendant victime d’une violation des droits et libertés garantis par la Convention peut saisir la Cour (droit de recours individuel).
English: Indeed, many of the international reports have made use of information sources well beyond the national reports, both written and verbal.
French: En réalité, bon nombre de rapports internationaux se sont appuyés sur des sources d’information écrites et orales qui allaient bien au-delà de celles retenues par les rapports nationaux.
English: Integrated risk management requires looking across all aspects of an organization to better manage risk.
French: La gestion intégrée du risque demande une vue d'ensemble d'une organisation afin de mieux gérer les risques.
English: The eleventh session of the Authority was held from 15 to 26 August 2005.
French: La onzième session de l'Autorité s'est tenue du 15 au 26 août 2005.
English: Because of the prevalence of NP1,2EC in treated effluents, the estrogenic responses may be a concern.
French: Comme le NP1EC et le NP2EC sont majoritairement présents dans les effluents traités, les réponses estrogéniques peuvent être préoccupantes.
English: This advisory action, which is distinct from the audit, provides an opportunity for field staff to benefit from the auditors' knowledge of financial control systems.
French: Ces séances, qui sont distinctes de la procédure de contrôle proprement dite, sont l'occasion pour le personnel des bureaux extérieurs de tirer partie des connaissances qu'ont les vérificateurs en matière de systèmes de contrôle financier.
English: 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Process Cases 1882 1505 1.634 1.634 1.754 1.736 Corporate Services 0 0
French: 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Gestion des cas 1 882 1 505 1 634 1 634 1 754 1 736 Services généraux 0 0