ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: flight delays, weather/traffic conditions. Call us en route if unforeseen circumstances mean you will arrive after 20.30 hours.
French: dépôt est restitué, déduction faite du coût de remise en état des lieux si des dégradations étaient constatées.
English: 12-2006, point 1.21.11 Commission communication - 'An energy policy for Europe': point 1.24.1 of this Bulletin Commission communication - 'Limiting global climate change to 2 degrees Celsius: the way ahead for 2020 and beyond': point 1.22.13 of this Bulletin Adopted on 20 February.
French: 12-2006, point 1.21.11 Communication de la Commission intitulée "Une politique énergétique pour l'Union européenne" - point 1.24.1 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà" - point 1.22.13 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 20 février.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 21 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes China's willingness to provide practical cooperation to African countries without patronising them; notes that such cooperation is of a pragmatic nature; regrets in this regard China's cooperation with repressive regimes in Africa; points out that it would be desirable for political conditions to be attached to cooperation and that human rights and environmental standards should play a greater role;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 21 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite du fait que la Chine soit disposée à fournir une coopération concrète à des pays africains sans les traiter avec condescendance; fait observer que cette coopération revêt un caractère pragmatique; déplore, à cet égard, la coopération de la Chine avec des régimes répressifs d'Afrique; souligne qu'il serait souhaitable que la coopération soit soumise à des conditions politiques, et que les droits de l'homme et les normes environnementales devraient jouer un rôle plus important;
English: And yet, some people have decided to stay, more by choice than necessity, because they were either born, or grew up there.
French: Pourtant, certains habitants ont décidé d'y rester, plus par choix que par nécessité, parce que c'est là qu'ils sont nés et qu'ils ont grandi.
English: According to the Spanish legislation, the financial assistance in the case of an industrial accident is greater than that received in the case of ordinary sickness.
French: 99 Tribunal de grande instance de la communauté autonome de Madrid.
English: [35] In this case, the Agency will only examine whether CWB has received adequate and suitable accommodation for the transportation of its products.
French: [35] Dans le présent cas, l'Office analysera seulement la question de savoir si la CCB a bénéficié de services de transport adéquats et convenables pour le transport de ses produits.
English: 2007-04-24 Air Force participation in Op NARWHAL Operation NARWHAL is currently being held in the Northwest Territories in and around Norman Wells and Fort Simpson. NARWHAL is a sovereignty operation as well as an exercise for Canada’s Joint Task Force North... »
French: 2007-04-24 La Force aérienne participe à l’Op Narwhal L’opération Narwhal se déroule actuellement dans les Territoires du Nord Ouest, à Norman Wells, à Fort Simpson et dans les environs de ces deux localités.
English: Basic knowledge of mathematics and statistics.
French: Connaissances de base en mathématiques et en statistique.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item163).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 163).
English: The following provide useful links to the School’s website as well as important documents/publications.
French: La liste ci-dessous propose des liens utiles au site Web de l’École de même qu’à des publications et documents importants.
English: This increased contact at the social level had the effect of deepening the personal and professional bonds between the IC players. For SFOR, it also improved the way we were perceived by our IC compatriots.
French: Plus important encore, à mesure que le temps passait et que les interactions avec les diverses organisations de la CI se multipliaient, l’esprit de coopération et de confiance mutuelle s’est amélioré, chose que l’échange de renseignements et d’assistance n’a fait qu’accentuer.
English: For example, Western Canada’s share of the Softwood Economic Diversification Canada Industry Community Economic delivers the Infrastructure Canada Adjustment Initiative, on behalf of Program (ICP), a $557-million federal Industry Canada, in partnership with investment in the West, which levers CFDCs and the softwood advisory matching funds through partnerships council.
French: Par exemple, En partenariat avec les SADC et le Diversification de l’économie de l’Ouest Groupe consultatif mis sur pied à cet Canada met en œuvre le programme effet, DEO commencera à administrer sa Infrastructures Canada, soit un part du Fonds de l’Initiative d’adaptation investissement fédéral de 557 millions de économique de l’industrie et des Dollars dans l’Ouest, qui va chercher un collectivités touchées par le différend sur financement équivalent auprès des le bois d’œuvre, au nom d’Industrie administrations provinciales et Canada.
English: OMPI/ACAD/F/99/16 Document Code OMPI/ACAD/F/99/16 Meeting Code OMPI/ACAD/F/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: La protection des obtentions végétales Code du document OMPI/ACAD/F/99/16 Code de la réunion OMPI/ACAD/F/99 Date de publication 1 nov.
English: Once you determine that a report is required for a Part 1B substance, all releases, disposals or transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of the concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois que vous avez déterminé que votre installation est tenue de produire une déclaration pour une substance de la partie 1B, tous les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle qu’en soit la concentration ou la quantité (y compris si les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage sont nuls).
English: The Transportation Advisory Committee can help minimize habitat fragmentation.
French: Les fonds des vallées, et par conséquent l’habitat des zones humides, sont les secteurs les plus touchés par les installations touristiques et le couloir de transport.
English: Provide territorial governments with sufficient resources for them to be able to provide public services to their residents which are reasonably comparable to the public services provided by provincial governments , while recognizing the unique circumstances in the territories.
French: Faire en sorte que les administrations territoriales disposent des ressources nécessaires pour offrir aux résidents des services publics généralement comparables à ceux offerts par les gouvernements provinciaux, tout en prenant en compte le contexte propre aux territoires.
English: Industry Canada 300 Slater St. 15th Floor Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Attention: DOSP-A no later than May 24, 1996.
French: Industrie Canada 300 rue Slater 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 à l'attention de DOSP-A au plus tard le 24 mai 1996.
English: Their efforts are as follows: Mediawatch, a network of individual women and women's groups, has produced slides and videos assessing the image of women in media, while advocates have written letters to the editor and opinion articles or columns, which called attention to the negative reporting and portrayal of women in media.
French: C'est ainsi que Mediawatch, réseau de femmes et d'associations féminines, a produit des diapositives et des vidéos évaluant l'image des femmes dans les médias, tandis que des féministes ont écrit des lettres aux rédacteurs en chef de journaux et des éditoriaux qui appelaient l'attention sur la représentation négative des femmes dans les médias.
English: • Implement multi-year funding to sport organizations to promote effective long-term planning and implementation
French: • Offrir du financement pluriannuel aux organismes de sport pour favoriser l'efficacité de la planification à long terme et de la mise en oeuvre.
English: Using the Misc menu / Short statistics...
French: Par le menu Divers / Mini statistiques...
English: To maximize the reach of its work, UNITAR employs a number of innovative methodologies; it offers e-learning strategies and blended learning approaches; webcasts its policy seminars; and utilizes social networking and other Web 2.0 tools.
French: Pour étendre au maximum la portée de son action, l'UNITAR fait appel à plusieurs méthodologies novatrices; propose des stratégies d'apprentissage en ligne et des méthodes d'apprentissage « hybrides »; diffuse ses séminaires sur le Web; et fait appel à l'interconnexion sociale et à d'autres outils du Web 2.0.
English: (2.1) What measures does Mauritius have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: (2.1) Quelles mesures Maurice a-t-elle mises en place pour interdire par voie légale et réprimer l'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes ?
English: [The competent authorities shall transmit the claim for payment at least to the TIR Carnet holder.
French: [Les autorités compétentes doivent faire parvenir la demande de paiement au moins au titulaire du carnet TIR.
English: But it is important that we also support the rights of individuals to express their freely held views."
French: Un porte-parole du Département d’Etat, Sean McCormack, a présenté la position officielle du Gouvernement des Etats-Unis dans la controverse suscitée par les caricatures : « Des images anti-musulmanes sont tout aussi inacceptables que des images antisémites, antichrétiennes ou tournées contre toute autre croyance religieuse. Mais il est également important que nous soutenions les droits des individus à exprimer librement leurs opinions.
English: Through the consultation process, the Canadian Vehicle Manufacturers Association agreed that the federal agenda should include reducing sulphur in fuel oils.
French: Par le biais du processus de consultation, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) a donné son accord relativement au fait d'inclure dans le programme fédéral la réduction du soufre dans les mazouts.
English: It is widely used in the field of hospice for dying patients.
French: comprendre vos enfants et de les aider à sur-
English: ▪ Plan and monitor a system of evaluation of students.
French: ▪ Planifier et surveiller un système d'évaluation des enseignants.
English: Currently he's working as a freelance photographer for a range of national and international magazines and advertizing agencies such as CRMFactory , Decom (Mechelen), Enterprise Communications (Brussels) and Linea Recta Media (The Netherlands).
French: Actuellement il travaille comme photographe freelance pour plusieurs revues, bureaux de publicité et des rédactions des divers magazines. Exemples sont ‘ Visie’ et ‘Straal’ de la mutualité chrétienne , ‘En Marche’ et ‘ZO-magazine’ pages des membres de UNIZO, etc ....
English: This proposal is aimed at tackling the crisis in the industry, resulting from the exponential increase in imports from third countries, particularly in the regions most dependent on the sector.
French: Cette proposition vise à combattre la crise que le secteur connaît en raison de l'augmentation exponentielle des importations en provenance de pays tiers, en particulier dans les régions les plus dépendantes de cette industrie.
English: Many business associations, civil society and other entities and stakeholder groups have proposed corporate social responsibility guidelines to address the role of domestic and foreign enterprises in contributing to attaining development, social and environmental objectives.
French: De nombreuses associations commerciales, organisations de la société civile et autres entités et parties prenantes ont proposé des principes directeurs concernant la responsabilité sociale des entreprises afin de faire en sorte que les entreprises intérieures et étrangères contribuent à la réalisation des objectifs en matière de développement, de progrès social et de protection de l'environnement.
English: The meeting opened at 16:30 on Monday 26 March 2007, with Luís Queiró, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 30, le lundi 26 mars 2007, sous la présidence de Luís Queiró, vice-président.
English: CIHR - Knowledge Translation Branch (KT) The role of the CIHR KT Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC Le rôle de la Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC est de créer, appuyer, surveiller et soutenir un milieu qui permet aux IRSC de réaliser leur mandat d'AC.
English: The Council held a learning and awareness day and formed a partnership with Memorial University to promote official languages during Government of Canada days.
French: La revue des politiques En 2003-2004, la Direction a revu plus de la moitié de ses politiques.
English: She also commended the entire United Nations system as well as civil society, including NGOs, for this achievement.  The Chairperson indicated that she would prioritize several issues during her term, including the Committee's working methods.
French: Elle a aussi remercié le système des Nations Unies dans son ensemble, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour ce résultat.
English: Hanna, 24 years, seminar participant This seminar was organised for young people involved in local initiatives to fight everyday violence.
French: Hanna, 24 ans, participante au séminaire Ce séminaire a été organisé à l'intention des jeunes impliqués dans des activités locales pour lutter au quotidien contre la violence.
English: If all of the above-mentioned measures might contribute to eliminate inequities and, consequently, help people to have the number of children they want without having to be deprived of the privileges and advantages adults without dependent children can enjoy, they may, but will not necessarily increase the desired number of children to such an extent that long-term generational replacement at the population level is guaranteed.
French: Si toutes les mesures précitées peuvent contribuer à la suppression des inégalités et, par conséquent, aider les parents à avoir le nombre d'enfants qu'ils souhaitent sans renoncer pour autant aux privilèges et aux avantages dont peuvent jouir les adultes sans enfants, elles pourront peut-être, sans que ce soit nécessairement le cas, entraîner une augmentation du nombre d'enfants désiré telle que le remplacement des générations sera assuré à long terme.
English: Given the different state of development of financial participation in different countries, there is a huge potential for an intensified exchange of information and experiences.
French: Compte tenu de l'ancrage différent de la participation financière selon les pays, les possibilités d'intensifier l'échange d'informations et d'expériences sont considérables.
English: AUTONUM The Delegation of European Communities, also speaking on behalf of its member States, supported by the Delegation of the Republic of Korea, affirmed that using extreme cases could not contribute to the discussion on the definition of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, appuyée par la délégation de la République de Corée, a affirmé que les cas limites ne peuvent contribuer au débat sur la définition des indications géographiques.
English: For a list of laptop computers that are compatible with the PXI-CardBus8310 kit, visit PXI-CardBus8310 Compatible Laptop Computers .
French: Pour une listes des ordinateurs portables qui sont compatibles avec le kit PXI-CardBus8310, visitez la page PXI-CardBus8310 Compatible Laptop Computers .
English: As of August, some 10,000 people in northern Gaza did not have access to running water owing to the lack of available building materials to maintain and upgrade the wastewater infrastructure.
French: En août, environ 10 000 personnes au nord de Gaza n'avaient pas encore accès à l'eau courante faute de matériaux de construction nécessaires à l'entretien et à l'amélioration des infrastructures d'assainissement.
English: LOM 2.3 Contribute Definition Those entities (i.e., people, organizations) that have contributed to the state of the learning object during its life cycle (e.g., creation, edits, publication).
French: LOM 2.3 Contribute Définition Entités (c.-à-d., personne, organisations) qui ont contribué à l'état de l'objet d'apprentissage durant son cycle de vie (p. ex., création, modifications, publication).
English: Breaches of the law during operations at even the lowest level have the potential to be placed under public scrutiny.
French: intégrés au processus de choix des objectifs lors de la campagne aérienne de l’OTAN au Kosovo.
English: Our amendments likewise aim to strengthen the fabric of the European industry, especially where content production is concerned, so as to enable it to compete not just with American rivals, but also with rivals in the making from India, Latin America, and Japan.
French: Pour le reste, les amendements vont dans le sens du renforcement des structures industrielles européennes, surtout pour le secteur de la production de contenus, de façon à en faire des acteurs concurrentiels par rapport à leurs concurrents américains et aussi, à l'avenir, indiens, sud-américains ou chinois.
English: Let me highlight several key points that I believe are crucial in the consideration of this issue.
French: J'aimerais souligner quelques points principaux qui, à mon avis, sont essentiels pour l'examen de cette question.
English: Article 28 Mutual assistance – general obligations 1.
French: Article 28 Assistance mutuelle – obligations générales 1.
English: Financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE
French: Ressources financières et humaines allouées aux activités environnementales au sein de la CEE
English: The latest amendments recognise the ECB’s powers in this field by explicitly referring to the Treaty and the Statute in Article 17(1) and amend Article 56 of the Act.
French: Les derniers amendements en date reconnaissent les pouvoirs de la BCE en la matière en faisant explicitement référence au Traité et aux Statuts dans l’article 17 (1) et modifient l’article 56 de la Loi.
English: Fragmentation in the Market for Venture Capital Fiet, James Entrepreneurship Theory and Practice Winter 1996 Although it is an older article is it relevant to the current review as it outlines the concept of competition between Angels and VCs for equity investment opportunities.
French: Fragmentation in the Market for Venture Capital Fiet, James Entrepreneurship Theory and Practice Hiver 1996 Quoique moins récent, cet article a rapport au présent examen, parce qu'il décrit la concurrence que se livrent les investisseurs providentiels et les investisseurs en capital-risque dans la recherche de projets d'investissement par actions.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-68 February 28, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of the Spanish River (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-68 le 28 février 1995 RELATIF à une demande présentée par le Canton de Spanish River (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • the use of temporary help agencies for employees under the PSEA
French: • recours à des agences d'aide temporaire pour les fonctoinnaires en vertu de la LEFP
English: The climate in the mountainous districts is continental and mostly dry; winters are long and cold, summers are relatively short and hot.
French: Leur principale activité économique est l'agriculture : élevage, travail de la terre et apiculture.
English: Age standardization makes it possible to make meaningful comparisons between populations with different age distributions (e.g. between two different provinces, or between the 1950 and 1992 populations of a single province).
French: La normalisation selon l’âge permet d’établir des comparaisons pertinentes entre des populations qui diffèrent par la répartition des âges de leurs effectifs (par exemple, entre deux provinces, ou entre les populations de 1950 et de 1992 de la même province).
English: Figure 1 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 - Canada: 1924-1997 Figure 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 - Canada: 1980-1997 Figure 3 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by age group - Canada: 1982-1997 Figure 4 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin - Canada: 1980 and 1997 Figure 5 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada: 1987-1997 Figure 6 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin - provinces/territories: 1997 Figure 7 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by age group and origin - Canada: 1997 Figure 8 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin and main diagnostic site - Canada: 1997
French: Figure 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1924-1997 Figure 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1980-1997 Figure 3 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge - Canada : 1982-1997 Figure 4 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - Canada : 1980-1997 Figure 5 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal - Canada : 1987-1997 Figure 6 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - provinces/territoires : 1997 Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge et l'origine - Canada : 1997 Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine et le site diagnostique principal - Canada : 1997
English: We are passing a resolution that has great strategic significance.
French: Il donne la parole au rapporteur pour avis.
English: • Proportion of departments reporting significant backlogs of required work, in evaluations and RMAFs.
French: • Proportion de ministères signalant d'importants arriérés de travaux requis, d'évaluations et de CGRR.