ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web TV channel brings together not only news about Parliament and people’s opinions but also the history of the EP and its development.
French: La web tv permet non seulement de rassembler l’actualité du Parlement et l'avis des citoyens mais également l'histoire du PE et son évolution.
English: For early stage researchers, the support is institutionally based, not individual.
French: Les chercheurs débutants reçoivent un appui institutionnel et non individuel.
English: This begins with returning authority and responsibility to the community.
French: Il faut commencer par remettre l'autorité et les responsabilités à la communauté.
English: Most technologies although commercially available were not yet mature and often relatively expensive.
French: La plupart des technologies étaient disponibles sur le plan commercial, mais n'étaient pas encore mûres, et souvent assez onéreuses.
English: Any socially relevant group, organization or association of supraregional stand ing is entitled to make nominations for the election of the Media Council.
French: Tout groupe, toute organisation ou association socialement pertinents au niveau suprarégional sera habilité(e) à désigner des candidats à l’élection au sein de ce Conseil.
English: Each panel presents its recommendations to the Standing Committee.
French: Chaque groupe d'experts présente ses recommandations au comité permanent.
English: Now our players have a week-long jubilee in which to celebrate, accompanied by promotions and an in-game event. We're firing the starting pistol today: Frogs are going to be ...
French: Les joueurs de Runes of Magic ont une semaine pour célébrer cet anniversaire et participer à la fête, semaine qui sera aussi marquée par des offres spéciales et un ...
English: The apartment includes a living room, bedroom, kitchen, bathroom and entrance.
French: L'appartement comprend un salon, chambre, cuisine, salle de bains et entrée.
English: As a result of the wisdom and humanity of outstanding statesmen in the United Kingdom and the United States and their appreciation of universal values, legislation was adopted to ban the slave trade — undisputedly one of the worst violations of human rights.
French: Grâce à la sagesse et à l'humanité d'hommes d'État exceptionnels du Royaume-Uni et des États-Unis et grâce à l'intérêt qu'ils portaient aux valeurs universelles, l'on a adopté des lois interdisant la traite des esclaves - indiscutablement l'une des pires violations des droits de l'homme.
English: As a result of lower inflows, Canada's share of North American FDI stock also declined.
French: En effet, la part du Canada a remonté depuis 2000.
English: Predicting the Future The Mackenzie Basin covers 20 per cent of Canada, stretching from Jasper, Alberta, to the coast of the Beaufort Sea.
French: Prévoir l'avenir Le bassin du Mackenzie, qui s'étend de Jasper, en Alberta, à la côte de la mer de Beaufort, couvre 20 p. 100 de la superficie du Canada.
English: Histamine can produce symptoms of sneezing, itching, watery eyes, and runny nose.
French: On l'utilise également pour aider à soulager les éruptions cutanées et l'urticaire.
English: Remember that the first consequences of the global financial crisis on the art market became apparent in Hong Kong in October 2008 before spreading to the rest of the world.
French: Rappelons en effet que les premières conséquences de la crise financière mondiale sur le marché de l’art ont commencé par secouer les ventes de Hong Kong en octobre 2008 avant de se répercuter à l’échelle planétaire.
English: [Signed]: Christine Chanet
French: (Signé) Christine Chanet
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: The relationship of the organization with intellectual property matters is yet to be established.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle La relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle reste encore à établir.
English: Mobility indicators from May 2002 until May 2007 reflect movement of staff prior to the expansion of the managed reassignment programme for staff other than at the P-2 level as shown below:
French: Les indicateurs de mobilité couvrant la période mai 2002-mai 2007 reflètent les mouvements de personnel avant l'élargissement du programme de gestion des réaffectations aux fonctionnaires autres que ceux de la classe P-2.  Ces indicateurs sont présentés ci-dessous.
English: Minority-Language Education Under the Minority-Language Education component, Canadian Heritage cooperates with the provinces and territories to give official-language minority communities the opportunity to access education in their language, from preschools to post-secondary institutions.
French: Le Programme vise à mettre l'accent sur des initiatives axées sur l'avenir qui permettront de souligner les précieuses contributions de ces communautés à la société canadienne.
English: In her recollection of the session proceedings, the Chairwoman of GRSP began with the developments related to the 1998 Global Agreement Program of Work.
French: Rendant compte des travaux de la session, la Présidente du GRSP a commencé par présenter la situation du programme de travail de l'Accord mondial de 1998.
English: Viscusi, W.K. and Aldy, J.E. 2003.
French: Viscusi, W.K.  and Aldy, J.E.
English: Events are triggered by clicking on two or more different objects.
French: Les évenements sont déclenchés en cliquant sur deux articles ou plus.
English: The Committee should continue to solicit such information from Member countries regarding those persons already on the list.1 The Committee should also consider providing such information, along with other information provided to it at the time of listing, to all countries, as this may assist them in better carrying out their obligations under paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Il serait également souhaitable qu'il communique ces informations et toutes autres informations disponibles au moment de l'inscription d'un nom à tous les pays, afin de permettre à ces derniers de mieux s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: In all, there are 176 indicators in the system, reflecting the various aspects of gender development and gender equality, not including the components of any of those indicators.
French: Ce système regroupe en tout 176 indicateurs correspondant aux divers aspects du développement de la condition féminine et de l'égalité entre les hommes et les femmes, sans compter les composantes de tel ou tel de ces indicateurs.
English: This autonomy forms part of the ECB’s independence as guaranteed by Article 108 of the EC Treaty and substantiated in Article 36 of the Statute of the ESCB.
French: En 2003, le Directoire a également créé un Comité de gestion, qui conseille et assiste le Directoire en ce qui concerne la gestion de la BCE, son orientation stratégique et la procédure budgétaire annuelle.
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities.
French: Ces ententes ont pour but de permettre l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at is 5496th (private) meeting, held on 26 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5496e séance (privée), le 26 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Food Security Information Note provides a short overview of recent developments of the general agriculture and food situation in the Sahel and West Africa.
French: Dans ce numéro, on trouvera une brève analyse qui donne une vue générale de la situation agricole et alimentaire en Afrique de l’Ouest en mars 2007.
English: QT: 1a Regardless of any other languages you speak, which of the two do you consider to be your first official language, English or French?
French: QT: 1a Indépendamment des autres langues que vous parlez, laquelle des deux langues considérez-vous comme étant votre première langue officielle, le français ou l'anglais?
English: We want to be an important learning destination so that Canadians may better understand Canada’s heritage, knowledge, and culture.
French: Nous voulons être un important lieu d’apprentissage afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent comprendre leur patrimoine, le savoir et la culture de notre pays.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology 48.5 51.4 52.3 51.9 57.1 58.2
French: Traductions et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie 48,5 51,4 52,3 51,9 57,1 58,2
English: In the year 2001, the Security Council controlled peacekeeping operations that cost the United Nations community just over $3 billion, compared to the $1.27 billion spent on the regular budget.
French: Au cours de l'année 2001, le Conseil de sécurité a contrôlé des opérations de maintien de la paix qui ont coûté à la communauté des Nations Unies légèrement plus de 3 milliards de dollars, à comparer avec 1,27 milliard de dollars dépensés dans le cadre du budget ordinaire.
English: Program is three-tiered, involving the Celebrations, Commemoration and Learning Directorate of the Major Events and Celebrations Branch (part of the former Canadian Identity Directorate) in headquarters, Regional Executive Directors and staff of the Department's five regions, and 13 volunteer provincial and territorial Celebrate Canada!
French: Direction générale, Événements majeurs et célébrations, mai 2004 2.1.8 Gouvernance du programme Trois entités différentes participent à la prestation du programme Le Canada en fête! : la Direction des célébrations, commémorations et apprentissages de la Direction générale des événements majeurs et des célébrations (qui faisait partie de l'ancienne Direction de l'identité canadienne), à l'administration centrale; les directeurs exécutifs régionaux et le personnel des cinq régions du Ministère; les 13 comités bénévoles provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada.
English: Global and regional technical assistance was provided to country offices to support advocacy and consensus building among national authorities and stakeholders; and assessment of technical needs to facilitate preparation and implementation of a five-year RHCS plan of action.
French: Les bureaux de pays ont reçu un appui technique mondial et régional pour pouvoir mobiliser les autorités et les parties prenantes nationales et les amener à un consensus et évaluer les moyens techniques nécessaires pour faciliter l'établissement et l'application d'un plan d'action quinquennal.
English: How many live in low-income families?
French: Travailleurs peu rémunérés : combien vivent dans des familles à faible revenu?
English: Smaller States make up the vast majority of United Nations Members.
French: Les petits États constituent la grande majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The term includes a checking or other current account, as well as a savings or time deposit account.
French: Il inclut les comptes chèques ou autres comptes courants, les comptes d'épargne ou les dépôts à terme.
English: • Provide tools and products to facilitate the management of appointment and appointment-related authorities in delegated organizations; and
French: • Fournir des outils et des produits afin de faciliter la gestion des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes dans les organisations déléguées.
English: Process more applications under the Immigrant Investor Program and continue to develop strategies for enhancing the program.
French: Les fourchettes visées pour 2007 sont présentées dans le tableau à la fin de cette section.
English: When the diaper service is no longer required, you may choose to return the pail for a credit of $10.
French: Lorsque le service de couches ne sera plus requis, vous pourrez nous retourner le seau pour un crédit de 10,00 $.
English: With a view to improving the health conditions of the Roma population and to eliminating the discriminatory practices encountered in their use of medical services, the Government plans to undertake a research programme to study health indicators for the Roma population and the latter's relationship with the institutions providing medical services.
French: Dans le but d'améliorer la situation sanitaire de la population rom et d'éliminer les pratiques discriminatoires dont les Roms font l'objet dans le cadre de la prestation de services médicaux, le Gouvernement envisage d'étudier les indicateurs de la situation sanitaire de la population rom et les rapports entre les Roms et les établissements médicaux.
English: The owners, heirs of one of the most renowned generations of restaurant owners of the coast, guarantee a refined cuisine with typical specialities accompanied by wines of a large and refined cellar.
French: Les propriétaires, qui font partie d’une des générations de restaurateurs les plus reconnues de toute la côte, vous servent une cuisine raffinée avec des spécialités typiques que vous pouvez accompagnez d’un vin choisi dans la cave où sommeille une sélection des meilleurs crus.
English: • invitation to special events, conferences, conventions and festivals. How long can I stay?
French: • des invitations à des manifestations spéciales, à des conférences, à des congrès et à des festivals.
English: Over 50 others were wounded during the attack.
French: Plus de 50 autres civils ont été blessés au cours de l'attaque.
English: Since the creation of the Southeast Police Chief’s Association (SEPCA), senior police officials collaborate more easily on problems that cross borders, such as illegal immigration, organized crime and child labour, among others.
French: Depuis la création de l’association des chefs de police du Sud-Est, des cadres policiers supérieurs collaborent plus facilement sur les problèmes transfrontaliers, comme l’immigration illégale, le crime organisé et la main-d’oeuvre enfantine.
English: Key findings of the global survey include the following: increase in awareness and ownership of the ICPD agenda by countries in all regions; confirmation that countries are implementing the ICPD Programme of Action in an incremental way focusing first on priority concerns; confirmation that countries have adopted the concepts of reproductive health and reproductive rights; increase in efforts to integrate family planning services in reproductive health; increase in attention given to safe motherhood issues in the policy agenda; increase in the involvement of stakeholders, including civil society, in programme policies and planning; and recognition that attaining the ICPD goals is vital to achieving the MDGs.
French: Cette enquête mondiale a notamment donné les résultats suivants : l'ordre du jour de la CIPD fait l'objet d'une meilleure compréhension et d'une plus grande maîtrise dans toutes les régions; les pays ont tendance à mettre l'accent sur leurs sujets de préoccupation prioritaires dans le cadre de l'application du Programme d'action de la CIPD; la validité des concepts d'hygiène de la procréation et de droits en matière de procréation est unanimement reconnue; des efforts soutenus sont déployés pour intégrer le souci de l'hygiène de la procréation dans les services de planification familiale; les questions de maternité sans risque font l'objet d'un intérêt plus marqué au niveau politique; la participation des différents acteurs concernés, notamment de la société civile, à l'élaboration des politiques et à la planification des programmes s'est améliorée; et l'importance des objectifs fixés lors de la CIPD pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est pleinement reconnue.
English: • to the best of our knowledge, the information contained herein is true and accurate; 
French: • autant que nous sachions, l'information fournie dans le présent formulaire est véridique et exacte;
English: The testing program included "end of the casing" and "Lefranc" tests, as described in Canadian standards 2501-135 and 2501-130, for field permeability tests in a casing driven in a granular soil (valid for 10−5 < K < 10−2 cm/s approximately).
French: Le programme d'essais comprenait des essais en bout de tubage et dés essais Lefranc, décrits dans les normes canadiennes 2501-135 et 2501-130, relatives aux essais de perméabilité en;tubage battu dans un sol granulaire (valable pour 10−5 < K < 10−2 cm/s environ).
English: Source St. Patrick's Day parade, Québec (1924)
French: Source Parade lors de la fête de la Saint-Patrick, Québec (1924)
English: It is true that the life sciences often attract more women than men but, even here, women soon strike a `glass ceiling´ when they try climbing the career ladder.
French: Et même si le nombre de femmes impliquées dans les sciences de la vie dépasse souvent celui de leurs collègues masculins, il n’empêche que, dans ces domaines aussi, le « plafond de verre » se fait sentir dès qu’on atteint les postes de décision.
English: • Frequently Asked Questions If you are planning to do work in or near water you should be aware of the potential impact your project may have on fish habitat.
French: • Foire aux questions Si vous prévoyez effectuer des travaux dans l'eau ou à proximité de l'eau, vous devez savoir les effets potentiels de votre projet sur l'habitat du poisson.
English: Circulated primarily in Northern Saskatchewan.
French: Distribué principalement dans le nord de la Saskatchewan.
English: Second, it is also important to examine whether the Multilateral Nuclear Approaches will not unduly affect the peaceful uses of nuclear energy by a non-nuclear-weapon State that carries out nuclear activities with the confidence of the international community by faithfully fulfilling its Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons obligations and by ensuring high transparency of its nuclear activities.
French: En deuxième lieu, il est également important de déterminer si les approches multilatérales n'affecteront pas indûment les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par un État non doté d'arme nucléaire qui mène des activités nucléaires tout en ayant la confiance de la communauté internationale du fait qu'il s'acquitte fidèlement de ses obligations au titre du TNP et veille à la grande transparence de ces activités.
English: And if that was not sufficient, he was quite comfortable building new policies that supported our goal of "Putting People First"… BGen Paul Hussey Director General Military Careers
French: Ce qui est préférable pour une personne n’est pas nécessairement le meilleur choix pour l’unité, le régiment ou l’escadron, ou même pour l’ensemble des Forces canadiennes Toutefois, les FC étudieront chaque demande avec attention, dans la mesure du possible.
English: The assessor-rating guide, referring to Exhibit D-22 what the candidates are given and this is how the candidates base their answers during the role-play exercise.
French: Le guide de cotation de l'évaluateur (pièce D-22) qu'on fournit aux candidats et candidates, et c'est sur quoi les candidats et les candidates se fondent pour leurs réponses durant le jeu de rôles.
English: The Deputy highlighted the importance of the role of HA volunteers in the management and operations of their harbours and commented on their hard work and personal commitment.
French: Le sous-ministre souligne l'importance du rôle que jouent les bénévoles des AP dans la gestion et le fonctionnement de leur port et il fait l'éloge de leur travail acharné et de leur engagement personnel.
English: The EU encourages concrete steps in that regard.
French: L'Union européenne encourage la mise en œuvre de mesures concrètes dans ce sens.
English: Starting as a secretary of a miners' union in Nanaimo, Smith later served as president of the Dominion Trades and Labor Congress from 1900 to 1902.
French: D'abord secrétaire du syndicat des mineurs de Nanaimo, Smith accède plus tard à la présidence du Dominion Trades and Labor Congress (1900-1902).
English: It is controlled, to one degree or another, almost everywhere.
French: Elles sont limitées presque partout, dans une mesure variable.
English: FIORP will be reviewed by a federal/provincial/territory committee in 2004–05.
French: Ce protocole sera révisé par un comité fédéral-provincial-territorial en 2004-2005.
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: (e) Professor Song is a national of the Republic of Korea and does not possess the nationality of any other State.
French: e) M. Song est un national de la République de Corée et ne possède la nationalité d'aucun autre État.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment in 2003 and 2008.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, la Commission est convenue de convoquer un segment de niveau ministériel en 2003 et 2008.
English: The reinstatement of the lower rate wouid hs aUow the importers of Korean inner tubes to lower their pnces, or wouid at least partially offset any price increases imposed by the Korean manufadurers as a resuit of increasing raw material costs.
French: Reste à savoir si le maintien du retrait des avantages du TPG améliorera sensiblement la situation de Trent Rubber.
English: The ﬁrst world-scale commercial application of the ROBYS™ process was implemented at a Malaysian waste oil thermal cracking plant that can process more than 33 million litres of waste oil a year. That is equivalent to more than eight million oil changes for an average car.
French: La première application commerciale à l’échelle mondiale du processus ROBYSMC a été effectuée à une usine de craquage thermique d’huiles usées de Malaisie qui est capable de traiter plus de 33 millions de litres d’huiles usées par an, soit l’équivalent de plus de 8 millions de vidanges pour une voiture familiale moyenne.
English: What are Europe's strategic interests?
French: Quels sont les intérêts géostratégiques des Européens?
English: The minimum legal age for criminal responsibility.
French: Âge minimum légal de la responsabilité pénale.
English: Limit HCFC uses to the replacement of ODSs Since there are no expected uses for HCFCs other than to replace ODSs, there are no expected expenditures to the private sector.
French: Limiter l'utilisation des HCFC aux produits de substitution des SACO Étant donné que les seules utilisations prévues pour les HCFC sont limitées aux produits de substitution des SACO, il n'y a pas de dépenses prévues pour le secteur privé.
English: As a first step, Canada proposes that Ministers, in Seattle, commit themselves to adopting the following paragraph in the Seattle Ministerial Declaration:
French: Le soutien du public à l'égard des résultats des négociations dépendra, en grande partie, du caractère inclusif et transparent de l'OMC et de ses procédures.
English: Since 1995, systems have been in place in the National Defence Operations Centre for the retention, protection from erasure or change, and final archiving of all messages, both electronic and hard copy.
French: Depuis 1995, il y a en place au Centre des opérations de la Défense nationale des systèmes destinés à la conservation, à la protection contre l'effacement ou la modification, et à l'archivage final de tous les messages, tant en version électronique qu'en version papier.
English: When the record is forwarded to the court or the judge, an updated statement of the plumitif shall be filed therein and all prior statements destroyed.
French: Lorsque le dossier est acheminé au tribunal ou au juge, un relevé du plumitif à jour y est versé et les relevés précédents sont détruits.