ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last summer, for the sixth consecutive year, the Young Canada Works in Both Official Languages (YCWBOL) program made it possible for about 800 postsecondary students to bring their language skills, fresh ideas and enthusiasm to work.
French: L’été dernier, pour une sixième année consécutive, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) a permis à environ 800 étudiants de niveau postsecondaire d’apporter leurs compétences linguistiques, leurs idées novatrices et leur enthousiasme dans un milieu de travail.
English: We note that preparations are under way for a new ad hoc working group to be chaired by the President of the General Assembly.
French: Nous prenons note du processus en cours visant à créer un nouveau groupe spécial présidé par le Président de l'Assemblée générale.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Keynote address at the luncheon co-hosted by the Consulate General of Canada and the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Allocution devant la Chambre de commerce canadienne de Hong Kong, à l'occasion d'un déjeuner coparrainé par le Consulat Général du Canada et la Chambre de commerce.
English: The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
French: L'objectif général du programme est d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux du marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations, et tout autre organisme.
English: A sandpit that will be used but that is not in operation.
French: Sablière qui sera exploitée, qui n'est pas en exploitation.
English: (c) The reference to the “same or a connected project” in paragraph 4 of article 5, which was alien to article 14, could reduce taxing rights;
French: c) La référence, au paragraphe 4 de l'article 5, au même projet ou à un projet connexe (« same or a connected project ») qui ne figurait pas dans l'article 14, pourrait réduire les droits d'imposition;
English: Saskatchewan, November 3, 2005 -- Regional Minister for Saskatchewan and Minister of Finance Ralph Goodale announced today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, support funding of $106,169 to Saskatchewan for two projects under the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP).
French: Saskatchewan, le 3 novembre 2005 -- Le ministre responsable de la Saskatchewan et ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le versement d’une somme de 106 169 $ à la Saskatchewan pour financer deux projets mis en œuvre dans le cadre du Programme conjoint de protection civile (PCPC).
English: The Fundamental Rights Chapter of the Constitution provides for the freedom of movement and of choosing one's residence within Sri Lanka [Article 14(1) (h)], and the freedom to return to Sri Lanka [Article 14 (1) (I)].
French: Le Titre de la Constitution relatif aux droits fondamentaux garantit la liberté de déplacement et le droit de chacun de choisir son lieu de résidence à Sri Lanka [par.
English: While most Aboriginal people live outside reserves, less than half of the Registered Indian population (41%) live outside reserves.
French: La majorité des Autochtones vivent à l'extérieur des réserves, mais c'est le cas pour moins de la moitié des Indiens inscrits (41 %).
English: The flag-raising ceremonies will take place simultaneously at midday on 9 May.
French: A midi, tous les drapeaux seront hissés simultanément lors d’une cérémonie solennelle.
English: Plan of the Report The main body of the report begins with an overview of the history of fisheries management in Canada, including the department’s recent efforts to encourage conservation by giving participants in the industry a substantially increased role in decision making.
French: Plan du rapport Le corps du rapport donne tout d’abord un aperçu de la gestion des pêches, y compris un exposé des efforts que le Ministère a fournis ces dernières années pour encourager la conservation, en donnant aux participants de l’industrie un rôle de plus en plus important dans la prise de décision.
English: When I say all the EU institutions, that should also include the European Investment Bank, for example. With the accusations which have recently been made, I would expect the Bank itself to have an interest in uncovering everything that is going on there.
French: Par «ensemble des institutions de l'UE», j'entends également, par exemple, la Banque européenne d'investissement et, à en juger par les plaintes qui ont été récemment déposées, on peut penser que la Banque aurait intérêt à dévoiler tout ce qui s'y passe.
English: Nikon has developed a new battery for the energy supply. The Nikon D40 digital SLR uses a 1000mAh EN-EL9 Lithium Ion battery.
French: Nikon a mis au point une nouvelle batterie pour le D40, l'accu EN-EL9 de 1000mAh est une batterie lithium.
English: This makes possible studies that help to monitor bird populations, set waterfowl hunting regulations, protect endangered species, and assess the effects of environmental contaminants.
French: Cela rend possible des études qui aident à surveiller les populations d'oiseaux, à établir les règlements relatifs à la chasse à la sauvagine, à protéger les espèces en péril et à évaluer les effets des contaminants environnementaux.
English: At the national level, his Government, in collaboration with stakeholders, including UN-HABITAT, had committed itself, through the Kenya Slum Upgrading Programme, to systematically upgrade slums in all the urban areas and thus improve the lives and living conditions of some 5.4 million people.
French: Au niveau national, le Gouvernement kényan, en collaboration avec les parties prenantes y compris ONU-Habitat, s'est engagé, par l'intermédiaire du Programme national de réfection des taudis, à rénover systématiquement les taudis dans toutes les zones urbaines et ainsi améliorer la vie et le cadre de quelque 5,4 millions de gens.
English: Upon the First Nation’s request, INAC may provide technical assistance in support of the First Nation’s negotiating lead.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui prêter son concours technique pour mener les négociations.
English: The elected Governments of most of those Territories were associate members of CARICOM, and many of the Territories were also active members of associated CARICOM institutions.
French: Les gouvernements élus de la plupart de ces territoires sont des membres associés de la CARICOM, et plusieurs de ces territoires sont également des membres actifs des institutions associées.
English: Outstanding credits decreased substantially from FY2006 to FY2007, primarily due to reductions in the purchase (use by members) of Stand-By Arrangements and Extended Arrangements.
French: L'encours du crédit a sensiblement diminué entre 2006 et 2007, principalement en raison d'une moins grande utilisation, par les membres, d'accords de confirmation et d'accords élargis.
English: To present a balanced report implies that your report must treat performance information with fairness.
French: Pour présenter un rapport équilibré, il faut que l’information sur le rendement soit impartiale.
English: The membranes sedimented in a single band at a density of 1.26 g/cm3.
French: Les membranes sédimentent en une seule bande à une densité de 1,26 g/cm3.
English: In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive, with the exception of statistical reporting requirements.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement, les États membres ne devraient pas appliquer aux établissements de paiement d’autres exigences que celles prévues dans la présente directive, à l'exception des exigences de présentation de statistiques.
English: These are clear and fundamental challenges, which refer to and are linked to the membership of the Commission, the power of the President, fair contributions by the Member States and such important questions as closer cooperation, majority voting and - a vital issue - the Charter of Fundamental Rights.
French: Il s'agit de défis évidents et fondamentaux, qui se réfèrent et sont tous liés à la composition de la Commission, au pouvoir du Président, à la péréquation entre les États membres et à des questions aussi importantes que les coopérations renforcées, le vote à la majorité et un sujet absolument décisif, la Charte des droits fondamentaux.
English: Specifically, the sequencing of the human genome, and advances in modern genetics and experimental biology in model organism systems, are allowing for an understanding of how specific genes determine the formation of tissues of the body.
French: Tout particulièrement, le séquençage du génome humain et les progrès concernant la génétique moderne et la biologie expérimentale dans les systèmes d’organismes modèles permettent de comprendre la manière dont les gènes particuliers déterminent la formation de tissus corporels.
English: In accordance with Article 17 of Council Directive 91/414/EEC, the competent authorities should establish co-ordinated and comprehensive inspection and enforcement procedures, including follow-up, to control the marketing and use of plant protection products.
French: Conformément à l’article 17 de la directive 91/414/CEE du Conseil, les autorités compétentes devraient établir des procédures d’inspection et d’application coordonnées et complètes, y compris de suivi, afin de contrôler la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: In response to this need, the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, also known as Assisted Human Reproduction Canada, was established under the Assisted Human Reproduction Act that was enacted by Parliament and received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Pour répondre à ce besoin, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC), a été établie en vertu de la Loi sur la procréation assistée, qui a été promulguée par le Parlement et qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: Probably this was the case, although we still need to cross-check.
French: C'est vraisemblablement exact, mais il faut néanmoins étudier la question.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Canadian populations are a major component of a disjunct element that is often treated as a distinct variety endemic to Victoria and nearby islands of Washington State.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations canadiennes constituent un élément important d’une composante géographiquement isolée de l’espèce. Cette composante est souvent considérée comme une variété distincte, endémique de la région de Victoria et d’îles voisines situées dans l’État de Washington.
English: • A sub-sample of students who participate in the paper-and-pencil assessment will also participate in the Electronic Reading Assessment (ERA).
French: • Un sous-échantillon des élèves qui participent à l’évaluation PISA papier-crayon, participera également au test de lecture électronique (TLE).
English: The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
French: La décision sur l’attribution de l’affaire à un seul membre est communiquée aux parties.
English: 61, 62, 65 and 66).
French: 61, 62, 65 et 66).
English: MAP is relevant in meeting these needs although it could not meet all goals of museums or all strategic objectives of the Department of Canadian Heritage, as there are a number of challenges that make it difficult for museums to use the program.
French: Le PAM est pertinent au chapitre de la satisfaction de ces besoins, même s’il ne peut pas réaliser tous les objectifs des musées ou tous les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, car il existe un certain nombre de problèmes qui empêchent les musées de tirer pleinement partie de ce programme.
English: In accordance with that decision, the present report presents the results of the second quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Conformément à cette décision, le présent rapport décrit les conclusions de la deuxième opération quinquennale d’examen et d’évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d’action.
English: • Identifies ways to communicate with clients, with staff and with others in the community, should a disaster occur
French: • Présente des façons de communiquer avec les clients, avec le personnel et avec d'autres membres de la collectivité en cas de catastrophe;
English: This frequently repeated situation ends below the "Ex Convento Clarisse" where the northern exposure becomes a north-west.
French: Cette situation disparaît en-dessous de l'ex-couvent de clarisses où l'exposition nord devient nord-ouest.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5479th meeting, held on 30 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5479e séance, le 30 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429).
English: For real estate projects, such as buying land, building or expanding a plant or any other large-scale project.
French: Pour vos projets d'immobilisation, comme l'achat d'un terrain, la construction ou l'agrandissement d‘une usine ou tout autre projet d'envergure.
English: Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?
French: En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?
English: Canada's main export-related objectives for tariffs include: 1. reducing and binding applied tariff levels; 2. reducing and re-binding high bound rates; 3. expanding the scope of duty free trade; 4. expanding the scope of tariff bindings by WTO Members; 5. eliminating nuisance tariffs (e.g. those less than 2%); and 6. maximizing the use of ad valorem (i.e. percentage) tariff rates.
French: Les principaux objectifs du Canada en matière de droits douaniers sont : 1. réduire et consolider les taux tarifaires appliqués; 2. réduire les taux consolidés élevés et les consolider à nouveau à des taux inférieurs; 3. élargir la portée des échanges en franchise; 4. élargir la portée des consolidations tarifaires des membres de l'OMC; 5. éliminer les tarifs vexateurs (les droits de moins de 2 p. 100); et 6. maximiser l'usage de taux de droits ad valorem (pourcentage de la valeur).
English: 2001; *refers to last training; ** in 2000, sample excluded unemployed and possibility of workers who had training but did not use comp.
French: 2001; *se réfère à la dernière formation; ** en 2000, l'échantillon excluait les chômeurs et les travailleurs ayant une formation mais n'utilisant pas l'ordinateur.
English: Global economic and human development must remain in our focus, but as we meet today, the focus is very much on global tensions and instability.
French: Le développement économique et humain à l'échelle mondiale doit rester l'une de nos priorités, mais la séance d'aujourd'hui est plutôt centrée sur les tensions et l'instabilité du monde.
English: The procedure for granting permissions to employment of the child in culture, art, sports and advertisement events, and the applicable restrictions concerning the employment conditions and employment terms is determined by the CM.
French: La procédure de délivrance de l'autorisation de l'emploi de l'enfant dans le cadre de manifestations culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires, et les restrictions applicables aux conditions et aux termes de cet emploi sont déterminées par le Cabinet des ministres.
English: Accuracy of the test equipment
French: 1.3 Justesse de l'équipement de mesure
English: Currently, the members of the Cabinet include the secretaries of Agriculture, Commerce, Defense, Education, Energy, Health and Human Services, Housing and Urban Development, Interior, Labor, State, Transportation, Treasury, and Veterans Affairs, as well as the Attorney-General, who heads the Justice Department.
French: Actuellement, les membres du Cabinet comprennent les secrétaires des Départements de l'agriculture, du commerce, de la défense, de l'éducation, de l'énergie, de la santé et des services humains, du logement et de l'aménagement urbain, de l'intérieur, du travail, des affaires des États, des transports, du trésor et des anciens combattants ainsi que l'Attorney General (Procureur de la République), qui dirige le Département de la justice.
English: 3.1 The author claims a violation of article 19, paragraph 2, in relation to his conviction under the National Security Law for his gathering and divulging of “State or military secrets” (espionage).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il est victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte du fait de sa condamnation en vertu de la loi sur la sécurité nationale pour avoir recueilli et divulgué des «secrets d'État ou militaires» (espionnage).
English: With these intuitive questions in my mind, I pursued medicine in China.
French: J'ai gardé cette question à l'esprit tout au long de mes études de médecine en Chine.
English: In 2008–09, the FSEP will be reviewed to make it less prescriptive and more customized towards each commodity group.
French: En 2008-2009, l’Agence passera en revue le PASA afin de le rendre moins prescriptif et de l’adapter davantage à chaque groupe de produits.
English: Significant challenges will be to clearly define what capability-based response and planning is, who would be the stakeholders, who would be involved in day-to-day CRTI activities, the national security objectives and outcomes that are expected, and how CRTI outcomes will contribute to these national security outcomes.
French: Un défi important consistera à définir clairement l’intervention et la planification fondées sur l’expertise, quels seraient les intervenants, qui prendrait part aux activités quotidiennes de l’IRTC, quels sont les objectifs en matière de sécurité nationale et les résultats escomptés, et comment les résultats de l’IRTC contribueront aux résultats liés à la sécurité nationale.
English: The Committee would welcome information about the barriers to women's participation in public life.
French: Le Comité souhaiterait avoir davantage de renseignements sur les obstacles à la participation des femmes à la vie publique.
English: (d) The volume of CO2 for the room to be protected shall be at least 40% of its gross volume.
French: La concentration de CO2 dans le local à protéger doit atteindre au minimum 40 % du volume brut dudit local.
English: Return on investments3 288 Foreign currency debt charges -77 Revaluation effects4 -68 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -649 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Revenus de placements3 288 Frais de la dette en devises -77 Effet des réévaluations4 -68 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -649 Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 16 419 Euro 13 973 Yen 1 067 Autres 3 Total 31 462
English: Let’s start with other local storage (we’ll keep online storage for later installments of this series).
French: Commençons par les autres solutions de stockage local (nous en viendrons au stockage en ligne dans un article ultérieur).
English: The Review Conference called on States and RFMO/As to continue on an urgent basis to strengthen the mandates of, and measures adopted by, RFMO/As to implement modern approaches to fisheries management (see A/CONF.210/2006/15, annex, para.
French: La Conférence d'examen a invité les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches à continuer de renforcer au plus vite les mandats confiés à ces derniers et les mesures adoptées en vue de moderniser la gestion des ressources halieutiques [voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 32 a)].
English: In 1988 and 1990, the appellant filed applications for a refund of FST.
French: En 1988 et 1990, l'appelant a produit des demandes de remboursement de la TVF.
English: During the period of 1976 to 1990 CWO Couturier worked on several airframes that included the Kiowa, Huey, and Chinook helicopters as well as the Cosmopolitan, Falcon, T33 and Challenger aircraft’s.
French: Entre 1976 et 1990, l’Adjudant-chef Couturier a travaillé sur plusieurs type d’aéronef incluant: les hélicoptères Kiowa, Huey et Chinook ainsi que le Cosmopolitain, Falcon, T33 et Challenger.
English: ok guys, here it is!!!!!! This week we'll be doing something really cool about respecting other people who are different from ourselves (but of course, the catch is.... we're all different, but we'll get to that later).
French: Explore some of the halachot of Kavod, and gain an understanding for them.
English: A conceptual framework delineated the interactive, downward-spiralling relationship of poverty, malnutrition and HIV/AIDS.
French: Un cadre conceptuel a permis d'identifier les liens interactifs entre pauvreté, malnutrition et VIH/sida et la spirale descendante qui en résulte.
English: Visualisation of the value chain has already been implemented in other industries: aerospace (1980), automotive (1985), pharmaceutical research (1990), film (1995), real estate, and, since 2002 in the domain of Fast Moving Consumer Goods (FMCG).
French: La simulation 3D et le temps réel sont déjà exploités utilisée dans beaucoup de secteurs de l'industrie; aérospaciale (1980), automobile (1985), recherche pharmaceutique (1990), cinéma (1995), immobilier, FMCG 2002.
English: · Spouse under a prohibition on entering and remaining in that Member State
French: · Conjoint frappé d'une interdiction d'entrée et de séjour dans cet État membre
English: The Yosemite Bug Hostel, is just 20 miles from spectacular Yosemite National Park on several forested acres.
French: L'auberge Yosemite Bug se trouve à seulement 30 km du spectaculaire Parc national de Yosemite, sur plusieurs hectares de forêt.
English: In Belgrade, consultations between OHCHR, OSCE and the Council of Europe have resulted in joint strategic support to the establishment of a national human rights institution.
French: À Belgrade, des consultations entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OSCE et le Conseil de l'Europe se sont traduites par la fourniture d'un appui stratégique conjoint à la mise en place d'une institution nationale de protection des droits de l'homme.
English: eorges Antoine was born in Liège on 28 April 1892.
French: naît à Liège le 28 avril 1892.
English: It also provided individual socio-occupational integration projects for families of disabled youths;
French: Des projets d'insertion socioprofessionnelle ont également été mis en place pour les familles des jeunes handicapés;
English: I voted for this report, as the rapporteur's position is in line with the principles of citizens' freedoms, justice and home affairs.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, la position du rapporteur étant conforme aux principes sous-jacents aux libertés des citoyens, à la justice et aux affaires intérieures.