ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding, in consultation with provinces and territories, local crime prevention measures based on local crime issues; Funding, in partnership with provinces and First Nations, agreements for dedicated policing services in First Nations communities; Developing policy for effective intervention to prevent crime and effective corrections to prevent re-offending, as well as sound policing agreements in First Nations; and Disseminating knowledge on best practices in crime prevention, Aboriginal policing and corrections for effective intervention in all fields.
French: • en finançant, en consultation avec les provinces et territoires, des mesures locales de prévention du crime fondées sur les problèmes locaux de criminalité; en finançant, en partenariat avec les provinces et les Premières nations, des ententes pour des services de police spécialisés dans les collectivités des Premières nations; en élaborant des politiques sur les interventions efficaces de prévention du crime et les approches correctionnelles judicieuses pour prévenir les cas de récidive, ainsi qu’en élaborant de solides ententes de services de police pour les Premières nations; en communiquant ses connaissances sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime, de services de police pour les Autochtones et de services correctionnels pour assurer la mise en œuvre d’interventions efficaces dans tous les domaines.
English: SHEC labs Newfield Seeds Saskatchewan Forage Council Bow Valley Research Inc.
French: Elle servira aussi de guide de la capacité de charge des sites identifiés.
English: The cluster includes the Naigu stone forest occurring on dolomitic limestone and the Suyishan stone forest arising from a lake.
French: Le groupe comprend la forêt de pierres de Naigu, sur calcaire dolomitique, et la forêt de pierres de Suyishan qui surgit d'un lac.
English: Employers, associations of employers and representatives thereof, State agencies and local governments may not dissolve, restrict or prohibit the activities of trade unions or intervene in the internal affairs of trade unions.
French: Les employeurs, les organisations patronales et leurs représentants, les organismes publics et les administrations locales n'ont pas le pouvoir d'entraver ou d'interdire les activités des syndicats ni d'intervenir dans leurs affaires internes.
English: Using a rights-based approach in both the CCA analysis and the UNDAF, 2002-2006, common United Nations strategic objectives fully support the National Poverty Reduction Plan (PARPA) and are complementary to the World Bank's Country Assistance Strategy (CAS).
French: Les objectifs stratégiques communs de l'ONU pour 2002-2006, qui s'appuient sur une approche fondée sur les droits utilisée tant dans l'analyse du bilan commun de pays que dans le PNUAD, vont pleinement dans le sens du Programme d'action du pays pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA) et complètent la Stratégie d'aide-pays de la Banque mondiale.
English: As well, in the past year Canada’s New Government has done the following:
French: Par ailleurs, au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a fait ce qui suit :
English: The Sub-Committee agreed to change the basic sequence of information on the transport document so that the UN number appear first and be followed by the proper shipping name.
French: Il a décidé de modifier la séquence de base des informations portées sur le document de transport, de façon que le numéro ONU précède la désignation officielle de transport.
English: If hitting a wild animal is unavoidable, remember to stay in control ...
French: Si vous n’arrivez pas à éviter de heurter un animal sauvage, n’oubliez pas de garder le contrôle de votre véhicule.
English: Progress in this respect also reflects the degree to which the corresponding economic policy conditions attached to the EC macro-financial assistance have been met.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine reflètent également la mesure dans laquelle les conditions de politique économique attachées à l'assistance macrofinancière de la CE sont respectées.
English: The rule of taxation at source of pensions paid under the application of legislation on social security corresponds to a variation accepted by the comments under article 18 of the OECD model.
French: La règle d’imposition à la source des pensions payées en application de la législation sur la sécurité sociale correspond à une variante admise par les commentaires sur l’article 18 du modèle de l’OCDE.
English: • in the states in communities that speak the languages throughout Europe
French: • dans les pays dans les communautés qui parlent ces langues dans toute l’Europe.
English: Nevertheless, Customs may be required to pay such expenses pending the finalization of any collection action against the owner or importer.
French: Disposition de marchandises retenues pour le compte d'autres ministères 67.
English:  Crude oil imports by non-STEs will be subject to a quota of 7.2 million tonnes, which will be increased 15% per year for 10 years after the date of accession, at which time the growth rate will be reviewed by interested WTO Members.
French:  Les importations d'huiles brutes par les non-ECE seront assujetties à un contingent de 7,2 millions de tonnes qui augmentera de 15 % par année pendant 10 ans à compter de la date d'accession, après quoi le taux de croissance sera revu par les Membres intéressés de l'OMC.
English: Additionally, the Committee considered the need to make the knowledge society inclusive.
French: En outre, le Comité s'est penché sur la nécessité, pour la société du savoir, de privilégier l'intégration.
English: CANADIAN VIEWPOINT may provide clients or other third parties with information from any survey, in aggregate form.
French: CANADIAN VIEWPOINT pourrait fournir aux clients ou autres tierces parties les renseignements fournis lors d�un sondage, sous forme regroup�e.
English: The group did recommend the implementation of investigative powers.
French: Par contre, ce groupe a recommandé la mise en œuvre de pouvoirs d'enquête.
English: I would now like to draw your attention to the substance of the Monti proposals, which contradict our resolution.
French: Par ailleurs, j’attire dès maintenant votre attention sur la substance des propositions Monti, qui prennent le contre-pied de notre résolution.
English: The orchard and garden provide fruits and vegetable - especially turnips, cabbages, onions, leeks and beets.
French: Verger et potager produisent fruits et légumes, en particulier les navets, choux, oignons, poireaux et betteraves.
English: ◦ Recognize women by reestablishing National Coaching School for Women, supporting mentoring programmes, profiling role models, eliminating double standards such as differing levels of prize money.
French: ◦ Reconnaître la participation des femmes en remettant sur pied l'École nationale pour les femmes entraîneurs, en soutenant les programmes de mentorat, en présentant des modèles de comportement et en éliminant les doubles mesures comme l'attribution de prix monétaires différents pour les hommes et les femmes.
English: The presentation and format should be developed on the basis of the materials annexed to this decision, and should take into consideration the discussions of the budget group during the present session of the Committee as well as experience gained under other multilateral environmental agreements.
French: Ils devraient en être établis à partir des éléments d'information figurant à l'annexe de la présente décision, et devraient prendre en compte les discussions tenues par le groupe budgétaire au cours de la session actuelle du Comité ainsi que les données d'expérience acquises dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Promote collaboration between ﬁrms and community colleges and universities to encourage ﬁrms to increase ongoing training opportunities for workers and to help education institutions to better match ongoing training needs.
French: Les ﬁrmes ont donc tout intérêt à travailler de concert avec la main-d’œuvre en vue de concevoir des programmes de formation sur mesure, d’implanter de nouvelles technologies et de réduire le taux de roulement, qui peut entraîner des pertes de productivité à cause de la perte d’expérience.
English: Perhaps most importantly, establishing the Council as an official entity was at odds with the federal government’s wish to avoid creating new entities and to eliminate overlap and duplication among existing ones.
French: Mais la raison la plus importante est sans doute le fait que la nomination officielle du Conseil était contraire à la volonté du gouvernement fédéral d’éviter la création de nouvelles entités et d’éliminer les chevauchements et les dédoublements des entités existantes.
English: To effectively reverse this epidemic it is imperative that research generate new knowledge on the multiple and interacting causes of obesity, on best practices for its prevention in both individuals and populations, and on cost-effective and ethical measures for treatment.
French: Pour lutter de manière efficace contre l'épidémie d'obésité, il est essentiel que la recherche génère de nouvelles connaissances sur les causes multiples et interreliées de l'obésité, sur les meilleures pratiques de prévention chez les personnes et les populations, et sur des mesures économiques et éthiques de traitement.
English: The test was conducted successfully and the evaluation has demonstrated that the new process is essentially sound and functional, and that the return rates by Internet are encouraging.
French: L'essai a été couronné de succès et l'évaluation a montré que le nouveau processus est fondamentalement valable et fonctionnel, et que les taux de réponse par Internet sont encourageants.
English: Total Completions
French: Entre 2002-2003 et 2006-2007, le taux d’achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité fédérale a varié entre 81,7 % et 83,5 %, alors que le taux de révocation pour violation des conditions a fluctué entre 12 % et 13,1 %.
English: The Review amount is stated in the original currency in which the amount was claimed, and converted, if necessary, into USD.
French: Le montant corrigé est libellé dans la même devise que le montant réclamé initialement et il est converti en dollars si nécessaire.
English: Distinctiveness acquired through use As concerns paragraph 8.12 above, it is recalled that distinctiveness acquired through use (Article 7 (3) CTMR) must be present at the date of filing and still be present at the date of registration.
French: Dans de tels cas, le demandeur n'est donc pas tenu de prouver que la marque a acquis un caractère distinctif dans les nouveaux États membres.
English: A document from EDC setting the limit of insurance for a buyer, and setting out any special conditions or changes in cover for goods shipped to that buyer.
French: Il devrait y avoir une approbation de crédit distincte pour chaque entité juridique, même lorsque diverses entités sont exploitées par le même propriétaire majoritaire Atténuation des pertes:
English: The Company’s operations are also subject to safety and environmental provisions relating to track standards, equipment standards, transportation of hazardous materials, environmental assessments and certain labor regulations, which are in many respects similar when comparing Canadian and U.S. regulations.
French: L’activité de la Compagnie est aussi assujettie à des dispositions en matière de sécurité et d’environnement ayant trait aux normes applicables aux voies et au matériel, au transport de matières dangereuses et aux évaluations environnementales de même qu’à certains règlements en matière de droit du travail, qui sont, à plusieurs égards, similaires si l’on compare la législation canadienne avec la législation américaine.
English: The main socio-economic indicators, which had been constantly improving towards the end of the 1980s, underwent a decline following the socio-economic and political crisis which started in the year 1990.
French: Les principaux indicateurs socioéconomiques en progression constante vers la fin des années 80 ont connu une régression consécutive à la crise socio-économique et politique à partir de 1990.
English: (emphasis added) The Canadian Human Rights Tribunal, in its decision in the Health Canada case brought by the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) and the CHRC, wrote:
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne, dans la décision qu'il a rendue dans la plainte portée contre Santé Canada par l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales et la Commission canadienne des droits de la personne, a tenu les propos suivants :
English: Respendable Revenue (11.3) (9.2) (8.6) (8.1) Net Planned Spending 408.4 407.3 317.1 282.4 Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Recettes disponibles (11.3) (9.2) (8.6) (8.1) Dépenses nettes prévues 408.4 407.3 317.1 282.4 Les totaux peuvent varier à l'intérieur des tableaux et entre eux en raison de l'arrondissement des montants.
English: Although the report is not ideal - for example it does not allow the redistributive effect of additional modulation - I am pleased with the final result of the vote in plenary which is why I voted in favour of the legislative resolution.
French: Bien que ce rapport ne soit pas parfait - il ne permet pas, par exemple, la redistribution qui découlerait d'une modulation supplémentaire - je me réjouis du résultat final du vote en plénière. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution législative.
English: Thomas DUDRAP Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
English: Furthermore, the Committee recalls its jurisprudence that not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.
French: En outre, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle chaque traitement différencié ne constitue pas une discrimination, si les critères fondant cette différenciation sont raisonnables et objectifs et si l'objectif recherché est d'atteindre un but légitime au regard du Pacte.
English: Our government decreased that figure to the range of 4 per cent.
French: 100, mais il etait encore inferieur de trois points de ` ´ ´ pourcentage a ce qu’il etait lorsque nous sommes arrives au pouvoir.
English: Contributions from multilateral donors amounted to $3.3 million, accounting for 12 per cent of total contributions to trust funds.
French: Les contributions versées par les donateurs multilatéraux se sont élevées à 3,3 millions de dollars, soit 12 % du total des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: It is designed to be helpful to the individual emergency responder and their teams.
French: Il est conçu pour aider l'intervenant d'urgence et son équipe.
English: Eastern and Southern Africa region
French: Afrique de l'Est et Afrique et australe
English: The provision of such information complements the consent standards of the Choice Principle.
French: Cette information vient compléter les normes sur le consentement du principe de choix.
English: The British first-past-the-post electoral system provided Blair with a solid majority, whereas the German system of modified proportional voting gives Schröder plus his Green partners a bare (and possibly shaky) majority.
French: Le système électoral britannique favorisant le premier à franchir la ligne d'arrivée offrit à M. Blair une solide majorité, tandis que le système allemand de la proportionnelle modifiée apporta à M. Schröder et ses partenaires écologistes une majorité minimale (et probablement instable).
English: Pre-plant treatment used for cuttings.
French: Agrobacterium radiobacter (Dygall) boscalid (Lance WDG)
English: This meant budgeting, borrowing equipment, renting boats in Canada and transporting them south, as well as co-ordinating all aspects of the team.
French: Pour ce faire, il a fallu prévoir les budgets, les prêts d’équipement, la location des embarcations au Canada et leur transport sur les lieux et toute la coordination de l’équipe.
English: • Sectoral Reform (e.g., health, education, agrarian reform, etc.)
French: • Réforme sectorielle (p.ex., santé, éducation, réforme agraire, etc.)
English: In May, representatives of seven armed groups in Ituri signed an agreement with the Government setting out the conditions for turning in their weapons and taking part in the transition process, which raised hopes for peace in the district.
French: En mai, les représentants de sept groupes armés de l'Ituri ont signé un accord avec le Gouvernement prévoyant les modalités de leur désarmement et participation dans le processus de transition, réveillant l'espoir dans la pacification de ce district.
English: During the course of proposal evaluation, it was determined that there was insufficient understanding between bidders and the Crown as to bid evaluation requirements to allow the process to be finalized.
French: Durant l'évaluation des propositions, on a constaté que les soumissionnaires et l'État ne s'entendaient pas suffisamment sur le sens à donner aux critères d'évaluation des soumissions pour permettre de finaliser le processus.
English: So if I could summarize the situation, I would say that the Army continues to be operationally successful but is our of balance and somewhat fragile.
French: Pour résumer la situation, je dirais donc que l'Armée de terre continue d'effectuer ses opérations avec succès mais qu'elle est en rupture d'équilibre et quelque peu fragile.
English: (e) Subsidizing part of the costs of workers whose work has become redundant;
French: e) Prise en charge partielle des coûts liés au licenciement;
English: It is also of general benefit to the domestic capital market where federal securities are key investments, as well as pricing and hedging tools.
French: Il profite également à l’ensemble des marchés financiers intérieurs, où les titres fédéraux sont des placements très importants et des mécanismes d’établissement des prix et de couverture.
English: The employers' portion is 1.4 times the employee rate.
French: La cotisation de l'employeur équivaut à 1,4 fois celle de l'employé.
English: With the adoption of the resolution, the Council has acted swiftly and robustly in response to the reckless and condemnable act of the Democratic People's Republic of Korea in launching a barrage of ballistic missiles on 5 July, local time.
French: Par l'adoption de cette résolution, le Conseil a agi avec rapidité et énergie pour répondre aux récents actes condamnables et dangereux de la République populaire démocratique de Corée, qui a lancé une pluie de missiles balistiques le 5 juillet dernier, heure locale.
English: Key words: constant-intensity exercise, dyspnea, factors limiting exercise, maximal inspiratory pressure, respiratory muscles.
French: Mots clés : effort d'intensité constante, dyspnée, facteurs limitant l'effort, inspiration respiratoire maximale, muscles respiratoires.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead an energetic, multi-talented team dedicated to strengthening and upholding Canada's democratic process.
French: Servir le Parlement et le peuple canadien est pour moi un privilège, comme l'est le fait de diriger une équipe énergique, aux talents multiples, vouée au renforcement et à la défense du processus démocratique du Canada.
English: According to press reports, the inclusion of the United States Virgin Islands on the list puzzled local financial authorities given that the Territory has an established tax system, provides for the exchange of tax information and is transparent in accordance with federal and local statutes and regulations.
French: Selon des articles de presse, le fait que les îles Vierges américaines figuraient sur la liste des paradis fiscaux a déconcerté les autorités financières locales, dans la mesure où le territoire dispose d'un système fiscal bien déterminé, pratique les échanges d'informations sur son régime fiscal et fait preuve de transparence conformément aux textes législatifs et réglementaires fédéraux et locaux.
English: Biennial reports (1995-1996) Draft recommendation on protection and management of habitats through private or voluntary systems
French: Rapports biennaux (1995-1996) Projet de recommandation sur la protection et la gestion des habitats au moyen de systèmes privés ou volontaires
English: • The Human Resources Management Directorate should ensure that one year's business plans are reviewed to assess the level of integration with HR planning.
French: • La Direction de la gestion des ressources humaines devrait s'assurer que les plans opérationnels d'un exercice entier feront l'objet d'un examen afin d'en évaluer le degré d'intégration à la planification des RH.
English: Support for Arts and Heritage, 2003.
French: Tableau 5.4 :
English: Table 2.6 breaks down responses to this question by the purpose of the installations in question.
French: Le tableau 2.6 répartit les réponses à cette question selon l’objectif des installations en question.
English: Interactive sessions are more interesting and fruitful than just presentations.
French: Des séances interactives sont plus intéressantes et donnent de meilleurs résultats que seulement des présentations.
English: The Advisory Committee was informed that the lower estimate would cover the scope described in paragraphs 43 and 51 of the report of the Secretary-General (A/62/828) and that there would be a particular focus on: (a) a site survey (assessment of existing buildings, soil test, as-built site plan); and (b) the development of tender documents.
French: Le Comité consultatif a été avisé que l'estimation inférieure concernerait les éléments décrits aux paragraphes 43 et 51 du rapport du Secrétaire général (A/62/828) et qu'il serait prêté une attention particulière aux éléments ci-après : a) étude de site (évaluation des bâtiments existants, analyse du sol, plan de l'ouvrage fini); b) élaboration du dossier d'appel d'offres.
English: "Training on the job" In the medium term, about 850 direct and indirect jobs have been created, including about 280 at the plant itself.
French: Formation en entreprise À moyen terme, quelque 850 emplois directs et indirects ont été créés, dont environ 280 dans l'usine même.
English: LOOKER, E.D. (1993), "Interconnected Transitions and Their Costs:
French: LOOKER, E.D. (1993), « Interconnected Transitions and Their Costs:
English: The panel will work primarily on investigating the stocks of copper and cobalt that existed in some regions of the Democratic Republic of the Congo before the beginning of the war.
French: Le Groupe s'occupe essentiellement d'enquêter sur les stocks de cuivre et de cobalt qui existaient dans certaines régions de la République démocratique du Congo avant que n'éclate la guerre.
English: Sets max size of post data allowed.
French: Définit la taille maximale des données reçues par la méthode POST.
English: Primary Brand Name* 71.
French: Marque nominative principale* 71.
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114, 59/141 and 60/124).
French: Par la suite, elle a examiné la question chaque année (résolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114, 59/141 et 60/124).
English: This occurs most often when the FP has no hospital affiliation.
French: Cette situation se présente le plus souvent dans les cas où le MF n’a pas d’affiliation hospitalière.
English: The height of the walkway depends on the specific tunnel situation.
French: La hauteur des trottoirs est fonction de la configuration spécifique du tunnel.