ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structured questionnaires are used to treat large samples and large amounts of data, as they are usually the most cost-effective.
French: On s’en sert pour traiter des échantillons de grande taille et de grosses quantités de données, car ils sont d’habitude les plus rentables.
English: It thus insists that the federal government ensure that the roles of these various partners are clarified. (12) (13) See: http://www.vancouver2010.com/resources/PDFs/FrancophoneProtocole_EN.pdf. Marc Arnal, Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 8, Wednesday, 15 November 2006, p.
French: Malgré les témoignages entendus, la confusion persiste à l’égard des mécanismes mis en place pour assurer la représentation des francophones de la Colombie-Britannique, ceux du Québec et ceux du reste du (12) (13) Voir : http://www.vancouver2010.com/resources/PDFs/FrancophoneProtocole_FR.pdf. Marc Arnal, Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 8, le mercredi 15 novembre 2006, p.
English: Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant en outre l'article 153 de son règlement intérieur,
English: During the three-day seminar presentations were made on the following topics:
French: Pendant les trois journées du séminaire, des exposés ont été présentés sur les thèmes suivants :
English: Matrix organizations and teams became the flavour du jour.
French: Les structures matricielles et la multiplication des équipes sont devenues courantes.
English: Snuneymuxw First Nation Kakakaway and Associates Robert Kakakaway travels across Canada and the USA to present cultural awareness workshops that are filled with humour, legends and powerful messages based on the concept of the Medicine Wheel.
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Senior Housing (en anglais seulement) Source : Vancouver Native Housing Society Sun Circle Elder Care Program (en anglais seulement) Source :
English: Madam President, alas the conflict between Ethiopia and Eritrea has a long history, but so have human rights abuses in Ethiopia, as all of us know only too well.
French: Madame le Président, le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée possède, hélas, un long passé, comme les violations des droits de l'homme en Éthiopie, nous le savons tous que trop bien.
English: The present Tunisian regime does not tolerate any independent minds.
French: Le régime tunisien actuel ne tolère pas les esprits indépendants.
English: The fraudulent representation of food was also dealt with by a statutory definition of misbranding which was added to the Act in 1920.5 The definition was expanded to include drugs in 1927.
French: Une définition légale du "aux marquage" ("misbranding" en anglais) d'un aliment est également enchâssée dans la Loi en 19205. En 1927, la définition est élargie pour inclure les médicaments.
English: Before proceeding further with the consideration of the track record for economic forecasting, a cautionary note is in order.
French: Avant de poursuivre l'examen des résultats obtenus au niveau des prévisions économiques, une mise en garde s'impose.
English: He was then offered US $12 000 if he would agree to have his picture used with the statement that the brand "must be good, because all my friends smoke them."[598, p.
French: On lui offrit par la suite la somme de 12000 $US pour qu’il accepte que sa photo paraisse à côté d’une déclaration affirmant : « C’est une marque de qualité puisque tous mes amis fument cette cigarette [ 606, p.
English: I hope that as many Member States as possible will implement it in an ideal and efficient way, for the benefit of small entrepreneurs and the economy in general.
French: J'espère que le plus grand nombre possible d'États membres l'appliqueront de la meilleure façon dans l'intérêt des petits entrepreneurs et de l'économie en général.
English: This is intended to test more disciplined financial practices.
French: Cette mesure vise la mise à l’essai de pratiques financières plus disciplinées.
English: Cartier's accomplishments included ensuring the choice of Ottawa as the national capital and reconciling the majority of French Canada to Confederation on the grounds that it made possible the re-establishment of the old Province of Québec.
French: Cartier, entre autres réalisations, s'est assuré qu'Ottawa soit choisie pour devenir la capitale nationale et a su rallier les Canadiens français à la cause de la Confédération en démontrant qu'elle rendait possible le rétablissement de l'ancienne province du Québec.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2004/13, para. 10);
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2004/13 de la Commission, par. 10);
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Elle va enfin jouir telle une jeune cochonne et ne malgré la caméra ne se sera pas retenu une seule fois aujourdhui.
English: # # Sample dhcpd.conf for diskless clients # # Disable dynamic DNS ddns-update-style none; # Assume one default gateway for IP traffic will do option routers 192.168.1.1; # Provide DNS info to clients option domain-name-servers 192.168.1.1; option domain-name "mydomain.com"; # Specify the TFTP server to be used next-server 192.168.1.1; # Declare a vendor-specific option buffer for PXE clients: # Code 1: Multicast IP address of boot file server # Code 2: UDP port that client should monitor for MTFTP responses # Code 3: UDP port that MTFTP servers are using to listen for MTFTP requests # Code 4: Number of seconds a client must listen for activity before trying # to start a new MTFTP transfer # Code 5: Number of seconds a client must listen before trying to restart # a MTFTP transfer option space PXE; option PXE.mtftp-ip code 1 = ip-address; option PXE.mtftp-cport code 2 = unsigned integer 16; option PXE.mtftp-sport code 3 = unsigned integer 16; option PXE.mtftp-tmout code 4 = unsigned integer 8; option PXE.mtftp-delay code 5 = unsigned integer 8; option PXE.discovery-control code 6 = unsigned integer 8; option PXE.discovery-mcast-addr code 7 = ip-address; # Declare the subnet where our diskless nodes will live subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { # Provide PXE clients with appropriate information class "pxeclient" { match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; vendor-option-space PXE; # At least one of the vendor-specific PXE options must be set in # order for the client boot ROMs to realize that we are a PXE-compliant # server.
French: # # Exemple de fichier dhcpd.conf pour les clients diskless # # Désactivation du DNS dynamique ddns-update-style none; # On part du principe qu'une passerelle par défaut pour le traffic IP suffira option routers 192.168.1.1; # On fournit les informations du DNS aux clients option domain-name-servers 192.168.1.1; option domain-name "mydomain.com"; # On indique le serveur TFTP à employer next-server 192.168.1.1; # On déclare une option de tampon spécifique au vendeur pour les clients PXE # Code 1: Adresse IP à multidiffusion du serveur de fichiers de démarrage # Code 2: Port UDP que le client devrait observer pour les réponses MTFTP. # Code 3: Port UPD que les serveurs utilisent pour écouter les requêtes MTFTP.
English: Early notice of proposals to provide tariff relief on these apparel products and fabrics, including early drafts of these remission Orders, were published in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 1997, inviting public comment on the details.
French: Un préavis des projets de fournir un allégement tarifaire sur ces vêtements et tissus, ainsi que l'ébauche de ces décrets de remise des droits de douane, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I du 8 novembre 1997 pour inviter le public à en commenter les modalités.
English: Indeed, we have decided to shoulder our share of the responsibility by devoting 11 per cent of our territory to humankind through, inter alia, the establishment of 13 national parks.
French: Il a en effet décidé d'assumer sa part de coresponsabilité en consacrant 11 % de son territoire à l'humanité avec, entre autres, la création de 13 parcs nationaux.
English: Within this context, you have examined many inter-related themes such as connecting communities, multiculturalism today, education, immigration and understanding human rights in the context of post 9-11.
French: Vous avez abordé divers thèmes qui sont tous interreliés, notamment les liens entre les communautés, le multiculturalisme aujourd'hui, l'éducation, l'immigration et la compréhension des droits de la personne à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: 235 ED-74 Senate - Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs - Meeting 56 - 1997-04-09 - Tobacco Act C-71.
French: La Forest par.103 233 ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents p.
English: But we can, I believe, and we must do more.
French: Mais nous pouvons et, à mon sens, nous devons en faire davantage.
English: Get notified when ruggerschr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ruggerschr crées des slideshows nouveaux.
English: • Kimberley Mason, Geography Specialist
French: • Kimberley Mason, spécialiste en géographie
English: ◦ Precursor Control Regulations (PCR) International
French: ◦ Règlement sur les précurseurs (RP) - International
English: For more information visit the APRCWA website at www.ruralcrimewatch.ab.ca School Liaison Program The purpose of the program is to help build a better relationship between the police and young people with various problems and, in some cases outside of school.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de l’APRCWA à l’adresse suivante : www.ruralcrimewatch.ab.ca Programme de liaison avec les écoles Ce programme vise à favoriser l’établissement d’une meilleure relation entre la police et les jeunes aux prises avec divers problèmes, et cela parfois à l’extérieur de l’école.
English: In advance of each interview, companies were asked to select 3 or 4 program areas that they considered to be unique or best practices to which they could speak at length during the interview.
French: Avant chacune des interviews, les entreprises étaient priées de choisir trois ou quatre domaines d’activités qu’elles considéraient uniques ou dans lesquels elles estimaient avoir mis en place de bonnes pratiques et dont elles pourraient parler en détail pendant l’interview.
English: "The Government of Canada is proud to support this unique festival's work in providing positive cultural experiences to communities in the province."
French: Nous sommes fiers d'appuyer ce festival exceptionnel, qui propose des expériences culturelles enrichissantes aux collectivités de la province.
English: Several governments have developed, or are in the process of developing, purchasing policies for forest products that aim to ensure that products come from legal and sustainably-managed sources.
French: Plusieurs gouvernements ont mis au point des politiques d'achat de produits forestiers, ou sont en train de le faire, afin de veiller à ce que les produits proviennent de sources licites et gérées de manière durable.
English: Professor Alice Amsden (Massachusetts Institute of Technology) addressed the issue of whether late industrializing countries, including those with modest manufacturing experience as well as those which had successfully promoted manufacturing over the last 50 years, could continue to build their manufacturing sectors under WTO rules.
French: Mme Alice Amsden (Massachusetts Institue of Technology) a abordé la question de savoir si les pays en voie d'industrialisation, notamment ceux qui disposaient d'une modeste expérience dans le secteur manufacturier tout comme ceux qui avaient efficacement encouragé l'industrie manufacturière au cours des 50 dernières années, pouvaient continuer à mettre sur pied un secteur manufacturier selon les règles de l'OMC.
English: That also means that we have to be strong enough to have an influence on American policy, which means reinforcing the preventive dimension of policy and its character as a dialogue, in order to ensure greater security in a multilateral world.
French: Cela signifie également que nous devons être suffisamment forts pour influer sur la politique américaine, ce qui implique le renforcement de la dimension préventive de la politique et de sa nature en tant que dialogue, afin de garantir une plus grande sécurité dans un monde multilatéral.
English: Study findings show that mandatory reporting laws are not sufficient to drive reporting in ambiguous cases.
French: Les résultats de l’étude indiquent que les lois en matière de signalement obligatoire s’avèrent insuffisantes pour assurer un signalement dans les cas ambigus.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, as well as the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives announced in recent budgets.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent l’écart entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et à d’autres administrations, ont augmenté de 5,5 %.
English: Specific products requested by cruise lines include: beef cuts, frozen seafood, vegetables, dinner entrées and desserts.
French: Au nombre de certains produits que demandent les croisiéristes figurent en particulier les coupes de boeuf, fruits de mer congelés, légumes, plats principaux et desserts.
English: At present, there is no agency responsible for vetting these reports and ensuring they are consistent with the legislation or for preparing an annual report on their progress as a separate sector.
French: À l’heure actuelle, aucun organisme n’est chargé d’approuver ces rapports et de s’assurer qu’ils sont conformes à la Loi et aucun n’a la responsabilité de rédiger un rapport annuel sur les progrès accomplis par ces employeurs en tant que secteur distinct.
English: During a visit to two refugee camps in northern Jordan, he had witnessed first-hand the work done by UNRWA and the crucial role of the host countries in making that work possible.
French: Durant une visite dans deux camps de réfugiés dans le Nord de la Jordanie, le Président a pu se rendre directement compte des travaux menés par l'UNRWA ainsi que du rôle crucial que jouent les pays d'accueil pour faciliter ces travaux.
English: Heather Marshall and Rhoda Boyd.
French: Heather Marshall et Rhoda Boyd.
English: The geospatial land cover data is available in raster formats.
French: Cette couverture géospatiale des terres est disponible en format matriciel.
English: "In the end, I was doubtful and uneasy - I wondered if anyone but me had a handle on the whole picture and I was terrified knowing that I didn't know nearly enough if I was the only one.
French: Je doutais fort que qui que ce soit puisse avoir sur mon cas une vue d'ensemble et je paniquais à l'idée que si j'étais la seule à en avoir une, mes connaissances étaient fort insuffisantes pour la gérer.
English: The CAPTS has been requested by Commission Staff to provide information on the status of agreements with Bell Canada regarding Network Access. Document: 041207.pdf - 81KB  2004/11/08 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. Description:
French: The CAPTS has been requested by Commission Staff to provide information on the status of agreements with Bell Canada regarding Network Access. Document: 041207.pdf - 81KO  2004/11/08 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. Description:
English: Our winner (holding car keys prior to handing them over to his son) , Mr. Paul Lemieux, accompanied on his right by Mr. Frank Johnston-Main, BMP Foundation Director General and on his left by son Marc with spouse Sylvie.
French: Le gagnant tenant fièrement les clés de la voiture, Monsieur Paul Lemieux, entouré à sa droite de M. Frank Johnston-Main, dg de la Fondation BMP et à sa gauche par son fils Marc accompagné de son épouse Sylvie.
English: Reporting on compliance to the Meeting of the Parties.
French: Présentation à la Réunion des Parties de rapports sur le respect des dispositions.
English: Important to note, we provide software applications for multiple computing environments, including Microsoft Windows , Systemi®, Systemx®, System p, Linux and Sun Microsystems.
French: Il faut noter que nous fournissons des applications logicielles pour des environnements informatiques multiples, y compris Microsoft Windows, Systemi®, Systemx®, System p, Linux et Sun Microsystems.
English: Hence, the proposed Regulations would add PFOS and its salts to the Virtual Elimination List compiled under CEPA 1999.
French: Donc, le projet de règlement inscrirait le SPFO et ses sels à la Liste de quasi-élimination compilée en vertu de la LCPE (1999).
English: The people of these communities have perceived themselves, and have been regarded by others, as collectivities that were distinguishable from the Inuit and Innu of adjoining territories, as well as from non-Aboriginal people.
French: Les membres de ces collectivités se percevaient eux-mêmes comme différents des Inuit et des Innus des territoires voisins, tout comme des non-autochtones, et c'est également ainsi que les autres les considéraient.
English: In Canada they are: traffic, property, provincial (excluding traffic), other criminal code offences and assault.
French: Au Canada, les principales infractions sont les suivantes : circulation, biens, infractions à des lois provinciales (autres que circulation), autres infractions au Code criminel et voies de fait.
English: To provide quality guidance to industry involved in the review process.
French: Fournir une orientation de qualité aux intervenants de l’industrie prenant part au processus d’examen.
English: The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc. is a not-for-profit organization that provides Métis people in Saskatchewan with the opportunity to obtain training and education.
French: Le Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc est un organisme sans but lucratif qui aide les Métis de la Saskatchewan à faire des études ou à suivre une formation.
English: This subsection describes commercially available operations for the environmentally sound destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes.
French: La présente sous-section décrit les procédés disponibles sur le marché pour la destruction et la transformation irréversible de manière écologiquement rationnelle des POP contenus dans des déchets.
English: If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of nine dollars ($9) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods.
French: S’il continue d’effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus, bénéficie d’autres pauses-repas payées d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et d’indemnités de repas de neuf dollars (9 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: Our listel-core panels possess the value, warmth and personality of genuine wood.
French: Nos panneaux ont cette âme particulière, celle du bois vivant, naturel, valorisant...
English: While the impact of restricted advertising to children in Quebec has not been evaluated yet, there is limited evidence that restrictions on marketing infant formula, beginning in the 1970s, both internationally and within Canada, particularly in hospitals, has helped improve the environment for breast feeding (Nathoo and Ostry, jurisdictions ministries that are currently attempting to constrain the marketing and sale of "junk foods" in schools (Rideout et al., 2007). Fifth, it is essential that nutrition policy makers seek allies and policy levers outside Ministries of Health (Ostry, 2006a).
French: Si l’impact de la restriction visant la publicité destinée aux enfants au Québec n’a pas encore été évalué, il existe quelques preuves que les restrictions imposées à la promotion des préparations pour nourrissons depuis les années 1970, au Canada et à l’échelle internationale, particulièrement dans les hôpitaux, ont aidé à améliorer les conditions en faveur de l’allaitement maternel (Nathoo et Ostry, autorités ministérielles tentant actuellement de limiter le marketing et la vente de la « malbouffe » dans les écoles (Rideout et coll., 2007).
English: That night, after consuming several beers, the respondent lay down beside the Date referred: 01/17/2001 Decision date: 07/16/2001 Number of hearing days: 1
French: Lorsqu’elle a rejeté ses avances, il a insisté en lui demandant plusieurs fois de se tourner vers lui.
English: General rules regarding vehicles and their equipment 32 9
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement…… 32 9
English: For example, spouses living on reserves cannot ask a court to make a temporary order of possession to one spouse.
French: Par exemple, les conjoints dans une réserve ne peuvent pas demander à un tribunal d’émettre à un des conjoints une ordonnance de possession provisoire.
English: (k) Two to four senior officials of the Institute to be appointed by their Chairman.
French: k) Deux à quatre dirigeants de l'Institut à désigner par leur Président.
English: Agri-Food Trade Service Cruise Line Industry Trends and Opportunities for Canadian Exporters 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Industrie de la croisière Tendances et débouchés pour les exportateurs canadiens 2005
English: 3.2.8 SPPG has an oversight responsibility with respect to ensuring that the contracting processes throughout the Department are in compliance with both the Department’s policies and procedures, and that the Government Contracting Regulations (GCRs) and the various obligations of the Trade Agreements are adhered to.
French: 3.2.8 SPPG a la responsabilité de veiller à ce que, à l'échelle du Ministère, les processus de passation de marchés soient conformes aux politiques et procédures ministérielles, et à ce que le Règlement sur les marchés de l'État (RME) et les diverses obligations des accords commerciaux soient respectés.
English: On the right bank, the downstream and upstream corners of the culvert are located respectively at coordinates Y: 5461302.9214, X: 260886.2857 and Y: 5461293.4211, X: 260895.7300.
French: Sur la rive droite, les coins en aval et en amont du ponceau se situent respectivement aux coordonnées Y : 5461302,9214, X : 260886,2857 par Y : 5461293,4211, X : 260895,7300.
English: Thank you, Terry, for your generous remarks. René was kind, as always.
French: Il est heureux de la recevoir dans cette enceinte et il la félicite pour son élection en tant que Présidente.
English: The Auburn Lodge enjoys a superb reputation for weddings with its landscapes gardens and magnificent banqueting suites.
French: Le Pavillon Auburn est très réputé pour les mariages avec ses jardins paysagers et ses superbes suites pour les banquets.
English: Report of the Conference of the Parties on its twelfth session, held at Nairobi from 6 to 17 November 2006.  FCCC/CP/2006/5 and FCCC/CP/2006/5/Add.1 (advance version).
French: Rapport de la douzième session de la Conférence des Parties tenue à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, FCCC/CP/2006/5 et Add.1 (distribution préliminaire).
English: - Formulation of 41 new municipal intervention plans, beginning in March 2006.
French: - 41 nouveaux plans d'intervention municipale élaborés depuis mars 2006
English: The Government Social Welfare Centres Act establishing the Social Welfare Committee to manage the Social Welfare Centres.
French: La loi relative aux centres de prévoyance sociale qui crée la Commission de prévoyance sociale chargée de gérer les centres de protection sociale.