ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the United Kingdom urges Bosnia and Herzegovina to implement the other changes and reforms necessary to meet the requirements set out by the European Union in November 2005, when it was agreed to open negotiations for a stabilization and association agreement.
French: Troisièmement, le Royaume-Uni exhorte la Bosnie-Herzégovine à appliquer les autres changements et réformes nécessaires pour satisfaire aux exigences fixées par l'Union européenne en novembre 2005, lorsqu'elle a accepté d'ouvrir les négociations pour un accord de stabilisation et d'association.
English: Adaptation to Enviromental changes Priorities Focusing on high impact Weather and related Hazards Transformation of the Meteorological Service of Canada Improving the Quality of Forecasts Informing Policy Through Science
French: Adaptation aux changements environnementaux Priorités Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes Transformation du Service météorologique du Canada Améliorer la qualité des prévisions Éclairer les politiques par la science Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: These additive and multiplicative effects represent averages of six phenotypes.
French: Ces effets additifs et multiplicatifs représentent les moyennes de six phénotypes.
English: The score is based on the data the user entered and the time taken to complete the test.
French: Le score dépend des données saisies et du temps effectué pour terminer le test.
English: In a dominant lethal study in male ICR/Ha Swiss mice, acrolein (administered by intraperitoneal injection) at doses up to 2.2 mg/kg-bw had no effect upon the numbers of pregnancies, implants or fetal deaths (Epstein et al., 1972).
French: Dans une étude de létalité dominante effectuée sur des souris suisses mâles ICR/Ha, l'acroléine (administrée par injection intrapéritonéale) à des concentrations atteignant jusqu'à 2,2 mg/kg-m.c. n'a eu aucun effet sur la fréquence des grossesses, des implantations ou de la mortalité fútale (Epstein et al., 1972).
English: The enemy sullied his victory at Hong Kong by acts of barbarism worthy of savages; there were particularly brutal outrages ___________
French: 7 Parmi ces derniers, on en compte un certain nombre qui ont
English: *In Saskatchewan, when daylight saving time is in effect for the rest of the country, the following voting hours apply:
French: *En Saskatchewan, lorsque le reste du pays est à l’heure avancée, les heures de scrutin suivantes s’appliquent :
English: This was slightly stronger than the 10.7% decrease at the national level.
French: Cette baisse dépasse légèrement la diminution de 10,7 % enregistrée au niveau national.
English: The Inspectorate’s operational planning process and module reviews may trigger a review of these processes annually or as required.
French: Le processus de planification opérationnelle et la revue des modules de l’Inspectorat peut mener à une revue annuelle ou au besoin de ces processus.
English: The posts in the Nairobi hub were for investigations in the peacekeeping missions in Africa.
French: Ceux affectés à Nairobi devaient mener les enquêtes concernant les missions en Afrique.
English: Signature of responsible Company officer The responsible Company officer has the authority to bind the company to the financial support of the grant or award.
French: Signature du responsable de la compagnie Le cadre responsable de la compagnie a le pouvoir d'engager financièrement la compagnie.
English: This innovative waste treatment system will reduce transportation costs and make recycling a viable option for the County.
French: Ce système novateur de traitement des déchets permettra de réduire les coûts de transport et de rendre le recyclage viable dans le comté.
English: This includes the projects for providing technical assistance to the National Civil Police, the project to support the prison school, the justice and multiculturalism project, the projects related to Santa Eulalia Centre for the Administration of Justice and the support projects in the fiscal, labour and agrarian areas.
French: La Mission doit transférer au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement l'ensemble des projets relevant de l'Agenda pour la paix, y compris les projets d'aide technique à la Police nationale civile, d'appui à l'École d'administration pénitentiaire, le projet Justice et multiculturalisme, les projets relatifs au Centre d'administration de la justice de Santa Eulalia et les projets d'appui dans le domaine fiscal, dans le domaine du travail et dans le domaine agricole.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Citation 8 b (new) – having regard to Article 178 of the Treaty, which defines the development objectives laid down in Article 178 as compulsory elements in European "policies, which are likely to affect developing countries", Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 2 Visa 8 ter (nouveau) – vu l'article 178 du traité, qui définit les objectifs de développement visés à l'article 177 comme des éléments obligatoires des politiques européennes "qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement", Or. en
English: To make this possible, steps have to be taken to encourage private investment.
French: La réalisation de cet objectif nécessite la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures devant encourager le développement et la rentabilité des investissements privés.
English: These measures included a simpler method of calculation of by-catch and an improved definition of directed fishing.
French: Ces mesures comprennent une méthode plus simple de calcul des prises accessoires et une définition améliorée de la pêche dirigée.
English: Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations Foreign Affairs and International Trade Canada has the opportunity to promote sustainable development principles on the international stage.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a l’occasion de promouvoir les principes de développement durable sur la scène internationale.
English: A national brownfield redevelopment strategy for Canada . [On-line] Ottawa:
French: Overview of Issues and Proposed Actions . Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques . Senecal, G.; Annick, G. et Bénard, J. (2002).
English: The New Public Management revolution, where it works, embraces application of ICT in public administration.
French: Cette révolution de la nouvelle gestion publique, quand elle fonctionne effectivement, vise l'application des TIC dans l'administration publique.
English: Both options B and C would involve the opening of negotiations on a text, which would inevitably involve an investment of time and resources and would probably entail some divergence from the Convention's model depending on the course and outcome of the negotiations.
French: Les solutions B et C donneraient lieu l'une et l'autre à l'ouverture de négociations sur un texte, ce qui nécessiterait immanquablement du temps et des ressources et entraînerait sans doute une certaine divergence par rapport au modèle de la Convention selon le déroulement et l'issue des négociations.
English: It includes standards related to accessibility, collaboration, cyber-squatting, e-mail, important notices, navigation, format and official languages, which all government Web sites must follow, as well as optional best practices and guidelines www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp. For more CLF links, go to www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens-eng.asp. The Federal Identity Program is a key resource for people implementing a Web project.
French: Il comprend des normes sur l'accessibilité, les accords de collaboration, le cybersquattage, le courriel, les avis importants, la navigation, la présentation et les langues officielles que tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent observer, ainsi que des pratiques exemplaires et des lignes directrices facultatives www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp. Pour des liens additionnels sur la NSI, aller à www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens-fra.asp. Le Programme de coordination de l'image de marque est une ressource clé pour les personnes qui mettent en oeuvre un projet de site Web.
English: In many cases, if Parliament ignores the technological aspects, it will not be able to identify or correctly pinpoint the problems and will therefore be unable to assess the consequences of particular decisions or the various possible options that exist.
French: Souvent, si le Parlement ne prend pas en compte les aspects technologiques, il ne peut identifier ou cibler les problèmes comme il le devrait, ce qui l'empêche d'évaluer les conséquences de certaines décisions ou les diverses options possibles.
English: Previous page My mom just found out that she could claim the disability amount.
French: Page précédente Ma mère a découvert récemment qu'elle avait droit au montant pour personne handicapée.
English: Planning for a second voluntary sector meeting is already underway.
French: On planifie déjà la prochaine réunion du secteur bénévole et communautaire.
English: Earlier, President Cox and I met some of the survivors of the attack and family members of those who were killed or injured.
French: Avant la cérémonie, le président Cox et moi-même avons rencontré des survivants de l’attentat et des parents de victimes.
English: Such developments would be similar to the process followed in the territories.
French: De telles mesures iraient dans le même sens que la démarche qui a eu cours dans les territoires.
English: Additional objectives were to: identify opportunities to streamline the policy framework with existing policies and procedures; advise on implementation strategies; identify future areas of concern; and discuss a procedure for future ongoing monitoring of unscheduled chemicals.
French: Il devait aussi atteindre les objectifs suivants : trouver des moyens de rationaliser le cadre stratégique en tenant compte des politiques et des méthodes en place; donner son avis sur les stratégies d'application; prévoir les secteurs qui pourraient poser problème et discuter d'un mécanisme de surveillance continue de produits chimiques non inscrits à l'annexe.
English: “A police officer who witnesses behaviour prohibited under this article shall be liable to disciplinary measures if he or she does nothing to stop it or fails to inform the competent authority”.
French: «Le fonctionnaire de police qui serait témoin d'agissements prohibés par le présent article engage sa responsabilité disciplinaire s'il n'entreprend rien pour les faire cesser ou néglige de les porter à la connaissance de l'autorité compétente…»
English: The most commonly identified cause was a lack of resources.
French: La cause la plus fréquemment mentionnée est un manque de ressources.
English: • Guidelines and Bulletins
French: • Lignes directrices et bulletins
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école
English: Second, a large proportion of the States parties to the ICESCR are developing countries, which can serve to reassure WTO members to whom ICESCR-related intellectual property concerns are brought that the mandate is not an industrialized country one, but a developing country one.
French: Deuxièmement, un grand nombre d'États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont des pays en développement, ce qui peut aider à convaincre les membres de l'OMC devant qui sont portées les préoccupations relatives à la propriété intellectuelle relevant du Pacte que c'est aux pays en développement et non aux pays industrialisés que le mandat du Comité importe au premier chef.
English: Furthermore, a consolidated report will appear in the annual report on implementation of external aid from the Commission and that annual report will appear later this autumn.
French: En outre, un rapport consolidé paraîtra dans le rapport annuel sur la mise en uvre de l' aide extérieure de la Commission et ce rapport annuel sera publié plus tard cet automne.
English: this accualy looks pretty...borring..... look like PS2 models, there don't have the charisma like TF2 charaters do. Sorry I just don't feel it....
French: On ne peut pas juger non plus en ayant vu seulement que trois persos.
English: If you'd like help with organizing or participating in this, please join us at the inkscape-user list.
French: Si vous souhaitez aider à organiser ou participer à cet événement, rejoignez-nous sur la liste des utilisateurs d'Inkscape.
English: You will no doubt be well aware that the Commission has sought to have EUR 50 million released from the emergency reserve in order to be able to make additional aid available to towns and villages cut off from the outside world.
French: Comme vous le savez certainement, la Commission a demandé que l'on libère de la réserve d'urgence 50 millions d'euros afin de pouvoir mettre une aide supplémentaire à la disposition des villes et des villages coupés du monde extérieur.
English: For the purposes of this section, Article 22 shall apply in respect of customs authorities, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
French: Aux fins de la présente section, l’article 22 est applicable aux autorités douanières, sans préjudice de l’application des dispositions de droit communautaire prévoyant des systèmes de coopération plus spécifiques entre ces autorités.
English: The Information Content Management Group successfully audited the following Requirements Specification Mapping (RSM) documents and their associated schemas: e-Tendering - TBG6; Small-Scale Lodging House Information Process - TBG9; and Project Schedule and Cost Performance Management - TBG6.
French: L'ICG a effectué un audit des documents suivants de Système de cartographie de spécification des exigences (RSM) et des schémas qui y sont associés: adjudication électronique − TBG6; processus d'information sur les «petits hôtels» − TBG9 et calendrier des projets et gestion coûts-résultats − TBG6.
English: In a specific case, the Board noted that the total project expenditure amount as per the certified combined delivery report was nil, while the programme expenditure as per the nationally executed expenditure database and the Project Financial Management System reflected that the correct amount was in fact $26.8 million.
French: Dans un cas précis, le Comité avait noté que, d'après ce rapport certifié, le montant total des dépenses afférentes au projet était nul, alors que, suivant les chiffres de la base de données sur les dépenses au titre de l'exécution nationale comme du Système de gestion financière des projets, le montant exact des dépenses programmées était en réalité de 26,8 millions de dollars, différence que le Bureau de l'audit et des études de performance n'avait pas décelée au départ dans son examen.
English: Report amounts in Canadian dollars and cents, even if they were paid in another currency.
French: Si vous produisez votre déclaration sur papier, envoyez l’original du T4A Sommaire avec les feuillets connexes au Centre de technologie d’Ottawa.
English: One other important target group is women who consume greater amounts of alcohol.
French: Le sondage révèle que les femmes qui consomment plus dalcool de façon régulière ont moins tendance que les autres à croire que la consommation dalcool est dangereuse.
English: In that regard, I wish to emphasise the appeal in the report to all political forces in Georgia to accept the officially announced election results.
French: Depuis le mois de novembre, la Géorgie connaît des temps troublés mais l’élection présidentielle anticipée doit lui permettre de poursuivre son cheminement vers la démocratie.
English: Another important element of the Lusaka Ceasefire Agreement is the inter-Congolese dialogue.
French: Un autre élément important de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est le dialogue intercongolais.
English: Furthermore, the National Courts Administration also organised a two-day seminar on trafficking intended for judges as well as prosecutors and lawyers.
French: De plus, l'Administration nationale des tribunaux a organisé un séminaire de deux jours sur la traite des êtres humains à l'intention des juges, procureurs et avocats.
English: She questioned her manager about the fact that the agreement of 2001 was no longer respected and she was told that the successful candidate would remain in the position.
French: Elle a posé des questions à son supérieur au sujet du fait que l’entente de 2001 n’était plus respectée et son supérieur lui a répondu que la candidate reçue continuerait d’occuper le poste.
English: It decided to transmit to the General Assembly, as inputs to the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, the Council’s outcome on the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women; operational activities, in particular poverty eradication and capacity-building; and the coordination of implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development.
French: Il a décidé de présenter à l’Assemblée générale, pour contribuer aux évaluations quinquennales des progrès réalisés dans le sens de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, les résultats de ses travaux sur les points suivants : le rôle de l’emploi et du travail dans l’élimination de la pauvreté : l’autonomisation et la promotion de la femme; les activités opérationnelles, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et la mise en place de moyens d’action; et la coordination des actions des organismes des Nations Unies donnant suite aux initiatives pour le développement de l’Afrique.
English: In the list of Requirements, only two requirements deal with the TIR operation:
French: Élaboration d'un diagramme de classe − Exemple de l'opération TIR
English: With the continuing closure of large segments of the traditional manufacturing sector, the need to assist individuals employed in those sectors in making the transition to other sustainable employment remains as great as ever.
French: Avec la fermeture continue de large pans du secteur industriel traditionnel en Irlande du Nord, la nécessité de venir en aide aux travailleurs de ces secteurs dans la transition vers d'autres emplois durables demeure toujours aussi grande.
English: The International Telecommunication Union (ITU) World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in 2002, issued a number of recommendations to promote the use of telecommunication resources for disaster mitigation and relief operations and for early warning services.
French: La Conférence mondiale de développement des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) tenue à Istanbul en 2002, a publié un certain nombre de recommandations visant à promouvoir l'application des télécommunications à la prévention des catastrophes, aux opérations de secours et aux services d'alerte rapide.
English: ONOC has given financial support to the Organising Committee of the VII South Pacific Mini Games to be held in Palau in 2005.
French: L’ONOC a aussi soutenu le comité d’organisation des VIIes mini-Jeux du Pacifique Sud qui se tiendront à Palau en 2005.
English: National and regional reports, particularly from developing countries, identify a lack of domestic financial resources as one of the most formidable constraints to national and local implementation of the Habitat Agenda.
French: Les rapports nationaux et régionaux, particulièrement ceux des pays en développement, identifient le manque de ressources financières internes comme l'un des obstacles les plus importants à la mise en oeuvre locale et nationale du Programme pour l'habitat.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Lithuania If you have some free time and you want to do something useful for society, why not spend some hours volunteering?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Lituanie Vous avez du temps libre et vous aimeriez vous rendre utile? Songez au volontariat!
English: The ability of the CGCM1 experiments to successfully reproduce the general characteristics of the global climate since 1900 is a good indication that its simulation of climatic processes is largely correct, and we can therefore be fairly confident that its estimate of how the global climate is likely to change over the next century is realistic.
French: La capacité des expériences menées avec le MCCGI à bien reproduire les caractéristiques générales du climat planétaire depuis 1900 est une bonne indication que sa simulation des processus climatiques est correcte dans les grandes lignes, et nous pouvons donc être raisonnablement confiants que ses estimations de lâ€™évolution probable du climat au cours du prochain siècles sont réalistes.
English: and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Avec déjà 20 ans de présence sur le marché immobilier de la Charente Maritime, l’Agence du Pont de la Seudre vous présente ses 4 points de vente, répartis sur les communes de La Tremblade, Marennes, Arvert et Bourcefranc.
English: • they are outside Canada accompanying a Canadian citizen who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent or,
French: • il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d’un enfant, l’un de ses parents;
English: What documents must/may accompany the amendments ?
French: Quels documents doivent/peuvent accompagner les modifications?
English: In Ratelle, the Federal Court confirmed that a selection board may choose the tools it deems appropriate to assess candidates in a given selection process.
French: Dans l'arrêt Ratelle, la Cour fédérale confirme que le jury de sélection a la possibilité de sélectionner les outils qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats dans un processus de sélection donné.
English: (A person who has arranged his. own escape will obviously be a good man to organize escapes for other people.)
French: Bon nombre d’entre eux étaient des sansfilistes canadiens-français du Corps des transmissions qui a fourni plus d’hommes à ce service que n’importe quel autre corps de l’Armée canadienne.
English: They capture good practices, achievements, challenges and gaps in particular areas of importance to women's lives.
French: Ils recensent les bonnes pratiques, les résultats obtenus, les problèmes et les lacunes dans des domaines qui revêtent une importance particulière dans la vie des femmes.
English: Such medicinal products can play an extremely useful role in research into new products specifically for children.
French: Ces médicaments peuvent en effet s'avérer très efficaces dans la recherche de nouveaux produits spécifiques pour les enfants.
English: 5.5 The author also argues that in the instant case, the Hungarian health service did not at any time provide any form of information on family planning, the sterilization surgery, or the effects on her reproductive capacity.
French: 5.5 L'auteur affirme également qu'en l'espèce, les services de santé hongrois ne lui ont donné d'information à aucun moment ni sur la planification de la famille, ni sur les interventions chirurgicales de stérilisation, ni sur leurs effets sur sa capacité reproductive.
English: The grants will range from a minimum of EUR 12,000 to a maximum of EUR 25,000, to be co-financed with at least 50% by the beneficiary.
French: Les subventions varieront entre un minimum de EUR 12 000 et un maximum de EUR 25 000 et devront être co-financées à hauteur de 50 % au moins par le bénéficiaire.