ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will outline future initiatives that will contribute to the country's development.   While in Mali, Minister Verner has met with President Amadou Toomani Touré, and will be meeting with Prime Minister Ousmane Issoufi Maiga and other several government ministers and senior officials.
French: La ministre identifiera les prochaines initiatives qui contribueront au développement du pays.  Lors de sa visite au Mali, la ministre Verner a rencontré le président du Mali, M. Amadou Toumani Touré et rencontrera le premier ministre, M. Ousmane Issoufi Maiga, ainsi que plusieurs ministres et hauts fonctionnaires.
English: In principle, this means that the need for national public funds has increased rather than been reduced.
French: En principe, cela signifie que le besoin en fonds publics nationaux n’a pas diminué, mais augmenté.
English: Knowledge management is about bringing together the demand and supply of knowledge.
French: La gestion des connaissances consiste à réunir la demande et l'offre de connaissances.
English: Integrating climate change into national development planning processes Mainstreaming climate change into national policies and development planning processes is one of the strategies that most Parties identified as a means to ensure that climate change is given prominence at the national level.
French: L'intégration des changements climatiques dans les politiques nationales et les processus de planification du développement est l'une des stratégies qui a été reconnue par la plupart des Parties comme un moyen d'attirer l'attention sur les changements climatiques au niveau national.
English: Vesicles and nitrogenase activity appeared in the cultures at both pO2; on average, vesicles viewed by dark-field microscopy were larger and had thicker envelopes at 20 kPa O2 than at 1 kPa O2.
French: Les vésicules ainsi que l'activité nitrogénase sont apparues dans les cultures sous les deux pressions d'O2. Les vésicules soumises à la microscopie en fond noir ont présenté des enveloppes plus larges et plus épaisses sous 20 kPa d'O2.
English: A Taste of History December 1 (in English) and 2 (in French) – 6:30 p.m. Taste cuisine from the New France era and enjoy an evening of good food and culture.
French: Venez goûter l'histoire Le 1er décembre (en anglais) et le 2 décembre (en français) – 18 h 30 Dégustez des mets de l’époque de la Nouvelle-France et profitez d’une soirée de bonne chère et de culture.
English: It is an important proposal because its scope is wide.
French: Il s'agit d'une proposition importante parce que sa portée est large.
English: Eigentlich klingt es einwandfrei, aber die Vocals sind mir aus anderen Liedern bekannt und sie sind zum Teil einfach nicht passend eingespielt. Sie sind entweder zu langsam, zu schnell oder passen an der Stelle einfach nicht, aber das ist vorwiegend bei den ersten beiden Liedern.
French: en princpe je n'écoute pas en entier les album de dance mais la j'en redemande!
English: Review proposal for a Special Management Area which includes Settlement Land, and indicate whether KFN is willing to consider the proposal further.
French: Étudier la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion qui englobe des terres visées par le règlement et indiquer si la PNK souhaite poursuivre l’étude de la proposition.
English: One older child or adult is charged EUR 51.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 51,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This may lower government transaction costs of enforcing these measures by encouraging reporting and continued co-operation between CFIA and growers to effect required actions.
French: Le Gouvernement pourrait ainsi réduire les coûts de transaction liés à l'application de ces mesures en incitant les intéressés à déclarer la maladie et en favorisant la collaboration continue entre l'ACIA et les producteurs pour appliquer les mesures exigées.
English: In order to be valid, vouchers must be used for payment before the expiration date, by presenting the printed voucher at the hotel.
French: Pour être valide, l'utilisation des chèques comme mode de paiement doit s’effectuer avant l’expiration de la date de validité et sur présentation du chèque imprimé à l'hôtel.
English: Spring 2001 Proposed RCI Production and Rebroadcast Hours Current Projected Weekly hours Weekly hours Program Source SW/Satellite SW/Satellite Production Radio Canada International Arabic 7.0 7.0 Chinese 7.0 7.0 English 42.0 8.0 French 31.5 8.0 Russian 7.0 7.0 Spanish 8.0 8.0 Ukrainian 7.0 7.0 Sub-total 109.5 52.0 Rebroadcast CBC/Radio-Canada 89.5 109.0 (combined) Total 199.0 161.0 Source:
French: Tableau 5 : printemps 2001 Heures de rediffusion et de production proposées pour RCI Actuelles Prévues Heures Heures hebdomadaires hebdomadaires Source OC/satellite OC/satellite Production Radio Canada International arabe 7 7 chinois 7 7 anglais 42 8 français 31,5 8 russe 7 7 espagnol 8 8 ukrainien 7 7 Total partiel 109,5 52 rediffusion CBC/Radio-Canada 89,5 109 (combinées) Total 199 161 Source :
English: Actplan.wpd - Action Plan Strategic Framework for the Therapeutic Products Programme; HPB Business Adjustment Plan; Health Canada Business Plan; Therapeutic Products Programme Mission and Vision; Assessing Regulatory Alternatives; Federal Regulatory Process and Management Standards:
French: Tout élément qui révèle qu'une question donnée a été constatée et doit faire l'objet d'un examen ou d'une solution (comptes rendus de réunions, communications verbales, communications électroniques, demandes provenant de parties intéressées, etc.)
English: Karyological and morphological studies of Medicago murex with 2n = 16 and 2n = 14 chromosomes were undertaken.
French: Une étude caryologique et morphologique a été entreprise chez Medicago murex à 2n = 16 et 2n = 14 chromosomes.
English: The groups as a whole reflected a “Bangkok consensus” on the priorities for the region.
French: Ensemble, ces groupes ont établi le consensus de Bangkok relatif aux priorités pour la région.
English: Too bad we don't get to see the scale of this place. From what you can tell when you look at this shot, and at the distant trees and mountains: It'll be huge, and very good looking, too.
French: J'adore le bouton sur l'arme qui fait penser au Power de la 360...
English: Tour to join: July, 04- July, 24: full guided, all inclusive climbing.
French: C’est un choix excellent pour ceux qui sont nouveaux dans l'alpinisme. La préparation excellente à l’escalade des pics Communisme (Ismail Somoni), Korjénévskoy, Pobeda et Khan Tengri.
English: The global and regional implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) will be considered.
French: Les participants feront le point sur la mise en œuvre aux niveaux mondial et régional du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: The ministers agreed to meet again, next fall in Nova Scotia to maintain the momentum on addressing barriers to internal trade. - 30 - Additional information:
French: Les ministres ont convenu de se rencontrer à nouveau à l’automne prochain en Nouvelle-Écosse afin de maintenir l’élan des travaux sur les barrières au commerce intérieur.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security1
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales1
English: The activities of this project include the distribution of 2,800 fully winterized tents for families residing in high elevations, shelter-building materials for families with non-winterized tents or those at lower elevations, and non-food shelter kits.
French: Les activités visent la distribution de 2 800 tentes hivérisées pour les familles résidant en haute altitude, de matériaux de construction d'abris pour les familles qui n'ont pas de tentes hivérisées ou qui vivent à plus basse altitude, ainsi que des trousses de produits non comestibles.
English: Across general types of weather information, the public places greatest importance on weather warnings (with a mean importance score of 82), followed by precipitation and temperature forecasts (Figure 1).
French: Parmi les types généraux de renseignements météorologiques, le public accorde la plus grande importance aux avertissements météorologiques (cote d'importance moyenne de 82) et ensuite aux prévisions concernant les précipitations et la température (voir la figure 1).
English: Several people were hurt and 45 unionists were arrested.
French: Plusieurs personnes ont été blessées et 45 syndicalistes arrêtés.
English: Situated in the heart of the Champs-Elysées between the Etoile and Concorde.
French: Situé au coeur des Champs-Elysées entre l'Etoile et la Concorde.
English: For this reason the European Parliament has placed the consumer at the centre of its third energy package.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a placé le consommateur au centre de son troisième paquet énergie.
English: (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act (R.S., 1985, c.
French: Crédit (dollars) Musée canadien des civilisations Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital........................................................
English: TOWARDS A BETTER CAPACITY FOR ANALYZING RESEARCH AND DATA ON OFFICIAL LANGUAGES Filling the gaps in information on the communities is not enough.
French: La stratégie de recherche sur les langues officielles doit donc prévoir un volet analyse. La stratégie doit aussi comporter un élément de planification.
English: No action taken within one State party's jurisdiction should make it impossible for another country to give effect to the right to work for persons under its jurisdiction.
French: Aucune mesure prise sous la juridiction d'un État partie ne peut priver un autre pays de la possibilité de réaliser le droit au travail dans l'intérêt des personnes qui se trouvent sous sa juridiction.
English: As Account Director she oversaw some of the largest advertising budgets in Poland, focusing on telecom clients like ERA (TMobile subsidiary) and TP (France Telecom).
French: En sa qualité de directrice de clientèle, Anna a été appelée à gérer d’importants budgets publicitaires et à se spécialiser dans les sociétés de télécommunications, comme ERA (filiale de TMobile) ou TP (propriété de France Télécom).
English: The Italian Government submits that the contested regulation infringes Article 6 of Regulation No 2813/98, which laid down a general rule applicable to all direct aid affected by the freezing of agricultural conversion rates, regardless of when the operative event giving entitlement to receipt of the aid occurred.
French: Le gouvernement italien soutient que le règlement attaqué enfreint l'article 6 du règlement n° 2813/98, qui aurait établi une règle générale s'appliquant à toutes les aides directes affectées par le gel des taux de conversion agricoles, indépendamment du moment où aurait eu lieu le fait générateur donnant droit à la perception des aides.
English: No significant aquatic magnification in the food chain is predicted from the model calculations and empirical observations of Thomann (1989).
French: En raison de la faible valeur de son Kco et de sa grande solubilité dans l’eau, il est probable que le formaldéhyde en milieu aqueux n’est pas adsorbé 15
English: • creation of a system of mandatory education, awareness raising, training and certification for all PPP users (farmers, local authorities, workers, distributors, traders and extension services).
French: • création d'un système obligatoire d'éducation, de sensibilisation, de formation et de certification pour tous les utilisateurs de PPP (agriculteurs, collectivités locales, travailleurs, distributeurs, négociants et services de vulgarisation).
English: In groundwater contamination problems, preferential pathways are controlled by the hydraulic properties of these units.
French: Dans les problèmes de contamination des eaux souterraines, les cheminements d'écoulement principaux sont déterminés par les propriétés hydrauliques de ces unités.
English: The authorities documented that this involved dissident FAPC elements.
French: Elles ont établi que ces activités étaient imputables à des éléments dissidents des FAPC.
English: (2) In the case of a type 1 dive, the dive plan referred to in subsection (1) shall also specify whether there is a need for a standby diver.
French: (2) Le plan de plongée précise également, pour une plongée de type 1, si la présence d'un plongeur de secours est requise.
English: I agree with a number of the rapporteur's proposals.
French: Je suis d'accord avec plusieurs propositions du rapporteur.
English: The process of elimination can be visualized in triploid males by using DNA flow cytometry to identify cells in the special phase of the spermatogonial cell cycle that we termed the E phase.
French: Ce processus d'élimination peut être visualisé chez les mâles triploïdes par flux cytométrique de l'ADN pour identifier les cellules dans une phase spéciale du cycle spermatogonial cellulaire, que nous désignons la phase E. Mots clés :
English: This is recognized in decision V/6, which states that:
French: Comme il est reconnu dans la décision V/6 :
English: Any Member may authorize the delegate of another Member to represent its interests and to exercise its right to participate in decisions of the Council of Members at one or more of its sessions.
French: Tout Membre peut autoriser le représentant d'un autre Membre à représenter ses intérêts et à exercer son droit de participer aux décisions du Conseil des Membres à une ou plusieurs de ses sessions.
English: Stresses the need for the National Reconciliation Congress to be an all-inclusive intra-Somali political process involving all stakeholders, including all political leaders, clan leaders, religious leaders, the business community and representatives of civil society such as women's groups;
French: Souligne que le Congrès de réconciliation nationale doit être un processus politique sans exclusive ouvert à toutes les parties prenantes, notamment les dirigeants politiques, les chefs de clan, les chefs religieux, les milieux d'affaires et les représentants de la société civile tels que des associations de femmes ;
English: Copies of the paper may be obtained free of charge from the Distribution Centre, Department of Finance, Ottawa, K1A 0G5, by phone at (613) 995-2855,or by fax at (613) 996-0518.
French: Des exemplaires du document sont disponibles, sans frais, auprès du Centre de distribution, ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (téléphone : (613) 995-2855, télécopieur : (613) 996-0518).
English: The Council provided general suggestions and recommendations to improve the efficiency and effectiveness of the functional commissions (Council resolution 1998/46).
French: Le Conseil a formulé des propositions et des recommandations générales visant à renforcer l'efficacité et l'efficience des commissions techniques (résolution 1998/46 du Conseil).
English: On 9 March 2002, the Action Program for the Implementation of the Public Health Strategy 2004 - 2010 has been approved by the CM Resolution.
French: Le 9 mars 2002 le Programme d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de santé publique 2004-2010 a été approuvé par une résolution du Cabinet des ministres.
English: Finally, key relationships between variables and scales are reported and major findings in the chapter highlighted.
French: Pour terminer, on signale les principaux liens observés entre les variables et les échelles, et on attire l’attention sur les constatations les plus importantes du chapitre.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the increasing interest in children's issues and concerns was clear evidence of the wider awareness of children's rights and the desire to protect those rights, as exemplified in the national programmes and projects implemented in conjunction with the United Nations.
French: M. Saeed (Soudan) dit que l'intérêt croissant manifesté pour les problèmes et les préoccupations concernant les enfants sont une preuve manifeste d'une prise de conscience plus large à l'égard des droits des enfants et du désir de les protéger, comme il ressort des programmes et projets nationaux exécutés en collaboration avec l'ONU.
English: The aim of SPOC and related initiatives is to facilitate result-oriented dialogue between local, regional and international agencies on fighting organised crime.
French: Un objectif important à cet égard consiste à assurer la viabilité à long terme par une prise en charge accrue au niveau de la région.
English: Non Timber Forest Products
French: Produits forestiers non ligneux (anglais et espagnol)
English: So we have here a text which is more or less academic.
French: Nous sommes donc en présence d'un texte qui est relativement irréel.
English: took note of the holding in Montreal, from 13 to 15 June 2002, of a conference on an international criminal bar for the International Criminal Court, and of its conclusions.
French: « a pris note de la tenue à Montréal, du 13 au 15 juin 2002, d'une conférence sur la création du barreau pénal international devant la Cour pénale internationale, et des conclusions qui en sont issues.
English: A large portion of African territory is also located in the top deciles for economic losses due to drought.
French: Une bonne partie du continent africain a aussi subi d'énormes pertes économiques imputables à la sécheresse.
English: In groups C 08 F 4/602 to C 08 F 4/64, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans les groupes C 08 F 4/602 à C 08 F 4/64, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: FIGURE 12 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN NEW BRUNSWICK IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: FIGURE 12 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU NOUVEAU-BRUNSWICK EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 a)]
English: Communiqué of the 142nd meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la 142e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Table 6 Financial resource requirements
French: Tableau 6 Financement nécessaire
English: ◦ Questions and Answers on Leave with Income Averaging Policy
French: • Congés avec étalement du revenu, Politique sur les (1999-12-13)
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que l'avis émis par la commission des budgets ne préjuge pas du résultat de la procédure visée au point 47 de l'AII du 17 mai 2006, qui s'applique à la création de l'entreprise commune Clean Sky;
English: Estimates of female labour force participation based on the first definition provide information on women’s contributions in the ‘visible’ economy.
French: Celles qui reposent sur la seconde définition donnent une idée plus exacte de leur contribution productive aux différents secteurs de l'économie.
English: Thiamine deficiency in other top predators now seems to be a factor influencing reproductive success in perturbed ecosystems of the Great Lakes, the Baltic Sea and Florida Lakes.
French: Enfin, la carence en thiamine chez d'autres prédateurs de niveau trophique supérieur apparaît aujourd'hui comme un facteur ayant une incidence sur le succès de la reproduction dans les écosystèmes perturbés des Grands Lacs, de la mer Baltique et des lacs de la Floride.
English: Universities are also building their capacity and partnerships and are being recognized nationally for their efforts to link research and surveillance to knowledge mobilization supporting communities.
French: Les universités renforcent aussi leurs capacités et leurs partenariats, et elles se font reconnaître à l’échelle nationale pour leurs efforts en vue de lier la recherche et la surveillance à la mobilisation des connaissances qui appuie les collectivités.
English: The Commission validated this concern, cataloguing a long list of substandard, inappropriate and illegal activity, as well as numerous infractions of civil liberties resulting from the Service’s surreptitious investigative methods.
French: La Commission a entériné le malaise en énumérant une longue liste d’activités non conformes aux normes, inopportunes et illégales de même que de nombreuses entorses aux libertés civiles résultant des méthodes d’enquête clandestines du Service.
English: Despite the even application of such criteria across the country, the regulatory authorities and faculties of medicine will still carry some risk of challenge from those who are denied access to conditional licensure based on deficiencies in, or lack of evaluation of, their post-graduate training.
French: Même si ces critères sont appliqués de la même façon dans tout le pays, les organismes de réglementation et les facultés de médecine ne seront pas à l’abri de contestations judiciaires de la part de ceux à qui l’on aura refusé un accès conditionnel à un permis d’exercice du fait d’une évaluation insuffisante, voire inexistante, de leurs études secondaires.
English: In June 2003, the Georgian Parliament adopted a package of social security laws.
French: En juin 2003, le Parlement géorgien a adopté un ensemble de lois dans le domaine de la protection sociale.
English: This widespread phenomenon is common to all European countries and is not limited to any particular social group or class.
French: Ce phénomène endémique concerne tous les pays européens et s’observe dans toutes les catégories ou classes sociales.
English: National procedures for parliamentary supervision of intelligence services will have to be analysed and, where necessary, improved, in order to ensure that abuse cannot be perpetrated on the pretext of the confidentiality of current procedures.
French: De même l’avis juridique demandé à la Commission de Venise revêt une importance particulière pour les conclusions du rapport final, notamment au sujet des obligations des Etats membres, découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme, pour
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the mandate was extended for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002 ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004 par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: Donors must realise that clearing mined areas more quickly and efficiently may be seen as leading to unemployment for local deminers, who may therefore reject new technologies.
French: 5.7 Les donateurs doivent comprendre que l'accélération du déminage et le renforcement de son efficacité peuvent susciter la crainte du chômage parmi les démineurs locaux, lesquels peuvent donc rejeter les nouvelles techniques.