ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, increasing labour productivity through ICTs can be achieved — and hence measured — through three channels: (a) ICT investment, (b) the ICT-producing industry, and (c) the effective use of ICT.
French: En général, la hausse de la productivité du travail due aux TIC peut être obtenue - et donc mesurée - de trois manières: a) par l'investissement dans les TIC, b) par la production des TIC et c) par l'utilisation efficace des TIC.
English: In 1999, 2% of the state's GSP was created by exports to Canada.
French: Le Canada fut le plus grand marché étranger de l’Illinois et représentait approximativement 150% de celui du Mexique.
English: Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
French: Cette compétence est exclusive, sauf convention contraire des parties.
English: The Bank has over 1 250 employees and more than 80 branches throughout Canada.
French: 100 à 40 p. 100 se trouvent à l'extérieur des grands centres.
English: Article 11 80 - 125 16
French: Article 11 80 - 125 17
English: If women cannot participate fully in the information economy, the input of a large part of the work force will be lost.
French: Si elles ne peuvent pas participer pleinement à l'économie de l'information, la contribution d'une part importante de la population active sera perdue.
English: In institutional terms, the most important step has been the establishment of the Office of the Commissioner for Human Rights, Poverty Alleviation and Integration (the “Office of the Commissioner”).
French: Il s'agit essentiellement, sur le plan institutionnel, de la création du commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion (ci-après dénommé le Commissariat).
English: The research and policy products must be accessed in order to increase awareness and understanding.
French: • À court terme : le nombre de visites par année du site Web de la Commission et le nombre d’abonnés aux bulletins d’information.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Benin, Cambodia, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, the Gambia and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Cambodge, Gambie, Guinée équatoriale, République dominicaine et République-Unie de Tanzanie.
English: APEC SME Ministerial Meeting Ministers noted efforts by SME Ministers in promoting the development of SME in APEC economies and welcomed the outcomes of the 13th APEC Ministerial Meeting on SMEs held in Ha Noi in September, in particular the adoption of the Ha Noi Declaration on Strengthening SME Competitiveness for Trade and Investment, which identified areas for improvement and set out actions to strengthen SMEs' competitiveness.
French: Réunion des ministres responsables des PME Les ministres ont noté les efforts déployés par les ministres responsables des PME en vue d'encourager le développement de la PME dans les économies membres de l'APEC et ont salué les résultats positifs de la 13e réunion ministérielle sur les PME, qui s'est tenue à Hanoï en septembre, et tout particulièrement l'adoption de la Déclaration de Hanoï sur le renforcement de la compétitivité des PME en matière de commerce et d'investissement, dans laquelle on désignait les secteurs où des améliorations s'imposaient et on énonçait les mesures à prendre pour accroître la compétitivité des PME.
English: Furthermore, to compensate for its current staffing weaknesses, the United Nations Information Service in Vienna has identified local “stringers” in Hungary, Slovakia and Slovenia to provide communications support for its efforts in those countries in local languages, on an “as needed” basis.
French: En outre, pour compenser son manque actuel de personnel, le Service d'information des Nations Unies à Vienne a recruté des correspondants locaux à temps partiel en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie pour fournir, lorsqu'il le faut, un appui aux efforts de communication en langues locales dans ces pays.
English: Specifically, the work should assess and document the impact of changes in both tax rates and the tax structure which have occurred in the last decade as well as shifts in the mix of revenue sources.
French: Plus particulièrement, ces travaux devraient permettre d'évaluer et de documenter l'impact de l'évolution des taux d'imposition et de la structure de l'impôt au cours de la dernière décennie, de même que les changements apportés à la composition des sources de revenus.
English: • Data recorded will depend on details of the sampling protocol but, as a minimum, should include information on dates and times when surveys were undertaken, as well as summary statistics on how often birds, and how many birds flew through potential turbine locations, whether they were flying within, above or below the blade height of turbines to be installed, and how often they used sites that would be disturbed by construction.
French: • Les donnÃ©es consignÃ©es dÃ©pendront de la nature du protocole dâ€™Ã©chantillonnage, mais au minimum, elles devraient inclure les dates et les heures auxquelles les Ã©tudes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es de mÃªme que des statistiques sommaires sur la frÃ©quence Ã laquelle les oiseaux traversaient des sites dâ€™Ã©oliennes possibles et sur le nombre de ces oiseaux, sur la hauteur Ã laquelle les oiseaux volaient par rapport Ã la hauteur des pales des Ã©oliennes projetÃ©es et Ã quelle frÃ©quence ils utilisaient les sites susceptibles dâ€™Ãªtre perturbÃ©s par la construction.
English: Ethical and solidarity-based finance Initiatives in Europe by country
French: La finance solidaire Les initiatives en Europe par pays
English: Some participants noted that, as a matter of fact, some committees had already adopted their own rules of procedure, as contained in their respective guidelines.
French: Certains participants ont noté que, dans la pratique, certains comités avaient déjà adopté leur propre règlement qui découlait de leurs directives respectives.
English: Working languages: Spanish and English
French: Langues de travail : Espagnol, anglais
English: ASADA also has the ability to identify customers of traffickers and determine if those customers are covered by anti-doping rules.
French: ASADA a également la possibilité d’identifier les « clients » des réseaux de trafiquants et de vérifier si ces « clients » sont soumis aux règles antidopage.
English: The applicant has not explained convincingly why it did not rely on the existence of that report during the written procedure, in particular in order to dispute the Commission‘s statement that the final report on the Endovena project was never produced.
French: La requérante n'a pas expliqué de façon convaincante pourquoi elle n'a pas invoqué l'existence de ce rapport pendant la procédure écrite, notamment, pour contester l'affirmation de la Commission selon laquelle le rapport final sur le projet Endovena n'avait jamais été produit.
English: • One of Michigan’s top agricultural commodities is also its top agricultural export to Canada – corn.
French: • L’un des principaux produits agricoles du Michigan constitue également sa première exportation agricole à destination du Canada, à savoir le maïs.
English:   Info-bulletin no.11 – April 2006   Download the Bulletin no 11 / 2006 (pdf file) 
French: Bulletin d'information no.11 – avril 2006 Téléchargez l'info-Bulletin no 8/ 2006 (document pdf, anglais uniquement)
English: As a military member, I am obligated to go through the chain of command for any and all matters.
French: En tant que membre des forces armées, je suis obligée de respecter la chaîne de commandement pour tout.
English: The English-German Pro Dictionary contains over 50,813 words and 23,343 articles presented in rich-text format articles.
French: Grand Master Chess cannot possibly leave any professional or amateur chess player indifferent to all the new possibilities. The game features multi-playing; a new sound effects algorithm lets you choose your own mp3 directory.
English: Larger size may also afford females greater protection from avian and mammalian predators when they venture ashore to nest (Vogt, 1980).
French: En outre, la femelle étant plus grosse, elle se trouverait mieux protégée des prédateurs aviens et mammaliens lorsqu’elle gagne la terre pour pondre (Vogt, 1980).
English: In response to our forecasted needs, the Agency initiated recruitment efforts at both the national and area levels focussed on attracting students with scientific knowledge.
French: Afin de répondre aux besoins prévus, l'ACIA a déployé des efforts de recrutement à l'échelle nationale et régionale pour attirer des étudiants possédant des connaissances scientifiques.
English: TAB advises the Bundestag on questions relating to research and technology policy, draws up analytical studies and issues reports on significant issues.
French: Géré par le Centre de recherche de Karlsruhe, le TAB conseille le Bundestag dans la politique de recherche et de technologie, tout en fournissant des analyses et des expertises.
English: The Nightlife of Berlin is widely spread over the different districts. Kreuzberg, Friedrichshain, Prenzlauer Berg and Mitte are full of Clubs and Bars, small Cafes, independent cinemas, theatres and all sorts of multi-cultural venues far away from main stream ‘entertainment’.
French: La vie nocturne berlinoise est disséminée dans toute la ville.
English: • provides notes and hints about recognizing priority entitlements and about the documents needed to support registration requests.
French: • Contient les notes additionnelles pour la détermination des droits de priorité et concernant la documentation requise pour l'inscription.
English: In nonpregnant mice, kidneys do not effect this biosynthesis.
French: Le rein de souris non gravide ne réalise pas cette biosynthèse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bellettini .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Bellettini .
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 602 Winnipeg 28,265 4.3 661,730
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 602 Winnipeg 28 265 4,3 661 730
English: More than 100,000 Avaaz members worldwide reinforced this message by contacting their foreign ministers , calling for non-recognition of the sham election and supporting meaningful talks.
French: Plus de 100 000 membres d’Avaaz ont fait écho à ce message en contactant leur ministre des Affaires étrangères pour réclamer la non-reconnaissance du scrutin et le début de discussions sur la situation.
English: GEF Initiatives in support of Activities related to Combating Desertification and Land Degradation
French: Initiatives du FEM à l'appui des activités de lutte contre la désertification et la dégradation des sols
English: «You cannot be healthy if you sleep badly.
French: «Impossible d'être en bonne santé si l'on dort mal.
English: type-approval number of the relevant vehicle type(s).
French: iv) numéro d'homologation de type du ou des type(s) de véhicule pertinents.
English: The Secretary-General's High-Level Panel, which advised him on the Youth Employment Network, had aptly identified four priorities for employment promotion: employability, equal opportunities for young men and young women, entrepreneurship and employment creation.
French: Le groupe de haut niveau du Secrétaire général qui l'a conseillé en matière d'emploi des jeunes a identifié judicieusement les quatre priorités de la promotion de l'emploi : aptitude à l'emploi, égalité des chances pour les jeunes des deux sexes, esprit d'entreprise et création d'emplois.
English: It is nearby the famous Ramblas and Barcelona seaport is within walking distance.
French: Proche des fameuses Ramblas et le port de Barcelone est proche à pied.
English: • Two mills have implemented less than 50% of applicable recommendations.
French: • Deux aciéries ont mis en œuvre moins de 50 % des recommandations pertinentes.
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: toute vérification de même nature entreprise par la Province à l’égard de sa part aux contributions.
English: The representatives of foreign insurance companies and of 226 the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
French: Les représentants des compagnies d’assurance étrangères et
English: The court imposed $30,000 in fines and ordered the accused to restore the damaged habitat.
French: La cour a imposé 30 000$ d’amendes et a exigé que l’accusé fait la restauration de l’habitat endommagé.
English: Files are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 2004/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In addition to adopting its first declaration, entitled “Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward”, the Committee adopted several decisions, including one by which it requested the secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities have full access to meetings of human rights mechanisms, and in particular the Committee's future sessions.
French: Outre l'adoption de sa première déclaration, intitulée « Comité des droits des personnes handicapées : perspectives », le Comité a adopté plusieurs décisions, dont une en particulier dans laquelle il demandait au Secrétariat de prendre des mesures pour que toutes les personnes handicapées aient pleinement accès aux réunions des organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme, en particulier aux futures sessions du Comité.
English: The application for approval of a specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un composant spécifique ou composant multifonctionnel doit être présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son mandataire accrédité.
English: Draft guideline 1.1.8 (Reservations made under exclusionary clauses)
French: Projet de directive 1.1.8 (Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion)
English: It is known that adrenergic agonists stimulate thermogenesis in the brown fat of the young rabbit but the receptors responsible for mediating the response have not been identified.
French: On sait que les agonistes adrénergiques stimulent la thermogenèse dans la graisse brune du jeune lapin, mais on n ' a pas identifié les récepteurs médiateurs de la réponse.
English: Samples are taken according to a pre-determined protocol, with modifications to accommodate various line configurations in the different plants.
French: Les échantillons sont prélevés selon un protocole prédéterminé qui a subi des modifications en fonction de la configuration de la chaîne d’abattage de chaque abattoir.
English: After work, take a few minutes to smoke outside before getting into your car.
French: Rappelez-vous qu’il se remettra probablement plus rapidement si vous ne fumez pas à l’intérieur de la maison.
English: IT governance is the framework that provides guidelines and structures for defining and implementing an IT strategy.
French: Une bonne gestion des technologies de l'information constitue le cadre qui fournit les orientations et les structures nécessaires pour définir et mettre en œuvre une véritable stratégie en matière de technologies de l'information.
English: Microsoft Word Good Manufacturing Practices Certificate of Compliance view International Trade Certificate view International Trade Certificate - for Export Only view Request for stamping Form view
French: Microsoft Word Certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication visualiser Certificat de commerce international visualiser Certificat de commerce international - pour l'exportations seulement visualiser Formulaire de demande d'estampillage visualiser
English: The Council acknowledged the seriousness of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and the lack of accountability of the perpetrators of such crimes.
French: Le Conseil a reconnu la gravité des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour et le fait que leurs auteurs ne sont pas tenus de répondre de leurs actes.
English: There is a small overall greater tendency for females to have ever smoked at home.
French: souvent par les jeunes non-fumeurs de 15 à 19 ans pour expliquer pourquoi ils n’avaient jamais commencé à fumer5.
English: This case is expected to conclude in February 2002.
French: Ce procès devrait se conclure en février 2002.
English: Quicksystem ®: For areas with constant traffic.
French: Quicksystem ®: Zones de passage très fréquent.
English: Recent work has shown that the tetrapropyl and tetraethyltin derivatives when mixed with long-chain alkanes or tin derivatives give rise to a HE(ster.hindr.) contribution.
French: Des mesures de chaleurs sur les dérivés tétraalkylés de l'étain ont montré que le dérivé ethylé et propylé donnent une contribution d'empêchement stérique.
English: The first experimental crisis management centre was established in 2004.
French: Le premier centre pilote de services en cas de crise a été établi en 2004.
English: Lachlan McWilliams - Biosketch Ph.D. Clinical Psychology  Department of Psychology University of Manitoba Article:
French: Lachlan McWilliams - Données biographiques Ph.D., Psychologie clinique Université du Manitoba Article :
English: Since the late 1980’s, the worlds of computers and media have been merging, a process described as "convergence."
French: Depuis la fin des années 1980, les domaines de l’informatique et des médias connaissent un processus de « convergence ».
English: One side of the blade is marked "SOG Spec-Elite II", while the other side is marked "Seki_Japan".
French: On peut lire sur l’un des côtés de la lame l’inscription « SOG Spec Elite II » et, sur l’autre, « Seki Japan ».
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 DECEMBER 2005 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 DÉCEMBRE 2005 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Employers are expected to share the cost of the proposed job(s) through contributions in cash and in-kind (e.g. use of facilities and specialized equipment, time allocated to orientation, coaching, supervision and making contacts).
French: On s'attend à ce que les employeurs partagent les coûts liés aux emplois proposés par l'entremise de contributions en espèces et en nature (p. ex. l'utilisation d'installations et d'équipements spécialisés, le temps consacré à l'orientation, à l'encadrement, à la supervision et à l'établissement de contacts).
English: However, with data collected only for four years, any discussion of "trends" is premature at the present time.
French: Toutefois, comme ces données ne sont recueillies que depuis quatre ans, il serait prématuré de tenter de dégager des «tendances».
English: The reason for refusing registration is in the majority of cases the attempt to associate for the purpose of gainful activity.
French: La raison de ce refus est que dans la majorité des cas, il s'agissait d'une tentative pour s'associer dans le but d'exercer une activité lucrative.
English: Cottage development is another potential threat.
French: La construction de chalets représente une autre menace potentielle pour cette plante.
English: Arts Touring Funding over three years has enabled the Arts Touring Alliance of Alberta to upgrade its support services with a database of resources, a mentorship program and an enhanced Web site.
French: Les arts en tournée  Des crédits répartis sur trois ans ont permis à l'Arts Touring Alliance of Alberta d'améliorer ses services de soutien à l'aide d'une base de données sur les ressources, d'un programme de mentorat et d'un site Web enrichi.
English: Control the lower frequencies of your audio source.
French: Contrôlez les basses fréquences de votre source audio.
English: Some may ask whether the Benelux Parliament still has a purpose, now that we have the European Union.
French: On pourrait se demander quel intérêt présente encore le Conseil interparlementaire consultatif du Benelux, puisqu’il y a l’Union européenne.
English: Consistent with Tanzania’s process of health-sector reform, which features decentralization to the district level, TEHIP is conducting the project in two districts.
French: Conformément au processus de réforme du secteur de la santé en Tanzanie, qui se caractérise par la décentralisation vers les districts, le TEHIP se déroule dans deux districts.
English: Total PA 5.0 5.0 5.0 5.0 Planned Audits and Evaluations:
French: Total AP 5,0 5,0 5,0 5,0 Vérifications et évaluations prévues : s.o.
English: This could be improved with different health human resource allocation and innovative service delivery methods, such as telehealth.
French: On pourrait améliorer cette situation en modifiant l’affectation des ressources humaines en santé et en adoptant des méthodes de prestation de services novatrices, comme la télémédecine.
English: We need better balance in the system — with prevention playing a greater role — in order to achieve a truly comprehensive approach to addressing child health needs.
French: Le système a besoin d'un meilleur équilibre — où la prévention joue un plus grand rôle — afin d'élaborer une approche vraiment globale qui permet de répondre aux besoins des enfants en matière de santé.
English: In any case, we understood that the Chairman's draft could be adopted only by consensus and that if there was a consensus there would be a Chairman's text.
French: Nous étions, en effet, pleinement conscients que le projet de texte du Président ne pouvait être adopté que par consensus et que si le consensus était réalisé alors il y aurait un texte du Président.
English: transport services, which can only be developed at European level.
French: Cette vision nouvelle ne peut se construire qu'à l'échelle européenne.
English: Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, October 25, 1996.
French: Lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (25 octobre 1996).
English: Mixtures of microbial cultures of more than two components will not be accepted.
French: Les autres monnaies seront converties en USD au taux de change de la Banque de Chine.
English: • To enhance organizations’ capacity to work with governments
French: • Pour accroître la capacité des organisations de travailler avec les gouverne-ments
English: A/AC.261/L.234/Rev.1 Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Egypt
French: A/AC.261/L.234 Résultat des travaux entrepris par un groupe de travail et Rev.1 informel à composition non limitée coordonné par l'Égypte
English: It is not thought that any changes in national policies, laws and practices have negatively affected the rights enshrined in article 15.
French: Aucun changement dans la politique, les lois ou les pratiques nationales n'a eu, semble-t-il, d'effet préjudiciable sur les droits énoncés à l'article 15.