ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual date of the maximum extent of drought varies by province based on the timing and extent of any significant rainfall.
French: La date actuelle des étendues maximums de sécheresse varie selon les provinces et est basée sur la période et l'étendue de toutes précipitations significatives.
English: By default, the installer make it in the "Program Files" folder, creating a desktop shortcut.
French: Par défaut, l'installateur le fait dans le dossier d'archives de programme (program files), en créant un accès direct sur le bureau.
English: Mr President, the large groups in this House must be feeling like the cat that got the cream, for there will now be millions pouring into their party coffers, and they will be able to afford fun and games throughout Europe.
French: Monsieur le Président, les grands groupes de cette Assemblée doivent se sentir tel un enfant devant l'arbre de Noël, car des millions se déverseront désormais dans leurs coffres et ils seront à même de déployer leur terrain de jeu dans l'Europe entière.
English: Analysis of competitors, corresponding to signal category D, is in eleventh position
French: L’analyse des concurrents, qui correspond à la catégorie D, arrive en onzième position.
English: books That is su exactly when warez you should be income drawing, at the helmuth time you`ve eng got the nuts doyal if you eng get your desired eng hand.
French: client The higher rake you appreciation generate, the more brassy money the company gets 12 !
English: In the lead-up to the Conference in Sharm el-Sheikh, Egypt, members of the international community coordinated their support to the Palestinian Authority in developing the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza for 2009-2010.
French: Avant la conférence de Charm el-Cheikh, les membres de la communauté internationale ont coordonné l'appui offert à l'Autorité palestinienne pour l'élaboration du Plan national palestinien de redressement et de reconstruction de Gaza pour 2009-2010.
English: Where necessary, it shall present proposals for amendments to this Regulation.
French: Elle présentera toute proposition afin d'apporter les modifications nécessaires à l'amélioration du présent règlement.
English: When he noticed what he considered unethical standards, or practices he spoke up – with varying degrees of success, he said.
French: Quand il a constaté l’existence de ce qu’il considère comme des normes ou des pratiques contraires à l’éthique, il l’a dit, mais son intervention a eu plus ou moins de succès.
English: Amnesty International condemned the excessive use of force by Iranian security forces that saw scores of protesters beaten and detained during student-led demonstrations ...
French: L'action Écrire pour les droits d'Amnesty International a lieu chaque année, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des droits de l'homme, ...
English: Bis(2ethylhexyl) phthalate adsorbed to atmospheric particulate matter would probably have a longer half-life (U.S. EPA, 1987).
French: Howard et al.
English: (3) The fee payable for the renewal of a possession licence for firearms for individuals who are less than 18 years old is waived for the period specified in subsection (4).
French: (3) Le particulier titulaire d'un permis de possession d'armes à feu pour les personnes de moins de dix-huit ans est dispensé, pour la période mentionnée au paragraphe (4), du droit à payer pour le renouvellement du permis.
English: At the time, Chairman Arafat spoke on behalf of all the Palestinian people, including all the various factions.
French: À l'époque, le Président Arafat parlait au nom de tout le peuple palestinien, y compris toutes les factions.
English: Artists include Stephan Balkenhol, Cosima von Bonin, John Bock and Olaf von Westphalen.
French: Galerie Michael Neff Hanauer Landstr. 52, 60314 Frankfurt am Main tél.
English: The complainant alleged that the Atmospheric Environment Service (AES) of the Department of the Environment (DOE), while purchasing various weather balloons through the Department of Supply and Services (DSS), denied them the right and equal opportunity to respond to the requirements of the procurement entity.
French: La plaignante soutenait que le Service de l'environnement atmosphérique (SEA) d'Environnement Canada (EC) avait acheté divers ballons-sondes météorologiques par l'entremise du ministère des Approvisionnements et Services (MAS), mais lui a refusé le droit et les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse.
English: Support to Business The key objective for Support to Business is to grow the economy by encouraging private sector investment in projects that enhance the competitiveness of commercial enterprises and increase trade opportunities to produce long-term, sustainable jobs.
French: Aide aux entreprises L'objectif principal de la priorité Aide aux entreprise est de développer l'économie en encourageant l'investissement du secteur privé dans des projets qui rehaussent la compétitivité des entreprises commerciales et accroissent les possibilités d'affaires afin de créer des emplois durables à long terme.
English: That is four votes and you need only another nine.
French: Voilà quatre votes. Il ne vous en manque donc plus que neuf.
English: Located on a 11 hectares site, property of the "Conservatoire du Littoral", they have been converted into a museum.
French: Les peintres, marins et voyageurs ont transmis une image de Brest, créée depuis ses grandes heures liées à « La Royale ».
English: There are two types: orange taxis, which follow a fixed route, pick up passengers anywhere along the route, and may be shared; and call taxis, which are available at major hotels and can pick up passengers at other locations upon request by telephone.
French: Ils sont de deux types : les taxis de couleur orange, qui suivent un itinéraire fixe, ramassent les passagers en route et peuvent être partagés; les taxis sur appel, qu'on retrouve à tous les grands hôtels, et qui ramassent aussi leurs clients ailleurs, sur appel téléphonique.
English: • FMF Cape Scott Safety and Environment
French: • La Réserve navale Matériel - Sécurité Ville de Quebec
English: All prices are suggested retail prices in Canada, in Canadian currency.
French: Tous les prix indiqués sont les prix de vente suggérés au Canada, en devises canadiennes.
English: Originally a Scottish mansion house, the hotel is set in 4 acres of beautiful gardens and is just one mile from the city centre, with free car parking.
French: Manoir écossais à l'origine, l'hôtel se trouve dans un domaine d'1,6 hectare de magnifiques jardins, à 1,5 kilomètre du centre-ville. Il dispose d'un parking gratuit.
English: Hassan Wirajuda, Deputy Foreign Minister of Political Affairs of the Republic of Indonesia and H.E. Mr. Rosario G. Manalo, Under-Secretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines.
French: M. Sukru Sina Gurel, Ministre d'État de la République turque; S.E. M. Wang Guang-Ya, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; S.E. M. Hassan Wirajuda, Adjoint du Ministre des affaires étrangères pour les affaires politiques de la République d'Indonésie et S.E. M. Rosario G. Manalo, Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de la République des Philippines.
English: It froze the levy at existing rates for previously affected blank media, and extended application of the levy to MP3 players only.
French: Elle a imposé un gel au niveau actuel sur les supports vierges et a étendu l'application du tarif sur les appareils MP3 seulement.
English: Interior spaces are particularly amenable to creative expression, because interiors reveal our most intimate choices, allowing us more esthetic liberty.
French: Les espaces intérieurs sont particulièrement favorables à l'expression créative, parce qu'ils révèlent nos choix les plus intimes et nous permettent ainsi plus de liberté esthétique.
English: It was only the final scores that would indicate whether the appellants had been assessed fairly and consistently.
French: Seules les notes finales indiquent si les appelants ont été évalués de façon équitable et uniforme.
English: The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.  4.
French: Le programme est financé par la Stratégie Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral.  4.
English: • Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca/
French: • Stratégie emploi jeunesse http://www.jeunesse.gc.ca
English: • Canada's New Government Delivers on Commitment - Newfoundland and Labrador Weather Office Opens GANDER, Newfoundland and Labrador, January 9, 2007 - Prime Minister Stephen Harper delivered on his promise to reinstate the Newfoundland and Labrador Weather Office in Gander today, as it issued the first public weather forecast for the province.
French: • Le nouveau ministre de l'Environnement du Canada rencontre les ONGE canadiennes Vancouver, Colombie Britannique - le 9 janvier 2007 - Le ministre fédéral de l'Environnement John Baird rencontrera cet après midi des représentants de dix organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) dans le cadre de sa sensibilisation des dirigeants environnementaux du Canada.
English: Previous regulations re-enacted instruments under the responsibility of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Un règlement précédent a réédicté des textes sous la responsabilité de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: The only solution is switching the duplex mode for both your network card and hub/switch to either full duplex or to half duplex and testing the results to determine the best setting.
French: La seule solution est de changer le mode de Duplex sur les deux cartes réseau et Hub/Switch en duplex partiel ou duplex intégral et de faire des tests pour connaître la meilleure configuration.
English: • Implementing the Social Union ramework Agreement:A Learning and Reference Tool, Chaired by Alan Nymark, Environment Canada.
French: • La mise en œuvre de l'entente-cadre sur l'union sociale :un outil d'apprentissage et de référence, présidée par Alan Nymark, Environnement Canada.
English: Teachers were further allocated a slot twice a week to practise on their own.
French: Il était également prévu que les enseignants puissent s'entraîner à titre individuel deux fois par semaine.
English: Revenue/Expense line(s) in Income Statement or Financial Statements
French: Nombre de Salaires Avantages Total personnes
English: It is therefore predicted that more populations will be lost.
French: Il est donc prÃ©vu quâ€™il y aura dâ€™autres pertes de populations.
English: In Belgium, for example, confessional religious courses claim the same ideals of personal emancipation and autonomy as courses in secular morality and non-confessional religious education, so that all share, at least in terms of their stated objectives, a common belief in a certain ideal of citizenship.
French: En Belgique, on observe ainsi que les cours confessionnels de religion revendiquent les mêmes idéaux d’émancipation et d’autonomie personnelles que les cours de morale laïque, cours de religions et cours de morale non confessionnelle se rejoignant, au moins dans les intentions proclamées, dans la promotion d’un certain idéal de citoyenneté.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the interim report of the Special Rapporteur was straightforward and daring.
French: M. Afifi (Égypte) dit que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial est direct et audacieux.
English: Also attending the eighth session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont également participé des observateurs d'organisations du système des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: In this context, the Tribunal's performance is assessed against the following criteria:
French: Dans ce contexte, le rendement du Tribunal est évalué en fonction des critères suivants :
English: Referring to its previous comments regarding collective agreements for enterprises in which women constituted a significant proportion of the labour force, such as air transport, educational services, medical services, and financial services, the Committee noted the Government's statement that it did not have information on the numbers of women covered by such agreements.
French: Se référant à ses précédentes observations concernant les conventions collectives pour les entreprises dans lesquelles les femmes constituent une proportion appréciable de la main-d'oeuvre, comme le transport aérien, l'éducation, les services médicaux et les services financiers, la Commission a noté que le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait pas d'information sur le nombre de femmes visées par ces conventions.
English: Research, Knowledge & Action Vancouver, May 17-18, 2007 This is the second in what will become an annual series of conferences on workplace mental health.
French: Recherche, Connaissance & Action  Vancouver,17-18 mai 2007 Le deuxième d'une série de congrès annuels traitant la santé mentale en milieu de travail aura lieu à Vancouver le 17 et le 18 mai 2007.
English: In some provinces, commissioners responsible for privacy and access to information can play a role in such reviews.
French: Toutefois, nous croyons qu’il est nécessaire d’adopter des méthodes d’examen déontologique indépendant qui soient plus transparentes, cohérentes et mieux harmonisées.
English: Mr President, the European Union need two legs to walk: one is the Member States, and the other is their citizens, who are represented by their elected representatives in this house.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a besoin de ses deux jambes pour marcher: les États membres et leurs citoyens, représentés par les députés élus de cette Assemblée.
English: 3926.90.10 - - - For use in the manufacture of fire fighting vehicles; . . . 73.26 Other articles of iron or steel.
French: 3926.90.10 - - - Devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie; . . . 73.26 Autres ouvrages en fer ou en acier.
English: The provincial/territorial trust allocations are final and reflect the amounts set out in the trust indenture.
French: Les fonds fiduciaires accordés aux provinces et aux territoires sont des montants définitifs inscrits dans l’acte de fiducie.
English: All past collections are of one or a few individuals; no large populations are known.
French: Toutes les collections antérieures sont composées de un ou de quelques individus seulement; aucune grande population n’est connue.
English: (c) Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: c) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: We're on, ah, I guess a left base to this runway."
French: « OK, la longueur de piste A Alexander City est de 4400 pieds, c'est une piste dur » dit le contr6leur.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Second Committee (A/61/429/Add.2)
French: c) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/61/429Add.2)
English: Sexuality is moulded by a range of influences such as physiology and biochemistry; culture; spirituality; personality.
French: La science du comportement aide les planificateurs de prévention du VIH à choisir des stratégies qui sont reconnues pour aider les gens à changer ou à éviter les comportements posant des risques en matière de VIH.
English: Note that although taking birth control pills appear to slightly increase a woman's risk of breast cancer, the risk of ovarian cancer is decreased.
French: Noter que bien que les pilules contraceptives semblent légèrement accroître le risque de cancer du sein, elles diminuent le risque de cancer de l'ovaire.
English: This method of valuation is the most likely alternate method of appraisal for commercial importations of used vehicles and boats and should be used when the goods being appraised are to be resold.
French: C'est la méthode de rechange qu'on risque le plus d'utiliser pour les importations commerciales de véhicules et de bateaux d'occasion, et on devrait l'appliquer lorsque les marchandises à apprécier sont destinées à la revente.
English: I will highlight, however, the principles on which it is based: it is complementary to the work of UNTAET, United Nations agencies and the international financial institutions; it seeks the participation of the East Timorese and tries to promote their ownership of the transition process.
French: J'insisterai toutefois sur les principes sur lesquels cette aide s'appuie : elle complète le travail de l'ATNUTO, des institutions des Nations Unies et des institutions financières internationales; elle repose sur la participation des habitants du Timor oriental et elle s'efforce de les rendre maîtres du processus de transition.
English: In Feb 1953 Defence Minister Brooke Claxton discussed the construction of an arctic chain with the Eisenhower administration, but no decisions were made.
French: En février 1953, le ministre de la Défense, Brooke Claxton, aborde le sujet de la construction d'une chaîne de radars dans l'Arctique auprès de l'administration Eisenhower, mais ces échanges ne donnent lieu à aucune décision.
English: The government is investing heavily (approximately BND$1billion or C$850,000million) in ICT in support of E-government, E-education, E-commerce, E-health and E-community.
French: Le gouvernement investit beaucoup (environ 1 milliard de dollars BND ou 850 000 millions en dollars canadiens) en TIC pour le soutien du cybergouvernement, de l'éducation électronique, du commerce électronique, de la cybersanté et de la communauté électronique.
English: To ensure that the benefits of currently available regimens are maximized, global efforts to minimize the development of drug resistance are important.
French: Pour tirer le plus grand parti possible des traitements existants, une action doit être menée au niveau mondial pour vaincre la résistance aux médicaments.
English: 3-2001, point 1.4.25 Commission communication concerning forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): Proposal for an EU action plan:
French: 3-2001, point 1.4.25 Communication de la Commission concernant l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT): proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne - COM(2003) 251 et Bull.
English: Hydrophilic wires are better for < 3 month old CTOs -soft, lipid laden.
French: Les guides hydrophiles sont plus efficaces pour les OTC de moins de 3 mois - les dépôts lipidiques mous.
English: The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
French: La directive proposée est proportionnée aux objectifs consistant à améliorer la sécurité des consommateurs et à réaliser le marché intérieur des articles pyrotechniques.
English: Guests will also enjoy shopping, bars, night markets.
French: Notre objectif est de garantir à nos hôtes des vacances sereines sous le signe du relax, de l’amabilité, de la bonne cuisine, mais aussi des loisirs offerts par les magasins, les cafés et les marchés qui le soir animent les nombreuses rues piétonnes du village.
English: The Board is to deliver a report on its assignment no later than 30 June 2009.
French: Le Conseil doit remettre son rapport le 30 juin 2009 au plus tard.
English: In concrete terms this means that a House of Dutch adviser will talk with a potential student and perhaps provide a number of tests.
French: Concrètement, un consultant de la Maison du néerlandais organise un entretien avec un candidat apprenant et lui fait éventuellement passer quelques tests.
English: If You want to study in Cameroon, You will find admissions guides and much more information if you click on this link of each of the 6 government universities and their establishments .
French: Vous voulez étudier au Cameroun, les Guides des admissions, le site de chacune des 6 universités d'État que compte le Cameroun et leurs établissements peut vous donner les informations précieuses : cliquez sur le lien du site des universités camerounaises et vous serez édifié.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
French: Proposition de décision Texte proposé par la Commission1 Amendement 2 Considérant 1 (1) Les principaux objectifs de la Communauté pour les prochaines années concernent la croissance et l'emploi, comme indiqué lors de la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: It should be pointed out that a specific code of conduct was drafted for the personnel of closed facilities.
French: Par ailleurs, il convient de souligner qu'un code de conduite spécifique a été élaboré pour le personnel des centres fermés.
English: • Operating information Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: • Information opérationnelle Mesures et systèmes servant à évaluer la qualité des services et l'efficacité des programmes.
English: Support for the delivery of quality services will primarily involve the fields of health, education and water and sanitation in the seven target districts, in particular through the promotion of community participation, especially of women, young children and adolescents, and the use of appropriate technologies.
French: L'appui aux prestations de services de qualité concernera principalement les domaines de la santé, de l'éducation et de l'eau et assainissement dans les sept districts de concentration, à travers notamment la promotion de la participation communautaire, en particulier celle des femmes, des jeunes enfants et des adolescents, et l'utilisation de technologies appropriées.
English: The third objective is to improve the operational abilities and willingness of First Nations and private landowners to effectively manage MPB impacts through the forest land rehabilitation programs.
French: Le troisième est d'améliorer les capacités opérationnelles et la volonté des Premières nations et des propriétaires de boisés privés à gérer efficacement les impacts du dendroctone du pin grâce à des programmes de réhabilitation des terrains forestiers.
English: Summary of Findings As noted above, this section presents a summary of literature scanning.
French: Sommaire des résultats Comme on l'a mentionné, cette section présente un sommaire des sources répertoriées.
English: Unfortunately, we still have no confirmation if it is true or not this information.
French: Malheureusement, nous n'avons toujours pas de confirmation, s'il est vrai ou non cette information.
English: [5] The representative of the department, Marilyn Boonstra, provided a copy of the department's Bulletin on Area of Selection, setting out its area of selection policy. This policy was implemented under the authority of the Staffing Delegation and Accountability Agreement entered into by the deputy head of the department and the Public Service Commission, of which copies of relevant portions were also provided.
French: [5] La représentante du ministère, Mme Marilyn Boonstra, a fourni une copie du bulletin du ministère portant sur la zone de sélection, où est énoncé sa politique en la matière, qui a été mise en oeuvre en vertu de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et de la responsabilité en dotation conclue par l'administrateur général du ministère et la Commission de la fonction publique.