ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 08 11 02 Other activities in the field of nuclear technologies and safety Amend figures as follows: 08 11 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 800 000 Payments 4 700 000 PDB 2006 Commitments 13 699 000 Payments 13 900 000 DB 2006 Commitments 13 699 000 Payments 12 093 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 807 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 699 000 Payments 13 900 000
French: Article 09 04 03 Infrastructures de recherche Modifier les chiffres comme suit: 09 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 52 000 000 Paiements 46 400 000 APB 2006 Engagements 54 218 000 Paiements 70 200 000 PB 2006 Engagements 54 218 000 Paiements 61 074 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 9 126 000 PB+AMENDEMENT Engagements 54 218 000 Paiements 70 200 000
English: Let them do this lest they a receive none inheritance, save it be by the shedding of blood.
French: Qu'ils fassent cela de peur qu'ils ne reçoivent a d 'héritage que par l'effusion de sang.
English: With the tariff advantage and competitive $CDN we have an opportunity to undercut competitors.
French: Compte tenu de l’avantage tarifaire dont jouit le Canada et de la faiblesse du dollar canadien, les exportateurs canadiens sont bien placés pour concurrencer leurs rivaux par le prix.
English: • Maternity, Parental and Adoption Leave
French: • Congé de maternité, parentale et d'adoption
English: They were encouraged to be sensitive to the need to avoid stereotypical portrayals of women and to protect victims' privacy in reporting on cases of violence or abuse.
French: Ils ont été sensibilisés à la nécessité d'éviter les représentations stéréotypées des femmes et de protéger la vie privée des victimes lors de la couverture d'affaires de violence ou de maltraitance.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Effect of ozone on plants Ozone enters plant leaves via stomata, tiny valved pores on the leaf surface that regulate the exchange of gas between plant and air.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effet de l'ozone sur les plantes L'ozone pénètre dans les feuilles des plantes par leurs stomates, de petits orifices valvés à la surface de la feuille qui régulent les échanges de gaz entre la plante et l'atmosphère.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3251 - 3275 (of 53558) Page: 131 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Timothy - 1/14/2008 [08:59] Windsor, Ontario, In Memory of Corporal Eric Labbe Canada Soft glows the morning sun.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3251 - 3275 (de 53558) Page : 131 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Timothy - 1/14/2008 [08:59] Windsor, Ontario, In Memory of Corporal Eric Labbe Canada Soft glows the morning sun.
English: Provision of information and confidentiality Member States and the regulatory authorities provide the Commission, on request, with all necessary information.
French: Informations et confidentialité Les États membres et les autorités de régulation fournissent sur demande à la Commission toutes les informations nécessaires.
English: Without protection of the subject matter, there would be no incentive to pass it on in the case of innovations, or to organize it and refine it in the case of traditional knowledge.
French: Sans une protection portant sur l’objet, il n’y aurait aucun intérêt à transmettre le savoir dans le cas des innovations ou à le systématiser et à le préciser dans le cas des savoirs traditionnels; From the Shaman's hut to the Patent office:
English: This will be achieved by offering visitors choices to meet their personal needs and interests.
French: Les visiteurs comprendront l’histoire de La Fourche et
English: Foreign Entities.
French: (iii) une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial; (iv) un institut de recherche; (v) une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (vi) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable; ou [ ] une société à but lucratif, une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale, et une ou plusieurs des personnes morales suivantes : (i) une autre personne morale; (ii) une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (iii) une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial; (iv) un institut de recherche; (v) une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (vi) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre ou à financer une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable, qui ont conclu un accord de collaboration en vue de l’exécution d’un projet admissible et qui ont présenté une demande conjointe à la Fondation en vue de recevoir des sommes provenant du Fonds; ou [ ] une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre ou à financer une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable.
English: Its principles include protection of human rights and promotion of development.
French: Parmi ses principes figurent également la protection des droits de l'homme et la promotion du développement.
English: A Virtual Collection of Monographs and Periodicals www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-e.html Telephone: 819-997-9565 or 1-866-578-7777, in the menu press 1, 7, 1 (Toll free in Canada and the U.S.) Fax: 819-953-8508 Email: epe@lac-bac.gc.ca
French: Collection virtuelle de monographies et de périodiques www.collectionscanada.gc.ca/collectionelectronique/003008-200-f.html Téléphone : 819-997-9565 ou 1-866-578-7777, dans le menu appuyez sur 2, 7, 1 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-953-8508 Courriel : epe@lac-bac.gc.ca
English: The results showed that the pressor actions of STP and d-amphetamine, and most likely also their effects on spontaneous locomotor activity, were involved in different mechanisms.
French: Ces résultats indiquent que l'effet presseur du STP et de la d-amphétamine ainsi que leur effet sur l'activité locomotrice spontanée impliquent des mécanismes différents.
English: We must find a pragmatic solution that is adapted to each case.
French: Nous devons rechercher une solution pragmatique et adaptée à chaque cas.
English: As a result, no additional Department costs will be necessary to enforce the proposed amendments. Contact Douglas Jacques  Project Officer Consumer Product Safety Bureau  Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Department of Health Postal Locator: 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-9477 Fax: 613-952-9138 Email: douglas_jacques@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, being satisfied that the inclusion of certain prohibited products set out in Part I of Schedule I to that Act is no longer necessary and that certain restricted products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public by reason of their design, construction or contents, proposes to make the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Domestic Detectors).
French: Personne-ressource Douglas Jacques  Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Indice d'adresse : 3504D  123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-9477 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel : douglas_jacques@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, étant convaincue, d'une part, que certains produits interdits figurant à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux ne devraient plus y figurer et, d'autre part, que certains autres produits limités présentent ou présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publiques, se propose de prendre, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de cette loi, le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (détecteurs à usage domestique), ci-après.
English: Moreover, one could argue that aid had another “crowding-out” effect of reducing pressure to undertake reform of the agricultural sector.
French: En outre, on pourrait arguer que l'aide a eu un autre effet d'éviction, puisqu'elle a contribué à réduire la pression qui était exercée en faveur d'une réforme du secteur agricole.
English: On December 12, 2003, through an Order in Council, the responsibilities of the OBS were transferred from DFO to Transport Canada (TC).
French: Le 12 décembre 2003, les responsabilités du BSN ont été transférées par décret du MPO à TC.
English: But missionaries, then the RCMP, government officials, and the creation of permanent settlements brought about a loss of the traditional, nomadic way of life," says Stephen Hendrie, Communications Director for the Inuit Tapiriit Kanatami, which represents the 45,000 Inuit in Canada.
French: Mais les missionnaires, puis la Gendarmerie royale du Canada, le gouvernement du Canada et même la création de collectivités ont entraîné une détérioration du mode de vie traditionnel et nomade », déclare M. Stephen Hendrie, directeur des communications du Inuit Tapiriit Kanatami qui représente les 45 000 Inuits du Canada.
English: CNTA and USA continue to hold talks on a form of ADS, but no agreement has yet been reached.
French: L’ANTC et les États-Unis poursuivent leurs pourparlers sur une forme de SDA, mais aucune entente n’a été conclue à ce jour.
English: For example, with regard to health care, an agreement has been reached with the Social Security Council guaranteeing the integration of these young people in the health system on a priority basis.
French: Ainsi, en matière de santé, a été adopté un accord du Conseil de sécurité sociale qui garantit l'intégration prioritaire de ces jeunes dans le système de santé.
English: • Rita Subowo (INA) – President of the Indonesian Olympic Committee
French: • Rita Subowo (INA) – présidente du Comité Olympique Indonésien
English: There is no clear picture as to whether the funds were lost or stolen, and whether the errors are systemic or one-off errors.
French: On ne sait pas exactement si les fonds ont été perdus ou volés et si les erreurs sont systémiques ou exceptionnelles.
English: The project file will be maintained electronically on the project web-site http://www.ourorg.com/edipoc. All approved project deliverables will be maintained at this location.
French: Le dossier du projet sera tenu sur support électronique dans le site Web du projet à l'adresse http://www.ourorg.com/edipoc. Tous les documents à livrer approuvés seront également tenus à cet endroit.
English: A. Significant positive impact on my business if addressed  (e.g. - these are the barriers I would most like to see addressed) B. Medium impact if addressed C. Low impact if addressed D. No impact if addressed 163.
French: A. Conséquence considérable considérable sur mon entreprise si l'obstacle est levé (p. ex., ce sont les obstacles que j'aimerais le plus voir résolus) B. Conséquence moyenne s'il est levé C. Conséquence faible s'il est levé D. Aucune conséquence s'il est levé 163.
English: The challenge for the CGC will be to provide services in a cost-effective manner.
French: Le défi de la CCG est donc de réussir à rentabiliser ses services.
English: A map and a table containing information on the data collected were provided.
French: Une carte et un tableau renseignant sur les données recueillies étaient joints.
English: Île-de-Montréal Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal (Quebec) H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310
French: Île-de-Montréal Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-2500 Téléc.
English: Among those required are interpersonal, problem solving, decision-making and negotiating skills.
French: L'entregent, l'aptitude à résoudre les problèmes, à prendre des décisions, ou à négocier ne sont que quelques-unes des qualités requises.
English: It’s not too late!
French: Inscrivez-vous maintenant pour accéder aux présentations et aux renseignements offerts pendant le forum.
English: ◦ engineers
French: ◦ des services d’ingénierie;
English: We cannot conceal our dissatisfaction with the summit's outcome.
French: Nous ne pouvons cacher notre sentiment de malaise face au résultat du sommet.
English: Ecosystem Approach Summary of progress The Chair charged the Ecosystem Approach Working Group with identifying an appropriate ecosystem classification scheme that COSEWIC could use when assigning the ecosystem to which assessed species belong.
French: Approche écosystémique Sommaire de la progression Le président a chargé le groupe de travail sur l’approche écosystémique de déterminer un système de classification des écosystèmes approprié que le COSEPAC pourrait utiliser pour reconnaître l’écosystème auquel l’espèce évaluée appartient.
English: These, then, are the comments I wanted to make on this report, and I thank the rapporteur once again.
French: Voici donc les quelques commentaires que je souhaitais faire sur ce rapport et je remercie encore le rapporteur.
English: Requirements for New Dosage Forms, VICH GL 4, 2000.
French: 14.44 Essai in vitro de mutation génique sur des cellules de mammifères.
English: A 2007 WHO report noted the need to overcome inequality and social violence caused by the armed conflict and drug trafficking.
French: Dans un rapport de 2007, l'OMS a souligné la nécessité de surmonter les inégalités et la violence sociale causées par le conflit armé et le trafic de drogues.
English: Add an illuminated wall with graphic to your booth or allow yourself luxury furniture and be sure to stand out in the crowd!
French: Incorporez un mur lumineux avecgraphique à votre kiosque, ou encore, offrez-vous un ameublement de luxe et soyez certain de vous démarquer de la masse.
English: Pay, PPV, VOD and specialty service revenues were 52% of total television revenues.
French: Les revenus des services payants, à la carte, de VSD et spécialisés totalisaient 52 % des revenus totaux de la télévision.
English: Percentages of overweight children aged 7–11 years in 22 countries of the European Region Russian Federation Slovakia The Netherlands Denmark Germany Czech Republic Serbia and Montenegro Sweden Belgium Poland Bulgaria France Switzerland Croatia Cyprus United Kingdom Greece Portugal Spain Malta Italy San Marino 0 5 10 12 12 15 16 17 17 18 18 18 18 19 22 25 27 27 31 32 34 35 36 36 10 15 20 % 25 30 35 40
French: Pourcentages d’enfants âgés de 7 à 11 ans présentant une surcharge pondérale dans 22 pays de la Région européenne Fédération de Russie Slovaquie Pays-Bas Danemark Allemagne République tchèque Serbie-et-Monténégro Suède Belgique Pologne Bulgarie France Suisse Croatie Chypre Royaume-Uni Grèce Portugal Espagne Malte Italie Saint-Marin 0 5 10 12 12 15 16 17 17 18 18 18 18 19 22 25 27 27 31 32 34 35 36 36 10 15 20 25 30 35 40
English: Revenue Allocation Thompson and Wheatley maintained that much of the traffic originating on the Blenheim Subdivision crosses the U.S. border and remains on the CSXT lines.
French: Répartition des recettes Thompson et Wheatley soutiennent qu'une bonne partie du trafic en provenance de la subdivision Blenheim traverse la frontière américaine et demeure sur les lignes de la CSXT.
English: EX1-5. Does the policy apply to the purchase of services that are "government procurement"?
French: La politique s'applique-t-elle Ã l'achat de services qui constitue un « marchÃ© public »?
English: Legal adoption confers on the adoptee the status of a legitimate child.
French: Cette institution a pour effet de conférer à l'adopté la qualité d'enfant légitime.
English: More complex metadata, such as qualified Dublin Core elements, can be expressed in XHTML, but with limitations.
French: Les métadonnées plus complexes, comme les éléments qualifiés du Dublin Core, peuvent être exprimées en XHTML, mais avec des restrictions.
English: Another useful way of reaching young people is the use of a Bot Messenger.
French: Une autre manière innovante d'atteindre les jeunes est l'utilisation d'un Bot Messenger.
English: Conclusion  In our opinion, the criterion was not fully met as the information to make the assessment was insufficient.
French: Conclusion  Selon nous, la proposition ne répond pas entièrement au critère puisqu'elle ne contient pas suffisamment d'information pour en permettre l'évaluation.
English: Senior Management hold discussions on changing gatekeeping responsibilities for sole-source service contracts under $5,000.
French: Les cadres supérieurs discutent un changement des mesures de contrôles et responsabilités pour les contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Skyservice personnel's failure to enter into an appropriate level of dialogue with Mr. and Mrs. Brazell is indicative of Skyservice personnel's lack of sensitivity to Mr. Brazell's particular seating needs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le personnel de Skyservice n'a pas entamé le dialogue nécessaire avec M. et Mme Brazell, démontrant ainsi un manque de sensibilité à l'égard des besoins particuliers de M. Brazell en matière de sièges.
English: As of today, Monaco has had its efforts acknowledged by the OECD and will thus now be included on its White List.
French: Depuis aujourd'hui, Monaco a vu ses efforts reconnus par l'OCDE, en figurant désormais sur sa « liste blanche ».
English: • Meritorious Service Decorations (Civil Division)
French: • Décorations pour service méritoire (au civil)
English: Canada will increase efforts to build and strengthen relationships with key policy- and decisionmakers in the United States and the U.S. private sector.
French: Le Canada intensifiera ses efforts pour nouer des relations et renforcer les liens qui existent déjà avec les principaux décideurs et responsables des politiques aux États-Unis et dans le secteur privé américain.
English: Events will attract more than 250 international mathematics scholars for lectures on cryptography and number theory, technology, models and approaches for educating future schoolteachers, financial mathematics, mathematical biology, and math on the internet.
French: Les activités attireront plus de 250 universitaires internationaux en mathématiques qui participeront à des conférences sur la cryptographie et l'arithmétique formelle, la technologie, les modèles et les démarches visant la formation des prochaines générations d'enseignants, les mathématiques financières, la biologie mathématique ainsi que les mathématiques dans Internet.
English: If the "principal amount" is to be determined at the time of issue, there is no discount since the amount of foreign currency exchange loss would not be ascertained at that time.
French: Si le « principal » doit être établi au moment de l'émission, aucun rabais n'est applicable vu que le montant de la perte sur change étranger ne saurait être établi à cette date.
English: I am satisfied with the package that is to be adopted.
French: Je me félicite du paquet que nous sommes sur le point d'adopter.
English: Development of Operational Guidelines for Uganda’s Rural Communications Development Fund This project will develop an operations manual to be entitled "Guidelines for Rural Communication Development and Management of the Rural Communications Development Fund".
French: Development of Operational Guidelines for Uganda’s Rural Communications Development Fund Ce projet prévoit l’élaboration d’un guide technique intitulé Guidelines for Rural Communication Development and Management of the Rural Communications Development Fund. l'année de début: 2001 | Montant: $ 163,150.00 | Région:
English: • Financial Sector Policy Branch - 2
French: • Direction de la politique du secteur financier - 2
English: Also, there is a need to share what has worked to get senior manager buy-in for learning.
French: De plus, nous devrons partager ce qui a réussi, pour que les gestionnaires supérieurs épousent la cause de l'apprentissage.
English: c) Type of resin and resin components mix ratio,
French: c) Type de résine et dosage relatif des composants;
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Bulgaria that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Bulgaria.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la République de Bulgarie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République de Bulgarie.
English: In refining the legal mechanisms for combating discrimination, the State constitutions have emerged as an important additional instrument for the protection of equal rights and the effort against racial discrimination.
French: En perfectionnant les mécanismes juridiques de lutte contre la discrimination, les constitutions des États sont devenues un instrument supplémentaire majeur au service de l'égalité des droits et de la lutte contre la discrimination raciale.
English: If the deflection from only two accelerometers meets the 10 mm requirement, then the mean acceleration from these two accelerometers should be used to calculate the deflection for the barrier face.
French: 6.6.3.6 Si les enfoncements pour deux accéléromètres seulement satisfont à la prescription relative à l'écart entre eux de 10 mm, l'accélération moyenne des ces deux accéléromètres doit être employée pour calculer l'enfoncement de la face de la barrière.
English: Recommendations to Guide Instrument Selection for the Assessment of Future Violence An important practical issue for professional risk assessors and rehabilitators is the selection of the best instruments for their work with offenders (Bonta, 2002).
French: Recommandations pour guider la sélection des outils d’évaluation de la violence future Une question pratique importante qui se pose pour les évaluateurs spécialisés du risque et les spécialistes de la réadaptation est la sélection des meilleurs outils pour leur travail auprès des délinquants [Bonta (2002)].