ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Dealing with land issues dating back to the late 1800s, it accommodated the interests of signatories of the JBNQA in land and related resource development in northern Quebec.
French: Elle a permis de régler des questions foncières datant de la fin des années 1800 et de concilier les intérêts des signataires relativement à l’exploitation des terres et des ressources connexes dans le Nord du Québec.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Brazilian Association of Intellectual Property Agents (ABAPI), Center for International Environmental Law (CIEL), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Civil Society Coalition (CSC), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Confederation of Indian Industry (CII), Consumer Project on Technology (CPTech), European Generics Medicine Association (EGA), Fridtjof Nansen Institute (FNI), Genetic Resources Action International (GRAIN), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI), Medicins sans fontières (MSF) and Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION) (23).
French: Action internationale pour les ressources génétiques (GRAIN), Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevet (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Centre d’échanges et coopération pour l’Amérique latine (ECCLA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL), Chambre de commerce internationale (CCI), Civil Society Coalition (CSC), Confédération de l’industrie indienne (CII), Consumer Project on Technology (CPTech), European Generics Medicine Association (EGA), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fridtjof Nansen Institute (FNI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max-Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal (MPI), Médecins sans frontières (MSF), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UNION) (23).
English: HA-2004-009 Notice No. HA-2004-010 Notice No.
French: Caissie, Richard, élevage d'huîtres en suspension dans la baie de Tracadie (N.-B.)
English: For Biologicals and Radiopharmaceuticals: if the CTA contains both Clinical and Quality (Chemistry and Manufacturing) information, Module 1 (Administrative / Clinical Information) should be submitted in duplicate.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques: si la DEC comporte à la fois de l'information Clinique et de l'information Qualité (chimie et fabrication), le Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques) doit être soumis en double.
English: In this respect, Parliament's call to the Council and the Commission is clear, firm and loud.
French: Le Parlement a lancé un appel haut et clair au Conseil et à la Commission à cet égard.
English: Thirty-three resolutions and 14 decisions were submitted for consideration and action by the Sub-Commission at its fifty-seventh session, of which 32 resolutions and 12 decisions were adopted.
French: Trente-trois résolutions et 14 décisions ont été soumises à la Sous-Commission pour examen et suite à donner lors de sa cinquante-septième session, parmi lesquelles 32 résolutions et 12 décisions ont été adoptées.
English: For example, a period of ten days which is to be reckoned from an event which occurred on the twelth day of a month will expire on the twenty-second day of that month.
French: Par exemple, un délai de 10 jours qui doit être compté à partir d’un événement s’étant produit le douzième jour d’un mois expirera le vingt-deuxième jour de ce mois.
English: A review of correspondence revealed that the IBD Section provides a good level of support to Canadian clients with market prospect and key contact being the most commonly provided services.
French: Un examen de la correspondance a révélé que la Section de l’EIA offre un bon niveau de soutien aux clients canadiens, les 10
English: Early Beige G3 machines (those with a "Rev 1" motherboard with an ATI RageII+ chip) do not support slave IDE drives.
French: Les premières machines G3 beiges (celles avec une carte mère « Rev 1 » avec un chipset ATI RageII+) ne supportent pas les disques esclaves en IDE.
English: If in such a case the limitation period has expired or has less than [six months] to run, the claimant is entitled to a further period of [six months] from the date on which the conciliation proceedings terminated.
French: Si dans ce cas, le délai de prescription est expiré ou doit expirer dans moins de [six mois], le demandeur bénéficie d'un nouveau délai de [six mois] à partir de la fin de la procédure de conciliation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Ottoe Skipper Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Nor moreover has the appellant been in any way prejudiced by that provision since it appears that the Office in fact communicated with her in Dutch from the outset.
French: En outre, cette disposition ne lèse pas non plus la requérante d'une quelconque façon puisqu'il apparaît que, en réalité, l'Office a communiqué avec elle en néerlandais depuis le début.
English: The Commission’s draft budget, with its 1.02%, is a prudent one.
French: Avec ses 1,02 %, le projet de budget de la Commission se montre prudent.
English: It will train scientists in audit techniques and risk management.
French: On formera alors les scientifiques dans les domaines des techniques de vérification et de la gestion des risques.
English: Thus, even with the assistance, the projects add up to a significant but necessary investment for the County.
French: C'est pourquoi, même avec une aide financière, les projets supposent un important, quoique nécessaire, investissement de la part du comté.
English: Every responsibility and every commitment spelt out by that doctrine is derived from charity which, according to the teaching of Jesus, is the synthesis of the entire Law (cf.
French: Toute responsabilité et tout engagement définis par cette doctrine sont imprégnés de l’amour qui, selon l’enseignement du Christ, est la synthèse de toute la Loi (cf.
English: This supplement improves work incentives for Canadians with disabilities by helping to offset the loss of coverage for medical and disability-related expenses under social assistance when recipients move into the labour force.
French: Ce supplément encourage les Canadiens handicapés à travailler. Lorsqu’ils arrivent sur le marché du travail, ils seront moins pénalisés par la perte des frais médicaux et autres frais liés à l’invalidité qui étaient payés par l’aide sociale.
English: 13.2.1 West A training workshop was held at the University of Calgary at the beginning of December 2003.
French: 13.2.1 Ouest Un atelier de formation a eu lieu à l’Université de Calgary au début de décembre 2003.
English: Director Marketing and Development Slater Steels Stainless Vice-President - Sales and Marketing Union Drawn Steel II Ltd.
French: Directeur, Marketing et développement Slater Steels Stainless Vice-président - Ventes et marketing Union Drawn Steel II Ltd.
English: Approves the staffing of the Convention Secretariat for the programme budget as set out in table xxx of the present decision;
French: Approuve la dotation en personnel du Secrétariat de la Convention aux fins du budget-programme comme cela est indiqué au tableau xxx de la présente décision;
English: It enables the European Parliament to give its opinion in the coming weeks on anything to do with common security policy and Mr Samland, the rapporteur, has just brought our rules into line with the text, which is an important one.
French: Il permet à notre Assemblée de donner son opinion, dans les semaines qui viennent, sur tout ce qui touche à la politique de sécurité commune et, par conséquent, ce qu'a fait le président Samland, en sa qualité de rapporteur, a été de mettre en conformité le règlement de notre Assemblée avec ce texte, qui est un texte important.
English: So his apparent pragmatism should come as no surprise.
French: Son pragmatisme apparent ne doit ainsi pas surprendre.
English: For more than 20 years now, moved by a feeling of shared responsibility, we have marked 29 November each year as the International Day of Solidarity with the Palestinian People through the holding of a solemn meeting.
French: Voilà que, depuis plus de 20 ans, mus par un sentiment de responsabilité partagée, nous marquons, le 29 novembre de chaque année, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien par une réunion solennelle comme celle de ce matin.
English: Eurostat: Working Group: FEBI, FEBS, UNICE, Eurostat, NSIs, 7 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : FEBI/FEBS/UNICE/Eurostat/Instituts nationaux de statistique, 7 novembre 2001
English: The following are some of these initiatives. q
French: I. Principales mesures envisagées q
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Canada Border Services Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Border Services Agency requests funds for the following items: Vote 10 Vote 15 Total Transfer of the control and supervision of customs operations from Canada Customs and Revenue Agency due to government restructuring............................................. 239,050 11,931 250,981 Funding to support Canada’s efforts in dealing with persons involved in war crimes, crimes against humanity, and other reprehensible acts (War Crimes Strategy) (horizontal item) ........................................................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Office national de l’énergie 30a Office national de l’énergie – Dépenses du Programme.................................................................... 30 528 000 . . . . . 3 272 550 33 800 550 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: CONCLUSION On the basis of the evidence and arguments submitted, the Agency finds that CN has met all of the requirements of Order No. 1996-R-324.
French: CONCLUSION Compte tenu des éléments de preuve et des arguments que l'Office a reçus, il conclut que le CN a satisfait aux exigences de l'arrêté no 1996-R-324.
English: Prices are orientative and can depend on demand.
French: Les prix sont indicatifs et ils peuvent varier en fonction de la demande.
English: The fifth and final period is from 1945 to today.
French: La cinquième et dernière période s'étend de 1945 à nos jours.
English: Departmental Priorities Type Planned Spending 2007-2008* ($ thousands) 466 75
French: Priorités du ministère Type Dépenses prévues 2007-2008* (en milliers de dollars) 466 75 100 30 95
English: At its thirty-ninth session, the Commission will have before it the reports of the forty-third (Vienna, 3-7 October 2005) and forty-fourth (New York, 23-27 January 2006) sessions of the Working Group (A/CN.9/589 and A/CN.9/592, respectively).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie des rapports des quarante-troisième session (Vienne, 3-7 octobre 2005) et quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) du Groupe de travail (A/CN.9/589 et A/CN.9/592, respectivement).
English: Previous conferences were held in Bergen (2005), Berlin (2003), Prague (2001) and Bologna (1999) – see next section for more information.
French: Les conférences précédentes ont eu lieu à Bergen (2005), Berlin (2003), Prague (2001) et Bologne (1999) - voir la section suivante pour plus de détails.
English: We often witness acts of intolerance: the profaning of Jewish and Muslim cemeteries, anti-Islamic and anti-Semitic talk.
French: Des actes d'intolérance sont souvent constatés: profanations de cimetières juifs et musulmans, propos islamophobes ou antisémites.
English: The activities of the Standing Advisory Committee, including those related to the implementation and functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa referred to in operative paragraph 9 and those related to the establishment of a network of parliamentarians referred to in operative paragraph 10 of the draft resolution, are expected to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les activités du Comité consultatif permanent, y compris les activités relatives à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale, mentionnées au paragraphe 9 du projet de résolution, et celles qui se rapportent à la mise en place d'un réseau de parlementaires, mentionnées au paragraphe 10 du projet de résolution, seront en principe financées par des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: • PA BIU00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BIU00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Deputy Secretary of the Committee, Michael Lennard, then briefed on the outcome of discussions on the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, which had been introduced at the resumed 2007 substantive session of the Economic and Social Council (under agenda item 13 (h)).
French: Le Secrétaire adjoint du Comité, Michael Lennard, a fait une synthèse du débat qui avait eu lieu sur le projet de résolution du Conseil économique et social intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale », inscrit au point 13 h) de l'ordre du jour du Conseil à la reprise de sa session de fond de 2007.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 904 Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 904 Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii
English: The sulfonium ion is slowly degraded at 120 °C in tht and a green, neutral complex [W2S2Cl4(tht)4] is produced.
French: L'ion sulfonium se dégrade lentement à 120 °C dans le tht et un complexe vert, neutre [W2S2Cl4(tht)4] se produit.
English: Moreover, the wonderful panorama, which can be enjoyed from the Centre for Thalassotherapy, the large solarium; the professional and friendly doctors as well as our staff; the splendid rooms of the hotel; these are all basic elements for the relaxation needed to take the highest advantage of the healing benefits of the sea water treatments.
French: En plus, du magnifique panorama que l’on peut admirer du Centre, du grand solarium, des splendides chambres de l’hôtel, des piscines, il y a aussi la cordialité et la professionnalité des médecins du personnel adapté, éléments crées pour déterminer le repos nécessaire pour profiter au maximum des bénéfices des soins avec l’eau de mer.
English: The document setting out the ENP strategy notes that given the present circumstances in Belarus it cannot be granted the full benefit of the advantages offered by that policy.
French: Le document sur la stratégie de la PEV affirme que dans la situation actuelle du pays, il est impossible de faire profiter pleinement le Belarus des avantages de cette politique.
English: 28 Province of Canada, Journals of the Legislative Assembly of Canada, 1844-1845, Appendix EEE, "Report on the Affairs of the Indians in Canada", 20 March 1845, quoted in Leslie, Commissions of Inquiry (cited in note ), pp. 81-96.
French: 28 Province of Canada, Journals of the Legislative Assembly of Canada, 1844-1845, Appendix EEE, «Report on the Affairs of the Indians in Canada», 20 mars 1845, cité dans Leslie, Commissions of Inquiry, mentionné à la note 11, pp. 81 à 96.
English: Several delegations, as well as international organizations and NGOs, stressed the importance of States signing and ratifying existing international humanitarian law instruments.
French: Une délégation a fait état de l’abrogation de la législation remontant à l’ère communiste - relative aux permis officiels de résidence - comme un exemple de l’amélioration de la liberté de circulation dans ce pays.
English: The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website the week of January 30, 2006.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Web de l'ASFC, pendant la semaine du 30 janvier 2006.
English: Professor Jörg Splett, German anthropologist and philosopher of religion, was the main orator of the Forum.
French: "Dans l'amour du prochain, la vraie question de toujours est celle de la proximité et de la concrétude qui dérange notre égocentrisme naturel" a affirmé le principal rapporteur du forum, le prof.
English: As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
French: Face au vieillissement démographique et au rétrécissement de la population en âge de travailler, une augmentation des flux d'immigration est probable et de plus en plus nécessaire pour répondre aux besoins de l'Union élargie.
English: The crime at l'École Polytechnique prompted the passage of stricter firearms legislation.
French: Le crime de l'École Polytechnique a encouragé l'adoption d'une loi plus stricte sur les armes à feu.
English: There will instead be a single battlespace in which land, maritime and air forces will be directed, targeted and supplemented by a new generation of intelligence, surveillance, information and communications systems offering a step change in military capability.
French: Il n'y aura qu'un seul espace de bataille, dans lequel des forces terrestres, maritimes et aériennes seront dirigées, ciblées et complétées par une nouvelle génération de systèmes de renseignement, de surveillance, d'information et de communication qui modifieront en profondeur le potentiel militaire.
English: Penalty for manufacturing or importing.
French: Pénalité pour fabrication ou importation de liqueurs enivrantes.
English: Yet most people in that age group are still fit and capable of contributing to the economy and society.
French: Pourtant, la plupart des personnes de cet âge sont encore en forme et parfaitement capables de contribuer à l'économie et à la société.
English: Penicillium griseoroseum has been studied because of its efficient pectinases production.
French: Notre groupe étudie Penicillium griseoroseum à cause de sa production efficace de pectinases.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay.
English: The original rationale for CIDA's ownership requirement has been overtaken by the modern global business context.
French: La raison d’être originale de la condition d’admissibilité canadienne est maintenant dépassée dans le contexte global d’affaires.
English: The seat back is adjusted as specified in paragraph 6.1.1. of the Regulation.
French: Le dossier est réglé comme indiqué au paragraphe 6.1.1 du présent règlement.
English: Mr. Schwimmer (Council of Europe): It is a great honour and privilege for me to be the first Secretary General of the Council of Europe to address the United Nations General Assembly.
French: M. Schwimmer (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un privilège pour moi d'être le premier Secrétaire général du Conseil de l'Europe à prendre la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Guests include rappers Loco Locass, singer Pierre Lapointe and Dears members Martin Pelland and Valerie Jodoin-Keaton.
French: Et finalement, ces influences prog décantées avec finesse, au profit d’habiles croisements qui constituent les meilleurs moments de l’album.
English: International human rights experts continue to express concern that many counter-terrorism measures infringe on human rights and fundamental freedoms.
French: Les spécialistes internationaux des droits de l'homme continuent de s'inquiéter du fait que nombre de mesures antiterroristes portent atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: It is proposed that electron-withdrawing substituents act to deplete the electron density on the aryl oxygen, thereby weakening a pπ–dπ bonding interaction between the aryl oxygen and phosphorus.
French: On suggère que les substituants électro-affinitaires agissent de façon à réduire la densité électronique sur l'oxygène de l'aryle et à provoquer un affaiblissement de l'interaction liante pπ–dπ, entre l'oxygène de l'aryle et le phosphore.
English: If the contributor is a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) at the time of termination, Block 7 must be completed.
French: Si le cotisant participe au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) à la date RE, il faut remplir la case 7.
English: This study addresses the perceived existence of barriers to career mobility for public servants who are of visible minority status.
French: Celle-ci vise à déterminer l’existence perçue d’obstacles à la mobilité professionnelle des fonctionnaires fédéraux appartenant à des minorités visibles.