ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on your user interface, there may also be an icon that clearly identifies it on the panel ( Figure 1.3 ).
French: L'icône de l'émulateur de terminal sur le tableau de bord de KDE ).
English: The Democratization of Europe by Michel Rocard Michel Rocard
French: La démocratie s'installe en Europe by Michel Rocard Michel Rocard
English: It has worked well in so far as the money has gone to the very people who need it.
French: Les négociations sont en cours et je pense que nous devons tenir compte de ces PMA et de ces pays ACP dans le cadre des négociations sur le sucre.
English: The Court declared the complaint to be inadmissible because Segi was not the victim of any violation under the ECHR. The Court held that it is not possible to complain about potential violations of one’s rights that may occur at some point in the future, or about a law in abstracto121.
French: Bien que cette politique puisse contrevenir aux résolutions du CSNU, le pays la justifie par ses obligations en matière de droits de l’homme au plan 125 national et international . Il est toutefois regrettable que cette argumentation ait été limitée à la seule résolution concernant l’Iraq et seulement aux intérêts suisses et des résidents126.
English: See, e.g., Playboy v. Hardenburgh, 982 F. Supp.
French: 34 Voir par exemple Playboy v. Hardenburgh, 982 F. Supp.
English: This principle is aimed at ensuring the comprehensive development of children and adolescents and the full and effective enjoyment of their rights and safeguards.
French: Ce principe vise à garantir le développement intégral des enfants et des adolescents ainsi que la jouissance pleine et effective de leurs droits et garanties.
English: Women are concerned about the way the peacemaking process is currently conducted.
French: Les femmes sont préoccupées par la façon dont les processus de paix sont actuellement menés.
English: However, VC programs that have only tried to reduce financing costs do not achieve the anticipated success.
French: Cependant, les programmes de CR qui ont uniquement cherché à réduire les coûts de financement n'obtiennent pas le succès escompté.
English: NRCan researchers also developed a prototype Wildfire Threat Rating System (WTRS) that advances the FDRS by incorporating spatial information.
French: Les chercheurs de RNCan ont également mis au point un prototype de méthode d'évaluation de la menace d'incendie de forêt (MEMIF), qui a amélioré la MCEDIF en incorporant des données à référence spatiale.
English: Moreover, the adoption, for the purposes of an international sports tournament, of one system for selecting participants rather than another must be based on a large number of considerations unconnected with the personal situation of any athlete, such as the nature, the organisation and the financing of the sport concerned.
French: Au demeurant, l'adoption, aux fins d'un tournoi sportif international, d'un système de choix des participants par rapport à un autre doit être fondée sur un grand nombre de considérations étrangères à la situation personnelle d'un athlète quelconque, telles que la nature, l'organisation et le financement du sport concerné.
English: • public and other organizations’ perception of relevancy Are consumers satisfied with CBHSs? expressed satisfaction with the outcomes, processes and structures of services Economic Efficiency Have CBHSs rationalized the costs to the health system while achieving satisfactory health status and consumer satisfaction outcomes? results of comparative economic analysis
French: • perception de la pertinence des services par le public et les autres organisations Les consommateurs sont-ils satisfaits des SSC? satisfaction exprimée en ce qui a trait aux résultats, aux processus et aux structures des services Efficience économique Les SSC ont-ils rationalisé les coûts du système de santé tout en obtenant, sur le plan de l’état de santé et de la satisfaction du consommateur, des résultats satisfaisants?
English: He then challenges the statements of the persons whose comments were reported by the investigator.
French: Il- conteste ensuite les dires de ceux dont les propos furent rapportés par enquêteur.
English: For example, NRC-CISTI successfully negotiated a licence to a valuable e-resource called Business Insights that is available to NRC researchers through the NRC Virtual Library.
French: Par exemple, l’ICIST-CNRC a négocié avec succès l’obtention d’une licence pour utiliser une ressource électronique précieuse appelée Business Insights offerte aux chercheurs du CNRC par l’entremise de la Bibliothèque virtuelle du CNRC.
English: C4-0374/98.
French: C4-0374/98.
English: YOUR EXPERIENCE WITH SMOKING 22b.
French: TON EXPÉRIENCE AVEC LE TABAGISME 22b.
English: As delegates gather in January for the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, hosted by WIPO in Geneva, this article looks at how the process began, at the progress to date and the shared challenges ahead.
French: Alors que les délégués se réunissent en janvier pour le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, accueilli par l’OMPI à Genève, cet article se penche sur la genèse du processus, les progrès accomplis jusqu’à présent et les défis communs à relever.
English: Unlike their pre-Conquest ancestors, however, many of the men must also leave their villages for the lowlands where they work part of the year on coffee and cotton plantations.
French: Contrairement à leurs ancêtres d'avant la Conquête, cependant, un grand nombre d'hommes offrent aussi leur main-d'œuvre une partie de l'année dans les plantations de café et de coton situées dans les basses terres.
English: The park has received grants to set up a biotech incubator, as well.
French: Le parc a reçu des subventions qui lui permettront d'installer aussi un incubateur biotechnologique.
English: Projects to reorganize the cooperative sector, develop seed potato production and organize laboratory testing of seed quality are also in progress.
French: Des projets de réorganisation du secteur coopératif, de développement de la production de pommes de terre de semence et d'organisation d'analyses des semences en laboratoire sont également en cours.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/process_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/process_f.cfm
English: For example, DFAIT has taken every opportunity to raise concerns pertaining to women's rights and gender-based violence in its interactions with the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC), as was the case during the 2004 visit to Canada of the Congolese Minister of Human Rights.
French: Par exemple, dans ses contacts avec le gouvernement transitoire de la République démocratique du Congo, le Canada saisit toutes les occasions qui lui sont données de faire connaître ses préoccupations sur les droits de la femme et la violence sexospécifique. Cela a été le cas, notamment, lors de la visite au Canada, en 2004, du ministre congolais des Droits de l'homme.
English: The Government of Japan attaches importance to expanding and strengthening the rule of law in the international community.
French: Le Gouvernement japonais accorde de l'importance à l'expansion et au renforcement de l'état de droit dans la communauté internationale.
English: We are currently being asked whether we can give discharge with a good conscience.
French: On nous demande aujourd'hui si nous pouvons octroyer la décharge.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 5.5 (see footnote c) of the Aeronautics Act, that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 5.4(2)(b) (see footnote d) and (c) (see footnote e) of that Act, proposes to make the annexed Pickering Airport Site Zoning Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 5.5 (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 5.4(2)b) (voir référence d) et c) (voir référence e) de cette loi, se propose de prendre le Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering, ci-après.
English: The findings of the Task Force were that Seychelles has a growing problem of drug abuse, which is mostly the use of cannabis, though there was evidence that other “hard and sophisticated substances” were being brought in the country.
French: Les conclusions auxquelles l'Équipe spéciale est parvenue sont que les Seychelles sont confrontées à un problème croissant d'abus de drogues, surtout de cannabis, mais aussi d'autres «drogues dures et substances synthétiques» dans le pays.
English: 9.3.2 Objectives To share expertise with communities, government, and non-government organizations as a means of increasing understanding of park goals.
French: 9.3.2 Objectifs Travailler avec les collectivités et les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour échanger de l’information, afin de les aider à mieux comprendre les objectifs du parc.
English: On November 29, 1991, on the basis of available information and representations made, the Tribunal decided, pursuant to section 76 of SIMA, to initiate a review of the finding.
French: Le 29 novembre 1991, en fonction des renseignements disponibles et des observations formulées, le Tribunal a décidé, en vertu de l'article 76 de la LMSI, d'instituer un réexamen desdites conclusions.
English: Exhibit on the "Canada Remembers" program commemorating the 50th anniversary of the Allied victory.
French: Stands sur le programme "Canada se souvient" commémorant le 50e anniversaire de la victoire des Alliés.
English: We are not asking for Hamas to make concessions on final status issues, but rather to accept that for negotiations to happen and be meaningful, there must be a common basis from which they start: namely that the goal is a two-State solution achieved through talks between two parties which mutually acknowledge each other.
French: Nous ne demandons pas au Hamas de faire des concessions sur les questions relatives au statut final, mais plutôt d'accepter que, pour mener à bien les négociations, il faut qu'il y ait une base commune, à savoir que l'objectif est une solution prévoyant deux États à la suite de pourparlers entre deux parties qui se reconnaissent mutuellement.
English: I would also like to reaffirm our determination to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Je voudrais aussi réaffirmer notre ferme engagement de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations.
English: Growth charts currently in use (i.e. Centres for Disease Control and Prevention) represent different patterns of growth than typically seen in breastfed infants.
French: Les courbes de croissance utilisées actuellement (p. ex., celles du Centres for Disease Control and Prevention) illustrent un modèle de croissance différent de celui qu’on observe généralement chez les nourrissons allaités au sein.
English: The Special Rapporteur encourages the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia to continue their important work to investigate and prosecute persons suspected of gross human rights violations, including the crime of genocide.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie à poursuivre leur important travail d'enquête et leurs efforts pour traduire en justice les personnes soupçonnées de violations flagrantes des droits de l'homme, y compris de génocide.
English: Are they in my strategic plan?
French: Correspondent-ils à votre plan stratégique?
English: Entering politics as a radical in 1852 and a member of the reform government that took office 1854, he was appointed attorney general in 1861 when S.L. TILLEY became premier.
French: Il se lance en politique en 1852 en tant que radical, fait partie du gouvernement de réforme qui prend le pouvoir en 1854 et est nommé procureur général en 1861, quand S.L. TILLEY devient premier ministre provincial.
English: Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
French: financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités12, et au règlement (CE) n° 1074/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)13.
English: • Improved connections across the system.
French: • Meilleures communications à l'échelle du système
English: Although HPFB is funding the CMIRPS secretariat, Leslie says the eventual goal has always been to operate the system at arm's length from government.
French: Quoique ce soit la DGPSA qui finance les activités du secrétariat du SCDPIM, M. Leslie indique que le but ultime a toujours été d'exploiter le système indépendamment du gouvernement.
English: There must be an end to double standards on nuclear non-proliferation.
French: Il faut cesser d'appliquer deux poids deux mesures en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Horizon House Address: 4916-50th Street, Red Deer, Alberta Phone: (403) 343-1824 Fax: (403) 346-8740 E-mail Address: davieslm@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Horizon House Adresse: 4916-50th Street, Red Deer (Alberta) Téléphone : (403) 343-1824 Télécopieur : (403) 346-8740 Courriel : davieslm@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: Even power users from other distributions probably share the same feelings, given the popularity and spread of tools like apt or apt-rpm which make it possible to have quick and frequent updates.
French: C'est pour cette même raison que des outils tels que apt ou apt-rpm ont vu le jour. Les utilisateurs des autres distributions veulent aussi mettre à jour quand ils le souhaitent.
English: I have to say that I cannot accept the accusation that those who are in favour of retaining the opt-out are discriminating against workers, or that it reflects an anti-social agenda.
French: Je dois dire que je ne peux pas accepter que l'on accuse ceux qui sont favorables au maintien de la clause dérogatoire de placer les travailleurs dans une situation discriminatoire ou que l'on dise que cela est le reflet d'un agenda antisocial.
English: Preliminary assessment shows that such trainings have helped to create a mind shift in law enforcers who are encountering juvenile justice for the first time.
French: Une évaluation préliminaire de ces formations montre qu'elles ont induit un changement de mentalité des agents chargés de l'application des lois intervenant pour la première fois dans la justice pour mineurs.
English: It was also stated that the primary purpose of the endeavour of the Commission was to establish the proper use of a natural resource, not to elaborate an environmental treaty or to regulate conduct.
French: Il a été dit aussi que la tâche entreprise par la Commission avait pour but principal de fixer l'utilisation appropriée d'une ressource naturelle, et non d'élaborer un traité sur l'environnement ou de régler des comportements.
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Hoorzitting - Termijn voor de indiening van amendementen: 31.03.2006 12:00 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Communication aux membres n° 3/2006 PE369.868 Adoption du procès-verbal de la réunion du:
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The figures in this document are reported on cash-based accounting while the figures in Parks Canada's Annual Report are calculated on accrual accounting.
French: Dans ce document, les chiffres sont calculés selon la comptabilité de caisse alors que les chiffres du rapport annuel de Parcs Canada sont calculés selon la comptabilité d'exercice.
English: Following the rejection of that offer, an agreement was reached in complicated negotiations covering short-stay visas for citizens of the Russian Federation and the Community, except for citizens of three of the EU Member States.
French: Après le rejet de cette offre, un accord a été dégagé lors de négociations complexes portant sur les visas de courte durée pour les citoyens de la Fédération de Russie et la Communauté, à l'exception des citoyens de trois États membres de l'Union.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the small island developing States of the Pacific Islands Forum, namely Fiji, Nauru, Micronesia, the Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: Mme `Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique, à savoir les Fidji, la Micronésie, les Îles Marshall, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon, le Samoa, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, le Royaume des Tonga.
English: Saskatchewan, SK United Nations Association of Canada Ottawa, ON Rohallion Immune Products Toronto, ON Québec Cartier Mining Company Montréal, QC International Consultant in Economic, Gender and Community Development Ottawa, ON Polar Foods International Inc.
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Montréal, QC Fédération canadienne des femmes diplômées des universités Sherwood Park, AB Heritage Salmon Company Inc.
English: • brief motivational counselling;
French: • les brefs conseils de motivation;
English: The environmental assessment looks at specific sector related issues, as well as crosscutting issues, such as biodiversity and climate change.
French: L’évaluation environnementale consiste à examiner des questions spécifiques à ce secteur, ainsi que des thèmes transversaux tels que la
English: The Nunavik Marine Region portion of the Overlap Area (the NMR Portion as illustrated on Schedule 29-1a), includes all the Nunavut marine area, islands, lands and waters bounded within the following: 1.
French: de là, dans la direction générale nord en suivant ladite frontière juridictionnelle, jusqu’au point de départ.
English: The proposed signal changes at the interlocked crossing, as shown on the said Plan, are approved.
French: Les modifications projetées des signaux au croisement enclenché, comme il est indiqué sur ledit plan, sont approuvées.
English: Also, she did not get along with the office manager.
French: En outre, elle ne s'entendait pas avec le chef de bureau.
English: In Peru, UNODC works with over 6,000 families previously dependent on coca bush cultivation.
French: pour réhabiliter et protéger les écosystèmes touchés par l'économie illicite.
English: They were the National Capital Region (NCR) headquarters, Camp Borden, Halifax, Edmonton and Winnipeg.
French: La RCN s’imposait comme un emplacement pilote approprié pour plusieurs raisons.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5J (A/57/5/Add.10), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément No 5J (A/57/5/Add.10), chap.
English: File consisting of a draft (14 p.). Work for fl (b fl), hp and hpsd.
French: Dossier formé d’un brouillon (14 p.). Oeuvre pour fl (flB), hp, et clv.
English: Once corrected, the order of ranking of the successful candidates remains unchanged.
French: Après correction, l'ordre du classement des candidats reçus est demeuré inchangé.
English: We noted that the present situation in Iraq poses significant challenges, with an urgent need to restore security, relieve human suffering and promote economic growth and poverty reduction.
French: Nous notons que la situation en Irak pose actuellement de graves problèmes et qu’il importe au plus haut point de rétablir la sécurité, d’alléger les souffrances de la population et de promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans ce pays.
English: - Financial institutions are also obliged to set up systems and rules for investigation and internal monitoring to prevent money-laundering transactions in accordance with the provisions of this act and of other related acts and with the assistance of the money-laundering intelligence unit.
French: - Les établissements financiers sont tenus d'édicter des règles et des règlements aux fins de la conduite d'enquêtes et d'opérations de surveillance interne visant à prévenir les opérations de blanchiment d'argent, conformément à la loi susmentionnée et autres textes pertinents, et avec le concours de l'unité chargée de recueillir des informations sur les opérations de blanchiment d'argent.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code concerning a scheme established by the Spanish authorities providing for tax reductions for undertakings, including those in the steel industry, exporting or operating abroad.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'un régime d'aides sous forme de réductions de taxes que les autorités espagnoles octroient aux entreprises, dont celles appartenant à la sidérurgie, qui sont exportatrices ou exercent leur activité à l'étranger.
English: Minister Dosanjh is announcing a series of initiatives, including legislative and regulatory changes, to protect the supply and safety of Canada's drugs, beginning with the establishment of a drug supply network which will be housed in Health Canada.
French: Le ministre Dosanjh a fait connaître une série de mesures, notamment des changements législatifs et réglementaires afin de protéger l'approvisionnement et la sécurité des médicaments canadiens en commençant par la création d'un réseau d'approvisionnement de médicaments, qui sera chapeauté par Santé Canada.
English: Article 327.  Formation of, leading or participation in terrorist organization.
French: Article 327 - Formation ou direction d'une organisation terroriste, participation à une organisation terroriste
English: Recognizing the complexity of the situation and the socio-economic difficulties prevailing in some indigenous communities in the country, Mexico has achieved major progress in reproductive health and equity in the past five years, as described in the present document: improvement of the legal framework, establishment of new bodies and greater coordination between the bodies responsible for reproductive health, and a mushrooming of priority programmes especially targeted on indigenous communities and designed to enhance their health and their rights.
French: En reconnaissant la situation complexe et les difficultés socioéconomiques de certaines de ses communautés autochtones, le Mexique a fait ces cinq dernières années en matière de santé génésique et d'équité d'importants progrès, dont il est rendu compte dans le présent document: perfectionnement du cadre juridique; création de nouveaux organismes et renforcement de la coordination entre les organismes chargés de la santé génésique; multiplication des programmes prioritaires et tout spécialement destinés à promouvoir la santé et les droits des communautés autochtones.
English: Pursuant to these resolutions, which have been adopted by consensus with an average of 100 sponsors, we have created a computerized database that facilitates regular consultations on the progress achieved in designing and implementing measures around the world.
French: En vertu de ces résolutions, qui ont été adoptées par consensus avec, en moyenne, le soutien d'une centaine de coauteurs, nous avons créé une base de données informatisée qui permet de prendre régulièrement la mesure des progrès enregistrés à l'échelle internationale dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces mesures.