ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult to our sales personally, by phone or email, all the industrial services of the Group, standard and individualized, 24 hours a day, and we will offer quick and professional answers.
French: Sehen Sie persönlich per Telefon oder E-Mail unseres Umsatzes im Konzern industrielle Dienstleistungen, Standards und individuelle, 24 Stunden am Tag, und werden schnelle und professionelle Antworten zu bieten.
English: It derives primarily from uncertainty about the aims and the results of the process.
French: Le scepticisme est essentiellement lié aux incertitudes entourant les objectifs et les résultats du processus.
English: Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) Implementation was somewhat slower than planned, partly due to changes in the GNWT Department of Health. It was estimated that CINE is currently undertaking research involving some 40 northern communities.
French: Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) La mise en oeuvre est plus lente que prévu, à cause notamment du remaniement du ministère de la Santé des T. N.-O. Actuellement, le CINE fait des recherches dans une quarantaine de collectivités du Nord.
English: (a) The fact that the Convention harmonizes three separate existing conventions on the carriage of goods by sea, plus several competing regional and domestic regimes, as well as conforming with current industry practice, complicates the drafting of a detailed note;
French: a) Le fait que la Convention harmonise trois conventions existantes distinctes relatives au transport de marchandises par mer ainsi que plusieurs régimes régionaux et nationaux concurrents tout en intégrant la pratique actuelle du secteur complique la rédaction d'une note détaillée;
English: You do not need a great deal of wisdom in order to determine what they are.
French: Il n' est nul besoin de grandes lumières pour le déterminer.
English: The day-to-day situation on the ground is volatile and has been manipulated or misunderstood by many parties, clouding the peace process.
French: La situation au jour le jour sur le terrain est explosive et a été manipulée ou mal comprise par de nombreuses parties, obscurcissant le processus de paix.
English: Manitoba First Nations Youth Council The Manitoba First Nation Youth Council Initiative is a positive effort by Manitoba's First Nation Youth to establish a recognized voice for the First Nation Youth Population.
French: Manitoba First Nations Youth Council (en anglais seulement) L'initiative du Manitoba First Nation Youth Council se veut le reflet de la volonté des jeunes des Premières nations du Manitoba de se doter d'un moyen d'expression qui leur est propre.
English: Services provided by Customs Brokers also include managing export documentation and working as facilitators on behalf of the Canadian manufacturer when regulatory or documentation problems arise at the border.
French: Ces courtiers fournissent aussi d'autres services tels que gérer les documents d'exportation et faire office de facilitateurs pour le compte des fabricants canadiens en cas de difficultés liées à la réglementation ou à la documentation à la frontière.
English:  55 Standish Court  Mississauga, Ontario  L5R 4B2 Email:hkim@seca.samsung.com
French:  55 Standish Court  Mississauga, Ontario  L5R 4B2 C. élec: hkim@seca.samsung.com
English: This Report covers the period from January 1, 1992, to May 31, 1996.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier 1992 au 31 mai 1996.
English: The Committee noted that the majority of commenting offices were not in favor of the initial proposal to change the rules for indexing in the IPC by allowing the use of indexing codes with any classification symbol and, therefore, agreed with the Rapporteur’s conclusion to withdraw his initial proposal.
French: Le comité a noté que la majeure partie des offices ayant formulé des observations n’étaient pas favorables à la proposition initiale visant à modifier les règles d’indexation dans la CIB en autorisant l’utilisation des codes d’indexation avec tous les symboles de classement, et il est donc convenu, conformément à la conclusion du rapporteur, de retirer sa proposition initiale.
English: Some respondents felt they didn’t have the right to ask women about their substance use or thought doing so would compromise the safe, trusting environment they strived for.
French: Certains ne jugeaient pas avoir le droit de s’enquérir auprès des femmes de leur consommation éventuelle d’alcool et de drogue ou pensaient que, en agissant ainsi, ils nuiraient à leurs efforts en vue de rassurer leur clientèle et de gagner sa confiance.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of chapter III of the 2005 report of the International Law Commission, to provide information to the Commission regarding State practice, in particular more contemporary practice on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”;
French: Invite de nouveau les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme le demande celle-ci au chapitre III de son rapport de 2005, des informations sur leur pratique, en particulier leur pratique récente, en matière d'» Effets des conflits armés sur les traités »;
English: Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada
French: Pour les communications entre employés de différentes régions, les principes suivants s'appliquent :
English: The Retention Model, which is currently in development, is expected to help ADM(HR–Mil) decide which of two strategic options is the better solution to the problem of increasing CF members’ commitment.
French: Le modèle de maintien de l’effectif, qui est en cours d’élaboration, devrait aider le SMA(RH-Mil) à décider laquelle de deux options stratégiques est la mieux indiquée pour augmenter la loyauté des membres des FC.
English: The Rome Statute did not provide sufficient opportunity for Security Council oversight and suggested that the Assembly of States Parties was competent to define aggression, a matter left to the Council by the Charter of the United Nations.
French: Le Statut de Rome ne donne pas au Conseil de sécurité un pouvoir de supervision suffisant et donne à penser que l'Assemblée des États Parties est compétente pour définir l'agression, une question que la Charte des Nations Unies réserve au Conseil.
English: In the first 10 months of her mandate, these roundtables made it possible for the Secretary of State to meet with representatives of approximately 75 organizations across Canada.
French: Au cours des 10 premiers mois de son mandat, les tables rondes ont permis à la secrétaire d'État de rencontrer des représentantes et des représentants d'environ 75 organismes de partout au Canada.
English: • Focus on small-holder agriculture.
French: • Mettre l’accent sur les petits propriétaires agricoles.
English: Reaffirming that the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000 (Arusha Agreement) remains the most viable basis for a resolution of the conflict together with the continued efforts to build an internal political partnership in Burundi,
French: Réaffirmant que l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation en date d'août 2000 (Accord d'Arusha) demeure la base la plus viable pour un règlement du conflit, conjointement avec les efforts qui se poursuivent en vue d'édifier un partenariat politique interne au Burundi,
English: Figure 4  Average Annual Income, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 Although it may be encouraging that Registered Indian men and women, and reference population women, seem to have experienced increases in income despite the recession of the early 1990s, this effect could, to some extent, be due to the more marginal labour force positions occupied by members of these groups compared to those occupied by non-Registered Indian men, making the condition of the general economy less important to their incomes.
French: Figure 4  Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits et  hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 Même s’il peut être encourageant de constater que le revenu des Indiennes et des Indiens inscrits et des femmes de la population de référence semble avoiraugmenté en dépit de la récession du début des années 1990, cet effet pourrait, dans une certaine mesure, être attribuable aux emplois plus marginaux occupés par les membres de ces groupes dans la population active comparativement aux postes occupés par les hommes qui ne sont pas des Indiens inscrits, ce qui rend l’état de l’économie générale moins important pour leurs revenus.
English: Advanced plans for setting up a mirror site of the United Nations web site (www.un.org) in the United Nations Logistics Base at Brindisi will provide users with better service and minimized redundancies in case of down time or failure of either of the two sites.
French: La création à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi d'un miroir du site de l'ONU (<www.un.org>), projet déjà bien avancé, permettra d'améliorer le service et d'éviter certains problèmes quand l'un des deux sites sera temporairement inaccessible ou en panne.
English: Take off for business with Air France and KLM!
French: Décollez pour vos voyages d’affaires avec AIR FRANCE et KLM !
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights seconded a human rights expert from May to September 2002 to provide advice to the Ministry of Foreign Affairs on ratification of the principal international human rights instruments.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a détaché auprès du Ministère des affaires étrangères, de mai à septembre 2002, un expert chargé de conseiller les autorités sur la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee does no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Etant donné que le droit à l’égalité de l’article 20 couvre la rémunération, pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions, le Comité a décidé de ne plus examiner les situations nationales à ce sujet sous l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Policy issues are increasingly interdependent and are no longer compartmentalized along institutional lines. Managing networks is as key as managing vertical structures.
French: Ils sont plus disposés à occuper un poste de façon temporaire, pour autant que le travail soit stimulant et qu’il offre des occasions de croissance et de perfectionnement.
English: - It will in a small way assist to offset the significant cost of severances to be incurred through the early retirements and for which the economic analysis makes no provision ...
French: - La hausse contribuera quelque peu à compenser le coût considérable des indemnités de départ devant être versées à cause des retraites anticipées et qui ne sont pas prévues dans l'analyse économique ...
English: 43                                            (i) if subparagraph (i) of the description of B applies in respect of the interest, the cost amount of the property immediately before the first time in the particular year at which the taxpayer was resident in Canada, and 5
French: 45                                                Application de la méthode d’évaluation à la valeur du marché 5
English: His father ran the hostel years ago, so he has known the mountain for as long as he can remember.
French: Son père tenait le refuge naguère, donc aussi loin que remontent ses souvenirs, ils sont liés à la montagne.
English: The resistance of the human body is approximately 100,000 ohms from hand to hand.
French: La résistance du corps humain est d’environ 100 000 ohms d’une main à l’autre.
English: Hopefully, next year will bring new hope and the resolution or at least amelioration of age-old conflicts.
French: Espérons que la prochaine année fera renaître l'espoir et amènera la résolution, ou l'atténuation du moins, de conflits qui ont beaucoup trop duré.
English: This approach continues in the same vein as Daoust’s earlier cycle of works for one musician and tape [the CD Anecdotes, empreintes DIGITALes, IMED 9106] which opposes an instrumentalist and a pre-recorded tape both on the level of color and discourse.
French: Cette approche s’inscrit dans la veine que le compositeur a explorée avec ses musiques mixtes pour un instrumentiste et bande [le disque Anecdotes, empreintes DIGITALes, IMED 9106] qui opposent, dans leur couleur comme dans leur propos, un instrumentiste à une bande sonore pré-enregistrée.
English: The European Union believes that the provisional offer of an interest-bearing loan does not meet our expectations of the host country responsibility and requests the Secretary-General to study all options, including a more substantial offer from the United States, that would allow us to proceed with the Capital Master Plan in the most cost-effective manner.
French: L'Union européenne considère que l'offre provisoire relative à un prêt avec intérêt ne répond pas à nos attentes à l'égard des responsabilités du pays hôte et elle prie le Secrétaire général d'examiner toutes les options possibles, y compris celle d'une offre plus substantielle de la part des États-Unis, qui nous permettraient de mettre en oeuvre le Plan-cadre d'équipement d'une manière plus rentable.
English: Due to the limited number of initial users, and the very specialized population to which they belonged, the original web had a property that has never recurred since: every user at that time had sufficient technological competence to access and create documents, and, using HTML programming, could participate in the organization of the entire collection of documents.
French: Que l’on se rassure, aucun n’est lié à une quelconque divinité. Tous touchent en revanche très concrète cette matière sociale et humaine par laquelle de nouveaux usages s’inventent, de diffusent et s’installent dans nos sociétés.
English: The Rezidor Hotel Group is one of the fastest growing hotel companies in the world. Its current portfolio consists of almost 400 hotels in operation and under development across 59 countries encompassing over 80,000 rooms.
French: Le Groupe Rezidor Hotel est une des chaînes hôtelières qui dans le monde connaît une des plus fortes croissances/Mondialement le Groupe Rezidor se positionne parmi les chaines hôtelières les plus performantes.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) on Wednesday, 1 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mercredi 1er novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: A change to this heading No. from any other chapter, except from any of heading Nos. 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading No. from any of heading Nos. 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.0953.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading No. from any other heading No., except from subheading No. 6307.90, provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics and the assembly of the quilted goods; or A change to curtains, drapes or curtain or bed valances, other than quilted goods, of this heading No. from any other heading No., provided that the change involves at least cutting on all sides, hemming all cut edges, and a substantial amount of either sewing or other assembly operations.
French: Un changement à cette position de tout autre chapitre, sauf de l’une des positions 50.07, 51.1151.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; Un changement à cette position de l’une des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.0953.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02, à condition que le changement comprenne l’impression ou la teinture et au moins deux des opérations suivantes : blanchissage, rétrécissement, foulage, grattage, décatissage, gommage permanent, charge, gaufrage et moirage permanent; Un changement aux produits piqués de cette position de toute autre position, sauf de la sousposition 6307.90, à condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et l’assemblage des produits piqués; ou Un changement aux rideaux, tentures ou cantonnières ou tours de lits, autres que des produits piqués, de cette position de toute autre position, à condition que le changement comprenne au moins la coupe de tous les bords, la confection des ourlets de tous les bords coupés et un volume important de couture ou d’autres opérations d’assemblage.
English: The Human Rights Ombudsman established in his annual report (2003) that a law governing the area of mental health, including the rights of mental patients, must urgently be adopted.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme a recommandé dans son rapport annuel (2003) l'adoption de toute urgence d'une loi sur la question de la santé mentale, notamment sur les droits des malades mentaux.
English: The moral of this story is, of course, that to compete in the mainstream market, eco-products must give a performance close to their alternatives.
French: La morale de cette histoire est, bien sûr, que pour être compétitif au sein du marché traditionnel, les produits écologiques doivent fournir une performance proche de celle des autres.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Black, W.D., V.E.O. Valli, J.A. Ruddick et D.C. Villeneuve.
English: For more information, go to the Canadian Forces Community College Network site!
French: Pour en savoir plus, pour accéder le site Réseau des collèges communautaires des Forces canadiennes!
English: Thermistor, Earth Temperature, with 10 m lead, c/w matching resistor 3.
French: Thermistor et résistance d'équilibrage, avec câble d'amenée de 10 mètres 3.
English: I note, inter alia, the problem of the proliferation of small arms and light weapons and the outcome of the 2006 review conference, which was particularly disappointing.
French: Je mentionnerai, entre autres, le problème de la prolifération des armes légères et le résultat particulièrement décevant de la Conférence d'examen de 2006.
English: • Facilitation of economic and technical cooperation within the region in pursuit of the above goals.
French: • La facilitation de la coopération économique et technique dans la région en vue de l’atteinte des objectifs ci-dessus.
English: The tables and charts, which give an overview of the evolution of the profile of the offender population, of conditional release and outcomes over a long period, are useful in supporting the Board's position with regards to proposed changes to the law and regulations. In addition, important efforts continue to be spent on putting into place and maintaining the mechanisms used to monitor the quality of the data in the Offender Management System and the Data Warehouse.
French: Ces tableaux et graphiques, qui donnent un aperçu de l'évolution du profil de la population de délinquants, des décisions concernant la mise en liberté sous condition et de leurs résultats sur une longue période, sont utiles pour soutenir la position de la Commission relativement aux propositions de modifications législatives et réglementaires. En outre, la Division continue d'investir d'importants efforts dans la mise en place et le maintien de mécanismes servant à surveiller la qualité des données dans le Système de gestion des délinquants et le dépôt de données.
English: Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in Article 18 shall be applied.
French: Si l'intéressé manque à une vérification périodique ou y obtient un résultat négatif, la procédure prévue à l'article 18 s'applique.
English: Enabling and other relevant legislation, and the corporation's recent corporate plans, annual reports, board minutes and senior committee minutes are also sources of information.
French: La loi habilitante et toute autre loi pertinente, les plans d'entreprise récents, les rapports annuels, les comptes rendus des réunions du conseil d'administration et des comités supérieurs sont également des sources d'information.
English: Computer programs shall be protected on the same terms as literary works.
French: Les programmes d'ordinateur sont protégés dans les mêmes conditions que les œuvres littéraires.
English: Experiments (identification of promising, unknown varieties of corn and beans) have been carried out, the results have been seen as successful by the CIALs and community members, and a commitment has been made to continue experimenting in 1999 on a larger scale.
French: On a procédé à des expériences ( recension de variétés inconnues de maïs et de haricots pouvant présenter un intérêt ), dont les résultats se sont révélés fructueux aux yeux des membres des comités et de la collectivité. Aussi s’était-on engagé à poursuivre les expériences en 1999 sur une plus vaste échelle.
English: The guidelines set out in the report of the Foreign Affairs Committee of Parliament will be applied to the repatriation of Ingrians.
French: Les directives énoncées dans le rapport de la Commission des affaires étrangères du Parlement seront appliquées au rapatriement des Ougriens.
English: That proportion reached only 8 per cent in 2005 ($157.3 million), even though 44.4 per cent of the expenditure ($69.2 million) was funded by non-earmarked, regular resources.
French: En fait, la part de ces dépenses n'a pas dépassé 8 % en 2005 (157,3 millions de dollars), bien que 44,4 % des dépenses (69,2 millions de dollars) aient été financés à l'aide de ressources ordinaires non affectées à des postes de dépense particuliers.
English: These is no intention in this report to authoritatively establish facts or to determine responsibility for specific events.
French: Le présent rapport ne vise ni à établir des faits ni à déterminer la responsabilité pour des événements particuliers.
English: • increasing to 48% CMCC’s share of the museum visitor market in the National Capital Region by the end of the planning period.
French: • maximiser les recettes nettes tirées des activités commerciales; multiplier les efforts de financement; maximiser le soutien venant du Programme des membres; continuer de chercher d’autres sources de financement; porter à 48 % sa part du marché des visiteurs de musées dans la région de la capitale nationale avant la fin de la période de planification.
English: In region AL1, low soil losses (6.1 tonnes per hectare per year) occur without CI.
French: Les données du CRAM servent à dégager des estimations de l’érosion éolienne et hydrique pour les régions CRAM.
English: This strategy is entitled "Sharing this Space" and launches the final phase of activities of the Fund (2006-2010).
French: Cette stratégie, baptisée « Sharing this Space », ouvre la phase finale des activités du Fonds (2006-2010).
English: Annex to the note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Missions of Costa Rica and Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes du Costa Rica et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This extension is completely different from the traditional "analytical extension".
French: Cette extension est totalement différente de la traditionnelle « extension analytique ».