ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 14 81 BERSY Route d'Uvrier 15 CH-1958 LIVRIER/SION Fax: (41) 27 203 73 32 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 171 873 82 00 E-mail: denise.perkins@theso.co.uk UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1)914 271 5856 E-mail: lnfo@manhattanpublishing.com STRASBOURG Librairie Kleber Palais de I'Eurape F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: +33 (0)3 88 52 91 21
French: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
English: Region-specific forecasts are aggregated to the country level and tested against aggregate country-level forecasts.
French: Les prévisions régionales sont regroupées à l’échelle nationale, puis comparées à celles obtenues pour l’ensemble du pays au moyen des données globales.
English: Specifically hail-outs:
French: Les rapports radio de sortie permettent notamment :
English: With regard to the services covered by the application for a trade mark and falling within Class 41, the applicant maintains that the fact that they fall into a class other than that within which the services protected by the earlier trade mark fall is at the least a sign that between the services in question there is no similarity except in exceptional cases.
French: Pour ce qui est des services visés par la demande de marque et relevant de la classe 41, la requérante soutient que le fait qu’ils relèvent d’une classe autre que celle dont relèvent les services protégés par la marque antérieure est au moins un indice de ce qu’il n’existe une similitude entre les services en cause que dans des cas exceptionnels.
English: FRANÇAIS CUB 59150B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on January 29, 2003 at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 59150B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à North York (Ontario) le 29 janvier 2003
English: Bid farewell to the hustle and bustle of Saigon you will go to My Tho for embarkation.
French: Vous quittez le remue-ménage de Saigon en vous installant dans votre cabine. Le bateau va commencer à flâner entre les ports animés et chemins d’eaux.
English: We discover that the modest amount they have earned on these short-term schemes is also being used to keep them out of the retirement scheme.
French: Que le modeste pécule gagné dans le cadre de ces projets à court terme entre également en ligne de compte pour les exclure du régime de pension.
English: The judgement stated that the signatures on the documents, forgeries of Mr. Boudjefna's signature, had been written by one of the two accused or by another individual at their instigation.
French: Dans le jugement, il est relevé que les signatures portées sur les documents, qui imitent la signature de M. Boudjefna, sont de la main de l'un des deux accusés ou de quelqu'un d'autre, agissant à leur demande.
English: Chapter XII of the Constitution provides for a Constitutional Council.
French: Le chapitre XII de la Constitution renferme les dispositions relatives au Conseil constitutionnel.
English: What can I do to support the continuing abolition of the death penalty ? nfortunately, the abolition of the death penalty is still unfinished business.
French: a longue expérience des pays ayant aboli la peine de mort montre que le taux de criminalité n’est pas influencé par l’existence de cette forme de châtiment.
English: Surveillance is a key knowledge and management tool for decision-makers - for understanding the population's health and for measuring progress in changing health outcomes.
French: La surveillance constitue un outil de savoir et de gestion important pour les décideurs, outil qui leur permet de comprendre la santé de la population et de mesurer les progrès accomplis pour changer les résultats en matière de santé.
English: The services available are detailed in the following table:
French: Les services disponibles font l'objet d'une description détaillée dans le tableau ci-après :
English: The Committee reiterates its concern about boys belonging to herder families and living in rural areas who are at a higher risk of dropout from school and being involved in child labour.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le sort des jeunes garçons appartenant à des familles d'éleveurs et vivant dans des zones rurales, qui sont plus exposés au risque d'abandonner leurs études et de travailler.
English: Enhancements to the clothing program are part of the positive change MASOP is bringing to the Materiel Acquisition and Support (MA&S) process.
French: Les améliorations au programme d’habillement font partie des changements positifs que l’équipe du POASM apporte au processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: This specified purpose account authority code is to be used by departments to record transactions in connection with collaborative arrangements, such as cost-sharing, joint projects or partnership arrangements where funds are received in advance from external parties.
French: Ce code d'autorisation pour un compte à fins déterminées doit être utilisé par les ministères pour comptabiliser les opérations qui ont un lien avec les accords de collaboration, comme le partage de frais, les projets conjoints ou l'accord de partenariat où les fonds publics sont reçus à l'avance de parties externes.
English: Ms. Šimonović confirmed that the question of consultations with NGOs was raised in document CEDAW/C/POL/Q/6.
French: Mme Šimonović a confirmé que la question des consultations avec les ONG est mentionnée dans le document CEDAW/CPOL/Q6.
English: The revised appropriation for the current biennium was $2,533 million.
French: Le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours est de 2 milliards 533 millions de dollars.
English: Knowledge is the road both to economic progress and individual opportunity, and education is the bridge to take us there.
French: Le savoir est la voie vers le progrès économique et les possibilités individuelles, et l’éducation est le pont pour y accéder.
English: In a letter dated 15 June 2007, the Council of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (CIS) informed the Working Group that there was evidence of foreign mercenary involvement in armed conflicts in the territories of the member nations of the Commonwealth and pointed out that such persons taking part in combat operations were part of illegal armed units and their activities were not legitimate.
French: Dans une lettre datée du 15 juin 2007, le Conseil de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté des États indépendants (CEI) a informé le Groupe de travail qu'il existe une preuve de l'implication de mercenaires étrangers dans les conflits armés sur les territoires des États membres de la Communauté, et a souligné que les personnes prenant part aux opérations de combat relevaient de groupes armés illégaux et que leurs activités ne sont pas licites.
English: "Price Asynchronization and Price Level Inertia."
French: Blanchard, O. (1983).
English: FRAME: 034 To visually represent the variations in pressure across the continent, at any given time, a forecaster draws lines called ISOBARS.
French: SECTION: 034 Pour donner une représentation visuelle des variations de pression sur le continent à un moment précis, le prévisionniste trace des lignes appelées ISOBARES.
English: Apples: 080810 Bovine Meat: 020230 Crustaceans: 030613, 030614 Fish, Seafood: 030212, 030360, 030379, 030490, 030520 Fruits, Other: 200980, 200870 Milk - Excluding Butter: 040410 Molluscs: 030739, 030799 Mutton and Goat Meat: 020442 Offal, edible: 020649 Peas: 071310 Pigmeat: 020322, 020329, Potatoes: 200410 Poultry Meat: 020714 Pulses: 071320 Sunflower Seed Oil: 151219 Wheat: 110100, 190590, 190540 Wine: 220421  *** The meanings of the positions in the "Grid Analysis" are as follows: 1:
French: Les correspondances approximatives sont les suivantes :Pommes : 080810 Viande de l'espèce bovine : 020230 Crustacés : 030613, 030614 Poissons, fruits de mer : 030212, 030360, 030379, 030490, 030520 Fruits, autres : 200980, 200870 Lait, sauf beurre : 040410 Mollusques : 030739, 030799 Viande de l'espèce ovine : 020442 Abats, comestibles : 020649 Pois : 071310 Aliments pour porcs : 020322, 020329, Pommes de terre : 200410 Viande de volaille : 020714 Légumineuses : 071320 Huile de tournesol : 151219 Blé : 110100, 190590, 190540 Vin : 220421g   *** La signification des positions sur la grille d'analyse est la suivante: 1 :
English: It is also concerned that judges do not make full use of alternative types of punishment available under the law (art. 10).
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les juges ne font pas pleinement usage des peines de substitution prévues par la loi (art. 10).
English: Synonyms/ Formula D & C Blue No. 4; C.I. No. 42090 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule D & C bleu no 4; C.I. no 42090 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: SODRAC Tariff 5 (Video-copies) for the Years 2004 to 2008 Reasons (June 24, 2005); Tariff (June 25, 2005) 2.
French: Tarif 5 de la SODRAC (Vidéocopies) pour les années 2004 à 2008 Motifs (24 juin 2005); Tarif (25 juin 2005) 2.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $32,066.73 2007-01-08 J.F SORNBERGER COMMUNICATIONS CONSULTING SERVICES.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 066,73 $ 2007-01-08 J.F SORNBERGER COMMUNICATIONS CONSULTING SERVICES.
English: We are happy to provide information on each of the First Nations communities we have the privilege of serving.
French: Nous sommes heureux de fournir de l’information sur chacune des collectivités des Premières nations que nous avons le privilège de servir.
English: The whole coast has excellent facilities for water sports including surfing, windsurfing, bodyboard, kitesurf, water skiing and all types of sailing. The Cascais Marina is the main facility for sailors and there are many other sailing clubs in the area.
French: La Pêche - La côte variée, alternant entre des plages, des rochers et des falaises, offre un panorama spectaculaire et proportionne des centaines d’endroits pour la pêche, en eau non polluée, riche en poisson et fruits de mer.
English: Organizational Renewal in Federal Corrections A Book Written by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Iain Gow, 1991/03
French: La réponse des sous-ministres fédéraux, Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1993/03 ) Version intégrale ) Résumé L'évolution du profil des sous-ministres fédéraux, 1867-1988, Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1991/07 Le processus consultatif
English: Japan offers technical assistance in the form of seminars in Malaysia related to competition policy and law.
French: Le Japon offre une assistance technique sous la forme de séminaires consacrés au droit et à la politique de la concurrence.
English: The communities of the Cypher27 project are based on fairly local issues: Irish archaeology, for example.
French: Les communautés du projet Cipher29 sont basées sur des problématiques plutôt locales : l'archéologie de l'Irlande, par exemple.
English: Jing Jing Guo in diving.
French: Jing Jing Guo en plongeon.
English: Chicken (Gallus gallus) Grandparent breeder — For egg production Phasianidae 60 21.
French: Poulet (Gallus gallus) reproducteur grand-parent destiné à la production d'œufs Phasianidés 60 21.
English: One of the key documents for the whole discharge procedure is the Commission's discharge action plan.
French: Parmi les documents importants pour la procédure de décharge dans son ensemble, on trouve le plan d'action de la Commission relatif à la décharge.
English: Recognizing national and regional efforts to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts to minimize the impact of natural disasters, and reiterating the responsibility of all States in this regard,
French: Prenant note des activités entreprises aux niveaux national et régional en matière de préparation et de réaction aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets afin de limiter autant que possible les conséquences des catastrophes naturelles, et réaffirmant que tous les États ont une responsabilité à cet égard,
English: (14) The provinces have "used these numbers solely for processing billing claims and authenticating health care eligibility.
French: En général, les provinces ont utilisé ces codes numériques aux seules fins de production des factures et d'authentification de l'éligibilité aux soins de santé.
English: The government of Nigeria is obliged to ensure that all defendants in capital cases enjoy the fair trial and due process safeguards set out in the Nigerian constitution, the African Charter on Human and People’s Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le gouvernement nigérian doit faire en sorte que tous les accusés risquant la peine capitale bénéficient d’un procès équitable et des garanties d’une procédure régulière, comme le stipulent la constitution nigériane, la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: The Court of Audit Act specifies several incompatibilities and includes provisions on the prevention of conflicts of interest, providing inter alia that the position of supreme state auditor, member or secretary of the Court of Audit is incompatible with a function in a political party.
French: Contrôle (Article 14 de la Recommandation Rec(2003)4) La Cour des Comptes est le principal organe en charge du suivi du respect de la réglementation en matière de financement politique, et ce tant pour les activités financières courantes des partis que pour les campagnes électorales.
English: Potential health effects from non-specific stimulation of the immune function in early age through bacille calmette-guérin (BCG) vaccination
French: Neuroimaging studies of hippocampal formation in children with pre-and postnatal thyroid hormone insufficiencies
English: "The information contained in his report will make it possible to decide on the next steps of the devolution process."
French: Les renseignements contenus dans son rapport nous permettront de déterminer les prochaines étapes à suivre dans le processus de transfert des responsabilités.
English: This concept was recently reviewed in Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, rendered on 15 February 2001 (F.C.T.D.), wherein McKeown J stated, at paragraph 30:
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, rendue le 15 février 2001 (C.F. 1re inst.), où le juge McKeown a déclaré, au paragraphe 30 :
English: Our present objective was to prepare and characterize brex-5-yl derivatives and to seek spectroscopic evidence for geometric distortion in the skeleton.
French: Notre objectif est de préparer et de caractériser des brexanes substitués en position 5 et de chercher les preuves spectroscopiques de la déformation géométrique du squelette.
English: The President: We have reached the end of our list of speakers, and, in view of the lateness of the hour, I will certainly adopt the Norwegian formula.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous sommes arrivés à la fin de la liste des orateurs et compte tenu de l'heure tardive, je vais certainement adopter la formule norvégienne.
English: On 13 July 1994 the Commission adopted Decision 94/601/EC in which it found that 19 producers supplying cartonboard in the European Community had infringed Article 85(1) of the EC Treaty and imposed fines on them on that basis.
French: Le 13 juillet 1994, la Commission adoptait la décision 94/601/CE par laquelle elle constatait que 19 fabricants, fournisseurs de carton dans la Communauté, avaient violé les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE et les sanctionnait à ce titre.
English: It is highly important to be able to offer diplomatic protection to these vulnerable categories of persons.
French: Il est très important de pouvoir accorder la protection diplomatique à ces catégories de personnes vulnérables.
English: We therefore believe that this motion is inappropriate.
French: Par conséquent, nous jugeons cette motion inappropriée.
English: It is high time for Europe to at last bring its political influence to bear in order to make UNRWA redundant once and for all.
French: Il est maintenant grand temps que l' Europe exerce enfin une influence politique afin que l' UNRWA devienne une fois pour toute superflue.
English: Public Programmes — Recent Performance Highlights In partnership with cultural communities, local agencies, embassies, and other museums and institutions around the world, the Corporation continued to stage a wide range of events over the year.
French: Programmes publics – Faits saillants du rendement récent En collaboration avec des communautés culturelles, des organismes de la région, des ambassades et d’autres musées et établissements du monde entier, la Société a continué d’organiser une vaste gamme d’activités au cours de l’année, notamment :
English: The handicraft made parasols, exclusively reserved to our guests, are smartly scattered on the beach at a good distance one from another.
French: Ils sont accessibles par des sentiers pavés, conduisant à la mer.
English: As you are aware, discussions are currently taking place in the Council.
French: Vous savez que des réflexions sont actuellement en cours au sein du Conseil.
English: The results uncovered several target systems for ontogenic modifications of hormonal responses.
French: Les résultats révèlent plusieurs systèmes cibles pour les modifications ontogéniques des réponses hormonales.
English: This comparison shopping site helps shoppers find, compare and buy products from merchants that serve the Canadian market.
French: Ce site de magasinage comparatif aide les consommateurs à trouver, comparer et acheter des produits vendus par des détaillants qui servent le marché canadien.
English: Country offices in Mexico and Kenya launched similar advisory bodies through the exchange of good practices facilitated by the CSO Champions’ Initiative.
French: Par ailleurs, le bureau du PNUD au Brésil a appuyé le lancement d’un mouvement national pour la citoyenneté et la solidarité, dirigé par le PNUD et regroupant les principales organisations de la société civile et des organisations du secteur privé, qui collaborent à l’exécution de projets communs et militent à l’échelle nationale et internationale en faveur de la réalisation des OMD.
English: • That the term ‘Aboriginal’ should be more clearly defined.
French: • Le terme « Autochtone » devrait être mieux défini.
English: Key words: permafrost, seismic cone penetration test, vertical seismic profiling, seismic tomography, dynamic properties.
French: Mots clés : pergélisol, essai de pénétration au cône sismique, profil sismique vertical, tomographie sismique, propriétés dynamiques.
English: The higher education facilities, which include a university, higher education colleges and a medical and law school, are for all intents and purposes closed.
French: Les établissements d'enseignement supérieur, qui comptent une université, des instituts du premier cycle et une école de médecine et de droit, sont pratiquement fermés.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Guatemala, Malta, Nicaragua, New Zealand, the Republic of Korea, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Les observateurs d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne, pays ou parties intéressés, ont fait des déclarations.
English: Adolescent pregnancy presents significant challenges for young parents and their children.
French: Le taux de chlamydia enregistré chez les adolescentes est de 5,7 fois plus élevé que le taux national pour toutes les femmes(38).
English: J. Goodwin, Seacombe Pottery Liverpool, England Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: J. Goodwin, Seacombe Pottery Liverpool, Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: We are talking about rape, violence, trading and so on, but the United Nations troops there are not covering themselves in glory and are actually doing a disservice.
French: On parle de viols, de violence, de commerce etc., mais les troupes des Nations unies présentes sur place ne se couvrent pas de gloire et rendent même de mauvais services.
English: They are now being held without minders.
French: Ces entretiens ont désormais lieu sans surveillants.
English: These included the display of a rainbow flag by Lithuania’s main lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) organisation.
French: Il s’agissait notamment pour la principale organisation des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) de déployer le drapeau arc-en-ciel.
English: At the political level, emphasis is placed on assistance to the Monitoring and Arbitration Committee for the effective implementation of the provisions of the 1998 National Reconciliation Pact.
French: Sur le plan politique, l'accent est mis sur l'assistance à apporter au Comité de suivi et d'arbitrage, en vue de l'application effective du Pacte de réconciliation nationale de 1998.
English: As for acquisitive prescription, the requirements are basically the same as in both the Common Law and Civil Law systems.
French: Le programme de sécurité des technologies de l’information Information, janvier 2005. www.cse-cst.gc.ca/fr/about_cse/its_program.html. 87 Ibid, À propos du CST :
English: The majority of the grains were exported offshore, only 4.2 million tonnes (16 percent) went to the United States in 1996/97.
French: La majeure partie du grain avait été exportée outre-mer, puisque seulement 4,2 millions de tonnes (16 p. 100 du volume exporté) ont été expédiées aux États-Unis en 1996-1997.
English: (b) Enjoy access to literature and other cultural materials in all accessible formats, including in electronic text, sign language and Braille, and in audio and multimedia formats;
French: b) Accéder à la littérature et aux autres modes d'expression culturelle par tous les moyens accessibles, notamment sous forme électronique, en langue des signes et en braille et sur supports audio et multimédias;
English: Pursuant to Article 6 of the Law on Higher Education, higher education is accessible to all persons under the conditions prescribed by this law and the Statute of the institution concerned, while Article 7 prohibits discrimination on the basis of: sex, race, marital status, colour, language, religion, political or other conviction, national, ethnic or other origin, affiliation to a national community, property ownership, incapacity to work (disability) or other similar grounds, position or circumstances in exercising rights to higher education.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur l'enseignement supérieur, ce type d'enseignement est accessible à tous dans les conditions prévues par cette loi et par le statut de l'établissement concerné.  L'article 7 par ailleurs interdit toute discrimination basée sur le sexe, la race, la situation matrimoniale, la couleur, la langue, la religion, la conviction politique ou autre, l'origine nationale, ethnique ou autre, l'appartenance à une communauté nationale, la fortune, l'incapacité de travailler (handicap) ou d'autres motifs semblables, la position ou d'autres circonstances dans l'exercice des droits à l'enseignement supérieur.
English: As well, it will investigate Aboriginal supplier capacity in the informatics services area of the National Capital Region.
French: Il examinera également la capacité des fournisseurs autochtones de la région de la Capitale nationale en matière de services informatiques.