ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, studies, surveys and policy information resources will be produced to promote awareness of the nature of the problems confronted, the range of legal, policy and practical options available, and the practical experience of communities, as well as national and regional authorities in addressing those problems.
French: Enfin, des études, des enquêtes et des documents d’information générale seront mis à disposition afin de mieux faire connaître la nature des problèmes rencontrés, l’éventail des possibilités juridiques, de politique générale et pratiques ainsi que l’expérience pratique des communautés et celle des administrations nationales ou régionales confrontées à ces problèmes.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,901.80 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 901,80 $ 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-06-28 DIAPHONICS INC.
English: Upstream, presentation of flow field through vector plots at azimuthal and horizontal planes shows the existence of a large primary vortex associated with the downflow inside the scour hole.
French: Dans la portion amont, la présentation du champ de courant au moyen de tracés de vecteurs sur des plans azimutaux et horizontaux démontre l'existence d'un gros vortex primaire associé au courant descendant à l'intérieur de la fosse d'affouillement.
English: A critical incident - guidelines for the facilitator
French: Un incident critique - Conseils pour l’animateur
English: According to article 3, a person may be considered a citizen of Georgia who (a) permanently lived in Georgia for at least five years and lived in Georgia at the time the Law came into force, unless s/he, within a period of six months, renounced his/her citizenship in writing; (b) was born in Georgia and who left its territory after 21 December 1991 and does not meet the requirements of paragraph (a), if s/he has no other citizenship; (c) acquires citizenship of Georgia according to the Law.
French: Selon l'article 3, peut être considéré comme citoyen géorgien quiconque: a) a vécu en permanence en Géorgie au cours des cinq années précédentes et vivait en Géorgie au moment de l'entrée en vigueur de la loi, à moins que l'intéressé n'ait renoncé par écrit à sa nationalité dans les six mois; b) est né en Géorgie, a quitté le sol géorgien après le 21 décembre 1991 et ne satisfait pas aux exigences du paragraphe a) dès lors qu'il n'a pas d'autre nationalité; c) acquiert la nationalité géorgienne conformément à la loi.
English: In the occupied Syrian Golan, they endured difficult conditions and were deprived of physical and psychological safety and stability.
French: Dans le Golan syrien occupé, ils ont des conditions de vie difficiles, sans aucune sécurité ni stabilité physiques et psychologiques.
English: The Ministry of National Security of Turkmenistan conducts preliminary investigations into criminal cases involving terrorist offences, and the Public Prosecutor's Office of Turkmenistan and its subsidiary bodies investigate such cases.
French: En ce qui concerne les actes de terrorisme, le Ministère de la sûreté de l'État mène une enquête préliminaire.  Le Procureur général et les organes qui lui sont subordonnés mènent quant à eux l'enquête criminelle proprement dite.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime with coordinating the activities of the inter-agency coordination group on trafficking in persons, which should be based in Vienna, bearing in mind the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie également le Secrétaire général de confier au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime la coordination des activités du groupe de coordination interinstitutions, qui devrait siéger à Vienne, eu égard à la possibilité de disposer de ressources extrabudgétaires;
English: With regard to artistic creation, Parliament is in favour of giving the Member States the option of applying reduced VAT rates to a wider range of services and goods such as recorded music and films, provided that this does not affect the functioning of the internal market.
French: En ce qui concerne la création artistique, le Parlement souhaite offrir aux États membres le choix d’appliquer le taux réduit de TVA à une plus large gamme de services et de biens tels que la musique et les films enregistrés, pour autant que le fonctionnement du marché intérieur n'en soit pas affecté.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  IEGBM (Informal Experts Group on Business Mobility) meeting on May 26, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Réunion des IEGBM (groupe informel d'experts de la mobilité en affaires) le 26 mai 2005 source:
English: We do all this when we meet our Chinese counterparts.
French: Nous leur disons tout cela.
English: In his view, the task was now to ensure its universalization and study its operation - at the present stage, it was necessary to avoid excessive haste in seeking to ban or restrict the use of certain munitions without justification.
French: À son sens, il s'agit à présent d'en assurer l'universalisation et d'en étudier le fonctionnement − à ce stade, il faut éviter toute fuite en avant en voulant interdire ou restreindre sans raison l'emploi de certaines munitions.
English: Get familiar with the Budapest Card and discover the best places of Budapest offering you discounts.
French: Apprenez-en plus sur la Carte Budapest et découvrez les meilleurs endroits de Budapest et les réductions qu’ils offrent.
English: Tools: 1. National Film Board videos on caregiving support with the working title "Caregivers" are to be completed in the summer of 1997.
French: Des vidéos de l'Office national du filmsur le soutien des aidants intitulés provisoirement « Caregivers » devraient être achevés l'été 1997.
English: Report of the Second Committee (A/62/425)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/425)
English: Progress on developing a visitor impacts framework is reported in the section on Visitor Services –Visitor Impacts.
French: La partie qui traite des services aux visiteurs – impacts négatifs des visiteurs, présente les progrès réalisés par rapport à l’élaboration d’un cadre sur les impacts négatifs des visiteurs.
English: The reviewed options should include the use of bottled water that would be transported to the community.
French: Les options étudiées devraient inclure l'utilisation de l'eau embouteillée qui serait transportée à la communauté.
English: Data from the core network of seismic stations will be freely and openly available to the national and regional tsunami warning centres for the timely production of tsunami and other early warning information.
French: Les données recueillies par le réseau central de stations sismiques seront à la libre disposition des centres d'alerte nationaux et régionaux pour la production sans retard d'informations sur les tsunamis et autres informations en matière d'alerte rapide.
English: He noted that China, Belize and South Africa should be added to the list of sponsors.
French: Il estime que la Chine, Belize et l'Afrique du sud doivent être ajoutés à la liste des coauteurs.
English: they are not able to take the specific action mentioned by the definition of the alerts.
French: elles ne sont pas en mesure de tenir la conduite particulière visée dans la définition du signalement.
English: In the meantime you can download a PDF of the accessories catalog.
French: En attendant, vous pouvez télécharger une version PDF du catalogue des accessoires (14 Mo).
English: True Death-Defying Escapes Sylvestre, Anne, 2 Sylvestre, Daniel, 2, 3 T Tétrault, Jacinthe Thibodeau, Serge Patrice Thisdel, Jacques Thomas, Dylan Thomas, Lyn Thompson, Richard, 2 Tibo, Gilles, 2 TJ and the Cats Tognon, Lisa Tremblay, Carole Trudel, Sylvain Turcotte, Élise Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes!
French: True Death-Defying Escapes Sylvestre, Anne, 2 Sylvestre, Daniel, 2, 3 T Tétrault, Jacinthe Thibodeau, Serge Patrice Thisdel, Jacques Thomas, Dylan Thomas, Lyn Thompson, Richard, 2 Tibo, Gilles, 2 TJ and the Cats Tognon, Lisa  Tremblay, Carole Trudel, Sylvain Turcotte, Élise Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes!
English: $50m has been put in place by Access Bank Nigeria PLC and IFC towards capacity building and improved managerial skills of women entrepreneurs and for the provision of capital loans.
French: Access Bank Nigeria PLC et la SFI ont fourni un montant de 50 millions de dollars pour le renforcement des capacités et l'amélioration des compétences de gestion des femmes chefs d'entreprise et pour l'octroi de prêts.
English: They noted with approval that the QCA consultation report on citizenship education specifically asks about its relationship with personal and social education: and that the DfEE has appointed a national advisory group on personal and social education.
French: Elles ont noté avec approbation que, dans le rapport sur la consultation de la Direction chargée des qualifications et des programmes (QCA) concernant l'instruction civique, la question de ses liens avec l'éducation personnelle et sociale est expressément posée et que le Département de l'éducation et de l'emploi (DfEE) a créé un groupe consultatif national chargé de cet aspect de l'éducation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Waste Crankcase Oils Priority Substances List Assessment Report for Waste Crankcase Oils Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22029-3 Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Huiles moteur usées Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour huiles moteur usées Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN 0-662-98896-5 No de catalogue :
English: For example, an item recognized in the current fiscal year beginning April 1, 1996 or after would be treated as a current period item and not as a prior period adjustment.
French: Les gains ou les pertes pouvant être considérés comme des redressements sur exercices antérieurs surviennent rarement.
English: It should be read in conjunction with the study on political platforms which promote or incite racial discrimination, submitted to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session (A/CONF.189/PC.2/21).
French: Il doit être lu simultanément avec l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, présentée à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.2/21).
English: MCPHERSON, Peter S
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the ACCU-CHEK Aviva Blood Glucose Meter November 9, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le glycomètre ACCU-CHEK Aviva le 9 novembre 2005 Objet :
English: The NMFS Triennial trawl survey has conducted tows off southwest Vancouver Island on a triennial basis since 1981.
French: Dans le cadre du relevé triennal au chalut du NMFS, on effectue des traits de chalut au large du sud-ouest de l’île de Vancouver sur une base triennale depuis 1981.
English: Special Provisions Concerning Agreements on Recording of Films Section 58.
French: Le médiateur informe le ministre de la culture de l’issue de la médiation.
English: Therfore, sterilising the bottles takes on special importance.
French: Voilà l'importance de la stérilisation des bouteilles.
English: a After adjustment from the appropriated amount to net out an amount of $1,286,600 relating to conference-servicing which, for the purposes of budgetary presentation, is shown under section 2.
French: a Une fois déduit des crédits ouverts un montant de 1 286 600 dollars au titre des services de conférence qui, aux fins de la présentation du budget, est inscrit au chapitre 2.
English: I would also like to congratulate you on being ready to work on developing a Mediterranean dimension of the ESDP.
French: De même, je vous félicite d'avoir eu l'idée de travailler à la mise au point d'une dimension méditerranéenne de la PESD.
English: “The Security Council will consider including relevant provisions for prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its resolutions establishing new mandates or renewing existing mandates.
French: Le Conseil envisagera de consacrer, dans ses résolutions établissant de nouveaux mandats ou renouvelant des mandats existants, des dispositions relatives à la prévention, au contrôle, à l'instruction et au signalement de cas de comportement répréhensible.
English: In batch culture experiments, cells in log phase possessed the lowest activity per cell, while lag phase and stationary phase cells possessed greater activity.
French: Dans les essais en cuvées les cellules en phase logarithmique de croissance possédaient le plus bas niveau d'activité par cellule, alors que celles en phases latente et stationnaire possédaient le plus haut niveau d'activité.
English: Research has proven that unenriched cages present inherent animal welfare problems while problems occurring in other systems can be minimised or even solved by proper design and management.
French: La recherche a démontré, d'une part, que les cages conventionnelles présentaient des problèmes inhérents en matière de bien-être des animaux et, d'autre part, que les problèmes constatés dans les autres systèmes pouvaient être amoindris, voire totalement résolus, grâce à une conception et une gestion appropriées.
English: Council of the European Union, Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992, on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
French: Conseil de l’Union européenne, Recommandation 92/441/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale.
English: Compliance issue subject to review: request to change methyl bromide baseline data Ukraine had requested the revision of its 1991 baseline data for the Annex E controlled substance (methyl bromide).
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : demande de révision des données de référence relatives au bromure de méthyle L'Ukraine avait demandé la révision de ses données de référence de 1991 relatives à la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: • United Nations Fish Agreement 
French: • Département des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  www.fao.org/fi/debut_all.asp
English: • The Agency also offers confidential mediation as another less resource-intensive alternative to formal processes.
French: • L'Office offre également des services confidentiels de médiation comme solution de rechange plus économique que les processus formels.
English: At the 5th meeting, on 26 February, following statements by the representative of South Africa and the observers for Peru, the Islamic Republic of Iran, the Niger, Brazil and the Bahamas, the Commission took note of the report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2009/17) (see chap.
French: À la 5e séance, le 26 février, à l'issue des déclarations du représentant de l'Afrique du Sud et des observateurs du Pérou, de la République islamique d'Iran, du Niger, du Brésil et des Bahamas, la Commission a pris note du Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement (E/CN.3/2009/17) (voir chap.
English: However, it is a limited and declining market with an entrenched provider who has international ties.
French: Cependant, il s'agit d'un marché restreint et en déclin avec un fournisseur reconnu qui possède des relations internationales.
English: Worldwide, the majority of volcanoes and earthquakes are located in the same areas.
French: Les séismes peuvent être associés à l'activité volcanique.
English: It is indisputable that the principle of lawfulness is a fundamental achievement of civilized nations, in that it safeguards citizens' freedoms from possible abuses by the State powers.
French: Il est incontestable que le principe de légalité est un acquis fondamental des nations civilisées en ce qu'il sauvegarde les libertés des citoyens vis-à-vis d'éventuels abus des pouvoirs de l'Etat.
English: Lastly, I would point to the great opportunities which information technology provides for new initiatives in the agriculture sector.
French: Je désirerais terminer en évoquant les opportunités que les technologies de l'information offrent au secteur agricole.
English: Venezuela has already had the opportunity to assist several African countries through its policy of cooperation.
French: Le Venezuela a déjà eu le bonheur de mettre en œuvre sa politique de coopération avec quelques-uns des pays du continent africain.
English: New lots of DAB must first be checked against a known indole producing E. coli, before use with unknown samples.
French: Les nouveaux lots de DAB doivent d'abord être testés avec une culture connue de E. coli productrice d'indole avant de les utiliser pour des échantillons.
English: Designed and equipped to adapt to the working methods and communication requirements of new technologies, the New Building makes use of the latest techniques in order to face up to the challenges of the future and meet the needs of the staff of tomorrow.
French: Conçu et équipé pour s’adapter aux méthodes de travail et aux exigences de communications des nouvelles technologies, le nouvel immeuble fait appel aux techniques les plus modernes pour relever les défis de l’avenir et répondre aux besoins de la population active de demain.
English: Net capital loss – generally, if your allowable capital losses are more than your taxable capital gains, the difference between the two becomes part of the calculation of your net capital loss for the year.
French: • les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d'une entreprise ou d'une activité de location. Immobilisation admissible – Il s'agit d'un bien qui n'existe pas réellement, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: A step beyond the sensitivity training for existing staff is the training of members of the minority communities themselves as workers in our health services.
French: L'étape suivante, après la sensibilisation du personnel existant, consistera à former des membres des minorités elles-mêmes aux professions de nos services de santé.
English: The legislation in force provides for determined time frames for different public opportunities to participate to in the decision -making process, e.g.: 30 working days before the public debate of the EIA report, 10 working days for contest of the screening decision, and 10 working days for contesting of the final decision of the EIA procedure.
French: La législation en vigueur prévoit des calendriers précis pour les différentes possibilités qu'a le public de participer au processus décisionnel, à savoir 30 jours ouvrables avant le débat public sur le rapport d'EIE, 10 jours ouvrables pour contester la décision relative à l'examen préliminaire et 10 jours ouvrables pour contester la décision finale concernant la procédure d'EIE.
English: A continuum of Mental Health service delivery should be developed to identify and support women according to her level of need.
French: Un programme de prestation de services de santé mentale doit être élaboré pour déterminer quelles sont les femmes qui ont besoin de services et aider ces femmes en fonction de l'acuité de leurs besoins.
English: Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, UNECE, Kiev, 2003.
French: Partenariats pour l'Environnement dans la région de la CEE : stratégie environnementale pour les pays d'Europe Orientale, du Caucase et d'Asie centrale, CEE-ONU, Kiev, 2003.
English: We would, however, like to emphasize that we firmly oppose the second part of the Amendment on establishing a common statute for parliamentarians.
French: Nous voudrions cependant souligner le fait que nous sommes totalement opposés à la deuxième partie de la proposition d'amendement, qui demande l'instauration d'un statut commun des parlementaires.
English: The Working Group was generally in favor of the proposals contained in the document, and invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs, noting particularly that certain delegations considered that it would be necessary to include a reservation provision in respect of the effect in the national phase for their countries (see paragraph 91, below).
French: Le groupe de travail s’est prononcé d’une manière générale en faveur des propositions figurant dans ce document et a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées tenant compte des commentaires et suggestions exposées dans les paragraphes suivants, pour examen à la prochaine session. Le groupe de travail a noté en particulier que certaines délégations ont considéré qu’il pourrait être nécessaire d’inclure un mécanisme de réserves relatif aux conséquences de la restauration du droit de priorité dans la phase nationale pour leurs pays (voir le paragraphe 89).
English: It may for example put questions to the Council or the Commission, which will answer orally during the debate or in writing if so requested by Parliament.
French: Le PE dispose d'autres moyens d'interaction avec les institutions puisqu'il peut poser des questions au Conseil ou à la Commission, qui répondront oralement pendant le débat ou par écrit, si le PE l'exige.
English: Putin’s background was in the KGB, while Medvedev is a lawyer who has attacked Russia’s "legal nihilism" and denounced the fashionable concept of "sovereign democracy."
French: Les antécédents de Poutine se situent au KGB, tandis que Medvedev est un avocat qui a critiqué le "nihilisme juridique " de la Russie et dénoncé le concept à la mode de "souveraineté démocratique".
English: A substantial 13C enrichment was also observed for the rearranged starting material, 1-phenyl-4′-methylacetophenone.
French: On a aussi observé un enrichissement important en 13C dans le produit de départ transposé, la phényl-1 méthyl-4′ acétophénone.
English: This resulted in distinct shifts in modes of work within UNECE, encouraging genuinely cross-sectoral initiatives.
French: Il s'en est suivi un net réaménagement des modes de fonctionnement internes de la CEE privilégiant les initiatives véritablement intersectorielles.
English: Does the constitution define the activities the branch or division carries out?
French: Est-ce que la charte de la succursale ou de la division énonce les activités qu'elle doit exercer?
English: SG), St. Gallen SGS, Schweizerische Greina-Stiftung, zur Erhaltung der alpinen Fliessgewässer Stiftung Ferien im Baudenkmal, Zürich Stiftung Oberzil, St. Gallen Urheber- und Verleger-Fürsorge der SUISA, Zürich Förderverein Menschenrechtsinstitution Schweiz Förderverein Reithof Grub AR, Verein zur Förderung Heilpädagog.
French: SG), St. Gallen SGS, Schweizerische Greina-Stiftung, zur Erhaltung der alpinen Fliessgewässer Stiftung Ferien im Baudenkmal, Zürich Stiftung Oberzil, St. Gallen Förderverein Menschenrechtsinstitution Schweiz Förderverein Reithof Grub AR, Verein zur Förderung Heilpädagog.