ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of the DTTA account is decentralized to the country offices, including the monitoring of the amount available.
French: S’ils le souhaitent, les JEA peuvent contacter leur Chargé/e des Ressources Humaines au sein du Centre pour les JEA afin d’obtenir des renseignements sur le solde actuel de leur DTTA.
English: The CF program operates in all regions of Russia, including the North.
French: Mais la priorité est donnée aux projets réalisés en Extrême Nord russe, en Extrême Nord et des territoires considérés comme équivalents.
English: location to airport, local market friendly staff,and airport shuttle.
French: Residence just outside the int.airport (1 mile), excellent if you have to wait few hours for your connection, very clean and helpful staff. Free pick up from/to airport so you don't need to book or take a cab.
English: It is worth noting that the greatest progress has been achieved in fields where co-operation with the relevant Council of Europe bodies has been the strongest.
French: Il convient d'ailleurs de noter que les progrès les plus importants ont été réalisés dans les domaines où la collaboration avec les organes pertinents du Conseil de l'Europe a été la plus étroite.
English: The five main principles concern the rights of shareholders, their equal treatment, the role of ‘stakeholders’ (important among them employees), the need for maximum transparency and disclosure of information, and the rights and duties of management and company boards.
French: Les cinq grands principes concernent les droits des actionnaires, l'égalité de traitement entre eux, le rôle des "parties prenantes" (et parmi eux, des employés qui constituent une catégorie importante), la nécessité d'une transparence maximum et de la publication d'informations, ainsi que les droits et obligations du management et des conseils d'administration des entreprises.
English: Remplaçants Ruck
French: Possession Pré-gripping
English: Sickness – Cash beneﬁts Armenia Employees:
French: Maladie – Prestations en espèces Arménie Salariés:
English: It is generally acknowledged that land-based sources account for 60 to 80 per cent of marine debris.
French: Il est largement reconnu que de 60 à 80 % des déchets marins proviennent d'activités terrestres.
English: It's time for another bi-weekly development release of Wine and this time we have the v1.1.41 release, which brings some particularly interesting changes.
French: C’est avec un très grand plaisir que nous sommes fiers de vous annoncer la naissance de la première association de soutien au projet « Enlightenment ».
English: The Decision recommends the EU to "facilitate the maintenance and upgrade of existing energy infrastructure in neighbouring countries of key importance to the EU as well as the development of new infrastructure".
French: La décision du Conseil recommande que l’UE « soutienne l’entretien et la mise à niveau technique des infrastructures énergétiques existantes dans les pays voisins d’importance cruciale pour l’UE ainsi que le développement de nouvelles infrastructures ».
English: Amendment 23 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, points (b) and (c) (b) for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February; (c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
French: Amendement 24 Article 16, paragraphe 4 4. Les entreprises productrices de sucre et de sirop d’inuline de la Communauté peuvent exiger des producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée qu’ils prennent à leur charge 50 % de la taxe à la production correspondante.
English: INTRODUCTION The Sea Otter, Enhydra lutris (Linnaeus, 1758), is one of the largest members of the family Mustelidae, but the smallest of marine mammals (Estes 1980).
French: INTRODUCTION La loutre de mer, Enhydra lutris (Linné, 1758), est l'un des plus gros membres de la famille des Mustélidés, mais c'est le plus petit des mammifères marins (Estes, 1980).
English: Further, existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act and the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: Pour les espèces en situation préoccupante, les plans de gestion seront élaborées (ou des plans existants peuvent être appliqués s'ils conviennent) en décrivant les mesures de conserv ation et les habitats des espèces.
English: In conclusion, Mr. President, I would like to say a few words on the occasion of the opening of the Conference on Disarmament session.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire quelques mots à l'occasion de l'ouverture de la session de la Conférence du désarmement.
English: We have just transitioned from American to NATO International Security Assistance Force (ISAF) command and are currently saying our farewells to ROTO 1 and welcoming ROTO 2.
French: Nous venons de faire la transition entre les forces américaines et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN. Comme nous faisons nos adieux aux militaires de la rotation 1, nous nous préparons à accueillir ceux de la rotation 2.
English: A pilot's seniority in the airline industry is determined by  the date of commencement of employment with the airline.
French: Même si l'intimée fournit une explication pour ne pas avoir embauché la  plaignante, on peut conclure que l'explication n'était qu'un prétexte pour  faire de la discrimination.
English: Finland was using its best endeavours to reach the 30% reduction target as soon as possible but at the latest by 2004 or 2005.
French: La Finlande ne ménageait aucun effort pour atteindre l'objectif des 30 % de réduction dès que possible, et au plus tard en 2004 ou 2005.
English: Summer 2008 A sound foundation for effective organizations Classification To ensure excellence in people management, the public service of the 21st century must have an organization and classification system that creates clear pathways for the development of future leaders and contributes directly to well-managed organizations.
French: Été 2008 Une base solide pour l’efficacité organisationnelle Classification Afin d’assurer l’excellence de la gestion des personnes, la fonction publique du 21e siècle doit avoir en place un système d’organisation et de classification qui ouvre des voies vers le perfectionnement des futurs dirigeants et qui contribue directement à la bonne gestion des organisations.
English: The Ombudsman called on the Commission to investigate the risks posed by the breakdown of a British submarine’s nuclear reactor in Gibraltar. This followed the claim by several social and political associations that the authorities had not taken the necessary health measures or given information to the public, as required under EU law.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission européenne d’étudier les risques liés à l’éclatement du réacteur nucléaire d’un sous-marin britannique à Gibraltar, à la suite des affirmations de plusieurs associations politiques et sociales avançant que les autorités n’avaient pas pris les mesures sanitaires nécessaires ni informé le public, comme l’exige la législation communautaire.
English: 3 Assessment of Corporate Resources CATSA has assessed the adequacy of its resources to address the strategic issues it will face over the planning period.
French: 3 Évaluation des ressources organisationnelles L ’ACSTA a évalué les ressources dont elle dispose pour traiter les questions stratégiques auxquelles elle sera confrontée au cours de la période de planification.
English: 5.3 In view of the above findings, and the fact that it seemed that the decision to prolong the validity of the reserve list was favourable to the complainant, the Ombudsman did not find an instance of maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: 5.1 Quant au retard avec lequel le plaignant aurait été informé, en avril 1995, de la décision de proroger la période de validité de la liste de réserve jusqu'au 31 décembre 1995, le Médiateur admet que la Commission a le droit de prolonger la validité d'une liste de réserve donnée.
English: Subsequently, another supplementary agreement was approved by the Assembly under the terms of resolution 1343 (XIII) of 13 December 1958, by which the annual contribution was increased to F.
French: En vertu d'un nouvel accord supplémentaire approuvé dans la résolution 1343 (XIII) du 13 décembre 1958, il est passé à 100 000 florins en raison de l'augmentation des dépenses d'entretien du Palais.
English: This study failed to establish a clear cancer risk at low levels of dose, and is therefore of limited value in making inferences about risks associated with environmental radiation exposures. [Cardis et al 1995].
French: Cette étude n'a pas permis d'établir un risque de cancer évident à faibles doses et elle est donc peu utile pour faire des déductions quant aux risques associés à l'exposition aux rayonnements ambiants Cardis et coll., 1996].
English:   ▪ Reduce the age for vaccination during outbreaks The World Health Organization (WHO) recommends that the age for administration of measles vaccine be lowered to 6 months while measles outbreaks are in progress in the community.
French: Abaissement de l’âge de la vaccination en cas de flambée de rougeole L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande d’abaisser à 6 mois l’âge auquel les nourrissons doivent être vaccinés contre la rougeole si une flambée de rougeole survient dans la communauté.
English: Under its PAA framework, Infrastructure Canada has established the following three program activity areas:
French: En vertu de son cadre d'AAP, Infrastructure Canada a établi les trois domaines d'activités de programmes suivants :
English: • Work collaboratively with provinces and territories and the private sector, including industry and the academic community, to implement the CBRN Strategy in a comprehensive and cost-effective manner.
French: • travaillera de concert avec les provinces et les territoires ainsi que le secteur privé, notamment l'industrie et le milieu universitaire, afin de mettre en œuvre la Stratégie CBRN de façon exhaustive et à obtenir un bon rapport coût-efficacité;
English: • The selection of immigrants who are more capable of contributing to the Canadian economy
French: • Sélection d'immigrants qui sont plus en mesure de contribuer à l'économie canadienne
English: Following issuance of national direction, the field unit will identify its critical risks and contingency plans for its financial and administrative systems by August 2007.
French: Les données des inventaires actuels seront compilées puis versées dans le système d’ici la fin d’août 2007.
English: In this connection, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (“the Division”) continues, in accordance with its mandate, to collect, compile and disseminate information on State practice, in particular national legislation on maritime zones, treaties on the delimitation of maritime boundaries and other relevant reference material.
French: À cet égard, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (« la Division ») continue, conformément à son mandat, à recueillir, compiler et diffuser des informations sur la pratique des États, en particulier la législation nationale relative aux zones maritimes, les traités sur la délimitation des frontières maritimes et d'autres éléments pertinents de référence.
English: This specialized collection, recognized by various levels of government as being of national value, features 140 railway vehicles - including CN's oldest diesel locomotive, the CNR 77, and the CNR 4100, the most powerful steam locomotive in the entire Commonwealth, designated as a national historic item.
French: Cette collection spécialisée est reconnue d'intérêt national par les divers paliers de gouvernement. Elle comprend, entre autres, 140 véhicules ferroviaires, dont la plus ancienne locomotive diesel du CN, la CNR 77, ainsi que la plus puissante locomotive à vapeur du Commonwealth, la CNR 4100, qui a été déclarée site historique national.
English: The Communication on facilitating the movement of locomotives across the European Union (COM(2006)0782) will be integrated in this report.
French: La communication "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté" (COM(2006)0782) sera intégrée dans le rapport.
English: Urges the relevant evaluation units to provide additional information and analysis on the evaluation functions and activities of UNCDF, UNIFEM and the United Nations Volunteers programme in future annual reports on evaluation;
French: Engage les unités d'évaluation compétentes à présenter dans les futurs rapports annuels sur les activités d'évaluation des informations et une analyse complémentaires sur les fonctions et les activités du FENU, d'UNIFEM et du programme des Volontaires des Nations Unies dans ce domaine;
English: Consequently, data can be presented on absolute changes in import volumes and sources of supply.
French: Des données sur les changements absolus des volumes des importations et des sources d'approvisionnement sont donc fournies.
English: • A264 Payments for Foreign Aid Description:
French: • A264 Versements pour l'aide à l'étranger Description:
English: But the objections voiced at the time by the financial sector meant that we did not in the end get any uniform rules for the distance marketing of financial services.
French: Les objections formulées alors par le secteur financier ont conduit finalement à une situation dans laquelle la commercialisation à distance des services financiers n'est pas réglementée uniformément.
English: Member of the Commission on International Arbitration, International Chamber of Commerce.
French: Membre de la Commission d'arbitrage international, Chambre internationale de commerce.
English: As previously noted, the evaluation work was complicated by the disparities among the different organizations in performance measurement and the compilation of annual results.
French: Tel que noté précédemment, l'équipe d'évaluation a dû composer avec une très grande disparité dans la mesure et la compilation des résultats annuels des différents organismes.
English: As a vehicle for entertainment, television also allows Canadians to participate in a shared culture and shared social values. a) Access for persons who are deaf or hard of hearing Access for persons who are deaf or hard of hearing is provided through closed captioning.31 In Broadcasting Public Notice 2007-5432 the Commission established a new policy with respect to closed captioning, which requires television broadcasters to caption 100% of their programs over the broadcast day.
French: En tant que moyen de divertissement, la télévision permet aussi aux Canadiens de partager une culture et des valeurs sociales. a) Accessibilité aux personnes sourdes ou malentendantes Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent avoir accès à la télévision au moyen du sous-titrage codé31. Dans l'avis public de radiodiffusion 2007-5432, le Conseil a énoncé sa nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants, qui oblige les radiodiffuseurs en direct à sous-titrer 100 % de leur programmation au cours de la journée de radiodiffusion.
English: Hotel in Rethwisch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our hotel is located right between Heiligendamm and Warnemünde. We offer you an easily accessible location with great comfort and competitive prices.
French: hôtel à Rethwisch: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: The ICAO inspection conducted in September 1999 resulted in a positive rating of the security service at Heidar Aliev International Airport and the introduction and implementation of the international standards and recommendations of ICAO.
French: L'inspection réalisée en septembre 1999 par l'OACI a donné une évaluation satisfaisante des activités du service de sécurité de l'aéroport international et entraîné l'adoption et la mise en application des règles et recommandations de l'Organisation.
English: New Zealand The first question we should ask is whether a formal or rigid definition is needed.
French: _________________________________________________
English: The Commission proposal does not seem terribly practicable in this respect.
French: La proposition de la Commission semble peu applicable sur ce point.
English: Evaluates the work of both in-house and freelance interpreters 35 - by monitoring their performance, - by recommending standards for the accreditation and decertification of freelance interpreters, - by appraising the interpreters' performance and setting objectives for them, and - by preparing annual performance appraisals for in-house interpreters and periodic reports on the performance of freelance interpreters.
French: Évaluer le travail des interprètes, y compris celui des indépendants: 35 - Vérifier leur prestation sur place. - Recommander des normes d'accréditation et de radiation des interprètes indépendants.
English: As stated in the report, all streams are open to all students without any discrimination, depending on the choices that they make and their abilities.
French: Comme il a été dit dans le rapport, toutes les filières sont ouvertes à l'ensemble des élèves, sans discrimination aucune, en fonction de leur choix et de leurs aptitudes.
English:   Canada gave the Red Cross the money to do this and it was a big success.
French:   Le Canada a donné des fonds à la Croix-Rouge canadienne pour le faire, et cette mesure a été couronnée de succès.
English: Another document addresses the questions of timetables, performance indicators and cost estimates (Action Plan Timeline, Performance Indicators and Cost Estimates).
French: Un autre document aborde les questions relatives aux échéances, aux indicateurs de rendement et à la prévision des coûts.
English: The complainant in this case also filed two complaints against the insurance company, which are discussed in greater detail in Case Summary #293.
French: Le plaignant, dans ce dossier, a également déposé deux plaintes contre la compagnie d'assurances, qui sont examinées en détail dans le résumé de conclusions d'enquête no 293.
English: It always gathered speed as it went, like loose wreckage on a ship’s deck, but something always held at the last second.
French: Le 30 décembre, ses blindés quittent Marradi et entreprennent ce que le journal du régiment appelle "l’une des manoeuvres les plus longues, les plus difficiles et les plus dangereuses qu’ait connues notre régiment".
English: To date, minority Francophone communities have benefited little from immigration.
French: Les communautÃ©s francophones en situation minoritaire ont peu bÃ©nÃ©ficiÃ© de lâ€™immigration jusquâ€™Ã maintenant.
English: It makes a strong case for reproductive health and rights, gender equality and the empowerment of women.
French: Le pouvoir exécutif appartient au Gouvernement de la République de Serbie, lequel se compose actuellement de 24 ministères.
English: In addition, the European Bank for Reconstruction and Development carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.5 The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: En outre, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement exécute les tâches budgétaires qui lui seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 53 paragraphe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget de la Communauté européenne5. Le démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina sera réalisé conformément à la législation dans le domaine de l’environnement, en particulier la directive du Conseil 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement.
English: Therefore it was not appropriate to evaluate the qualification it was purported to assess.
French: La question n'était donc pas appropriée pour évaluer la compétence visée.
English: (c) Malnutrition rates
French: c) Le taux de malnutrition
English: Obtain the assistance of community-based HIV/AIDS organizations.
French: Février 2001
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint au Bureau des services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: The main Ehattesaht villages were Oke and Tatchu, but today the tribal village is Chenahkint at Queen's Cove.
French: Leurs principaux villages étaient Oke et Tatchu, mais la bande est maintenant regroupée à Chenahkint, dans l'anse Queen's.
English: The  fact that one individual has, at one time, in one environment, been able to  achieve a measure of success, does not, in the Tribunal's view, have any  relevance to the experiences of another individual, in a different   - 38 - environment at a different time. In the Tribunal's view, to attribute any  weight to the testimony of Mr. Hyppolite would require the Tribunal to make  the sort of generalized and stereotypical assumptions about individuals,  based upon personal characteristics, which are precisely the sort of  assumptions that human rights legislation seeks to eliminate. f) Withholding of Resumé:
French: Le succès qu'une  personne a connu à un certain moment dans un milieu donné n'a rien à voir  avec l'expérience qu'une autre personne vit dans un milieu et à une époque  différents. Selon le Tribunal, pour attribuer de l'importance au  témoignage de M. Hyppolite, il serait nécessaire de formuler le type  d'hypothèses généralisées et stéréotypées qui sont fondées sur les  caractéristiques personnelles des individus et qui sont précisément le type  d'hypothèses que les lois sur les droits de la personne visent à éliminer.
English: An effective Canada-wide response to these challenges requires solid information on market demand, the gender distribution of eligible researchers, and university plans.
French: Pour pouvoir relever ces défis à l’échelle du Canada tout entier, il faut disposer des bonnes informations concernant la demande du marché, la répartition hommes/femmes chez les chercheurs admissibles et les plans des universités.
English: The Census is a large and costly operation which ensures that every household completes the questionnaire.
French: Le recensement représente un vaste exercice coûteux où l'on s'assure que chaque ménage répondra aux questions.
English: SDTC integrates this information to provide an objective analysis.
French: TDDC intègre cette information pour fournir une analyse objective.
English: We need to prioritize the MEM's recommendations, focus on tasks that are realistic, practical and doable, and then hold countries accountable for them.  This will further contribute, I believe, to the culture of success that we are building in CICAD and across the OAS, despite the financial and organizational challenges we face.
French: Nous devrons classer, par ordre de priorité, les recommandations du MME, axer nos efforts sur des tâches réalistes, faisables et pratiques à réaliser, et ensuite responsabiliser les pays à cet égard.  Ceci contribuera, je pense, à la culture du succès que nous établissons à la CICAD et dans tout l'OEA, en dépit des difficultés financières et organisationnelles auxquelles nous nous heurtons.
English: Rating on a checklist: judging a person in relation to a list of points deemed to be relevant for a particular level or module.
French: Le Cadre de référence essaie de proposer une base de ce type pour la spécification du contenu et de fournir des sources au développement de critères spécifiquement définis pour les tests directs.
English: • Section III – PSC Financial Statements
French: • Section III -États financiers de la CFP