ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-nine applicants, not including the applicant, were considered as having the essential qualifications for the position and were assessed by the selection board.
French: Soixante-neuf candidats, à l'exclusion du requérant, ont été considérés comme ayant les qualités essentielles pour le poste, et leur valeur a été jugée par le jury de sélection.
English: Labour law People at the centre -not numbers?
French: Droit du travail Les personnes au centre des priorités, pas les chiffres?
English: In the summer of 2001, two female interpreters were outfitted with reproduction Corps uniforms.
French: Le personnel technique sur place a restauré une jeep de 1942 au cours des mois d’hiver et l’a remise en état de fonctionnement.
English: The architecture and the decoration of this building are reminiscent of Caucasian architecture but are the work of local masters.
French: C'est une église- ossuaire à deux niveaux entièrement décorés de peintures murales qui lui confèrent un caractère unique dans l'ensemble du monde orthodoxe.
English: As far as international negotiations are concerned, clearly the United States still regard the GPS as having dual use, civil and military.
French: Quant aux négociations internationales, il me semble clair que pour les États-Unis, le double intérêt - civil et militaire - du système GPS, existe encore.
English: To generate investment flows, special promotional programmes will be needed beyond the mere liberalization of investment regimes.
French: Pour stimuler les apports d'investissement, il va falloir mettre en place des programmes spéciaux de promotion, en plus de la libéralisation des régimes d'investissement.
English: Furthermore, programs like the CCTB and the quarterly GST credit are integral parts of the tax system.
French: En outre, des programmes comme la PFCE et le crédit pour TPS trimestriel font partie intégrante du régime fiscal.
English: SAFETY OR EMERGENCY ARRANGEMENTS OR EQUIPMENTS
French: INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS DE SECOURS OU DE SÉCURITÉ
English: • a grant or reimbursement for the cost of your courses from an employer, or another person with whom you deal at arm's length, other than by award money received;
French: • une subvention pour le programme ou un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur ou une autre personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance, autrement que par l'octroi d'une bourse;
English: Waldo Tellería Polo (Bolivia), Viceministro de Desarrollo Alternativo de Bolivia, Ministry of Agriculture
French: M. Waldo Tellería Polo (Bolivie), Vice-Ministre des activités de substitution en Bolivie, Ministère de l'agriculture
English: Such an approach would be consistent with the approach followed in the draft Guide with respect to attachments to immovable property or movable property subject to a specialized registration or title certificate system (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recs.
French: Cette approche serait conforme à l'approche adoptée dans le projet de guide en ce qui concerne les biens rattachés aux biens immeubles ou aux biens meubles soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou de certificat de propriété (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
English: There was a rise in the harassment and intimidation of independent journalists and librarians. People suspected of links with dissident groups or involved in promoting human rights were arrested and detained.
French: Ces « actes de répudiation » sont le fait de groupes quasi officiels.• Juan Carlos González Leiva, président de la Fundación Cubana de Derechos Humanos (Fondation cubaine des droits humains), aurait subi plusieurs « actes de répudiation », notamment des rassemblements hostiles de sympathisants du régime soutenus, semble-t-il, par les autorités, devant son domicile à Ciego de Ávila.
English: Does your university support (i.e. financial, advisory or structural) the commercialization of research results made by its faculty Yes No Don’t know 25.
French: a) Veuillez indiquer la somme des fonds de recherche de source externe que vous avez obtenus en tant que chercheur(e) principal(e) au cours des cinq dernières années.
English: Article 19(1)(g) of Indian Constitution guarantees that all citizens shall have the right “to practice any profession, or to carry on any occupation, trade or business”.
French: L'article 19.1g de la Constitution indienne garantit à tout citoyen le droit de « pratiquer toute profession, ou d'exercer toute occupation, commerce ou affaire ».
English: The Working Party took note of the state of progress of the preparation of the final texts of the restructured ADR, following the decisions taken at its last session and at the session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting of 13 to 24 March 2000, and welcomed the situation.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement de la préparation des textes définitifs de l'ADR restructuré, suite aux décisions prises à sa dernière session et à la session de la Réunion commune RID/ADR/ADN du 13 au 24 mars 2000, et s'en est félicité.
English: - Residential programme at the Centre Azur, Sanary (near Toulon).
French: - Programme résidentiel au Centre Azur, Sanary (près de Toulon).
English: Therefore, security screening to the appropriate level is essential for individual consultants, while a facility security clearance is necessary for their firms.
French: Par conséquent, les consultants doivent posséder la cote de sécurité appropriée, alors qu’une attestation de sécurité d’installation est nécessaire pour leur entreprise.
English: Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 8
French: Cependant, on ne sait pas si les codes de diagnostic concernant les avortements qui sont provoqués en raison d’une anomalie congénitale font l’objet d’une évaluation complète.
English: Six months later, the paroxetine was stopped.
French: Six mois plus tard, elle a cessé de prendre la paroxétine.
English: 1.1.5 Exhibit I, outlines the key milestones in the evolution of the CCFPD from a quasi non-governmental organization (NGO) to a Division within FAC.
French: 1.1.5 La pièce no I fournit un aperçu des principaux jalons de l’évolution du CCDPE, c’est-à-dire de son passage du statut d’organisation quasi non gouvernementale à celui d’une Direction d’AEC.
English: Master Corporal Jason Senyk, an instructor, sets up the drill press for the students.
French: Le Caporal-chef Jason Senyk, du 17e Bataillon des services (Winnipeg) et instructeur du cours commun de Génie électrique et mécanique, installe une perceuse à colonne.
English: New posts: 1 P-4 reviser and 1 General Service (Other level) bilingual secretary
French: Nouveaux postes : 1 P-4, réviseur et 1 secrétaire bilingue (agent des services généraux/autres classes)
English: Under pressure from women's groups, the United Nations declared 1975-1985 the Decade for Women, followed by the adoption in 1979 of the Convention to Eliminate all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Nairobi Forward Looking Strategies (FLS) in 1985.
French: Sous la pression des groupes de femmes, les Nations Unies ont déclaré que la période de 1975 à 1985 serait la décennie des femmes. En 1979, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adoptée, suivie par les Stratégies prospectives d'action de Nairobi en 1985.
English: I supported this highly realistic and constructive solution with my vote.
French: Par mon vote, j'ai soutenu cette solution extrêmement réaliste et constructive.
English: The absorption spectra of adamantanethione (I), thiofenchone (II), and thiocamphor (III) have been measured in the quartz ultraviolet region in both the vapor phase and in perfluoroalkane solutions.
French: Opérant dans la région ultaviolette du quartz, tant en phase gazeuse que dans des solutions dans des perfluoroalcanes, on a mesuré les spectres d'absorption de l'adamanthanthione (I), de la thiofenchone (II) et du thiocamphre (III).
English: AY 419 F3 W3 1872 Walch's Tasmanian almanac (Hobart, Tasmania)
French: AY 419 F3 W3 1872 Walch's Tasmanian almanac (Hobart, Tasmanie)
English: Checklist National observations
French: Liste de contrôle Observations à léchelle nationale
English: • Maintain smoke detectors in good working order.
French: • Assurez-vous que vos détecteurs de fumée fonctionnent bien.
English: Primary health care, including immunization for children, was free and the Government had put in place secondary and tertiary health facilities and encouraged the private sector to invest in those services.
French: Les soins de santé primaire, y compris la vaccination des enfants, sont gratuits et le Gouvernement népalais a mis en place des installations sanitaires, secondaires et tertiaires et a encouragé le secteur privé à investir dans ces services.
English: That said, the wider the scope of foreign policy becomes, the more inseparable it will be from domestic policy, for soon there will be no purely national spheres.
French: Cela dit, plus le champ d’action de la politique étrangère s’étend, plus elle se confond avec la politique intérieure, parce que bientôt plus aucun domaine ne sera purement national.
English: Allocation is random?
French: La probabilité d’affectation des sujets à chaque groupe n’était pas aléatoire.
English: There was no significant difference in growth or mortality among any of the dietary treatments.
French: Aucune de ces diètes n'a été source de différence significative entre les taux de croissance et de mortalité.
English: Papaya is a fast growing, disease resistant, and usually early maturing strain.
French: La Papaya est une plante qui grandit TRES rapidement tout en étant TRES résistante et qui fleurit aussi TRES rapidement.
English: For decades, large variations in the effectiveness of natural enemies resulted from poor quality control procedures in massproduction of BCAs.
French: Pendant des décennies, on relevait d’importantes variations de l’efficacité des ennemis naturels qui résultaient simplement du mauvais contrôle de qualité de la production d’ABC à grande échelle.
English: It seeks to maximize the freedom of scientists to investigate, and of entrepreneurs to innovate.
French: Elle cherche à offrir la plus grande liberté possible pour permettre aux scientifiques de pousser leurs recherches et aux entrepreneurs d'innover.
English: The Commission's proposals in this sector take particular account of the relevant international conventions.
French: Les propositions de la Commission dans ce secteur tiennent compte en particulier des conventions internationales pertinentes.
English: The Senate was notified of the written declaration on Monday, March 29, 2004.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le lundi 29 mars 2004.
English: 28 CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) CS-01 Weekly: $ Daily:
French: 29 CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) CS-01 Hebdomadaire : $ Journalier :
English: Furthermore, this incompatibility has made it difficult to share data among sub-sites.
French: En outre, ces incompatibilités font qu'il est difficile d'échanger des données entre les sous-sites.
English: These effects will gradually reduce as treatment is continued.
French: Ces effets s’atténueront graduellement à mesure que le traitement avance.
English: Competition was first permitted in interconnected interexchange private line (IXPL) data services in 1979.
French: Un concurrent ou plus, dont des revendeurs, desservent également de plus petites collectivités telles que Regina, Sudbury et Trois-Rivières par le biais de la revente de services Centrex d'ESLT.
English: Extract from the Canadian 1999 Speech from the Throne:
French: Extraits du Discours du Trône de 1999 :
English: Cooperative multilateral initiatives, backed by political will, could do much to advance human rights.
French: Des initiatives multilatérales et collégiales, renforcées par la volonté politique, peuvent faire beaucoup pour promouvoir les droits de l'homme.
English: The textile is a dynamic sector.
French: Le textile est un secteur dynamique.
English: "At the same time, visitors can see how farming and our agricultural systems have improved over the last 150 years."
French: En outre, les visiteurs peuvent constater à quel point notre agriculture et nos systèmes de production se sont améliorés au cours des 150 dernières années.
English: European Atomic Energy Community (EAEC) or Euratom in particular Articles
French: Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) ou Euratom,
English: They also met with representatives of victims’ organization from Vukovar, where in 1991 at least 200 Croats and other non-Serbs were removed from the Vukovar hospital and murdered by members of the JNA and paramilitary groups.
French: Les délégués ont également rencontré des représentants d'organisations de victimes de Vukovar où, en 1991, au moins 200 Croates et autres non-Serbes ont été sortis de force de l’hôpital et assassinés par des membres de la JNA et de groupes paramilitaires.
English: The courts also have competence for annulling a commercial trademark, upon application from any interested party or if the trademark has not been used for a period of five consecutive years for no good reason.
French: Les tribunaux ont aussi compétence pour annuler une marque de commerce sur la demande de toute partie intéressée ou si la marque n'a pas été exploitée pendant une période de cinq années consécutives sans aucune raison valable.
English: REGULATION C.02.002 In this Division, "medical gas" means any gas or mixture of gases manufactured, sold, or represented for use as a drug; (gaz médical) "packaging material" includes a label; (matériel d'emballage) "quality control department" means a quality control department referred to in section C.02.013; (service du contrôle de la qualité) "specifications" means a detailed description of a drug, the raw material used in a drug, or the packaging material for a drug and includes: (a) a statement of all properties and qualities of the drug, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging, and use of the drug, including the identity, potency, and purity of the drug, raw material, or packaging material, a detailed description of the methods used for testing and examining the drug, raw material, or packaging material, and a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug, raw material, or packaging material.
French: RÈGLEMENT C.02.002 Dans le présent titre: « gaz médical » désigne tout gaz ou mélange de gaz fabriqué ou vendu pour servir de drogue ou présenté comme pouvant servir de drogue; (medical gas) « matériel d’emballage » comprend une étiquette; (packaging material) « service du contrôle de la qualité » désigne un service du contrôle de la qualité visé à l'article C.02.013; (quality control department) « spécifications » s’entend de la description détaillée d’une drogue, de la matière première utilisée dans cette drogue ou du matériel d’emballage de la drogue, y compris: (a) la liste des propriétés et des qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage qui ont trait à la fabrication, à l’emballage et à l’emploi de la drogue, y compris l’identité, l’activité et la pureté de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage, une description détaillée des méthodes d’analyse et d’examen de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage, et une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage.
English: Assigned to Sector Centre in Eritrea, TFEA worked out of Camp Groesbeek, the NECBAT logistics base in Dek'emhare; Camp Dunn, near Senafe; and platoon bases in Senafe and Tsorena, Ethiopian-occupied towns due to be turned over to Eritrea.
French: Affecté au Secteur du Centre de l'Érythrée, la FOAE exerçait ses activités à partir du camp Groesbeek, soit la base de logistique du NECBAT à Dek'emhare, du camp Dunn, près de la ville de Senafe, et de bases de peloton à Senafe et Tsorena (villes occupées par les forces éthiopiennes et devant être livrées à l'Érythrée).
English: • low participation rates, partly reflecting high unemployment rates which result from the extensive use of early retirement and invalidity pensions during the economic restructuring process;
French: • faibles taux d'activité, reflétant en partie des taux de chômage élevés qui résultent du recours aux pensions de préretraite et d'invalidité pendant le processus de restructuration économique ;
English: The Committee agreed to ask Iceland to report in two years’ time but to keep the Bureau informed in the meantime for follow-up of this case.
French: Elle demande quand le nouveau parc national sera opérationnel et déplore l’absence de stratégie publique et d’ASE pour l’énergie géothermique et l’absence de transparence ou de tout bénéfice apparent pour la biodiversité de la part du comité de surveillance de Kárahnjúkar.
English: In Canada, oyster areas are restricted to the warm, shallow bays and estuaries of the southwestern Gulf of St. Lawrence and the coves of Cape Breton's Bras d'Or Lakes.
French: Les huîtres, à ces latitudes, se concentrent dans les baies peu profondes et les estuaires au sud-ouest du golfe du SaintLaurent, les criques du lac Bras d'Or au Cap Breton.
English: with the subject "ROADEF/EURO challenge 2010 registration".
French: avec pour sujet "inscription au challenge ROADEF/EURO 2010".
English: • Let patients know about the collection, use or disclosure of their personal information.
French: • d'informer les patients sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de leurs renseignements personnels (voir la réponse 38);
English: So in the cash market the producer sells the commodity for an additional $20, offsetting the $20 loss in the futures market.
French: Alors, le producteur vend ses marchandises pour un 20 $ additionnel, compensant ainsi la perte de 20 $ sur le marché à terme.
English: Sculptures of the Enterprise-C later adorned the walls of the observation lounges on both the USS Enterprise-D until 2368 and the USS Enterprise-E launched in 2372.
French: Le Commander William Riker questionna Berlinghoff Rasmussen à propos des innovations de l' Enterprise-C.
English: Figure 17c.
French: Prévalence et fréquence de lautoexamen des seins, selon lâge, femmes de 18 ans ou plus, Canada, 19961997
English: • a detailed cost-breakdown summary for the relevant fiscal year;
French: • un résumé détaillé de la ventilation des coûts;
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: 623 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce taxus Taxidea taxus taxus
English: (c) Harmonization of work between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees and throughout the United Nations system, to ensure adequate protection of refugees and internally displaced persons from social and other forms of discrimination;
French: c) Harmonisation des travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de toutes les autres institutions des Nations Unies, de manière que les réfugiés et les déplacés soient efficacement protégés de toute discrimination, notamment sociale;
English: All of that has caused severe problems in basic food resources for the population.
French: Tous ces éléments ont gravement affecté la sécurité alimentaire des populations.
English: There are reasonable steps States parties may take to discourage the demand side of such markets without seeking to wholly eradicate the consumer demand for athletic shoes.
French: Les États parties peuvent prendre des mesures raisonnables pour décourager la demande sur ces marchés sans pour autant tenter de supprimer totalement la demande de chaussures de sport.
English: Conversion of a rat cell line lacking thymidine kinase activity (TK−) to the TK+ phenotype by a plasmid containing the herpes TK gene was severely inhibited by the drug treatment, suggesting that the enhancement effects of cycloheximide on transformation may be specific for Ad DNA.
French: La conversion d'une lignée cellulaire de rats privée de l'activité de la thymidine kinase (TK−) en un phénotype TK+ par un plasmide contenant le gène de la TK de herpes est sévèrement inhibée par le traitement avec le cycloheximide.
English: Recommendation on new WIPO Building 18 ◗ News Roundup
French: Politiques stratégiques 9 w La propriété intellectuelle au service de l’entreprise
English: The transformation of its Web of Information for Development into a virtual Global South-South Development Academy has enabled more development partners to jointly identify, produce and disseminate Southern development solutions and expertise for mutual learning and capacity development.
French: La transformation de son site Web diffusant des informations en matière de développement en une académie virtuelle mondiale de développement Sud-Sud a permis à des partenaires de développement plus nombreux d'identifier, de produire et de diffuser en commun des solutions pour le développement du Sud et des connaissances pour l'apprentissage mutuel et le développement de compétences.
English: Having become a European institution with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ECB, whilst being independent, cannot be indifferent to the wishes of the European people, represented by their parliaments, or of the Member States' governments.
French: Devenant une institution européenne de par le traité de Lisbonne, la BCE, tout en étant indépendante, ne peut être indifférente aux souhaits des citoyens, représentés par leurs parlements, et des gouvernements des États membres.
English: Capsule Oral 80000876 Millepertuis Capsules 400 mg
French: Capsule Orale 80000876 Millepertuis Capsules 400 mg
English: The profiles would be used not only as supplementary information in considering a country’s position in relation to the EVI, but also with regard to the overall results of the three main criteria.
French: Ces profils seraient utilisés, non seulement comme information complémentaire dans l’examen de la position d’un pays par rapport à l’indice de vulnérabilité économique, mais également pour suivre l’évolution du pays par rapport aux trois principaux critères.
English: IMP Metall seeks compensation in the amount of USD 213,211 for loss of tangible property.
French: IMP Metall demande une indemnité d'un montant de USD 213 211 pour la perte de biens corporels.
English: The Court concluded that a mental health care facility was not a "similar institution" in the context of this provision notwithstanding the facility's affiliation with a prison.
French: La Cour a conclu qu'un établissement de soins pour troubles mentaux n'était pas un «établissement semblable»dans le contexte de cette disposition même s'il était allié à une prison.
English: Partially purified native-pig gastric mucus and purified pig gastric mucin, prepared by column chromatography and caesium chloride (CsCl) density-gradient ultracentrifugation, were subjected to pepsin digestion.
French: Le mucus gastrique natif partiellement purifié et la mucine gastrique purifiée de porc, préparés par chromatographie sur colonne et ultracentrifugation dans un gradient de densité de chlorure de césium (CsCl), sont soumis à la digestion par la pepsine.
English: It is not disputed that the claimant stopped physically working for his employer on Febuary 5, 1988.
French: Il n'est pas contesté que le prestataire a cessé de travailler physiquement pour son employeur le 5 février 1988.
English: The growing disparity between development and quality of life at the global, continental, national and regional levels is dramatically present and even more clearly discernible at the city level.
French: Les disparités croissantes constatées sur le plan du développement et de la qualité de vie aux niveaux mondial, continental, national et régional sont flagrantes et encore plus nettes au niveau des villes.