ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, we detected only minor effects of silviculture systems on soils after 10 years, and we conclude that light availability is likely more responsible for the current differences in tree growth.
French: Dans l'ensemble, nous avons seulement observé des effets mineurs dus aux systèmes sylvicoles sur les sols après 10 ans et nous concluons que la disponibilité de la lumière est probablement davantage responsable des différences observées dans la croissance des arbres.
English: The groups discussed: 1) union catalogue, 2) standards, and 3) client services.
French: Les groupes ont discuté : du 1) catalogue collectif, des 2) normes et des 3) services à la clientèle.
English: In response to requests by Member States for tailor-made IP assistance in specific fields of their IP industry, WIPO will focus on research and regular publications which can be utilized by National IP Offices and academics, sub-regional organizations, and regional organizations.
French: À la suite des demandes formulées par des États membres en faveur d’une assistance adaptée au cas par cas dans des domaines déterminés de leur secteur d’activités lié à la propriété intellectuelle, l’OMPI s’intéressera surtout à la recherche et aux publications régulières susceptibles d’être utilisées par les offices nationaux de la propriété intellectuelle et les universitaires, les organisations sous-régionales et les organisations régionales.
English: Madam President, as this is a fundamental question which concerns the conscience of each individual, my group has decided that everyone should vote as he thinks fit.
French: Madame le Président, étant donné qu'il s'agit d'une question fondamentale qui concerne la conscience de chacun, mon groupe a décidé de laisser la liberté de vote à ses membres.
English: Métis National Youth Advisory Gazette The national Métis Youth Gazette publishes submissions by Métis youth from across the country, and is distributed across Western Canada.
French: Métis National Youth Advisory Gazette (en anglais seulement) La national Métis Youth Gazette publie des textes des jeunes Métis de partout au pays et est distribué dans l'Ouest canadien.
English: In cooperation with a consulting firm that has expertise in program evaluation, the Branch is also developing the tools it needs to collect data to help the district school boards carry out their own project evaluations and, ultimately, conduct a formal evaluation of the Agreement’s outcomes and activities.
French: En collaboration avec une firme d'expert conseil en matière d'évaluation de programmes, la Direction élabore également les outils nécessaires à la cueillette de données afin d'aider les conseils scolaires de distict à effectuer leur propre évaluation de projets et finalement de mener une évaluation formelle des réulstats atteints et des activités entreprises dans le cadre de l'Entente.
English: Mr. Yoshiki Mine (Japan), presenting an urgent appeal by Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan, said that, given the serious challenges currently facing the nuclear non-proliferation regime, it was an urgent task of States parties to maintain and strengthen the authority and credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Yoshiki Mine (Japon), fait part d'un appel urgent de M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon, selon lequel, compte tenu des difficultés sérieuses auxquelles fait face le régime de non-prolifération nucléaire, il est urgent que les États parties maintiennent et renforcent l'autorité et la crédibilité du TNP.
English: Some of the guidelines attempt to place limits upon the height, painting, lighting and the attachment of signs or advertising that may make the installation more obtrusive.
French: Certaines des lignes directrices visent à limiter la hauteur des pylônes, l’utilisation de peinture ou l’ajout d’affiches qui pourraient rendre le bâti encore plus visible.
English: 114-118; A/38/17, paras.
French: 114 à 118; A/38/17, par.
English: Because they are "[f]or wood working," the Tribunal is of the view that the knives should be classified under tariff item No. 8208.20.00.
French: Parce qu’ils sont « [p]our le travail du bois », le Tribunal est d’avis que les couteaux doivent être classés dans le numéro tarifaire 8208.20.00.
English: However, whether we decide to take any of these steps, remove hosted content or keep a user off www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com or not, we do not accept any liability for monitoring www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com or for unauthorized or unlawful content on www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com or use of www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com by users.
French: Toutefois, que nous décidions d'interdire ou non l'accès à www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com à un utilisateur, nous refusons toute responsabilité en cas d'usage non autorisé ou illicite de Www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com par ses utilisateurs.
English: WARNING: This drive, ND-6650A is bearing "DVD+ReWritable" Logo and "Compact Disc ReWritable Ultra Speed" Logo.
French: AVERTISSEMENT : Le lecteur ND-6650A affiche les logos DVD+ReWritable et Compact Disc ReWritable Ultra Speed.
English: 36 Publishers e.g. are alleged to lose their traditional role.
French: 36 On prétend, par exemple, que les éditeurs sont en train de perdre leur rôle traditionnel.
English:   ▪ Knowledge management may offer an opportunity to partially bridge the gap by offering social and technical systems that help provide better access to some types of knowledge, information, and data.
French:   ▪ La gestion du savoir pourrait offrir une occasion de combler en partie cette lacune en fournissant des systèmes sociaux et techniques qui assurent un meilleur accès à certains types de savoir, d’information et de données.
English: With the modest stipend we receive from the University of Calgary, we have funded a computer center for students and cover the preceptor's overhead on the final day of the student's rotation when they report back to the university program directors.
French: Grâce à la modeste rétribution que nous recevons de l'Université de Calgary, nous avons financé un centre d'informatique pour les étudiants et compensons pour les dépense administratives du précepteur lors de la dernière journée du stage des résidents où ils se rapportent aux directeurs du programme universitaire.
English: Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council framework decision on combating racism and xenophobia.
French: Le Parlement déplore que le Conseil n’ait pu adopter la proposition de décision-cadre de 2001 concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Salary range minima would be set at 85 percent of job rates.
French: Les minimums des échelles salariales seraient fixés à 85 p.
English: Luncheon for Heads of Agencies Date(s): 2007-12-18 Attendee(s):
French: Déjeuner des chefs d'organismes Date(s) : 2007-12-18 Présence(s) :
English: My delegation strongly feels that the United States should heed the call by the international community and immediately put an end to the embargo against Cuba.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les États-Unis doivent répondre à l'appel lancé par la communauté internationale et mettre immédiatement fin à l'embargo contre Cuba.
English: Following our review of the literature, we have chosen to consider three classes of forecasting models for each type of variables (i.e. the employment level, the employment rate and the unemployment rate).
French: Après notre survol de la littérature, nous avons choisi d’examiner trois catégories de modèles prévisionnels pour chaque type de variables (niveaux et taux d’emploi et taux de chômage).
English: Led by the Alberta Region, this target is expected to be completed by December 2006.
French: Le bureau régional de l’Alberta veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: Next a steep climb to the karstic plateau accompanied by Mr. Dog who had introduced himself to our party and who would be a team member until we were collected by our next host in a car.
French: Ensuite, une montée raide vers le plateau karstique accompagnés par M. Chien qui s’est présenté lui-même dans le groupe et qui a été l’un de ses membres jusqu’à ce que nous avons été pris en voiture par notre hôte suivant.
English: A.20.27 A provision of $658,100, reflecting a decrease of $34,100, is required as follows: (a) $76,400 for general temporary assistance to cover the replacement of staff on extended sick and maternity leave and additional assistance during peak workload periods; (b) $127,700 for overtime during peak periods of work; and (c) $454,000 to provide full round-the-clock contractual security coverage of the building and parking areas in Beirut.
French: A.20.27 Le montant de 658 100 dollars, qui fait apparaître une diminution de 34 100 dollars, se répartit comme suit : a) 76 400 dollars au titre du personnel temporaire à recruter pour remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée et en congé de maternité et pour recruter du personnel supplémentaire durant les périodes de pointe; b) 127 700 dollars au titre des heures supplémentaires durant les périodes de pointe; et c) 454 000 dollars au titre des services contractuels de sécurité 24 heures sur 24 du bâtiment de Beyrouth, y compris les zones de stationnement.
English: PM10 and 2.5 factors based on fraction of PM that is expected to be PM10 and PM 2.5 as per AP-42 1.6 Wood Residue Combustion in Boilers.
French: Les facteurs PM10 et PM2,5 s’obtiennent à partir de la fraction des PMtot prévue selon le logiciel AP-42, section 1.6, Combustion des résidus de bois dans les chaudières.
English: The creation of a European civil peace corps is an important project in this context, and it will need us to exercise all our political, financial and material power.
French: Dans ce contexte, un Peace Corps civil européen constitue un projet intéressant dans l'Union européenne. Ce projet nécessite notre force, notre force politique, financière et également matérielle.
English: 41 Examples of packages include: a series of related trade shows; participation in a trade show in Canada with an international focus where incoming buyers are being brought in; an outgoing mission followed by foreign contacts visiting Canada; or, web site improvements that enable potential customers to download new brochures or directories.
French: 41 Entre autres exemples de séries, mentionnons une série de salons commerciaux connexes; la participation à une foire commerciale organisée au Canada mais de portée internationale et que viennent visiter des acheteurs étrangers; des missions à l’étranger suivies de visites de contacts étrangers au Canada; l’amélioration d’un site Web permettant à d’éventuels clients de télécharger des répertoires ou des documents.
English: The eminent Canadian scientist and scholar studied and mapped Canada’s geology and it was his personal collection that formed the basis of the GSC Library.
French: L’éminent scientifique canadien étudia et cartographia la géologie du Canada, et c’est sa collection personnelle qui forma la base de la bibliothèque de la CGC.
English: Public authority and Government-funded private schools are funded by the island authorities under the standard V&V funding system (which stands for Vergoeden en Verantwoorden, or Payments and Accounting).
French: Les écoles publiques et les écoles privées subventionnées sont financées par les collectivités insulaires selon le système normalisé V&V (soit Vergoeden en Verantwoorden ou paiements et comptabilisation).
English: Participants stressed the urgent need to restore peace and stability, to combat the growing insecurity, unemployment and poverty, to re-establish the authority of the State throughout the national territory, and to guarantee freedom of movement of people and goods throughout the national territory.
French: Elles ont souligné l'impérieuse nécessité de construire la paix et la stabilité; de lutter contre l'insécurité grandissante, le chômage et la pauvreté; de restaurer l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national et de garantir la libre circulation des personnes et des biens sur toute l'étendue du territoire national.
English: The existence of Mary is an invitation to the Church to root her very being in listening and receiving the Word of God, because faith is not so much the search for God on the part of human beings, as the recognition by men and women that God comes to us; he visits us and speaks to us.
French: Toute l'existence de Marie est une invitation faite à l'Église d'enraciner son être dans l'écoute et l'accueil de la Parole de Dieu, car la foi n'est pas tant la quête de Dieu par l'être humain, que plutôt la reconnaissance par l'homme que Dieu vient à lui, le visite et lui parle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=382CDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=382CDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: You will be aware, Commissioner, that on numerous occasions the European Parliament has expressed its institutional support for the nuts sector in the European Union. It has done so conscious of the fact that they are essentially a multifunctional crop which contributes to environmental conservation and helps combat erosion.
French: Monsieur le Commissaire, vous le savez, le Parlement européen, en tant qu'institution, a déjà exprimé son soutien au secteur des fruits à coque de l'Union européenne en diverses occasions.
English: ◦ near normal: temperature forecast to be between -16.8C and -19.2C. 2.
French: ◦ près de la normale : la température prévue est comprise entre -16.8C et -19.2C 2.
English: Hotel in Lingen: Please note: the reception is only occupied until Friday, 06:00 p.m. For reservations on Saturday and Sunday and in case of arrival on these days, please contact the hotel on the phone in advance.
French: hôtel à Lingen: Veuillez prendre note que la réception n'est ouverte que jusqu'au vendredi 18h00. En cas de réservation ou d'arrivée le samedi ou le dimanche, veuillez contacter l'hôtel par téléphone au préalable.
English: Note that automatic links to the PSC's recruitment and job posting services continue.
French: A noter que les liens automatiques pour les services de Recrutement de la CFP ainsi que l'affichage de poste continueront.
English: Results for Canadians, March 2000
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, mars 2000
English: Unimed do Estado de São Paulo-Federação Estadual das Cooperatives Médicas (Brazil)
French: Unimed do Estado de São Paulo - Federação Estadual das Cooperatives Médicas (Brésil)
English: ◦ Identify redeployment opportunities, authorize absences required to find alternate employment and actively promote the employee, both within and outside the Public Service.
French: ◦ Dirigez l'employé vers une personne-ressource de la CFP qui pourra l'aider à comprendre son droit reconnu par la loi d'être pris en considération pour d'autres postes dans la fonction publique, s'il y a lieu.
English: • RSP-0147, Review of CANDU Steam Generator Fitness-for-Service Guidelines and Darlington Life Cycle Management Plan, J.E. Harris, J.A. Gorman, Dominion Engineering Inc.
French: • RSP-0147, Examen des lignes directrices relatives à l'aptitude au service des générateurs de vapeur et plan de gestion du cycle de vie à Darlington, J.E. Harris, J.A. Gorman, Dominion Engineering Inc.
English: Those policies are harming international peace and security.
French: De telles politiques sont très nocives pour la paix et la sécurité internationales.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Sport Angler Survey Rationale Arctic Char Filets For over a decade Inuvialuit have been providing subsistence fish catch information to the Inuvialuit Harvest Study.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Enquête auprès des pêcheurs à la ligne Comité mixte de gestion de la pêche Exposé Filets d'omble chevalier. Depuis plus de dix ans, les Inuvialuit fournissent des données sur la prise de poissons de subsistance pour l'étude sur la récolte des Inuvialuit.
English: • PDF version of "Response Statements - Howell's Triteleia" (2004-04-21) (4.20 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TritÃ©lÃ©ia de Howell" (2004-04-21) (4.32 KB)
English: overriding provision:
French: B est le FE calculé pour les autres régimes.
English: Around the time she was being taught bongo playing at the crown's expense, I was picking what was left of a good friend of mine out of a truck that had run over a mine in Yugoslavia.
French: Pendant qu'on leur apprenait à jouer au bongo aux frais de la Couronne, j'étais en train de ramasser ce qu'il restait d'un bon ami dans un camion qui venait de passer sur une mine en Yougoslavie.
English: It would be helpful to know how UNIDO intended to ensure that compatibility in the implementation of such activities.
French: Il serait utile de savoir comment l'ONUDI entend assurer cette compatibilité dans la mise en œuvre de ces activités.
English: Chairholders like Hutchings improve our depth of knowledge and quality of life, and increasingly use a wide range of media to do so.
French: À l’aide de méthodes de plus en plus diversifiées, les titulaires de chaire comme M. Hutchings nous permettent d’approfondir les connaissances des Canadiens et d’augmenter leur qualité de vie.
English: These national cultural centres actively support the formation of a tolerant attitude towards immigrants and aim at harmonizing inter-ethnic relations.
French: Ces centres culturels nationaux soutiennent activement l'adoption d'une attitude tolérante vis-à-vis des immigrants et ont pour but d'harmoniser les relations interethniques.
English: • Take a deep breath, raise your arms over your head and stretch up as far as you can.
French: Inspirez très fort, levez les bras au-dessus de la tête et étirez les bras vers le haut aussi loin que possible.
English: Craps Online Casino : : Read all about us!
French: Craps Casino en Ligne : : Qui sommes nous?
English: Thirdly, do we really have gaps in European legislation?
French: Troisièmement, avons-nous réellement des lacunes dans la législation européenne?
English: Article 9 380 - 382 60
French: Article 9 380 - 382 64
English: As to the first, it should be clarified what was already protected and what was still in need of protection today.
French: Sur le premier point, il convient de préciser ce qui est déjà protégé et ce qu’il reste à protéger.
English: The next practical method of showing therapeutic equivalence, is through the use of pharmacodynamic(PD) measures.
French: L'autre méthode pratique pouvant servir à démontrer l'équivalence thérapeutique consiste en l'utilisation de mesures pharmacodynamiques.
English: The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
French: L’analyse a également montré qu’un abaissement du taux de couverture à 95 % n’aura qu’un impact mineur sur la qualité des données statistiques et qu’il serait dès lors acceptable pour les utilisateurs.
English: ENGLAND - HQ 101 LOG BDE (UK), HAMPSHIRE – ALDERSHOT Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - HQ 101 LOG BDE (UK), HAMPSHIRE - ALDERSHOT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The United States fiscal position has moved from surplus to deficit and some economies in EU have been at or near the deficit threshold of 3 per cent of GDP imposed by the Stability and Growth Pact.
French: Aux États-Unis, on est passé d'un excédent à un déficit budgétaire et certains pays de l'Union européenne ont atteint, ou presque, le plafond de 3 % du PIB imposé au déficit budgétaire aux termes du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Islamic Republic of Iran has actively participated in international efforts promoting nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République islamique d'Iran participe activement aux efforts internationaux qui visent le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The principal task of the next Spring Summit (in March 2005) will be to revise the objectives of the Lisbon Strategy so as to respond to changing circumstances.
French: La principale tâche du prochain Sommet de printemps (en mars 2005) sera de réviser les objectifs de la stratégie de Lisbonne de façon à répondre à l'évolution de la situation.
English: The Committee also noted that, owing to legal and institutional complexities, it might be very difficult for some organizations to give the principles formal institutional support, even though the principles might be supported at the professional statistical level in the organizations.
French: Le Comité a aussi noté qu'en raison de certaines complexités d'ordre juridique et institutionnel, certaines organisations risquaient d'avoir beaucoup de difficultés à apporter officiellement leur appui aux principes, même si ces derniers bénéficiaient du soutien des praticiens dans les services de statistique de l'organisation.
English: The NGO Coalition emphasized the need to amend the 2003 election law to ensure compatibility with international standards and, in particular, the formation of an independent electoral commission.
French: La Coalition des ONG insiste sur la nécessité de modifier la loi électorale de 2003 afin de garantir sa compatibilité avec les normes internationales et de permettre notamment la création d'une commission électorale indépendante.
English: Station Book information for EUNU
French: L'information de cahier de station EUNU
English: • Workforce of up to 34,300 permanent employees across Canada, and a term population which fluctuates to approximately 10,000 during peak tax filing season
French: • Un effectif allant jusqu'à 34 300 employés permanents dans l’ensemble du Canada, et un effectif pour une période déterminée qui se situe aux alentours de 10 000 employés pendant la période de pointe de production des déclarations
English: And that exact space in that particular segment, that of the entry-level digital SLR, has now been filled with the availability of the Nikon D3000. This is also the end of the D60 era, as well as that of the D40x DSLR camera which had already vanished.
French: Robert Cristina, responsable des produits pour professionnels et NPS chez Nikon Europe, explique : « La formule optique a été complètement modifiée de manière à satisfaire les attentes des capteurs d’image actuels.
English: In his plan of action , it is mentioned that he and Ms. Vallières treated Wilfred as all the other employees, which included making him start at the bottom.
French: Dans son plan d'action, il est mentionné que lui et madame Vallières traitaient Wilfred comme tous les autres employés, ce qui incluait de le faire commencer au bas de l`échelle.
English: Presentation of the revised draft action plan by the consultant 11:45-12:45 7.
French: Présentation par le consultant du projet révisé de Plan d’action 11h45-12h45 7.
English: But that was not the idea.
French: Mais ce n'était pas là l'idée.
English: This level requires a Bachelor’s or equivalent degree recognized by a Canadian university.
French: Ce niveau exige un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne.