ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible action by the Subsidiary Body For Implementation The SBI may wish to take note of this synthesis report and request Parties, the GEF, bilateral and multilateral agencies and relevant international organizations to provide additional information to the secretariat on the status and scope of capacity-building activities relating to the implementation of decision 3/CP.7.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être prendre note du présent rapport de synthèse et prier les Parties, le FEM, les organismes bilatéraux et multilatéraux et les organisations internationales compétentes de fournir au secrétariat un complément d'information sur l'état et la portée des activités en matière de renforcement des capacités intéressant l'application de la décision 3/CP.7.
English: The session provided an opportunity to examine the role of energy for sustainable development in LDCs.
French: Il s'agissait d'examiner le rôle de l'énergie aux fins d'un développement durable dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Risk-based Departmental Audit and Evaluation Plan
French: Plan ministériel de vérification et d'évaluation axé sur les résultats
English: • Promoting equal participation of women and men in decision-making;
French: • Promouvant la participation égale des femmes et des hommes dans la prise de décision;
English: Together with a planned future presentation on multinational non-proliferation instruments, this may encourage the FSC to consider whether the OSCE can make some contribution to global non-proliferation efforts.
French: Joint à un exposé prévu à l’avenir sur les instruments multinationaux de non-prolifération, cela pourra encourager le Forum à examiner si l’OSCE est à même de contribuer dans une certaine mesure aux efforts déployés à l’échelon mondial en matière de non-prolifération.
English: The establishment of a high official status and social standing for penitentiary personnel is primarily aimed at preserving personnel potential and reforming the penitentiary system in accordance with the Concept of Reforming the Penitentiary System up to the Year 2005.
French: ▪ La défense du statut professionnel avantageux et du grand prestige social dont bénéficie le personnel du système est destinée avant tout à conserver ces ressources humaines et à réformer le système pénitentiaire conformément à la Conception de la réforme du système d'exécution des peines d'ici à l'an 2005.
English: Includes US$3,483 million (par value) of U.S. Government securities held temporarily by the Bank of Canada at year end, under short-terms asset swaps.
French: Comprend 3 483 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) de titres du gouvernement américain détenus temporairement par la Banque du Canada à la fin de l'année dans le cadre de swaps d'actifs à court terme.
English: EMAS is, however, a voluntary system.
French: Néanmoins, l'EMAS est un système basé sur le volontariat.
English: • check for signs of cracking or separation from the installation superstructure;
French: • signes de fissuration ou de décollement de la structure porteuse;
English: They can take up the complaint with the government concerned.
French: Il peut, en effet, faire remonter la plainte aux autorités concernées.
English: FICSA was pleased that the Commission had decided to maintain the current education grant methodology for the time being.
French: La FICSA salue la décision de la Commission de ne pas modifier pour le moment la méthode actuelle de calcul de l'indemnité pour frais d'étude.
English: Further information [952 Kb] Business card
French: Informations supplémentaires [952 Kb] Business card
English: Closed containers or vehicles BK2 are also permitted;
French: Les conteneurs ou véhicules à toit fermé BK2 sont aussi autorisés;
English: In this regards we recommend that departments run their program through the Questionnaire Template in the Guidelines.
French: À cet égard, nous recommandons que les ministères assujettissent le programme au questionnaire figurant dans les Lignes directrices.
English: Available to answer clinical (use of experts) 2.
French: Accessible pour offrir des réponses de nature clinique (recours à des experts) 2.
English: Amendment 23 Recital 11 a (new) (11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
French: Amendement 23 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Afin de permettre une application efficace de ce règlement, il appartient à la Commission, en coopération avec les États membres, de dresser, dans les meilleurs délais, un inventaire précis des moyens existant au sein de l'Union européenne en matière de protection civile (personnel, matériels, ...).
English: In the process she also hopes to probe some of the mechanisms involved in learning and memory, leading to a better understanding of the biology of consciousness.  As the Canada Research Chair in Anaesthesia, Dr. Orser's research is aimed at understanding how anaesthetics regulate key inhibitory receptors in the brain.
French: En même temps, elle espère sonder certains des mécanismes liés à l'apprentissage et à la mémoire, ce qui entraînera une meilleure compréhension de la biologie de la conscience.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en anesthésie, Mme Orser poursuit ses travaux afin de comprendre comment les anesthésiques régulent les principaux récepteurs inhibiteurs situés dans le cerveau.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, October 1996.
French: Les taux de change et la politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, octobre 1996, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: I declined to accept Mr. Mendis written submissions. Mr. Mendis, as is the case with all successful candidates, is afforded an opportunity to be heard at an appeal hearing by way of attending such a hearing and making submissions.
French: Selon Mme Choy-LaRose, la logique de l’évaluation des candidats et candidates en fonction de chaque sous-facteur est expliquée dans les notes consensuelles du jury de sélection portant sur la cotation.
English: Four main tables and a number of code tables are required for this system.
French: Ce système nécessite la création de quatre tables principales et d'un certain nombre de tables de codes.
English: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen Participating Organizations:
French: Arabie Saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Yémen Organisations participantes:
English: The Novasoda closure has been developed to fit the new lighter neck finishes Short PCO 1881/1882.
French: Le bouchon Novasoda G8 short PCO a été développé pour s'adapter au nouveau col allégé Short PCO 1881/1882.
English: Article 15 Breach consisting of a composite act
French: Article 15 Violation constituée par un fait composé
English: The Office of the Iraq Programme, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency have ensured a smooth transition to the revised procedures on schedule, and I would like to pay tribute to them as well.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq, la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont permis une transition sans heurts et à temps vers les procédures révisées, et je voudrais leur rendre hommage également.
English: Over the last decade women have insisted with growing conviction that they have much to contribute to, and much to gain from, engaging in conflict prevention and peace consolidation.
French: Ces 10 dernières années, les femmes ont affirmé avec une conviction croissante qu'elles avaient beaucoup à offrir - et beaucoup à gagner - en participant à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: ECB_BSI1 MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet 1.
French: La famille de clés ECB_BSI1 et les listes de codes correspondantes
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Northern British Columbia Researchers identify major issues at the conclusion of a first-ever national study of rural nurses, led by UNBC.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Northern British Columbia Researchers identify major issues at the conclusion of a first-ever national study of rural nurses, led by UNBC.
English: A blast in a house near the entrance of the United States military Bagram Air Base north of Kabul killed three Afghan nationals and left 15 others trapped inside.
French: Une explosion qui s'est produite dans un bâtiment situé près de l'entrée de la base aérienne militaire américaine de Bagram, dans le nord de Kaboul, a tué trois Afghans et en a bloqués 15 autres à l'intérieur.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à êtres utilisés, et ne doivent pas l'être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: Information Management (IM); and Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP). Non-required training for these two communities can be found in the Management and Professional Development module.
French: L’École offre de la formation indispensable sur la délégation des pouvoirs et évalue les employés investis de pouvoirs délégués afin de certifier qu’ils comprennent bien les exigences de leur poste sur le plan juridique et qu’ils sont aptes à exercer de tels pouvoirs avec compétence.
English: In the case of a direct award of public service contracts for transport by rail as provided for in Article 5(6), the competent authority shall make public the following information within one year after the granting of the award: 3.
French: En cas d'attribution directe de contrats de service public de transport par chemin de fer telle que prévue à l'article 5, paragraphe 6, l'autorité compétente rend publiques les informations ci-après dans un délai d'un an à compter de cette attribution: 3.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Rencontre avec Henriette Walter et Pierre Avenas Rencontre avec Henriette Walter (professeur émérite de linguistique à l'université de Haute-Bretagne) et Pierre Avenas (directeur de recherche et de développement dans l'industrie chimique) autour de leur livre "L'étonnante histoire des noms des mammifères" (ed.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Rencontre avec Henriette Walter et Pierre Avenas Rencontre avec Henriette Walter (professeur émérite de linguistique à l'université de Haute-Bretagne) et Pierre Avenas (directeur de recherche et de développement dans l'industrie chimique) autour de leur livre "L'étonnante histoire des noms des mammifères" (ed.
English: The GTPR venture, unfortunately, was not successful.
French: Malheureusement, le GTPR n’est pas rentable.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Initiation à la descente rapide à la corde KANEOHE BAY (Hawaï) — Contrairement au rappel, elle permet un départ rapide aux soldats une fois au sol.
English: NCVM’s achievements for 2003–04 include the following:
French: £ Grâce à sa participation aux comités d’équité en emploi,
English: With respect to record keeping required by the regulations, one instance of non-compliance was reported in relation to missing information on a record for a batch of gasoline-like blendstock received at the facility.
French: En ce qui a trait à la tenue de dossiers exigée en vertu du règlement, un cas d’inobservation a été signalé, à savoir des renseignements manquants dans un dossier sur un lot de composé de base de type essence automobile reçu a l’installation.
English: South-South cooperation should complement, not replace, North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud devrait compléter et non pas remplacer la coopération Nord-Sud.
English: Other than providing sanctuary to Al Qaeda, there was no specific grievance between the United States and Afghanistan.
French: À l’exception du fait d’avoir fourni un sanctuaire à al-Qaida, les États-Unis n’avaient rien de précis à reprocher à l'Afghanistan.
English: But this possibility is limited where the first conviction was for a category of offences on a list taken over from the Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties.
French: Cette possibilité est néanmoins limitée lorsque la première condamnation a été prononcée pour une catégorie d’infractions énumérées dans une liste reprise de la décision-cadre sur la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires.
English: Hydrometric Clean-up 08KA001 DORE RIVER NEAR MCBRIDE.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08KA001, RIVIÈRE DORE, PRÈS DE MCBRIDE.
English: In the other regions, the difficulties described are quite real.
French: Dans les autres régions, les difficultés mentionnées sont réelles.
English: The CFIA is working with the new PHAC towards a collaborative agreement and governance structure.
French: L'ACIA travaille avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada à une entente de collaboration et à une structure de gouvernance.
English: In presenting the draft treaty establishing a Constitution for Europe, the President of the Convention believes he has fulfilled his duty and consequently his work is at an end.
French: En présentant le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe, le président de la Convention estime avoir accompli sa mission et, en conséquence, met fin à sa tâche."
English: ▪ Promote cooperation and research with respect to women entrepreneurship development.
French: • Promouvoir la coopération et la recherche en ce qui concerne le développement des femmes chefs d'entreprise;
English: Such as officials of other departments and 3 outside agencies.
French: 24 Fonctionnaires d'autres ministères et d'organismes extérieurs.
English: For example, use vehicles smaller than recliner-coach buses on the majority of routes; reduce airport-to-accommodation systems where public taxi services are sufficient; and reduce frequency of MPC/IBC-to-Olympic Village services.
French: Par exemple, utiliser des véhicules plus petits que les autocars sur la majorité des itinéraires, prévoir un système de transport moins important entre l’aéroport et les lieux d’hébergement, où le service public de taxis est suffisant, et réduire la fréquence des services entre le CPP/CIRTV et le village olympique.
English: (b) Focal points should be designated for intersessional liaison;
French: b) Des coordonnateurs devraient être désignés pour maintenir les contacts entre les sessions;
English: These are -  Damages; Declaration; Mandamus; or Habeas corpus.
French: Dommages intérêts; Jugement déclaratif; Mandamus; ou Habeas Corpus
English: It is at the heart of the hotel's comprehensive health spa facilities.
French: Elle se trouve au cœur des équipements de spa complets de l'hôtel.
English: I confirm that I am (tick one option and provide details as necessary): a statistician (state qualifications): ______________________________ OR not a statistician, further providing the following evidence to corroborate my competence in assessing the soundness and validity of the statistical methods used in this study.
French: Je confirme (cochez l'une des deux réponses et donnez les détails nécessaires) Que je suis statisticien ou statisticienne (énoncez vos qualités) : _______________________________________________ ou Que sans être statisticien ou statisticienne, je peux fournir les preuves suivantes que je possède les compétences requises pour évaluer le bien-fondé et la validité de la méthode statistique utilisée pour cette étude.
English: • Implement Centres of Excellence for Children's Well-Being to generate knowledge of issues of national significance related to the health and well-being of children.
French: Il incombe aux parents, aux collectivités et à toute la société de faire en sorte qu'ils grandissent en santé, heureux, prospères et en toute sécurité.
English: At 20 weeks, serum ferritin levels were 29% greater in the red meat group than in the control group.
French: À 20 semaines, les niveaux de ferritine sérique étaient 29 % plus élevés dans le groupe de la viande rouge comparativement à ceux du groupe contrôle.
English: • About 6 person years of employment.
French: • des emplois pour environ six années-personnes.
English: It’s not summer for eveybody, for those poor little penguins days are getting quite cold while we’re entering deeper into south pole winter. To protect from cold nothing is better than a warm yeti fur.
French: Ce n’est pas l’été pour tout le monde, chez nos amis les pingouins du pôle sud on est en plein hiver donc rien de tel pour se protéger du froid qu’une bonne vieille fourrure de yéti.
English: (m) Involve women in all aspects of decision-making relating to adaptation and mitigation, including with respect to disaster-risk reduction and choice of adaptation technologies;
French: m) Faire participer les femmes à toutes les décisions d'adaptation et d'atténuation, notamment en ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe et le choix des technologies d'adaptation;
English: (c) (i) Increased number of actions taken by United Nations entities, individually and/or collaboratively, to incorporate gender perspectives in their policies, programmes and projects (ii) Improved gender balance through effective implementation of gendersensitive human resources policy measures by the United Nations system entities
French: l’impératif d’égalité des sexes dans leurs politiques, leurs programmes et leurs projets ii) Meilleur équilibre des effectifs des deux sexes grâce à l’adoption d’une politique de parité en matière de ressources humaines par les organismes du système des Nations Unies
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to uses, releases and/or transfers of the Substance anticipated to be achieved from implementation of that action in kg/year.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant prévu pour l'utilisation, les rejets ou les transferts de la substance, en kg/année, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: For example, UNODC could, examine the issue within the context of its assessment of organized crime trends, while the increasing sophistication of the weaponry used in piracy and armed robbery at sea could be related to work undertaken with regard to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'ONUDC devrait se pencher sur cette question, par exemple, dans le cadre de l'évaluation des tendances de la criminalité organisée.  En outre, l'arsenal de plus en plus complexe utilisé lors des actes de piraterie et attaques armées en mer pourrait entrer dans le cadre des travaux concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Delegates were asked to review the draft calibration test procedure.
French: Il a été demandé aux délégués d'examiner le projet de procédure d'essai d'étalonnage.
English: It is the bedrock of our identity.
French: Il s'agit du fondement de notre identité.
English: The other two tracks lights a new aspect of Normandeau’s work. Indeed, even if he composed soundtracks for numerous plays, it is the first time one of them appears on CD.
French: Les deux autres compositions, réalisées pour le théâtre, proposent un nouvel angle sur le travail de Normandeau; en effet, malgré de nombreuses productions, ce sont les premières œuvres destinées à la scène à paraître sur un de ses albums.
English: 2 Import Allocation Regulations, SOR/95-36 (Autorisations d'importation—Règlement) Import Certificate Regulations, CRC, Vol.
French: 41] (HIBERNIA DEVELOPMENT PROJECT ACT) Application des lois fédérales et terre-neuviennes à la zone extracôtière (Hibernia)—Règlement, DORS/90-774 (Hibernia Development Project Offshore Application Regulations) EXPLOSIFS (LOI) [LR 1985, ch.
English: These include both new leases and the conversion of existing leases from bottom to Off-bottom culture requiring approval under the NWPA.
French: Les sondages menés par les ministères des Ressources naturelles et de l’Énergie du N.‑B. ont confirmé la présence de brochet maillé (Esox niger) dans le lac Desprès.
English: Mr. Gregor Csörsz (212) 210-9880
French: M. Gregor Csörsz (212) 210-9880
English: All cases of tuberculosis are treated by Specialist staff at the Chest Clinic.
French: Tous les cas de tuberculose sont traités par le personnel de spécialistes de la clinique de pneumologie.
English: The sponsor submitted studies investigating the pharmacokinetic interactions between emtricitabine and the nucleoside reverse transcriptase inhibitors: stavudine, tenofovir DF and zidovudine; the protease inhibitor, indinavir; and the antiviral drug, famciclovir.
French: Le promoteur a soumis des études portant sur les interactions pharmacocinétiques entre l'emtricitabine et d'autres inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (stavudine, ténofovir DF et zidovudine), un inhibiteur de la protéase (indinavir) et un médicament antiviral (famciclovir).
English: Most of these reductions are related to the industrial decline in the former USSR, although lead free gasoline in Europe has contributed to a dramatic decline in lead aerosols84. [Previous Page] [Next Page]
French: Pour la plus grande partie, cette réduction est attribuable au déclin de l'industrie dans l'ex-Union soviétique, mais l'utilisation d'essence sans plomb en Europe a contribué à une baisse spectaculaire des aérosols de plomb.84 [Précédant] [Suivant]
English: Dan M. Fiorita, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Dan M. Fiorita, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Greece was accorded full member status.
French: La Grèce est devenue membre de plein droit.
English: As a rule, this would mean a written and public law adopted by the Parliament.
French: Le « moyen », quant à lui, désigne l’ingérence ellemême.
English: For a limited time, if you qualify (you only need your PC to hold a nVidia graphics card), you can donwload a free copy of the following games from Steam just by creating an account or having an account on Steam.
French: Pour une période limitée, si vous remplissez les conditions (il suffit d’avoir un PC avec une carte grpahique nVidia), vous pouvez télécharger gratuitement une copie des jeux suivants simplement en créant un compte sur Steam ou en vous connectant à votre compte Steam.