ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the idea of convening an international conference under the aegis of the United Nations to set a definition for terrorism and distinguish it from the struggle of people under foreign occupation.
French: Nous approuvons l'idée de convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'ONU, pour définir le terrorisme et le distinguer de la lutte des peuples sous occupation étrangère.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights3 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3 à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments et à œuvrer à l'élaboration d'une méthodologie et de statistiques communes afin d'obtenir des données comparables ;
English: Parliament has in fact already approached it on this matter.
French: En fait, l'Assemblée l'a déjà contactée à ce propos.
English: In summation, it is estimated that the proposed Regulations would cost Environment Canada approximately $11 million dollars (discounted 2004 dollars) over 12 years to promote compliance and enforce the proposed Regulations (Table 4).
French: En somme, on estime qu'il en coûterait à Environnement Canada environ 11 millions de dollars (dollars canadiens de 2004) sur 12 ans afin de promouvoir la conformité et de mettre en application le projet de règlement (tableau 4).
English: Access your router's settings and find the available range of IP addresses.
French: Accédez aux paramètres du routeur et déterminez l'éventail d'adresses IP disponible.
English: 75) Financial institutions should endeavour to itemize and price separately the different components of a package of services offered to customers which, under reasonable business practices, might be priced and sold separately.
French: 75) Les institutions ﬁnancières devraient s’efforcer de détailler et de tarifer séparément les différents éléments d’un ensemble de services offert aux consommateurs lorsque ces éléments, d’après les pratiques commerciales raisonnables, peuvent être vendus séparément.
English: At its First Session (March 3 to 7, 2008), the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) considered adopted recommendation 2/26 which states:
French: INFORMATIONS GENERALES SUR LES ACTIVITES ACTUELLES DE MOBILISATION ET DE GESTION DES RESSOURCES EXTRABUDGETAIRES RAPPEL
English: Swimming pool, wellness centre, tennis court and bikes are available at the Hotel.
French: Disponible auprès de l’Hotel : Piscine, Remise en forme, tennis et bicyclettes.
English: He did his internship, residency and was Chief Medical Resident at Cedars-Sinai Medical Center, University.
French: Il a fait son internat, sa résidence et était résident en chef au Cedars-Sinai Medical Center University.
English: Organizations invested considerable effort in minimizing the operational impacts of the changes, and continue to work on implementation.
French: Les organisations ont déployé d'énormes efforts pour réduire autant que possible les conséquences opérationnelles découlant des changements apportés, et elles poursuivent d'ailleurs leur travail de mise en oeuvre.
English: The Turkish Government will not allow the resurgence of a situation that in 1964 and 1974 caused massive crimes to be committed against the Turkish Cypriots.
French: Le Gouvernement turc ne permettra pas la résurgence d'une situation qui, en 1964 et en 1974, a engendré des crimes à grande échelle contre les Chypriotes turcs.
English: Beyond this, it is hoped that the framework will provide the overall parameters for stimulating South-South initiatives more broadly within the United Nations and beyond.
French: On peut en outre espérer que le plan crée des conditions générales propres à stimuler de plus larges initiatives en faveur de la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies et au-delà.
English: How many experienced a traffic jam on the way to school? 2.
French: Combien d'entre eux ont déjà été pris dans un embouteillage en venant à l'école? 2.
English: • Calls for Tender Home:> Australia About Australia About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Australie En savoir plus Australie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 N° de Cat.
English: For a co-venture/co-production this would include both the Canadian and foreign elements.
French: Dans le cas d'une coentreprise/coproduction, le coût total inclut les dépenses canadiennes et non canadiennes.
English: Over 6400 journal titles are now available to health institutions in 108 countries, areas and territories benefiting many thousands of health workers and researchers, and in turn, contributing to improved world health.
French: Près de 6,500 périodiques sont accessibles aux établissements de santé dans 108 pays et fournissent au personnel de santé publique, aux chercheurs et aux législateurs un accès à l'information dans le domaine de la santé, contribuant aussi à une meilleure situation de la santé dans le monde.
English: Your clients would arrive in Monaco by helicopter and would check in one of the Palace of the Pincipality.
French: Vos clients arriveront sur Monaco par hélicoptère et poseront leurs valises dans l'un des palaces de la Principauté.
English: These maps allow for the design of appropriate building codes, as well as the avoidance of development in potentially hazardous areas.
French: Les constatations effectuées dans le cadre du Projet canadien d'évaluation des dangers naturels indiquent clairement que la limitation des risques de catastrophes naturelles au Canada exige de nouveaux progrès de la science et de la technologie.
English: The working group transmitted its recommendations to both Commissions.
French: Le groupe de travail a présenté ses recommandations aux deux commissions.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de référence du culot.
English: This function will provide independent and impartial assurance and advice designed to improve UNOPS operations, including to: (a) identify and address risks to assist UNOPS in re-evaluating its risk management approach; (b) manage relevant interaction with various UNOPS governance and oversight bodies, including the UNDP/UNFPA Executive Board and the UNOPS strategy and audit advisory committee; (c) assess that financial and other managerial information is timely, complete and accurate; (d) assess that staff and other personnel actions are in compliance with policies and legislation, particularly given the recent introduction of new and updated organizational directives and new UNOPS Financial Regulations and Rules adopted in 2009; (e) assess that resources are used economically, effectively and efficiently; and (f) continuous improvements in the control processes of the organization.
French: Cette fonction aura pour objet de fournir une assurance et des conseils objectifs et indépendants visant à améliorer les opérations, ce qui consistera à : a) identifier et maîtriser les risques afin d'aider l'UNOPS à réévaluer sa méthode de gestion des risques; b) interagir avec les différents organes de gouvernance et de contrôle de l'UNOPS, notamment le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et le comité stratégique consultatif pour l'audit; c) vérifier que les informations financières et autres informations de gestion sont à jour, complètes et exactes; d) vérifier que les mesures, administratives et autres, concernant le personnel sont conformes aux politiques et à la législation en vigueur, notamment aux directives nouvelles ou révisées de l'organisation et au nouveau Règlement financier adopté par l'UNOPS en 2009; e) vérifier que les ressources sont utilisées de manière économique, efficace et efficiente; f) poursuivre l'amélioration des processus de contrôle de l'organisation.
English: The government plans on achieving results in three core areas: strengthening the social foundations of Canadian life, building a 21st century economy and ensuring Canada’s place in the world.
French: Il prévoit atteindre des résultats dans trois grands secteurs : renforcer les assises sociales des Canadiens, bâtir une économie du XXIe siècle et assurer la place du Canada dans le monde.
English: I believe it is vital to support and preserve Europe's cultural diversity.
French: Je pense qu'il est capital de soutenir et de préserver la diversité culturelle de l'Europe.
English: The biggest challenge facing the Department was the disparity between the scale and complexity of its responsibilities and its limited staff resources, which were inadequate for the development of full-fledged research, analysis and policy planning functions.
French: Le plus gros problème auquel se heurte le Département est la disparité entre l'étendue et la complexité de ses attributions et le personnel limité dont il dispose pour s'en acquitter, ce qui entrave le développement de fonctions de recherche, d'analyse et de planification des politiques dignes de ce nom.
English: The methods of work, as revised on 14 November 2001, is contained in annex I to the present report.
French: Les méthodes de travail du Groupe, telles que révisées le 14 novembre 2001, sont présentées dans l'annexe I du présent rapport.
English: EDC and Foreign Affairs experts offer the following counsel.
French: Les spécialistes d'EDC et des Affaires étrangères offrent les conseils suivants.
English: Hexachlorocyclohexanes were classified in group 2B as possible carcinogenic to humans.
French: Les hexachlorocyclohexanes ont été classés dans le groupe 2B parmi les substances qui sont peut-être cancérogènes pour l'homme.
English: • Example Facts  Forco, a wholly-owned foreign affiliate of Canco, carried on a particular business that was an active business throughout its taxation year that ended December 31, 1997.
French: Étrangère Ltée, société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée, a exploitée, tout au long de son année d'imposition terminée le 31 décembre 1997, une entreprise qui était une entreprise exploitée activement.
English: By contrast, in Forges de Clabecq v Commission, the Commission refrained from authorising by way of derogation under Ar ticle 95 of the ECSC Treaty aid falling outside the Fifth Steel Aid Code which the Belgian authorities had granted to the undertaking For ges de Clabecq.
French: En revanche, dans l' affaire Forges de Clabecq/Commission, la Commission avait décidé de s' abstenir d' autoriser sur le fondement de l' article 95 du traité CE CA, à titre dér ogatoire, les aides ne relevant pas du cinquième code des aides à la sidérurgie que les autorités belges avaient accordées à l' entrepr ise For ges de Clabecq.
English: On September 15, 2003, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) forwarded its comments regarding Bajai's claim to the Tribunal.
French: Le 15 septembre 2003, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a transmis ses observations sur la réclamation de Bajai au du Tribunal.
English: Atlantic indicated that the product mix of each of the mills would reflect market demand.
French: Atlantique a souligné que le mélange de produits de chacune des filatures correspondrait à la demande du marché.
English: Aware that African country Parties continue to face considerable difficulties, notably in accessing funding to support national undertakings to eradicate poverty and diversify livelihoods while combating desertification, land degradation and rural poverty,
French: Sachant que les pays africains parties continuent de se heurter à des difficultés considérables, notamment pour accéder à un financement qui les aide à éliminer la pauvreté et à diversifier les moyens de subsistance tout en combattant la désertification, la dégradation des terres et la pauvreté en milieu rural,
English: What percentage of time is actually spent working with families, problem-solving with families?
French: Quel pourcentage de votre temps consacrez-vous à travailler auprès des familles à résoudre les problèmes qu'elles éprouvent?
English: The drafters stressed that country visits should be a subsidiary mean and that they should be carried out only when necessary.
French: Les rédacteurs ont insisté sur le fait que les visites dans les pays devraient être un moyen subsidiaire et qu’elles ne devraient être menées que lorsque cela est nécessaire.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, July 05, 2005 CANADIAN FLEET ATLANTIC CHANGE OF COMMAND There will be a Change of Command Ceremony at HMC Dockyard, Halifax, to mark the departure of Rear-Admiral Tyrone Pile and the arrival of Commodore Dean McFadden as Commander Canadian Fleet Atlantic (CCFL).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, July 05, 2005 PASSATION DE COMMANDEMENT À LA FLOTTE CANADIENNE DE L’ATLANTIQUE Une cérémonie de passation de commandement se tiendra à l’arsenal canadien de Sa Majesté afin de souligner le départ du Contre-amiral Tyrone Pile et l’arrivée du Commodore Dean McFadden au poste de commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: One will include the lowering of decision-making responsibility during operations.
French: Il faudra notamment abaisser le palier décisionnel en campagne.
English: As well, I would distinguish the circumstances of the present offence from the more usual circumstances where the abuse or ill-treatment occurs in the course of an employment relationship of supervisor to subordinate.
French: [11] Cela ne signifie pas que les membres de la police militaire n’ont pas le droit d’être traités avec la courtoisie et le respect habituels par leur supérieurs militaires.
English: This event may mark the birth of a second town in New France.
French: Cet événement marquera peut-être la naissance d'une deuxième ville en Nouvelle-France.
English: This study describes a method using 17O nmr to determine the intercarbonyl dihedral angle in a homologous series of seven 1,2-diketones.
French: Cette étude décrit une méthode qui fait appel à la rmn du 17O pour déterminer l'angle dièdre intercarbonyles dans un série homologue de sept dicétones-1,2.
English: GRSP agreed to insert a new agenda item 20(g) and adopted the agenda.
French: Le GRSP a inscrit le nouveau point 20 g) à son ordre du jour et a adopté ce dernier.
English: Our Assembly should remain the moral conscience of Europe, keeping the Council of Europe on track as the point of reference for, and guardian of, human rights throughout Europe.
French: Notre Assemblée doit rester la conscience morale de l’Europe et soutenir le Conseil de l’Europe dans sa position de référence et de gardien des droits de l’homme partout en Europe.
English: Since the subject of nominating a global road safety body may be raised at the plenary session of the General Assembly on 14 April 2004, it is important that WP.1 itself discusses this issue before that session.
French: Puisque la question de la création d'une instance mondiale de la sécurité routière pourrait être soulevée lors de la séance plénière de l'Assemblée générale du 14 avril 2004, il est important que le WP.1 lui-même se penche sur cette question avant ladite séance.
English: The average project costs about $10,600, with WHF contributing about $3,200 to each.
French: Le coût moyen d’un projet est d’environ 10 600 $, le FHM versant environ 3 200 $ par projet.
English: The Logistics Officers would be deployed in Goma, Kisangani, Bunia, Lumumbashi, Kalemie, Kindu and Bandundu;
French: Les logisticiens seraient affectés à Goma, Kisangani, Bunia, Lumumbashi, Kalemie, Kindu et Bandundu;
English: • save accounts in error by entering "Save" in the command area -- Transaction Sequence Numbers will be assigned to each account saved for error correction at a later date;
French: • garder les comptes en erreur en entrant « Gardée » dans la zone des commandes -- des numéros de séquence des mouvements seront désignés à chaque compte gardés pour correction d'erreur à une date ultérieure;
English: Tianjin is a city with 11 million inhabitants directly dependent on the central Chinese government, and is situated 120 kilometres south of Beijing.
French: Tianjin est une ville de 11 millions d’habitants dépendant directement du gouvernement central chinois. Elle est située à 120 km au sud de Pékin.
English: Lidia Bratanova of UNECE served as Secretary of the meeting.
French: Lidia Bratanova (CEE) a assuré les fonctions de secrétaire de la réunion.
English: As founder and current Chair of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace — a new movement of Governments, United Nations agencies and religious non-governmental organizations accredited to the United Nations — the Philippines will initiate the holding of another high-level tripartite conference, this time to focus on the issue of small arms and light weapons.
French: En tant que fondateur et actuel Président du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix - un nouveau mouvement auquel participent des gouvernements, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU -, les Philippines vont organiser une autre conférence tripartite de haut niveau, cette fois pour se pencher sur la question des armes légères.
English: It also identifies eight general cancer control outcomes that may respond to physical activity: prevention, detection, buffering, coping, rehabilitation, health promotion, palliation, and survival.  The PEACE framework that underpins Dr. Courneya's multidisciplinary, biopsychosocial research embraces three broad areas associated with physical activity and cancer.
French: Il fait aussi état de huit résultats généraux de la lutte contre le cancer que l'activité physique est susceptible de promouvoir : la prévention, la détection, la protection, l'adaptation, la réadaptation, la promotion de la santé, la palliation et la survie.
English: Colin McSweeney Parliamentary Assistant Office of the Member of Parliament for Regina Qu'Appelle 613 992-4593
French: Colin McSweeney Adjoint parlementaire Bureau du député de Regina-Qu'Appelle 613 992-4593
English: A/59/PV.117/Corr.1 Meeting held on 12 September 2005, 3 p.m. [A E S]
French: A/59/PV.117/Corr.1 Séance tenue le 12 septembre 2005, 15 heures [A A E]
English: The programme also highlighted the need to mainstream crisis-awareness in normal ILO programmes and activities and to review field structures in order to enable them to participate actively in emergency efforts, including IFP/CRISIS resource mobilization efforts, as well as the need for ILO to adopt special rapid administrative systems and procedures for approving actions and resources in emergency responses.
French: Le programme a aussi souligné la nécessité d'intégrer la sensibilisation aux crises dans les programmes et activités habituels de l'Organisation, et de revoir les structures sur le terrain pour leur permettre d'être pleinement associées à l'action entreprise dans les situations d'urgence, y compris aux efforts de mobilisation de ressources déployés par le programme spécial pour la réaction aux crises et la reconstruction.
English: The delegate of the Republic of Moldova made a presentation and circulated a paper on his country's experience.
French: Le représentant de la République de Moldova a présenté un exposé et a distribué un document sur les résultats obtenus dans son pays.
English: Estimated operational budget for the Institute's core activities for 2005
French: Budget de fonctionnement estimatif pour les activités de base de l'Institut en 2005
English: To the extent requested by Ontario, Canada agrees to administer: a.
French: Dans la mesure demandée par l’Ontario, le Canada s’engage à administrer les mesures fiscales suivantes de l’Ontario :
English: As a result, the NRTEE has not focused any analytical attention on the policies and measures per se.
French: Définir et commenter la mission de la Table ronde aux termes de la LMOPK semblait un point de départ incontournable.
English: None of those 53 countries has a high human development index, and more than two thirds are at the low level.
French: Aucun de ces 53 pays n'a un indice de développement humain élevé, et plus des deux tiers ont un indice inférieur.
English: However, testing the sprouts themselves has several significant disadvantages.
French: Toutefois, l'analyse des pousses elles-mêmes présente plusieurs désavantages importants.
English: Proposed Wording 139. (4) For the purposes of subsection 147(2), sections 151 and 154 and paragraph 299(2)(d), when a cooperative is continued under this Act, its stated capital account is deemed to include the amount that would have been included if the cooperative had been incorporated under this Act.   Bill Clause No.:183 CCA Section No.:147(2) Topic:
French: Terminologie proposée 139. (4) Pour l'application du paragraphe 147(2), des articles 151 et 154 et de l'alinéa 299(2)d), lorsque la coopérative est prorogée en vertu de la présente loi, son compte capital déclaré est réputé comprendre les sommes qui y auraient figuré si elle avait été constituée en vertu de la présente loi.   No de l'article du projet de loi :183 No de l'article de la LCC :147(2) Thème:
English: Report of the Second Committee (A/58/483/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.3)
English: • Updates on Health Canada 's international collaboration (VICH, CODEX).
French: • Mises à jour sur les activités de coopération internationale de Santé Canada (VICH, CODEX).
English: Is my upload speed the same as my download speed?
French: La vitesse de téléchargement d'un modem câble en amont (upload) est-elle la même qu'en aval (download) ?
English: ELECTIONS Recommendations Leadership selection rules must reflect the diversity of Aboriginal Nations across Canada and those customary and other systems as designed by First Nation communities in full consultations with their own membership.
French: ÉLECTIONS Recommandations Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que les règles d’élection des dirigeants reflètent la diversité des nations autochtones au Canada ainsi que les coutumes et les autres systèmes élaborés par les collectivités autochtones après consultations de leurs membres.
English: • The yellow rectangle contains 50% of the members for which the value is intermediary (lower than the upper 25% and higher than the lower 25%).
French: • Le rectangle jaune regroupe 50% des membres pour lesquels la valeur a été intermédiaire (ni dans les 25% supérieurs, ni dans les 25% inférieurs).
English: The Commissioner’s powers also include the power to conduct audits, publish information about personal information-handling practices in the public and private sectors, and conduct research into privacy issues.
French: La Commissaire a également le pouvoir d’effectuer des vérifications, de communiquer de l’information au sujet des pratiques liées au traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé et de mener des recherches sur des questions ayant trait à la protection des renseignements personnels.