ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall look in particular to reduce regulatory obstacles to trade.
French: Je chercherai les moyens de le développer davantage, en me basant sur la déclaration du dernier sommet UE-ÉU de juin 2004, dont j’espère qu’elle donnera un nouvel élan au commerce et aux flux d'investissement transatlantiques.
English: • changing the reporting of D/F from a category basis to individual listings of congeners, and;
French: • déclaration de chacun des congénères des D/F en tant que substance plutôt qu’en tant que catégorie;
English: This activity gave them the opportunity to reflect in ways that their hectic lives do not normally permit.
French: Les apprenants de type « mixte » ont recours à des modes d’apprentissage différents, en fonction du moment, des circonstances et de ce qu’ils apprennent.
English: Over the last few years Drush has matured significantly and has seen an incredible uptake in usage.
French: One requirement of the Archdiocese of St.
English: Estimates of dropout rates will therefore vary substantially depending on the age at which the measure is computed.
French: Les estimations des taux de décrochage varient donc de façon considérable selon l'âge sur lequel le calcul est fondé.
English: • Differences between farmed or wild salmon were not sought at the point-of-purchase.
French: • Au point d'achat, on ne cherche pas à savoir si on achète du saumon d'élevage ou du saumon sauvage.
English: (§28) The conclusion of a framework agreement between the European Community and the Council of Europe should be considered to ensure appropriate management of the existing co-operation and to increase effectiveness in the formulation and implementation of new joint projects.
French: (§28) La conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe devrait être envisagée pour garantir une bonne articulation de la coopération existante et rendre plus efficace la formulation et la mise en œuvre de projets conjoints nouveaux.
English: It therefore needs the universality and impartiality of the United Nations, which must once again take a leading role.
French: Il a donc besoin de l'universalité et de l'impartialité de l'Organisation qui doit, encore une fois, assumer un rôle de direction.
English: when several amendment proposals to the same Regulation are under study, these proposals should, wherever possible, be grouped together into the same series of amendments or Supplement;
French: Lorsque plusieurs propositions d'amendement concernant le même Règlement sont à l'examen, ces propositions soient, dans toute la mesure possible, regroupées dans la même série d'amendements ou le même complément; Le bien-fondé d'un amendement ou d'un complément soit toujours examiné au cas par cas; La question des dispositions transitoires soit toujours examinée soigneusement.
English: A fund of $34 million has already been established to facilitate enterprise development.
French: Un fonds de 34 millions de dollars a récemment été créé pour faciliter le développement des entreprises.
English: Because of the issues raised by Walpole Island and the Chippewas, the Agency solicited the comments of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter the Minister) by letter dated December 11, 1992 on this matter.
French: En raison des questions soulevées par Walpole Island et les Chippewas, l'Office a demandé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après le Ministre), par une lettre datée du 11 décembre 1992, de se prononcer sur cette affaire.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Elles ressemblent aux répercussions des programmes de dépistage non génétique.
English: ‘This is the villagers’ own shop, without them we would not be here’, they say.
French: «C’est le magasin des villageois; sans eux, nous ne serions pas là», disent-elles.
English: In addition to global instruments, partnerships are emerging that address the dangers of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
French: De nouveaux partenariats sont venus s'ajouter aux instruments internationaux de lutte contre la prolifération et le terrorisme nucléaires.
English: (a) The name of authority to which the application shall be submitted, and the date of the submission;
French: a) Le nom de l'autorité à laquelle la demande sera soumise et la date de soumission;
English: Motorola’s latest addition to the cell phone market is partly made of recycled plastic bottles.
French: La dernière nouveauté de Motorola sur le marché de la téléphonie mobile est partiellement fabriquée à partir de bouteilles en plastique recyclées.
English: We were unable to gather information for Saskatchewan and Manitoba due to the short time frame of the project and resource limitations.
French: Nous n’avons pas pu recueillir des renseignements relatifs à la Saskatchewan et au Manitoba en raison des délais serrés imposés par le projet et d’un manque de ressources.
English: Parking in these locations will allow you to accompany passengers to the check-in counters, or wait for friends and family in the airport.
French: Le stationnement à ces emplacements vous permettra d’accompagner les passagers au comptoir d’enregistrement ou d’attendre des amis ou des membres de votre famille à l’aéroport.
English: In 2003, the Ombudsmen had examined 2,000 private complaints and 219 referrals from Parliament and had initiated 28 investigations.
French: En 2003, ils ont examiné 2 000 plaintes de particuliers et 219 affaires renvoyées par le Parlement et pris l'initiative de 28 enquêtes.
English: On this occasion an issue paper entitled “Securitizing the Ground, Grounding Security” was launched by the secretariat together with the Government of Spain.
French: À cette occasion, un document de travail intitulé «Securitizing the Ground, Grounding Security» (Sécuriser les terres, asseoir la sécurité) a été publié par le secrétariat conjointement avec le Gouvernement espagnol.
English: The continued precautionary management approach ensures the Department meets its conservation goals for this stock.
French: En continuant de gérer cette pêcherie avec précaution, le Ministère veut s’assurer qu’il atteindra les objectifs de conservation établis pour l’espèce.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 September 2004, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 15 septembre 2004 qui vous est adressée par S. E. M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: 5 – The insurance company’s money: who profits from risk?
French: 5 – L’argent des assurés : à qui profite le risque ?
English: He has sat on the Board of Governors of Exhibition Place and the boards of the Salvation Army, Toronto General Hospital, Mount Sinai Hospital and George Brown College.
French: Il a fait partie du conseil municipal de Toronto, et il a siégé au conseil d’administration d’Exhibition Place, de l’Armée du Salut, du Toronto General Hospital, de l’hôpital Mount Sinai et du collège George Brown.
English: Today, after many years of experience, Fusè Carlo S.p.A. is one of the sectors most important players.
French: La Fusè Carlo Spa., qui a plusieurs années d'expérience, représente aujourd'hui une des plus importantes réalités du secteur.
English: This contract calls for the development, distribution and analysis of findings from a survey that will soon be conducted.
French: Ce contrat nécessite l'élaboration et la distribution d'un sondage qui sera effectué sous peu ainsi que l'analyse des conclusions qui en ressortiront.
English: Naval Electronics Technicians (Radar) must be able to work under emergency conditions, to quickly adapt to unfamiliar problems, to endure occasional periods of long work hours in order to achieve objectives, and to promptly diagnose and correct equipment deficiencies.
French: Tous les électroniciens navals (radar) doivent travailler dans des conditions d'urgence, s'adapter rapidement afin de faire face à des problèmes inhabituels, tolérer occasionnellement des heures de travail prolongées afin d'atteindre les objectifs ainsi que diagnostiquer les défaillances de l'équipement et y remédier le plus rapidement possible.
English: A quarter of them stated they were part of the Therapeutic Products Directorate.
French: Vingt des vingt-sept représentants du gouvernement fédéral ont répondu à cette question.
English: Such campaigns must address issues of concern to immigrants and minorities Consultation is a form of group participation. It may take place in a formalised and well-structured manner, although informal consultation can also ______ 1.
French: L’extension de ce double droit aux immigrés originaires de pays extérieurs à l’UE est déjà un fait accompli dans certains Etats membres de l’Union; cette question fait l’objet d’un débat dans d’autres Etats membres, ou a reçu une réponse négative dans d’autres pays encore.
English: Государственный замок и крепость Фридлант – это не только доминанта северо-чешского города носящего то же имя, но и один из значительных памятников Чехии, объединяющий в себе средневековую крепость и замок эпохи ренессанс.
French: Le château de Frydlant est un imposant château fort gothique datant du milieu du XIIIe siècle, remanié et agrandi à la Renaissance, lié au nom d’Albrecht de Wallenstein, duc de Frýdlant.
English: This sector's sales have increased from $0.9 billion to $1.0 billion, an increase of 11.9%.
French: Aliments transformés congelés La valeur des ventes dans ce segment a augmenté de 11,9 %, passant de 0,9 à 1,0 milliard de dollars.
English: In light of that, it is urgently necessary to create conditions for a cessation of hostilities that will be sustainable.  That will require the return of the Israeli soldiers in Gaza and Lebanon unharmed, an end to the shelling of Israeli territory by Hizbollah, an end to Israeli military operations and the early withdrawal of Israeli forces from Gaza, and the release of the arrested Palestinian Ministers and parliamentarians.
French: En conséquence, il faut d'urgence créer les conditions nécessaires à une cessation des hostilités qui soit durable, ce qui implique le retour en toute sécurité des soldats israéliens présents à Gaza et au Liban, la cessation des bombardements du territoire israélien par le Hezbollah, la cessation des opérations militaires israéliennes et le retrait rapide des forces israéliennes de Gaza, ainsi que la libération des ministres et parlementaires palestiniens arrêtés.
English: They harness consumer power in the market to bring important economic and social benefits, fostering health, safety and welfare for their members and society, and develop committed and pioneering positions on sustainability and social responsibility.
French: Elles canalisent la force des consommateurs sur le marché pour apporter des bénéfices sociaux et économiques importants, favorisant la santé, la sûreté et le bien-être de leurs membres et de la société. En outre, elles développent des positions engagées et pionnières sur le développement durable et la responsabilité sociale.
English: I encourage Member States to continue to support our joint efforts and to remain engaged so that the investment we have made thus far will not be wasted.
French: J'encourage donc les États Membres à continuer d'apporter leur appui à nos efforts conjoints et à maintenir leur aide de sorte que les investissements consentis jusqu'à maintenant portent tous leurs fruits.
English: The food industry is cashing in on this.
French: L’industrie alimentaire en profite.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Description:
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Description:
English: The outcome of the strengthening of the National Curriculum and Textbook Board under PEDP will be the evaluation of all existing textbooks and redesign of textbooks for Grades 1 and 2 by the end of the programme.
French: Le renforcement du Conseil national des programmes et manuels scolaires dans le cadre du PEDP comprendra une évaluation de tous les manuels existants et la révision des manuels de 1re et 2e année.
English: He contends that, in addition to article 12, these measures also violated his freedom of expression by precluding his participation in the conference organized by the Open Society Institute in South Africa.
French: L'auteur fait valoir que ces mesures constituaient, en plus d'une violation de l'article 12, une atteinte à la liberté d'expression puisqu'il n'a pas pu participer à la conférence organisée par l'Open Society Institute en Afrique du Sud.
English: This seemed somewhat incongruous, given the view that many Africans have of individual responsibility for death.
French: Cette expression résonnait un peu comme un porte-à-faux par rapport à la représentation qu'ont beaucoup d'Africains en matière de responsabilité individuelle face à la mort.
English: Timor–Leste TP TL REF Note9 \h (9) Togo TO TG Tonga TI TO Trinidad and Tobago TD TT
French: Timor-Leste TP TL REF Note9 \h (9) Timor Oriental   (voir Timor-Leste)
English: Will the twenty-first century witness a radical change in men's behaviour to enable mankind as a whole to enjoy universally shared peace and prosperity?
French: Le vingt-et-unième siècle verra-t-il le comportement des hommes se transformer radicalement pour permettre à l'ensemble de l'humanité de jouir d'une paix et d'une prospérité universellement partagées ?
English: The key areas of work for the Evaluation Office for the coming biennium include: assessing the contribution of UNDP to development results, as agreed in country programmes and SRFs strategic focus; the ability of UNDP to partner with other organizations especially in the frameworks of poverty reduction strategy papers (PRSPs); the ability of country offices to influence development results through advocacy and advice, and ensuring that downstream action is used to leverage policy; and management of knowledge.
French: Pour l'exercice biennal qui vient, les grandes tâches du Bureau de l'évaluation sont celles-ci : évaluation de la contribution du PNUD aux résultats du développement, comme prévu dans les programmes de pays et l'axe des cadres de résultats stratégiques; aptitude du PNUD à s'associer avec d'autres organisations, notamment dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); aptitude des bureaux de pays à influencer les résultats de développement par le plaidoyer et les conseils, et à veiller à ce que l'action d'aval démultiplie les orientations; et gestion des connaissances.
English: The resources made available cannot be allowed to simply get caught up in the administrative machinery instead of finding their way to the people for whom they are made available in the first place.
French: Il n'est pas normal que les fonds alloués se perdent dans les engrenages de l'appareil administratif au lieu d'atterrir chez ceux à qui ils sont réellement destinés.
English: • As these supermarkets and hypermarkets control the vast majority of the market, they are continuing to pressure manufacturers to lower prices which is creating difficulty for medium and small-scale producers.
French: • Comme ces supermarchés et hypermarchés règnent sur la majeure partie du marché, ils continuent d’exercer des pressions à la baisse sur les prix des fabricants, ce qui crée des difficultés pour les petits et moyens producteurs.
English: This idea of a transatlantic market was followed by the Transatlantic Economic Council (TEC).
French: Cette idée d'un marché transatlantique a été suivie par celle d'un Conseil économique transatlantique (CET).
English: JWST is a major facility that will supersede the Hubble and Spitzer Space Telescopes and will be launched into a distant orbit in August 2011.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST) est une installation majeure qui remplacera les télescopes spatiaux Hubble et Spitzer. Il sera placé en orbite lointaine en août 2011.
English: In this regard they emphasize the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 Resolution on the Middle East and security assurances.
French: À ce sujet, ils soulignent que les réunions du Comité préparatoire devront continuer de définir le temps imparti aux délibérations sur le désarmement nucléaire, l'application de la résolution sur le Moyen-Orient et les garanties de sécurité.
English: About 60 per cent of those completing the courses found jobs afterwards.
French: Environ 60 % des femmes qui achèvent ces cours trouvent un emploi par la suite.
English: As Cameroon has always stressed, this means that all parties must strictly implement Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Elle passe donc, et le Cameroun l'a toujours souligné, par la stricte application, par toutes les parties, de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, des résolutions 338 (1973) et 1397 (2002).
English: With respect to the first two points, it is recognized that a degree of uncertainty surrounding both issues remains with the analysis.
French: En ce qui concerne les premiers deux points, on reconnaît que suite à l'analyse, il existe toujours un certain degré d'incertitude autour des deux questions.
English: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.
French: par écrit. - (PT) Nous tenons une initiative de la République de Finlande, visant à adapter à la législation en vigueur les règles applicables aux fichiers créés à des fins d'analyse.
English: Mobility can be achieved through actively applying for vacancies as well as participation in the managed mobility programme.”
French: Ils pourront, soit présenter eux-mêmes leur candidature, soit participer au programme de mobilité organisée.».
English: But when a pregnant woman contracts the virus, it can cause grave damage -- including deafness and blindness -- in the developing infant.
French: Mais lorsqu'une femme enceinte est infectée par le virus, les conséquences peuvent être graves (jusqu'à la surdité et à la cécité) chez l'enfant à naître.
English: Somewhere during the host, the boat violently pitched up and both the hoistees bounced off a bollard
French: Pendant l’élingage, le bateau a tangué violemment et les deux personnes suspendues à l’élingue ont heurté un bollard situé sur la partie avant du gaillard avant.
English: The last is particularly important because of the need for a more systematic approach to intervention that seeks to minimize the potential for recidivism in child abuse (such as the promotion of effective parenting).
French: Ce dernier point est très important vu la nécessité d'une méthode d'intervention plus systématique propre à minimaliser la récidive en matière de maltraitance à enfant (notamment en promouvant une parentalité efficace).  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: (Programs and data stored in electronically erasable programmable read only memory [EEPROM] are considered software not firmware.)
French: L’autorité d’enregistrement peut déléguer ses fonctions et le pouvoir correspondant à des autorités locales d’enregistrement (voir Autorité locale d’enregistrement).
English: Tanzania calls for complete and total disarmament.
French: La Tanzanie demande un désarmement total et complet.
English: Published in 2002 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
French: Publié en 2002 par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.)
English: OHRM management acknowledges this problem.
French: La direction du BGRH reconnaît l'existence de ce problème.
English: In practical terms, this means improving living conditions in rural areas, reducing environmental pollution in urban areas, ensuring the careful use of resources, expanding energy networks, expanding drinking water supplies, creating new employment opportunities, particularly in the farming industry by stepping up agricultural research, and bringing progress in the form of education and training in health care, in the economic and social integration of women, and in the protection of children.
French: Concrètement, cela signifie: améliorer les conditions de vie dans le pays, réduire les nuisances dans les villes, veiller à une utilisation parcimonieuse des ressources, étendre les réseaux d'énergie, étendre l'approvisionnement en eau potable, créer de nouvelles possibilités d'emploi, justement dans le domaine de l'économie agricole par l'intensification et la recherche agricole et faire progresser la formation et le perfectionnement, l'encadrement sanitaire, l'intégration économique et sociale de la femme et la protection de l'enfance.
English: An important achievement after so many years saw the Centre train men as advocates against violence against women with the formation of the country's first Men Against Violence Committee in 2003.
French: Après toutes ces années un progrès important a été réalisé : le Centre forme des hommes en tant que militants luttant contre la violence à l'égard des femmes et a créé en 2003 le premier Comité des hommes contre la violence du pays.
English: In my view, however, it is also important to recognise a general freedom of contract in business transactions between enterprises, and that is why I think that it is a good idea if payment periods in business transactions between companies can also be extended to 60 days, if that is the view of both parties.
French: Selon moi, cependant, il est également important de reconnaître une liberté contractuelle générale dans les transactions commerciales entre entreprises, et c'est pourquoi je pense que ce serait une bonne idée que les délais de paiement dans ces transactions puissent aussi être étendus à 60 jours, si cela convient aux deux parties.
English: The International Bureau was requested to prepare a revised proposal on the IPC revision policy and the revision procedure for discussion at the sixth session of the Working Group, in October/November 2001.
French: Le Bureau international a été prié d’élaborer une proposition révisée sur les principes et la procédure de révision de la CIB qui sera examinée par le groupe de travail à sa sixième session, en octobre/novembre 2001.
English: Of the projects selected for Phase IV, 627 are local, 33 are national and 5 are international.
French: Parmi les projets sélectionnés pour la phase IV, 627 ont une portée locale, 33 une portée nationale, tandis que 5 projets sont d’une envergure internationale.
English: First, the constitutional provisions covered by the Program do require clarification and it is in the best interest of the government of Canada to facilitate this process.
French: Premièrement, il est nécessaire de clarifier les dispositions constitutionnelles garanties par le Programme, et le gouvernement fédéral a tout intérêt à faciliter ce processus de clarification continu, qui se poursuivra probablement indéfiniment.
English: Slovenia is shocked and horrified by yesterday's terrorist attacks in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: La Slovénie est bouleversée et horrifiée par les attaques terroristes qui ont eu lieu hier à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: He said that there was "no evidence of the application of a coherent marking scheme..." and that "... the exercise had been reduced to a minimalistic effort."
French: Il affirme qu’il n’y a « aucune preuve d’application d’un barème de correction cohérent… » et que « …l’exercice avait été réduit à un effort minimaliste ».
English: In modern society, people relocate quite frequently.
French: Dans nos sociétés modernes, les déménagements sont assez fréquents.
English: Pressures on the Food Safety System:
French: Contraintes exercées sur le système d'assurance de la salubrité des aliments :
English: The advantage of collective agreements to regulate order papers and commencement of industrial actions was emphasised.
French: L'avantage que présentent les conventions collectives pour réglementer les documents relatifs aux ordres et le lancement des actions collectives a été souligné.