ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - arbitration: in case of disagreement, in particular on the ‘order’, the Board shall arbitrate. An interservice co-operation agreement should make clear the rights and obligations of each service and maximise the deployment of human and material resources.
French: - arbitrage: en cas de désaccord, en particulier à propos de la "commande", le comité de direction sera l'arbitre.
English: Correction of fourth andeent sixteenth instalment claims 35
French: Correction of fourth and sixteenth instalment claims 35
English: Retention As a small entity, Infrastructure Canada faces challenges in retaining employees and offering comprehensive career development opportunities.
French: Maintien en poste Comme Infrastructure Canada est un organisme de petite taille, il éprouve des difficultés à maintenir les employés en poste et à leur offrir des occasions de perfectionnement professionnel complet.
English: His vitality is yet further proof of Spain's capacity to join in the efforts of the Security Council to combat terrorism.
French: Sa vitalité illustre une fois de plus la capacité de l'Espagne d'unir ses efforts à ceux du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: Most restaurants serve local wines as well as Rioja.
French: Il y a aussi de nombreuses possibilités pour faire du vélo sur la route, dans la région des montagnes et le long de la côte. De nombreux endroits proposent de louer des vélos pour la journée, comme Free Motion sur la Playa del Ingles.
English: Chapters 1 to 5: General Requirements and Coding
French: Chapitres 1 à 5: Prescriptions générales et codage
English: With the growing exploration and use of outer space the international community has been haunted with the increasing possibility of weaponization of and arms racing in outer space.
French: Avec l'intensification de l'exploration et de l'utilisation de l'espace, la communauté internationale est hantée par les craintes d'un armement de l'espace ou d'une course aux armements dans l'espace.
English: NRCan CMS 001 Financial Management Description:
French: RNCan DPS 005 Direction des politiques stratégiques (DPS) Description :
English: Just as people in health care suggest a check-up with the doctor, we must in the interests of the quality of democracy have a check-up on the state of democracy and the rule of law.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (ci-après «l’Assemblée»), composée de parlementaires des 46 États membres de l’Organisation, estime par conséquent qu’elle se doit non seulement de reconnaître les principales réalisations de l’Organisation, mais également de souligner les nouvelles missions et les défis auxquels elle est confrontée au 21e siècle.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Having recently received this — and I apologize for that — I am not inclined to offer any specific suggestions for improvement at this stage.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Puisque je viens de recevoir ce texte - et je m'en excuse - je ne suis pas enclin à proposer d'idée précise à ce stade pour l'amélioration du texte.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.42: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.42: le droit à l'alimentation
English: Notice to media - Preparing for infectious diseases outbreaks
French: Avis aux médias - Planification en cas d'éclosion de maladies infectieuses
English: Granted there is no mention of "rural route " as a service delivery installation in appendix A 5.0, but it is listed as a service installation mode on appendix A 6.0.
French: Je conviens que « rural route » n'est pas mentionné parmi les installations de livraison à la partie 5.0 de l'Annexe A, mais ce terme figure parmi les types d'installation de livraison à la partie 6.0 de l'Annexe A. Compte tenu de cela, la règle n.
English: The overall issue of advancing and safeguarding science is in fact a Union issue.
French: La question globale de l’avancée et de la protection des sciences est, en effet, une question communautaire.
English: • file an application for charitable status online;
French: • de soumettre une demande d'enregistrement en ligne;
English: Ontario Region District Offices
French: Région de l'Ontario - Bureaux de district
English: • buying and installing outdoor or indoor ramps where stairways impede the person's mobility;
French: Prénatals et postnatals, c'est-à-dire les traitements fournis par un médecin - prescription requise.
English: ◦ Number of Applications Received: 1518
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 1518
English: To receive OAS, an individual living in Canada must be 65 years of age, a Canadian citizen or legal resident, and have lived in Canada for at least 10 years after reaching age 18.
French: Nos clients aînés sont les personnes qui reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV), une pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou les deux.
English: Staying at the Canada Hotel means you have excellent public transport links around Milan by both metro and tram.
French: L'hôtel vous permet d'accéder facilement aux transports publics de Milan, et notamment aux métros et tramways.
English: • introduction of the full amount principle according to which the full amount specified in a payment order shall be credited without any deduction to the beneficiary;
French: • l'introduction du principe du montant intégral, selon lequel l'intégralité du montant précisé sur l'ordre de paiement doit être créditée au bénéficiaire, sans déductions;
English: The most recent partnership agreement, accompanied by a protocol and an annex thereto, was signed for a period of four years from 1 June 2006 and is renewable.
French: Le dernier accord de partenariat, accompagné d'un protocole et de son annexe, a été conclu pour la durée de 4 ans à compter du 1 juin 2006; il est reconductible.
English: Base is those who took a recent trip to Canada (n=406).
French: La base est constituée des voyageurs qui ont effectué un voyage récemment au Canada (n=406).
English: Many of its agricultural sector principal products are also produced in Canada. As such, Canada is often seen as a competitor to domestic goods in many EU markets.
French: Un grand nombre des principaux produits agricoles de l'UE sont également produits au Canada, ce qui fait que le Canada est souvent perçu comme un concurrent dans de nombreux marchés de l'UE.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, Sous-Ministre adjoint principal, Sécurité nationale 2004-2005
English: Examples from old well-known cases of this sort of thing abound. The S hredded Wheat saga is a good example: the Canadian case is 21 The Canadian Shredded Wheat Co.
French: Ltd. contre Kellogg Co. of Canada Ltd. au Canada, devant le Privy Council et à l'affaire The Shredded Wheat Co.
English: (Qc) A Consensus for Action: the Economic Integration of Disabled Persons; A Consensus for Action S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées; S'entendre pour agir NOTE Second report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1990.
French: AEPH (n.f.); Initiative fédérale-provinciale/territoriale d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.) Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD NOTA Remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH).
English: See also Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T. M. C. Asser Institute, The Hague, 1988, pp. 346-347.
French: Voir aussi Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.  Asser Instituut, La Haye, 1988, p.  346 et 347.
English: The kids can’t wait to begin their 3-day course of Riding for Beginners.
French: Pendant que les enfants apprennent le trot, vous visiterez le potager en compagnie du jardinier. Vous retrouverez et pourrez acheter les ingrédients utilisés dans l’atelier de cuisine.
English: Donations made to the Fondation du Patrimoine by inheritors are exempt from inheritance tax.
French: - de l'impôt sur la fortune à hauteur de 75% du don dans la limite de 50.000 € (cette limite est atteinte lorsque le don est de 66.666 €) (exemple : un don de 100 € = 75 € d'économie d'impôt).
English: • The Government of Canada reminds Canadians that local authorities are the first line of response in an emergency, including suspicious packages.
French: • Le gouvernement du Canada rappelle à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes que les autorités locales représentent la force d'intervention de premièreligne dans une situation d'urgence, de même que lorsqu'un paquet suspect est découvert.
English: The Agency therefore finds that Mr. Simpson could not have validly made a claim to a farm crossing.
French: L'Office estime donc que M. Simpson n'aurait pas pu réclamer valablement un passage de ferme.
English: In this context, we call on the Government of the Sudan not to take any steps that could be construed as an affront or challenge to the Council's authority.
French: Dans ce contexte, nous demandons au Gouvernement soudanais de ne pas prendre de mesures susceptibles d'être perçues comme un affront ou un défi à l'autorité du Conseil.
English: The Complaints Office A Complaints Office under the direct combined authority of the Secretary General and the Director General of the Strategy and Corporate Centre was created in 2006 in order to deal with the treatment of external complaints received directly by the Bank.
French: Le Bureau des réclamations Un Bureau des réclamations, placé sous l’autorité directe conjointe du secrétaire général et du directeur général de la Stratégie a été créé au 1er janvier 2007 afin de procéder au traitement des réclamations externes reçues directement par la Banque.
English: See paras.  86 et seq. above.
French: Voir supra, 2e partie, par. 86 et suiv.
English: Today, together with the Fotomuseum (Museum of Photography), it constitutes a highly regarded international centre of excellence for photography.
French: Elle constitue aujourd'hui, ensemble avec le Musée de la photographie, un centre de compétence d’une excellente renommée internationale.
English: You will not be obliged to pay for making such a change.
French: Vous bénéficierez désormais d’un meilleur confort sans devoir vous inquiéter de problèmes de fourniture d’électricité ou de gaz.
English: The Minister also said he will refer two other Committee recommendations – the establishment of experimental seal exclusion zones and experimental seal harvests – to the panel for study.
French: Le Ministre a en outre fait savoir qu’il soumettra deux autres recommandations du Comité à l’étude du groupe d’examen, soit les récoltes expérimentales et l’établissement de zones d’exclusion expérimentales des phoques.
English: Procedures and decisions concerning the quality of educational services provided by transnational arrangements should be based on specific criteria, which are transparent, systematic and open to scrutiny.
French: Les procédures et les décisions concernant la qualité des services d’enseignement fournis par les arrangements transnationaux doivent être fondées sur des critères spécifiques, qui sont transparents, systématiques et ouverts au contrôle.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that his delegation's position had already been expressed in the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Elgammal (Égypte) dit que la position de sa délégation a déjà été exprimée par le représentant de la République islamique d'Iran, lorsqu'il a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Canadian Human Rights Act confers a broad discretion on the Canadian Human Rights Commission to deal with human rights complaints, including referral to adjudication by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne confère un large pouvoir discrétionnaire à la Commission canadienne des droits de la personne en matière de traitement des plaintes, notamment le renvoi aux fins de jugement au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Critical service (service critique) - service whose compromise in terms of availability or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or to the efficient functioning of the Government of Canada.
French: Cote de fiabilité (reliability status) - indique que l’évaluation de la fiabilité a été achevée avec succès et donne à la personne visée un accès régulier à des biens du gouvernement et un accès à des renseignements protégés en fonction du besoin de connaître.
English: The application of certain conflict-prevention rules cannot disregard particular solutions that are adapted to the nature of each conflict.
French: L'application de certaines règles générales de prévention des conflits ne peut faire abstraction de solutions au cas par cas, adaptées à la nature de chaque conflit.
English: Seven years later, the lotion was approved by the USA FDA as a medical device and has since been successfully marketed worldwide.
French: Sept ans plus tard, la lotion a été approuvée par la FDA des États-Unis comme dispositif médical et, depuis, elle a été commercialisée avec succès à travers le monde.
English: This will be either the maximum allowable as a percentage of the employee’s net salary calculated in (1), or the amount shown in the garnishee or order, whichever is less.
French: Il s’agira soit du maximum admissible comme pourcentage du salaire net de l’employé calculé dans (1), ou le montant indiqué dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance, le moindre des deux montants.
English: [Original: Spanish] [15 July 1985]
French: [Original : espagnol] [15 juillet 1985]
English: • intense competition and convergence of technologies in many industries, which makes financing a key differentiator amongst vendors;
French: • vive concurrence et forte convergence des technologies dans bien des industries, ce qui fait du financement le facteur primordial de différenciation des fournisseurs;
English: Operating Profit Total Revenue – Operating Expenses Own Titles Personal Line of Credit Prairie Provinces Private Investor (Sales of Shares to) Production Revenue Profit Before Taxes Pre-tax Profit Profit Margin (before tax) Own titles refers to those works published (or co-published) in Canada by a firm holding the Canadian territorial rights to these titles.
French: Obtention de capitaux par la vente d’actions ordinaires ou privilégiées à des investisseurs. Financement assuré par un organisme du secteur public, tel le gouvernement ou une société d’État.
English: (A) A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
French: A) Un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W; ou
English: This was a business trip and the hotel had the ideal location, the staff was always helpfull. The accomodation were basic but clean include a fast internet connections with two options.
French: in the middle of evrything shopping sightseeing keukenhof .
English: ed., London/New York, Routledge, 1997, pp. 261-262 (citing British Practice in International Law, 1964, p. 210 and 1966, p. 115).
French: cit., p. 261 et 262 (citant British Practice in International Law, 1964, p. 210 et 1966, p. 115).
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank Mr Karas, Ms Bowles and others for raising these very important issues concerning the quality of statistical data and Eurostat.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Karas, Mme Bowles et d'autres pour avoir soulevé ces questions très importantes concernant la qualité des données statistiques et Eurostat.
English: “Transfer of criminal proceedings  “Article 17
French: Article 17 Établissement des antécédents judiciaires
English: Ritva Mitchell represented the Council of Europe and, as an adviser, played a full part in the deliberations of the task force, whose other members were Eduard Delgado from Spain, Professor Ilkka Heiskanen from Finland who also provided the statistical appendix, Professor Carl-Johan Kleberg from Sweden, Professor Kirill Razlogov from the Russian Federation, and Jacques Renard from France.
French: Mme Ritva Mitchell représentait le Conseil de l’Europe et, en tant que conseiller, a participé pleinement aux délibérations du groupe de travail qui comptait encore parmi ses membres M. Eduard Delgado (Espagne), le professeur Ilkka Heiskanen (Finlande), le professeur Carl-Johan Kleberg (Suède), le professeur Kirill Razlogov (Fédération de Russie) et M. Jacques Renard (France).
English: 3.5.4 Putting the Integrated Resource Management System to Work (Case Study) On April 6, 1999, the House of Commons launched its new Integrated Resource Management System.
French: 3.5.4 Mettre au travail le Système intégré de gestion des ressources (analyse de rentabilisation) Le 6 avril 1999, la Chambre des communes a lancé son nouveau Système intégré de gestion des ressources.
English: It will take more than one budget to win this battle.
French: Cela prendra plus d'un budget pour gagner ce combat.
English: The African American Acculturation Scale:
French: A community development approach, 1991–1993.
English: • Take advantage of the potential of electronic and traditional information media.
French: • tirer profit du potentiel qu’offrent les moyens d’information électroniques et traditionnels.
English: A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
French: Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.
English: American public opinion is indignant at the shameful manner in which we have been treated.
French: Elle est indignée du honteux traitement dont nous avons été l’objet.
English: Differences in feeding habits and availability/levels of contaminants were suggested as beeing responsible by Muir et al.
French: (2003) ont avancé l'hypothèse que cela pourrait être dû aux différences dans les habitudes alimentaires des animaux et la disponibilité ou les concentrations de ce polluant.
English: The meningococci also caused inhibition of migration of macrophages when peritoneal cells from the sensitized guinea pigs were used in the capillary tube MIF test.
French: Les méningocoques causent aussi une inhibition de la migration des macrophages lorsque des cellules péritonéales de cobayes sensibilisés sont utilisées lors de tests de MIF en capillaire.
English: ◦ Translation Bureau Statistics Canada Treasury Board of Canada Secretariat Appendix C – Guidelines on Implementation and Best Practices 1.
French: ◦ Bureau de la traduction Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Appendice C – Lignes directrices concernant la mise en œuvre et les pratiques exemplaires 1.
English: Next came the universities which, despite having specific expertise in training and being perhaps better placed than most to avail of national or European funding programmes, accounted for just 29% of selected projects over the two years (10 in 1997 and 13 in 1998).
French: spécifiques aux universités, qui doivent adapter le type d'enseignement à un public différent de celui qu'elles visent traditionnellement.
English: The Vice-Chairperson (Philippines) made a statement.
French: Le Vice-Président (Philippines) fait une déclaration.
English: "Nongovernmental organizations are there just to help people with the immediate needs, but the root of the problem is not tackled," he points out.
French: « Les organisations non gouvernementalesy sont présentes pour aider à pourvoir aux besoins les plus pressants, mais on ne s’attaque pas au fond du problème », fait-il remarquer.
English: (b) World Summit on Sustainable Development: travel of staff for national briefings, meetings and other related activities prior to and after the special session ($99,900).
French: b) Sommet mondial pour le développement durable : voyages des fonctionnaires se rendant aux réunions d'information nationales, aux rencontres et autres activités connexes, avant et après la session extraordinaire (99 900 dollars).
English: † The figures for individuals are published annually in Historical Labour Force Statistics (Catalogue no.
French: Nombre de personnes seules en chômage TC P. SEULES = Nombre de personnes seules dans la population active
English: Samarra has the best preserved plan of an ancient large city, being abandoned relatively early and so avoiding the constant rebuilding of longer lasting cities.
French: Samarra possède le plan le mieux préservé d'une grande ville antique, abandonnée très tôt, évitant ainsi la constante reconstruction des villes plus pérennes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the Libyan Arab Jamahiriya submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the Libyan Arab Jamahiriya's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport joint de la Djamahiriya arabe libyenne soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de la Djamahiriya arabe libyenne à la résolution 1624 (2005) (voir l'annexe).
English: Key Contributor Program Activity - Technology and Industry Support Planned Results (Results expected to achieve over the long term)
French: Facteur déterminant Activité de programme - Soutien technologique et industriel Résultats prévus (résultats attendus à long terme)
English: Cultural events teach us who we are.
French: Les activités culturelles nous enseignent qui nous sommes.
English: In that connection it found, firstly, that part of the evidence submitted by the applicant was not sufficient to prove that the mark had acquired distinctive character through use.
French: À cet égard, d'une part, elle a considéré que certains des éléments de preuve produits par la requérante étaient intrinsèquement insuffisants pour démontrer que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif par l'usage.