ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It established for that purpose an open-ended ad hoc working group of parties to the Kyoto Protocol, which will report on its progress to the Conference of the Parties at each session.
French: À cette fin, elle a créé un groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Kyoto, qui lui rendra compte des progrès accomplis à chacune de ses sessions.
English: The Challenge X competition will help the next generation of engineers develop a greater awareness of automotive technologies for the 21st century.
French: La compétition Challenge X aidera la prochaine génération d'ingénieurs à mieux connaître les technologies automobiles pour le 21e siècle.
English: This application will be renamed "Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips" effective February 18, 2008.  
French: À la suite de cette modification, l'application sera renommée « État des gains (talon de paye) et relevés d'impôt » le 18 février 2008.
English: The following 14 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 12 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: Initially, there were no major expectations with regards to awards for HARDWOOD, but buzz and interest increased that summer after the film won the Best Documentary at the Canadian Film Centre's Worldwide Short Film Festival and the film was selected for several more Festivals, garnering further attention and awards.
French: Au début, on ne s'attendait pas vraiment à ce que HARDWOOD remporte des prix, mais l'intérêt a augmenté, cet été-là, quand le film a gagné le prix du meilleur documentaire au Worldwide Short Film Festival du Centre canadien du film, et qu'il a été sélectionné pour plusieurs autres festivals, retenant ainsi plus d'attention et récoltant d'autres prix.
English: • Low (administration/travel) costs per loan - 3.5.  Staff were provided the opportunity to give their view on the key factors in the success of AFIs.
French: L'occasion a été offerte au personnel de s'exprimer au sujet des principaux facteurs de la réussite des IFA.
English: While this has manifested itself in many forms and at different speeds in each jurisdiction, there are some common themes.
French: Même si ces changements se sont manifestés sous de nombreuses formes et à des vitesses différentes à chaque palier d’autorité, certains thèmes s’avèrent récurrents.
English: Summary record of the 449th meeting
French: Compte rendu sommaire de la 449ème séance
English: If a wrongful act, whether national or international, is committed by a National Bureau, it is not ICPO that is responsible but the State where that Bureau is located.”
French: Si un fait illicite quelconque, national ou international, est commis par un Bureau national, ce n'est pas l'OIPC qui est responsable mais l'État dont relève ce Bureau. »
English: ISU World Single Distances Speed Skating Championships
French: Championnats du monde individuels de patinage de vitesse de la ISU
English: The hotel comprises representative event rooms.
French: L’hôtel compte des salles événementielles qui sauront valoriser votre image.
English: • When you have receivables on a contract with CCC, you can now have access to immediate payments for contract invoices through Receivables Discounting.
French: • Lorsque vous avez des comptes débiteurs dans le cadre d'un contrat avec la CCC, vous pouvez vous faire payer sur présentation de vos factures grâce à notre Service d'escompte de débiteurs.
English: Invite students to create a profile of the immigrant most likely to succeed and a profile of the immigrant least likely to succeed.
French: Invitez les étudiants à créer un profil type de l’immigrant le plus susceptible de réussir et un autre de l’immigrant le moins susceptible de réussir.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002 was a success in the sense that it took the results of the Earth Summit in Rio in 1992 a step further toward proper implementation of more concrete commitments.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre 2002, a été un succès en ce sens que, partant des conclusions du Sommet de la Terre de Rio en 1992, il a permis de se rapprocher un peu plus de la bonne mise en œuvre d’engagements plus concrets.
English: Annual Subscription charge for CCINFO disc 2,038 2,127 2,101 2,163
French: Frais d'abonnement annuel au disque CCINFO 2 038 2 127 2 101 2 163
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (continued)
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite)
English: Relevant Markets This example illustrates the use of a royalty not directly related to the IP.
French: Marchés pertinents Cet exemple montre l'utilisation d'une redevance qui n'a pas de rapport direct avec la PI.
English: Such a list was furnished by the Russian military and civilian prosecutor’s offices and internal affairs agencies by mid-April 2001.
French: Nous sommes prêts à entrer en contact avec n’importe qui.
English: The plant has a distinctive and fragrant minty scent.
French: Cette plante a une odeur de menthe caractÃ©ristique.
English: "The increase in member contribution rates reflects the Government of Canada's goal of ensuring that the costs of public sector pension plans are shared in a balanced way between the plan members and the Government, and ultimately, the Canadian taxpayer," said Minister Alcock.
French: « L'augmentation des taux de cotisation des participants reflète le but que poursuit le gouvernement du Canada de veiller à ce que les coûts des régimes de retraite de la fonction publique soient partagés également entre les membres cotisants et le gouvernement d'une part et, en dernier ressort, les contribuables canadiens », a déclaré le ministre Alcock.
English: Considering the size of the project the presenters had a lot of ground to cover.
French: Étant donné la taille du projet, les conférenciers avaient beaucoup de thèmes à aborder.
English: •   Emerging Opportunities for Trade and Investment Between Canada and China BEIJING, November 28, 2002 — Industry Minister and Minister responsible for Infrastructure Allan Rock today spoke to Chinese and Canadian business leaders in Beijing about the emerging trade and investment opportunities available to Canadian and Chinese businesses.
French: •   Nouveaux débouchés pour le commerce et l'investissement entre le Canada et la Chine BEIJING, le 28 novembre 2002 — Le ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, Allan Rock, s'est adressé aujourd'hui à des chefs d'entreprise chinois et canadiens, à Beijing, à propos des nouveaux débouchés en matière de commerce et d'investissement qui s'offrent aux entreprises canadiennes et chinoises.
English: Notably, UNEP and the NEPAD Secretariat have provided financial and technical support to the RECs to develop subregional environmental action plans for the Environment Initiative of NEPAD for the five subregions of Africa.
French: Il est à noter que le PNUE et le secrétariat du NEPAD ont fourni un appui technique et financier aux CER pour les aider à élaborer des plans d'action sous-régionaux de l'environnement dans le cadre de l'initiative du NEPAD concernant les cinq sous-régions du continent.
English: PATRONAGE and nepotism are frequently, but not universally, condemned as corrupt.
French: Le FAVORITISME et le népotisme sont généralement considérés comme de la corruption.
English: • DND Reaches Settlement In Abuse Case: Class Action Open To Former Sea Cadets Subjected To Abuse [ News Release - 20 April 2006 ] Items: 1 - 20 (of 30) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN conclut une entente dans une affaire d'agression sexuelle : d'anciens cadets de la marine ayant subi des agressions sexuelles peuvent s'inscrire dans un recours collectif [ Communiqué - le 20 avril 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 30) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This applies in particular to various infrastructure and service fields (transport, telecommunications, water supply, health, education, etc.) and the field of local development.
French: Il s’agit en particulier de plusieurs types d’infrastructures et de services (transports, télécommunications, adduction d’eau, santé, éducation, etc.) et du domaine du développement local.
English: This will enable the Mission to increase the level of public awareness of its role and activities in support of Afghanistan's ongoing transition and reconstruction.
French: Cette configuration permettra à la Mission de sensibiliser davantage le public au rôle et aux activités de la MANUA en matière de soutien à la transition et à la reconstruction en cours en Afghanistan.
English: Despite these changes in the distribution of job tenure, the average job duration for most groups remained steady, with some notable exceptions.
French: Parallèlement, la proportion d’emplois d’un an qui duraient plus de cinq ans augmentait pour tous les groupes.
English: • Head, HR and Institutional Conservateur de recherche, photographie Research Curator, Photography Development and Assistant Secretary, Vincent Lavoie, Ph. D. Board of Trustees Marguerite Stratford, CRHA Adjointe à la conservation Curatorial Assistant Chef du développement stratégique Guislaine Lemay Head of Strategic Initiatives France Desmarais Adjointe, Programmes autochtones Assistant, Aboriginal Programs Adjointe au développement Dolorès Contré Migwans Development Assistant Martine Couillard Chercheuses associées Research Associates Chercheuses, projets de recherche Betty Kobayashi Issenman Researchers, Research projects Martha Langford, Ph. D. Stefana Lamasu Loren Lerner, Ph. D. Catherine Macpherson Elizabeth Sifton Pauline Morel Lara Pascali Titulaire de la Bourse Max Stern-McCord Recipient of the Max Stern-McCord Bursary Samantha Burton R EC H E R C H E ET EXPOS ITION S RE S EARC H AN D EXHIBITIONS R E S TA U R AT I O N C O N S E RVAT I O N
French: Conservatrice, Costume et textiles Curator, Costume and Textiles Cynthia Cooper Directrice générale
English: The revised boundaries will come into force following the first dissolution of Parliament after May 24, 2005.
French: Des limites révisées entreront en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant après le 24 mai 2005.
English: On 12 October 2006, Vice-President Solomon Berewa addressed the Peacebuilding Commission of the United Nations during its meeting on Sierra Leone in New York.
French: Le 12 octobre 2006, le Vice-Président, Solomon Berewa, est intervenu devant la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, lors du débat sur la Sierra Leone, qui s'est tenu à New York.
English: As well as tourism and agriculture, the whole local economy had suffered from the crisis because of a general decline in business, employment and investment.
French: Outre le tourisme et l'agriculture, l'ensemble de l'économie locale a souffert de la crise, sous l'effet d'une réduction générale des affaires, des emplois et des investissements.
English: 28 (3rd Supp.). POSITION OF CN AND CP a) Necessity of the Project CN and CP submit that existing traffic at any of the existing at-grade crossings to be eliminated is insufficient to justify the construction of even one grade separation.
French: 28 (3e suppl.). POSITION DU CN ET DU CP a) Nécessité du projet Le CN et le CP font valoir que le trafic actuel aux passages à niveau devant être éliminés est insuffisant, et ce, même pour justifier la construction d'un seul saut-de-mouton.
English: Don’t forget to sign up for our newsletter to get updates on how to register an activity, using our name and logo, and having your activity benefit from the publicity generated by the Culture Days media campaign.
French: N’oubliez pas de vous abonner à notre bulletin électronique pour savoir comment inscrire une activité, utiliser notre nom et notre logo et profiter de la visibilité générée par la campagne médiatique conçue pour la Fête de la culture.
English: (Left to right) Ginette Tremblay, CEO, Éditions L'artichaut Inc.,(Rimouski, Quebec), www.artichaut.ca.tc., winner of the Cultural Achievement Award, Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Raymond Girard, Executive V.-P., Spafax Canada Inc.
French: (De gauche à droite) Ginette Tremblay, Directrice générale, Éditions L'artichaut Inc., (Rimouski, Québec), www.artichaut.ca.tc., récipiendaire du Prix de la réalisation culturelle, Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et Raymond Girard, V.-P., Directeur, Spafax Canada Inc.
English: It also indicated that the option of taking a loan for one of those major construction projects had not been considered in the context of the proposed budget, as mentioned before, but it would be an option to providing additional funding for the Organization and additional flexibility for fee reduction as well as for additional activities, should Member States wish to consider adjusting current financial projections.
French: Il a aussi indiqué que la possibilité de contracter un emprunt pour l’un de ces grands projets de construction n’a pas été étudiée dans le cadre du budget proposé, comme indiqué précédemment, mais qu’il s’agit d’une possibilité d’offrir un financement supplémentaire à l’Organisation et une plus grande souplesse pour la réduction des taxes ainsi que pour des activités supplémentaires, si les États membres sont prêts à envisager un ajustement des prévisions financières actuelles.
English: Some delegations proposed a Chair's summary.
French: Certaines délégations ont suggéré un résumé de la présidence.
English: NTV+ (satellite service) and Cosmos TV (terrestrial, MMDS), but they operate on a pay-TV basis.
French: RUSSIE Octobre 2001 1.
English: (This view is confirmed by the analysis of the financial performance of MEP recipient companies, discussed under Section 5.2.3). Key informants also stated that while CMF support has helped to build an independent sector, these companies will continue to require support during this prolonged period of transformation and upheaval in the world’s music industry.
French: (Ce point de vue est confirmé par l’analyse du rendement financier des entreprises bénéficiaires du volet EM : voir la section 5.2.3) Les répondants clés estiment également que les entreprises indépendantes que le FMC a contribué à créer, continueront d’avoir besoin d’aide au cours de cette longue période de transformation et de bouleversement dans le secteur de la musique à l’échelle mondiale.
English: Pour les établissements visés par l'enquête, la plus grande partie des recettes provient des chambres et des unités pour les clients et, ensuite, des repas et des breuvages.
French: Après avoir atteint un sommet de 49,9 % en 1985, le taux de faible revenu pour les familles monoparentales est passé sous les 30 % pour la première fois en 2001 pour atteindre un niveau de 28,6 %.
English: Article 2, 5, 6, 57 and 58 of the detention centre regulations deal with the deprivation of the liberty of juveniles, with regard to whom, by their very nature as persons whose personalities are in the process of formation, it is doubly essential to respect human dignity: under no circumstances must they be subjected to any kind of torture or harassment or other form of maltreatment.
French: Les articles 2, 5, 6, 57 et 58 du Règlement des centres d'internement pour délinquants juvéniles stipulent qu'il est particulièrement indispensable de respecter l'intégrité et la dignité d'un mineur privé de liberté qui est par définition une personne dont la personnalité se développe et que le mineur ne doit en aucune circonstance être exposé à des actes de torture, à des vexations ou à toute autre forme de mauvais traitements pouvant affecter sa personnalité.
English: Right of control (draft article 11)
French: Droit de contrôle (projet de chapitre 11)
English: Bank of Japan, "Balance of Payment." 3.3 Trends in Investment 3.3.1 Overview The value of foreign direct investment (FDI) has in the past been such that FDI flows and stocks from Japan to Canada have tended to be larger than investment in the other direction, although FDI stocks from Canada to Japan exceeded FDI stocks from Japan to Canada in 2002.
French: Banque du Japon, « Balance of Payment. » 3.3 Tendances des investissements 3.3.1 AperÃ§u Par le passÃ©, la valeur des investissements Ã©trangers directs (IED) Ã©tait telle que les flux et les stocks d’IED du Japon vers le Canada Ã©taient gÃ©nÃ©ralement plus importants que les investissements dans l’autre sens, sauf en 2002, oÃ¹ les stocks d’IED du Canada vers le Japon Ã©taient supÃ©rieurs (voir la figure 3.3).
English: Figure 2
French: Figure 2 Dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: They are relaxed in relation to GSP through regional cumulation, which makes it possible to reach the required degree of local integration with components from neighbouring countries.
French: Ces règles sont assouplies en ce qui concerne le SPG dans le cadre du cumul régional, qui permet d’atteindre le seuil d’intégration locale requis grâce à des composants en provenance des pays voisins.
English: According to this suggestion, the self-initiated review function would be moved to a review body with jurisdiction over all of Canada’s national security activities, while the complaint handling function would continue in a body dedicated to investigating and reporting on all complaints with respect to the RCMP.
French: Dans certains cas, il se peut qu’il soit plus aisé de prouver hors de tout doute raisonnable que le sujet d’une enquête relative à la sécurité nationale a commis une fraude ou un meurtre que de prouver la perpétration d’une des infractions de terrorisme prévues au Code criminel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Canada Health Infoway Patient Wait Times Guarantees News Release 2007-35 March 30, 2007 For immediate release New Brunswick Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee FREDERICTON - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Michael Murphy, New Brunswick Health Minister today announced that New Brunswick has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee in radiation therapy by 2010, to be supported by $21.3 million in federal Budget 2007 funding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Inforoute Santé du Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-35 Le 30 mars 2007 Pour diffusion immédiate Le Nouveau-Brunswick se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients FREDERICTON - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que le Nouveau-Brunswick a convenu de mettre en application d'ici 2010 une garantie de délais d'attente pour les patients atteints du cancer ayant besoin de traitements de radiothérapie.
English: Document from the Secretary of State dated 16 July 1969, sent to Defence on 13 August.
French: Document du Secrétariat d’État du 16 juillet 1969 transmis à la Défense, le 13 août suivant.
English: 10, to vary Order No. 112941 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 30, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 8e Rang (formerly Range 8 Road) and mileage 59.47 Pelletier Subdivision (formerly Monk Subdivision), in the city of Pohénégamook, in the county of Kamouraska, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 112941 de la Commission des transports du Canada en date du 30 décembre 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 8e Rang (antérieurement le chemin du rang 8) et la subdivision Pelletier (antérieurement la subdivision Monk) (point milliaire 59,47), dans la ville de Pohénégamook, dans le comté de Kamouraska, dans la province de Québec.
English: With regard to the control of chemical and biological agents, the Ministry of Public Health and Social Welfare is to be responsible for supervising and controlling biological agents, vectors and chemicals, while the Ministry of Energy and Mines will be responsible for establishing and maintaining supervision and control of nuclear and radiological agents that could be used for terrorist purposes.
French: S'agissant du contrôle des agents chimiques et biologiques, le Ministère de la santé publique et de l'aide sociale sera l'entité responsable de la supervision et du contrôle des agents biologiques, des vecteurs et des produits chimiques, alors que le Ministère de l'énergie et des mines sera chargé d'établir et de maintenir la supervision et le contrôle des agents nucléaires et radiologiques qui pourraient être utilisés à des fins terroristes.
English: Moreover, in the view of the Secretary-General, even if a cost accounting system were in place, programme managers, presented with indicative efficiency savings, would still tend to retain them in order to meet additional mandates and workloads rather than surrender them to the Development Account.
French: En outre, le Secrétaire général estime que même si l'Organisation disposait d'un système de comptabilité analytique, les directeurs de programme auraient toujours tendance à garder les sommes économisées grâce à des gains de productivité, pour financer l'exécution de mandats supplémentaires et faire face à l'augmentation du volume de travail, plutôt que de les céder au profit du Compte pour le développement.
English: For the years 2001, 2002 and 2003, payments are due within 15 days of the certification of the tariff.
French: Pour les années 2001, 2002 et 2003, les paiements sont dus dans les 15 jours suivant l'homologation du tarif.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with V: 5
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un V : 5
English: The Police Planning Officer (P-4) post is requested to focus on planning issues related specifically to individual peacekeeping operations, participating in all planning activities, acting as secretary to the International Policing Advisory Council and being the main liaison officer of the standing police capacity.
French: Le spécialiste de la planification des activités de police (P-4) s'occuperait des questions de planification ayant trait expressément à des opérations de maintien de la paix précises, participerait à toutes les activités de planification, serait le secrétaire du Conseil consultatif international pour les activités de police et serait le principal attaché de liaison pour la force de police permanente des Nations Unies.
English: The involvement of the younger generation in the planning process increases the chances of interesting the public in the long-term planning of their home region and in efficient and innovative participation.
French: La participation des jeunes générations au processus de planification accroît les opportunités pour la population de s’intéresser à l’aménagement de sa région et de s’impliquer de manière efficace et innovante.
English: NAIT also offers a range of provincially funded Access programs and customized extension programs in new and emerging technologies in direct response to the training and upgrading needs of employers.
French: De plus, le NAIT offre une variété de programmes d'accès subventionnés par le gouvernement provincial et, afin de répondre aux besoins de formation et de mise à jour des connaissances des employeurs, une formation continue et sur mesure dans le domaine des nouvelles technologies.