ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) evolution of flammable, toxic or asphyxiant gases;
French: ii) Un dégagement de gaz inflammables, toxiques ou asphyxiants;
English: • Government of Canada Trade Office, Belo Horizonte
French: • L'ambassade du Canada à Washington, D.C.
English: Asthma is a chronic disease characterized by inflammation and hypersensitivity of airway smooth muscle cells (ASMCs) to different spasmogens.
French: L’asthme est une maladie chronique caractérisée par l’inflammation et l’hypersensibilité des cellules musculaires lisses des voies aériennes (CMLVA) à divers spasmogènes.
English: DISCLOSURE The department tabled the following opening statement (exhibit D-1) as an overview of the selection process.
French: DIVULGATION Le ministère dépose la déclaration préliminaire suivante (pièce D-1), en guise d'aperçu du processus de sélection.
English: The development of EUROPHYT (European Network of Plant Health Information) continued.
French: Le développement du réseau EUROPHYT (réseau européen d'informations phytosanitaires) s'est poursuivi.
English: However, we also encourage them within Member States, because they is needed there as well.
French: Toutefois, nous encourageons leur création également au sein des États membres, car ils y sont nécessaires aussi.
English: Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward.
French: Même si le sommet n'a pas exaucé tous nos vœux, il représente néanmoins un important pas en avant.
English: This indicates to the Tribunal that features of the good in issue that are not visible are not relevant to its classification.
French: Ce qui précède porte le Tribunal à croire que les caractéristiques de la marchandise en cause qui ne sont pas visibles ne sont pas pertinentes à son classement.
English: It will be built thanks to the fundraising efforts of the Foundation and funding from the Government of Canada.
French: Il est rendu possible grâce aux activités de financement de la Fondation et une subvention du gouvernement du Canada.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit with the timely provision of all information requested by it;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de collaborer pleinement avec le Corps commun en lui communiquant à temps tous les renseignements demandés;
English: ◦ CIHR's forward commitments total $1.6 B over the next seven years, to which CIHR partners will contribute an additional $196 M. 6.
French: ◦ les engagements reportés des IRSC s'établissent à 1,6 milliard de dollars sur les sept prochaines années, somme à laquelle s'ajouteront 196 millions de dollars en provenance de partenaires. 6.
English: Mr. Hønningstad (Norway): Let me start by expressing my thanks to the Namibian presidency for the initiative to hold this open meeting on women and peace and security.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de remercier le Président namibien qui a pris l'initiative de convoquer ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • Site Map Editor's Choice This report shows how governance impacts on public action by looking at different policy sectors in China.
French: • Plan du site Librairie Consultez notre catalogue Publication Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques Des citoyens partenaires:
English: ECE/MP.WAT/19/Add.1
French: ECE/MP.WAT/19/Add.1 page 2
English: No change recommended clause 186; Schedule II).
French: Commission royale 1992
English: In these data small businesses comprise businesses with fewer than 50 employees, plus those operated by the self-employed with no paid employees.
French: Dans ces données, les petites entreprises sont celles qui comptent moins de 50 employés, en plus de celles exploitées par un travailleur autonome qui n'a pas d'employé rémunéré.
English: In this section "Isolated Posts" and "Point of Departure" have the same meaning as given to these expressions in the Isolated Posts Directive.
French: Dans cet article, les expressions « Postes isolés » et « Point de départ » ont la même signification qu'en donne la Directive sur les postes isolés.
English: Health and safety Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure 11: 12: 13: 14: 15: 16: 17: 18:
French: Santé et sécurité Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure 11 12 13 14 15 16 17 18 : : : : : : : :
English: The introduction of the euro will have overall positive effects for the whole zone.
French: L'introduction de l'euro aura, pour l'ensemble de la zone, des effets globalement positifs.
English: Mancora has a well-known Surf Point and there are facilities to rent surf equipment or to take lessons.
French: Le surf y est donc hautement exploité; il est possible de louer des planches ou de prendre des cours, tant pour adultes que pour enfants.
English: Microfiltration membranes of 0.1 µm and 0.2 µm and ultrafiltration membranes of 100, 300, and 500 kilodaltons were assessed.
French: Ils ont évalué des membranes à microfiltration de 0,1 µm et 0,2 µm, ainsi que des membranes à ultrafiltration de 100, 300 et 500 kilodaltons.
English: The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms is directly applied in the legal system of Bosnia and Herzegovina through its Constitution, listing by name the human rights and fundamental freedoms protected by the Convention.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est transposée directement dans le système juridique de la Bosnie-Herzégovine, dont la Constitution énonce les droits de l'homme et les libertés fondamentales protégés par la Convention.
English: Develop European coordination of strategic airlift in the framework of the EACC (European Airlift Coordination Cell) at Eindhoven and transform that cell into a proper European air transport centre; 4.
French: S’assurer que leurs budgets de défense sont suffisants pour équiper et entraîner leurs armées de l’air en vue des tâches qui peuvent être assignées, dans le cadre des missions de Petersberg, aux forces aériennes prévues dans l’objectif global ; 3.
English: Privacy Impact Assessments are reviewed and approved by the committee prior to their submission for Deputy Minister signature.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée sont examinées et approuvées par le comité avant d’être présentées au sous‑ministre pour signature.
English: dont 29 M € reviennent à la Ville Paiement de 80 M Paiement du solde € à Erasme 27 M €
French: 0,00 Négociation avec les Autorités françaises pour acquérir gratuitement le terrain et devenir pleinement propriétaire
English: 20 Ian Bruce, "Middleman Reveals Al Qaeda Secrets", The Herald (Scotland), 17 October 2002.
French: 20 "C’est cru mais particulièrement efficace, bien que nous ne puissions jamais l’avouer publiquement.
English: However, asymptomatic PID is not identified by these studies.
French: Toutefois, ces études n'englobent pas les AIP asymptomatiques.
English: Cabinet Retreat and meetings with British Columbia First Nation Date(s):
French: Retraite du Cabinet et réunions avec la Première nation de la Colombie Britannique Date(s) :
English: Duration of Unemployment Tables B.14 and B.15 present estimates of an accelerated failure time model of annual unemployment experience.
French: Durée du chômage Les tableaux B.14 et B.15 présentent les estimations de l’expérience annuelle de chômage obtenues à partir d’un modèle du temps de défaillance accéléré.
English: This "indirect" dumping was a single occurrence which was corrected in the second normal value review in 1996.
French: Ce dumping «indirect» ne s’est produit qu’une fois et la situation a été redressée lors du deuxième examen de la valeur normale, en 1996.
English: African Swine Fever Competent Authority Contingency Plan Classical Swine Fever Foot-and-Mouth Disease 2
French: Peste porcine africaine Autorité compétente Plan d’intervention Peste porcine classique 2
English: The Freshwater Fish Habitat Primer will be an important educational product for the public and will complement the existing series of primers (e.g., Dock Primer, Shore Primer and Drain Primer).
French: On prévoit que des présentations seront données à tous les partenaires afin de s’assurer que les rôles et les responsabilités entourant les examens des soumissions sont bien compris.
English: Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production, since renewables alone - even with improved energy efficiency and the expected technological advances – will not suffice to cover basic needs; Or. de
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 72 Paragraphe 12 12. souligne que les énergies fossiles devront être utilisées à long terme pour la production d'électricité, étant donné que les énergies renouvelables ne pourront couvrir les besoins de base dans les décennies à venir, même si elles améliorent leur efficacité énergétique; Or. en
English: In light of those developments, the High Commissioner had been committed to pursuing the UNHCR management reform process initiated in 2006, which was aimed at enabling the Agency to better meet beneficiaries' needs by releasing additional resources for operational activities and reducing administrative costs.
French: Compte tenu de cette évolution, le Haut-Commissaire s'est attaché à poursuivre la réforme de la gestion du Haut-Commissariat entamée en 2006, qui vise à permettre à ce dernier de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires de l'aide en consacrant une plus grande partie des ressources aux activités opérationnelles et en réduisant les dépenses d'administration.
English: The Stability and Growth Pact is a driving force for reform, and it is the basis on which to achieve more transparency in the Member States' budgetary situations.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est une force motrice pour la réforme et constitue la base sur laquelle nous pouvons parvenir à davantage de transparence dans les situations budgétaires des États membres.
English: Legal Status, Name and Address The Land of Lower Saxony (Niedersachsen) decided on December 15, 1987, that the DSM GBFmbH would, on January 1, 1988, become a legally independent body set up in the form of a private limited company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) with the Land of Lower Saxony as its sole stockholder.
French: Statut juridique, nom et adresse Le Land de Basse-Saxe (Niedersachsen) a décidé en date du 15 décembre 1987 que la DSM GBFmbH deviendrait à compter du 1er janvier 1988, un organisme juridiquement indépendant, constitué sous la forme de société à responsabilité limitée (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) avec pour seul sociétaire le Land de Basse-Saxe.
English: According to Philip Tousignant, iWeb’s CFO, this investment in IT infrastructure will continue expanding iWeb’s dedicated hosting service offering, which has passed the 10,000 server mark in March 2009.
French: Vendredi, des piqueteurs attendaient Pierre-Karl Péladeau à l’entrée de l’hôtel, alors nous avons dû nous stationner dans la rue.
English: I bore these messages in mind in the preparation of the present report, and I urge all Member States to do the same as they read and debate its contents.
French: J'ai tenu compte de ce message en élaborant le présent rapport et j'engage vivement tous les États Membres à faire de même lorsqu'ils le liront et débattront de son contenu.
English: ARTICLE 21 Submitting a Claim, Notice or Appeal 1.
French: ARTICLE 21 Présentation d'une demande, d'un avis ou d'un appel 1.
English: The City Museum (400m) organises various art, historical and cultural exhibitions in Wroclaw.
French: Le musée de la ville (400m) organise une variété d'expositions d'art, historiques et culturelles à Wroclaw.
English: The Ministries of Health, Education, Labour and Environment, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors, the Salvadoran Institute for Women's Development and such other counterparts as Plan International, Save the Children, the private sector, children and adolescents participated in consultations on preparation of the programme.
French: Ont participé aux consultations relatives à la préparation du programme, les Ministères de la santé, de l'éducation, du travail et de l'environnement, l'Institut salvadorien pour la protection des mineurs, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (Institudo Salvadareño para el Desarrollo de la Mujer) et d'autres organismes de contrepartie tels que Plan international, Save the Children, le secteur privé, les enfants et les adolescents.
English: Based on the mean airborne arsenic concentration of 0.001 µg/m 3 in most Canadian cities surveyed (Dann, 1990).
French: Estimation basée sur une concentration moyenne d'arsenic dans l'air de 0,001 µg/m3 mesurée dans la plupart des villes étudiées au Canada (Dann, 1990).
English: Tables On Diskette (TOD)'s Troubleshooting Guide 1.
French: Tables sur disquette (TSD) - Guide de dépannage 1.
English: Bid Deposits will be returned to unsuccessful bidders, without interest, following announcement of the winning bid.
French: Après l'annonce de la soumission retenue, les cautions seront retournées, sans intérêt, aux autres soumissionnaires.
English: Concerted IT awareness campaigns concentrated on a few days are becoming increasingly popular 32.
French: Les campagnes concertées de sensibilisation aux technologies de l'information concentrées sur quelques jours sont de plus en plus populaires 31.
English: The endophyte consists of a stalk of lipid-containing cells and digitate cells at its tip.
French: L'endophyte consiste en un cordon de cellules riches en lipides terminé par des cellules digitiformes.
English: The interim tariff must be identical to the 2001-2002 tariff.
French: Le tarif provisoire doit être identique au tarif 2001-2002.
English: Any entry found to be illegible, incomplete, altered, fraudulent, forged or mechanically reproduced, delayed or which does not feature the correct response to the mathematical skill-testing question will automatically be declared void and will not entitle the entrant to any prize.
French: Une inscription qui est jugée non admissible, incomplète, frauduleuse, falsifiée, fabriquée ou reproduite par des moyens mécaniques, qui ne respecte pas la date limite ou qui comporte une réponse erronée à la question d’aptitude arithmétique est déclarée nulle et disqualifie automatiquement le participant.
English: Welcomes the conclusions by the Brussels European Council of 23 March 2005, in particular that emissions reductions for developed countries for 2020 in the order of 1530% should be strived for; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 19 Paragraphe 1, tiret 6 bis (nouveau) faire en sorte que le politique puisse faciliter, sous sa responsabilité, la réduction de l'incidence climatique des activités des citoyens, Or. sv
English: Ms. Tallawy (Economic and Social Commission for Western Asia) said that the representative of Israel had always accused the Commission and the Secretariat of bias in its reporting.
French: Mme Tallawy (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) déclare que le représentant d'Israël a toujours accusé la Commission et le Secrétariat de rédiger des rapports tendancieux.
English: The ability of atrial natriuretic factor (ANF), which also acts via cGMP, to replace NO was assessed.
French: La capacité du facteur natriurétique auriculaire (FNA), qui agit aussi via le GMPc, de remplacer NO a été évaluée.
English: For the first 6 months the spouse receives € 218.82 - € 262.05 per month (full amounts; adjusted to the length of residence in Finland).
French: Le conjoint perçoit € 218,82 € 262,05 (taux plein; modulé en fonction de la durée de la résidence en Finlande) par mois pendant les six premiers mois.
English: 199 to 207), the document was intended to facilitate consideration of the topic in the Working Group at its eighteenth session.
French: 199 à 207).
English: We recommend that the Act provide that the Tribunal may dismiss a case that has been the subject of another competent dispute resolution proceeding that has fully dealt with and has provided an adequate remedy on the human rights issues raised by the case.
French: Nous recommandons que la Loi autorise le Tribunal à rejeter une demande, si une autre instance compétente de règlement de différends a traité complètement de la question de droits de la personne et a ordonné une mesure répararice adéquate.
English: Only then will those countries have the capacity to achieve sustained economic growth and development and thereby reap the benefits that are the promise of globalization.
French: Ce n'est qu'alors que ces pays auront la capacité de parvenir à une croissance économique durable et au développement et que, ce faisant, ils pourront récolter les bienfaits promis par la mondialisation.
English: While on parade in September, he was told he would represent his regiment at a road race in Washington, D.C. Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital.
French: Lors d'un rassemblement en septembre, on lui a dit qu'il représenterait son régiment à une épreuve sur route, à Washington, DC. Dix coureurs du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Petawawa, en Ontario, ont représenté le Canada au cours de l'épreuve sur route annuelle dans la capitale américaine.
English: Close to Liverpool University and the Metropolitan Cathedral, Feathers Hotel is a 5-minute walk from Lime Street and Central rail stations.
French: Réservez une chambre avec petit déjeuner et bénéficiez du bar gratuitement (offre valable pour des séjours en novembre 2009, janvier et février 2010).
English: Parliament agreed with the Commission proposal on integration into the general lending mandate and favoured an increase to € 800 million.
French: Quant au Parlement, il a approuvé la proposition de la Commission pour ce qui est de l'intégration dans le mandat général et s'est dit favorable à un passage à 800 millions d'euros.
English: I still have not received an explanation for this situation even though I am a representative of the Committee for Transport and Tourism.
French: Je n'ai encore reçu aucune explication sur cette situation, bien que je sois un représentant de la commission du transport et du tourisme.
English: We urge Libya to demonstrate that commitment now by implementing the agreement with the UTA families in full and by ensuring that full comfort is given to the families of the victims of the La Belle disco.
French: Nous exhortons la Libye à mettre en oeuvre cet engagement en appliquant intégralement l'accord avec les familles du vol UTA et en faisant en sorte que les familles des victimes de la discothèque La Belle trouvent le réconfort voulu.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: PreussenElektra considers that that payment was contrary to Community law since it amounted to applying an amended system of State aid that had not been notified to the Commission.
French: PreussenElekltra estime, en effet, que ce paiement n'était pas conforme au droit communautaire dans la mesure où il correspondait à l'application d'un régime d'aides d'Etat modifié qui n'avait pas été notifié à la Commission.
English: The long-term financial resource needs under the Rotterdam Convention may be much less than those of the Basel Convention, depending on how one defines them.
French: 46 Selon la manière dont ils sont définis, les besoins à long terme en ressources financières au titre de la Convention de Rotterdam peuvent être bien inférieurs à ceux de la Convention de Bâle.
English: Dunkel, V., L. Schechtman, A. Tu, A. Sivak, R. Lubet, and T. Cameron, "Interlaboratory Evaluation of the C3H/10T1/2 Cell Transformation Assay", Environ.
French: Dunkel, V., L. Schechtman, A. Tu, A. Sivak, R. Lubet et T. Cameron, «Interlaboratory Evaluation of the C3H/10T1/2 Cell Transformation Assay», Environ.
English: The freedom of activity of all associations is guaranteed.
French: La libre activité de toutes les associations est garantie.
English: Norway Governing Bodies The following are, from top to bottom, the governing bodies responsible for issuing, controlling and enforcing environmental laws in Norway.
French: Norvège Organismes dirigeants Voici, par ordre hiérarchique, les organismes dirigeants responsables de la création, du contrôle et de la mise en application des lois environnementales en Norvège.
English: It was not until after he resigned in October 1916 that chaplains were brought together in the Canadian Chaplain Service Corps.3 All chaplains, whether Roman Catholic or Protestant, were then administered by a Protestant principal chaplain with two assistants, one Protestant, the other Roman Catholic, based in London, England.4 All were volunteers and enrolled in the Canadian Expeditionary Force (CEF), not the Militia.
French: En 1919, le Service de l’Aumônerie du Corps expéditionnaire est démembré.8 Puis, le 1ef juin 1921, le Canadian Chaplain Service est à nouveau autorisé comme une des composantes de la Milice active nonpermanente, cependant que le nombre des aumôniers est limité à 200.9 On compte alors 172 unités majeures, soit 35 régiments de cavalerie, 27 batteries d’artillerie et 110 bataillons d’infanterie.10 Mais seulement deux batteries et quatorze bataillons sont francophones.
English: The first peak in upstream migration takes place in late August and early September, and the second peak occurs in October.
French: Le premier pic de montaison a lieu de la fin août au début septembre et le second en octobre.
English: However, it was stated that the popularity of sports in France meant Trade Unions were wary of disrupting major events by industrial action.
French: Cependant, il a été déclaré que la popularité du sport en France était telle que les syndicats hésitaient à perturber de grandes manifestations par une action revendicative.
English: Therefore, a direct comparison of the new and old rates is not possible.
French: Il n'est donc pas possible d'effectuer une comparaison directe entre les nouveaux taux et les anciens.
English: The Task Force recommends that all non-purchase money security interests granted by the debtor against personal property should be unenforceable in bankruptcy and con­sumer proposals.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'ensemble des sûretés accordées sur la valeur de non-acquisition d'un bien ne soient pas exécutoires en cas de faillite et de proposi­tion de consommateur.
English: I firmly believe that the only way of guaranteeing the future of Airbus is to make EADS the first European majority public company.
French: Je suis persuadé que le seul moyen de pérenniser le futur d'Airbus implique de faire d'EADS la première société européenne à capitaux publics majoritaires.