ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account GRE-58-17 from India, GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to this report.
French: Tout en tenant compte du document GRE-58-17 présenté par l'Inde, le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, tel que modifié par l'annexe 5 du présent rapport.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise. An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Australie, Brunei, Canada, Chili, Chine, États-Unis, Hong Kong (Chine), Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République de Corée, Russie, Singapour, Taïpei chinois (Taïwan), Thaïlande et Vietnam.
English: (f) Welcomed and emphasized the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: f) Salué, tout en soulignant l'importance, le fait que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme était disposée à participer activement à toutes les activités relevant de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et à les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies.
English: At the same time, the government announced that it would undertake a review of railway service shortly after Bill C-8 is passed.
French: Les renseignements qui suivent énoncent les initiatives et les programmes clés ainsi que les résultats attendus qui, ensemble, visent à atteindre avec succès les objectifs de cette activité de programme.
English: • Scope of the assignment or the user licence  The producer lists the rights he wishes to have included in the assignment or the user licence - for example, the right to reproduce and adapt an extract with a view to incorporating it in an interactive CD-ROM, communicating it to the public by telecommunication, distributing it and making derivative products. 
French: • Portée de la cession ou de la licence   On énumère les droits visés par la cession ou la licence, soit, par exemple, le droit de reproduire et d'adapter un extrait en vue de son intégration sur un cédérom interactif, de le communiquer au public par télécommunication, de le distribuer et d'en produire des produits dérivés.
English: Photographed by Fabio Bartlet, the punk icon poses in leather boots, a studded mini-dress and a lace all-in-one outfit.
French: Fille de Sylvie Ebel (directrice de l’Institut Français de la Mode), cette étudiante en histoir...
English: Powerful new computers will make the human race as a whole better off.
French: Non seulement les ordinateurs améliorent la production, mais ils servent les hommes et les femmes plutôt que de les concurrencer.
English: Norman Hallendy Norman Hallendy's interest in the Arctic has spanned over 35 years.
French: Norman Hallendy Norman Hallendy s'intéresse à l'Arctique depuis plus de 35 ans.
English: The consequences of health disparities are most pronounced in the lowest 20% of the SES scale and for Aboriginal peoples.
French: Les répercussions de ces disparités sont plus marquées dans le quintile (20 %) inférieur de l’échelle du SSE et chez les peuples autochtones.
English: "In order to play its role, the law must devote itself to understanding, expressing its disagreement with this or that behaviour and defining any transgression.
French: «Pour jouer son rôle, la loi doit se donner à voir, exprimer son désaccord sur tel ou tel comportement et qualifier la transgression.
English: • Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence (Public Notice CRTC 1994-155)
French: • Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence (Avis public CRTC 1994-155)
English: These statistical series and methodological information appear in regular ILO publications and are contained in LABORSTA , the online statistical database of the Bureau of Statistics.
French: Ces séries statistiques accompagnées d’informations méthodologiques sont présentées dans des publications régulières du BIT et sont également incluses dans LABORSTA , la base de données statistiques en ligne du Bureau de statistique.
English: The state shall fairly investigate and deal with complaints and petitions as fixed by law.” The Law on Complaint and Petition provides for the procedures of submitting complaints and petition as well as acceptance, registration, investigation of and dealing with them.
French: La loi sur les plaintes et requêtes fixe la procédure relative au dépôt des plaints et requêtes, à leur admissibilité, à leur enregistrement et aux enquêtes et suites auxquelles elles donnent lieu.
English: The observations made every year of 1-6 individuals are made in a small accessible portion representing only about 5% of the Big Marsh (D.
French: Les observations faites chaque année (1 à 6 individus) proviennent d’une petite portion accessible qui ne représente qu’environ 5 p.100 du marais Big (D.
English: • During the field phase of ICARTT, the CHRONOS 48 hr forecasts of ozone, PM-2.5 mass and PM-10 mass will be available each day at 21 km resolution for North America.
French: • Pendant les activitÃ©s sur le terrain pour lâ€™ICARTT, les prÃ©visions 48 heures de CHRONOS pour lâ€™ozone, en particules de PM-2,5 et PM-10, seront disponible chaque jour pour lâ€™AmÃ©rique du Nord avec une rÃ©solution de 21 km.
English: • For further information on regulatory alternatives, visit the Treasury Board Secretariat's Web site or phone (613) 957-2400.
French: • Pour plus de renseignements sur les mécanismes de réglementation, rendez-vous au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ou téléphonez au (613) 957-2400.
English: Gene-Environment Interactions Reporting and Advisory Session, June 19, 2003, Toronto, Ontario.
French: Séance de rapport et de consultation sur les interactions gènes-environnement le 19 juin 2003 à Toronto (Ontario).
English: We do not have complete, reliable information as the foreign press has been refused access.
French: Nous ne disposons pas d'informations complètes et fiables, car la presse étrangère s'est vu refuser l'accès au pays.
English: The Company provides services to the oil and gas industry across Western Canada.
French: L’entreprise offre des services à l’industrie pétrolière et gazière dans l’Ouest canadien.
English: Issues for Cucumber mosaic virus 1.
French: Enjeux relatifs à la mosaïque du concombre 1.
English: The key recommendations stemming from the evaluation are therefore to continue the program with its existing delivery structure and range of services through CFDCs and to ensure that it is appropriately resourced to do so.
French: Les recommandations clés découlant de l'évaluation sont donc les suivantes : maintenir le programme selon sa structure de prestation existante et la gamme des services offerts par l'entremise des SADC et veiller à ce que les ressources requises soient fournies.
English: Simulating a helicopter deck landing
French: Simulation de l’appontage d’un hélicoptère
English: Think further ahead for the future NCRE
French: Mener plus loin la réflexion en ce qui concerne le CNR de l'avenir
English: [20] While the appellants had been rated against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis, there was no evidence that any ratings had been assigned to the appellants against the Knowledge or Abilities qualifications.
French: [20] Bien que les appelants aient été cotés, sur le mode « réussite/échec », au chapitre des études et de l'expérience, rien ne montre qu'une cote leur ait été attribuée pour les critères Connaissances et Capacités.
English: We very much welcome the range of disputes brought before the Court.
French: Nous nous félicitons de la grande diversité des différends actuellement examinés par la Cour.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat, through its services of increasing quality in the management of international trade dispute settlement processes, also has a role to play in strengthening Canada's international trade performance.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, au moyen des services de qualité toujours supérieurs qu’elle offre dans le domaine de la gestion des processus de règlement des différends commerciaux internationaux, a également un rôle à jouer pour améliorer le rendement commercial mondial du Canada.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 1 Nom :
English: The position of Special Representative of the President of the Kyrgyz Republic on Matters of Gender Development, appointed in 2005, was not abolished.
French: Le poste de représentant spécial du Président de la République kirghize pour les questions de promotion de la femme créé en 2005 n'a pas été supprimé.
English: The Government is grateful to Mr. Wilson and to the other private sector members of his committee for the time and effort they devoted to this exercise.
French: Le gouvernement tient à exprimer sa gratitude à M. Wilson et à tous ses collaborateurs du secteur privé au sein du comité pour le temps et l'énergie qu'ils ont consacrés à l'opération.
English: • "Have you taken disability leave?
French: • « Vous êtes-vous prévalue d’un congé d’invalidité?
English: The methodology must also account for the time to be spent by each team member on the project.
French: La méthodologie doit également faire état du temps à consacrer au projet par chacun des membres de l'équipe.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Upon an invitation to appear before a parliamentary committee prior to the passing of the Anti-terrorism Act, the CHRC noted that "there is … the risk that in the application of the definition [of terrorism] certain groups will be targeted unfairly for the sole reason of their race, ethnic origin, or religion."1 In 2006, the CHRC commissioned research by Wesley K. Wark.
French: Lorsqu’il a été invité à se présenter devant un comité parlementaire avant l’adoption de la Loi antiterroriste, la CCDP a fait remarquer ce qui suit : « Il y a un risque que, dans l’application de la définition [de terrorisme], certains groupes soient ciblés de façon injuste, et ce, uniquement en raison de leur race, de leur origine ethnique ou de leur religion1 [traduction] ».
English: 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: BFP00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Unsurprising it may be, but that does not mean we should turn a blind eye to the problem.
French: Ce n'est peut-être pas une surprise, mais cela ne signifie pas que nous devions rester aveugles au problème.
English: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005 status report 2006 $ 0.00
French: Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada, 2000-2005 rapport de situation 2006 $CAN 0,00
English: Furthermore, each of the auditors should be encouraged to request meetings with the audit committee in private whenever they consider it advisable.
French: Dans le cadre des délibérations avec la direction et les vérificateurs, le comité peut influencer les rapports entre les uns et les autres et peut parfois se retrouver dans le rôle d’intermédiaire.
English: Through Synapse, Dr. Charron met Sami Obaid, a high-school student at Cégep André-Grasset.
French: Grâce à Synapse, le Dr Charron a rencontré Sami Obaid, étudiant au Cégep André-Grasset.
English: At the regional level, the European Conference and Exchange Forum about Volunteering (Eurofestation 2004), held in 2004 in the Netherlands during that country's presidency of the European Union, was attended by representatives from a broad range of stakeholders in volunteerism.
French: Au niveau régional, la Conférence européenne et forum d'échange sur le bénévolat (Eurofestation 2004), qui s'est tenue en 2004 aux Pays-Bas pendant que le pays assurait la présidence de l'Union européenne, a réuni une large palette de représentants de parties prenantes du volontariat.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting November 2005 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Novembre 2005
English: You must have the free Adobe Flash® Player installed to view the guided tour.
French: Le logiciel gratuit Adobe Flash® Player doit être installé pour visionner la visite guidée.
English: CWS for Dioxins and Furans have been endorsed for ﬁve of the identiﬁed priority sectors, outlined in Table 5-1. The sixth sector, residential wood combustion, is being dealt with through other initiatives, which are described elsewhere in this part of the document.
French: 5.2.2 Entente auxiliaire sur l’établissement de standards pancanadiens relatifs à l’environnement En vertu de l’Accord sur l’harmonisation environnementale, les membres du CCME, sauf le Québec, ont signé l’Entente auxiliaire sur l’établissement de standards pancanadiens relatifs à l’environnement, qui énonce les principes à suivre par les gouvernements pour se mettre d’accord au sujet des priorités, élaborer des standards et préparer des plans de travail aﬁn d’atteindre ces standards.
English: Recent decisions by the African Commission on Human and Peoples' Rights, and the Inter-American Court of Human Rights may help shed some light in this direction.
French: Les récentes décisions prises par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Cour interaméricaine des droits de l'homme peuvent apporter quelques éclaircissements dans ce domaine.
English: Ms. Rita Laima Krievi*a
French: Mme Rita Laima Krievi*a
English: • ensure availability of staff with whom the contractor may need to consult;
French: • assurer la disponibilité d'un membre du personnel que l'entrepreneur pourra consulter;
English: While many African Governments are putting in place mechanisms to revitalize Africa through a commitment to stability and security on the continent, their security and stability cannot be accomplished without combating the proliferation of these weapons and their illicit trafficking and without dealing with the issue comprehensively on both the demand and supply side.
French: Alors que de nombreux gouvernements africains mettent en place des mécanismes pour revitaliser l'Afrique en s'attachant à la stabilité et à la sécurité sur le continent, cette sécurité et cette stabilité ne sauraient être instaurées sans que soit mené un combat contre la prolifération et le commerce illicite de ces armes et sans traiter la question de façon complète tant sur les plans de l'offre que de la demande.
English: You will soon be able to troll the forums of LEGOfan once again.
French: Vous allez bientôt pouvoir recommencer à polluer les forums de LEGOfan .
English: source field A subset of a record describing one complete variable comprised in the record.
French: V valeur manquante Description textuelle qui fournit des informations sur la valeur d’une cellule définie comme « manquante ».
English: An increase was similarly observed in the number of sheep, cattle and the number of other birds than quails used in 2002 in comparison to 1999. Goats on the other hand indicate a decrease.
French: De manière similaire, on observe une augmentation du nombre d'ovins, de bovins et d'oiseaux autres que les cailles utilisés en 2002 par rapport à 1999, tandis que le nombre de caprins est en baisse.
English: On cable, VoicePrint is delivered via Newsworld's secondary audio programming service (SAP) channel.
French: VoicePrint est distribué à partir d'un second canal d'émissions sonores (SCES) de Newsworld par les câblodistributeurs et sur un canal audio par les distributeurs par satellite.
English: Commercial enzymes and insect gut juice at various concentrations were used to digest Bacillus thuringiensis subsp. sotto Cry1Aa protoxin and examine the fragmentation pattern and effect on insecticidal activity.
French: Nous avons utilisé des préparations commerciales d'enzymes et du suc intestinal d'insectes pour digérer la protoxine Cry1Aa de Bacillus thuringiensis subsp. sotto, et avons regardé les profils de fragmentation et l'effet sur le pouvoir insecticide.
English: Long Term Target 1.4.1 : Achievements 2002-2003
French: But 1.4 Santé Canada s'engage à soutenir les initiatives qui contribuent à rendre les collectivités saines et durables.
English: Co., New York, NY (1975).
French: 77-EHD-8, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1977).
English: (c) In all countries where birth registration is not almost universal, promote more effective birth registration systems, ensuring equitable registration rates for girls and boys, with particular focus on the registration of children in highly disadvantaged groups and families or in geographic areas with the worst social indicators;
French: c) Dans tous les pays où l'enregistrement des naissances n'est pas quasiment systématique, promouvoir des systèmes plus efficaces qui assurent l'équilibre des taux d'enregistrement des naissances de filles et de garçons et mettent l'accent sur l'enregistrement des enfants appartenant à des groupes et à des familles défavorisés ou vivant dans les zones géographiques dont les indicateurs sociaux sont les plus inquiétants;
English: Most experts insist that genetic testing can only be responsibly provided in the context of excellent genetic counseling (Biesecker 1998; Marteau and Bisecker 1999), but there are not enough trained counselors available to meet the demand of genetic tests already available, let alone those on the near horizon.
French: La plupart des experts soulignent que les tests génétiques ne peuvent être administrés de façon responsable que dans le cadre d’un counseling génétique (Biesecker, 1998; Marteau et Biesecker, 1999), mais il n’y a pas suffisamment de conseillers dûment formés pour répondre aux demandes de tests génétiques disponibles, sans compter les tests qui seront mis au point dans un proche avenir.
English: Under pressure from foreign diplomats and donor agencies, the Government finally gave the UN permission to deliver a million-dollar aid package to Baloch IDPs in December 2006.
French: Sous la pression de diplomates étrangers et d'organismes donateurs, le Gouvernement a finalement autorisé les Nations Unies, en décembre 2006, à fournir aux personnes déplacées du Baloutchistan une aide globale d'une valeur de 1 million de dollars.
English: There is also an urgent need to take action to stabilize commodity prices at a profitable rate.
French: Il est également urgent d'entreprendre des actions visant à stabiliser les prix des produits de base à un taux rémunérateur.
English: The Human Rights Council held its first session at the United Nations Office at Geneva from 19 to 30 June 2006 (see also paragraphs 20 and 21 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 au 30 juin 2006 (voir aussi les paragraphes 20 et 21 ci-après).
English: 27.4 The work of the Department will be implemented under two subprogrammes: security and safety coordination and regional field coordination and support.
French: 27.4 Les activités du Département seront mises en œuvre dans le cadre de deux sous-programmes : coordination de la sécurité et de la sûreté et coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui à ces derniers.
English: Children and adolescents will be trained in schools.
French: Les enfants et les adolescents seront instruits à cette fin dans les écoles.
English: Not applicable 6) Who is the person responsible for submission of the report and for follow-up if there are questions on the Country Progress Report?
French: Sans objet 6) Qui est la personne chargée de la soumission du rapport et du suivi s'il y a des questions sur le rapport?
English: The Court of Appeal set the penalty for the father at imprisonment for 1 year and 9 months and for the brother imprisonment for 1 year and 5 months.
French: Cette affaire a été portée devant la Cour suprême qui a porté les peines à deux ans et six mois pour le père et à deux ans pour le frère.
English: A stage2 installation can only be performed when you have a working Internet connection.
French: Une installation à partir du stage2 nécessite une connexion à Internet.
English: The most important habitat features selected in natural areas were greater shrub cover in the strata containing shrubs 1–2 and 2–3 m high and greater canopy cover of trees >5 m high.
French: Les caractéristiques de l'habitat qui sont le plus fortement sélectionnées dans les aires naturelles sont la couverture plus importante de buissons dans les strates de 1–2 et de 2–3 m et l'abondance plus grande d'arbres de >5 m dans la strate supérieure.
English: Recognizing that the needs of families are diverse, in 2006 the Government of Canada introduced a new approach to child care to give parents the ﬂexibility to choose the option that best suits their needs.
French: RHDSC continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces, les territoires et des partenaires, y compris divers intervenants, à l’élaboration de politiques et de programmes, ainsi qu’à la coordination de la méthode gouvernementale adoptée pour aborder les questions visant les aînés au Canada.
English: The transition is a harsh one, and for once we can say that bureaucracy has actually outstripped the pace at which Europe's citizens are adjusting.
French: La transition est brusque et, de temps à autre, nous pourrions dire que la bureaucratie a carrément anticipé les rythmes de croissance et d'adaptation du citoyen européen.
English: We must not lose sight of the fact that any public money we can give is a mere drop in the ocean.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que tout apport de nos deniers publics est une simple goutte dans l'océan.
English: In Canada, almost 20% of children live in low-income households.
French: Au Canada, presque 20 % des enfants habitent dans des ménages à faible revenu.
English: He also highlights the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) as the most important new development.
French: Il met également en lumière le travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), qui est à ses yeux un des faits récents les plus marquants.