ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100% Actifs will continue to offer a safe place for young people where they can take part in supervised activities in a French speaking environment."
French: 100 % Actifs continuera à offrir un endroit sécuritaire aux jeunes afin qu'ils puissent participer à diverses activités encadrées, et ce, dans un environnement francophone.
English: Costs and performance should be known and used to support management decision-making and accountability with the shareholder.
French: Les coûts et le rendement doivent être connus et utilisés pour appuyer la prise de décisions par la direction et rendre compte à l’actionnaire.
English: By the end of this fiscal year, there will be about 6,500 federal employees outside Canada.
French: D’ici la fin de l’exercice en cours, on comptera environ 6 500 employés fédéraux à l’étranger.
English: For the liquid, packing group I entries of UN Nos. 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281, 3287 and 3289, insert "315" in column 6.
French: Pour les rubriques liquides, groupe d'emballage I des Nos ONU 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281, 3287 et 3289, insérer "315" dans la colonne 6.
English: They would smuggle in bottles or cans of liquor in barrels of turpentine, even eggs were emptied and liquor poured in!
French: Ils introduisent illégalement des bouteilles ou des cannes d’alcool dans des tonneaux de térébenthine. Des oeufs sont même vidés pour en remplir la coquille d’alcool!
English: They can result, among other things, in isolating individuals, mistaken diagnoses and inappropriate treatment.
French: Elle conduit entre autres à l'isolement des individus, à des erreurs de diagnostic et à des traitements inappropriés.
English: The Conference will address all aspects of the collective management of rights in the inter-linked technological environment.
French: La conférence examinera tous les aspects de la gestion collective des droits dans l’environnement technologique interconnecté d’aujourd’hui.
English: It is also based on provisions in the Criminal Code for age-related sexual offences.
French: Elle se fondait aussi sur les dispositions du Code criminel concernant les infractions sexuelles liées à l'âge.
English: Analog or digital TV tuner card; for card support check here .
French: Carte TV analogique ou numérique (pour connaître les cartes prises en charge, voir lien vers la liste des cartes TV .
English: Many conventions and other instruments have been adopted.
French: Un grand nombre de conventions et autres instruments ont été adoptés.
English: By the end of the year, the first phase of the roll-out was complete.
French: À la fin de l'année, la première phase était terminée.
English: Specifically at Birzeit University in Ramallah.
French: Néanmoins beaucoup de palestiniens parlent anglais, que se soit les employés d'ONG, les étudiants, les jeunes en général, etc...
English: Continuing a trend observed in 1994–1995, the rate of smoking among girls aged 12 to 14 (10%) and 15 to 17 (29%) has remained substantially higher than among young men of the same age (6% and 22% respectively).
French: La tendance observée en 1994-1995 se maintient : le taux de tabagisme chez les jeunes femmes de 12 à 14 ans (10 %) et de 15 à 17 ans (29 %) est demeuré beaucoup plus élevé que chez les jeunes hommes du même âge (6 % et 22 % respectivement).
English: The regional gender network that was established in order to facilitate the continued networking and sharing of experiences amongst regional gender focal points has been active; and the LAC SURF has created a page on their website to share the contents of the participants CD (agenda, participants list, photos, presentations and other documentation) with other interested colleagues: http://www.undp.org/surfpanama/gworkshop.htm. In addition, RBLAC Directors and colleagues have acknowledged the success of this workshop and have accordingly incorporated a presentation of the workshop’s conclusions and recommendations into the agenda for the upcoming Regional Resident Representative meeting . . .
French: Le réseau régional genre mis en place pour faciliter le networking ou réseautage continu et le partage d’expériences entre les spécialistes genre régionaux s’est avéré efficace et il est très actif ; et le LAC SURF a créé une page sur son site web pour partager le contenu du CD des participants (agenda, liste de participants, photos, présentations et autres documents) avec d’autres collègues intéressés : http://www.undp.org/surf-panama/gworkshop.htm. En outre, les directeurs et collègues du RBLAC reconnaissent le succès de cet atelier et ont donc décidé d’inclure une présentation des conclusions et recommandations y émises dans l’ordre du jour de la prochaine Réunion des représentants résidents régionaux . . .
English: I am keen to see how this is handled in the vote.
French: Je suis impatient de voir ce qu'il adviendra lors du vote.
English: To find out more about the latest news and promotions for our diffferent accomodation.
French: Pour connaître nos actualités et promotions de nos différentes résidences.
English: Air traffic controller licence: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.4.38).
French: Licence de contrôleur de la circulation aérienne: adoption d'une position commune (-> point 1.4.38).
English: The results show that in all provinces except New Brunswick, teenagers tend to leave more often rural areas than urban areas.
French: Les résultats montrent que dans toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, les adolescents ont tendance à quitter plus souvent les régions rurales que les régions urbaines.
English: The AFN organized the first French summer camp which still continues to run every summer since, except for 2008.
French: On offrait aux jeunes francophones et francophiles de Nanaimo le premier camp d'été sous forme d'un camp de jour. Celui-ci existe encore aujourd'hui, en 2007, l'AFN en était à sa 28e présentation.
English: At each stage in the life cycle, priorities for UNICEF support were identified through a process that considered the magnitude of the problem at the national level; and the seriousness of consequences for the child, the interventions of other actors, the resources available and lessons learned from past experience.
French: Pour déterminer les problèmes auxquels l'UNICEF devait consacrer en priorité son appui, à chaque étape de la vie, on a évalué leur ampleur au niveau national, la gravité des conséquences pour l'enfant, l'action des autres intervenants, les ressources disponibles et les enseignements tirés de l'expérience acquise.
English: funny damp smell in corridors, one person doing all the work.
French: We stayed in the only family room of the hotel. The wall of the bathroom was covered with mould and it appeared it had not been attempted to wash away for a considerable long time.
English: Participants, not being "like-minded", Trade Ministers referred to as NG-5 (for non-group) or FIPs (five interested parties) 2004.05.13-14 at Paris, France :
French: 2004.05.04-05 à Gaborone, Botswana : Soixante dix-neuvième session du Conseil des ministres du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Tous les membres du Groupe ACP Les membres ont confirmé la tenue en juin et juillet de deux réunions du G-90; préparatifs en vue de la vingt-neuvième session du Conseil des ministres ACP-UE qui suivait immédiatement après.
English: Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
French: BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT
English: Our congress centre is the ideal venue for events like lectures, conferences or banquets. We provide a swimming pool, gym, sauna and jacuzzi tub free of charge.
French: Le centre des congrès offre quant à lui le cadre idéal pour organiser de grands événements tels que formations, conférences et banquets.Vous pourrez profiter gratuitement de la piscine, de la salle de fitness, du sauna et du bain à remous.
English: I note your proposals to finance preparatory activities for coal and steel sector activities after 2002.
French: Je note vos propositions de financer des activités préparatoires pour les domaines sidérurgique et charbonnier de l'après 2002.
English: Sea level rises associated with climate change may ultimately decrease the availability of nesting habitat at the low-lying atolls where a high proportion of the global population of Black-footed Albatrosses breed.
French: L’espèce semble se nourrir à un niveau trophique au-dessus de l’Albatros de Laysan (Gould et al., 1997, 1998; mais voir aussi Finkelstein et al., 2006), et l’on trouve donc chez elle des concentrations plus élevées d’organochlorés et de métaux lourds (p. ex. les BPC, les DDE et le mercure; Auman et al., 1997; Guruge et al., 2001; Shinsuke et al., 2003; Finkelstein et al., 2006).
English: This five-year Agreement is the first between the Community and Cambodia. It was signed for Cambodia by Mr Keat Chhon, the Minister for the Economy and Finance, and for the Community by Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Dutch Minister of Foreign Affairs, and Mr Marín.
French: Ce premier accord de coopération entre la Communauté et le Cambodge, d'une durée de cinq ans, a été signé, pour le Cambodge, par M. Keat Chhon, ministre de l'Économie et des Finances, et, pour la Communauté, par MM. H. van Mierlo, président en exercice du Conseil et ministre néerlandais des Affaires étrangères, et M. Marín, vice-président de la Commission.
English: Other departments have developed in-house systems for one or more recruitment functions.
French: D'autres ministères ont mis au point leurs propres systèmes permettant de remplir une ou plusieurs fonctions de recrutement.
English: To do so might be tantamount to infringing the sovereignty of another nation.36 Organizations that legitimately move personal information outside of Canada37 should therefore be permitted, in accordance with paragraph 7(3)(c), to disclose information to foreign authorities under lawful authority of those other countries in which they operate.
French: L’organisation a donc établi une politique sur l’utilisation des données recueillies au moyen du GPS à des fins de gestion du rendement qui énonce clairement les conditions et explique les circonstances exceptionnelles où ces données pourraient aider à examiner un enjeu de productivité. Elle s’est également engagée à former tous ses gestionnaires afin de s’assurer qu’ils utilisent le GPS de façon appropriée et non pour surveiller continuellement l’emplacement des employés.
English: T he U.S. Federal Reserve came through for investors on Tuesday, holding its key interest rate steady and also leaving unchanged its commitment to keeping rates low for an “extended period.” Although the stock market initially reacted with bemusement with stocks little changed from their midday.......
French: Gordon Brown a dit vendredi, lors d'une conférence de presse commune avec Nicolas Sarkozy à Londres, avoir trouvé un terrain d'entente avec le président français pour aller vers la création d'une taxe sur la finance. De quoi s'agit-il exactement ?
English: Knowledge PHAC supports the Nova Scotia effort to collect and analyze epidemiological information by funding a Federal Surveillance Officer position in the province.
French: Connaissances L’ASPC soutient la Nouvelle-Écosse dans ses efforts visant la collecte et l’analyse de données épidémiologiques en ﬁnançant un poste d’agent de surveillance fédéral dans la province.
English: On the financial side, audit, payroll, investment, treasury and accounting are provided on a cost-per-service basis by the United Nations Office at Geneva; in regard to accounting services, it is envisaged that this responsibility will also be transferred to the Convention secretariat before the end of 2002.
French: Sur le plan financier, le contrôle des comptes, l'établissement des états de paie, les investissements, la trésorerie et la comptabilité sont assurés suivant un principe de facturation par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Expenditure data for other supporting programs are reported for all three years.
French: Quant aux données sur les dépenses relatives aux autres programmes de soutien, elles ont trait aux trois exercices susmentionnés.
English: The contribution of the Hewlett Foundation in the amount of $1.5 million for advocacy activities in 2007 was channelled through UNFIP.
French: La contribution de la Fondation Hewlett (1,5 million de dollars), aux fins d'activités de mobilisation, a été acheminée par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: Although significant progress was made, the targets set for GLs 1 and 2 were not fully reached in 1999.
French: Bien que des progrès significatifs aient été réalisés, les objectifs fixés pour les lignes directrices 1 et 2 n'ont pas été complètement atteints en 1999. environ 95% de tous les chômeurs ont bénéficié d'un plan d'action avant d'atteindre le seuil.
English: VALUE OF IMPORTED GOODS (GST/HST) REGULATIONS 8.
French: RÈGLEMENT SUR LA VALEUR DES IMPORTATIONS (TPS/TVH) 8.
English: At Doha, it was agreed that these issues would be studied in working groups, with a decision to be taken at the fifth Ministerial Meeting in Mexico in 2003 as to how to proceed.
French: Il a été convenu à Doha que ces questions seraient étudiées au sein de groupes de travail, mais la décision sur la façon de procéder a été reportée à la cinquième réunion ministérielle à Mexico, en 2003.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
English: (4) Euratom loans to third countries:
French: (4) Prêts Euratom aux pays tiers :
English: Hunters who are selected are required to pay a non-refundable permit fee before receiving a guided or self-guided hunting permit.
French: Les chasseurs choisis doivent payer des droits de permis non remboursables avant de recevoir un permis de chasse avec guide ou sans guide.
English: The Platform's focus on women makes explicit that:
French: International Enforcement, supra, note 243.
English: In this connection non-governmental organizations and government and non-governmental research institutions also help to raise awareness of human rights issues by promoting research into and the dissemination of information about this topic as well as by organizing conferences and meetings to debate these issues, promote awareness thereof and encourage dialogue.
French: À cet égard, des organisations non gouvernementales et gouvernementales et des instituts de recherche privés mènent un travail de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme en encourageant la recherche et la publication d'ouvrages dans ce domaine et en organisant des conférences et des colloques aux fins d'examiner ces questions, de les faire mieux connaître au public et de favoriser le dialogue.
English: Among women, breast cancer and cervical-uterine cancer were the leading causes of hospital discharges due to malignant tumours, while among men, leukaemia was the most frequent cause.
French: Chez les femmes, le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus étaient les premières causes d'hospitalisation liée à une tumeur maligne, tandis que chez les hommes, il s'agissait de la leucémie.
English: It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family.
French: Cette dimension contient des types de données supplémentaires pour les séries calculées.
English: Article 192, paragraph a, item 4 of ESCDP3 maintains that the Government is in charge of inpatient health care in less-developed regions.
French: Il est prévu au paragraphe 4 a) de l'article 192 du Plan que les soins hospitaliers fournis dans les régions moins développées relèvent toujours du service public.
English: Alioune Blondin Beye made the supreme sacrifice on behalf of peace in Angola.
French: La paix en Angola, pour laquelle Alioune Blondin Beye a consenti le sacrifice suprême, est également la sienne.
English: Sections 21.(1) and (2) of the Public Service Employment Regulations provide for a fourteen day period within which an appeal can be filed and also addresses the issue of exceptional circumstances which would prevent an appeal from being filed on a timely basis.
French: Les paragraphes 21(1) et (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoient une période de quatorze jours au cours de laquelle un appel peut être soumis. De plus, ils traitent de circonstances exceptionnelles qui pourraient empêcher une personne de déposer un appel durant la période prescrite.
English: Half of the family units with EPP and RRSP assets had after-tax family incomes of $40,000 or more, compared with 17% of those family units that had only EPP assets.
French: Près de la moitié (49 %) des unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 55 à 64 ans possédaient au moins 100 000 $ en avoirs de retraite privés.
English: It features engraved panels in the archaeological sites of El Cabuquero, Roque de la Aldea and La Centinela.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à El Cabuquero, Roque de la Aldea, La Centinela .
English: In particular, this should include clarification of the roles and relationships of the broad management functions of the Biotechnology ADM Coordinating Committee (BACC), and the nature of the specific oversight function by BACC of the horizontal CRSB and Genomic initiatives.
French: En particulier, cela devrait comprendre la clarification des rôles et des liens des fonctions de gestion générales du Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargé de la biotechnologie (CCSMB) et de la nature de la fonction de surveillance spécifique, assumée par le CCSMB, à l'égard des initiatives horizontales (SCRB et initiative de R-D en génomique).
English: Consistency is the key here and the first day or two of racing is a critical indication of which team has the speed to succeed and capture the Cup.
French: La régularité est la clef. Les deux premiers jours de compétition seront certainement révélateurs de la supériorité d’une équipe et de ses chances de succès dans la quête de la Coupe.
English: Also, the history of UN peace keeping missions shows that some of them failed, having lost all credibility, because some of their members did behave as atrociously against women as the warring groups they had come to assist with conflict resolution."
French: L'histoire des missions de maintien de la paix de l'ONU montre que certaines d'entre elles ont Ã©tÃ© des Ã©checs, ayant perdu toute crÃ©dibilitÃ©, parce que certains de leurs membres se sont comportÃ©s de maniÃ¨re tout aussi atroce vis-Ã -vis des femmes que les groupes de combattants qu'ils venaient assister dans la rÃ©solution de leur conflit."
English: Impressed by the AKDN’s approach of including culture as part of the development matrix, and in view of the Members emphasis on education, the Delegation would welcome the extension of EC funding to Phase III of the Northern Pakistan Education Programme (NPEP) – including Early Childhood Development, Human Development, and Teacher Training Programmes. Ideally, the EU could consider some form of formal partnership with organizations like the AKDN.
French: * * La délégation s’est ensuite envolée dans un hélicoptère en direction du Cachemire et a rendu visite au projet de la Fondation Aga Khan (AKF) à Khatai, à proximité de la ligne de contrôle.
English: All overflow pipes should be located so that any discharge is visible. a.
French: Toutes les sorties de trop-pleins doivent être visibles. a.
English: The objective of this midterm review was to assess the implementation of the 1382 (March 2002-March 2003) development budget identify critical funding gaps and evaluate lessons learned.
French: Cet examen à mi-parcours avait pour objet d'évaluer l'exécution du budget de développement de l'année en cours, d'identifier les principaux déficits de financement et de déterminer les enseignements à tirer.
English: Benefits Exploration activity in the north was maintained and Northerners and northern firms continued to respond positively and benefit from the opportunities arising from oil and gas activity.
French: En général, le promoteur doit d’abord offrir ces occasions aux collectivités qui vivent à proximité du projet avant de les offrir ailleurs.
English: Public involvement strategies and techniques can be grouped into five levels:
French: Les stratégies de participation du public sont réparties en cinq niveaux :
English: The amendment of the FGC also changed the regulations concerning the names of children.
French: L'amendement au Code de la famille et des tutelles a également modifié les règlements concernant le nom des enfants.
English: Attempts were also made to reach policy makers/program coordinators in all the provinces.
French: Nous avons aussi tenté de rejoindre des décisionnaires et des coordonnatrices et coordonnateurs de programmes dans toutes les provinces.
English: REGINA, August 5, 2005 -- Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation identified sport and recreation infrastructure as their number one priority during their annual conference in Regina on August 4 and 5.
French: REGINA, le 5 août 2005 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs ont identifié que les infrastructures de sport et de loisirs constituent leur principale priorité lors de leur conférence annuelle à Regina, les 4 et 5 août.
English: • Our E-learning offerings continue to grow.
French: • Dépassement de la norme de service pour le traitement des demandes de prestations.
English: The part of the report containing a presentation of the country context was most useful.
French: La partie du rapport présentant le contexte du pays a été la plus utile.
English: The World Summit on Sustainable Development must also address international financing for development in order to turn commitments into reality, backed by trade, debt and official development assistance policies to address poverty.
French: Les participants au Sommet doivent également étudier la question du financement international du développement afin que les engagements pris en faveur de la lutte contre la pauvreté se concrétisent, grâce à des politiques en matière de commerce, de dette et d'aide publique au développement (APD).
English: For French as a second language (FSL) additional strategies, Ontario’s plan is aligned with the following federal strategic priority: ► Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction(3.2.1.8).
French: Elles comprennent des stratégies innovatrices de communication/ sensibilisation et de promotion/ recrutement, de développement/adaptation de nouveau matériel et de développement de programmes et de services et de complétion de programmes qui ne sont pas entièrement offerts en français.
English: Interest -106 -122 -994 -1,222 Aggregate short forward positions  in foreign currencies vis-à-vis  Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -1,471 -1,047 -5,724 -8,242
French: Intérêts -106 -122 -994 -1 222 Positions totales à court terme  en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme  en devises sur le dollar canadien   0   0   0 0 Total – Pertes sèches -1 471 -1 047 -5 724 -8 242
English: And it is the individual citizens who can take actions themselves to reduce their personal emissions and who can support the policies that an effective response to the risks of climate change will demand.
French: Et il revient à chaque citoyen de prendre des mesures pour réduire ses propres émissions et de soutenir les politiques imposées par une intervention efficace face aux risques du changement climatique.