ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears, moreover, that only two trained people are engaged uninterruptedly on the important work of cataloguing and that reference and information services are not infrequently performed by those with no education above the high school level.
French: Il semble, en outre, que deux bibliothécaires diplômés seulement sont affectés sans interruption à l'importante tâche qui consiste à cataloguer les livres; que les services de documentation et de renseignements sont, assez souvent, confiés à des employés dont l'instruction ne dépasse pas le niveau de l'école secondaire (high school).
English: Applications for a visit to the Court of Justice must be made by completing the form and sending it by fax, mail or e-mail to:
French: Toute demande de visite à la Cour de justice doit être adressée au moyen du formulaire dûment complété, par télécopie, courrier ou mail à:
English: C Financing of the appropriations for the year 2003
French: C Exécution du budget de l'année 2003
English: Where the debtor has no available funds to meet its immediate cash flow needs, it will have to seek financing from third parties.
French: Lorsque le débiteur n'a pas de fonds disponibles pour faire face à ses besoins immédiats de trésorerie, il devra chercher un financement auprès de tiers.
English: Surveillance Report to June 30, 2002.
French: Le VIH/sida au Canada: rapport de surveillance au 30 juin 2002, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, novembre 2002.
English: Any shortcomings in providing the consistent and coherent information users require may lead to misinterpretations and policy mistakes that could be costly for the economy in terms of output, employment and price stability, as well as financial and monetary objectives.
French: Toute lacune dans la fourniture des informations cohérentes et homogènes dont les utilisateurs ont besoin peut entraîner des interprétations erronées et des erreurs d'orientation qui risquent d'être coûteuses pour l'économie sur le plan de la production, de l'emploi et de la stabilité des prix, de même que du point de vue des objectifs financiers et monétaires.
English: • Facilitate an increase in the autonomy of community organizations with respect to government funding by promoting the development of their ability to self-fund their activities.
French: • Faciliter un accroissement de l'autonomie des organismes communautaires par rapport aux fonds gouvernementaux en favorisant l’augmentation de leur capacité d'autofinancer leurs activités.
English: OECD Location : , , FR Date: 2006-02-27 Value: $62,500.00 Type :
French: OECD Endroit : , , FR Date: 2006-02-27 Montant: 62 500.00 $ Type :
English: The Committee was informed that at present the Mission had only one fixed-wing passenger aircraft that would be suitable for troop movements outside of the mission area and that the use of that aircraft for such purposes would be at the expense of internal support operations.
French: Il a été informé que, pour le moment, la Mission n'avait qu'un seul avion de transport de passagers convenant pour le déplacement de troupes en dehors de la zone de la Mission et que s'il était utilisé à cette fin, ce serait au détriment des opérations de soutien menées dans la zone.
English: We have also underlined the links between the mail-order bride phenomenon and certain criminal activities, such as spousal violence and procuring for the purposes of prostitution.
French: Nous avons aussi souligné les liens de parenté qui unissent le phénomène des promises par correspondance à certaines activités criminelles, telles que la violence conjugale et le proxénétisme.
English: It is somewhat similar to the nampla and nuoc mam sauces of Southeast Asia.
French: Elle est assez proche des autres sauces à base de poisson que lon trouve dans le Sud-Est asiatique (nampla et nuoc mam).
English: These funds leveraged more than $72 million in additional investments from other sources, significantly increasing the leverage ratio of the CFDCs from 1:1.4 in 2002–03 to 1:2 in 2003–04.
French: Ces fonds ont engendré plus de 72 millions de dollars en investissements supplémentaires d'autres sources, ce qui a sensiblement accru le ratio d'amplification des SADC, qui est passé de 1/1,4 en 2002-2003 à 1/2 en 2003-2004.
English: ICAO addresses human resource planning and training issues through its TRAINAIR programme, which provides a mechanism for cooperation among training centres for the development of the many new training courses that are required to support the introduction of CNS/ATM.
French: Elle mène ses activités de planification et de formation des ressources humaines dans le cadre de son programme TRAINAIR, qui favorise la coopération entre centres de formation pour l'élaboration des nombreux stages de formation nécessaires dans ces divers domaines.
English: Assessment (November 2000) Amendments have been made to the language law to bring it into line with the Europe Agreement.
French: Évaluation (novembre 2000) Des modifications ont été apportées à la législation linguistique en vue de l'aligner avec l'accord européen.
English: Canada's Article IV report was released February 18, 2000 (see http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Canada has placed great importance on the establishment of an independent evaluation process that can impartially assess IMF activities on a regular basis.
French: Le rapport portant sur le Canada a été publié le 18 février 2000 (http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Le Canada a accordé beaucoup d'importance à l'établissement d'un processus indépendant d'évaluation périodique impartiale des activités du FMI.
English: Dissatisfaction with the reprographic quality of the digital photo on the passport Some citizens are dissatisfied with the photo that appears in the passport they receive.
French: Insatisfaction avec qualitÃ© reprographique de la photo numÃ©risÃ©e au passeport Plusieurs citoyens sont insatisfaits de la photo apparaissant dans leur passeport lorsqu'ils le reÃ§oivent.
English: In the same two cases, the Court further held, on the basis of its case-law according to which the existence of an anticompetitive practice or agreement must in most cases be inferred from a number of coincidences and indicia which, taken together, may, in the absence of another plausible explanation, constitute evidence of an infringement of the competition rules, that the fact that evidence of the existence of a continuous infringement had not been produced for certain specific periods did not preclude the infringement from being regarded as established during a longer overall period than those periods provided that such a finding was supported by objective and consistent indicia.
French: Dans ces deux mêmes affaires, la Cour a, d’autre part, jugé, à partir de sa jurisprudence selon laquelle l’existence d’une pratique ou d’un accord anticoncurrentiel doit, dans la plupart des cas, être inférée d’un certain nombre d’indices et de coïncidences qui, considérés ensemble, peuvent constituer, en l’absence d’une autre explication cohérente, la preuve d’une violation des règles de la concurrence, que le fait que la preuve de l’existence d’une infraction continue n’a pas été apportée pour certaines périodes déterminées ne fait pas obstacle à ce que l’infraction soit regardée comme constituée durant une période globale plus étendue que celles-ci, dès lors qu’une telle constatation repose sur des indices objectifs et concordants.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very happy to have the opportunity to speak to Parliament before it finalises its second reading with Thursday's vote on the 2010 budget and on amending budget No 10/2009, which has, in part, contributed to the successful outcome of the annual budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir la chance de m'adresser au Parlement avant qu'il mette la touche finale à sa deuxième lecture avec le vote de jeudi sur le budget 2010 et sur le budget rectificatif n° 10/2009, qui a, en partie, contribué à la réussite de la procédure budgétaire annuelle.
English: Navigation on the site is now simpler, a new search engine facilitates access to the Committee's recommendations and publications, and a number of hyperlinks have been added, in particular for other agencies involved in the civilian oversight of police services.
French: La navigation a été rendue plus simple, un nouveau moteur de recherche facilite l'accès aux recommandations et publications du Comité et plusieurs hyperliens ont été ajoutés, notamment sur les autres organismes chargés de surveillance civile de corps policiers.
English: In fact, we place a strong emphasis on our human resources because we believe that whatever security systems are put in place, and whatever "smart" technologies are employed, we must never lose sight of the need for our human resources in all that we do.
French: En fait, nous nous concentrons sur les ressources humaines, car nous croyons que peu importe les systèmes de sécurité en place, et peu importe les technologies « intelligentes » utilisées, nous ne devons jamais oublier l'importance de l'esprit humain dans toutes nos activités.
English: Many times resource persons do not want to spent their time on traveling to these remote villages.
French: Il est très rare que les personnes-ressources acceptent de parcourir de longues distances pour se rendre dans les villages éloignés.
English: This is not going to do anything to reduce the problems, and the longer the committee of inquiry lasts, the more we are convinced that this step, at this particular moment - and I emphasize at this particular moment - was the wrong one.
French: Les problèmes n'en seront pas moins importants et plus la commission d'enquête dure, plus nous sommes convaincus que cette étape à ce moment - j'insiste bien à ce moment - est une erreur.
English: Before the next Commission is scrutinised I believe Parliament must instruct the Rules Committee to draw up comprehensive procedures covering all aspects of a much more thorough and in-depth series of hearings.
French: Avant d'examiner la prochaine Commission, le Parlement doit, selon moi, demander à la commission du règlement d'établir des procédures détaillées couvrant tous les aspects d'une série d'auditions bien plus minutieuses et approfondies.
English: ◦ ccTLDs ▪ Policy and Rules ▪ Fees
French: ◦ ccTLDs ▪ Principes directeurs et règles ▪ Barème des taxes
English: One participant pointed to the usefulness of the Inter-American Commission and Court on Human Rights for advancing the interpretation and implementation of indigenous peoples' rights in Latin America.
French: Un participant a souligné l'utilité de la Commission interaméricaine et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'agissant de promouvoir l'interprétation et la mise en œuvre des droits des peuples autochtones en Amérique latine.
English: Recommendations and Reporting to Parliament:
French: Recommandations et rapport au Parlement:
English: In the discussions of the workplan for 2010-2012, a prominent topic is expected to be projects on the ground, a projected main area of future work under the Convention.
French: Les activités sur le terrain, qui devraient être l'un des principaux volets des futures activités au titre de la Convention, feront probablement partie des grands sujets abordés lors des discussions sur le programme de travail 2010-2012.
English: These items are processed through 22 major plants and many other facilities for delivery to 14 million addresses in Canada.
French: Le CCN permet l'accréditation des organismes canadiens d'élaboration de normes et celle des organismes d'évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes.
English: In practice, there are often insufficient data to separate benefits to Canadians from benefits to others, especially in the case of domestic transportation services.
French: Par exemple, une plus grande rapidité du système de transport des marchandises peut amener les fournisseurs à restructurer le système d'entrepôts et ainsi réduire l'ensemble des coûts du système de distribution.
English: The preliminary lists of electors for the 36th general election consisted of 18 753 094 names, including 13 322 incarcerated electors, 10 648 Canadians residing outside Canada, and 61 485 Canadian Forces electors.
French: Sur les listes préliminaires de la 36e élection générale figuraient 18 753 094 personnes, dont 13 322 électeurs incarcérés, 10 648 Canadiens résidant à l'extérieur du pays et 61 485 membres des Forces canadiennes.
English: The Algonquian-speaking peoples who inhabited the region immediately north of the St. Lawrence and east of the Saguenay River were called Montagnais by the French, but they refer to themselves as Innu ('human being').
French: Comme les Innus étaient organisés en groupes nomades mobiles, ils vivaient dans de petits abris temporaires — des huttes coniques couvertes de grands pans d'écorce de bouleau.
English: Current Cheque Clearing System:
French: Le système actuel de compensation des chèques :
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2006, there were 668 GPs, 715 Specialists, 78 Dentists (69 dentists, five oral maxillofacial surgeons, four orthodontists) registered with the plan.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le ministère de la Santé et du Mieux-être a continué ses travaux sur la stratégie de recrutement et de maintien en poste qui a pour but d’attirer de nouveaux médecins de famille et des spécialistes nouvellement autorisés.
English: Some of these benefits are not derived until ten or more years after the initial invention and depend on contributions from a range of organizations and individuals.
French: Certaines de ces retombées prennent au moins une dizaine d’années avant de se matérialiser après l’invention initiale, et dépendent de l’apport de divers organismes et individus.
English: In order to achieve this goal, Member States would have to agree on a common best practice to be implemented in an international instrument.
French: Afin d’atteindre ce but, les États membres devront arrêter des pratiques recommandées communes qui seront incorporées dans un instrument international.
English: The EIS must describe the objectives of and the methods used for Aboriginal group engagement, issues or concerns raised through such engagement and any details not otherwise subject to confidentiality agreements, including a summary of the discussions, paper and electronic correspondence and meetings held.
French: L’EIE doit décrire les objectifs du processus de consultation des groupes autochtones, les méthodes utilisées, les questions soulevées dans le cadre du processus et tous les détails qui ne sont pas visés par des ententes de confidentialité, y compris un résumé des discussions, de la correspondance (papier et électronique) et des réunions.
English: For such a system to be compatible with the first paragraph of Article 95 of the Treaty, the criteria on which the flat-rate method of calculating the depreciation of vehicles is based must, in any event, be made known to the public.
French: La compatibilité d'un tel système avec l'article 95, premier alinéa du traité suppose en tout état de cause que les critères sur lesquels est fondé le mode de calcul forfaitaire de la dépréciation des véhicules soient portés à la connaissance du public.
English: The analysis and interpretation of the studies carried out by the sectoral commissions (agriculture, health, water and sanitation, infrastructures, transport) resulted in the assessment of damages and an evaluation of the rehabilitation needs in each sector concerned.
French: Les travaux d'analyse et d'interprétation des enquêtes effectuées par les commissions sectorielles (agriculture, santé, eau et assainissement, infrastructures, transport) ont abouti à l'évaluation des dégâts et des besoins de réhabilitation dans chaque secteur concerné.
English: These initiatives clearly demonstrate Veterans Affairs Canada's continuing commitment to improving management practices and becoming a more values and results-based organization.
French: Ces initiatives démontrent clairement l'engagement permanent d'Anciens Combattants Canada à l'égard de l'amélioration des pratiques de gestion et sa détermination à devenir un organisme axé davantage sur les valeurs et les résultats.
English: It has been pointed out that no query had been raised by the Government about either the work of Justice Robbin-Coker, his conduct or his health, as provided in the above-mentioned constitutional provision.
French: On a fait observer qu'aucun doute n'avait été formulé par le Gouvernement, ni au sujet du travail de M. Robbin-Coker, ni à propos de sa conduite ou de sa santé, toujours contrairement à cette même disposition.
English: ClickRepair is a simple application to assist you in restoring the sound archived from old records. ClickRepair replaces clicks and pops with a believable interpolation of the surrounding sound, and is very effective and inexpensive.
French: ClickRepair est un logiciel qui a l'avantage de faire ce qu'il annonce et rien d'autre : il répare, avec plutôt pas mal de bonheur, les clics et autres pops de vos enregistrements anciens, avec une capacité d'analyse des sons indésirables relativement correcte.
English: And while you were there, you were covered.
French: Et pendant votre séjour, vous étiez protégé par l'assurance-maladie.
English: In welcoming their guests, Giorgia and Andrea are always glad to provide any advice and suggestions that might help visitors fully enjoy the beauties and wonders that lie hidden in Venice.
French: Giorgia et Andrea vous souhaiteront la bienvenue. Ils seront toujours heureux de vous fournir quelques conseils et quelques suggestions afin que vous puissiez profiter pleinement des beautés et des merveilles cachées de Venise.
English: As mentioned earlier, the Ministry of the Interior has prepared a new bill that would supersede the above provisions.
French: Comme indiqué plus haut, le ministère de l'intérieur a établi un nouveau projet de loi qui devrait remplacer les dispositions ci-dessus.
English: • The Treasury Board Secretariat will oversee the quality of these assessments and ensure that departments explicitly address risk as well as cost-effectiveness.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervisera la qualité de ces évaluations et veillera à ce que les ministères s’attardent explicitement à la question du risque ainsi qu’à celle de la rentabilité.
English: Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy
French: Agence de santé publique du Canada Stratégie de développement durable
English: Numerous pleasure boats from every region of Quebec, as well as from outside the province, dock here for short visits or longer stays.
French: Nombreux sont les plaisanciers de partout au Québec et de l’extérieur qui transitent par le canal, font une courte escale ou prolongent leur séjour.
English: Deferred contributions related to capital assets: 2002 Accumulated Cost Computer hardware Computer software Office furniture and equipment Leasehold improvements $ 177,888 258,953 494,373 $ 13,229 16,489 43,405 $ 164,659 242,464 450,968 $ 1,678 – 12,653 Balance, beginning of year Capital assets purchased Less amount amortized to revenue During the year, capital assets were acquired at an aggregate cost of $479,498.
French: Apports reportés afférents aux immobilisations 2002 Valeur Amortissement Coût Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel de bureau Améliorations locatives $ 177 888 258 953 494 373 $ 13 229 16 489 43 405 $ 164 659 242 464 450 968 $ 1 678 – 12 653 Solde au début de l’exercice Immobilisations acquises Moins le montant amorti dans les résultats Au cours de l’exercice, des immobilisations ont été acquises à un coût total de 479 498 $.
English: A new work element has been added to the programme of work to take into account the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees and their subsidiary bodies conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
French: Le programme de travail a été enrichi d'un nouvel élément, afin d'accéder à la requête de la Commission économique pour l'Europe, qui a demandé que les comités sectoriels et leurs organes subsidiaires procèdent tous les deux ans à une évaluation de leurs sous-programmes respectifs.
English: In addition, as required by section 27.1 of the MMER, the companies operating these mines will develop and implement habitat compensation plans, the purpose of which is to offset the loss of fish habitat as a result of the use of these water bodies as TIAs.
French: En outre, tel que l’exige l’article 27.1 du REMM, les sociétés qui exploitent ces mines doivent élaborer et mettre en œuvre un plan compensatoire de l’habitat, en vue de contrebalancer la perte d’habitat du poisson consécutive à l’utilisation de ces plans d’eau comme dépôts de résidus miniers.
English: Some of the more pressing issues are discussed below.
French: Certaines des questions les plus pressantes suivent.
English: Spending on education and health and investment in infrastructure would decline, and it would become harder to mobilize the resources needed to develop social safety nets for the poor.
French: Les dépenses d'éducation et de santé et l'investissement dans les infrastructures régresseront, et il deviendra plus difficile de mobiliser les ressources nécessaires au développement des programmes de protection sociale pour les pauvres.
English: A second group, consisting of 14 inspectors, left the Burj al-Hayat Hotel in downtown Baghdad at 0600 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Borj al-Hayat (centre de Bagdad) à 6 heures.
English: Example 1: I license to you the use of one image of a portrait of a CEO, one time, in one magazine, without exclusivity.
French: Exemple 1: Je vous cède les droits d’exploitation pour la publication d’un portrait d’un PDG, une seule fois, dans un magazine, sans exclusivité.
English: Klieme et al. hold that these questions – for all school subjects – can only be answered with regard to the central principles of the discipline / the subject.
French: Klieme et autres considèrent qu’on ne peut répondre à ces questions – pour toutes les disciplines scolaires – que par rapport aux principes fondamentaux de la discipline / du sujet.
English: This section concerns renewals of the RCD registrations in accordance with Articles 13 CDR and 22 CDIR.
French: Cette rubrique concerne les renouvellements des enregistrements des dessins ou modèles communautaires enregistrés conformément aux articles 13 du RDC et 22 du REDC.
English: ◦ Has your marital status changed?
French: ◦ Votre état civil a-t-il changé?
English: UNCTAD's commissions could benefit from a rationalization and consolidation that would foresee two main commissions, namely, an Investment Commission and a Trade Commission.
French: Il pourrait être judicieux de rationaliser et de regrouper les commissions de la CNUCED en deux grandes commissions, à savoir une commission de l'investissement et une commission du commerce.
English: In the alternative, the State party submits that the author has not established that the proceedings leading to the removal order against him were not in accordance with lawful procedures or that the Canadian Government acted in bad faith or abused its power.
French: À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas établi que les procédures qui ont abouti à la délivrance de l'arrêté d'expulsion n'étaient pas conformes à la légalité ni que le Gouvernement canadien a agi de mauvaise foi ou abusé de son pouvoir.
English: To establish suitable habitat for reintroduction of Karner Blue butterflies, habitat improvement activities such as brush and weed removal will take place.
French: Les activités de communication et de commercialisation se poursuivront, tout comme les activités expérimentales fondées sur la collectivité de propagation et de mise en liberté d'oiseaux élevés en captivité.