ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the participation of representatives of foreign extremist Muslim organizations in the planning of these crimes has been received and is being verified.
French: Des informations faisant état de la participation de représentants d'organisations extrémistes musulmanes étrangères à la planification de ces crimes ont été reçues et on procède actuellement à leur vérification.
English: (b) Preparation of a technical report on a practical introduction to the compilation of the 1993 SNA for publication in 2000.
French: b) Préparation d'un rapport technique sur la marche à suivre pour appliquer le SCN de 1993, qui devrait être publié en 2000.
English: Declaring Goods Canadian resident If you are a Canadian resident entering Canada and you are importing goods for your own personal use, you must complete a CBSA Traveller Declaration Card (TDC) before you arrive and deposit it in the designated box in the NEXUS lane.
French: Déclaration de marchandises Résident canadien Si vous êtes un résident canadien qui rentre au Canada et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez remplir une Carte de déclaration du voyageur (CDV) avant d’arriver et la déposer dans la boîte prévue à cette fin dans la voie NEXUS.
English: Because the focus of this study is on changes in low income over time, it is important that definitions of income remain the same.
French: Puisque cette étude s’attarde aux variations du faible revenu sur une période donnée, il est important que les définitions du revenu demeurent les mêmes.
English: By the end of 2003, capacity-building projects financed or seed-funded with UNDP core resources and/or through third-party cost sharing were ongoing in 24 disaster-prone countries.
French: À cette date, des projets de renforcement des capacités financés au moyen des ressources de base du PNUD et/ou de la participation aux frais de tiers étaient menés dans 24 pays sujets aux catastrophes.
English: This will be further discussed in the Audit Findings Section.   1.4 Audit Approach The audit sample was based on a combination of judgment and random sample selection method.
French: La vérification a mis l'accent plus particulièrement sur les marchés de services conclus avec des fournisseurs et des entreprises de services de l'extérieur, et excluait les marchés pour des produits.
English: The Mudpuppy (Necturus maculosus) is found south of the north shore of Lake Superior.
French: Le necture tacheté (Necturus maculosus) se retrouve au sud de la rive nord du Lac Supérieur.
English: The first European settlers came from the United Kingdom, arriving in increasing numbers after New Zealand became a colony of the British Empire in 1840.
French: Les premiers colons européens venaient du Royaume-Uni, et sont arrivés en plus grands nombres après l'établissement en 1840 de la Nouvelle-Zélande comme colonie de l'Empire britannique.
English: ACT Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars [ See amending acts ] SUMMARY At the December 1997 Kyoto Conference on climate change, the Community undertook to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% during the period 2008 to 2012 relative to 1990 levels.
French: ACTE Directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Lors de la Conférence de Kyoto sur le changement climatique de décembre 1997, la Communauté s'est engagée à réduire ses émissions d'un panier de gaz à effet de serre de 8% par rapport aux niveaux de 1990 pendant la période 2008-2010.
English: International conventions on AML should be drafted as soon as possible.
French: b) Des conventions internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, devraient être élaborés dans les meilleurs délais possibles.
English: Telangiectasia, evaluated by the same rating criteria as erythema, revealed only slight shifts in the number or percentage of patients from the high intensity rating category (moderate) to the lower rating categories (mild to none) after treatment with azelaic acid.
French: En ce qui concerne la télangiectasie, évaluée par les mêmes critères que l'érythème, le traitement à l'acide azélaïque n'a fait passer qu'un faible pourcentage des patients de la catégorie de gravité élevée (télangiectasie modérée) à la catégorie de gravité moins élevée (télangiectasie légère à absente).
English: The whole question should be studied in greater depth, since current practice appeared to show that depositaries were rejecting reservations prohibited by the treaty itself.
French: C'est un sujet qu'il faut examiner de façon plus approfondie car la pratique actuelle semble montrer que les dépositaires repoussent en effet les réserves interdites par le traité dont il s'agit.
English: According to the 1993 census the population comprised 33,109,233 inhabitants.
French: Il ressort du recensement de 1993 que la population est de 33 109 233 habitants.
English: (3) Where a request is sent by fax or by other electronic means, a copy of the request shall be sent by registered mail.
French: (3) Lorsque la demande est transmise par télécopieur ou autre moyen électronique, une copie doit aussi en être envoyée par courrier recommandé.
English: Tapping into Freshwater Science - NWRI Featured on AAAS Web Site (top) An extensive article about NWRI recently appeared on the American Association for the Advancement of Science (AAAS) web site.
French: L'INRE à la une sur le site Web de l'AAAS : Tapping into Freshwater Science (Début) Un long article sur l'INRE intitulé Tapping into Freshwater Science est récemment paru sur le site Web de l'American Association for the Advancement of Science.
English: Rendering a detailed analysis of CRTC-certified productions still more challenging is the fact that the Commissionâ€™s electronic database is not as comprehensive as CAVCOâ€™s.
French: PrÃ©senter une analyse dÃ©taillÃ©e des productions certifiÃ©es par le CRTC devient un exercice encore plus complexe Ã©tant donnÃ© que la base de donnÃ©es informatique du Conseil nâ€™est pas aussi complÃ¨te que celle du BCPAC.
English: — The homesteader shall be required to reside for at least six months in each of five years in a house erected on the homestead.
French: Le possesseur du homestead est tenu de résider au moins six mois par an pendant cinq années dans une habitation construite sur le homestead.
English: NB Executive Leadership Development SEO Committee on Executive Development (intranet only) 
French: Perfectionnement du leadership des cadres supérieurs du NB Comité des hauts fonctionnaires sur le perfectionnement des cadres (intranet seulement)
English: This is the foundation for any of the successes we are to have now and in the future, be it in settlement of land claims or in self-government.
French: C’est de cela que dépendent les succès que nous obtiendrons à partir de maintenant, qu’il s’agisse du règlement des revendications territoriales ou de l’autonomie gouvernementale.
English: The joint listening and discussion has led in many rural areas to a high development of community spirit and to useful local projects.
French: L'audition et la discussion en groupe ont suscité dans plusieurs régions rurales un sens civique très prononcé et donné lieu à nombre d'initiatives locales fort utiles.
English: The inventory was designed to be easy to use, with a short initial core section intended for decision and policy makers consisting of a list of project titles and a summary table, followed by appendices in which the projects are described in more detail for use by scientists.
French: L'inventaire a été conçu de manière à être facilement utilisable et comporte une brève section initiale destinée aux décideurs qui consiste en une liste de titres de projets et un tableau récapitulatif suivi d'annexes qui s'adressent aux chercheurs dans lesquelles les projets sont décrits de façon plus détaillée.
English: For example, a search for the word "on-line" would find the words "on line", "on-line" and "On Line".
French: Par exemple, en recherchant le mot « on-line » la recherche trouvera les mots « on line », « on-line » et « On Line ».
English: Terrorism grew steadily through the twentieth century to become one of the leading strategic, political and developmental challenges of the twenty-first century.
French: Le terrorisme n'a eu de cesse de se répandre tout au long du XXe siècle, pour devenir aujourd'hui l'un des défis politique, stratégique et de développement les plus importants du XXIe siècle.
English: 4), as well as income or other benefits derived from any of the above-mentioned proceeds or property (para. 5).
French: 4), ainsi que des revenus ou autres avantages tirés du produit ou des biens susmentionnés (par.
English: Journal of George Parshley: 1833-1834, 1849
French: Journal de William Hastings Kerr, 1881-1887
English: • Anatidae, or waterfowl (ducks, geese and swans);
French: • AnatidÃ©s ou sauvagine (canards, oies et bernaches, et cygnes);
English: When he left prison, no immediate attempt was made to deport him although the Administration could have again tried to do so.
French: À sa sortie de prison, une tentative d'expulsion n'a pas eu de suite alors que l'administration aurait pu faire une nouvelle tentative.
English: The authors address squarely the issue of the extent and necessity of property rights for the furtherance of economic development of reservations in the U.S. The choices between incorporation and privatization of reservation land and the degree and nature of sovereignty are canvassed.
French: Les auteurs abordent de front la question de l'étendue et de la nécessité des droits fonciers, en ce qui a trait à la promotion du développement économique des réserves des É.-U. Ils examinent les choix entre l'incorporation et la privatisation des terres de réserves et le degré et la nature de la souveraineté.
English: • Enumerators must register the names of each elector under the given names and surname by which the elector is known in the polling division, the address of each elector, and the sex of each elector.
French: • Les recenseurs doivent inscrire pour chaque électeur : les nom et prénoms sous lesquels l’électeur est connu dans la section de vote, son adresse et son sexe.
English: (Mauricie), Trois-Rivières Ouest, Quebec, employer,
French: (Mauricie), Trois-Rivières Ouest (Québec), employeur,
English: The statement that he made to us in this context highlights the magnitude of the challenges that the Council must meet to accomplish its vital mandate of promoting international peace and security.
French: Dans ce contexte, l'exposé qui nous a été présenté a le mérite de mettre en relief l'ampleur des défis à relever par le Conseil de sécurité en vue de l'accomplissement de son mandat essentiel en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: These numbers are in addition to the call-back referrals scheduled by the Eligibility Centre staff for handing out decision letters, reinterviews or for those with appointments with the protection officer.
French: Viennent s'ajouter à ce nombre les individus convoqués par le Centre pour notification de la décision concernant leur dossier ou pour un nouvel entretien ou ceux qui ont un rendez-vous avec le fonctionnaire préposé à la protection.
English: In some questions, a substantial number of respondents indicated that they didn’t know the answer, or declined to respond.
French: Un grand nombre de répondants ont indiqué qu’ils ignoraient la réponse ou ont refusé de répondre à certaines questions.
English: Native Council of Nova Scotia Top of page Health and Social Services Mi'kmaw Family Healing Centres Delivers direct child welfare legislative and Family Violence Protection, Treatment and Prevention Services to all (13) Mi'kmaw First Nation Bands of Nova Scotia.
French: Native Council of Nova Scotia Haut de la page Services de santé et services sociaux Mi'kmaw Family Healing Centres (en anglais seulement) Livre directement les services de protection de l'enfance, de lutte contre la violence familiale, de traitement et de prévention aux 13 bandes des Premières nations des Mi'kmaw de la Nouvelle-Écosse.
English: This study will restore a full range of disturbance regimes that grassland birds evolved with.
French: Cette Ã©tude reproduira un large Ã©ventail de rÃ©gimes de perturbation auxquels les oiseaux des prairies doivent s'ajuster.
English: • Dr. Claude Martin, WWF’s Honorary Advisor
French: • Claude Martin, Ph. D., conseiller honoraire du WWF
English: • Legitimize event umbrella (Rothmans Ltd.
French: • Montreal/Toronto/Vancouver events Canadian Film Centre
English: PAHTAS, ROMAN, GARCIA SANCHEZ, RUFFY, TUMMERS, ROKOFYLLOS, FOURRE, SEEUWS, BÖHM, CHEVALIER, SZELENYI, BINDIG, SARKIJARVI, SOELL, ANTHOPOULOS, BIEFNOT, CUCÓ, BOLINAGA, GUIRADO, MENZEL
French: PAHTAS, ROMAN, GARCIA SANCHEZ, RUFFY, TUMMERS, ROKOFYLLOS, FOURRE, SEEUWS, BÖHM, CHEVALIER, SZELENYI, BINDIG, SARKIJARVI, SOELL, ANTHOPOULOS, BIEFNOT, CUCO, BOLINAGA, GUIRADO, MENZEL
English: • serving and eating utensils such as spoons, forks and knives
French: • ustensiles de service tels que cuillers, fourchettes et couteaux
English: Today it is urgent that we give fresh impetus to the process of negotiation and give a clear sign of hope to the peoples concerned.
French: Aujourd'hui, il est urgent de redonner un élan à la voie de la négociation et de donner un signal clair d'espoir aux populations concernées.
English: The Department proposed for Multipoint Communications Systems: (i) a fee of $1.30 per MHz per 1 000 households, rounded off to the nearest 500 households.
French: Le Ministère propose, à l'égard des systèmes de télécommunications multipoints, les droits suivants : (i) droit de 1,30 $ par MHz par 1 000 ménages, arrondi au plus proche multiple de 500 ménages.
English: Effective conflict resolution in Abkhazia required changes in the current peacekeeping format; there was a need to start a fundamentally new international peacekeeping operation.
French: Il est nécessaire de lancer une opération internationale de maintien de la paix radicalement nouvelle.
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery 1956 defines "debt bondage" as "the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited or defined" (Article 1(a)).
French: La Convention supplémentaire relative à l’abolition de l’esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage (1956) définit « servitude pour dettes » comme suit : « la servitude pour dettes, c’est-à-dire l’état ou la condition résultant du fait qu’un débiteur s’est engagé à fournir en garantie d’une dette ses services personnels ou ceux de quelqu’un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n’est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n’est pas limitée ni leur caractère défini » [alinéa 1a)].
English: An agreement[, concluded under a specific provision of a treaty,] by which two or more States purport to exclude or to modify the legal effect of certain provisions [of the] [of a] treaty or of the treaty as a whole in their application to their relations inter se does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Un accord[, conclu en vertu d'une disposition expresse d'un traité,] par lequel deux ou plusieurs États visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions [d'un] traité ou du traité dans son ensemble dans leur application à leurs rapports inter se ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: These industries are also reimagining their business models in light of increasingly globalized value network and flows of capital and investment.
French: Celles-ci sont également en train de s’inventer de nouveaux modèles d’entreprise compte tenu de la mondialisation croissante des chaînes de valeur et des mouvements de capitaux et des investissements.
English: Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,
French: Prenant note de la déclaration faite par le Ministre principal de Montserrat le 22 mai 1998, à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme,
English: The mandate of this office is to provide accessible geoscience information and expertise in Nunavut in support of geoscience education, training opportunities and the responsible development of mineral and energy resources, as well as to assist with the geographic information system requirements of Nunavut-based partners.
French: Ce dernier a pour mandat de fournir de l’information et des connaissances spécialisées en géoscience au Nunavut pour promouvoir l’éducation, fournir des possibilités de formation, favoriser l’exploitation responsable des ressources minérales et énergétiques et aider à combler les besoins des systèmes d’information géoscientifique des partenaires établis au Nunavut.
English: All adoption decisions should be made on the basis of what is best for the child.
French: Toutes les décisions en matière d’adoption devraient être prises en fonction de ce qui est le mieux pour l’enfant.
English: • The Supplementary Calculate Process (current or previous year) and the Regular Pay Process will be modified to generate code 5B6 to identify the 1.25% CSC additional contribution for the PSPF.
French: • Le Processus de calcul supplémentaire (année courante ou année précédente) et le Processus de la paye régulière seront modifiés afin de générer le code 5B6 pour désigner la cotisation supplémentaire de 1,25 % pour SCC à la CRFP.
English: Face Detection Technology works intelligently to ensure the accurate depiction of human subjects, while high ISO settings help to prevent blur caused by camera shake.
French: La qualité d'image est forcément bien meilleure que sur d'autres appareils, comme les téléphones portables par exemple.
English: ($ millions) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 15.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 25.0 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.5 Total Services Received without Charge 41.9
French: (en millions de $) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 15,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 25,0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,2 Salaire et dépenses associées aux services juridiques procurés par Justice Canada 1,5 Total des services reçus à titre gracieux 41,9
English: Today millions of people are using portable and lifestyle devices for every day work, transport of data , or data backup which all requires a secure environment in company networks and at home.
French: Milioane de persoane folosesc astazi dispozitive portabile pentru munca lor cotidiana, pentru transferul datelor si efectuarea de copii de siguranta ale acestora, activitati care necesita un mediu de lucru securizat, atât în cadrul companiilor, cât si acasa.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure CISCO Systems - 2771-EDP Software Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive CISCO Systems - 2771-EDP Software Nom du vendeur:
English: By Thierry Meyssan | Beirut (Lebanon) | 3 November 2009 | Voltaire, édition internationale | Thierry Meyssan started the international campaign that questioned the Bush version of the 9/11 attacks eight years ago.
French: Par David Ray Griffin | Bruxelles (Belgique) | 19 avril 2009 | Voltaire, édition internationale | Le professeur David Ray Griffin, figure centrale aux États-Unis du mouvement pour la vérité sur le 11-Septembre, vient de délivrer une série de conférences en Europe dont nous reproduisons le script.
English: Plans and procedures and, ultimately, conduct of operational deployment, are to be based on standing operating procedures (SOPs), as determined by the CDS.
French: Les plans et les procédures et, en bout de ligne, la conduite de déploiements opérationnels doivent reposer sur des instructions permanentes d'opération (IPO), tel que déterminé par le CEMD.
English: In general, all confiscation is prohibited.
French: En général, la confiscation est interdite.
English: 0 votes | 33 views | 0 com.
French: 2 votes | 46 views | 0 com.
English: 2.1.3 Informed Consent As set out in Division 5 of the Food and Drug Regulations and in the Good Clinical Practice Guidelines, written informed consent, given in accordance with the applicable laws governing consent, shall be obtained from every person prior to their participation in a clinical trial.
French: 2.1.3 Consentement éclairé Tel qu'il est établi au Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues et dans les lignes directrices sur les bonnes pratiques cliniques, il faut obtenir par écrit le consentement éclairé - donné conformément aux règles de droit régissant les consentements - de chaque sujet avant qu'il participe à un essai clinique.
English: The Government has removed support to NGOs for postage costs, for example, and it is nearly impossible to raise funds for international networking such as participation in international conferences.
French: Le Gouvernement a cessé d'appuyer les ONG en les exemptant des frais de l'affranchissement, pour prendre un exemple, et il est presque impossible de mobiliser des fonds pour des activités internationales telles que la participation à des conférences internationales.
English: Provisional agenda for the 4749th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4749e séance du Conseil de sécurité
English: The current session of the Working Party provided an opportunity to address the implementation of these priorities and to examine how UNCTAD could contribute to ongoing multilateral processes, including the outcome of the sixtieth session of the General Assembly and its High-Level Plenary Meeting, as well as other important regional initiatives.
French: L'actuelle session du Groupe de travail était l'occasion d'examiner la mise en œuvre de ces priorités et la façon dont la CNUCED pouvait contribuer aux processus multilatéraux en cours, y compris les résultats de la soixantième session de l'Assemblée générale et de la Réunion plénière de haut niveau, ainsi que d'autres importantes initiatives régionales.