ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the common reference levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), their profile typically spans the upper end of A1 and the lower end of A2.
French: Selon le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), leur profil se situe entre un niveau A1 avancé et un niveau A2 débutant.
English: The transfer to the euro is not only an economic question for bankers and financial institutions.
French: Le passage à l'euro n'est pas seulement une affaire économique qui concerne les banquiers et les institutions financières.
English: [Table 6: Additional provisions for class E passing beam]
French: [Tableau 6: Prescriptions supplémentaires applicables au faisceau de croisement de classe E]
English: Wherever they have been given an opportunity to be involved, they have shown their crucial added value on local development issues.
French: Là où elles ont pu s’impliquer, elles ont montré leur plus-value incontournable sur les questions de développement local.
English: For example, the Assistant Deputy Minister Business Integration has overall leadership for the transformation agenda, and each of the four priorities is led by a senior executive.
French: Par exemple, le sous-ministre adjoint de la Direction générale de l'intégration des activités doit assurer le leadership général du programme de transformation et la direction de chacune des quatre priorités est la responsabilité d'un cadre supérieur.
English: This includes the documentation centre CDCIR, running the MARS database of accidents notified, and organising seminars and studies.
French: Il dispose d’un centre de documentation (le CDCIR) qui gère la base de données MARS des accidents notifiés.
English: Figure 10 Internet Traffic 1999-2000 Home page searches 198 120 Trade-marks searches 262 000 Patents searches 335 000 2000-2001 Home page searches 276 488 Trade-marks searches 370 183 Patents searches 530 312 2001-2002 Home page searches 387 416 Trade-marks searches 953 136 Patents searches 651 293 Table 7.
French: Figure 10 Trafic - Site Web 1999-2000 Accès à la page d'accueil 198 120 Recherches de marques de commerce 262 000 Recherches de brevets 335 000 2000-2001 Accès à la page d'accueil 276 488 Recherches de marques de commerce 370 183 Recherches de brevets 530 312 2001-2002 Accès à la page d'accueil 387 416 Recherches de marques de commerce 953 136 Recherches de brevets 651 293 Tableau 7.
English: This was encouraging given the dramatic decline that occurred there through the 1980s and early 1990s.
French: Un relevé aérien effectué en mai 2000 sur 30 rivières de la rive nord du Québec et du Labrador
English: In order to monitor progress during the four-year MYFF period, two reporting mechanisms were devised: an annual review of key results achieved and resources used - the results-oriented annual report (ROAR) - and an end-of-cycle assessment of performance - the present MYFF report.
French: Pour suivre les progrès accomplis au cours de la période quadriennale du plan de financement pluriannuel, deux mécanismes de rapport ont été établis : un examen annuel des principaux résultats obtenus et de l'emploi des ressources - le rapport annuel axé sur les résultats - et une évaluation des résultats en fin de cycle - le présent rapport sur le plan de financement pluriannuel.
English: However, despite these results, there are still 40.3 million people living with HIV in 2005. In the same year, 4.9 million people were newly infected.
French: En dépit de ces résultats, à la fin 2005 il y a encore 40,3 millions de personnes dans le monde affectés par le VIH/SIDA et dans l’année 2005 il y a eu 4,9 millions de nouveaux cas d’infection.
English: • Canada concluded three important security-related agreements with the EU in 2005.
French: • En 2005, le Canada a signé trois accords importants en matière de sécurité avec l'Union européenne.
English: The solution does not lie in reforms in one direction or another, it needs to get to the very foundations of the WTO.
French: La solution ne réside pas dans des réformes allant dans l'un ou l'autre sens, elle doit s'attaquer aux fondements mêmes de l'OMC.
English: A Greener Society promotion of responsible environmental citizenship by helping Canadians effectively use timely environmental information and advice.
French: la prévention ou la réduction de la fréquence, de la gravité et des conséquences pour l'environnement des situations d'urgence que connaît le Canada
English: A Pentium processor is recommended for good performance.
French: On recommande un processeur Pentium pour obtenir de meilleures performances.
English: Do Kosovo and its population really need the supply of arms today more than anything else?
French: Est-il possible que la fourniture de matériel militaire soit exactement ce dont le Kosovo et sa population ont le plus besoin à l’heure actuelle ?
English: Stresses the positive role that women can play in post-conflict reconstruction and in particular in disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes, in particular when such programmes are targeted at child soldiers; calls on Member States to ensure full participation by women in DDR programmes and, in particular, to seek to tailor DDR programmes so as to reintegrate child soldiers; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 14 Paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. est convaincu que la planification des missions de PESD doit inclure la participation d'organisations locales de femmes au processus de paix, afin de prendre appui sur la contribution spécifique que celles-ci peuvent apporter et de reconnaître les manières spécifiques dont les femmes sont atteintes par les conflits; Or. en
English: In forming the Department of Field Support, the role of mission support has been elevated as a key strategic and operational enabler for the international community's engagement in support of good offices, mediation, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding activities, thereby creating possibilities for engagement that heretofore may not have been conceivable.
French: Avec la création d'un département, l'appui aux missions est devenu un aspect stratégique et opérationnel clef de l'engagement de la communauté internationale en faveur de bons offices, de la médiation, de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, et a ouvert des possibilités d'engagement qui jusqu'alors n'auraient peut-être pas été concevables.
English: There, a settling and digesting basin is followed by four treatment lagoons planted with the water reed, typha australis, which can withstand the salt-laden winds from the sea.
French: Elles s’y déversent dans un bassin de décantation et de digestion, puis dans quatre lagunes de traitement plantées de roseaux typha australis qui supportent les vents salés qui soufflent de la mer.
English: Siding with the terrorists gives them no incentive to reform and end the violence.
French: Se ranger aux côtés des terroristes ne les incite nullement à procéder à des réformes et à mettre fin à la violence.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with Kiribati under the Cotonou Agreement.
French: RÉSUMÉ L’objet de ce document de stratégie est de fournir un cadre pour la coopération de la CE avec la République de Kiribati au titre de l’accord de Cotonou.
English: These instructions determined the subject matter to be depicted, the number of works to be completed and the general purpose of the art.
French: Ces instructions précisaient le sujet à représenter, le nombre d’œuvres à réaliser et les objectifs généraux de l’art militaire.
English: A third possibility would be a further broadening of the period of responsibility to cover any time during which the carrier is in charge of the goods, whether in the port area, on board the vessel, or elsewhere.
French: Une troisième possibilité consisterait à prolonger encore la durée de la responsabilité qui couvrirait alors toute période pendant laquelle les marchandises sont sous la garde du transporteur, que ce soit dans le port, à bord du navire ou ailleurs.
English: He said: 'We have our own dream and our own task.
French: Il a dit "Nous avons notre propre rêve et notre propre mission.
English: British Conservatives do not like to abstain in the fight against racism but must do so on this occasion for the above reasons.
French: Les conservateurs britanniques n'aiment pas s'abstenir dans la lutte contre le racisme mais, en l'occurrence, ils doivent le faire pour les raisons susmentionnées.
English: Early focus for the 16 lead departments has been on the development of an approach for implementing integrated risk management, building a corporate risk profile, establishing components of the infrastructure, and raising awareness and understanding.
French: Au départ, les 16 ministères participants ont concentré leurs efforts pour concevoir une approche pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque, élaborer le profil de risque de l'organisation, établir les éléments de l'infrastructure et relever le niveau de sensibilisation et de compréhension.
English: The management of the Division is composed of the Director (D-2), who directs and coordinates the work of the Division and provides senior assistance, analysis, advice and recommendations for possible action to the Under-Secretary-General for Political Affairs in the electoral field, including preventive diplomacy and peacemaking, with particular reference to electoral/political issues.
French: La direction se compose du Directeur (D-2), qui dirige et coordonne les activités de la Division, épaule le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, lui propose des analyses et lui recommande des mesures dans le domaine électoral, notamment sur le plan de la diplomatie préventive et de l'instauration de la paix et en particulier en ce qui concerne les questions électorales et politiques.
English: ◦ This study was funded by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: ◦ La présente étude a été commandée par la Direction de la politique de propriété intellectuelle d'Industrie Canada.
English: To instantly check availability for all Cabrera hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cabrera, utilisez le formulaire à gauche.
English: The delegation expressed its profound gratitude to WIPO for the various forms of technical assistance provided, and assured its continued cooperation, support and participation in WIPO’ various programs, especially in the areas of WIPONET, PCT s automation, IPDL’ human resource development, strengthening of intellectual property s, infrastructure, and implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a une exprimé sa profonde gratitude à l’ OMPI pour les diverses formes d’ assistance technique fournies et s’ dite prête à continuer à apporter sa coopération et son appui et à participer est aux divers programmes de l’ Organisation, notamment dans les secteurs du WIPONET, de l’ automatisation du PCT, des BNPI, de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement de l’ infrastructure de propriété intellectuelle et de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: File containing brochures and an invitation.
French: Dossier contenant des brochures et une carte d’invitation.
English: P atomic ratio (35: 1) and is only able to show net Pi uptake in media with Pi concentrations higher than 0.1 mM when grown in the light.
French: Elle ne montre une absorption nette de Pi, en milieux où les concentrations en Pi dépassent 0,1 mM, que lorsqu'elle est cultivée à la lumière.
English: For examples of privacy abuses see:
French: Exemples d'abus des renseignements personnels : (en anglais seulement)
English: We need positive attitudes and the firm political will to resolve conflicts, some of which have persisted for decades.
French: Nous avons besoins d'attitudes positives et d'une volonté politique ferme pour résoudre les conflits, dont certains durent depuis des décennies.
English: Case C-197/04 Commission v Germany.
French: 15.12.2005 — Affaire C-33/05 — Commission/Belgique.
English: The Overview of the application of Community law by national courts and tribunals is therefore now available solely in French.
French: L'Aperçu sur l'application du droit communautaire par les juridictions nationales n'est dès lors plus disponible qu'en langue française.
English: "I want to encourage as many Canadians possible to visit and enjoy our national special places -- the ones in our home towns, in our home provinces and, indeed, in every corner of Canada."
French: Je veux inciter le plus de Canadiennes et de Canadiens possible à visiter et à apprécier nos espaces nationaux exceptionnels, que l'on retrouve dans nos communautés, dans nos provinces et, somme toute, partout au pays.
English: The person by whom the information is to be used.
French: De l’identité de la personne qui doit utiliser les renseignements.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois et des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées dans cet alinéa?
English: Oath of elector (2) A person may, instead of showing satisfactory proof of identity, take the prescribed oath.
French: Serment (2) La personne peut, au lieu de fournir une preuve suffisante de son identité, prêter le serment prescrit.
English: This interpretation has been part of the practice in Government of Canada investigations since 1986.
French: Cette méthode d’interprétation a été adoptée depuis 1986 dans les recherches effectuées par le gouvernement du Canada.
English: The functions of the State Border Guard are the following:
French: Contrôle sanitaire des personnes qui entrent dans le pays;
English: The modifications required would be as follows: in paragraph 23.66 (a) (xiii), the words “pre-sessional working group meetings (60)” would be replaced by the words “pre-sessional working group meetings (70)”.
French: La modification à apporter serait la suivante : au paragraphe 23.66 a) xiii), remplacer « réunions du groupe de travail présession (60) » par « réunions du groupe de travail d'avant session (70) ».
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they see the icebreaker or the hovercrafts in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas rester sur la glace lorsqu’ils apercevront le brise-glace ou les aéroglisseurs dans les environs immédiats.
English: Finally, the most important recent step has been the creation by the Commission of the mandate of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, authorized, inter alia, to “make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Enfin, la mesure la plus importante adoptée récemment est la création par la Commission du mandat de rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, consistant entre autres à «faire des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste».
English: Operative paragraph 4 of draft resolution XIX was retained by 153 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 153 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 4 du projet de résolution est maintenu.
English: In the knowledge-based environment that exists at the Board, the contribution of employees is an essential part of the building process.
French: Dans le climat axé sur les connaissances qui existe au Comité, l'apport du personnel est un élément d'enrichissement indispensable.
English: ADM(HR-Mil), in conjunction with ADM(Mat), conduct a check of CF Health Services Group’s contract management capacity, giving particular attention to the availability of monitoring information and systems by April 2004.
French: De concert avec le SMA(Mat), le SMA(RH-Mil) devrait vérifier la capacité de gestion des contrats du GSSFC, en accordant une attention particulière à la disponibilité de l’information et des systèmes de surveillance, d’ici avril 2004.
English: • The TV5 Program contributes to the presence of the international Francophonie through its television cooperation efforts and Canadian programming content on the TV5 QC and TV5-M channels. c) Contribution to the creation and production of Canadian audiovisual products d) Canadian audiences’ access to a window on the cultural diversity of the Francophonie
French: b) Contribution au rayonnement de la Francophonie internationale (au Canada et dans le monde) • Le programme TV5 contribue au rayonnement de la Francophonie internationale par ses efforts de coopération télévisuelle et par le contenu de la programmation canadienne sur les chaînes TV5 QC et TV5-M. c) Contribution à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens
English: Maritime Conjoint Place Dates Contact  Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI  Aug 19–21, 2009 Patricia Belgrave Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca
French: Assemblée conjointe des Maritimes Endroit Dates Contact  Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI 19-21 août 2009 Mme Patricia Belgrave, Coordinatrice 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca
English: Multi resolution : with a krpano license, when a picture (cube face or partial panorama) exceed 1024 on one of there dimensions, a multi resolution pyramid is automatically computed to allow progressive downloading.
French: Multi résolution : avec une licence krpano, lorsqu'une image (face du cube ou panorama partiel) dépasse 1024 sur une de ses dimensions, une pyramide multi résolution est automatiquement générée pour faciliter le chargement progressif des données.
English: These expenditures relate to 15 military liaison officers, 1 civilian police officer and 39 international and 43 national staff, and other operational costs, including reimbursement to the United Nations Mission in Liberia for the purchase of vehicles, pre-fabricated facilities, generators, geographic information systems, field defence supplies, information and communication technologies equipment and air transportation.
French: Ce montant correspond aux dépenses afférentes à 15 attachés de liaison militaire, 1 officier de police civile, 39 membres du personnel international et 43 membres du personnel recruté au plan national, ainsi qu'à d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à la Mission des Nations Unies au Libéria, du prix de véhicules, d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes, de systèmes d'information géographique, de fournitures pour la défense des périmètres et de matériel d'informatique et de communications, et les transports par avion.
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 12.3% 12.3% 11.2% 13% Supplies made in non-participating provinces 5.7% 5.7% 4.6% 6.5% Note If the reporting period includes February 1, 2004, the rates from the above chart will apply to the GST/HST-included amount where the amount for the supply is paid or became due before February 1, 2004.
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 12,3 % 12,3 % 11,2 % 13 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 5,7 % 5,7 % 4,6 % 6,5 % Remarque Si la période de déclaration comprend le 1er février 2004, les taux du tableau ci-dessus s'appliquent au montant incluant la TPS/TVH lorsque le montant pour la fourniture a été payé ou est devenu dû avant le 1er février 2004.
English: We reaffirm our trust in it, and do so without reservation and in the strength of conviction.
French: Nous le faisons en ce qui nous concerne, sans réserve et avec la force de la conviction.
English: • Bond benchmarks are built at the 2-, 5-, 10- and 30-year maturities, and a Real Return Bond benchmark is also maintained.
French: • Sur le marché obligataire, les émissions de référence sont développées à 2, à 5, à 10 et à 30 ans; il existe en outre une obligation à rendement réel (ORR) de référence.
English: Also included in this consolidation is the following:
French: • La présente codification comprend aussi les modifications suivantes :
English: One of the special warning lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in Annex 4 of this Regulation.
French: PROCEDURE D'ESSAI A LA PLUIE  Une des feux spéciaux d'avertissement de l'échantillon A est soumis à la procédure prévue à l'annexe 4 du présent Règlement, après avoir été soumis à la procédure d'échantillonnage conformément a la figure 1 de la présent annexe.
English: – inspection of vessels in nuclear reactors G 21 C 17/003;
French: – inspection à distance des cuves de pression dans des réacteurs nucléaires G 21 C 17/003;
English: At a time when the EU is profoundly aware of its obligation to respond to public concerns, migration is of necessity high on our agenda.
French: De l'autre côté de l'équation se trouvent les mesures nécessaires à prendre pour encourager les immigrants dont l'Europe a besoin pour maintenir son développement économique.
English: Maximum simplicity for less experienced users.
French: Simplicité maximale pour des utilisateurs moins expérimentéss.
English: Once the current tax reductions are accounted for, we expect a surplus of $11.6 billion this fiscal year, and just over $4 billion during the next two years.
French: Une fois appliquées les récentes réductions d’impôts et de taxes, nous prévoyons un excédent budgétaire de 11,6 milliards de dollars pour l’année financière 2007-2008 et des excédents d’un peu plus de 4 milliards pour les deux années suivantes.
English: The general allegations of the Commission are that, beginning on August 30, 1993 and ending in August of 1996, the appellants filed false claims for benefits indicating that, as employees of Pacific Cedar, they were subject to periodic lay-offs and as a result received employment benefits when, in fact, they were actually working.
French: Les prétentions générales de la Commission sont que les appelants ont rempli, entre le 30 août 1993 et le mois d'août 1996, de fausses demandes de prestations indiquant qu'ils étaient, à titre d'employés de la Pacific Cedar, sujets à des mises à pied périodiques et qu'à cet égard, ils ont reçu des prestations d'emploi alors qu'ils travaillaient effectivement.
English: The Delegation subscribed to the proposal regarding the financial arrangements for developing countries and hoped that WIPO would take into consideration the current state of information technology development within these countries when setting up the global information network.
French: La délégation a souscrit à la proposition concernant les dispositions financières en faveur des pays en développement et formé l'espoir que l'OMPI prendra en considération le niveau de développement des techniques de l'information atteint dans ces pays lorsqu'il mettra en place le réseau mondial d'information.
English: After gathering this data, it was back to the weather office to plot those positions on the latest Sea Surface Temperature (SST) analysis chart.
French: Après avoir obtenu ces données, je suis retourné au bureau météo pour faire le tracé de ces positions sur la dernière carte d’analyse de la température à la surface de l’eau (SST pour Sea Surface Temperature).
English: Experience has shown that the costs of cleaning up past contamination are much greater than preventing pollution in the first place.
French: L’expérience nous enseigne que la décontamination coûte bien plus cher au départ que la prévention de la pollution.