ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a poor country showing solidarity, while wealthy Europe is unable to accommodate 5 000 migrants.
French: C'est un pays pauvre mais solidaire, alors que la riche Europe est incapable d'héberger 5 000 immigrants.
English: The Web site also seeks to be a clearinghouse of information for users and producers of multiple formats and for organizations that provide services and information resources to print-disabled Canadians.
French: Le site se veut également un centre d'information pour les utilisateurs et les producteurs de médias substituts ainsi que pour les organismes qui fournissent des services et des ressources documentaires aux Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: Command doctrine manuals updated Kingston, ON – New manuals include Standing Operating Procedures for Land Operations.
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés VALCARTIER (Québec) - Une équipe de travailleurs scientifiques se consacre à ce qui pourrait bien être la prochaine génération de véhicules blindés légers.
English: Encourage the continuation of industrial operations, while planning other uses for these sites if industries relocate or close.
French: Favoriser la poursuite des activités industrielles tout en planifiant une réutilisation des sites en cas de déménagement ou de fermeture.
English: The expansion of the White Rose project included a review of the scoping document and project description for the construction of a new glory hole and development well, which will be connected to the White Rose Floating Production Storage and Offloading infrastructure.
French: L'expansion du projet White Rose comportait un examen du document d'orientation et de la description du projet de construction d'un puit à ciel ouvert et de développement qui sera relié à l'infrastructure de production et de stockage de pétrole au large.
English: A Minister's or Minister's of State office is considered separate and distinct from the government institution thus, Ministers, Ministers of State, and exempt staff are not considered to be employees or officers of the institution.
French: Un cabinet de ministre ou de ministre d’État est considéré distinct d’une institution fédérale. Par conséquent, les ministres, les ministres d’État et le personnel exonéré ne sont pas considérés comme des employés ou des agents de l’institution.
English: There is a need for more resource allocation for follow-up and after-care services in order to improve reintegration and rehabilitation services for children in need of protection.
French: Il faut allouer davantage de ressources aux services de suivi et d'assistance postpénale afin de mieux assurer la réinsertion et la réadaptation des enfants qui ont besoin d'une protection.
English: On the other hand, using a specific survey to build a European employment cost index was considered too expensive by a large majority of national statistical institutes, in light of the potential benefits of the new instrument.
French: En revanche, la construction, par le biais d'une enquête spécifique, d'un indice européen du prix de l'emploi, a été jugée trop coûteuse par une large majorité d'instituts statistiques au regard des avantages que ce nouvel instrument pouvait présenter.
English: Reduces losses due to theft and piracy.
French: Réduction des pertes dues au vol et au recel.
English: That was because he would not have had an equal say or any assurances against being excluded from agreements reached between the United Kingdom and Spain.
French: La raison en était qu'il n'y aurait pas participé sur un pied d'égalité et que rien ne garantissait que les accords qui pourraient intervenir entre le Royaume-Uni et l'Espagne ne seraient pas conclus sans lui.
English: The following is a list of documents requested for the release of grant in aid:
French: Les documents ci-après sont exigés pour le déblocage d'une subvention:
English: Modify the text of data element (f) to read as follows:
French: Modifier le texte de la donnée (f) comme suit :
English: We hope that the international community will move beyond rhetoric and achieve social development goals set at the World Summit.
French: Nous espérons que la communauté internationale ira au-delà de la rhétorique et réalisera les objectifs du développement social fixés lors du Sommet mondial.
English: Furthermore, throughout his testimony, Mr. Dion had considerable difficulty explaining his conclusions and those of fellow screening board member Fecteau, and the few explanations he did provide were not very convincing.
French: Qui plus est, tout au long de son témoignage, monsieur Dion a eu beaucoup de difficulté a expliqué ses conclusions et celles de sa collègue Fecteau du comité de présélection et les quelques explications qu'il a offertes n'étaient pas très convaincantes.
English: In that respect, the Delegation proposed to organize an ad hoc intersessional intergovernmental consultation meeting in Geneva, before the next session of the SCCR.
French: À cet égard, la délégation a proposé la tenue d’une réunion consultative intergouvernementale spéciale à Genève, avant la prochaine session du SCCR.
English: Otherwise, an important opportunity will be lost – to empower Canadians on health matters, to strengthen and integrate Canada’s health care services, to improve management, policy making and research in the health sector, and to enhance privacy protection within the health sector.
French: Autrement, nous perdrions une belle occasion de responsabiliser les Canadiennes et les Canadiens en ce qui a trait à la santé, de renforcer et d’intégrer les services de santé au pays, d’améliorer la gestion, la formulation de politiques, la recherche et la protection de la vie privée dans ce secteur.
English: Memorandum D10-17-38 Ottawa, May 13, 1994 Subject Administrative Policy - Tariff classification of marble slabs and granite slabs This Memorandum outlines and explains the interpretation of tariff items 2515.12.00, 2516.12.10, 2516.12.90, 6802.21.00, 6802.23.00, 6802.91.00 and 6802.93.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-17-38 Ottawa, le 13 mai 1994 Objet Politique administrative classification tarifaire des plaques de marbre et de granit Ce mémorandum énonce et explique l'interprétation des numéros tarifaires 2515.12.00, 2516.12.10, 2516.12.90, 6802.21.00, 6802.23.00, 6802.91.00 et 6802.93.00 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The Committee urges the State party to open a proper investigation into the disappearance of Ana Rosario Celis Laureano and her fate, to provide for appropriate compensation to the victim and her family, and to bring to justice those responsible for her disappearance, notwithstanding any domestic amnesty legislation to the contrary.”101
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'ouvrir une enquête en bonne et due forme sur la disparition d'Ana Rosario Celis Laureano et le sort qui lui a été réservé, de verser une indemnité appropriée à la victime et à sa famille et de traduire en justice les responsables de sa disparition, nonobstant toute loi d'amnistie interne qui en disposerait autrement. »
English: Waste Characterization Waste characterization is the first step in assessing a potential liability and defining environmentally sound waste management practices.
French: Caractérisation des déchets La caractérisation des déchets constitue la première étape du processus d'évaluation d'une possible responsabilité et de la définition de pratiques de gestion écologiques des déchets.
English: Level 1 organizations currently operate somewhat independently, and risk information is not widely shared among Level 1s and across DND/CF.
French: Conformément aux concepts moins évolués qui sont encore enseignés dans certains secteurs, on ne comprend pas bien et n’adopte pas le risque en tant qu’opportunité.
English: • the optional provisions of occupational schemes offered individually to participants;
French: • aux dispositions facultatives des régimes professionnels offertes individuellement aux participants;
English: I think I understood correctly that your Bill S-208 has a broad scope and does not target Aboriginals in particular.
French: Je pense avoir bien compris que le projet de loi S-208 a ´ ´ ´ une portee generale et ne vise pas les Autochtones en particulier.
English: • 086 - Fisheries and Oceans P743 St. Lawrence Dredging Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P752 Aide financière aux Canadiens à l'étranger Particulier au ministère(s):
English: The Submission to the Arar Commission offered observations to the Commission about conflict of interest and potential conflict of interest and the reason for the distinct labour relations mandate that the Committee maintains.
French: Les observations soumises à la Commission portaient entre autres sur les conflits d’intérêts réels ou perçus et sur la justification du mandat distinct du Comité en matière de relations de travail.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou signature, sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: NDHQ/D Mil C is the authority for the Reg F reversion of rank and L1s for P Res.
French: Le QGDN/DCM est la seule autorité en ce qui a trait à la réduction en grade des membres de la F rég, tandis que ce sont les N1 qui détiennent cette autorité en ce qui touche les membres de la P rés.
English: The Company amortizes the cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans. K. Derivative financial instruments The Company may use derivative financial instruments from time to time, in the management of its fuel, interest rate and foreign currency exposures.
French: Placement dans la Tranz Rail Holdings Limited (Tranz Rail) et dans la Australian Transport Network Limited (ATN) Par l’entremise de son acquisition du WC, la Compagnie a acquis une participation de 23,7 % dans le Tranz Rail, une société cotée en bourse qui exploite une entreprise de transport ferroviaire de marchandises et de voyageurs sur un réseau de 2 400 milles de parcours en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’une participation de 33 % dans l’ATN, qui assure pratiquement tout le transport ferroviaire commercial de marchandises de Tasmanie en exploitant un réseau ferroviaire de 555 milles de parcours.
English: The Secretariat should ensure regular updating of such publications in order to incorporate progressively the outcomes of PC-OC discussions.
French: L’ouvrage rassemble un ensemble de solutions en un seul volume et est par conséquent considéré comme un guide utile, tant pour les spécialistes de la coopération judiciaire que pour les futures discussions du PC-OC. Le Secrétariat devrait encourager des publications similaires sur d’autres thèmes, tels que l’entraide judiciaire et le transfèrement des personnes condamnées.
English: (d) The current downward trend of official development assistance should be reversed;
French: d) La tendance actuelle à la baisse de l'aide publique au développement doit être inversée;
English: Vice-President of the Commission. - As you know perfectly well, I have tried to undertake in the past personal initiatives under a political point of view, even though in some cases I was not formally authorised by the Council to do that.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Comme vous le savez bien, j'ai tenté par le passé d'entreprendre des initiatives personnelles d'un point de vue politique, même si parfois, le Conseil ne m'avait pas formellement autorisé à le faire.
English: Fernández-Aguilar), Arzilli (alternate:
French: Fernández-Aguilar), Arzilli (remplaçant:
English: No reminders will be sent with regard to the requirement to re-certify.
French: Aucun avis ou rappel ne sera envoyé.
English: Since in this case the data are provided by the data subject, the administration and the unit of assignment, both situations arise.
French: L'article 11 du règlement porte sur les cas où les données sont collectées auprès de la personne concernée et l'article 12, sur les cas où les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée.
English: In the event that the Vice-President is unable to serve a full first year, both a President and a Vice-President shall be nominated and elected at the next General Meeting.
French: Advenant l'impossibilité pour le vice-président de terminer la première année de son mandat, on doit proposer et élire un président et un vice-président au cours de l'assemblée générale suivante.
English: And if we want to build jobs and attract investment in businesses of all sizes, it makes sense to eliminate the federal capital tax.
French: Enfin, si nous voulons stimuler l’investissement et l’emploi dans les entreprises de toutes tailles, il devient logique d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital.
English: In truth Native people’s special knowledge of healing, which they gained through visions and experience and passed on through the transfer of bundles at ceremonial dance camps, was being actively suppressed... The construction of the healer as quack and the dances as a barbaric waste of time served to justify repression of both (Lux, 2001: 84).
French: En réalité, les connaissances particulières des Autochtones quant à la guérison, issues de visions et de l’expérience et transmises par le don de ballots de remèdes lors des camps de danse cérémonielle, faisaient l’objet d’une vive répression […] En dépeignant le guérisseur comme charlatan et les danses comme une perte de temps barbare, on a réussi à justifier la répression des deux phénomènes (Lux, 2001, p.
English: Included are bathing trunks and bathing suits.
French: Ils comprennent les caleçons et les maillots de bain.
English: A recently published study (Lawrence 1997) on how students from 10 Asian countries made their selections to study abroad reveals in all cases that the first criterion was the country.
French: Une étude récente ( Lawrence, 1997 ) sur la manière dont les étudiants de 10 pays asiatiques ont choisi un lieu d’étude à l’étranger révèle que le critère premier était, dans tous les cas, le pays lui-même.
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative provides funding to provinces and territories for a range of measures to help persons with disabilities prepare for, find and keep employment.
French: Dans le cadre de l’initiative d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH), les provinces et les territoires reçoivent des fonds pour administrer une gamme de mesures visant à aider ces personnes à se préparer à l’emploi, à décrocher un poste et à le conserver.
English: Some delegations expressed concern that UNCDF had been without an Executive Secretary for almost a year, to the detriment of overall advocacy efforts.
French: Certaines délégations ont exprimé leur inquiétude du fait que le FENU était sans secrétaire exécutif depuis presque un an, ce qui nuisait à l’effort global de sensibilisation.
English: We are hopeful that the Ministry of Trade in Iraq will be back on its feet by then and able to work through its very successful and substantial distribution system.
French: Nous espérons que le Ministère du commerce iraquien sera en place d'ici là et en mesure de mettre sur pied son système de distribution très important et très efficace.
English: 2053rd meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2053e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Open Office is a free package that includes a word processor, spreadsheet, database manager and a vector graphics editor to let you draw whatever you want.
French: La plupart des utilisateurs d’ordinateurs savent de quoi il s’agit quand on parle de Microsoft Office.
English: Of this total, 6.37 percent were 19 years of age or older.
French: De ce nombre, 6,37 % avaient 19 ans ou plus.
English: It ensures the collection of all pertinent information at the level of detail required.
French: Elle permet de veiller à la collecte de tous les renseignements pertinents au niveau de précision requis.
English: To that end the delegations proposed to WIPO that it organize a regional meeting of computer experts to exchange experience and consider horizontal cooperation activities and also the possibilities for WIPO cooperation in that area.
French: À ces fins, les délégations ont proposé à l’OMPI d’organiser une réunion régionale d’experts en informatique en vue d’échanger des données d’expérience, d’envisager des activités de coopération horizontale et d’examiner les activités de coopération de l’OMPI dans ce domaine.
English: U.S. Emissions–2004 Nitrogen Oxides Total: 19.1 million tons/year 17.3 million tonnes/year Nonroad 21%
French: Émissions canadiennes (2004) Oxydes d’azote Total : 2,5 millions de tonnes métriques/année 2,8 millions de tonnes/année
English: Implementing the action plan will require:
French: La mise en oeuvre du plan d'action devra englober les conditions suivantes :
English: Some rites remain immutable and receiving your new mail order is no exception.
French: Certains rituels sont immuables, et la réception d'une commande metal par VPC n'y fait pas exception.
English: IRLS data was used to cue a Quebec Provincial Police response to targets of opportunity, which was in turn was backed up with an airmobile response from the quick reaction force, the Canadian Airborne Regiment.
French: Les données fournies par le dispositif BLIR permettaient d’aiguiller la Sûreté du Québec vers des objectifs ainsi découverts; de plus la Sûreté bénéficiait alors du soutien aéromobile du Régiment aéroporté du Canada, la force de réaction rapide désignée54.
English: • The program provides funding support for strategic research and development and for demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: • Le programme offre un appui financier à la recherche-développement stratégique et à des projets de démonstration qui auront des retombées économiques, sociales et environnementales pour la population canadienne.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: Although there have been some claims that Indigenous peoples have a right of “free, prior informed consent”, recent international discussions indicate that this remains a highly contentious issue amongst many States, and there is much objection to such a broad, unqualified right.
French: Même si certains prétendent que les peuples autochtones ont le droit de donner leur «libre consentement en connaissance de cause, au préalable», les discussions internationales laissent penser que ce point reste une question hautement contestée dans de nombreux États et qu'un droit aussi étendu et absolu suscite de nombreuses objections.
English: Advocating an integral, comprehensive solution is advocating a better apartment  Roma housing problems should be considered and resolved within the context of other aspects of their life in general.
French: Préconiser une solution globale et exhaustive signifie préconiser un meilleur logement  Les problèmes de logement des Roms devraient être envisagés et résolus dans le contexte de leur vie en général.
English: (164) Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada, Présentation du RCCFC devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 March 2005, pp. 2-8.
French: (164) Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada, Présentation du RCCFC devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: • Eabametoong First Nation has received $385,210 to establish a forestry company to take advantage of harvesting opportunities available within the Ogoki Forest Management Unit.
French: • La Première nation d'Eabametoong a reçu 385210$ pour fonder une société forestière et tirer profit des possibilités d'exploitation qui existent dans l'unité d'aménagement forestier d'Ogoki.
English: It is vital that there is no diminution — financial or otherwise—in the EU’s efforts to promote cohesion, which remains an obligation under the Treaty.
French: Il est essentiel d’éviter la diminution des efforts financiers ou autres déployés par l’UE pour promouvoir la cohésion, cette dernière demeurant une obligation inscrite dans le Traité.
English: Among those who reported not having received a voter information card by mail, one-third (32%) say they did something to check whether they were registered to vote in the 39th general election.
French: De manière générale, les électeurs qui ont demandé à faire corriger l’erreur sur leur carte d’information de l’électeur ont trouvé la démarche relativement facile.
English: An important question is how specific the authorization of a particular collection, use or disclosure of personal information should be in law so as to meet the requirements of the Charter.
French: Il importe également de déterminer la spécificité de l'autorisation de collecte, d'utilisation ou de divulgation particulières de renseignements personnels, sur le plan juridique, pour qu'elle respecte les exigences de la Charte.
English: It is not only that we in Austria are going up from six coins to eight, but also that in the EU at present there are only two countries which have banknotes of a higher denomination.
French: Non seulement nous passons de six pièces à huit mais en outre, il n'y a dans l'Union européenne aujourd'hui que deux pays dont les billets ont une valeur nominale supérieure.
English: From an alliance of necessity during the Cold War, the transatlantic partnership has evolved into an alliance of choice.
French: Partant d'une alliance de nécessité au cours de la Guerre froide, le partenariat transatlantique a évolué pour devenir une alliance de choix.
English: In Uzbekistan, a 1999 survey carried out in Tashkent of people between 14 and 30 years of age reported that 25.9 per cent of them had abused drugs once in their life.
French: En Ouzbékistan, une étude entreprise en 1999 à Tachkent parmi des personnes âgées de 14 à 30 ans a montré que 25,9 % d'entre elles avaient abusé de drogues une fois dans leur vie.
English: The Group of 77 and China believed that the political and legal dimensions of the issue should be taken into account and that discussions on the item should be transparent to allow all Member States to express their points of view.
French: Soulignant qu'il faudra tenir compte des aspects politiques et juridiques de la question, ils estiment que le processus d'examen devra être transparent et permettre à tous les États Membres d'exprimer leur point de vue.
English: Summary 37 - 39 13
French: Résumé 37 - 39 12
English: The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.
French: L'impossibilité de virer des crédits d'un chapitre budgétaire à l'autre est une rigidité structurelle à laquelle il faut remédier.
English: While observing that the past year had been a challenging one for UNFPA, one delegation noted that the situation had compelled countries to think more thoroughly about the central importance of reproductive health to the development agenda.
French: Tout en observant que l'année dernière avait été une année pleine de problèmes pour le FNUAP, une délégation a noté que cette situation avait obligé les pays à réfléchir sur l'importance centrale de la santé en matière de reproduction dans l'ordre du jour du développement.
English: Attribute Value Rationale "Access to records should only be restricted when there is a business need or when the law requires it.
French: « Access to records should only be restricted when there is a business need or when the law requires it.