ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Society of Catholic Medical Missionaries and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration établie et présentée par la Society of Catholic Medical Missionaries et les Sisters of Mercy of the Americas, deux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The rapporteur, Thomas Mann, has made many good proposals.
French: Le rapporteur, Thomas Mann, fait quelques bonnes propositions.
English: Prostate cancer screening What is colorectal cancer?
French: Dépistage du cancer de la prostate Qu’est-ce que le cancer du côlon et du rectum?
English: report to the European Council which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERM II), which was adopted in June 1997.
French: En décembre 1996, l’IME a également présenté au Conseil européen, puis au public, la série des maquettes choisie pour les billets en euros devant être mis en circulation le 1 er janvier 2002.
English: This body collects information and evidence mainly at the request of other institutions, ministries etc. The State Intelligence Service has no executive powers more than the collection of data.
French: Cet organe rassemble des informations et éléments de preuve principalement à la demande d’autres institutions, ministères etc. et n’a pas d’autres fonctions que de collecter des données.
English: • Provides multiple strategic design alternatives (options)
French: • Présentation de multiples solutions de rechange en ce qui a trait à la conception stratégique (options)
English: which have not yet done so, to sign and ratify the UN Optional Protocol as soon as possible and to create their independent national monitoring bodies. Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1738 (2006) of the Assembly [Document 11023 of the Assembly]
French: S’agissant de la proposition de l’Assemblée d’instituer un(e) médiateur/ trice du Conseil de l’Europe pour l’égalité entre les femmes et les hommes, le Comité des Ministres considère que l’égalité entre les femmes et les hommes doit être au cœur de l’action du Conseil de l’Europe, en accord avec les valeurs de l’Organisation, et ne doit pas dépendre de l’institution d’un(e) médiateur/trice distinct.
English: You will be prompted to enter a brief description.
French: Il vous sera demandé de saisir une courte description.
English: We believe that women are, with training, capable of combat roles.
French: Nous croyons que les femmes, après l'instruction, sont aptes aux tâches de combat.
English: Allow me to mention here that three Croatian citizens, from the cities of Rijeka and Dubrovnik, have been kidnapped by pirates off the coast of Somalia over the past few months.
French: Permettez-moi de dire que trois ressortissants croates, originaires de Rijeka et de Dubrovnik, ont été kidnappés par des pirates au large des côtes somaliennes ces derniers mois.
English: The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) was endorsed by all 191 members of the World Health Organization (WHO), during the Fifty-fourth World Health Assembly held in May 2001, as the international standard to describe and measure health and disability.
French: La Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) a été approuvée lors de la cinquante-quatrième Assemblée mondiale de la santé en mai 2001 comme étant la norme internationale permettant de décrire et de mesurer la santé et le handicap.
English: Under the Agreement, BC and Canada consent that, when an environmental assessment of a project is required pursuant to legal requirements of both governments, a cooperative environmental assessment would be conducted, using an integrated framework to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all decision-making parties.
French: Selon l’accord, la Colombie-Britannique et le Canada sont d’accord que, lorsque’est nécessaire une évaluation environnementale de projet selon les exigences des deux gouvernements, une évaluation environnementale sera faite en coopération utilisant un cadre intégré afin de générer les informations et les conclusions sur les effets environnementaux nécessaires à tous les décideurs.
English: In order to use internal audit resources where they are the most needed, risk should be the driving force when you develop the audit plan.
French: Afin d'utiliser les ressources de vérification interne où elles sont le plus requises, le risque devrait être l'élément principal lorsque vous dressez le plan de vérification.
English: Observatories Dr. Charles Smallwood establishes an observatory at Saint-Martin on Quebec’s Île Jésus (now "Laval").
French: Observatoires L'observatoire de l'Île Jésus du Dr. Charles Smallwood à Saint-Martin (aujourd’hui Laval), au Québec.
English: First, the number of those prisoners has continued to increase, in spite of a handful of releases.
French: D'abord que le nombre de ces prisonniers n'a cessé d'augmenter malgré une poignée de libérations.
English: Table 10 Manufacturers of nonlead fishing weights Company Canada D&D Lures JackFish Lures Non-Toxic Tackle Co.
French: Tableau 10 Fabricants de poids de pêche sans plomb Entreprise Canada D&D Lures JackFish Lures Non-Toxic Tackle Co.
English: The meeting received an update on the work on the International Comparison Programme and on plans for an expert group meeting on the scope of social statistics and the expected reporting on those subjects to the Statistical Commission.
French: Elle a entendu un point des travaux du Programme de comparaison internationale, et des plans de réunion d'un groupe d'experts sur le champ des statistiques sociales, les deux sujets devant ensuite faire l'objet d'un rapport à la Commission de statistique.
English: (You will need WinZip, ZipCentral or a similar program to extract the file.) 4.
French: (Vous aurez besoin de WinZip, ZipCentral ou d'un programme similaire pour extraire ce fichier.) 4.
English: Financing Luxembourg No other special contributions.
French: Financement Luxembourg Pas d'autres contributions.
English: Survey of Policing Partners 2003 INTRODUCTION:
French: Sondage auprès des partenaires de services de police 2003 INTRODUCTION :
English: Several suggestions were considered for leaving open the possibility of compensation beyond the costs associated with the procurement proceedings.
French: Plusieurs suggestions ont été examinées en vue de ménager la possibilité d'un tel dédommagement.
English: A balance had been sought with regard to reference group participation.
French: On a recherché un équilibre quant à la participation des groupes de référence.
English: SCHIZOPHRENIA Schizophrenia is the most common chronic psychotic disorder, with a lifetime prevalence of 0.5% to 1%, occurring equally among men and women.
French: Il est habituellement disposé à collaborer avec la personne qui peut l’aider à sortir de sa détresse.
English: I would like to express my sincere congratulations to Ambassador Kuniko Inoguchi on her assumption of the presidency of the Conference.
French: Je tiens à féliciter sincèrement l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi pour son accession à la présidence de la Conférence.
English: For example, a broadcaster wishing to report, in its news bulletin, the victory of a football team in the final of a championship should be able to broadcast short reports of previous matches of the team in question.
French: A titre d'exemple, un radiodiffuseur souhaitant rendre compte, dans son journal télévisé, de la victoire d'une équipe de football en finale d'un championnat, devrait pouvoir rediffuser des extraits des matches joués par cette équipe qui ont précédé sa victoire.
English: Therefore twice as many women as men are availing themselves of this educational opportunity, a situation that bears out the male-female differentials in literacy rates as cited previously.
French: Il y a donc deux fois plus de femmes que d'hommes qui profitent de cette possibilité d'enseignement, une situation qui explique les différences entre les hommes et les femmes dans les taux d'alphabétisation cités précédemment.
English: This steering capacity could make the difference between success and failure.
French: Cette capacité est la condition sine qua non du succès.
English: You benchmark yourself against bigger centres, but we're not doing too badly."  - Dartmouth, NS Build media relationships on trust:
French: Par rapport aux plus grands centres, nous ne nous portons pas si mal.
English: Sutton West, ON, CA Date: 2006-09-29 Value: $42,500.00 Type :
French: Sutton West, ON, CA Date: 2006-09-29 Montant: 42 500.00 $ Type :
English: Some examples of learner-based categories which have been at the focus of theory development and research in recent years are the following:
French: On peut donner quelques exemples de catégories qui donnent une place centrale à l’apprenant et qui ont été, ces dernières années, au centre du développement de la théorie et de la recherche.
English: The improvement of communication infrastructure, particularly roads, is a key factor in creating an environment in which private actors can invest in the establishment of marketing channels.
French: L'amélioration des infrastructures de communication, en particulier des routes, est un facteur clef pour la création d'un environnement dans lequel des acteurs privés pourraient investir dans la création de filières de commercialisation.
English: b. promote international awards for sustainable tourism respecting the environment; c. publish international guides of good tourism practice vis-à-vis the environment, including databases of relevant documents and successful projects; d. support training and awareness-building programmes on tourism and the environment; e. support pilot projects for sustainable tourism and disseminate information about them.
French: Les autorités nationales, agissant dans le cadre des organisations internationales, devraient proposer que ces organisations : a. envisagent les projets de l’industrie touristique sous l’angle d’un aménagement global, en soulignant la nécesité de protéger l’environnement social ainsi que les milieux naturel et culturel ; b. décernent des récompenses internationales à des projets d’aménagement touristique durables et respectueux de l’environnement ; c. diffusent des guides internationaux de déontologie du tourisme vis-à-vis de l’environnement, qui incluraient entre autres des bases de données indiquant les documents pertinents et les projets couronnés de succès ; d. soutiennent des programmes de formation et de sensibilisation aux relations entre le tourisme et l’environnement ; e. soutiennent des projets pilotes en matière de tourisme durable et diffusent des informations à leur sujet.
English: Summary Information Reason for Existence – As an officer of Parliament, the Commissioner has a mandate to promote the Official Languages Act and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d’être – À titre de haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles (la Loi) et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et de soutenir la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Kellogg's Rush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Jonc de Kellogg Nom scientifique :
English: Complaint partially substantiated: one allegation substantiated; nine allegations dismissed
French: Plainte fondée en partie : une allégation fondée, neuf allégations rejetées.
English: The IIRS is a Database including all funding resources (federal, provincial and municipal government programs, as well as private sectors funds) for projects related to technology innovation for environmental protection (not just energy projects).
French: Le SRRI est une base de données regroupant toutes les sources de financement (programmes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que les sources de financement des secteurs privés) s’appliquant aux innovations technologiques qui concernent la protection de l’environnement (et non seulement celles qui concernent les projets énergétiques).
English: • Invite students to identify the scientific processes and principles used by the inventor they researched.
French: • Invitez les élèves à identifier les méthodes et les principes scientifiques appliqués par l’inventeur sur lequel ils ont fait une recherche.
English: Strategic Outcome Priorities To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce, knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: Résultat stratégique Priorités Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d'un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: Furthermore, discharges are increasing rapidly, with flows from the Annacis sewage treatment plant expected to double by 2036 as the eastern part of the Lower Mainland region grows (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: En outre, le volume des rejets est en hausse rapide : les effluents de la station de traitement des eaux usÃ©es de l'Ã®le Annacis devraient doubler d'ici 2036 Ã cause de l'accroissement de la population dans la partie est du Lower Mainland (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993).
English: The poor state of preservation and the fact that the statues played a prominent part in the environment around the church made us decide to replace them with copies.
French: Les considérations de coût nous ont malheureusement empêché de faire des copies en pierre et il a donc fallu les couler en béton.
English: All These include providing for all employees who work on public holidays will beto be paid one-and-a-half times their ordinary rate, and allowing holiday pay canto be paid with wages rather than at the time of taking the holiday iffor employees who agree in writing to this arrangement and have anwhose employment agreement that coversis for a period of less than 12 months.
French: Tous les employés qui travaillent pendant les jours fériés recevront une fois et demi leur salaire, et les congés payés peuvent être versés en même temps que les salaires plutôt qu'au moment du congé si les employés conviennent de cet arrangement par écrit et ont un contrat de travail d'une durée inférieure à 12 mois.
English: The CPT also wishes to highlight that in the course of its most recent visits, hardly any allegations were received of ill-treatment by staff working in Ministry of Justice establishments in the Chechen Republic, namely SIZO No 2 in Chernokozovo and the recently re-opened SIZO No 1 in Grozny.
French: Le CPT souhaite aussi souligner qu’au cours de ses récentes visites, il n’a guère recueilli d’allégations de mauvais traitements qui seraient le fait du personnel travaillant dans les établissements du Ministère de la Justice en République tchétchène, à savoir au SIZO n° 2 à Tchernokozovo et au SIZO n° 1, à Grozny, qui a été récemment rouvert.
English: Commercial kits are available for MPN determinations.
French: Des trousses commerciales pour la détermination du NPP sont disponibles.
English: "We are learning from some successful experiences in helping reduce the severity of seizures in the dogs and hopefully will be able to eventually apply them to humans."
French: « Nous apprenons, grâce à certaines expériences réussies, comment diminuer la gravité des crises chez le chien et, avec un peu de chance, nous serons un jour en mesure d'utiliser ces connaissances chez l'humain. »
English: In the late 1980s she co-founded the magazine Esprit de Corps to celebrate and document the Canadian Forces and their work throughout the world.
French: Dans les années 1980, elle a co-fondé la revue Esprit de Corps afin de célébrer et de documenter les forces canadiennes et leurs travaux à travers le monde.
English: Read our global guidance on IFRS including publications, checklists, surveys, and newsletters.
French: Consultez notre site mondial sur les IFRS, qui comprend des publications, des listes de vérification, des sondages et des bulletins.
English: The Thai-Burma Border
French: Cette situation incroyablement enchevêtrée est peu susceptible de trouver prochainement sa solution.
English: Due to daily negative headlines and profit warnings by banks, market participants became extremely cautious and unwilling to lend to each other except for very short maturities.
French: Alors que chaque jour apportait son lot de mauvaises nouvelles et d’alertes sur résultats lancées par les banques, les intervenants sur les marchés se montraient de plus en plus prudents et peu enclins à se prêter les uns aux autres, sauf pour des durées très courtes.
English: It was generally understood that this topic included groundwaters, oil and natural gas although the point was made the topic could also include such resources as migratory birds and animals.
French: De l'avis général, ce sujet recouvrait les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel, mais l'on a fait observer qu'il pouvait également englober des ressources telles que les oiseaux migrateurs et les animaux.
English: There was some discussion concerning the correct title for the guidelines, with one expert proposing “draft principles”.
French: La question de l'intitulé exact de ce texte a été posée, l'un des experts proposant de l'appeler «projet de principes».
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/81 of 25 April 2001, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the future independent expert to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/81 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat d'un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier le futur expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: For more details on Canada's international role on children's rights, you can consult the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour plus de renseignements sur le rôle international du Canada en matière de droits de l'enfant, consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: Separations for all reasons are included in the analysis.
French: Toutes les cessations d’emploi, peu importe leurs motifs, sont incluses dans l’analyse.
English: The reference CPI for any other day in a month is calculated by linear interpolation between the reference CPI applicable to the first day of the month in which the day falls and the reference CPI applicable to the first day of the month immediately following.
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 19 juillet 2004 - Montant émis 1 500 000 000 $, 5,245 % (prix 96,187) 14 septembre 2004 - Montant émis 149 343 000 $, prix de l’obligation de remplacement 98,338 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 8 novembre 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,755 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 CA135087-XW98
English: It also underlines the need for research to establish the wide-ranging computerized catalogue of life.
French: Vous attrapez votre instrument portable de codification à barres de l’ADN, vous procédez à un test immédiat, vous identifiez l’insecte et vous préparez une stratégie de contrôle.
English: Acknowledgments The Science Assessment Document, upon which this Summary has been made, has been prepared primarily as a compilation of material from the NOx/VOC Science Assessment reports by the Multistakeholder NOx/VOC Science Program.
French: Remerciements Le rapport d'évaluation scientifique à partir duquel a été rédigé le présent sommaire provient essentiellement d'une compilation des données des rapports d'évaluation sur les NOx et les COV du Programme scientifique multipartite sur les NOx et les COV.
English: Table 7 - Adult smoking prevalence, WHO sub-region AMR-D Country Prevalence rate Male (per cent) Female (per cent) Total (per cent) Bolivia 42.7 18.1 30.4 Ecuador 45.5 17.4 31.5 Guatemala 37.8 17.7 27.8 Haiti 10.7 8.6 9.7 Nicaragua n.a. n.a. n.a. Peru 41.5 15.7 28.6 Note: n.a. indicates not available Source:
French: Tableau 7 - Prévalence du tabagisme chez les adultes de la sous-région AMR-D de l'OMS Pays Taux de prévalence Hommes (pourcentage) Femmes (pourcentage) Total (pourcentage) Bolivie 42,7 18,1 30,4 Équateur 45,5 17,4 31,5 Guatemala 37,8 17,7 27,8 Haïti 10,7 8,6 9,7 Nicaragua n.d. n.d. n.d. Pérou 41,5 15,7 28,6 Nota : L'abréviation « n.d. » indique que les pourcentages ne sont pas disponibles Source :
English: The response was disappointing, as only two individuals were interested.
French: Afin de tâter le terrain pour voir combien de femmes handicapées pourraient se montrer intéressées à participer à ce type de groupe, nous avons envoyé une invitation aux abonnées des serveurs de liste du RAFHC du Canada et de l’Ontario.
English: The comprehensive programme proposed in this context will help the provincial authorities concerned to initiate local action of the “country” type, based on the mobilization and regrouping of all the development actors with a view to attaining jointly defined goals.
French: Le vaste programme proposé dans ce cadre aidera les autorités provinciales concernées à engager la création d'une démarche locale de type « pays », axée sur la mobilisation et le regroupement de tous les acteurs de développement autour d'objectifs définis en commun.
English: Instead, if we really want to promote maritime cabotage, we need to make it as fluid as possible.
French: Au contraire, si nous voulons réellement promouvoir le cabotage maritime, nous devons le rendre le plus fluide possible.
English: It is now clear that the six month time-frame between the signing (i.e. April 2001) of the MOU and the planned date (i.e. October 2001) of the event did not provide sufficient time for the implementation of appropriate administrative and contracting procedures, given the inherent risks associated with the event.
French: Il est désormais clair que le délai de six mois entre la signature (avril 2001) du PE et la date prévue (octobre 2001) du Sommet était insuffisant pour permettre la mise en place de procédures administratives et contractuelles appropriées, compte tenu des risques associés à l’événement.
English: Co-decision, third reading Plenary vote:
French: Codécision, troisième lecture Vote en plénière: