ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and Eritrea.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et Érythrée.
English: A human rights network has been created within Parliament.
French: La création, au sein du Parlement, du réseau parlementaire des droits de l'homme.
English: Your draftswoman welcomes the choice to partly auction and partly allocate the allowances on the basis of a simple benchmark.
French: Votre rapporteur salue la décision de combiner des mises aux enchères et des allocations sur la base d'un simple référentiel.
English: The Office of Women's Affairs and Family Development had engaged in activities to enhance awareness and encourage women's political participation in 75 provinces.
French: L'Office de la condition de la femme et du développement de la famille a engagé des activités visant à sensibiliser davantage l'opinion et à encourager la participation politique des femmes dans 75 provinces.
English: Please contact the Canada Customs and Revenue Agency for details on document retention guidelines.  RC4081 - GST/HST Information for Non-Profit Organizations 5.
French: Veuillez vérifier auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les directives relatives aux documents à conserver.  RC4081 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif 5.
English: Traditional games are one aspect of traditional knowledge that can be used to promote and increase the use of Aboriginal languages, especially among youth.
French: Les jeux traditionnels sont l’un des aspects de ce savoir et peuvent servir à promouvoir et à accroître l’utilisation des langues autochtones, surtout chez les jeunes.
English: Concluding Document of Budapest, Decisions, Chapter VIII, Paragraph 12.
French: Charte de sécurité européenne, Istanbul, paragraphe 25.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Natural Resources Canada (NRCan) - Federal Buildings Initiative (FBI) Objectives Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the FBI to help federal organizations reduce energy and water consumption and greenhouse gas emissions.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ressources naturelles Canada (RNCan) - Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) Objectif(s) L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre l'IBF afin d'aider les ministères et les organismes fédéraux à réduire leur consommation d'énergie et d'eau et leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: She too was loved, and by none other than the supreme “Paron”, before whom all other masters are themselves no more than lowly servants. She was known and loved and she was awaited.
French: C'est dans le même sens qu'il dit aux Thessaloniciens: vous ne devez pas être « abattus comme les autres, qui n'ont pas d'espérance » (1 Th 4, 13).
English: Limitations or problems with the underlying data, or any caveats that are in order for the proper interpretation of the information reported, should also be noted.
French: Il faudrait également signaler les limites ou les problèmes concernant les données fondamentales, ou faire les mises en garde nécessaires pour que soit bien interprétée l’information présentée.
English: Maintenance of a design in an amended form may include a partial disclaimer, not exceeding 100 words, by the holder or an entry in the Register of Community Designs of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the design right.
French: Le maintien d'un dessin ou modèle sous une forme modifiée peut inclure une renonciation partielle, de 100 mots au maximum, par le titulaire ou une inscription au registre d'une décision judiciaire ou d'une décision de l'Office prononçant la nullité partielle du droit sur le dessin ou modèle.
English: I thank the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, for convening this dialogue on religious and cultural understanding, and the Foreign Ministers of Pakistan and the Philippines for proposing it.
French: Je remercie le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, pour la tenue de ce dialogue sur la compréhension religieuse et culturelle, et les Ministres des affaires étrangères du Pakistan et des Philippines pour l'avoir proposé.
English: The reception is open from 7 a.m. to 11 p.m. and during the night there is always someone available in a flat only a few metres from the reception area (on the ground floor).
French: La récéption est ouverte de 7h00 à 23h00 et durant la nuit, une personne est toujours disponible dans un appartement voisin situé à proximité de la réception (au rez-de-chausée).
English: Level 80 players get higher priority in the queue than lower level players.
French: Les joueurs de niveau 80 ont une plus haute priorité dans la file d'attente que les joueurs de niveau plus bas.
English: The last phase of the work, the analysis and interpretation of the scrolls has only begun.
French: La dernière phase du travail, l'analyse et l'interprétation des manuscrits commencent à peine.
English: Injury from Falls Substance use problems can contribute to injury from falls.
French: Blessures à la suite de chutes La consommation d’alcool ou d’autres drogues peut contribuer aux blessures à la suite de chutes.
English: • 2001 2001 IPPH Archived News November
French: • 2001 Nouvelles archivées de l'ISPP 2001 Novembre
English: In a note verbale of 6 May 2003 the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran denied the denial by the judiciary and confirmed that they had been released, with the clarification, however, that they had been released on bail.
French: - Par note verbale du 6 mai 2003, la Mission permanente de la République islamique d'Iran démentait le démenti du pouvoir judiciaire en confirmant leur libération, en précisant toutefois qu'il s'agissait d'une libération sous caution.
English: We agree with the Secretary-General on the need for additional efforts by countries through which Afghan opiates are trafficked and places where heroin abuse is a significant problem.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons qu'un surcroît d'efforts doit être aussi consenti par les pays de transit des produits de l'opium afghan ainsi que par les pays où la consommation d'héroïne pose un problème important.
English: In 2005, EUR 52 million was allocated for this measure. The Young Persons’ Vocational Integration Fund (FIPJ) was established by the 2005 Finance Act and is designed to support young people encountering a variety of problems by means of direct or indirect assistance.
French: Le montant de ces allocations est d'un montant plafond de 900 € annuels.
English: Take off with Heliswiss and enjoy scenic highlights.
French: Décoller et savourer le moment . Luxe pur.
English: In all cases the adsorption of a substance leads to a decrease in the adsorption of the coadsorbate to an extent depending on the electric field.
French: Dans tous les cas, l'adsorption d'une substance provoque une diminution du taux d'adsorption de la molécule coadsorbée et cet effet dépend du champ électrique.
English: Program data indicates that this is not a problem.
French: La réservation de ces chaires a été très bien perçue.
English: Those negotiations were launched following the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: Scientifique pakistanais considéré comme le « père » de la bombe nucléaire pakistanaise.
English: • consistency with other development cooperation programmes;
French: • cohérence avec les autres programmes de coopération au développement ;
English: Please be informed that the CTA++ Windows version has been extended with integration to Visual Studio .NET 2003 IDE. The integration is similar to the current CTA++ integration to Visual Studio 6.0 IDE.
French: Testwell CTA++, l´outil de test unitaire pour C++ est desormais intégré dans Microsoft Visual Studio .NET 2003.
English: Output 4: The Government will implement the general law of a woman's right to a life free from violence and the general law for equality between women and men.
French: Produit 4 : Application par le Gouvernement du droit commun relatif au droit de la femme de vivre à l'abri de la violence et du droit commun relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It identifies the actions that the Department will take in response to these challenges.
French: Il décrit les mesures qui seront prises par le Ministère pour relever ces défis.
English: It should be noted that DESA's activities in this area are primarily in the field of statistics.
French: On notera que les activités du Département des affaire économiques et sociales dans ce domaine sont essentiellement de nature statistique.
English: She underlined that the need for a holistic approach to conflict prevention and post-conflict recovery should by now be well understood, but that the architect of the UN did not always help.
French: Elle a estimé que si l'on pouvait penser que la nécessité d'adopter une stratégie globale pour prévenir les conflits et assurer le relèvement après les conflits était désormais bien comprise, l'architecture de l'Organisation des Nations Unies n'était pas toujours des plus adaptées.
English: The challenge within the Missions, however, is that often the people there may have no interest or responsibilities for the cultural portfolio.
French: Cependant, la difficulté dans les missions, c’est le manque fréquent d’intérêt pour le portefeuille de la culture et l’absence de responsabilités à cet égard.
English: The results for NZS are based on an analysis of the information provided to the CCRA.
French: Les résultats de NZS sont fondés sur l'analyse des renseignements fournis à l'ADRC.
English: As air carriers operate different types of planes, each air carrier is responsible for ensuring that all carry-on baggage can be stowed safely on board.
French: Puisque chaque transporteur aérien exploite différents types d'avion, il incombe à chacun d'eux de s'assurer que tous les bagages à main peuvent y être rangés en toute sûreté.
English: 4.0 The MAB: its composition and operational practices 4.1 While the Terms of Reference specify that the members of the MAB are to be chosen by the Deputy Minister, Industry Canada (on the basis of recommendations from the Superintendent and the Assistant-Deputy Minister of Operations), the MAB is nevertheless made specifically "responsible for establishing a mechanism to ensure a rotation of members that will ensure an effective balance between the flow of new ideas and ensuring consistency in the advisory process.". The task having been assigned to a sub-committee, it is on the basis of its analysis and proposals that the comments and recommendations herein were evolved by the MAB.
French: 4.0 La composition et les méthodes opérationnelles du comité consultatif de gestion 4.1 Tout en précisant que les membres du CCG seront choisis par le sous-ministre d’Industrie Canada (sur la recommandation du Surintendant et du Sous-ministre adjoint des Opérations), le Mandat indique expressément que ce comité « aura la responsabilité d’établir un mécanisme qui assurera le roulement des sièges ainsi qu’un équilibre efficace entre la circulation de nouvelles idées et la cohérence du processus consultatif ». Comme cette tâche avait été confiée à un sous-comité, le CCG s’est inspiré de son analyse et de ses propositions pour formuler les commentaires et les recommandations énoncés dans cette Section.
English: In the twentieth century technological change heralded a new era into the fisheries for cod and other species.
French: Les progrès techniques du XXe siècle ont annoncé les débuts d'une nouvelle ère pour la pêche de la morue et d'autres espèces.
English: The daycare facilities at some centres receive up to 200 children, and this is a good sign according to management.
French: Les garderies dans certains centres accueillent jusqu'à deux cents (200) enfants, ce qui est un bon présage selon les directions.
English: • Two essentially assessed pools.
French: • Deux bassins de candidats évalués sur les qualifications essentielles.
English: Key words: arbuscular mycorrhizae, nitrate assimilation, nitrate uptake, 15N-labeled fertilizer.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, assimilation des nitrates, absorption des nitrates, fertilisant marqué au 15N.
English: • private copying regime as a whole (refer to Chapter 2:
French: • régime spécial pour la musique : copie pour usage privé (voir chapitre 2, section B.3).
English: RNI_AF e~rhangc utiiccr Gtpt Arnuld Tomhal takcs his helmcl bag frum 11Cp1 Pat 11cCann aftcr his rrturn tlight fn~m thc weapons cumpe-~ tition in Ch ;ttham .
French: f)ESCI-:NTf=.
English: Reinforcement Through Training Core coursework for supervisors and managers should include PREA (performance review and employee appraisal) skills.
French: Renforcement par la formation « Les cours de base pour les superviseurs et les gestionnaires doivent enseigner les aptitudes en matière d'évaluation du rendement.
English: On the other hand, there are implications of domestic rail regulations for Canada's international trade.
French: D'autre part, les règlements sur le transport ferroviaire intérieur ont des répercussions sur le commerce international au Canada.
English: The Sahel and West Africa Club is a forum for informal exchange between partners from the North and the South, both public and private.
French: Le Club du Sahel et de L'Afrique de L'Ouest est un forum d'échanges et de réflexion informel entre partenaires du Nord et du Sud, publics et privés.
English: This situation is necessary due to the low volume of visitors in these sites.
French: Cette situation s'explique par le faible nombre de visiteurs en ces lieux.
English: • implement an ecological integrity training program for Parks Canada staff.
French: • Exécuter un programme de formation sur l’intégrité écologique destiné au personnel de Parcs Canada.
English: These exceptions involve: i) nonprofit libraries, archives, and educational institutions,219 ii) law enforcement, intelligence, and other governmental activities,220 iii) reverse engineering,221 iv) encryption research,222 v) exceptions regarding minors,223 vi) protection of personally identifying information,224 and vii) security testing.225 Many scholars have pointed out that a number of these exceptions are written so narrowly that they are not useful as a matter of practice.226 For example, four of the above exemptions neglect to indicate whether tool-making is permitted as a privileged circumvention.227 This raises serious doubt as to the true availability of these exemptions since many of them simply cannot be exercised without the use of circumvention tools.
French: Bien que la Library of Congress américaine ait été libre de résoudre les préoccupations exprimées par les critiques de la DMCA – en raison de son pouvoir d'attribuer toute une gamme d'exemptions – elle a choisi d'adopter une exemption extrêmement restrictive de trois ans qui ne visait que deux « catégories d'œuvres » [Traduction libre] : i) les compilations comprenant des listes de sites Web bloquées par des filtres logiciels; et ii) des œuvres littéraires protégées par des mécanismes de contrôle de l'accès qui refusent l'accès lorsqu'ils détectent des cas de mauvais fonctionnement, de dommage ou de désuétude.218 Outre l'exemption relative aux catégories d'œuvres, la DMCA contient sept autres exceptions spécifiques qui permettent le contournement d'une MPT dans des cas particuliers.
English: We consider that the recognition of these massive and institutionalized human rights violations through the acts and policies of slavery and the slave trade, colonialism, apartheid, racism and racial discrimination; we hereby express explicit and unreserved apologies to the victims and their heirs;
French: Nous estimons que la reconnaissance de ces violations massives et institutionnalisées des droits de l'homme dues à l'esclavage et à la traite des esclaves, au colonialisme, à l'apartheid, au racisme et à la discrimination raciale…; nous adressons en conséquence aux victimes et à leurs descendants des excuses sans équivoque et sans réserve;
English: Recent reports suggest that goods passing through Bamako are being shipped directly to the growing diamond market of Dubai on the Air Senegal service that now operates weekly between the two capitals.
French: Selon des informations récentes, des marchandises transiteraient par Bamako et seraient expédiées directement à Doubaï¸ où le marché des diamants est en pleine expansion, via la compagnie aérienne Air Sénégal qui assure désormais une liaison hebdomadaire entre les deux capitales.
English: Subparagraph 2 (a):
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: Data collection in study EVBP is ongoing.
French: La collecte des données de l'étude EVBP se poursuit.
English: Inquisitiveness is their predominant trait.
French: La curiosité est leur caractéristique principale.
English: The President's speech and ensuing measures were welcomed by national and international stakeholders.
French: Le discours du Président et les mesures qui ont suivi ont été bien accueillis par les parties intéressées, qu'elles soient nationales ou internationales.
English: It was emphatically not to create an inverted racism or to degrade and oppress people because of the colour of their skin, their political views or their party allegiances.
French: Ce n'était pas de créer un racisme inversé, d'humilier et d'opprimer des êtres humains en raison de la couleur de leur peau, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un parti.
English: All hearings take place in private.
French: Les audiences ont lieu en privé.
English: 40 percent chance of showers.
French: • Max 18°C Alternance de soleil et de nuages
English: The consequences of abuse may manifest themselves later in victims’ lives.
French: Les conséquences de la maltraitance peuvent se manifester ultérieurement au cours de la vie des victimes.
English: A supplier would be expected to know the ingredients of its WHMIS controlled products.
French: On s'attend à ce qu'un fournisseur connaisse les ingrédients de ses produits contrôlés.
English: We encourage aboriginal communities and organizations that have an interest in health research to investigate the programs that we have to offer.
French: Nous encourageons les collectivités et les organisations autochtones qui s'intéressent à la recherche en santé à s'informer des programmes que nous offrons.
English: • Local Transportation Infrastructure;
French: Les catégories admissibles en vertu du FCIS sont :
English: Application of a multispecies approach for assessing the population abundance and the age-structure of fish stocks is proposed.
French: Dans l'article qui suit, l'auteur propose l'application d'une approche multispécifique à l'évaluation de l'abondance des populations et de la structure par âge des stocks de poissons.
English: The hotel is situated in a quiet side street in the city centre of Landstuhl.
French: L’hôtel se situe dans une rue latérale tranquille dans le centre de Landstuhl.
English: OLYMEL V. AGRICULTURE CANADA AND BERNARD DRAINVILLE INDEXED AS:
French: OLYMEL C. AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA ET BERNARD DRAINVILLE RÉPERTORIÉ :
English: BC CDC Integrated Surveillance epi subgroup planning meeting.
French: Réunion de planification, sous‑groupe de l’épidémiologie, programme de surveillance intégrée du BC CDC De g. à d.
English: It asserts that the USDOC may conduct reviews, but it failed to create regulations.
French: Enfin, seuls les concurrents directs qui ont déposé ou soutenu la requête concernant l'enquête initiale en bénéficient.
English: • High-energy waves are bombarding coastal communities and washing away land and significant cultural relics that need to be protected.
French: • De fortes marées assaillent les collectivités côtières et entraînent à la mer des terres et des vestiges culturels importants qu’il faut protéger.
English: The July Package sets out the framework, structure and direction for future negotiations in four core areas, namely agriculture and cotton, non-agricultural market access (NAMA), services, and development issues.
French: L'ensemble de résultats de juillet définit le cadre, la structure et l'orientation des négociations futures dans quatre domaines essentiels, à savoir l'agriculture et le coton, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), les services et les questions relatives au développement.
English: I really see two questions we will have to address in deciding our future in this regard.
French: Selon moi, nous devons essentiellement répondre à deux questions quand nous prendrons une décision à cet égard.
English: • Reorganize production around "product" value chains which build on the core competencies of participating enterprises.
French: Observatoire de Développement économique Canada 23 PARTIE 2 :
English: 3.7 Wearable and Mobile Computing Once communication problems are solved, the next biggest issue is increasing the computing power available in the field, whether the user is a human or a robot, and whether the environment is on the surface of a planet or in orbital or interplanetary space.
French: 3.7 Informatique mobile et prête-à-porter Une fois les problèmes de communication réglés, le défi le plus important sera d’accroître la puissance informatique disponible sur le terrain, peu importe que l’utilisateur soit un humain ou un robot, et que le lieu d’utilisation soit la surface d’une planète, un vol spatial orbital ou interplanétaire.
English: Political choices lead to moral choices, and right now we are faced with a moral choice.
French: Des choix politiques conduisent à des choix moraux, et nous sommes actuellement confrontés à un choix moral.
English: Benefits of Harmonization Ø Countries, international organizations, chemical producers and users of chemicals all benefit.
French: Avantages d’une telle harmonisation Ø Les organisations internationales, les pays euxmêmes ainsi que les fabricants et les utilisateurs de produits chimiques en tireront avantage.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Halfyard J.)
French: Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Halfyard J.
English: Later chapters of this report address specific ways in which steps can be taken to control rising costs, especially for prescription drugs.
French: Les derniers chapitres du présent rapport traitent de certaines mesures qui pourraient être prises pour freiner l’augmentation des coûts, en particulier dans le cas des médicaments d’ordonnance.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: RESERVÉ À UN USAGE FUTUR
English: They aim to provide a wealth of professionally recognized programs and services that are designed to meet the certification standards, professional development expectations and communication needs of human resource practitioners across Canada.
French: AIGP vise à offrir une variété de programmes et de services reconnus professionnellement qui sont conçus pour répondre aux normes d'agrément, aux attentes sur le plan du perfectionnement professionnel et aux besoins en communication des praticiens et praticiennes en ressources humaines du Canada.