ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not clear to them why Japan should bear nearly 20 per cent of the Organization's expenses, and there were doubts concerning the current scale methodology, including the various reductions and the ceiling.
French: Ils ne comprennent pas bien pourquoi le Japon devrait financer près de 20 % des dépenses et s'interrogent sur la validité de la méthode actuelle d'établissement du barème, notamment sur les diverses réductions qu'elle autorise et sur le plafond.
English: It is a question of effectiveness.
French: C' est une question d' efficacité.
English: Go over the definition given by each person in order to see how his perception of spousal abuse is different or similar to what it really is.
French: Passez en revue la définition donnée par chaque personne afin de voir en quoi sa perception de la violence conjugale diffère ou s’approche de ce qu’est véritablement la violence conjugale.
English: All rights not expressly granted in these Conditions of Use are reserved.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans ces conditions d’utilisation sont réservés.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 162.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 162.
English: Accordingly, initial reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2002 from four States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les quatre États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2003 leur rapport initial aux dates suivantes :
English: In order to attain the internationally agreed development goals, Governments had recently been forced to spend more on education and health, while at the same time maintaining the stability of major macroeconomic fundamentals.
French: Afin qu'il soit possible d'atteindre les objectifs de développement fixés à l'échelle internationale, les gouvernements ont récemment été contraints de dépenser davantage dans les secteurs de l'éducation et de la santé, tout en maintenant la stabilité des paramètres macroéconomiques fondamentaux.
English: Music involves customers; it involves activities of great cultural value, especially for young people.
French: Dans le cas de la musique, les clients sont impliqués, il s'agit d'activités présentant une grande valeur culturelle, certainement pour les jeunes.
English: Human rights information bulletin, No. 73
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73
English: Keeping the left mouse button pressed, increase or reduce the size of the fragment.
French: Augmentez ou réduisez la taille du fragment, en maintenant le bouton gauche de souris appuyé.
English: The negotiations on an FMCT are overdue.
French: Les négociations relatives au traité d'interdiction sont en retard.
English: 4. The rights and obligations of the parties, particularly those empowering the bank to monitor and follow up the Musharaka operations, in case the agent is exclusively entrusted with their management.
French: Les droits et obligations des parties, particulièrement la possibilité donnée à la banque de contrôler et d’assurer le suivi des opérations de la Moucharaka, au cas où l’agent est exclusivement chargé de leur gestion.
English: If this date falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, your information return is due on the next business day.
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez deux échantillons de vos feuillets à l’adresse suivante :
English: Data Protection and Freedom of Information
French: Protection des données et liberté de l'information
English: People can avoid diseases only if they know what to guard against.
French: On ne peut éviter les maladies que si l'on sait contre quoi se défendre.
English: Canada-Colombia Bilateral Trade (2006) Colombia Total Trade Exports US$ 24.3 billion Imports US$ 26.0 billion Trade balance US$ (1.7) billion Canada-Colombia Trade Exports $513.2 million Imports $634.0 million Trade balance $(120.8) million Canada-Colombia Ag Trade Exports $138.5 million Imports $319.1 million Trade balance $(180.6) million Canadian companies have invested substantial amounts into the Colombian mining, energy and telecommunications industries.
French: Commerce bilatéral Canada-Colombie (2006) Commerce total - Colombie Exportations 24,3 milliards $US Importations 26,0 milliards $US Balance commerciale (1,7) milliard $US Commerce Canada-Colombie Exportations 513,2 millions $ Importations 634,0 millions $ Balance commerciale (120,8) millions $ Commerce agricole Canada-Colombie Exportations 138,5 millions $ Importations 319,1 millions $ Balance commerciale (180,6) millions $ Les entreprises canadiennes ont des investissements substantiels dans les secteurs colombiens de l'exploitation minière, de l'énergie et des télécommunications.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should continue to consider the item on space debris in accordance with the new multi-year work plan agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité poursuive l'examen du point relatif aux débris spatiaux conformément au nouveau plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté (A/AC.105/848, par.
English: • How will FINTRAC protect the personal information of private citizens?
French: • Comment CANAFE protège-t-il les renseignements personnels des citoyens?
English: • Enhance the telephone channel as a key channel of choice for Canadians by implementing a world class Service Canada integrated call centre network that provides telephone based services to Canadians through a single number.
French: • Service Canada renforcera la voie téléphonique comme premier mode de communication aux yeux des Canadiens en mettant en place un réseau intégré de centres d'appels qui, par un numéro unique, fournit des services par téléphone à la population.
English: Submitted by Central Bureau of Statistics Israel
French: Document présenté par le Bureau central de statistique d'Israël
English: The Egyptian delegation would like to associate itself with the statement of the Permanent Representative of Tunisia on behalf of the African Group on this issue.
French: La délégation égyptienne voudrait également souscrire à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Tunisie au nom du Groupe des États d'Afrique sur cette question.
English: The Subcommittee noted ongoing bilateral projects for monitoring outbreaks of those diseases, as well as plans for similar multilateral projects.
French: À cet égard, le Sous-Comité a noté les projets bilatéraux actuellement en cours pour surveiller l'apparition de ces maladies ainsi que les plans concernant des projets multilatéraux similaires.
English: Profiles of basic plasma parameters are constructed and compared with theoretical predictions.
French: Les profils des principaux paramètres du plasma sont établis et comparés à des prédictions théoriques.
English: Route 1: From the direction of Dortmund, take the Olpe exit towards Kreuztal B 55/54, from the direction of Hilchenbach the B 508, and from the direction of Erndtebr�ck the B 62.
French: Itinéraire 1: Depuis Dortmund, prenez la sortie Olpe vers Kreuztal B 55/54,depuis Hilchenbach, la B 508. Depuis Erndtebrück, la B 62.
English: The establishment of the Court is a clear signal that those who would commit serious international crimes cannot in the future expect to do so with impunity.
French: La création de la Cour signale qu' à l'avenir, l'on ne pourra pas compter sur l´impunité pour les crimes de portée internationale.
English: Please send us your comments in any form and by any medium you wish -- E-mail, the attached sheets or other correspondence by mail or fax, or a phone call.
French: Vous pouvez utiliser le moyen qui vous convient : courrier électronique, courrier, télécopieur, téléphone; les formulaires qui suivent.
English: All these measures ensure the safety of our childrenand are the basis of the GS certification.
French: C'est pour cette raison que nous avons obtenu le signe "GS" pour les meubles que nous fabriquons.
English: The Appellant was represented by Alan Mortson, Assistant Business Manager, International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Alan Mortson, directeur adjoint des affaires syndicales, Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), Ottawa (Ontario).
English: • 4 Wing Cold Lake – rewarehousing and building modifications to Wing Support to downsize from three buildings to one Other
French: • 4 Wing Cold Lake – réentreposage et modifications à l’édifice de Wing Support afin de passer de trois édifices à un seul Autre •
English: Moreover, once a product is authorized for market, Health Canada’s regulatory and policy levers to obtain new safety information, as well as to monitor whether products are used as intended, are limited.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante si on songe aux événements récents, comme le retrait mondial du produit Vioxx, qui ont eu pour effet d’ébranler la confiance du public et de révéler les lacunes dans la capacité et les pouvoirs de Santé Canada.
English: Four members of the steering committee had immigrated to Canada and had first-hand experience with the issue of sponsorship or maintained close ties with other sponsored women.
French: Pour s’assurer du suivi des orientations de recherche, un Comité d’encadrement de cinq personnes a été constitué, dont quatre ont elles-mêmes immigré au Canada et ont personnellement connu la problématique du parrainage ou connaissent très bien d’autres femmes parrainées.
English: Incremental filing fees Incremental filing fees arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: Frais de dépôt supplémentaires Les frais de dépôt supplémentaires qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants de l’étude de cas.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10) 53-54 11-12
French: QUESTIONS DIVERSES 53 − 55 11
English: A benchmark was needed to measure the candidates' success on each of the discrete qualifications.
French: Un point de référence était nécessaire pour mesurer le degré de réussite des candidats et candidates pour chacune des qualités distinctes.
English: 29 Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
French: 29 À cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
English: The draft proposals will also be available for comment when notified to the World Trade Organization.
French: L’ébauche de la proposition pourra être commentée lorsqu’elle sera présentée à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Information exchange still remains as slow, and the absence of controls still as obvious.
French: Le transfert de l'information reste toujours aussi lent et l'absence de contrôle aussi patent.
English: (3) A serving of stated size shall be the net quantity of the food in the package if (a) the quantity of food can reasonably be consumed by one person at a single eating occasion; (b) the reference amount, as defined in section B.01.001, of the food is less than 100 g or 100 mL and the package contains less than 200% of that reference amount; or (c) the reference amount, as defined in section B.01.001, of the food is 100 g or 100 mL or more and the package contains 150% or less of that reference amount.
French: (3) Une portion déterminée est la quantité nette de l'aliment dans l'emballage lorsque, selon le cas : a) la quantité de l'aliment peut être raisonnablement consommée par une personne en une seule fois; b) la quantité de référence de l'aliment au sens de l'article B.01.001 est inférieure à 100 g ou 100 mL et l'emballage contient moins de 200 % de cette quantité; c) la quantité de référence de l'aliment au sens de l'article B.01.001 est d'au moins 100 g ou 100 mL et l'emballage contient au plus 150 % de cette quantité.
English: Costs to the provincial government will be limited to the production of materials to publicize the amendments and the ongoing costs associated with the province's stocking program.
French: Les coûts à assumer par le gouvernement provincial seront limités au coût de la production de matériel promotionnel en vue de diffuser les modifications et aux coûts continus liés au programme provincial d'ensemencement.
English: - On Health and Safety at Work: the third European Survey on Working Conditions will be carried out in 2000 (results published in 2000-2001) by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.4
French: - Santé et sécurité sur le lieu de travail : La troisième enquête européenne sur les conditions de travail sera exécutée en 2000 (et ses résultats publiés en 2000-2001) par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Requirements for peacekeeping-related training would be updated on the basis of the proposed training manual of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les exigences en matière de formation seraient actualisées sur la base du projet de manuel de formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In an effort to streamline the process, in certain types of cases, the Commission may send a proposed pre-probable-cause conciliation agreement to a respondent along with the reason-to-believe notice.
French: Aﬁn de rationaliser le processus, dans certains types de cas, la FEC peut envoyer une entente de conciliation proposée avant le motif raisonnable à un défendeur avec l’avis de raison de croire.
English: The new regulations enhance the safety of participants in clinical trials by:
French: Le nouveau règlement améliore la sécurité des participants aux essais cliniques:
English: Reduced Impact of Weather and Hazards Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy  High Impact Weather and Related Hazards What is the issue?
French: Réduction des conséquences des intempéries et des dangers connexes Réduction des effets des intempéries et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie   Conditions météorologiques extrêmes et dangers connexes De quoi s'agit-il?
English: Since 1997 he is member of “OLC Formation Medias”.
French: Depuis 1997, il est membre d’"OLC Formation Medias”.
English: Such appeal suspends the execution of the impugned decision (article 204, paragraph 8, of the Criminal Procedure Code).
French: L'appel est suspensif de l'exécution de la décision contestée (article 204, paragraphe 8, du code de procédure pénale).
English: Tool 1 Prohibiting the promotion of prescription health products
French: Lors de l’adoption de ces règlements, les outils suivants pourraient être considérés, possiblement en combinaison :
English: In that framework, the need to maintain the current international efforts of development aid to Community countries was recognized.
French: La nécessité de maintenir les efforts internationaux d'aide au développement en faveur des pays de la CPLP a été reconnue.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Revised 2007 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Revisé en 2007 No de Catalogue :
English: In practice, it may be easier to calculate the starting date for record retention, as the date of completion or termination of the trial.
French: Dans la pratique, il pourrait être plus commode de faire correspondre la date de commencement de la période de conservation à la date de fin de l'essai.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 36 bis, to be included in the end of chapter III “Tendering proceedings”, as a new section IV “Electronic reverse auctions” (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 36 bis destiné à être inséré à la fin du chapitre III (“Procédure d'appel d'offres”) en tant que nouvelle section IV intitulée “Enchères électroniques inversées” (A/CN.9/595, par.
English: These controlled trials enrolled 1,203 patients with various vascular diseases, including aorto-iliac occlusive disease, renal arterial disease and pedal arterial disease.
French: Ces études contrôlées ont été menées auprès de 1 203 patients atteints de diverses maladies vasculaires (maladie occlusive aorto iliaque, artériopathie rénale et artériopathie pédieuse).
English: The number of part-time employees declined by 30 500, for a net increase in the number of jobs of 20 200.
French: En dépit d’une augmentation énergique du nombre d’emplois en octobre, le taux de chômage, qui était de 6,8 % en septembre, est grimpé à 6,9 % bien que la population active ait progressé jusqu’à 34 800 personnes.
English: about three years older than workers in other occupations.
French: Graphique B :
English: The Technical Project Information application form can be found in Annex B or downloaded from the program's Web site at http://ecoaction.gc.ca/ecoRP.Â The Technical Project Information application and related documents must be provided in binders.Â Please provide one hard copy of the Technical Project Information and related document and one electronic/digital format.Â Scanned documents in PDF format are acceptable.
French: Le formulaire de demande d’Information technique sur le projet est présenté à l’annexe B du présent document ou peut être téléchargé depuis le site internet du programme : http://ecoaction.gc.ca/ecoER. La demande d’Information techniques sur le projet et les documents connexes doivent être fournie en un exemplaire papier présenté dans un classeur à anneaux et un exemplaire numérique (électronique).
English: Mr President, the closure of newspapers, the imposition of fines and the persecution of journalists once more show President Milosevic for what he is before the international community.
French: Monsieur le Président, l'interdiction de certains journaux, l'imposition d'amendes, les poursuites de journalistes projettent à nouveau le président Milosevic à l'avant de la scène internationale.
English: It affirmed that immediate-release nifedipine capsules are not indicated in the management of essential hypertension and that CCB preparations, when approved for the treatment of hypertension in Canada, are limited to second-line therapy after diuretics and/or -blockers, for which beneficial clinical outcome data exist.
French: On y affirme que les capsules de nifédipine à libération immédiate ne sont pas indiquées pour traiter l'hypertension essentielle et que lorsqu'elles sont approuvées pour le traitement de l'hypertension au Canada, les préparations d'inhibiteurs calciques sont limitées à un traitement de second choix, après les diurétiques et/ou les -bloquants, à l'égard desquels il existe des données sur les résultats cliniques bénéfiques.
English: Individual and group interviews were held to gain a more comprehensive and up-to-date understanding of organizational relationships, risks, controls and processes.
French: Des entretiens individuels et collectifs ont été organisés afin d'obtenir une vue plus complète et actualisée des relations, des risques, des contrôles et des processus au sein de l'organisation.
English: • Combat electronic violence (non-solicited survey, humiliation via the internet);
French: • Combattre la violence électronique (enquête non sollicitée, humiliation au moyen d’Internet) ;
English: assessment wasn’t sufficiently conservative, and that the site chosen was inappropriate (Coalition Rabat-joie, DM606).
French: Ce dernier est d’avis que l’évaluation des risques réalisée par le promoteur n’est pas suffisamment conservatrice et que le choix de l’emplacement n’est pas approprié (Coalition Rabatjoie, DM606).
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 5
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 5 Niveau: 4
English: • Early November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS-Species Populations and Standards Management (SPASM).
French: • DÃ©but novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribuÃ© par le service de gestion des normes et des populations d'espÃ¨ces (SGNPE) du SCF.
English: • High levels of anti-social behaviour
French: • Comportements antisociaux très manifestes
English: Both of these subsidy programs have been eliminated.
French: Ces deux programmes de subventions ont été abolis.
English: This piece will be released on disc by Atma Classique later on this spring.
French: Cette pièce sera disponible sur disque Atma Classique au printemps prochain.
English: 96: "a trust the main object of which is to promote the efficiency of the police is obviously charitable: and this was the view of the House of Lords in IRC v. City of Glasgow Police Athletic Association." ([1953] AC at 391) [Footnote 8] Waters' Law of Trusts in Canada (2005) at page 726 notes: "physical health has long been recognized as a necessary complement of the mental well-being which education requires of its students."
French: 96 : [traduction] « une fiducie, visant principalement à promouvoir l'efficacité du service de police, est évidemment une fin de bienfaisance et tel était le point de vue de la Chambre des Lords dans l'affaire IRC v. City of Glasgow Police Athletic Association » ([1953] AC at 391). [Note 8] Selon Waters' Law of Trusts in Canada (2005), à la page 726 : [traduction] « la santé physique a longtemps été reconnue comme un complément nécessaire au bien-être mental qu'exige l'éducation de ses étudiants.
English: Assemblée nationale populaire (deputies) 100
French: Assemblée Nationale Populaire (députés) 100
English: Real estate Avignon (84000) vente Appartement Appartement - by AGENCE DU CENTRE, INTRA MUROS AVIGNON - Au calme d'une ruelle, Appartement Type II refait entierement a neuf au 1er etage.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Appartement Appartement - par AGENCE DU CENTRE, INTRA MUROS AVIGNON - Au calme d'une ruelle, Appartement Type II refait entierement a neuf au 1er etage.
English: While heading No. 23.09 provides for preparations of a kind used in animal feeding, Chapter Note 1 to Chapter 23 states that heading No. 23.09 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material.
French: La position 23.09 vise les préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux. Cependant, selon la Note 1 du Chapitre 23, la position 23.09 comprend les produits des types utilisés pour l’alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs, obtenus par le traitement de matières végétales ou animales et qui, de ce fait, ont perdu les caractéristiques essentielles de la matière d’origine.
English: In its normal gaseous state, hydrogen is colourless, odourless, tasteless and non-toxic, which makes it different from every common fuel we use.
French: À l`état normal, c`est à dire, gazeux, l'hydrogène est incolore, inodore, sans saveur et non toxique, ce qui le rend différent de tous les carburants d'utilisation courante.
English: If, at the end of any taxation year a private foundation (together with relevant persons) has reduced its total corporate holdings in a class to 20 per cent or less, the transitional rule no longer applies.
French: Si, à la fin d’une année d’imposition, une fondation privée (de concert avec les personnes intéressées) a ramené à 20 % ou moins sa participation totale dans une catégorie, la règle transitoire cesse de s’appliquer.