ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 3.2.8 The Mission has consulted with TCE to explore options for acquiring software translation packages.
French: Réponse de la mission 3.2.8 La mission a étudié, avec TCE, les possibilités d’achat de progiciels de traduction.
English: Although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion (see, by analogy, judgment of the Court of Justice in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 24), it is only one factor among others involved in that assessment.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: The main features of the new institute include:
French: Voici quelles seront les principales caractéristiques de ce nouvel institut :
English: 86 RCAP transcripts, Montreal, Quebec, 29 November 1993.
French: Implementing its Land, Resource and Environmental Regimes», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: • To obtain an application form for a CITES permit for import into Canada 
French: • Obtenir un formulaire de demande de permis d’importation CITES du Canada
English: AIDS Epidemic Update 2004, UNAIDS, New York, 2004.
French: Le point sur l'épidémie de sida 2004, ONUSIDA, New York, 2004.
English: Florida ▪ Tetanus in Injecting Drug Users (IDUs):
French: Floride ▪ Tétanos chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) :
English: The organization must sustain its efforts, stay on track, and uphold the spirit of continuous improvement and client service that has developed within the organization.
French: L’organisation doit maintenir ses efforts, garder le cap et soutenir l’esprit d’amélioration constante et le souci du service aux clients qui sont apparus dans l’organisation.
English: It must do so while recognizing the following constraints: controlling costs; promoting the social and economic union; maintaining the integrity of the transfer system; ensuring accountability, promoting equity; coordinating with the provinces; and addressing political criticisms.
French: Ce faisant, il doit également reconnaître les contraintes suivantes : contrôler les coûts; promouvoir l’union économique et sociale; maintenir l’intégrité du système de transferts; assurer la reddition de comptes, promouvoir l’équité; assurer la coordination avec les provinces et répondre aux critiques du milieu politique.
English: Heritage Montreal is currently is studying Bill 82 which was submitted to the National Assembly last February by Minister Christine St-Pierre.
French: Héritage Montréal examine le Projet de loi 82 sur le patrimoine culturel déposé en février par la ministre Christine St-Pierre à l’Assemblée Nationale.
English: My delegation hopes that the Fifth Review Conference of the parties to the Convention, set for 19 November, will be more fruitful and more successful.
French: Ma délégation espère que la cinquième conférence d'examen des Parties à la Convention, prévue le 19 novembre, sera plus fructueuse.
English: (A) Conflict Resolution/Peer Mediation Program Description A wide range of techniques has been developed for teaching children and youth cooperative strategies to deal with conflict as a means of counteracting school-based violence (Deutsch, 1993; D. W. Johnson & R. J. Johnson, 1991; Mattingley & Lennon, 1990; Willis, 1993).
French: Description du programme On a mis au point une vaste gamme de techniques pour enseigner aux enfants et aux jeunes des stratégies de coopération à employer en cas de conflit, de façon à contrer la violence à l'école (Deutsch, 1993; D. W. Johnson et R. J. Johnson, 1991; Mattingley et Lennon, 1990; Willis, 1993).
English: Paragraph 8 of the report states that 9.7 per cent of the indigenous population has electricity and only 2.5 per cent has access to drinking water.
French: D'après le paragraphe 8 du rapport, 9,7 % de la population autochtone disposent de l'électricité et seulement 2,5 % ont accès à l'eau potable.
English: • a negative or positive change of at least 0.50 diopter over the sphere or cylinder AND the new power meets the eligibility criteria for initial contact lenses
French: • un changement négatif ou positif d’au moins 0,50 dioptrie au niveau de la sphère ou du cylindre ET une nouvelle puissance qui satisfait aux critères d’admissibilité s’appliquant à la délivrance d’une première paire de lentilles cornéennes;
English: Having invested a great deal of effort in this on behalf of my colleagues, I am fairly pleased with the outcome.
French: Ayant consacré de nombreux efforts à cette disposition au nom de mes collègues, je suis assez ravie du résultat.
English: Lumber exports, on the other hand, are forecast to fall towards year-end owing to dipping prices and softening lumber demand.
French: Le scénario sera tout autre du côté du bois d’œuvre, où EDC prévoit un repli des ventes vers la fin de l’année en raison d’un tassement des prix et de la demande.
English: Substantial numbers of Anglophones are also found in the Laval (129,000), Montérégie (53,000), Outaouais (54,000), Laurentides (31,000) and Estrie (23,000) regions. The demographic size and population share of the Anglophone group in Quebec has declined in every census period since the 1950s.
French: Chaque recensement depuis les années 50 indique que la population anglophone du Québec est en déclin, en termes absolus comme pour ce qui est de son poids relatif dans la province.
English: The pattern of seed rain reflected the phenologies of cool-season and warm-season plants.
French: Le modèle de la pluie séminale reflétait les phénologies des plantes de saison fraîche et de celles des plantes de saison chaude.
English: The period 1994-2000 was characterized by a marked strengthening of the role of local authorities and administrative bodies and the implementation of measures to enhance the status of women in all areas and prevent gender-based discrimination.
French: La période de 1994 à 2000 a vu un accroissement considérable du rôle joué par les autorités et les services locaux dans l'exécution des mesures visant à améliorer la situation des femmes dans tous les domaines de la vie et à prévenir toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the whole package of measures as it has serious doubts that it complies with the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'ensemble de ces mesures, car elle éprouve des doutes sérieux quant au respect par celles-ci des prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: At the same time, as a result of our efforts to improve information to citizens about what the European Ombudsman can and cannot do, more citizens than ever were helped to find appropriate means of redress at the national, regional and local levels.
French: plaintes reçues. Dans le même temps, nos efforts d'amélioration de l’information aux citoyens au sujet de ce que le Médiateur européen peut faire ou non ont permis à un nombre de citoyens plus élevé que jamais de trouver des voies de recours appropriées au niveau national, régional et local.
English: • Information that is classified as Protected B or higher must not be stored on the departmental network.
French: • L’information de niveau Protégé B ou supérieur ne doit pas être conservée sur les réseaux du Ministère.
English: As I told you, the President has been informed of this matter and will take the necessary action.
French: Comme je vous l'ai annoncé, Mme la Présidente a été saisie de l'affaire et y donnera toutes les suites nécessaires.
English: For the regular stocking of your stores, or to meet unexpected demands, TATEX will provide even more flexibility by delivering over 6 days, from Monday to Saturday.
French: Pour alimenter régulièrement vos magasins ou faire face à l'inattendu, TATEX vous donne plus de souplesse avec une livraison sur 6 jours, du lundi au samedi.
English: The Committee is also concerned about the lack of targeted educational programmes, mass media campaigns and temporary special measures in education, employment and politics to eliminate these stereotypes.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de programmes éducatifs ciblés, de campagnes d'information dans les médias et de mesures temporaires spéciales dans l'éducation, l'emploi et la politique, qui permettraient d'éliminer ces stéréotypes.
English: The purchased stock standard is in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution at a concentration of 1000 µg/mL for stability purposes.
French: La solution mère étalon commerciale renferme 1000 µg/mL de Hg dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v), afin d’en assurer la stabilité.
English: Unless I'm mistaken this game looks much better than before.
French: Sauf erreur, le jeu parait beaucoup plus réussi graphiquement.
English: Furthermore, it indicates that the experimentally determined partition coefficients are geologically reasonable.
French: En plus, le modèle indique que les coefficients de distribution déterminés expérimentalement sont géologiquement raisonnables.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only .
French: * Document reproduit tel quel dans la langue originale seulement.
English: Some high-level similarities that exist between terrestrial and nuclear power sources in outer space include:
French: Parmi les principales similitudes qui existent, on peut citer:
English: Consideration shall be given to a single submission/evaluation/ quality systems assessment which simultaneously satisfies the requirements of each jurisdiction.
French: Une procédure unique de demande, d’évaluation de la conformité et d’évaluation des systèmes de qualité satisfaisant simultanément aux exigences de chaque juridiction sera envisagée.
English: The costs of research for NCE projects includes:
French: Les coûts de la recherche des RCE comprennent :
English: Several registers of parishes miss for 1759.
French: Nous avons demandé Patrick Bourgeois du RRQ de nous donner quelques noms de ces victimes.
English: The lack of respect for physical integrity daily shown to black persons by touching their hair or their bodies as if they were “strange” also perpetuates relations of disrespect among people.
French: Des allusions sont quotidiennement formulées au sujet du physique des Noirs, lesquels sont considérés comme des bêtes curieuses, ce qui perpétue des relations irrespectueuses entre les gens.
English: Attractions, historical sites, museums and festival and events are what create Acadie's rich culture and heritage.
French: Les attractions, les sites historiques, les musées et les festivals et événements forment la richesse patrimoniale et culturelle de l'Acadie.
English: CIHR has also joined forces with health researchers in other countries who face similar challenges to our own.
French: Les IRSC se sont aussi associés à des chercheurs d'autres pays qui font face à des défis semblables aux nôtres.
English: The United Nations Integrated Management Team in Burundi (UNIMT) noted that the Government discussed in June 2008 the draft law establishing a national independent human rights commission.
French: L'United Nations Integrated Management Team in Burundi (UNIMT) a noté qu'en juin 2008 le Gouvernement avait examiné le projet de loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme de caractère indépendant.
English: It was not certain whether a meeting room at the United Nations Secretariat in New York could be reserved for four weeks.
French: Il n'est pas certain que l'on puisse réserver une salle de réunion au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York pour une telle durée.
English: A stage-specific habitat classification scheme was developed emphasizing the ecological importance of habitat space as flow refugia for fish.
French: Une méthode de classification des habitats en fonction des stades de la crue, que nous avons mise au point, met en relief l'importance écologique de l'habitat spatial comme refuge dans le courant pour les poissons.
English: 2.5.1 Where this protocol requires that the on-site verification audit procedure be conducted, the procedure in this section will be followed.
French: 2.6.1 Lorsque le présent protocole l’exige, la procédure de demande d’action corrective est exécutée comme suit.
English: 108 The Status of Natural Resources on the High-seas (Gland, Switzerland, World Wide Fund for Nature and the World Conservation Union, 2001).
French: The Status of Natural Resources on the High-seas (Gland, Suisse, Fonds mondial pour la nature et Union mondiale pour la nature, 2001).
English: Under TFC, add: "3362 CHLOROSILANES, TOXIC, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: sous TFC: "3362 CHLOROSILANES TOXIQUES, CORROSIFS, INFLAMMABLES, N.S.A.
English: Torrential rains at the end of July and early August resulted in the loss of lives and flooding of houses and infrastructure.
French: Les pluies torrentielles qui sont tombées fin juillet et début août ont causé des pertes de vies humaines et inondé des habitations et des éléments d'infrastructure.
English: To date, we have completed the first annual audits of these new entities.
French: La première vérification annuelle de ces nouvelles entités a été effectuée.
English: • Because the operators of the licences have more responsibility for establishing rules, they are easier to follow, they have more responsibility to follow them and more incentive to conserve.
French: • Puisque les détenteurs de permis participent de plus près à l’établissement des règles, celles-ci sont plus faciles à suivre, les exploitants se sentent une plus grande obligation de les respecter et sont davantage incités à veiller à la conservation.
English: At this stage, all observations made during the inspection are presented to the inspected stakeholder.
French: À cette étape, toutes les observations relevées durant l’inspection sont présentées à l’intervenant visé.
English: • Grassroots community organisations and clubs
French: • Violence dans un contexte de pauvreté socioéconomique
English: This legislative norm is particularly relevant, as the number of children born in unregistered partnerships grows (see the Table).
French: Cette disposition légale est particulièrement pertinente vu le nombre d'enfants nés hors mariage (voir tableau ci-après).
English: In response to the HIV epidemic, FAO contributes its technical expertise in sustainable agriculture and rural development and is developing strategies through which the agricultural sector can address HIV/AIDS.
French: Face à l'épidémie d'infection à VIH, la FAO offre son expertise en matière d'agriculture durable et de développement rural tout en élaborant des stratégies permettant au secteur agricole de faire face au VIH/sida.
English: In Armenia, Georgia, and Azerbaijan, the ETF completed three in-depth studies on progress in human resources development and vocational training reform with marked differences in conclusions from country to country.
French: En Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan, l’ETF a effectué trois études approfondies sur les progrès en matière de développement des ressources humaines et sur la réforme de la formation professionnelle. Leurs conclusions font état de différences marquées d’un pays à l’autre.
English: Map and population assignments of the Southern Selkirk (SS) and Southern Purcell (SP) Mountains grizzly bears.
French: Carte et graphique d’assignation pour les ours grizzlis des Selkirk Sud (SS) et des Selkirk Centre (SC).
English: • Alternative Fueled Vehicles (Alt Fuel).
French: • véhicules à carburant de remplacement.
English: The report is supplemented by four annexes: Annex 1 - lists the 18 featured indicators and the federal government's ability to report on these indicators for the national population and for Aboriginal populations; Annex 2 - provides the descriptions, definitions, and corresponding data tables and sources for the 18 indicators; Annex 3 - lists the 70 indicators approved by the Deputy Ministers for public reporting in 2004; and Annex 4 - lists exclusions and limitations for the data sources used in this report.
French: Le rapport s'enrichit de quatre annexes : l'Annexe 1 énumère les 18 indicateurs sélectionnés et décrit l'aptitude du gouvernement fédéral à produire des rapports sur ces indicateurs à l'échelle de la population nationale et des populations autochtones; l'Annexe 2 comprend des descriptions, des définitions et des tables et sources de données correspondantes applicables aux 18 indicateurs; l'Annexe 3 énumère les 70 indicateurs approuvés par les sous-ministres pour faire l'objet de rapports publics en 2004; et l'Annexe 4 fait état des exclusions et des limites relatives aux sources de données utilisées dans le présent rapport.
English: This missile attack clearly violates Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), as well as 1310 (2000) and 1337 (2001), and established principles of international law as expressed, inter alia, in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, as contained in General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Cette dernière attaque au missile constitue une violation flagrante des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, et de ses résolutions 1310 (2000) et 1337 (2001), ainsi que des principes établis du droit international tels qu'ils sont énoncés, entre autres, dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, dont le texte figure dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970.
English: Health Institutions by parish, name, type, bed capacity and support services, 1996
French: Établissements de santé par paroisse, nom, type, nombre de lits et  services d'appui, 1996
English: Its plumage is deep brownish olive-grey above and on sides and flanks, strongly contrasting with the white breast and belly.
French: Son plumage est gris-vert olive brunâtre profond sur le dessus, les côtés et les flancs, et contraste fortement avec le plumage blanc de la poitrine et du ventre.
English: The appeal was heard in Cowansville on March 9, 2004.
French: L'appel a été entendu à Cowansville le 9 mars 2004 Représentant des appelants :
English: Canadian Heritage - encourages Canadians to take advantage of the presence of English and French in Canadian society, and supports minority official language communities and voluntary organizations dedicated to promoting the official languages.
French: Le Patrimoine canadien incite les Canadiens et les Canadiennes à tirer profit de l'existence du français et de l'anglais dans la société canadienne. Il appuie également les communautés de langue officielle minoritaire et les organismes bénévoles voués à la promotion des langues officielles.
English: Many stated that there were too few opportunities for young Anglophones.
French: Beaucoup ont affirmé qu'il y avait trop peu de possibilités pour les jeunes anglophones.
English: At that time no agreement had been reached as to how to handle the issues of nuclear disarmament or the prevention of an arms race in outer space.
French: À l'époque, nous ne nous étions pas entendus sur la façon d'aborder la question du désarmement nucléaire ou celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Replace the existing text by the following:
French: Troisième ligne : au lieu de les détenus lire de détenus
English: PROGRAMMES, INSTRUMENTS AND INSTITUTIONS
French: PROGRAMMES, INSTRUMENTS ET INSTITUTIONS
English: I am sorry, but I really have to go or I will miss my plane but I will forward them to my colleague who is responsible for this matter.
French: Je suis désolée, mais je dois vraiment partir, sinon je vais manquer mon avion, mais transmettrai vos propos à mon collègue responsable en la matière.
English: Occupational exposures to HIV among healthcare workers in Canada G. McCarthy, C. Dreizen, M. John, K. Harris, L. Stitt Canada
French: Adhérence Site des communications par afﬁche B, niveau 800 Mardi 15 août 12 h 45 à 13 h 45 David Bangsberg, États-Unis Sean B. Rourke, Canada La sécurité dans les établissements de soins de santé Site des communications par afﬁche C, niveau 800 Mardi 15 août 12 h 45 à 13 h 45 Zunyou Wu, Chine Ronald Valdiserri, États-Unis
English: The NFR is closely linked to the Common Reporting Format (CRF) used for submitting data to UNFCCC.
French: La NND est étroitement liée au Cadre commun de présentation (CRF) qui sert à la soumission de données au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Other measures included drop-in centres for child victims of sexual abuse, the Child Watch Network, the police force's Minors' Protection Brigade and the Ministry's action plan to fight the commercial sexual exploitation of children.
French: Des centres d'accueil pour enfants victimes d'abus sexuels, le Child Watch Network, la Brigade de protection des mineurs de la police et le plan d'action du Ministère pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sont au nombre des autres mesures adoptées.
English: One of the last points that we would like to make pertains to the fact that we continue to be appalled at the high degree of impunity that has been allowed to exist, which sends the message that the international community is not prepared to take action, even when fundamental human rights are breached.
French: L'un des derniers points que nous aimerions aborder a trait au fait que nous continuons d'être scandalisés par le degré d'impunité permis, qui donne à penser que la communauté internationale n'est pas disposée à prendre des mesures, même lorsque les droits de l'homme fondamentaux sont bafoués.
English: Such a regime fosters innovation and employment opportunities through market opening and good regulatory practices.
French: Un tel régime encourage l'innovation et favorise les possibilités d'emploi grâce à l'ouverture des marchés et aux bonnes pratiques de réglementation en vigueur.
English: The Meeting took note of the report by the secretariat on capacity-building activities supporting implementation of the Convention and of the points raised in the discussion.
French: La Réunion a pris note du rapport du secrétariat sur les activités de renforcement des capacités à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et des questions soulevées au cours du débat.
English: We would appreciate the CCRA’s concurrence with our views.
French: Nous souhaiterions que l’ADRC se dise d’accord là-dessus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino .
English: “(b) A public service commission or ombudsman.”
French: b) Une commission ou un médiateur de la fonction publique.”
English: Public Health Goals and Targets Further to the direction from First Ministers, Ministers of Health agreed to initiate work on public health goals and targets, which will address the broad determinants that lead to improved health outcomes for all Canadians.
French: Objectifs généraux et spécifiques en matière de santé publique Conformément aux directives des premiers ministres, les ministres de la santé ont convenu de commencer des travaux sur l'établissement d'objectifs généraux et spécifiques en matière de santé publique qui traiteront des déterminants généraux qui entraînent l'amélioration des résultats pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: She has also sat in numerous consultations that resulted in the reshaping of the strategic directions of the global fair trade movement and in bringing small producers closer not only to the market but also to a more equitable system of trading.
French: En 2007, il fonde le “Berlin civil society center”, dont il préside le conseil d’administration.