ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, as a direct result of concerns about a backlash against Muslims following the September 2001 terrorist attacks on the United States, the Government introduced specific religiously aggravated offences with higher penalties for such hate crimes.
French: En 2001, préoccupé par les réactions hostiles aux musulmans à la suite des agressions terroristes de septembre 2001 aux États-Unis, le Gouvernement a institué des infractions spécifiques aggravées par une motivation religieuse et a alourdi les peines pour ces infractions inspirées par la haine.
English: Reform of the electoral legislation 38.
French: Réforme de la législation électorale 38.
English: The Committee further recommends that the State party allocate resources to ensure that crisis centres are available where victims of domestic violence can obtain safe lodging and necessary assistance.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'allouer des ressources à la création de centres de secours garantissant aux victimes un logement sûr et l'assistance nécessaire.
English: The Centre operates under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il mène son action sous la houlette du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The aim is to provide a support tool, by helping them to determine their needs in this area more effectively.
French: L’objectif est de fournir ainsi un outil destiné à les assister, en les aidant à mieux définir leurs besoins dans ce domaine.
English: The Engine Manufacturers Association believed that the 15 mg/kg limit should be deferred until required for emission control requirements.
French: La Engine Manufacturers Association estimait que l'on devrait reporter l'adoption de la limite de 15 mg/kg jusqu'à ce que la réduction des émissions l'exige.
English: The current Israeli Government is called on to desist from its current policy, which has dragged the region into a cycle of violence and tension.
French: Le Gouvernement israélien actuel est prié instamment de renoncer à sa conduite actuelle, qui entraîne la région dans une spirale de violence et éveille les tensions.
English: His bank accounts in Ireland and the United Kingdom were frozen by order of those Member States.
French: Ses comptes bancaires en Irlande et au Royaume-Uni auraient été gelés sur ordre de ces deux États membres.
English: The Russian Federation as a member state of the Council of Europe endeavours to comply consistently with its commitments regarding respect for the religious rights and freedoms of an individual and a citizen.
French: En tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, la Fédération de Russie s'attache à respecter ses obligations en matière de respect des libertés et droits religieux de l'homme et du citoyen.
English: Over 183,000 tonnes of bottom ash and over 26,000 tonnes of fly ash and air pollution control (APC) residue were generated in 2006 from the four largest facilities.
French: En 2006, les quatre principales installations ont produit plus de 180 000 tonnes de cendres résiduelles et plus de 26 000 tonnes de cendres volantes et de résidus d’EFI.
English: Employees > Séguin, Alain > Travel and hospitality expense reports Séguin, Alain, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2005 Date Purpose Cost June 13, 2005 To attend Field Retreat $240.60 November 7, 2005 Treasury Board Secretariat - Senior Financial Officer's Conference $433.77 Total: $674.37 Hospitality expenses - 2005 Date Event Description Cost January 20, 2005 Beverages - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods $19.20 February 1, 2005 Refreshments - Closing Ceremonies for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign $62.65 February 22, 2005 Beverages - Human Resources Sub-Committee $25.50 June 28, 2005 Beverages - Human Resources Sub-Committee $33.15 July 5, 2005 Beverages - Field Retreat Debriefing $56.75 July 8, 2005 Beverages - Management and Administrative Systems Committee $32.20 October 7, 2005 Refreshments - Syndicate Field Meeting preparation $64.50 October 25, 2005 Beverages - Human Resources Sub-Committee $20.80 November 4, 2005 Beverages - Management and Administrative Systems Committee $34.70 November 21, 2005 Lunch - Review and brainstorming for Audit Risk Profile $139.40 December 8, 2005 Beverages - Review and brainstorming for Audit Risk Profile $16.05 December 15, 2005 Lunch - Review and brainstorming for Audit Risk Profile $123.00 December 20, 2005 Beverages - Review and brainstorming for Audit Risk Profile $16.00 Total: $643.90
French: Employés > Séguin, Alain > Rapports des frais de voyage et d'accueil Séguin, Alain, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2005 Date Description de l'évènement Coût 13 juin 2005 Présence à une retraite de secteur 240,60 $ 7 novembre 2005 Secrétariat du Conseil du Trésor - Conférence du groupe des agents financiers principaux 433,77 $ Total: 674,37 $ Frais d'accueil - 2005 Date Description de l'évènement Coût 20 janvier 2005 Boissons - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique 19,20 $ 1 février 2005 Rafraîchissements - Cérémonies de clôture de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 62,65 $ 22 février 2005 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 25,50 $ 28 juin 2005 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 33,15 $ 5 juillet 2005 Boissons - Retraite pour compte rendu de secteur 56,75 $ 8 juillet 2005 Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration 32,20 $ 7 octobre 2005 Rafraîchissements - Préparation pour la réunion de secteur sur les groupes de travail 64,50 $ 25 octobre 2005 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 20,80 $ 4 novembre 2005 Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration 34,70 $ 21 novembre 2005 Dîner - Revue et remue-méninges pour la vérification du profil des risques 139,40 $ 8 décembre 2005 Boissons - Revue et remue-méninges pour la vérification du profil des risques 16,05 $ 15 décembre 2005 Dîner - Revue et remue-méninges pour la vérification du profil des risques 123,00 $ 20 décembre 2005 Boissons - Revue et remue-méninges pour la vérification du profil des risques 16,00 $ Total: 643,90 $
English: In the coming years, the value of the wild fishery, aquaculture development and resource exploration industries will continue to grow.
French: Afin de répondre à ces défis, Pêches et Océans Canada doit mieux traiter des questions de l’accès commercial et inviter les groupes autochtones à participer comme il se doit au processus décisionnel.
English: who may have had recent conflict with the deceased may be particularly affected.
French: leur relation avec la personne décédée et en reconstituant la perte.
English: If limited entry licenses are transferable, they at least allow new entrants to participate as existing participants exit the fishery.
French: Si les permis d’accès limité sont transférables, ils permettent au moins aux nouveaux arrivants de participer lorsque les participants actuels se retirent de la pêche.
English: Formulated jointly by the UNDP National Coordinating Committee of the Democratic People's Republic of Korea and UNDP, this draft country programme document for the three-year period 2007-2009 was prepared on the basis of a United Nations Strategic Framework for the country that outlines the key outcomes through which the United Nations system will support national development priorities over the same period.
French: Élaboré conjointement par le Comité national de coordination du PNUD pour la République populaire démocratique de Corée et le PNUD, le présent projet de descriptif de programme pour la période de trois ans allant de 2007 à 2009 tient compte du cadre stratégique des Nations Unies pour le pays, qui présente les principaux résultats par lesquels le système des Nations Unies appuiera les priorités nationales en matière de développement pour cette période.
English: As a project of common interest, the Swedish part of the line could benefit from Community financial support under the TEN budget line but as yet the national authorities concerned have not requested any Community contribution.
French: En tant que projet d'intérêt commun, la section suédoise de la cette voie pourrait bénéficier de l'aide financière au titre de la ligne budgétaire des RTE mais les autorités nationales n'ont pas encore demandé de contribution communautaire.
English: An essential ingredient in fostering effective partnerships is the creation of a climate that is conducive to cooperation between organizations and the identification of opportunities to work jointly toward common goals:
French: La création d’un climat favorable à la coopération entre les organisations et à la poursuite de possibilités de travailler conjointement à l’atteinte de buts communs est essentielle au développement de partenariats efficaces :
English: This process is an ever evolving process that will ensure that home and community care services will continually seek new and innovative ways and means of responding to the identified needs in each First Nations and Inuit community.
French: Il s’agit d’un processus en pleine évolution grâce auquel on pourra s’assurer que les services de Le processus de planification et d’élaboration concernant votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est fondé sur la communauté et adapté à ses besoins.
English: This chapter provides key findings of the Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program of Aboriginal Business Canada.
French: Sommaire Ce chapitre présente les conclusions principales de l’évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones d’Entreprise autochtone Canada.
English: From here you can plan your holiday activities.
French: De là, vous n’aurez aucun mal à réaliser vos projets.
English: CNDHL National Commission on Human Rights and Freedoms
French: CNDHL Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés
English: With the absence of Europol, unsavoury citizens of the EU, like big-time criminals, child pornographers, paedophiles and drug barons, seem to have the liberty to cruise as pirates and buccaneers throughout the single European market.
French: En l'absence d'Europol, des citoyens répugnants de l'Union européenne, comme les grands criminels, les pornographes utilisant des enfants, les pédophiles et autres barons de la drogue, continuent à circuler librement en pirates et flibustiers sur l'ensemble du marché européen.
English: Participate with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity and provincial/territorial counterparts, where possible, in the development and implementation of a Canadian Strategy on Women and Girls in Sport and Physical Activity.
French: Collaborer avec l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique, et des homologues provinciaux et territoriaux, le cas échéant, pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’une Stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l’activité physique par les filles et les femmes.
English: South Africa South Africa had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 37/33.
French: Afrique du Sud L'Afrique du Sud figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 37/33.
English: emerit standards were developed by tourism professionals for the tourism industry.
French: Ces normes ont été élaborées par des professionnels-professionnelles du tourisme pour le secteur du tourisme.
English: The drug is also contraindicated in patients who have demonstrated hypersensitivity to the drug, its ingredients, or any component of the container . Detailed conditions for the use of Trosec are described in the Product Monograph.
French: Trosec est contre indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une rétention gastrique ou un glaucome à angle fermé ainsi que chez ceux souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: However, there is another element of the time dimension, namely the deterioration in sample representativity as the “fixed” basket ages as a result of the introduction of new products and outlet, item and variety substitution by consumers.
French: Cependant, la dimension chronologique comporte un autre élément, à savoir l'amoindrissement de la représentativité de l'échantillon à mesure que le panier «type» perd de son actualité du fait que de nouveaux produits sont introduits et que les consommateurs remplacent les commerces qu'ils fréquentaient et leurs achats antérieurs par d'autres magasins, articles ou variétés.
English: See also C. Forcese, “De-immunizing Torture: Reconciling Human Rights and State Immunity”, McGill Law Journal, vol. 52 (Spring, 2007), p. 127, at pp. 138 and 139.
French: Voir aussi Forcese, C., « De-immunizing Torture: Reconciling Human Rights and State Immunity », McGill L.
English: • an adequate inspection program must focus on prevention;
French: • Un programme d'inspection adéquat doit être axé sur la prévention.
English: Organizations subject to PIPEDA should not see it as just one more regulatory burden.
French: Les organisations soumises à la loi fédérale ne doivent pas considérer cette loi comme un fardeau de plus sur leurs épaules.
English: This year, Canada's New Government will launch Asian Heritage Month celebrations on May 3, on Parliament Hill.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada lance les célébrations du Mois du patrimoine asiatique le 3 mai, sur la colline du Parlement.
English: It is also an offence under the Act to recruit people in the UK in order for them to receive training abroad in the use of firearms and explosives for terrorist purposes.
French: La loi interdit aussi de recruter quiconque au Royaume-Uni pour recevoir, à l'étranger, une formation à l'emploi des armes à feu et des explosifs à des fins terroristes.
English: Since he's been in the program, I am confident he'll do well in kindergarten."
French: Envoi de Melodie Corrigall Le Bulletin du PAPA sera dorénavant plus volumineux et on accentuera son caractère informatif.
English: It would be naïve to assume that direct and full comparability might have been reached then, but the method might provide signals that have a certain degree of plausibility and comparability.
French: Il serait naïf de penser qu'une telle méthode assurerait une comparabilité directe et complète, mais elle pourrait fournir des indications revêtant un certain degré de plausibilité et de comparabilité.
English: The Atlantic population of the grey whale is now an extirpated species in Canada.
French: La population de l'Atlantique de la baleine grise est maintenant une espèce menacée au Canada.
English: • 12 Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank (CON/2007/23)
French: • 11 Avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance (CON/2006/51)
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities In addition to financial assistance related to employment and training, other forms are available: invalidity pension, injury benefit, mobility allowance, duty free car, technical aids, and financial assistance to purchase a house.
French: Consultation Selon le rapport, le dialogue social avec les différentes parties concernées et l’implication de ces dernières dans l’élaboration de la politique sociale de l’Etat, des programmes et de la législation concernant les personnes handicapées sont bien en place et
English: Titanium Tacks 3 or 4 mm long in 5 packs with barb.
French: Agrafes en titane de 3 ou 4 mm de long, en paquet de 5, avec crans.
English: E. Executive summary, synthesis of information and concluding statement provided in the risk management evaluations for lindane and alpha and beta hexaclorocyclohexane
French: Résumé analytique, synthèse des informations et conclusion générale figurant dans les évaluations de la gestion des risques pour le lindane et pour l'alpha-et le bêta- hexachlorocyclohexane12
English: In accordance with this Act, audited financial statements for the Exchange Fund Account are prepared for each year.
French: Conformément à cette Loi, les états financiers vérifiés du Compte du fonds des changes sont préparés pour chaque exercice.
English: American universities now have $29,000 CAD per student versus just less than $21,000 CAD among Canadian universities.
French: Cet avantage s’est érodé rapidement dans la première moitié des années 1980 et, depuis le début des années 1990, l’avantage des universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans croît de façon constante.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 34 (A/54/34).
French: Voir A/54/960.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 34 (A/54/34).
English: Informal consultations, organized by the delegation of Namibia, on a draft resolution on the girl child [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses, organisées par la délégation de la Namibie, sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la fillette [Toutes les delegations intéressées sont invitées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 7.7 Understand the Due Diligence Review The Meeting as the First Step in Due Diligence Take a Closer Look Elements of Due Diligence If your meeting has really started something, then the investor may want to begin a due diligence review.  You can think of the meeting, and the investor's questions and requests for information, as high level due diligence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 7.7 Contrôle préalable La rencontre : la première étape du contrôle préalable Pour en savoir davantage Éléments du contrôle préalable Si votre rencontre a donné des résultats, alors l'investisseur voudra peut-être amorcer un contrôle préalable. Vous pouvez considérer la rencontre — les questions et les demandes de renseignements de l'investisseur — comme un exercice de contrôle préalable de haut niveau.
English: Reserves No matter how thoroughly operations are planned, there is always the unexpected.
French: Les forces de réserve Peu importe Si les opérations sont bien planifiées ou non, il y a toujours des impondérables.
English: ACTED also supports the capacity of civil society actors, consolidating the fruit processing sector (ANATRAF) and developing with the GARR (Support Group to Repatriated and Refugee Populations) targeted activities aiming at facilitating the reinsertion of refugees into the economy and the education system.
French: ACTED soutient également la capacité des acteurs de la société civile, consolidant le secteur de l’industrie fruitière (ANATRAF) et développant avec le GARR (Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés) des activités ciblées visant à faciliter la réinsertion des réfugiés dans l’économie et le système scolaire.
English: • OPTION B A NEW REGIME UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA)1999
French: • OPTION B UN NOUVEAU RÉGIME EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (LCPE) 1999
English: The need for such a congress had become pressing.
French: La nécessité d’un tel congrès était devenue absolue.
English: President of the International Textile, Garment and Schallmeyer, Leather Workers' Federation (ITGLWF) Manfred
French: Président de la Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir (FITTHC) Schallmeyer, Manfred
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) and M.P. for Parry Sound-Muskoka, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), had high praise for Algonquin Automotive Inc., announcing that the firm was being acknowledged by NRC as one of Canada's Innovation Leaders. Algonquin Automotive designs and builds exterior automotive accessories such as running boards, spoilers, cladding and grille guards for the automotive industry.
French: L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État au Développement rural, ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) et député de Parry Sound-Muskoka, au nom de Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), n'a pas tari d'éloges pour la société Algonquin Automotive Inc., annonçant que le CNRC tenait à reconnaître l'entreprise comme l'un des chefs de file de l'innovation au Canada . Algonquin Automotive conçoit et construit des accessoires automobiles extérieurs, tels que marchepieds, ailerons, gaines et protège-radiateur pour le secteur automobile.
English: There are provincial regulations to control hunting and trapping, such as hunting permits, the establishment of hunting or trapping seasons, and quotas on the number of Wolverines which can be captured.
French: Haut de la page Protection Des rÃ¨glements provinciaux, portant entre autres sur les permis de chasse, lâ€™Ã©tablissement de saisons de chasse ou de piÃ©geage ainsi que le quota de carcajous pouvant Ãªtre capturÃ©s, rÃ©gissent la chasse et le piÃ©geage.
English: Through a two-phase approach, the transect allocation was adjusted during the survey for differences between the expected and observed distributions.
French: Par le biais d'une approche en deux étapes l'allocation de transect a été ajustée pendant le relevé de façon à tenir compte des différences entre les répartitions probables et les répartitions observées.
English: This is a clearly a matter in which the European Union must intervene on account of the subsidiarity principle.
French: C'est justement un des exemples où, en vertu du principe de subsidiarité, l'Union européenne doit intervenir.
English: Many soldiers who have seen it have unofficially christened the bear "Afghan Teddy".
French: De nombreux soldats l'ont baptisé, après l'avoir vu, « l'ourson Afghan ».
English: By contrast, the Lithuanian minority living in the Kaliningrad region of the Russian Federation did not have a single State-supported school in which Lithuanian children could acquire even an elementary education in their mother tongue.
French: Au contraire, la minorité lituanienne vivant dans la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie n'a pas une seule école d'État où les enfants lituaniens peuvent avoir même un enseignement élémentaire dans leur langue maternelle.
English: The key was to make sure that the processes did not become overly bureaucratic and that they remained flexible in meeting the needs of different developing countries.
French: Il fallait surtout veiller à en faire non de lourdes machines administratives mais des mécanismes souples capables de répondre aux besoins des différents pays en développement.
English: Senso Telecom présent au Salon ODEBIT 2008 du 23 au 25 septembre 2008 Details ...
French: Senso-Telecom présent au CeBIT à Hanovre du 15 au 21 mars 2007 Details ...
English: Therefore, the focus of this assessment of 2-MEA relates to human health risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation de l’acétate de 2-méthoxyéthyle porte principalement sur les risques pour la santé humaine.
English: Agenda item 107: Advancement of women (A/55/3, A/55/38, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/55/271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385 and A/55/399 and Corr.1; A/C.3/55/3 and A/C.3/55/4)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/55/3, A/55/38, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/55/271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399 et Corr.  1, A/C.3/55/3 et A/C.3/55/4)
English: Work also needs to be done to streamline implementation of documentation standards and other processes to expedite the designation process.
French: Il faut également simplifier la mise en place des normes relatives à la documentation et rationaliser d’autres procédures pour accélérer le processus de désignation.