ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive summary of clinical data This section should include the following information, if any, on the effects of the investigational product in humans:
French: Un sommaire détaillé des données cliniques Cette section devrait contenir les informations suivantes sur les effets du produit de recherche sur des sujets humains, s’il y a lieu:
English: 19. "Subsequently, in July 2005 five of the States wished for a new "external" investigation to be conducted.
French: "Cinq de ces États ont ensuite, en juillet 2005, souhaité qu’une nouvelle enquête "externe" soit menée.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the forest business and industry major group (E/CN.18/2003/2/Add.3)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie forestières (E/CN.18/2003/2/Add.3)
English: The initial focus would be on Goals 1, 3, 7 and 8, namely poverty eradication, gender equality, environmental sustainability and global partnership for development.
French: Le centre se consacrera tout d'abord aux OMD 1, 3, 7 et 8 - à savoir, respectivement, l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, la durabilité de l'environnement et le partenariat mondial pour le développement.
English: For indices accounting for the diversity of tree positions and especially for those computing angles, translation or buffer zone methods reduce the estimation error regardless of the sample size.
French: Pour le groupe d'indices qui tiennent compte de la diversité dans la position des arbres et spécialement pour ceux qui servent au calcul des angles, les méthodes de translation et de la zone tampon réduisent l'erreur d'estimation sans égard à la taille de l'échantillon.
English: Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
French: Le paragraphe 2 explique que, dans le cas des comptes collectifs, l’expression des votes ne peut être subordonnée à des exigences dites de réenregistrement, qui obligent l’intermédiaire à distinguer temporairement chacun de ses investisseurs vis-à-vis du dépositaire central avant l'assemblée générale afin de pouvoir exercer les droits de vote liés aux actions de chacun.
English: 10 - - - - -Fishsticks and similar products of any size or shape, fillets or other portions of fish, breaded or coated with batter .......................................
French: 10 - - - - -Bâtonnets et produits similaires de toutes formes ou grandeurs, filets ou autres morceaux, enrobés de pâte ou de chapelure ..............................
English: In connection with the approaching EU-Russia Summit, the European Parliament has today adopted a resolution containing a proposal of the subjects which should be discussed at the summit.
French: Dans la perspective du prochain sommet UE-Russie, le Parlement européen a adopté aujourd'hui une résolution qui comporte une proposition sur les sujets qui devraient être abordés au sommet.
English: In Quebec, certain rivers harbouring eastern sand darter populations are harnessed, such as the Ouareau, Richelieu and Yamaska rivers (Holm and Mandrak 2000, Grandmaison et al.
French: Au Québec, certaines rivières abritant des populations de dard de sable harnachées, notamment les rivières Ouareau, Richelieu et Yamaska (Holm et Mandrak, 2000, Grandmaison et al., 2004, Gaudreau, 2005, NatureServe, 2006).
English: Photographs of the entire collection were also taken to further enhance the management of the collection.
French: Tout ceci apporte un plus à la gestion de nos collections.
English: You can use these optional fields to hold important data that you can filter on when forming survey panels or when downloading/analysing the results.
French: Vous pouvez utiliser ces champs optionnels pour intégrer des données importantes, sur lesquelles vous pouvez filtrer en constituant vos panels d'enquêtes ou en téléchargeant/analysant vos résultats.
English: Meeting with the Interim Committee of Parliamentarians on National Security Date(s):
French: Participer à une réunion avec le Comité parlementaire provisoire chargé de la sécurité nationale.
English: Not only is it much lower in VOCs than solvent spray paints, Krylon H20 Latex also offers a uniquely smooth, durable finish for wood, metal, wicker, wrought iron, drywall, Styrofoam® Brand Foam and more.
French: Non seulement sa teneur en VOC est beaucoup plus faible que celle des peintures en aérosol à base de solvants, mais la peinture H2O Latex de Krylon offre également un fini unique lisse et durable pour le bois, le métal, l’osier, le fer forgé, les cloisons sèches, la mousse de marque Styrofoam® et plus encore.
English: We should also discuss our museums, theatres, galleries and schools.
French: Nous devrions aussi discuter de nos musées, nos théâtres, nos galeries, nos écoles.
English: Overall, 98% felt that the CMC was either excellent or good in comparison with any other museum they had visited.
French: Dans l’ensemble, 98 % des gens étaient d’avis que le MCC est soit excellent soit bon comparé à tous les autres musées qu’ils ont visités.
English: It is therefore not necessary to examine on their merits the grounds of the judgment of the Court of First Instance concerning the impact of the measures introduced by Regulation No 234/68 or the scope of the Commission's decision which exceeded, according to the Court of First Instance, that of the earlier decisions.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'examiner le bien-fondé des motifs de l'arrêt du Tribunal portant sur l'incidence des mesures instaurées par le règlement n° 234/68 ainsi que sur la portée de la décision litigieuse, qui excédait, selon le Tribunal, celle des décisions précédentes.
English: For IVDs, the IVD MDD was published on December 7, 1998; became effective on June 7, 2000 and became mandatory, i.e., the transitional period ended on December 7, 2003.
French: Pour ce qui est des dispositifs DIV par exemple, la DDM DIV a été publiée le 7 décembre 1998, est entrée en vigueur le 7 juin 2000 et est devenue obligatoire, c'est-à-dire que la période de transition a pris fin le 7 décembre 2003.
English: Reducing moisture stress during the growing season will reduce the risk of winter injury.
French: Réduire le stress dû à l’humidité durant la période de croissance réduit les risques de dégâts hivernaux.
English: DALCOS® makes machines for processing metal strips.
French: DALCOS® produit des machines pour l’usinage des bandes de tôle.
English: He conducted an interview with Vickram Crishna, a grassroots telecom expert in India who talked about available communication devices for rural people.
French: Il a fait une entrevue avec Vickram Crishna, un expert en matière de télécommunication à la base en Inde.
English: DEW are designed and used so as not to leave evidence.
French: Ces armes sont conçues et utilisées de manière à ne laisser aucune trace visible.
English: The Special Committee welcomes the establishment by the Secretariat of a task force to conduct a cost benefit analysis of establishing a separate status and conditions of service for staff officers.
French: Le Comité spécial se félicite de la création par le Secrétariat d'un groupe d'étude qui analysera les coûts et les avantages de l'instauration d'un statut et de conditions de service distincts pour les officiers d'état-major.
English: How can we not be sickened by the rewards given for shocking acts of cruelty, to liars, to forgers, to manufacturers of useless products, to plotters of intrigue, to the openly self-seeking, to the false counsellors of humanity, to those who pollute the fountain of life?
French: Ne pas avoir la nausée devant les récompenses accordées aux grossi?res cruautés, aux menteurs, aux faussaires, aux fabricants d'objets mort-nés, aux affineurs, aux intéressés à plat, aux calculateurs, aux faux guides de l'humanité, aux empoisonneurs des sources vives.
English: • Ensure that all necessary MSDSs (and for certain employer claims, labels) accompany the Application when it is sent to the Commission.
French: • Assurez-vous que toutes les FS nécessaires (et pour certaines demandes d’employeur, les étiquettes) sont jointes au Formulaire de demande de dérogation envoyé au Conseil.
English: Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies — Photo by Jared Hobbs – used with permission.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Northern Saw-Whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi in Canada.
English: Parties with limited standing were allowed to make written submissions and, with the permission of the Inquiry, to make oral submissions after the filing of their written statements.
French: Les participants à titre restreint ont reçu, quant à eux, le droit de déposer des observations écrites et, si la Commission le permettait, celui de présenter des observations de vive voix après le dépôt de leurs observations écrites.
English: Much of this increase can be attributed to a very strong demand for land suitable for grape production in the Southern Interior, including the Creston and Okanagan areas of B.C. Demand for land in the B.C. Peace region remains stable with slightly higher prices, thanks to a strong economy and optimism resulting from a rise in grain prices.
French: Cette hausse est en grande partie attribuable à la très forte demande de terres propices à la culture de la vigne dans la région intérieure sud, y compris dans les vallées de Creston et de l'Okanagan. La demande de terres dans la région de la rivière de la Paix est demeurée stable avec des prix légèrement plus élevés, et ce, en raison d'une économie forte et de l'optimisme engendré par une hausse des prix des céréales.
English: C.A. Amendola, J. D. E. Gabrieli, and H. R. Lieberman, "Caffeine’s effect on Performance and Mood are Independent of Age and Gender."
French: C. A. Amendola, J. D. E. Gabrieli et H. R. Lieberman, « Caffeine’s effect on performance and mood are independent of age and gender », Nutritional Neuroscience, numéro 1, 1998, p.
English: One of the key areas of disagreement was on the vision for the HRMS and who/what the system was meant to support.
French: L’un des principaux sujets de désaccord portait sur la vision du SGRH et à qui/à quoi le système devait servir.
English: A Decade Fund was established in 1996 to disseminate funds to community groups for projects promoting the objectives of the decade, including especially the promotion of the Maori language.
French: Le Fonds de la Décennie, créé en 1996, veille à répartir entre les groupes communautaires les fonds destinés aux projets qui promeuvent les objectifs de la Décennie, notamment la promotion de la langue maorie.
English: Twenty-six Member States replied that they had crime prevention plans with clear priorities at the national level, while eight replied that they had them in part.
French: Vingt-six États Membres ont répondu qu'ils avaient établi des plans de prévention du crime assortis de priorités bien précises au niveau national, et huit qu'ils en avaient établi partiellement.
English: Ought not the European Parliament to remember its own decisions along different lines, for example the recommendation to the Council, adopted as long ago as 1999, to set up a European civil peace corps?
French: Le Parlement européen ne devrait-il pas se souvenir des décisions qu’il a prises en se fondant sur d’autres lignes, par exemple la recommandation au Conseil, adoptée dès 1999, de mettre sur pied une force de paix civile européenne?
English: Some countries have also attempted to integrate road safety policies and environmental goals in setting up or reinforcing highway speed limit enforcement programmes.
French: La réglementation communautaire actuelle sur les limitateurs de vitesse dans les poids lourds est étendue aux camions de poids en charge moyen et faible.
English: For this woman, exploring her life meant coming to terms with herself, knowing and accepting herself.
French: » Malgré les obligations de son poste supérieur, c’était un homme qui avait une vie personnelle.
English: The full-time hours per week are based on an annual salary of $60,000.
French: Le salaire annuel à plein temps est de 60 000 $.
English: What we are talking about is the Commission's intention of deferring the entry into force of the sixth amendment to the Cosmetics Directive, which was actually meant to have happened some time ago.
French: Nous parlons du projet de la Commission visant à retarder l'entrée en vigueur du sixième amendement à la directive sur les cosmétiques - qui aurait par ailleurs dû entrer en vigueur il y a longtemps.
English: Click the Accept button on Microsoft Windows Update - Web Page Dialog as shown below, to start the installation.
French: Cliquez sur le bouton Accepter dans la page Microsoft Windows Update tel qu'indiqué ci-dessous pour démarrer l'installation.
English: International organizations including the European Commission, UNESCO, the OECD and the IOM are involved in planning as well as in the provision of core support.
French: Au rang des organisations internationales participantes, on retrouve la Commission européenne (CE), l’UNESCO, l’OCDE et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), lesquelles participent à la planification et contribuent au financement de base du projet.
English: Nonetheless, this begs the broader question of what conditions of society are most likely to nurture authoritative relations in families.
French: Néanmoins, cela soulève la question générale à savoir quelles conditions dans la société sont les plus susceptibles de favoriser des relations autoritaires dans les familles.
English: Australia still believes a particularly important aspect of Security Council reform is that of its working methods.
French: L'Australie pense toujours que la réforme des méthodes de travail est un des aspects importants de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Such a holistic, comprehensive, long-term and coordinated approach requires sustained, integrative leadership over a period of years.
French: Une telle approche holistique, exhaustive, à long terme et coordonnée exige un leadership axé sur l'intégration et soutenu qui s'exercera durant un certain nombre d'années.
English: ◦ Captain Vancouver - Journal Entry
French: ◦ Capitaine Vancouver - Écriture de journal
English: However, given the increasingly competitive environment facing Canadian broadcasting, the Task Force considers that changes should be made in order that the CTF direct the funds contributed by broadcasting distribution undertakings (BDUs) to a more flexible and market-oriented funding stream providing further support for Canadian hits.
French: Cependant, compte tenu de la concurrence de plus en plus vive à laquelle l’industrie canadienne de la radiodiffusion doit faire face, le Groupe de travail estime qu’il faut prévoir des changements qui permettront au FCT d’allouer les fonds versés par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) à un volet de financement plus souple et plus axé sur le marché, et ce, afin d’encourager des succès canadiens.
English: (Visit www.isostandardsguide.com for more information.)
French: (Visitez le site http://www.iso.org /iso/fr/ISOOnline.frontpage? pour plus de détails.)
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué dans l'action visant à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: We examined the response of the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) swim bladder to gas supersaturated water.
French: Nous avons examiné la réaction de la vessie natatoire de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à une eau sursaturée en gaz.
English: WP V – Cooperation with other Partners / third Countries (§ 7 – of Art. 3 COM Decision 12.7.95 setting up of SLIC) ACTIVITIES Risk Observatory WGs WG "Enforcement" (DK) chair +all 25 MS. AIMS/OBJECTIVES Collaboration between SLIC and Risk Observatory on emerging risks of concern detected on the field SLIC secretariat reports twice a year on SLIC activities at the ACSH plenary meetings.
French: Programme de travail V – Coopération avec d’autres partenaires/les pays tiers (article 3, point 7), de la décision de la Commission du 12.7.95 portant création du CHRIT) ACTIVITÉS Observatoire des risques GT GT « Application» DK (prés.) + les 25 EM. OBJECTIFS Collaboration entre le CHRIT et l’Observatoire des risques sur de nouveaux risques préoccupants observés sur le terrain.
English: An article describing how the PSC recruits will also be published in newspapers directed to designated groups.
French: On rédigera aussi un article d'information sur les méthodes de recrutement de la CFP, qui paraîtra dans les journaux destinés aux membres des groupes désignés.
English: When we lose the mind and management of important firms, or whole sectors, we lose the locomotive effect of their head offices.
French: Lorsque nous perdons les têtes pensantes et les gestionnaires d’entreprises importantes ou de secteurs entiers, nous perdons l’effet d’entraînement de leur siège social.
English: I herein declare to fully accept the contest conditions with no reserve whatsoever.
French: Je déclare d'accepter intégralement et sans aucune réserve tous les articles énoncés dans cet avis de concours.
English: Our advertising tools offer lots of ways to leverage your broadcast content, including targeted, quantifiable, and measurable opportunities — like sponsorships, e-commerce, or ad spots — for even greater added value.
French: Nos outils publicitaires proposent toute une panoplie de façons de tirer profit de votre contenu, notamment des occasions ciblées, quantifiables et mesurables — commandites, commerce électronique ou spots publicitaires — pour une valeur ajoutée encore plus intéressante.
English: Patients will be able to enter tumour characteristics and answer a brief questionnaire regarding their personal situation.
French: Les patients pourront entrer les caractéristiques de leurs tumeurs et pourront répondre à un court questionnaire concernant leur situation personnelle.
English: Such procedures shall not however create a guarantee obligation for the institutions of the other Member States in the cases referred to in Section IIIa.’; 3. Articles 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: De telles procédures ne créent toutefois pas une obligation de garantie pour les institutions des autres États membres, dans les cas visés dans la section III bis.» 3) Les articles 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
English: No – all HI hostels are committed to delivering the Assured Standards for welcome, comfort cleanliness, security and privacy.
French: Non – toutes les auberges HI s’engagent à respecter les Normes garanties en matière d’accueil, de confort, de propreté, de sécurité et d’intimité.
English: Top of Page General Labour and Trades - Machinery Maintenance Officer General Labour and Trades - Machinery Maintenance Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Agent - entretien des machines Manoeuvres et personnes de métier - Les agents d'entretien de la machinerie de RNCan peuvent devoir :
English: What difference, if any, would it make to the answer to question 1, if the woman were entitled to continue to accrue pensionable service during a period of unpaid maternity leave by paying: (a) a member's contributions; or (b) a member's and the employer's contributions to the pension scheme? 3.
French: La réponse à la première question est-elle différente dans le cas où la femme est en droit de continuer à acquérir des droits à pension pendant les congés de maternité non rémunérés en versant au régime de retraite: (a) des cotisations en qualité d'affiliée ou (b) des cotisations en qualité d'affiliée ainsi que les cotisations de l'employeur? 3.
English: The levels recorded for the same cities from 1984 to 1987 were similar, with annual mean values ranging from 1 to 26 ng/m3 (Dann, 1990).
French: Les concentrations enregistrées pour les mêmes villes de 1984 à 1987 étaient analogues, les moyennes annuelles variant de 1 à 26 ng/m3 (Dann, 1990).
English: The Task Force welcomed the publication of the Handbook on Access to Justice and recommended that it be widely distributed and used as a practical tool for the implementation of the access to justice pillar of the Convention.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de la publication du Manuel sur l'accès à la justice et a recommandé qu'il soit largement distribué et utilisé comme outil pratique pour l'application du volet accès à la justice de la Convention.
English: Because of an error in the display module for WMF images, embedded harmful code can be executed.
French: Les nouvelles variantes du Ver Mytob utilisent un point faible dans l'interface du Plug&Play de Windows, pour infecter le système de Windows.
English: Here are the pictograms that can be used in the timeline activity:
French: Voici les pictogrammes à coller sous la période du commerce de la fourrure :
English: The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation (STI), particularly in the most vulnerable countries.
French: Les contraintes auxquelles les États membres sont soumis actuellement peuvent avoir pour effet de réduire davantage l'investissement dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation (STI), en particulier dans les pays les plus vulnérables.
English: At least 90% of your statements have been supportive.
French: Au moins 90 % de ceux-ci s'avèrent positifs.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 145 Paragraph 34 34. Given the huge importance of waterborne transport, both inside the internal market and with the Union's trading partners, believes that a new EU maritime strategy should contain a port strategy, aimed notably at strengthening the security function of the ports; Or. pt
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 147 Paragraphe 35 35. remarque que l'Europe est une région où la navigation de plaisance est très répandue; encourage les régions maritimes à investir dans la construction de marinas, afin de pouvoir tirer profit de ce marché en expansion; invite la Commission à contribuer à l'établissement de normes harmonisées relatives aux infrastructures et aux équipements techniques afin de garantir un niveau élevé de qualité des services partout dans l'Union européenne; Or. it
English: The Director of the Latin America and the Caribbean Division responded by noting that the focus on working with indigenous groups and on HIV/AIDS prevention, especially among adolescents and youth, was prioritized in the new programme for Ecuador.
French: La Directrice de la Division de l’Amérique latine et des Caraïbes a indiqué dans sa réponse que le nouveau programme concernant l’Équateur donnait la priorité à la sensibilisation des groupes autochtones et à la prévention du VIH/sida, notamment chez les adolescents et les jeunes.