ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are no registered establishments in the Atlantic Provinces, but there is no provincial meat inspection system either so the meat can be slaughtered and marketed in the province.
French: Il n'existe actuellement aucun établissement agréé dans les provinces de l'Atlantique, mais il n'y existe pas non plus de système provincial d'inspection de la viande, de sorte que le gibier à plume peut être abattu et commercialisé dans ces provinces.
English: The second national congress, held from 24 to 26 April 1996, of the Society for the Prevention of Neglect and Abuse of Children, was a forum for discussion of many issues affecting children.
French: Le deuxième congrès national de la Société pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants, qui s'est tenu du 24 au 26 avril 1996, a été l'occasion de débattre des nombreuses questions touchant les enfants.
English: For example, for internal management purposes, the person may use the absorption costing method while for financial statement purposes the person may use the variable cost method.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, relativement à des produits de clients est pertinent lorsqu'il s'agit de déterminer si la personne peut obtenir l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE.
English: The international community would do itself a great disservice if it failed to appreciate the implications of what is currently happening in Somalia and did not respond in an appropriate manner.
French: La communauté internationale pâtirait grandement de ne pas mesurer toutes les implications de la situation actuelle en Somalie et de ne pas prendre les dispositions voulues pour y réagir.
English: There are various car hire operators on Mahé and Praslin.
French: Il existe de nombreux opérateurs de location de voiture sur Mahé et Praslin.
English: Mr. Leuca (Republic of Moldova) said that the Council's review of the implementation of General Assembly resolution 62/208 provided a key opportunity to examine ways to strengthen the links between the normative work of the United Nations system and its operational activities, make further progress in overcoming systemic fragmentation and build on continuing reforms.
French: M. Leuca ( République de Moldova) dit que l'examen, par le Conseil, de l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale fournit une excellente occasion pour étudier les moyens de renforcer les liens entre le travail normatif du système des Nations Unies et ses activités opérationnelles, faire le plus ample progrès dans la lutte contre la fragmentation du système et construire sur la poursuite des réformes.
English: Excise Act, 2001 - Technical Information Excise Act - Technical Information Related links
French: Loi de 2001 sur l'accise - renseignements techniques Loi sur l'accise - renseignements techniques Liens connexes
English: Outbound vessel traffic will be given First Narrows advisory at Vanterm (CIP 20).
French: Les navires qui partent recevront les informations de trafic de First Narrows à Vanterm (point d’appel 20).
English: Students’ academic success can then add to their feeling of capability and competence.
French: La réussite scolaire des étudiants peut alors s’ajouter à leur sentiment de capacité et de compétence.
English: Five of the 9 VCA agencies are part of the NetCorps Coalition (CWY, CCI, CUSO, OXFAM, VSO).
French: Cinq des neuf organismes de coopération volontaire sont membres de la coalition Cyberjeunes (JCM, ICC, CUSO, OXFAM et VSO).
English: UNIFEM completed three pilot projects on gender-sensitive early warning indicators.
French: UNIFEM a mené à bien trois projets pilotes portant sur l’élaboration d’indicateurs d’alerte rapide tenant compte des sexospécificités.
English: First Nations, Health Canada and the BC government work closely together to ensure that on-reserve First Nations have the same access to quality health care as other British Columbians.
French: Les Premières nations, Santé Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique collaborent étroitement afin de s'assurer que les Premières nations vivant à l'intérieur des réserves jouissent de la même qualité de soins de santé que les autres Britanno-Colombiens.
English: The temperature of drinking water should not exceed 30oC (86oF).
French: La température de l’eau potable ne doit pas dépasser 30 oC (86 oF).
English: The idea was to make Prato a better place to live and work for all the different groups in its population, whilst at the same time improving the productivity and competitiveness of the whole area.
French: Pour rester compétitives sur le marché mondial, celles-ci doivent pouvoir répondre avec de plus en plus de souplesse aux fluctuations de la demande.
English: Dr. Quirion then summarized early discussions with the Japanese government and Japanese scientists as well as with Neuroscience Canada Partnership (NCP).
French: Le Dr Quirion résume les premières discussions avec le gouvernement du Japon, des scientifiques japonais et la Fondation NeuroScience Canada (FNC).
English: The Canadian Television Fund and Canadian Content Requirements
French: Le Fonds canadien de télévision et les exigences en matière de contenu canadien
English: In finding him here, I thought perhaps we would keep his company longer, but I was not privy to his birth certificate.
French: En le retrouvant ici, je pensais que nous profiterions de sa compagnie pendant plus longtemps, mais je n'ai pas eu accès à son acte de naissance.
English: April 11, 2005 417 CBSA 2 pages P. Supplemental RFI to Mohawk Industries Inc.
French: 11 avril, 2005 417 ASFC 2 pages P. DDR supplémentaire à Mohawk Industries Inc.
English: Portage allows for virtuals: each system logger provides virtual/syslog so that applications can depend on virtual/syslog.
French: Les trois paquets cités ci-dessus fournissent la fonctionnalité virtual/syslog et les paquets qui ont besoin d'un journal système dépendent de celle-ci.
English: In particular, the ability to prevent a dominant operator from launching a service which would foreclose competition before access is made available to allow all to enter on a level playing field is important in ensuring that markets can be competitive (rather than monopolised) from the outset, which tends to boost roll-out and lower prices.
French: En particulier, la capacité à empêcher un opérateur dominant de lancer un service de nature à exclure la concurrence sur le marché avant que les autres puissent y avoir accès dans des conditions équitables est essentielle en ce sens où elle permet de garantir des marchés concurrentiels (plutôt que monopolisés) dès le départ, ce qui tend à promouvoir le déploiement et à faire baisser les prix.
English: If a manufacturing or processing activity is not considered to be construction because it does not form an integral part of the construction undertaking, the activity is considered to be separate from the construction undertaking and may qualify for the manufacturing and processing profits deduction under section 125.1, provided that the other requirements of that section are met.
French: Si une activité de fabrication ou de transformation n'est pas considérée comme une activité de construction parce qu'elle ne fait pas partie intégrante de l'entreprise de construction, elle est considérée comme distincte de l'entreprise de construction et peut donner droit à la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation en vertu de l'article 125.1.
English: • Provide inventory list, including eco-friendly alternatives, to all procurement staff 4.5 Purchase of hybrid or fuel efﬁcient vehicles • 75% of Agency ﬂeet vehicles to be alternative fuel vehicles
French: 75 % du parc automobile de l’Agence seront des véhicules à carburant de remplacement Réduction de 5 % de la consommation d’énergie Tous les nouveaux équipements de l’APECA soient écoénergétiques Exécution de cinq vériﬁcations en matière d’énergie
English: Establishment of `Women Political Schools'--- with assistance from donor agencies and `District Resource Centers' for women are innovative projects infusing political vision and awareness among women of Pakistan.
French: La création d'« écoles politiques pour les femmes », avec l'assistance d'organismes donateurs, et de « centres de documentation de district » à l'intention des femmes sont des projets novateurs qui ont favorisé l'émergence d'une conscience et d'une vision politiques parmi les femmes pakistanaises.
English: Second game to be filmed by our quite broken camera, here is Fuzion Frenzy 2 , and the 5 mini games presented at the convention where actually very fun.
French: 2ème jeu à avoir le privilège de passer sous l'oeil de notre (foireuse) caméra, voici Fuzion Frenzy 2 dont les 5 mini jeux présentés sont vraiment amusants.
English: This figure represents 9.8 to 11.4 per cent of all over-64s.
French: Cela représente une proportion de 9,8 à 11,4% de tous les plus de 64 ans.
English: We must not jeopardize what has been achieved with so much effort and dedication.
French: Nous ne devons pas risquer de compromettre ce qui a été obtenu de si dure lutte.
English: Reasons for previous attrition relate to inappropriate selection criteria, and inadequate community support and reimbursement for the work being done.
French: Cette situation était due à des critères de sélection inappropriés, un appui insuffisant de la collectivité et un remboursement inadéquat pour le travail effectué.
English: UNCTAD should also continue its work on environmental requirements and market access under its Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, in cooperation with other relevant organizations, as appropriate.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés par l'intermédiaire de son Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, en coopération avec d'autres organisations compétentes, le cas échéant.» (TD/B/COM.1/88, par. 8)
English: The employer could also be held liable if someone were to have an accident on the property occupied.
French: Elle pourrait également être tenue responsable si quelqu’un a un accident sur la propriété occupée.
English: The Committee also adopted a note to the Convention (similar to a comment to the TIR Convention) in line with the comment to Article 19 of the TIR Convention on Customs sealing adopted by the Working Party at its one-hundred-and-eighth session.
French: Le Comité a également adopté une note relative à la Convention (similaire à un commentaire à la Convention TIR) dans le sens du commentaire à l'article 19 de la Convention TIR concernant les scellements douaniers, que le Groupe de travail avait adopté à sa cent huitième session.
English: I am very happy that the Commission is dealing with the matter today and that we are able to discuss it.
French: Je suis très heureux que la Commission aborde cette question aujourd’hui et que nous ayons la possibilité d’en débattre.
English: No preference on gender grounds was shown towards a man.
French: Il n'y a eu aucune discrimination sexuelle en faveur d'un homme.
English: Visitors must be entirely self-sufficient and be able to handle any medical or weather-related emergency on their own.
French: Les visiteurs doivent être totalement autonomes et être en mesure de faire face seuls à toute urgence médicale ou toute urgence se rapportant aux conditions météorologiques.
English: Alternative A received more support than Alternative B, while it was pointed out that the two Alternatives potentially address different issues.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : la variante A a été préférée à la variante B, mais les deux variantes portent peut-être sur des questions différentes.
English: MEPs say that male violence against women should be regarded as a "violation of human rights reflecting unequal gender power relations". "Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women" according to them.
French: Les députés soulignent que la violence masculine à l'égard des femmes doit être considérée comme "une violation des droits de l'homme reflétant un partage inégal du pouvoir entre les genres" et que "le partage inégal du pouvoir est la racine de toutes les violences à l'égard des femmes."
English: • Browser Based RSS Newsreaders How do I add a news feed to my RSS news reader or aggregator? Once the program is installed, right click your mouse on the XML orange graphic.
French: • Lecteurs de fils RSS utilisant un navigateur Web Instructions sur la façon d’ajouter des fils de nouvelles à votre lecteur de nouvelles ou agrégateur Une fois que le programme est installé, cliquez sur le graphique orange XML avec le bouton droit de la souris.
English: In addition, to prevent an outflow of rural labour force, particularly those engaged in rice farming, the incomes of farmers would have to be raised.
French: En outre, pour éviter 1'exode de la main-d'oeuvre rurale, et des riziculteurs en particulier, il faudra hausser les revenus agricoles.
English: Also requests the Executive Director to continue strengthening the core activities of the Centre in order to develop it into a centre of excellence in human settlements;
French: Prie aussi la Directrice exécutive de continuer de renforcer les activités de base du Centre afin d'en faire un centre d'excellence dans le domaine des établissements humains;
English: Possible amendments to the Marketing Act should also be discussed.
French: Des amendements éventuels de la loi sur le marketing devraient également être examinés.
English: In spite of investigations carried out inter alia by the Atlanta Centre (USA), the exact reason has never been elucidated.
French: Malgré les investigations menées notamment par le Centre d’Atlanta (USA), la raison exacte n’a pas été élucidée.
English: As the officer holding the appointment of chairperson performs an important role with regards to the school, every effort should be made to select a person who can devote the required time to this function.
French: Comme l'officier, étant nommé en tant que président, tient un rôle important au sein de l'école, tout effort devrait être misé en fonction d’une personne étant en mesure de consacrer du temps à cette affection.
English: (Q.40) English speaking caregivers are most likely to say they provide care to their spouse or partner (74%), while those who speak French are more apt to report caring for a child (36%).
French: (Q.40) Les aidants naturels anglophones sont plus susceptibles de s'occuper de leur conjoint(e) ou partenaire (74 %), alors que les aidants naturels francophones sont plus susceptibles de s'occuper de leurs enfants (36 %).
English: Note that in absence of actual transaction prices we use MSRP as the price, while the domestic manufacturers tend to discount their selling price more than imports.
French: Il serait préférable d’utiliser les prix réels plutôt que les prix recommandés par les constructeurs, mais cela est impossible en raison des lacunes au niveau des données.
English: These are equivalent to organizational core competencies and employee core competencies, respectively.
French: C'est l'équivalent des compétences de base organisationnelles et des compétences de base des employés, respectivement.
English: But we also hope that modalities will be explored for assisting acceptable initiatives of regional organizations that do not have the authorization of the Security Council.
French: Mais nous espérons également que seront explorés les moyens d'aider les initiatives acceptables des organisations régionales qui ne sont pas autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Inspection of records and declarations retained by libraries, archives or institutions 203E.—(1) The owner of the copyright in a work, sound recording or cinematograph film, or the agent of such an owner: (a) may notify the officer in charge of a library or archives, in writing, that he or she wishes to inspect: (i) all the relevant declarations retained in the records of the library or archives that relate to the making, in reliance on section 49, 50, 51A or 110B, of copies of works or parts of works or of copies of other subject-matter; or (ii) such of those declarations as relate to the making, in reliance on section 49, 50, 51A or 110B, of copies of works or parts of works or of copies of other subject-matter and were made during a period specified in the notice; on a day specified in the notice, being an ordinary working day of the library, archives or institution not less than 7 days after the date of the giving of the notice; and (b) may, if the notice related to the making of copies of works or parts of works or of copies of other subject-matter in reliance on section 51A or 110B, state in the notice that he or she also wishes to inspect, on the day so specified, the collection of the library or archives.
French: 4) Lorsque, en vertu de l’alinéa 1), une personne notifie au responsable d’une bibliothèque ou d’un service d’archives qu’elle souhaite consulter certaines déclarations un jour donné, elle peut, le jour dit, pendant les heures ouvrables ordinaires de la bibliothèque ou du service d’archives, mais au plus tôt à partir de 10 heures et au plus tard jusqu’à 15 heures, consulter les déclarations auxquelles se rapporte la notification et, si cette notification porte aussi sur la consultation de la collection de la bibliothèque ou du service d’archives, elle peut également, aux mêmes heures et le jour indiqué, consulter cette collection et, à cette fin, se rendre dans les locaux de la bibliothèque ou du service d’archives. 6) Lorsqu’une personne qui se présente dans les locaux d’une bibliothèque ou d’un service d’archives afin d’exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par l’alinéa 4) ne bénéficie pas de toutes les facilités et de toute l’assistance voulues pour exercer effectivement ces pouvoirs, a) l’organisme de gestion de la bibliothèque ou du service d’archives, selon le cas, et b) le responsable de la bibliothèque ou du service d’archives, selon le cas, sont l’un et l’autre coupables d’un délit punissable, après condamnation, d’une amende ne dépassant pas 500 dollars.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: Une amÃ©lioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matiÃ¨re d'activitÃ©s commerciales internationales.
English: To find out how to report pension adjustments under these circumstances, see the PENSION ADJUSTMENT GUIDE (T4084).
French: L'employé doit déclarer le montant qui figure sur ce feuillet sur sa déclaration de revenus et de prestations pour cette année là, et demander une déduction équivalente.
English: The Delegation noted that Hungary had deposited its instrument of ratification to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol), which would enter into force with respect to Hungary on October 3, 1997, and that the TLT would also soon be ratified.
French: La délégation a indiqué que la Hongrie a déposé son instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Protocole de Madrid) qui entrera en vigueur, pour la Hongrie, le 3 octobre 1997. Le Traité sur le droit des marques va aussi être rapidement ratifié.
English: Preschool education is provided in two forms, formal and non-formal.
French: Il est dispensé dans un cadre formel ou non.
English: It was the recommendation of my Expert Group, when it reviewed the two ad hoc tribunals in 1999, that measures be taken to reduce the length of trials and expedite their completion, and that judges should take an active role and exercise a substantial degree of control over proceedings.
French: Lorsqu'il a examiné le fonctionnement des deux tribunaux spéciaux en 1999, le groupe d'experts que j'ai établi a recommandé que des mesures soient prises pour réduire la durée des procès et en accélérer l'instruction, et que les juges jouent un rôle actif dans la procédure et exercent un contrôle important sur son déroulement.
English: • Providing occupational health care for federal government employees.
French: La population pourrait être malade pendant une durée de 7 à 10 jours.
English: The Acting President: I should like to draw attention to the second report of the General Committee (A/55/250/Add.1), concerning a request by Equatorial Guinea for the inclusion in the agenda of an additional item, “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”, and a request contained in a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais d'abord attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur le deuxième rapport du Bureau publié sous la cote A/55/250/Add.1, concernant une demande présentée par la Guinée équatoriale tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale » et une demande exposée dans une lettre datée du 25 septembre 2000, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de l'Italie.
English: UNESCO has also initiated with the World Association of Newspapers a project on media in education in South-Eastern Europe that offers opportunities to young people to learn critical reading and to raise awareness of the role of the media in democratic society.
French: L'UNESCO a également lancé en coopération avec l'Association mondiale des quotidiens d'information un projet « Médias et éducation » en Europe du Sud-Est qui offre aux jeunes la possibilité d'apprendre à lire d'un oeil critique, et vise à mieux faire connaître le rôle des médias dans une société démocratique.
English: A fleet-wide special investigation was initiated and it revealed that a large percentage of the fleet had incorrect nuts installed.
French: Les Forces canadiennes ont alors entrepris une enquête spéciale à l'échelle de la flotte aérienne et ont ainsi constaté qu'un fort pourcentage des appareils étaient équipés des mauvais écrous.
English: The Lochinvar Product Line is the most complete line in the industry, with products for any application imaginable - from 2 gallons to 10,000 gallons, in natural or LP gas, electric, steam, or solar and is recognized throughout the industry for its superior quality.
French: Elle compte des produits servant à toutes les applications imaginables, de 2 gallons à 10 000 gallons, au gaz naturel ou LP, électrique, à vapeur ou solaire. Elle est reconnue à travers lindustrie pour sa qualité supérieure.
English:  Extending and improving the Aboriginal Skills and Employment Partnership through the provision of an additional $105 million over five years.
French:  Prolonger le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones, en y consacrant 105 millions de dollars de plus sur cinq ans.
English: The new curricula lay down the principles governing the organization of the educational activities of schools, and ways and means of checking the knowledge and skills of students at all levels of study.
French: Les nouveaux programmes scolaires énoncent les principes de l'organisation du travail éducatif et pédagogique et du contrôle des connaissances et des compétences des élèves à tous les niveaux de l'enseignement.
English: This "right" is considered to be a framework, general right, which should be respected with reference to the individual human rights.
French: Ce « droit » est considéré comme un droit cadre général qui devrait être respecté dans le contexte des droits de l'homme individuels.