ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance was therefore wrong to take the view that Regulation No 1 is a pure
French: Dans l'hypothèse où la Cour admettrait que le régime linguistique de l'Office institué par l'article
English: Human Rights Advocates endorsed the proposal to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic products and wastes so that the rapporteur would henceforth be responsible for all environmental issues which had adverse implications for the enjoyment of human rights.
French: Par ailleurs, Human Rights Advocates approuve la proposition tendant à élargir le mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques afin que, dorénavant, celui-ci s'occupe de l'ensemble des questions liées à l'environnement qui ont des effets négatifs sur l'exercice des droits de l'homme.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON FOR THIS [last] ABSENCE?
French: QUEL ÉTAIT LA RAISON PRINCIPALE DE CETTE [dernière] ABSENCE?
English: Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (a maximum amount of EUR 50 000 000 in principal) (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/733/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’ancienne République yougoslave de Macédoine d’un montant de 50 millions d’euros en principal (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: The people they elect will sit until 2014 and will play a major role in Europe's political future.
French: Liberté ou sécurité ? L'Union européenne s'invite dans le quotidien de chacun sans même que l'on s'en rende compte.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Agradecimentos Brasil Enilde Faulstich, Universidade de Brasília, coordenadora da parceria no projecto no Brasil, quer apresentar os seus agradecimentos a :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Agradecimentos Brasil Enilde Faulstich, Universidade de Brasília, coordenadora da parceria no projecto no Brasil, quer apresentar os seus agradecimentos a :
English: These activities include the preparation of guidelines and best practice, conferences and research as well as capacity-building.
French: Parmi ces activités, on peut citer l'élaboration de lignes directrices et de pratiques optimales, les conférences et les travaux de recherche ainsi que les initiatives de renforcement des capacités.
English: To ensure the integrity of this process and its timely completion, the process incorporates a cut-off date for addition to the database of information considered in the assessment.
French: Pour assurer l’intégrité du processus et son déroulement rapide, le processus est assorti d’une date d’échéance pour l’ajout, dans la base de données, de l’information examinée dans l’évaluation.
English: Street crime is prevalent in urban areas and has been occurring with increasing frequency, even during daylight hours.
French: Les crimes de rue sont très répandus dans les zones urbaines et ils sont de plus en plus fréquents, même pendant le jour.
English: It is possible that Teng Biao’s abduction is linked to the case against Hu Jia.
French: Il est possible que l’enlèvement de Teng Biao ait un lien avec l’affaire Hu Jia.
English: There is no need to interest medical students in family medicine or become more recognized in the medical school curriculum if we cannot sustain the core practice of family medicine.
French: Il est inutile d’intéresser les étudiants en médecine à l’endroit de la médecine familiale ou d’obtenir une plus grande reconnaissance dans les programmes des facultés de médecine si nous ne pouvons pas soutenir la pratique fondamentale de la médecine familiale.
English: Africa had the world's highest urbanization growth rates with an annual average growth of 4 per cent, almost two times faster than Latin America and Asia.
French: L'Afrique a le taux d'urbanisation le plus élevé au monde avec un accroissement annuel de 4 % en moyenne soit presque le double du taux enregistré en Amérique latine et en Asie.
English: The downstream industries that use such products are primarily the users of flame-retarded polyurethane (PUR) foams, e.g. furniture and bedding manufacturers, manufacturers of moulded and slab foams for automotive parts, manufacturers of carpets and rugs with polyurethane underlay, and manufacturers of building construction foam.  OctaBDE Commercial Mixture The OctaBDE commercial mixture is used primarily in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) resins.
French: Les industries en aval qui utilisent ce mélange sont principalement les utilisateurs de mousse de polyuréthane ignifugeante (PUR), par ex. les fabricants de meubles et d’articles de literie, les fabricants de mousse moulée ou en plaque pour des pièces d’automobiles, les fabricants de tapis avec sous-couche en polyuréthane et les fabricants de mousse utilisée dans le secteur de la construction.
English: The African Information Society makes frequent reference to the need for school networking, and aims to see all schools connected bythe year 2020.
French: La Société africaine à l'ère de l'information fait fréquemment référence à la nécessité d'établir des réseaux scolaires et aimerait que toutes les écoles soient branchées d'ici 2020.
English: Without these changes, some affected stakeholders may not fully comply with the requirements, which could result in unnecessary enforcement actions leading to potential economic hardship.
French: Sans ces modifications, certaines parties prenantes pourraient ne pas se conformer entièrement aux exigences et ainsi engendrer des situations où des mesures coercitives inutiles seraient prises, entraînant par le fait même de potentiels impacts économiques négatifs.
English: $197.73 2004-03-01 to 2004-03-02 To attend the Business Outlook Conference in Toronto March 2nd, 2004 in order to better understand Canada's current economic situation.
French: 197,73 $ 2004-03-01 to 2004-03-02 Afin de participer à la Conférence Business Outlook à Toronto afin de mieux comprendre la situation économique courrante du Canada.
English: Service throughout the hotel is professional and warm.
French: Le service est professionnel et chaleureux.
English: Map 4.10 Growth of Percentage of Workers with Employment Income Working Full-Year, Full-Time Between 1985 and 2000, Atlantic Canada’s Census Divisions
French: Carte 4.10 Croissance de la proportion de travailleurs à temps plein toute l’année entre 1985 et 2000 ayant un revenu d’emploi, divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: If the Wheat Board won't take care of people, we'll do it ourselves because we are the real friends of farmers.
French: Si la CCB ne veut pas prendre les choses en main, nous le ferons nous-mêmes parce que nous avons vraiment les intérêts des agriculteurs à cœur.
English: The Implementation Committee at its thirty-seventh meeting had agreed, as recorded in recommendation 37/30, to defer assessment of the Russian Federation's compliance in 2005 with the Protocol's CFC consumption control measures until its next meeting, owing to a perceived error in translation of the explanation submitted by the Party, as a result of which the Committee had not had adequate time to consider the Party's situation at that meeting.
French: Dans sa recommandation 37/30 adoptée à sa trente-septième réunion, le Comité d'application avait convenu de reporter l'évaluation de la situation de respect par la Partie des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole jusqu'à la réunion suivante, en raison d'une erreur constatée dans la traduction de l'explication présentée par la Partie, ayant empêché le Comité d'examiner la situation de la Partie lors de cette réunion.
English: Such detention is usually only for a very brief period, most commonly for a single night.
French: Cette mesure de détention est généralement appliquée pour une durée très brève, le plus souvent pour une seule nuit.
English: Gender Composition and Wages
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: 14-2.6 Continuous Current Rating Factor (RF).
French: Caractéristique d'un circuit relié à l'enroulement secondaire qui détermine les puissances active et réactive aux bornes du secondaire.
English: Approximately 73% of total GHG emissions in 2004 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: Les tendances des estimations 2004 des émissions et des absorptions de GES au Canada sont décrites dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC, à l'annexe 1.
English: Mr. Erendoo Zagar Counsellor
French: M. Erendoo Zagar Conseiller
English: Where the Employer determines that due to the nature of the work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: Lorsque l’Employeur décide qu’en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d’une journée de travail.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would continue to examine the draft concluding observations on the second and third periodic report of Switzerland at a later meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité poursuivra l'examen du projet de conclusions concernant les deuxième et troisième rapports périodiques de la Suisse à une séance ultérieure.
English: It is desirable to extend some of the provisions of these instruments to domestic maritime traffic within Europe. This would help to attain the global objective of security for the maritime transport sector.
French: Il serait souhaitable d’étendre certaines dispositions de ces instruments au trafic maritime national au sein de l’Europe afin d’atteindre l’objectif global de sécurité dans le secteur du transport maritime.
English: The federal and provincial grants are ending soon, so if you're interested in this technology, now is the right time to invest in solar energy.
French: Les subventions fédérales et provinciales se terminent bientôt, alors si cette technologie vous intéresse, c'est maintenant le bon moment pour investir dans l'énergie solaire.
English: Her exam has been adapted for use in the United States by the National Institutes of Health.
French: Son examen a été adapté en vue de son utilisation aux États-Unis par les National Institutes of Health.
English: That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has taken the lead in Parliament, rather than the committee on competition.
French: C'est pour cette raison également que c'est la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs qui a accompli le travail de rédaction et non la commission de la concurrence.
English: Border policemen effecting civil aviation security checks are in the process of being certified in accordance with the ICAO requirements and the Recommendation on training under ECAC national security programmes.
French: La police des frontières, qui effectue les contrôles aux fins de la sécurité de l'aviation civile, est en passe d'être certifiée conforme aux normes de l'OACI et de la Recommandation sur la formation dans le cadre des programmes de sécurité de la Commission européenne de l'aviation civile et des programmes nationaux.
English: • may not be necessary if other processes in place
French: • pourrait ne pas être nécessaire s'il existe d'autres processus
English: Refers to activities that aim to increase case detection and cure rates; possible examples are social mobilization campaigns, activities to engage the private sector (for example PPM-DOTS projects), incentives/enablers for providers or patients, community TB care, strengthening of diagnostic services and supervision, etc.
French: Ceci se rapporte aux activités qui visent à augmenter la détection des cas et le taux de guérison; les exemples possibles sont des campagnes de mobilisation sociale, activités pour engager le secteur privé (par exemple les projets de PPM-DOTS), des incitations et motivations pour les fournisseurs de soins ou les patients, engagement de la communauté dans la lutte contre la TB, renforcement des services de diagnostic et de surveillance, etc.
English: In Serbia, the new government of Prime Minister Vojislav Kostunica is engaged in an ambitious legislative reform, adopting a series of key laws in the area of the political system and the judiciary. In doing so, the government is regularly seeking Council of Europe expertise.
French: Une campagne publique contre le Tribunal, menée pratiquement depuis le 5 octobre 2000 par des dirigeants politiques serbes, a engendré une profonde hostilité du public à l’égard du TPIY et induit le refus concret de procéder à de nouvelles extraditions.
English: As noted in the Research chapter, the current number of university faculty can absorb some of the anticipated growth in sponsored research funding not only because Canadian research grants are relatively small by international standards, but also because the growing complexity of research is increasing the relative costs of each project.
French: Comme nous l’avons vu dans le chapitre sur la recherche, le corps professoral actuel peut absorber une partie de l’augmentation prévue de l’aide à la recherche subventionnée, non seulement parce que les subventions de recherche canadiennes sont relativement moins importantes par rapport à celles d’autres pays, mais également parce que la complexité croissante de la recherche fait augmenter les coûts relatifs de chaque projet.
English: The total number of projects in this category is 118, but only 86 were covered by a PCR when the analysis was carried out (early 1998).
French: Le nombre total de projets dans cette catégorie est de 118, mais seuls 86 étaient couverts par u RFT à n l’époque de l’analyse (début 1998).
English: * The term "Graduate degree" means at least a Masters degree from an accredited academic institution in Canada or equivalent. Academic equivalencies will be determined by the relevant equivalencies services in Canada.
French: * DiplÃ´me de niveau Ã©gal ou supÃ©rieur Ã une maÃ®trise dÃ©cernÃ© par un Ã©tablissement d'enseignement universitaire accrÃ©ditÃ© du Canada ou l'Ã©quivalent. Les Ã©quivalences des diplÃ´mes sont dÃ©terminÃ©es par les services canadiens compÃ©tents.
English: The Great Spirit agreed and changed them into stars.
French: Le Grand Esprit comble leur demande, et les transforment en étoiles.
English: That then is what the European Parliament is calling for.
French: C'est donc ce que réclame le Parlement européen.
English: The amendments include specific provisions to address payday lending and enable provinces and territories to set limits on the cost of borrowing and regulate the business practices of payday lenders within their jurisdictions.
French: Les modifications incluent des dispositions s'attaquant expressément au prêt sur salaire et permettant aux provinces et territoires d'établir des limites aux coûts d'emprunt et de réglementer les pratiques des prêteurs sur salaire sur leur territoire.
English: Recommendations It was felt that recommendations 1-7 inclusive could be implemented in the short term, with the goal of reaching the recommended program size over a 3 year period.
French: Recommandations Le groupe d'étude était d'avis que les recommandations 1 à 7 inclusivement pourraient être mises en ouvre à court terme, en visant l'atteinte de la taille recommandée pour le programme sur une période de trois ans.
English: Table 10 shows the number of students and postdoctoral researchers involved in each of the case studies, by level where possible, including both types of participation.
French: Le Tableau 10 indique le nombre d’étudiants et de chercheurs postdoctoraux ayant participé aux équipes de chaque cas étudié, par niveau d’études si possible, en incluant les deux types de participation.
English: Nos paraliza, nos aísla y llegamos a pensar cosas terribles de nosotros mismos:-no sirvo para nada.-no hay nada bueno en mi.-soy una porquería.-para que habré nacido.-nunca nadie me va a querer.-soy horrible.
French: Nos paraliza, nos aísla y llegamos a pensar cosas terribles de nosotros mismos:-no sirvo para nada.-no hay nada bueno en mi.-soy una porquería.-para que habré nacido.-nunca nadie me va a querer.-soy horrible. Nacido.
English: According to the Palestinian Water Authority, the amount supplied by Mekorot, an Israeli water company, fell in 2003, and water distribution networks were damaged by Israeli actions.
French: D'après l'Autorité palestinienne de l'eau, la quantité d'eau fournie par Mekorot, une compagnie israélienne des eaux, a baissé en 2003 et les réseaux d'approvisionnement en eau ont été endommagés lors des opérations israéliennes.
English: In Canada, indigenous women have been fully active in the Government's efforts to meet commitments under the Convention on Biological Diversity.9
French: Au Canada, les femmes autochtones ont participé activement aux efforts gouvernementaux visant à satisfaire aux engagements pris au titre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Constitutional Act of 1791: attempt to stem the perceived democratic excesses that had led to the American Revolution and the loss of 13 colonies.
French: L’Acte constitutionnel de 1791 visait à tenter de contenir ce qu’on percevait comme des excès démocratiques à l’origine de la Révolution américaine et de la perte de 13 colonies.
English: Canadian sound recording produced by the applicant 2 points Canadian sound recording under license 1 point Canadian sound recording co-produced 1 point Eligible Canadian sound recordings are defined in detail in section 2.4 of this guide.
French: Enregistrement sonore canadien produit par le demandeur 2 points Enregistrement sonore canadien sous licence 1 point Enregistrement sonore canadien co-produit 1 point Ce qui constitue un enregistrement sonore canadien admissible est défini dans la partie 2.4 de ce guide.
English: A concept paper on the establishment of a bar association in Puntland was also prepared.
French: Un document conceptuel sur la création d'une association du barreau dans le Puntland a également été préparé.
English: As we all know, visas are documents that grant the right to cross national borders; however, Russia refuses to conclude agreements on borders with Latvia and Estonia, and therefore also with the European Union.
French: Comme nous le savons tous, les visas sont des documents qui donnent le droit de traverser les frontières nationales. La Russie refuse toutefois de conclure des accords sur les frontières avec la Lettonie et l’Estonie et, ce faisant, avec l’Union européenne.
English: For the foregoing reasons, the appeals of decisions of the Board of Referees in respect of the claimants, Jacques Critchley, Adrian Grah, Michael Ersoni, Shan Sheng, Brian Sneek, Sharine Caron, Stanley Shuye Sun, Ming Li, Kwaku Agyemang-Duah, Silviu M. Marcu, Esam Ghanem, William S. Gallichan, William Plut, Ahad Zabett, Thomas Qian, Huijun Zhong, Yongwen Gao, Ralph Ruffolo, Gordana Krsmanovic, Wen Qing Wang, Rong Dong, Christopher Horn, Eugene Tan, Tullio Panarello, Zhanghe Yin, William Gaetz, Cameron Muir, James Cotton, Mohamed Gadallah, Minya Zhang, Ed Impanis, Edouard Tcherner, Quan Sheng are dismissed.
French: Pour les motifs précités, les appels des décisions du conseil arbitral concernant les prestataires Jacques Critchley, Adrian Grah, Michael Ersoni, Shan Sheng, Brian Sneek, Sharine Caron, Stanley Shuye Sun, Ming Li, Kwaku Agyemang-Duah, Silviu M. Marcu, Esam Ghanem, William S. Gallichan, William Plut, Ahad Zabett, Thomas Qian, Huijun Zhong, Yongwen Gao, Ralph Ruffolo, Gordona Krsmanovic, Wen Qing Wang, Rong Dong, Christopher Horn, Eugene Tan, Tullio Panarello, Zhanghe Yin, William Gaetz, Cameron Muir, James Cotton, Mohamed Gadallah, Minya Zhang, Ed Impanis, Edouard Tcherner et Quan Sheng sont rejetés.
English: Canada is a country of infinite possibilities, as I have often said since my appointment as governor general.
French: Je sais à quel point Le Canada est un pays de tous les possibles, je l’ai souvent dit depuis ma nomination au poste de gouverneure générale.
English: I needed a change. Our house needed a Christmas makeover.
French: Cependant, quand vous décidez de sauter dedans, penser toujours au moins trois à quatre fois avant planking en bas de votre argent.
English: This section outlines the roles and responsibilities related to the administration and application of the Specifications.
French: Le présent article souligne les fonctions et les responsabilités reliées à l’administration et à l’application de la norme.
English: Redhead populations are above the NAWMP goals in every stratum.
French: Les populations de Fuligules à tête rouge dépassent les objectifs du PNAGS dans chacune des strates.
English: Enter the name of the icon you want for K Menu (avaible icons are visible in the 128x128/apps/ folder).
French: Entrez le nom de l'icône de menu K que vous voulez (vous pouvez voir les différentes icônes disponibles dans le répertoire 128x128/apps/).
English: We want genuine mobility in adult education: the present figure is, I am almost ashamed to say, 2 000 people, and we would like to increase that to at least 50 000 people a year.
French: Nous voulons une véritable mobilité de la formation des adultes: aujourd’hui, nous en sommes - j’ai presque honte de le dire - à 2 000 personnes, et nous voudrions passer à au moins 50 000 personnes par an.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/60/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/60/42).
English: A list of WIPO publications issued during that period appears in Annex C. 986.
French: Les publications portant spécifiquement sur l’information et la documentation en matière de brevets et sur le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI sont mentionnées dans les chapitres IV et VI, respectivement.
English: According to the analysis, 18.2 % of Structural Fund resources (excluding Objective 3, 4 and Community Initiatives) or 21 300 million euro were directly allocated to measures in favour of SMEs.
French: D’après ce tableau, 18,2 % du budget des Fonds structurels (Objectifs 3 et 4 et Programmes d’initiative communautaire exclus), soit 21 300 millions d’euros, ont été alloués à des mesures en faveur des PME.
English: Innu-aimun continues to function as the language in daily use among the families and households in Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: La langue innu, l’innu-aimun, est toujours utilisée comme langue courante dans les familles et les foyers à Sheshatshiu et à Davis Inlet.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-54, to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ message accompagne du projet de loi C-54, Loi visant a donner aux ´ ` ` ´ ´ ´ Premieres Nations la possibilite de gerer et de reglementer ´ l’exploration et l’exploitation du petrole et du gaz ainsi que de ´ recevoir les fonds que le Canada detient pour elles.
English: Start now by opening a Customer Centre session.
French: Débutez en ouvrant une session Espace client.
English: In other systems, however, if the lowest bid is invalidated, the procuring entity has to reconduct ERA or adopt other methods of procurement.
French: Dans d'autres systèmes, cependant, si l'offre la plus basse est invalidée, l'entité adjudicatrice doit recommencer l'enchère ou adopter d'autres méthodes de passation des marchés.