ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss this proposal, a meeting of Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) with Mr. Gonzales Finat (EC DG TREN) was held on 18 April 2002, followed by the meeting of the Corridors and Area Coordinators' Group on 19 April 2002 in Brussels.
French: Dans le but d'examiner cette proposition, une réunion à laquelle participaient MM.  J. Capel Ferrer (CEE-ONU) et Gonzales Finat (DG TREN de la CE) s'est tenue le 18 avril 2002, suivie de la réunion le 19 avril à Bruxelles du Groupe des coordonnateurs chargés des couloirs et des zones.
English: This change gives annual filers the same quarterly payment dates as quarterly filers.
French: Grâce à cette modification, les déclarants annuels peuvent verser leurs acomptes provisionnels trimestrielsaux mêmes dates que les déclarants trimestriels.
English: The note was submitted for processing on 6 April 2005 because the decision on the specific issues for discussion at the meeting was taken by the Economic and Social Council only on 31 March 2005; therefore, there is no assurance that the document will be available, in all official languages, by the time the meeting convenes on 18 April 2005.  Note by the Secretary-General*
French: Comme elle a été présentée à des fins de publication le 6 avril 2005 parce que la décision concernant les questions à examiner à la réunion n'a été prise par le Conseil économique et social que le 31 mars 2005, il ne peut être garanti qu'elle sera publiée dans toutes les langues officielles lors de la tenue de la réunion, le 18 avril 2005.
English: Ensuring the best interests of children is the main objective of Viet Nam's legislation on adoption:
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est l'objectif principal de la législation vietnamienne concernant l'adoption.
English: Following the private meeting during the official visit between President Borrel and Prime Minister Arial Sharon last June, it would appear clear that the disengagement plan does not form part of a political process with the objective of an end to the occupation, the return of refugees and the foundation of an independent Palestinian state and I greatly fear that the of the occupation continue to exist.
French: À la suite de la réunion privée entre le président Borrell et le Premier ministre Ariel Sharon lors de la visite officielle de juin dernier, il apparaît clairement que le plan de retrait ne fait pas partie d’un processus politique visant la fin de l’occupation, le retour des réfugiés et la création d’un État palestinien indépendant et j’ai bien peur que les faits accomplis de l’occupation ne continuent d’exister.
English: To affirm Arab unanimity on commitment to the elements of the Arab initiative, in word and spirit, and determination to continue the efforts to implement this initiative; To commend the efforts of the Secretary-General, urge all Lebanese parties to respond positively to these efforts, continue the meetings which have commenced between the leaders of the majority and the opposition, at the invitation of the Secretary-General, in order to implement the elements of this integrated initiative and call upon them to:
French: • Affirmer l'unanimité arabe sur l'engagement à l'égard des éléments de l'initiative arabe, dans la lettre et dans l'esprit, et la détermination à poursuivre les efforts pour mettre cette initiative en œuvre;  • Louer les efforts fournis par le Secrétaire général, exhorter toutes les parties libanaises à répondre positivement à ces efforts, à continuer les réunions initiées entre les leaders de la majorité et de l'opposition, sur l'invitation du Secrétaire général, afin de mettre en œuvre les éléments de cette initiative intégrée et les appeler à :
English: In 2000, the economic growth rate (6.9%) was the highest in nearly 20 years, and surpassed the official target (4.5%); nonetheless, in 2001, it declined markedly (0.3%).
French: Le taux de croissance économique enregistré en 2000 (6,9 %) n'a jamais été aussi élevé en près de 20 ans, dépassant l'objectif officiel fixé à 4,5 %; en 2001, la croissance a toutefois enregistré un fort repli pour s'établir à 0,3 %.
English: Copies are available since September 2004 from the Canadian Model Forest Program Secretariat (613) 992-5874 modelforest@nrcan.gc.ca or online, at: http://www.modelforest.net/ cmfn/en/publications/ publications/ publications_record.aspx?title_id=3360 The report highlights woodlot owner contributions to stewardship across Canada and provides background information for further discussion within the woodlot community on current and future challenges.
French: On peut se procurer une copie du rapport depuis septembre 2004 en s’adressant au Secrétariat du Programme de forêts modèles du Canada, au 613-992‑5874 ou à modelforest@nrcan.gc.ca ou en ligne à l’adresse suivante : http://www.modelforest.net/ cmfn/fr/publications/ publications/ publications_record.aspx? title_id=3360. Le rapport met en lumière les contributions des propriétaires de boisés à l’endroit de l’intendance des forêts dans tout le Canada.
English: Rates were reduced in smaller cells, where transvacuolar strands were not as prominent and displacements of organelles were not strongly affected by cyclosis.
French: Les vitesses étaient réduits dans les cellules plus petites, ou les trabécules cytoplasmiques n'étaient pas aussi proéminents et où les déplacements des organites n'étaient pas fortement affectés par la cyclose.
English: During the summer, have a refreshing swim in the outdoor pool or burn some energy in the well-equipped fitness centre.
French: En été, la piscine extérieure vous permet de vous rafraîchir. Le centre de remise en forme est bien équipé et vous permet de vous entraîner.
English: More info Yixinjiaonang Date of alert August 23, 2006 Product Name Yixinjiaonang Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Yixinjiaonang is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: Plus d'info Yixinjiaonang Date de la mise en garde le 23 août 2006 Nom du produit Yixinjiaonang Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Chine Description du produit Yixinjiaonang est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: There, governments promised to eliminate all forms of discrimination against the girl-child by addressing harmful cultural attitudes and practices, and to promote active participation for girls in their own life decisions.
French: Les gouvernements s'y engagent en effet à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de la petite fille en se préoccupant des questions liées aux pratiques et aux comportements culturels préjudiciables et à encourager les filles à prendre en main leur destin.
English: Specific non-contributory minima), income from property and property rights, income from agricultural activities, income on the basis of temporary work abroad, alimonies, dividends and interest on savings, civil disability benefit, bonds for foreign savings.As an exception the following is not considered as income of the household: benefit for physical injury, child allowance, special allowance (cash benefit provided to children with special needs), reimbursement of travel expenses and food allowance for being engaged in public or seasonal work, financial reimbursement for assistance and care, financial reimbursement of expenses of foster families, awards and assistance in case of natural disasters.
French: Minima non contributifs spécifiques »), les revenus patrimoniaux, les revenus d’activités agricoles, les revenus tirés d’un travail temporaire à l’étranger, les pensions alimentaires, les dividendes et intérêts de placements, les indemnités d’invalidité civile, les bons de caisse étrangers.A titre exceptionnel, les éléments suivants ne sont pas intégrés aux revenus du ménage : les indemnités pour préjudice corporel, les allocations pour enfant à charge, l’allocation spéciale (prestation en espèces versée pour les enfants ayant des besoins particuliers), le remboursement des frais de déplacement et la prime de panier versés pour la participation aux travaux publics ou saisonniers, le remboursement des soins et de l’assistance personnelle, le remboursement des frais engagés par les familles d’accueil, les primes et aides versées en cas de catastrophe naturelle.
English: Earliest year is: current year-age+14 Latest year is: current year
French: La date la plus tôt: année actuelle - â + 14 ge La date la plus tard: année actuelle
English: An important global research effort, currently under way, is attempting to carry out a major assessment of mountain biodiversity.
French: Un important travail de recherche est actuellement en cours à l'échelle mondiale en vue de dresser un grand bilan de la diversité biologique des montagnes.
English: I agree with the honourable Member that it is up to all of us, Members of Parliament and the Commission, but the action we are proposing is also important.
French: Je suis d’accord avec vous pour dire que cela dépend de nous tous, députés et Commission, mais l’action que nous proposons est également importante.
English: Long-range Audit Plan Audit Proposals Annual Audit Plan
French: Plan de vérification à long terme Plan de vérification annuel
English: Recognizing the need for renewed political will for the mobilization and allocation of new and additional resources at the national and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Reconnaissant qu'il faut une volonté politique accrue pour mobiliser et attribuer des ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international en vue de parvenir à une mise en oeuvre complète et rapide du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: This is why I am calling upon all Members of this House to continue with their political attacks on the Commission, but to avoid indulging in personal attacks, as I believe that talk of this kind will get us nowhere.
French: C’est pour cela que je demande à tous les collègues de s’attaquer politiquement à la Commission, mais de ne pas se livrer à des attaques personnelles, car je crois que l’on n’arrive à rien avec ce genre de discours.
English: Doubts are being raised about whether national and regional patent offices can sustain their current level of activity, much less increase their capacities.
French: On se demande si les offices de brevets nationaux et régionaux pourront maintenir leur niveau d’activité actuel, sans parler d’un éventuel développement de leurs capacités.
English: It was stressed that those processes should be ongoing.
French: Il a été souligné qu'il serait souhaitable que ces processus se poursuivent.
English: Introduction In accordance with the Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, the Amateur Radio Service is "... a radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest."
French: Introduction Conformément au Règlement sur la radiocommunication, pris en application de la Loi sur la radiocommunication, le service de radioamateur est un « Service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif ».
English: Reducing greenhouse gas emissions, making more use of green energy, and more economical energy management, all provide opportunities to reduce the extent to which we rely on imported gas and oil.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'utilisation accrue de l'énergie verte et la gestion plus économique de l'énergie, toutes ces solutions nous permettraient d'être moins tributaires des importations de gaz et de pétrole.
English: In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
French: En 2007, l'UE disposait de neuf représentants spéciaux couvrant certains pays et régions prioritaires nécessitant de sa part un engagement important et une approche globalement cohérente, à savoir l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, l'Asie centrale, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (où le RSUE dirigeait en même temps la délégation de la Commission), la région des Grands Lacs africains, le Proche-Orient, la République de Moldavie, le Caucase du Sud et le Soudan.
English: What we have found to be the case is that in the course of this year the additional three million that we earmarked were not used at all, rather they were completely dispensed with because the measures could not be implemented or because the decision was taken not to implement them.
French: Et dans le courant de cette année, nous avons pu constater que ces trois millions supplémentaires n'ont même pas été utilisés, qu'ils ont été complètement supprimés, car les mesures n'étaient pas applicables ou que leur mise en uvre n'était pas désirée.
English: We will calculate interest on this overpayment 30 days after the fairness application was received.
French: Nous calculerons l'intérêt sur le versement en trop 30 jours après la réception de la demande d'équité.
English: [14C-Glycerol; 3H-acyl] diacylglycerol was converted to double-labelled product without change in isotope ratio which again indicated a direct incorporation of the entire diacylglycerol molecule into phosphatidylethanolamine.
French: Le [14C-glycérol;3H-acyl]diacylglycérol est transformé en un produit doublement marqué sans changement dans le rapport des isotopes, ce qui montre encore une incorporation directe de la molécule entière du diacylglycérol dans la phosphatidyléthanolamine.
English: The Bureau left the overall budget unchanged and did not modify the distribution between the centres.
French: Il n'a pas modifié le budget global ni la répartition des crédits entre les centres.
English: Similarly, when the General Assembly wished to give a policy directive, it used terms such as “endorses”, “approves” or “recommends”.
French: De la même manière, lorsque l'Assemblée générale souhaite donner une directive de politique générale, elle utilise des termes tels que « souscrit », « approuve » ou « recommande ».
English: • AAZ00 2006-12-15 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • AAZ00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: - 13 the Commission could make a considerable contribution to the structuring of organised civil society at European level and that this would require it to commit adequate funding.
French: - 14 La PRÉSIDENTE évoque la question du financement des organisations de la société civile par la Commission pour rejeter l'idée qu'un tel financement créerait un lien de dépendance.
English: Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the intergovernmental open-ended expert group and the ad hoc committee, including travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider les Nations Unies à assurer la participation effective des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, aux travaux du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée et du comité spécial, notamment pour les frais de voyage et les dépenses locales;
English: Governments will not tolerate restrictions or denials made by any religious structures whatsoever of the Universal Declaration of Human Rights, signed by nearly all member States, nor of prevailing legal provisions.
French: - Les gouvernements ne devront pas tolérer que les instances religieuses, quelles qu'elles soient, opposent des restrictions ou des désaveux ni à la Déclaration universelle des droits de l'homme, signée par la quasi-totalité des États, ni aux dispositions législatives en vigueur.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_g-e.html Shared Travel Services Initiative (STSI) The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 275M).
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_g-f.html. Initiative des services de voyage partagés Il s’agit d’un projet de 275 millions de dollars.
English: "We couldn't have done a show like this with a manual, or analog, lighting board.
French: Nous n'aurions jamais réussi de tels effets avec un pupitre d'éclairage manuel ou même analogique.
English: One National Defence related Bill received Royal Assent in fiscal year 2004–2005.
French: Un projet de loi concernant la défense nationale a reçu la sanction royale au cours de l'année fiscale 2004-05.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 In 2006-2007 Security and Intelligence Bureau (ISD) delivered the Introduction to Security module to 629 new employees/contractors.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 En 2006-2007, la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) a offert le module Introduction à la sécurité à 629 nouveaux employés et contractuels.
English: Urban planners can scan reams of information, reports and data with minimal cost or time delays.
French: Les urbanistes peuvent scanner des rames d'informations, de rapports et de données à un coût minimal et sans délais.
English: While the NPT review process is certainly an important arena for assessing progress in implementing the norm of global nuclear non-proliferation, the Disarmament Commission has the advantage of being a fully universal deliberative body, which enables it to complement the goals of the NPT review process.
French: Bien que le processus d'examen du TNP constitue certainement un cadre important pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la norme mondiale de non-prolifération nucléaire, la Commission du désarmement a l'avantage d'être un organe délibérant pleinement universel, ce qui lui permet de compléter les objectifs du processus d'examen du TNP.
English: It may also be noted that in Joined Cases C-4/02 and C-5/02 Schönheit and Becker (judgment of 23 October 2003, not yet published in the ECR) the Court held that Article 141 EC precludes legislation which may entail a reduction in the pension of national civil servants who have worked part-time for at least a part of their working life, where that category of civil servants includes a considerably higher number of women than men, unless the legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: La Cour juge que la directive s’oppose à une convention qui impose de telles conditions «lorsque le groupe des personnes qui peuvent prétendre à une telle pension dès l’âge de 60 ans est composé presque exclusivement de femmes alors que celui des personnes qui ne peuvent percevoir une telle pension qu’à compter de l’âge de 65 ans est composé presque exclusivement d’hommes, à moins que cette disposition ne soit justifiée par des critères objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe» (point 63).
English: The bottom line of window is cleared.
French: La ligne du bas est effacée.
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents Net Planned Spending ( $ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Business Line:
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Secteur d'activité :
English: As the Appellate Body observed in US – Hot-Rolled Steel, "in order to complete their investigations, investigating authorities are entitled to expect a very significant degree of effort to the best of their abilities from investigated exporters".
French: Comme l'Organe d'appel l'a fait observer dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, "pour achever leurs enquêtes, les autorités chargées de l'enquête sont en droit d'attendre un degré d'effort très important – au mieux de leurs possibilités – des exportateurs soumis à enquête".
English: Although flying is a safe way to travel, it can cause medical difficulties to some passengers.
French: Tout en étant un moyen de transport sûr, le vol en avion est susceptible de provoquer chez certains passager des difficultés de santé.
English: Increased rail freight capacity in particular will contribute to sustainable development.
French: En particulier, l’augmentation de la capacité de transport ferroviaire de marchandises contribuera au développement durable.
English: adding supermarket formats to their outlets, while all large chains are increasingly adding gasoline to their product mix.
French: • Les supermarchés dominent le secteur de l’épicerie au détail aux États-Unis, leurs ventes ayant augmenté de 11 % depuis 2000.
English: Monitoring continued through 2006 and a follow-up prescribed burn was completed in the spring of 2007.
French: Le suivi s’est poursuivi pendant l’année 2006 et il y a eu un brûlage dirigé de suivi au printemps 2007.
English: It can reduce the ash content of coal by over 50%, reduce SO2 emissions and improve thermal efficiencies (leading to lower CO2 emissions).
French: Elle peut réduire la teneur du charbon en cendres de plus de 50 %, diminuer les émissions de SO2 et améliorer le rendement thermique (ce qui entraîne une réduction des émissions de CO2).
English: In the case at bar, one of the RCMP’s important duties is to patrol a busy highway, where there is undoubtedly a demand for services in French."(60) The "significant demand" is not limited in such cases to the demography of the location, because the Trans-Canada Highway is a major road used by a large number of people belonging to the official-language minority community.
French: Le juge de la Cour fédérale a en effet montré que « le droit à l’emploi du français ou de l’anglais pour communiquer avec une institution du gouvernement du Canada ne peut uniquement dépendre du pourcentage de francophones dans la subdivision de recensement mais doit aussi tenir compte du nombre de francophones qui font ou pourraient faire appel aux services de cette institution »(59).
English: The rate of return on assets is up by 0.1% for micro and small firms; it is up by 0.2% for medium and large feed processing firms.
French: Le taux de rendement sur l’actif est en hausse de 0,1 % pour les microentreprises et les petites entreprises. Cette hausse est de 0,2 % pour les moyennes et grandes entreprises.
English: Electronic records have not been captured in an integrated fashion, however, with the stated IM Agenda, WD recognizes the need for a central repository to minimize disparate record collections.
French: On n'a pas saisi les documents électroniques de façon intégrée; cependant, en tenant compte du programme de GI mentionné, DEO reconnaît le besoin de créer un entrepôt de données centrales visant à réduire au minimum des collections de documents disparates.
English: Among the trade classes, grocery stores ranked second and gas stores/kiosks ranked third in compliance.
French: Parmi les catégories de commerce, les marchés d'alimentation se situent au second rang et les stations-service/postes d'essence au troisième rang en termes de conformité.