ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their site licence submission package, applicants must provide the NHPD with a QAR, illustrating the compliance of their operations with good manufacturing practices.
French: Dans leur dossier de demande de licence d'exploitation, les demandeurs doivent fournir à la DPSN un RAQ démontrant la conformité de leurs opérations avec les bonnes pratiques de fabrication.
English: The number of road traffic accidents is increasing each year.
French: Le nombre d'accidents de la route augmente tous les ans.
English: One candidate was screened out as he was not considered to be in the area of selection.
French: Un candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: The Special Rapporteur recommended in particular that the Government of Guatemala should acknowledge at the highest level the persistence of racism and discrimination against peoples and communities of indigenous people and people of African descent and evaluate their forms, manifestations and impact at the economic, social and cultural levels.  He also recommended that a national plan to combat racism and racial discrimination should be developed in a democratic manner on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial a notamment recommandé au Gouvernement du Guatemala de reconnaître au plus haut niveau la persistance du racisme et de la discrimination visant les peuples et communautés autochtones et d'origine africaine, et de procéder à l'évaluation de ses formes, ses manifestations et son impact sur les plans économique, social et culturel, ainsi qu'à l'élaboration démocratique d'un plan national de lutte contre le racisme et la discrimination raciale sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Information kits have been sent to every publicly funded school in Ontario.
French: Des trousses d'information ont été envoyées à toutes les écoles financées par les fonds publics de l'Ontario.
English: Taking note, in particular, of the working group's 2002 report (E/CN.4/Sub.2/2002/13) and the in-depth discussions held during the working group's 2002 session,
French: Prenant note, en particulier, du rapport de 2002 du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/13) et des discussions approfondies qui ont eu lieu lors de la session de 2002 de ce dernier,
English: The strategy encourages a participatory and transparent approach involving all stakeholders, while recognising the wide variety of ownership regimes within the Community and the important role of forest owners.
French: La stratégie encourage une approche participative et transparente impliquant toutes les parties intéressées et elle reconnaît la grande variété des régimes de propriété dans la Communauté ainsi que le rôle important des propriétaires forestiers.
English: (a) Sexual violence against women, in particular girls, including rape and gang rape, committed by private individuals, law enforcement personnel and military personnel, as well as the failure by the State to provide adequate protection to victims and bring perpetrators to justice promptly;
French: a) Les actes de violence sexuelle contre les femmes, en particulier les filles, y compris le viol et le viol collectif, commis par des particuliers, des agents de la force publique ou des militaires, et le fait que certains États n'accordent pas la protection voulue aux victimes et ne traduisent pas promptement en justice les auteurs de ces crimes;
English: Do not include GST/HST in the value of these allowances.
French: Si aucune rémunération en espèces n’est versée pour la période de paie, l’avantage n’est pas assurable.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.45 by a recorded vote of 168 to 1 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.45 par 168 voix contre une (voir par.
English: The solution here was justified on the grounds that it is a "creation-tool" and consequently legitimate users had to be given certain rights.
French: Mais la solution était alors justifiée par le fait que l’on était en présence d’une "création outil" et qu’il fallait, de ce fait, garantir certains droits aux utilisateurs légitimes.
English: All courses and programs must be tailored to meet this graduated progression with clear benchmarks and milestones that have existed in professional education literature since the 1980s.
French: Tous les cours et les programmes doivent être conçus de manière à favoriser cette progression et à inclure des repères et des jalons précis, comme le font les documents traitant de la formation professionnelle depuis les années 1980.
English: But the Commission even runs into difficulty in achieving agreement on proposals for increased cooperation that would safeguard Member States' tax revenues, because of the unanimity rule.
French: Cependant, à cause de la règle de l'unanimité, la Commission éprouve même des difficultés à obtenir un accord sur des propositions qu'elle présente en vue d'une coopération accrue qui maintiendrait les recettes fiscales des États membres.
English: The probability of any particular exploration program finding an economically viable mineral deposit is very low while the associated exploration costs can be very high.
French: La probabilité qu’un programme d’exploration donné permette de trouver un gisement économiquement viable est très faible alors que le coût de l’exploration peut être très élevé.
English: • Average annual rent for an apartment per m (A, L)
French: • Proportion de ménages vivant dans leur propre logement (A, L)
English: I just want to remind you that the Schengen system is far from complete.
French: Je tiens juste à vous rappeler que le système Schengen est loin d'être achevé.
English: "There is quite a number of natives here, he added, and [they appear] to be quite friendly.
French: « On trouve ici un grand nombre d'indigènes, ajoute-t-il, qui paraissent très amicaux.
English: National Parliaments are the proper location for sovereign power and they act as centres for political debate and deliberation.
French: C’est au niveau des parlements nationaux que doit effectivement se situer le pouvoir souverain, ces parlements étant au centre du débat et de la délibération politiques.
English: United States Federal Motor Vehicle Safety Standards Vehicles - Acquired in Foreign Countries 20.
French: Véhicules conformes aux United States Federal Motor Vehicles Safety Standards - acquis dans des pays étrangers 20.
English: Adera is part of a team of researchers involved in a project to improve the livelihoods of farmers by increasing prices and productivity.
French: Adera fait partie d’une équipe de chercheurs participant à un projet destiné à améliorer les moyens de subsistance des producteurs agricoles grâce à une augmentation des prix et de la productivité.
English: Determination of impurities at the parts-per-billion level in the solid is possible.
French: Il est possible de déterminer la concentration d’impuretés à des niveaux de parties par milliard.
English: This device sorts out the larger fish, allowing them to escape through an opening in the top of the net, while allowing the smaller shrimp to pass through and be retained in the cod-end of the net.
French: Ce dispositif écarte le plus gros poisson et lui permet de s’échapper par une ouverture dans la partie supérieure du filet et il ouvre la voie à la plus petite crevette qui est retenue dans le cul de chalut du filet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of European industry.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est souvent de bon ton de se lamenter sur les piètres performances supposées de l'industrie européenne.
English: It is proposed that the amended section 220 cease to apply to FIs for taxation years that include, or commence after, Announcement Date.
French: Il est proposé que la version ainsi modifiée de l’article 220 cesse de s’appliquer aux institutions financières pour les années d’imposition comprenant la date de publication ou commençant après cette date.
English: The terms offence and defence relate to the mission objective rather than the capability or activity being performed.
French: Les termes offensive et défensive désignent l’objectif de la mission plutôt que la capacité ou l’activité.
English: Yukon  Yukon health care providers are managing a small cluster of tuberculosis cases in a rural Yukon community.
French: Yukon  Les fournisseurs de soins de santé du Yukon sont en train de gérer une petite grappe de cas de tuberculose survenus dans une collectivité rurale du Yukon.
English: A Rb–Sr mineral isochron for one high-P2O5 sample defines an age of 1276 ± 23 Ma indicating that it is similar in age to, or only slightly younger than, the circa 1305 Ma anorthosites.
French: L'isochrone Rb–Sr sur minéraux d'un échantillon riche en P2O5 a fourni une date de 1276 ± 23 Ma, indiquant un âge légèrement plus jeune, ou similaire, aux anorthosites datées d'environ 1305 Ma.
English: • Any unutilized seats within the 24 hr commercial reservation window may be filled with stand by riders.
French: • Toute place du bloc commercial restée disponible 24 h avant le départ de l'autobus sera vendue aux passagers en attente.
English: Nor has Costa Rica provided any assistance, advice or training related to military activities to any individual or entity in Côte d'Ivoire, or served as a transit point for the transfer of arms to Côte d'Ivoire.
French: De même, le Costa Rica n'a fourni aucune assistance, aucun conseil ou aucune formation se rapportant à des activités militaires à aucune personne ou entité dans ce pays.  Il n'a pas non plus servi de passerelle pour le passage en transit pour des armes destinées à ce pays.
English: In 2002-2003, our priorities will include the following:
French: Voici nos priorités pour 2002-2003 :
English: With respect to land, the Chair's summary indicated that it was one of the most important assets for the rural population and provided a basis for livelihoods; a safety net from absolute poverty; important ecosystem services; and is a crucial factor in mitigating and adapting to climate change, which would impact the availability of land and water and compound vulnerability, with particularly severe consequences in small island developing States.
French: S'agissant des terres, il était indiqué dans le résumé du Président qu'elles étaient l'un des biens les plus précieux des populations rurales et procuraient un moyen de subsistance, qu'elles représentaient un filet de sécurité contre la pauvreté absolue, qu'elles jouaient un rôle bénéfique dans les écosystèmes et permettaient d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'y adapter, les changements climatiques ayant une incidence sur la disponibilité des terres et de l'eau et accroissant la vulnérabilité, avec des conséquences particulièrement graves dans les petits États insulaires en développement.
English: This plan also involves inventorying and dismantling all items in the units (locks, bars, beds, equipment, etc.), that can be reused in other units of the Service.
French: Ce plan comprend l'inventaire et le démontage de tous les éléments qui se trouvent dans les unités promises à la démolition (serrures, grilles, lits, équipements, etc.) et qui peuvent être réutilisés dans d'autres unités du Service.
English: Transportation fuels and technologies
French: Carburants et technologies utilisés pour les transports
English: Aveyond is packed with more than 60 quests, tons of places to explore, and over 50 hours of game play.
French: Aveyond est un jeu d'aventure/RPG 2D avec pas moins 60 quêtes, une foule de lieux à visiter et plus de 50 heures de jeu.
English: Do not show playgrounds with broken glass or damaged/broken equipment.
French: Ne montrez pas de terrains de jeu avec du verre brisé ou de l’équipement endommagé/brisé.
English: For instance, today young people flee their countries because of their sexual identity.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, des jeunes fuient leur pays à cause de leur identité sexuelle.
English: The public authorities have long encouraged religious communities to establish representative institutions so that special consultative bodies can be set up with the task of presenting proposals.
French: Les pouvoirs publics ont, en outre, depuis longtemps favorisé la création d'institutions représentatives des communautés religieuses permettant la mise en place d'instances consultatives spécifiques, chargées d'émettre des propositions.
English: In the beginning, ecology adopted a perspective that was largely based on the biophysical aspects of an ecosystem.
French: Au départ, l'écologie a adopté une perspective fortement axée sur les aspects biophysiques d'un écosystème.
English: Mobile advertisement has nowadays become an integral part of cross marketing.
French: Aujourd'hui, la publicité mobile représente une partie intégrante de la mercatique jumelée.
English: In the IVDD industry, the reference to system often designates automated ANALYZERS and their respective reagents or TEST KITS.
French: Dans l’industrie des IDIV, la mention de système désigne souvent des ANALYSEURS et leurs réactifs respectifs ou des TROUSSES D’ESSAI.
English: Eastern and Southern African Beadwork from Canadian Collections.
French: African Beadwork from Canadian Collections, collection Mercure, no 78, 2005.
English: It is estimated that violent behaviour against children is high and the rates are likely to increase if children grow up in situations that involve poverty, inadequate housing, dysfunctional families, substance abuse, and pervasive violence in the schools and on television.
French: On estime que les comportements violents à l'endroit des enfants sont nombreux et les taux iront en augmentant si les enfants grandissent dans un contexte de pauvreté, de logement inadéquat, de familles dysfonctionnelles, d'abus d'alcool et d'autres drogues et de violence générale dans les écoles et à la télévision.
English: PSHRMAC’s priorities have been articulated around three strategic outcome components:
French: Les priorités de l’AGRHFPC reposent sur trois piliers stratégiques :
English: • restricted (partly deductible) (farming was not your chief source of income)
French: • partiellement déductible (l'agriculture n'était pas votre source de revenu principale)
English: For instance, smallpox was globally eradicated in 1977 and paralytic poliomyelitis was eliminated from the western hemisphere in 1994, as a result of immunization1.
French: C’est grâce à la vaccination, par exemple, que la variole a été éradiquée de la surface du globe en 1977 et que l’on est parvenu à éliminer la poliomyélite de l’hémisphère occidental en 19941.
English: Part 1 – Sectional Index by Primary References Income Tax Act Section 53(1)(e) Title Bulletin or Technical News IT-430R3(C) Income Tax Act Section 56(1)(aa) Title Bulletin or Technical News IT-75R4
French: IT-120R6 IT-437R TN-34 TN-33 TN-34 TN-34 IT-499R IT-337R4(C) IT-508R
English: Violence against women is a global issue which needs to be high on the international agenda and which must assume a central place in EU policy making, particularly in relations with offending countries.
French: La violence à l'encontre des femmes est une question qui se pose à l'échelle du monde, qu'il convient de placer très haut dans l'ordre du jour, et qui doit devenir une préoccupation centrale dans la politique européenne, notamment en ce qui concerne les relations avec les pays qui enfreignent les droits des femmes.
English: In other words, the creation of goods and services that optimize resource use and reduce waste and pollution - minimizing costs while maximizing value.
French: En d’autres termes, il s’agit de créer des biens et services en optimisant l’utilisation des ressources et en réduisant les déchets et la pollution – c’est-à-dire minimiser les coûts et maximiser la valeur.
English: No. 204 Model Provisions on Protection Against Unfair Competition Pub.
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES VINS ET SPIRITUEUX (FIVS).
English: We believe that, with this subordination to the criteria of the Stability Pact, it is very difficult to create jobs if there is no change in macro-economic policies.
French: Nous pensons qu'en raison de cette subordination aux critères du pacte de stabilité, il sera très difficile de créer de l'emploi à défaut de changement dans les politiques macroéconomiques.
English: Right-click the Lexmark 4200 Series and make sure that Set as Default is selected.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de l'imprimante Lexmark 4200 Series, et assurez-vous que l’option Définir par défaut est sélectionnée.
English: 9 Report Report the following: 9.1 Identification and construction of the test samples.  9.2 Cigarette locations (Schematic diagrams may be used).  9.3 Locations at which charring and/or melting extends beyond the 50 mm line.  9.4 If flaming combustion occurs.  9.5 If smoldering combustion continues one hour after the plcement of the last cigarette on the furniture sample.  Figure 2.
French: 9 Rapport Consigner les faits suivants:  9.1 Identification et construction des échantillons d'essai.  9.2 Emplacements des cigarettes (schémas peuvent être utilisés).  9.3 Emplacements où la carbonisation et/ou la fusion dépassent la ligne de 50 mm.  9.4 Si une combustion accompagnée de flammes se produit.  9.5 Si une combustion lente persiste une heure après que la dernière cigarette a été placée sur le meuble échantillon.
English: The Minister must make this recommendation if, after consultation with the provincial or territorial minister, he or she finds that the species or its residence** is not effectively protected by the laws of the province or territory.
French: Le ministre doit faire cette recommandation si, après avoir consulté le ministre provincial ou territorial, il conclut que l'espèce, ou sa résidence**, n'est pas efficacement protégée par les lois de la province ou du territoire.
English: In addition, a few agreements with the contributing countries that provide major capital equipment for the MFO (aircraft or ships) also include provision making the MFO responsible for damage to or loss of that equipment “when any such damage or loss occurs while the property is being utilized for MFO purposes”.
French: En outre, certains accords passés avec des pays qui fournissent d'importants biens d'équipement à la FMO (aéronefs ou navires) comportent une disposition qui rend la FMO responsable de toute perte ou détérioration de ces biens, lorsque la perte ou la détérioration survient en cours d'utilisation de ces biens pour le compte de la FMO.
English: 82, 1988, pp. 423-42; Erich Weede, 'Extended Deterrence by Superpower Alliance', Journal of Conflict Resolution, vol.
French: 82, 1988, pp. 423-442 ; Erich Weede, "Extended Deterrence by Superpower Alliance", Journal of Conflict Resolution, vol.
English: CN submitted that its rail rates were approximately 30 percent higher than the rates that would have been required to be competitive with trucks.
French: 100 au prix qu'il faudrait demander pour concurrencer ces dernières.
English: • to process refundable claims within 120 days of receiving a complete claim; and
French: • traiter les demandes donnant lieu à un remboursement dans les 120 jours suivant la réception d’une demande complète;
English: • increasing local stream surveillance and monitoring;
French: • d’augmenter la surveillance et le monitorage des cours d’eau à l’échelle locale;
English: *BRMD is now the Radiation Protection Bureau Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Since market reform started some two years ago, some 90 000 small shops and businesses, representing 80% of all enterprises with less than 200 employees have been privatised.
French: Depuis la réforme du marché lancée il y a deux ans, quelque 90 000 petites entreprises, représentant 80 % des sociétés de moins de 200 salariés, ont été privatisées.
English: April 13-21/5 The third United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is held in Santiago, Chile.
French: Avril 13 - 21/5 Troisième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Santiago (Chili).
English: Finally - countries under IAEA investigation should not be allowed to exercise the privileges of Board membership.
French: Enfin, les pays membres du Conseil des gouverneurs de l'Agence qui sont sous le coup d'une enquête de l'AIEA ne devraient pas être autorisés à exercer leurs droits de membres.
English: Mr President, the proposed arrangements have a dual purpose.
French: Monsieur le Président, le régime proposé vise un double objectif.
English: First, the Greek Government does not appear to have notified the Commission or the Council about the holes in the security system in Greece, especially at a time when Europe was debating the famous directive on the retention of our sensitive telecommunications data via service providers' databases which, as it turns out, are riddled with holes.
French: Premièrement, le gouvernement grec ne semble pas avoir informé la Commission ou le Conseil des trous dans le système de sécurité grec, particulièrement à un moment où l’Europe débattait de la fameuse directive relative à la rétention de nos données de télécommunications sensibles via les bases de données des fournisseurs de services qui, en fin de compte, sont criblées de trous.
English: He made a point of visiting areas of specific concern to the United Nations.
French: Il a tenu à visiter les régions qui préoccupaient le plus l'ONU.
English: Crystalline MoS2 catalysts were impregnated with cobalt over the total composition range, and their catalytic activity in the hydrodesulfurization of thiophene tested in a microreactor at 400° and near atmospheric pressure.
French: On a imprégné de cobalt les catalyseurs cristallins MoS2 dans toute l'étendue du domaine de composition. On en a vérifié l'activité catalytique par hydrodésulfurisation du thiophène dans un micro-réacteur à 400° et près de la pression atmosphérique.
English: 4.73 It is clear from the record that factors other than the subject Canadian softwood lumber products were having substantial adverse effects on the US domestic industry during the POI.
French: 4.73 Il ressort clairement du dossier que des facteurs autres que les produits de bois d'œuvre résineux visés en provenance du Canada avaient des effets défavorables substantiels sur la branche de production nationale des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête.
English: De Nylabone Botten zijn in diverse maten verkrijgbaar.
French: Ils sont disponibles en plusieurs tailles.
English: "As we celebrate Québec's 400th anniversary, I am proud to be in Wendake at the festivities to mark National Aboriginal Day and the opening of Domagaya:
French: « Alors que nous célébrons le 400e anniversaire de Québec, je suis fier d'être présent aux festivités de Wendake pour souligner la Journée nationale des Autochtones et l'ouverture de Domagaya :
English: Almost three quarters (72%) received medical treatment from a health professional within 48 hours of the injury.
French: Près des trois quarts (72 %) des répondants ont reçu un traitement médical d'un professionnel de la santé dans les 48 heures consécutives à la blessure.
English: The Prisoner is for the badest track of the album... But you have to make your opinion on top.
French: The Prisoner est à mes yeux le morceau le plus décevant de l'album... Que dire appart que je n'ai pas croché dessus pour je ne sais quelle raison bref... Faites-vous vous même votre avis là-dessus.
English: Various options and measures were presented in this regard.
French: D'autres ont émis des réserves quant à l'efficacité des dispositions proposées.