ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organisation prior to the training proper was accompanied by a policy of support and was in some cases on a very individualised basis.
French: Cette organisation préalable à la formation s'est accompagnée d'une politique de soutien et s'est déroulée parfois selon un mode d'encadrement très individualisé.
English: Acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recs.
French: Mécanismes de financement d'acquisitions (A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.5, recommandations 125 à 135)
English: The structure and decision-making process under the AIT are very similar to those under the international agreements and, in fact, the AIT structure is simpler and more streamlined than that under the other two agreements.
French: La structure et le processus décisionnel en vertu de l'ACI sont très similaires à ceux prévus par les accord internationaux; en fait, la structure de l'ACI est plus simple et plus rationnalisée que celle des deux autres accords.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights also continued its work in relation to particular aspects of violence against women, inter alia, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices, on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, and on women in prison.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a poursuivi ses travaux sur certains aspects de la violence contre les femmes, dont le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes et les femmes en prison.
English: Only the Twelve seem ready for anything, a position which could reflect their pragmatism - or alternatively their indecision.
French: La coexistence des institutions sera donc nécessaire, le pragmatisme utile, la souplesse obligatoire.
English: Magazines and ancillary equipment such as slings, optical sights, bayonets, etc., along with any retrieved ammunition, should be placed in separate piles or boxes for later disposal or destruction.
French: Les chargeurs et les accessoires (sangles, lunettes de visée, baïonnettes, etc.), ainsi que toute munition retirée des armes, doivent être mis dans des piles ou des cartons différents en attendant de s'en débarrasser ou de les détruire.
English: Exports surpassed imports by 39.9 million cubic metres in 2004.
French: L’augmentation des émissions fugitives est principalement attribuable à la croissance de la production de gaz naturel et de pétrole brut, ce qui augmente la circulation dans les pipelines.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 September 2005, at 4.05 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mercredi 21 septembre 2005, à 16 h 5
English: • FINTRAC’s case analysis could have a variety of starting points.
French: • L’amorce des analyses de CANAFE est variée.
English: To establish task forces which will undertake the detailed work for the Committee, define the tasks and scope, set the size and composition of the task forces, obtain the necessary commitment of personnel, and set time-frames and feedback mechanisms to ensure adequate monitoring and completion of tasks.
French: Constituer des groupes de travail qui effectueront le travail en détail pour le Comité, définir leurs tâches et leurs attributions, fixer la taille et la composition des groupes de travail, obtenir l'engagement nécessaire du personnel et établir les délais et les mécanismes de rétroaction pour assurer la surveillance et l'exécution adéquates des tâches.
English: Turning to my first question, I am concerned about possible links between the pledges made at Oslo and immediately thereafter and the commitments made at Tokyo.
French: Mon inquiétude à ce stade, et c'est là ma première question, porte sur le lien qu'on doit établir entre les annonces de contributions faites à Oslo et juste après, et les engagements pris à Tokyo.
English: • Any proposed changes apply equally through the UK.61 With respect to embryo research and stem cell derivation and use, guidance on framing the issues involved can be found by examining the commonalities in guiding principles and recommendations strategies outlined by other countries.
French: En ce qui a trait à la recherche sur les embryons et à la dérivation et l´utilisation de cellules souches, on peut obtenir des orientations sur l´évaluation des questions en cause en examinant les points communs entre les principes directeurs et les stratégies de recommandations adoptées par d´autres pays.
English: The political debate needs to continue.
French: Il faut que le débat politique continue.
English: She pointed out that this is an "order" set down from the highest level (i.e. the QR&Os), which "trumps" all others.
French: Elle a souligné qu'il s'agit d'une « ordonnance » émanant du niveau le plus élevé (c.-à-d. les ORFC), qui [Traduction] « l'emporte » sur toutes les autres.
English: It can also provide a brief self-assessment of how well the Principal managed the project.
French: Il est essentiel de donner des directives claires pour que chaque membre de l’équipe sache exactement quelles sont les attentes à l’égard de son travail.
English: Turkish Officials explained that more financial assistance was needed to address all the pre-accession obligations required by the EU.
French: Les représentants du gouvernement turc ont expliqué que leur pays avait besoin d’une aide financière plus substantielle pour satisfaire à toutes les exigences liées à la pré-adhésion.
English: Essential oil obtained by cold expression of the fresh peel of the fruit of citrus aurantium l. spp. bergamia risso and poit (rutaceae).
French: Huile essentielle obtenue par expression à froid du péricarpe frais du fruit du citrus aurantium l.ssp bergamia risso et poit.
English: The present preliminary report has been written on the basis of reports of United Nations departments, programmes and funds, as well as the outcome document adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (A/S-24/8/Rev.1, chap.
French: Le rapport préliminaire a été établi sur la base de rapports des départements, programmes et fonds de l'ONU, ainsi que des textes adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (A/S-24/8/Rev.1, chap. III).
English: The Tribunal considers that, given the decline in imports of the subject goods in interim 2007, the decline in domestic production observed during that period cannot be attributed to the subject goods.
French: Le Tribunal est d’avis que, compte tenu de la baisse des importations des marchandises en question au cours de la période intermédiaire de 2007, la baisse de la production nationale observée au cours de cette période ne peut pas être attribuée aux marchandises en question.
English: In keeping with the NAOSH Week theme, "Prevention Is the Cure," 19 Wing is committed to maintain a Safety Program that ensures preventive considerations is incorporated into every aspect of their operations.
French: La 19e Escadre s’est engagée à maintenir un programme de sécurité selon lequel la prévention fait partie intégrante de tous les aspects de ses opérations, ce qui cadre avec le thème de la SNASST, «La prévention, c’est la solution».
English: CR Operating expenses 4,000 51321 B11A B12A 04xx 3) As part of the cost-sharing agreement, an invoice of $40,000 is paid for an item considered a capital asset.
French: Dt Autres CFD (passif) 4 280 23441 N/Pxxx 6086/6099 Ct Comptes d'avances remboursables De la TPS (y inclus TVH) 280 13392 G111 8171 Ct Charges de fonctionnement 4 000 51321 B11A/B12A 04xx 3) Dans le cadre du programme à frais partagés, une facture de 40 000 $ est payée pour un article traité comme une immobilisation.
English: In 2005, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General will continue to play its early warning role and undertake preventive diplomacy as the situation requires.
French: En 2005, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général continuera de jouer son rôle en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive lorsque la situation l'exigera.
English: The proposed construction, installation, operation, modification or decommissioning of a particle accelerator, when the particle accelerator is 6.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, de modification ou de déclassement d'un des accélérateurs de particules suivants : 6.
English: 41 exclusive Manufacturers from America, Australia, Asia and Europe !
French: 41 Fabricants exclusifs issus d’Amérique, d’Australie, d’Asie et d’Europe!
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to thank you for being in the European Parliament today to discuss issues which do not only have a large human component, but which also have a very high profile in the media and in politics; immigration and asylum.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous remercier d'être présents aujourd'hui au sein de cette Assemblée afin de discuter de questions qui ont non seulement un caractère humain, mais également une portée médiatique et politique importante, à savoir l'immigration et le droit d'asile.
English: The President-in-Office will be aware that at the Commonwealth Conference the foreign ministers agreed that if the promised return to civilian rule in Nigeria was not credible, then a mandatory oil embargo, a ban on airlines, an arms embargo and a freezing of financial assets would take place.
French: Le président en exercice sait qu'à la conférence du Commonwealth, les ministres des Affaires étrangères se sont accordés pour dire que si le retour promis à une autorité civile au Nigéria n'était pas crédible, un embargo sur le pétrole obligatoire, une interdiction des lignes aériennes, un embargo sur les armes et un gel des avoirs financiers prendraient place.
English: Type Expected Results Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Objective 4:
French: Type Résultats prévus Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Objectif no 4 :
English: The question is no longer full text versus catalogue-type searching.
French: On n'en est plus à opposer la recherche plein texte à la recherche en mode catalogue.
English: The Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report regarding, in Roma families.
French: Le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport en ce qui concerne notamment la protection juridique, économique et sociale des familles roms.
English: Email: charles.sebukeera@unep.org
French: Mél.  : charles.sebukeera@unep.org
English: After the class has reviewed the Italian Campaign information on the Veterans Affairs Web sites and gathered information to give them a general knowledge of the campaign, begin the class discussion.
French: Chaque élève remplira son propre plan de travail et ses propres écussons, qu'il travaille seul ou en groupe, en consultant les divers sites Web d'Anciens Combattants précédemment utilisés et toutes les autres sources de référence qui peuvent être à sa disposition en classe ou à la bibliothèque de l'école.
English: The internal capacity for the department to take operational and policy initiatives on rule of law is developed and is being employed.
French: La capacité interne du Ministère de prendre des initiatives stratégiques et opérationnelles à propos de la primauté du droit est renforcée et employée.
English: 3 The World Solar Programme 1996-2005 encompasses all forms of renewable energy, including solar thermal, solar photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, wave, ocean thermal and geothermal.
French: Le Programme solaire mondial 1996-2005 porte sur toutes les sources d'énergie renouvelables (énergie héliothermique et photovoltaïque, énergie éolienne, énergie hydroélectrique, énergie marémotrice, énergie thermique des océans, énergie de la houle et énergie tirée de la biomasse).
English: The regulation and supervision of the audit profession is still lacking; there are some concerns about the issuance of audit licences, which should also provide for free establishment of EU companies.
French: Voir les données contenues dans les rapports annuels sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/reports.htm. 63
English: We are thankful to the Secretary-General for the presentation of his report on the Peacebuilding Fund.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour la présentation de son rapport relatif au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Nevertheless, it must also be said that a similar situation prevails with regard to other psychiatric and neurological conditions, including schizophrenia, depression, dementia and Parkinson’s disease.
French: Néanmoins, il est à noter que la même situation intervient dans d’autres affections neurologiques ou psychiatriques, par exemple la schizophrénie, la dépression, la démence ou la maladie de Parkinson.
English: Where resources were concerned, a number of positive actions had been taken since the Monterrey Conference, but core resources for the agencies still remained an issue of serious concern.
French: Quant aux ressources, nombre d'actions positives ont été lancées depuis la Conférence tenue à Monterrey, mais les ressources ordinaires demeurent une grave préoccupation pour tous les organismes du système.
English: Employment Insurance Part II – 2003-2004 Expenditure Plan Background Part II of the Employment Insurance (EI) Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2003-2004 Contexte La Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (a.-e.) oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: Within the Government of Canada, more than 20 departments have specific mandates for nature conservation; all have a responsibility for sustainable development.
French: Au gouvernement du Canada, plus de 20 ministères ont un mandat précis sur le plan de la conservation de la nature et tous ont une responsabilité en matière de développement durable.
English: Introduction to digital scrapbooking and basic page creation.
French: Introduction au scrapbooking digital et aux bases de la création de page.
English: On the basis of that briefing the Council could then decide on the strength of the military component required to enable UNTAET to carry out that part of its mandate which concerns the provision of security throughout the territory of East Timor.
French: Sur la base de cet exposé, le Conseil pourrait ensuite déterminer les effectifs de la composante militaire de l'ATNUTO requis pour permettre à celle-ci d'exécuter la partie de son mandat qui a trait au maintien de la sécurité sur tout le territoire du Timor oriental.
English: Although it was clear that the main responsibility lay with the developing countries, they needed assistance from the developed countries, which bore the major responsibility for the deterioration of the environment.
French: S'il est vrai que la responsabilité principale incombe à cet égard aux pays en développement, ceux-ci nécessitent l'aide des pays développés, qui sont les principaux responsables de la dégradation de l'environnement.
English: If they are going to gain the hearts and minds of the ordinary inhabitants of Kandahar, would it not help greatly if they had something to offer them other than bullets – like wells, schools, hospitals and the like?
French: S’ils veulent gagner le cœur et l’esprit des simples citoyens de Kandahar, n’auraient-ils pas avantage à offrir autre chose que des balles – comme des puits, des écoles, des hôpitaux, etc.?
English: In sum, the Tribunal concludes that the present inquiry involves two classes of "like goods," namely, women's leather and non-leather boots and women's leather and non-leather shoes, and that the question of whether dumped and subsidized goods have caused, are causing or are likely to cause material injury to domestic production must be considered separately for each class.
French: Somme toute, le Tribunal en vient à la conclusion que la présente enquête porte sur deux catégories de «marchandises similaires», soit les bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames et les souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames, et que la question à savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production nationale doit être envisagée de façon distincte pour chacune de ces catégories.
English: Producers have little room to increase their working capital or attract equity investment; there is a cap on producer fees in the domestically financed projects; there is little upside from the producer equity, partly in view of the recoupment positions taken by Telefilm as an equity investor; all tax credits are built into the financial structure of the production; and they are dependent on interim financing since payments are based on delivery points.
French: Les producteurs n'ont que peu de marge de manoeuvre pour accroître leur fonds de roulement ou attirer une participation au capital; il existe un taux plafond des honoraires des producteurs pour les projets financés à l'échelle nationale; il y a une petite expansion des capitaux propres des producteurs, en partie attribuable aux mesures de recouvrement entreprises par Téléfilm comme investisseur; tous les crédits d'impôt sont intégrés à la structure financière de la production; et ils dépendent du financement provisoire puisque les paiements reposent sur des étapes de livraison.
English: --> <!ELEMENT request ((file-reference-id? , request-petition , invention-title? , parties , designation-of-states? , priority-claims? , search-authority? , declarations? , check-list? , figure-to-publish? , language-of-filing? , signatories? , dtext* , office-specific-data*) | doc-page+)> <!ATTLIST request lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT request ((file-reference-id? , request-petition , invention-title? , parties , designation-of-states? , priority-claims? , search-authority? , declarations? , check-list? , figure-to-publish? , language-of-filing? , signatories? , dtext* , office-specific-data*) | doc-page+)> <!ATTLIST request lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED
English: The community should be involved in the design and completion of the monitoring program such that their concerns are addressed and that they understand the relevance of the results.
French: Toutefois, les doses ingérées par les travailleurs chargés du transport ou par les personnes qui ne travaillaient pas dans la mine mais qui vivaient ou étaient actives sur le site minier n'ont jamais été la cible de calculs détaillés.
English: Proposed Actions Participants suggested that municipalities be able to plan and raise revenue for sustainable urban design and transportation, and proposed that:
French: Initiatives proposées Les participants suggèrent que les municipalités soient capables de planifier et de générer des recettes pour un design et un transport urbains renouvelables, et ils proposent ce qui suit :
English: This is attributed to an interaction between Si(1) and O(2) of the N-acetate group, d(Si … O) = 3.320(4) Å.
French: Ceci est attribué à une interaction entre Si(1) et O(2) du groupe N-acétate, d(Si … O) = 3,320(4) Å.
English: Honourable senators, I have no problem with someone seeking power and I do not blame them for wanting it.
French: Honorables senateurs, je n’ai aucun ` ` probleme a ce que quelqu’un recherche le pouvoir, je ne blame ˆ aucunement ce desir.
English: Takes note with appreciation of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa1 and the progress report of the Secretary-General;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1 et du rapport intermédiaire du Secrétaire général2 ;
English: If you would like to update your email address or unsubscribe from our mailing list, please visit www.idrc.ca/subscribe. Contact us at bulletin@idrc.ca. E-Bulletin 9 of 10
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.  Écrivez-nous au bulletin@idrc.ca Bulletin électronique 9 de 10
English: The Committee urges the Secretariat to review this approach and to consider the possibility of combining the functions into one position or assigning the tasks to existing positions.
French: Le Comité engage instamment le Secrétariat à revoir ses orientations en la matière et à examiner la possibilité de confier ces fonctions à une seule personne ou de les répartir entre les titulaires de postes existants.
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux exploitations agricoles et aux agri-entreprises canadiennes.
English: Applications within the so-called Highly Skilled Migrant Programme are considered within 6 weeks and new operational resources have been deployed to reduce this turnaround time.
French: complet, dans les 24 heures. L’examen des demandes relevant du programme « migrants hautement qualifiés » prend six semaines ; de nouveaux moyens ont été déployés afin d'accélérer la procédure.
English: - "Idea of North" (revised version)
French: - « Idea of North » (version révisée)
English: Canada also provides staff officers to headquarters located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit également des officiers d'état-major aux quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie Herzégovine.
English: The two year - $1.18 million SAR NIF contribution will help support initiatives such as nationwide training workshops for search and rescue personnel and organizations that care for those with Alzheimer’s, as well as investigating technical monitoring tools such as GPS tracking devices for evaluation guidelines.
French: Le financement de 1,8 million de dollars sur deux ans du FNI de R-S aidera à appuyer des initiatives comme des ateliers de formation dans tout le pays pour le personnel et les organisations de recherche et sauvetage s’occupant des personnes atteintes d’Alzheimer, ainsi qu’à l’élaboration d’outils de surveillance technique comme les appareils GPS pour établir des lignes directrices en matière d’évaluation.
English: You are working at being an environmental citizen.
French: Vous avez fait de grands efforts pour devenir citoyen environnemental.