ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median temperature occupied by both sexes tended to be warmer at higher levels of abundance of Atlantic cod (Gadus morhua), a competitor of plaice.
French: La température médiane occupée par les deux sexes avait tendance à être plus chaude lorsque les degrés d'abondance de la morue franche (Gadus morhua), un compétiteur de la plie, sont plus élevés.
English: Continued from previous page Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: University College of the Fraser Valley Le département de théâtre du University College of the Fraser Valley offre plusieurs programmes dont un programme de deux ans menant à un diplôme en théâtre, un programme de deux ans menant à un diplôme d’associé en arts (option théâtre) et un programme de quatre ans avec concentration et spécialisation en arts de la scène.
English: Your reinstatement will be contingent on our being totally convinced   that on your return you will be capable of handling your position to the   satisfaction of your supervisors.
French: Pour  l'instant, il ne s'agit pas d'un congédiement, mais  cette mesure pourra être envisagée si vous ne retournez  pas immédiatement au travail et si vous ne persuadez  pas vos superviseurs de votre aptitude à remplir toutes  les fonctions de votre poste.
English: IV The pharmaceutical dosage form and quantity of dosage units may be omitted.
French: IV On peut omettre la forme posologique pharmaceutique et la quantité d'unités posologiques.
English: She has extensive knowledge of feminist methodologies and analyses and experience of working with participatory methods and rassroots organizations with a focus on working up from micro to macro She has extensive experience of working with large, multidisciplinary teams and on multi-country collaborative projects and commands a variety of research, policy and management experience specially in the areas of development, gender, health and international trade. E mail : nsingh@idrc.org.in
French: She has extensive knowledge of feminist methodologies and analyses and experience of working with participatory methods and rassroots organizations with a focus on working up from micro to macro She has extensive experience of working with large, multidisciplinary teams and on multi-country collaborative projects and commands a variety of research, policy and management experience specially in the areas of development, gender, health and international trade. E mail : nsingh@idrc.org.in
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ESCWA main website (www.escwa.org), and substantive data repositories such as substantive websites and affiliated databases, the e-Technical Corporation (e-TC), the Top Management Information System (TMIS), the Social Statistics Information System (SSIS) and the Population Policies Information System (PPIS).
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de la CESAO (www.escwa.org), de même que les bases de données accessibles sur certains sites ou exploitées par certains systèmes (e-Technical Corporation ou e-TC, système d'information de la direction, systèmes d'information sur les statistiques sociales, sur les politiques démographiques, etc.).
English: 10 a.m.-1 p.m. 125th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 125e séance Salle de conférence 2
English: Meetings of the High-Level Committee on Programmes (2 sessions per year); intersessional meetings (2 sessions per year);
French: Réunions du Comité de haut niveau chargé des programmes (2 sessions par an); réunions intersessions (2 sessions par an);
English: <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)>
French: <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)>
English: Article 10 Tariffs and other regulations for net-bound energy Member States shall ensure that: (a) incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
French: Article 10 Tarifs et autres règles pour les énergies de réseau Les États membres veillent à ce que: (a) les dispositions incitant à une augmentation du volume de l’énergie transmise ou des ventes d’énergie qui sont incluses dans les systèmes de tarification dans les segments monopolistiques de la distribution des énergies de réseau soient éliminées.
English: Nothing in the issuance of this approval in principle to the CSA shall be construed as providing authority for communications with foreign stations.
French: Aucun élément de l'approbation de principe accordée à l'ASC n'a pour effet d'autoriser les communications avec les stations étrangères.
English: "If my daughter studies, she will be able to lead another life, an easier one.
French: "Si ma fille fait des Ã©tudes, elle pourra vivre autrement, elle aura une vie plus facile.
English: 17 Combined effect: 12 % of the 36 % of enterprises without employees that are aware made a detailed analysis, this is 4 %.
French: Stratégie Après avoir estimé l’impact des conséquences du passage à l’euro, les entreprises se doivent de disposer d’une stratégie pour traiter celles-ci.
English: APPLICATION by Keyamawun Lodge Ltd. for suspension of Licence Nos. 882032 and 882033.
French: DEMANDE présentée par Keyamawun Lodge Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882032 et 882033.
English: Indeed, Commerce ended cost verification one day earlier than scheduled because it required no further information from West Fraser, and its verification report does not indicate that the information it received with respect to the wood chip issue was in any way inadequate.
French: De fait, le Département du commerce a mis fin à la vérification des coûts un jour avant la date prévue parce qu'il n'avait pas besoin d'autres renseignements de West Fraser, et son rapport de vérification n'indique pas que les renseignements reçus sur la question des copeaux de bois étaient à un titre quelconque inadéquats.
English: Ms. Corti expressed her solidarity with Argentine women as they endured the hardships created by the national crisis.
French: Mme Corti exprime sa solidarité avec les femmes argentines à un moment où elles subissent les difficultés créées par la crise nationale.
English: age of majority criteria 44 22
French: de la majorité 44 20
English: The long-drawn-out settlement process had still not concluded; the referendum had been postponed year after year.
French: Le processus de règlement se prolonge indéfiniment et n'a toujours pas abouti, le référendum ayant été repoussé d'année en année.
English: ITCs have excellent networks in the regions and continue to work with the Regional Trade Networks (which include provincial, regional and local governments; other federal departments and agencies; Chambers of Commerce; non-governmental agencies; and the private sector) to respond to the specific needs of businesses in each region.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec un vaste réseau, qui comprend Équipe Canada inc (http://exportsource.gc.ca), d'autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et locales ainsi que le secteur privé, pour assurer la prestation intégrée de programmes et de services à l'intention des entreprises canadiennes, notamment celles qui exportent.
English: MUS 165/A4/3,19 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), new patriotic hymn for orchestra.
French: MUS 165/A4/3,19 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), nouvel hymne patriotique pour orchestre.
English: That not only underpins sustainable development in the rural regions but also gives the European Parliament a new power of codecision on agricultural matters, for in future this expenditure will be shown as non-compulsory.
French: Ce fait ne se contente pas de renforcer le développement durable de l'espace rural mais permet au Parlement européen d'accéder à la codécision sur les questions agricoles car à l'avenir, ces dépenses seront classées parmi les dépenses non obligatoires.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Téléphone : (613) 954-5396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: (a) Subject to the conditions set forth below, a staff member who travels at the expense of the International Bureau on appointment shall receive an assignment grant for himself and his dependants provided that his appointment is expected to be of at least one year's duration.
French: a) Compte tenu des clauses ci-après, un fonctionnaire qui voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement reçoit une prime d’affectation pour lui-même et pour les personnes à sa charge si la durée prévue de son engagement est d’une année au moins.
English: It contains, among other things, links to events, background documents and resources for use in preparation for the upcoming scoping meeting.
French: Le site propose, entre autres, des liens vers les manifestations, les documents d'information et les ressources utiles à la préparation de la prochaine réunion exploratoire.
English: Portugal: Pedro Silva Pereira, Francisco Seixas da Costa, Nuno Brito, Jo*o Pedro Fins-do-Lago, Isabel Mertens, Jose Bon*a Victorio, Antonio Gon*alves Henriques, Vanessa Gomes
French: Portugal : Pedro Silva Pereira, Francisco Seixas da Costa, Nuno Brito, Jo*o Pedro Fins-do-Lago, Isabel Mertens, Jose Bon*a Victorio, Antonio Gon*alves Henriques, Vanessa Gomes
English: (g) the indication(s) 3/ according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3of Regulation No. 48;
French: g) la ou les indications 3/ conformes aux dispositions du paragraphe 6.4.6 du présent Règlement en ce qui concerne les paragraphes 6.22.6.1.2.1 et 6.22.6.1.3 du Règlement no 48;
English: According to the latest statistics, 5,908 women age 15 and above became victims of violence or threats of violence in 2007.
French: D'après les dernières statistiques, 5 908 femmes de 15 ans et au-delà ont été victimes de violence ou de menace de violence en 2007.
English: The purpose of the conference was to advance the development of a national strategy on using information and communication technologies to modernize the health system.
French: L'objet de cette conférence était de faire progresser l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'utilisation des technologies de l'information et des communications afin de moderniser le système de santé.
English: The Council may, by special vote in accordance with article 12, adjust the minimum percentage The Council shall distribute the votes for each financial biennium at the beginning of its first required for a special vote by consumer members if it deems it necessary. session of that biennium in accordance with the provisions of this article.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial conformément à l'article 12, modifier le pourcentage Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice biennal au début de sa première session de minimal requis pour un vote spécial par les membres consommateurs s'il le juge nécessaire. l'exercice biennal conformément aux dispositions du présent article.
English: The meeting identified the following constraints and obstacles to implementation:
French: Lors de la réunion, les participants ont identifié les contraintes et obstacles à la mise en oeuvre suivants :
English: A stronger, more consistent and visible leadership role by intergovernmental bodies and the entities of the United Nations system is necessary, demonstrated by political will, greater prominence on the international agenda, sustained action and more significant allocation of resources to strengthen implementation of the normative and policy framework for addressing violence against women.
French: Les organismes intergouvernementaux et les entités du système des Nations Unies doivent assumer un rôle moteur plus affirmé, plus cohérent et plus visible, attesté par une volonté politique, une place plus grande accordée à la lutte contre la violence à l'égard des femmes parmi les priorités de la communauté internationale, une action durable et une hausse des ressources en vue de renforcer l'application du cadre normatif et des principes directeurs régissant la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Goal 8 of the MDGs call for developing global partnerships to support development, and in that context, its targets include, inter alia (a) addressing the special needs of least-developed countries and those of landlocked and small island developing countries and making available, “in cooperation with the private sector,” the benefits of new technologies, especially ICT; and (b) offering more generous official development assistance (ODA) for countries committed to poverty reduction.
French: L'objectif 8 des OMD consiste à mettre en place des partenariats mondiaux pour le développement et, à cet effet, définit notamment les cibles suivantes à atteindre: a) s'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement et, en coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des TIC, soient accordés à tous; et b) accorder une aide publique au développement (APD) plus généreuse aux pays qui sont résolus à lutter contre la pauvreté.
English: Mr. ZUNIGA (United States of America) said it was regrettable that, regardless of the issue under discussion, Cuba invariably brought up the issue of the economic sanctions imposed by the United States Government.
French: M. ZUNIGA (Etats-Unis d'Amérique) déplore que, quel que soit le sujet en discussion, Cuba soulève invariablement la question des sanctions économiques imposées par le gouvernement des Etats-Unis.
English: The Advisory Committee also requests that, in future, whenever an activity is outsourced for reasons of cost efficiency, the related saving should be indicated.
French: Le Comité consultatif demande également qu'à l'avenir, lorsqu'une activité est externalisée pour des raisons de rentabilité, l'on indique les économies ainsi réalisées.
English: A brief description of the occured failure or problem.
French: Une description brève de l'erreur qui s'est produite ou du problème.
English: (a) Participation is widely accepted but not adequately implemented;
French: a) L'idée de participation est largement acceptée mais insuffisamment suivie;
English: The Parliamentary Assembly is about to discuss six very helpful amendments to the draft resolution.
French: Il incombe à chacun de relever le défi et de saisir cette occasion d’assurer un avenir meilleur à l’ensemble de la planète.
English: SOCLINK Database of the European Commission * All Comenius project leaders initially selected to be addressed by the survey ** Comenius project leaders who could be contacted via E-mail
French: SOCLINK Database of the European Commission * All Comenius project responsibles initially selected to be addressed by the survey ** Comenius project responsibles who could be contacted via E-mail
English: To do so, GRE has followed the recommendations of paragraph 4. of TRANS/WP.29/882.
French: Pour ce faire, le GRE a suivi les recommandations énoncées au paragraphe 4 du document TRANS/WP.29/882.
English: We are somehow hunters of such areas in order to promote as well as to safeguard them as to create a commercial sistem which is above all the sharing of values and cultures.
French: D’un côté nous sommes comme des “chasseurs” de régions à faire connaître et, sourtout, à défendre avec la création d’un système commerciale qui soit avant tout le partage de valeurs et de culture.
English: Target Technology Area(s) Solar energy systems.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Systèmes d'énergie solaire.
English: Proceedings at the confirmation hearing in the presence of the person charged
French: Règle 5.19 Audience de confirmation des charges en présence de l'accusé
English: Article 17 Rules concerning the calculation of limits on transfers (A r ti cle 23 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 17 Règles de calcul des limites de virements (A r t i cle 23 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: · Sophie Dimitroulias, Association of Women of Southern Europe (AFEM) [presentation]  
French: · Sophie Dimitroulias, Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) [présentation]
English: While serving their penal sentences, convicts are guaranteed all the rights enjoyed by the citizens of the Republic of Slovenia, except those that have been explicitly removed or restricted by law.
French: Les condamnés qui exécutent leur peine jouissent des mêmes droits que tous les Slovènes, sauf les droits dont la privation ou la limitation est décidée expressément par le législateur.
English: Cmdre Maddison says the experiment began with very slow and deliberate lectures and familiarization alongside at CFB Halifax.
French: L’expérience a débuté, dit-il, par des conférences et des exercices très lents et délibérés sur les berges de la BFC Halifax.
English: Professionals, researchers, policy makers
French: Professionnels, chercheurs et décideurs politiques
English: Brands counting on mass-impact and popular campaigns. Popular brands such as Maggi, Renault, Alete, Hewlett-Packard, Geramont, Tempo, Garnier and Deutsche Bahn.
French: Nous travaillons pour des marques qui appartiennent maintenant à la vie quotidienne des consommateurs : des marques qui sont les vaches à lait de la vente au détail, des marques qui s‘appuient sur des campagnes grand public à succès, des marques connues comme Maggi, Renault, Alete, Hewlett-Packard, Geramont, Tempo, Garnier et Deutsche Bahn.
English: On board, your activities are restricted in terms of what you do in your down time.
French: À bord, les activités se limitent à ce qu'on fait lorsqu'on ne travaille pas.
English: The Committee could help safeguard the coherence of future national initiatives in the field of commercial communications allowing for solutions to be found which would help ensure compatibility with Community law.
French: Il pourrait contribuer à préserver la cohérence des initiatives nationales futures dans le domaine des communications commerciales et permettrait ainsi d'apporter des solutions aux problèmes éventuels compatibles avec le droit communautaire.
English: COPD is on the rise.
French: Plusieurs personnes atteintes de MPOC n'ont pas encore été diagnostiquées.
English: Commercial tasks include the transport of passengers and cargo, observation and monitoring, command and administration, search and rescue and medical evacuations.
French: Le premier comprend le transport de passagers et de fret, les vols d'observation et de surveillance, l'appui au commandement et à l'administration, les opérations de recherche et de sauvetage et les évacuations médicales.
English: It is used through out an individual's lifespan as a file number, which identifies them as clients and facilitates their access to government of Canada social programs, services and social benefits.
French: Ce numéro sert, tout au long de la vie de chaque personne, de numéro de dossier qui permet de les désigner comme client et de faciliter leur accès aux programmes sociaux du gouvernement du Canada, ainsi qu'à ses services et à ses prestations sociales.
English: We are of the view that existing general rules of international humanitarian law have not been adequately applied in many instances in which these munitions have been used.
French: Selon nous, les dispositions générales du droit humanitaire international qui existent actuellement n'ont pas été appliquées comme il convient dans de nombreuses situations où ces munitions ont été utilisées.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 August 2009, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège à New York, le vendredi 7 août 2009, à 16 heures
English: You may send this report once all supply chain funds have been used to:
French: Vous pouvez envoyez le rapport une fois que les fonds de la chaîne d’approvisionnement auront été dépensés à l’adresse suivante :
English: That happens in groups sometimes.
French: Cela arrive parfois dans les groupes.
English: In particular, article 17 requires that we examine the provision of material for the many children with visual or hearing impairments who may be unable to use written materials or enjoy television or radio programmes.
French: L'article 17, en particulier, impose l'obligation d'élaborer des matériels d'information à l'intention des enfants malvoyants ou malentendants qui ne peuvent pas utiliser de documents écrits ou suivre des programmes de télévision ou de radio.
English: Conceptual framework, methodology, and presentation of good practices agreed on the following definition:
French: Cadre conceptuel, méthodologie et présentation des « bonnes pratiques » a adopté la définition suivante :
English: Also in attendance were the following ex officio members: Carmen Moreno, INSTRAW Director; Mariela Sanchez, Dominican Republic; and Nritya Subramaniam, representing the United Nations regional commissions.
French: Ont également participé à cette session les membres de droit ci-après : Carmen Moreno, Directrice de l'Institut, Mariela Sanchez (République dominicaine) et Nritya Subramaniam, qui représentait les commissions régionales des Nations Unies.
English: We will continue in our commitment to new actions in order to promote every Global Compact principle.
French: Nous continuerons sans cesse à nous engager dans de nouvelles actions pour promouvoir tous les principes du Pacte Mondial.
English: offence without authorization of the Chamber he is a member of, after being given a hearing.
French: La compétence de jugement appartient à la Cour suprême de Justice.
English: It is not clear yet whether these droughts reflect long-term climate change or shortterm variability, but they are projected to occur more frequently in most climate change scenarios.
French: Ces sécheresses n’annoncent peut-être pas de changements climatiques à long terme, ou une variabilité à court terme, mais la plupart des scénarios de changements climatiques prévoient une hausse de leur fréquence.