ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations system entities have reported various forms of financial support for NEPAD priority sectors and Africa's development.
French: Des entités du système de l'ONU ont signalé diverses formes d'appui financier à des secteurs prioritaires du NEPAD et au développement de l'Afrique.
English: We will not therefore be making any recommendations here on how the report should be dealt with.
French: Aussi, nous ne ferons aucune proposition en ce qui concerne le traitement du rapport.
English: Trends of air transport services (ATS) in LDCs
French: 1.3 Évolution des services de transport aérien dans les PMA
English: In total, some 447 participants attended these courses.
French: En tout, 447 participants ont suivi cette formation.
English: From reports of the circumstances of some recent cases of alleged suicide in police custody it emerges that there may have been contributory factors such as an unsafe detention environment, and disregarded or inadequate procedures to identify and deal with particularly vulnerable persons.
French: Des informations portant sur les circonstances de suicides présumés ayant récemment eu lieu en garde à vue indiquent que certains facteurs ont pu contribuer à ces suicides, comme le manque de sécurité en détention, et l’oubli ou l’insuffisance des procédures visant à identifier les personnes particulièrement vulnérables et à traiter leur cas.
English: The existing treatment buildings are to be demolished, their waste materials disposed of at an approved landfill site, and the sites restored to a natural setting.
French: On les utilisera comme puits-témoins, dotés de transducteurs qui transmettront des données au système SCADA dans les installations de traitement, à des fins de surveillance du niveau de l’eau.
English: The second is the portion of operating expenses attributable to programming expenditures or the portion of programming expenditures accounted for by the royalties paid to SOCAN.
French: Le second est la part des dépenses d'exploitation attribuables aux dépenses de programmation ou encore, la part des dépenses de programmation que représentent les redevances versées à la SOCAN.
English: One way of doing it is to use a weekly "logbook", or a record of activities, in which we document all the events that occurred during the week, the observations from the monitoring activities and any personal comments.
French: Une façon de procéder est de remplir un cahier de notes hebdomadaires, une espèce de «carnet de bord», dans lequel on inscrit les réflexions sur les événements qui se sont déroulés au cours de la semaine, les observations de suivi, ainsi que des commentaires personnels.
English: Foliage closely resembles that of Thuja, while cones are most similar to those of Chamaecyparis.
French: Le feuillage ressemble beaucoup à celui du Thuja tandis que les cônes rappellent surtout ceux du Chamaecyparis.
English: or:  a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No. 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route, homologué en Suède (E5) selon les prescriptions du Règlement no 98 modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu de brouillard avant que ci-dessus;
English: The number of operational activities in the crime area was still very modest, compared with those of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le nombre d'activités opérationnelles dans le domaine de la criminalité demeurait très modeste par rapport aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The Secretariat should routinely provide the mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation and, whenever possible, should formulate such guidance and plans together with the mission leadership (A/55/305-S/2000/809, para.  101 (c)).
French: Le Secrétariat devrait avoir pour règle de fournir aux dirigeants d'une mission des directives et des plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en oeuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter; chaque fois que possible, le Secrétariat devrait formuler ses directives et plans de concert avec les dirigeants de la mission [A/55/305-S/2000/809, par. 101 c)].
English: 9 History, geography, and auxiliary disciplines
French: 9 Géographie, histoire et disciplines auxiliares
English: The program was integrated in SSHRC's PAA as a separate strategic outcome given that it provides support related to all research areas under the three agencies' mandates.
French: Le programme a été intégré à l'AAP de CRSH comme un objectif stratégique distinct, puisqu'il offre du soutien lié à tous les secteurs de recherche aux termes des mandats des trois organismes.
English: ◦ in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Trial Division of the Supreme Court; and
French: ◦ à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, la Section de première instance de la Cour suprême;
English: HEALD J. URIE J. STONE J. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT
French: LE JUGE HEALD LE JUGE URIE LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT UNE DEMANDE EN VERU DE  L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE
English: PT rede de gestão das telecomunicações (n.f.); RGT (f.)
French: FR Traité centroaméricain sur le règlement des différends commerciaux (n.m.)
English: To this end other bodies, such as agencies, established under Community law and carrying out a similar task shall provide information to the Agency on request.
French: Avant l'élaboration du dossier, l'Agence doit donner aux déclarants concernés la possibilité d'émettre un avis.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Tools Linking Resources to Results The tools identified in linking resources to results can be grouped into several categories:
French: Outils Extrants et outils de la surveillance du rendement Changements de la planification, modèles logiques, conséquences, activités, ressources, intrants et budgets Outils liant les ressources aux résultats Les outils servant à lier les ressources aux résultats peuvent être regroupés en plusieurs catégories :
English: Centre national de la recherche scientifique et technologique [BF] Administrative Unit:
French: Centre national de la recherche scientifique et technologique [BF] Entité administrative:
English: 30/COP.9 The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020) 124
French: 35/COP.9 Programme de travail de la Conférence des Parties à sa dixième session 124
English: However, the ECB and the NCBs consider that further improvements of the statistics are still necessary.
French: Toutefois, la BCE et les BCN considèrent que de nouvelles améliorations dans ce domaine sont encore nécessaires.
English: Around 80% of the urban population has access to running water, but water supply and sanitation systems remain outdated.
French: Environ 80% de la population urbaine ont accès à l’eau courante mais les systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement restent inadaptés.
English: Assistance Franco Anglaise - Certified Translators & Interpreters (English/French & French/English).
French: Assistance Franco Anglaise - Traducteurs Assermentés (anglais/français et français/anglais).
English: In this class, the following expressions are used with the meanings indicated: – "heat exchange" means the heating or cooling of a fluid or fluent solid by direct or indirect contact with a heated or cooled fluid or fluent solid; – "heat transfer" means the heating or cooling of a fluid or fluent solid by direct contact with a heated or cooled surface or body.
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "échange de chaleur" désigne le chauffage ou le refroidissement d’un fluide ou d’un solide fluent, par contact direct ou indirect, avec un fluide ou un solide fluent chauffés ou refroidis; – "transfert de chaleur" désigne le chauffage ou le refroidissement d’un fluide ou d’un solide fluent par contact direct avec une surface ou un corps chauffés ou refroidis.
English: It was apparent from your speech that there are certain areas in which we appear already to be moving back from deflation towards inflation.
French: Il est ressorti clairement de votre discours qu’il existe certains domaines dans lesquels nous semblons déjà passer de la déflation à l’inflation.
English: Although the measures differ in their levels, their trends are broadly similar (Chart A2.1 and Table A2.1). Table A2.1 Alternative Measures of the Federal Budget Balance1
French: Bien qu’elles diffèrent en niveaux, elles évoluent de manière à peu près semblable (graphique A2.1 et tableau A2.1). Tableau A2.1 Différentes mesures du solde fédéral1de 1980-1981 à 1998-1999
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Ce projet de résolution a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: This document announces Industry Canada's decision to allocate the mobile service in the frequency band 746-806 MHz on a co-primary basis with the broadcasting service, and designate some spectrum for public safety.
French: Le document traite de l'annonce de la décision d'Industrie Canada sur une attribution au service mobile dans la bande de fréquences 746-806 MHz à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, et désigne des fréquences pour les services de sécurité publique.
English: A significant number of aggregate sources in the region show potential for excessive expansion when subjected to laboratory testing.
French: Un nombre considérable de sources de granulats dans la région montre un potentiel pour une expansion excessive lorsque soumis à des tests en laboratoire.
English: “Section 12, subsection 1: In the course of performing their tasks members of the police shall comply with the instructions of their superiors.  They shall deny compliance if thereby they would commit criminal offence.
French: «Paragraphe 1: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la police sont tenus de se conformer aux instructions de leurs supérieurs sauf si, ce faisant, ils commettraient une infraction pénale.
English: In 2000, Canada’s exports of natural gas shot up by 84%, reflecting largely a jump in prices.
French: En 2000, la valeur des exportations canadiennes de gaz naturel a bondi de 84 %, principalement sous l’effet d’une brusque hausse des prix.
English: Research indicates that immigrants who arrive in Canada with advanced education tend to perform better than immigrants with lower levels of education.
French: La recherche indique que les immigrants qui arrivent au Canada avec une éducation postsecondaire réussissent mieux que les immigrants moins scolarisés [note 13].
English: Problems were also discussed with regard to the topic “Year of arrival in the country”.
French: Ont également été examinés les problèmes liés à la caractéristique «année d'arrivée dans le pays».
English: The names of all foals born in the same year begin with the same letter, and every year this letter changes.
French: Tous les poulains nés la même année portent un nom ayant la même initiale, et celle-ci change chaque année.
English: I propose that that project be a public discussion of the Bolkestein Directive in front of the television cameras.
French: Je propose que ce projet soit une discussion publique sur la directive Bolkestein devant les caméras de télévision.
English: He suggested that this principle be retained on the same basis as the creation of a Single Assembly, common to Euratom, the Common Market and the ECSC and as the simultaneity of its creation and the dissolution of the ECSC Assembly.
French: He thought that the Memorandum should be drawn up and sent to the ministers as soon as was possible.
English: It registers their civil status and upholds their national identity.
French: Il enregistre son état civil et veille au respect de son identité nationale.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/59/176), as well as for his presence and his remarks this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/59/176), ainsi que pour sa présence et pour les observations qu'il a faites ce matin.
English: Continued use of YourNewLover.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de YourNewLover.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: International standards were breached.
French: Les normes internationales n'ont pas été respectées.
English: The Council welcomed the recent statement of Acting Prime Minister Olmert to seek negotiations with the Palestinians and the positive response to it by President Abbas.
French: Le Conseil s’est félicité que le premier ministre par intérim, M. Olmert, ait déclaré récemment qu’il souhaitait négocier avec les Palestiniens, et que le président Abbas ait réagi favorablement à cette déclaration.
English: Rakan-ji Temple has a rocky hill with two caverns, one to the left, the other to the right, containing 501 rakan figurines.
French: Le Temple Rakan-ji présente une colline rocheuse percée de deux cavernes, à gauche et à droite, contenant 501 statuettes rakan.
English: It had been discussed by Group D on 6 November 2006, at the Consultations of the President of the Board on 21 November 2006 and at the TDB Bureau meeting on 6 December 2006.
French: Cette demande avait été déposée fin octobre 2006 et avait été examinée par le Groupe D le 6 novembre 2006, puis lors des consultations du Président du Conseil du 21 novembre 2006 et à la réunion du Bureau du Conseil le 6 décembre 2006.
English: At this point in time, I am inclined to accept the interpretation of the Act offered by the specialists within the Department of Justice and Industry Canada, who have spent several years advancing and shaping the legislation and are certainly clear about their intentions as framers with respect to the coverage of archives.
French: À ce moment-ci, je suis enclin à accepter l’interprétation des spécialistes du ministère de la Justice et d’Industrie Canada, qui ont consacré plusieurs années à l’élaboration de la Loi. Il n’y a certes pas de doutes dans leur esprit quant à leurs intentions en tant que rédacteurs en ce qui touche l’application aux centres d’archives.
English: There are thousands of statistics, many series of statistics that the countries have to send to Eurostat, which make up the statistical apparatus of the European system of statistics.
French: Il y a des milliers de statistiques, de nombreuses séries de statistiques que les pays doivent envoyer à Eurostat, qui forment l'appareil statistique du système européen de statistiques.
English: Habitat abundance and diversity have been influenced by the regulation of water levels at the St. Marys River outflow and the degradation of many productive embayments and river mouths.
French: L'abondance et la diversitÃ© des habitats ont Ã©tÃ© touchÃ©es par la rÃ©gularisation des niveaux de l'eau Ã l'exutoire de la riviÃ¨re St. Marys et par la dÃ©gradation de nombreuses baies et embouchures de riviÃ¨res productives.
English: In paragraph 13 it stressed the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process was to be made fully inclusive and equitable.
French: Au paragraphe 13, elle a souligné la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures permettant de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle devienne un processus bénéficiant à tous, de façon équitable.
English: GENERAL GUIDELINES FOR THE NEW APPROACH Fundamental principles:
French: ORIENTATIONS GÉNÉRALES DE LA NOUVELLE APPROCHE Principes fondamentaux:
English: To work with European national directors associations and other social partners to share knowledge, information, experience and expertise on social policy and practice issues.
French: de collaborer avec des associations nationales européennes de directeurs de services sociaux et d'autres partenaires sociaux afin d'échanger et de partager des informations, les connaissances, les expériences et l'expertise dans le domaine de la politique et de la pratique sociales.
English: The department did meet with the appellant on January 6, 2004 to discuss his allegations. The department was also prepared to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: En fait, le ministère a rencontré l'appelant le 6 janvier 2004, afin de discuter avec lui de ses allégations. Le ministère était également prêt à participer au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: We are pleased to inform you that Mister Eric Dumon took in charge the sales activity since 14 May 2009 for MRE & JFG.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que Monsieur Eric Dumon a pris la responsabilité de l'activité commerciale pour MRE & JFG depuis le 14 mai 2009.
English: Case C-306/99 Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg Company law
French: C-306/99 Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) et Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg Droit des entreprises
English: It is also important to note that the proposed retention of troops beyond 2004 would require the extension of the initially planned liquidation period to April/May 2005.
French: Il est également important de noter que si l'on se propose de conserver des militaires en Sierra Leone après 2004, il faudra prolonger au-delà d'avril ou mai 2005 la période initialement prévue pour la liquidation.
English: Gaburro), Piscitello, Lord Ponsonby, MM Provera, de Puig, Puche Rodríguez (Alternate:
French: Gaburro), Piscitello, Lord Ponsonby, MM. Provera, de Puig, Puche Rodríguez (remplaçant :
English: The minimum number of hatches shall be:"
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation doit alors être le suivant :"
English: Policy and Technology Adoption, Morocco, Syria, and Tunisia [Project # 060077] • Habib Halila, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, PO Box 5466, Aleppo, Syria 3.
French: Outre la sédentarisation des populations nomades, d'autres changements ont aussi une influence : la privatisation des terres autrefois collectives et l'adoption de nouvelles pratiques culturales souvent peu adaptées aux plaines steppiques, entre autres.
English: The handouts and accompanying rubrics can be used as is or can be modified to delete, modify or add tasks.
French: Le document de l’élève et la feuille d’évaluation qui l’accompagne peuvent servir tels quels ou être adaptés de façon à enlever, à modifier ou à ajouter des tâches.
English: Departements de l'integration europeene del'Inspection Scolaire et la Prefecture de Giurgiu urgiu Event Type:
French: Departements de l'integration europeene del'Inspection Scolaire et la Prefecture de Giurgiu urgiu Type d'événement:
English: The Instructional Materials Accessibility Act of 2002 (IMAA) (www.afb.org/section.asp?Documentid=1704) Legislation that will dramatically improve access to textbooks for students who are blind or who have other print disabilities in elementary and secondary schools was introduced in both the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate.
French: Les dispositions législatives La Loi canadienne sur le droit d'auteur (avril 1997) La Loi canadienne sur le droit d'auteur (avril 1997) permet à toute personne ou à tout organisme sans but lucratif de transformer n'importe quel ouvrage en média substitut si le matériel est destiné à une personne aveugle ou ayant une déficience visuelle.
English: This paper describes an efficient, easy-to-use structural analysis procedure and computer program for predicting the nonlinear response of flat-plate structures subjected to lateral loading.
French: Cet article décrit un programme et une méthode d'analyse structurale efficaces et simples pour prédire le comportement non linéaire de planchers-dalles soumis à des charges latérales.
English: For different strength(s) of the same dosage form produced by the same manufacturer, if the product meets all of the following: a) the bioequivalence of one of the strengths to the Canadian reference product has been demonstrated and
French: Toutefois, si cette évaluation conclut à l'inutilité de telles données, le requérant ne sera pas tenu de soumettre les résultats de l'évaluation ni les justifications, sauf sur demande expresse.
English: Geoff Dinsdale Canadian Centre for Management Development Stephen Hill University of Calgary Valérie Baillard Public Works and Government Services Canada Contents 1.
French: Geoff Dinsdale Centre canadien de gestion Stephen Hill Université de Calgary Valérie Baillard Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Table des matières 1.
English: Please provide the following information so we can process your request..
French: Veuillez fournir les informations suivantes afin que nous puissions traiter votre requête..
English: We maintain that the current system, involving frenzied activity within the six Main Committees, meeting in parallel over two and-a-half months, plus the Security Council, subsidiary bodies, regional bodies and plenary meetings of the Assembly, all competing for our attention at the same time and all engaged in a mad rush to complete complex and lengthy work programmes by mid-December, represents a most inefficient use of our manpower resources, our time, and our taxpayers' money.
French: Nous réaffirmons que le système actuel, où les six grandes commissions déploient une activité frénétique, se réunissant simultanément pendant deux mois et demi, en plus des réunions du Conseil de sécurité, des organes subsidiaires, des organes régionaux et des séances plénières de l'Assemblée, se disputant toutes notre attention en même temps et toutes lancées dans une course folle pour exécuter leur long et complexe programme de travail d'ici à la mi-décembre, est bien l'une des manières les plus inefficaces d'utiliser nos ressources humaines, notre temps et l'argent de nos contribuables.
English: Situated in the center of Menton , about 150 metres from the Convention Hall, the seaside, the Old Town of Menton and the pedestrian street, we will find there a hearty and personal welcome.
French: En centre-ville, à 150m des plages, du Casino, Palais des Congrés, de la zone piétonne, et des gares routière et sncf. Egalement à proximité de Monaco (12km), à 2 km de la frontière italienne et à 25km de Nice.
English: However, the Central Bank's ability to meet inflation targets is limited, as is its potential to meet inflation pressure and global challenges from outside the European Union.
French: Toutefois, la capacité de la Banque centrale à atteindre les objectifs d'inflation, ainsi qu'à faire face à la pression de l'inflation et aux défis mondiaux à l'extérieur de l'Union européenne, est limitée.
English: There appears to be a considerable amount of experimentation taking place in search of the optimal structure as each type brings with it its own set of problems and challenges.
French: Les puissances économiques mentionnées dans cette étude diffèrent par leurs structures, leurs principes philosophiques, leurs idéologies et leurs objectifs sociaux.
English: Stop at the Visitor Centre for assistance.
French: Renseignez-vous au Centre d'accueil.