ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W81 and W82 You will notice the following warning messages on your NIHB MS&E Claim Statement for each line:
French: W81 et W82 Vous trouverez les messages suivants sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA pour chaque ligne de la demande de paiement :
English: James Richardson International Justo Sierra No. 2776-2 Colonia Vallarta Norte Guadalajara, Jalisco C.P. 44690 Telephone: (33) 36 15 74 90 or (33) 36 15 74 52 Fax: (33) 36 15 79 21 E-mail: a.alcaraz@megared.net.mx Web page: www.jri.ca; www.canolaharvest.com Contact:
French: James Richardson Internacional Justo Sierra No. 2776-2 Colonia Vallarta Norte Guadalajara, Jalisco C. P. 44690 Téléphone : (33) 36 15 74 90 (33) 36 15 74 52 Fax : (33) 36 15 79 21 Courriel : a.alcaraz@megared.net.mx Site Web : www.jri.ca ; www.canolaharvest.com Renseignements :
English: Yukon Grades 5 and 6 - Social Studies Yukon Grade 5:
French: Territoires-du-Nord-Ouest 7e-9e années - Études sociales Territoires-du-Nord-Ouest 7e - 9e années, Civisme - Chaîne 9 :
English: I grew up in Tunisia in a region surrounded by nature, where people used the land to survive, for example through growing trees, raising livestock, conserving and using soil for diverse crops.
French: J’ai grandi en Tunisie dans une région en pleine nature, où les gens utilisaient la terre pour leur survie, par exemple en cultivant des arbres, en élevant des animaux et en pratiquant diverses cultures.
English: SUPPORT TO CANADA'S SPORT SYSTEM:
French: LE SOUTIEN DU SYSTÈME SPORTIF CANADIEN :
English: The grain is then cleaned and loaded onto ships for transport to the buyer.
French: Il est ensuite nettoyé et chargé B bord de navires, qui en assurent le transport jusqu’B l’acheteur.
English: Barnhart, Gordon L. Article also available en français and Youth Edition
French: Barnhart, Gordon L. Version anglaise de cet article
English: - Practice full cost accounting - Ensure that environmental and social costs are accounted for in land, resource use, species depletion, and economic decisions.
French: • Comptabiliser selon la méthode du coût total — S’assurer que les coûts environnementaux et sociaux sont comptabilisés en ce qui concerne les sols, l’utilisation des ressources, l’épuisement des espèces et les décisions économiques.
English: It must be borne in mind at the outset that, contrary to the Commission's contention, the fact that the Commission enjoys a broad discretion regarding the application of Article 90(3) of the EC Treaty does not in itself prevent an action being brought for annulment of a decision refusing to continue the examination of a complaint concerning the taking of action under that article of the Treaty (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Mischo in Commission and France v TF1, paragraph 98), particularly where such a decision is addressed to the author of the complaint.
French: Il y a lieu de rappeler, tout d'abord, que, contrairement à ce que soutient la Commission, l'existence d'un large pouvoir d'appréciation dans le chef de la Commission, relativement à l'application de l'article 90, paragraphe 3, du traité CE ne s'oppose pas, en tant que telle, à la possibilité d'intenter un recours en annulation contre une décision de refus de poursuivre l'examen d'une plainte visant à une intervention fondée sur cet article du traité (voir, en ce sens, conclusions de l'avocat général M. Mischo, sous l'arrêt Commission et France/TF1, précitées, point 98), notamment lorsqu'une telle décision est adressée à l'auteur de la plainte.
English: Fontainebleau European Council, Conclusions of the Presidency:
French: Conseil européen de Fontainebleau, conclusions de la présidence:
English: Each State Party shall disseminate information regarding the requirements of this Convention and shall ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel regarding obligations under this Convention.
French: Chaque État Partie diffuse des informations sur les dispositions de la Convention et veille à ce que ces informations soient incluses dans la formation du personnel concerné par les obligations contractées en vertu de la Convention.
English: • "Bill C-22, Proceeds of Crime (Money Laundering) Act" Speaking notes prepared for the Commissioner's Appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario June 7th, 2000
French: • "Le projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité" Allocution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Ottawa, Ontario Le 7 juin 2000
English: Reporting of Imported Goods The Regulations are being amended to specify that a CSA carrier or a registered driver can orally report eligible goods, as defined in the Accounting of Imported Goods and Payment of Duties Regulations, under the CSA clearance option.
French: Règlement sur la déclaration des marchandises importées Le règlement est modifié afin de préciser qu'un transporteur PAD ou un routier inscrit peut déclarer oralement les marchandises admissibles, tel qu'il est défini dans le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, conformément à l'option de dédouanement PAD.
English: They connect you to Knowledge Base articles, downloads, beta and evaluation software, webcasts, virtual labs, technical articles, and technical documentation intended to help you plan, deploy, maintain, and troubleshoot these products and technologies.
French: Consultez la rubrique Solutions IT pour accéder à des ressources par thèmes. Pour obtenir les versions d'évaluation et les versions bêta des logiciels Microsoft, consultez le Centre d'évaluation TechNet .
English: To examine the state of economic convergence in the two Member States under review, the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn.
French: Pour étudier l’état de la convergence économique dans les deux États membres considérés, la BCE utilise un cadre général d’analyse qu’elle applique successivement à chaque pays.
English: This project will increase the capacity of the water distribution system to provide a sufficient and reliable water supply to all residents.
French: Les travaux augmenteront la capacité du réseau de distribution de l'eau, ce qui permettra d'approvisionner tous les résidants en eau potable de manière efficace et fiable.
English: I would also like to express my gratitude for the very good cooperation that we have built up over the years.
French: Je voudrais aussi vous remercier pour la très bonne collaboration que nous avons développée tout au long de ces années.
English: Abatan SA do not ask any personal information to visit its website.
French: Abatan SA ne vous demande aucune information personnelle pour la visite de son site Internet.
English: • Note that the NTT may revert to non-reactive after treatment or remain at a low steady level (sero-fast); repeat testing is not required if the baseline or follow-up NTT becomes non-reactive, except in HIV-infected individuals.
French: • Les analyses non tréponémiques peuvent devenir non réactives après le traitement ou peuvent demeurer réactives à un bas titre (réaction « séro-fast »); il n’est pas nécessaire de répéter les tests si les analyses non tréponémiques de base ou de suivi deviennent non réactives, sauf chez les personnes atteintes du VIH.
English: 7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a  maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see annex 4, figure 16).
French: 7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pied des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m2 (0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) (voir annexe 4, fig. 16);
English: Socio-economic determinants act in part through an increased prevalence of risk factors, but they also have an independent effect that may be mediated through social isolation, coping styles, health behaviour, job strain or stress, and anger or hostility [41, 42].
French: Les déterminants socio-économiques agissent en partie par l’entremise d’une prévalence accrue des facteurs de risques, mais ils ont également un effet indépendant qui peut être remarqué par des comportements tels l’isolement social, les styles d’adaptation, les comportements liés à la santé, la tension ou le stress reliés à l’emploi et la colère ou l’hostilité [41, 42].
English: This work will require an eligible investment of $1,594,475, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $270,571 from the Municipality of Petit-Saguenay and $661,952 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $1,323,904.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 594 475 $ qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 270 571 $ pour la Municipalité de Petit-Saguenay et d’une participation de 661 952 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 1 323 904 $.
English: As indicated earlier, the Tribunal has found that the expiry of the finding in Inquiry No.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que l'exclusion de l'ail produit par la CCBCL n'aurait pas pour seul effet de déplacer d'autres importations.
English: ▪ The prevalence of HHV-6 from current or past infection was 86%.
French: ▪ La prévalence du HHV-6 résultant d'une infection actuelle ou passée se chiffrait à 86 %.
English: Read More Media Advisories - 5/14/2007 Media Accreditation Form - Media Day Comox, Exercise Trident Fury Media Day Comox, Exercise Trident Fury - This accreditation form is to be returned to 19 Wing Public Affairs by Fax at (250) 339 8120 » Read More Media Advisories - 5/14/2007 Media Day in Comox for Exercise Trident Fury 19 WING COMOX – Media are invited to 19 Wing Comox to take part in media day on Tuesday, 15 May, to cover participants and assets staging out of 19 Wing in support of Exercise TRIDENT FURY.
French: Lire plus Avis aux médias - 5/14/2007 Formulaire d'accréditation - Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury - Ce formulaire d’accréditation doit être faxé aux Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250 339 8120 » Lire plus Avis aux médias - 5/14/2007 Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury 19E ESCADRE COMOX – Les représentants des médias sont invités à la 19e Escadre Comox le mardi 15 mai à l’occasion d’une « journée des médias ».
English: The Office for Outer Space Affairs also managed the content and maintained the server of the ICG information portal that was launched in 2006.
French: Le Bureau des affaires spatiales a en outre assuré la gestion du contenu et la maintenance du serveur du portail d'information du Comité international, lancé en 2006.
English: None of these decisions deals precisely with the resolution of this conflict in the context of a lock- up facility of the kind involved here.
French: Aucune de ces décisions ne traite précisément du règlement de ce conflit dans un contexte de centre de détention provisoire du type dont il est question en l’espèce.
English: It is a home recording system that allows you to edit files with a capacity of up to 2GB.
French: Vous aurez à votre disposition un équipement complet de gravure pour éditer des fichiers allant jusqu’à 2GB.
English: The Board shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: La Commission peut se doter d'un secrétariat chargé de lui assurer le soutien administratif dont elle a besoin.
English: First Ministers will, however, report publicly on their progress at the conclusion of the March 25 session."
French: Les premiers ministres devaient toutefois présenter un compte rendu public sur l’état d’avancement de leurs travaux après la séance du 25 mars.
English: (iii) [Tous les raccords détachables doivent présenter des caractéristiques qui permettent de s’assurer visuellement que le raccord est bien branché (étanche) et qu’il est ouvert pendant le montage et l’entretien normaux.
French: (4) Chaque commande de source d’énergie électrique doit permettre l’utilisation indépendante de chaque source. c) Système de génération.
English: After Action Report, 31 January 2000) in terms of the detail of high-technology weaponry and procurement lessons. UK MOD.
French: Le Général Jean Michel, chef de la Division Euro-Atlantique de l’état-major français, axa en partie sur cette approche sa présentation du headline goal au séminaire francobritannique de l’IFRI le 28 juin 2000.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'efficacitÉ de l'eau de Javel pour la prÉvention de la transmission de l'hÉpatite C - Rapport final 1.
English: This is a completely shameful parallel: East Timor is going to become independent, whereas Macao is moving towards a communist dictatorship.
French: La comparaison est absolument indigne dans la mesure où le Timor-oriental deviendra indépendant et que Macao passera sous une dictature communiste.
English: The RSS was amended for the purpose of updating the Canadian requirements for LE-PCS in order to harmonize them with the latest international requirements, particularly those of the Federal Communications Commission (FCC) in the United States.
French: Le CNR est modifié pour permettre la mise à jour des exigences canadiennes relatives aux dispositifs SCP exempts de licence afin de les harmoniser avec les dernières exigences internationales, en particulier celles de la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis.
English: June 2005-Oct 2005 Recommendation 4:
French: Réponse de la direction :
English: The main task of the Committee is to review reports and make recommendations on all matters within its mandate.
French: Fonctionnement La principale tâche du Comité est d'examiner des rapports et de rédiger des recommandations au sujet de toutes les questions qui relèvent de son mandat.
English: These critical comments by no means belittle the value of the HDI measures or their contribution to developmental debates.
French: Ces observations critiques n’ont en aucune manière pour objectif de déprécier la valeur des mesures prises à l’aide de l’IDH ou de leurs contributions aux débats sur le développement.
English: JVC followed suit. This continued until recording times were no longer an issue for potential customers, and marketing overtook superior technology as the key to the battle.
French: JVC renchérit, et ainsi de suite, jusqu’à ce que la question de la durée d’enregistrement cesse d’être un argument déterminant dans le choix des acheteurs et que la stratégie commerciale prenne le pas sur la supériorité technologique.
English: UV OXIDATION UV oxidation is an ex-situ process where contaminated groundwater is exposed to ultraviolet radiation to destroy organic contaminants.
French: OXYDATION UV L'oxydation UV est un processus ex situ en vertu duquel l'eau souterraine contaminée est soumise à un rayonnement ultraviolet qui détruit les contaminants organiques.
English: 1.2.5 Best Pratices* The systems officer is responsible for training data-entry staff. She emphasizes solutions to common errors so that they will no longer recur.
French: 1.2.5 Bonnes pratiques* L’agente aux systèmes est responsable de la formation du personnel qui fait l’entrée des données et elle met l’accent sur les solutions aux erreurs récurrentes afin que celles-ci ne se répètent plus.
English: It is difficult to determine definitively the full impact the migration to SC-CRS has had on My Account.
French: Il est difficile de déterminer, sans aucun doute, l'incidence complète qu'a la migration au SCE-VCP dans Mon dossier.
English: Backgrounder Canada Premium Bond Series 13 and Canada Savings Bond Series 64
French: Document d'information Obligations à prime du Canada de l'émission 13 et Obligations d'épargne du Canada de l'émission 64
English: The median donation by the tax filers increased to $230, up from $220 in 2003 [Footnote 1].
French: Le montant médian des dons des déclarants est passé de 220 $ en 2003 à 230 $ en 2004 [Note 1].
English: Accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus. Justification In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing PE 374.499v02-00 18/35 AD\634087EN.doc
French: Amendement 26 CONSIDÉRANT 47 BIS (nouveau) (47 bis) Le droit des personnes handicapées, et notamment des personnes présentant des handicaps sensoriels, et des personnes âgées à participer à la vie sociale et culturelle de la communauté, qui découle des articles 25 et 26 de la Charte des droits fondamentaux, est indissociable de la PE 374.499v02-00 20/39 AD\634087FR.doc
English: Much of the rise in issues abroad was due to increased issues by agents in Argentina, Jamaica and Peru and Venezuela.
French: Une grande partie de l'augmentation des émissions à l'étranger était due aux émissions d'agents en Argentine, à la Jamaïque, au Pérou et au Venezuela (République bolivarienne).
English: It’s the responsibility of that agency to assess if the criteria of the law has been fulfilled.
French: Les mesures économiques constituent un autre moyen de donner corps à cette vigilance.
English: Benndorf Verster Telephone: 604-801-5858 610 1125 Howe St. Facsimile: 604-801-5288 Vancouver, British Columbia Sales:
French: Benndorf Verster Téléphone: 604-801-5858 610 1125 Howe St. Télécopieur: 604-801-5288 Vancouver, British Columbia Vente:
English: Parental Responsibilities According to the law, women and both parents have a duty to be known by and raise their girls and boys children.
French: Responsabilités parentales  16.8.1 Conformément à la loi, les deux parents ont le devoir d'élever leurs filles et leurs garçons.
English: New era dawns with Project Noctua To Recipient's name Recipient's email *
French: Le projet Noctua : début d’une ère nouvelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Possible mechanisms aimed at avoiding a standstill should be sought for countries wishing to adopt a positive position regarding the negotiation of new trade facilitation rules.
French: Des mécanismes susceptibles d'éviter tout enlisement devraient être envisagés pour les pays désireux d'adopter une position constructive à l'égard de la négociation de nouvelles règles de facilitation du commerce.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: - PM-02 - 145 applications received within 3 days - manual screening - 136 Referrals made 4 days after closing date C. Greater Toronto Area
French: - sélection préliminaire manuelle - 136 présentations faites 4 jours après la date limite C. Région métropolitaine de Toronto - PM-02 - 657 candidatures reçues en 5 jours - sélection préliminaire informatisée - 11 présentations prêtes le jour suivant D. Burlington
English: 2.2 Severance Pay = [ a / 52.176 ] * result of section 2.1: [ _________ / 52.176 ] * ___________ = (Note: if at termination date, the employee was acting for more than 4 months, the acting salary may prevail for determination of severance pay.
French: 2.2 Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 2.1 : [ _________ / 52.176 ] * ___________ = (Nota : Si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire était intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire peut servir à calculer l'indemnité de départ. N.B. :
English: Article 91 Contents of request for arrest and surrender 1.
French: Article 91 CONTENU DE LA DEMANDE D’ARRESTATION ET DE REMISE 1.
English: There is also a shaded picnic area permitting a leisurely lunch while admiring the beauties of the Châteauguay River.
French: De plus, une aire de pique-nique ombragée permet de vous détendre ou de casser la croûte tout en savourant les beautés de la rivière Châteauguay.
English: Legally speaking, armed conflicts never weakened or abolished the sovereign right of a State to conclude treaties.
French: Juridiquement parlant, les conflits armés n'affaiblissent ni n'abolissent le droit souverain qu'a un État de conclure des traités.
English: POLICY, PLANNING and OPERATIONS Staff in the Policy, Planning and Operations Division are responsible for a wide range of functions including:
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS Le personnel de la Division des politiques, de la planification et des opérations est responsable d’un large éventail de fonctions, dont celles - ci :
English: • 2007-10-02 Minister Day announces deployment of armed CBSA officers in Quebec
French: • 2007-10-02 Le ministre Day annonce le déploiement d’agents de l’ASFC armés au Québec
English: It also is responsible for the Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal, Québec.
French: L’Institut assume également la responsabilité du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal (Québec).
English: None of the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, or those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001, have ever been identified or brought to justice.
French: Aucun des auteurs des actes criminels visant le personnel de la MONUG ni aucun des responsables de la destruction d'un hélicoptère de la MONUG en 2001 n'a jamais été identifié ou traduit en justice.
English: • 15,000 Websense enterprise licences on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 15,000 redundancy feature licences on behalf of the CCRA 4,500 Websense enterprise licences on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) 250 Websense enterprise licences on behalf of the Canadian Forces Grievance Board (CFGB).
French: • 15 000 licences d’entreprise Websense au nom de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 15 000 licences de paramètres de redondance au nom de l’ADRC 4 500 licences d’entreprise Websense au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) 250 licences d’entreprise Websense au nom du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: Mines and ore processing produce waste waters that contain heavy metals, chemicals used in processing, high levels of salinity or particles, for example, from coal washing.
French: Les mines et les usines de traitement des minerais produisent des eaux usées qui contiennent des métaux lourds, des produits chimiques utilisés pour le traitement, de fortes concentrations de sel ou des particules provenant, par exemple, du lavage du charbon.
English: Moreover, it welcomes the fact that the Commission has taken into consideration the whole range of businesses within the SME category, including micro-enterprises and traditional and family businesses.
French: De plus, il se félicite du fait qu'elle ait pris en considération toute la gamme des entreprises appartenant à la catégorie des PME, y compris les microentreprises et les entreprises traditionnelles et familiales.
English: (2) This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: (2) Le présent Acte reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu’au 13 janvier 1968.