ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.15 UNODC carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat and entities of the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization, the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO); and entities external to the United Nations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the Organization of American States, the Economic Community of West African States, the European Union, the Southern African Development Community, the Association of Southeast Asian Nations, the International Criminal Police Organization (Interpol), the Inter-American Development Bank, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, members of the network institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: 16.15 L'Office coopère avec d'autres départements, offices et bureaux du Secrétariat et organismes des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque mondiale, le Bureau international du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds international de développement agricole, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS); ainsi qu'avec des entités extérieures au système des Nations Unies, telle que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), la Banque interaméricaine de développement, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, les membres des instituts affiliés au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
English: IDENTICAM SYSTEMS Reference Number: 45235072 Contract Date: 2008/06/11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/06/11 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $13 998,56 Comments:
French: IDENTICAM SYSTEMS Numéro de référence : 45235072 Date du contrat : 2008/06/11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/11 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 13 998,56 $ Commentaires :
English: Mr Erdmann argued in favour of a liberal attitude towards the registration of colours as trade marks.
French: M. Erdmann plaide pour une attitude libérale en ce qui concerne l’enregistrement des couleurs en tant que marques.
English: AUTONUM The First Additional Provision of the Peruvian Sui Generis Law states the "Independence of current intellectual property legislation.
French: AUTONUM Le première disposition additionnelle de la loi sui generis péruvienne établit l’"indépendance de la législation actuelle sur la propriété intellectuelle.
English: The concept did have the support of the African Group, but the concerns of developing countries would have to be taken into consideration.
French: Ce concept a l'adhésion du groupe des pays africains, mais il faudra prendre en compte les préoccupations des pays en développement.
English: This document is a synopsis of key conclusions.
French: Les voies et les positionnements Ce document est un synopsis des conclusions principales.
English: Relaxing in the Nordic baths provides a moment of grace that’s well deserved!
French: La détente par les bains nordiques, c’est un moment de grâce bien mérité!
English: With the translator’s help, the sailors aboard the barge told the approach team a chilling story.
French: Grâce à l’interprète, les marins qui se trouvaient sur la barge ont pu raconter leur terrible histoire à l’équipe d’arraisonnement.
English: Proposed elements for inclusion in the report of the Preparatory Committee on the work of its first session
French: Éléments proposés aux fins d'incorporation dans le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session
English: Mr Vallvé mentioned it a moment ago.
French: M. Vallvé le rappelait à l'instant.
English: Posters and blinds with the emblem (logo) and the slogan of the Week were prepared and placed all over the streets.
French: Des affiches et des stores portant l'emblème et le thème de la Semaine de la sécurité routière ont été installés dans les rues.
English: This opportunity cost contributes to the use value that people have for the natural environment.
French: Ce coût de renonciation ajoute à la valeur d'usage que les gens accordent à l'environnement naturel.
English: Apsynet Request Center integrates a creation tool of workflows allowing to describe the various validation stages.
French: Apsynet Request Center intègre un outil de création de workflows permettant de matérialiser les différentes étapes de validation.
English: Summary Information Assisted Human Reproduction Canada was established under the authority of the AHR Act.
French: Renseignements sommaires Procréation assistée Canada (PAC) a été créée en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: Increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities
French: Faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales
English: 00:02:28:29 , 00:02:30:18 , What might each of these futures look like?
French: 00:02:28:29 , 00:02:30:18 , A quoi pourraient ressembler chacun de ces futurs?
English: In the case of an accident, the valve would close as soon as the hydraulic pressure is removed from the line.
French: En cas d’incident, la vanne se ferme dès que la pression hydraulique n’agit plus sur la ligne.
English: My country is facing rapid economic and social developments, which undeniably bring many associated problems common to a free and open society.
French: Mon pays connaît une évolution économique et sociale rapide, qui s'accompagne indéniablement des nombreux problèmes que connaissent les sociétés libres et ouvertes.
English: Twenty years later, some governments have acted.
French: Vingt ans après, certains gouvernements ont pris des mesures.
English: Medical Aspects of Sickle Hemoglobin in Military Personnel.
French: 162 Comparer Bahlsen, op. cit., et Hines v. Nova Scotia (1990), 43 D.L.R. (4e) 491 (C.S.N.-É.). 163 Colombie-Britannique c.
English: Agenda items 46, 119, 120, 122 and 124
French: Points 46, 119, 120, 122 et 124
English: Host This species is an external parasite on the fins of its host.
French: Hôte Cette espèce est un parasite externe sur les nageoires de son hôte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anthony D. Pellegrini is Professor of Educational Psychology at the University of Minnesota and author of The Role of Recess in Children’s Development and Education.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anthony D. Pellegrini enseigne la psychologie éducative à l’université du Minnesota et a publié « The Role of Recess in Children’s Development and Education » (Le Rôle de la récréation dans le développement et l’éducation des enfants).
English: These sequences, sub-sequences, and units, and their unconformities, reveal that the northern Williston basin experienced three developmental episodes: initial subsidence during the time of deposition of the Sauk sequence (540–505 Ma); stability during the time of deposition of the Tippecanoe to Upper Colorado sequences (480–84 Ma); and deformation since the time of deposition of the Montana sequence (post-66 Ma).
French: Ces séquences, sub-séquences et unités, et leurs discordances, révèlent que la région nord du bassin de Williston est le résultat de trois épisodes de développement : une subsidence initiale durant la période de dépôt de la séquence de Sauk (540–505 Ma); un épisode de stabilité durant la période de dépôt des séquences de Tippecanoe à Colorado supérieur (480–84 Ma); et une déformation depuis l'épisode de dépôt de la séquence de Montana (postérieure à 66 Ma).
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Convention served as a powerful instrument for furthering women's rights.
French: Mme Mayanja (Sous-secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) déclare que la Convention est un puissant instrument ayant permis de faire avancer le droit des femmes.
English: Note that large programs of 5 nights or more are allowed an extra page.
French: Notez que pour les grands programmes de 5 nuits ou plus une page supplémentaire est permise.
English: The recent admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations and some announcements by its newly elected leadership raise hopes that the Federal Republic of Yugoslavia will live up to the obligations of United Nations membership, an indispensable part of which is cooperation with the Tribunal.
French: L'admission récente à l'ONU de la République fédérale de Yougoslavie et des déclarations faites par ses dirigeants nouvellement élus font espérer que la République fédérale de Yougoslavie se montrera à la hauteur des obligations qu'impose la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies en offrant notamment une coopération indispensable au Tribunal.
English: Nine tenths of the Roma in the poorest neighbourhoods complain that due to the prices of the medicines they frequently cannot afford any treatment.
French: II.2.19. Autre obstacle qui entrave l’accès des personnes démunies aux soins de santé : les débours directs que les patients doivent acquitter pour les services de santé en plus de l’assurance maladie39.
English: They carried out 20 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Samawah, Shinafiyah, Nukhayb, Qal`at Sukkar, Najaf, Hayy, Diwaniyah, Ashbajah, Taqtaqanah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Lassaf, Samaoua, Chanafiya, Noukhaïb, Qal'at Soukkar, Najaf, Hay, Diouaniya, Achbija, Taqtaqana et Rifa'i.
English: Children aged 11 to 16 whose parents had responded to a previous survey
French: E : visites au domicile par un enquêteur (222 sujets seulement) M : dossiers d’hôpital (cas)
English: Research on citizen juries, for example, show that the public is willing to set priorities if given s ufficient time and information.
French: Selon la recherche effectuée sur les jurys de citoyens, par exemple, le public est disposé à établir des priorités dans la mesure où on lui donne suffisamment de temps et d’information.
English: • community college programs which may incorporate DTV training into their existing programs or develop new programs in partnership with other partners in the industry, such as the Rogers Communications Centre and its focus in the Digital Radio industry;
French: • des études dans des collèges communautaires, pouvant intégrer la formation en télévision numérique à leurs programmes actuels ou élaborer de nouveaux programmes avec la collaboration d'autres partenaires du secteur, par exemple, le Rogers Communications Centre et son programme visant le secteur de la radio numérique;
English: Three of those four States referred the situations to the Court themselves.
French: Pour trois des quatre États mentionnés, ce sont les États eux-mêmes qui ont saisi la Cour.
English: Article 21 - Freedom of assembly 82
French: Article 21 (Liberté de réunion) 339 86
English: Information gathered from participants about their training needs and about resources that have proved useful to the projects is summarized in Appendix 1.
French: L’annexe 1 résume les renseignements obtenus des participants sur leurs besoins de formation et les ressources qui se sont révélées utiles aux projets.
English: Changes in human activity in the basin over the past 30 years have increased stress on the Lake Winnipeg ecosystem.
French: L'évolution des activités humaines observée dans le bassin au cours des 30 dernières années a accru le stress imposé à l'écosystème du lac Winnipeg.
English: Sector DAIRY Date: 04-23-2002 Location:
French: PRODUITS LAITIERS Date: Le 23 avril 2002 Endroit:
English: The hospital has 25 beds available for acute, rehabilitative, palliative and chronic care services.
French: Il dispose de 25 lits pour les services de soins actifs, de réadaptation, de soins palliatifs et de soins aux malades chroniques.
English: We need clarity brought on what actually happened, on who was responsible, and on what needs to be done to avoid this ever being repeated in the future.
French: Il est nécessaire de faire la lumière sur ce qui s'est réellement passé, sur les responsabilités et sur ce qu'il convient de faire pour éviter que cela ne se répète à l'avenir.
English: Gestion Serge Lafrenière 10 Hawk-Eye Environmental Services Inc. 72, 98 Huron Moc Enr.
French: Saskatchewan Black Eagle Enterprises 24 Blue Mill Productions 50 BMG Business Management Group 67 Bob Boyer 25 Bosgoed Project Consultants Ltd.
English: After returning I met representatives from the USA and Australia.
French: Après mon retour, j'ai rencontré des représentants américains et australiens.
English: He lived in Berlin since the age of 13.
French: Depuis l'âge de treize ans il vit à Berlin.
English: However, our audit indicated that the extent of potential savings had not been established through a costing or other pertinent analysis and, consequently, could not be independently corroborated.
French: Cependant, la vérification a démontré que l’ampleur des économies éventuelles n’avait pas été établie au moyen d’une analyse du prix de revient ou d’une autre analyse pertinente, et que par conséquent, elle ne pouvait être corroborée par une source indépendante.
English: I urged the leaders of the parties to pursue a peaceful settlement and asked my Special Envoy on Africa, to assist OAU in this regard.
French: J'ai demandé instamment aux dirigeants des deux parties de chercher à régler la question par des moyens pacifiques et j'ai demandé à mon Envoyé spécial en Afrique de seconder l'action de l'OUA.
English: Professionals involved in the case plan shall also be advised of the decision to close the case.
French: Dans tous les cas, il faut déterminer si l’enfant court un danger immédiat et si d’autres mesures doivent être prises pour le protéger.
English: Most publications are not available in both official languages.
French: La plupart des publications ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: Indeed, more than four in five Canadians feel governments must adopt stronger security measures for electronic transactions than the private sector.
French: En effet, plus de quatre Canadiens sur cinq croient que les gouvernements doivent adopter des mesures de sécurité plus rigoureuses pour les transactions électroniques que les mesures adoptées du secteur privé.
English: Peru also noted that non-governmental organizations received international funding for project implementation.
French: Le Pérou a aussi indiqué que des organisations non gouvernementales recevaient un financement international pour mettre en œuvre leurs projets.
English: The teen rate in Canada grew by 17 percentage points to reach 37%, while the rate for mature youths increased by 13 points, to reach 29%.
French: En 1997, ces deux groupes avaient tendance à mentionner comme avantage retiré du bénévolat lamélioration de leurs compétences en relations humaines, suivie par laptitude à communiquer, lacquisition de nouvelles connaissances, et enfin le sens de lorganisation et les techniques de gestion.
English: With regard to pharmaceuticals, the Medicine Council already controls the marketing of medicines.
French: Pour ce qui est des produits pharmaceutiques, le Conseil des médicaments contrôle déjà la mise sur le marché des médicaments.
English: In accordance with resolution 1999/56 adopted by the Council at its substantive session of July 1999 endorsing the establishment of the Task Force under WHO leadership, the Secretary-General reported to the Council at its substantive session of 2000 (E/2000/21) on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health.
French: Conformément à la résolution 1999/56 que le Conseil a adoptée à sa session de fond de juillet 1999 et dans laquelle il approuvait la création d'une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac sous la direction de l'OMS, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil, à sa session de fond de 2000 (E/2000/21) des progrès accomplis par l'Équipe spéciale dans la mise en œuvre de la collaboration multisectorielle sur la question « tabac ou santé ».
English: Judicial Services in Manitoba French has official status in the Manitoba courts.
French: Services judiciaires au Manitoba Le français a statut officiel devant les tribunaux du Manitoba.
English: • when generic criteria for a particular land-use type are not provided.
French: • lorsqu'il n'existe pas de critères génériques pour un type particulier d'aménagement des terres;
English: No, Canada is not alone in its efforts to ban or restrict the promotion of tobacco sponsorships.
French: Non, le gouvernement fédéral n'est pas le seul qui s'efforce de bannir ou de restreindre la promotion de commandite liée aux sociétés productrices de tabac.
English: In addition, many projects are funded through the AIDS Community Action Programme, a Public Health Agency of Canada regional fund that supports frontline responses to HIV/AIDS in communities.
French: De plus, de nombreux projets sont financés par l'entremise du Programme d'action communautaire sur le sida, un fonds régional de l'Agence de santé publique du Canada qui appuie les interventions de première ligne en matière de VIH/sida dans les collectivités.
English: The Policy also allows departments and agencies to obtain services from Consulting and Audit Canada and CSPS, as internal suppliers, on a negotiated, sole source basis.
French: La Politique autorise également les ministères et organismes à obtenir des services Conseils et Vérification Canada et de l'EFPC, qui sont considérés comme des fournisseurs internes, au moyen de contrats négociés passés en exclusivité.
English: The principle itself is not set out in so many words in the Treaties but derives from a judgment by the Court of Justice of the European Communities (Meroni judgment of 1958). The principle of Community institutional balance thus prohibits any encroachment by one institution on the powers conferred on another.
French: Le principe lui-même ne figure pas explicitement dans les traités, mais découle d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (arrêt Meroni en 1958). Le principe de l'équilibre institutionnel interdit tout empiétement d'une institution sur les pouvoirs attribués à une autre.
English: [126] In July 2001, Keith Jeworski wrote a letter of complaint to Dale Hippe about Mr. Slater's letter.
French: [126] En juillet 2001, Keith Jeworski a écrit une lettre de plainte à Dale Hippe à propos de la lettre de M. Slater.
English: Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
French: Lorsque l’Autorité sollicite des informations complémentaires du demandeur, le délai visé à l’article 5, paragraphe 1, peut être prolongé.
English: The view of the majority of the Court was that a bare recision left the underlying determination by the Commission intact and required the claimant to initiate a new attack on it.
French: La majorité de la Cour était d'avis qu'une simple annulation laissait intacte la décision sous-jacente de la Commission et obligeait le prestataire à la contester à nouveau.
English: SL&H advises that approved chemicals are used and applied by licensed applicators and that this program is scheduled, taking into account manpower restrictions.
French: SL&H indique que des produits chimiques approuvés sont utilisés et appliqués par des opérateurs autorisés et que le calendrier du programme a été établi en tenant compte des restrictions au chapitre de la main-d'oeuvre.
English: There were days at border crossings when "all of a sudden the parking lot was full.
French: Se gardant de dévoiler le nombre de passagers à haut risque relevés par l’organisme, il souligne toutefois que les chiffres peuvent fluctuer largement, d’après ses années d’expérience comme fonctionnaire des douanes.
English: • Sage Grouse will be renamed to Greater Sage-Grouse
French: • Le TÃ©tras des armoises sera aussi renommÃ© en anglais (Sage Grouse devient Greater Sage Grouse).
English: To link institutions successfully, only well-established informal lenders, such as recognized lending associations, cooperatives or credit unions, should be involved in such programmes.
French: Si l'on veut que les programmes visant à relier les banques commerciales au secteur non structuré donnent de bons résultats, seuls les organismes de prêt bien établis de ce secteur, tels que coopératives et associations de prêt ou de crédit reconnues, devraient y participer.
English: Typical in many hotels, on saturday morning at 9.30-10am everyones wants to take his breakfast.
French: Le buffet du soir et petit déjeuner bien que de bonne qualité proposent un choix restrint.
English: As to the data subject's right to access the data contained in their personal files, the European Data Protection Supervisor is satisfied, though would like to point out that Staff Regulation of officials of the European Communities include not only the right of data subject even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his personal file, but also to take copies of them (Article 26), which right is not present in the Staff Rules of the ECB.
French: L'article 14 prévoit que "[l]a personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes."
English: In the sphere of international police cooperation, International Police Cooperation Department of the Police Presidium (OMPS), which was formed in 1999 and is subordinate to the Deputy Police President for Coordination and Conceptual Proceedings, plays an important role.
French: Dans le domaine de la coopération policière internationale, le Département de la coopération policière internationale du Présidium de la police (OMPS), créé en 1999 et relevant du directeur adjoint pour la coopération et les procédures techniques, joue un rôle important.
English: Ports are both strategic gateways for supplies of goods and energy (e.g. LNG9), and key economic clusters.
French: • Un nouveau report modal durable de la route sur les voies navigables ou le transport maritime, tels que les autoroutes de la mer, est dûment attesté.