ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) Disclosure and Reprisal Management Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Funding for the establishment and operation of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner Reprofiling to carry out in future years the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act Total adjustments Total Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Programme de gestion des divulgations et des représailles Total du Budget principal des dépenses Rajustements : Budget supplémentaire des dépenses Fonds pour la création et le fonctionnement du Commissariat à l’intégrité du secteur public Report de fonds aux années futures pour la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English:    Thank you very much Commissioner.
French:    - Merci infiniment, Monsieur le Commissaire.
English: On 15 May 2001, during prime time, the private terrestrial channel Sociedade Independente de Comunicação (SIC) broadcast an emotional row between a contestant in Bar da TV (a "Big Brother" type of programme) and her parents.
French: Le 15 mai 2001, la chaîne terrestre privée Sociedade Independente de Comunicação (SIC) avait diffusé en «prime-time» un affrontement émouvant entre une candidate de Bar da TV (une émission de type «Big Brother») et ses parents.
English: We expect that demand for CF support for activities including search and rescue operations, law enforcement and emergency response will continue to increase.
French: Nous prévoyons une hausse de la demande de soutien d’activités comme les opérations de recherche et de sauvetage, l’application de la loi et l’intervention en cas d’urgence.
English: To date, 22 voluntary country reports have been submitted to the Forum for its third session.
French: Jusqu'à présent, 22 pays avaient pris l'initiative d'envoyer un rapport à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: A user’s perspective on innovation With the emergence of new services, the next challenge is the user.
French: Une nouvelle vague d’innovation dans les réseaux et l’internet La société de l’information est devenue une réalité.
English: An indicator as suggested in the audit report will be considered in the context of this review.
French: Un indicateur, comme on le propose dans le rapport de vérification, sera pris en considération dans le contexte de cet examen.
English: The tusks command a high price on international markets.
French: Les villages Inuk qui chassent le narval doivent respecter des quotas.
English: Azerbaijan calls for immediate and unconditional implementation of Security Council resolution 1860 (2009) of 8 January.
French: L'Azerbaïdjan appelle à l'application immédiate et inconditionnelle de la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité le 8 janvier.
English: Solensis Inc. however reserves the right to disclose information concerning the users of its site in the following situations: to comply with a law or regulation, to assure its defense in the event of a legal proceeding, or to protect its rights or those of the users of the site.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis n'utilisera pas vos informations personnelles à d'autres fins que celles décrites dans la présente déclaration de confidentialité sans avoir préalablement obtenu votre consentement.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont donc été remplies.
English: The process of developing the committees helped to strengthen local understanding of democratic procedures; and it gave participants a positive experience with a legal body with rules and regulations, and with secret ballot elections.  The Water Management Committees were required to have a minimum of 30 % women.
French: Ce processus a permis d'accroître les connaissances locales sur les procédures démocratiques et de fournir aux participants une expérience positive auprès d'un organe administratif élu par scrutin secret qui applique des règles et des règlements.   Les femmes devaient former au moins 30 % des membres des comités de gestion de l'eau.
English: Before proceeding I want to remind you that self esteem is how much we love and we value ourselves.
French: Avant de commencer, je tiens à vous rappeler que l'estime de soi, c'est ce que nous aimons et nous-mêmes la valeur.
English: In his opening comments, Mr. Robert Stoll of the USPTO underlined the importance of intellectual property in the technological and economic development in the United States.
French: M. Robert Stoll (USPTO) a souligné, dans ses observations liminaires, limportance de la propriété intellectuelle pour le développement technologique et économique des États-Unis dAmérique.
English: • where the property was depreciable property of a prescribed class,
French: • si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite :
English: Article 9 - Letters of allegation
French: Article 9 − Lettres d'allégation
English: To reconsider, on December, 2nd 2086, when " Around The Boz In 80 Days " ends.
French: A revoir le 2 décembre 2086, lors de l’achèvement du " Tour du Boz en 80 ans ".
English: Section 13 of the notification form states that files related to complaints to the Ombudsman are retained for a period of two years after the decision of the Ombudsman is issued.
French: La section 13 du formulaire de notification indique que les dossiers relatifs aux plaintes déposées auprès du Médiateur sont conservés pendant une durée de deux ans après que celui-ci a rendu sa décision.
English: As such, they must always be conscious of the government-wide concerns that may arise in litigation and of the government-wide implications of judicial decisions.
French: Pour cette raison, ils doivent être toujours conscients des enjeux globaux des litiges ainsi que des répercussions des décisions judiciaires sur l’appareil gouvernemental.
English: The Facility combines the technical expertise, convening power and confidence-building abilities of UN-Habitat to forge framework agreements among private sector banking and non-banking financial institutions, community-based microcredit facilities, central and local governments and urban poor communities to engage in slum upgrading and to increase the supply of affordable housing for low-income groups.
French: Ce mécanisme conjugue le savoir-faire technique, le pouvoir d'organisation et la capacité de mettre en confiance d'ONU-Habitat pour forger des accords-cadres entre les établissements bancaires privés et les établissements financiers non bancaires, les organismes de microcrédit de proximité, les administrations centrales et locales, et les quartiers pauvres afin d'assainir les lotissements précaires et d'augmenter le parc de logements sociaux.
English: Peacekeeping must not cost too much money, because the resources, both financial and human, are not unlimited.
French: Le maintien de la paix ne doit pas coûter trop cher, car les ressources, tant financières qu'humaines, ne sont pas illimitées.
English: Substances have been grouped into high, medium and low priorities for consideration.
French: Pour procéder à leur examen, les substances ont été regroupées par catégorie, soit les priorités élevées, moyennes et faibles.
English: The supporting documents show that Mannesmann received the amount of DEM 33,577,198 and IQD 812,900 (which Mannesmann converted to a total of DEM 38,275,) by way of advance payment.
French: Les pièces justificatives montrent que Mannesmann a reçu un montant de DEM 33 577 198 et IQD 812 900 (sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 38 275 760) au titre d'acompte.
English: In return, the Congress agrees not to amend legislation implementing trade agreements, voting up or down on these agreements.
French: Le Congrès accepte en retour de ne pas modifier la législation mettant en oeuvre les accords commerciaux, adoptant ou rejetant ces accords.
English: Continuation of discussion of HCFCs
French: Poursuite des débats sur les HCFC
English: Now, there is greater interest in such a strategy's being applied, and it is incredibly valuable for money to be earmarked for information activities at local level.
French: Il y a aujourd'hui un intérêt croissant pour cette démarche, et il est extrêmement important que l'on consacre des fonds à l'activité d'information au niveau local.
English: This review has found that while much excellent work is taking place internationally, in countries and amongst agencies, much remains to be done before an M&E framework and accompanying indicators can be identified that will facilitate the work of the education sector in the field of HIV and that would command international recognition.
French: Cet examen a démontré que des travaux nombreux et excellents sont certes conduits au plan international, mais qu’il reste encore beaucoup à faire avant qu’un cadre de Suivi et d’Évaluation (M&E) et ses indicateurs ne puissent être identifiés de façon à ce que les activités du secteur de l’éducation dans le domaine du VIH soient facilitées et emportent l’adhésion de la communauté internationale.
English: This would do away with the pejorative image of promotions for Francophones, who even in 1986, according to this officer, were often told they had been promoted because of their language. This means in effect that Francophones are in principle considered less competent than other people to occupy their positions, even if they have been promoted according to merit.99 In brief, an organized way of achieving proportional representation at all levels had still not been identified by 1987.
French: Les militaires bilingues fonctionnels, anglophones ou francophones, pourraient également être promus, respectivement, du côté des postes anglais ou français seulement.98 Il y aurait beaucoup à dire et à redire sur cette méthode qui vise, d’abord et avant tout, à faire du bilinguisme fonctionnel un atout opérationnel dans les Forces.
English: However, in applying paragraph 95(2)(b) to a foreign affiliate of the taxpayer for foreign affiliate taxation years that begin after December 20, 2002 and before February 28, 2004, that paragraph is to be read as follows:
French: Toutefois, pour l’application aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et avant le 28 février 2004, l’alinéa 95(2)b) est réputé avoir le libellé suivant :
English: Ms. Brandwayn (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) pointed out that the 2004 issue of the UNCTAD Least Developed Countries Report addressed the linkages between international trade and poverty reduction and the combination of national and international policies required to improve the socio-economic performance of the least developed countries.
French: Mme Brandwayn (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) indique que le rapport de 2004 de la CNUCED sur les pays les moins avancés porte sur les relations entre le commerce international et la réduction de la pauvreté et sur la combinaison de politiques nationales et internationales nécessaires pour améliorer la situation socioéconomique des pays les moins avancés.
English: The 100% compliance rate is for the claimant unemployed and is linked to strict benefit sanctions.
French: Le chômeur bénéficiaire doit se conformer à 100% aux obligations de ce système, sous peine de sévères sanctions sur les allocations perçues.
English: Quite naturally these Jewish arrivals settled between both communities, along The Main and on adjacent streets.
French: On sait peu de choses de Mitnick avant 1897.
English: I wish to congratulate him on this work, even though I do not share his conclusions, for he has not only succeeded in responding to the Commission's Convergence Report on Sweden, but has also taken the opportunity of making a contribution to the EMU debate in Sweden before the referendum in September.
French: Je voudrais le féliciter pour son travail, même si je ne partage pas ses conclusions. Il n'est pas seulement parvenu à répondre au rapport de convergence de la Commission sur la Suède, mais a également réussi à apporter une contribution au débat sur l'UEM en Suède en vue du référendum de septembre.
English: It is probable, however, that in the classified part of the defence doctrines and strategic plans, sources of military threats are identified more specifically, including countries of priority concern.
French: Tous les pays d'Europe centrale affirment qu'ils continueront de respecter
English: Health Canada Endorsed Revised Safety Information on Guidant Implantable Cardiac Defibrillators (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT and CONTAK RENEWAL AVT) July 22, 2005 Subject:
French: Renseignements de sécurité révisés approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs cardiaques implantables Guidant (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT et CONTAK RENEWAL AVT) le 22 juillet 2005 Objet :
English: There are concerns voiced by senior management at Headquarters that contracting is becoming more and more complex when one includes intellectual property and free trade regulations, and with the delegation to MSC increased to $4M.
French: La haute direction de l’administration centrale a exprimé certaines préoccupations en raison du caractère de plus en plus complexe de la passation de marché, si l’on tient compte de la réglementation sur la propriété intellectuelle et sur le libre-échange, ainsi que de la délégation au SMC de pouvoirs accrus, la limite étant haussée à quatre millions de dollars.
English: Hi-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 103 - 10312 12TH Street Telephone: 250-782-8860 Dawson Creek, BC Facsimile: 250-782-8865 V1G 4S9 Email:
French: HI-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 103 - 10312 12TH Street Téléphone: 250-782-8860 Dawson Creek, BC Télécopieur: 250-782-8865 V1G 4S9 Courriel :
English: At a massive 540,000,000 cubic meters in volume, Canada’s largest dam is second in size only to China’s Three Gorges Dam.
French: Avec un volume de 540 millions de mètres cubes, le barrage le plus gros au Canada est aussi le deuxième en importance au monde après celui des Trois Gorges, en Chine.
English: the location: near an underground station, near Hyde Park and in a quiet street.
French: La chambre assez grande mais moquette sale .
English: The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
French: La Commission propose que le présent programme soit géré de façon centralisée, à la fois directement par la Commission et indirectement par délégation à une agence exécutive, à des structures créées pour l’exécution des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres (article 169 du traité) ou à des entreprises communes ou d’autres structures (article 171 du traité).
English: As highlighted in my previous report, however, this encouraging trend does not necessarily point to a decrease in trafficking but rather to a tactical repositioning on the part of drug traffickers.
French: Toutefois, comme je l'indiquais dans mon précédent rapport, cette tendance encourageante n'implique pas nécessairement une réduction du trafic mais pourrait indiquer un changement de tactique de la part des trafiquants.
English: Conservative Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 308 22,765,324 $15,935,726.80 1.147 $18,278,278.64
French: Parti conservateur du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 308 22 765 324 15 935 726,80 $ 1.147 18 278 278,64 $
English: In the area of employment, SEM had signed an agreement with the Programme for Micro-, Small and Medium-sized Enterprises (PROMIPYME) to provide technical assistance and financing to women setting up small businesses.
French: Dans le domaine du travail, le Secrétariat d'État avait signé un accord avec le Programme de microfinancement pour les petites et moyennes entreprises afin d'aider les petites entreprises sur le plan technique et de leur apporter un soutien financier.
English: In particular, organizational performance assessment has been clearly distinguished from personnel appraisal, given that its purpose is not to hold managers liable but rather to secure feedback and thus determine causes and effects in respect of systems.
French: Il faut préciser que l'évaluation des résultats d'entreprise s'est très nettement différenciée de l'évaluation des résultats des membres du personnel : elle a pour but non pas de faire rendre des comptes aux responsables, mais d'obtenir de l'information en retour et d'acquérir l'intelligence du jeu des causes et des effets dans les systèmes.
English: Action Adoption of outstanding EU legislation on:
French: Plan d’action eEurope – Accélérer le commerce électronique
English: ATP bound in Me2SO medium was not released by exogenous ATP.
French: Dans le milieu Me2SO, l'ATP lié n'est pas libéré par l'ATP exogène.
English: Participant's Results Sheet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Feuille de résultats du participant Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Back Local museum housed in the original Wawanesa Mutual Insurance Building.
French: Précédent Local museum housed in the original Wawanesa Mutual Insurance Building.
English: This funding is part of a $9-million investment in five universities across the country announced today.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de neuf millions de dollars destiné à cinq universités du pays.
English: Advisory Board  The National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme has an Advisory Board whose mandate consists in creating a forum for dialogue and cooperation between the Programme, civil society organizations, scientific and professional societies, representatives of United Nations agencies (WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA)) and the education sector, with a view to analysing and discussing the main issues pertaining to sexual and reproductive health and developing strategies of action for the Programme.
French: Conseil consultatif Le PNSSPR est doté d'un conseil consultatif qui a pour mission de ménager une espace de discussion et de coopération entre le Programme national, les organisations de la société civile, les associations scientifiques et professionnelles, les représentants des organismes des Nations Unies (OMS et FNUAP) et le secteur éducatif, afin d'analyser et de débattre des principaux thèmes de la santé sexuelle et génésique ainsi que pour élaborer des axes d'action pour le PNSSPR.
English: PCH's national and regional awareness efforts have probably encouraged federal departments and agencies to adopt concrete measures and commit to supporting OLMCs' development.
French: Les efforts de sensibilisation déployés par PCH, tant au niveau national que régional, ont probablement encouragé les ministères / organismes fédéraux à adopter des mesures concrètes et à s'engager dans l'appui au développement des CLOSM.
English: "The surveillance and control of North American airspace remains a prime mission focus for the men and women of NORAD."
French: La surveillance et le contrôle de l’espace aérien de l’Amérique du Nord continuent d’être la mission principale des hommes et des femmes du NORAD.
English: Provisions in accordance with the International Plant Protection Convention.
French: Échantillonnage des tubercules pour la détection de virus 1.
English: Monitoring Birds on the Great Lakes Follow Dr. Chip Weseloh, Wildlife Biologist, as he goes out into the field to study birds, such as Cormorants, Night-Herons and Herring Gulls, on the Great Lakes.
French: Suivez Chip Weseloh, biologiste de la faune, qui se rend sur le terrainpour étudier des oiseaux comme les cormorans, les hérons de nuit et lesgoélands dans les Grands Lacs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Today we are more aware of the source and the character of the threat.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus conscients de l'origine et de la nature de cette menace.
English: [3] The facts are relatively simple and undisputed.
French: [3] Les faits sont relativement simples et non contestés.
English: There are frequent outbursts of prison violence.
French: Les enquêtes publiques passent souvent sous silence les conditions carcérales déplorables.
English: The second issue of the Trade and Environment Review, to be issued in 2005, focuses on this issue.
French: La deuxième livraison de la publication Trade and Environment Review, qui paraîtra en 2005, porte principalement sur cette question.
English: The European Community, New Zealand and Switzerland had completely phased out all critical uses.
French: La Communauté européenne, la Nouvelle-Zélande et la Suisse avaient complètement éliminé toutes les utilisations critiques.
English: At the time of writing of this report, the report had been finalized by the Inter-Ministerial Committee and submitted to the Minister of Women and Veterans' Affairs for review.
French: À l'heure où l'on rédigeait le présent rapport, ce rapport avait été finalisé par le Comité interministériel et présenté au Ministre des affaires féminines et des anciens combattants pour examen.
English: Particular care should thus have been taken to reply to such requests for information in the "European Year of People with Disabilities".
French: Une attention particulière aurait dès lors dû être accordée à ce type de demande en cette Année européenne des personnes handicapées.
English: Self-broadened widths of rotational Raman lines of S-branch in H2 and N2 are calculated in the impact and straight classical path approximation.
French: On calcule l'auto-élargissement des raies Raman de rotation dans la branche S, pour H2 et N2, dans l'approximation d'impact et de trajectoire rectiligne classique.
English: The State Statistics Act (2002) stipulates that the body responsible for collecting State statistics is the National Statistical Service and its local regional and operational units (art.
French: La loi sur les statistiques nationales (2002) dispose que l'entité qui recueille les statistiques de l'État est le Service national de la statistique et ses organes territoriaux et techniques locaux (art. 6).