ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that, in the short term, the SCT should engage in a discussion to create forms that might be used when requesting the communication of signs under Article 6ter(3). In particular, the communication should contain more information on the requesting party, such as the field of activities, in order to enable the examiners to make accurate determinations on the use of signs and accurate decisions when refusing trademarks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, à court terme, le SCT devrait engager une discussion sur l’établissement des formulaires pouvant être utilisés pour demander la communication de signes selon l’article 6ter.3). La communication devrait notamment contenir davantage de renseignements sur le requérant, concernant par exemple son domaine d’activité, afin de permettre aux examinateurs de déterminer de manière précise l’utilisation des signes et d’améliorer la procédure de refus d’enregistrement.
English: 1229 Computer equipment parts $20 059,44 2007/05/01 J.B. ENVIRONMENTAL CLEANING 811 Contracted building cleaning $20 431,51 2007/05/01 Mersey Tobeatic Research Assoc 430 Scientific services $28 500,00 2007/05/01 Okanagan Wildlife Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $10 971,00 2007/05/01 Osoyoos Indian Band 491 Management consulting $53 000,00 2007/05/01 Robbie Kelly Auto Repair & Cleaning 811 Contracted building cleaning $78 609,78 2007/04/30 Brant Koroluk 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 720,00 2007/04/30 Chief Mountain Regional Solid 705 Waste Disposal $28 142,40 2007/04/30 Husky Oil Marketing Co.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 059,44 $ 2007/05/01 J.B. ENVIRONMENTAL CLEANING 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 20 431,51 $ 2007/05/01 Mersey Tobeatic Research Assoc 430 Services scientifiques 28 500,00 $ 2007/05/01 Okanagan Wildlife Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 971,00 $ 2007/05/01 Osoyoos Indian Band 491 Services de conseillers en gestion 53 000,00 $ 2007/05/01 Robbie Kelly Auto Repair & Cleaning 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 78 609,78 $ 2007/04/30 Brant Koroluk 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 720,00 $ 2007/04/30 Chief Mountain Regional Solid 705 Élimination des déchets 28 142,40 $ 2007/04/30 Husky Oil Marketing Co.
English: Moreover, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Social Affairs and Employment recognize the need to attract more foreign researchers and scientists to tackle the impending shortages of knowledge workers in the Netherlands.
French: En outre, le ministère des Affaires économiques, le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Science ainsi que le ministère des Affaires sociales et de l’Emploi reconnaissent qu’il faut attirer plus de chercheurs et de scientifiques étrangers pour remédier aux pénuries imminentes de travailleurs du savoir aux Pays Bas.
English: Ashley McInnes, Department of Geography Sponsors:
French: Ashley McInnes, Département de géographie Commanditaire :
English: EXPLANATORY STATEMENT Regulation 859/2003 currently links third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation with Regulation 1408/71.
French: (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre et qui se trouvent dans une situation transfrontalière.
English: Against this background, I would like to invite Members to reflect carefully on what this resolution – if adopted – could possibly achieve and to check whether this corresponds to our objectives.
French: Dans ce contexte, je voudrais inviter les députés à réfléchir soigneusement aux éventuelles conséquences de cette résolution - si elle est adoptée - et à vérifier si elles correspondent à nos objectifs.
English: In view of the fact that previous studies had shown that temperature is an important factor affecting cephalopod growth, particularly at high food concentrations, in this study the effect of temperature under conditions of non-satiation were investigated.
French: Nous avons entrepris ce travail pour déterminer l'effet de la température dans des conditions où la nourriture n'est pas offerte ad libitum. Quatre-vingt juvéniles de la seiche Sepia elliptica ont été soumis à un stress alimentaire d'une durée de 75 jours.
English: More Ocean Tomo Fall 2006 Live Intellectual Property Action Ocean Tomo is taking leveraging of IP an extra step forward.
French: Les marques sont des instruments utiles permettant de distinguer les produits et les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: (a) Program Mandate/Activity Research & National Info.
French: Tribunes, symposiums et consultations
English: I talk of textiles and clothing products, but also all sectors where Europe has export interests.
French: Je parle de produits textiles et d'habillement, mais aussi de l'ensemble des secteurs dans lesquels l'Europe a des intérêts à l'exportation.
English: You can choose between the New Panda Internet Security 2008 or Panda Antivirus + Firewall 2008.
French: Vous pouvez choisir entre le nouveau Panda Internet Security 2008 avec les Technologies TruPrevent et Panda Antivirus + Firewall 2008 avec les TechnologiesTruPrevent.
English: Alternative fuels could bridge the transition to low-carbon road transport as electric cars remain a thing of the future, a roundtable at the European Parliament heard yesterday (18 November).
French: Des carburants alternatifs pourraient servir de transition vers des transports routiers pauvres en carbone alors que les voitures électriques demeurent pour l’instant un bien du futur, si l’on en croit ce qu’il s’est dit lors d’une table ronde au Parlement européen hier (18 novembre).
English: The popular referendum on naturalizations scheduled for June 2008 does not contradict Switzerland's international obligations.
French: Le référendum populaire sur les naturalisations prévu pour juin 2008 n'était pas contraire aux obligations internationales de la Suisse.
English: Programs in this program activity support the communication and dissemination of research results to both academic and broader audiences through both traditional and innovative mechanisms.
French: Les subventions de diffusion de la recherche du CRSH appuient la communication et la diffusion des résultats de recherche au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs à l'intention du milieu universitaire et d'un plus vaste public.
English: The maximum period for processing election petitions was 90 days; there was no time limit for other civil or criminal civil matters.
French: La période maximum pour traiter les demandes d'invalidation d'élections est de quatre-vingt-dix jours; il n'y a pas de délai pour les autres affaires civiles ou pénales.
English: ◦ Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics
French: ◦ Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics
English: For these reasons the Appeal Board concludes that its intervention is not warranted, since the appeal becomes moot.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il n’y a pas lieu d’intervenir puisque l’appel devient sans objet.
English: the members of a worker's family referred to in Article 10(1)(a) of the Regulation, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
French: les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement, qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à partir d'une date ultérieure à la date d'adhésion, mais au cours de la période d'application des dispositions transitoires précitées, ont accès au marché du travail de l'État membre concerné lorsqu'ils résident dans cet État membre depuis dix-huit mois au moins ou à partir de la troisième année suivant la date d'adhésion, la date retenue étant la date la plus proche.
English: Applications are not processed onsite.
French: Le traitement des demandes n'est pas effectué sur place.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Aboriginal issues
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Questions autochtones
English: 12-2006, point 1.3.1 Parliament resolution on the situation of the European economy 'Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007': point 1.6.1 of this Bulletin Political agreement reached by the Council on 22 February.
French: 12-2006, point 1.3.1 Résolution du Parlement européen sur la situation de l'économie européenne "Rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007" - point 1.6.1 du présent Bulletin Accord politique du Conseil, le 22 février.
English: • The student must be registered in the FSWEP national inventory
French: • ÃŠtre inscrite au rÃ©pertoire national du PFETÃ‰.
English: My love for universities stems from the fact that they stand as one of the few enclaves where freedom of thought is still possible.
French: Et si j’aime les universités c’est bien parce qu’elles sont l’une des enclaves où ce travail de la réflexion est encore possible.
English: Hotel in Rotenburg (Wümme): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Das Stadtidyll is set on the outskirts of Rotenburg and has a total of 38 beds.
French: hôtel à Rotenburg (Wümme): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Das Stadtidyll se situe en bordure de la ville de Rotenburg.
English: Finally, Rwanda is very much committed to cooperation with, and support to, the Tribunal, and we are happy that the President and the Prosecutor of the Tribunal are acknowledging the level of cooperation that we are extending to the Tribunal, and we pledge to continue extending cooperation to the extent we can.
French: Enfin, le Rwanda est particulièrement attaché à la coopération avec le Tribunal et déterminé à appuyer ses travaux, et nous sommes heureux que le Président et le Procureur du Tribunal reconnaissent notre niveau de coopération.  Nous nous engageons à poursuivre cette coopération dans la mesure de nos possibilités.
English: | TOC | Previous | Next | Appendix 1:
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1:
English: For the time being, it seems that the political will has been found to implement the European Growth Initiative quickly, which includes a raft of quickstart projects in research and development, transport, energy and information technology.
French: Dans l’immédiat, il semble que nous ayons trouvé la volonté politique de concrétiser rapidement l’Initiative européenne de croissance, qui comprend une liste de projets "Q" dans les secteurs de la recherche-développement, des transports, de l’énergie et des technologies de l’information.
English: He noted that there was a need to consider the plans and mechanisms established for the realization of the Millennium Development Goals; and thanked the G8 for its programmes aimed at promoting foreign investment and mobilizing funds required for development projects in Africa.
French: Il a fait observer qu'il fallait examiner les plans et les mécanismes mis en place pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et le représentant a remercié les membres du G-8 des programmes visant à promouvoir l'investissement étranger et à mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution de projets de développement en Afrique.
English: The Government of Canada Launches Asian Heritage Month Activities OTTAWA, May 1, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today invited Canadians to join in celebrating Asian Heritage Month during the month of May.
French: Le gouvernement du Canada lance les activités du Mois du patrimoine asiatique OTTAWA, le 1 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a invité aujourd'hui tous les Canadiens à se joindre à lui pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique, en mai.
English: Total telecommunications charges decreased in the first half of 2003, compared to the same period in 2002, reflecting a reduction in call charges and savings in line rental and maintenance costs despite an increase in the volume of communications.
French: Le coût total des télécommunications a diminué au premier semestre de 2003 par rapport à la même période de 2002, ce qui traduit une baisse du coût des appels et de la location des lignes malgré un volume des communications en augmentation.
English: According to the institutional theory (DiMaggio and Powell 1983; Powell and DiMaggio 1991; Scott 1987), executives are limited by the institutional environment.
French: Selon la théorie institutionnelle (DiMaggio et Powell 1983; Powell et DiMaggio 1991; Scott 1987), les dirigeant sont contraints par l’environnement institutionnel.
English: Drawing on its own experience as country of emigration, Italy has understood that flows of migrants into the country are not an exceptional situation to be governed using emergency measures, but a natural phenomenon that cannot be stopped, and a source of new vitality to fuel economic development and enable the meeting of different worlds, which is beneficial to nations' growth and cultural openness.
French: Tirant parti de sa propre expérience de pays d'émigration, l'Italie a compris que l'immigration n'était pas quelque chose d'exceptionnel qu'il fallait régler à l'aide de mesures d'urgence, mais constituait un phénomène naturel impossible à enrayer et représentait la source d'une nouvelle vitalité propice au développement économique et à la rencontre de mondes différents, au profit de la croissance et de l'ouverture culturelle des nations.
English: These effects can improve anemia, and reduce or eliminate the need for transfusions in patients with MDS.
French: Ces effets peuvent améliorer l'anémie et réduire ou éliminer le recours aux transfusions chez les patients qui souffrent de SMD.
English: NRCan provides the science, technology, and policies needed to make the best of our natural gifts.
French: RNCan procure le savoirfaire (sciences, technologie, politiques) dont nous avons besoin pour exploiter intelligemment nos richesses naturelles.
English:  What Personal Development/Quality-Of-Life programs are offered by the MFRC?
French: Quels sont les programmes de développement personnel/qualité de vie offerts par le CRFM?
English: On doing so, it entered the following reservation: “The Framework Convention shall apply without prejudice to constitutional provisions, safeguards and principles or to the legislative standards that currently govern the use of languages.
French: Lors de la signature, la Belgique a émis la réserve suivante: «… La Convention-cadre s'applique sans préjudice des dispositions, garanties ou principes constitutionnels et sans préjudice des normes législatives qui régissent actuellement l'emploi des langues.
English: However, in view of the document under consideration and the recommendation contained in the very last paragraph, the Delegation considered that it was not in the interest of the Organization now to resume the already interrupted architectural competition, and that the decision should be left entirely to the incoming Director General.
French: Compte tenu toutefois du document à l’étude et de la recommandation consignée dans le dernier paragraphe de celui‑ci, elle considère qu’il n’est pas de l’intérêt de l’Organisation de reprendre maintenant le concours d’architecture, qui est déjà interrompu, et que la décision appartient entièrement au nouveau directeur général.
English: To this end, they compared the annual income before transfers (or market income) to the before-tax low-income cut-offs of Statistics Canada.5 Their findings, based on an analysis of market poverty rates, average poverty gaps and an index that combines these two elements, indicate that the degree of vulnerability to market poverty varies considerably from family to family.
French: À cette fin, ils ont comparé le revenu annuel avant transferts (ou revenu marchand) aux seuils de faibles revenus avant impôts de Statistiques Canada5. Leurs résultats fondés sur l'analyse des taux de pauvreté marchands, des écarts moyens de pauvreté ainsi que sur un index combinant ces deux éléments montrent que le degré de vulnérabilité à la pauvreté de marché varie considérablement d'une famille à l'autre.
English: That was particularly important for Ghana, where there was a high level of functional illiteracy.
French: Cela vaut particulièrement pour le Ghana, où le niveau de l'analphabétisme fonctionnel demeure élevé.
English: Of the 33 labs discovered (from April 1, 2003, to March 31, 2005),[32] approximately half (16) were operational.
French: Parmi les 33 laboratoires découverts, environ la moitié (16) était en état de fonctionnement.
English: For helium films on solid hydrogen, pronounced oscillations of the electron mobility are observed as the film thickness is changed.
French: Pour des films d'hélium sur hydrogène solide, on observe des oscillations prononcées de la mobilité des électrons lorsque l'épaisseur du film est changée.
English: 2007 / 2006 Follow-up audits of: - Travel Practices and Expenditures - Information Technology - Award Monitoring Activities - Contract Management Practices 2006 / 2005 Audit of NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures 2005 / 2004 Audit of the Information Technology Audit of the electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project System Under Development Audit of the eBusiness Project – 2004 Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD) Assurance – Functional & General Management Systems Under Development (SUD) Audit Systems Under Development (SUD) Audit Assurance Compliance Assurance Compliance
French: 2007 / 2006 Vérification de suivi : - Pratiques et frais de déplacement -Technologie de l’information - Activités de surveillance des octrois - Pratiques de gestion des contrats 2006 / 2005 Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH 2005 / 2004 Vérification de la technologie de l’information Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI) Projet des affaires électroniques – Vérification du système en développement 2004 Vérification des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH Vérification des pratiques de gestion des contrats au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC)
English: • review of files from Defence History and Heritage, and the Federal Records Centre
French: • examiner les dossiers de la Direction – Histoire et patrimoine du MDN et du Centre fédéral des documents
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic supported the comments made by the Delegations of the European Communities and Switzerland according to which it is premature for the SCT to discuss new issues before completing its work on the three remaining issues which have not yet been discussed.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque s’est associée aux observations des délégations des Communautés européennes et de la Suisse selon lesquelles il est prématuré d’aborder de nouvelles questions au sein du SCT avant de terminer les travaux sur les trois questions qui restent à examiner.
English: As far as the Treaty is concerned, the intergovernmental conference started this week so we do not know the results yet.
French: Pour ce qui est du Traité, la Conférence intergouvernementale a commencé cette semaine et nous n'en connaissons donc pas encore les résultats.
English: The guidelines relate to the form, content and tabling of summaries.
French: Les lignes directrices ont trait à la forme, au contenu et au dépôt des résumés.
English: At five, his father introduces him to the oud.
French: C'est à l'âge de cinq ans que son père l'initie au oud.
English: It emphasises on traffic organisation.
French: Le Centre devrait mettre l'accent sur l'organisation du trafic.
English: The duty of care resting on the staff in the institution may also constitute a limit on the authority of a parent or guardian.
French: L'obligation de soins incombant au personnel de l'établissement peut également limiter l'autorité exercée par les parents ou le tuteur.
English: There is a growing body of international research demonstrating that the economic contribution of copyright-based (CB) industries is becoming increasingly important.
French: Les recherches effectuées partout dans le monde démontrent de plus en plus l’accroissement de la contribution économique des industries du droit d'auteur.
English: The wet-mesic tall-grass prairie sites in Manitoba have little relief.
French: Au Manitoba, le relief des prairies humides-mésiques à grandes graminées est peu prononcé.
English: The rule regarding termination of a Awidow's@ pension upon remarriage was repealed by the provincial legislature in 1992, but it was not until 1999 that the government moved to reinstate survivor pensions where they had been terminated after April 17, 1985, the date section 15 of the Charter had come into effect.
French: La règle concernant la cessation de la pension « de veuve » au remariage avait été abrogée par l’assemblée législative provinciale en 1992, mais ce n’est qu’en 1999 que le gouvernement décida de rétablir les pensions de survivant lorsqu’elles avaient pris fin après le 17 avril 1985, date d’entrée en vigueur de l’art.
English: The State party also failed to provide any time frame for the consideration of the case, despite its claim that counsel for the prosecution requested that the trial judge expedite the case.
French: Pour sa part, l'État partie n'a fourni aucun calendrier pour l'examen de l'affaire, bien qu'il ait affirmé que le conseil du ministère public avait demandé au juge du fond d'en accélérer l'examen.
English: The necessary investments will have to be made to build an integrated technological solution rather than dispersing efforts on developing quick solutions in isolation.
French: Il faudra investir les sommes nécessaires pour bâtir une solution technologique intégrée plutôt que de disperser les efforts et d'essayer de trouver des solutions rapides en vase clos.
English: INCC Indigenous Nationalities Coordination Committee
French: HCR Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, Sebastian Feltel, Richard Alexander Owen and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich, Sebastian Feltel, Richard Alexander Owen et Martin « Joey » Schulze .
English: Declining farm income Despite record-high government payments and a notable growth in productivity within the agriculture and agri-food sector, farm income in Canada has been on a persistent decline in recent years.
French: Diminution du revenu agricole Malgré le versement de paiements gouvernementaux sans précédent et la croissance remarquable de la productivité dans le secteur agricole et agroalimentaire, le revenu agricole n’a cessé de diminuer au Canada au cours des dernières années.