ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the combination of traditional Bavarian dishes and international specialties, our guests will surely find a culinary highlight. The dishes of the daily menu change according to season.
French: Vous y dormirez certainement sur vos deux oreilles.Grâce à la diversité de la carte qui marie une cuisine bavaroise traditionnelle avec des spécialités internationales et de saison, chacun y trouvera le plat à son goût.
English: Japan's fifth periodic report had described a Basic Plan for Gender Equality, adopted in December 2000.
French: Le cinquième rapport périodique du Japon décrit le Plan de base pour l'égalité des sexes, adopté en décembre 2000.
English: The financial contribution paid by Canada to Alberta for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada à l'Alberta pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: One of the regulatory provisions is expected to incur little or no additional costs to tetrachloroethylene importers, sellers and recyclers for their record-keeping requirement because these firms already maintain such records on their operations.
French: Une des dispositions réglementaires devrait entraîner peu ou pas de frais supplémentaires liés à la tenue de registres étant donné que les importateurs, les vendeurs et les recycleurs de tétrachloroéthylène enregistrent déjà leurs opérations.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department is mandated with administering the Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le Ministère a le mandat d'administrer les régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie.
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next Section VI:
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant Section VI :
English: Of course, you should discuss any change in your activity level with your doctor before you try it.
French: Avant de modifier votre niveau d'activité, vous devriez évidemment consulter votre médecin.
English: The immediate raison d'être of the OPCW is the worldwide elimination of existing stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence anywhere.
French: La première raison d'être de l'OIAC est d'éliminer, au plan mondial, les stocks existants d'armes chimiques et de faire en sorte qu'elles ne réapparaissent nulle part.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de notification d'homologation, d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: On-site storage of fuels is not permitted.
French: Le stockage de carburants est interdit sur le chantier.
English: *The Freddi Ford Award was presented to Christine Cieslar at the Canadian Association of Suicide Prevention on October 5, 2007.
French:   *Le prix Freddi Ford a été remis le 5 octobre 2007 à Christine Cieslar de l'Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: Aggression must cease so that we all may have the opportunity to work to heal our people's wounds and to rebuild what the brutal Israeli war machine has destroyed in Gaza.
French: L'agression doit cesser afin que nous ayons tous la possibilité de travailler à la guérison des blessures de notre peuple et à la reconstruction de tout ce qui a été détruit par la brutale machine de guerre israélienne.
English: Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
French: Son incidence financière sur le budget de l’UE cessera après 2013.
English: IHDCYH’s consultation activities and communication efforts have not been as elaborate as they could be due to budget and time limitations. Evidence indicates that the
French: Les activités de consultation et les efforts de communication de l’IDSEA n’ont pas été aussi intenses qu’ils auraient pu l’être en raison de contraintes financières et d’un manque de temps.
English: The sessions were attended by managers, human resources specialists, employees in the designated groups, members of Federal Regional Councils, representatives of bargaining agents and the National Council of Visible Minorities in the federal Public Service.
French: Y ont assisté des gestionnaires, des spécialistes en ressources humaines, des membres des conseils fédéraux régionaux, des représentants d'agents négociateurs et du Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: • Prevention efforts need to start early and continue throughout a woman's life.
French: • Les efforts de prévention doivent commencer tôt et durer toute la vie dune femme.
English: Planned Results: ! ! ! !
French: Résultats prévus Le renforcement du système d’innovation dans l’Ouest canadien.
English: Like other countries of the Black Sea Basin, the Republic of Moldova experienced substantial population displacements, especially in the western part of its territory, and had difficulty in ensuring security for persons in conflict zones.
French: Comme d'autres pays du bassin de la mer Noire, la République de Moldova connaît des déplacements importants de population, en particulier à l'ouest de son territoire, et éprouve des difficultés à garantir la sécurité des personnes dans les zones de conflit.
English: A bi-weekly teleconference, for example, provides regular communication among the Department's security community.
French: Par exemple, les services de sécurité tiennent une téléconférence toutes les deux semaines.
English: (Special; 1987)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1987)
English: The truth is that two fundamental principles of international law are now in opposition here: the will towards emancipation of peoples like the Armenians of Karabakh or the Aprases and Ossetians of Georgia, and respect for the territorial integrity of states like Georgia or Azerbaijan.
French: La vérité est qu'ici s'opposent désormais deux principes fondamentaux du droit international: la volonté d'émancipation des peuples, Arméniens du Karabakh, Aprases et Ossètes de Géorgie, et le respect de l'intégrité territoriale des États, Géorgie ou Azerbaïdjan.
English: Among these are recommendations that deal with the personal health services sector and aspects of local public health arrangements where P/T jurisdiction is relatively clear.
French: Certaines recommandations touchent le secteur des services individuels de santé et des éléments de l'organisation locale de santé publique, domaines où la compétence provinciale ou territoriale est claire.
English: The Commission, in Economic and Social Council resolution 1999/61, had requested the UNCTAD secretariat to publish the findings and conclusions of several reports on the theme of “The coalition of resources for the application of information and communication technologies”, specifically in respect of transmission infrastructure, education and health.
French: La Commission, par l'intermédiaire de la résolution 1999/61 du Conseil économique et social, avait prié le secrétariat de la CNUCED de publier les résultats et conclusions de plusieurs rapports consacrés à la question du regroupement des ressources en vue de l'application des technologies de l'information et de la communication, s'agissant en particulier des infrastructures de transmission, de l'éducation et de la santé.
English: Provisional agenda (E/AC.51/2005/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2005/1)
English: This configuration demands a complete technical and logical separation from any other infrastructure with different functions or competency;
French: Cette configuration requiert une autonomie technique et logique complète par rapport à toute autre infostructure conçue pour des fonctions ou des compétences différentes;
English: Therefore, respect for the religion and beliefs of others becomes a quintessential element in building and bridging new perspectives of peace.
French: Par conséquent, le respect de la religion et des croyances d'autrui devient un élément fondamental pour construire et réunir de nouvelles perspectives de paix.
English: Amway, the Amway logo, and all product names, company names, and all other trademarks and logos, unless otherwise noted, are trademarks and/or trade dress of Alticor Inc. in the United States, or its affiliates or other companies under common ownership or control or their licensors (the "Marks").
French: Sauf indication contraire, Amway, le logo Amway et tous les noms de produits, noms de sociétés et autres marques de commerce et logos sont des marques de commerce et/ou des habillages commerciaux d’Alticor Inc. aux États-Unis, ou de ses filiales ou autres sociétés sous propriété ou contrôle commun ou de leurs concédants de licence (les «Marques»).
English: Representatives of the Chairmanship participated in the Economic and Environmental Officers’ Regional Meeting in Bishkek on 23 and 24 April 2001, convened on the occasion of the Regional Heads of Mission Meeting, and stressed the need for promoting good governance and regional co-operation.
French: Dans ce domaine, l’OSCE a continué de coopérer de manière intense avec les organisations internationales, institutions financières internationales, organisations régionales et initiatives compétentes, telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), la Banque mondiale, l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Conseil de l’Europe, et l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est.
English: In addition, in partnership with energy utilities, energy service companies, community groups and other interested partners, projects will be undertaken to explore how to increase the market for residential solar hot-water systems. This is expected to result in the installation of solar hot-water systems into several thousand homes across the country. ecoENERGY for Renewable Heat will also help to establish solar and geothermal technologies in the marketplace by supporting the development of standards and certification, promoting the adoption of these technologies in building codes (federal, provincial and municipal) and training energy designers, technicians and installers.
French: De plus, en partenariat avec les services publics d'énergie, les entreprises de services énergétiques, les groupes communautaires et d'autres partenaires intéressés, des projets seront mis sur pied pour étudier les possibilités d'élargir le marché dans le domaine des systèmes résidentiels de chauffage solaire de l'eau, ce qui pourrait donner lieu à l'installation de systèmes de chauffage de ce type dans plusieurs milliers de foyers partout au Canada. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable aidera également à établir sur le marché les technologies solaires et géothermiques en appuyant l'homologation et l'élaboration de normes, en encourageant l'adoption de ces technologies dans les codes du bâtiment (aux échelons fédéral, provincial et municipal), et en formant les concepteurs, les techniciens et les installateurs du domaine de l'énergie.
English: • Farm businesses should keep the Plan in mind when making other decisions.
French: Les exploitations agricoles doivent tenir compte du plan lorsqu'''elles prennent d'autres décisions.
English: “Reaffirming Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Réaffirmant Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: The introduction of the order tracking system greatly facilitates this process.
French: La mise en service du système de suivi des commandes facilitera considérablement cette tâche.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Schily, Mrs Däubler-Gmelin and the Commissioner for what they have said, as I really think that in them we may have a joining of forces which will enable us to progress more quickly than we have up until now, and this is probably a good sign for the future.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je remercie vraiment beaucoup M. Schily, Mme Däubler-Gmelin et Mme le commissaire de ce qui a été dit, parce que je crois véritablement qu'il y a probablement là une convergence d'énergies permettant d'avancer plus vite qu'on ne l'a fait jusqu'à présent, et ceci est probablement un bon gage pour l'avenir.
English: the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement.
French: le droit du consommateur de se voir remettre, sur demande et sans frais, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
English: According to the National Family Health Survey 2002/03, maternal mortality in El Salvador is 170 per 100,000 live births, among the highest in Latin America; 60 per cent of these deaths occur in rural areas, mostly from preventable causes.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé familiale de 2002/03, le taux de mortalité maternelle dans le pays était de 170 pour 100 000 naissances vivantes, soit le taux le plus élevé d'Amérique latine; 60 % des décès se produisent en zone rurale, et pourraient dans la plupart des cas être évités.
English: He feels responsibility for mood of his friends and relatives, for their vital tonus.
French: Il se sent responsable pour l'humeur de ses proches, leur tonus de vie.
English: This difference may be due to the larger totals of appropriations for the period ended 30 June 2000 and the related increase in military expenditure.
French: La différence tient peut-être au fait que les crédits ouverts pour la période terminée le 30 juin 2000 étaient au total plus importants et que les dépenses militaires se sont accrues.
English: Tropez and the world renowned Gorges du Verdon, Europe’s Grand Canyon, in the heart of the typical Provençal town of Draguignan.
French: Entouré par les vignes et les forêts de pins parasols, notre hôtel luxueux vous offre un confort incomparable, une haute qualité de service et un panorama inoubliable qui enchantera les passionnés de golf et les amoureux de la nature. Les 35 chambres modernes et confortables sont dotées de salle de bains, toilettes, téléphone et de minibar qui sont décorées dans le style provençal.
English: Treatment for stimulant abusers and young drug abusers was also identified as a priority need, and therefore as an area in which considerable potential existed for developing activities.
French: Le traitement des toxicomanes qui prenaient des stimulants et des jeunes toxicomanes devait aussi être considéré comme prioritaire, et c'était là un domaine dans lequel beaucoup pouvait être fait pour développer les activités.
English: BALDWIN WENDY Reference Number: 20-04-0201 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work:
French: BALDWIN WENDY Numéro de référence : 20-04-0201 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif :
English: • Summative Evaluation of Canada's Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: • Évaluation sommative de la participation du Canada à l'Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [Official Journal L 24 of 30.01.1998].
French: Directive 97/78/CE du Conseil, du 18 décembre 1997, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [Journal officiel L 24 du 30.01.1998].
English: (a) Section 141a of the Labour Code gives an employee the obligation to “systematically broaden the qualifications he needs for performing the work agreed upon in his/her employment contract”.
French: a) L'article 141a du Code du travail impose au salarié l'obligation « de renforcer systématiquement les qualifications dont il a besoin pour s'acquitter du travail faisant l'objet de son contrat de travail ».
English: • The following table sets out the tuning to pay audio in Canada according to an annual survey conducted by Media Technology Monitor (MTM) for the CBC.
French: • Le tableau suivant présente l’écoute des services sonores payants au Canada selon une étude annuelle réalisée par Media Technology Monitor (MTM) pour la SRC.
English: 2005) and Saskatchewan (Grasslands National Park; G. Holroyd and H. Trefry, unpubl. data).
French: Des augmentations locales similaires ont été observées dans de petites zones d’étude en Alberta (Knapton et al., 2005) et en Saskatchewan (parc national des Prairies, G. Holroyd et H. Trefry, données inédites).
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Syrian Arab Republic, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Maroc, République arabe syrienne, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Without additional physical facilities and professional resources, most of the progress in implementing this obligation, had been made.
French: Sans disposer d’installations physiques et de ressources professionnelles supplémentaires, la plus grande partie de la mise en œuvre de cette obligation a été réalisée.
English: Let us learn to see the potentials of Africa: what are the values and the knowledge that she is bearing?
French: Apprenons à voir les potentiels de l’Afrique : quels sont les valeurs et les savoirs qu’elle porte ?
English: Gunnlaug answers: I am eighteen winters old as now, says he.
French: « Je ne redoute point cette arme, » s'écria le viking, en apercevant la courte épée, et de son arme il frappa sur Gunnlaug et faillit lui fendre le bouclier de haut en bas. Gunnlaug rendit le coup au moyen de l'épée dont le roi lui avait fait cadeau; le viking croyait que son adversaire se servait de son arme habituelle et il se trouvait désarmé; Gunnlaug sans hésiter lui donna le coup de grâce.
English: At 30 minutes of Montreal downtown, it's a invitation.
French: A 30 minutes de Montréal, c'est une invitation.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples had earlier cautioned against a piecemeal approach when it urged the Government to adopt a comprehensive 25-year strategy for the political, social, and economic development of First Nations communities.
French: Déjà la Commission royale sur les peuples autochtones avait déconseillé cette dernière solution, quand elle a recommandé au gouvernement d'adopter une stratégie globale de 25 ans pour le développement politique, social et économique des collectivités des Premières Nations.
English: Let me give you one small example.
French: Permettez-moi de vous donner un petit exemple.
English: This effort to streamline expenditure must be made at all levels: local, regional, national and European.
French: Cet effort de rationalisation des dépenses doit être fait à tous les niveaux: local, régional, national et européen.
English: Factors for Success Working Groups are important in obtaining outside advice in the development of policies and practical measures to integrate ethics within the working culture of the organization.
French: Les groupes de travail sont importants pour obtenir des conseils de l’extérieur dans l’élaboration de politiques et de mesures pratiques d’intégration de l’éthique à la culture de travail d’une organisation.
English: That is why our government is putting such emphasis on improving trade, investment and other linkages between our countries.
French: C’est pourquoi notre gouvernement met autant l’accent sur l’amélioration des échanges, des investissements et des autres liens entre nos pays.
English: Passed examinations are valid for one year from the date that the first component of the examination was performed.
French: Les résultats des examens médicaux sont valides pour un an à partir des examens.
English: The Committee repeats these questions.
French: Le Comité répète ces questions.
English: Mr. Abid Hussain (India) was appointed Special Rapporteur in 1993.
French: M. Abid Hussain (Inde) a été nommé à ces fonctions en 1993.
English: With simple, poetic gestures they convey the many complexities of life.
French: Par des gestes simples et poétiques, ils expriment les complexités de la vie.
English:  We took steps to modernize human resources (HR) management in line with the Public Service Modernization Act . Employees' skills and competencies were assessed and gaps identified.
French:  Nous avons pris des mesures pour moderniser la gestion des ressources humaines (RH) conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique . Nous avons évalué les aptitudes et les compétences de nos employés, et décelé les lacunes existantes.
English: Furthermore, the tariffs of new entrants in the market are, in the majority of cases, significantly lower than those of incumbents.
French: Par ailleurs, les tarifs des nouveaux entrants sur le marché sont, dans la plupart des cas, nettement inférieurs à ceux des opérateurs historiques.
English: Thereafter the Saskatchewan Klan declined rapidly, as did the organization in the rest of Canada.
French: Par la suite, le KKK décline rapidement en Saskatchewan comme dans le reste du Canada.
English: Secondly, any injury to employees or assets is likely to affect service delivery, so the definition of threat should be expanded to accommodate this eventuality.
French: Deuxièmement, tout préjudice causé à des biens ou des employés aura probablement une incidence sur la prestation de services. On doit donc élargir la définition pour tenir compte de cette éventualité.
English: * Originally issued as document A/AC.252/2001/CRP.3.
French: * Initialement publié sous la cote A/AC.252/2001/CRP.3.
English: • other facilities that use nuclear energy and radioactive substances Radioactive waste is also produced through uranium mining and milling in the form of mine and mill tailings.
French: • autres installations qui utilisent de l’énergie nucléaire et des substances radioactives. Des déchets radioactifs sont également produits dans les mines et les usines de concentration d’uranium sous forme de déchets de mines et d’usines.
English: The application for a study permit includes the application for a Temporary Resident Visa.
French: La demande de permis d'études inclut la demande de visa de résident temporaire.
English: A3.2.3 Amend the heading to read as follows: “Structure of the precautionary statement codification tables”
French: A3.2.3 Modifier le titre et le remplacer par «Structure des tableaux de codification des conseils de prudence».
English: There have never been any authorizations.
French: Aucune autorisation du genre n'a encore été accordée.
English: UNESCO declared the Peace Park a World Heritage Site in 1995 because it is an "outstanding example representing significant on-going ecological and biological processes"; because it is an area of exceptional natural beauty and scenic values; and because of the cultural importance of its designation as an International Peace Park.
French: En 1995, l’UNESCO a fait de ce dernier un Site du patrimoine mondial parce que c’est un « exemple remarquable d’importants processus écologiques et biologiques continus »; que c’est une région d’une beauté naturelle exceptionnelle et aux multiples attraits panoramiques; et que sa désignation comme parc international de la paix est d’une grande importance culturelle.