ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also recommend establishing a special procedure for children, as far as possible to be extrajudicial in nature.
French: Ils préconisent aussi une procédure spécifique pour les mineurs, laquelle dans la mesure du possible sera extrajudiciaire.
English: That is why the recasting technique is being used to codify this text.
French: Pour cette raison, la technique utilisée est celle de la refonte.
English: Exclusion Application - Finalization of Quality of Service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision 2005-20, 31 March 2005 2006-07-18 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande d'exclusion - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, Décision de télécom 2005-20, 31 mars 2005 2006-07-18 - TELUS Communications Company Description:
English: America’s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
French: D'ailleurs si elle le faisait cela aggraverait la crise.
English: Don't jump at the first job offer you get, wait for the right opportunity.
French: heureux pour autant.. Il est souvent préférable d'attendre un peu pour assurer une meilleure correspondance avec ses intérêts.
English: reconciling work and family life.  Gender mainstreaming is an important tool to promote gender equality.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est un moyen important de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  IV. Data A. Survey Design The data for this study were obtained from the Micro-Enterprises Survey, 2000 (conducted by Industry Canada’s Small Business Policy Branch in cooperation with the Small Business and Special Survey Division of Statistics Canada).
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  IV. Données A. Conception de l'enquête Les données ayant servi à notre étude proviennent de l'enquête 2000 sur les micro-entreprises (menée conjointement par la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada, et la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada).
English: We demonstrate the importance for disturbance research of gaining detailed information about all different kinds of population members and using applicable statistical tests in the data analyses.
French: Nous démontrons l'importance d'obtenir des renseignements sur les différents types de membres de la population dans les études de perturbation et d'utiliser les tests statistiques appropriés pour l'analyse des données.
English: • be a full-time student (secondary or post-secondary) and have full-time student status in a recognized institution;
French: • étudier à plein temps au niveau secondaire ou postsecondaire et avoir un statut d’étudiant(e) à plein temps dans un établissement reconnu;
English: Agriculture Dairy Products Message to On-Line Brokers SUBJECT:
French: Agriculture Produits laitiers Message aux Cybercourtiers OBJET :
English: This means restoring trust: between the Department and the industry, between stakeholders (fishing industry, provinces, etc.). It is also necessary that stakeholders, especially fishers, find their interest in conservation measures and judge for themselves the progress accomplished.
French: Entre le ministère et l’industrie; Entre les intervenants (secteurs de la pêche, provinces…). Il est également nécessaire que les intervenants et particulièrement les pêcheurs trouvent leur intérêt dans les mesures de conservation et puissent juger eux-mêmes des progrès accomplis.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the “New Denmark” reform, including information on its impact on the marginalized groups of society, so that the Committee may assess whether the level of benefits is sufficient to ensure an adequate standard of living for all.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la réforme intitulée «Le Nouveau Danemark», notamment en ce qui concerne l'incidence de cette initiative sur les groupes marginalisés de la société, de façon à permettre au Comité de se rendre compte si le niveau des prestations offertes suffit pour garantir à tous un niveau de vie satisfaisant.
English: About half of students who reported obtaining cigarettes from retail outlets do nothing special in their attempts to purchase cigarettes.
French: Soixante pourcent des élèves fumeurs fument habituellement la même marque, et 52 % des élèves ont déclaré qu’ils achetaient cette marque à cause de son goût.
English: A Draft EA will not be carried out as the economic effects in Canada of the Canada-China FIPA are expected to be minimal.
French: Il ne fera pas préparer d’évaluation environnementale préliminaire, car on s’attend à ce que les effets économiques de l’APIE Canada-Chine soient minimes.
English: The ﬁrst distinction rests on how quickly and how directly an instrument change impinges on the targeted variable – for example, the effect on short-term interest rates shows up almost immediately whereas the effect on monetary aggregates tends to be spread out over a much longer period of time.
French: En ﬁn de compte, l’utilité d’une variable à titre de cible intermédiaire est une question de jugement et dépend essentiellement de l’étroitesse et de la stabilité du lien empirique entre la cible intermédiaire et la cible ultime.
English: prior art and the claimed invention;
French: pertinents de l’état de la technique et l’invention revendiquée;
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Edmonton visits home After completing a busy seven-week sailing program, HMCS Edmonton’s coxswain, Chief Petty Officer, 2nd Class Mark Martin, Executive Officer Lieutenant-Commander Luc Tremblay, myself, and 11 other officers and sailors of the ship’s company made our way to our namesake city for Remembrance Day.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Edmonton visite sa ville éponyme Après avoir terminé un programme de voile de sept semaines bien chargé, le capitaine d’armes du NCSM Edmonton, le Premier Maître de 2e classe Mark Martin, le second du navire, le Capitaine de corvette Luc Tremblay, moi-même et onze autres officiers et marins de l’équipage, nous sommes rendus dans notre ville éponyme pour les cérémonies du jour du Souvenir.
English: Imported Non-dairy Products Containing Undeclared Milk Ingredients  [ 2006-08-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Mise en garde concernant des substituts laitiers importés contenant des ingrédients laitiers non déclarés  [ 2006-08-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: Recently renovated, the interiors are sleek and stylish with cheerful details of colour complementing soothing and minimal furnishings.
French: Récemment rénovés, les intérieurs sont soignés et élégants et présentent des éléments colorés gais complétant un ameublement apaisant.
English: It was created by the Constitutive Treaty of the East African Community, signed on 30 November 1999, and it entered into force on 7 July 2000.
French: Elle a été fondée en vertu du Traité constitutif de la Communauté de l'Afrique de l'Est, signé le 30 novembre 1999 et entré en vigueur le 7 juillet 2000.
English: Pollution Prevention Method(s) Used (where applicable) 1 III.
French: Méthode(s) de prévention de la pollution utilisée(s) (le cas échéant)1 III.
English: Summary of Recovery Activities Recovery activities for the Marbled Murrelet have been ongoing for over 10 years and have focused mainly on nesting habitat identification and protection.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les activitÃ©s de rÃ©tablissement du Guillemot marbrÃ© sont menÃ©es depuis dix ans et se concentrent surtout sur lâ€™identification et la protection de lâ€™habitat de nidification.
English: Provinces also have workplace radiation protection regulations, which vary from province to province.
French: Les provinces ont elles aussi adopté des règlements sur le rayonnement en milieu de travail, mais la réglementation varie d'une province à l'autre.
English: The Director, Operations Support Group, provided a management response on evaluations.
French: Le Directeur du Groupe d'appui opérationnel a exposé les mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations.
English: UNDP will collaborate with other agencies and the Government to advocate for effective, institutionalized measures to reduce corruption and ensure integrity in the functioning of institutions.
French: Le PNUD entend collaborer avec d'autres organismes et avec le Gouvernement en vue d'encourager l'adoption de mesures efficaces et institutionnalisées destinées à lutter contre la corruption et à garantir l'intégrité du fonctionnement des institutions.
English: [Diane Yackel, Centre for Suicide Prevention, Brief to the Committee.]
French: 5.2.1 Les suicides réussis
English: Future negotiations will clarify how the IASB will manage to keep to its objective of reducing hidden derivative exposures on corporate balance sheets.
French: Les négociations à venir diront comment l'IASB réussira à préserver son objectif de réduire les risques cachés liés aux produits dérivés dans les bilans des sociétés.
English: Since the 1980s, stocks have again approached historical highs of 3â€"6 million spawners.
French: Depuis les annÃ©es 1980, les stocks avoisinent de nouveau les maximums historiques de 3â€"6 millions de gÃ©niteurs.
English: There is also considerable variation in RN per population ratios across Canada, from a low of 65 per 10,000 in Ontario to a high of 117.6 in the Northwest Territories.
French: Au cours des trois dernières années, 960 000 $ en tout ont été versés à des projets associés aux lieux de travail de qualité, à l’élargissement du travail occasionnel et au maintien en fonction des diplômés en soins infirmiers.
English: Once you've got your errant system shut down, you still need to fix it.
French: Une fois que le système fautif est éteint, vous aurez toujours à régler le problème.
English: The crimes in this Chapter are determined to have been committed even when the violation does not affect all the claims of the patent or is restricted to the utilization of means equivalent to the object of the patent.
French: Les actes visés au présent chapitre constituent une atteinte même s’ils n’affectent pas toutes les revendications du brevet ou s’ils sont limités à l’emploi de moyens équivalant à l’objet du brevet.
English: The islands which now constitute the BVI were first settled by English planters in the late seventeenth century and early eighteenth century and achieved the status of a separate colony, with its own legislature, in 1773.
French: La structure constitutionnelle a été modifiée à plusieurs reprises au cours des années et la « Présidence » des îles Vierges britanniques est devenue partie intégrante de la colonie des îles Sous-le-Vent en 1872.
English: "But 23 per cent wanted to continue to use drugs while keeping their drug use under control and a further 20 per cent wanted to reduce the harm that they could cause themselves and those close to them."
French: [Traduction] « Cependant, 23 % voulaient continuer de faire usage de drogues tout en gardant leur consommation sous contrôle et un autre 20 % voulaient réduire les méfaits qui constitueraient un danger pour eux-mêmes et pour leurs proches.
English: Two years of consulting key players, including the International Olympic Committee (IOC), European Olympic committees and UEFA, have resulted in an EU policy paper which will make sport an important consideration in EU policy-making, raise awareness of the specific needs of the sport sector, and identify future action needed at EU level.
French: Deux ans de consultations avec les principales parties concernées, dont le comité international olympique (CIO), les comités olympiques européens et l'UEFA, ont débouché sur la rédaction d'un livre blanc qui a pour objectifs d'accorder au sport l'importance qu'il mérite dans l'élaboration des politiques, de tenir davantage compte des besoins spécifiques de ce secteur et de définir les actions futures au niveau européen.
English: Letter dated 8 June 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: be put into effect commencing January 1, 2002. Better cash management will be achieved with the addition of the Bookkeeper and the IT system up-grade.
French: L’amélioration de la gestion de la trésorerie sera obtenue par l’embauche d’une aide-comptable et par la mise à niveau du système de technologie de l’information.
English: Hosted a dinner meeting in honour of the Ambassador of Slovenia, H.E. Mrs Veronika Stabej (Speaker's Private Residence) [Embassy Web site] Wednesday, October 26 7:30 AM
French: Tenu un dîner rencontre en l'honneur de l'ambassadeur de la Slovénie, S.E. Mme Veronika Stabej (Résidence privée du Président) [Site web de l'ambassade] Le mercredi 26 octobre 7h30
English: Furthermore, I say again to Mr McGowan that the results of the check that is now being carried out will be known before this evening.
French: Par ailleurs, je répète à M. McGowan que les résultats de la vérification à laquelle nous sommes en train de procéder seront connus avant ce soir.
English: Table 36 Average interest rates charged on credits, by type of institution, 2004-2005
French: Tableau 36 Taux d'intérêt moyens pour les crédits, par type d'institution, 2004 et 2005
English: • the likely antagonism of the candidate's fellow Directors, who would undoubtedly see the tax or the new unit as a threat to their resources, mandates and possibly operational effectiveness and continuity of their Divisions.
French: • la rivalité probable des collègues directeurs et directrices du candidat ou de la candidate, qui considéreront certainement la nouvelle unité comme une menace pour leurs ressources, leurs mandats et probablement l’efficacité opérationnelle et la survie de leur division.
English: LTC Worx manages all your multilingual projects - from the simple bilingual short term translations to the most complex multilingual multiphase and multi-site projects.
French: LTC Worx gère tous les projets multilingues : des simples traductions bilingues à court terme aux projets multilingues et multisites les plus complexes.
English: Moreover, some major stakeholders had not waited for the Preparatory Committee's decisions and were already providing input to the preparatory process.
French: Certains des principaux acteurs n'ont d'ailleurs pas attendu les décisions du Comité préparatoire pour débattre de leur apport aux préparatifs de la réunion.
English: We also support unreservedly the objective of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, with the first stone of the global edifice being the creation of a sovereign, independent and viable Palestinian State with a territory with a single owner coexisting with Israel in peace and security.
French: C'est également sans réserve qu'elle souscrit à l'objectif d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, avec pour première pierre de l'édifice global, la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable, doté d'un territoire d'un seul tenant, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Given that Internet publications are also covered, it will be possible to avoid a situation in which different rules apply to the same publication, depending on whether it is made off- or on-line.
French: En ce qui concerne les atteintes à la vie privée et aux droits liés à la personnalité, le rapporteur estime que la règle lex loci delicti commissi doit en principe s'appliquer mais que le tribunal devrait pouvoir estimer qu'un lien beaucoup plus étroit existe avec le pays de publication ou de diffusion, compte tenu des ventes par État membre, de l'indice d'écoute, etc.
English: A detailed Palestinian report was submitted to the Secretary-General to assist in the development of an accurate assessment of the atrocities and serious violations of international law committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: Elle a présenté au Secrétaire général un rapport détaillée pour l'aider à procéder à une évaluation exacte des atrocités et des violations graves du droit international commises par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien.
English: Members of the mission consider that their replacement should be carried out without leaving a security vacuum that could be exploited by RUF.
French: Les membres de la mission estiment qu'il faut procéder à leur remplacement sans que se crée en matière de sécurité une brèche que pourrait exploiter le RUF.
English: The Special Rapporteur wishes to recall the pledge made by the authorities of Myanmar since 1990 after the general elections, in particular in Declaration No.  1/90 (see A/51/466, chap. III.C), and similar subsequent assurances often repeated in international forums.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler l'engagement pris par les autorités du Myanmar depuis 1990 après les élections générales, en particulier dans la déclaration No 1/90 (voir A/51/466, chap. III.C), ainsi que les assurances analogues données ultérieurement et souvent répétées dans des instances internationales.
English: New brochures reflecting the work of the Branch and the activities of the Global Programme have been issued, while one issue of the journal Forum on Crime and Society was dedicated to terrorism.
French: De nouvelles brochures rendant compte des activités du Service ainsi que du Programme mondial ont été publiées, et un numéro de la revue Forum sur le crime et la société a été exclusivement consacré au terrorisme.
English: In principle, accountabilities among senior management for monitoring risk mitigation will also be assigned.
French: En principe, on devrait également procéder à l'attribution des responsabilités des cadres supérieurs en ce qui concerne le suivi de l'atténuation des risques.
English: Elle se fera baiser à son tour par le mari qui lui éjaculera ensuite sur ces nichons.
French: Elle se fera niquer à son tour par le mari qui lui éjaculera ensuite sur ces nichons.
English: While recognizing that the phenomenon of terrorism had been present for centuries, the Government stressed the unprecedented characteristics that the phenomenon had taken on during the past four decades, spreading across borders, threatening the foundations of friendly relations among States and sowing seeds of evil and hatred between peoples.
French: Tout en reconnaissant que le phénomène du terrorisme existait depuis des siècles, le Gouvernement a mis l'accent sur les caractéristiques nouvelles qu'il avait acquises ces 40 dernières années : il débordait les frontières, mettait en péril les fondements des relations amicales entre les États et semait les graines du mal et de la haine entre les peuples.
English: To that effect, a workshop was held in the United Republic of Tanzania in December 1998, which also served to furnish information on the research and development activities of CFC on commodities such as bananas, groundnuts, olive oil, coconut oil and palm oil.
French: À cet effet, un atelier a été organisé en République-Unie de Tanzanie en décembre 1998, lequel a également permis de diffuser des informations sur les activités de recherche et de développement du Fonds commun sur des produits de base tels que les bananes, les arachides, l'huile d'olive, l'huile de noix de coprah et l'huile de palme.
English: Meeting in Montreal at Canadian Space Agency Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-12 Destination(s):
French: Réunion à Montréal avec Canadian Space Agency Date(s): 2005-09-11 à 2005-09-12 Destination(s):
English: Within this context, our trading relationship with the United States is paramount, as that country accounts for 77.2% of Canada's two-way trade in goods and services — an amount equivalent to $1.9 billion worth of trade daily.
French: Dans ce contexte, notre relation commerciale avec les États-Unis est des plus importantes, étant donné que les échanges entre nos deux pays comptent pour 77,2 % de l'ensemble de nos échanges bilatéraux de produits et de services, soit quotidiennement 1,9 milliard de dollars.
English: The Court considered that, although the forename concerned the private and family life of the person concerned, the choice of a child's forename by its parents was a personal, emotional matter and hence part of their private sphere.
French: La Cour précise que si le prénom concerne la vie privée et familiale de l’intéressé, le choix du prénom de l’enfant par ses parents revêt un caractère intime et affectif et entre donc dans la sphère privée de ces derniers.
English: The Department was represented by Charlene Bennett. Appellant John Fox was represented by Wayne Fagan.
French: Le ministère était représenté par Charlene Bennett. L'appelant John Fox était représenté par Wayne Fagan.
English: The installation of a new security system in the complex allows the Confederation Centre Art Gallery to showcase more of its 15,000-piece collection of Canadian art in public areas of the building outside the Gallery.
French: Par ailleurs, l’installation d’un nouveau système de sécurité dans le complexe permettra à la galerie d’art du Centre des arts de la Confédération d’exposer un plus grand nombre des œuvres de sa collection d’art canadien, qui compte 15 000 pièces, dans les endroits publics du Centre à l’extérieur de la galerie.
English: In so doing, the Board must have regard to all the circumstances of the claimant's situation and not just those enumerated in Subsection 28(4).
French: Ce faisant, le conseil arbitral doit tenir compte de toutes les circonstances de la situation du prestataire et non des seules circonstances énumérées au paragraphe 28(4).
English: There are reports of reduced skills on flight simulators by experienced pilots 24 h after smoking one marihuana cigarette (Leirer, et al., 1991).
French: On signale des habiletés réduites sur des simulateurs de vol par des pilotes expérimentés 24 heures après avoir fumé une cigarette de marihuana (Leirer, et al., 1991).
English: Children in emergency situations (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 288 − 333 62
English: As for the similar proposal for the ECJ, the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market consider that the proposal ‘would seem properly founded and is the logical consequence of enlargement of the Union.
French: Comme pour la proposition similaire relative à la Cour de justice, le rapporteur et la commission juridique et du marché intérieur considèrent que la proposition "paraît bien fondée et constitue une conséquence logique de l’élargissement de l’Union.