ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Culture Online Branch (CCOB), in the Cultural Affairs Sector of the Department,administers the following CCO components: the Canadian Memory Fund (CMF), the Partnerships Fund, the Canadian Works of Reference Fund, the Electronic Copyright Fund, Learning Content, the Gateway Fund, the New Media Research Networks Program, and the New Media Sector Development Program.
French: La Direction générale de la culture canadienne en ligne (DGCCEL), qui relève du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien, administre les volets suivants de CCEL : le Fonds Mémoire canadienne, le Fonds des partenariats, le Fonds des ouvrages de référence canadiens, le Fonds du droit d'auteur électronique, Contenu d’apprentissage, le Fonds de la passerelle, le Programme des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et le Programme d’expansion du secteur des nouveaux médias.
English: This register is kept by a clerk and is signed and initialled by a representative of the judiciary.
French: Ce registre qui est tenu par un greffier est signé et paraphé par l'autorité judiciaire.
English: The Act of 7 May 1999 on equal treatment of men and women added a new dimension to protection against sexual harassment in the workplace.
French: La loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes a introduit une nouvelle dimension au niveau de la protection contre le harcèlement sexuel au travail.
English: You should not leave the island without tasting the great gastronomic variety that it offers.
French: No se puede visitar la isla sin probar la gran variedad gastronómica que nos ofrece.
English: I do not understand all the 'commotion' that the issue has caused, especially in French-speaking Belgium, amongst consumers' associations and mutual societies, supported by certain MEPs who, even before the discussions had started, had already condemned these two laws.
French: Je ne comprends pas tout ce "bruit" fait autour du dossier, surtout en Belgique francophone, par les associations de consommateur et les mutualités, relayées par certains élus européens qui, avant même le début des discussions, avaient déjà condamné ces deux législations.
English: However, recent developments do not point in the same direction.
French: Cependant, les faits récents ne pointent pas dans la même direction.
English: Instability in Afghanistan is one of the main threats to the Central Asian region.
French: L'un des grands dangers que connaît la région d'Asie centrale est l'instabilité en Afghanistan.
English: 5.2.3.3 Temperature No simple relationship exists between temperature and corrosion processes, because temperature influences several water quality parameters, such as dissolved oxygen solubility, solution viscosity, diffusion rates, activity coefficients, enthalpies of reactions, compound solubility, oxidation rates and biological activities (McNeill and Edwards, 2002).
French: 5.2.3.3 Température Il n'existe pas de rapport simple entre la température et les processus de corrosion puisque la température influe sur plusieurs paramètres de la qualité de l'eau, comme la solubilité de l'oxygène dissous, la viscosité, les taux de diffusion, les coefficients d'activité, l'enthalpie des réactions, la solubilité des composés, les taux d'oxydation et l'activité biologique (McNeill et Edwards, 2002).
English: (b) Recommended to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2004-2005 biennium remain the same as for the 2002-2003 biennium (€7,423,030);
French: b) A recommandé à la Conférence générale que la dotation du Fonds de roulement (7 423 030 euros) et l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice 2004-2005 demeurent inchangés par rapport à l'exercice biennal 2002-2003;
English: English-speaking groups in all sectors will be encouraged to develop projects, initiatives and partnerships that will consolidate, strengthen and renew the community.
French: Les groupes anglophones de tous les secteurs seront encouragés à créer des projets, des initiatives et des partenariats qui permettront de consolider, de renforcer et de revitaliser leur communauté.
English: Assistance provided to countries with economies in transition or those engaged in post-conflict rebuilding included the provision of expertise in the areas of civil police, legal drafting, penal reform, the provision of training to the judiciary, prosecution, police and prison staff, and the funding of various projects in these and other areas relating to good governance and human rights.
French: L'assistance apportée aux pays en transition ou aux pays ayant entrepris de reconstruire après un conflit revêtait notamment la forme de services consultatifs concernant la police civile, la rédaction de textes législatifs, la réforme pénale, la formation des magistrats, du personnel du parquet et du personnel des services de police et des services pénitentiaires ainsi que le financement de différents projets dans les domaines en question et dans d'autres domaines liés à la bonne gouvernance et aux droits de l'homme.
English: What made the Regulation in the first case ultra vires was the Regulation itself inasmuch as it "converted the required reflection in a Regulation of the opinion of the Governor in Council into an unregulated exercise from time to time of the opinion of a Special Inquiry Officer."
French: Dans le premier cas, l'illégalité résidant dans le règlement lui-même qui, "à L'opinion que le gouverneur en conseil devait exprimer dans un règlement,substituait le Jugement personnel et aléatoire d'un agent des enquêtes spéciales."
English: Already, actions have been taken to ensure that domestic and foreign investors can continue to have confidence in our capital markets.
French: Certaines mesures ont déjà été prises afin de préserver la confiance des investisseurs canadiens et étrangers dans nos marchés de capitaux.
English: Moreover, the movement towards decentralisation has strengthened the role of the regions in disseminating information and supporting innovation. During the 1980s, public or private bodies to help businesses sprang up throughout the regions (science parks, demonstration centres, transfer agencies, etc.). These support structures vary in number and quality.
French: L'intelligence économique L'approche globale de l'innovation, adoptée tout au long de ce Livre Vert, a pour corollaire "l'intelligence économique" en tant qu'outil stratégique d'aide à la décision dans un contexte de mondialisation des échanges et d'émergence de la société de l'information.
English: An examination of the impulse-response functions in the context of the vector-autoregression (VAR) speciﬁcations that we considered indicates that exchange rate shocks (in terms of levels or volatility) do not appear to have a signiﬁcant impact on investment.
French: Malgré notre conviction que les marchés des changes sont fondamentalement efﬁcients et que les variations du dollar canadien reﬂètent la situation fondamentale de l’économie, nous apportons une modeste contribution à l’estimation des « déséquilibres de taux de change » en ayant recours à un ﬁltre de Hodrick-Prescott (HP) et aux écarts observés par rapport à une équation de taux de change estimée.
English: This package (x1) includes the correction of your text up to 1000 words.
French: Ce forfait (quantité=1) inclut la correction de vos textes jusqu'à 1000 mots.
English: • nomination day for the election occurs within the eight-year period following the day on which the Speaker laid the report before the Assembly, or where the financial statement has been filed with the Chief Electoral Officer, the five-year period following the day of filing, whichever period expires first.
French: • le jour de clôture des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où le président a déposé le rapport devant l’Assemblée, ou dans les cinq ans suivant le jour où un état financier a été soumis au directeur général des élections, selon la première période à prendre fin.
English: The losers are the EU, NATO, the UN and relations with the United States, which are being considerably weakened.
French: Les grands perdants sont l'UE, l'OTAN, l'ONU et les relations avec les États-Unis, qui sont considérablement affaiblies.
English: Problems identifying and cleaning up federal contaminated sites continue.
French: Les problèmes relatifs au recensement et à la décontamination des sites fédéraux contaminés ne sont pas encore résolus.
English: Article Document(s) 37 of 65 Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA)
French: Article Document(s) 37 de 65 Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA)
English: Nevertheless, no formal departmental RCMP\SEIT review has been conducted within the last ten years nor has one been requested.
French: Néanmoins, aucun examen officiel par l’EIES/GRC n’a été entrepris au cours des dix dernières années, ni n’a été sollicité.
English: Blazon Arms Per pale Azure and Gules an anchor Argent between dexter the star of Acadie and sinister a pair of scales Or the anchor ensigned by a crown set with eleven finials flory also Or; Motto MAJORUM FIDEI ET VIRTUTI;
French: Blason Armoiries Parti d'azur et de gueules à une ancre d'argent sommée d'une couronne rehaussée de onze fleurons et accostée à dextre de l'étoile de l'Acadie, à senestre d'une balance, le tout d'or; Devise MAJORUM FIDEI ET VIRTUTI;
English: Towards this end, AUCC aims to support the growing interest of Canadian universities in providing academic experiences abroad for their students and welcoming international students to their campuses1.
French: À cette fin, l’AUCC veut alimenter l’intérêt croissant des universités de faciliter les expériences d’études à l’étranger pour leurs étudiants et d'accueillir des étudiants étrangers1.
English: This piece could be mated to a chipped portion of the female connector that had broken away from one of the two available communications cords.
French: Cette particule a pu être appariée à une partie ébréchée du connecteur femelle qui avait été arraché d’un des deux cordons de communication présents.
English: (a) Implementation of a preoperational system to monitor the dynamics of certain environmental phenomena in selected areas;
French: a) La mise en œuvre d'un système préopérationnel de surveillance de la dynamique de certains phénomènes dans des régions choisies;
English: To date, there has been a total of 619 outbreaks reported, including 359 influenza-confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (301) and hospitals (58), and 260 ILI outbreaks in schools (179) and other (81).
French: À ce jour, on dénombre un total de 619 épisodes épidémiques, comprenant 359 cas d'influenza confirmés dans des établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (301), dans les hôpitaux (58) et 260 épisodes épidémiques de syndrome grippal dans des écoles (179) et ailleurs (81). Source :
English: It is not necessary to remove the plastic spout from milk and juice cartons, juice boxes (Tetra Pak).
French: Il n’est pas nécessaire d’enlever le goulot de plastique des cartons de lait, de jus et des contenants de type Tetra Pak.
English: The electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered as being part of the headlamp; they may also be part of the LED module(s);
French: 5.4.3.1 le ou les modules électronique de régulation de source lumineuse (s'ils existent) sont considérés comme faisant partie du projecteur; ils peuvent aussi faire partie du ou des modules DEL;
English: Our country reiterates its full condemnation of terrorism and reaffirms its commitment to countering it in all its forms and manifestations, with strict adherence to international law, in particular international human rights law and international humanitarian law.
French: Notre pays réaffirme sa condamnation vigoureuse du terrorisme et sa détermination à lutter contre lui, sous toutes ses formes et manifestations, dans le strict respect du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: SB 27 requires companies to tell customers the kinds of information they collect and share with third parties about them, as well as the names of those third parties.
French: En vertu de la SB 27, les entreprises sont tenues d'informer les clients sur le genre de renseignements qu'elles recueillent et partagent avec des tiers le nom de ceux-ci.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to communicate the guidelines to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de transmettre les principes directeurs aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 196122, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 197223 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes24;
English: "We are proud to have this outstanding facility, and the wonderful research and teaching environment it creates, housed in Edmonton at the University of Alberta".
French: Nous sommes fiers que cette installation, ainsi que l'environnement de recherche et d'enseignement exceptionnel qu'elle engendre, soit située sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.
English: Located in the heart of Antalya, Alp Pasa Regency Suites are a unique and prestigious property that combines traditional architecture with ultimate luxury and state-of-the-art facilities.
French: L'Alp Pasa Regency Suites placé en plein cœur d'Antalya vous accueille dans un cadre exceptionnel et prestigieux alliant une architecture traditionnelle au summum du luxe et aux équipements dernier cri.
English: Fort Smith, Northwest Territories Kaskiw Radio Society For a broadcasting licence to carry on a (radiocommunication) distribution undertaking at Fort Smith, to distribute in non-encrypted mode, using one low power radio transmitter operating on a frequency of 92.3 MHz (channel 222) with an effective radiated power of 37 watts, the programming service of CIRK-FM Edmonton, Alberta.
French: Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) Kaskiw Radio Society En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (radiocommunication) à Fort Smith, pour distribuer, sous forme non codée, en utilisant un émetteur radiophonique de faible puissance à la fréquence 92,3 MHz (canal 222) avec une puissance apparente rayonnée de 37 watts, le service de programmation de CIRK-FM Edmonton (Alberta).
English: Acceptance of the amendments proposed by Portugal to Annex A, as amended (1 April 2009)1
French: Acceptation des amendements proposés par le Portugal à l'Annexe A, telle qu'amendée : (1er avril 20091)
English: From a human rights standpoint, issues of non-discrimination and of governance are important components in developing strategies for the progressive realization of housing rights.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la non-discrimination et la gouvernance sont des facteurs qu'il importe de prendre en considération lors de l'élaboration de stratégies visant à la réalisation progressive du droit au logement.
English: Their offices are located throughout the territory, ensuring their ready accessibility.
French: Comme ils sont disséminés à travers tout le territoire, les usagers y ont aisément accès.
English: Local groups and agencies that administer sites related thematically to Signal Hill nhsc, for example the Quidi Vidi Battery Provincial Historic Site, have shown interest in collaborating and cooperating more to achieve shared goals.
French: • Veiller à ce que les messages d’importance nationale soient communiqués et que l’histoire de Signal Hill soit présentée fidèlement par les partenaires et les intervenants.
English: This would go far beyond e-voting.
French: Il s'agit d'aller bien au-delà du vote électronique.
English: Predictions of the rebound of the existing furnace foundation during demolition were made and these were in approximate agreement with field observations.
French: Les prédictions du soulèvement de la fondation durant la démolition du fourneau existant ont concordé approximativement avec les observations faites sur le chantier.
English: There was this one time, and I screwed up, and I got really scared - what would this mean for the baby?
French: Il y a une fois où j'ai fait une bêtise et j'ai vraiment eu peur - qu'est-ce que cela peut vouloir dire pour le bébé?
English: This is the way to move forward together in Europe and to deal with the real concerns of the citizens, as has been said here.
French: Telle est la manière d'avancer ensemble en Europe et de répondre, comme cela a été dit ici, aux réelles préoccupations des citoyens.
English: How is GHS updated?
French: Procédure de mise à jour du SGH
English: What location or place gives them a sense of security and safety?
French: Dans quel endroit se sentent-ils le plus en sécurité?
English: · Anstalt der Westdeutschen Landesbank Girozentrale (Institution for the promotion of housing
French: · Anstalt der Westdeutschen Landesbank Girozentrale (établissement d'aide à la construction de logements du Land
English: It occurs in the thin spaces between soil particles or in cracks in rock.
French: Réchauffement de l'atmosphère terrestre causé par des gaz qui retiennent la chaleur, comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone et le méthane.
English: "Participation in the JITSIC is just one example of how the Canada Revenue Agency works to detect, prevent, and stop abusive tax schemes, including those that involve the abusive use of tax havens at home and abroad," said the Minister.
French: « La participation aux travaux du CICAFI n'est qu'un exemple de la manière dont l'Agence du revenu du Canada s'y prend pour cerner, prévenir et interrompre les stratagèmes fiscaux abusifs, y compris ceux qui tentent de tirer profit de paradis fiscaux, tant au pays qu'à l'étranger », a dit la ministre.
English: Just as we condemn the trials against Kosovars held in custody in Serbia, we welcome the reopening of the proceedings in the case of Flora Brovina, which has previously been the subject of resolutions adopted by this House.
French: Nous stigmatisons également les procès intentés en Serbie à l'encontre de Kosovars emprisonnés, même si nous saluons la reprise du procès de Flora Brovina, au sujet de laquelle le Parlement a déjà adopté plusieurs résolutions.
English: 1 Federal Nuclear Emergency Response Plan 2 The term "organizational unit" will be used throughout this document to refer to centres, directorates, branches, programs and other equivalent organizations led by a manager at the Director General level.
French: 1 Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire 2 Le terme « unité organisationnelle » sera utilisé dans tout le document pour désigner les centres, les directions, les directions générales, les programmes et autres organisations équivalentes dirigés par un gestionnaire au niveau du directeur général.
English: • open discussions or organized workshops on staffing-related issues;
French: • de discussions ouvertes ou d’ateliers traitant des questions de dotation;
English: The Preparatory Committee thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: Le Comité préparatoire termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Other active policy measures include subsidy programmes such as ‘from classroom to workshop’, ‘by learning towards jobs for all’, etc.
French: Le rapport mentionne encore d’autres mesures actives, parmi lesquelles des programmes de subventions intitulés « De la classe à l'atelier », « L'apprentissage pour donner un emploi à tous », etc.
English: The hotel’s stylish, contemporary interiors and well-equipped modern accommodation mirror its state-of-the-art facilities.
French: L'intérieur contemporain et élégant de l'hôtel ainsi que ses chambres modernes bien équipées sont à l'image de ses équipements dernier cri.
English: Processing of personal data otherwise than by automatic means, will be covered by the scope of the Regulation, providing that the personal data form part of a filing system.
French: Le traitement de données à caractère personnel effectué par des procédés autres qu'automatisés relèvera du règlement à condition que ces données fassent partie d'un fichier.
English: We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making process, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing [the Aarhus Convention and][principle 10 of the Rio Declaration].
French: Nous encourageons tous les États à prendre des dispositions pour promouvoir une bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité et pour valoriser le rôle du public dans le processus décisionnel, notamment par des mesures de renforcement des capacités visant à mettre en œuvre [la Convention d'Aarhus et] [le principe 10 de la Déclaration de Rio].
English: The government is planning a reorganization of its laboratory system.
French: Le gouvernement planifie la réorganisation du système des laboratoires.
English: Cold-rolled steel sheet is sold primarily in coils, but it can also be sold in cut lengths.
French: Les tôles d’acier laminées à froid sont vendues principalement en bobines, mais elles peuvent également être vendues coupées en longueurs.
English: Palestinians elected him democratically.
French: Les Palestiniens l'ont élu démocratiquement.
English: Where the provisions of the license contract have been breached by the licensee, proceedings may be instituted to invoke the rights under a registered trademark against the said licensee.
French: En cas de violation des dispositions du contrat de licence par le preneur de licence, une action peut être intentée contre ce dernier pour faire valoir les droits attachés à la marque enregistrée.
English: The country team will also continue to build on its initial support for the rehabilitation of the justice system, so as to help improve judicial coverage, especially in the rural areas.
French: L'équipe de pays continuera aussi à poursuivre l'aide qu'elle avait initialement apportée à la réorganisation du système judiciaire de façon à améliorer l'administration de la justice, en particulier dans les zones rurales.
English: Added a character list for Exile's Song written by Petri Peltonen .
French: Ajout de la présentation du nouveau recueil de nouvelles, le cycle des légendes .
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification to the P-5 level of the post of the Chief, Banking Relations Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement à P-5 du poste de chef de la Section de liaison avec les banques.
English: Summary of Investigation The complainants had a number of items in a safety deposit box at their local bank branch.
French: Résumé de l’enquête Les plaignants avaient placé un certain nombre d'objets dans un coffret de sûreté à leur succursale bancaire locale.
English: • investigating complaints received from businesses and consumers who believe they have not received accurate measure;
French: • enquête sur les plaintes reçues des entreprises et des consommateurs qui croient avoir été lésés par une mesure inexacte;
English: • Networks are administered according to the rules and policies of one of the three granting agencies as well as the regulations and administrative policies specific to the NCE Program
French: • Les réseaux sont administrés conformément aux règles et aux politiques d’un des trois organismes subventionnaires de même qu’aux règlements et aux politiques administratives propres au programme des RCE.
English: This launch generated a wide-ranging public debate through hearings, meetings and written contributions.
French: Cette publication a engendré un vaste débat public à travers des audiences, des réunions et des déclarations écrites.
English: To bishops from the Federal Republic of Germany on a visit ad limina (14 November 1992)
French: À des évêques de la République fédérale d'Allemagne en visite ad limina (14 novembre 1992)