ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to Lotus’s submission that the application of a national security exception to a given procurement does not alter the scope of the bid challenge procedure under the trade agreements, PWGSC again submitted that the Tribunal’s jurisdiction, in the context of procurement inquiries, is solely to determine whether the subject procurement was conducted in accordance with the requirements of the trade agreements.
French: En réponse à l’exposé de Lotus selon lequel l’application d’une exception concernant la sécurité nationale à un marché public donné ne modifie pas la portée des procédures de contestation des offres prévues aux accords commerciaux, TPSGC a de nouveau soutenu que la compétence du Tribunal, dans le contexte des enquêtes relatives aux marchés publics, se limite uniquement à déterminer si un marché public a été passé conformément aux exigences des accords commerciaux.
English: Pupation takes place either in the leaf litter at the base of the host plant, or under the ground.
French: La nymphose se produit dans la litiÃ¨re de feuilles au pied de la plante hÃ´te ou sous le sol.
English: As we embrace new technologies and provide more convenient methods of registration and voting, we will ensure that the integrity of the process is not compromised.
French: En adoptant de nouvelles technologies et en offrant des modes d’inscription et de vote plus pratiques, nous veillerons à préserver l’intégrité du processus.
English: Library and Archives Canada has implemented this first significant Canadian web archive, consisting of the web domain of the Federal Government.
French: Bibliothèque et Archives Canada a mis en oeuvre ces premières importantes archives Web canadiennes, comprenant le domaine Web du gouvernement fédéral.
English: Process and Performance Management Report Function Points Bibliography Lists bibliographic references dealing with various aspects of function points http://www.cs.queensu.ca/Software-Engineering/funcpoints.html
French: Processus et Gestion du rendement Rapport * Bibliographie des points de fonction. Fournit des listes de références bibliographiques traitant de divers aspects des points fonctionnels. http://www.cs.queensu.ca/Software-Engineering/funcpoints.html
English: In order to facilitate the effective monitoring of progress:
French: Afin de faciliter un suivi effectif des progrès:
English: It was known as the National Joint Council (NJC) part of the Plan.
French: C'était la partie du Conseil national mixte du Régime (CNM).
English: The All Inclusive are hotels of various typologies and characteristics, offering a full hospitality to each type of tourist and the "all included" package more suitable to your needs and to your wishes!
French: Les hôtels All Inclusive ont des typologies et des caractéristiques différentes, en mesure d‘offrir une hospitalité complète à tous les touristes et le paquet "tout compris" le plus approprié à vos exigences et désirs !
English: The projected storage needs for paper records for ICTR by 2010 is 2,336 shelf metres, while the Tribunal has estimated the total amount of digital storage requirements at 1,020 terabytes by 2010 (which will require specific server rooms).
French: Pour ce qui est du TPIR, il faudrait prévoir pour les mêmes dates 2 336 mètres linéaires de rayonnages pour les dossiers sur support matériel et quelque 1 020 téraoctets d'archives numériques, avec un local spécial pour le serveur.
English: • Delineate and map the habitats of the coastal Beaufort Sea and Mackenzie Delta, assess Beluga whale habitat requirements in the eastern Beaufort Sea, and study the impact of oil and gas exploration on ringed and bearded seals
French: • Délimiter et cartographier les habitats essentiels de la zone côtière de la mer de Beaufort et le delta du fleuve Mackenzie, déterminer l’habitat requis par le béluga dans la zone est de la mer de Beaufort et étudier l’impact des activités d’exploration pétrolière et gazière sur le phoque annelé et le phoque barbu Résultats prévus
English: Past experience shows that the most vulnerable are the most affected during a downturn, through job losses and cuts in wages.
French: On sait par expérience que les plus vulnérables sont aussi les plus touchés en période de fléchissement conjoncturel, tant par la perte d'emploi que par les réductions de salaires.
English: Both the note from the Permanent Mission and the note addressed to the United States Embassy in Caracas call on the host country to take appropriate measures to prevent similar situations in the future.
French: Tant la note émanant de la Mission permanente que la note adressée à l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Caracas demandent au pays hôte de prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.
English: Only now has the European Union become genuinely European.
French: C’est seulement maintenant que l’Union européenne est devenue réellement européenne.
English: Another example is the Asian Development Bank (ADB), which strengthens local and regional financial markets both in its function as a borrower and in its function as a lender, by using local currency denominated instruments.
French: Un autre exemple est donné par la Banque asiatique de développement (BAsD) qui s'emploie à renforcer les marchés financiers locaux et régionaux en empruntant et en prêtant en monnaies locales.
English: How does restorative justice fit in?
French: Quelle place occupe la justice réparatrice ?
English: "Systolic array computers"; b.
French: Si celles-ci n’existent pas non plus, alors appliquer le paragraphe 3.
English: Draft motion for a resolution (PE 369.863v02-00) Louis Grech Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budgetary procedure
French: Projet de rapport (PE 369.863v02-00) Louis Grech sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l'avantprojet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2007 Proposition de résolution
English: Other significant information on recent policies, programmes or activities regarding indigenous issues within the International Labour Organization
French: Autre importante information sur les politiques, programmes ou activités liés aux questions autochtones récemment menés au sein de l'Organisation internationale du Travail
English: The Sub-Committee adopted in principle the proposed amendments to paragraph 4.1.2.11.2 (see INF.22) and to Annex 10 of the GHS (see INF.21, annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté en principe les propositions d'amendements au paragraphe 4.1.2.11.2 (voir INF.22) et à l'annexe 10 du SGH (voir INF.21, annexe 1).
English: Please explain whether residence permits and work permits require a separate authorization and whether the latter is issued for at least the same period of time as the former.
French: Indiquer si l'autorisation de séjour et l'autorisation de travail sont délivrées séparément et si la seconde l'est pour une période au moins égale à la durée de la première.
English: That doesn't mean that people are inevitably going to use these resources, but it's reassuring for them.
French: Ça ne veut pas dire que les gens vont forcément utiliser ces ressources, mais c'est rassurant pour eux.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF DEBORAH M. HANLY TO THE SAHTU ARBRITRATION PANEL 2-3050 Ottawa (June 9, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Deborah M. Hanly to the Sahtu Arbitration Panel. "Ms.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE DEBORAH M. HANLY AU CONSEIL D'ARBITRAGE DU SAHTU 2-3050 Ottawa (le 9 juin 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de Deborah M. Hanly au Conseil d'arbitrage du Sahtu.
English: Minister of State Lynne Yelich signs the Western Economic Partnership Agreement.
French: La ministre d’État Lynne Yelich signe l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: This amounts to 26% of all freight that crosses intra-EU-15 borders, as compared with 14% for rail.
French: Des agences de développement ou de promotion de la navigation intérieure n’existent que dans quelques pays.
English: Canada Announces Investment to Boost Cutting-edge Research and Research Talent  [ 2008-05-22 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement visant à stimuler la recherche de pointe et à recruter des chercheurs talentueux  [ 2008-05-22 ] Parcs Canada :
English: − Solution: public governance.
French: − Problème : pénurie dans les RHS.
English: These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.Member States shall communicate these notify those provisions to the Commission no later than […][2 years after the entry into force of this Directive] by the date specified in Article 24 at the latest and shall notifiy it without delay of any subsequent amendments concerningaffecting them without delay.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le (...((2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive) au plus tard à la date fixée à l’article 24 et lui communique dans les meilleurs délais toute modification ultérieure les concernant. dans les meilleurs délais Article 23(32) Résolution Recours extrajudiciaire des litiges Les États membres veillent à la mise en place de procédures adéquates et efficaces de réclamation et de recours résolution extrajudiciaire des litiges en vue du règlement extrajudiciaire des litiges de consommation concernant des contrats de crédit, en faisant appel, le cas échéant, aux organes existants.
English: In all cases requiring two votes, both members must be in agreement.
French: Lorsque deux commissaires ont pris la décision, ils doivent être d’accord.
English: In draft resolution A, the Assembly would be asked, inter alia, to enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries; to strengthen communication capacities; and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information.
French: Dans le projet de résolution A, l'Assemblée demanderait que l'on épaule l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement en vue d'améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information.
English: The particularly unjustifiable nature of the confrontations between two foreign armies on the soil of a third country — namely, the Democratic Republic of the Congo — must be emphasized.
French: Le caractère particulièrement injustifiable des affrontements entre deux armées étrangères sur le sol d'un pays tiers, la République démocratique du Congo, doit être souligné.
English: Year Meet Do not Meet Incomplete Records Total
French: Année Satisfont Ne satisfont pas Dossiers  incomplets Total
English: The Museum reserves the right to refuse admission, at its discretion, to those wearing improper attire, bringing pets, or taking toys into the Museum.
French: Le Musée a droit de refuser l'admission, selon son appréciation, à ceux qui s'habillent incorrectement, amènent les animaux familiers ou les jouets.
English: Now that the application form has been amended to indicate “all future decisions”, the RCOs hope that this will resolve their difference of interpretation.
French: Maintenant qu'on a modifié le formulaire de demande pour y indiquer « toutes les décisions à venir », les ARC espèrent qu'il n'y aura plus de différence d'interprétation.
English: Chloramines are a much weaker disinfectant than chlorine and are not recommended as primary disinfectants, especially where virus or parasite cyst contamination may be present (NAS, 1987).
French: Les chloramines sont beaucoup moins puissantes que le chlore comme désinfectant et ne sont pas recommandées comme désinfectant primaire, surtout lorsqu’il peut y avoir contamination par des virus ou des parasites enkystés (NAS, 1987).
English: Department of Western Economic Diversification by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: "Simon And Garfunkel" , the next file will be used and so on.
French: sinon le fond d’écran configuré par défaut sera utilisé.
English: The Board is committed to providing a fair and effective appeal program.
French: Le Tribunal s’engage à fournir un programme d’appel équitable et efficace.
English: Mr. Semin (Russian Federation) said that his country had been cited in the statement made by the representative of Human Rights Watch, notably in connection with the use of anti-personnel mines in Chechnya and Georgia.
French: M. SEMIN (Fédération de Russie) note que son pays est cité dans la déclaration de l'organisation Human Rights Watch, notamment en raison de l'emploi de mines antipersonnel en Tchétchénie et en Géorgie.
English: Recordings of "negative", "doubtful", or "positive" are not recommended.
French: On ne recommande pas de consigner le résultat comme «négatif», «douteux» ou «positif».
English: 1,2-dibromoethane (EDB) 106-93-4 Pesticide 11.
French: Dibromo-1,2 éthane 106-93-4 Antiparasitaire 11.
English: On 24 February 2001 the editor-in-chief of the suspended monthly Iran-é-Farda was arrested by security agents and then jailed on orders from the revolutionary court, without any explanation.
French: Le 24 février 2001, le rédacteur en chef du mensuel suspendu Iran-é-Farda avait été arrêté par des agents de la sécurité puis incarcéré sur ordre du tribunal révolutionnaire sans aucune explication.
English: Mike Crawley, reporting from Kampi ya Samaki, Kenya.
French: Mike Crawley, en reportage à Kampi ya Samaki, au Kenya.
English: No data regarding the formaldehyde content of freshwater fish, marine fish or shellfish in Canada were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur la quantité de formaldéhyde présent dans les poissons d'eau douce, les poissons marins ou les mollusques et crustacés au Canada.
English: Amendment 13 Dariusz Rosati Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; underlines that it is primarily driven by Russian commercial and political interests, aimed at delivering gas straight from Russia to Western Europe, bypassing the transit states; underlines that this project increases Russia's energy leverage over the EU and its neighbours and decreases the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region; considers that since the project goes against the priorities of several EU Member States, it undermines the EU's ability to act as a unified entity and speak with one voice on energy issues; Amendment 3.
French: essentiellement motivé par les intérêts commerciaux et politiques russes visant à acheminer du gaz directement de Russie vers les États membres occidentaux de l'Union européenne en contournant les États membres de transit de l'Union; considère dès lors que le projet tel qu'il est proposé actuellement compromet la sécurité d'approvisionnement en gaz de plusieurs États membres orientaux de l'Union européenne; met en évidence le fait que ce projet accroît le poids de la Russie vis-à-vis de l'Europe et de ses voisins au plan énergétique et réduit la capacité des petits États littoraux d'assurer la sécurité de l'approvisionnement dans la région de la mer Baltique; considère que, dans la mesure où ce projet va à l'encontre des priorités de plusieurs États membres de l'Union européenne, il compromet la capacité de cette dernière d'agir dans l'unité et de s'exprimer d'une seule voix sur les questions énergétiques; Or. en
English: I trust the Commission will also attach importance to this.
French: J'espère que la Commission attachera de l'importance à cette question.
English: The Committee requests the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État parti d'assurer l'égalité des chances pour les femmes sur le marché de l'emploi, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: In conclusion, my delegation reaffirms the importance of implementing strategies that incorporate sport more effectively into various health, education, development and peace programmes at the local, national, regional and global levels.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme l'importance qu'il y a à conduire des stratégies qui intègrent plus efficacement le sport dans divers programmes de santé, d'éducation, de développement et de paix aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Topographical Business Directory, Montreal, C.E. Montréal:
French: Topographical Business Directory, Montreal, C.E. Montréal, E. Whitefield, 1864.
English: The Commission has been insisting that, if the Union wishes to put an end to the disparity between its influence and its contributions and aspires to a greater presence on the international stage, it must speak with a single voice.
French: La Commission insiste sur le fait que, si l’Union veut mettre un terme à cette disparité entre son influence et sa contribution et qu’elle tient à renforcer sa présence sur la scène internationale, elle doit parler d’une seule voix.
English: The challenge is to build the capacity of NCC to be able to coordinate the efforts of NGOs and other actors in the children's activities.
French: L'objectif à atteindre est de renforcer la capacité du Conseil national pour l'enfance de coordonner les efforts des ONG et d'autres participant aux activités pour l'enfant.
English: VILLEGAS and CIA., is a family business with more than 20 years of experience in the Colombian coffee business. Proudly, we are one of the 10th biggest private green coffee Exporters in the country within more than 70.
French: VILLEGAS et CIA., est une entreprise familiale en Colombie avec plus de 20 ans d'expérience, qui est resté dans les dernières 5 années entre les 10 plus grands exportateurs du café vert dans le pays.
English: I think that Bosnia and Kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the Europe of the future.
French: Je pense que la Bosnie et le Kosovo nous ont appris que les minorités nationales représentaient la principale poudrière pour l'Europe de demain.
English: This kind of growth plays a critical role in poverty reduction, creating jobs and income, generating tax revenues to invest in social programs, and creating new markets for trade in goods and services.
French: Ce type de croissance joue un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté en créant des emplois et des revenus, en produisant des recettes fiscales qui permettent d’investir dans les programmes sociaux, et en créant de nouveaux marchés pour le commerce de biens et de services.
English: The embargo on arms and any related materiel decided on in paragraph 20 of resolution 1493 (2003) was immediately implemented in Switzerland.
French: L'embargo sur les armes et le matériel connexe décrété au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) a été immédiatement mis en œuvre en Suisse.
English: Finally, the accumulation of foreign exchange reserves arising from an oil price boom can be separated from the domestic economy through a number of mechanisms that do not require open-market operations.
French: Enfin, l'accumulation de réserves de devises découlant de la flambée des cours pétroliers peut être dissociée de l'économie intérieure par un certain nombre de mécanismes ne nécessitant pas d'opérations d'open-market.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training.
French: La stratégie adoptée par le SCRIPT, privilégiant d'une part des projets qui renforcent l'autonomie des élèves et d'autre part des projets qui misent sur les capacités de médiation des élèves, s'avère payante.
English: Ask your manager or visit your department Web site as well as the PSC and PSHRMAC sites for information.
French: Demandez à votre gestionnaire ou visitez les sites web de votre ministère, de la CFP ou de l’AGRHFPC pour obtenir plus de renseignements.
English: Clearly the limited data supports the maintenance of rural maternity care services for women in Canada.
French: Il est évident que les données limitées militent en faveur du maintien de services de soins maternels en milieu rural pour les Canadiennes.
English: Despite the very open way in which I have proceeded with the work, it is inevitable that some of the interpretations of its outcome will be politicised or maybe even misunderstood.
French: Malgré l'ouverture dont j'ai tenté de faire preuve pour ce travail, il est inévitable que certains de ses résultats soient interprétés dans une perspective politicienne ou qu'ils soient mal compris.
English: With respect to youth gangs, they have implemented an approach that combines elements of prevention, suppression and intervention within both proactive and reactive policing models.
French: Il prend les devants en faisant des exposés dans les écoles et les collectivités pour mieux sensibiliser les jeunes, les parents, les 12
English: • Quantity and Value of Organic Products at Canadian Retail
French: • Quantité et valeur des produits biologiques vendus au détail au Canada
English: The threshold also has an implication for the total number of sources in the program.
French: Le seuil a aussi un impact sur le nombre total de sources participant au programme.
English: For the purpose of subheading Nos. 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m² but not more than 115 g/m² and meeting one of the following sets of specifications: (a) Having a Mullen burst index of not less than 3.7 kPa.m²/g and a stretch factor of more than 4.5% in the cross direction and of more than 2% in the machine direction.
French: Au sens des nos 4804.21 et 4804.29, sont considérés comme papiers Kraft pour sacs de grande contenance les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² compris entre 60 g inclus et 115 g inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après : a) avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa.m²/g et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine; b) avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement :
English: The Agency shall incorporate the information forwarded pursuant to paragraphs 2 and 3 in a database.
French: L'Agence enregistre dans une base de données les informations qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 2 et 3.