ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The store was well received by the community and it certainly improves the quality of life for those who reside here.
French: Le magasin a été bien accueilli par la collectivité et il améliore certainement la qualité de vie des habitants.
English: Examples are the differential taxation of leaded and unleaded gasoline, fuel price surcharges based on the sulphur/heavy oil content of diesel, or lower taxes on clean fuels such as, for example, compressed natural gas. iii) The tax differential in favour of diesel fuel which is found in most Member States should also be re-considered in light of its potential environmental impact.
French: Le différentiel de taxation entre l'essence avec et sans plomb en est un exemple, de même que les surtaxes sur le prix des carburants fondées sur la teneur du diesel en soufre ou en huile lourde ou la réduction des taxes sur les carburants "propres", comme le gaz naturel comprimé. iii) Il faudrait également réexaminer les conséquences écologiques éventuelles du différentiel de taxation favorable au diesel et qui est appliqué dans la plupart des États membres.
English: In spite of the overall growth in expressions of interest from 1997 to 1998, their geographical distribution changed little, save for an encouraging rise in requests from Germany.
French: A part l'augmentation du nombre total de manifestations d'intérêt entre 1997 et 1998, la distribution géographique n'a pas changé de manière significative, sauf pour une progression encourageante des demandes allemandes.
English: Annex, page 7 ___________________________________________________________________________ 12.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 12.3.1 12.3.2 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: 12.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 12.4.1 12.4.2 12.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: The European Commission, hoping to speed things up, published a White Paper on financial services policy covering 2005-2010.
French: La Commission européenne, espérant accélérer le mouvement, a publié un livre blanc sur la politique des services financiers couvrant la période 2005-2010.
English: On May 17, 2000, locked up in a specially made chest, the Memory Collection was hidden under the floor and will remain there unopened until May 17, 2100.
French: Du camionnage aux grands ports de chargement des deux zones côtières en passant par le mode ferroviaire, l’infrastructure de transport et maritime du pays s’articule autour de l’expédition du grain et du blé de l’Ouest canadien.
English: "Homicide Rate Plunges to 30 Year-Low as Fewer Women Killed by Violent Crime:
French: « Homicide Rate Plunges to 30 Year-Low as Fewer Women Killed by Violent Crime:
English: Available from: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ds-ltr3.html. Frangatos G, Chubb FL.
French: Disponible en ligne à : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ds-ltr3.html. Frangatos G, Chubb FL.
English: • In the local wireline market, local revenues and the number of telephone lines remained unchanged at approximately $9.7 billion and 20.6 million lines respectively in 2004.
French: • Les revenus locaux et le nombre de lignes téléphoniques du marché filaire local sont restés les mêmes, totalisant respectivement environ 9,7 milliards de dollars et 20,6 millions de lignes en 2004.
English: More detailed information on this effort can be found on the OSCE web site at: http://www.osce.org/features/show_feature.php?id=204
French: On trouvera des informations plus détaillées sur cette initiative sur le site Web de l'OSCE, à l'adresse suivante : <http://www.osce.org/features/ show_feature.php?id=204>.
English: "We are taking the concerns expressed by the townsite residents very seriously," Mr. Mitchell said.
French: « Nous prenons très au sérieux les préoccupations exprimées par les résidants des lotissements urbains, a souligné M. Mitchell.
English: On May 1, 1985, Toshiba published new prices for its Stocking Distributor List price sheets.
French: Toshiba a révisé les listes de prix de ses distributeurs avec stock disponible sur place le 1er mai 1985.
English: (a) Question of human rights in cyprus;
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE;
English: Youth policies should be accorded a legal status and backed by legislative structures and sufficient resources.
French: Les politiques relatives aux jeunes devraient être dotées d’un statut juridique, étayées par des structures législatives et dotées de ressources suffisantes.
English: The list of Hotels in Milan listed on our website provide the best rates available online, you can be sure you have booked with the best rate!
French: La lista di Hôtels di Milan presenti nel nostro sito garantiscono la migliore tariffa disponibile online, potrai essere sicuro di aver prenotato con la miglior tariffa!
English: Nigeria also noted the new challenges South Africa continues to face in areas such as housing, HIV/AIDS and unemployment, but expressed its confidence that South Africa will successfully overcome these challenges.
French: Le Nigéria a en outre noté les difficultés persistantes auxquelles l'Afrique du Sud se heurtait dans des domaines comme le logement, la lutte contre le VIH/sida et le chômage, mais s'est dit convaincu que l'Afrique du Sud les surmonterait.
English: Different sources of data and the purpose of their collection (e.g., monitoring population health outcomes, evaluating policy, etc.) play a large role in defining these components.
French: Les différentes sources de données utilisées et l'objectif visé par leur collecte (par exemple, le suivi des résultats obtenus en matière de santé publique, l'évaluation d'une politique donnée, etc.) jouent un rôle important dans la définition de ces composantes.
English: A tourist accommodation combined with hotel.
French: Les Bastides vous accueillent dans de confortables appartements avec cuisine – séjour et chambres, pour 2 à 8 personnes, de 31 à 68m2. Un cadre où le choix de matériaux nobles et de couleurs douces créent un juste équilibre entre confort, raffinement et simplicité.
English: Other tasks will focus on possible as defined by known technology and gathering, assessing and disseminating contemporary understanding of risks. information, building the capacity of industry Unfortunately, public perception is heavily and government to understand and apply the influenced by the historical legacy of incidents, new technologies, and transferring the new casualties and unsightly surface features.
French: Malheureusement, la perception du public est fortement colorée par le souvenir d’incidents et de blessures survenus dans l’industrie minière et par les marques disgracieuses qu’elle a laissées à la surface. Cette image négative s’explique en grande partie par le fait que l’on juge des pratiques et des résultats qui étaient autrefois acceptables en se fondant sur les attentes et les valeurs actuelles.
English: Before giving the floor to H.E. José de Venecia, Speaker of the House of Representatives, Chairman of the Association’s Senior Advisory Council, let me express our sincere condolences to him and the people of the Philipines, on the passing away of Cardinal Sin, who played such a major role in restoring democracy in your country.
French: Avant de donner la parole à Son Excellence José de Venecia, Président de la Chambre des Représentants des Philippines et Président du Haut Conseil consultatif de l’Association, je tiens à exprimer nos sincères condoléances à lui-même et au peuple des Philippines pour le décès du Cardinal Sin, qui a tant ?uvré pour la restauration de la démocratie dans ce pays.
English: • Canada Announces Measures to comply with WTO Ruling on Regional Aircraft Subsidies - Canada/Brazil WTO Panels  News Release and Backgrounder - November 18, 1999  We invite you to consult our section "Règlement des Différends - WTO Cases to which Canada is a party" for more detailed information on this case November 15, 1999
French: • Le Canada se soumet à la décision de l'OMC sur les subventions aux avions de transport régional - Groupes spéciaux de l'OMC Canada-Brésil  Communiqué et document d'information du 18 novembre 1999  Pour de plus amples renseignements sur ce cas, veuillez vous référer à la section "Règlement des différends - Cas devant un groupe spécial de l'OMC auxquels le Canada est Partie" 15 novembre 1999
English: The report notes significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process.
French: Le rapport constate des différences significatives entre ces organismes en matière de ressources, d'expertise technique, et de participation des intervenants au processus de normalisation.
English: As soon as the formal adoption takes place, over 100 participating states - including many NATO allies such as the UK, Germany, France, Netherlands, Denmark, Italy, Spain and Belgium – will be committed to ending the use of these indiscriminate weapons.
French: Dès que ce texte aura été officiellement adopté, la centaine d’États ayant participé à son élaboration, parmi lesquels se trouvent plusieurs alliés de l’OTAN comme le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, le Danemark, l’Italie, l’Espagne et la Belgique, seront tenus de mettre fin à l’utilisation des armes non discriminantes.
English: Mr. Wishloff said the correct answer would be yes, and the correct advice would be to file an application to sponsor biological parents with the Canada Immigration Centre at Mississauga.
French: M. Wishloff a déclaré que la bonne réponse était « oui », et que la candidate ou le candidat devait conseiller à la personne en cause de présenter une demande de parrainage de ses parents biologiques au Centre d'Immigration Canada de Mississauga.
English: My delegation would also recall the proposal that it made in that regard at last year's session.
French: Ma délégation tient à rappeler la proposition qu'elle a faite à cet égard à la session de l'an dernier.
English: The torque curve at full load must be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2.
French: La courbe de couple à pleine charge doit être déterminée par expérimentation pour le calcul des valeurs de couple pour les modes d'essai prescrits dans les conditions nettes, comme indiqué au point 8.2 de l'annexe 1.
English: A prime example is the funding of a wave tank facility at BIO by federal agencies in the United States, as part of a joint project looking at the use of chemical dispersants to clean up oil spills.
French: Il a notamment réussi à faire subventionner par des organismes fédéraux des États-Unis une installation de cuve à houle à l’IOB, dans le cadre d’un projet conjoint sur l’utilisation de dispersants chimiques dans les interventions de dépollution à la suite d’un déversement d’hydrocarbures.
English: The Secretariat has received indications of interest from several of those bodies in renting conference facilities at WIPO, as long as the main conference room would have no less than 600 seats.)
French: Le Secrétariat a reçu de plusieurs de ces institutions des manifestations d'intérêt pour la location de locaux de conférence à l'OMPI, dès lors que la salle de conférence principale aurait une capacité d'au moins 600 places.)
English: 4.3 A Pension Portability Information Package has been introduced in conjunction with the new pension transfer services (PTA/RTA) process to provide employees or potential plan members with general information on pension portability options, including elective service information.
French: 4.3 Une Trousse d'information sur la transférabilité des pensions a été introduite conjointement avec le nouveau processus lié aux services de transfert de pensions (ATP-ART) de façon à offrir aux employés ou aux cotisants éventuels, des renseignements généraux sur les options associées à la transférabilité des pensions, y compris des données sur le service accompagné d'option.
English: But it is not an end in itself and should not be seen as a panacea for all the problems that our partners face.
French: Toutefois, elle ne constitue pas une fin en soi et ne doit pas être considérée comme la panacée pour tous les problèmes rencontrés par nos partenaires.
English: As this is the last editorial I will write as editor of the Section of Teachers Newsletter, I leave you will some final thoughts which will also mark the beginning of my vision as I take my post as Chair of the Section of Teachers Executive.
French: Puisqu’il s’agit du dernier éditorial que j’écris en ma qualité de rédactrice du bulletin d’information de la Section des enseignants, je vous laisse sur ces pensées qui marqueront aussi ma vision alors que je m’apprête à assumer la direction du Comité de direction de la Section des enseignants.
English: A group of resident Ambassadors, based on Article 11 of the Erdut Agreement.
French: Groupe d’ambassadeurs résidents établi d’après l’Article 11 de l’Accord d’Erdut.
English: In the Baffin region, two out of every five women (40%) who are over 40 years old may develop health problems because they are too heavy.
French: • La valeur nutritive des aliments populaires offerts sur le marché est souvent douteuse, car ces aliments ne sont pas toujours particulièrement nutritifs et que leur date de péremption est parfois passée — la durée de conservation des produits est courte.
English: The respect for the individual human being, which reason requires, is further enhanced and strengthened in the light of these truths of faith: thus, we see that there is no contradiction between the affirmation of the dignity and the affirmation of the sacredness of human life.
French: À la lumière de ces données de la foi, le respect dû à l’être humain et requis par la raison, est encore plus accentué et renforcé. C’est pourquoi il n’y a pas d’opposition entre l’affirmation de la dignité de la vie humaine et son caractère sacré.
English: According to the Act of 24 August 2001 on the Amendment of Act - the Labour Code and Some Other Acts (Journal of Laws No. 128, item 1405, as amended), the principle of non-discrimination in employment became, due to the introduction of the chapter “II a” into the Labour Code on 1 January 2002, one of the basic principles of the labour law.
French: 94, sous sa forme modifiée) et en particulier au chapitre «II a», c'est-à-dire à l'article 18 du Code du travail.  Conformément à la loi du 24 août 2001 portant modification à la législation - Code du travail et autres lois (Journal Officiel n° 128, art.  1405, sous sa forme modifiée), le principe de non-discrimination en matière d'emploi est devenu l'un des principes fondamentaux du droit du travail, grâce à l'insertion au Code du travail du chapitre «II a» le 1er janvier 2002.
English: Represents the Branch in the grievance procedure and at Union-Management meetings.
French: Représenter la direction générale au cours des procédures de griefs et des réunions entre le syndicat et la direction.
English: The above exceptions also apply in the case of interlibrary loans.
French: Ces exceptions s'appliquent également aux prêts entre bibliothèques.
English: After 2001 the number of applications and the total sum of hardship payments made annually decreased significantly.
French: Après 2001, le nombre des demandes et le montant total des versements enregistrés chaque année ont nettement diminué.
English: Item numbers need not be included.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure les numéros d'éléments.
English: No fewer than 92% of the respondents from Environment Canada, compared to 78% of respondents in the rest of the PS, were in possession of a degree at the bachelor's level or above.
French: Pas moins de 92 % des personnes interrogées travaillant à Environnement Canada, par rapport à 78 % des personnes interrogées travaillant ailleurs dans la fonction publique, possédaient un diplôme équivalant au moins à un baccalauréat.
English: Allow me to extend my congratulations to you, Mr. President, on your well-deserved election to this high office.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection largement méritée à ce haut poste.
English: The yearly totals include formal access and privacy requests, and consultations from other institutions.
French: Les totaux annuels comptent les demandes officielles d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, ainsi que les consultations provenant d’autres organismes.
English: Thus, the municipalities surrounding Salzburg are equally and, in some cases, even more residential than the city itself, whereas some areas of the city, including the authors' plots, are more “rural” than those of other municipalities and other cities in the vicinity.
French: En effet, les municipalités autour de Salzbourg sont tout aussi, voire plus, résidentielles que la ville elle-même, alors que certains quartiers de la ville, y compris les terrains des auteurs, sont plus «ruraux» que ceux d'autres municipalités et villes des environs.
English: The relevant six-party members should continue their cooperation through the full implementation of the joint statement issued on 19 September 2005.
French: Les six parties engagées dans ce processus doivent continuer de coopérer en mettant pleinement en œuvre la déclaration commune publiée le 19 septembre 2005.
English: The Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement expresses the commitment of each country to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs établit l'intention de chaque pays de rétablir et de conserver l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In 1853, however, Baird and Girard (1853) created the new genus Regina, and designated Regina leberis as the type representative of the genus; thus, during the period from 1853 until 1917, the queen snake was known by two names.
French: En 1853, toutefois, Baird et Girard (1853) ont créé le nouveau genre Regina et désigné Regina leberis comme son type représentatif. C’est ainsi qu’entre 1853 et 1917, la couleuvre royale a été connue sous deux noms.
English: De nos jours, nous avons la chance de pouvoir admirer l'ensemble des rues et des remparts tels que les a imaginés Vauban .
French: La dégustation est empreinte des pierres et du caractère de la bergerie, confirmera ce goût et permettra de relever le défi gastronomique de toutes vos belles tables.
English: Each member has the opportunity to vote on any matter.
French: Chaque membre a la possibilité de voter sur n'importe quelle question.
English: Bolivia has introduced the “Juancito Pinto” school voucher as a means of redistributing incomes generated by nationalization of hydrocarbon resources.
French: Il a été institué un programme de distribution de bons scolaires intitulés « Juancito Pinto » comme moyen de redistribution des revenus générés par la nationalisation des hydrocarbures.
English: • use an internal quality audit program.
French: • utilisons un programme d'audit qualité interne.
English: Our Hotel is just 50 m from the sea and mingles a pleasant familiar atmosphere with all the comforts a holiday can offer! Claudio, Rossana and little Aurora, members of the Sbarlati family, will be pleased to welcome you as guests of their hotel, equipped with air-conditioning, a wide car park and a garden!
French: Passez des vacances relaxantes et ensoleillées à l’hôtel Bologna qui se trouve à 50 m de la mer et vous offre le plaisir d’une ambiance familiale, sans renoncer au confort (climatisation, parking,et jardin) .
English: The President of the Assemblée nationale, Jean-Louis Debré, and his German counterpart, Dr Norbert Lammert, during a plenary sitting of the German Bundestag.
French: Le président de l’Assemblée nationale, Jean-Louis Debré, et son homologue allemand, Norbert Lammert, pendant une séance plénière du Bundestag.
English: 23/ 00 Heating arrangements (using heated air or gases F 26 B 21/00) 23/ 02 . using combustion heating (F 26 B 23/10 takes precedence) 23/ 04 . using electric heating (F 26 B 23/10 takes precedence) 23/ 06 . . resistance heating 23/ 08 . . inductive heating; capacitative heating; microwave heating 23/ 10 . using tubes or passages containing heated fluids
French: 23/ 00 Chauffage (utilisant l'air ou les gaz chauffés F 26 B 21/00) 23/ 02 . utilisant un chauffage par combustion (F 26 B 23/10 a priorité) 23/ 04 . utilisant un chauffage électrique (F 26 B 23/10 a priorité) 23/ 06 . . par résistance 23/ 08 . . par induction; capacitif; par micro-ondes 23/ 10 . utilisant des tubes ou des passages contenant des fluides chauffés
English: • Support the promotion of Canadian leadership and cooperation in northern S&T internationally.
French: • Promouvoir les qualités de leader du Canada et sa participation aux activités liées aux sciences et à la technologie dans le Nord à l’échelle internationale.
English: Group of 77 (on the draft resolution on International Strategy for Disaster Reduction)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: The possible utility of such compounds in coordination chemistry has been explored.
French: On a étudié les utilisations que l'on peut faire de tels composés en chimie de la coordination.
English: On April 9, 1986 the claimant attended an interview at the office of the Commission.
French: Le 9 avril 1986, le prestataire s'est présenté à une interview au bureau de la Commission.
English: "It has been hard to find many signs of life in the IPO market in the past two years, so optimism about the second quarter, and even beyond, is in short supply," says Ross Sinclair , national leader for PwC's IPO and income trust services.
French: D’après Ross Sinclair , PAPE et fiducies de revenu, chez PwC : "Au cours des deux dernières années, le marché des PAPE a montré très peu d’activité. Il n’est donc pas surprenant que l’optimisme pour le deuxième trimestre, ou même au-delà, ne soit pas au rendez-vous.
English: We have noted the opinions already put forward by Council members.
French: Nous avons pris note des vues déjà exprimées par les membres du Conseil.
English: I wouldn't mind one single bit if the Holy Racial War started tomorrow".
French: Ça ne me dérangerait pas que la guerre sainte raciale commence dès demain.
English: Parks Canada understands that ten years ago, almost no Canadians could "log on". Now there is a need to convey enduring values through contemporary means of communication.
French: Parcs Canada comprend que, même s'il y a dix ans très peu de Canadiens et Canadiennes avaient accès à Internet, il faut maintenant véhiculer les valeurs viables par les moyens de communication contemporains.
English: This information normally covers the underlying concepts, variables and classification used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Ces renseignements comprennent habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indications par rapport à l'exactitude des données statistiques.
English: I assume that you will remain in the Commission and continue to be politically active, and perhaps we will have a little bit of time to argue with each other.
French: Je suppose que vous resterez à la Commission et que vous continuerez à être active au niveau politique, et peut-être aurons-nous un peu de temps pour discuter.
English: REVIEW Your application is first reviewed by EcoAction Community Funding Program staff to make sure it is eligible for funding.
French: VOTRE PROPOSITION SERA EXAMINÉE Une fois que nous aurons reçu votre demande, elle sera d'abord examinée par le personnel du programme de financement communautaire ÉcoAction pour s'assurer qu'elle est admissible au financement.