ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the on-site inspection to Al Khafji, the Claimant asserted that the telegraph building suffered damage by artillery fire and that an Iraqi tank was driven into the front entrance.
French: Lors de l'inspection sur place à Al Khafji, le requérant a déclaré que ce bâtiment avait été endommagé par des tirs d'artillerie et qu'un char iraquien avait défoncé l'entrée principale.
English: Opportunities have arisen to supply related equipment and services to the beef processing sector.
French: De tels investissements offrent donc de bonnes perspectives en termes de fourniture d'équipements et de services.
English: Separate the functions of the daily recording and the reconciliation of point-of-sale revenue procedures (presently performed by the same position) in order to minimize the risk of misappropriation of funds.
French: Séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d’utilisation inappropriée des fonds.
English: Other short-term assets will include any other assets not listed separately.
French: Les autres actifs à court terme comprennent tous les actifs qui ne sont pas comptabilisés séparément.
English: At its fifty-seventh session, the Committee adopted the following general recommendation.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité a adopté la recommandation générale suivante.
English: After 3 years of existence on the net, I am happy to present you the result of my work.
French: Après déjà 3 années d’existence sur le net, je suis heureux de vous présenter le fruit de mon travail.
English: The panels, moreover, are able to find solutions other than simply upholding or lifting confinement orders.
French: Ces tribunaux sont d'ailleurs ouverts à d'autres solutions que l'alternative entre le maintien et la levée de la mesure.
English: Because of their lethal charge, these are extremely difficult to clear.
French: Ces armes sont très difficiles à détruire à cause de leur charge d’explosifs importante.
English: The Stabilisation and Association Agreement is of major importance for Albania’s future.
French: L’accord de stabilisation et d’association revêt une importance majeure pour l’avenir de l’Albanie.
English: The appellants do not qualify as they failed to obtain the pass-mark for the knowledge component by two points.
French: Les appelants n'ont pas pu se qualifier, ayant raté de deux points la note de passage fixée pour les connaissances.
English: International trade and macroeconomic policies should not be allowed to endanger life by contributing to malnutrition.
French: Il ne faudrait pas laisser les politiques relatives au commerce international et les politiques macroéconomiques mettre en danger la vie en renforçant la malnutrition.
English: Within any one skill area, some strategies are more complex to use than others, some are more difficult to teach than others and some strategies are more time consuming than others.
French: Au sein d’une même compétence, certaines stratégies sont d’un emploi plus complexe que d’autres, certaines sont plus difficiles à enseigner que d’autres et certaines exigent d’y consacrer davantage de temps que d’autres.
English: [11] " In argument, the appellant's representative stressed that the evidence demonstrates that the goods in issue have characteristics different from those of paints and varnishes.
French: Au cours de sa plaidoirie, la représentante de l'appelante a souligné que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause présentent des caractéristiques différentes de celles des peintures et des vernis.
English: A continuous water level monitoring device will be installed in the well, which will provide water level information to the SCADA computer at the treatment plant.
French: L’hydrogéologue de RNCan a recommandé d’utiliser le puits existant de Winburk, dans le lotissement du même nom, en cas d’urgence, ce que le promoteur a jugé acceptable.
English: Status on Performance Strategic Outcome Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making.
French: Sommaire du rendement Résultat stratégique L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques.
English: Providing quality resources and services for Members.
French: Fournir des ressources et des services de qualité aux députés.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [Occasion].
English: The goals of the OSCP are as follows:
French: Les buts du PCORO sont les suivants :
English: Raise one side of the frying pan a little, and tap the handle to roll the omuraisu, gradually wrapping the rice inside the omelet.
French: Relever légèrement un côté de la poêle et tapoter le manche pour faire rouler progressivement le omuraisu dans la poêle jusqu'à ce que l'omelette enveloppe le riz.
English: The data gathered for this was primarily based on documents reviewed and the interviews.
French: Les données réunies à cette fin provenaient surtout des documents recensés et des entrevues.
English: Only registered users can write comments.
French: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent laisser un commentaire.
English: See note by the secretariat LC/L.2254 (PLEN.23/3).
French: Voir note du secrétariat LC/L.2254 (PLEN.23/3).
English: Letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/937 and Add.1)
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/937 et Add.1)
English: Area 1 covers activity on the Fraser River, and Areas 2, 3, 4 and 5 are confined to the coast.
French: La zone 1 couvre les activités du fleuve Fraser et les zones 2 à 5 sont situées sur la côte.
English: I would echo Mr Lyon's comments on the EU logo.
French: Je voudrais me faire l'écho des commentaires de M. Lyon concernant le logo européen.
English: We are able to provide premium products, high reliability of delivery and competitive prices, from halfway across the world directly to your doorstep.
French: Nous avons la capacité de fournir des produits de premier choix, des livraisons fiables et des prix compétitifs, de l’autre bout du monde directement à votre porte.
English: In terms of per capita income, 18 of the 20 poorest countries in the world are in Africa.
French: En termes de revenus par habitant, 18 des 20 pays les plus pauvres du monde sont en Afrique.
English: Any State may, at the time of signing this Protocol or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by article 9 of this Protocol.
French: Tout État pourra, au moment où il signera le présent Protocole ou déposera son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par l’article 9 du présent Protocole.
English: This sector provides the most vast opportunity for Canadian exporters.
French: Ce secteur offre les meilleurs débouchés qui soient pour les exportateurs canadiens.
English: • The average private sector forecast also calls for relatively flat interest rates, along with consumer price inflation slightly below the mid-point of the official target band of 1 to 3 per cent.
French: • On prévoit en outre que les taux d’intérêt seront relativement stables et que l’inflation selon l’indice des prix à la consommation devrait se situer légèrement en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Tangible and intangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles et incorporelles
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • d’importants changements dans l’industrie qui peuvent avoir une incidence sur l’exactitude de la mesure.
English: The CRA’s ability to provide information in a timely, predictable way alleviates client frustration that can lead to client error or delay decisions.
French: La capacité de l’ARC à fournir des renseignements de façon rapide et prévisible atténue la frustration des clients qui pourrait mener à des erreurs ou même retarder les décisions.
English: Now the country’s only military university, The Royal Military College of Canada is located in Kingston, Ontario, on the shores of Lake Ontario.
French: Aujourd’hui la seule école militaire de niveau universitaire au Canada, le Collège militaire royal du Canada est situé à Kingston, Ontario, sur les bords du lac Ontario.
English: • Insert the NPRI CD into your CD-ROM drive.The NPRI CD browser will automatically launch if Autorun is enabled on your system.Follow the on-screen instructions.To install the NPRI reporting software,select "Install Reporting Software".This will start the installation process.
French: • Insérez le CD de l'INRP dans le lecteur. Le navigateur du CD de l'INRP sera lancé automatiquement si la fonction d'exécution automatique de votre système est activée.
English: Protein kinase A phosphorylation did not activate GPI-PLD activity in vitro, nor did phosphorylated GPI-PLD cleave a GPI-anchored protein from intact porcine erythrocytes.
French: In vitro, la phosphorylation de la PLD-GPI par la protéine kinase A n'active pas l'enzyme, et la PLD-GPI phosphorylée ne libère pas une protéine liée au GPI à la surface d'érythrocytes intacts de porc.
English: Mr. Owade (Kenya) said that, for purposes of consistency, the name of the Chairman in paragraph 5 should be followed by the name of his country, Zimbabwe, enclosed in brackets.  Paragraph 5, as amended, was adopted.
French: M. Owade (Kenya) qui que, pour une question de cohérence, le nom du président au paragraphe 5 devrait être suivi du nom de son pays, le Zimbabwe, placé entre parenthèses.  Le paragraphe 5 tel qu'amendé est adopté.
English: Thus, the airport itself contributes indirectly through the purchases of goods and services by the airlines, businesses, and government agencies that generate the direct economic activity.
French: En 1987, on estime que l’activité économique induite a été la source de plus de 14 000 emplois, des revenus des particuliers totalisant 910 millions de dollars et des recettes fiscales de 160 millions de dollars pour les différents paliers de gouvernement.
English: Rodger had never experienced a seizure prior to this incident, and as will be mentioned later in these reasons, has never had a recurrence.
French: M. Rodger n’avait jamais subi d’attaque au cerveau avant cet incident et, comme nous le verrons, il ne devait pas avoir de rechute.
English: (2.13.1) There is a two year time limit to receive reimbursement on a relocation from the date of registration with the contracted service provider. the account must be submitted within 30 days after the date of the employee’s arrival at the new place of duty, or the date the dependant(s) arrive (but within 2 years), whichever is later; (2.9.1)
French: Le délai de remboursement des frais de réinstallation est de deux ans à compter de la date d’inscription chez le fournisseur de services à contrat. • l’employé doit présenter son compte dans les 30 jours qui suivent son arrivée au nouveau lieu de travail ou à l’arrivée des personnes à sa charge, le dernier en date de ces jours étant retenu (à l’intérieur d’un délai de deux ans); (2.9.1)
English: I have the honour to transmit to you a report from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, regarding the events which occurred in Ituri, in the north-eastern part of the country, from January 2002 to December 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo sur les événements intervenus en Ituri, dans le nord-est du pays, entre janvier 2002 et décembre 2003.
English: Other studies estimated half-lives in eastern Arctic Ocean water of 6 years for (+) enantiomer and 23 years for (-) enantiomer of alpha-HCH.
French: Dans d'autres études, les demi-vies de l'alpha-HCH dans l'eau de mer de l'est de l'océan Artique ont été estimées à 6 ans pour (+) d'énantiomères et à 23 ans pour (-) d'énantiomères de l'alpha-HCH.
English: Close to 170,000 East Timorese have returned from West Timor.
French: Il y a près de 170 000 Est-Timorais qui sont rentrés du Timor occidental.
English: Sixty-first session,
French: Soixante-et-unième session,
English: Its purpose was to provide low and middle-income groups with the opportunity to buy a house at a reduced price.
French: Son objet était de donner aux groupes à faible revenu ou à revenu moyen la possibilité d'acheter une maison à un prix raisonnable.
English: GHG emissions from the combustion (and evaporation) of fuel for all transport activities, such as rail, civil aviation, road transport, marine transport, and pipelines, are included in the Transport subsector.
French: Les émissions de GES résultant de la combustion (et de l’évaporation) de combustibles dans le cadre de toutes les activités de transport, comme le transport ferroviaire, aérien, routier, maritime et le transport par pipeline, sont comprises dans le sous-secteur des transports.
English: The commonly used containers in Europe (20' and 40') follow the standards of the International Standardisation Organisation (ISO).
French: Les conteneurs utilisés habituellement en Europe (20 et 40 pieds) appliquent les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: View of the Great Hall from the first floor mezzanine.
French: Le vestibule, vu depuis la mezzanine du premier étage.
English: As administrator, the Government's authority to spend is limited to the balance of the Plan.
French: L'autorisation de dépenser du gouvernement en tant qu'administrateur du régime se limite au solde de ce dernier.
English: Assessment has also proven effective for adolescent in finding a suitable type of work in relation to the talents and personality characteristics of the relevant individual.
French: V případě zájmu o bližší informace nebo zájem o tuto službu prosím kontaktujte Mgr. Huškovou na telefonu 723 673 339, 326 724 121 nebo na mailu huskova @ hrdirect.cz .
English: The primary purpose of a power transmission belt, he explained, is to transmit power from the power source to the machine or implement that is to be operated by that power.
French: L'objet principal d'une courroie de transmission de puissance, selon les explications de M. Frise, est de transmettre la puissance d'une source motrice à la machine ou l'appareil destiné à être mû par cette puissance.
English: Some of the funding ($6M) was used to buy equipment to conduct research related to operations in Afghanistan.
French: Une partie de ces fonds (6 M$) a été utilisée pour acheter de l’équipement afin d’effectuer des recherches liées aux opérations en Afghanistan.
English: Blanchard, Gerard Contact:
French: Blanchard, Gerard Contact d'affaires :
English: [2] Tariff item No. 5515.11.20 covers five-harness satin weave fabrics, containing 65 percent by weight of polyester staple fibres and 35 percent by weight of viscose rayon staple fibres, with a twist exceeding 1,000 turns per metre, of a weight of 255 g/m2 or more but not exceeding 275 g/m2, for use in the manufacture of women’s waistcoats (vests), trousers, skirts, dresses, shorts, jackets or blazers and men’s waistcoats (vests), trousers, jackets or blazers (the subject fabrics).
French: 100 en poids de fibres discontinues de polyester et 35 p. 100 en poids de fibres discontinues de rayonne viscose, avec une torsion excédant 1 000 tours par mètre, d’un poids de 255 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 275 g/m2, devant servir à la fabrication de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de vestes pour femmes, et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes (les tissus en question).
English: The faire comes to town (in either Elwynn Forest or Mulgore) the first Friday of each month.
French: La foire s'installe le premier vendredi de chaque mois soit dans la forêt d'Elwynn, soit en Mulgore.
English: The Hotel is located just steps from the magnificent former convent of Santo Domingo in the warm Macedonio Alcalá street.
French: L'Hôtel est situé à quelques pas du magnifique couvent de Santo Domingo ancien dans la rue chaude Macedonio Alcalá.
English: Obviously, if the person who filed the appeal is found to be better qualified, then the selection board would have to change its mind and offer the position to that person.
French: Évidemment, si la personne qui a interjeté appel s'avère être plus qualifiée, le jury de sélection devrait modifier son choix et nommer cette dernière.
English: A review of the projects supported by IHA Division and summarized in Project Completion Reports illustrates that they concentrated their efforts in health services, water and sanitation, distribution of relief supplies and the provision of protection services.
French: Un examen des projets appuyés par la Direction de l'AHI et résumés dans des rapports d'achèvement des projets montre que les efforts étaient concentrés sur les services de santé, l'eau et l'assainissement, la distribution des fournitures d'aide et les services de protection.
English: In that regard, the Committee noted that satellite observations offered an alternative means of seeing the entire Earth and were essential for understanding remote and inaccessible places, especially in case of sudden climate change.
French: À cet égard, il a noté que les observations par satellite offraient un autre moyen de voir la Terre dans son ensemble et qu'elles étaient essentielles pour étudier ce qui se passait dans des lieux isolés et inaccessibles, en particulier lors de changements climatiques soudains.
English: Compaction of asphalt mix has been recognized as one of the most important factors that affect the long-term performance of the pavement.
French: Le compactage du mélange asphaltique est considéré comme l'un des principaux facteurs qui influent sur la performance à long terme des chaussées.
English: Financial information presented elsewhere in this annual report is consistent with that in the Consolidated financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le présent rapport annuel concordent avec ceux des états financiers consolidés.
English: 4 (August 1997), pp. 5-7. Nye, Joseph S. "Visions of Governance in the Twenty-First Century."
French: Nye, Joseph S. « Visions of Governance in the Twenty-First Century », exposé présenté durant le Kennedy School of Government Spring Symposium, Harvard University, 1996. http://ksgwww.harvard.edu/visions/agenda.htm. Nye, Joseph S. « The Media and Declining Confidence in Government », The Harvard International Journal of Press/Politics 2, no 2 (août 1997), pages 5-7.
English: The broad system of subsidiary bodies and functional commissions adds a particularly important dimension of expert input to the work of the Economic and Social Council.
French: Le vaste système d'organes subsidiaires et de commissions fonctionnelles ajoute une dimension particulièrement importante, à savoir l'apport des experts aux travaux du Conseil économique et social.
English: The Llanthony was hit the first time it crossed the Channel, but repairs allowed it to make two more trips and carry 300 men to safety.
French: Le Llanthony a été touché à sa première traversée de la Manche, mais des réparations lui ont permis de faire deux autres trajets et de ramener 300 hommes en lieu sûr.
English: Soft and chewable fruits all the year long that can be cooked, nibble or eat during sport !
French: Des fruits moelleux et tendres toute l’année à cuisiner, grignoter ou consommer lors de vos efforts sportifs !
English: How do you think they prepared for their trip?
French: De quelle manière pensez-vous qu'ils se soient préparés à leur voyage?
English: MadShifta is an "ultrafast and lofi pitchshifter", where the pitch of the audio is changed in realtime while the tempo is preserved.
French: Madshifta est un pitchshifter lofi, qui change le pitch de l'audio en préservant le tempo.
English: They are governed by and carry out their work according to their own statutes.
French: Ils sont organisés et déploient leur activité en vertu de leurs statuts.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Professions Professions
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Professions Professions
English: Furthermore, calls were made to expand social protection programmes, primarily for those in less stable employment situations.
French: En outre, des appels ont été lancés en vue de l'expansion des programmes de protection sociale, principalement en faveur des personnes dont la situation en matière d'emploi n'est pas très stable.
English: (b) Thematic funding supports scale-up.
French: b) Les fonds thématiques aident à agir à plus grande échelle
English: Here you will find a collection of forms related to your pension and insurance benefits plans.
French: Dans ce site, vous trouverez des formulaires qui ont trait à vos régimes de pension et d'assurance.
English: Regional fisheries management organizations (RFMOs) bring fishing nations together to promote conservation and preservation of stocks, although most offer an objection procedure or "opting out" clause to safeguard a State's sovereign right not to be bound by a decision with which it does not agree.
French: Les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) rassemblent les pays pêcheurs afin de promouvoir la conservation des stocks, mais la majorité offre une procédure d'opposition ou le « droit de refus » pour que chaque État puisse exercer son droit souverain et ne pas être lié par une décision avec laquelle il n'est pas d'accord.
English: The guy was fully loaded, thats for sure.
French: Le gaillard en avait dans le sac, cest certain.
English: Contingency for the total project should be removed from all the individual cost items and combined and designated as a separate cost item with very rigid procedures, policies and approval process on its access by the individual venue project managers.
French: Les dépenses imprévues pour l'ensemble du projet devraient être retirées de tous les éléments individuels et regroupées et désignées comme un élément distinct géré dans le cadre de procédures, de politiques et d'un processus d'approbation très rigoureux, lesquels régiraient l'accès des gestionnaires de projet individuels au fonds de prévoyance.
English: Submission to the Department of Finance In Response to the Call for Comments on "An Effective and Efficient Legislative Framework for the Canadian Financial Services Sector" A Consultation Document for the 2006 Review of Financial Institutions Legislation May 26, 2005 Part A Modernizing Canada’s Payments System Through Cheque Imaging In Annex 6 to the budget documents, the Government indicated that it is seeking views "on allowing financial institutions to electronically process cheques in place of paper cheques and on ways to improve the Canadian payments system’s operation and efficiency."
French: Mémoire au ministère des Finances en réponse à l’invitation à commenter «Un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur canadien des services financiers» Document de consultation en vue de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006 Le 26 mai 2005 Partie A La modernisation du système de paiement du Canada par l’imagerie des chèques Dans l’annexe 6 des documents budgétaires, le gouvernement sollicitait des avis «sur la possibilité de permettre aux institutions financières de traiter des images de chèques par voie électronique au lieu de chèques sur papier, et sur les façons d’améliorer le fonctionnement et l’efficacité du système canadien de paiements.»