ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF concurs with JIU that a common payroll system is technically feasible, provided that the organizations within the United Nations system harmonize and standardize the “organization-unique” interpretation of common rules and regulations.
French: L'UNICEF estime, comme le CCI, qu'un système de paie commun est techniquement possible, à condition que les organismes des Nations Unies harmonisent et uniformisent leur interprétation propre des règles et dispositions communes.
English: In addition, FAO has undertaken measures aimed at raising awareness on the food security situation in Africa and at providing technical capacity-building through its advisory services.
French: Par ailleurs, la FAO a pris un certain nombre de mesures visant à mieux faire connaître la situation de la sécurité alimentaire en Afrique et à renforcer les capacités techniques par le biais de ses services consultatifs.
English: Volunteers work under the supervision of Agency staff and provide services that enhance the existing Parks Canada service offer.
French: On continue à déployer des efforts en vue de raffiner davantage les résultats prévus et les attentes en matière de rendement, ainsi qu’à établir des protocoles et des objectifs pour mesurer les résultats.
English: Case taken from the WIPO publication:
French: Cas tiré de la publication OMPI :
English: If the amount on line L is more than $350,000, but less than $450,000, do the calculation and enter the result on line M. Your rebate is reduced when the fair market value is between $350,001 and $449,999.
French: Si le montant de la ligne L est supérieur à 350 000 $, mais inférieur à 450 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne M. Votre remboursement est réduit lorsque la juste valeur marchande se situe entre 350 001 $ et 449 999 $.
English: However, recent empirical work 16 17
French: Les taux entre parenthèses représentent le pourcentage par rapport à l’ensemble des différends soumis pendant la période (colonne).
English: As the same time, refugees needed to understand their rights if they were to protect themselves and their families.
French: Dans le même temps, les réfugiés doivent comprendre leurs droits pour pouvoir se défendre eux et leur famille.
English: Extrapolation into the future indicates a page-length near unity by the end of this century.
French: L'extrapolation de cette tendance suggère que les articles d'une seule page seront de règle à la fin de ce siècle.
English: Justification EFSA's resources are already limited and therefore should not be wasted in performing risk assessments of food enzymes which have already been appropriately evaluated within the EU, specifically in Denmark, France or the UK where well-established national authorisation procedures exist for food enzymes.
French: accélérée pour les enzymes alimentaires qui sont actuellement commercialisées, si elle s'est assurée qu'elles ont subi une évaluation appropriée de leur sécurité au niveau national ou communautaire à l'intérieur de l'Union européenne, si bien que de telles enzymes pourraient être directement versées dans la liste communautaire des enzymes alimentaires.
English: Booking.com: Vip Inn Berna Hotel, Lisboa, Portugal - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Inn Berna Hotel, Lisboa, Portugal - 77 Commentaires des Clients.
English: Human placental extracts contain a herapin-inhibitable lectin activity.
French: Des extraits placentaires humains renferment une lectine active que l'héparine peut inhiber.
English: As a result, most of the population estimates by various observers have focussed on the number of flowering stems, while some have noted the number of individual clumps.
French: Voilà pourquoi la plupart des observateurs qui estiment les populations dénombrent les tiges à fleurs, bien que certains aient dénombré les touffes.
English: Moreover, DPA continued to provide updated information to DPI's Public Inquiries Unit and Guided Tours Unit to enable them to reply to specific questions on decolonization matters.
French: En outre, le Département des affaires politiques a continué à fournir des informations à jour au Groupe des visites afin que ses membres puissent répondre aux questions concrètes concernant la décolonisation.
English: The widespread, shallow root system facilitates regeneration by "suckers" on cutover and burned land.
French: Le réseau racinaire étendu et peu profond facilite la régénération des pousses sur les terres déboisées ou brûlées.
English: • Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD)
French: • Les Fonds arabe de développement économique et social (FADES)
English: As of 2001, federal and provincial government investment in R&D amounted to $4.7 billion.
French: En 2001, les gouvernements fédéral et provinciaux avaient investi 4,7 milliards de dollars dans la R-D.
English: (d) To encourage interrelations between and among families, schools, communities and establishments with a view to making good and profitable use and enhancing the value of all the resources of the environment.
French: d) Favoriser l'interrelation famille/école/communauté/établissement, en vue de la valorisation, du bon usage et de la rentabilisation de toutes les ressources du milieu.
English: She also noted that non-governmental sources had reported that their freedom of expression had been restricted, and that human rights defenders had been denied access to certain places of detention.
French: Elle a également noté les informations provenant de sources non gouvernementales faisant état de restrictions à leur liberté d'expression et de refus d'accorder l'accès des défenseurs à certains lieux de détention.
English: In the fight against unemployment, we wish Portugal better success that Finland had.
French: Nous espérons que le Portugal aura plus de succès que la Finlande dans la lutte contre le chômage.
English: The second relates to the complaints process under the Canadian Human Rights Act.
French: Le deuxième réside dans la procédure de règlement des plaintes aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 1630 Talbot Québec G1H 7B1 0312 3709 Les Déménagements Rapide Inc.
French: 1630 Boulevard Talbot Québec G1H 7B1 0312 3709 Les Déménagements Rapide Inc.
English: - and a date of publication of the notice (date of publication according to Annex 1, Table 1).
French: - une date de publication des avis (date de publication conformément à l'annexe 1, tableau 1).
English: * The present report was submitted late owing to competing workload demands.
French: * Le présent rapport a été soumis en retard à cause de priorités antagoniques.
English: This is one of the older electoral process requirements and originally appeared in the Dominion Elections Act, 1874 (at which time the deposit was $50).
French: Cette disposition, inscrite dans l’Acte des élections fédérales de 1874 (à l’époque, le cautionnement était de 50 $), est une des plus anciennes exigences du processus électoral.
English: “The challenge for the future is to expand Medicare to respond to the changing health needs of Canadians,” said Robert G. Evans, Director of the Population Health Program at University of British Columbia.
French: « Le défi pour l’avenir est de développer l’assurance-maladie afin de répondre à l’évolution des besoins de santé des Canadiens, a déclaré Robert G. Evans, directeur du Programme sur la santé de la population de l’Université de Colombie-Britannique.
English: 174 Call Pay--Launchmasters Atlantic Pilotage Authority 6, 9 Y
French: 174 Rappel au travail -- Capitaines de vedette Administration de pilotage de l'Atlantique 6, 9 O
English: In several parts of the world, energy is an especially challenging issue since households rely on wood for their energy consumption.
French: Dans plusieurs régions du monde, les enjeux énergétiques sont d'autant plus importants que la consommation d'énergie des ménages repose sur le bois énergie.
English: There is a great need, therefore, for the amended regulation which comprises a better cooperation management between OLAF and the competent authorities of the Member States.
French: La modification du règlement est donc absolument nécessaire, et une telle modification doit inclure une meilleure gestion de la coopération entre l'OLAF et les autorités compétentes des États membres.
English: Speed was imperative since it was considered essential that all the larger ships be clear of the dangerous swept channel in daylight.
French: consacrer aux problèmes de chargement et d’évacuation, abandonnant au capitaine Brock la défense du port et des forces d’évacuation.
English: (Established in the Global Registry on 12 March 2008)
French: (Etabli au Registre mondial le 12 mars 2008)
English: Sentinel physicians reported 38 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is an expected rate for this time of year (see graph).
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 38 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année (voir graphe).
English: The strategy also stresses the need to overcome the previous fragmentation in the commercial development of biotechnology in Europe and several actions will contribute to linking up researchers, emerging companies, service providers and financial institutions.
French: La stratégie insiste également sur la nécessité qu'il y a à surmonter la fragmentation qui a caractérisé jusqu'ici le développement commercial de la biotechnologie en Europe et plusieurs actions contribueront à relier les chercheurs, les entreprises en démarrage, les fournisseurs de services et les institutions financières.
English: The basic purpose in having an armed force is to provide, when required, for the controlled application of force in pursuit of the national interest.
French: L'objet fondamental d'une force armée est d'assurer, au besoin, l'emploi contrôlé de la force pour défendre l'intérêt national.
English: (f) To review the differential impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate;
French: f) De comparer les incidences des différents modes de scrutin sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et, le cas échéant, d'ajuster ou de réformer le système électoral;
English: This conduct either prevents or substantially reduces competition.
French: Ces agissements ont pour effet soit d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in paragraph 3 of Article X. 4.
French: Mais il ne comprend pas les revenus visés au paragraphe 3 de l'article X. 4.
English: It was a 90-day deployment that spooled up in record time, especially considering 430 Sqn was not a "high readiness" squadron at the time, and was just starting to train for a mission to Bosnia seven months later.
French: Ce déploiement d’une durée de 90 jours s’est organisé en un temps record, surtout si l’on considère que le 430e Escadron n’était pas « à haut niveau de préparation » à l’époque et qu’il commençait tout juste à s’entraîner en prévision d’une mission en Bosnie qui devait commencer sept mois plus tard.
English: In the corporate group context, subordination of related person claims might mean, for example, that the rights of group members under intra-group arrangements could be deferred to the rights of external creditors of those group members subject to insolvency proceedings.
French: Dans le contexte des groupes de sociétés, le déclassement des créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourrait signifier par exemple que les droits des membres du groupe qui découlent d'arrangements intragroupe seraient éventuellement subordonnés aux droits des créanciers externes des membres du groupe qui sont soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: During the current reporting period, the prosecution's case closed, the entire defence case was presented and closing arguments were heard.
French: Au cours de la période considérée, l'accusation a achevé la présentation de ses moyens, la défense a présenté les siens et les réquisitoire et plaidoirie ont été prononcés.
English: To-date authorities in Tuvalu have not identified any instances of suspected terrorist financing.
French: À ce jour, les autorités de Tuvalu n'ont détecté aucun cas de financement présumé du terrorisme.
English: (DE) The linguistic diversity of Europe is an essential element of our intellectual heritage and is one of our cultural treasures.
French: La diversité linguistique de l'Europe est un élément essentiel de notre patrimoine intellectuel et l'un de nos trésors culturels.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: La cotation numérique est une méthode d'analyse quantitative permettant de déterminer la valeur relative des emplois.
English: The Museum contends that the Union is now in effect attempting to amend its complaint.
French: Le Musée prétend que, en fait, le syndicat tente maintenant de modifier sa plainte.
English: This provided for thought-provoking discussions involving many Dialogue participants on a number of possible approaches for dealing with deforestation under a future regime.
French: Cette proposition a suscité un débat stimulant auquel de nombreux participants ont pris part et au cours duquel un certain nombre de démarches envisageables pour faire face au problème du déboisement dans le cadre d'un futur régime relatif aux changements climatiques ont été passées en revue.
English: Reforms are essential in order to uphold democracy.
French: Les réformes sont indispensables pour soutenir la démocratie.
English: Significant reduction in paper consumption and greater efficiency in processing applications.
French: – TIC (42) Importante réduction de la consommation de papier et amélioration de l’efficacité du processus de traitement des demandes.
English: Are things changing? Age – are there sports for younger people and older people?
French: •
English: PAGE 1/ NUMPAGES 35
French: PAGE 1/ NUMPAGES 39
English: October 20 — A Role of Pride and Influence In The World October 13 — Wellness in the Workplace:
French: Octobre 27 octobre — Les impacts des politiques du ... 20 octobre — Un rôle de fierté et ...
English: It accordingly intends to contribute towards the success of the high-level international and intergovernmental event on financing for development expected to be held in 2001 under the aegis of the United Nations and others.
French: Aussi, le Japon a-t-il l'intention de contribuer au succès de la réunion internationale et intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement qui devrait se tenir en 2001, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.
English: Overview Canada and Brazil signed a joint declaration (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=333) calling for stronger ties as well as a global and hemispheric partnership.
French: Vue d’ensemble Canada et la France, de célébrer la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada ainsi que de commémorer quatre siècles de dialogue entre les deux pays.
English: PROPOSAL ON A NEW MECHANISM TO FURTHER INVOLVE MEMBER STATES IN THE PREPARATION AND FOLLOW UP OF THE PROGRAM AND BUDGET 6.
French: PROPOSITION RELATIVE A UN NOUVEAU MECANISME FAISANT DAVANTAGE INTERVENIR LES ÉTATS MEMBRES DANS LA PREPARATION ET LE SUIVI DU PROGRAMME ET BUDGET 6.
English: Reporter, Wainwright Working for Army News since:
French: Reporteur, Wainwright Aux Nouvelles de l’Armée depuis:
English: Justification When hazardous substances are introduced on or in the soil, soil functions are generally hampered.
French: Or. de Justification L'introduction de substances dangereuses en surface ou dans le sol compromet en règle générale les fonctions des sols.
English: These include identification of substances to be reviewed, assessment, evaluation, decision making and approval, announcement and publication of decisions, and re-evaluation of findings as required.
French: Sous ce rapport, les facteurs à considérer sont la définition des substances à analyser, les différents types d'évaluation, le processus décisionnel, l'annonce et la publication des décisions et la réévaluation des constatations le cas échéant.
English: "We want as broad a representation as possible so we can get an accurate sense of where the medical profession is today on health care issues, and where it’s going."
French: « Nous voulons la plus vaste représentation possible afin de savoir précisément où en est la profession médicale aujourd’hui face aux enjeux en santé et vers quoi elle s’oriente.
English: As you know, the Commission adopted a communication on this subject last November.
French: Comme vous le savez, la Commission a adopté une communication à ce sujet en novembre dernier.
English: Compensation may be reduced or even waived where this seems reasonable (Section 60).
French: L’indemnité peut être réduite voire supprimée si cela paraît équitable (article 60).
English: It is responsible for consultation with Canadian stakeholders, primarily in the following service sub-sectors: accountancy, legal, engineering, architectural, land surveying, urban planning and commercial real estate appraisal.
French: Il est responsable des consultations avec les intervenants canadiens, principalement dans les sous-secteurs suivants : comptabilité, services juridiques, ingénierie, services architecturaux, arpentage, aménagement urbain et évaluation immobilière commerciale.
English: The Ukrainian government has invited the EU, the OSCE, the Council of Europe, the UN and NATO to send election observers.
French: Le gouvernement ukrainien a invité l'UE, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, les Nations unies et l'OTAN à envoyer des observateurs pour ces élections.
English: 4.0 Prerequisites 4.1 The device manufacturer or servicing organization shall have a formal, independently-audited quality management system in place, with a clearly-stated focus on the devices of interest that are anticipated to be inspected by sampling under S-S-04 (references 3.6).
French: 4.0 Conditions préalables 4.1 Le fabricant d’un appareil ou l’organisme de service doit s’être doté d’un système de management de la qualité officiel, audité par un indépendant, qui mise clairement sur les appareils devant être contrôlés par échantillonnage conformément à la norme S-S-04 (par.
English: (While not all of the self-employed would identify themselves as entrepreneurs, the number of self-employed women provides an upper limit for the number of female entrepreneurs.7) Over the past 10 years, the number of self-employed women has grown by 26%, compared with 16% growth in male self-employment.
French: (Tous les travailleurs autonomes ne s'identifient pas comme des entrepreneurs, mais le nombre de travailleuses autonomes offre la limite supérieure pour le nombre des femmes entrepreneures7.) OAu cours des dix dernières années, le nombre des travailleuses autonomes a augmenté de 26 %, comparativement à une croissance de 16 % chez les travailleurs autonomes.
English: The amendments to the legislation increasing parental benefits from a maximum of 15 weeks to a maximum of 35 weeks in 2001 will further increase the cost, although Mr. LaRue was not able to provide any kind of a projection regarding the amount of the increase.
French: Les modifications législatives ayant pour effet de faire passer de 15 à 35 le nombre maximal de semaines de prestations parentales en 2001 accroîtront également le coût du régime d'assurance-emploi; toutefois, M. LaRue n'a pas été en mesure de fournir quelque projection que ce soit quant à l'ampleur de cette augmentation.
English: On 6 January and 2 February we had an initial exchange of views.
French: Nous avons eu un premier échange de vues les 6 janvier et 2 février derniers.
English: Organizational Information NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry, and governed by a Council as mandated in the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1985).28
French: Profil organisationnel Le CRSNG est un employeur distinct du gouvernement du Canada, qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est régi en vertu d’une structure de conseil autorisée en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1985)28.
English: (b) Guaranteeing due process of law, including public hearings, in trails against prisoners of conscience;
French: b) La garantie de procédures légales correctes, y compris des audiences publiques, dans les jugements de prisonniers politiques;
English: Sustainable travel criteria were incorporated in the revised policy.
French: Les critères relatifs aux déplacements durables ont été intégrés à la politique révisée.
English: • eManifest Supplementary information on Major Crown Projects can be found on the TBS Web site at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 9:
French: • Manifeste électronique Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l'État figurent sur le site Web du SCT au www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 9 :
English: ** (4) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels AR-2 to AR-7 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux AR-2 à AR-7 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The city and the colony were brought into the British empire in 1763 by the treatise of Paris.
French: Elle est officiellement intégrée à l’empire britannique en 1763 à la suite du traité de Paris.
English: The amount the supporting relative can claim depends on the net income of the dependant.
French: Le montant que peut demander l’aidant naturel dépend du revenu net de la personne à charge.
English: Their funding supported arts training and scholarships, and provided CNAF with the opportunity to undertake long-term organizational development.
French: Ce financement a permis d'organiser de la formation et de mettre en place des bourses d'études dans le domaine des arts, ce qui a donné l'occasion à la FCAA de planifier son développement organisationnel à long terme.
English: The Committee should focus strictly on the legal aspects of the subject, taking a pragmatic approach that emphasized operational objectives, and should avoid giving the impression that it was trying to impose pre-established models on Member States.
French: La Sixième Commission devrait s'en tenir strictement aux aspects juridiques de la question, procédant d'une approche pragmatique qui privilégie les objectifs à caractère opérationnel et évite de donner l'impression qu'elle cherche à imposer des modèles préconçus aux États Membres.
English: • Does the licensee need help from the licensor in terms of written documentation or materials that help him understand how to use the technology?
French: • Le preneur de licence a-t-il besoin d’une aide du donneur de licence sous forme de documentation écrite ou d’autre matériel didactique pour comprendre comment utiliser la technologie?
English: In this way the whole can become greater than the sum of its parts, and the specific needs of mountainous areas can be more effectively addressed.
French: De la sorte, on peut créer des effets de synergie et mieux répondre aux besoins spécifiques des zones de montagne.