ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a variety of technological, organizational and contractual measures to limit access and use of your information.
French: Diverses mesures technologiques, organisationnelles et contractuelles sont utilisées afin de limiter l’accès et l’utilisation de vos renseignements personnels.
English: I'll try to keep these answers short to stay within the time constraints.
French: J'essaierai de vous répondre brièvement pour respecter les contraintes de temps.
English: A second handbook, Coming to Terms with Security: a Handbook on Verification and Compliance, was published in Arabic and English in collaboration with the Verification Research, Training and Information Centre.
French: En collaboration avec le Verification Research, Training and Information Centre, l'UNIDIR a par ailleurs publié un manuel intitulé Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Sécurité : manuel concernant la vérification et le respect des traités), disponible en anglais et en arabe.
English: The increase in online advertising has been primarily driven by advertisements featured on search sites, which have cannibalized on the market share of other formats, forcing them to decline by 7%.
French: L'augmentation que connaît la publicité en ligne est surtout attribuable au fait que les annonces apparaissant dans les moteurs de recherches ont grignoté la part de marché des autres sortes de publicité et qu'elles les ont fait reculer de 7 %.
English: It is crucial for the rights of our citizens to be firmly anchored in the new constitutional Treaty that is being drafted.
French: Il est primordial que les droits de nos citoyens soient solidement ancrés dans le nouveau traité constitutionnel en cours d'élaboration.
English: Le vendredi 15 avril 2005 Statistiques laitières Février 2005 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté 234 100 kilolitres de lait et de crème en février, en baisse de 1 % par rapport à février 2004.
French: Le vendredi 15 avril 2005 Liquides de gaz naturel et gaz de pétrole liquéfiés Novembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur l'approvisionnement et la demande de liquides de gaz naturel et de gaz de pétrole liquéfiés pour novembre 2004.
English: The second-most problematic invasive species impacting Hibiscus is Hybrid Cattail (Typha X glauca).
French: La deuxième espèce envahissante en importance pour l’H. moscheutos est la quenouille glauque (Typha × glauca).
English: It says: ' We support the SAVE II programme. It is rational and sensible and makes a valuable contribution to the Commission's and Member States' work on energy efficiency.'
French: Il est rationnel, sensible et apporte une précieuse contribution au travail des États membres et de la Commission sur le rendement énergétique.»
English: There has been a range of developments in the missile field during the past four years, presented by Iraq in the declaration, as non-proscribed activities.
French: Plusieurs événements marquants sont survenus dans le domaine des missiles pendant les quatre dernières années; à en croire l'Iraq, il ne s'agirait pas d'activités interdites.
English: (5) in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced."
French: 5) en matière d' exécution des décisions, les tribunaux de l' État contractant du lieu d' exécution."
English: Economic imbalances, inequality and insecurity, however, remain with us today.
French: Les déséquilibres économiques, l'inégalité et la précarité demeurent toutefois présents aujourd'hui.
English: The Council stresses the importance of a more effective use of the existing structure, i.e., the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to avoid overlap and redundancy and enhance effectiveness of actions at all levels.
French: Le Conseil souligne qu'il faudrait mieux tirer parti de la structure existante, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, pour assurer le suivi et la concrétisation coordonnés et intégrés des engagements pris au Sommet du Millénaire et aux autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en s'employant à éviter tout chevauchement ou double emploi et à accroître l'efficacité des mesures prises à tous les niveaux.
English: Determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement.
French: Déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants; entravent le développement et la reconstruction économiques; empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire; et ont d'autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place.
English: The decision to terminate a forbidden practice will now be made by the FCA and not the Market Court.
French: Il incombera désormais à l’AFC, et non au tribunal de la concurrence, d’adopter la décision de mettre fin à une pratique illégale.
English: Charging reduced or nominal rent is an example of a special term which may be given to a First Nation corporation.
French: Le cas échéant, la désignation doit préciser le nom de la Société autochtone et faire mention du loyer réduit.
English: Component of Statistics Canada Catalogue no.
French: No 82-620-MWE2005001 au catalogue de Statistique Canada.
English: In the case of small baths, for example, it is possible to avoid turbulance in the liquid and consequently overflowing, and it does not dissipate unnecessary energy in the bath. Therefore, the often requested temperature within the room temperature range can be achieved without additional cooling.
French: La pompe LAUDA Vario garantit que seule la puissance absolument nécessaire est utilisée ce qui permet, grâce à son efficacité, d'obtenir un excellent rapport puissance/énergie consommée.
English: They also note the joint patrols carried out by the BSB areas and the Game fund.
French: Elles soulignent aussi les opérations de patrouille conjointes menées par les BSBA et le Service de la chasse.
English: These are attached at various levels of the exchanged information.
French: Ceux-ci sont reliés à plusieurs niveaux des informations échangées.
English: The practical examination takes the form of a site visit and the preparation of a written
French: À l'examen oral, le candidat doit s'exprimer sur divers aspects du droit des assurances
English: The Heredia Rules are helping Latin American courts strike a balance between judicial transparency and the protection of personal information.
French: Les règles de Heredia aident les tribunaux latino-américains à concilier transparence judiciaire et protection des informations personnelles.
English: These areas are examined in detail in the companion document The Automotive Competitiveness Review:
French: Ces aspects sont examinés en deacute;tail dans le document connexe intitulé L'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile:
English: With regard to the initiative put forward by five distinguished ambassadors, introduced by our distinguished friend, Ambassador Dembri, I would like at this stage to make a very preliminary comment while we wait for instructions from our capital.
French: Pour ce qui est de l'initiative les cinq ambassadeurs qu'a présentée notre ami l'Ambassadeur Dembri, je souhaite, à ce stade, faire quelques observations à titre tout à fait préliminaire, alors que nous attendons encore les instructions de notre capitale.
English: In addition, residents must have an adequate specialty experience in obstetrics, which focuses on labor and delivery.
French: De plus, le résident doit acquérir une expérience adéquate en spécialité obstétricale centrée sur le travail et l’accouchement.
English: Notwithstanding anything in this Convention: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowance Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Sri Lanka so long as they are not subject to Canadian tax; b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention : a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt de Sri Lanka, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt a raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: More information on coverage during temporary absences outside of Canada or Alberta is accessible at: www.health.gov.ab.ca/coverage/ahcip/travel.html
French: L’Alberta participe à l’Hospital Reciprocal Agreement avec d’autres provinces et territoires, qui permet le traitement des coûts hospitaliers fournis par la province d’accueil.
English: Even though aquaculture is gaining in importance as a source of seafood, a large portion of it is still marketed unprocessed.
French: Même si l'aquaculture gagne en importance comme source de produits de la mer, une grande portion est encore mise en marché sans être transformée.
English: • Financial Systems and Controls [Policy]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Faire ou faire faire [guide]
English: Parliamentary Review of the Anti-Terrorism Act December 9, 2004 Civil Marriage and the Legal Recognition of Same-sex Unions December 6, 2004 Statement from the Minister of Justice Irwin Cotler upon the 15th Anniversary of the Tragic Events at Montreal École Polytechnique December 3, 2004 Government Of Canada Renews Commitment To Fund New Drug Treatment Courts December 2, 2004 New Offences Targeting Terrorist Hoaxes Come Into Effect November 30, 2004 The Government of Canada Responds to the Second Judicial Compensation and Benefits Commission Report Backgrounder:
French: Examen parlementaire du projet de loi C-36 Loi antiterroriste le 9 décembre 2004 Le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe le 6 décembre 2004 Déclaration du ministre de la Justice, Irwin Cotler, à l'occasion du 15e anniversaire de l'événement tragique de l'Ècole Polytechnique de Montréal le 3 décembre 2004 Le gouvernement du Canada renouvelle son engagement à l’égard du financement de nouveaux tribunaux de traitement de la toxicomanie le 2 décembre 2004 Nouvelles infractions en vigueur visant l’incitation à craindre des activités terroristes le 30 novembre 2004 Le gouvernement du Canada répond au rapport de la deuxième commission d’examen de la rémunération des juges Fiche d'information :
English: It was also pointed out that the comment to Explanatory Note 0.8.3 "Duties and taxes at risk" should be modified accordingly.
French: On a fait observer que le commentaire à la note explicative 0.8.3 «Droits et taxes en cause» devrait être modifié en conséquence.
English: The Network Storage system features built-in one-touch backup - just push the button to starts a backup or your important traffic-jams.
French: The Network Storage le système features built-in one-touch backup - just push the le button to démarre a le backup ou your important embouteillages.
English:  Elliot Lake, Ontario To acquire the assets of the radio programming undertaking CKNR-FM Elliot Lake.
French:  Elliot Lake (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKNR-FM à Elliot Lake.
English: This service is typically available via a telephone company or service provider.
French: Ce service est généralement disponible auprès d'une société de téléphone ou d'un fournisseur d'accès.
English: The United Kingdom also plans to put supporting Africa at the heart of our twin presidencies of the EU and G8 this year.
French: Le Royaume-Uni a aussi l’intention de placer l’assistance à l’Afrique au coeur de sa double présidence de l’UE et du G8 cette année.
English: And the current year's sales target was 78 per cent higher than the previous year's.
French: L'objectif des ventes de l'année en cours était de 78 % supérieur à celui de l'année précédente.
English: Springdale has recently started a government-funded program called Assets in Action.
French: La collectivité a démarré dernièrement un programme financé par le gouvernement appelé Assets in Action.
English: Protection against gender-based discrimination now includes job applicants and not simply employees.
French: Désormais la protection contre les discriminations fondées sur le sexe s’étend également aux candidats à l’embauche et non plus aux seuls salariés.
English: Before upgrading from one release series to the next, please see the notes in Section 2.18.1, “Upgrading MySQL” .
French: Avant de mettre à jour une version vers une autre, lisez les notes de la section Section 2.6, « Changer de version de MySQL » .
English: 35 member states Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San-Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The FormerYugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: La Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) obtient la notation Aaa auprès de Moody’s 35 pays membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Our independently certified games use standard Las Vegas rules and odds. The odds of winning vary depending on which games you play and on the type of bets you make within each game.
French: Nos jeux certifiés indépendants utilisent les normes standards des règlements et probabilités de Las Vegas.
English: We believe the time has come to convene a special session of the General Assembly in 2003 to discuss all aspects of combating terrorism and to adopt consolidated decisions.
French: Nous estimons que le moment est venu de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2003 afin de débattre de tous les aspects de la lutte contre le terrorisme et afin d'adopter des décisions communes.
English: The evidence for men, however, is less clear.
French: La différence est toutefois moins évidente chez les hommes.
English: It is in its own interest to support the Palestinian Authority's efforts to establish calm during the coming weeks and months.
French: Il est dans son intérêt d'appuyer les efforts de l'Autorité palestinienne en vue de faire régner le calme au cours des mois et semaines à venir.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5.30 of document A/C.5/56/25 that the authorities of Guinea-Bissau have commended the work of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, which was established in 1999, and “have requested the extension of its mandate until the next legislative and presidential election”.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 5.30 du document A/C.5/56/25, que les autorités du pays ont rendu hommage aux efforts déployés par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et « demandé que son mandat soit prolongé jusqu'aux prochaines élections législatives et présidentielles ».
English: If there has been any inconsistency it has come from Ms. Vaughan.
French: S'il y a des incohérences, elles sont le fait de Mme Vaughan.
English: In addition to providing support for various cultural programmes and exchanges, it is thus also necessary to take the cultural dimension into account in development processes and to promote indepth local, national, regional and continental inter-cultural dialogue.
French: La diversité culturelle et le patrimoine linguistique de l'Afrique devraient être préservés en stimulant et en protégeant la production culturelle, en promouvant l'accès à la culture et en soutenant les industries culturelles, notamment en protégeant les droits d’auteur.
English: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
French: «L’Europe sociale doit constituer le pont qui rétablit la communication entre l’Union européenne et ses citoyens dans un engagement plus concret et participatif, au cœur même de notre Union.»
English: User's guide to SNA-NT with an overview of the dialog boxes for running the SNA-NT
French: Guide de l'utilisateur du "SNA-NT" avec un aperçu des boîtes de dialogue permettant d'exécuter l'application.
English: Table 1 Staff under contract with the United Nations Secretariat by location, category and series of the Staff Rules as at 30 June 2008
French: Tableau 1 Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2008, par lieu d'affectation, catégorie et série du Règlement du personnel
English: The economics- based provisions of Solvency II address the specificities of the pension activities.
French: Les dispositions économiques du régime Solvabilité II prennent en considération les spécificités des activités se rapportant aux pensions.
English: A FPIC principle could, for example, entail that TK and TCEs/EoF held by an indigenous people or traditional community should not be accessed, recorded, adapted, used or commercialized without the prior informed consent of the people or community concerned.
French: L’application du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause peut, par exemple, avoir pour conséquence que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore détenues par un peuple autochtone ou une communauté traditionnelle ne peuvent être mis à la disposition du public, enregistrés, adaptés, utilisés ou commercialisés sans le consentement préalable en connaissance de cause des peuples ou des communautés concernés.
English: 12 CFI investments are primarily for capital projects and although there is often an operating component, they would typically only account for a small share of CFI investments.
French: 12 Les investissements de la FCI sont principalement réservés aux projets d’immobilisations et bien qu’ils comportent souvent un volet réservé au fonctionnement, celui-ci ne représente généralement qu’une part minime de ces investissements.
English: It is intended to build on the success of the retreat through similar activities in the future.
French: Le succès de cette journée de réflexion devrait favoriser d'autres activités semblables à l'avenir.
English: Only one prince spoke to walk against the Inaccurate ones: it was the duke of Burgundies Philippe the Good, spirit chivalrous and quarrelsome; it joins together the nobility in Lille in a colossal feast, where it tried to overheat the hearts by allegories; a girl representing the Church advanced vêtue mourning, and beseeched the assistance of the Burgundian knighthood; the duke the Jura on a pheasant which it in the East would fight the Large-Turk, and all the guests repeated the same oath, but none them held word (1454).
French: Un seul prince parla de marcher contre les Infidèles: ce fut le duc de Bourgognes Philippe le Bon, esprit chevaleresque et belliqueux; il réunit la noblesse à Lille dans un festin colossal, où il essaya d´échauffer les cœurs par des allégories; une jeune fille représentant l´Église s´avança vêtue de deuil, et implora l´assistance de la chevalerie bourguignonne; le duc jura sur un faisan qu´il irait en Orient combattre le Grand-Turc, et tous les convives répétèrent le même serment, mais aucun d´eux ne tint parole (1454).
English: Key international human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights provide the yardsticks for the protection of persons against abduction.
French: Des instruments majeurs pour les droits de l'homme, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, définissent les critères de la protection des personnes contre l'enlèvement.
English: It is with great pain that we refer to those developments, which are alien to the democratic, pluralistic and humane Palestinian tradition.
French: C'est avec une profonde douleur que nous parlons de ces développements, qui sont étrangers aux traditions palestiniennes démocratiques, pluralistes et humanistes.
English: It must be because no one ever says that we need refresher training yearly, or that we are not proficient communicators if we don’t get it.
French: C’est probablement parce que personne ne nous dit jamais que nous avons besoin de suivre des cours de recyclage annuels ou que nous ne sommes pas des communicateurs chevronnés que nous ne comprenons pas.
English: (2) The same act, if committed with the intention of interfering with the work of a computer or telecommunications system, is punishable by a pecuniary punishment, or with up to 3 years' imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis avec l'intention de perturber le fonctionnement d'un ordinateur ou d'un réseau de télécommunication, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: You may receive cash or property from many different places.
French: Vous pouvez recevoir des sommes en espèces ou des biens de diverses provenances.
English: Checking your enroute NOTAMs also means that you need to check the NOTAMs for the aeronautical information or FLIP products that you intend to use.
French: Vous entrez ensuite votre point de départ, les points en route, votre destination et le ou les aéroports de dégagement sur le formulaire de sélection de route.
English: The Department will then be able to make explicit linkages between internal planning, resource allocation, and desired results.
French: Le Ministère pourra alors établir des liens explicites entre la planification interne, l'affectation des ressources et les résultats escomptés.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bulgaria has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Bulgarie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: Performance in administration will be discussed in future Performance Reports, after performance baselines have been established.
French: Le rendement du volet Administration sera abordé dans les futurs rapports sur le rendement, une fois que l’on aura établi des critères de rendement.