ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, more editorial responsibility for Repertoire supplements could be given to junior Professional staff in the Security Council Practices and Charter Research Branch.
French: Ainsi, les administrateurs auxiliaires du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte pourraient être plus étroitement associés au travail d'édition des suppléments du Répertoire.
English: Pages 290-299 in Flora of North America Editorial Committee (eds.). Flora of North America North of Mexico - Volume 3.
French: Pages 290-299 in Flora of North America Editorial Committee (éd.). Flora of North America North of Mexico - Volume 3.
English: Cash-out schemes can be particularly appropriate in the event of changes in an employee's personal circumstances (new house, job, etc.).
French: Le “Cash out” peut s'avérer particulièrement adapté dans un contexte de changement de situation des salariés (déménagement, changement de travail, etc.).
English: In order to receive financial support, projects must offer:
French: Afin de bénéficier d'un soutien financier, les projets sont sélectionnés en fonction des critères suivants:
English: USA June 19, 2008 S65 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Chine 19 juin 2008 S65 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: During the spring of 1918, a second Lewis gun was added to each platoon, raising the number of machine guns to 32 in each battalion.
French: Selon l’officier d’infanterie et historien canadien Shane Schreiber : « Il est révolu, le temps où des vagues de fantassins attaquaient sous les tirs nourris de mitrailleuse.
English: US SPACE POLICY AND THE EMERGING INTERNATIONAL ENVIRONMENT:
French: LA POLITIQUE SPATIALE AMÉRICAINE ET LE NOUVEAU CONTEXTE INTERNATIONAL :
English: In all, he has 15 years experience on the employment tribunals.
French: Il compte au total 15 années d'expérience des tribunaux du travail.
English: A functioning system.
French: Un système qui fonctionne : les leviers de commande fonctionnentils?
English: 5 In our panel discussion, we heard that newer entrants into the fishery were perhaps not as aware of the measures necessary to conserve the resource as traditional harvesters who had experienced the past effects of poor fishing practices.
French: 5 Durant notre discussion, on nous a dit que les nouveaux venus à la pêche n’étaient peut-être pas aussi sensibles aux mesures de la conservation de la ressource que leurs aînés qui ont connu les effets désastreux des mauvaises pratiques de pêche.
English: ACC decided to establish the two High-Level Committees and requested them to report to ACC at its spring 2001 session, including on the results of their reviews of the subsidiary bodies.
French: Le CAC a décidé de créer les deux comités de haut niveau et a demandé qu'ils fassent rapport au CAC à sa session de printemps de 2001, notamment sur les résultats de leur examen du mécanisme subsidiaire.
English: Temporal trends of persistent organic pollutants and metals in landlocked char, p.
French: 2000 « Temporal trends of persistent organic pollutants and metals in landlocked char », p.
English: ◦ The collection of personal information is limited to what is necessary for the identified purposes and will be collected by fair and lawful means.
French: ◦ L'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite
English: In fact, the concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 20, paragraph 3 of the Convention, which expressly recognizes kafalah of Islamic law as alternative care, and article 21 expressly refers to States parties that “recognize and/or permit the system of adoption”.
French: De fait, les préoccupations exprimées par l'État partie dans sa réserve sont prises en compte dans le paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, qui admet expressément la kafalah de droit islamique comme protection de remplacement et l'article 21 fait expressément référence aux États parties qui «admettent et/ou autorisent l'adoption».
English: The application of this Policy in the country was the most important component of the National Plan.
French: L'établissement de cette politique constitue l'élément préliminaire le plus approprié au plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales.
English: The Letter of Intent must be received at the NCE Directorate by 5 p.m. EST.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm).
English: But we shall remain very vigilant here, especially in the light of enlargement and a possible redefinition of agency policy.
French: Mais nous resterons très vigilants, compte tenu notamment de l’élargissement et d’une redéfinition éventuelle de la politique relative aux agences.
English: Rwanda assures that it will continue to receive and reinsert them into society with the dignity all Rwandans deserve.
French: Le Rwanda donne l'assurance qu'il continuera de les accueillir et les réinsérer dans la société en les traitant avec la dignité à laquelle tous les Rwandais ont droit.
English: The fight against organized crime was being waged in close cooperation with the competent authorities of the other European countries.
French: La lutte contre le crime organisé est lancée en étroite collaboration avec les autorités compétentes des autres pays européens.
English: It would therefore be a violation of current provisions to try in some way to prevent the Member States from appointing national members themselves.
French: Ce serait donc transgresser les décisions en vigueur si l'on cherchait d'une manière ou d'une autre à empêcher les États membres d'élire eux-mêmes leurs représentants nationaux.
English: This taxon is listed as Endangered in Manitoba, as a Species at Risk in Saskatchewan, and a Sensitive Species in Alberta; it is listed as Endangered, Threatened or a Species of Concern in several U.S. states.
French: Le taxon figure sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered) au Manitoba, sur celle des espèces en péril (species at risk) en Saskatchewan et sur celle des espèces vulnérables (sensitive species) en Alberta; elle est déclarée en voie de disparition (endangered), menacée (threatened) ou espèce préoccupante (species of concern) dans plusieurs États américains.
English: There is continuing education on proper sanitation and improved health habits and life styles to help bring about improvements in the above and other areas.
French: Des campagnes d'information sont menées en permanence en vue de promouvoir des installations d'équipements sanitaires adaptées et de modifier les habitudes sanitaires et les styles de vie dans le souci de prévenir efficacement les maladies susmentionnées, entres autres.
English: Now, at last, we need these instruments in order to be able to help the citizens of Europe.
French: Maintenant, enfin, ces instruments vont nous permettre d'aider les citoyens européens.
English: The multi-year plan with objectives and targets that link to the three pillars of the Canadian Sport Policy - Excellence, Participation, Capacity.
French: Le plan pluriannuel dans lequel sont indiqués les objectifs et les buts rattachés aux trois piliers de la Politique canadienne du sport : l’excellence, la participation et l’optimisation des ressources.
English: Difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol
French: DIFFICULTÉS RENCONTRÉES DANS L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: To create this wrapper, 26 strips of vivid green silk were woven eight centimetres wide, and sewn together side by side.
French: Pour créer ce sasadua, 26 bandes de soie d’un vert vif ont été tissées sur huit centimètres de large, puis cousues côte à côte.
English: The task will be to accommodate the needs of the various ethnic communities while not creating further institutional barriers to reconciliation.
French: La tâche consistera à répondre aux besoins des diverses communautés ethniques tout en ne créant pas de nouvelles barrières institutionnelles à la réconciliation.
English: Cantilever and suspension docks cause the least disruption to the water or submerged lands – it is difficult to disrupt what you do not touch.
French: Les quais en porte-à-faux et quais suspendus sont ceux qui perturbent le moins l’eau ou les terres immergées; il est en effet difficile de perturber ce qu’on ne touche pas.
English: UNICEF also participates in the Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS, where its playing an active role in the preparation of a resource package on gender and HIV/AIDS to be launched in March 2004.
French: L'UNICEF est également membre de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes et le VIH/sida, au sein de laquelle il joue un rôle actif dans la préparation d'un dossier sur ces questions qui sera publié en mars 2004.
English: The financial services sector is to contribute $66,205,000 to the budget during the fiscal year 2000.
French: Le secteur des services financiers doit fournir un montant de 66 205 000 dollars au budget de l'exercice de l'an 2000.
English: Such activities are practised daily throughout every stage of school.
French: Les activités choisies sont pratiquées chaque jour à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Canadian urban transit equipment is highly regarded for quality and price and has been selling well to customers in the U.S. and around the world.
French: Malgré les risques élevés, l'important volume des ventes de systèmes de transport urbain guidé crée une forte rivalité mondiale.
English: It is the Member States that foot the bill for the European Development Fund.
French: Ce sont les États membres qui alimentent le Fonds européen de développement.
English: At a manufacturing plant in Hawthorne, IL, Mayo took six women from the assembly line and put them under the supervision of a manager who was known to be a friendly observer as opposed to a strict disciplinarian.
French: Dans une usine de Hawthorne, en Illinois, M. Mayo a ciblé six femmes de la chaîne de montage, les faisant travailler sous la supervision d'un gestionnaire qui avait la réputation d'être un observateur amical plutôt que sévère.
English: In addition, could the third parties comment on the view that the "change in circumstances" could be understood to encompass developments in the situation of the industry, and/or the dumped or subsidized imports, which lead to the conclusion that injury which has not yet occurred can be predicted to occur imminently, and need not refer to any specific event.
French: En outre, les tierces parties pourraient-elles commenter l'avis selon lequel le "changement de circonstances" pourrait être interprété comme englobant des faits nouveaux intervenus dans la situation de la branche de production et/ou les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, qui amènent à conclure qu'il est possible de prévoir la survenance imminente d'un dommage qui ne s'est pas encore produit sans qu'il soit nécessaire de se référer à un événement spécifique?
English: Strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade; In cooperation with the Committee on Environmental Policy and in consultation with WHO, strengthen activities relating to:
French: a) Renforcer ses activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, en collaboration avec le Comité du commerce;
English: Although pork, beef and chicken liver is high in folate, it is also very high in vitamin A, which precludes recommending it as a source of folate for women in the periconceptional period.
French: Bien que la teneur en folate du foie de porc, de boeuf et de poulet soit élevée, elle est également élevée en vitamine A, ce qui nous empêche de le recommander comme source de folate pour les femmes en période périconceptionnelle.
English: The modern installations are completed by two boardrooms with articulated walls, for 180 delegates, suitable for all kind of events.
French: L’hôtel dispose de deux salons modernes aux parois modulables pouvant accueillir jusqu’à 180 personnes.
English: Transfer to new partnership ITA 142.51(10) New subsection 142.51(10) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Continuation d'une société de personnes LIR 142.51(10) Le nouveau paragraphe 142.51(10) de la Loi fait partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d'un contribuable fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: (c) His approach to human rights is global and comprehensive, thus including civil, political, economic, social and cultural rights; he intends to pay serious attention to poverty as a fundamental human rights issue;
French: c) C'est globalement qu'il abordera les droits de l'homme comme un tout, comprenant donc les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; il prêtera une attention particulière à la pauvreté en tant que question fondamentale touchant les droits de l'homme;
English: We set up agreements on standardization within the internal market - a standard relating to washing machines, freezers, televisions and cars, for example.
French: Nous concluons des accords sur la normalisation des règles dans le cadre du marché intérieur, par exemple, la norme des machines à laver, des congélateurs, des téléviseurs, des voitures.
English: Paradoxically, it has become more usual to contact friends or colleagues on the other side of the world than to chat with one' s next-door neighbours.
French: Paradoxalement, il y est devenu plus fréquent de contacter des amis ou des collègues au bout du monde que de discuter avec ses voisins de pallier.
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments SME Financial Service Charges Calculator - Security Is the information I transmit via the SME Financial Service Charges Calculator secure?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Calculatrice des frais bancaires pour PME - Sécurité Les données que je transmets à la calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise sont-elles sécurisées?
English: During 2007 and 2008, Mountain Research and Development featured contributions on issues such as migration and vulnerability, policy and institutions for mountain development, and mountain rural development in the face of globalization.
French: En 2007 et 2008, MRD a publié des articles sur des questions telles que la migration et la vulnérabilité, les politiques et les institutions pour le développement en montagne, ainsi que le développement rural en montagne dans le contexte de la mondialisation.
English: Even better, ask your team if there are traps that are missing from the following checklist.
French: Mieux encore, demandez à votre équipe s'il existe certaines embûches qui ne figurent pas dans la liste de vérification présentée ci-après.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Madame Laetitia Chretien Tél.: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: The list of participants is contained in annex II.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: (b) Participation of representatives of the Committee and the Division in important forums and other events worldwide organized by NGOs and other civil society organizations;
French: b) Participation de représentants du Comité et de la Division des droits des Palestiniens aux réunions et autres manifestations importantes organisées à travers le monde par des ONG et d'autres entités de la société civile;
English: The CBA suggests that bank customers check with their branch to determine if it is open prior to going to it.
French: L'ABC suggère aux clients des banques de s'informer de l'ouverture de leur succursale avant de se déplacer.
English: Name 1 Addington (county)* 24 Northumberland (county) 2 Brant (county)* 25 Norfolk (county) 3 Bruce (county)* 26 Ontario (county) 4 Carleton (county) 27 Oxford (county) 5 Dundas (county) 28 Peel (county) 6 Durham (county) 29 Perth (county) 7 Elgin (county) 30 Peterborough (county) 8 Essex (county) 31 Prescott (county) 9 Frontenac (county) 32 Prince Edward (county) 10 Glengarry (county)* 33 Renfrew (county) 11 Grey (county) 34 Russell (county) 12 Grenville (county) 35 Simcoe (county)* 13 Haldimand (county) 36 Stormont (county) 14 Halton (county) 37 Victoria (county) 15 Hastings (county) 38 Waterloo (county) 16 Huron (county) 39 Wellington (county) 17 Kent (county) 40 Welland (county) 18 Lambton (county) 41 Wentworth (county) 19 Lanark (county) 42 York (county) 20 Leeds (county) 43 Toronto* 21 Lennox (county) 44 Kingston* 22 Lincoln (county) 45 Hamilton (city) 23 Middlesex (county) 46 Bytown (town)
French: Nom du district 1 Addington (comté)* 24 Northumberland (comté) 2 Brant (comté)* 25 Norfolk (comté) 3 Bruce (comté)* 26 Ontario (comté) 4 Carleton (comté) 27 Oxford (comté) 5 Dundas (comté) 28 Peel (comté) 6 Durham (comté) 29 Perth (comté) 7 Elgin (comté) 30 Peterborough (comté) 8 Essex (comté) 31 Prescott (comté) 9 Frontenac (comté) 32 Prince Edward (comté) 10 Glengarry (comté)* 33 Renfrew (comté) 11 Grey (comté) 34 Russell (comté) 12 Grenville (comté) 35 Simcoe (comté)* 13 Haldimand (comté) 36 Stormont (comté) 14 Halton (comté) 37 Victoria (comté) 15 Hastings (comté) 38 Waterloo (comté) 16 Huron (comté) 39 Wellington (comté) 17 Kent (comté) 40 Welland (comté) 18 Lambton (comté) 41 Wentworth (comté) 19 Lanark (comté) 42 York (comté) 20 Leeds (comté) 43 Toronto* 21 Lennox (comté) 44 Kingston* 22 Lincoln (comté) 45 Hamilton (cité) 23 Middlesex (comté) 46 Bytown (ville)
English: Whether you have a large surface, small rooms, or even an industrial space, we have the necessary resources.
French: Que vous ayez une grande surface, des petits locaux, ou un même un espace industriel, nous avons les ressources nécessaires.
English: Sol Kaplan's suspenseful "countdown" music, written for this episode, was re-used in many Second Season episodes.
French: Une autre, et bien plus populaire, école de pensée relie ces tueurs de planète aux [[Preservers|conservateurs], une race antique d'abord mentionnée dans " The Paradise Syndrome ", qui peut avoir combattu les Borgs aussi bien que créé la barrière galactique. C'était les hypothèses derrière le roman "Vendetta" de Peter David de TNG .
English: In the year 604 B.C., in the city of Babylon, and over the Babylonian Empire reigned a king called Nebuchadnezzar.
French: Nous sommes en l’an 604 avant J.C. Sur la ville de Babylone et sur l’empire babylonien règne un roi appelé Nebucadnetsar (Nabuchodonosor).
English: I also agree with the rapporteur that the EIB must make strict changes to its funding via intermediaries, as this may end up in tax havens.
French: Je conviens aussi avec le rapporteur que la BEI doit apporter des changements stricts à son financement à travers des intermédiaires, car ce financement pourrait aboutir dans des paradis fiscaux.
English: This would enable communication of the findings to the international academic and Version 4
French: Le comité d'évaluation environnementale est aussi chargé de coordonner les listes de consultations internes du MAECI avec les autres ministères fédéraux participants.
English: • respecting international standards and procedures, including adhering to international conventions, the Statute of the International Criminal Court and cooperating with the relevant United Nations and/or Council of Europe mechanisms;
French: • respecter les normes et procédures internationales, y compris d'adhérer aux Conventions internationales, au Statut du tribunal pénal international et de coopérer avec les structures pertinentes des Nations unies et/ou du Conseil de l'Europe ;
English: Several high-ranking prison officials were sentenced for extortion of prisoners, and large amounts of weapons were found in cells.
French: Plusieurs membres de la direction de la prison ont été condamnés pour avoir extorqué de l'argent à des détenus et de grandes quantités d'armes ont été découvertes dans les cellules.
English: At least one organization had suggested that consensus building should instead be pursued through more informal interaction with member States prior to meetings of the legislative organs.
French: Au moins une des organisations a proposé d'essayer plutôt de parvenir à un consensus en procédant à des échanges plus informels avec les États Membres préalablement aux réunions des organes délibérants.
English: The vehicle can enter as a Canadian-specification vehicle provided: (a) it is certified by the original manufacturer to comply with the CMVSS, as evidenced by a statement of compliance label affixed to the vehicle by the original manufacturer or a letter from the manufacturer; and (b) the vehicle is purchased new (where the importer is the first owner).
French: Ce véhicule pourra être importé à titre de véhicule fabriqué suivant les normes canadiennes à condition : a) que le fabricant initial ait certifié qu'il est conforme aux NSVAC en y apposant une étiquette de déclaration de conformité ou en donnant une assurance écrite à cet égard; b) d'être neuf (l'importateur en étant le premier propriétaire).
English: The issue of the federal government relationship with Native Hawaiians continues to be under discussion.
French: La question des liens du Gouvernement fédéral avec les natifs d'Hawaii reste à l'examen.
English: P363-673 Ted Atkinson Harvey Studios photographs, PANB.
French: P363-673, photographies de Ted Atkinson Harvey Studios, APNB.
English: Figures 10 and 11 provide some evidence of this.
French: Pour les prestataires, nous supposons le même TIM pour le revenu de placement que pour les prestations.
English: In an attempt to help clarify the situation the following is a brief explanation of the process in place at Statistics Canada concerning the release of data and in particular a public use microdata file.
French: DIFFUSION OFFICIELLE DES DONNÉES - LE QUOTIDIEN La politique adoptée par Statistique Canada est la suivante : « La diffusion officielle de toutes les données de Statistique Canada fait l'objet d'un avis dans Le Quotidien.
English: You can find there more privacy, family atmosphere, more equipments such as kitchen.
French: On peut saisir une atmosphere plus intime et familiale et disposer de majeur equipement (amenagement cuisine etc.).
English: Automated systems in the North are cost effective and practical due to harsh environmental conditions and limited facilities and staff in the North.
French: Les systèmes automatiques du Nord sont rentables et pratiques en raison des conditions environnementales rigoureuses, et de la rareté relative des installations et du personnel dans le Nord.
English: Phytoplankton zooplankton herring salmon resident killer whale
French: Phytoplancton zooplancton hareng saumon épaulard résident