ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Weaknesses in infrastructure and problems of uninsured families may limit the realization of children's right to health care;
French: b) Que les failles de l'infrastructure et les problèmes que rencontrent les familles qui ne sont pas assurées peuvent limiter la réalisation des droits de l'enfant aux soins de santé;
English: The appellant presented an e-mail which confirmed that he had made two telephone calls to the "Recourse Branch Information Line" at 12:05 p.m. and 12:09 p.m. (lasting 1:24 minutes and 1:12 minutes respectively) on January 30th, 2004.
French: L'appelant a présenté un courriel confirmant qu'il avait fait deux appels téléphoniques à la « Ligne d'information de la Direction générale des recours » à 12 h 5 et à 12 h 9 (d'une durée de 1 min 24 et de 1 min 12 respectivement) le 30 janvier 2004.
English: We suggest that in the absence of a mechanism for more effective school penetration, and possibly in conjunction with efforts to make the kits compatible with school curricula, even the best redesign of the kits may be wasted if little usage gain is realized.
French: Nous proposons qu’en l’absence d’un mécanisme pour une pénétration plus efficace du milieu scolaire et, peut-être de concert avec des efforts visant à rendre les trousses compatibles avec les programmes d’études des écoles, même les trousses les mieux remaniées pourraient ne rien donner, si les gains faits sur le plan de l’utilisation sont peu importants.
English: Have you developed an escape route in case of fire and a fire safety plan?
French: Avez-vous préparé un plan d'évacuation de votre domicile en cas d'incendie?
English: The objectives of the CMO have gradually changed, taking account of concern at the state of stocks, and introducing measures to prevent waste and ensure a balance between supply and demand.
French: Les objectifs de l'OCM ont évolué peu à peu, compte tenu des préoccupations suscitées par l'état des ressources halieutiques, et des mesures ont été introduites pour éviter tout gaspillage des ressources et assurer un équilibre entre l'offre et la demande.
English: In precisely this issue she says: "Sex is only after the marriage.
French: Dans cette question précisément, elle dit: "Le sexe est seulement après le mariage.
English: The Northwest Territories has many tourism attractions, including four national parks, and the NWT industry is beginning to tap into the rapidly growing global market for "adventure travel" to remote and pristine wilderness areas, particularly those with aboriginal cultures.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont de nombreux attraits touristiques, dont quatre parcs nationaux, et ils commencent à percer sur le marché mondial florissant du « tourisme d'aventure », dont la clientèle recherche des aires de nature sauvage, vierges et isolées, en particulier celles qui ont une culture autochtone.
English: Total all the amounts you received in 2006.
French: Faites le total des montants que vous avez reçus en 2006.
English: Also welcomes the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in opening international passenger traffic and the launching of a demonstration container train on the Almaty-Tashkent-Tehran-Istanbul route of the Trans-Asian Railway main line;
French: Se félicite également des efforts réalisés par les États membres de l'Organisation de coopération économique en vue d'ouvrir au trafic international de passagers et au lancement d'un train porte-conteneurs de démonstration le tronçon Almaty-Tashkent-Téhéran-Istanbul du grand réseau ferroviaire transasiatique ;
English: ◦ Opportunity provided to do individual fundraising if she was not able to afford the trips
French: ◦ Possibilité d'entreprendre une collecte de fonds individuelle si elle ne pouvait se permettre les voyages.
English: The time was right for Vancouver when it recognized the opportunity, made its preparations, and submitted the winning bid to become the host city for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le moment était opportun pour Vancouver. La Ville a cerné la possibilité, préparé son dossier et déposé la proposition gagnante pour accueillir les Jeux d’hiver de 2010.
English: Rice consumption has steadily increased during the past decade, reflecting the growth in Indonesia’s population, and its continued reliance on rice as a food source.
French: La consommation de riz a affiché une hausse constante pendant la dernière décennie en raison de la croissance démographique et de la place de choix que continue d’occuper le riz dans l’alimentation.
English: C 1-0-0-0-44 Archives of Ontario, I0002163 After being made the overseer of the southern half of the Rideau Canal in 1829, Burrowes travelled regularly to the locks that were being constructed in his territory.
French: C 1-0-0-0-44 Archives publiques de l'Ontario, I0002163  Cliquer pour un agrandissement (89ko) Brewer's Upper Mills: Upper lock partly built, Excavations, Embankments &c. in progress, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Guidelines for the preparation of the  information required under Article 7 of the Kyoto Protocol 10
French: Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 10
English: How desirable or necessary it is to reconfigure the CCHS to meet these needs will depend, in part, on the yet-to-be-determined surveillance capability of the common content component, and possibly through insights gained during the first survey cycle.
French: La mesure dans laquelle il est souhaitable ou nécessaire de reconfigurer l'ESCC pour répondre à ces besoins dépendra, en partie, de la capacité de surveillance, encore à déterminer, de la composante de contenu commun et, possiblement, des connaissances que l'on tirera du premier cycle de l'enquête.
English: An analysis of the aquatic macrophyte (Myriophyllum exalbescens), as an indicator of metal contamination of aquatic ecosystems near a base metal smelter.
French: Proceedings of the University of Missouri's 5th annual conference on trace substances in envirounmental health, 29 juin-1er juillet 1971, dans Columbia, MO.
English: All our website solutions, graphic design, and component integration prices will be personalized to fit your needs!
French: Les prix de nos solutions web, de design et d'implémentation seront personalisés selon vos besoins!
English: Concerns about the sustainability of these imbalances have also been heightened by the reappearance of a fiscal deficit since 2001.
French: Il a atteint 14 % au troisième trimestre 2002, en dépit d’un fort repli des taux d’intérêt, revenant au niveau du précédent sommet atteint au milieu des années quatre-vingt.
English: She asked for further information on the organization's activities in Cuba, particularly during the week the representatives of the organization had entered Cuba on tourist visas.
French: Elle a demandé davantage d'informations sur les activités de l'organisation dans ce pays, en particulier pendant la semaine où des représentants de l'organisation s'y étaient rendus avec des visas de touriste.
English: "I was responsible for observing if our doors were not clean.
French: J’étais chargé de surveiller la propreté de nos portes.
English: Amendment 17 Tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men In the draft recommendation, paragraph 3.6, before the word "research", insert the following word: "gender-sensitive".
French: Amendement 17 Déposé par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Dans le projet de recommandation, paragraphe 3.6, après le mot «études», insérer les mots suivants: «prenant en considération l'égalité entre les femmes et les hommes».
English: On 5 July 2000, the Appeal Court of Santiago decided to remove the parliamentary immunity of Pinochet.
French: Le 5 juin 2000, un arrêt de la Cour d’appel de Santiago lève l’immunité parlementaire de Pinochet.
English: Shared Outcome(s) The partners, in consultation with the Innu, developed the following 5-year vision with respect to the continuation of the LICHS.
French: Résultats partagés Les partenaires, en consultation avec les Innus, ont élaboré l’approche suivante, d’une durée de cinq ans, pour le maintien de la stratégie.
English: interest in this area, with the Town of Olds, as well as to the east, and then as you continue down the trail of Highway 2, through Didsbury, Carstairs, Crossfield, into Airdrie district, all of these people in this particular area here would be removed from the common interest factor in conjunction with these towns along the same line.
French: Bien que nous ayons beaucoup de communauté d’intérêts dans cette région avec la ville d’Olds, et à l’est également, et puis en poursuivant le long du chemin de la route 2, traversant Didsbury, Carstairs, Crossfield, jusque dans le district d’Airdrie, toutes ces personnes dans cette région en particulier, ici, seraient enlevées du facteur de communauté d’intérêts en conjonction avec ces villes le long de la même limite.
English: An agreement between Timor-Leste and Australia over the sharing of Timor Sea oil and gas resources is close to finalization.
French: Un accord entre le Timor-Leste et l'Australie sur le partage des ressources pétrolières et gazières de la mer du Timor est sur le point d'être conclu.
English: As required by local data protection regulations, you will also be required to confirm that IBM may store and use your Personal Information to contact you and to export your Personal Information outside your country of residence.
French: Tel que requis par la réglementation locale sur la protection des données, vous devrez également confirmer qu'IBM peut mémoriser et utiliser votre information personnelle pour communiquer avec vous ou exporter cette information hors de votre pays de résidence.
English: • Ryerson University Internationally-Educated Dietitians Pre-Registration Program (IDPP) http://ce-online.ryerson.ca/ce/program_sites/program_default.asp?id=2347 The Program assists internationally-educated dietitians to prepare for registration and practice in Ontario, and offers assessment and counseling for internationally-educated food and nutrition professionals who are exploring their education and work options.
French: • Ryerson University Programme préinscription pour les diététistes formés à l’étranger http://ce-online.ryerson.ca/ce/program_sites/program_default.asp?id=2347 Ce programme aide les diététistes formés à l’étranger à se préparer à leur inscription et à l’exercice de leur profession en Ontario. Il assure l’évaluation de leurs titres de compétences en plus de les informer sur les possibilités d’études et d’emplois.
English: Alterations and Re-assignment Section 56. (1) Assignment of copyright does not give the assignee any right to alter the work unless the alteration is usual or obviously presumed.
French: 2) Les auteurs non représentés peuvent prétendre à une rémunération individuelle, même si ce droit n’apparaît ni dans l’accord conclu avec l’utilisateur, ni dans le règlement de l’organisation relatif à la rémunération.
English: Transmittal fee:
French: Taxe de transmission : plus Taxe internationale de dépôt4 :
English: I believe the change environment we are facing is without precedent for the Forces, and the key decisions we are now taking will shape the CF for years to come. This was the case with many of the fundamental reforms that took place in the 1960s.
French: Or, je crois que les transformations auxquelles nous assistons sont sans précédent et que les décisions cruciales que nous prenons aujourd’hui façonneront les Forces canadiennes des années durant, comme ce fut le cas de bien des réformes en profondeur mises en œuvre dans les années 1960.
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI stipule que la marge de dumping est considéré comme étant minimale si elle est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: The related financial implications of those recommendations will be provided when the requested reports are submitted to the General Assembly in 2006.
French: Un certain nombre de recommandations appellent un examen plus approfondi et l'état des incidences financières qui en découleront sera présenté à l'Assemblée générale dans le cadre des rapports qui seront soumis à celle-ci en 2006.
English: Illicit transfer and non-return 198 - 199 51
French: Déplacements et non-retours illicites 198 − 199 54
English: The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
French: La directive «Produits de construction», ou «DPC» (89/106/CEE)1, a pour objet d’assurer la libre circulation et la libre utilisation des produits de construction dans le marché intérieur.
English: The Civil Service Council is established as an advisory entity for the Prime Minister to evaluate qualification and competition procedures in the Civil Service.
French: Le Premier Ministre nomme le Directeur de la fonction publique parmi les fonctionnaires, après avis du Conseil de la fonction publique.
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association provides no endorsement or representation of any kind regarding the products, services, content or appropriateness of content of such web sites, and the user hereby irrevocably waives any claim against The Canadian Generic Pharmaceutical Association with respect to such web sites.
French: L'Association canadienne du médicament générique n'endosse ni ne représente d'aucune manière les produits, les services, le contenu ou la pertinence du contenu de ces sites Web et l'utilisateur renonce irrévocablement par la présente à toute réclamation contre l'Association canadienne du médicament générique en ce qui concerne ces sites Web.
English: Health professionals should be trained to screen and address CVD risk factors in women, such as hypertension, elevated lipid levels, smoking, physical inactivity, depression, diabetes mellitus and low SES.
French: Les professionnels de la santé devraient être formés pour repérer et traiter les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires chez les femmes, tels que l’hypertension, les niveaux lipides élevés, le tabagisme, l’inactivité physique, la dépression, le diabète sucré et le faible statut socio-économique.
English: Statistics show that the number of women voters taking part in the 1997 parliamentary elections in Yemen was 1,272,073, as compared to 478,700 in 1993.
French: Il ressort des statistiques que 1 272 073 femmes avaient pris part, au Yémen, aux élections parlementaires de 1997 contre 478 700 en 1993.
English: Other resources: mainly advertising and other sales-related resources
French: Autres ressources : principalement ressources publicitaires et autres ressources commerciales
English: The next section documents the key data sources used for this submission.
French: Ces équations sont élaborées pour
English: ROYAL TELECOM INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-027
French: ROYAL TELECOM INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-90-027
English: Violence should include all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, including sexual abuse, bullying in schools and corporal punishment.
French: Par « violence », il faut entendre toutes les formes de violence physique ou mentale, les préjudices corporels ou les mauvais traitements, l'abandon ou le délaissement, y compris les sévices sexuels, les brimades à l'école et les châtiments corporels.
English: (ii) any communication to the public of the recitation of their works.
French: (ii) la transmission publique par tous moyens de la récitation de leurs œuvres.
English: Storage requirements for retained data
French: Article 8: conditions à observer pour le stockage des données conservées
English: Neotropical Migrants in Nova Scotia Records 31 to 41 of 41 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Passeriformes Cardinalidae Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Nouvelle-Ã‰cosse Fiches 31 à 41 sur 41 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline noir et blanc Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Pioui de l'Est Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae
English: If you like the relaxation, the sports or cultural leisure activities, you will find all that you look for to Saint-Cyprien or in its surroundings.
French: Que vous aimiez la détente, les loisirs sportifs ou culturels, vous trouverez tout ce que vous cherchez à Saint-Cyprien ou dans ses alentours.
English: In the year 2002 -2003 it has organized 37 programmes from 01.4.02 to 31.8.02 benefiting 1460 persons who were parents of child labour.
French: Entre le 1er avril et le 31 août 2002, il a organisé 37 programmes en faveur de 1 460 parents d'enfants au travail.
English: In Ecology and evolution of the freshwater mussels Unionida (eds G. Bauer & K. Wachtler), pp. 163-184.
French: Bauer et K. Wachtler, dir. de publ.), pp. 163-184. Ecological Studies, 145, SpringerVerlag, Berlin.
English: • In collaboration with partners in Canada and the United States, the department advanced the Canadian position on protecting the Arctic National Wildlife Refuge from oil drilling.
French: • En collaboration avec des partenaires du Canada et des États-Unis, le MAECI a fait valoir la position du Canada sur la protection de la Réserve faunique nationale de l'Arctique dans le contexte des forages pétroliers.
English: How can I ensure that I purchase an authentic Rolex watch?
French: Comment puis-je être sûr d’acheter une montre Rolex authentique ?
English: "I wrote a play - and called it 'The Gambia Pressed upon Me like a Play,'" says Ms. Kehoe.
French: « J'ai écrit une pièce - que j'ai intitulée 'The Gambia Pressed upon Me like a Play' [La Gambie m'a impressionnée telle une pièce de théâtre], affirme Mme Kehoe.
English: 36, 2nd supplement, or legislation made in amendment thereof or in substitution therefor and any regulations made thereunder from time to time.
French: 36, 2e supplément, ou à toute loi modifiant la LFH ou la remplaçant et à tout règlement adopté ultérieurement en vertu de la LFH. Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Press the F7 key during the terminal start-up phase.
French: Pendant la phase de démarrage du terminal, appuyer sur la touche F7.
English: This modern HI hostel is partly located in a monumental chalet, from which you have a stunning view of the park.
French: Cette auberge moderne HI est en partie située dans un immense chalet, d'où la vue sur le parc est imprenable.
English: We feel that the rapporteur has made a number of useful and practical proposals for price indication, and I think that Amendment No 15, which states that there should be a maximum of three prices shown on the product after the introduction of the euro, is particularly practical.
French: Nous sommes d'avis que le rapporteur fait un nombre de propositions judicieuses et pratiques à propos de l'indication des prix sur les produits. L'amendement 15 relatif à l'indication de trois prix au plus sur le produit après l'introduction de l'euro me semble particulièrement pratique.
English: The women concerned may only work in a number of approved premises (bars) in the town of San Nicolas.
French: Les femmes qui se livrent à la prostitution ne peuvent travailler que dans un certain nombre de lieux autorisés (bars) situés dans la ville de San Nicolas.
English: 1 Where a Member State implements one of the funding mechanisms provided for in article 7 paragraphs 3 and 6, at the universal service provider’s request , it shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les autres services et produits.
English: The supply of workers was to start from 1 January 1990.
French: La fourniture de travailleurs devait commencer le 1er janvier 1990.
English: It is believed to be extirpated in these lakes (Webb and Todd 1995).
French: On estime que l’espèce est disparue de ces lacs (Webb et Todd, 1995).
English: SkillPlan, the BC Construction Industry Skills Improvement Council, in collaboration with the Construction Sector  Council (CSC) have produced this Essential Skills product. SkillPlan was formed in response to the learning needs of an evolving industry. SkillPlan's mandate is to provide  strategies for building a solid foundation of Essential Skills, the Velcro™ to which all other training sticks. Essential  Skills are part of a person's life at work and underlie literacy in the wider community. SkillPlan is a joint labour and management initiative of the construction industry in British Columbia. It was established  as a not-for-profit society in March 1991. Copyright © 2007   Suite 405 – 3701 Hastings Street Burnaby, BC V5C 2H6 All rights reserved.
French: Ce produit sur les compétences essentielles a été élaboré par SkillPlan, le Conseil de l’industrie du bâtiment de la ColombieBritannique pour le perfectionnement des compétences, en collaboration avec le Conseil sectoriel de la construction.  SkillPlan a été fondé en réaction aux besoins d’une industrie en pleine  évolution. Son mandat consiste à mettre au point  des stratégies permettant de développer chez l’apprenant une base solide de compétences essentielles, VelcroMD auquel  s'attachent toutes les autres formations. Ces compétences font partie de la vie d’une personne au travail et sous-tendent  la littératie dans l’ensemble de la collectivité. Établi comme société à but non lucratif en mars 1991, SkillPlan est une initiative conjointe du syndicat et de la direction de  l’industrie de la construction en Colombie-Britannique.   Droits d'auteur © 2007   Conseil de l’industrie du bâtiment de la Colombie-Britannique pour le perfectionnement des compétences
English: • altered small movements Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • effet sur la motricité fine Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Particular attention still needed to be paid to energy efficiency since there had been no progress in this connection since the last report.
French: Il fallait donc continuer à accorder à l'efficacité énergétique une attention particulière, car il n'y avait eu aucun progrès dans ce domaine depuis le dernier rapport.