ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I-123 hippuran This radiopharmaceutical, which can be used for renal imaging, is labeled with cyclotron-produced isotope and is expensive and difficult to obtain.
French: Hippuran marqué à l'iode 123 Ce produit radiopharmaceutique, utilisé parfois en scintigraphie du rein, est marqué à l'aide d'un isotope fabriqué dans un cyclotron. Il est cher et difficile à obtenir.
English: International staff: Net decrease of 28 posts (reclassification of 1 post, redeployment of 7 posts and abolishment of 22 posts) and increase of 51 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 28 postes (reclassement de 1 poste, transfert de 7 postes et suppression de 22 postes) et augmentation de 51 postes provisoires
English: Table 6.2 Summary of publications
French: Tableau 6.2 Répartition des publications
English: The EDPS ﬁnally stressed that a coordinated approach to supervision should be ensured, also with regard to access to the VIS.
French: Il est essentiel que le principe de disponibilité soit complété par des règles appropriées en matière de protection des données dans le domaine de la coopération policière et judiciaire (34).
English: Trade liberalization has been the objective of all GATT/WTO trade negotiations as well as of the FTA and NAFTA negotiations.
French: La libéralisation du commerce a été l'objectif de toutes les négociations commerciales du GATT/OMC ainsi que de celles de l'ALE et de l'ALENA.
English: Commercial, recreational and Aboriginal fishing representatives have been consulted about harvest agreements.
French: Des représentants de la pêche professionnelle, sportive et autochtone ont été consultés au sujet des accords sur la récolte.
English: European Data-protection Supervisor 10 9
French: Contrôleur européen de la protection des données 10 9
English: Consequently, the non-implementation of certain activities has resulted in slightly lower budget implementation compared with the previous period and underexpenditures in posts, official travel, facilities and infrastructure and information technology.
French: L'impossibilité dans ces conditions de réaliser certaines activités a entraîné une légère baisse du taux d'exécution du budget par rapport à l'exercice précédent ainsi qu'une sous-utilisation des crédits affectés aux postes, aux voyages, aux installations et infrastructures et à l'informatique.
English: The report presents information on the various programmes and plans implemented for the prevention, protection, assistance to and elimination of violence against women and girls.
French: Le rapport contient des renseignements sur les divers programmes et plans de prévention, de protection, d'assistance et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.12: The situation of the Lebanese children
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.12 : la situation des enfants libanais.
English: President, Canadian Federation of Nurses Unions, Personal communication, April 2002.
French: Connors, K. Communiqué personnel du président de la Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers, avril 2002.
English: • C9 - Health Canada should address the issue of rapid approval process of new pathogen screening methods Refer to C6. 
French: • C9 - Santé Canada doit examiner la question du processus d'approbation rapide des nouvelles méthodes de dépistage des agents pathogènes Voir le paragraphe C6.
English: June 22 and 25, 1993 Halifax, Nova Scotia   July 5 and 6, 1993 Ottawa, Ontario   December 2 and 3, 1993 Ottawa, Ontario  INTRODUCTION [1] This complaint was dismissed in a decision issued on March 6,  1995. The complete factual background and the full written reasons in  support of that decision were prepared separately and are now made  available in the following pages.
French: Margaret-Rose Jamieson et Helen Beck Avocates de la Commission canadienne des droits de   la personne Brian J. Saunders et Anne Turley   Avocats de l'intimé Peter Rogers   Avocat de l'Association canadienne du diabète DATES ET LIEUX  DE L'AUDIENCE : 22 juin 1993 - Halifax (Nouvelle-Écosse)   5 et 6 juillet 1993 - Ottawa (Ontario)   2 et 3 décembre 1993 - Ottawa (Ontario)   TRADUCTION  INTRODUCTION [1] La présente plainte a été rejetée dans une décision rendue le 6  mars 1995.
English: • We are Statistics Canada (Flash presentation)
French: • Statistique Canada, c'est nous! (présentation Flash)
English: There were replies received from some carriers agreeing to the proposed changes and there were no negative replies.
French: Des réponses ont été reçues de la part de certaines entreprises d'accord avec les modifications proposées, et il n'y a pas eu de réponse négative.
English: Judgment of 12 November 2002, Arsenal Football Club plc v Matthew Reed, C-206/01.
French: Arrêt du 12 novembre 2002, dans l'affaire C-206/01, Arsenal Football Club plc contre Matthew Reed.
English: Carr. seedlings of natural, bareroot, and container origin were quantitatively analyzed to determine effects of seedling source on root system morphology, particularly lateral root orientation.
French: Carr. (sauvageons, plants à racines nues, et plants en récipients) pour déterminer l'influence de leur origine sur la morphologie racinaire, en particulier l'orientation des racines latérales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > MENA Explorateur
English: "This partnership provides a unique occasion to review the level of our ambitions through a common regional political framework," Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel said.
French: Ce partenariat fournit une occasion unique de revoir le niveau de nos ambitions dans un cadre politique régional commun ", a précisé Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire. "
English: The legislation concerning the Bank of Spain was substantially revised in 1994.
French: Les statuts de la Banque d’Espagne ont été profondément remaniés en 1994.
English: Steppe nomads depended on their domesticated herds of sheep, goats, horses and cattle.
French: Par conséquent, ces derniers vivaient dans une certaine précarité, alors que les nomades des steppes exerçaient un plus grand contrôle sur leur subsistance.
English: These agreements between HRSDC, employees and employers avoid temporary layoffs by combining partial Employment Insurance beneﬁts with reduced workweeks.
French: Ces ententes conclues par RHDSC, les salariés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant des prestations partielles d’assuranceemploi et des semaines de travail réduites.
English: While many would consult their pharmacist or doctor, as well as the Internet, about natural health products, they are also likely to look to the media (TV, print), health food stores and friends or family members.
French: Bien que plusieurs personnes consulteraient leur pharmacien, leur médecin ou Internet à propos des produits de santé naturels, elles sont également susceptibles de consulter les médias (télévision, imprimés), les magasins d'aliments de santé, les amis ou les membres de leur famille.
English: He spent most of his time on lunar observations, but was also interested in the problems of gravity . One problem that attracted his attention was the proof of Kepler's laws of planetary motion .
French: Quelques années plus tard, Edmund Halley, toujours grâce aux largesses et à l’encouragement de son père, entra à l’école Saint-Paul, une des meilleure de toute l’Angleterre, où le jeune homme se fit remarquer par ses brillantes aptitudes.
English: The bulk of the special-purpose contributions were for the three global programmes of the Centre and for supporting the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, mainly to finance the cost of additional sessions that had not been included in the programme budget for the biennium 1999-2000, and to enable participants from the least developed countries to contribute to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le gros des ressources à des fins spéciales a servi à financer les trois programmes mondiaux du Centre et à appuyer les travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, essentiellement pour couvrir le coût des sessions supplémentaires qui n'avaient pas été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 1999-2000 et pour permettre aux pays les moins avancés d'être représentés aux sessions du Comité spécial.
English: Chapter 20 Buildings and associated costs - € 613.000
French: Chapitre 20 Immeubles et frais accessoires - € 613 000
English: Provide guidelines to the TMG Chair for decisions to be taken by the CSG and UN/CEFACT.
French: Guider le Président du TMG quant aux décisions qui doivent être prises par le CSG et le CEFACT-ONU.
English: Gerald Victor Frederick Beckie, Taber, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award An exceptionally dedicated physician, Dr. Beckie, or "Doc", is also a model of kindness.
French: Gerald Victor Frederick Beckie, Taber (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide D’un dévouement exceptionnel en tant que médecin, Dr Beckie, ou « Doc », est aussi la bonté personnifiée.
English: The Canadian Housing Export Centre (CHEC) was established in 1997 to help the housing industry market its excellence abroad and to coordinate the export of CMHC’s own knowledge.
French: Le Centre canadien d’exportation pour l’habitation (CCEH) a été créé en 1997 pour aider le secteur de l’habitation à commercialiser son excellence à l’étranger et à coordonner l’exportation des connaissances de la SCHL elle-même.
English: The following points are notable: a.
French: Les quatre points suivants ont été notés : a.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-26 Locator Code: 143B Ottawa, January 1, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF FIRE FIGHTING VEHICLES This memorandum outlines and explains the classification of fire fighting vehicles under tariff item No. 8705.30.00 and other specialized vehicles operated by fire departments and fire services.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-26 Ottawa, le 1er janvier 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES VOITURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire de voitures de lutte contre l'incendie du numéro tarifaire 8705.30.00 et des véhicules automobiles à usages spéciaux utilisés par les services de lutte contre les incendies.
English: While there has been significant progress, it will take a number of years for First Nation fishers to master the required skills to fish successfully.
French: Les Premières nations ont incontestablement fait des progrès, mais il faudra un certain nombre d'années pour qu'ils maîtrisent les habiletés requises qui sont une condition préalable pour pêcher avec succès.
English: The work will be done in collaboration with the agricultural panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections, the Task Force on Measurements and Modelling and the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Ces travaux seront entrepris en collaboration avec le groupe agriculture de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et le Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: Web site www.canada.gc.ca C. About Info Source Info Source is a series of publications containing information about and/or collected by the Government of Canada.
French: Site Internet www.canada.gc.ca C. À propos d'Info Source Info Source est une série de publications renfermant de l'information au sujet du gouvernement du Canada ou recueillie par ce dernier.
English: Detailed dimension drawings of unilingual content pages are provided in Appendix E.
French: L'appendice E contient des schémas détaillés des dimensions des pages de contenu unilingues.
English: In a statement on 2 May Mr Duisenberg explained that in view of his age he did not want to serve a full term but added that in future, the decision to resign would be his, and his alone.
French: Dans une déclaration qu'il a faite le 2 mai, M. Duisenberg expliquait que, vu son âge, il n'entendait pas aller jusqu'au bout de son mandat, en précisant qu'ultérieurement, la décision de se démettre de ses fonctions relèverait de son choix, et de son seul choix.
English: FATF Secretariat  2, rue André-Pascal  75775 Paris Cedex  France Financial Sector Division Finance Canada 20th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Department of Finance Canada contact person:
French: Secrétariat du GAFI 2, rue André-Pascal 75775 Paris Cedex France Division du secteur financier Ministère des Finances 20e étage, Tour Est L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Personne-ressource du ministère des Finances :
English: Some provincial ministries responsible for library and educational services are also interested in building this technology into their procurement process specifications for standardized library and school services.
French: La technologie Web pour tous permet à environ 3,3 millions de personnes incapables de lire des imprimés, de personnes âgées et de nouveaux Canadiens d’obtenir les même services électroniques que le reste de la population.
English: Fitness to Dive 18.8 (1) If a diver considers himself or herself unfit to dive owing to illness, fatigue or any other cause, the diver shall inform the employer of that fact.
French: Aptitude à plonger 18.8 (1) Si un plongeur s'estime inapte à plonger pour cause de malaise, de maladie ou de fatigue ou pour toute autre raison, il est tenu d'en aviser l'employeur.
English: In addition, all revenues generated by licences/leases negotiated on the surplus real property would be compiled.
French: En outre, tous les revenus produits par les licences/baux négociés pour les biens immobiliers excédentaires seraient ainsi totalisés.
English: SCORING OF SAMPLE CASE # 3 ANSWERS POINTS Question 1 Secure airway By endotracheal intubation Rapid sequence induction or Controlled intubation with patient awake Significant evidence of airway burn Risk of edema and rapid airway obstruction
French: Assurer la perméabilité des voies aériennes 1 Par intubation endotrachéale 1 Intubation à séquence rapide ou Intubation contrôlée avec le patient éveillé 1 Signes importants de brûlure des voies aériennes 1 Risque d’oedème et d’obstruction rapide des voies aériennes 1
English: -- "The Northern advance" [births, deaths, marriages].
French: -- « The Northern advance » [births, deaths, marriages].
English: Significant experience was gained in the region in recent years in different river basins.
French: Ces dernières années, une expérience non négligeable a été acquise au niveau régional dans différents bassins fluviaux.
English: It has therefore concluded that the aid was incompatible with the common market and has asked for it to be recovered.
French: Elle a dès lors conclu à l'incompatibilité des aides et en a imposé la récupération.
English: In order to minimize costs to utilities and in turn minimize costs to customers, the full service life of existing 2½ element meters should be extracted.
French: Afin d'abaisser le plus possible les coûts engagés par les services publics et les coûts engagés par les clients, il faudrait tirer la pleine durée de vie des compteurs à 2½ éléments existants.
English: Strategic outcomes HRSDC's broad array of programs and services are designed to achieve six strategic outcomes for Canadians.
French: Résultats stratégiques Les nombreux programmes et services offerts par RHDCC sont conçus de façon à assurer l'obtention de six résultats stratégiques pour les Canadiens.
English: We all admire those people for the great achievements they have made and for what they have contributed to the international community.
French: Nous admirons tous ce peuple pour ses grandes réalisations et pour sa contribution à la communauté internationale.
English: Canada, Office of the Auditor General, op. cit., paragraph 114.
French: Canada, Bureau du vérificateur général, op. cit., paragraphe 114.
English: The person receiving the directive has 60 days to appeal to the Supreme Court of Nunavut.
French: Tout rejet d’une substance toxique doit être signalé à un inspecteur, comme il est stipulé dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DRPs) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) Cette mesure est évaluée en fonction des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: See the list of configurable settings and default values at the beginning of cvs.eclass, marked as 'ebuild-configurable settings'.
French: Voir la liste des possibilités de configuration et les valeurs par défaut au début du fichier cvs.eclass, marqués comme « ebuild-configurable settings ».
English: He shall inform the Parliament without delay, giving all the necessary reasons and details and the foreseeable date of resumption.
French: Il en informe sans délai le Parlement avec toutes les justifications et précisions nécessaires ainsi que la date prévisible de la reprise de la mise en œuvre.
English: Queries should be directed to the Press Service at 212-963-7211 (English) or 212-963-7191 (French).
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au (212) 963-7211 (anglais) ou au (212) 963-2360 (français).
English: The Burnt Lake back-arc tholeiitic suite comprises basalts similar in trace element signature to tholeiitic basalts emplaced in back-arc basins formed in continental crust.
French: La suite tholéiitique d'arrière-arc à Burnt Lake est formée de basaltes ayant une composition en éléments traces similaire à celle des basaltes tholéiitiques déposés dans les bassins d'arrière-arc développés dans une croûte continentale.
English: Tip: Due to huge list of "...targeting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...targeting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Subsection 190(3) does not apply to the supplier if the recipient will, in turn, make a supply of the land which is exempt pursuant to paragraph 6.1(a) of Part I of Schedule V (in which case, it is the recipient who may be required to self-supply under subsection 190(3)).
French: Le paragraphe 190(3) ne s'applique pas au fournisseur si l'acquéreur effectue, à son tour, une fourniture exonérée du fonds en application de l'alinéa 6.1a) de la partie I de l'annexe V (auquel cas l'acquéreur peut être tenu d'effectuer une fourniture à soi-même en application du paragraphe 190(3)).
English: Other countries to which Japan had sent tuberculosis specialists included Pakistan, Myanmar, the Philippines, Bangladesh and Zambia.
French: Le Japon a envoyé des spécialistes de la tuberculose dans d'autres pays également, dont le Pakistan, le Myanmar, les Philippines, le Bangladesh et la Zambie.
English: The increase in knowledge intensity arises for two reasons.
French: Deux raisons expliquent ce phénomène.
English: Animals used in toxicological or other safety evaluations of products (in total 1.07 million animals)
French: Produits/substances utilisés ou destinés à être utilisés principalement dans l’industrie 12,75 %
English: The light phase of the Parasitic is slightly paler above; breast band and markings on side when present are decidedly paler and more uniform; yellow suffusion on sides of head and neck less extensive and intensive; and the feathers at the base of the upper mandible are whitish.
French: Durant la phase de coloration pâle, le Labbe parasite est légèrement plus pâle en dessus; la bande pectorale et les marques latérales, lorsqu'elles sont présentes, sont nettement plus pâles et plus uniformes que chez les autres labbes; la coloration jaune des côtés de la tête et du cou est à la fois moins étendue et moins intense; les plumes à la base du maxille sont blanchâtres.
English: It is unfortunate that in spite of the above, the importance of sport is not widely acknowledged within the European Union.
French: Il est déplorable que, malgré cela, l’importance du sport ne soit pas suffisamment reconnue au sein de l’Union européenne.
English: Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields:
French: La Croatie doit néanmoins poursuivre l'alignement de sa législation dans tous les domaines tout en renforçant les structures administratives et judiciaires nécessaires à une mise en œuvre efficace de l'acquis.
English: The user can Sort the selected occurrences and/or save the results in an electronic file format by using the Save As function.
French: Vous pouvez « Trier » ou enregistrer les résultats dans différents formats de fichiers, selon vos exigences, à l’aide du bouton « Enregistrer sous ».
English: Stand attributes (basal area per unit area, trees per unit area, minimum stand dbh, and arithmetic mean dbh) were projected through time for the whole stand and for individual species groups.
French: Les caractéristiques de peuplement (surface terrière par unité de superficie, nombre d'arbres par unité de superficie, dhp minimum du peuplement et moyenne arithmétique des dhp) ont été projetés dans le temps pour le peuplement au complet de même que pour divers groupes d'espèces.
English: The radical changes in ways of life brought about by globalization do not provide remedies for old social problems, but instead create new risks and challenges.
French: Les changements radicaux de modes de vie provoqués par la mondialisation ne libèrent pas le monde des anciens maux sociaux, et créent au contraire de nouveaux risques et de nouveaux défis.