ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final election expenses limit for candidates will be released on or before Monday, November 22, 2004.
French: Le plafond des dépenses définitif des candidats sera publié au plus tard le lundi 22 novembre 2004.
English: Promoting and coordinating resource mobilization has always been a responsibility of the Joint Programme.
French: Le Programme commun a toujours été chargé de promouvoir et de coordonner la mobilisation des ressources.
English: I Text of the Treaty Preamble Title I The European Coal and Steel Community Title II The institutions of the Community Title III Economic and social provisions Title IV General provisions Annexes II Protocoles (*) III Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar IV Convention on the Transitional Provisions
French: Titre I De la Communauté européenne du charbon et de l'acier Titre II Des institutions de la Communauté Titre III Dispositions économiques et sociales Titre IV Dispositions générales Annexes
English: So that is why we say: we agree about looking very carefully at developments in the future.
French: D'où notre proposition de rester attentifs à l'évolution de la situation.
English: • How Can You Improve Air Quality? • AQHI in Action!
French: Pendant la journée, vérifiez souvent la valeur courante et les prévisions de la CAS.
English: Furthermore, so that funds can be frozen even if the terrorist act has not actually taken place, the definition under Costa Rican criminal law of the offence of financing of terrorism has to provide for this possibility.
French: En outre, pour procéder au gel des fonds même si l'acte de terrorisme n'a pas été exécuté, il faut que la législation pénale qui sanctionne cette infraction prévoie cette possibilité.
English: Status of Economic Commission for Europe transport agreements and conventions as at 9 February 2000a
French: État, au 9 février 2000, des accords et conventions conclus dans le domaine des transports et intéressant les pays de la région de la Commission économique pour l'Europea
English: Following the implementation of the corrective measures, a new eligibility list was issued and the four candidates originally found qualified remained on the list in the same ranking order.
French: Après la mise en œuvre des mesures correctives, une nouvelle liste d’admissibilité a été établie et les quatre candidats qui avaient été initialement jugés qualifiés sont demeurés sur la liste dans le même ordre.
English: The NPB has completed their gap analysis with regions and anticipate the implementation of a pilot in the Ontario Region in the fall of 2007.
French: La Commission a fini de faire une analyse des lacunes avec les régions et elle prévoit mener un projet‑pilote dans la région de l'Ontario à l'automne de 2007.
English: If the registration of a control mark has expired, the mark may be registered only for a party entitled to own such a mark.
French: Lorsque l’enregistrement d’une marque collective a expiré, la marque ne peut être enregistrée que par une personne habilitée à être titulaire d’une telle marque.
English: (4) ARTISTI may also audit the broadcast day recordings of a low-use station, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (4) ARTISTI peut vérifier l’enregistrement des journées de radiodiffusion d’une station à faible utilisation à tout moment aux heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: In recent times, this has been oriented rather towards a military solution to any sort of dispute, as they neglect peaceful solutions in favour of intervention.
French: Ces derniers temps, celle-ci a plutôt été axée sur une solution militaire à toutes sortes de contentieux, et ces pays négligent les solutions pacifiques pour leur préférer l'intervention.
English: It further notes with concern the low representation of women in public service, the high female illiteracy rate and the unequal wages for equal work.
French: Il note en outre la faible représentation des femmes dans la fonction publique, les taux élevés d'analphabétisme parmi les femmes et l'inégalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: The Museum of the Park is one of a network of many sites with coordinated management and marketing
French: Le musée du parc fait partie d’un réseau de plusieurs sites dont la gestion et le marketing sont coordonnés.
English: In response to these concerns, the Georgian authorities have simply introduced a separation within the Prosecutor’s Office between the department responsible for crime investigation and prosecution and the department responsible for the supervision of the execution of sentences and individual complaints (the Inspector’s Department, placed under the supervision of the Prosecutor General).
French: En réponse à ces préoccupations, les autorités géorgiennes ont simplement mis en place, au sein du ministère public, une séparation entre les services chargés de l’ouverture des poursuites et des enquêtes  et les services chargés du contrôle de l’exécution des peines et de connaître des plaintes émanant des condamnés (service de l’inspection, placé sous le contrôle du procureur général).
English: The total federal contribution to the Agreement is $1.5 million, of which $1 million was announced by the Minister of Health in response to the initial crisis.
French: Le gouvernement fédéral a affecté un total de 1,5 millions de dollars à l'Accord, dont 1 million de dollars avaient été annoncés par le Ministre de la Santé en réponse à la crise initiale.
English: Office of the Auditor General of Canada, 1997 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Develoment (1997: 11).
French: (12) Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable (1997 :11).
English: What differentiates DAYGO EVENTOS from others is that we are extremely COMPETITIVE, we want our clients to have the best. This is why we relate to many and different sectors, all necessary for organizing life inside such big events as is, for example, the participation in AMERICA'S CUP 2007.
French: Pour assurer une parfaite communication notre équipe parle anglais, français, italien et allemande.
English: D. G. Johnson, 1947, Forward Prices for Agriculture, Chicago:
French: JOHNSON, D.G., 1947, « Forward Prices for Agriculture », Chicago:
English: Some of these swarms may be large and dense. The swarms are expected to be highly mobile and voracious.
French: Certains de ces essaims peuvent être grands et denses; on s’attend à ce qu’ils soient très mobiles et voraces.
English: Another 60 FAO staff work in the Kinshasa office on development activities worth another US$25 million.
French: Soixante autres membres du personnel de la FAO travaillent dans le bureau de Kinshasa aux activités de développement d’un montant de 25 millions de dollars.
English: National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them.
French: Les parlementaires nationaux affirment bien trop souvent qu'ils n'y peuvent rien, que c'est Bruxelles qui leur impose.
English: This document comes in support to an earlier report by the same author, which dealt with key performance indicators (KPI) relating to logistics and SCM costs across a range of manufacturing industries.
French: Ce document vient appuyer un rapport précédent du même auteur faisant état des indicateurs de performance clés liés à la logistique et la GCA par secteur industriel.
English: That, then, is why our aim will be to achieve high quality in justice while holding to the premise I have just mentioned: respect for the independence of our judicial systems and judiciaries.
French: Pour cette raison, nous nous attacherons à garantir une justice de haute qualité tout en satisfaisant à l’exigence que je viens de mentionner: le respect de l’indépendance de nos systèmes judiciaires et de nos magistratures.
English: Following the project, there was a 57 per cent increase in female enrolments in VET courses.
French: À la suite de ce projet, on a observé un accroissement de 57 % du nombre de femmes inscrites dans des cours d'éducation et de formation professionnelles.
English: Completing the Rebate Form Introduction The foregoing describes the procedure involved in calculating the employer share of PSHCP premiums and completing the Rebate Form.
French: Remplir la formule de demande de remboursement Introduction Voici la marche à suivre pour calculer la part des primes de RSSFP payées par l’employeur, ainsi que remplir le formulaire de remboursement.
English: The “E4” Panel has reviewed the claims for duplications of losses claimed.
French: Le Comité «E4» a examiné les réclamations pour déterminer si les pertes alléguées ont été consignées en double.
English: Three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and four switch repurchase operations will take place: one on October 26 in the 30-year sector, one on November 22 in the 10-year sector, one on December 6 in the 5-year sector and one on December 14 in the 2-year sector.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et quatre opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 26 octobre dans le secteur de 30 ans, une le 22 novembre dans le secteur de 10 ans, une le 6 décembre dans le secteur de 5 ans, et une le 14 décembre dans le secteur de 2 ans.
English: Therefore, the Appeal Board did not authorize the receipt of his late appeal document and dismissed his appeal.
French: Le comité d'appel n'a donc pas autorisé la réception du document d'appel présenté en retard et rejette l'appel.
English: Another issue arising from the discussions was the use of electronic means of communication in international trade.
French: Une autre question abordée a été celle de l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le commerce international.
English: The goals of the activities are to decrease fall-related injuries and support all related falls prevention in the facility.
French: Les activités visent à réduire les blessures liées aux chutes et soutenir toutes les activités de prévention des chutes connexes dans l'établissement.
English: • a formal rating of the strength of the research evidence (however, highest priority was given to research from experimental or quasi-experimental studies).
French: • une évaluation officielle de la force de la preuve scientifique (bien qu'une priorité de premier plan soit accordée à la recherche des études expérimentales ou quasi expérimentales).
English: Fourthly, Member States should promote the realization by the peoples under colonial and other forms of alien or foreign occupation of their inalienable right to self-determination, freedom and independence, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Quatrièmement, les États Membres doivent promouvoir l'exercice par les peuples colonisés ou vivant sous toute autre forme d'occupation étrangère de leur droit inaliénable à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Wind northwest 20 km/h. High 17.
French: • Max 21°C Ensoleillé avec passages nuageux vendredi soir et nuit
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare and place in square brackets a revised draft of paragraph 12.3, with due consideration being given to the suggestions made in the course of the discussion.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, en tenant dûment compte des suggestions qui avaient été faites au cours de la discussion, une version révisée de l'article 12.3 et de placer celle-ci entre crochets.
English: What drove the economy prior to the contact with the European culture, the European people?
French: [TRADUCTION] Qui dirigeait l'économie avant le contact avec la culture européenne? les Européens?
English: Dissemination of information (see CRC/C/29, Recommendation 1)
French: Diffusion de l'information (voir CRC/C/29, Recommandation 1)
English: ORIGINAL ARTICLES S8 Determinants of Healthy Eating in Canada: An Overview and Synthesis K.D. Raine
French: ARTICLES ORIGINAUX S8 Les déterminants de la saine alimentation au Canada : aperçu et synthèse K.D. Raine
English: SYNOPSIS This report presents the results of an evaluation of ammunition safety management and regulation in the DND/CF.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions au sein du MDN et des FC.
English: a It was noted that the need for the post was related to retirements, as well as to permit proper interfacing with development reams in relation to information system projects.
French: a Ce poste est nécessaire pour faire face à la retraite de fonctionnaires mais aussi pour permettre l'interface voulu avec les domaines de développement dans le cadre des projets informatiques.
English: Even though the co-payments and deductibles are high, the percentage of out-of-pocket payments in Canada accounts for a relatively small percentage of the total costs of health care services and is lower than the OECD average.
French: Même si la participation aux coûts et les franchises sont élevées, les dépenses personnelles directes au Canada ne représentent qu’un pourcentage relativement faible de l’ensemble des coûts des services de santé et sont inférieures à celles de la moyenne des pays de l’OCDE.
English: As always late, really need to get used to blogging, to tell the news, posting my pages, reveal some tips, in short, be a true blogger, but come on, the important thing is always try right?
French: Comme toujours en retard, vraiment besoin de s'habituer à des blogs, pour dire les nouvelles, annonce mes pages, révèle quelques trucs, bref, être un blogueur vrai, mais tout de même, la chose importante est toujours essayer droit?
English: Notes the increasing importance and application of electronic commerce in international trade and the need to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce, and urges the organizations of the United Nations system, within their mandates and in cooperation with other relevant bodies, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union, the International Trade Centre and the regional commissions, to continue to assist developing countries and countries with economies in transition and, in this regard, emphasizes the need for analysis of the fiscal, legal and regulatory aspects of electronic commerce, as well as its implications for the trade and development prospects of developing countries and, in this connection, welcomes the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy;
French: Note l'importance et les applications croissantes du commerce électronique dans les échanges internationaux et la nécessité de renforcer les moyens dont les pays en développement disposent pour participer avec succès à ce commerce, et engage les organismes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat et en collaboration avec les autres organes compétents, avec la participation de leurs secrétariats et des États Membres et des États dotés du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED, l'Union internationale des télécommunications, le Centre du commerce international et les commissions régionales, à continuer à aider les pays en développement et les pays en transition, et, à cet égard, insiste sur la nécessité d'analyser les aspects fiscaux, juridiques et réglementaires du commerce électronique ainsi que les effets de celui-ci sur les perspectives de commerce et de développement de ces pays, et, à cet égard, accueille avec intérêt la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, sur le thème suivant : développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances;
English: Participation rates in wildlife viewing were highest among residents of New Brunswick, Quebec, Manitoba,
French: Le taux de participation à cette activité était plus élevé chez les résidents du Nouveau-Brunswick,
English: We would also like to ask for real dialogue within this, not just economic propaganda.
French: Nous aimerions également qu' il y ait un véritable dialogue autour de cette question, et pas uniquement de la propagande économique.
English: Educated at University of Toronto and Cambridge he taught English at University of Manitoba (1940-44) before moving to University of New Brunswick, where he remained.
French: Formé à l'U. de Toronto et à Cambridge, il enseigne l'anglais à l'U. du Manitoba de 1940 à 1944, puis à l'U. du Nouveau-Brunswick, où il restera jusqu'à la fin de sa vie.
English: ◦ Do you think he has the right to withdraw sponsorship?
French: ◦ Pensez-vous qu'il a le droit de retirer son parrainage?
English: In this context, it called upon all political parties and individual candidates to respect the dignity of the journalists covering the campaign and to participate in debates organised by the media.
French: Dans ce contexte, elle a appelé tous les partis politiques et les candidats individuels à respecter la dignité des journalistes couvrant la campagne et à participer aux débats organisés par les médias.
English: Exposure period also strongly influenced germination rates.
French: La période d'exposition aussi influence fortement le taux de germination.
English: Consultative meetings with several governments, international federations, national anti-doping organizations and national Olympic committees were conducted in early 2002, providing important input into the drafting process of specific articles in the Code.
French: Des réunions avec plusieurs gouvernements, fédérations internationales, organisations nationales antidopage et comités nationaux olympiques ont été organisées au début de l'année 2002 à des fins de consultation, amenant de nombreux éléments intéressants dans le cadre du processus de rédaction de certains articles du Code.
English: During its visit the mission of the Security Council conveyed a clear message, reminding these parties of the commitments that they had undertaken.
French: Durant sa visite, la mission du Conseil de sécurité a porté un message clair, rappelant à ces parties les engagements qu'elles avaient pris.
English: I have already conceded that uncertainty is inevitable and we have to live with it.
French: J'ai déjà concédé que l'incertitude est inévitable et que nous devons nous en accommoder.
English: Master Corporal Sean Hubert Niefer, M.M.V. Petawawa, Ottawa and Carleton Place, Ontario Medal of Military Valour Master Corporal Niefer was a member of Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation ARCHER, in Afghanistan.
French: Le caporal-chef Sean Hubert Niefer, M.V.M. Petawawa, Ottawa et Carleton Place (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le caporal-chef Niefer était membre de la compagnie Charles du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant la Rotation 2 de l’opération ARCHER en Afghanistan.
English: The task now was to reach a consensus on the elements of a legal instrument on the basis of the 30-nation proposal and in the light of the papers presented by the Coordinator, so as to conclude a protocol on mines other than anti-personnel mines in 2005.
French: Désormais, il s'agirait de dégager un consensus sur les éléments d'un instrument juridique, sur la base de la proposition des 30 pays et eu égard aux documents présentés par le Coordonnateur, en vue de conclure, en 2005, un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has consistently promoted the establishment of a coherent public health policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen n'a cessé d'encourager la mise en œuvre d'une politique cohérente de la santé publique.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007
English: This gift finds its full realization in the unreserved giving of the whole of one's human person, in a spirit of the love of a spouse, to Christ and, with Christ, to all those to whom he sends men and women totally consecrated to him in accordance with the evangelical counsels.
French: Ce don trouve sa pleine réalisation dans la donation sans réserve de la personne humaine tout entière, dans un esprit d'amour nuptial envers le Christ et, avec le Christ, envers tous ceux auxquels il envoie les hommes et les femmes qui lui sont totalement consacrés selon les conseils évangéliques.
English: This analysis forms the basis of the Annual Report on Development Effectiveness where the scores are collapsed into either satisfactory or unsatisfactory.
French: Cette analyse constitue la base du rapport annuel sur l’efficacité du développement, dans lequel les cotes sont ainsi groupées : satisfaisant ou insatisfaisant 4.
English: Feature Canada’s Privacy Law and the North The annual meeting of information and privacy commissioners from across Canada will take place later this month in Yellowknife.
French: Bulletin La Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et le Nord La réunion annuelle des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée de l’ensemble du Canada aura lieu à Yellowknife plus tard ce mois-ci.
English: It was further agreed that the debate on market-based measures would continue at the Committee's 2010 session, taking into account the relevant outcomes of the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in December 2009.
French: À cet égard, il a été convenu que tout système de réglementation serait appliqué aux émissions de gaz à effet de serre générées par les activités de transport international et mis en œuvre par l'OMI.
English: The Tribunal finds that the goods shall be regarded as pumps and pump sets under tariffitem42701-1.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les marchandises doivent être considérées comme des pompes et groupes pompes en vertu du numéro tarifaire42701-1.  Lieu de l'audience :
English: The Office in question may, of course, also require the appointment of a local representative if the holder intends to act on the refusal.
French: Il est également entendu que l’office en question peut exiger la constitution d’un mandataire local si le titulaire envisage de réagir au refus.
English: This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
French: Ces recommandations peuvent être classées sous les rubriques "législation", "coordination" et "soutien" (v. appendice 1).
English: For parts manufacturers, these relentless price reductions create ultra-competitive conditions in what is already a high investment, low-margin industry.
French: Pour les fabricants de pièces d'automobile, ces réductions de prix constantes créent un contexte d'intense concurrence dans un secteur qui se caractérise déjà par des investissements importants et de faibles marges.
English: Earlier this year, the CFPC hosted an ALSO instructor training course in Halifax with participants who now form a solid group of trainers available throughout the Maritimes.
French: Plus tôt cette année, le CMFC a parrainé un cours ALSO pour instructeurs à Halifax; les participants forment un groupe solide d'instructeurs disponibles pour desservir les Maritimes.