ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High-level Plenary Meeting;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront à la réunion plénière de haut niveau;
English: The Data marts contain information on individuals that is obtained from the Agency Data Warehouse. Topics:
French: Une décision portant sur l'application de la TPS est une déclaration écrite de l'Agence énonçant son interprétation de dispositions particulières de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise dans des circonstances précises où la Loi est susceptible de s'appliquer.
English: It's a tough one, but if you don't take action, Fred's behaviour will likely continue and its impact may get worse.
French: C’est un problème difficile mais, si vous ne faites rien, les comportements déplacés de Fred se poursuivront et les conséquences pourraient s’aggraver.
English: — access to premises (2.1) The Minister may amend, suspend or cancel any licence or registration of a person if (a) access to the premises of the licensee or registrant is denied or impeded by any person; or (b) it is otherwise in the public interest.
French: — accès au local (2.1) Le ministre peut modifier, suspendre ou révoquer la licence, l’agrément ou l’autorisation d’une personne si, selon le cas : a) l’accès au local du titulaire de la licence, de l’agrément ou de l’autorisation est refusé ou entravé par une personne quelconque; b) d’une façon générale, l’intérêt public le justifie.
English: CESCR urged Madagascar to adopt emergency measures to combat the persistent problem of malnutrition in prisons, including by increasing the resources allocated to food for the prisoners and providing them with access to health care.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé Madagascar à adopter des mesures d'urgence pour remédier au problème de la malnutrition dans les prisons, notamment en affectant davantage de ressources à l'alimentation des prisonniers et en leur donnant accès à des soins de santé.
English: It takes account of the full income distribution whereas the S80/S20 ratio only looks at the top and bottom.
French: Il s’agit d’une formule technique qui détermine le rapport entre les proportions cumulatives de la population classées sur base de leurs niveaux de revenus et les proportions cumulatives du montant total perçus par cette dernière. S’il devait y avoir une égalité parfaite (chaque personne percevant le même revenu), ce coefficient serait de 0%.
English: (4) Ministry of Defense ensures protection of arms, munitions, explosive substances, military objects and air space of the country during the conducting of the anti-terrorist operations.
French: Le Ministère de la défense assure la protection des armes, des munitions, des substances explosives, des biens militaires et de l'espace aérien du pays pendant la réalisation d'opérations de lutte contre le terrorisme.
English: It specifically comprises measures of support for social development, economic and social integration of people who have been unemployed over a long period, and the disabled.
French: Il prévoit notamment des mesures propres à favoriser le développement social, l'intégration économique et sociale de personnes qui ont été au chômage pendant de longues périodes et des handicapés.
English: Letter dated 10 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alberta Highlghts (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour l'Alberta (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: The most recent such evaluation was carried out in the spring of 2004 and covered the staff development activities undertaken in the years 2000-2003”.
French: L'évaluation la plus récente, effectuée au printemps 2004, a porté sur les activités entreprises au titre du perfectionnement du personnel au cours des années 2000-2003 ».
English: Note: To view PDF-documents (Portable Document Format), you must have Adobe Reader 4.x or higher.
French: Remarque: Pour visualiser ces documents, vous devez avoir Adobe Reader 4.x ou supérieur.
English: • Collaborating with public and private schools.
French: • Une collaboration avec les écoles publiques et privées.
English: 8.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The following discussion on uncertainty for the categories within this sector is based upon the results as reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: 8.1.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES La discussion suivante sur l'incertitude pour les catégories incluses dans ce secteur est fondée sur les résultats présentés dans l'ouvrage d'ICF intitulé Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, (ICF, 2004).
English: [The] definition … draws a distinction between individuals in conjugal, opposite-sex relationships of a specific degree of duration and individuals in conjugal, same-sex relationships of a specific degree of duration. … The crux of the issue is that this differential treatment discriminates in a substantive sense by violating the human dignity of individuals in same-sex relationships.
French: [La] définition […] établit une distinction entre les personnes qui forment une union conjugale d’une durée déterminée avec une personne de sexe différent et celles qui forment une union conjugale d’une durée déterminée avec une personne du même sexe […] Le nœud de la question en litige est que cette différence de traitement établit réellement une discrimination en portant atteinte à la dignité humaine des personnes formant une union avec une personne du même sexe […] [L]a nature du droit touché est fondamentale, savoir la capacité de subvenir à des besoins financiers de base après la rupture d’une union caractérisée par l’intimité et la dépendance financière.
English: This work will identify the major challenges facing the river basin, including the issue of protecting the middle to lower reaches of the river.
French: Ceci permettra de mettre en évidence les principaux problèmes liés au bassin, notamment la protection des cours médian à inférieur du fleuve.
English: Canada Economic Development has its head office in Montreal and a network of 14 business offices in the different regions of Quebec, as well as an office in Hull which ensures liaison with other government departments (the list of offices may be consulted on the Web at http://www.dec-ced.gc.ca/en/regions/3.htm). A new office was inaugurated this year in Gaspé to serve the population of the Gaspé and the Îles-de-la-Madeleine.
French: Développement économique Canada a son siège social à Montréal. L'agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis dans les différentes régions du Québec et d'un bureau, situé à Hull, qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental (il est possible de consulter la liste des bureaux à l'adresse Internet http://www.dec-ced.gc.ca/fr/regions/3.htm). Un nouveau bureau a été inauguré cette année à Gaspé pour desservir les populations de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Immigrants want order; they have often fled from unstable political situations or dismal social prospects.
French: Les immigrants souhaitent vivre dans l'ordre; ils ont souvent fui des situations politiques instables ou des conditions sociales catastrophiques.
English: A series of positive annual assessments from the Court of Auditors has reinforced the ETF’s reputation for probity and transparency in financial operations.
French: Une série d’évaluations annuelles positives de la Cour des comptes a renforcé la réputation de probité et de transparence de l’ETF dans ses opérations financières.
English: On 9 October 2006, the Council adopted resolution 1715 (2006), by which it recommended to the General Assembly that Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a five-year term of office.
French: Le 9 octobre 2006, le Conseil a adopté sa résolution 1715 (2006), par laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de nommer Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de cinq ans.
English: DSF #310 Special Services for Francophones Programs and services Total – Special Measures $261,270 $2,551,426 $2,812,696 Canada $200,000 $1,900,000 $2,100,000
French: DSF #310 Services spéciaux à la clientèle francophone Programmes et services Total – Mesures spéciales 261 270 $ 2 551 426 $ 2 812 696 $ Canada 200 000 $ 1 900 000 $ 2 100 000 $
English: E-4), s.s. 9(2)  Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions on Natural Gas Trade Sector Review Recommendations (2003-01-23), Recommendation 10(b):
French: 9(2)  Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada sur les Recommandations découlant de l'examen du secteur du gaz naturel (2003-01-23), Recommandation 10 b) :
English: • To learn more about Microgravity Sciences go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/ microgravity_sci/default.asp. 4.2.5 World-Class Space Research The strategy put forward to maintain Canada's tradition of excellence in the worldwide exploration of space is founded on seeking international co-operation in order to offer our scientific community opportunities to participate in world-class Space Science missions, notably the new era soon to be opened by the utilisation of the ISS.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/microgravity_sci/default_f.asp pour en savoir plus sur les Sciences en microgravité. 4.2.5 Recherche spatiale de calibre international La stratégie mise en oeuvre pour maintenir la réputation d'excellence dont bénéficie le Canada sur la scène internationale de l'exploration spatiale se fonde sur la collaboration avec des partenaires étrangers de manière à pouvoir offrir aux scientifiques canadiens des possibilités de participer à des missions en sciences spatiales d'envergure internationale et, plus particulièrement, d'entrer dans la nouvelle ère de recherche qui s'amorcera avec l'utilisation de l'ISS.
English: The basic principles of the State's education policy are:
French: − L'enseignement est ininterrompu et progressif;
English: Formed by merger of : "Borderer and Chignecto Post" Microfilmed by:
French: FormÃ© par la fusion du "Borderer" et du "Chignecto Post". microfilmÃ© par:
English: ACAT-Madagascar notes that the 2007 Marriage Act sets the legal age for marriage at 18 for both sexes.
French: ACAT-Madagascar souligne que la loi relative au mariage de 2007 fixe l'âge nubile de manière uniforme en l'établissant à 18 ans pour les deux sexes.
English: 270 D.L.R. (4th) 552 (Federal Court of Appeal, 23 June 2006).
French: 270 D.L.R. (4e) 552 (Cour d’appel fédérale, le 23 juin 2006).
English: • Mail-in ballots must be received by the Coordinator of Mail-in Voting no later than 5:00 p.m. on Friday the third day before polling day.
French: • Pour le dépouillement du scrutin, le coordonnateur du vote par la poste doit recevoir les bulletins de vote postaux au plus tard à 17 h le vendredi troisième jour avant le jour du scrutin.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Magog Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Magog Honda".
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 News in brief (1/1) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Faits marquants (1/1) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: D. Children belonging to a minority or indigenous group (Article 30) 1.
French: D. Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Article 30) 1.
English: This fair housing initiative was inspired by victims of Hurricane Katrina who had lost their homes and were seeking new places to live.
French: Cette opération de logement équitable a été inspirée par la situation des victimes de Katrina qui avaient perdu leur logement et étaient à la recherche de nouveaux lieux de vie.
English: No order is issued if the MSDS is found to be in compliance.
French: Aucun ordre n’est émis si la FS est jugée conforme.
English: Mr. KARTASHKIN challenged Mr. Goonesekere's remarks.
French: M. KARTASHKIN conteste les propos tenus par M. Goonesekere.
English: At this meeting held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, Parliament, the Council and the Commission agreed inter alia to accept:
French: Lors de cette réunion s'inscrivant dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont dégagé un accord visant, notamment, à accepter:
English: Just in the markets, because I have a lot of friends who work thereI also did it sometimes because I like that kind of work.
French: Juste le commerce dans les « markets », le marché parce que j’ai beaucoup d’amis qui travaillent dans ce domaine-là et puis parfois, étant donné que j’aime ça aussi travailler dans le commerce, je fréquentais toujours ce genre de choses-là.
English: Moreover, a person can have only one place of residence; therefore it is necessary to de-register before getting a new registration.
French: Une personne ne pouvant avoir qu'un seul lieu de résidence permanente, elle doit en outre demander sa radiation des registres avant de pouvoir procéder à un nouvel enregistrement.
English: A range of programmes and support are available to Mr Brough in detention, and although the Australian Government remains convinced that his human rights were not breached by its actions, a number of changes have been introduced since 1999 to enhance the management of offenders with complex needs.
French: Un éventail de programmes et une aide lui sont accessibles en détention et bien que le Gouvernement australien demeure convaincu que les mesures qui ont été prises n'ont pas porté atteinte à ses droits, plusieurs modifications ont été apportées depuis 1999 afin d'améliorer le traitement des délinquants qui ont des besoins complexes.
English: Trusts may also distribute amounts that are not taxable.
French: Ces distributions peuvent prendre la forme d’un remboursement de capital ou de flux de trésorerie à impôt différé produit par les déductions hors caisse (notamment la déduction pour amortissement) réclamées par la fiducie.
English: Victorinâ€™s Gentian bears from 1 to 30 flowers on a quadrangular peduncle that is strongly ribbed along its length.
French: La gentiane de Victorin porte de 1 Ã 30 fleurs sur un pÃ©doncule quadrangulaire et cÃ´telÃ© sur le sens de la longueur.
English: Another key component of this activity is the provision, to Canadians and decision-makers, of high-quality and timely information on pollutant "releases" through userfriendly tools and products.
French: L’examen de la LCPE de 1999 a été lancé en mai 2006 par deux comités parlementaires, soit l’un dans la Chambre des communes et l’autre au Sénat.
English: Pressurized adhesives in gas cylinders
French: Inscription, classement et emballage
English: Baby cot available on request with a supplement of 5€.
French: Lit bébé disponible sur demande avec un supplément de 5€.
English: Hurricane Isabel viewed by RADARSAT-1 on September 18th, 2003 about to make landfall near Cape Hatteras, North Carolina
French: Observé par RADARSAT-1 le 18 septembre 2003, l’ouragan Isabel s’apprête à balayer le cap Hatteras, en Caroline du Nord.
English: In conclusion, we commend the role played by the Commission in developing practical guidelines, as mandated by the General Assembly, to assist Member States in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Pour terminer, nous tenons à saluer le rôle de la Commission qui a élaboré des directives pratiques, comme l'Assemblée générale le lui a demandé, afin d'aider les États Membres dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: She therefore requested clarification of that apparently contradictory trend.
French: Il serait donc bon d'avoir des éclaircissements au sujet de cette tendance apparemment contradictoire.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (461.65 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (1,820.32 KB)
English: Values & Ethics Public Service Values Risk Management Risk Management
French: Valeurs et éthique Gestion du risque Résultats et rendement Gérance Valeurs de la fonction publique Gestion du risque Résultats et rendement Gérance 3 éléments essentiels :
English: that started its commercial activities in 1996, has been producing oxygen-free electrolytic copper wire and wire rods in conformity with TS, DIN, ASTM, BS norms at its plant founded on an area of 67.000 square meter being 12.000 square meter of it covered area since 1998.
French: est née en 1996 et depuis 1998 produit des fils de cuivre et des fils machine électrolytiques et désoxygénés conformes aux normes TS, DIN, ASTM, BS dans son usine située sur un terrain de 67.000 m2 au total, dont les 12.000 m2 couverts.
English: The mission of the European Centre for Disease Prevention and Control is defined in regulation (EC) 851/2004 of the European Parliament and the Council of 21 April 2004, establishing a European centre for disease prevention and control.
French: La mission du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC) est définie dans le règlement (CE) 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004.
English: A rich and abundant undersea environment, along with the intrigue of many old ship wrecks, make this a popular destination for scuba divers.
French: La richesse et la diversité de son milieu sous-marin et les nombreuses épaves des navires qui ont fait naufrage dans le secteur lui donnent beaucoup d'intérêt pour les plongeurs en scaphandre autonome.
English: As of December 2001, a total of 2,186 microcredit institutions had serviced some 54.9 million clients, 26.8 million of whom were first-time borrowers.
French: En décembre 2001, un total de 2186 établissements de microcrédit desservait près de 54,9 millions de clients, dont 26,8 millions recouraient au crédit pour la première fois.
English: It offers world class, personalized service, paying attention to every detail.
French: Dans un cadre où une grande attention a été portée aux détails, il vous offre une élégance inégalée et un service personnalisé.
English: Its entry into force, four years ago, has had a significant impact on the conservation and management of high-seas fisheries resources and on international cooperation in the fishing industry.
French: Son entrée en vigueur, il y a quatre ans, a eu des incidences sensibles sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques hauturières et sur la coopération internationale dans l'industrie de la pêche.
English: I have seldom enjoyed an experience more than I have enjoyed addressing this Parliament.
French: J’ai rarement autant apprécié une expérience que celle de m’adresser à ce Parlement.
English: Compensation Sector Website—Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to public service pension plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l’information sur l’Office d’investissement qui est responsable d’investir les cotisations de l’employeur et de l’employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: Votre numéro de retour vous sera communiqué par e-mail dans les 48 heures maximum. Les retours à vos propres frais sont acceptés uniquement avec carton d'origine, manuels et outils etc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Roundtable Reports The following is a list of Roundtable Reports :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de la table ronde Voici la liste des Rapports de la table ronde :
English: Smoking Helps Stay Slim
French: Jamais fumé Quelques bouffées Plus que quelques bouffées
English: A/63/677 Items 44 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementing the responsibility to protect -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/677 Points 44 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- La mise en œuvre de la responsabilité de protéger -- Rapport du secrétaire général [A A C E F R]
English: • maintaining the currency of the selected information Presenting information Once information has been found, evaluated and selected, it must be disseminated and presented in ways that are accessible to practitioners and the public.
French: Présentation de l'information Une fois que l'information a été repérée, évaluée et sélectionnée, elle doit être diffusée et présentée d'une manière qui soit accessible aux praticiens et au public.
English: As previously indicated, the implementation of the last phase of the infrastructure projects, namely the new construction, will require a temporary use of the reserves3.
French: En ce qui concerne le PCT, la taxe moyenne pour une demande internationale a été réduite d’environ 40% entre 1997 et 2002.
English: women are more likely than men to acknowledge feelings of stress and depression.
French: 24 Graham Lowe a effectué des recherches d’envergure sur le concept de la qualité du travail (voir Lowe, 2000).
English: Canada believes that the effectiveness and legitimacy of the Council could be greatly enhanced if the Council made certain changes in the approach to its work.
French: Le Canada estime que l'efficacité et la légitimité du Conseil se trouveraient grandement améliorées si certains changements étaient apportés à ses méthodes de travail.
English: UV-C, between 200 and 280 nm How harmful is UV?
French: UV-C : de 200 à 280 nm Les UV sont-ils dangereux?
English: Regarding children with special educational needs, the government has adopted the principles of the 1994 Salamanca Statement and Framework for Action, embodied in the Education and Training of Children with Special Needs Law [L.113(I)/1999].
French: En ce qui concerne les enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation, le Gouvernement a adopté les principes de la Déclaration et du Cadre d'action de Salamanque (1994) qu'il a incorporés dans la loi sur l'éducation et la formation des enfants ayant des besoins particuliers [L.113(I)/1999].
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already had an interesting morning together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà eu une matinée intéressante.
English: Item 96 (b) of the preliminary list*
French: Point 96 b) de la liste préliminaire*