ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its major findings was identifying systems renewal as a key initiative to meet The Way Forward objectives.
French: Une des principales conclusions a été d'identifier le renouvellement des systèmes à titre d'effort nécessaire pour atteindre les objectifs de l'initiative Les Prochaines Étapes.
English: The international community must assume its responsibilities by ensuring respect for the international legal order and by accommodating the legitimate aspirations of the Palestinian people to establish its own State and enjoy all its rights.
French: La communauté internationale se doit de prendre ses responsabilités en faisant respecter la légalité internationale et en répondant à l'aspiration légitime du peuple palestinien à établir son propre État et à jouir de tous ses droits.
English: From his time as an IOC member, his correspondence tells us about Edström’s links with the other IOC members, and the members of the US Olympic Committee.
French: En tant que membre, sa correspondance renseigne sur les liens que maintenait Edström avec d’autres membres du CIO, mais également avec des membres du CNO américain.
English: Hotel Savoy Baur en Ville further assumes no responsibility for, and makes no warranties that, functions contained on the Site will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the Site or the servers that make it available will be free of viruses or other harmful components.
French: En outre, le Hotel Savoy Baur en Ville n'assume aucune responsabilité et ne donne aucune garantie en ce qui concerne le fonctionnement et l'absence d'erreurs des fonctions présentes sur le site; il ne garantit pas que les défauts seront corrigés ou que le site ou les serveurs qui y donnent accès sont libres de tout virus ou d'autres éléments nocifs.
English: Correctional labour is imposed in Tajikistan in accordance with the requirements of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Au Tadjikistan, les peines de rééducation par le travail que prononcent les tribunaux sont exécutées dans le respect des prescriptions des articles 7 et 10 du Pacte.
English: • Examined are the demographic relationships between the Aboriginal population, education, labour force and income, with respect to the minerals industry.
French: • Le rapport examine les relations démographiques parmi les Autochtones, la formation, la maind’oeuvre et le revenu, dans le contexte de l’industrie minière.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to receive the full amount of its refund claim for federal sales tax paid on goods subsequently sold under tax-exempt conditions.
French: Le litige porte sur la question de savoir si l'appelant a droit au montant intégral dont il demande le remboursement au titre de la taxe de vente fédérale payée sur des marchandises vendues ultérieurement dans des conditions prévoyant l'exemption de taxe.
English: • 39 per cent of professional staff (P-1 to P-4, including national professionals in the field and staff seconded by governments);
French: • 39 % des administrateurs (P-1 à P-4, y compris les adminis- trateurs nationaux sur le terrain et le personnel détaché par des gouvernements) ;
English: I also read and am involved in a number of non-government environmental organizations and learn a lot from these groups while making a contribution to the community.
French: Outre ce que je lis, mon adhésion à un certain nombre d’organismes environnementaux non gouvernementaux me profite grandement, sans compter que je peux ainsi apporter quelque chose en retour à la collectivité.
English: Telephone: (514) 844-2477 Website: www.cocqsida.com   Ontario AIDS Network (OAN) A province-wide coalition of diverse community-based organizations.
French: Téléphone : (514) 844-2477 Site Web : www.cocqsida.com Ontario AIDS Network (OAN) Une coalition provinciale de divers organismes communautaires.
English: In regard to investment outflow, in the case of direct investment, outflow can occur when industries in a country relocate their business overseas or when existing foreign investment withdraws from host countries.
French: Les sorties d'investissements (dans le cas d'investissements directs) peuvent se produire lorsque des industries dans un pays donné délocalisent leur activité, ou lorsque des investissements étrangers existants se retirent du pays d'accueil.
English: To each I am indebted:
French: Je suis redevable à chacun d'entre eux :
English: 6.1 Along with the promotion and motivation aspects of the Program, training is the most visible and pervasive activity within the General Safety Program.
French: 6.1 Au même titre que les aspects de la promotion et de la motivation du Programme, la formation est l'une des activités les plus visibles et étendues du Programme de la sécurité générale.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Industry Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.92 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Industrie Canada Précédent Table des matières
English: Enterprises cannot successfully innovate in a vacuum.
French: Les entreprises ne peuvent réussir à innover dans l'isolement.
English: As an example of a specific work area, within the broad field of bioethics, the Department of Management of Noncommunicable Diseases has been focusing on genomics.
French: À titre d'exemple d'action spécifique, à l'intérieur du vaste domaine de la bioéthique, le Département de la gestion des maladies non transmissibles s'est intéressé à la génomique.
English: 71st plenary meeting Oceans and the law of the sea: report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting (A/57/80)
French: 71e séance plénière Les océans et le droit de la mer : rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa troisième réunion (A/57/80)
English: Currently, approximately 93 per cent of plan assets is credited with interest in this manner.
French: Au total, près de 93 p. 100 des actifs du Régime sont crédités de cette façon.
English: ENG 254 World Literature after 1600 (3) World literature (Africa, the Americas, Asia, Europe, Oceania) after 1600.
French: FR 311 Conversation (3) Systematic practice for control of spoken French.
English: To become an employer of choice, we need to have a workplace of choice.
French: Pour devenir un employeur de choix, nous devons avoir un milieu de travail de choix.
English: She explained that a meeting was held on May 2, 2003 between mangers and the screening board to provide specific guidelines and instructions concerning the desired qualifications.
French: Elle explique qu'il y a eu rencontre le 2 mai 2003 avec les gestionnaires et le jury de présélection pour lui donner des directives et instructions précises quant aux qualités recherchées.
English: At present there exists no medical evidence that arm injuries may arise as a result of repetitive work without any use of force.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune indication médicale quant à la possibilité que de tels mouvements puissent produire des lésions du bras.
English: The Logistics Branch representative on the Committee is the CFSAL Commandant.
French: Le représentant de la Branche des services de la logistique qui siège au Comité est le commandant de l’EALFC.
English: This is because the victims (brothers or sisters) are more readily available, they are available for a longer period of time and the offenders are protected by family secrecy.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que les victimes (fréres et soeurs) sont d'un accés plus facile, et cela pendant un laps de temps plus long, el que les agresseurs sout protégés par la loi familiale du silence.
English: The report as a whole was deemed positive and was adopted in plenary session.
French: Le rapport a été jugé positif dans son ensemble et a été adopté puis envoyé en plénière.
English: Intended as a practical reference tool for all those interested in acquiring an introductory knowledge of the international legislative framework of the intellectual property system, the CD-ROM presents a comprehensive range of reading materials and covers both industrial property and copyright matters.
French: Conçu comme un outil de référence pratique destiné à tous ceux qui souhaitent s’initier au cadre législatif du système de propriété intellectuelle, ce CD-ROM présente un éventail complet de textes à lire et traite à la fois de la propriété intellectuelle et des questions relatives au droit d’auteur.
English: Public external debt and foreign exchange reserves 600
French: DEAS - Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Corporation of the Town of Collingwood and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located within the Township of Nottawasaga which include mileage 23.48 of the Barrie-Collingwood Subdivision.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre la Ville de Collingwood et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans le canton de Nottawasaga sur lesquels est situé le point milliaire 23,48 de la subdivision Barrie-Collingwood.
English: Member States were required under the first paragraph of Article 25 of the directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive not later than 31 December 1997 and immediately to inform the Commission accordingly.
French: En vertu de l'article 25, premier alinéa, de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 31 décembre 1997 et en informer immédiatement la Commission.
English: Deterioration in the labour market
French: Marché du travail : détérioration
English: The shortness of breath gradually becomes worse until the person is short of breath even at rest.
French: L'essoufflement s'accentue graduellement jusqu'à persister même au repos.
English: Both these pamphlets, as well as other publications, are available by contacting the Department at (613)-957-2991 or by visiting our Web site (http://www.hwc.ca).
French: On peut se procurer ces deux brochures, ainsi que d’autres publications, en communiquant avec le Ministère au (613) 957-2991 ou en visitant le site Web du Ministère, à l’adresse suivante : http://www.hwc.ca.
English: A complete master list and status report of the actions completed are planned for review by the agency’s Audit Committee in 2007–2008.
French: En 2007-2008, le Comité de vérification d’Élections Canada a prévu d’examiner la liste de contrôle ainsi que l’état d’avancement du dossier.
English: Currently, the Bolivarian Republic of Venezuela possesses borders with Guyana to the east, Brazil to the south, and Colombia to the west.
French: ou « Venezuela » comme en espagnol ; la graphie sans accent est plus courante.
English: We therefore offer these young people our congratulations on having gained first place in this competition and we also congratulate them on their attentive involvement in the work being undertaken in the plenary sitting.
French: C'est pourquoi nous félicitons ces jeunes d'avoir remporté ce concours et nous saluons leur participation attentive aux travaux en cours de cette séance plénière.
English: Evaluates quality and continuity of nursing care.
French: Planifier et mettre en oeuvre le programme d'assurance de la qualité dans le secteur.
English: Since the CNSC does not have the risks and rewards of ownership, nor does it have accountability for this account, it does not include any of the associated financial activity or potential liability in its financial statements.
French: La CCSN n'inclut pas les activités financières ou les éventualités connexes dans ses états financiers, parce qu'elle n'est pas assujettie aux risques et récompenses de propriété ni à l'obligation d'en rendre compte.
English: Our courage pays off when you visit us and prove that our concept is the right one.
French: Notre audace paie, vos visites nous confirment qu'avec notre concept nous sommes dans le juste.
English: Variations in feeding on invertebrates appeared to be due to postimpoundment increases in productivity, but these changes were insufficient to affect population parameters.
French: Les variations d'ingestion des invertébrés semblent dues à des augmentations de productivité après retenue, mais ces changements n'ont pas réussi à influencer les paramètres de la population.
English: According to Bertrams, Thyssen refused to pay Bertrams' invoice, arguing that the costs were “caused by military actions”.
French: D'après elle, Thyssen a refusé de régler la facture en faisant valoir que ces dépenses en question «résultaient d'actions militaires».
English: He works and lives in Venice, CA, with wife Victoria Duffy and his three children, Marin, Ruthanna and Henry.
French: Il vit et travaille à Venice, en Californie, avec son épouse Victoria Duffy et ses trois enfants, Marin, Ruthanna et Henry.
English: Mr. HILALE (Morocco) (translated from French): Madam President, I am pleased to extend to you my warm congratulations as you take the Chair of the Conference on Disarmament.
French: M. HILALE (Maroc): Madame la Présidente, il me plaît de vous présenter mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The Department of Canadian Heritage was established in 1995 under the Department of Canadian Heritage Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a été créé en 1995 sous la Loi du ministère du Patrimoine canadien.
English: The feasibility study detailed in INF GR/PS/91 and 101 showed the problem areas on the bonnet.
French: L'étude de faisabilité présentée en détail dans les documents sans cote INF GR/PS/91 et 101 précisait les parties des zones du capot qui présentaient des problèmes.
English: [The resource persons from [four] relevant international organizations and initiatives shall serve on an issue-oriented basis.
French: [Les représentants des] [quatre] organisations et initiatives internationales pertinentes participent aux travaux en fonction des questions examinées.
English: • Get a prescription from your licensed doctor or medical specialist
French: • Obtenez une ordonnance d'un médecin ou d'un spécialiste agréé
English: Subsequent to the tabling in Parliament of the 2004-2005 Departmental Performance Report of the Royal Canadian Mounted Police on October 31, 2005, a correction needs to be made to the information reported in the French version on page 83.
French: Suite au dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement 2004-2005 de la Gendarmerie royale du Canada le 31 octobre 2005, une correction doit être effectuée dans la version française de ce document concernant l'information publiée à la page 83.
English: On 17 March, the Commission adopted a report (1) on the implementation of Directives 90/364/EEC (2), 90/365/EEC (3) and 93/96/EEC (4) on the right of residence for students, retired persons and other non-economically active persons, in which it stressed the need to step up efforts to inform citizens of their rights and to continue to ensure strict compliance with existing Community law, while making the relevant legislation clearer, restructuring it around the notion of Union citizenship, and beginning discussions on substantive changes to the existing legislation.
French: La Commission a adopté, le 17 mars, un rapport (1) sur l'application des directives 90/364/CEE (2), 90/365/CEE (3) et 93/96/CEE (4), relatives au droit de séjour des étudiants, retraités et autres inactifs, dans lequel elle souligne la nécessité d'améliorer l'information des citoyens sur leurs droits et de continuer à assurer fermement le respect du droit communautaire existant tout en rendant celui-ci plus lisible, en le réorganisant autour de la notion de citoyenneté de l'Union et en engageant la réflexion sur les modifications de fond nécessaires.
English: Table 37.4.1.4.2: Minimum intrusion depths after exposure time
French: Tableau 4.1.4.2: Profondeur minimale de l'intrusion après différentes durées d'exposition
English: The Canadian Blood Services is a national organization with regional centres in most provinces, with the exception of Quebec which has its own blood services organization, Hema Quebec.
French: Dans certains hôpitaux, on demande aux médecins traitants d’aviser eux-mêmes les patients, tandis que dans d’autres, c’est le service de transfusion de l’hôpital qui assume cette responsabilité.
English: It takes enormous commitment to act as an officer of the law – to dedicate oneself to upholding our core Canadian values of integrity, honesty, compassion and respect.
French: Il faut beaucoup de dévouement pour être un agent de la paix et pour se consacrer au maintien des valeurs canadiennes que sont l'intégrité, l'honnêteté, la compassion et le respect.
English: As of April 2006, CIHR had 43 positions which have been identified on the organizational chart as having supervisory duties.
French: En avril 2006, les IRSC avaient 43 postes qui, dans l'organigramme, incluaient des tâches de supervision.
English: How that is supposed to be done is nowhere explained.
French: Or, la manière de procéder n'est expliquée nulle part.
English: DFO (CCG) Public Boating Safety Education by the Newfoundland (NF) Ground Search and Rescue Association Three members from each of the twenty-seven (27) teams were selected to attend training seminars about boating and leadership and given a overview of Office of Boating Safety (OBS) programs.
French: MPO (GCC) Sensibilisation à lasécurité nautique - Association de recherche et sauvetage au sol de Terre-Neuve Trois membres de chacune des vingt-sept (27) équipes ont été choisis afin d'assister à des ateliers de formation sur la navigation et le leadership. Ils ont également assisté à une présentation sommaire sur les programmes du Bureau de la sécurité nautique (BSN).
English: 179 ISBA/6/A/18, annex.
French: ISBA/6/A/18, annexe.
English: The Office had 22 staff members and its budget for 2003 was $296,578.
French: Le Bureau compte 22 membres et son budget 2003 s'élevait à 296 578 dollars.
English: PCT Contracting States During 2004, one new Contracting State became bound by the PCT—San Marino, on December 14, 2004—bringing the number of States which had acceded to the PCT by December 31, 2004, to 124, as follows:
French: États contractants du PCT Au cours de l’année 2004, un nouvel État contractant est devenu lié par le PCT – Saint-Marin, le 14 décembre 2004 –, ce qui portait à 124 le nombre des États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2004 :
English: SIGNED AT OTTAWA, this 22nd day of the month of September 2003.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 22e jour du mois de septembre 2003.
English: Transfer of insurance business — section 85 ITA 12.5(7) New subsection 12.5(7) provides that, where all or substantially all of the property (the "transferred property") and liabilities of a business (the "transferred business") of an insurer have been transferred by the insurer (the "transferor") to a corporation resident in Canada (the "transferee") that, immediately after the transfer, was related to the insurer and subsection 85(1) of the Act applied to the insurer and the corporation in respect of the transferred property, in applying subsections 12.5(3) and 20.4(3) of the Act in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 85 LIR 12.5(7) Selon le nouveau paragraphe 12.5(7) de la loi, lorsqu’un assureur (le « cédant ») a transféré la totalité ou la presque totalité des biens (les « biens transférés ») et du passif de son entreprise (l’« entreprise transférée ») à une société résidant au Canada (le « cessionnaire ») qui lui est liée immédiatement après le transfert, et que le paragraphe 85(1) de la loi s’est appliqué à l’assureur et à la société relativement aux biens transférés, les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite :
English: France is now the country where 16-year-old adolescents smoke the most cannabis in Europe.
French: La France est devenue le pays d’Europe où les adolescents de 16 ans fument le plus de cannabis.
English: A special employment program of up to 300 person-years for 1986-89 was announced.
French: On annonça un programme spécial visant un maximum de 300 années-personnes pour la période 1986-1989.
English: For example, a diaphragm converts soundwaves to mechanical vibrations, while a microphone converts them to electrical current, and a loudspeaker or earphone converts electrical energy into soundwaves.
French: S sillon de sortie Se rapporte à la zone lisse ou légèrement sillonnée entre les sillons d'enregistrement et l'extérieur de l'étiquette ou de l'aire de l'étiquette.
English: (DE) Mr President, I would like to raise a point of order.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: This is essential if we are to win over our citizens and tackle European society's deeply embedded problem of poverty, which affects 15% of the population - an objective which has all but disappeared from the Commission's proposals.
French: Un tel équilibre est indispensable afin d'obtenir l'adhésion des citoyens et de lutter contre la pauvreté, problème enkysté dans la société européenne et qui affecte 15 % de la population, alors même que cet objectif a pratiquement disparu des propositions de la Commission.
English: Description This regulatory amendment revokes Division 10 of the Food and Drug Regulations thereby eliminating the assignment of a numbered certificate of registration for general public (GP) products.
French: Description La présente modification réglementaire abroge le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues et élimine de ce fait l'attribution d'un certificat d'inscription numéroté aux spécialités pharmaceutiques grand public (numéros GP).
English: Copies of all application materials are submitted to the chapter in any province where the activity is to be held.
French: Il faut soumettre à la section provinciale où se déroulera le programme des copies de toute la documentation entourant la demande.
English: The cost of having a muffler in constant operation and keeping it in good working order is part of the routine maintenance cost.
French: Le coût associé au bon fonctionnement d'un silencieux et à son entretien fait partie du coût habituel d'entretien d'une embarcation.
English: Officially, the government does not have an information monopoly and in some parts of the country opposition media, both written and electronic, are able to do their work.
French: Officiellement, le gouvernement ne dispose pas du monopole de l’information et, dans certaines régions du pays, les médias de l’opposition, qu’il s’agisse de la presse écrite ou audiovisuelle, sont en mesure de faire leur travail.
English: The Committee reaffirms that the mandate of the Executive Directorate is contained within the parameters of that of the Committee.
French: Le Comité réaffirme que le mandat de la Direction exécutive s'inscrit dans le cadre de celui du Comité.
English: •Look for Environment Canada's EcoLogoM Environmental Choice ProgramM symbol, which indicates that fuel contains at least 5% ethanol derived from plant sources.
French: •Recherchez le label ÉcoLogoM du programme Choix environnementalM, qui indique que le carburant contient au moins 5% d’éthanol de source végétale.
English: Mrs Brown was employed by Rentokil as a driver.
French: Mme Brown était employée par Rentokil comme chauffeur.