ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent revision of the Constitution, Law No. 23 of 1992, guarantees all citizens “political rights without discrimination.”
French: La révision la plus récente de la Constitution, à savoir la loi No 23 de 1992, garantit à tous les citoyens « des droits politiques sans discrimination ».
English: (7) (a) The Assembly shall meet once (----) every (-----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General (----).
French: 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général (----).
English: XXXXXXXXXX I refer to your facsimile transmission of XXXXXXXXXX requesting my advice on whether, on a tenant's death, the lease could be assigned to the tenant's family member.
French: XXXXXX Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre transmise par télécopieur le XXXXXXXXXX dans laquelle vous me demandiez si, par suite du décès d'un locataire, le bail pourrait être cédé à un membre de la famille de ce locataire.
English: A. The Nunavik Inuit are approximately 10,000 Inuit who reside in 15 communities along the coast of Ungava Bay and the eastern shore of Hudson Bay.
French: R. La région du Nunavik compte environ 10 000 Inuits qui vivent dans 15 collectivités situées sur la côte de la baie d’Ungava et sur la côte Est de la baie d’Hudson.
English: Through news media, posters, and the grapevine, the function and purpose of the help line was spread throughout the community.
French: Psychological First Aid Following a Natural Disaster», par Ann S. Kliman. Dans Emergency and Disaster Management:
English: She's worked with others on the management team to document their financial assumptions, determine their financial requirements and build a deal that will benefit investors and New Tech.
French: C'est en collaboration avec les autres membres de l'équipe de direction qu'elle a établi et étayé les hypothèses financières, déterminé les besoins financiers et élaboré un projet qui sera à l'avantage des investisseurs et de Néotechno.
English: Without it, the Canadian Forces will be hard-pressed to perform the roles set out in the 1994 Defence White Paper -- which continues to be the most appropriate defence policy for Canada.
French: Sans un tel financement, les Forces auront de la difficulté à remplir les rôles prescrits dans le Livre blanc sur la défense de 1994, lequel constitue toujours la politique de défense la plus appropriée pour le Canada.
English: They pertained to the use of CBT for WHMIS training; the acceptability of courses other than those provided by D Safe G; expiry dates for WHMIS training; the recording of training, particularly workplace-specific; and, the question of a government-wide approach to WHMIS.
French: Un certain nombre des questions soulevées au cours du débat sont encore en suspens : l’utilisation de la formation automatisée pour la formation sur le SIMDUT, l’acceptabilité des cours autres que ceux offerts par le DSG, la date d’échéance du cours sur le SIMDUT, l’enregistrement des cours et tout particulièrement de ceux qui sont propres au milieu de travail et l’adoption d’une approche du SIMDUT à l’échelle de l’administration fédérale.
English: It contains all the relevant information of the courts martial held in the previous three months.
French: On y retrouve toute l’information pertinente des cours martiales qui ont eu lieu au cours des trois derniers mois.
English: 2001-21 The Implications of Parameter Uncertainty for Medium-term Fiscal Planning David Dupuis, Douglas Hostland Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-21 The Implications of Parameter Uncertainty for Medium-term Fiscal Planning  (Les conséquences du paramètre incertitude sur la planification financière à moyen terme) David Dupuis, Douglas Hostland Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Electoral Insight – November 1999 Tony Coulson Former Research Project Officer, Elections Canada This paper analyzes data from the 1997 Canadian Election Study, which was primarily funded by the Social Sciences and Humanities Research Council, with an additional financial contribution from Elections Canada.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Tony Coulson Ancien chargé de projets de recherche, Élections Canada Ce texte analyse les données de l'Étude sur l'élection canadienne 1997, financée principalement par le Conseil de recherches en sciences humaines, avec une contribution financière additionnelle d'Élections Canada.
English: Furthermore, the Council should closely follow the implementation of the conclusions of the mission to Central Africa.
French: Par ailleurs, il conviendrait que le Conseil s'astreigne à un suivi régulier de la mise en œuvre des conclusions de la mission en Afrique centrale.
English: This provision sets out: “Whenever the rape is committed with the use of a deadly weapon or by two or more persons, the penalty shall be reclusion perpetua to death.”
French: L'article 266B 2) dispose: «Si le viol est commis avec l'usage d'une arme ou par deux ou plus de deux personnes, la peine encourue est la réclusion à perpétuité ou la peine de mort.».
English: The rate is subject to change every quarter, so after December 31, 2009, it could be higher or the same. Read the Tax Memo below to learn different strategies.
French: Le taux peut être modifié chaque trimestre; ainsi, après le 31 décembre 2009, il pourra augmenter ou rester le même.
English: A more balanced progress on both sets of objectives, establishing a clear the link between the environment and development and fully respecting human and social rights, is thus necessary.
French: Un progrès plus équilibré vers la mise en œuvre des deux séries de buts, établissant clairement un lien entre l'environnement et le développement et respectant pleinement les droits des hommes et les droits sociaux est, par conséquent, nécessaire.
English: Angela and Donna, two SLUTY blondes offer you an ass pounding show!
French: Angela and Donna, two SLUTY belles blondes offer you an ass pounding show!
English: Out of 175 assignments planned, 89 (almost 50 per cent) did not include information on criteria.
French: Ces critères n'étaient pas précisés pour 89 missions prévues sur un total de 175 (soit près de la moitié).
English: Therefore, an Appeal Board lacks jurisdiction to hear and decide this appeal pursuant to s. 21(1.1) PSEA because it was brought by a person who is outside the area of selection.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a ni la compétence d'entendre l'appel ni celle de rendre une décision aux termes du paragraphe 21(1.1) de la LEFP, car celui-ci a été interjeté par une personne qui se trouve à l'extérieur de la zone de sélection.
English: In this regard, the Special Rapporteur advises that sanctions against a person should not be based on foreign intelligence, unless the affected party can effectively challenge the credibility, accuracy and reliability of the information and there are credible grounds to believe that the information is accurate and reliable.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial considère qu'il ne doit pas être pris à l'endroit d'une personne des sanctions fondées sur des renseignements de services étrangers, sauf si l'intéressé peut contester effectivement la crédibilité, la véracité et la fiabilité de l'information et s'il y a des raisons crédibles de penser que l'information est exacte et fiable.
English: Private and Confidential June 21, 2001 Mr. Stuart Chip President New Tech Distributors Corp. 20 Burnaby Street Burnaby, B.C. V7V 2R3 Dear Stuart:
French: Il s'agit de l'offre de souscription présentée par un investisseur (William Buffet) à Sylvain Chenail, le propriétaire de notre entreprise fictive, Néotechno.
English: The head of the monitored facility or a supervising organ may - within 14 days of the reception of the report - notify the President of the Provincial Court of reservations or observations concerning audit results and post-audit recommendations.
French: Le directeur de l'établissement contrôlé ou de son organe de contrôle peut - dans les 14 jours suivant la réception du rapport - notifier au président du Tribunal de province les réserves ou observations relatives aux résultats du contrôle et aux recommandations formulées.
English: The bills which are currently being sponsored - on guardianship, juvenile criminal offences, adoptions, family courts, and visits and subsidies - contain clear references to the best interests of the child and they are all designed to bring domestic legislation into line with the international legal instruments.
French: Les projets de loi soutenus actuellement - projet sur la protection, projet sur les infractions au droit pénal commises par des jeunes, projet sur l'adoption, tribunaux aux affaires familiales et projet sur les visites et les subventions - font clairement référence à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Despite the advice by the authorities not to travel to areas where there was no police or security, on the night of 30 May 2003, Daw Aung San Suu Kyi and her followers nevertheless went to Dabayin in Sagaing Division, where an unfortunate confrontation between her followers and local people turned violent.
French: Dans la nuit du 30 au 31 mai 2003, bien que les autorités lui aient conseillé d'éviter les régions où la police et les forces de sécurité n'étaient pas présentes, Daw Aung San Suu Kyi et ses sympathisants se sont rendus dans la ville de Dabayin (Division de Sagaing), où un regrettable affrontement entre les partisans de la LND et la population locale a dégénéré.
English: The entries on Form T778 would be as follows:
French: Les entrées sur le formulaire T778 devraient être :
English: Production has been expanded to more than 1,000 copies per quarterly edition; and
French: Le tirage a été porté à plus d’un millier d’exemplaires pour chaque édition trimestrielle;
English: The General Assembly is the only principal organ of the United Nations in which all Member States are represented, and the only principal organ whose terms of reference allow for consideration of any matter within the scope of the Charter.
French: L'Assemblée générale est le seul organe principal des Nations Unies où tous les États Membres sont représentés, et le seul organe principal dont le mandat permet l'examen de toute question pertinente selon la Charte.
English: ▪ [End of Annex and of document] 1 On behalf of the Asian Group 2 On behalf of Group "B" 3 On behalf of the Group of Central European and Baltic States 4 On behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) 5 On behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries 6 On behalf of the African Group
French: ▪ [Fin de l'annexe et du document] 1 Au nom des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale 2 Au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique 3 Au nom du groupe B 4 Au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes 5 Au nom du groupe des pays africains 6 Au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: The estimates indicate that a total of around 4 million workers are in the informal sector and have no social coverage.
French: Selon les estimations, ils seraient approximativement 4 millions à travailler dans l'économie souterraine et à ne pas avoir de couverture sociale.
English: The risk phrases and safety phrases used in the countries of the European Union may provide some guidance in meeting these requirements.
French: Les phrases de risque et de précaution utilisées dans les pays de l'Union Européenne peuvent servir de directives pour rencontrer ces exigences.
English: Further, rule 31 forbids “corporal punishment, punishment by placing in a dark cell, and all cruel, inhuman or degrading punishments”.
French: Par ailleurs, la règle 31 interdit «les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante».
English: • Processes are too complicated and time‑consuming;
French: • les processus sont trop compliqués et exigent trop de temps;
English: The island also needed more resources for educational campaigns about self-determination and decolonization.
French: L'île a également besoin de ressources supplémentaires pour mener des campagnes d'information sur l'autodétermination et la décolonisation.
English: While BDP policy specialists will provide substantive guidance and orientation on the global programmes, UNOPS will assume the functions of project task manager for activity management and funds disbursement.
French: Il assumera la responsabilité de la gestion des activités et de l'affectation des fonds dans le cadre des projets, tandis que les spécialistes des politiques du Bureau des politiques de développement fourniront des directives et des conseils en vue de l'exécution des programmes mondiaux.
English: I understand that I am liable for any false statements or material omissions made on or in connection with this document.
French: Je comprends que je suis responsable de toutes fausses assertions ou omissions importantes faites dans le présent document ou s'y rapportant.
English: While there, he met with the leaders of Morocco, Saudi Arabia, Egypt, Israel, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon, and with some of them on more than one occasion.
French: Alors qu'il s'y trouvait, il a rencontré les dirigeants du Maroc, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, d'Israël, de l'Autorité palestinienne, de la Syrie et du Liban, dont certains à plus d'une reprise.
English: Awareness-raising among children about the issue of sexual exploitation; Creation of additional specific prevention mechanisms; Further harmonization of domestic legislation with international standards with regard to the protection of the rights of the children-victims; Improvement of the qualifications of the professionals working with children; Recovery and reintegration of victims of sexual exploitation; Increased participation of children in the development of appropriate measures for the practical implementation of all activities against sexual exploitation of children; Enhancement of the public-relations policies of the relevant institutions, so as to increase awareness-raising among the general public about the issue of sexual exploitation of children, foster “zero tolerance” behaviour with regard to violence against and exploitation of children; Establishment of a national mechanism for exchange of information among the relevant institutions and organizations.
French: Sensibiliser les enfants à la question de l'exploitation sexuelle; Créer de nouveaux mécanismes spécifiques de prévention; Harmoniser davantage la législation nationale avec les normes internationales en matière de protection des droits des enfants victimes; Améliorer les compétences des professionnels qui travaillent avec les enfants; Assurer le rétablissement et la réinsertion des victimes de l'exploitation sexuelle; Accroître la participation des enfants à l'élaboration de mesures visant à mettre en œuvre les activités de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants; Renforcer les politiques de communication des institutions concernées afin de sensibiliser davantage le grand public à la question de l'exploitation sexuelle des enfants et de promouvoir la «tolérance zéro» pour la violence à l'encontre des enfants et l'exploitation des enfants; Établir un mécanisme national d'échange d'informations entre les institutions et les organisations concernées.
English: Articles Information and communication technology: Access and use Introduction Students’ use of technology in education is expected to improve educational outcomes, increase technological skills, and decrease inequities between groups (Pelgrum and Anderson 1999; Industry Canada 1997).
French: Articles Technologies de l’information et des communications : accès et utilisation Introduction On s’attend à ce que l’utilisation de la technologie à des fins éducatives permette d’améliorer les résultats scolaires, d’accroître les compétences technologiques et de diminuer les inégalités entre les groupes (Pelgrum et Anderson, 1999; Industrie Canada, 1997).
English: I supported the idea of a 48 hour working week but I think it is very important to have an adjustment period of sufficient length.
French: J'ai soutenu l'idée d'une semaine de travail de 48 heures, mais je pense qu'il est très important de prévoir une période d'adaptation suffisamment longue.
English: In the past year, the courts registered 215 convictions.
French: L’année dernière, les tribunaux ont enregistré 215 condamnations.
English: Case C-62/97 Commission of the European Communities v Maria Lidia Lozano Palacios Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance on 12 December 1996 in Case T-33/95 Lozano Palacios v Commission — Partial annulment of the judgment in Case T-33/95 — Entitlement to the installation allowance of an official recruited whilst on secondment to Brussels as a national expert
French: Il a demandé à la Cour de: «rejeter le pourvoi formé par la Commission à l'encontre de l'arrêt du Tribunal du 12 décembre 1986 dans l'affaire T-33/95; nous demandons également que les dépens soient mis à la charge de la demanderesse au pourvoi, y compris ceux exposés par la défenderesse dans le cadre de la procédure de pourvoi».
English: In that connection, Netherlands legal experts, under the auspices of the Counter-Terrorism Committee, would evaluate and, where necessary, update Surinamese legislation.
French: À cet égard, des juristes néerlandais doivent, sous les auspices du Comité contre le terrorisme, évaluer la législation surinamaise et le cas échéant, l'actualiser.
English: Background Surveys Recommended Approaches to Meet Recovery Objectives Conduct targeted surveys of preferred habitats in tributaries of Big Creek (Long Point region), Jeanette’s Creek and Tee Creek to determine the status of these populations.
French: Chaque tableau présente les étapes particulières en ordre de priorité (urgent, nécessaire, bénéfique), un lien avec les objectifs de rétablissement, une liste des approches et mesures générales, une description de la menace traitée et les résultats ou les extrants proposés pour la mesure des progrès accomplis.
English: Liquid helium has been studied for many years because of its unusual properties.
French: L'hélium liquide est étudié depuis de nombreuses années à cause de ses propriétés inhabituelles.
English: Army officials have also criticised the existence of the reservation on the grounds that is a threat to national sovereignty.
French: En outre, des responsables de l’armée ont critiqué l’existence de la réserve au motif qu’elle représente une menace pour la souveraineté nationale.
English: The conference shall consider the circumstances set forth in the request and their effect on the operation of this Treaty.
French: La conférence examine les circonstances énoncées par la demande et leur effet sur l'application du présent Traité.
English: I know that industrial safety is primarily the responsibility of the firms concerned, but there is still a need for a clear legal framework.
French: Je suis conscient que la sécurité des entreprises est en premier lieu une préoccupation et la responsabilité des entreprises elles-mêmes. Pour autant, un bon cadre réglementaire n'est pas superflu.
English: Ship-borne helicopters perform a wide range of tasks- including reconnaissance, replenishment, transport and escort- that are essential to the operations of a naval task group.
French: Les hélicoptères embarqués exécutent une vaste gamme de tâches, dont la reconnaissance, le ravitaillement, le transport et les fonctions d'escorte, qui sont essentielles aux opérations d'un groupe opérationnel naval.
English: Working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes
French: Groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 54 - Professional, Scientific and Technical Services > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mr. Marvin Ngirutang Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Marvin Ngirutang Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Annex 4: United Nations International Human Rights Instruments pursuant to Suriname
French: Annexe 4: Instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies concernant le Suriname
English: You can find your 2006 RRSP deduction limit on your latest NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Votre maximum déductible au titre des REER peut être réduit par un FESP net ou un montant semblable pour l'année.
English: Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
French: Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission, sous la forme d'un rapport sectoriel, des informations sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: (b) Remuneration to the members for 135 cases at $1,500 per case would amount to $202,500.
French: b) 202 500 dollars pour la rémunération des membres du Tribunal ayant à connaître des 135 affaires (1 500 dollars par affaire).
English: One survivor, who was forced out of his home while it was being looted, heard the assailants speaking Swahili and Kinyarwanda and saw them setting fire to other huts.
French: Un survivant, forcé de quitter sa maison qui était en train d'être pillée, avait entendu les assaillants parler swahili et kinyarwanda et les avait vus mettre le feu à d'autres cases.
English: It will deal with such important issues as the role of regional integration in the promotion of peace and security, the problematic issue of energy in the ACP countries and the social and environmental aspects of fisheries in developing countries.
French: Elle abordera en effet des questions aussi importantes que le rôle de l’intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité, la problématique de l’énergie dans les pays ACP, ainsi que la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement.
English: Describing the vital importance that civil society plays in AIDS response at this turning point in the epidemic, he outlined its ability to speak with many voices, represent many different perspectives, mobilize political leadership, ensure a rights-based approach to HIV responses and bring life-saving prevention messages directly to communities.
French: Décrivant l’importance vitale de la société civile dans la riposte au sida, à ce tournant de l’épidémie, il a souligné sa capacité à parler en voix multiples, à représenter des perspectives différentes, à mobiliser le leadership politique, à assurer que les ripostes au VIH adoptent une approche fondée sur les droits et à proposer directement aux communautés des messages de prévention susceptibles de sauver des vies.
English: 3 United Nations publication, Sales No.  (b) Background document containing a progress report prepared for the Intersecretariat Working Group on National Accounts by the manager of the project to update the System of Naional Accounts, 1993 (1993 SNA);3
French: b) Document d'information contenant un rapport intérimaire établi à l'intention du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale par le Directeur du projet visant à mettre à jour le Système de comptabilité nationale, 1993 (1993/SCN);