ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also serves as a transport vehicle for installing and maintaining electricity and telephone lines, and on prospecting and mining sites.
French: Il sert aussi de véhicule de transport pour l'installation et l'entretien des lignes de transmission d'électricité et des lignes de téléphone et dans les sites de prospection et d'exploitation.
English: Complaints to the National Press Council as well as to the courts have reportedly gone unanswered, due to the apparent involvement of security organs.
French: Aucune suite n'aurait été donnée aux plaintes adressées au Conseil national de la presse et aux tribunaux, à l'évidence en raison de l'ingérence des organes de la sécurité dans ces affaires.
English: It is also necessary to ensure that during this transition phase the States for whom the export legislation is the strictest do not suffer discriminatory industrial and economic consequences.
French: Aujourd’ hui, il apparaît aléatoire dans une période transitoire de pouvoir obtenir que tous les pays achètent les mêmes produits au même moment ou même qu’ financent les études de ils recherche et développement au même moment.
English: As the demand increases for specialists with skills highly in demand, such as in information and communication technologies, health sciences, engineering and management, among others, the public sector in developing countries may experience a chronic shortage of competent personnel in these areas.
French: Alors que la demande de spécialistes dans des domaines comme les techniques de l'information et de la communication, les sciences de la santé, l'ingénierie et la gestion augmente, le secteur public des pays en développement risque de connaître une pénurie chronique de personnel compétent dans ces domaines.
English: Offenders' success in starting afresh depends partly on their own efforts and partly on the opportunities the community at large provides.
French: Les délinquants qui souhaitent commencer une vie nouvelle doivent faire des efforts en ce sens, mais ils ont aussi besoin que la collectivité leur donne une chance de se reprendre.
English: Bioleaching Bioleaching offers the potential to exploit low-grade, remote mineral resources in an environmentally sensitive way.
French: Biolixiviation La biolixiviation permet d'exploiter des ressources à faible teneur, difficilement accessibles, tout en respectant l'environnement.
English: As such, they then have a moral and social responsibility to maintain law and order just as any other service provider.
French: À ce titre, elles ont la responsabilité morale et sociale de maintenir l’ordre et la justice, comme tout autre fournisseur de service.
English: It specializes in the manufacture of regular and die-cut corrugated cartons, and corrugated sheets.Kruger is a major pulp and paper company engaged in the manufacturing and sale of newsprint, specialty grades, lightweight coated paper, directory paper, tissue, recycled linerboard, corrugated containers, lumber and other wood products, including DRIcore, the most recently patented unique engineered sub-flooring system.
French: Kruger Inc. est un important fabricant de pâtes et papiers spécialisé dans la production et la vente de papier journal, de papiers impression spéciaux, de papiers couchés légers, de papier pour annuaires, de papiers à usages domestiques et industriels, de carton doublure recyclé, de contenants en carton ondulé, de bois d'œuvre et autres produits du bois, y compris l'unique faux-plancher modulaire DRIcore récemment breveté.
English: Public Service of Canada and Offices of the Information and Privacy Commissioners Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Table des matières 1.
English: . .] It would be different if the Commission were to determine the area of competition in such way as to ensure that a certain person be appointed for reasons other than his merit.
French: Ce serait différent si la Commission devait déterminer la zone du concours de façon qu'un individu particulier soit nommé pour des raisons autres que le mérite.
English: This is the case where the issue is one of criminal liability.
French: C'est le cas lorsque c'est la responsabilité criminelle qui est en jeu.
English: Pay 12.8% on all weekly earnings above GBP 89 (€ 126).
French: Cotisation de 12,8% sur tous les salaires de plus de GBP 89 (€ 126) par semaine.
English: Supplier performance evaluations
French: Évaluations des prestations des fournisseurs
English: The Department of Public Information is responsible for managing the contents of the United Nations web site, which it coordinates and maintains with the technical support of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: Le Département de l'information est chargé de la gestion du contenu du site Web de l'ONU, qu'il coordonne et exploite avec l'appui technique de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: We need policy instruments that will help us manage the interaction between the economy and the environment more effectively.
French: Nous avons besoin d’instruments stratégiques qui nous aideront à gérer plus efficacement l’interaction entre l’économie et l’environnement.
English: In collaboration with national delegations, it reported to the Assembly every year on the actions taken in NP as a result of the Assembly's work and on measures taken to increase public awareness of the Assembly's work.
French: En collaboration avec les délégations nationales, elle a fait rapport annuellement à l’Assemblée des actions engagées au sein des parlements nationaux à la suite des travaux de l’Assemblée et des mesures prises pour sensibiliser le public à ces travaux.
English: Says Ms. Mughal, "The Lady Health Visitors are very isolated in the villages, but after completing their studies, they make many contacts with people working in other health facilities in the community.
French: Elle cite en exemple une hygiéniste visiteuse parlant le punjabi, qui a appris une toute nouvelle langue, le sairaiki, afin de pouvoir communiquer avec les habitants de six villages auprès desquels elle avait été affectée.
English: In addition, he states that the work description, exhibit D-3, is more appropriate for the work done at an HRCC than at Regional Headquarters.
French: En outre, il déclare que la description de travail, pièce D-3, est plus appropriée au travail réalisé dans un CRHC qu'au travail réalisé dans un bureau régional.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eastern Meadowlark Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sturnelle des prÃ©s Nom scientifique :
English: The Commission accuses the Portuguese Republic of infringing Articles 12(3) and 28(2) of the Sixth Directive by taxing tolls for crossing the toll bridge over the Tagus in Lisbon at a reduced VAT rate of 5% rather than the normal rate in Portugal of 17%.
French: La Commission reproche à la République portugaise de violer les articles 12, paragraphe 3, et 28, paragraphe 2, de la sixième directive en soumettant les péages perçus pour le franchissement du pont à péage sur le Tage à Lisbonne à un taux réduit de la TVA de 5 % au lieu du taux normal s'élevant à 17 % au Portugal.
English: The changing Brussels weather might serve again as a source of inspiration for further reforms of the Lisbon Agenda – and with good reason. "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it," the American writer Mark Twain is quoted as saying.
French: les défis qui nous attendent Les résultats du Conseil de printemps de cette année montrent également que les dirigeants de l’UE ont appris une nouvelle leçon : « Nous devons également prendre soin de l'environnement, un fort potentiel de réformes économiques et sociales qui ne peuvent être réalisées qu'en synergie avec un environnement sain et durable, » a déclaré le Premier ministre slovène, Janez Janša.
English: Perhaps the strongest recent statement to that effect has come from the Premier’s Advisory Council on Health for Alberta which argued that the current system "operates as an unregulated monopoly where the province acts as insurer, provider and evaluator of health services."
French: Dernièrement, l’énoncé le plus ferme à ce sujet a été formulé par le Premier’s Advisory Council on Health for Alberta qui affirme que le système actuel « fonctionne comme un monopole non réglementé où la province assure, fournit et évalue les services de santé ».
English: Lesson plans have been developed for selected Social Studies and Science courses and cover such topics as electricity, energy, and ecosystems.
French: Ces plans de cours ont été élaborés pour certains cours d'études sociales et de sciences, et couvrent des sujets tels que l'électricité, l'énergie et les écosystèmes.
English: It is indeed premature, I feel, in view of the discussion which has just taken place, to think the European Union might have a seat at the United Nations, because one wonders what opinion it would express there.
French: Il est véritablement prématuré, je pense, au vu de la discussion qui vient de se dérouler, d'envisager que l'Union européenne puisse avoir un siège aux Nations unies, car on se demande quelle opinion elle y exprimerait.
English: I always admire Mr Tannock's principled, political approach towards the acquis and what Iceland is or is not doing.
French: L'attitude habile et dictée par des principes de M. Tannock à l'égard de l'acquis communautaire et de la réaction de l'Islande, qu'elle soit positive ou négative, force toujours mon admiration.
English: [note: construction manager/construction management firm may be submitted after Preliminary Project Approval, but must be submitted before Effective Project Approval].
French: [Nota : le directeur des travaux ou la société de gestion de la construction peuvent être présentés après l'autorisation préliminaire, mais avant l'autorisation définitive].
English: But by all accounts, the goals of the current terrorist movement are much broader and more diffuse - it is the whole nature of American society, and by extension of all our Western societies, that they seek to attack and undermine.
French: Mais de toute évidence, les buts du mouvement terroriste actuel sont beaucoup plus vastes et diffus - c'est la nature même de la société américaine, et par extension de toutes nos sociétés occidentales, que les terroristes cherchent à attaquer et à miner.
English: DPKO should provide regular updates on action taken in response to violence against peacekeepers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait régulièrement fournir des renseignements à jour sur les mesures prises pour lutter contre la violence dont sont victimes les membres du personnel de maintien de la paix.
English: • flare performance: understanding the factors that influence combustion efficiency,
French: • performance de la torche : compréhension des facteurs qui influencent l'efficacité de la combustion;
English: It was therefore essential that Governments should continue to uphold fully the norms of human rights relating to freedom of religion or belief in their efforts to curb violence, even when the latter was perpetrated in the name of religion.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements continuent à observer pleinement les normes relatives aux droits de l'homme concernant la liberté de religion ou de croyance en vue de combattre la violence, même si cette dernière est perpétrée au nom de la religion.
English: A lesson drawn from the present escalation of violence is that unless peace efforts and initiatives are based on international law the peace achieved will remain on very shaky foundations.
French: Un enseignement à tirer d'escalade actuelle de la violence est celui-ci : si les efforts et les initiatives de paix ne se basent pas sur le droit international, la paix faite reposera sur des fondements fort instables.
English: ^ Grey, Deborah C. (2001.07.02 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Left the Caucus, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Grey, Deborah C. (2001.07.02 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Quitta le caucus, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme si elle n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: In comparison, participating policyholders of stock insurance companies elect at least one-third of the board of directors.
French: De leur côté, les souscripteurs avec participation de sociétés d’assurances par actions élisent au moins le tiers des administrateurs.
English: 31 Data on part-time and/or part-year workers in Quebec are not publicly available.
French: Un groupe de travailleuses et travailleurs du Québec sera particulièrement touché par le seul changement apporté aux cotisations au RRQ, mais non pas à celles au RPC.
English: Paragraphs (1), (2) (numbered paragraph (1 bis) in the previous draft revised Rules) and (3) (numbered paragraph (2) in the previous draft revised Rules) were approved in substance by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Les paragraphes 1, 2 (correspondant au paragraphe 1 bis dans le projet précédent de version révisée) et 3 (numéroté 2 dans le projet précédent de version révisée) ont été approuvés quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: (b) introduce new categories for rear position lamps (in Regulation No. 7) and for rear fog lamps (in Regulation No. 38) with suitable limit values which would provide a homogenous appearance of the respective rear lighting functions, i.e. position, stop, direction indicator and rear fog lamps.
French: b) Créer de nouvelles catégories de feux de position arrière (Règlement no 7) et de feux de brouillard arrière (Règlement no 38), dont les valeurs limites d'intensité assureraient une certaine homogénéité des feux arrière, c'est-à-dire feux de position, feux-stop, feux indicateurs de direction et feux de brouillard.
English: You can also use TrueType fonts, by replacing the '-bdf' option with '-font' followed by the path to the TrueType font.
French: Vous pouvez également utiliser les fontes truetype, en remplaçant l'option '-bdf' par '-font' suivie du chemin vers la fonte.
English: Special provision is made in the Flemish dependency insurance scheme for all highly dependent people.
French: Une prise en charge spécifique des soins dans le cadre de l’assurance dépendance flamande est également prévue pour les personnes fortement dépendantes.
English: The Internet Association Japan (President: Akinobu Kanasugi) has established an integrated reporting point - The Internet Hotline Center (hereafter referred to as 'Hotline') - for reporting illegal or harmful information on the Internet.
French: Van Rooyen said that so far the industry had developed in a climate of very limited government assistance. "The Federal Government has recognised the importance of the sector with the announcement of the Digital Content Industry Action Agenda, which AIMIA supports wholeheartedly.
English: Although the group, which began referring to themselves as the Crucible Group, held vastly differing views on many controversial issues, they shared a concern for the conservation and enhancement of plant genetic resources and an alarm that decisions were being taken or policies adopted that could imperil the availability of plant genetic resources for world food security and for agricultural development.
French: Bien que les membres du groupe, qui s’étaient donné le nom de Groupe Crucible, avaient des points de vue très divergents sur de nombreuses questions controversées, ils avaient tous la même préoccupation pour la conservation et l’amélioration des ressources phytogénétiques et craignaient tous que ne soient prises des décisions ou adoptées des politiques susceptibles d’affecter la disponibilité des ressources phytogénétiques qui permettent d’assurer la sécurité alimentaire et le développement agricole.
English: The study sought to examine policies and programs that capitalized on Canada's multicultural population in order to achieve departmental or government-wide strategic goals. This was consistent with the objectives of the Immigration Act and the Multiculturalism Act and with government policy statements describing multiculturalism and diversity as assets.
French: L'étude devait permettre d'examiner les politiques et les programmes qui misaient sur la population multiculturelle du Canada afin de réaliser les objectifs stratégiques établis par le Ministère et à l'échelle du gouvernement, conformément aux objectifs de la Loi sur l'immigration et la Loi sur le multiculturalisme, et aux énoncés de politiques gouvernementaux qui décrivent le multiculturalisme et la diversité comme des biens.
English: (2) The inclusion of a definition of operational control specific to Part IV when there was a different use of the term in Part VII Commercial Air Services Subpart 5 Airline Operations (Subpart 705) could lead to confusion.
French: (2) L'inclusion d'une définition du contrôle d'exploitation propre à la partie IV, alors que cette même expression est utilisée différemment à la sous-partie V Exploitation d'une entreprise de transport aérien de la partie VII Services aériens commerciaux (sous-partie 705), risque d'être une source de confusion.
English: Heavy Metal Analyses of Wild Edible Mushrooms in the North Great Slave Lake Region, Northwest Territories
French: Détection de métaux lourds dans les champignons sauvages comestibles de la région nord du Grand lac des Esclaves, Territoires du Nord-Ouest
English: Under Article 6 of the Criminal Code, all these crimes are punishable if perpetrated in the territory of the Republic of San Marino.
French: Au titre de l'article 6 du Code pénal, tous ces crimes tombent sous le coup de la loi s'ils sont commis sur le territoire de la République de Saint-Marin.
English: The wave of repression which has crashed down upon Cuba and swept writers, intellectuals and free men into prison must be energetically repelled by this House.
French: La vague de répression qui s'est abattue sur Cuba, provoquant l'emprisonnement d'écrivains, d'intellectuels et d'hommes libres, doit être combattue avec énergie par cette Assemblée.
English: Under the procedure for cancellation of a mark, it shall be for the holder of the mark to establish that he uses it.
French: Dans le cadre de la procédure visant à obtenir la radiation d’une marque, il incombe au titulaire de la marque de prouver qu’il l’utilise.
English: The diplomatic sector was heavily male-dominated, especially at the level of ambassadors and ministers plenipotentiary, only eight per cent of whom were women.
French: L'oratrice note par ailleurs que le corps diplomatique grec est largement dominé par les hommes - notamment en ce qui concerne les ambassadeurs et les ministres plénipotentiaires, puisqu'on ne compte que 8 % de femmes à ces postes.
English: Independent audits will be encouraged.
French: On encouragera les vérifications indépendantes.
English: The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Le premier alinéa s’applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 jusqu’à la conclusion d’un accord avec la Communauté ou jusqu’à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: Although Canadians import a wide variety of products from Japan, imports from that country are highly concentrated in only a few sectors.
French: 100, tandis que pour les deux autres catégories de produits, elles ont plus que doublé (avec des hausses respectives de 142 p.
English: Transfer Payment Programs, International and Intergovernmental Affairs Sector INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS Details on Transfer Payments Programs for the Department of Canadian Heritage Name of Transfer Payment Program:
French: Programmes de paiements de transfert du secteur des Affaires internationales et intergouvernementales AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère du Patrimoine canadien Nom du programme de paiement de transfert :
English: The call for the death penalty to be put back into the Paraguayan Penal Code was made following confirmation of the murder of Cecilia Cubas, the daughter of former President Raúl Cubas, on 17 February.
French: Des appels au rétablissement de la peine de mort dans le Code pénal paraguayen se sont fait entendre après qu’il eut été confirmé, le 17 février dernier, que la fille de l’ancien président de la République Raúl Cubas, Cecilia Cubas, avait bien été assassinée.
English: Under this project, a section of the basin will be dredged to ensure that the harbour is accessible to larger vessels and a floating dock will be installed to provide additional berthage for small vessels.
French: Le dragage d'une partie du bassin permettra d'accueillir les bateaux plus gros. De plus, l'installation d'un quai flottant permettra d'offrir de l'amarrage additionnel pour les petits bateaux.
English: The choice of future assistants will be made in cooperation with representatives of the Roma organizations.
French: Le choix des futurs assistants sera fait en coopération avec les représentants des organisations roms.
English: It should also be noted that the list is currently in no specific order and that some items might need to be restructured, subdivided, merged, amended or even deleted.
French: On notera aussi que cette liste ne suit pas d'ordre particulier et que certains points demanderont peut-être à être restructurés, subdivisés, fusionnés, modifiés, voire supprimés.
English: Decisions : 2004 Decision No. 624-A-2004 November 15, 2004 APPLICATION by Murray Air, Inc. of Ypsilanti, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 624-A-2004 le 15 novembre 2004 DEMANDE présentée par Murray Air, Inc. de Ypsilanti, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: News Releases, Backgrounders and Other Features High Seas Stake-Out:
French: Communiqués, fiches d’information et autres articles Surveillance en haute mer :
English: It should be noted that the 2008 Endangered Species series stamps and the 2008 Coin and Flag series stamps will not be included in the individual New York, Geneva or Vienna annual collection folders.
French: Il est à noter que les timbres émis en 2008 dans les séries « Espèces menacées d'extinction » et « Monnaies et drapeaux » ne feront pas partie des dépliants de collection annuelle pour New York, Genève et Vienne.
English: – To enhance further development of forensic field.
French: – Renforcer encore le développement du domaine médico-légal.
English: If this leads us to talk in terms of altering the Stability and Growth Pact, this must not be done because of the present complex economic situation, for that would be political opportunism; instead, discussion must be a consequence of the construct being fundamentally dysfunctional.
French: Dès lors, des discussions sur une modification du pacte de stabilité ne pourraient se tenir en raison du difficile contexte économique actuel - il ne s'agirait alors que d'opportunisme politique -, mais bien parce que l'édifice ne fonctionne pas dans ses principes mêmes.