ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticides may have direct negative effects via egg shell thinning (Morrison 1979) and consequent poor hatching success, impairment of behavioral development in juveniles, or death (Busbee 1977).
French: Les pesticides peuvent avoir des effets négatifs directs en provoquant une diminution de l’épaisseur des coquilles (Morrison, 1979) qui entraînent une réduction du taux d’éclosion, en altérant le développement du comportement chez les juvéniles ou en causant la mort (Busbee, 1977).
English: The needs of people living with myeloma and their families are best met by a multidisciplinary team of clinicians – including nurses and mental health professionals – having specialized knowledge and extensive experience in treating these diseases.
French: Pour répondre aux besoins des personnes atteintes du myélome et de leurs proches, la solution la plus efficace est de recourir aux services d’une équipe pluridisciplinaire de cliniciens – comprenant également des infirmières et des professionnels de la santé mentale – ayant des connaissances spécialisées et une vaste expérience dans le traitement de ces maladies.
English: Any information which may be considered by the Commissioner in making the determination will be placed on the CCRA expiry review file and made available to parties in the proceeding, subject to the provisions regarding confidentiality.
French: Tout renseignement utilisé par le Commissaire pour rendre sa décision sera versé au dossier administratif de réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC et mis à la disposition des parties à la procédure d'expiration, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité.
English: The most common reason for reoperation through 3 years in revision-reconstruction patients was because of capsular contracture (25.0% of 16 reoperations).
French: Chez ces patientes, la contracture capsulaire était la raison la plus fréquente de la réopération au cours des trois ans (25 % des 16 réopérations).
English: On 30 October 2000, the General Assembly, in its resolution 55/7, entitled “Oceans and the law of the sea”, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Le 30 octobre 2000, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/7 intitulée « Les océans et le droit de la mer », a demandé au Secrétaire général de créer et de gérer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires en vue d'aider les États à régler leurs différends en s'adressant au Tribunal.
English: 9) the request to the Special Rapporteur on the right to food to contribute effectively to the medium-term review in June 2002 of the implementation of the outcomes of the World Food Summit (recommendation 3 (e)).
French: Elle a également prié à nouveau le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme, en juin 2002, de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial de l'alimentation [recommandation 3 e)].
English: NRC scientists have developed an imaging diffractometer to calibrate the 1D grating pitch standards for the users of scanning probe microscopes in research laboratories across Canada.
French: Les scientifiques du CNRC ont mis au point un diffractomètre à imagerie pour affiner ces étalons employés dans les laboratoires canadiens qui disposent d'un microscope-sonde à balayage.
English: Department of Industry and Department of Industry Human Resources Branch (HRB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Direction générale des ressources humaines (DGRH) Table des matières 1.
English: "Graduation" mechanisms - implying exclusion from preferential treatment of countries meeting relevant performance criteria - were introduced in 1988 by the United States under its GSP scheme, and by the European Union and Japan in the late 1990s.
French: Des mécanismes de «gradation» − prévoyant la suppression progressive du régime préférentiel accordé aux pays, au fur et à mesure qu'ils atteignent certains niveaux − ont été mis en place par les États-Unis en 1988, dans le cadre de leur schéma de préférences SGP, ainsi que par l'Union européenne et le Japon à la fin des années 90.
English: Administration of justice 132 - 135 25
French: Administration de la justice 132 - 135 26 B.
English: - 61 - Indicative agenda for the first meeting of the Economic Forum Prague 16-18 March 1993 1.
French: - 68 - Ordre du jour indicatif de la première réunion du Forum économique Prague 16-18 mars 1993 1.
English: Do not pause or set up your tent in the mouth of a gully or avalanche runout zone.
French: Il est dangereux de faire halte ou de monter la tente dans une ravine ou un couloir d'avalanche.
English: In his view, the five-year period provided for in that provision began to run from the beginning of the protection period, namely on 12 October 1993.
French: Selon lui, le délai de cinq ans prévu à cette disposition a commencé à courir dès le début de la période de protection, soit le 12 octobre 1993.
English: In order to provide more information on how the Fund operates, an informal Voluntary Fund Q&A [DOC]/[PDF] has been drawn up by the WIPO Secretariat.
French: Afin de donner davantage d’informations sur le fonctionnement du fonds, le Secrétariat de l’OMPI a établi une liste informelle de questions/réponses sur le fonds de contributions volontaires [Word], [PDF].
English: The Danish Social Democrats have therefore chosen to support the report as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter le rapport en tant que tel.
English: Fresh potatoes Frozen French fries Instant mashed potatoes Fresh carrots Frozen carrots Canned corn Other canned vegetables Canned fruit Oranges Apples
French: Pommes de terre fraîches Frites surgelées Pommes de terre instantanées Carottes fraîches Carottes surgelées Maïs en conserve Autres légumes en conserve Fruits en conserve Oranges Pommes
English: Quick to install – connect and collect production data within minutes. Its nonintrusive design will not disrupt operations.
French: Les entrées de ses compteurs totalisateurs sont fournies par des cellules photoélectriques.
English: After successful cooperation at such important international meetings as the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, Canada and the EU are ready to tackle the tough environmental challenges that we will face together in the 21st century.
French: Ayant constaté l'efficacité de leur coopération à l'occasion de réunions internationales telles que le Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg en 2002, le Canada et l'UE sont maintenant prêts à relever les défis qui se présenteront au XXIe siècle.
English: The European Union will again be at the forefront of this process.
French: L’Union européenne se trouvera encore une fois à la pointe de ce processus.
English: In the case at hand, the limitation was indicated only because it was identified as the capacity chartered by Northstar in Polar Air's application; it was not intended to constitute a limit on the minimum amount to be carried.
French: Dans le cas présent, la limite de capacité indiquée est simplement due à la reproduction textuelle de la teneur de la demande de Polar Air au chapitre de la capacité affrétée par Northstar; il n'était nullement l'intention d'imposer une capacité minimale.
English: In resolution 1379 (2001), the Council, bBuilding on earlier Security Council upon its rResolutions 1261 (1999) and 1314 (2000), Resolution 1379 reiterateds its extensive support for efforts to advance the protection of children in peacemaking, peacekeeping and peace- building plans and processes, as well as and requestsed the Secretary-General to “attach to his [next] subsequent report a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of international obligations applicable to them…”
French: Faisant fond sur ses précédentes résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000), le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1379 (2001), réitère son soutien massif aux efforts faits pour encourager la protection des enfants dans le cadre des plans et processus d'imposition de maintien et de consolidation de la paix et prie le Secrétaire général d'annexer à son prochain rapport la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation d'obligations internationales.
English: Europe must be given a new direction.
French: Il faut redonner du sens à l'Europe.
English: He explains that in this regard, the analysts and researchers in the unit play a key role in advising the lawyers and police investigators of appropriate areas of inquiry during an investigation.
French: Il explique qu’à cet égard, les analystes et les chercheurs de la Section jouent un rôle primordial pour conseiller les avocats et les enquêteurs de la police concernant les domaines précis sur lesquels enquêter.
English: Accordingly, recommends that member States: a. adapt their legislation and practices both at national level and within the European Union, in accordance with the text of the European Charter for Mountains set out in the Appendix to this recommendation; b. promote cooperation between territorial communities in mountain areas: at domestic level, in particular by means of cooperation between municipalities or between regions or by any other specific form of inter-territorial cooperation, or, where frontiers between States within a group of mountains so require, by means of trans-frontier cooperation, with provision where necessary for international, bilateral or multilateral framework agreements on trans-frontier mountain areas, while insuring an effective and rapid implementation of the agreements; c. inform the Council of Europe of the action taken at national level on the provisions of this recommendation; Appendix to the Recommendation: "European Charter for Mountains" Recognising that the European mountains constitute an exceptional heritage which must be developed and preserved, in particular by the protection and promotion of the diversity of their populations, which means ensuring that their social identity, traditions and culture are respected and preserved, The member States of the Council of Europe will endeavour: 1.
French: Recommande en conséquence aux Etats membres : a. d'adapter leur législation et leurs pratiques tant dans le cadre national qu'au sein de l'Union européenne, conformément au texte de la Charte européenne de la montagne qui figure en annexe de la présente Recommandation ; b. de promouvoir la coopération entre collectivités territoriales dans les zones de montagne : sur un plan interne, notamment par le biais de coopérations intercommunales, interrégionales ou selon toute autre forme spécifique de coopération inter-territoriale ; ou, lorsque les frontières entre Etats au sein d'un massif montagneux le nécessitent, par la coopération transfrontalière, envisageant le cas échéant la conclusion d'accords cadre internationaux, bilatéraux ou multilatéraux, concernant des espaces montagneux transfrontaliers, en assurant la mise en œuvre effective et rapide des accords ; c. d'informer le Conseil de l'Europe des suites données au niveau national aux dispositions de la présente recommandation ; Annexe à la Recommandation : « Charte européenne de la montagne » Reconnaissant que les montagnes européennes constituent un patrimoine exceptionnel qu'il convient de valoriser et de préserver, notamment par la défense et la promotion de la diversité de leurs populations, ce qui implique d'assurer le respect et le maintien de l'identité sociale, des traditions et de la culture, Les Etats membre du Conseil de l'Europe s'efforcent : 1.
English: The cycle has undergone a number of changes over the past several fiscal years; for this reason, it has been difficult to pinpoint the specific 'system' performance information requirements at the business line level.
French: Ce cycle a subi un certain nombre de changements au cours des derniers exercices; c'est pourquoi il a été difficile de préciser les besoins d'information sur le rendement pour le « système » au niveau du secteur d'activités.
English: There are also pilot programmes supporting women's self-employment through micro-credit schemes and other measures.
French: Les systèmes les plus efficaces ont été mis en place en Europe centrale et orientale, en Croatie et en Slovénie.
English: Cooperation between two partners like this – also in producing concrete information material - will be very fruitful as the young people can benefit from different expertise on both sides.
French: Les centres et les services d’information jeunesse se veulent des partenaires pour des projets spécifiques, mais ils ont aussi vocation à réunir différents prestataires de services autour de projets communs en relation avec la jeunesse.
English: ◦ 3.1 Use of and Interest in Weather Information
French: ◦ 3.1 L'utilisation et l'intérêt des prévisions météorologiques
English: Ezra, from director Newton Aduaka, won top prize at the Pan-African Festival of Cinema and Television (FESPACO) in Burkina Faso this year.
French: Ezra, du réalisateur Newton Aduaka, a remporté cette année le premier prix au Festival panafricain du cinéma et de la télévision (FESPACO) au Burkina Faso.
English: At its meeting on 30 June, the Bureau agreed, subject to receipt of a formal invitation, to observe the elections in Bosnia and Herzegovina to take place in the autumn of 2006.
French: Lors de sa réunion du 30 juin, le Bureau est convenu, sous réserve de la réception d’une invitation formelle, d’observer les élections en Bosnie-Herzégovine qui se tiendront en automne 2006.
English: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
French: Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du chroot. Il sera configuré au prochain démarrage de la machine.
English: We are 80 per cent of the way there in terms of achieving the expected result of securing 1 million hectares for waterfowl by 2002-03.
French: L'objectif du Canada étant d'atteindre un million d'hectares d'ici 2002-2003, c'est donc dire que nous avons déjà atteint 80 p. 100 de l'objectif fixé.
English: Abstract: 2-Aryl-1-arylmethyl-1H-benzimidazoles are prepared in high yields under extremely mild conditions via the condensation of aryl-1,2-diamines with aromatic aldehydes using 10 mol% of bismuth triflate in water.
French: Résumé : On a préparé des 2-aryl-1-arylméthyl-1H-benzimidazoles avec des rendements élevés, sous des conditions extrêmement douces, en faisant appel à une condensation d’aryl-1,2-diamines avec des aldéhydes aromatiques en utilisant 10 moles pour cent de triflate de bismuth dans l’eau.
English: Project Manager Jani Lastuniemi has been busy touring the region in his old car in order to make himself and the project known.
French: Le chef de projet, Jani Lastuniemi, a fait le tour de la région dans sa vieille voiture pour se faire connaître et faire connaître le projet.
English: Query lists to locate accounts that meet specific criteria.
French: Interrogation des listes pour la recherche de comptes répondant à des critères spécifiques.
English: take the first exit in the roundabout, direction « Complexe sportif – La Bâtie ».
French: Au giratoire, prendre la 1ère sortie « Complexe sportif – La Bâtie ».
English: To support consumer demands for the HD Era, the next-generation Xbox is designed around key principles that let developers maximize real performance, using concepts they are already familiar with.
French: Caractéristique du vécu des jeux de l’ère HD, le guide nécessite un matériel conçu dans l’esprit du logiciel. Ses fonctions du niveau système comme la programmation musicale sur mesure, la liste d’amis Xbox Live et le chat vocal sont prises en charge au niveau du microprocesseur ; ainsi libérés, les développeurs peuvent se concentrer sur la création de jeux et non sur le respect des règles d’homologation technique (TCR).
English: In other words, universities, international organisations, research institutes, SMEs and large companies.
French: Autrement dit, les universités, les organisations internationales, les PME et les grandes sociétés peuvent demander un soutien.
English: Reporting Compliance (PA4) Program Overview The Reporting Compliance program activity addresses the accuracy and completeness with which taxpayers report their tax liability.
French: Observation en matière de déclaration (AP4) Aperçu du programme L’activité de programme « Observation en matière de déclaration » traite de l’exactitude et de l’intégralité selon lesquelles les contribuables déclarent leur obligation fiscale.
English: To meet global relief and protection requirements, in 2006 the United Nations issued a consolidated humanitarian appeal for $4.7 billion to fund 18 programmes serving 31 million people in 26 countries.  By mid-year, the appeal was 35 per cent funded.
French: Soucieuse d'offrir secours et protection partout où le besoin s'en fait sentir, l'ONU a lancé pour 2006 un appel humanitaire global portant sur une somme de 4,7 milliards de dollars, destinés au financement de 18 programmes intéressant 31 millions de personnes réparties entre 26 pays.
English: Recovery from the economic crisis is still not completely established, meaning that the programme for next year needs to continue to be focused on a dynamic of the recovery of the European economy.
French: Dans la mesure où la relance consécutive à la crise économique n'est pas encore complètement assurée, le programme des prochaines années continue de se focaliser sur une reprise dynamique de l'économie européenne.
English: On 1 January 1981 an agreement between the Republic of Austria, the United Nations and IAEA went into effect to establish a common fund for the purpose of financing the cost of major repairs and replacements of buildings, facilities and technical installations which are the property of the Republic of Austria and form part of the headquarters areas of the United Nations and IAEA at the Vienna International Centre.
French: Le 1er janvier 1981 est entré en vigueur un accord entre la République d'Autriche, l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA en vue de créer un fonds commun destiné à financer les réparations importantes et le remplacement de bâtiments, d'équipements et d'installations techniques appartenant à la République d'Autriche et faisant partie des locaux de l'Organisation des Nations Unies et de l'AIEA au Centre international de Vienne (CIV).
English: Amendment 3 Recital 1 a (new) (1a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and in particular also the primary source of public drinking water supplies.
French: Amendement 3 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les eaux souterraines constituent les réserves d'eau douce les plus sensibles et les plus importantes pour l'Union européenne, et, surtout, la première des ressources du réseau public d'eau potable.
English: Argentina does not possess an "official religion" or "state religion".
French: Il n'existe pas en Argentine de "religion officielle" ou "religion d'État".
English: The Role of Project Funders > Building a good relationship between the funder and the actual or potential project groups is important in making the project a reality.
French: Le rôle des bailleurs de fonds > La création de bons rapports entre les bailleurs de fonds et les groupes de projets actuels ou éventuels est une étape importante dans la réalisation du projet.
English: Managing risks of chemical substances under CEPA 1999 CEPA 1999 defines "toxic" substances as those that enter or may enter the environment at levels or conditions that:
French: Gestion des risques associés aux substances chimiques en application de la LCPE de 1999 Au sens de la LCPE de 1999, une substance est considérée comme « toxique » si elle se répand ou peut se répandre dans l'environnement en quantité ou dans des conditions qui :
English: Label information enhances the capacity to make choices.
French: L'information sur l'étiquette rehausse la capacité de faire des choix.
English: The UNECA Secretariat shall transmit that proposal to all member States at least 30 days after they have been received.
French: Le secrétariat de la CEA les transmet à tous les États membres au minimum trente (30) jours après leur réception.
English: The alliance should be an association in which Governments and parliaments work with the international community, civil society organizations, the private sector and concerned individuals.
French: Cette alliance devrait être une association au sein de laquelle les gouvernements et les parlements œuvreraient avec la communauté internationale, les organisations de la société civile, le secteur privé et les individus concernés.
English: According to provincial sources, Newfoundland and Labrador is willing to expropriate acquired lands (to ensure the completeness of the federal title) provided that Canada reimburses the province for all expenses.
French: Selon des sources provinciales, la province de Terre-Neuve-et-Labrador est disposée à exproprier les terres acquises (pour garantir que le titre foncier du gouvernement fédéral est complet) si le Canada rembourse toutes les dépenses de la province.
English: Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community and national Governments, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to be responsible for violations of basic human rights resulting in suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority,
French: Pleinement consciente qu'en dépit des efforts déployés par la communauté internationale et les gouvernements nationaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent d'être à l'origine de violations des droits de l'homme fondamentaux qui sont la cause de souffrances, de préjudices et de violences et qui doivent être combattues par tous les moyens disponibles et appropriés et à titre de priorité absolue,
English: The statement also included a specific reference to the importance of sustainability criteria.
French: Cette déclaration faisait aussi précisément référence à l'importance des critères de durabilité.
English: Burgeoning primary schools need more teachers, classrooms and textbooks.
French: Les populations aux plus hauts taux de fécondité au monde grèvent les infrastructures et les systèmes sociaux des pays.
English: The other Party shall give full and sympathetic consideration to the concerns of the requesting Party.
French: L’autre Partie se montre réceptive et prête toute l’attention voulue aux préoccupations de l’autre Partie.
English: The cost to build these submarines was approximately $730 million per submarine or $2.9 billion for four.
French: Le coût de construction a été d’environ 730 millions de dollars par sous-marin, c’est-à-dire 2,9 milliards de dollars pour quatre.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1075 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1075 Domain name(s) walbrofuelpumps.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1075 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1075 Nom(s) de domaine walbrofuelpumps.org Décision Classé
English: He indicates that the successful candidate referred three times to the 13%, further supporting the allegation of bias.
French: Il indique que la candidate reçue a fait allusion trois fois au pourcentage de 13 %, ce qui prouve encore une fois l’allégation de partialité.
English: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
French: Justification L'amendement vise à définir un cadre réglementaire uniforme, garantissant à tous les opérateurs des conditions de départ semblables quant à leur offre de services, en se référant soit aux conditions prévues par le régime des autorisations et licences, soit au mécanisme de contribution.