ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Policy, Analysis and Information
French: Direction de la politique, de l’analyse des dépenses et de l’information
English: I am coming to the end, Mr President.
French: Je termine, Monsieur le Président.
English: At a time when especially Europe is losing many services to outsourcing, this message deserves particular attention from governments.
French: Alors que l’Europe en particulier voit s’expatrier de nombreux services, il serait bon que les gouvernements méditent ce message.
English: However, there are numerous other particulate emissions from combustion of fuel oil that may pose greater health problems than acid soot.
French: D’importants travaux sur les émissions de particules par la combustion de mazout lourd ont été effectués au Research Triangle Park, en Caroline du Nord, sous l’égide de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Within the framework of a dozen of programs that have a high degree of enrollment, as are the schools for mechanical, technical, transportation, and construction-related occupations, boys are the dominant ones.
French: C'est ainsi que les garçons sont majoritaires dans la douzaine de programmes qui comptent de nombreux effectifs, comme par exemple les écoles de mécanique, de technique, de transports et des métiers liés au bâtiment.
English: These laws were later ratified by voters in September 2006 with an overwhelming majority in all the 26 cantons.
French: Ces lois ont ensuite été ratifiées par votation populaire, en septembre 2006, à une écrasante majorité dans les 26 cantons.
English: This will help to effectively accomplish the tasks at hand, including ensuring the protection of humanitarian workers, the provision of humanitarian assistance and, of course, the presence of humanitarian workers on the ground.
French: La présence des travailleurs humanitaires sur le terrain est, du point de vue de ma délégation, et dans beaucoup de cas, la seule corde de survie à laquelle les populations en désespoir total peuvent s'accrocher.
English: Rooms were quite small and bathroom tiny but comfortable and clean.
French: Rooms could be a little big bigger, especially the bathrooms!!!
English: According to some studies, the number of elderly drivers is increasing and their accident rates per kilometre driven are among the highest (Eby et al., 1998; Evans, 1991).
French: Selon certaines recherches, le nombre d'automobilistes âgés augmente et leurs taux d'accidents par kilomètres parcourus sont parmi les plus élevés (Eby et al., 1998; Evans, 1991).
English: The FIPA is considered a key factor in the continued growth of Canadian investment in mining and other sectors, such as, banking, oil and gas, electrical power and printing.
French: On considère que cet accord est un facteur déterminant pour la croissance continue des investissements canadiens dans le secteur minier et d’autres filières comme les activités bancaires, l’exploitation pétrolière et gazière, l’énergie électrique et l’imprimerie. L’objectif du Canada serait de négocier, dans le cadre d’un ALE, un chapitre rigoureux sur l’investissement, qui serait fondé sur l’APIE Canada-Pérou.
English: The DAAP involves every sector and region of the Department and includes drawing linkages between programs to build on synergies, combine efforts and lay the groundwork for a renewed organization and Strategic Plan.
French: Le PEMA met à contribution chaque secteur et région du Ministère et prévoit l'établissement de liens entre les programmes pour bâtir des synergies, conjuguer les efforts et jeter les bases d'une organisation et d'un plan stratégique renouvelés.
English: The more organic the medium, the higher the population of trans relative to gauche conformers.
French: Plus le milieu est organique plus la population de conformère trans sera élevée par rapport à celle du conformère gauche.
English: Article 5 (e) (iii): The right to housing.
French: Article 5 e) iii): Le droit au logement.
English: Therefore, if a policeman or a prosecutor uses means of torture to produce evidence, he or she will commit a criminal offence.
French: Par conséquent, quand un policier ou un procureur recourt à la torture pour obtenir des preuves, il commet une infraction pénale.
English: The parties never meet face to face or voice to voice, which makes it hard to be sure that the people you are communicating with are actually who they say they are.
French: Les parties ne se rencontrent jamais face à face ou voix à voix. Ainsi, il est difficile de déterminer si la personne avec qui on communique est réellement qui elle prétend être.
English: Agency expenses totalled $3,545 million in 2005 and $4,142 million in 2004 (see Note 6 of the Financial Statements – Agency Activities for the breakdown of Personnel and Other Expenses).
French: Les charges de l’Agence totalisent 3 545 millions de dollars en 2005 comparativement à 4 142 millions de dollars en 2004 (voir la Note 6 des États financiers – Activités de l’Agence pour la répartition des charges relatives au personnel et autres charges).
English: As a result, PhD enrolment has not grown since 1994 and the number of degrees granted has remained constant since 1997.
French: De ce fait, les inscriptions au doctorat n’ont pas augmenté depuis 1994, et le nombre de grades décernés est demeuré constant depuis 1997.
English: Of this number, 80% reached a final settlement between January 1998 and June 2002.
French: De ce nombre, 80% ont fait l'objet d'un règlement final entre janvier 1998 et juin 2001.
English: It is more affordable for workers from outside the N.W.T. or from major centres in the N.W.T. to access pick-up points such as Yellowknife, which is on the road system, for transportation to remote job sites.
French: Il est moins coûteux pour les travailleurs provenant de l’extérieur des T. N.-O., ou de grands centres dans ces Territoires, de transiter par des sites comme Yellowknife (qui est sur le réseau routier) pour se rendre sur les lieux de travail éloignés.
English: • Access from a Security zone?
French: • accès à partir d'une zone de sécurité?
English: Over 290,000 people are employed in Canada in the various services that make up the professional services sector. On legal services, the Federation of Law Societies of Canada (the umbrella organization of the 14 governing bodies of the legal profession) reported that as of December 31, 2005, it had a total of 94,385 members, with the majority concentrated in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Plus de 290 000 personnes sont employées au Canada dans les divers services qui le composent.  Pour ce qui est des services juridiques, la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (organisme parapluie qui regroupe les 14 instances dirigeantes de la profession juridique) a déclaré qu’elle comptait 94 385 membres au total au 31 décembre 2005, la majorité étant concentrée en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: The majority of the original panel found that support for and against revocation were equal and that the fact that the employer was aware of the revocation process did not influence the employees' freedom to sign or not to sign the petition that initiated the application for revocation.
French: La majorité du banc initial avait jugé que les forces pour la révocation et les forces contre étaient égales et que le fait que l'employeur ait été au courant de cette démarche n'avait pas influencé la liberté de choix des employés de signer ou non la pétition qui était à l'origine de la demande de révocation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAZCO 21 NAZCO 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAZCO 21 NAZCO 21 Réserve :
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Clinical efficacy studies were not submitted for Coversyl® (perindopril arginine), New Drug Submission, Control No. 092251.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Aucune étude d'efficacité clinique n'a été présentée à l'appui de CoversylMD (périndopril arginine), présentation de drogue nouvelle, n o de contrôle 092251.
English: In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, UNIDIR has developed DATARIS, an on-line database of research institutes and projects around the world.
French: En collaboration avec l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, l'UNIDIR a mis au point DATARIS, une base de données télématique sur les projets et instituts de recherche du monde entier.
English: Morris Singer asserted that its works under the contracts were completed by 27 November 1989 upon signature by Amanat's representative of the Completion Certificate.
French: Morris Singer a affirmé que les travaux prévus dans les contrats ont été achevés le 27 novembre 1989, le jour où le représentant d'Amanat a signé le certificat d'achèvement des travaux.
English: The attack was reportedly orchestrated by a group associated with the Union Solidarity Development Association (USDA).
French: L'attaque aurait été orchestrée par un groupe lié à la Union Solidarity Development Association (USDA).
English: Which facts are most relevant to young people?  ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Different factors are relevant to different age groups, and are based on their developmental stage and social situation.
French: Quels sont les faits les plus pertinents pour les jeunes? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Les facteurs qui s'appliquent aux différents groupes d'âge ne sont pas les mêmes selon les niveaux de développement et la situation sociale.
English: Vietnam consumes approximately 700,000 metric tons of muriate of potash (MOP) per year.
French: Le Vietnam consomme quelque 700 000 tonnes métriques de chlorure de potassium par année.
English: • Land, territories and natural resources
French: • Terre, territoires et ressources naturelles
English: The region also started a Network Partners conference call on a monthly basis to provide a forum for information sharing between all WCBSN partners including La Chambre économique de l'Alberta.
French: La région a aussi lancé une téléconférence mensuelle des partenaires du réseau afin d'offrir un forum et de partager l'information entre les partenaires du RSEOC, y compris la Chambre économique de l'Alberta.
English: Morocco reiterated its condemnation of terrorism and its firm resolve to work with the international community in taking concerted action against it.
French: Le Maroc réitère sa condamnation du terrorisme et sa ferme détermination à œuvrer de concert avec la communauté internationale pour mener une action concertée contre ce fléau.
English: Strongly favour 48% Somewhat favour Somewhat oppose Strongly oppose 24 11 13
French: Being Made Safer », Canadian Security, juin-juillet 1991, p.1617.
English: Some viral hemorrhagic fevers (VHF) have explosive outbreak potential: international reporting to WHO is required within 24 hours.
French: La période d’incubation varie généralement de plusieurs jours à plusieurs semaines pour les infections à T.b. rhodesiense, et de plusieurs mois à plusieurs années pour les infections à T.b. gambiense.
English: E. Who is on the negotiating team?
French: E. Qui fera partie de votre équipe de négociation?
English: If you receive the electronic version of this circular, the above-mentioned questionnaire is attached and may also be downloaded from WIPO’s website http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm. It would be appreciated if the duly completed electronic form could be returned to the International Bureau by e-mail.
French: Votre office est également invité à communiquer des copies de notifications de dépôt et de certificats de priorité de demandes de brevet, afin que les autres offices de propriété industrielle puissent être informés sur la façon de procéder de chaque office à l’égard des numéros de demande établissant la priorité.
English: Ibid., vol. CLXXXVI, p. 301.
French: Voir note 6 ci-dessus.
English: This process will continue until such time as a vote does not result in a tie or the majority of members agree to put the issue to rest.
French: La démarche se poursuit jusqu’à que le vote ne débouche pas sur l’égalité ou qu’une majorité convienne de régler la question.
English: The Representative had noted in his report that the efforts of the Azerbaijani Government compared very favourably with the responses of other Governments dealing with similar situations.
French: Le Représentant a constaté dans son rapport que les efforts du Gouvernement azerbaïdjanais n'avaient rien à envier à ceux d'autres gouvernements confrontés à des situations similaires.
English: The Clinton New Democrats, converts to workfare and budgetary rigor, were not able to correct the excesses of conservative policy.
French: Les Nouveaux Démocrates de Clinton, convertis au workfare et à la rigueur budgétaire, ne surent pas corriger les excès de la politique conservatrice.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Department/Agency
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ministère/organisme
English: (b) Possessing live bait-fish or dead lake herring in Algonquin Provincial Park 200 33.
French: b) Avoir en sa possession du poisson-appât vivant ou du cisco de lac mort dans le parc provincial Algonquin 200 33.
English: — Montreal Division — North Saskatchewan Division — Northern Alberta Division — Ottawa Division — Quebec Division — Victoria, the Island and Yukon Division — Windsor Division Canadian Defence Academy Catherine and Fredrik Eaton Charitable Foundation Edmund Collee William A. Cowan CSL Group Emond Harnden Marie Flynn Mrs. Thomas G. Fuller and family Lt (Naval) M. F. Furlong-MacInnis George and Helen Gardiner Foundation George Cedric Metcalf Charitable Foundation John Giura Marc Godin Ted Harris J. W. Hind Jody Houlahan Col Henry N. R. Jackman Jackman Foundation John C. and Sally Horsfall Eaton Foundation BGen David Jurkowski MGen J. P. Robert LaRose Lockheed Martin Canada BGen Ernest M. K. MacGregor Mackenzie Financial Corporation Maison Biéler Maj Richard Malott Manulife Financial Cmdre René Marin Florence Martin Nicholas Mateyk J. Richard Maxﬁeld Lt Douglas McTaggart A. J. Neilson Nelson Arthur Hyland Foundation J. R. O’Brien Ottawa Women’s Canadian Club SLt Mark Phillips Brian and Ann Piercy Victor Rabinovitch and Miriam Bloom Bradley Ralph
French: — Montréal — Nord de la Saskatchewan — Nord de l’Alberta — Ottawa — Québec — Victoria, les îles et Yukon — Windsor William A. Cowan Fiducie de l’Association de l’aviation royale du Canada Financière Manuvie Fondation Catherine et Fredrik Eaton Fondation George et Helen Gardiner Fondation George Cedric Metcalf Fondation Jackman Fondation John C. et Sally Horsfall Eaton Fondation Nelson Arthur Hyland Fondation Thor E. et Nicole Eaton Marie Flynn Mme Thomas G. Fuller et famille Lt (mer) M. F. Furlong-MacInnis John Giura Marc Godin Groupe CSL Emond Harnden LLP Ted Harris J. W. Hind Jody Houlahan Col Henry N. R. Jackman Bgén David Jurkowski Mgén J. P. Robert LaRose Lockheed Martin Canada Bgén Ernest M. K. MacGregor Maison Biéler Maj Richard Malott Cmdre René Marin Florence Martin Nicholas Mateyk J. Richard Maxﬁeld Lt Douglas McTaggart A. J. Neilson J. R. O’Brien Ottawa Women’s Canadian Club Slt Mark Phillips Brian et Ann Piercy Victor Rabinovitch et Miriam Bloom Bradley Ralph Ken et Dorothy Reynolds
English: "Learning by doing" method of training and support (2) 1 U
French: Formation et soutien axés sur l'apprentissage par l'action (2) 1 U
English: Scientists have a key role to play in communicating the risk and uncertainties of swine flu, says a Nature editorial.
French: Selon un éditorial du magazine Nature, les scientifiques ont un rôle crucial à jouer dans la communication sur les risques et les incertitudes liés à la grippe porcine.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health.
French: FLAY, B.R., J.R. D’AVERNAS, J.A. BEST, M.W. KERSELL et K.B. RYAN.
English: That was a challenge that needed to be faced and he hoped the workshop could come up with some ideas in that respect.
French: C'était là un problème auquel il fallait s'attaquer et il espérait que l'Atelier émettrait quelques idées à ce propos.
English: This is a small exclusive hotel with personal flair, consisting of the 2 Altstadthotel and Residenz buildings, located opposite each other in a quiet side street of the city’s pedestrian area.
French: Ce petit hôtel élégant qui présente une atmosphère agréable se compose de 2 bâtiments situés face-à-face, l'Altstadthotel et le Residenz. Il se trouve dans une rue tranquille de la zone piétonne.
English: A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Une personne provisoirement arrêtée peut être remise en liberté si l'État requis n'a pas reçu la demande de remise et les pièces justificatives visées à l'article 91 dans le délai prescrit par le Règlement de procédure et de preuve.
English: 2005 was a challenging, transitional year for UNCDF.
French: L'année 2005 a été une année difficile et a représenté une période de transition pour le FENU.
English: I find that the selection board's opinion, according to which the successful candidate possessed the training and/or experience sought in microbiology and antimicrobial resistance associated with veterinary drug residues and assessment of human health risk, as per the definition provided by the board, was based on a reasonable assessment of Ms. Mehrotra's application.  [11] In light of the foregoing, the appeal of Gérard Lambert is dismissed.  Original signed by:
French: Je considère que l'opinion du jury de sélection selon laquelle le candidat retenu possédait la formation et/ou l'expérience recherchées en matière de microbiologie et de résistance aux antimicrobiens associés aux résidus des médicaments vétérinaires et de l'évaluation des risques pour la santé humaine, selon la définition qu'en a donnée le jury, était fondée sur une évaluation raisonnable de la candidature de madame Mehrotra. [11] Compte tenu de ce qui précède, l'appel de Gérard Lambert est rejeté.  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, ce 17ième jour de décembre 2002.
English: They can also give you a certificate of origin to qualify the goods for preferential duty rates, such as those under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), or the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Si vos marchandises sont évaluées à plus de 1 600 $CAN, il peut aussi vous donner un certificat d'origine qui rend les marchandises admissibles à des taux de droits préférentiels, comme ceux qui sont prévus par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) ou l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI).
English: Methodology and production of indicators
French: Méthode et définition des indicateurs
English: A garden of 150 species explores the links between cooking and medicine in the Middle Ages.
French: Un jardin rassemblant 150 espèces explore les relations entre cuisine et médecine au Moyen Âge.
English: The ICRC report to the 2007 Conference provides an overview of new and emerging legal issues, such as international humanitarian law and terrorism, procedural principles and safeguards that should govern internment or administrative detention, and the conduct of hostilities, among others.
French: Le rapport du CICR à la Conférence de 2007 donne un aperçu des nouveaux problèmes juridiques et de ceux qui se profilent à l'horizon, comme le droit international humanitaire et le terrorisme, les principes et garanties de procédure devant régir l'internement ou la détention administrative, la conduite des hostilités, etc.
English: Click on the map to enlarge.
French: Cliquer sur le plan pour l’agrandir.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.35?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.35?
English: By mid-October, the Protectorate authorities acquiesced to the request submitted by their father Ahmed Hajji, to send his two sons to pursue their higher studies at the Islamic University of Beirut. The approval was taken after consideration of the fact that the request by Ahmed was made to distance his sons from the political scene and also because the selection of Beirut, which was under a French mandate administered by the French High Commissioner for Syria and Lebanon, would be able to closely monitor their every act and gesture.
French: A cette fin, il a procédé à l'acquisition d'une imprimerie à Salé qui, malgré le caractere désuet de ses équipements et la composition manuelle des textes destinés à l'impression qui y était pratiquée, lui a permis d'atteindre une partie non négligeable de ses objectifs avec la réédition de plusieurs ouvrages anciens et la réalisation de nouvelles publications à partir de manuscrits qui étaient conservés dans des bibliothèques privées dans des conditions peu conformes aux normes requises par les procédés d'usage dans les techniques de la conservation professionnelle des livres et autres documents d'archives.
English: In the case of functionality not currently available in IMIS, while some are required to be developed within the system, such as the local staff-relating functionalities, others which already exist would require interfaces.
French: Pour ce qui est des fonctions qui ne sont pas encore accessibles dans le SIG, certaines devront être élaborées dans le cadre du système, comme les fonctions concernant le personnel local, tandis que d'autres, qui existent déjà, nécessiteront des interfaces.
English: On 14 February 2006, the European Parliament adopted a resolution containing recommendations on heating and cooling from renewable sources of energy (INI/2005/2122).
French: Le 14 février 2006, le Parlement européen a adopté une résolution formulant des recommandations sur les sources d’énergie à des fins de chauffage et de réfrigération (INI/2005/2122).
English: Nearby attractions include Christchurch, the Four Courts, Trinity College, the National Concert Hall (NCH), the National Gallery, the Guinness brewery and the seat of government itself, Leinster House.
French: Les centres d’attractions proches sont la Christchurch, The Four Courts, Trinity College, the National Concert Hall (NCH), the National Gallery, la brasserie Guinness, le siège administratif, Leinster House.
English: Costs of information visits and placements of participants (trainers, trainees, staff, key actors and others). d.
French: Frais afférents aux visites d'information et aux échanges de participants (formateurs, stagiaires, personnel, acteurs clés et autres). d.