ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear-weapon States should renounce the doctrine of the first use of nuclear weapons, unconditionally undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude the relevant international legal instruments.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à la doctrine du recours en premier aux armes nucléaires, en s'engageant sans condition à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de la puissance nucléaire contre des États non dotés ou des zones exemptes de telles armes, et adhérer aux instruments pertinents du droit international.
English: Of special importance is a tripartite agreement of December 2000 with the European Commission and the Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW).
French: L'accord tripartite, passé en décembre 2000 avec la Commission européenne et la Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), revêt une importance particulière.
English: In any event, Commissioner, I hope that you will defend the interests of these hundreds of thousands of European citizens whose ability to maintain their living conditions depend on you.
French: En tous les cas, Madame la Commissaire, j’espère que vous défendrez les intérêts des centaines de milliers de citoyens européens qui dépendent de vous pour préserver leur niveau de vie.
English: • The developed nations stopped using piracy as a convenience themselves. 
French: • les pays développés ont cessé de s’en servir comme moyen commode;
English: Yellowknife, NWT (October 14, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding for six geoscience research projects in Northwest Territories.
French: Yellowknife (T.N.-O.), le 14 octobre 2009 — L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a fait l'annonce aujourd'hui d'un financement destiné à six projets de recherche géoscientifique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Both the Commission proposal and the Pérez Royo report on introducing a minimum level of taxation on savings income undoubtedly deserve our support.
French: La proposition de la Commission et le rapport de notre collègue Pérez Royo méritent sans doute notre approbation, puisqu'ils visent à assurer un minimum d'imposition de l'épargne.
English: (b) Under Indicators of achievement, add the following paragraph and reletter the subsequent paragraphs accordingly:
French: b) À la rubrique « Indicateurs de succès », insérer le nouvel alinéa ci-après, et changer en conséquence les lettres affectées aux alinéas suivants :
English: We have to sit down together and get on with the job.
French: Nous devons collaborer et faire bouger les choses.
English: For more information, see our "Non-resident actors" page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page « Acteurs non-résidents ».
English: Gladstone and District Museum Gladstone , Manitoba
French: Gladstone and District Museum Gladstone (Manitoba)
English: Seasonal Open from mid-June to mid-September, seven days a week.
French: Saisonnière Open from mid-June to mid-September, seven days a week.
English: Enhancing the role of UNEP on forest-related issues was discussed during the session and in its decision 22/5 the Governing Council recalled an earlier decision to continue supporting the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, and stressed the need to implement the IPF/IFF proposal for action, particularly in developing countries with low forest cover.
French: La question du renforcement du rôle du PNUE dans le domaine des forêts a été abordée lors de la session et, dans sa décision 22/5, le Conseil d'administration a rappelé qu'il avait décidé antérieurement de continuer à appuyer le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et souligné la nécessité de donner suite à la proposition d'action du GIF/FIF, en particulier dans les pays en développement à faible couvert forestier.
English: It also takes note of the pledge made to establish a national human rights institution during the election to the Human Rights Council and the approval of a bill by the Chamber of Deputies on 4 April 2007 with a view to establishing such an institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993) (art.
French: Il prend également note de l'engagement pris de créer une institution nationale de défense et de protection des droits de l'homme lors de l'élection au Conseil des droits de l'homme et de l'approbation d'un projet de loi par la Chambre des députés le 4 avril 2007, visant à établir une telle institution conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 20 décembre 1993) (art. 2).
English: Will women wear hijab in Paradise too?
French: La femme porte –elle le voile au paradis?
English: As deputy ministers assume new HR management responsibilities under the PSMA, they will implement learning strategies for their organizations.
French: Lorsque les sous-ministres assumeront de nouvelles responsabilités pour la gestion des ressources humaines en vertu de la LMFP, ils mettront en œuvre des stratégies d’apprentissage pour leurs organisations.
English: On this basis, a system of ongoing evaluation has to be developed which ensures capacity building early on and continuity of evaluation-related activities during the whole programming period.
French: Un système d’évaluation in itinere qui garantit le renforcement des capacités dès le début et la continuité des activités associées à l’évaluation pendant la période complète de programmation doit être développé sur cette base.
English: • Registrants 1 and 2 each perform their respective service relating to the good at the premises of the customer.
French: • Les inscrits 1 et 2 dispensent leur service respectif relatif au produit à l'établissement du client.
English: The new user interface facilitates user navigation and offers fast access to all key or frequently used processes.
French: La nouvelle interface utilisateur facilite la navigation et permet un accès rapide à tous les processus clés ou fréquemment utilisés.
English: Acknowledgements The research and consultations on which the Commission report is based, and the way in which we went about our task, are described in detail in the accompanying supplementary volume, titled "Research, Bibliography, Background".
French: Remerciements Le supplément [Research, Bibliography, Background] contient une description détaillée des recherches et des consultations servant de base au rapport de la Commission, ainsi que de nos méthodes de travail.
English: Brunei Darussalam and Cuba subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Brunéi Darussalam et Cuba se sont joints aux auteurs.
English: The Committee felt that the obligation stated in Paragraph 3 of Article 13 was much more precise and more restricted than that in Article 14.
French: Les relations entre ces deux textes sont donc commandées par le fait que, quoiqu'ils aient tous deux pour objet l'organisation de services sociaux, l'un, l'article 14, se présente comme une disposition générale, alors que l'autre, le paragraphe 3 de l'article 13, est une disposition spéciale.
English: Citizenship in Canada Theme III:
French: Être citoyen au Canada Theme III:
English: The report of the Special Rapporteur was found to be stimulating and well researched and was welcomed for discussing, in a direct and open manner, the most controversial issues the Commission might have to face in connection with diplomatic protection.
French: Le rapport du Rapporteur spécial a été jugé fort intéressant, bien documenté et très utile pour examiner de manière franche et directe les principales questions controversées auxquelles la Commission devrait peut-être s'attaquer en l'occurrence.
English: A new Business Management System is also being developed by external consultants lead by KITS for all of CCI activities to address the current shortfalls of project tracking database (Proteus).
French: Un nouveau système de gestion des activités est également en cours d’élaboration par des consultants externes dirigés par les SSIT pour l’ensemble des activités de l’ICC afin de combler les lacunes actuelles de la base de données sur le suivi des projets (Proteus).
English: *** *** Recommendation for the mission 1.4.9 The mission should attach a detailed statement of the immigration and consular fees to all deposits in order to comply with local laws.
French: *** Recommandation pour la mission 1.4.9 La mission devrait joindre un état détaillé des droits d’immigration et consulaires à tous les dépôts afin d’être conforme aux exigences des lois locales.
English: An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well as to this article.
French: Un amendement est dès lors présenté à la résolution législative ainsi qu'à l'article précité.
English: (CS) My fellow Member, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, mentioned at the outset here that Europe and Latin America share very similar values.
French: (CS) Mon collègue M. Salafranca Sánchez-Neyra a commencé par signaler que l'Europe et l'Amérique latine partageaient des valeurs très similaires.
English: The rate of accumulation is slightly greater than rate of sublimation.
French: Le taux d'accumulation est légèrement supérieur au taux de sublimation.
English: In addition to their commitment to education, the Ursulines set up a hospital for the poor, which they ran for almost two hundred years.
French: En plus de leur engagement dans le domaine de l'éducation, les Ursulines mettent sur pied un hôpital pour les pauvres, dont elles s'occuperont pendant près de deux cents ans.
English: However, both the choice for "harmless" candidates and the effect of the recent change in the electoral system from majority to proportional, where preferential votes are not allowed (meaning that the first person on the list is automatically the winner), could indicate that this was more of a cosmetic operation than a substantial change.
French: Tant le choix de candidates «inoffensives» que l’effet de la récente modification du système électoral (d’un système majoritaire à un système proportionnel) ne permettant pas les votes de préférence – autrement dit, la première personne sur la liste est automatiquement le vainqueur – sembleraient indiquer toutefois qu’il s’est agi d’un changement de pure forme, et non de fond.
English: Elliot Lake Nuclear and Mining Museum/Northern Home of the Canadian Mining Hall of Fame Elliot Lake , Ontario
French: Musée de l'industrie nucléaire et minière Elliot Lake (Ontario)
English: The service agreement also established a formula for determining the price that AAi Canada was to pay to AAi U.S. for these services.
French: Mme Pooles a témoigné qu’AAi Canada était chargée de payer le service de messagerie et tous les frais de douane et de transport.
English: The insolvency law should not require that in all cases a creditor must appear in person to prove its claim.
French: Elle ne devrait pas exiger qu'un créancier se présente dans tous les cas en personne pour prouver sa créance.
English: Western Diversification Program Name of Program:
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Nom du programme:
English: 18.2 [Deleted] 18.3 Two or More Applicants If there are two or more applicants, the right to file an international application shall exist if at least one of them is entitled to file an international application according to Article 9.
French: 18.2 [Supprimée] 18.3 Plusieurs déposants S’il y a plusieurs déposants, le droit de déposer une demande internationale existe si l’un au moins d’entre eux est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9.
English: It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
French: Nous devrons intensifier la coopération au sein de la Commission, ainsi qu’avec les États membres, l’industrie et les autres acteurs concernés, conformément aux propositions en matière de cohérence présentées dans la communication de la Commission sur «L’Europe dans le monde».
English: Product 2: □ Yes □ No, because………………………………
French: Produit 2: * Oui * Non, parce que
English: A review of the Member of Parliament process has taken place and procedures to better formalize the process, in order to reduce risk, have been implemented.
French: Réponse de Passeport Canada Le processus de prestation de services par l'entremise des députés a fait l'objet d'une révision et des procédures ont été mises en œuvre pour le formaliser et en réduire le risque.
English: It is very clear - the lack of linguistic skills among students in Britain.
French: C'est très clair : le manque de compétences linguistiques dont font preuve les étudiants britanniques.
English: For a list of CBIE members, click here: www.cbie.ca. Studentawards.com This site is relevant to all levels of study.
French: Pour des informations sur tous les membres du BCEI, cliquez ici : www.cbie.ca. Studentawards.com Ce site s'applique à tous les niveaux d'étude.
English: These issues include the clearance of various rights (authorship, copyright, moral, etc.) and the speed of the clearance/rights acquisition process.
French: Mentionnons notamment l'affranchissement de divers droits d'auteur, moraux, etc., et la rapidité du processus d'affranchissement et/ou d'acquisition.
English: Limited, made submissions opposing the initiation of a review.
French: Limited, ont déposé des exposés s’opposant au réexamen.
English: Federal Budgets in 1999 and 2000 have added more than $340 million to the Department's health protection program in areas such as food safety and environmental health, and approximately $90 million to health promotion activities for issues like diabetes and prenatal health.
French: Les budgets fédéraux de 1999 et de 2000 ont ajouté plus de 340 millions de dollars au programme de protection de la santé du ministère dans des domaines comme la sécurité alimentaire et la santé des milieux. En outre, environ 90 millions de dollars ont été consacrés aux activités de promotion de la santé pour des questions comme le diabète et la santé prénatale.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est reconnu internationalement pour ses recherches et son innovation et est un chef de file dans le développement d'une économie innovatrice et fondée sur le savoir pour le Canada par la science et la technologie.
English: The inaugural Victorian Women's Summit, Growing the Whole of the State: Issues for Rural and Regional Women, in May 2000, was attended by over 200 women from diverse organisations and backgrounds.
French: Le premier Sommet des femmes de l'État de Victoria, qui a eu lieu en mai 2000, avait pour thèmes l'expansion de l'État tout entier et les problèmes des femmes rurales et régionales (Growing the Whole of the State : Issues for Rural and Regional Women), et a réuni plus de 200 femmes venant d'organisations et de milieux divers.
English: (Please include information about training programmes, if any).
French: (Veuillez donner des informations sur les éventuels programmes de formation).
English: • To run the program for any purpose.
French: • D’exécuter le programme dans n’importe quel but.
English:    Mr President, before replying to the question, I would like to offer you my congratulations and those of the Commission on your appointment as your country’s Minister of the Interior, which will enable you to have even more regular and fruitful dealings with me in the future.
French:    . - Monsieur le Président, avant de répondre à la question, je tiens à vous adresser mes félicitations et celles de la Commission pour votre nomination au poste de ministre de l’intérieur de votre pays, qui vous permettra d’avoir des relations encore plus régulières et fructueuses avec moi à l’avenir.
English: Implementation of PSEA is being carried out.
French: Mise en application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 97 As such, Canada is currently recognized as one of the regions with the highest digital receiver penetration.
French: Dans un secteur qui rencontre déjà des pressions financières importantes, les coûts supplémentaires dans une proportion de 5 à 15 p.
English: This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.
French: Le présent Protocole s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et aux enquêtes et poursuites relatives aux infractions établies conformément à l'article 5 dudit Protocole, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: An annual work plan is useful, especially for the larger activities where important organisation and external participation is required.
French: Un plan de travail annuel est utile, en particulier pour les activités de plus grande envergure où une organisation importante et une participation externe sont requises.
English: Yes, governance is a problem, but Africa's challenges are much deeper and require a comprehensive approach to address them.
French: Certes, la gouvernance est un problème, mais les difficultés de l'Afrique sont bien plus profondes et exigent d'être examinées de manière globale.
English: In addition, the CAs did not include details concerning planned outcomes and how project success would be measured.
French: En outre, les EC ne contenaient pas de détails concernant les résultats escomptés ni la manière dont la réussite du projet serait mesurée.
English: Today, the situation remains exactly the same.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons exactement dans la même situation.
English: To study fish species colonization and the response of populations to climate change, we reexamined a well-preserved late Pleistocene to early Holocene fossil fish assemblage from lake deposits on the Missouri Coteau, North Dakota.
French: Nous avons examiné à nouveau une collection de poissons fossiles bien conservés datant de la fin du Pléistocène au début de l'Holocène et provenant de dépôts lacustres sur le coteau Missouri au Dakota du Nord afin d'étudier la colonization des espèces de poissons et la réaction des populations au changement climatique.
English: Since 2002 Italy grants a bonus of €1,000 at the birth of a second child.
French: Depuis 2002, l'Italie accorde une prime de 1 000 euros à la naissance du deuxième enfant.
English: They argue that an application for judicial review may be made to challenge a point of “fact or law” only and that otherwise there is no prospect of reviewing the merits of their case.
French: Ils font observer qu'une demande de révision judiciaire ne peut être présentée que pour contester «un point de fait ou de droit» et qu'autrement il n'y a aucune chance que leur affaire soit examinée sur le fond.
English: (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: a) Les parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les pays parties à l'Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Ewa took out all three tasks on a Mistral 6.22 proto from Swing, giving her a decisive win in the Sport Class.
French: Il y a quelque temps, nous avions un nouveau parapente biplace prêt pour la production en série. Mais notre équipe de développement, avec ses très hautes exigences, a décidé, en fin d’année, d’effectuer une mise à l'épreuve de cette voile, par un groupe de professionnels, de pilotes biplaces d’Autriche, d'Afrique du Sud et de Turquie.
English: There are several issues which will feature throughout this year' s UN Commission.
French: Plusieurs thèmes seront abordés au cours de la Commission des Nations unies de cette année.
English: In the field of external affairs and international trade, regulation and promotion meet on an ongoing basis through the federal government’s efforts to "[e]stablish and negotiate standards in order to harmonize Canadian and international regimes to protect Canadians and to provide a favourable business climate" (de la Mothe, 2000:44-45).
French: 5. Dans le domaine des affaires étrangères et du commerce international, la réglementation et la promotion se rejoignent sans cesse dans le contexte des efforts du gouvernement canadien pour « établir et négocier des normes permettant d’harmoniser le régime canadien et ceux des pays étrangers de façon à protéger les Canadiens et à créer un climat favorable au commerce » (de la Mothe, 2000, p.
English: Donor States will become full partners on the same basis.
French: Il en ira de même pour les Etats donateurs.
English: From War Bride to Modern Bride, this special event will transport you back in time to explore bridal fashions from the 1940s.
French: Depuis l'épouse de guerre jusqu'à l'épouse contemporaine, cet évènement spécial vous transportera dans le temps, car vous pourrez examiner la mode nuptiale des années 1940.
English: Visit the capital Angers whose Old Town has been declared UNESCO world heritage site.
French: Ne manquez pas de visiter Angers, la capitale du département, dont la vieille ville est classée au patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: Provide your company’s complete name, mailing address, e-mail and website address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: A Yes, provided they are separated by a minimum horizontal distance of 3 m and are not stowed one on top of the other
French: A Oui, à condition qu'elles soient séparées par une distance horizontale minimale de 3m et qu'elles ne soient pas chargées les uns sur les autres
English: It was to be hoped that the Council would succeed in adopting an approach tailored to the various problems it would have to solve in the future.
French: On peut toutefois espérer que le Conseil parviendra à adopter une démarche adaptée aux divers problèmes qu'il devra résoudre à l'avenir.
English: (1) No driver shall keep more than one daily log in respect of any day.
French: (1) Il est interdit au conducteur de conserver plus d'une fiche journalière par jour.
English: Book Review Genetics and Public Health in the 21st Century:
French: Recensions de livres Qualitative Research Methods:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  REFINED SUGAR Expiry Review No. RR-2004-007  Orders issued Wednesday, November 2, 2005  Reasons issued Thursday, November 17, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  SUCRE RAFFINÉ Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-007  Ordonnances rendues le mercredi 2 novembre 2005  Motifs rendus le jeudi 17 novembre 2005
English: Conspiracy to commit such offences is also not considered a political offence under Israeli law.
French: La complicité dans la commission de telles infractions n'est pas non plus reconnue comme un délit politique dans la législation israélienne.
English: The fungus was isolated from fresh cattle faeces.
French: Ils ont isolé ce champignon de fèces fraîches de bétail.