ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of this it is also regulated that the carrier shall refund the freight, customs duties and other charges incurred in respect of the carriage, values that normally are included in the market price at the place of delivery.
French: Par voie de conséquence, il est également prévu que le transporteur doit rembourser le fret, les droits de douane et autres frais relatifs au transport, lesquels sont normalement inclus dans le prix courant sur le marché au lieu de livraison.
English: Appropriate security training is provided to security specialists: routine periodic awareness sessions are provided to inform and remind individuals of their security responsibilities, issues, and concerns and briefings are conducted regarding responsibilities and accountabilities attached to security screening levels (GSP Art. 10.5).
French: Les spécialistes de la sécurité reçoivent la formation dont ils ont besoin : des séances de sensibilisation sont données régulièrement afin de renseigner les employés et de leur rappeler leurs responsabilités, les enjeux et les préoccupations en matière de sécurité; des séances d'information sont données au sujet des responsabilités rattachées aux différentes cotes de sécurité (article 10.5 de la PGS).
English: UNIFEM is committed to seizing this momentum through strategic follow-up programme initiatives.
French: UNIFEM est résolu à poursuivre sur cette voie en lançant des initiatives de suivi stratégique.
English: If this regiment were excluded from the accounts, why should the other FLUs be included?
French: Si l’on exclut ce régiment des livres comptables, pourquoi y inclurait-on les autres unités de langue française?
English: Avalanche season is November 15 to May 15.
French: La saison des avalanches s’étend du 15 nov. au 15 mai.
English: The website of the Danish Environmental Protection Agency (EPA) (At www.mst.dk) contains www.mst.dk there is separate information on the environmental rights arising from the Aarhus Convention.
French: Le site Web de l'Agence danoise de protection de l'environnement (www.mst.dk) informe parallèlement sur les droits qui découlent de la Convention dans le domaine de l'environnement.
English: The Office for Outer Space Affairs invites other United Nations entities to join this effort.  UNOPS continues to implement the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) service on behalf of UNITAR.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) continue d'exploiter le satellite orbital UNOSAT pour le compte de l'UNITAR.
English: The observed properties are compared to those of PAK pili which were characterized previously.
French: Nous avons comparé les propriétés observées à cells des pili de PAK qui avaient été caractérisés précédemment.
English: • The impaired driving bill will strengthen the laws against impaired drivers, to protect the lives of innocent people from those who drive under the influence of drugs or alcohol.
French: </li> <li><a href="#1">Le projet de loi sur l&rsquo;emprisonnement avec sursis</a> propose des r&eacute;formes de nos lois qui s&rsquo;y rapportent, de sorte que les personnes qui commettent des crimes graves et violents purgeront leur peine derri&egrave;re les barreaux &mdash; et non &agrave; domicile ou dans la collectivit&eacute;.
English: Do not give your completed worksheet to your employer or payer. Keep it for your records.
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2006, pour l'un des crédits suivants :
English: The Latin American and Caribbean countries' exchange-rate policies, almost all of which were implemented in an environment free of constraints, succeeded in keeping real exchange rates relatively stable (see figure VII).
French: Les politiques de taux de change des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui, pour la plupart, ont été mises en œuvre dans un climat sans contraintes, ont réussi à maintenir des taux de change réels relativement stables (voir fig. VII).
English: 3 Mahoney J.A. distinguished the case from a Supreme Court decision whereby a teacher who received salary during the summer months was held to have been employed.
French: 3 Selon le juge d'appel Mahoney, il faut distinguer la présente espèce de l'affaire dans laquelle la Cour suprême du Canada a décidé que l'enseignant qui touche un salaire pendant les mois d'été n'est pas en chômage.
English: Community Libraries as Gateways for Information in Africa (Pilot Study) Responsible Officer Ronald Archer Name:
French: Community Libraries as Gateways for Information in Africa (Pilot Study) Responsable Ronald Archer Nom:
English: Results indicated that one of the positive elements of these reforms is the increased importance attached to the place of producers within the cotton production and marketing chain.
French: Les résultats indiquent que les réformes se sont traduites par une amélioration du rôle joué par les producteurs et le secteur privé qui de plus en plus participent à la prise de décision.
English: • Ensure that the nominee's supervisor completes the supervisor's portion of the Nomination Form.
French: • Assurez-vous que le superviseur de votre candidat remplit la partie du formulaire de nomination qui lui est réservée.
English: The uncontested facts in this case are quite simple: 1.
French: Dans cette affaire, les faits incontestés sont très simples : 1.
English: Transport unit following fumigation
French: Répercussions sur la sécurité :
English: The normal operation of the valves in issue is by means of a T-bar type wrench used by the operator above the ground surface.
French: Ils sont généralement actionnés au moyen d'une clé du type barre en T manœuvrée par l'opérateur au dessus du niveau du sol.
English: International VersionConversion Factors and Tables.Mark's Mechanical Engineers' Handbook.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • The Biographical sketches of Loyalists of the American Revolution, by Gregory Palmer, ca.
French: • The Biographical sketches of Loyalists of the American Revolution, par Gregory Palmer, c1984.
English: A typical usage of a reverse proxy is to provide Internet users access to a server that is behind a firewall.
French: L'accès d'utilisateurs depuis Internet vers un serveur situé derrière un pare-feu est une utilisation typique du mandataire inverse.
English: Talking about the Phare programme means the countries of central Europe, all of which - sooner or later - are waiting to be admitted into the European Union.
French: Si nous parlons du programme PHARE, il est donc question des pays d'Europe centrale qui, tous autant qu'ils sont, font la queue pour adhérer - tôt ou tard - à l'Union européenne.
English: The Group also called on the Director-General to continue efforts to ensure equitable geographical representation in Secretariat posts at all levels.
French: Le Groupe prie en outre le Directeur général de poursuivre ses efforts pour garantir une représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux.
English: The recommendations of that meeting are reflected below under suggested actions by the Governing Council.
French: Dans les mesures proposées au Conseil d'administration plus bas il est fait état des recommandations de la réunion.
English: • introduces main points
French: Niveau 2 (60 à 69) La thèse soutenue est énoncée, mais pas clairement
English: We suspect that DFO is using the five year rule for other objectives, in particular the Marshall response.
French: Nous soupçonnons le MPO d’utiliser la règle de cinq ans à d’autres fins, notamment la réponse au jugement Marshall.
English: A number of options were considered.
French: Plusieurs options ont été envisagées.
English: Water Management The availability of clean, safe and secure drinking water is taken for granted by most Canadians.
French: Gestion de l’eau L’eau potable propre et saine est une ressource que la plupart des Canadiens tiennent pour acquis.
English: Their hope is that they can derive new protein targets that could be used as the basis for medical intervention to combat the disease.
French: Ils espèrent ainsi déduire de nouvelles cibles protéiques qui pourront faire l’objet d’une intervention médicamenteuse contre la maladie.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WMTC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du WMTC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Assets can be moved out of companies or into related companies prior to liquidation with no fear of investigation or the application of avoidance provisions or other civil or criminal provisions of the law.
French: Des biens peuvent être soustraits d'une société ou être transférés dans des sociétés ayant un lien avec celle-ci avant la liquidation sans que le débiteur ait à craindre une enquête ou l'application de mesures d'annulation ou d'autres dispositions législatives de nature civile ou pénale.
English: • $100 million for ecoTRANSPORT Strategy for new initiatives in clean transportation;
French: • Octroi de 100 millions de dollars à la Stratégie écoTRANSPORT dans le cadre d'initiatives nouvelles de transport propre.
English: • A clearly defined and transparent basis for decisions, draw from scientific data or ATK that would be beyond the capacity of a project decision-maker to accumulate or interpret given the time/resources available for the preparation of review of assessments.
French: ◦ une base de décision clairement définie et transparente, tirée de données scientifiques ou ATK (corpus de la connaissance écologique traditionnelle) qui pourraient dépasser la capacité de collecte et d’interprétation de ces données d’un décisionnaire de projet en raison du manque temps et des ressources disponibles pour la préparation de l’examen des évaluations.
English: I made a conscious decision to do this, rather than take part in endless talking head interviews.
French: Ce fut une décision consciente de ma part, d'aller parler aux gens plutôt que de participer à une série infinie d'entrevues médiatiques.
English: Depilatory/epilatory product which facilitates the removal of hair by chemical or mechanical means.
French: Produit destiné à être utilisé comme lubrifiant dans la région génitale.
English: However, in West Africa it is difficult to implement DDR activities effectively in one country without paying attention to the regional dimension, because combatants can easily cross borders.
French: Toutefois, en Afrique de l'Ouest, il est difficile de mettre en oeuvre, de manière efficace, des activités de DDR dans un pays, sans prêter attention à la dimension régionale, car les combattants peuvent facilement traverser les frontières.
English: There is a national framework, including standards, for provincial regulation of extra-provincial truck and bus operators that is based on safety performance.
French: Il existe un cadre national assorti de normes permettant aux provinces de réglementer les exploitants de camions et d'autobus extraprovinciaux en fonction de leur respect de la sécurité.
English: • report of the survey follow-up action advisory committee: maintaining momentum
French: • Rapport du Comité consultatif de suivi du sondage : Poursuivre sur la lancée
English: Where do we approach the attendees?
French: À QUEL ENDROIT ABORDONS–NOUS LES PARTICIPANTS?
English: The ad hoc advisory groups have been useful in this context.
French: Les groupes consultatifs spéciaux sont utiles à cet égard.
English: ELÄKETURVAKESKUS (ETK) FIN-00065 Eläketurvakeskus Finland www.etk.fi Social Insurance Institution of Finland:
French: ELÄKETURVAKESKUS (ETK) FIN-00065 Eläketurvakeskus Finland www.etk.fi Institut d'assurance sociale:
English: The talks also touched on copyright protection of digital content, protection of broadcasters rights, patent protection of business methods, protection of information related to the human genome project, electronic commerce and issues relating to domain names.
French: Les entretiens ont porté par ailleurs sur la protection par le droit dauteur des contenus numériques, la protection des droits des organismes de radiodiffusion, la protection par brevet des méthodes commerciales, la protection des informations recueillies dans le cadre du projet relatif au génome humain, le commerce électronique et les questions touchant aux noms de domaine.
English: Cardiovascular Disease Mortality Rates, by Sex (Age-standardized), Canada and First Nations (on reserve), 1999
French: Taux de mortalité suivant une maladie cardiovasculaire*, selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada et Premières nations (dans les réserves), 1999
English: Because eutrophication is often the result of a lot of small actions - poor septic systems, using high-phosphate soaps, removing shoreline plants - it can also be arrested by the efforts of landowners.
French: Puisque l’eutrophisation est souvent le résultat d’une multitude de petits facteurs - installations septiques inadéquates, utilisation de détergents à forte teneur en phosphate, enlèvement des plantes de la rive -, elle peut être stoppée par les propriétaires riverains.
English: I should like to correct the Israeli representative's personal interpretation of Security Council resolution 1373 (2001), because the Council never mentioned Hizbullah in that resolution.
French: Je voudrais apporter une correction à l'interprétation que fait le représentant d'Israël de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, car le Conseil n'a à aucun moment fait mention du Hezbollah dans ce texte.
English: Information about potential threats to Canada's critical infrastructure as well as in-depth analysis of past incidents.
French: Information sur les menaces qui pèsent sur les infrastructures essentielles du Canada et une analyse approfondie des incidents passés.
English: My commitment to you today is that we will act quickly on those recommendations which protect the health and safety of Canadians while encouraging innovation and entrepreneurship.
French: Je m'engage, devant vous aujourd'hui, à agir rapidement pour donner suite aux recommandations du Comité de façon à protéger la santé et la sécurité des Canadiens tout en favorisant l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: After 40 years, many of these people from the first generation of migrants still do not have the nationality of their country of residence.
French: Quarante ans plus tard, bien des personnes appartenant à cette première génération d'immigrés ne possèdent toujours pas la nationalité de leur pays de résidence.
English: As described above, these violations include advertising of preventatives and treatments for Schedule A diseases. The most recent review of the adequacy of enforcement of over-the- counter drug advertising regulations was carried out by Health Canada in 1993, and published in a 1994 report.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, on compte parmi ces infractions, certaines publicités pour des produits pouvant soi-disant prévenir ou guérir des maladies énumérées à l'annexe A. La plus récente étude sur l'application inadéquate du règlement sur la publicité relative aux médicaments en vente libre a été réalisée par Santé Canada en 1993 et publiée dans un rapport déposé en 1994.
English: the Assembly notes that the Task Force on which much hope had been placed in June 2005 has remained inactive for more than a year and met only on the occasion of rapporteurs' visits.
French: L'Assemblée note que le Groupe d'action, porteur de tant d'espoirs en juin 2005, est resté inactif pendant plus d'un an et qu'il ne s'est réuni qu'à l'occasion des visites des rapporteurs. En outre:
English: • The process for hiring employees on a Secondment-In and the process for hiring into the FS stream were specifically identified as problematic because they are handled significantly differently than the majority of the hire processes.
French: • Le processus d'embauche pour des employés en détachement interne et le processus d'embauche dans la filière FS ont été particulièrement signalés comme problématiques, parce qu'ils sont gérés très différemment de la majorité des processus d'embauche.
English: • build a new partnership with aboriginal peoples; and
French: • l'établissement d'un nouveau partenariat avec les peuples autochtones du Canada;
English: TECHNICAL SUMMARY Sebastes sp. type II Rougheye rockfish type II Sébaste à oeil épineux du type II Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Sebastes sp. type II Sébaste à œil épineux du type II Rougheye rockfish type II Répartition au Canada :
English: Coordination will be critical to the success of its work.
French: La coordination sera cruciale pour le succès de ses travaux.
English: Feedback from legal community.
French: Rétroaction de la communauté juridique.
English: However, as of February 7, 2003, Health Canada has issued 541 authorizations to possess, of which 537 are still active, 353 personal production licences and 32 designated person licences.
French: Toutefois, en date du 7 février 2003, Santé Canada a émis 541 autorisations de possession, desquelles 537 sont toujours en vigueur, 353 licences pour la production personnelle et 32 licences à titre de personnes désignées.
English: The two items were introduced by the Executive Director.
French: La Directrice exécutive a présenté ces deux points.
English: Before joining SDTC, he worked as Information Management Analyst for the Office of the Superintendent of Financial Institutions, where he supported the development and administration of effective Information Management practices.
French: Avant de se joindre à TDDC, il a occupé le poste d’analyste de la gestion de l’information au Bureau du surintendant des institutions financières où il a contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de pratiques de gestion de l’information efficaces.
English: Another possible reason is the astounding growth of sophisticated shopping centers with multiplex theatres, restaurants and leisure options.
French: Une autre raison est la croissance étonnante des centres d'achats sophistiqués avec des salles de cinéma multiplex, des restaurants et d'autres options de divertissements.
English: The original pictures are not affected.
French: Les images d'origine ne sont pas affectées.
English: During the working lunch, they discussed the Reform Treaty, the commission's energy and climate change proposals, and the next EU-Russia Summit in the autumn. 
French: Pendant le déjeuner, ils ont discuté du traité modificatif, des propositions de la Commission concernant l'énergie et le changement climatique, et du prochain sommet entre l'Union européenne et la Russie qui se tiendra à l'automne.
English: It is appropriate to ask a patient to consider participating in a PCT even when effective treatment is available, if the patient has the option to make his or her own decision about participating, after being well-informed of the possible risks involved.
French: Il est approprié de proposer à un patient de participer à un ECP même lorsqu'un traitement efficace est accessible, à condition que le patient puisse décider lui-même d'y participer après avoir été bien informé des risques éventuels auxquels il s'expose.
English: Expert Panel on the Commercialization of University Research. http://acst-ccst.gc.ca Imperial Venture Corp., Natural Gas Utilization Study:
French: GPT Management Ltd., pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, 1999. DENTON, F.T., C.H. Feaver et B.G. SPENCER.
English: To this end, it has taken up various activities (workshops, training courses, round tables, and publications) with specific groups of young male and female attorneys, members of the executive and legislative branches, and staffs of civil associations to train and educate them regarding the CEDAW.
French: Un plan initial a été élaboré pour diffuser les articles de la Convention et diverses activités ont été lancées dans cette perspective (ateliers de travail, stages de formation, tables rondes, publications) avec des groupes de jeunes avocats et avocates, des membres des conseils législatifs et exécutifs et des cadres d'associations civiles.
English: Initially/currently, I thought/think the COSA was/is going to.
French: Au départ, je pensais que le cercle de soutien et de responsabilité serait.; actuellement, je pense que le cercle de soutien et de responsabilité est.
English: The complainant was at home one afternoon, when two insurance inspectors and a representative of the property management company arrived at his apartment.
French: Le plaignant était à la maison l’après‑midi où les deux inspecteurs d’assurance et le représentant de la société de gestion immobilière sont arrivés chez lui.
English: 7 February 2005, Rome --The few cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or 'mad cow disease' in cattle in Canada and the US should not cause panic among consumers and producers, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) said in a statement today.
French: 7 février 2005, Rome - Les rares cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou "maladie de la vache folle" récemment décelés au Canada et aux Etats-Unis ne devraient pas créer de panique chez les consommateurs et les producteurs, indique la FAO dans une déclaration aujourd'hui.
English: I would finally like to say that in preparing for these negotiations, we certainly want the authorities in Georgia to fulfil certain conditions and certain obligations deriving from the rule of law and from respect for human rights and for fundamental rights, definitely along with other economic conditions, and which are linked to trade exchanges.
French: Enfin, je voudrais dire que, pour préparer ces négociations, nous voulons que les autorités géorgiennes remplissent certaines conditions et certaines obligations liées à l'État de droit et au respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, ainsi que - bien sûr -d'autres conditions économiques liées aux échanges commerciaux.
English: Maybe take classes or train for a different profession?
French: Aimeriez-vous suivre des cours ou une formation pour avoir une nouvelle profession?
English: It is indeed sad that a country like Great Britain, with centuries of experience of Empire and a centuries-old tradition of democracy needs a ruling by the European Court of Human Rights to remind it of its greater responsibilities beyond the bounds of its own territory.
French: Il est bien triste qu'un pays comme le Royaume-Uni, avec son expérience séculaire de l'empire et sa tradition démocratique tout aussi séculaire, doive attendre un jugement de la Cour européenne des droits de l'homme pour prendre conscience qu'il porte une grande responsabilité au-delà du territoire national du Royaume-Uni proprement dit.
English: 14 See for example, L.T. Kirby, DNA Fingerprinting:
French: Ethical, Legal and Policy Dimensions of Genetics in the Workplace ", Politics and the Life Sciences, vol.
English: Travel Trade Factsheet for Ryan Premises National Historic Site of Canada Parks Canada/R.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Parcs Canada/R.
English: Like our Museum, it has remade itself over the years to serve successive generations, and hopefully, many generations to come."
French: Find the answers to these questions in The Scots — Dyed-in-the-Wool Montrealers, a new exhibition produced by the McCord Museum.
English: This may impact management's ability to effectively monitor compliance and may lessen the ability of management to proactively identify issues as they arise.
French: Cet état de choses peut avoir une incidence sur la capacité de la direction de contrôler efficacement l'observation et peut réduire celle de repérer proactivement les problèmes à mesure qu'ils surgissent.