ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the countries of Central and Eastern Europe (CEE), including the three Baltic countries, were offered Associate Partner status in WEU in May 1994, Foreign Minister Kozyrev stated that Russia had no objections to this move.(19) After the Berlin ministerial meeting of the North Atlantic Council (NAC) on 3-4 June 1996, which approved the concept of the use by WEU of NATO assets for WEU-led operations, Russian Minister of Defence Grachev officially welcomed 'the increased role of WEU in solving West European problems' and evaluated what he called the 'increased independence of WEU from NATO' as a 'very positive fact'.(20) In any case, WEU remains a barely detectable 'blip' on the political radar screen in Russia today: analysis of the organization and its activities is carried out by a very small circle of experts and specialists, while the general public in Russia has practically no knowledge of WEU.(21) To the extent that it is perceived in the public debate, however, the organization does appear to enjoy some degree of political goodwill.
French: A la suite de la réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord (CAN) à Berlin les 3 et 4 juillet 1996, qui a approuvé le concept de l'usage par l'UEO des moyens de l'OTAN pour des opérations conduites par l'UEO, le ministre de la Défense Pavel Gratchev s'est félicité du "rôle accru de l'UEO dans le règlement des questions auxquelles est confrontée l'Europe occidentale" et il a jugé "très positif le fait que l'UEO jouisse d'une plus grande indépendance vis-à-vis de l'OTAN"(20). Quoi qu'il en soit, l'UEO n'est encore qu'un artefact à peine détectable sur l'écran radar de la politique russe actuelle : l'Organisation et ses activités ont été analysées par un cercle très restreint d'experts et de spécialistes ; quant à l'opinion, elle ignore pour ainsi dire son existence(21).
English: So there is much to be done.
French: Beaucoup de chemin reste donc à parcourir.
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources but will enhance OSFI's ability to supervise federally regulated financial institutions on a more risk-sensitive basis.
French: Respect et exécution Ces modifications n'auront guère d'incidence sur les ressources du BSIF, mais elles ajouteront à sa capacité de surveiller les institutions financières fédérales en accordant plus d'importance aux risques.
English: EUR 517 million are reserved for nuclear activities of the JRC.
French: Les activités nucléaires du CCR auront à leur disposition un budget de 517 millions EUR.
English: The seminar will be held here again in Ottawa because the TB Board will not be held until 20 Nov in Borden and there will be four people attending that.
French: Le séminaire se déroulera une fois de plus à Ottawa étant donné que le conseil sur le plan d’instruction ne sera pas tenu jusqu’au 20 novembre à Borden et que quatre personnes y participeront.
English: CAUTION NOTICE WATERTON LAKES NATIONAL PARK OF CANADA  This Caution Notice has been posted for the following area:
French: AVIS DE MISE EN GARDE  PARC NATIONAL DU CANADA DES LACS-WATERTON Le présent avis de mise en garde s’applique au secteur suivant:
English: A train switching minute is one minute's work in switching service by a train crew.
French: On appelle minute de manoeuvre des trains le travail durant une minute de l'équipe du train assurant le service d'aiguillage.
English: I might also observe that it seems that elections bring a full house to the Assembly Hall.
French: Je pourrais également faire remarquer qu'il semble que les élections remplissent la salle de l'Assemblée.
English: Regarding the implications of harmonized rules of origin, Canada's position is that members should use such rules in the application of non-preferential commercial policy instruments only if other WTO agreements require determination of a country of origin.
French: En ce qui concerne les rÃ©percussions des rÃ¨gles d'origine harmonisÃ©es, le Canada estime que les membres devraient suivre ces rÃ¨gles dans l'application des instruments de politique commerciale non prÃ©fÃ©rentielle uniquement dans le cas oÃ¹ d'autres accords de l'OMC exigent que l'on dÃ©termine le pays d'origine.
English: (2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
French: 2) La Commission va soutenir un réseau européen chargé d'encourager la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé et, s'il y a lieu, des réseaux plus petits et plus spécifiques chargés de certains aspects de la question.
English: Varieties Gala Origin:
French:               Variétés Gala Origine :
English: Maintaining an erection is just as important as getting one.
French: Le maintien d'une érection est aussi important que le fait de recevoir celui.
English: 2A - Tendering Program Distribution of Tendered Tonnage by Month (1)
French: 2A - Programme d'appels d'offres Répartition du tonnage soumissionné par mois (1)
English: Common Eider King Eider
French: Migrateur rare; résident estival très rare et local.
English: Some 20 agreements of support and cooperation have been concluded with non-governmental organizations.
French: Une vingtaine d'accords de soutien et de coopération ont été conclus avec des organisations non gouvernementales.
English: I am also aware of the fact that, when the new proposals are being drawn up, I shall have the support, not only of this House, but also of the new European Constitution.
French: Je sais aussi qu'au moment d'élaborer les nouvelles propositions, je trouverai un appui, non seulement du côté de votre Assemblée, mais également du côté de la nouvelle Constitution européenne.
English: Pricing is based on the commercial risk inherent in the arrived-at lease structure.
French: EDC établit les modalités de financement en fonction du risque commercial inhérent à la structure du bail.
English: It was found that young people of Russian origin were more liberally minded in this respect than Estonians.
French: Il a été démontré à cet égard que les jeunes d'origine russe avaient un état d'esprit plus permissif que les jeunes estoniens.
English: CIP is also used for the coding of field-of-study data in a variety of surveys of postsecondary education such as the Postsecondary Student Information System, and in other socio-economic surveys.
French: Ces données seront diffusées en mars 2008.
English: Budget Use the examples provided in Appendix B and in the following pages to prepare budget information. Budget information must reflect cash and in-kind (when applicable) expenditures and revenues directly related to the project, and must include:
French: Budget Le budget devrait être présenté selon l'exemple fourni à la page suivante et à l'Annexe B. Le budget doit contenir les dépenses en argent ou en nature, le cas échéant, et les recettes liées directement au projet; il doit comprendre :
English: Juveniles confined in the Chimbas Institute;
French: Mineurs envoyés à l'Institut Chimbas;
English: Young adults whose parents had postsecondary education and whose parents income also fell in the lowest income quartile were more likely to participate in postsecondary education (68 percent) than young adults whose parents were in the highest income quartile but had no postsecondary education (only 56 percent).
French: Les deux sources ne sont pas parfaitement comparables parce que l’ESG se sert du statut socioéconomique établie par l’indice de Blishen, tandis que l’EDTR utilise le revenu familial en quartiles. Cependant, comme l’indice de Blishen est étroitement lié au revenu, les résultats des deux études sont présentés ensemble dans la figure 1.12.
English: To urge Governments to take necessary action to ensure that the General Trust Fund of the African Ministerial Conference on the Environment is replenished during the intersessional period;
French: Demander instamment aux gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour que le Fonds général d'affectation spéciale de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement soit reconstitué durant la période intersessions;
English: After exceptionally strong growth in 2003, Ukraine's economy is also expected to slow down in 2004 with GDP increasing by some 5 per cent.
French: Après une croissance exceptionnellement forte en 2003, l'économie ukrainienne devrait connaître un ralentissement en 2004 et le PIB n'augmenterait que de 5 %.
English: It will keep growing as globalized production schemes make distances between production sites and consumer markets increase.
French: Ce secteur à part entière continuera à s'affirmer à mesure que la mondialisation des échanges favorisera l'extension des processus de production et de distribution.
English: Although the aluminum trichloride results are independent of time, there is probably also a certain amount of hydrolysis at extreme dilution.
French: Quoique les résultats obtenus avec le trichlorure d'aluminium soient indépendants du temps, il y a probablement aussi une certaine quantité d'hydrolyse à dilution extrême.
English: Provide the percentage of Canadian programming for the remainder of the broadcast day, for each year of the proposed licence term.
French: b) Veuillez indiquer le pourcentage d'émissions canadiennes pour le reste de la journée de radiodiffusion pour chaque année de la période d'application de la licence.
English: Nothing is simply domestic any more.
French: Rien n’est plus uniquement national.
English: This publication is available upon request in accessible formats.
French: On peut obtenir cette publication sur supports accessibles sur demande.
English: In this way, communities can be empowered in the face of HIV/AIDS to understand and share messages of prevention and mitigation.
French: De cette manière, les communautés confrontées au VIH et au sida peuvent être autonomisées à comprendre et à échanger des messages de prévention et d’encouragement.
English: Decima Research 2001 for the Department of Canadian Heritage Immigrants are also more interested in seeing works of art in their own cultural background than do non-immigrants and a majority believe that the arts would have more appeal if more performances were provided that connected to their cultural or ethnic background.
French: Decima Research pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Les immigrants sont aussi plus intéressés de participer à des événements de leur propre groupe culturel que les non-immigrants, et une majorité croit que l'attrait des arts serait augmenté si il y avait plus de spectacles et événements qui connectent avec leur descendance culturelle.
English: I am convinced that our banks have the wherewithal to be even more successful competitors in North America than they are today.
French: Je suis convaincu que nos banques possèdent les ressources nécessaires pour être des concurrents encore plus prospères en Amérique du Nord.
English: The European Union takes note of those commitments and welcomes them.'
French: L'Union européenne prend acte de ces engagements et s'en félicite."
English: The overall goal of the DESD is to integrate the values inherent in SD into all aspects of learning to encourage changes in behaviour that allow for a more sustainable and just society for all.
French: L'objectif global de la DEDD est d'intégrer les valeurs du développement durable à tous les aspects de l'apprentissage, afin d'encourager des changements d'attitude qui conduiront à une société plus durable et plus juste pour tous.
English: Mr. SADI requested confirmation that Australian federal law covered only four grounds of discrimination.
French: M. SADI demande confirmation que la loi fédérale australienne ne prend en compte que quatre motifs de discrimination.
English: Judgement of 23 July 1968, series A, No. 6, cited in Vincent Berger, Jurisprudence de la CEDH, fifth edition, Paris, Sirey, 1996, para.
French: Arrêt du 23 juillet 1968, série A, No 6, cité in Vincent Berger, Jurisprudence de la CEDH, 5ème éd., Paris Ed. Sirey, 1996, paragraphe 1156.
English: objection to the right to recourse expired on April 10, 2007 pursuant to section 21 of the PSST Regulations.
French: relative au délai de présentation d’un recours a pris fin le 10 avril 2007, conformément à l’article 21 du Règlement du TDFP.
English: Unravelling the Riddle of Insulin Regulation By the year 2016 the prevalence of type 2 diabetes in Canada is expected to rise by 80 percent.
French: Élucider le mystère de la régulation de l'insuline On s'attend à ce que, en 2016, la prévalence du diabète de type 2 ait augmenté de 80 p.
English: Looking at the commitment of the donor community, two main challenges appear: How to influence their own strong link to their institutional visibility, and how to solve their difficulties in managing a fragmented financial support.
French: Lorsque l'on examine la communauté des bailleurs de fonds et son engagement, deux défis principaux apparaissent: Comment renforcer leur visibilité institutionnelle et comment résoudre leurs difficultés de gestion d'un soutien financier fragmenté.
English: The approximate value of this project will be $20 million.
French: La valeur de ce projet sera d'environ 20 millions de dollars.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments;
English: Screening does have limitations, however, even for those regularly screened.
French: Le dépistage a toutefois des limites, même pour celles qui sont examinées régulièrement.
English: Any slowdown in coverage seems unlikely.
French: Toute diminution de la couverture semble improbable.
English: • AAFC‘s document on Science and Innovation; and
French: • le document d'AAC sur les sciences et l'innovation;
English: However, change in AA intake from 1 to 0.1 mg/mL drinking water, at the age of 21 days, resulted in a significant loss in body weight and reductions in the plasma, leucocyte, and adrenal concentrations of AA, as compared with those of the pair-fed animals receiving 0.1 mg/mL drinking water throughout.
French: Toutefois, une variation d'absorption d'AA de 1 à 0,1 mg/mL d'eau, à l'âge de 21 jours, résulta en une perte de poids significative et en réductions des concentrations plasmatiques, leucocytaires et surrénales d'AA, elles que comparées avec celles d'animaux recevant 0,1 mg/mL d'eau depuis la naissance.
English: Presentation of the values herein should not be regarded as implying that the quality of various media may be degraded to specified levels.
French: La publication des valeurs présentées dans ce document ne permet pas de tirer des conclusions sur la dégradation de la qualité de divers milieux.
English: Request for observer status in the Assembly
French: Demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée
English: The present report attempts to address the main items of the terms of reference, even though it has not always been easy to reach a consensus, especially on specific and detailed matters. This is because the committee members differ in background, experience and personal careers.
French: Le rapport présenté ici - pour lequel il n'a pas toujours été facile (surtout pour des questions concrètes et des points de détail) de trouver un consensus, étant donné la diversité des parcours, des expériences et des formations des membres du Comité - est une tentative de réponse au mandat reçu par ce dernier.
English: On a more general note, one can only hope that future initiatives related to STEs are grounded on logical analysis rather than political rhetoric.
French: De manière plus générale, nous pouvons espérer que les initiatives qui toucheront les ECE à l'avenir relèveront plus de l'analyse logique que du discours politique.
English: international partnership of the Parties to the Convention and the EMEP centres should be  strengthened through interaction between EMEP and national research and monitoring programmes.
French: Il faudrait renforcer le partenariat international entre les Parties à la Convention et les centres de l'EMEP par le biais d'interactions entre l'EMEP et les programmes nationaux de recherche et de surveillance.
English: The WCO Secretariat could then develop appropriate guidance materials to assist implementation.
French: Le Secrétariat de l’OMD pourrait ensuite élaborer des documents d’orientation appropriés pour faciliter la mise en oeuvre.
English: Several industry stakeholders have expressed significant concern that, in the absence of applicable legislation, there is a high risk that rates of remuneration could decline upon the expiry of the MOA for those owner-operators not subject to collective bargaining.
French: Plusieurs intervenants de l'industrie s'inquiètent du fait qu'en l'absence d'une loi applicable, il y a un risque élevé que les taux de rémunération diminuent après l'expiration du PA dans le cas des propriétaires-exploitants qui ne sont pas liés à une convention collective.
English: The WIPO Handbook website shall initially be divided into two separate areas, a Public Area and a Restricted Area.
French: Elle doit, dans un premier temps, être divisée en deux zones distinctes, une zone accessible au public et une zone à accès limité.
English: Studies of small quantifies of 10 carbon guest amphiphiles have been made using deuterium magnetic resonance.
French: On a étudié des petites quantités d'amphiphiles susceptibles d'être encagées à 10 atomes de carbone en utilisant la rmn du 2H.
English: She supported the development of a joint union/management training course called Creating a Respectful Workplace, has supported the hiring and acting opportunities of Visible Minority employees and organized a cultural day for the branch.
French: Elle a appuyé l'élaboration d'un cours conjoint offert par le syndicat et la direction intitulé Création d'un milieu de travail respectueux, a contribué à l'embauche et à la nomination intérimaire d'employés membres des minorités visibles, et a organisé une journée culturelle pour tout le personnel de la direction.
English: In accordance with Articles 101(1) and (3), 103(1) and 105(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, forms of horizontal cooperation are allowed between companies, provided that these agreements contribute to improved production or distribution of products, or to promoting technological or economic progress, and that there are benefits for consumers.
French: Conformément aux articles 101, paragraphes 1 et 3, 103, paragraphe 1, et 105, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, des formes de coopération horizontale sont autorisées entre entreprises, à condition que ces accords contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits, ou à promouvoir le progrès technologique ou économique, et qu'il en découle des bénéfices pour les consommateurs.
English: Manitoba's Circuit Rider Training Program is another success worth celebrating.
French: Le Programme de services itinérants de formation du Manitoba est une autre réussite qui mérite d’être célébrée.
English: A further approach may be for an insolvency law not to specify which creditors should be represented in a given case, but to allow creditors to collectively choose their own representatives on the basis of willingness to serve (to address the problem of creditor apathy which is not uncommon) and to provide for enlargement or reduction of the size of the committee as required.
French: Selon une autre approche, la loi sur l'insolvabilité ne préciserait pas quels créanciers devraient être représentés dans un cas donné, mais autoriserait les créanciers à choisir collectivement leurs propres représentants sur la base du consentement à siéger au comité (compte tenu du problème de l'apathie des créanciers qui n'est pas rare) et prévoirait l'élargissement ou la réduction du comité selon les besoins.
English: E 391 New E-road between Trosna and Glukhov
French: E 391 Nouvelle route E entre Trosna et Glukhov
English: They may be: used to offset federal income taxes otherwise payable; or fully or partially refunded in the year they are earned in the case of smaller Canadiancontrolled private corporations.
French: Ces crédits constituent des dépenses fiscales parce qu’ils incitent des contribuables à investir dans certaines activités, notamment la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE), ou dans des immobilisations situées dans des régions désignées.
English: It was not however a question of more security versus less freedom: more security and more freedom were possible.
French: Le débat sur les mesures de vidéosurveillance ne se justifie que par rapport aux actuels problèmes fondamentaux de sécurité.
English: Some delegates supported the exclusion of Part I (art.
French: Certains représentants étaient favorables à l'exclusion de la première partie (art.
English: The second half featured presentations and discussion on four specific topics presented by multiple major groups' sectors: (a) the Farming First model; (b) rural development; (c) urban-rural linkages for food security and vibrant markets; and (d) secure land tenure and water rights.
French: Lors de la seconde partie, des secteurs multiples de grands groupes ont fait des exposés sur quatre questions particulières : a) le modèle « Le paysan d'abord »; b) le développement rural; c) l'interaction entre villes et campagnes pour la sécurité alimentaire et la prospérité des marchés; et d) un régime sûr de droits fonciers et de droits d'exploitation de l'eau.
English: "It changed the way I felt about the water for a little while!"
French: « Mes sentiments à l’égard de la mer ont changé pendant un certain temps! »
English: Astatine was discovered by Emilio Segré, Dale Raymond Corson, and Kenneth Ross Mackenzie (US) in 1940.
French: L'astate a été découvert par Emilio Segré, Dale Raymond Corson et Kenneth Ross Mackenzie (US) en 1940.
English: 4.1 Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 7 March 2005, Strasbourg Chairman's announcements Consideration of new common positions Dangerous substances and preparations (phthalates) and the safety of toys ENVI/6/27554 - Decision on procedure in committee ***II Main: 1999/0238(COD) ENVI F 05467/1/2005 - C6-0092/2005 T5-0334/2000
French: 4.1 Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 7 mars 2005, Strasbourg Communications du président Examen de nouvelles positions communes Substances et préparations dangereuses (phthalates) et sécurité des jouets ENVI/6/27554 -Décision sur la procédure à suivre en commission ***II Main: 1999/0238(COD) ENVI F 05467/1/2005 - C6-0092/2005 T5-0334/2000
English: Building Bridges with Communities Highlights of Presentations and Discussions  Presentations:
French: Établir des ponts avec les communautés Points saillants des présentations et des discussions  Présentations :
English: (DE) Madam President, existing barriers to mobility are, without doubt, partly responsible for youth unemployment.
French: (DE) Madame la Présidente, les obstacles existants pour la mobilité sont sans aucun doute en partie responsables du chômage des jeunes.
English: Dr. Harding informed us that Canada has the only integrated field detection and identification unit with multiple diagnostic capabilities and accelerated response times.
French: Kent Harding a informé l'auditoire que le Canada possède la seule unité intégrée de détection et d'identification sur le terrain offrant de multiples capacités de diagnostic et un temps de réponse très rapide.
English: (e) In the United Kingdom, the principle to extradite or prosecute applies to the following crimes: torture, hostage-taking, certain offences against civil aviation and maritime safety and specified terrorist offences.
French: e) Au Royaume-Uni, le principe « extrader ou poursuivre » s'applique aux crimes suivants : torture, prise d'otages, certaines infractions contre la sécurité de l'aviation et de la navigation maritime et certaines infractions de terrorisme spécifiques.