ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the approval of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards as from 2010, the Organization has decided to increase the amount of its provision, which stood at SwF 24 million as at 31 December 2005, by maintaining the policy followed in the 2004-2005 biennium and adding an amount equivalent to 6 per cent of biennial staff expenditure for the 2006-2007 period, thus increasing the provision to SwF 37.8 million as at 31 December 2007.
French: Avec l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public IPSAS en 2010, l'Organisation a décidé d'accroître le montant de cette provision, qui était de 24 millions de francs suisses au 31 décembre 2005, en suivant la politique adoptée pour l'exercice biennal 2004-2005 et en ajoutant un montant équivalent à 6 % des dépenses de personnel sur deux ans pour l'exercice 2006-2007, portant ainsi la provision à 37,8 millions de francs suisses au 31 décembre 2007.
English: It replaces the framework that was in place for the 2004-2006 period, in comparison with which it is more streamlined.
French: Il remplace le cadre établi pour la période 2004 - 2006 par rapport auquel il présente un caractère rationalisé et condensé.
English: In addition, both parties are obliged to provide information on documents and other evidence relevant to the claim.
French: En outre, les deux parties sont tenues de fournir des informations concernant les documents et autres preuves liés à la plainte.
English: • the application of sound research design able to answer the chosen questions;
French: • mettre en application de solides méthodes de recherche permettant de répondre aux questions choisies;
English: The results in this area appear to be positive, although there is a great deal still to be determined with respect to the use of legacy funds and facilities.
French: Les résultats dans ce domaine semblent positifs, bien qu'il reste beaucoup de choses à voir en ce qui concerne l'utilisation des fonds de dotation et des installations léguées.
English: Support for the mobilization of financial resources for the implementation of the New Partnership
French: Appui à la mobilisation des ressources financières en vue de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat
English: 6.4; communication No.  763/1997, Pavlova v.
French: 6.4; communication no 763/1997, Pavlova c.
English: Participation in the Everest Poker European Cup is limited to residents of specific European countries.
French: La participation à l'Everest Poker European Cup est limitée aux résidents des pays européens énumérés.
English: A Fire Plan will be developed to ensure that staff are properly trained and that fire fighting equipment is always readily available and in good working order.
French: A mesure de la construction, respectant le code incendie et les normes de protection contre les feux, la probabilité d’une telle occurrence est très petite.
English: CABI BIOSCIENCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CABI BIOSCIENCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But, in any event, they are inextricably interlinked.
French: Mais en tout état de cause, ces deux notions sont inextricablement liées.
English: Countries in regions other than Africa recognize that the convening role of multilateral agencies such as the development banks, the United Nations Development Programme (UNDP) or the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for deploying development resources can foster progress under the Convention's Regional Implementation Annexes, and they call for the establishment of a portfolio of activities directly enhancing on-the-ground-investment in areas of relevance to the implementation of the Convention.
French: Les pays appartenant à d'autres régions que l'Afrique reconnaissent que les institutions multilatérales telles que les banques de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou le Fonds international de développement agricole (FIDA) jouent un rôle de rassembleur pour le déploiement des ressources du développement et ce faisant peuvent faciliter les progrès dans le cadre des annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, et ils se sont prononcés pour la mise en place d'un portefeuille d'activités qui favoriserait directement les investissements sur le terrain dans les domaines qui présentent un intérêt au regard de la mise en œuvre de la Convention.
English: For example, in 2003, the average time to complete the initial review for a new product licensing submission increased to 214 days, which exceeded the target of 180 days.
French: Par exemple, en 2003, le délai moyen pour l'examen initial d'une demande d'homologation portant sur un nouveau produit a grimpé à 214 jours, dépassant ainsi l'objectif de 180 jours.
English: The Working Group is invited to note the above extracts from the report of the eighth session of the Meeting of International Authorities under the PCT.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note des extraits ci-dessus du rapport sur la huitième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: In the absence of any explanation from the State party, due weight must be given to the authors' allegations.
French: En l'absence d'explication de la part de l'État partie, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux allégations des auteurs.
English: This program is jointly administered by FMF CB and Industry Training Authority, British Columbia (ITA BC).
French: Programme d’emploi pour jeunes Autochtones RAVEN Vous êtes un jeune Autochtone qui habite au Canada?
English: The appellant inquired as to whether the selection board had considered the impact of non-verbal communication when deciding to use telephone interviews for some candidates while others were interviewed face to face and whether the Personnel Psychology Centre (PPC) had been consulted prior to the decision to adopt a differential approach to the interviews.
French: L'appelant demande si le jury de sélection a tenu compte de l'incidence de la communication non verbale lorsqu'il a décidé d'avoir recours à des entrevues téléphoniques dans le cas de certains candidats tandis que les autres avaient des entrevues en personne et si le Centre de psychologie du personnel (CPP) avait été consulté avant de prendre la décision d'adopter une approche différente pour les entrevues de certains candidats.
English: e) Establishing an International Islamic Authority on the Holy Quran
French: E La création d'une autorité islamique mondiale pour le saint Coran
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) received via the Internet Two weeks 100% Internet Mail/Fax 21.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) reçues par Internet 2 semaines 100 % Internet Courrier et fax 21.
English: In 2005, with the cellist Emmanuelle Bertrand, he wrote Le block 15, la musique en résistance, a theatrical concert, directed by Jean Piat. He is catually working on a new theatrical concert, upon György Cziffra's life.
French: Il travaille actuellement à la réalisation d'un nouveau spectacle, "le pianiste aux 50 doigts", d'après la vie de György Cziffra.
English: Application and certification Entry on the list of professional representatives is made pursuant to a request, which must be submitted in each individual case by means of an application form made available by the OHIM.
French: Requête et attestation L’inscription sur la liste des mandataires agréés s'effectue sur requête présentée dans chaque cas à l’aide d’un formulaire mis à disposition par l’Office.
English: The sites of B&Co and its divisions contain links to other sites.
French: Les sites de B&Co et de ses divisions comportent des liens vers d'autres sites.
English: D. Empowering the poor 15
French: Autonomiser les pauvres
English: By the mid-1980s, it was realized that the target rate of fishing mortality (percentage of the biomass taken through harvests) was being greatly exceeded.
French: Au milieu des années 1980, on s'est rendu compte qu'on dépassait largement le taux cible de mortalité par pêche (c'est-à-dire le pourcentage de biomasse enlevé par la capture).
English: In this regard, the analysis was undertaken for: single-package air conditioners, air cooled with remote air-cooled condenser; split systems: air-cooled condensing unit, coil alone; year-around single package air conditioners, air-cooled; split systems: air-cooled condensing unit, coil with blower; and condensing units, air-cooled.
French: Par conséquent, l'analyse a porté sur les matériels suivants : climatiseurs monobloc refroidis par air avec condenseur à distance refroidi par air; systèmes bibloc : groupe compresseur-condenseur refroidi par air, avec batterie seulement; climatiseurs monobloc toutes saisons, refroidis par air; systèmes bibloc : groupe compresseur-condenseur refroidi par air, avec batterie et ventilateur et groupes compresseur-condenseur refroidis par air.
English: A/CN.4/504, para.
French: A/CN.4/504, par.
English: Saint Tropez is not just sea, parties and stars; you can also love this place for its peacefulness and beautiful architecture, its culture and the many events that go on throughout the year.
French: On ne peut pas uniquement résumer Saint Tropez à la mer, les fêtes et les Stars; c'est également un village recherché pour sa tranquillité , sa beauté architecturale, et pour ses nombreuses manifestations qui se déroulent toute l'année.
English: Another aspect that makes reforms difficult is that public pensions systems redistribute income from the rich to the poor because these systems are typically structured as ``defined benefits'' systems.
French: Autre aspect rendant les réformes difficiles, les systèmes de retraite publics redistribuent les revenus des riches vers les pauvres car ces systèmes sont généralement structurés sous forme de systèmes de « bénéfices définis ».
English: Outside officialdom, the Forum witnessed high-level corporate and business representation.
French: Outre les personnalités officielles, le Forum a attiré des représentants de haut niveau du monde du commerce et des entreprises.
English: The rules discussed in ¶s 15 and 16 generally came into effect for the 1985 and subsequent taxation years.
French: Les règles dont il est question aux numéros 15 et 16 s'appliquent en général pour les années d'imposition 1985 et suivantes.
English: The Indigenous Black and Mi'kmaq Programme at the Law School has been operating since 1989.
French: Le programme de la faculté de droit destiné aux Autochtones, aux Noirs et aux Mi'kmaqs fonctionne depuis 1989.
English: These payments are crucial to the preservation of employment and rural communities, to the continued use of farmland, and to biodiversity and the cultural landscape.
French: Ces paiements sont essentiels au maintien de l'emploi et des communautés rurales, à la poursuite de l'exploitation des terres cultivables, ainsi qu'à la biodiversité et au paysage culturel.
English: On 29 July 2004, at the request of the Government of Uganda, the Prosecutor of the International Criminal Court determined that there was reasonable basis to open an investigation into the crimes allegedly committed in northern Uganda by the leaders of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: À la demande du Gouvernement ougandais, le Procureur de la Cour pénale internationale a déterminé, le 29 juillet 2004, qu'il existait des motifs raisonnables d'ouvrir une enquête sur les crimes que les chefs de l'Armée de résistance du Seigneur (ARS) étaient soupçonnés avoir commis dans le nord du pays.
English: c) "scientific purposes" shall mean purposes related to studies and systematic investigations that are aimed at developing scientific knowledge in a given sector.
French: c) "buts scientifiques", les finalités d'étude et d'enquête systématique finalisée au développement des connaissances scientifiques dans un secteur spécifique.
English: This group consists of representatives of industry.
French: Ce groupe est formé de représentants de l'industrie.
English: In the end, however, how urgent is the tragedy of the refugees?
French: Mais, finalement, quel est le degré d'urgence du drame que vivent les réfugiés?
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1008 Canada Warbler Wilsonia canadensis
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 67 Meunier de Salish Catostomus catostomus ssp.
English: Certification is available for three types of tourism suppliers: accommodations, attractions and activities – and for three types of travel trade business: motorcoach, other groups/specialty tours, and FIT packages.
French: La certification s’adresse à trois catégories de fournisseurs de produits touristiques (établissements d'hébergement, attractions et activités) et trois types d'entreprises (voyages en autocar, circuits spéciaux ou autres groupes, et voyages à forfait individuel – VFI).
English: Calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity, including conditions furthering reconciliation and long-term development in countries of return, and to support the sustainable reintegration of returnees by providing countries of origin with necessary rehabilitation and development assistance in conjunction, as appropriate, with the Office of the High Commissioner, relevant mechanisms, including those within the United Nations system, and development agencies;
French: Demande à tous les États de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti des réfugiés en toute sécurité et dans la dignité, notamment des conditions favorisant la réconciliation et le développement à long terme dans les pays de retour, et de faciliter la réinsertion durable des rapatriés en fournissant aux pays d'origine l'aide au relèvement et au développement dont ils ont besoin, en collaboration, selon qu'il conviendra, avec le Haut Commissariat, les mécanismes compétents, y compris ceux des Nations Unies, et les organismes de développement;
English: Yes 3 EPA Proposal (submission) For details see the deliverable description.
French: Oui 3 Proposition d'AEP (présentation) Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: It was designed by recognizing that the world's greatest concentration of biological wealth is found in tropical developing countries that are beset by acute poverty.
French: Cette initiative est née de la reconnaissance du fait que la plus grande concentration de richesses biologiques de la planète se trouve dans les pays tropicaux en développement, aux prises avec une pauvreté alarmante.
English: Responsibilities: The responsible and varied work includes: Creating schedules for short and long-haul flights Read and interpret aviation weather Organize permits (eg, overflight, landing permits) S ...
French: A ce titre, nous recherchons un : Consultant en Système d’Informations Sénior (H/F) Votre mission consiste à: - Accompagner la construction des Offres de Conseils régionales et nationales ; - Participer aux activités d’avant-vente et construire des réponses adaptées aux besoins de nos clients en associant les compétences qu’il ...
English: These include the availability of basic food items, educational facilities, medical services and health care, housing and other essentials.
French: Il s'agit notamment de l'offre de denrées essentielles, de services éducatifs, de services médicaux et de soins de santé, de logements et d'autres services indispensables.
English: Staff salaries and travel within Canada for Committee meetings, hearings, briefings and review activities represent SIRC’s chief expenditures.
French: Ses principales dépenses ont trait au traitement et aux déplacements de son personnel au Canada pour prendre part aux réunions, audiences, exposés et activités d’examen du Comité.
English: The centre does not have the same strict regulations as a prison.  Couples can stay together, and children can remain together with their parents.
French: Ce centre n'a en effet pas un règlement aussi strict que celui d'une prison, puisque les couples peuvent y séjourner ensemble et les enfants rester avec leurs parents.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name D.L. Zinn Customs Brokers Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Courtiers en douanes D.L. Zinn Ltée Bureau
English: In order to faciliate the donation procedure and help to prevent mix-ups occuring, we would be grateful if you would use the special donation form below when making your donation.
French: Afin de vous simplifier la tâche et d’éviter toute confusion, nous vous prions d'utiliser le formulaire de don ci-après.
English: One word – just one word – on the horror of Hiroshima and Nagasaki and their tens of thousands of dead in a defeated country would likewise not have been too much.
French: De même, un mot, un seul, sur l’horreur d’Hiroshima et de Nagasaki et de ses dizaines de milliers de morts dans un pays vaincu n’aurait pas été de trop.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.10 without a vote (see para.  12, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution III).
English: 5.5.2.1 Administration and Key Parameters of the US Tax Credit Program Intergovernmental and interagency partnerships are at the heart of the US tax credit program.
French: 5.5.2.1 Administration et paramètres clés du programme de crédits d'impôt des États-Unis Les partenariats intergouvernementaux et inter-organismes sont au cœur même du programme de crédits d'impôt américain.
English: Our simulations can be thought of as a thought experiment of what would happen to the Unemployment Insurance system if UI coverage were extended to self-employment and work weeks of less than 15 hours and there was no fraud.
French: Développement des ressources humaines Canada devra résoudre un gros problème administratif s’il étend l’assurance-chômage aux semaines de travail indépendant, car il lui faudra absolument trouver un moyen de faire la distinction entre les vraies et les fausses déclarations de semaines de travail indépendant.
English: Now it may be European arms in the hands of the Chinese that will be aimed at American troops protecting a democracy with 23 million inhabitants (in other words, as many people as in all the Nordic countries combined).
French: Bientôt, des armes européennes pourraient être utilisées par les Chinois contre des troupes américaines tentant de protéger une démocratie de 23 millions d’âmes (une population équivalente à celle de tous les pays nordiques réunis).
English: With more than 1 200 single beds, the wing is ready to support any exercise or contingency operation.
French: Dotée de plus de 1 200 lits à une place, l’escadre est prête à appuyer tout exercice ou toute opération d’urgence.
English: PA6 Benefit Programs*
French: AP6 Programmes de prestations*
English: In that regard, we welcome progress made towards the reform of the security sector, in particular during two special sessions in Geneva.
French: Nous félicitons donc des progrès faits dans la réforme du secteur sécuritaire, en particulier durant les deux sessions extraordinaires à Genève.
English: Between 0800 hours on 23 July 2006 and 0800 hours on 24 July 2006, persons of various nationalities passed through the Al-Aarida and Al-Aabboudiye border crossings into Syrian territory.  They included the following: 75 Bulgarians, 400 Egyptians, 175 Belgians, 150 Venezuelans, 150 Filipinos and 175 Germans.
French: Entre le 23 juillet (8 heures) et le 24 juillet (8 heures) 2006, 1 075 véhicules transportant des personnes de nationalités diverses ont emprunté les points de passages d'Arida et d'Ouboudiya en direction de la Syrie.
English: Thanks to her tireless efforts, she has made a significant & healthy difference in my life!
French: Grâce à ses efforts infatigables, elle a fait une grande et saine différence dans ma vie!
English: He may have worked in a pottery in Azpeitia.
French: Y aurait-il eu quelque poterie à Azpeitia ?
English: On the other hand, the deployment of resources left over in the Structural Funds from the programme planning period 1994 to 1999 is hardly worth considering as the available funds have already been allocated to specific measures, in this case in close collaboration with the relevant French authorities.
French: L'utilisation des crédits non engagés des fonds structurels au titre de la programmation 1994-1999 ne peut, en revanche, guère être prise en considération, étant donné que les crédits disponibles sont déjà affectés à des mesures spécifiques et ce, dans ce cas concret, en étroite collaboration avec les autorités françaises compétentes.
English: And they did withhold food from them that they might hunger, and water that they might thirst; and they also did take from them their clothes that they were naked; and thus they were b bound with strong cords, and confined in c prison .
French: Et ils leur refusèrent la nourriture pour qu'ils eussent faim, et l'eau pour qu'ils eussent soif; et ils leur enlevèrent aussi leurs vêtements, de sorte qu'ils furent nus; et ainsi, ils furent liés de fortes cordes et enfermés en prison.
English: Bulletins to this effect will be issue to its train crews.
French: Des bulletins seront distribués aux équipes de train à ce sujet.
English: The earlier that CIHR can systematize these lessons and make them accessible to practitioners the better.
French: Il est donc dans le plus grand intérêt de tous que les IRSC systématisent rapidement les leçons ainsi apprises et qu’ils les mettent à la disposition des intervenants.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Consultant, SERVA Inc, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, expert-conseil, SERVA Inc., Toronto (Ontario).
English: Aleks Nelson, Administrator, Tel.
French: Aleks Nelson, administrateur, tél.
English: At the same time, tax administrations are often faced with the need to work more efficiently, not only in view of public opinion, which demands new levels of efficiency and accountability of government services, but also in view of reductions in budgets and restrictions to hire new personnel.
French: Dans le même temps, les administrations fiscales sont de plus en plus tenues d’accroître leur productivité, non seulement vis-à-vis de l’opinion publique, qui attend davantage d’efficacité et de responsabilité de la part des services publics, mais également dans la perspective d’une réduction des budgets et d’une limitation des embauches de nouveaux personnels.
English: Last Tuesday, the Pompidou Centre saw the Paris Premiere of Norman Mclaren - The Retrospective  [ 2006-11-20 ] Status of Women Canada:
French: Succès inaugural de la rétrospective Mclaren au Centre Pompidou  [ 2006-11-20 ] Condition féminine Canada :
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: So, for those who fear bars and restaurants will resort to using illegal video lottery terminals, I point out that the legalization of video lotteries has not eliminated organized crime.
French: Ainsi, pour ceux et celles qui craignent un recours aux ´ ´ appareils de loterie video illegaux par les bars et les restaurants, je ´ ´ souligne que la legalisation des loteries video n’a pas enraye le crime ´ ´ ´ ´ organise.
English: • NCE: $995,000 IDRC has also committed to an additional $39,000 at the end of the IPI to analyze results.
French: • RCE : 995 000 $ Le CRDI a mis de côté 39 000 $ de plus afin d'analyser les résultats à la fin du IPI.
English: Some complex moulds can contain over one thousand components.
French: Certains moules complexes peuvent comprendre plus de mille éléments.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that he had voted against the draft resolution.
French: M. Shinyo (Japon) dit qu'il a voté contre le projet de résolution.