English: (3) The effect of protection of a layout-design under this Act shall not extend to— (a) the reproduction of the protected layout-design for private purposes or for the sole purpose of evaluation, analysis, research or teaching; (b) the incorporation in an integrated circuit of a layout-design created on the basis of such analysis or evaluation and which is itself original in the meaning of section 4 or the performance of any of the acts referred to in subsection (2) in respect of that layout-design; (c) the performance of any of the acts referred to in subsection (2)(b) where the act is performed in respect of a protected layout-design, or in respect of an integrated circuit in which such a layout-design is incorporated, that has been put on the market by or with the consent of the right holder; (d) the performance of any of the acts referred to in subsection (2)(b) in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such an act did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or the article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design; however after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of those acts only with respect to the stock on hand or ordered before such time and shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design; or
French: 3) La protection conférée à un schéma de configuration en vertu de la présente loi ne s’étend pas a) à la reproduction du schéma de configuration protégé à des fins privées ou à seule fin d’évaluation, d’analyse, de recherche ou d’enseignement; b) à l’incorporation, dans un circuit intégré, d’un schéma de configuration créé sur la base d’une telle analyse ou évaluation et présentant lui-même une originalité au sens de l’article 4, ni à l’accomplissement, à l’égard de ce schéma de configuration, de l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 2); c) à l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 2)b), lorsque l’acte est accompli à l’égard d’un schéma de configuration protégé, ou d’un circuit intégré dans lequel un tel schéma de configuration est incorporé, qui a été mis sur le marché par le titulaire ou avec son consentement; d) à l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 2)b) à l’égard d’un circuit intégré incorporant un schéma de configuration reproduit de façon illicite ou d’un quelconque article incorporant un tel circuit intégré, lorsque la personne accomplissant ou faisant accomplir cet acte ne savait pas et n’avait pas de raison valable de savoir, en achetant le circuit intégré ou l’article incorporant un tel circuit intégré, qu’il incorporait un schéma de configuration reproduit de façon illicite; cependant, une fois cette personne dûment avisée que le schéma de configuration a été reproduit de façon illicite, elle pourra accomplir l’un