ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weaknesses in the customs transit system are a big problem, as they cause losses that obviously run into millions.
French: Les lacunes du régime de transit constituent un problème grave, car les pertes qu'elles engendrent sont vraisemblablement de l'ordre du milliard.
English: B. The Project At the very beginning I established the main objectives for my workshops in this way: ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Entre août 1997 et novembre 1998, les enseignants impliqués dans le projet sur l’autonomie de l’apprenant se sont réunis à cinq reprises pour des sessions d’une durée d’une semaine au cours desquelles j’ai organisé des ateliers.
English: The report examines the new phenomenon in research and development (R&D) investment by transnational corporations (TNCs) along with implications for development.
French: Le rapport analyse le nouveau phénomène de l'investissement des sociétés transnationales (STN) dans la recherche et développement (R D) et ses répercussions sur le développement.
English: The secret of success of a nonprofit organization is to understand that there is only one type of human resources, someone is paid, some do not.
French: Le secret du succès d'une organisation à but non lucratif est de comprendre qu'il existe un seul type de ressources humaines, quelqu'un est payé, d'autres pas.
English: Much of the present oil production and gas exploration activities occur on Grand Bank and the Scotian Shelf.
French: Le gros des activités de production pétrolière et d’exploration gazière a lieu actuellement sur le Grand Banc et la plate-forme Néo-Écossaise.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that, at the first part of the forty-fourth session, the UNCTAD secretariat had consulted the Working Party on the programmatic content of its draft budget proposal, and the views expressed by the Working Party had essentially been reflected in the proposed programme budget now before the Working Party.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que, lors de la première partie de la quarante-quatrième session, le secrétariat de la CNUCED avait consulté le Groupe de travail sur le contenu programmatique de son projet de proposition budgétaire et que les observations du Groupe de travail avaient pour la plupart été prises en compte dans le projet de budget-programme dont ce dernier était saisi.
English: But there is a case for structuring the program around sectors.
French: Le choix des sous-ministres qui participeront au programme Le choix de certains sous-ministres semblerait naturel pour le programme, c.-à-d., ceux dont les portefeuilles comportent une importante composante d’investissement (Commerce international, Industrie, AAC et RNCan). En ce moment, les deux derniers ne font pas partie du groupe ¾ bien que les deux sous-ministres soient actifs dans la promotion de l’investissement.
English: The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
French: L’accord et la convention du travail maritime, 2006, doivent entrer en vigueur simultanément. Les partenaires sociaux souhaitent que la date d’entrée en vigueur des mesures nationales d’exécution de la présente directive ne soit pas antérieure à celle de la convention du travail maritime, 2006.
English: These studies are not official Parliamentary or Canadian government documents.
French: Il ne s'agit pas de documents officiels du Parlement ou du gouvernement du Canada.
English: It will assist the Government in strengthening human rights, developing the economy, improving transparency and holding elections in 2007.
French: Le Bureau aidera le Gouvernement à renforcer la protection des droits de l'homme, à développer l'économie, à améliorer la transparence et à organiser des élections en 2007.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 47  The right to development 48
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour 48
English: Intensifying the international action and affirming the international presence of WMPA via the local and regional WMPA everywhere that decisions are taken which could have important consequences on the life of mountain people, both on a worldwide scale (WTO, UN, …) and at regional level (ALCA, etc.).
French: Intensifier l’action et affirmer la présence internationales de l’APMM à travers ses APMM locales et régionales, partout où sont prises des décisions qui peuvent avoir des conséquences importantes sur la vie des populations de montagne, tant sur le plan mondial (OMC, ONU…) que régional (ALCA, etc.).
English: In considering all the candidates, the Municipality of ___________ was of the opinion that the qualifications of another candidate were more closely suited to the requirements of the position.
French: Après avoir examiné tous les candidats, la municipalité de ___________ a estimé qu’un autre candidat était plus qualifié pour les exigences du poste.
English: Moreover, it is undisputed that such an 'Emmenthal cheese variant is lawfully manufactured and marketed in Member States other than the French Republic. Therefore, even if the difference in the maturing method between Emmenthal with rind and Emmenthal without rind were capable of constituting a factor likely to mislead consumers, it would be sufficient, whilst maintaining the designation 'Emmenthal, for that designation to be accompanied by appropriate information concerning that difference.
French: Si cette disposition démontre l'importance d'une utilisation correcte des dénominations des denrées alimentaires pour la protection des consommateurs, elle n'autorise pas les États membres à adopter en matière de dénominations des règles qui restreignent l'importation des marchandises, légalement fabriquées et commercialisées dans un autre État membre, lorsque lesdites règles ne sont pas proportionnées à cet effet ou lorsque cette protection aurait pu être atteinte par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: The same basic information as in section C.M2 of the bid is given, supplemented by a reference to cost, a very brief "Description of Work" and a listing of technologies in each instance.
French: La seule mention du produit VS6E se trouve dans la déclaration suivante : « La section C5.R2.1 donne une liste complète des projets accomplis par le personnel proposé en utilisant les technologies de site Web et l’outil Visual Studio 6.x (Édition Entreprise) de Microsoft.
English: Follow the OEM link below for more information.
French: Pour en savoir plus, suivez le lien OEM ci-dessous.
English: In general, domestic legislation such as the Anti-Terrorism Act of 2000, the Weapons, Munitions and Explosives Act of 1986 (annex 6), the Civil Aviation Act of 1999 (annex 7), the Penal Code of 1991 (annex 8), and other relevant legislation, provide penalties for crimes specified in those instruments.
French: De façon générale, les législations nationales, telles que la loi de 2000 sur la lutte contre le terrorisme, la loi de 1986 sur les armes, les munitions et les explosifs (annexe VI), la loi de 1999 sur l'aviation civile (annexe VII) et le Code pénal de 1991 (annexe VIII), ainsi que d'autres législations pertinentes, répriment les crimes visés par tous ces instruments.
English: We must also acknowledge where Russia is in the right.
French: Nous devons aussi reconnaître les points où la Russie a raison.
English: Travel with us back to the former East.. Read more..
French: Travel with us back to the former East.. Lire la Suite...
English: Treat yourself to à la carte dishes in the restaurant and choose from an array of international and regional specialties complemented by seasonal menus. Our hotel provides the perfect conditions for conferences, meetings, seminars, employee or customer events.
French: hôtel à Kerpen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 54 chambres.
English: This same respondent observed that, as Aboriginal organizations, "we have to prove ourselves over and over again, so we are reluctant to accept help, …would like to find a way to use each other’s expertise and be stronger working together."
French: Cette même personne fait observer que, comme organisations autochtones, « nous devons sans cesse nous prouver à nous-mêmes et nous sommes réticents à accepter de l’aide… nous aimerions trouver le moyen d’utiliser notre expertise mutuelle et d’être plus forts en travaillant ensemble.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrey Denisov
English: Initial experiences suggest that this is an ex post, reactive labelling system rather than an ex ante information system that would reduce consumer information asymmetry with respect to important credence attributes.
French: Selon les résultats préliminaires, il semble qu’il s’agisse d’un système d’étiquetage réactif, soit ex post, plutôt que d’un système d’information ex ante susceptible d’atténuer l’asymétrie de l’information pour les consommateurs au sujet d’importants attributs fondés sur la confiance.
English: To say what we think without fear of repercussion; to walk down the streets without fear; to be able to give our children every possible means of blossoming; to have dreams as big as Canada itself: that is the freedom we have in this country.
French: Dire ce que l’on pense sans crainte de représailles; marcher dans la rue sans avoir peur; pouvoir donner à ses enfants tous les moyens de s’épanouir; rêver aussi grand que ce territoire est vaste; telle est la liberté dont nous sommes si riches en ce pays.
English: It also wanted to ensure fairness and neither to increase nor reduce the roles of political parties and members of Parliament.
French: On désirait également assurer l'équité, et on ne voulait ni augmenter ni réduire le rôle des partis politiques et des députés.
English: However, one in two family doctors who referred their patients to consultants described their patients’ wait times in primary care as ‘unreasonably long’.
French: Toutefois, un médecin de famille sur deux ayant référé leurs patients à des consultants ont décrit les temps d’attente en soins de première ligne comme étant « excessivement longs ».
English: Eighth, the dispute settlement clause in article 19 was too weak; arbitration and judicial settlement should be given a bigger role.
French: Huitièmement, les dispositions de l'article 19, relatives au règlement des différends, manquent de vigueur; il faudrait donner plus de poids à l'arbitrage et au règlement judiciaire.
English: Planning and Decision-Making for Sustainable Development – What are the key instruments?
French: La planification et la prise de décision en vue du développement durable - Les instruments essentiels.
English: I'm encouraging my Kyoto partners to collectively encourage the world's leading nation - responsible for 25% of global greenhouse gases - to resume a fitting leadership role on the issue.
French: J'invite mes partenaires de Kyoto à insister auprès de la nation la plus puissante du monde (qui est aussi responsable de 25% des gaz à effet de serre produits par la planète) pour qu'elle reprenne le rôle de leader qui lui convient dans ce domaine.
English: However, some are introducing arrangements to increase young people's participation in elections:
French: Toutefois, certains mettent en place des pratiques pour accroître la participation des jeunes aux élections :
English: The Department of Canadian Heritage contributed to the 1998 Coups de Théâtre through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution à l'édition 1998 des Coups de Théâtre par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.