ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, the fifteenth of its kind, covers the major activities of the Committee with regard to the implementation of the above arrangements during phase VIII of the oil-for-food programme after paragraph 1 of resolution 1302 (2000) came into force on 9 June 2000.
French: Le présent rapport, le quinzième établi à ce titre, couvre les principales activités du Comité concernant l'application des arrangements susmentionnés durant la phase VIII du programme pétrole contre nourriture, après l'entrée en vigueur, le 9 juin 2000, des dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1302 (2000).
English: The Movement is focusing on intercultural dialogue and cooperation because it is a key to achieving sustainable development and mutual understanding at all levels.
French: Le fait que le Mouvement des pays non alignés aborde la question du dialogue et de la coopération entre les cultures montre son importance pour le développement durable et la compréhension mutuelle à tous les niveaux.
English: The Committee, acknowledging the information provided by the delegation concerning natural migration within the State party, notes with concern reports according to which the system of incentives granted to work and settle in the autonomous minority regions may result in substantive changes in the demographic composition that impact negatively on local traditions and cultures in these regions.  (arts.
French: Le Comité prend acte des renseignements communiqués par la délégation concernant la migration naturelle à l'intérieur de l'État partie, mais note avec préoccupation les informations selon lesquelles les mesures incitatives prises pour encourager les personnes à aller travailler et à s'établir dans les régions autonomes habitées par des minorités pourraient entraîner de profonds changements dans la composition démographique susceptibles de nuire aux traditions et aux cultures locales dans ces régions (art.
English: As noted, the Agreement on Privileges and Immunities also affords various levels of immunity to officials of the Court (such as Judges, the Prosecutor, Registrar), counsel, the Court’s personnel, victims, witnesses, experts and other persons required by the Court.
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, l'Accord sur les privilèges et immunités accorde différentes immunités aux agents de la Cour (juges, Procureur, Greffier), aux avocats, au personnel de la Cour, aux victimes, aux témoins, aux experts et aux autres personnes dont la présence est requise par la Cour.
English: IM training is evolving slowly, and the community is developing, but not fast enough for the community to meet the needs in government.
French: La formation en GI évolue lentement, et le collectif se développe mais pas assez rapidement pour répondre aux besoins du gouvernement.
English: "lymphohematopo ietic standard" « norme sur les cellules lymphohématopoï étiques » "lymphohematopoietic standard" means National Standard of Canada CAN/CSA-Z900.2.5-03 entitled Lymphohematopoietic Cells for Transplantation, as amended from time to time.
French: « établissement » "establishment" « établissement » Personne, société, entité non dotée de la personnalité morale ou toute partie de celles-ci, qui exerce l'une des activités ci-après relativement à des cellules, tissus ou organes : a) l'importation; b) le traitement; c) la distribution; d) la transplantation.
English: The framework, sometimes referred to as the “rapid response plan”, is available online at http://www.mineaction.org.
French: Ce cadre, qui est parfois appelé « plan d'intervention rapide », peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : <http://www.mineaction.org>.
English: In the final months of 2003 a resurgence of tension in the country was observed.
French: Dans les derniers mois de 2003, on a constaté une recrudescence des tensions dans le pays.
English: In accordance with the Programme of Action, the Russian Federation had also been actively engaged in seizing, scrapping and destroying arms in illicit circulation.
French: Conformément au Programme d'action, la Fédération de Russie s'est également employée activement à saisir, mettre au rebut et détruire les armes circulant illicitement.
English: The Representative of ABPI commented on the issue of Office surpluses, suggesting that, even if the intention at the international level was to make fees commensurate with services rendered, at the national level this was not necessarily the case.
French: Le représentant de l’ABPI a abordé la question des excédents dégagés par les offices, laissant entendre que, même si l’intention au niveau international est d’aligner les taxes sur les services fournis, au niveau national ce ne sera pas nécessairement le cas.
English: Dominica Clarkson J. Thomas
French: Puissances administrantes
English: We here in the European Union cannot impose mandatory obligations on the Member States.
French: Nous ne pouvons pas, au sein de l'Union européenne, adresser des obligations aux États membres.
English: On 19 July 2001, the Panel issued Procedural Order No. 11, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the twelfth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in January 2002 and part two in July 2002.
French: Le 19 juillet 2001, le Comité a pris l'ordonnance de procédure n° 11 dans laquelle il faisait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la douzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en janvier 2002 et la seconde en juillet 2002.
English: Information for employers hiring foreigners as well as foreigners coming to work in Finland or already living in Finland.
French: Si vous souhaitez en savoir plus, veuillez consulter notre " EK en bref ".
English: It is also possible to create exception for files detected as Potentially unwanted.
French: Il est également possible de créer une exception pour les fichiers détectés potentiellement dangereux.
English: 14 Kiesel brought an appeal on a point of law (‘Revision’) before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), which decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 14 Celle-ci a formé un recours en «Revision» devant l’Oberster Gerichtshof qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Furthermore, Israel is still causing great suffering in other countries in the region, including Lebanon, whose air space it is continuing to violate.
French: De plus, Israël continue d'infliger de cruelles épreuves aux autres pays de la région, y compris le Liban, qui subit encore des violations de son espace aérien.
English: 4.2.7 On-line Banking In 2000, Howick began using tdfacilitrade. com to allow electronic processing and efficient management of letters of credit.
French: 4.2.7 Transactions bancaires en ligne En 2000, Howick a commencé à utiliser le site tdfacilitrade. com pour permettre le traitement électronique et une gestion efficace de lettres de crédit.
English: Mohamed Taher Siala, Libya's Secretary for Cooperation Affairs; Seif al-Islam Gaddafi, Chairman of the Gaddafi Foundation; David Viveash, Canada's ambassador to Libya
French: Mohamed Taher Siala, secrétaire pour les affaires de coopération en Libye; Seif al-Islam Gaddafi, président de la Fondation Gaddafi; et David Viveash, ambassadeur du Canada en Libye
English: He said, "I'm sorry", and then turns to the other person and asks them if he'd like to charge me with harassment.
French: Le militaire répond «Je regrette», puis se tourne vers l'autre et lui demande s'il voudrait m'accuser, moi, de harcèlement.
English: YES YES YES YES NO NO NO YES NO YES N/A YES NO NO
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON
English: The province is attracting people and investment from everywhere.
French: La province attire de partout les gens et les investissements.
English: Project related to CCN-Lunch Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Projet relié à la CCN - dîner Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Previous Newspaper Morning Telegraph Next Newspaper Mount Pleasant Monthly News
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning Telegraph prochain journal Mount Pleasant Monthly News
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 31 March 2008, including the credits in the amount of 27.5 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi, y compris les crédits qui s'élèvent à 27,5 millions de dollars des États-Unis;
English: This overall guideline is supported by individual species guidelines for bovine, ovine, caprine, equine, swine, canine, feline, and poultry. These individual species guidelines are not intended for other animals.
French: En complément des recommandations générales, des directives particulières ont été élaborées pour les bovins, les ovins, les caprins, les équins, les porcins, ainsi que pour les espèces canine et féline et la volaille (Gallus gallus); ces directives sont spécifiques et ne s'appliquent à aucune autre espèce animale.
English: The country's changing demographic profile also shapes the context for government action for children and families.
French: Le profil démographique en mutation du Canada influence également le contexte des mesures que prend le gouvernement pour les enfants et les familles.
English: Usually, only the front part of the gown, from the chest to the feet, and the forearms, the parts that are exposed to fluids or that come in contact with the operating table, are made of an impervious or water-repellent fabric.
French: Normalement, seule la partie avant de la blouse, de la poitrine aux pieds, et les avant-bras, c’est-à-dire les parties qui sont exposées aux fluides ou qui entrent en contact avec la table d’opération, sont constitués d’un tissu imperméable ou hydrofuge.
English: The chefs and small-scale food producers who are making a name for the country constantly push the boundaries of knowledge in culinary and gastronomic science.
French: Ses chefs et artisans des métiers de la bouche, qui font la renommée du pays, continuent de repousser les bornes du savoir en science culinaire et gastronomique.
English: The Group expressed its appreciation to the Government of Mexico for its hospitality.
French: Le Groupe remercie le Gouvernement mexicain de son hospitalité.
English: The other candidate was screened in and ultimately qualified second behind the successful candidate.
French: L'autre candidat a été accueilli à la présélection, et a finalement terminé deuxième au concours, derrière le candidat retenu.
English: Yuuki: It’s a secret! How did the group form?
French: Monkichi: Nous aimons des genres de musique différents.
English: In essence, what the report proposes is improved quality of life for all, at all stages of life, and a recognition that policy decisions and legislation enacted should contribute to that core objective.
French: En substance, le rapport propose d’améliorer la qualité de vie pour tous, dans toutes les étapes de la vie, et d’admettre que les décisions politiques et la législation promulguées doivent contribuer à cet objectif central.
English: At the disclosure stage, after listening to the candidate's explanations, it became apparent that the candidate was under rated.
French: À l'étape de la divulgation, après avoir entendu les explications du candidat, il est devenu évident qu'il avait été sous-évalué.
English: I note that others are now hesitating and questioning their original ideas.
French: Je constate que d'autres sont en train d'hésiter et de remettre en question leur réflexion précédente.
English: Thomas Maruschke, General Manager of Fleischwarenfabrik Windau, confirmed that organic meat products offer "significantly more value".
French: Thomas Maruschke, directeur général de Fleischwarenfabrik Windau, a confirmé le fait que la vente de produits à base de viande biologique est nettement plus rentable.
English: ac.be/icri/publications/172DLM2002.pdf?where, accessed on 5 April 2007.
French: 5, peut être consulté à http://www.law.kuleuven.ac.be/icri/publications/172DLM2002.pdf?where=, visité le 5 avril 2007.
English: Some might think that even this function, in the absence of anything better, should be valued for the sake of peace in society.
French: 69. En tout cas, dans la culture démocratique de notre temps, l'opinion s'est largement répandue que l'ordre juridique d'une société devrait se limiter à enregistrer et à recevoir les convictions de la majorité et que, par conséquent, il ne devrait reposer que sur ce que la majorité elle-même reconnaît et vit comme étant moral.
English: Stem cells from the nervous system can give rise to blood and other cell types.
French: Les cellules souches du système nerveux peuvent donner naissance pour leur part à des cellules sanguines et à d’autres types de cellules.
English: § Other drugs were calcium carbonate, ducosate, lactulose, and vitamins B6, B12, B complex and D.
French: § Autres médicaments : carbonate de calcium, ducosate, lactulose et vitamines B6, B12, complexe B, et D.
English: Focusing the AESI program at the farm level is one way CARD can assist the industry to move toward achieving its goal of balancing production with environmental stewardship."
French: Miser sur le programme IGEA au niveau de la ferme est une façon pour le FCADR d'aider l'industrie à progresser vers l'atteinte de son objectif d'équilibrer la production avec la protection de l'environnement.
English: There are three levels of Criticality:
French: On distingue les trois niveaux suivants d'importance des relations humaines :
English: 7.6 No Department shall be responsible for a payment or reimbursement pursuant to any settlement unless it has consented to the settlement.
French: 7.6 Aucun ministère n'est responsable d'un paiement ou d'un remboursement découlant d'un règlement, sauf s'il consent à ce règlement.
English: Throws BadMethodCallException if the phar.readonly INI variable is on, the zlib extension is not available, or if any files are compressed using bzip2 compression and the bzip2 extension is not enabled.
French: Lève une exception BadMethodCallException si la variable INI phar.readonly est à on, si l'extension zlib n'est pas disponible ou si un des fichiers est compressé en utilisant la compression bzip2 et que l'extension bzip2 n'est pas activée.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants, advises the Auditor General on her financial audits of the Financial Statements of the Government of Canada, of Crown corporations, and of other public sector entities.
French: Le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations comprend des chefs autochtones et non autochtones. Il aide la vérificatrice générale à cibler les questions d’importance pour les Autochtones du Canada et leurs communautés.
English: Powerball deserve one because I want to make a PowerCriativo.
French: Powerball méritent une parce que je veux faire un PowerCriativo.
English: Plasma gasification requests consider a broader range of feedstock, such as agricultural waste, animal manure, and MSW.
French: Les demandes de gazéification du plasma touchent un éventail plus large de matières premières, comme les déchets agricoles, le fumier et les DSM.
English: 15 JUNE 2009 | GENEVA/NEW YORK -- The first global assessment of road safety finds that almost half of the estimated 1.27 million people who die in road traffic crashes every year are pedestrians, motorcyclists and cyclists.
French: 15 JUIN 2009 | GENÈVE/NEW YORK -- La première évaluation mondiale de la sécurité routière révèle que près de la moitié des 1,27 million de personnes qui meurent dans un accident de la route chaque année sont des piétons, des motocyclistes et des cyclistes.
English: However, the post of Chief of the Aviation Safety Unit has been vacant since November 2003, which, coupled with the prolonged absence of an Air Transport Section chief, made it difficult for the Department to develop and sustain a sound strategy for air safety in the view of OIOS (Recommendation 1).
French: Toutefois, le poste de chef du Groupe de la sécurité aérienne est vacant depuis novembre 2003, ce qui, combiné à l'absence prolongée du chef de la Section du transport, fait qu'il est difficile pour le Département d'élaborer et d'appliquer durablement une stratégie rationnelle en matière de sécurité aérienne selon le Bureau des services de contrôle interne (recommandation 1).
English: would be co-financed by the four new legislative instruments (DCECI, IPA, ENPI and Stability Instrument).
French: pouvoirs auxquels il a droit en tant que co-législateur.
English: Fair market value Fair market value is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market and between a willing buyer and seller.
French: En vertu de la loi, deux ministres peuvent signer un certificat spécial lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de croire qu’un organisme de bienfaisance appuie le terrorisme. Un tribunal examine ensuite la preuve.
English: Roger Doyon, Chairperson Ruling No. 1 2000/11/03
French: Me Roger Doyon, président Décision No. 1 2000/11/03
English: • Regional client management strategies are in place for certain high volume clients.
French: • Il existe des stratégies régionales pour la gestion de la clientèle, pour certains clients dont le volume de travail est considérable.
English: [Subsequent note for document WIPO/GRTKF/IC/5/10: at the fourth meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, it was agreed that further responses be submitted by March 14, 2003 (see document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphs 174 and 175(x)).
French: [Note ajoutée ultérieurement dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/10 : à la quatrième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, il a été convenu que d’autres réponses pourraient être envoyées pour le 14 mars 2003 (voir les paragraphes 174 et 175.x) du document WIPO/GRTKF/IC/4/15).
English: Substance abuse treatment and rehabilitation agencies need to continually broaden their outreach programs to include other agencies and professionals that work with women and are in a position to refer women with substance use problems to treatment and rehabilitation programs.
French: Les organismes de traitement et de réadaptation de l'alcoolisme et de la toxicomanie doivent continuellement élargir leurs programmes d’approche pour y inclure d’autres organismes et professionnels qui travaillent auprès des femmes et sont en mesure de diriger celles qui ont des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues vers des programmes de traitement et de réadaptation.
English: December 10, 2008 – The first Annual Report on Ontario's Climate Change Action Plan has been released.
French: Le 10 décembre 2008 – Le premier rapport annuel sur le Plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique vient de paraître.
English: We currently have a Windows version in testing process.
French: Oui, il existe encore de version alpha pour Windows.
English: (Brussels Convention - Request for the interpretation of Article 5(1) and (3) and Article 13, first paragraph, point 3 - Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has ostensibly won - Classification - Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3, or by Article 5(1) or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article 5(3) - Conditions) Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 8 July 2004 ?I - 0000 Judgment of the Court (Second Chamber), 20 January 2005 ?I - 0000
French: «Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3 - Droit pour le consommateur destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer en justice le prix apparemment gagné - Qualification - Action de nature contractuelle visée par l'article 13, premier alinéa, point 3, ou par l'article 5, point 1, ou en matière délictuelle visée par l'article 5, point 3 - Conditions» Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 8 juillet 2004 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 20 janvier 2005 ?I - 0000
English: The subject of the report was very complex and covered a wide range of issues, and the report's preparation had provided many opportunities for dialogue and the exchange of views.
French: Le sujet traité est très complexe et couvre un large éventail de questions, et l'établissement du rapport a offert de nombreuses occasions de dialogue et d'échange de vues.
English: The Danish economy has been hard hit during the global crisis.
French: L'économie danoise a été durement touchée par la crise mondiale.
English: Madam President, on behalf of my political group, I also want to express our most energetic condemnation of the murder of Bishop Gerardi and our solidarity with the Catholic community and the whole of the Guatemalan people.
French: Madame le Président, je voudrais aussi condamner énergiquement l'assassinat de Monseigneur Gerardi et exprimer, au nom de mon groupe politique, notre solidarité avec la communauté catholique et tous les habitants du Guatemala.
English: Ask Park attendants about water situation. Campers must register at the Visitor Centre before going to the site.
French: Informez-vous auprès des préposés à l'accueil pour connaître l'état de l'eau. Les campeurs doivent s'inscrire au centre d'accueil avant de se rendre aux emplacements.
English: 7.6 The second category of preventive operation is where military resources are deployed without an actual intervention on the territory of the targeted state, and accordingly the question of consent does not arise.
French: 7.6 Dans une seconde catégorie d’opération préventive, les ressources militaires engagées sont déployées hors du territoire proprement dit de l’État ciblé. La question du consentement ne se pose donc pas.
English: Chapter VIII Conduct of business
French: Chapitre VIII Conduite des débats
English: Most importantly and in conclusion, we must be ensured guaranteed compensation for any reduction in market support.
French: Plus important, et ce sera ma conclusion, nous devons recevoir la garantie d'une compensation en cas de réduction du soutien au marché.
English: Encouraged by Kazakhstan's continuous efforts to engage in a constructive discussion with the Committee on the compliance issues in question and to take measures implementing decision II/5a in the intersessional period,
French: Encouragée par les efforts continus déployés par le Kazakhstan pour engager un débat constructif avec le Comité sur les questions liées au respect des dispositions en cause et prendre des mesures pour appliquer la décision II/5a au cours de la période intersession,
English: If someone wants to add other information may do so freely without censorship.
French: Si quelqu'un veut ajouter d'autres informations peuvent le faire librement, sans censure.
English: The current regulatory initiative will repeal the National Parks Businesses Regulations and replace them with the National Parks Businesses Regulations, 1998.
French: On abrogera donc le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux pour le remplacer par le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux.