ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882716, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882715 and 882716 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence No. 882715 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882716, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A at B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882715 et 882716 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence no 882715 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: History Client Profile General description of the client:
French: Symptomatologie Profil du client Description générale :
English: Das Statut für den Internationalen Strafgerichtshof sieht insoweit beispielsweise die Möglichkeit von Disziplinarmaßnahmen vor (Art.
French: Les États dans lesquels le ministère public n'est traditionnellement soumis à aucun contrôle institutionnel général connaissent aussi ces obligations de rapport.91
English: In addition, WIPO published a study, "Implications of the TRIPS Agreement on the Treaties Administered by WIPO" in June 1996, and in September 1996, four additional studies made by other institutes or consultants were published by WIPO.
French: La création de lAcadémie mondiale de lOMPI montre limportance que lOMPI, soucieuse dapporter une assistance plus complète aux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, attache à la valorisation du potentiel humain.
English: In order to be effective, each party who worked on the development of the products must accept such transfer.
French: Dans ce cas de figure, les bénéficiaires de ce transfert peuvent utiliser les produits dans leur propre intérêt (essentiellement via la diffusion et le mainstreaming). Pour que ce transfert se fasse sans heurt, chaque partie ayant participé au développement des produits doit accepter ledit transfert.
English: File containing a submission form, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, d'un certificat d'enregistrement de droits d'auteur et de permis de reproductions mécaniques.
English: Biotechnology Produces Better Paper Products Over the last century, much of Canada's wealth has been generated from paper and other resource-based industries.
French: La biotechnologie permet de produire de meilleurs produits du papier Au cours du dernier siècle, la majorité des grandes fortunes au Canada ont été gagnées dans l'industrie du papier ou dans d'autres industries qui exploitaient des ressources naturelles.
English: As part of their role, 'groupements de prévention agréés' are also allowed to make agreements with departments of the French National Bank and credit or insurance companies.
French: Les groupements de prévention agréés sont également habilités, dans le cadre de leur mission, à passer des conventions avec les services de la Banque de France et avec les établissements de crédit et les entreprises d'assurances.
English: Sb was present at trace levels, ~ 0.03 mg/l, and Hg levels were below detection.
French: Une certaine quantité de Sb était présente à des niveaux traces, soit environ 0,03 mg/l et les niveaux de Hg étaient en deçà du seuil de détection.
English: The Tribunal notes that there have been only modest increases in plate capacity in the subject countries since the last review, including at Ukraine’s Alchevsk Iron and Steel Works (35,000 tonnes)89 and at Italy’s Palini e Bertoli (200,000 tonnes)90 and Trametal mill (40,000 tonnes).91 95.
French: Le Tribunal observe que, depuis le dernier réexamen, il n’y a eu que des augmentations modestes en ce qui a trait à la capacité de production de tôles des pays en question, dont Alchevsk Iron et Steel Works (35 000 tonnes)89 en Ukraine, et Palini et Bertoli (200 000 tonnes)90 et l’usine Trametal (40 000 tonnes)91 en Italie. 95.
English: At the end of May, we received a position paper from the Chamber of Commerce and Industry in Munich and Upper Bavaria.
French: Fin mai, nous avons reçu un document présentant la position de la chambre de commerce et de l’industrie de Munich et de la Haute-Bavière.
English: There were two outstanding requests from the previous period.
French: Il y avait deux demandes en suspens depuis la période antérieure.
English: The panel discussion was moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who also made a statement.
French: La table ronde est animée par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, qui fait également une déclaration.
English: 813 Temporary Help Services $20,865.00 2004-12-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 865,00 $ 2004-12-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: This body, which has legal personality and enjoys financial autonomy, has made the prohibition of torture and other ill-treatment a major focus of its endeavours.
French: Cet organisme, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, a fait de la lutte contre la torture et autres mauvais traitements un axe majeur de son action.
English: I loved the game’s universe (more than I liked the writing itself, or the gameplay), so when I saw the prologue novel was only five euros on Amazon it was pretty much a no-brainer to order it, no matter how broke I am these days.
French: J’ai adoré l’univers du jeu (plus que je n’ai aimé l’écriture elle-même, ou le gameplay), donc quand j’ai vu que le roman-prologue était à seulement cinq euros sur Amazon la question de l’acheter ne s’est pas posée bien longtemps, même si je suis ruiné en ce moment.
English: (e) for purposes of subsection 4(7) of Schedule II, be read as a reference to "packaging materials and containers or the elements"; and (f) for purposes of subsection 5(7) of Schedule VIII, be read as a reference to "elements".
French: Toute méthode d’imputation des coûts visée aux articles 3 ou 4 qui est utilisée par le producteur pour l’application du présent règlement doit l’être pendant tout son exercice.
English: The Purpose of the Level 1 Business Plan is not Clear Several participants indicated that the purpose of both the Level 1 Business Plan and its associated Template is not clear.
French: Il semble que le Directeur général de la planification stratégique (DGPS) a récemment reconnu que l’objet du plan n’est pas clair et qu’il mène présentement des entretiens visant à en établir clairement le rôle et l’objet.
English: Recruitment and training in the area of public administration continued to advance during the reporting period.
French: Le recrutement et la formation pour l'administration publique ont continué à progresser au cours de la période considérée.
English: Statements were then made by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Singapore, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria and Romania; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), New Zealand, Australia, Japan, Indonesia, Portugal, Thailand, Malaysia, the Syrian Arab Republic, the Republic of Korea and Fiji.
French: Des déclarations sont ensuite faites par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, et par les représentants de Singapour, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen qui s'associent à la présente déclaration), de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, du Japon, de l'Indonésie, du Portugal, de la Thaïlande, de la Malaisie, de la République arabe syrienne, de la République de Corée et de Fidji.
English: In the field, I think this integrating function already works and has seen some very serious improvements.
French: Sur le terrain, je pense que cette fonction d'intégration fonctionne déjà et a été considérablement améliorée.
English: Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: Regulation for the Shelters for Temporary Accommodation and the Centres for Protection of and Assistance to the Victims of Trafficking in Human Beings;
French: Règlement relatif aux centres d'hébergement provisoire et aux centres pour la protection et l'assistance aux victimes de la traite d'êtres humains;
English: A government statement also provides for the legislation on parental authority to be revised so as to give clearer expression to the principle that both parents share joint rights in the matter of their children’s upbringing, whether they are married, separated, divorced or not bound by marital ties.
French: Par ailleurs, la déclaration gouvernementale prévoit la révision de la législation relative à l’autorité parentale afin que le principe du droit éducatif conjoint des deux parents soit plus clairement affirmé tant à l’égard des parents mariés, que séparés ou divorcés ou non engagés dans les liens du mariage.
English: I am very impressed by a number of the comments that I have heard today from various colleagues.
French: Je suis très impressionné par plusieurs observations que nous avons entendues aujourd'hui de la part de plusieurs de mes collègues.
English: While full advantage must be taken of the comparative advantages of regional arrangements, the United Nations must retain primary responsibility for international peace and security and the Organization must continue to command and control all United Nations missions, including the new type of mission such as in Darfur, Chad and the Central African Republic.
French: Tout en tirant le plus grand profit des arrangements régionaux, les Nations Unies doivent garder la responsabilité primordiale en matière de paix et de sécurité internationales et l'Organisation doit continuer à commander et à contrôler toutes les missions y compris les missions d'un nouveau type au Darfour, au Tchad et en République centre africaine.
English: Senior Level EC Employees Bouchard, Jean-Claude, President Burgess, Steve, Acting Vice-President, Program Delivery Leboeuf, Yves, Vice-President, Policy Development Streiner, Scott*, Vice-President, Program Delivery Sylvester, Peter, President
French: Senior Level EC Employees Bouchard, Jean-Claude, PrÃ©sident Burgess, Steve, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Prestation des programmes Leboeuf, Yves, Vice-prÃ©sident, Ã‰laboration des politiques Streiner, Scott*, Vice-prÃ©sident, Prestation des programmes Sylvester, Peter, PrÃ©sident
English: They have disappeared, melted into the background, over 600 of these illegal immigrants have miraculously vanished, they have done a disappearing act.
French: Disparus, dispersés dans la nature, plus de 600 de ces clandestins se sont miraculeusement évanouis, ils ont pris la poudre d'escampette.
English: Opening Remarks Dr. Blackburn welcomed all.
French: Michael Tierney, David Windross et Kevin Wilson.
English: In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art.
French: Aussi peut-on dire que ces politiques contreviennent aux dispositions contenues à l'alinéa susmentionné.
English: The AKE infrastructure ensures capacity to acquire, generate, disseminate and apply knowledge - that is, to move information into action.
French: L'infrastructure du réseau AKE garantit les capacités requises pour acquérir, générer, diffuser et appliquer des connaissances - c'est-à-dire pour transformer l'information en action.
English: To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely to be reasonably used either by the controller or by any other person to identify the said person.
French: Afin de déterminer si une personne est identifiable, il convient de prendre en considération l'ensemble des moyens susceptibles d'être raisonnablement utilisés par le responsable du traitement ou par toute autre personne pour identifier ladite personne.
English: The new data reflects the change in frying oils used in McDonald's restaurants. 26. The company has informed us that since March 2008 they have reformulated their Mexi Fries.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté au chausson aux pommes cuit au four. 26. L'entreprise nous a appris qu'elle avait changé les Mexi fries.
English: Dessert vinegar tastes much different than typical vinegars consumed in North America.
French: Les innovations en matière d’eau embouteillée ne manquaient pas cette année aux salons de l’alimentation.
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: Comme tant d’autres, cet outil divertissant permet d’insérer les paroles de la piste afin de pouvoir chanter ; il permet également d’agrandir la taille des lettres et de changer leurs couleurs conformément...
English: The categories of products listed under tariff item 49.02 are as diverse as periodicals and newspapers.
French: Les produits inclus dans la position tarifaire 49.02 comprenaient des catégories aussi différentes que les périodiques et les journaux.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a licensed manufacturer and wholesaler involved in all facets of the forestry industry in British Columbia.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant et un grossiste titulaire de licence qui travaille dans tous les secteurs de l'industrie forestière en Colombie-Britannique.
English: Welcome to the Mingtown Hiker Hostel – just 5 minutes walk away from The Bund.
French: Bienvenue à l'auberge Mingtown Hiker, à seulement 5 mn de marche du Bund.
English: This is an untenable situation that cannot be condoned.
French: C'est une situation indéfendable sur laquelle on ne saurait fermer les yeux.
English: Health Canada was encouraged to be supportive of researchers who are coming to the department with clinical trial proposals.
French: On encourage Santé Canada à appuyer les chercheurs qui lui présentent des propositions d'essais cliniques.
English: It is then specified: ‘…compared to a normal loudspeaker, it is inordinately tall and narrow.
French: Il y est ensuite précisé : « […] par rapport à un haut -parleur normal, elle est excessivement haute et étroite.
English: Permits, whether issued by an accredited municipality, accredited regional services commission or an accredited agency on behalf of an accredited municipality or an accredited regional services commission, are GST exempt to the purchaser of the permit.
French: Les permis émis à un acquéreur sont exonérés de la TPS, peu importe qu'ils soient émis par une municipalité agréée, une commission agréée de services régionaux ou un organisme agréé au nom d'une de ces municipalités ou commissions agréées.
English: • Sounds in the Round, Birmingham – June to August July
French: • Sounds in the Round, Birmingham – juin à août Juillet
English: Pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, notice is hereby given that Algoma Seamless Tubulars Inc. intends to commence judicial review in the Federal Court of Appeal of the final determination referenced below.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain, avis est par les présentes donné que la Algoma Seamless Tubulars Inc. entend engager des procédures d'examen judiciaire, en Cour d'appel fédérale, de la décision définitive indiquée ci-dessous.
English: Respondents from the federal government also felt that the Income Support Committee established in November 2002, which is designed to devolve social assistance to the communities, is an example of successful collaboration among the parties.
French: Les répondants du gouvernement fédéral considéraient aussi que le comité de soutien du revenu mis sur pied en novembre 2002 et conçu pour le transfert de la responsabilité de l'aide sociale aux collectivités constitue un exemple de collaboration réussie entre les parties.
English: Eakin, Lynn, “Supporting Organizational Infrastructure in the Voluntary Sector,” prepared for the Voluntary Sector Initiative, Toronto: Lynn Eakin and Associates, May 2002.
French: Doern, G. Bruce, The Road to Better Public Services: Progress Constraints in Five Canadian Federal Agencies, Institut de Recherche en Politiques Publiques, Ottawa : Renouf, Publishing Co., 1994.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (to exchange views on the explanatory note by the Secretary-General on the Human Rights Council) (at the experts level)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail pour les droits de l'homme (échange de vues sur la note explicative du Secrétaire général sur le Conseil des droits de l'homme) (au niveau des experts)
English: The Alberta Police Service Regulation code of conduct prohibits police officers from:
French: Le forum visait à élaborer une stratégie provinciale afin de lutter contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: An advanced version of the Canadian Space Vision System improves the ability of Canadarm2 operators to keep track of the position, orientation and movement of payloads being grappled.
French: Une version récente du Système canadien de vision spatiale améliore la capacité des opérateurs du Canadarm2 de suivre la position, l’orientation et les mouvements des charges utiles qu’ils auront saisies.
English: As a result, the debt-to-income ratio continued its ascent, reaching 130.8%.
French: Le ratio d'endettement a ainsi poursuivi son ascension pour atteindre 130,8 %.
English: Contact Ms. Christine Belle-Isle  Manager Regulations Division Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Address Locator 3507C1  123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-941-1551 Email: pregs@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 33 (see footnote a) of the Tobacco Act (see footnote b), proposes to make the annexed Promotion of Tobacco Products and Accessories Regulations (Prohibited Terms).
French: Personne-ressource Mme Christine Belle-Isle  Gestionnaire Division de la réglementation Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Indice de l'adresse 3507C1 123, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 33 (voir référence a) de la Loi sur le tabac (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur la promotion des produits du tabac et des accessoires (termes interdits), ci-après.
English: The development of management plans for Ms. Smith at Grand Valley Institution for Women largely excluded the input of the mental health care staff and physical health care staff within the institution.
French: Les plans de gestion de Mme Smith à l'Établissement Grand Valley pour femmes étaient établis en grande partie sans l'aide du personnel responsable des soins de santé physique et mentale de l'établissement.
English: The Chairperson said that the Committee had engaged in a constructive dialogue with eight States parties, four of them reporting for the first time.
French: La Présidente dit que le Comité a engagé un dialogue constructif avec huit États membres dont quatre présentaient un rapport pour la première fois.
English: ◦ Pilot Session Questions and Answers
French: ◦ Séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs - questions et réponses
English: CIHR's Governing Council is assessing the need for additional changes to its structure, such as the number and scope of standing committees, sub-committees and working groups.
French: Le conseil d'administration des IRSC évalue actuellement le besoin d'apporter d'autres changements à sa structure, en ce qui touche, notamment, le nombre de comités permanents, de sous-comités et de groupes de travail et la portée de leur mandat.
English: However, the Working Group may wish to consider whether it is realistic to make an assumption that non-price or non-price-equivalent criteria can be so expressed in a clear and transparent manner.
French: Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.
English: Located in the direkt city centre in a close proximity of the most important and most famous sights and historical landmarks.
French: L´hôtel est situé au centre de la ville dans la proximité des monuments principaux de la Vieille Ville.
English: A title registry functions as a source of positive information about the current state of title to specific assets.
French: Le registre des titres de propriété fait office de source de renseignements concrets et à jour sur l'état d'un titre de propriété de biens spécifiques.
English: A violation is also behaviour that disturbs or threatens the interest of society and which is considered a violation by this Act.
French: Il y a aussi infraction lorsque le comportement perturbe ou menace les intérêts de la société, ce qui est considéré comme une infraction en vertu de ladite loi.
English: Notes on Rule 13 (Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12) R13.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 13 (Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) R13.01 Alinéa 1).
English: Here's a summary list of our services, all available 24/7.
French: Voici une liste sommaire de nos services qui sont tous accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Staff will check if the request is objective and do what they find best.
French: Le personnel verra si la demande est objective et fait ce qu'ils trouvent le mieux.
English: Clark was appointed chairman of the interim board which is working on the constitution, structure and membership details for the organization.
French: M. Clark a été nommé président du conseil d'administration provisoire, qui s'occupe de la constitution, de la structure et des modalités d'adhésion de l'organisation.
English: My third point is about the employment summit in Luxembourg.
French: Le troisième point concerne le sommet sur l'emploi de Luxembourg.