ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioral determinants of health are critical to primary prevention and long term health.
French: Les déterminants comportementaux de la santé sont cruciaux pour la prévention primaire et la santé à long terme.
English: If not, who is he pretending to be?
French: Sinon, sous quelle autre apparence se cache-t-il ?
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: Créditeurs et passif Créditeurs et passif
English: With The Four Horsemen he co-authored 4 books, including Horse d'Oeuvres (1976) and The Prose Tattoo (1983).
French: Il écrit quatre ouvrages, dont Horse d'Oeuvres (1976) et The Prose Tattoo (1983), en collaboration avec The Four Horsemen.
English: The Organizer reserves the right to withhold approval of the Exhibitor’s product/services which, in the Organizer’s judgement, do not conform to the educational or scientiﬁc purpose of the 8th Canadian Immunization Conference.
French: L’Organisateur se réserve le droit de refuser son approbation à tout produit ou service d’un Exposant qui, selon l’opinion de l’Organisateur, n’est pas conforme aux objectifs éducatifs ou scientiﬁques de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Our stringent European approval procedure guarantees the comprehensive protection of people and the environment.
French: Notre politique européenne rigoureuse d'autorisation garantit la protection globale des personnes et de l'environnement.
English: Certified Processing and Handling Operations List of Figures:
French: Entreprises de transformation et intermédiaires certifiés Liste des graphiques :
English: It submits that the Board of Appeal was correct in finding in the contested decision that the fact that the marks have different endings does not suffice for them to be considered phonetically dissimilar, since their two initial syllables are the same and their third syllables are clearly marked by the presence of the consonants ‘ll’.
French: Il affirme que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé dans la décision attaquée que les terminaisons différentes de ces marques ne suffisaient pas à considérer qu’elles n’étaient pas similaires sur le plan phonétique, leurs deux syllabes initiales étant identiques et leur troisième syllabe étant nettement influencée par les consonnes « ll ».
English: With a young family devoted to multiple sports, Ross is also an active participant.
French: Avec une jeune famille impliquée dans la pratique de nombreux sports, Ross est aussi un participant actif.
English: (iii) Amendment of the debtor's charter;
French: iii) la modification des statuts de l'entreprise;
English: For the first time in the history of Council of Europe art exhibitions, the Leonardo exhibition will take place in several member states at the same time.
French: Pour la première fois dans l’histoire des expositions d’art du Conseil de l’Europe, l’exposition Léonard de Vinci se tiendra dans plusieurs Etats membres en même temps.
English: Ethnocultural Peer Training for HIV/AIDS Prevention Description:
French: Formation des pairs sur la prévention du VIH/sida Description :
English: I welcome the Finnish Presidency’s intention to drive forward the new Lisbon Strategy and to focus on research, innovation and education – the knowledge triangle.
French: Je salue l’intention exprimée par la présidence finlandaise de faire avancer la nouvelle stratégie de Lisbonne et de mettre l’accent sur la recherche, l’innovation et l’éducation - le triangle de la connaissance.
English: Key elements of the research and knowledge pillar include:
French: Les principaux éléments du volet recherche et connaissances sont les suivants :
English: (See Section 6—Storage Troubleshooting for more details.)
French: Bacs à légumes Mieux vaut enlever les bacs à légumes du réfrigérateur.
English: A national nonsmoking day is held in November to draw attention to smoking and health issues.
French: Ils organisent en novembre, dans les pays de la région, une Journée nationale sans fumée pour épingler le problème du tabac et de la santé.
English: The United States Department of State's targeted visa review process under the Immigration and Nationality Act focuses on individuals reasonably believed to be seeking entry into the United States to engage in an activity to violate or evade United States export control laws.
French: Le processus d'examen ciblé des demandes de visa prévu par le Département d'État américain dans le cadre de l'Immigration and Nationality Act (Loi sur l'immigration et la nationalité) met l'accent sur les individus dont on a de bonnes raisons de soupçonner qu'ils demandent l'entrée aux États-Unis en vue de se livrer à une activité qui enfreindra ou contournera les lois américaines sur le contrôle des exportations.
English: The Court established that the Lonco Purrán community was indeed settled on the lands in question, noting that this finding was supported by the four accused men's statements and particularly that of Fidel Pintos, who related that his grandfather had lived on this land for over 100 years and that he and his father had built the road leading to the refinery and the community ().
French: Le dossier contient des éléments suffisants confirmant cet état de choses, qui a été attesté par les quatre prévenus dans leur déclaration, en particulier par Fidel Pintos qui a souligné que son grand-père avait vécu plus de cent ans sur ces terres et que la voie d'accès à la raffinerie et à la communauté avait été construite par lui-même et par son père (…).
English: I also thank the President for his introductory remarks that are of fundamental importance for all of us in their political weight.
French: Je remercie également le Président de ses remarques liminaires, qui sont d'une importance capitale pour nous tous en raison de leur poids politique.
English: By virtue of subsection 129(4.1), the calculation of a corporation's "Canadian investment income" includes its income or loss from a "specified investment business," as defined in subsection 125(7), carried on in Canada.
French: En vertu du paragraphe 129(4.1), le revenu ou la perte provenant d'une entreprise de placement déterminée, au sens du paragraphe 125(7), qu'une société exploite au Canada est compris dans le calcul du « revenu de placements au Canada » de la société.
English: The following page should allow you to get a quick overview of this promising release.
French: La page qui suit vous permettra d'avoir un aperçu rapide des fonctionnalités de cette nouvelle version.
English: Then there is the European Neighbourhood Policy.
French: Vient ensuite la politique européenne de voisinage.
English: Acceptance of conformity assessment results (first version adopted in 1988)
French: Acceptation des résultats des évaluations de la conformité (première version adoptée en 1988)
English: The security of humanitarian personnel, which had greatly deteriorated, was also a problem.
French: À ce problème s'ajoute celui de la sécurité du personnel humanitaire, qui s'est beaucoup dégradée.
English: As for environmental certification, this is of dubious value for the Scandinavian countries.
French: En ce qui concerne la mise en place d'une certification écologique, on peut douter qu'il s'agisse d'une idée valable en ce qui concerne les pays nordiques.
English: The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
French: Les députés prennent bonne note de la proposition de la Commission concernant un objectif minimal de biocarburants de 10% dans l'ensemble des carburants d'ici 2020 mais ils estiment qu'un taux de 12,5% serait "réaliste et souhaitable".
English: The Department will consider an amount placed on line 832 as fulfilling the requirement in subsection 149.1(5) of the Income Tax Act for "an application made to the Minister on prescribed form," as long as the reason for the loan is written beside the entry on line 832.
French: Le Ministère considère qu'un montant inscrit à la ligne 832 satisfait à la disposition du paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu (demande présentée au ministre sur le formulaire prescrit) en autant que le motif du prêt est indiqué près du montant à la ligne 832.
English: The Philippines reported that there were special safeguards for defendants facing a capital charge over and above those available to all defendants and that this included the right to a counsel of the defendant's own choice, if necessary at public expense, from the moment of arrest.
French: Les Philippines ont indiqué que pour les accusés passibles de la peine de mort, il n'y avait pas de garantie spécifique dépassant celle dont tous les accusés pouvaient bénéficier et que cela incluait pour l'accusé le droit d'avoir dès son arrestation un avocat de son choix, payé par l'État si nécessaire.
English: This charming 1-star hotel boasts an ideal location in the centre of Paris, close to the ‘Sacré Coeur’ church and near Montmartre.
French: Ce charmant hôtel 1 étoile est fier de son emplacement idéal dans le centre de Paris, près de l'église du Sacré Cœur et de Montmartre.
English: APPENDIX 1 Action taken on texts adopted by the Assembly Assembly recommendations The Committee of Ministers has given interim and final replies to the following Recommendations:
French: ANNEXE 1 Suites données aux textes adoptés par l’Assemblée Recommandations de l’Assemblée Le Comité des Ministres a donné des réponses finales aux Recommandations suivantes:
English: GRE held its fifty-fourth session from 4 (afternoon) to 8 April (morning only) 2005 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa cinquante-quatrième session du 4 (après-midi) au 8 avril (matin) 2005 à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: Recent events clearly indicate that the government is increasingly looking to the NRTEE for advice.
French: Les événements récents indiquent clairement que le gouvernement s'adresse de plus en plus à la TRNEE pour des conseils.
English: Table of Contents News Inter-departmental AMR Policy Committee The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Antimicrobial Resistance Consultation with Stakeholders New AMR information posted on VDD's Web site Out and About Health Canada's Policy Research Bulletin
French: Table des maitrés Nouvelles Comité interministériel sur la politique de la RAM Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) Consultation avec les intervenants sur la résistance aux antimicrobiens Nouveaux renseignements sur la RAM affichés sur le site Web de la DMV Quelques sorties Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada
English: She assured me that the constitutional court has taken measures concerning the legal personality of religious communities and their ability to acquire property and that those measures have actually obtained or will obtain legal force.
French: Elle m’a assuré que la Cour constitutionnelle avait pris des mesures concernant la personnalité juridique des communautés religieuses et leur capacité d’acquisition de propriété et que ces mesures ont obtenu ou vont obtenir force de loi.
English: We resolve to work tirelessly for the transition from a culture of power and force to a culture of peace and non-violence, of dialogue and tolerance, which is the best contribution mankind can make to the future of new generations.
French: Nous sommes résolus à travailler sans relâche pour que la culture de pouvoir et de force cède le pas à une culture de paix et de non-violence, de dialogue et de tolérance, qui est la contribution la meilleure que l'humanité puisse apporter à l'avenir des générations futures.
English: We had the best camp in the country when we left.
French: Nous avons installé notre camp, et c'était le meilleur du pays lorsque nous sommes partis.
English: I am not sure how to start with that process (Deaf woman in Winnipeg).
French: Je ne suis pas certaine de la façon d’entreprendre cela (femme sourde de Winnipeg).
English: Specific features of critical habitat for Nooksack dace are summarized below.
French: Les caractéristiques spécifiques de l’habitat essentiel pour le naseux de Nooksack sont résumées ci-après.
English: Finally, it refused to take up Contraves’ contract with Securiplex or allow Contraves to do so, as provided for under the terms of paragraph 11 of Symtron’s settlement with Contraves.
French: Enfin, elle a refusé de reprendre le contrat de Contraves avec Securiplex ou de permettre à Contraves de le faire, comme le prévoit le paragraphe 11 du règlement de Symtron avec Contraves.
English: • Volume 9 exhibit 34 (2,378 KB)
French: • Volume 9 pièce justificative no 34 (2,378 KB)
English: • Governor General to take part in ceremonies commemorating the 60th Anniversary of the Italian Campaign - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale prendra part à des cérémonies commémorant le 60e anniversaire de la campagne d’Italie - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Clusters in the Milky Way are usually classified into 2 types: open and globular.
French: On classe généralement les amas de la Voie lactée en deux groupes : les amas galactiques et les amas globulaires.
English: The Government of Canada is investing in the Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership to improve the company’s environmental performance and help to drive the evolution of Canada’s forest sector, the Honourable Stockwell Day, President of the Treasury Board of Canada and Minister for the Asia–Pacific Gateway, announced today.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui un investissement important dans un projet de transport rapide pour la région de Kitchener-Waterloo-Cambridge, projet qui permettra d'améliorer le transport en commun et de soutenir l'économie régionale. Une fois terminé, le plan de la région comprendra un nouveau train léger rapide reliant les villes de Waterloo et de Kitchener, du centre commercial Conestoga à celui de Fairview Park.
English: The margin of sampling error for the entire sample was plus or minus 1.9 percentage points.
French: La marge d’erreur due à l’échantillonnage est de plus ou moins 1,9 point de pourcentage pour l’ensemble de l’échantillon.
English: (c) Community-based management is successful but not promoted;
French: c) La gestion communautaire se révèle fructueuse mais elle n'est pas encouragée;
English: An example is furnished by Brandenburg Land, one of the traditional settlement areas of the Sorbs (Wends).
French: Les programmes spécifiques de lutte contre la xénophobie élaborés et mis en œuvre par le gouvernement fédéral trouvent un écho au niveau des Länder - qui prennent en effet des mesures similaires.
English: These Guide Practices have been drawn from a wide range of inputs, based on practical experience, in line with the requirements established by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Ces pratiques recommandées ont été élaborées à partir de nombreuses contributions fondées sur des expériences concrètes, dans le respect des règles fixées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
French: Lorsqu'il est fait référence au présent point, le Conseil statuera à la majorité qualifiée et le Parlement européen statuera à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, selon les règles de vote prévues à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (ciaprès dénommé "traité CE").
English: Recognizing the significant transformation that Chinese society has undergone since the introduction of the reform policies, including the reduction of government interference in the everyday lives of most citizens, and the successful efforts of the Government of China in economic development and in reducing the numbers of Chinese living in extreme poverty, thus enhancing the enjoyment of economic and social rights,
French: Reconnaissant la transformation importante qu'a connue la société chinoise depuis l'adoption de politiques de réforme, notamment la réduction de l'ingérence de l'État dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens, ainsi que le succès des efforts du Gouvernement chinois visant à promouvoir le développement économique et à diminuer le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté, renforçant ainsi la jouissance des droits économiques et sociaux,
English: First, each year since 1996, the Agency's annual report has included a section assessing the operation of the Act.
French: Il lui a fourni notamment des renseignements sur les modalités d'application de la Loi, qu'il publie tous les ans depuis 1996 dans son rapport annuel.
English: S/2009/582 Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Norway, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/582 Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Croatie, Chypre, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution [A A C E F R]
English: Sometimes offences require a knowledge requirement as with possession offences.
French: Certaines infractions exigent une connaissance de quelque chose de l’accusé, comme dans le cas d'infraction de possession.
English: As at 30 June 2004 outstanding loans amounting to $49,816,000 were owed to closed peacekeeping operations, consisting of $47,816,000 owed to closed missions with cash balances and $2 million to UNTAG.
French: Au 30 juin 2004, un montant de prêts de 49 816 000 dollars était dû à des opérations de maintien de la paix clôturées, dont 47 816 000 dollars à des opérations clôturées ayant un solde de trésorerie et 2 millions de dollars au GANUPT.
English: Wiebe, Andreas, "Harmonization of Data Protection Law in Europe," (1996) 3 The Journal of Information, Law and Technology. http://ltc.law.warwick.ac.uk/jilt/confs/3dp/ default.htm. Wright, Tom, Privacy Protection Models for the Private Sector (Toronto: Information and Privacy Commissioner/Ontario: 1996). http://www.ipc.on.ca/web_site.eng/matters/ sum_pap/papers/models-e.htm.
French: Wiebe, Andreas, « Harmonization of Data Protection Law in Europe », (1996) 3 The Journal of Information, Law and Technology. http://ltc.law.warwick.ac.uk/jilt/confs/3dp/ default.htm. Wright, Tom, Privacy Protection Models for the Private Sector (Toronto, Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario: 1996). http://www.ipc.on.ca/web_site.eng/matters/ sum_pap/papers/models-e.htm.
English: It makes the information more accessible to patients, physicians, researchers, and other interested stakeholders.
French: Ainsi, les renseignements sont plus facilement accessibles aux patients, aux médecins, aux chercheurs et à d'autres parties intéressées.
English: USEPA estimated alpha-HCH exposures for Alaskan communities in the range of 0.00057 - 0.0039 mg/kg bw/day for adults, 0.0021 - 0.051 mg/kg bw/day for children (age 1 - 6) and 0.00073 - 0.0050 mg/kg bw/day for children (age 7 - 12).
French: Elle a estimé les doses ingérées par les habitants de cette région à 0,00057 - 0,0039 mg/kg de poids corporel/jour pour les adultes, 0,0021 - 0,051 mg/kg de poids corporel/jour pour les enfants de 1 à 6 ans, et 0,00073 - 0,0050 mg/kg de poids corporel/jour pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: Every three years, a new panel of approximately 15,000 households enters the survey, and each household is surveyed for six years.
French: Tous les trois ans, un nouvel échantillon d’environ 15 000 ménages est ajouté à l’enquête et chaque ménage est suivi pendant six ans.
English: The complaint has standing as required under subsection 31(2) of SIMA.
French: Cette dernière remplit donc les conditions d'ouverture précisées au paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: Consultative mechanisms between partners at the national or local levels should be established, including mechanisms for communicating information and allocating roles and tasks to the various partners.
French: Des mécanismes de consultation entre de tels partenaires devraient être créés à ces niveaux, notamment pour communiquer des informations et attribuer des rôles et des tâches aux différents partenaires.
English: The SCIT Plenary agreed that prioritization of the renumbered Task Nos. 3 and 4 were set the same.
French: Le SCIT plénier a convenu que l’ attribution des priorités dans le cadre des tâches renumérotées 3 et 4 a été effectuée de la même manière.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
French: La communication en objet préconise de nouveaux outils qui pourraient faire partie intégrante de la future stratégie européenne de gestion des frontières. Elle propose une approche prospective et fait état d’une nouvelle génération d’instruments de gestion des frontières, qui garantiraient l’intégrité de l’espace Schengen tout en assouplissant les procédures et en facilitant le franchissement des frontières pour les personnes ayant des motifs légitimes d’y entrer.
English: With regard to renewable energy sources, their importance will depend on the speed with which we can overcome a whole series of technical, social and economic obstacles.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables, l' importance dépendra de la rapidité avec laquelle nous pourrons surmonter toute une série d' obstacles techniques, sociaux et économiques.
English: It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
French: La politique des consommateurs peut en outre contribuer à garantir les valeurs européennes fondamentales d'équité, d'ouverture, de solidarité, de viabilité et de transparence, ainsi qu'à les diffuser à l'échelle internationale.
English: Key words: seed storage proteins, genetic analysis, chromosome homology, relationship of Triticum macha Dek. et Men. and Triticum aestivum L.
French: Mots clés : protéines de réserve des grains, analyse génétique, homologie chromosomique, relations entre le Triticum macha Dek. et Men. et le Triticum aestivum L.
English: We issued 9 environmental chapters covering topics from smog to greening of government operations.
French: Nous avons produit neuf chapitres sur des questions environnementales diverses allant du smog à l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Fuel-use data are reported as foreign marine in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions sont répertoriées sous la rubrique Nouvelle-Écosse.