ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor and the investigator/institution should sign the protocol, or an alternative document, to confirm this agreement.
French: Les bonnes pratiques cliniques: Directives consolidées ICH thème E6
English: The 'Enchilada Air Force" operated the P-80 Shooting Star from 1954 to 1962.
French: La 'Enchilada Air Force", comme elle était surnommée, utilisa le P-80 de 1954 à 1962.
English: As mandated by the General Assembly, the Department has conducted three major studies over the past year, with significant results and findings.
French: Comme l'Assemblée générale l'y avait invité, le Département a réalisé pendant l'année écoulée trois grandes études, qui ont produit des résultats importants et abouti à des conclusions très utiles.
English: It is therefore essential that those countries which have still not signed the Convention do so as soon as possible so as to facilitate coordinated action by the international community to mitigate the indiscriminate consequences of the use of such weapons.
French: Il est par conséquent fondamental que les pays qui n'ont pas encore signé la Convention le fassent dès que possible, de façon à faciliter les actions concertées de la communauté internationale visant à atténuer les conséquences d'un usage aveugle des mines antipersonnel.
English: This ministry formulates the subsidy policy for the disabled, the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization finances it, and the prefectural authorities implement it.
French: Ce ministère formule la politique applicable à ces allocations, le Ministère de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation la finance et les autorités préfectorales la mettent en œuvre.
English: The Industry Portfolio ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency* ▪ Business Development Bank of Canada† ▪ Canada Economic Development for Quebec Regions* ▪ Canadian Space Agency ▪ Canadian Tourism Commission† ▪ Competition Tribunal ▪ Copyright Board Canada ▪ Enterprise Cape Breton Corporation* † ▪ Industry Canada ▪ National Research Council Canada ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada ▪ Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ▪ Standards Council of Canada † ▪ Statistics Canada ▪ Western Economic Diversification Canada* * Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. † Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: Les membres du portefeuille de l'Industrie ▪ Agence de promotion économique du Canada atlantique* ▪ Agence spatiale canadienne ▪ Banque de développement du Canada† ▪ Commission canadienne du tourisme† ▪ Commission du droit d'auteur Canada ▪ Conseil canadien des normes† ▪ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ▪ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ▪ Conseil national de recherches Canada ▪ Développement économique Canada pour les régions du Québec ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada* ▪ Industrie Canada ▪ Société d'expansion du Cap-Breton*† ▪ Statistique Canada ▪ Tribunal de la concurrence * Dans le cadre du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille. † Organisme non tenu de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: Interlocutory injunctions ordering the defendant not to continue an infringing action until the trial of the issue is finally settled is a rapid and relatively cheap way of achieving temporary redress.
French: L’injonction interlocutoire enjoignant le défendeur de ne pas poursuivre un acte de contrefaçon jusqu’à ce qu’un jugement définitif soit rendu concernant l’affaire constitue un moyen rapide et relativement peu onéreux d’obtenir temporairement réparation.
English: For this purpose, the vendor charges a lump-sum compensation amounting to 5.00 Euro per calendar day, beginning with the agreed date of delivery or, if no such date has been agreed, with notification of readiness for dispatch.
French: Pour cela, le Fournisseur comptera de façon forfaitaire un dédommagement à hauteur de 5 euros par jour calendaire à partir de la date de livraison ou, en l’absence de date de livraison, de la communication de la disponibilité à l’expédition de la marchandise.
English: ▪ Pyramid selling is a multilevel marketing plan that uses certain specific deceptive means to obtain money.
French: • Ventes pyramidales : des plans de commercialisation à paliers multiples qui utilisent des moyens frauduleux pour obtenir de l'argent.
English: In addition to deferring the translation costs and multiple filing fees associated with national phase processing, the present Chapter I / Chapter II structure of the international phase of PCT also permits applicants, in theory, to defer Chapter II examination fees until after a clear statement on novelty and obviousness (the ISR) has been received.
French: Outre le report des frais de traduction et des taxes de dépôt multiples associés au traitement de la demande dans la phase nationale, la structure actuelle de la phase internationale du PCT selon le chapitre I et le chapitre II permet aussi aux déposants, en théorie, de différer le paiement des taxes d’examen au titre du chapitre II jusqu’à la réception d’une déclaration claire de nouveauté ou non-évidence (le rapport de recherche internationale).
English: This discretionary exemption, based upon an injury test, seeks to protect two areas of concern: 1. the financial interests of the Government of Canada, which refers to the government's financial position, its ability to collect taxes and revenues and to protect its own interests in transactions with third parties or other governments; and 2. the government's ability to manage the economy, whether by means of tax, monetary or fiscal policies and may include, for example, activities to combat inflation or unemployment, regional development, credit, balance of payments, fixing the bank rate or the price of commodities or resources.
French: Cette exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif vise à protéger deux domaines en particulier : 1. les intérêts financiers du gouvernement du Canada, c'est-à-dire la position financière du Canada, son aptitude à percevoir les impôts et les recettes et à protéger ses propres intérêts dans ses transactions avec des tiers ou d'autres gouvernements; 2. l'aptitude du gouvernement à gérer l'économie, que ce soit au moyen de politiques financières, fiscales et monétaires, ou, entre autres, par ses activités touchant la lutte contre l'inflation, le chômage, le développement régional, le crédit, la balance des paiements, l'établissement du taux d'escompte ou le prix des biens ou des ressources.
English: - How can I track my delivery?
French: Votre commande est expédiée sous 24 à 72h, selon le mode de règlement choisi.
English: • Lead for the completion of activities under the Cost Share Agreement (Phase 1 plan), in 2003-2004.
French: • Diriger l'achèvement des activités prévues à l'accord de partage des coûts (plan de la phase 1) en 2003-2004.
English: Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
French: Est considéré comme agréé en application d’autres dispositions, au sens de l’article 11, paragraphe 2, point a) de la convention, tout véhicule routier, remorque, semi-remorque ou conteneur agréé au transport de marchandises sous scellement douanier en conformité avec les dispositions d’un accord international auquel la Communauté européenne ou ses États membres et les pays de l’AELE sont parties contractantes.
English: • $3.6 Billion in assets
French: • 3,6 milliards de dollars d’actifs
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie [1976] 1 F.C. 615
English: There was broad recognition of the primary responsibility of States for registration.
French: Il est largement admis que la responsabilité première de l'enregistrement incombe aux Etats.
English: The mean values for cell length and wall shape showed that, statistically, the taxa differ significantly from each other; in a single specimen the characters showed a wide range of variation and none could be used reliably to confirm identification.
French: Les valeurs moyennes de la longueur des cellules et de la forme des parois montrent que les taxons diffèrent significativement l'un de l'autre (mais, dans un spécimen, ces caractères étaient très variables) et indiquent qu'aucun de ces caractères ne peut servir à identifier les espèces avec certitude.
English: Proper provisions for financial disclosure and transparency of campaign finances are still lacking in the electoral law and, in addition to being a point of contention between the political parties, undermine the trust of the voters in the fairness of the electoral system.
French: Le droit électoral ne prévoit pas encore de disposition appropriée concernant les règles de financement des campagnes et leur transparence, ce qui non seulement est un sujet de dissension entre les partis politiques mais affaiblit également la confiance des électeurs dans l’équité du système électoral.
English: The 2006 multiple indicator cluster survey had as its primary objectives, first, to provide up-to-date information for assessing the situation of children and women in Bosnia and Herzegovina; secondly, to furnish data needed for monitoring progress towards objectives established by the Millennium Development Goals (MDGs) and the goals of “A world fit for children” as a basis for future action; and thirdly, to contribute to the improvement of data collection and monitoring systems in Bosnia and Herzegovina and to strengthen technical expertise in the design, implementation and analysis of such systems.
French: Les objectifs fondamentaux de l'enquête par grappes à indicateurs multiples de 2006 étaient tout d'abord de fournir des informations mises à jour afin d'évaluer la situation des enfants et des femmes en Bosnie-Herzégovine; deuxièmement, de mettre à disposition les données nécessaires à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'» Un monde digne des enfants », en tant que fondement de l'action à venir; et, troisièmement, de contribuer à améliorer les systèmes de collecte et de traitement des données en Bosnie-Herzégovine et de perfectionner le savoir-faire technique en matière de conception, d'application et d'analyse de ces systèmes.
English: The taxpayer is treated as having received the proceeds in the course of carrying on the business in which the property was formerly used, in the taxation year that includes the particular time.
French: Le contribuable est également réputé avoir reçu ce produit dans le cours de l’exploitation de l’entreprise ou de la partie d’entreprise dans le cadre de laquelle le bien était utilisé pendant l’année d’imposition qui comprend le moment donné.
English:   Mandatory Review of the National Defence Act (Som 16.5)  Decision The Minister accepted the recommendation of the Somalia Commission that the NDA should be amended to require a Parliamentary review of the adequacy of the Act every five years.
French:   Révision obligatoire de la Loi sur la défense nationale (Som 16.5)  Décision Le Ministre a accepté la recommandation de la Commission sur la Somalie voulant que l'on devrait modifier la LDN pour exiger un examen quinquennal de la Loi par le Parlement.
English: • Your beef burger is done when its internal temperature reaches 71°C (160°F);
French: • Le hamburger est bien cuit lorsque la température intérieure atteint 71ºC (160ºF);
English: Engaging the voices of the public VON MESSLING, Veronika Institut national de la recherche scientifique (Québec) Pandemic potential assessment of recent animal influenza isolates WATTS, Tania University of Toronto Mouse models for evaluating the protective value of increased costimulation of CD8 T cell responses in the lung ZHOU, Yan University of Saskatchewan The role of PI3K/akt pathway in modulating chemokine IP-10/CXCL10 production by influenza A virus infection in human airway epithelial cells
French: Engaging the voices of the public VON MESSLING, Veronika Institut national de la recherche scientifique (Québec) Pandemic potential assessment of recent animal influenza isolates WATTS, Tania University of Toronto Mouse models for evaluating the protective value of increased costimulation of CD8 T cell responses in the lung ZHOU, Yan University of Saskatchewan The role of PI3K/akt pathway in modulating chemokine IP-10/CXCL10 production by influenza A virus infection in human airway epithelial cells Financement provisoire :
English: • Elected Fellow, Canadian Psychological Association, 1979
French: • Élue membre de la Société canadienne de psychologie (1979)
English: Opinion on the notification for prior checking relating to work rates ("Rythme de travail") Brussels, 28 January 2005 (Case 2004-96)
French: Avis sur la notification d'un Contrôle préalable reçu à propos du dossier "Rythme de travail" Bruxelles, le 28 janvier 2005 (Dossier 2004-96)
English: By registering as a business customer you can access our business customer area, allowing you to order canvas photos at special prices.
French: Avec votre enregistrement comme client professionnel, vous aurez accès à notre domaine de clients professionnels auprès duquel vous pourrez commander des photos sur toile aux conditions de revendeur.
English: • Chamber of Commerce does most of the outside promotion and works with the local and provincial DMOs.
French: • La chambre de commerce s'occupe en grande partie de la promotion à l'extérieur de la collectivité et travaille avec les organisations de marketing de destinations.
English: This will create a clear framework not only for talks between the EU and Russia, but also for bipartite talks with individual Member States.
French: Ceci permettra de créer un cadre clair non seulement pour les discussions entre l'UE la Russie, mais aussi pour les pourparlers bilatéraux entre la Russie et les différents États membres.
English: Ministry of Education, The educational system in Iceland, 2002, p.37, (www.stjr.is).
French: Ministère de l’Education, Le système éducatif en Islande, 2002, p.
English: She had recalled that there had been discussions on the possibility of changing the title of the draft convention, removing the word “comprehensive”, in order to overcome the impasse.  It had also been suggested that certain questions could be answered, or additional explanations provided, in the resolution accompanying the draft convention.
French: Elle a rappelé que l'on avait envisagé la possibilité de modifier le titre du projet de convention, pour retirer le terme « générale », afin de sortir de l'impasse, et qu'il avait aussi été suggéré que l'on pourrait répondre à certaines questions, ou donner des explications supplémentaires, dans la résolution qui accompagnerait le projet de convention.
English: The wonder of wonders is that those who are responsible for the maintenance of international peace and security are calling and preparing for war, while those who have been accused of breaching international peace and security are calling for dialogue, peace, stability and negotiations.
French: La chose la plus étrange est que ceux qui sont responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales appellent à la guerre et la préparent, alors que ceux que l'on a accusé de violer la paix et la sécurité internationales appellent au dialogue, à la paix, à la stabilité et aux négociations.
English: It will itself be introducing the indicators which will allow it to give marks to the Member States.
French: Elle mettra elle même en place les indicateurs qui lui permettront de noter les États.
English: As part of this process, each of Health Canada’s strategic outcomes will be further defined through a maximum of six performance indicators that would focus attention on and monitor some of the most important outcomes expected of the Department’s efforts.
French: Dans le cadre de ce processus, chacun des résultats stratégiques de Santé Canada sera défini de façon plus précise jusqu’à un maximum de six indicateurs de rendement qui insisteraient sur certains des plus importants résultats escomptés, et qui permettraient de les contrôler.
English: Whithead, T.W., "Sorption and Desorption of Volatile Alkyl Halides in a Desert Soil", MA1331479 Master's Thesis, University of Arizona, Tucson, AZ (1987).
French: Whitehead, T.W., «Sorption and Desorption of Volatile Alkyl Halides in a Desert Soil», thèse de maîtrise MA1331479, University of Arizona, Tucson, AZ (1987).
English: REPORTING PERIOD SUMMARY Air Travellers Security Charge payable
French: SOMMAIRE DE LA PÉRIODE DE DÉCLARATION Droit à payer pour la sécurité des passagers du transport aérien Remboursements
English: The close coordination between the United Nations and ECOWAS, formalized in the Accra III agreement for the monitoring of its implementation, will require regular contacts at senior levels within the two organizations.
French: La coordination étroite entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO, entérinée dans l'Accord d'Accra III, pour le suivi de sa mise en œuvre nécessitera des contacts réguliers à un niveau élevé entre les deux organisations.
English: MCR3U Functions and Relations MAZ501C Functions & Relations
French: MCR3U Fonctions et relations MAZ501C Fonctions et relations
English: Article 6 of the Convention Capacity-building Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention:
French: Renforcement des capacités.  Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:
English:    Mr President, there was at least one good thing about removing the candidate Commissioner, Mr Buttiglione, from the new European Commission.
French:    - Monsieur le Président, le retrait du candidat commissaire M. Buttiglione de la nouvelle Commission européenne a au moins eu un avantage.
English: Points will riot be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: On ne doit pas accorder de points si la responsabilité se borne à des contacts au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: ) | Blog Okinetto | The EC Okinawa who read blogs want to be successful site | balancing work and parenting women, President | Yhaoo!
French: ) | Blog OKINETTO | Le Okinawa CE qui lisent les blogues veux être bon site | équilibrer le travail et les femmes des responsabilités parentales, Président | Yhaoo!
English: After negotiating with British authorities the hijackers released all of the 13 crew and 180 passengers unharmed.
French: Après des négociations avec les autorités britanniques, les pirates de l’air libèrent les 13 membres d’équipage et les 180 passagers sains et saufs.
English: Investment flows will continue to be a significant component in the furtherance of such integration.
French: Le flux des investissements continuera d'être un élément important du renforcement de cette intégration.
English: The second issue concerns what a better system might involve.
French: Le deuxième : quel serait ce meilleur système ?
English: For the first time in the club's history the juniors won in 1960 the "Coupe Prince Jean" after a 2-0 win over US Dudelange.
French: En 1960 les juniors remportaient pour la première fois dans l'histoire du club la Coupe "Prince Jean", après avoir battu l'US Dudelange 2-0.
English: Finally, the Office is continuing work on a detailed publication aimed at clarifying the linkages and relationship between human rights and each of the Goals.
French: Enfin, le HCDH continue de travailler à l'élaboration d'une publication détaillée visant à préciser les liens et les relations entre les droits de l'homme et chacun des objectifs.
English: Annual Statistics 2003 8 The Final Report assessing the progress made on SDS III will be published in late 2007 with more detail on the achievements made between the two strategies.
French: L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles 2003 8 Le rapport définitif évaluant les progrès réalisés par rapport à la SDD III sera publié à la fin 2007. Il contiendra notamment davantage de détails sur les résultats obtenus pendant la période entre les deux versions de la SDD.
English: Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.
French: Les victimes civiles constituent aujourd'hui - chiffre époustouflant - 90 % des victimes.
English: Rotational analyses have been carried out for 11 bands of the (π*–n) system of 13C2H2O2 in absorption.
French: On a effectué des analyses rotationnelles pour 11 bandes du système (π*–n) de 13C2H2O2 en absorption.
English: List of International Labour Organization conventions, ratified by the Czech Republic as of 30 August 1999 and important in terms of the Covenant, for which the Czech Republic has submitted reports since 1993:
French: Liste des conventions de l'Organisation internationale du Travail ratifiées par la République tchèque au 30 août 1999 qui sont importantes par rapport au Pacte pour lequel la République tchèque a soumis des rapports depuis 1993 :
English: (f) Most evaluation units within the United Nations system are more centralized and many are oriented to policy-making, whereas evaluation in UNICEF has been oriented towards programme guidance.
French: f) La plupart des services d'évaluation du système des Nations Unies sont centralisés, et beaucoup sont axés sur la formulation des politiques, alors que le service d'évaluation de l'UNICEF a pour mission d'orienter les programmes.
English: For that portion of the departmental S&T investment directed to the delivery of the departmental Research, Technology and Analysis (RTA) Program, the following guidance is provided:
French: Pour la partie des investissements ministériels S & T alloués au Programme ministériel de recherches, de technologie et d’analyse (RTA), les directives suivantes s’appliquent :
English: Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the installation and configuration of Debian GNU/Linux.
French: « Learning Debian GNU/Linux » guide le nouvel utilisateur de Linux à travers l'installation et la configuration de Debian GNU/Linux.
English: We were collectively accused, and then collectively bombed for, as it was then claimed, the expulsion of 800,000 ethnic Albanians from Kosovo and Metohija.
French: Nous avons fait l'objet d'accusations collectives, puis avons été bombardés collectivement pour avoir, comme cela a été affirmé alors, expulsé 800 000 Albanais de souche du Kosovo-Metohija.
English: A more thorough examination can then be conducted at a morgue working in conjunction with a forensic pathologist.
French: Le médecin légiste pourra réaliser une analyse plus poussée à la morgue.
English: If the members wished for more information, then WADA would supply it.
French: Si les membres souhaitent davantage d’informations, l’AMA ne manquera pas de leur en fournir.
English: A similar application was received by the former authority, the Canadian Transport Commission, from the applicant in 1981 when similar reductions or discontinuances were ordered by the Governor in Council.
French: La demanderesse avait déposé une demande analogue auprès du prédécesseur de l'Office, la Commission canadienne des transports, en 1981, suite à des réductions et des suppressions semblables prescrites par le gouverneur en conseil.
English: We reserve the right to correct its content at any time and without notice.
French: Nous nous réservons le droit de corriger à tout moment et sans préavis son contenu.
English: These awards are given for long-term training of citizens of developing countries for a graduate degree program.
French: Ces bourses sont attribuées à des citoyens de pays en développement pour une formation de longue durée, dans un programme d'études supérieures.
English: NB: Paid accounts are never automatically cancelled as long as payment goes on.
French: NB: Les comptes payants en ordre de paiement ne sont jamais détruits.
English: The hotel is in rather non-tourist neighbourhood - no restaurants nearby, nowhere to walk.
French: Le service dans le restaurant à la carte était trop long.