ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ê 684/92 (adapted) Article 20 Commission report and proposal 1.
French: ê 684/92 (adapté) Article 20 Rapport et proposition de la Commission 1.
English: Initial protests after March 10 turned violent and targeted ethnic Han Chinese individuals and businesses.
French: Les premières manifestations qui ont eu lieu après le 10 mars ont dégénéré en violences prenant pour cibles les Chinois Han et leurs commerces.
English: Although poverty and its many manifestations continue to be a concern in Madagascar, the situation has improved since 2002: the poverty rate reportedly fell from 80% in 2002 to 68% in 2005.
French: Si la pauvreté et ses multiples manifestations restent préoccupantes à Madagascar, la situation s'est améliorée depuis 2002. Le taux de pauvreté aurait baissé de 80 % en 2002 à 68 % en 2005.
English: The rights of all countries throughout the world: The Government of Nicaragua will promote and establish the best and most respectful relations with all peoples and Governments throughout the world, through political, cultural and commercial exchanges in all areas of activity.
French: Droit de tous les pays du monde : Le Gouvernement nicaraguayen favorisera et établira les meilleures relations de respect avec tous les peuples et gouvernements du monde, en développant les échanges politiques, culturels et commerciaux dans tous les domaines d'activité.
English: Survey among non-citizens conducted by the Baltic Institute of Social Sciences in April of 2001 shows that 95% of non-citizens are confident with the Naturalisation Board.
French: Selon une enquête menée auprès de non-ressortissants par l'Institut balte des sciences sociales en avril 2001, le Conseil des naturalisations inspire confiance à 95 % des non-ressortissants.
English: [Footnote 1] In addition, it may be necessary to determine if the supply that includes the provision of a residential unit is incidental to any other supply made by the operator.
French: De plus, il peut être nécessaire de déterminer si la fourniture qui comprend la fourniture d'une habitation est accessoire à une autre fourniture effectuée par l'administrateur.
English: 4.0 Approach and methodology The audit was conducted in three stages: the planning stage, the audit itself, and the drafting of the report.
French: 4.0 Approche et méthodologie La vérification a été effectuée en trois étapes : la planification, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: • In Ethiopia, Ghana, Mozambique, and Senegal the maternal mortality ratio was reduced by as much as 42 percent between 1990 and 2000.
French: • En Éthiopie, au Ghana, au Mozambique et au Sénégal, le taux de mortalité maternelle a reculé de 42 % entre 1990 et 2000.
English: You have to change your tickets to reflect the new price.
French: Vous devez changer vos étiquettes pour indiquer le nouveau prix.
English: The only tribunals which may not be covered by article 14 are those which have nothing to do with the safeguards and procedures which it provides.
French: Les tribunaux qui ne semblent pas avoir leur place dans le champ de l'article 14 sont ceux qui ne donnent pas effet aux garanties et procédures qu'il prévoit.
English: It also reviewed the projects and joint activities undertaken since the 2004 general meeting in areas such as science and technology, trade and development, the protection of and assistance to refugees, food security and agriculture, human resources development, environment, health and population, arts and crafts, and the promotion of heritage.
French: Elle a également permis d'examiner les projets et les activités communes menés depuis la réunion générale de 2004 dans des domaines tels que la science et la technologie, le commerce et le développement, la protection des réfugiés et l'assistance à leur apporter, la sécurité alimentaire et l'agriculture, la mise en valeur des ressources humaines, l'environnement, la santé et la population, l'artisanat de création et la mise en valeur du patrimoine.
English: Giant toads, Bufo marinus, moved most quickly at 22 °C, and acclimation to that temperature further improved performance (inverse compensation).
French: C'est à 22 °C que le crapaud Bufo marinus se déplace le plus rapidement et l'acclimatation à cette température améliore encore sa performance (compensation inverse).
English: The fund had a balance of €472,215 shown as accounts payable as at 1 January 2002 to which €7,821 was credited as interest income, thus resulting in a total amount of €480,036.
French: Le solde de ce fonds s'élevait à 472 215 euros, comptabilisé au titre des comptes créditeurs au 1er janvier 2002.
English: This Act shall apply throughout the national territory to individuals or legal entities, whether nationals or foreign, and to State institutions and decentralized, autonomous or semi-autonomous entities that carry out any of the following activities: installing and/or operating equipment that generates ionizing radiation, irradiating food and other products, producing, using, handling, applying, transporting, marketing, importing, exporting or processing radioactive substances, or other activities related thereto”.
French: La présente loi s'applique sur tout le territoire national aux personnes physiques et morales, ressortissantes du Guatemala ou étrangères, ainsi qu'aux institutions étatiques et aux entités décentralisées, autonomes ou semi-autonomes, qui mènent l'une quelconque des activités suivantes : installation et/ou exploitation de générateurs de radiations ionisantes, irradiation d'aliments ou d'autres produits, production, utilisation, manipulation, application, transport, commercialisation, importation, exportation ou traitement de substances radioactives ou toute autre activité connexe. »
English: significant milestone and the predicted crossover point when CF eligible population begins to overtake war service Veterans.
French: nouvelles premières demandes de pension d’invalidité de la part d’anciens combattants.
English: Based on an examination of the critical technologies intrinsic to the systems capabilities required by the evolving roles and missions of the CF, the Board recommends that: 1.
French: Par suite d’un examen des technologies critiques essentielles aux capacités de systèmes recquises dans le cadre de l’évolution de rôles et des missions des FC, le Conseil consultatif formule les recommandations suivantes : 1.
English: I say to you that the Union can no longer stand idly by.
French: Je vous le dis, l'Union ne peut pas se tenir plus longtemps à l'écart.
English: Further, emphasis has been laid on the importance of all mechanisms working with and for children to make a concerted effort.
French: De plus, l'accent a été mis sur l'importance de tous les mécanismes travaillant avec et pour les enfants afin de parvenir à un effort concerté.
English: Revitalized child survival initiatives, including the development of a child survival plan and implementation of high-impact interventions through routine systems and campaigns, contributed to maintaining the country's zero polio status, maternal and neonatal tetanus elimination and consistently high immunization coverage rates.
French: La revitalisation des initiatives pour la survie de l'enfant, notamment l'élaboration d'un plan pour la survie de l'enfant et la mise en œuvre d'interventions à forte incidence dans le cadre de mécanismes et de campagnes systématiques, a permis de n'enregistrer toujours aucun cas de la poliomyélite, d'éliminer le tétanos maternel et néonatal et d'enregistrer constamment des taux de couverture vaccinale élevés.
English: The average annual value of operating grants will be just over $102 K - the first time the average value of grants will have exceeded $100 K. The overall success rate is 30% (55% for renewals, and 24% for new applications).
French: La valeur moyenne annuelle des subventions de fonctionnement dépassera légèrement 102 000 $ - c'est la première fois que la valeur moyenne aura excédé 100 000 $. Le taux de succès global est de 30 % (55 % pour les demandes de renouvellement, et 24 % pour les nouvelles demandes).
English: Cool and fashionable jewellery findings Unique design, great gift!
French: Accessoire de bijoux de personnalisation Forme spécial, le meilleur cadeau.
English: However, even with continuing adjustment efforts expected in most of these countries, official balance-of-payments financing needs including grants remain on the order of $2 billion for the region in 2000.
French: Toutefois, même avec les efforts d'ajustement continus qu'on attend de la plupart de ces pays, les besoins officiels de financement de la balance des paiements, y compris les subventions, restent de l'ordre de 2 milliards de dollars pour la région en 2000.
English: Of these: 168 cases were fully resolved by jurisdictional organs with firm sentences imposed on the perpetrators, all of whom were adults; 59 are pending in criminal proceedings before the courts, with the accused under detention; 14 were referred to the Juvenile Court; all the perpetrators were convicted; 127 are under investigation and preliminary investigation; 3 were referred to the Federal Public Prosecutor's Office for further action because they are cases within federal purview; 18 cases were closed as cases of suicide.
French: 168 ont été entièrement résolues par les organes juridictionnels qui ont prononcé des condamnations fermes à l'encontre des auteurs, qui tous étaient des adultes; 59 font l'objet d'une procédure pénale devant les tribunaux, les accusés étant placés en détention; 14 ont été renvoyées au tribunal pour mineurs; les auteurs ont tous été condamnés; 127 se trouvent au stade de l'enquête ou de l'enquête préliminaire; 3 ont été renvoyées devant le ministère public fédéral pour qu'il engage des poursuites, s'agissant d'affaires relevant de la compétence fédérale; et 18 , qui étaient des cas de suicides, ont été classées.
English: Encoding or obtaining your co-ordinates of payment.
French: Encodage ou obtention de vos coordonnées de paiement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Judge Advocate General BG-06.008 - April 10, 2006 Pursuant to Section 9 of the National Defence Act, the Judge Advocate General (JAG) is the principal legal advisor to the Governor General, the Minister of National Defence, the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence on matters of military law.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Juge-avocat général BG-06.008 - le 10 avril 2006 En vertu de la section 9 de la Loi sur la défense nationale, le Juge-avocat général (JAG) fait fonction de conseiller juridique principal en matière de droit militaire auprès du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale.
English: A negative vote must be accompanied by a justification and preferably by a suggested action that, if accepted, would result in an affirmative vote.
French: Un vote négatif doit être accompagné d'une justification et, de préférence, par une intervention proposée qui, si elle est acceptée, convertira le vote en un vote affirmatif.
English: This being the case, one might also ask whether it is therefore appropriate to reopen certain issues on which the Committee of Ministers declined to adopt amendments proposed by the Assembly.
French: Cela étant le cas, on peut aussi se demander s'il convient de relancer le débat sur certaines questions à propos desquelles le Comité des Ministres a refusé d'adopter les modifications proposées par l'Assemblée.
English: Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la mise en oeuvre des plans d'assainissement des Grands Lacs : mise en oeuvre de l'approche Ã©cosystÃ©mique dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs.
English: The Department made important links with key U.S. officials, and through better messaging and better targeting at key influencers, and the continued effective use of trade advocacy initiatives, successfully managed outcomes to various trade irritants with the United States.
French: Le Ministère a établi des liens importants avec certains fonctionnaires clés des États-Unis et a réussi à régler certains irritants commerciaux avec ce pays en ciblant mieux les personnes et les organismes les plus influents et en améliorant les messages qui leur sont adressés. AAC a également continué de participer à l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: When the iterations have converged the estimates are adjusted to fit the constraints (0)
French: ˆ Dans l’algorithme précédent, l’estimation µ ( 0) n’est jamais mise à jour par les étapes d’itération.
English: The European Union has also promoted such juridical principles in the work of regional and global organizations, such as UNICEF, and we welcome the fact that they are now firmly entrenched in their mandates and programmes.
French: L'Union européenne a aussi promu ces principes juridiques dans le cadre des travaux d'organismes régionaux et mondiaux comme l'UNICEF, et nous sommes heureux de constater qu'ils sont totalement intégrés dans ses mandats et programmes.
English: Across the globe … falling birth rates and lengthening life spans are causing populations to age rapidly.
French: Sur toute la planète […] la dénatalité et l’allongement de la durée de vie ont pour conséquence un vieillissement démographique rapide.
English: I still believe that this agreement is a good one and have high hopes that on 22 March, perhaps with some fine tuning, the Member States will see the final outcome as positive for the European Union and acceptable for each of the Member States.
French: Je persiste à penser que cet accord est un bon accord et j'ai bon espoir que le 22 mars, moyennant quelques légers ajustements, nos États membres pourront considérer que le résultat final est positif pour l'Union européenne et acceptable pour chacun de nos États membres.
English: Despite information in 2005 from a major European mercury broker that stockpiles of mercury in the former Soviet Union had been depleted, about 500 tonnes of mercury, said to have originated in Kyrgyzstan, were made available by Russian dealers in 2006 and 2007.
French: Bien qu'un grand courtier en mercure européen ait indiqué en 2005 que les stocks de mercure de l'ancienne Union soviétique étaient épuisés, 500 tonnes environ de mercure, qui proviendraient du Kirghizistan, ont été mises sur le marché par les négociants russes en 2006 et 2007.63 En 2008, le bruit a couru que les négociants russes stockaient à nouveau du mercure, probablement récemment acquis au Kirghizistan.
English: For many of the group, this was their first trip outside of Egypt.
French: Il s’agissait, pour plusieurs de ces jeunes, d’un premier voyage hors du territoire égyptien.
English: The rapporteur has generously accepted five of them.
French: Le rapporteur a généreusement accepté cinq amendements.
English: • Dieter Kohler, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Auto Channel, expiring August 31, 2009.
French: • Dieter Kohler, représentant une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Auto Channel, expirant le 31 août 2009.
English: No distinction is made between the treatment of regional or minority languages on the one hand, and extra-territorial languages on the other.
French: Il n'est fait aucune distinction entre le traitement des langues régionales ou minoritaires et celui des langues extraterritoriales.
English: Administered registered: the shares are registered with the issuing company and the financial establishment chosen by the shareholders manages them.
French: les titres sont inscrits chez la société émettrice, et l'établissement financier choisi par l'actionnaire en assure la gestion, c'est le nominatif administré.
English: Can IDRC partners use our logo on their Web site and publications?
French: Est-ce que les partenaires du CRDI peuvent utiliser le logo du CRDI dans leurs publications ou sur leur site Web ?
English: Worker co-operatives have also been identified as an option for business succession, particularly in rural and remote communities.
French: Les coopératives de travailleurs ont aussi été identifiées en tant qu'alternative pour la succession d'entreprise and les collectivités des régions rurales et éloignées.
English: It was up to her to fully explain the situation and thereby to demonstrate how she met the criteria.
French: Il lui appartenait d’expliquer pleinement la situation et de faire la preuve ainsi qu’elle satisfaisait aux critères.
English: Natural honey Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
French: Miel naturel Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Plantes vivantes et produits de la floriculture :
English: Recommendations are aimed at making litigation count for patient safety.
French: Les recommandations visent à faire en sorte que les litiges aient de l’importance en ce qui concerne la sécurité des patients.
English: (iv) To phase out methyl bromide consumption by 1 January 2015, as required under the Protocol, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: iv) Zéro tonne ODP d'ici le 1er janvier 2015, comme exigé par le Protocole, à l'exception des utilisations critiques qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: The House Administration recognized three services for their efforts to make sound environmental practices part of their daily work.
French: L’Administration de la Chambre a reconnu les efforts déployés par trois services pour adopter de bonnes pratiques environnementales dans leur travail quotidien.
English: Although progress is under way, my delegation has come to appreciate how certain aspects of this process can affect the pace of the implementation of the overall programme.
French: Même si des progrès sont accomplis, ma délégation en est venue à saisir comment certains des aspects de ce processus peuvent influencer le rythme de mise en œuvre de l'ensemble du programme.
English: In Part Three , the students who have participated in the program graduate into high school where approximately 2 months into the new academic year they show their work to students from other feeder schools who have also entered high school.
French: Dans la troisième partie, les élèves ayant pris part au programme passent à l'école secondaire où, environ deux mois après le début de l'année scolaire, ils montrent leur travail aux élèves d'autres écoles d'apport qui viennent aussi de commencer à fréquenter l'école secondaire.
English: If and when the proposed tax cuts are fully phased in, they will not provide the $1,000 a year boost to the income of 90 million households that the Bush Administration implies they will.
French: Quand les réductions fiscales prévues seront mises en place, si elles le sont, elles n'apporteront pas la poussée de 1 000 dollars par an au revenu de 90 millions de ménages que le gouvernement Bush promet.
English: In response to the request contained in a letter dated 23 March 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 23 mars 2004, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: #Not applicable# indicates that none of the other #On behalf of# selections is applicable to the transaction.
French: « Sans objet » indique que, selon vos connaissances, aucune des autres valeurs possibles pour l'indicateur « Pour le compte de » ne correspond à l'opération.
English: PRT police members are charged with training members of the Afghan National Police (ANP) on everything from weapons training to running a vehicle checkpoint.
French: Le rôle des membres de l’EPR consiste à former la police nationale afghane (PNA) sur tout, depuis le maniement des armes à feu jusqu’à la gestion d’un point de contrôle.
English: This approach was tested using three different maritime pine clonal experiments, in which X-ray microdensitometry has revealed conspicuous within-ring patterns affecting most of the trees in 1996.
French: Cette approche a été testée sur trois dispositifs expérimentaux clonaux de pin maritime, où des profils microdensitométriques ont mis en évidence une structure particulière dans le cerne 1996, commune à presque tous les arbres.
English: After working together for more than seven years, the Committee has developed an action plan for the management of greater snow geese, and in 1999 they considered the recommendations made by the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Après plus de sept années de travail en collaboration, le comité a préparé un plan d'action pour la gestion de la grande oie des neiges, et en 1999 les membres du comité ont étudié les recommandations du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique.
English: Smoking status was determined from the response to the question:
French: Fumeur actuel – Personne qui fumait au moment de l’entrevue.
English: (a) Take appropriate measures to abolish such punishments for behaviour deemed immoral which separate children from their parents and affect the right of the child to be cared for by her or his parents;
French: a) De prendre des mesures adaptées en vue de l'abolition de telles peines pour comportement qualifié d'immoral, qui privent les enfants concernés de leurs parents et nuisent au droit de l'enfant d'être pris en charge par ses deux parents ou l'un d'entre eux;
English: Although lay respondents clearly favoured the idea of cancer advocates sitting as lay panelists, they seemed to support a particular kind of advocacy.
French: En ce qui a trait à l’expertise scientifique, un scientifique a affirmé que le membre profane «devrait être quelque peu familiarisé avec le contenu des discussions pour pouvoir faire des observations pertinentes».
English: English Heritage provides free access to its government owned properties for educational visits (approximately 500,000 per annum) and has published more than 180 education books, videos and teaching aids.
French: Chaque année English Heritage accorde à quelque 500 000 visiteurs un accès gratuit aux propriétés de l'État pour des visites éducatives ; cet organisme a en outre déjà produit plus de 180 livres et documents vidéos éducatifs ainsi que des aides pédagogiques.
English: With respect to any software downloaded by you from the Web site, such software, and all elements thereof, are licensed to you by Volkswagen Group Canada Inc. for your personal use only.
French: Une licence d'utilisation personnelle vous est accordée par Groupe Volkswagen Canada pour l'utilisation de tout logiciel ainsi que pour l'utilisation des composantes de tout logiciel, que vous pourrez télécharger en aval à partir de ce site Web.
English: Sustained economic growth, developing the private sector, increasing employment and improving access to productive resources shall all be part of this framework.
French: Une croissance économique soutenue, le développement du secteur privé, l'accroissement de l'emploi et l’amélioration de l'accès aux ressources productives s’inscrivent dans ce cadre.
English: If the presence of the representative is not possible or the representative avoids participating, the search shall be carried out in the presence of a representative of the local municipality.
French: Si la personne en question ne peut pas assister ou si elle souhaite éviter de prendre part à la perquisition,