ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Commission’s interpretation of the ruling of the ECJ on the Marks [amp] Spencer case is fully in compliance with the ECJ’s ruling.
French:    . - L’interprétation faite par la Commission de l’arrêt de la CJCE dans l’affaire Marks [amp] Spencer est tout à fait conforme à l’arrêt.
English: This pilot is consistent with the reports of the Standing Committee on Public Accounts, as well as of the Standing Senate Committee on National Finance, and the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Ce projet pilote va dans le même sens que les rapports du Comité permanent des comptes publics, de même que les rapports récents émanant du Comité sénatorial permanent des finances nationales et du Comité de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: Informal document: INF.6 (Spain)
French: Document informel: INF.6 (Espagne).
English: Vancouver, BC V6B 6L8 Phone:
French: Vancouver, BC V6B 6L8 Téléphone :
English: Marshall, General of the Army George C., I-Ion.
French: George Cross (Croix de George): récipiendaires, note, 50.
English: SOME STATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS ET CERTAINS PAYS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INCIDENTS OU CONSÉQUENTS, IL EST POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS CI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS.
English: It is important to insist that deadlines be kept.
French: Il est important d’insister sur le respect des délais.
English: 1.3 Program Activity Architecture The OPC’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) structure that were approved by Treasury Board Secretariat have remained stable in their substance; only minor wording revisions were made as part of an exercise to develop the OPC results and performance measurement framework during 2006-2007.
French: 1.3 Architecture des activités de programme L’architecture des activités de programme (AAP) et le résultat stratégique du Commissariat qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont, pour l’essentiel, demeurés les mêmes; seules des révisions mineures ont été apportées à la formulation, dans le cadre d’un exercice visant l’établissement d’un cadre de mesure du rendement et des résultats du Commissariat pendant l’exercice 2006-2007.
English: Another important point is the report’s negligence of the principle of parallel rights between Greece and Turkey for minorities.
French: M. KOÇ (Turquie) (Interprétation) a quelques griefs à formuler contre ce rapport, mais il espère qu’avec les amendements, la résolution sera plus réaliste.
English: In addition, this network was accessible 24 hours per day to AIDS patients receiving at-home care.
French: De plus, ce réseau était accessible 24 heures par jour pour les personnes atteintes du sida, soignées à domicile; enfin, l'équipement ne coûtait que 350 dollars É.
English: process between the Department and the Medical Society of Prince Edward Island.
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: Yet, Brazil has always endorsed the authority of the ICC as the only acceptable international criminal institution to deal with the situation in Darfur.
French: Toutefois, le Brésil a toujours reconnu l'autorité de la CPI en tant que seule institution pénale internationale acceptable pour gérer la situation au Darfour.
English: Have we idealized the importance of bilingualism as a marker of identity?
French: Est-ce qu'il y a une représentation idéalisée du bilinguisme comme un des éléments identitaires ?
English: The analysis which he has carried out is very painstaking, and it really does enable us to ask ourselves about the relevance and, the effectiveness of this European Employment Service, both in terms of its strategy and objectives and in relation to the resources which have been used in order to achieve the objective of worker mobility and access to the European employment market.
French: L'analyse qu'il en a faite est très fine et nous permet effectivement de bien nous interroger sur la pertinence, l'efficacité de ce service européen de l'emploi tant dans sa stratégie et ses objectifs que par rapport aux moyens qui sont mis en uvre pour accomplir pleinement cette mission d'aide à la mobilité des travailleurs et d'accès au marché du travail européen.
English: Identification of a Research Agenda for the Diagnosis, Care and Prevention of Hepatitis C in Canada.
French: Identification of a Research Agenda for the Diagnosis, Care and Prevention of Hepatitis C in Canada, juin 1999.
English: Three to four million people may be severely affected and another eight to twelve million moderately affected.
French: Trois ou quatre millions de personnes pourraient être gravement touchées, et 8 à 12 millions pourraient l'être dans une moindre mesure.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report contained a description of the current situation, but lacked a discussion of measures for change.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport contient une description de la situation actuelle, mais manque une analyse des mesures prises pour le changement.
English: The island of Newfoundland is separated from the Canadian mainland by the Strait of Belle Isle in the north and by the wider Cabot Strait in the south.
French: Elle est séparée du continent canadien par le détroit de Belle Isle, au nord, et par le détroit de Cabot, plus large, au sud.
English: Clothing ▪ Chilkat Blankets ▪ Painted Leather  Capes ▪ Tunics, Dance  Aprons, and Leggings ▪ Button Blankets  Headresses Raven Rattles Copper Shields Clothing (Button Blankets) The button blanket, which came into use after contact, has now become the most popular piece of contemporary feast attire.
French: Boucliers de cuivre Vêtement (Couvertures à boutons) La couverture à boutons, qui est apparue après les premiers contacts avec les Européens, est aujourd'hui le vêtement de fête contemporain le plus populaire.
English: • 1997: launched nest box program.
French: • 1997 : lancement du programme de nichoirs.
English: In effect, Module 2 is an institutional business needs analysis for organizational recordkeeping which establishes the identity, nature, scope and scale of the business records required to operate and account for a Program Activity through all activity, transition, synchronization and decision-making phases of its business process to its completion as an institutional business outcome or result.
French: En fait, le Module 2 constitue une analyse des besoins opérationnels institutionnels pour la tenue organisationnelle de documents qui définit l’identité, la nature, le domaine et l’échelle des documents opérationnels nécessaires à la mise en œuvre et à la reddition de comptes eu égard à une Activité de programme par l’intermédiaire de toutes les phases d’activité, de transition, de synchronisation et de prise de décision de son processus opérationnel, jusqu’à ce qu’elle soit terminée et constitue un résultat opérationnel institutionnel.
English: Relax in a deliciously smart ambiance, stroll along the beach, and breathe in the fresh sea air of a region that boasts a tremendous historical heritage. Here you will find the D Day beaches, the famous Bayeux Tapestry or Caen Peace Memorial.
French: Venez vous détendre grâce à notre ambiance délicieusement raffinée, vous promener sur la plage et profiter de la brise marine vivifiante dans cette région au patrimoine historique incroyable.Découvrez les plages du débarquement, la célèbre Tapisserie de Bayeux et le Mémorial de la Paix de Caen.
English: BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE:
French: BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: non consolidé.
English: Increase delegations of authority and full utilization of the MPCC governance structure
French: Faire davantage appel aux délégations de pouvoir et utiliser pleinement la structure de gouvernance de la Commission.
English: The fertilizer - whether in dry, liquid or anhydrous form, or a combination of forms - is placed in the soil at the same time as the seed.
French: L'engrais, qu'il soit sous forme sèche, liquide ou anhydre, ou une combinaison de ces différentes formes, est répandu sur la terre en même temps que la semence.
English: The relevant authorities have yet to identify any visa applicant whose name appears on the List.
French: Les autorités compétentes n'ont pas encore repéré de demandeur de visa dont le nom serait inscrit sur les listes.
English: These videos were taken on a hand held camera by the head of our Agriculture Department in Roggwil - Andreas Ryser.
French: Ces vidéos ont été pris par le chef de notre département d'agriculture dans Roggwil - Andreas Ryser.
English: The intermediate teeth are enlarged and are over two-thirds the height of adjacent anteriors.
French: Les dents intermédiaires, allongées, atteignent plus des deux tiers de la longueur des dents antérieures adjacentes.
English: It was noted by a number of delegations that this proposal did not garner consensus among States parties.
French: Un certain nombre de délégations ont fait remarquer que cette proposition n'avait pas suscité un consensus parmi les États parties.
English: The applicant was one of those screened out.
French: Le requérant était de ce nombre.
English: Settlement in excess of amounts recorded Upon settlement of the final PAYE of a given year, if the net of all recorded PAYE exceeds the net amount of all the settlements, the excess must continue to be recorded against non-tax revenue for appropriation purposes.
French: Règlements excédant les montants inscrits Au moment du règlement final des CAFE d'un exercice donné, si le montant net de tous les CAFE inscrits excède le montant net du règlement, on doit continuer de porter l'excédent aux recettes non fiscales pour fins de crédit ministériel.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on June 27, 1989, as amended on October 3, 2006 [and on October 3, 2007]
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989, modifié le 3 octobre 2006 [et le 3 octobre 2007]
English: Government Responds to Concerns About Budget Proposals Regarding Business Income Trusts A number of groups have expressed concerns with the budget proposals and have suggested that the Government undertake consultations on the issue.
French: Le gouvernement donne suite aux préoccupations au sujet des propositions visant les fiducies de revenu d’entreprise énoncées dans le budget Certains groupes ont soulevé des préoccupations au sujet des propositions contenues dans le budget et ont suggéré que le gouvernement tienne des consultations à ce sujet.
English: In order to reach the target audience, OPTIMUM deployed a strategy using YouTube and targeted influential Québec bloggers in order to generate a viral effect.
French: Pour joindre le public cible, OPTIMUM a déployé une stratégie utilisant YouTube et mené une opération auprès des blogueurs influents du Québec afin de générer un effet viral.
English: Although the runway in use is very long and normal procedure would be to use an intersection takeoff, the crew has decided to taxi all the way to the runway threshold due to slush on the runway.
French: L’équipage utilise une liste de vérifications avant décollage dans des conditions de givrage au sol qui comprend de retarder le réglage des volets jusqu’à ce qu’on se trouve en position sur la piste.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, il devait déterminer si chacun des candidats avait les qualités requises établies pour le poste.
English: Future evaluations would cover the commitment to evaluate the Agency's employee orientation program outlined in the Evaluation and Results Framework for Ecological Integrity Training (2002) PERFORMANCE DPR Coordination of report Coordinate input and write Departmental Performance Report with emphasis on aiding managers to develop systems to report on key aspects of Agency's performance.
French: Parcs Canada cherchera l'occasion de collaborer avec le secteur privé à des projets d'écologisation des installations et des programmes des parcs et des lieux.
English: Consultation rates for ILI and/or acute respiratory infection (ARI) remained at baseline levels.
French: Les taux de consultation pour les SG et/ou des infections respiratoires aiguës (IRA) sont demeurés à des niveaux de base.
English: Figure 1.15 Terminate TIR operation use case diagram Terminate TIR operation use case description Activity diagram of the terminate TIR operation use case
French: Figure 1.18 − Diagramme d'activité du cas d'utilisation fin d'une opération TIR  1.4.6.2 Description du cas d'utilisation fin d'une opération TIR
English: The Special Rapporteur is opposed to the expansion of the draft articles to include such matters.  He is particularly opposed to the inclusion of functional protection in the present study.
French: Le Rapporteur spécial s'oppose donc à l'élargissement de la portée du projet d'articles à ces questions et singulièrement à l'insertion de la protection fonctionnelle dans la présente étude.
English: We explained how we have developed the program in a transferable model and received funding to open three new sites in 2004-2005.
French: Les personnes débutent souvent le programme avec peu de confiance et d’estime de soi. Souvent, ils ont essuyé maintes rejets de la part des employeurs, au point où ils ont commencé à douter de leur capacité à contribuer à leur communauté.
English: Access roads that are not used after construction should be allowed to re-vegetate, or should be replanted or reseeded.
French: Ils doivent être éliminés de façon adéquate et non pas laissés sur le site, à moins qu’un permis n’ait été délivré pour le rejet de déchets de ce type sur place.
English: The suspension of identification activities also accounted for a reduction of $2,822,000 in operational requirements, which included the early termination of a hire contract for one MI-8 helicopter and the utilization of fewer flight hours than originally budgeted, as well as the non-utilization of funds for hotel accommodations for Identification Commission staff.
French: La suspension des activités d'identification a également entraîné une réduction de 2 822 000 dollars des dépenses opérationnelles de la Mission, du fait qu'il a été mis fin au contrat de location d'un hélicoptère MI-8, que l'on a utilisé moins d'heures de vol qu'il n'avait été prévu dans le budget et que l'on a fait l'économie des montants prévus pour les frais d'hôtel du personnel de la Commission d'identification.
English: We encourage other countries to participate in this operation, which could be of enormous help in creating new conditions for peace.
French: Nous encourageons les autres pays à se joindre à cette opération, qui peut amplement aider à créer de nouvelles conditions de paix.
English: Upon application from the European Community, a World Trade Organization Panel has recently issued two reports clarifying the relevant rules binding on all World Trade Organization members in that respect in the Continued Suspension cases.
French: Sur demande de la Communauté européenne, un groupe spécial de l'OMC a récemment publié deux rapports dans lesquels il clarifiait les règles qui s'appliquent à tous les membres de l'OMC à cet égard dans les affaires concernant le Maintien de la suspension.
English: Article 226 of the Criminal Code envisages penalties for illegal handling of radioactive materials, their acquisition, storage, use, sale and transfer.
French: L'article 226 du Code pénal prévoit des sanctions en cas de trafic de matières radioactives et d'acquisition, de stockage, d'utilisation, de vente et de transfert illégal de telles matières.
English: Tractor and driver move to kilometer 26 check point (14 miles).
French: Le tracteur et le chauffeur se déplacent vers le point de contrôle du kilomètre 26.
English: Mild flogging is stipulated essentially for the purpose of reforming, educating and disciplining children at this stage of their lives as an alternative to sending them to social care institutions or prison.
French: L'administration de quelques coups de fouet est recommandée essentiellement dans un but de redressement, d'éducation et de punition à un stade de la vie des enfants où ce châtiment peut remplacer le placement dans une institution de soins sociaux ou l'incarcération.
English: December 13, 2005 RIDER BENNETT, LLP  Attorneys [52-1-o] SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 décembre 2005 Les avocats  RIDER BENNETT, LLP [52-1] SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Superintendent should have additional powers to ensure that plan splits, mergers, asset transfers or conversions — especially those involving related employers — do not compromise the financial prospects of the plan or its members.
French: Le surintendant devrait obtenir des pouvoirs additionnels lui permettant de s’assurer que la fusion, le fractionnement, le transfert d’éléments d’actif ou la conversion d’un régime de retraite ne compromettent pas les perspectives financières du régime.
English: must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: à l'intérieur desquelles l'application ou l'entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d'eau potable désignées conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: She presented the Fonds d'Investissement de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (FIDEME) which is a EU approved public-private initiative for environment and energy efficiency dedicated to the development of new financing concepts.
French: Elle a présenté le Fonds d'investissement de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (FIDEME), qui est un organisme à la fois public et privé, agréé par l'Union européenne, chargé de définir de nouveaux concepts de financement dans les domaines de l'environnement et de l'efficacité énergétique.
English: Partnering agreements The legislation will allow the Minister to sign legal agreements with fishery groups regarding the management of a fishery.
French: Ententes de partenariat La loi permettra au Ministre de conclure des ententes légales avec des groupes de pêcheurs pour la gestion d'une pêche.
English: An official invitation to join the board will be sent out by December 2002, and the first formal meeting of the Board is due to be held on 27 and 28 February 2003 in Washington, D.C.
French: Une invitation officielle à siéger au Conseil d'administration leur sera adressée avant la fin de décembre 2002 et la première réunion officielle devrait se tenir les 27 et 28 février 2003 à Washington.
English: The Convention on the Rights of the Child
French: La Convention relative aux droits de l’enfant
English: There, as you know, we are preparing the multi-annual framework which we are discussing in close cooperation with Mr Cashman, and we take the view that the Agency's multi-annual planning framework will provide us with useful instruments for our common action to prevent extremism.
French: Comme vous le savez, nous sommes en train de préparer le cadre pluriannuel, que nous examinons en étroite collaboration avec Monsieur Cashman, et nous estimons que le cadre de programmation pluriannuel nous donnera les moyens de mettre en œuvre notre action commune destinée à prévenir l'extrémisme.
English: Extremely hard woods like oak, and large pieces of firewood, may take longer than the summer months to dry enough.
French: Les bois très durs comme le chêne, surtout les gros morceaux, peuvent exiger plus que les mois d’été pour sécher suffisamment.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 29 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution au titre du point 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Ukraine sought actively to strengthen the position of its domestic enterprises in the world market for space technology and services, to meet its international obligations in the space sphere and to concentrate efforts on the priorities set for space activities.
French: L'Ukraine s'est activement employée à consolider la position des entreprises ukrainiennes sur le marché mondial des techniques et services spatiaux, à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine spatial et à axer son action sur les activités spatiales déclarées prioritaires.
English: Sales of logs and wood residue (for logging operations only) Report all sales of logs and wood residue at this line, regardless of the source of these materials.
French: Valeur des ventes Veuillez préciser si vous déclarez le prix de vente final ou une évaluation de remplacement dans les cases situées au-dessus de la ligne 9.
English: • 3/8/2006 - Navy Conducts First Live Missile Shoot in Halifax Operational Area Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Montréal and Ville de Québec participated in the first missile firing exercise in the Maritime Atlantic Operational Area yesterday as part of the tactical phase of Combat Readiness Operation (CRO) 01/06.
French: • 2/17/2006 - LA MARINE RAFFINE SES COMPÉTENCES ET SES TACTIQUES LORS DE L’OPÉRATION DE PRÉPARATION AU COMBAT Cinq navires de guerre canadiens quitteront Halifax lundi prochain pour se livrer à un entraînement intensif d’une durée de trois semaines. Le sous-marin canadien de Sa Majesté Windsor, trois destroyers américains, des CF-18 Hornet, des CP-140 Aurora et des membres de la Force terrestre canadienne en exercice sur la côte est des États-Unis prendront aussi part à l’exercice.
English: Once those consultations are complete, the Working Group will recommend a ﬁnal boundary to Dehcho First Nations and Parks Canada.
French: Une fois ces consultations terminées, le groupe de travail recommandera aux Premières nations Deh cho et à Parcs Canada.
English: Until 1912 it was known as the West Capilano region of the District of NORTH VANCOUVER.
French: Jusqu'en 1912, la région se nomme West Capilano et fait partie du district de NORTH VANCOUVER.
English: C. Issues for possible examination  While some of the above-mentioned comments or suggestions were made in relation to a possible multilateral framework on competition housed within the WTO, they may be relevant to provisions of other possible multilateral instruments, as well as of bilateral and regional agreements.
French: Certaines des observations ou suggestions présentées ci-dessus l'ont été en vue d'un cadre multilatéral susceptible d'être mis en place à l'OMC, mais elles pourraient présenter aussi de l'intérêt pour l'élaboration d'autres instruments multilatéraux, ou encore d'accords bilatéraux ou régionaux.
English: When the check-box is disabled, the brightness of the strokes does not depend on the brightness of the image.
French: Lorsque la case à cocher est désactivée, la luminosité des traits ne dépend pas de la luminosité de l'image.