ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy and the Environment – To better ensure that proposed mining activities minimize their impact on the environment, the Minerals and Metals program fulfilled NRCan’s statutory obligations as the responsible authority for mining-related projects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Énergie et environnement – Afin de réduire au minimum l’impact des activités minières proposées sur l’environnement, les intervenants du programme Minéraux et métaux assument les obligations prévues dans la loi pour RNCan, qui est l’autorité responsable des projets miniers en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Jamaica is deeply disappointed that the Doha Development Round has failed to deliver on the promise of an open, fair and predictable multilateral trading system.
French: La Jamaïque est profondément déçue de voir que le Cycle de négociations de Doha pour le développement n'a pas réussi à concrétiser la promesse d'un système commercial multilatéral ouvert, juste et prévisible.
English: At the 4th meeting of the Fourth Committee, on 2 October 2002, the Committee heard the following petitioners: Miguel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament; Francisco José Alonso Rodríguez, President, Human Rights League of Spain; Juan Soroeta Liceras, Professor of International Law in Spain; Cristina Navarro Poblet, Lawyer, Spain; Antonio López Ortiz, Secretary, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara; Claudina Morales Rodríguez, Senator, Spain; Ahmed Boukhari, Frente POLISARIO; Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity; Suzanne Scholte, President Defense Forum Foundation; Nina May, Chairperson, The Renaissence Foundation; Dan Stanley, Pastor Manna Church; Frank Ruddy, United States Ambassador; Karen Finkler, speaking on behalf of Joseph R. Pitts, Member of United States Congress; Gilma Camargo, American Association of Jurists.
French: À la 4e séance de la Quatrième Commission, qui s'est tenue le 2 octobre 2002, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants : M. Miguel Mayol i Raynal, membre du Parlement européen; M. Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme; M. Juan Soroeta Liceras, professeur de droit international (Espagne); Mme Cristina Navarro Poblet, juriste (Espagne); M. Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; M. Felipe Briones Vives, Association internationale des juristes pour le Sahara occidental; Mme Claudina Morales Rodríguez, sénateur (Espagne); M. Ahmed Boukhari, Front POLISARIO; Mme Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity; Mme Suzanne Scholte, Présidente de la Defense Forum Foundation; Mme Nina May, Présidente de la Fondation Renaissance; M. Dan Stanley, pasteur, Manna Church; M. Frank Ruddy, ambassadeur des États-Unis; Mme Karen Finkler, au nom de M. Joseph R. Pitts, membre du Congrès américain; et Mme Gilma Camargo, Association américaine de juristes.
English: While this large proportion is bound to decrease in time as companies evaluate their properties and shift their focus to the most promising sites, exploration developments in Alberta continue to generate interest for diamonds in that province.
French: On s’attend à ce que cette superficie diminue au fur et à mesure que les sociétés évaluent leurs propriétés et concentrent leurs travaux sur les indices les plus prometteurs. Toutefois, de nouvelles découvertes occasionées par des travaux d’exploration à la recherche de diamants en cours dans cette province continuent de susciter l’intérêt pour ce produit minéral.
English: Manion Lecture online Readers can ﬁnd an electronic version of the Manion Lecture at: http://wwww.csps-efpc.gc.ca/research/publications/index_e.html.
French: Conférence Manion en ligne Le lecteur peut consulter une version électronique de la Conférence Manion à l’adresse suivante : http://www.csps-efpc.gc.ca/research/publications/index_f.html
English: WD relies on its Audit and Evaluation unit to identify and report management irregularities.
French: L'unité de vérification et d'évaluation de DEO est chargée de déceler et de signaler les anomalies.
English: Howard, P. H. and M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1992).
French: Howard, P. H. et M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1992).
English: Soil organic matter constitutes the main source of N in the soil system.
French: Environ 25% du phosphate est atténué dans la zone non saturée.
English: The new report by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia — introduced by its President, Mr. Claude Jorda, whom we thank — bears witness to the Tribunal's unremitting efforts to live up to those expectations.
French: Le nouveau rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie présenté par son président, M. Claude Jorda, que nous remercions, témoigne des efforts ininterrompus du Tribunal pour être à la hauteur des espérances placées en lui.
English: Our total contribution to Kosovo to date in the fields of reconstruction, humanitarian assistance, democratization and human resources development amounts to approximately $188 million.
French: Notre contribution totale au Kosovo, à ce jour, dans les domaines de la reconstruction, de l'assistance humanitaire, de la démocratisation et de la mise en valeur des ressources humaines s'élève à environ 188 millions de dollars.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s’adresser au :
English: Cloacal temperatures were correlated more strongly with ground surface temperatures than with air or soil temperatures.
French: La température cloacale était plus fortement corrélée avec celle de la surface du sol qu’avec celle de l’air ou du sol.
English: Specific modalities to facilitate this have been formulated in the draft project for demand reduction through subregional networking of non-governmental organizations and exchange of experience.
French: L'avant-projet concernant la réduction de la demande grâce à la constitution d'un réseau sous-régional d'organisations non gouvernementales et à l'échange de données d'expérience entre ces organisations expose concrètement les modalités propres à faciliter cette tâche.
English: Reducing the prevalence of smoking in youth in western countries: an international review. Tobacco Control 1995; 4: 266-277.
French: «Reducing the prevalence of smoking in youth in western countries: an international review», Tobacco Control, 1995; 4: 266-277.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, As represented by the Minister of Industry _____________________________ Per:
French: Sa Majesté, la Reine du chef du Canada,  représentée par le ministre de l’Industrie ________________________________ Par :
English: How can we convince more young Canadians to choose the trades?
French: Une telle initiative nécessiterait une collaboration fédérale-provinciale ou interprovinciale.
English: Justify and provide examples of activities that substantiate your answer.
French: Justifier la réponse et fournir des exemples d’activités à l’appui.
English: Among other issues, the meeting assessed the process for the selection of GESAMP experts; funding arrangements for GESAMP; the involvement of Governments; membership of GESAMP working groups; and the GESAMP web site.
French: Entre autres questions, la réunion a évalué le processus de sélection des experts du GESAMP; les dispositions de financement du Groupe; la participation des gouvernements; la composition des groupes de travail du GESAMP; et son site Web.
English: The Commission's action plan on organ donation and transplantation has added value, because the proposed strengthening of cooperation between the Member States will increase the availability of organs, improve the efficacy and accessibility of transplant systems, improve the quality and safety of organs, and promote exchanges of best practices.
French: Le plan d'action de la Commission sur le don d'organes et la transplantation présente une valeur ajoutée, car le renforcement de coopération proposé entre les États membres améliorera la disponibilité d'organes, renforcera l'efficacité et l'accessibilité des systèmes de transplantation, améliorera la qualité et la sûreté des organes et encouragera les échanges de meilleures pratiques.
English: A speaker asked where the regional focus would be, in view of the UNICEF presence in Baghdad, Basra and Erbil in Iraq and in Amman.
French: Un orateur a demandé où serait le centre de liaison régional, l'UNICEF étant présent à Bagdad, à Basra et à Erbil en Iraq ainsi qu'à Amman.
English: The High Commissioner encourages the Government, the Congress and the judicial branch to promote appropriate rules and mechanisms to address the problem of impunity, with a special focus on gender.
French: La Haut-Commissaire engage le Gouvernement, le Congrès et les organes judiciaires à promouvoir des règles et mécanismes appropriés pour lutter contre l'impunité, en y intégrant une perspective sexospécifique.
English: Solid-ifying its status as a major Aboriginal em-ployer, Casino Rama usually hires every week!
French: Habituellement, le Casino Rama embauche de nouveaux employés toutes les semaines, consolidant ainsi son titre du plus important employeur d’Autochtones.
English: Used for Transportation of Dangerous Goods.
French: Utilisé pour le transport des marchandises dangereuses.
English: In October the pre-election period was disturbed by a sudden increase in the number of independent candidates, which cast doubts on the transition authority’s real intentions as regards political neutrality.
French: En octobre, une multiplication soudaine de candidatures indépendantes a ébranlé la période préélectorale, mettant en doute les réelles intentions du pouvoir de la transition quant au respect de la neutralité dans le jeu politique.
English: Compiling the Linux Kernel on Debian.
French: Compiler le noyau Linux sur Debian.
English: Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies.
French: Il demande par-dessus tout des agences et des groupements internationaux qui restent aux aguets des risques que posent les démocraties intolérantes.
English: "I have been informed on, I can no longer return to my house, the military will not miss me next time."
French: «J'ai été doigté, je ne peux plus rentrer chez moi, les militaires ne vont pas me rater cette fois.»
English: (4) A copy of each notice referred to in paragraph (1)(b) shall be filed with the clerk.
French: (4) Une copie de chaque avis prévu à l'alinéa (1)b) est déposée auprès du greffier.
English: (Check one response only)  ___ Economic ___ Violence ___ Social justice ___ Other (specify)______________________  5.
French: (Cochez une seule réponse) ___ L'économie ___ La violence ___ La justice sociale ___ Autre (précisez) ______________________  5.
English: Family groups reunited after the hardships of winter.
French: Les groupes familiaux se retrouvaient après l'hiver rigoureux.
English: Find out when the next one starts in the tournament schedule.
French: Découvrez quand le prochain est prévu sur le programme des tournois.
English: The problem of images of different countries should be stressed.
French: Les problèmes d’image qu’ont certains pays doivent être soulignés.
English: There is mild concern by the Audit Team that the ITS project leaders named do not have a great depth of experience directing a critical component (the infrastructure) of a multi-million dollar project.
French: L’équipe de vérification est modérément préoccupée par le fait que les chefs de projet de la DGSIT qui ont été nommés ne possèdent pas une très vaste expérience à la tête d’une des composantes essentielles (l’infrastructure) d’un projet de plusieurs millions de dollars.
English: In international trade, payment cycles are longer, the cost of sales is higher and risk protection is required.
French: En commerce international, les cycles de paiement sont plus longs, les coûts sont plus élevés et une protection adéquate contre les risques inhérents aux transactions internationales est nécessaire.
English: To celebrate, Days of Wonder is hosting a yearlong series of tournaments to determine the top players in the world and crown the first Ticket to Ride World Champion!
French: Pour fêter cet événement, Days of Wonder organise des tournois tout au long de l'année pour déterminer qui sont les meilleurs joueurs dans le monde, et couronner le premier Champion du Monde des Aventuriers du Rail !
English: From this point of view, we need an agreement, but an agreement at all costs is no solution. In spite of everything, the Commission’s proposal and that of the Council still differ by EUR 150 billion over the seven-year period.
French: De ce point de vue, il faudrait un accord, mais il ne faut pas un accord à n’importe quel prix: entre la proposition de la Commission et la proposition du Conseil, il y a malgré tout, pour le moment, cent cinquante milliards d’euros de différence en sept ans.
English: New data show the presence of additional full-species taxa of cavernicolous Ptomaphagus beetles, bringing to 18 the number of troglobitic species in the southeastern United States.
French: L'examen de nouvelles récoltes a révélé la présence de nouvelles espèces de coléoptères cavernicoles du genre Ptomaphagus, ce qui porte à 18 le nombre d'espèces troglobites dans le Sud-Est américain.
English: The time frame will depend on the local situation.
French: Le délai dépendra de la situation locale.
English: Broken down by department, migration experience is as follows:
French: Ventilée par département, la statistique migratoire s'établit comme suit:
English: We look forward to further details and discussion on that issue.
French: Nous avons hâte d'en savoir davantage et de débattre de la question.
English: • the Preamble the Terms of Agreement Appendix A entitled the "Project" Appendix B entitled "Budget" Appendix C entitled "Reporting Plan" Appendix D entitled "Cashflow Forecast and Record of Expenditures" Form Appendix E entitled "Eligible Expenditures"
French: • le préambule les modalités de l’accord l’appendice A intitulé « Projet » l’appendice B intitulé « Budget » l’appendice C intitulé « Plan de compte rendu » l’appendice D intitulé « Prévisions de comptant et état des dépenses » l’appendice E intitulé « Dépenses admissibles »
English: (iii) Special events: forum on trade transit facilitation between landlocked and coastal countries in West Africa (1);
French: iii) Manifestations spéciales : forum sur la facilitation du transit commercial entre les pays sans littoral et les pays côtiers d'Afrique de l'Ouest (1);
English: • Research organizations and academia are requested to study the use of sport as a vehicle of peace and present findings to encourage peacebuilding through sport.
French: • Les organismes de recherche et les universités sont priées d'utiliser le sport en tant qu'instrument de paix et de présenter des conclusions visant à encourager les initiatives de consolidation de la paix par le biais du sport.
English: The amounts you report on line 370 are usually referred to as third-party payments for SR&ED.
French: Les montants que vous indiquez à la ligne 370 sont généralement appelés « paiements à des tiers ».
English: While the United States remained by far the largest market for the Cayman Islands in the first quarter of 2008, representing some 75.5 per cent of all visitor arrivals, its growth of 6.6 per cent was weaker compared to the growth of arrivals from both Canada and Europe.
French: Si les États-Unis sont restés de loin le premier marché pour les îles Caïmanes au premier trimestre 2008, représentant quelque 75,5 % de l'ensemble des visiteurs, sa croissance de 6,6 % a été plus faible par comparaison aux arrivées en provenance du Canada et de l'Europe.
English: • Department of National Health and Welfare
French: • Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: The Annunci immobiliari internazionali Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari internazionali est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: That, again, is of significance and importance.
French: C'est aussi un fait important.
English: Following publication of its own corporate governance guidelines, OSFI has enhanced its focus on governance at the institutions we regulate.
French: Ayant publié sa propre ligne directrice sur la gouvernance d'entreprise, le BSIF insiste davantage sur la gouvernance des institutions qu'il réglemente.
English: The Secretariat confirmed that the issue would be considered by the Program and Budget Committee at its meeting in April 2003 when it would consider the draft Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: Le Secrétariat a confirmé que le Comité du programme et budget examinera cette question à sa réunion d’avril 2003 lors de l’examen du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Weakly recommended for adoption Measures in Category III have been proposed by some investigators, authorities or organizations, but, to date, lack both supporting data and strong theoretical rationale.
French: Intervention peu recommandée Les mesures de la catégorie III ont été proposées par certains chercheurs ou spécialistes ou certaines organisations, mais elles ne reposent pas pour le moment sur des données ou des assises théoriques solides.
English: Assessing and implementing risk management guidelines and objectives, determining and reducing equipment and installation risk to business continuity.
French: Définition et mise en oeuvre des lignes directrices et des objectifs de risk management, identification et maîtrise des risques spécifiques, afin d'assurer votre "business continuity".
English: However, law enforcement is not just a matter of private claims, whether individual or class actions; it is also something that the Member States have to achieve at a structural level through diligent supervision and through much better cooperation between administrations across national boundaries.
French: L'application de la loi ne se limite toutefois pas aux seules plaintes privées, qu'il s'agisse d'actions individuelles ou collectives; les États membres doivent également y parvenir au niveau structurel au moyen d'une rapide supervision et d'une bien meilleure coopération entre administrations au-delà des frontières nationales.
English: The programme will take the form of an updating and fleshing-out of the package of measures currently being supported.
French: Dans le cadre du Plan d’Action de la politique de voisinage, le Maroc s’est engagé dans un important effort de rapprochement avec la législation, les normes et les standards de l’Union européenne.
English: Stansted Guest House does not offer evening meals, but there is a pub that serves food, either a 15-minute walk (country road, not lit) or a cheap taxi ride away.
French: Le Stansted Guest House ne propose pas de dîner mais il possède un pub qui sert de la nourriture. Vous pourrez l'atteindre en 15 minutes à pied (route de campagne, non éclairée) ou en prenant le taxi (le trajet ne vous reviendra pas très cher).
English: In terms of high value added production activities, Canada is keeping up better with the U.S. in the assembly sector than in parts.
French: En ce qui a trait aux activités de production à forte valeur ajoutée, le Canada rivalise mieux avec les États-Unis dans le secteur de l’assemblage que dans celui des pièces.
English: As a result, the Council's strategy paper calls for a review of objectives and the 'Europeanisation' of instruments.
French: Devant ce constat, le document stratégique du Conseil appelle à une révision des objectifs comme à une «européanisation» des instruments.
English: I am a strand of loving energy within the stream of love divine.
French: Une étincelle de la flamme du sacrifice.
English: Presentation is as follows: 881 646 580 Date and number of the CTM registration replaced by an international registration Date and number of the international registration replacing on a CTM Date and number of the entry
French: La présentation est la suivante: 111 580 450 numéro de l’enregistrement date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.6. - Marque internationale Conformément à l’article 143 du RMC, la date et le numéro d’un enregistrement international basé sur une marque communautaire sont inscrits au registre des marques communautaires.
English: (b) Working Group on Unilateral acts of States
French: b) Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États
English: Bear use of waste disposal sites and related problems in the management of some national parks.
French: Bear use of waste disposal sites and related problems in the management of some national parks, Service canadien de la faune, 1972, 62 p.
English: Since his departure from the NTS, Thompson has continued his career as a director specializing in the development of new plays. He has directed at Montréal's CENTAUR THEATRE, ALBERTA THEATRE PROJECTS, the BLYTH FESTIVAL, NATIVE EARTH PERFORMING ARTS SOCIETY in Toronto, De-ba-jeh-mu-jig company on Manitoulin Island, and THEATRE PASSE MURAILLE.
French: Depuis son départ de l'école, Thompson poursuit sa carrière de metteur en scène en se spécialisant dans la création de nouvelles pièces, notamment au CENTAUR THEATRE de Montréal, aux ALBERTA THEATRE PROJECTS, au BLYTH FESTIVAL, à la NATIVE EARTH PERFORMING ARTS SOCIETY de Toronto, pour la De-ba-jeh-mu-jig company dans l'île Manitoulin et THÉATRE PASSE MURAILLE.
English: It is critical to look at a variety of methodologies and outcomes when trying to establish evidence.
French: Il est essentiel d’étudier une variété de méthodologies et de résultats lorsque l’on tente d’établir une preuve.
English: If it is defined another way, perhaps incorporating qualitative characteristics and other contextual factors, one will likely get a different ordering of action solutions.
French: S'il se définit d'une autre manière, comportant peut-être des caractéristiques qualitatives et d'autres facteurs contextuels, les solutions possibles se présentent vraisemblablement dans un autre ordre.
English: You should also keep in mind our on-location servicing, phone technical support, preventive maintenance, as well as our dies, spare parts and cutting surfaces manufacturing services, as they are a guarantee of satisfaction for our clientele.
French: Les services de techniciens sur la route, de support technique téléphonique, d'entretien préventif, de matrices, de pièces de rechange et de surfaces de coupe sont également à considérer, car ils sont un gage de satisfaction auprès de notre clientèle.
English: When asked to indicate their first choice among a list, there was no difference between the mid-career and other respondents.
French: 2 % pour les autres) ou une formation au niveau des études supérieures (30 % c. 13 % pour les autres).
English: This is another important step forward compared with the previous situation.
French: · Il s'agit, là aussi, d'un progrès important en regard de la situation antérieure.