ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any electrical equipment accessible from the inside of the load compartment shall be sufficiently protected from mechanical impact from the inside.”
French: Tout équipement électrique accessible de l'intérieur du compartiment de chargement doit être suffisamment protégé contre les chocs mécaniques de l'intérieur.
English: These differences are reconciled below. a) Reconciliation of net results of operations to total Parliamentary appropriations used:
French: Ces écarts sont rapprochés ci-dessous. a) Rapprochement des résultats nets d’exploitation et du total des crédits parlementaires utilisés :
English: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgement of the source.
French: Current Research Practices and Analysis of Policy Development La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: • to link women to community support programs Healthy Baby — Community Support Programs:
French: • Mettre les femmes en contact avec les programmes d’aide communautaire. Bébés en santé — Programmes d’aide communautaire :
English: In September, the General Assembly discussed the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Works of December 2000 at which provisional agreement was reached on 19 substantive articles for a proposed international treaty on the protection of audiovisual performances.
French: En septembre, l’Assemblée générale a examiné les résultats de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles de décembre 2000, à l’issue de laquelle 19 articles de fond ont fait l’objet d’un accord provisoire.
English: This delay damaged relationships with First Nations groups in PEI.
French: Ce retard a endommagé les relations avec les groupes des Premières nations à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Service usage – Inconsistent across regions on a per capita basis – Greatest citizen in-person service interactions in the Atlantic Region
French: • Utilisation des services - Manque d’uniformité d’une région à l’autre, par citoyen – Le plus grand nombre d’interactions de services en personne avec les citoyens se produit dans la région de l’Atlantique
English: It was important to avoid creating a legal vacuum as well as the proliferation of competing or contradictory instruments.
French: Il importe d'éviter de créer un vide juridique ou de susciter la prolifération d'instruments concurrents ou contradictoires.
English: The briefings and background reading materials presented the Board with several possible means of reducing the danger of the revolution in military affairs.3 Examples included working for a ban on high-precision weapons of intercontinental range, prohibiting the use of conventional missiles in strategic submarines, exploring new treaties for “sixth-generation” weapons, banning outer-space weapons, protecting civilian satellites, protecting civilians in war, strengthening the emphasis on diplomacy and the peaceful settlement of disputes (rather than new weapons), considering more closely the regional aspects of the revolution in military affairs, addressing the non-space aspects of the revolution, focusing more on weapons and weapon infrastructures and exploring the implications of the revolution for peacekeeping.
French: Les exposés et documents d'information présentés au Conseil proposaient plusieurs moyens éventuels de réduire le danger de la révolution dans les affaires militaires3, consistant notamment à oeuvrer en faveur d'une interdiction des armes de haute précision de portée intercontinentale, interdire l'utilisation de missiles classiques à bord des sous-marins stratégiques, examiner la possibilité d'élaborer de nouveaux traités concernant les armes de la « sixième génération », interdire l'implantation d'armes dans l'espace, protéger les satellites civils, protéger les populations civiles en temps de guerre, favoriser la diplomatie et le règlement pacifique des différends au détriment des armes nouvelles, examiner de plus près les aspects régionaux de la révolution dans les affaires militaires, traiter les aspects de cette révolution touchant d'autres domaines que l'espace, accorder une plus large place aux armements et aux infrastructures en matière d'armement, et étudier les conséquences de la révolution dans les affaires militaires pour le maintien de la paix.
English: The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen d'Édimbourg, en décembre 1992, ont confirmé ces impératifs2 en soulignant l'importance de la codification qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d’une question donnée.
English: Mr President, I could agree with what Mr Van Orden says about Hamas, but the fact is that none of what he says justifies the bombing of civilians by Israel.
French: (EN) Monsieur le Président, je pourrais approuver ce que M. Van Orden dit à propos du Hamas, mais le fait est que rien de ce qu'il dit ne justifie les bombardements de civils par Israël.
English: The more that the Union, its Member States and its institutions speak with one voice on human rights matters, the greater the political impact is.
French: Plus l’Union, ses États membres et ses institutions parlent d’une seule voix en matière de droits de l’homme, plus leur impact politique est important.
English: In his second annual progress report (A/59/441), the Secretary-General detailed the offer received from the host country of a loan of $1.2 billion for financing the capital master plan at an interest rate of 5.54 per cent per annum.
French: Dans son deuxième rapport intérimaire annuel (A/59/441), le Secrétaire général a décrit dans le détail l'offre du pays hôte d'accorder à l'Organisation un prêt de 1,2 milliard de dollars assorti d'un taux d'intérêt de 5,54 % par an pour financer le plan-cadre d'équipement.
English: Thirty-two percent of men were smokers, compared with 29% of women.
French: Les fumeurs se répartissaient à raison de 32 % pour les hommes et 29 % pour les femmes.
English: However perhaps we should guard against seeing European reality from a purely Italian perspective.
French: Cependant il faudrait peut-être se garder de voir toute la réalité européenne à travers la lorgnette italienne.
English: Community groups in NB requesting assistance in fiscal year 2001‑2002 included: ▪ ACAP Saint John; ▪ Chaleur Bay Watersheds Group; ▪ Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie; ▪ Comité Sauvons-Nos-Rivières de Néguac; ▪ Halls Creek Watershed Rehabilitation Project; ▪ Hammond River Anglers; ▪ Jonathan Creek Committee; ▪ Mill Creek Watershed Group; ▪ Nashwaak Watershed Association; ▪ Neripis River Association; ▪ Petitcodiac Riverkeepers; ▪ Richibucto River Association; ▪ Sénateurs et sénatrices de l'environnement de Cap-Pelé Inc.; ▪ Shediac Bay Watershed Association; ▪ Southeastern Anglers Association; ▪ Tabusintac Watershed Association; and ▪ Trout Unlimited.
French: Voici les groupes communautaires du N.‑B. qui ont reçu de l’aide au cours de l’exercice financier 2001‑2002 : ▪ ACAP Saint John; ▪ Chaleur Bay Watersheds Group; ▪ Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie; ▪ Comité Sauvons-Nos-Rivières de Néguac; ▪ Halls Creek Watershed Rehabilitation Project; ▪ Hammond River Anglers; ▪ Jonathan Creek Committee; ▪ Mill Creek Watershed Group; ▪ Nashwaak Watershed Association; ▪ Neripis River Association; ▪ Petitcodiac Riverkeepers; ▪ Richibucto River Association; ▪ Sénateurs et sénatrices de l'environnement de Cap-Pelé Inc.; ▪ Shediac Bay Watershed Association; ▪ Southeastern Anglers Association; ▪ Tabusintac Watershed Association; et ▪ Truite Atout.
English: Article 2.4 of the TBT Agreement provides that "where technical regulations are required and relevant international standards exist or their completion is imminent, Members shall use them, or the relevant parts of them, as a basis for their technical regulations…".
French: L'article 2.4 de l'Accord OTC dispose que: «dans les cas où des règlements techniques sont requis et où des normes internationales pertinentes existent ou sont sur le point d'être mises en forme finale, les Membres utiliseront ces normes internationales ou leurs éléments pertinents comme base de leurs règlements techniques…».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 > Message Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 > Message Rapport annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: With regard to Zimbabwe, the Special Rapporteur urges the Commission to consider and address appropriately concern about developments in that country, inter alia, with regard to the independence of the judiciary and the impact of the rule of law.
French: En ce qui concerne le Zimbabwe, le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à examiner et traiter comme il convient les préoccupations que suscite l'évolution de la situation dans ce pays, notamment en ce qui concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire et les incidences de l'état de droit.
English: Activities of the Working Group during 2005
French: Activités du Groupe de travail en 2005
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.12.
French: Texte adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.12.
English: On 23 July, the Commission decided to initiate a formal investigation in order to examine in detail the restructuring aid granted by the UK government to British Energy plc (BE) (4).
French: Aides à la restructuration 436. Le 23 juillet, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen détaillé de l’aide à la restructuration que le gouvernement britannique avait octroyée à British Energy plc
English: This situation represents challenges regarding supervision, services and programs offered to offenders.
French: Conçus au début pour accueillir les délinquants mis en liberté discrétionnaire, comme la semi-liberté, par suite de l’évolution du profil des délinquants, ils servent maintenant en grande partie à loger des délinquants en liberté non discrétionnaire comme la liberté d’office ou les délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: She argued that if the allocation of high marks was the reason justifying the remarking, the marks should not have increased at all.
French: Elle prétend que si l'attribution de notes élevées constituait la justification de la recorrection, les notes n'auraient pas dû augmenter du tout.
English: Mrs Melo, Portugal, SOC): held an exchange of views with the participation of Mr Anthony Cox, Division of Fisheries Policy, Directorate of Trade, Agriculture and Fisheries, OECD; - Local democracy: took note of the "European Week on Local Democracy", to be held on initiative of the Congress and of the Directorate of Democratic Institutions, which aims to encourage municipalities to organise annual activities and events during one week around the date of 15 October, in order to increase visibility of local democracy, and decided to make a declaration to support it; - Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: Mme Melo, Portugal, SOC) : a tenu un échange de vues avec la participation de M. Anthony Cox, Division de la politique de la pêche, Direction du commerce et de l’agriculture, OCDE ; - Démocratie locale : a pris note de la tenue de la « Semaine européenne de la démocratie locale », une initiative du Congrès et de la Direction des institutions démocratiques, qui vise à encourager les municipalités à organiser des activités et des événements chaque année pendant la semaine autour de la date du 15 octobre, pour accroître la visibilité de la démocratie locale, et a décidé de faire une déclaration pour la soutenir ; - Environnement et santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement (Rapporteur :
English: The latter two experienced less significant decreases than Nova Scotia and the Yukon.
French: Les deux derniers ont connu une baisse moins importante que la Nouvelle-Écosse et le Yukon.
English: Increase the proportion of adults aged 18 and older with recognized depression who receive treatment.
French: Increase the proportion of persons aged 2 years and older who consume no more than 30 percent of calories from total fat.
English: Thirdly, the international monetary and financial system needs to be imbued with greater equity and stability.
French: Troisièmement, le système monétaire et financier international doit être davantage empreint d'équité et de stabilité.
English: 1) A tool is being deployed on the network (SMS) through the DND standard NOS project.
French: 1) On est en train de mettre en place un outil sur le réseau (SMS) par le biais du projet de NOS standard du MDN.
English: In total, 150 participants attended the Course.
French: Un consultant thaïlandais de l’OMPI et un fonctionnaire de l’Organisation y ont présenté des exposés.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources represent essential features of this work.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires et le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives représentent des éléments essentiels de cette activité.
English: In so doing, Section V refers to the intellectual property clauses from existing material transfer agreements which were provided for illustration purposes in Section IV and which correspond to the respective variables.
French: Pour ce faire, la section V se base sur les clauses de propriété intellectuelle extraites d’ATM existants qui ont été citées à titre d’exemple dans la section IV et qui correspondent aux variables considérées.
English: 30) among countries involved in the Euro-Asian transport link concerning the following route:  South-eastern Europe (Pan-European Transport Corridor No.4) - Turkey - Islamic
French: Europe du Sud-Est (corridor de transport paneuropéen no 4)-Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale
English: 7/ 00 Auxiliary mechanisms for bringing the breech-block or bolt or the barrel to the starting position before automatic firing; Drives for externally-powered guns; Remote-controlled gun chargers [5] 7/ 02 . Machine-gun rechargers, e.g. manually operated (F 41 A 3/72 takes precedence) [5] 7/ 04 . . fluid operated [5] 7/ 06 . . electrically operated [5] 7/ 08 . Drives for externally-powered guns, i.e. drives for moving the breech-block or bolt by an external force during automatic firing [5] 7/ 10 . . using a rotating cylindrical drum having a camming groove (F 41 F 1/10 takes precedence) [5]
French: 7/ 00 Mécanismes auxiliaires pour ramener le bloc de culasse ou le tube de l'arme vers leur position de départ avant de commencer le tir automatique; Mécanismes d'entraînement des armes à feu à moteur externe; Dispositifs d'armement télécommandés des armes à feu [5] 7/ 02 . Dispositifs de réarmement des mitrailleuses, p.ex. à commande manuelle (F 41 A 3/72 a priorité) [5] 7/ 04 . . actionnés par un fluide [5] 7/ 06 . . actionnés par des moyens électriques [5] 7/ 08 . Mécanismes d'entraînement des armes à feu à moteur externe, c.à d. mécanismes d'entraînement pour déplacer le bloc de culasse pendant le tir automatique en utilisant une force externe [5] 7/ 10 . . utilisant un tambour tournant muni d'une rainure de commande de came (F 41 F 1/10 a priorité) [5]
English: Master of Science - - Health in Northern, Remote and First Community Health Nations Communities - General stream - Nursing stream Master of Science - Epidemiology - Community Medicine
French: Master of Science - - Santé dans les collectivités du Nord, des Community Health régions éloignées et des Premières nations - Volet général - Volet soins infirmiers
English: The operators of these stations that meet the exemption criteria will no longer need to obtain a radio licence or pay radio licence fees. This reduces the cost for all the parties and eliminates delay in obtaining aeronautical and maritime radiocommunication services.
French: L'exploitant des stations qui remplissent les critères d'exemption n'aura plus à obtenir ou à payer une licence radio, ce qui permettra de réduire les coûts pour toutes les parties et d'éliminer les retards dans l'obtention des services de radiocommunication aéronautique et maritime.
English: Detention of Asylum Seekers
French: Rétention des demandeurs d'asile
English: Progress has been made on these fronts in recent years.
French: Des progrès ont été faits sur tous ces fronts ces dernières années.
English: The days were spent in conversation, with each person invited to give a presentation, followed by long discussions.
French: L’idée d’une politique de la juste mémoire est à cet égard un de mes thèmes civiques avoués ». Il s’y interroge sur la question de la crédibilité du témoignage et de la représentation du passé.
English: It stands ready to assume the new responsibilities stemming from the Romania’s future status of a member of NATO and of the European Union.
French: Elle est prete a assumer de nouvelles responsabilités découlant de son futur statut de membre de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Physicians should consider a diagnosis of meningitis in any patient, but especially in cochlear implant patients, when such symptoms exist.
French: Les médecins devraient envisager un diagnostic de méningite chez tous les patients qui présentent ces symptômes, mais particulièrement chez ceux qui sont porteurs d'un implant cochléaire.
English: Most of the funded institutions for the arts identified the problem of not being able to accommodate auditions across Canada due to lack of funding for this process.
French: Selon la plupart des établissements financés du secteur des arts, le problème est de ne pouvoir répondre aux besoins d’auditions dans toutes les régions du pays en raison du manque de financement requis.
English: New media products are taking an increasingly significant role in entertainment markets.
French: Les produits de nouveaux médias occupent une place de plus en plus grande dans les marchés du divertissement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: A strong Coast Guard base will remain in Sarnia; and The Pacific Region will include DFO's existing Pacific Region as well as the CCG Western Region (excluding Alberta and Saskatchewan which are now covered by the Central and Arctic Region).
French: La Région du Pacifique englobera l'actuelle région du Pacifique du MPO et la région Ouest de la GCC (sauf l'Alberta et la Saskatchewan, qui sont maintenant couvertes par la Région Centre et Arctique).
English: 6.3 In the event of non-payment on behalf of the Customer, the Merchant reserves the right to request documents as proof of identity, as mentioned in article 8.2. The Customer accepts that this information is used in order to allow the covering of the sums due.
French: Pour les services MANI-In, MANI-Ligne et MANI-VoIP : tarif mensuel forfaitaire.
English: The study, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, examines the current situation of these communities, identifies levers that could improve access to health services in French and presents recommendations.
French: L’étude produite, intitulée Pour un meilleur accès à des services de santé en français, fait le point sur la situation à cet égard, cerne certains leviers qui pourraient permettre d’améliorer l’accès aux services de santé en français et présente des recommandations.
English: 10.4 The author contends that his right to a public hearing under article 14, paragraph 1, was violated in that he was not heard by the DPP on the decision to convene a Special Criminal Court.
French: 10.4 L'auteur affirme que son droit à un procès public, qui est garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé puisqu'il n'a pas été entendu par le Procureur général lorsque ce dernier a pris la décision de le renvoyer devant un tribunal pénal spécial.
English: In this connection they called upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider and supported all efforts for an early, peaceful resolution of the situation, leading to the return of the Democratic People's Republic of Korea to full compliance with the provisions of the Treaty.
French: À ce propos, ils ont demandé à la République démocratique populaire de Corée de reconsidérer sa décision et indiqué qu'ils appuyaient tous les efforts pour parvenir rapidement à un règlement pacifique de la situation qui ramène ce pays au plein respect des dispositions du Traité.
English: According to the State party's report, older Tanzanians of both genders encountered difficulties in accessing health care, but high levels of illiteracy disproportionately impeded older women's health access.
French: Selon le rapport présenté par l'État partie, l'accès des Tanzaniens âgés, de l'un ou l'autre sexe, aux soins de santé, se heurte à des difficultés, les femmes âgées étant en moins bonne position à cet égard du fait de leur niveau élevé d'analphabétisme.
English: Wharf and MacKenzie (1998) suggest that the British Columbia experience of comprehensive changes in the child welfare system as a result of the Gove Inquiry is an example of not necessarily realizing goals to improve conditions for children and families who are overburdened.
French: Wharf et MacKenzie (1988) mentionnent qu’en Colombie-Britannique, la transformation de l’ensemble des services d’aide à l’enfance à la suite de l’enquête Gove illustre le fait que les objectifs visant à améliorer les conditions de vie accablantes des enfants et des familles n’ont pas forcément été atteints.