ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I believe that the 1.27 % ceiling is very realistic but to actually achieve it, and achieve it we must, real internal reforms have to be delivered.
French: Je crois donc que le plafond des 1, 27 % est très réaliste mais que pour y parvenir réellement - de toute façon nous devrons y parvenir - de véritables réformes internes doivent être engagées.
English: I certify that all the information provided in this Schedule and any documents attached is complete and correct.
French: Indiquer quelles mesures prescrites en vertu des alinéas 4(1)b) et 9(1)a) n’ont pas été prises, et les raisons pour lesquelles elles ne l’ont pas été.
English: Tony Wanstall Address: 22344 Lougheed Hwy Address:
French: Tony Wanstall Adresse : 22344 Lougheed Hwy Adresse :
English: • develop new housing and furnishing material to reduce allergy problems Reliable tele-communications
French: • développer de nouveaux matériaux pour la construction et l’ameublement qui réduisent les problèmes d’allergies Télécommunications fiables
English: The Working Group further recognizes that Goal 8 implies significant international roles not only for developed and developing States, but also for other relevant global entities, notably international financial institutions, business corporations, the media and NGO networks.
French: Le Groupe de travail reconnaît en outre que l'objectif 8 suppose que des rôles importants soient assumés au plan international non seulement par des pays développés et des pays en développement mais aussi par d'autres entités mondiales concernées, à savoir les institutions financières internationales, les grandes entreprises, les médias et les réseaux d'ONG.
English: We’re doing things like completing a major renovation, replacing appliances, saving up for a new car.
French: Nous faisons des choses comme compléter une rénovation majeure, remplacer les électroménagers, économiser pour une nouvelle automobile.
English: In the end, 12 teams were selected by an evaluation committee of independent housing experts to build EQuilibrium demonstration homes.
French: Finalement, douze équipes ont été sélectionnées par un comité d'évaluation formé d'experts indépendants pour construire des maisons de démonstration EQuilibrium.
English: This book gives practical advice in an amusing way with cartoons by Gabs.
French: Ce livre présente des conseils pratiques sous forme ludique avec des dessins de Gabs.
English: • Surround containers with water-soaked newspaper.
French: • Placer les récipients étanches dans un ruisseau.
English: In a Chamber judgment of 26 February 2004 the Court held that there had been violations of the right to life and a failure to conduct an effective investigation into the deaths of the applicants’ relatives as well as whether they had been racially motivated.
French: Par un arrêt de chambre, la Cour avait conclu, le 26 février 2004, à la violation du droit à la vie et au manquement à l’obligation de mener une enquête effective sur les décès ainsi que sur l’hypothèse d’un mobile raciste à la fusillade.
English: This brochure is only a guide.
French: Cette brochure ne contient que des renseignements généraux.
English: "It is a very marketable product that is sure to stimulate new visitor activity across all the tourism regions it touches."
French: C'est un produit facilement commercialisable qui encouragera la venue de nouveaux visiteurs dans toutes les régions touristiques traversées par le sentier.
English: Each case was introduced by a parole officer and a classification officer.
French: Chaque cas était présenté par un agent de libération conditionnelle et un agent de classement.
English: In many-storeyed quarters terrible mess of streets and numbers, and roads are broken.
French: Dans les quartiers Г plusieurs Г©tages la confusion sinistre des rues et les numГ©ros, mais les chemins sont cassГ©s.
English: (Source and footnotes to Table 3)  Source: National statistics, CIS Statistical Committee; direct communications from national statistical offices to UNECE secretariat; reports by official forecasting agencies.
French: Source : Statistiques nationales, Comité de statistique de la CEI; communications directes des bureaux nationaux de statistique au secrétariat de la CEE-ONU; rapports des organismes officiels de prévision.
English: The transition from heavy artillery and mechanized units towards lighter units and military police has already occurred, in late 1996, as has the addition and growing role of civil affairs officers.
French: La formulation d'une Identité européenne de Sécurité et de Défense peut attendre la création d'une monnaie commune et l'élargissement de l'OTAN ainsi que de l'Union européenne ; l'entraînement pour l'adhésion à l'OTAN et au Partenariat pour la Paix qui a lieu en Bosnie permet le suivi de la coopération avec ceux exclus des premières vagues d'élargissement.
English: The Minister pointed that Canada made a commitment to increase its international assistance funds and that the rate of that increase would be 8%.
French: Le ministre fait observer que le Canada s'est engagé à accroître ses fonds en matière d'aide internationale, et que le taux de cette augmentation serait de 8 %.
English: First, an information memo would be sent to members every month giving the timetable of work of the Convention and a report on the sessions.
French: La question qui se pose ensuite est de savoir quelle peut être la valeur ajoutée des travaux menés individuellement par les CES pour les membres de la Convention.
English: • (c) if, at the time referred to in paragraph (2)(b), the particular individual is acquiring the complex for use as the primary place of residence of a relation of the particular individual, but not for use as the primary place of residence of the particular individual or of their spouse or common-law partner, the circumstances described in subparagraph (b)(i) or (ii) would be satisfied if the references in those subparagraphs to the particular individual were references to the relation, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the particular individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the particular individual, equal to the lesser of $1,500 and 1.39% of the total consideration (within the meaning of paragraph (2)(h)) in respect of the complex.
French: • c) si, au moment mentionné à l'alinéa (2)b), le particulier donné acquiert l'immeuble pour qu'il serve de résidence habituelle à l'un de ses proches et non à lui-même ni à son époux ou conjoint de fait, les circonstances mentionnées aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) seraient réunies s'il était question, à ces sous-alinéas, non pas du particulier donné, mais du proche. Le montant remboursable s'ajoute à celui qui est payable au particulier donné selon le paragraphe (2) et correspond à 1 500 $ ou, s'il est inférieur, au montant représentant 1,39 % de la contrepartie totale, au sens de l'alinéa (2)h), relative à l'immeuble.
English: The research was carried out in several languages.
French: Lorsqu’il existait des moteurs de recherche et des bases de données, les mots clés ont été définis préalablement et communiqués aux Assistants de Recherche afin de permettre l'uniformité et la cohérence du processus de collecte.
English: Efficient and cost-effective payment methods facilitate an optimum level of service to the public at reasonable cost.
French: Les méthodes de paiement efficaces et efficientes facilitent l'optimisation du niveau de service au public, à coût raisonnable.
English: Recent mtDNA analyses have shown that M. thysanodes is most closely related to M. evotis and in some regions there has been mitochondrial introgression between these two species.
French: De récentes analyses de l’ADNmt ont montré que le plus proche parent du M. thysanodes était le M. evotis et que, dans certaines régions, il y a eu introgression mitochondriale entre les deux espèces.
English: The Civil Service Commission, following an appeal filed on behalf of the Authority for the Advancement of the Status of Women, added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women, providing special measures for women and establishing educational programs on the issue of affirmative action for women for members of tender committees.
French: De son côté, la Commission de la fonction publique, à la suite d'un recours présenté au nom du Service de l'amélioration de la condition de la femme, a ajouté une indication dans les annonces d'appels d'offres au sujet de l'adoption de mesures positives en faveur des femmes, lesquelles sont désormais prévues de même qu'il est prévu des programmes éducatifs que les membres des comités d'examen constitués pour les concours devront suivre pour être au fait de cette question des mesures positives à prendre en faveur des femmes.
English: JUSTICE STUDIES CENTER FOR THE AMERICAS (CENTRO DE ESTUDIOS DE Status:
French: JUSTICE STUDIES CENTER FOR THE AMERICAS (CENTRO DE ESTUDIOS DE État :
English: Gayle Robertson, 613-992-1270 ▪ Czech Republic ▪ Slovakia ▪ Hungary ▪ Romainia/Bulgaria ▪ Poland ▪ Baltics ▪ Germany ▪ Spain ▪ Portugal ▪ Australia ▪ New Zeal ▪ South/Central America ▪ Mexico ▪ Trilateral Forum ▪ WiDS/DND Liaison
French: Gayle Robertson, (613) 992-1270 ▪ République tchèque ▪ Slovaquie ▪ Hongrie ▪ Roumanie ▪ Bulgarie ▪ Pologne ▪ Pays baltes ▪ Allemagne ▪ Espagne ▪ Portugal ▪ Australie ▪ Nouvelle-Zélande ▪ Amérique du Sud/Amérique centrale ▪ Mexique ▪ Forum trilatéral ▪ Liaison FeDS/MDN
English: As a result, carry-overs of losses are treated as part of the benchmark tax system.
French: C'est pourquoi le report de pertes est considéré comme faisant partie du régime de référence.
English: Number of children leaving the National Centre for the Protection of Children and Adolescents and reintegrating into society, by year
French: Évolution annuelle des pensionnaires sortis du CNSEA et réinsérés
English: AIDS orphans, of whom there are an estimated 96,000, receive little support, except from a few charitable organizations.
French: Les orphelins du sida, estimés à 96 000, reçoivent peu d'appui, à l'exception de l'action de quelques associations caritatives.
English: We also show that although the temporal variability of chlorophyll in streams is similar to that found in lakes, the same does not apply to phosphorus, which is about two to three times more variable in streams.
French: Nous démontrons également que malgré la variabilité temporelle du phosphore soit deux à trois fois plus grande en rivières qu'en lacs, la variabilité temporelle de la chlorophylle était, elle, environ la même dans les deux milieux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: document management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In order to protect soil functions, Member States shall within two years from [transposition date] compile rules of good professional practice in using soil, which land users are to use on a voluntary basis and which should incorporate provisions which serve to prevent and reduce the following soil risks, insofar as these are of importance:
French: Pour protéger les fonctions du sol, les États membres fixent, dans un délai de deux ans à compter du [date de transposition], des règles de bonnes pratiques dans l'utilisation des sols que les propriétaires fonciers sont censés appliquer sur une base volontaire et qui doivent comprendre des dispositions servant à éviter et à réduire les risques suivants pour les sols, pour autant que ces derniers soient importants:
English: [21] The appellant believed that her supervisors had no opportunity to perform well in the reference check because they were unaware of management's views on the position to be filled and unfamiliar with the position itself, simply because they were in a different section than that where the position was to be filled.
French: [21] L'appelante estimait que ses superviseurs n'avaient aucune chance de bien performer à la prise de référence étant donné qu'ils ne connaissaient pas le point de vue de la gestion sur le poste à combler ni sur le poste lui-même, par le seul fait qu'ils provenaient d'un département différent de celui du poste à combler.
English: In addition, activities were undertaken to facilitate access of local stakeholders to new financial resources, including, in particular, carbon financing through the clean development mechanism under the Kyoto Protocol of UNFCCC.
French: Des efforts ont été faitsLes activités ont été menées pour faciliter aux parties prenantes locales l'accès à deaux nouvelles ressources financières, en particulier aux crédits carbones, par le biais du mMécanisme de développement propre prévu dans le pProtocole de Kyoto de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The majority of these are border areas.
French: Il s'agit pour la plupart de districts frontaliers.
English: On February 22, 2007 representatives of two Italian companies visited the city of Grodno with a view to set up new productions in the territory of the free economic zone “Grodnoinvest”.
French: Le 22.02.2007 les représentants de deux compagnies italiennes ont visité Grodno visant la création de nouvelles productions sur le territoire de la zone franche « Grodnoinvest ».
English: Wholesale Local Service and Features applications
French: Demandes concernant les services téléphoniques locaux et de gros
English: To clear or not show an image on the computer screen. You can configure a pcAnywhere host to blank the host's screen once a connection has been made.
French: Fichier utilisé par les systèmes cryptographiques comme preuve d'identité.
English: All the presented tests were performed in the range of suctions between 0 and 40 MPa.
French: Les essais ont été réalisés dans la gamme des succions comprises entre 0 et 40 MPa.
English: 7738-94-5 Chromic acid (H2CrO4) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7738-94-5 Acide chromique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The fact that we have managed, in spite of the tensions in the region, to address substantive issues and make further progress together shows that the Barcelona process, our Euro-Mediterranean dialogue, is still the right framework for the pursuit of change in the Mediterranean region.
French: Notre capacité à nous attaquer à des problèmes épineux et à progresser ensemble en dépit des tensions qui règnent dans la région montre que le processus de Barcelone, notre dialogue euro-méditerranéen, demeure le cadre adéquat pour la poursuite des réformes dans la région méditerranéenne.
English: You do not need a lot of money to teach skills like this and others.
French: Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'argent pour apprendre des compétences comme celles-là et d'autres.
English: 3.6 The approval authority may take up surveillance testing conducted and reported by a Contracting Party as a basis for the decisions according to paragraph 3.4.
French: 3.6 L'autorité chargée de l'homologation peut se baser sur les essais de contrôle menés et communiqués par une Partie contractante pour prendre une décision conformément au paragraphe 3.4.
English: (b) Sponsor research on the role of women in soil conservation, irrigation and watershed management, coastal zone management, integrated pest management, land-use planning, forest conservation and community forestry, focusing particularly on indigenous women;
French: b) Subventionner des recherches sur le ro^le des femmes et plus particulie`rement des femmes autochtones dans la conservation des sols, l'irrigation et l'ame'nagement des bassins versants, la gestion des zones co^tie`res, la lutte inte'gre'e contre les ravageurs, la planification de l'utilisation des sols, la conservation des fore^ts et la foresterie communautaire;
English: When a supplier refunds, adjusts, or credits an excess amount, or tax on consideration that has subsequently been reduced, to another person (i.e., the recipient), the supplier is required to issue a credit note including prescribed information within a reasonable time to the other person, unless the other person first issues a debit note to the supplier.
French: Lorsqu'un fournisseur redresse un montant en faveur de l'acquéreur, le lui rembourse ou le porte à son crédit, qu'il s'agisse d'un montant exigé ou perçu en trop ou d'une réduction de la contrepartie après qu'il a exigé ou perçu la taxe, il doit remettre à l'acquéreur, dans un délai raisonnable, une note de crédit contenant les renseignements réglementaires, à moins que ce dernier le lui remette une note de débit.
English: There was no support for this suggestion.
French: Cette suggestion n'a pas été appuyée.
English: • the name of the chief executive officer or president of the numbered corporation
French: • le nom du directeur général ou du président de la personne morale à dénomination numérique;
English: The Panel considered recommendations made in previous reports, including the Nineteenth “E4” Report, the Thirteenth “E4” Report, the Sixth “E4” Report, and the Fourth “E4” Report.
French: Le Comité a pris en considération les recommandations faites dans les rapports précédents, notamment le dix-neuvième rapport «E4», le treizième rapport «E4», le sixième rapport «E4» et le quatrième rapport «E4».
English: i Information Management Information Management in the Government of Alberta – From Conception to Reality Federal Information Management Day September 23, 2004 Sue Kessler, Director Information Management Alberta Government Services Français
French: i Gestion de l’information Gestion de l’information au gouvernement de l’Alberta – Du concept à la réalité Journée de la gestion de l’information fédérale 23 septembre 2004 Sue Kessler, directrice Gestion de l’information Services du gouvernement de l’Alberta English
English: Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.
French: La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.
English: Coast down time: — Range:
French: Temps de décélération en roue libre: — Plage:
English: The knowledge investment agenda involves a strategy which identifies challenges in the areas of education, training, research and innovation, and entrepreneurship in a coherent way, and provides a targeted planned approach.
French: L'Agenda pour l'investissement dans la connaissance comprend une stratégie qui analyse de façon cohérente les défis en matière d'enseignement, de formation, de recherche et d'innovation et d'entreprise et propose un programme de travail engagé.
English: As regards the shop assistants, according to Shop Assistants Regulation (P.I 180/90) normal daily working hours are set at 8 hours with the possibility of working a maximum of 2 hours overtime daily and the weekly maximum working hours are set at 46 hours.
French: Pour ce qui est des employés de commerce, le règlement P.I. 180/90 fixe à huit heures par jour la durée normale de travail, auxquelles peuvent s’ajouter au maximum deux heures supplémentaires; la durée de travail hebdomadaire est quant à elle plafonnée à 46 heures.
English: The Advisory Committee is of the view that the proposed travel programme needs to be further rationalized through the elimination of what appear to be redundant trips of Department of Peacekeeping Operations staff to UNMIK for familiarization, assessment and provision of policy guidance and through a significant reduction in the number and duration of trips of UNMIK personnel, especially outside the Mission area.
French: Le Comité consultatif est d'avis de rationaliser le programme de voyages en supprimant les déplacements qui ne semblent pas se justifier des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix se rendant à la MINUK pour se familiariser avec les activités de la mission, effectuer des évaluations et fournir des conseils, et en réduisant considérablement le nombre et la durée des voyages du personnel de la Mission, notamment en dehors de la zone de cette dernière.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: L'autorisation de commercialisation peut prendre la forme d'une identification numérique du médicament, d'une homologation dans le cas des instruments médicaux de classes II, III ou IV, ou d'une licence dans le cas des produits de santé naturels (numéro de produit naturel ou numéro de remède homéopathique).
English: Wake up your shower with invigorating extracts of rosemary, lavender, and orange peel.
French: Animez votre douche grâce à des extraits vivifiants de romarin, de lavande et de zeste d'orange.
English: 2005-01-14 2004-10-17 GT 8740-C6-200410118 Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37 Interim Approved Tariff Pages O2007-442 13 (.zip - 81KB) 2004-09-10 2004-09-01 GT 8740-C6-200409898 Amendment to its TPIA tariff reflecting the corporate change O2004-346 12 (.zip - 77KB) 2004-08-31 2004-06-01 GT 8740-C6-200409426 CLEC Model Tariff Version 22 O2004-336 11 (.pdf - 735KB) 2004-03-11 2004-06-01 GT 8740-C6-200401993 CLEC Model tariff version 21 - Interconnection with Interexchange Service Providers (IXSPs) O2004-122 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2005-01-14 2004-10-17 TG 8740-C6-200410118 Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37 Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-442 13 (.zip - 81KO) 2004-09-10 2004-09-01 TG 8740-C6-200409898 Modification au tarif AIT reflétant le changement corporatif O2004-346 12 (.zip - 77KO) 2004-08-31 2004-06-01 TG 8740-C6-200409426 Version 22 du modèle tarifaire ESLC O2004-336 11 (.pdf - 735KO) 2004-03-10 2004-06-01 TG 8740-C6-200401993 Version 21 du modèle tarifaire ESLC - Interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions (FSI) O2004-122 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: We are situated in a nice environment and we also offer fitness facilities as well as sauna and free use of bicycles.
French: Vous pourrez profiter d’une entrée libre au centre de remise en forme et au sauna ainsi que du libre usage des bicyclettes et des vélos tout terrain.
English: It is not always an easy situation to manage.
French: Cette situation n'est pas toujours facile à gérer.
English: Its mission is to provide leadership and encourage partnerships in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Sa mission est de fournir une direction et d’encourager des partenariats pour prendre soin de l’environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples et en leur permettant d’améliorer leur qualité de vie sans compromettre celle des générations futures.
English: It will be submitted to the UN/CEFACT Plenary for approval as a “Business Standard”
French: Il sera soumis à la Plénière du CEFACT-ONU pour approbation à titre de norme.