ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heading For Success Challenge is a mime contest on careers of the future.
French: Le Défi Tout Pour Réussir est un concours de mimes sur les métiers d’avenir.
English: The MIS now has the capability to provide administrative information, summary information, financial information as well as indicators on individual projects.
French: Le SIG peut maintenant fournir de l’information administrative, des résumés d’information, de l'information financière, ainsi que des indicateurs pour divers projets.
English: Eventually Anna left work when her son was two because the conflict between her different responsibilities became unmanageable.
French: Finalement, lorsque son fils eut atteint deux ans, Anna décida de démissionner, car le conflit entre ses différentes responsabilités était devenu ingérable.
English: Bull.4-2006, point 1.24.3 Formally adopted by the Council on 24 October.
French: Bull. 4-2006, point 1.24.3 Adoption formelle par le Conseil, le 24 octobre.
English: The period between the election of the Western Sahara Authority and the holding of the referendum on the final status of the Territory is a transitional period.
French: La période s'étalant de l'élection de l'ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire est une période à caractère transitoire.
English: Many recipes use cooked (‘as consumed’) as well as raw ingredients.
French: Bon nombre de recettes utilisent à la fois des ingrédients cuits (« tels que consommés ») et des ingrédients crus.
English: In 2000, this was the case with Kosovo and in 2001 with Serbia, and now this year it is the case with Afghanistan.
French: En l'an 2000, il s'agissait du Kosovo, en 2001 de la Serbie, et il s'agit à présent de l'Afghanistan.
English: I think that is where this debate can shed some light.
French: Je pense que ce débat peut jeter une certaine lumière sur ces activités et leur coordination.
English: Stokes, Jim, Retired, 485 Mariner's Road, P.O. Box 130, Erieau N0P 1N0 Kingston and the Islands:
French: Stokes, Jim, retraité, 485, chemin Mariner's, Case postale 130, Erieau N0P 1N0 Kingston et les Îles :
English: To prevent or minimize such occasions, a mechanism was written into the Vienna Convention according to which parties to a dispute concerning the validity of a treaty need to seek a solution through peaceful means listed in the Charter of the United Nations and if they fail to reach one, then:
French: Pour empêcher qu'une telle situation ne se produise ou en minimiser les effets, la Convention de Vienne a été assortie d'un mécanisme selon lequel les parties à un différend concernant la validité d'un traité doivent s'employer à le résoudre par des moyens pacifiques énumérés dans la Charte des Nations Unies et si elles n'y parviennent pas:
English: The egg membrane peels back, sticking the egg to the bottom.
French: La membrane des oeufs tombe et l'oeuf, rendu adhésif, colle au fond.
English: Diagnostics and helping consolidate industries producing textiles intended for the apparel sector (pilot project).
French: Diagnostic et aide à la consolidation des industries des textiles destinées au secteur des vêtements (projet pilote).
English: 4.1.2 Issue performance and lowering of standards The QSSP – Development, CPC and, in the US, SCOR programs and the lowering of minimum stock market listing standards have the common aim of making it easier for companies to gain faster and cheaper access to public financing.
French: 4.1.2 La performance des émissions et l’abaissement des normes Les programmes REAQ – Développement, SCD, SCOR aux États-Unis ainsi que l'abaissement des normes minimales d'entrée en Bourse partagent un objectif commun : faciliter le financement des entreprises en leur permettant d'accéder plus rapidement et à moindre coût au financement public.
English: CCO does not cover costs for ongoing maintenance or Web hosting of funded projects. d) Explain how you plan to measure the success of your project by listing measurable indicators of performance.
French: CCE n’assume pas les coûts d’entretien permanent des projets financés ni l’hébergement de ceux-ci sur le Web. d) Expliquez de quelle façon vous prévoyez mesurer le succès de votre projet en énumérant des indicateurs de rendement mesurables.
English: Launching a new visibility strategy for an enhanced partnership The September 2001 communication on ‘Europe and Asia, a strategic framework for enhanced partnerships’ notes that much remains to be done to raise mutual awareness between Asia and Europe, not only between government, academic and business circles but also of ordinary citizens.
French: Lancement d’une nouvelle stratégie de visibilité pour un partenariat accru La communication de septembre 2001 intitulée «Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie» fait remarquer que le degré de connaissance mutuelle entre les deux régions demeure insufﬁsant non seulement au sein des administrations publiques et des milieux universitaires et des affaires, mais aussi parmi les citoyens ordinaires.
English: We recommend that you upgrade your mozilla-firefox package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mozilla-firefox.
English: Quon pled guilty and received a two-year prison sentence.
French: Quon a plaidé coupable et a été condamné à deux ans d’emprisonnement.
English: This applies to situations where a non-resident leaves Canada after the provision of services and does not return directly to his/her home base.
French: Cette règle s'applique lorsqu'un non-résident quitte le Canada après la prestation des services et ne retourne pas directement à son secteur d'attache.
English: To stabilise PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.4.
French: Pour stabiliser des échantillons de MP, ils doivent être placés dans un ou plusieurs récipients qui sont exposés à l'environnement de stabilisation des MP défini au paragraphe 9.3.4.4.
English: An analysis of hydrologic soil properties and the prediction of volumetric soil water content during four summers have been done for a site located in the balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: L'analyse des propriétés hydrologiques du sol ainsi que la prédiction de la teneur en eau volumétrique du sol ont été effectuées durant quatre saisons estivales pour un site de la forêt de sapin beaumier (Abiesbalsamea (L.)
English: In this contract is a clause that forbids the buyer to use these vehicles for military purposes and a statement that the vehicles are intended for the national economy.
French: Le contrat contient une clause interdisant à l'acheteur d'utiliser ces véhicules à des fins militaires de même qu'une déclaration suivant laquelle, ils sont destinés à l'économie nationale.
English: The official version will be available in the Canada Gazette Part II, August 25, 2004.
French: La version officielle sera disponible dans la Gazette du Canada Partie II du 25 août 2004.
English: They are also responsible for local economic development, including the informal sector.
French: Elles ont également la responsabilité du développement économique local, y compris celui du secteur informel.
English: Help start a refrigerant recovery and recycling program in your area if none exists.
French: Participez au démarrage d’un programme de récupération et de recyclage des frigorigènes dans votre région s’il n’y en a pas.
English: As such, the Special Rapporteur reaffirmed that the legal framework on discrimination based on descent is unambiguous.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial a réaffirmé que le cadre légal de la discrimination fondée sur l'ascendance était clair.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of ``The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne les sciences économiques à l'université de Yale et a récemment publié un ouvrage intitulé The New Financial Order:
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Stories from the Field
French: • canada.gc.ca Accueil > Reportages sur le terrain
English: Description Y N N/A Comments
French: Le dossier contient-il un formulaire d’évaluation du projet?
English: Solid Wood Processing Machinery 5. Panel Processing Machinery 6.
French: Conseil des fabricants de bois 130, rue Albert, bureau 1016 – Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél.
English: The Turkey-Africa Cooperation Summit, which we will host in 2008, and our participation in seven different United Nations and European Union peacekeeping missions in Africa are other concrete examples to this effect.
French: Le Sommet sur la coopération entre la Turquie et l'Afrique, que nous accueillerons en 2008, et notre participation à sept missions de maintien de la paix en Afrique sous l'égide des Nations Unies et de l'Union européenne sont d'autres exemples concrets de notre engagement.
English: The salary compensation may not be lower than the worker’s average monthly salary in the preceding three months.
French: Le rapport indique également que les salariés ne peuvent renoncer à leurs congés annuels.
English: Stars formed from the clouds of hydrogen.
French: Les étoiles se sont formées de nuages d'hydrogène.
English: As regards the recipients of these communications, whether they are Ministries of Foreign Affairs of the States party to the Paris Convention or the Members of the WTO, national Offices or other administrative entities, the handling of those documents in paper format inevitably contributes to their workload.
French: En ce qui concerne les destinataires de ces communications, qu’il s’agisse des ministères des affaires étrangères des États parties à la Convention de Paris ou des Membres de l’OMC, des offices nationaux ou d’autres organes administratifs, le traitement de ces documents sur papier se traduit inévitablement par une augmentation de leur charge de travail.
English: They also noted with approval the earlier completion of the audit process, which allowed the Meeting to consider the audit report.
French: Elles ont aussi noté avec satisfaction que le processus de vérification comptable avait été achevé plus tôt, ce qui avait permis à la Réunion d'examiner le rapport d'audit.
English: A recommendation that the Competition Bureau and the Competition Tribunal should be preeminent in the assessment of the impact of bank mergers on competition in banking markets does not imply that other regulators have no role or that coordination is not necessary.
French: La limitation de l'expansion des banques entre les États visait peut-être davantage à protéger les concurrents que la concurrence.
English: Trade Policy Review Mechanism The WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) is a peer review exercise designed to enhance the transparency of WTO members’ trade policy regimes and improve adherence by all members to WTO rules and disciplines.
French: Mécanisme d’examen des politiques commerciales Le Mécanisme d’examen des politiques commerciales (MEPC) prévoit un « examen par les pairs » en vue d’accroître la transparence des politiques commerciales des membres de l’OMC et d’assurer le respect des règles et disciplines de l’organisation.
English: It was in recognition of their exclusion from such functions and the onerous responsibilities entrusted to Board members that the drafters of the Convention adopted the provision contained in article 10 of the Convention.
French: C'était à cause de l'interdiction qui leur était faite d'occuper ces fonctions et des lourdes charges qui leur étaient confiées, que les auteurs de la Convention ont adopté la disposition visée à l'article 10 de celle-ci.
English: Half of these enterprises even indicate that it is ‘very important’ for them to be offered support tailored to their phase of development.
French: La moitié de ces entreprises indiquent même qu'il est «très important» pour elles de se voir offrir une aide adaptée à leur phase de développement.
English: See R. Blavy, Public Debt and Productivity: The Difficult Quest for Growth in Jamaica, IMF Working Paper, WP/06/235 (October 2006).
French: Voir : R. Blavy, Public Debt and Productivity: The Difficult Quest for Growth in Jamaica, document de travail du FMI, WP/06/235 (octobre 2006).
English: The instrument should apply to the trade in conventional arms as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms, as well as to small arms and light weapons, as defined in the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and to ammunition for small arms and light weapons.
French: L'instrument devrait s'appliquer au commerce des armes classiques au sens du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux armes légères et de petit calibre au sens de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et aux munitions des armes légères et de petit calibre.
English: All these successes place a heavy demand on the time of the staff.
French: Tous ces succès ont été accomplis par l’ardeur au travail de notre personnel.
English: That's it, I've contacted all the people that I will have found special here.
French: Et voilà, j'ai contacté les personnes que j'aurais trouvé spéciales ici.
English: Abstaining: Japan, Republic of Korea, Switzerland.
French: Se sont abstenus: Japon, République de Corée et Suisse.
English: Relevance and effectiveness of the UNDP role and contributions
French: Pertinence et efficacité du rôle et des contributions du PNUD
English: Fluid in the middle ear provides a good place for an infection to start.
French: Le blocage augmente aussi la pression derrière le tympan et cause la douleur.
English: Fortunately, current H5N1 strains are not easily transmitted from human to human.
French: Heureusement, les souches actuelles de H5N1 ne se transmettent pas facilement d’humain à humain.
English: A company itself can help reduce opportunities for corruption though its choice of leadership style, working environment, administrative procedures and guidelines, internal information and reactions in the event cases are discovered.
French: La compétence de SEFO s’applique aux infractions pénales (crimes ou délits) commis dans l’exercice de leurs fonctions par des «hauts fonctionnaires, des fonctionnaires de police ou des magistrats du parquet », du haut en bas de la hiérarchie.
English: the role and responsibility of the IRU as the international organization authorized as referred to in article 6 of the TIR Convention.
French: le rôle et la responsabilité de l'IRU en tant qu'organisation internationale habilitée à laquelle il est fait référence à l'article 6 de la Convention.
English: -30- Backgrounders: ▪ Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age
French: -30- Fiches d'information : ▪ Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans au Canada
English: The goal of motivational interviewing is to help clients explore their ambivalence about their substance use.
French: Le but des techniques d’entrevue motivationnelle est d’aider les clientes à examiner leur ambivalence au sujet de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The pins will be distributed at no charge by official representatives of the Association.
French: Les épinglettes sont distribuées gratuitement par les représentants officiels de l’Association.
English: At the time the copies are released to counsel, a letter will advise of the total cost of the reproduction and indicate that a bill will be sent at a later date.
French: Au moment de la communication, il recevra une lettre l'avisant du coût de reproduction total et lui indiquant qu'une facture lui sera envoyée plus tard.
English: We define fair market value on page 24.
French: Ce choix est possible lorsque la JVM totale des biens loués en vertu du contrat dépasse 25 000 $.
English: The association has the goal of preventing the onset and reducing the burden of diabetes in Canada.
French: L'Association a comme objectif de prévenir l'apparition de la maladie et de réduire le fardeau que représente le diabète au Canada.
English: They span the age spectrum with a concentration among middle-aged and slightly older Americans.
French: Ces touristes s’étendent sur tout le spectre de l’âge mais se concentrent parmi les Américains d’âge moyen et un peu plus âgés.
English: When "good manufacturing practice" is specified, the amount employed should not exceed the minimum amount required to accomplish the technical purpose for which the additive is used.
French: Le niveau d'utilisation, dans ces derniers cas, ne doit donc pas excéder le niveau maximal permis indiqué dans les tableaux.
English: Even while grazing, caribou move so fast, that it’s hard to keep pace with an ATV.
French: Même en broutant, ils peuvent se déplacer si vite qu’il est difficile de suivre le tempo en véhicule tout-terrain.
English: Once the shares have been listed through an IPO the company must always meet these requirements and the only impact that a post-IPO financing is likely to have is that the company will have more investors to deal with in terms of providing disclosure documents and proxy materials.
French: Une fois les actions cotées lors d'un PIT, l'entreprise doit toujours observer ces exigences, et le seul effet qu'un financement post-PIT pourrait avoir est que l'entreprise aura plus d'investisseurs à qui faire parvenir des documents d'information et des circulaires sollicitant des procurations.
English: (ii) Fostering inclusive globalization; and
French: ii) Favoriser une mondialisation sans exclusion;
English: The federal government is also launching Canadian Population Health Initiative, designed to bring together researchers and analysts from across the country, build on existing databases and create a statistical infrastructure that will form the foundation of population health research.
French: Le gouvernement fédéral lance également l'Initiative sur la santé de la population canadienne, conçue pour rassembler des chercheurs et des analystes de tout le pays, exploiter les bases de données existantes et créer une infrastructure statistique sur laquelle reposera la recherche en santé de la population.
English: I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.
French: Je souhaite simplement insister sur deux questions évoquées dans ce rapport et qui me tiennent à coeur.
English: NUMBER OF FACILITIES INCLUDED IN THIS NOTICE:
French: NOMBRE D’INSTALLATIONS INCLUES DANS CET AVIS:
English: All inspections conducted where more than 6 calendar months have elapsed following the non-compliance of a device must also be coded as a type R3 inspection (and not a re-inspection).   Type R7 - Re-inspection by a Registered Organization An inspection of a device performed within 6 calendar months following a subsequent inspection that has determined the device did not meet the requirements of the Weights and Measures Act and its regulations.
French: Toutes les inspections effectuées 6 mois civils ou plus après qu’un instrument ait été déclaré non conforme doivent également être codées comme inspection de genre R3 (et non comme une ré-inspection).  Genre R7 - Ré-inspection par un organisme enregistré S’entend de l’inspection d’un appareil effectuée dans les six mois suivant une inspection subséquente, qui a révélé que l’appareil ne répondait pas aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: In this respect, the Kosovo crisis was not just a success, but also a wake-up call. It made crystal clear that NATO needs to improve its defence capabilities.
French: A cet égard, la crise du Kosovo même si elle a connu un règlement satisfaisant constitue néanmoins un avertissement : il est tout à fait évident que l’OTAN a besoin d’améliorer ses capacités de défense.
English: *** The meeting opened at 15.15, with Pervenche Berès (Chairwoman), in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 15 h 15, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: 2005/0150 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statistics of goods transport by inland waterways
French: 2005/0150 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures
English: A/C.2/62/L.53 Item 60 -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.34 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.53 Point 60 -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Projet de résolution présentée par la Rapporteuse, Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.34 [A A C E F R]
English: Looking ahead, the Group would greatly benefit from receiving relevant information regarding military budgets and installations, as repeatedly requested of the Governments of Rwanda and Uganda.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Groupe souhaiterait recevoir des informations pertinentes sur le budget et les installations militaires, requête qu'il a adressée à plusieurs reprises aux Gouvernements rwandais et ougandais.
English: Low union rates were recorded by 15 to 24 year-olds (12.4%), in Alberta (21.2%), in agriculture (2.7%) and professional, scientific and technical industries (4.0%), and in management occupations (9.0%).
French: Les taux de syndicalisation se sont accrus dans seulement 3 des 10 grands groupes de professions  santé,
English: $50,000 Programming Timmins Timmins Gold Mine Tour and Museum Inc.
French: 50 000 $ Programmation Timmins Timmins Gold Mine Tour and Museum Inc.
English: • Attach supporting documentation such as action plans with timelines for each corrective action identified above.
French: • Joignez la documentation pertinente à l'appui, comme les plans de mesures correctives assortis d'un calendrier d'exécution pour chacune des mesures indiquées ci-dessus.
English: Due to the linkages between transfer and selfgovernment, many of the policy related initiatives are of great interest to HFAD.
French: En raison des liens entre le transfert et l'autonomie gouvernementale, de nombreuses initiatives stratégiques présentent un grand intérêt pour la DMFMS.
English: This is why this resolution is so important. It is good that it has come here to the Parliament, that it attempts to highlight the situation so that in the future a relationship between the European Union and Vietnam will be possible.
French: D'où l'importance de cette résolution, et c'est une bonne chose qu'elle arrive ici au Parlement, qu'elle essaie enfin de décrire la situation réelle, afin de rendre possible à l'avenir une relation entre l'Union européenne et le Vietnam.
English: In sum, it was the position of the Complainants that the purchaser of the salt "... the true and ultimate customer ...", namely ICI Canada Inc., had the decision-making power.
French: En résumé, les plaignants étaient d'avis que l'acquéreur du sel, le véritable client en bout de ligne, soit ICI, détenait le pouvoir de prise de décision.
English: Students were free to choose a date and a mode of presentation.
French: Les étudiants étaient libres de choisir la date ainsi que le type de présentation.
English: Furthermore after the pre-defined period of time, disciplinary decisions should be erased (removed) from the personal file.
French: Si le juge communautaire modifie une décision disciplinaire, par exemple, cette modification devrait être mentionnée dans le dossier disciplinaire et la décision contenue dans le dossier individuel devrait être remplacée ou retirée en conséquence.
English: Positive results were also achieved by initiatives pursuing service integration or the more intensive use of lower-cost services.
French: D’autres projets se caractérisent aussi par des démarches ou des leçons qui pourraient être utiles à d’autres organismes et à des collectivités d’autres régions.