ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, PROMILK 872 B cannot be classified in heading No. 35.04 because it is a "double" basket clause, requiring that the product be an "other" protein and a protein that is "not elsewhere specified or included".53 In fact, the only milk-related substance mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 35.04 is globulins, which, by Mr. Boudier's admission, the product in issue is not.54 Moreover, it is not even an isolate, because, as Ms. Copeland clarified, isolates involve the use of chemical agents to isolate the protein material, while concentrates involve the use of membranes to filter the milk and remove unwanted materials.55 In any event, whether the product is an MPI or an MPC is immaterial, as is the fact that the European Union adopted by regulation an additional note to classify high concentrates of milk proteins in heading No. 35.04.
French: De plus, le produit en cause n'est même pas un isolat car, comme Mme Copeland l'a précisé, les isolats supposent le recours à des agents chimiques pour isoler la matière protéique, tandis que les concentrats supposent l'utilisation de membranes pour filtrer le lait et en extraire les matières indésirées55. De toute façon, que le produit soit un IPL ou un CPL n'est pas pertinent en l'espèce, tout comme ne l'est pas le fait que l'Union européenne a adopté par règlement une note supplémentaire pour classer les concentrés à forte teneur en protéines du lait dans la position no 35.04.
English: Accordingly, the EDPS recommends that, in the case in point, the Committee of the Regions should specify that the persons responsible for evaluating tenderers may not use those data for any other purpose.
French: Dès lors, le CEPD recommande dans ce cas précis que le Comité des régions spécifie que les personnes en charge de la procédure d'évaluation des soumissionnaires ne peuvent utiliser ces données à d'autres fins.
English: The Consular Section doesn't process documents received on Friday.
French: La Section Consulaire ne procès pas les documents recu les Vendredis.
English: For ease of discussion, studies will be organized under the following sub-headings: suicide prevention centres, organization and evaluation of services, training and professional development, and mental health promotion/prevention programs.
French: Pour faciliter l’examen, les études seront réparties dans les rubriques suivantes : centres de prévention du suicide, organisation et évaluation des services, formation et perfectionnement professionnel ainsi que programmes de promotion de la santé mentale et de prévention.
English: The conferring of any such location title as aforesaid shall not have the effect of rendering the land covered thereby subject to seizure under legal process, and such title shall be transferable only to an Indian of the same band, and then only with the consent and approval of the Superintendent-General, whose consent and approval shall be given only by the issue of a ticket in the manner prescribed in the next preceding section.
French: Le Surintendant-Général pourra autoriser l'arpentage, avec plans et procès-verbaux, de toute réserve pour les Sauvages, lesquels plans et procès-verbaux devront indiquer les terres améliorées, les forêts et les terres propres à la culture, et contenir tous autres renseignements nécessaires ; et il pourra autoriser la subdivision en lots de tout ou partie d’une réserve.
English: Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que, pour que les biens et les services auxquels s'appliquent les résultats de la recherche soient mieux acceptés par les citoyens, il est nécessaire d'améliorer la confiance et la sécurité de ces derniers au moyen d'instruments adéquats de protection des consommateurs; Or. es
English: Video/06-439HiRes.flv Provincial Reconstruction Team trains to rebuild Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement de l’équipe provinciale de reconstruction jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In its first phase, it undertook an analysis of economic, social and environmental issues in affected areas, as well as an assessment of the impact of agriculture on natural resources.
French: Au cours de la première phase, l’ARAP a procédé à l’analyse des enjeux sociaux, économiques et environnementaux dans les régions touchées, ainsi qu’à l’évaluation de l’impact de l’agriculture sur les ressources naturelles.
English: • $25 million over the next five years to renew the Victims of Crime Initiative.
French: • 25 millions au cours des cinq prochaines années pour renouveler l’Initiative sur les victimes d’actes criminels;
English: • Incremental impact of projects on investment expenditures, sales, wages and salaries, exports and new SMEs (refer to Note 2)
French: • Apport différentiel des projets sur les dépenses en investissement, les ventes, les salaires et traitements, les exportations et la création de nouvelles PME
English: The Chypre often gives an impression of « hard » notes.
French: Les chypres donnent souvent une impression de notes « dures » sur mouillette.
English: First, there are a few steps in the voting procedure for action on draft resolutions.
French: Premièrement, il y a quelques règles à observer concernant la procédure de vote des projets de résolution.
English: With the aim of protection of health of woman, a permanent measure in the Law on Labor is the prohibition of work in underground parts of mine, except in case if a woman is in a managing position which does not require physical work, or in services of health and social protection.
French: Dans le but de protéger la santé des femmes, une mesure permanente dans la loi relative au travail est l'interdiction de l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines, excepté dans les cas où une femme occupe un poste de cadre qui n'exige pas de travail physique ou un poste dans les services de santé et de protection sociale.
English: Berlin only has to sneeze and Europe catches a cold.
French: Quand Berlin éternue, l'Europe s'enrhume.
English: The majority of comments point to the need for increased user friendliness for instructions related to specific aspects of the electoral process, improved forms and the development of new ones, and improved instructions for issues not addressed in previous versions of the handbook.
French: La majorité d'entre eux soulignaient la nécessité d'avoir des directives plus simples concernant des éléments précis du processus électoral, d'améliorer ou de renouveler les formulaires ainsi que de donner des instructions plus précises sur des questions que ne couvraient pas les versions antérieures du guide.
English: Transport equipment: capacity of railway rolling stock (number of passenger carriages, total number of seats and sleeping berths, number and total capacity of goods vehicles), capacity of inland waterway fleets, number of private passenger cars, etc.
French: Matériel de transport: capacité du matériel roulant ferroviaire (nombre de voitures à voyageurs, nombre total de places assises et couchées, nombre et capacité totale des wagons à marchandises); capacité de transport de la batellerie; nombre d'automobiles; etc.
English: Members residing in the Yukon and Northwest Territories and outside Canada are excluded from this calculation, since the Labour Force Survey does not cover these areas.
French: Les participants résidant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou à l’extérieur du Canada sont exclus du calcul, étant donné que l’Enquête sur la population active ne porte pas sur ces territoires.
English: For composed documents the type size should not be less than 8 pt. (equivalent height of the lower case "e" is 1.6 mm or "1/16").
French: Pour les documents composés, les caractères ne doivent pas avoir moins de 8 points (la hauteur équivalente de la lettre minimale "e" est de 1,6 mm ou 1/16").
English: There is still room for improvement in terms of universal participation in the preparatory process.
French: Il est encore possible de remédier à la situation en améliorant la participation au processus préparatoire.
English: Compensation is at the discretion of the judges who, in making their assessment, take into account all the effects of the torture, including the costs of any rehabilitation that might be required.
French: Le montant de l'indemnisation est à la discrétion des juges, qui, avant de se prononcer, doivent tenir compte des conséquences de la torture, y compris, le cas échéant, le coût de la réadaptation.
English: Today they require much attention.
French: Elles requièrent aujourd’hui beaucoup d’attention.
English: Instead, they sought support and comfort from other Filipino women in the community.
French: Elles allaient plutôt chercher de l'aide et du réconfort auprès d'autres Philippines de la collectivité.
English: In their book Histoire des femmes au Québec, authors Micheline Dumont, Michèle Jean, Marie Lavigne and Jennifer Stoddart describe Dorimène Desjardins as a successful entrepreneur whose life reveals that she truly was the co-founder of Desjardins Group 4 .
French: Dans leur Histoire des femmes au Québec, Micheline Dumont, Michèle Jean, Marie Lavigne et Jennifer Stoddart présentent Dorimène Desjardins comme une « entrepreneure exemplaire » dont la vie révèle « qu'elle a réellement été la cofondatrice du Mouvement Desjardins 4 ».
English: The budgetary balance returned to a surplus position in 1997-1998, after 28 years of recording budget deficits.
French: Le solde budgétaire est redevenu excédentaire en 1997-1998, après 28 années de déficits.
English: In specific cases as set out by the Directives, the governing bodies empower, by delegation, the Director-General and the National Commissions for UNESCO to authorize such use to other bodies.
French: Dans des cas spécifiques définis dans les présentes directives, les organes directeurs habilitent, par délégation, le Directeur général et les commissions nationales pour l’UNESCO à autoriser cette utilisation par d’autres organismes.
English: The trial is ready to commence on 24 January 2005 and judgement would be handed down in October 2005.
French: Le procès est en état de commencer le 24 janvier 2005 et le jugement devrait être rendu en octobre 2005.
English: These new financial instruments (see box) are managed by the European Investment Fund (EIF) in co-operation with financial intermediaries, including banks, credit guarantors and venture capital funds.
French: Ces nouveaux instruments financiers (voir encadré) sont gérés par le Fonds européen d'investissement (FEI) en coopération avec des intermédiaires financiers, dont des banques, des garants de crédit et des fonds de capital-risque.
English: TABLE 72 Overall costs and activity for the main interventions (fiscal year 1997/98) Taking Charge! 1994/95-1997/98 Clients served Total program cost Average cost per client Special needs payments Average cost per client Percent of Clients employed** Clients employed Average cost per client employed *
French: TABLEAU 72 Coût total et ensemble des activités afférentes aux principales interventions (exercice 1997-1998) Se prendre en main! 1994-1995 — 1997-1998 Clients servis Coût total du programme Coût moyen par client Paiements afférents à des besoins spéciaux Coût moyen par client Pourcentage de clients ayant obtenu un emploi** Clients ayant trouvé un emploi Coût moyen par client ayant trouvé un emploi *
English: We were unable to check whether this active offer was made to the travelling public, because no international flights were arriving at the time of our audit.
French: Nous n'avons pu vérifier si cette offre active avait lieu auprès du public voyageur car il n'y avait pas d'arrivée de vols internationaux au moment où nous avons effectué notre vérification.
English: The absence of specific commitments means that GATS imposes few constraints on the ability of Canadian governments to set, change and implement policy in these areas, including excluding foreign suppliers altogether, without breaching its obligations under GATS. The GATS obligations that do apply do not dictate any specific role for the public or private sectors in the supply of health, education and social services or prescribe any particular form of regulation and our existing systems are likely safe from challenge.
French: L'absence d'engagements spÃ©cifiques signifie que l'AGCS impose peu de contraintes Ã la capacitÃ© des gouvernements canadiens d'Ã©laborer, de modifier et d'appliquer des politiques dans ces domaines, y compris d'exclure entiÃ¨rement les fournisseurs Ã©trangers, sans contrevenir Ã ses obligations en vertu de l'AGCS. Les obligations applicables de l'AGCS ne dictent pas un rÃ´le particulier aux secteurs public ou privÃ© dans la fourniture des services de santÃ© et d'Ã©ducation et des services sociaux ni ne prescrivent une forme particuliÃ¨re de rÃ©glementation et nos rÃ©gimes actuels sont probablement Ã l'abri d'une contestation.
English: (l) Unless set out in the rules for the conduct of the electronic reverse auction, the conditions under which the bidders will be able to bid and, in particular, any minimum differences in price or other features that must be improved in any new submission during the auction.
French: l) À moins que ces éléments ne soient indiqués dans les règles de conduite de l'enchère électronique inversée, les conditions dans lesquelles les soumissionnaires peuvent enchérir et, en particulier, tout écart minimum concernant les prix ou d'autres éléments qui doit être respecté par toute nouvelle enchère présentée au cours de la procédure.
English: I should like to remind the Council of the pledges and commitments undertaken at the historic meeting held in Nairobi on 19 November 2004, including its commitment to accelerate the adoption of the resolution on the mission's mandate and its insistence that the parties conclude a peace agreement as agreed at Nairobi.
French: Je voudrais rappeler ici au Conseil les promesses et les engagements pris à la session historique de Nairobi, le 19 novembre 2004, et notamment son engagement d'accélérer l'adoption de la résolution sur le mandat de la mission ainsi que son insistance auprès des parties pour qu'elles concluent un accord de paix conforme à ce qui avait été convenu à Nairobi.
English: • through presentations at key evaluation conferences (i.e. Canadian Evaluation Society annual conference, periodic seminars and workshops; the American Evaluation Association Conference; and other international venues)
French: • messages lors de présentations à des conférences clés sur l'évaluation (c'est-à-dire, la conférence annuelle de la Société canadienne de l'évaluation, les colloques et les ateliers périodiques, la conférence de la American Evaluation Association et d'autres événements internationaux)
English: 24 The results reported here were obtained using two alternative measures of financial development, namely, credit to the private sector and liquid liabilities of the financial sector (both as ratios of GDP).
French: Étant donné que « l’expertise » en matière d’activité financière s’acquiert sur le tas, le secteur financier doit peut-être atteindre une certaine taille avant que ses règles de fonctionnement ne deviennent évoluées et que les autorités de réglementation puissent se montrer plus efficaces.
English: I would again remind you how, when we were very ambitious in legislating for cars in categories 3 and 4, we ended up in the Conciliation Committee reaching a reasonable compromise which, of course, met with little approval from the industry at first but which in the final analysis is now appreciated by everybody, because it improves air quality in Europe.
French: Je me souviens encore que nous avions procédé de façon très ambitieuse pour la législation automobile Euro-3 et Euro-4 et que nous avions finalement trouvé, en commission de conciliation, un compromis raisonnable avec le Conseil, qui, au début n' a pas forcément recueilli les acclamations du secteur industriel, mais qui est finalement aujourd' hui apprécié de tous, car il améliore la qualité de l' air en Europe.
English: 8.9 On 9 July 2003, the Committee's Special Rapporteur on New Communications and interim measures declined to separate the admissibility and the merits of the complaint.
French: 8.9 Le 9 juillet 2003, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications et les mesures provisoires a refusé d'examiner séparément la question de la recevabilité et le fond de la communication.
English: If you think you may want to make this type of claim, you should discuss it with your legal representative as soon as possible.
French: Demandez conseil à votre représentant juridique aussitôt que possible si vous pensez vouloir peut-être effectuer ce type de demande.
English: This solution is stable for a maximum of one day due to potential contamination and precipitation of the permanganate.
French: Les solutions de piégeage ne sont stables que pendant 24 heures, en raison de la précipitation du permanganate et de la possibilité de contamination.
English: They expressed support for the role of the Representative of the Secretary-General in helping Haiti's political leadership to strengthen the country's democratic institutions.
French: Ils ont exprimé leur appui au rôle joué par le Représentant du Secrétaire général dans l'assistance apportée aux dirigeants haïtiens pour renforcer les institutions démocratiques du pays.
English: • Develop and submit an appropriate work plan for the evaluation.
French: • pourra élaborer et présenter un plan de travail approprié pour l'évaluation.
English: Key words: cyclosporine, drug metabolism, drug–drug interaction, fluconazole, cytochrome P-450, animal, antifungal.
French: D'autres études expérimentales chez les animaux et l'humain sont nécessaires pour évaluer les interactions drogue–drogue métaboliques possibles impliquant le fluconazole.
English: An update on the P.E.T. policy initiative will be presented.  6.
French: Présentation d'une mise au point sur l'initiative stratégique relative à la TEP.  6.
English: Community-based health and nutrition programmes are being supported in some 70 countries.
French: L'UNICEF finance des programmes de santé et de nutrition menés à l'échelon des communautés dans environ 70 pays.
English: Within this category, there are several innovations, including client-focused one-stop service delivery for social services and mobile service delivery for multiservice clients in remote areas and other similar innovations.
French: Dans cette catégorie, on compte plusieurs nouveautés, telles que la fourniture intégrée de services sociaux axés sur la satisfaction du client et des unités multiservices itinérantes à l'intention de clients situés dans des zones isolées.
English: • Effective internal and external communications strategies.
French: • Des stratégies efficaces de communications à l'interne et à l'externe.
English: East Coast Ecosystems Contact:
French: East Coast Ecosystems Contact d'affaires :
English: In the Principality and far beyond, Prince Rainier III was the fount of innovative and beneficial initiatives, thanks to the visionary qualities that enabled him to give a decisive impetus to the expansion of Monaco from the very first years of his reign, and tirelessly to ensure that our country has been able to adjust to the many challenges that have arisen since his accession in 1949.
French: En Principauté et bien au-delà, le Prince Rainier III a été à l'origine d'initiatives innovantes et bénéfiques, grâce aux qualités visionnaires qui lui ont permis notamment de donner une impulsion déterminante à l'expansion de Monaco dès les premières années de son règne et de veiller continuellement à son adaptation aux nombreux défis qui sont apparus depuis la période qui a suivi son avènement en 1949.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Ultraviolet Radiation 1.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les rayonnements ultraviolets 1.
English: 1197 (1998) The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (regarding the need for the United Nations to provide support for regional and subregional initiatives and the strengthening of coordination between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of conflict prevention and the maintenance of peace)
French: 1197 (1998) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de fournir un appui aux initiatives régionales et sous-régionales et au renforcement de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix)
English: Many found that very therapeutic.
French: Plusieurs d'entre nous ont trouvé cette expérience très thérapeutique.
English: They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.
French: Ils doivent être clairs et faciles à comprendre ; ce ne peut être des propos en l'air.
English: I would like to thank the Council and my fellow partners for taking this historic journey together, towards peace and justice for children.
French: Je tiens à remercier le Conseil et mes collègues d'avoir fait ensemble ce voyage historique vers la paix et la justice pour les enfants.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (raod transport and inland waterway vessels) ITRE/6/46036 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Draftsman:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ITRE/6/46036 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Rapporteur pour avis:
English: It is apparent that the people who live there feel increasingly secure, and it is gratifying to see Canadian aid achieving real results for the long-suffering people of that community.
French: Il est clair que les gens qui vivent là-bas se sentent de plus en plus en sécurité et il est gratifiant de voir que l’aide apportée par le Canada produit de vrais résultats pour les gens de cette communauté qui souffre depuis si longtemps.
English: KFOR continued to monitor border and boundary security, and reported 27 incidents of attempts to cross borders illegally, double the number of the previous month.
French: La KFOR a continué d'assurer la sécurité aux frontières et a fait état de 27 tentatives de franchissement clandestin de la frontière, soit deux fois plus que le mois précédent.
English: These agreements are of particular importance as they promote interoperability, facilitate collaboration, and help us obtain the most efficient and cost-effective results through cooperation in joint research activities.
French: Ces accords sont particulièrement importants, car ils favorisent l’interopérabilité, facilitent la coopération et aident RDDC à obtenir les résultats les plus efficaces et les plus rentables, grâce à la collaboration dans des activités de recherche conjointes.