ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, I wish to thank Mrs Honeyball for her well thought-out report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite remercier Mme Honeyball pour son rapport mûrement réfléchi.
English: Statistics Canada Canadian Community Health Survey (CCHS) Exclusions/Limitations:
French: À titre d’exemple, les mesures déclarées de poids et de hauteur donnaient lieu à des taux de surcharge pondérale et d’obésité plus faibles que les mesures physiques directes2.
English: If insufficient information is provided, the Department will not issue an advance ruling.
French: Advenant que les renseignements fournis au Ministère ne soient pas suffisants, celui-ci ne rendra pas de décision anticipée.
English: The service line leaders are implementing matrix-style service delivery and management.
French: Au cours des six premiers mois de 2005-2006, les travaux visant à mettre en œuvre cette décision de gestion ont progressé de façon constante.
English: Select the Contributions – Post C24 tab page for the registered association (as illustrated below).
French: Sélectionnez l’onglet « Contributions – Post C24 » pour l’association enregistrée, comme suit :
English: While the allowance is intended for transportation costs, it is accepted that some of the allowance may be used for travel-related costs such as accommodation and meals.
French: Bien que l'indemnité doive servir aux frais de transport, il est acceptable qu'une partie de l'indemnité soit utilisée pour les coûts liés au déplacement comme l'hébergement et les repas.
English: The Court confirms that the Schengen acquis is applicable only if and in so far as it is compatible with European Union and Community law, as provided by the Preamble to the Schengen Protocol.
French: La Cour constate le manquement de la Belgique. Par le premier grief, la Commission contestait la condition liée au fait que le citoyen doive disposer de ressources suffisantes personnelles.
English:  Marion Hannerup, Head of Communications and Corporate Affairs Phone: +45 33 36 71 60 Mobile: +45 51 33 22 43 E-mail:
French: Marion Hannerup Responsable des communications et affaires internes Téléphone: +45 33 36 71 60 Téléphone mobile: +45 51 33 22 43 E-mail:
English: The Financial Investigator is in place and in-house investigations, which are ongoing, are in progress.
French: L'enquêteur financier a pris ses fonctions et les investigations internes en cours progressent.
English: During the monitored period, the Attorney-General's Office did not provide any legal assistance to another State in connection with criminal proceedings initiated pursuant to article 4 of the Convention.
French: Pendant la période de l'examen, le bureau du Procureur général n'a pas été appelé à apporter une coopération judiciaire concernant des procédures pénales engagées dans un autre État, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: The expert from the Russian Federation presented informal document No. 19, which superseded document TRANS/WP.29/GRRF/2002/27.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 19, qui remplaçait le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/27.
English: However, there is still a need for better information to track the pandemic.
French: Il demeure cependant nécessaire de rassembler plus d'informations en vue de suivre l'évolution de la pandémie.
English: They were quickly followed by other astronomers, and the study of emission spectra became the main field of study in astronomy. Despite considerable progress, the explanation of how light could be absorbed by matter still eluded the scientists of the time.
French: Bohr crée un nouveau modèle atomique dans lequel l'atome est fait d'électrons négatifs qui occupent des orbitales bien spécifiques autour d'un noyau positif.
English: The Constitution and laws of Sierra Leone envisage both the writ of habeas corpus, to challenge the lawfulness of arrest and detention before judicial authorities, and the right to compensation for wrongful arrest and detention.
French: La Constitution et les lois sierra-léonaises prévoient à la fois le recours en habeas corpus, pour contester la légalité d'une arrestation ou d'une détention devant les autorités judiciaires, et le droit d'être indemnisé en cas d'arrestation et de détention illégitimes.
English: SD treatment reduced visual freezing injury to current- and first-year shoots.
French: L'exposition à des JC a réduit les dommages visibles dus au gel sur les pousses de l'année en cours et celles d'un an.
English: The occurrence and magnitude of such effects can hardly be predicted given that they depend on factors such as the timing of the realisation of capital gains and complex tax rules, which usually allow proﬁts in one year to be offset against losses in previous years.
French: La survenue et l’ampleur de ces effets peuvent difﬁcilement être prévues, car elles dépendent de facteurs tels que le choix du moment auquel sont réalisées les plus-values et de règles ﬁscales complexes, permettant habituellement de compenser les bénéﬁces enregistrés une année par les pertes des années précédentes.
English: It might be helpful to examine the HTML generated therefrom .
French: Cela peut être très utile de regarder le HTML généré depuis ces sources .
English: Under mild conditions, hydrogen and 1,2-di(trimethylgermyl) ethane are the only products observed.
French: Pour des conditions modérées, l'hydrogène moléculaire et le di(triméthylgermyl)-1,2éthane sont les seuls produits de la réaction.
English: Two styles of iterators are supported, iterators that map the filename within the phar to the name of a file on disk, and iterators like DirectoryIterator that return SplFileInfo objects.
French: Deux styles d'itérateur sont supportés : les itérateurs qui font correspondre le nom de fichier au sein du phar avec le nom d'un fichier sur le disque, et les itérateurs comme DirectoryIterator qui retournent des objets SplFileInfo .
English: This application allows you to compress all the drivers in a ZIP format and store them in a folder, so in the case it is necessary to reinstall Windows, you can execute them without any kind of problems and avoid looking for them manually.
French: Cette application permet de compresser tous les drivers au format zip et de les stocker dans un dossier. En cas de réinstallation de Windows, ils fonctionneront donc sans problème et l’on évitera ainsi d’avoir à les rechercher manuellement.
English: ◦ (vi) after 9 months of service as described in subsection (2), meteorology, and
French: • (vi) la météorologie, après 9 mois du service visé au paragraphe (2),
English: Today's agenda has the topical and urgent subjects debate scheduled from 3.00 p.m. to 6.00 p.m.
French: L'ordre du jour d'aujourd'hui prévoit d'aborder les problèmes d'actualité de 15 heures à 18 heures et nous voyons qu'elles sont indiquées: le Nigeria, la Biélorussie, les droits de l'homme et ainsi de suite.
English: Section 32 and/or Subsection 35(2) authorizations come with conditions attached, which among others may include:
French: Les autorisations prévues à l’article 32 et (ou) au paragraphe 35(2) sont assorties de conditions, entre autres :
English: The Policy Review by the Commission of Inquiry is an important first step in what we hope will be an even broader review of the national security environment.
French: L’Examen des politiques par la Commission d’enquête représente une première étape importante qui, nous l’espérons, sera suivie d’un examen encore plus complet du milieu de la sécurité nationale.
English: The Regulations should specify the latest date as from which the period would begin.
French: Le règlement d’exécution devrait préciser la date limite à partir de laquelle commence à courir ce délai.
English: In sections 5.1 and 5.2, "certificate" means a certificate of public convenience and necessity issued under section 52 of the Act.
French: Aux articles 5.1 et 5.2, « certificat » s'entend du certificat d'utilité publique visé à l'article 52 de la Loi.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, expressed support for the Director General's proposal and, in particular, with regard to the gender balance.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a appuyé la proposition du directeur général, en particulier en ce qui concerne l'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: Total (line 200 in Part 2)
French: Total (ligne 200, section 2)
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has requested that the Commission make a statement on the French Government' s refusal to lift the ban on British beef.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs demande que l' on inscrive une déclaration de la Commission concernant le refus du gouvernement français de lever l' embargo sur la viande de buf britannique.
English: Act decisively and assemble required resources.
French: Agir sans hésiter, et mobiliser les ressources requises.
English: Copyright/Source Ontario Main Page
French: Droit d'auteur/Source Ontario : page principale
English: Saskatchewan Science Centre Young visitors learn about climate change as they tour the miniature town of Discovery Junction at the Saskatchewan Science Centre.
French: Centre des sciences de la Saskatchewan Les jeunes visiteurs se renseignent à propos des changements climatiques en visitant la ville miniature qu'est le « Carrefour de la découverte », au centre des Sciences de la Saskatchewan.
English: The second level of coordination is that among different players.
French: Le deuxième niveau de coordination est celui de la coordination entre les différents acteurs.
English: Also, we have audited 250 MPICFs, 46 suspect interview tapes, conducted over 500 interviews, and completed 4602 checklist items.
French: En outre, nous avons vérifié 250 DEPM et 46 enregistrements d'interrogatoires de suspects, mené plus de 500 entrevues et examiné 4 602 points figurant sur les listes de contrôle.
English: Over the last three decades as international credential recognition for university level credentials increased, the proportion of individuals entering Canada with university level credentials also significantly increased. During the same time period, the proportion of people entering the country with trade credentials has dropped significantly.
French: Au cours des trois dernières décennies, tout comme de plus en plus de grades universitaires ont été reconnus, on a constaté une hausse importante de la proportion de diplômés universitaires chez les personnes faisant leur entrée au Canada.Au cours de la même période, la proportion de personnes dotées de diplômes de métiers a considérablement chuté.
English: It offers the best of conventional classroom delivery with applied projects, industrial case studies, and co-op work terms.
French: Il offre les meilleurs cours en classe conventionnels assortis de projets appliqués, d’études de cas industriels et de stages coopératifs.
English: The event was a success; troops enjoyed participating in traditional Inuit physical activities such as leg wrestling, finger pull, staff pull, wrestling and other disciplines.
French: L’activité a remporté un franc succès avec une participation à des activités physiques inuites traditionnelles, comme le tir aux jambes, le tir aux doigts, le tir du poteau, la lutte et d’autres disciplines.
English: In that light, it may well be that much of th is knowledge has fallen into the public domain and is thereby available for use by the public at large without restriction in many jurisdictions.
French: Il se peut donc très bien qu’une grande partie de ces savoirs soit tombée dans le domaine public et puisse donc être utilisée par le grand public sans aucune restriction, et ce dans de nombreuses juridictions.
English: Around 71 per-cent of all land tenants or 8,088 have less than 1 hectare in agricultural land.
French: Environ 71 % de tous les propriétaires de la terre, soit 8 088 ont moins d'un hectare en terre agricole.
English: Japan Bank for International Cooperation (JBIC) JAPAN pdf version
French: La Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC) JAPON pdf version
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Oceans and law of the sea”, the sub-item entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche, et autres faits nouveaux ».
English: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 Jun 1948 19 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
French: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 juin 1948 19 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
English: If we really want road safety and the health and safety of workers, it makes little difference whether they are self-employed or salaried.
French: Si nous voulons réellement la sécurité routière, la sécurité et la santé pour les travailleurs, peu importe qu'ils soient indépendants ou salariés.
English: • Innovation/Advancement. The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: • innovation/progrès - Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de domaines inexplorés.
English: • facilitate the optional labelling of % RDA and AI values.
French: • facilitent l'étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l'ANR et de l'AS.
English: "I am proud to support this exciting event that Montréal and Canada could no longer do without."
French: Je suis fier d'appuyer cette manifestation remarquable dont Montréal et le Canada ne sauraient désormais se passer.
English: In particular, it rejects the recently divulged intention of the United Kingdom to make a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf — established by the United Nations Convention on the Law of the Sea — relative to the outer limits of the continental shelf of these Argentine territories.
French: Il s'oppose en particulier à l'intention récemment exprimée par le Royaume-Uni de présenter une demande à la Commission des limites du plateau continental - créée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - au sujet de la limite extérieure du plateau continental constituée par ces territoires argentins.
English: Their consideration should take into account different approaches for the revision of the core and advanced levels of the reformed IPC, respectively.
French: Lors de l’examen de ces tâches, il conviendra de tenir compte des différentes approches envisagées pour la révision du niveau de base et la révision du niveau plus élevé de la CIB.
English: For identified exposure categories, a downstream user shall use appropriate information from the safety data sheet supplied to him.
French: En ce qui concerne les catégories d'expositions identifiées, un utilisateur en aval utilise les informations appropriées provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie.
English: Successful candidates Dawn Byrd, E. Baker, Arlene Korteneg, Chantal Pilon and Tracy Rockburn attended the teleconference.
French: Les candidats reçus Dawn Byrd, E. Baker, Arlene Korteneg, Chantal Pilon et Tracy Rockburn ont assisté à la téléconférence.
English: HIV testing with pre and post-test should be carried out but only with Martha's informed consent.
French: Le dépistage du VIH avec prestation de conseils avant et après devrait être effectué, mais uniquement avec le consentement éclairé de Martha.
English: Use this method to calculate CCA for all classes listed in the Income Tax Regulations, paragraph 1100(1)(a).
French: Utilisez cette méthode de calcul de la DPA pour toutes les catégories énumérées à l'alinéa 1100(1)a) du Règlement.
English: Better understanding will undoubtedly contribute to better implementation and coordination on the part of the actors concerned.
French: Une meilleure compréhension contribuera sans aucun doute à une meilleure mise en œuvre par et une meilleure coordination entre les différents acteurs impliqués.
English: Of particular concern are structures and facilities that impede water flow or fish passage and hence make it difficult to meet established fisheries resource objectives for the watershed or ecosystem in question.
French: Les structures et installations qui entravent le débit de l’eau ou le passage des poissons, et qui nuisent donc aux objectifs établis en matière de ressources halieutiques pour le bassin hydrographique ou l’écosystème en question, sont particulièrement préoccupantes.
English: This priority entitlement is applicable to CF members being medically released on or after 31 December 2005.
French: Ce droit de priorité s’applique aux membres des FC libérés le 31 décembre 2005 ou après pour raisons médicales.
English: Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration.
French: La formation concernant l'utilisation du système d'oxygène pour les membres de l'équipage de conduite ainsi que de leurs listes de vérification, si les SOP de l'exploitant l'exigent, est faite au moyen d'une démonstration pratique.
English: But anyway, I, for my part, do not want to view the government of Mr Major as the black cow of the European Union.
French: Et pour ma part, après tout, je ne tiens pas à considérer le gouvernement de M. Major comme la vache galeuse de l'Union européenne.
English: The group then comes up with their statement describing what their future situation would look like, which goes under the "To" column.
French: Le groupe doit ensuite énoncer de la même façon la situation future qu’il aimerait voir se concrétiser et coller cela dans la colonne « À ».
English: At the beginning of the twenty-fifth Parliament he was appointed Speaker of the Senate.
French: Au début de la vingt-cinquième législature, il fut nommé président du Sénat.
English: Overall, the expected cumulative impact of the WHTI on tourism expenditures in Canada is estimated to be $3.2 billion over 2005 to 2010.
French: De façon globale, on estime que l’incidence cumulative de l’IVHO sur les dépenses touristiques au Canada sera de 3,2 milliards de dollars entre 2005 et 2010 (Voir Tableau H.)
English: Signed by tbe European Parliament and the Council on 18 December.
French: 10-2006, point 1.24.2 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: the following provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation, based upon absolute levels (i.e., waste output streams treatment processes) should be applied:
French: la définition provisoire suivante pour les niveaux de destruction et de transformation irréversible, basée sur des niveaux absolus (c'est-à-dire les déchets résiduels des processus de traitement), devrait être appliquée :
English: Online Online order form will allow you to choose which forms and publications you want to order and will be delivered to your address.
French: En ligne Avec le bon de commande en ligne, vous pouvez choisir les formulaires et les publications que vous voulez commander, et ils seront envoyés à votre adresse.
English: Based on extrapolations from these studies, the International Commission on Radiological Protection (ICRP 1991) recommends a population-averaged lifetime risk estimate of 5.0 × 10-5 per mSv (5 in 100 000 per mSv) of effective dose for radiologically-attributable fatal cancers following exposure to ionizing radiation at low doses and dose rates.
French: En se fondant sur des extrapolations de ces études, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR 1991) a recommandé un facteur moyen de risque pour la vie entière pour la population de 5,0 × 10-5 par mSv (5 sur 100 000 par mSv) de dose à l'organisme entier pour les cancers mortels attribuables aux rayonnements après une exposition à un rayonnement ionisant à dose et à débit de doses faibles.
English: South Okanagan-Similkameen Educational Outreach Partner:
French: Programme éducatif à Okanagan-Sud - Similkameen Partenaire :
English: The problem of poverty — inextricably linked with environmental policies — was scheduled to be the subject of ministerial consultations on the basis of a background paper prepared by the secretariat.
French: Le problème de la pauvreté, qui était indissociable des politiques environnementales, allait faire l'objet de consultations ministérielles qui reposeraient sur un document d'information préparé par le secrétariat.
English: C. International organizations and multilateral institutions and instruments
French: Organisations internationales et institutions et instruments multilatéraux
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk Amendment 9 Recital D a (new) Da. whereas fresh and genuine efforts should be made in order to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia, and antiSemitism in Serbia, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Joost Lagendijk Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que de nouveaux et véritables efforts doivent être faits pour surmonter l'ancienne attitude nationaliste qui a suscité intolérance, xénophobie et antisémitisme en Serbie, Or. en
English: Plutonium 239, a fissile isotope, is produced from uranium 238 in nuclear reactors. Installation in which controlled nuclear reactions are carried out, with the heat released being used to create water vapour.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/ALE Amendement 58 Annexe A, point 2.3, tableau, ligne 27 "Autre secteurs - Commerce et services publics" Autres secteurs – Commerce et services publics Combustibles consommés par les entreprises et administrations des secteurs public et privé.
English: If you are rather looking for ease and tranquillity, a cosy walk through the Old Town of Marburg or along the meadows of the River Lahn will be the right thing for you.
French: Si vous cherchez plutôt la tranquilité et le calme, une promenade à travers la vieille ville de Marburg ou aux bords de la Lahn sera parfaite pour vous.
English: If you are using Windows, a tool such as BeSweet can do the same job.
French: Si vous utilisez Windows, un outil comme BeSweet fera le même travail.
English: Past history, as the report states, may serve as a risk guide but not as an accident prediction methodology.
French: Comme le rapport le mentionne, on peut se servir des statistiques pour se renseigner sur les risques, mais non pour prédire le nombre d’accidents.