ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was planned The Agency planned to lead the implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) (http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3172_335265__langId-en,00.html) to help improve cancer screening, prevention and research activities, and to help coordinate efforts with provinces, territories and cancer care advocacy groups.
French: Ce qui était prévu L’Agence avait prévu de diriger la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) (http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html) afin d’aider à l’amélioration des activités de dépistage, de prévention et de recherche en matière de cancer, d’une part, et de faciliter la coordination des interventions avec les provinces, les territoires et les groupes de promotion des soins pour les victimes de cancer d’autre part.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan.
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Various municipalities provided children transportation.
French: Diverses municipalités ont assuré le transport d'enfants.
English: Taking children away from the parents with the use of physical force, physically punishing them, or depriving them of food because they have used their own language are examples of the use of "sticks".
French: Séparer de force les enfants de leurs parents, leur faire subir un châtiment corporel ou les priver de nourriture parce qu'ils ont utilisé leur langue maternelle sont des exemples d'usage du « bâton ».
English: The series of conferences that have been held in various parts of the world — under the sponsorship of the United Nations and with the active cooperation of one of its key agencies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) — which have been attended by a number of countries, have done a laudable job of bringing different civilizations together to thrash out ideas on a common goal for the good of mankind.
French: La série de conférences qui ont été tenues dans diverses parties du monde - sous le parrainage de l'Organisation des Nations Unies et avec la participation active de l'une de ses principales institutions, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - et auxquelles ont participé un grand nombre de pays, ont accompli un travail louable en réunissant diverses civilisations afin de trouver des idées tendant à un but commun et au bien de l'humanité.
English: ITU is also currently finalizing a Statistical Manual to guide national statistical offices in carrying out household and individual surveys to collect ICT data.
French: L'UIT met actuellement la dernière main à un manuel de statistique destiné à aider les bureaux de statistique nationaux à réaliser des enquêtes dans ce domaine auprès des ménages et des particuliers.
English: Because of restrictions on the length of the report, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group regrets that it has not been possible for the report to contain an exhaustive account of the discussions.
French: En raison des restrictions imposées en ce qui concerne la longueur du rapport, le Président-Rapporteur du Groupe de travail regrette que celui-ci ne puisse refléter de manière exhaustive les discussions.
English: Hospitality Expenses 2007 Date Event Description Cost 05-09 to 05-09 Knowledge Translation all-staff meeting $ 182.48 09-21 to 09-21 Working lunch for the Vice Presidents of CIHR and SSHRC $ 48.02 11-15 to 11-15 Knowledge Translation Portfolio Retreat $ 1,131.23 *Total: $ 1,361.73 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2007 Date Description de l'événement Coût 05-09 à 05-09 Réunion de tout le personnel des Applications des connaissances 182,48 $ 09-21 à 09-21 Déjeuner d'affaire pour les Vice Présidents des IRSC et le CRSH 48,02 $ 11-15 à 11-15 Séance de réflexion du Portefeuille de l’application des connaissances 1 131,23 $ *Total : 1 361,73 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The fourth dimension, the interplay between population ageing and development, was mentioned throughout the debate as presenting significant challenges for Governments.
French: La quatrième dimension, l'interaction entre le vieillissement des populations et le développement a été évoquée tout au long du débat et il a été souligné qu'il s'agissait là d'une question complexe pour les pouvoirs publics.
English: Only a robust political backing of regional initiatives, in particular those concerning regional seas can ensure sustainability and stakeholder involvement of projects to be implemented.
French: La durabilité et l’implication des parties prenantes des projets à mettre en œuvre ne peuvent être garanties que si les initiatives régionales, en particulier en rapport avec les mers régionales, bénéficient d’un solide soutien politique.
English: Entering Canada Travelling in Canada How Canadians Do Things Attractions Health & Safety ► Health Requirements ► Health Advice ► Emergency Services Useful Facts About Canada Other Sites for Travellers to Canada Tools/Features Other Resources Other Topics Going to Canada Doing Business with Canada Canada and the World
French: Entrer au Canada Voyager au Canada Comment les Canadiens font les choses Attractions Santé et sécurité ► Exigences relatives à la santé ► Conseils sur la santé et la sécurité ► Services d’urgence Choses à savoir sur le Canada Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Outils/Options Autres sujets Se rendre au Canada Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde
English: Omni and Trumpeter Yukon Gold Inc.
French: PART DES DÉPENSES D’EXPLORATION DANS LES INVESTISSEMENTS MINIERS
English: He proposed that the Court give judgment as follows: '1) By failing to adopt, within the prescribed time-limit, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric freezers and their combinations, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 94/2; 2) The Italian Republic is ordered to pay the costs.‘
French: Il a proposé à la Cour de se prononcer en ce sens: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 94/2/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour s'y conformer; 2) la République italienne est condamnée aux dépens.»
English: As a general statement of principle, TELUS argued that, as was held by the Tribunal in File No. PR-97-037,11 if a procuring entity is aware that one potential supplier has, by virtue of being an incumbent supplier, non-proprietary information that is not available to other suppliers and that gives the incumbent a bidding advantage, the entity has an obligation to disclose that information in the tender document.
French: À titre d'énoncé de principe général, TELUS a soutenu que, comme le Tribunal l'avait décidé dans le dossier no PR-97-03711, si l'entité acheteuse sait qu'un fournisseur potentiel possède, en raison du fait qu'il est le fournisseur attitré, de l'information non privative non disponible aux autres fournisseurs et qui donne au fournisseur attitré un avantage sur le plan de la soumission, l'entité a l'obligation de divulguer cette information dans le dossier d'appel d'offres.
English: I have raised this issue at least half a dozen times already, and indeed I have also made a formal complaint, but to no avail: the foam on the river remains, while the Commission sits there doing nothing.
French: J'ai déjà soulevé cette question au moins une demi-douzaine de fois, j'ai aussi déposé une plainte formelle, tout cela sans effet: la mousse sur la rivière est toujours là et la Commission ne fait rien.
English: These are sometimes submitted alone and sometimes jointly with special rapporteurs holding thematic mandates.  The Special Representative's key findings as reflected in the current report are:
French: Celles-ci sont présentées parfois isolément, parfois avec des appels communs de rapporteurs spéciaux investis d'un mandat thématique.
English: The stalemate has also hindered the implementation of the essential and fundamental elements of Cotonou (promotion of human rights, processes of democratisation, the rule of law and good governance).
French: L’impasse a aussi entravé la mise en œuvre des éléments essentiels et fondamentaux de Cotonou (promotion des droits humains, processus de démocratisation, État de droit et bonne gouvernance).
English: Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
French: En troisième lieu, il sera interdit à l'entreprise pendant six ans d'offrir des prix inférieurs à ceux du marché de gros dans les ventes directes à ses entreprises clientes.
English: The results of the consultation are also included in his study on women and housing, mentioned above.
French: Les résultats de cette consultation sont aussi incorporés dans l'étude sur les femmes et le logement mentionnée plus haut.
English: This means that the goals of equity and social justice should be applied to the formulation of macro level as well as sector policy;
French: Il importe de tenir compte des besoins en matière d'équité et de justice sociale lors de la formulation de politiques générales et de politiques sectorielles;
English: I wasn’t going in there to tell everybody that this is the only way, that there is no other way."
French: Je n’y allais pas pour dire à tous que c’est la seule façon de faire, qu’il n’y en a aucune autre.
English: (ii) Rights and responsibilities with respect to children
French: ii) Droits et responsabilités à l'égard des enfants
English: However, as the report points out, the proportion of business subject to the reduced rate was very low among companies which started up in 2000 and 2001.
French: Cependant, comme le fait également remarquer le rapport portugais, la part de l’activité soumise à un taux réduit reste très faible pour les entreprises qui commencent leurs activités en 2000 et 2001.
English: The FMPF establishes the Treasury Board financial management policy structure and provides an overview of the financial management roles and responsibilities of deputy heads and key officials for each policy.
French: Le CPGF établit la structure de la politique de gestion financière du Conseil du Trésor et donne un aperçu des rôles et responsabilités en matière de gestion financière des administrateurs généraux et des cadres clés pour chaque politique.
English: The temperature rise is low. This arises from the use of a specially developed low cement content concrete.
French: Ce faible échauffement est obtenu grâce à une formulation de béton faiblement dosée en ciment et développé spécifiquement pour les besoins de ce projet.
English: This agreement also applies when you purchase products on Stardoll's website; see below under “Terms of sale.” If you don't accept this agreement, you should not register as a member on Stardoll.
French: Le présent contrat s’applique également quand tu achètes des produits sur le site de Stardoll (voir les Conditions de vente plus bas). Si tu ne valides pas le présent contrat, tu ne deviendras pas membre de Stardoll.
English: We must therefore be cautious and not amalgamate two things which are different.
French: Nous devons donc être prudents et ne pas unifier deux choses qui sont différentes.
English: The Philippines was preparing for the Bali Climate Change Conference in December through a multi-stakeholder approach.
French: Les Philippines se préparent à participer en décembre à la Conférence de Bali sur les changements climatiques dans une perspective multipartite.
English: The overwhelming majority of Member States agree on defining the many problems facing the Council and the need to modernize its structures and working methods.  But they are not in agreement on effective solutions, especially in regard to the right of the exercise of the veto and the possibility of its restriction.
French: La majorité écrasante des États Membres sont d'accord sur la définition des nombreux problèmes auxquels le Conseil est confronté et sur la nécessité de moderniser ses structures et ses méthodes de travail, mais ils ne sont pas d'accord sur les solutions efficaces qui permettront d'y parvenir, notamment en ce qui concerne le droit de veto et la possibilité de le limiter.
English: The room was beautifully decorated and in a quiet location.
French: La situation de l'hôtel est idéal par rapport aux principaux sites de Venise, non loin d'une rue commercante et du pont Rialto.
English: Unfortunately, the technology to make these composite rib chords did not exist in Canada.
French: Malheureusement, la technologie pour fabriquer ces nervures de matériaux composites n'existait pas au Canada.
English: Intensive efforts continue to meet the gender balance target of 20 per cent for the coming classes.
French: Des efforts intenses continuent d'être déployés pour atteindre l'objectif de 20 % de femmes dans les prochaines promotions.
English: It was proposed that as Potamogeton robbinsii decayed, it increased the organic content of the clay sediment, thereby lowering the pH and increasing the availability of nutrients.
French: Il est proposé que la décomposition de P. robbinsii entraîne une augmentation de matière organique dans le sédiment d'argile et, par conséquent, un abaissement du pH et une augmentation de la disponibilité des nutriments.
English: This is essential if we are to make sound decisions, accurate predictions and credible reports to our citizens and to the world.
French: Cela est essentiel pour que nous puissions prendre des décisions éclairées, faire des prévisions exactes et produire des rapports crédibles pour nos citoyens et pour le monde.
English: This entails:
French: Pour ce faire, nous prendrons les mesures suivantes :
English: Since December 1999, the Center has processed over 6,000 cases covering more than 10,000 separate domain names and involving parties from 116 countries.
French: Depuis décembre 1999, le Centre a instruit plus de 6000 litiges portant sur plus de 10 000 noms de domaine et mettant en présence des parties de 116 pays.
English: • Provide advice on workforce and process pros and cons.
French: • Fournir des conseils sur la main d'oeuvre et sur les avantages et inconvénients du processus.
English: This is not taking into account those killed, maimed or unaccounted for.
French: Et ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes tuées, blessées ou disparues.
English: Where applicable, include the number of passes. 
French: Pour les procédés auxquels cela s'applique, il faut indiquer le nombre de passages.
English: [(j)bis Also recognizing the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber;]
French: [j) bis Reconnaissant aussi l'importance d'une telle collaboration pour faire mieux respecter le droit forestier et promouvoir les échanges de bois récolté de manière licite;]
English: • is responsible for advising and briefing the parliamentary secretary on all legislative issues;
French: • Il conseille et informe le secrétaire parlementaire au sujet de toute question législative.
English: Performance facility for heading 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Facilité de performance pour la rubrique 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 05.08 Matter which is shown in a reproduction, but for which protection is not claimed, may be indicated by means of dotted or broken lines, and/or in the description (see paragraph B.II.03.03).
French: 05.08 Des caractéristiques figurant sur une reproduction mais pour lesquelles la protection n’est pas recherchée peuvent être indiquées au moyen de lignes en pointillés ou discontinues et/ou dans la description (voir le paragraphe B.II.03.03).
English: To preserve the integrity of Canada's borders.
French: Préserver l'intégrité des frontières canadiennes.
English: EMERGING ISSUES
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: DYNAMO-ELECTRIC MACHINES (measuring instruments G 01; dynamo-electric relays H 01 H 53/00; conversion of dc or ac input power into surge output power H 02 M 9/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) Notes
French: MACHINES DYNAMO-ÉLECTRIQUES (instruments de mesure G 01; relais dynamo-électriques H 01 H 53/00; transformation d’une puissance d’entrée en courant continu ou alternatif en une puissance de sortie de choc H 02 M 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) Notes
English: While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.
French: Les fonctionnaires permanents allemands ne peuvent être mis à la porte, ni faire grève.
English: The economic growth remains high: the growth rate of the GDP was 9,3% in 2003, 9,5% in 2004 and 9% in 2005.
French: La croissance économique demeure élevée : le taux de croissance du PIB a été de 9,3% en 2003, de 9,5% en 2004 et de 9% en 2005.
English: "The Village of Riverside-Albert is delighted to hear that our project is approved," Fife said.
French: « Le Village de Riverside-Albert se réjouit d'apprendre que notre projet est approuvé », a fait savoir Fife.
English: In this respect, baseline and result indicators of greenhouse gas emissions should be used and preference should be given to low-emitting projects.
French: Ainsi par exemple, l’évaluation ex-post 6 signale que celui-ci a contribué à remérendement élevé pour l’ensemble de l’UE. du Fonds dier aux carences du réseau routier irlandais, en ce Les investissements ont également pour effet d’acqui concerne plus particulièrement les grands axes célérer les vitesses de déplacement routier et ferroreliant Dublin aux autres villes et municipalités irlanviaire entre régions: la progression peut atteindre 5 daises importantes, et à Belfast au nord.
English: Industry participants recommended that the gtr should include specifications for data filtering methods directly in its regulatory text, given the potential for different filtering methods to significantly influence final results.
French: Les participants de l'industrie ont recommandé que le RTM inclue directement dans le texte réglementaire des spécifications pour les méthodes de filtrage des données, étant donné l'influence potentielle importante de différentes méthodes de filtrage sur le résultat final obtenu.
English: It said that consideration should also be given to the work of the Audit Committee on that matter, since the latter had been mandated to assess the effectiveness of the Financial Regulations.
French: Elle a indiqué qu’il faudrait également tenir compte des travaux du comité d’audit sur ce point, puisque ce dernier à reçu compétence pour mesurer l’efficacité du Règlement financier.
English: The meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by the General Assembly (see General Assembly resolution 59/24, para.  73) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction had before it the report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1), which had been prepared in response to the request contained in paragraph 74 of Assembly resolution 59/24.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé par l'Assemblée générale (voir par. 73 de la résolution 59/24) afin d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale était saisi du rapport du Secrétaire général (A/60/63/Add.1), établi en réponse à la demande formulée au paragraphe 74 de la résolution 59/24.
English: A determination made in Canada before the coming into force of this section that a person has ceased to be a Convention refugee is deemed to be a determination by the Board that refugee protection has ceased.
French: Est assimilée à la perte d'asile aux termes de la Loi la détermination au Canada avant la date d'entrée en vigueur du présent article constatant la perte du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: This manifested itself in what they perceived as Revenue Canada’s general lack of responsiveness on administrative issues of concern to them.
French: Toutefois, au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l’égard du régime des APF, pour deux raisons.
English: 5002-D Provincial Worksheet - Prince Edward Island - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5002-D Grilles de calcul provinciales - L'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Group of 77 therefore agreed to respond to globalization with a view to making it beneficial for all countries and all peoples, and to actively promote effective participation by developing countries in international economic policy decision-making in the context of the globalizing world economy.
French: Par conséquent, le Groupe des 77 a décidé de faire en sorte que la mondialisation soit profitable à tous les pays et tous les peuples, et de promouvoir la participation efficace des pays en développement dans la prise de décisions concernant la politique économique internationale dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: The Government of Quebec agrees with the basic principles of the NCB.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré être d’accord avec les principes fondamentaux de la Prestation nationale pour enfants.
English: (hereinafter ACM) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après ACM) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Lastly, she asked how the local authorities coordinated their birth registration activities with the central Government.
French: Enfin, elle demande comment les autorités coordonnent l'enregistrement des naissances au niveau local avec le gouvernement central.
English: 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 5 — Integrating the Social Dimension:
French: Les priorités économiques et sociales ont toujours bénéficié d’une importance plus grande et plus explicite dans les mandats des ministères.
English: Address by Lord Bach, Minister for Defence Procurement of the United Kingdom Lord Bach, Minister for Defence Procurement of the United Kingdom, addressed the Assembly.
French: Discours de Lord Bach, Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni Lord Bach, Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni, prononce un discours.
English: Taking into account these reports and upon a proposal from the Commission, the EU Council in the composition of the Ministers of Economy and Finance (the ECOFIN Council) decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July 2006, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
French: Compte tenu de ces Rapports et sur proposition de la Commission, le Conseil de l’UE réunissant les ministres de l’Économie et des Finances (le Conseil Ecofin) a décidé le 11 juillet 2006 d’abroger la dérogation accordée à la Slovénie, l’autorisant ainsi à adopter l’euro le 1 er janvier 2007.