ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who believes that he or she is the sole possessor of truth, goodness and beauty is not capable of dialogue.
French: Celui qui estime posséder seul la vérité, la bonté et la beauté n'est pas capable de dialoguer.
English: I call Mr Kucheida.
French: Le Groupe n’a pas encore examiné les questions institutionnelles.
English: We have also opened our distribution channels to more indirect sales methods through alliances that we have created around the world."
French: Les systèmes Wescam ont divers usages : collecte électronique d'information, surveillance aérienne par les forces de police, recherche et sauvetage et surveillance militaire.
English: Continue to maintain access to TERMIUM Plus® and other linguistic tools and to expand TERMIUM ®.
French: Continuer à donner accès à TERMIUM Plus® et à d'autres outils linguistiques et poursuivre l'enrichissement de TERMIUM®.
English: Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
French: Lorsque, pour certaines quantités, les conditions applicables ne sont pas réunies, il convient d’établir un prélèvement sur l’excédent, afin de prévenir l’accumulation de ces quantités préjudiciables au marché.
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Modifier le texte comme suit Action préparatoireActions préparatoires au sens de l'article 49, paragraphe 2,6, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248(JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: LB2340.4C3B47 2000 378.3’62’03 C00-980480-3 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: LB2340.4C3B47 2000 378.3’62’03 C00-980480-3 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It was to outline overarching policy guideline for children rather than reformulate global agreements on specific social sectors.
French: Il devait aussi rappeler les grandes lignes des politiques en faveur des enfants plutôt que reformuler les accords mondiaux concernant certains secteurs sociaux.
English: The San Lucas Toliman Community Development Program Host Organization Details:
French: The San Lucas Toliman Community Development Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: And of course, we now have an increased interest by Member States to support United Nations peacekeeping.
French: Et, bien évidemment, il y a un intérêt accru de la part des États Membres à appuyer le maintien de la paix des Nations Unies.
English: Program documents reveal that following the development of the 2003-2008 strategic plan, the 2004 program reorganization resulted in NRC-IRAP management refocusing its strategic direction with an emphasis on improving its program delivery framework and the alignment of roles and responsibilities in the regions.
French: La documentation du programme révèle qu'à la suite de l'élaboration du plan stratégique de 2003-2008, le PARI-CNRC a été restructuré en 2004, ce qui a amené les cadres supérieurs à lui donner une nouvelle orientation stratégique qui mettait l’accent sur l’amélioration du cadre d'exécution du programme et l'harmonisation des rôles et des responsabilités dans les régions.
English:    . The purpose of this recommendation is to obtain parliamentary consent to conclude a Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French:    .- Cette recommandation a pour but d’obtenir l’approbation du Parlement concernant la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Strategy 1.2.1 Continue to implement HC's Learning & Development Policy to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Stratégie 1.2.1 Continuer de mettre en place le cadre d'apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada pour offrir aux employés la possibilité d'augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: "The CSIP partnership between the three levels of government has produced a local solution to a local need so that Regina residents and visitors now have a safer intersection."
French: Le partenariat du PICS, qui réunit les trois ordres de gouvernement, a trouvé une solution locale à un besoin local; grâce à ce projet, les habitants et les visiteurs de Regina emprunteront une intersection plus sécuritaire.
English: Foreign investors, mainly from Canada, the UK and the USA, play a significant role in the Islands’ economic life.
French: Les investisseurs étrangers, principalement originaires du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle significatif dans la vie économique des îles.
English: Geographic distribution of Eumeces skiltonianus in Canada.
French: Répartition de l'Eumeces skiltonianus au Canada.
English: The use of dibutyl phthalate toxicity data to derive ENEVs for BBP is based on the observation that the toxicities of dibutyl phthalate and BBP to aquatic organisms and to birds are similar. The ENEV for terrestrial wildlife (exposure by inhalation) was based on a fourweek study with rats.
French: Les autres données utiles à l’évaluation des effets nocifs potentiels du PBB chez les humains se limitent à des études de peu d’envergure des effets respiratoires et neurologiques ou du cancer chez des populations de travailleurs généralement exposés à des mélanges de plastifiants dans lesquels le PBB est un constituant mineur (Nielsen et al., 1985; Hagmar et al., 1990).
English: The organs of the State, as the neo-liberal thesis held, were to be minimalist.
French: Les institutions de l'État, comme la thèse néolibérale le stipule, devaient être réduites au minimum.
English: A plethora of literature exists on common interview questions and what employers are looking for during the interview.
French: Il existe, par ailleurs, une multitude d'ouvrages sur les questions fréquentes des entretiens et sur ce que cherchent les employeurs lors de l'entretien.
English: His Government, in its efforts to overcome inequality and economic and social injustice, had been devoting particular attention to children and adolescents, since they were the ones most affected by the dire effects of poverty, hunger and exclusion.
French: Le Gouvernement brésilien, dans les efforts qu'il déploie pour surmonter l'inégalité ainsi que l'injustice économique et sociale prête une attention particulière aux enfants et aux adolescents, car ce sont eux les principales victimes des graves incidences de la pauvreté, de la faim et de l'exclusion.
English: Expanding the Internet's Capacity for Development 2000-10-06 A community that is part collaborative, part cooperative, part think tank, part utopian experiment — and all virtual.
French: Accroître la capacité d'Internet pour le développement 2000-10-06 Collaboration, coopération, laboratoire d'idées et expérience utopique : tout cela réuni dans une même communauté... virtuelle.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, CBC) Recommendation 6.2 The Committee recommends that for greater clarity the Broadcasting Act be amended to recognize the value of new media services as a complementary element of the CBC's overall programming strategy.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - SRC) Recommandation 6.2 Le Comité recommande que, pour plus de précision, la Loi sur la radiodiffusion soit modifiée de manière à reconnaître la valeur des services néomédiatiques comme élément complémentaire de la stratégie de programmation globale de la SRC.
English: Similarly, seasonal activity patterns and expression of torpor appear to vary according to the status of underground food caches and weather conditions (Gummer 2005).
French: De la même façon, les modèles d’activités saisonnières et le recours à la léthargie semblent varier selon la quantité de vivres dans les caches souterraines et les conditions climatiques (Gummer, 2005).
English: the leader of a political party. In the federal government, however, the long-standing tradition has been to staff at the deputy level from the ranks of the public service.
French: Finalement, les sous-ministres et tous les autres fonctionnaires auraient toujours l’obligation de fournir des explications, au nom de leur ministre, sur les questions dont leur ministre est personnellement responsable.
English: The new licence regime is set out in Merchant Shipping Notice 1808, available on the Maritime and Coastguard Agency website (www.mcga.gov.uk).
French: Le nouveau régime des certificats fixé par l'avis de la flotte marchande 1808 est disponible sur le site Internet de l'Agence maritime et des garde-côtes (Maritime and Coastguard Agency) (www.mcga.gov.uk).
English: The current economic situation lends increased urgency to the need for a serious re-appraisal of the trade-development linkage.
French: La situation économique actuelle souligne combien il est impératif de procéder à une réévaluation approfondie des liens entre le commerce et le développement.
English:   The same kind of concern seems to account for the decision in at least one Canadian case which presents a set of facts similar to the facts in the present instance.
French:   Le même genre de préoccupation semble étayer la décision rendue dans au moins une autre affaire canadienne qui présente un ensemble de faits similaires aux faits ici en cause.
English: Water is allocated to the Bedouin community living in illegally constructed villages through the “Water Connections Allocation Committee”.
French: L'approvisionnement en eau des communautés bédouines des villages construits illégalement relève du «Comité d'attribution des crédits pour les raccordements au réseau de distribution d'eau».
English: In order to solve problems associated with complications from pregnancy, the concept of basic and comprehensive emergency obstetric care is being implemented at primary health-care centres, health posts and hospitals.
French: Afin de résoudre les problèmes associés aux complications liées à la grossesse, le concept de soins obstétriques d'urgence complets et de base est actuellement mis en œuvre dans des centres de soins de santé primaires, dans des postes sanitaires et des hôpitaux.
English: There is also the impression, however, that there is a conflict between these two pillars of our health system and in order to have more of one you may have to give up some of the other.
French: Elle croit aussi, toutefois, qu'il existe un conflit entre ces deux piliers de notre système de santé, étant donné que pour pouvoir profiter plus de l'un, il faudrait peut-être sacrifier une partie de l'autre.
English: The new information campaign includes brochures, posters, and bumper stickers, all highlighting the new toll-free number.
French: Pour la nouvelle campagne d'information, les brochures, affiches et affichettes de pare-chocs porteront bien en évidence le nouveau numéro pour les appels sans frais.
English: To assist physicians in their patient care and after discussion with our physician consultants, Medtronic offers the following recommendations:
French: En vue d’aider les médecins en matière de soins et après avoir discuté de ce problème avec nos médecins-conseils, nous suggérons ce qui suit :
English: Recently, ICRC had worked with Switzerland on an initiative resulting in the so-called Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict.
French: Il a récemment collaboré avec la Suisse à une initiative qui a débouché sur ce qu'il est convenu d'appeler le Document de Montreux sur les obligations juridiques internationales pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires ou de sécurité privées opérant pendant les conflits armés.
English: I trust that both parties will make full use of this opportunity to ensure that a way forward is found to bring the protracted conflict in Liberia to an end so that peace and security can be restored to the country and to the wider Mano River Union subregion.
French: J'ai bon espoir que les deux parties profiteront pleinement de l'occasion qui leur sera ainsi offerte pour trouver les moyens de mettre un terme au conflit qui sévit depuis longtemps au Libéria afin que la paix et la sécurité puissent être rétablies non seulement dans le pays mais aussi dans l'ensemble de la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: Without prejudice to [model provision 38], the concession contract may further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to request a revision of the concession contract with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of:
French: Sans préjudice de [la disposition type 38], le contrat de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de:
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Approval of draft opinion 2006/2059 (INI) Comm. resp.:
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Adoption d’un projet d’avis 2006/2059(INI) Fond:
English: I should appreciate it very much if the present letter could be circulated at the earliest possible opportunity to all members of the Security Council and as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe le plus tôt possible à tous les membres du Conseil de sécurité, comme document du Conseil.
English: (For 2007, applications total approximately 7.5 million kg, which implies that manufacturers of the affected products would receive 0.76 kg of TRQ per kg of chicken used, rather than 1.00 kg as was previously the case.) 5.
French: (En 2007, les demandes totalisent approximativement 7,5 millions de kg, ce qui signifie que les fabricants des produits touchés recevront 0,76 kg de part de CT par kg de poulet utilisé, plutôt qu’un kilogramme comme c’était le cas auparavant.) 5.
English: Effects of dietary hexachlorobenzene exposure on regional brain biogenic amine concentrations in mink and European ferrets.
French: Bleavins, M.R., R.J. Aulerich et R.K. Ringer, « Effects of chronic dietary hexachlorobenzene exposure on the reproductive performance and survivability of mink and European ferrets », Arch.
English: Total phospholipid synthesis in infected cells was up 12% and down 11%, respectively, for the same two time periods.
French: Pour les deux mêmes périodes de temps, la synthèse des phospholipides totaux est de 12% plus élevée et de 11% moins élevée que celle des cellules contrôles.
English: The objective of this study was to determine and evaluate forest net primary production (NPP) in the three Prairie Provinces in west-central Canada, as estimated by the model.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer et d'évaluer la production primaire nette (PPN) des forêts dans les trois provinces des prairies du centre-ouest du Canada, telle qu'estimée par le modèle.
English: The most recent such incidents include an attack against the Khost Police headquarters building by multiple attackers on 25 July and a suicide attack on 21 July against the Gardez National Directorate for Security headquarters, Police headquarters and Governor's compound, one of which shared access with the United Nations Multi-Agency Compound.
French: Tout récemment, un attentat a été commis le 25 juillet par plusieurs individus contre le quartier général de la police de Khost et un attentat-suicide a eu lieu le 21 juillet contre le quartier général de la Direction nationale de la sécurité, le quartier général de la police et les locaux du gouvernorat à Gardez, dont l'un de ces emplacements donnait également accès aux locaux des Nations Unies abritant plusieurs organisations.
English: The best monitors have 16.7 million true colors, while other monitors indicate 16.2 million, they actually only support 262 000 true color, or "recreate" artificially 16.2 million colors.
French: Les meilleurs moniteurs ont 16,7 millions de couleurs, tandis que d'autres moniteurs affiche 16,2 millions, ils ne supportent effectivement 262 000 couleurs réelles, ou «recréer» artificiellement 16,2 millions de couleurs.
English: [Recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed on Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B to the Protocol any right, title or entitlement to emissions of any kind in the pursuance of Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under Article 3,]
French: [Reconnaissant que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole aucun droit ni titre en matière d'émissions de quelque nature que ce soit en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, et reconnaissant aussi que l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 permet uniquement de comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions de quantités attribuées aux fins de l'exécution des engagements visés à l'article 3,]
English: In 2004, world exports in commercial services expanded by 16 per cent to reach a total value of US$ 2.1 trillion.
French: Cette même année, les exportations mondiales de services commerciaux ont progressé de 16 % pour atteindre une valeur totale de 2 100 milliards de dollars É.-U.
English: Ms. Allen stated in her testimony that she became uncomfortable with the Respondent's insistence that she train him.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que l’insistance de l’intimé sur la nécessité qu’elle lui donne la formation lui avait mis la puce à l’oreille.
English: Nationally, this summer is ranked as the 27th wettest out of the last 51 years with 0.9% more precipitation than normal, based on preliminary data.
French: À l’échelle nationale, il se classe au 27e rang pour l’abondance des précipitations sur les 51 années à l’étude. En effet, les précipitations étaient de 0,9 % au-dessus de la moyenne, selon les données préliminaires.
English: We have also strengthened our partnerships across the board – with municipalities, with the federal government, with the Aboriginal peoples of Ontario and with our partners in key economic sectors.
French: Nous avons aussi consolidé nos partenariats, de manière générale – avec les municipalités, avec le gouvernement fédéral, avec les peuples autochtones de l'Ontario, et avec nos partenaires des secteurs clés de l'économie.
English: But there is a more important and indeed more worrisome fact.
French: Mais ce fait n'est pas le plus important ni le plus inquiétant.
English: Alexander Graham Bell invented the telephone in 1874.
French: Alexander Graham Bell a inventé le téléphone en 1874.
English: The future of GMES depends on significant long-term investments by both users and infrastructure providers (both public and private).
French: • Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) L’Europe a besoin de capacités autonomes reposant sur une norme européenne pour la surveillance mondiale.
English: Both net debt and unmatured debt, expressed as a percentage of GDP, are now below 1983–84 levels.[3] Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2005–06 to the estimates presented in the May 2006 budget.
French: La dette nette et la dette non échue, exprimées en proportion du PIB, sont maintenant inférieures à leurs niveaux de 1983-1984[3]. Comparaison des résultats budgétaires réels et des estimations budgétaires Dans la présente section, les résultats constatés pour les principales composantes du solde budgétaire de 2005-2006 sont comparés aux estimations présentées dans le budget de mai 2006.
English: Table 3-5 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Province and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 5-5 Perception des jeunes concernant le nombre de fumeurs réguliers à la maison, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: The Chinese Government is exploring ways to set up an old-age insurance scheme in rural areas (see annex 4, table 2, for information on the participation of urban residents in the social insurance scheme from 2000 to 2007).
French: Le Gouvernement chinois étudie les moyens de mettre en place un dispositif d'assurance pour les personnes âgées des zones rurales (voir le tableau 2 à l'annexe 4 pour des renseignements concernant la participation des citadins au mécanisme d'assurance sociale de 2000 à 2007).
English: Two of Health Canada’s social marketing campaigns - "Really Me/Drogues, pas besoin!" and "Break Free/Fumer, c’est fini!" - have been aimed at young Canadians.
French: Deux campagnes de marketing social de Santé Canada, «Drogues, pas besoin!/ Really Me» et «Fumer, c’est fini!/Break Free» s’adressaient aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Plot your UV Index data against the long-term averages before 1980.
French: Pointez vos données d'indice UV en regard des moyennes à long terme d'avant 1980.
English: I hope, Mr President-in-Office, that you and, more importantly, your successors will manage to invest enough money, initiatives and energy in this research programme because, if we want to keep up with the competition, we must promote research and development.
French: Monsieur le Président en exercice, j’espère que vous et - ce qui est plus important - vos successeurs parviendrez à investir suffisamment d’argent, d’initiatives et d’énergie dans ce programme de recherche, car si nous voulons rester compétitifs, nous devons promouvoir la recherche et le développement.
English: Points within Potential were allocated as follows:
French: Les points pour le critère Potentiel étaient répartis ainsi :
English: Clams and oysters are very high in iron.
French: La mye et l'huître renferment beaucoup de fer.