ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission d’entamer les préparatifs et de travailler avec le gouvernement iraquien sur des programmes d’assistance ciblés destinés à mettre en place les conditions nécessaires à un tel accord.
English: Exposures of longer durations (i.e., up to 24 hours), however, resulted in permanent effects of the same nature (Diamond, 1992).
French: L’acide trichloroacétique et l’acide dichloroacétique des métabolites mineurs ont tous les deux induit une prolifération des peroxysomes chez les souris et les rats à la suite d’une exposition in vivo (DeAngelo et coll., 1989).
English: To guide and focus the future work under the Convention, they are listed and summarized in the draft decision to which this document is annexed.
French: Pour orienter les travaux futurs au titre de la Convention et les centrer sur les points essentiels, les aspects à améliorer sont récapitulés dans le projet de décision auquel le présent document est annexé.
English: The second part of the report of JIU on common services at Geneva (see A/55/856) examined the most significant manifestations of those efforts, namely, the International Computing Centre, the Joint Medical Service, the Staff Development and Learning Section (then known as the Training and Examinations Section), the Diplomatic Pouch Service and the Joint Purchase Service.
French: Dans la deuxième partie de son rapport sur les services communs à Genève (voir A/55/856), le CCI a examiné les manifestations les plus marquantes de cette collaboration, à savoir le Centre international de calcul (CIC), le Service médical commun, le Service de la formation et du perfectionnement du personnel (alors dénommé Section de la formation et des examens), le Groupe de la valise diplomatique et le Service commun d'achats.
English: Damage to or loss of the insured property itself. It does not include consequential loss or expenses incurred as an indirect result of the damage, such as the cost of renting replacement items while the originals are being repaired.
French: Bâtiment dont les murs extérieurs, les planchers et le toit sont en maçonnerie ou faits d'autres matériaux incombustibles.
English: The Government's Poverty Reduction Strategy Papers gave priority to education, since investing in children was essential for development.
French: Le Gouvernement, conscient qu'en investissant dans les enfants on assure l'avenir du développement, donne la priorité à l'instruction dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: At that time, a new permit application must be completed, and the process begins again.
French: À ce moment, une nouvelle demande de licence doit être remplie, et le processus reprend du début.
English: Using a rights-based approach to population and development, the Fund tried to meet the needs of the individual, in particular, women and girl children in developing countries, by promoting respect for human rights, particularly the right to sexual and reproductive health of men and women.
French: Adoptant une approche de la population et du développement axée sur les droits, le Fonds essaie de satisfaire les besoins des individus, notamment des femmes et des filles des pays en développement, en encourageant le respect des droits de l'homme, y compris le droit des hommes et des femmes à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction.
English: So when we come together, we must polish the chain, time and again, to  restore our friendship to its original brightness."
French: Chaque fois que  nous nous réunirons, il faudra donc polir et repolir cette chaîne, afin de  rendre son éclat original à notre amitié.»
English: The outlook in some crab fishing zones is positive but there are other areas where adjustments to management measures are needed to address continuing conservation concerns.
French: Les perspectives sont bonnes par endroits, mais il y a d’autres zones où il faut ajuster les mesures de gestion afin d’apaiser les préoccupations persistantes pour la conservation.
English: WE OFFER *FREE Pickup from Cairo International Airport, (minimum stay 2 nights or more in DBL room).
French: L'hotel est particulierement recommande dans la plupart des guides touristiques, comme le Lonely Planet, le Guide du Routard,... Nous esperons vous accueillir bientot.
English: Our Committee on Agriculture and Rural Development, therefore, did the only right thing in unanimously rejecting the proposal and calling on the Commission to withdraw it.
French: C'est pourquoi notre commission de l'agriculture et du développement rural a décidé unanimement de faire la seule chose qui était à faire, à savoir refuser la proposition et enjoindre la Commission de la retirer.
English: The issue may not be just a question of semantics.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de sémantique.
English: HRDC will also ensure that managers and employees are aware and exercise their responsibilities with respect to "Duty to Accommodate" and that Canadians can interact with the department in either official language including demonstrating increased commitment to creating a work environment conducive to the use of both official languages.
French: De plus, DRHC verra à ce que les gestionnaires et les employés connaissent et assument leurs responsabilités en ce qui concerne l'obligation d'accommodement et à ce que les Canadiens puissent communiquer avec le personnel du Ministère dans la langue officielle de leur choix. Ainsi, le Ministère agira avec détermination pour créer un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The cosy rooms come with an en suite bathroom, a hairdryer, direct dial telephone, satellite/ cable TV, radio, Internet access, minibar, a fridge, central heating and a safe.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, de l'accès Internet, d'un mini-bar, d'un réfrigérateur, de moquette, de la climatisation et d'un coffre-fort.
English: There is also the worry that in the eyes of many consumers, bigger may almost axiomatically mean better - and "safer" - even though this perception can be flawed.
French: Par ailleurs, il y a la crainte que, pour de nombreux consommateurs, plus gros peut, de façon quasi axiomatique, vouloir dire meilleur -- et donc «plus sûr» -- même si cette perception peut être imparfaite.
English: The Government of Chad elaborated a programme of action that included the setting up of a water bureau to help reduce vulnerability to repeated droughts.
French: Le Gouvernement tchadien a élaboré un programme d'action qui comprenait la mise en place d'un bureau de l'eau, chargé d'aider à réduire la vulnérabilité du pays aux nombreuses sécheresses.
English: The Cuban delegate stated that several developing country members of the WTO, including Cuba, as well as other non-member countries, had been unable to participate fully in the Global Project of the International Telecommunication Union (ITU) which is part of the ITU project, entitled “Electronic commerce for developing countries” because of trade restrictions imposed by the United States covering a software package necessary for issuing digital certificates.
French: Le délégué cubain a déclaré que plusieurs pays en développement membres de l'OMC, notamment Cuba, ainsi que d'autres pays non membres, n'avaient pas été en mesure de participer pleinement au projet mondial de l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui fait partie du projet UIT de commerce électronique pour les pays en développement en raison des restrictions imposées par les États-Unis concernant l'acquisition d'un logiciel nécessaire à la création de certificats numériques.
English: No person whether or not he is arrested, restricted or detained shall be subjected to torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment, or punishment and other condition that detracts or is likely to detract from his dignity and worth as a human being.
French: Nul, qu'il soit ou non arrêté, soumis à des restrictions ou détenu, ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore à toute autre situation portant ou susceptible de porter atteinte à sa dignité et à sa valeur en tant qu'être humain.
English: See Michael Mertes and Norbert J. Prill, `Der verhängnisvolle Irrtum eines Entweder-Oder.
French: Voir Michael Mertes et Norbert J. Prill, "Der verhängnisvolle Irrtum eines Entweder-Oder.
English: We have already initiated this procedure with the tribal councils and have obtained all the required information (Done in April 1996 - Beginning in 1997-1998, every March).
French: Nous avons déjà amorcé cette procédure auprès des conseils tribaux et nous avons obtenu toutes les informations requises. (Déjà fait en avril 1996 - À compter de 1997-1998, à chaque mois de mars).
English: It rolled under my boot and wheeled away across the concrete.
French: Ce dernier a roulé sous ma botte et je l’ai involontairement projeté plus loin sur le béton.
English: Further, businesses, as consumers of energy, are actively engaging in consuming energy more efficiently and in producing products that are more energy-efficient.
French: En outre, les entreprises, en tant que consommateurs d'énergie, s'efforcent activement de consommer l'énergie plus efficacement et de mettre au point des produits qui ont un rendement énergétique plus élevé.
English: To a considerable extent these factors have underlain the rise in crimes against property.
French: Ces facteurs ont largement contribué à l'augmentation des dommages aux biens.
English: 5. all the creditors who were informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fail to appear and the mediator believes on reasonable grounds, with respect to all of those creditors, that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(12)(e)] Explanatory note:
French: 4. l'ensemble des créanciers qui ont été informés de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présentent pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire, à l'égard de tous ces créanciers, qu'il s'agit là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus; [Règle 105(12)e)] Note explicative :
English: The Health Canada Advisory on pemoline may be seen on the TPP Web site at  (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1999/1999_113-eng.php ).
French: On peut consulter l'Avis de Santé Canada sur le site web du PPT (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1999/1999_113-fra.php ).
English: Registration and Cancellation Policy
French: Politique d'inscription et d'annulation
English: The first part of the report provides a literature review with respect to STE.
French: La première partie du rapport présente une revue de la littérature relative aux ECE.
English: With members in over 140 countries, the Council will continue to play an important role in the promotion of water and sanitation, particularly at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
French: Avec des membres répartis dans plus de 140 pays, le Conseil continuera de participer activement aux actions en faveur de l'eau et de l'assainissement, en particulier lors du troisième Forum mondial de l'eau qui se tiendra au Japon en mars 2003.
English: They should therefore be fully allowed to utilize these staff, as well as to make optimum use of all these facilities, so as to be able to offer a complete third-party and self-handling package at their home airport.
French: Elle devrait donc être autorisée à employer ce personnel et toutes ces installations d'une manière optimale puisqu'elle peut offrir un ensemble complet de prestations de services sur cet aéroport.
English: WTO members appreciate UN/CEFACT standards and tools, but implementation is an important issue, and cooperating with UNCTAD would help promote UN/CEFACT standards in the field.
French: Les membres de l'OMC jugent très utiles les normes et instruments du CEFACT-ONU mais leur mise en application est importante et une coopération avec la CNUCED aiderait à promouvoir l'application des normes du CEFACT-ONU sur le terrain.
English: • clear objectives to protect the genetic diversity of wild salmon populations;
French: • elle fixe des objectifs clairs visant à protéger la diversité génétique des populations de saumon sauvage;
English: Long-standing problems of endemic poverty and economic marginalization — for which, in spite of a multitude of international initiatives, lasting solutions remained to be found — were being compounded by new scourges such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Les problèmes persistants de pauvreté endémique et d'exclusion économique - qui restaient sans solution durable malgré une multitude d'initiatives internationales - étaient aggravés par de nouveaux fléaux tels que le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English:   For more information visit the accountability site. 
French:   Pour plus de renseignments visitez le site de la responsabilité.
English: The Government of Madagascar has drawn up a national action plan on gender and development (PANAGED) for the period 2004-2008 whose objective is to help remove or at least reduce obstacles and constraints to the promotion of equitable and sustainable gender relations and to support the effective and meaningful participation of women in civic and political life.
French: Le Gouvernement malgache a établi un plan d'action national genre et développement (PANAGED) pour la période 2004-2008 dont l'objectif est de contribuer à lever, tout au moins réduire les obstacles et contraintes à la promotion d'un développement équitable et durable entre les genres et soutenir une participation effective et réelle des femmes dans la vie civile et politique.
English: A second article published in November 2006 addressed the humanitarian situation in the eastern town of Vaharai, where warfare included attacks on civilian areas.
French: Un second article, publié en novembre 2006, évoquait la situation humanitaire dans la ville de Vaharai (est de Sri-Lanka), où, dans le contexte du conflit armé, des attaques étaient menées contre des zones civiles.
English: There was agreement on the importance of advocacy to counter negative stereotypes and stigmatization of certain groups of children.
French: Il était important de comprendre que les enfants pouvaient apporter un élément de solution et n'étaient pas à l'origine du problème.
English: Two criteria, growth ring width and tracheid length, were used to demarcate the boundary of juvenile wood.
French: Deux critères, représentant la largeur des cernes et la longueur des trachéides, furent utilisés pour localiser le bois de jeunesse.
English: For purposes of implementing the recommendations of CEDAW on the creation of an integrated policy and institutional approach in matters involving the achievement of equality between men and women in all spheres of life and public activity, a government resolution in November 2003 approved the Concept of Gender Policy in the Republic of Kazakhstan, which was developed with the assistance of international and nongovernmental organizations (UNIFEM, UN Gender in Development Bureau, etc.).
French: Afin d'appliquer les recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées concernant une politique intégrée et une approche institutionnelle qu'il faudrait adopter pour obtenir l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie et des activités publiques, le gouvernement a approuvé, par une résolution de novembre 2003, le principe d'une politique d'égalité des sexes en République du Kazakhstan pour laquelle il a reçu l'aide d'organisations internationales (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Bureau Femmes et développement de l'ONU, etc.) et ONG.
English: • What role should patient/consumer preferences play in setting research priorities?
French: • Quel rôle devraient jouer les préférences des patients et des consommateurs lors de l’établissement de priorités de recherche?
English: • Protection of critical habitat (existing and any future sightings) will provide protection to Engelmann’s quillwort, in addition to other commonly associated species such as Eelgrass (Vallisneria americana) and Spiny quillwort (Isoetes echinospora) (see Section 1.5 of the Recovery Strategy for a more complete listing of species).
French: • La protection de l’habitat essentiel (actuel et déterminé à partir d’observations futures) permettra de protéger l’isoète d’Engelmann de même que les autres espèces qui lui sont habituellement associées, comme la vallisnérie d’Amérique (Vallisneria americana) et l’isoète à spores spinuleuses (Isoetes echinospora) (voir la section 1.5 du Programme de rétablissement pour obtenir une liste plus complète).
English: • Increasingly expensive food importation because of unfavourable exchange rates demands a local solution to the food deficit.
French: • L'AU constitue donc une des réponses à toutes ces préoccupations qui touchent une population urbaine de plus en plus importante.
English: Please provide more information on the procedure that a foreign resident wishing to leave the national territory must follow.
French: Fournir des informations complémentaires sur la procédure que doit suivre un résident étranger désireux de quitter le territoire national.
English: An external check of customer satisfaction is also undertaken.
French: Une vérification extérieure de la satisfaction du client est également effectuée.
English: In its written and oral representations, Liberia indicated that the new Government had inherited a declining economy that had been so devastated that no segment of the population or sector of the economy was left unaffected.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Libéria a déclaré que le nouveau Gouvernement avait hérité d'une économie affaiblie et frappée par des destructions auxquelles aucune couche de la population ni aucun secteur n'avait échappé.
English: Although rail-related incident rates and crossing fatalities are considerably lower than they were 10 years ago, improving safety at highway/railway crossings and along the railway right-of-way remain top priorities for Transport Canada and Canada's railways.
French: Bien que le nombre des incidents ferroviaires et des décès aux passages à niveau ait considérablement diminué depuis dix ans, l'amélioration de la sécurité aux passages à niveau et le long des emprises ferroviaires demeure une des principales priorités de Transports Canada et des chemins de fer canadiens.
English: But that debate should not be allowed to mask the truth behind this treaty: the DR-CAFTA is more a pleading of special interests than a free-trade deal.
French: Pourtant, cela ne doit pas dissimuler la vérité qui se cache derrière ce traité : il s’agit plus d’intérêts particuliers que de libre-échange.
English: Each Party shall provide that where it issues an advance ruling to a person that has misrepresented or omitted material facts or circumstances on which the ruling is based, or has failed to act in accordance with the terms and conditions of the ruling, the Party may apply such measures as may be warranted by the circumstances in accordance with its laws.
French: Toute Partie ayant rendu une décision anticipée à la demande d'une personne qui a déformé ou omis des faits ou circonstances importants sur lesquels repose la décision, ou qui ne s'est pas conformée aux modalités et conditions de la décision, pourra appliquer conformément à sa législation toute mesure justifiée par les circonstances.
English: It used to fail a lot in the portal area of Dalaran for example, but that has been much improved.
French: Il échouait relativement souvent dans la zone de portail de Dalaran, par exemple, mais cela s’est bien amélioré.
English: Whether, during the 2002 calendar year, the facility was implementing any pollution-prevention plans, and: (a) if so, whether any were pollution-prevention plans required by a notice under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; or (b) if not, whether the facility was implementing an environmental management plan that included pollution-prevention measures.
French: Si, au cours de l'année civile 2002, un plan de prévention de la pollution a été mis en œuvre à l'installation, et a) dans l'affirmative, si l'un quelconque de ces plans de prévention de la pollution était requis en vertu d'un avis conforme à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); ou b) dans le cas contraire, si l'installation a mis en œuvre un plan de gestion environnementale qui comprenait des mesures de prévention de la pollution.
English: Determine who should do the Evaluation. Evaluator only Program manager Program staff Community member External consultant Peer from another community
French: Déterminer qui devrait effectuer l’évaluation Évaluateur uniquement Directeur du programme Personnel du programme Membre de la collectivité Expert-conseil de l’extérieur Homologue d’une autre collectivité
English: COSEWIC Executive Summary Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus Species information The Ancient Murrelet, Synthliboramphus antiquus, is a seabird in the Alcidae, or auk family.
French: Résumé Guillemot à cou blanc Synthliboramphus antiquus Information sur l’espèce Le Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) est un oiseau de mer de la famille des Alcidés.
English: Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twice-yearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
French: À ce titre, les délégations de la Commission dans les pays en développement ont participé en 2006 à l’enquête organisée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour mesurer les progrès en fonction d’une douzaine d’indicateurs institués à cet effet.
English: A written examination and oral interview were used to assess candidate knowledge, abilities and skills and personal suitability qualifications.
French: Les connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles des candidats ont été évaluées au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: TOUGH, Suzanne
English: Given the above, although some of the UNOPS projects might eventually have overexpenditure, UNOPS stated that it had made progress in improving internal controls and identifying and eliminating project overexpenditure.
French: Eu égard à ces contingences, et tout en étant conscient que le budget de certains projets risquait d'être dépassé, l'UNOPS estimait avoir amélioré son dispositif de contrôle interne et être mieux à même d'anticiper les dépassements de budget et d'y remédier.
English: Leave Credits You will earn leave credits (annual and sick) in the same proportion as you had prior to proceeding on leave without pay provided that you are paid for 10 days or 75/80 hours in any month (unless your collective agreement specifies otherwise).
French: Crédits de congé Vous acquerrez des crédits de congé (congé annuel ou congé de maladie) au même rythme que celui en vigueur avant que vous partiez en congé non payé, pourvu que vous ayez été payé pour au moins 10 jours ou 75/80 heures pendant le mois (à moins d’une disposition contraire de votre convention collective).
English: Initiatives under the program will support industry activities in the areas of on-farm food safety, off-farm food safety, traceability, and food quality.
French: Il appuiera les activités de l'industrie dans les domaines de la salubrité des aliments à la ferme et en aval de la ferme, de la traçabilité des produits et de la qualité des aliments.