ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, I wish to warmly thank Special Representative of the Secretary-General Eide and Under-Secretary-General Holmes for their clear and comprehensive briefings on the situation in Afghanistan.
French: D'emblée, je voudrais remercier chaleureusement le Représentant spécial du Secrétaire général Eide et le Secrétaire général adjoint Holmes de leurs exposés clairs et complets sur la situation en Afghanistan.
English: She reported him to the police but did not receive any protection.
French: Elle l’a dit à la police mais elle n’a reçu aucune protection.
English: I welcome the committee’s proposals on bus and coach services, provided that we can differentiate between the leisure industry and the express-coach industry.
French: Je me félicite des propositions de la commission sur les services de bus et d’autocars, à condition que l’on puisse faire la différence entre l’industrie de loisirs et l’industrie de liaisons rapides par autocars.
English: • CRA/WCB of Nova Scotia joint payments To register a business, please use our Business Registration Online.
French: • Paiements conjoints de l'ARC et de la WCB de la Nouvelle-Écosse  Pour inscrire une entreprise, veuillez utiliser notre service Inscription en direct des entreprises.
English: The test for a reasonable apprehension of bias was stated by de Grandpré J. as follows: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: L'Office national de l'énergie.4 Voici ce que le juge de Grandpré a écrit : [...] la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: In British Columbia,several fish processors have factories on ships.They use ammonia and chlorine in their fish processing operations.Is each ship considered a "facility"under the Canada Gazette notice or is the whole group of ships (assume one company) a facility?
French: En Colombie-Britannique, plusieurs transformateurs de poisson ont des usines installées sur des navires. Ils utilisent de l'ammoniac et du chlore pour leurs activités de transformation du poisson.
English: Consistent with the approach taken in previous reports, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the sixth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss.
French: Suivant le principe qu'il a adopté dans des rapports précédents, le Comité estime que le taux de change approprié à appliquer aux demandes d'indemnisation de la sixième tranche présentées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis est le taux de change en vigueur à la date de la perte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Common Hoptree A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Davis, W.J., P. Outridge, and R.E.A. Stewart.
French: Davis, W.J., P. Outridge et R.E.A. Stewart.
English: It provides a wide range of services, from forest fire fighting, diamond valuation,and mine management to auditing and claims/litigation research.
French: Au nombre de ces divers services figurent la lutte contre les incendies de forêts, l’évaluation des diamants, la gestion des mines ainsi que la vérification et les recherches en matière de revendications territoriales et de litiges.
English: Aircraft with inadequate technical history 1.
French: Aéronef doté d’un dossier technique insuffisant 1.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure equality of opportunity and treatment, as provided in the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights law, for the purpose of eliminating discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, social status, indigenous status, disability, age (except for children, who may be given greater protection), or other status of the individual unrelated to the inherent requirements to perform the job, or of complying with special measures designed to overcome past discrimination against certain groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent l'égalité des chances et de traitement conformément aux instruments internationaux pertinents, à la législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme dans le but d'éliminer toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques, la nationalité d'origine, l'origine sociale, la condition sociale, la qualité d'autochtone, le handicap, l'âge (excepté pour les enfants, qui peuvent bénéficier d'une protection plus grande) ou autre qualité de la personne n'ayant aucun rapport avec son aptitude à exercer un emploi, ou de se conformer aux mesures spécifiquement destinées à remédier aux effets de la discrimination dont certains groupes ont été victimes par le passé.
English: How wou object to :
French: A GER IL FAUT CHONE NOTRE M D DES TILISATION D’U S AUTOMOBILE
English: Four women in Montréal with university experience hold a certificate or degree, while in the regions 2 informants have obtained an Aboriginal teaching certificate.
French: Par ailleurs, les femmes de Montréal, dans une proportion de 38 p. 100, ont entrepris des études postsecondaires; la proportion est de 21 p.
English: • In November, 20 kilograms of opium were seized at the Toronto Pearson International Airport.
French: • En novembre, 20 kilogrammes d’opium ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: (n) Provide information to the Committee on legal and other measures undertaken to ensure the systematic review of interrogation rules, instructions, methods and practices for persons deprived of their liberty;
French: n) De communiquer dans le prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures législatives et autres prises pour exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire appliquées aux personnes privées de liberté;
English: • Implementing Service Delivery KPIs for In-person Services
French: • Mise en œuvre des ICR pour les services en personne
English: The incumbent must control own reactions when reporting on points of view that the incumbent does not share so as to prevent errors in own responses and to give objective advice in difficult circumstances, such as policy or program changes or cancellations, which can be perceived negatively by employers, stakeholders and the public.
French: Le titulaire doit contrôler ses propres réactions lorsqu'il communique des points de vue qu'il ne partage pas, de manière à éviter les erreurs dans ses propres réponses et pour donner des conseils objectifs dans des circonstances difficiles, comme des modifications aux politiques et aux programmes, ou leur annulation, celles-ci pouvant être perçues de manière négative par les employés, les intervenants et le public.
English: Providing High Quality, Patient Centred Care Supported by an investment of $73.5 million over four years, through the Primary Care Transition
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: As we prepare for the five-year review of the implementation of that unprecedented Declaration, it is time to reflect on how much progress has been made towards the achievement of its objectives.
French: Alors que nous préparons l'examen quinquennal de l'application de cette Déclaration sans précédent, il est temps de réfléchir aux progrès qui ont pu être faits vers la réalisation des objectifs qu'elle renferme.
English: The negotiations assume strategic linkage with the Doha Round, as the Cotonou waiver expires in December and pressure builds for African, Caribbean and Pacific States to conclude the negotiations by that time.
French: Ces négociations ont un lien stratégique avec le Cycle de Doha, car la dérogation de Cotonou venant à expiration en décembre, le temps presse pour les États ACP, qui devront les avoir menées à bien à ce moment-là.
English: The evolution of the Center’s services concerned the numbers of cases, the types of rules under which these cases were administered, and the means by which the procedures were conducted.
French: Les services du centre ont évolué dans les domaines suivants : nombre d’affaires, types de règles ayant régi l’instruction de ces affaires et modes de procédure.
English: Hogs are priced on a formula. Producers ship directly to packers.
French: La Hog Marketing Commission de la Colombie-Britannique fait office d'agent central de vente.
English: All three scenarios were constructed in such a way as to be revenue neutral for the State.
French: Tous les scénarios sont construits de façon à être neutres pour le budget de l’Etat.
English: We also recognize that capacity-building will be a long-term process.
French: Nous reconnaissons également que le renforcement des capacités sera un processus de longue haleine.
English: The lack of substantial inhibition by chloroquine does not plead for a receptor-mediated endocytosis.
French: Le manque d'inhibition substantielle par la chloroquine ne plaide pas pour une endocytose à l'aide de récepteurs.
English: Non-Supervisor (2005) 39 61 3 Supervisor (2002) 64 36 5 Non-Supervisor (2002) 100 0 4
French: Pas superviseur(e) (2005) 39 61 3 Superviseur(e) (2002) 64 36 5 Pas superviseur(e) (2002) 100 0 4
English: Grossman J. One airway, one disease.
French: Remerciements L’étude a été partiellement financée par Glaxo Canada Inc.
English: Therefore the current fashion for Political Correctness (to use a term I despise but one that makes perfect sense in this context) is useful if for no other reason than that it provides leverage for a certain measure of engaged, political work.
French: Par conséquent, la mode actuelle pour le politiquement correct (pour utiliser un terme qui me déplaît, mais qui fait parfaitement sens dans ce contexte) est utile pour la seule raison qu'il fournit un levier pour une certaine mesure du travail politique engagé.
English: He is widely respected as both a musician and a producer and is considered as one of the most influential bassists in rock music.
French: Depuis 1980, il collabore avec R.E.M., Ben E. King, Brian Eno .
English: At high fields the fluorescence enhancement is also smaller for the perfluorocarbons than for the parent hydrocarbons, indicating a larger relative proportion of prompt (field-independent) fluorescence for the perfluorocarbons than for the parent hydrocarbons.
French: A champs forts l'augmentation de la fluorescence est également plus petite pour les perfluorocarbures que pour les hydrocarbures apparentés indiquant ainsi une plus grande proportion relative de fluorescence rapide (indépendante du champ) dans le cas des perfluorocarbures que dans les cas des hydrocarbures apparentés.
English: The environmental quality of surface waters with respect to eutrophication and nutrient concentrations is an objective of several EU directives: The Drinking Water Directive (98/83/EC) establishes a maximum allowable concentration for nitrate of 50 mg/l; The Surface Water for Drinking Directive (75/440/EEC) sets a guideline concentration for nitrate of 25 mg/l; The Nitrates Directive (91/676/EEC) requires the identification of groundwater sites/bodies where the annual average nitrate concentration exceeds or could exceed 50 mg NO3/l; The Urban Waste Water Treatment Directive (91/71/EEC) aims to decrease organic pollution.
French: La qualité environnementale des eaux de surface (eutrophisation et concentration en nutriments) est un objectif énoncé dans plusieurs directives de l'UE:  La Directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine fixe le taux maximal de concentration en nitrates à 50 mg/l; La Directive 75/440/CEE concernant la qualité requise des eaux superficielles fixe le taux maximal de concentration en nitrates à 25 mg/l; La Directive 91/676/CEE impose le recensement des sites/masses d'eaux souterraines dans lesquels la concentration moyenne annuelle en nitrates est supérieure à 50 mg/l ou peut l'être; La Directive 91/71/CEE relative au traitement des eaux résiduaires urbaines vise à réduire la pollution organique; Un rapport de 1980 de l'OCDE définit les lacs comme étant eutrophes quand la concentration annuelle en phosphore est supérieure à 35 mg/l.
English: Today, the Government is taking bold new steps to build a better Canada.
French: Aujourd’hui, le gouvernement adopte des mesures audacieuses pour bâtir un Canada meilleur.
English: Numerous luxury boutiques have chosen to settle here also: Cartier, Vuitton. It is also the meeting point for numerous important events in Paris: Tour de France, 4th of July (national day) or 31st of December.
French: De nombreuses boutiques de luxe y ont élu domicile : Cartier, Vuitton…C’est également le lieu de RV de tous les Parisiens lors des grandes manifestations tels que l’arrivée du Tour de France, le défilé du 14 Juillet, la nuit de la Saint-Sylvestre.
English: Also note that if the Balance Due is negative the institution is to refund this amount to the CFI.
French: Veuillez aussi noter que si le solde dû est négatif, l’établissement doit rembourser le montant indiqué à la FCI.
English: At its recent session in Vilnius on 3 May 2002, the Committee of Ministers had opened for signature Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights, relating to abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Lors de sa récente session à Vilnius le 3 mai 2002, le Comité des Ministres a ouvert à la signature le Protocole No. 13 à la Convention européenne des droits de l'homme sur l'abolition de la peine de mort dans toutes les circonstances.
English: Training and implementation activities involving children, 2006
French: Mesures de formation et d'application pour les enfants 24.07.2006
English: For this reason, bus and coach companies are urged to be equipped and trained to provide a minimal level of assistance to disabled persons or persons with reduced mobility, as long as the passenger informs the company of their needs not less than 36 hours prior to departure.
French: C'est pourquoi les compagnies d'autobus ou d'autocars sont tenues de fournir une assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, à condition que le passager ait informé la compagnie de ses besoins au plus tard 36 heures avant le départ.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legal measures to ensure that all persons under 18 year of age are guaranteed by law the special protection they are entitled to under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour faire en sorte que la loi garantisse à toute personne de moins de 18 ans la protection spéciale à laquelle lui donnent droit les dispositions de la Convention.
English: And I am thus grateful to the rapporteur for having achieved an appropriate result.
French: Par conséquent, le fait que M. Whitehead soit néanmoins parvenu à un résultat convenable mérite notre reconnaissance.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 73 H 01 R [Project-Rapporteur : 28/DE] <CE26138E> 25/14 . --- their length (supporting elements for lighting devices, displaceable along guiding elements and making electrical contact with conductors running along the guiding elements F 21 V 21/35; installations of bus-bars H 02 G 5/00)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 73 H 01 R [Projet-Rapporteur: 28/DE] <CE26139F> 25/14 . --- de leur longueur (éléments de support pour des dispositifs d'éclairage, déplaçables le long des éléments de guidage et établissant un contact électrique avec des conducteurs disposés le long des éléments de guidage F 21 V 21/35; installations de barres omnibus H 02 G 5/00)
English: Low level lift station (includ es concrete wet well, structure, p umping equipment, hypochlorinator and meter): for 50,000 litres/day for 100,000 litres/day for 250,000 litres/day for stand by po wer: ad d to (d .) 60,800 96,352 126,157 40,168 l.s. l.s. l.s. l.s.
French: INSTALLATION DE TRAITEMENT DE L'EAU (conventionnel) Comporte des installations de précipitation, de décantation, de filtrage et d'épuration; une pompe à haute pression, des compteurs et une génératrice auxiliaire de courant, le tout aménagé dans un bâtiment convenable.
English: Amendment by Margrete Auken and Satu Hassi Amendment 3 Paragraph 1 1.
French: limitée qu'est le pétrole et renforcer le développement technologique et économique dans l'Union européenne; Or. de
English: While welcoming some recent progress, the Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life and in decision-making, and the lack of concrete steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
French: Tout en accueillant avec satisfaction certains progrès récents, le Comité est préoccupé par la faible participation des femmes à la vie publique et politique et à la prise de décisions et par le manque de mesures concrètes propres à remédier aux causes profondes de cet état de choses, notamment les comportements socioculturels.
English: During the reporting period HelpAge International (HAI) attended the 41st, 42nd, 43rd and 44th sessions of the Commission for Social Development, making a statement and organising or participating in side events at each of them.  These events included `Civil Society approaches to Policy monitoring' (at the 41st session 10-21 February 2003), `Modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing' (at the 42nd session 4-13 2004) and `Protecting and assisting older people in emergencies' (at the 44th session 8-17 February 2006).
French: Au cours de la période considérée HelpAge International a participé aux quarante-et-unième, quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions de la Commission du développement social où elle a fait des déclarations, organisé ou participé à des manifestations parallèles, comme par exemple « Approches de la société civile au suivi des politiques » (lors de la quarante-et-unième session, du 10 au 21 février 2003), « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement » (lors de la quarante-deuxième session, du 4 au 13 février 2004) et « Protection et assistance aux personnes âgées dans les situations d'urgence » (lors de la quarante-quatrième session, du 8 au 17 février 2006).
English: In particular, as Beesley (1996, 4) notes, "market positions crumble much faster than is usually predicted", especially in those media where technological change is rapid.
French: Beesley (1996, 4) souligne que «les positions sur le marché s'affaiblissent beaucoup plus vite que prévu en général» [traduction], surtout dans le cas des médias où l'évolution technologique est rapide.
English: The riprap is located along the St. Lawrence Estuary.
French: Ces enrochements sont situés en bordure de l'estuaire du St-Laurent.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Box 900 Banff, AB, Canada T1L 1K2 (403) 762-1566 www.pc.gc.ca/cave
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA (403) 762-1566 www.pc.gc.ca/cave
English: The fifth section assessed the officers’ assessment of the degree to which the offender was co-operating with supervision. This included explicit compliance with the conditions of supervision and a more general evaluation of whether the offender was "working with" or "working against" the officer.
French: À la cinquième section, l’agent devait évaluer le degré de coopération dont faisait preuve le délinquant dans le cadre de la surveillance, c’est-à-dire évaluer dans quelle mesure le délinquant respectait formellement les conditions de surveillance et, d’une manière plus générale, évaluer si le délinquant « collaborait » ou « ne collaborait pas » avec l’agent.
English: 21.4 UNHCR is responsible for the implementation of the programme.
French: 21.4 Le HCR est chargé de la réalisation des objectifs du programme.
English: The evaluation of detailed potential savings or reallocations is complicated by the lack of available costing information.
French: Le manque d’information sur le calcul des coûts complique l’évaluation des détails concernant les économies ou les réaffectations possibles.
English: Consistent with poor job opportunities, fewer people quit their jobs.
French: Les possibilités d'emploi étant minces, moins de gens ont quitté leur emploi.
English: All the websites that apply to sign up to the platform and then to a program are approved manually (by our staff or by the affiliator).
French: Tous les sites qui proposent de s'inscrire à la plate-forme puis à un programme sont validés manuellement (par nos services ou par l'affilieur).
English: ◦ Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), emphasizes her support of Canada's efforts to restore peace in Haiti
French: ◦ L'honorable Jean Augustine ministre d'Ã‰tat (Multiculturalisme et Situation de la femme) rÃ©itÃ¨re son appui aux efforts du Canada en vue de restaurer la paix en Ha ti
English: This forum should be attended by representatives of United Nations specialized agencies, funds and programmes, the International Monetary Fund, the World Bank and interested donors.
French: Des représentants des institutions spécialisées, des fonds et programmes de l'ONU, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de donateurs intéressés devraient y participer.
English: Our pool, whose temperature varies between 32°C – 36°C, is refilled each morning with pure, natural hot geothermal waters. These waters flow directly from the salty, sulphurous underground springs that, at their depth of 105 metres, heat naturally at 81°C.
French: Angelo, Capri, Sorrento et Baia Sorgeto que l'on peut admirer de la grande et ample terrasse 350m2 de la piscine thermale en font un lieu idéal pour un total relax.
English: Resource limitations (both budgeting and staffing) have been a constraining factor when planning investigation missions.
French: Le manque de ressources, tant budgétaires qu'humaines, a limité les possibilités de planifier des missions d'enquête.
English: In preparing for the hearing, the member will review materials submitted by parties.
French: En préparation de l'audience, les membres examineront les documents soumis par les Parties.
English: Manage fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO q4h prn
French: Surveillance et suivi Symptômes sévères – Recherchez une distension de la vessie.
English: The Working Party requested the IWG to submit an annual report on its activities to each annual session of the Working Group.
French: Il a demandé à l'IWG de lui présenter à chaque session un rapport annuel sur ses activités.
English: Fortunately, the local authorities had undertaken timely evacuation measures.
French: Heureusement, les autorités locales avaient pris des mesures d'évacuation appropriées.
English: Fixed-income products, which include bonds, asset-backed securities and money market instruments, are traded in dealer markets.
French: Les titres à revenu fixe – notamment les obligations, les titres adossés à des créances et les instruments du marché monétaire – sont négociés sur les marchés de courtiers.