ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through the competitive process and consultations with industry, we found that we could dramatically reduce costs if we could accurately predict our electricity use and consolidate the needs of many departments," says Mark Harrison of PWGSC’s Acquisition and Compensation Services.
French: « En procédant aux appels d’offres et aux consultations du secteur privé, nous avons constaté que nous pouvions réduire considérablement les coûts si nous pouvions prévoir avec exactitude notre consommation d’énergie et regrouper les besoins de nombreux ministères », déclare Mark Harrison des services d’approvisionnement et de rémunération de TPSGC.
English: The opinions of the team leaders and non-partic ipating countries will be transmitted to the Working Party, and it is suggested that Working Party delegates consult with other agencies and experts in their countries to determine how the Working Party could best contribute.
French: L’opinion des chefs d’équipe et des pays qui ne participent pas au processus sera communiquée au Groupe de travail, dont les représentants sont invités à consulter d’autres organismes et experts dans leur pays pour déterminer comment le Groupe pourrait être le plus efficace.
English: I began to research for information of the different countries in Africa.
French: J'ai commencé à chercher de l'information sur les différents pays d'Afrique.
English: Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Euratom Treaty under Chapter VII and Article 174.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre VII et de l’article 174.
English: To amend the broadcasting licence of The Family Channel by maintaining the prohibition against the broadcast of infomercials (category 14); and by adding Formal Education and Pre-school (category 5a) and Informal Education/Recreation and Leisure (category 5b) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de The Family Channel en conservant l'interdiction de diffuser des infopublicités (catégorie 14); et en ajoutant Émissions éducatives formelles et pour enfants d'âge préscolaire (catégorie 5a) et Émissions éducatives informelles/Récréation et loisirs (catégorie 5b) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention,
English: Citizenship Laws of the World, p. 129 (citing the 1964 Constitution, as amended, and the Maltese Citizenship Act) (although exceptions are provided for).
French: Citizenship Laws of the World, p. 129 [citant la Constitution de 1964, telle qu'amendée, et la loi sur la nationalité maltaise (des exceptions sont toutefois prévues)].
English: Conclusion S/TP has begun to establish the context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: Conclusion Les responsables du PST ont commencé à déterminer le contexte et les pratiques nécessaires à une gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: General Social Survey > General Social Survey 2000 - Cycle 14   Cycle 14: is the first cycle to collect detailed information on access to and use of information communication technology in Canada.
French: Cycle 14: est le premier cycle qui a recueilli des renseignements détailés sur l'accès et l'utilisation des technologies d'information et des communications au Canada.
English: • GSRM Patterns ...includes G soC Top Model and Service Process and Metric Reference Patterns
French: • Paradigmes du MRSG…comprennent le principal modèle des GC et les paradigmes de référence de mesures et de processus de service
English: In light of the additional financial resources urgently required to enable countries to achieve the poverty reduction goal as well as the other Millennium development goals, the General Assembly may wish to urge Governments to continue to implement policies to enhance domestic financial resources further and to promote foreign direct investment and other private capital flows, and to put them to efficient use.
French: Compte tenu des ressources financières additionnelles dont ont besoin d'urgence les pays pour atteindre leur objectif d'élimination de la pauvreté et les autres objectifs de développement envisagés pour le millénaire, l'Assemblée générale voudra peut-être engager les gouvernements à continuer de mettre en oeuvre des mesures destinées à mobiliser davantage de ressources nationales et à promouvoir l'investissement étranger direct et d'autres flux de capitaux privés en vue de les mettre utilement à profit.
English: They accuse the Commission of being off-centre.
French: Ils accusent la Commission d’être en décalage.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/FIN/3), which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Finland.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/FIN/3), qui lui ont permis de se faire une idée précise de la situation des enfants en Finlande.
English: Be ye b clean that bear the vessels of the Lord.
French: Soyez b purs , vous qui portez les vases du Seigneur.
English: In March 2004, Norway had set up a crisis response pool to offer assistance in all parts of the judicial system to post-conflict countries and countries in transition.
French: En mars 2004, la Norvège a créé une réserve de gestion des crises afin de pouvoir proposer son aide en ce qui concerne le renforcement du système judiciaire de pays faisant face aux conséquences des conflits ainsi qu'aux pays en période de transition.
English: Where operational requirements allow it, the Employer shall grant the interpreter two (2) consecutive days of rest during each seven (7) calendar day period.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde à l’interprète deux (2) jours de repos consécutifs au cours d’une période de sept (7) jours civils.
English: Video/07-917_HiRes.wmv The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Thursday, January 10, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-917
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan jeudi 10 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-917
English: In addition to the above, the current practice is contrary to the intent of the Government Security Policy (GSP).
French: Outre ce qui précède, la pratique actuelle va dans le sens contraire de la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS).
English: The initial pilot project took place from April 1, 2001 - June 30, 2002.
French: Le projet pilote initial s'est déroulé du 1er avril 2001 au 30 juin 2002.
English: Normally the agreement covers only the copying done within your own organization.
French: Habituellement, une telle entente ne couvre que les copies faites au sein de votre organisme.
English: International Cooperation Group The International Cooperation Group is responsible for the development and implementation of cooperation programs in support of foreign countries' efforts to reform their system of justice.
French: Groupe de la coopération internationale Le Groupe de la coopération internationale élabore et met en oeuvre des programmes de coopération pour appuyer les efforts de pays étrangers qui veulent réformer leur système de justice.
English: Reproductive toxicity -Potency
French: Toxicité pour la reproduction − Puissance
English: Recommendation 1 The Dynamic Factor Identification and Analysis (DFIA) Component of the Offender Intake Assessment (OIA) Process has been reviewed and the field test is on schedule.
French: Recommandation 1 L'Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques (IDAFD) utilisé dans le cadre du processus d'évaluation initiale des délinquants (EID) a été examiné, et les tests sur le terrain sont effectués conformément au calendrier établi.
English: 22, as amended Plant Protection Act (2) Prairie Farm Rehabilitation Act R.S.C., 1985, c.
French: 22, modifiée Loi sur la protection des végétaux (2) Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L.R.C., 1985, ch.
English: • What is Self-Assessment vs. Job Profile?
French: • Qu'est-ce que l'option « Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi »?
English: The Committee further recommends that the State party continue more actively to implement the law with regard to the practice of polygamy and bride kidnapping.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à lutter plus activement contre la pratique de la polygamie et de l'enlèvement d'épouses.
English: Is mercury present in freshwater and at what concentration?
French: Le mercure est-il présent dans l'eau douce et à quelles concentrations?
English: Did you find this section useful?
French: À votre avis, cette section est-elle utile?
English: By early December, 74 United Nations police advisers were based at 27 local police stations in Southern Sudan, and additional advisers were located at 8 police stations in the transitional areas, proactively assisting local counterparts to perform their duties and carrying out on-site training activities.
French: Début décembre, 74 conseillers étaient ainsi basés dans 27 postes de police du Sud-Soudan, et d'autres conseillers étaient basés dans huit postes de police dans les zones de transition, aidant activement leurs homologues à s'acquitter de leur tâche et assurant des activités de formation sur place.
English: 5.4.2 Within the Finance Section, there is good segregation of duties.
French: 5.4.2 Au sein de la Section des finances, il y a une bonne répartition des tâches.
English: On November 17 and 24, 2006, PWGSC amended the RFP (by way of Solicitation Amendment Nos. 004 and 005 respectively) to revise the pricing and evaluation table for Stream 1.7 As a consequence, at the time the RFP closed, i.e. on December 20, 2006, bidders were required to propose a monthly flat rate per user for aircard services for 30 MB of data usage and an additional per-MB rate for each MB used over and above the 30 MB by each user.
French: Les 17 et 24 novembre 2006, TPSGC a modifié la DP (au moyen des modifications à l’invitation nos 004 et 005 respectivement) en apportant des changements au tableau d’évaluation et de tarification pour le volet 17. Par conséquent, au moment de la clôture de la DP, c.-à-d. le 20 décembre 2006, les soumissionnaires devaient proposer un tarif mensuel forfaitaire par utilisateur pour les services aircard permettant l’utilisation de 30 Mo de données et un tarif supplémentaire par Mo pour chaque Mo utilisé en excédent de 30 Mo par chaque utilisateur.
English: We went to plenary with agreements that had not been honoured.
French: Nous sommes allés en plénière avec des accords qui n'ont pas été tenus.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières
English: As such, I consider this matter resolved.
French: Je considère par conséquent ce point résolu.
English: Budgetary monitoring mechanisms have to be strengthened and domestic borrowing contained.
French: Les mécanismes de contrôle budgétaire ont été renforcés et l'emprunt intérieur stabilisé.
English: Truth verification techniques assist investigators in determining the veracity of subjects including complainants, victims, witnesses, persons of interest, suspects and charged or accused persons.
French: Grâce aux techniques de contrôle de la sincérité, les enquêteurs sont à même de déterminer la sincérité de différents sujets, qu’ils soient plaignants, victimes, témoins, personnes d’intérêt, suspects, prévenus ou accusés.
English: Should there be discrepancies in children’s rights from one department to another?
French: C’est une autorité de l’Etat, indépendante qui défend et promeut les droits de l’enfant.
English: Send us the picture of your dog wearing its new collar, T-shirt, or in its basket !
French: Envoyez-nous la photo de votre chien avec son nouveau collier, son T-shirt ou dans son panier afin qu’il rejoigne notre guest book !
English: Nor is short-term funding always an effective means of establishing sustained relationships and partnerships necessary for truly addressing the root causes of crime.
French: Le financement à court terme n'est pas toujours non plus un moyen efficace d'établir les relations et les partenariats soutenus et nécessaires en vue de s'attaquer vraiment aux causes fondamentales de la criminalité.
English: I also appreciate the EU initiative of the Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
French: J'apprécie également l'initiative de l'Union européenne concernant le plan d'action pour l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux.
English: You are warmly invited to take part in events throughout Europe, to acknowledge Europe's cultural wealth, to listen to the message and to reflect on it.
French: Nous vous invitons chaleureusement à participer aux évènements organisés à cette occasion à travers toute l'Europe, à vous sensibiliser à la richesse culturelle de notre vieux continent, à écouter et à réfléchir.
English: Native Instruments has announced that Electronic Instruments 2 XT is now available.
French: Ceux qui voulaient acheter Electronic Instruments 2 XT seront heureux car il est en vente aujourd'hui.
English: • in the case of an account, the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: • pour un compte, la nature du lien existant entre le tiers et le titulaire du compte.
English: Robert B. Zoellick, "The WTO and New Global Trade Negotiations:
French: Voir Robert B. Zoellick : « The WTO and New Global Trade Negotiations:
English: Of that amount, $659.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 36.1 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 659,3 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 36,1 %.
English: Could the Council meet with them?
French: Le Conseil pourrait-il les rencontrer ?
English: Note: the Department allocates funds in accordance with the Government’s fiscal year (April 1 to March 31).
French: Note : le Ministère alloue les fonds selon l’année financière du gouvernement (du 1er avril au 31 mars).
English: How can we, as Members of the European Parliament, ignore the secret prisons of our US allies in Kabul and not only that?
French: Comment nous, députés européens, pouvons-nous passer sous silence les prisons secrètes de nos alliés américains à Kaboul et ailleurs?
English: Under the Hague-Visby Rules, it is clear, at least according to English law, that a carrier would not be able to claim an indemnity from the shipper (cf. Art.
French: En vertu des Règles de La Haye-Visby, il est clair, au moins en droit britannique, qu'un transporteur ne pourrait pas demander une indemnité au chargeur (voir art.
English: In light of this, the federal government recognizes the need to proceed in partnership with provinces, Aboriginal people, and others to address the significant needs of Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral est donc conscient qu’il faut agir en partenariat avec les provinces, les Autochtones et d’autres intervenants pour répondre aux besoins importants des Autochtones.
English: We should therefore not just focus on the figure of 1 000 in the United States, and we should retain a global view of what is happening in the world as a whole: 3 800 people executed during 2004.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas nous contenter de nous focaliser sur le chiffre de 1 000 aux États-Unis, et nous devrions adopter une vision globale de ce qui se passe sur l’ensemble de la planète: 3 800 personnes ont été exécutées en 2004.
English: A more comprehensive report on GEF support for capacity building will be disseminated separately at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Un rapport complet sur l'appui du FEM au renforcement des capacités sera distribué séparément à la Conférence des parties lors de sa dixième session.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. II, annex IX, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40/, vol. II, annexe IX, sect. N.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) offers information for businesses that import commercial goods into Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) offre de plus amples renseignements aux entreprises qui importent des biens commerciaux au Canada.
English: Fundamental and Human Rights The European citizens also hope that the fundamental and human rights that the Union should respect will be clearly stated or mentioned in the Constitution.
French: Droits Fondamentaux et Droits de l'Homme Les citoyens européens espèrent également que les droits fondamentaux et les droits de l'homme que l'Union doit observer seront clairement exprimés ou mentionnés dans la Constitution.
English: Using limit fed straw based rations to reduce methane emission, manure quantity and cost of production in a wintering cow/calf herd Dr. John Popp, Southwest Livestock Specialist, MAFRI Background:
French: When skunk rabies is high there is increased spill over into the domestic animal population and risk to people.
English: Several countries have already arranged deferred drawdown option facilities.
French: Plusieurs pays ont déjà recouru à cette option.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 9 over the Whitesand River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont sur la route provinciale 3 au-dessus de la rivière Carrot (Sask.)
English: In the recent DFAIT Client Survey 2002 administered to 1,500 firms in Canada, the firms were asked to rate their overall satisfaction with the services received from 108 IBD missions around the world.
French: Plus précisément, on a lancé la « Nouvelle approche » mentionnée plus haut, en mettant plus d'accent sur l'amélioration des contacts et des renseignements sur le marché.
English: On behalf of my colleague Anne-Karin Glase, who cannot be here today, I wish to present extracts from her opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ma collègue Anne Karin Glase étant victime d'un empêchement, il m'incombe de vous présenter sommairement l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Inventory for hospitality (coffee, milk) Date(s): 2006-06-02 to 2006-09-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa TOTAL: $1,013.14
French: Inventaire d'accueil (café, lait) Date(s) : 2006-06-02 à 2006-09-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie, 7e étage, Ottawa TOTAL : 1 013,14 $
English: We are in the midst in adapting the RNAO nursing leadership Best Practice Guidelines.
French: Nous sommes sur le point d’adopter les lignes directrices de l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario sur les pratiques exemplaires en matière de leadership.
English: • United States (although 17 individual states still retain criminal libel provisions) There is wide understanding of the need to provide journalists with a certain privilege when discussing issues of public importance.
French: • Ukraine La nécessité d’accorder un certain privilège aux journalistes lorsqu’ils débattent de questions d’importance publique est largement reconnue.
English: Thanks to the complementary work that will be done in the framework of the network of social policies researchers and the Forum proposals for new co-ordinated research subjects should be brought to light and launched in 2002.
French: Grâce aux travaux complémentaires réalisés dans le cadre du réseau de chercheurs et du forum, des propositions pour un nouveau sujet de recherche coordonnée, qui démarrerait en 2002, devraient pouvoir voir le jour.
English: Recruited from all Canada of exsoldiers, unconnected with the Canadian Militia, this unit, as it happened, contained representatives of every regiment in the British Army save one.
French: Composée d’anciens soldats recrutés par tout le Canada, cette unité comprenait des représentants de tous les régiments de l’armée britannique, sauf un.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fourth session, in 1999 (resolution 54/128).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-quatrième session, en 1999 (résolution 54/128).
English: ATLANTIC Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: ATLANTIQUE Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: With regard to the prisons system, unlike girls, boy offenders were not detained in the same premises as adult criminals.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, contrairement aux jeunes filles, les jeunes garçons délinquants ne sont pas incarcérés dans les mêmes locaux que les délinquants adultes.
English: • Selection is based on the needs of the organization, the needs of the individual and the requirement for balance in the management team.
French: • La sélection est faite en fonction des besoins de l'organisation et de ceux de l'intéressé, ainsi que de l'équilibre nécessaire à l'efficacité de l'équipe de gestion.
English: Eventually, six schools, known as British Flying Training Schools (BFTS), were made available to the RAF each having a capacity for two hundred pupils.* The schools provided the instructional staff, the USAAF looked after housekeeping and the RAF controlled the syllabus which covered elementary and advanced flying.
French: aviateurs expérimentés, qui avaient des milliers d’heures de vol à leur actif et qui, à quelques exceptions près, pouvaient indifféremment être pilotes ou navigateurs; ils avaient tendance à douter qu’après un maximum de 350 heures d’entraînement aérien des «mioches» de vingt ans à peine puissent piloter des avions audessus de l’Atlantique-Nord sans repères pour s’orienter.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Costa Rica, Singapore, Mexico (on behalf of the twenty Spanish-speaking countries), Cuba, the Syrian Arab Republic, Denmark (on behalf of the European Union), New Zealand, Australia, Canada and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur position : Fédération de Russie, Costa Rica, Singapour, Mexique (au nom des vingt pays de langue espagnole), Cuba, République arabe syrienne, Danemark (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande, Australie, Canada et États-Unis.
English: (7) The rapporteur shall draw up the decision on the basis of the resolutions adopted.
French: 7) Le rapporteur élabore la décision en se fondant sur les résolutions adoptées.
English: An amount of retiring allowance is not eligible for transfer to an RPP or RRSP when it is more than the limit permitted by the Income Tax Act.
French: Un montant n'est pas admissible au transfert lorsqu'il dépasse la limite permise par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While some of the increase in reported chlamydia cases is attributable to improved testing methods, regional outbreaks of syphilis and gonorrhea have occurred.
French: Bien que l’augmentation du nombre de cas de chlamydia déclarés soit en partie attribuable à des méthodes de test améliorées, il y a des éclosions de syphilis et de gonorrhée dans les régions.