ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 states that the purpose of prison work must be to rehabilitate prisoners and provide them with vocational training in order to assist with their social reintegration and to turn them into upstanding citizens.
French: L'article 17 dispose: «Le travail en prison doit avoir pour but la rééducation et la formation professionnelle du détenu en vue de sa réinsertion sociale, de sorte qu'il devienne un bon citoyen».
English: 2 Are the ingredients listed in Schedule 1 of the Regulations?
French: 2 Les ingrédients sont-ils mentionnés à l'Annexe 1 du Règlement?
English: The action of the federal government in providing recognition, apology and financial compensation to Japanese Canadians displaced during the war sharpened the sense of loss and discrimination for many Aboriginal veterans and their supporters.149 They had served overseas, seen their brothers and best friends die, experienced equality during the war and then come home to a nation that did not seem to care.
French: Cependant, la plupart des griefs dont il a été fait mention remontaient à la Deuxième Guerre mondiale. La reconnaissance par le gouvernement fédéral de ses torts envers les Canadiens d'origine japonaise déplacés pendant la guerre, à qui il a fait des excuses et offert une compensation pécuniaire, a accentué le sentiment d'impuissance et de discrimination que ressentent bon nombre d'anciens combattants autochtones et leurs défenseurs149.
English: -Monolithic integrated circuits: 8542.21 8542.21.10 - -Digital - - -For high definition television, having greater than 100,000 gates Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, autres que de silicium : 21 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: The prerequisites for expulsion are set forth in Article 52 of the Aliens Act.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Pologne, le Comité observe que les règles relatives à l’expulsion des travailleurs
English: Personnel assigned to Jamaica by organization and discipline
French: Personnel des organisations en Jamaïque, par discipline
English: In addition, the resulting payment could not be required before separation from employment, at which time it was possible to determine the amount.
French: De plus, l'indemnité en résultant ne pouvait être exigée avant la cessation de l'emploi, alors qu'il était possible de la déterminer.
English: - Has Mauritius implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and means of transport of firearms?
French: - Maurice a-t-elle adopté, suite à une évaluation des risques, des mesures spéciales pour la sécurité des importations d'armes à feu, prévoyant notamment le contrôle des systèmes de sécurité dans les points de stockage temporaires, les entrepôts et les moyens de transport utilisés, et existe-t-il un contrôle obligatoire des personnes qui sont chargées de ces opérations?
English: Agreement must be reached on these questions if the United Nations is to be — as it was intended to be — a forum for resolving differences rather than a mere stage for acting them out.
French: Il est indispensable de parvenir à une entente sur ces questions si l'on souhaite que l'ONU - conformément à son mandat - serve de tribune pour régler les différends et non de scène où les exposer.
English: +45 39 47 20 00 Fax +45 39 27 98 99 E-mail: kje@sns.dk Ms Pernille MÅNSSON, Lawyer, Head of Section, Ministry of the Environment & Energy, National Forest & Nature Agency, Haraldsgade 53, DK 2100 COPENHAGEN Ø (E) Tel.
French: +32-2 2969147 Telex COMEU B 21877 Fax +32-2 299 4123 E-mail: dicorta@dg11.cec.be M. Olivier DIANA, Directive Habitats, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (adr. adm:
English: Projects involving the introduction of new technologies often fail or fall short of expectations because they lack focus, are not part of an overall, well-defined strategy and lack any real involvement of the people affected.
French: Les projets d'implantation de nouvelles technologies échouent souvent ou n'atteignent pas les résultats escomptés parce qu'ils ne sont pas bien définis dans le cadre d'une stratégie globale claire et ne font pas intervenir réellement les personnes touchées.
English: 10 Alignment Sharing Commonality With Phase 1… The Bridge Project – Reusability & Alignment GC Procurement Vehicles – SOA Consulting & Technologies.
French: 10 Harmonisation Partage Point commun Avec la phase 1… Le projet de pont – Réutilisation et harmonisation Moyens d'approvisionnement du gouvernement du Canada (GC) – Consultation et technologies des OSS.
English: The mesosphere is the part of the atmosphere on top of the stratosphere, between 50 and 90 km above the surface.
French: La mésosphère est la partie de l'atmosphère comprise entre 50 Km d'altitude (au-dessus de la stratosphère) et 100 Km d'altitude.
English: FAO and WHO are in the process of reviewing recommendations to enhance mechanisms and partnerships to further strengthen the global nature of scientific advice.
French: Des recommandations visant à accroître les mécanismes et les partenariats pour renforcer davantage la nature mondiale en matière d’avis scientifiques sont en cours d’évaluation par la FAO et l’OMS.
English: He stressed that this would further help in efforts to demystify intellectual property and create broader understanding of the value of intellectual property.
French: La participation des ONG nationales renforcera la transparence et la pertinence de l’Organisation.
English: These volunteer members come from diverse backgrounds and will bring many different skills to SeniorBusters in its attempt to reduce the level of fraudulent telemarketing against seniors.
French: Ces bénévoles viennent de divers milieux et apportent des compétences très variées aidant SeniorBusters dans ses efforts en vue de réduire le nombre de cas de fraude téléphonique dont sont victimes les aînés.
English: The Government income distribution strategies have been put into operation through labour legislation and the minimum wage machinery.
French: La stratégie de répartition des revenus a été mise en œuvre par le biais de la législation du travail et du dispositif du salaire minimal.
English: We therefore urge those countries that continue to produce, acquire, use, stockpile or transfer anti-personnel mines to put an early end to such activities and join the international community in eradicating those deadly weapons.
French: Nous invitons donc les pays qui continuent de produire, d'acquérir, d'utiliser, de stocker ou de transférer des mines antipersonnel de mettre sans tarder un terme à ces activités et de se joindre à la communauté internationale pour éliminer ces armes meurtrières.
English: "That is why the work of the Black Theatre Workshop is so important and why we support the training of these young actors."
French: C'est la raison pour laquelle le travail de la Black Theatre Workshop revêt une importance particulière et que nous soutenons la formation des jeunes acteurs qui y participent.
English: Total PA 44.8 49 27.1 41.4 41.4 -14.3 Comment(s) on Variance(s) Additional Planned Spending for this class are reported under the "Capital Contributions for Non Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit' class. When these two classes are combined, the Variance is $6.2M and is attributable to a delay in some capital projects.
French: Total des AP 44,8 49 27,1 41,4 41,4 -14,3 Commentaires au sujet des écarts Les dépenses supplémentaires prévues de cette catégorie sont indiquées sous la catégorie Contributions pour dépenses en capital au titre des établissements sanitaires non administrés par le Ministère pour les besoins des Premières nations et des Inuits . Une fois ces deux catégorie associées, l'écart est de 6,2 M$ et découle d'un retard affiché par certains projets d'immobilisations.
English: They have even sent letters of recommendation to the Brighter Futures and Aboriginal Head Start programs, in support of continued funding.
French: Ils ont envoyé des lettres de recommandation aux programmes Grandir ensemble et Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones afin d'encourager le maintien du financement.
English: As noted above, in addition to the killings of these three Palestinians, the Israeli occupying forces have killed several other Palestinians in other raids and assaults in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, over the past week, including in the cities of Tulkarem, Nablus, Qalqilya, Jenin and Gaza.
French: Comme noté plus haut, outre ces trois Palestiniens qui ont été tués, les forces d'occupation israéliennes ont tué plusieurs autres Palestiniens dans d'autres raids et assauts dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au cours de la semaine écoulée, notamment dans les villes de Tulkarem, Naplouse, Qalqilya, Djénine et Gaza.
English: The purpose of this first step in the process is to provide stakeholders with an opportunity to familiarize themselves with the Review and regulatory policy issues that Health Canada proposes to address in the context of this Review..
French: Cette première étape du processus a pour objet de familiariser les intervenants avec l’examen et les enjeux politiques et réglementaires dont Santé Canada a l’intention de résoudre dans le contexte de cet examen.
English: It closed on May 9, 2003.
French: La date limite d'inscription au concours était le 9 mai 2003.
English: I will begin with environmental problems.
French: Je commencerai par les problèmes environnementaux.
English: In practice, the assurance provided on systems could be used in planning financial/compliance audits both in assessing control risk and the application of the audit assurance model.
French: En pratique, l'assurance fournie concernant les systèmes pourrait être utilisée dans le cadre de la planification des audits financiers/de conformité à la fois pour l'évaluation du risque de contrôle et l'application du modèle d'assurance en matière d'audit.
English: It noted that a regional study on grizzly bears, which will provide data on cumulative effects, had already been initiated.
French: Elle a fait observer qu’une étude régionale sur les grizzlis, qui fournira des données sur les effets cumulatifs du développement de la région, avait déjà été amorcée.
English: In many ways, Parliamentarians think current rules already allow them to discharge these duties effectively.
French: Souvent, les parlementaires croient que les règles actuelles leur permettent déjà de s’acquitter efficacement de ces obligations.
English: What are official language requirements for e-mail within the federal government? 6.
French: Dans quelle langue officielle doit-on envoyer un courriel à l'intérieur de l'administration fédérale? 6.
English: General Plan Provisions Outlined below are additional Plan provisions, such as tax implications, fee schedule information, dependant information changes, and extended benefits, that the Orderly Room clerk may need to refer to when advising members.
French: Dispositions générales du régime On trouvera ci-après d'autres dispositions du régime, y compris en ce qui concerne les répercussions fiscales, l'échelle des tarifs, les modifications aux renseignements sur les personnes à charge et les prestations complémentaires, que le commis de la salle des rapports peut avoir besoin de consulter lorsqu'il conseille les militaires.
English: Table 17:Barriers to the justice system, other than financial, including an assessment of their severity (n=156) Barriers Lack of legal expertise Unwillingness of other complainants to support intervention Desire to avoid publicity Time commitment too great Too draining emotionally Source:
French: La notion d’« égalité réelle » renvoie à la nécessité de traiter des particuliers ou des groupes différemment lorsqu’il est nécessaire de le faire et selon leurs besoins particuliers pour leur permettre d’accéder à un statut équivalent à celui de la majorité.
English: (17) Whilst the effects of a judgment of the Court providing an interpretation normally date back to the time at which the rule interpreted came into force, it is also necessary, if that interpretation is to be applied by the national court to facts predating that judgment, for the detailed procedural rules governing legal proceedings under national law to have been complied with as regards matters both of form and of substance.
French: Si les effets d'un arrêt d'interprétation de la Courremontent normalement à la date de l'entrée en vigueur de la règle interprétée, encore faut-il, pour que celle-ci soit appliquée par le juge national à des faits antérieurs à cet arrêt, que les modalités procédurales nationales des recours en justice, tant de fond que de forme, aient été respectées.
English: Half of the respondents (50%) indicated they receive less than two weeks holiday per year, and less than half of that group (47%) said they used all of their available vacation time.
French: La moitié des répondants (50 %) ont indiqué recevoir moins de deux semaines, et moins de la moitié d’entre eux (47 %), qu’ils avaient utilisé la totalité de leur temps de vacances.
English: Our judgement, based on our experience and the evidence we have, suggests that while it is material, non-compliance in Canada is contained at relatively low levels, in line with prior years and other countries.
French: Selon notre jugement, fondé sur notre expérience et sur les preuves à notre disposition, l’inobservation au Canada, bien qu’elle soit importante, demeure généralement à des niveaux relativement bas, en comparaison tant avec les années passées qu’avec ce qu’on observe dans les autres pays.
English: Nonetheless, although common sense would indicate that universal education is a given in a country that provides the basic rights of citizenshipequality, opportunity, freedom of speech and civic responsibilitya vicious circle has formed which involves increased unemployment, exploitation of children, an underground job market and poverty.
French: Néanmoins, bien que lon puisse penser que léducation pour tous est un acquis dans un pays qui assure les droits fondamentaux à ses citoyens  égalité, opportunités, liberté dexpression et responsabilité civile , un cercle vicieux sest installé qui favorise laugmentation du chômage, lexploitation des enfants, un marché du travail clandestin et la pauvreté.
English: It is a development that all of us that vote with our feet and occupy this newsroom cheer.
French: C'est une évolution que nous applaudissons tous, nous qui votons avec nos pieds et occupons cette salle de presse.
English: Rings, bracelets, big and tiny necklaces with original links, all with precious colored stones.
French: Des bagues en bronze, des bracelets, sautoirs et ras-de cou aux maillons originaux, tous enrichis de pierres semi-précieuses colorées.
English: Emphasizing values, ethics, and security We are enhancing the integrity of our business results and operations, particularly privacy and information security.
French: Mettre l'accent sur les valeurs, l'éthique et la sécurité Nous améliorons l'intégrité de nos résultats fonctionnels et nos opérations, en particulier la protection des renseignements personnels et la sécurité de l'information.
English: • During 2008, the Government will keep its promise to pay up to $3,500 in grants to match the contributions to Registered Disability Savings Programs which families and individuals make.
French: Pour ce qui est des nouveaux programmes liés aux invalidités, le Ministère mettra en œuvre le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI) annoncé dans le Budget de 2007.
English: The American Herbal Pharmacopoeia is developing monographs on the quality, effectiveness, and safety of botanical herbs commonly used in the U.S. The German Commission E, a 24-member advisory committee, has reviewed over 300 botanicals for both safety and effectiveness using scientific literature, unpublished proprietary data (including chemical, toxicological, pharmacological, and clinical testing data), summaries produced by an umbrella organization of 120 pharmaceutical manufacturers, and public input.
French: La American Herbal Pharmacopoeia élabore des monographies sur la qualité, l'efficacité et l'innocuité des plantes médicinales couramment utilisées aux États-Unis. En Allemagne, la Commission E, un comité consultatif formé de 24 membres, a examiné plus de 300 plantes médicinales pour en évaluer l'innocuité et l'efficacité en se basant sur des ouvrages scientifiques, des données exclusives non publiées (y compris des recherches chimiques, toxicologiques, pharmacologiques ainsi que des données d'essais cliniques), des sommaires produits par un organisme cadre regroupant 120 sociétés pharmaceutiques ainsi que les commentaires du public.
English: The rest of the UNOCI police personnel are deployed at 20 sites throughout the country, where they perform monitoring and mentoring tasks to enhance the professional conduct of the Ivorian national police and gendarmerie personnel.
French: Le reste des effectifs de police de l'ONUCI est déployé dans 20 localités dans l'ensemble du pays, où ils accomplissent des tâches de surveillance et de tutorat pour améliorer le comportement professionnel des policiers ivoiriens et de la Gendarmerie ivoirienne.
English: As a whole, therefore, it should definitely be supported.
French: Dans l'ensemble, il doit donc être absolument soutenu.
English: Our Government is committed to provide every Marshallese child with the highest quality education possible to enable them to be productive members of whichever society they may choose for themselves.
French: Notre gouvernement s'est engagé à fournir à tous les enfants marshallais la meilleure qualité d'éducation possible, afin de leur permettre de devenir des membres productifs de la société qu'ils se choisiront, quelle qu'elle soit.
English: The percentage of men in the trades and skilled transport and equipment operators category decreased from 16.6% to 14.5% for Francophones, and from 15.1% to 13.3% for the general population.
French: Chez les hommes, la proportion dans les métiers et travail spécialisé de la conduite du matériel de transport et de la machinerie a diminué de 16,6 % à 14,5 % chez les francophones et de 15,1 % à 13,3 % dans la population en général.
English: The report was issued as an official document of the Security Council (S/2005/265, annex).
French: Ce rapport a été publié comme un document officiel du Conseil de sécurité (S/2005/265, annexe).
English: Any other approved functions or quantities shall be disabled and rendered inaccessible prior to verification and sealing.
French: Toute autre fonction ou grandeur approuvée doit être invalidée et rendue inaccessible avant la vérification et le scellage.
English: See, e.g., Case COMP/M.4300 – Philips/ Intermagnetics, points 56-62, Case COMP/M.4576 – AVR/ Van Gansewinkel, points 33-38.
French: Moins l'entité issue de la concentration est soumise à des contraintes de capacité par rapport aux concurrents situés en aval non 33
English: The United Nations goals are found in the Millennium Development Goals and EFA.
French: Ceux de l'ONU sont précisés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'Éducation pour tous.
English: Of the 16 million persons affected by the crisis, only 50 per cent received humanitarian assistance, and often only intermittently.
French: Sur les 16 millions de personnes affectées par la crise, seules 50 % ont reçu une aide humanitaire, souvent sporadique.
English: CEVNI status document for the 2010 session of THE Working Party ON inland water transport Based on the information received, the secretariat will prepare regular reports on the CEVNI implementation by Governments and River Commissions in the following format proposed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, Annex II:
French: Document sur le statut du CEVNI pour la session de 2010 du Groupe de travail des transports par voie navigable  En se fondant sur les renseignements qu'il a reçus, le secrétariat établira des rapports réguliers sur la mise en œuvre du CEVNI par les gouvernements et les commissions fluviales, en employant le modèle suivant proposé à l'annexe II du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2:
English: 9.01 Article 9 establishes the principle of deferment of publication and sets out the conditions under which such deferment may take place.
French: 9.01 L’article 9 pose le principe de l’ajournement de la publication et énonce les conditions de cet ajournement.
English: Only the control and detection measures under the authority of Departmental Headquarters were identified, which is insufficient for ensuring proper risk management with respect to the use of funds for the purposes proposed by recipients. d) In 2003-04, only one audit of a contribution attributed to a provincial committee was performed, instead of the two specified in the conditions for the Risk-Based Audit Framework.
French: Seules les mesures de contrôle de détection sous la responsabilité de l'Administration centrale ont été identifiées, ce qui est jugé insuffisant pour assurer une gestion adéquate des risques concernant l'utilisation aux fins prévues des fonds par les bénéficiaires. d) En 2003-04, une seule vérification de contribution attribuée à un Comité provincial a été effectuée plutôt que deux, contrairement aux conditions spécifiées au Cadre de vérification axé sur les risques.
English: In this context, I can only regret that certain Council of Europe member States deny the existence of minorities.
French: Dans ce contexte, je ne peux que déplorer que certains Etats membres du Conseil de l'Europe nient l’existence des minorités.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 112,724,000
French: transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour
English: In countries in transition, the extensive privatization of housing to sitting tenants has caused problems of ensuring proper maintenance and low-income groups have little chance of being allocated a social dwelling from the currently small social housing stock.
French: Dans les pays en transition, la privatisation à grande échelle des logements, vendus à leurs occupants qui les louaient, a engendré des problèmes d'entretien, et les groupes de population à faible revenu ont peu de chances de se voir attribuer un logement social, le parc de ces logements étant actuellement restreint.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1997)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3er et 4e trimestres de 1997)
English: A methane emission reduction strategy will therefore be very effective in reducing both climate change and ozone concentrations.
French: Une stratégie de réduction des émissions de méthane serait donc très efficace pour réduire à la fois les changements climatiques et les concentrations d'ozone.
English: The ranks of the midparent values were excellent predictors of the ranks of the progeny means.
French: Les valeurs parentales intermédiaires constituent une excellent indication des moyennes de la progéniture.
English: Dr. P believes she is capable of providing holistic care and feels that her role as primary care provider is being eroded.
French: Dre P se croit capable de fournir des soins holistiques et elle a l’impression qu’il s’agit d’une érosion de son rôle de dispensateur de soins de première ligne.
English: In that connection, the Administration should take action on the as yet unimplemented recommendations for the establishment of an advisory board and for the separation of current and investment expenditure, both reiterated in the Board's current report.
French: Il importe notamment que, comme celui-ci l'a de nouveau recommandé dans son rapport, l'Administration constitue un comité consultatif et prenne des dispositions pour séparer les dépenses courantes et des dépenses d'investissement.