ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health will receive and consider recommendations on principles and policy to address this issue at its December 2003 meeting.
French: On prévoit que la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé recevra et examinera, à sa réunion de décembre 2003, les recommandations relatives aux principes et à la politique destinés à résoudre cette question.
English: My team is young and dynamic.
French: L’équipe à laquelle je me suis joint est jeune et dynamique.
English: Azerbaijan is not even aware of the framework of this project.
French: L'Azerbaïdjan n'a même pas conscience du cadre de ce projet.
English:   Please provide your comments no later than 20 March 2004 to comments-mrl@ec.europa.eu or in writing to Mr. Philippe Brunet, Head of Unit DG Enterprise F2 and Mrs. Patricia Brunko, Head of Unit D3, DG Health and Consumer Protection, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049, Brussels, Belgium.
French:   Je vous prie de faire connaître vos observations au plus tard le 20 mars 2004 par voie électronique à l'adresse suivante : comments-mrl@ec.europa.eu ou par écrit à M. Philippe Brunet, chef d'unité à la DG "Entreprises" F2 ou à Mme Patricia Brunko, chef d'unité à la DG "Santé et protection des consommateurs" D3, Commission européenne, Rue de la Loi 200, B-1049, Bruxelles, Belgique.
English: In 1991, police either charged or dealt with informally almost a quarter million young people involved in criminal incidents.
French: En 1991, les services de police sont intervenus, par des mises en accusation ou encore par d'autres mesures non officielles, dans près d'un quart de million d'incidents de nature criminelle impliquant des jeunes.
English: At the present time, it would be advisable to maintain the integrity of the institutional linkage that over the years has proved to be an asset for the Convention and its processes.
French: Pour l'instant, il serait opportun de maintenir l'ensemble des liens institutionnels qui, au fil des ans, se sont révélés utiles à la Convention et à sa mise en œuvre.
English: (i) The manufacturer's unique mark would be applied to an essential (structural) component of the weapon, the destruction of which would make it definitively inoperable.12
French: i) La marque distinctive du fabricant est placée sur un élément essentiel (structurel) de l'arme, dont la destruction rendrait celle-ci définitivement inutilisable.
English: (b) The decision adopted by the Ministerial Committee on Somalia of the Intergovernmental Authority for Development Foreign Ministers on 14 February to establish a technical committee to work out modalities to facilitate the convening of the National Reconciliation Conference in the second half of April 2002, including the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities;
French: b) De la décision adoptée le 14 février 2002 par le Comité ministériel sur la Somalie des ministres des affaires étrangères de l'Autorité intergouvernementale pour le développement de constituer un comité technique chargé d'arrêter les modalités devant permettre de convoquer la conférence de réconciliation nationale dans la deuxième moitié du mois d'avril 2002, rassemblant le Gouvernement national de transition et toutes les autres parties somaliennes, sans conditions préalables;
English: • Social and ethical issues are not unique to the GM food issue.
French: • Les questions sociales et éthiques ne sont pas exclusives aux aliments GM.
English: This led her to make additional changes to her lifestyle.
French: Elle a alors apporté d’autres changements à son mode de vie.
English: He, too, saw the value of staff input for improving performance.
French: Bien qu’il ait bien réussi dans ses fonctions, il voyait venir certains changements qui allaient affecter l’organisation.
English: • The Agency established a Research and Reference Laboratory, in Ottawa, to study new screening methods for drug detection and for assessing the accuracy of results and procedures from our contract labs.
French: Au cours de 2001-2002, ce poste budgétaire comprenait 2,3 millions de dollars pour 82 projets pilotes du PRC et 1,8 million de dollars pour 57 projets de l'Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA).
English: Some of the data may be confidential, due to Statistics Canada’s disclosure policy.
French: Certaines données seront peutêtre confidentielles en vertu de la politique de Statistique Canada en matière de divulgation.
English: Regulation (EC) No 568/1999 - Official Journal L 70, 07.03.1999 Decision 2000/500/EC - Official Journal L 200, 08.08.2000  Commission Decision 2000/500/EC of 24 July 2000 on authorising the placing on the market of "yellow fat spreads with added phytosterol esters" as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement (CE) nº 568/1999 - Journal officiel L 70, 7.03.1999 Décision 2000/500/CE - Journal officiel L 200, 08.08.2000  Décision de la Commission du 24 juillet 2000 relative à l'autorisation de mise sur le marché de «matières grasses à tartiner enrichies aux esters de phytostérol» en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire, en application du règlement (CE) nº 258/97 du Parlement européen et du Conseil Huile d'olive
English: Force aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNICEF.
French: Ces examens ont porté sur l'efficacité des procédures financières, du contrôle financier interne et, de façon générale, de l'administration et de la gestion de l'UNICEF.
English: SOCIAL DEVELOPMENT CANADA SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE RESPANDABLE REVENUE
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA SOURCES DES REVENUS DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES RECETTES DISPONIBLES
English: One of McLaren's assistants at the NFB, Arthur Lipsett, did suggest further possibilities.
French: Un des assistants de McLaren à l'ONF, Arthur Lipsett, propose certaines pistes.
English: • represent the sponsoring department on matters pertaining to the project;
French: • de représenter le ministère parrain, pour tout ce qui concerne le projet;
English: JAMDAT Casino delivers great gambling fun anytime, anywhere.
French: JAMDAT Casino vous offre beaucoup de plaisir à jouer n'importe quand, n'importe où.
English: 321 Printing services $17 684,56 2006/05/19 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 811 Contracted building cleaning $22 262,67 2006/05/18 AQUATECH 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $17 881,84 2006/05/18 CB DIESEL 683 Miscellaneous vehicles $21 105,88 2006/05/18 Cossette Communication Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 17 684,56 $ 2006/05/19 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 22 262,67 $ 2006/05/18 AQUATECH 430 Services scientifiques 17 881,84 $ 2006/05/18 CB DIESEL 683 Véhicules divers 21 105,88 $ 2006/05/18 Cossette Communication Inc.
English: And best of all, it’s completely free to register, post and search!
French: Totalement gratuit et sans aucune condition.
English: Calyces (joined sepals) are glandular, with flat, transparent segments between the five green ribs.
French: Le calice, glanduleux, est formÃ© de segments plats et transparents sÃ©parÃ©s par cinq nervures vertes.
English: Work involves constructing an education/personal development complex, a kitchen/dining facility, a spiritual centre and four living units.
French: Les travaux comprennent la construction d'un complexe d'enseignement et de développement personnel, d'une cuisine et d'un réfectoire, d'un centre réservé aux pratiques spirituelles et de quatre unités résidentielles.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis des difficultés subsistent dans l'application du plan de règlement, qu'il importe de surmonter,
English: (more …)  Statement of Mr Marty 11 March 2008 Dick Marty, Assembly Rapporteur on secret detentions and illegal transfers of detainees in Europe, has protested against President Bush's veto of a law aimed at banning the use of waterboarding:
French: (suite …)  Déclaration de M. Marty 11 mars 2008  Dick Marty, Rapporteur de l’Assemblée en matière de détentions secrètes et transferts illégaux de détenus en Europe, s’insurge contre le véto du Président Bush contre une loi visant à interdire l’usage de Waterboarding :
English: The easternmost portion of the Archean Abitibi greenstone belt adjacent to the Grenville Front in the Chibougamau area displays distinctive structural features related to crustal-scale contraction during the Grenvillian orogeny.
French: La portion orientale de la Sous-province archéenne de l'Abitibi dans la région de Chibougamau en marge du Front de Grenville montre des relations structurales compatibles avec une contraction crustale reliée à l'orogénie grenvillienne.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > The Harvard Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Le Harvard Force aérienne
English:    To conclude the debate, I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure(1).
French:    Pour conclure ce débat, je dirai que j’ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l’article� 37, paragraphe� 2, du règlement(1).
English: They lay down a single set of rules on the design, modernization, construction and operation of border and transshipment stations to prevent any adverse impact on the environment.
French: Des règles unifiées y sont énoncées en ce qui concerne la conception, la modernisation, l'aménagement et l'exploitation des points de passage des frontières et de transbordement, afin de lutter contre la dégradation de l'environnement.
English: The purpose of Article 9(2) of Directive 64/221 is to provide minimum procedural guarantees for persons refused a first residence permit, or whose expulsion is ordered before the issue of the permit, in any of the three cases defined in Article 9(1).
French: Il convient de constater que l'article 9, paragraphe 2, de la directive 64/221 a pour objet d'assurer une garantie procédurale minimale aux personnes se voyant refuser un premier permis de séjour ou étant frappées d'une mesure d'éloignement avant toute délivrance d'un tel titre dans l'une des trois hypothèses définies au paragraphe 1 du même article.
English: Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique permettra d'exploiter des potentiels d'économie rentable d'une manière économique.
English: In some cases, the statistics are derived from UNHCR-supported census operations, and may vary from figures given by national governments.
French: Dans certains cas, les statistiques émanent des opérations de recensement appuyées par le HCR et peuvent s'écarter des chiffres donnés par les gouvernements.
English: It is all the more important that we have a very forceful policy and that we are careful about what we do right now.
French: Il est d'autant plus important de mener une politique forte et de réfléchir prudemment à nos actions dans l'immédiat.
English: German and international meals are served in the Schlemmerie restaurant each evening.
French: Le restaurant Schlemmerie propose chaque soir des plats allemands et internationaux.
English: • Information on export/import of relevant goods
French: - Les informations sur les exportations et les importations;
English: Excuse me, Mr President, but surely in this instance the rule should have been the same as for Mr Ferri' s report this morning.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Président, mais dans ce cas la règle aurait dû être la même ce matin pour le rapport de M. Ferri.
English: At the hearing, counsel for the respondent objected to the facts related by Mr. Gagnon being admitted in evidence, alleging that they were hearsay.
French: À l'audience, le procureur de l'intimée s'est objecté à l'admissibilité en preuve des faits relatés par M. Gagnon alléguant qu'il s'agissait là de ouï-dire.
English: FRA’s thematic areas of activity will be outlined in a Multiannual Framework, to be adopted by the Council of the European Union.
French: Les domaines thématiques d'activité de la FRA seront décrits dans un programme-cadre pluriannuel qui sera adopté par le Conseil de l'Union européenne.
English: • examines the question of Canadian control of our ﬁnancial system.
French: • examine la question du contrôle qu’ont les Canadiens de leur système ﬁnancier.
English: The appellants were represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par T. deWijk, représentante nationale syndicale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: If it is surrendered to an agent, the agent (a) must promptly forward the card to the issuer, notifying the issuer of the surrender; and (b) is responsible for any unauthorized use of the card between the time the card is surrendered and the time it is received by the issuer.
French: Si la carte est retournée au représentant, celui-ci : a) la transmet à l'émetteur le plus rapidement possible pour l'informer de la remise; b) est responsable de toute utilisation non autorisée entre le moment où elle lui est retournée par le détenteur et le moment où l'émetteur la reçoit.
English: • They were conceived as product development initiatives.
French: • Il s'agissait à l'origine d'initiatives de développement du produit.
English: He then paints the mask with pigments such as charcoal (to give a black colour), powders made from vegetable matter or trees (for ochre/earth tones) or mineral powders like clay (to give a white colour).
French: Il peint ensuite le masque au moyen de pigments comme du charbon de bois (pour le noir), de poudres végétales fabriquées à partir de légumes ou d'arbres (pour l'ocre) ou de poudres minérales telles que l'argile (pour le blanc).
English: Such substances should be identified at Community and national level.
French: Il convient de définir ces substances au niveau communautaire.
English: The greatest difference appears to be associated with the number of, and the details of, clinical field trials.
French: La différence la plus marquée semble être liée au nombre d'essais cliniques sur le terrain et aux détails afférents.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to formulate a national policy for persons with disabilities.
French: Enfants handicapés  Le Comité juge encourageants les efforts que fait l'État partie pour formuler une politique nationale en faveur des personnes handicapées.
English: EN member state FR État membre (n.m.); pays membre (n.m.)
French: FR matériel biologique (n.m.); biomatériau (n.m.)
English: Nevertheless, he maintained, since the nineteenth century, Criollo groups, in particular young people, had continued to be obsessed with “whiteness”.
French: Toutefois, depuis le XIXe siècle, les groupes créoles, notamment chez les jeunes, sont obsédés par la "blancheur".
English: Office of the Commissioner of Lobbying
French: Office d'investissement du Régime de pensions du Canada
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 35 RECITAL 14 (14) The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 35 CONSIDÉRANT 14 (14) L'organisme de contrôle devrait fonctionner de manière à éviter tout conflit d'intérêts et tout lien éventuel avec l'attribution du contrat de service public concerné.
English: In addition, there will be annual reporting requirements under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 until equivalent regulatory requirements are in force.
French: Il y aura en plus des exigences annuelles de déclaration en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) jusqu'à ce que les exigences réglementaires similaires soient en vigueur.
English: Likewise, the modernization of the CP-140 Aurora fleet is continuing, but the three CP-140A Arcturus aircraft are in the process of being removed from service.
French: En particulier, la Garde côtière ne parvient toujours pas à moderniser sa flotte de brise-glace.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly to deal with unexpected liquidity fluctuations in the markets.
French: ´ ´ ´ Operation de reglage ﬁn (Fine-tuning operation) : operation d’open ´ ´ ´ ` ` market realisee par l’Eurosysteme de facon non reguliere et principalement ¸ ´ ` ´ destinee a faire face aux ﬂuctuations inattendues de la liquidite bancaire.
English: To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.
French: À cet effet, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment fournir un appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, apporter une solution globale au problème de la dette extérieure et élargir l'accès des pays en développement aux marchés.
English: The xylose-fermenting yeasts are able to grow on media containing erythromycin (1 g/L) or diuron (50 mg/L), whereas the Saccharomyces species are inhibited by these mitochondrial inhibitors.
French: Les levures qui fermentent le xylose sont capables de croître sur des milieux contenant de l'érythromycine (1 g/L) ou du diuron (50 mg/L), tandis que les espèces de Saccharomyces sont inhibées par les inhibiteurs des mitochondries.
English: • Maximize greenhouse gases (GHG) mitigation efforts through energy efficiency;
French: • à optimiser les efforts d'atténuation des gaz à effet de serre ( GES ) par l'efficacité énergétique;
English: In this regard the Special Rappporteur proposes to prepare a questionnaire for Governments to identify all acts and practices against women aimed at maintaining them in a situation of inferiority, dependence and submission.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial se propose d'établir un questionnaire destiné aux gouvernements et susceptible de déterrer tous les actes et pratiques exercés à l'encontre des femmes afin de les maintenir dans leur statut d'infériorité, de dépendance et de soumission.
English: Austria implements its obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by the article, by controlling its exports in accordance with European Union Council regulation 1334/2000, as amended.
French: L'Autriche s'acquitte de l'obligation que lui impose le paragraphe 2 de II du Traité de ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ni d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties par l'article, par un control des exportations, conformément aux dispositions du règlement 1334/2000 modifié du Conseil de l'Union européenne.
English: In the resolution from the most recent Islamic Summit the term “frantic” has been changed to “rabid” (OIC resolution 64/9-P (IS)).
French: Dans une résolution adoptée lors du dernier sommet islamique, dans le texte anglais le mot «frantic» (acharnées en français) a été remplacé par le mot «rabid» (résolution 64/9-P (IS) de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Furthermore, it called for such actions to be incorporated into an integrated approach that builds longer-term response capacity.
French: Elle recommande par ailleurs d'inscrire ces mesures dans le cadre d'une approche intégrée visant à renforcer les capacités d'intervention à plus long terme.
English: Businesses and entrepreneurs can help to grow and sustain our economy by investing in improving the productivity of their workforce and by mentoring young entrepreneurs.
French: Les entreprises et les entrepreneurs peuvent aider à stimuler notre économie à long terme en faisant des investissements pour améliorer la productivité de leurs effectifs et en offrant du mentorat aux jeunes entrepreneurs.
English: Client and Employer Advisory Services This section of the Superannuation Sector looks after the interests of federal public service pensioners and their families.
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Cette section du Secteur des pensions de retraite veille aux intérêts des pensionnés de la fonction publique fédérale et de leurs familles.
English: To do so is considered a personal benefit as well as a conflict of interest and, if discovered, must be dealt with as a disciplinary matter, as it constitutes the inappropriate acceptance of a gift.
French: Se prévaloir de ces avantages est considéré comme un cas de conflit d'intérêts passible d'une sanction disciplinaire, s'il est découvert, puisqu'il s'agit de l'acceptation indue d'un cadeau.
English: The MBIS was unique in that it brought scientists from many disciplines and stakeholders ranging from industry to aboriginal organizations together to participate in a comprehensive review of research.
French: La MBIS présente la caractéristique unique dâ€™avoir réuni des scientifiques de nombreuses disciplines et des intervenants représentant aussi bien des associations industrielles que des collectivités autochtones pour participer à une étude de recherche exhaustive.
English: The cash position of the Mission as at 31 December 2005 was $52,100,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $8,618,000.
French: Au 31 décembre 2005, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 52,1 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 8 618 000 dollars.
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Subelack
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Subelack