ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Canadians Deserve Accurate Information on Federal Health Care Spending and on compliance with the Canada Health Act Chapter 29 Ottawa, 30 November 1999 — Parliament and Canadians do not have a clear idea of the amount of federal funding directed to health care, says the Auditor General of Canada, Denis Desautels.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Les Canadiens ont le droit d'être informés sur le financement fédéral en matière de santé et sur le respect de la Loi canadienne sur la santé Chapitre 29 Ottawa, le 30 novembre 1999 —Le Parlement et les Canadiens ne savent pas précisément à combien s'élève la contribution fédérale aux soins de santé, affirme le vérificateur général du Canada, Denis Desautels.
English: If the act results in damage, the perpetrator will be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Si le fait en question est à l'origine d'un sinistre, son auteur est puni d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: Besides, it demanded the definition of a new code that would reshape the social-political pact.
French: De plus, il a fallu définir un nouveau code qui donnerait une nouvelle forme au pacte socio-politique.
English: Comparative information provides a clear frame of reference for users to assess performance in a broader context, thereby enhancing its usefulness.
French: Des données comparatives fournissent aux utilisateurs un cadre de référence clair pour évaluer le rendement dans un contexte plus vaste, ce qui en accroît l’utilité.
English: In December 2000, the Saudi Minister of Commerce announced an outright ban on imports of GMOs, which could result in limited access for many Canadian exports to Saudi Arabia.
French: En décembre 2000, le ministre du Commerce de l'Arabie saoudite a annoncé que l'importation d'OGM était frappée d'une interdiction absolue, ce qui pourrait avoir pour effet de limiter l'accès au marché saoudien pour de nombreuses exportations canadiennes.
English: Thus, the misappropriation concept, originating from INS v. Associated Press in the United States, is reflected in several national unfair competition laws and misappropriation is not alien to the law of unfair competition in several jurisdictions.
French: Par conséquent, le concept de l’appropriation illicite dont l’origine remonte à l’affaire opposant INS à Associated Press aux États‑Unis d’Amérique est pris en compte dans plusieurs lois nationales sur la concurrence déloyale et l’appropriation illicite n’est pas étrangère à la loi sur la concurrence déloyale dans plusieurs juridictions.
English: The Minister of Social Affairs appointed a committee in June 2006 to review the contents of the Gender Equality Act, No.
French: En juin 2006, le ministre des Affaires sociales a nommé un comité pour examiner la teneur de la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000.
English: "If we confine ourselves to Lebanon, it will be very difficult to reach a solution."
French: « Si nous nous limitons au Liban, il sera très difficile de parvenir à un règlement.
English: (Species At Risk Act recovery strategy series) Electronic monograph in PDF format.
French: (Loi sur les espèces en péril, programmes de rétablissement) Monographie électronique en version PDF.
English: In 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV and CKOS-TV were acquired by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and are not included beginning in 2003 but are included on the CBC page presented on page 13 of this report.
French: En 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV et CKOS-TV ont été acquis par la Société Radio-Canada (SRC) et depuis 2003, ils ne sont plus inclus ci-haut mais ils sont inclus dans la page de SRC présentée à la page 13 de ce rapport.
English: To encourage transparency, disciplines represented on peer review committees should be identified.
French: Les disciplines représentées au sein des comités d'examen par les pairs devraient être identifiées pour plus de transparence.
English: Shortly following the Conference in Kisangani, representatives of the Government, FDLR-RUD and RPR elaborated implementation modalities for the road map, including assembly centres and the identification of concentration zones for combatants and their dependants in North Kivu.
French: Peu après la Conférence de Kisangani, des représentants du Gouvernement, du FDLR-RUD et du RPR ont élaboré des modalités pour la mise en œuvre de la feuille de route, portant notamment sur les centres de regroupement et l'identification de zones de concentration de combattants et des personnes à leur charge dans le Nord-Kivu.
English: about our draft policy documents to: consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca about our Roadshow to:
French: sur nos ébauches de politiques : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca sur la tournée d’information :
English: • Northern Affairs Program (NAP) SDS Commitments
French: • Engagements envers la SDD du Programme des affaires du Nord (PAN)
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee First session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session Point 3 de l'ordre du jour
English: D1160 Drop-size meter Disdrometer Device used for catching the drops of liquid hydrometeors and for measuring the distribution of their diameters.
French: D1160 Capteur de gouttelettes Dispositif de captage des gouttes d'hydrométéores liquides et de mesure de la distribution de leurs diamètres.
English: Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) is responsible for Agency-level evaluations and internal audits, and for providing guidance to the Agency in the implementation of RBM.
French: La Direction générale de l'examen du rendement (DGER) est responsable des évaluations et des vérifications internes au sein de l'Agence et elle prodigue également des conseils en matière de mise en oeuvre de la gestion axée sur le rendement (GR).
English: The practice of the United Nations, the specialized agencies and IAEA concerning their status, privileges and immunities (A.CN.4L.118 and Adds.
French: Pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique en ce qui concerne leur statut juridique, leurs privilèges et leurs immunités (A/CN.4/L.118 et Add.
English: L'innovation et le changement.
French: Comment intégrer le changement dans le système de santé : les leçons tirées des 40 projets québécois financés par le fonds d’adaptation des services de santé (FASS).
English: Investigating harassment complaints Several recent privacy complaints have revealed what are essentially inconsistent disclosures of personal information gathered during harassment investigations, though in each case the government institution may well have met the requirements of the Privacy Act.
French: La question Porte sur la quantite de renseignements communiques aux parties inter-es&es dans le cadre d’une plainte de harcelement, et le moment oti ces renseignements sont communiques lors de I’enquete. La quantite semble dependre de I’organisme avec qui traite le plaignant.
English: (4) In order to be more consistent with draft article 2, Use of terms, subparagraph (a) refers to “States parties” to the armed conflict, while subparagraph (b) covers the operation of treaties between “a State party” to the armed conflict and a third State.
French: 4) Pour être plus en accord avec l'article 2, relatif aux définitions, l'alinéa a vise les «États parties» au conflit armé et l'alinéa b l'application des traités entre «un État partie» au conflit armé et un État tiers.
English: Border controls consist of exhaustive checks (physical and/or documentary) by the Andorran Customs Department.
French: La surveillance des frontières consiste en la réalisation de contrôles exhaustifs (physiques et/ou documentaires), par les services de la douane andorrane.
English: In addition to the risk based approach inspectors may target organisations who operate over a number of sites and/or who are considered to be poor performers.
French: Une notation est attribuée à chaque lieu de travail, de manière à ce que les ressources soient attribuées en premier lieu aux locaux qui en ont le plus besoin.
English: C.L.A. PERSONNEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: C.L.A. PERSONNEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In conclusion, Stanisław Stawicki SAC, invited the Pallottines to reflect seriously on one aspect of their priestly identity, that is, to be "a bridge between the secular and regular clergy in the Church of God".
French: In conclusione, D. Stanisław Stawicki ha invitato i Pallottini a riflettere seriamente su un tratto della loro fisionomia sacerdotale, cioè l'essere "nella Chiesa di Dio come un punto di mezzo tra il clero secolare e regolare".
English: The use of CAP instruments should also be seen in the light of the implementation of other Community legislation, including Natura 2000.
French: L’utilisation des instruments de la PAC doit également être considérée à la lumière de l’application d’autres législations communautaires, notamment le programme Natura 2000.
English: 9 below).  By its resolution 53/238 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $33,367,875 gross ($32,572,675 net) for the maintenance of MINURCA for the period from 1 July to 15 November 1999 and its subsequent liquidation, inclusive of an amount of $1,659,640 for the support account for peacekeeping operations and $325,435 for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Par sa résolution 53/238 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 33 367 875 dollars (montant net : 32 572 675 dollars) pour financer le fonctionnement de la MINURCA du 1er juillet au 15 novembre 1999, puis sa liquidation, montant qui comprend 1 659 640 dollars à inscrire au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et 325 435 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: TAKES NOTE of the Report on the Preparation of Africa's contribution to the 2006 UN General Assembly (UNGASS) on AIDS;
French: Prend note du rapport sur la préparation de la contribution de l'Afrique à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le sida en 2006;
English: One of the first efforts in this regard has been the technical enhancement of the e-mail news service, which will respond to subscribers' demands for improved customization and delivery options and will finally permit expansion of the service to official languages other than English and French.
French: L'une des premières initiatives à cet égard a été d'améliorer sur le plan technique le service d'information par courrier électronique qui, conformément aux souhaits des abonnés, sera davantage personnalisé, offrira davantage d'options et sera enfin disponible à terme dans d'autres langues officielles que l'anglais et le français.
English: The first four characters must be numeric, the last one is alpha or numeric.
French: Les cinq derniers caractères correspondent au « numéro de contrôle de la décision ».
English: My successors will make proposals that allow Parliament to improve the texts, for it will at last be colegislator.
French: Mes successeurs feront des propositions qui permettront au Parlement, à ce moment-là, d'améliorer les textes, puisqu'il sera enfin colégislateur.
English: 18 May 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament
French: 18 MAI 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement
English: One or more layers of plastic sealed over all openings into a work area or any other similarly placed physical barrier sufficient to prevent airborne asbestos in a work area from migrating to an adjacent area.
French: Une ou plusieurs couches de plastique utilisées pour sceller toutes les ouvertures d'une zone de travaux ou toute autre barrière physique placée de la même manière et suffisante pour empêcher les fibres d'amiante suspendues dans l'air d'une zone de travaux d'envahir une zone adjacente.
English: • A publication that covers computing methodology and software systems derived from computing science for implementation in all aspects of biomedical research and medical practice.
French: • Une publication qui couvre la méthodologie informatique et les systèmes logiciels dérivés de la science informatique mis en oeuvre dans tous les aspects de la recherche biomédicale et de la pratique médicale.
English: List of Reserves BIG HORN 144A EDEN VALLEY 216 STONEY 142-143-144 STONEY 142B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BIG HORN 144A EDEN VALLEY 216 STONEY 142-143-144 STONEY 142B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, in its Platform for Action (A/CONF.177/20, chap.
French: Ayant à l''esprit que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995 - dans son Programme d''action (A/CONF.177/20, chap.
English: Addition of ozone to E- or Z-1,2-dimethoxy-1,2-diphenylethene, E- or Z-1, in inert solvents results in formation of ~1 mole of methyl benzoate, ~0.5 and ~0.1 mole of the corresponding oxiranes 2 and dioxetanes 3, respectively, and 0.03 mole of 3,6-dimethoxy-3,6-diphenyl-1,2,4,5-tetroxane 4 at −20 °C.
French: L'addition d'ozone, à −20 °C, aux E- et Z-1,2-diméthoxy-1,2-diphényléthène, E- et Z-1, dans des solvants inertes, conduit à la formation d'environ 1 mole de benzoate de méthyle, d'environ 0,5 et 0,1 mole respectivement des oxiranes (2) et dioxétanes (3) correspondants et de 0,03 mole de 3,6-diméthoxy-3,6-diphényl-1,2,4,5-tétroxane (4).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/13), A/61/79-E/2006/67.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/13), A/61/79-E/2006/67.
English: (a) It shall be packed according to Packing instruction 623 in the International Civil Aviation Organization's Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air; and
French: il doit être emballé conformément à l'instruction d'emballage 623 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'OACI; et
English: Mark "x" if all or some of the goods are being exported from Canada.
French: Cocher, si une partie des marchandises ou la totalité est exportée du Canada.
English: The allocated time would be two hours.
French: Le temps imparti à ce débat serait de deux heures.
English: It offers fine dining inspired by French and Mediterranean cuisine within an exclusive ambience.
French: Il propose une délicieuse cuisine aux tonalités françaises et méditerranéennes dans une ambiance raffinée.
English: Gas/air mixer: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.3 Mélangeur gaz/air : oui / 1/
English: He pointed out that as consultants, they can remind their clients, but that does not mean that they will enter proper information in Box 52 of the T4.
French: Il souligne qu'en tant que consultant, il peut rappeler à ses clients de le faire, mais cela ne veut pas dire nécessairement que ceux-ci vont inscrire les montants appropriés dans la case 52 du feuillet T4.
English: The Ombudsman has direct access to the Secretary-General, as needed, for the performance of his or her functions, reports periodically to him on his or her activities and has the right to comment on policies, procedures and practices that have come to his or her attention.
French: L'Ombudsman peut communiquer directement avec le Secrétaire général, en cas de besoin, dans l'exercice de ses fonctions; il lui présente des rapports réguliers sur ses activités et est habilité à faire des observations sur les politiques, procédures et pratiques qu'il a rencontrées.
English: Secondly, I think it important that countries on the edge should not wait for the European Union to finish its homework before they can start the deepening process with a kind of partnership.
French: Ensuite, je pense qu’il est important que les pays candidats ne doivent pas attendre que l’Union européenne ait fini ses devoirs avant de commencer le processus d’approfondissement avec une sorte de partenariat.
English: Footnote 20 Ford and GM pointed out that the proposal contained an error in Figure 1; the arrow should have indicated the inside, rather than the outside radius of the tether hook.
French: Référence 20 Les sociétés Ford et GM ont signalé que le projet de modification renfermait une erreur à la figure 1; la flèche aurait dû indiquer le rayon intérieur plutôt qu'extérieur du crochet de la courroie d'attache.
English: APPROVED – Technical change in order to change the authorized contours of CJLT‑FM by increasing the effective radiated power, by relocating the transmitter and by increasing the antenna height.
French: APPROUVÉ – Modification technique visant à changer le périmètre de rayonnement autorisé de CJLT‑FM en augmentant la puissance apparente rayonnée et en déplaçant l'émetteur et en augmentant la hauteur de l'antenne.
English: Access to Travel
French: Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien (ACSTA)
English: N/A 5208.13.20 ---Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry Free Free (A) UST:
French: S/O 5208.13.20 ---Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement En fr.
English: The adoption by Afghanistan and its neighbours of the Declaration on Counter-Narcotics is therefore highly commendable.
French: Par conséquent, l'adoption par l'Afghanistan et ses voisins de la Déclaration sur la lutte contre les stupéfiants est fort louable.
English: It is one of the issues that may determine the future of one of the most influential political movements of modern history.
French: C'est au contraire un aspect qui risque de déterminer le devenir de l'un des mouvements politiques les plus influents de l'histoire moderne.
English: He urged the Colombian Government to systematically integrate the recommendations of the High Commissioner in public policy and would welcome an interim report by the High Commissioner to the General Assembly in autumn.
French: Elle prie instamment le Gouvernement colombien d'intégrer systématiquement les recommandations du Haut-Commissaire dans sa politique générale et apprécierait que celui-ci présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale en automne.
English: The first question Article 119 of the Treaty lays down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà relevé dans l'arrêt du 8 avril 1976, Defrenne II, ce principe fait partie des fondements de la Communauté.
English: With their expert knowledge, they can draw visitors’ attention to details which show the interaction of European and Russian cultures, and the inevitable tendency to borrow from the cultures and art of different peoples around the globe.
French: En leur qualité de spécialistes, ils peuvent appeler l’attention du public sur des détails qui révèlent les interactions entre les cultures européenne et russe et la tendance inévitable à emprunter aux cultures et aux arts des différents peuples du monde.
English: subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
French: (10) L’article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en oeuvre de l’action commune.
English: Yours sincerely, Original signed by Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Enclosure
French: La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines a signé l'original Cheryl Fraser Pièce jointe
English: Services include travel, freight and shipping, business services, government transactions, financial intermediation and other services.
French: Les services comprennent les voyages, les frais de transport, les services commerciaux, les opérations gouvernementales, l’intermédiation financière et d’autres services.
English: What insight does this provide about her feelings on slavery?
French: À la lumière de cette description, que comprenons-nous de ses sentiments sur l'esclavage ?
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Tel.: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 Email: flieler.dave@ic.gc.ca
French: Dave Flieler Agent principal de programme, Électricité Direction du développement des programmes Tél. : 613- 969-4092 Téléc.
English: Introduction Mining and metals are a key industry in our society.
French: Introduction L’industrie des mines et métaux est une industrie clé de notre société.
English: W8482-054541/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for repair and overhaul (R&O) services in support of the Damage Control System (DCS) of the Halifax-class frigates, the Fire Detection, Suppression, Alarm and Control System (FDSACS) of the Iroquois-class destroyers and two shore-based DCS trainers.
French: La plainte portait sur un marché (invitation no W8482-054541/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour des services de réparation et de révision (R et R) à l’appui du système de limitation des avaries (SLA) des frégates de la classe Halifax, du système de détection, d’extinction et d’alarme d’incendie (SDEAI) des destroyers de la classe Iroquois et de deux simulateurs du SLA basés à terre.
English: The international community and the United Nations must implement measures to fulfil the objectives set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: La communauté internationale et l'ONU doivent prendre des mesures concrètes afin de réaliser les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He consistently demonstrated a high level of competence and personal values.
French: Il s'est toujours montré à la hauteur, aussi bien par sa compétence que par ses valeurs personnelles.
English: British Columbia, Alberta and Quebec had the lowest participation rates in university programs while Quebec and Ontario had the highest participation in college/CEGEP programs.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta et le Québec ont obtenu les plus faibles taux de participation aux programmes universitaires, alors que le Québec et l’Ontario ont affiché les taux de participation aux programmes collégiaux et au cégep les plus élevés.
English: The proposal reproduced below suggests possible developments for the 1997 Agreement on periodical technical inspections of vehicles in use.
French: Proposition d'extension de l'Accord de 1997  Communication du représentant de la Fédération de Russie∗
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privee
English: You may decide to offer a settlement package as a way to avoid legal action or other problems that could result from having a disgruntled former employee in the community.
French: Elle peut aussi servir à indiquer à l’employé les dispositions prises pour les paiements de fin de service et autres paiements qui lui sont dus. Si possible, terminez la lettre sur une note positive en remerciant l’employé.
English: The mechanism has three components: a Regional Inter-Ministerial Committee; a Regional Preparatory Committee; and technical thematic groups.
French: Il se décline selon trois composantes : un comité régional interministériel, un comité régional préparatoire et des groupes thématiques techniques.
English: Residential accommodation for the elderly
French: L'hébergement des personnes âgées en institution
English: The surface shown in this image is from the side of Mercury not previously seen by spacecraft.
French: Les cratères font environ 40 kilomètres (25 milles) de diamètre.
English: From  5 September 2001
French: Until 5 September 2001