ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post of the Deputy Director of Administration at the D-1 level was approved by the General Assembly in the context of the Mission's budget for the 2003/04 period, with the incumbent deployed in Bunia with responsibility for providing support to the Mission's military, United Nations police and substantive personnel deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le poste de Directeur adjoint de l'administration, de la classe D-1, a été approuvé par l'Assemblée générale lors de l'adoption du budget de la Mission pour l'exercice 2003/04.  Le titulaire de ce poste a été déployé à Bunia et chargé de l'appui au personnel de la Mission déployé dans l'est du pays (personnel militaire, police des Nations Unies et personnel des services organiques).
English: Table 4 Percentage by which wages in firms of various sizes exceed those in small firms, job changers only*, 1986 Source:
French: Si le changement survient à l'intérieur d'une courte période (un an, par exemple), la modification de salaire ne devrait pas être attribuable à un changement dans la «qualité» du travailleur.
English: The bicarbonate conductance effect is effectively modeled using log K1 (HCO3−) = 6.35 (25 °C).
French: L'effet de conductance du bicarbonate est adéquatement modélisé en utilisant l'équation log K1 (HCO3−) = 6,35 (25 °C).
English: Adopts the programme of work under the Convention, including the updated long-term programme of work as set out in annex I, Part One, and the work plan for 2003-2004 as set out in annex I, Part Two, to this decision;
French: Adopte le programme de travail au titre de la Convention, y compris le programme de travail à long terme mis à jour et le plan de travail pour 2003-2004 tels qu'énoncés dans l'annexe I, première partie, et annexe I, deuxième partie, respectivement, à la présente décision;
English: The National Forum is an annual initiative to seek the views of Canadians on key areas of foreign policy.
French: Le Forum national se tient chaque annÃ©e pour solliciter l'avis de la population sur d'importantes questions de politique Ã©trangÃ¨re.
English: All feasible measures would have to be taken to minimize the impact on the species; and the activity could not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La durée maximale de la validité d’un permis serait de trois ans et celle d’un accord, de cinq ans.
English: What lies ahead for television as a medium of expression and a mirror on our world?
French: Quel est l'avenir de la télévision comme moyen d'expression et reflet de notre monde?
English: The copyright notice found in the OpenOffice.org "Calc Guide" is included in its complete form below.
French: La note complète de droits d'auteur disponible dans le "Calc Guide" de OpenOffice.org est incluse ci-dessous.
English: Banalia Basoko Isangi Yangambi Bafwasende
French: Wamba Djugu Irumu MambasaIturi
English: For example, it includes in the scope of application of this regulation more environmentally friendly means of transport, such as rail and inland waterways, and it takes account of the needs of the SMEs and the more remote and vulnerable regions, with a view to delivering better economic and social cohesion.
French: Par exemple, il intègre dans le champ d’application de ce règlement des moyens de transport plus respectueux de l’environnement tels que le transport ferroviaire et fluvial et tient compte des besoins des PME et des régions plus éloignées et vulnérables, afin d’améliorer la cohésion économique et sociale.
English: BEFORE YOU BUY: Are you eligible for a free upgrade?
French: AVANT D'ACHETER : Avez-vous droit à une mise à niveau gratuite ?
English: Services in the internal market ECON/6/21157 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main:
French: Services dans le marché intérieur ECON/6/21157 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Fond:
English: Madawaska—Restigouche The name of the electoral district remains unchanged.
French: Madawaska—Restigouche Le nom de la circonscription reste le même.
English: All the foregoing were accused of involvement in the establishment of a terrorist organization, with the aim of committing crimes against persons, undermining the authority and dignity of the State, perpetrating terrorist acts and forging passports, all of which acts are considered crimes that are proscribed in articles 335, 463 and 454/463 of the Penal Code; articles 5 and 6 of the Terrorism Act that was promulgated on 11 January 1958; and article 72 of the Weapons Act.
French: Les personnes dont il est fait état plus haut ont été accusées de complicité et de participation à la constitution d'une organisation terroriste en vue de commettre des crimes contre les gens, d'attenter à l'autorité et à la dignité de l'État, de se livrer à des actes de terrorisme et de falsifier des passeports.  Ce sont là des actes qui constituent des infractions au sens des articles 335, 463, 454/463 du Code pénal, des articles 5 et 6 de la loi du 11 janvier 1985 sur le terrorisme, et de l'article 72 de la loi sur les armes.
English: The Kaliningrad question has taken on particular relevance in the context of preparations for EU enlargement to the east and has featured prominently in the dialogue between the EU and Russia.
French: La division des Européens eux-mêmes, surtout sur des questions ayant trait à la sécurité et à la défense, incite par ailleurs la Russie à privilégier les relations bilatérales plutôt que multilatérales.
English: Donate us$ 50,- and receive a DVD-rom with over 1000 Online Bible titles ready to use.
French: Donnez € 25, - et recevez La Bible Online DVD-ROM.
English: The Contractor will be paid its costs reasonably and properly incurred in the performance of the Work under this Contract, to a ceiling price determined in accordance with the following, customs duty _________, Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) extra, if applicable.
French: L’entrepreneur sera remboursé comme suit pour les coûts qu’il a raisonnablement et correctement engagés dans l’exécution des travaux dans le cadre du présent contrat, jusqu’à un prix plafond établi conformément à ce qui suit, droits de douane _________, taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée en sus, s’il y a lieu.
English: Formerly called "Multi-year operational plans" or MYOPs… Confirmed by Chantale Larocque from LAC that the transfer of the former MYOPs descriptive and retention guidance to the ARLUs is applicable. As per the new Public Service Employment Act which came into force on December 31, 2005, under the Appointment Delegation and Accountability Instrument, Conditions of Delegation, it states that "In exercising delegated authorities, you and your sub-delegated officials will: …ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible for a period of five years from the last administrative action."
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le document Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – Conditions liées à la délégation, précise que « Dans l'exercice des pouvoirs qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez … veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées durant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative.
English: Feces were collected 4 times over a 12 week period from 41 healthy volunteer adults on a weight control diet (high or low in fiber).
French: Des selles furent recueillies quatre fois sur une période de 12 semaines de 41 adultes volontaires sains suivant un régime de contrôle du poids (à teneur élevée ou basse en fibres alimentaires).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Hudson's Bay Record Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Hudson's Bay Record Society Pour imprimer
English: A trans-cultural approach that takes account of the social and cultural roots of immigrant patients seeking primary care, particularly paediatric and reproductive health services, should be introduced.
French: Adopter une approche culturelle qui tienne compte des racines socioculturelles des patients immigrés qui se présentent à des consultations de santé primaire, surtout en pédiatrie et en santé génésique.
English: Initially, the PPP was conceived narrowly in the documents of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as a tool for prevention of pollution, in the sense that the costs of pollution are to be born by the polluter - usually the private operator whose activity produces environmental impact - irrespective of whether the threshold of the adverse impact reaches a prohibited, hence illegal, level.
French: À l'origine, le PPP a été conçu de façon restrictive, dans les documents de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE), comme un outil de prévention de la pollution, au sens où les coûts de la pollution doivent être à la charge du pollueur (généralement l'exploitant privé dont les activités génèrent un impact environnemental), indépendamment du fait que l'effet préjudiciable atteigne ou non le seuil du niveau interdit, donc illégal.
English: Measures will be developed in upcoming years to strengthen local governance, develop high level results indicators and move towards block funding as a way of securing grass roots involvement and gain practical experience in the implementation of programs in an accountable manner.
French: Si la vérification révèle un problème potentiellement sérieux, le Ministère demande que soit produit un plan de redressement de la gestion.
English: Throughout his career, Dr. Smith strongly encouraged young people to pursue science as a career, and he used his prize to promote science, encourage women to pursue interests in science and support research on severe mental illnesses, especially schizophrenia.
French: Il s'est servi de son prix pour promouvoir la science, inciter les femmes à se diriger vers les sciences et appuyer la recherche sur les troubles mentaux graves, notamment la schizophrénie.
English: In light of the non-accessibility of the shuttle bus and the 24-hour advance notice requirement for accessible taxi services, this lapse in communication could have serious effects on a traveller who, for instance, is not able to transfer from his/her mobility aid in order to take a regular taxi.
French: Puisque le bus-navette n'est pas accessible et que l'obtention des services d'un taxi accessible requiert un préavis de 24 heures, ce manque de communication aurait pu avoir des incidences sérieuses pour un voyageur qui, par exemple, ne peut effectuer le transfert de son aide à la mobilité à un taxi régulier.
English: Last month, on 17 February, the people of Kosovo celebrated peacefully and in a very dignified manner the first anniversary of their country's independence.
French: Le mois dernier, le 17 février, le peuple du Kosovo a célébré d'une manière pacifique et très digne le premier anniversaire de l'indépendance de son pays.
English: The State party maintains that, at that time an arrest warrant seemed disproportionately invasive since Irfan Yildirim had no criminal record and was socially integrated.
French: L'État partie soutient qu'à ce moment-là, la délivrance d'un mandat d'arrêt semblait une mesure disproportionnée, Irfan Yildirim n'ayant pas de casier judiciaire et étant bien intégré dans la société.
English: Close ties with national and regional academic centres and think tanks on a few well-targeted issues will strengthen the UNDP knowledge base.
French: La banque de connaissances du PNUD sera renforcée grâce à une collaboration étroite avec des centres universitaires nationaux et régionaux ainsi qu'avec des centres d'études et de recherche au sujet de quelques questions bien ciblées.
English: It is important to make a distinction between "No" (I did not have any problems getting care) and "Did not require care at this time".
French: Il est important de bien faire la distinction entre «Non» (Je n'ai pas eu de problème) et «N'ai pas eu besoin de soins durant cette période».
English: Protective measures may be taken pursuant to Article 12 of Regulation No 258/97 interpreted in the light of the precautionary principle even if it proves impossible to carry out as full a risk assessment as possible in the particular circumstances of a given case because of the inadequate nature of the available scientific data.
French: Des mesures de protection peuvent être prises conformément à l'article 12 du règlement n. 258/97, interprété à la lumière du principe de précaution, même si la réalisation d'une évaluation scientifique des risques aussi complète que possible compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce s'avère impossible en raison de l'insuffisance des données scientifiques disponibles.
English: Florida is an increasingly important port of entry for companies with an eye on Latin American mar kets.
French: La Floride sert de plus en plus de porte d’entrée pour des entreprises qui lorgnent les marchés de l’Amérique latine.
English: The recently adopted Third Master Plan for Spanish Cooperation 2009-2012 reaffirms Spain's solidarity with indigenous peoples and establishes a general objective of “promot[ing] the recognition and effective exercise of the right of indigenous peoples to formulate their own social, economic, political and cultural development processes” to the benefit of society as a whole.
French: Le troisième Plan directeur récemment adopté pour la période 2009-2012 réaffirme l'engagement solidaire de l'Espagne avec les peuples autochtones et identifie comme objectif général de « contribuer à la reconnaissance et à l'exercice effectif du droit des peuples indigènes à mettre en œuvre leurs propres processus de développement social, économique, politique et culturel », au bénéfice de l'ensemble de la société.
English: Business PWGSC is providing a new CA and added functionality as part of its mandate as the Government Shared Services (GSS) initiative.
French: Information d’ordre affaires Dans le cadre de l’initiative de services partagés du gouvernement, TPSGC fournira un nouveau AC avec fonctionnalité accrue, toujours sous les termes des protocoles d’entente existant avec les clients pour fournir des services d’ICP.
English: • Corporate culture fosters staff participation, team work and continuous learning (e.g., Johnson lectures, employee council presentations, senior management presentations, TBS teams initiative, annual retreats).
French: • La culture du ministère favorise la participation des employés, le travail en équipe et l'apprentissage continu (p. ex., Conférences Johnson, exposés du Conseil consultatif des employés, exposés de cadres supérieurs, initiative des équipes du SCT, retraites annuelles).
English: 117 is comprised of 6 easily separated strands. This thread allows you to modify the effects of your stitched projects, depending on the number of strands used.
French: Le fil broderie DMC Mouliné Spécial Article 117 est composé de 6 brins facilement séparables, vous pouvez varier les effets selon le nombre de brins utilisés.
English: A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
French: Une liste des équipements de survie devant être embarqués pour chaque route suivie et les procédures de contrôle de l'état de marche de ces équipements avant le décollage.
English: Through the forum and three working groups, Mr. Munro marshalled the efforts of managers from all sectors, engaged the bargaining agents, and gained the full support of the HR community to transform their role to meet management expectations.
French: Grâce au Forum et à trois groupes de travail, M. Munro a mobilisé les gestionnaires de tous les secteurs, fait participer les agents de négociation et gagné l’appui entier du groupe des ressources humaines en vue de transformer les rôles de tous en fonction des attentes de la direction.
English: The Auditor General’s Act, provides that audits are to ascertain whether accounts are correct and whether the transactions made in those accounts are in compliance with the granted budget appropriations, laws and other regulations, and with agreements made and customary practice.
French: La Loi sur le Commissaire aux comptes stipule que le contrôle financier a pour objectif de vérifier l’exactitude des comptes et la conformité des transactions avec les budgets, les lois et réglementations, les contrats et la coutume.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 15 Recital K b (new) Kb. whereas Directive 2005/29/EC prohibits aggressive or misleading advertising, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 15 Considérant K ter (nouveau) K ter. considérant que la directive 2005/29/CE interdit toute publicité agressive ou trompeuse, Or. en
English: And it's always a source of wonderment to me that so many people will willingly give up their lunch hour to listen to a speech, consume what used to be called "a dinner" when I was growing up, and rush back to their offices, presumably to fall asleep.
French: C'est toujours pour moi une source d'étonnement qu'autant de gens acceptent volontairement d'occuper leur heure du midi pour écouter un discours, consommer ce qu'on appelait naguère « un dîner » puis courir au bureau, sans doute pour faire la sieste.
English: Health status and health behaviour among immigrants.
French: J. Ali, « La santé mentale des immigrants au Canada », Rapports sur la santé, 13(supplément), 2002, p.
English: Paragraph 46 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 46 des Directives de 1996
English: <A3.6 Matrix of Precautionary Statements by Hazard Class/Category>
French: A3.6 Tableaux des conseils de prudence par classe/catégorie de danger
English: In spite of that, we have not been able to arrive at a consensus among Member States on how to reform the Council.
French: Malgré cela, nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un consensus entre les États Membres sur la façon de réformer le Conseil.
English: It was now agreed that LDCs benefited in a more sustainable manner from trade as opposed to aid.
French: Il est désormais établi que les PMA tirent plus durablement profit des échanges commerciaux que de l'aide.
English: An urban park dedicated to recreational, tourist and cultural activities that safeguard and promote the Old Port of Montreal's cultural heritage while facilitating public access to the waterfront.
French: Un parc urbain consacrÃ© au loisir et aux activitÃ©s touristiques et culturelles qui sauvegarde et fait la promotion du patrimoine culturel du Vieux-Port de MontrÃ©al tout en facilitant l'accÃ¨s du public au bord de l'eau.
English: Rome, 21-24 October 2008
French: Rome, 21-24 octobre 2008
English: Plenary sessions Environment Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety 28-04-2008 - 12:04 In adopting a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety, MEP say that they are deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union.
French: Séance plénière Environnement Convention sur la diversité biologique et prévention des risques biotechnologiques 28-04-2008 - 07:04 Après avoir posé deux questions orales, respectivement au Conseil et à la Commission, en vue de la préparation de la Conférence des Parties sur la diversité biologique qui se tiendra en Allemagne au mois de mai, les députés ont adopté une résolution appelant à prendre des mesures concrètes de protection de la biodiversité, tant au niveau intérieur qu'international.
English: • Transport YOUTH > Archives Archives Archives Archives Resolution on youth participation
French: • Transports JEUNESSE > Archives Archives Archives Archives Résolution sur la participation des jeunes
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Liens institutionnels
English: Sustained progress in coordination and dialogue between the countries of the region and UNIDO would require a strengthening of the Organization's existing structure in the field.  That would allow strategies to be developed to raise the level of services delivery by UNIDO.
French: Pour accomplir des progrès soutenus en matière de coordination et d'échange de vues entre les pays de la région et l'ONUDI, il faudra renforcer la structure existante de l'Organisation sur le terrain, ce qui permettra d'élaborer des stratégies pour accroître le volume des services que celle-ci fournit.
English: However, the Tyrol sectoral traffic ban and its legal basis, the Austrian law Regulation by the Landeshauptmann (First Minister) of the Tyrol limiting transport on the A 12 motorway in the Inn valley (sectoral prohibition on road transport) of 27 May 2003, which was due to come into force on 1 August 2003, but implementation of which was suspended following an order by the President of the Court of Justice on the application of the Commission.
French: La Cour relève à cet égard que la valeur limite annuelle fixée pour le dioxyde d’azote (NO2) par deux directives communautaires2 ayant été dépassée dans la zone concernée en 2002 et Règlement du ministre-président du Tyrol limitant le transport sur l’autoroute A 12 dans la vallée de l’Inn (interdiction sectorielle de circuler) du 27 mai 2003, qui aurait dû entrer en vigueur le 1er août 2003, mais dont l’exécution a été suspendue suite à une ordonnance du Président de la Cour de justice sur demande de la Commission.
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il faudrait également s'attaquer aux obstacles socioculturels qui empêchent les victimes de solliciter une assistance et les surmonter.
English: Their fluorescence (a cold neon luminescence) occurs from sharp movement of water.
French: De ceux-ci fljuorestsentsija (la luminescence froide au nГ©on) se passe du mouvement brusque de l'eau.
English: The indefinite deferral of the enlargement and democratization of the Security Council will amount to the gradual erosion of its prestige.
French: Le report sine die de l'élargissement et de la démocratisation du Conseil de sécurité aboutirait à un affaiblissement graduel de son prestige.
English: In the absence of a legislative mandate, provision has not been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the continuation and expansion of the international radio broadcasting capacity of the United Nations.
French: En l'absence d'un texte portant autorisation de cette activité, aucune ressource n'a été demandée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 en vue du maintien et du développement du programme de radiodiffusion internationale de l'ONU.
English: However, VIP (10−12 to 10−6 M) caused biphasic effects on the tone of guinea pig gallbladder strips.
French: Toutefois, le VIP (10−12 à 10−6 M) provoqua des effets biphasiques sur le tonus des bandes de la vésicule biliaire du cobaye.
English: Finally the Commission cannot accept Amendment No 12 concerning the presence of a passenger list.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement no 12 concernant la présence d'une liste des passagers.
English: Sources of workplace stress
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: B1-1 6 5 05 02 09 99 Other measures for products of the wine-growing sector 1.1
French: B1-1 6 5 05 02 09 99 Autres mesures pour les produits du secteur vitivinicole 1.1
English: The Agency would sign the agreement within two months of the recommendation.
French: L’Agence signerait l’accord dans les deux mois suivant la recommandation.