ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighing of those interests will continue to be a challenge and the Agency is committed to balancing those interests in a fair and transparent manner.
French: Une telle démarche constitue un défi continu et l'Office s'est engagé à le relever de façon équitable et transparente.
English: In Canada, $2M PL/PD; In the US, $5M Cdn.
French: L’ADRC n’assure pas elle-même les véhicules de location.
English: The auditor is likely to find that the Cost/Benefit Analysis and the Feasibility Stage Status documents are combined.
French: Il est possible que le document d'analyse coûts/avantages et le rapport de l'étape de faisabilité soient combinés.
English: Such a thing has never happened before, because the five Intergovernmental Conferences which preceded this latest one opened under one Presidency and always closed under other Presidencies.
French: Une telle chose n’est jamais arrivée auparavant, du fait que les cinq conférences intergouvernementales qui ont précédé cette dernière se sont ouvertes sous une présidence et se sont toujours refermées sous d’autres présidences.
English: Health 21 - The Health for All Policy for the WHO European Region - 21 Targets for the 21st Century, World Health Organization Regional Office for Europe, Copenhagen, draft of 18th June 1998.
French: Santé 21 : introduction à la politique-cadre de la santé pour tous pour la région européenne de l'OMS, Copenhague, OMS, Bureau régional de l'Europe, juin 1998.
English: In this particular instance, four children were left without a legal guardian.
French: Dans ce cas particulier, quatre enfants avaient été laissés sans tuteur.
English: When applicable, the annual report shall include the following: (a) A description of significant problems, abuses and deficiencies relating to the administration of the Organization in general, or a program or operation in particular, disclosed during the period; (b) A description of all final recommendations for corrective action made by the Internal Auditor during the reporting period relative to the significant problems, abuses or deficiencies identified; (c) A description of all recommendations which were not approved by the Director General, together with his reasons for not doing so; (d) An identification of each significant recommendation in previous reports on which corrective action has not been completed; (e) A description and explanation of the reasons for any significant revised management decision made during the reporting period; (f) Information concerning any significant management decision with which the Internal Auditor is in disagreement; (g) A summary of any instance where information or assistance requested by the Internal Auditor was refused;
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER Annexe I, page 6
English: The program group had conducted an internal review of these closed projects.
French: Le groupe du Programme a procédé à un examen interne de ces dossiers.
English: A 503 Office of the Co-ordinator Status of Women CSW PCH 0
French: A 3822 Ministère de la Défense nationale DND DND 0
English: Some issues were also identified as requiring more attention, such as confirmation of funding from other sources and full adherence to program terms and conditions.
French: DRHC s'efforce également de promouvoir les initiatives axées sur l'alphabétisation de la famille pour aider parents et enfants à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: It affirmed a previous decision of the Federal Court to the effect that the wording of section 67 "refers not only to regulations or bylaws made under the authority of the Indian Act, but also to decisions that are an exercise of authority conferred by the Indian Act."38 In the case at bar, the Court of Appeal concluded that the challenged decision of the Gordon Band Council was made in the exercise of its authority under section 20 of the Indian Act, specifically the provision which states that "no Indian is lawfully in possession of land in a reserve unless, with the approval of the Minister, possession of the land has been allotted to him by the council of the band."39 It further concluded that the authority under section 20 included by necessary implication the authority to deny housing to the complainant.
French: Compte tenu de la preuve dont il disposait, ainsi qu’à un exposé conjoint des faits, le Tribunal des droits de la personne a estimé qu’il existait une preuve prima facie selon laquelle le conseil de la bande de Gordon avait exercé contre la plaignante une discrimination fondée sur son état matrimonial, sur son sexe et sur la race de son mari. Toutefois, le Tribunal a également conclu que la décision de refuser un logement à la plaignante était une décision qui avait été prise par le conseil de bande en conformité avec l’article 20 de la Loi sur les Indiens, ce qui déclenchait l’application de l’article 67 de la Loi, qui prévoit que « la présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi »37.
English: We provide referrals to services that might support them, or just provide them with information.
French: C’est une approche préventive, mais elle fait aussi connaître notre programme aux femmes susceptibles de consommer au cours de leur grossesse.
English: The issue of non-strategic nuclear weapons was included in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La question des armes nucléaires non stratégiques était abordée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: C3420 Cyclonic circulation Counterclockwise atmospheric circulation associated with a depression.
French: C3420 Circulation cyclonique Circulation de l'air dans le sens contraire des aiguilles d'une montre associée à une dépression.
English: · order Antillean Rice Mills NV to bear its own costs and to pay those of the Council of the European Union;
French: · condamner Antillean Rice Mills NV à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil de l'Union européenne;
English: They are a vehicle for public awareness and popular education.
French: Ils sont un instrument de sensibilisation et d'éducation populaires.
English: Nothing new: cute enough, and lifting as much functionality as it can from OS X, and all in all pretty needless.
French: Rien de nouveau : c’est mignonnet, ça reprend autant de fonctionnalités d’OS X que ça peut, et l’ensemble est assez peu nécessaire.
English: TI~ vurea~e r may be t mpted ta gaze at sou~~ces ~' lntense hght row'tlt ~ teit~ial in'u cesulXi>llg,, "1`he PPU .~~e 'm;tY bt~ ~$~Ber u >, than ~n tlte ianaided eye , in~asin~ ra ~tior~ int~n s~ y ~oa~) . ' 't .
French: tat cepen, .
English: In June 1997 the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan was signed in Moscow.
French: Mission au Tadjikistan En juin 1997, l’Accord général sur le rétablissement de la paix et de l’entente nationale au Tadjikistan a été signé à Moscou.
English: The average age of the undergraduate women was 22 years and 12.8% reported unplanned sexual activity due to alcohol.
French: L'âge moyen des étudiantes de premier cycle était de 22 ans, et 12,8 % d'entre elles ont déclaré avoir eu des relations sexuelles non planifiées en raison de l'alcool.
English: Public Safety Interoperability Directorate
French: Direction générale de l’interopérabilité en matière de sécurité publique
English: “(a) To apply preventive, precautionary, and anticipatory approaches so as to avoid degradation of the marine environment, as well as to reduce the risk of long-term or irreversible adverse effects upon it;
French: a) Appliquer des méthodes basées sur la prévention, la précaution et la prévision en vue d'éviter la dégradation du milieu marin et de réduire les risques d'effets nuisibles â long terme ou irréversibles sur ce milieu;
English: The company had proceeded slowly in constructing and improving roads which hampered development and made travel difficult to markets at Fredericton and the Miramichi.
French: La compagnie a procÃ©dÃ© lentement Ã la construction et Ã l'amÃ©lioration des routes, ce qui a entravÃ© le dÃ©veloppement et a rendu difficile le trajet vers les marchÃ©s de Fredericton et de la rÃ©gion de la Miramichi.
English: The fate of the subsea acid gas injection flowline releases will also be similar to the well subsea blowouts.
French: Le devenir des rejets sous-marins de gaz acide des conduites raccordées au puits d’injection sera également semblable à celui des rejets survenant à la suite d’éruption sous-marine.
English: Statutory authority for a ballast water management program for prevention was contained in recent amendments to the Canada Shipping Act.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada définissent clairement l’autorité réglementaire responsable du programme de gestion de l’eau de ballast à des fins de prévention.
English: The Council also urged the General Secretariat of the League of Arab States and the Arab ministerial councils concerned to continue to cooperate with the competent United Nations bodies in the area of counter-terrorism and organized crime, and it emphasized the importance of ratifying and acceding to the international conventions on counter-terrorism.
French: Le Conseil a également invité le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et les conseils ministériels arabes concernés à poursuivre leur coopération avec les organes des Nations Unies compétents dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, et il a souligné qu'il était important de ratifier les conventions internationales relatives à ce combat et d'y adhérer.
English: The increase for the year was mainly driven by strong Canadian wheat and barley exports, as well as U.S. and Canadian oil seed exports.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la vigueur des exportations canadiennes de blé et d’orge, ainsi que des exportations d’oléagineux du Canada et des États-Unis.
English: The present situation is completely unacceptable. It is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous.
French: La situation actuelle est totalement inacceptable ; c'est un véritable fatras et la situation risque de devenir à long terme extrêmement dangereuse.
English: The Koizumi cabinet was continuing to develop its programme of work. That had its basis in three declarations, made in 2003, on economic recovery, security of citizens and responsible management of public finances.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) pense que, de même que, comme l’avait dit Lomonossov, la Russie ne peut se développer sans la Sibérie, l’Europe ne peut accroître son poids économique sans les ressources naturelles et les possibilités de développement de la Russie.
English: I believe and trust that the Romanian authorities, with respect for international law and with respect for Romanian law, will resolve this humanitarian problem, which is worrying adoptive parents in Europe.
French: Je suis persuadé que, par respect pour le droit international et le droit roumain, les autorités roumaines règleront ce problème humanitaire, qui préoccupe les parents adoptifs en Europe.
English: 2010 Aircraft, helicopters, unmanned airborne vehicles and related equipment, engines and components specially designed or modified for military use.
French: 2010 Aéronefs, hélicoptères, drones multi-missions et équipement, moteurs et composants connexes, spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires.
English: In January 2007, Ms. Christensen assumed the chairmanship of the Subcommittee on Insular Affairs of the House Committee on Natural Resources.
French: En janvier 2007, Mme Christensen a pris la présidence du Sous-comité des affaires insulaires, relevant du Comité des ressources naturelles de la Chambre des représentants.
English: 36(3) Subject to subsection 36(4), no person shall deposit or permit the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish or in any place under any conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance may enter any such water.
French: 36(3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive - ou d'en permettre l'immersion ou le rejet - dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux.
English: You can only calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle if all the following apply:
French: Vous ne devez calculer les intérêts imputés que si toutes les conditions suivantes s'appliquent : – 100 –
English: Given the country's ongoing problems, she asked why no precise information had been given about the situation of women in displaced persons' camps.
French: Étant donné les problèmes qui existent dans le pays, elle se demande pourquoi aucune information précise n'a été fournie sur la situation des femmes dans les camps des réfugiés.
English: Tate tried to think of good presents for Pierre, but they didn't always turn out the way she planned.
French: Tate tentait de se rappeler les cadeaux intéressants qu'elle avait offerts à Pierre, mais ça n'avait pas toujours marché comme elle l'avait voulu.
English: Kish Gon Dug is owned and operated by Naicatchewenin First Nation.
French: La Première Nation Naicatchewenin possède et exploite Kish Gon Dug.
English: A new line of suede winter boots is launched: the Grasso range of water-repellent boots made from treated nubuck.
French: On assiste au lancement d’une ligne de bottes d’hiver en cuir de suède : Grasso, des bottes hydrofuges en nubuck (résistantes à l’eau).
English: Commercial paint stripping application 3.1 Work practices guidelines should be developed by 2000 for the safe handling, storage, and use of dichloromethane-based paint strippers in the commercial furniture refinishing and other stripping applications.  Good work practices are able to conserve solvent use and minimize environmental releases, resulting in an estimated 20 % solvent use reduction, principally in furniture stripping applications.
French: Décapants pour peinture à usage industriel 3.1 Il conviendrait d'élaborer, d'ici à l'an 2000, un ensemble de lignes directrices sur la manutention, l'entreposage et l'utilisation en milieu de travail des décapants à base de DCM utilisés pour la remise à neuf des meubles et d'autres opérations de décapage industriel.  L'adoption de bonnes pratiques de travail permet de réduire de 20 p.
English: Also in the CAP we can see the light, where shortly we will be able to enjoy a classroom dedicated to studies of the sea and a permanent exhibition on the marine reserve of its coast.
French: Aussi dans le CAP nous pouvons voir la lumière, où nous pourrons rapidement jouir d'une salle de classe consacrée à des études de la mer et une exposition permanente sur la réserve marine de leur côte.
English: With regard to Galileo it is worth remembering that this programme was actually instigated by the Council in March 1998.
French: En ce qui concerne Galileo, il est bon de se souvenir que ce programme a en fait été lancé par le Conseil en mars 1998.
English: Nice Notification No. 79 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Declaration of the Government of the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the receipt on February 2, 1994, of a Note of the Government of the Kingdom of the Netherlands by which, referring to Nice Notification No. 68 of February 27, 1989, declares that the suspension of the application to Aruba of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, has terminated.
French: Notification Nice n° 79 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Déclaration du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 2 février 1994, d'une Note par laquelle le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, se référant à la Notification Nice n° 68 du 27 février 1989, déclare que la suspension de l'application à Aruba de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977, a pris fin.
English: Bill Rankin  Left: Detective Sergeant Bob Burnie, Cornwall Community Police Service Right:
French: Bill Rankin  À gauche : le sergent-détective Bob Burnie, Service de police communautaire de Cornwall À droite :
English: I would have liked us to denounce the abuses of power committed by the Iraqi forces and by the occupying forces, and also to denounce child soldiers and - especially today, on the International Day of Violence against Women - the violence to which women in Iraq fall victim, in the context of this conflict.
French: J'aurais aimé que nous dénoncions les exactions commises par les forces iraquiennes et par les forces d'occupation, que nous dénoncions aussi les enfants soldats et, tout particulièrement aujourd'hui, en cette journée internationale des violences à l'égard des femmes, les violences dont sont victimes les femmes en Iraq, dans le cadre de ce conflit.
English: It is therefore apparent that, in order for these initiatives to be a success, support is needed from the entire international community.
French: Il apparaît donc que, pour que ces initiatives soient couronnées de succès, elles doivent bénéficier de l'appui de toute la communauté internationale.
English: In an area that is closely tied to the health and lives of the public, in addition to adopting best practices, it is clearly becoming necessary to optimise resources and make collective use of the European scale of organ availability.
French: Dans un domaine étroitement lié à la santé et à la vie des citoyens, en plus de l'adoption de meilleures pratiques, il devient clairement nécessaire d'optimiser les ressources et d'exploiter collectivement la disponibilité d'organes au niveau européen.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 108).11
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 108)11.
English: • The International Youth Internship Program supports youth interns working overseas as part of the federal government’s Youth Employment Strategy.
French: • Le Programme de stages internationaux pour les jeunes offre un appui aux jeunes stagiaires travaillant à l’étranger dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.
English: Allow me to give a few pertinent examples.
French: Je vais donner quelques exemples significatifs.
English: (3) In this section, "member" means a person who is enrolled in the Canadian Forces."
French: (3) Au présent article, « militaire » s’entend de la personne qui est enrôlée dans les Forces canadiennes.
English: He asked whether the Administration was contemplating measures to reduce the delays, including the deployment of additional security officers to perform vehicle security checks.
French: Il demande si l'Administration envisage de prendre des mesures pour réduire ces temps d'attente, notamment en affectant davantage d'agents de sécurité au contrôle de sécurité des véhicules.
English: We have not lost anything, we have just forgotten....we are coming out of a big sleep....We are waking up, and it's a beautiful thing, to wake up and see we are alive, we are still here.
French: Nous sommes en train de nous réveiller et c'est merveilleux de voir que nous sommes vivants, que nous sommes encore ici.
English: An agreement that interprets an existing treaty would most probably not achieve the intended objective.
French: La formule d'un accord interprétatif de traité préexistant ne correspondrait sans doute pas au but recherché.
English: Initiative and judgment are required in selecting coded routing indicators to ensure messages arrive at correct destinations, and in selecting the appropriate cryptographic system and teletype format.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour choisir les indicateurs codés d'acheminement pour assurer l'arrivée des messages à bonne destination et pour choisir les signes cryptographiques et les structures de télé impression appropriés.
English: There is no 1.4.10.5.1 (d) (ii).
French: Il n'existe pas de 1.4.10.5.1 d) ii).
English: In order to avoid negative effects tests have to be complemented by other assessment tools like portfolio, self-assessment, observation and project work (cf.
French: Si le test est obligatoire à des fins d’intégration, le jugement qu’ils vont porter sur leurs élèves en tant qu’évaluateurs aura des conséquences déterminantes sur la décision d’inclusion ou d’exclusion.
English: After the proposed changes to the notice have been reviewed, an amendment to the permit may be issued.
French: Un permis modifié pourrait être émis après que les changements proposés à la notification ont été étudiés.
English: Mr Alfonso ALFARO LASSALA, DG IV, Internal Market Division, Luxembourg, tel.: (352) 4300 2476.
French: M. Alfonso ALFARO LASSALA, DG IV, Luxembourg, tél.: (352) 4300 2476 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 3885.
English: Containing the right combination of abrasive material to smooth out trouble spots, the 20µ silicone carbide is ideal for minimal interference corrections.
French: Grâce à son grain fin abrasif de 20 µ à base de carbonate de silicium, la pâte abrasive Bausch appliquée en faible quantité sur les zones concernées présente un pouvoir de polissage mais néanmoins une capacité d’abrasion suffisante pour aplanir ces zones.
English: In making its assessment of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the domestic industry, the Tribunal will focus its injury analysis on the institutional segment, which accounts for approximately 90 percent of the market.12 In doing so, it will combine RFP and non-RFP contracting processes.
French: À l’étude de la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal fera surtout porter son analyse de dommage sur le segment des institutions, qui représente environ 90 p. 100 du marché12.
English: Verner, The Honourable Josée Minister of International Cooperation May 29, 2006
French: Thompson, Susan Ancienne maire de la Ville de Winnipeg À titre individuel 10 mars 2005
English: Shantytowns should not be photographed.
French: Ne jamais photographier les bidonvilles.
English: • All required data has been released through annual reports, NPRI, ARET and MOE Reg.
French: • Toutes les données exigées ont été sorties par des rapports annuels, et les programmes du NPRI, ARET et MEO reg.
English: A candidate's assessment, including that of personal suitability evaluated in part through reference checks, was not based on the number of check marks a Selection Board member made on a document.
French: L'évaluation d'un candidat, notamment celle des qualités personnelles évaluées en partie au moyen des contrôles de références, n'était pas fondée sur le nombre de coches faites par un membre du jury de sélection sur un document.