ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), the Committee reviewed developments concerning documentation policy and the efforts being made by the Secretariat to encourage author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.
French: Dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289), le Comité s'est penché sur l'évolution de la politique en matière de documentation et sur les efforts déployés par le Secrétariat pour encourager les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettent tout en en préservant la qualité.
English: Sport Gender Snap Shot (1997-1998) Survey Results Report (May 1999) Executive Summary A Sport Canada policy goal is "to attain equality for women in sport".
French: Analyse comparative entre les sexes dans le sport (1997-1998) Rapport sur les résultats (Mai 1999) Introduction L'un des objectifs stratégiques de Sport Canada est de « parvenir à l'égalité pour les femmes dans le sport ».
English: 2 For the most recent report of the Secretary-General on the subject of resources and funding, see E/2000/46.
French: Pour le dernier rapport du Secrétaire général portant sur les ressources et le financement, voir E/2000/46.
English: • Minister Anderson Appears Before Committee On Bill C-5, The Proposed Species At Risk Act [2001-10-03]   "This legislation gives the Government of Canada the power to order action to protect critical habitat of a threatened or endangered species when all other measures fail," Mr. Anderson said.
French: • Le ministre Anderson comparaît devant un comité relativement au projet de loi C-5 sur les espèces en péril [2001-10-03]   « Cette loi donne au gouvernement du Canada le pouvoir d'ordonner des mesures de protection d'habitats essentiels à la survie d'une espèce menacée ou en voie de disparition quand toutes les autres mesures ont échoué », a affirmé le ministre Anderson.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, had provided a comprehensive briefing to Committee members on the problems encountered by the Organization in its peacekeeping operations and that his delegations associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M.Guéhenno, a informé les membres de la Commission en détail sur les problèmes que l'Organisation rencontre dans ses activités de maintien de la paix.  La délégation zambienne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It is the responsibility of departmental personnel to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable LWOP and occupying a term position where he contributes to PSSA, e.g. relocation of spouse) and situations where the employee is on pensionable LWOP for educational leave.
French: Le personnel des ministères doit fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre du RPRFP, p. ex. : réinstallation du conjoint) et les cas de congé d'études non payé.
English: Finally, the international community should support all actions to reduce the vulnerability of communities to natural disasters, which were increasing in frequency and intensity; greenhouse gas to reduce emissions so as to mitigate the effects on the climate; to preserve biological diversity and to protect the forest.
French: Il importe enfin d'appuyer toutes les actions qui visent à réduire la vulnérabilité des communautés aux catastrophes naturelles, de plus en plus fréquentes et dont les effets sont dévastateurs; à diminuer les émissions de gaz à effet de serre pour atténuer les retombées sur le climat; à préserver la diversité biologique et à protéger les forêts.
English: This needs to be carefully considered, since PIUs, while they may expedite project tasks in the short run, often jeopardize local ownership, sustainability and replicability.
French: Il convient d'impliquer, par la participation et la formation, les entités nationales exécutant des projets dans la prise de décisions afin de transférer peu à peu les responsabilités et de renforcer ce faisant les capacités locales.
English: Development provides a foundation for peace and stability.
French: Le développement jette les bases de la paix et de la stabilité.
English: 230(1)b) escape from custody s'évader d'un lieu de détention Any previous avoidance of examination or escape from custody, or any previous attempt to do so.
French: 42(1) élément civil (n.m.) civilian component La personne désignée comme faisant partie de l'élément civil de ces forces étrangères présentes au Canada [...]
English: In translating these principles into concrete measures that promote the real social development of all citizens, my Government has in past years enacted legislative measures to strengthen social security and ensure employment without discrimination, the equal status of women, and the provision of equal and universal opportunity and access to free education at all levels and to the whole range of health services.
French: En passant de la théorie à la pratique afin de promouvoir un véritable développement social de tous les citoyens, mon gouvernement a promulgué ces dernières années des mesures destinées à renforcer la sécurité sociale et à assurer l'emploi sans discrimination, l'égalité de condition de la femme et l'octroi d'un accès égal et universel à l'éducation gratuite à tous les niveaux ainsi qu'à toute la gamme des services de santé.
English: This elegant 2-star hotel enjoys a unique location in Paris, close to the Eiffel Tower, Champs de...
French: Cet élégant hôtel 2-étoiles occupe une position unique à Paris, près de la Tour Eiffel, Champs...
English: (e) A staff member against whom evidence has been obtained is normally questioned by two investigators, who then prepare a written record of the interviews.
French: e) Un fonctionnaire contre qui des preuves ont été réunies doit normalement être interrogé par deux enquêteurs, qui préparent un compte rendu écrit des entretiens.
English: As part of the NLCA, Inuit gained title to approximately 350,000 square kilometers of land (referred to as Inuit Owned Lands – IOL), of which about 10 per cent include mineral rights (subsurface IOL).
French: En vertu de l’Accord, les Inuits ont obtenu des titres à l’égard de quelque 350 000 kilomètres carrés de terres (désignées terres inuites), dont environ 10 % font l’objet de droits miniers (terres inuites sousterraines).
English: v.  Austria* (Views adopted on 8 August 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Mr. Rupert Althammer et al.  (represented by counsel, Mr. Alexander H. E. Morawa)  Alleged victim: The author  State party: Austria
French: Communication no 998/2001, Althammer et consorts c. Autriche* (Constatations adoptées le 8 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: The Medical Services Division currently has three administrative support posts for the performance of similar functions of providing secretarial and administrative support to other sections of the Division.
French: La Division des services médicaux compte actuellement trois postes d'appui administratif dont les titulaires assurent des fonctions de secrétariat et d'administration similaires pour d'autres sections de la Division.
English: F2 subjects were isolated without a tutor, with a related tutor, or with an unrelated tutor.
French: Des individus de F2 ont été isolés sans tuteur, avec un tuteur apparenté ou avec un tuteur non apparenté.
English: Nature Conservancy of Canada Habitat Stewardship for Bird Species at Risk by Communities in Action at Canada's Important Bird Areas For the previous five years, the Important Bird Areas Communities in Action projects of the Canadian Nature Federation supported the stewardship activities of local groups working towards on-the-ground bird and habitat conservation.
French: Conservation de la nature Canada Intendance de l'habitat des espèces d'oiseaux en péril par les Communities in Action dans les zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada Au cours des cinq années précédentes, les projets des Communities in Action dans les zones importantes pour la conservation des oiseaux de la Fédération canadienne de la nature ont appuyé les activités d'intendance des groupes locaux qui travaillent sur le terrain à la conservation des oiseaux et des habitats.
English: In closing, the Republic of Korea recognizes that one of the prerequisites for effective action is a substantial resource base, and has thus provided support to various United-Nations-led mine assistance programmes.
French: Pour terminer, la République de Corée reconnaît que l'une des conditions préalables à une action efficace est l'existence d'une base de ressources substantielles, et a ainsi fourni un appui à divers programmes d'assistance à la lutte antimines sous l'égide de l'ONU.
English: The following table details DFO’s achievements in completing CCME phased assessments of its sites.
French: Le tableau qui suit donne des détails des réalisations du MPO relativement aux évaluations par étape de ses emplacements par le CCME :
English: (c) Continue developing specialized medical and psychological care services for child victims, and, in the light of article 9 of the Protocol, take measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to child victims, including their social reintegration and physical and psychological recovery, including by ensuring access and availability of professionals working with child victims throughout the Country;
French: c) De poursuivre la mise en place de services spécialisés pour le traitement médical et psychologique des enfants victimes et, compte tenu de l'article 9 du Protocole facultatif, de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les enfants victimes bénéficient de toute l'aide dont ils ont besoin, en particulier pour se rétablir physiquement et psychologiquement et se réinsérer socialement, en leur permettant notamment de consulter facilement, dans tout le pays, des professionnels de l'enfance victime;
English: These are characteristics we want and should be encouraged as long as their way conforms to the general pattern of the corporation.
French: Voilà les qualités que nous recherchons et nous les encouragerons tant que leurs façons de faire respecteront les grandes lignes du fonctionnement de la société.
English: The team has reconstructed fire events over the last 300 years and found a dramatic decrease in fire frequencies in western Québec during the 20th century. This has allowed a greater proportion of boreal forests to mature and grow older.
French: L'équipe a reconstitué les cas de feux de forêt depuis 300 ans et découvert une diminution étonnante des feux de forêt dans l'ouest du Québec au cours du XXe siècle, phénomène qui a permis à une plus forte proportion de la forêt boréale de parvenir à maturité et de vieillir.
English: Indicators TBS has identified high-level indicators for identifying the key objectives of each of the six (6) categories of the Management Accountability Framework.
French: Indicateurs Le SCT a établi des indicateurs de haut niveau qui déterminent les principaux objectifs de chacune des six (6) catégories du cadre de responsabilisation de gestion.
English: This is why I would call for binding agreements and warn against hypocrisy.
French: Nous plaidons par conséquent pour des accords contraignants et mettons en garde contre l'hypocrisie.
English: Barry Eichengreen and Gérard Roland are Professors of Economics at the University of California, Berkeley.
French: Barry Eichengreen et Gérard Roland sont professeurs d'économie à l'université de Californie à Berkeley.
English: This was posted on the Financial Policy Website.
French: Cette politique a été affichée sur le site Web de la Division des politiques financières.
English: What can be expected in the near future, and what are the possible internal and external challenges to Macedonia?
French: A quoi faut-il s’attendre dans un avenir proche et quels sont les défis internes et externes possibles pour la Macédoine ?
English: In 1998, the Government of Canada summarized its three main objectives in the renewal of the Canadian social union as follows: 1) promote equal opportunities for Canadians, regardless of their place of residence; 2) improve cooperation between the two levels of government, to better serve Canadians; and 3) enhance accountability to Canadians in terms of the results obtained.
French: En 1998, le gouvernement du Canada résumait ainsi les trois principaux objectifs qu’il poursuivait dans le renouvellement de l’union sociale canadienne : 1) promouvoir l’égalité des chances pour les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur lieu de résidence; 2) améliorer la collaboration entre les deux niveaux de gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes; 3) accroître l’imputabilité auprès des Canadiens et des Canadiennes en ce qui a trait aux résultats obtenus.
English: The Delegation of the European Community noted, with respect to the reference to regional consultations, that the reference to the Baltic Countries was no longer correct since their accession to the European Union on May 1, 2004.
French: S’agissant des consultations régionales, la délégation de la Communauté européenne a fait observer qu’il n’y a plus lieu de faire mention des États baltes depuis leur adhésion à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: Tell Me More Search the War Diaries Database The Canal-du-Nord and Cambrai September 27–October 11, 1918
French: Consultation de la base de données des journaux de guerre Le Canal-du-Nord et Cambrai  27 septembre - 11 octobre 1918
English: The rapporteur is right to highlight two issues that will be the cornerstone of future debates between the Council and Parliament.
French: La rapporteure a raison de souligner deux questions qui constitueront la pierre angulaire des futurs débats entre le Conseil et le Parlement.
English: This is clarified by the footnote.
French: C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.
English: Individuals with three or more first authored papers or those senior investigators making contributions to several studies were identified.
French: Nous avons identifié les chercheurs ayant signé, à titre d’auteur principal, trois articles ou plus ou les chercheurs chevronnés ayant contribué à plusieurs études.
English: In paragraph 2 (b), expropriation is given as an example of violations of civil and political rights.
French: À l'alinéa b du paragraphe 2, l'expropriation est donnée comme exemple de violation des droits civils et politiques.
English: (bassin versant) "watershed unit" or "unit" means a subdivision of a fish management zone set out in Schedule 2.
French: (trout) « unité de bassin versant » ou « unité » Subdivision d'une zone de gestion du poisson décrite à l'annexe 2.
English: • Clothes Washers are assumed to have an average service life of 14 years.
French: • Les laveuses ont une durée de vie qu'on estime de 14 ans.
English: Evaluation of the NSW Department of Corrective Services Pr ison Methadone Program.
French: Evaluation of the NSW Department of Corrective Services Prison Methadone Program.
English: Dell OpenManage Client instrumentation, which is based on DMI and CIM, is available for your computer.
French: L'instrumentation du client OpenManage Dell, basée sur DMI et CIM, est disponible pour votre ordinateur.
English: In conclusion, my delegation believes that the success of the Security Council's actions depends very much on the level of credibility and respect that it commands.
French: Pour terminer, ma délégation estime que le succès des actions du Conseil de sécurité dépend en grande partie du degré de crédibilité et de respect qu'il mérite.
English: In the case of PNG/01/005, the significant weaknesses pertain to budget revisions (where cost-sharing contributions have not been reflected on a timely basis), the operations of a bank account (lack of authorization and reconciliations) and financial reporting (lack of adequate documentation and reports at the project site level).
French: Dans le cas du projet PNG/01/005, les principales faiblesses tiennent aux révisions budgétaires (les contributions au titre du partage des coûts n'ont pas été comptabilisées en temps voulu), aux opérations d'un compte bancaire (absence d'habilitation et d'apurement) et à l'établissement de rapports financiers (absence de documentation et de rapports appropriés au niveau du lieu d'exécution du projet).
English: These funds were to be used under the supervision of the national authorities.
French: L’utilisation de ces fonds se ferait sous le contrôle des autorités nationales.
English: With the advent of the new Regional Teams in Tokyo (see 3.44) and more emphasis placed on regional markets, 53
French: Avec l’avènement des équipes régionales à Tokyo (voir le point 3.44) et l’importance accrue accordée aux marchés régionaux, la communication avec les consulats s’améliore et il est probable que les deux bureaux se comprendront beaucoup mieux grâce aux nouvelles lignes directrices sur le fonctionnement.
English: I would like to take this opportunity to welcome Mrs Gomes's report as this report will enable us to establish the foundation for a suitable disaster response mechanism.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour saluer le rapport de M. Gomes, qui va nous permettre de poser les fondations d'un mécanisme adapté de réaction aux catastrophes.
English: However, they have in common a two-stage structure.
French: Néanmoins elles ont en commun une structure en deux étapes.
English: Satisfactory service consists of careful HR selection and management, efficient organisation and co-ordination and impeccable project management, where attention to detail is maintained, irrespective of the scale of the project.
French: En effet, un service satisfaisant se compose également d´une sélection et d´un management judicieux des ressources humaines, d´une organisation et d’une coordination efficaces, mais aussi d´une exécution des projets impeccable et attentive aux détails, indépendamment de leur nombre.
English: Indeed, in a major study of single mothers in southwestern Ontario, Avison et al.
French: (1994) auprès des mères chefs de famille monoparentale du sud-ouest de l'Ontario, 48 p.
English: This plant, however, has been operating well below capacity for several years, producing approximately 2.9 kt in 1990 (Camford Information Services, 1991).
French: L'usine fonctionne toutefois bien en deçà de sa capacité depuis plusieurs années : sa production s'élevait approximativement à 2,9 kt en 1990 (Camford Information Services, 1991).
English: (b) By developing national and regional initiatives to coordinate measures;
French: b) En mettant au point des initiatives nationales et régionales pour coordonner les actions;
English: I would also like to take this opportunity to welcome Ambassador Gustavo Albin of Mexico, Ambassador Toufik Saloum of Syria and Ambassador Toufiq Ali of Bangladesh, who have joined us recently in our efforts to breathe life into this Conference
French: Qu'il me soit permis de souhaiter la bienvenue aux Ambassadeurs Gustavo Albin du Mexique, Toufik Saloum de la Syrie et Toufiq Ali du Bangladesh qui se sont récemment joints à nous dans les efforts que nous faisons afin de donner un nouveau souffle à la Conférence.
English: Chapter VI  Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Chapitre VI Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Failure to remit payroll deductions, federal and provincial/territorial taxes, or GST/HST as required Tax integrity is closely linked to the public’s perception of our tax system.
French: Défaut de verser les retenues à la source, les taxes fédérales et provinciales/territoriales ou la TPS/TVH, le cas échéant. L’intégrité fiscale est étroitement liée à la perception qu’a le public à l’égard de notre régime fiscal.
English: Cosponsorship initiatives, public relations, special events, direct marketing and promotional activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising.
French: Les initiatives de coparrainage, les relations publiques, la tenue d'activités spéciales, les activités de marketing direct ou de promotion qui sont un complément ou font partie d'une campagne de publicité sont également considérées comme la publicité.
English: KPS targeted recruitment efforts towards women and minorities, aiming for 25% intake levels for June 2005.
French: Celui-ci a concentré ses efforts de recrutement sur les femmes et les communautés minoritaires en vue d'atteindre un taux de 25 % en juin 2005.
English: We've released three new screenshots in the Art section.
French: Nintendo World Report a publi� un score de 8 sur 10 score et un test pour Star Trek Conquest affirmant : "c'est globalement un bon jeu, en particulier pour les gens qui aiment les jeux de strat�gie mais n'appr�cient pas outre mesure le rythme fr�n�tique de titres tels que Starcraft".
English: Germany is willing to do its share.
French: L'Allemagne est résolue à assumer ses responsabilités.
English: Of all reported spills, 48% are discharged to land (Fig.
French: De tous les déversements signalés, 48 p.
English: The results achieved by our country speak for themselves.
French: Les résultats obtenus par notre pays parlent d'eux-mêmes.
English: - Work session on demographic projections (2003/2004, jointly with Eurostat), to consider the following topics: (i) Latest international, national and sub-national population and household projections; (ii) New approaches and experiences in estimating, analysing and projecting trends and patterns of fertility, mortality, migration and household structures and dynamics; (iii) Accuracy and uncertainty in international, national and sub-national population and household projections; (iv) Documentation and dissemination strategies; (v) Users and uses of projections; and (vi) Evaluation and use of projections software.
French: Réunion de travail sur les projections démographiques (2003/2004, avec Eurostat), en vue d'étudier les sujets suivants : i) projections internationales, nationales et sous-nationales les plus récentes concernant la population et les ménages; ii) évaluation, analyse et projection des tendances et schémas de fécondité, de mortalité et de migration ainsi que de la composition et de la dynamique des ménages : nouvelles approches et nouveaux enseignements; iii) exactitude ou caractère aléatoire des projections internationales, nationales et infranationales concernant la population et les ménages; iv) stratégies de documentation et de diffusion; v) utilisateurs et utilisations des projections; vi) évaluation et utilisation des logiciels de projection.
English: 2.10 On 5 December 2002, the Vienna Public Prosecutor stopped the prosecution of Mustafa Goekce for causing bodily harm and making a criminal dangerous threat on grounds that there was insufficient reason to prosecute him.
French: 2.10 Le 5 décembre 2002, le Procureur de Vienne a mis fin aux poursuites engagées contre Mustafa Goekce pour coups et blessures et menaces de nature dangereuse et criminelle en faisant valoir l’insuffisance des motifs invoqués.
English: A final point: everything we are now witnessing in connection with the situation in Italy cries out for a European ruling.
French: Dernier point. Tout ce que nous voyons en rapport avec la situation en Italie réclame à cor et à cri une réglementation européenne.