ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNA-C stated that the Supreme Court issued clear instructions that testimonies of witnesses, statements of victims and confessions of defendants would be invalid if concrete evidence showed that they are acquired by torture, threat, enticement, deceit or other unlawful means, However, these are not included in the Criminal Procedure Law.
French: L'Association chinoise pour les Nations Unies fait savoir que la Cour suprême a formulé des instructions précises selon lesquelles les témoignages des suspects, les dépositions des victimes et les aveux des inculpés seraient invalidés s'il était démontré que ces renseignements ont été obtenus par la torture, la menace, les fausses promesses, la tromperie ou autres moyens illégaux.
English: EDRI is composed of 19 member organizations and institutes located in different European countries.
French: EDRI est composé de 19 organisations et instituts membres, répartis dans différents pays européens.
English: By so doing, we will not only have overcome one of the major obstacles that led to the collapse of the last Review Conference, but will also have succeeded in ensuring an effective follow-up to the review process.
French: Ce faisant, nous surmonterons l'un des principaux obstacles qui ont conduit à l'échec de la dernière Conférence d'examen et nous réussirons également à assurer un suivi efficace du processus d'examen.
English: • Four payments totalling $55,000 were made in 2002/03 and were incorrectly included in the PAYE figure established at year-end; Payments totalling $122,000 were charged against CPC's 2003/04 budget as the events occurred during that fiscal year.
French: • On a effectué en 2002-2003 quatre paiements qui totalisaient 55 000 $ et on les a à mauvais escient inclus dans le calcul des CAFE à la fin de l’année financière; On a imputé des paiements d’un montant total de 122 000 $ au budget 2003-2004 de la CPC au fur et à mesure du déroulement durant cette année financière des projets qui s’y rattachaient.
English: first left-side truss segment SEE first port truss segment*
French: énergie solaire obtenue de l'espace (n.f.) VOIR énergie solaire spatiale* (n.f.)
English: Follow-up to the Millennium Summit
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: On 31 October 1999, the Law was adopted by the Chamber of Deputies of the Parliament.  To come into force, it has to be approved by the Senate of the Parliament and signed by the President.
French: Le 31 octobre 1999, la loi a été approuvée par la Chambre des députés et pour entrer en vigueur elle doit recevoir l'approbation du Sénat et être signée par le Président.
English: As a result, from 1979, Community policy on nature conservation was simply the implementation, through secondary legislation, of international obligations undertaken by the European Community itself.
French: Cela a contribué incontestablement à renforcer le poids de la Convention de Berne devenant ainsi du droit communautaire pour les Etats membres et non seulement du droit international.
English: The project-by-project planning approach, more appropriate to the new context, supplanted the regional approach.
French: La planification par projet mieux appropriée au nouveau contexte allait supplanter l'approche régionale.
English: At the end of the round robin series, (there are four more flights) four skippers will exit the regat...
French: Plus de 200 mm d'eau s'est abattue dans les 24 dernières heures offrant un décor surnaturel pour cette ultime épreuve du World Match Racing Tour 2009....
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus
English: That is not a quotation from some irresponsible or lunatic left-winger.
French: Cette citation n'est pas le fait d'un gauchiste irresponsable ou lunatique.
English: High performance 8mm (5/16") rubber discharge chute allows for close trimming without damaging chute or landscape structures.
French: L'éjecteur en caoutchouc de 8 mm (5/16") haute performance permet de réaliser une coupe rase sans endommager l'éjecteur ni les aménagements paysagers.
English: • development of new technologies such as electronic driving licences, speed limits for cars and intelligent transport systems as part of the e-Europe programme.
French: • mettre en place de nouvelles technologies, telles que le permis de conduire électronique, les limiteurs de vitesse automobiles et des systèmes de transports intelligents dans le cadre d'e-Europe.
English: The Regulation provides for feasibility studies and environmental and socio-cultural impact assessments prior to the implementation of the proposed projects, as well as an ex post evaluation.
French: Le règlement prévoit des études de faisabilité et d'impact environnemental et socioculturel préalables à la mise en œuvre des projets envisagés, ainsi qu'une évaluation ex post.
English: If the gap between policy and resource allocation, which has been revealed in almost all gender budget initiatives to date, is to be filled, then budgetmaking and policy-making must be carried out in close collaboration.
French: Car si l’écart entre les politiques et les allocations budgétaires, qui a été démontré dans la plupart des initiatives de budget selon le genre à ce jour, doit être comblé, la préparation des politiques et des budgets doit être menée en étroite collaboration.
English: Upon the completion of the assessment, the engineering firm compiled a 594-page document containing comprehensive terms of reference for a recommended subsequent multi-step planning phase.
French: À l'issue de son évaluation, le bureau d'études a établi un document de 594 pages, comprenant un cahier des charges pour une phase de planification qui, selon ses recommandations, devrait être conduite en plusieurs étapes.
English: Since the issuance of the last report, United Nations electoral support has encompassed three main tasks, namely, (a) consultations with the Transitional National Assembly and the Independent Electoral Commission of Iraq to promote an agreement on the electoral system and to assist in the establishment of a legal and regulatory framework for elections; (b) provision of technical assistance to strengthen central and local Electoral Commission capacities, including personnel, institutional, logistical, operational, technical and administrative capacities; and (c) continuation of the United Nations lead role in coordinating international electoral assistance.
French: Depuis la publication du dernier rapport, l'assistance électorale de l'ONU s'est présentée sous trois angles principaux : a) consultation de l'Assemblée nationale de transition et de la Commission électorale indépendante en vue de parvenir à un accord sur le système électoral et d'appuyer la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire pour les élections; b) fourniture d'une aide technique afin de renforcer les capacités centrales et locales de la Commission électorale, y compris les capacités humaines, institutionnelles, logistiques, opérationnelles, techniques et administratives; et c) poursuite du rôle moteur de l'ONU dans la coordination de l'assistance électorale internationale.
English: Other factors also come into play and although some do not specifically affect policies on the use of OSS, they do have an indirect bearing on them.
French: D'autres facteurs interviennent aussi qui, même s'ils n'influent pas toujours sur les politiques d'utilisation du logiciel libre, ont au moins pour elles des conséquences indirectes.
English: Each oversized map is ready-to-play with all terrain, obstacles and unit positions pre-printed - just add figures and play.
French: Les terrains et les obstacles sont prépositionnés, et l'emplacement des troupes est indiqué sur la carte pour que le jeu puisse rapidement commencer.
English: He is also the author of Visions and Mirage, an attempt to assess a plethora of Middle Eastern problems from border disputes to water to oil-induced economic stagnation and, inter alia, the Israel-Palestine dispute, in just 330 pages.
French: Il est également l’auteur de Visions and Mirage, où il tente d’évaluer, en à peine 330 pages, une multitude de problèmes moyen-orientaux, allant des différends de frontière à la problématique de l’eau, en passant par la stagnation économique liée au pétrole et, entre autres, le conflit israélo-palestinien.
English: Royal Canadian Navy personnel who served during World War II.
French: Les FC peuvent recueillir des données à des fins statistiques seulement.
English: Financing pro-poor housing and urban development Ms. Platt introduced the panellists for the second segment, Ms. Barbra Kohlo, Regional Housing Advisor, Swedish Cooperative Centre and Mr. James Kinobe, Minister of State for Youth, Uganda.
French: Mme Platt a présenté les intervenants pour le deuxième segment, Mme Barbra Kohlo, Conseillère régionale pour le logement, Centre coopératif suédois, et M. James Kinobe, Ministre d'État ougandais chargé de la jeunesse.
English: • Why are rules restricting the use of early action credits in the early years of the proposed industrial greenhouse gas emissions regulations required?
French: • Pourquoi les règles limitant l'utilisation des crédits pour des mesures d'action précoce aux premières années de la mise en ouvre des règlements proposés visant les émissions de gaz à effet de serre industrielles sont-elles nécessaires?
English: 5.3.16 In 1996, two new SQs were constructed.
French: 5.3.16 En 1996, on a construit deux nouveaux LP.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People, 1999–00 Total $6,623 Million* INAC $4,602 Million* $280 $387 $444 Health Canada 18% $1,193 $4,602 CMHC 4% HRDC 5% Other 4% $264 $330 $235 INAC 69% $919 Schools, Infrastructure and Housing 20% $449 $591 Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 8% Claims 10% Social Support Services 10% Social Assistance 13%
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l’année financière 1999–2000 Total : 6 623 millions de dollars* MAINC : 4 602 millions de dollars* 280 $ 387 $ 444 $ Santé 18% 1 193 $ 4 602 $ SCHL 4% DRHC 5% Autres 4% 264 $ 330 $ 235 $ MAINC 69% 919 $ Écoles, infrastructure et logement 20% 449 $ 591 $ Enseignement postsecondaire 6% Appui aux gouvernements indiens 8% Revendications 10% Services de soutien social 10% Aide sociale 13%
English: When MCpl Castonguay was helping Ms. Pilon to disassemble her biplane, he observed that the front and rear U-fasteners, which secure the mast that the wing walker holds on to on the top wing of the aircraft during her performance, was cracked over 40% of its surface.
French: Alors que le Cplc Castonguay aidait Mme Pilon au dé-assemblage de son biplan, il a observé que les deux attaches en ''U'', avant et arrière, qui retiennent le mât sur lequel l'acrobate s'attache sur l'aile supérieure lors de sa performance en vol, étaient fissurées à plus de 40% de leur surface.
English: Predation In Hawaiian waters, tiger sharks (Galeocerdo cuvier) depredate juvenile Laysan and Black-footed albatrosses when they fledge from their natal colonies.
French: Aux fins d’évaluation de la situation de l’espèce, la durée d’une génération a été estimée à une période de 18,67 (BirdLife International, 2004a,b) à 20 ans (Lewison et Crowder, 2003; NatureServe, 2006).
English: EADS Participations B.V. exercises the voting rights attaching to these EADS shares pledged by SOGEADE, DaimlerChrysler and SEPI who retain title to their respective shares.
French: Environ 1,72 % du capital social et 1,74 % des droits de vote de la Société sont détenus par les salariés d’EADS.
English: See the explanation given by Judge Shahabuddeen, ibid., at pp. 1614-1615.
French: Voir l'explication donnée par le juge Shahabuddeen, ibid., p.
English: Customary food preparation incorporates drying, baking, stewing and boiling techniques.
French: Les modes traditionnels de préparation de ces aliments incluent les techniques consistant à sécher, à rôtir, à cuire à l’étuvée ou à bouillir.
English: Draft resolution VII is entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: Le projet de résolution VII est intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: By making a wrong conclusion regarding the health of a voter and refusing unlawfully to permit that he or she uses a portable ballot box, an election ward committee might expose itself to a justified objection of having breached the liberty of elections by preventing from voting a person willing to cast a vote.
French: S'il se trompait dans ses conclusions sur la santé d'un électeur et s'il lui refusait illégalement la possibilité d'utiliser une urne portative, un comité électoral de district pourrait s'exposer à l'objection justifiée selon laquelle il aurait violé la liberté des élections en empêchant de voter une personne qui souhaitait le faire.
English: The results indicate that increasing the hydrophilicity of the platinum complex to a certain extent could improve the antitumor activity of the drug.
French: Les résultats indiquent que l'augmentation de l'hydrophilicité de ces complexes pourrait aider à l'amélioration de l'activité antitumorale.
English: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied? 78 65 82 77 % top two box ratings 15 10 16 15 % can’ say t 4.09 3.60 4.05 3.97 Average rating Now, we have covered several aspects of the service offered by Veterans Affairs.
French: Diriez-vous très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait? 78 65 82 77 % 2 cases supérieures 15 10 16 15 % ne peut dire 4,09 3,60 4,05 3,97 Cote moyenne Alors, nous avons évalué plusieurs aspects du service d’ Anciens Combattants.
English: The City of Toronto’s Housing and Homelessness report cards, first released in 2000 by the Homelessness Action Task Force illustrates one such example.
French: Les fiches du rapport sur le logement et les sans-abri de la Ville de Toronto, publiées d’abord en 2000 par le Homelessness Action Task Force (groupe d’intervention pour les sans-abri), en sont un exemple.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel London City South .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel London City South .
English: It remained in usage after the British conquest.
French: Il demeura en usage après la Conquête britannique.
English: • autonomous, i.e. derived from work or from contribution-based social benefits or a social allowance unconnected with family reunification;
French: L’étranger satisfaisant aux conditions requises peut faire venir son conjoint dans la mesure où les deux partenaires sont majeurs et vivront ensemble après le regroupement.
English: “Understanding that EU is prepared to build on its current engagement in Bosnia and Herzegovina, the Steering Board expressed its view that the time for transition from the Office of the High Representative to an EU Special Representative Office is approaching.
French: « Conscient du fait que l'Union européenne était prête à aller au-delà de son engagement actuel en Bosnie-Herzégovine, le Comité directeur avait exprimé l'avis que l'on s'approchait du moment où il faudrait transformer le Bureau du Haut Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: “Internally displaced persons have the right to request and to receive protection and humanitarian assistance from these authorities.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont le droit de demander et de recevoir une protection et une aide humanitaire desdites autorités.
English: This, for Ireland, is a fundamental principle.
French: Pour l'Irlande, c'est là un principe fondamental.
English: He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military.
French: Il a profité de cette occasion pour souligner son soutien envers l’armée brésilienne.
English: • the Canada Mortgage and Housing Corporation, which helps support home ownership and affordable housing, cost $2.1 billion;
French: • la Société canadienne d’hypothèques et de logement, qui aide à soutenir l’accession à la propriété et le logement abordable, a coûté 2,1 milliards de dollars;
English: • Informal consultations with other central agencies underway on opportunities for further streamlining
French: • Consultations informelles en cours avec nos partenaires clés de la GRH sur les possibilités de simplifier davantage le processus de rapports (ex: avec le SCT et la CFP)
English: These groups together represent an exclusion of approximately 2% of the Canadian population aged 15 or over.
French: Ensemble, ces groupes représentent environ 2 % de la population canadienne de 15 ans et plus10,11.
English: In the informal consultations that followed, Council members commended UNOWA for its role in promoting and strengthening a regional and integrated approach to cross-border issues.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil ont félicité le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour le rôle qu'il joue s'agissant de promouvoir et de renforcer une approche régionale intégrée des questions transfrontières.
English: • Over 99% of the 818 members who successfully completed the Field Coach course in 2006-2007 are already considered fully trained field coaches. Field Coaches must also complete the RCMP Managing Safely Course to be considered fully compliant as a field coach
French: • Plus de 99 % des 818 membres qui ont réussi le programme de formation pratique en 2006-2007 sont déjà considérés comme des moniteurs de formation pratique pleinement qualifiés – pour être entièrement conformes, ces derniers doivent suivre le cours Gestion sans risques de la GRC
English: As mentioned in the "Challenge" section of this chapter, email certification is emerging as a method that could be used to help spam filters allow legitimate email through to its intended recipients.
French: Tel que mentionné dans la section de ce chapitre intitulée « Le défi », la certification du courriel pourrait éventuellement permettre aux filtres anti-pourriel d'autoriser la livraison du courriel légitime aux destinataires prévus.
English: The Ministry and its CPN partners undertake to continue to monitor and report on the situation of refugee and returnee Sierra Leonean children generally.
French: De manière générale, le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont continué de surveiller de près la situation des enfants sierra-léonais et d'en rendre compte.
English: This process will only be possible through the building of additional capacities within the Provisional Institutions.
French: Ce processus ne pourrait être mené à bien qu'en instituant des capacités additionnelles au sein des Institutions provisoires.
English: The same recommendation is contained in section D.2.6 of the Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties (13 May 2003).
French: Même indication au paragraphe D.2.6 de la collection des Directives relatives à la forme et au contenu des rapports que doivent présenter les États parties aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (du 13 mai 2003).
English: • adopt a provincial planning framework with decentralized delivery;
French: • adopter un cadre de planification à l'échelle provinciale et une prestation de services décentralisées;
English: In Budget 2003 the Government indicated its commitment to legislate the phase-out of the federal capital tax over five years.
French: Le gouvernement indiquait dans le budget de 2003 qu’il entend prendre des dispositions législatives pour éliminer progressivement l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans.
English: Agency Regional Offices also connect and support stakeholders, including those outside the health sector, to take action on national priorities, gather public health information and build on resources at the regional, provincial and district levels.
French: En outre, les bureaux régionaux de l'Agence soutiennent les intervenants, y compris ceux à l'extérieur du secteur de la santé, et leur permettent d'établir des liens entre eux dans le but de prendre des mesures concernant les priorités nationales, de recueillir de l'information sur la santé publique et de tirer profit des ressources disponibles à l'échelle des régions, des provinces et des districts.
English: Dietary exposure of Canadians to this tomato will be the same as for other tomatoes.
French: L’exposition alimentaire des Canadiens à cette tomate sera la même que dans le cas des autres tomates.
English: You can imagine, then, how surprised I was to read, clearly set out in a secret internal Council document that I got hold of - it is a document from the Legal Service of the Council of Ministers - that a ban on cloning offspring is actually perfectly justifiable under WTO rules.
French: Imaginez ma surprise lorsque j'ai lu, écrit noir sur blanc dans un document interne secret du Conseil entré en ma possession - un document du service juridique du Conseil des ministres - qu'une interdiction du clonage de la progéniture est tout à fait conforme aux règles de l'OMC.
English: The brothers and Nestor Raul, true to the passion and the love we have inherited from his father Alfredo for these lands, managed the warmth of the resort in every detail, combining the natural environment of the field with the comfort of an excellent hotel.
French: Les frères et Nestor Raul, fidèle à la passion et l'amour que nous avons hérité de son père, Alfredo de ces terres, la gestion de la chaleur de la station dans les moindres détails, en combinant l'environnement naturel du champ avec le confort d'un excellent hôtel.
English: Some (non-exhaustive) examples would be:
French: Voici une liste non exhaustive d'exemples :
English: Include specific costs for this market strategy and identify these in your three year budget forecast as required in 4. Preliminary Financial Forecast.
French: Veuillez inclure les coûts spécifiques liés à cette stratégie de mise en marché et identifier ceux-ci dans vos prévisions budgétaires sur trois ans tel que définies dans la section 4 intitulée ‘Prévisions financières préliminaires’.
English: • completed a number of risk assessments and began to apply increased interdiction efforts to high-risk areas (marine, rail, land commercial); created a Marine Centre of Expertise after extensive consultations with stakeholders within the Department and organizations outside the Department.
French: • a effectué un certain nombre d'évaluations des risques et a commencé à consentir des efforts accrus de répression dans les secteurs à haut risque (envois commerciaux par voie maritime, ferroviaire, terrestre); a créé un Centre d'expertise maritime après des consultations en profondeur avec des intervenants du Ministère et d'organismes de l'extérieur.
English: On their part, LDCs should also make efforts to mobilize non-debt-creating domestic resources and efficiently utilize them to achieve their overall development objectives.
French: De leur côté, les PMA devraient faire des efforts pour mobiliser des ressources intérieures non génératrices de dette et les utiliser efficacement pour atteindre leurs objectifs généraux de développement.
English: The right to work is an evolving right.
French: Le droit au travail est un droit évolutif.
English: It is possible to purchase local wine and oil on the premises.
French: Il est possible d’acquérir au domaine des vins et des huiles régionaux.
English: The artists included Andy Fabo, Rae Johnson, Oliver Girling, and concurrently, Brian Burnett, Sandra Meigs, Andy Patton, John Brown, Richard Storms, Shirley WIITASALO and Will Gorlitz.
French: Parmi les artistes on peut citer Andy Fabo, Rae Johnson, Oliver Girling, Brian Burnett, Sandra Meigs, Andy Patton, John Brown, Richard Storms, Shirley WIITASALO et Will Gorlitz.