ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way to get root privileges is putting the official version 1.5 Cupcake [Link] , rename the file to restart your update.zip G1 pressing power + box and install it.
French: Une autre façon d'obtenir les privilèges root met la version officielle 1.5 Cupcake [Lien] , renommez le fichier à redémarrer votre update.zip G1 appuyant sur la case + de puissance et de l'installer.
English: Mister Broadcasting On July 13, 1934, Canadian broadcaster Peter Gzowski was born in Toronto, Ontario.
French: Monsieur Radiotélévision L’animateur canadien Peter Gzowski est né à Toronto le 13 juillet 1934.
English: The Assembly also observed that the dissolution of extremist parties and movements should always be regarded as an exceptional measure.
French: L’Assemblée a relevé, par ailleurs, que la dissolution de partis et mouvements extrémistes devait toujours être considérée comme une mesure exceptionnelle.
English: This latter perspective, although reduced, i.e. without any extensive definition of competences or levels of language proficiency offered, would be an important first step; it would require the writing of a something more like a handbook than of a framework of reference.
French: Cette seconde alternative, bien que moins exhaustive (car elle ne comporterait pas de définition complète des compétences ou des niveaux de compétences) constituerait un premier pas important ; elle supposerait l’élaboration d’un manuel plutôt que d’un cadre de référence.
English: Regardless of their merit or commercial value, Canadian law regards all such original creative works to be copyright material.
French: Indépendamment de leurs qualités ou leur valeur commerciale réelle, toutes ces œuvres de création originales peuvent être protégées par un droit d’auteur en vertu de la loi canadienne.
English: Today, the most effective type of occult meditation is called Raja Yoga, the "kingly science of the soul.
French: Aujourd’hui, le type le plus efficace de méditation est ce qu’on appelle le Raja Yoga, la "science royale de l’âme".
English: Accordingly, the following theme is recommended for the thematic discussion for the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Council: “The impact of conflict on the implementation of the global public health agenda”.
French: En conséquence, le thème ci-après est recommandé pour le débat thématique que le Conseil organisera dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 : « Impact des conflits sur la réalisation de l'agenda mondial pour la santé publique ».
English: We are glad that he kept in touch with us during these years, and we hope that he will continue to do so when he moves to a new career.
French: Nous sommes heureux qu'il soit resté en contact avec nous pendant toutes ces années, et nous espérons qu'il le restera dans ses nouvelles fonctions.
English: Part-time workers Most part-timers work shift About 6 in 10 part-time employees are shift workers, and the majority of them do not have regular schedules.
French: Travailleurs à temps partiel La plupart d'entre eux travaillent par postes ... Environ six salariés à temps partiel sur dix travaillent par postes, et la majorité d'entre eux n'ont pas d'horaire régulier.
English: • Alternative Service Delivery Internal Audit Guide
French: • Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services
English: Air Canada is prepared to admit that Mrs. Reinsborough "probably was uncomfortable in the economy class seat and absolutely needed a seatbelt extension.". Air Canada indicates that its records reflect that she did not request a seatbelt extension and, in fact, refused to use one.
French: Air Canada est prête à admettre que Mme Reinsborough était « [traduction] probablement inconfortable dans le siège de la classe économique et qu'elle avait absolument besoin d'une extension pour la ceinture ». Air Canada soutient que ses registres montrent qu'elle n'a pas demandé une extension pour la ceinture et, en fait, qu'elle a refusé d'en utiliser une.
English: By stimulating young people's creativity, we can get them involved in the fight against social exclusion and violence at home and at school.
French: Le fait de stimuler la créativité chez les jeunes, permet de les engager dans la lutte contre l'exclusion sociale, la violence à l'école et dans les cités.
English: The rural and women's entrepreneurship development programme will continue to be applied to the poorer countries, and in some depressed areas of the more developed ones.
French: L'élément de programme relatif à la promotion de l'entreprenariat rural et féminin continuera d'être mise en oeuvre dans les pays les plus pauvres et dans certaines zones défavorisées des pays plus développés.
English: consumer confidence industrial confidence 12 12
French: Confiance des consommateurs Confiance des chefs d’entreprise 12 12
English: Local Contact Address E-Mail: cultura.cabrils@diba.es Web: www.cabrils.org Phone: +34 937530157
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cultura.cabrils@diba.es Adresse Internet: www.cabrils.org Téléphone: +34 937530157
English: As far as the Socialist Group in the European Parliament was concerned, it was clear from the outset that the Commission proposal did not go far enough.
French: Pour le groupe socialiste du Parlement européen, il était clair dès le départ que la proposition de la Commission n'allait pas assez loin.
English: 10.26.9 Subject to 10.26.10, where it is not practicable for a signaller to use visual signals, departments shall provide the signaller and the operator with a telephone, radio or other signalling device.
French: 10.26.9 Sous réserve du paragraphe 10.26.10, lorsqu'il n'est pas possible pour le signaleur d'utiliser des signaux visuels, le ministère doit fournir au signaleur et au conducteur un téléphone, une radio ou un autre dispositif de signalisation.
English: Thus, the Friends mostly put forward proposals which address aspects that will help tighten the rules and thereby make themselves less vulnerable to anti-dumping investigations being initiated by other Members.
French: Ainsi, les Amis des négociations soumettent principalement des propositions concernant des aspects qui contribueraient à renforcer les règles, ce qui les rendraient moins vulnérables aux enquêtes antidumping ouvertes par les autres membres.
English: Supply Chain Initiative The Supply Chain Initiative component of BPIDP is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Projet de la chaîne d'approvisionnement Le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement du PADIÉ est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: That's the clear conclusion from the latest North American Occupational Safety and Health Week awards, no less than three of which have just been presented to 19 Wing for 2007.
French: C'est la conclusion évidente à tirer de la dernière Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) pendant laquelle pas moins de trois prix ont été présentés à la 19e Escadre pour 2007.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me begin by thanking you, Sir, for your presence and for convening this meeting and thereby once again focusing the attention of the Security Council on the hardship and suffering of children in armed conflicts.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'être présent parmi nous, Monsieur le Président, et d'avoir organisé cette séance pour qu'une fois de plus le Conseil de sécurité centre son attention sur les épreuves et les souffrances endurées par les enfants dans les conflits armés.
English: Specific instructions and guidelines are provided to UNDP country offices on information to be disclosed on their websites.
French: Des instructions précises sont données aux bureaux de pays du PNUD sur l'information qu'ils peuvent diffuser sur leurs sites Internet.
English: An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
French: Un mécanisme de contrôle efficace conforme au mécanisme s'appliquant aux installations relevant du SCEQE est requis.
English: The aid has usually been about 50 % of the salary of the incubator manager and also 50 % of the rent of the manager’s room.
French: Esprit d’entreprise, Courant d’idées, Chemin de croissance, et Développement continu.
English: Draft country programme document for Djibouti (DP/FPA/DCP/DJB/3)
French: Projet de descriptif de programme pour Djibouti (DP/FPA/DCP/DJB/3)
English: The Committee was informed that Norway had become a co-sponsor of draft resolutions A/C.2/55/L.9 and L.11.
French: La Commission est informée que la Norvège s'est portée coauteur des projets de résolution A/C.2/55/L.9 et L.11.
English: Haaland (1994), for example, reports that
French: Ainsi, Haaland ( 1994 ) rapporte que:
English: The fact that a partnership is transnational is an advantage but it is not enough to secure added value at European level.
French: Le fait que le partenariat d’un projet soit formé de manière transnationale est un point positif mais n’est pas suffisant pour garantir que celui-ci produise une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Conceivably, a government that is desperate to cling to office might argue that the fixed term is more important than the confidence convention.
French: On peut croire qu’un gouvernement qui veut désespérément s’accrocher au pouvoir soutiendra que le mandat fixe est plus important que la convention de la confiance.
English: Content of notice (4) The notice referred to in subsection (1) must state (a) the period for which the currency or monetary instruments may be retained; (b) that if, within that period, the currency or monetary instruments are reported under subsection 12(1) or the importer or exporter decides not to proceed further with importing or exporting them, they may no longer be retained; and (c) that currency or monetary instruments retained at the end of that period are forfeited to Her Majesty in right of Canada at that time.
French: Contenu de l'avis (4) L'avis doit contenir les éléments suivants : a) la période de rétention; b) la mention qu'il est mis fin à la rétention des espèces ou effets si, pendant cette période, ils sont déclarés conformément au paragraphe 12(1) ou l'importateur ou l'exportateur renonce à poursuivre leur importation ou exportation; c) la mention qu'à la fin de cette période, les espèces ou effets retenus seront confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: These professionals, it is hoped, will provide expertise in international marketing.
French: En 2003, les organisateurs ont ciblé les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Irlande.
English: Plan to be gone for at least 4.5 hours and more if you stop along the way.
French: Prévoyez au moins 4,5 heures de marche aller-retour et plus, si vous vous arrêtez.
English: In the last few years, it’s been harder to find a publisher, but one just took me on, paid me a modestly reasonable advance so that’s encouraging for me."3
French: • 2 Writers' Union of Canada, League of Canadian Poets, Playwrights Union of Canada et Periodical Writers Association of Canada,
English: • I will be able to measure performance (loss of output / increase in productivity)
French: • Je suis capable de mesurer la performance (perte / augmentation de productivité)
English: Occupational group AO (2005) 48 52 23 Occupational group AS (2005) 33 67 21 Occupational group CR (2005) 25 75 20 Occupational group CS (2005) 22 78 9 Occupational group EN (2005) 44 56 16 Occupational group ES (2005) 0 100 8 Occupational group EX (2005) 0 100 5 Occupational group IS (2005) 0 100 6 Occupational group PE (2005) 50 50 6 Occupational group TI (2005) 48 52 44 Occupational group AO (2002) 55 45 22 Occupational group AS (2002) 23 77 26 Occupational group CR (2002) 14 86 21 Occupational group CS (2002) 43 57 7 Occupational group EN (2002) 10 90 10 Occupational group ES (2002) 0 100 6 Occupational group EX (2002) 0 100 7 Occupational group IS (2002) 14 86 7 Occupational group PE (2002) 0 100 5 Occupational group TI (2002) 12 88 42 Occupational group Other (2002) 20 80 5
French: Groupe professionnel AO (2005) 48 52 23 Groupe professionnel AS (2005) 33 67 21 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 20 Groupe professionnel CS (2005) 22 78 9 Groupe professionnel EN (2005) 44 56 16 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 8 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 6 Groupe professionnel TI (2005) 48 52 44 Groupe professionnel AO (2002) 55 45 22 Groupe professionnel AS (2002) 23 77 26 Groupe professionnel CR (2002) 14 86 21 Groupe professionnel CS (2002) 43 57 7 Groupe professionnel EN (2002) 10 90 10 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 6 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 7 Groupe professionnel IS (2002) 14 86 7 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 5 Groupe professionnel TI (2002) 12 88 42 Groupe professionnel Autre (2002) 20 80 5
English: Since 2002, 72 employers and 3 372 people have taken advantage of them.
French: D’après le rapport, on dénombre chaque année 110 000 nouveaux cas d’ictus.
English: This could be done by laying some groundwork with partners, opinion leaders, politicians, and affected communities aimed at de-fusing some of the negative commentary that often accompanies announcements about land claims settlements.
French: On pourrait y parvenir en préparant le terrain avec les partenaires, les leaders d'opinion, les politiciens, et les collectivités concernées qui cherchent à désamorcer certains des commentaires négatifs qui accompagnent souvent les déclarations portant sur les règlements de revendications territoriales.
English: 4.5.2 The physical setup for their informatics requirements includes a line room which also serves as the location for storage of the Mission’s sensitive material.
French: programmes ont fait passer la présence canadienne à 18 personnes, qui ont toutes besoin de postes de travail pouvant fonctionner avec le Signet.
English: As I promised, as soon as the results of the inquiry are available, I will be ready to come to Parliament.
French: Comme promis, dès que les résultats de l'enquête seront disponibles, je serai prêt à venir les présenter devant le Parlement.
English: As of 18 December 2001, the reporting system has been revised.
French: À compter du 18 décembre 2001, ce système de notification a été révisé.
English: Increase efficiency of indigenous people’s knowledge and management systems by promoting the adaption and dissemination of suitable technological innovations.
French: 26.5 c ) ( ii ) : Accroître l’efficacité des systèmes de connaissances et de gestion des peuples autochtones en favorisant l’adaptation et la diffusion d’innovations technologiques durables.
English: Weeber & C. M. Francis, unpubl.). Survey needs include gathering better data on changes in the proportion of lakes that have loons, perhaps through additional sampling, and perhaps expansion of the protocol to include additional waterbird species.
French: En ce qui concerne ce relevÃ©, il y a lieu de rehausser la qualitÃ© des donnÃ©es sur les changements observÃ©s dans la part des lacs oÃ¹ vivent les plongeons, peut-Ãªtre au moyen d'un Ã©chantillonnage supplÃ©mentaire, et d'Ã©tendre Ã©ventuellement le protocole pour y inclure d'autres espÃ¨ces d'oiseaux aquatiques.
English: These data also provide information on the characteristics of covered workers themselves (sex, age and earnings).
French: Ces données nous informent également sur les caractéristiques des travailleurs participant à ces régimes (sexe, âge et rémunération).
English:    . Mr President, I should like to add my thanks to Commissioner Wallström for all her work as Environment Commissioner.
French:    .Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Wallström pour l’ensemble de son travail en tant que commissaire à l’environnement.
English: The information in paragraphs 16 to 21 builds on a review of highly migratory fish stocks and straddling fish stocks prepared by FAO in 19944 as a contribution to the negotiations on the Agreement, and on the most recent review of the state of world fisheries published by FAO.5 In some cases, the FAO review was updated based on information provided by RFMOs,6 in particular by CCSBT, IATTC, ICCAT, IOTC, NEAFC, SPC and ICES.
French: L'information figurant aux paragraphes 16 à 21 est fondée sur une étude des stocks de grands migrateurs et des stocks de poissons chevauchants réalisée par la FAO en 1994 à titre de contribution aux négociations portant sur l'Accord, et sur l'étude la plus récente sur l'état des ressources halieutiques mondiales publiée par la FAO.
English: We provide strategic policy advice on international health issues to the Minister of Health, senior management and the Health Portfolio.
French: Nous fournissons des conseils sur les politiques stratégiques liées aux questions de santé internationale au ministre de la Santé, à la haute direction et au Portefeuille de la Santé.
English: J.L. Granatstein, The Ottawa Men: The Civil Service Mandarins, - (Toronto:
French: Cette étude porte sur les aspects de l’évolution de la fonction publique canadienne en tant qu’institution, mais elle demeure une première étape de réflexion, souvent basée sur des suppositions.
English: Like all mature and enduring institutions, the Bretton Woods 'twins' need to move on and adapt their expertise, experience and founding principles to new realties.
French: Comme toute institution en phase de maturité et durable, les institutions jumelles de Bretton Woods doivent avancer en adaptant leurs compétences, leur expérience et leurs principes fondamentaux à de nouvelles réalités.
English: So what are Canada’s current economic prospects?
French: Alors qu’en est-il des perspectives économiques du Canada à l’heure actuelle?
English: Using DFO's estimates, it would mean that each man, woman and child on the reserve would have had 230 lbs. (300,000/ 1,300) of lobster for their food, social and ceremonial needs.
French: Selon les estimations du MPO, cela signifierait que chaque homme, femme et enfant de la réserve aurait bénéficié de 230 lb (300 000 / 1 300) de homard à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: First, for this strategy to be a significant departure from the past, development responsibility and control have to shift substantially from central and provincial to district and community levels.
French: Premièrement, pour que cette stratégie représente une coupure nette avec le passé, il faut qu'une grande partie des responsabilités et des contrôles en matière de développement passe du centre et des provinces aux districts et aux collectivités.
English: The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision.
French: Les autorités compétentes concernées doivent avoir les moyens d'obtenir, de la part des entreprises appartenant à un conglomérat financier, les informations nécessaires à l'accomplissement de leur mission de surveillance complémentaire.
English: Various Late Woodlands Algonquian bands still lived in the Ottawa Valley when Champlain visited the region in the 17th century.
French: Dans la région de l’Outaouais, différentes bandes algonquiennes occupaient encore le territoire lors de la visite de Champlain au 17e siècle.
English: OSFI played a key role in the development of Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: Le BSIF a participé de près à l’élaboration du projet de loi C-37, la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: Lien Verbauwhede, Intellectual Property And E-Commerce: How To Take Care Of Your Business’ Website, 2004, http://www.wipo.int/sme/en/documents/business_website.htm. 28 In countries member to the European Union, comparative advertising is permitted and can also include use of a competitor’s trademark, if certain conditions are met.
French: 27 27 Voir l'article de Lien Verbauwhede intitulé "Propriété intellectuelle et commerce électronique : comment s'occuper du site Web de votre entreprise", 2004, à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/business_website.htm. 28 28 Dans les pays membres de l'Union européenne, la publicité comparative est autorisée et peut comprendre l'utilisation de la marque d'un concurrent à certaines conditions.
English: The National Programme of Preventing Domestic Violence implemented in the course of the Law on domestic violence, monitored by the Minister competent for social security issues
French: Programme national de prévention de la violence familiale mis en œuvre au titre de la Loi sur la violence familiale, suivi par le Ministre en charge des questions de sécurité sociale
English: Media security remains one of the core elements to guarantee pluralist information in a period marked by polarization of opinion and widespread violence.
French: La sécurité des médias demeure un des principaux éléments permettant de garantir une information pluraliste à une époque marquée par la polarisation des opinions et par une violence généralisée.
English: They must have access to government information in order to investigate and ensure that their work is accurate.
French: Ils doivent avoir accès à l’information publique afin de pouvoir enquêter et assurer l’exactitude de leur travail.
English: At the international level, their public statements in international human rights forums and votes in favour of the adoption of the Declaration by the General Assembly are examples of this formal acknowledgement.
French: Au niveau international, ils ont donné corps à cette reconnaissance formelle en faisant des déclarations publiques dans des institutions internationales de défense des droits de l’homme et en votant pour l’adoption de la Déclaration.
English: (l) The establishment of a Police Human Rights Office to receive and investigate complaints of human rights violations by police officers;
French: l) La création d'un office des droits de l'homme au sein des services de police pour la réception et l'examen de plaintes déposées à l'encontre de membres de services de police pour violation des droits de l'homme;
English: Slovenia has passed legislation setting up regions, but they have not yet officially been constituted. xxi.
French: L’Etat a adopté une loi portant la création de régions, mais elles n'ont pas encore été constituées formellement. xxi.
English: Meanwhile, the percentage of female teachers is greater.
French: Par ailleurs, le pourcentage de femmes, chez les enseignants, est supérieur à celui des hommes.
English: • 2000-A-205 — Suspension show cause - Keyamawun Lodge Ltd.
French: • 2000-A-205 — Suspension de sommation - Keyamawun Lodge Ltd.
English: Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Israfilov (Azerbaijan), Mr. Nsemi (Congo), Mr. Gba (Côte d'Ivoire), Mr. Gregoire (Dominica), and Mr. Moutari (Niger) said that their delegations had voted against the amendments, would withdraw from the list of sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, and would abstain in a vote on the revised draft resolution, as further revised.
French: MM. Tidjani (Cameroun), Israfilov (Azerbaïdjan), Nsemi (Congo), Gba (Côte d'Ivoire), Gregoire (Dominique) et Moutari (Niger) disent que leurs délégations qui ont voté contre les modifications, se retireront de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 et s'abstiendront lors du vote sur le projet révisé tel qu'il se présente une fois modifié.
English: C) Euphemisms When propagandists use glittering generalities and name-calling symbols, they are attempting to arouse their audience with vivid, emotionally suggestive words.
French: C) Euphémismes Le progagandiste qui se sert de généralités accrocheuses et de noms péjoratifs symboliques essaye de toucher l'auditoire avec des mots forts et chargés d'émotion subjective.