ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsement of the report by Treasury Board Ministers signalled their recognition that assessment and management of risk must be embedded in the Public Service management culture.
French: En approuvant ce rapport, les ministres du Conseil du Trésor ont montré qu'ils reconnaissaient que l'évaluation et la gestion du risque doivent être intégrées dans la gestion de la fonction publique.
English: Cyr’s list of extra accomplishments is a long one, and includes support to the air show, support to 442 Squadron during major searches, support to the Career Fair and volunteering for secondary duties.
French: La liste des réalisations du Cpl Cyr est longue, et elle comprend, entre autres, le soutien du spectacle aérien, l’appui au 442e Escadron lors de grandes opérations de recherche et sauvetage, l’aide qu’il a apportée au salon de l’emploi et son empressement à se porter volontaire pour les tâches secondaires.
English: Facilitator Debriefing Prompts Ask students to explain the reasons for the presence of landmines in particular countries.
French: Bilan - Questions incitatives de lanimateur Demandez aux élèves dexpliquer les raisons de la présence de mines antipersonnel dans des pays donnés.
English: values of democracy, and the links between corruption and organised and economic crime.
French: Adoption par la Commission, le 2 mars.
English: Developmental training or education opportunities do not always associate themselves with the normal hours of work.
French: ARTICLE 51 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® QUINDO MAGENTA 5740
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® QUINDO MAGENTA 5740
English: At the same time, the informal consultations of 14 June 2002, requested by the Working Party at its thirty-eighth session, revealed some side effects resulting from the implementation of the strategy and the need to address them.
French: Par ailleurs, les consultations informelles, demandées par le Groupe de travail à sa trente-huitième session et tenues le 14 juin 2002, ont mis en lumière des effets secondaires de la mise en œuvre de la Stratégie qui doivent être corrigés.
English: • Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP)
French: • Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV)
English: Each invited organization was entitled to send one delegate and up to two additional observers.
French: Chaque organisation invitée avait le droit d'envoyer un délégué et au plus deux observateurs additionnels.
English: Recognizing the increased market value of Traditional Cultural Expressions puts greater pressures on Indigenous cultures and increases the likelihood of misappropriation.
French: La reconnaissance de la plus-value marchande des expressions culturelles traditionnelles augmente les pressions exercées sur les cultures autochtones et la probabilité d’une appropriation illicite.
English: Wat dat betreft vind ik de huidige voorstellen om tot een president van de Europese Unie te komen uit kringen van de Raad een dwaas voorstel: er is maar één toekomstige president van de Europese Unie en dat lijkt mij de voorzitter van de Europese Commissie te zijn.
French: Sur ce plan, j’estime que les propositions actuelles visant à nommer un président de l’Union européenne issu des cercles du Conseil est une proposition folle : il n’y a qu’un futur président de l’Union européenne et il me semble qu’il s’agit du président de la Commission européenne.
English: Several major groups voiced concerns regarding the structure and results of some partnerships, and it was suggested that a code of conduct may be needed for public-private partnerships in provision of basic water and sanitation services.
French: Plusieurs grand groupes se sont inquiétés de la structure et des résultats de certains partenariats.  On a proposé à cet égard d'établir un code de conduite pour les partenariats d'économie mixte fournisseurs d'eau et d'assainissement de base.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > FAQ Institutional links
English: The Quarterly Journal of Economics 113(3): 903-947.
French: The Quarterly Journal of Economics 113(3) : 903-947.
English: For the first time since independence, Ghana has changed its government through democratic constitutional processes.
French: Pour la première fois depuis son indépendance, le Ghana a changé de gouvernement par un processus démocratique constitutionnel.
English: Some of them have borrowed money to pay agency fees, or have requested an advance from the agency.
French: Certains d’entre eux ont emprunté de l’argent pour payer les frais d’agence ou ont demandé une avance à l’agence.
English: Russian Federation, Views adopted on 5 July 2004, paragraph 9.3
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 5 juillet 2004, par.
English: The proposed congress would provide an important opportunity to promote national reconciliation.
French: Le Congrès proposé offrirait une possibilité appréciable d'encourager la réconciliation nationale.
English: Much of Africa's political and technical talent is dying or emigrating — a huge depletion of African human resources.
French: Nombreux sont les politiciens et les techniciens africains les plus compétents qui meurent ou émigrent - ce qui appauvrit considérablement les ressources humaines africaines.
English: Mr. Hayes states that he was treated unfairly because he was not interviewed by Mr. Savoury, however, no candidates were interviewed by Mr. Savoury.
French: M. Hayes affirme qu'il a été traité de façon injuste parce que M. Savoury n'a pas participé à son entrevue. Cependant, M. Savoury n'a participé à aucune des entrevues.
English: United Nations Development Programme; United Nations Mission in Liberia; World Bank
French: Programme des Nations Unies pour le développement; Mission des Nations Unies au Libéria; Banque mondiale
English: (a) To prevent a child being in future contact with an abuser or being sent to the place where the abuse took place.
French: a) Prévenir tout contact ultérieur d'un enfant avec la personne qui lui a infligé des mauvais traitements ou empêcher qu'il ne soit envoyé là où il a été maltraité.
English: Carried out numerous consultancies for various international organizations.
French: A assuré de nombreuses missions de conseil auprès de différentes organisations internationales.
English: 3.2.4 Stock Control The recalling firm is responsible for ensuring that the product returned to it is properly identified and isolated until a decision has been made to dispose of it, return it to the manufacturer or correct it.
French: S’il s’agit d’un instrument vendu sous le nom d’une firme, mais dont la conception, la fabrication, l’assemblage, le traitement, l’étiquetage, l’emballage, la remise à neuf ou la modification de l’instrument sont effectués par une autre firme, on doit fournir également les nom et adresse de cette firme.
English: It was sunny and clear with snow on the ground.
French: Il faisait soleil et il y avait de la neige au sol.
English: Presidency Report on Strengthening of the common European policy on security and defence 1.
French: Rapport de la présidence sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense 1.
English: Materials created included exhibition catalogues and a CD-ROM to encourage the wider circulation of the works on display and the project’s messages. http://brno.icograda.org
French: Des catalogues d’exposition et un Cdrom ont été produits afin d’encourager une diffusion plus large des travaux exposés et des messages délivrés par le projet. http://brno.icograda.org
English: Finally she stressed that adoption of the defence package would make the European defence industry more internationally competitive.
French: Elle a précisé que cela renforcerait la sécurité d'approvisionnement et permettrait en outre aux entreprises d'obtenir plus aisément des pièces détachées pour les équipements militaires.
English: • Include an appropriate and effective title and/or caption
French: Les élèves doivent fournir des données précises pour appuyer leurs observations.
English: This measure will make the market competitive and is therefore in the interests of consumers, who will benefit from the new rules of a more healthy, free and transparent energy market.
French: Cette mesure rendra le marché compétitif et est donc dans l'intérêt des consommateurs, qui bénéficieront des nouvelles règles pour un marché de l'énergie plus sain, plus libre et plus transparent.
English: The fact, that the per student expenditures has increased in a greater extent, than the total expenditures on public education (it was 39% between 1989 and 2001) indicates that the financial efficiency of the public education has worsened.
French: Le fait que les crédits par élève aient augmenté dans des proportions plus importantes que la totalité de ceux qui ont été consacrés à l'instruction publique (une augmentation de 39 % de 1989 à 2001) indique que l'efficacité financière de l'instruction publique s'est dégradée.
English: It was unacceptable that some States sought to limit access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technologically advanced States under the pretext of non-proliferation.
French: Il est inadmissible que certains États veuillent que l'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit réservé à un club limité États technologiquement avancés sous prétexte de non-prolifération.
English: From its humble beginnings as a Saxon fishing village, Portsmouth developed into a military garrison town and then into the home of one of the most powerful sea-borne fighting forces in history.
French: From its humble beginnings as a Saxon fishing village, Portsmouth developed into a military garrison town and then into the home of one of the most powerful sea-borne fighting forces in history. That's quite a story to tell!
English: A/58/782 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/782 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I wish to reaffirm the abiding and resolute commitment of His Majesty's Government to transfer the Centre to where it belongs, that is, to Nepal, as soon as possible.
French: Je voudrais réaffirmer la détermination ferme et sans faille du gouvernement de Sa Majesté à transférer le Centre là où il doit se trouver, c'est-à-dire au Népal, et ce le plus rapidement possible.
English: 4.3.2.2 Technologies with Disruptive Potential A few technologies with potential disruptive potential were noted for the near term.
French: 4.3.2.2 Technologies ayant un potentiel perturbateur Quelques technologies ayant un potentiel perturbateur ont été notées pour les perspectives à court terme.
English: • the ability to deliver results in terms of organisation, planning and operational performance; and
French: • sa capacité fondamentale à mettre en œuvre un projet aussi vaste et aussi complexe en termes d’infrastructure et de ressources;
English:  Social policy - Equal pay for men and women - Compulsory redundancy - Early payment of a retirement pension.
French:  Politique sociale - Égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins - Licenciement pour cause économique - Versement anticipé d'une pension de retraite.
English: In its consideration of the biennial programme of work of the Commission, a number of delegations also expressed the view that a review and policy session would allow for more time to reflect on substantive issues.
French: Lors de l'examen du programme de travail biennal de la Commission, plusieurs délégations ont aussi fait observer que la session d'examen et la session directive leur donneraient davantage de temps pour réfléchir aux questions de fond.
English: What kind of privacy management regime do Canadians really want?
French: Quel genre de régime de gestion de la vie privée les Canadiennes et les Canadiens veulent‑ils réellement?
English: Virtually no participants experienced cooperative education in secondary school.
French: Pratiquement aucun participant n’a fait l’expérience de l’enseignement coopératif à l’école secondaire.
English: Opposing parties may file their submissions on day 50 of the inquiry, or 5 days after the distribution of the Tribunal’s record.
French: Les parties adverses peuvent déposer leurs exposés le 50e jour de l’enquête, ou 5 jours après la distribution du dossier du Tribunal.
English: Resolving this problem requires permanent dialogue between Morocco and the Saharan people, based on mutual respect and with the aim of fulfilling the United Nations resolutions, which include the Saharan people exercising their right to self-determination.
French: La résolution de ce problème exige un dialogue permanent entre le Maroc et le peuple sahraoui basé sur le respect mutuel et dont le but consiste à satisfaire les résolutions des Nations unies, qui englobent l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination.
English: This portion of the document is divided into major topic areas with discussion text and specific requirements.
French: Cette partie du présent document est divisée en thèmes principaux, assortis d’un texte descriptif et des conditions à remplir.
English: In line with the Board decision, advances will be made from the Working Capital Fund to cover invoices issued by the United Nations Office at Vienna for that purpose.
French: Conformément à la décision du Conseil, les sommes nécessaires pour régler les factures établies à cet effet par l'Office des Nations Unies à Vienne seront prélevées au titre d'avances sur le Fonds de roulement.
English: Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement.
French: Tableau I Coordonnées (latitudes et longitudes) de la Zone de Pêche (ZP) de Madagascar (voir aussi carte géographique annexée en appendice 4) Coordonnées en deg.
English: By agreeing this year to replace a portion of its fleet, RTE is extending its commitment under the Economic Stimulus Plan.
French: En engageant dès cette année le renouvellement d’une partie de sa flotte, RTE prolonge ainsi son engagement au titre de Plan de Relance de l’économie.
English: Key words: thermogenesis, oxygen consumption, metabolic rate, uncoupling protein, UCP.
French: Mots clés : thermogenèse, consommation d'oxygène, taux métabolique, protéine découplante, UCP.
English: b) Following number 16 in the table reproduced in the Annex, insert the words "16 a Potatoes" in column 1 and the words "1 500 - 500" in column 3.
French: Dans la table de l'annexe sont introduits après le numéro 16 dans la colonne 1 les mots "16 a pommes de terre" et dans la colonne 3 les mots "1500-2500".
English: Even with consent, businesses are required to limit the collection, use and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Et même lorsqu’elles ont obtenu le consentement des intéressés, les entreprises sont tenues de limiter la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels aux fins qu’une personne raisonnable jugerait appropriées dans les circonstances.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire -Autres : 7216.91
English: The Adult DVD Shop with the big assortment of Porn DVD Movies.
French: Le sexe le DVD la boutique avec le choix grand de géant.
English: Blacksmith is a small snowboard manufacturer located close to Grenoble (Voiron) which launched its first skis in 2005.
French: Blacksmith est une petite boite de snowboard de la région grenobloise (à Voiron pour être exact) qui a sorti ses premiers skis en 2005. Nous nous sommes jetés sur les...
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada (DFO), along with other departments and agencies such as Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the National Research Council (NRC), support activities designed to reduce any disease impact (including sea-lice) on wild or farmed aquatic resources.
French: Réponse du gouvernement Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi que d’autres ministères et organismes comme Environnement Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le Conseil national de recherches (CNR), appuient les activités conçues pour réduire les répercussions de toute maladie (y compris le pou du poisson) sur les ressources aquatiques d’élevage ou sauvages.
English: My delegation strongly supports the continuation of this work and underlines the need for concrete follow-up actions in this area.
French: Ma délégation est tout à fait favorable à la poursuite de ces travaux et souligne la nécessité d'actions concrètes de suivi dans ce domaine.
English: And I heard one of the old ladies say it's sad what I saw.
French: Et une des vieilles dames a dit: «C'est triste.
English: These provisions deal with the following issues:
French: 548); serments et affidavits (art.
English: For more information, please visit the Canada Business website:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web d'Entreprises Canada :
English: • With the United States of America: the Treaty of Extradition, signed in July 2001;
French: • Traité d'extradition, avec les États-Unis d'Amérique, signé en juillet 2001;
English: Article 6 then considers the case in which an organ is “placed at the disposal of a State by another State”.
French: L'article 6 envisage ensuite le cas où un organe est «mis à la disposition de l'État par un autre État».
English: Disasters can strike without a warning anywhere at any time.
French: Les catastrophes naturelles peuvent survenir à tout instant sans prévenir.
English: The Aquarium has been involved in the rescue and rehabilitation of marine mammals for over 40 years.
French: L'Aquarium se consacre au sauvetage et à la réadaptation des mammifères marins depuis plus de 40 ans.
English: Like other members, China is deeply concerned in this respect.
French: À l'instar d'autres membres, la Chine est profondément préoccupée par cette question.
English: The Canada Council provides other support programs to its targeted clientele, which raised the question from key informants of why the CMD component was funded separately and included under the CMF umbrella.
French: L’un des atouts de la procédure de demande est qu’elle suppose un examen par les pairs (comme dans les programmes de subvention du Conseil des arts) et notamment un examen d’un échantillon de musique des candidats.
English: Everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts (Emergency Situation Act, § 8).
French: 3) demander aux personnes physiques de participer aux activités de secours.
English: Before outsiders came, the indigenous people had their own systems of managing forests and wildlife, traditional methods were used to harvest, and subsistence production was the sole priority, although a small amount of trading was carried out with neighbouring populations in order to secure alcohol, bananas and tubers.
French: Avant l’arrivée des étrangers, la population autochtone avait bien établi leurs propres systèmes d’administration des forêts et de la vie naturelle (flore et faune). A la fois, ils utilisaient des méthodes traditionnelles pour moissonner, et la production de subsistance était la priorité unique, bien que quelques méthodes commerciales aient lieu avec des populations voisines à fin d’obtenir de l’alcool, des bananes et des tubercules.
English: Related Treasury Board of Canada Secretariat Information "A Comparative Analysis of Government Performance Measurement Strategies" http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/comane.html "Accountability Expectations and Approaches" http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Final_Accountability_e.doc SUFA Accountability Template 2000: Guide to Federal Government Reporting http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm
French: Documents connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Analyse comparative des stratégies gouvernementales de mesure du rendement http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/comanf.html Attentes et approches sur la responsabilisation http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Final_Accountability_f.doc Modèle de responsabilisation de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) 2000 – Guide pour la préparation de rapports du gouvernement fédéral http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and supported by Ms. Attwooll (United States of America) and Mr. Kozaki (Japan), recalled the reminder from the President of the General Assembly that the current week would be the last of the main part of the Assembly's fifty-ninth session.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne et appuyé par Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) et M. Kozaki (Japon), rappelle que le Président de l'Assemblée générale a dit que la semaine en cours serait la dernière de la partie principale de la cinquante-neuvième session.
English: The Treaty of Lisbon adds support for international action to fight climate change to the list of objectives that make up its environmental policy.
French: Il ajoute à la liste des objectifs définissant cette politique européenne le concours apporté par l'Union à la lutte internationale contre le changement climatique.
English: Sharing of forest benefits and community-based forest management
French: Partage des avantages tirés des forêts et gestion communautaire des forêts
English: • the use of a high-power snow blower as a cost-effective way to increase on-site productivity and snow storage volume at major sites; and
French: • l'utilisation d'une souffleuse puissante comme moyen économique d'accroître la productivité sur place et le volume de stockage de la neige dans les sites importants;
English: This clause implies that no loans or transfer of profits to members or directors are permitted.
French: Il découle de cette clause qu'il n'est pas permis d'effectuer de prêts ou de transférer de profits aux membres.
English: However, this report also shows a certain desire in the Working Group to leave these matters to national law.
French: Cependant, ce rapport montre aussi qu'au sein du Groupe de travail, certains souhaitent laisser au droit national le soin de traiter ces questions.
English: Mr President, we have been speaking about countries which have not adequately implemented or transposed the Anti-Discrimination Directive but there is one country which has not implemented it at all and therefore I would propose the following oral amendment: 'Calls on the Czech Government to effectively transpose the Employment Directive and for the Czech Parliament to overrule the veto of the Czech President'.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté de pays qui n'ont pas transposé ou mis en œuvre de façon adéquate la directive anti-discrimination. Il existe toutefois un pays qui ne l'a pas mise en œuvre du tout, et je souhaite donc proposer l'amendement oral suivant: " Demande au gouvernement de la République tchèque de transposer effectivement la directive "emploi", et demande au Parlement tchèque de passer outre le veto du Président tchèque. "