ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms for creating a hospitable domestic regulatory environment for FDI and transfer of technology should be complemented with international technical cooperation and with scientific and technology development programmes in developing countries.
French: Les mécanismes visant à instaurer un cadre réglementaire intérieur accueillant pour l'IED et le transfert de technologie devraient être complétés par la coopération technique internationale et des programmes de développement scientifique et technologique dans les pays en développement.
English: In subsequent years, the integral part of monitoring and evaluation in results-based management has been increasingly highlighted by the Member States.
French: Au cours des années qui ont suivi, les États membres ont insisté toujours plus sur le fait que le suivi et l'évaluation faisaient partie intégrante de ce mode de gestion.
English: Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performers The Assemblies of member States recognized the need to continue consultations to resolve a deadlock over the article relating to transfer of rights between performers and producers. This was the only outstanding issue blocking agreement on an international treaty relating to the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Projets relatifs aux techniques de l’information Les États membres ont aussi pris note des progrès réalisés par l’Organisation dans l’automatisation du PCT dans le cadre d’un rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT (Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets) et du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT.
English: He was catapulted to fame with The Ecstasy of Rita Joe and Other Plays (1970), a depiction of the plight of Indians as they struggle to come to terms with a society that incites them to rebellion while blanketing them with bureaucratic indifference.
French: Bien qu'ayant peu fréquenté l'école, il réussit tout de même à se tailler une excellente réputation d'écrivain canadien. La pièce The Ecstasy of Rita Joe and Other Plays (1970) le hisse au sommet de la gloire.
English: The answer is: without fear.
French: La réponse est: sans crainte.
English: René Perez Head of Office Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4è étage, Boulevard Er-Riad - Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@eib.org Tunisia: Diederick Zambon Head of Office 70, avenue Mohammed V – TN-1002 Tunis 3 (+216) 71 28 02 22 U d.zambon@eib.org
French: Claudio Cortese Directeur du département Pays voisins et partenaires de l’Europe 3 (+352) 43 79 - 86836 U c.cortese@bei.org Bernard Gordon Division Maghreb 3 (+352) 43 79 - 86716 U b.gordon@bei.org Javier Gutiérrez Degenève Division Proche-Orient 3 (+352) 43 79 - 86879 U j.gutierrez@bei.org Jean-Christophe Laloux Division opérations spécialisées (opérations de capital-investissement) 3 (+352) 43 79 - 86779 U j.laloux@bei.org Alain Nadeau Unité Affaires institutionnelles et de politique générale 3 (+352) 43 79 - 86816 U a.nadeau@bei.org
English: Ms. Maria Valencia, Youth Advisory Board, expressed appreciation for the efforts of UN-Habitat to engage young people in finding solutions to housing and environmental challenges through the Board.
French: Mme Maria Valencia, du Conseil consultatif de la jeunesse, s'est déclarée satisfaite des efforts d'ONU-Habitat pour faire participer les jeunes à la solution des problèmes de logement et des problèmes écologiques.
English: Justification There is no sense in envisaging a 10% cut in the minimum beet price if the farmers’ income and the institutional sugar price are to be defended.
French: Justification Il n'est pas justifié de prévoir une réduction de 10 % du prix minimal de la betterave si l'on veut défendre les revenus du planteur et le prix insitutionnel du sucre.
English: • For additional information on special events see our special events listing November March:
French: • Pour l'information additionnelle sur des événements spéciaux voyez notre énumération spéciale d'événements Novembre mars:
English: Finally, we are not going to be tolerant of any regulatory gaming intended to handicap competitors and we are not going to be silent about it either.
French: Finalement, nous ne tolérerons aucun jeu réglementaire visant à mettre les bâtons dans les roues de la concurrence, et nous ne les passerons pas sous silence non plus.
English: Observed effort (number of sets) 1,044 59 21 4,455 67 53 312 6,011 Bird Species Great black-backed Gull 0 0 0 4 0 1 0 5 Herring Gull 8 0 0 0 0 0 0 8 Northern Fulmar 70 0 0 0 0 0 146 216 Sooty Shearwater 19 0 0 0 0 0 0 19 Greater Shearwater 4 5 0 0 0 0 0 9 Not specified 14 0 0 0 0 3 0 17 Total 115 5 0 4 0 4 146 274 *Observer coverage is approximately 100 per cent on foreign vessels and was found to be between five and 10 per cent for Canadian vessels in the Newfoundland region.
French: Effort observé (nombre de calées) 1 044 59 21 4 455 67 53 312 6 011 Espèces d'oiseaux Goéland marin 0 0 0 4 0 1 0 5 Goéland argenté 8 0 0 0 0 0 0 8 Fulmar boréal 70 0 0 0 0 0 146 216 Puffin fuligineux 19 0 0 0 0 0 0 19 Puffin majeur 4 5 0 0 0 0 0 9 Non spécifié 14 0 0 0 0 3 0 17 Total 115 5 0 4 0 4 146 274 *La présence d’observateurs est constante sur les bateaux étrangers et se situait entre 5 et 10 pour cent pour les bateaux canadiens de la zone de Terre-Neuve.
English: Situation of human rights in the Democratic  Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 27
English: The Province's contention that the operation of the Kensington, Borden and Tormentine Subdivisions should be considered to be economic for the prescribed accounting years because the aggregated yearly revenues exceed the aggregated yearly costs by approximately $405,000 cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons être d'accord avec la Province lorsqu'elle affirme que l'exploitation des subdivisions Kensington, Borden et Tormentine devrait être considérée comme rentable pour les années de comptabilité prescrites parce que les recettes annuelles globales dépassent d'environ 405 000$ les coûts annuels globaux.
English: Submitted by: T.M. (represented by counsel, Ms. Gunnel Stenberg)
French: Présentée par: T.  (représenté par Mme Gunnel Stenberg)
English: See subsection 437(1) and section 451 of the Canada Elections Act.
French: Voir le chapitre 17 – La décision de poursuivre, pour de plus amples renseignements sur les facteurs dont il faut tenir compte.
English: • Strengthened security policies and programs Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives Sustainable Transportation Development and the Environment
French: • Politiques et des programmes renforcés en matière de sûreté Résultat stratégique :un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Développement du transport durable et l'environnement
English: For that purpose, Canada would offer financial support to ensure participation by developing country officials and representatives of civil society in both the Summit and its preparatory activities.
French: À cette fin, le Canada apportera une aide financière destinée à permettre aux responsables des pays en développement, ainsi qu'aux représentants des organisations de la société civile de ces pays, de participer à la fois au Sommet et à ses activités préparatoires.
English: For its part, the New York working group considered the relationship with the United Nations, in particular the matter of a liaison office for the Court at the United Nations; the arrears of States parties; and the draft regulations of the trust fund for victims.  The outcome of these discussions will be considered by the Assembly during its fourth session.
French: Le second s'est attelé pour sa part aux relations de la Cour avec l'Organisation des Nations Unies et, plus particulièrement, à la question du Bureau de liaison de la Cour à l'ONU; aux arriérés des États parties; et, enfin, au projet de Règlement du Fonds au profit des victimes.
English: Last year, 5 000 children didn’t start their schools, so prosecutor offices dealt with their coming back to schools.
French: L’an dernier, cinq mille enfants ont manqué l’école, ce qui a conduit les services du parquet à assurer leur réintégration scolaire.
English: The inspection carried out by the Office showed, however, that management had still to employ IMDIS as a practical tool of monitoring programme delivery.
French: Les inspecteurs du Bureau ont toutefois noté que le personnel de direction n'utilisait pas encore l'outil pratique qu'est le SIS pour vérifier la bonne exécution du programme.
English: Five countries — Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan — were presenting their country programmes to the Executive Boards and testing the new simplification and harmonization tools.
French: Cinq pays (Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan) ont présenté leurs programmes de pays aux Conseils d'administration et ont testé les nouveaux outils de simplification et d'harmonisation.
English: Recent expansion of case-finding to include emergency rooms at IMPACT hospitals may enable more complete case finding.
French: L’extension récente de la recherche de cas aux salles d’urgence des hôpitaux membres du programme IMPACT pourrait donner un recensement plus exhaustif.
English: There is a need to improve knowledge and understanding of the situation in the Balkans and the CIS, for instance by bringing together existing work and promoting the inclusion of experts from these countries in the international forest sector community.
French: 3) Il s'agit de mieux connaître et comprendre la situation dans les Balkans et les pays de la CEI, ce qui pourrait se faire, par exemple, en rassemblant les travaux entrepris et en facilitant l'intégration d'experts de ces pays dans la communauté internationale du secteur forestier.
English: PCT/WG/1/1 Rev. 2 ORIGINAL:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: However, Sliding Time can be viewed online at www.slidingtime.be.
French: Sliding Time est en ligne depuis dimanche sur le site www.slidingtime.be.
English: Plans and priorities for improving the nation's health
French: Plans et priorités pour le développement national de la santé
English: What on earth is one to do in this situation, given that the basic notion here is that Finland should be able to rely on the fact that in Lithuania, this couple will have a fair trial?
French: Qu'est-ce qu'on peut faire dans cette situation, étant donné qu'on se base ici sur le principe que la Finlande devrait pouvoir se fier au fait qu'en Lituanie, ce couple aura droit à un procès équitable?
English: According to the Commission, the Act provides only an incomplete definition of discrimination, and Slovakia failed to incorporate adequately the European Racial Equality Directive (2000/43/EC). http://spravy.pravda.sk/unia-nasla-chyby-v-slovenskom-zakone-dsp-/sk_domace.asp?c=A060813_195016_sk_domace_p04 Slovenia:
French: Selon la Commission, la loi ne donne qu'une définition incomplète de la discrimination et la Slovaquie n'a pas transposé correctement la directive européenne sur l'égalité raciale (2000/43/CE).  http://spravy.pravda.sk/unia-nasla-chyby-v-slovenskom-zakone-dsp-/sk_domace.asp?c=A060813_195016_sk_domace_p04 Slovénie:
English: NFX is the investment development agency for Northern France whose mission is to help you develop your business and make the most of your move to the region.
French: NFX, L’Agence de Promotion Economique du Nord-Pas-de-Calais , a pour mission de vous aider à développer vos activités, en optimisant votre implantation et votre extension dans la région.
English: REALITY CHECK Volume 1 Issue 2 January 2003 AUCC’s Reality Check is a series of fact-based essays dispelling common myths about Canadian universities.
French: 1, no 2 Janvier 2003 L’AUCC présente En fait, une série de courts textes ayant pour but de démythifier l’université, faits à l’appui.
English: A registrant who acquires supplies from a cooperative for use in commercial activities must, if he or she receives a patronage dividend from the cooperative, add an amount to net tax for the reporting period in which the dividend was paid, unless the cooperative has filed an election for the dividend to be considered as not a reduction of the consideration for any supplies.
French: Un inscrit qui se procure des fournitures chez une coopérative pour les utiliser dans le cadre d'activités commerciales doit, si l'inscrit reçoit une ristourne de la coopérative, ajouter le montant de la taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la ristourne a été payée, sauf si la coopérative a présenté un choix à l'égard de la ristourne qui doit être réputée ne pas réduire la contrepartie de fournitures.
English: Thus, we could address systemic issues arising out of in-theatre and post-deployment events, but could not, in our report, identify any individual misconduct or failings involved.
French: Ainsi, nous avons pu examiner des questions systémiques découlant des événements survenus dans le théâtre des opérations et après le redéploiement, mais nous n'avons pu identifier pour ces deux phases, dans notre rapport, les cas de mauvaise conduite ou d'inaction de la part de quelque personne que ce soit.
English: Government On Line is a key factor because it allows us to improve access and client satisfaction.
French: Le Gouvernement en direct constitue un facteur clé car il permet à la fois d'améliorer l'accès et la satisfaction des clients.
English: A proposed windfarm is located 14 km from a nationally important seabird ecological reserve.
French: On projette de construire un parc Ã©olien Ã 14 km dâ€™une rÃ©serve Ã©cologique dâ€™oiseaux marins dâ€™importance nationale.
English: The Orchestre symphonique de Montréal Chorus was established in the 1980s at the request of Charles Dutoit.
French: Le Chœur de l’Orchestre symphonique de Montréal a été fondé dans les années 1980 à la demande de Charles Dutoit.
English: Demographic factors and widespread degradation of health are other potential challenges to security.
French: Les facteurs démographiques et la dégradation généralisée de la santé sont d’autres défis potentiels pour la sécurité.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11), Committee of the Whole, 23rd meeting, 11 April 1968, p. 121, para.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11), Commission plénière, 23e séance, 11 avril 1968, p. 131, par.
English: Section 15 of Decree No. 82-451 of 28 May 1982 on joint administrative councils, as amended by Decrees No. 97-40 of 20 January 1997 and No. 98-1092 of 4 December 1998, reads: "[...]
French: L’article 15 du décret n°82-451 du 28 mai 1982 relatif aux commissions administratives paritaires tel qu’il a été modifié par les décrets n°97-40 du 20 janvier 1997 et n°98-1092 du 4 décembre 1998: « [...]
English: Eighty-two experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Ont participé à la réunion 82 experts des Parties à la Convention énumérées ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Exchange Contributors will use this network to the extent that they perceive benefit.
French: Les participants de l’échange se servent du réseau dans la mesure où ils y trouvent leur profit.
English: In relation to this, the Lao NCAW has the following comments: (1) amending the Constitution is the duty of the National Assembly, through a relatively lengthy process of consideration.
French: Sur ce sujet, la NCAW lao souhaiterait faire les commentaires suivants : 1) l'amendement de la Constitution relève de l'Assemblée nationale à travers un processus d'examen assez long.
English: As of 1 April 2009, 97 official pledges for 2009 had been received, of which 42 were multi-year pledges.
French: Au 1er avril 2009, 97 annonces de contributions avaient été reçues pour l'année, dont 42 pour des contributions pluriannuelles.
English: Furthermore, reductions should not be applied across the board, but decided on a case-by-case basis, taking into account whether the country in question was particularly needy, for instance an LDC, or already had programmes that did not attract investment.
French: En outre, elles ne peuvent être prises globalement mais doivent tenir compte de chaque cas particulier: besoins réels du pays, appartenance ou non à la catégorie des PMA ou point de savoir si certains programmes du pays n'ont pas attiré les investissements voulus.
English: • Average wind strength (km/h) at 9 a.m. / 12 noon / 3 p.m. / 6 p.m. / 9 p.m. Please use data from the closest wind station to each of these venues and clearly identify its location.
French: • la force moyenne du vent (km/h) à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00. Veuillez utiliser des données provenant de la station d’anémométrie la plus proche de chacun de ces sites en indiquant clairement son emplacement.
English: Additionally, according to the Minister of Culture and Art, there was a considerable number (and growing since 1991) of non-institutional semi-professional theatres that represent the “off” theatrical scene, pursuing new ideas, exploring new possibilities and experimenting with modern stage acting.
French: En plus, selon le Ministère de la culture et des arts, il y avait un nombre considérable (en augmentation constante depuis 1991) de théâtres semi-professionnels non institutionnels, illustrant l'avant-garde de l'art dramatique (« le théâtre off »), cultivant les conceptions nouvelles et explorant des perspectives inédites et expérimentant avec l'art dramatique moderne.
English: As the casualties regained the use of broken limbs and wiped away their grisly make-up, observing staff from 1 Canadian Air Division predicted the exercise’s effects on rescuers would be a little more permanent.
French: Au fur et à mesure que les blessés récupéraient l’usage de leurs membres brisés et qu’ils nettoyaient leur maquillage, un observateur de la 1e Division aérienne du Canada a prédit que les effets de l’exercice sur les sauveteurs seront un peu plus permanents.
English: The Assumption festival is celebrated around the Gràcia Quarter.
French: La fête de l´Assomption est célébrée dans le quartier de Gràcia.
English: The TRIM feature attribute information is displayed for the stream selected, along with details on the various watershed boundaries.
French: L’information sur l’attribut des caractéristiques TRIM est affichée pour le ruisseau choisi, avec les détails sur les diverses limites des bassins hydrographiques.
English: Andrea Chatterton, New Hires Survey Thematic Report: The Recruitment Experience, Job Satisfaction and Career Plans of Visible Minorities Recently Hired in the Federal Public Service.
French: Andrea Chatterton, Rapport thématique sur le sondage auprès des nouveaux fonctionnaires : l’expérience de recrutement, la satisfaction au travail et les plans de carrière des membres des minorités visibles récemment embauchés.
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and the Prosecutor (see annex II) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex- Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Committee with regard to the failure of Ukraine to comply with the provisions of article 4, paragraph 1, article 3, paragraph 1, article 6, paragraph 1 (a), and, in connection with this, article 6, paragraphs 2 to 8, and article 6, paragraph 9 (second sentence), of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, para.
French: Par sa décision II/5b, la Réunion des Parties a approuvé les conclusions du Comité d’examen du respect des dispositions concernant le manquement de l’Ukraine à respecter les dispositions du paragraphe 1 de l’article 4, du paragraphe 1 de l’article 3, de l’alinéa a du paragraphe 1 de l’article 6 et, par voie de conséquence, des paragraphes 2 à 8 de l’article 6, et du paragraphe 9 (seconde phrase) de l’article 6 de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, par.
English: The annual resolution adopted by the Fourth Committee on the question of Gibraltar did not represent a consensus insofar as the United Kingdom and Spain were concerned, but rather masked profound disagreement.
French: La résolution annuelle adoptée par la Quatrième Commission sur la question de Gibraltar ne correspond pas à un consensus du Royaume-Uni et de l'Espagne: elle masque plutôt leur profond désaccord.
English: Methodological changes Definition drafting workshops in both official languages are organized for all terminologists.
French: Les changements méthodologiques Des ateliers de rédaction de définitions dans les deux langues officielles sont donnés à l'ensemble des terminologues.
English: Statements were then made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Spain (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Espagne (au nom de l'Union européenne).
English: It includes developing effective HIV/AIDS home care models, and capacity building activities for the Democratic Nursing Organization of South Africa and its partners.
French: Elle comprend l'élaboration de modèles efficaces de soins à domicile pour les personnes atteintes du VIH/sida, et des activités de renforcement des capacités pour l'organisation démocratique des infirmières de l'Afrique du Sud (Democratic Nursing Organization of South Africa) et ses partenaires.
English: Each of the Contracting States shall notify the other through diplomatic channels of the completion of the procedures required by law for the bringing into force of this Convention.
French: Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par sa législation pour la mise en oeuvre de la présente Convention.
English: Claude is a chartered accountant with a solid grounding in the agriculture industry, and he brought over 40 years experience in business and accounting to FCC’s Board.
French: Claude Ménard est un comptable agréé qui possède de solides notions en agriculture et qui a fait profiter le Conseil d’administration de FAC de plus de 40 ans d’expérience en affaires et en comptabilité.
English: [21] Pinard was also Government Leader in the House of Commons.
French: [21] Pinard également leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: Gilles Deleuze and Claire Parnet, Dialogues, Editions Flammarion, Paris, 1977.
French: Gilles Deleuze et Claire Parnet: Dialogues, Paris, Flammarion, 1977, p.
English: • Strengthening education and research in the new Laender through new such programs such as Inno Regio
French: • Renforcer l'éducation et la recherche dans les nouveaux länder grâce à de nouveaux programmes comme Inno Regio