ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need is determined by the application of a needs test and other eligibility requirements.
French: Le niveau de l’aide financière est déterminé selon l’évaluation des besoins et les critères d’admissibilité en vigueur.
English: Supply and Services Canada, St. John's, NF.
French: The harvest of murres in Newfoundland from 1977-78 to 1987-88, p.
English: ED-56, pp. 47-48 Hon. P. Derek Lewis: … In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
French: 47-48 « Hon. P. Derek Lewis […] In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
English: The Australian 2002 e-Government strategy paper identified OSS as “providing opportunities for innovation, greater sharing of information technology systems, improved interoperability and cost savings”.
French: Le document stratégique australien de 2002 sur l'administration en ligne considérait le logiciel libre comme «porteur de possibilités d'innovation, de partage plus large des systèmes de technologies de l'information, d'amélioration de l'interopérabilité et d'économies».
English: Janice Cochrane, Deputy Minister As Deputy Minister, Ms. Cochrane sets the vision and direction of PWGSC.
French: Janice Cochrane, sous-ministre À titre de sous-ministre, Mme Cochrane établit la vision et l'orientation de TPSGC.
English: Significant improvement has been made in the processing and reconciliation of inter-office vouchers since 1997.
French: Le traitement et la mise en concordance des bordereaux interservices se sont beaucoup améliorés depuis 1997.
English: Victims of abuse are sent for psychological intervention by a psychologist or child psychiatrist where necessary.
French: Les victimes de violences sont adressées à un psychologue ou un pédopsychiatre si nécessaire.
English: The corresponding values for propionic anhydride being −31 ± 2 in H2O but −94 ± 10 in D2O.
French: Les valeurs correspondantes pour l'anhydride propionique sont de −31 ± 2 dans H2O mais −94 ± 10 dans D2O.
English: In a dry environment the larval development was characterized by a high level of mortality and a reduced growth rate.
French: En milieu sec la mortalité larvaire est élevée et le taux de croissance faible.
English: On the other hand, the inventory referred to in the previous question was conducted in September, which is not a suitable time of year because certain species are beginning their hibernation.
French: D’autre part, l’inventaire dont il est fait mention à la question précédente, a été réalisé en septembre, ce qui n’est pas une bonne période puisque certaines espèces ont débuté leur hivernation.
English: The Validity of Risk Assessments for Intimate Partner violence:
French: La validité des évaluations du risque de violence envers la partenaire intime : une méta-analyse
English: 100 de l’année dernière. Le gain annuel est cependant trompeur puisque l’économie mondiale devrait en fait atteindre un rythme de croissance annualisé de près de 4 p.
French: The annual gain is somewhat deceiving since the world economy should be expanding at an annualized pace of close to 4 per cent by the end of the year.
English: The strategy proposed accepts the reality that Europe is a region of immigration, the management of which has to be organised on a comprehensive basis.
French: La stratégie proposée accepte le fait que l'Europe est une région d'immigration, et que cette immigration doit être gérée dans une perspective globale.
English: In my opinion, a certain segment of deployed personnel should be required to complete a six-month tour in the same theatre before moving to the 12V option.
French: À mon avis, une certaine partie du personnel déployé doit avoir fait un tour de six mois dans le même théâtre avant de passer à l’option 12V.
English: • Salmonella Prevention
French: ◦ Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: (14) The participating State(s) will co-operate fully with the mission on its territory in pursuance of the mandate and facilitate its work.
French: (14) L'Etat (Les Etats) participant(s) coopérera (coopéreront) sans réserve avec la mission envoyée sur son (leur) territoire conformément au mandat et facilitera (faciliteront) ses travaux.
English: A Canadian is a Canadian, a farmer is a farmer.
French: Un Canadien est un Canadien et un agriculteur est un agriculteur.
English: Personal Income Tax Expenditures* Estimates 2001 2002 2003 2004 2005 Projections 2006 2007 2008
French: Dépenses ﬁscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers* Estimations 2001 2002 2003 2004 2005 Projections 2006 2007 2008
English: However, it i not within the s Tribunal’s iuriçdiction to recommend what countries or territories should be eligible for GPT treatment.
French: -
English: Concern for working cooperatively and supportively with others.
French: Capacité de travailler en collaboration et d'aider les autres.
English: If the person has grandchildren or great-grandchildren, the student can list all of them underneath the picture. Or, if the person does traditional crafts, the student could put a picture of a moccasin or a beaded bag.
French: Par exemple, si la personne aime jouer aux cartes, l’élève pourrait épingler une carte sur le panneau d’affichage; si elle a des petits-enfants ou des arrière-petits-enfants, l’élève pourrait en dresser une liste sous la photo; ou encore, si elle fabrique des objets d’artisanat, l’élève pourrait mettre la photo d’un mocassin ou d’un sac perlé.
English: Finally, in the context of the WTO debates, we also need to see a guarantee of the legal right of all human beings to access to food.
French: Finalement, dans le contexte des débats de l'OMC, il nous faut veiller à ce que tous les êtres humains se voient garantir un droit fondamental à l'accès à la nourriture.
English: Male 15-19 151 32* # 27* 26* 20-24 266 43 # 23* 18* 25-44 1,158 48 # 27* 16* 45+ 752 57 # # # Female 15-19 112 50* # 29* # 20-24 175 56 # 20* # 25-44 772 56 # 17* # 45+ 725 52 # 18* 13* * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-19 151 32* # 27* 26* 20-24 266 43 # 23* 18* 25-44 1 158 48 # 27* 16* 45+ 752 57 # # # Femmes 15-19 112 50* # 29* # 20-24 175 56 # 20* # 25-44 772 56 # 17* # 45+ 725 52 # 18* 13* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Objective 1.3 Recognize public service leaders who contribute to sustainable development The Agency, on behalf of the Clerk of the Privy Council, manages the public service awards for Canada, which include the Public Service Award of Excellence.
French: Objectif 1.3 Reconnaître les leaders de la fonction publique qui contribuent au développement durable Au nom du greffier du Conseil privé, l'Agence gère le programme de récompenses de la fonction publique du Canada, ce qui inclut le Prix d'excellence de la fonction publique.
English: 22 . "Safe Use of All-Terrain Vehicles (ATVs) on the Farm", Suzuki's brief, Tab 20.
French: 22 . « Safe Use of All-Terrain Vehicles (ATVs) on the Farm », mémoire de Suzuki, onglet 20.
English: Furthermore, Cleyn & Tinker alleged that the U.S. authorities would match any further reduction in the Canadian general tariff rate;11 this would, in turn, have a negative impact on its sales in the U.S. market.
French: Cleyn & Tinker a en outre fait valoir que les autorités des États-Unis s'adapteraient à toute diminution supplémentaire du taux tarifaire du Canada en réduisant le tarif général des États-Unis 11, ce qui aurait des répercussions négatives sur ses ventes sur le marché des États-Unis.
English: Work must be stopped if evidence shows a potential archaeological artifact or deposit.
French: Les travaux doivent être interrompus lorsqu’il existe des signes d’artéfacts ou de dépôts archéologiques.
English: Settlement of payment orders in the queue (1) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant.
French: Règlement des ordres de paiement se trouvant en file d'attente 1) Le traitement des ordres de paiement placés dans les files d'attente dépend du niveau de priorité qui leur a été attribué par le participant donneur d'ordre.
English: Should such a court decision be forthcoming, the federal government would be forced to act or change the legislation. (Choudhry 1996, 462-509)
French: La seconde mise en garde (qui est connexe aussi) est que la base juridique théorique traditionnelle de l’exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans des champs de compétence provinciale suscite des doutes considérables lorsqu’on l’examine à la lumière des principes généraux longtemps établis du
English: Further IT assistance to small and mediumsized IP Offices will also be needed, for the implementation of the reformed IPC and associated IT support tools in their working languages.
French: Une assistance informatique aux offices de propriété industrielle de petite et moyenne dimensions s’imposera également en vue de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme et des outils de soutien informatique que cette mise en œuvre impliquera dans les langues de travail des offices.
English: Today, I would like to touch upon three issues.
French: Je souhaiterais évoquer trois questions aujourd'hui.
English: This number includes 1,000 Microsoft OA licences procured prior to 1992.
French: Ce chiffre inclut 1 000 licences d'utilisation de suites de bureautique Microsoft acquises avant 1992.
English: However, the emphases, results, and impacts of the experiences are very different, largely unknown, and not critically analyzed.
French: Cependant, les idées maîtresses, les réalisations et les répercussions de ces expériences sont très différentes, elles sont généralement peu connues et elles ne font l'objet d'aucune analyse critique.
English: By using our web site (“Site”), you signify that you have consented to our collecting and using the personal information that you provide to us in accordance with this Policy. You will also be deemed to have read and accepted this Policy.
French: Lorsque vous utilisez notre site Internet (« Site »), vous pouvez nous communiquer des informations telles que votre adresse e-mail, votre nom, votre titre, et votre adresse postale afin que nous puissions vous fournir des produits ou services améliorés et personnaliser votre accès à notre Site Internet.
English: Available on the Internet at http://res2.agr.ca/ research-recherche/ science/Healthy_Air/toc.html McAllister, D.E., A.L. Hamilton, and B. Harvey.
French: Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). Disponible sur Internet à l’adresse http://res2.agr.ca/researchrecherche/science/Healthy_Air/toc.html. McAllister, D.E., A.L. Hamilton, and B. Harvey.
English: He hoped that the resolution would enjoy the support of the Council.
French: Il espère que la résolution aura l'appui du Conseil.
English:    – Mr President, I should like to thank Members of Parliament for their various comments.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour leurs différents commentaires.
English: Built in the 1950s and renovated in 2008, the air-conditioned hotel offers guests a total of 126 rooms spread over 9 floors, of which 14 are singles and 111 are doubles.
French: Construit dans les années 50 et rénové en 2008, cet établissement climatisé de 9 étages compte 126 chambres, dont 14 chambres simples et 111 chambres doubles.
English: A pilot session was delivered to 24 EC staff on October 26, 1999, at the EA Practitioners’ Workshop.
French: Les sujets de discussion ont été les suivants :
English: Derek Noonburg has fixed several potential vulnerabilities in xpdf, which are also present in gpdf, the Portable Document Format (PDF) viewer with Gtk bindings.
French: Derek Noonburg a corrigé plusieurs vulnérabilités potentielles dans xpdf, qui étaient aussi présentes dans gpdf, le visualisateur PDF de GNOME.
English: Nickel (in various, mainly inorganic forms) enters the atmospheric, aquatic, and terrestrial (soil) environment naturally, and as a result of anthropogenic activities.
French: Le nickel (sous diverses formes, surtout inorganiques) pénètre dans l'atmosphère et dans les milieux aquatiques et terrestres (sol) à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: No great economic power in history has been born without force - until now.
French: Aucune grande puissance économique n'était jusqu'ici née dans l'histoire sans la force.
English: 1 2 3 4 Part D – Signatures (age 16 and older)
French: 1 2 3 4 Partie D – Signatures (16 ans et plus)
English: (PL) Mr President, the Services Directive is not simply a legislative document about services.
French: (PL) Monsieur le Président, la directive "services" n'est pas qu'un simple document législatif relatif aux services.
English: The European Union also hopes that the Federal Republic of Yugoslavia will start a reconciliation process with its neighbours and will re-establish relationships of trust and cooperation.
French: L'Union européenne souhaite également que la République fédérale de Yougoslavie engage un processus de réconciliation avec ses voisins et rétablisse des relations de confiance et de coopération.
English: For the past few years, we at the chapel, through Max, have been in relations ship with the Mokami group.
French: Depuis quelques années, par l'intermédiaire de Max, la congrégation est en relation avec le groupe de Mokami.
English: C. Recommendations directed at the international community
French: Recommandations adressées à la communauté internationale
English: A/C.3/60/L.28 Distr.: Limited 27 October 2005 Original:
French: A/C.3/60/L.28 Distr. limitée 27 octobre 2005 Français Original: anglais
English: The Committee would like to know what protection was given to such persons when they were made available as forced labour to the private sector and whether the State monitored such practices.
French: Le Comité aimerait savoir quelle protection est assurée à ces personnes lorsque qu'elles sont proposées comme main-d'œuvre au secteur privé et si l'État surveille ces procédés.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not believe that the war currently raging in Iraq is the USA's private war.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je ne crois pas que la guerre qui fait rage en ce moment en Irak soit une guerre privée des Etats-Unis.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Those who want to resolve big questions must leave others to decide smaller issues. We will aim to breathe new life into subsidiarity."
French: Pour se rapprocher des aspirations des citoyens, "il faut tout particulièrement mettre l'accent sur la culture et sur la jeunesse" a souligné le président de la Commission.
English: I understood and accepted his reference to "changing hats."
French: J'ai compris et accepté sa justification pour ce qui est de [Traduction] : « changer de chapeau.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 16 June 2004:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 16 juin 2004 intitulée «Un partenariat stratégique UE-Inde» [COM(2004) 430 final - Non publié au Journal officiel].
English: Article 5 – Freezing, seizure and confiscation Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the measures to freeze, seize and confiscate also encompass:
French: Article 5 – Gel, saisie et confiscation Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s’assurer que les mesures de gel, saisie et confiscation portent également sur:
English: The CNSC is an independent agency of the Canadian Government.
French: La CCSN est un organisme indépendant du gouvernement canadien.
English: Organizational Success Factors Identified Company --------------------------- Success Factor Identified TELUS Weyer-haeuser Syncrude Husky Marine Harvest / Nutreco Teck-Cominco VanCity CPR Dupont Canada HomeDepot High-level Commitment and Vision
French: Facteurs de succès organisationnels Entreprise --------------------------- Facteurs de succès TELUS Weyer-haeuser Syncrude Husky Marine Harvest / Nutreco Teck-Cominco VanCity CFCP Dupont Canada HomeDepot Vision et engagement de la haute direction
English: The company also underwrites a scholarship program that enables young people from Yemen to continue their education in Canada.
French: En outre, elle appuie un programme de bourses grâce auquel des jeunes du Yémen peuvent poursuivre leurs études au Canada.
English: Treating natural and "knowledge" assets in a manner similar to that used for built assets would be a progressive step similar to some of the environmental accounting policies being discussed within academic circles. Over the longer term, Parks Canada will study methodologies for valuing the full range of natural and "knowledge" assets and adopt a new understanding of assets accordingly.
French: Traiter les actifs naturels et les actifs du « savoir » d'une manière semblable à celle utilisée pour les actifs architecturaux serait une mesure progressive semblable à certaines des politiques d'obligation de rendre des comptes environnementaux qui alimentent les discussions dans les milieux universitaires. à long terme, Parcs Canada va étudier des méthodologies pour mettre en valeur la pleine gamme des actifs naturels et « du savoir » et adopter en conséquence une nouvelle compréhension des actifs.
English: However there is currently no exchange agreement for motorcycle riders from the remaining jurisdictions.
French: Vous devez toutefois passer un examen de la vue et présenter une preuve acceptable du statut de votre permis de conduire précédent et de votre expérience de conduite.
English: Illicit transfer and non-return The UK Government has signed and ratified the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Gouvernement britannique a signé et ratifié la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (Convention de La Haye de 1980).
English: 3.2.4 Non-clinical Issues/Recommendations Single acute-dose studies showed that the effects of bortezomib on blood pressure and heart rate appeared to be the cause of morbidity.
French: 3.2.4 Questions d’ordre non clinique/recommandations D’après les études de toxicité à dose unique, les effets du bortézomib sur la tension artérielle et la fréquence cardiaque semblent être la cause de la morbidité.
English: Other important concerns — such as the human rights of migrants, identifying solutions to the negative impact of the brain drain and enhancing cooperation on issues related to migration and mobility — are among those that should also be given equal treatment.
French: D'autres importants sujets de préoccupation méritent qu'on leur accorde une attention égale, parmi lesquels les droits de l'homme des migrants, la recherche de solutions à l'impact négatif de la fuite des cerveaux et la coopération insuffisante sur les questions liées aux migrations et à la mobilité.
English: The participants adopted the short report of the meeting at its closing session.
French: Les participants ont adopté le rapport succinct de la réunion lors de la séance de clôture .
English: A noteworthy change to the eligibility criteria has been made in respect to the age categories.
French: Un changement a été apporté aux critères de sélection en ce qui concerne l'âge des candidates ou candidats.
English: Its integrity and credibility could be enhanced if the Review Conference addressed all aspects of the Treaty.
French: Son intégrité et sa crédibilité peuvent être renforcées si la Conférence d'examen examine tous les aspects du TNP.
English: The second Priority Substances List of the Canadian Environmental Protection Act,1999 was published in 1995.
French: La deuxiÃ¨me Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire aux fins de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(LCPE) a Ã©tÃ© publiÃ©e en 1995.
English: But some proposed reforms are a threat to core Medicare values: values, though not the sole determinant of policy, do rule out certain options.
French: Néanmoins, certaines des réformes proposées constituent une menace pour les valeurs de base : des valeurs qui, sans être le seul déterminant de la politique en matière de santé, écartent certaines options.
English: Council conclusions on ‘Aeing well in the information society’ References:
French: Conclusions du Conseil intitulées «Bien vieillir dans la société de l’information».
English: with the day following the day on which the relevant event occurred and shall expire accordingly.
French: suivant celui où l’événement considéré a lieu et expire en conséquence.
English: Their research site is Beverly Swamp in Flamborough, Ontario, the largest cedar and hardwood swamp in southern Ontario and a remnant of a common land type before the region was cleared for agriculture.
French: et de l’utilisation des terres, et à formuler des stratégies d’adaptation. Le site de recherche est le marécage Beverly, à Flamborough (Ontario), le plus grand marécage à thuya et à feuillus du sud de l’Ontario, vestige d’un type de paysage commun avant que la région ne soit défrichée pour faire place à l’agriculture.
English: One of the problems for the navy is that the maritime equivalent of ‘the most demanding Petersberg tasks’ remains to be defined.
French: David S. Yost, « The US-European Capabilities Gap and the European Union’s Defense Dimension », document présenté à la conférence sur The Transformation of NATO and the Question of European Unity, University of Washington, Seattle, mai 2000, p. 24.
English: As a result, the Bank has decided to segregate its government securities portfolio into two components: its bond holdings will be classified as Held to Maturity and will continue to be valued on an amortized cost basis; while its holdings of treasury bills will be classified as Available for Sale and valued on the balance sheet at fair value.
French: La Banque a donc décidé de scinder son portefeuille de titres d’État : ses avoirs en obligations seront classés dans la catégorie des placements détenus jusqu’à leur échéance et continueront d’être évalués selon la méthode du coût après amortissement, tandis que ses avoirs en bons du Trésor seront classés dans la catégorie des placements disponibles à la vente et évalués au bilan à leur juste valeur.
English: Each room is carefully detailed and individually furnished with antique pieces, valuable paintings and sculptures.
French: Chaque chambre a été conçue dans le souci du détail et offre une décoration personnalisée avec du mobilier ancien, des tableaux et des sculptures de valeur.
English: Reaffirming further that independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, is also an important guiding principle for the provision of humanitarian assistance, and should be applied in full respect for and compliance with the international humanitarian law,
French: Réaffirmant en outre que l'indépendance, c'est-à-dire la dissociation entre objectifs humanitaires et objectifs politiques, économiques, militaires ou autres que pourrait avoir un acteur quelconque à l'égard des zones où une action humanitaire est en cours, constitue également un principe directeur important de la fourniture de l'aide humanitaire, et devrait être appliqué dans le plein respect du droit international humanitaire,