ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the impact evaluations of capacity-building and poverty eradication undertaken according to resolution 53/192 and requests the organizations of the United Nations system to review the conclusions of those evaluations and the lessons learned and to incorporate them in the light of their own experience into their operational activities for development;
French: Prend acte des évaluations d'impact concernant le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté réalisées en application de sa résolution 53/192 et prie les organismes des Nations Unies d'examiner les conclusions issues de ces évaluations et les enseignements tirés de leur propre expérience des activités opérationnelles de développement;
English: We urge the Secretary-General to present an improved planning and budgeting system and to provide a more detailed proposal on the benefits and implications of the shorter medium-term plan as well as on the accountability and monitoring measures.
French: Nous demandons instamment au Secrétaire général de présenter un système de planification et de budgétisation amélioré et de fournir une description plus détaillée des avantages et des incidences de l'élaboration d'un plan à moyen terme plus concis ainsi que des mesures envisagées pour renforcer l'obligation redditionnelle et le contrôle.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-192 June 6, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of Alberta as represented by the Minister of Infrastructure and Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-192 le 6 juin 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de l’Alberta, représentée par le ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More recent discussions of Canadian Western Screech-owl abundance can be found in the previous COSEWIC report (Kirk 1994), as well as Kirk et al.
French: Des analyses plus récentes de l’abondance du Petit-duc des montagnes au Canada sont présentées dans le précédent rapport du COSEPAC (Kirk, 1994), ainsi que dans Kirk et al.
English: Cessation (2) If an order is made under subsection 51(1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the two hundredth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under section 20 or 26 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from a country named in the report under such
French: Cessation d’effet (2) Le décret pris en vertu du paragraphe 51(1) sur le fondement d’un rapport du ministre cesse d’avoir effet à l’expiration du deux centième jour suivant sa prise, sauf si, avant la cessation d’effet du décret, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d’une enquête menée en vertu des articles 20 ou 26 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, rapport au gouverneur en conseil l’informant que les marchandises faisant l’objet du rapport du ministre sont importées d’un pays que mentionne le rapport, dans des conditions où elles causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Information gathered through IMEP will be disseminated widely to contribute to a democratic system of accountability.
French: Les informations recueillies grâce à ce plan seront largement diffusées afin de favoriser l'exercice d'un contrôle démocratique des responsabilités.
English: The position of the family and the Colombian Green Party, as well as the European Parliament's Group of the Greens/European Free Alliance, has been to encourage a humanitarian exchange, whilst criticising FARC and saying that it is unacceptable to propose a political exchange.
French: La position de la famille et du parti Verts de Colombie comme du groupe des Verts du Parlement européen a été d'encourager un échange humanitaire, tout en critiquant les FARC et en disant qu'il est inacceptable de proposer un échange politique.
English: Of the stock of self-employed who are under 30 years old, 19 per cent became self-employed because of the lack of suitable paid employment, as opposed to 22 per cent of the over 30 group.
French: Parmi les travailleurs indépendants qui ont moins de 30 ans, 19 % ont choisi le travail indépendant parce qu’il n’y avait pas d’emplois rémunérés convenables, par rapport à 22 % chez les plus de 30 ans.
English: The GET recommended that specialised education and training of prosecutors and judicial police on corruption (in particular its typologies and the international dimension) and its links to connected crime be arranged.
French: L’EEG recommande la mise en place de formations et actions éducatives spécialisées pour les procureurs et la police judiciaire en matière de corruption (en particulier ses typologies et la dimension internationale) et ses liens avec les infractions connexes.
English: Annex to the letter dated 14 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: longer-term sustainability by extending the benefits that result across the board.
French: avantages de la croissance.
English: An agreement has been signed for a third transit project, announced in 2003, with the Regional Municipality of York for the Quick Start phase of the York Region Rapid Transit Plan ($50 million federal funding).
French: Une entente a été signée pour un troisième projet de transport en commun, annoncé en 2003, avec la Municipalité régionale de York pour la phase Quick Start du Plan de liaison rapide de la région de York (contribution de 50 millions $ du fédéral).
English: Financial assets at fair value through profit or loss are initially recognised at fair value, transaction costs are recognised in the Consolidated Income Statement.
French: Les actifs financiers dont la juste valeur est évaluée par le biais du compte de résultat sont initialement constatés à leur juste valeur, tandis que les frais de transaction sont constatés au compte de résultat consolidé.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2003 would need, therefore, to be provided through an additional appropriation in the context of operations of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 41/213.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités en 2003 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédit dans le contexte des activités du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213.
English: Unexpected disasters frequently threaten Canadians by posing an immediate threat to their lives, property and businesses.
French: Des catastrophes imprévues menacent fréquemment les Canadiens en posant dans l’immédiat une menace à leurs vies, à leurs biens et à leurs entreprises.
English: It was said that it had been understood that the cases of the several appellants would be presented separately in a particular order and that Nanda's case which included the three points common to all the appeals would be heard first and that the three points though included in the other appeals would not be repeated when they were being heard, but in these circumstances, if it be accepted that what was happening was that Nanda's appeal was being heard separately it appears to me that he, and the others as well, were being denied the right to complete the testimony which he wished to offer in his own case and which was to apply in the other cases and that the Chairman was further telling Mr. Nanda and the others that she accepted as fact what he had related respecting the particular incident.
French: On a dit qu'il avait été convenu que les causes de tous les appelants seraient présentées séparément dans un ordre précis et qu'on entendrait d'abord celle de M. Nanda, qui comprenait les trois points communs à tous les appels qui, bien qu'inclus dans les autres appels, ne seraient pas repris lors de l'audition de ces derniers. Toutefois, dans ces circonstances, si l'on admettait que ce qui se passait était que l'appel de M. Nanda était entendu séparément, il me semble qu'on lui refusait [ainsi qu'aux autres] le droit de compléter la preuve qu'il voulait apporter sur sa propre cause et qui devait s'appliquer aux causes des autres.
English: THE INQUIRY The Council's opinion The complaint was forwarded to the Council.
French: L’ENQUÊTE L'avis du Conseil La plainte a été transmise au Conseil, qui a répondu comme indiqué ciaprès aux griefs du plaignant.
English: Codified laws are the laws passed as acts or statutes of Parliament, the Provincial legislatures, or the Québec National Assembly.
French: La loi codifiée est composée des lois votées par le Parlement et par les législatures provinciales dont l'Assemblée nationale du Québec.
English: The sooner you arrange your registration the more profit you will enjoy.
French: Plus tôt vous réaliserez votre inscription, plus tôt vous bénéficierez de meilleurs et nombreux avantages.
English: By dint of negotiations with various individuals, I managed to win you over.
French: À force de parlementer, de discuter avec les uns et les autres, j'ai réussi à vous convaincre.
English: (b) Seven members from Asian States;
French: b) Sept membres choisis parmi les États d'Asie;
English: I wish to record my support for the new Ombudsman as this new role is another step in the direction of making the European Union more accessible to ordinary people.
French: Je voudrais qu'il soit pris note de mon soutien en faveur du médiateur, étant donné que cette fonction constitue une nouvelle étape du processus qui consiste à rendre l'Union européenne plus accessible au commun des mortels.
English: The NAFTA partners trade more with one another than with the rest of the world.
French: Les partenaires de l'ALENA font plus d'échanges entre eux qu'avec le reste du monde.
English: Eradication measures, however, must be introduced slowly and carefully.
French: Par ailleurs, l'éradication doit se faire de manière graduelle et réfléchie.
English: If your National Scout Association is interested in developing their National brand identity in line with the World Scouting brand, please contact or visit the brand section of the Media Centre.
French: Si votre Association Scoute Nationale souhaite développer une nouvelle identité nationale en lien avec celle du Scoutisme Mondial, vous pouvez contacter ou visiter la section marque du centre média.
English: • Source of linoleic acid (EP 2008; IOM 2006; Mills and Bone 2005; WHO 2002) for the maintenance of good health Dose(s): 1,300-6,000 mg, per day (Sweetman 2007; IOM 2006; Keen 1993) Optional potencies:
French: • Source d'acide linoléique (EP 2008; IOM 2006; Mills et Bone 2005; WHO 2002) pour le maintien d'une bonne santé Dose(s) : 1 300 à 6 000 mg, par jour (Sweetman 2007; IOM 2006; Keen 1993) Activités facultatives :
English: Moreover, their training has enabled them to take the lead in community activities.
French: Qui plus est, leur instruction leur a permis de donner le ton dans les activités communautaires.
English: Residual effects (after mitigation) on fisheries valued ecosystem components are predicted to occur during the construction, operation, and decommissioning of the Galore Creek Mine as outlined above.
French: Des effets résiduels (après atténuation) sur les composants de l'écosystème halieutique sont attendus durant diverses phases : construction, exploitation et cessation des activités de la mine Galore Creek, comme ceci est mentionné ci-dessus.
English: Local water consumption is also a significant factor, because heavy water usage dilutes the raw sewage and makes it more difficult to process effectively.
French: La consommation dâ€™eau locale est Ã©galement un facteur important, car une grande consommation dâ€™eau dilue les eaux dâ€™Ã©gouts brutes quâ€™il est alors plus difficile de traiter efficacement.
English: However, these are factors which we need to bear in mind and for which we need to produce the framework required to overcome them.
French: Cependant, ce sont des facteurs que nous devons garder à l'esprit et pour lesquels nous devons produire le cadre nécessaire pour les surmonter.
English: Although some indicators reflect continued progress during early 2009, a negative trend has emerged across all categories in the number of Member States meeting their obligations to the United Nations in full and on time.
French: Si certains indicateurs attestent des progrès soutenus enregistrés au début de 2009, la situation se détériore pour toutes les catégories dès lors que les États Membres sont moins nombreux à acquitter intégralement et ponctuellement leurs contributions dues à l'Organisation.
English: A second consideration is that Member States need to adopt policies relating to security of supply which are reasonably consistent with each other.
French: Une deuxième considération est qu’en matière de sécurité d’approvisionnement, les États membres doivent adopter des politiques qui sont suffisamment cohérentes entre elles.
English: The ESCB monetary policy operations are executed on uniform terms and conditions in all Member States.3
French: Les opérations de politique monétaire du SEBC sont exécutées dans tous les Etats membres3 selon des modalités uniformes.
English: Circumstances across the country vary to such a degree that a single prescription cannot apply.
French: La situation est tellement variée dans l’ensemble du pays que la même formule ne peut s’appliquer dans toutes les circonstances.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All rooms come with a small kitchen, shower or bathtub, WC, TV and telephone.
French: Toutes nos chambres comprennent petite cuisine, douche ou baignoire, WC, télévision et téléphone.
English: These action plans cover a set of priorities whose fulfilment will bring partner countries closer to the European Union.
French: Ces plans d’action couvrent un ensemble de priorités dont la réalisation rapprochera les pays partenaires de l’Union européenne.
English: • Contextualize the story.
French: • Placez l’histoire dans son contexte.
English: Some of the opposition candidates to the re-run elections as well as persons who had criticised the way the November elections were organised lost not only the elections, but reportedly, under the pressure of the authorities, also their positions, property and freedom.
French: Certains candidats de l'opposition qui participaient à ce nouveau scrutin et des personnes qui avaient critiqué les modalités d'organisation des élections de novembre ont non seulement perdu les élections, mais aussi leurs fonctions, leurs biens et leur liberté sous la pression des autorités.
English: Mitochondria play a central role (Bernardi et al., 1999) in both apoptosis and necrosis through opening of the mitochondrial permeability transition pore (MPTP).
French: Les mitochondries jouent un rôle central (Bernardi et coll., 1999) à la fois dans l’apoptose et la nécrose, par l’ouverture du pore de transition de perméabilité mitochondrial (PTPM).
English: I think we all know where your coming from with this rant, we had a week in Calgary, I stayed in the whole week.
French: [Traduction] Je crois que nous pouvons tous te comprendre à ce sujet, il y a eu une semaine comme ça à Calgary, je suis restée chez moi toute la semaine.
English: Informal consultations on the draft resolution on the follow-up on the International year of Human rights Learning (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bénin)
English: Of the influenza A viruses characterized, 80% of the A(H1N1) viruses were from the West while the majority of the A(H3N2) viruses were from Ontario (58%) and British Columbia (24%).
French: Parmi les virus de l'influenza A caractérisés, 80 % des virus A (H1N1) provenaient de l'Ouest tandis que la plupart des virus A (H3N2) provenaient de l'Ontario (58 %) et de la Colombie-Britannique (24 %).
English: The role of the United Nations in emergency humanitarian assistance is increasingly important, because its services are in great demand.
French: Le rôle de l'ONU en matière d'assistance humanitaire d'urgence est de plus en plus important, car ses services sont très demandés.
English: Top of page Mixed contract in arm's length situations A claimant (the payer) may contract with another arm's length party (the performer) to perform SR&ED and other work on behalf of the payer, within one contract for one total contract price.
French: Haut de la page Contrat mixte entre personnes non liées Un demandeur (le payeur) peut passer un contrat avec une autre partie non liée (l'exécutant) pour que soient effectués des travaux de RS&DE et d'autres travaux, pour le compte du payeur, le tout dans un seul contrat, et pour un montant total.
English: However, additional measures would also be called for.
French: Toutefois, des mesures complémentaires sont également nécessaires.
English: National (n=10) Region Ontario (n=5) West (n=3) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=7)
French: National (n=10) Région Ontario (n=5) Ouest (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=7)
English: In order to implement Security Council resolution 1373 (2001) effectively, it is essential to establish a comprehensive and coherent counter-terrorism legal framework.
French: Pour pouvoir appliquer véritablement les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil, il est indispensable de mettre en place un cadre juridique global et cohérent.
English: As already stated, no penalty may be applied without the prior completion of an investigation and the production of relevant evidence.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'application d'une sanction quelle qu'elle soit doit faire l'objet d'une enquête préalable; elle est également subordonnée à la production de preuves.
English: Frequency of application of skills acquired by year in which stay abroad commenced before 2004 Language skills Ability to take on responsibility Ability to master new tasks Interpersonal skills Better understanding of foreign cultures Professional, specialist know-how Ability to design work processes Team skills PC, ICT skills 62% 52% 62% 77% 74% 63% 53% 69% 47% 2004 49% 65% 72% 74% 59% 54% 57% 69% 50% 2005 52% 57% 64% 65% 59% 54% 54% 60% 49% 2006 72% 76% 76% 59% 73% 49% 46% 48% 68%
French: Tableau 3-18: Fréquence d’utilisation des capacités acquises grâce à l’action, selon l’année du début du séjour à l’étranger avant 2004 Connaissances linguistiques Capacité de prise de responsabilité Capacité à maîtriser de nouvelles tâches Sociabilité Meilleure compréhension des cultures étrangères Connaissances techniques à caractère professionnel Capacité à élaborer personnellement des processus de travail Aptitude au travail en équipe Connaissances en informatique et télécommunications Source:
English: Although this research is not strictly speaking an evaluation of the experience of the CSCs, it can be concluded on the basis of the interviews, that a CSC is or can become a significant institution
French: Quoique cette recherche ne constitue pas une évaluation proprement dite de l’expérience des CSC, les entrevues permettent de conclure qu’un CSC est ou peut devenir une institution importante contribuant à l’épanouissement des communautés.
English: The post facto elimination of Question 19 when the expected answer could not be verified, and the need to eliminate Questions 16 and 17 because those questions gave candidates the correct answers were issues raised once more in connection with this allegation.
French: L’élimination après le fait de la question 19, parce que la réponse attendue ne pouvait être vérifiée, et la nécessité d’éliminer les questions 16 et 17 parce qu’elles donnaient les réponses aux candidats ont été soulevées une fois de plus pour la présente allégation.
English: 72 Forest products 21 Petroleum and chemicals  Grain and fertilizers  Coal 1 Other
French: 72 Produits forestiers 21 Produits pétroliers et chimiques  Produits céréaliers et engrais  Charbon 1 Autres
English: It assisted countries in several areas such as liquidity positions, foreign exchange management, debt management and early warning.
French: Il a aidé des pays dans plusieurs domaines tels que la position de liquidité, la gestion des devises, la gestion de la dette et le système d'alerte rapide.
English: It notes furthermore that the amendment does not provide for judicial review of the grounds and circumstances of detention.
French: Il note en outre que cet amendement ne prévoit pas l'examen par un organe judiciaire des motifs et des circonstances de la détention.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114).
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the Vice-Chair and the contact group co-chairs to provide an update on the work of the groups in another oral report.
French: À la 3e séance, le Président a invité le Vice-Président et les coprésidents des groupes de contact à faire le point, de nouveau oralement, sur les travaux des groupes.
English: Argentina, Egypt, and the United States of America made in their proposals this distinction between simultaneous retransmissions and (deferred) transmissions based on fixations.
French: L’Argentine, l’Égypte et les États‑Unis d’Amérique établissent dans leurs propositions cette distinction entre retransmissions simultanées et transmissions (différées) à partir de fixations.
English: I can imagine the following points: there should be efforts to create a separate Community initiative to safeguard or improve the environment and a certain percentage of structural fund monies should be set aside for compensatory measures.
French: Je pense notamment aux points suivants: demander une initiative communautaire particulière pour la sauvegarde ou l'amélioration de l'environnement et réserver un certain pourcentage de l'argent des fonds structuraux pour des mesures de compensation.
English: The Center verifies the impartiality and independence of candidates before appointment and retains the authority to replace arbitrators when justifiable doubts arise as to their independence or impartiality.
French: Il vérifie l'impartialité et l'indépendance des candidats avant leur nomination et se réserve le droit de remplacer des arbitres lorsqu'il a des raisons de douter de leur indépendance ou de leur impartialité.
English: We indeed went through long and bitter times to get our freedom and independence, and to be where we are today.
French: Nous avons en effet traversé de longues années d'amertume pour obtenir notre liberté et notre indépendance et parvenir où nous en sommes aujourd'hui.