ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might choose to actively provide Jamieson certain kinds of personally identifiable information, such as Your full name, address, phone number, e-mail address and other personal details, including by submitting or posting same to a Jamieson Site.
French: Vous pouvez choisir de fournir activement à Jamieson certains types de renseignements permettant de vous identifier personnellement, par exemple votre nom complet, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre courriel et d’autres détails personnels; c’est entre autres le cas lorsque vous soumettez ou affichez ces mêmes renseignements sur un site Jamieson.
English: Minutes of the first sitting, 2 June 2003 FIRST SITTING Monday, 2 June 2003 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès-verbal de la première séance – Lundi 2 juin 2003 PREMIÈRE SÉANCE Lundi 2 juin 2003 ORDRE DU JOUR 1.
English: DECIDES to adopt the Rules of Procedure of the Ministerial Committee on Candidatures as amended.
French: Décide d'adopter le Règlement intérieur du Comité ministériel sur les candidatures tel qu'amendé.
English: It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
French: Elle est ramenée au niveau de celle prévue au premier alinéa dès que le droit à l’aide a été établi et elle est totalement libérée au versement du solde.
English: Under the action plan, both sides have agreed to remove a range of measures that restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre du plan d'action, les deux pays ont acceptÃ© d'Ã©liminer un Ã©ventail de mesures qui restreignaient l'accÃ¨s aux marchÃ©s du bÃ©tail, de la semence Ã©quine, des produits horticoles et des produits de pÃ©piniÃ¨re.
English: Paul OMONDI-MBAGO (Kenya) Vice-Chair:
French: M. Paul OMONDI-MBAGO (Kenya) vice-président :
English: Government Procurement Regulations Foreign language schools are not supervised by a government regulatory agency.
French: Organismes gouvernementaux de réglementation Aucun organisme de réglementation n’est chargé de surveiller les activités des écoles de langue étrangère.
English: Record by type of freight car as set out in Schedule C. (Section 1903).
French: Inscrire les coûts par type de wagon de marchandises, tel qu'indiqué au Tableau C (section 1903).
English: We also have a world-leading e-commerce policy framework in such areas as privacy and security, consumer protection and taxation issues.
French: Nous avons également mis en place un cadre stratégique pour le commerce électronique dans les domaines tels que la protection de la vie privée et la sécurité, la protection des consommateurs et la fiscalité.
English: I, therefore, heartily congratulate Botswana for the very professional and effective manner in which the affairs of the Kimberley Process have been conducted, and for the comprehensive report contained in document A/61/589, which highlights the progress achieved thus far and the challenges ahead.
French: C'est pourquoi je félicite vivement le Botswana pour le professionnalisme et l'efficacité avec lesquels il a dirigé les activités du Processus de Kimberley et pour son rapport détaillé, figurant dans le document A/61/589, qui met en lumière les progrès accomplis jusqu'à présent et les défis qui restent à relever.
English: • Broaden the scope of current MOUs to provide opportunities for support for the English-speaking minority, e.g., Telefilm.
French: • Étendre la portée des protocoles d'entente actuels, p. ex. à Téléfilm Canada, afin que la minorité de langue anglaise ait d'autres possibilités d'obtenir de l'aide.
English: Historically, the residential school system contributed to a loss of language among Inuit (Aboriginal Healing Foundation, 2002).
French: Par le passé, les pensionnats autochtones ont contribué à l'érosion de l'inuktitut chez les Inuit (Fondation autochtone de guérison, 2002).
English: ANNEX 2b Master Netting Agreement governed by French law (for use with Counterparties incorporated in France; drafted in the French language) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
French: ANNEXE 2b Convention-cadre de compensation régie par le droit français (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France; rédigée en français) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
English: • Current and future organizational needs and operational requirements, which could include: o new and evolving program initiatives that would require new skills in the organization; o providing developmental opportunities to existing staff; o enhancing the capacity of the work unit; o changing demographics, succession planning and organizational renewal; o developmental programs; o broader needs of the public service, etc. Position requirements (i.e nature of the work, urgency of the operational need, geographical location, language requirement, length of the appointment, etc.); Labour market (i.e. availability of specialized skills, sufficient candidate pool, Employment Equity representation, etc.); The extent to which the decision to use an advertised or a non-advertised or internal versus external process might impact on issues, such as: o access to employment or developmental opportunities; o meeting specific departmental criteria for use of non-advertised appointments; o the fairness and transparency of their decision; o requirements of the position to be staffed such as the nature of the work to be done, language requirements and the georgraphic location; and o the available labour market.
French: • les besoins organisationnels et les exigences opérationnelles actuels et futurs, dont : " des initiatives de programme nouveau ou en évolution qui nécessiteraient de nouvelles compétences dans l’organisation; " le désir d’offrir au personnel actuel des possibilités de perfectionnement; " l’amélioration de la capacité de l’unité de travail; " l’évolution démographique, la planification de la relève et le renouveau organisationnel; " les programmes de perfectionnement; " les besoins élargis de la fonction publique; les exigences liées au poste (notamment la nature du travail, l’urgence du besoin opérationnel, le lieu géographique, les exigences linguistiques, et la durée de la nomination); le marché du travail (notamment les disponibilités en matière de compétences spécialisées, un nombre suffisant de candidats, et la représentation relative à l’équité en matière d’emploi); l’impact que pourrait avoir la décision d’utiliser un processus annoncé ou non annoncé, interne ou externe, sur des éléments comme : " l’accès à l’emploi ou les occasions de perfectionnement; " le respect des critères ministériels particuliers en ce qui concerne l’utilisation de processus de nomination non annoncés; " l’équité et la transparence des décisions; " les exigences du poste à pourvoir, dont la nature du travail à accomplir, les exigences linguistiques et le lieu géographique; " le marché du travail.
English: However, the Ombudsman cannot accept the complainant's argument that his employment contract governed by Belgian law was at the same time a service contract to which the provisions of the pre-Cotonou Lomé Convention were applicable, since a contract for services and a contract of employment appear to be distinct and mutually exclusive legal categories.
French: Il ne saurait cependant suivre le plaignant lorsque celui-ci soutient que son contrat de travail régi par le droit belge était en même temps un contrat de services relevant des dispositions de la Convention de Lomé d'avant Cotonou: le contrat de travail et le contrat de services appartiennent en droit à des catégories distinctes, qui s'excluent mutuellement.
English: Transparency and information requirements 1.
French: Transparence et exigences en termes d'information 1.
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Grand Trunk Corporation and Canadian National Railway Company, document deposited HUMAN LIFE INTERNATIONAL IN CANADA INC.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Office de protection de la nature de Toronto et de la région (L'), passerelle au-dessus de la rivière East Humber (Ont.)
English: We believe that the report of the Panel on United Nations Peace Operations provides an adequate basis for achieving this purpose.
French: Nous estimons que le Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies offre une base adéquate pour atteindre cet objectif.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.5
English: Peaceful elections have been organized, international engagement in peacebuilding efforts has increased, and United Nations peace missions in the subregion have begun to wind down.
French: Des élections pacifiques ont été tenues, l'engagement de la communauté internationale envers les efforts de consolidation de la paix a été renforcé et certaines missions de paix des Nations Unies dans la sous-région ont commencé à être réduites.
English: The most obvious example is what is sometimes called Independence, the extent to which the learner is dependent on (a) speech adjustment on the part of the interlocutor (b) the chance to ask for clariﬁcation and (c) the chance to get help with formulating what he/she wants to say.
French: Une étude datée de 1994 portait sur Interaction et Production et se limitait à l’anglais langue étrangère et à l’évaluation assurée par les enseignants.
English: There was still evidence of compartmentalization, not only between some of the divisions, but also between branches.
French: On constate encore des signes révélateurs d'une compartimentation non seulement entre certaines des divisions, mais également entre les services.
English: Safety The rolling-stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
French: Sécurité Les structures des matériels roulants et des liaisons entre les véhicules doivent être conçues de manière à protéger les espaces où se trouvent les passagers et les espaces de conduite en cas de collision ou de déraillement.
English: As of the 28 February 2007, 115 of the 118 members of the civilian EXs (97%) have achieved a linguistic profile of CBC.
French: Au 28 février 2007, 115 des 118 membres des EX civils (97 %) avaient atteint un profil linguistique CBC.
English: The total number of bids received; and f.
French: Le nombre total de propositions reçues; et f.
English: Building on the WEU European family of 28, the European Security and Defence Assembly could gradually develop into a genuinely pan-European assembly of national parliamentarians promoting peace and stability throughout the continent.
French: En s’appuyant sur les 28 pays européens de l’UEO, l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense pourrait, petit à petit, devenir une véritable assemblée paneuropéenne, regroupant des représentants des parlements nationaux, au service de la paix et de la stabilité sur tout le continent.
English: Meetings with sectors of Canadian Heritage Date(s): 03-08 Destination(s):
French: Rencontres avec les secteurs du Patrimoine canadien Date(s) : 03-08 Destination(s) :
English: Friends of Canadian Peacekeepers Canadian Peacekeepers in Kabul Afghanistan had this photo taken and sent back to Canada to show their appreciation for the warm wishes they received through the Letter Writing Campaign.
French: Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix Ci-dessus, les troupes canadiennes du maintien de la paix à Kaboul, en afghanistan, ont fait prendre cette photo et l'ont envoyée au Canada pour témoigner de leur reconnaissance pour les nombreux souhaits chaleureux qu'ils ont reçus de la mère patrie dans le cadre de la campagne.
English: Compiler Scientific Illustrator Technical Illustrator 24 29 31 33 40 45 47 51 54 56 59 61 69 Responsible for checking, commenting, and reporting on the technical accuracy and/or artistic quality of the work of the draftsmen or illustrators, OR checking the work of subordinate draftsmen or illustrators for technical accuracy and/or artistic quality and taking corrective action to ensure that the requirements of the assignment are met.
French: 2 46 Dessinateur (architecture) Compilateur de données cartographiques Illustrateur (graphiques) Dessinateur (entretien) Illustrateur scientifique Illustrateur technique Compilateur-traceur de données cartographiques Compilateur de données photo­ grammétriques 24 29 47 53 66 74 31 62 Responsabilité du contrôle de la précision technique et (ou) de la qualité artistique du travail des dessinateurs ou des illustrateurs, ainsi que des commentaires et des rapports pertinents OU de la vérification de la précision technique et (ou) de la qualité artistique du travail des dessi­nateurs ou des illustrateurs subordonnés et des mesures cor­rectives propres à assurer la conformité aux exigences de la tâche.
English: While training for new recruits is going well, more priority should be given to training more senior members who act as role models.
French: Même si le Ministère a réalisé des progrès dans la formation éthique des nouvelles recrues, cette formation devrait s’adresser prioritairement aux cadres supérieurs puisque leur comportement doit servir de modèle.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, this Chapter shall not apply to a person who is a spouse/common-law partner on the date of entry into force of this Agreement.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas à une personne qui est un époux(se)/conjoint de fait à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Corporate Services October - December 2004
French: Services ministériels Octobre à décembre 2004
English: • if the countries of South Asia, sub-Saharan and North Africa and the Middle East had closed the gender gap in schooling between 1960 and 1992 as quickly as East Asia did, their income per capita would have grown by an additional 0.5 to 0.9 percentage points each year.
French: • Si les pays de l'Asie du Sud, de l'Afrique subsaharienne, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient avaient réduit l'écart entre les sexes sur le plan de l'éducation entre 1960 et 1992 aussi rapidement que l'ont fait les pays de l'Asie de l'Est, leur revenu par habitant aurait progressé de 0,5 à 0,9 point de pourcentage supplémentaire chaque année.
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments (EB.AIR/WG.1/2002/9);
French: c) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (EB.AIR/WG.1/2002/9);
English: Contact details Maire de Montchanin Vice-Président du Conseil Général de la Saône-et-Loire Secrétaire de délégation Address:
French: Coordonnées Maire de Montchanin Vice-Président du Conseil Général de la Saône-et-Loire Secrétaire de délégation Adresse:
English: These concentrations are expected to be representative of mills in Canada, since all mills have installed appropriate treatment systems as a result of the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act that came into force on December 31, 1995 (Environment Canada, 1996).
French: Ces concentrations devraient être représentatives des usines du Canada, puisque ces dernières ont toutes installé des systèmes convenables de traitement par suite de l'adoption du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers sous le régime de la Loi sur les pêches, entrée en vigueur le 31 décembre 1995 (Environnement Canada, 1996).
English: LOYALISTS from the Niagara region - including John Depew (1786) and Richard Beasley (1790-91) - began to settle on and develop the land around Burlington Bay.
French: Des LOYALISTES de la région de Niagara, dont John Depew en 1786 et Richard Beasley en 1790-1791, commencent à s'établir et à exploiter les terres autour de la baie de Burlington.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to exit from this screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous afin de sortir de cet écran :
English: This institutional mechanism will be replicated in four provinces through a project supported by the UNIFEM Trust Fund;
French: Ce mécanisme institutionnel sera reproduit dans quatre provinces grâce à un projet subventionné par le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvesters Face High Fines for Exceeding Quotas August 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs écopent de fortes amendes pour dépassement de quotas le 15 août 2007
English: We have come a long way in a short time, from the proclamation of Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) at the end of June of last year, to the creation of FINTRAC at the beginning of July 2000, to the pre-publication of the regulations and publication of our draft guidelines in February 2001.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin en peu de temps, depuis la promulgation de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) (LRPC) à la fin de juin 2000, jusqu'à la création de FINTRAC au début de juillet 2000, suivie de la publication préalable du Règlement et de la publication de la première ébauche de nos lignes directrices en février 2001.
English: That the National Gallery take into consideration the requests for such educational services as lectures, radio talks, films and film strips, with a view to meeting the public need either through its own staff or in co-operation with other departments and agencies of the Government.
French: c) Que la Galerie nationale tienne compte des demandes relatives aux services éducatifs tels que conférences, entretiens radiophoniques, films et bandes de projections, en vue de répondre aux besoins du public soit par l'intermédiaire de son propre personnel soit en collaboration avec d'autres services et organismes de l’État.
English: Despite the fact that the Inter-American Commission on Human Rights found in favour of the indigenous people that claimed that their land rights had been violated, the Government of the United States of America considers the Shoshone's title to their ancestral lands to have been extinguished by judicial and administrative procedures, and now denies them access to those lands and their natural resources.
French: Bien que la Commission interaméricaine des droits de l'homme ait donné raison aux autochtones qui alléguaient d'une violation de leur droit à la terre, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique considère que la propriété des Shoshones sur leurs terres ancestrales a été annulée par la voie judiciaire et administrative, niant ainsi à ce peuple l'accès à ses terres et à ses ressources naturelles.
English: Mindful that the International Covenants on Human Rights constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights,
French: Consciente que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et ayant force obligatoire dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme,
English: "This Chapter does not cover . . . [s]upporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles (Section XI)".
French: PLAIDOIRIE BIOnova soutient que, puisque les marchandises en cause sont achetées uniquement à cause des avantages médicaux qu’elles procurent et puisque des études scientifiques revues par des pairs démontrent leur avantage thérapeutique, les marchandises en cause ne doivent pas toutes être classées ensemble à titre d’autres aimants statiques.
English: It is proposed that a maximum of four ad litem judges will form part of the Chambers at any one time.
French: Il est proposé d'adjoindre aux Chambres de première instance un groupe comptant au maximum quatre juges ad litem à la fois.
English: The number of different data formats delivered to the data system will be reduced without endangering the flow of data to the system.
French: Le nombre de formats différents de données livrées au système de données sera réduit sans compromettre le processus d’intégration des données au système.
English: He remarked, however, that UNHCR faced a serious funding shortfall.
French: Il fait toutefois remarquer que le HCR enregistre un grave déficit financier.
English: The use of the electronic record in the hearing room has shown significant improvement in time management and efficiency throughout the hearing and allows the parties to participate more efficiently in a proceeding. In 2006-2007, the Tribunal will integrate the procurement inquiries record to the electronic case file management system.
French: Le recours au dossier électronique à la salle d’audience a considérablement amélioré la gestion du temps et rehaussé l’efficience à l’audience et permet aux parties de participer d’une manière plus efficiente à la procédure. En 2006-2007, le Tribunal intégrera le dossier des enquêtes concernant les marchés publics au système de gestion électronique des causes.
English: The mechanisms by which formaldehyde induces tumours in the respiratory tract of rats are not fully understood.
French: Les mécanismes par lesquels le formaldéhyde induit des tumeurs dans les voies respiratoires des rats ne sont pas bien connus.
English: Charged Members of the Gallery and CMA members are admitted free; Non-member fees as follow - Adults $2, Students & Seniors $1, Children under 12 are free.
French: Payante Members of the Gallery and CMA members are admitted free; Non-member fees as follow - Adults $2, Students & Seniors $1, Children under 12 are free.
English: If people are saving half their income, their investments in capital have the potential to propel the economy at a rapid pace.
French: Si les gens épargnent la moitié de leurs revenus, leurs investissements dans le capital peuvent faire progresser l'économie à un rythme rapide.