ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Access to Post-Secondary Studies Improving access to post-secondary education involves: creating new programs, introducing measures to ease the transition from high school to post-secondary education, providing access to distance education, and implementing new institutional infrastructures.
French: Les ayants droit francophones au Nunavut se chiffrent à près de 400 personnes, dont une bonne partie utilisent l’anglais ou l’inuktitut à la maison. Pour cette raison, il est important de leur offrir des initiatives de francisation.
English: Strain ACA-DC 198 was not available.
French: La souche ACA-DC 198 n’était pas disponible.
English: At the same time, it is also why I have the right to express my disappointment in a number of states for their unwillingness to transpose the directive into national law on time, despite their self-evident obligation to do so.
French: Dans le même temps, elle m' autorise à exprimer ma tristesse de voir qu' un certain nombre d' États n' ont pas voulu transposer à temps la directive dans leur droit interne, alors qu' il fallait considérer cela comme une obligation évidente.
English: In addition, thirty transitional housing apartments have been established, which provide women with additional support and options when they are deemed ready to leave the shelters.
French: De plus, les femmes ont à leur disposition 30 logements de transition qui leur permettrent de bénéficier de soutiens et d'options supplémentaires lorsqu'elles sont prêtes à quitter les abris.
English: Award-winning author and game designer Jeff Grubb is one of the principal world builders for Guild Wars 2.
French: Auteur primé et concepteur de jeu, Jeff Grubb est l'un des principaux créateurs du monde de Guild Wars 2.
English: MIROLA is also in possession of all the other required product certificates and approvals.
French: MIROLA possede également pour ses produits des attestations et approbations exigées.
English: "Conflicting Interests" refers to different opinions or points of view that lead to a confrontation between individuals or organizations in respect of the advantageous or detrimental results of a contemplated action.
French: ((Conflit d'intérêt» désigne les divergences d'opinion ou de point de vue qui suscitent l'affrontement de personnes ou d'organismes au sujet des résultats favorables ou défavorables d'une mesure envisagée.
English: Security Council working groups
French: Groupes de travail du Conseil de sécurité
English: In particular, FAO was encouraged to develop a cross-sectoral programme on organic agriculture as part of its contribution to SARD.
French: La FAO a en particulier été priée de contribuer au développement agricole et rural durable en élaborant un programme intersectoriel consacré à l'agriculture organique.
English: The subthemes of design, choice of materials, joining, connections, reinforcement, methods of sealing and preservation, finishing, adaptation etc., should be explored, as well as construction quality, if this can be assessed.
French: Les sous-thèmes de la conception, du choix des matériaux, des assemblages, des fixations, des renforcements, des méthodes de scellement et de préservation, de la finition, des adaptations etc. sont à exploiter.
English: to promote the conclusion of co-operation agreements with parliaments from the Middle East and North African regions; b.
French: promouvoir la signature d’accords de coopération avec les parlements des régions du Proche Orient et de l’Afrique du Nord ; b.
English: (l) International organizations, including the International Labour Organization (ILO), UNWTO and UNCTAD, should cooperate in examining issues related to poverty reduction and working conditions in the tourism industry, with a view towards promoting equitable incomes, social security, social protection, health and social dialogue for the tourism workforce in developing countries.
French: l) Les organisations internationales, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'OMT et la CNUCED, devraient étudier de concert différentes questions liées à la réduction de la pauvreté et aux conditions de travail dans l'industrie du tourisme, en vue de promouvoir des revenus équitables, la sécurité sociale, la protection sociale, la santé et le dialogue social au bénéfice de la main-d'œuvre employée dans le secteur du tourisme dans les pays en développement.
English: Iressa® alleviates disease related symptoms 3. Iressa® is a efficacious in prolonging life as the approved standard for second line therapy of NSCLC i.e. Taxotere; 4.
French: Cet échec à remplir la condition n/ 1 aurait pu entraîner la révocation de l’autorisation de commercialisation bien que Santé Canada n’ait pas encore pu analyser les données définitives.
English: Tip: Due to huge list of "...dairy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dairy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We also noted what we have already done and what we are currently doing for this category of enterprises.
French: Nous avons également fait le bilan de ce qui a été fait et de ce qui est fait actuellement pour cette catégorie d'entreprises.
English: *Overnight and Up to 24 Hours $1.00 RECREATION CENTRE POOL
French: *Pour la nuit, durée allant jusqu’à 24 heures 1,00 $ PISCINE — CENTRE RÉCRÉATIF
English: Genes influence each other and are in turn influenced by the surrounding world. The result is always a unique individual.
French: Les coûts immédiats des assurances sociales par exemple peuvent être reportés sur les générations suivantes qui engloberont les enfants de ces travailleurs immigrés.
English: Yes, we could wait until March; we could wait another three months.
French: Oui, nous pouvons patienter jusqu'au mois de mars.
English: However, he had some doubts about the cost-effectiveness of the project.
French: Pour lui, il est pratique d’établir des unités de langue française au Québec dotées de francophones.
English: In its declaration, the African Union called for SADC efforts to be continued and strengthened by the establishment of a mechanism on the ground to support the mediation efforts.
French: Dans sa déclaration finale, l'Union africaine a demandé à la CDAA de poursuivre et de renforcer ses efforts en mettant en place un dispositif sur le terrain visant à appuyer les efforts de médiation.
English: 120 Dichlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: 120 Dichlorobenzène [Voir benzènes chlorés]
English: (1) An application for an exemption under (a) subsection 2(6) of the Act may be made at any time; (b) subsection 10(2) or 187(11) of the Act shall be made before the date of issue of the certificate of continuance referred to in subsection 187(4) of the Act; (c) subsection 82(3) of the Act shall be made at least 30 days before the corporation is required to comply with Part VIII of the Act; (d) subsection 151(1) of the Act shall be made before the date of the notice referred to in subsection 149(1) of the Act; (e) section 156 of the Act shall be made at least 60 days before the documents in respect of which the exemption is requested are to be sent to the Director; and (f) subsection 171(2) of the Act may be made at any time.
French: (1) La demande de dispense est présentée aux moments suivants : a) celle fondée sur le paragraphe 2(6) de la Loi, à tout moment; b) celle fondée sur les paragraphes 10(2) ou 187(11) de la Loi, avant la date d'émission du certificat de prorogation mentionné au paragraphe 187(4) de la Loi; c) celle fondée sur le paragraphe 82(3) de la Loi, au moins trente jours avant la date à laquelle la société doit se conformer à la partie VIII de la Loi; d) celle fondée sur le paragraphe 151(1) de la Loi, avant la date de l'avis mentionné au paragraphe 149(1) de la Loi; e) celle fondée sur l'article 156 de la Loi, au moins soixante jours avant la date à laquelle les documents relatifs à la dispense demandée doivent être envoyés au directeur; f) celle fondée sur le paragraphe 171(2) de la Loi, à tout moment.
English: According to the EDPS such as procedure might in practice even be more effective than a formal ius standi of European residents before Canadian Courts.
French: Selon le CEPD, ce type de procédure pourrait même se révéler plus efficace en pratique que si un droit formel d'agir devant les tribunaux canadiens était reconnu aux résidents européens.
English: Legislative Amendments 7.1 Section 2 Amendment Amend the definition of "terrorist activity financing offence" to expressly include the offence of a "conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counseling in relation to, a terrorist activity financing offence".
French: Modifications à la Loi 7.1 Article 2 Modification Modifier la définition d’« infraction de financement des activités terroristes » de manière à inclure expressément « soit une action ou omission qui […] constituerait un conseil à une autre personne de commettre une infraction visée au présent paragraphe ou un cas de complicité après le fait, une tentative ou un complot à l’égard d’une telle infraction de financement des activités terroristes ».
English: The commercial grain and oilseed sector should consider developing an industry based dispute resolution process to hear, adjudicate and enforce its rulings with respect to disagreements and/or oversights in commercial transactions.
French: Le secteur commercial des céréales et des oléagineux devrait envisager d’élaborer un processus de résolution des différends axé sur l’industrie pour l’audition, le règlement et l’application de ses décisions en ce qui concerne les mésententes et les omissions dans les transactions commerciales.
English: Rarely in its fifty-eight-year history have such dire forecasts been made about the United Nations.
French: Rares sont les moments de ses 58 années d'histoire où son avenir a inspiré tant de doutes.
English: The I.C.J.  Yearbooks 2004-2005 and 2005-2006 are in preparation.
French: Les Annuaires 2004-2005 et 2005-2006 de la Cour sont en cours d'élaboration.
English: It failed to mention in that connection that the maximum amounts of nitrites set in Directive 95/2 are called into question by the 1995 opinion.
French: À son sujet, elle omet de mentionner que les quantités maximales de nitrites fixées dans la directive 95/2 sont mises en cause par cet avis.
English: The WPA also strongly supports neighbourhood-driven revitalization projects that are designed by the people living in the community.
French: De plus, l'Entente de partenariat de Winnipeg appuie avec enthousiasme les projets de revitalisation de quartiers qui sont conçus par des personnes y résidant.
English: This program is intended to provide direct funding to local community organizations and groups.
French: Il a pour objet d'offrir un financement direct aux organismes et groupes communautaires locaux.
English: Hot Lunch Program Provide hot lunch Kwadacha (Fort Ware) Addictions Awareness Promote-healthy life
French: Programme de déjeuners chauds Fournir des déjeuners chauds Kwadacha (Fort Ware) Sensibilisation en matière de toxicomanie Promouvoir des habitudes de vie saines
English: More than one in five (22%) say these services are not meeting the needs of the care recipient very well (18%) or not at all (4%).
French: Plus d'une personne sur cinq (22 %) affirment que ces services ne répondent pas de manière très satisfaisante aux besoins du bénéficiaire (18 %) ou n'y répondent pas du tout de manière satisfaisante (4 %).
English: African governments must undertake concerted measures to build economies that work, which generate jobs and investment, and provide a future for their people.
French: Ce qu’il faut, ce sont des économies dynamiques et une saine gouvernance, conditions que seuls les pays africains eux-mêmes peuvent instaurer et préserver, et non pas le monde extérieur.
English: 1 of the returns were E-filed that were verified by comparing the RPT version in CORTAX with the IAS version in CORTAX.
French: 1 de ces déclarations avait été produite par TED et nous l'avons vérifiée en comparant la version RPT dans CORTAX à la version IAS dans CORTAX.
English: Written statements, although acceptable, should not replace open dialogue.
French: Des déclarations écrites, bien qu'acceptables, ne devraient pas remplacer un dialogue ouvert.
English: • Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, PHAC
French: • Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique, ASPC
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, if possible ethnic groups, and urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans:
English: Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver, B.C. V6C 1A1 British Columbia Environmental Assessment Office 836 Yates Street, 2nd Floor PO Box 9426 Stn Prov Govt Victoria, B.C. V8W 9V1 Smithers Public Library 3817 Alfred Avenue Smithers, B.C. V0J 2N0 Prince George Public Library 887 Dominion Street Prince George, B.C. V2L 5L1 Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers, B.C. The project is located 6 km north of its existing Kemess Mine.
French: Prov. Govt 836, rue Yates, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Bibliothèque publique de Smithers 3817, avenue Alfred Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Bibliothèque publique de Prince George 887, rue Dominion Prince George (Colombie-Britannique) V2L 5L1 La Northgate Minerals Corporation projette exploiter les gisements de cuivre et d'or Kemess North, situés à 250 km au nord-est de Smithers, en Colombie-Britannique et à 6 km au nord de la mine Kemess.
English: ESP Essential Services Package
French: ESP Essential Services Package (programme de prestations de services essentiels)
English: The study also showed that although there is an overall gender imbalance between the capital area and the rest of Iceland with women being slightly overrepresented in the capital area and underrepresented in other areas this difference has been slowly decreasing with slightly more men than women migrating from rural areas since the mid 1980s.
French: L'étude a aussi montré que, même si l'on observe un déséquilibre général entre les hommes et les femmes entre la zone de la capitale et le reste de l'Islande, les femmes étant légèrement surreprésentées dans la zone de la capitale et sous-représentées dans les autres régions, cette différence s'est lentement atténuée, les hommes étant légèrement plus nombreux que les femmes à quitter le milieu rural depuis le milieu des années 80.
English: By and large all the Members who spoke in the debate have confirmed that.
French: Tous les collègues qui ont participé au débat l'ont en gros confirmé.
English: [7] In documents dated May 15 and 22, 2003, appellant Babin appealed against the acting appointment of Mr. Fernandez to the position of manufacturing process analyst (EG-04).
French: [7] Par documents des 15 et 22 mai 2003, l'appelant Babin fait appel de la nomination de M. Fernandez à des postes d'analyste EG-04 au processus de fabrication.
English: A delicate balance had to be struck between the two types of incentives.
French: Presque simultanément, paraît le numéro spécial 6/85 du Bulletin du Personnel, entièrement consacré au PMELS, qui abrège la directive du 31 décembre et la rend plus facilement consommable pour les lecteurs.
English: It suggested that with limited resources, definition of priorities and focus was essential.
French: Il a émis l'idée que les ressources étant limitées, la définition de priorités et de grands axes d'action est essentielle.
English: Level 4 Changes not listed in Levels 1-3 may be made without notification.
French: Niveau 4 Les changements autres que ceux des niveaux 1 à 3 peuvent être faits sans préavis.
English: The Committee is concerned that adolescents do not receive adequate reproductive health or appropriate sex education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les adolescents ne bénéficient pas de soins de santé génésique et d'une éducation sexuelle appropriés.
English: You can tell where I am going with this.
French: Vous voyez où je veux en venir.
English: Address: 301-470 Granville Street Vancouver, British Columbia, V6C 1V5 Fax : (604) 688-1016 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 301-470 Granville Street Vancouver, British Columbia, V6C 1V5 Fax : (604) 688-1016 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: On the contrary, as noted in last years Performance Report, the PSAB must continue to help foster the growth and capacity of existing Aboriginal businesses and provide new opportunities for emerging Aboriginal companies.
French: Le nombre et la valeur des marchés octroyés à des entreprises autochtones sont tributaires de la capacité de la SAEA à continuer à déterminer des marchés réservés obligatoires et à inciter les ministères et organismes gouvernementaux à faire de même sur une base facultative.
English: In addition to the Headquarters located in Montréal, our Division consists of 15 detachments that are distributed geographically within two districts, namely East and West districts.
French: En plus de notre quartier général situé à Montréal, la Division C compte 15 détachements divisés géographiquement en deux districts, Est et Ouest.
English: The salt from its seabed had long been present in the air in Europe and Asia and even over the North Pole.
French: Le sel de la mer d'Aral contamine depuis longtemps l'air en Europe et en Asie et même au-dessus du pôle Nord.
English: The most frequent reason mentioned is the risk of a failure following the start of the business.
French: La raison invoquée est souvent la peur de l'échec après la création de l'entreprise.
English: Participants emphasized that gender inequality was one of the root causes of the spread of HIV/AIDS and contributed to women's and girls' increased vulnerability to the epidemic.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l'inégalité des sexes était l'une des causes profondes de la propagation du VIH/sida et contribuait à rendre les femmes plus vulnérables à l'épidémie.
English: ◦ Reduction in youth unemployment;
French: ◦ La réduction du chômage chez les jeunes
English: Trade and Competitiveness Option 1 would allow the greatest potential for flexibility in trade.
French: Commerce et compétitivité C’est l’option 1 qui offre le plus de souplesse sur le plan du commerce.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group on increase in the non-permanent membership in an expanded Security Council (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.4)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée, intitulé « Augmentation du nombre de membres non permanents d'un Conseil de sécurité élargi » (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.4)
English: ◦ Since many jurisdictions in the county will object to an imposed PD, the workshops will need to take place during the school day; this aspect adds to the cost as teacher replacement rates vary across the country.
French: ◦ Puisque plusieurs conseils scolaires au pays s'opposeront au PP obligatoire, les ateliers devront avoir lieu pendant la journée scolaire; cet aspect augmente les coûts puisque les tarifs de remplacement des enseignants varient d'un bout à l'autre du pays.
English: 0491 - Management consulting $82,688.00 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,570.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 82 688,00 $ 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: The municipality is taking over its coordination, but greater involvement by central institutions is needed.
French: La municipalité reprend la coordination du projet mais une participation plus active des institutions centrales est indispensable.
English: Honourable senators, one can see 14- and 15-year-olds on the street soliciting in many of our large cities if one looks closely enough.
French: Honorables senateurs, on peut voir des jeunes de 14 et 15 ans faire le trottoir dans beaucoup de nos grandes villes, si on regarde d’assez pres.
English: The key differences between public-private partnerships and multi-stakeholder partnerships subsist at the level of their composition (public-private versus multi-stakeholder) and structure (contractual versus more flexible internal agreements).
French: Les principales différences entre ces partenariats et les partenariats multipartites tiennent à leur composition (secteur public-secteur privé par rapport à parties prenantes multiples) et à leur structure (contrat par rapport à des accords internes plus souples).
English: So, while entirely understanding the Commission's financial reasons for proposing an increase of only ECU 50 m for this programme, I share the view of the rapporteur - whom I would compliment - that this project must receive additional funding of at least ECU 100 m.
French: Je comprends donc parfaitement les raisons de caractère financier qui ont poussé la Commission à avancer une proposition prévoyant une augmentation de 50 millions d'écus, mais je partage l'opinion du rapporteur - que je félicite pour son travail - qui estime nécessaire un financement additionnel de 100 millions d'écus.
English: Service Contracts Competitive 3
French: Marchés de services Concurrentiels 3
English: In section 5.1 Data Clusters, there should be a table for each data cluster.
French: Dans la section 5.1 Groupes de données, il devrait y avoir un tableau pour chaque groupe de données.