ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on any time limitations that may exist for the admissibility of complaints related to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner des renseignements sur les délais qui peuvent être prescrits pour déposer une plainte dénonçant des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: While cities in three provinces saw significant decreases in rates of refusing sales of tobacco products to minors, cities in five provinces saw significant increases.
French: Alors que les villes dans trois provinces ont enregistré des baisses importantes des taux de refus des détaillants à l'égard de la vente de produits du tabac aux mineurs, les villes de cinq provinces ont connu quant à elles des augmentations importantes du taux de refus de leurs détaillants à cet égard.
English: I would also call on the Minister for Finance to accept the long-standing invitation from the Economic and Monetary Affairs Committee of this Parliament to come and talk to us and explain the Irish position in detail, so that we can understand it and learn from it.
French: Je demande également au ministre des Finances d'accepter l'invitation de la commission économique et monétaire de ce Parlement, lancée depuis longtemps déjà, à venir nous expliquer en détail la position de l'Irlande afin que nous puissions la comprendre et en tirer des enseignements.
English: European states must take concrete steps to help close Guantánamo ...
French: Les États européens doivent prendre des mesures concrètes pour ...
English: Such a transition could ensure that does not provide insight into which life course transithe apportionment of the costs of tions are delayed, and why.
French: Mais compte tenu sociétaux et reflète les coûts et coûts de du fait que Terre-Neuve-et-Labrador ajustées aux transitions substitution liés aux enfants. affiche le niveau d’endettement étudiant Entraves liées aux étapes de vie le plus élevé au pays et que les dettes démographiques; de fait, L’âge parental à l’arrivée du premier enfant hypothécaires sont les plus fortes en s’explique par le nombre d’étapes à franchir Colombie-Britannique8, il y a fort à nous n’avons pas encore vécu au fil de la vie et par le moment où ces parier qu’à Terre-Neuve, les dettes et la 4 transitions surviennent . Entre les deux pénurie de bons emplois encouragent les guerres mondiales, les étapes menant à une « transition institutionnelle » gens à rester plus longtemps chez leurs la vie adulte et au statut de parent — parents alors que sur la côte ouest, le coût terminer ses études, faire son entrée sur fort élevé des maisons incite tant d’hommes semblable à l’introduction du le marché du travail, quitter le foyer à remettre à plus tard la famille7. Même paternel, créer une union et fonder une s’il importe de poursuivre les recherches famille — étaient comprimées en une système d’éducation public. pour faire la lumière sur les entraves aux période de temps relativement courte. grandes étapes de vie, il est clair que la De nos jours, les grandes étapes de vie situation diffère d’une région à l’autre. peuvent être plus nombreuses et les Les frais de logement, la poursuite des études supérieures, trajectoires — c’est-à-dire quelle étape se présente avant le service de la dette étudiante, l’expérience sentimentale quelle autre — plus variées, compte tenu des exigences qui précède la fondation du couple et la pénurie d’emplois éducatives de plus en plus grandes et de la tendance à intéressants contribuent tous à expliquer, dans une certaine vivre plusieurs relations avant de créer une union durable. mesure, pourquoi les gens tardent autant à quitter le Ces étapes peuvent durer plus longtemps, particulièrement domicile parental, clairement une grande étape menant à (préférence normative) l’impératif de trouver un bon la vie adulte et à l’autonomie.
English: But a soulless development cannot suffice for human beings, and an excess of affluence is as harmful as excessive poverty.
French: Mais un développement sans âme ne peut suffire à l'homme, et l'excès d'opulence est nocif pour lui tout comme l'excès de pauvreté.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was a perception that, by nature, these services could not be devolved to the band level.
French: On croyait que ces services, de par leur nature, ne pouvaient être transférés aux bandes.
English: Voting for favourite inventions closed on September 28.
French: Il était possible de voter pour son invention préférée jusqu'au 28 septembre.
English: How can we keep our commitments to African peacekeeping?
French: Comment pourrons-nous tenir nos promesses en matière de maintien de la paix en Afrique?
English: Better transport and more mutual understanding can lead to development in this area, which should be an area of close relationships and mutual comprehension to the benefit of all concerned.
French: La croissance du transport, la connaissance mutuelle, peuvent entraîner un développement de cette région qui doit constituer une zone de relations mutuelles, de compréhension mutuelle, positive pour tous.
English: As a museum, the first priority of the Canadian Museum of Civilization Corporation must always be the dissemination of knowledge.
French: La priorité fondamentale de la Société du Musée canadien des civilisations doit toujours rester la diffusion de la connaissance.
English: As previously noted in paragraph 578, during cross-examination, when presented with Air Canada's 2005 annual report wherein it is stated that the carrier's business model is "robust and resilient [...] because the corporation's $258 million net profit was achieved despite soaring world crude prices that pushed our jet fuel costs by $592 million [...].", Ms. Guillemette states that this is not an indication that Air Canada can handle some fairly major cost increases, but, rather, a reflection of very stringent cost controls and other initiatives in terms of cost reduction, manpower and the introduction of a new business model for different ways of generating revenue.
French: Comme il est mentionné plus haut au paragraphe 578, pendant le contre-interrogatoire, lorsqu'on fait état du rapport annuel de 2005 d'Air Canada, qui indique que le modèle d'entreprise du transporteur aérien est solide et souple vu que la compagnie a fait des bénéfices nets de 258 millions de dollars malgré la flambée des prix du pétrole brut qui ont gonflé sa facture de carburant de 592 millions de dollars, Mme Guillemette répond que cela n'indique pas qu'Air Canada peut faire face à des hausses de coûts assez importantes, mais plutôt qu'elle a su contrôler les coûts de façon très rigoureuse et qu'elle a pris d'autres initiatives de réduction des coûts, de main-d'œuvre ainsi que l'instauration d'un nouveau modèle d'entreprise qui prévoit des façons différentes de générer des revenus.
English: The value of technical cooperation delivery since January 2002—the start of his second term of office—had already exceeded the total for his first term, reaching $332 million to date.
French: La valeur des programmes de coopération technique exécutés depuis janvier 2002 - début du deuxième mandat de M. Magariños - a déjà dépassé le total enregistré pendant son premier mandat, atteignant jusqu'à présent 332 millions de dollars.
English: The integration, synchronisation and co-ordination of various types of operations achieving a position of advantage for the defeat or neutralisation of enemy operational forces in order to accomplish operational or strategic objectives.
French: Intégrer, synchroniser et coordonner différents genres d’opérations favorisant une position avantageuse menant à la défaite ou à la neutralisation des forces opérationnelles ennemies afin d’atteindre des objectifs opérationnels stratégiques.
English: It is more effective to adopt European framework provisions which can be accompanied by possible sanctions.
French: Il est plus efficace d'adopter des conditions cadres européennes qui peuvent éventuellement mener à des sanctions.
English: Temporary registration cards were distributed to all refugee families from the Central African Republic.
French: Des cartes d'enregistrement temporaires ont été distribuées à toutes les familles de réfugiés originaires de la République centrafricaine.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Model Regulations may be used if approved by the competent authority in the countries of transport and use and provided that the competent authority determines that the alternative requirements provide at least the same level of safety as if the pressure receptacle were designed in accordance with the requirements of this Chapter.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression dépourvus de marque d'agrément "UN" peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement type peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation et que l'autorité compétente déclare que ces autres prescriptions garantissent aux récipients à pression le même niveau de sécurité que s'ils avaient été conçus conformément aux prescriptions du présent chapitre.
English: BCE Inc. and Bell Expressvu Inc., partners in Bell ExpressVu Limited  Partnership Across Canada
French: BCE Inc. et Bell Expressvu Inc., associés dans Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada
English: 107(1)(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more trout of a specified species than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 165.
French: 107(1)a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des truites d'une espèce donnée provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 165.
English: The institutions' training and employment services trained the prisoners, organized their work and carried out other assignments provided by law.
French: Les services de l'emploi et de l'enseignement professionnel étaient chargés de la formation des prisonniers, de l'organisation du travail pénitentiaire et avaient d'autres attributions prévues par la loi.
English: This would help to provide information to the public about the product's safe and proper use.
French: Ceci aiderait à indiquer au public l'utilisation sans risque et appropriée du produit.
English: "Product X calcium supplement may reduce the risk of developing bone cancer"
French: "Le supplément de calcium de marque X peut réduire le risque de développer un cancer des os"
English: Some members of the PFCA family are bioaccumulative.
French: Certains membres de la famille des APFC sont bioaccumulables.
English: We are working intensely on implementing measures that ensure a more uniform interpretation and application of the rules.
French: Nous travaillons ardemment à la mise en œuvre de mesures garantissant une interprétation et une application plus uniformes des règles.
English: The so-called "HL-Richtlinien”, what means “Guidelines for Routes of High Performance”.
French: Il s'agit des «HL-Richtlinien» (Directives concernant les lignes à haute performance).
English: The Compendium sets out the considerations and information required to successfully give the workshop and provides guidance to select a suitable session leader.
French: L’Abrégé présente les considérations et les renseignements nécessaires pour donner un atelier fructueux et pour choisir un animateur compétent.
English: ◦ Response Statement - Gulf of St. Lawrence Aster (2004) An annual halophyte of maritime littoral habitats endemic to the Gulf of St. Lawrence.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Aster du golfe Saint-Laurent (2004) Halophyte annuel des habitats littoraux maritimes endÃ©mique dans le golfe du fleuve Saint-Laurent.
English: Instead, I am renewing the mandate of the Federal Fisheries Negotiator, who will now be authorized to negotiate fishing arrangements of anywhere from one to three years, according to the preferences of the communities.
French: Je renouvelle plutôt le mandat du Négociateur fédéral des pêches qui sera désormais autorisé à conclure des ententes de pêche de un à trois ans, selon les préférences des collectivités.
English: Overall, the financial markets coped relatively well with instances of international turbulence, as signalled by the limited response of sovereign bond spreads to events in Argentina and Turkey.
French: Dans l’ensemble, les marchés financiers ont su relativement faire face aux turbulences internationales, comme l’illustre la réaction limitée des écarts de taux des obligations souveraines aux événements en Argentine et en Turquie.
English: This activity is on-going and will be reported upon during the next DPR.
French: Cette activité est en cours d'élaboration et on fournira des renseignements sur les progrès réalisés dans le prochain rapport sur le rendement.
English: The first step on the path to deliverance is that we restore confidence in ourselves and in each other.
French: La première étape sur le chemin de la délivrance consiste à reprendre confiance en nous-mêmes et à nous faire confiance les uns des autres.
English: General Findings The PCH study's general findings on book buying include:
French: Constatations générales Voici certaines des principales constatations de l'étude du MPC sur l'achat de livres :
English: The bill is sent to Government House for signature at a later date.
French: La mesure législative est envoyée à la résidence du gouverneur général, qui la signe plus tard.
English: We would like to know from the President when an official response will be given to this complaint.
French: Nous aimerions que le président nous dise quand une réponse officielle sera donnée à cette plainte.
English: • ICT Sector Regional Report - Sources and Technical Notes
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Sources et notes techniques
English: Can we act together at the Atlantic Canada level?
French: Peut-on agir collectivement à l’échelle du Canada atlantique?
English: All signatures must be original. If the Chairperson does not agree that the research qualifies for expedited review, the researcher will be asked to resubmit the application for full review.
French: Toutes les signatures doivent être originales. Si le président ne croit pas que le projet de recherche est admissible pour l'évaluation accélérée, on demandera au chercheur de soumettre une nouvelle demande, mais pour une évaluation complète.
English: I must say that one of the first observations to be made on the annual report indubitably is that the workload of the Council has enormously increased.
French: Je dois dire que l'une des premières observations que l'on puisse faire au regard du rapport annuel est sans doute que la charge de travail du Conseil a énormément augmenté, et cela est dû tout simplement à l'impulsion de la mondialisation.
English: If we follow the Commission in this matter, we will find ourselves caught up in ill-defined negotiations which could have a serious effect on the people's control over their public services and all the rules safeguarding their societies.
French: Or, si nous suivions ici la Commission, nous nous trouverions embarqués dans une négociation aux contours imprécis qui peut affecter gravement la maîtrise que les peuples doivent garder sur leurs services publics comme sur l'ensemble des règles de sauvegarde de leurs sociétés.
English: At the time, the ministry wanted to enhance the unique and longstanding connection for research and services between it and the University of Guelph.
French: À cette époque, le ministère cherchait à améliorer l’unique et longue relation en matière de recherche et de services qu’elle entretient avec l’Université de Guelph.
English: Bonded labour practices are perpetuated from one generation to the next.
French: La servitude pour cause de dette se perpétue d'une génération à l'autre.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study was undertaken subsequent to the first Atlantic Canada Micro Credit Conference in October 2000 to address one set of issues highlighted by the conference.
French: SOMMAIRE Introduction L’étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique a été entreprise à la suite de la première Conférence sur le micro-crédit au Canada atlantique, tenue en octobre 2000, pour se pencher sur une série de questions mises en évidence à la Conférence.
English: Over the past few years, this programme has trained many female teachers and administrators, produced the related training material, promoted education for girls and improved the compulsory education coverage rate in the target counties.
French: Au cours des dernières années, ce programme a permis de former de nombreuses femmes aux métiers de l'enseignement et de l'administration scolaire, de produire du matériel pédagogique, de promouvoir l'éducation des filles et d'améliorer le taux de couverture de l'enseignement obligatoire dans les districts visés.
English: It welcomed the important decision taken to implement the TRIPS Agreement and Public Health, adopted in August 2003 in the course of the trade negotiations of the World Trade Organization (WTO), and emphasized WIPO’s important contribution in that area.
French: Elle a salué la décision importante sur les ADPIC et la santé publique adoptée en août 2003 dans le cadre des négociations commerciales tenues à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et a souligné la contribution importante de l’OMPI dans ce domaine.
English: In resolution 1732 (2006) the Council welcomed the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, containing recommendations and best practices on how to improve sanctions, and requested its subsidiary bodies to take note of it.
French: Par sa résolution 1732 (2006), le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, qui expose des pratiques et des méthodes optimales pour renforcer l'efficacité des sanctions, et a prié ses organes subsidiaires d'en prendre note.
English: • Reasons for Judgment - Her Majesty the Queen v. Ripudaman Singh Malik and Ajaib Singh Bagri  Source:
French: Les textes provenant d’organismes qui ne sont pas assujetti à la Loi sur les langues officielles sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: SOCAN can collect royalties from anyone who is liable either for the communication to the public by telecommunication, or the authorization of the communication in providing the services.
French: Cela permet à la SOCAN de réclamer des redevances à toute partie responsable soit de la communication au public par télécommunication, soit de l’autorisation de cette communication dans la prestation de services.
English: Given the requirement of progressive realization, all elements of the right to health must at least maintain their current levels of implementation (the principle of “non-retrogression”).
French: Vu l'impératif de la réalisation progressive, tous les éléments du droit à la santé doivent au moins rester à leur niveau actuel de mise en œuvre (principe de non-régression).
English: Sodium fluoride 1.09%, stannous fluoride 0.40% and hydrogen fluoride 0.14%   j. For all multi-ingredient products, the concentration of fluoride should not exceed the maximum single ingredient concentration of 0.49% hydrogen fluoride, 2.74% Sodium Fluoride or 1.64% Stannous Fluoride.
French: Fluorure de sodium à 1,09 %, fluorure d'étain à 0,40 % et fluorure d'hydrogène à 0,14 %   Pour tous les produits contenant plusieurs ingrédients, la concentration en fluorure ne peut dépasser la concentration maximale de l'ingrédient simple, soit 0,49 % de fluorure d'hydrogène, 2,74 % de fluorure de sodium ou 1,64 % de fluorure d'étain.
English: The scope of the audit was based on the criteria set out in Section 6 of the NIF Guide including:
French: La portée de cette vérification se fonde sur les critères établis au chapitre 6 du Guide du FNI, à savoir :
English: It is anticipated that these recommendations and other initiatives suggested by the capacity analysis will be discussed and debated by the national EA 16
French: Recommandations Le rapport était étayé de recommandations sur les principaux éléments de l’étude sur les capacités.
English: Working paper on an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents 76
French: Document de travail sur la mise en œuvre du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État 76
English: Ireland is therefore encouraged by the improved security situation for minorities, by their increased representation in the police and judiciary and, more recently, by the range of political entities that have been certified and the number of voters registered for the municipal elections.
French: Dès lors, l'Irlande est encouragée par l'amélioration de la situation sécuritaire des minorités, par la représentation plus grande de ces minorités dans la police et la magistrature et, plus récemment, par la grande diversité d'entités politiques qui ont été approuvées de même que par le nombre d'électeurs qui ont été inscrits pour les élections municipales.
English: We know that, in the highly unlikely event of such evidence being found, we could halt the practice straight away.
French: Nous savons que, dans le cas très improbable où ces preuves seraient trouvées, nous pourrions mettre fin immédiatement à la pratique.
English: Chile’s reputation as a role model for economic reform was strengthened when civilian governments took over from the military in March 1990.
French: La réputation du Chili en tant que modèle de renouveau économique s’est renforcée lorsque des civils ont remplacé les militaires à la tête du gouvernement en mars 1990.
English: 5.1.8 Off-site back-up No stipulation.
French: 5.1.8 Sauvegarde à l'extérieur Aucune exigence n'est stipulée.
English: • Responsible for the management of oil and gas exploration and production activities on behalf of the State.
French: • Chargée de la gestion des activités d’exploration et de production du pétrole et du gaz au nom de l’Etat.
English: 1998 Internal Auditor, p.14. Risk Management Communications.
French: 1998 Internal Auditor, p. 14.
English: We will follow with great attention the implementation of the measures decided on by the Council itself, suggest further measures for consideration and seek formal and informal ways to engage the Council on this subject.
French: Nous suivrons avec beaucoup d'attention la mise en œuvre des mesures arrêtées par le Conseil lui-même, proposerons d'autres mesures pour examen et chercherons des moyens officiels et officieux d'engager le Conseil sur cette question.
English: This opinion was arrived at singlemindedly, taking into account the events of the bovine spongiform encephalopathy crisis and the measures taken since it started, and the report which this House approved.
French: Et elle l'a fait avec cohérence et en concordance avec les événements et les mesures prises à partir de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine et avec le rapport adopté par cette Assemblée.
English: (a) Business and development (continued)
French: a) Les entreprises et le développement
English: Since that time, other initiatives have been undertaken to evaluate socio-economic determinants of health that have recently attracted the interest of researchers.
French: Par ailleurs, depuis cette année-là, d’autres initiatives ont été mises sur pied afin d’évaluer des déterminants socio-économiques de la santé auxquels les chercheurs s’intéressent depuis peu.