ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Murat A. Smagulov Counsellor Mrs. Nailya Mukanova
French: M. Murat A. Smagulov Conseiller Mme Nailya Mukanova
English: In this respect the defence of consumer's interests has been a traditional parcel of the Parliaments interest developments and has taken great efforts in promoting competition culture among EU citizens.
French: Cette conception et cette stratégie ont amené le Parlement à promouvoir l'organisation de la "Journée de la concurrence", événement qui intervient tous les six mois, parallèlement à chaque nouvelle présidence.
English: Other objectives defined in the Lisbon strategy, such as the dynamics of full employment and competitive industries, must also be included in the assessment.
French: Il faut intégrer d'autres objectifs rassemblés dans la stratégie de Lisbonne, comme la dynamique de plein-emploi et d'industries compétitives.
English: The programme establishes alliances with the public and private sectors, non-governmental organizations and youth themselves in order to make a place for the voices and actions of young people in the development process.
French: Dans le cadre du programme sont nouées des alliances avec les secteurs public et privé, les ONG et les jeunes eux-mêmes, afin de créer un espace où les jeunes puissent faire entendre leurs voix et participer au processus de développement.
English: Target: Clean-up 25% of existing known contaminated federal monitoring sites by 2002-03.*
French: • Élaborer un plan de renouvellement des Ressources humaines (RH) et mettre en œuvre des réformes de dotation et des plans de relève (2000-2001).
English: On November 17, 2004, he was elected Chairman of the Military Committee, NATO's top military position, by his peers from allied countries.
French: Le 17 novembre 2004, il a été élu par ses pairs des pays alliés au plus haut poste militaire de l'OTAN, soit la présidence du Comité militaire.
English: In the course of its intersessional work, the Committee sought ways to ensure that the capabilities and capacities of prospective donor States become fully compatible with the needs of States requesting assistance.
French: Au cours de ses travaux, le Comité a recherché les moyens de faire en sorte que les États donateurs éventuels puissent, par leurs compétences et leurs moyens, répondre pleinement aux besoins des États nécessitant une assistance.
English: The results showed strong variation in TS, both when the side-aspect angle was changed and when the swimbladder was bent to the direction of the sonar beam.
French: Les résultats indiquent une forte variation de TS, tant lorsque l'angle de l'aspect latéral est modifié que lorsque la vessie natatoire est repliée dans la direction du faisceau sonar.
English: The rates of enzyme reactions that are activated or inhibited by added modifiers can in some cases be expressed as a rational function of the first degree, v = (α0 + α1[Q])/(β0 + β1[Q] where [Q] is the concentration of the modifier and α0, α1, β0, and β1 are functions of rate constants and sometimes of the enzyme and substrate concentrations; the behaviour is then said to be linear.
French: La vitesse des réactions enzymatiques qui sont activées ou inhibées par addition de modificateurs peut, dans certains cas, s'exprimer comme une fonction rationelle du premier degré, v = (α0 + α1[Q])/(β0 + β1[Q]), où [Q] est la concentration du modificateur et α0, α1, β0 et β1 sont des fonctions des constantes de vitesse et parfois des concentrations de l'enzyme et du substrat; on dit alors que le comportement est linéaire.
English: Increased sales, revenue, profitability, investment, and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons. (f) Access to Capital and Information:
French: Accroissement des ventes, des revenus, de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme grâce à l’amélioration de la qualité de produits en demande offerts pendant une période prolongée. f) Accès aux capitaux et à l’information :
English: Scope 162 active capital projects 4 in May 2006 amounting to $51.2 billion, excluding miscellaneous requirements and construction.
French: Portée 162 projets d’immobilisations actifs 4 en mai 2006 totalisant 51,2 G$, sauf les besoins divers et les travaux de construction.
English: The Order will come into force on the day that it is registered, pursuant to paragraph 6(2)(b) of the Interpretation Act.
French: Le décret entrera en vigueur au jour de son enregistrement, en conformité avec l'alinéa 6(2)b) de la Loi d'interprétation.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • encouraging the design of safer products for the Canadian market The Science and Research Serving Canadians Report provides a comprehensive overview of the science carried out in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) to improve understanding of the nature, calibre and reasons science is performed and used in HECSB.
French: • encourager la conception de produits plus sûrs pour le marché canadien Le rapport La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes présente un aperçu global des activités scientifiques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) qui permet de mieux comprendre la nature et le niveau des activités scientifiques de la DGSESC, ainsi que les raisons pour lesquelles elles y sont menées et utilisées.
English: - Support for school attendance by child street workers, for a total of 50 beneficiaries in Caaguazú.
French: - Soutien à la scolarisation d'enfants travaillant dans la rue, au profit de 50 bénéficiaires au total à Caaguazú.
English:  The United Kingdom Ministry of Defence has been operating a "Competing for Quality Program" since 1992.
French:  Quant au ministère de la Défense du Royaume-Uni, il dirige un programme de concurrence visant la qualité (« Competing for Quality Program ») depuis 1992.
English: Okay. The decision to move to market rents was presumably part of the Treasury Board policy in connection with setting up the special operating agency.
French: D'accord. La décision d'aligner les loyers sur les prix du marché faisait sans doute partie de la politique du Conseil du Trésor qui a présidé à la création de l'organisme de service spécial.
English: Sustainable development requires that we consider the current and long-term implications of all our actions, including social/cultural, economic, and environmental consequences.
French: Pour assurer le développement durable, nous devons tenir compte des répercussions actuelles et à long terme de nos gestes, y compris les conséquences sociales et culturelles, économiques et environnementales.
English: foster international cooperation and collaboration on all aspects of marine and oceans-related research and development, education, exploration, observation, and oceans management; (ii)
French: promouvoir la coopération et la collaboration internationales dans tous les aspects liés à la recherche et au développement, à l’éducation, à l’exploration, à l’observation et à la gestion océaniques;
English: B5-0291/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0291/2001 de M. Muscardini, au nom du groupe UEN ;
English: Overall employment growth in 2002 was -0.4%, but the employment rate increased to 69.3%.
French: Le taux de chômage des jeunes est passé à 3,7 % en 2002 et continue à augmenter, même s'il reste l'un des plus bas de l'UE.
English: • Re-position, re-package and react more quickly to changing consumer needs
French: • Re-positionner, réorganiser et réagir plus rapidement aux besoins changeants des consommateurs 11
English: However, compliance with the Community’s legal framework remains to be ensured.
French: Il lui reste toutefois à se mettre en conformité avec le cadre juridique communautaire.
English: My signature indicates that the teacher and I reviewed the Annual Learning Plan.
French: J’atteste avoir examiner le plan annuel de perfectionnement avec l’enseignante ou l’enseignant.
English: The most important habitat features in the primary study area are the Pend d’Oreille-Columbia confluence area and Waneta Eddy.
French: La confluence Pend-d'Oreille-Columbia, le remous de Waneta, la Basse Columbia et le remous de Fort Shepherd, procurent une grande variété d’habitat pour un grand nombre d’espèces résidentes.
English: An ongoing challenge is to seek to expand the geographical coverage of the international registration systems, the benefits of which are only available to applicants from Contracting Parties and extend only to the territories of Contracting Parties.
French: Les discussions du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid visent à simplifier le système et à améliorer le cadre juridique et les procédures d’enregistrement international des marques.
English: In addition, modifications to streamline and expedite the appeal process are also being proposed to allow the Commission to provide factual clarifications of the record of the screening officer to appeal boards in order to address ambiguity, and give affected parties the right to appeal the voluntary undertakings of claimants when bringing their material safety data sheets and product labels into compliance.
French: En outre, des modifications visant à rationaliser et à accélérer le processus d’appel sont également proposées pour permettre au Conseil de fournir aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle en vue de résoudre les ambiguïtés et de donner aux parties touchées le droit d’en appeler des engagements volontaires pris par les demandeurs, au moment de rendre conformes leurs fiches signalétiques et leurs étiquettes des produits.
English: Box # Details 1 Your family name, given name and middle name(s) 2 Your gender 3 Your date of birth 4 Your official language preference (English or French) 5¹ The telephone numbers, including country and city code, or area code where you can be reached 6¹ Your fax number including area code, country and city codes if you are outside Canada 7² Your e-mail address if you have one 8 The mailing address where you want to receive your special ballot voting kit 9 Your address of ordinary residence.
French: Case Détails 1 Nom de famille, prénom et second(s) prénom(s) 2 Sexe 3 Date de naissance 4 Langue officielle préférée (français ou anglais) 5¹ Numéros de téléphone où l'on peut vous joindre, y compris le code régional, national ou municipal 6¹ Numéro de télécopieur, y compris le code régional, national ou municipal, si vous êtes à l'étranger. 7² Adresse de courriel, si vous en avez une.
English: What message are we sending to other players who might be tempted to seek bold solutions to advance the broadcasting system as a whole?
French: Quel message envoie-t-on aux autres joueurs qui pourraient être tentés de rechercher des solutions audacieuses pour faire progresser l’ensemble du système de radiodiffusion?
English: I wanted to order room service but when I couldn't get an answer, reception sorted it all out for me. Room was lovely - extremely clean, very luxurious, and the bed was big enough for three!
French: Calme de l'hôtel, confort des chambres, belle piscine couverte.
English: The evaluation of technical proposals was completed on October 8, 2002.
French: L'évaluation des propositions techniques s'est terminée le 8 octobre 2002.
English: "Investment in infrastructure such as the Sylvia Grinnell Park Bridge, demonstrates our commitment to promote economic and social development in the North, as a key part of our Government’s Northern Strategy," said Minister Strahl.
French: « L’investissement dans l’infrastructure, comme celui qui est consacré au pont du parc Sylvia Grinnell, est une preuve de notre engagement à promouvoir le développement social et économique dans le Nord, l’un des éléments clés de notre Stratégie pour le Nord » a déclaré le ministre Strahl.
English: You may also send your prayer requests through Email and schedule your pilgrimage to the Shrine.
French: En plus, vous pourrez envoyer vos intentions de prière via e-mail et réserver votre pèlerinage au Sanctuaire.
English: Canadian coastal waters support valuable biological resources (eg, fish, crustaceans, molluscs, marine mammals and seaweeds) and are important for transportation, recreation and the mineral and hydrocarbon resources in the seafloor beneath them.
French: Les eaux littorales canadiennes abritent des ressources biologiques précieuses (poissons, crustacés, mollusques, mammifères marins, algues etc.) et ont une grande importance pour les transports, les loisirs et les ressources minérales et en hydrocarbures des fonds marins.
English: The only counter-measure is a common policy and solidarity.
French: La seule contre-mesure que nous puissions prendre consiste à adopter une politique commune et à faire preuve de solidarité.
English: This qualification is clearly stated on the SoQ as an ability.
French: Cette qualité est clairement désignée comme une capacité dans l'énoncé de qualités.
English: During 2003-2004, the Agency received an appeal from Air Canada opposing NAV CANADA's proposed revised charges.
French: Au cours de 2003-2004, l'Office a été saisi d'un appel d'Air Canada dans lequel elle s'opposait aux redevances révisées de NAV CANADA.
English: Includes a corner dining room which seats up to eight people.
French: Une partie salle à manger permet de recevoir jusqu'à 8 convives.
English: This means that we are faced with a bizarre situation whereby a special support mechanism exists for a variety of plum, whilst nothing of the sort exists for apples, despite the fact that the latter account for 32% of all fruit picked, which makes them the most popular type of fruit.
French: Ce qui signifie que nous nous voyons confrontés à une situation étrange, dans laquelle un mécanisme spécial de soutien existe pour une variété de prune alors même que rien de tel n’est prévu pour les pommes, malgré le fait que ces dernières représentent 32% de l’ensemble des fruits cueillis, ce qui fait d’elles le fruit le plus populaire.
English: in the Staff Accounting Bulletin Series entitled Other Than Temporary Impairment of Certain Investments in Debt and Equity Securities (“Topic 5.M.”).
French: du Staff Accounting Bulletin Series, intitulé Other Than Temporary Impairment of Certain Investments in Debt and Equity Securities (« Topic 5.M. »).
English: Lastly, she would welcome clarifications on assisted suicide in the case of minors.
French: Enfin, des précisions seraient utiles sur l'assistance au suicide dans le cas des mineurs.
English: A Grand Buffet welcomes guests at breakfast time.The sculpture “Traveller’s source” of Master Giovanni Gentiletti overlooks the entrance.The hotel is provided with a reading, writing and games room, an American bar, a terrace with music and a modern congress centre with a capacity of up to 350 people.There are facilities for luncheon meetings and banquets as well as a winter garden for receptions and cocktails.Our De Luxe floor has an intelligent electronic management system for rooms and installations. A swimming-pool, solarium with bathing facilities, hydro-massage bathtubs for 8 people, cabins at the beach, a sailing boat and bicycles are all at the guests’ disposal.Air conditioning and piped music are provided throughout the hotel.
French: hôtel à Pesaro: L'établissement 4 étoiles avec ses 61 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: and then you should be able to request your first document via URL http://localhost/ (when you built and installed Apache as root or at least used the --without-confadjust option) or http://localhost:8080/ (when you built and installed Apache as a regular user).
French: Pour plus d'information sur les options de la ligne de commande, sur les fichiers de configuration et les fichiers de trace, voir Démarrage d'Apache .
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication). Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitement et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Total number of claims paid for out-ofprovince/territory, out-patient, insured hospital services (in Canada).
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Section 3.4.9 of the Treasury Board Secretariat Travel Directive states: "A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided."
French: L’alinéa 3.4.9 de la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor stipule qu’« une indemnité ne doit pas être versée au voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement ».
English: Of that total, 83 ha are represented by mature and old forest, which would result in a total of 656 ha of mature and old forest previously and potentially disturbed.
French: De ce total, 83 ha sont composés de forêt mature et ancienne, ce qui représenterait un total de 656 ha de forêt mature et ancienne.
English: May be necessary to proceed at night at low speeds for limited periods.
French: Il pourrait être nécessaire d’avancer à basse vitesse, spécialement de nuit.
English: According to one witness’s statement before the committee, studies show that the social cost of video lottery terminals is three to five times the total revenue they generate.
French: Cependant, dans la Partie VII du Code criminel canadien, le gouvernement federal s’est donne une marge de manœuvre pour ´ ´ ´ contrer les abus possibles dans l’avenir.
English: Penetration was rarely seen in immunized tissues before 72 h, but at 24 h, invaginations of the appressorial wall were observed, as well as highly electron opaque epidermal walls beneath the appressoria.
French: Chez les tissus immunisés, la pénétration se fait rarement avant 72 h, mais dès la 24ième h les invaginations des parois appressoriales sont visibles ainsi que l'apparition de parois épidermiques denses aux électrons sous les appressoriums.
English: Measles is an example of surveillance where each case must be reported to local public health offices as close to "real time" as possible, to permit effective public health follow-up on each case.
French: • Le Health Effects Institute (HEI) est un organisme indépendant sans but lucratif ayant pour but d'effectuer des recherches impartiales, pertinentes et de haute qualité sur les effets des polluants émis par les véhicules automobiles et autres sources sur la santé.
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for government.
French: Caractère de visibilité et de clarté des lois et règlements.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that the promotion and protection of women's rights had long been among the priorities of the United Nations.
French: Mme Davtyan (Arménie) fait observer que la promotion et la protection des droits de la femme font depuis longtemps partie des priorités de l'ONU.
English: This structure is made up of one or more self-contained systems or "cells" — each with an organized pattern of rising and sinking air that moves moisture between the upper and lower atmosphere, and affects the wind flow around it.
French: Chaque cellule est animée de courants d’air ascendants et descendants organisés qui déplacent de la vapeur d’eau entre la haute et la basse atmosphère et influent sur la circulation du vent alentour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CP-01 - Certification Procedure This document has been superseded by DC-01 and NCN-01, issued January 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PH-01 - Procédure d'homologation Ce document a été remplacé par les documentsDC-01 et AMR-01, publiés en janvier 2002.
English: Roles and responsibilities are specified in the Implementation Agreements but they are complex and not easily understood.
French: Les rôles et responsabilités sont précisés dans les accords de mise en œuvre mais ils sont complexes et difficiles à comprendre.
English: As of the dates of the original filing and the amendment of the claim, Santa Fe was a private company, and all of its equity shares were owned by Kuwait Petroleum Company (“KPC”).
French: Au moment où ont été présentées la réclamation initiale et la modification subséquente, Santa Fe était une société à participation privée, dont tout le capital était détenu par la Kuwait Petroleum Company («KPC»).
English: Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (a) (b) and (c) and 10, and article 13 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les paragraphes 1, 9 a), b), c) et 10 de l'article 12 et l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: These uncertainties persist today.
French: Ces incertitudes persistent encore aujourd'hui.
English: The Working Group considered draft article 14 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'article 14 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Programmes to support gender mainstreaming, promote gender sensitivity in the workplace, diversity awareness and cross-cultural sensitivity, for approximately 700 participants;
French: Programmes visant à appuyer l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, à favoriser une prise de conscience des comportements sexistes sur le lieu de travail et à promouvoir la sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme (environ 700 participants);
English: Item 4 Report of the task force on compliance and preparation of a draft decision on compliance for the first meeting of the Parties
French: Point 4 Rapport de l'Équipe spéciale sur le respect des dispositions et élaboration d'un projet de décision sur le respect des dispositions, en vue de la première réunion des Parties
English: The city is located 830 kilometers north of the international border, and 739 kilometers north of the provincial capital of Winnipeg.
French: La ville est située à 830 kilomètres au nord de la frontière internationale, et à 739 kilomètres au nord de la capitale provinciale, Winnipeg.
English: Among the 47 sampled patches, 61 clones were identified.
French: Parmi les 47 colonies échantillonnées, 61 clones ont été identifiés.
English: The report recommends measures to improve their political, organizational and operational conditions.
French: Il recommande des mesures afin d'en améliorer les conditions des points de vue politique, organisationnel et opérationnel.