ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who agreed with the inclusion of information regarding the reasons for interrupted, uncompleted, or cancelled studies provided additional comments regarding the importance of access to information and avoidance of duplication of research efforts.
French: Les répondants qui étaient d'accord avec la divulgation d'informations sur la raison de l'interruption, de l'arrêt ou de l'annulation d'un essai clinique ont fourni des commentaires supplémentaires sur l'importance de l'accès à l'information qui permettrait d'éviter le chevauchement des efforts de recherche.
English: The representative of the Secretariat introduced the sub-item, recalling that by its decision VIII/21, the Conference of the Parties had invited Parties to contribute to the revision of the guidance papers on H10 and H11.
French: Le représentant du secrétariat, présentant ce sous-point de l'ordre du jour, a rappelé que, par sa décision VIII/21, la Conférence des Parties avait invité les Parties à apporter leur concours à la révision des documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11.
English: Freedom of association and peaceful assembly 220 - 221 42
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 220 - 221 49
English: We nurture our tradition day-in, day-out, keeping up our pioneering spirit and remaining dynamic.
French: Et cette tradition, nous l’entretenons jour après jour, en faisant honneur à notre esprit de pionnier et en restant dynamiques.
English: ◦ Landscape and site office maintenance Site Monitoring Program In the early 1990's the City began a three-year monitoring program at its Conroy SDF, which was later expanded to the Industrial and Michael SDFs.
French: ◦ Entretien du paysage et du bureau du site Programme de surveillance du site Au début des années 1990, la ville a entrepris au dépôt de neige Conroy un programme de surveillance de trois ans, qui a ensuite été étendu aux dépôts de neige Industrial et Michael.
English: In addition, when students perpetrate violence they are frequently required to take classes in anger management, to learn how to resolve conflicts without violence.
French: De plus, lorsque les élèves commettent des actes de violence, on leur demande souvent de suivre des cours de maîtrise de la colère afin d'apprendre à résoudre les conflits sans violence.
English: To be competitive with the three London stock markets and help feed innovative start-up companies upward to the TSX-V, the PDAC supports the approval of a third tier, really transparent, market for incubatory companies.
French: Afin de livrer concurrence aux trois marchés boursiers de Londres et d'aider les sociétés débutantes à prendre de l'ampleur au TSX-V, l'ACPE appuie l'approbation d'un troisième marché, totalement transparent, pour les sociétés en incubation.
English: When Ms. Shivji  questioned Byron Joseph as to whether Lois Guss had enough education in the  curriculum field, Byron Joseph was of the opinion that Lois Guss was  knowledgeable of the Squamish culture, Squamish legends, stories and can  relate to the Squamish children (Supra Page 2074 Line 12 to Page 2075 Line  6). Byron Joseph testified that he made the best choice for  the position irrespective of any family connections (Supra Page  2076 Line 10-18).
French: Interrogé par Mme Shivji, qui  lui a demandé si Lois Guss avait fait des études suffisantes en matière de  conception de programmes d'études, Byron Joseph s'est dit d'avis que cette  dernière connaissait bien la culture squamish, les légendes et les récits  squamish, et qu'elle pouvait entretenir de bonnes relations avec les  enfants squamish (op. cit., de la page 2074, ligne 12, à la page 2075,  ligne 6). Byron Joseph a témoigné qu'il avait fait le meilleur choix pour  le poste sans tenir compte des liens de parenté (op. cit., page 2076,  lignes 10 à 18).
English: There was discussion on outstanding issues that were raised at that meeting.
French: Une discussion porte sur les enjeux non résolus qui ont été soulevés à cette réunion.
English: Extremely dry seed can be tempered in the spring before seeding to decrease the risk of mechanical damage.
French: Le printemps, avant l’ensemencement, on peut faire tremper les semences sèches afin de diminuer le risque de dommages mécaniques.
English: The following is a summary of standardized Burrowing Owl nest surveys in Alberta: six from the Hanna area between 1991 and 2000, and eight in the Brooks area between 1993 and 2001.
French: Voici un rÃ©sumÃ© des relevÃ©s normalisÃ©s des nids de la ChevÃªche des terriers en Alberta : six de la rÃ©gion de Hanna, effectuÃ©s entre 1991 et 2000, et huit de la rÃ©gion de Brooks, entre 1993 et 2001.
English: 48:00 Respiratory Tract Agents 48:08.00 ANTITUSSIVES BROMPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PHENYLEPHRINE HCL Oral Liquid 02243969 DIMETAPP DM COUGH & COLD WRI CHLORPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL 0.2MG & 1.5MG & 3MG/ML Syrup 00896179 TRIAMINIC DM NIGHT TIME NVC DEXTROMETHORPHAN HBR 15MG/ML Oral Liquid 02241495 DM COUGH SYRUP THC 1.5MG/ML Sugar Free Liquid 02215268 BENYLIN DM CHILD WLA 3MG/ML Sugar Free Liquid 01928775 BALMINIL DM RPH * 01944738 BENYLIN DM WLA 00511013 DM SANS SUCRE TRI 01928791 KOFFEX DM RPH 6MG/ML Sustained Release Sugar Free Liquid 02231404 BENYLIN DM NIGHTTIME WLA 6MG/ML Sustained Release Suspension 02018403 DELSYM NVC 02231313 TRIAMINIC DM NVC 1.5MG/ML Syrup 01953966 ROBITUSSIN PEDIATRIC WRI 2.5MG/ML Syrup 00729655 BUCKLEYS DM BUY 3MG/ML Syrup 00522791 BRONCHOPHAN FORTE DM ATL 00800813 COUGH SYRUP RPH 00833231 COUGH SYRUP DEXTROMETHORPHAN TAN 01928783 KOFFEX DM RPH DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL 7.5MG & 15MG Oral Liquid 02243062 TRIAMINIC COUGH & CONGESTION NVC 1.5MG & 3MG/ML Sugar Free Liquid 01944746 BENYLIN DM-D CHILD WLA 3MG & 6MG/ML Sugar Free Liquid 01944711 BENYLIN DM-D WLA 48:10.24 LEUKOTRIENE MODIFIERS MONTELUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: 48:00 Agents des voies respiratoires 48:08.00 ANTITUSSIFS BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) Liquide oral 02243969 DIMETAPP DM TOUX & RHUME WRI CHLORPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) 0.2MG & 1.5MG & 3MG/ML Sirop 00896179 TRIAMINIC DM NUIT NVC DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE) 15MG/ML Liquide oral 02241495 DM COUGH SYRUP THC 1.5MG/ML Liquide sans sucre 02215268 BENYLIN DM ENFANT WLA 3MG/ML Liquide sans sucre 01928775 BALMINIL DM RPH * 01944738 BENYLIN DM WLA 00511013 DM-SANS SUCRE TRI 01928791 KOFFEX DM RPH 6MG/ML Liquide sans sucre à libération progressive 02231404 BENYLIN DM NUIT WLA 1.5MG/ML Sirop 01953966 ROBITUSSIN PEDIATRIQUE WRI 2.5MG/ML Sirop 00729655 BUCKLEYS DM BUY 3MG/ML Sirop 00522791 BRONCHOPHAN FORTE DM ATL 01928783 KOFFEX DM RPH 00800813 SIROP CONTRE LA TOUX RPH 00833231 SIROP DEXTROMETHORPHAN TAN 6MG/ML Suspension à libération progressive 02018403 DELSYM NVC 02231313 TRIAMINIC DM NVC DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) 7.5MG & 15MG Liquide oral 02243062 TRIAMINIC TOUX & CONGESTION NVC 1.5MG & 3MG/ML Liquide sans sucre 01944746 BENYLIN DM-D ENFANT WLA 3MG & 6MG/ML Liquide sans sucre 01944711 BENYLIN DM-D WLA 48:10.24 MODIFICATEUR DES RÉCEPTEURS DES LEUCOTRIÈNES MONTÉLUKAST Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Science & Technology – Global Table of Contents Biotech & nanotech: transformational technologies of the 21st Century?  global biotechnology and nanotechnology industries are showing strong growth global revenues grew by 17% in 2004 to USD$54.6B – growth is expected to accelerate
French: Science et technologie – Monde Table des matières La révolution dans les technologies de l’information et de la communication se poursuit  les prix de la technologie pour des applications éprouvées continuent de chuter les prix des appareils électroniques grand public et des appareils VoIP et de télécommunication mobile suivent une tendance à la baisse
English: Achieving sustainability of community-based dengue control in Santiago de Cuba Weblog 12 of 80 Toledo Romani, M. E., Vanlerberghe, V., Perez, D., Lefevre, P., Ceballos, E., & Bandera, D., et al.
French: Achieving sustainability of community-based dengue control in Santiago de Cuba Cybercarnet 12 de 80 Toledo Romani, M. E., Vanlerberghe, V., Perez, D., Lefevre, P., Ceballos, E., & Bandera, D., et al.
English: Quite different patterns are found in the service sector.
French: Les résultats sont frappants.
English: Russia is essentially a status quo power in the Caucasus and works towards further stabilisation of the present-day power balances in most local settings, including in the preservation of deadlocks in the region’s conflicts.
French: Dans le Caucase, la Russie joue la carte du statu quo en s’efforçant de stabiliser les rapports de force existants au niveau local, voire même de maintenir les conflits de la région dans l’impasse.
English: Accountability for management of financial resources
French: V. Responsabilité de la gestion des ressources financières
English: See "For more information..." to make sure you have on hand everything you need before proceeding with your change of address request.
French: Consultez Pour en savoir plus... pour vous assurer d'avoir en main toute l'information nécessaire avant de faire votre démarche.
English: Despite these efforts, though, the enforcement of expulsion remains a grey area, and a lot of work is still to be done by all of us to ensure that returnees are protected effectively against abuse.
French: Malheureusement, cela est très rarement le cas lors de l’exécution d’une expulsion.
English: The Division also performs research and analyzes industry-wide, sectoral and company-specific issues.
French: Division de la législation et des approbations Cette division exerce deux ensembles de fonctions :
English: • The EBRD’s Deputy Chief Economist and Director, Strategy and Analysis and the Canadian Policy Advisor travelled to Toronto and Ottawa to present to business, academics and government officials key findings of the Bank’s 2006 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank’s countries of operations.
French: • Le sous-économiste en chef et le directeur, Stratégie et analyse, de la BERD, de même que le conseiller en matière de politiques du Canada, se sont rendus à Toronto et à Ottawa afin de présenter à des gens d’affaires, à des universitaires et à des fonctionnaires les principales conclusions du rapport sur la transition que la Banque a préparé en 2006 sur l’évolution du climat économique et commercial dans les pays où elle effectue des opérations.
English: UNODC strongly believes that alternative development must be recognized as a cross-cutting issue that requires a broad and unified approach on the part of all Member States, international and national development agencies, international and regional organizations, international financial institutions and civil society to be fully successful.
French: L'ONUDC est fermement convaincu qu'il faut faire admettre que le développement alternatif est une question intersectorielle qui appelle une large approche concertée de la part de tous les États Membres, des organismes internationaux et nationaux de développement, des organisations internationales et régionales, des institutions financières internationales et de la société civile si l'on veut qu'il soit pleinement couronné de succès.
English: At this time, Dactylis glomerata and Vicia species are the most prominent species with greatly increased mean covers.
French: À cette époque de l’année, le Dactylis glomerata et les Vicia sont les espèces les plus visibles, et leur couverture moyenne s'accroît énormément.
English: Proxy interviews are encouraged for the disabled and the computer illiterate.
French: Les entretiens par personne interposée sont encouragés pour les personnes handicapées et les illettrés en informatique.
English: The Bank's participation on the Board of Directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d'administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence de leurs pratiques comptables et commerciales de même qu'à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: Please specify Hearing aid Other, specify: ______________ Cochlear implant None
French: Utilisez-vous un des appareils suivants? __ Appareil de correction auditive __ Autre (préciser):______________________ 6.
English: Green  The computer is ready to be undocked.
French: Vert - L'ordinateur est prêt pour la déconnexion.
English: The results are interpreted as evidence that in (R3MSPh)W(CO)5 (R = Me, Ph: M = Si, Ge, Sn) there are W → S dπ–dπ and S → M pπ → dπ components to the bonding, the extent of the latter varying in the order Si > Ge > Sn.
French: On interprète les résultats comme une preuve du fait que, dans le composé (R3MSPh)W(CO)5 (R = Me, Ph; M = Si, Ge, Sn), il y a des composantes de liaison W → S dπ–dπ et S → M pπ → dπ l'importance de la dernière variant dans l'ordre suivant:
English: • Moving the results into practice What is integrated KT?
French: • àla mise en pratique des connaissances Qu'est-ce que l'AC intégrée ?
English: Also of concern were potential risks involving high levels of boating traffic, tour boats in particular. However, the October timeframe of the event limited the impact of this risk.
French: Le risque associé à un trafic intense sur le canal, plus précisément de bateaux d’excursion, était réel mais le fait que la course ait lieu en octobre diminuait ce risque.
English: • the appointment of the first Deputy Commissioner for Women in June 1996
French: • la nomination de la première sous-commissaire pour les femmes, en juin 1996;
English: In its previous conclusion the Committee took note of the Constitutional and legal provisions prohibiting discrimination on account of gender, race, colour of skin, language, religious beliefs and denomination, political views, national or social origin, ethnicity, property, lineage or other status.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait pris note des dispositions constitutionnelles et légales interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la langue, la confession religieuse, les opinions politiques, l’origine sociale ou nationale, l’appartenance ethnique, le patrimoine, l’ascendance ou autre statut.
English: While older people have a greater demand for drugs, their use of dental services decreases.
French: Ainsi, chez les personnes âgées, la consommation de médicaments est plus importantes que chez les jeunes, alors que les consommations dentaires sont moins nombreuses.
English: The Commission was working with Parliament to improve it, but:
French: La Commission travaille avec le Parlement pour l'améliorer . Toutefois, "il faut être réaliste.
English: Cpl. Jennifer Chambers (Sgt Ste-Croix) is one of the first Reservists to qualify as flight steward
French: La Cpl Jennifer Chambers (Sgt Ste-Croix) est une des premières réservistes à se qualifier comme agent de bord
English: Percentage of respondents (for projects where some Internation collaboration occured)
French: À ce chapitre, c’est le Fonds d’innovation qui remporte la palme.
English: To receive e-mail alerts about service improvements, new schedules, any major delays, construction notices, and other news and information, please sign up for E-News.
French: Pour recevoir des avis par courriel sur les améliorations apportées au service, les nouveaux horaires, tous les retards importants, les avis de travaux et d'autres nouvelles et renseignements, veuillez vous inscrire pour recevoir le bulletin en ligne.
English: However, I shall do this on my own behalf, not on behalf of the Council.
French: Je le ferai cependant en mon propre nom, et non en celui du Conseil.
English: One method that has been suggested is frequency response testing.
French: La méthode des essais de la réponse en fréquence en est une qui a été suggérée.
English: • develop further linkages to broader surveillance initiatives; 
French: • développer d'autres liens avec des initiatives de surveillance plus vastes;
English: The Winnipeg Grenadiers left Winnipeg on 25 October.
French: Le Winnipeg Grenadiers part de Winnipeg le 25 octobre.
English: The early intervention, created in 1999, is an integrated support measure, centred on children with a disability or at risk of serious retardation in their development, and on their families.
French: L'intervention précoce, créée en 1999, est une mesure de soutien intégrée, axée sur les enfants handicapés, ou risquant un retard de développement important, et leurs familles.
English: This influx of immigrants (mostly Russians, but also some other deported nationalities) skewed the ethnic mixture and enabled non-Kazakhs to outnumber natives.
French: Cet afflux d'immigrants (surtout des Russes, mais aussi des membres d'autres nationalités déportées) a modifié la composition ethnique et a fait en sorte que la population kazakhe a été dépassée en nombre.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Velcade is favourable in the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Velcade a un profil avantages/risques favorable pour le traitement des patients atteints d’un myélome multiple qui ont fait une rechute après le traitement de première intention et qui sont réfractaires à leur dernier traitement.
English: See also the next topic in this section, "Emphyteutic or life leases".
French: Voyez également la prochaine rubrique de cette section intitulée « Baux emphytéotiques ou baux viagers ».
English: Ace and whatever other thing that could be made up from that.
French: Overabundance of energy, overly wound sometimes, overenthusiastic. I guess the best word to use for him in one word is enthusiasm.
English: Excellent, long-lasting work remained the priority.
French: La priorité continua d'être donnée aux œuvres ayant un grand mérite et qui étaient faites pour durer.
English: Physical inventory processes have been underway throughout UNOPS, and an asset management policy is being spearheaded by a dedicated committee.
French: Des inventaires physiques ont été effectués dans l'ensemble de l'UNOPS et une politique de gestion des biens est en préparation, sous la direction d'un comité créé à cet effet.
English: In identifying opportunities for action, this book does not differ from the position of others that favour passive measures that automatically ensure the safety of children and youth through technological or environmental means (9,12,17,18,26,27).
French: Dans la mise en priorité de pistes d'action, ce livre n'échappe pas au parti pris en faveur de mesures passives qui assurent automatiquement la sécurité des jeunes par des moyens technologiques ou environnementaux (9,12,17,18,26,27).
English: Unusual weather conditions in any of the major importing or exporting countries could significantly alter the outlook.
French: Des conditions météorologiques inhabituelles dans l'un ou l'autre des grands pays exportateurs ou importateurs pourraient nécessiter d'importantes modifications aux présentes perspectives.
English: What does this proposal for "joint action' contain?
French: Que contient cette proposition d'»action commune»?
English: Consultation Environment Canada's Canadian Wildlife Services, has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those time periods.
French: Consultations Le Service canadien de la faune d'environnement Canada a officialisé le processus de consultation utilisé chaque année pour établir les dates de la saison de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre et posséder pendant ces dates.
English: The weighted average margin of dumping for each of these exporters is estimated to be 72 per cent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour chacun des exportateurs est estimée à 72 p. 100.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS "In the past, Inuit girls around the age of ten, used to make their own dolls with the help of an older sister or sister-in-law.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS « Par le passé, les fillettes inuites âgées d'environ 10 ans confectionnaient leurs propres poupées avec l'aide d'une soeur aînée ou d'une belle-soeur.
English: Quitting smoking will also give you more energy for everyday physical activities.
French: Cesser de fumer vous donnera plus d'énergie pour vos activités physiques quotidiennes.
English:    Mr President, please accept my apologies, but I had already said at the beginning of this debate on human rights that two prominent human rights activists, Mr Kovalev from Russia and Mrs Estemirova from Chechnya were here today to receive our group’s Robert Schuman Medal.
French:    - Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser, mais j’ai déjà dit au début de ce débat sur les droits de l’homme que deux ardents défenseurs des droits de l’homme, M. Kovalev de Russie et Mme Estemirova de Tchétchénie, étaient parmi nous aujourd’hui pour recevoir la médaille Robert Schuman décernée par notre groupe.
English: Policy: References Access to Information Act Canada Labour Code, Part II Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Human Rights Act Employment Equity Act and Regulations Financial Administration Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act and Regulations Public Service Staff Relations Act Communications Policy Disability Insurance Plan for Public Service Employees Personnel Psychology Centre Guidelines for Assessment of Persons with Disabilities Policy on Alternate Formats Policy on Language Training Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Policy on the Staffing of Bilingual Positions Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment Public Service Management Insurance Plan (Long-Term Disability) Real Property Accessibility Policy
French: La Politique : références Loi sur l'accès à l'information Code canadien du travail, partie II Charte canadienne des droits et libertés Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Politique sur les communicationsRégime d'assurance-invalidité des employés de la fonction publique Lignes directrices relatives à l'évaluation de personnes handicapées du Centre de psychologie du personnel Politique sur les médias de substitution Politique sur la formation linguistique Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Politique sur la dotation des postes bilingues Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (invalidité de longue durée) Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers