ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRUCTURAL OPERATIONS Margin Structural funds — Objective 1 — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 11 – Fisheries — 13 – Regional Policy — Objective 2 — 04 - Employment and Social Affairs — 13 – Regional Policy — Objective 3 — 04 - Employment and Social Affairs — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — Community initiatives, of which — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 13 – Regional Policy — Innovative measures and technical assistance — 04 - Employment and Social Affairs — 05 – Agriculture and Rural Development — 11 – Fisheries — 13 – Regional Policy Cohesion fund — 13 – Regional Policy 3.
French: Crédits pour engagements 1.
English: On this basis, the Council adopted conclusions on structural indicators on 27 October ( 8 ), 4 November ( 9 ) and 8 December ( 10 ), underscoring the need to adapt them to environmental issues and to improve them with a view to gauging the real impact of the economic reforms.
French: À partir de ce document, le Conseil a adopté des conclusions sur les indicateurs structurels, les 27 octobre ( 8 ), 4 novembre ( 9 ) et 8 décembre ( 10 ), soulignant la nécessité, d'une part, de les adapter aux questions environnementales et, d'autre part, de les améliorer afin qu'ils permettent de mesurer concrètement l'impact des réformes économiques.
English: It is expected that the resources will be utilized in the same manner as in the previous biennium.
French: On compte que les ressources seront utilisées de la même manière que durant l'exercice biennal antérieur.
English: A1.1 FERTILITY AND SOIL AMENDMENTS The following products are permitted to amend and improve soil fertility when used in accordance with par.
French: A1.1 ´ FERTILITE ET AMENDEMENTS DES SOLS Les produits suivants peuvent servir a l’amendement des sols et a l’am´ lioration de la fertilit´ des sols lorsqu’ils sont ` ` e e utilis´ s conform´ e ement au par.
English: The rapporteur has not yet seen any alternative mechanism imposing on the private sector its financial contribution.
French: Le rapporteur n'aperçoit pas de mécanisme de remplacement pour imposer au secteur privé sa contribution financière.
English: DHT is produced from testosterone by an enzyme called 5 alpha-reductase.
French: La testostérone produit une DHT par l'action enzymatique de la 5 alpha-réductase.
English: Some values would be enhanced (like long term environmental protection and sustainable tourism), while others would be impacted (including traditional uses like ranching, trapping, and sports hunting).
French: Certaines valeurs seraient renforcées (comme la protection de l’environnement à long terme et le tourisme durable), tandis que d’autres en souffriraient (comme les utilisations traditionnelles pour l’élevage, le piégeage et la chasse sportive).
English: At the end of the treatment train, water and oil were sent to a separator, while washwater was recycled using an on-site water treatment unit.
French: À la fin du circuit de traitement, l’eau et l’huile étaient acheminées vers un séparateur, et l’eau
English: In order to achieve the objectives which we have set in recent years for neighbourhood policy, citizens of neighbouring countries must feel a real political and economic rapprochement with the EU.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés ces dernières années concernant notre politique de voisinage, il faut que les citoyens des pays voisins perçoivent un réel rapprochement politique et économique avec l'UE.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated January 15, 2007 (Important Dates) November 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 janvier 2007 (Dates importantes) 1 novembre 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: In 2009, the Regional Office for Latin America will be fully reinstated, while the Regional Office in Panama will cover Central America, in accordance with the agreement between the Government of Panama and OHCHR.
French: En 2009, le bureau régional pour l'Amérique latine sera pleinement remis en service, et le bureau régional de Panama couvrira l'Amérique centrale, conformément à l'accord conclu par le HCDH avec le Gouvernement du Panama.
English: When people have to resign from cabinet or if, like Chris Patten, they lose their seat in an election, they are packed off for five or ten years at the European Commission – a Commission that has proved itself to be unreformable.
French: Quand quelqu’un doit démissionner d’un cabinet ou perd son siège à l’occasion des élections, comme ce fut le cas pour Chris Patten, il est expédié pour cinq ou dix ans à la Commission européenne - une Commission qui s’est avérée irréformable.
English: Greater differences remain on criteria.
French: Les critères proposés font l'objet de divergences plus importantes.
English: (Box 1.4 gives a list of key events in health R&D over the past 15 years.)
French: (L’encadré 1.4 donne une liste des principaux événements qui ont marqué la R-D en santé au cours des 15 dernières années.)
English: • guidelines for consumers about interpreting information about CAHC and NHPs
French: • directives pour les consommateurs sur l'interprétation des renseignements relatifs aux ACPS et aux PSN;
English: Building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work
French: Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage.
English: A variety of materials on how families can prepare for emergencies are available at www.epweek.ca. Information on JEPP and other federal emergency preparedness initiatives are available by calling 1-800-0-CANADA.
French: Le site www.semainedelaprotectioncivile.ca offre aux familles toute une gamme de renseignements sur la façon de se préparer aux situations d’urgence. Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur le PCPC et d’autres initiatives fédérales de protection civile en composant le 1-800-0-CANADA.
English: draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Thus, acquainted early on in life with the rudiments of medicine, at the age of 33 Jeanne Mance decided to become involved in the colonization movement, which drew upon all available energies.
French: Aussi est-ce une jeune femme formée aux rudiments de la médecine qui choisit, à l'âge de 33 ans, de participer à un effort de colonisation qui exige déjà la mobilisation de toutes les énergies.
English: Motion GC 32-01 (Kevin Keough / R. Sheldon) To approve an additional 73 operating grants from the September 2004 competition and begin funding of all new grants from the September 2004 competition in January 2005.
French: Motion CA 32-01 (Kevin Keough / R. Sheldon) Approuver 73 subventions de fonctionnement supplémentaires dans le cadre du concours de septembre 2004 et débuter le financement de toutes les nouvelles subventions octroyées dans le cadre du concours de septembre 2004 en janvier 2005.
English: Except for the United Nations Emergency Force (UNEF) (1956) and the United Nations Operation in the Congo (ONUC), which would be excluded from the consolidated account as noted in paragraph 30 above; the accounts of the Peacekeeping Reserve Fund and of strategic deployment stocks activities would also be excluded from the consolidated account.
French: Sauf la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU, 1956) et l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC) (voir par. 30).  Le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les activités liées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide ne seraient pas non plus regroupés avec les autres comptes.
English: It was cleanly sheared off and dangling from the upper fuselage bulkhead.
French: Il avait été cisaillé net et pendait de la cloison du fuselage supérieur.
English: Rather, expose means to leave a person unprotected; to lay open to ridicule, censure or danger; creating the right conditions for hatred or contempt to flourish leaving the identifiable group open or vulnerable to ill feelings or hostility or putting them at risk to be hated.
French: Plutôt, le terme « exposer » signifie laisser une personne sans protection; soumettre au ridicule, à la censure ou au danger, créer des conditions propices à la haine ou au mépris, laissant le groupe identifiable exposé à la rancune ou à l'hostilité ou le rendant susceptible d'être haï.
English: It is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relations to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; These are the statutory provisions which apply to the parties in the present dispute.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlentd’exigences professionnelles justifiées. Telles sont les dispositions législatives qui lient les parties au présent litige.
English: Creates an action which can be applied to various objects and events.
French: Crée une action qui peut être utilisée sur diverses objets et événements.
English: The program also furnishes support materials and services to ensure the success of the mentoring relationship.
French: Le Programme met également à leur disposition des documents et des services de soutien propres à assurer la réussite d'une relation de mentorat.
English: • Deliver a professional and culturally-sensitive police service, which is aligned with community needs, using various feedback and recommendations to ensure our workforce recognizes diverse needs of Aboriginal clients and is equipped with the right knowledge and tools for appropriate service delivery (CCAPS)
French: • Offrir des services de police adaptés à la culture – offrir des services de police professionnels et adaptés à la culture qui répondent aux besoins de la communauté, en se fondant sur diverses réactions et recommandations; s'assurer que notre effectif comprend les différents besoins de nos clients autochtones et possède les connaissances et les outils nécessaires pour offrir les services appropriés (SPCCA)
English: The effectiveness of the proposed modification in representing PRVs in the WATER model is demonstrated.
French: L'efficacité de la modification proposée en représentant les PRVs dan le modèle WATER est démontrée.
English: (b) Call upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion;
French: b) Invitons tous les États qui ont signé mais n'ont pas encore ratifié le Traité, en particulier ceux sans la ratification desquels il ne peut entrer en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification en vue de le mener rapidement à bien;
English: On the Middle East — a final point on our agenda this month — Ireland welcomes the fact that we were able to hold a debate.  We think it was useful.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, dernier point à l'ordre du jour du Conseil ce mois-ci, nous nous félicitons du fait qu'un débat a pu avoir lieu sur cette question, débat qui a été fort utile.
English: The arbitrator may vary the hearing procedures as the circumstances may require.
French: L'arbitre peut modifier les procédures d'audience selon les circonstances.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Program expenditures 28.1 27.7 (S) Contributions to employee benefit plans 3.0 3.0
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 30 Dépenses de programme 28,1 27,7 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3,0 3,0
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Schiller .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Schiller .
English: All indicators showed that UNIDO was today a very healthy and sound organization, well able to take up future development challenges and to make its valuable and distinctive contribution towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tous les indicateurs montrent que l'ONUDI est désormais une organisation saine et robuste, à même de faire face aux problèmes qui se poseront dans le domaine du développement et d'apporter une contribution précieuse autant que particulière à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Allied Forces Northwestern Europe
French: • Forces Alliées L'Europe Du nord-ouest *
English: The organisations expressed their views and these were recorded in the respective minutes.
French: Les organisations concernées ont pu développer leurs vues, qui ont été actées dans les comptes rendus de ces réunions.
English: Provision of human resources policy advice and interpretative guidance on the Staff Regulations and Rules and other human resources-related policies to managers and staff, including to other organizations of the United Nations common system, and in particular to the United Nations funds and programmes which are governed by the Staff Regulations of the United Nations;
French: Fourniture de conseils relatifs aux politiques en matière de ressources humaines et de directives d'interprétation du Statut et du Règlement du personnel et autres politiques relatives aux ressources humaines à l'intention des responsables et des fonctionnaires, y compris ceux d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes des Nations Unies régis par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;  c.
English: January 21, 2008 to February 4, 2008 Delivery Date: February 14, 2008 Contract Value: $10,426.50 Comments:
French: Durée du contrat : 21 janvier 2008 au 4 février 2008 Date de livraison : 14 février 2008 Valeur du contrat : 10 426,50 $ Commentaires :
English: The C-5500/C-55 embodies a wealth of features including a 5.1- Megapixel CCD, a large 2-inch LCD, world-class optics, and an inspiring array of manual and automatic functions for straight out-of-the-box operation.
French: Tout d’abord, le C-55 embarque un capteur 5.1 mégapixels, CCD, un écran 2 pouces LCD, un objectif haute qualité ainsi qu’un tas de fonctions avancées pour experts.
English: JUSCANZ Group (Second Committee experts) (on the world financial and economic crisis and its Impact on development)
French: Groupe JUSCANZ (experts de la Deuxième Commission) (sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: Under the Agreement, European regulators would permit Canadian organizations to carry out inspection, testing and product approvals to European requirements and vice versa.
French: Il stipule que les responsables européens de la réglementation autoriseront les organisations canadiennes à effectuer des inspections et des essais, et à approuver les produits conformément aux exigences européennes, et vice-versa.
English: Natural resource stocks are the source of raw materials used in the production of manufactured goods.
French: Les réserves de ressources naturelles sont la source des matières premières qui servent à la production des biens fabriqués.
English: As part of these amendments to the Semen Regulations, a provision is being proposed that will allow, under certain conditions, special access to banked donor semen that would otherwise be unavailable.
French: Il propose notamment d'adopter une disposition qui permettra d'avoir accès à titre spécial, sous réserve de certaines conditions, à du sperme conservé dans les banques.
English: • People most likely to be RRSP contributors include those with investments outside registered plans and those with contributing spouses.
French: • Les personnes les plus susceptibles de cotiser à un REER incluent celles qui investissent à l'extérieur des régimes enregistrés et celles dont le conjoint cotise.
English: Another type of home work has been regulated since 1998.
French: Une autre forme de travail à domicile existe.
English: Seizing additional resource nodes multiplies the flow of resources exponentially.
French: Plus vous contrôlez de points clés plus le flot des ressources augmente, de façon exponentielle.
English: The effect was greater for an early heat treatment (from vegetative bud burst to end of shoot elongation), which bracketed cone-bud differentiation, than for a following late heat treatment of similar duration.
French: L'effet d'une période de chaleur hâtive (de l'éclatement des bourgeons végétatifs jusqu'à la fin de la période d'élongation des pousses), laquelle a provoqué l'arrêt de la différenciation des bourgeons floraux, a été plus intense que celui d'un traitement tardif d'une durée semblable venant par la suite.
English: Consider bringing ice screws to anchor your tent if you are camping on ice.
French: Si vous songez à camper sur la glace, faites provision de vis à glace.
English: 20, 21 and 25).
French: 20, 21 et 25).
English: There have also been reports of incursions by armed elements into Liberia.
French: Par ailleurs, on a fait état d'incursions d'éléments armés à l'intérieur du Libéria.
English: Some of the challenges associated with loss include:
French: Parmi les défis à affronter, mentionnons l'adaptation aux pertes attribuables :
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mongolia, Namibia, Philippines, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Belize, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Mongolie, Namibie, Ouganda, Philippines, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Swaziland, Uruguay.
English: While the outer shell material is not completely waterproof the MVP interlining will keep moisture away from the body.
French: Le fond des poches présente des trous d’écoulement.
English: See the annex for supporting data.
French: Voir en annexe les chiffres se rapportant au graphique.
English: International governance in environmental matters is, it seems to us, inadequate today.
French: La gouvernance internationale en matière d'environnement est aujourd'hui, me semble-t-il, insuffisante.
English: Because restrictions on women’s mobility in the public domain tend to be more strictly enforced in rural areas, poorer women have been migrating to the relative anonymity of towns since the 1970s to earn a living.
French: Bangladesh Au Bangladesh aussi, l'urbanisation s'intensifie et le pourcentage des femmes qui vivent en milieu urbain augmente : il est passé de 8 % en 1970 à 14 % ces dernières années.
English: An important statement was released by the conference organized by the Bibliotheca Alexandrina in collaboration with a number of civil society organizations across the Arab world.  This formulated an important vision of Arab political, social, economic and cultural reform issues and defined the mechanisms at the disposal of civil society organizations to support actively the reform efforts in the region.
French: La conférence organisée par la Bibliothèque d'Alexandrie en collaboration avec plusieurs organisations de la société civile de l'ensemble du monde arabe a adopté une importante déclaration, qui présente une vision stratégique des réformes du monde arabe dans les domaines politique, social, économique et culturel et définit les mécanismes dont disposent les organisations de la société civile pour appuyer activement les efforts de réforme dans la région.
English: What are the advantages of a motor for a garage door?
French: Quels sont les avantages d’un moteur pour une porte de garage?
English: Replacement yearlings of both sexes (those taking the place of birds removed) were able to breed, but those removed sequentially (1974 to 1976) were lighter in body weight than those captured on control areas or those that settled synchronously after a near-total removal experiment in the same area.
French: Les remplaçants des deux sexes (oiseaux d'un an qui prennent la place des oiseaux enlevés) ont pu se reproduire, mais ceux qui ont été enlevés par la suite (1974 et 1976) étaient plus légers que les oiseaux capturés dans les aires-témoins ou que les oiseaux qui se sont réinstallés en même temps après une expérience de retrait presque total dans la même aire.
English: Language Day Date: 11/09/2003-26/09/2003 Venue: 2nd Gymnasion of Gytheio Country:
French: Journée des langues Date: 11/09/2003-26/09/2003 Lieu: 2nd Gymnasion of Gytheio Pays:
English: He hopes the results of his research will help crop breeders enhance seed oil content and improve oils for food and industrial uses.
French: Il espère que les résultats obtenus aideront les spécialistes de l'amélioration génétique des cultures à accroître le contenu en huiles des graines et à améliorer les huiles à des fins alimentaires et industrielles.
English: The Davey Committee (1970) ii.
French: Le Comité Davey (1970) ii.
English: CIDA will also increase its focus on care, treatment, and support in addition to HIV/AIDS prevention initiatives.
French: L’ACDI mettra également davantage l’accent sur les soins, le traitement et le soutien, en plus d’appuyer les initiatives de prévention du VIH/sida.
English: outbreak progresses, more information becomes available, or the situation changes (e.g. if there is evidence of airborne spread of the virus from an avian source).
French: Il existe une expérience relativement limitée en santé publique concernant les éclosions d’influenza aviaire et une variabilité a été observée dans l’épidémiologie des éclosions d’influenza aviaire causées par différentes souches.
English: Your script can also be terminated by the built-in script timer.
French: Votre script peut aussi être automatiquement interrompu après une certaine durée.
English: If the severe decline in Europe's stock markets is a guide, the current downturn will be as deep on the Continent as in the US.
French: Si l'on peut se fier au sévère déclin des marchés européens, le ralentissement actuel sera aussi marqué sur le continent qu'aux États-Unis.
English: Unlike the industrial countries, they are not in the happy position of being able to borrow additional reserves in the market on SDR-like terms, yet even so, many have sought to build up their reserves in recent years so as to diminish their vulnerability to crises.
French: Contrairement aux pays industriels, ces pays ne se trouvent pas dans la situation heureuse où ils peuvent emprunter des réserves additionnelles sur le marché à des conditions très proches de celles dont sont assortis les DTS, même si nombre d'entre eux ont cherché à constituer des réserves ces dernières années afin de réduire leur vulnérabilité face aux crises.
English: The remainder, some $4.3 million, was reclassified as miscellaneous expenditure in 2005.
French: Le reliquat de quelque 4,3 millions de dollars a été reclassé dans la catégorie des dépenses accessoires en 2005.