ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed General Assembly resolution 57/270 B, which provided a useful point of departure for re-examining and revitalizing the work of the General Assembly and its committees, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, the specialized agencies, funds and programmes.
French: Il se félicite également de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, qui constitue une bonne base de départ pour examiner et revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations unies.
English: The transformation blueprint also identified the accountability of senior managers, and developed a framework for instilling the principles and values of modern management into the present management culture.
French: En outre, le plan directeur de la transformation fait mention de l'obligation des cadres supérieurs de rendre des comptes, et établit un cadre pour l'incorporation des principes et des valeurs de la gestion moderne dans la philosophie de gestion actuelle.
English: The previous country programme (2003-2007) focused on four areas: promoting human development and gender equality; capacity development for decentralization; poverty eradication and sustainable livelihoods; and vulnerability reduction and environmental sustainability.
French: Le précédent programme de pays (2003-2007) était axé sur quatre domaines : promotion du développement humain et de l'égalité entre les sexes; renforcement des capacités en matière de décentralisation; élimination de la pauvreté et création de moyens d'existence viables; et réduction de la vulnérabilité et préservation de l'environnement.
English: Usually applicants have significant data and are planning or expanding critical and confirmatory proof of principle tests in the proposal.
French: Habituellement, les demandeurs disposent de données importantes et planifient ou étayent les essais essentiels et de confirmation de démonstration des principes dans la proposition.
English: (Recommend that the Economic and Social Council/Agree to-US) establish an expert working group to develop guidelines on sound principles and good practices in social policy to promote the goals of the Summit (poverty eradication, (equity -US to delete), full employment and (inclusion/social integration-US)), for use in the development of all social and economic policies of national Governments, international financial institutions and other relevant international institutions.
French: [Recommander au Conseil économique et social [Convenir - États-Unis] de créer un groupe d'experts chargé de définir des lignes directrices qui intègrent les buts du Sommet social [élimination de la pauvreté, [équité - les États-Unis proposent de supprimer], plein emploi et [inclusion] [intégration sociale - États-Unis]], dans toutes les politiques sociales et économiques des gouvernements, des institutions financières internationales et autres institutions internationales compétentes.
English: The United Kingdom believed that the rights of Non-Self-Governing Territories to participate in and access the Council and its subsidiary bodies, the specialized agencies, world conferences under the auspices of the United Nations and institutions associated with the United Nations should be applied on the basis of equality and non-discrimination.
French: Le Royaume-Uni estime que les droits que l'on reconnaît aux territoires non autonomes d'avoir accès et de prendre part aux activités du Conseil et de ses organes subsidiaires, des institutions spécialisées, des conférences mondiales organisées sous les auspices des Nations Unies et des organismes associés à l'Organisation des Nations Unies doivent être appliqués sur la base de l'égalité et de la non-discrimination.
English: The risk is significantly increased during the 2-week period after the onset of varicella infection and may 8
French: Dans les deux éclosions, la prévalence du SGA chez les employés était faible, ce qui donne à penser que ceux-ci n’ont pas contribué à la propagation de l’infection(37,39).
English: Comparisons were made between women who attended the standard gender-specific component and the enhanced gender-specific component (with groups based on time of enrolment in the overall program) as well as with non-perinatal clients attending co-ed treatment during the same time periods.
French: réintégration de la famille. Des comparaisons ont été faites entre les femmes qui suivaient l’élément standard et l’élément amélioré (avec des groupes basés sur le temps de participation au programme global) ainsi qu’avec des clientes non enceintes suivant le traitement combiné pendant les mêmes périodes.
English: This wetland is a critical stopover area for tens of thousands of ducks, geese and other birds that cross the River during spring and fall migration.
French: Ces terres humides constituent une aire de séjour capitale pour des dizaines de milliers de canards, d'oies et d'autres oiseaux qui franchissent le fleuve durant les migrations du printemps et de l'automne.
English: Establishing the Rules for the Chamber Speaker Milliken marks Flag Day against a backdrop of the original Canadian flag that flew from the Peace Tower in 1965.
French: L’établissement des règles pour la Chambre Le président Milliken souligne le Jour du drapeau; en toile de fond, le drapeau canadien original qui flottait au haut de la tour de la Paix en 1965.
English: This is a sorry state of affairs in a country whose development is so important to us, but relations between Europe and Russia should not, under any circumstances, stop at development in a strictly economic sense and economic modernisation.
French: C'est une situation regrettable dans un pays dont le développement est si important pour nous, mais les relations entre l'Europe et la Russie ne peuvent, en aucun cas, se limiter au développement, au sens purement économique du terme, et à la modernisation économique.
English: Article III-111 The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: Article III-111 Le Conseil des ministres adopte, à la majorité simple, une décision européenne instituant un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
English: Project D 006 (electrical) – It was noted that definition projects should not alter the scope of a subclass.
French: Projet D 006 (électricité) – Il a été noté que les projets de définition ne doivent pas modifier la portée d’une sous-classe.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 582.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 210.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 582,3 Contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et dépenses assumées par le SCT (exclusion faite des fonds renouvelables) 210,1
English: "Dispute" means a controversy, question, disagreement or claim: (a) (b) (c) respecting the interpretation, implementation or application of the Agreement; that the Agreement stipulates may be resolved under chapter 21; or arising under or with respect to an agreement between two of the Parties or among all Parties that provides that the controversy, question, disagreement or claim may be resolved under chapter 21;
French: « entente intergouvernementale intérieure » s’entend d’une entente entre le Canada et une province ou un territoire ou entre la province et une autre province ou un territoire; « entente internationale » s’entend d’une entente régie par le droit international et conclue sous forme écrite : a) b) entre États; ou entre un ou plusieurs États et une ou plusieurs organisations internationales,
English: The Canadian Initiative on Social Statistics In recent years, Statistics Canada has developed a world-renowned, rich and unique set of data collection instruments and data sets covering a broad range of issues of concern to Canadian society.
French: L'Initiative canadienne sur les statistiques sociales Au cours des dernières années, Statistique Canada a mis au point des instruments de collecte de données et des ensembles de données uniques, exceptionnels et de renommée mondiale qui portent sur une multitude de questions qui préoccupent la société canadienne.
English: Proceedings of the Seminar on incentive measures to create and manage areas on a voluntary basis (T-PVS (96) 52 rev. and T-PVS (96) 87)
French: Séminaire sur les mesures d'incitation à créer et à gérer des sites sur une base volontaire (T-PVS (96) 52 rév. et T-PVS (96) 87) e e
English: But they are also an essential part of the natural cycle of birth, death, decay and renewal in all forest ecosystems.
French: En raison de l'importance écologique des divers champignons, les scientifiques s'intéressent beaucoup à leur nombre, à leurs sortes et à la santé de leurs populations.
English: Read Direction générale de la modernisaton case study.
French: Lire le cas Direction Générale de l'Armement .
English: In the meantime, the work will continue towards more DFS training in the coming year, with the aim of fielding a cohesive direct fire team in the near future.
French: Entre-temps, les entraînements au SDT se poursuivront au cours de l'année qui vient, avec l'objectif de nous doter, dans un proche avenir, d'une équipe de tir direct bien cohésive.
English: On February 15, 2002, the Tribunal made a preliminary finding that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused injury.
French: Le 15 février 2002, le Tribunal a rendu une décision provisoire à l'effet que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé un dommage.
English: In addition, given the shrinking workforce, the increased demand for goods and services by baby boomers will coincide with a decrease in supply, creating an increase in the inflation rate.
French: De plus, le bassin de ressources humaines actives diminuant, l’augmentation de la demande de biens et services par les baby boomers s’accompagnera d’une diminution de l’offre, créant ainsi une hausse du taux d’inflation.
English: I said that I’d always wanted to study history.
French: J’ai dit que j’avais toujours voulu étudier l’histoire.
English: Headquarters for HQP* STUDENT NETWORKS ADVANCE THE DEVELOPMENT OF THE NEXT GENERATION OF RESEARCHERS
French: Un bureau central pour le PHQ* LES RÉSEAUX D’ÉTUDIANTS FAVORISENT LA FORMATION DE LA PROCHAINE GÉNÉRATION DE CHERCHEURS
English: Programs to control and prevent TB in this population must therefore be maintained and strengthened.
French: Les programmes visant à contrôler et à prévenir la tuberculose dans cette population doivent donc être conservés et renforcés.
English: If the individual is not eligible they may hire privately.
French: Les personnes non admissibles peuvent embaucher leurs propres ressources.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that Seaspan, Seaforth, Kingcome and Cates to be a single employer and that the SIU is the certified bargaining agent for the following unit: "all unlicensed employees employed on tow boats owned or operated by Seaspan International Ltd. classified as deckhand, cook/deckhand, cook and oiler, excluding those employees covered by another certification order."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que Seaspan, Seaforth, Kingcome et Cates est un employeur unique et que SIMC est l’agent négociateur accrédité pour l’unité de négociation suivante: «tout le personnel non breveté travaillant à bord des bateaux remorqueurs détenus ou exploités par Seaspan International Ltd. classifié comme homme de pont, cuisinier/homme de pont, cuisinier et graisseur, à l’exclusion des employés visés par un autre certificat d’accréditation».
English: The Board also approved the creation of a rotating one-year post of visiting Special Adviser to increase the range of views available to management and to the Board, and to provide first-hand knowledge of the Bank to outside experts.
French: La direction de la Banque et le Conseil espèrent ainsi profiter d’une diversification des points de vue concernant la politique monétaire et permettre à des spécialistes de l’extérieur d’acquérir une connaissance directe de la Banque.
English: The attractive bar provides a great atmosphere and a relaxing place to sip your favourite drink.
French: Le bar vous accueille dans un cadre élégant : vous apprécierez son ambiance agréable et relaxante, idéale pour siroter un verre.
English: Many of these projects are located in or near large urban centres, and contribute to a healthier, greener Canada.
French: Principaux programmes fédéraux d’infrastructure Annoncé dans le budget de 2000, le Programme infrastructures Canada, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, réalise d’importants investissements dans l’infrastructure municipale, particulièrement dans des projets verts, notamment pour le traitement et la distribution de l’eau.
English: Furthermore, Member States are required to supervise, monitor and sanction such non-bank financial institutions.
French: En outre, les États Membres sont tenus de superviser, contrôler et, le cas échéant, sanctionner ces institutions financières non bancaires.
English: Prior to 1993, the Yukon relied on natural processes for regeneration of harvested areas.
French: Avant 1993, au Yukon, la rÃ©gÃ©nÃ©ration des zones rÃ©coltÃ©es se faisait par voie naturelle.
English: Rating systems assess the suitability of media (in this case television) content for particular age groups.
French: Les systèmes de classement permettent d'apprécier si le contenu de médias (en l'espèce, la télévision) est adapté à des classes d'âge déterminées.
English: These fields are connected by short trans-border pipelines to connect to the pipeline network in British Columbia for the three remaining gas fields near Fort Liard, and to Bistcho, Alberta for the Cameron Hills field.
French: Les trois champs toujours en production situés à proximité de Fort Liard sont reliés au réseau de pipelines en Colombie-Britannique au moyen de petits pipelines transfrontaliers, et à Bistcho en Alberta pour le champ des collines Cameron situé plus à l'est.
English: Recommendations are expected and the results will be incorporated, where appropriate, into the decision-making process.
French: Des recommandations sont prévues, et les résultats seront pris en compte, au besoin, au cours du processus de prise de décision.
English: In the context of the elections in 2010, fundamental rights also include freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media, regardless of frontiers.
French: Dans le contexte des élections de 2010, les droits fondamentaux englobent aussi la liberté d'exprimer ses opinions et de rechercher, recevoir et distribuer des informations et des idées par l'intermédiaire de n'importe quel média, indépendamment des frontières.
English: Five members from Eastern European Statesh
French: Cinq membres représentant les États d'Europe orientaleh
English: There is a high relative humidity and a steep lapse rate.
French: L'humidité relative est élevée et le gradient vertical fort.
English: Local 9.6 Kbps digital facility in Valcourt, Quebec.
French: Installation de transmission numérique locale de 9,6 kbit/s à Valcourt (Québec).
English: Meanwhile, Italy's former ambassador to the UN, Francesco Paolo Fulci, explains how the EU could exert greater influence on Security Council decisions.
French: L'ancien ambassadeur italien à l'ONU Francesco Paolo Fulci explique comment, en attendant, l'UE peut peser davantage dans les décisions du Conseil.
English: It is thought to be a concept composed of several factors including a student's participation both academically and socially at school and a student's identification with their school in terms of whether they feel that they belong and whether they value their school experiences both currently and with respect to their future.
French: Ce concept comporte plusieurs volets, notamment la participation de l'élève aux activités scolaires et sociales et sa capacité de s'identifier à son école, c.-à-d. son sentiment d'appartenance et l'importance qu'il accorde à ses expériences scolaires, dans l'immédiat et pour son avenir.
English: In this respect, I am referring to political responsibility to a Parliament that has come of age, and this should be made abundantly clear.
French: Une responsabilité politique devant un Parlement adulte. Il faut le dire clairement.
English: For Québec residents, the premium paid by the employer is a taxable benefit for provincial income tax and QPP purposes.
French: Pour les résidents du Québec, la prime payée par l'employeur est considérée comme un avantage imposable qui entre dans le calcul de l'impôt provincial sur le revenu et des cotisations au RRQ.
English: It is in the interest of public health for the Drugs Directorate to determine that a drug product is of sufficient quality not to be injurious to the Canadian public, and to perform in the expected manner.
French: Outre son obligation de présenter une demande de base et de l'attester, le requérant est uniquement tenu de répondre aux exigences de la section qui s'applique au type de médicaments visé.
English: Adobe Acrobat To see budget documents just as they appear on paper, consult the Budget 2000 Info Options page, Just Like the Paper Documents Please, for information on the Adobe Acrobat format.
French: Adobe Acrobat Si vous voulez voir les documents budgétaires exactement tels qu'ils seront présentés en copie papier, consultez la page Exactement comme la copie papier des Options pour obtenir l'information budgétaire qui vous fournira les détails concernant le format Adobe Acrobat.
English: John Curtis McIsaac - 3/14/2008 [00:35] Fort McMurray, Alberta Canada Good luck and best wishes to all of our men and women both in and out of the country. your dedication is an inspiration to all of us back here in canada Messages: 1876 - 1900 (of 53551) Page: 76 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next
French: John Curtis McIsaac - 3/14/2008 [00:35] Fort McMurray, Alberta Canada Good luck and best wishes to all of our men and women both in and out of the country. your dedication is an inspiration to all of us back here in canada Articles : 1876 - 1900 (de 53550) Page : 76 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant
English: According to information before the Committee against Torture, it has been estimated that nearly one in three women has been subjected to physical violence by their partner.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité contre la torture, près d'une femme sur trois a été victime de violences conjugales.
English: The Bank’s Public Expenditure Reviews (PERs) and Financial Accountability Assessments (FAAs) in individual countries will focus increasingly on institutions responsible for budget decision making and implementation, while the more recently introduced Institutional and Governance Reviews (IGRs) will facilitate institutional analysis in other areas of public sector reform.
French: Les analyses des dépenses publiques et les évaluations de la responsabilisation financière menées par la Banque dans les pays mettront de plus en plus l’accent sur les institutions chargées de la prise de décisions budgétaires et de leur mise en œuvre. Les nouveaux examens des institutions et de la régie faciliteront l’analyse des institutions à l’égard d’autres aspects de la réforme du secteur public.
English: In order to protect the privacy of inventory participants, access to the data will be limited to approved individuals.
French: Afin de protéger les renseignements personnels des participants de l'inventaire, l'accès aux données sera limité à des personnes approuvées.
English: When the report on the first three years' application of this regulation was submitted to the Council, the representatives of the Member States raised no objections whatsoever and approved the Commission's conclusions unanimously.
French: Lorsque le rapport relatif aux trois premières années d'application du règlement pertinent a été présenté au Conseil, les représentants des États membres n'ont émis aucune objection et ont approuvé à l'unanimité les conclusions de la Commission.
English: We wish to underline our support for the efforts being undertaken by UNMIK and KFOR to deal with the security of international personnel.
French: Nous tenons à souligner notre soutien aux efforts entrepris par la MINUK et la KFOR pour veiller à la sécurité du personnel international.
English: In this regard, we should be following the example of certain countries such as Austria, Spain, Portugal and Slovenia.
French: À cet égard, nous devrions suivre l’exemple de certains pays comme l’Autriche, l’Espagne, le Portugal et la Slovénie.
English: Recently, during the celebration of World Food Day, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, he reiterated the need for such a fund, which would be financed by 10 per cent of the external debt of the developing world; 10 percent of military expenditures; a percentage of the resources confiscated from drug traffickers and international organized crime; and by resources stemming from a tax on international speculative capital movements.
French: Récemment, à l'occasion de la commémoration de la Journée mondiale de l'alimentation, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, il a réitéré la nécessité de créer un tel fonds, auquel seraient consacrés 10 % de la dette extérieure du monde en développement; 10 % des dépenses militaires; un certain pourcentage des confiscations opérées sur le trafic de drogues et la criminalité internationale organisée; et des ressources dégagées par une taxe sur les mouvements internationaux de capitaux spéculatifs.
English: Secondly: an unambiguous policy for strengthening, at European level, customs controls on goods originating from outside of Europe.
French: Deuxièmement, une politique claire doit être instaurée en vue de renforcer, au niveau européen, les contrôles douaniers sur les produits extraeuropéens.
English: We believed it would be unfortunate if the government were to proceed with a memorandum to cabinet in this new bill without the benefit of our recommendation. That is why, as I said on another occasion, our report became an interim report.
French: Il a ete presente et les fonctionnaires et meme ´ ´ ´ ´ ˆ le ministre des Finances, M. Flaherty, nous donnent l’assurance que nos recommandations ont ete prises en consideration et integrees, ´ ´ ´ ´ ´ sans exception je crois, au projet de loi.
English: Ashco further contends that there were political solutions which were making it possible for the Palestinians to return to Palestine.
French: Elle soutient également qu'il existait des solutions politiques permettant aux Palestiniens de retourner en Palestine.
English: SRRs make every effort to resolve issues, informally and at the lowest possible level.
French: Le RRF fait tout en son pouvoir pour résoudre les problèmes à l'amiable et au palier le plus bas possible.
English: Identified 18 key departmental services that will be on-line by 2003.
French: Il a recensé 18 services ministériels clés qui seront offerts en ligne d’ici 2003.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 30th, 2006.
French: L’appelant était représenté par Lionel Saurette, agent des relations du travail, ACEP.
English: In this respect, Mr Grosch has made an excellent job of fleshing out the principle of eliminating licence tourism.
French: À cet égard, M. Grosch a fait de l’excellent travail en développant le principe de la suppression du tourisme du permis de conduire.