ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For installation instructions, see Installing Mandriva Linux .
French: Pour les instructions d'installation, voir Installing Mandriva Linux .
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at the end of this debate I would like, as a summary, to give an overview of the items and goals that we have tried to coordinate with the Sustainable Development Strategy during our Presidency and on which we now want to reach a decision in the next few days.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, pour terminer ce débat, je voudrais, en guise de résumé, donner une vue d’ensemble des points et des objectifs que nous avons tenté de coordonner avec la stratégie pour le développement durable au cours de notre présidence et sur lesquels nous voulons à présent parvenir à une décision dans les prochains jours.
English: Although Health Canada did not find a direct link between taking SSRIs and incidents of death, the Department felt it important to let health professionals and consumers know of the possible risks associated with the drugs.
French: Bien que Santé Canada n'ait pas établi de lien direct entre la prise d'ISRS et des décès, le Ministère a jugé important d'informer les professionnels de la santé et les consommateurs des risques potentiels associés à ces médicaments.
English: Unfortunately for savers, the Committee cannot force the payment of compensation.
French: Si les membres de la commission d’enquête adoptent son rapport, les députés européens dans leur ensemble devraient avoir à se prononcer en plénière, au mois de juin prochain.
English: The Outline Education Act, which provided for the incorporation of international juridical instruments relating to the right to education in domestic legislation, was adopted in 1999.
French: L'adoption en 1999 d'une loi portant Loi d'Orientation sur l'éducation a consacré l'incorporation dans la législation nationale des instruments juridiques internationaux afférents au droit à l'éducation.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 140 Paragraph 30 a (new) 30a. Calls on Russia to ratify the Energy Charter; stresses that such ratification would be a visible and tangible demonstration of Russia's commitment to a reliable energy supply and to energy cooperation based on common principles and values; Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 139 Paragraphe 30 30. invite le Conseil et la Commission à user de leur influence afin de persuader la Russie de s'engager à établir des marchés ouverts, équitables et transparents en matière de production et d'approvisionnement énergétiques; estime que la question du soutien accordé à la Russie en vue de son adhésion à l'OMC devrait être assujettie à la mise en œuvre, par ce même pays, des principes inscrits dans le traité sur la charte de l'énergie et (suppression) son protocole sur le transit; Or. en
English: Additional information regarding the CBSA administration of these regulations may be obtained by contacting:
French: Pour en savoir plus sur l'application des règlements susmentionnés par l'ASFC, vous pouvez communiquer avec :
English: Daily financial statement after quarter-end According to Article 7, the revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments shall be performed at the end of the quarter.
French: Situation financière quotidienne après la fin du trimestre Selon l'article 7, la réévaluation de l'or, des instruments en devises, des titres et instruments financiers est réalisée en fin de trimestre.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative E:
French: Connaissez-vous des dédoublements ou des chevauchements, ou fonctions complémentaires entre une URF et les organismes chargés de l'application de la loi?
English: • pertussis (whooping cough);
French: • coqueluche;
English: Laboratories play a vital role in the enforcement of regulatory food control measures and are an essential and highly technical component of the system.
French: Composante essentielle et hautement technique du système, les laboratoires jouent un rôle vital dans l'application effective des mesures de contrôle des aliments.
English: Wiesner, Karel Article also available en français
French: Wiesner, Karel Version anglaise de cet article
English: These briefings present a situation that we and the Council find very serious indeed, particularly with regard to the human rights violations and the atrocities which are so well documented, as a result of the missions to the eastern part of the Congo.
French: Ces exposés présentent une situation qui, d'après nous et d'après le Conseil, est extrêmement préoccupante, notamment en ce qui concerne les atteintes aux droits de l'homme et les exactions dont nous avons tant de preuves, à la suite des missions qui ont été envoyées à l'est du Congo.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are killer diseases.
French: Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose sont des maladies meurtrières.
English: Functional communities and some large organizations are investing in human resources planning to develop improved staffing strategies.
French: Les collectivités fonctionnelles ainsi que certaines grandes organisations investissent dans la planification des ressources humaines afin d'élaborer de meilleures stratégies de dotation.
English: The delivery of the appliance must occur on or before September 30, 2009.
French: L'appareil doit être livré au plus tard le 30 septembre 2009.
English: The whole flat was thickly sown with mines.
French: Tout ce secteur est couvert de mines.
English: What were the Heads of State and Government thinking when they wrote into the Treaties that the vote on a motion of censure shall be by roll call?
French: Qu'avaient donc à l'esprit les chefs d'État et de gouvernement lorsqu'ils inscrivirent dans les Traités qu'une motion de censure doit être votée par par appel nominal?
English: They are not only concerned about uncompensated use, or with the commercial/noncommercial use distinction.
French: Ils sont non seulement préoccupés par une utilisation non rémunérée ou par la distinction entre l’utilisation commerciale et non commerciale.
English: In exceptional cases a single person can adopt in this way, if expectations exist that such adoption will fulfil its social purpose.
French: Dans des cas exceptionnels, une personne célibataire peut également adopter un enfant de cette façon s'il y a lieu de penser que l'adoption jouera le rôle social qui lui est assigné.
English: (k) Urges UNHCR and its partners to take all necessary measures to actively promote and achieve inclusion of persons with disabilities, at all stages: displacement, temporary settlement and in the search for durable solutions, in order to reduce the gap between principles and standards and the reality experienced by displaced persons with disabilities;
French: k) Exhorte le HCR et ses partenaires à prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir et réaliser l'insertion des personnes handicapées, à tous les stades : déplacement, installation temporaire et recherche de solutions durables afin de réduire le fossé entre les principes ou les normes et la réalité à laquelle sont confrontées les personnes déplacées souffrant de handicaps;
English: The 1993 SNA specifies (10.101) that these kinds of inventories include precious metals or stones when they are intended to be used as intermediate inputs into the production of other goods or services.
French: Le SCN 1993 précise (10.101) que ce type de stocks comprend les pierres et métaux précieux lorsqu'ils sont des entrées intermédiaires pour la production d'autres biens ou services.
English: Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
French: Les mesures adoptées par le Conseil en vertu des points 3) et 4) n'empêchent pas un État membre de maintenir ou d'introduire, dans les domaines concernés, des dispositions nationales compatibles avec le présent traité et avec les accords internationaux.
English: 30 Total years of schooling Refers to the total sum of the years (or grades) of schooling at the elementary, high school, university and college levels.
French: 30 Nombre total d’années de scolarité Somme des années de scolarité aux niveaux primaire, secondaire, collégial et universitaire.
English: We regret that in August this year Judge Xu Guangjian from China resigned from his post in the Tribunal due to poor health.
French: Nous regrettons qu'au mois d'août de cette année, le juge Xu Guangjian, de la Chine, ait dû démissionner de son poste au Tribunal pour des raisons de santé.
English: In 2005, the government embarked on a process to develop a Land Use Framework for the entire province to address land use planning in a more proactive and comprehensive way.
French: En 2005, le gouvernement a entrepris un processus visant à élaborer un cadre d'utilisation des terres pour l'ensemble de la province en vue d'aborder la planification de l'utilisation des terres de manière plus proactive et exhaustive.
English: • be supported to have an active role in the planning and delivery of their health services.
French: • reçoivent de l'aide pour jouer un rôle actif dans la planification et la prestation de leurs services de santé.
English: Strategic Training Program grants, designed to entice younger researchers into the ﬁeld; New Emerging Team grants and Interdisciplinary Health Research Teams grants, bringing researchers who have not worked together before into cross-disciplinary teams; Pilot Project grants, providing one year of funding to enable researchers to ﬂesh out ideas and lay the ground work for turning them into multi-year major projects; Training and Investigator awards, particularly aimed at providing salaries for younger researchers; The development of the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Les subventions des Programmes stratégiques de formation, conçus pour attirer de jeunes chercheurs dans le domaine; Les subventions aux Équipes en voie de formation et les subventions de même nature aux Équipes interdisciplinaires de recherche en santé, qui permettent à des chercheurs qui ne travaillaient pas ensemble auparavant de faire partie d’équipes transdisciplinaires; Les subventions de projet pilote, qui procurent une année de ﬁnancement pour permettre aux chercheurs d’étoffer des idées et d’étudier la possibilité de les transformer en grands projets pluriannuels; Les subventions de formation et de chercheur; Le lancement de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: that it convenes and committees that oversee specific projects and provide the structure by which the council operationalizes the Charter.
French: et de comités qui coordonnent les projets particuliers et forment la structure à partir de laquelle il applique la Charte.
English: A performance by Madrigaïa, Winnipeg’s renowned vocal ensemble, welcomed participants to the opening session of the 7th Canadian Immunization Conference. Conference Co-Chair Dr. Shelley Deeks of the Public Health Agency of Canada welcomed the more than 960 participants registered for the 7th Canadian Immunization Conference.
French: La Dre Shelley Deeks, de l’Agence de santé La Dre Embree a souligné l’engagement publique du Canada, coprésidente de la de la SCP à assurer « que tous les conférence, a souhaité la bienvenue aux enfants et les jeunes canadiens soient quelque 960 participants inscrits à la 7e pleinement immunisés grâce aux vacConférence canadienne sur l’immunisation. cins financés par l’État ».
English: In his decision on the complaint, the Ombudsman ﬁrst noted that, pursuant to the undertaking given by the Commission in point 8 of its Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law1, the one-year deadline provided for in that point may not be complied with only in special cases, and that the Commission must adequately explain the reasons for the delay.
French: Dans sa décision sur la plainte, le Médiateur a tout d’abord noté que, conformément à l’engagement donné par la Commission dans le point 8 de sa communication au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire1, celle-ci ne peut enfreindre le délai d’un an prévu dans ce point que dans des cas exceptionnels et doit donner des raisons adéquates du retard.
English: Real time wind and current data at berth face for use by the Pilots during ship berthing.
French: Les pilotes, au moment d'accoster, auront ainsi accès aux données en temps réel sur les vents et le courant.
English: The dynamic component of glacier response to climate change must also be considered, since changing glacier geometry feeds back to the flow regime, which in turn affects the evolution of glacier morphology.
French: Il faudra aussi étudier la composante dynamique de la réaction des glaciers aux changements climatiques, puisque leur géométrie changeante influe sur le régime d'écoulement qui, en retour, influe sur l'évolution morphologique des glaciers.
English: Alla cooperazione con la Slovenia erano stati concessi 2 milioni di euro.
French: Valutazione (novembre 2001) Il governo ungherese ha aumentato i fondi di bilancio del programma.
English: It encompasses the "middleware" between the distributed processes and systems of federal departments and agencies, and front-end client entry points such as the telephone, automated kiosks, in-person service counters and the government's Internet portals and Web sites.
French: Il englobe l'« intergiciel » entre les processus et systèmes des ministères et organismes fédéraux et les points d'accès des clients, comme le téléphone, les modules automatisés, les centres de services en personne ainsi que les portails et les sites Web du gouvernement.
English: The public expected to have to leave when a police officer came to their door.
French: Les citoyens s’attendaient à devoir partir lorsque les policiers venaient frapper à leur porte.
English: [4] The selection board, composed of Mike Henderson, Regional Director General, Ministry of Transport, Dr. John Davis, Regional Director General, Department of Fisheries and Oceans, Garnet Jones, G, Jones Consulting Ltd., and Jackie Lafrenière, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission, determined that one candidate, Mr. Greg Savard was qualified.
French: [4] Le jury de sélection, composé de Mike Henderson, directeur régional général, ministère des Transports, John Davis, directeur général régional, ministère des Pêches et Océans, Garnet Jones, G, Jones Consulting Ltd. et Jackie Lafrenière, consultante en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique, ont déterminé qu'un candidat, M. Greg Savard, était qualifié.
English: Accordingly, these claims are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que ces griefs sont irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) reminded the Committee that in spite of its preference for a protocol to the WPPT, his Delegation had accepted to designate the instrument as a Treaty.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) rappelle à la commission que, bien qu’elle soit favorable à l’idée d’un protocole du WPPT, sa délégation a accepté que l’instrument soit appelé traité.
English: Paper of the Year Award Congratulations to Dr. François Jean and his research team for receiving "The Paper of the Year Award" 2006 from the journal Biological Chemistry for their research on SARS biology.
French: AUTOMNE 2007 Le prix de l’article de l’année Félicitations au Dr François Jean et à son équipe de recherche, récipiendaires du Prix de l’article de l’année 2006 du journal Biological Chemistry, pour leur recherche portant sur la biologie du SRAS.
English: As we gather in this grand building, our Parliament Building, it is a very good opportunity to contemplate some of the past events that have brought us to this day.
French: L'édifice impressionnant dans lequel nous sommes réunis, le Parlement canadien, est le lieu idéal pour réfléchir aux événements du passé qui nous ont conduits jusqu'ici.
English: On Friday, 8 September, Jamaica signed the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le vendredi 8 septembre, la Jamaïque a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 527.967 Fuel Tank Installation (a) [Each fuel tank must be supported so that tank loads are not concentrated on unsupported tank surfaces.
French: 527.1383 Landing Lights (a) Each required landing or hovering light must be approved.
English: Interview with Stephen Bulger conducted on March 15, 2000
French: Entrevue réalisée avec Stephen Bulger le 15 mars 2000
English: For this reason, the submission of pharmacodynamic/clinical studies will only be required if, after consideration of all relevant factors, it is determined that such studies would be required based on the risk(s) posed.
French: Produits vendus sans ordonnance Les conséquences cliniques, sur l'état de santé général du patient, de variabilité entre les produits pour les produits à effet local pour application dermique ou dentaire ou pour administration par voie vaginale ou nasale et qui contiennent des médicaments vendus sans ordonnance sont en règle générale moins importantes.
English: - WIPO-ECLAC-Initiative for Policy Dialogue (IPD) Round Table on IP and Technology Management (Chile).
French: Initiative de l’OMPI-CEPALC concernant une table ronde sur le dialogue concernant les politiques à suivre en matière de propriété intellectuelle et de gestion des technologies (Chili).
English: Cofounder of the Théâtre de l'Opsis in 1984, Denoncourt has explored the great classics – Molière, Corneille, Gorki – and the modern repertoire – Botho Strauss, Bertolt Brecht, Howard Barker with equal interest.
French: Cofondateur du Théâtre de l'Opsis en 1984, Denoncourt a exploré avec le même intérêt les grands classiques – Molière, Corneille, Gorki – et le répertoire contemporain – Botho Strauss, Bertolt Brecht, Howard Barker.
English: Woodland Cultural Centre Ms. Joanne Bédard, Executive Director PO Box 1506 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6 (519) 759-2653 (519) 759-8912 museum@museumat.woodland-centre.on.ca Exporting:
French: Woodland Cultural Centre  Mme Joanne Bédard, directrice exécutive  C.P. 1506  184, rue Mohawk  Brantford (Ontario)  N3T 5V6  (519) 759-2653  (519) 759-8912  museum@museumat.woodland-centre.on.ca Exportation :
English: In spite of the Committee’s request, the report does not state whether there are remedies against the Commissioner’s refusal to register a police trade union.
French: Malgré la demande du Comité, le rapport n’indique pas s’il existe des possibilités de recours contre les décisions du Chef de police de refus d’enregistrement d’un syndicat de police.
English: In the case of a no-name disclosure, the authorization should be presented at the same time the identification of the taxpayer is provided.
French: L’ARC ne peut pas discuter de renseignements confidentiels avec un représentant avant d’avoir reçu l’autorisation appropriée.
English: Briar (1988, p.8) notes that, although immigration policy favours well-educated people, they suffer higher rates of unemployment that the general population" (report of the Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees [CTFMH], 1988, p.29). Despite the claim that immigrants are entitled to "full participation . . . in all aspects of Canadian life" (Employment and Immigration Canada, 1992, p.25), many highly educated and skilled immigrants are forced into dead-end jobs and may repeatedly experience underemployment and unemployment for a number of years.
French: Les données du recensement canadien de 1986 indiquent que cette descente au plus bas niveau du marché du travail est la dure réalité d’une adaptation professionnelle découlant d’un déménagement. En ce qui concerne les emplois dits «de service», les comparaisons entre la participation «intentionnelle» (13 à 14 % pour 1985-86) et la participation «réelle» (23 % pour 1984-85) révèlent que de 30 à 40 % des immigrants qui n’ont pas l’intention d’occuper ces emplois ingrats se retrouvent cependant au plus bas niveau de la force de travail.
English: At the same time, the Dutch authorities had both to implement a law to protect the handicapped and to respond to demographic challenges such as the ageing population and an increase in the number of handicapped and ill people, which meant that there was a greater demand for public transport services.
French: Dans le même temps, les autorités hollandaises ont, d’une part, l’obligation d’appliquer une loi de protection des personnes handicapées et, d’autre part, celle de relever les défis démographiques, comme le vieillissement de la population, et l’augmentation du nombre de personnes malades ou handicapées, entraînant, donc, la croissance de la demande de services de transport public.
English: The progress of one generation, if it stagnated, became a regression for another generation.
French: Le progrès d'une génération, s'il vient à se figer, se transforme en régression pour une génération suivante.
English: • Develop ecosystem research/climate change science initiatives
French: • élaborer des initiatives de recherche sur les écosystèmes et la science du changement climatique
English: 15.02 In order to establish the international search report, International Searching Authorities are also encouraged to cite prior art documents which might be of assistance in determining whether other requirements such as sufficiency, support and industrial applicability are fulfilled.
French: 15.02 Dans le but d’établir le rapport de recherche internationale, les administrations chargées de la recherche internationale sont également encouragées à citer les documents compris dans l’état de la technique qui seraient susceptibles d’aider à déterminer si d’autres exigences telles qu’une divulgation suffisante, le fondement sur la description et la possibilité d’application industrielle sont satisfaites.
English: Third, during the roundtable, the first chapter of this volume was presented and introduced to the participants in order to orient the discussions of the working group on communication and natural resource management.
French: En troisième lieu, au cours de la Table ronde, le premier chapitre de ce livre a été présenté en séance plénière, en guise d'introduction aux discussions du groupe de travail sur la communication et la gestion des ressources naturelles.
English: Med-Emerg argued that, due to the time constraints of the case, it would not be able to review all the documents in the seven working days allotted to complainants by rule 104 of the Canadian International Trade Tribunal Rules4 to provide the Tribunal with any comments on the GIR.
French: Med-Emerg a prétendu que, en raison des échéances de l'affaire, elle ne serait pas en mesure d'examiner tous les documents dans les sept jours ouvrables alloués aux parties plaignantes aux termes de l'article 104 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 afin de présenter au Tribunal des observations sur le RIF.
English: Nobody likes a beggar, especially when the beggar next door is a G-8 country that consistently and smugly points out its relative superiority whenever the UN releases a report on the best countries in the world in which to live.
French: Personne n’aime les mendiants, surtout si le mendiant est membre du G8 et qu’il clame constamment et pompeusement sa relative supériorité chaque fois que les Nations Unies publient un rapport sur les pays qui offrent la meilleure qualité de vie.
English: Blasting (on land) can also cause harm to marine organisms.
French: Il y a également un risque de contamination chimique en raison de fuites de fluide hydraulique ou de pétrole.