ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that I believe these lectures for Canadian legal scholars, at the great university that gave issue to John Maynard Keynes and my father, are so topical.
French: C'est pour cela que je crois que ces conférences, à l'intention des juristes canadiens dans la grande université qu'ont fréquentée John Maynard Keynes et mon père, sont si d'actualité.
English: pintle type, for reels ø 1000– 2000 mm (35,4 – 86,6”), max.
French: pour tourets d’un dia. de flasque jusqu’à 2500 mm, poids max.
English: 193 presentation of pornographic material to a child;
French: 193 Présentation de matériel pornographique à un enfant;
English: Article XVIII Artistes and Athletes 1.
French: Article XVIII Artistes et sportifs 1.
English: Key Learnings Information synthesists give information its context. Like cluster managers, information synthesists are products of the information age.
French: Apprentissages clés Les agents de synthèse de l'information mettent l'information en contexte. À l'instar des gestionnaires de grappes, les synthétiseurs d'information sont les produits de l'ère de l'information.
English: Whereas Rule 6.1(a) lists the indications that must be contained in the written statement sent by the depositor to the IDA, Rule 6.1(b) states:
French: Alors que la règle 6.1.a) énumère les indications qui doivent figurer dans la déclaration écrite que le déposant envoie à l’ADI, la règle 6.1.b) stipule ce qui suit :
English: The comparability of the data for the two reporting periods is limited, as not all questions were comparable and not all States that sent replies for the first reporting period did so for the second reporting period.
French: La comparabilité des données entre les deux cycles d'établissement des rapports est limitée car toutes les questions ne sont pas comparables d'un questionnaire à l'autre et tous les États qui ont répondu au premier n'ont pas répondu au deuxième.
English: However, most of the evidence about the effect of rbST on the risk of abortion was derived from the PAMP study (12) in which abortion was simply defined as "abortion indicated by dairyman".
French: Toutefois, la majeure partie de la preuve sur l'effet de la STbr sur le risque d'avortement provient de l'étude du PAMP (12) dans laquelle l'avortement est défini simplement comme « l'avortement indiqué par un producteur laitier ».
English: The liability is increased each year to reflect the time value of money, adjusted for changes in management estimates of costs, and is reduced by the actual expenditures incurred.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats et du déficit accumulé en fonction des activités auxquelles ils se rapportent.
English: Sarah brings to OJEN over ten years of experience in various capacities with non-profit organizations working with youth and the education system.
French: Sarah apporte au ROEJ plus de dix ans d'expérience dans le secteur à but non lucratif, avec des jeunes et dans le système d'éducation.
English: The Section will also comprise a Receiving and Inspection Officer (Field Service), three Receiving and Inspection Assistants (1 Field Service, 2 United Nations Volunteers), a Property Control and Inventory Officer (Field Service), five Property Control and Inventory Assistants (3 Field Service, 2 United Nations Volunteers), a Claims Officer (P-3) and a Claims Assistant (United Nations Volunteers), a Property Disposal Officer (Field Service) and two Property Disposal Assistants (United Nations Volunteers and Local level) as well as an Administrative Assistant (Local level).
French: Elle comprendra également un fonctionnaire chargé de la réception et de l'inspection (agent du Service mobile), trois assistants (réception et inspection) (1 agent du Service mobile, 2 Volontaires des Nations Unies), un fonctionnaire chargé du contrôle du matériel et des stocks (Service mobile), 5 assistants (contrôle du matériel et stocks) (3 agents du Service mobile, 2 Volontaires des Nations Unies), un fonctionnaire chargé des réclamations (P-3) et un assistant (réclamations) (Volontaire des Nations Unies), un fonctionnaire chargé de la cession des matériels (Service mobile) et deux assistants (cession des matériels) (Volontaire des Nations Unies et agent local) ainsi qu'un assistant administratif (agent local).
English: The SOTC, formerly of St. Thomas, Ontario, was a producer of tomato paste for industrial sales.
French: La SOTC était située à Saint Thomas (Ontario), où elle produisait de la pâte de tomate destinée à la vente à l'industrie.
English: It was pointed out that the ECRI spoke of "specialised bodies", whereas Article 12 of the of the proposal for a Directive used the term "independent bodies" and the United Nations spoke of an "independent national commission".
French: Il a été relevé que l’ECRI parle des " organes spécialisés " alors que l’article 12 de la proposition de Directive parle d’ "organismes indépendants " et les Nations Unies de " commission nationale indépendante ".
English: Mr. John Palmisano (Energy and Environment Capital, United States) provided a presentation on “Financing CBM/CMM/AMM: Issues and Opportunities”.
French: M. John Palmisano (Energy and Environment Capital, États-Unis) a présenté un exposé intitulé «Financing CBM/CMM/AMM: Issues and Opportunities» (Financement pour le méthane des gisements, le méthane des mines de charbon et le méthane provenant des mines abandonnées).
English: • Visa International For more information on The Olympic Partner program, visit the IOC website at www.olympic.org. NATIONAL SPONSORS National sponsors are companies that negotiate sponsorship rights directly with VANOC.
French: • Visa International Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Les partenaires olympiques, consultez le site Web du Comité International Olympique (www.olympique.org). COMMANDITAIRES NATIONAUX Les commanditaires nationaux sont des entreprises qui négocient des droits de commandite directement avec le COVAN.
English: • To the extent possible, all costs and benefits have been estimated in monetary terms and are expressed in 2007 Canadian dollars.
French: • Dans la mesure du possible, on a estimé les coûts et les avantages en termes nominaux exprimés en dollars canadiens (2007).
English: False choices that pit industrial development against environmental and social protection must be dismissed and made self-reinforcing instead.
French: Il faut renoncer aux choix fallacieux qui opposent le développement industriel à la protection environnementale et sociale, et faire en sorte, au contraire, qu'ils se renforcent mutuellement.
English: If codes or abbreviations are communicated, the criteria for understanding the relevant meanings shall be made available also by the agency of the persons in charge of the processing.
French: Dans le cas de communication des codes ou de sigles, il doit être fourni, le cas échéant par l'intermédiaire des préposés, les paramètres permettant la compréhension de leur signification.
English: With these instruments you can both speculate on a bear- or bull market.
French: Ceux-ci vous permettront d’investir autant à la hausse qu’à la baisse.
English: • Provide any other relevant comments 9
French: • toute autre observation pertinente.
English: 1996-1998 Austrian Representative on the Council of the International Seabed Authority
French: 1996-1998 Représentant de l'Autriche auprès du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins
English: This is Nicole Kidman 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nicole Kidman 2 sur Stardoll.
English: It is the role of both Citizenship & Immigration Canada (CIC) and the CBSA to ensure, in co-operation with other partners, that foreign nationals wishing to enter Canada meet the admissibility criteria as set out in IRPA.
French: Deux organismes - Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - sont chargés de veiller, en coopération avec d'autres organismes, à ce que les étrangers qui veulent entrer au Canada remplissent les conditions fixées par la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The probability of edema was increased with higher imatinib dose and age >65 years.
French: La probabilité d'oedème s'est révélée plus élevée par suite de l'administration de doses plus fortes d'imatinib ainsi que chez les sujets de plus de 65 ans.
English: Re-use of products or components is different from the reclamation of certain materials - as such an additional entry is needed in Annex II.
French: La réutilisation des produits ou des composants diffère de la récupération de certaines matières, d'où la nécessité d'une nouvelle entrée à l'annexe II.
English: In particular, I should like to thank Prime Minister Denzil Douglas of Saint Kitts and Nevis, for coming to New York to speak on behalf of the Caribbean Community; the chairpersons of the regional groups, for their eloquent statements; the representatives of the United Kingdom and the host country; the key speaker, Professor Rex Nettleford; and, of course, the wonderful performance by the African drummers of the group Sing Sing Rhythm, from Senegal, which reminded us of the great contribution that Africa has made to the world.
French: Je voudrais en particulier remercier le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis Denzil Douglas d'être venu à New York pour s'exprimer au nom de la Communauté des Caraïbes ; je remercie également les présidents des groupes régionaux de leurs déclarations éloquentes, les représentants du Royaume-Uni et le pays hôte, le Professeur Rex Nettleford, orateur de marque et, bien entendu, les percussionnistes africains du groupe Sing Sing Rhythm, du Sénégal, pour leur magnifique performance qui nous rappelle l'énorme contribution que l'Afrique a apporté au monde.
English: The percentage of deaths attributed to pneumonia and influenza was below the epidemic threshold for the week ending 24 December. Source:
French: 54, nos 51 et 52, le 6 janvier 2006. Calendrier de vaccination des adolescents et des enfants :
English: The project will promote francophone culture and art while complementing the ongoing rejuvenation of Provencher Boulevard and the Esplanade Riel.
French: Le projet permettra de faire la promotion de la culture et de l’art francophone tout en s’inscrivant dans la cure de jouvence que subissent actuellement le boulevard Provencher et l’Esplanade Riel.
English: · %=÷]{Wµ{È@:IÕ}ÞËcF ª½NÊêRÔÕ´×«¥‰ýÅã›­Â :&ÛþIEND®B`
French: ·ïbd §¡¶_Xê\´ÔþU=ÁÂï¢ÿñâø¾‰O§ZIEND®B`
English: This was particularly the case with respect to mortars and anti-tank weapons.
French: On manquait particulièrement de mortiers et d'armes antichars.
English: Champix (varenicline tartrate tablets) [product monograph].
French: Champix (comprimés de tartrate de varénicline) [monographie du produit].
English: Overall, at end-September (data as at 23 September), € 58,9 billion was committed from available appropriations of € 66,2 billion, an implementation rate of 89 %, some € 9,1 billion higher than for the same period last year.
French: Globalement, à la fin septembre (données au 23 septembre), 58,9 milliards d'euros avaient été engagés à partir des crédits disponibles de 66,2 milliards d'euros, ce qui représente un taux d'exécution de 89 %, excédant de 9,1 milliards d'euros environ le montant de l'exercice précédent pour la même période.
English: Pintails that bypassed SONEC used these same strategies or moved easterly.
French: Les canards pilets qui ont évité SONEC ont utilisé les mêmes stratégies ou se sont déplacés plus à l'est.
English: The centres are also attended by 420 nursery schoolchildren, of whom 250 are gypsies (CERD/C/314/Add.1, para.
French: Ces centres sont également fréquentés par 420 enfants d'écoles maternelles dont 250 sont gitans (CERD/C/314/Add.1, par.
English: The coordinator, Maria Alice Martins was also responsible for the Canadian Festival in the Gerais, in 1996, when she was cultural manager for FIENG System.
French: La coordinatrice, Maria Alice Martins a aussi été responsable du Festival canadien aux Gerais, en 1996, quand elle était gérante de culture pour le Système FIENG.
English: In the context of climate change, adaptation is taken to mean preparing for the unavoidable and foreseeable effects of climate change, while mitigation is seen as activities that reduce emissions in order to curb climate change.
French: Dans le contexte des changements climatiques, l'adaptation est considérée comme étant la préparation aux effets inévitables et prévisibles des changements climatiques, tandis que l'atténuation correspond aux activités visant à réduire les émissions de façon à limiter les changements climatiques.
English: In addition, the information contained in documents accompanying SRM to the rendering plants was frequently inadequate to allow cross-checks between despatched and received amounts of SRM.
French: En outre, les informations figurant dans les documents accompagnant les MRS aux usines d'équarrissage étaient souvent impropres à une vérification par recoupement des quantités de MRS envoyées et reçues.
English: More generally, the Bank will continue to assess the adjustments and underlying trends in the Canadian economy, as well as the balance of risks, as it conducts monetary policy to keep inflation on target over the medium term.
French: De façon plus générale, elle continuera d'évaluer les ajustements et les tendances sous-jacentes au sein de l'économie canadienne, ainsi que la résultante des risques, afin de mener la politique monétaire de manière à maintenir l'inflation à la cible visée à moyen terme.
English: (Varro, On the Latin Language, VI:34) The ancient Romans celebrated Lupercalia, a great feast, on February 15, in honour of the pastoral god Lupercus.
French: (Varron, De lingua latina, VI:34) Les anciens Romains célébraient les Lupercales, une grande fête, le 15 février, en l’honneur du dieu pastoral Lupercus.
English: The department accounted clearly for the reduction of 10 points on the total score of the written exam.
French: Le ministère a clairement expliqué la réduction de 10 points du total de l’examen écrit.
English: (ii) Parliamentary documentation: periodic reports on aspects of human resources management reform and other aspects of the use of human resources as required; conference room papers and additional information on human resources management topics, such as gender balance, geographical representation, and the hiring and separation of staff;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports périodiques sur certains aspects de la réforme de la gestion des ressources humaines et d'autres aspects de l'utilisation des ressources humaines selon que de besoin; documents de séance et informations complémentaires sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines telles que l'équilibre entre les sexes, la représentation géographique, ou encore l'embauche et la cessation de service;
English: Sir Jeremy: I am very grateful to members of the Council and to Members of the United Nations for their interventions today, and I have especially appreciated those delegations that have spoken for their regional groups.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant aux membres du Conseil et aux Membres de l'ONU pour leurs interventions d'aujourd'hui, et plus particulièrement aux délégations qui se sont exprimées au nom de leurs groupes régionaux.
English: 10 a.m. 5715th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5715e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: ◦ 7.3.4 Within the purpose, dollar limits and restrictions prescribed by Parliament in the applicable vote, the Treasury Board may authorize new contributions and changes in the amounts to be paid, without further Parliamentary approval.
French: ◦ 7.3.4 Dans le cadre, les limites financières et les restrictions prescrites par le Parlement au crédit applicable, le Conseil du Trésor peut autoriser de nouvelles contributions et des changements aux sommes à verser sans autre approbation du Parlement.
English: For example, a project to examine the issues of the availability and viewership of Canadian drama will be conducted in partnership with Telefilm Canada.
French: Par exemple, le Conseil réalisera de concert avec Téléfilm Canada un projet visant à examiner les questions de disponibilité et d’écoute à l’égard des dramatiques canadiennes.
English: For the purpose of subparagraph 173(1)(e)(vii) of the Excise Tax Act, the prescribed percentage is 5%.
French: Le pourcentage visé au sous-alinéa 173(1)b)(iii) de la Loi sur la taxe d'accise est de 5 %.
English: As regards, Draft Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and Fundamental freedoms, amending the control system of the Convention (Rapporteur for opinion:
French: Projet de Protocole N°14 à la Convention Européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, portant modification du système de contrôle de la Convention (Rapporteuse pour avis :
English: Victims Information Request Form Request to Present a Victim Statement at a Hearing Form
French: Victimes Demande de renseignements pour les victimes Demande pour présenter une déclaration à une audience
English: We recognize that improved coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems is fundamental for sound global economic governance.
French: Nous reconnaissons qu'une cohérence accrue entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux est fondamentale pour une bonne gouvernance économique mondiale.
English: • Nathalie Dupuis-Désormeaux, Senior Gravimetric Engineer, Engineering Division
French: • Nathalie Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef de gravimétrie, Ingénierie
English: Like dairying, the sector provides an all-year harvest and income stream, which contributes to the social and economic welfare of large cross-sections of rural and urban populations.
French: Tout comme la production laitière, l’exploitation des océans permet d’y puiser des ressources et d’en tirer un revenu à longueur d’année, ce qui contribue au bien-être social et économique d’importantes tranches de populations rurales et urbaines.
English: The election by Afghans of their first leader after 23 years of conflict, in what was widely considered to have been as close as possible to a free and fair ballot, was a major achievement, as was the participation of an unprecedented number of women delegates.
French: L'élection par les Afghans de leur premier dirigeant après 23 ans de conflits, à l'issue d'un scrutin largement considéré comme étant aussi libre et équitable que possible, a été un grand événement, au même titre que la participation d'un nombre sans précédent de femmes parmi les délégués.
English: Secondly, some manufacturers or distributors of systems allowing the circumvention of technological measures are sometimes tempted to cite the fact that their devices have only a perfectly legitimate aim, namely to allow users to go past the technical barrier in order to have access to works in the public domain.
French: D’autre part, certains fabricants ou distributeurs de systèmes permettant la neutralisation des mesures techniques sont parfois tentés d’invoquer le fait que leurs appareils ne poursuivent qu’un but parfaitement licite, notamment de permettre aux utilisateurs de contourner la barrière technique afin d’avoir accès à des œuvres du domaine public.
English: Despite our disappointment at the Council's idleness and inability to act, we continue to come and to make our statements in order to place that impotence on record.
French: En dépit de notre déception face à la passivité et à l'impuissance du Conseil à agir, nous continuerons de parler et de faire connaître cette impuissance.
English: His freedom of expression was grounded in mastery of classical and traditional techniques, his knowledge of materials, the constant search for new tools, the opening up of new artistic territories, and the study and profound understanding of his subject-matter.
French: Sa liberté d'expression reposait sur la maîtrise des techniques classiques, la connaissance des matériaux, la recherche quotidienne de nouveaux outils, l'ouverture de nouveaux domaines, l'étude et la connaissance approfondie de ses modèles.
English: What’s New – Important Changes to the Law Affecting Registered Charities (RC4414) that was updated in May 2007.
French: Quoi de neuf? - Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés(RC4414), mise à jour en mai 2007.
English: - P. Neima stated that carrying capacity research is a priority for the PEI shellfish industry.
French: - rejet de cadavres animaux - ensilage pour produire du compost aux fins de la sylviculture et l'elevage d'animaux a fourmre - plan de gestion de la baie d'Espoir - pour rkpondre aux problemes lies A l'environnement et a l'utilisation multiple.
English: Member States have also responded favourably to budgetary requests for security personnel in peacekeeping operations in the field.
French: Les États Membres ont par ailleurs répondu favorablement aux demandes de financement visant à assurer la sécurité du personnel engagé dans les opérations.
English: As members of the Scientific Advisory Board of the Bill & Melinda Gates Foundation Grand Challenges for Global Health Initiative, Drs. Peter Singer and Abdallah Daar led the distillation of hundreds of proposals into a manageable 14 Grand Challenges.
French:  (voir l'encadré plus bas) Le PCGSM formera aussi 32 chercheurs en santé mondiale et en bioéthique grâce à une subvention du Fogarty International Centre des National Institutes of Health des États­Unis.
English: A member, honorary member or honour member expelled from the IOC may not be a member of an NOC, an association of NOCs or an OCOG.
French: Un membre, un membre honoraire ou un membre d’honneur exclu du C.I.O. ne peut être membre d’un C.N.O., d’une association de C.N.O. ou d’un C.O.J.O.; il ne peut en aucun cas devenir à nouveau membre, membre honoraire ou membre d’honneur du C.I.O. 4 Membres honoraires - membres d’honneur
English: The following identification information in respect of the chemical: (a) its molecular formula; (b) its structural formula; (c) its gram molecular weight; (d) the degree of purity in its technical grade composition, if applicable; (e) known impurities present and their concentration by weight; and (f) any additives, stabilizers and solvents present when the chemical is tested and their concentration by weight.
French: Les renseignements identificatoires ci-après concernant la substance chimique : a) sa formule moléculaire; b) sa formule développée; c) sa masse moléculaire, en grammes; d) le degré de pureté de sa composition de qualité technique, s'il y a lieu; e) les impuretés connues présentes et leur concentration massique; f) les additifs, les stabilisateurs et les solvants qui sont présents lors des essais ainsi que leur concentration massique.
English: The Tribunal remains Recognizing the special needs of and approved by prepared to implement a new the legal community, the Tribunal system whenever amendments has implemented a new format Parliament. are brought forward and approved for classifying and identifying its by Parliament. decisions and rulings on the Web In anticipation of the Department of Justice’s response to the recommendations, the Tribunal is continuing to examine various case management models.
French: Non seulement l’augmentation du nombre de dossiers nécessiterait la Le Tribunal suivra de près la situation nomination d’un plus grand nombre en Colombie-Britannique au cours de de membres, mais le Tribunal serait également l’année à venir pour évaluer la procédure et en tirer contraint d’accroître sa capacité de recherche et les leçons qui s’imposent aﬁn de mettre en œuvre un d’administration.
English: U81 R Transaction requires account to be SOS.
French: U81 R Le compte doit être RE pour ce mouvement.