ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Vienna Declaration, adopted on 10 October 1993, the Council of Europe's member States: "condemned in the strongest possible terms racism in all its forms, xenophobia, antisemitism and intolerance and all forms of religious discrimination; encouraged member States to continue efforts already undertaken to eliminate these phenomena, and commit themselves to strengthening national laws and international instruments and taking appropriate measures at national and European level; undertook to combat all ideologies, policies and practices constituting an incitement to racial hatred, violence and discrimination, as well as any action or language likely to strengthen fears and tensions between groups from different racial, ethnic, national, religious or social backgrounds; launched an urgent appeal to European peoples, groups and citizens, and young people in particular, that they resolutely engage in opposing all forms of intolerance and that they actively participate in the construction of a European society based on common values, characterised by democracy, tolerance and solidarity."
French: En adoptant, le 10 octobre 1993, la Déclaration de Vienne, les Etats membres du Conseil de l'Europe ont : « condamné de la manière la plus ferme le racisme sous toutes ses formes, la xénophobie, l’antisémitisme ainsi que l’intolérance et toutes les formes de discrimination religieuse ; encouragé les Etats membres à continuer les efforts déjà entrepris en vue d’éliminer ces phénomènes et se sont engagés à renforcer les lois nationales et les instruments internationaux ainsi qu’à adopter des mesures appropriées sur le plan national et européen ; se sont engagés à agir contre toutes les idéologies, politiques et pratiques incitant à la haine raciale, à la violence et à la discrimination ainsi que contre tout acte ou langage de nature à renforcer les craintes et les tensions entre groupes d’appartenances raciale, ethnique, nationale, religieuse ou sociale différentes ; lancé un appel pressant aux peuples, aux groupes, aux citoyens européens et notamment aux jeunes pour qu’ils s’engagent résolument dans la lutte contre toutes les formes d’intolérance et pour qu’ils participent activement à la construction d’une société européenne démocratique, tolérante et solidaire, sur la base de valeurs communes ».
English: On the other hand, paragraph 2 of Article 5 refers that Portuguese law is also applicable to acts perpetrated outside national territory and which the Portuguese State pledged to judge on account of international treaties or conventions.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 5 dispose que le droit portugais s'applique également aux actes qui ont été commis à l'étranger et que le Portugal s'est engagé à juger en vertu de conventions ou de traités internationaux.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: L’alignement s'est poursuivi dans les domaines des douanes et de la TVA.
English: ◦ INUVIK- 512 ▪ Service Locations ▪ Inuvik (Shell Lake) Seaplanes ▪ Inuvik Airport ▪ TUKTOYAKTUK - 514 ▪ Service Locations ▪ Tuktoyaktuk Airport
French: ◦ AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON- 510 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Winnipeg Section commercial ◦ CHURCHILL- 511
English: Immunization rates are generally over 90 per cent, except in the interior of Suriname where measles coverage is only 60 per cent due to the remote Amazonian settlements.
French: La couverture vaccinale est globalement supérieure à 90 %, exception faite du Suriname où elle n'est que de 60 % pour la rougeole en raison de l'éloignement des populations amazoniennes.
English: Today, 80 per cent of our work is responding to emergencies.
French: Aujourd'hui, 80 % de notre travail consiste à faire face à des situations d'urgence.
English: I would like to raise one issue, and perhaps the Commission could address this.
French: Je voudrais soulever une question, que la Commission pourrait peut-être traiter.
English: The evidence shows that the claimant left Montreal for two weeks without notifying the Commission.
French: La preuve révèle que le prestataire fut absent de Montréal pendant deux semaines sans avoir prévenu la commission de son absence.
English: The 2010 Volkswagen Golf 3-door was built for those who want a piece of German-engineered action at Canadian-engineered prices.
French: La Volkswagen Golf 3-portes 2010 a été conçue pour ceux qui veulent profiter de la qualité de l'ingénierie allemande à un prix bien de chez nous.
English: The question arises as to whether these countries are meeting the fundamental Copenhagen criterion of having an open and functioning democratic system in place.
French: Il s’agit de savoir si ces pays satisfont au critère fondamental de Copenhague, qui impose un système démocratique ouvert et efficace.
English: Humber Marsh west of Toronto, Duffin's Creek and Whitby marshes east of Toronto, and Cootes Paradise in Hamilton Bay (all on Lake Ontario) are examples of marshes in drowned valleys.
French: Le marais de Humber, qui se trouve à l'ouest de Toronto, les marais de Duffin's Creek et Whitby, à l'est de Toronto, et Cootes Paradise, dans la baie de Hamilton (tous sur le lac Ontario) sont des exemples de marais de vallées inondées.
English: The independent expert intends to meet in September 2002 with representatives from the NEPAD secretariat in Midrand, South Africa, representatives from the Southern African Development Community in Gabarone, governmental representatives of the Republic of South Africa in Pretoria and representatives of the Swedish International Development Cooperation Agency in Stockholm.
French: L'expert indépendant se propose de rencontrer, en septembre 2002, des représentants du secrétariat du NEPAD à Midrand (Afrique du Sud), de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Gaborone, du Gouvernement de la République d'Afrique du Sud à Pretoria et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement à Stockholm.
English: She then went on to explain that, because of security reasons, "secret" PERs are not sent to Board members for advance review.
French: Puis, elle explique que, pour des raisons de sécurité, les RER « secrets » ne sont pas envoyés aux membres du Comité pour qu’ils les examinent à l’avance.
English: In Canada, marine spark-ignition engines and off-road recreational vehicles contribute approximately 22% of the volatile organic compounds and 5% of the carbon monoxide attributable to on-road transportation and off-road machines.
French: Au Canada, les moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route contribuent environ 22 % des composés organiques volatils et 5 % du monoxyde de carbone attribuables aux transports routiers et aux machines hors route.
English: Of the 462 community wastewater systems assessed, 16 percent (74) were classified at a potential high risk that could negatively impact wastewater effluent quality.
French: Des 462 systèmes communautaires de traitement des eaux usées évalués, 16 p. 100 (74) se classaient comme posant des risques potentiels élevés pouvant influencer défavorablement la qualité des effluents.
English: The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
French: La situation politique au Kosovo est restée stable au cours des élections parlementaires et de la mise en place du gouvernement de coalition qui les a suivies, ainsi qu'à l'occasion de l'inculpation de l'ancien premier ministre par le TPIY et de sa reddition volontaire.
English: At this point, I should like to highlight two US Senate initiatives that I wholeheartedly welcome.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais mettre en exergue deux initiatives du sénat américain dont je me réjouis sincèrement.
English: Effective March 7, 1997 and until March 7, 2002, delegation is granted for purchases of printing and related services from the Canada Communication Group Inc.
French: On délègue, avec effet pendant la période comprise entre le 7 mars 1997 et le 7 mars 2002, des pouvoirs permettant d'acheter des services d'imprimerie et des services connexes auprès du Groupe Communication Canada Inc.
English: “He’s not on the Christmas card list whatsoever. It's funny.
French: Nous ne nous parlons plus depuis ce petit incident,” a révélé Edwards, avant de revenir sur les premiers essais de l’année en Malaisie.
English: Indeed, balancing public finances must not be seen as an end in itself.
French: En effet, l’équilibre des finances publiques ne doit pas être considéré comme une fin en soi.
English: • French Internet users influenced by Internet ads:
French: • La publicité sur Internet influence les décisions de voyage des Français :
English: • assume technical responsibility in a given field of competence for supervision of the fundamental approach to investigations and for reporting on this matter to the Head of Directorate.
French: • Agir en tant que responsable technique, dans un domaine de compétence donné, pour la supervision, au fond, de la réalisation des enquêtes et rapporter en ce sens au chef de direction.
English: The first issue in this appeal is whether the magnetic insoles are properly classified under tariff item No. 6406.99.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other parts of footwear of other materials, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, as claimed by Norsk.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les semelles intérieures magnétiques sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres parties de chaussures en autres matières, comme l’a déterminé l’ADRC, ou si elles devraient être classées dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, comme l’a soutenu Norsk.
English: « DW ,6 H[SHUW OHYHO OLPLWDWLRQV WR VNLOO GHYHORSPHQW QHHG WR EH RYHUFRPH « In principle, the work of ,6 H[SHUWV enjoys high quality in terms of knowledge and skills.
French: « HQ FH TXL FRQFHUQH OHV H[SHUWV GH OD 6, LO IDXW TX LOV GpSDVVHQW OHV OLPLWHV GH OHXUV SURSUHV FRPSpWHQFHV « En principe, le travail des experts de la SI jouit d'une grande qualité en termes de connaissance et de compétences.
English: In some cases, legislative action was taken to reinforce the desired behaviour change (e.g., tobacco legislation, "drinking while driving" laws).
French: Dans certains cas, des mesures législatives ont été prises pour renforcer le changement voulu dans le comportement (comme les lois sur le tabac et sur l'alcool au volant).
English: • work temporarily outside Canada;
French: • vous êtes employé temporairement à l'extérieur du Canada;
English: CFMG Public Affairs sincerely regrets any confusion this oversight may have caused.
French: La section des affaires publiques du GMFC regrette sincèrement toutes confusions causées par cette méprise.
English: Between the ages of 3 to 6 months, she may require a feeding during the night.
French: Entre l'âge de trois à six mois, il aura peut-être besoin d'être nourri pendant la nuit.
English: The fact that the transatlantic economic relations held firm during these turbulences no doubt helped the world overcome them.
French: Le fait que les relations économiques transatlantiques ont tenu bon pendant ces turbulences a sans nul doute aidé le monde à surmonter ces dernières.
English: c) Participation in the activities of non-governmental organizations
French: c) Participation à l'activité des organisations non gouvernementales
English: Under their 1 May 1996 Agreement, Canadian Heritage provides Canada Post with fixed annual payments to support Canada Post's below-cost "funded" postal rates for certain magazines produced in Canada.
French: Aux termes de l'accord qu'ils avaient conclu le 1er mai 1996, le MinistÃ¨re du patrimoine canadien versait Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes des paiements annuels forfaitaires pour financer les tarifs postaux subventionnÃ©s infÃ©rieurs au prix de revient que celle-ci accordait pour certains magazines produits au Canada.
English: The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet.
French: Cette option ne concerne que les tablettes graphiques.
English: support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Article 249 Contrôle des transactions intragroupe 1.
English: Normally, a discount rate, or assumed rate of annual return on investments, of 5%15 is used, but it can range from 2% to 10%.4 Using a discount rate of 5%, for example, $105 received in the second year would be discounted to a present value of $100 in the first year.
French: L’approche CH tient compte des revenus et des activités ménagères, mais exclut les coûts associés à la douleur et à la souffrance, au temps libre et au travail bénévole, dont la productivité n’est pas reflétée dans les revenus.
English: Consistent Uses: The information is used to mail and distribute documentation to participants.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés à des fins statistiques, de contrôle, de renouvellement des prêts, de perception et d'administration des sommes perçues. De l'information peut être partagée avec d'autres entités utilisés par la BDC pour des fins de recouvrement.
English: It will then be necessary to discuss with them how they can fit into the framework laid down in this document.
French: Il sera alors nécessaire de déterminer avec eux comment cela pourra se faire dans le cadre prévu par le présent document . IV.
English: Other international instruments signed and ratified by Costa Rica are the international human rights covenants adopted by the United Nations General Assembly in resolution 2200 of 16 December 1966, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which were ratified on 11 December 1968 and published in La Gaceta No. 288 of 17 December 1968.
French: Parmi les autres instruments internationaux signés et ratifiés par le Costa Rica dans la loi no 4229 figurent les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvés par la résolution no 2200 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 16 décembre 1966, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Protocole facultatif relatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, promulgués le 11 décembre 1968 et publiés au Journal officiel La Gaceta no 288 du 17 décembre 1968.
English: During the Middle Ages via Vittorio Emanuele II was the high street which separated the borough and its quarters into two parts.
French: Au Moyen Âge c'était la rue principale qui partageait en deux le bourg et ses quartiers; au XV siècle les familles nobles les plus importantes et riches construisirent leurs maisons, leurs" palais" et leurs tours en murage, avec artisans, marchants et ceux qui exerçaient une profession libérale qui utilisaient le portique pour leur activité, en confinant potagers et jardins à l'extérieur des murailles.
English: At the last population census in 2001, 11,035 Austrian nationals stated to use Czech as their language of everyday communication.
French: Puis, de nouveau, la situation politique de l’ex-Tchécoslovaquie en 1968 et 1969 obligea de nombreux Tchèques à émigrer à Vienne.
English: Government’ Council on Immigrants and Refugees s Having three different councils on questions concerning immigrants and their children did, however, not appear to be an optimal solution. In 1995, therefore, it was decided to reorganise the different councils and integrate them into one, the Government’ Council on Immigrants and s Refugee Policy.
French: Conseil national des immigrants et réfugiés Le fait que trois conseils différents soient chargés des questions touchant les immigrants et leurs enfants ne semblait toutefois pas constituer une solution optimale, ce qui explique qu'il ait été décidé en 1995 de réorganiser ces structures et de les intégrer en un organe unique, le Conseil national pour la politique en matière d'immigration et de réfugiés, rassemblant plus de cinquante délégués.
English: The focus on the Taliban-controlled areas has also, as noted in the Secretary-General's report on the implementation of human rights with regard to women to the Commission on Human Rights Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights,33 led to a lack of reporting and information on the situation of women and girls in the territory controlled by the United Front.
French: Par ailleurs, comme l'indique le rapport du Secrétaire général à la Sous-Commission de la promotion de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, l'attention étant focalisée sur les zones contrôlées par les Taliban, on manque d'informations sur la situation des femmes et des filles qui vivent dans le territoire contrôlé par le Front uni.
English: Applied against the importer when a post arrival release request (i.e. RMD) is submitted prior to the authorized timeframes for the release of goods.
French: L’infraction vise l’importateur lorsqu’une demande de mainlevée après l’arrivée (p. ex. une MDM) est présentée avant les délais autorisés pour le dédouanement des marchandises.
English: Subpart 706 Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators In Subpart 706, section 706.03 Person Responsible for Maintenance Control System will be amended to include a requirement for the air operator to ensure the person responsible for the maintenance control system performs the auditing duties in respect of the quality assurance program as given in section 706.07 Quality Assurance Program.
French: Sous-partie 706 Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens À la sous-partie 706, l'article 706.03, Responsable du système de contrôle de la maintenance, va être modifié afin d'inclure une exigence voulant que l'exploitant aérien veille à ce que la personne responsable du système de contrôle de la maintenance se charge des tâches de vérification se rapportant au programme d'assurance de la qualité et figurant à l'article 706.07, Programme d'assurance de la qualité.
English: Under the existing definition, the credit is available only in respect of eligible expenses renounced under a flow-through share agreement made after May 1, 2006 and before April 1, 2007.
French: Le nouveau sous-alinéa e.1)(vii) s’applique aux années d’imposition qui prennent fin à compter du 19 mars 2007.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (continued) (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: In the absence of Ms. Johm and at the request of the Chairperson, Dr. Majodina made further comments on the role that African national and regional human rights institutions could play in the implementation process.
French: En l'absence de Mme Johm, Mme Majodina a formulé, à la demande de la Présidente, quelques observations sur le rôle que pouvaient jouer les institutions nationales et régionales africaines de défense des droits de l'homme dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The DDCMWG meets regularly (typically monthly) and has the responsibility, among others, to oversee the management of the cash position and to ensure that there are funds available to meet government requirements.
French: Le Groupe de travail se réunit périodiquement (habituellement une fois par mois) et il est chargé, entre autres, de superviser la gestion de la position de trésorerie et de veiller à la suffisance des fonds pour satisfaire aux besoins de l’État.
English: The Commission held 7 meetings (1st to 7th).
French: Elle a tenu 7 séances (de la 1re à la 7e).
English: "I think it is very important for soldiers to continually strive to better themselves."
French: Selon le Cplc Laird, il est très important que les soldats s'efforcent continuellement de s'améliorer.
English: (Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback) in Canada (2007) The Misty Lake sticklebacks, a highly divergent parapatric lake-stream pair of threespine stickleback, are found in a single small lake on Vancouver Island, British Columbia (BC).
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada (2007) Le milandre (Galeorhinus galeus), aussi appelÃ© requin-hÃ¢ ou requin Ã grands ailerons, est une des 39 espÃ¨ces appartenant Ã la famille des TriakidÃ©s.
English: "A front passenger seatU" means any seat where the "foremost H-point" of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point.
French: 2.18.1 Par «siège avant», on entend tout siège dont le «point-H le plus avancé» est situé dans le plan transversal vertical passant par le point-R du conducteur ou à l'avant de ce point.
English: I hope that we will see more of this trend in local food.
French: J'espère que nous verrons davantage cette tendance à l'alimentation locale.
English: We urge the Government of the Sudan to provide a secure environment for smooth humanitarian activities.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement soudanais de créer un climat sûr pour que les activités humanitaires puissent se dérouler sans heurts.
English: Six other individuals were recorded by Manitoba Fisheries staff in 1991 from the lower Roseau (Erickson, pers. comm.). Based on this information it is not even known if there are viable populations in either of these rivers.
French: En 2004, Carney et Watkins (données inédites) ont soumis une de ces localités à un nouveau recensement (CPUE = 9) avec un effort de 3 heures-personne et ont consigné des CPUE de 0,37, soit au-delà d’un ordre de grandeur de moins que les valeurs de l’année précédente.
English: ECMR introduces a referral system, where a merger without a community dimension, which can be reviewed under merger regulations of at least three member States, may be referred to the commission by undertakings involved.
French: Le Règlement introduit un système de renvoi par lequel une concentration sans dimension communautaire qui est susceptible d'être examinée en vertu de la réglementation applicable aux concentrations d'au moins trois États membres peut être renvoyée à la Commission par les entreprises concernées.
English: Contact Colonel R.F. Pucci 613-945-6835 Pucci.RF@forces.gc.ca
French: Renseignements additionnels concernant la DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES (DMPS)
English: Most measures related to post appointment situations are the responsibility of the Deputy Head, however, these are typically delegated to managers under the Deputy Head's authority.
French: La plupart des mesures relatives aux situations postérieures à la nomination relèvent de l'administrateur général. Toutefois, en général, ces responsabilités sont déléguées aux gestionnaires qui relèvent de son autorité.
English: Ch.1 - [19] Governor David Dodge, "Trust, Transparency, and Financial Markets" (Remarks delivered in Halifax, June 11, 2002).
French: Ch.1 - [19] David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, « Trust, Transparency, and Financial Markets » (observations présentées à Halifax le 11 juin 2002).