ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest grim toll means that since the eruption of the current intifada in September 2000, 3,633 Palestinians and 966 Israelis have been killed, and 35,400 Palestinians and 6,235 Israelis have been injured.
French: Ce sinistre bilan signifie que depuis le début de l'Intifada actuelle en septembre 2000, 3 633 Palestiniens et 966 Israéliens ont été tués, et 35 400 Palestiniens et 6 235 Israéliens ont été blessés.
English: I was one of the earliest supporters of this motion for a resolution, whose description of the situation endured by Christian minorities in some countries of the Middle East I believe to be timely and accurate, to a large extent.
French: J'ai été l'un des premiers partisans de cette proposition de résolution, qui décrit bien, je pense, la situation subie par les minorités chrétiennes de certains pays du Moyen-Orient, et qui tombe plutôt à point nommé.
English: The Tribunal will apply the changes in the same spirit of cooperation with stakeholders that has characterized past changes.
French: Le Tribunal effectuera les modifications avec les parties intéressées avec le même esprit de collaboration qu'il a démontré par le passé.
English: Confronted with a powerful and growing colonial society, the strength of Aboriginal nations was in decline.
French: Les rapports entre autochtones et non-autochtones étaient en train de changer et les nations autochtones perdaient au change.
English: I have based my very existence on this conviction.
French: C’est une conviction sur laquelle j’ai fondé mon existence.
English: Web 2.0 May 2, 2006 - Wondering how, exactly, to define "Web 2.0?"
French: Web 2.0 Le 2 Mai 2006 - Vous vous demandez comment on pourrait définir l'expression " Web 2.0 "?
English: Plenary speeches (in order of presentation at the conference)
French: Discours prononcés en plénière (en ordre de présentation)
English: Press printed side of WetJet cleaning pad to bottom of mop head.
French: Pressez le côté imprimé du coussin sur le bas de la tête du balai.
English: Montréal, Québec - At the Netgraphe Inc. Special Meeting of Shareholders held in Montréal today, resolutions proposing the amalgamation of Netgraphe with 6265812 Canada Inc., an indirectly wholly-owned subsidiary of Quebecor Media Inc., were approved by the shareholders of Netgraphe.
French: Montréal, Québec - À l'occasion de l'assemblée extraordinaire des actionnaires de Netgraphe Inc., qui a eu lieu à Montréal aujourd'hui, les actionnaires de Netgraphe ont approuvé des résolutions visant la fusion de la société avec 6265812 Canada Inc., une filiale indirecte à part entière de Quebecor Média inc.
English: I want to be very clear that there are significant political differences [about]…the issues of establishing a comprehensive health care delivery system which seeks to bring traditional medicine into the fold, so to speak, as opposed to the view of bringing western medical know-how into the healing circle….I believe that the ideal model is one which aims to bring western medicine into the circle versus one that aims to bring traditional healing into the western medical framework.
French: [TRADUCTION] Je tiens à signaler qu’il existe de grandes différences politiques [entre] la création d’un système global de soins de santé qui chercherait à intégrer la médecine traditionnelle et l’introduction de connaissances médicales occidentales dans les cercles de guérison. […] J’estime que le modèle idéal est celui qui vise à introduire la médecine occidentale dans le cercle et non celui qui a pour but d’appliquer des méthodes traditionnelles de guérison au cadre médical occidental.
English: Other Safety Program Investigation with Injuries
French: Temps perdu par un civil Blessure invalidante
English: (1) After the filing of a consent agreement by parties to a private action under section 106.1 of the Act, the Registrar shall publish without delay a notice in the Canada Gazette.
French: (1) Après le dépôt du consentement en vertu de l'article 106.1 de la Loi, le registraire fait paraître sans délai un avis dans la Gazette du Canada.
English: The Commission’s research program has formally identified the potential users of its research work, and their needs, in two formal consultation studies performed in 1995 and 1997 and through occasional consultation with the industry.
French: Les responsables du programme de recherche de la Commission ont établi la liste des utilisateurs éventuels de ses travaux, et déterminé leurs besoins, lors de deux études consultatives effectuées en 1995 et en 1997, et lors de consultations menées occasionnellement auprès de l’industrie.
English: (j) Review the steps taken to establish a disaster and risk reduction strategy, taking into account the damage to the agricultural and infrastructure sectors arising from the hurricanes and tropical storms that struck Haiti in 2008 and the findings of the post-disaster needs assessment conducted in that regard;
French: j) Passer en revue les mesures prises pour mettre en place une stratégie de prévention des catastrophes et de réduction des risques prenant en compte les dégâts subis par le secteur agricole et les infrastructures pendant les cyclones et les tempêtes tropicales qui ont frappé Haïti en 2008, et étudier les résultats de l'évaluation des besoins réalisée après ces catastrophes;
English: This should assure the development of a shared vision of the future and a shared ownership and coordination in practical activities.
French: Ceci devrait garantir la mise en place d'une vision commune de l'avenir, ainsi qu'une prise en charge commune et une coordination des activités pratiques.
English: Such collaboration could avoid duplication of effort and facilitate further improvement through information exchange.
French: Elle pourrait aussi permettre d'éviter les doubles emplois et faciliter de nouvelles améliorations grâce à des échanges d'informations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 5 - The Science and Technology Systems of Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 5 - The Science and Technology Systems of Viet Nam English - Español
English: Since 2004, an ISO type system has been set up.
French: Un système qualité type ISO a été mis en place.
English: Newfoundland and Labrador and Canada have also negotiated a Land Transfer Agreement, which provides for the transfer to Canada of provincial Crown lands necessary for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont négocié une entente sur le transfert de terres. L'entente prévoit le transfert au Canada des terres de la Couronne provinciale qui sont nécessaires à la création de la réserve du parc national des Monts-Torngat.
English: Casual observation, however, suggests that the financial administration is acceptable.
French: Toutefois, il semble à première vue que l’administration financière soit convenable.
English: With respect to splice bars, we are of the view that $365 per ton is a reasonable estimate of the market value of this material.
French: Petit matériel de voie (OTM)   En ce qui a trait aux éclisses, nous sommes d'avis que 365 $/tonne est une estimation raisonnable de la valeur marchande de ce matériel.
English: Training The FIE Judging Commission has organised annual seminars since 1998 involving all judges available for official FIE competitions.
French: Fo rmation La commission d’arbitrage de la FIE organise des séminaires annuels depuis 1998. Tous les juges officiant pour des compétitions officielles de la FIE y participent.
English: While it was important to focus on population-based approaches, personal care and specialized hospital services should not be neglected.
French: Malgré l’importance de l’approche populationnelle, il ne fallait pas pour autant négliger les soins individuels et les services hospitaliers spécialisés.
English: • Wrap up  [ Slide 17 ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis   [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-17 ]
French: • Conclusion [ Diapositive 17 ] Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-17 ]
English: Excreta disposal facilities
French: Équipements d'évacuation des excréments
English: DECLARATION REGARDING CRIMINAL CONVICTIONS -  TBS/SCT 330-58A (Rev.
French: DÉCLARATION À L'ÉGARD DE CONDAMNATIONS CRIMINELLES - TBS/SCT 330-58A (Rev.
English: With regard to Asia, our Government reaffirms its belief in the principle of one China.
French: S'agissant de l'Asie, le Gouvernement guinéen réaffirme sa fidélité au principe d'une seule Chine.
English: AUTONUM Mr. Oushakov is at present Consultant, Administrative Support Services and External Relations, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: AUTONUM M. Ouchakov est actuellement consultant à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie au sein des Services d’appui administratif et des relations extérieures.
English: The fundamental themes of restorative justice were described as including such elements as the empowerment of the individuals involved, including both victims and offenders; emphasis on healing; emphasis on the role of communities and consensual decision-making; and a change in the mindset of professionals in the established criminal justice system.
French: Les thèmes fondamentaux de la justice réparatrice étaient notamment les suivants: responsabilisation des personnes concernées, tant les victimes que les délinquants; importance accordée à la guérison; importance dévolue au rôle des communautés et à la prise de décisions par consensus; et évolution des mentalités parmi les professionnels du système de justice pénale traditionnel.
English: Nunavut joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-41 April 11, 2007 For immediate release YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Leona Aglukkaq, Nunavut Minister of Health and Social Services, today announced that Nunavut has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for some types of diagnostic imaging, to be supported by $4.5 million in federal Budget funding.
French: Le Nunavut se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-41 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, ont annoncé aujourd'hui que le Nunavut consent à établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients concernant certains types d'imagerie diagnostique. Cette garantie fera l'objet d'un financement de 4,5 millions de dollars prévu au Budget fédéral.
English: One mechanism to deal with the risks associated with transborder flow of information is to have the work done in Canada and to have personal information segregated to a system not accessible by entities outside Canada (e.g. a government-organization contractor‑operated (GOCO) facility or partnership) subject to applicable trade laws.
French: L'un des mécanismes qui permet de composer avec les risques liés à la circulation transfrontalière de l'information consiste à faire exécuter le travail au Canada et à consigner les renseignements personnels dans un système qui n'est pas accessible à des entités situées à l'étranger (p. ex., partenariats ou institutions gouvernementales exploitées par un entrepreneur [IGEE]) assujetties aux lois applicables sur le commerce.
English: Although our name no longer fits neatly in the email signature block, we are happy that everyone is now reflected in it.
French: Même si le nouveau nom ne cadre plus proprement dans le bloc signature, il inclut tout le monde.
English: • facilitating the transboundary movement of metalcontaining products and materials destined for recycling in an environmentally sound manner, including maintenance of a safe working environment;
French: • l’accès au territoire et la possession des terres, y compris les problèmes territoriaux des autochtones; • la mise au point d’outils et de mécanismes interculturels destinés à la communication et à la participation des collectivités dans le processus décisionnel.
English: Few data are available on the incidence of abuse of older persons in institutional settings.
French: Peu de données sont disponibles sur l'incidence de la maltraitance des personnes âgées en établissement.
English: Attracting international financial resources (private capital flows);
French: Mobilisation de ressources internationales (flux de capitaux privés);
English: A Complaint is a legal document that lays out the claims that the Plaintiff (the person or business bringing the lawsuit) has against the Defendant (the person or business being sued).
French: N'oubliez pas, il y a au moins deux parties et cela signifie un calendrier et des événements qui sont souvent hors de votre portée.
English: Some 25,000 people die every day because they do not have enough food to eat or clean water to drink.
French: Quelque 25 000 personnes meurent chaque jour parce qu'elles n'ont pas suffisamment à manger ou pas d'eau potable.
English: Perivascular fibrosis and media/lumen ratio of pulmonary bronchi and arteries did not differ between all study groups.
French: La fibrose périvasculaire et le rapport média/lumière des artères et des bronches pulmonaires ont été similaires chez tous les groupes.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 51 Paragraph 5 a (new) 5a. Invites the Member States to work together swiftly to complete the internal market and to seek political agreement on legislative and non-legislative measures in the areas where barriers still persist and hinder the free movement of goods, services, capital and labour, depriving businesses of capitalization of their investments in innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 51 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les États membres à œuvrer ensemble sans tarder à l'achèvement du marché intérieur et à trouver un accord politique sur des mesures, législatives et non législatives, dans les secteurs où des entraves persistent qui font obstacle à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des travailleurs, empêchant ainsi les entreprises de capitaliser ce qu'elles investissent dans l'innovation; Or. en
English: Organizations or groups administering NIHB benefits through contribution agreements must comply with privacy requirements found in the schedules and the confidentiality clauses that form part of the Terms and Conditions of the agreement.
French: Les organismes ou groupes administrant les prestations des SSNA dans le cadre d'un accord de contribution doivent respecter les exigences en matière de protection des renseignements personnels qui figurent dans les annexes et les clauses relatives à la confidentialité qui font partie des modalités de l'accord.
English: • shift to non-carbon energy sources such as solar or nuclear energy;
French: • choisir des sources d’énergie sans carbone telles que l’énergie solaire ou nucléaire,
English: This is the right way forward.
French: Ceci est la bonne formule.
English: Such emergency interventions are also planned with the future in mind because the Organization also has a development mandate and the institutional ability to pass seamlessly from relief to recovery, rehabilitation and long-term sustainable development.
French: Les premières sont également planifiées en prévision de l'avenir, du fait que le mandat de l'Organisation en faveur du développement et sa capacité institutionnelle lui permettent de passer sans difficulté des secours au relèvement et au développement durable.
English: The new Museum will house both permanent and temporary exhibitions spaces, a research centre with a library and archives, as well as classrooms, a theatre and other modern amenities.
French: Le nouveau Musée abritera des espaces d'expositions permanentes et temporaires, un centre de recherche comprenant une bibliothèque et des archives, ainsi que des salles de classe, un amphithéâtre et d'autres commodités modernes.
English: Mr President, the Council is often asked to intervene during debates in Parliament.
French: Monsieur le Président, le Conseil est souvent invité à s'exprimer pendant les débats parlementaires.
English: Each parameter distribution was then fed into a statistical package (i.e., Crystal Ball) to expand the distribution using Latin Hypercube sampling so as to develop a larger data set with which to make predictions.
French: Puis, chaque distribution a été introduite dans un programme statistique (Crystal Ball) afin d'élargir la distribution à l'aide d'une technique d'échantillonnage hypercubique latine et d'obtenir ainsi un ensemble de données plus vaste, pour étayer les prévisions.
English: For projects in Manitoba subject to the Canadian Environmental Assessment Act that fit the description of a Development as set out in MR 164/88 Classes of Development Regulation under The Environment Act, the federal responsible authority will inform Canada's office and that office will provide any project description documentation to Manitoba's office at the earliest possible opportunity.
French: Dans le cas des projets au Manitoba relevant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et satisfaisant aux critères de classe de développement cités dans le RM 164/88 en vertu de la Loi sur l'environnement, l'autorité fédérale responsable doit en informer le bureau du Canada qui remettra au bureau du Manitoba la description du projet le plus tôt possible.
English: According to Articles 302 and 303 of the Treaty, it is the Commission, as representative of the Community, which establishes all appropriate forms of cooperation with international organisations in general and with the Council of Europe in particular.
French: Conformément aux articles 302 et 303 du traité, la Commission, en tant que représentant de la Communauté, établit toutes les formes de coopération utiles avec les organisations internationales en général et le Conseil de l'Europe en particulier.
English: It is the position of the Working Group that the freedoms protected by the Universal Declaration, in particular by articles 19, 20 and 21 (1), may only be restricted by the operation of criminal law if the conditions required of such restrictions under international law are met.
French: Il estime que les libertés garanties par la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier par ses articles 19, 20 et 21 (1), ne peuvent faire l'objet de restrictions prévues par le droit pénal que si ces restrictions sont imposées dans le respect des conditions fixées par le droit international.
English: The IDSA recommended that women with histories of genital herpes should be provided education and reassurance.
French: ˆ e Le U.S. Preventive Services Task Force recommande de soumettre au d´ pistage les femmes enceintes qui pr´ sentent des l´ sions d’herp` s e e e e g´ nital<6>.
English: The existence of two different experimental valence orbital electron densities of DABCO provides direct confirmation of the frontier orbital HOMO–NHOMO energy splitting and reordering predicted many years ago by Hoffmann et al. using extended Hückel theory, and interpreted in terms of "through bond" and "through space" interactions.
French: L'existence, dans le cas du DABCO, de deux ensembles expérimentaux différents pour les densités des orbitales électroniques de valence fournit une confirmation directe du dédoublement d'énergie HOMO–NHOMO de l'orbitale frontière et de la réorganisation qui a été prédite il y a plusieurs années par Hoffmann et al. à l'aide de la théorie élargie de Hückel et interprété en fonction d'interactions « par les liaisons » et « à travers l'espace ».
English: • Studies undertaken to identify appropriate textiles production efficiency initiatives
French: • Les coûts des études entreprises pour déterminer les projets appropriés visant l'efficacité adéquate en matière de fabrication de textiles;
English: We still have no date for a start to negotiations.
French: Nous ne connaissons même pas la date du début des négociations.
English: Our room was clean and well air-conditioned, the beds were comfortable and the shower was excellent. Staff were helpful and breakfast was good.
French: La proximité des sites importants de Venise.
English: In accordance with the Criminal Code of Uzbekistan, knowingly unlawful detention, that is, the short-term restriction of a person's liberty by an officer conducting an initial inquiry or pre-trial investigation or by a procurator, in the absence of legal grounds, is punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.
French: Conformément au Code pénal, une détention de courte durée manifestement illégale, c'est-à-dire le fait pour un enquêteur, un magistrat instructeur ou un procureur de restreindre illégalement la liberté d'une personne, est punissable d'une amende dont le montant peut atteindre 50 fois le salaire minimum ou d'un emprisonnement correctionnel de six mois au maximum.
English: Bibliometrics do not capture publications whose focus is on sub-national regions.
French: Les données bibliométriques ne tiennent pas compte des publications d’intérêt régional.
English: There was no point of order.
French: Le rappel au Règlement n’était pas justifié.
English: (II) equipment that is part of a ground source heat pump system that meets the standards set by the Canadian Standards Association for the design and installation of earth energy systems, including such equipment that consists of underground piping, energy conversion equipment, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface the system with other heating equipment, and (B) it is not a building, part of a building (other than a solar collector that is not a window and that is integrated into a building), equipment used to heat water for use in a swimming pool, energy equipment that backs up equipment described in subclause (A)(I) or (II) nor equipment that distributes heated air or water in a building,
French: (II) soit du matériel qui fait partie d’un système de pompe géothermique qui répond aux normes de l’Association canadienne de normalisation en matière de conception et d’installation des systèmes géothermiques, y compris la tuyauterie souterraine, le matériel de conversion d’énergie, le matériel de stockage d’énergie, le matériel de commande et le matériel conçu pour assurer la jonction entre le système et d’autres types de matériel de chauffage, (B) ils ne sont ni des bâtiments, ni des parties de bâtiment (exception faite de capteurs solaires qui ne sont pas des fenêtres et sont intégrés à un bâtiment), ni du matériel qui sert à chauffer
English: Parliament noted that there is an urgent need to clarify and define the concept and legal framework in which SSGIs operate.
French: Le Parlement note qu'il est urgent et indispensable d'obtenir une clarification des concepts en jeu et du cadre juridique dans lequel opèrent les SSIG.
English: That is why we are asking for the levy to be kept, and for the relevant funds be devoted to employment in the coal and steel sectors, to research and innovation, for the benefit for young entrepreneurs and dynamic researchers, who do not believe their sector is in terminal decline.
French: C'est pourquoi nous demandons que le prélèvement soit maintenu, mais que les fonds soient consacrés à l'emploi dans les secteurs du charbon et de l'acier, à la recherche et à l'innovation, au profit de jeunes entrepreneurs et de chercheurs dynamiques, qui croient que leur secteur n'est pas définitivement sclérosé.