ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that these services are part of the integrated activities of a publisher and that the income which results from them contributes to the overall financial viability of the industry does not affect the characterization of the activity for the purposes of the applicability of Article III:2.
French: Le fait que ces services faisaient partie des activités intégrées d'un éditeur et que les revenus qui en résultaient contribuaient à la viabilité financière globale de la branche n'avait pas d'incidence sur la définition de l'activité aux fins de la détermination de l'applicabilité de l'article III:2.
English: Mr. Welsh presumed that in Australia this scenario was adopted to provide a degree of confidence in the devices at the level where.
French: M. Welsh lui répond que peut-être ce scénario avait été adopté en Australie pour assurer un niveau de confiance dans les appareils résidentiels.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 St. John’s military police officer to receive Medal of Bravery Master-Corporal Mike Stanford, an air reservist, will receive the prestigious medal for rescuing a man By Holly Bridges Air Force News Room, Oct 2006 A Military Police Officer posted to St. John's, Newfoundland will receive the Medal of Bravery from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, October 13.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Un policier militaire de St. John’s recevra une Médaille de la bravoure Le Caporal chef Mike Stanford, membre de la Réserve aérienne, recevra cette médaille prestigieuse pour avoir secouru un homme dans une maison en flammes. par Holly Bridges Salle de presse de la Force aérienne, oct 2006 Un policier militaire affecté à St. John's (Terre‑Neuve-et-Labrador) recevra une Médaille de la bravoure décernée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 13 octobre.
English: The Declaration of Commitment signed by all 189 Member States at the UNGASS on HIV/AIDS in June 1999 put gender equality and women's empowerment at the forefront of efforts to combat the epidemic worldwide.
French: La Déclaration d’engagement signée par tous les 189 États Membres lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin 1999 a placé l’égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d’action des femmes au premier rang des efforts visant à combattre l’épidémie à l’échelon mondial.
English: The value for duty plus the applicable duty, if any.
French: Petite quantité d'une matière, ou produit représentatif d'un ensemble ou d'un groupe de produits.
English: e) The members shall be cross-appointed under the CEAA and the MVRMA concurrent with the execution of this Agreement. f) The Parties will consider appointing a member of the National Energy Board (NEB) as one of the 7 members of the Joint Review Panel, so as to allow that member to submit a report on environmental matters within the NEB’s jurisdiction to the NEB pursuant to section 15 of the National Energy Board Act. Replacing a Panel member g) In the event that a member of the Joint Review Panel is incapable of continuing to act as such, the Parties shall determine whether a replacement member should be appointed.
French: sur la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental du projet; iii) le ministre de l'Environnement, l'OEREVM et le CIGG doivent approuver la sélection du président. d) Les membres doivent être impartiaux, sans conflit d'intérêt tangible lié au projet et avoir la connaissance, y compris s'il y a lieu, le savoir traditionnel ou l'expérience pertinente des répercussions prévues du projet sur l'environnement. e) Les membres doivent faire l'objet d'une nomination conjointe en vertu de la LCEE et de la LGRVM en même temps que l'exécution de la présente entente. f) Les parties examineront la possibilité de nommer un membre de l'Office national de l'énergie (ONE) en tant que l'un des 7 membres de la Commission d'examen conjoint, de manière à permettre à ce membre de présenter un rapport à l'ONE sur les questions environnementales relevant de sa compétence en vertu de l'article 15 de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Richard Weitz is a Senior Fellow and Director of Program Management at the Hudson Institute.
French: Richard Weitz est chercheur et directeur de la gestion des programmes à l’Institut Hudson.
English: Aventis Pharma and Aventis Pasteur combined invested $135 million in R&D in 2001, making us the country's top corporate spender in R&D, while another $50 million has gone into expansions of facilities at both sites.
French: Ensemble, Aventis Pharma et Aventis Pasteur ont investi 135 millions de dollars en R-D en 2001, pour faire de nous l'entreprise qui a consenti le plus de dépenses en R-D au pays, tout en affectant 50 millions de dollars de plus à l'expansion immobilière dans nos deux établissements.
English: As you will recall from our previous debates, this reform of the staff regulations brings in the major revisions and restructuring of the employment conditions and career development for staff throughout the European institutions.
French: Ainsi que cela a été mentionné lors de nos débats précédents, cette réforme du statut des fonctionnaires introduit les transformations en profondeur et la restructuration du régime et de la progression de la carrière des agents dans l'ensemble des institutions européennes.
English: One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
French: Un État membre observe que la possibilité offerte aux coordonnateurs de créneaux de retirer un créneau horaire à un transporteur aérien qui ne l’utilise pas en conformité avec le règlement a un effet très dissuasif. C’est là une nette amélioration apportée par le règlement.
English: The Assistant Secretary for Health and Surgeon General of the United States of America made a statement.
French: Le Secrétaire adjoint à la santé et Surgeon General des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: M. Vitalie PIRLOG Minister of Justice, Moldova 10:15 The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Mr Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Questions and discussion 10:45 Case law of the European Court of Human Rights relevant to trafficking in human beings Ms Päivi HIRVELÄ, Judge elected in respect of Finland, European Court of Human Rights, Council of Europe 11:15 11:30 Coffee break Other international organisations’ action to combat trafficking in human beings Ms Eva BIAUDET, OSCE Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings Ms Lotte KNUDSEN, Acting Director, Directorate General Justice, Freedom and Security, European Commission Ms Kristiina KANGASPUNTA, Chief of the AntiHuman Trafficking Unit, United Nations Office on Drugs and Crime Mr Aidan McQUADE, Director of Anti-Slavery International Questions and discussion 17:30 14:30 13:00
French: M. Vitalie PIRLOG Ministre de la Justice, Moldova 10h15 Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains M. Philippe BOILLAT, Directeur général des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Questions et débat 10h45 Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à la traite des êtres humains Mme Päivi HIRVELÄ, juge élue au titre de la Finlande, Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe 11h15 11h30 Pause café Action menée par d’autres organisations internationales pour combattre la traite des êtres humains M Eva BIAUDET, Représentante spéciale et coordinatrice de la lutte contre la traite des êtres humains, OSCE Mme Lotte KNUDSEN, Directrice f.f., Direction générale Justice, Liberté et Sécurité, Commission européenne M Kristiina KANGASPUNTA, Chef du groupe de la lutte contre la traite des êtres humains, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime M. Aidan McQUADE, Directeur, Anti-Slavery International Questions et débat me me
English: The CRS review team is concerned that the olive drab clothing, regardless of wear, may be discarded as soon as CADPAT patterned clothing becomes available.
French: L’équipe d’examen du CSR s’inquiète du fait que les vêtements de couleur vert olive, peu importe leur degré d’usure, risquent d’être jetés dès que les vêtements CADPAT seront livrés.
English: The proposed development areas in the vicinity of the ferry crossing on the Peace River across from Fox Lake (and on the other side of the Peace River in the Fox Lake community) will require assessment once their locations are marked on the ground.
French: Les zones marécageuses au nord et au sud du ruisseau ne semblent guère propices à l’habitation et ne nécessitent pas d’évaluation.
English: The specialty that Weber was thinking of, law, was given a big boost by the adoption of the Charter of Rights and Freedoms, but it is undermined by partnerships, which are more pragmatic in nature.
French: La spécialité à laquelle pensait Max Weber, à savoir le droit, grandement renforcée par l’adoption de la Charte des droits et libertés, est néanmoins sapée par l’existence de partenariats, qui sont plus pragmatiques en soi.
English: The IRU informed that the new lay-out will be applied to TIR Carnets with numbers above MX51,000,000 and that the first TIR Carnet with the new lay-out had already been distributed by the IRU and issued by some member associations.
French: L'IRU a fait savoir que cette nouvelle présentation serait appliquée aux carnets TIR dont les numéros sont supérieurs à MX51-000-000 et que le premier carnet TIR selon la nouvelle présentation avait déjà été distribué par l'IRU et délivré par un certain nombre d'associations membres.
English: ID Cards Need to Offer Benefits to Consumers
French: Les cartes d'identité doivent offrir des avantages aux consommateurs
English: They discussed progress in online payments, Internet banking, digital cash, e-trade finance, e-credit information systems, and others.
French: Ils ont fait un bilan des paiements en ligne, des activités bancaires utilisant Internet, de la monétique, du financement du commerce électronique, des systèmes d'information sur le crédit électronique, etc.
English: The Federal Bridge Corporation Limited La Société des ponts fédéraux Limitée COMING INTO FORCE 2.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée The Federal Bridge Corporation Limited ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Of course the rider with the number one (Casey Stoner) has it for a reason,´ continued the 65 year-old, who was also pleased with the success of Ducati in 2007.
French: Bien entendu, le pilote portant le numéro 1 (Casey Stoner) ne l´a pas sans raison,´ poursuivit l'italien, aujourd´hui âgé de 65 ans, et qui s´était réjoui du succès de Ducati en 2007.
English: The citizens who are, on average, best informed about the procedures for the management of radioactive waste are the Slovenes (65%), the Finns (58%), the Swedes (58%), the Belgians (53%) and the Germans (53%).
French: Les citoyens les mieux informés en moyenne des procédés liés à la gestion des déchets radioactifs sont les Slovènes (65%), les Finlandais (58%), les Suédois (58%), les Belges (53%) et les Allemands (53%).
English: In March 2003, the Foundation convened an ad hoc round table on redress at its Awards of Excellence Symposium, in order to facilitate a discussion on redress and reparations among members of communities seeking redress in Canada, including the Chinese, Ukrainian, African Canadian and Jewish communities.
French: En mars 2003, elle a organisé une table ronde sur la réparation lors de son Colloque consacré aux prix d'excellence afin de donner aux membres des groupes sociaux qui cherchent à obtenir réparation au Canada, à savoir les communautés chinoise, ukrainienne, afro-canadienne et juive, une occasion d'en débattre ensemble.
English: Girls are most at risk from sexual abuse.
French: Les filles sont plus à risque pour ce qui est des agressions sexuelles.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.  In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 7-2257).
French: Examen des faits les plus récents dans l'industrie gazière des pays de la CEE; Table ronde; Le Centre du gaz − projets en cours; Faits nouveaux sur les marchés européens et sur les marchés mondiaux des véhicules fonctionnant au gaz naturel; Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz − examen des activités.
English: Manual layout When preparing the layout, the use of grid paper is recommended (Fig.
French: Disposition manuelle Pour une telle disposition, il est recommande d’utiliser des feuilles quadrillées (Fig.
English: The effect of IrCl62− and ReCl62− impurity ions substituted for OsCl62− ion in K2OsCl6 is studied using neutron powder diffraction.
French: En utilisant la diffraction des neutrons par la méthode des poudres, on étudie l'effet de la substitution d'impuretés IrCl62− et ReCl62− aux ions OsCl62− dans K2OsCl6.
English: I would honestly like to have an answer.
French: Je voudrais vraiment avoir une réponse.
English: Compliance policies to tackle inadvertent occurrence of allergenic ingredients in foods as a result of mislabelling or cross-contamination were also developed.
French: On a également élaboré des politiques de conformité pour s'attaquer au problème de la présence par inadvertance d'ingrédients allergènes dans les aliments par suite d'un mauvais étiquetage ou d'une contamination croisée.
English: Any property acquired by the trust before that date will be considered a qualified investment as long as the RESP trust continues to hold the property.
French: Les biens acquis par la fiducie avant cette date sont réputés être des placements admissibles aussi longtemps que celle-ci les détient.
English: This project aims to improve the health and welfare of pregnant women and infants in poor ethnic minority populations of Yunnan province in China by training doctors and midwives.
French: Par la formation de médecins et de sages-femmes, ce projet vise une amélioration de la santé et des conditions de vie des femmes enceintes et des nourrissons chez les populations défavorisées et appartenant à une minorité ethnique de la province du Yunnan, en Chine.
English: This is the only place, and time, where the front lines of issues management in British Columbia come together.
French: Ce forum est le seul endroit, le seul moment, où les principales questions relatives à la gestion de la Colombie-Britannique sont intégrées.
English: A programme coordination and support unit was established to bring rigour and cohesion to programme planning and management, including through strengthening the monitoring and evaluation function and programming aspects of the Agency's gender mainstreaming strategy.
French: Un groupe d'appui et de coordination des programmes a été créé pour veiller à la rigueur et à la cohésion de la planification et de la gestion des programmes, notamment en renforçant la fonction de contrôle et d'évaluation et en mettant à l'ordre du jour la stratégie de prise en compte de l'égalité des sexes à l'Office.
English: I strongly hope that the meeting will ensure and promote progress in implementing the Nairobi Action Plan, as well as offering further direction towards its full implementation.
French: J'espère sincèrement que la réunion favorisera et encouragera les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Nairobi et qu'elle offrira une autre voie vers sa pleine application.
English: Here, I believe that the Commission had erred in making its ruling on an unsound basis.
French: À cet égard je suis d'avis que la Commission avait erré en fondant sa décision sur un facteur de base fautif.
English: The Act is meant to implement the requirements set by the Constitution as to the respect for the freedom of religion and conscience and to respond to the new situation as political attitudes towards the status of religion have changed and the number of religious denominations in Finland has increased, due to immigration.
French: Ce texte est censé faire respecter la liberté de religion et de conscience comme l'exige la Constitution et répondre à la situation nouvelle engendrée par l'évolution des prises de position politiques à l'égard du statut de la religion et par l'augmentation du nombre de dénominations religieuses en Finlande du fait de l'immigration.
English: He therefore expressed delight that First Nations language teachers were taking part in the workshop.
French: Il se dit donc ravi qu'il y ait des professeurs de langues autochtones à l'atelier.
English: The core resource allocation for targeted projects under this goal will focus on scaling up anti-poverty efforts to help countries to achieve the MDGs, in particular MDGs 1 (poverty), 3 (gender equality) and 8 (global partnerships for debt, trade and aid).
French: Au titre de cet objectif, l'affectation de ressources de base servira principalement à intensifier les efforts de lutte contre la pauvreté pour aider les pays à atteindre les OMD, en particulier les objectifs 1 (pauvreté), 3 (égalité entre les sexes) et 8 (partenariats mondiaux pour la dette, le commerce et l'aide).
English: By choosing the Excelsior Hotel, you will remain at the historical center of Nice, a few steps from the beaches and the Promenade des Anglais.
French: L´hôtel se trouve dans le centre historique de Nice, à deux pas de la plage, de la Promenade des Anglais et à proximité de nombreuses boutiques, magasins, marchés couverts, restaurants, bars, clubs et musées.
English: "Our profound thanks go to these generous individuals. We urge everyone who can donate blood to do so and to send your messages of support to Canadian Forces personnel."
French: Nous adressons nos remerciements les plus sincères à toutes ces personnes généreuses et nous encourageons ceux et celles qui peuvent donner du sang à le faire et à envoyer leurs messages d'appui aux membres des FC ", a-t-il ajouté.
English: (a) How do global trade negotiations affect South-South cooperation?
French: a) Comment les négociations commerciales mondiales influent-elles sur la coopération Sud-Sud?
English: Her imaginary universe is rooted in the geography, history and people of ACADIA.
French: Son monde imaginaire est issu de l'environnement, de l'histoire et du peuple de l'ACADIE.
English: It was agreed that the upcoming International Conference on Financing for Development in Monterrey represented an invaluable opportunity to promote significant improvements in the growth and development prospects of developing countries.
French: Il a également été décidé que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey, représentait une occasion unique de promouvoir des améliorations importantes dans les perspectives de croissance et de développement des pays en développement.
English: The training provided is designed to increase skills and knowledge in operational and administration matters and to benefit police personnel and police trainers from client countries to ensure the skills, knowledge, and attitudes acquired have long-term and sustaining effects" (RCMP, International Police Training pamphlet).
French: La formation fournie est conçue pour renforcer les compétences et les connaissances dans le domaine opérationnel et administratif et pour profiter aux formateurs du personnel policier et aux effectifs policiers des pays clients, afin que les compétences, les connaissances et les attitudes acquises aient des effets durables.
English: In order to protect its assets and cash flow against adverse currency movements, UNRWA adopts a conservative risk management approach to minimize its exposure to exchange rate fluctuations.
French: Pour protéger ses actifs et sa trésorerie contre les fluctuations monétaires défavorables, l'Office applique une méthode de gestion des risques caractérisée par la prudence, afin de réduire au minimum les risques courus en raison des fluctuations monétaires.
English: The ROYAL CANADIAN NAVY was formally established on 4 May 1910.
French: La MARINE ROYALE DU CANADA est officiellement créée le 4 mai 1910.
English: In early 2000, the Minister of Health, Welfare and Sport agreed a code with the drinks industry on the advertising and sale of alcohol.
French: Au début de 2000, le Ministre de la santé, de la protection sociale et des sports a convenu, avec les représentants de l'industrie des boissons, d'un code concernant la publicité pour les boissons alcoolisées et leur vente, conçu en partie pour protéger les enfants contre la commercialisation agressive de ces dernières.
English: Accidental injury occurring during and as result of the execution of an employment contract.
French: Lésion accidentelle survenue dans le cadre de l’exécution d’un contrat de travail.
English: As Mr. Joaquim Chissano, President of the Republic of Mozambique and Chairman of the African Union, had stated in his address before the General Assembly at its fifty-eighth session, the peoples of Africa believed now more than ever before in the strength of their will, cohesion and unity and they believed in learning from past experience, good and bad, to restore peace and stability and generate wealth and prosperity throughout the continent.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Président de la République du Mozambique, M. Chissano, qui préside actuellement l'Union africaine, a fait observer que les peuples africains croient en leur volonté, et leur solidarité et en leur unité; ils sont persuadés que les enseignements tirés du passé, positifs et négatifs, faciliteront le rétablissement de la paix et de la stabilité sur tout le continent et l'arrivée de la prospérité.
English: The Agency reaffirms once again in paragraph 53 of the February 2006 report that it “has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: L'Agence répète à nouveau au paragraphe 53 de son rapport du mois de février 2006 qu'elle n'a « constaté aucun détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: They reached an estimated 6,000 people.
French: Ces mesures ont touché une audience estimée à plus de 6 000 personnes.
English: A series of expert roundtables and citizen focus groups, sponsored by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) under the theme of "Canada’s Biotechnology Strategy: Charting the Path Forward," were held from April to June 2006 in Montreal, Halifax and Vancouver.
French: I. Introduction Une série de tables rondes d’experts et de groupes de discussion avec des citoyens ont été organisés par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) sous le thème « Stratégie canadienne en matière de biotechnologie : tracer la voie à suivre », d’avril à juin 2006, à Montréal, à Halifax et à Vancouver.
English: This suggests that individual genes acting in specific cell types can have a profound effect on lifespan.
French: Elle en conclut que l'action de gènes individuels dans certains types de cellules peut exercer une influence marquée sur la longévité.
English: A more united Latin America can also better project the values of democracy and pluralism that characterize it today.
French: Une Amérique latine plus unie pourra mieux définir les valeurs de la démocratie et du pluralisme.