ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Potato River Indian Reserve No. 156A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Potato River no 156A.
English: Furthermore, Member States as well as other stakeholders are invited to observe the Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness on diabetes and related complications, including through education and the mass media.
French: En outre, les États Membres ainsi que d'autres parties prenantes sont invités à observer la Journée mondiale du diabète de manière appropriée, afin de mieux sensibiliser le public au diabète et à ses complications, notamment au moyen de l'éducation et des médias.
English: But the case could not proceed even with a new Tribunal panel because the referral itself had been ruled invalid.
French: Toutefois, il a été impossible de reprendre l’audience, même en nommant de nouveaux membres instructeurs, le renvoi proprement dit ayant été jugé nul et sans effet.
English: (1)For all present and future claims from the business relation with the merchants, including draft and cheque claims, exclusive area of jurisdiction is the seat of the seller.
French: (1) Pour toutes exigences présentes et futures de la relation commerciale avec des commerçants, y comprises des exigences de traite et de chèque, le siège du vendeur est le siège de tribunal exclusif.
English:    – Mr President, exactly seven years have passed, and still neither the Council nor the Commission have proved themselves capable of devising a procedure to implement Article 7, an article once trumpeted abroad, at the time of the Treaty of Amsterdam, as a vital policy innovation in the EU Treaty.
French:    - Monsieur le Président, sept années se sont écoulées et ni le Conseil ni la Commission ne se sont avérés capables d’élaborer une procédure en vue d’appliquer l’article 7, article autrefois vanté à l’étranger, à l’époque du traité d’Amsterdam, comme une innovation politique majeure du traité sur l’UE.
English: Your goal weight should have been established with the surgeon and the dietitian in the Pre-Admission clinic. It will take between 1 1/2 to 2 years for you to reach your goal weight.
French: Ils seront complétés pour vous moyennant des frais.
English: International cooperation in the fight against terrorism: new challenges for the 21st century, Presented by Mr Y. Zеlеnоv, IPA CIS Permanent Commission on Defence and Security
French: Coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme : nouveaux défis pour le 21e siècle présenté par M. Y. Zelenov, Commission permanente de la défense et de la sécurité de l’AIP CEI
English: Each chapter contains highlights of the findings and a discussion of the implications of the findings for policy, practice and research.
French: Chaque chapitre contient les faits saillants des découvertes et des commentaires quant aux effets des conclusions sur les politiques, les pratiques et la recherche.
English: That fact had not reduced Brazil's interest and support for cooperation with UNDP.
French: Ce fait n’avait pas diminué l’intérêt et le soutien que le Brésil porte à la coopération avec le PNUD.
English: Home Consumer Information Consumer Rights and Responsibilities Selling Practices
French: Accueil Information des consommateurs Droits et responsabilités des consommateurs Pratiques de vente
English: These provisions include those relating to certain exemptions from patentability, the possibility to make limited exceptions to exclusive rights, compulsory licensing, parallel importation, and the recognition that member countries may adopt measures necessary to protect public health and nutrition.
French: Ces dispositions sont celles qui prévoient certains cas d'exclusion de la brevetabilité, la possibilité d'exceptions limitées aux droits exclusifs, l'octroi de licences obligatoires, les importations parallèles et la faculté pour les membres d'adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition.
English: Agenda for UNECE Regional Preparatory Meeting for Beijing +10
French: SUITE DONNÉE AUX CONFÉRENCES MONDIALES
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2001/61 on the United Nations Decade for Human Rights Education (para.
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2001/61 relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme √ (résolution 2001/61, par. 5 √);
English: Entry and service fees are charged at most national parks and national historic sites, where revenues are kept to support visitor services and facilities.
French: Des droits d’entrée et de services sont exigés dans la plupart des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, là où les recettes servent ensuite à assurer aux visiteurs des services et des installations.
English: The amount they smoked daily increased with age, from 14.4 cigarettes per day among youth aged 15–19 to 19.7 cigarettes per day at age 45 or older.
French: La quantité de cigarettes fumées augmentait avec l’âge, passant de 14,4 par jour chez les 15 à 19 ans à 19,7 cigarettes chez les hommes âgés de 45 ans et plus.
English: In support of its opposition, the applicant relied on the relative ground for refusal under Article 8(1) (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: À l’appui de son opposition, la requérante a invoqué le motif relatif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Tribunal is not persuaded that the "surviving" fashion fabrics made by Consoltex from non-high-twist yarns are likely to be seriously affected by any continuation of tariff relief, for the same reasons as noted in its 1995 recommendation.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les tissus mode « survivants » que Consoltex fabrique à partir de fils qui ne sont pas à haute torsion soient susceptibles d’être gravement affectés par une prorogation de l’allégement tarifaire et ce, pour les mêmes motifs qu’il a énoncés dans sa recommandation de 1995.
English: First Nations Policing Agreements Nothing in the final Agreement affects any First Nation policing agreement or arrangement that has been or may be entered into for the enforcement of First Nation, federal or provincial laws on First Nation land.
French: Ententes relatives au maintien de l’ ordre L’ Entente finale n’ pas pour effet de modifier une entente ou un accord, existant a ou futur, d’ Première nation sur la répression des infractions aux lois fédérales, une provinciales ou d’ Première nation applicables sur les terres d’ Première une une nation.
English: (7) The procedure for declarations of discovery filed before this Law enters into force shall be subject to the provisions applicable hitherto.
French: 6) Les droits découlant des brevets délivrés en vertu des alinéas 4) et 5) produisent leurs effets à compter de la date de la décision de transformation.
English: I certainly believe the EU should be looking for new sources of finance but do not believe this should done by seeking advance commitments from the Council.
French: Je suis persuadé que l'UE devrait réfléchir à de nouvelles sources de financement, mais je ne pense pas qu'il faille chercher à obtenir des engagements anticipés de la part du Conseil.
English: It is in these areas, where matching practice and theory is difficult, that the accounts have been embroiled in most controversy.
French: Ce sont les domaines les plus controversés, où il est difficile de faire coïncider la théorie et la pratique.
English: As already indicated in paragraph 9 above, it is important for children and certain persons, in addition to parents, having family ties with the child to maintain contact subject to the child’s best interests.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, il est important que les enfants et certaines personnes autres que les parents, qui ont des liens de famille avec l’enfant, entretiennent avec lui des relations personnelles, en fonction de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: First Report, paragraphs 145-146.
French: Premier rapport, par. 145 et 146.
English: For the programmes committed in the previous programming period under the EAGGF Guidance in former Objective 1 regions, the Leader+ Community Initiative, and the TIRD programmes in the new Member States, payment appropriations amounting to EUR 1 970 million are requested for settling outstanding commitments.
French: Pour les programmes engagés au cours de la période de programmation précédente au titre du FEOGA-Orientation dans les anciennes régions de l’Objectif 1, l’initiative communautaire Leader+ et l’instrument transitoire pour les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres, des crédits de paiement s’élevant à 1 970 millions d’euros sont demandés pour régler les engagements restant à liquider.
English: Those conditions exacerbated the lack of cohesiveness, poor internal coordination and ineffective management that had been highlighted in the comprehensive review.
French: Une telle dispersion ne peut qu'accentuer le manque de cohésion, la mauvaise coordination interne et les insuffisances de la gestion mises en évidence lors de l'étude approfondie.
English: During your adventure, you’ll master some basic concepts and scuba skills before heading off on an open water dive.
French: Dans des conditions idéales, vous réaliserez tout d’abord quelques exercices puis vous partirez découvrir la magie des fonds marins.
English: • technology skills technical skills numeracy skills literacy skills
French: • les compétences technologiques les compétences techniques les habiletés arithmétiques les capacités de lecture et d’écriture.
English: • First Nations government organizations Values
French: • Organisations gouvernementales des Premières nations Valeurs
English: Families with children are the building blocks of society and HRSDC is committed to their care, development and in the case of low-income families, their support.
French: RHDSC a pour priorité de faire en sorte que les familles canadiennes puissent combler les besoins de leurs membres et qu’elles reçoivent toutes les possibilités qui existent de participer activement à la société.
English: Measuring the Small Business Compliance Burden
French: Mesurer le fardeau de l'observation des petites entreprises
English: And the first Canadian sociology journal, the Canadian Review of Sociology and Anthropology, was not established until 1964, only a year before the publication of The Vertical Mosaic.
French: Quant à la première revue canadienne traitant de sociologie, la Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, elle n'a vu le jour qu'en 1964, soit un an seulement avant la publication de The Vertical Mosaic.
English: • partners with a common understanding of what they aim to achieve, how they plan to work together to achieve it (including roles and responsibilities), and how they will measure and report on results;
French: • une perspective commune des partenaires à l'égard des résultats visés, des méthodes à employer pour les atteindre (y compris les rôles et responsabilités) ainsi que des mécanismes à appliquer pour mesurer les résultats et en rendre compte;
English: • Letters to successful and unsuccessful candidates were sent out by the DFO Program Authority even though the Program Coordinators were employees of the Service Provider.
French: • Les lettres aux candidats retenus et aux candidats non retenus ont été envoyées par le responsable du Programme du MPO même si les coordonnateurs de programme étaient des employés du fournisseur de services.
English: It is for this reason that I was, in Bremen, very glad to see that the ministers from the new Eastern European Member States were willing to talk very frankly about these things, because I see in this frank and open approach to these problems, in the removal of taboos, a way in which we can move forward in the way we all hope to do.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai été ravie, à Brême, de constater que les ministres des nouveaux États membres de l'Europe orientale étaient prêts à discuter franchement de ces questions, car je vois dans cette approche franche et ouverte de ces problèmes, dans l'élimination des tabous, une voie qui nous permet de progresser comme nous l'espérons tous.
English: Securing our Future Together, the Liberal Party’s 1994 election platform, stated that improved support for the aquaculture industry from the federal government and its agencies would foster more rapid growth of the industry.
French: Le document Bâtir notre avenir ensemble, plate-forme électorale du Parti Libéral en 1994, indiquait qu’un appui plus soutenu de la part du gouvernement fédéral et de ses organismes à l’industrie de l’aquaculture favoriserait une croissance plus rapide du secteur.
English: The Green Paper will address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
French: Le Livre vert abordera tous les problèmes dans un souci d'équilibre en ayant soin de prendre en considération le point de vue des éditeurs, des bibliothèques, des établissements d'enseignement, des musées, des services d'archives, des chercheurs, des personnes handicapées et du grand public.
English: While being active in conflict prevention and resolution in different parts of the world, the European Union has also successfully conducted peacekeeping operations mandated by the United Nations and consistent with its Charter.
French: Tout en étant active dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits dans différentes parties du monde, l'Union européenne a également mené avec succès des opérations de maintien de la paix sous mandat de l'ONU et conformément à sa Charte.
English: Termination of Investigation Section 139 (1) Investigation shall be terminated by way of a resolution if a) the reported act is not an offence or the offence was committed by a person other than the suspect, b) it cannot be established on the basis of the data gathered during the investigation procedure than an offence was committed or whom it was committed by or the fact that it was actually committed by the suspect, and no better results may be expected from further procedure either; c) there prevails a cause excluding or terminating culpability, d) the offence has already been adjudicated and a final decision has been made. e) f) (2) If there is a grave suspicion of an offence, the investigating body may terminate investigation on prior consent by the prosecutor if there is a national security or criminal investigation interest attaching to collaboration with the person against whom there is a grave suspicion of having committed an offence, which is stronger than the state interest of enforcing the criminal law claim against the suspect.
French: Cessation de l’instruction Article 139 (1) La cessation de l’instruction peut être ordonnée par résolution lorsque : a) l’acte signalé ne constitue pas une infraction, ou bien l’infraction a été commise par une personne autre que le suspect ; b) il n’est pas possible d’affirmer, sur la base des informations rassemblées durant la procédure d’instruction, qu’une infraction a été commise, ni quelle personne l’a commise, ni que cette infraction a réellement été commise par le suspect, et lorsque aucun résultat supplémentaire n’est à attendre d’une prolongation de procédure ; c) ) il existe un motif permettant d’exclure ou d’éteindre toute culpabilité ; d) l’infraction signalée a déjà été jugée et une décision définitive a été rendue. e) f) (2) Lorsqu’il existe une forte présomption d’infraction, l’instance d’instruction peut cependant cesser l’instruction, sur autorisation préalable du procureur, s’il existe un intérêt lié à une affaire d’Etat ou à une instruction pénale à collaborer avec la personne faisant l’objet de la forte présomption d’infraction, et que cet intérêt prime sur l’intérêt d’Etat consistant à faire valoir la réclamation de droit pénal à l’encontre du suspect.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe? Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050449 375.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/ cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ROOTDIR=CII%2F&RESULTTEMPLATE=CII%2FCII___ &LANG=F&SRCHLAN=E&SDDSLOC=%2F%2Fwww.statcan.ca%2Ffrancais% 2Fsdds%2F*_f.htm&DETAIL=1&ChunkSize=50&SrchCont=*127&CII_SuperSrch=105-0449&CII_SuperBtn=%A0+Search+%A0&SrchType=1 375.
English: The Commission on the Status of Women will hold a meeting on Friday, 10 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, to take action on all draft proposals before it.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra une séance le vendredi 10 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur tous les projets de propositions dont elle est saisie.
English: The Euratom Treaty is deficient and that must be rectified so that we can have the sort of directive we need.
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est insuffisant et il y a lieu de le modifier pour y introduire les directives nécessaires.
English: It therefore wanted to express its special satisfaction concerning the achieved results in regard to the implementation of those programs.
French: Elle souhaite par conséquent exprimer tout spécialement sa satisfaction devant les résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre de ces programmes.
English: The announcement was made today by Bill Casey, MP for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, on behalf of ACOA Minister Peter MacKay, and the Heritage Minister Beverley J. Oda.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral de Cumberland Colchester Musquodoboit Valley, M. Bill Casey, au nom du ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, et de la ministre du Patrimoine canadien, Mme Beverley J. Oda. -30-
English: Long-term monitoring is thus necessary in order to determine whether a particular commission was, at the end of the day, effective.
French: Un suivi à long terme est donc nécessaire pour déterminer si une commission donnée a, au bout du compte, été efficace.
English: Toxicity of tributyltin to four species of freshwater benthic invertebrates using spiked sediment bioassays.
French: «Toxicity of tributyltin to four species of freshwater benthic invertebrates using spiked sediment bioassays».
English: Table of Contents Page Foreword Main Points – April 1999 Chapter 1 2 3 4 5 6 Correctional Service Canada – Reintegration of Offenders Revenue Canada – Underground Economy Initiative Statistics Canada – Managing the Quality of Statistics Fisheries and Oceans – Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner Collaborative Arrangements: Issues for the Federal Government Human Resources Development Canada – Accountability for Shared Social Programs:
French: Table des matières Page Avant-propos Points saillants – Avril 1999 Chapitre 1 2 3 4 Service correctionnel Canada – La réinsertion sociale des délinquants Revenu Canada – L’Initiative visant l’économie clandestine Statistique Canada – La gestion de la qualité des statistiques Pêches et Océans – La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral Développement des ressources humaines Canada – La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints :
English: • Theories on the development of gangs and gang membership are divided into two classes: criminological and psychological.
French: • Les théories de la formation des gangs se divisent en deux catégories : criminologiques et psychologiques.
English: H.1 The standards organizations entrusted with the standardization projects contained in the UNECE List of Sectors Requiring Standardization, including especially the UNECE Subsidiary Bodies concerned, are encouraged to use ISO and IEC rules for the drafting and presentation of International Standards.
French: H.1 Les organisations de normalisation chargées des projets de normalisation figurant dans la liste CEE des secteurs appelant une normalisation, y compris en particulier les organes subsidiaires de la CEE concernés, sont encouragés à utiliser les règles de l'ISO et de la CEI pour l'élaboration et la présentation de normes internationales.  ÉTUDES MÉTHODOLOGIQUES ET ÉDUCATION
English: For CH4, emission factors were given for three different types of boilers; the emission factor used in the Canadian inventory is an average of the three.
French: Pour le CH4, des coefficients d'émission ont été calculés pour trois types de chaudières et un coefficient moyen a été retenu.
English: These arrangements were introduced on 1 January 1993.
French: Le régime en vigueur a été instauré le 1er janvier 1993.
English: “the status question cuts across every aspect of a final peaceful settlement.
French: « la question du statut touche tous les aspects d'un règlement pacifique définitif.
English: First, we believe that the core mandate of the Peacebuilding Commission is its country-specific work with strong national leadership.
French: Nous pensons que le mandat de fond de la Commission de consolidation de la paix réside dans ses travaux par pays, avec une direction nationale forte.
English: A number of European countries have recently introduced, or are planning to introduce, electronic tolls as a tool of traffic regulation policy, either in urban areas (Netherlands, United Kingdom) or for certain categories of vehicles (heavy goods vehicles in Germany, Austria and Switzerland).
French: Depuis peu en effet, certains pays européens introduisent ou envisagent le télépéage comme outil d’une politique de régulation du trafic, soit en zone urbaine (Pays-Bas, Royaume-Uni), soit pour certaines catégories de véhicules (les poids lourds en Allemagne, en Autriche et en Suisse).
English: Royal Canadian Mounted Police Pipe Band (NCR) This account was established to administer sponsorship funds to support the Royal Canadian Mounted Police Pipe Band.
French: Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (RCN) Ce compte a été établi afin d’administrer des fonds de parrainage pour appuyer la Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada.
English: To start the Casino download, click the Download button below and follow the easy installation process.
French: Pour commencer le téléchargement de casino, cliquez le bouton de téléchargement ci-dessous et suivez le procédé facile d'installation.
English: A total of 285 applications worth $114.7 million have been approved during this period, including 149 applications valued at $58.7 million, which were released from previous holds since the Committee's last report.
French: Au total, 285 demandes, représentant un montant de 114,7 millions de dollars, ont été approuvées au cours de cette période, dont 149, représentant un montant de 58,7 millions de dollars, qui avaient été débloquées depuis le dernier rapport du Comité.
English: Views were divided as to whether observer status should be granted taking into account the commercial interests of the publishers of WPI and of The Copyright Group.
French: Les avis sur l’ opportunité d’ accéder à ces demandes ont été partagés compte tenu des intérêts commerciaux des éditeurs de World Patent Information et de The Copyright Group.