ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferred certifications include CA, CAFM, CMA, CGA, CITT, PLOG, PMAC, CMH &DS,CPIM, CPL, APHRM/CHRP, CFM or FBM.2 (See info attached).
French: Parmi les accréditations préférées, mentionnons : CA, CAFM, CMA, CGA, ICTT, PLOG, ACGA, CMH & DS, CPIM, CPL, APHRM/CHRP, CFM ou FBM2.
English: (ii) observe any limitation with respect to the certificate.
French: ii) Tenir compte de toute restriction dont le certificat ferait l'objet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Napoléon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Napoléon .
English: Finally, the ELA has a 30-year record of hydrological, meteorological, chemical and biological data for a number of natural "control" lakes.
French: Enfin, la Région des lacs expérimentaux a officiellement permis pendant trente ans de recueillir des données hydrologiques, météorologiques, chimiques et biologiques sur un certain nombre de lacs témoins naturels.
English: Djibouti applauded that development of human capital is among the Seven Point Agenda that the government of Nigeria set for itself.
French: Il s'est félicité de ce que le développement du capital humain figurait parmi les sept points du programme que le Gouvernement nigérian avait élaboré.
English: In this regard, the Commission stated the following:
French: À cet égard, la Commission a déclaré ce qui suit :
English: – provide evidence of the issuance of a US patent.
French: Obtention d’échantillons avec l’autorisation du déposant
English: The second theme of globalization is linked to information technology.
French: Le second thème de la mondialisation est lié à la technologie de l'information.
English: For your convenience, on Sundays the check-out can be done until 14:00.
French: Le dimanche, pour plus de commodité, les départs peuvent s'effectuer jusqu'à 14h00.
English: Moreover, Switzerland was pleased to report that it had just submitted to parliament for approval the optional protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans ce même contexte, la Suisse est heureuse d'informer la Commission qu'elle vient de soumettre à l'approbation du Parlement le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: All gasoline supplied in Canada was reported to have met the regulated requirements for the benzene emissions number (BEN).
French: De plus, on a déclaré que toute l'essence distribuée au Canada était conforme aux exigences réglementaires relatives à l'indice des émissions de benzène (BEN).
English: Apart from data collection processes conducted by the NBS, UNICEF entered into a Cooperation Agreement for the establishment of the Convention on the Rights of the Child (CRC) Chair in the Department of Public Law, University of Lagos.
French: Indépendamment des activités de collecte de données réalisées par le NBS, l'UNICEF a conclu un accord de coopération en vue de la création d'une chaire “Convention relative aux droits de l'enfant” (CDE) à la Faculté de droit public de l'Université de Lagos.
English: Summary - Priorities 1 - 3 - Total costs (US$)
French: Récapitulatif - Priorités 1 à 3 - Coût total (en dollars É.-U.
English: ▪ The Community Directions Component of the Project successfully involved low-income residents and women in the community but was unable to reach many residents, businesses and agencies.
French: ▪ Le volet portant sur la motivation de la collectivité a permis de mobiliser des personnes à faible revenu et des femmes, mais n'a pas réussi à joindre un grand nombre de résidants, d'entreprises et d'organisations.
English: We wish to stress the need to support those centres, especially the Regional Centre in Africa, which needs support in order to carry out the tasks we hope it will undertake to help achieve peace and general disarmament.
French: Il convient de soutenir ces centres, notamment le Centre régional en Afrique qui a besoin d'être aidé pour s'acquitter des tâches qu'il entreprendra, nous l'espérons, pour participer à l'instauration de la paix et du désarmement général.
English: The importance of privacy protection has been growing steadily as many innovative and intrusive technologies have entered our public and private institutions.
French: L’importance de la protection de la vie privée a crû parallèlement à l’introduction de technologies innovatrices et intrusives dans nos institutions privées et publiques.
English: If we want to achieve an appropriate and enforceable legislative and regulatory framework for conservation, resource users should have a role in the development and enforcement of conservation rules.
French: Si nous voulons créer un cadre législatif et réglementaire qui soit approprié et réaliste en matière de conservation, les utilisateurs de la ressource doivent participer à l’élaboration et à l’application des règles de conservation.
English: By 1905, changes reflecting the creation of new provinces, along with changes responding to population growth, had increased the size of the Senate from its original 72 seats to 87 seats.
French: En 1905, par suite de changements résultant de la création de nouvelles provinces ainsi que de la croissance démographique, la taille du Sénat était passée des 72 sièges initiaux à 87 sièges.
English: the disclosure is part of a research plan approved under section 44 of the Act, or  ii.
French: Le paragraphe 34(3) est reproduit dans la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] 1.
English: Studies existing management information systems, practices and policies.
French: Étudier les systèmes d'information de gestion et les pratiques et politiques dans ce domaine.
English: In the case of both exports and imports, Croatia is Canada's biggest trading partner in the region, followed in both by Serbia and Montenegro.
French: La Croatie est le principal partenaire commercial du Canada dans la région, aussi bien en ce qui concerne les importations que les exportations. La Serbie Monténégro se classe au deuxième rang dans les deux catégories.
English: He is alleged to have obtained his Canadian citizenship through deceit by failing to reveal to the Canadian immigration authorities his service as a guard at a German police transit camp in northern Italy in 1944–1945.
French: Il aurait, semble–t–il, obtenu sa citoyenneté canadienne par tromperie en omettant de révéler aux autorités canadiennes de l’immigration qu’il avait été gardien dans un camp de transition de la police allemande du nord de l’Italie en 1944–1945.
English: However, these sacrifices would be made without giving any prospect of sustainable employment to the remaining workers, as the yards would very likely not become viable and would continue to need state support at the expense of the Polish taxpayers.
French: Toutefois, ces sacrifices seraient consentis sans offrir aucune perspective d'emploi durable aux travailleurs restants, car il est très probable que les chantiers ne deviendraient pas viables et continueraient à avoir besoin d'un soutien aux frais des contribuables polonais.
English: The ordeal finally over, he told me he found himself rooted to the spot in the courtroom, unable to move, his eyes fixed on Bagosora.
French: Le supplice enfin terminé, il m'a avoué s'être senti cloué sur place dans la salle du tribunal, le regard fixé sur Bagosora.
English: The CMEF is laid down in a set of documents drawn up by the Commission and agreed with Member States.
French: Le CCSE se compose d'un ensemble de documents réalisés par la Commission et convenus avec les Etats Membres.
English: Comds shall ensure that all aircraft commanders, air vehicle operators and all other personnel supporting air operations are conversant with FS reporting procedures.
French: Les commandants doivent s’assurer que tous les commandants de bord, opérateurs d’engin télépiloté et toutes les autres personnes appuyant les opérations aériennes connaissent bien les procédures de signalement relatives à la SV.
English: The findings obtained from each experimental group were integrated so as to provide a continuous picture of the transplanted islet's behaviour from 2 weeks to 14 months post transplantation.
French: Les résultats obtenus à partir de chaque groupe expérimental sont intégrés de manière à fournir un tableau continu du comportement des ilôts transplantés de 2 semaines à 14 mois après la transplantation.
English: Since DNA was around even before plant life had time to create the ozone layer, it was assumed that DNA must inherently have some kind of UV protection mechanism or "photostability".
French: Comme l'ADN était présent même avant que les plantes aient pu créer la couche d'ozone, on présumait que l'ADN avait un mécanisme de protection interne contre l'ultraviolet ou une « photostabilité ».
English: The Real Challenge of Telecoms in Africa français
French: Le véritable défi des Télécommunications en Afrique English
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et leurs méthodologies, ou leurs méthodologies et leurs mécanismes de suivi pour établir ou approuver les tarifs de transport et de distribution.
English: It has been made with Cinema 4d. The music is by Nobot .
French: Une animation qui permettra même aux plus refractaires à l’économie de comprendre ce qui s’est passé.
English: Remove and then reinstall the video card , if applicable.
French: Retirez puis réinstallez la carte vidéo , le cas échéant.
English: Information and communication: the Commission adopts a communication on an information and communication strategy for the European Union (-> point 1.8.1).
French: Information et communication: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne" (-> point 1.8.1).
English: "Our method of delivering this type of training with this simulator is the first of its kind in the world," says Daniel Dion, assistant director of the IMQ, whose Commercial Diving Training Centre has instructed some 400 Canadian submariners over the last five years.
French: « La méthode d’entraînement utilisée avec ce simulateur est unique au monde », déclare Daniel Dion, assistant directeur de l’IMQ, dont le Centre de formation en plongée professionnelle a procuré de l’entraînement à 400 sous-mariniers canadiens au cours des cinq dernières années.
English: Field 30 Authority for Appointment Code
French: Zone 30 Autorisation pour une nomination
English: A Crop(s)
French: Bayer PEPUDU 06-033
English: Hamas has even sent its terrorists for training in Iran so that they can attack Israel.
French: Le Hamas a également envoyé ses terroristes se former en Iran afin qu'ils puissent attaquer Israël.
English: Mr Milos Budin, Italy, SOC and Mr Jonas Cekuolis, Lithuania, LDR): authorised the co-rapporteurs to visit the country in the second half of April 2005; - Other business: - accepted the invitation by the Azerbaijan delegation to hold a meeting in Baku on 5 July 2005 in the framework of the parliamentary dialogue with parliaments in the South Caucasus, subject to the authorisation of the Bureau; - accepted the invitation by the Turkish delegation to hold an annual ticket meeting in Antalya on 7 and 8 September 2005, subject to the authorisation of the Bureau; - Next meetings: - in Strasbourg, during the Assembly part session (25-29 April 2005) - in Budapest, on 19 May 2005 - in Strasbourg, during the Assembly part-session (20-24 June 2005) - in Baku, on 5 July 2005 (subject to the authorisation of the Bureau) - in Antalya, on 7 and 8 September 2005 (subject to the authorisation of the Bureau) Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, Bonnie Theophilova, Dmytro Kotlyar _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Milos Budin, Italie, SOC et M. Jonas Cekuolis, Lituanie, LDR) : a autorisé les co-rapporteurs à se rendre dans le pays dans la deuxième partie du mois d’avril 2005 ; - Questions diverses : - a accepté l’invitation de la délégation de l’Azerbaïdjan de tenir une réunion à Bakou le 5 juillet 2005 dans le cadre du dialogue parlementaire avec les parlements dans le Caucase du Sud, soumise à l’autorisation du Bureau ; - a accepté l’invitation de la délégation de la Turquie de tenir une réunion du ticket annuel à Antalya les 7 et 8 septembre 2005, soumise à l’autorisation du Bureau ; - Prochaines réunions: - à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (25-29 avril 2005) - à Budapest, le 19 mai 2005 - à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005) - à Bakou, le 5 juillet 2005 (soumise à l’autorisation du Bureau) - à Antalya, les 7 et 8 septembre 2005 (soumise à l’autorisation du Bureau) Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, Bonnie Theophilova, Dmytro Kotlyar _______________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Office of the Procurator-General.
French: Procurature générale de la République d'Ouzbékistan
English: This would require the identification of the areas of law that needed development and which would create specific implementable obligations by States, on the basis of each phase.
French: Il faudrait donc déterminer, pour chaque phase, les branches du droit devant faire l'objet d'un développement et qui créeraient pour les États des obligations spécifiques exécutoires.
English: Recreational Activities Recreational activities which respect the historic values of the Site will be permitted.
French: Activités récréatives Les activités récréatives qui respectent les valeurs historiques du lieu seront permises.
English: The magazine continued to give comprehensive coverage to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which places a high priority on human rights.
French: La publication a continué à largement évoquer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui donne un rang de priorité élevé aux droits de l'homme.
English: Consular Assistance Canadian government offices abroad are ready to help you in case of an emergency.
French: L’assistance consulaire Les bureaux du gouvernement canadien à l’étranger sont prêts à vous aider en cas d’urgence.
English: Assuming no compressibility effects, all gases involved in the engine intake/combustion/exhaust process can be considered to be ideal and any volumetric calculations shall therefore be based on a molar volume of 22.414 l/mol according to Avogadro's hypothesis.
French: 3.1.6 Les numéros d'homologation applicables aux types de moteurs appartenant à la famille de moteurs en service, y compris le cas échéant les numéros de toutes les extensions et modifications locales/rappels (remises en fabrication).
English: With the exceptions noted above, the administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty. (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit, and-to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Sauf dans les cas d’espèce mentionnés plus haut, les exigences administratives en matière de conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le Traité de Budapest. iv) Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: Ask them to select an object category, and complete the worksheet in pairs or individually.
French: Demandez-leur de sélectionner une catégorie d’objets et de compléter la feuille de travail en groupes de deux ou individuellement.
English: Nor was it obvious how the Centre, being a monitoring structure, would be reconfigured as a considerably more complex joint operations centre.
French: Le BSCI ne voit pas bien non plus comment le Centre, qui est une unité de contrôle, pourrait être reconfiguré en une unité capable d'exercer des fonctions beaucoup plus complexes.
English: To this end, Mr President, we want to develop Tempus and make it into Tempus Plus, which will no longer concentrate solely on the university level, but will also provide aid tailored to the needs and capacities of each country, aid for all areas of education policy, including schooling and vocational education and training.
French: Dans ce sens-là, Monsieur le Président, nous voulons développer Tempus, en faire un Tempus Plus, qui ne sera plus seulement concentré sur l’universitaire mais qui prévoira une aide selon les besoins et les capacités de chaque pays, une aide à tous les domaines de la politique de l’éducation, donc en y intégrant aussi l’école et la formation professionnelle.
English: The areas of our analysis include tax rate, tax account, tax compliance, contingencies and aggressive positions, transfer pricing, tax attributes and carryforwards and change of control provisions.
French: Cette analyse portera notamment sur les taux d'imposition, les créances fiscales, les obligations fiscales, les impôts imprévus, les situations fiscales audacieuses, les prix de transfert, les attributs et reports fiscaux et les dispositions concernant les changements de contrôle.
English: Article 311: “Enforcement against innocent persons”:
French: Article 311 - Exécution de peines infligées à des innocents :
English: The third element which I have to mention is the report' s wise, categorical refusal of a Chamber composed of representatives of national parliaments, thus avoiding making the decision-making process more unwieldy and, most importantly, preserving the distinction between the competences of national and European parliaments.
French: Le troisième aspect que je voudrais souligner est le refus intelligent et catégorique que le rapport oppose à une assemblée composée de représentants des parlements nationaux afin d'éviter un alourdissement décisionnel, mais aussi et surtout pour mieux cliver les différentes compétences des parlements.
English: • Representation of Cultural Diversity on Television (Public Notice CRTC 2001-88)
French: • Représentation de la diversité culturelle à la télévision (Avis public 2001-88)
English: The assumption that all water supply projects contribute to the environment by their very nature, even where the overabstraction of aquifers is encouraged by subsidised tariffs; In 5 cases, ground water aquifers suffer from over-abstraction; 3 of the 5 water supply projects designed to stop or reduce it, failed to do so; Failure to identify, monitor and report on effluent control measures: the effluent quality of waste water treatment plants rarely reaches national or international norms.
French: •=
English: A prominent feature just to the west of Smiths Falls Detached is the Sherzer Rolling Bascule Bridge.
French: Situé tout juste à l'ouest de l'écluse détachée de Smiths Falls, le pont basculant roulant (Scherzer) constitue une des principales caractéristiques du secteur.
English: • to compensate for a person's inability to perform self-care by doing it for her or him
French: • compenser l'incapacité du patient à se soigner lui-même en le faisant pour lui;
English: One delegation, referring to the findings of an independent report prepared by its Government in 2000, requested feedback on that report’s observation that there was a low level of compliance concerning mandatory evaluation of UNFPAsupported country programmes.
French: Une délégation, évoquant les conclusions d’un rapport indépendant établi par son gouvernement en 2000, voulait savoir quelles étaient les réactions concernant l’observation figurant dans le rapport et soulignant le non-respect, dans de nombreux cas, de l’obligation d’évaluation des programmes de pays soutenus par le FNUAP.
English: Not surprisingly, proven Canadian built equipment is in use in demanding, large-scale dryland farming around the world.
French: Il n’est donc pas surprenant que le matériel éprouvé canadien soit utilisé dans les pratiques exigeantes de la culture sèche à grande échelle du monde entier.
English: At the present time, these institutions are not in a position to execute many of these functions.
French: En même temps, ces institutions ne sont pas en mesure d'accomplir la plupart de leurs fonctions.
English: The UNDP’s 2005 Human Development Report shows a decline in living standards in much of sub-Saharan Africa.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2005 du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) met en évidence une baisse du niveau de vie dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne.
English: Past issues of journals can be borrowed for three weeks, and we also maintain ten newspaper subscriptions of which we keep a one-month archive.
French: Il est possible d'emprunter les numéros antécédents de revues pour trois semaines. De plus, nous sommes abonnés à 10 journaux que nous conservons pendant un mois.
English: • Systematic feedback solicited from visitors who take our guided tours indicates that, in 9 of 10 cases, visitors leave the tour with a better understanding of the work of the Organization and more support for it than when they started
French: - Les visiteurs qui prennent part à une visite guidée de l'ONU sont invités à répondre à un questionnaire et l'on constate que dans 9 cas sur 10, ils finissent la visite avec une image plus positive de l'Organisation et de son action;
English: An Overview of the Hearing Process
French: Aperçu de la procédure d’audience
English: (LT) Minister, at EU level, the number of road accident fatalities is falling, but the ambitious goals will not be achieved next year.
French: (LT) Madame la Ministre, au niveau de l'UE, le nombre de victimes de la route diminue, mais les objectifs ambitieux ne seront pas atteints l'année prochaine.
English: (27 February 1998).  The Solomon Star, p. 2 [Once again, in early 1998, bus operators were making moves to increase fares.
French: Les tarifs d'autobus ont augmenté de 50% (27 février 1998), le Solomon Star, p.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.4, paragraphs 7 to 11, as amended orally during the 4th meeting.
French: Le projet, publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.4 (par. 7 à 11), a été adopté tel que modifié oralement à la 4e séance.
English: Mr. Dmitry Sych, Associate Professor, Certified Auditor, Belorussian State Economic University
French: M. Dmitry Sych, Professeur associé, Commissaire aux comptes agréé, Université économique d'État bélarussienne
English: September 26, 2006 49 Manufacturer N.C. Non-Confidential Verification Exhibits – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 26 septembre 2006 49 Fabricant N.C. Pièces justificatives de vérification non confidentielles – fabricant de marchandises exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Desjardins - Do you need personal insurance after retirement?
French: Desjardins - L'assurance de personnes à la retraite, pour quoi faire?