ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Fund to respond to country requests for the development or strengthening of accountability mechanisms for gender equality, including by supporting United Nations country team coordination, through providing its specific expertise and capacities in these fields, in building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis and to use sex-disaggregated data as a basis for gender-responsive public policy formulation;
French: Encourage le Fonds à répondre aux demandes des pays qui souhaitent mettre en place ou renforcer des mécanismes de responsabilisation pour l'égalité des sexes, notamment en appuyant, au moyen des compétences et des capacités spéciales dont il dispose dans ces domaines, les efforts de coordination fournis par les équipes de pays des Nations Unies aux gouvernements pour les mettre mieux à même de faire des analyses budgétaires sexospécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe pour élaborer des politiques publiques visant à assurer l'égalité des sexes;
English: International Mountain Day News 4 of 5
French: International Mountain Day Nouvelle(s) 4 de 5
English: More than half of the communities and reserves were aware of company cross-cultural training programs.
French: Plus de la moitié des collectivités et des réserves étaient au courant des programme de formation sur les différences culturelles des compagnies.
English: The air defence capability was coordinated through NORAD, specifically through the ongoing Operation NOBLE EAGLE, where Canada and U.S. forces monitor and intercept flights of interest approaching and within continental North America regardless of origin, and remain ready to assist civil authorities should the need arise.
French: Rappelons que cette opération, toujours en cours, permet aux forces canadiennes et américaines de surveiller et d'intercepter les vols qui les intéressent, peu importe d'où ils viennent, dès que ces derniers s'approchent de l'espace aérien de l'Amérique du Nord ou qu'ils le traversent. Ces forces peuvent venir en aide aux autorités civiles, au besoin.
English: Data are characterized by wide variation and sensitivity to limiting factors.
French: Les données sont très variables et sensibles aux facteurs limitants.
English: Through a rapidly growing distribution network, Birla Sun Life provides a full range of innovative products and services, including the country’s first unit-linked life insurance.
French: Par l’intermédiaire d’un réseau de distribution en pleine expansion, la Birla Sun Life offre une gamme complète de produits et de services novateurs, notamment la première assurance-vie en unités de compte offerte dans ce pays.
English: Note 12 Some collective agreements allow a pregnant employee to take sick leave when she is advised by her doctor to stop working before the expected date of delivery; also, a formal period of maternity leave may be followed by parental leave.
French: Il en est de même pour les femmes qui ont démissionné après un congé de maternité; dans leur cas, la durée déclarée lors de l'EAT peut représenter soit la durée du congé soit la durée de la période pendant laquelle elles ne faisaient pas partie de la population active.
English: Migrants and those of foreign origin are no longer the only ones affected by "structural discrimination" of this kind; host societies too need to think about the conflicting trends within them and how to move forward coherently in the best interests of everyone living in Europe.
French: Sur le terrain de ces «discriminations structurelles», les migrants et les personnes d’origine étrangère ne sont plus les seuls concernés par la question; ce sont les sociétés de destination elles-mêmes qui devraient réfléchir à leurs dynamiques contradictoires et aux moyens de s’engager de manière cohérente pour le bien-être de tous ceux qui vivent en Europe.
English: But we'd be safer if the police could come into our houses whenever they wanted, just to look around.
French: Mais nous serions encore plus en sécurité si la police pouvait s'amener chez nous à son gré, juste pour voir.
English: • My travel agent can give me a better deal on the ticket.
French: J'aimerais ajouter à mes déplacements un séjour à titre personnel ou par affaires.
English: Another priority of the Department is to provide Canada’s research and education communities with high-speed optical networking capability via CA*net4 (www.canarie.ca). CA*net4 is a high-performance network that links research networks and institutions throughout Canada, enabling the country’s research community to pursue advanced research and development of applications in areas such as e-health, e-business, e-content and the environment.
French: Pour passer à une économie du savoir, il Engagement pris dans le budget de 2004 faut que la stratégie d’investissement du Canada cible les technologies habilitantes Le gouvernement du Canada accordera à Génome Canada stratégiques, en particulier dans des 60 millions de dollars de plus pour renforcer la recherche domaines tels que les technologies de en génomique. l’information et des communications (TIC), la biotechnologie, les technologies énergétiques et environnementales et la nanotechnologie.
English: David Morgan A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. 604-666-7543 1-888-338-9378 Jerry Botti Project Administrator CFDC Nadina Houston, B.C. 250-845-2522 1-800-556-5539   Keith Federink General Manager Stuart-Nechako Vanderhoof, B.C. 250-567-5219 1-800-266-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Morgan Gestionnaire par interim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-7543 1 888 338-9378 Jerry Botti Administrateur de projet SADC Nadina Houston (C.-B.) 250-845-2522 1 800 556-5539   Keith Federink Directeur général Stuart-Nechako Vanderhoof (C.-B.) (250) 567-5219 1 800 266-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Enactment no. 21 : British North America Act, 1949, 12-13 Geo.
French: Texte no 21 : Loi de 1949 sur l'Amérique du Nord britannique, 12-13 Geo.
English: even went on the Tour "Tattoo The Earth" when they were younger.
French: est même allé sur le Tour "Tattoo The Earth" quand ils étaient jeunes.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Appels d’offres rapides Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce du résultat de l’adjudication.
English: With regard to agenda item 4, “Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention”, the President proposed that the COP request the Chair of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), to consult delegations informally on the content of a COP decision, and to report to the President on the outcome of the consultations by 11 December 2008.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention», le Président a proposé que la Conférence des Parties demande au Président du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), de consulter les délégations de manière informelle sur la teneur d'une décision de la Conférence des Parties et de faire part au Président du résultat de ces consultations le 11 décembre 2008 au plus tard.
English: In addition, anyone who fails to identify a person, who does not correctly note an observation, does not preserve the notes, fails to establish the correct name and address of the person to be identified, informs the party ordering the financial transaction or a party other than a public authority, fails to report such transactions to the competent authority at all or in due time, shall be deemed to have committed an administrative offence under section 17 of the Money Laundering Act.
French: Par ailleurs, quiconque n'établit pas l'identité d'un individu, ne prend pas correctement note d'une observation, ne conserve pas les pièces pertinentes, n'établit pas correctement le nom et l'adresse de l'individu à identifier, avertit l'auteur de la transaction financière ou une partie autre que les autorités publiques, ne signale pas ces transactions aux autorités compétentes ou ne le fait pas en temps voulu, sera considéré comme coupable d'une infraction administrative aux termes de l'article 17 de la loi relative au blanchiment d'argent.
English: A carefully developed strategy and checklist of requirements could help guide FDA and other stakeholders through the concession allocation process so that the goals of the forestry reform process are realized.
French: Une stratégie soigneusement élaborée et une liste des conditions à satisfaire aideraient l'Office des forêts et les autres parties prenantes à mener à bien la procédure d'octroi des concessions et à réaliser ainsi les objectifs de la réforme du secteur forestier.
English: Determined individuals nourished by a work that serves awareness are the tools necessary for taking part in the urgent event of creating an innovative project for our society.
French: Une présence determinée et nourrie par un travail de la conscience de soi sont les instruments nécessaires pour participer à l'émergence urgente d'un nouveau projet de société.
English: I also wish to welcome the attention focused on the question of the illegal exploitation of natural resources in the areas of lawlessness created by armed conflicts, which has assumed alarming dimensions in recent years.
French: Je souhaiterais également saluer la prise en compte de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones de non-droit que créent les conflits armés, qui a pris une ampleur inquiétante ces dernières années.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I have the honour to introduce draft resolution A/55/L.52, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/55/L.52, intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits. »
English: Together with the United Kingdom, Canada, the Netherlands, the World Bank and the International Monetary Fund, Switzerland is a founder member of the FIRST initiative (the Financial Sector Reform and Strengthening Initiative).
French: Avec la Grande-Bretagne, le Canada, les Pays-Bas, la Banque Mondiale et le FMI, la Suisse est un des membres fondateurs de l'initiative FIRST (Financial Sector Reform and Strengthening Initiative).
English: The decision to grant an exception will be based upon these factors and the judgement of the staff of the SEC component.
French: La décision d'accorder une dérogation sera fondée sur ces facteurs et le jugement du personnel du volet ACR.
English: My head tells me I’ve encountered the narwhal, the single-tusked Arctic whale, a 1.8-ton giant of the deep.
French: Mon cerveau me dit que je viens de voir un narval, baleine arctique à la corne frontale, géant des mers pesant 1 800 kilos.
English: 2008-H-114 - Cameco Corporation - Application to seek approval to proceed with a limited scope of work relating to the next two phases of their Cigar Lake rehabilitation plan
French: 2008-H-114 - Cameco Corporation - Demande visant Ã obtenir l'autorisation d'effectuer des travaux Ã portÃ©e limitÃ©e relativement aux deux prochaines phases de leur plan de remise en Ã©tat de Cigar Lake
English: • local leaders living in and involved with decision making around the provision of local and regional maternity care services; and
French: • les dirigeants locaux habitant dans ces villes et participant à la prise de décisions touchant la prestation des services de maternité locaux et régionaux, et
English: The majority of the key informants rated the importance of weather and climate compared to other influences on health in the middle of the range (N=26 / 86%), with only two rating it as Very Important (both from the largest cities, category A) and two rating it as Not Important (both Prairie region cities).
French: La majorité des répondants clés ont évalué l’importance du temps et du climat, en comparaison aux autres facteurs qui influencent la santé, au milieu de l’échelle (N = 26 ou 86 %), alors que seulement deux ont dit qu’elle était « Très importante » (tous deux provenant des grandes villes, c.-à-d. le groupe A), et deux ont dit qu’elle était « Sans importance » (tous deux provenant de villes de la région des Prairies).
English: In particular, it shall: (a) determine the Centre's annual programme of activities in accordance with the budget and the available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year; adopt the Centre's annual report and its conclusions and opinions and forward them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual report; appoint the Centre's Director; adopt the Centre's annual draft and final budgets; approve the accounts and give the Director discharge.
French: Le conseil d'administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Observatoire.
English: My sincere thanks to therefore at Wladimir of WGSoft , that gave me a hint and had also the suitable pi occupancy at hand.
French: Mon sincère grâce à donc à Wladimir de WGSoft , qui m'a donné une allusion et avait aussi l'occupation dévote convenable à portée de la main.
English: Please review the scale attentively in Part I, section 4, of the Guide to determine whether your publication is an eligible publication.
French: Veuillez revoir attentivement l’échelle de journaux à la section 4 de la 1re partie du guide afin de déterminer si votre publication est une publication admissible.
English: The Cambodian authorities must demonstrate a clear political will to tackle them.
French: Les autorités cambodgiennes doivent faire la preuve d'une volonté politique ferme à l'égard de ces questions.
English: The accomplishment of this act could give another dimension to the fulfilment of the Human Rights.
French: La réalisation de cet acte pourrait donner une autre dimension au respect des Droits Humains.
English: The products shipped to the customer shall remain our property until such time as the full price as agreed upon has been paid or the check or bill given in payment thereof has been cleared.
French: La marchandise livrée reste notre propriété jusqu'au paiement intégral du prix convenu ou jusqu'à l'encaissement du chèque ou de la lettre de change donnés en contre-partie.
English: The Committee also calls on the State party to speedily enact appropriate legislation to regulate the employment of domestic workers as well as to adopt a gender sensitive employment policy to regulate women's work in the informal sector and to enhance their access to the formal sector of employment.
French: Le Comité invite l'État partie à promulguer rapidement la législation voulue pour réglementer l'emploi des travailleuses domestiques et d'adopter une politique d'emploi soucieuse de l'égalité entre les sexes pour réglementer le travail des femmes dans le secteur informel et améliorer leur accès aux emplois dans le secteur formel.
English: • Elevation- Raising your ankle to or above the level of your heart will help prevent the swelling from getting worse and will help reduce bruising.
French: • La glace - L’utilisation de sacs de glace, de bains d’eau glacée ou de massages avec de la glace peut diminuer l’enflure, la douleur, les ecchymoses et les spasmes musculaires.
English: 10.57.1 Statistics relating to sexual offences in England and Wales against children of 16 years and under are at Annex B.
French: 10.57.1 Des statistiques relatives aux violences sexuelles commises sur des enfants ayant 16 ans et moins en Angleterre et dans le pays de Galle sont présentées dans l'Annexe B.
English: Manage your business professionally with WinHKI Business: Organize your customer database, clientele and status of all things relevant to your business using this groundbreaking finance software.
French: Contrôler vos affaires professionnellement avec des affaires de WinHKI : Organiser votre base de données client, clientèle et statut de toutes les choses concernant vos affaires using ce logiciel d'inauguration de finances.
English: • Health Canada’s Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health The Advisory Committee was created in 1999 to provide advice on the development of policies, surveillance and research related to the use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors.
French: • Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine de Santé Canada Établi en 1999, ce comité a pour mandat de fournir des avis sur l’élaboration des politiques, la surveillance et la recherche en rapport avec l’utilisation des antimicrobiens dans les domaines de l’agroalimentaire et de l’aquaculture.
English: Through the application of traffic assignment tools, the traffic pattern on Belgian waterways network has been defined in several categories:
French: Par l'application des outils de гépагtition modale, la structure du trafic sur les voies navigables en Belgique a été définie selon les catégories suivantes:
English: • Postdoctoral Fellowships
French: • Bourses postdoctorales;
English: In the Council of Europe we work for language education which helps people not only to speak, but also to listen, understand, and respect each other.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, nous œuvrons à la promotion de la formation linguistique qui aide les individus non seulement à s’exprimer mais aussi à écouter, à comprendre et à se respecter mutuellement.
English: Reservations and Exceptions Article 10:
French: Réserves et exceptions Article 10 :
English: You can get there on a private boat or on one of the collective boats that leave from the River Station of Tigre.
French: Possibilité d'arriver en bateau privé ou par les bateaux collectifs qui partent de la gare fluviale de Tigre.
English: Research is ongoing in the private and public sectors to test and adopt efficient methods for the reduction of chloral hydrate in drinking water.
French: Des recherches sont en cours dans les secteurs public et privé pour vérifier et adopter des méthodes efficaces de réduction de la concentration d'hydrate de chloral dans l'eau potable.
English: Portail Officiel de la Ville de Fes in French Read more...
French: Portail Officiel de la Ville de Fes in French Continuer?
English: Glabella: part of the skull between the eyebrows.
French: Cavité orbitaire: Partie creuse du crâne ou repose l'oeil.
English: [42] The appellant claimed that use of the word "may" in note 2 of the competition poster was misleading.
French: [42] L’appelant affirme que l’utilisation du mot « pourra » dans la note 2 de l’avis de concours était trompeuse.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social européen1, vu l’avis du Comité des régions2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1059/20034 constitue le cadre juridique de la nomenclature régionale en vue de permettre la collecte, l’établissement et la diffusion de statistiques régionales harmonisées dans la Communauté.
English: Few countries report on desertification control initiatives as they relate to the development of new and renewable energy sources.
French: Peu de pays font état d'initiatives en matière de mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS ET D'ORGANES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: At this transcriptional level, routes related to the oxidative stress response become an interesting alternative for NADPH use.
French: Au niveau transcriptionnel, les sentiers impliqués dans la réponse au stress oxydatif deviennent une voie alternative intéressante à l'utilisation du NADPH.
English: Raymond D’Aoust is responsible for the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and Heather Black is responsible for the PIPEDA, Canada’s new private sector privacy law.
French: Une partie non négligeable du travail de cette Direction porte sur l’appui accordé à la Commissaire et aux commissaires adjoints afin qu’ils puissent donner des conseils aux membres du Parlement sur la législation ou les programmes gouvernementaux susceptibles d’avoir des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: Interpreters were all clinic nurses, however, there was no description of their training in interpretation.
French: Les interprètes étaient toutes des infirmières de la clinique, mais leur formation en interprétation n'a pas été décrite.
English: Enjoying a central location on the island of Lindau, directly opposite the railway station and 200 metres from the harbour, this 3-star hotel provides cosy rooms and a Mediterranean flair.
French: Bénéficiant d'un emplacement central sur l'île de Lindau, en face de la gare et à 200 mètres du port, cet hôtel 3 étoiles propose des chambres confortables et une ambiance méditerranéenne.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SIDNEY Victoria International Airport Office Number 837 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SIDNEY Aéroport international de Victoria Bureau 837 Bureau se rapportant à
English: Volumes are below the average due to important hails in april.
French: des vins frais avec beaucoup de fruit et d‘élégance.
English: The following factors are taken into consideration in determining whether a trustee is an active or inactive trustee: a. activity in the day-to-day administration of professional engagements; b. a supervisory role or control in an insolvency practice; c. the length of time of inactivity; d. the inventory of open estates in the trustee's personal name or in the trustee's name on behalf of a corporate trustee.
French: Les facteurs suivants sont pris en considération pour déterminer si un syndic est un syndic actif ou inactif : a. l'administration courante des activités professionnelles; b. la supervision ou le contrôle dans une pratique d'insolvabilité; c. la période d'inactivité; d. l'inventaire des dossiers courants qui sont à son nom personnel ou à son nom pour le compte d'une personne morale.
English: After Royal Assent to the Act, an Implementation Working Group was established in Alberta, which consulted with various agencies directly impacted by the Regulations.
French: À la suite de la sanction de la Loi, un groupe de travail a été établi pour la mise en œuvre de celle-ci en Alberta.