ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
French: Lors de la réunion du 13 janvier 2005, le Conseil des gouverneurs a pris la décision de principe aux termes de laquelle les pertes finales de la BCE pour 2004 seraient couvertes à due concurrence par le revenu monétaire après utilisation intégrale du fonds de réserve général.
English: Nelson had entered the CSC in 1921 and had followed in Bland's footsteps, becoming Chief Examiner in 1935.
French: Nelson était entré à la C.S.C. en 1921, il y avait suivi Bland dans les échelons et il était devenu examinateur en chef en 1935.
English: An employer is obliged to hold works council elections in the event at least 10 % of the employees of an undertaking have made a corresponding request.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les règles en matière de report. Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: The number of female students rose considerably to outnumber men at 54 per cent of total student population (Table 10.1).
French: Le nombre des étudiantes a augmenté considérablement si bien qu'elles ont dépassé le nombre des hommes avec 54 % de la population étudiante totale (tableau 10.1).
English: 3.3 Canadian Transportation Act Review A requirement of the Canada Transportation Act (CTA), which came into effect in 1996, was that a comprehensive review be undertaken within four years.
French: Une exigence de la Loi sur les transports au Canada (LTC), qui est entrée en vigueur en 1996, demande qu’un examen complet de la Loi soit entrepris dans les quatre ans suivant son entrée en vigueur.
English: Decisions : 2006 Decision No. 190-A-2006 March 28, 2006 APPLICATION by 3112390 Canada Inc. carrying on business as Aviation Wheelair for suspension of Licence No. 962175.
French: Décisions : 2006 Décision no 190-A-2006 le 28 mars 2006 DEMANDE présentée par 3112390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Wheelair en vue de suspendre la licence no 962175.
English: I liked the location and the visual appeal.
French: Localisation proche de la place saint marc et du Rialto permettant de se promener dans Venise le soir .
English: The present report summarizes actions taken by the United Nations Secretariat, funds and programmes following Economic and Social Council resolution 1999/58, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2000 on initiatives taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: Le présent rapport est un bref exposé des mesures qu'ont prises le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies pour donner suite à la résolution 1999/58 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2000, des mesures prises par le Groupe spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: [2] It also means "sailor's wife," but this is not the colloquial definition of the word.
French: [2] Cela signifie aussi "femme de marin", mais ce n'est pas la définition usuelle de ce mot.
English: Electro-plating and ion vapour deposition (IVD) coatings.
French: Revêtements par galvanoplastie et par déposition des vapeurs ioniques.
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, and, in the absence of any amendments following the review referred to in Article 30(4), for each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the AM\722693EN.doc 11/30
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, et en l'absence de toute modification à la suite de l'examen prévu à l'article 30, paragraphe 4, pour chaque période ultérieure, correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of
French: Les secondes ne sont désormais plus cantonnées dans la fonction auxiliaire qui consiste à compléter les dispositions légales relatives aux conditions d’emploi. Aujourd'hui, ce sont des instruments importants qui servent à adapter les principes légaux aux situations économiques et aux circonstances particulières de certains secteurs. b.
English: Moreover, the By-Laws of Local 15 provides that one of its objectives is to support CUPE National and that the constitution of CUPE National "will apply to all members of CUPE Local 15".
French: De plus, les règlements de la section locale 15 stipulent qu'un de ses objectifs est d'appuyer le SCFP national et que la constitution du SCFP national « s'applique à tous les membres de la section locale 15 du SCFP.
English: To do this, either use Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire Demande d'autorisation de détruire des registres ou rédiger votre propre demande.
English: Insufficient data (work already underway, existing information) MGI Policy requirements do not translate into tangible activities
French: Données insuffisantes (travail déjà en cours, information existante) Les exigences de la Politique sur la GIG ne se traduisent en activités concrètes
English: The rest of the day focussed on the role of the MP in support to missions but from a non-MP perspective.
French: Le Bgén P. Atkinson, DG des opérations de l'État-major interarmées stratégique, a parlé de la transformation des FC et de la vision de l'avenir du CEMD.
English: 11 The ECB has been contributing to this work.
French: 11 Conclusions du Conseil Ecoﬁn sur la compensation et le règlement-livraison des transactions sur titres, 2822ème session du Conseil des affaires économiques et ﬁnancières, Luxembourg, 9 octobre 2007.
English: ◦ Overview of the Venture Capital Markets in Canada and the U.S. ▪ Participants in the Markets ▪ Supply of Venture Capital ▪ Venture Capital Investment by Stage of Activity ▪ Sectoral Distribution of Venture Capital Investment ▪ Regional Distribution of Venture Capital Investment
French: ◦ Aperçu du marché du capital-risque au Canada et aux États-Unis ▪ Intervenants des marchés du capital-risque ▪ Offre de capital-risque ▪ Investissement de capital-risque selon le stade de développement de l'entreprise ▪ Répartition du capital-risque investi selon le secteur ▪ Répartition du capital-risque investi selon la région
English: "We estimate that full-time enrolment in Canada’s universities will increase by at least 20 percent over the next 10 years," said Mr. Giroux.
French: « Nous prévoyons que les inscriptions à plein temps pourront grimper d’au moins 20 pour cent dans les dix prochaines années », affirme M. Giroux.
English: The Italian Ministry of Industry and the OECD organised a High-level Conference of Ministers responsible for SMEs and Industry Ministers on the theme "Enhancing the Competitiveness of SMEs in the Global Economy - Strategies and Policies".
French: The conference, held at the Conference Centre Pierre Mendès in Paris, France, follows on from an April 1997 OECD conference on the role of women entrepreneurs in innovation and job creation and the first OECD conference at Ministerial level on SMEs in June 2000 in Italy.
English: Regional public consultations will be held across Canada during April, May and June.
French: Des consultations publiques régionales auront lieu partout au Canada, en avril, mai et juin.
English: In summary, our assessment of the current environment is that Canadians are very concerned about health and health care issues.
French: En résumé, après évaluation de la situation actuelle, nous arrivons à la conclusion que les gens sont très préoccupés par la santé et les soins de santé.
English: • Number of exchanges between Canada and Brazil, Russia, India and China
French: • Nombre des échanges entre le Canada et la Chine, la Russie, l'Inde et le Brésil
English: Quebec's Star and Canada's First Chansonnière On June 4, 1894 Mary Travers, better known as La Bolduc, a beloved singer-songwriter in the 1930s, was born in the fishing town of Newport in the Gaspé region of Quebec.
French: Étoile au Québec et première chansonnière au Canada Auteure-compositeure-interprète populaire dans les années 1930, Mary Travers, mieux connue sous le nom de « La Bolduc », naît dans le village gaspésien de Newport, au Québec, le 4 juin 1894.
English: Assist non-private sector applicants, such as industry associations, to develop national initiatives in support of issues such as global marketing, product branding, and e-commerce.
French: Aider les groupes bénéficiaires, comme les associations sectorielles à élaborer des initiatives nationales dans des domaines comme le marketing mondial, l'image de marque et le commerce électronique.
English: Provision of conference services (A/C.5/60/L.10)
French: Fourniture de services de conférence (A/C.5/60/L.10)
English: It worked closely with non-governmental organizations and women's associations, and had focal points in almost all ministries and enterprises, the aim being to achieve gender mainstreaming in all government policies and programmes.
French: Il œuvre en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales et des associations de femmes et dispose de chargés de liaison dans quasiment tous les ministères et services, l'objectif étant d'intégrer à l'ensemble des politiques et programmes gouvernementaux une démarche soucieuse de l'équité des sexes.
English: In an effort to prevent the use of its territory to plan, execute or incite to the commission of one or many terrorist acts, Morocco denies safe haven to all persons with respect to whom there is credible and relevant information on their involvement in any sort of incitement to commit terrorist acts.
French: Dans le souci d'empêcher l'usage de son territoire pour planifier, exécuter ou inciter à commettre un ou plusieurs actes terroristes, le Maroc refuse l'asile à toute personne au sujet de laquelle existent des informations crédibles et recoupées quant à son implication dans une quelconque incitation à commettre des actes terroristes.
English: Nonmetal production reached $10.7 billion in 2005, an increase of 3.6% from the $10.3 billion of 2004.
French: La production de non-métaux affiche une valeur de 10,7 G$, ce qui constitue une augmentation de 3,6 % par rapport aux 10,3 G$ de 2004.
English: The repeated Israeli demands to delay the mission as well as the imposition of conditions on the fact-finding team are completely unacceptable.
French: Les multiples exigences présentées par les Israéliens afin de retarder la mission et de lui imposer des conditions sont totalement inacceptables.
English: The activities ACAS will undertake to meet the objectives are to develop a PHA peer-training module for the target population to train Community Treatment Support Experts; organize a mentorship support network for training participants; pilot peer-driven support initiatives at five ethnoracial agencies; and produce a best practice tool kit to document experience for knowledge dissemination.
French: Le ACAS mettra en œuvre les activités suivantes dans le but d'atteindre ses objectifs : l'élaboration d'un module de formation des pairs (PVAS) qui vise à former des experts dans le traitement des personnes de la population cible; la mise en place d'un réseau de mentors qui forment les participants; la gestion d'initiatives d'entraide des pairs dans cinq organismes qui aident la communauté ethnique; la préparation d'une trousse sur les pratiques exemplaires.
English: Have such reforms created new jurisdictional gaps in service coverage that differentially affect certain groups?
French: De telles réformes ont-elles créé de nouvelles brèches dans la prestation du service qui touchent certains groupes plus que d'autres?
English: If such requests are first received at the Chancery office, they will be sent on to the chapels concerned.
French: Lorsque les demandes d’inscriptions sont d’abord transmises au bureau de la Chancellerie, ce dernier en fera part aux paroisses concernées.
English: (2) The individual or business, as the case may be, shall ensure that the information referred to in subsection (1) is legible, visible to the naked eye and visible without the need to disassemble the firearm.
French: (2) Le particulier ou l'entreprise, selon le cas, veille à ce que les renseignements visés au paragraphe (1) soient lisibles et visibles à l'œil nu et sans qu'il soit nécessaire de démonter l'arme à feu.
English: In that regard, I wish to reassure you that it is one of our concerns.
French: A cet égard, je souhaite vous rassurer en vous disant qu'il s'agit d'une de nos préoccupations.
English: Can be used with NORREBO add-on unit for added storage vertically.
French: Peut être complété par le surmeuble NORREBRO.
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE BRITISH COLUMBIA'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR VICTORIA, British Columbia, November 8, 2004 - The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $8.5 million to the British Columbia Investment Agriculture Foundation under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit British Columbia's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VICTORIA (Colombie-Britannique) le 8 novembre 2004 - L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'un financement quinquennal de 8,5 millions de dollars à la British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF). Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de la Colombie-Britannique et qui augmenteront sa capacité de résoudre des problèmes courants et émergents.
English: She will talk to the federal library steering committee about this.
French: Elle en parlera au Comité de direction de la bibliothèque fédérale.
English: Should the parties be unable to reach an agreement on the sum to be paid, either party may return the issue to the Agency for a specific determination.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur la somme à payer, l'une ou l'autre peut soumettre la question à l'Office pour qu'il en décide de façon spécifique.
English: Based on their own assessment, PTD has also clearly identified in their Quarterly Progress Reports specific areas that require improvement.
French: Outre les rapports d’étape de progrès trimestriels, la DNCPSC a présenté des rapports internes pertinents qui servent à transmettre :
English: Thus, additional questions also have to be asked to ascertain the reasons for staying at such addresses and the length of stay in order to determine the residency status.
French: C'est pourquoi il faut également ajouter d'autres questions pour s'assurer des raisons du séjour à ces adresses et de la durée de ce séjour afin de déterminer s'il s'agit d'une «résidence».
English: These factors all contribute to the success of local institutional innovations.
French: Tous ces facteurs contribuent au succès des innovations des institutions locales.
English: On this last issue there have been a number of questions put to EUROPE DIRECT and in particular " I would like to have a list showing food additives allowed in EU registers.
French: En voici quelques exemples: «Je souhaiterais obtenir une liste des additifs alimentaires autorisés par les répertoires de l’Union européenne.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June  (United Nations publication, Sales No.
French: 57 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Well, the data contradicts him: using policies that he directly or indirectly advocates -such as using deficits first and inflation later to solve fiscal problems - is especially bad for the poor.
French: Les mesures qu'il préconise plus ou moins directement, telles que le creusement d'un déficit budgétaire suivi de l'utilisation de l'inflation pour résoudre les problèmes fiscaux, sont particulièrement nuisibles aux pauvres.
English: The Legislative Review Advisory Group working independently from CIC focused on adjustments to legislation and policies that would be required in order to meet the objectives of Canada’s immigration policies.
French: Des facteurs extérieurs évidents, comme l’éloignement et la situation politique locale, et des problèmes d’organisation, telle la capacité d’organismes étrangers à répondre aux demandes d’informations du Service, ont tous une incidence sur la nature de la participation du SCRS aux questions d’immigration.
English: Therefore, it is reasonable to believe that employees of firms where such systems exist would be more interested in training to increase their competency and performance in order to receive better compensation.
French: Il y a donc lieu de croire que les employés des entreprises où il existe de tels systèmes montrent plus d’intérêt pour la formation afin d’augmenter leurs compétences et leur rendement, de façon à bénéficier d’une meilleure rémunération.
English: The remaining excess revenues, for the period July 1, 2005, to June 30, 2006, were offset by the reduction of the price of another patented drug, RemeronRD 15mg, 30mg and 45mg.
French: Les recettes excessives encaissées au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ont été remboursées au moyen d'une réduction du prix d'un autre médicament distribué par le breveté, en l'occurrence le RemeronRD 15 mg, 30 mg et 45 mg.
English: Buy 10 tickets and pay only $6.50 per ticket.
French: Achetez 10 billets et ne payez que 6,50$ par billet.
English: Sub-paragraph (b) --- Armenia is party to the September 8, 2000 Agreement of the Ministries of Interior of the CIS participating states On the cooperation of the Ministries of Interior for the Suppression of Terrorism.
French: Alinéa b) - L'Arménie est partie à l'Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur des États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme, conclu le 8 septembre 2000.
English: In the quarter century since its work began, COSEWIC has assessed close to 600 species, and built an enviable record for its scientific integrity and independence.
French: Au cours de ses vingt-cinq ans d'existence, le COSEPAC a évalué près de 600 espèces et ses états de service sont notables pour leur intégrité et leur indépendance scientifique.
English: We can all well remember the years when many parts of the region experienced need and misery.
French: Nous nous souvenons tous des années où de nombreux coins de la région ont connu la misère et les pénuries.
English: In July 2004, the Commission sent a statement to O2, alleging that it had been abusing a dominant market position by charging excessive fees for roaming services.
French: Dans un courrier envoyé à O2 en juillet 2004, la Commission lui reprochait un abus de sa position dominante sur le marché en raison de la facturation de frais excessifs pour les services d'itinérance.
English: The chlorination reaction products include the residual chlorine substances that possess an oxidative capacity, and the inorgano- and organochlorines formed by the reaction between residual chlorine substances and natural or anthropogenic organic substances.
French: Les produits de la chloration comprennent des formes de chlore résiduel qui sont oxydantes, ainsi que des composés chlorés (organiques et inorganiques) formés par réaction entre ces formes de chlore résiduel et des substances organiques d'origine naturelle ou anthropique.
English: Be the first to give fresitarosita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fresitarosita!
English: From Point 2 the boundary line shall follow the equidistance line through Points 3 (with co-ordinates 44° 46' 38.7" N and 30° 58' 37.3" E) and 4 (with co-ordinates 44° 44' 13.4" N and 31° 10' 27.7" E) until it reaches Point 5 (with co-ordinates 44° 02' 53.0" N and 31° 24' 35.0" E).
French: À partir du point 2, la frontière suit la ligne d'équidistance en passant par les points 3 (situé par 44° 46' 38,7" de latitude nord et 30° 58' 37,3" de longitude est) et 4 (situé par 44° 44' 13,4" de latitude nord et 31° 10' 27,7" de longitude est), jusqu'au point 5 (situé par 44° 02' 53,0" de latitude nord et 31° 24' 35,0" de longitude est).
English: Some authors report the total number of individuals, but, in addition to breeders, this includes single territorial adult owls, floaters (non-territorial owls), and those younger than breeding age (typically less than 3 years old) and thus not contributing to recruitment.
French: Certains font état du nombre total d’individus, ce qui, en plus des reproducteurs, inclut les adultes territoriaux solitaires, les chouettes non appariées (non territoriales), et les individus n’ayant pas atteint l’âge de la reproduction [habituellement moins de 3 ans], tous des individus ne contribuant pas au recrutement.
English: COMBAT HIV/AIDS, MALARIA AND OTHER DISEASES Target 7:
French: LA JUVENTUD Y LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources. An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: Rapport biennal qui évalue l’intégrité écologique et commémorative des parcs et des lieux historiques nationaux du Canada, les services offerts aux visiteurs et les progrès accomplis dans la création de nouvelles places patrimoniales.
English: Such time is a very valuable investment in peace and multilateralism, and in the validity of the Charter of our universal Organization.
French: Ces délais sont un investissement précieux dans la paix et dans le multilatéralisme, et dans la validité de la Charte de notre Organisation universelle.
English: The 35 volunteers, including parents and leaders, met at Transcona Shops entrance at 1830 and following a Job Briefing, went to work cleaning up the area.
French: Les 35 bénévoles, parmi lesquels se trouvaient des parents et des chefs, se sont rencontrés à l'entrée des ateliers de Transcona à 18 h 30 et se sont mis au travail après une séance de briefing.
English: The exhibition explores Nazism’s roots in biology and genetics, and examines the role played by German physicians, scientists, public health officials, academic experts, and others in the Nazi racial eugenics program that culminated in the Holocaust.
French: L’exposition se penche sur l’enracinement du nazisme dans la biologie et la génétique, et s’intéresse au rôle joué par les médecins, scientifiques, agents de santé publique, chercheurs et autres intervenants allemands dans la mise en œuvre du programme d’eugénisme racial nazi qui culmina avec l’Holocauste.