ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for our standpoint, there is an important philosophical difference between the approach expressed by socialist and Group of the Greens/European Free Alliance fellow Members.
French: En ce qui concerne notre point de vue, il existe une grande différence philosophique entre l'approche exprimée par les socialistes et le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: As well, the tags are not to contain personal information.
French: De plus, les dispositifs ne doivent pas contenir de renseignements personnels.
English: Are there additional facts available or even some sort of report that would help clarify the issue?
French: D’autres faits sont-ils disponibles ou même un genre de rapport qui pourrait aider à clarifier la question?
English: The total number has gone from 68 in 1999 to 60 in 2000 and 38 in 2001.
French: Le nombre total de ces experts par réunion était de 68 en 1999, de 60 en 2000 et de 38 en 2001.
English: Michael continues to do trans-disciplinary maternity care research.
French: Michael continue de faire de la recherche transdisciplinaire en protection de la maternité.
English: In particular, losses in inoculated fresh blocks were significantly less than losses in inoculated dry blocks in ambient air.
French: Dans le cas des blocs inoculés et exposés à l'air ambient, les blocs de bois frais ont perdu significativement moins de poids que les blocs de bois séché.
English: Access to the media Indirect public financing through media exposure is a case in point. Access to the media in the hemisphere is a sine qua non to a viable candidacy, but this access does not guarantee electoral success.
French: Le financement public introduit non révèle que les Caraïbes et l’Amérique seulement un important élément de latine exigent moins d’information de transparence et de responsabilité, mais leurs candidats et de leurs partis que la aussi un minimum d’équité politique. plupart des autres pays5.
English: Many facilitators also reported that they had downloaded additional background information that they used during the program (e.g., about the patch).
French: De nombreux animateurs ont également signalé qu’ils avaient téléchargé des renseignements de base supplémentaires qu’ils ont utilisés au cours du programme (p. ex., en ce qui concerne le timbre à la nicotine).
English: Differences between European immigrants and the Canadian-born population were less pronounced: 2.7 years for males and 1.4 years for females.
French: Il est donc probable que ces immigrantes souffrant dune incapacité ont été proportionnellement plus nombreuses que les personnes nées au Canada et souffrant dune incapacité à obtenir de laide de parents.
English: FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations).
French: A Guide to the Economic Analysis of Clinical Practice », dans Journal of the American Medical Association, 262, 20, p.
English: While duties on durum have been lifted, tariffs on Canadian hard spring wheat remain.
French: En effet, même si des droits ne sont plus imposés sur le blé dur, des tarifs douaniers sont toujours en vigueur pour le blé de printemps canadien.
English: At the other extreme, there are some small internet service providers whose offices may double as public internet access points.
French: A l'opposé, il existe quelques prestataires de service Internet modestes dont les bureaux risquent de faire double emploi avec les points d'accès publics à Internet.
English: In her country, all national reports to international monitoring bodies have to go to parliament for debate, and parliament ensures that those reports contain a wide variety of views, including those of civil society.
French: Nous avons de nombreux outils à notre disposition pour renforcer notre action.
English: This report focuses on the environmental MDG 7, which is also of great importance for achieving some of the other goals.
French: En 2002, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a mis en place le Projet « objectifs du Millénaire ».
English: The hotel also boasts an palm-lined Infinity Pool, renowned for being the longest pool (62 metres) on South Beach with the adjoining Zee Pool Lounge, with a casual dining atmosphere; a popular evening chill-out venue.
French: Enfin, l'hôtel met à disposition une superbe piscine bordée de palmiers, réputée comme étant la plus longue de South Beach (62 mètres). Juste à côté de cette dernière, l'excellent Zee Pool Lounge offre une ambiance décontractée pour profiter d'un dîner ou des soirées typiques de la zone dans une ambiance très Chill Out.
English: Error codes consist of eight alphanumeric characters, such as C00D1197.
French: Ces codes d’erreur sont constitués de huit caractères alphanumériques, par exemple C00D1197.
English: With respect to the information provided for Belgium the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) cooperated with KMO-Studiecentrum in Brussels.
French: Pour collecter les informations relatives à la Belgique, l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH) a coopéré avec le KMO-Studiecentrum de Bruxelles.
English: For participants to make an informed choice, they should be given appropriate information and guidance to decide whether to use ADR processes and how to use them.
French: Pour leur permettre de faire un choix éclairé, il convient de leur fournir les renseignements et l’orientation voulus de manière à ce qu’ils puissent déterminer s’ils souhaitent ou non recourir aux techniques d’intervention du MARC et, le cas échéant, à ce qu’ils sachent comment procéder.
English: CHROMATOGRAPHY CONDITIONS Injection Parameters Injection Mode Injection Port temperature Pulse Pressure & Time Purge Flow & Time Gas Saver Flow & Time Oven Parameters Temperature Program 50.00/C/min 15.00/C/min MSD Transfer Line Temp Column Parameters GC column (122-5532) Initial Flow & Mode Detector & Outlet Pressure DB-5MS, 30 m 1.2 mL /min MSD 0.25 mm I.D., 0.25 :m film Constant Flow Vacuum 80/C 200/C 320/C 280/C 1.00 min 0.00 min 4.00 min Pulsed splitless 300/C 25.0 psi 20.0 mL /min 20.0 mL /min 1.00 min 3.00 min 3.00 min
French: CONDITIONS CHROMATOGRAPHIQUES Paramètres d’injection Injection Mode Injection Port temperature Pulse Pressure & Time Purge Flow & Time Gas Saver Flow & Time Paramètres du four Temperature Program 50.00/C/min 15.00/C/min MSD Transfer Line Temp Paramètres de la colonne Colonne de CG (122-5532) Initial Flow & Mode Detector & Outlet Pressure DB-5MS, 30 m 1.2 mL /min MSD 0,25 mm D. I., film de 0,25 :m Constant Flow Vacuum 80/C 200/C 320/C 280/C 1.00 min 0.00 min 4.00 min Pulsed splitless 300/C 25.0 psi 20.0 mL /min 20.0 mL /min 1.00 min 3.00 min 3.00 min
English: Our results suggest that these oxylipins accumulate in capsules where they are released as hydrophobic droplets through tubular protuberances into the surrounding medium.
French: Nos résultats suggèrent que ces oxylipines s’accumulent dans des capsules à partir desquelles elles sont libérées dans le milieu environnant sous forme de gouttelettes lipidiques à travers des protubérances tubulaires.
English: As defined in Article 22 of Directive 2003/55/EC and in Article 7 of Regulation (EC) No 1228/2003.
French: Telle que définie à l'article 22 de la directive 2003/55/CE et à l'article 7 du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: It is, however, an official guide published by the Secretary-General for the use of management and staff on the scope and application of the rules contained in this annex.
French: Il s'agit néanmoins d'un document officiel publié par le Secrétaire général pour donner aux cadres et au personnel des directives concernant la portée des dispositions et leurs modalités d'application.
English: However, he was greatly concerned with the lack of available resources, which had resulted in the suspension of one of the ongoing projects, and the lack of resources within the Assistance to the Palestinian People Unit.
French: Le représentant s'inquiétait toutefois vivement du manque de ressources, qui avait entraîné la suspension de l'un des projets en cours, ainsi que des difficultés à cet égard du Groupe pour l'assistance au peuple palestinien du secrétariat.
English: For more information or enquiries, visit our People with disabilities page or call 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publicationsen visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: According to one report, a family from Magarsa, Western Darfur, abandoned their house in February 2004 because of the conflict.
French: D'après un rapport, une famille de Magarsa, dans le Darfour-Ouest, a abandonné sa maison en février 2004 en raison du conflit.
English: ", Canadian Soil Science Society Annual Meeting, Halifax, NS, Canada, May 12-15, 2005.
French: Control of Pests, Diseases and Disorders of Crops, World Food (WFL) Publishers, Helsinki, Finland.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet une infraction à l’une ou l’autre des dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: According to a recent report by Oxfam, 26 million people have already been forced to migrate due to the effects of climate change or other forms of environmental damage.
French: Selon un récent rapport d'Oxfam, 26 millions de personnes ont déjà été forcées à la migration par les effets du changement climatique ou d'autres formes de dégradation de l'environnement.
English: Consequently he would have known that the adjustments would favour the successful candidate since the preliminary results showed the successful candidate scoring higher than the appellant on the written examination and lower than the appellant on the interview questions.
French: Par conséquent, il devait être conscient que les changements apportés favoriseraient la candidate reçue, puisque les résultats préliminaires montraient que cette dernière avait obtenu une note supérieure à celle de l'appelante pour l'examen écrit, et une note inférieure à celle de l'appelante pour les questions d'entrevue.
English: SoundConverter is a Cocoa OSX application for converting sound files between different sound formats. It is free for files under 500K and $10 for license.
French: SoundConverter est une application Cocoa qui permet de convertir les fichiers audio entre différents formats.
English: Actions by the security intelligence and law enforcement agencies of both countries, before and after these events, directly affected the character and volume of exchanges handled by the post.
French: L’action des services de renseignement et de police des deux pays, avant et après ces événements, a eu un impact direct sur la nature et le volume des échanges traités par ce bureau.
English: The number of manufacturing, transportation and warehousing businesses has also increased.
French: Le nombre d'entreprises dans les secteurs de la fabrication, du transport et de l'entreposage s'est également accru.
English: Health care providers are urged to proactively screen chronically ill patients for mood disorders, particularly among the subgroups found to have elevated risk for these disorders.
French: Il convient d’encourager les dispensateurs de soins à dépister de façon proactive les troubles de l’humeur chez les patients atteints d’une maladie chronique, particulièrement dans les sous-groupes considérés comme étant à risque élevé de présenter de tels troubles.
English: Be that as it may, recent events have demonstrated just how flimsy our achievements are with regard to human rights, especially in my own country.
French: Quoi qu'il en soit, une actualité récente nous a montré combien précaires sont les acquis en matière de droits de l'homme, notamment dans mon pays.
English: Participation of civil society representatives in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to be convened on 10 and 11 June 2008
French: Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008
English: They also contended they were pushed throughout the BEI to move on to the next competency, which led them to believe they had reached a good score.
French: Ils affirment également qu'on les a poussés pendant l'EAC à passer à la compétence suivante, ce qui les a portés à croire qu'ils avaient obtenu une bonne note.
English: He bangs her into a frenzy.
French: Il la pistonne un grand coup.
English: • Concerns that existing practices and processes add work because they prevent people from doing their jobs efficiently.
French: • les préoccupations selon lesquelles les pratiques et les processus actuels augmentent la charge de travail parce qu'ils empêchent les employés d'accomplir leur travail efficacement.
English: They feed primarily on amphibians, particularly frogs.
French: Elle se nourrit surtout dâ€™amphibiens, en particulier de grenouilles.
English: The Commission also observed that certain measures provided for by
French: L’examen devait permettre avant tout de vériﬁer si ces mesures constituaient une aide d’État.
English: Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Review Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à la Conférence d'examen d'adopter un projet de résolution (voir par. 12).
English: The main products in this area will be diagnostic tools and analytical studies to enhance knowledge generation to facilitate sharing and developing policy options for use at the national level.
French: Les principaux produits dans ce domaine seront les outils de diagnostic et les études analytiques visant à accroître la production et l'échange de connaissances en vue de l'élaboration de politiques pouvant être utilisées à l'échelon national.
English: Such practices reflected a lack of sensitivity and respect for religious beliefs and demonstrated that some States preferred confrontation to dialogue.
French: Ces pratiques traduisent un manque d'ouverture et de respect vis-à-vis des croyances religieuses et démontrent que certains États préfèrent la confrontation au dialogue.
English: 5.1.2.2.2. is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 5.1.2.4. for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection, smoke management, cold start or warming-up, or
French: 5.1.2.2.2. ne soit activé que temporairement dans les conditions spécifiées au paragraphe 5.1.2.4., à des fins telles que la protection du moteur, la protection du dispositif de contrôle d'admission d'air, la gestion des fumées, le démarrage à froid ou la mise en température, ou
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Species at Risk >> Species at Risk Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: If a new measuring system is about to be constructed and the client is unsure of MC requirements, then the client can consult with MC on the proper component requirements and layout to meet MC legislation.
French: Si un nouveau système de mesure est sur le point d’être construit et si le client n’est pas certain des exigences applicables de MC, il peut alors consulter MC sur les exigences adéquates relatives aux composants et à la configuration afin de satisfaire à la législation de MC.
English: The ToRs provided the guiding principles about the conduct of business by the Ombudsperson and the staff, as well as the qualifications and the selection process for the incumbent.
French: Ce mandat dispose des principes directeurs de la fonction de médiateur et de son personnel, ainsi que des qualifications et du processus de nomination de l'impétrant.
English: An employee being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid, effective October 1, 2003, in the "A" scale of rates of pay, at a rate that is two decimal five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10), provided that the last step in the ten-dollar ($10) step part of the scale is not exceeded.
French: L’employé qui est rémunéré selon la partie de l’échelle des taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré, à compter du 1er octobre 2003, selon l’échelle de taux « A », à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche, à condition que le dernier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Even in cases where it is realistic to look for development impact at the end of a single initiative, the story does not end once "impact" arrives.
French: Même dans les cas où il est réaliste de rechercher l'impact sur le développement à la fin d'un projet particulier, tout n'est pas fini lorsque cet « impact » se produit.
English: Following the adoption of these amendments, the Chairperson called upon the Committee to adopt the Declaration and Recommendations for a Programme of Action.
French: À la suite de l'adoption de ces amendements, le Président a demandé au Comité d'adopter la Déclaration et les Recommandations relatives à un Programme d'action.
English: In her case, the violation was particularly egregious considering the advanced state of her pregnancy.
French: En l'espèce, cette violation était particulièrement grave considérant l'état avancé de la grossesse de Mme Amirova.
English: Information on operating measures is not collected or reported on a systematic basis.
French: La collecte de données et les rapports sur les résultats des opérations ne sont pas systématiques.
English: Request for defence of immunity and privileges of Gabriele Albertini on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (A6-0378/2006) Report:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Gabriele Albertini sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Gabriele Albertini (A6-0378/2006) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The satellite can send pictures in ordinary visible light and nighttime pictures in infrared light so that meteorologists can keep a weather watch 24 hours a day.
French: Grâce à ces images visibles à la lumière du jour ou prises la nuit au moyen d'une lumière infrarouge, les météorologues peuvent surveiller l'évolution des conditions météorologiques 24 heures sur 24.
English: Sudan had a long history of Islamic conquest and repression.
French: Le Soudan a une longue histoire de conquête islamique et de répression.
English: Even though you began the grieving process long ago, there may be an emptiness that will never be quite filled.
French: Bien que vous ayez commencé à faire votre deuil il y a longtemps, il y aura peut-être un vide dans votre nouvelle vie, un vide que vous ne pourrez jamais vraiment combler.
English: By the start of 2003, no further action had been taken to bring to justice those suspected of being responsible for the deaths or for failing to prevent them.
French: Le HCR déclarait dans sa lettre qu’il avait déjà facilité le retour de 6000 réfugiés et que, sans qu’il en ait été avisé, certains d’entre eux avaient été arrêtés.
English: Québec, Quebec Genex Communications Inc.
French: Québec (Québec)  Genex Communications Inc.
English: The notices contained in Section II are partially available in the electronic Gazette, and this information would be completed and made searchable.
French: Les notifications contenues dans la section II sont en partie disponibles dans la gazette électronique et ces informations seraient complétées et se prêteraient à la recherche.
English: The independent expert recommends to the Security Council that it strengthen and extend the current human rights mandate of UNMIL to include robust implementation of human rights, in addition to monitoring and reporting.
French: L'experte indépendante recommande au Conseil de sécurité de renforcer et d'élargir le mandat actuel de la MINUL dans le domaine des droits de l'homme en vue d'y inclure la mise en œuvre énergique des droits de l'homme, en sus de ses activités de surveillance et d'établissement de rapports.
English: • (i) provide notice to the Authority of the estimated time of the ship's arrival, Coordinated Universal Time, at least 12 hours before arrival, and
French: • (i) donner avis à l'Administration de l'heure prévue d'arrivée (temps universel coordonné) du navire au moins 12 heures avant l'arrivée,
English: (1) This includes the Council Conclusions of November 2004 on:
French: Ceci constitue une contribution supplémentaire importante à la réalisation des OMD.
English: Article 8 (4) of the Agreement provides that only States that are members of an RFMO, or those that agree to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, shall have access to the fishery resources to which the measures apply.
French: L'Accord dispose également, à l'article 8 4), que seuls les États qui sont membres d'une ORGP, ou qui acceptent d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par une telle organisation ou un tel arrangement, ont accès aux ressources halieutiques auxquelles s'appliquent ces mesures.
English: • employer's contributions to various social plans;
French: • les contributions de l'employeur aux différents régimes de prestations sociales;
English: S/2005/227 Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/227 Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Their determination is an important contribution to national and European wealth and to the common good.
French: Par leur détermination, ils contribuent largement à la richesse nationale et européenne et au bien commun.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Security Intelligence Review Committee consists of up to five members appointed from the Queen's Privy Council for Canada.
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité se compose d'au plus cinq personnes qui sont choisies parmi les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: She acted as moderator of a high-level panel of experts which discussed forms of commercial sexual exploitation and its new scenarios, and participated in several workshops, including one on the implementation of the human rights-based approach to combating trafficking of children.
French: Elle a dirigé les débats d'un groupe d'experts de haut niveau sur les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et leurs nouvelles variantes et a participé à plusieurs ateliers, dont celui sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la traite d'enfants.