ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), Vice-President of the Council, who also made a statement.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), Vice-Président du Conseil, qui prend également la parole.
English: Under the sponsorship of the department's Chief Information Officer, the Information Management Branch has adopted a corporate leadership approach to developing, maintaining and operating INAC systems and encouraging participation by regional, program and other corporate area partners, including the Departmental Security Officer for Information Technology (IT) Security.
French: Sous l'égide du dirigeant principal de l'information du Ministère, la Direction générale de la gestion de l'information a adopté une approche basée sur le leadership ministériel pour le développement, le maintien et l'exploitation des systèmes d'AINC et pour encourager la participation des partenaires des différentes régions, programmes et autres secteurs du Ministère, incluant l'agent de sécurité du Ministère des technologies de l'information (TI).
English: One very specific area that comes to mind is that of water management. This is naturally an extremely important field as it is vital for bringing together populations that may be in a conflict situation.
French: C'est un domaine extrêmement important, de nature, parce qu'il est vital, à rapprocher des populations qui peuvent être en situation de conflit.
English: If the crisis management operation is a military one, it will be planned by the operation commander and the operational headquarters under the authority of the Military Committee.
French: Si l’opération de gestion de crises est une opération militaire, sa planification est assurée par le commandant de l’opération et l’Etat-major de l’opération sous l’autorité du Comité militaire.
English: Cognitive skill and earning differences between high and low SES youths Toronto Regional Statistics Canada Resarch Data Centre Frempong, George:
French: Cognitive skill and earning differences between high and low SES youths Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Frempong, George:
English: Similarly, Algeria supported the establishment of such zones in Latin America and the Caribbean, in the South Pacific and in South-East Asia by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, which have considerably reduced the risks of nuclear proliferation and contributed to the strengthening of international peace and security, and welcomed the efforts undertaken to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Dans le même esprit, l'Algérie s'est félicitée de la création de telles zones en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud et en Asie du Sud-Est par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Bangkok, qui ont considérablement réduit les risques de la prolifération nucléaire et contribué à renforcer la paix et la sécurité internationales, et a salué les efforts entrepris en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Sport — Accomplishments Sport promotes values of fairness and the pursuit of excellence, and contributes to a sense of pride and identity at the community and national levels.
French: Sports - Réalisations Le sport incite à adopter des valeurs telles que l’équité et à rechercher l’excellence, et il contribue à éveiller un sentiment de fierté et d’identité au niveau communautaire et national.
English: There is one statement in the report which I, as a member of the Constitutional Convention, would like to emphatically underline, and that is item 17.
French: En tant que membres de la Convention constitutionnelle, je voudrais souligner particulièrement un passage du rapport, à savoir le point 17.
English: The Canadian head office is located in North York, Ontario.
French: Le siège canadien de la société se trouve à North York (Ontario).
English: When can I expect to get my desired arena reward?
French: Quand puis-je espérer obtenir la récompense d'arène visée ?
English: Tournament registration is open to any active World of Warcraft account upgraded with the Burning Crusade and Wrath of the Lich King expansions.
French: L'inscription au tournoi est ouverte à tout détenteur d'un compte actif de World of Warcraft mis à niveau avec les extensions Burning Crusade et Wrath of the Lich King.
English: Washington, D.C. Marsh, J.C., D'Aunno, T.A., & Smith, B.D. (2000).
French: International Journal of Drug Policy, 12, 353-369.
English: A new centre of excellence will transform the way air power is employed in a more integrated way.
French: La création d’un nouveau centre d’excellence transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d’une force militaire canadienne plus intégrée.
English: The CAs shall post the GOL CA - Profile of Base Fields and Extensions Fields of X.509 Certificates and CRLs on a web site and advise Subscribers and Designated Certificate Holders of its location.
French: Les champs additionnels (ou extensions), utilisés dans les certificats émis en vertu des présentes politiques de certification doivent être conformes aux sections applicables du document AC GED - Profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509. Les AC doivent publier ce profil sur un site Web et indiquer aux abonnés et aux détenteurs désignés de certificats où il se trouve.
English: Approximately 90,000 lower-income taxpayers would no longer pay Ontario personal income tax, and about 725,000 additional taxpayers with lower incomes would have their personal income tax further reduced by the Ontario Tax Reduction.
French: Grâce au Programme ontarien de réduction de l'impôt sur le revenu, environ 90 000 contribuables à faible revenu cesseraient de payer l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario et quelque 725 000 contribuables à faible revenu de plus bénéficieraient d'une réduction supplémentaire de cet impôt.
English: It was extremely successful in all components assessed and a possible lack of experience did not impact the implementation negatively.
French: C’est clairement ce qui s’est passé dans le cas du projet 5 : la signature du contrat de PPP a été retardée de 9 mois.
English: On Banks Island, the possibility of competition from muskox is being assessed by the Government of the Northwest Territories.
French: Sur l'île Banks, le gouvernement des T.N.-O. cherche également à déterminer si l'accroissement de la population de boeufs musqués n'y serait pas pour quelque chose.
English: Prospect Bay, NS B3T 1Z8 Phone: (902) 852-2162 Fax:
French: Prospect Bay, NS B3T 1Z8 Téléphone : (902) 852-2162 Télécopies :
English: There is also a need to develop a well-organized private-public partnership to participate in conceptualizing, designing and adopting integration programmes and providing human and financial resources for regional projects, thus generating wealth to stimulate growth and finance regional projects.
French: Il convient de promouvoir un partenariat privé-public bien organisé pour concevoir et adopter des programmes d'intégration, fournir des ressources humaines et financières pour les projets régionaux et créer ainsi de la richesse pour stimuler la croissance et financer les projets régionaux.
English: FPInnovations–Feric and the Canadian Wood Fibre Centre are hosting their Atlantic Regional Advisory Meeting.
French: Le Forum canadien des opérations forestières vous invite à sa réunion du printemps et à la 91e rencontre annuelle générale des membres les 7 et 8 avril.
English: European integration studies Jean Monnet Support for academic research and teaching in European integration.
French: Études sur l'intégration européenne Programme Jean Monnet Soutien à la recherche et à l'enseignement universitaires dans le domaine de l'intégration européenne.
English: Anticipated Results Output Creation of a common LPN competency profile document that captures the full scope of practice and utilization of LPNs in eight provinces (including two in Western Canada and two in the Atlantic region) and produce a report that can be used by other stakeholders to conduct similar projects.
French: Résultats prévus Création d'un document commun sur les profils de compétences des IAA qui donne un aperçu de l'ensemble de leur pratique et de leurs emplois dans les huit provinces, dont deux dans l'Ouest canadien et deux dans la région de l'Atlantique), et production d'un rapport dont les autres intervenants peuvent se servir pour mener des projets semblables.
English: This suggests that any candidate with additional time to write the examination, even a small amount, would have a clear advantage over other candidates.
French: Cela sous-entend que le candidat ou la candidate bénéficiant d'une période additionnelle pour répondre aux questions de l'examen, même si elle est minime, serait clairement avantagé par rapport aux autres.
English: Booking.com: Bournemouth Highcliff Marriott Hotel, Bournemouth , United Kingdom - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Bournemouth Highcliff Marriott Hotel, Bournemouth , Royaume-Uni - 44 Commentaires Clients.
English: The eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a working capital fund to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those involving urgent proceedings.
French: En 1998, la Réunion des États Parties a autorisé la création d'un fonds de roulement pour assurer la continuité de la gestion au cas où la trésorerie serait provisoirement insuffisante et doter le Tribunal des moyens financiers indispensables pour examiner une affaire, notamment lorsque celle-ci exige une procédure accélérée.
English: It also agrees that it is up to each country to define different categories of SMEs in a manner appropriate to its needs and that any model accounting framework put forth would be voluntary.
French: La catégorie dont devrait relever le groupe cible auquel s'appliquerait le cadre de comptabilité et de publication qui serait proposé pour les PME;
English: The type of humanism we know today owes much to the Christian image of humanity that emphasises the value of the individual.
French: Le type d’humanisme que nous connaissons aujourd’hui doit beaucoup à l’image chrétienne de l’humanité, qui met l’accent sur la valeur de l’individu.
English: So let us make sure the Member States build the information network quickly.
French: Assurons-nous que les États membres mettent en place ce réseau d'information dans les plus brefs délais.
English: "We are proud to welcome our NATO allies to DRDC Suffield staff.
French: « Nous sommes fiers d’accueillir nos alliés de l’OTAN à RDDC Suffield.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/385).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/385).
English: (d) Develop/establish ICP Forests Programme Coordinating Centre's databank structure for implementation under the ORACLE databank system.
French: d) Constitution/développement de la base de données du Centre de coordination du PIC-Forêts qui sera incorporée au système ORACLE.
English: WP.29 noted that Mr. Dietmar Meyer (Germany) had been re-elected GRB Chairman for the sessions scheduled for the year 2005.
French: Le WP.29 a noté que M. Dietmar Meyer (Allemagne) avait été réélu Président du GRB pour les sessions de l'année 2005.
English: I thank you, Sir, for giving us permission to have them join us.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir autorisés à les inviter.
English: There are many modest measures, some suggested by him in the past, that could serve as commitments to change.
French: Il est des mesures, modestes - dont certaines ont déjà été proposées par le Représentant spécial -qui pourraient contribuer à faire avancer les choses.
English: We need to be able to go back with a proper answer.
French: Nous devons donner une réponse satisfaisante.
English: # Exeter city centre, Torquay and Plymouth are all havens for the serious shopper. # A wealth of attractions, such as Crealy Adventure Park, Paignton Zoo and of course the beautiful miles of beaches, will ensure children of all ages are kept happy.
French: Un grand nombre dattractions comme le parc-aventures de Crealy, le zoo de Paignton et les kilomètres de plages fera la joie des enfants de tous âges.
English: Other measures that have been announced have yet to have any impact because the Government has not yet implemented them.
French: D'autres mesures annoncées n'ont jusqu'ici eu aucun effet puisque le Gouvernement ne les a pas appliquées.
English: Therefore the existing knowledge relating to this matter among the different partner institutions, but also to accelerate the evolution in the laboratory practices at the different locations.
French: Il convient de mobiliser à cette fin les connaissances détenues dans ce domaine par les différents établissements partenaires, mais également d’accélérer l’évolution des pratiques de laboratoire sur les différents sites.
English: Second, the department will continue to support sound horizontal federal stewardship in those areas of responsibility remaining with the federal government during the transition to First Nations governance.
French: En deuxième lieu, le Ministère continuera de favoriser une saine gestion horizontale des activités demeurant sous la compétence fédérale en attendant que les Premières nations endossent toutes les responsabilités inhérentes à la gouvernance.
English: The picture that the Group of Experts has painted is worrisome.
French: Le tableau que dresse le rapport du Groupe d'experts est préoccupant.
English: Both contributions will be matched by Saskatchewan Economic and Co-operative Development.
French: Le ministère du Déveleoppement économique et coopératif de la Saskatchewan versera une contribution égale à ces deux montants.
English: The Role of Coffee Contracts Document(s) 2 of 7 Peter H. May, Gilberto C.C. Mascarenhas and Jason Potts
French: The Role of Coffee Contracts Document(s) 2 de 7 Peter H. May, Gilberto C.C. Mascarenhas and Jason Potts
English: • For Vitamin B1, Vitamin B2, niacin, phosphorus, iron, iodine and zinc:  (b) recommend that the currently established maximum daily dosage level as contained in the Vitamin And Mineral Supplements Labelling Standards for all Vitamin And minerals be retained unless a safety hazard can be demonstrated with the use of these currently accepted levels. 
French: • Pour la vitamine B1, la vitamine B2, la niacine, le phosphore, le fer, l'iode et le zinc,  b) recommander que les posologies maximales quotidiennes indiquées dans les normes sur l'étiquetage des suppléments vitaminiques et minéraux, pour toutes les vitamines et tous les minéraux, soient maintenues, à moins qu'un danger puisse être démontré aux niveaux acceptés actuellement.
English: Women's Boots - Notice of Re-investigation June 23, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a re-investigation respecting certain women's boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Bottes pour dames - Avis de nouvelle enquête le 23 juin 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen concernant certaines bottes pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: If there are problems with your application, you will receive an Examiner's Report which will specify the objections.
French: Si votre demande pose des problèmes, vous recevrez un rapport de l'examinateur spécifiant les objections soulevées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Coaching Services ECS Coaching Services provide objective and honest developmental feedback to benefit you and your organization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Services de coaching Les services de soutien ou d'encadrement des SCC vous fourniront une rétroaction objective et honnête qui sera utile à vous-même ainsi qu'à votre organisation.
English: In the case of equal votes, the President shall have the casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, le Président a voix prépondérante.
English: Life expectancy is predicted to fall from 60 years to 40 by 2008.
French: On prévoit que l'espérance de vie chutera pour passer de 60 ans à 40 ans d'ici 2008.
English: France fully aligns itself with the statement that will be made shortly by the Finnish presidency of the European Union.
French: La France s’associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l’heure par la présidence finlandaise de l’Union européenne.
English: Although most children grow up in two-parent families with a mother and a father, the number of single-parent families is slowly increasing.
French: La plupart des enfants grandissent dans des familles biparentales, avec un père et une mère, mais le nombre des familles monoparentales augmente tout doucement.
English: Canadian aquaculture has undergone significant growth in the last decade, and the value ofcurrent production is approximately $300 million annually.
French: II n' existe pas de fonds au titre des services votes pour la recherche future relative aux incidences de l' aquaculture sur Ie milieu marin.
English: A/58/PV.68 Meeting held on 3 December 2003, 10.30 a.m. [E]
French: A/58/PV.68 Séance tenue le 3 décembre 2003, 10 h 30 [anglais]
English: The three-step test is by now uniformly applied to all rights granted in the major international conventions in the field of copyright (Arts. 9(2) BC, 13 TRIPS, 10 WCT and 16 WPPT).
French: Le triple critère est désormais appliqué de façon uniforme à tous les droits reconnus par les grandes conventions internationales existant dans le domaine du droit d’auteur (article 9.2) de la Convention de Berne, article 13 de l’Accord sur les ADPIC, article 10 du WCT et article 16 du WPPT).
English: On the other hand though, we are in a situation where we do not yet have a definite basis to be able to estimate the overall requirement.
French: D'autre part, nous nous retrouvons dans la situation où nous ne disposons d'aucune base sûre en vue d'une évaluation des besoins globaux.
English: (1) Infringing copies of a work shall be liable to seizure in any country of the Union where the work enjoys legal protection.
French: 1) Toute œuvre contrefaite peut être saisie dans les pays de l’Union où l’œuvre originale a droit à la protection légale.
English: Moreover, private companies had put on the market management systems which had not existed when the Secretariat had begun to install IMIS and some organizations had preferred to opt for that software.
French: Par ailleurs, des sociétés privées ont mis sur le marché des systèmes de gestion qui n'existaient pas lorsque le Secrétariat a commencé à installer le SIG et certaines organisations ont préféré opter pour ces logiciels.
English: 22.24 Activities in this sector are implemented by the United Nations Conference on Trade and Development in support of the objectives of programme 10, Trade and development, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Rev.1)).
French: 22.24 Les activités prévues dans ce domaine sont exécutées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et correspondent au programme 10 (Commerce et développement) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Rev.1)].
English: Also kindly provide information on how the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been used in the preparation of the SFPR and how the Framework's implementation will enhance implementation of the Convention.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur la façon dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a pu être utilisée dans la préparation du Cadre stratégique et sur la façon dont l'exécution du Cadre stratégique facilitera l'application de la Convention.  Réponse :
English: Mr Leif SEVÓN, President Sir Christopher BELLAMY Mr Yves GALMOT Mr Peter GRILC Ms Gabriele KUCSKO-STADLMAYER Mr Giuseppe TESAURO Mr Miroslaw WYRZYKOWSKI.
French: M. Leif SEVÓN, président Sir Christopher BELLAMY M. Yves GALMOT M. Peter GRILC Mme Gabriele KUCSKO-STADLMAYER M. Giuseppe TESAURO M. Miroslaw WYRZYKOWSKI Article 2 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Concerns such as the employment of spouses, the education of children, visa facilities for elderly parents and other non-dependent family members, are important to these families and as such, have had a profound impact on the inseparable professional and personal well- being of staff.
French: Des considérations telles que le travail du conjoint, l'éducation des enfants, les visas pour les parents âgés et autres membres de la famille qui ne sont pas à la charge du fonctionnaire sont importantes pour les familles et elles ont donc un profond retentissement sur la qualité de la vie professionnelle et de la vie personnelle des fonctionnaires, qui sont indissociables.
English: The following stainless steel screws were excluded by the Tribunal’s finding of January 7, 2005, and are therefore not subject goods:
French: Les vis suivantes en acier inoxydable ont été exclues de la décision du Tribunal du 7 janvier 2005 et, par conséquent, ne sont pas des marchandises assujetties :
English: The Legal and Advocacy Division of the Department of Social Welfare has taken steps to advocate child issues.
French: La Division des affaires juridiques et du plaidoyer du Département de la protection sociale a pris des mesures pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: The operational headquarters would continue to be based in Brunssum, and would also administer the rotation of officers from the various countries involved (in theory, all NATO members and partners) in the ISAF "composite" headquarters in Kabul.
French: L’Etat-major de l’opération resterait basé à Brunssum et gérerait aussi la rotation des officiers des différents Etats participants (en théorie de tous les Etats membres de l’OTAN et partenaires) dans l’Etat-major « composite » de la FIAS, à Kaboul.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 Email: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Email: export@edc4.edc.ca Website: www.edc.ca
French: Dan Mrkich, délégué commercial Tél. : (613) 995-0759 Téléc. : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Site Web : www.edc.ca
English: (c) Quality data, gender-disaggregated information and other key parameters regarding the status of children and women, as well as quality studies, evaluations and research, will be made available and accessible;
French: c) Des données de qualité, des informations désagrégées par sexe et autres paramètres clefs sur le statut des enfants et des femmes, des études, des évaluations et recherches de qualité sont disponibles et accessibles;
English: The organization learns critical information about its clients during the service transaction, and it should capture that information and provide it to those who determine policy and define products.
French: L'organisation obtient des renseignements essentiels au sujet de ses clients pendant la prestation du service et elle devrait saisir cette information et la transmettre à ceux qui établissent la politique et définissent les produits.