ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil protection (Article III-184) A new legal basis has been created, allowing the adoption of laws or framework laws establishing measures aimed at supporting Member States' action in this field and promoting operational cooperation.
French: Protection civile (article III-184)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois et lois-cadre fixant les mesures relatives au soutien des actions nationales en la matière et à la promotion de la coopération opérationnelle.
English: This document contains consolidated responses to the questions drafted by the secretariat in cooperation with the main Contracting Parties involved in the elaboration of documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: Le présent document contient les réponses rédigées par le secrétariat en coopération avec les principales Parties contractantes qui ont participé à l'élaboration des documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: • To inform appropriate regulators of the status of abandoned tanks in the area and to express concerns regarding this issue.
French: • Informer les organes de réglementation compétents de l'état des citernes abandonnées dans la zone et leur faire part des préoccupations que cela soulève.
English: When accessories are intended to be used with a product and trade in the two is linked, the result of the assessment of the mark must be the same for both; (17) if it were not, traders could circumvent the non-registrability of a mark descriptive of the principal product.
French: Lorsque des accessoires sont destinés à être utilisés avec un produit et que la commercialisation des deux est liée, le résultat de l'analyse de la marque doit être le même pour les deux (17) ; si ce n'était pas le cas, les opérateurs économiques pourraient contourner l'impossibilité d'enregistrer une marque descriptive du produit principal.
English: The General Safety Requirement would complement these requirements and standards by acting as a safety net when they do not adequately address a hazard.
French: L'exigence générale en matière de sécurité viendrait compléter ces exigences et normes en faisant fonction de filet de sécurité lorsque celles-ci ne permettent pas d'aborder, comme il se doit, un danger.
English: As for criminal law provisions, under article 10 of the Criminal Code minors under 12 are not punishable.
French: Au plan pénal, l'article 10 du Code pénal dispose que les mineurs de moins de 12 ans ne peuvent pas être condamnés.
English: ◦ subsection 94.3(3) applied in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the particular participating interest, or
French: ◦ le paragraphe 94.3(3) s’est appliqué relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait à un moment où il détenait la participation déterminée donnée,
English: Useful Links for Credit and Debit Card Fraud:
French: Liens utiles concernant la fraude sur carte de crédit ou sur carte bancaire :
English: Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures Description:
French: Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: With a strong customer base for advanced platforms and systems. EADS is in a position to develop high-value related services, which are not only highly profitable but also counter-cyclical.
French: Grâce à une solide base de clientèle pour ses plates-formes et systèmes de pointe, EADS est en mesure de développer des services associés à forte valeur ajoutée, qui représentent une activité non cyclique particulièrement rentable.
English: A large cancer cohort of 250-300,000 individuals, followed over 20-25 years, will provide a laboratory for population studies on the impact of and interaction between numerous determinants of risk and will establish a strong evidence base for intervention studies to prevent the onset of disease.
French: Une importante cohorte de personnes (de 250 000 à 300 000) aux prises avec le cancer suivie pendant une période de 20 à 25 ans servira de laboratoire pour les études populationnelles sur l'effet de nombreux déterminants du risque et leur interaction et offrira une solide base de preuves en vue d'études d'intervention pour prévenir l'apparition de la maladie.
English: See paragraph 219 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 219 du deuxième rapport du Japon.
English: And most of all, we hope that this Summit will be motivating and fun for everyone.
French: Par-dessus tout, nous espérons que le Sommet sera motivant et amusant pour tout le monde.
English: 163-2002-EF transactions subject to control are those carried out by regular or occasional clients in amounts of US$ 10,000.00 (ten thousand United States dollars) or more — or the equivalent in national currency — except in the case of funds transfer firms, casinos, lottery firms and gambling houses, including bingo parlours, horse-racing tracks and agencies of the foregoing, which must report transactions of US$ 2,500.00 (two thousand five hundred United States dollars) or more or the equivalent in national currency.
French: Les opérations qui sont soumises à un contrôle sont celles qui visent le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi No 27693 et à l'annexe I au Règlement approuvé par le décret suprême No 163-2002-EF, qui sont réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées et qui portent sur un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en monnaie nationale; font exception les entreprises de transfert de fonds, les casinos, les sociétés de loterie et les maisons de jeux (loto compris), les hippodromes et leurs agences, qui doivent enregistrer les opérations supérieures à 2 500 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale.
English: The results reported here support a 'weight of evidence' approach to the management of particulate matter air quality, providing guidance for the development of implementation plans and future science activities.
French: Les résultats présentés ici appuient en outre l'adoption d'une approche fondée sur le « poids de la preuve » pour la gestion de la qualité de l'air en regard des particules et proposent des orientations pour les plans de mise en oeuvre et les activités scientifiques futures.
English:   "We will now go forward in the next six months with clear key priorities to make a difference for the people of Iraq in their every day lives," said Mr. Staffan de Mistura, Deputy Special Representative of the Secretary General for Iraq.  "The World Bank will intensify efforts to support Iraq in providing basic services and deliver results on the ground," said Joseph Saba, World Bank Country Director for Iraq.
French:   « Nous allons maintenant avancer au cours des six prochains mois en nous appuyant sur des grandes priorités bien établies afin de pouvoir faciliter la vie quotidienne du peuple irakien », a déclaré M. Staffan de Mistura, représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l’Irak.  « La Banque mondiale intensifiera ses efforts pour aider l’Irak à offrir les services de base et à produire des résultats sur le terrain », a déclaré Joseph Saba, Directeur de pays pour l’Irak à la Banque mondiale.
English: The Tournament Director must be a volunteer member of the Licensee.
French: ORGANISME DE CHARITÉ OU RELIGIEUX – un organisme à but non lucratif qui
English: • Low level of professionalism Definite local know-how and knowledge Availability of urban wastes (solid and liquid) that can be used as input Existence of agricultural training schools Socio-economic
French: • Faible professionnalisme Expertise locale/savoir-faire local Existence de déchets ( liquides et solides ) urbains à valoriser Existence d'écoles de formation agricole Socio-économique
English: The Medical Mission trains local people as much as possible to become health assistants.
French: La Mission médicale, dans la mesure du possible, forme du personnel local pour en faire des aides-soignants.
English: One key challenge for the Commission will be to steer the organization through the process of transformation without jeopardizing the progress that has been made over the past three years in the area of leadership and organizational stability.
French: Un des principaux défis que devra relever la Commission consistera à guider l'orientation tout au long du processus de transformation sans mettre en danger les progrès réalisés depuis trois ans sur le plan du leadership et de la stabilité organisationnelle.
English: Because First Nations people constituted the majority of trainees, examples were developed and used in designing the curriculum that were appropriate and culturally sensitive to the target group.
French: Comme les stagiaires provenaient majoritairement des Premières nations, les exemples utilisés dans la conception du programme d’études avaient été choisis pour leurs références culturelles appropriées.
English: Cognizant that issues relating to the oceans and seas are highly complex and interrelated and that they thus deserve to be considered in an integrated manner, we acknowledge the role of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in facilitating the annual review of developments in this ever-expanding field.
French: Sachant que les questions relatives aux océans et aux mers sont très complexes et interdépendantes et qu'elles méritent donc d'être examinées d'une manière concertée, nous reconnaissons le rôle que joue le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous pour faciliter l'examen annuel de l'évolution de la situation dans ce domaine, qui ne cesse de s'étendre.
English: Furthermore, sharing royalties with the institute that stores and researches the germplasm (the International Rice Research Institute in the Philippines in this case) may deplete benefits intended for the donor region.
French: En outre, le partage des redevances avec l’institut qui entrepose le matériel génétique et le soumet à des recherches ( Institut international de recherche sur le riz des Philippines, dans le cas qui nous concerne ) pourrait réduire les avantages destinés au pays donateur.
English: Various reform processes are under way to improve of performance of the police.
French: Divers processus de réforme étaient en cours pour améliorer le fonctionnement de la police.
English: She did not want to be seen as the problem again.
French: Elle ne voulait pas être considérée à nouveau comme un problème.
English: The spring 2005 population estimate during staging in the St. Lawrence River valley was 814,600 birds, a decrease of about 15% from the 2004 estimate (957,600).
French: En 2005, l’estimation de la population printanière, effectuée pendant le rassemblement dans la vallée du fleuve Saint-Laurent, était de 814 600 oiseaux, une diminution d’environ 15 % par rapport à l’estimation de 2004 (957 600).
English: We supply the best goods at the lowest prices."
French: Et Eaton prétend offrir « les meilleurs produits aux plus bas prix ».
English: The Dancer Transition Resource Centre plays a vital role in the Canadian dance world.
French: Le Centre de ressources pour danseurs en transition joue un rôle vital dans l'univers de la danse au Canada.
English: The auditor of a parent Crown corporation shall be appointed annually by the Governor in Council and must express an opinion whether legislative and other authorities have been complied with and that funds were expended for the purposes intended.
French: Le vérificateur d'une société d'État mère est nommé chaque année par le gouverneur en conseil et doit évaluer si les opérations sont en conformité avec la Loi et les autres autorités et si les fonds ont été dépensés aux fins destinées.
English: Draft resolution (A/55/L.6/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.6/Rev.1)
English: In one region, where the program reviews did focus on eligibility, the region claimed that it was able to reduce its 1994-1995 actual SA expenditures by $9.4 million.
French: Dans une région, là où les examens du programme ont porté sur l'admissibilité, la région a affirmé qu'elle a été capable de réduire de 9,4 millions de dollars ses dépenses réelles au chapitre de l'aide sociale en 1994-1995.
English: Parliament and the Council adopted, on 25 May, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 25 mai, la directive 1999/44/CE relative à certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (tab.
English: We will only be able to consider it actually over when employment has returned to pre-crisis levels.
French: Nous ne pourrons la considérer comme terminée que lorsque l'emploi sera revenu à ses niveaux d'avant la crise.
English: But henceforth let the message from here be: men and women oppose violence against women, against children, against all.
French: À l'avenir, notre message doit être: les hommes et les femmes s'opposent à la violence contre les femmes, contre les enfants, contre tous.
English: Mr HAMRO-DROTZ (Empl/FI) DG RELEX – Ms FERRERO-WALDNER Main points of the EESC Opinion The EESC supports the Northern Dimension guidelines approved in the 2005 Ministerial meeting in Brussels and calls for the achievement of the new policy.
French: Commission Position This and the previous opinions of the EESC have been taken into consideration by the Commission, throughout its negotiations (on behalf of the European Union) with Russia, Norway and Iceland in 2006.
English: Public Works Breakwater Mink Cove, Digby.
French: Travaux publics Brise-lames Anse Mink, Digby.
English: Our farm holidays is a oasis between the beautiful sicilian beaches: "punta bianca", "the dunes in San Leone", "the white stairs of the Turkish scala" and the "natural reservation of WWF from Torre Salsa".
French: Nos vacances de ferme sont une oasis entre les belles plages siciliennes: "punta bianca", "les dunes dans San Leone", "les escaliers blancs du scala turc" et "la réservation normale de WWF de Torre Salsa".
English: Possible attitude of examiner (garagiste) (a) Refuse to help saying the garage is about to close.
French: informé de la situation, il accepte de jeter un coup d’œil sur la voiture. c.
English: And still here it is very beautiful and kind, as on all primitive parking of Crimea.
French: Et il est trГЁs beau encore ici et blagostno, comme sur tous les stationnements primitifs de la CrimГ©e.
English: There will be teams based on site at each Maoist army cantonment to monitor the cantonment of the combatants and the storage of their weapons.
French: Des équipes seront déployées sur tous les sites de cantonnement de l'armée maoïste pour surveiller le cantonnement des combattants et l'entreposage de leurs armes.
English: Unless requested otherwise, our news releases are distributed via email and this website.
French: Tous nos communiqués sont diffusés par courrier électronique et sur le présent site Internet, sauf avis contraire.
English: The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
French: La Commission, les Etats membres et les autres parties prenantes sont invitées à envisager la mise en œuvre de mesures incitatives propres à amener le secteur à améliorer ses pratiques de pêche selon différentes possibilités :
English: However, two of its OMS examples did not meet the requirements of the SOW.
French: Cependant, deux des exemples se rapportant au SGC ne répondaient pas aux exigences de l'ÉT.
English: Hotel Arcadie Montparnasse Paris was recently renovated and is offering comfort and a pleasant lodging to its guests.
French: Récemment rénové, l’Hôtel Arcadie Montparnasse Paris propose un logement confortable et plaisant à ses clients.
English: Ms Anna Fielder, in reply to the comments on the global aspects, in particular the WTO clause, pointed out that the Johannesburg agreement had deliberately avoided trade issues.
French: Mme Anne FIELDER, en réponse aux commentaires concernant les aspects mondiaux, en particulier la clause de l’OMC, rappelle que l’accord de Johannesbourg a évité volontairement les questions commerciales.
English: The report further proposes that agreements which might meet the criteria of prohibited conduct be excluded if certain conditions are met including: "(1) the restraint is part of a broader agreement that is likely to generate efficiencies or foster innovation: and (2) the restraint is reasonably necessary to achieve these efficiencies or cultivate innovation."
French: Le rapport propose également des exceptions dans le cas de certaines ententes pour lesquelles « (1) la limitation de la concurrence fait partie intégrante d'une entente plus large qui devrait créer des gains d'efficience ou encourager l'innovation et (2) la limitation de la concurrence est raisonnablement nécessaire pour réaliser ces gains d'efficience ou stimuler l'innovation ».
English: With several reports being taken together and the Saryusz-Wolski report postponed from Monday to Tuesday, there will be very little time to debate the Zakloukal report on Tuesday evening.
French: Plusieurs rapports étant associés et le rapport Saryusz-Wolski étant reporté de lundi à mardi, il y aura très peu de temps pour débattre du rapport Zakloukal mardi soir.
English: The technique is used to demonstrate that the position near 30% of the height from the base of the stem is a position of form stability for volume estimation.
French: La technique est utilisée pour démontrer que la position située près de 30% de la hauteur à partir de la base de la tige, est une position stable pour l'estimation du volume.
English: The Secretary-General will have a distinguished and outstanding diplomat, a man of good will and exceptional experience, to represent him and to be the face and the voice of the international community in East Timor.
French: Le Secrétaire général disposera là d'un diplomate distingué et de remarquable talent, d'un homme de bonne volonté et possédant une expérience exceptionnelle, pour le représenter et pour être le porte-parole direct de la communauté internationale au Timor oriental.
English: • make the most of your learning needs by concentrating on the learning modules that are most relevant to your needs.
French: • tirer le meilleur parti de votre apprentissage en vous concentrant sur les modules d'apprentissage qui répondent le mieux à vos besoins;
English: The German partners have SPF animal facilities for mouse studies up to BSL-3, as well as expertise in the generation of humanized mice.
French: Les partenaires allemands disposent, pour les études chez la souris, d'installations pour animaux exempts d'organismes pathogènes spécifiques (EOPS) allant jusqu'au niveau de biosécurité 3 et possèdent l'expertise dans la production de souris humanisées.
English: The above-mentioned article provides as a precautionary measure that the competent authorities shall immediately seize (freeze) assets that could be subject to forfeiture during the preliminary investigation or the trial.
French: L'article en question stipule que les autorités compétentes doivent, à titre de mesure conservatoire, procéder à la saisie (gel) immédiate des biens susceptibles de confiscation au cours de l'enquête préliminaire ou durant la procédure qui s'ensuit.
English: Early in 2005, Comaplex released a new resource figure based on an underground, narrow highgrade mining scenario for the Tiriganiaq zone, capped high gold assays at 60 g/t, and increased the cut-off grades for load definition.
French: La zone Tiriganiaq Main contient des ressources indiquées qui s’élèvent à 2 467 000 t de minerai titrant 10,8 g/t d’or (853 000 oz d’or au total) et des ressources présumées qui se chiffrent à 417 000 t de minerai titrant 12,7 g/t d’or, tandis que la zone West renferme des ressources présumées qui atteignent 725 000 t de minerai titrant 13,43 g/t d’or.
English: Cultural resource management is based on ﬁve guiding principles: value, public beneﬁt, understanding, respect and integrity.
French: La gestion des ressources culturelles est basée sur cinq principes directeurs : la valeur, l’intérêt du public, la compréhension, le respect et l’intégrité.
English: loose in the package the length of the leaves not exceeding 3 cm.
French: - en vrac dans l'emballage, la longueur de la tige ne doit pas excéder 3 cm,
English: Full cooperation with the Committee and a timely and comprehensive response to the requirements of resolution 1540 (2004) are critical to establishing a strong, comprehensive response to the global threat.
French: Il est essentiel de coopérer pleinement avec le Comité et d'appliquer au plus vite et de manière globale les dispositions de la résolution 1540 (2004) afin d'élaborer une réaction forte et globale à cette menace mondiale.
English: One of the barriers has been a funding gap, as communities have been unable to direct funds where they are needed.
French: Un des autres problèmes de la formation axée sur l'emploi est la sousreprésentation des autochtones dans les domaines techniques, les programmes de la technologie et les sciences et les mathématiques.
English: Mechanisms should be established that allow the displaced to voice their concerns, be fully informed and consulted on all issues that affect them.
French: Il conviendrait de mettre en place des mécanismes qui permettent aux personnes déplacées d'exprimer leurs préoccupations et d'être pleinement informées et consultées sur toutes les questions qui les concernent.
English: "One of the difficulties we've had in talking to people, particularly inside of development agencies such as IDRC, is that when you discuss religion or spirituality, a lot of people think: 'church'? — i.e, 'religion' in the sense of an organized institution," comments Pierre Beemans, IDRC's Vice-President of Corporate Services.
French:   Une des difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés lors de nos conservations avec les gens, en particulier dans des organismes de développement comme le CRDI, c'est que lorsqu'on parle de religion ou de spiritualité, bien des gens pensent 'église', c'est-à-dire à la 'religion' en tant qu'institution organisée, fait remarquer Pierre Beemans, vice-président des Services institutionnels du CRDI.
English: The Panel will review the Draft EIS Guidelines and any written comments received from interested parties on the guidelines.
French: La commission doit étudier les lignes directrices provisoires relatives à l'EIE ainsi que toutes les observations écrites de la part des parties intéressées à cet égard.
English: Bambara beans were grown mostly in the Sahel, generally under monoculture, and were much prized as human food.
French: Le pois bambara se cultivait surtout dans la zone sahélienne, généralement en pur, et était très apprécié dans l'alimentation humaine.
English: The EU will pay particular attention to contributing to the rule of law in the Palestinian Territories.
French: Elle s'attachera tout particulièrement à contribuer à l'État de droit dans les territoires palestiniens.
English: The number of males and females with positive HIV test reports is about equal for the Aboriginal population, whereas 80% of the non-Aboriginal positive HIV test reports are for males.
French: Presque autant d’hommes que de femmes autochtones ont obtenu des résultats positifs au test de détection du VIH, alors que dans la population non autochtone, 80 pour 100 des personnes qui ont obtenu un résultat positif sont de sexe masculin.
English: Operational security was strictly maintained during the construction process, with no one letting on to Popeye or Attulah that the new quarters were theirs.
French: Pendant la construction, la sécurité opérationnelle était très stricte et personne ne devait révéler ni à Popeye ni à Attulah que le nouveau logement leur était réservé.