ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the roundabout (les Bouillides) turn right, direction SOPHIA ACCEUIL INFORMATIONS.
French: • Au rond point les Bouillides prendre à droite, direction SOPHIA ACCUEIL INFORMATIONS.
English: PROMOTING PARTICIPATION, PARTNERSHIPS AND INTERSECTORAL COLLABORATION Promoting Participation
French: PROMOTION DE LA PARTICIPATION, DE PARTENARIATS ET DE COLLABORATION INTERSECTORIELLE Promotion de la participation
English: Health Canada is also committed to:
French: Par ailleurs, Santé Canada est déterminé à :
English: Chris achieved this for three branches in the Philippines.
French: Il a effectué cette tâche pour trois filiales aux Philippines.
English: 224 Davis, T.M., B.D. Vance, and J.H. Rodgers, "Productivity Responses of Periphyton and Phytoplankton to Bleach Kraft Mill Effluent", Aquatic Tox., 12: 83106 (1988).
French: Disruption of Precopulatory Behaviour in the Amphipod Anisogammarus pugettensis Upon Exposure to Bleached Kraft Pulp Mill Effluent", Water Res., 12: 273-275 (1978).
English: (3) On the death of a person entitled to a performer’s non-property rights— (a) the rights pass by testamentary disposition to such person as the person entitled to the right may direct, and (b) where there is no such direction, the right is exercisable by the personal representatives of the person entitled to the right.
French: 3) Au décès d’une personne pouvant prétendre à des droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, a) les droits sont transmis par disposition testamentaire à toute personne désignée par la personne pouvant prétendre au droit; et b) en l’absence d’indication de cette nature, le droit peut être exercé par les exécuteurs testamentaires de la personne pouvant prétendre au droit.
English: There are upsides and downsides.
French: Il y a à cela des bons et des mauvais côtés.
English: It is therefore necessary to consider in what circumstances rape, sexual assault and other forms of sexual violence may constitute torture, a crime against humanity, a war crime or genocide.
French: Il convient par conséquent d'examiner les circonstances dans lesquelles le viol, l'agression sexuelle ou d'autres formes de violence sexuelle peuvent constituer un acte de torture, un crime contre l'humanité, un crime de guerre ou un acte de génocide.
English: "These investments will produce outcomes that will advance our knowledge and should provide industry with technological processes that will benefit all Canadians," said Dr. Fred Gilbert, President and Vice-Chancellor, Lakehead University.
French: « Ces investissements se traduiront par un progrès de nos connaissances et procureront à l’industrie des procédés techniques utiles pour tous les Canadiens », a souligné M. Fred Gilbert, Ph.D., recteur et vice-chancelier de Lakehead University.
English: • Allen Gray Auxiliary Hospital, Edmonton.
French: Ç Hôpital auxiliaire Allen Gray, Edmonton.
English: Table 8 Country offices with incomplete or absent annual reports for 2005
French: Tableau 8 Bureaux de pays ayant présenté des rapports annuels incomplets ou n'en ayant pas présenté pour l'année 2005
English: Detailed information on agriculture, land tenure and livestock is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: Des renseignements détaillés sur l'agriculture, le régime foncier et l'élevage figurent dans le document de travail établi en 2001 (A/AC.109/2001/11) par le Secrétariat.
English: Tell us, as a CAO, what financial information you would report on to council, how frequently you would report and how you would present the information in an understandable way so that council has the relevant facts to make sound financial decisions.
French: Ditesnous en tant que directeur général quelle information financière vous déclareriez au conseil, avec quelle fréquence vous le feriez et comment vous présenteriez l’information de façon compréhensible pour que le conseil ait les faits pertinents qui lui permettent de prendre de bonnes décisions financières.
English: To conclude this part of his report, the Special Rapporteur wishes to urge all concerned to redouble their efforts and investigate in depth and thoroughly all information made available to them on the question of Kuwaiti prisoners of war or persons unaccounted for since the Iraqi occupation of Kuwait.
French: En conclusion à cette partie de son rapport, le Rapporteur spécial prie instamment tous les intéressés de redoubler d'efforts et d'analyser en profondeur et en détail tous les renseignements qui leurs sont communiqués sur la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Because Aboriginal consumer co-ops evolve in a less competitive environment than southern consumer non-Aboriginal co-ops, they seem to be less vulnerable to economic downturns and the need for restructuring − often in conjunction with human resource reduction − is less obvious.
French: Comme les coops de consommation autochtones fonctionnent dans un milieu moins concurrentiel que celui dans lequel évoluent les coops de consommation non autochtones du Sud, elles semblent être moins vulnérables aux ralentissements économiques, et le besoin de restructuration, qui s’accompagne souvent d’une réduction des ressources humaines, est moins évident.
English: Vice President, Court of Appeal, Bamenda 1983-1984
French: Vice-Présidente de la Cour d'appel (Bamenda) 1983-1984.
English: In 1983 and 1984, 2100 hours of fishing with a gill net in lac des Ecorces led to the capture of 909 specimens of Spring Cisco.
French: En 1983 et 1984, 2100 heures de pÃªche au filet maillant ont permis de capturer 909 Ciscos de printemps dans le lac des Ã‰corces.
English: Governmental reports on Goal 1 commonly report data exclusively at a national level, omitting contrasts between rural and urban living.
French: Les rapports gouvernementaux sur l’Objectif 1 ne font d’habitude état que de données exclusivement nationales, oubliant les contrastes entre la vie rurale et urbaine.
English: Currently, MC has only one ASDM to offer, which is the Accreditation Program (SA-01).
French: En ce moment, MC offre un seul autre mode de prestation de services (AMPS) : le Programme d’accréditation.
English: The web site of the Office of Audit and Performance Review also provides extensive guidance to country offices and outlines in detail the criteria that the Office would use to assess nationally executed expenditure audit exercises.
French: Sur son site Web, le Bureau de l'audit et des études de performance offrait également de nombreux conseils aux bureaux de pays et décrivait de manière détaillée les critères qu'il utilisait pour évaluer les vérifications des dépenses en question.
English: Public nature of meetings Liaison Group's meetings have a public nature.
French: Langues de travail Les langues de travail sont le français et l'anglais.
English: Male and female prisoners enrolled in different stages of education in 2005
French: Détenus (hommes et femmes) inscrits dans les divers degrés d'enseignement en 2005
English: Employees should not make impractical accommodation demands.
French: Les employés ne doivent pas demander une mesure d’adaptation irréalisable.
English: The currency is the Aruba guilder (AWG).
French: La devise est le florin d'Aruba (AWG).
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report detailed information on the extent of the problem of domestic violence, and in particular violence against women, and on the measures taken to combat this phenomenon.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'ampleur du problème de la violence au sein de la famille, en particulier celle qui vise les femmes, ainsi que sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Following that success, the troupe's members quickly progressed to creating their own eclectic work.
French: Après ce succès, les membres de la troupe progressent rapidement pour créer leur propre œuvre éclectique.
English: You can continue this process to create a series of connected line segments.
French: Vous pouvez ainsi créer une série de segments connectés.
English: Moreover, the voluntary MOUs currently in place do not ensure that the standards agreed upon will be followed by all suppliers.
French: En outre, les protocoles d'entente actuellement en place ne garantissent pas que les normes convenues seraient respectées par tous les fournisseurs.
English: The court system has also suffered from inconsistencies in approach to the applicable law and from a lack of understanding of the relevant international human rights laws.
French: L'administration de la justice a également été entravée par les incohérences observées dans la détermination du droit applicable et par la méconnaissance des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: At this age, trees are used to propagate new trees within the area.
French: Ils sont alors utilisés pour multiplier l’espèce à l’intérieur de la région.
English: The Internet platform is operated and maintained by the SIX Swiss Exchange under a service agreement.
French: L'exploitation et la maintenance de la plate-forme Internet sont confiées à la SIX Swiss Exchange dans le cadre d'un contrat de services.
English: Prominent government representatives from the EU are working to achieve a positive solution.
French: Des représentants de premier plan des gouvernements de l'Union européenne travaillent à une solution positive.
English: Consoltex also submits that its collaboration with this Canadian manufacturer of hospital supplies has involved a substantial investment in research and development and has brought a successful Canadian fabric to a sophisticated and demanding marketplace.
French: Consoltex soutient également que sa collaboration avec ce fabricant canadien de fournitures pour hôpitaux a exigé des investissements substantiels en recherche et en développement et a permis d’offrir à un marché sophistiqué et exigeant un excellent tissu canadien.
English: Recommended compensation for ZDH
French: Indemnité recommandée pour la société ZDH
English: For some time now, most liberal democracies have been putting pressure on ISPs not to offer access to websites containing child pornography and, in some cases, Internet users who have downloaded this material have been prosecuted for possessing it.
French: Depuis un certain temps déjà, la plupart des démocraties libérales font pression sur les FAI pour qu’ils barrent l’accès aux sites Internet de pornographie enfantine ; parfois, les internautes ayant téléchargé des fichiers de pornographie enfantine ont été poursuivis.
English: (5) Any person who invites, offers for, undertakes, or agrees on the joint perpetration of committing the crimes set our in sub-sections (1) and (2) in a terrorist group, or provides the means necessary or helpful for the perpetration of a crime, or supplies or collects financial means therefore, or supports the activities of the terrorist group in any other way, commits a crime and shall be punishable by a sentence of imprisonment for five to fifteen years.
French: 5) Quiconque invite une autre personne à participer, offre de participer, s'engage à participer ou accepte de participer à la commission des infractions visées aux paragraphes 1 et 2 au sein d'un groupe terroriste, ou fournit les moyens nécessaires ou utiles à cette fin, ou fournit ou recueille des moyens financiers à cette fin, ou soutient de quelque manière que ce soit les activités d'un groupe terroriste, commet une infraction pouvant être passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: Special cards were available at the different CBS clinics for donors to write messages of support to the CF or, more specifically, to friends and families in the military community.
French: Des cartes spéciales étaient disponibles dans les différentes cliniques de la SCS, et les donateurs ont pu y laisser des messages de sympathie ou d'appui aux FC ou, plus particulièrement, à des proches ou amis appartenant à la communauté militaire.
English: At 16%, this is the second highest percentage (following "age") of the grounds for discrimination covered by this survey.
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur l'âge – par pays QUESTION:
English: eco-Profil products are manufactured in several dimensional sizes, shapes, and colours.
French: L'eco-Profil Thor (grosses rainures) ou Thyr (veiné bois), utilisable des deux cotés, est réalisé sous différentes dimensions et couleurs.
English: 6.2.6 WET BULB BELOW FREEZING At temperatures below 05C, the water on the rayon tubing freezes, and therefore it becomes useless in conducting water to the bulb from the water container.
French: 6.2.6 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ LORSQUE LA TEMPÉRATURE TOMBE SOUS LE POINT DE CONGÉLATION Lorsque la température est inférieure à 05C, l’eau gèle sur le tube de rayonne et celui-ci ne peut plus faire passer l’eau du contenant au réservoir.
English: In my view, the wording of the question specifically asks for the requirements an individual must satisfy to receive an OAS pension and the three requirements of residence, age and legal residence requirements are specifically addressed in the expected response and supported by the information available in the OAS Operations Manual.
French: À mon avis, le libellé de la question demande précisément de nommer les exigences qu'une personne doit respecter pour recevoir une pension de SV, et les trois exigences de résidence, d'âge et de résidence légale sont expressément abordées dans la réponse attendue et appuyées par l'information que l'on trouve dans le Manuel des opérations de la SV.
English: Reporting should be consistent from year to year.
French: Les rapports doivent être uniformes d’une année à l’autre.
English: For budget and planning purposes, activities are broken down into 14 subprogrammes as shown in table III.1.
French: Aux fins des prévisions budgétaires et de la planification, les activités sont réparties entre 14 sous-programmes comme indiqué au tableau III.1.
English: Call 03-5545-4640 or use our online reservation form to make your reservation!
French: Pour toutes réservations, appelez le 03-5545-4640 ou utiliser notre formulaire de réservations en ligne .
English: Finally, and most important, he stressed that the development of regional capacity should maintain and reinforce a collective approach to security.
French: Enfin, qui plus est, il a souligné que le renforcement des capacités régionales devrait reposer sur une approche collective de la sécurité et la renforcer.
English: Mr. Bengoa, taking the Chair, referred to various studies of the Sub-Commission on aspects of globalization and encouraged the international community to continue to analyse its impacts on human rights.
French: Ayant pris la présidence, M. Bengoa a rappelé les études que la Sous-Commission avait consacrées à divers aspects de la mondialisation et il a encouragé la communauté internationale à continuer d'analyser les répercussions de ce phénomène sur les droits de l'homme.
English: Pilon, Jean-Luc and Roger Marois  2001 Une question de temps:
French: Pilon, Jean-Luc et Roger Marois  2001 Une question de temps:
English: E. Liabilities for after-service health insurance and pensions of retired judges
French: Montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et du versement d'une pension aux juges à la retraite
English: Although the ultimate rationale for preventing smoking is not economic, but human, an economic analysis may lend weight to arguments in favour of prevention and thus lead to improved health and enhanced quality of life.
French: Parmi les personnes de 15 à 17 ans qui fument actuellement, 35 % ont fumé leur première cigarette dès l'âge de 12 ans, et près de 80 % se sont initiées au tabac dès l'âge de 14 ans3.
English: Accordingly, no further action shall be taken by the undersigned with respect to the appeals of John Mazhar, James Richardson and Luc Bériault.
French: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise par le soussigné à l'égard des appels interjetés par John Mazhar, James Richardson et Luc Bériault.
English: 4.1.4 For every full error in excess of the prescribed limit, determine it's validity based on adverse observations recorded for each component of such error.
French: 4.1.4 Pour chaque erreur totale ne respectant pas la tolérance applicable, déterminer sa validité en se basant sur les observations enregistrées pour chaque composant ou élément la constituant.
English: Case 478: - France: Court of Cassation, Y 00-13.453, SARL Coq'in, SA Mac Cold v. Polarcup Benelux BV (8 January 2002)
French: - France: Cour de cassation, Y 00-13.453, SARL Coq'in, SA Mac Cold c. Polarcup Benelux BV (8 janvier 2002)
English: It is submitted that it would be appropriate for the Commission to reconsider the question of how it should contribute to the uniform interpretation of the texts resulting from its work.
French: Il serait bon - semble-t-il - que la Commission réexamine la question de savoir comment elle devrait contribuer à l'interprétation uniforme des textes issus de ses travaux.
English: Last meeting.  Helsinki, 27-29 May 2002
French: Dernière réunion en date: Helsinki, 27-29 mai 2002
English: Replying to the Netherlands, she said that INSTRAW was holding a virtual debate among experts on the challenges that the issue of peace and security entailed for women worldwide.
French: En réponse à la question des Pays-Bas, l'INSTRAW participe à un débat virtuel d'experts sur les défis que représente la question de la paix et de la sécurité pour la femme à travers le monde.
English: A common desire among the delegates to ensure the success of the road map was evident throughout the successive sessions of the National Convention.
French: Lors des sessions successives de la Convention, les participants ont manifesté une volonté commune de faire aboutir le plan d'action.
English: (1.1) In the case of an applicant who seeks a certificate for a seasonal operation that operates between March 31 and December 1 in any year, the service requirements may be reduced but in no case shall they be less than one week.
French: (1.1) Dans le cas du candidat au certificat pour une exploitation de nature saisonnière menée entre le 31 mars et le 1er décembre d'une année donnée, les exigences relatives au temps de service peuvent être réduites mais elles ne peuvent en aucun cas être de moins d'une semaine.
English: Cabinet Directive on Streamlining Regulation
French: fondé sur le rendement
English: The Romanian delegation presented a summary of the potential for production of methane from hard coal mines in Romania.
French: La délégation roumaine a présenté un résumé des possibilités de produire du méthane à partir des mines de houille en Roumanie.
English: These challenges are exacerbated by non-existent or weak capacities for addressing the impacts of refugee situations at the national and local levels.
French: Ces problèmes sont aggravés par l'inexistence ou la faiblesse des capacités nécessaires pour traiter les impacts des situations de réfugiés aux niveaux national et local.
English: The Commission's recent proposals, especially the health check, also address disadvantaged areas like mountain areas.
French: Les récentes propositions de la Commission, spécialement le bilan de santé, s'adressent également aux zones désavantagées comme les régions montagneuses.
English: On the basis of these assumptions, the ECB’s reference value was set at 4½% per annum by the Governing Council in December 1998.
French: En cas de hausses excessi´ ´ ves des salaires, il existe un risque de creation d’une spirale auto-alimentee de ˆ hausse des couts, des prix et des revendications salariales.
English: The substantial increase of income under the PCT Union is illustrated for the years 1996-2000.
French: L’accroissement sensible des recettes de l’Union du PCT est illustré pour les années 1996-2000.
English: It finds 2 August 1990 to be the date of loss.
French: Il fixe au 2 août 1990 la date de la perte.
English: Partnerships with Industry The private sector is the principal engine of the economy.
French: Partenariats avec l’industrie Le secteur privé est le principal moteur de l’économie.
English: Table 2.6 shows shares of SADC member states exports to others.
French: Le tableau 2.6 montre la part des exportations des États membres de la SADC vers d'autres pays de la Communauté.
English: The region including Queen Charlotte Islands, Hecate Strait, and Queen Charlotte Sound is underlain by two allochthonous terranes, Wrangellia and the Alexander terrane.
French: La région incluant les îles Queen Charlotte, le détroit Hecate et le bras de mer Queen Charlotte est formée de deux types de terrains allochtones, Wrangellia et Alexander.
English: Both were resistant to atropine and hexamethonium combined.
French: Elles persistent après traitement à l'atropine et à l'hexamethonium.
English: 85; 61/222, para.
French: 85; 61/222, par.
English: Higher risk shipments may be subject to quarantine, import permits, and testing before entering Canada.
French: Les chargements à risque élevé peuvent être mis en quarantaine et nécessiter un permis d'importation et des analyses avant l'entrée au Canada.
English: • Microwave Assisted Processes (MAP™);
French: • les procédés assistés par micro-ondes (MAPMD);
English: Project D 068 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 14, subject to some editorial amendments.
French: Projet D 068 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 14, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: Agriculture was undoubtedly the most important sector in the economies of most non-oil-exporting developing countries.
French: L'agriculture est, sans nul doute, le secteur le plus important des économies de la plupart des pays en développement non exportateurs de pétrole.
English: Lab-To-Field, Sublethal Toxicity, Benthic Invertebrates National, Regional and Mine-Type Trends of Sublethal Toxicity Testing in the Metal Mining EEM Program Lisa Taylor, Biological Methods Division, Environment Canada, Lisa.Taylor*ec.gc.ca Leana Van der Vliet, Biological Methods Division, Environment Canada Rick Scroggins, Biological Methods Division, Environment Canada
French: Mots clés : laboratoire au terrain, toxicité sublétale, invertébrés benthiques Tendances nationales, régionales et par type de mine des essais de toxicité sublétale dans le programme d’ÉSEE des mines de métaux Lisa Taylor, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada, Lisa.Taylor*ec.gc.ca Leana Van der Vliet, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada Rick Scroggins, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada
English: 20 The text of the Directive is available in Stephanie Perrin, Heather H. Black, David H. Flaherty, and T. Murray Rankin, eds., The Personal Information Protection and Electronic Documents Act: An Annotated Guide (Irwin Law, Toronto, 2001), Appendix 3, pp. 227-60.
French: Comme nous le verrons plus loin, une telle habilitation devrait également être prévue dans une loi fédérale, particulièrement si l’on considère la feuille de route de ces commissaires provinciaux dans l’exercice responsable et intelligent d’un tel pouvoir en matière d’ordonnance et dans l’atteinte de résultats positifs25.
English: Most importantly, the stage was used for gutting, cleaning and salting cod and other species of fish.
French: Quatre ou cinq personnes travaillaient sur le quai : un « coupe-gorge », un « coupe-tête », un ou deux trancheurs et un saleur.
English: Only 10% of families have a stay-at-home-spouse.
French: Chez seulement 10 % des familles, un conjoint reste à la maison.
English: Protecting the privacy and confidentiality of taxpayer information is critical to the Canada Revenue Agency.
French: La protection et la confidentialité des renseignements des contribuables sont des éléments cruciaux pour l'Agence du revenu du Canada.
English: Pilot projects will be conducted in up to 10 First Nations communities, in two Health Canada regions.
French: Ces projets pilotes toucheront 10 collectivités dans deux des régions que dessert Santé Canada.