ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only parties to a case or people who have been granted official intervener status in a case are permitted to present documents or arguments to the Court.
French: Non. Seules les parties à une affaire ou les personnes auxquelles la qualité d’intervenants a été accordée sont autorisées à présenter des documents ou des arguments de vive voix à la Cour.
English: According to the IMPS, approximately 23 percent, or 345 of the 1,500 interactive media companies in Canada in 2002, derived 50 percent or more of their product revenue from the development and production of intellectual property.
French: Selon le Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif (SPMI), environ 23 pour cent, ou 345 des 1 500 sociétés de médias interactifs que comptait le Canada en 2002, tiraient 50 pour cent au moins de leur revenu du développement et de la production de propriété intellectuelle. Tableau 14 - Industrie des nouveaux médias : données économiques pour l’année 2002 PME (< de 100 employés à temps plein) Nombre de firmes Nombre total de firmes de nouveaux médias Pourcentages de firmes qui tirent 50 pour cent au moins de leur revenu du développement et de la production de propriété intellectuelle Nombre de firmes de nouveaux médias qui s’occupent essentiellement de développement et de production de propriété intellectuelle.
English: The President, appointed the Cabinet proposed by the new Prime Minister, and the author was appointed Minister of Agriculture.
French: La Présidente a nommé le cabinet proposé par le nouveau Premier Ministre et l'auteur a eu le portefeuille de Ministre de l'agriculture.
English: The recognition does not have to be elaborate but employees need to hear how they are performing to remain motivated.
French: Il n'est pas nécessaire que la reconnaissance prenne une forme élaborée, mais il faut dire aux employés qu'ils travaillent bien pour qu'ils demeurent motivés.
English: “Evolución e impacto de las políticas conciliatorias entre los ámbitos productivo y reproductivo y su relación con la igualdad de género y los presupuestos públicos, con especial énfasis en el tema de pobreza: Caso de República Dominicana”.
French: « Evolución e impacto de las políticas conciliatorias entre los ámbitos productivo y reproductivo y su relación con la igualdad de género y los presupuestos públicos, con especial énfasis en el tema de pobreza: Caso de República Dominicana ».
English: Then, returning to your roots thus acts as an approach that criticizes the current state of things, the driving force towards a completely endogenous form of modernity.
French: Revenir aux propres racines représente donc une approche critique à létat actuel des choses, la seule en mesure de pousser vers une forme de modernité totalement endogène.
English: Yet the banking book will not be included in the stress test.
French: Pourtant, les portefeuilles bancaires ne seront pas concernés par le test de résistance.
English:   In the not-for-profit world there is no such standard.
French: Il s'agit d'un chiffre qui permet à vos investisseurs de savoir si vous vous débrouillez bien ou non.
English: (1) Subject to subsection (2), the designated Minister shall (2) Section 70 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre désigné est responsable : (2) L'article 70 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Forcing children to carry arms rather than letting them develop peacefully is one of the cruellest acts.
French: Obliger les enfants à prendre les armes plutôt que de les laisser s'épanouir dans la paix est l'un des actes les plus cruels.
English: The EIF will continue to concentrate support to SMEs through the provision of venture capital and guarantees via specialised financial intermediaries.
French: Le FEI continuera à focaliser son action sur les PME, en leur fournissant du capitalrisque et des garanties par le canal d’intermédiaires financiers spécialisés.
English: These changes are required to enhance deterrence and ensure that the penalties reflect the seriousness of the offenses.
French: Ces modifications sont nécessaires afin d'améliorer l'aspect dissuasif des mesures législatives et de veiller à ce que les peines reflètent la gravité des infractions.
English: • The key of international cooperation, both North-South and South-South, together with the need to address the impact of the so-called brain drain (or “brain gain”) on science capacity-building
French: • Le rôle clef de la coopération internationale, à la fois Nord-Sud et Sud-Sud, ainsi que la nécessité de pallier les effets négatifs qu'a sur le renforcement des capacités scientifiques ce que l'on a coutume d'appeler l'exode des cerveaux (ou le retour des cerveaux);
English: Winter Browning Evergreens showing signs of discoloration in the spring indicate that winter browning or desiccation has likely occurred.
French: Brunissure hivernale La décoloration des aiguilles au printemps indique que l’arbre a souffert de brunissure ou de dessèchement au cours de l’hiver.
English: Muslim visitors may wish to visit the mosque in the Hast Imam area of the city.
French: Depuis l'indépendance obtenue en 1991, le président autocrate ouzbek Islam Karimov entreprit un vaste programme de reconstruction urbaine, sensé donner à la ville un aspect encore plus moderne.
English: For some types of audio carriers (e.g. cassettes, magnetic tapes, etc.
French: Pour certains types de supports sonores (par exemple cassettes, bandes magnétiques, etc.) il est possible d'effectuer simultanément la copie de plusieurs supports physiques.
English: • Periodic inspection of tanks, pumps and pipes/hoses should be carried out and any leaks should be repaired immediately.
French: • Les réservoirs, les pompes et les tuyaux rigides et flexibles doivent être inspectés périodiquement. Toute fuite doit être réparée immédiatement.
English: So I thought that a better practical way would be for my fasting to start after my breakfast.
French: J'ai donc pensé que le mieux serait de commencer mon jeûne après le petit déjeuner.
English: In 1989, he became Vice-President and Co-Founder of CAN S.E.E. (Canadian Surgical Eye Expedition).
French: En 1989, il est devenu vice-président et cofondateur de CAN S.E.E. (Expéditions canadiennes de chirurgie de l'œil).
English: As concerned cooperation with academic institutions, externs and interns had assisted in research for several of the studies on individual Articles.
French: En ce qui concerne la coopération aves des établissements universitaires, des stagiaires internes et externes ont participé aux recherches pour l'établissement de plusieurs des études sur les articles individuels de la Charte.
English: Argentina and Hungary are the only other significant exporters of canary seed, excluding re-exporters such as the United States (US), Belgium and Netherlands.
French: L’Argentine et le Brésil sont les seuls autres exportateurs notables de graines à canaris, si l’on exclut les réexportateurs comme les États-Unis (É.-U.), la Belgique et les Pays-Bas.
English: Compound 6 gave 14% of C6H4N2 isomers, related to the loss of CO.
French: Parallèlement, le composé 6 donne des isomères répondant à la formule C5H5N, ces derniers à la suite de l'élimination de deux molécules de CO.
English: `The bike is amazing, the engine is really strong, the front end has a great feeling and it is very stable on the fast corners,´ he enthused, before admitting, `It is not an easy bike, I´m not going to lie, it is quite challenging.
French: `C'est une moto incroyable, le moteur est très puissant, l'avant transmet d'excellentes sensations et est très stable dans les virages rapides,´ a-t-il déclaré avant d'admettre, `Ce n'est pas une moto facile, je ne vais pas mentir.
English: • electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process, and
French: • nous appliquons des programmes efficaces de vérification de la conformité et d'application de la loi;
English: The print versions will be distributed at the Snow Travel Expos, various travel shows, consumers via travel agents, direct to consumers, to accommodation on mountain in AUS ski fields as well as inserted in Alpine News and Snowy Times newspapers.
French: SCENIC TOURS a mis sur pied une campagne pendant le mois de mars afin de faire la promotion de son voyage de deux semaines « Noël dans les Rocheuses ».
English: 3.10.2.10.3 Substances are considered rapidly degradable in the environment if the following criteria hold true:
French: 3.10.2.10.3 Les substances sont considérées comme rapidement dégradables dans l'environnement si les critères suivants se vérifient :
English: (b) Development of good practice for early warning with automatic monitoring stations, which use sensors for measuring certain physico-chemical parameters as well as fish, daphnia, algae and/or bacteria to warn for acute toxic effects;
French: b) Mise au point de bonnes pratiques d'alerte rapide avec des stations automatiques de surveillance utilisant des capteurs pour mesurer certains paramètres physico-chimiques ainsi que les poissons, daphnies, algues et/ou bactéries pour prévenir les effets toxiques graves;
English: In fact this access can be granted to other DLI institutions.
French: Cet accès peut être donné à d’autres institutions membres de l’IDD.
English: Nor does it improve the social and economic conditions for First Nations and other British Columbians.
French: Il n’améliore pas non plus les conditions socioéconomiques des Premières nations et des autres résidents de la Colombie-Britannique.
English: The reason is not a purist of travelers.
French: Je suis allé avec Lek à l'aéroport.
English: Do you think that the Rural Development Fund as proposed by the Commission in this new framework will be sufficient to maintain a viable social fabric in the EU’s rural areas?
French: développement rural ? Pensez-vous que le Fonds pour le développement rural tel qu'il est proposé dans ce nouveau cadre par la Commission sera suffisant pour maintenir un tissu social viable dans les régions rurales de l'Union européenne ?
English: Hence, these women, who are not directly admissible into the independent immigrant class of the Canadian immigration system, resort to engagement or marriage, in line with the pro-family public policy prevalent in North America.
French: Ce facteur nuit particulièrement aux femmes des pays du tiers monde, où l’accès aux études supérieures demeure réservé aux hommes et aux classes mieux nanties de la société.
English: The Government has undertaken many initiatives, both operational and legislative, to combat domestic violence.
French: Le Gouvernement a lancé de nombreuses initiatives, à la fois sur le plan opérationnel et sur le plan législatif, pour combattre la violence domestique.
English: In this case, a testamentary gift of an equitable interest in a trust is considered to have been made and the taxpayer is deemed by subsection 118.1(5) to have made a gift of the interest to the registered charity in the taxation year in which the taxpayer died.
French: Dans ce cas, on considère qu'un don testamentaire d'une participation au capital de la fiducie a été fait. De plus, le contribuable est présumé, en vertu du paragraphe 118.1(5), avoir fait le don de cette participation à l'organisme de charité enregistré dans l'année d'imposition où il est décédé.
English: In view of the aftermath of the global economic and financial crisis, the Peacebuilding Fund should build upon its revised terms of reference and truly serve as a catalytic, responsive and focused resource for peacebuilding support.
French: Compte tenu des incidences de la crise économique et financière mondiale, le Fonds pour la consolidation de la paix devrait s'appuyer sur son mandat révisé afin qu'il puisse véritablement avoir un effet catalyseur, être adapté et axé sur l'appui à la consolidation de la paix.
English: Joe practices his lasso tricks and sings, in addition to his own titles, a medley of American hits of the forties.
French: Cette fois le spectacle est enregistré dans le but de sortir un "live". Deux pot-pourris dont un de succès américains des années 40 animent le spectacle.
English: R (97) 19 on the portrayal of violence in the electronic media, in Recommendation No.
French: (vi) à encourager le développement et la diffusion de systèmes techniques permettant aux utilisateurs de limiter la réception de contenus ou services particuliers.
English: Scholarship award recipient Myriam Mercier speaks to representatives of the media after receiving her award.
French: Myriam Mercier, bénéficiaire de la bourse d´études, s´entretient avec des représentants de la presse après avoir reçu son prix.
English: • continue to focus on market-development activities where Canadian products can be presented to a wide range of international buyers using the International Marine Trades Exhibition and Convention (IMTEC) in Orlando, Florida and the Miami International Boat Show as main priority. Also, initiate activities to exploit the European and Pacific-Rim marine markets by such shows as METS Amsterdam and METS Asia (DFAIT/missions, industry associations, IC);
French: • continuer de mettre l'accent sur les activités de développement des marchés où les produits canadiens peuvent être présentés à un large éventail d'acheteurs internationaux, en donnant la priorité au salon international et convention des métiers maritimes (International MarineTrades Exhibition and Convention ou IMTEC) de Orlando, Floride et au salon nautique international de Miami (Miami International Boat Show); mettre sur pied des activités qui permettront d'exploiter le marché de la plaisance de l'Europe et des pays du Pacifique par une participation au salon METS Amsterdam et METS Asie (MAECI/missions, associations industrielles, IC);
English: Our government is committed to preserving Canada’s heritage and to making it available to all citizens."
French: Notre gouvernement s’est engagé à préserver notre patrimoine et à le rendre accessible à l’ensemble des citoyens et citoyennes.
English: In addition, priorities and plans for 2005-06 will include the establishment of a new and improved Public Service Awards Program to recognize excellence based on criteria that will better reflect government priorities, as well as the development of an overarching framework to support a more coherent approach in the management and development of leaders.
French: De plus, les priorités et plans pour 2005-2006 porteront sur la création d'un Programme de récompenses dans la fonction publique qui reconnaîtra l'excellence en fonction de critères reflétant mieux les priorités du gouvernement, ainsi que sur l'élaboration d'un cadre obligatoire visant à soutenir une approche plus cohérente quant à la gestion et au perfectionnement des chefs de file.
English: The hotel has 70 double rooms and 10 suites, all different from the other.
French: Les premières récemment restructurées, spacieuses et claires, meublées en style sarde, se répartissent en typologies différentes: chambres standard, doubles avec vue sur la mer, avec terrasse et vue sur la mer ou avec véranda sur le jardin.
English: Any financial changes as a result of the QA process are recorded by Client Services and reported to management weekly.
French: Toutes les modifications financières résultant du processus d'AQ sont inscrites par le Service à la clientèle et sont communiquées à la direction chaque semaine.
English: URBAN, LEADER and INTERREG are probably the European programmes that are most symbolic of cohesion policy and their reputation has no possible comparison with the sums in question.
French: URBAN, LEADER et INTERREG sont probablement les programmes européens les plus emblématiques de la politique de cohésion et leur notoriété est sans commune mesure avec leurs montants.
English: A thin window radiation detector is recommended when monitoring beta/gamma sources of surface contamination.  2.
French: On recommande d'utiliser un détecteur de rayonnement à fenêtre mince quand on surveille les sources bêta/gamma de contamination de surface.  2.
English: This may result particularly from the absence of well-controlled studies or scrutiny of such studies by mandated regulatory agencies to ensure that it meets environmental safety standards, as prescribed under Canadian law.
French: Ceci peut se produire, surtout en l'absence d'études bien contrôlées ou d'examen approfondi de telles études par des organismes de réglementation habilités à certifier que les normes de sécurité environnementale sont observées comme le prescrit la loi canadienne.
English: This person has not yet updated the about section of its ziki webpage.
French: Cette personne n'a pas encore complété la section "A propos" de sa page web Ziki.
English: Four principles of evaluation are elaborated below which can assist the application of this approach and the use of results.
French: Ce sont les suivants : 0 examen systémigue de l’expérience acquise, des activités et des résultats de l’évaluation environnementale, par exemple, le nombre d’études d’impact environnemental ou de rapports équivalents traités au cours d’une période donnée, les résultats généraux quant au processus décisionnel et jusqu’à quel point ces résultats ont contribué à l’atteinte des objectifs politiques ou organisationnels; vérification de l’application du processus d’évaluation environnementale du début à la fin dans un certain nombre de cas, par exemple aux Pays-Bas, pour évaluer et comparer l’utilisation de l’étude d’impact environnemental dans un certain nombre d’approbations de permis et de plans (voir folio 3.2); évaluation d’activités ou de composantes particuliéres à certaines étapes du processus d’évaluation environnementale.
English: Air BC Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Air BC Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: And, in the wake of trilateral talks, Canada, France and Mexico have issued communiquÃ©s concerning the value of cultural diversity.
French: Ã€ la suite de pourparlers trilatéraux, le Canada, la France et le Mexique ont émis des communiqués portant sur la valeur de la diversité culturelle.
English: A/55/889, annex.
French: A/55/889, annexe.
English: The MAP budget did not increase to the level predicted by the policy; its highest point was $13.4 million in 1994-9510.
French: Le budget du PAM n’atteignit pas le niveau prévu dans la Politique; il fut d’un maximum de 13,4 millions de dollars, en 1994-199510.
English: Tony Blair said recently that Africa is a scar on the conscience of the world.
French: Tony Blair a dit récemment que l'Afrique était une tache sur la conscience du monde.
English: 2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
French: Projet de budget général 2008 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX) (vote)
English: I am most grateful, as I have said, for the rapporteur’s proposal to increase the budget to EUR 14 600 million, and I can fully subscribe to her underlying reasons.
French: Comme je l’ai dit, je suis on ne peut plus reconnaissant au rapporteur pour avoir proposé de porter le budget à 14,6 milliards d’euros et je peux souscrire pleinement à ses raisons.
English: ◦ Information resources and health services research
French: ◦ Sources d'information et recherche sur les services de santé
English: This document contains the paper presented by the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) at the forty-eighth session of the Specialized Section.
French: Le présent document contient l'Exposé de la représentante de l'OCDE lors de la quarante-huitième session de la Section spécialisée.
English: Community Economic Development (CED) ACOA is committed to its role as a player in Community Economic Development (CED) in Atlantic Canada.
French: Développement économique des collectivités L'APECA tient à son rôle dans le développement économique des collectivités (DEC) au Canada atlantique.
English: The following is a list of bodies established, organized and reorganized before and since ratification of the Convention:
French: Ainsi a-il été créé, organisé et réorganisé avant et à la suite de la ratification de la Convention :
English: In 2004, the Department undertook an evaluation of a group processing pilot for government-assisted refugees from Kenya and initiated other group processing projects to increase efficiencies and achieve its global resettlement targets.
French: Pour être admissible au programme, l’intéressé ne doit pas pouvoir retourner dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, ni pouvoir demeurer dans le pays qui lui a accordé un asile temporaire (premier pays d’accueil).
English: For us in the European Union, in particular, it is a major challenge, to show that the new institutions and the new positions created in the Lisbon Treaty are effective.
French: Pour nous, au sein de l'Union européenne, le défi revêt un aspect particulièrement crucial car il s'agit de faire la preuve que les nouvelles institutions et les nouvelles fonctions créées par le traité de Lisbonne sont efficaces.
English: As part of the Integrated Action Plan, our department will seek approval of appropriate grant and contribution programs authorities by December 31, 2002.
French: Comme le prévoit le plan d’action intégré, notre ministère essaiera de faire approuver les autorisations de programmes de subventions et de contributions appropriées d’ici le 31 décembre 2002.
English: We wish him a warm welcome and success in his new role within Sonepar.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue au sein de Sonepar et une pleine réussite dans ses nouvelles responsabilités.
English: (an environmental non-profit organization).
French: (une organisation écologique à but non lucratif).
English: At the request of Member States, the regional Mental Health programme has provided expertise to make assessments, give advice to governments and help them monitor the implementation of national strategies.
French: À la demande des États membres, le programme régional sur la santé mentale a fourni les services d’experts en vue de réaliser des évaluations, de donner des conseils aux pouvoirs publics et d’aider ceuxci à suivre la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: The Ministry of the Environment introduced a comprehensive regulatory framework on November 30, 2005 to protect local communities from the impacts of air contaminants.
French: Le ministère de l’Environnement a déposé un cadre de réglementation exhaustif le 30 novembre 2005, afin de protéger les collectivités locales des répercussions des contaminants atmosphériques.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the role of the Counsel to the Commissioner in this activity.
French: Chapitre 1 7 _______________________________________________________________________________ signalées au commissaire; de faire des recommandations quant aux mesures à prendre; de superviser les enquêtes22 et les poursuites23.
English: Unfortunately, with the workload and backlog facing CEDAW, it had not been able to devote adequate time to thorough reviews of the effectiveness of its concluding remarks and other aspects of its work.
French: Malheureusement, compte tenu de sa charge de travail et des retards qu'il a accumulés, celui-ci n'a pu consacrer le temps nécessaire à un examen approfondi de l'efficacité de ses observations finales et autres aspects de ses travaux.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the resumption of the dialogue with the State party after 12 years.
French: M. de Gouttes se félicite de la reprise du dialogue avec l'État partie après douze ans d'absence.