ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-369 19 November, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Fishery (General) Regulations P.C. 2003-1828 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fishery (General) Regulations.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-369 19 novembre 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales) C.P. 2003-1828 19 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales), ci-après.
English: Samples were spiked with 0, 32 ppm and 80 ppm of the NIST 8435 standard.
French: Les échantillons ont été fortifiés avec 0, 32 ppm et 80 ppm du matériel de référence NIST 8435.
English: Please make sure that the latest updates from Microsoft (www.microsoft.com) for Windows and Excel are installed on your computer.
French: Veuillez vous assurer que les dernières mises à niveau de Microsoft (www.microsoft.com) pour Windows et Excel soient installées sur votre ordinateur.
English: Calling Card Administrative Policy 24.
French: Politique d’administration des cartes d’appel 24.
English: He recommended the adoption of international measures to counter hate speech on the Internet.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que des mesures soient prises sur plan international pour faire pièce à la propagande de raciste sur l'Internet.
English: Report prepared for the Department of National Defence.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, 1998.
English: Top Biology Most populations of Tuberous Indian-plantain contain both flowering and non-flowering plants.
French: Haut de la page Biologie La plupart des populations dâ€™arnoglosses plantains comptent Ã la fois des plantes florifÃ¨res et non florifÃ¨res; la floraison a lieu en juin et en juillet.
English: A link has been updated in Section 7 of this Travel Report.
French: Un lien a été corrigé dans la section 7 de ces Conseils aux voyageurs.
English: OCA strives to provide a wide breadth of consumer information and services, while developing detailed policy expertise on specific consumer issues.
French: Il s’efforce d’offrir un large éventail de renseignements et de services aux consommateurs, tout en acquérant une solide expertise en matière de politiques sur des questions de consommation particulières.
English: Selected issues in the energy sector of the Council of Europe member states 4.
French: Quelques questions ciblées dans le secteur de l’énergie des Etats membres du Conseil de l’Europe 4.
English: Not one resolution, not one presidential statement has been adopted by this Council to specifically denounce the deliberate massacre of our innocent civilians — not even two months ago, when 11 Israeli citizens were murdered in a horrific homicide bomb attack on a bus in central Jerusalem on 29 January.
French: Le Conseil n'a pas adopté une seule résolution ni une seule déclaration présidentielle afin de dénoncer expressément le massacre délibéré de nos civils innocents, à aucun moment, même pas lorsqu'il y a deux mois, le 29 janvier, un terrible attentat-suicide a fait exploser un bus dans le centre de Jérusalem, tuant 11 Israéliens.
English: Revised Advance Pricing Arrangements (APAs) Information Circular 94-4R now available Ottawa, March 16, 2001... The Canada Revenue Agency (CRA) has published revised Information Circular 94-4R, which explains how to apply for and obtain an Advance Pricing Arrangement (APA) for Canadian income tax purposes.
French: La circulaire d'information révisée 94-4R sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) est maintenant disponible Ottawa, le 16 mars 2001...L'Agence du revenu du Canada (ARC) a rendu publique la circulaire d'information révisée 94-4R qui explique comment procéder pour demander et obtenir un arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: • There were lots of "interim measures" taken to safeguard against WNv transmission prior to the implementation of the nationwide test.
French: • Un grand nombre de « mesures provisoires » ont été prises pour protéger la population contre la transmission du VNO avant la mise en œuvre du test à l’échelle du pays.
English: author. - Mr President, I should like to say this to the Commissioner: the bank crisis resolution is being elaborated at an international level and there are also important competition issues to address, but this does not mean that everything has to wait, in particular when we have a combined sovereign debt and banking crisis.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au commissaire: la résolution de la crise bancaire est élaborée à un niveau international et il y a aussi d'importantes questions de concurrence à aborder, mais cela ne signifie pas que tout doive attendre, en particulier alors que nous nous trouvons face à une dette souveraine combinée à une crise bancaire.
English: In addition to the above commitments made by BEPCo, the CNSOPB will require that: Upon conclusion of the pre-spud survey, BEPCo shall contact the CNSOPB to discuss the results.
French: En plus des engagements ci-dessus pris par BEPCo., l'OCNEHE exigera ce qui suit : une fois terminée l'étude qui doit être faite avant le démarrage du forage, BEPCo. devra communiquer avec l'OCNEHE pour discuter des résultats.
English: At the begining the pilots should take look at the “Open Slots” page and choose the flights that he want’s.
French: En premier lieu le pilote devra choisir son vol dans la page “Open Slots”.
English: Ethical and legal implications of pharmacogenomics.
French: Rothstein, M.A. et G. Epps.
English: It is important that representatives of Governments and other stakeholders in the UNECE Member countries share their views on and discuss lessons drawn from their experience of industrial restructuring.
French: Il est important que les représentants des gouvernements et les autres parties prenantes des pays membres de la CEE confrontent leurs expériences en matière de restructuration industrielle et débattent des enseignements qu'ils en ont tirés.
English: Most credit unions in Canada satisfy these requirements, and therefore the reduced rates were used in the calculations for Table 1.
French: Deuxièmement, compte tenu de leur taille, la plupart des coopératives de crédit de sont assujetties ni à l’IGS ni à l’ICGIF.
English: Another significant factor in last year's soaring total was the receipt of 225 time-limit complaints from Correctional Services Canada staff during a contract dispute in 1998.
French: Un autre facteur important qui a mené au record enregistré l’an dernier est le fait que, en 1998, le personnel des services correctionnels du Canada ait déposé 225 plaintes de délai dans le cadre d’un conflit de travail.
English: In order for an Aboriginal shareholder to be a good joint venture partner they cannot allow political interference in the management of the company.
French: Les actionnaires autochtones ne sauraient être de bons associés dans le cadre d'entreprises en participation, si la gestion de la société est soumise à une interférence politique.
English: For instance, the 2004 report examined the practice of some 85 countries in terms of adequacy and effectiveness of IP enforcement.
French: Voir USTR, Special 301 Annual Review (2004).
English: Various methods of calculation linked to traffic flow may be used, depending on actual traffic conditions and the data available.
French: Diverses méthodes de dimensionnement lié au débit peuvent être utilisées en fonction des conditions réelles de trafic et des données disponibles.
English: Developing a well-planned, systematic approach to intersectoral action that will yield both health and broader socio-economic benefits requires considerable support.
French: L’élaboration d’une approche générale bien planifiée en matière d’action intersectorielle, qui offre des avantages liés à la santé, ainsi que des avantages socioéconomiques plus généraux, exige un soutien considérable.
English: Hospitality Policy Appendix A - Summary of Hospitality Authorizations Table You can view this publication in:
French: Politique sur l'accueil Appendice A - Tableau récapitulatif des pouvoirs en matière d'accueil Vous pouvez visualiser la publication :
English: Without going that far, we must avoid distortions caused by competition and therefore the European Union must not withdraw.
French: Sans aller jusque-là, il faudrait éviter les distorsions de concurrence et donc ne pas désengager l'Union européenne.
English: I would also note that, before neither the Board nor the Umpire, had the Commission been able to produce in evidence the reporting cards completed by Mr. Miller that contained the statements on which it relied to justify the penalty that it had imposed.
French: J’aimerais également faire remarquer que la Commission n’a pu produire en preuve, ni devant le conseil ni devant le juge-arbitre, les formulaires que M. Miller avait remplis, renfermant les déclarations sur lesquelles elle s’était fondée pour justifier la pénalité qu’elle avait infligée.
English: Other assistance includes the elimination of Tu-22M Backfire nuclear-capable bombers and Kh-22 nuclear air-to-surface missiles.
French: Une aide est également apportée en vue de l'élimination des bombardiers à capacité nucléaire Tu-22M Backfire et des missiles nucléaires air-sol Kh-22.
English: 3 votes | 1200 views | 0 com.
French: 7 votes | 11792 views | 8 com.
English: This is the first working day since then so it does not seem to me that there has been much evidence of a delay in the meantime.
French: Nous sommes donc le premier jour ouvrable depuis lors et il ne me semble pas qu'il y ait eu beaucoup de signes de retard au cours de cette période.
English: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 10, add the following sentence:
French: «La disposition selon laquelle cette définition est établie "aux fins de cette convention" donne à entendre qu'à la lumière de l'application de la convention-cadre, ladite définition est destinée à servir d'encouragement et de guide.
English: Selection of Water Treatment Equipment A water treatment system must be designed to remove or control the undesirable organisms, chemicals and minerals that are found in water.
French: Les abonnés soucieux de consommer de l’eau provenant des conduites doivent s’assurer du fonctionnement et de l’entretien de leur système interne afin que l’eau reçue de la canalisation soit potable.
English: However, it might also be appropriate to include some very general duties applicable to all States in order to acknowledge that the issue had a wider international dimension.
French: Toutefois, peut-être faut-il aussi énoncer quelques obligations très générales à la charge de tous les États afin de marquer que le problème revêt une dimension internationale plus large.
English: Apart from these two incidents there were some minor occurrences in which Mr. Pratap apparently concluded that he was the object of discrimination by his superiors in the Accounting branch of the Respondent.
French: Mis à part ces deux incidents, certains faits mineurs ont apparemment amené M. Pratap à conclure qu’il faisait l’objet d’une discrimination de la part de ses supérieurs à la Direction des opérations comptables de l’intimée.
English: EADS supports Russia’s plan for launching the Soyuz rocket, which has been tried and tested, from Kourou in French Guiana.
French: Eurocopter, filiale d’EADS, a coopéré au prototype de l’hélicoptère lourd Mi-38 ; – les avions de combat et la technologie spatiale :
English: • Develop an approach for each group 1 substance, followed by an approach for group 2 substances.
French: • élaborer une formule pour chaque substance du groupe 1, puis une formule pour les substances du groupe 2.
English: The ideal was to achieve harmony by exercising both the body and the mind.
French: L’idéal était d’atteindre l’harmonie en travaillant à la fois son corps et son esprit.
English: I feel that we should all genuinely see elderly people as our human heritage: their wisdom, their knowledge and the history of which they are the living exponents are not fully valued or exploited.
French: Je crois sincèrement que nous devrions tous considérer les personnes âgées comme un patrimoine de l'humanité : leur sagesse, leurs connaissances, l'histoire dont elles sont les interprètes vivants, ne sont pas totalement valorisées et utilisées.
English: IDB.26/Dec.9 PERSONNEL MATTERS
French: IDB.26/Dec.9 QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL
English: Classification of methanol, UN 1230
French: Classement du méthanol (numéro ONU 1230)
English: As well, Morocco has developed tripartite cooperation for LDCs in cooperation with other countries in Europe and Asia, as well as with regional international organizations such as the European Union and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, among others.
French: Le Maroc a également développé la coopération tripartite en faveur des PMA, et ce, avec d'autres partenaires en Europe et en Asie ou des organisations régionales et internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, etc.
English: Forty three per cent of its population is indigenous and it has a high level of biodiversity in a relatively small territory (108,889 sq.
French: La population indigène représente 43 % de la population totale et l'on trouve une très forte biodiversité sur un territoire relativement petit (108 889 km2).
English: No effort must be spared in tackling abuses and impunity, which tarnished the image of the Organization and peacekeeping missions.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour s'attaquer aux abus, qui ternissent l'image de l'Organisation et des missions de maintien de la paix, et en punir les coupables.
English: 210-9884 Mrs. Ilse Wiedermann Assistant Attaché
French: 210-9884 Mme Ilse Wiedermann Attachée assistante
English: Excellent spa facilities and very helpfull staff.
French: The relaxation offered by the spa.
English: For the first time in Montenegrin legislation history, this Law defines visa and migration policy as well as mechanism for building institutional bodies, capacities and frameworks in the line with European standards;
French: Pour la première fois dans l'histoire législative du Monténégro, la loi établit une politique en matière de visa et de migration ainsi qu'un mécanisme permettant de créer les institutions, capacités et cadres nécessaires conformément aux normes européennes.
English: “The establishment of marine reserves appears to result in significant increases in average levels of density, biomass, and likely diversity within 1-3 y [years], and these values persist through time,” they conclude.
French: « Il semble que la création de réserves marines a eu pour effet d'augmenter sensiblement les niveaux moyens de densité, de biomasse et, vraisemblablement, de diversité en l'espace d'un à trois ans, et que ces acquis se maintiennent dans le temps », constatent-ils.
English: I should say, at the outset, that the committee achieved a high level of political consensus on the opinion produced and, in general, there was a welcome for the Auto/Oil Programme as a step in the right direction, whatever misgivings various members may have had about its detail.
French: Le programme auto-oil nous semble un pas dans la bonne voie, quelles que soient les craintes que les membres nourrissent sur certains points de détail.
English: Carbon capture and storage is another priority.
French: La capture et le stockage du carbone constituent une autre priorité.
English: Do you think that Union activities in the area of public health and food safety are adequately financed and staffed?
French: Estimez-vous que les ressources financières et humaines affectées aux activités de l'Union dans les domaines de la santé publique et de la sécurité alimentaires sont suffisantes?
English: Roides Blanc/Gaillard 157, Madame Girerd Romulus Rosette/Seibel 1000 Rougeon Rubilande Rudilen 60 Sainte-Croix Saint Pépin Schuyler Seneca Severny Seyval Blanc/Seyval Seyval Noir Sheridan Shimek Shultz Siegfriedrebe/Siegfried Rebe, Siegfried Sovereign Charter
French: Roides Blanc/Gaillard 157, Madame Girerd Romulus Rosette/Seibel 1000 Rougeon Rubilande Rudilen 60 Sainte-Croix Saint Pépin Schuyler Seneca Severny Seyval blanc/Seyval Seyval noir Sheridan Shimek Shultz Siegfriedrebe/Siegfried Rebe, Siegfried Sovereign Charter
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: Les services doivent être assurés par l'intermédiaire d'une présence commerciale.
English: The years each route is run are then partitioned into blocks run under comparable conditions.
French: Les années où chaque parcours est suivi sont ensuite divisées en quadrats de parcours ayant des conditions comparables.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver and supporting documents are available online at www.citiesplus.ca. The conceptual framework for the citiesPLUS process involved three phases.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver (Un système urbain durable : plan à long terme pour la région métropolitaine de Vancouver) ainsi que d’autres documents pertinents sont disponibles en ligne à www.citiesplus.ca. Le cadre théorique du processus de citiesPLUS comportait trois phases.
English: The format of this document conforms to Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) article 101.20.
French: La présentation de ce rapport est conforme à l`article 101.02 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: Bidders will be required to supply full documentary evidence showing that they meet the above conditions.
French: Le candidat devra fournir la totalité des pièces pouvant justifier du respect de ces conditions 3- Procédure de consultation :
English: Our rich endowment of natural resources and high mineral potential, together with a vibrant junior exploration sector, represents an excellent economic and social opportunity for Canada, its provinces and territories.
French: Les abondantes ressources naturelles et le grand potentiel minier du Canada ainsi que le dynamisme des petites sociétés d’exploration se traduisent par d’excellentes perspectives économiques et sociales pour le pays dans son ensemble de même que pour ses provinces et ses territoires.
English: (c) Using the Object ID standard to facilitate prompt circulation of information in case of crime;
French: c) En utilisant la norme Object ID pour favoriser la circulation rapide des informations en cas d'infraction;
English: You also intend to seek a future binding ruling from the Rulings Directorate on the tax gifting procedure.
French: Vous avez également l'intention de chercher à obtenir une décision exécutoire future auprès de la Direction des décisions concernant la procédure relative aux dons aux fins de l'impôt.
English: Identification number of foreign nationals or aliens is determined in the same way as for Albanian nationals.
French: Ce numéro est déterminé de la même manière pour tous.
English: Madam President, I congratulate Mrs Járóka on her excellent cooperation.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme Járóka pour son excellente coopération.
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-948-1380 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Erik Waddell Office of the Minister of Health Tel: 613-957-0200
French: : 613-948-1380 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 613-957-0200
English: There is a similar expectation for aquifer sustainability at Well E4 based on the 2002 pumping test results, noting as well that E4 was strategically located to minimize overlapping influence from the other Elora municipal wells.
French: Son épaisseur varie de 100 à 130 m dans le secteur d’Elora et sa recharge provient d’une zone très vaste, qui s’étend jusqu’à plusieurs dizaines de kilomètres d’Elora (Groundwater Resources in the Grand River Basin, Sibul, 1980).
English: • Corrigendum to the Commission Recommendation of 31 March 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services ( OJ C 85, 4.4.2008) Available in pdf format (33.4kb) in
French: • Rectificatif à la recommandation de la Commission du 31 mars 2008 relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services ( JO C 85 du 4.4.2008)  Disponible en pdf format (33.4kb) en
English: • The industry has reached a strategic juncture with regard to entering new markets, seeking out new technologies or acquiring new skills.
French: • L’industrie en est arrivée à une conjoncture stratégique en matière de pénétration de nouveaux marchés, de recherche de nouvelles technologies ou d’acquisition de nouvelles compétences.
English: The group was asked to review the following excerpt from the last minutes and to comment if they felt anything had changed:
French: Le groupe est invité à examiner l’extrait suivant tiré du dernier compte rendu et de formuler des commentaires s’il est d’avis qu’il y a eu des changements :
English: S/2003/718 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Chile on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/718 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • to train a group of trekking experts to carry out the assessment;
French: • former un groupe d’experts en randonnée, chargé d’exécuter l’évaluation;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé :
English: By command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL The Government of Canada and the Swiss Federal Council, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH CONVENTION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE EN VUE D'ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE Le Gouvernement du Canada et le Conseil fédéral suisse, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: • 40-A-1994 — Domestic service - Brock Allison cob B. Allison Flying Services
French: • 40-A-1994 — Service intérieur - Brock Allison s/n B. Allison Flying Services