ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We have created 2 million more jobs since last year.
French: « Nous avons créé 2 millions de jobs depuis l'année dernière.
English: The deposit comprises measured and indicated reserves of 5.9 Mt containing 2.59 g/t gold, 107 g/t silver, 1.42% copper, 6.72% zinc and 1.26% lead.
French: Ontario • Au début de 2005, Falconbridge Limitée remettra en exploitation le gisement de nickel-cuivre Montcalm, dont les ressources probables totalisent 5,11 Mt de minerai titrant 1,46 % de nickel, 0,71 % de cuivre et 0,06 % de cobalt.
English: The purpose of this Order is to direct the Canadian International Trade Tribunal to inquire into and report to the Governor in Council on the importation of certain steel goods into Canada, having regard to Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Le présent décret a pour objet d’ordonner au Tribunal canadien du commerce extérieur d’enquêter et de faire rapport au gouverneur en conseil sur l’importation de certaines marchandises de l’acier au Canada, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English:    . Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Grech, for his excellent proposal and the agreeable levels of cooperation we were able to achieve during discussion of the report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Grech, pour son excellente proposition et l’agréable niveau de coopération auquel nous avons pu parvenir au cours de la discussion de ce rapport.
English: The Tribunal is of the view that if, as a result, International Infrared still considered the specifications to be biased, it became aware of this ground of complaint at that time.
French: Le Tribunal est d'avis que, si International Infrared considérait toujours les spécifications comme biaisées, elle a pris connaissance de ce motif de plainte à ce moment-là.
English: The consultations were conducted in a "town hall" fashion.
French: Les consultations se sont déroulées sous forme d'une discussion ouverte.
English: Based on the prevailing wind data recorded at the Thompson climate station, the Proponent does not expect that the study area would be subject to deposition from industrial facilities operating in Thompson.
French: D’après les données sur les vents prévalents consignées à la station climatique de Thompson, le promoteur ne s'attend pas à ce que la zone de l'étude subisse les rejets des installations industrielles en exploitation à Thompson.
English: Accordingly, it calls on all the Member States to ensure a rapid and complete transposition of the Eurojust Decision.
French: Dès lors, la Commission invite tous les États membres à assurer une transposition rapide et complète de la décision Eurojust.
English: 2005), however, provide some insight into the possible influences the largescale dredging project have had on sediment dynamics in Miramichi Inner Bay.
French: 2005) jettent une certaine lumière sur les influences possibles du projet de dragage à grande échelle sur la dynamique des sédiments de la haute baie Miramichi.
English: This Centre will offer a variety of events and facilities designed to appeal to a wide audience," noted Minister Brown, on behalf the Honourable Michael Currie, Minister of Development and Technology.
French: Le centre offrira des activités variées ainsi que des installations conçues pour attirer un vaste auditoire », a fait remarquer le ministre Brown, au nom de l’honorable Michael Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: For example, resource requirements for conducting monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 may be shown under executive direction and management, programme support, individual subprogrammes or a combination of these.
French: Ainsi, les ressources à affecter au suivi et à l'évaluation, en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, peuvent figurer à une ou plusieurs des rubriques suivantes : direction exécutive et administration, appui au programme, sous-programme individuel.
English: Management of Crown lands provides employment for thousands of support staff, technicians, professionals and managers at all levels of government.
French: La gestion des terres domaniales occupe des milliers d’employés, techniciens, spécialistes, gestionnaires et administrateurs au sein des trois ordres de gouvernement.
English: Decisions made by the Migration Board under Chapter 2, Section 5 b, as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations en application de l'article 5 b) du chapitre 2, tel que modifié, ne sont pas susceptibles de recours.
English: The aircraft arrived in Beni from Ukraine via Khartoum on 28 August 2004 and was operated in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo under this fake registration until it received a new Congolese registration, 9Q-CAW, on 8 October and was repainted at Goma airport.
French: Cet appareil était arrivé à Beni le 28 août 2004, en provenance d'Ukraine et après avoir transité par Khartoum, et il a été utilisé dans l'est de la République démocratique du Congo sous cette fausse immatriculation jusqu'à ce qu'il reçoive le 8 octobre 2004 un nouveau numéro d'immatriculation congolais (9Q-CAW).
English: Radiolabelled concentrations in pigmented skin were much higher (up to 18 fold) than in non-pigmented skin and showed accumulation from days 1 to 3 of dosing.
French: Les concentrations radiomarquées étaient beaucoup plus élevées (jusqu'à 18 fois) dans les peaux pigmentées que dans les peaux non pigmentées, et elles se sont accumulées entre le jour 1 et le jour 3 du traitement.
English: The 2004-2005 annual report is organized to reflect the Committee's key findings.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 est agencé en fonction des principales constatations du Comité.
English: ▪ Lou Noel of Newfoundland presented a petition to Robert Bergeron.
French: ▪ On aiderait les ports qui en auraient besoin pour devenir autosuffisants à mener des activités génératrices de recettes au lieu de réduire les coûts.
English: DLF — DENO GmbH DIF — Hytex Plastic MCFF — Armeconombank full recourse portion
French: DLF — DENO GmbH DIF — Hytex Plastic MCFF — Armeconombank Full Recourse Portion
English: Workers from non-Christian or non-European-based cultures reported sometimes finding it difficult to observe religious and cultural holidays which are important to their families.
French: Les travailleurs dont la culture était autre que chrétienne ou européenne ont déclaré qu’ils trouvaient parfois difficile de respecter les fêtes religieuses ou culturelles qui sont importantes pour leur famille.
English: This is a commitment, and I am used to keeping to my commitments, above all those made to a Parliament of which I was a part for nearly 15 years.
French: C'est un engagement et j'ai l'habitude de tenir mes engagements, surtout ceux pris avec un Parlement dont j'ai été membre pendant près de 15 ans.
English: RELATIONSHIPS OF THE IKS WITH OTHER STRUCTURES
French: RELATIONS DES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES AVEC D’AUTRES STRUCTURES
English: The amendments received Royal Assent on May 29, 1996.
French: Description Les articles de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (« Loi sur la SADC ») portant sur les primes ont été modifiés par les articles 27, 29 et 31 du chapitre 6 des Lois du Canada de 1996.
English: As the evaluation reveals, the process of preparing and overseeing budgets opens the door to a number of important processes, and can become an integral part of a human rights-based approach to programming.
French: Ainsi que le révèle l'évaluation, le processus de préparation et de supervision des budgets ouvre la voie à d'autres processus importants et peut devenir un élément essentiel d'une approche de la programmation axée sur les droits de l'homme.
English: • Rules of Procedure for Dispute Resolution Proceedings for .ch and .li Domain Names
French: • Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li
English: Our work so far in this area (i.e. developing capacity for resource review and re-allocation) aligns well with the current Treasury Board Management Accountability Framework (MAF).
French: Les travaux déjà entrepris (c.-à-d. développement de la capacité relative à l’examen et à la réaffectation des ressources) s’harmonisent bien avec le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor.
English: The New Brunswick-Nova Scotia boundary in the southeast was easier to establish as the line between Green Bay and Chignecto Bay.
French: Dans la rÃ©gion sud-est, la ligne de dÃ©marcation entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©tÃ© plus facilement prÃ©cisÃ©e.
English: She also had discussions with Canadian and international NGOs such as the Norwegian Refugee Council, Save the Children Canada and Plan International Colombia.
French: Elle a également pris part à des discussions avec les représentants d’ONG internationales, telles que le Conseil norvégien pour les réfugiés, Aide à l’enfance Canada et Plan International Colombia.
English: • goal to have one system used in both environments
French: • On vise à ce qu’un seul système soit utilisé dans les deux environnements
English: Calibration 2007/07/05.
French: Perte de l'alimentation électrique durant trois jours (02-08-2007).
English: Aparthotel Balaia Plaza is located in Albufeira near: Balaia Plaza is a very quiet aparthotel, only 300 metres from the Santa Eulalia Beach, just 1 km from the Strip (main place for nightlife) and 4 km from the old town centre.
French: La résidence dispose de plusieurs appartements indépendants et suites. Vous aurez le choix entre des appartements d'une ou deux chambres, tous dotés de la climatisation, de grands balcons avec vue sur mer et d'une cuisine.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition—Contributions
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada— Contributions
English: Furthermore, the SDWG noted that the requested information is already made available, either fully or partially by most patent offices.
French: En conclusion, le SDWG est convenu que ce point est important mais qu’il n’est pas prioritaire à ce stade.
English: The importance of diversity in the workplace was also recognized at Export Development Canada’s (EDC) annual employee conference.
French: des instituts, des directions générales et des programmes du CNRC ont également organisé des événements et pris des mesures particulières en 2006-2007.
English: It provides the key political issues of the interface between the energy sector and climate change and submits recommendations to the Secretary-General to help his interactions with Heads of State and Government with regard to those issues.
French: Il définit les grandes questions politiques posées par les interactions entre le secteur de l'énergie et les changements climatiques et soumet des recommandations au Secrétaire général pour l'aider dans ses concertations avec les chefs d'État et de gouvernement sur ces questions.
English: The Al Punto snack bar, opened the whole day in the lobby of the hotel, offers a delicious menu and a great selection of drinks.
French: Nous proposons également des chambres fumeurs et non-fumeurs. Le Snack Bar Al Punto se trouvant dans le hall de l´hôtel, et ouvert toute la journée, vous suggère de délicieux menus, ainsi qu´un grand choix de boissons.
English: Table 2.11 Table 2.11 - Total North American Light Vehicle Production by Company Units
French: Tableau 2.11 Table 2.11 - Production nord-américaine de véhicules légers par compagnie unités
English: Delegates were also able to access detailed information about the Australian South Pacific development programme which provides additional opportunities and resources for their activities.
French: Les déléguées ont également pu avoir accès à des informations détaillées sur le programme de développement du Pacifique Sud qui offre d’autres occasions et ressources pour leurs activités.
English: • Timeliness issue – what are the drivers for fast evaluations?
French: • Question de rapidité d'exécution – quels sont les éléments qui favorisent l'exécution rapide des évaluations?
English: According to Pope Benedict, “friendship” and “joy” have God as their primary reference.
French: Selon le Pape Benoît, ‘amitié’ et ‘joie’ ont Dieu comme première référence.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 59/187).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 59/187).
English: As a result of this audit, the PSC has committed to including acting EX appointments of four months or more in its existing oversight activities and making any adjustments to the SMAF to address the acting EX appointments, as it considers appropriate.
French: À la suite de la présente vérification, la CFP s'est engagée à faire en sorte que ses activités de surveillance s'étendent aux nominations intérimaires de quatre mois et plus à des postes de EX. Elle entend également apporter au cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) les modifications nécessaires afin de tenir compte des nominations intérimaires au groupe de EX.
English: In the State of Mato Grosso, Empaer/MT is investigating the possibility of replacing chemical fertilizers in yellow passionfruit crops.
French: Dans l'État du Mato Grosso, Empaer/MT étudie la possibilité de remplacer des engrais chimiques dans les récoltes de fruits de la passion jaunes.
English: ◦ they have not tailored their request in order to advantage a pre-identified candidate;
French: ◦ ils n'ont pas adapté leur demande en vue d'avantager une candidate ou un candidat pré-identifié ;
English: Over the past year, we have introduced Quarterly Budgeting and Reporting to strengthen our financial monitoring and reporting processes.
French: Au cours de la dernière année, nous avons implanté un mécanisme d’établissement trimestriel de budgets et de rapports pour renforcer nos processus de contrôle et de rapports financiers.
English: The Board of Auditors assessed the extent to which the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié si les états financiers de la Caisse pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The new Act provides for the payment of a lump-sum benefit for a service-related injury incurred on or after 1 October 1972 and before 13 February 2003.
French: La nouvelle loi prévoit le versement de paiements forfaitaires par suite d'une blessure attribuable au service militaire subie entre le 1er octobre 1972 (inclusivement) et avant le 13 février 2003.
English: It was pointed out that in an increasingly globalized economy, FIPAs or other safeguards may be critical, whereas free trade agreements (FTAs) may not be.
French: Les universitaires ont soulignÃ© que, Ã l’heure de la mondialisation croissante de l’Ã©conomie, les APPIE et autres mesures de sauvegarde pourraient s’avÃ©rer essentielles, alors que les accords de libre-Ã©change pourraient ne pas l’Ãªtre.
English: providing funding to only female members of the Canadian Armed Forces, who suffer from fallopian tube obstruction, is discriminatory on the basis of sex, disability, and family status contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: laquelle il prétend que le fait de payer les traitements contre l’infertilité subis par les femmes seulement, par les femmes qui sont membres des Forces armées canadiennes et qui souffrent d’obstruction des trompes de Fallope, constitue de la discrimination fondée sur le sexe, la déficience et la situation de famille contraire à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, if the tour package does not include eligible short-term accommodation in Canada for every night as part of the package, you have to adjust the refund.
French: Toutefois, si le logement provisoire admissible au Canada n’est pas compris dans le forfait du voyage organisé pour toutes les nuits passées au Canada, vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: The statement of general principles in article 3 is without prejudice to the existence of cases in which an organization's international responsibility may be established for conduct of a State or of another organization.
French: Les principes généraux énoncés à l'article 3 s'entendent sans préjudice de l'existence d'autres cas, dans lesquels la responsabilité internationale d'une organisation serait établie à raison du comportement d'un État ou d'une autre organisation.
English: "Our policy should be directed toward encouraging independence from Moscow while making it clear that we have no aggressive intentions and no intentions of radically altering their present social and political systems."
French: « Notre politique devrait viser à encourager leur indépendance vis-à-vis de Moscou, tout en précisant clairement que nous n'avons pas d'intentions belliqueuses et que nous ne comptons absolument pas modifier radicalement leurs régimes sociaux et politiques actuels.
English: It also suggests that simple substitution of fat by other sources of calories is unlikely to reduce meaningfully the risk of colorectal cancer.
French: Il indique en outre que le simple fait de remplacer les matières grasses par d'autres sources de calories ne permettrait vraisemblablement pas de réduire de façon notable le risque de cancer colo-rectal.
English: Since the establishment of UNIFIL, 244 members of the Force have lost their lives, 78 as a result of firings or bomb explosions, 104 as a result of accidents and 62 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 244 de ses membres ont trouvé la mort : 78 ont été tués par balle ou dans l'explosion de bombes et 104 ont été victimes d'accidents, 62 autres décès étant liés à d'autres causes.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 123, 154, 223 and 232, subsections 152(1), 165(1), 168(1) and 286(1) DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «inscrit» Personne figurant sur un registre, ou tenue de présenter une demande à cet effet, aux termes des articles 240 et 241 de la Loi sur la taxe d'accise. «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: The web site address is: http://tir.unuce.org.
French: L'adresse du site est http://tir.unece.org.
English: The department was represented by Laureen McMillan, Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laureen McMillan, conseillère en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: According to another version: “As for the man whom you saw with his head being crushed by a rock, he is a man who learned the Qur’aan then abandoned it and he slept and missed the obligatory prayer.” Narrated by al-Bukhaari (7076).
French: Car il laisse croire que l’intéressé a décelé dans le livre une justification de son attitude. Aussi son rejet du Coran, qui représente la chose la plus noble, justifie-t-il que le châtiment qui lui est infligé vise sa tête qui est le plus noble de ses organes » (Fateh al-Bâri, 3/251).
English: UNOCI also monitored the arms embargo, and adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement.
French: L'ONUCI a également contrôlé le plein respect de l'embargo sur les armes et l'adhésion de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou.
English: A way should be found to reconcile national legal systems with obligations under international law without subjecting a treaty system as a whole to another system of norms and values considered superior in rank by the reserving State and thus depriving a multilateral convention of much of its value, which precisely consisted in defining common standards.
French: Il faudrait trouver un moyen de concilier les systèmes juridiques nationaux et les obligations contractées dans le cadre du droit international sans soumettre tout un régime de traités à un autre régime de normes et de valeurs réputé supérieur par l'État émettant la réserve, ce qui diminuerait considérablement la valeur d'une convention multilatérale, dont le mérite est précisément de définir des normes communes.
English: The little coffee-break that could continues on, replete with new friends working together to learn my language — what an honour!
French: Notre petite pause-café se poursuit, en compagnie de nouveaux amis qui s’acharnent tous ensemble à apprendre ma langue - voilà tout un honneur!
English: A full charge shall be established using the manufacturer's recommended charging procedure.
French: À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11., 1.4.1.2.2., 1.5.1.6.
English: If it applies, Customs will return the green copy of form A 4 and the continuation sheet to the carrier.
French: Les Douanes retourneront l'exemplaire vert de la formule A 4 et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu, au transporteur.
English: (b) Survivors of trafficking may be refugees under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, as a result of the trafficking experience and persecution associated therewith, especially in situations where their country of origin is unable or unwilling to provide protection against such harm.
French: b) Il arrive que des rescapés de la traite des êtres humains soient des réfugiés en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, parce qu'ils ont été victimes de trafic et persécutés dans ce contexte, particulièrement dans les situations où leur pays d'origine ne peut ou ne veut les protéger contre de tels agissements.
English: In either event, please describe the nature of those dealings, the purpose, level of contacts.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, veuillez décrire la nature de ces échanges, leur objet et leur fréquence.
English: Opening, welcome and adoption of the agenda
French: Ouverture, allocutions de bienvenue et adoption de l'ordre du jour.
English: Participants are invited to a welcoming ceremony attended by the Vice-President of Kenya, His Excellency Mr. Arthur Moody Awori.
French: Les pays souverains qui ont fait ces deux propositions insistent pour qu'elles soient examinées séparément.
English: The Court stated that the exception to prior censorship in article 13 (4) of the Inter-American Convention is intended to regulate access for the moral protection of children and adolescents, limited to public entertainment.
French: La Cour a déclaré que l'exception à l'interdiction de la censure préalable prévue au paragraphe 4 de l'article 13 de la Convention ne concernait que les spectacles publics et visait à en réglementer l'accès aux fins de la protection morale des enfants et des adolescents.
English: Having dental treatment whilst fasting .
French: Se gargariser pendant le jeûne avec de l’eau salée.
English: The International Depositary Authority with which the previous deposit was made has ceased to have the status of International Depositary Authority or has discontinued the performance of its functions, and the microorganism has not been transferred to another International Depositary Authority which is in a position to furnish samples thereof.
French: L’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle a été effectué le dépôt antérieur a cessé d’avoir le statut d’autorité de dépôt internationale ou a cessé d’exercer ses fonctions, et le micro-organisme n’a pas été transféré à une autre autorité de dépôt international qui est en mesure d’en remettre des échantillons.