ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Mandate The Executive Board of the clean development mechanism (CDM), in its report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session, has expressed concern about the absence of privileges and immunities for its members and the impact this may have on the functioning of the CDM (see FCCC/KP/CMP/2005/4 and Add.1).
French: Mandat  Le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre (MDP), dans son rapport à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, se dit préoccupé par l'absence de privilèges et d'immunités pour ses membres et par les répercussions que cette absence pourrait avoir sur le fonctionnement du MDP (voir FCCC/KP/CMP/2005/4 et Add.1).
English: The Donor is unable to perform this search due to mental and or physical incapacity.
French: Le mandant est incapable d’effectuer cette recherche en raison d’une incapacité physique ou mentale.
English: The principle of this case, that even lawful State authority must be exercised in a manner that protects and respects human rights, is a general and widely understood principle in the field of human rights.
French: Le principe énoncé dans cette affaire, à savoir que même l'autorité licite de l'État doit être exercée de manière à protéger et respecter les droits de l'homme, est un principe général largement admis dans le domaine des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.54: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.54 : Arrangements régionaux pour la protection et la promotion des droits de l'homme
English: Following the completion of the first phase of a capacity-building initiative for the CDM with African industries in 1999, African experts—with the support of UNIDO—attended the thirteenth session of the Climate Convention Subsidiary Bodies at Lyon, France, in September 2000, where they presented the results of their studies at a UNIDO side event.
French: Après l'achèvement de la première phase de l'initiative visant à renforcer les capacités nécessaires au mécanisme pour un développement propre dans l'industrie africaine en 1999, des experts africains ont participé - grâce au soutien de l'ONUDI - à la treizième session des organes subsidiaires de la Convention-cadre tenue en septembre 2000 à Lyon (France) et y ont présenté les résultats de leurs travaux dans le contexte d'une activité parallèle organisée par l'ONUDI.
English: None of us yet has the answer about how all of this will work or even if it will work.
French: Aucun d’entre nous ne sait encore comment il va fonctionner, ni même s’il pourra fonctionner.
English: The objective is to elaborate approaches and guidelines on how enterprises, especially SMEs, could develop and monitor quality, environmental, social and other aspects of a company's activities as a part of a sustainable development process.
French: Son but est de proposer aux entreprises et en particulier aux PME des directives sur la façon dont elles pourraient développer et surveiller les aspects qualitatifs, environnementaux, sociaux et autres de leurs activités dans le cadre d'un développement durable.
English: In him God wished to conquer sin and make it serve our greater good, 56 which infinitely surpasses what progress could achieve.
French: Ep 1, 22-23), tandis que le péché, qui sans cesse nous poursuit et compromet nos réalisations humaines, est vaincu et racheté par la «réconciliation» opérée par le Christ (cf. Col 1, 20).
English: The compromise proposal on which we have now voted would produce locking effects that would be damaging to European agriculture and a retrograde step in the reform process.
French: La proposition de compromis sur laquelle nous venons de nous exprimer par vote a des effets de blocage qui sont nuisibles à l'agriculture européenne et constituent un pas en arrière dans le processus de réforme.
English: The EU and South Africa account for almost three quarters of imported high value products in Nigeria.
French: Le Nigéria est un des pays signataires du Tarif extérieur commun (TEC) de la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles.
French: Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.
English: Meetings, Conferences & Seminars Sharpened focus on Central Asia The Trans-Asian Dimension of the OSCE: a Vital Security Link was the main theme of the Trans-Asian Parliamentary Forum, organised by the OSCE PA in Almaty, Kazakhstan in June.
French: Facilitation du dialogue en Biélorussie Au cours de trois visites à Minsk, les membres du Groupe de travail ad hoc sur la Biélorussie ont continué à s’employer à faciliter le dialogue entre les forces politiques du pays, notamment en ce qui concerne les prochaines élections législatives prévues en principe pour octobre 2004.
English: How did your organization identify the need for this activity?
French: Comment votre organisme a-t-il déterminé la nécessité de cette activité?
English: On the basis of that recommendation, the Bureau carefully considered the possibility of inviting experts for this year's session.
French: Sur la base de cette recommandation, le Bureau a examiné attentivement la possibilité d'inviter des experts à la session de cette année.
English: But, if the variety is in a different UPOV class(a) to the registered goods or, where no UPOV class exists for the registered goods, is of a different species, then probably it should not be considered similar to those goods.
French: Mais, si la variété appartient à une classe UPOV(a) différente de celle des marchandises enregistrées ou, en l'absence de classe UPOV pour les marchandises enregistrées, est d'une espèce différente, alors la variété ne devrait probablement pas être considérée comme similaire à ces marchandises.
English: They also agreed on enhanced measures to strengthen the Alliance's individual and collective contribution to the international community's fight against terrorism.
French: Ils sont également convenus d'un ensemble de mesures visant à renforcer la contribution individuelle et collective des membres de l'Alliance à la lutte menée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 44 Paragraph 3 3. Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that people's willingness to start a family depends on whether the reconciling of family life and work is treated as a political priority, given financial support and adequate infrastructure support and is recognised by society; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 42 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; estime que cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, au contexte social anxiogène ou à la crainte de l'avenir, et aux difficultés rencontrées par les jeunes dans la recherche d'un emploi bien rémunéré et à durée indéterminée, à défaut duquel les jeunes couples n'osent pas avoir d'enfants; Or. it
English: When such situations have been considered in advance, it is easier to handle them with tact and in a way that fits with long-term practice plans rather than expediency.
French: Lorsque nous avons réfléchi à ces situations au préalable, il est plus facile d’y faire face avec tact et d’une manière qui tient davantage d’un plan de pratique à long terme que de l’impromptu.
English: Credit for early action of 15 Mt
French: Crédit pour des mesures d'action précoce de 15 Mt Page 7
English: The overall success rate for biomedical applications would have remained higher than for the other three research themes (Clinical, 25.5%; Health Services, 24.5%; and Population Health, 26.6%).
French: Le taux global de réussite dans ce domaine serait demeuré plus élevé que dans celui des trois autres thèmes de recherche (services cliniques, 25,5 %; services de santé, 24,5 % et santé des populations, 26,6 %).
English: (iv) Implementation of the jointly developed fund-raising strategy that aims to achieve and sustain the desired income growth dictated by the medium-term goals and expand into new donor segments will be launched by PSD and National Committees;
French: iv) La Division et les comités nationaux entreprendront la mise en oeuvre de la stratégie conjointe de collecte de fonds en vue d'atteindre et de maintenir la croissance souhaitée des recettes prévue dans les objectifs à moyen terme et feront appel à de nouveaux secteurs de donateurs;
English: • The effects of changes to the aquatic and riparian habitats on Hotwater Physa.
French: • Effets des modifications des habitats aquatique et riverains sur la physe d’eau chaude.
English: Prevention and coordination were also important in other humanitarian situations.
French: La prévention et la coordination sont également importantes dans d'autres situations humanitaires.
English: Lung cancer is one of the most preventable cancers, with almost 90% of deaths attributable to smoking.
French: Le cancer du poumon est lun des cancers quon peut le plus prévenir, puisque près de 90 % des décès sont le fait du tabagisme.
English: • empower staff An identification, analysis and follow-up tool was developed for sustainable development projects.
French: • habiliter le personnel Un outil de détermination, d'analyse et de suivi des projets en développement durable a été développé.
English: When a charity receives such a notice and considers that the CRA has not interpreted the facts or applied the law correctly, the charity can object in writing to the Assistant Commissioner of the Appeals Branch at 25 Nicholas Street, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance reçoit un tel avis et considère que l'ARC n'a pas interprété les faits ou n'a pas appliqué la loi correctement, l'organisme de bienfaisance peut s'opposer en écrivant au sous-commissaire de la Direction générale des appels, 25, rue Nicholas, Ottawa ON K1A 0L5.
English: The IMF and the US Treasury worried that any change would restart inflation, because there was little or no excess productive capacity.
French: Les dirigeants du FMI et du Trésor américain craignaient qu'une dévaluation ne relance l'inflation parce que, pensaient-ils, la capacité de production du pays était limitée.
English: Grants-Indirect Costs of Research Program (Note 14) Operations (Note 10) Salaries and employee benefits Professional and special services Accomodations and rentals Transportation and communications Information Amortization of capital assets Utilities, materials and supplies Repair and maintenance Loss on disposals of capital assets
French: Subventions - programme des coûts indirects de la recherche (note 14) Exploitation (note 10) Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Logement et locations Transport et communications Information Amortissement des immobilisations Services publics, fournitures et approvisionnements Réparation et entretien Perte sur aliénation d'immobilisations
English: The content of this Website and the links it contains may be subjected to other restrictions, including third party copyright and intellectual property rights.
French: Le lecteur doit tenir compte de la possibilité que le contenu du site ou les liens vers le matériel créé ou fourni par des tiers puissent être assujettis à d'autres restrictions dont les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
English: This submerged heritage belongs to each and every Canadian.
French: Ce patrimoine englouti appartient à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Enlist Canadians in seeking environmental solutions and promoting sustainable development in their own communities.
French: • mobiliser les Canadiens afin de trouver des solutions environnementales et de promouvoir le développement durable dans leur propre collectivité.
English: Other relevant texts Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species; Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Recommendation No. 82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of action plans for large carnivores in Europe; Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian Lynx (Lynx pardinus); Recommendation No. 19 (1991) on the protection of the pardel lynx (Lynx pardinus) in the Iberian peninsula; Recommendation No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe
French: -3-
English: Among his major works were the 4.5-ton cedar sculpture Raven and the First Humans in UBC's Museum of Anthropology (1980); a bronze killer whale sculpture, The Chief of the Undersea World, for the Vancouver Aquarium (1984); a canoe commissioned for Expo 86 (1986); and Spirit of Haida Gwaii, commissioned for the Canadian embassy in Washington, DC (1991). Bill Reid was awarded an honorary doctorate from UBC in 1976, the Molson Prize in 1977 and the Lifetime Achievement Award, National Aboriginal Achievement Awards, sponsored by the Canadian Native Arts Foundation in 1994.
French: Parmi ses oeuvres majeures figurent Raven and the First Humans (1980), une sculpture en cèdre de 4,5 t conservée au UBC's Museum of Anthropology; The Chief of the Undersea World, (1984), un bronze représentant un épaulard réalisé pour le Vancouver Aquarium; un canot commandé pour Expo 86 (1986); et Spirit of Haida Gwaii, (1991), une commande pour l'ambassade canadienne à Washington, D.C. Il a reçu un doctorat honorifique de l'U. de la Colombie-Britannique en 1976, le Prix Molson en 1977, puis le prix hommage remis dans le cadre des Prix nationaux d'excellence décernés aux autochtones, qui sont commandités par la Fondation canadienne des arts autochtones, en 1994.
English: It is sometimes said that they were “eschatologically” oriented.
French: On dit que leur être était tendu vers l’« eschatologie ».
English: (ii) Rosters and networks of experts
French: ii) Répertoires et réseaux d'experts
English: Our efforts in each of these areas need to reflect the nature of existing commercial relationships and the challenges and opportunities Canadian companies face in specific markets.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s par le Canada dans chacun de ces domaines doivent reflÃ©ter la nature des liens commerciaux canadiens existants, les dÃ©fis prÃ©cis auxquels font face les entreprises canadiennes dans certains marchÃ©s particuliers ainsi que les occasions d'affaires qui s'offrent Ã elles.
English: • Requested the Secretariat of the Pacific Community (SPC) to develop a new agriculture and forestry initiative, including atoll agriculture, under the Pacific Plan's sustainable development pillar to be considered and approved, noting resource requirements and implications, by the Pacific Plan Action Committee in 2008;
French: • Ont demandé au Secrétariat de la Communauté du Pacifique d'élaborer une nouvelle initiative pour l'agriculture et l'exploitation forestière, notamment l'exploitation agricole des atolls, dans le cadre du pilier développement durable du Plan pour le Pacifique qui sera examiné et approuvé en 2008 par le Comité d'action pour le Plan du Pacifique, et ont pris note des ressources et des résultats attendus de l'initiative;
English: However, the explanations provided by Mr. McKay during the hearing appeared reasonable.
French: Cependant, les explications que M. McKay a fournies au cours de l'audience paraissaient raisonnables.
English: @rene: great festival too! thanks Rene @nick: may be next year!!!!
French: et j'en profite pour te remercier intensément Monsieur Romain pour cette fabuleuse déclaration à distance si .. sincère !
English: Haché, Edmond Haché, Gisèle Lot 2, Plan M-322 Timiskaming 749.00 79.
French: Haché, Edmond Haché, Gisèle Lot 2, Plan M-322 Timiskaming 749,00 79.
English: Deaths in Canada due to smoking [online].
French: International Union for Health Promotion and Education.
English: History is simply the things which people do.
French: L'histoire est simplement composée des choses que les gens accomplissent.
English: ECRI’s General Policy Recommendation N° 7 offers guidelines regarding national legislation to combat racism and racial discrimination.4 It also relates to provisions against racist expression.
French: La recommandation de politique générale n° 7 de l'ECRI fournit des orientations concernant la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.4 Elle contient également des dispositions à l'encontre de l'expression raciste.
English: Contacts Contact points in the European Commission and, for each Member State, the services in charge of the implementation of EQUAL, and, the organisation providing it with technical assistance.
French: EQUAL dans l'UE Points de contact Ã la Commission europÃ©enne et, par Etat membre, les services en charge d'EQUAL et les organisations leur apportant une assistance technique.
English: 17 Regulatory Directive 94-08 Seeds Act.
French: 17 Directive de réglementation 94-08, Loi sur les semences.
English: Any person, including the child, may apply to the Board for an order releasing the child from the secure treatment program.
French: Toute personne, y compris l'enfant, peut demander à la Commission de rendre une ordonnance de mise en congé de l'enfant du programme de traitement en milieu fermé.
English: This represents an increase of over 11% in electronic filings over the previous year.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de plus de 11 % de la transmission des déclarations par voie électronique par rapport à l'année précédente.
English: (h) Negotiate and “put in a drawer” - in some instances, negotiation of a protocol will resolve relevant issues and the protocol may not need to be referred to during the conduct of the proceedings.
French: h) Négociation d'un protocole qui est ensuite “rangé dans un tiroir” - dans certains cas, la négociation d'un protocole permettra de régler les problèmes soulevés et il ne sera pas nécessaire de se référer au protocole pendant le déroulement de la procédure.
English: In this report, packaged sandwiches and burgers, which were previously considered as part of this category, have been moved to Convenience Perishables.
French: Dans le présent rapport, les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer, autrefois classés dans les aliments à faible valeur nutritive, ont été intégrés à la catégorie des mets préparés périssables.
English: During the almost two-year-long process of this review, we did not agree on every aspect of addressing the drug problem.
French: Au cours des presque deux années qu'a duré le processus de cet examen, nous ne nous sommes pas entendus sur toutes les façons d'aborder le problème des stupéfiants.
English: 2001/03/26 2001-2-5 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated 26 January 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 26 March 2001, at 9:00 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicants, the following items are withdrawn from this public hearing:
French: 2001-2-5 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2001, à 9h00, au Hilton Montréal Bonaventure, 1, Place Bonaventure, Montréal (Québec), le Conseil annonce ce qu’à la demande des requérantes, les articles suivants sont retirés de cette audience publique :
English: The narrower concept of right of establishment is used, but only in the context of economic integration agreements that aim for deep, and ultimately complete, integration among parties.
French: Le concept plus étroit de droit d'établissement est utilisé, mais seulement dans le contexte d'accords d'intégration économique qui ont pour objectif une intégration profonde, et en fin de compte totale, entre les parties.
English: Termination, expiration or exit clause of arrangement: Is there an indemnity against infringement?
French: Clause relative à la résiliation, à l'expiration ou à la dénonciation de l'accord : y a-t-il une indemnité en cas de violation?
English: 35.9 The Parties agree to assess, by no later than December 2003, the human resource and related infrastructure needs of enterprises, institutions and governments necessary to develop science and innovation in agriculture and agri-food sector.
French: 35.5 Les Parties élaboreront conjointement, d'ici juillet 2003 au plus tard, une base de renseignements commune sur des produits de base sélectionnés et sur l'adoption de techniques au sein de la chaîne de valeur.
English: Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in …[the relevant part of the legislation].
French: Les organismes notifiés réalisent les évaluations de la conformité dans le respect des procédures d’évaluation de la conformité définies à … [disposition correspondante].
English: The most critical outstanding issue of Serbia's assistance is the apprehension of the fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: L'arrestation des accusés encore en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić, reste le volet le plus délicat de la coopération.
English: AGENCY DECISION The items listed below follow the same order and numeric sequence as that in the consultation document.
French: DÉCISION DE L'OFFICE Les éléments énumérés ci-après sont présentés dans le même ordre et la même séquence numérique que dans le document de consultation.
English: Electronic Quality Control Testing
French: Épreuve de contrôle de la qualité électronique
English: We are proud of the fact that a number of Canadians, representing a wide variety of organizations and viewpoints came together to help create and finalize this Code.
French: Nous sommes fiers de constater que nombre de Canadiens représentant toute une gamme d’organisations et d’opinions ont conjugué leurs efforts pour nous aider à élaborer et à finaliser ce Code.
English: It was not provided to the Public Service Commission, Recourse Branch, Appeal Board.
French: Il n'en a cependant pas fait parvenir au comité d'appel (Direction générale des recours, Commission de la fonction publique).
English: The second is the Human Rights and Democracy Bulletin, the Centre's newsletter on its activities and facts of special interest to the subregion in the areas of human rights and democracy.
French: Le deuxième est le Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie, organe d'information du Centre sur ses activités et sur les faits revêtant un intérêt spécial pour la sous-région dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Natural Wonders Whitebark Pine: restoring a keystone species Importance to Wildlife Threats to Whitebark Pine What is Parks Canada doing?
French: Merveilles naturelles Le pin à écorce blanche : pour le rétablissement d'une espèce clé Importance pour la faune Facteurs menaçant le pin à écorce blanche Que fait Parcs Canada?
English: The "fruit" (such is its traditional name) is then preserved by expert hands and brought to the right degree of maturation in the uncontaminate environment of the sicilian hills.
French: Le " fruit " (tel est le nom lui attribué par le berger) est ulteriéurement object de soins et ainsi porté a la juste maturation.
English: As the former withdrew eastward and the latter retreated towards the northeast, the land between them, newly freed of ice, was gradually invaded by the Tryell Sea.
French: Les glaces se sont retirées en direction est et nord-est alors que la mer de Tyrrell recouvrait progressivement les terres nouvellement exemptes de glace.