ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) (Meals and Lodgings) In addition to the EA component of Isol A, a member who receives meals, rations or lodgings at public expense, or a meal allowance, is entitled to the following components of Isol A: Item Provided Isolation Allowance Component meals or rations or a meal allowance LCD Rate 2 and, if applicable, FUD and SCD lodgings LCD meals or rations or a meal allowance and lodgings LCD Rate 2 (7) (Consecutive and other postings) If a member is posted from one isolated post to another and the member is not authorized to move dependants, the member is entitled to Isol A at the unaccompanied rate, if applicable to the new post, and a. the unaccompanied rate applicable to the previous post where one dependant continues to reside at that post; or b. the accompanied rate applicable to the previous post where more than one dependant continues to reside.
French: (6) (Repas et logements) En plus de l’IE, élément de l’indemnité d’isolement, un militaire qui reçoit repas, vivres ou logement aux frais de l’Etat, ou une indemnité de repas, a droit aux éléments suivants de l’indemnité d’isolement Articles fournis Éléments de l’indemnité d’isolement Repas, vivres ou indemnité de repas Taux 2 de l’IVC et si applicable, ICS et IFL Logements IVC Repas, vivres ou indemnité de repas et logements Taux 2 de l’IVC (7) (Affectations consécutives et autres) Si un militaire en service à un poste isolé est affecté à un autre poste et qu’il n’est pas autorisé à déplacer ses personnes à charge, le militaire a droit à une indemnité d’isolement au taux applicable aux militaires non accompagnés si cette disposition s’applique au nouveau poste, et a. au taux applicable aux militaires non accompagnés correspondant au poste antérieur si une personne à charge continue d’habiter à ce poste; ou b. au taux applicable aux militaires accompagnés correspondant au poste antérieur si plusieurs personnes à charge continuent d’y habiter.
English: The percentage depends on the ratio of the deceased person's income and the surviving spouse's income (this rate is 40% for an identical calculation basis).
French: Le taux de pourcentage dépend de la relation entre les revenus du défunt et ceux du conjoint survivant (ainsi le taux est de 40% pour une base de calcul identique).
English: Meeting to discuss the files related to Status of Women - dinner Date(s): 2004-08-14 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet de dossiers ayant trait à la Condition féminine - souper Date(s) : 2004-08-14 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: We need new political initiatives and concrete steps to create more security and stability.
French: Il faut de nouvelles initiatives politiques et des mesures concrètes pour renforcer la sécurité et la stabilité.
English: 12 out of 17 diseases listed by the World Health Organisation (WHO) under the programme to fight epidemics and pandemics require the use non-human primates during the development, production or testing of the related vaccines and medicines.
French: Douze des dix-sept maladies figurant sur la liste établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre du programme de lutte contre les épidémies et pandémies nécessitent l'utilisation de primates non humains lors du développement, de la production et des essais des vaccins et médicaments correspondants.
English: POCP = (kethylene glycol/kethene) × (Methene/Methylene glycol) × 100 where:
French: POCP = (kéthylène glycol/kethylène) × (Méthylène/Méthylène glycol) × 100 pour laquelle :
English: If you are looking to bid on a Canadian P3 project, PwC's Tax Services practice can help you stay competitive by providing effective tax structuring for your bid as well as assist with the tax aspects of the financial modeling.
French: Si vous avez l'intention de présenter une offre dans le cadre d'un PPP au Canada, les Services fiscaux de PwC peuvent vous aider à déterminer la structure fiscale la plus avantageuse pour votre offre et à gérer les aspects fiscaux de la modélisation financière.
English: The decision to open an external investigation shall be taken by the Director-General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or the Commission.
French: L’ouverture des enquêtes externes relève d’une décision du directeur général de l'Office qui agit de sa propre initiative ou suite à une demande d'un État membre intéressé ou de la Commission.
English: Recommended Medications for ADHD "Often" or "Always" Methylphenidate 52
French: Médicaments recommandés pour le THADA « Souvent » ou « Toujours » Méthylphénidate 52
English: It is noteworthy that from amongst the countries included in table 5, sector exports of the following countries are almost all in clothing: Bangladesh, Sri Lanka, Madagascar, Mauritius, Morocco, Tunisia, Lesotho, Bulgaria, Jordan and Romania.
French: On notera que parmi les pays énumérés dans le tableau 5, les exportations des pays ci-après concernent presque exclusivement le sous-secteur des vêtements: Bangladesh, Sri Lanka, Madagascar, Maurice, Maroc, Tunisie, Lesotho, Bulgarie, Jordanie et Roumanie.
English: Through my discussion partners, I thanked France for its contribution to the Council of Europe’s budget and I asked them to ensure that France showed the other member countries its positive example.
French: J’ai remercié M. Poncelet d’avoir été parmi les premiers à confirmer sa participation à la Conférence européenne des présidents de parlement, Strasbourg, 22-23 mai 2008 et j’ai exprimé mon espoir que le Président de l’Assemblée Nationale française, M. Accoyer, y participerait aussi.
English: He has been a member of the Quatuor Via Nova and the Trio Pasquier, and has performed with Isaac Stern, Pierre Fournier, Mistislav Rostropovitch, and Jean-Pierre Rampal.
French: En 1968, il fonde avec Jean-Pierre Wallez, l’Ensemble Instrumental de France puis rejoint le Quatuor Via Nova pour une période de sept ans avant de retrouver Régis et Bruno Pasquier au sein du Trio Pasquier.
English: Graham, George Perry Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Graham, George Perry Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois". RÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Staff training should be provided to ensure the success of user involvement in social services.
French: Il faudrait mettre en place une formation du personnel pour veiller à la réussite de la participation des usagers.
English: • uncertainty surrounding government's commitment to polar research;
French: • On se demande si le gouvernement est fermement résolu à favoriser les progrès de la recherche polaire.
English: As the problem of trafficking affects all countries, be they source, transit or recipient countries, the Ministers encouraged the member states of the Council of Europe to pay special attention to it at all levels.
French: Des consultations sur une date seront menées entre-temps en vue d’une décision d’ici à la 114e Session du Comité des Ministres, en mai 2004, pourvu qu’un ordre du jour substantiel et des résultats possibles concrets aient été identifiés par leurs Délégués.
English: (Where indeterminate relief is recommended, the Tribunal should establish a framework under which the recommendation would be reconsidered, if the circumstances that led to the initial recommendations have changed sufficiently to warrant such an investigation, including who may apply and when); -- which should not cover goods beyond those established at the initiation of the investigation, except where sufficient notice is given for interested parties to respond; -- which should be consistent with Canada's international rights and obligations under its bilateral and multilateral trade agreements; and, -- which, ultimately, should maximize net economic gains to Canada.
French: (Lorsqu'un allégement est recommandé pour une période indéterminée, le Tribunal devrait établir à quelles conditions la recommandation serait réexaminée, lorsque les circonstances sur lesquelles reposaient les recommandations initiales ont suffisamment changé pour justifier l'ouverture d'une telle enquête, en précisant notamment qui peut faire une demande et à quel moment); -- qui ne devraient pas viser d'autres marchandises que celles mentionnées à l'ouverture de l'enquête, sauf si un avis est donné assez longtemps à l'avance pour que les parties intéressées puissent y répondre; -- qui devraient être conformes aux droits et aux obligations du Canada sur le plan international dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux auxquels il est partie; -- qui, en dernière analyse, devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: • Monitoring producer concerns with accessing producer cars 1.
French: • tient compte des préoccupations des producteurs relativement à l'accès aux wagons de producteur.
English: This may have two positive benefits.
French: Ceci présenterait deux avantages.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted Web page or HTML e-mail that could potentially allow remote code execution if the affected user visited the Web page or viewed the message.
French: Un attaquant pourrait exploiter la vulnérabilité en construisant une page Web malveillante ou un message électronique HTML malveillant qui pourraient permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur a visité ce site ou a affiché ce message.
English: India has 400 million children below the age of eighteen years, the largest child population in the world.
French: Elle compte 400 millions de personnes âgées de moins de 18 ans, soit la plus importante population d'enfants du monde.
English: Whereas the regional bonus approach is appropriate for dealing with cohesion issues, it may not address perfectly the geographical dimension of market failures and restrictions of competition in the field of innovation.
French: Alors que l’approche consistant à accorder des primes régionales est appropriée pour ce qui est des problèmes de cohésion, elle peut ne pas aborder parfaitement la dimension géographique des défaillances du marché et des restrictions de concurrence dans le domaine de l’innovation.
English: Anoxia also enhances the release of nutrients from the sediments (i.e., internal nutrient loading), again favouring phytoplankton.
French: L'anoxie stimule également la libération des éléments nutritifs à partir des sédiments (charge interne d'éléments nutritifs), situation qui favorise également le phytoplancton.
English: 2-43 Power Factor.
French: 2-1 Affichage.
English: Finally, it is important that the Commission tone down article 5 of its proposal, in the way the European Parliament has done, because management and conservation of resources outside Community waters is not in the power of the European Union and the fleets that fish external resources are subject to competition from other factors, like commercial, economic and even political interests, which play a major role in the adaptation of fishing capacity for this type of Community fleet.
French: Enfin, il est important que la Commission nuance, dans le sens où l'a fait le Parlement européen, l'article 5 de sa proposition, étant donné que la politique de gestion et de conservation des ressources en dehors des eaux communautaires n'est pas de la compétence de l'Union européenne et que les flottes pêchant sur des ressources extérieures se trouvent soumises à la concurrence d'autres types de facteurs, tels que les intérêts commerciaux, économiques, voire politiques, qui jouent un rôle important dans l'adaptation de la capacité de pêche de ce type de flotte communautaire.
English: However, the fact remains that a large number of disputes over the disposition of matrimonial real property held on Indian lands are essentially resolved in the absence of clear policy.
French: Il reste néanmoins que beaucoup de litiges sur la division des biens immobiliers matrimoniaux détenus sur des terres indiennes sont pour l’essentiel réglés en l’absence de toute politique claire.
English: However, they may only be used if they are lawful weapons.
French: Cependant, elles peuvent être utilisées seulement s’il s’agit d’armes légales.
English: The Committee was also urged to consider extending this expert dialogue in the future to cover any/all of the following areas: (a) data and information sharing and increased transparency; (b) legal, regulatory and policy framework; (c) harmonization of standards; (d) research, development and deployment of new technologies; and (e) investment/transit safeguards and burden sharing in situations of crisis (E/ECE/1448, Annex II).
French: Le Comité a été invité à envisager d'étendre à l'avenir cette concertation technique à l'un ou à la totalité des domaines suivants: a) mise en commun des données et des informations et augmentation de la transparence; b) cadre juridique, réglementaire et politique; c) harmonisation des normes; d) recherche, développement et déploiement de nouvelles technologies et e) protection des investissements/des itinéraires de transit et partage des charges en situation de crise.
English: However, it will not apply to business customers in the distribution chain, i.e. wholesalers and retailers.
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux entreprises intervenant dans la chaîne de distribution, à savoir les grossistes et les détaillants.
English: Such a comparison of the advantages, made on a regular basis whenever there is a change in the personal circumstances of the persons concerned, throughout the period during which the benefits are granted, would cause considerable administrative difficulties for the competent authorities of the Member States despite there being no basis for the comparison in the Regulation.
French: Or, une telle comparaison des avantages, faite de façon continue chaque fois qu'une modification de fait intervient dans la situation personnelle des intéressés, pendant toute la durée des prestations, imposerait aux autorités compétentes des États membres des difficultés de gestion considérables alors qu'elle ne trouve aucune base dans le règlement.
English: Known for her portraits honouring fallen soldiers and soldiers at work in Canada and overseas, she combines photography and oil painting to create her artwork.
French: Connue pour ses portraits rendant hommage aux soldats décédés ou aux soldats au travail, au Canada et outre-mer, elle marie photographie et peinture à l’huile pour créer ses œuvres.
English: The participation of immigrants in the political arena is not very evident on the national level, but is mainly concentrated on the levels of the regions, provinces, cities and towns.
French: La participation des immigrants dans l'arène politique n'est pas très évidente au niveau national, mais elle se concentre essentiellement au niveau des régions, des provinces et des villes.
English: Thanks to them too, it was subsequently possible to establish a new democratic system in Europe.
French: Et grâce à ces principes, il a ensuite été possible d’établir un nouveau système démocratique en Europe.
English: Download PDF version.(628KB) You are here:
French: Télécharger la format pdf (164Kb) Vous êtes ici :
English: Nothing in this chapter prevents the authority and the Tetlit Gwich’in from agreeing that land outside the primary use area be part of compensation for expropriation.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’interdire à l’autorité expropriante et aux Gwich’in Tetlit de convenir que des terres situées hors de la zone d’exploitation principale font partie de l’indemnité versée pour l’expropriation.
English: In sum, we believe that the share of any North American production heading for the Canadian market is too small for the Canadian tariff of 6.1% to have much of an impact.
French: Toute augmentation de 105 $ du coût de transport d’un véhicule, ce qui aura probablement moins d’impact que la récente hausse de 100 p. 100 du prix de l’essence, aurait le même effet favorable à une installation en Amérique du Nord.
English: UNFPA chairs the UNDG working group that is reviewing the use of the CCA indicators framework in some 30 countries and is assessing, inter alia, how and to what extent gender has been mainstreamed in the use of indicators at the country level.
French: Le FNUAP préside le groupe de travail chargé par le Groupe des Nations Unies pour le développement d'examiner l'usage qui est fait dans quelque 30 pays des indicateurs du Bilan commun de pays et notamment d'évaluer jusqu'à quel point les sexospécificités sont prises en compte.
English: E7 6Kb Unknown Untitled Date ?
French: E7 53Kb Artiste inconnu Untitled Date ?
English: The biggest risk in trying to optimize the performance is to bark the wrong tree and devote a lot of time, effort and money solving performance issues on components not critical to the overall velocity of the system.
French: Le plus grand risque en matière d'optimisation de la performance est de dépenser des ressources considérables à optimiser un élément de la chaîne qui au final contribue relativement peu à la vélocité globale du système.
English: The MASTER offers a matchless glide. Also, thanks to its original design and well-made shape, the MASTER guarantees an ideal comfort for your arm.
French: Conçu en utilisant la technologie bi-matière de NOVA, le MASTER propose une glisse incomparable, un confort du poignet inégalé, le tout sur une matière 8000 Dpi inusable.
English: Artists such as Ernest LINDNER, Augustus KENDERDINE and James Henderson had an important impact on the province, and the symphonies in Regina and Saskatoon were well established. The province's 2 largest cities also boasted "little theatres."
French: Des artistes tels qu'Ernest LINDNER, Augustus KENDERDINE et James Henderson ont une grande influence; les orchestres symphoniques de Regina et de Saskatoon sont déjà bien établis, et ces deux grandes villes peuvent se vanter de posséder des mini-théâtres.
English: The period of dual currency circulation lasted for two months, after which only euro banknotes and coins were legal tender. c.
French: La double circulation a duré pendant une période de deux mois au terme de laquelle seuls les billets et des pièces en euros ont eu cours légal. c.
English: In a Christmas radio message, Prime Minister Tony Blair stated that the United Kingdom would continue to discuss with Argentina issues of mutual concern and benefit to the Falkland Islands (Malvinas), building on meetings over shared fish stocks, the continental shelf and de-mining, but that there was no lessening of the Government's commitment to the islanders' security, sovereignty and self-determination.
French: Dans un message radiodiffusé à Noël, le Premier Ministre Tony Blair a déclaré que le Royaume-Uni continuerait de s'entretenir avec l'Argentine de questions d'intérêt commun au bénéfice des îles Falkland (Malvinas), à l'occasion des réunions portant sur le partage des stocks de poissons, le plateau continental et le déminage, mais que l'attachement du Gouvernement à la sécurité, à la souveraineté et à l'autodétermination de la population des îles n'en était pas pour autant diminué.
English: Direct buyer loans usually apply to transactions with repayment terms that exceed two years.
French: Des prêts directs sont normalement octroyés aux acheteurs étrangers pour les opérations prévoyant une période de remboursement de plus de deux ans.
English: Should a Member State find that a product might compromise the safety of individuals, domestic animals or property, it takes all appropriate measures to withdraw or prohibit the placing on the market of the product in question.
French: Au cas où un État membre constaterait qu'un produit risque de compromettre la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, il prend toutes mesures utiles pour retirer ou interdire la mise sur le marché du produit en cause.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): Let me say at the outset that Luxembourg fully aligns itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : Je voudrais indiquer d'emblée que le Luxembourg souscrit pleinement à l'intervention de la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.
English: What assumptions were made regarding cooking methods?
French: Sur quelles hypothèses s'est-on appuyé pour les méthodes de cuisson?
English: Ratification: Slovenia (23 January 2003) 1
French: Ratification : Slovénie (23 janvier 20031)
English: Clearly, the individual health of every Canadian is tied to the long-term soundness of the country's health care system.
French: De toute évidence, la santé de chaque Canadien dépend de l'efficacité à long terme du système de soins de santé du pays.
English: Human Rights Affairs Department
French: DÉPARTEMENT DES DROITS DE L'HOMME
English: Everything to which I have referred presupposes that there will be high quality governance in the context of a democratic system that increasingly involves citizens as the managers of development.
French: Tout ce que j'ai évoqué suppose une gouvernance de grande qualité dans le contexte d'un système démocratique qui appelle une participation croissante des citoyens à la gestion du développement.
English: Organisations for the disabled and immigrants Page with addresses and links to organisations dealing with equality for immigrants and disabled people.
French: Utilisez les liens pour découvrir un tas de pages de web et des adresses très intéressants. http://www.wvc.vlaanderen.be/minderheden [NL] Haut de la page La Flandre:
English: They have their own languages, customs, way of life and spiritual beliefs.
French: Ces nations comptent 40 communautés des Premières nations et 15 villages inuits répartis au Québec.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda (see annex), which covers the Committee's activities during the period 1 January to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (voir annexe), qui porte sur les activités du Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: I now have on my list the distinguished Ambassador of Pakistan, Ambassador Masood Khan.
French: Figure à présent sur la liste des orateurs M. Masood Khan, Ambassadeur du Pakistan.
English: Excellent service and a relaxing ambience simply complement a memorable occasion.
French: La superbe cuisine est agrémentée d'un excellent service et d'une ambiance décontractée.
English: The content of the regulations has been further reduced by removing much of the detail contained in the various schedules.
French: Le règlement est en outre modifié par l'élimination de nombreux détails qui figurent dans les annexes.
English: Travellers must be 18 years old to bring tobacco products into Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Yukon Territory, and Northwest Territories.
French: Les voyageurs doivent être âgés de 18 ans ou plus pour importer des produits du tabac en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Although the Bretton Woods institutions have notable governance, financial and legitimacy problems, it is important that their credibility be fully restored and that they continue to play a substantial role both in achieving macroeconomic and financial stability and in fostering development.
French: Les institutions de Bretton Woods présentent certes d'importants problèmes de gouvernance, de financement et de légitimité, mais il faut en rétablir pleinement la crédibilité et faire en sorte qu'elles continuent de jouer un rôle essentiel aussi bien pour assurer la stabilité macroéconomique et financière que pour favoriser le développement.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.23.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.23.