ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee aims to adopt the revised annex VI at its fifty-eighth session in October 2008.
French: La version révisée de l'annexe VI devrait être adoptée à la cinquante-huitième session du Comité, en octobre 2008.
English: Eligible expenditures will be reviewed when the application for a Preliminary Certificate is received, and will be assessed regarding applicability to the project.  The following duties and functions are specifically excluded:
French: Les dépenses admissibles seront examinées après réception du certificat préliminaire et seront évaluées en regard de leur rôle dans le projet.  Les tâches et les fonctions suivantes sont exclues :
English: Executive Yacht Services Ltd Contact:
French: Executive Yacht Services Ltd Contact d'affaires :
English: The walls and ceiling of many of them are covered with numerous frescos.
French: Les murs et les plafonds de la plupart d'entre-elles sont couverts de nombreuses fresques.
English: However, we believe that this reformed scheme is capable of forming a very important part of the action that needs to be taken.
French: Nous croyons cependant que ce système réformé est capable de constituer une part importante de l'action requise.
English: Air Canada submits that no reference was made by either party to the Code of Practice or to Air Canada's alleged consent or undertaking.
French: Air Canada fait valoir qu'aucune des parties n'a fait allusion à ce code ni à cette promesse ou à ce consentement allégués d'Air Canada.
English: We now face a situation in which the German Presidency has in fact already assessed its own performance.
French: Nous nous trouvons dans une situation où la présidence allemande a déjà fait son autoévaluation en fait.
English: The resolution adopted by the European Parliament in November 1998 was also a step in this direction in that it referred to the cancellation of the foreign debt of the countries in the region, which amounted to USD 17 billion.
French: C'est aussi dans ce sens qu'allait la résolution approuvée par le Parlement européen en novembre 1998, laquelle faisait référence à l'annulation de la dette extérieure - dix-sept milliards de dollars - pour les pays de la région.
English: · Making wire, bars,rods or tubes
French: · Fabrication de fils, de barres, de tubes
English: Pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the Committee approved amended categorized lists of humanitarian items, including foodstuffs, pharmaceutical and medical supplies, as well as basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items, based on proposals from the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, le Comité a approuvé, sur la base des propositions du Secrétaire général, des listes amendées d'articles humanitaires, notamment de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de fournitures médicales, ainsi que du matériel médical et agricole standard et des articles éducatifs de base ou standard.
English: First, it is astonishing and highly unsatisfactory that the European Parliament was not included in this allegedly forward-looking conference.
French: Tout d'abord, il est surprenant et pas le moins du monde rassurant de constater que le Parlement européen n'ait pas été associé à cette conférence qu'on prétendait tout de même tournée vers l'avenir.
English: • In 1976, natural increase (births minus deaths) represented over 80% of the demographic growth in Canada.
French: • En 1976, plus de 80% de la croissance démographique au Canada était attribuable à la croissance naturelle (naissances moins décès).
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting, which met from 14 to 16 April 2004, approved the provisional agenda for adoption by the International Meeting and had before it the provisional organization of work (E/CN.17/2004/L.3).
French: La Commission du développement durable, réunie du 14 au 16 avril 2004 pour préparer la Réunion internationale, a approuvé l'ordre du jour provisoire pour adoption par la Réunion internationale, et était saisie de l'organisation provisoire des travaux (E/CN.17/2004/L.3).
English: Women and Children in Poorer Countries are Picking Up the Cigarette Habit 2000-11-20 From the pages of a recent edition of Newsweek shone the smiling face of a beautiful African woman.
French: La nouvelle cible des géants du tabac : les femmes et les enfants des pays les plus pauvres 2000-11-20 Dans un récent numéro du magazine Newsweek, une publicité étalée sur deux pages présentait une magnifique Africaine au visage radieux.
English: E. Article 6 60 - 65 14
French: Article 6 60 - 65 14
English: They also agreed to respect the principles of international maritime law, to encourage cooperation between local authorities and in support of regional planning and to promote cooperation on statistics.
French: Les parties se sont également engagées à respecter les principes du droit maritime international, à encourager la coopération entre les collectivités locales et en faveur de l'aménagement du territoire, et à promouvoir la coopération dans le domaine statistique.
English: She asked whether the General Secretariat had an independent budget guaranteed by law and what resources were allocated to it.
French: L'oratrice demande si le Secrétariat général en question dispose d'un budget indépendant garanti par la loi, et, dans l'affirmative, quelles sont précisément les ressources attribuées au Secrétariat.
English: people, strategies, processes, cultures and values). However, even considering that direction is the first pre-requisite for movement, the task of connecting key success factors is never finished.
French: Notre mission tient en trois mots : le sens, le lien, la valeur.
English: Employees are entitled to participate in the management of their undertaking through their representative bodies Inter-federation agreement: through negotiation, communication and dialogue at all levels improvement of
French: «Les travailleurs ont le droit de participer la gestion de leur entreprise par l’interm diaire de leurs organes de repr sentation» Accord Interconf d ral: en lien avec n gociation, am liore la communication et le dialogue tous les niveaux
English: Avoid repeating what is already in your résumé.
French: Évitez de répéter ce qui est écrit dans votre CV.
English: • Sample exit questionnaire and form for compiling results Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: • Modèle de questionnaire de fin d’affectation et modèle pour la compilation des résultats Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: For a rare species of sea turtle this is bad news, as the eggs laid in the sand on those very beaches in the annual spawning season are due to hatch at precisely this time of the year.
French: C'est une mauvaise nouvelle pour une espèce rare de tortue de mer qui pond ses œufs dans le sable de ces plages, précisément à cette période de l'année.
English: Over the past two decades, wars and sanctions have resulted in widespread human suffering and severe degradation of Iraq's economy.
French: Dans les 20 dernières années, les guerres et les sanctions ont causé des souffrances humaines massives et une grave dégradation de l'économie iraquienne.
English: Other files include Minister's Mail, ATIP requests, and subject matter issues. Access:
French: Les fichiers sont classés par service ou par produit, par initiative ou par activité. Numéro du dossier :
English: In response to the representative of Norway, he recalled the German and United Kingdom judgments referred to in his report, in which he felt that the necessary consequences of article 15 of the Torture Convention had not been sufficiently taken into account.
French: En réponse à la représentante de la Norvège, le Rapporteur spécial rappelle les décisions de justice prises en Allemagne et au Royaume-Uni et mentionnées dans son rapport dans la mesure où il a considéré que, dans ce contexte, les conséquences inéluctables de l'article 15 de la Convention internationale contre la torture n'avaient pas été suffisamment prises en considération.
English: This seems to reflect a rise in corn production.
French: Cet accroissement semble s'expliquer par l'augmentation de la production du maÃ¯s.
English: The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006.
French: Sport qui autorise le remplacement des joueurs durant une compétition.
English: There is discussion on the meaning of "a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment".
French: Encore faut-il s'entendre sur le sens d'un «geste franc».
English: For several of these constants the ratio of the values for H3 and D3 deviates considerably from the theoretical ratio, suggesting a strong influence of additional perturbations.
French: Pour plusieurs de ces constantes, le rapport des valeurs pour H3 et D3 s'écarte considérablement du rapport théorique, ce qui suggère une forte influence de perturbations additionnelles.
English: Aside from demographics, other factors contributing to increased wine consumption in the United States include wine's perceived health benefits; better price/value ratios; increased advertising; and more targetted marketing approaches.
French: Outre les données démographiques, d'autres facteurs contribuent à l'augmentation de la consommation de vin aux États-Unis, y compris la perception des effets bénéfiques du vin sur la santé, un meilleur rapport valeur/prix, une publicité plus présente et une technique de marketing plus ciblée.
English: O'Flaherty that it was not wise to talk of establishing a new body, a signal for institutional jockeying, rather than reconfiguring the existing bodies.
French: L'intervenant convient avec M. O'Flaherty qu'il n'est pas sage d'envisager d'établir un nouvel organe, ce qui pourrait préluder à des manœuvres institutionnelles, au lieu de réaménager les organes existants.
English: The timetable must be respected and we must meet these challenges together, or else everyone will be the loser.
French: Les échéances seront respectées. Les défis doivent être relevés ensemble, ou nous perdrons tout, ensemble.
English: The NAPPO standard does not deal with so-called quality pests because they are outside the mandate of the IPPC.
French: La norme NAPPO ne porte pas sur les parasites dits «de qualité» parce que ceux-ci n'entrent pas dans le champ d'application de la CIPV.
English: Oxford House First Nation Red Sucker Lake Distribution Line Joint Venture Red Sucker Lake First Nation Rohl Construction/God’s River First Nation Joint Venture Rohl Construction SDS Drilling Valard Construction Ltd.
French: Red Sucker Lake Première nation Rohl Construction/God’s River First Nation Entreprises communes Rohl Construction SDS Drilling Valard Construction Ltd.
English: Optimum results can probably be achieved only by striking a reasonable balance between the two extremes.
French: On ne saurait obtenir les meilleurs résultats possibles si l'on ne peut établir un équilibre raisonnable entre ces deux extrêmes.
English: Canada provides 193 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) - Opération Calumet La mission de la Force multinationale et Observateurs au Sinaï, qui ne relève pas de l'ONU, a pour mandat de superviser l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte, conformément aux Accords de Camp David.
English: • The establishment has documented procedures in place in respect of mandatory problem reporting.
French: • L’établissement a des procédures concernant la déclaration des incidents obligatoires.
English: • Amnesty International is gravely concerned by the recent attempt by agents of Swaziland Head of State King Mswati III to undermine the independence of the judiciary.
French: Amnesty International est gravement préoccupée par la récente tentative de porter atteinte à l’indépendance du pouvoir judiciaire menée par des agents du chef de l’État du Swaziland, le roi Mswati III.
English: The current debate is also significant due to the important work and debates at the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea; both draft resolutions on this agenda item launch processes in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Le présent débat est également important en raison des travaux et des débats importants de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer; les deux projets de résolution relatifs à ce point de l'ordre du jour mettent en marche des processus relatifs à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Your Letter of Recognition will outline any specific requirements related to your event.
French: Votre lettre de reconnaissance énoncera les exigences applicables à l’événement.
English: The Council expressed support for the resolutions adopted by the Islamic Summit at its ninth session, held in Doha on 12 and 13 November 2000.
French: Le Conseil suprême a déclaré appuyer les résolutions adoptées à la neuvième session du Sommet islamique, tenue à Doha les 12 et 13 novembre 2000.
English: They further note the actions taken by the United Nations system to strengthen the capacity of the Staff College in this regard and to develop further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation as well as simplification, harmonization and alignment.
French: Ils notent en outre les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour renforcer la capacité de l'École des cadres à cet égard et pour prendre d'autres initiatives dans ce domaine, telles que l'analyse, la programmation et l'exécution ainsi que la simplification, l'harmonisation et l'alignement.
English: Leger, simple of use and powerful are the key words of K-x.
French: Léger, simple dutilisation et performant sont les maîtres mots du K-x.
English: There will be a meeting of the Arab Group (at the ambassadorial level) on Friday, 5 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 5 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: The Program Performance Report is prepared within the context of WIPO’s results-based management framework, and assesses progress made towards the achievement of objectives and expected results whereas the Overview is intended to provide Member States with preliminary information on program implementation in a given year prior to the submission of the relevant Program Performance Report.
French: Le Rapport sur l’exécution du programme, établi dans le cadre du système de gestion fondée sur les résultats mis en place à l’OMPI, mesure le progrès accompli vers la réalisation des objectifs et des résultats escomptés; l’aperçu, lui, est destiné à donner aux États membres des informations préliminaires sur la mise en œuvre du programme au cours d’une année donnée avant la présentation du rapport correspondant.
English: July 4, 2006 Celebrating Canadian Women's Contribution to Innovation!
French: 4 juillet 2006 Célébrons la contribution des femmes canadiennes à l'innovation!
English: Of Murail's works to date, none (with the possible exception of the quartet Vues aériennes) features such elaborately developed melodic writing as L'esprit des dunes.
French: Une série d'éruptions soudaines par l'ensemble au grand complet (elles sont dérivées de la fusion spectrale de sons de papier déchiré et de timbres instrumentaux), vient rompre la stabilité du discours musical et force les sons synthétisés vers des spectres plus vocaux, qui se transforment à l'occasion en sonorités très proches de celles du chant tibétain. Un long solo de sons synthétisés relie ces spectres vocaux à ceux du chant harmonique mongol, mais à l'instant même où ceux-ci apparaissent clairement et sans ambiguïté, l'ensemble reprend brusquement ses éruptions, confirmant l'arrivée des spectres du khöömi et générant une autre de ces 'boucles' structurelles si typiques dans cette pièce.
English: 36 The numbers in this table appear large relative to the empirical hazard estimates in Table 1.
French: 36 Les chiffres inscrits à ce tableau paraissent importants par rapport aux estimations du risque empirique données au tableau 1.
English: CCAC is comprised of 22 national organizations whose representatives include scientists, veterinarians, educators, industry and animal welfare groups.
French: Il est composé de 22 organismes nationaux qui représentent les scientifiques, les vétérinaires, les éducateurs, l'industrie et des groupes de défense des animaux.
English: Today's Release  [ 2006-09-15 ] Natural Resources Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-09-15 ] Ressources naturelles Canada :
English: An Experiment in Indian Settlement," Ontario History, LXVI, No. 3 (September, 1974), pp. 147-57. 3Ontario Archives (OA), Report by Mr. Bernard Prince re:
French: Le nombre d'enfants protestants d'âge scolaire est si peu élevé dans le village qu'il n'est plus nécessaire d'employer un enseignant.
English: 19 December 2000 CM Regulation No. 439, Hygienic regulation for public saunas.
French: 10 19 décembre 2000, Règlement No 439 du CM, Règlement d'hygiène pour les saunas publics.
English: If you would like to tell more than five friends, please re-use the form multiple times.
French: Si vous voulez ajouter un plus grand nombre d’adresses courriel, utilisez ce formulaire autant de fois que vous le désirez.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre Trente-cinquième session, 2-4 mai 2005, Genève
English: Although the focus of the NAYN's activities is on youth, it is has had a positive impact encouraging children in the 15-18 age group to participate in sports.
French: Ses interventions sont ciblées surtout sur les jeunes mais elle joue aussi un rôle positif en encourageant les enfants de 15 à 18 ans à participer aux sports.
English: In Latin America and the Caribbean, several research and development activities have enabled experience to be acquired in the fields of applying alternative technologies and enhancing local know-how.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, plusieurs activités de recherche-développement ont permis d'acquérir une expérience dans les domaines de l'application des technologies alternatives et de la valorisation du savoir local.
English: A ZETT measuring table is used for precise measurement of the individual mould parts.
French: Une table de mesure ZETT sert au mesurage exact des diverses pièces moulées.
English: • Atlantic region under staffed - 1.
French: • La région de l'Atlantique n'a pas tout le personnel nécessaire - 1.
English: We seek to eliminate these differences, or at least to shrink them.
French: Nous essayons d'éliminer ces différences ou au moins de les réduire.
English: • Baseline Grants and Contributions of $215K includes Canada’s share of the costs for the "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov: -"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking" (COSPAS-SARSAT) Secretariat.
French: Le montant de référence de 215 000 $ au titre des subventions et contributions comprend la part des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT assumée par le Canada.
English: Tony Blair “has reopened old wounds” with his autobiography, published Wednesday, with his attack on one-time friend and successor Gordon Brown.
French: L'ouragan Earl, qui s'est renforcé mercredi, se dirige vers la Caroline du Nord où des habitants des îles côtières ont été évacués.
English: The president supervises and directs the work and staff of the Round Table.
French: Cette information est ensuite réunie, évaluée et communiquée aux détenteurs d’enjeux, aux décideurs concernés et aux médias.
English: During medium haul and long haul flights, passengers have a lot of time while sitting in the airplane.
French: Grâce aux nouveaux médias de Brussels Airlines, vous pouvez atteindre dès à présent cette cible, et utilisez le temps d'attente des passagers où les voyageurs sont particulièrement réceptifs pour vos nouvelles campagnes publicitaires.
English: Consider persons entitled to priority; you may find a good candidate.
French: Envisagez la possibilité de nommer une personne bénéficiant d'une priorité; vous pourriez trouver un candidat ou une candidate valable.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly welcomed the efforts undertaken to increase utilization of the conference facilities at the centre and to align the methodology used to compile utilization statistics with that of Conference Services at the four main duty stations, including building on the cooperative agreement the Commission had established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi.
French: Au paragraphe 11, elle a salué les efforts entrepris pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et harmoniser sa méthode d'établissement des statistiques d'utilisation avec celle appliquée par les Services de conférence dans les quatre principaux lieux d'affectation, notamment les initiatives fondées sur l'accord de coopération que la Commission avait conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: ♦ Finding – The Panel found that the value of the marine security perimeter will be verified during the technical assessment process for marine terminals and transhipment sites administered by Transport Canada. It also found that Transport Canada considers that the safety measures proposed by the proponent are in conformity.
French: ♦ Constat – La commission constate que la valeur du périmètre de sécurité maritime sera validée dans le cadre du Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement administré par Transports Canada et constate également que Transports Canada considère comme conformes les mesures de sécurité proposées par le promoteur.
English: Ms. Carol G. Slater (North Vancouver, British Columbia):
French: Mme Carol G. Slater, North Vancouver (Colombie-Britannique) :
English: We should listen to the good sense of Dr Johnson, who said in relation to Scotsmen that much could be done if you caught them young.
French: Nous devrions nous fier au bon sens de M. Johnson; celui-ci a dit au sujet des Écossais que l'on pouvait en tirer beaucoup pourvu qu'on les prît jeunes.
English: In 1998, the Government had adopted the National Programme for the Development of Cooperatives for the period 1998-2005.
French: En 1998, le Gouvernement a adopté le Programme national pour le développement des coopératives pour la période 1998-2005.
English: 17.4 Consequently, the basic development challenges facing the region in the medium and long term can be summed up as the need to sustain the progress achieved in the macroeconomic order and avoid excessive exchange-rate appreciation, to create an enabling environment that will boost investment opportunities, to enhance productive diversification and to broaden and increase the scale and efficiency of social spending to invest in human capital formation.
French: 17.4 Aussi, les principaux enjeux que doit affronter la région dans le domaine du développement à moyen et à long terme peuvent se résumer par la nécessité de consolider les acquis et d'aller de l'avant sur le plan macroéconomique et d'éviter une surévaluation des taux de change, afin de créer un climat propice, qui offrira des perspectives à l'investissement, favorisera la diversification de la production et augmentera le montant et l'efficacité des dépenses sociales visant à former un capital humain.