ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A mere contravention of these procedures does not cause a proceeding before an appeal board to be null and void for a defect in form or procedural irregularity, unless it is also a contravention of a legal provision making such a proceeding null and void.
French:  Haut de la page 1.3 - OBJET - Le présent guide offre des lignes directrices aux comités d'appel, aux parties et aux candidats reçus pour garantir une procédure rapide et simple conforme à la Loi et aux principes de justice naturelle.
English: The Regulation will aid fish conservation and give anglers easier access to fishing opportunities.
French: La réglementation favorisera la conservation de la ressource et permettra aux pêcheurs à la ligne d'avoir un meilleur accès aux pêches.
English: No new rights-ofway will be developed to accommodate utility corridors. c) Limit ecological impact of existing towers by establishing agreements with communication companies.
French: Aucune autre emprise routière ne doit être aménagée pour des corridors de service public. c) Limiter l'incidence sur l'environnement des tours existantes en concluant des ententes avec les sociétés de télécommunications.
English: Ivkovic, Sanja, Carl Klockars, Irena Cajner-Mraovic and Drazen Ivanusec.
French: The Trend to External Review, Oxford, Claredon Press, 1991.
English: The term ‘distilled gin’ may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
French: E E ! ! / / ' ' / ' & !
English: You may need to make a new Will if you experience a change in marital status or upon the birth or adoption of a child(ren).
French: Il se peut que vous deviez faire un nouveau testament si votre état matrimonial change ou à la naissance ou à l’adoption d’un enfant.
English: In recent years, the general area has become more attractive to home seekers due to the proximity of the City of Vancouver, where housing costs skyrocketed in the 1990s.
French: Au cours des dernières années, le secteur en général est devenu plus attrayant pour les personnes à la recherche d’une maison puisqu’il est à proximité de la ville de Vancouver, où le prix du logement a grimpé en flèche depuis les années 90.
English: Hundreds of other titles were selected and integrated into the collections of the University of Manitoba, transferred to local synagogues, or given to Winnipeg educators.
French: Des centaines d'autres titres ont été sélectionnés et intégrés aux collections de l'Université du Manitoba, transférés à des synagogues locales ou donnés à des éducateurs de Winnipeg.
English: We believe that early adoption of a comprehensive convention to combat terrorism will greatly facilitate the Council's efforts in that crucial area.
French: Nous pensons que l'adoption sans tarder d'une convention globale sur la lutte contre le terrorisme contribuera grandement à faciliter les efforts du Conseil dans ce domaine crucial.
English: Alternatively, if single member districts are chosen (as several actors advised the mission is the historical case in Iraq) it would be necessary to define new electoral districts, which would necessitate redistricting as noted above.
French: Si, en revanche, on retenait le principe de circonscriptions à un seul siège (plusieurs interlocuteurs ont souligné que c'était la formule traditionnellement appliquée en Iraq), il faudrait créer de nouvelles circonscriptions, et donc redessiner la carte électorale, comme indiqué ci-dessus.
English: However, if a semi-annual filer does have tax to pay, there are two possibilities.
French: Si, toutefois, un déclarant semestriel doit payer de la taxe, les deux situations suivantes peuvent se présenter :
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the practice of States and international organizations in registering space objects, in accordance with the workplan adopted by the Committee.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: Alinéa b) : « … Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme »
English: They will receive 4.99% of the total allocation;
French: Ces régions recevront 4,99% du montant total;
English: However, this was removed in step three, when ‘open plan’ offices were installed.
French: Mais celui-ci a été supprimé au cours de l’étape 3 quand des bureaux «ouverts» ont été installés.
English: A beneficiary will not have to pay tax on any payment made out of the RRSP, if it can reasonably be regarded as having been included in the annuitant’s income.
French: Aucune somme versée du REER au bénéficiaire ne sera imposable si l’on peut raisonnablement considérer qu’elle a été incluse dans le revenu du rentier.
English: Firstly, can you explain to us why there seems to be no systematic discussion whatsoever in the IGC of our request to have greater parliamentary scrutiny over EU trade policy?
French: Premièrement, pouvez-vous nous expliquer les raisons pour lesquelles il semble n'y avoir aucune discussion systématique à la CIG concernant notre demande d'un plus grand contrôle de la part du Parlement en matière de politique commerciale de l'UE ?
English: • Arsenic, when heated rapidly, will oxidize to arsenic oxide that possesses a garlic-like odour.
French: • Chauffé rapidement, l'arsenic s'oxyde pour donner un composé dont l'odeur rappelle celle de l'ail.
English: For more information about Form B2G, see Memorandum D6-2-6, Refund of Duties and Taxes on Non-Commercial Importations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le formulaire B2G, consultez le mémorandum D6-2-6, Remboursement des droits et des taxes sur les importations non commerciales.
English: A supervisory review procedure was pending before the Supreme Court of the Russian Federation at the time of filing of the Application with the Tribunal.
French: Une procédure de révision par une juridiction supérieure était en instance devant la Cour suprême de la Fédération de Russie au moment où la demande a été introduite devant le Tribunal.
English: IDPs, having left behind their community support systems and familiar surroundings, were especially vulnerable, including to the effects of armed conflict, banditry, and unexploded ordinance (UXO) and landmines.
French: Les personnes déplacées, qui avaient laissé derrière elles leur système d'appui communautaire et leur environnement familier, étaient particulièrement vulnérables, notamment aux effets des conflits armés, au banditisme et aux mines terrestres et munitions non explosées.
English: Revitalizing Canada's Heritage Heritage resources connect an increasingly diverse population to an understanding of the origins and development of Canadian society and offer opportunities for new Canadians to see themselves represented in Canadian institutions.
French: La revitalisation du patrimoine du Canada Les ressources du patrimoine amènent une population de plus en plus diversifiée à comprendre les origines et le développement de la société canadienne et elles permettent aux nouveaux Canadiens de se voir représentés dans les institutions canadiennes.
English: Decision on appeal final 26(10) The decision of the provincial judge on an appeal under this section is final.
French: Caractère définitif de la décision 26(10) La décision que rend le juge provincial dans un appel interjeté en application du présent article est définitive.
English: But I believe that it can be very useful in assessing video surveillance as well.
French: Je pense qu'il peut être très utile pour l'évaluation de la surveillance vidéo également.
English: Given the technocratic values of "efficiency" and "economies of scale," liberalism lends itself to the centralization of power by large bureaucracies and large centralized governments.
French: Compte tenu des valeurs technocratiques d’« efficacité » et d’« économies d’échelle », le libéralisme se prête à la centralisation du pouvoir aux mains de grosses bureaucraties et de grandes administrations gouvernementales très concentrées.
English: • Estimation of the cost of the two-track system
French: g) Normalisation du matériel et des logiciels, dans tous les cas où c'est possible;
English: Research is original investigation undertaken on a systematic basis to gain new knowledge.
French: S’il est couronné de succès, le développement se traduit généralement par la mise au point de produits ou de procédés qui représentent une amélioration de l’état des connaissances et sont susceptibles d’être brevetés. Nota :
English: Handling time estimates were greater for fish than for other prey types but similar for zooplankton and benthos.
French: Le temps estimé requis pour la manipulation est plus grand pour les poissons que pour les autres types de proies, mais il est le même pour le zooplancton et le benthos.
English: You do not need to include all the details when answering the questions.
French: Vous n’avez pas à inclure les moindres détails dans vos réponses.
English: D. Impunity 36 - 40 12
French: Impunité 36 - 40 13
English: Mr Barroso, you must feel rather perplexed.
French: Monsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe.
English: Small, expert teams will do much of the work.
French: Le gros du travail sera confié à de petites équipes de spécialistes.
English: Nevertheless, one participant highlighted that there were many other ways, besides codes of ethics, of ensuring media quality and its accountability to the public.
French: Un participant a toutefois souligné qu’outre les codes de déontologie, il existait de nombreuses manières de veiller à la qualité des media et à ce que ceux-ci assument leurs responsabilités vis-à-vis du public.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Location Prince Edward Island National Park, with an area of approximately 27 km2, is one of the smallest national parks in the system.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Situation géographique D'une superficie d'environ 27 km2, le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est l'un des plus petits des parcs nationaux du réseau.
English: Magnetic vibrators, Unbalanced motors, Small conveyor equipment (linear conveyors), Parts conveyor (worm conveyor), Handling technology.
French: Appareils de branchement pour vibrateurs. Dispositifs de freinage et convertisseurs de fréquence pour moteurs à balourds.
English: The number of temporary posts totals 215 for 2001, reflecting an increase of 17 posts as compared with 197 for 2000 (ibid., para.
French: Le nombre de postes temporaires s'élève au total à 215 pour 2001, ce qui représente une augmentation de 17 postes par rapport à 2000, où il y en a 197 (ibid., tableau 6 et par.
English: There should be more such initiatives in Europe.
French: Cette rationalisation doit être poursuivie et généralisée.
English: From this, it creates an overlay with the image converted to PNG format.
French: À partir du résultat, il crée une superposition avec l'image convertie au format PNG.
English: This event helped to solidify relationships initiated at the Trade Mission and acted as a venue for the first roundtable discussions of the Trade Research Coalition; 3.
French: La manifestation a aidé à resserrer les liens établis au cours de la mission commerciale et elle a été le cadre de la première table ronde de la Coalition pour la recherche commerciale.
English: It is available from the ABS website and a copy of it (in brochure format) has been sent to all businesses included in ABS surveys.
French: Elle est disponible sur son site Web et a été adressée (sur papier) à toutes les entreprises concernées.
English: Technical and vocational education "d. ii. to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages;"
French: Enseignement technique et professionnel « d. ii. à prévoir une Partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children be properly investigated within a child-sensitive judicial procedure and sanctions applied to the perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les affaires de violence, de mauvais traitements et d'abus sur enfants au sein de la famille fassent l'objet d'enquêtes appropriées, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, et que des sanctions soient prises à l'encontre des auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: At times, it is used in baking, and also in cooking to create savory sauces for various vegetable, meat, and pasta dishes.
French: Parfois, il est utilisé dans les pâtisseries, de même que dans la préparation de sauces savoureuses pour différents légumes, viandes et pâtes.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Cruise Ship Inspection Program (CSIP) Through extensive consultations with the cruise ship industry, Health Canada has implemented a voluntary compliance inspection program of cruise ships that visit Canadian ports.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Programme d'inspection des navires de croisière Par le biais de consultations exhaustives avec l'industrie des navires de croisière, Santé Canada a mis en oeuvre un programme d'inspection volontaire à l'égard des navires de croisière qui fréquentent les ports canadiens.
English: (1) The general insolvency law [of the State] should [apply] [be the law that applies] to all aspects of the commencement, conduct, administration and termination of insolvency proceedings, [in particular] [including]:
French: 1) La législation générale [de l'État] sur l'insolvabilité devrait [s'appliquer] [être la loi qui s'applique] à tous les aspects de l'ouverture, du déroulement, de l'administration et de la clôture de la procédure d'insolvabilité, [en particulier] [y compris]:
English: NRC brings research, technologies and industrial links together in delivering its mandate to provide access to international S&T infrastructures to the Canadian astronomy research community.
French: Le Canada est un des chefs de file mondiaux dans la construction d’observatoires astronomiques et il est en voie d’acquérir un savoir-faire indispensable dans la fabrication des instruments destinés aux télescopes perfectionnés, deux résultats directement liés à la décision du CNRC d’intégrer davantage ses activités.
English: Various commercial trapping devices and baits can be used.
French: Les serriculteurs peuvent aussi utiliser divers mécanismes de piégeage et des appâts commerciaux.
English: Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: Les consommateurs doivent bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informés des risques et des avantages du médicament avant de l'utiliser.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Communications July-September 2005 IS - Information Services Record: 1 Position Number 21590 Position Title ELECTRONIC COMMUNICATIONS SPECIALIST Previous Position Classification IS 03 Reclassified Position Classification IS 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Communications juillet - septembre 2005 IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 21590 Titre du poste SPÉCIALISTE EN COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Classification antérieure du poste IS 03 Classification de poste reclassifié IS 04 Numéro d'emploi
English: The Conference expressed its determination to preserve the Islamic Solidarity Fund, which is a major Islamic institution and a worthy symbol of Islamic solidarity.
French: La Conférence a exprimé son souci de préserver le Fonds de solidarité islamique, organe islamique de premier plan qui peut être considéré à juste titre comme un symbole éloquent de la solidarité islamique.
English: Project Funding Types and Streams The following types of projects may be considered for ANCAP Funding.
French: Types et catégories de projets Les types de projets suivants pourront être admissibles au financement du PACAN.
English: Government of Canada Employee(s)
French: Employé(s) du gouvernement du Canada
English: The override rule will also apply where that permanent establishment of a registrant supplier is located outside Canada, and all or substantially all of the services are performed in Canada.
French: La règle prépondérante s'applique également lorsque l'établissement stable d'un fournisseur inscrit est situé à l'extérieur du Canada et que la totalité ou presque des services est exécutée au Canada.
English: • Clinical Trial Adverse Drug Reaction The following are some of the specific achievements of the E-Review Initiative.
French: • Le programme Essais cliniques - Effets indésirables des médicaments. Voici quelques réalisations de l'Initiative d'examen électronique.
English: Thus, priority was given to 360 rural associations, 250 of the poorest and most marginalized urban districts, and groups suffering from exclusion and disabilities.
French: Elle donne la priorité à 360 communes rurales et 250 quartiers urbains parmi les plus touchés par la pauvreté et par la marginalisation, ainsi qu'aux catégories souffrant d'exclusion et de handicaps.
English: With regard to this programme, I have voted against the proposal to 'develop a specific action to promote, by means of public awareness/information campaigns, an improved diet and eating habits which are better suited to the needs of the human body' at European level.
French: - (SV) Concernant ce programme, j'ai voté contre la proposition qui vise à élaborer, au niveau européen, "une action spécifique en vue de promouvoir, par des actions de sensibilisation/information du grand public, une meilleure alimentation et des habitudes alimentaires plus respectueuses des besoins de l'organisme humain".
English: S U S TAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY CANADA - SUPPLEMENT TO THE 2003 ANNUAL REPORT:
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADA - SUPPLÉMENT AU RAPPORT ANNUEL 2003 :
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 138 and 182.
French: Elle a ratifié également les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: Your life does not need to be any more complicated than it already is!
French: Si vous partez en vacances, détendez-vous dès que vous montez à bord de notre avion.
English: Alsek/Kaskawulsh Grizzly Bear Protection Area The Alsek and Kaskawulsh river valleys harbour the densest grizzly population in the park.
French: Zone de protection du grizzli Alsek/Kaskawulsh Les vallées des rivières Alsek et Kaskawulsh abritent la population de grizzlis la plus dense du parc.
English: He revealed a number of terrorist incidents around the world involving Canadian terrorists such as the 17 men who grew up in the Toronto area and now stand accused of taking part in a terrorist bombing plot in southern Ontario.
French: Il a d’ailleurs révélé que des terroristes canadiens avaient pris part à certains attentats terroristes perpétrés dans le monde. C’est le cas notamment des 17 hommes qui ont grandi dans la région de Toronto et qui sont maintenant accusés d’avoir participé à un complot d’attentat à la bombe dans le sud de l’Ontario.
English: Im Hotelzimmer ist nur ein LAN-Kabel vorhanden, allerdings funktioniert die Verbindung auch nicht bei allen Laptops. Mein Mac Book konnte ich nicht verbinden.
French: Hotel itself is very good, but hotel surrounding is very noisy since it locates close to hot spot.
English: Mercury poisoning can cause tremors, insomnia, memory loss, slowed sensory and motor nerve function, and reduced mental function. The following is a list of the unapproved Ayurvedic medicinal products found on the Canadian market thus far, which have been analyzed by Health Canada and found to contain high levels of lead, mercury and/or arsenic:
French: L'intoxication mercurielle peut causer des tremblements, de l'insomnie, des pertes de mémoire, un ralentissement des fonctions sensorielles et motrices, et une diminution de la fonction mentale.  Voici une liste de produits ayurvédiques non homologués mais présents sur le marché canadien qui, d'après l'analyse de Santé Canada, ont une teneur élevée en plomb, en mercure ou en arsenic :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The conflict among the countries of the Mano River region is characterized by many of the problems detailed in the mission report: the illegal exploitation of natural resources, such as diamonds; enormous internal displacement and critical problems of humanitarian access; the proliferation of small arms; and appalling levels of sexual abuse.
French: Le conflit entre les pays de l'Union du fleuve Mano est caractérisé par nombre des problèmes détaillés dans le rapport de la mission : l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants; le nombre immense de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les problèmes critiques de l'accès humanitaire; la prolifération des armes légères; et l'omniprésence consternante des violences sexuelles.
English: Intangible outcomes also matter, as does the process by which both kinds of outcomes are achieved.
French: Les résultats intangibles comptent également, tout comme le processus permettant d'obtenir les uns et les autres.
English: For details of the services provided by CISMS, see Appendix C.
French: Pour plus d’information sur les services fournis par les SGSIC, consultez l’Annexe C.