ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, it was strange that Spain should have made a “reservation” regarding the rules of procedure, a quite unprecedented step, particularly as the provision in question was not mandatory or binding.
French: Cela étant, il est certes étrange que l'Espagne ait fait une "réserve" touchant au Règlement intérieur, ce qui est tout à fait inusité, d'autant plus que la disposition en question n'a aucun caractère obligatoire ou contraignant.
English: The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
French: La Commission rassemblera et, en collaboration avec le groupe de haut niveau, évaluera les mesures nationales et régionales et publiera ces informations sur son site web16.
English: Tantalum also stated that the duties payable on the subject fabric affect the unit production costs of cesium formate, which, in turn, affect a customer's decision to use cesium formate as opposed to another drilling fluid.
French: Tantalum a ajouté que les droits de douane payables sur le tissu en question ont une incidence sur le coût de production unitaire du formiate de césium, ce qui, par voie de cause à effet, a une incidence sur la décision du client de se servir de formiate de césium plutôt que d'un autre liquide de forage.
English: This is an integrated approach, consistent with national priorities.
French: Il s'agit d'une méthode intégrée, conforme aux priorités nationales.
English: WIPO Deputy Director General Francis Gurry commented, "This is not an easy task.
French: Comme l’a fait remarquer M. Francis Gurry, directeur général adjoint de l’OMPI, " il ne s’agit pas d’une tâche facile.
English: Monica di Sardegna is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Monica di Sardegna est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: The Committee recommends that the State party expedite its law review processes in order to effectively prohibit the offences against children under the Optional Protocol and to ensure that perpetrators of the offences, including brothel owners, in the case of child prostitution, are duly prosecuted.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la révision de sa législation afin de réprimer efficacement les infractions visées par le Protocole facultatif et de garantir que les auteurs de ces infractions, y compris les propriétaires de maisons de passe, dans les cas de prostitution d'enfants, soient dûment traduits en justice.
English: Decree No. 354 of 29 December 1948 regulating the use of weapons, ammunition and explosives.
French: Décret No 354 du 29 décembre 1948, « portant règlement de l'emploi des armes, munitions et explosifs ».
English: A foreign representative may commence and continue proceedings pursuant to sections 43 and 46 to 47.2 and subsections 50(1) and 50.4(1) in respect of a debtor as if the foreign representative were a creditor, trustee, liquidator or receiver of property of the debtor, or the debtor, as the case may be.
French: Les procédures visées aux articles 43 et 46 à 47.2 et aux paragraphes 50(1) et 50.4(1) peuvent être intentées ou continuées par un représentant étranger comme si celui-ci était créancier, syndic, liquidateur ou séquestre aux biens du débiteur, ou le débiteur, selon le cas.
English: Both the Input-Output tables and the estimates of gross domestic product by Industry use the establishment as the primary unit of industrial production.
French: L’établissement est l’unité primaire de production industrielle tant dans les tableaux d’entrées-sorties que dans les estimations du produit intérieur brut par activité économique.
English: 2.2 Relief from taxation for the Yukon First Nations people under Section 87 of the Indian Act, expired December 31, 1998.
French: 2.2 L'allégement fiscal dont bénéficient les membres des Premières nations du Yukon en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens a pris fin le 31 décembre 1998.
English: At any time after three years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans commençant à courir à la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Tier one capital ratio* for Top 125 US banks 5-year group average (1992-96), percent
French: Ratio des capitaux de première catégorie* des 125 plus importantes banques américaines Moyenne collective sur 5 ans (1992 à 1996), pourcentage
English: In this respect, the employment laws in the Entities do not comply with the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum in Bosnia and Herzegovina because they stipulate that possession of a temporary residence permit is a precondition for obtaining the employment permit.
French: À cet égard, la législation des deux Entités en matière d'emploi n'est pas conforme à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile parce qu'elle énonce que la possession d'un permis de résidence temporaire est une condition préalable à l'obtention d'un permis de travail.
English: Functioning as a centralized business unit within the Finance function Adopting best procurement practices in the acquisition of goods and services Providing coaching and training for all VANOC staff on procurement policies and processes Conducting fair, open and transparent procurement processes
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Les stratégies d’affaires clés de la fonction Approvisionnement comprennent :
English: We have debated the new labelling directives most intensively today.
French: Nous avons déjà débattu, et avec beaucoup de virulence, des nouvelles directives en matière d'étiquetage.
English: Finally, MM2 cases showed a unique and distinctive pattern.
French: Enfin, les cas de MM2 affichaient un profil unique et distinct.
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l’eau d’irrigation usée
English: Further reference should be made to previous reports by the Government of Iceland.
French: Pour en savoir plus, prière de se référer aux précédents rapports du Gouvernement islandais.
English: Item 5 (a) (viii): Empowerment of women of African descent
French: Point 5 a) viii): Autonomisation des femmes d'ascendance africaine
English: The XF uses Jaguar's Electric Parking Brake.
French: La XF exploite le frein de stationnement électronique Jaguar.
English: A lack of balance leads to problems in different areas:
French: Un manque d'équilibre entraîne des problèmes dans certains domaines :
English: ∙10 min−1) compared with C values (2.41 ± 0.34 μmol Pi
French: ∙10 min−1) et ce, comparé aux valeurs du groupe C (2,41 ± 0,34 μmol Pi
English: Thus, in the crucial area of education, it is noteworthy that the two general laws on the educational system in Spain that have been approved recognize, albeit without explicit reference, as basic principles of education the aims of education identified in article 29.1 of the Convention and also in paragraphs 129-132 regarding the “human rights education for children and youth” of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in 2001.  In this regard, we should note the provisions of Organic Law No.
French: Ainsi, dans le domaine primordial de l'éducation, les deux lois générales adoptées en Espagne ont reconnu, quoique non explicitement, comme principes fondamentaux de l'éducation, les objectifs énoncés à l'article 29.1 de la Convention et également les dispositions figurant aux paragraphes 129 à 132 concernant l'enseignement des droits de l'homme aux enfants et aux jeunes, de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Secretary of State is also counting on the collaboration of private firms, accessible technology and content quality.
French: Le secrétaire d'État compte également sur la collaboration des entreprises privées, l'accessibilité de la technologie et la qualité du contenu.
English: A.2.5. - Divisions A.2.5.1. - Amended original applications 210 400 511 442 641 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the division in the CTM Bulletin Number(s) and date(s) of the divisional application(s) resulting from the division
French: A.2.4.2. - Refus partiels 210 400 511 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication du refus partiel au Bulletin des MC
English: Quite apart from anything prior to that date, it was the introduction, in 1979, of direct elections to the European Parliament, and the progressive improvement of its rights and prerogatives as the joint legislator for the EU, and its budgetary authority, that made it wholly inappropriate and improper that the rights of its Members should be subject to national law and that we should be dependent on national parliaments.
French: Abstraction faite des événements antérieurs à cette date, c’est en raison de l’introduction, en 1979, de l’élection du Parlement européen au suffrage direct et de l’amélioration progressive de ses droits et de ses prérogatives de colégislateur de l’Union européenne, ainsi que de son autorité budgétaire, qu’il est complètement inapproprié et inadéquat que les droits de ses membres soient soumis aux législations nationales et que nous soyons dépendants des Parlements nationaux.
English: As part of the United Nations team in the country, in April 2000 COHCHR participated in the elaboration of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2001-2005, which identified human rights as one of four cross-cutting issues in all areas of concentration.
French: Faisant partie de l'équipe de l'Organisation des Nations Unies dans le pays, il a contribué en avril 2000 à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2001-2005 où les droits de l'homme apparaissent comme l'une des quatre questions intersectorielles dans tous les domaines d'action prioritaires.
English: The Science of the Total Environment 160/161:593-603.
French: Evaluations of aerial photogrammetric length measurements of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas stock of bowhead whales (Balaena mysticetus), Report of the International Whaling Commission 45:313-324.
English:     With about one in nine Canadian women developing breast cancer sometime in their lives, we need to develop better ways to treat the disease, that's why Dr. Laird is exploring gap junctions as a potential target for breast cancer prevention and treatment.
French: Lorsqu'il aura compris la façon dont ces maladies se manifestent dans les modèles expérimentaux, il étudiera des méthodes de correction des anomalies dans des études précliniques.  Étant donné qu'une Canadienne sur neuf aura un cancer du sein au cours de sa vie, nous devons trouver de meilleures façons de traiter cette maladie.
English: By putting a PIN (personal identification number) on your VISA Desjardins card, you can get cash advances at any VISA International, PLUS or Interac ATM worldwide.
French: En dotant votre carte VISA Desjardins d'un NIP (numéro d'identification personnel), vous pourrez obtenir des avances de fonds dans tous les guichets automatiques reliés aux réseaux VISA International, PLUS et Interac, et ce, partout dans le monde.
English: Services received without charge2 7.6 Net cost of program 79.6 1 The Office recovers cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Services reçus sans frais2 7,6 Coût net du Programme 79,6 1 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The expert from the United States of America expressed concern at each submission and is of the opinion that the text adopted at the July session does not afford an appropriate level of safety for the transport of leaking aerosols.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a exprimé ses préoccupations à chacune de ces présentations; il estime que le texte adopté à la session de juillet n'assure pas un niveau de sécurité suffisant pour le transport des générateurs d'aérosols présentant des fuites.
English: Actual incremental management fees, at the end of May 2002, had reached ….……..
French: Or, les frais réels avaient atteint ……..… à la fin de mai 2002.
English: He is very familiar with Trevira and our customers from his long years of experience in our sales organisation.
French: Grâce à sa longue expérience dans notre organisation de ventes, il connaît parfaitement Trevira et notre clientèle.
English: Conflict between Britain and France continued.
French: Le conflit entre la Grande-Bretagne et la France ne cesse pas pour autant.
English: Mr. Daoust maintains that he never received a verbal or written notice that he must have an attendant.
French: M. Daoust affirme, pour sa part, n'avoir jamais eu d'avis verbal ou écrit qu'il lui fallait un accompagnateur.
English: The twin purposes of section 31 were said to be the preservation of government neutrality during labour disputes and the avoidance of the inequity of using an employer's contribution to the unemployment insurance fund to finance a strike against himself.
French: On a dit que le paragraphe 31 visait à la fois à préserver la neutralité du gouvernement au cours des conflits collectifs et à éviter l'iniquité qu'il y aurait à utiliser la contribution de l'employeur au fonds de l'assurance-chômage pour financer une grève contre lui.
English: It provided information on the number of employed and hours worked.
French: Elle a fourni des informations sur le nombre de salariés et d'heures travaillées.
English: NW, Edmonton, Alberta, T5M 3K6 Kara Berriault - Technical Director Phone: (780) 427-6717 Fax: (780) 427-0524 kayakawa@telusplanet.net www.abkayaker.com The Alberta Whitewater Association is a not for profit organization dealing with competitive and recreational kayaking in the province.
French: Eglinton Est, North York (Ontario), M3C 3C6 Téléphone : (416) 426-7016 Télécopieur : (416) 426-7363 canoeont1@osrc.com www.canoeontario.on.ca/oww_crs.htm L’ OWA est le regroupement de sport en eau vive de l’Ontario qui coordonne et homologue les cliniques d’initiation au kayak en eau vive , les cours de sauvetage en rivière, la formation et l’accréditation des instructeurs et des entraîneurs et les compétitions.
English: Four study-visits to copyright offices and collective management organizations were organized for officials from Djibouti, Qatar, Sudan and Tunisia, the visits being to Algeria, France, Switzerland and Tunisia.
French: Quatre voyages d’étude auprès de bureaux de droit d’auteur et d’organismes de gestion collective de l’Algérie, de la France, de la Suisse et de la Tunisie ont été organisés pour des fonctionnaires de Djibouti, du Qatar, du Soudan et de la Tunisie.
English: Remember, successful programs generally result in no more than a 15% increase in stair use.
French: Souvenez-vous que les programmes les mieux réussis n'entraînent habituellement qu'une augmentation d'environ 15 % de l'emploi de l'escalier.
English: India had been closely associated with the preparations for that meeting.
French: L'Inde a participé étroitement à la préparation de la réunion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Further recognizing that current institutional arrangements, access to financing and suitable indicators for monitoring under the Convention for the implementation of Article 4, paragraph 5, are limited and should be enhanced to deliver immediate and urgent technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries,
French: Reconnaissant que les mécanismes institutionnels actuels, l'accès au financement et les indicateurs voulus pour suivre au titre de la Convention l'application du paragraphe 5 de l'article 4 sont insuffisants et devraient être renforcés pour mettre au point immédiatement et d'urgence des technologies, les déployer, les diffuser et les transférer aux pays en développement,
English: Conflict has dominated the trade agenda too.
French: Et le conflit a également été à l'ordre du jour.
English: Pre-engineered, metal-plate-connected roof trusses, made from SPF species, rapidly penetrated the Canadian residential market in the 1960s, reaching near saturation by the early 1980s.
French: Ces nouvelles fermes industrialisées, qui employaient des bois des essences ÉPS, devaient pénétrer rapidement le marché résidentiel canadien dans les années 60, au point d’atteindre une quasisaturation dès le début des années 80.
English: Slovakia, as a member of the Group of Eastern European States, appreciates the election of Mr. Srgjan Kerim as President of the Assembly at its sixty-second session.
French: La Slovaquie, en tant que membre du Groupe des États d'Europe orientale, se félicite de l'élection de M. Srgjan Kerim à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: The Dock Primer - Ontario Edition CONTACTS
French: L'abc des quais - Édition de l'Ontario CONTACTS
English: November 9, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 9, 2001 National Advisory Committee on Immunization (NACI): Supplememtary Statement on Influenza Vaccine NACI has published a supplementary statement for the 2001-2002 season on influenza vaccination of persons who experienced oculo-respiratory syndrome following previous influenza vaccination.
French: le 9 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 9 novembre 2001 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration supplémentaire sur le vaccin antigrippal Le CCNI a publié une déclaration supplémentaire pour la saison 2001-2002 sur la vaccination antigrippale des personnes souffrant du syndrome oculo-respiratoire à la suite d'une vaccination antigrippale antérieure.
English: The SubCommittee agrees with Stephen Lewis that the HIV/AIDS pandemic desperately needs a voice among industrial nations, and that Canada is uniquely positioned to be that voice.
French: Nous continuons de déployer des efforts pour intégrer le développement sensible aux effets des conflits à nos programmes et donner un appui ciblé aux initiatives axées sur la prévention des conflits, le règlement des conflits et les activités de réconciliation après un conflit.
English: 89 In those circumstances, the fact that Kronofrance raised a separate plea alleging infringement of Article 87 EC, without relying on the argument relating to the misapplication of the multisectoral framework of 1998, is irrelevant.
French: 89 Dans ces conditions, la circonstance que la demanderesse en première instance ait soulevé un moyen séparé, tiré de la violation de l’article 87 CE, sans se fonder sur l’argument relatif à l’application erronée de l’encadrement multisectoriel de 1998, n’est pas pertinente.
English: Governments then, as now and in all intervening decades, have understood that the way they spend their taxes expresses the content of their particular societal projects, their understanding of citizenship and the role of the state (Bourque et Duchastel (1996) review these debates in detail).
French: Les différentes traditions d’auto-imposition des groupes confessionnels sont devenues des alliées importantes des forces sociales-démocrates dans certains pays ainsi qu’une source de soutien autonome à l’égard des dépenses publiques dans d’autres pays.
English: As of March 31, 2007, WBF has trained over 240 low-income women, of which 95 per cent have graduated.
French: Des expositions, des présentations et une salle multimédias permettront d'explorer le patrimoine, le fonctionnement et la formation de la GRC.
English: SCT/17/8 Annex II, page 4 DANEMARK/DENMARK Lene Juuhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <ljk@dkpto.dk> Anette TOFTENG (Ms.), Special Legal Advisor (Trademarks), Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <aba@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Mostafa ABOU EL-ENIEN, Chairman, Commercial Registry Authority, Ministry of Trade and Industry, Cairo <commercialregistry@gmail.com> EL SALVADOR Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Carlos Alonso NARANJO MENA, Presidente de la Primera Sala del Comité de Propiedad Intelectual, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito <carlosalonsonaranjo@gmail.com> Sofia MORENO (Sra.), Asistente, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/17/8 Annexe II, page 4 DANEMARK/DENMARK Lene Juuhl KJERRUMGAARD (Ms.), Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <ljk@dkpto.dk> Anette TOFTENG (Ms.), Special Legal Advisor (Trademarks), Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <aba@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Mostafa ABOU EL-ENIEN, Chairman, Commercial Registry Authority, Ministry of Trade and Industry, Cairo <commercialregistry@gmail.com> EL SALVADOR Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Carlos Alonso NARANJO MENA, Presidente de la Primera Sala del Comité de Propiedad Intelectual, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito <carlosalonsonaranjo@gmail.com> Sofia MORENO (Sra.), Asistente, Misión Permanente, Ginebra
English: All the members of the Council emphasized that the resolution of the problem would be the primary responsibility of the Ivorians themselves.
French: Tous les membres du Conseil ont souligné que c'était aux Ivoiriens principalement que revenait la responsabilité de résoudre le problème.
English: The Office of the High Representative, with the support of SFOR, began an anti-fraud operation on 6 April to gather evidence from 10 branches of the bank in eight cities located in Multi-National Division North, South West and South East.
French: Le Bureau du Haut Représentant, avec le concours de la SFOR, a lancé, le 6 avril, une opération antifraude pour réunir des éléments d'information auprès de 10 agences de la banque dans huit villes situées dans les divisions multinationales nord, sud-ouest et sud-est.
English: As for the international presence of Cirque's performances, Cirque du Soleil has performed in over 120 cities and in 1999 will stage eight shows on four different continents.
French: En ce qui concerne les représentations internationales, le Cirque du Soleil a présenté des spectacles dans plus de 120 villes et, en 1999, il mettra en scène huit spectacles sur quatre continents.
English: This will depend primarily on the location of the theatre and the willingness of distributors to treat it as a free zone versus a competitive zone for film licensing.
French: Cela dépendra premièrement de l’emplacement du cinéma et de la volonté des distributeurs à considérer si c’est dans une zone libre ou une zone concurrentielle aux fins de l’octroi des droits des films.