ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Invests in the Public Service - 2005/10/25
French: • Le gouvernement du Canada fait de nouveaux investissements dans la fonction publique 25/10/2005
English: The predicted probabilities by spell year, cohort and type of lone mother are presented in Tables 4-A and 5-A.
French: Les probabilités projetées selon l'année, la cohorte et le type de mère seule sont indiquées aux tableaux 4-A et 5-A.
English: The Commission prepared a report on the subject outlining how the Community contributes to progress towards the goals and listing the further actions that are foreseen to promote their implementation ( 5 ).
French: Dans ce contexte, la Commission a préparé un rapport qui met en exergue la manière dont la Communauté contribue aux progrès à cet égard et recense les types d'actions envisagées pour favoriser la mise en oeuvre des objectifs du millénaire ( 5 ).
English: According to this rule, the claimant must state a prima facie claim of discrimination in which he/she has to adduce a concrete comparator, while the employer must prove that the differential treatment is due to objective reasons.
French: Le principe de l’égalité s’applique, en vertu de ces dispositions, à l’accès à l’emploi aux conditions de travail, à la promotion et à la formation professionnelles. Toute pratique discriminatoire de la part de l’employeur est interdite dans ces domaines.
English: For example, the NO3- that leaches from the soil eventually Þnds its way into the groundwater or into sediments of streams and lakes.
French: Par exemple, le NO3- qui a quittŽ le sol par lessivage Þnit par se retrouver dans la nappe dÕeau souterraine ou dans les sŽdiments des cours dÕeau et des lacs, o
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: Par conséquent, le gain ou la perte provenant des placements ainsi que les intérêts débiteurs sur toute dette engagée lors de la période de détention pour financer l’achat sont appliqués au prix d’achat des placements.
English: Non-formal learning may be understood as existing between those two extremes.
French: L'apprentissage non formel peut être considéré comme se situant entre ces deux extrêmes.
English: Brian Ward, Research Institute of the McGill Univeristy Health Centres ABSTRACT:
French: Brian Ward, Research Institute of the McGill Univeristy Health Centres N. d’abrégé :
English: In no more then five steps you will have your pictures on your hard drive, with no extra clicking!
French: En pas plus de 5 étapes, vous pouvez télécharger vos images sur votre disque dur, sans autre click!
English: If you are familiar with HORI Real Arcade Pro.EX, why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Real Arcade Pro.EX? Dites ce que vous en pensez!
English: In addition to having been deprived of the rights of defence, they had been subjected to psychological coercion which had involved their relatives and had been designed to make them pay for everything they stood for.
French: Outre qu'ils ont été privés des droits de la défense, ils ont été victimes de pressions psychologiques mettant en cause leurs proches et visant à les faire payer pour tout ce qu'eux-mêmes représentent.
English: 14.1.2 Transfer the contents of the first impinger into the flask.
French: 14.1.2 Transvider le contenu du premier impacteur dans la fiole.
English: In the coming years, the Agency will focus on the development and implementation of an action plan to move these recommendations forward.
French: Au cours des années à venir, l’APECA mettra l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action afin d’appliquer ces recommandations.
English: At this level, some participants will start plugging in their car's block heater.
French: À ce niveau, certains participants commencent à brancher leur chauffe-moteur.
English: However, in case of any workplace accident, certain exemptions are granted to the insuree under infirmity, death and life insurance schemes.
French: En cas d’accident du travail, ils bénéficient de certaines prestations au titre de l’assurance invalidité, décès et survivants.
English: One year after Cyclone Nargis hit Myanmar, as relief efforts moved forward, the government has penalized people for helping their fellow Burmese to survive.
French: Un an après le passage du cyclone Nargis, alors que les secours progressent, le gouvernement du Myanmar s’en est pris à certaines personnes, parce qu’elles se sont mobilisées pour aider leurs compatriotes à survivre.
English: ◦ developing measures of health system performance and report cards aimed at the public; and
French: ◦ concevoir des mesures du rendement du système de santé et des rapports de rendement destinés à la population;
English: In my opinion, the parties must also have their own system of fund raising, even if it is on a small scale.
French: Selon moi, les partis doivent aussi disposer de leur propre système de collecte de fonds, même à petite échelle.
English: I think that it is extremely important to stress the extent of the progress made by both of these countries, which will allow them to say that they are entering the European Union with a confident stride.
French: Je pense qu’il est extrêmement important de souligner l’ampleur des progrès réalisés par ces deux pays. Ils leur permettront de faire leur entrée dans l’UE en pleine confiance.
English: However, these enterprises continue to face barriers posed by complex and inefficient regulations; difficulties in accessing financial services, skills, knowledge, and technologies; or obstacles to selling goods and services in national, regional, or international markets.
French: Or, ces entreprises continuent d’être confrontées à d’importants obstacles, attribuables à la complexité et à l’inefficience de la réglementation, aux difficultés d’accès aux services financiers, aux compétences, au savoir et aux technologies nécessaires ainsi qu’aux entraves à la vente de biens et services sur les marchés nationaux, régionaux ou internationaux.
English: A package is now being put together that includes: a list of services and relevant costs; terms and conditions for public access to Internet accounts, and, a subscription agreement.
French: On prépare actuellement un document d'information incluant une liste des services offerts et des coûts pertinents, un énoncé des modalités d'accès public aux comptes Internet, et une convention d'abonnement.
English: • To base Intervention Levels on doses to the most sensitive group in the population
French: • Fonder les niveaux d'intervention sur les doses administrées au groupe de population le plus sensible
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Ms. Erminia Maricato, Executive Secretary of the Ministry of Cities, Brazil; Mr. Humberto Peña, General Director of Water, Ministry of Public Works, Chile; Mr. Miguel Solanes, member of the Technical Committee of the Global Water Partnership; and Ms. Mirta Roses, Pan American Health Organization.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Mme Erminia Maricato, Secrétaire exécutive du Ministère des villes (Brésil) ; M. Humberto Peña, Directeur général des eaux du Ministère des travaux publics (Chili); M. Miguel Solanes, membre du Comité technique du Partenariat mondial pour l'eau; et Mme Mirta Roses, Organisation panaméricaine de la santé.
English: It is essential to use good, neutral posture when working.
French: Il est essentiel d’adopter de bonnes postures, ou des postures neutres, au travail.
English: Those who violate the rules of ACN or the laws of the country in which they operate not only hurt themselves but the ethical Independent Representatives who are properly operating their business.
French: Les personnes qui contreviennent aux règles d’ACN ou qui enfreignent les lois des pays dans lesquels ils exercent leurs activités causent préjudice à eux-mêmes ainsi qu’aux Représentants indépendants respectueux des principes déontologiques qui exercent leurs activités de façon professionnelle.
English: We note with satisfaction the progress made in the civil registration process.
French: Nous notons avec satisfaction le progrès accompli dans le cadre du processus d'inscription à l'état civil.
English: They were leaders in producing functional milk with added multi-functional ingredients such as omega-3 fats and vitamins.
French: Heart Plus a remporté le Australian Grand Dairy Awards Innovation Award (grand prix autralien en matière d’innovation laitière) en 2003; il s’agit du premier produit laitier destiné en particulier aux personnes soucieuses de leur santé cardiovasculaire.
English: "The Parliament should follow the example of the Court of Justice and reclassify the complainants at grade C 4 step 3 with effect from the date of their appointment as civil servants".
French: Il convient que le Parlement européen suive l’exemple de la Cour de justice et procède au reclassement des plaignants au grade C 4, échelon 3, avec effet à la date de leur nomination en qualité de fonctionnaires.
English: Apartment dwellers should have their last name and initial only on the mail slots and by the buzzer so single women cannot be easily identified.
French: Les locataires d'appartement devraient inscrire leur nom et l’initiale de leur prénom seulement sur les boîtes aux lettres et près de la sonnette afin d’éviter que les femmes célibataires ne soient facilement identifiées.
English: The coach tours through Majorca or alongside the coasts by boat are very popular. So are the many footpaths in Majorca, that attract walkers and cyclists and that allow you to discover the island�s vegetation, which is varied both in colour and form.
French: Les excursions à travers Majorque(Mallorca) en bus ou en bateau le long de ses côtes sont très prisées ainsi que les nombreux sentiers pédestres utilisés à pied ou à vélo qui vous permettent de découvrir la végétation de l?île très variée en couleur et en espèce.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Judge Advocate General Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Juge-avocat général Liens institutionnels Ministère
English: Medco Health bursts onto UK pharmacy homecare marketPharma TimesThe UK pharmacy homecare market looks set for a major shake-up following the arrival of new player Medco Health Solutions (UK), which has just opened for .
French: Le PointLa production industrielle remonte en janvierLe PointElle a progressé de 0,3% dans les 'autres industries', en dépit de reculs dans la métallurgie et les produits métalliques (-1,4%), dans la pharmacie (-2,2%) .
English: This section explains how to install Debian GNU/Linux from an existing Unix or Linux system, without using the ncurses-based, menu-driven installer as explained in the rest of the manual.
French: Cette partie explique comment installer Debian GNU/Linux à partir d'un système Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation basé sur ncurses, tel qu'expliqué dans le reste de ce manuel.
English: For 2010, Germany plans to renew its contacts with Angola and will keep States Parties informed.
French: En 2010, l'Allemagne prévoit de renouer ses contacts avec l'Angola et tiendra les États parties informés sur cette question.
English: Mode of Transport Valid Codes Air 1 Highway 2 Rail 6 Pipeline 7 Marine 9 Field No. 8 – Port of Unlading Complete on Form B3, type 10 for all marine shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Mode de transport Codes valides Air 1 Routier 2 Rail 6 Oléoduc 7 Maritime 9 Zone no 8 – Port de débarquement À remplir sur le formulaire B3 de type 10 pour toutes les expéditions maritimes d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: As representative of a country that has twice led the International Security Assistance Force in Afghanistan, for a total of 14 months in the last three years, I also wish to reiterate Turkey's continued commitment to helping achieve lasting peace and security in that country.
French: En tant que représentant d'un pays qui a conduit par deux fois la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, pendant une période de 14 mois durant ces trois dernières années, je tiens également à réaffirmer la volonté constante de la Turquie de contribuer à une paix et à une sécurité durables dans ce pays.
English: The Pension Appeals Board respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: La Commission d'appel des pensions observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: In 2007, CEDAW noted with concern that violence against women and girls persists, including domestic violence, rape and crimes committed in the name of honour.
French: En 2007, le CEDAW a noté avec préoccupation la persistance de la violence contre les femmes et les filles, y compris de la violence dans la famille, des viols et des crimes commis au nom de l'honneur.
English: Gossan Resources Limited has a high-purity dolomite property located north of Inwood.
French: Après le forage de 43 trous, la société en a établi les ressources présumées à plus de 132 Mt de minerai titrant 21,32 % de MgO, y compris des ressources mesurées atteignant presque 35 Mt de minerai titrant en moyenne 21,18 % de MgO.
English: T he two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: L'Entente comprend deux priorités stratégiques : « renforcer l'économie du Manitoba » et « établir des collectivités durables ».
English: At the global and regional levels of the WHO there are substantial opportunities to create forums and partnerships of senior representatives of Member States and donors with an understanding, commitment and willingness to act globally.
French: Aux paliers tant mondial que régional de l’OMS, il existe d’importantes possibilités de créer des forums et des partenariats de hauts représentants des États membres et donneurs ayant la compréhension, l’engagement et la volonté nécessaires pour agir à l’échelle mondiale.
English: Finally, the economists proposed that for the purposes of public debate on policy options, a ﬁve-year rather than a two-year time horizon was now appropriate.
French: Enﬁn, dans le cadre du débat public concernant les options stratégiques, les économistes ont proposé d’utiliser des prévisions sur cinq ans plutôt que sur deux.
English: European Parliament resolution on a European agenda for culture in a globalising world.
French: Résolution du Parlement européen sur un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation.
English: • The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Foreign Invested Projects.
French: • Le répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt devant être utilisées dans des projets à participation étrangère.
English: In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to long-standing or "frozen" conflicts.
French: Dans de nombreux cas, les RSUE ont pour mission de contribuer à apporter des solutions à des conflits déjà anciens ou "gelés".
English: Services Provided Without Charge (Note 8) 3,105 3,008 Amortization of Property and Equipment 1,104 1,050 Employee Severance Benefits 160 143 Loss on Disposal of Property and Equipment 197 41 Revenues from Other Government Departments - 38
French: Services reçus gratuitement (note 8) 3 105 3 008 Amortissement des immobilisations corporelles 1 104 1 050 Indemnités de départ 160 143 Perte sur aliénation d'immobilisations corporelles 197 41 Produits en provenance d'autres ministères - 38
English: Moreover, Israel had put the subject of children on its international cooperation agenda, having developed a number of unique programmes, especially in the early childhood domain, that could be highly relevant to other countries; and its volunteers had worked with UNICEF on its landmine-awareness project.
French: Par ailleurs, Israël a inscrit la question de la protection de l'enfance à son programme de coopération internationale et a conçu plusieurs projets uniques, en particulier dans le domaine de la petite enfance, qui pourraient s'avérer très efficaces dans d'autres pays.
English: The AVIATION (AVN) SECTION employs AVN technicians in the Component Shop, Battery Shop, Electrical Shop and the AVTRON.
French: La section emploie des techniciens en aéronautique dans ses divers ateliers : pièces, batteries, électricité et AVTRON.
English: People who will support them, share their experience with them, trust them.
French: Des gens qui nous appuient, qui partagent avec nous leur expérience et qui nous fassent confiance.
English: If you become ill on holiday, you should ask the hotel reception if they have an arrangement with a local practice.
French: Si vous tombez malade durant les vacances, demandez à la réception de l’hôtel s’il existe un accord avec le cabinet local.
English: This lesson plan is designed primarily for students whose projects are related to a nearby National Historic Site.
French: Cette leçon vise les élèves dont les projets portent sur le lieu historique national de leur région.
English: The annual revenue growth rates in both the residential and business segments of the market have been steadily declining over time; nevertheless, the average annual growth rate for both segments combined was 59% over the period 1998 to 2002, making retail Internet access services one of the fastest growing market segments in the telecommunications industry.
French: Le taux de croissance annuel dans les segments de résidence et d'affaires du marché ont régulièrement diminué, mais le taux de croissance moyen annuel dans les deux segments combinés était de 59 % entre 1998 et 2002, faisant des services d'accès Internet de détail un des segments du marché les plus dynamiques de l'industrie des télécommunications.
English: He has served on the Executive Committee of the Ontario Heritage Foundation.
French: Il est aussi membre du Comité exécutif de la Fondation du patrimoine ontarien.
English: Radio-frequency spectrums are almost saturated and orbital positions are densely crowded.
French: Le spectre des fréquences radio est presque saturé et les positions orbitales sont extrêmement denses.
English: The recipients will provide audited financial statements on an annual basis, as per the terms of their Final Agreement and other financial arrangements.
French: Les bénéficiaires présenteront chaque année des états financiers vérifiés conformément à l’entente définitive et à d’autres ententes financières.
English: • importation of drugs for personal use
French: • à l’importation de drogues à des fins personnelles.
English: Component of the application Column 2
French: Composante de l'application Colonne 2
English: 4.4 To maintain Fellowship, those awarded Fellowship in The College of Family Physicians of Canada (FCFP) beginning in November 2004 must meet the CFPC's Maintenance of Certification, including 25 Mainpro-C credits for each 5-year cycle.
French: 4.4 Les membres nommés fellow selon les critères antérieurs pourront conserver ce titre. Pour maintenir le titre de fellow, ceux-ci devront satisfaire aux mêmes exigences que les nouveaux fellows (conformément à la clause 4.3).
English: See Key Contacts for government department contact information.
French: Voir la section Principaux contacts pour plus de renseignements sur les personnes-ressources au sein des ministères.
English: The plan will provide continuity with the efforts made under the ECP against a background of post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Ce plan devra assurer la continuité des efforts déployés dans le cadre de l'ECP, dans un contexte de reconstruction et de réhabilitation après-conflit.
English: In furtherance of its commitment to the Bahamian people to amend the Constitution following more than a quarter of a century of independence, the Government in 2000 commenced the process of constitutional reform.
French: S'étant engagé devant le peuple à amender la Constitution en vigueur depuis plus de 25 ans d'indépendance, le Gouvernement a lancé en 2000 un processus de réformes constitutionnelles.
English: The Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française in the press.
French: Le Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française dans la presse.
English: The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Norigen Communications Inc. and Novus Telecom Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Norigen Communications Inc. et Novus Telecom Inc.
English: The migration was planned for the fall.
French: La migration est prévue pour l’automne.
English: AUTONUM Agenda Item 9 was adopted with a minor modification suggested by the Delegation of the United States of America.
French: AUTONUM Le point 9 de l’ordre du jour a été adopté sous réserve d’une légère modification proposée par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: The secretariat expressed its appreciation to the donor countries that had provided financial support for the delivery of the technical assistance and capacity-building activities.
French: Le secrétariat a exprimé sa reconnaissance aux pays donateurs qui avaient apporté leur soutien financier à l'exécution des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: HRSDC provides a number of programs and services for Canadians to supply them with the support, knowledge, and information they need to maintain their well-being and facilitate their participation in all areas of society.
French: RHDSC offre plusieurs programmes et services aux Canadiens pour leur apporter le soutien, les connaissances et l’information dont ils ont besoin pour maintenir leur bien-être et favoriser leur participation dans tous les domaines de la société.
English: Under this second test, a person is generally a financial institution if the person’s income for purposes of the Income Tax Act from interest or separate fees related to credit cards issued by the person, or related to loans, advances or credit granted by the person, exceeded $1 million in its preceding fiscal year.
French: Une personne est en général une institution financière en vertu du deuxième critère si son revenu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui est constitué d'intérêts et de frais distincts relatifs à des cartes de crédit qu'elle a émises et à des prêts, des avances ou du crédit qu'elle a consentis, a dépassé un million de dollars au cours de l'exercice précédent.
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C5, principalement en C4.]
English: A study of a complex solution of transport serviceability in the Ostrava Region involves an analysis of the current conditions and integrated transport system design.
French: L'étude d'une solution complexe pour assurer l'entretien des moyens de transport dans la région d'Ostrava donne lieu à une analyse des conditions actuelles et à la mise au point d'un système de transport intégré.
English: But the fight against terrorism must proceed in keeping with the principle of safeguarding and respecting individual freedom, human rights and the rule of law, principles that are unknown to or have been rejected by terrorist groups.
French: Néanmoins, cette lutte contre le terrorisme doit progresser conformément à notre attachement aux principes de protection et de respect de la liberté de la personne, des droits de l'homme et de l'état de droit, principes méconnus ou rejetés par ces groupes de terroristes.
English: Introductory statement and statement by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child
French: Déclaration liminaire et déclaration de la Présidente du Comité des droits de l'enfant