ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over fertilization with nitrogen should be avoided to prevent excessive terminal growth, as this attracts aphids.
French: On devrait éviter la fertilisation azotée pour prévenir une pousse terminale excessive qui attire les pucerons.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal.
English: Many banks now delegated to ADIE all financial and social intermediation with a clientèle of excluded people, the excess costs in terms of assistance being borne by local authorities, the state and the European Social Fund.
French: Désormais, nombre de banques délèguent à l’ADIE l’ensemble de l’intermédiation financière et sociale avec une clientèle d’exclus, les surcoûts en termes d’accompagnement étant pris en charge par les collectivités locales, l’Etat et le Fonds Social Européen.
English: Promotion of a culture of human rights and equality
French: f) Promotion de la culture des droits humains et l'égalité :
English: Accordingly, there are different approaches to recording these offences that are not automatically compatible with each other.
French: Il existe donc différentes manières, pas automatiquement compatibles entre elles, de consigner ces infractions.
English: However, requiring NRAs to prove that competition has failed on an ongoing 'persistent basis' before proposing functional separation could lead to an unnecessary delay in establishing a competitive market.
French: Toutefois, obliger les ARN de prouver que la concurrence a échoué sur une "base persistante" avant de proposer la séparation fonctionelle pourrait entraîner un retard inutile dans l'établissement d'un marché compétitif.
English: Khaled Mashal, Hamas’s overall leader, who lives under Syrian protection in Damascus, traveled to Tehran, where he received some $50 million in badly needed cash.
French: Khaled Mashal, chef du bureau politique du Hamas, qui vit sous protection syrienne à Damas, s’est rendu à Téhéran, où il a reçu quelque 50 millions de dollars qui faisaient cruellement défaut.
English: OECD reports and statistics : accredited journalists should consult our password-protected website for access to all our publications and databases.
French: Les journalistes accrédités peuvent consulter nos publications sous embargo sur un site protégé par mot de passe. Depuis ce site, ils ont également accès à toutes les autres publications et statistiques de l'OCDE.
English: The Tribunal does not consider that any simple mechanics at play, whether or not the dispenser is loaded with a roll of tape, are sufficient to make the dispenser a machine.
French: Le Tribunal considère qu'aucun des mécanismes simples en jeu, que le dévidoir contienne ou non un rouleau de ruban, ne suffit à en faire une machine.
English: They had agreed on a set of six non-proliferation principles aimed at preventing terrorists from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons, missiles and related materials, equipment or technologies.
French: Ils sont convenus d'un jeu de six principes de non-prolifération tendant à empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes, des missiles, des matériaux, du matériel et des technologies nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques.
English: NR-HQ-00-82E PARADIS ANNOUNCES $500,000 FEDERAL INVESTMENT AT GEORGEVILLE WHARF August 16, 2000
French: C-AC-00-82F PARADIS ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 500 000 $ AU QUAI DE GEORGEVILLE Le 16 août 2000
English: Chapter II - Definitions Article 3 General Definitions 1.
French: Chapitre II — Définitions Article 3 Définitions générales 1.
English: At the same time, a vote on Security Council reform would also change the rules by which we are preparing for the September summit.
French: Par ailleurs, un vote sur la réforme du Conseil de sécurité modifierait également les règles que nous suivons pour préparer le sommet de septembre.
English: In July 2000, the Council went further, with the adoption of a groundbreaking resolution.
French: En juillet 2000, le Conseil est allé plus loin en adoptant une résolution historique.
English: Foreigners from third countries, whatever the length of their legal residence within the EU, are not beneficiaries of this provision.
French: Les étrangers issus de pays tiers, quelle que soit la durée pendant laquelle ils ont résidé légalement sur le territoire de l’Union, ne bénéficient pas de cette disposition.
English: How was the test so quickly implemented?
French: Comment a-t-on accéléré le processus d'approbation ?
English: Bonaventure Trust Company of Canada / Compagnie Trust Bonaventure du Canada, change of corporate name *Imperial Life Assurance Company of Canada (The) and Laurier Life Insurance Company, letters patent of amalgamation John Deere Insurance Company of Canada, change of name National Bank of Canada, record date for the annual meeting Reinhard Bonnke Ministries, relocation of head office Saskatchewan Highways and Transportation, bridges over Scheffer Creek, Sask. PARLIAMENT House of Commons *Filing Applications for Private Bills (1st Session, 36th Parliament)
French: Banque Nationale du Canada, date de référence pour l'assemblée annuelle Compagnie Trust Bonaventure du Canada / Bonaventure Trust Company of Canada, changement de dénomination sociale *Impériale, compagnie d'assurance-vie (L') et Compagnie d'Assurance-Vie Laurier, lettres patentes de fusion John Deere, Compagnie d'assurance du Canada, changement de raison sociale Reinhard Bonnke Ministries, changement de lieu du siège social Saskatchewan Highways and Transportation, ponts au-dessus du ruisseau Scheffer (Sask.)
English: Approximately 20 percent live more than five years and some live much longer.
French: Environ vingt pour cent des malades dépassent le cap des cinq ans et certains le dépassent allègrement.
English: From a single XML document (called the master), a project can generate a large number of delivery formats automatically: any change in the XML master document can propagate to all of the delivery outputs automatically in minutes or even seconds, lowering the cost of maintaining and updating information and ensuring that information in all delivery channels remains current.
French: Un document XML individuel (appelé matrice), peut permettre à un projet de créer automatiquement un grand nombre de formats de diffusion; tout changement apporté au document principal XML peut se propager automatiquement à tous les supports de diffusion en quelques minutes, ou même en quelques secondes, permettant ainsi de réduire le coût de maintenance et de mise à jour de l'information et de s'assurer de son caractère actuel dans tous les modes de livraison.
English: I would like to thank the President of the General Assembly for the trust he placed in me, enabling me to serve as Vice-Chairperson and facilitator for this topic.
French: Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale de la confiance qu'il a placée en moi en me permettant de collaborer en tant que Vice-Président et de facilitateur sur cette question.
English: Asset pooling allows simultaneous management of assets gathered by different funds – while maintaining a local fund presence in different target markets.
French: Le regroupement d'actifs permet de gérer simultanément des actifs collectés par différents fonds, tout en maintenant une présence locale des fonds sur les différents marchés-cibles.
English: You are ONLY required to make reservations for groups of 10 people or more.
French: SEULS les groupes de 10 personnes ou plus doivent faire une réservation.
English: When asked to pinpoint the most important attribute, injured workers choose compassion (11%) followed closely by prompt service (10%). It was important to note that these two attributes rank higher than the amount of compensation / benefits (8%), rehabilitation services (6%) and return to work programs (2%).
French: Total Total (n) Le temps que la personne vous a consacré La courtoisie et la politesse de la personne La qualité des réponses à vos questions La possibilité de joindre la personne à qui vous vouliez parler 521 87 % 91 % 86 % 81%
English: The CHAIRMAN said that Mr. Mavrommatis and Ms. Gaer were willing to take over Mr. Sørensen's role in representing the Committee at meetings of the open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Mavrommatis et Mme Gaer acceptent de remplacer M. Sorensen et de représenter le Comité aux sessions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The tracking system should include guidelines for acknowledging receipt of proposals -- both those that are rejected immediately as outside program guidelines and those that will be further reviewed and evaluated.
French: Le système de suivi devrait comprendre des directives pour accuser réception des propositions – qu’il s’agisse de propositions qui sont rejetées immédiatement ou de celles qui seront examinées et évaluées ultérieurement.
English: Firstly, it proposes adjusting the national guaranteed quantities in line with actual production.
French: En premier lieu, il rapproche les quantités nationales garanties de la production réelle.
English: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa COM(2006)0601 Responsible:
French: Un partenariat politique régional européen pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l’Afrique COM(2006)0601 FOND:
English: It is the duty of the police to do their job of securing third persons' right of free passage without committing an abuse of power.
French: Récemment, ces manifestations sont devenues extrêmement violentes, sans véritable objectif, et ont abouti à la destruction de biens appartenant à des particuliers et à l'État.
English: Secondly, SIU investigators cannot be current police officers, nor can they investigate officers from police services in which they used to be employed.
French: Ensuite, ses enquêteurs ne peuvent être des policiers en activité; ils ne peuvent non plus enquêter sur des policiers appartenant à des services où ils ont eux-mêmes travaillé.
English: He also supervises our activity in terms of marketing and graphics/multimedia.
French: Il s’occupe aussi des rapports avec les médias et avec les utilisateurs et finalement il est responsable du marketing en ce qui concerne le matériel graphique/multi media.
English: Ongoing and Planned Initiatives The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
French: Par exemple, l'intermédiation dans le secteur des produits de retraite varie actuellement en fonction des produits et du rattachement de ceux-ci à l'un ou l'autre «pilier»65, y compris lorsque certains produits présentent des caractéristiques analogues.
English: Agriculture and Agri-Food
French: Portefeuille ministériel Affaires étrangères
English: This marked the first instance of a prescribed carrier having exceeded its revenue cap, albeit by a very small margin.
French: C’était la première fois qu’un transporteur désigné dépassait son plafond de recettes, même s’il s’agissait d’une marge très faible.
English: Increasing readiness and competence to provide assistance and support to victims of sexual violence.
French: - Accroître la volonté et la capacité de fournir assistance et soutien aux victimes de violences sexuelles.
English: Sustainable use of groundwater depends on withdrawing water at rates that do not exceed recharge.
French: Pour garantir une utilisation durable de l'eau souterraine, il faut que la vitesse à laquelle on la puise ne dépasse pas sa réalimentation.
English: "The Threats to Space: An Overview"
French: «Menaces qui pèsent sur l'espace: présentation»
English: This top layer of gas is an important indication of the presence of oil.
French: Cette couche est un indice important de l'endroit où se trouve le pétrole.
English: Bonn, Germany, 14-17 September 2002
French: Bonn (Allemagne), 14-17 septembre 2002
English: • Messaging systems that handle 2 million messages per month
French: • des systèmes de messagerie qui traitent 2 millions de messages par mois;
English: [[Image:Earth map, 20th century, North Pacific.jpg|thumb|20th century map depicting the North Pacific region]] '''Anchorage''' was a port [[city]] on the coast of the [[Gulf of Alaska]] in southern [[Alaska]], [[United States of America|US]].
French: '''Anchorage''' est une [[ville]] d'[[Amérique du Nord]] située en [[Alaska]].
English: Newport, in winter: none.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Newport, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Distribute meeting documentation to all members prior to the meeting; 3.4.4.
French: Distribuer les documents de la réunion à tous les membres avant la réunion; 3.4.4.
English: The Government and citizens of the Eastern Republic of Uruguay are committed to supporting the United Nations and its work to promote international peace and security based on justice and law.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple uruguayens, je promets notre appui à l'Organisation des Nations Unies et à son action conforme à la justice et au droit en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. Goodman indicated that on January 22, 1991, the same day as the initial settlement discussions occurred, he contacted Mr. de Pencier, indicating that the appellant was not prepared to settle on the proposed terms.
French: M. Goodman a affirmé que le 22 janvier 1991, soit le jour même des premières discussions sur un règlement éventuel, il avait communiqué avec M. de Pencier pour lui faire savoir que l'appelante n'était pas disposée à un règlement selon les conditions proposées.
English: DECISION No 1692/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p.
French: DÉCISION No 1692/96/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: Survey data are presented in drawings identifying shoals and high spots protruding above the channel's design grade, and graphs illustrate the water-depth availability and corresponding safe transit window.
French: Les données des levés sont présentées sous forme d'illustrations montrant les hauts-fonds et les points saillants protubérant du niveau de la profondeur de conception du chenal, et les graphiques illustrent la profondeur disponible et la « fenêtre de transit » sécuritaire correspondante.
English: There is no indication that the circumstances under which he was arrested in any way involved an armed conflict which could trigger the applicability of international humanitarian law.
French: Rien n'indique que les circonstances dans lesquelles il a été arrêté aient un lien quelconque avec un conflit armé qui pourrait entraîner l'applicabilité du droit international humanitaire.
English: John may also claim, for the year of separation, the spousal tax credit in respect of Karen provided the requirements to claim that credit are met (e.g., John must have supported Karen prior to the date of separation).
French: John peut également demander, pour l'année de la séparation, le montant pour conjoint à l'égard de Karen, si les conditions d'admissibilité sont remplies (p. ex., John doit avoir subvenu aux besoins de Karen avant la date de la séparation).
English: (6) The Chief shall keep confidential all information in Class II Notifications submitted under subsection 9(1), other than information referred to in subsection (2), for a period of one year after the date of receipt thereof.
French: (6) Le directeur doit, pendant le délai d'un an suivant la date de réception, préserver la confidentialité des renseignements autres que ceux visés au paragraphe (2) figurant dans les avis de type II donnés aux termes du paragraphe 9(1).
English: • Investigate how to enhance access to relevant, easily accessible and up-to-date information, especially from port State control inspections, to assist shipbrokers in action to combat sub-standard shipping
French: • Étudier les moyens d'améliorer la diffusion d'informations pertinentes, à jour et facilement accessibles, en particulier les résultats des contrôles menés par les États du port, pour aider les courtiers maritimes à lutter contre la navigation sous-normes.
English: Recommendation for Mission 1.1.2 Once the PPMO position has been staffed, a review should be conducted of the reporting relationships in Administration, with a view to reducing the number of staff reporting directly to the MCO.
French: Recommandation à la mission 1.1.2 Lorsque le poste d’AGBM aura été comblé, la structure hiérarchique de l’Administration devrait faire l’objet d’un examen en vue de réduire le nombre d’employés qui relèvent directement de l’AGC.
English: Such meetings should preferably be held before the review session of the Commission on Sustainable Development and should:
French: Ces réunions doivent se tenir de préférence avant la session d'examen de la Commission du développement durable et :
English: Consequently, it is urgently necessary to build a modern, state-of-the-art water resource database, relying for that purpose on the most modern systems now available.
French: Le Secrétariat du CUEA a reçu une liste de projets d'investissement au sujet desquels l'Iraq a indiqué qu'il souhaiterait les voir réalisés.
English: Sechelt's land protection measure expired in May 2002 and the First Nation has identified land protection as a key issue to be resolved in order to resume negotiations.
French: La mesure de protection des terres des Sechelt a expiré en mai 2002 et la Première Nation a identifié la protection des terres comme un problème-clé à résoudre pour reprendre les négociations.
English: The three smoking attitude scores were derived from the following NPHS items:
French: On a calculé les trois cotes d’attitude à l’égard du tabac d’après les questions de l’ENSP suivantes :
English: In addition to the consultations outlined here, Finance Canada regularly consults stakeholders and interested Canadians, and meets with provincial and territorial counterparts on a range of issues supporting a strengthened economic union, including exploring ways to enhance tax harmonization and establish a common securities regulator.
French: En plus des consultations énumérées précédemment, Finances Canada consulte régulièrement les parties prenantes et les Canadiens intéressés. Le ministre rencontre également ses homologues provinciaux et territoriaux sur un éventail d’enjeux en vue de renforcer l’union économique, y compris notamment des manières de rehausser l’harmonisation fiscale et de mettre sur pied un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: The State party notes that the author did not support the motion of the United States Attorney to reinstate his appeal, in order to prevent his extradition to the United States.
French: L'État partie relève que l'auteur n'a pas soutenu la demande de l'Attorney général des États-Unis tendant à rétablir le recours qu'il avait formé, parce qu'il voulait empêcher son extradition vers les États-Unis.
English: • Niche ops would be looked at by allies, if we are good, there would be better sharing of the defence burden
French: • Les alliés évalueront les opérations de cérneau; si nous faisons notre preuve, il y aura un meilleur partage du fardeau de défense
English: · Assisting the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or provincial police in the discovery, reporting and apprehension of enemy agents or saboteurs
French: · Aider la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou la police provinciale à repérer, signaler et arrêter des agents ennemis ou des saboteurs
English: 360 Paper Bottle is the first bottle made from recycled paper, suitable to satisfy any kind of liquid food for the world.
French: 360 Livre bouteille est la première bouteille en papier recyclé, apte à satisfaire tout type d'aliments liquides pour le monde.
English: Furthermore, the following enactments contain certain provisions for the protection of children:
French: En outre, les lois suivantes contiennent certaines dispositions concernant la protection des enfants :
English: Safety measures for the future need to be put in place to help prevent against the consequences of Tsunamis wherever a risk is present.
French: Des mesures de sécurité doivent être mises en place pour l'avenir afin de se protéger contre les conséquences des tsunamis éventuels.
English: UNDP will help improve advocacy, strategic planning capacity and coordination of activities to combat HIV/AIDS through action aimed at the Government, associations and non-governmental organizations (NGOs) working in this field.
French: Le PNUD contribuera à améliorer le plaidoyer, les capacités de planification stratégique et la coordination des activités de lutte contre le VIH/sida à travers des actions en direction du Gouvernement et des associations et ONG œuvrant dans ce domaine.
English: The General Assembly, in its resolution 62/156, adopted on 18 December 2007, requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee to meet for two separate sessions in 2008, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/156, adoptée le 18 décembre 2007, a prié le Secrétaire général de fournir au Comité les ressources nécessaires, dans les limites de celles dont disposait l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2008, la première de deux semaines consécutives et la seconde d'une semaine.
English: Because five- and six-year-olds don't have the same concept of time as adults, we suggest that you present the historical facts with the help of a short story.
French: Étant donné que les enfants n'ont pas la même conception du temps que les adultes, nous vous suggérons de présenter les faits historiques à l'aide d'histoires courtes.