ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entry-level telephone at a most attractive price that delivers very acceptable quality.
French: Téléphone d'entrée de gamme au prix hautement attractif et d’une qualité grandement acceptable.
English: Meritorious Service Medal (military division) HONORARY COLONEL WILLIAM J. COYLE, O.Ont., M.S.M. Bolton, Ontario Since 1997, HCol Coyle has distinguished himself as Honorary Colonel of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL HONORAIRE WILLIAM J. COYLE, O.Ont., M.S.M. Bolton (Ontario) Depuis 1997, le col honoraire Coyle s'est distingué en tant que colonel honoraire de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: Magnificent location, a few steps from the center of Ascona and the lake Lago Maggiore. Restaurant with panoramic view.
French: situation unique de l'hôtel en contre fort de la colline Monte Verita vous permet de jouir d'une vue grandiose tout en étant à quelques enjambées de la zone piétonne du centre d'Ascona.
English: National machineries had been expanded and restructured.
French: Les structures nationales appropriées avaient été développées et réaménagées.
English: On 10 October 2007, the Conference of German State (Länder) Ministers of Transport decided not to recommend the general introduction of mega-trucks (modular concept) in Germany.
French: Le 10 octobre 2007, la Conférence des ministres des transports des Länder allemands a décidé de ne pas préconiser l'introduction générale de «mégacamions» (concept modulaire) en Allemagne.
English: I am sure there will be no dispute in this respect.
French: Je suppose qu’il y a consensus sur ce point.
English: The workshop accomplished its goal to help demonstrate to local companies, to DFO staff and provincial staff how they can apply the policies and use the streamlining tools.
French: L'atelier a atteint son objectif, qui visait à montrer aux compagnies locales, aux employés du MPO et au personnel provincial la façon dont ils peuvent appliquer les politiques et utiliser les outils de rationalisation.
English: Costa Rica will work along these lines during the coming year as a way to generate an environment that allows for the gradual reduction of military spending.
French: Le Costa Rica défendra cette logique l'an prochain, en tant que mécanisme capable de créer un climat favorable à la réduction graduelle des dépenses militaires.
English: I give the floor to the representative of Japan, Ambassador Yoshiki Mine.
French: Je la donne au représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine.
English: Summary of trends from the Canadian Breeding Bird Survey.
French: Annexe 1 Résumé des tendances du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada.
English: Your company’s general contact details will be displayed in the pre-SIEF.
French: Les coordonnées générales de votre société seront affichées dans le pré-FEIS.
English: EH&S training sessions were provided to staff in NWT region in May 2006; to project managers and others at the Whitehorse program meeting in June 2006; and to Nunavut project managers, who were unable to attend the June meeting, in the fall in Ottawa.
French: L’examen avait pour but d’aider les gestionnaires à améliorer le rendement en se penchant sur l’efficacité des processus de gestion (contrôles), la gouvernance, les ensembles de compétences et les progrès vers l’atteinte des résultats. Cet examen a mis en lumière un certain nombre de forces ainsi que des secteurs nécessitant des améliorations et a débouché sur des recommandations, lesquelles sont énoncées ci-contre à droite.
English: Use the “My PPM” feature to list these bookmarks, access the bookmarked pages, and delete bookmarks you no longer wish to retain.
French: Pour visualiser, consulter ou annuler vos signets, cliquez sur le lien Mon Manuel.
English: First and foremost, if you view retirement as a destination, an end point, you will literally "get off" the track.
French: D’abord et avant tout, si vous percevez la retraite comme une destination, un point final, vous allez littéralement faire fausse route.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, were up $313 million, or 7.3 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont augmenté de 313 millions de dollars, ou 7,3 %.
English: From Metz/Nancy: exit 23 Reims Centre, then direction city centre and "Hotel de Ville". From the "route nationale" (RN): direction city centre, then "Hotel de Ville".
French: Suivre direction centre ville puis Hôtel de Ville.De Metz/Nancy : Sortie 23 Reims centre, puis direction centre ville et Hôtel de Ville.Depuis les RN : Suivre direction centre ville, puis Hôtel de Ville.
English: Ground crew and aircrew should follow existing safety measures to minimize potential injuries.
French: Le personnel au sol et le personnel navigant doivent respecter les mesures de sécurité existantes pour réduire au minimum tout risque de blessure.
English: Inside the cramped space, we crouch on two pallets. A tiny wood-burning stove is the only source of heat.
French: Ancora un minuto per respirare l'aria fredda dell'autunno afgano, per un ultimo sguardo a quelle montagne, poi a passo lento Massoud raggiunse le sue guardie del corpo e si incamminò verso la casa dove lo attendevano.
English: Therefore it is not open to the Commission to start the infringement proceedings that I am sure Mr Perry would consider desirable.
French: Dès lors, il n'incombe pas à la Commission d'entamer la procédure d'infraction que M. Perry, j'en suis sûr, considérerait comme souhaitable.
English: Sohn and Baxter supra note 37.
French: Sohn et Baxter.  Voir supra, note 37.
English: Mr Mularoni), Attard Montalto, Bal, Bartumeu Cassany, Bruce, Bulavinov (alternate:
French: M. Mularoni), Attard Montalto, Bal, Bartumeu Cassany, Bruce, Bulavinov (remplaçant:
English: At its 755th meeting, on 19 June 2000, the Committee decided to defer the application of International Energy Foundation to its resumed session pending receipt of further clarifications regarding the financial situation of the organization, the composition of its board of directors and the relationship between its several executive organs.
French: À sa 755e séance, le 19 juin 2000, le Comité a décidé de reporter la demande de la Fondation internationale de l'énergie à la reprise de sa session, dans l'attente d'un complément d'éclaircissement concernant la situation financière de cette organisation, la composition de son conseil d'administration et la relation entre ses divers organes de direction.
English: Laboratories wishing to participate in the surveillance program should contact Mr. Peter Zabchuk, Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, (613-952-9729).
French: L’analyse des profils d’ADN des isolements provenant de diverses sources laisse supposer une contamination d’origine hétérogène. Un rapport sur les flambées d’infections à EHEC est disponible dans l’Infectious Agents Surveillance Report de l’Institut national de la Santé du Japon.
English: Guidelines that clarify under what circumstances standard setting will be considered to be a violation of the CA would be beneficial, especially for the high-technology and network industries where the interaction between IPRs and competition are more prevalent and where standard setting often occurs.
French: Il serait avantageux de disposer de lignes directrices précisant dans quelles circonstances l'établissement de normes sera considéré comme une violation de la LC, surtout en ce qui concerne les industries de haute technologie et de réseautique où l'interaction entre les DPI et la concurrence ainsi que l'établissement de normes sont plus fréquents.
English: Effect of silicon on gastrointestinal absorption of aluminium.
French: Effect of silicon on gastrointestinal absorption of aluminum, Lancet, 342(8865): 211-212.
English: In a second phase, as dedicated uses of biofuels will only be able to absorb a limited quantity, further substitution above 5% will necessarily take the form of a required blended amount of biofuels in each type of fuel marketed.
French: Étant donné que les utilisations spécifiques des biocarburants ne pourront absorber qu'une quantité limitée, il faudra, dans un deuxième temps, que taux de substitution soit augmenté (au-dessus de 5 %) par l'obligation de mélanger une certaine quantité de biocarburants avec chaque type de carburant commercialisé.
English: This strategy is one of the major national priorities of the Government of Canada.
French: Cette stratégie est l'une des grandes priorités nationales du gouvernement du Canada.
English: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturer's instruction manual, may cause interference with radio communications.
French: Cet équipement crée, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et peut, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du guide du fabricant, être la cause de perturbations des radiocommunications.
English: Nevertheless, several obstacles had to be overcome before production could function in a continuous manner and to the required quality.
French: Il va sans dire que, avant que la production fonctionne en continu et délivre la qualité voulue, un certain nombre d’obstacles ont dû être surmontés.
English: The return of large numbers of internally displaced persons to the temporary security zone and the insufficient capability to mark and clear dangerous areas prior to their return have created a serious problem.
French: Le retour d'un grand nombre de personnes déplacées dans la zone de sécurité temporaire et les moyens insuffisants disponibles pour délimiter et évacuer les zones dangereuses avant leur arrivée posent de graves problèmes.
English: This pilot project was carried out in Hungary and Slovenia by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, Resources for the Future, and New York University School of Law.
French: Ce projet pilote fut réalisé en Hongrie et Slovénie par le Centre régional pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est, Resources for the Future, et l’École de droit de l’Université de New York.
English: It lays down very clear, uniform rules for the use of undercover agents in Switzerland and applies to criminal proceedings at the levels both of the Confederation and the cantons.
French: Elle régit de façon très claire et uniforme le recours aux services d'agents infiltrés en Suisse et s'applique aux procédures pénales de la Confédération et des cantons.
English: As regards working methods, my delegation is happy to note that the work of the Security Council is becoming more and more transparent.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, ma délégation est heureuse de noter que les travaux du Conseil de sécurité deviennent de plus en plus transparents.
English: For example, there are now Aboriginal studies (or Native studies) departments in at least 10 universities across Canada.
French: Dans la plupart des provinces, ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, on a mis en œuvre des programmes de formation des maîtres à l'intention des peuples autochtones.
English: Value added is the value that an industry, through its activities, adds to its inputs.
French: Il peut servir à comparer les valeurs ajoutées par deux secteurs différents.
English: They decided on three main priorities that would guide the construction:
French: Ils ont décidé que trois priorités principales allaient guider la construction:
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: Alinéa b) - Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements.
English: Many units call the secretary/DPM PS with all sorts of questions...the philosophy is that there are no bad questions, it is better to ask than misinterpret to the disadvantage of the suspended member.
French: Beaucoup d’unités posent toutes sortes de questions au secrétaire/GPA NP… L’idée, c’est qu’il n’y a pas de mauvaises questions. Il vaut mieux se renseigner que mal interpréter au détriment du militaire suspendu.
English: As the files contain no 'original' documents, the Office will provide printouts from the EUROMARC system.
French: Comme les dossiers ne contiennent pas d'«originaux» en soi, l'Office fournira des impressions papier extraites du système EUROMARC.
English: Slovakia has already produced a first draft communication strategy. The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
French: La procédure de sélection des faces nationales est terminée dans trois pays (Estonie, Lituanie et Slovénie: voir annexe 3), est en voie de finalisation en Lettonie et a été lancée à Chypre et en Slovaquie.
English: OGGO also began to lay the foundation for a strengthened and reinvigorated government64 Departmental Performance Report 2006–2007
French: Ce sont là des éléments importants de notre apport à l’activité de programme Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: On the Tribunal's reading of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act, the one that purchases or imports the machinery or apparatus must be the one that does the work that results in the manufacture or production of goods.
French: Le Tribunal considère qu'aux termes de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, celui qui achète ou importe les machines ou les appareils doit être celui qui fait le travail entraînant la fabrication ou la production de marchandises.
English: If not, the end result will be a failure that nobody can afford.
French: Sinon, on s'acheminera vers un échec dont tout le monde pâtira.
English: The Burkina Faso Penal Code contains no relevant provisions other than those described in the initial report.
French: Le Code pénal burkinabè ne contient pas de dispositions autres que celles indiquées dans le rapport initial.
English: • Throughout Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador, the Entrepreneurs’ Forum (EF) helped innovative companies and businesses in the knowledge-based economy access strategic business advice from a large network of volunteer business people and professionals.
French: • Partout en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, le Forum des entrepreneurs a aidé des entreprises novatrices de l’économie du savoir à obtenir des conseils stratégiques en affaires auprès d’un vaste réseau d’entrepreneurs et de professionnels bénévoles.
English: FAO, State of the World Forests 2007 (Rome, 2007).
French: FAO, La situation des forêts du monde, 2007, (Rome, 2007).
English: A celebratory parade and clambake held Aug.12, 1885 in New Haven, draws a reported 12,000 Knights and supporters.
French: 12 avril 1885: Un défilé de fête et un barbecue de fruits de mer s’organisent à New Haven qui, dit-on, n’attire pas moins 12 000 Chevaliers et sympathisants.
English: The information was disseminated widely and regularly to all sectors involved through a website facilitated by the United Nations (www.emergenciaelsalvador.org) favouring the updating and flow of information.
French: Les informations en question ont été diffusées largement et périodiquement dans tous les secteurs concernés à l'aide du site Web <www.emergenciaelsalvador.org>, que l'ONU a aidé à créer pour faciliter leur mise à jour et leur diffusion.
English: To know your route up to Penmergues village, click the red icon of the map below, seize your municipality of departure and validate.
French: Pour connaître votre itinéraire jusqu'au village de Penmergues, cliquer sur l'icône rouge de la carte ci-dessous, saisissez votre commune de départ et validez.
English: Les Presses de l'Université de Montréal, 1987.
French: Des origines à 1800, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 1987.
English: The Government also referred to the two voluntary funds for indigenous peoples (the Voluntary Funds on Indigenous Populations and on the International Decade of the World's Indigenous People) and suggested that consideration be given to covering the two mandates with one trust fund.
French: Le Gouvernement a également suggéré que l'on envisage de remplacer par un seul fonds d'affectation spéciale les deux fonds de contributions volontaires existants (le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones).
English: We have instruments that must be applied annually, and of which the results can be measured each year, but we also have some measures that have to be applied over several years, as part of programmes that take several years to produce results.
French: On a des instruments qui doivent être appliqués annuellement, et dont les résultats peuvent être mesurés chaque année, mais on a aussi certaines mesures qui doivent être appliquées de façon pluriannuelle, dans le cadre d'une programmation, auquel cas plusieurs années sont nécessaires pour obtenir des résultats.
English: Ibid., vol. II, chap.
French: II, chap.
English: It is the responsibility of chaplains conducting such services to ensure that they are promptly and properly recorded in Chapel registers.
French: C’est aux aumôniers qui président ces offices qu’il incombe d’inscrire correctement et sans tarder les renseignements utiles dans les registres paroissiaux.
English: Sustainable Development Strategy In 2001-2002, we continued to work towards objectives in our second Sustainable Development Strategy II (SDS-II) which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Stratégie de développement durable En 2001-2002, nous avons continué à travailler pour atteindre nos objectifs relatifs à la Stratégie de développement durable II (SDD-II), qui a été déposée au Parlement en février 2001.
English: The Working Group has taken as fundamental the government policy announced in October 1994, which initiated a public process led by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le Groupe de travail s’est basé sur la politique gouvernementale énoncée en octobre 1994 et qui a donné lieu à une consultation publique dirigée par le CRTC.
English: The first is to obtain updated and yet more precise estimates of the proportion of angels investors who are business owners.
French: D'abord, il conviendrait d'obtenir une estimation plus à jour et plus précise de la proportion d'investisseurs providentiels qui sont propriétaires d'entreprise.
English: Diabetes in the Aboriginal Population Top of page Type II Diabetes Mellitus affects the Aboriginal population at a rate 3-5 times higher then the general Canadian population, and it has been demonstrated that Aboriginal Canadians are experiencing prevalence rates of this condition that are among the highest in the world.
French: Le diabète au sein de la population autochtone Le diabète de type 2 affecte la population autochtone à un taux 3 à 5 fois plus élevé que dans la population canadienne en général et on a prouvé que les Canadiens autochtones connaissent des taux de prévalence de cette affection qui sont parmi les plus élevés du monde.
English: The Bureau was learning more about the issue through meetings with representatives of the national emergency response agency and other experts.
French: Le Bureau recueille des informations sur cette question à l'occasion de rencontres avec des représentants de l'organisme national d'intervention d'urgence et d'autres experts.
English: The case refers to Commissioner McCreevy's apparent support for the Latvian company - Laval.
French: Charlie Mc Creevy défend le marché unique Politique sociale - 25-10-2005 - 01:10 Charlie McCreevy s'est expliqué.
English: Practical strategies, tips on office design, and samples of plain language information and consent forms.
French: Un guide utile dont les conseils peuvent s'appliquer à tous les secteurs.
English: The procedures required by section 705.172 are to be specified in the air operator's company operations manual and flight attendant manual.
French: Les procédures stipulées à l'article 705.172 doivent être inscrites dans le manuel d'exploitation de la compagnie et dans le manuel de l'agent de bord de l'exploitant aérien.
English: And third, undesirable situations will not be allowed to continue.
French: Enfin, on ne laissera pas ces situations indésirables perdurer.
English: Reports of States parties due in 2007*
French: Rapports des États parties attendus en 2007∗
English: CAP 2 Position Sponsor department:
French: Poste CAP 2 Ministère d’attache :
English: CONSULTATION MEETING ON ENFORCEMENT
French: RÉUNION DE CONSULTATION SUR LA SANCTION DES DROITS
English: Remarkable and unique, as far as we know.
French: Remarquable et unique à notre connaissance.
English: For most waste-derived fuels, the above-mentioned factors limit market penetration.
French: Ces problèmes peuvent être atténués grâce au procédé ROBYS MD . Acides et odeurs:
English: I am aware that the production of a balanced proposal is no easy task for the Commission, and we are already eagerly awaiting its proposals for reform.
French: J'ai bien conscience qu'il n'est pas facile pour la Commission de présenter une proposition équilibrée et nous attendons avec impatience vos propositions de réforme.
English: OPINIONS  Case C-160/96 Manfred Molenaar and Barbara Fath-Molenaar v Allgemeine Ortskrankenkasse Baden Württemberg  Case C-146/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Case C-187/96 Commission v Hellenic Republic  Case C-139/97 Commission v Italian Republic   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-160/96 Manfred Molenaar et Barbara Fath-Molenaar / Allgemeine Ortskrankenkasse Baden Württemberg  Aff. C-146/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-187/96 Commission / République hellénique  Aff. C-139/97 Commission / République italienne   III.
English: If, after the signing of the agreement and the start of the action, it becomes impossible for the beneficiary, for fully justified reasons beyond his control, to complete the action within the scheduled period, an extension to the eligibility period may be granted for a maximum of 3 months.
French: Si, après la signature de la convention et le commencement de l’action, le bénéficiaire constate qu’il devient impossible, pour des raisons bien justifiées et indépendantes de sa volonté, d’achever l’action dans le délai prévu, une prorogation de la période d’admissibilité pourra être accordée pour 3 mois maximum.
English: While U.S. federal law permits the direct sale and shipment of non-commercial quantities of wine to individuals, many states do not allow either direct sale or shipment.
French: Si la loi fédérale des États-Unis autorise la vente directe et l'acheminement de quantités non commerciales de vin à des particuliers, de nombreux États ne permettent ni la vente, ni l'expédition directes.
English: • 13/10/2006 - Data protection EU-US agreement reached on the use of passenger data The European Union and the United States reached an agreement on 6 October 2006 on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by airlines to the US government.
French: • 13/10/2006 - Protection des données Nouvel accord UE – Etats-Unis sur les données concernant les passagers aériens Le 6 octobre 2006, l'Union européenne et les Etats-Unis sont parvenus à un accord intérimaire sur le traitement et le transfert de données relatives aux enregistrements des passagers des compagnies aériennes à l'administration américaine.