ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: request, a copy or an extract of the agreement under which the person concerned acquired such security interest, indications required in the request, the payment of a fee, security interests relating to more than one application or patent, language of the request, unknown application number, prohibition of other requirements, evidence, notification and non-compliance with requirements, paragraphs (1) to (7) shall apply mutatis mutandis.
French: la requête, à la copie ou à l’extrait du contrat constituant la sûreté, aux indications requises dans la requête, au paiement d’une taxe, aux sûretés portant sur plusieurs demandes ou brevets, à la langue de la requête, au cas où le numéro de la demande n’est pas connu, à l’interdiction d’autres conditions et aux preuves, les alinéas 1) à 7) s’appliquent mutatis mutandis.
English: 1.8.2 The negative must be jointly owned by all co-producers.
French: 1.8.2 Le négatif doit appartenir de façon indivise à l’ensemble des coproducteurs.
English: • Rare species and species not yet designated but showing early signs of trouble are still of concern from an environmental assessment perspective.
French: • Les espèces rares et les espèces qui ne sont pas encore désignées mais qui présentent les premiers signes de difficultés, sont tout de même préoccupantes dans la perspective d’une évaluation environnementale.
English: It would continue to support those efforts, including through specific cooperation programmes at the regional, subregional and interregional levels.
French: Il continuera d'appuyer ces efforts grâce notamment à des programmes de coopération spécifiques aux niveaux régional, sous-régional et interrégional.
English: In 2006 Sam Rainsy received the Prize for Freedom from Liberal International.
French: En 2006, Sam Rainsy a reçu le prix pour la liberté attribué par l'Internationale libérale.
English: Professor Caroline Andrew, Dean of the Faculty of Social Sciences, University of Ottawa Jan Brown, former Alberta M.P. (Reform Party) Hon. John Crosbie, P.C., Q.C. Professor Desmond Morton, Director, McGill Institute for the Study of Canada Philippe Martel, M.Ps., M.B.A., Caron Bélanger Ernst & Young Laurier Lapierre, Moderator
French: John Crosbie, C.P., c.r. Desmond Morton, directeur, McGill Institute for the Study of Canada Philippe Martel, M.Ps., M.B.A., Caron Bélanger Ernst & Young Laurier Lapierre, facilitateur Les employés suivants de la CPAC ont veillé à ce que la discussion soit enregistrée et diffusée : Ann Trueman, productrice Richard Sinha, réalisateur Daniel Perras, services techniques
English: The use of "mini-competition" had implied that the department had a choice as to whether to conduct it or not, and that the appellant had a choice as to whether to "compete" or not.
French: La tenue d'un mini-concours laissait sous-entendre que le Ministère avait le choix de le mettre sur pied ou non et que l'appelant avait de son côté le choix de «participer» ou non.
English: Ensuring aircraft are loaded at CFB Trenton in a timely way has depended upon aging cargo loaders to lift containers, pallets, and equipment on or off aircraft.
French: Pour charger les conteneurs, les palettes et l’équipement dans les avions à la BFC Trenton ainsi que pour les décharger, on a recours à de l’équipement de manutention vieillissant.
English: However, the new Deputy Minister proved to be very open to the presence of civilians.
French: Le nouveau sous-ministre se montra cependant des plus ouverts à la présence civiliste.
English:  Social insurance in case of bankruptcy  There is no specific insurance in case of bankruptcy for self employed Australians.
French: Assurance sociale en cas de faillite Aucune assurance particulière ne couvre les travailleurs indépendants en cas de faillite.
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-4468 Donna Howard Bank of Canada (613) 782-8474
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-4468 Donna Howard Banque du Canada (613) 782-8474
English: We will certainly take note of this.
French: Nous en prenons bonne note.
English: According to this hypothesis (Blumstein, 1996), juveniles who became increasingly involved in the drug trade acquired firearms to protect themselves; a relatively easy task, given the availability of firearms in the United States.
French: Selon cette hypothèse (Blumstein, 1996), les jeunes qui ont été mêlés de plus en plus au trafic des drogues se sont procuré des armes à feu pour se protéger, ce qui est relativement facile, puisque les armes à feu sont aisément disponibles aux États-Unis.
English: Section VI develops possible criteria for determining which tax concessions are tax expenditures.
French: La section VI énonce les critères qui peuvent être retenus pour déterminer quels allégements fiscaux sont des dépenses fiscales.
English: The Bureau of the fourth session of the United Nations Forum on Forests will hold informal consultations on the preparations for the meeting of the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, today, 13 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Bureau de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs en vue de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, aujourd'hui 13 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: 30 How can you, as an IM professional, influence the process in your department/agency?
French: 30 À titre de spécialiste de la GI, comment pouvez-vous influencer le processus dans votre ministère/organisme?
English: The benefit is always designed to  improve the situation for the group in the future, so  that a successful employment equity program will render  itself otiose.
French: L'avantage est toujours conçu pour   améliorer la situation du groupe à l'avenir, de sorte   que le programme d'équité en matière d'emploi qui   réussit se rend lui-même inutile.
English: The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa, and will be at the same time EC Head of Delegation in Ethiopia.
French: Cela devrait être fait en commençant par une identification des principales priorités de coopération et des principaux déficits de capacité des partenaires africains. La coordination au niveau de l’UE devrait être renforcée afin d’optimiser les efforts des États membres actifs dans la région, d’éviter les doubles emplois et de créer de nouvelles synergies.
English: Data quality must also be ensured in the medical questionnaire filled in by successful candidates.
French: Ceci soulève dès lors la question de déterminer ce qui peut être considéré comme des données médicales susceptibles d'avoir une incidence sur l'exécution de leurs tâches par les personnes concernées.
English: The aims and purpose of the organisation are as follows:
French: Les buts et objectifs de l'Organisation sont les suivants :
English: The Education Plus Committee indicated possible interest in activities to reclaim the content of the filled pits.
French: Le Comité Éducation Plus a soulevé un intérêt possible pour des activités de valorisation du contenu des latrines comblées.
English: Our peoples increasingly question why the collective international will embodied in this Organization seems so tenuous in responding, and why we seemingly permit the mantra of sovereignty to shelter the abusers rather than the abused, including women and children, who are often the first and most helpless victims.
French: Nos populations s'interrogent de plus en plus sur la raison pour laquelle la volonté collective que concrétise cette Organisation est aussi réticente à réagir, et sur la raison pour laquelle nous permettons que la mantra de la souveraineté protège les auteurs des exactions plutôt que ceux qui en font l'objet, comme les femmes et les enfants, qui sont souvent les premières victimes, et les plus démunies.
English: There is a growing market for the export of raw natural resources as a result of the development of China, while efforts to increase market access, such as the economic partnership agreements of the European Union (EU), are increasing.
French: D'importantes activités et initiatives commerciales internationales ont d'importantes répercussions sur les marchés locaux et le développement rural.
English: Following the results of the review, assess cost effectiveness of instituting cyclical reviews of assessed values of selected properties JLA Responses: 4.
French: Une fois les résultats de la révision connus, évaluer la rentabilité de la mise sur pied de révisions régulières de la valeur imposable des propriétés choisies.
English: Communication to others about what is going on to prevent harm.
French: Communication aux autres sur ce qu'il faut faire pour prévenir les blessures.
English: The objective of this role is to ensure that PWGSC provides and sustains the highest level of strategic and technical advisory services, expertise, and best practice in a consistent manner for all custodial laboratory client departments in all regions of Canada.
French: L’objectif de son rôle consiste à s’assurer que TPSGC offre et maintient le niveau le plus élevé possible de services consultatifs stratégiques et techniques, d’expertise et de pratiques exemplaires, de façon uniforme, pour tous les ministères clients gardiens de laboratoires dans toutes les régions du Canada.
English: 8 In earlier messages, Mr. Kyburz identified the Khazars as the group of Medieval Europeans who chose Judaism as a religion, and became the Ashkenazi Jews.
French: 8 Dans des messages antérieurs, M. Kyburz a défini les Khazars comme le groupe d'Européens de la fin du Moyen Âge qui ont épousé la foi juive et sont devenus les Juifs ashkénazes.
English: Proponents or customers of PCB destruction facilities should be aware of the many acts and regulations which currently govern not only PCB destruction but also the handling, storage, transportation, cleanup, and reporting aspects of PCB waste management.
French: Les promoteurs ou les clients des installations de destruction des BPC devraient être au courant des nombreux règlements et lois qui régissent non seulement la destruction des BPC, mais également la manipulation, l'entreposage, le transport, le nettoyage, les rapports et les autres aspects de la gestion des déchets contenant des BPC.
English: Two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the forum where formal negotiations have taken place, will be held "to clarify the outstanding issues."
French: Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), l’instance au sein de laquelle les négociations officielles ont été menées, seront tenues en vue de "préciser les questions en suspens".
English: In order to meet this economic need and to promote certainty, such legislation should be uniform, comprehensive and consistent.
French: Afin de répondre à cette nécessité économique et dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est souhaitable que cette législation soit uniforme, globale et homogène.
English: Article 7(2) b) and c): when calculating the percentages referred to in these provisions, shall we take into account only the employees from the participating companies or shall we also include the employees from their subsidiaries and establishments when the participation is organised at group level? (the question was mentioned in Working Paper n° 6-rev 3 definition of "participating companies").
French: Article 7 paragraphe 2 points b) et c): aux effets du calcul des pourcentages visés dans ces dispositions, faut-il prendre en compte les effectifs des seules sociétés participantes ou aussi ceux de leurs filiales et établissements, lorsque la participation est organisée à l'échelle du groupe? (la question a été évoquée dans le Doc. de travail n° 6-rev 3 - définition de "sociétés participantes").
English: Hong Kong's Earth Trek introduced a new stand for your mobile phone.
French: Earth Trek, à Hong Kong, a présenté un nouveau stand pour votre téléphone mobile.
English: This means that the ingredients at the beginning of the list are present in the product in a greater amount than those at the end of the list.
French: Il n’y a aucune taille ou type de police prescrits, mais la liste des ingrédients doit être clairement lisible pour le consommateur dans des conditions normales de vente et d’utilisation.
English: "We were able to create the physical infrastructure to allow all information at the main data centre to be automatically sent to the other site," says Dale Heins, Senior Director, Service Management and Delivery.
French: « Nous avons pu établir l’infrastructure physique pour permettre à l’information du centre de données principal d’être automatiquement envoyée à l’autre unité, explique Dale Heins, directeur principal, Services opérationnels des centres de données.
English: One issue raised by some participants is the English "flavour" of some industries or specialties. Research and science, for instance, are areas where English appears to predominate, even internationally.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif dire qu’un employé a le droit de communiquer en français dans ce contexte.
English: Consequently, the appellant filed an appeal before the Tribunal under section 61 of SIMA.
French: L'appelante en a donc appelé au Tribunal en conformité à l'article 61 de la LMSI.
English: These offsetting measures are included in the model by imposing "lump-sum" or per capita taxes that have no impact on the incentives to work, save or invest.
French: Ces mesures compensatoires sont comprises dans le modèle en imposant un montant forfaitaire ou un impôt par habitant qui n’a aucune incidence sur les incitatifs au travail, à l’épargne ou à l’investissement.
English: For hepatitis A virus, seven out of eight samples were positive by PCR detection.
French: La détection du virus de l'hépatite A par PCR a été positive pour sept des huit échantillons.
English: PSHCP New Employer rate effective April 1, 2007
French: RSSFP Nouveaux taux de l'Employeur en vigueur le 1er avril 2007
English: Name, age, date of birth, address, serial number of device, model number of device, date implanted, follow up hospital, implant and follow-up doctor, patient address (id) number, replacement and warranty information.
French: Nom, âge, date de naissance, adresse, numéros de série et de modèle du dispositif, date de l'implantation, hôpital qui a assuré le suivi, médecin qui a effectué l'implantation et médecin qui a assuré le suivi, numéro d'identification de l'adresse du patient, information relative aux remplacements et aux garanties
English: Our Council needs to unite the cities of the North and, with our MPPs, to approach the Premier of the Province of Ontario to pass legislation, similar to the City of Toronto Act.
French: Notre conseil doit unir les villes du Nord et, en collaboration avec nos députés provinciaux, s'adresser au premier ministre de l'Ontario afin qu'une loi semblable à la Loi sur la cité de Toronto soit adoptée.
English: We also demand the implementation of technological safety measures: weight controls in ports, improved lashing equipment and stacking strategies, and adequate marking to locate the containers in case of loss, traceability being one of the services potentially provided by the Galileo project.
French: Nous demandons également la mise en place de mesures technologiques de sécurité: le contrôle du poids dans les ports, l'amélioration des équipements d'arrimage et des stratégies d'empilement, et un marquage adéquat permettant de localiser les conteneurs en cas de perte, la traçabilité étant un des services potentiels du projet Galileo.
English: Contact our National Office for more information.
French: Communiquez avec le bureau national pour en savoir plus.
English: I will be concentrating on aspects of the issue that seem to us to be of particular importance.
French: Je voudrais axer mon intervention sur quelques aspects qui nous paraissent revêtir une importance particulière.
English: The secretariat put the information received from Bolivia into the standard format for UNECE Standards for meat using the standard for Bovine Meat.
French: Le secrétariat a présenté l'information reçue de la Bolivie conformément au format habituel des normes CEE-ONU pour la viande en se basant sur la norme pour la viande bovine.
English: (1) The Grande Mademoiselle, Anne-Marie Louise d'Orleans, Duchesse de Montpeusier, was the cousin of Louis XIV.
French: Dès 1968, une réflexion globale définit les grands principes de restructuration et d'aménagement de ces six hectares expérimentaux.
English: Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 220 paragraph 2 subparagraph 1 - introductory part.
French: Justification Voir justification de l'amendement proposé par M. Sánchez Presedo à l'article 220, paragraphe 2, alinéa 1, partie introductive.
English: Mr. Diaconu stated that while each treaty body should decide on its own procedure for requesting special reports, such a procedure should be used only in exceptional circumstances and in a way that did not duplicate the examination of periodic reports.
French: M. Diaconu a déclaré qu'il appartenait certes à chaque organe conventionnel d'arrêter sa propre procédure pour demander les rapports spéciaux, mais que cette procédure ne devait être utilisée qu'à titre exceptionnel et de manière à ne pas faire double emploi avec l'examen des rapports périodiques.
English: The following list is not exhaustive and does not take into account all the specific situations that may need to be dealt with in greater detail.
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive et ne tient pas compte de toutes les situations particulières qui peuvent avoir à être traitées plus en détail.
English: As well, a group of IDRC partners is working to bridge the African continent’s "digital divide" by providing information and training to African decision-makers to help them choose appropriate wireless networking technology as a low-cost, dynamic complement to wired infrastructure.
French: En 2000, le CRDI avait déjà commencé à participer à des projets portant sur la gouvernance, la santé et la jeunesse qui mettaient particulièrement à contribution les TIC.
English: Also, one of the interesting things about this place which I think is historic as well as your mines and fascinating to me – and I'm later going to go to the museum that you have in the bottom of the town hall – is the New Brunswick Internment Camp.
French: Une autre chose que je trouve intéressante de cet endroit-ci, qui est également historique, tout comme vos mines, et qui me fascine – j'irai d'ailleurs visiter, après, votre musée situé sous l'hôtel de ville – est le camp d'internement du Nouveau-Brunswick.
English: Matez ces bombasses lécher goulûment deux mec à bites énormes.
French: Matez ces bombasses léchouiller goulûment deux mec à grosses queues énormes.
English: These are issues which will require further inquiry within the context of the country reviews conducted by the Counter-Terrorism Committee.
French: Il s'agit là de questions sur lesquelles le Comité contre le terrorisme devra se pencher de plus près dans le cadre de l'examen des rapports des pays.
English: As a result, they may be reluctant to communicate with decision-makers during the research process and may be critical of information and suggestions from decision-makers or their staff.
French: Ils peuvent donc être réticents à communiquer avec les décideurs pendant le processus de recherche et critiques en regard des suggestions et des renseignements présentés par les décideurs ou leur personnel.
English: Record labels will leverage their working relationships at several levels while an artist is on tour.
French: Les maisons de disques tirent parti de diverses façons de leurs relations avec l’artiste lorsque celui-ci est en tournée.
English: Section 3 Special Rules Election for Certain M&P Equipment ITR 1102(16.1) New subsection 1102(16.1) of the Regulations provides that a taxpayer, who acquires manufacturing or processing machinery or equipment that otherwise would be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II to the Regulations, may elect to include the property in Class 29 if the property is acquired after March 18, 2007 and before 2009 and Class 29 applies to the property.
French: Article 3 Règles spéciales – choix visant le matériel de fabrication ou de transformation RIR 1102(16.1) Selon le nouveau paragraphe 1102(16.1) du règlement, le contribuable qui acquiert une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation qui serait compris par ailleurs dans les catégories 43.1 ou 43.2 de l’annexe II du règlement peut choisir d’inclure le bien dans la catégorie 29 s’il l’a acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009 et si cette dernière catégorie s’y applique.
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: 5.1 Graduations, weight indications must be properly defined by appropriate figures, words or symbols (lb, kg, ounces, tare, net weight, etc..). 5.2 Annunciators that are metrologically significant are defined with appropriate words or symbols.
French: 5.1 Les graduations et les indications du poids doivent être adéquatement définies par des chiffres, mots ou symboles appropriés (lb, kg, onces, tare, poids net, etc.). 5.2 Les voyants associés à une fonction métrologique doivent être identifiés à l'aide de mots ou de symboles appropriés.
English: In its soft version (Bhabha), the notion organises itself around the presumably non-translatable "element of resistance", and participates in the identitary preoccupations of the "politics of recognition" (Taylor).
French: Pour lui, elle signale avant tout un "élément de résistance" qui serait une composante nécessaire de toute culture et qui resterait en principe intraduisible. Ainsi déclinée, l’idée mène à une position idéologique identitaire, dont la conséquence politique serait quelque chose comme la "politique de reconnaissance", telle que l’a présentée Charles Taylor dans l’essai du même nom.
English: Over the next four years, using this Plan as a guide, the Department will adapt programs, improve services, and provide the support necessary for our staff to meet the diverse and increasingly complex needs of those who serve us in war and peace.
French: Au cours des quatre prochaines années, ce Plan guidera le Ministère dans l’adaptation de nouveaux programmes, l’amélioration des services et la prestation du soutien nécessaire au personnel pour lui permettre de répondre aux besoins divers et de plus en plus complexes de ceux et celles qui nous servent en temps de guerre et de paix.
English: However, all have a convex body, a partially-covered head and short legs.
French: Cependant, elles ont tous un corps bombé, une tête partiellement recouverte et des pattes courtes.
English: It not only makes it easier to obtain information from public administrations but also greatly facilitates formalities for members of the public and cuts waiting times.
French: L'administration en ligne permet non seulement d'obtenir plus facilement des informations des pouvoirs publics, mais elle facilite aussi grandement les transactions des administrés en réduisant les délais d'attente.
English: This will help to reduce misunderstandings and diverging interpretations.
French: Cela contribuera à réduire les incompréhensions et les interprétations divergentes.
English: Then, at the end of 1993, the government decided to stop making new social housing commitments except on First Nations reserves.
French: La Société canadien ne d’ hypoth è ques et de loge ment (SCHL) s’éta it lancée dans une rec h erche sur l es sans-abri et ava it formé un gr oupe de travail sur ce suj et en 1994.