ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT Stewardship provides IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance. Department(s) Specific:
French: L'intendance de la TI porte sur les normes, l'architecture, l'ingénierie, la sécurité, les relations avec les clients, la gestion des programmes des directions générales, la stratégie et la gouvernance dans le domaine de la TI. Particulier au ministère(s):
English: Health Canada is making changes to the consumer advertising preclearance system for nonprescription drugs and natural health products
French: Santé Canada apporte des changements au système de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs
English: In column (3b), replace "OT1" with "TO1".
French: Dans la colonne (3b), remplacer "OT1" par "TO1".
English: "Where such manufactured products are covered by other Community legislation, this Directive shall apply only to donation, procurement and testing.
French: "Lorsque de tels produits manufacturés sont couverts par d'autres directives, la présente directive s'applique uniquement au don, à l'obtention et au contrôle.
English: In this report, these technologies are considered under the country that reported them.
French: Dans le présent rapport, les technologies sont attribuées au pays qui les a signalées.
English: Ms. Jahinger (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that any religious hatred that served as an incitement to discrimination, hostility or violence fell under article 20, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, thus constituting a human rights violation.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) est d'avis que toute haine envers une religion sert d'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence et tombe sous l'article 20, paragraphe 2 du Pacte sur les droits civils et politiques constituant ainsi une violation des droits de l'homme.
English: COMMUNICATIONS Although many companies stated that they had extensive communications with the local Aboriginal peoples, there was a general feeling among the communities/reserves that companies do not keep them properly informed of what is happening.
French: COMMUNICATIONS Même si plusieurs sociétés minières ont déclaré beaucoup communiquer avec les aborigènes locaux, l'impression générale dans les collectivités et les réserves est que les sociétés ne les tiennent pas suffisamment informées de ce qui se passe.
English: A 61 F has provision for a mechanical valve specially adapted for insertion into a human heart.
French: La sous-classe A 61 F couvre une soupape mécanique (valvule) spécialement conçue pour être placée dans le c_ur d'un être humain.
English: These provisions, which came into force in September 1998, include requirements regarding the disclosure of borrowing costs and coercive tied-selling measures.
French: Ces dispositions, qui sont entrées en vigueur en septembre 1998, comprennent des exigences au sujet de la divulgation des coûts d’emprunt et des mesures concernant les ventes liées.
English: As such, it is through the implementation of the management plan that Parks Canada meets its obligations and fulfills its mandate as a steward of Canada’s national historic sites.
French: C’est en mettant en œuvre le plan directeur que Parcs Canada s’acquitte de ses obligations et réalise son mandat en tant que gérant des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Adult males have a large muscular neck that is covered by thick, cornified skin.
French: Les mâles adultes ont un cou large et musclé couvert d’une peau épaisse et cornée.
English: Subsection 75(2) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (2) Fees fixed under section 92 of the Act shall be paid in respect of pleasure craft in Canadian or American funds for the transit of each Seaway lock.
French: Le paragraphe 75(2) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les droits fixés en vertu de l'article 92 de la Loi doivent être acquittés en devises canadiennes ou américaines à l'égard d'embarcations de plaisance pour le transit de chaque écluse de la voie maritime.
English: It is strange there is still controversy over the exact meaning of a definition which has applied for decades.
French: Il est curieux que cette disposition, qui est en vigueur depuis des dizaines d' années, continue encore à susciter des contestations sur sa portée exacte.
English: Hake traditionally feed on euphausiids, shrimp, eulachon and herring.
French: Le merlu se nourrit normalement d’euphausiacés, de crevettes, d’eulakane et de hareng.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 octobre 2007, à 10 heures
English: Over and above these already daunting challenges, international financial cooperation, however, has to overcome two further constraints.
French: Au-delà de ces objectifs déjà très ambitieux, la coopération financière internationale doit cependant faire face à deux autres contraintes.
English: Assessment Criteria CCPP participants can submit proposals individually or as a consortium that can include universities, colleges, private firms, and non-governmental organizations.  The Selection Committee ranks proposals on merit.
French: Critères d’évaluation Les participants au PPCC peuvent présenter des propositions seuls ou conjointement avec des universités, des collèges, des entreprises privées et des organismes non gouvernementaux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Documents to be Filed)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: LOUISBURG / MISAINE / CANSO VESSELS65 - 100' GBV (JAN 01 - DEC.
French: LOUISBURG / MISAINE / CANSO BATEAUX 65 - 100' GBV (JAN 01 - DEC.
English: I am fully confident that you will lead its deliberations towards a successful conclusion.
French: Je suis certain que vous mènerez à bien ses délibérations.
English: What tools will be available to help managers analyze the survey results?
French: Quels outils seront mis à la disposition des gestionnaires pour les aider à analyser les résultats du sondage?
English: It is based on the principle of solidarity (benefits are financed through contributions from working members of the labour force).
French: Il repose sur le principe de la répartition (les prestations des bénéficiaires sont assurées par les cotisations des actifs).
English: To find out which company is your long-distance provider, call 1-700-555-4141.
French: Pour connaître votre fournisseur d'interurbains, composez le 1 700 555-4141.
English: Commemorating and strengthening the ideals of peace within and among all nations and people.
French: Célébrée chaque année le 21 septembre, cette journée est un appel mondial pour un cessez-le-feu et pour la non-violence.
English: This has resulted in the coverage of Canadian experiences in a wide range of outlets from newspapers, to culinary shows and entertainment media, including Calgary's Fast Forward Weekly, Ontario's OntGolf.ca, Saskatoon's The Star Phoenix and Toronto's The Toronto Star:
French: Cette forme d'art a réussi à démontrer la nouvelle identité de la marque touristique du Canada, en plus de célébrer notre identité commune en tant que Canadiens. Vacances à cinq facteurs pour journalistes, avec Harley Pasternak (États-Unis)
English: the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Nottingham .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Crowne Plaza Nottingham .
English: Once deposited, particles greater than 5 µm are easily resuspended during indoor activities of occupants, while smaller particles (<1 µm) are "not" resuspended, and particles 1-5 µm in size can be resuspended with vigorous activity (Thatcher and Layton, 1995).
French: Les particules de plus de 5 microns, une fois déposées, sont facilement remises en suspension au cours des activités intérieures des occupants, les particules plus petites (<1 micron) ne sont « pas » remises en suspension, et les particules dont la taille est comprise entre 1 et 5 microns peuvent être remises en suspension à la suite d'une vigoureuse activité (Thatcher et Layton, 1995).
English: That situation has given us an openness to others and a broad perspective on world affairs.
French: Cette situation nous a conféré une ouverture sur l'autre et une vision solidaire des affaires de ce monde.
English: Family physicians could increase the rate of quitting by raising the issue during regular checkups.
French: Les médecins de famille pourraient augmenter de façon considérable le taux de désaccoutumance au tabac en soulevant la question lors des examens de santé périodiques.
English: The Committee was also curious about the reference, on page 15 of the State party's report, to both “equity” and “equality”: further clarification of the State party's interpretation of those terms would be welcome.
French: Le Comité souhaite également avoir des précisions sur la mention, à la page 17 du rapport de l'État partie, des concepts d'« équité » et d'« égalité »; des précisions sur l'interprétation de ces termes par l'État partie seraient les bienvenues.
English: $=000's Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3,150 Contributions covering employees share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (5.6 % of salaries and wages of 6,079,000 $) 341 Total 3,491
French: Sous-total 11,281 Contribution au régime de prestations aux employés 1,210 Total - Dépenses réelles 12,291 1. Les recettes non disponibles se composent de frais d'appel (575 000 $) et du produit de la vente de copies de jugements (40 000 $).
English: Printable version Home > Highlights > April 2005 > Technology Transfer through People Transfer Jeffrey Murphy and his supervisor, Dr. Tyler Norsten, agree that exposing young researchers to various fuel cell projects across NRC is an effective In the first month that Jeffrey Murphy worked at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) he was able to transfer many ideas and techniques from his experience at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2005 > Transfert de technologie facilité par le transfert d'expérience Jeffrey Murphy et son supérieur, Tyler Norsten, s'entendent pour dire que la participation des jeunes chercheurs à divers projets touchant aux piles à combustible dans l'ensemble du CNRC est un moyen efficace d'échanger des connaissances et d'acquérir de l'expérience. Au cours de son premier mois d'affectation à l'Institut de technologie des procédés chimiques de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), Jeffrey Murphy a mis à contribution de nombreuses idées et techniques acquises lors de sa première affectation à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-NRC).
English: In exceptional cases, the Special Representative may remove from office a member of a Municipal Assembly who seriously misconducts himself or herselfin the exercise of his or her duties.
French: Dans des cas exceptionnels il peut démettre de ses fonctions un membre d'une Assemblée municipale qui commet des manquements graves dans l'exercice de ses fonctions.
English: Employees required to travel do not carry any proof of coverage and as such, may have problems receiving medical attention. 15
French: Les employés qui doivent voyager n’ont sur eux aucune preuve d’assurance et, par conséquent, risquent d’éprouver de la difficulté à obtenir des soins médicaux.
English: Hesperocnide tenella has a chromosome number of 2n = 24 while all three Urtica spp. have the same chromosome number of 2n = 26.
French: Hesperocnide tenella a 2n = 24 chromosomes, tandis que les trois espèces d'Urtica ont le même nombre chromosomique de 2n = 26.
English: In clear ocean water, shad usually remain at depths of 100 to 200 m, where they find their preferred level of light intensity.
French: En effet, dans les eaux océaniques transparentes, l'alose fréquente des profondeurs de 100 à 200 m, où elle retrouve son niveau préféré d'intensité lumineuse.
English: The Committee agreed that the government’s approach was no longer adequate.
French: Le Comité a convenu que l’approche du gouvernement n’était plus adéquate.
English: dependence between the parties.
French: je dois me prononcer, il n’y avait pas de lien de dépendance entre les parties.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2004)1006_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 6 October 2004, 9.00 – 12 noon, Brussels – PHS 1 A 02 Hearing of the Commissioner-designate
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2004)1006_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mercredi 6 octobre 2004, de 9:00 à 12:00, Bruxelles - PHS 1 A 02 Audition du Commissaire désigné
English: (2) Anyone who knowingly issues accommodation medical prescriptions for high-risk drugs;
French: L'intention frauduleuse sera présumée en cas de second contrôle positif par un service de police.
English: • Divisive debate within First Nation community over protection of individual and collective rights such as Lavelle challenging sex discrimination under Indian Act reach the Supreme Court
French: • Débat déchirant, au sein des Premières nations, sur la protection des droits individuels et collectifs (par exemple l'affaire Lavelle, qui conteste la discrimination fondée sur le sexe dans la Loi sur les Indiens et parvient jusqu'à la Cour suprême).
English: CHR research is not always disseminated; researchers wait for final results (CHR might prefer to act on preliminary results or the pilot project).
French: Les recherches faites dans la CHR (RSC) ne sont pas toujours diffusées; les chercheurs attendent les résultats finaux (la CHR [RSC] pourrait préférer agir avec des résultats préliminaires ou un projet pilote).
English: Customer Retention can be seen as further Nurturing and Cultivating of leads, with one difference: the Customer already uses one of your solutions or one of your products.
French: La fidélisation du client peut être vue et interprétée comme un processus plus développé que l'action de nourrir les prospects avec une différence notable: le client emploie déjà une de vos solutions ou un de vos produits.
English: In turn, this will drive the requirement to improve ties between industry and DND/CF.
French: Ce phénomène obligera à son tour le MDN et les FC à améliorer leurs rapports avec l'industrie.
English: The number of subsamples for microfauna and chemical analyses should be reduced.
French: Il conviendra de réduire le nombre des sous-échantillons destinés aux analyses de microfaune et aux analyses chimiques.
English: The President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ainsi que des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: Strengthening the partnership among countries was also discussed, in order to address the new demographic regime in Europe and to achieve ICPD and MDG targets within the UNECE region and the world.
French: Les partenariats entre pays devraient être renforcés de façon à prendre en compte le nouveau régime démographique en Europe et à réaliser, dans les pays membres de la CEE et dans le monde entier, les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If we don't have enough, again, you can get one through the mail from our Secretary.
French: Ce dernier sujet suscite un intérêt généralisé, bien sûr, et à cause de cela, je vais en donner une brève explication.
English: In this respect, the European Union adopted on 9 November 1998 a decision concerning specific action in the sphere of assistance in mine clearance in Croatia and calls upon the Western European Union to put it into practice.
French: À cet égard, l'Union européenne a adopté le 9 novembre 1998 une décision relative à une action spécifique dans le domaine de l'assistance au déminage en Croatie et demande à l'Union de l'Europe occidentale de la mettre en oeuvre.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Infrastructure Canada has one Strategic Outcome that is long-term and enduring in nature.
French: Infrastructure Canada vise un résultat stratégique qui s’étend sur une longue période de temps et qui est durable.
English: • October 2011: meeting of the expert group to review and discuss second draft
French: • Octobre 2011 : réunion du groupe d'experts pour examiner la deuxième version préliminaire et en débattre;
English: PHAC and Health Canada both focus their activities on how the key determinants of health (located in the economic, social and environmental pillars of SD), interact and impact the overriding goal of sustained health and well-being for Canadians.
French: L’ASPC et Santé Canada axent tous deux leurs efforts sur l’interaction entre les principaux déterminants de la santé (qui font partie des piliers économique, social et environnemental du développement durable) et les répercussions de ces déterminants par rapport à l’objectif global de maintenir la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The human rights violations that occurred may be described as grave, massive and systematic.
French: Les violations de ces droits peuvent être qualifiées de graves, massives et systématiques.
English: When taking pictures of indigenous persons, it is not uncommon to be asked to pay a small fee.
French: Lorsqu’on prend en photo des personnes indigènes, il est commun de se faire demander de payer des frais mineurs.
English: Another objective of the Homelessness Initiative is to develop a knowledge base about the underlying causes of homelessness and a database of 'best practices' for addressing the issue.
French: Un autre objectif de l'Initiative relative aux sans-abri consiste à élaborer une base de connaissances sur les causes sous-jacentes à l'itinérance ainsi qu'une base de données sur les pratiques exemplaires susceptibles de contribuer à atténuer le problème.
English: Notably, the following committees have been created:
French: Il s’agit notamment des comités suivants :
English: The book is based on a new reading of the archival sources, British and Canadian.
French: Ce livre repose sur une nouvelle lecture des documents d’archives britanniques et canadiens.
English: The Framework represents an important change to the sector’s approach to establishing national strategies and policies.
French: Ce cadre modifie en profondeur l'approche adoptée par le secteur au moment de définir les stratégies et les politiques nationales.
English: The TRIPS Agreement is a solution to that problem, as it provides that no category of inventions may be excluded from patent protection per se.
French: L’Accord TRIPS propose une solution à ce problème puisqu’il prévoit qu’aucune catégorie d’invention ne peut être exclue de la protection par les brevets proprement dite.
English: These people were also responsible for collecting information on in-store tobacco advertising and promotions and Operation ID displays.
French: Ils étaient aussi responsables de recueillir les données sur la
English: Export Price - Since the importer was related to the vendor, the CCRA conducted a reliability test on the declared export prices, by determining export prices under both section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA, and comparing the results.
French: Prix à l'exportation - Puisque l'importateur était lié au vendeur, l'ADRC a procédé à un test de fiabilité des prix à l'exportation déclarés, en déterminant les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 et de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI et en comparant les résultats.
English: Ms. Thérèse Hélie, Supervisor, Operations Support, explained that the change occurred when it was decided that the region's incumbent supply technicians would henceforth be paying for purchases of supplies.
French: Madame Thérèse Hélie, Surveillante, Support aux opérations, est venue expliquer que le changement est survenu quand il a été décidé que les titulaires de technicien en approvisionnement dans la région procéderaient au paiement des achats effectués.
English: This would apply to both Mexican children being repatriated from the United States and children from Central America being repatriated by Mexico, in close collaboration with the International Organization for Migration.
French: Cela s'appliquera aux enfants mexicains que l'on rapatrie depuis les États-Unis et aux enfants en provenance d'Amérique centrale qui sont rapatriés par le Mexique, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: First, the principle of national ownership must always be the cornerstone of the Commission's activities.
French: Premièrement, le principe de l'appropriation nationale devrait constituer toujours la pierre angulaire de toutes les activités de la Commission.
English: They did not help supervisors shift their management style to one of team leader or coach.
French: Elles n'ont pas aidé les surveillants à déplacer leur style de gestion vers un style de dirigeant d'équipe ou d'entraîneur.
English: The complainants submit that the Tariff creates a scheme whereby all passengers are deemed to agree with the terms and conditions of carriage set out in the Tariff, regardless of whether such passengers are aware of the existence of these terms and conditions of carriage, or have been informed of their content.
French: [23] Les plaignants soutiennent que le Tarif établit un système selon lequel tous les passagers acceptent les modalités établies dans le Tarif, que les passagers connaissent ou non l'existence de ces modalités de transport ou qu'ils aient été informés ou non de leur contenu.