ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is undermining political support in the European Union.
French: Une telle attitude sape le soutien politique au sein de l’Union européenne.
English: The objective of the conference is to identify challenges, opportunities and priority actions for bridging gaps and strengthening transboundary freshwater governance, particularly its environmental dimension.
French: La conférence aura pour but de recenser les difficultés à surmonter, les possibilités à exploiter et les actions prioritaires à engager pour parvenir à combler les lacunes afin de renforcer la gouvernance des eaux douces transfrontières, notamment en ce qui concerne sa dimension environnementale.
English: Males of all ages had higher infection rates than females.4 The Province of British Columbia negotiated a compensation package for those individuals infected through the blood system before 1986 and after 1990, who would otherwise not be compensated through the national settlement.
French: Tous âges confondus, les hommes ont un taux d'infection supérieur aux femmes.4 La Colombie-Britannique a négocié une entente d'indemnisation pour les personnes infectées par le biais du système d'approvisionnement en sang avant 1986 et après 1990, qui ne pouvaient être indemnisées dans le cadre de la convention de règlement nationale.
English: The more influential of these radical positions are well known and high in profile, especially in the history of the West.
French: Les radicalisations les plus influentes sont connues et bien visibles, surtout dans l'histoire de l'Occident.
English: Group: Household vacuum cleaners (1993) Full list ...
French: La groupe: Aspirateurs ménagers (1993) la pleine liste ...
English: When environmental policies are not set appropriately, trade and investment can aggravate environmental problems.
French: Dans le cas contraire, le commerce et l’investissement peuvent aggraver les problèmes environnementaux.
English: Parents are obliged to take care of their child, to protect, raise, bring up, educate, represent and support the child, as well as to manage and dispose of the child's property.
French: Les parents sont tenus de prendre soin de leur enfant, de le protéger, de l'élever, de l'éduquer, de le représenter et de subvenir à ses besoins, ainsi que de gérer ses biens.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo, supported by Ms. Chanet and Mr. Amor, pointed out that the draft general comment failed to address the essential question of who was responsible for safeguarding the independence of the judiciary.
French: M. Glélé Ahanhanzo, appuyé par Mme Chanet et M. Amor, fait observer que le projet d'observation générale n'aborde par la question fondamentale de savoir qui a pour tâche de garantir l'indépendance du judiciaire.
English: In the case of insolvency, the assets are not part of the estate but the insolvency administrator may exercise any related contractual rights.
French: En cas d'insolvabilité, les biens n'entrent pas dans la masse mais l'administrateur peut exercer tout droit contractuel connexe.
English: Peace in Iraq can emerge only through dialogue, mutual cooperation and tolerance.
French: La paix ne pourra s'installer que par la voie du dialogue, de la coopération mutuelle et de la tolérance.
English: Kenya therefore calls upon the United Nations to lend support to regional and subregional initiatives for early warning and response mechanisms with a view to enhancing our capacity for conflict prevention and management.
French: Le Kenya demande donc à l'ONU de prêter son appui aux initiatives régionales et sous-régionales pour des mécanismes d'alerte et de réponse rapides, en vue de renforcer notre capacité de gestion et de prévention des conflits.
English: Toxic Properties Toxic reactions generally are caused by chemical compounds that are produced by plants or absorbed from soil.
French: Propriétés toxiques Les réactions toxiques sont causées par des composés chimiques produits par les plantes ou tirés du sol.
English: Air quality has also emerged as a specific area of concern.
French: La qualité de l'air est également devenue un point important.
English: The document also ignores the most serious problem: that of the continued presence and development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are but means of delivery.
French: Ledit document passe également sous silence le problème le plus grave : celui de la présence continuelle et de la poursuite de la mise au point d'armes nucléaires, dont les missiles balistiques ne sont que des vecteurs.
English: In Canada, the Act's definition of "infringing" copy triggers both criminal and civil remedies.
French: Au Canada, la définition que donne la Loi à l'égard du terme " contrefaçon " ouvre la porte à des recours tant du côté civil que criminel.
English: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a quant à lui chuté de 3,8 % pour s'établir à 17,7.
French: La production de cigarettes a crû de 7,0 % en août par rapport à juillet pour atteindre 1,9 milliard de cigarettes, en baisse de 40,3 % comparativement à août 2005.
English: These regional groups will allow the Committee and the Security Council, through the Team, to access a depth of experience and expertise which should provide not only a sophisticated assessment of the nature of the threat, but also practical ideas for further work solidly based on a true understanding of the strengths and weaknesses of Al-Qaida and associated terrorists.
French: Grâce à ces groupes régionaux, le Comité et le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de l'Équipe d'appui, auront accès à une mine de renseignements et de compétences spécialisées, qui fourniront non seulement une analyse détaillée de la nature de la menace mais aussi des idées concrètes sur les actions à mener à l'avenir, qui reposeront sur une véritable compréhension des points forts et des points faibles d'Al-Qaida et des terroristes qui lui sont associés.
English: De kamer is prijs/kwaliteit niet helemaal evenredig.Globaal is het hotel toch tamelijk prijzig,zeker buiten het seizoen!
French: Quiet and confortable place, recomend for romace escape, honeymoon, discreet retriet for relax. Teenagers and adrenaline seekers stay away !
English: As far as dog houses go, bigger is not better.
French: Une grande niche ne fait pas nécessairement une meilleure niche.
English: The management plans for these three sites are intended to enhance national historic site awareness, improve the quality of the visitor experience, safeguard heritage resources and promote the sites as cultural heritage components of the Banff National Park heritage tourism experience.
French: Les trois plans directeurs qui suivent visent à sensibiliser le public à l’existence de ces lieux historiques, à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs, à sauvegarder les ressources patrimoniales et à promouvoir les lieux historiques en tant qu’attractions clés d’une expérience axée sur le tourisme patrimonial dans le parc national Banff.
English: We need the International Year against Violence, and subsidies.
French: L'année internationale contre la violence doit aboutir, ainsi que très certainement les subsides.
English: There was, however, still some recollection of old conflicts over salmon stocks being intercepted by Americans in the Alaska Panhandle.
French: On a tout de même parfois évoqué le souvenir de vieux conflits au cours desquels des stocks de saumon avaient été interceptés dans la bande côtière de l’Alaska.
English: Kids are eliminated once both their balloons are burst.
French: Un enfant est éliminé quand ses deux ballons sont crevés.
English: Print Version Regions and Countries - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In the lead-up to the meeting, PCO, in consultation with the Prime Minister's Office, was responsible for the organization and logistics of the meeting, and the preparation of briefing materials on a wide range of bilateral federal-provincial-territorial issues.
French: Au cours de la période préparatoire à la réunion, le BCP a été responsable, en collaboration avec le Cabinet du Premier ministre, de l'organisation et de la logistique de la réunion, ainsi que de la préparation de documents d'information sur un grand nombre de questions bilatérales fédérales/provinciales-territoriales.
English: Data report 386 Irwin, B., Harris, L., Dickie, P., Lindley, P., Platt, T. 1983 Bedford Institute of Oceanography Phytoplankton productivity in the eastern Canadian Arctic during July and August 1980
French: Rapport statistique 386 Irwin, B., Harris, L., Dickie, P., Lindley, P., Platt, T. 1983 Bedford Institute of Oceanography Phytoplankton productivity in the eastern Canadian Arctic during July and August 1980
English: Support for the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda.
French: Pourcentage des demandes d’accès à 90 % l’information traitées dans les délais prévus.
English: A History of Combat and Culture is history at its best. It is readable, rigorous, and, above all, relevant.
French: A History of Combat and Culture est un merveilleux ouvrage d’histoire, fort bien écrit, facile à lire, rigoureux et surtout pertinent.
English: As it happens, we have also changed locations — the Ottawa offices of the National Crime Prevention Centre are now located at 11-222 Queen Street, Ottawa, K1A 0P8.
French: Aussi, les bureaux d'Ottawa de la Stratégie nationale pour la prévention du crime ont déménagé et sont maintenant situés au 222, rue Queen, 11e étage, Ottawa, K1A 0P8.
English: With regard to the retirement age, I have always made it clear that we must keep a pensionable age - an age when you are entitled to claim your pension - set at Member State level but, at the same time, scrap the compulsory retirement age, which forces people to stop working even if they want to carry on.
French: En ce qui concerne l'âge du départ à la retraite, j'ai toujours affirmé que nous devons conserver un âge de la retraite - un âge qui donne le droit de demander son départ à la retraite - fixé au niveau des États membres, mais que nous devons en même temps supprimer l'âge obligatoire de départ à la retraite, qui oblige les personnes à cesser de travailler même si elles veulent continuer.
English: Observations of free-flying bats in the field in Zimbabwe indicated that Taphozous mauritianus uses multiharmonic constant frequency (CF) search calls followed by multiharmonic approach and terminal calls that combine shallow and steep frequency modulated (FM) sweeps during approaches to targets.
French: L'observation de chauves-souris en nature en Zimbabwe indique que Taphozous mauritianus pousse des cris multiharmoniques de chasse à fréquence constante (CF) suivis de cris d'approche et de cris finals, multiharmoniques aussi, à fréquences modulées basses et élevées (FM) en s'approchant de leur but.
English: The health sector, on the other hand, is facing an uphill struggle.
French: En revanche, le secteur de la santé doit faire face à une situation extrêmement difficile.
English: The Labour Relations and Dispute Resolution workstream has identified labour relations process performance indicators related to essential services agreements, grievances, alternative dispute resolution, the Informal Conflict Management System, two-tier bargaining, consultation effectiveness, and codevelopment.
French: Le champ Relations de travail et résolution des conflits a associé des indicateurs de rendement en matière de processus de relations de travail aux ententes sur les services essentiels, aux griefs, aux modes alternatifs de règlement des conflits, au Système de gestion informelle des conflits, à la négociation à deux niveaux, à l’efficacité des consultations et à l’amélioration conjointe du milieu de travail.
English: Every fire is constructed by hand, every frame polished manually, invisible joins, and ceramic glass in one piece... Perfection in the smallest detail.
French: Chaque appareil est assemblé à la main, les cadres sont polis à la main, les joints sont invisibles, la vitre céramique est d'une seule pièce...
English: Raised voices are not a sign of anger in every culture, nor are tears amongst men so unusual in others.
French: Le fait d’élever la voix n’est pas un signe de colère dans toutes les cultures et il n’est pas si rare dans certaines cultures de voir des hommes pleurer.
English: Ms. Zou Xiaoquiao asked how the Government guaranteed that access to free primary education extended to rural areas and whether any statistics were available on the results of efforts to improve access to education.
French: Mme Zou Xiaoquiao demande comment le gouvernement garantit que l'accès à l'enseignement primaire gratuit concerne aussi les régions rurales et si l'on dispose de statistiques quelconques sur les fruits des efforts déployés en vue d'améliorer l'accès à l'éducation.
English: Dead Duck Bay, in particular, is heavily used by Brant.
French: Bellrose (1980) estimait que la baie James Ã©tait la halte migratoire automnale la plus importante de l'espÃ¨ce.
English: Monitoring Hate Messages on the Internet Some organizations have made it their mission to monitor the production of hate messages on the Internet, focussing their attention on a specific problem, such as racism, homophobia or sexism.
French: La surveillance des propos haineux sur Internet Quelques organisations se donnent pour mission de surveiller la production de discours haineux sur Internet.
English: However, concern was expressed that the text of the first variant was not clear as drafted, and a number of modifications to it were suggested.
French: On a toutefois exprimé la crainte que la première variante, telle qu'elle était rédigée, ne soit pas claire, et un certain nombre de modifications ont été proposées.
English: This indicates that measures for the protection of victims have been promoted.
French: En d'autres termes, on a encouragé les mesures de protection des victimes.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I disagree with what has been said in this House with reference to corporate protectionism.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d'accord avec ce qui vient d'être dit dans cette Assemblée concernant le protectionnisme corporatif.
English: Despite statistical difficulties various organizations or institutions have tried to estimate the magnitude of the problem.
French: Malgré des difficultés d'ordre statistique, plusieurs organisations ou institutions ont essayé d'estimer l'ampleur du phénomène.
English: but I think the fact that it is too hot now.
French: mais je pense que le fait qu'il est trop chaud, maintenant.
English: Subject of Protection 1.—(1) Protection under this Law shall apply to topographies of semiconductor products (hereinafter "topographies") that are the result of their creators’ intellectual effort and are not commonplace in the semiconductor industry.
French: — 1) La présente loi confère une protection aux topographies de produits semiconducteurs (ci-après dénommées "topographies") qui sont le fruit de l’effort intellectuel de leurs créateurs et ne sont pas courantes dans le secteur des semi-conducteurs.
English: 29) to provide an independent process of review of administrative and enforcement actions - including the suspension and cancellation of licences, certificates and other documents of entitlement, the issuance of railway orders, and the imposition of administrative monetary penalties - taken under various federal transportation Acts.
French: 29) qui prévoit un processus indépendant de révision de certaines mesures d'application de la loi et de certaines mesures administratives, notamment la suspension ou l'annulation de licences, certificats et autres documents d'autorisation, les ordres concernant la sécurité ferroviaire et les sanctions administratives pécuniaires. Ces mesures sont prises en vertu de diverses lois fédérales relatives au transport.
English: The expected reduction in emissions from this sector is 86%.
French: Ce secteur devrait réduire ses émissions de 86 %.
English: Secondly, the programme should have a political dimension built into it.
French: Ensuite, je voudrais introduire une dimension politique dans ce programme.
English: A GBA Chart for the IRPA was published as an annex in the Canada Gazette, Part II, on June 14, 2002.
French: Un tableau d'analyse comparative entre les sexes a été publié pour la LIPR et son règlement dans la Gazette du Canada Partie II le 14 juin 2002.
English: One key informant indicated that an earlier implementation of the guidelines would have yielded better results.
French: Un informateur clé a mentionné qu'on aurait obtenu de meilleurs résultats si on avait mis en œuvre plus tôt les lignes directrices.
English: In this context, the Council welcomes the work of the gender adviser appointed to the EU’s military operation EUFOR RD Congo.
French: Les États membres sont également invités à mettre en place des stratégies de recrutement actives et à identifier et éliminer les obstacles spécifiques qui limitent la participation des femmes.
English: Information on Contracting States CAMEROON General information
French: Informations sur les États contractants CAMEROUN Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: Video presentation of climate change package 23 JanuaryWorkshop on biofuels - eco saviours or destroyers? Energy package (European Commission)Turmes profileDraft report and amendments Start Previous 123456 Next Features - all
French: Présentation en plénière de la proposition législative de la Commission européenneProjet de rapport et amendements du rapport de Claude TurmesLe paquet sur les énergies renouvelables par la Commission européenneFiche personnelle de Claude TurmesAgir pour le climat (site de la Commission européenne) Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Uganda has prepared a detailed counter memorial detailing numerous incidents of attacks from the territory of the Democratic Republic of the Congo causing hundreds of thousands deaths and injuries; destruction of property and the negative impact on the economy.
French: Il a établi un contre-mémoire détaillé décrivant de nombreuses attaques lancées à partir du territoire de la République démocratique du Congo, qui ont fait des centaines de milliers de morts et de blessés; détruit des biens et entraîné des conséquences négatives pour l'économie.
English: That is not only the fraternal attitude one may expect in these circles, it is also the quickest way of securing good cooperation.
French: C’est là non seulement l’attitude fraternelle que l’on est en droit d’attendre dans ce contexte, c’est également le moyen le plus rapide de garantir une bonne coopération.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il remercie tous ceux qui œuvrent en ce sens (Applaudissement).
English: 69/ 00 Friction linings; Attachment thereof; Selection of coacting friction substances or surfaces (clutching elements F 16 D 13/60; braking members F 16 D 65/02) 69/ 02 . Composition of linings (chemical aspects, see the relevant classes) 69/ 04 . Attachment of linings
French: 69/ 00 Garnitures de friction; Leur fixation; Emploi pour travailler ensemble de matériaux ou de surfaces de friction spécifiées (éléments d'embrayages F 16 D 13/60; organes de freinage F 16 D 65/02) 69/ 02 . Composition des garnitures (sous leur aspect chimique, voir les classes appropriées) 69/ 04 . Fixation des garnitures
English: “The State of Basic and Intermediate Education 2005”, April 2006.
French: «Situation de l'enseignement élémentaire et moyen, 2005», avril 2006.
English: Private beaches with preferential rates are close to the hotel.
French: À pied, à environ 5 ou 10 minutes de notre hôtel, vous trouverez des parkings publics La taxe de séjour est prélevée séparément.
English: In 1991, they filed 85% of business insolvencies.
French: En 1991, 85 % des dossiers commerciaux ont été déposés par des entreprises non-incorporées.
English: Article 45a of the Staff Regulations (certification procedure); the Council Decision of 20 September 2005 concerning the general implementing provisions for Article 45a of the Staff Regulations 2 .
French: • l'article 45bis du statut des fonctionnaires (procédure de certification), la décision du Conseil du 20 septembre 2005 relative aux dispositions générales d'exécution de l'article 45bis du statut2,
English: Until now little work has been done to develop guidelines and standards for appraisers to follow in tackling these complex questions.
French: Jusqu'à présent, peu d'efforts avaient été consacrés à l'élaboration de lignes directrices et de normes pour aider les évaluateurs à s'attaquer à ces questions complexes.
English: Using physical barriers such as mosquito nets and long sleeved shirts is also recommended.
French: On recommande également d’utiliser des mesures de protection physique comme des filets à insectes et des chandails à manches longues.
English: Orr, F. William University of Manitoba Members:
French: Orr, F. William University of Manitoba Membres:
English: According to the annotated provisional agenda, the text of which was approved by the Working Group of the Parties at its ninth session (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire annoté, dont le texte a été approuvé par le Groupe de travail des Parties à sa neuvième session (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: I would also like to compliment the outgoing President, Mr. Ping, on the exceptional work that he did during the previous session.
French: Je voudrais également féliciter le Président sortant, M. Ping, de l'excellent travail qu'il a accompli au cours de la session précédente.
English: When Teneycke learned that ambitious local producer Barry Shouse wanted to expand his operation and Calgary entrepreneur and lawyer Ron Russell had unexpectedly found himself in control of his family farm, Teneycke saw the potential.
French: Quand M. Teneycke a appris qu’un producteur local, Barry Shouse, avait pour ambition d’agrandir son exploitation et que Ron Russell, entrepreneur et avocat à Calgary, était soudainement devenu responsable de l’exploitation familiale, M. Teneycke a vu le potentiel que tout cela représentait.
English: The British position was totally unacceptable to the United States and negotiations stalled.
French: En août 1814, des négociations de paix furent entreprises en terrain neutre, dans la ville hollandaise de Gand.
English: Thus, since children are not treated equally across the country with respect to particular vaccines, there is an inequity that cannot be justified.
French: Par conséquent, comme les enfants ne sont pas tous traités également dans l'ensemble du pays à l'égard de certains vaccins, une iniquité non justifiée existe.
English: Without such determined action, we will fail to reduce the unacceptable levels of poverty that affect billions of human beings.
French: S'ils ne sont pas résolus, nos efforts pour réduire le niveau inacceptable de pauvreté dans lequel vivent des milliards d'être humains sont voués à l'échec.
English: Discussions with British military authorities elicited the fact that they agreed that the Canadian force was growing too large to be handled by one Corps Commander; and in due course it was resolved to set up an Army Headquarters and a second Corps Headquarters.
French: Le rôle joué par les soldats britanniques (et un certain nombre de Canadiens) dans le Pacifique contre les Japonais ainsi que la bataille qui fait rage en Afrique rendent cette attente encore plus difficile à supporter. Cette situation qui semble sans issue se précise davantage quand cessent les grandes attaques aériennes sur la GrandeBretagne.
English: Lastly, I am delighted that the Commission has pledged to bring forward proposals for supplementary liability provisions for the various types of environmental damage in all areas of the European Union, before the end of this year.
French: Enfin, je me réjouis vivement de l' engagement de la Commission de présenter avant la fin de 2001 une proposition législative sur la responsabilité environnementale couvrant également les dommages causés par les OGM au milieu naturel dans tout le territoire de l' Union européenne.