ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user obtains immediate access to the information required, without delay and under secure conditions, from any computer with Internet access.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir un accès immédiat aux informations requises, sans délai d'attente et dans des conditions sécurisées, depuis n'importe quel ordinateur disposant d'un accès Internet.
English: Comparable proportions in 1986 were 63.5 percent and 2 percent, respectively.
French: En 1986, les pourcentages s'établissaient à 63,5 % et à 2 %.
English: The most rapid progress was observed in: Lodz voivodeship (3 homes with 104 places), Krakow voivodeship (2 homes with 128 places), Bydgoszcz voivodeship (2 homes with 76 places), Tarnobrzeg voivodeship (1 home with 90 places).
French: En 1997, les cliniques de consultation psychiatrique ont accueilli 664 000 patients, chiffre qui, pour la première fois, marque un recul par rapport à l'année précédente (178 206).
English: Despite the fact that such studies often lack a rigorous statistical approach, they definitely have an appeal for the business community and ultimately are likely to be used by policy makers too, if official statisticians worldwide cannot fill the gap for accurate quantitative information quickly in these areas.
French: Bien que ces études se caractérisent souvent par l'absence d'une démarche statistique rigoureuse, elles sont néanmoins attrayantes pour le secteur des entreprises et ont toutes chances d'être utilisées aussi par les décideurs publics si les statisticiens officiels des pays ne parviennent pas à combler rapidement le manque de renseignements quantitatifs exacts dans ces domaines.
English: The work requires planning and administering the region's budget of $65 million.
French: Il faut donner des conseils et des instructions aux gestionnaires sur l'appréciation du rendement des subordonnés, la mise en application des conventions collectives et les procédures de la résolution des griefs.
English: Allergy to formaldehyde and ethylene-oxide.
French: Allergy to formaldehyde and ethylene-oxide, Clin.
English: Increases in Federal Transfers: 2003 Health Accord ($ Billion) 2003-04 2004-05 2005-06 Total Health Reform Transfer 1.0 1.5 3.5 6.0 Diagnostic/Medical Equipment Fund 0.5 0.5 0.5 1.5 2003 CHST Supplement 1.0 1.0 0.5 2.5 2004 CHST Supplement for Health
French: Augmentations des transferts fédéraux en vertu de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé (en milliards de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Total Transfert visant la réforme des soins de santé 1,0 1,5 3,5 6,0 Fonds pour l'équipement diagnostique et médical 0,5 0,5 0,5 1,5 Supplément de 2003 du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) 1,0 1,0 0,5 2,5 Supplément de 2004 du TCSPS pour les soins de santé
English: Some experts underscored the importance of this section and argued that the section should be retained as contained in the Montevideo Programme III, and also in the Montevideo Programme as a whole.
French: Certains experts ont souligné l'importance de cette section et fait valoir qu'elle devrait être conservée telle qu'elle figure dans le Programme de Montevideo III mais aussi dans le Programme de Montevideo dans son ensemble.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session.
French: Projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: Our efficient and intuitive website, with virtual tours, panoramic and aerial photos, and a description in several languages for each property for sale.
French: Visites à votre convenance, tous les jours de 9h00 à 21h00.
English: The transition from heathenism to Christianity was smoother in Scandinavia than in many parts of Europe evangalised earlier.
French: Le passage du paganisme à la religion chrétienne s'est fait avec moins de frictions que dans beaucoup de régions européennes évangélisées plus tôt.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004 and 60/63 of 8 December 2005 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004 et 60/63 du 8 décembre 2005 sur le désarmement régional,
English: Although the major populations of fast and slow are, for the most part, established shortly after birth, subtle alterations take place throughout life.
French: Bien que les principales distributions de fibres lentes et rapides soient pour la plupart établies peu après la naissance, d'ingénieuses modifications ont lieu tout au long de l'existence.
English: We agree with the wishes of the Committee on Development and Cooperation, although we regret that we cannot support its proposals, since they have not been presented in the form of amendments to the legislative text, as is always required in these cases.
French: Nous sommes d’accord avec les souhaits de la commission du développement et de la coopération, même si nous regrettons de ne pouvoir soutenir ses propositions, car elles n’ont pas été présentées sous la forme d’amendements au texte législatif, comme c’est toujours requis dans des cas comme celui-ci.
English: The government also established the Apprenticeship Incentive Grant Program that pays a cash grant of $1,000 per year to apprentices upon completion of each of the first two years of the program.
French: 100 du salaire versé à un apprenti admissible pendant les deux premières années de son contrat, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année, par apprenti.
English: You can download the Safety Presentation (PowerPoint 10 MB) or the Safety Presentation (PDF 5 MB) in either format.
French: Vous pouvez télécharger cette présentation sur la sécurité (PowerPoint 10 Mo) ou la présentation sur la sécurité (PDF 5 Mo) .
English: sectoral exposures)) and qualitative data (e.g. on the quality of the management, internal control systems, business strategy).
French: L'étude a montré qu'il n'existait pas de différences fondamentales dans la conception des méthodes de détection précoce.
English: The year 2004 was a moment for reflection, marking as it did the midpoint of the decade.
French: 2004 a été une année de réflexion du fait qu'elle se situait au milieu de la décennie.
English: This planting design maximizes the amount of "edge" available to wildlife.
French: Ce modèle de plantation maximise la quantité de lisière disponible pour la faune.
English: What kind of specific measures are implemented to ensure highest quality in student placements?
French: Quelles mesures spécifiques sont mises en œuvre pour assurer une très grande qualité des stages professionnels des étudiants?
English: Humanitarian organizations must share the responsibility for providing assistance to such persons.
French: Les organisations humanitaires doivent partager la responsabilité de l'aide à apporter à ces personnes.
English: He was awarded Mention In Dispatches (MID) on four separate occasions.
French: En 1961, l’amiral DeWolf prend sa retraite, après 42 années de service.
English: • Spend quality time with your child and get involved in their education
French: • Passez du temps de qualité avec votre enfant et intéressez-vous à ses études
English: The Renfe train station is only metres away from the accommodation.
French: La gare Renfe est à quelques mètres seulement de notre établissement.
English: It provides general purpose, multi-role, combat capable CF-18 (Hornet) forces in support of domestic and international roles of Canada's Air Force such as the Gulf War.
French: Chef - Service d'examen Le Chef - Service d'examen (CS Ex) a la responsabilité d'effectuer des vérifications internes, des évaluations, et des examens spéciaux, en conformité avec les exigences des politiques du gouvernement relatives à ces fonctions.
English: However, this Court ruling has simply led you to freeze some of the credits on the grounds that we must wait for a supplementary regulation.
French: Or, cette décision de la Cour vous amène tout simplement à geler une partie des crédits sous prétexte que nous devons attendre un règlement supplémentaire.
English: Freedom of expression was severely undermined.
French: La liberté d'expression était sérieusement battue en brèche.
English: First the why.
French: Tentons d'abord de répondre au « pourquoi ».
English: 2007-2008 Part III - Departmental Performance Reports (DPR) 2007-2008 Departmental Performance Reports (DPR – Part III Estimates) Supplementary Information
French: Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2007-2008 Rapports ministériels sur le rendement de 2007-2008 (RMR - Partie III - Budget des dépenses) Renseignments supplémentaires
English: Before 1993, SDC provided the banks with services performed wholly or partly by electronic means.
French: Avant 1993, SDC fournissait aux banques des services effectués en tout ou en partie par mode électronique.
English: On 30 January 2006, the Department of Peacekeeping Operations expanded Senior Management Team approved the policies and procedures on strategic deployment stocks and the promulgation process is in progress.
French: Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, l'équipe de gestion de haut niveau élargie a approuvé le 30 janvier 2006 les politiques et procédures relatives aux stocks stratégiques pour déploiement rapide; celles-ci sont en cours de publication.
English: While two of these departments-the Canadian Space Agency and the Office of the Chief Electoral Officer-each have a total population of more than 200 employees, for the most part, low levels of Aboriginal representation occur in the very small departments (i.e. 100 employees or less).
French: À l'exception de deux d'entre eux, l'Agence spatiale canadienne et le Bureau du directeur général des élections du Canada, qui comptent plus de 200 employés chacun, la plupart des très petits ministères (100 employés ou moins) comptent peu d'Autochtones au sein de leur effectif.
English: The Supreme Court of Canada reiterated yet again that section 23 must be interpreted according to its true purpose.
French: Elle réitère une fois de plus que l’article 23 doit être interprété en fonction de son objet.
English: INTERNATIONAL WOMEN’S DAY: INVENTIVE WOMEN "Women’s inventiveness is as old as feeling cold and feeling hungry." – Jette Sandah, Director of the Women’s Museum, Denmark
French: Pour de plus amples renseignements, on peut se rendre aux adresses suivantes : - www.softtribe.com – pour des informations détaillées sur les produits et services de cette entreprise; - www.busyinternet.com – pour en savoir davantage sur BusyInterne; - http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/ 2935210.stm – pour prendre connaissance du rapport de la BBC News Online.
English: TDM Mozambique Telecommunications Company
French: TDM Mozambique Telecommunications Company/ Société mozambicaine des télécommunications
English: The consensus for change needs to be translated into action in all parts of Europe and in all sectors.
French: Le consensus pour le changement doit se traduire par des mesures partout en Europe et dans tous les secteurs.
English: The Agency's report and the TSB's response will be posted on the Agency's website within the next few months.
French: Le rapport de l'Agence et la réponse du BST seront affichés sur le site web de l'Agence au cours des prochains mois.
English: This paper explores the feasibility of using optimization methods to search for the minimum factor of safety in slope stability analysis.
French: Cet article étudie la faisabilité de l'utilisation des méthodes d'optimisation pour la recherche du coefficient de sécurité minimum dans l'analyse de stabilité des talus.
English: He especially enjoyed his 27 grandchildren and 17 great grandchildren.
French: Il appréciait tout particulièrement les moments passés avec ses 27 petits-enfants et 17 arrière petits-enfants.
English: A general ledger suitable for accrual accounting, with new elements such as: – pre-ﬁnancing – guarantees – invoices
French: Un grand livre général adapté à la comptabilité d’exercice, comprenant de nouveaux éléments: – préﬁnancements; – garanties; – factures.
English: Bearing in mind the complexity and the diversity of the proliferation issue and acknowledging the need for effective response in new emerging trends arising from proliferators worldwide, we continue to review our national legislation with the aim of introducing additional legislative measures where necessary.
French: Compte tenu de la complexité et de la diversité de la question de la prolifération et de la nécessité d'aborder de manière efficace les tendances qui se font jour dans le monde entier en matière de prolifération, nous continuons à examiner notre législation nationale afin d'y introduire des mesures législatives supplémentaires, le cas échéant.
English: By integrating sustainable development into your work and home activities, you can play a role in building momentum toward a more sustainable future.
French: Les gens y ont assisté en grand nombre, prenant ainsi connaissance des avantages pour l’environnement et la santé du transport actif.
English: • The Mechanized Infantry Regiment of the Turkish Force in Cyprus
French: • Le régiment d'infanterie mécanisée de la force turque à Chypre
English: Fines and demerit points will be issued for any Probationary Phase violation.
French: À l’étape de probation, toute infraction aux règles de la circulation routière entraînera une amende et l'attribution de points d'inaptitude.
English: UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) were among the early advocates of gender mainstreaming: today, most international development partners and donors are committed to it.
French: Le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont été parmi les premiers à défendre l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes : aujourd'hui, la plupart des donateurs et des partenaires pour le développement au niveau international sont fortement attachés à cette démarche.
English: Non-residents and income tax For information on non-residents and income tax, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax, at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4058. Generally, you are a non-resident of Canada for income tax purposes if you permanently live outside Canada and you do not have any residential ties with Canada.
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre Unité des services pour l'industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : (416) 973-3407 Télécopieur : (416) 952-8334 Téléphone : (416) 954-0542 ou (416) 954-0534 (dispenses et acteurs) Télécopieur : (416) 954-8528 (dispenses et acteurs)
English: Annex to the identical letters dated 12 July 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What will become of the participants after the battle of the Plains of Abraham is over?
French: Qu'adviendra-t-il des participants après la bataille des plaines d'Abraham?
English: "TT8 Tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS and constructed of fine-grained steel with a yield strength of more than 400 N/mm2 in accordance with the material standard, shall be subjected at each periodic test according to 6.8.2.4.2, to magnetic particle inspections to detect surface cracking.
French: "TT8 Les citernes agréées pour le transport du No ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, qui sont construites en acier à grain fin avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 conformément à la norme du matériau, doivent être soumises lors de chaque épreuve périodique selon 6.8.2.4.2, à un contrôle magnétoscopique pour détecter des fissures superficielles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST News > Forms and publications Excise and GST/HST News GST/HST News Edition 50 (Fall 2003)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Nouvelles de la TPS/TVH > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH >Nouvelles de la TPS/TVH no 50 (Automne 2003)
English: CIM GmbH works with partners on a project-by-project basis.
French: Le CIM GmbH et ses partenaires collaborent sur le cadre d’un projet.
English: Through the new integrated programme UNDP plans to help countries integrate NAPs into national economic frameworks and to move from strategy development to effective implementation of the Convention.
French: Grâce au nouveau programme intégré, le PNUD envisage d'aider les pays à intégrer leur programme d'action national dans le cadre économique national et à passer de l'élaboration d'une stratégie à la mise en œuvre effective de la Convention.
English:  Leveraging data into aggregated, focused information will allow CIHR to capitalize on the depth and breadth of the available information.
French: La traduction de données en information agrégée et focalisée permettra aux IRSC d'exploiter la profondeur et l'envergure de l'information disponible.
English: I would like to declare from the very beginning that the Commission shares their sensitivities on the protection of the data of our citizens.
French: Je voudrais dire d'emblée que la Commission partage leurs préoccupations relatives à la protection des données de nos concitoyens.
English: Most importantly, there can be no reconciliation in the territory of the former Yugoslavia unless the ICTY fulfils its mandate, to which Serbia is prepared to make a full contribution.
French: Plus important encore, il ne saurait y avoir de réconciliation sur le territoire de l'ex-Yougoslavie à moins que le TPIY ne remplisse son mandat, et la Serbie est prête à y contribuer pleinement.
English: The Atmosphere-Ocean Connection The term El Niño originally described a weak warming of the ocean water that ran southward along the coast of Peru and Ecuador about Christmastime each year and resulted in poor fishing.
French: Le système atmosphère-océan Le terme El Niño décrivait à l'origine le faible réchauffement des masses d'eau océaniques qui s'observait sur le littoral du Pérou et de l'Équateur vers la période de Noël et qui s'accompagnait d'une diminution des prises de poissons.
English: Act No. 742 of 2002 - Approving the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Loi N° 742 de 2002 portant approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Customer satisfaction and resolving specific problems has always been of prime importance to the company, designing and manufacturing products to individual specifications within short time scales.
French: Notre société depuis toujours prête une attention particulière à répondre pleinement aux exigences du client, en cherchant à résoudre toute problématique en projetant et en réalisant dans de brefs délais des produits personnalisés selon les spécifications individuelles.
English: - From CCME Soil Quality Guidelines and supporting documentation on health-based guidelines prepared by Health Canada.
French: - Tiré de Lignes directrices pour la qualité du sol du CCME et de la documentation à l'appui des lignes directrices pour la santé humaine émises par Santé Canada.
English: Canada's Participation in Upcoming International Expositions
French: La participation canadienne aux prochaines expositions internationales
English: Available at: http://www.ohri.ca/programs/clinical_epidemiology/OHDEC/decision-aids.asp. Accessed 2003 Jan 3.
French: Disponible à: http://www.ohri.ca/programs/clinical_epidemiology/OHDEC/decision-aids.asp. Visité 2003 Jan 3.
English: When staffing architect positions, the use of one of the following options is mandatory: 1.
French: Pour combler les postes d'architecte, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1.
English: I find this amount ridiculous and that is why the Group of the European Radical Alliance will vote for the amendments presented by Mrs Bloch von Blottnitz, whom I would like to thank for her excellent work.
French: Je trouve ce montant ridicule, c'est pourquoi mon groupe votera pour les amendements présentés par Mme von Blottnitz, que je tiens d'ailleurs à remercier pour son excellent travail.
English: Although each system has its own intrinsic gamma correction, it is important to understand how it works.
French: Bien que chaque système a sa propre correction gamma intrinsèque, il est important de comprendre comment il fonctionne.
English: It will help address the problem of parallel institutions that currently hinders economic and political development.
French: Cela nous aidera à traiter le problème des institutions parallèles qui entravent actuellement le développement économique et politique.
English: Otherwise, it would militate against the principle, recognized in the CBD process and elsewhere, that indigenous and local cultures are dynamic, innovative and adaptive.
French: Sinon, elle militerait contre le principe, reconnu dans le processus de la CDB et ailleurs, que les cultures autochtones et locales sont dynamiques, innovatrices et adaptatives.
English: This project will target youth who are infected with hepatitis C or at-risk of becoming infected, providing education and addressing prevention, harm reduction and support.
French: Ce projet ciblera les jeunes qui sont infectés par l'hépatite C ou à risque de l'être, en donnant de l'éducation et en traitant de prévention, de réduction des méfaits et de soutien.
English: Adopting legislative or other appropriate measures to prevent, as far as possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in committing offences, as defined by the provisions against trafficking.
French: Adopter les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l’utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d’infractions, telles que définies par les dispositions contre la traite.
English: The political, military, police and intelligence environment of Lebanon
French: Les structures politiques, l'armée, la police et le renseignement au Liban
English: We had a nice variety of meals and activities. I was very pleased with the location of the hotels.
French: Nous avons eu droit à un bel exemple de ses connaissances après avoir admiré les oeuvres d'art à La Prado: nous avons marché dans les rues vers Puerta del Sol, mais nous avons emprunté une route légèrement différente de celle prise pour aller au musée.
English: Urgent support needs to be extended to create job opportunities for young people.
French: Il faut offrir un appui urgent pour créer des emplois pour les jeunes.
English: • Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election, IC75-2R7.
French: • Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale, circulaire d'information 75-2R7.
English: • PCT Electronic Filing E-Newsletter
French: • Dépôt électronique E-Newsletter