ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the academic year 1998-1999 there were 3,179 general educational day schools in Georgia (excluding schools for mentally and physically disabled children).
French: Au début de l'année scolaire 1998-1999, il y avait en Géorgie 3 179 établissements d'enseignement pour externes (sans compter les écoles pour enfants mentalement ou physiquement handicapés).
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Germany
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Allemagne
English: The CBSA’s goal is to encourage counterparts in the United States to recognize FAST/NEXUS certifications for the WHTI land rule.
French: Notre but est d’encourager nos homologues des États‑Unis à reconnaître les attestations EXPRES/NEXUS en tant que règle de l’IVHO pour le mode terrestre.
English: The ECOWAS Protocol, not yet in force, has three objectives:
French: Quant au Protocole de la CEDEAO non encore entré en vigueur, il vise un triple objectif, à savoir :
English: A number of educational holidays have been developed focusing on product strengths such as Walloon history, arts and crafts.
French: Plusieurs formules de vacances éducatives ont été développées en se concentrant sur les atouts du produit, tels que l’histoire wallonne, les arts et l’artisanat.
English: Because this all relates to letters – and I can read this one because it was in the Free Press.
French: Je tiens toutefois à préciser que, à titre de ministre, je reçois des lettres de ce genre presque chaque jour.
English: The session was opened on 20 January 2003 by Mr. Karl Sauvant, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: La session a été ouverte le 20 janvier 2003 par M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: The European Council reaffirms the vital contribution of the Stability Pact, under its Special Coordinator and EU Special Representative, in this respect.
French: Le Conseil européen réaffirme la contribution vitale à cet égard du Pacte de stabilité, sous la conduite de son Coordinateur spécial et du Représentant spécial de l'UE.
English: Thus, the BPAEC Kir2.1 appears to be pharmacologically different from the Kir2.1 reported before in bovine aortic endothelial cells (BAEC), which has 2 sites for Mg2+ block (a deep site in addition to a shallow one), and a superficial and low-sensitivity site for Ba2+ block.
French: Ainsi, le canal Kir2.1 des CEAPB serait différent sur le plan pharmacologique du canal Kir2.1 déjà signalé dans les cellules endothéliales aortiques bovines (CEAB) et qui possède 2 sites pour le blocage par Mg2+ (un site profond et un site superficiel) et un site superficiel et de faible sensibilité pour le blocage par Ba2+.
English: It becomes stored in the water vapour as potential energy.
French: Elle est emmagasinée dans la vapeur d'eau sous forme de réserve d'énergie.
English: The 27-year old will undergo additional scans this week but it looks likely that he will not lace his boots up again this season.
French: Le Castres Olympique se déplacera à Edimbourg pour la cinquième journée de la H Cup le vendredi 16 janvier à 19h30.
English: The lives of Canadians are spun in an ever-growing global web of dependencies and it is in our interest to carefully consider how these relationships are shaping our lives.
French: La vie des Canadiens est tissée sur une toile planétaire de dépendances en constante expansion et nous avons tout intérêt à examiner de près comment ces liens façonnent nos vies.
English: IX – PAY AND ALLOWANCES The CDS provided to me a submission on non-military justice issues relating to pay and allowances.
French: IX – SOLDE ET INDEMNITÉS Le CEMD m’a présenté un mémoire sur des questions ne concernant pas la justice militaire, relatives à la solde et aux indemnités.
English: Mr. Justice Blanchard held that the decision of the CDS was invalid because the CDS did not acknowledge the violations of the rules of natural justice and procedural fairness.
French: Le juge Blanchard a jugé que la décision du CEMD était invalide au motif que ce dernier n'avait pas pris acte des manquements aux règles de justice naturelle et d'équité procédurale.
English: Monday 10 December 2007
French: Accueil des députés roumains nouvellement élus.
English: – Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
French: Veiller à ce que les évaluations des incidences sur l'environnement (EIE) soient réalisées en parfaite conformité avec la directive EIE.
English: If the salmon survive, they return to the same river, and only that river, after four years.
French: Les survivants remontent à leur rivière d’origine, et strictement celle-ci, après quatre ans.
English: • In addition, weaknesses were also found in the internal management structure;
French: • De plus, on a également décelé des faiblesses au niveau de la structure de gestion interne;
English: For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma, belonging to the individual air traffic controller.
French: Pour les contrôleurs de la circulation aérienne, ce moyen est constitué par la licence communautaire, qu’il importe de considérer comme une sorte de diplôme appartenant au contrôleur de la circulation aérienne concerné.
English: What has occurred is not a reduction but rather a prolongation of the risk.
French: Ce n'est pas une diminution du risque qui est intervenue, mais une prolongation du risque.
English: Headquarters, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Canada, K1A 0K2 Attn:
French: Quartier général de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K2 Attn :
English: Look where the IMF and the G20 are going, and then maybe move ourselves, but we certainly need to consider this very carefully.
French: Regardons la direction que prennent le FMI et le G20 avant d'envisager de bouger nous-mêmes, mais nous devons certainement considérer tout cela avec la plus grande précaution.
English: Yet we hear now that the Commission is considering proposing a new regulation which seeks to exempt Russia and Canada.
French: Or voilà que nous apprenons que la Commission envisage de proposer une nouvelle réglementation cherchant à exempter la Russie et le Canada.
English: There are a large number of stray dogs that could attack people.
French: Il y a beaucoup de chiens errants qui peuvent s'attaquer aux gens.
English: Mr President, the issue here is the problem of factory farming.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un problème d'agriculture intensive industrielle.
English: "How Not to Smoke" is a video and workbook designed to help women who want to quit smoking.
French: Comment ne pas fumer « How Not To Smoke » est un guide, sous forme de vidéo et de livre de travail, pour aider les femmes qui veulent renoncer au tabagisme.
English: This Conference is not an isolated event; it is part of a global movement in pursuit of development.
French: Elle s'inscrit dans un mouvement mondial en faveur du développement.
English: • Canadian Economic Development for Quebec Regions
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: (a) UNDP provided financial assistance to pay for the services of an expert during the drafting of the competition bill;
French: a) Le PNUD a financé les services du spécialiste de la concurrence qui a aidé à rédiger le projet de loi sur la concurrence;
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Temiscaming Subdivision, as identified above.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Témiscaming indiqué ci-dessus.
English: He was concerned that the definition of terrorism provided by the State party in its reply to question 6 was too broad and ambiguous.
French: Pour ce qui est du site de Long Island City, il a appris à un stade très tardif de son examen des propositions du Secrétaire général qu'il ne lui était pas donné suite.
English: The Institute On Governance (IOG) has been asked to provide its expertise in this initiative.
French: Objet et méthodologie Les Services immobiliers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) ont entamé des activités et des discussions concernant l’élaboration de directives ou de meilleures pratiques qui permettraient aux Premières nations d’élaborer des structures et des procédés de régie associés aux travaux publics, dans leurs processus d’accession à l’autonomie gouvernementale.
English: And b) Assuming an infringement of human rights, is it reasonably justified?
French: Laissons de côté les réclamations que l'employé peut avoir contre les professionnels de la santé 152 ou la clinique.
English: The Agency obtains financial service, material management, informatics as well as compensation and benefits under a shared service agreement with Environment Canada.
French: L'Agence reçoit les services financiers, la gestion des biens, les services informatiques, ainsi que des compensations et des avantages sociaux en vertu d'une entente de services partagés avec Environnement Canada.
English: Thus, this relationship is alluded to in the chief division of the shield and by retaining the Luther rose, a symbol of the University's heritage.
French: La ligne de partition et la rose de Luther, symboles des origines de l'université, illustrent cette situation.
English: Eligible project activities may include Occupational Health and Safety Act requirements, Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), laboratory analysis, and other food safety measures; 5.2.1.1.6 Data Management:
French: Les projets admissibles peuvent comprendre les exigences de l'Occupational Health and Safety Act, l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP), des analyses en laboratoire et d'autres mesures d'assurance de la salubrité des aliments; 5.2.1.1.6 Gestion des données :
English: The event will kick off with historical accounts of the collection of craft in Canada.
French: L’activité débutera par une historique de la collection des métiers d’art au Canada.
English: Towards a strategy on mental health for the European Union" [COM(2005) 484 final - Not published in the Official Journal] With this Green Paper, the Commission is launching a wide debate on mental health.
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne" [COM(2005) 484 final - Non publié au Journal officiel]. Avec ce livre vert, la Commission ouvre un large débat sur la question de la santé mentale.
English: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002 at p.
French: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada » in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002 à la p.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
French: Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques, modifiant la Directive 1999/45/CE et abrogeant le Règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le Règlement (CE) no 1488/94 de la Commission, ainsi que la Directive 76/769/CEE du Conseil et les Directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission.
English: Second, the inactivated virus is purified through isopycnic centrifugation and filtration.
French: Deuxièmement, le virus inactivé est purifié par centrifugation à l’équilibre et par filtration.
English: While turf has its place (baseball parks come to mind), lakes and lawns have a relationship that is uneasy at best, and poisonous at worst.
French: Bien que le gazon ait sa place en maints endroits, par exemple sur les terrains de baseball, les lacs et les pelouses ont une relation sinon difficile voire empoisonnée.
English: - Compilation of periodic statistical reports.
French: - La réalisation de rapports statistiques périodiques.
English: Constructive confidential recommendations will be made by the audit team to the audited State on actions to address problems or deficiencies.
French: Des recommandations constructives confidentielles seront faites à l'État qui aura fait l'objet de l'audit par l'équipe de l'audit concernant les mesures à prendre pour traiter des problèmes ou des lacunes.
English: It is difficult to assess the scope of the disaster caused by the war.
French: Il sied d'indiquer qu'il difficile d'évaluer l'étendue du désastre causé par la guerre.
English: Clause 32 Responsibility for wine ceases Excise Act, 2001 117.1 The responsibility rules under the Act establish who is responsible for bulk alcohol.
French: 64 Article 32 Fin de la responsabilité Loi de 2001 sur l’accise 117.1 Les règles sur la responsabilité prévues par la Loi permettent d’identifier la personne qui est responsable d’alcool en vrac.
English: In Christ we are “his” people and he is “our” God now and for eternity.
French: Dans le Christ, nous sommes « son » peuple, et lui, il est « notre » Dieu, dès maintenant et pour l’éternité.
English: During a period of change, people value evidence to anchor their decisions, to validate their choices.
French: En période de changement, on accorde plus d'importance aux données sur lesquelles les décisions reposent et qui servent à valider les choix.
English: Such a procedure is cumbersome, outdated and does not provide state-of-the-art security.
French: Une telle procédure est contraignante et dépassée et n'offre pas des conditions de sécurité conformes à l'état de la technique.
English: (4) During the review of the Dominican Republic’s second periodic report at the 29th Meeting of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the representative from the Dominican Republic stated:
French: • (4) Lors de l'examen, au cours de la 29ème réunion du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du deuxième rapport périodique de la République dominicaine, le représentant de ce pays a déclaré :
English: New subdivision Existing road: a. with no existing underground services. b. with existing underground services
French: - Nouveau lotissement - Route existante : a. sans services souterrains en place b. avec services souterrains en place - Voir les indices précis de projet à la Section 1.8.
English: It decided that a more thorough examination be carried out of the text.
French: Il décide que le texte doit faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Additionally in July 2000, amendments were made to the Education Act to provide for more flexible governance arrangements in schools.
French: De plus, en juin 2000, des amendements ont été apportés à la loi sur l'éducation pour donner une plus grande souplesse à la direction des écoles.
English: Regina, Saskatchewan Mary Fote President The Medea Group Toronto, Ontario Harry Jaako Chairman and CEO Discovery Capital Vancouver, British-Columbia Ronald MacNeil P.Eng. VP Engineering Techlink Entertainment Sydney, Nova Scotia David Martin Chairman and Co-CEO Smart Technologies Inc. Calgary, Alberta Hany Moustapha Senior Fellow and Manager Pratt & Whitney Canada Technology Programs Lisa Shields Co-founder and Chief Executive Officer hyperWALLET Systems Inc. Graham Starmer President Manitoba Chamber of Commerce Winnipeg, Manitoba Ilse Treurnicht CEO MaRS Discovery District Jean-Claude Villiard Senior Advisor Privy Council Office Ottawa, Ontario Gordon Wells (Chair) President Tradex AgriSystems Inc. Calgary, Alberta Tony Rahilly Director General NRC-IRAP Ottawa, Ontario Ms. Patricia Mortimer Vice-President, Technology and Industry Support National Research Council Canada Ottawa, Ontario
French: Richard Bruno Partenaire en capital de risque MSBi Capital,PDG et conseiller supérieur Beyond IfTM Corporation Wayne Clifton Directeur principal Clifton Associates Ltd. Regina, Saskatchewan Mary Fote Président The Medea Group Toronto, Ontario Harry Jaako Président et directeur général Discovery Capital Vancouver (Colombie-Britannique) Ronald MacNeil Ingénieur professionnel Vice-président Techlink Entertainment David Martin Président et codirecteur général Smart Technologies Inc. Calgary, Alberta Raoul Moustapha Senior Fellow et Directeur Programmes de technologie Pratt & Whitney Canada Lisa Shields Cofondatrice et chef de la direction hyperWALLET Systems Inc.  Graham Starmer Président Chambre de commerce du Manitoba Winnipeg, (Manitoba) Ilse Treurnicht Chef de la direction MaRS Discovery District Jean-Claude Villiard Conseiller supérieur Bureau du Conseil privé Ottawa (Ontario) Gordon Wells, (Président) Président Tradex AgriSystems Inc. Calgary, (Alberta) Tony Rahilly Directeur général PARI-CNRC Ottawa, (Ontario) Mme Patricia Mortimer Vice-présidente, Soutien technologique et industriel Conseil national de recherche du Canada Ottawa, Ontario
English: COSEWIC would like to acknowledge Eva Pip for writing the status report on the Lake Winnipeg Physa Physa sp. (Physa sp.) prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Eva Pip pour avoir rédigé le rapport de situation sur la physe du lac Winnipeg (Physa sp.) aux termes d'un contrat avec Environnement Canada.
English: Mr. Carew (Sierra Leone) thanked the representative of Egypt for his country's technical support and said that the list of priorities provided for under the Peacebuilding Cooperation Framework had been submitted and a portion of the catalytic fund had been earmarked for those priorities.
French: M. Carew (Sierra Leone) remercie le représentant de l'Égypte pour l'aide technique de ce pays; il ajoute que la liste de priorités fixées dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone a été officiellement soumise aux autorités du pays, et qu'une partie du Fonds renforcé est d'ores et déjà réservée à ces priorités.
English: We thank all those who participated in this exercise and hope that its conclusions and lessons learned will go a long way towards helping to streamline response times and actions that may be triggered due to a possible activation of Article X of the Convention.
French: Nous remercions tous ceux qui ont participé à cet exercice et nous espérons que ses conclusions et les enseignements qui en ont été tirés contribueront à accélérer et rationaliser les mesures qui peuvent être déclenchées par un recours possible à l'article X de la Convention.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Marine Atlantic Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated October 10, 1986, certified the Canadian Merchant Service Guild as the bargaining agent for a unit of employees of Marine Atlantic Inc. comprised of "all employees of Marine Atlantic Inc., working at the port of North Sydney, Nova Scotia, classified as assistant terminal manager and operations supervisor, excluding the terminal manager and those above";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Marine Atlantique S.C.C., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 10 octobre 1986, a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Marine Atlantique S.C.C comprenant «tous les employés de Marine Atlantique S.C.C. travaillant dans le port de North Sydney (Nouvelle-Écosse), classifiés comme gérant de terminus adjoint et de surveillant des opérations, à l'exclusion du gérant de terminus et de ceux de rang supérieur»;
English: Evaluierungsergebnisse für Deutschland, Schweden, Dänemark und die Niederlande, Berlin: 2000.
French: Evaluierungsergebnisse für Deutschland, Schweden, Dänemark und die Niederlande, Berlin : 2000.
English: (2) Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16 (1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
French: Lorsque l'acte d'opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l'Office invite l'opposant à les lui fournir dans le délai qu'il lui impartit.
English: To buy train tickets in Russia you need to present your passport, as the tickets are nominative to avoid speculation.
French: Pour acheter vos billets de trains en Russie vous aurez besoin de votre passeport, car les billets sont nominatifs pour éviter la spéculation.
English: We commend the United Nations for its important role in East Timor.
French: Nous rendons hommage à l'Organisation des Nations Unies pour son rôle important au Timor oriental.
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 Hospitality budgets should be made transparent with Officers receiving allocations and being accountable at quarterly reviews.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.7 Les budgets de représentation devraient être établis d'une manière transparente; les agents devraient recevoir des allocations et rendre des comptes lors des examens trimestriels.
English: These communications are: firstly, the EU's freight transport agenda, boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe; secondly, the action plan for freight transport logistics; thirdly, towards a rail network giving priority to freight; and fourthly, the multiannual contract for rail infrastructure quality.
French: Ces communications sont les suivantes: tout d'abord, le programme européen en matière de transport de marchandises, visant à renforcer l'efficacité, l'intégration et la durabilité du transport de marchandises en Europe; deuxièmement, le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises; troisièmement, vers un réseau ferroviaire à priorité fret; et quatrièmement, le contrat pluriannuel pour la qualité de l'infrastructure ferroviaire.
English: Japan intends to undertake strenuous efforts to resolve those and other important issues in the process of the resumed normalization talks and to realize a normalization of relations, thereby contributing to the peace and stability of the region.
French: Le Japon compte déployer des efforts vigoureux pour résoudre ces questions et d'autres tout aussi importantes dans le cadre de la reprise des pourparlers de normalisation et pour réaliser la normalisation des relations afin de contribuer à la paix et à la stabilité de la région.
English: There are also many treatments available at the beauty hall, to increase wellbeing and aid full relaxation.
French: Afin de vous aider à vous relaxer et à atteindre un parfait état de bien-être, de nombreux soins sont également proposés par l'institut de beauté.
English: In 1994, Desrochers received a Félix for best sound designer from the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
French: En 1994, Guy Desrochers recevait le Félix de la catégorie Sonorisateur de l'année, un prix remis par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).