ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless and until there is some marked change in the situation, there is no point in continuing with these progress reports and they will, accordingly, be suspended forthwith.
French: Ces rapports indiquent l'un et l'autre que « les parties n'ayant pas permis à la Commission de reprendre ses travaux, aucun progrès n'a été réalisé [en juin et juillet] et il n'y a rien à signaler ».
English: Estonia has accepted these articles with the exception of Articles 4§1, 10§2 and 10§5.
French: L’Estonie a accepté ces articles à l’exception des articles 4§1, 10§2 et 10§5.
English: Performance Indicators Level of satisfaction in the Francophone and Acadian community with respect to the running of SCCs.
French: Résultats attendus Renforcement des relations de travail des centres et la communauté francophone des régions concernées.
English: The Selection Board decided that "administrative services" meant the provision of services in the fields of facilities management, procurement or security.
French: Il a décidé que la notion de « services administratifs » renvoyait à la prestation de services dans les domaines de la gestion d’installations, de l’approvisionnement ou de la sécurité.
English: • An explicit agreement, contract or other instrument that sets out terms."
French: • convention, contrat ou autre texte énonçant explicitement les conditions.»
English: Although it has not been in force for very long, total trade between the U.S. and Chile has already nearly doubled, from $6.4 billion in 2003 to $11.9 billion in 2005.
French: Même si l’entente n’est pas en vigueur depuis longtemps, les échanges entre les deux pays ont déjà presque doublé, de 6,4 G$ en 2003 à 11,9 G$ en 2005.
English: One could be excused for wondering if the management gurus have taken over - I know I had!
French: Faut-il s'étonner que certains se demandent s'il ne s'agit pas de nouveaux instruments de pensée de gourous de la gestion!
English: The provisional agenda was adopted.
French: Le programme de travail provisoire est adopté.
English: **Continue if "familiar" with at least one program in Q1A or Q1B; otherwise skip to Part 6.
French: Autogestion des risques **Si à la question 1A ou 1B votre interlocuteur a indiqué qu'il connaît au moins un des programmes, poser la question qui suit.
English: If we do not find adequate products you will be informed likewise.
French: Si nous ne trouvons pas de produit adéquat, vous en serez informé également.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE BROADCASTING IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSB) ______
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LE SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MC-S-PSB) ______
English: Chapter 32 General issues relating to sanctions
French: Chapitre 32 Questions générales relatives aux sanctions
English: • Members remuneration and expense allowance Committees
French: • Validation des élections
English: Information relating to media relations, press releases, client relations, overseas missions, marketing analysis, advertising, promotional events, and community relations. Topics:
French: Information se rapportant aux relations avec les médias, aux communiqués de presse, aux relations avec la clientèle, aux missions outre-mer, aux analyses de marché, à la publicité, aux manifestations promotionnelles et aux relations avec le public. Sujets :
English: Severe health effects have been observed in populations drinking arsenic-rich water over long periods in countries world-wide.
French: Des effets graves pour la santé de populations ayant consommé pendant longtemps de l'eau à forte concentration d'arsenic ont été observés dans le monde entier.
English: On 14 January 2005, it was decided not to bring criminal proceedings, as no offence had been committed.
French: Le 14 janvier, il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales, aucune infraction n'ayant été commise.
English: The Government implemented several other measures in fiscal year 1999-00 that increased funding available to CIDA.
French: Le gouvernement a pris plusieurs autres mesures au cours de l'exercice 1999-2000 qui ont augmenté le financement disponible pour l'ACDI.
English: The human safety portion of this review has revealed that the data supplied to Health Canada is insufficient to rule out the potential human carcinogenicity of this drug.
French: En ce qui concerne l'innocuité pour les humains, ces données sont insuffisantes pour permettre d'éliminer la possibilité que ce médicament soit cancérogène chez l'humain.
English: The loudest message coming from the survey was that the National Guidelines were useful but there is now a great need for field guides and other tools to help implement sound cold chain practices in Canada.
French: La plus grande leçon à tirer de l'étude était que les lignes directrices nationales étaient utiles mais qu'il y avait maintenant un grand besoin de guides sur le terrain et d'autres outils pour aider à mettre en application au Canada de judicieuses pratiques en matière de chaîne du froid.
English: The Commission also sought a declaration that Article 28 EC, relating to free movement of goods, had been infringed.
French: La Commission visait en outre à faire constater un manquement à l'article 28 CE, relatif à la libre circulation des marchandises.
English: Under a senior aircraft mechanic, inspects, tests, adjusts, reconditions and repairs parts, components and systems of fixed-wing aircraft; carries out the duties of a flight engineer; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision d'un chef mécanicien d'aéronef, inspecter, essayer, ajuster, remettre à neuf et réparer les parties, les éléments et les divers circuits et systèmes d'aéronefs à voilure fixe; remplir les fonctions d'un mécanicien navigant; remplir des fonctions connexes.
English: The Independent Directorate for Local Governance has signed agreements with India and the Islamic Republic of Iran to expand public service training, which is required if the needs of Afghanistan are to be met.
French: La Direction indépendante de la gouvernance locale a signé des accords avec l'Inde et la République islamique d'Iran pour élargir la formation à l'administration publique, qui est nécessaire pour répondre aux besoins de l'Afghanistan.
English: As a component of developing the plan, it may become necessary to address the positioning of the organization and its services within the department, as well as the structure, internal processes and resourcing for service delivery.
French: L'élaboration de ce plan devrait sans doute comprendre un examen de la position de l'organisation et de ses services au Ministère ainsi que la structure, les processus internes et les ressources nécessaires à la prestation des services.
English: Because of the specific vulnerability of small arms storage and management in post conflict situations, the participating State(s) concerned and/or the participating States involved in a peace process will give priority to ensuring that: (i) Safe storage and stockpile management issues are dealt with in peace processes and are included, as appropriate, in peace agreements; To enhance security, stockpile sites are concentrated in as few locations as possible; Where they are to be destroyed, collected and confiscated small arms are stored for as short a time as necessary compatible with legal due process; Administrative management procedures give priority to and do not delay the small arms reduction and destruction processes.
French: En raison de la vulnérabilité particulière du stockage et de la gestion de petites armes après un conflit, l’Etat (les Etats) participant(s) concerné(s) et/ou les Etats participants engagés dans un processus de paix veilleront en priorité à ce que : i) les problèmes posés par la sécurité du stockage et la gestion des stocks soient abordés dans le cadre du processus de paix et pris en compte, le cas échéant, dans les accords de paix ; pour renforcer la sécurité, les sites de stockage soient concentrés dans un nombre aussi réduit que possible d’emplacements ; lorsqu’elles doivent être détruites, les petites armes rassemblées et confisquées soient entreposées pendant une durée aussi courte que nécessaire, qui soit compatible avec la procédure prévue par la loi ; les procédures de gestion administrative accordent la priorité aux processus de réduction et de destruction des petites armes et ne retardent pas ces processus.
English: Targets have been agreed for energy savings and for renewable energy.
French: Des objectifs ont été convenus concernant les économies d'énergie et l'énergie renouvelable.
English: I hope it will receive overwhelming support, and also that it will raise awareness and lead to rapid measures so that it can be of lasting value.
French: J'espère qu'il sera massivement soutenu et qu'il contribuera ainsi à des prises de conscience et à des mesures rapides pour en assurer la pérennité.
English: Funding comes from various sectors, including the federal government ( Prevention Dividend Project).
French: Le financement provient de divers secteurs, y compris le gouvernement fédéral ( Projet Dividende de la prévention).
English: • working groups dedicated to the environment;
French: • des groupes de travail spécialisés dans l'environnement ;
English: This policy brief outlines the current economic and social conditions in the sub-region, discusses challenges for accelerating progress towards achieving the MDGs, and develops a number of key policy recommendations for the sub region.
French: La présente note d'information décrit les conditions économiques et sociales prévalant dans la sous-région, examine les problèmes afin d'accélérer les progrès vers la réalisation des OMD et élabore un certain nombre de recommandations clefs pour la sous-région.
English: Ahmir was killed by a gunshot wound to the head.
French: Ahmir a été tué d'une blessure à la tête.
English: Advertisers put enormous efforts into defining these audiences, as well as into trying to predict their "tuning behaviour" - what viewers tune into, when and for how long, and why they make the choices they do.
French: Les publicitaires font des efforts très importants pour définir ces publics et pour essayer de prévoir leur « comportement de syntonisation », de savoir quelle chaîne les téléspectateurs choisissent, quand et pour combien de temps, et pourquoi ils font ces choix.
English: A lengthy trial in the Supreme Court of Nova Scotia may influence design of future stormwater systems in Canada.
French: Un long procès à la Cour Suprême de la Nouvelle-Écosse peut influencer la conception des futurs réseaux d'égoûts pluviaux au Canada.
English: We could have obtained more, and more is what we wanted.
French: Nous aurions pu - et nous voulions - obtenir plus.
English: • 4834 Interest on Canada Student Loans  
French: • 4834 Intérêts sur les prêts d'études canadien
English: Number of those attending the workshops, training seminars and conferences: - Two national Training Workshops for Holders of Traditional Knowledge, including Indigenous Peoples, IP Offices and Others, on the IP System and use of the IP System: one in Suriname (Paramaribo, May 2001) with 35 participants, and one in Jamaica (Kingston, May 2001) with 58 participants.
French: - Atelier sous-régional sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en Australie (Brisbane, juin 2001) ayant réuni 35 participants de six pays.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in its report (A/AC.105/804, para.  163 and annex II, para.
French: Il a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire, telles qu'elles figurent dans son rapport (A/AC.105/804, par. 163 et annexe II, par. 23).
English: As the level is quite long, I thought that it would be better to stick with a short glimpse, but if you want me to record the all thing, don't hesitate to ask.
French: Et si ça ne donne toujours pas envie aux indécis de mettre la main à la poche, ils pourront toujours se rabattre sur la démo jouable qui vient tout juste d'atterrir sur le marketplace de la 360...
English: • Hepatitis A Virus Infections in Travelers:
French: • Infections au virus de l'hépatite A chez les voyageurs :
English: We must ensure that EU firms operating outside the EU treat their employees fairly, both in terms of the remuneration they receive and adequate health and safety standards in their workplace.
French: Nous devons faire en sorte que les compagnies européennes opérant hors-UE traitent leurs employés comme il se doit, tant sur le plan de la rémunération que sur celui de l'adéquation des normes de santé et de sécurité sur leur lieu de travail.
English: Ambassador De Piniés' family members have our greatest sympathy.
French: Toutes nos condoléances à la famille de l'Ambassadeur de Piniés.
English: • = mean value of the exposure measurements
French: • X = la valeur moyenne des calculs de l'exposition,
English: Even if China met its own targets for energy conservation, its emissions would increase by about 2.3 billion metric tons over the next five years – far larger than the 1.7 billion tons in cutbacks imposed by the Kyoto Protocol on the 37 developed "Annex 1" countries, including the US.
French: Même si la Chine atteint ses objectifs en matière de conservation de l’énergie, ses émissions augmenteront d’environ 2,3 milliards de tonnes métriques durant les cinq prochaines années – soit bien plus que la réduction de 1,7 milliards de tonnes imposée par le Protocole de Kyoto aux 37 pays développés « de l’Annexe 1 », y compris aux Etats-Unis.
English: This measure provides additional tax assistance to students.
French: Cette mesure procure une aide fiscale additionnelle aux étudiants.
English: The foreign affairs ministers last met on 5-6 May 2004 in Dublin in order to review the latest results.
French: La dernière, qui a réuni les ministres des affaires étrangères à Dublin les 5 et 6 mai 2004, a fait le point sur les résultats récents.
English: The Proliferation Threat - Case Examination, (SECRET) (CT 94-04) 71.
French: Échanges d'information avec des organismes canadiens (Enquête du CSARS 1993-1994), (SECRET) (CE 93-08) 70.
English: During the 1990s restructuring, we held workshops with our staff.
French: Lors de la restructuration des années 90, nous avons organisé des ateliers avec notre personnel.
English: Mississauga, March 27, 2000 RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY [15-4-o] SONYA'S MARIONNETTE THEATRE INC.
French: Mississauga, le 27 mars 2000 COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE [15-4-o] THÉÂTRE DE MARIONNETTES SONYA INC.
English: The formula for breaking down production costs is aimed at ensuring that the expenses incurred for the production of a film or video meet the requirements set out in subsection 1106(3) of the Income Tax Regulations.
French: Le formulaire de ventilation des coûts de production vise à assurer que les dépenses encourues dans le cadre de la production d'un film ou d'un vidéo rencontrent les exigences du paragraphe 1106(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The application form and essay must be received by 01 July 2007 and mailed to adress stated below.
French: Le formulaire d’application dûment complété ainsi que la dissertation doit être recu au plus tard le 31 mai 2007 et posté à l'addresse ci-dessous.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Communications Pacific Region Fisheries and Oceans Vancouver (604) 666-0384 Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-3550 Communications Newfoundland Region Fisheries and Oceans St. John’s (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Communications Laurentian Region Fisheries and Oceans Quebec (418) 648-7747 Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7747
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Communications Région du Pacifique Pêches et Océans Vancouver (604) 666-0384 Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (902) 426-3550 Communications Région de Terre-Neuve Pêches et Océans St. John’s (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Communications Région Laurentienne Pêches et Océans Québec (418) 648-7747 Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (506) 851-7747
English: Teacher Training (TESOL) The demand for high-quality teachers is creating a parallel demand for teacher training.
French: Programme de formation des maîtres (TESOL) La demande pour des enseignants plus compétents crée une demande parallèle pour la formation des maîtres.
English: While significant efforts to publicize the Principles have been made, the current corporate culture works against this as employees and managers see such efforts as unimportant or a waste of time.
French: De ce point de vue, ils sont nombreux à penser fermement qu'il est important que les Canadiens voient ce document car il existe un véritable écart entre la perception du public et ce que nous faisons réellement.
English: UNESCO and 32 partner institutions launched the World Digital Library, a Web site that features unique cultural materials from libraries and archives from around the world.
French: L’UNESCO et 32 institutions partenaires ont lancé la Bibliothèque numérique mondiale, un site internet proposant un éventail unique de matériels culturels provenant de bibliothèques et d’archives d’un peu partout dans le monde.
English: Mutual practical diplomatic and consular assistance in the broadest sense of the notion must not involve assuming the competences of any other Member State.
French: L'aide diplomatique et consulaire mutuelle, au sens large du terme, ne peut impliquer pour un État membre d'assumer les compétences d'un autre État membre.
English: Ducks (Other Than Eiders, Harlequin and Long-tailed Duck), Geese (Other Than Canada and Snow Geese) and Snipe Column IV
French: Canards (autres que les Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que les Bernaches du Canada et Oies des neiges) et bécassines Colonne IV
English: The biotechnology and genomics R&D opportunities and priorities have been mapped out over a variety of timeframes, allowing for the actions and outcomes to build on one another, thus permitting the integration of experiences, and outputs from previous activities.
French: Les possibilités et les priorités de R D en biotechnologie et en génomique ont été étalées sur différents échéanciers, ce qui permet aux mesures et aux résultats de s’appuyer les uns sur les autres, favorisant l’intégration des expériences et des résultats d’activités antérieures.
English: Officially launched in 1994, the project is an inter-agency quick action mechanism led by the labor department for detecting, monitoring and rescuing child laborers in hazardous and exploitative working conditions.
French: Lancé officiellement en 1994, ce projet est un mécanisme interinstitutions d'intervention rapide dirigé par le Ministère du travail pour découvrir, suivre et sauver les enfants qui travaillent dans des conditions d'emploi dangereuses et abusives.
English: More and more, however, people want to be able to reach data networks, such as the Internet, through mobile handsets (such as cell phones) and in "quasi-static" scenarios (such as the wireless "Airport" or "WiFi" ethernet systems that are popping up in airports, coffee shops, homes, and offices).
French: De plus en plus de gens, toutefois, veulent avoir accès à des réseaux de données comme l'Internet au moyen de dispositifs mobiles tenus à la main, comme les téléphones cellulaires, et dans des conditions « quasi statiques », au moyen par exemple de systèmes Ethernet comme WiFi, qu'on trouve dans les aéroports et les cafés, et qu'on utilise de plus en plus dans les bureaux et les maisons.
English: This page has been accessed 4,077 times.
French: Cette page a été consultée 1 733 fois.
English: Home visits were led by selected probation/parole officers with police officers available as support, in which agents discussed rules of supervision with all occupants of the offender's home and performed a walk-through of the residence.
French: Les visites à domicile ont été faites par des agents de probation et de libération conditionnelle sélectionnés, avec l'aide éventuelle d'agents de police, pour discuter des règles de surveillance avec tous les occupants du domicile du délinquant et faire le tour de l'habitation.
English: The placement or purchase of advertising may also be directed at audiences outside of Canada to promote Canadian interests.
French: Les institutions peuvent aussi placer des annonces ou acheter de l'espace publicitaire pour promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: He was alluding to a dream we all shared -- that the end of the east-west conflict would usher in a period of greater peace and stability.
French: Il faisait allusion à un rêve que nous partagions tous -- c’est-à-dire que la fin du conflit entre l’Est et l’Ouest entraînerait une période de plus grande paix et stabilité.
English: IMPACTS ON ALLOWANCES -- If a PAC 18A306/LIA (REFER to PPIM Section 4-4-18-7-2) or a PAC 18A346/PRL (REFER to PPIM Section 4-4-18-8-2) is submitted, the originator must determine if the employee's allowances must also be amended and report it at the same time.
French: INCIDENCES SUR LES INDEMNITÉS -- Lorsqu'un CIP 18A306/CER (VOIR la section 4-4-18-7-2 du GEPP) ou un CIP 18A346/CTR (VOIR la section 4-4-18-8-2 du GEPP) est soumis, le demandeur doit déterminer si les indemnités de l'employé doivent également être modifiées et le rapporter en même temps.
English: It will build upon existing fundraising efforts to help purchase the adaptive sports equipment that is needed for the injured to play sports.
French: Il tirera parti des démarches existantes de collecte de fonds pour aider à acheter l’équipement sportif adapté nécessaire à la pratique sportive.
English: The investments and programs designed to Atlantic Innovation Fund strengthen the capacity of Atlantic
French: • Partenariat pour l’innovation : le 700 millions de dollars englobe un Fonds d’innovation de l’Atlantique ensemble d’investissements et de
English: The attempt to simplify the procedure for all those concerned has to be seen positively.
French: La volonté de simplifier la procédure pour l'ensemble des parties concernées est un élément positif.
English: Chronic toxicity studies are conducted similarly to the subchronic studies except that the period of exposure is longer.
French: Ces études se font de la même manière que les études sub-chroniques, sauf que la période d'exposition est plus longue.
English: With the automated control system we've developed, however, we were able to control the noise input into the chamber and match the input spectrum provided by the supplier.
French: Le système de commande automatisé que nous avons développé nous a toutefois permis de contrôler l'entrée du bruit dans la chambre et d'égaler le spectre du fournisseur.
English: Alternatively, the access law could require PIC from both the intellectual property owner and the government.
French: Par ailleurs, la loi sur l’accès pourrait exiger une procédure d’ICP du titulaire des droits de propriété intellectuelle et du gouvernement.
English: The licensing entity will be known as the "Content Management License Administrator (CMLA)" and will work to maintain adherence to the latest OMA standards.
French: L'entité d'octroi de licences sera la CMLA (Content Management License Administrator ou administrateur de licences sur la gestion du contenu) et travaillera à maintenir le respect des plus récentes normes OMA.