ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since information on the Internet can easily be altered, the issue will always arise of whether the cited electronic technical information was published with exactly the same content at the indicated time of publication.
French: L’information sur l’Internet pouvant être facilement modifiée, on se heurtera toujours à la question de savoir si l’information technique électronique citée a été publiée avec exactement le même contenu à la date de publication indiquée.
English: Persons with disabilities, among others, require special focus.
French: Les handicapés, notamment, doivent retenir tout spécialement l'attention.
English: Additionally, priority is given to the processing and consideration of certification applications, and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: Le Conseil se prononce aussi en priorité sur les demandes d’accréditation ainsi que sur les affaires susceptibles de dégénérer en conflit de travail si une décision n’est pas rendue rapidement et les affaires faisant intervenir des facteurs identifiables qui nécessitent une intervention immédiate.
English: Large, multi-organizational entities like the Government of Canada have many computer systems from many different eras.
French: De grandes entités multi-organisationnelles tel le gouvernement du Canada possèdent de nombreux systèmes informatiques répartis dans plusieurs secteurs différents.
English: This book is a synthesis of both previously published information and abundant new data gathered during extensive recent field studies on Galapagos beetles.
French: Cet ouvrage se veut une synthèse des renseignements publiés antérieurement et des nombreuses nouvelles données recueillies lors de récentes études de grande envergure sur les coléoptères des Galápagos.
English: Differentials in interest rates between two countries influence international capital flows and, thus, short-term exchange rates.
French: Les écarts entre les taux d’intérêt des deux pays pèsent sur le flux de capitaux internationaux et donc, à court terme, sur le taux de change.
English: Technical report 2350 Levasseur, M., Couture, J.Y., Sauvé, G., Michaud, S. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2350 Levasseur, M., Couture, J.Y., Sauvé, G., Michaud, S. 2001 Canada.
English: Evaluation of the Douro Valley, Portugal, by the CED experts, using the SMED.
French: Implantation du SMED dans la Vallée de Douro, au Portugal, par les experts du CED.
English: Travel Trends from Japan.
French: Les plans d’action formulent les mesures suivantes : 1.
English: The Attorney General, a cabinet minister in the government, should, in all full faith and conscience, make decisions based on the law and specifically on advice he or she receives from their advisers.
French: Le procureur ´ ´ general, qui est membre du Cabinet, devrait, en toute bonne foi et en son ame et conscience, prendre des decisions qui sont fondes en ˆ ´ ´ droit, sur l’avis de ses conseillers.
English: The Panel heard strong views expressed both for and against the Project, and there is no broad public consensus on the Project to help guide the Panel.
French: La commission a entendu des opinions solides autant en faveur qu’à l’encontre du projet et il n’existe aucun consensus général à l’égard du projet permettant d’orienter la commission.
English:   IDE's initiative creates a system of local manufacturers who produce the pumps, as well as local distributors who sell them.
French: Les pompes permettent une nouvelle source de revenu familial et une augmentation des produits de l'agriculture.  L'initiative d'IDE crée un système local de fabricants de pompes et de distributeurs pour les vendre.
English: The proposed PDSP would apply also to most future pensioners who become recipients of pensions under the Acts listed above.
French: Le régime envisagé s'applique également aux conjoints survivants, aux enfants et aux étudiants qui reçoivent des pensions.
English: Senegal has finalized its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Sénégal a finalisé son rapport périodique destiné au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: ·tC–1), half-relaxation time (t50%R), peak rate of relaxation (DT
French: ·tC–1), le temps de demi-relaxation (t50%R), le taux de relaxation maximal (TD
English: Management and maintenance of the housing stock
French: La gestion et l'entretien du parc de logements
English: This approach was used in certain instances in this case and, therefore, the costing of the sugar exported to Canada is an important feature of this investigation.
French: Comme cette dernière méthode a été utilisée dans certains cas, l'établissement des prix du sucre exporté vers le Canada revêt une importance particulière dans la présente enquête.
English: In former times, the city used to be the residence of the duke. Nowadays, it is the seat of the government of Niederbayern (Lower Bavaria).
French: Datant de 800 ans, cette ancienne ville ducale, pleine de charme, est aujourd’hui le siège du gouvernement de Basse-Bavière.
English: (2) Anything that CBRA sends to a media monitor shall be sent to the address provided to the media monitor in accordance with section 7(1) or, where no such address has been provided, to any other address where the media monitor can be reached.
French: (2) Toute communication qu'envoie l'ADRC au moniteur médiatique devra être expédiée à l'adresse fournie à l'ADRC conformément à l'article 7(1) ou à toute autre adresse où le moniteur médiatique peut être joint, lorsque aucune adresse n'a été fournie.
English: According to XIA, the products cited by it subsume and surpass those requested and are not different in kind.
French: Selon XIA, les produits qu'elle a désignés dans sa proposition sont modulés dans les produits demandés et les dépasse et ne sont pas d'un type différent.
English: Provide other assistance and guidance where required ▪ Publications, forms and guides are also provided as information sources Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) Program Name IDEA-SME (Innovation, Development of Entrepreneurship and Export for SMEs) Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing ▪ Technical support ▪ Supports research ▪ Assists marketing effectiveness Description ▪ Regional, national and international markets are becoming more competitive every day.
French: Fournir d'autres services d'aide et conseils au besoin. ▪ Des publications, des formulaires et des guides sont aussi offerts aux sources d'information Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Titre du programme IDÉE-PME (Innovation, développement de l'entrepreneurship et de l'exportation des PME) Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation ▪ Soutien technique ▪ Appuie la recherche ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation Description ▪ Les marchés régionaux, nationaux et internationaux deviennent chaque jour plus compétitifs.
English: Close to the reception desk near a cosy fireplace is where you will find the hotel bar.
French: À proximité de la réception, vous trouverez une agréable cheminée, à côté de laquelle est installé le bar de l'hôtel.
English: Only 10-20% of synthetic THC (dronabinol, Marinol ®) administered in capsules with sesame oil enters the systemic circulation indicating extensive first-pass metabolism (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003).
French: Seulement 10 à 20 % du THC synthétique (dronabinol, Marinol®) administré en capsules avec de l'huile de sésame entre dans la circulation systémique, indiquant un métabolisme de premier passage intensif (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003.
English: Navy lighting, and the winner is...
French: Concours d’illumination de la Marine, le gagnant est...
English: As of the end of June 2001, there are 48 accused in detention.
French: Au 30 juin 2001, 48 accusés étaient détenus au quartier pénitentiaire du Tribunal.
English: Depending on circumstances, costs for eight weekly sessions could range from $1000-$1500.
French: Selon les circonstances, le coût d'une session de huit semaines peut s'échelonner entre 1 000 $ et 1 500 $.
English: What kinds of barriers or difficulties do you foresee? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Quel genre d’obstacles ou de difficultés anticipez-vous? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: This is especially true of intangibles, securities and negotiable instruments.
French: C'est en particulier le cas des biens incorporels, des titres et des instruments négociables.
English: We especially wish to thank UNICEF, other United Nations agencies and non-governmental organizations such as Watchlist on Children and Armed Conflict, which has taken a lead role in negotiating with parties to conflicts to ensure the protection of children.
French: Nous voulons tout particulièrement remercier l'UNICEF ainsi que les autres institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales comme Watchlist on Children and Armed Conflict, qui jouent un rôle de premier plan en menant des négociations avec les parties aux conflits pour assurer la protection des enfants.
English: The projects primarily targeted childcare centres, ambulance services, libraries and certain non-traditional occupations such as auto bodywork, automobile mechanics and construction.
French: Les projets ciblent principalement le secteur des centres de la petite enfance, les services ambulanciers, les bibliothèques et certains métiers non traditionnels comme le débosselage, la mécanique automobile et la construction.
English: Total eligible taxable capital gains designated by the trust in years after 2001 ............................
French: Total des gains en capital imposables admissibles attribués par la fiducie après 2001...............
English: Start Date of Horizontal Initiative June 2000 4.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale Juin 2000 4.
English: Penalties should be established for offenders.
French: Des sanctions devraient être prévues à l'encontre des contrevenants.
English: Flame Projection Length or Flashback Column II
French: Longueur de la projection ou retour de la flamme Colonne II
English: Main stems are rounded and bear stout flattened prickles; its branchlets are sometim...
French: Dans lâ€™est du Canada, peu dâ€™individus mesurent plus de 154 ...
English: · The plea of breach of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 inasmuch as the Commission found in the contested decisions that the remission of duties was not justified
French: · Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 en ce que la Commission a constaté dans les décisions attaquées que la remise des droits n'était pas justifiée
English: The distinguished traveller that will book this suite type will have champagne served in-suite every evening (at guest's preferred time).
French: Les délicats voyageurs faisant le choix de cette suite se verront offrir une coupe de champagne dans leur chambre tous les soirs (à l'heure qui leur conviendra).
English: (b) Amend the Child Labour Act, 1986 so that household enterprises and government schools and training centres are no longer exempt from prohibitions on employing children;
French: b) De modifier la loi de 1986 sur le travail des enfants de manière à ce que les entreprises familiales de même que les écoles et centres de formation publics ne soient plus exemptés des interdictions d'employer des enfants;
English: He requested international assistance in that regard.
French: Il demande l'aide internationale pour y parvenir.
English: For example, Mario Monti states that the single market is increasingly necessary and yet becoming ever less popular.
French: J'ai noté celui de Mario Monti, qui dit que le marché unique est de plus en plus nécessaire et de moins en moins populaire.
English: And when the first immigrants came, it was immediately a city of anglophones and francophones.
French: Et quand les premiers immigrants et immigrantes sont venus, ce fut immédiatement une ville d'anglophones et de francophones.
English: The Programme Coordinating Board takes note of the report by the PCB nongovernmental representatives.
French: Le Conseil de coordination du programme prend acte du rapport du représentant des organisations non gouvernementales auprès du CCP.
English: If fitted with a non protective lower face cover the outer surface of the cover shall be marked "Does not protect chin from impacts" and/or with the symbol shown in figure 1 below indicating the unsuitability of the lower face cover to offer any protection against impacts to the chin.
French: S'il est muni d'une protection maxillaire non intégrale, celle-ci devra porter sur sa surface extérieure l'inscription "Ne protège pas le menton contre les chocs" et/ou le symbole indiqué à la figure 1 ci-dessous montrant que la protection maxillaire ne protège pas contre les chocs au menton.  "
English: A sample financial report for the period ended March 31, 2002 is provided on the following page.
French: La page suivante contient un exemple de rapport financier pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Please fill in the form posted to the UAAC website and mail, email or fax it back (with your payment) to Fran Pauzé at the UAAC office.
French: Merci de remplir le formulaire et de l’envoyer par la poste, par courriel ou par télécopieur (avec votre cotisation) à Fran Pauzé au bureau de l’AAUC.
English: Given its very limited distribution, the green-scaled willow is considered endemic to the Gaspé region of eastern Canada (Labrecque and Lavoie, 2002).
French: Compte tenu de son aire de répartition très limitée, le saule à bractées vertes est considéré comme une espèce endémique à la Gaspésie, dans l’est du Canada (Labrecque et Lavoie, 2002).
English: Of those grants, 574, or 65.22 per cent, were awarded during the period 1998-2003.
French: Cinq cent soixante-quatorze de ces aides (65,22 %) ont été accordées entre 1998 et 2003.
English: It is expected that the Main Program will continue to attract extra-budgetary resources made available to WIPO including by Member States, international funding agencies and recipient countries through cost-sharing and similar arrangements.
French: Ce programme principal devrait continuer à bénéficier de ressources extrabudgétaires mises à la disposition de l’OMPI par, notamment, des États membres, des organismes internationaux de financement et des pays bénéficiaires sous la forme de dispositifs de partage des coûts ou selon des modalités similaires.
English: Within the waste management sector the projects identified by reporting Parties related to the assessment of the best options for waste disposal and composting, waste recycling from the industrial sector, the recovery and commercial utilization of methane from landfills, flaring or energy production from landfills, production of biohumus by processing the organic component of solid urban waste and manure, promotion of biogas technology, and waste incineration.
French: Dans le secteur de la gestion des déchets, les projets signalés par les Parties déclarantes étaient liés à l'évaluation des meilleures solutions en matière d'élimination des déchets et de compostage, au recyclage des déchets provenant du secteur industriel, à la récupération et à la valorisation commerciale du méthane provenant des décharges, au brûlage du méthane provenant des décharges ou à la production d'énergie à partir de ce gaz, à la production d'humus biologique par le traitement des composants organiques des déchets urbains solides et du fumier, à la promotion de la technologie du biogaz et à l'incinération.
English: The minimum amount of pension has been fixed: the total amount of pension may not be less than the amount of state social security benefit (30 LVL (44,84 EUR)), and not less than 50% of the state social security benefit for each child.
French: Le montant minimum de la pension est ainsi fixé: : le montant total de la pension ne peut pas être inférieur au montant du minimum vital de la sécurité sociale d'état (30 lats (44,84 euros)), et pas inférieur à 50% % du minimum vital assuré par l'état pour chaque enfant.
English: The following achievements have been made:
French: Les réalisations suivantes sont à signaler:
English: The Policy Requirements will set out the duties and responsibilities of the various domestic, regional and international stakeholders and beneficiaries of this security policy.
French: Dans la politique à suivre, sont définis les devoirs et responsabilités des diverses parties prenantes et des divers bénéficiaires de cette politique de sécurité au plan national, régional et international.
English: However, they are not appointed by the court but by the directors of the debtor company (often at the urging of senior creditors) and have no official standing under the CCAA.
French: Toutefois, ces personnes ne sont pas nommées par le tribunal mais par les administrateurs de la compagnie débitrice souvent à la demande pressante des principaux créanciers (et n'ont pas de statut officiel en vertu de la LACC).
English: • the cultural approach helped lower intentions to drink hard liquor;
French: • l'approche centrée sur l'aspect culturel a contribué à réduire les intentions liées à la consommation de boissons très alcoolisées;
English: Goods and recreational equipment may be brought in for personal use for the duration of each visit.
French: Des marchandises et du matériel récréatif peuvent être importés pour usage personnel pour la durée de chaque visite.
English: It is prohibited the total or partial reproduction of any content of this Web, or text or image.
French: Il est interdit la reproduction totale ou partielle du contenu de ce site, que ce soit texte ou image.
English: Statements were made by the representatives of San Marino, Cuba, Liechtenstein, the United Kingdom, Switzerland, Honduras, Chile, Tanzania, Monaco, Morocco, the Gambia, Singapore, New Zealand, Poland, Spain, Portugal, Grenada, Thailand, Sweden, Japan, Mexico, Austria, China, Timor-Leste, Indonesia, the United States, the Philippines, Cyprus, Germany (also on behalf of France), Lesotho, Greece, Italy, Senegal, Australia and Sierra Leone.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Saint-Marin, Cuba, Liechtenstein, Royaume-Uni, Suisse, Honduras, Chili, République-Unie de Tanzanie, Monaco, Maroc, Gambie, Singapour, Nouvelle-Zélande, Pologne, Espagne, Portugal, Grenade, Thaïlande, Suède, Japon, Mexique, Autriche, Chine, Timor-Leste, Indonésie, États-Unis, Philippines, Chypre, Allemagne (également de la France), Lesotho, Grèce, Italie, Sénégal, Australie et Sierra Leone.
English: The Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA) is undertaking activities involving all aspects of mine action, including clearance, surveying, public awareness, victim support and management training. 58. More than 40 NGOs actively assist IDPs in Azerbaijan (far fewer than in Armenia).
French: On ne connaît pas au juste l'étendue des champs de mines, car ils n'ont fait l'objet d'aucun relevé topographique détaillé.
English: If the request meets the conditions provided for in the extradition law, China will approve the extradition.
French: Si la demande satisfait aux critères énoncés par cette loi, la Chine y donne suite.
English: It welcomed the acceptance by President Kabila of the facilitator, President Masire, as well as the invitation issued by the Democratic Republic of the Congo to the facilitator to visit Kinshasa.
French: Il s'est félicité que le Président Kabila ait accepté le facilitateur, le Président Masire, et que la République démocratique du Congo ait invité ce dernier à se rendre à Kinshasa.
English: Such studies will assist future staff officers to decentralize the decision-making powers, and, through in understanding what SOF represents and what they the access of a common operating information base, the can achieve when given the resources and opportunity, network accelerates the Boyd cycle of observation, as well as appreciating the political risks that accompany orientation, decision and action cycle – better known as the SOF missions.
French: La possibilité de multiplier l’information en temps réel pourrait avoir des répercussions sur l’organisation, dans la mesure où une force moins nombreuse pourrait beaucoup mieux connaître la situation et serait donc un « fer de lance » plus efficace. En revanche, la capacité de partager en temps réel la connaissance de la situation à partir d’une base d’information commune pourrait inciter la hiérarchie à intervenir.
English: [7] According to the appellant’s representative, the person (supervisor) whom the selection board had contacted for reference information regarding Mr. Getty in order to assess his personal suitability qualifications had not provided complete details as to all that he had done (for example, regarding "learning and changing").
French: [7] Selon la représentante de l’appelant, la personne (superviseur) contactée par le jury de sélection pour obtenir des références sur M. Getty afin d’évaluer ses qualités personnelles n’avait pas fourni tous les détails concernant tout ce qu’il avait fait (par exemple en ce qui concerne « apprendre et changer »).
English: It is recommended that ESD issues be incorporated into bi- and multi-lateral agreements.
French: Il est recommandé que les questions relatives à l'éducation au développement durable soient incorporées dans les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Committee requests the Secretary-General to keep it informed about the implementation and effectiveness of the concept.
French: Le Comité demande au Secrétaire général de le tenir informé de l'application et de l'efficacité de ce principe.
English: The scenario background information specifically mentioned the aircraft having been "contacted by SAT phone", contrary to the appellants’ assertions that the exercise included no information of such a communication device being available on the plane.
French: Les informations générales dans le cadre du scénario indiquaient spécifiquement qu’on avait communiqué avec l’équipage de l’aéronef au moyen d’un « téléphone SAT », ce qui contredit les allégations des appelants selon lesquelles rien n’indiquait qu’un tel appareil de communication était disponible à bord.
English: Trade should provide benefits to both trading parties.
French: Le commerce doit être avantageux pour les deux parties.
English: The designated authority of the country of import shall have 30 days from the date of receipt of the notice provided pursuant to the date of receipt of the notice provided pursuant to paragraphs (a) and (b) of this article to respond to such notice, indicating its consent (conditional or not) or its objection to the export.
French: L'autorité désignée du pays d'importation a un délai de 30 jours à partir de la date de réception de l'avis envoyé conformément aux paragraphes a) et b) du présent article pour répondre à cet avis, en indiquant son consentement (conditionnel ou nom) ou son opposition à l'exportation en question.