ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exercising national leadership on public safety issues;
French: • mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces/territoires et des Premières nations, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: Overall enrolment in preschool education amounted to slightly less than 8 per cent of 3- to 5-year-olds (according to the same 1995 survey), indicating that efforts in the area of initial education are still incipient.
French: L'enseignement préélémentaire est encore peu développé puisqu'il touche à peine, tous niveaux confondus, 8 % des enfants de 3 à 6 ans (recensement du DANE, C-600, 1995).
English: The Delegation of Australia stated that the United Kingdom proposal represented a useful and efficient opportunity to use the existing vehicle of the PCIPD as a mechanism to further WIPO’s development strategies and to strengthen its strategic focus and the evaluation of its programs and activities.
French: La délégation de l’Australie a estimé que la proposition du Royaume-Uni offre une possibilité utile et efficace d’appréhender le PCIPD comme un mécanisme au service des stratégies de développement futures de l’OMPI, de renforcer sa préoccupation stratégique ainsi que l’évaluation de ses programmes et activités.
English: Without titanium from Russia, for example, it would not be possible to produce a single airbus.
French: Sans le titane de Russie, par exemple, il serait impossible de construire le moindre Airbus.
English: The 28-year-old also kept a blog ( http://www.nayphonelatt.net/ ) in which he wrote about the difficulties that young Burmese people faced in the aftermath of the September 2007 protests.
French: Cet homme de vingt-huit ans avait par ailleurs créé un blog ( http://www.nayphonelatt.net/ ) où il parlait des difficultés auxquelles les jeunes Birmans ont été confrontés dans le sillage des manifestations de septembre 2007.
English: Supermarket sales continue to grow and take sales away from wet markets.
French: Les ventes de supermarchés continuent d'augmenter, au détriment des marchés traditionnels de produits frais.
English: Of the companies who provide training, the revenue allocated to formal training can be characterized as moderate and consistent regionally as well as across company type.
French: Les sommes allouées à la formation structurée sont raisonnables et uniformes au niveau des régions et selon le type d’entreprise.
English: If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a non-participating province (the rest of Canada), the amount of GST considered to be collected for 2006 is equal to 4.5% of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Si la TPS/TVH devient exigible le 1 juillet 2006 ou après sans avoir été payée avant cette date, le taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s’appliquera. Si la TPS/TVH est payée le 1 juillet 2006 ou après sans être devenue exigible avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au de 14 % s’appliquera.
English: Mrs. Lorena Henríquez
French: Mme Lorena Henríquez
English: For more information Millbrook’s Dive into Aquaculture ▪ Millbrook First Nation, a Mi’kmaq community, cultures Arctic char in Nova Scotia.
French: Millbrook plonge dans l’aquaculture ▪ La Première nation de Millbrook, une collectivité mi’kmaq, fait l’élevage de l’omble chevalier en Nouvelle-Écosse.
English: ▪ Designate funds for scholarships supporting aquaculture researchers.
French: 6.1 * Recherche L'aquaculture est une activité à forte teneur technologique qui doit être appuyée par des travaux de recherche considérables.
English: Picture please!" says Ms Moss.
French: Un dessin, s’il vous plaît », dit madame Mousse!
English: Workers must be informed of the measures to be taken and must be given appropriate training (precise instructions).
French: Les travailleurs sont informés des mesures à prendre et doivent recevoir une formation adéquate (instructions précises).
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Italy to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Ms. PALM said that she had worked with Sir Vincent Evans for several years at the European Court of Human Rights and remembered him as an outstanding legal expert and as a man of great generosity.
French: Mme PALM dit qu'elle se souvient de Sir Vincent Evans, aux côtés duquel elle a travaillé plusieurs années à la Cour européenne des droits de l'homme, comme d'une référence en tant que juriste mais aussi comme d'un homme d'une grande générosité.
English: UNESCO and ESA will hold a World Space Week celebration in Noordwijk, the Netherlands, between 4 and 10 October 2003.
French: Du 4 au 10 octobre 2003, l'UNESCO et l'ESA célébreront la Semaine mondiale de l'espace à Noordwijk (Pays-Bas).
English: I have benefited from the supervision of an Indian scholar during the academic process and a fruitful collaboration with young investigators from India.
French: Pendant la phase théorique, j'ai bénéficié de la supervision d'un universitaire indien et d'une collaboration fructueuse avec de jeunes chercheurs de l'Inde.
English: When you set up a network, Windows automatically creates a workgroup and gives it a name.
French: Lorsque vous configurez un réseau, Windows crée automatiquement un groupe de travail et lui donne un nom.
English: Results demonstrated that the leg morphology of the Blue Tit provides it with greater ecological plasticity in terms of foraging posture than that of the Crested Tit.
French: Les résultats ont démontré que la morphologie de ses pattes assure à la Mésange bleue une plasticité écologique plus grande en lui permettant plus de postures alimentaires.
English: Second, the information must be assessed for relevancy to the complaint. CFIA has established this procedure for determining whether documents should be disclosed in the complaint process and stipulated that the rules of procedural fairness are to apply to the tribunal.
French: L’ACIA a instauré cette procédure pour savoir s’il convient de divulguer les documents pertinents dans le cadre de la procédure de règlement des plaintes et elle a prévu que le comité serait assujetti aux règles d’équité procédurale.
English: • Official language policies, standards, guidelines and best practices are better integrated into the GOL initiative, especially through greater sensitization of federal departments and agencies, the common look and feel standards for Internet Web sites, and the establishment of a monitoring program with citizens.
French: • Meilleure intégration des politiques, des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de langues officielles dans l’initiative de GED, notamment par la sensibilisation auprès des ministères et des organismes fédéraux, la normalisation des sites Internet et la mise en place d’un programme de suivi auprès des citoyens.
English: Following is a summary of her testimony:
French: De ce témoignage, nous pouvons retenir :
English: In addition, as the results of our work increases and become more and more available, and as the scope of research is broadened, there is a subsequent increase in the demands for
French: Ces demandes portent sur des tâches de l’EUMC, à savoir l’analyse de données, l’examen d’exemples de bonnes pratiques et la formulation de conclusions et d’avis pour la Communauté et ses
English: • FINTRAC defines its organizational structure, acquires physical premises and equipment, recruits and trains staff, conducts consultations with key stakeholders, creates an information technology infrastructure, establishes operational policies and develops a regional presence in Toronto and Montreal.
French: • CANAFE précise sa structure organisationnelle, acquiert des locaux et de l'équipement, recrute et forme du personnel, mène des consultations auprès d'intervenants clés, crée une infrastructure de technologie de l'information, établit des politiques opérationnelles et ouvre des bureaux régionaux à Toronto et à Montréal.
English: In all, 27.1% of the students had experienced at least 1 alcohol-related problem and 6% had experienced at least 1 drug-related problem in the 12 months before the 1996 survey.
French: Au total, 27,1 % des étudiants avaient eu au moins 1 problème d'alcool et 6 %, au moins 1 problème de drogue, au cours des 12 mois précédant l'enquête de 1996.
English: If a mammary artery is used, it is kept intact at its origin because it carries oxygen-rich blood originally coursing through the aorta, and it is sewn to the coronary artery beyond the blockage site.
French: Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.
English: These general data are often collected through schools, telephone surveys and other residence-based approaches – which do not necessarily reach street youth.
French: Ces données générales sont souvent recueillies par le biais d’enquêtes en milieu scolaire, d’enquêtes téléphoniques et d’enquêtes menées auprès des ménages – qui ne permettent pas nécessairement de joindre les jeunes de la rue.
English: Traditionally, the production of semi-processed and fully processed pelts has been the largest component of product value. However, in 2000 the value of pelts produced in Newfoundland and Labrador ($3,870,000, DFA 2000) was exceeded by the value of seal oil ($5 million) for human consumption.
French: Traditionnellement, la production de peaux semi-finies et finies constituait la plus grande part de la valeur des produits mais, en 2000, la valeur de l'huile de phoque destinée à l'alimentation humaine (5 millions de dollars) dépassait celle des peaux produites à Terre-Neuve et au Labrador (3 870 000 $, DFA, 2000).
English: 1976-1981 Management Analyst, Office of the Director, Department of Veterans Affairs, New York.
French: 1976-1981 Analyste de gestion, Bureau du Directeur, Département des anciens combattants, New York.
English: Royal Canadian Mint Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Emmanuel Triassi President and Master of the Mint Danielle V. Wetherup Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-ca/home/default.htm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président et premier dirigeant Michel Fournier Siège social Pièce 1210 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 993-6880 Télécopieur : (613) 993-6945 Site Web : www.federalbridge.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: All countries should work hard to achieve this very concrete objective.
French: Tous les pays doivent s'efforcer d'atteindre cet objectif très concret.
English: It is important to note that it is not possible for the audit team to conclude on whether NRC as a whole is compliant with MITS. This is due to the fact that NRC has not clearly defined and formally documented all its business critical systems – the foundation upon which NRC's governance model for IT security is based.
French: On doit prendre note qu'il est impossible pour l'équipe de vérification de déterminer si le CNRC dans son ensemble est conforme à la norme de GSTI, car le CNRC n'a ni clairement défini ni officiellement documenté tous ses systèmes essentiels, ce sur quoi le modèle de gouvernance du CNRC en matière de sécurité des TI se fonde.
English: ECCLESIASTICAL AUTHORITY The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) is the chaplain’s ecclesiastical authority and serves as a channel of communication between faith groups in Canada and the Federal Government on all matters concerning chaplaincy (see CF Chaplain Branch Manual, Chapter 10).
French: AUTORITÉ ECCLÉSIASTIQUE Le comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) joue le rôle d’autorité ecclésiastique auprès des aumôniers et sert de voie de communication entre les groupes religieux du Canada et le gouvernement fédéral pour toutes les questions relatives à l’aumônerie (voir le chapitre 10 du Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC).
English: Mr. Laverty agreed that the information which he had received from the referee indicated that Mr. Lanteigne had worked with five colleges.
French: M. Laverty a reconnu que, selon l'information que le répondant lui avait communiquée, M. Lanteigne avait travaillé avec cinq collèges.
English: New information technology applications have been developed or supported in the areas of correspondence tracking, medical management, inventory control and tracking of internal oversight recommendations.
French: De nouvelles applications des technologies de l'information ont été mises au point ou renforcées dans les domaines du suivi de la correspondance, de la gestion des services médicaux, du contrôle des stocks et du suivi des recommandations de contrôle interne.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning BUDG/6/22827 PA - PE357.697v01-00 Draftsperson:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie BUDG/6/22827 PA - PE 357.697v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (resolutions 60/287 and 63/282).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (résolutions 60/287 et 63/282).
English: Participants will practice their writing and editing skills while improving their English language proficiency.
French: Cet outil de référence pratique en ligne présente les sons fondamentaux de la langue parlée, isolés ou insérés dans des phrases.
English: Time and again, they have demonstrated their dedication, whether defending our borders in the War of 1812, promoting democratic values in the two World Wars, or working to foster peace and stability in countries around the world.
French: L’histoire témoigne du dévouement dont ils ont toujours fait preuve, que ce soit pour défendre nos frontières durant la guerre de 1812, pour promouvoir les valeurs démocratiques durant les deux guerres mondiales, ou pour faire régner la paix et la stabilité dans d’autres pays.
English: Si la Terre m'Ã©tait contÃ©e...Â â€" Les glaciers Gouvernements provinciaux
French: • Protection of the Arctic Marine Environment:
English: Clause 10 Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) of the Act defines many terms for the purposes of the Act.
French: Article 10 Définitions et interprétation LIR 248 Le paragraphe 248(1) de la loi définit un grand nombre de termes pour l’application de l’ensemble de la loi.
English: All patients with AIDS/HIV infection are counselled regularly to ensure compliance with treatment.
French: Tous les patients sidaïques et séropositifs ont droit à des consultations régulières pour vérifier qu'ils suivent bien leur traitement.
English: The other inhalation studies are either poorly reported or limited in their scope (Massmann, 1956; Clayton et al., 1963; Cai and Huang, 1979; Arena et al., 1982).
French: Les autres études de l'exposition par inhalation avaient une portée limitée ou faisaient l'objet d'un rapport incomplet (Massmann, 1956; Clayton et al., 1963; Cai et Huang, 1979; Arena et al., 1982).
English: 4 and 11, and 59/272);  Inspection of programme and administrative management at the subregional offices of the Economic Commission for Africa (also under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”) (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272);
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (également au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ») (résolutions 48/218 B et 59/272);
English: Both sides keep up continuous exchanges of information and share each other’s publications.
French: Les deux parties échangent en permanence des informations et mettent en commun leurs publications.
English: In addition, an Early Warning Outbreak Reporting System (EWORS) has been developed to have the capability of an early warning of outbreaks.
French: En outre, un système d'alerte précoce a été mis en place pour permettre la détection rapide de toute épidémie.
English: The revised draft programme adopted by WP.11 will be annexed to the report of its sixty-third session and transmitted to the seventieth session of the Inland Transport Committee in February 2008 for adoption.
French: Le projet de programme révisé, adopté par le WP.11, sera annexé au rapport sur sa soixante-troisième session et transmis au Comité des transports intérieurs, pour adoption, à sa soixante-dixième session prévue en février 2008.
English: Boxhill explained this recruitment mechanism, putting it in perspective.
French: Monsieur Boxhill explique ce mécanisme de recrutement, en le mettant en perspective.
English: Description: It is a splendid eighteenth-century villa set in leafy grounds with palms, rare plants and trees over a hundred years old.
French: Description: C'est une splendide villa du dix-huitième siècle dans la série avec des motifs de feuilles de palmiers, des plantes rares et des arbres ...
English: It was built for the massive Taiwanese factory here.
French: Elle a été construite pour l'imposante usine taïwanaise d'ici.
English: Autoevaluación de la Calidad Read more...
French: Autoevaluación de la Calidad Continuer?
English: The tribunal set target levels over five years so that the percentage of visible minority managers would reflect the percentage of the available workforce, and required Health Canada to report regularly on its progress to the Canadian Human Rights Commission.
French: Il a ensuite fixé des niveaux cibles échelonnés sur une période de cinq ans pour garantir que le pourcentage de cadres membres des minorités visibles soit conforme à leur taux de disponibilité. Il a enfin ordonné à Santé Canada de rendre régulièrement compte de ses progrès à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Commissioner Kyprianou will discuss regularly with Parliament’s relevant committees the progress of CFR work and, in particular the intermediate politically relevant steps.
French: Le commissaire Kyprianou s’entretiendra régulièrement avec les commissions pertinentes au sujet de l’avancement du travail sur le cadre de référence commun et, en particulier, des étapes intermédiaires présentant un intérêt politique.
English: 78(1)(b)) and thus to the content of the application as filed (Art.
French: 78(1)b)) et font donc partie du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée (art.
English: )+$/ sets $2 to the value "b", but matching "aabbaa" against /^(aa(bb)?
French: )+$/ va affecter à $2 la valeur "b", mais la même manipulation avec "aabbaa" et /^(aa(bb)?
English: 9-7.1 The pressure at the outlet of the final pressure reducer shall not be more than 5 kPa above atmospheric pressure, with a tolerance of 10%.
French: 9-7.1 La pression relative à la sortie du détendeur final ne doit pas dépasser 5 kPa, avec une tolérance de 10 %.
English: Amendment 77 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs; Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including for example gas release programs;
French: Or. en Justification
English: Fiscal Policy Analysis This section undertakes short-term applied research on fiscal policy issues such as health care and the fiscal implications of population ageing.
French: Analyse de la politique fiscale Cette section réalise des travaux de recherche appliquée de courte durée sur des questions financières stratégiques comme les soins de santé et les conséquences financières du vieillissement de la population.
English: Drop in or visit our Web site to take stock of exceptional deals on most models of Porsche cars.
French: Passez nous voir ou visitez notre site Web pour constater les occasions exceptionnelles offertes sur la plupart des modèles Porsche.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP worked together to develop guidelines that integrate gender analysis into emergency and rehabilitation programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont collaboré à la mise au point de directives qui intègrent une analyse des sexospécificités à leurs programmes de secours d'urgence et de relèvement.
English: Importance of La Guérinière and Baucher, explanations of founding concepts.
French: Etudes des résultats par pays aux championnats mondiaux et JO ; existence d’une équitation russe, française, allemande.
English: On April 16, five days after approval was given by Mr. Cadieux, Lieutenant-General Sharp signed the document I had written with, of course, contributions from all members of the Secretariat.
French: Le 16 avril, cinq jours après avoir reçu l’approbation de M. Cadieux, le lieutenant-général Sharp signait le document que j’avais rédigé avec, bien sûr, la contribution de tous les membres du Secrétariat.
English: As I mentioned earlier, the rate of reported crime in East Timor continues to be among the lowest in the world.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, le taux de criminalité du Timor oriental demeure l'un des plus faibles du monde.
English: The findings of OIOS in the UNODC Regional Office for Brazil and the Southern Cone were that the financial system showed errors in the recording of expenses incurred by UNDP, which required retroactive correction.
French: Au Bureau régional pour le Brésil et le cône Sud, le BSCI a constaté que le système financier présentait des erreurs dans l'inscription des dépenses engagées par le PNUD qui avaient nécessité des corrections rétroactives.
English: C$ 32 See "Global contributions for sever- See Table III "Health care".
French: Financement Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Alberta:
English: The second, but equally important task is to plan and conduct mass public awareness campaigns and the development of appropriate training content, methods and materials for everyone, and particularly for non-literate and non-English-speaking people.
French: La deuxième tâche à mener à bien, tout aussi importante, consiste à planifier et organiser des campagnes de sensibilisation du public et à élaborer des matériels, méthodes et programmes didactiques appropriés pour faire connaître la Convention à l'ensemble de la population, et en particulier aux populations non instruites qui ne parlent pas l'anglais.