ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The famous shopping area Bahnhofstrasse as well as financial institutions, sights and fine dining areas are within easy walking distance.
French: Le célèbre quartier commerçant autour de la rue Bahnhofstraße, les institutions financières, les sites et les restaurants des environs sont accessibles à pied.
English: One model, frequently cited, puts these styles into four groupings.41 And the vast majority of the interviewees for this study fall into the first two.
French: Un modèle, auquel on se réfère souvent, classe ces styles en quatre catégories41. Et la vaste majorité des personnes interrogées dans le cadre de cette étude se classent dans les deux premières.
English: • Reduction in workers’ EI payment by 12 cents to $1.98 per $100 of insurable earnings by 2004
French: • Une réduction des cotisations des travailleurs à l’assurance-emploi de l’ordre de 12 cents, passant à 1,98 dollar par tranche de 100 dollars de gains assurables d’ici 2004.
English: He spoke of the benefits of dismantling trade barriers to accelerate higher growth in developing country economies, debt relief for highly indebted poor countries, and opportunities for private sector development.
French: L’élimination des barrières commerciales favorisait l’accélération de la croissance dans les pays en développement, l’allégement de la dette des pays pauvres très endettés et les possibilités de développement du secteur privé.
English: The decrease of groundfish landings (80% since the early 1990’s) has negatively affected overall plant throughput, and the shellfish production which has largely replaced groundfish production is less labour intensive.
French: Dans ce contexte, les usines de transformation des collectivités éloignées seront éventuellement confrontées à des pénuries de main-d’œuvre en raison des mouvements d’émigration des travailleurs et du vieillissement général de la population.
English: The size of prey in perch from the most contaminated lakes did not increase with age and the mean prey size was smaller than in other, less contaminated lakes.
French: Dans les lacs les plus contaminés, la taille des proies n'augmente pas en fonction de l'âge des perchaudes et la taille moyenne des proies est plus faible que dans les autres lacs moins contaminés.
English: Index assignment affects the server globally: If one client assigns an index to a given cache, this cache is used for all queries involving the index, no matter which client issues the queries.
French: Les assignations d'index affectent le serveur globalement : si un client assigne un index à un cache donné, ce cache sera utilisé pour tous les requêtes, quelque soit le client qui émet la requête.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to apologise for Mrs Esteves, shadow rapporteur for my group, who unfortunately will not be able to take part in this debate.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je souhaite tout d'abord excuser Mme Esteves, rapporteur fictif de mon groupe, qui ne pourra malheureusement pas prendre part à ce débat.
English: The report outlines the Corporation’s challenges and achievements over the past year, in its role as Canada’s national museum of human history.
French: Le rapport décrit les défis et les réalisations de la Société durant la dernière année, en tant que musée national d’histoire humaine du Canada.
English: Thus, it is obvious that the implementation of the national anti-drug strategy has not achieved satisfactory results.
French: Il est donc évident que le bilan de la stratégie nationale de lutte contre la drogue n'est pas satisfaisant.
English: It also seeks to group specific activities such as policy and capacity development in well-defined clusters.
French: En l'élaborant, on a aussi cherché à regrouper certaines activités comme les politiques et le renforcement des capacités dans des ensembles thématiques bien définis.
English: "As soon as you sign up for one of our courses you will be assigned your personal online tutor. Your tutor is there for you if you require any assistance and to help you in any way with your learning process.
French: Ce sont deux gabarits AB, l’un pour le cours de modélisme et l’autre pour le cours de stylisme.
English: A United Nations-developed scale can be used to evaluate the reliability of any data set based on the estimated Whipple’s index, as follows: <105 = highly accurate; 105–109 = fairly accurate; 110–124 = approximate; 125–174 = rough; 175 = very rough.
French: On peut se servir d’une échelle élaborée par les Nations Unies pour évaluer la fiabilité de tout ensemble de données basé sur l’indice estimé de Whipple, comme suit : <105 = très exact; 105 à 109 = raisonnablement exact; 110 à 124 = approximatif; 125 à 174 = inexacte; 175+ = très vague.
English: Question 1 Can you discuss the intent of the policy on shareholder/manager remuneration?
French: Question 1 Pouvez-vous nous parler des objectifs de la politique sur la rémunération des actionnaires et des gestionnaires?
English: Researchers study seabird, shorebird and land bird populations and their habitats, focussing on national and international concerns.
French: Les chercheurs étudient les populations d’oiseaux de mer, de rivage et terrestres et leurs habitats, dans une perspective tant nationale qu’internationale.
English: • Fish Inspection Act
French: LE CADRE LÉGAL DE L’ACIA EST COMPOSÉ DES LOIS SUIVANTES :
English: Nevertheless, this has led to results, for two infringement procedures have been instituted against Member States and, in three cases, there was a serious lack of animal welfare during transport.
French: Cela a néanmoins donné des résultats, car deux procédures d' infraction ont été entamées contre des États membres et, dans trois cas, il s'agissait de graves manquements en ce qui concerne le bien-être des animaux durant le transport.
English: This has led to the adoption by several countries of integrated and multi-sectoral strategic approaches.
French: Cela a conduit de nombreux pays à adopter des approches stratégiques intégrées et multisectorielles.
English: The United States strongly supported and continues to support establishment and implementation of common international guidelines governing exports and imports of high-risk radioactive materials to prevent their diversion and use in radiological dispersion devices.
French: ♦ Les États-Unis apportent un soutien sans réserve à l'élaboration et à l'application de directives communes internationales régissant l'exportation et l'importation de matières radioactives à haut risque en vue d'empêcher leur détournement et leur utilisation dans des armes à matière radioactive.
English: • Men's high jump.
French: • Hommes - saut en hauteur.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by the Agency, without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par l’Agence, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: For the Cohesion Fund, EUR 2.715 billion is available for commitments, as provided in the financial perspective, and EUR 2.86 billion for payments, EUR 360 million more than in the preliminary draft.
French: Pour le Fonds de cohésion, 2,715 milliards d'euros en crédits d'engagement, comme prévu par les perspectives financières, et 2,86 milliards d'euros en crédits de paiement sont disponibles.
English: The compromise worked on by Mrs Sommer, whom I thank, is merely the lesser evil.
French: Le compromis sur lequel a travaillé Mme Renate Sommer, que je remercie, n’est qu’un moindre mal.
English: Gambia: Six journalists condemned to two years in Mile 2 prison ...
French: Gambie. Amnesty International demande la liberté pour les ...
English: It is envisaged that the contract will be awarded in October 2008, with the main construction work scheduled to begin in the fourth quarter of 2008.
French: Les nouveaux locaux devraient être achevés ﬁn 2011.
English: But in all cases, you can take great pride in knowing that through the decisions you made, and the actions you took, you have left your mark on history, and you have made our world a better place.
French: Mais dans tous les cas, vous pouvez être extrêmement fiers de savoir que, grâce aux décisions que vous avez prises et aux actes que vous avez posés, vous avez marqué l’histoire de votre empreinte et fait de notre monde un endroit meilleur.
English: The charting is carried out to find out whether the treatment of women and men is fair in matters pertaining to salary and whether women and men are paid equal pay for work of equal levels of requirement.
French: Les barèmes sont établis pour déterminer si le traitement des femmes et des hommes est équitable dans les questions de salaire et si les femmes et les hommes bénéficient de l'égalité de rémunération pour un travail exigeant des qualifications égales.
English: Ethiopia-Djibouti
French: Éthiopie − Djibouti
English: Further efforts would be made to ensure that more women participated in public life and that the notion of equality embodied in the Constitution became a reality.
French: D'autres efforts seront engagés pour veiller à ce que davantage de femmes participent à la vie publique et que la notion d'égalité inscrite dans la Constitution devienne une réalité.
English: In a worrisome trend, both the escalation of the conflict in Liberia and renewed fighting in Côte d'Ivoire were marked by a blatant disregard for the protection of civilians, increase in recruitment and use of children in armed conflict and contempt for humanitarian work.
French: Le plus alarmant est que tant l'aggravation du conflit au Libéria que la reprise des combats en Côte d'Ivoire ont été marquées par la méconnaissance totale du principe de la protection des civils, un recours accru aux enfants soldats et le mépris des activités humanitaires.
English: According to July 2000 estimates, Bermuda's population of 60,075 at the time of the last census had grown to 62,997 inhabitants, of whom 58 per cent are of African descent and 36 per cent of North American or European descent.
French: D'après les estimations faites en juillet 2000, la population des Bermudes, qui était de 60 075 habitants lors du dernier recensement, est passée à 62 997 habitants, dont 58 % sont d'origine africaine et 36 % d'origine européenne et nord-américaine.
English: SUMMARY The ageing of Europe's population poses a challenge to the European market for employment, social services systems and health care.
French: SYNTHÈSE Le vieillissement de la population européenne est un défi pour le marché européen de l'emploi, des systèmes de services sociaux et de soins de santé.
English: According to the commercial art gallery owners we spoke with, the lack of international demand was not due to the quality of Canadian artists' work, but rather the lack of resources available to art dealers to market Canadian art in international markets.
French: Selon les propriétaires de galeries d'art commerciales, le manque de demande sur le marché international n'est pas attribuable à la qualité des œuvres d'artistes canadiens, mais plutôt à l'insuffisance des ressources dont disposent les marchands d'art pour commercialiser l'art canadien sur les marchés internationaux.
English: Oversights in this regard also cause deficiencies in addressing men's concerns and hinder overall community development.
French: Des omissions à cet égard sont également à l'origine de certaines déficiences lorsqu'il s'agit de répondre aux préoccupationsdes hommes, en plus d'entraver le développement communautaire global.
English: In the view of the Court, Article 1(4) ensures that the benefits of the directive (traceability, rapid reaction in the event of an ingredient in feedingstuffs being contaminated) are able to be achieved.
French: Selon la Cour, l'article 1er, point 4), de la directive garantit les avantages offerts par la directive (traçabilité, possibilité de réaction rapide en cas de contamination d'un ingrédient d'un aliment pour animaux).
English: A total of 935 person days (22%) was dedicated to EH&S training in 2005-2006.
French: En 2005-2006 ce site a consacré 935 personnes-jours (22 %) à la formation en matière d’ESS.
English: Bibliometrics only capture articles in scientific and technical journals, and exclude any other type of publication such as chapters in books, exclusively web-based online journals, etc. This is a particular problem for the social sciences where researchers often publish in other types of publications.
French: Les données bibliométriques tiennent uniquement compte des articles publiés dans les revues scientifiques et techniques et excluent tout autre type de publications, comme les chapitres d’un livre ou les revues publiées exclusivement sur le Web, et ce, une fois encore au détriment des sciences sociales, domaine où les chercheurs publient souvent ailleurs que dans des revues scientifiques.
English: Local Planned Media Coverage: our web-site Contact Address E-Mail: zeromski@ids.bielsko.pl Web: www.zeromski.ids.bielsko.pl Phone: +48 33 4960330
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zeromski@ids.bielsko.pl Adresse Internet: www.zeromski.ids.bielsko.pl Téléphone: +48 33 4960330
English: We therefore warmly welcome the forthcoming debate.
French: Nous nous réjouissons donc vraiment du débat à venir.
English: Letter dated 26 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Registration We are anticipating that this event will provide insightful learning opportunities and dynamic discussions related to the future of autoimmune disease-related research in Canada.
French: Inscription Nous croyons que cette activité sera une occasion d'apprendre des choses utiles et de participer à des discussions animées sur l'avenir de la recherche dans le domaine des maladies auto-immunes au Canada.
English: Such an election was last held at the twenty-seventh session for the Vice-Chair and at the twenty-eighth session for the Rapporteur and replacement Rapporteur.
French: De telles élections avaient eu lieu pour la dernière fois à la vingt-septième session pour le vice-président et à la vingt-huitième pour le rapporteur et son remplaçant.
English: Lg presents this ALL-in-one device that can play back video (DMB), play music (MP3), take pictures (2MP with AutoFocus), record up to 60 minutes of video thanks to the Time Machine function and contain 300MB of data.
French: LG nous propose un TOUT en 1 capable de visionner de la vidéo (DMB), écouter de la musique (Mp3), prendre des photos (2Mpix avec AutoFocus), enregistrer de la vidéo sur 6o minutes grâce à la fonction Time Machine et les 300MB de stockage.
English: • Technologies are implemented by industry to increase the use of Canadian biomass to meet the 5% renewable fuel target in 2010.
French: • L’industrie met en œuvre des technologies permettant d’accroître l’utilisation de la biomasse canadienne afin d’atteindre l’objectif de 5 % de combustible renouvelable en 2010.
English: Where the decision was taken not to suspend the procurement proceedings on the grounds indicated in paragraph (1) of this article, the review body shall notify the supplier or contractor concerned about that decision and the reasons therefor.
French: Lorsqu'elle décide de ne pas suspendre la procédure de passation du marché pour les raisons indiquées au paragraphe 1 du présent article, l'instance de recours avise le fournisseur ou l'entrepreneur concerné de cette décision et de ses raisons.
English: Activities will be short term in nature and will be implemented in response to requests for assistance from member States in support of subprogramme expected accomplishments.
French: Les activités, qui seront de courte durée, seront lancées comme suite aux demandes d'assistance d'États membres de la CESAP pour aboutir aux réalisations escomptées au titre des sous-programmes.
English: If he were to admit defeat, his presidency would be destroyed.
French: S’il admettait la défaite, sa présidence serait détruite.
English: The New Government of Canada has started to work decisively and energetically to protect the environment and the health of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a entrepris d'agir de façon décisive et énergique pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: We strongly urge the Senate Committee on Transport and Communications to reverse the Heritage Committee's amendment and to restore the original definition of the term "commercially available".
French: Nous prions instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications de renverser l'amendement du Comité du patrimoine et de restituer la définition originale du terme « accessible sur le marché ».
English: [Translation] To cope with this high tempo of operations, we have turned to our reserves to make up for the shortfall.
French: [Français] Pour mener à bien ces nombreuses opérations, nous nous sommes tournés vers nos réserves afin de combler les lacunes.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 100 (b))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 100 b) de l'ordre du jour)
English: Enrichment broths and confirmation media - Primary enrichment – mLST broth with vancomycin* Mix 20 g tryptose, 5 g lactose, 2.75 g K2HPO4, 2.75 g KH2PO4, 34.22 g NaCl, and 0.1 g sodium lauryl sulfate in 1 liter of distilled water.
French: 2) Bouillons d’enrichissement et milieu de confirmation - Enrichissement primaire – bouillon mLST avec vancomycine* Mélanger 20 g de tryptose, 5 g de lactose, 2,75 g de K2HPO4, 2,75 g de KH2PO4, 34,22 g de NaCl et 0,1 g de sulfate sodique de lauryle dans 1 litre d’eau distillée.
English:    Madam President, in many countries, thousands of women are exploited and forced into prostitution, and the ones subjected to this forced prostitution are mostly young and vulnerable.
French:    - Madame la Présidente, dans de nombreux pays, des milliers de femmes sont exploitées, forcées à la prostitution, et celles qui subissent cette prostitution forcée sont majoritairement jeunes et en situation précaire.
English: in writing. - (CS) With regard to the proposals that have been tabled, the opinions of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the materials submitted concerning changes to regulations governing access to EU markets for this agricultural commodity, and the associated international trade regulations on imports and exports, I would like to state my position, which accords with the opinion of the Czech Government in this area.
French: par écrit. - (CS) Eu égard aux propositions qui ont été émises, aux opinions du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur les documents présentés relatifs aux modifications aux règlements régissant l'accès au marché européen de ce produit agricole, et aux règlementations du commerce international sur les importations et exportations qui s'y rapportent, je tiens à exprimer ma position, qui s'aligne sur celle du gouvernement tchèque dans ce domaine.
English: (a) To facilitate the exchange of information and the coordination of initiatives and efforts in the areas of preventive diplomacy and peacemaking, as well as in the democratization process in Africa, following closely the deliberations of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of OAU (subsequently, the African Union) and advising Headquarters of political initiatives of concern to the United Nations discussed by the Mechanism; carrying out liaison with the Division for Conflict Resolution of OAU (subsequently, the Peace and Security Directorate of the African Union) and the Department of Political Affairs at large, with a view to enhancing cooperation on specific political issues of priority concern to the United Nations and the African Union; and supporting the activities of the joint United Nations/African Union special representatives;
French: a) Faciliter l'échange d'informations et la coordination des initiatives et efforts dans les domaines de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix, ainsi que dans le processus de démocratisation en Afrique et, à cet égard : suivre de près les délibérations du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA (puis de l'Union africaine) et informer le Siège des initiatives politiques présentant un intérêt pour l'Organisation des Nations Unies qui seraient examinées par le Mécanisme; assurer la liaison avec la Division du règlement des conflits de l'OUA (puis avec la Direction Paix et Sécurité de l'Union africaine) et le Département des affaires politiques dans son ensemble en vue de renforcer la coopération touchant certaines questions politiques d'intérêt primordial pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine; épauler les représentants spéciaux communs Organisation des Nations Unies-Union africaine dans leurs activités;
English: It was agreed that the recommendation for CIHR's 2003-04 budget will be a budget scenario which applies a combination of tactics, including cash management strategies, internal re-allocation measures as well as a possible claw back on all CIHR grants already approved.
French: Finalement, on convient de recommander pour le budget 2003-2004 des IRSC un scénario qui contient une combinaison de tactiques, notamment des stratégies de gestion de l'encaisse, des mesures de réaffectation interne et peut-être une retenue sur les subventions des IRSC déjà approuvées.
English: We should identify which regulations are motivated only by trade protectionism and remove them.
French: Nous devons dépister les règles qui ne sont motivées que par le protectionnisme et les supprimer.
English: Through his membership on the Oversight of Grants and Awards Committee, Dr. Murphy helps advise the CIHR Governing Council about the outcomes of CIHR's competitions for research funding as well as monitor performance of CIHR's peer review process.
French: En siégeant au Comité de surveillance des subventions et bourses des IRSC, le Dr Murphy aide à guider le conseil d'administration des IRSC relativement aux résultats des concours de financement de la recherche de l'organisme et à surveiller le rendement de son processus d'examen par les pairs.
English: (a) Welcome the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and the recommendations contained therein;
French: a) D'accueillir avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida et les recommandations qui y figurent;
English: Cylinder sampling without variance reduction was the most efficient of 12 methods compared in computer simulation that used estimated measurement times.
French: En simulant les temps requis par chacune des 12 méthodes d'échantillonnage, l'échantillonnage cylindrique sans réduction de variance s'avère le plus efficace.
English: We can only conclude that this proposal is a further attempt to save more money, within the general policy of indiscriminate budgetary restraint.
French: Pour nous, cette proposition n'est qu'une autre contribution à la réalisation d'économies supplémentaires qui s'insèrent dans les orientations générales de limitation budgétaire sans discrimination.