ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision in the case Auli Kivenmaa v.  Finland, the Human Rights Committee clarified that the requirement to pre-notify a demonstration can be compatible with the permitted limitations laid down in article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights provided that it is for reasons of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.  In Auli Kivenmaa v.
French: Dans sa décision dans l'affaire Auli Kivenmaa c. Finlande , le Comité des droits de l'homme a précisé que l'obligation de notifier au préalable une manifestation peut être compatible avec les restrictions tolérées par l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé publique et la moralité publique ou les droits et libertés d'autrui.
English: The possible elements for a draft decision of the Commission on Sustainable Development at its eighth session on economic growth, trade and investment are the following:
French: Une décision que la Commission du développement durable pourrait adopter à sa huitième session sur la croissance économique, le commerce et l'investis-sement pourrait comporter les éléments suivants :
English: MPlayer supports playlists so you can also use it to play in the order you want any number of audio/video files.
French: MPlayer supporte les listes de lecture, vous pouvez donc les utiliser pour faire jouer les fichiers que vous désirez ainsi que dans l'ordre voulu.
English: This principle becomes the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters, thus helping promote mutual confidence among the competent authorities of the Member States (as provided for in Article I-41 of the draft constitution).
French: Ce principe devient la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière pénale, contribuant ainsi à favoriser la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres (comme prévu par l'article I-41 du projet constitutionnel).
English: • 78 percent of Taking Charge! participants agreed somewhat or strongly that their program was at the right level for them (item a).
French: La plupart des clients considèrent que le programme les a traités avec respect, a tenu compte de leurs intérêts personnels et leur a offert des services de bonne qualité (les résultats sont résumés au tableau 40).
English: Consider the sample risk descriptions provided below and decide if they could apply to the organization.
French: Examiner les exemples de description de risques indiqués ci-dessous et décider s’ils pouvaient s’appliquer à l’organisation.
English: Suicide-related adverse events were also reported in the open label enrichment phase of a study in Obsessive Compulsive Disorder (OCD).
French: Des manifestations indésirables liées au suicide ont également été signalées dans la phase ouverte de prolongation d'une étude sur le trouble obsessionnel-compulsif (TOC).
English: The participants noted that a definition of health care practitioner could include, but would not be limited to: a practitioner of traditional Chinese medicine, a chiropractor, a herbalist, a naturopathic doctor, a massage therapist, a homeopath, an aromatherapist, a pharmacist, a nurse, etc.
French: Les participants ont fait remarquer que la définition de praticien de soins de santé peut inclure, mais sans s’y limiter, un praticien de médecine chinoise traditionnelle, un chiropracteur, un herboriste, un naturopathe, un massothérapeuthe, un homéopathe, un aromathérapeuthe, un pharmacien, une infirmière, etc.
English: After calcination (which significantly incr e a s e s the cristobalite content), diatomaceous earth is used as a filtration agent, carrier for pesticides, filler in paints and paper and as a refractory or abrasive product in a variety of industries.
French: Ces effets n'ont pas été observés dans les études avec les animaux, lesquels n'ont pas manifesté les effets d'une toxicité directe élevée à la suite d'une exposition à la poussière de charbon.
English: Windsor, R., Cutter, G., Morris, J., et al., e.
French: Windsor, R., Cutter, G., Morris, J. et et al., e.
English: WINNIPEG SOUTH (Population: 76,871) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the westerly production of Settlers Road; thence easterly along said production, Settlers Road and its production to River Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to St. Mary’s Road; thence southerly along said road to Vista Avenue; thence easterly along said avenue to Novavista Drive; thence easterly along said drive and its production to the Seine River; thence generally southeasterly along said river to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally southwesterly, generally northerly and westerly along the southerly and westerly limits of said city to McCreary Road; thence northerly along said road to Wilkes Avenue; thence easterly along said avenue to Waverley Street; thence southerly along said street to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to Pembina Highway (Route No. 42); thence northerly along said highway to the easterly production of Grégoire Avenue; thence easterly along said production to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-SUD (Population : 76 871) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers l’ouest du chemin Settlers; de là vers l’est suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu’au chemin River; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au chemin St. Mary’s; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Vista; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la promenade Novavista; de là vers l’est suivant ladite promenade et son prolongement jusqu’à la rivière Seine; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers le sud-ouest, vers le nord et vers l’ouest suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu’au chemin McCreary; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Wilkes; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Waverley; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’à la route Pembina (route no 42); de là vers le nord suivant ladite route jusqu’au prolongement vers l’est de l’avenue Grégoire; de là vers l’est suivant ledit prolongement jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: We will also continue to rely on the competence of ESMA in this area. For us, this is a question of efficiency.
French: Et, nous allons aussi continuer à nous appuyer sur la compétence d'ESMA dans ce domaine, c'est pour nous une question d'efficacité.
English: Every one of them is instrumental in protecting Canada’s border, in keeping our communities safe and in maintaining Canada’s open and prosperous economy.
French: Chaque employé joue un rôle actif à l’égard de la sécurité à la frontière, de la protection de nos collectivités et du maintien de la prospérité et de l’ouverture de l’économie canadienne.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to address the issue of alcohol and tobacco consumption among children, to improve its health promotion programmes, and to provide for mental and reproductive health counselling and services for adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures de lutte contre la consommation d'alcool et de tabac chez les enfants, d'améliorer ses programmes de promotion de la santé et de mettre à la disposition des adolescents des services de conseil et autres en matière de santé mentale et de santé génésique.  VIH/sida
English: Health budget (paragraph 3 of the guidelines)
French: Budget des services de santé (paragraphe 49 des directives)
English: • Front-Half and Back-Half Train Results Selected PCB Congeners for Spiking Each train or ash sample was spiked with 2 ng each of the 20 individual congeners for total PCB analysis.
French: • Résultats pour l'avant et l'arrière du train Congénères de PCB choisis pour l'addition Pour l'analyse des PCB totaux, on a ajouté à chaque train ou échantillon de cendres 2 ng de chacun des 20 congénères.
English: • Start-up Trademark Opposition Policy for .biz (STOP)
French: • Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz ("STOP")
English: The specific nature of mountain areas needs to be explicitly recognised in the Treaties and in structural measures, and we need to have the courage to act with determination to overcome, as far as possible, the restrictions of State aid.
French: Il convient de reconnaître expressément la nature spécifique des zones de montagne dans les Traités et dans les mesures structurelles et d’avoir le courage d’agir avec détermination pour surmonter autant que possible les restrictions des aides d’État.
English: It was reported that between the end of the 4MSP and the end of the May 2003 Standing Committee meeting, six additional States had ratified or acceded to the Convention: The Gambia, Central African Republic, Cyprus, Sao Tome et Principe, East Timor, and Lithuania.
French: Il a été signalé que, entre la fin de la quatrième Assemblée des États parties et la clôture de la session de mai 2003 du Comité permanent, six nouveaux États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, à savoir la Gambie, la République centrafricaine, Chypre, Sao Tomé-et-Principe, le Timor oriental et la Lituanie.
English: Baldwin, L., Inui, T.S. and Stenkamp, S. The effect of coordinated, multidisciplinary ambulatory care on service use, charges, quality of care and patient satisfaction in the elderly.
French: Barry, M.J., Mulley, A.G. Jr., Fowler, F.J. et Wennberg, J.W. Watchful Waiting vs Immediate Transurethral Resection for Symptomatic Prostatism.
English: Work will continue to make more SPS functions available on the Web, in particular, the production of priority payments.
French: Les activités quotidiennes continueront de rendre d'autres fonctions du SNP disponibles sur le Web, plus particulièrement la production des paiements prioritaires.
English: Wheel-lock sequence test (see Appendix 1)
French: 5.1 Essai de l'ordre de blocage des roues (voir appendice 1)
English: In addition, they should sign, ratify and implement all relevant multilateral instruments to enhance the safety and security of their nuclear materials.
French: De plus, ils doivent signer, ratifier et mettre en œuvre tous les instruments multilatéraux pertinents dans le but d'améliorer la sécurité et la sûreté de leurs matières nucléaires.
English: The State Agency 2005 Report, p.
French: Rapport 2002 du BHC, p.
English: Palestinians see the military occupation of their territory as the principal cause of the present crisis.
French: Les Palestiniens voient dans l'occupation militaire de leur territoire la principale cause de la crise actuelle.
English: In Alberta, homelessness is considered to be an issue mainly in Calgary and Edmonton.
French: En Alberta, l'itinérance est considérée comme un problème surtout à Calgary and Edmonton.
English: Yet international response to disasters that struck Grenada, Guyana, Haiti and Jamaica, to name a few, in the more recent past has been inadequate.
French: Or, la réaction internationale aux catastrophes qui ont frappé dernièrement la Grenade, le Guyana, Haïti et la Jamaïque, pour ne nommer que quelques cas, s'est avérée inadéquate.
English: First of all, I base my approach on a fundamental principle, which underpins the entire content of the document.
French: En premier lieu, je fonde mon approche sur un principe fondamental.
English: There are a few studies of environmentally related co-ops, including in forestry, energy, fisheries, small-scale recycling, transportation, and community-supported agriculture, but this literature is scant and fragmentary in both French and English.
French: Il existe quelques études sur les coops liées à l’environnement, notamment la foresterie, l’énergie, les pêches, le recyclage à petite échelle, le transport et l’agriculture à soutien communautaire, mais les publications sont peu nombreuses et fragmentaires, tant en français qu’en anglais.
English: ETS must take this potential into account and support it adequately.
French: Or. fr Justification Il semble opportun de couvrir l’ensemble des utilités.
English: Smoking By-law Regulations Governing Restaurants (continued) NON-SMOKING AREAS NO SMOKING AREA MUST BE A MINIMUM OF… NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: ONTARIO (suite) TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Duffering Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Note :
English: In practice we see that people with a higher education often combine their careers with a small self-employed consultancy, or start up on their own later in life.
French: La pratique nous montre que nombreux sont ceux parmi les mieux formés qui combinent leur emploi avec un bureau de consultation en fonction accessoire; certains s'installent même à leur compte plus tard.
English:  Although the final category for a member positively diagnosed as an  epileptic was the same - G4 O3 - both before and after the 1983 amendment,  Dr. Skinner confirmed that the old paragraph 7, a copy of which the  Tribunal was unable to obtain, gave the CMRB greater latitude, permitting  it to reclassify a member to category G2 O2 if he remained seizure-free  after a two-year period.
French: Bien que la  catégorie définitive pour un militaire diagnostiqué définitivement  épileptique était la même avant et après la modification 1983, soit G4 O3,   13 le Dr Skinner a confirmé que l'ancien art. 7, dont le tribunal n'a pu avoir  de copie, donnait plus de lattitude au CRMC de façon à lui permettre de  reclassifier un militaire à la catégorie G2 O2 s'il demeurait exempt de  crise après un délai de deux ans.
English: If the organization had a surplus the previous year or has income carried over, explain why the surplus exists and how it will be used.
French: Si l'organisme a fait un surplus l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente ou a un revenu reportÃ©, en expliquer la nature et l'utilisation prÃ©vue.
English: • Countries of the south Mediterranean and of the Middle East: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
French: • Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient: http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
English: His systematic promotion of meetings of the ``big'' countries in Europe, independent of EU institutions or mechanisms, culminated in the recent farce over a dinner at Downing Street (the Prime Minister's residence).
French: Son choix systématique de consultation exclusive avec les pays européens les plus importants, hors des institutions et mécanismes de l'Union européenne, s'est terminé en farce par un dîner à Downing Street (la résidence du Premier ministre) qu'il voulait réserver aux trois Grands (L'Angleterre, la France et l'Allemagne).
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu directement relié au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: To date, no Party has opted out of the aspect of the compliance mechanism whereby communications from members of the public may be brought before the Committee.
French: À ce jour, aucune Partie n'a renoncé à la disposition du mécanisme de surveillance du respect selon laquelle le public peut soumettre des communications au Comité.
English: Greece http://www.economist.com/countries/Greece/ Euromonitor Global Market Information Database https://www.euromonitor.com/ Global Trade Atlas http://www.gtis.com/gta/ Greece Embassy Washington, D.C.:
French: Greece http://www.economist.com/countries/Greece/ (anglais seulement) Euromonitor Global Market Information Database https://www.euromonitor.com/ (anglais seulement) Global Trade Atlas http://www.gtis.com/gta/ (anglais seulement) Greece Embassy Washington, D.C.:
English: If the method and the cost of production were the same for organic food and conventional food, we would not need to distinguish them in this baseline.
French: Aliments biologiques Dans un grand nombre de pays, beaucoup de produits biologiques qui constituaient des marchés à créneaux ont maintenant joint les rangs des produits courants.
English: Prepared by Planning and Outcome Assessment December 2005
French: Préparé par Planification et évaluation des impacts Décembre 2005
English: Going on the sea, applied to a vessel which makes distant journeys as opposed to a coasting, harbour, or river vessel.
French: Qui fait son voyage en mer, s'appliquant à un bâtiment qui fait de longs voyages par opposition à un navire de cabotage, un bateau servitude ou une embarcation fluviale.
English: For example, they may be travelling with service animals, there may be long queues, different search procedures may be necessary, or mobility aids may be too wide for screening devices.
French: Certains par exemple voyagent avec un animal aidant, il peut y avoir de longues files d'attente, il se peut que l'on doive utiliser des méthodes de fouille différentes ou que les aides à la mobilité soient trop larges pour les appareils de détection.
English: Suite 714, Shinbahn Nextel Bldg. # 14, Sosun-Dong, Sungdong-ku, Seoul, KOREA
French: Suite 714, Shinbahn Nextel Bldg., #14, Sosun-Dong, Sungdong-ku, Séoul, Corée
English: Increasing prices for copper, zinc, and nickel renewed interest in exploration for base metals.
French: La mine Seabee de la société Les Ressources Claude Inc. est la seule mine d’or en exploitation dans la province.
English: Having committed by the Convention's termsCommitted by the Convention “to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora ”,,” the Sstates Pparties have made this a core task of their collective endeavours these past five years.
French: S'étant engagés, dans le cadre de la Convention, à s'employer énergiquement à promouvoir son universalisation dans toutes les enceintes appropriées, les États parties ont fait de cet objectif un axe central de leurs efforts collectifs des cinq dernières années.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31
French: Élaborer une politique ministérielle en matière de développement durable.
English: It seeks to make the invisible visible, it lends its voice to those without any say.
French: Il les pousse à encourager la participation sociale sur un pied d’égalité, ainsi que la diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: European industry ought to maintain its leadership in key sectors and not find itself bringing up the rear.
French: L'industrie européenne doit préserver son leadership dans les secteurs clés et ne pas se laisser devancer.
English: The Government of Canada’s Position on Current Fuel Tax Issues Fuel Tax Reductions Some have argued that reducing fuel taxes would help consumers cope with high fuel costs.
French: La position du gouvernement du Canada au sujet des enjeux actuels concernant les taxes sur le carburant Réductions des taxes sur le carburant Certains soutiennent que la réduction des taxes sur le carburant aiderait les consommateurs aux prises avec les prix élevés du carburant.
English: The party changed its name to Parti National du Québec and was accepted by the Chief Electoral Officer. N/A The Confederation of Regions Party of Manitoba applied to have its name changed to the Reform Party of Manitoba.
French: Le parti a adopté le nom Parti National du Québec et sa demande a été acceptée par le directeur général des élections. s.o. Le Confederation of Regions Party of Manitoba a présenté une demande pour changer son nom à Reform Party of Manitoba.
English: Certain oral contraceptives can be used to prevent pregnancy following unprotected intercourse.
French: Certains contraceptifs oraux peuvent empêcher la survenue d'une grossesse s'ils sont pris après des relations sexuelles non protégées.
English: The signing of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: La signature de l'accord sur la santé par tous les premiers ministres, en septembre 2000, jetait les bases d'une collaboration continue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de l'Infostructure canadienne de la santé, ce qui a conduit le gouvernement du Canada à investir 500 millions de dollars de plus dans un fonds ponctuel pour les technologies de l'information appliquées à la santé.
English: If a table cannot be squeezed into 450 pixels without harming its clarity, a maximum size of 650 pixels is tolerated.
French: Si cela est impossible sans réduire la clarté de l'information, une taille maximale de 650 pixels est tolérée.
English: This item is intended to cover the basic salaries of officials and temporary agents.
French: Ce poste est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.
English: Many important measures can only be taken at Member State level.
French: De nombreuses mesures importantes ne peuvent être prises qu’au niveau des États membres.
English: The 2003 Report notes that the principle of mutual recognition has not yet been introduced into Hungarian legislation.
French: Le rapport de 2003 constate que le principe de la reconnaissance mutuelle n'est pas encore inscrit dans la législation hongroise.
English: For example, the CMQ is now developing a unified green and blue network for its territory.
French: À titre d’exemple, la CMQ est en voie d’aménager un réseau vert et bleu unifié sur l’ensemble de son territoire.
English: Horizontal and vertical segregation of the labour market
French: Ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail
English: L’adjudant-chef Laforest a été nommé l’Adjudant-chef du Groupe du Vice-chef d’état- major de la Défense (Adjuc G VCÉMD) le 27 juin 2005.
French: He held that position until his nomination as Vice Chief of the Defence Staff Group Chief Warrant Officer (VCDS GCWO) in July 05.
English: They really do come under a wide spectrum of different headings.
French: Ils couvrent donc un vaste éventail.
English: Commitment 2: “To ensure full Integration and Participation of Older Persons in Society”
French: DEUXIÈME ENGAGEMENT: «ASSURER L'INTÉGRATION PLEINE ET ENTIÈRE DES PERSONNES ÂGÉES DANS LA SOCIÉTÉ»
English: Correspondingly, if no principle of fundamental justice is contravened, s.
French: De même, s'il n'y a pas eu contravention aux principes de justice fondamentale, l'art.
English: To add this parameter, edit your bootloader configuration file!
French: Pour ajouter ce paramètre, modifez le fichier de configuration de votre chargeur de démarrage.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Pour les autres notifications officielles, la CCCR utilise ses propres formules types.