ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the program provides funding for on-reserve shelters and for more than 350 community-based prevention projects aimed at addressing health and social problems related to family violence.
French: Par conséquent, l’Initiative finance des refuges situés dans des réserves et plus de 350 projets de prévention communautaires ayant pour but de parer aux problèmes sociaux et de santé liés à la violence familiale.
English: The absence of science and technology expertise was noted at the level of Armed Forces Council where it would ensure that program decisions could take adequate account of evolving technologies and approaches to modern warfare.
French: L’absence d’expertise scientifique et technologique a été remarquée au Conseil des Forces armées, où il serait important de prendre des décisions en tenant dûment compte des dernières technologies et des nouvelles approches face à la guerre moderne.
English: Benefits and costs These amendments are designed to improve procedures before the Tax Court of Canada.
French: Avantages et coûts Les modifications visent à faciliter la résolution des affaires portées devant la Cour.
English: On 19 November 2002, we provided Talbani's group with another batch of light weapons and equipment to confront the Ansar Al-Islam organization.
French: Le 19 novembre 2002, nous avons de nouveau approvisionné Jalal Talabani en armes légères et en munitions devant servir à lutter contre l'organisation Ansar Al-Islam.
English: Sales and administration achieved cost efficiencies of 17%.
French: • EACL a formé des groupes commerciaux stratégiques qui ont pour but de renforcer l'accent mis sur la clientèle et les affaires.
English: Stewardship and Management Some participants, recognizing that the details relating to performance measurement and evaluation were under development, provided higher-level suggestions on this issue.
French: Intendance et gestion Quelques participants, reconnaissant que les détails relatifs à l’évaluation et à la mesure du rendement étaient en voie d’élaboration, ont formulé à cet égard des suggestions plus précises.
English: Supplier is subject to the special rules where section 156 or 167 applies (ss 226(15)) Subsection 226(15) applies when a supplier who is subject to the special rules in subsection 226(8) makes a supply of a beverage in a filled and sealed returnable container to a registrant who is not subject to the special rules in circumstances in which a supply of a service is deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made by the supplier to the registrant, and because of section 156 or 167 of the Act, no tax is payable in respect of the supplies.
French: Fournisseur assujetti aux règles spéciales lorsque les articles 156 ou 167 s’appliquent (paragraphe 226(15)) Le paragraphe 226(15) s’applique lorsqu’un fournisseur qui est assujetti aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) effectue la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé à un inscrit qui n’est pas assujetti aux règles spéciales dans des circonstances où la fourniture d’un service est réputée par l’alinéa 226(2)b) avoir été effectuée par le fournisseur à l’inscrit et, en raison des articles 156 ou 167 de la Loi, aucune taxe n’est payable à l’égard des fournitures.
English: The 3 volumes, retouched in 1705 by an unfrocked Benedictine monk, Nicholas Gueudeville, were frequently republished and translated for European readers during the 18th century.
French: Les trois volumes, retouchés en 1705 par un bénédictin défroqué, Nicholas Gueudeville, ont été réédités plusieurs fois et traduits pour les lecteurs européens au cours du XVIIIe siècle.
English: Home water treatment is also being promoted in African communities prone to cholera.
French: Le traitement de l'eau à domicile fait également l'objet d'une promotion dans les collectivités africaines susceptibles d'être touchées par le choléra.
English: Jack pine may benefit from artificial inoculation with L. bicolor, especially in a higher fertility growing medium.
French: Le pin gris peut bénéficier de l'inoculation artificielle par L. bicolor, notamment dans un milieu de croissance très fertile.
English: Analysis: the questions in the written test were not specific to the point where only the successful candidate could have answered them.
French: Analyse: les questions de l’examen écrit n’étaient pas spécifiques au point ou seulement le candidat reçu pouvait y répondre.
English: An Implementation Committee has been formed to coordinate activities and an annual meeting will be held to review progress and update objectives.
French: En avril 2001, l’ICRCT et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) ont organisé un Sommet de deux jours sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Topic 2.: Studies of the statistics on asylum seekers covering both cohort and period analysis
French: Thème 2 : Études statistiques sur les demandeurs d'asile comportant à la fois une analyse par cohorte et une analyse par période
English: Projects in the Middle East and North Africa (MENA)
French: Projets au Moyen orient et en Afrique du Nord
English: • Implementation problems need to be anticipated.
French: • Il faut anticiper des problèmes de mise en œuvre.
English: Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/871)
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations (S/2006/871)
English: The Day was an international success with 55 countries organising hundreds of events in a co-
French: Le 12 février, l’UE a célébré la cinquième « Journée pour un Internet plus sûr », autour du thème « La vie en ligne est ce que VOUS en faites » (voir le bulletin d’information de décembre, 2007/11, p.
English: Invites members of the Collaborative Partnership on Forests to improve dedicated information and advice services on all sources of finance for sustainable forest management;
French: Invite les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à améliorer les services spécialisés en matière d'information et de conseils sur toutes les sources de financement aux fins d'une gestion durable des forêts;
English: These two initiatives as well as other initiative under the umbrella of Modern Comptrollership will help the National Library to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk, and to ensure appropriate control systems are in place.
French: Ces deux initiatives, ainsi que d’autres initiatives qui se déroulent dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôle, aideront la Bibliothèque nationale à intégrer des données financières et non financières sur le rendement, à évaluer et à gérer le risque de façon appropriée et à s’assurer que les systèmes de contrôle en place sont adéquats.
English: * Increased funding in 2008-09 is primarily due to the Clean Energy Agenda.
French: * La hausse du financement pour 2008-2009 est principalement due au Programme de l'énergie propre.
English: Profil des coopératives agricoles canadiennes (1986 - 2000)
French: Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1986 - 2000)
English: By main activity status assessed directly, the same person would however be classified as inactive, because inactivity was the largest spell during the last year.
French: En outre, dans certains pays, la collecte de données sur le nom et l'adresse des entreprises peut soulever des questions délicates.
English: An important job of the Chief Electoral Officer was, and still is, to prepare a report after each election.
French: Une tâche importante du directeur général des élections consiste à publier un rapport après chaque élection, comme l'exige la Loi électorale du Canada.
English: The fastest way to get the forms is to download an Ontario 2005 General Income Tax and Benefit package.
French: La façon la plus rapide d'obtenir les formulaires est de télécharger la Trousse générale d'impôt et de prestations pour l'Ontario.
English: The parties on Measurement Canada's natural gas distribution list were also advised.
French: Les abonnés de la liste de distribution du gaz naturel de Mesures Canada ont aussi été avisés.
English: Three regional projects in the fields of mental health, food safety, and regarding the control of communicable diseases are ongoing.
French: Trois projets régionaux dans les domaines de la santé mentale, de la salubrité des aliments et de la lutte contre les maladies transmissibles sont en cours.
English: In addition, support from the international community is necessary, including in the form of improved and more user friendly schemes for mitigating export earnings shortfalls.
French: En outre, l'appui de la communauté internationale est nécessaire, notamment sous forme de dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes améliorés et plus faciles à maîtriser.
English: FAO's Emergency Prevention System (EMPRES) for Transboundary Animal and Plant Pests and Disease was established in 1994 to mimimize the risk of major migratory pest outbreaks.
French: Le système de prévention des urgences pour les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes de la FAO (EMPRES) fut créé en 1994 pour minimiser le risque d'épidémies migratoires majeures.
English: Why me or my loved one?
French: Pourquoi moi ou telle personne que j’aime ?
English: And as the atmosphere does not have borders, the need for a global agreement is obvious.
French: Et comme l'atmosphère n'a pas de frontières, le besoin d'une entente globale est évident.
English: Global search and replace operations tend to forget some or introduce unwanted changes.
French: Les opérations de recherche globale et de remplacement ont tendance à oublier quelques itérations ou mènent à des changements involontaires.
English: Ontogenically, this reflects the two stages in the construction of a vascular bundle: the formation of the lower segment, characterized by its indefinite distal end and its subsequent junction with a leaf primordium.
French: Elle reflète, du point de vue ontogénique, les deux étapes de la mise en place d'un faisceau vasculaire : la formation du segment inférieur, à extrémité distale indéfinie, et sa jonction ultérieure avec un primordium foliaire.
English: Financial and Departmental Overview Table 2:
French: Survol des finances et du Ministère Tableaux 2 :
English: 3.2 Results Equations (1) and (2) were estimated using weighted least squares, with cohort size j at time t used as the weights.
French: 3.2 Résultats Nous avons estimé les équations (1) et (2) par moindres carrés pondérés, le coefficient de pondération utilisé étant la taille des cohortes j au moment t.
English: Soil pollution – The Committee refers to its previous conclusion in which it considered that the situation was in conformity with the Charter.
French: En vertu dudit décret, la surveillance et la collecte des données sont placées sous la responsabilité du Système national de contrôle de la protection contre la radiation.
English: Review of operation of urban drainage systems in cold weather: water quality considerations.
French: « Review of operation of urban drainage systems in cold weather: water quality considerations ».
English: Lastly, the External Relations Branch was already operational.
French: Enfin, le Service des relations extérieures est opérationnel.
English: The Committee unanimously elected Mr. S. de Vries (Netherlands) as Chair and Mrs. N. Beauchemin (Canada) and Mrs. V. Maksimova (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. S. de Vries (Pays-Bas) président et Mmes N. Beauchemin (Canada) et V. Maksimova (Fédération de Russie) vice-présidentes.
English: • a "Tlicho person", or meets the conditions of the "community acceptance process set out in the Tlicho Constitution
French: • une personne admissible à être inscrite comme citoyen tlicho, ou acceptée conformément à la « procédure d'acceptation par la collectivité prévue dans la  Constitution tlicho »;
English: Maintain a National Registry on Introductions and Transfers. Issue annual summaries of introductions and transfers of aquatic organisms in Canada from the National Registry for public information.
French: F) Rôles et responsabilités de la Direction des sciences de l'aquaculture 1) Tenir le Registre national des introductions et des transferts et publierdes résumés annuels sur les introductions et les transferts d'organismes aquatiques au Canada à partir des informations du Registre national.
English: To qualify for Community finance, a project must be of particular interest to the European Union and involve at least three Member States.
French: Pour bénéficier d'un financement communautaire, un projet doit présenter un intérêt pour l'Union européenne et associer au moins deux États membres.
English: Part I  Applicability of the Convention
French: Première partie Applicabilité de la Convention
English: However, I assure you that all complaints received by the Canada Revenue Agency about particular registered charities are treated seriously and appropriate follow-up action is taken.
French: Par ailleurs, je vous donne l'assurance que toutes les plaintes que l'Agence du revenu du Canada reçoit visant un organisme donné sont considérées sérieusement et qu'est prise la mesure de suivi appropriée.
English: Under a 50% inclusion rate, provincial tax rates on capital gains would range from 5.3% to 12.5%.
French: Avec un taux d’inclusion de 50 %, les taux d’imposition provinciaux sur les gains en capital se situent entre 5,3 % et 12,5 %.
English: My images have gained, thanks to the Canson Infinity Rag Photographique, a texture and a deepness suitable for these shooting conditions.
French: Mes images ont gagné, grâce au papier Canson Infinity Rag Photographique, une matière et une profondeur adaptées à ces conditions de prises de vues.
English: • Improved follow-up on infringements and enhanced obligations on CP, such as:
French: • Suivi amélioré des infractions et obligations accrues placées sur les PC, notamment :
English: At ultimate load conditions, thermal load effects were minimal.
French: En présence de conditions de charge ultime, les effets des charges thermiques étaient minimes.
English: They are in theory represented by their parents.
French: Il est en principe représenté par ses parents.
English: And just like Spore, it will probably only be used at its full potential until the sequel arrives, where they can focus on actual gameplay and react to what people hated about the first game.
French: C'est vrai que ça fait bizarre un gameplay à l'ancienne, bien bourrin (lost planet quoi ! ) ça fait plaisir !
English: The trains, the restaurants and the rooms of the Vetta are heated and on the panoramic terrace there are deck chairs available free of charge.
French: Les trains, les restaurants et les chambres de Vetta sont chauffés et les chaises longues sont gratuitement à disposition sur la terrasse panoramique.
English: European Training Foundation
French: Elargir les compétences de la Fondation européenne pour la Formation
English: In the early part of the last century, the Public Service Commission (PSC) was established as an independent agency responsible for upholding merit in the staffing system of the Public Service of Canada.
French: Au tout début du siècle dernier, la Commission de la fonction publique (CFP) a été constituée en tant qu’organisme indépendant, responsable du respect du principe du mérite dans le système de dotation de la fonction publique du Canada.
English: In the occupied Palestinian territory, 15 years on from the Conference, Palestinian women continue to live under foreign occupation and to live with ongoing violations of their human rights.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, les femmes palestiniennes continuent, quinze ans après la Conférence, de subir l'occupation étrangère et la violation permanente de leurs droits fondamentaux.
English: It would drive Hamas into the arms of Iran and Syria, both on the lookout for just such an opportunity, and further aggravate the downward spiral in Israeli-Palestinian relations.
French: Cela contribuerait à pousser le Hamas dans les bras de l’Iran et de la Syrie, qui n’attendent que cela, et envenimerait encore plus les relations israélo-palestiniennes.
English: Brener's work has grown from the formalist investigations of minimalist art practice as is evidenced in the work of those following the new territories explored by Anthony Caro, David Smith and Donald Judd.
French: L'oeuvre de Brener s'est développée à partir des recherches formalistes effectuées dans le cadre d'une pratique artistique minimaliste, comme en témoigne l'oeuvre de ceux qui ont suivi les nouvelles voies ouvertes par Anthony Caro, David Smith et Donald Judd.
English: You have found the time for these things, and now they are part of your daily schedule.
French: Tu as trouvé le temps pour tout cela et maintenant cela fait partie de ta routine journalière, tu n’y penses même plus.
English: It took Mr Santer four years to have the Commission’s telephone directory made publicly available.
French: Il a fallu à M. Santer quatre années pour divulguer publiquement l’annuaire de la Commission.
English: Pilot project at HQ with four digital photocopiers connected to LAN to reduce number of desk side printers.
French: Classer les véhicules en ordre de priorité selon l’âge et l’efficacité énergétique, et éliminer ceux dont on n’a plus besoin.
English: Without additional information concerning the issues mentioned, the Delegation felt that it was premature to enter into a discussion of detailed rules and principles.
French: En l’absence d’informations complémentaires sur les questions susmentionnées, elle a estimé prématuré d’aborder l’examen détaillé des règles et principes applicables.
English: The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant.
French: 7.7.5.9 Le revêtement des planchers des allées et des points d'accès doit être antidérapant.
English: "More than one million of them died helping to create
French: C’est pourquoi la construction d’un monument commémoratif visant à rendre hommage à ceux qui ont choisi de fuir au lieu d’accomplir leur devoir devrait être interdite.
English: Presidential elections took place in December 2005. Evo Morales, a leftist from Bolivia's indigenous peoples, won a decisive victory and was inaugurated as president in January 2006.
French: Language: The official language is Spanish, but the main native languages are Quechua, Aymará and Guaraní.
English: It is by working in this direction, Mr President, that ACP and European countries will no longer find themselves on different playing fields in future negotiations regarding agriculture and world trade.
French: C’est en travaillant ensemble dans cette direction, Monsieur le Président, que pays ACP et pays européens ne se retrouveront plus dans des camps différents lors des futures négociations sur l’agriculture et le commerce mondial.
English: In support of this proposition, counsel for the respondent referred to the ICAM decision where, he submitted, the Tribunal decided that the production of software constituted the production of goods for the purposes of the Act and that the appellant in that case was a manufacturer for the purposes of the Act.
French: À l'appui de cette proposition, l'avocat de l'intimé s'est reporté à la décision rendue dans la cause ICAM, à l'issue de laquelle, a-t-il fait valoir, le Tribunal a jugé que la production de logiciels consistait en la production de marchandises aux fins de la Loi et que l'appelant, dans cette cause, était un fabricant aux fins de la Loi.
English: Based on experience to date, the Team would expect to be involved in approximately four or five active peace efforts at any one time.
French: Au vu de l'expérience acquise à ce jour, l'Équipe devrait probablement s'occuper de quatre ou cinq initiatives de paix en même temps.
English: The back is black or very dark brown and the belly is black with a few light spots.
French: Son dos est noir ou brun trÃ¨s foncÃ© et son ventre est noir avec quelques petites taches pÃ¢les.
English: Conflict is the main constraint, allied to poor governance.
French: Aggravés par la mauvaise gestion, les conflits constituent le principal obstacle.
English: It is necessary to emphasize more the link between diagnostic and therapy.
French: Il est indispensable de souligner le lien entre le diagnostic et la thérapie.
English: (b) Adopted and transmitted to WP.29/AC.1
French: b) : Adopté et transmis au WP.29 et à l'AC.1.
English: Both parent compounds 2 and 6, with sulfur at positions 3 and 1, respectively, were found to exist in the chair conformation.
French: On a trouvé que les deux composés parents 2 et 6 contenant du soufre respectivement dans les positions 3 et 1 existent dans la conformation chaise.
English: In November 1997 the Direct Access Government programme was launched under the auspices of the Better Regulation Unit at the Cabinet Office, and an Internet site was set up with a data bank to provide businessmen with information 51 52
French: De plus, les plafonds d’exemption fiscale ou de TVA ont été augmentés.
English: (1) Prior to shipping the hazardous waste or hazardous recyclable material, the exporter must complete Part A of a movement document, indicate the movement document reference number and provide a copy of the movement document and a copy of the export permit to the first authorized carrier.
French: (1) Avant l'expédition de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l'exportateur remplit la partie A d'un document de mouvement, en indiquant le numéro de référence attribué par le ministre, et remet une copie du document et du permis d'exportation au premier transporteur agréé.
English: Maximum population growth rates and recovery times for Atlantic cod, Gadus morhua.
French: Cod spawning in relation to physical and biological cycles of the northern Northwest Atlantic.
English: The thing is that people want to take home more money in their pockets.
French: Le fait est que nous voudrions avoir plus d'argent en poche.
English: May I take this opportunity to thank your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, Minister of Foreign Affairs of the friendly country of Saint Lucia, for the intensive efforts he exerted during his presidency of the last session.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères d'un autre pays ami, Sainte-Lucie, des efforts intenses qu'il a déployés au cours de sa présidence de la dernière session.
English: Some ecologists take a macro-scale approach, equating sustainability with the integrity and stability of natural systems (Constanza, ef al., 1992; Wcodley, et al., 1993).
French: La qualité de l’information et la pertinence de la décision comptent beaucoup plus que la longueur.
English: Ferrara-Rimini line, Lido di Savio or Cervia stations.
French: Ligne Ferrara Rimini, gare de Lido di Savio ou Cervia.
English: Question 50 232 - 236 72
French: Question 50 232 - 236 73
English: I encourage EU representatives to discuss a real reduction percentage for actually putting an end to global warming.
French: J'encourage les représentants de l'UE à discuter d'un pourcentage significatif de réduction afin de mettre un terme au réchauffement de la planète.
English: All rooms feature: refrigerator, microwave, coffee maker, iron/board, and FREE high speed Internet access.
French: Les chambres disposent de l'accès à Internet haut débit sans fil, de la télévision câblée, d'un four à micro-ondes et d'un réfrigérateur.
English: Page iii: 8. For 95% of smokers and 80% of non-smokers, the time taken to correctly recognize their "regular brand" on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages.
French: Page iii: "8. For 95% of smokers and 80% of non-smokers, the time taken to correctly recognize their "regular brand" on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages.