ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lemongrass is valued for its exotic citrus fragrance and has antibacterial and antifungal properties.
French: La citronnelle est traditionnellement reconnue pour ses propriétés anti-bactériennes et anti-fongiques. Son parfum citronné et exotique est très agréable.
English: Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, “Chapter 15”.
French: Chapitre 15 du Code de la faillite des États-Unis, « Chapitre 15 ».
English: However, other means of dissemination exist, and the onus is on the researcher to select the most appropriate vehicle to ensure maximum impact on the field.
French: Toutefois, il existe d'autres moyens de diffuser les résultats de la recherche, et il incombe au chercheur de choisir le véhicule de diffusion le plus approprié afin d'avoir un effet maximal sur le domaine.
English: There Cézanne found the calm necessary for him to paint, and a haven away from indiscreet glances.
French: Cézanne trouve là le calme qui lui est nécessaire pour peindre, à l’abri du regard des indiscrets.
English: Semi attached holiday home with one bedroom and living room, with terrace and small garden in quiet area at a few metres of the beach .
French: Maison d'une chambre et salon avec terrasse et petit jardn dans un coin tranquille à quelques mètres de la plage.
English: Hot Girls in Mardi Gras, Cancun, Ft Lauderdale, & Ibiza!
French: Le site entièrement consacré aux Mangas. Des milliers d'images haute qualité et exclusives.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme (COM(2006)0125 – C6-xxxx/200x – 2006/0043(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 en ce qui concerne l'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n°1782/2003 en ce qui concerne l'éligibilité du chanvre au régime de paiement unique (COM(2006)0125 – C6-xxxx/200x – 2006/0043(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Complementary actions: strategic collaboration for building capacities
French: Actions complémentaires : collaboration stratégique aux fins du développement des capacités
English: It meets regularly to discuss practices and procedures related to patent business and to exchange information and ideas.
French: Ses membres se réunissent régulièrement pour discuter des pratiques et des procédures en matière de brevets et pour échanger des renseignements et des idées.
English: This information will not be sold, traded or shared with any other organization.
French: Ces informations ne seront jamais vendues, échangées ou partagées avec qui que ce soit.
English: Is your computer suddenly become very slow and can not explain why? The reason may be related to ...
French: De services de stockage de fichiers en ligne qui offrent la possibilité de stocker de grandes quantités de données, il existe plusieurs en ligne et sont souvent en ...
English: But beyond simple pleasure, words give us power.
French: Outre le plaisir, les mots procurent un pouvoir.
English: On low-elevation sites, which had high soil nitrogen, plants with familiar Frankia strains were half the size and derived less fixed nitrogen from their symbionts compared with plants inoculated with unfamiliar Frankia strains.
French: Sur les sites de basse élévation, bien pourvus en azote, les plantes ayant les souches familières de Frankia sont deux fois plus petites et dérivent moins d'azote à partir de la fixation par leurs symbiontes, comparativement aux plantes inoculées avec des souches de Frankia non familières.
English: If all witnesses saw the same thing, that beam or whatever it was, was at least a hundred kilometers up, where the aurora occurs.
French: Si tout le monde a vu la même chose, le faisceau ou ce dont il s'agissait se trouvait au moins à une centaine de kilomètres d'altitude, là où surviennent les aurores boréales.
English: Sprout J. The gender differences in upper-extremity occupational repetitive strain injuries in Manitoba [dissertation].
French: Workplace Safety and Insurance Board of Ontario.
English: By respecting these principles, the institutions entrusted to fight terrorism will attract public support and deny terrorists the sympathy and the support they need.
French: En respectant ces principes, les institutions à qui l'on a confié la responsabilité de la lutte contre le terrorisme s'attireront l'appui du public et priveront les terroristes de la sympathie et du soutien dont ils ont besoin.
English: Taxation and Customs Union DG Rue Montoyer 59 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL;
French: DG Fiscalité et union douanière Rue Montoyer 59 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL;
English: In paragraph 7 of the supplementary brief, it is submitted that the mirror balls do not meet the definition of a "machine" set out above (i.e.a combination of parts which do work through the production, modification or transmission of force andmotion).
French: Selon le paragraphe 7 du mémoire supplémentaire, les boules miroirs ne satisfont pas à la définition du terme «machine» indiquée ci-dessus (c.-à-d. un assemblage de pièces dont le travail consiste à produire, à modifier ou à transmettre de la force ou du mouvement).
English: At the fourteenth session of the Committee, the EAP Task Force will present the draft assessment report on the implementation of the EECCA Strategy.
French: Lors de la quatorzième session du Comité, l'Équipe spéciale du PAE présentera le projet de rapport d'évaluation sur la mise en place de la Stratégie de l'EOCAC.  ACTIVITÉ 5
English: Our experience based on a process of continuous improvement enables us to commit to your organisation with a full assurance of success in all kinds of moulds and pieces, with high levels of technical, dimensional or aesthetic requirements.
French: Notre expérience, à travers un processus d’amélioration continue, nous permet de nous engager auprès de votre organisation en offrant une totale garantie sur tout type de moules et de pièces, pour lesquels nous présentons de hauts niveaux d’exigence technique, dimensionnelle ou esthétique.
English: Examples and IPO practices page: 7.4.1.1
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Section 1, page 1 page : 7.4.1.1
English: For example, through years of hard work, and a very original outlook, Canada’s French-language film industry has created a vibrant star system.
French: Par exemple, au fil des ans, les membres de l'industrie du cinéma francophone ont créé, à force de travail et d'originalité, un véritable système de vedettariat qui connaît beaucoup de succès.
English: SCP/4/4 Annex, page 17
French: Note relative à l’article 30 (Règlement des différends) ---
English: At the end of the true-up period the Compliance [] shall, on its own initiative, or, by negative consensus upon the request of a Party, decide whether to establish an enforcement panel to carry out the procedure in attachment II, in the following manner:
French: À la fin de la période d'ajustement, [le dispositif] de contrôle décide, de sa propre initiative ou par un consensus négatif à la demande d'une Partie, s'il y a lieu de constituer un groupe de l'exécution chargé de la procédure indiquée dans la pièce complémentaire II, de la manière suivante :
English: Mr. Hønningstad (Norway): Let me express my delegation's satisfaction at seeing, for the first time this year, cooperation between the United Nations and regional and other organizations as a single agenda item.
French: M. Hønnigstad (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi d'exprimer la satisfaction de ma délégation en voyant, pour la première fois cette année, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres figurer en tant que point distinct à l'ordre du jour.
English: In accordance with the Vienna Document 1999, charter II, the Republic of Albania has provided to the OSCE members periodically and annually information concerning its defence planning, Global Exchange of Military Information and Information Exchange on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Conformément au chapitre II du Document de Vienne de 1999, l'Albanie fournit tous les ans et périodiquement aux membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe des informations sur ses plans de défense, dans le cadre de l'Échange global de renseignements militaires et au titre de l'application du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: See paragraph 86 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 86 du deuxième rapport du Japon.
English: For that reason, emphasis continues to be placed on the development of local metallurgical production, which creates more wealth, rather than on mineral exports.
French: L'accent continue donc d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale (qui crée davantage de richesses) plutôt que sur les exportations minières.
English: The forms of identification requested are: credit card, date of birth, driver's licence, or SIN.
French: Les renseignements demandés sont les cartes de crédit, la date de naissance, le numéro de permis de conduire ou le NAS.
English: The inspection body may dispense with the following provisions: (a) Article 8.08, sections 2 to 8, if no crew is required; (b) Article 10.01, sections 1 and 3, if the worksite craft can be securely anchored by means of working anchors or piles.
French: La Commission de visite peut renoncer à l'application des dispositions suivantes: a) b) article 8.08, paragraphes 2 à 8, si un équipage n'est pas prescrit; article 10.01, paragraphe 1 et 3, si le bâtiment de chantier peut être ancré de manière sûre pour des ancres de travail ou des pieux.
English: Adopted by the Security Council at its 5612th meeting, on 23 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5612e séance le 23 décembre 2006
English: The Palestinian leadership should receive all possible support in its continued efforts to curb terrorism.
French: Les dirigeants palestiniens devraient recevoir tout le soutien possible dans leurs efforts continus pour combattre le terrorisme.
English: Such response measures should include prompt notification and, where appropriate, consultation and cooperation with all potentially affected States.
French: Ces mesures comprennent la notification et, s'il y a lieu, la consultation sans délai de tous les États susceptibles d'être affectés ainsi que la coopération avec eux.
English: There may have been some effects in amphibians, but it could not be determined if these effects were the result of endocrine disruption or other causes related to habitat and nutrients.
French: Les amphibiens ont peut-être été affectés, mais nous étions incapables de déterminer si ces effets résultaient de perturbations du système endocrinien ou d'autres causes liées à l'habitat et à l'alimentation.
English: It will certainly influence future practices in the education of Francophones across Canada.
French: Il saura sûrement influencer les pratiques futures dans le domaine de l’enseignement aux francophones à travers le Canada.
English: • Norman Wells Project profits
French: • autres Remboursement des dépenses d’années antérieures Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs Exploitation minière au Canada Extraction du quartz au Yukon Redevances au titre de l’extraction de l’or Redevances au titre de l’exploitation des carrières Concessions houillères Métallique et non métallique Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines 0,1 45,0 1,4 0,9 1,4 9,4 0,5 0,2 0,3 48,1 0,6 0,3 0,8 0,1 42,0 1,4 0,9 1,4 55,9 0,5 0,2 0,3 50,5 0,6 1,1 0,8 0,1 38,0 1,4 0,9 1,4 55,9 0,5 0,2 0,3 40,8 0,6 1,1 0,8 0,1 32,0 1,4 0,9 1,4 55,9 0,6 0,2 0,3 35,8 0,6 1,1 0,8
English: OSHA general industry permissible exposure limit (PEL): 50 ppm OSHA construction industry PEL: 50 ppm TWA (8 hr time weighted average) ACGIH TLV (American Conference of Governmental Industrial Hygienists Threshold Limit Value): 10 ppm (TWA); 15 ppm STEL (short term exposure limit - skin).
French: Limite d'exposition autorisée (LEA) générale de l'OSHA pour l'industrie : 50 ppm LEA de l'OSHA pour l'industrie de la construction : 50 ppm (MPT - moyenne pondérée dans le temps de 8 h.) VLE de l'ACGIH (valeur limite d'exposition de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists) : 10 ppm (moyenne pondérée dans le temps -MPT); 15 ppm LECT (limite d'exposition à court terme - cutanée).
English: For this purpose the Tribunal is to meet for two weeks in February/March and for two weeks in September/October.
French: À cette fin, le Tribunal doit se réunir deux semaines en février/mars et deux semaines en septembre/octobre.
English: Many smaller adjustments have been made to all ecozone boundaries on the revised map (Figure 1), based on input from local Working Group members.
French: De nombreux rajustements de moindre importance ont Ã©tÃ© apportÃ©s aux limites de toutes les Ã©cozones sur la carte rÃ©visÃ©e (Figure 1), d'aprÃ¨s les renseignements fournis par les groupes de travail locaux.
English: (d) Support was provided to Viet Nam under UNCTAD commercial diplomacy activities and the UNDP-funded Trade-Related Capacity Building Project.
French: d) Un appui a été fourni au Viet Nam dans le cadre des activités de la CNUCED relatives à la diplomatie commerciale et du projet de renforcement des capacités en matière commerciale financé par le PNUD.
English: However, assigning funding for the 'projects' in this context is not appropriate, and I have to reject that part of Amendment No 5.
French: Cependant, dans ce contexte, allouer des ressources à ces "projets" n'est pas approprié et je dois rejeter cette partie de l'amendement 5.
English: It is essential that persons with mental disabilities, and their representative organizations, are involved at all stages of the development, implementation and monitoring of legislation, policies, programmes and services relating to mental health and social support, as well as broader policies and programmes, including poverty reduction strategies, that affect them.
French: Il est essentiel que les personnes déficientes mentales et leurs organisations représentatives participent à toutes les étapes de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi des lois, des politiques, des programmes et des services relatifs à la santé mentale et à l'appui social, ainsi que des politiques et des programmes plus généraux, comme les stratégies de réduction de la pauvreté, qui ont des conséquences pour elles.
English: Of note is the finding that healing rates of H. pylori positive patients were rather similar to that in H. pylori negative patients treated with both pantoprazole salts in contrast with the pharmacodynamic findings.
French: Point important à noter, les taux de cicatrisation chez les patients positifs pour H. pylori étaient assez semblables à ceux des patients négatifs pour H. pylori, traités avec les deux formes de pantoprazole, ce qui contraste avec les observations pharmacodynamiques.
English: Supplement manufacturers often claim that Andro use improves serum testosterone concentrations, increases muscular strength and muscle mass, helps to reduce body fatness, enhances mood, and improves sexual performance.
French: Les fabricants de ces suppléments prétendent généralement que les Andro augmentent la concentration sérique de testostérone, la masse et la force musculaires, contribuent à la réduction des graisses corporelles, améliorent l'humeur et la performance sexuelle.
English: What do you mean by less relevant?
French: Que voulez-vous dire par moins pertinentes?
English: As the goods are not sold at the time of importation, the transaction value method cannot be used to value the imported goods.
French: Comme les marchandises ne sont pas vendues au moment de l’importation, la méthode de la valeur transactionnelle ne peut pas être utilisée pour calculer la valeur des marchandises importées.
English: In many instances, mercenaries join rebel movements and are ensured military supplies by State actors who use non-State actors as proxies in regional conflicts.
French: Bien souvent, les mercenaires rejoignent les mouvements rebelles et sont approvisionnés par des acteurs étatiques qui mènent des conflits dans la région par l'entremise d'acteurs non étatiques.
English: British Columbia Office of Health Technology Assessment Discussion Paper Series (BCOHTA 92:2), 1992: 1-49 Kosasa TS, Abou-Sayf FK, Li-Ma G, et al :
French: Prevention of preterm birth in high-risk patients: the role of education and provider contact versus home uterine monitoring. Am J Obstet Gynecol 1991; 164: 756-762 Mou SM, Sunderji SG, Gall S, et al :
English: Information on the effectiveness of control actions (e.g., define scientific information to be collected by 2008) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Information sur l'efficacité des mesures de contrôle (p. ex. définir l'information scientifique à recueillir d'ici à 2008) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: EC general budget, Section III - Commission AFET/6/53891 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftswoman:
French: Décharge relative à l'exercice 2006: budget général CE, Section III - Commission AFET/6/53891 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A512983D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A512983D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: [9] Sturgeon County, Strathcona County, City of Fort Saskatchewan and Lamont County have established the Alberta's Industrial Heartland Association.
French: [9] Les comtés de Sturgeon, de Strathcona, la Ville de Fort Saskatchewan et le comté de Lamont ont formé la « Alberta's Industrial Heartland Association ».
English: Source: UNESCO, World Education Report 2000, table 4, pp. 134-137.
French: Le consensus quant à la nécessité d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire s'est érodé au début des années 80.
English: The core countries of the Great Lakes region decided to take regional ownership of the process through the establishment of the regional follow-up mechanism to help us implement this ambitious agenda.
French: Les pays du champ de la région des Grands Lacs ont décidé de s'approprier le processus au plan régional à travers la mise en place du mécanisme de suivi régional, afin de nous aider à mettre en œuvre ce programme ambitieux.
English: A. Decentralization: a directive of the Business Plan
French: La décentralisation: une directive du Plan de travail
English: Reducing ITQs in mid-season, when different ITQ holders will have fished larger or smaller portions of their quotas, tends to destroy the credibility of the system and will be resented and/or resisted, though it may be essential for conservation purposes.
French: Réduire les QIT au milieu de la saison, alors que les différents propriétaires de QIT auront pêché une part plus ou moins grande de leurs quotas, tend à miner la crédibilité du système, et les pêcheurs accueilleront mal une telle mesure ou s’y opposeront, même si celle-ci est jugée essentielle à des fins de conservation.
English: He stated in his view the position of the ECSR would lead to increased militarisation.
French: Le délégué de l’Irlande explique ce qui justifie la condition posée, mettant une nouvelle fois en avant la taille de la force aérienne irlandaise et la nécessité de veiller simplement à ce que les pilotes formés pour l’armée de l’air ne quittent pas celle-ci pour aller travailler dans une compagnie d’aviation civile.
English: Due to the position of the part being replaced, the technician had to work with his coat and gloves off.
French: Nous prîmes donc le temps de discuter avec l’officier de la maintenance et le chef du service, qui purent ainsi faire part de leurs préoccupations.
English: Moreover, the Commission called on the Member States to display stronger commitment and to work towards raising awareness and changing attitudes among those concerned.
French: La Commission appelle en outre les États membres à renforcer leur engagement et à stimuler la sensibilisation et les changements de comportement des acteurs concernés.
English: *** and all have yards with a small pool.
French: *** et toutes bénéficient d’un jardin et d’une petite piscine.
English: GOOSE CONTROL PRESCRIPTIONS . 7.1 NONLETHAL MANAGEMENT . 7.1.1 STOP FEEDING THE GEESE . 7.1.2 LANDSCAPE MODIFICATION . 7.1.2.1 BARRIERS . 7.1.2.2 MODIFY LAWN GRASS . 7.1.3 REMOVAL/RELOCATION . 7.1.4 SCARING/HAZING . 7.1.4.1 SCARING TECHNIQUES REQUIRING A FEDERAL PERMIT . 7.1.4.2 SCARING TECHNIQUES NOT REQUIRING A FEDERAL PERMIT . 7.2 LETHAL MANAGEMENT . 7.2.1 HUNTING . 7.2.2 EGG STERILIZATION . 7.2.2.1 EGG ADDLING PROCEDURE 8.
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DE LA BERNACHE . 7.1 GESTION NON MORTELLE . 7.1.1 CESSER DE NOURRIR LES BERNACHES . 7.1.2 MODIFICATION DU PAYSAGE . 7.1.2.1 BARRIÈRES . 7.1.2.2 MODIFIER L'HERBE À PELOUSE . 7.1.3 RETRAIT ET RELOCALISATION . 7.1.4 EFFAROUCHEMENT ET DISPERSION . 7.1.4.1 TECHNIQUES D'EFFAROUCHEMENT NÉCESSITANT UN PERMIS FÉDÉRAL . 7.1.4.2 TECHNIQUES D'EFFAROUCHEMENT NE NÉCESSITANT PAS DE PERMIS FÉDÉRAL . 7.2 GESTION MORTELLE . 7.2.1 CHASSE . 7.2.2 STÉRILISATION DES ŒUFS . 7.2.2.1 MÉTHODE DE LA BRASSE DES ŒUFS 8.
English: (48,090) Crop Re-insurance Fund revenues
French: Revenus de la Caisse de réassurance-récolte 65 943
English: Base printer with 1524 mm media width, print speed of 105.4 m² per hour, plus an embedded Adobe PostScript 3 and PDF RIP and convenient in-printer file storage and reprint.
French: Imprimante de base avec largeur de support de 1524 mm pour une vitesse d'impression de 105,4 m² par heure, plus un RIP Adobe PostScript 3 et PDF intégré et des fonctions pratiques intégrées de mémorisation et de réimpression de fichiers.
English: The accommodation of a ship in distress can cause substantial damage to goods, persons and the environment.
French: Enfin, il peut se révéler utile que les informations appropriées sur les plans et lieux de refuge soient également accessibles aux parties
English: Individuals who provide information to the media about abuse of power or corruption run the risk of dismissal, or worse.
French: Ceux qui informent les médias sur les cas d’abus de pouvoir ou de corruption risquent d’être licenciés, voire pire.
English: “The Coordinating Bureau expresses its full support to and solidarity with the people and constitutional Government of the Republic of Honduras in the current circumstances and calls for the reinstatement of the rule of law in that country and the immediate and unconditional reinstatement of the functions of the sole legitimate representative of the Honduran people, President Manuel Zelaya.”
French: Le Bureau de coordination exprime son soutien inconditionnel au peuple et au Gouvernement constitutionnel de la République du Honduras dans les circonstances actuelles, ainsi que sa solidarité à leur égard, et demande que l'état de droit soit restauré dans ce pays et que le Président Manuel Zelaya, représentant légitime du peuple hondurien, soit rétabli dans ses fonctions immédiatement, et sans condition. »
English: • Enjoy your usual outdoor activities.
French: • Envisagez de réduire ou de réorganiser les activités exténuantes en plein air si vous éprouvez des symptômes.
English: The effort to introduce the topic of investment in particular echoes the attempt by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to draft a Multilateral Agreement on Investment (MAI) in the late 1990s.
French: Les efforts visant à introduire la question des investissements en particulier fait écho à la tentative d'élaboration d'un accord multilatéral sur les investissements faite par l'Organisation de coopération et de développement économiques à la fin des années 90.