ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its synergistic relationship with other federal departments; its valued and productive partnerships with civil society in the voluntary and private sectors, as well as in provincial/territorial and international fora; and its forwardthinking, independent research, Status of Women Canada is well positioned to inform the policy choices that will secure Canada’s future.
French: Que ce soit dans le contexte de sa relation synergique avec d’autres ministères fédéraux, de ses partenariats valorisés et productifs avec la société civile des secteurs bénévole et privé, ainsi qu’avec les instances provinciales, territoriales ou internationales, ou dans le cadre de sa recherche prospective et indépendante, le Ministère est bien positionné pour contribuer aux choix stratégiques qui assureront l’avenir du Canada.
English: No instances of trafficking have been reported to Chief Constable of Greenland.
French: Aucun cas de traite n'a été signalé au chef de la police du Groenland.
English: It is probably best known in the Kawartha and Rideau Lakes in Ontario.
French: Il est probablement le mieux connu pour sa présence dans les lacs Kawartha et Rideau, en Ontario.
English: • stakeholder feedback/input. Rationale/Considerations
French: • rétroaction/commentaires des intervenants; Analyse raisonnée/Points à examiner
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Marcello Spatafora, chairman of the delegation of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marcello Spatafora, chef de la délégation italienne.
English: This event is a distal foreland element of the Ellesmerian Orogeny (sensu stricto) of the Canadian Arctic Islands and is distinct from the Romanzof event in age, intensity, and extent.
French: Cet événement est un élément distal d'avant-pays de l'orogène ellesmérien (proprement dit) des îles de l'Arctique canadien et il est distinct de l'événement Romanzof en âge, en intensité et en étendue.
English: Israel would like once again to express its gratitude to all delegations that had made efforts to draft a single, non-politicized and consolidated text.
French: Israël voudrait une fois encore remercier les délégations qui se sont employées à élaborer un document unique dépolitisé.
English: Professor, University of Paris X (Nanterre)
French: Professeur à l'Université de Paris X - Nanterre
English: Social Development Partnerships Program Non-profit organizations in early childhood learning and care Approximately 20 X X Federal/provincial/ territorial governments, research community, ECD experts, policy and service organizations, communities $5,224,000xliv $5,224,000xliv $5,224,000xliv Total expenditures
French: Collectivités Programme de partenariats pour le développement social Organismes sans but lucratif voués à l’apprentissage et la garde des jeunes enfants 20 environ X X Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, milieu de la recherche, spécialistes du DPE, organismes de politiques et de services, et collectivités.
English: Subclause 68(1) Issuance EA, 2001 14(1)(c) Existing paragraph 14(1)(c) provides that the Minister of National Revenue may issue a user’s licence to a person authorizing the person to use bulk alcohol and non-duty-paid packaged alcohol.
French: Paragraphe 68(1) Délivrance LA 2001 14(1)c) Selon l’alinéa 14(1)c), le ministre du Revenu national peut délivrer un agrément d’utilisateur autorisant son titulaire à utiliser de l’alcool en vrac et de l’alcool emballé non acquitté.
English: In 1981, Haiti was still governed by the Constitution of 1964, which made François Duvalier (elected in 1957) President for life.
French: En 1981, Haïti est encore sous l'empire de la Constitution de 1964 qui avait octroyé la présidence à vie à François Duvalier (élu en 1957).
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system (1).
French: L'octroi d'un tel abattement n'affecte pas le statut d'assujetti au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème du bénéficiaire (1).
English: This refers to any kind of physical or moral violence, including any kind of gender related violence such as among others female genital mutilations, rape, violence in the home, forced marriage, honour killing, also when executed within the family.
French: Ce principe renvoie à toute forme de violence physique ou morale, notamment toute violence liée au sexe comme les mutilations génitales, le viol, la violence domestique, le mariage forcé, les meurtres pour une question d'honneur, y compris quand ces actes sont perpétrés au sein de la famille.
English: 58/1969 Coll.  no longer corresponded to the constitutional or statutory regulation of exercise of public power, which is, under the Constitution of the Czech Republic, also entrusted to entities other than the State.
French: Cette définition énoncée dans la loi n° 58/1969 ne correspondait plus à l'exercice constitutionnel ou légal de la puissance publique qui est, dans la Constitution de la République tchèque, également confié à d'autres entités que l'État.
English: Black Ink As part of Black History Month, Moncton was one of four Canadian cities to host the "Black Ink/Encre noire" exhibition, a celebration of black literature.
French: Encre noire Dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, Moncton figure parmi les quatre villes canadiennes qui ont accueilli l'exposition « Encre noire/Black Ink », une célébration de la littérature noire.
English: Your'e at the capital's culture too with great museums - Science, Natural History, Victoria nad Albert - nearby and for music lovers, the glorious Royal Albert Hall, just minutes away.
French: L'hôtel possède aussi un bar, une salle de petit déjeuner et un WLAN Access Point. Les services de chambre et de blanchisserie sont proposés comme prestations supplémentaires.
English: In the case of forced labour for development projects, construction materials and food supplies are frequently demanded of civilians, who are allegedly told that it is their “civic duty” to comply with army orders.
French: Il est fréquemment exigé des civils affectés de force à des travaux au titre de projets de développement de fournir des matériaux de construction et des denrées alimentaires, en faisant valoir qu'il est de leur «devoir de citoyen» d'obéir aux ordres de l'armée.
English: The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
French: Les langues de l'Office sont l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien.
English: As there is little or no recreational or other communal space for them to pass time in, and there is an insufficient ratio of staff to prisoners to allow adequate supervision, women are confined in their cells.
French: L'absence de locaux à usage récréatif ou d'espaces collectifs ou l'insuffisance de tels locaux ainsi que l'impossibilité d'assurer une supervision adéquate en raison du manque de personnel font que les femmes sont reléguées dans leur cellule.
English: The Investigation The allegations of this complaint, were investigated by the Board's staff by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Le personnel d'enquête de la Commission a examiné les allégations faites dans la présente plainte en procédant à des entrevues et en étudiant les documents.
English: In that connection, the Government had appointed a special investigator to examine European Parliament and Council Directive 2008/115/EC of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals; a first report was to be submitted by the investigator on 15 June 2009.
French: À cet égard, le Gouvernement a nommé un enquêteur spécial pour examiner la Directive 2008/115/EC du 16 décembre 2008 du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier; un premier rapport devrait être soumis par l'enquêteur le 15 juin 2009.
English: Association Wadelbarka pour la prosperité des familles mauritaniennes
French: Association Wadelbarka pour la prospérité des familles mauritaniennes
English: Means must be found to prevent this technology from spreading into commercial use which could for example lead to the gene pool of cattle becoming dangerously weakened with incalculable consequences.
French: Il faut trouver des moyens pour empêcher la distribution de cette technologie à des fins commerciales, car elle pourrait par exemple mener à un appauvrissement du patrimoine génétique du bétail qui pourrait devenir dangereux et avoir des conséquences imprévisibles.
English: A new avenue of justice has been opened for victims through a legally established forum set up especially to hear their grievances, and to deal with applications for compensation for their hurt and loss.
French: Les victimes ont désormais une nouvelle possibilité d'obtenir justice avec l'établissement d'un organe créé spécialement pour entendre leurs griefs et pour traiter des demandes d'indemnisation pour les préjudices subis.
English: Interpretation of Results The DUT is deemed to comply if all results are within the acceptable LOE.
French: Interprétation des résultats L’ASE est jugé conforme si tous les résultats respectent la marge de tolérance applicable.
English: We realize from our own past, and from more recent experiences of racial and religious strife elsewhere involving physical assaults and attacks on places of worship, how vulnerable our own social fabric is.
French: Fort de notre passé et des enseignements tirés de l'expérience d'autres pays qui ont connu des conflits raciaux et religieux ayant abouti à des agressions physiques et à la profanation de lieux du culte, nous comprenons combien notre propre tissu social est vulnérable.
English: The Trade Marks Act of 2002 was passed by Parliament in November, and given Royal Assent in December 2002.
French: La loi de 2002 sur les marques a été adoptée par le Parlement en novembre et a reçu la sanction royale en décembre 2002.
English: AIDS Alcohol and Drug Abuse Children Family Violence Fitness Health and the Environment Heart Health Maternity and Newborn Care Mental Health Native Issues Nutrition and Food Safety Product Safety Seniors Tobacco
French: Aînés Affaires autochtones Alcoolisme et toxicomanie Condition physique Enfants Nutrition et innocuité des aliments Santé cardiovasculaire Santé et environnement Santé mentale Santé maternelle et infantile Sécurité des produits Sida Tabac Violence familiale
English: A 21-year-old naval cadet at the Royal Military College in Kingston, Ontario, Kevin De Souza was a member of the delegation representing Argentina in Edmonton.
French: Élève-officier au Collège militaire royal du Canada à Kingston (Ontario), Kevin De Souza, âgé de 21 ans, faisait partie de la délégation représentant l'Argentine à Edmonton.
English: Methodologies for selecting and monitoring third party arrangements (10%) Most of the Grants in this study were using monitoring procedures related to Contributions.
French: Méthodes de sélection et de surveillance des ententes conclues avec des tiers (10 %) La plupart des programmes de subventions visés par la présente étude utilisaient des mécanismes de surveillance liés aux contributions.
English: • Carries out interviews, surveys, documentary and literature reviews, and statistical and content analyses to produce reference material, reports, briefing papers and state-of-the-art-reviews to support the design and implementation, and reporting of IDRC evaluation activities;
French: • réaliser des entrevues et des sondages, examiner de la documentation, faire des analyses statistiques et de contenu, afin de produire des documents de référence, des rapports, des documents de breffage et des analyses pointues pour appuyer l’élaboration, la mise en œuvre et le compte rendu des activités d’évaluation du CRDI;
English: The Committee may wish to provide comments on actions taken so far.
French: Le Comité voudra peut-être formuler des observations sur les mesures prises à ce jour.
English: The Assembly passed a record 29 laws during the period from July to September.
French: L'Assemblée a adopté le chiffre record de 29 lois pendant la période de juillet à septembre.
English: This amendment applies after 2006.
French: Cette modification s’applique à compter de 2007.
English: Life Science: Habitats :
French: Il est attendu que les élèves seront aptes à :
English: Nigerian Institute of International Affairs Recipient Institution:
French: Nigerian Institute of International Affairs Institution bénéficiaire:
English: This shows that only rationality—and thus universality of the rights of women—can enable all women in the world, and in some instances within the same society, to be united around an intangible nucleus whose substance is based on the notion of the dignity of the human person irrespective of the distinctive cultural features of a State, a group of States or ethnic and religious groups within one and the same State.
French: C'est dire que seule la rationalité − et donc l'universalité des droits de la femme − permet d'unir toutes les femmes du monde, et parfois au sein de la même société, autour d'un noyau intangible dont la substance est fondée sur la notion de dignité de la personne humaine, quelles que soient les spécificités culturelles d'un État, d'un groupe d'États, ou de groupes ethniques et religieux au sein d'un même État.
English: I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person from knowingly inducing, aiding or abetting any other person in contravening any of the provisions of the EIPA.
French: Enfin, je suis conscient(e) qu’en vertu de l’article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre une disposition de la LLEI.
English: Ever since 1984, in the context of the Euratom treaties, we have been trying to regulate this subject.
French: En 1984, dans le cadre des traités de l'Euratom, on s'était déjà efforcés de réglementer cette matière.
English: Nature of produce "Cauliflowers", if the contents are not visible from the outside Name of the commercial type for violet/purple or green cauliflowers.
French: Nature du produit "Choux-fleurs" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom du type commercial pour les choux-fleurs de coloration violette, pourpre ou verte.
English: The majority of New Jersey and Connecticut leisure tourists to Canada come by car.
French: La majorité des voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut se rendent au Canada en automobile.
English: Level of the Proposed CWS for Ozone Public health authorities indicated that the CWS for ozone should be more stringent.
French: Niveau des standards pancanadiens concernant l'ozone Les intervenants en santé publique ont indiqué que les standards pancanadiens pour l'ozone devraient être plus stricts.
English: Vancouver Injection Drug Users Study.
French: MYERS, Ted et autres, The HIV Test Experience Study :
English: For this purpose, a questionnaire was sent to these authorities in March 2005.
French: A cette fin, un questionnaire a été adressé à ces autorités en mars 2005.
English: Consumers must be protected when purchasing and using certain products by giving them clear, accurate and simple information which sets out the risks.
French: Il est par conséquent important de guider le consommateur au moment de l'achat et de l'utilisation de certains produits en prévoyant des informations claires, correctes et simples qui en illustrent les risques.
English: I hope that we can adhere strictly to the clause.
French: Et j'espère seulement que nous pourrons nous y tenir strictement.
English: Notices were also placed in national newspapers and in local federal government buildings and community centres in or near Parks Canada's facilities.
French: Des avis ont également été publiés dans les journaux nationaux, et ont été affichés dans les édifices locaux du gouvernement fédéral et dans les centres communautaires dans les installations de Parcs Canada ou près de celles-ci.
English: It could therefore be worth looking into the question of whether the European Economic Interest Grouping (EEIG) is suitable for promoting co-operation between SMEs, particularly for cross-border public procurement.
French: Afin de mesurer l’ importance économique du phénomène de la sous-traitance en Europe, des enquêtes pilotes ont été réalisées dans 10 Etats membres sur la base d’ méthodologie commune élaborée par Eurostat.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca  Cat. No.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: In doing so, they paved the way for later generations to follow.
French: Ce faisant, elles ont ouvert la voie aux générations suivantes.
English: Other reproductive health applications could include fallopian tube motility, reproductive cancer detection, bladder contractions and vaginal contractions.  5. GOALS AND ISSUES FOR FUTURE DEVELOPMENTS   Data Format/Network In both MEG and EEG, a great deal of data can be generated in a relatively short period of time.
French: D’autres applications propres à la reproduction incluent notamment la motilité des trompes de Fallope, le dépistage des cancers génésiques ainsi que les contractions vésiculaires et vaginales.  5. OBJECTIFS ET ENJEUX DES DÉVELOPPEMENTS À VENIR   Format et réseaux de données Tant dans le cas de l’EEG que de la MEG, une grande quantité de données peut être générée dans une période de temps relativement courte.
English: A number of organizations commented that the framework needed a more balanced (less negative) use of language around terminology such as economic growth and trade liberalization.
French: Un certain nombre d'organisations ont fait observer qu'il fallait employer une formulation plus mesurée (moins négative) à l'égard des aspects croissance économique et libéralisation du commerce.
English: By creating a EAGGF reserve of close to ECU 1.4 billion, the rapporteur's real aim this year was in reality to allow the redistribution of unspent appropriations to programmes qualifying for non-compulsory expenditure.
French: Le véritable objectif du rapporteur, cette année, en créant une réserve FEOGA de près de 1, 4 milliard d'écus, était de permettre, en réalité, une redistribution des crédits non dépensés dans des programmes qualifiés de dépenses non obligatoires.
English: Contingent rentals and sublease rentals were not significant.
French: B. Autres engagements Au 31 décembre 2004, les engagements totaux de la Compagnie pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel étaient de 194 M$.
English: I would even suggest that we start not three months but six months before the election and increase the number of United Nations and OAU officials we send into the field as the election approaches.
French: Je suggérerais même que nous commencions non pas trois mois mais six mois avant l'élection et que nous augmentions le nombre de représentants de l'ONU et de l'OUA que nous envoyons sur le terrain à mesure que l'élection approche.
English: Subsequently, Australia, France, Norway and the United Kingdom proposed amendments to the Protocol to permit sub-seabed carbon sequestration, which will be considered at the first meeting of contracting parties to the 1996 Protocol (see LP 1/6).
French: Par la suite, l'Australie, la France, la Norvège et le Royaume-Uni ont proposé des amendements au Protocole visant à permettre la séquestration du carbone dans le soubassement marin qui seront examinés à la première réunion des parties contractantes au Protocole de 1996 (voir LP/1/6).
English: For example, no distinction was drawn between obligations of means and obligations of result, which was of undoubted importance for the law of State responsibility.
French: Par exemple, aucune distinction n'est faite entre obligations de moyens et obligations de résultat, alors que cette distinction est assurément importante dans le droit de la responsabilité de l'État.
English: [11] I see no reason why the test set out above should not be followed in the context of proceedings before this Tribunal.
French: [11] Je ne vois aucune raison pour laquelle le critère énoncé précédemment ne devrait pas être suivi dans le contexte de l'instance devant le Tribunal.
English: Furthermore, bearing in mind that the objective of the present review is to identify ways of strengthening the Secretariat's peacekeeping capacities, the primary focus is not on the Department's existing strengths but on its weaknesses, as detailed in section III below.
French: L'objectif visé ici étant au demeurant de définir des moyens de renforcer les capacités du Secrétariat en matière de maintien de la paix, l'accent est mis non pas sur les points forts du Département, mais sur ses points faibles, comme on le constatera à la section III ci-après.
English: Widening diversity of membership, including among DCs, adds further complexity in the overall calculation of balance in the negotiations.
French: La diversité toujours plus grande de ses membres, notamment pour ce qui est des pays en développement, rend encore plus difficile la recherche d'un équilibre général dans les négociations.
English: A synopsis of their findings is provided here.
French: Un résumé de leurs conclusions est présenté ci-après.
English: Mr Deprez, this would be an opportunity to include Parliament in the work of the expert groups that we will be putting in place this year and in coming years.
French: Monsieur Deprez, ce serait l'occasion d'associer le Parlement aux travaux des groupes d'experts que nous mettrons sur pied cette année et les prochaines années.
English: Results of 2002 elections
French: Résultats des élections de 2002
English: UNOCI and the United Nations Development Programme (UNDP) provided administrative and logistical support to the Commission, as well as to the missions of the Special Rapporteurs.
French: L'ONUCI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont assuré un soutien administratif et logistique à cette commission ainsi qu'aux missions des rapporteurs spéciaux.
English: Using Reverie World’s new game engine, it introduces a city construction system and offers user-friendly siege combat gameplay.
French: Le nouveau moteur de jeu imaginé par Reverie World permet la construction de villes et offre une plateforme conviviale pour le type de jeu « combat de siège ».
English: This Checklist is for use by Applicants that administer funding to eligible recipients to carry out projects/activities.
French: Cet aide-mémoire s’adresse aux demandeurs qui administrent l’aide financière apportée aux bénéficiaires admissibles pour la réalisation de projets ou d’activités.
English: c A legislative reference system has been set up: contrary to the complainant's allegation that the Tunisian authorities have not criminalized acts of torture, the State party indicates that it has ratified the Convention against Torture without reservations, and that the Convention forms an integral part of Tunisian domestic law and may be invoked before the courts.  The provisions of criminal law relating to torture are severe and precise (Criminal Code, art. 101 bis).
French: Mise en place d'un dispositif référentiel législatif: contrairement aux allégations du requérant sur la non-incrimination par les autorités tunisiennes des actes de torture, l'État partie explique avoir ratifié sans réserves la Convention contre la torture, laquelle fait partie intégrante du droit interne tunisien et peut être invoquée devant les tribunaux; dispositions pénales sévères et précises incriminant la torture (art. 101 bis du Code pénal tunisien).