ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is also available on the Royal Canadian Mounted Police Web site at www.rcmp-grc.gc.ca THIS DOCUMENT WAS PREPARED BY "C" DIVISION COMMUNICATIONS OFFICE PHOTOGRAPHS:
French: DÉTACHEMENT DU BAS-SAINT-LAURENT 405, Montée Sainte-Odile, C.P. 626 Rimouski (Québec) G5N 0A1 Tél. : 418 722-3090
English: Merchandise trade The current account surplus eased from a record $13 billion in the fourth quarter to $10.7 billion in the first, still the second-largest ever.
French: Commerce de marchandises L’excédent du compte courant, qui s’établissait à une valeur record de 13 milliards de dollars au quatrième trimestre, n’était plus que de 10,7 milliards au premier trimestre de la nouvelle année, bien que demeurant le deuxième en importance dans l’histoire.
English: GIECPC reported that a survey of 939 school students concerning absenteeism and child-friendly primary schools by the Human Rights Commission of Belize (NGO) found that 39 per cent of children identified violent behaviour, including corporal punishment by teachers, as the aspect of school children liked the least.
French: Elle indique par ailleurs que, selon un sondage réalisé par la Commission des droits de l'homme du Belize (ONG) auprès de 939 enfants pour étudier le phénomène de l'absentéisme et le bien-être des enfants à l'école primaire, 39 % des enfants interrogés ont indiqué que les comportements violents des enseignants, y compris les châtiments corporels, représentaient l'aspect de la scolarité qu'ils aimaient le moins.
English: In the area of economic development, Indian and Northern Affairs Canada has been making sustained efforts for a number of years, working closely with Aboriginal communities and other federal and provincial partners -partnerships which have enabled us to build a sound and realistic financing structure.
French: En matière de développement économique, Affaires indiennes et du Nord Canada met l'épaule à la roue depuis plusieurs années en travaillant de très près avec les communautés autochtones et les autres partenaires fédéraux et provinciaux - un partenariat qui a permis de mettre au point une structure de financement réaliste et solide.
English: Finally, we request the European Union not to modify or adjust its relations with Malabo, unless the changes we refer to are made.
French: Enfin, nous demandons à l'Union européenne qu'elle ne change en rien ses relations avec Malabo si les changements mentionnés ne se produisent pas.
English: A2701-05-2083 Contract Date: 2006/03/14 Description of Work: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2701-05-2083 Date du contrat : 2006/03/14 Devis descriptif : 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU Durée du contrat : 2006/03/31 Date de livraison :
English: As recently as this year, he took part in an Introduction to Prospecting course.
French: Cette année, il a suivi un cours d’introduction à la prospection.
English: The area under coca bush cultivation in Peru stood at 44,200 hectares in 2003, representing a reduction of 13 per cent since 1998.
French: Cette tendance est à l'image de ce qui s'est passé au Pérou et en Bolivie depuis le milieu des années 1990.
English: Mateo TURRÓ CALVET Associate Director (Trans-European Networks and PPPs) Economic and Financial Studies Eric PERÉE
French: Mateo TURRÓ CALVET Directeur associé (Réseaux transeuropéens et PPP) Etudes économiques et financières Eric PERÉE
English: Environment Canada has been chosen as one of the eleven pilot departments participating in the government-wide Modernization of Comptrollership initiative.
French: Environnement Canada a été choisi comme l’un des 11 ministères pilotes qui participent à l’initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: coveted for their numerous clothes shops.
French: pour leurs innombrables boutiques de fringues.
English: It is the responsibility of Commonwealth departments and agencies to ensure that their websites comply with the Privacy Act 1988.
French: Il incombe aussi aux ministères et organismes du gouvernement du Commonwealth de veiller à ce que leurs sites Web soient conformes à la Privacy Act 1988.
English: Educational mainstreaming for disabled children
French: L'éducation intégrée des enfants handicapés
English: Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law.
French: La liberté de recherche, loin de se voir limitée, se complète dans l'ordre juridique.
English: Her delegation would endeavour to provide more statistical information on the issue in its next report.
French: La délégation équatorienne va s'efforcer de compléter les données statistiques sur cette question dans le rapport périodique suivant.
English: The goal established during the seventh phase programme for EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) was for all gaps in the time series of national annual total and sector (level 1) emissions from protocol base years and onwards to be filled using harmonized emission inventory methodologies as early as possible, and at the latest during the 2005 inventory.
French: L'objectif fixé pour la septième phase de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/1998/3) était de parvenir à combler dès que possible et au plus tard lors de l'inventaire de 2005 toutes les lacunes relevées dans les séries chronologiques concernant les émissions nationales annuelles totales et sectorielles (niveau 1) à partir des années de référence des protocoles au moyen de méthodes harmonisées d'inventaire des émissions.
English: This space for reflection, which was opened up when the Wall fell, has been closed again by the European instititutions and the governments of the old member states.
French: Cet espace de réflexion ouvert avec la chute du Mur a été refermé par les institutions européennes et les gouvernements des anciens Etats membres.
English: 991 Black-footed Albatross Phoebastria nigripes 2007/04/22 Birds
French: 850 Brochet vermiculé Esox americanus vermiculatus 2005/05/05 Fishes
English: The Secretary-General opened the session and made a statement.
French: Le Secrétaire général ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Since Paramecium cells with increased DNA content do not synthesize increased amounts of DNA, the present observations imply that the absolute rate of increase in DNA content remains constant, while the relative rate of DNA synthesis (rate per unit DNA) decreases as initial DNA content increases.
French: Puisque les cellules de Paramecium à contenu élevé en ADN ne synthétisent pas plus d'ADN, ces résultats indiquent que le taux absolu d'augmentation du contenu en ADN demeure constant, alors que le taux relatif de synthèse d'ADN (taux par unité) diminue si le contenu initial en ADN est plus élevé.
English: Data usage is metered and expensive.
French: La transmission de données est elle aussi facturée, et ce, à un prix élevé.
English: • the transferee is a lender under the CSBFA;
French: • le prêteur cessionnaire est un prêteur en vertu de la LFPEC;
English: 305; Email: mjohnson@csih.org
French: : (613) 241.57.85, poste 305; courriel : mjohnson@csih.org
English: We must introduce a global dimension, a clear statement must be issued by the OIE and there must be effective monitoring of imports, including at airports.
French: Nous devons introduire une dimension mondiale, une position claire doit être émise par l'OIE et un contrôle adéquat doit être effectué dans les aéroports et sur les importations.
English: I do not make a habit of saying thank you, but Mr Añoveros has done such a good job that I cannot resist.
French: Il n'est pas dans mes habitudes de m'épancher en remerciements, mais je tiens cette fois à le faire, car il a réalisé un très bon travail.
English: On March 29, 1990, the Deputy Minister made the re-determination confirming the tariff classification.
French: Le 29 mars 1990, le Sous-ministre a effectué la nouvelle détermination confirmant le classement tarifaire.
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: 8.1 Documentation aux fins d'homologation
English: The project’s environmental assessment is assumed to be multijurisdictional.
French: On suppose que l’évaluation environnementale de projet touche plusieurs instances.
English: Dust-carts, communal motor-vehicle, Urns for dust, Sanitation cars, Containers made of ferrous metals, Refuse collection container, Board elevator, Lines, crushing and sorting, Containers, non-ferrous metals.
French: Automobiles des service d'utilité publique bennes ordurières, Les urnes pour les ordures, Les poubelles, Les containers spéciaux pour la collecte des ordures, Les containers des métaux ferreux, Les monte-charges, Les lignes de broyage et de triage, Les containers des métaux non-ferreux.
English: Under certain conditions and limitations, the profits thus attributed to the FSC (as taxable abroad) may be exempted in the US.
French: Il n'est pas possible de combiner un agrément pour l'application de la méthode du coût de revient majoré et un agrément pour l'imposition du capital informel.
English: This newsletter is to be forwarded to national, special guest and observer delegations, the other European assemblies and the NGOs co-operating with the Assembly and its committees.
French: Il est prévu de transmettre ce bulletin aux délégations nationales, aux délégations d’invités spéciaux et observateurs, aux autres assemblées européennes et aux ONG qui coopèrent avec l’Assemblée et ses commissions.
English: It contains 18 Web pages that examine more closely the important issues that arose during the evolution of the right to vote in Canada, and explains how they were resolved.
French: Il contient 18 pages Web qui examinent de plus près les problèmes importants qui sont survenus durant l'évolution du droit de vote, ainsi que la façon dont ils ont été résolus.
English: I am well aware that the nature of fisheries does not permit as quick a response as would be possible in information technology management, for instance.
French: J’ai bien conscience que la nature de la pêche ne permet pas une réaction aussi prompte que cela pourrait être le cas dans la gestion des technologies de l’information, par exemple.
English: 1× front accessible 5¼ inch drive bay.
French: 1x bay 5¼ pouces en façade.
English:  10. Funding Allocation Methodology for Open Competitions Stephanie Atkinson presented SCOGAC's rationale for selecting an alternate funding allocation methodology for CIHR's operating grant competitions - fairness; equity; simplicity; transparency; no inter-panel comparisons required; not dependent on historical percentile rankings.
French:  10 . Méthodologie d'affectation du financement pour les concours ouverts Stephanie Atkinson présente la justification que le CPSCSB donne au sujet de son choix d'une autre méthodologie d'affectation du financement dans le cas des concours de subventions de fonctionnement des IRSC - justice; équité; simplicité; transparence; aucune comparaison requise entre comités; non tributaire de classements historiques en percentile.
English: New technologies are already being used in certain of the more remote regions to facilitate learning in the minority language.
French: Elles permettent également une meilleure collaboration au sein et entre les organismes, et ce, à moindre coût.
English: This alliance is not surprising, since a few years we have seen Ubuntu makes the struggle as a free alternative desktop, competing against Microsoft Windows and other commercial Linux distros like Red Hat and Novell SUSE.
French: Cette alliance n'est pas surprenant, puisque quelques années, nous avons vu Ubuntu fait de la lutte, comme un ordinateur de bureau alternative libre, en concurrence avec Microsoft Windows et les autres distributions commerciales de Linux comme Red Hat et Novell SUSE.
English: authorizing officer or, as appropriate, the chief authorizing officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correct and in order, and that the discharge given for payment is valid.
French: Dans les limites des fonds disponibles dans les comptes, les payeurs délégués effectuent les paiements ordonnancés par l'ordonnateur national ou, le cas échéant, par l'ordonnateur principal, après avoir vérifié l'exactitude et la régularité des pièces justificatives présentées ainsi que la validité de l'acquit libératoire.
English: • John Gower and the Synthesis of Valentine Tradition
French: • John Gower et la synthèse des traditions de la Saint-Valentin
English: In paragraph 379, UNDP agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNFPA and UNOPS, intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: Au paragraphe 379, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'intensifier les efforts qu'il mène en collaboration avec le FNUAP et l'UNOPS pour mettre définitivement au point la stratégie de prévention des fraudes et la déclaration de principe sur la question.
English: In Guatemala, only collective management societies were able to collect and distribute royalties.
French: Au Guatemala, seules les sociétés de gestion collective étaient à même de collecter et de distribuer des redevances.
English: AUDIT OF POSTING LOANS
French: VÉRIFICATION DES PRÊTS À L’AFFECTATION
English: However, these figures are only one-sixth the levels of 20 years earlier (1980 and 1981).
French: Toutefois, ces pourcentages ne représentent que le sixième de ceux enregistrés vingt ans plus tôt (en 1980 et en 1981).
English: Working languages: French, Arabic and English
French: Langues de travail: Anglais, arabe et français
English: Organizations take into account the current organizational culture for risk management and how the culture needs to change.
French: Ainsi, les organisations peuvent tenir compte de la culture organisationnelle existante et la façon dont cette culture doit changer.
English: Discussions seemed to be moving at a good speed, therefore he suggested covering more ground before coming to the most difficult issues.
French: Les débats semblent avancer à un bon rythme, il suggère donc de poursuivre dans cette voie avant de se pencher sur les questions les plus difficiles.
English: Her books are suitable for reading to kindergarten classes or early grades, and can be used for developing memory skills and oral traditions in young children.
French: Ses ouvrages s'adressent aux enfants de la maternelle ou des premières années du primaire, et peuvent être utilisés pour cultiver la mémoire et insuffler aux jeunes le plaisir des traditions orales.
English: Each of them is archetypical of the two kinds of hazards more present in the EuroMediterranean area:
French: Chacun d'eux est caractéristique des deux genres de risques plus présents dans l’aire Euro Méditerranéenne:
English: The WAFU activities are centralized in the headquarters, located in Inuvik, Northwest Territories.
French: Les activités de l’UG OA sont centralisées au bureau principal situé à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: The National Commission for War-Affected Children, on which the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, and UNAMSIL had been working with the Government, was inaugurated on 24 February by President Kabbah, during a visit by Mr. Otunnu to the country.
French: La Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre, à la création de laquelle ont travaillé, de concert avec le Gouvernement, le Bureau de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, Olara Otunnu, et la MINUSIL, a été inaugurée par le Président Kabbah le 24 février, pendant une visite de M. Otunnu en Sierra Leone.
English: Paragraph (j) of the definition is introduced to ensure that an expenditure that is the cost, or any part of the cost, to the taxpayer of depreciable property of a prescribed class is excluded from FEDE.
French: L’alinéa j) de la définition est ajouté afin qu’une dépense correspondant au coût, total ou partiel, pour le contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie visée par règlement soit exclue des FEAE.
English: 68-81 below), which provided details of its work on some of those issues.
French: 162 à 175 ci-après) qui précisait l'action du Fonds sur certaines de ces questions.
English: Return to Completing Schedule 3 Return to Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties
French: Retour à Remplir l'annexe 3 Retour à Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables
English: If so, please describe any special features of that programme which apply to cases involving terrorism.
French: Dans l'affirmative, veuillez en décrire les caractéristiques principales, notamment dans les affaires liées au terrorisme.
English: This can result in additional time requirements and lead to frustration on the part of the others involved - federal departments, provincial agencies and proponents.
French: Il existe donc des divergences sur le plan de l'exigence des détails, ce qui peut donner lieu à des retards et occasionner des frustrations au sein d'autres ministères fédéraux, organismes provinciaux et promoteurs.
English: Quantify your high quality for customers, and monitor and improve the performance of your presses with Data Central’s Performance Reporting Module™.
French: Quantifiez la haute qualité offerte à vos clients et surveillez et améliorez la performance de vos presses avec le Performance Reporting Module™ de Data Central™.
English: India rejected the OIC's prescription of what “the situation in Kashmir [called] for”.
French: L'Inde rejette ce que préconise l'OCI au sujet de la situation au Cachemire.
English: How should we measure sustainability?
French: De quelle façon doit-on mesurer la durabilité?
English: Therefore, co-operation among, and even coordination of, some activities of various international, regional and sub-regional bodies should be put into practice.
French: Ainsi, une coopération entre les multiples instances internationales, régionales et sous-régionales, voire une coordination de quelques-unes de leurs activités, s'impose.
English: Owing to its late submission, the proposal had not been reviewed by the Secretariat.
French: Vu la date tardive à laquelle la proposition avait été soumise, elle n'avait pas pu être examinée par le secrétariat.
English: Health Canada would like to welcome Dr. Lindsay Nicolle in her new role as Chair - Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) and Dr. MacDonald now sitting as Past Chair.
French: Santé Canada souhaite la bienvenue à la Dre Lindsay Nicolle dans ses nouvelles fonctions de présidente du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS), ainsi qu'à son prédécesseur, la Dre MacDonald.
English: Which fish are highest in Omega-3?
French: Quels sont les poissons qui offrent le plus d’Oméga-3 ?
English: You can carry back the credit you earn and do not use in the current tax year for up to three years and use it to reduce your federal tax in those years.
French: Vous pouvez reporter le crédit que vous avez obtenu pendant l'année courante aux trois années précédentes et l'utiliser pour réduire votre impôt fédéral pour ces années.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Navigating Neuropathic Pain:
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Navigating Neuropathic Pain:
English: Net Assets Opening Balance Add Net Income Ending Balance Total Liabilities and Net Assets
French: Actif net Solde au début Ajouter bénéfice net Solde à la fin Total du passif et de l’actif net
English: In the short term it is crucial to see the Treaty ratified by all the 27 Member States.
French: Il sera crucial de voir à court terme le traité ratifié par la totalité des 27 États membres.
English: This would be a difficult task for anyone working in the field, because bedrock can often be hidden from view by overlying soil, loose rock, vegetation, water or ice.
French: Il s’agirait d’une tâche difficile pour quiconque travaille sur le terrain, car le substratum rocheux peut souvent être dissimulé par le sol sus‑jacent, des roches détachées, de la végétation, de l’eau ou de la glace.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.28 est adopté.
English: If a dissident is a partnership, body corporate, association or other organization, the information required by paragraphs 25(c) and (f) to be included in a dissident's proxy circular shall be given in respect of each partner, officer and director of, and each person who controls, the dissident but who is not a dissident.
French: Lorsqu'un dissident est une société de personnes, une personne morale, une association ou une autre organisation, les renseignements dont l'inclusion dans une circulaire de procuration de dissident est exigée aux alinéas 25c) et f) sont donnés à l'égard de chacun des associés, des dirigeants et des administrateurs du dissident et de chacune des personnes qui contrôle ce dernier, qui ne sont pas des dissidents.
English: This change along with the change required for electronic labelling as been identified as a regulatory amendment.
French: Ce changement et celui requis ayant trait à l'étiquetage électronique ont été déterminés comme une modification du règlement.
English: Clearly as far as classical music is concerned, the UK is of vital importance for international recognition, overall career advancement and general publicity and promotion.
French: De toute évidence, en ce qui touche la musique classique, le Royaume-Uni est indispensable pour la reconnaissance internationale, l'avancement professionnel global ainsi que pour la publicité et la promotion générales.
English: It is one of the most difficult jobs in the European Union that he has to do.
French: C'est un des postes les plus difficiles de l'Union européenne que le sien.
English: PFOS and its closely related compounds, which contain PFOS impurities or substances which can give rise to PFOS, are members of the large family of perfluoroalkyl sulfonate substances.
French: Le SPFO et les substances étroitement apparentées, qui contiennent des impuretés de SPFO ou des précurseurs potentiels du SPFO, font partie de la large famille des substances perfluoroalkalysulfonatées.
English: AN ANALYSIS OF THE SUPREME COURT DECISION IN THE CASE BETWEEN WINNIPEG CHILD AND FAMILY SERVICES AND MS. G. By Marilyn Callahan Introduction This chapter examines how substance use by pregnant women has been framed as a policy concern, as evidenced by the Supreme Court judgment in the case of Ms. G. and Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area).
French: ANALYSE DE LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DANS L'AFFAIRE DE L'OFFICE DES SERVICES À L'ENFANT ET À LA FAMILLE DE WINNIPEG CONTRE MME G. par Marilyn Callahan Introduction Le présent chapitre examine comment la toxicomanie chez les femmes enceintes est devenue une préoccupation au niveau des politiques, comme en fait foi le jugement de la Cour suprême dans l'affaire de Mme G. et de l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest).
English: Paragraph 2.15.2.2., delete the reference to footnote 2/ and the corresponding footnote.
French: Paragraphe 2.15.2.2, supprimer la référence à la note de bas de page 2 et la note correspondante.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, a été adopté sans vote.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities said that the secretariat's note provided an analysis of developments in the post-Doha work programme, focusing on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference, and took into account the Board's interaction with the Economic and Social Council.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a dit que la note du secrétariat contenait une analyse de l'évolution du programme de travail de l'après-Doha, axée sur les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et tenant compte des interactions du Conseil avec le Conseil économique et social.
English: Observed temporal trends in abundance varied with species and depth.
French: Les tendances temporelles observées de l'abondance variaient avec l'espèce et la profondeur.