ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are associates to the Golf Club of Cervia, where our guests can have a reduction to play golf there; we are also located near to the Tennis Club of Cervia , and near to the Pinewood of Milano Marittima where you can take pleasant walks by foot or on bicycle.
French: Nous sommes membre du Golf Club de Cervia , où nos hôtes intéressés à le pratiquer ont une réduction.
English: A proprietary differential pulse anodic stripping voltammetry method, Method 1001 (no detection limit stated) by Palintest Inc. of Kentucky (U.S. EPA, 2006), is also approved for analysis of lead in drinking water.
French: Une méthode exclusive de voltamétrie impulsionnelle différentielle avec redissolution anodique du cuivre, la méthode 1001 (aucune limite de détection indiquée) de la société Palintest Inc. du Kentucky (U.S. EPA, 2006), est également approuvée pour l’analyse du plomb dans l’eau potable.
English: It involves a solid, sufficiently trained and respected cadre of privacy professionals within government.
French: Il exige un personnel efficace et bien formé, ainsi que des professionnels de la vie privée suffisamment formés et respectés.
English: Honourable senators, there is a growing crisis facing Health Canada and Canadians, a crisis that can be easily averted if we choose to take action now.
French: Elle a trait au mandat de protection de la sante et de la securite des Canadiens confie a Sante Canada, que ´ ´ ´ ´ ` ´ compromet l’absence d’un registre national des instruments ´ medicaux.
English: (See Bunk Beds) 
French: • les étiquettes sont toujours en place; et
English: The JIU report pointed to the need to systematize and make more transparent the selection process for participation of NGOs.
French: Le CCI a souligné la nécessité de généraliser et de rendre plus transparent le processus de sélection des ONG à cet égard.
English: Justification The Agency should establish the criteria of proportionality for the registration fee, not least in order to make things easier for SMEs hard hit by the impact of the new legislation, and the amount of the registration fee should also be based on the size of the registrants and the quantities produced/imported.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte qu'une redevance d'enregistrement proportionnelle selon des critères définis par l’Agence. Justification Il est nécessaire que l’Agence définisse des critères de proportionnalité pour la redevance, notamment afin d’aider les PME durement touchées par cette nouvelle législation, le montant PE 357.536v03-00 22/41 AD\577715FR.doc
English: The estimate is derived from the Sales Tax Model.
French: Cette estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: In all, SGF’s investments will generate 8,200 full-time equivalent direct and indirect jobs, representing $325 million of wages.
French: En tout, c’est l’équivalent de 8 200 emplois directs et indirects à temps plein, représentant une masse salariale de 325 millions $, que généreront les partenariats de la SGF.
English: Stands (groups of cells) are prioritized for harvest using one of four ranking algorithms that use criteria related to forest management objectives.
French: Les peuplements (groupes de cellules) sont priorisés pour la récolte en utilisant un des quatre algorithmes de classement qui utilisent des critères reliés aux objectifs d'aménagement forestier.
English: Funding is provided through the Fathers of Confederation Buildings Trust Program, whose goal is to increase the ability of the Trust to develop and maintain the Centre as Canada's unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: L'appui est versé dans le cadre du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, qui a pour objectif d'accroître la capacité du Groupe fiduciaire à favoriser la croissance et le maintien du Centre en tant que seul monument national commémoratif des Pères de la Confédération.
English: How many people will handle that drive and have the opportunity to extract personal information from it?"
French: Combien de personnes auront accès à ce disque dur et auront la possibilité d'en extraire vos renseignements personnels? »
English: The Committee observes that, in 2000, this figure increased to about 135 0001.
French: Le Comité observe qu’en 2000, le nombre d’étudiants a augmenté pour atteindre près de 135 0001.
English: Return on Investment – Class 1 and Class 2 Licensees  E. Top Canadian Distributors  F. Promoting Digital Technology  G. Signal Theft V. Social Issues A. Official Languages  1.
French: Rendement des investissements – Titulaires Classes 1 et 2  E. Les principaux distributeurs canadiens  F. Promotion de la technologie numérique  G. Vol des signaux de programmation V. Questions sociales A. Langues officielles  1.
English: The increasing responsibility of the media to avoid stereotyped images and preconceived notions of others and to portray positive images of them instead will enhance dialogue among cultures and lead to positive results.
French: La responsabilité croissante qui incombe aux médias d'éviter de diffuser des images stéréotypées et des idées préconçues sur autrui et de le décrire au contraire sous un jour positif permettra de renforcer le dialogue entre les cultures et donnera des résultats positifs.
English: Budget 2009 allocated $1 billion over five years for the new Agency.
French: Le Programme de développement du Sud de l’Ontario (PDSO) est l’un des nouveaux programmes relevant de l’Agence. Ce programme de financement pluriannuel soutient la productivité, l’innovation, la commercialisation, le développement économique à l’échelle de la collectivité et la diversification dans le Sud de l’Ontario.
English: He referred to a series of mechanisms introduced to give effect to the principles embodied in international instruments.
French: De même, il relève toute une série de mécanismes mis en place pour donner effet aux principes des énoncés dans les instruments internationaux.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0240 pág: 15 , de 26-FEB-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.-0404 pág: 2,13 , de 20-DIC-2002
English: Under the Law on the Execution of Criminal Sanctions, women are sent to penal-correctional institutions for women.
French: Aux termes de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, les femmes sont détenues dans des établissements pénitentiaires qui leur sont spécialement réservés.
English: It goes against the fundamental right to food, which gives all human beings the freedom to choose what they eat.
French: Il va à l'encontre du droit fondamental à l'alimentation qui reconnaît à chaque être humain le libre choix de sa nourriture.
English: The proportion of smokers among youth classified as athletes is significantly lower than for non-athletes.
French: Le nombre de fumeurs chez les athlètes était beaucoup plus bas que chez les autres jeunes.
English: The organizations of the United Nations system are promoting other sector-specific projects and programmes in an effort to inject a Millennium Development Goal perspective into the PRSs or to support the formulation of national development strategies, as endorsed by the 2005 World Summit Outcome.
French: Les organismes des Nations Unies encouragent la mise en œuvre d'autres projets et de programmes sectoriels pour inclure les OMD dans les stratégies de réduction de la pauvreté, ou pour faciliter la formulation de stratégies nationales de développement, comme le veut le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The conduct values expressed in the military ethos and the rule of law are particularly important parts of this framework.
French: Le code de conduite établi par l’éthos militaire et la primauté du droit sont des composantes importantes de ce cadre.
English: Nine out of every ten Bolivian women suffer some kind of violence (physical, psychological or sexual), by contrast with one man in every ten.
French: Les normes dont il s'agit se trouvent dans la loi 1674 contre la violence dans la famille et au foyer qui a été largement appliquée, et l'on vient de consacrer de nombreux efforts à sa révision pour la renforcer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracting with the Department Below is a copy of the General Conditions DFAIT-MAECI 1000-01 (2002-06-01) which are applicable only if they have been referred to in a solicitation document, a call-up or a contract.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ententes contractuelles avec le Ministère Vous trouverez ci-après une copie des « Conditions générales DFAIT-MAECI 1000-01 (2002-06-01) », qui ne peuvent s'appliquer que si elles ont été mentionnées dans un document d' invitation à soumissionner, une commande subséquente ou un contrat.
English: I would ask us to send an observer force because there could be more trouble in those local elections than in the other elections.
French: Je demanderais que nous envoyions des observateurs, car ces élections locales pourraient causer plus de problèmes que les autres.
English: (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: c) Demandent instamment aux entités privées qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l'Internet, de fournir les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser;
English: TFH is made up of about 450 personnel and six CH-146 Griffon helicopters and is based on personnel and resources primarily from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment based in Gagetown, New Brunswick, and 430 Tactical Helicopter Squadron based in Valcartier, Quebec.
French: La FOH se compose d'environ 450 militaires et de six hélicoptères CH-146 Griffon , et son personnel et ses ressources proviennent principalement du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown (Nouveau-Brunswick), et du 430e Escadron tactique d'hélicoptères, basé à Valcartier (Québec).
English: The Beijing World Conference on Women marked a change in gender mainstreaming in Romania.
French: La Conférence mondiale sur les femmes de Beijing a marqué un véritable tournant en Roumanie en ce qui concerne la prise en compte de la condition féminine.
English: What Is Opioid Dependence?
French: Qu'est-ce que la dépendance aux opiacés?
English: Women occupy a number of diplomatic positions such as ambassadors, commissioned ministers, consultants, first secretaries…etc.
French: Des femmes occupent plusieurs postes diplomatiques, entre autres en tant qu'ambassadeurs, ministres, consultants et premiers secrétaires.
English: Measures taken to expand the birth registration system:
French: Mesures prises pour développer le système d'enregistrement des naissances:
English: It has been in my heart these past days to sit down and write you, to try and express in words what I feel.
French: Depuis quelques jours, je désire ardemment vous écrire pour vous exprimer comment je me sens.
English: After discussion it was agreed that it should apply in both types of proceedings and appropriate clarification should be made in the text.
French: Après un débat, il a été convenu qu'elle devrait s'appliquer aux deux types de procédures et que cela devrait être précisé de manière appropriée dans le texte.
English: She asked whether the shelters and other services provided were the same for migrant workers, refugees, trafficking victims, and victims of violence and other abuse.
French: L'oratrice demande si les foyers d'accueil et autres services offerts sont les mêmes pour les travailleuses migrantes, les réfugiées, les victimes de la traite et les victimes de violence ou autres sévices.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs At the fifth Ministerial Conference on Francophone Affairs, held in Stanley Bridge, P.E.I., in October 2000, the provincial and territorial governments and the federal government made a commitment to strengthen their relations with the Francophone and Acadian communities.
French: Conférence ministérielle sur les Affaires francophones Lors de la cinquième Conférence ministérielle sur les Affaires francophones, tenue à Stanley Bridge (Île-du-Prince-Édouard), en octobre 2000, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral se sont engagés à renforcer les relations qu'ils entretiennent avec les communautés francophones et acadiennes.
English: • PAULIS Émil  Deputy Director-General (Acting)
French: • PAULIS Émil  Directeur général adjoint f.f.
English: Human rights organs of the Ministry of Justice do not have the authority for compulsory investigation.
French: Les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice ne sont pas habilités à mener des enquêtes d'office.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the topic that we are discussing today in this Chamber, and which we have been discussing for years in the European Parliament both in official sittings and in private talks, is a difficult and complex problem.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sujet du débat parlementaire aujourd’hui, et dont nous discutons depuis des années au Parlement européen, aussi bien lors de séances officielles que lors d’entretiens privés, est un problème difficile et complexe.
English: Since the roots of wunderloop are in Germany, one of the strictest privacy laws in the world has always been applicable and had to be obeyed.
French: Le pays d’origine de wunderloop est l’Allemagne, pays qui dispose des lois les plus restrictives au monde en matière de données privatives.
English: 541/1992, Vladmir Kulomin v.
French: Voir par exemple la communication no 521/1992, Vladmir Kulomin c. Hongrie, constatations adoptées le 22 mars 1996.
English: Shortfalls or delays in donor assistance and oil price-related external shocks would make it difficult for her Government to meet its obligations.
French: Face aux insuffisances ou aux retards de l'aide des donateurs et aux chocs extérieurs liés aux prix du pétrole, son gouvernement a du mal à honorer ses obligations.
English: Amendment 196 Dariusz Rosati, Katrin Saks Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Is of the opinion that the limited legal basis of free movement of the PWD has led the ECJ to interpret the PWD in this way, creating an explicit invitation to unfair competition on wages and working conditions driving them downwards, which is in clear contradiction to the stated aim of the PWD (to ensure a climate of fair competition) and the objective of the EU as established in the Treaty (improvement of living and working conditions); therefore, the legal basis of the PWD must be broadened to include a reference to the free movement of workers; Amendment 15.
French: Amendement 197 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. est d'avis que la base juridique limitée sur laquelle la directive sur le détachement se fonde, pour ce qui est de la libre circulation, a conduit la Cour de justice à faire une telle interprétation de ladite directive, constituant une invitation manifeste à pratiquer une concurrence déloyale jouant sur les salaires et les conditions de travail et les tirant vers le bas, ce qui est en contradiction flagrante avec l'objectif déclaré de la directive sur le détachement (consistant à garantir un climat de concurrence loyale) et avec l'objectif de l'UE tel qu'inscrit dans le traité (amélioration des conditions de vie et de travail); estime dès lors qu'il convient d'élargir la base juridique de la directive sur le détachement pour inclure une référence à la libre circulation des travailleurs; Amendement (Ne concerne pas la version française).
English: He has sought his ingredients throughout the world in order to obtain excellence.
French: Il part à la recherche de ses ingrédients à travers le monde pour se procurer l’excellence.
English: (Louis Hébert), of Laval, Quebec, like the other domestic users of the subject fabrics, began sourcing from the United States in 1992, when domestic production ceased.
French: (Louis Hébert), de Laval (Québec), comme les autres utilisateurs nationaux des tissus en question, a commencé à s’approvisionner aux États-Unis en 1992, lorsque la production nationale a pris fin.
English: (c) "= 0.9": would not be practical as it is not possible to have a surface of exactly 0.9
French: c) «= 0,9»: cela ne serait pas réalisable car il est impossible d'avoir un revêtement ayant un CFM de 0,9 exactement;
English: The assessment is a two-stage process that begins with the applicant completing the Eligibility Criteria Questionnaire.
French: L’évaluation est un processus en deux étapes. Tout d’abord, l’organisme demandeur remplit le questionnaire des critères d’admissibilité.
English: 2.08 The Disability Rights Commission Act 1999 provides for the establishment of a commission to help disabled people enforce their rights under the Disability Discrimination Act 1995.
French: 2.08 Le Disability Rights Commission Act de 1999 prévoit la création d'une commission afin d'aider les handicapés à exercer les droits qui leur sont reconnus par le Disability Discrimination Act de 1995.
English: Justification The Commission should in future regularly provide information on the purposes for which the financial resources made available under this Regulation are used.
French: Justification La Commission devrait aussi expliquer à l’avenir régulièrement dans quels buts sont utilisées les ressources financières fournies dans le cadre de ce règlement.
English: The Chairperson said that he did not consider it necessary to formalize the structure of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT n'estime pas nécessaire de formaliser la structure de la Réunion.
English: ◦ The consumer market  
French: ◦ le marché consommateur
English: From February 3, 2003 to March 31, 2004, Mr. Demers and Mr. Boivin alternated in the position for four-month periods.
French: Durant la période du 3 février 2003 au 31 mars 2004, messieurs Demers et Boivin ont alterné dans le poste par périodes de quatre mois.
English: These adjustments are being made in the context of changes that may result from the One United Nations initiative, for which Pakistan is a pilot country.
French: Ces modifications sont apportées dans le contexte des changements qui peuvent provenir de l'initiative One United Nations dont le Pakistan est un pays phare.
English: Water – Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems Objective 1.1:
French: Eau – De l’eau saine et salubre pour les gens et les écosystèmes marins et d’eau douce Objectif 1.1 :
English: That last supply may be considered to be made outside Canada either by virtue of where the legal delivery of the goods to the constructive importer takes place or by virtue of section 143, which deems a supply of goods to be made outside Canada, despite their delivery in Canada, if the supplier is a non-resident person who is not registered for GST/HST purposes and does not make the supply in the course of a business carried on in Canada.
French: Cette dernière fourniture peut être considérée comme étant effectuée à l'étranger soit en raison de l'endroit où les produits ont été légalement livrés à l'importateur effectif, soit par l'effet de l'article 143, selon lequel une fourniture de produits est réputée être effectuée à l'étranger, malgré que les produits aient été livrés au Canada, si le fournisseur est un non-résident qui n'est pas inscrit sous le régime de la TPS/TVH et qui n'effectue pas la fourniture dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada.
English: “(c) for the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection (3) of this section (or of persons connected with such persons), of the law with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other life matters that is the personal law of persons of that description.
French: c) L'application, dans le cas de personnes correspondant à la description figurant au paragraphe 3 du présent article (ou de personnes liées à ces personnes), de la législation en matière d'adoption, de mariage, de divorce, d'enterrement, de transfert de propriété au moment du décès ou relatives à d'autres questions qui relèvent du droit personnel applicable aux personnes répondant à cette description.
English: The enormous number of arbitration awards and court judgements relating to arbitration comprise the most practically important, if not the most newsworthy, component of labour law.
French: Sur le plan pratique, le nombre considérable de sentences arbitrales et de décisions judiciaires ayant trait à l'arbitrage forme la composante la plus importante, sinon la plus intéressante, du droit du travail.
English: Many countries, including his own, had received unfair treatment in the scale methodology.
French: La méthode était inéquitable pour de nombreux pays, dont le Bélarus.
English: Lantolf, J. P. (2000) "Second language learning as a mediated process", Language Teaching 33, pp. 79-96.
French: Lantolf, J. P. (2000) "Second language learning as a mediated process", Language teaching 33, pp. 79-96.
English: Making the hazardous crossing of stormy Lake Superior in 1798, David Thompson passed the North West Company’s post at Pic River, which forms the entrance to this park.  16. Inverarden National Historic Site, Ontario:
French: Lorsqu’il fit la dangereuse traversée du lac Supérieur lors d’une tempête en 1798, David Thompson passa près du poste de la Compagnie du Nord-Ouest à la rivière Pic, qui forme l’entrée de ce parc.  16. Lieu historique national de la Maison-Inverarden, Ontario :
English: Focusing on Strengths and Building a Strong Community Contact Information:
French: Focusing on Strengths and Building a Strong Community Personne-ressource :
English: The road down which we are travelling is not and was never going to be an easy one.
French: Le chemin que nous avons choisi n'a jamais été et ne sera jamais un chemin facile.
English: Article 120.1 establishes a sanction of ten to twenty years imprisonment or death for those who, aiming to establish or maintain the domination of one racial group by another, promote policies of extermination, segregation and racial discrimination.
French: L'article 120.1 prévoit une peine de privation de liberté de dix à vingt ans ou la peine capitale pour ceux qui, en vue d'instaurer et de maintenir la domination d'un groupe racial sur un autre, promouvraient des politiques d'extermination, de ségrégation et de discrimination raciale.
English: The company decided to seek the written consent of its customers, and provided a consent form, which contained some information on the company's collection, use and disclosure practices.
French: En vue d'obtenir le consentement écrit de ses clients, elle leur a remis un formulaire de consentement contenant des informations sur ses pratiques en matière de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels.
English: He brings to the investigation significant expertise in securities regulations and audits.
French: Me Brown possède, dans le domaine des règlements et des vérifications sur les valeurs mobilières, une vaste expertise qui facilitera le déroulement de cette enquête.
English: Interviews of some contest winners: they answer to our questions about music.
French: Entretiens avec les gagnants des Concours : ils répondent à nos questions sur la musique.
English: Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews PA – PE404.730v01-00 DT – PE404.757v01-00
French: Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews
English: Mr. Carlos Gomes Júnior, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the rostrum.
French: M. Carlos Gomes Jứnior, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, est escorté de la tribune.
English: This report on Agency performance for 1996-97 is based on the foregoing objectives.
French: Objectifs des programmes visant l'Europe centrale et de l'Est : … Accroître les liens entre le Canada et la région, en matière d'échanges commerciaux et d'investissements.