ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraqi nationals employed by the United Nations Secretariat and their families are no longer required to seek permission to travel or to notify the United States Mission of personal or United Nations-related travel beyond the five boroughs of New York City.
French: Les nationaux iraquiens travaillant au Secrétariat de l'ONU et les membres de leur famille ne sont plus tenus de demander la permission de voyager ou de prévenir la Mission des États-Unis de leurs déplacements en dehors des cinq districts de la ville de New York, que ces déplacements soient effectués à titre personnel ou dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Consent to use producer information By making an application to the Program, the applicant consents that both the Administrator and AAFC may use the information to consider program eligibility, and program entitlements for this Program.
French: Consentement à l'utilisation des renseignements sur le producteur En présentant une demande de participation au programme, le demandeur consent à ce que l'Agent d'exécution et AAC utilisent les renseignements fournis pour évaluer son admissibilité et les droits versés au titre de ce programme.
English: Annex 3, figure 6, the table, approval A, the H value for Class III shall be 68.
French: Annexe 3, figure 6, tableau, homologation A, valeur H pour la classe III : 68.
English: In general, women have a low level of participation in mixed bodies, where they very often act as treasurer and are responsible for mobilization of women.
French: De façon générale la participation des femmes est faible dans les structures mixtes dans lesquelles elles occupent très souvent le poste de trésorière et de responsable à la mobilisation féminine.
English: Well over nine in ten (95%) of those who went to the polling station expressed satisfaction with the election officers who asked for and verified voter identity prior to voting.
French: Plus de neuf sur dix (95 %) de ceux qui se sont rendus au bureau de scrutin se sont dit satisfaits du personnel électoral qui leur a demandé de s’identifier et qui a vérifié leur identité avant de voter.
English: We are currently working with those countries to define e-government operational projects that are focused on each one's organizational priorities and specific requirements.
French: Avec ces pays, nous travaillons actuellement à élaborer des projets opérationnels d'administration électronique, centrés sur les priorités et les spécificités de chacun d'eux.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in April 2008.
French: Le Comité prie l'État de répondre, dans son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention, qu'il devrait présenter en avril 2008, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Several noted that the clean-ups which have occurred have resulted in improved environmental quality.
French: Plusieurs signalent que les travaux entrepris ont permis d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: • In 2002, Agriculture and Agri-Food Canada provided $968,000 over two years through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program to the CCA and CCC for the Agricultural Adaptation:
French: • En 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada, par l'entremise du Fonds canadien pour l'adaptation et le développement rural (FCADR), a affecté 968 000 $ sur deux ans au projet intitulé Adaptation du secteur agricole :
English: Because the variability of ice conditions in all regions is extremely high, making year-to-year predictions of icebreaking service requirements is difficult.
French: Étant donné la variabilité extrême des conditions des glaces dans toutes les régions, il est difficile de prévoir les besoins en services de déglaçage d'une année à l'autre.
English: Having said that, if the House really does insist that we put this to the vote, I would be quite happy to do so.
French: Cela dit, si vraiment la plénière insiste pour que nous mettions la décision aux voix, je veux bien.
English: The President informed the Ombudsman that the Parliament accepted the draft recommendation and that it had sent an apology letter to the different complainants.
French: Elle y fait savoir au Médiateur que le Parlement a accepté le projet de recommandation et a adressé une lettre d'excuses aux différents plaignants.
English: Compliance and Enforcement Policy POL-0001, Version 2
French: Politique de conformité et d'application POL-0001, version 2
English: Clearly, the suggestions regarding a Mr CFSP take their cue from this American example.
French: Manifestement, les propositions à propos d'un Monsieur PESC s'inspirent de cet exemple américain.
English: EDC has been increasingly active in support of Canadian business in Russia in recent years.
French: Depuis quelques années, EDC est de plus en plus présente en Russie pour appuyer les entreprises canadiennes.
English: 1960s "Managers began to realize that the solution to productivity problems did not lie in either the job or the employee, but in a combination of the two.
French: Années 1960 «Les gestionnaires commencent à constater que la solution à leurs problèmes de productivité tient non pas au travail ou à l'employé, mais bien à une combinaison des deux...
English: At this stage it is not necessary to adopt a precise position on how the Union should be differentiated.
French: Pour l'instant, il n'est pas nécessaire de se prononcer en détail sur la manière de l'Union de se différencier.
English: In addition, the spending data assumed was run through the EIMAH in order to generate examples of the conservative level of impacts produced by this economic impact model3.
French: Par ailleurs, les données sur les dépenses ont été soumises au modèle EIMAH, de façon à produire des exemples du niveau prudent de retombées calculées par ce modèle d'analyse d'impact économique3.
English: d) Optimising the selection procedure
French: d) Optimiser la procédure de sélection
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid Agreement and Protocol and under the Hague Agreement.
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et pour les dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye.
English: The method of distribution must be approved by the Agency.
French: Le mode de répartition doit être approuvé par l'Office.
English: 2.3.3 A variety of financial arrangements exist.
French: 2.3.3 Il existe plusieurs types d’arrangements financiers.
English: United Nations support at the subregional level through the regional economic communities
French: Appui du système des Nations Unies au niveau sous-régional par le biais des communautés économiques régionales
English: Accreditation of Intergovernmental Organizations
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: Guidelines on congestion management and cross-border transmission tarification on gas As part of the discussions at Madrid Forum on third party access to the gas network, a set of Guidelines for Good Practice were agreed at the fifth meeting in November 2002.
French: Orientations concernant la gestion de la congestion et la tarification du transport transfrontalier pour l'industrie du gaz Dans le cadre des discussions du forum de Madrid sur l'accès des tiers au réseau de gaz, un ensemble d'orientations concernant les bonnes pratiques a été adopté lors de la cinquième réunion de novembre 2002.
English: The requirement for Turkey to pay just satisfaction in this case, in accordance with Article 41 of the ECHR, is unrelated to the political issue of the settlement of the Cyprus problem.
French: Or, l’obligation de paiement de satisfaction équitable qui incombe à la Turquie dans cette affaire, conformément à l’article 41 de la CEDH, n’a rien à voir avec la question politique du règlement du problème de Chypre.
English: (36) For a review of the last two decades of access to information reform proposals in Canada, see Kristen Douglas, The Access to Information Act and Recent Proposals for Reform, PRB 05-55E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 6 February 2006.
French: 9g) [traduction]. (36) On trouvera un examen des propositions canadiennes de réforme visant l’accès à l’information au cours des deux dernières décennies dans Kristen Douglas, La Loi sur l’accès à l’information et les récentes propositions de réforme, PRB 05-55F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 6 février 2006.
English: Prepares, in cooperation with scientific and other personnel of own and other departments concerned and industrial contractors, technical and economic evaluation of metallurgical technology development projects initiated or carried out by industry with government financial support and of technologies developed by CANMET, makes recommendations for further studies and/or commercial implementation or reviews, provides authoritative recommendations and advice on the final evaluation of projects and participates in the development of technology transfer strategy.
French: Préparer, en coopération avec le personnel scientifique et d'autres membres du personnel de son ministère ou d'autres ministères concernés, et avec des entrepreneurs industriels, l'évaluation technique et économique des projets d'amélioration de la technologie métallurgique amorcés ou menés à bien par l'industrie avec l'appui financier du gouvernement et des technologies mises au point par CANMET, formuler des recommandations pour des études approfondies et pour la mise en oeuvre commerciale (ou les deux) ou étudier, émettre des recommandations et des conseils péremptoires sur l'évaluation finale de projets et participer à l'élaboration de la stratégie de transfert de la technologie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mecenate Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mecenate Palace .
English: After you read about the actions, you can go back over each one and, with input from students, fill in the chart in point form as completely as possible.
French: Après avoir lu ces mesures, vous pouvez revenir sur chacune et, avec l’aide des étudiants, remplir le tableau en style télégraphique aussi complètement que possible.
English: • Tiny technology packs massive potential
French: • La nanotechnologie présente un potentiel gigantesque
English: President: 5 year term; next election, April 2009.
French: Président élu : mandat de 5 ans; prochaine élection en avril 2009.
English: Planned Spending IM/IT DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues GI-TI – ACTIVITÉS MINISTÉRIELLES
English: Some reports contain little information about their specific activities.
French: Les autres rapports ont un contenu informationnel faible en ce qui concerne le détail de leurs actions.
English: Extension of the first country cooperation framework for El Salvador
French: Reconduction du premier cadre de coopération avec El Salvador
English: Two interim reports of the Code of Conduct Group were presented to the ECOFIN Council on 1 December 1998 and 25 May 1999 respectively (docs.
French: Deux rapports intérimaires du groupe "Code de conduite" ont été présentés au Conseil ECOFIN, respectivement le 1er décembre 1998 et le 25 mai 1999 (doc.
English: Bell Canada provides services primarily in Ontario and Quebec and, through its wholly-owned subsidiaries or affiliates, in most other parts of the country as well.
French: Bell Canada offre ces services surtout en Ontario et au Québec et, par l'entremise de ses filiales à part entière ou de ses compagnies affiliées, dans la majorité des autres régions du pays.
English: ◦ Careers Ottawa, November 4, 2004 FINTRAC Identifies Suspected Money Laundering and Terrorist Financing OTTAWA, November 4, 2004 – Finance Minister Ralph Goodale tabled today in Parliament the 2003-04 Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ◦ Carrières Ottawa, le 4 novembre 2004 CANAFE décèle les soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes. OTTAWA - le 4 novembre 2004 – Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a présenté aujourd’hui au Parlement le rapport annuel 2003-2004 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The new menu is already very enticing and appetising.
French: D’ores et déjà, la nouvelle carte s’annonce des plus alléchantes.
English: January 1, 2007 I began investigating neural systems during my undergraduate degree at the University of Alberta.
French: 1er janvier 2007 J'ai effectué mes premières recherches sur le système nerveux durant mes études de premier cycle à l'Université de l'Alberta.
English: An additional teleconference was held on March 23, 2005 to seek clarification on a number of documents which were submitted by the departmental representative subsequent to the February 23, 2005 teleconference.
French: Une autre téléconférence a eu lieu le 23 mars 2005 pour obtenir des précisions concernant un certain nombre de documents déposés par la représentante du ministère à la suite de la téléconférence du 23 février 2005.
English: • Wear protective clothing such as long-sleeved shirts, long pants and a hat.
French: • Portez des vêtements protecteurs tels que des chemises à manches longues, des pantalons longs et un chapeau.
English: Firstly, the broadsheets will suffer huge losses if the Official Journal entries that are required to be published are dropped and, secondly, all those who are not familiar with modern technology will be at a disadvantage.
French: Tout d'abord, les journaux papier grand format subiront de lourdes pertes si on renonce à publier les articles du Journal officiel devant obligatoirement être publiés; d'autre part, tous ceux qui ne sont pas familiarisés avec la technologie moderne seront désavantagés.
English: In recent years, the Republic of Korea has signed memoranda of cooperation in this area with Australia, the EU, Mexico and Russia, as well as a joint agreement with Latvia, Romania and the CIS Interstate Council for Antimonopoly Policy (ICAP), which is comprised of the heads of the antimonopoly authorities of CIS countries.
French: Ces dernières années, la République de Corée a signé dans ce domaine des accords de coopération avec l'Australie, le Mexique, la Russie et l'Union européenne ainsi qu'un accord avec la Lettonie, la Roumanie et le Conseil pour la politique antimonopole (ICAP) de la CEI, qui est composé des chefs des autorités antimonopoles des pays de la CEI.
English: Ecological Performance Reporting Framework Performance Expectation Ecological reporting framework by March 2003.
French: Cadre de rapport sur l'écologie Attente en matière de rendement Cadre de rapport sur l'écologie avant mars 2003.
English: Bruneau J, Zang G, al-Nachawati H et al.
French: Miller CL, Spittal PM, LaLiberte N et coll.
English: Balanced working papers reduce the likelihood of a distorted impression being left with reviewers as to the adequacy of the management control framework under review.
French: Si les feuilles de travail sont équilibrées, la probabilité de laisser une impression fausse à la suite d'une revue en ce qui a trait à la suffisance du cadre du contrôle de gestion est moindre.
English: Why condemn yourselves to repetition?
French: Pourquoi se condamner ainsi à la répétition?
English: For example, the forward movement in the Uruguay Round negotiations was to an important extent due to discussions in various small groups named after the restaurants in which they met, a point noted ruefully by those who ate their way through the Uruguay Round and have the waistlines to prove it.
French: On peut également faire valoir ce point à l’égard des rapports entre les membres de l’OMC même, comme l’a démontré à Seattle la réaction négative à la proposition définie en chambre verte, par les membres de l’OMC qui ne faisaient pas partie du groupe (les réunions en chambre verte font référence à un groupe de consultation informel à l’intérieur de l’OMC qui s’efforce de trouver la base 22
English: 17 U.S.C. 908 Registration of claims of protection (a) The owner of a mask work may apply to the Register of Copyrights for registration of a claim of protection in a mask work.
French: Enregistrement des demandes de protection Art. 908. — a) Le propriétaire d’un moyen de masquage peut s’adresser au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur pour l’enregistrement d’une demande de protection d’un moyen de masquage.
English: Their comments, which incorporated those of INSTRAW officials and those made separately by the Controller, have been taken into account and are shown in italics.
French: Leurs observations, qui reprennent celles des responsables de l'INSTRAW et celles faites séparément par le Contrôleur, ont été dûment prises en compte et figurent en italique.
English: (Signed) Latifa Aït-Baala Chairperson Euro-Mediterranean Women's Committee
French: La Présidente du Comité des femmes de la zone euro-méditerranéenne (Signé) Latifa Aït-Baala
English: • Centres of Excellence for Youth Engagement
French: • Centres d'excellence pour l'engagement des jeunes
English: There are separate policies regarding permanent immigrant inflows, refugee claimants, citizenship grants and temporary flows of students, workers and visitors.
French: Des politiques particulières s'appliquent aux résidents permanents, aux revendicateurs du statut de réfugié, à l'octroi de la citoyenneté ainsi qu'aux étudiants, travailleurs et visiteurs qui entrent au Canada à titre temporaire.
English: We will emphasise the need for further reforms in the Russian electricity and gas sector with a view to establishing a level playing field.
French: Nous soulignerons la nécessité de nouvelles réformes dans le secteur de l'électricité et du gaz en Russie, en vue de créer des conditions de concurrence équitable.
English: Therefore we cannot leave everyday foodstuffs to self-regulation.
French: Nous ne pouvons donc nous fier à l'autorégulation pour les denrées alimentaires de base.
English: Recipients may attend accredited institutions in any of the member countries.
French: Les titulaires de bourses doivent être inscrits dans un établissement agréé de l’un des pays membres.
English: As the return to the large annual flow of public funds into the health sector people's health conditions have improved significantly.
French: Grâce aux fonds publics colossaux affectés au secteur de la santé, l'état sanitaire de la population s'est sensiblement amélioré.
English: The other side has a "nubby" surface that contains intermittent wavy, flat channels.
French: L’autre face présente une texture granitée avec des canaux plats, ondulés et discontinus.
English: Field studies suggest that many habitats in eastern Canada are indeed suitable for survival of I. scapularis, and this aspect of the tick's biology may not be a major constraint on its northward spread across south-eastern Canada(10,11).
French: Selon les études effectuées sur le terrain, un grand nombre d'habitats dans l'est du Canada peuvent effectivement permettre à I. scapularis de survivre, et cet aspect de la biologie des tiques pourrait ne pas être un empêchement majeur à sa propagation vers le nord en passant par le sud-est du Canada(10,11).
English: Volunteering is also a fundamental part of the RCMP's community policing philosophy and enhances relationships with community partners to help ensure safe homes and safe communities in Canada and abroad.
French: Le bénévolat représentante aussi un élément fondamental des principes de base de la police communautaire de la GRC et contribue à améliorer les rapports entre les différents partenaires de la collectivité pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada et à l'étranger.
English: ACUTE ASTHMA EXACERBATION Exacerbations should be treated promptly to reverse the symptoms and prevent them from becoming severe. The findings depend on the acuteness and severity of the attack, which can range from mild to very severe.
French: Les médica ments administrés à l’aide de nébuliseurs n’offrent aucun avantage par rapport à un aérosoldoseur avec tube d’espacement (aérochambre) ou à un inhalateur de poudre sèche (Turbohaler, Rotohaler).
English: 5.1 By adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant
French: 5.1 Tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment être victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art. 1er).
English: The public consultation program undertaken by the DNC was designed to inform the public about the proposed Chemainus Well Water Supply Project and to facilitate feedback.
French: Ses objectifs étaient les suivants : • Fournir à la population les renseignements suivants : - but du projet; - emplacement, composantes et activités du projet; - études techniques; - processus décisionnel menant à l’autorisation du projet.
English: That indeed had already started.
French: Cette pratique avait en fait déjà commencé.
English: A next step identified is for more concentrated advocacy and partner mobilization at provincial and central levels to take good local experience and disseminate it more widely, to move towards establishing the Child-Friendly Movement more securely.
French: On a été constaté qu'il conviendrait d'intensifier les efforts de plaidoyer et de mobilisation des partenaires aux niveaux central et provincial afin de pouvoir tirer profit des expériences positives menées sur le plan local et de les diffuser plus largement en vue d'asseoir le Mouvement en faveur des enfants sur des bases plus solides.
English: It is hard enough living in social housing for one just because of how other people look at you.
French: C'est déjà assez dur d'habiter dans un logement social juste à case de la façon dont les autres nous regardent.
English: 6.1.1.5 Procedure 1) Review the log book and select a test point from the owners list of test points used to verify meters that has not been selected in a previous accuracy check.
French: Examiner le registre et choisir dans la liste des charges d’essai utilisées pour vérifier les compteurs, une charge d’essai qui n’a pas encore été utilisée lors d’une précédente vérification de l’exactitude.
English: If you don't do this, then Apache will load the module by default, which we don't want - module loading is to be controlled by the user, using the /etc/conf.d/apache2 file.
French: Si vous ne faites pas cela, alors Apache chargera le module par défaut, ce que nous ne voulons pas — le chargement du module doit être contrôlé par l'utilisateur, en utilisant le fichier /etc/conf.d/apache{|2}.
English: Rather, federal departments and agencies located outside of the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick, claim the municipal rebate of 57.14%.
French: Les ministères et organismes fédéraux situés à l'extérieur des provinces participantes de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick réclament plutôt le remboursement de 57,14 % accordé aux municipalités.
English: Other replies have underlined that arguments already made in committee are repeated in plenary.
French: D’autres réponses ont souligné que des arguments déjà présentés en commission étaient répétés en plénière.
English: For example, a test that is normally administered in a group setting may be administered individually.
French: Par exemple, il est possible de subir individuellement un test que l’on fait habituellement passer à un groupe.