ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 385-A-2004 July 14, 2004 APPLICATION by Great River Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 385-A-2004 le 14 juillet 2004 DEMANDE présentée par Great River Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2) The reasons given for the changes in question on the part of the employer simply strengthened further the members’ impression that this attitude on his part was in no way credible.
French: 2) Les raisons données pour les changements en question de la part de l'employeur ne font que raffermir davantage l'impression des membres qu'il s'agit là d'une attitude absolument non crédible de la part de ce dernier.
English: In the meantime, any requests for information regarding this matter should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Dans l'intervalle, toute demande de renseignements à ce sujet doit être envoyée au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Read more at our Configuring a relay guide.
French: Pour en savoir plus, voir le guide de configuration d'un relais .
English: 10:00 - 21:30: You can enjoy the excellent Gran Canarian climate on the open-air terrace from morning till evening.
French: 10:00 a 21:30: Aquí puede disfrutar del excelente clima de Gran Canaria en la terraza al aire libre de la mañana a la tarde.
English: The policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities", issued in 1996 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/actv_promo_vs_info_e.html) is intended to fulfill the need for guidance on the distinction between advertising and nonpromotional activities.
French: La politique intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités » , qui date de 1996, (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/actv_promo_vs_info_f.html) a pour objet de servir de guide en ce qui concerne la distinction entre les activités publicitaires et les activités non promotionnelles.
English: This company produced 30,000 birds last year, including pheasants, partridges and quails.
French: Cette entreprise a produit 30 000 têtes l'an dernier, y compris le faisan, la perdrix et la caille.
English: In addition, there are a number of regions - the majority of which are among the most developed ones - which are losing ground.
French: Par ailleurs, plusieurs régions - dont la plupart figurent parmi les plus développées - perdent du terrain.
English: Table 6 Life expectancy at birth by sex and possibility of survival, by major area, selected periods
French: Tableau 6  Espérance de vie à la naissance par sexe et probabilité de survie et par principales zones, pour certaines périodes
English: If you have already revoked an election under subsection 89(12), you have to get written consent from us, and comply with the conditions imposed by us, for another election under 89(11), or another revocation of an election under 89(12).
French: Si vous avez déjà révoqué un choix selon le paragraphe 89(12), vous devez obtenir un consentement par écrit de notre part, et répondre à nos conditions, pour faire un autre choix selon le paragraphe 89(11), ou une autre révocation d'un choix selon le paragraphe 89(12).
English: In April, Canadian Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, and U.S. Agriculture Secretary Daniel Glickman met in Ottawa to review the status of bilateral trade relations and to lay out plans for resolving outstanding issues.
French: En avril, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC), Lyle Vanclief, ainsi que le secrétaire à l'agriculture des États-Unis, Daniel Glickman, se sont rencontrés à Ottawa pour passer en revue l'état des relations commerciales bilatérales et trouver des moyens de résoudre les points en litige.
English: There were notable differences in approaches. ON301 used a traditional process and had patients sign enrolment and consent forms.
French: Par contraste, le projet BC301 a adopté un système de « liste virtuelle », sans imposer de limite au nombre de patients qui y sont inscrits.
English: Barak said even between friends there are differences, but also ways to solve problems. The two met at the I.D.F.’s Tel Aviv compound to discuss ways for further cooperation between the two countries.
French: Après la réunion - dont le thème central était la menace que présentent les progrès de l'Iran dans son programme nucléaire - Barak a laissé entendre qu'il existe des différences dans les positions des deux pays sur cette question.
English: Euratom/EBRD loans have been granted to Ukraine for the "Modernisation Programme" for Khmelnitskiy unit 2 and Rovno unit 4 (K2R4).
French: Des prêts Euratom/BERD ont été accordés à l’Ukraine pour le « programme de modernisation » de l’unité 2 de Khmelnitski et de l’unité 4 de Rovno (K2R4).
English: Media representatives will be able to listen to the Minister's address by calling 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias pourront écouter l'allocution du ministre en composant le 1-888-265-0464.
English: These surveillance activities and the corrective action undertaken by cruise ship operators when the incidence rate rises above a certain level (3%) have contributed to reduced rates of gastro-intestinal illness in an global environment of increased rates of communicable diseases.
French: Ces activités de surveillance et les mesures correctives prises par les exploitants de navires de croisière lorsque le taux d'incidents dépasse un certain niveau (3 %) ont contribué à réduire le taux de maladies gastro-intestinales dans un contexte mondial oj l'on assiste à une hausse du taux de maladies transmissibles.
English: This is mainly done through the annual Employment in Europe report, which provides the basic analytical and statistical background to the European Employment Strategy.
French: Les principaux résultats de cette recherche sont publiés dans le rapport annuel Emploi en Europe, qui fournit les analyses et les données statistiques de base pour la Stratégie Européenne de l'emploi.
English: You can find the hotel at Prague 12800, Neklanova 148/34.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 12800, Neklanova 148/34.
English: • What are possible signs of mental health issues?
French: • Quels sont les indices de problèmes de santé mentale potentiels ?
English: Around EUR 100 million have been expended on an environmental analysis performed by the company that is to lay the pipeline, namely Nord Stream - a gas supply agreement between Gerhard Schröder and Vladimir Putin.
French: Près de 100 millions d'euros ont été débloqués pour une analyse environnementale réalisée par la compagnie qui devra construire le gazoduc, c'est-à-dire Nord Stream - un accord de fourniture de gaz entre Gerhard Schröder et Vladimir Poutine.
English: Canine Vision Canada; Hearing Ear Dogs of Canada; and Special Skills Dogs of Canada.
French: Canine Vision Canada; Chiens pour malentendants du Canada; et Chiens à aptitudes spéciales du Canada.
English: Medical Specialities in Need in Canada - Category B A list of identified medical specialties is available to Category B applicants upon request.
French: Dom aines de médecine de spécialité faisant l’objet d’un besoin au Canada – Catégorie B Les cand idats de la Catégorie B peuvent obtenir sur dem ande u ne liste des spécialités médicales désignées.
English: – Promote cooperation in the area of out-of school education.
French: – Promouvoir la coopération dans le domaine de l’éducation non formelle.
English: The Ivorian parties, including key opposition leaders and the Facilitator, must harness the political momentum that resulted in the signing of the Ouagadougou Agreement and must safeguard the gains made so far.
French: Les parties ivoiriennes, notamment les principaux dirigeants de l'opposition et le Facilitateur, doivent mettre à profit l'élan politique donné par la signature de l'Accord de Ouagadougou et préserver les acquis.
English: The revisions are effective 1 January 2004.
French: Elles ont pris effet au 1er janvier 2004.
English: It thus appears in Ontario that many contracts can be proved, including sales of goods regardless of their value, despite being performed over a period of greater than a year.
French: Il semble donc qu’en Ontario de nombreux contrats puissent être prouvés, y compris la vente de biens compte non tenu de leur valeur, même s’ils sont exécutés après un an.
English: • First Aid Certificate (min.) 20hrs with Level "C" CPR River Guide Certification Examination (Common Skills and Appropriate Module.
French: • Canoe Kayak Nova Scotia PO Box 3010 South, 5516 Spring Garden Road, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3G6 Ike Whitehead Téléphone : (902) 425-5450 ext.
English: • order-in-council appointments (persons that the government appoints or nominates for appointment to non-judicial positions); and
French: • les nominations par décret (personnes nommées ou proposées par le gouvernement relativement à des postes non judiciaires);
English: The end result of the change in the treatment of government sector institutions and non-profit institutions serving households is the inclusion of all producers of goods and services in the new industry structure of the input–output tables.
French: Ce nouveau traitement des institutions du secteur des administrations publiques et des institutions sans but lucratif au service des ménages a en bout de ligne comme résultat d’inclure tous les producteurs de biens et services dans la nouvelle structure des branches d’activité des tableaux des entréessorties.
English: WEU De-mining Assistance Mission in Croatia The PMG continued to monitor the progress of the WEU De-mining Assistance Mission in Croatia, led by Sweden and funded by the EU.
French: Mission UEO d’assistance au déminage en Croatie Le GPM a continué de suivre le déroulement de la mission UEO d’assistance au déminage en Croatie, dont la Suède assure la direction et l’UE le financement.
English: YSM mails the bursaries to students within four (4) weeks of receiving the Hours of Service Record.
French: Le bureau du programme poste les bourses aux étudiants dans les quatre (4) semaines qui suivent la réception du registre des heures de service.
English: Our young people are coming of age in a society that is more racially diverse than at any time in Canada's history.
French: Nos jeunes arrivent à maturité dans une société dont la diversité raciale est plus prononcée qu'à tout moment de l'histoire du Canada.
English: Use a magnifying glass to count the dirt specks.
French: Sers-toi d’une loupe pour compter les traces d’impuretés.
English: I hope that it will be of interest to all parliamentarians.
French: J’ose espérer qu’il intéressera tous les parlementaires.
English: Open and democratic systems and respect for human rights are essential to progress.
French: Des systèmes ouverts et démocratiques et le respect des droits de l'homme sont indispensables pour progresser.
English: This letter of authority will stipulate a specific amount on which income tax can be reduced.
French: Cette lettre précise le montant de la réduction de la retenue d'impôt à la source.
English: General notes regarding import policy of ITC (HS) for Classifications of Export and Import Items, 2002-2007, reference is invited to Policy Circular No. 25 (RE-2003)/2002-07 dated 28.1.2004 regarding 100% sampling of edible/food products under the PFA Act, the list of High risk food items is as under: 1.
French: Conformément à la Circulaire d'orientation n° 37 (RE-2003)/2002-2007, Condition 8 du Chapitre 1A (General notes regarding import policy of ITC (HS) for Classifications of Export and Import Items, 2002-2007, faisant référence à la Circulaire d'orientation n° 25 (RE-2003)/2002-2007 en date du 28 janvier 2004 et portant sur l'échantillonnage des produits alimentaires en vertu de la PFA, les produits alimentaires suivants sont jugés être « à risque élevé » : 1.
English: 10.7.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Based on review of NLRC EA documentation, consultation with federal authorities and the public, the planned mitigation measures and commitments of NLRC, the RAs have Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 147 December 2007
French: On ne croit pas que les activités de désaffectation contreviendront aux stipulations de la LEP (paragraphe 32(1), article 33 et paragraphe 58(1)) et l’on estime que les effets résiduels seront peu importants.
English: In their interaction with the Panel, the South African authorities underlined the difficulties that are experienced when dealing with the vagueness of certain queries received.
French: Au cours de leurs échanges avec le Groupe, les autorités sud-africaines ont souligné les difficultés que leur créait l'imprécision de certaines des demandes qui leur étaient présentées.
English: Your software includes an all-new introductory training Only DVD, quick-start guide, detailed reference manual and unlimited toll-free calls to our Product Support Centre.
French: Le logiciel comprend un guide de démarrage rapide et un manuel de référence. De plus, vous pouvez faire un nombre illimité d’appels gratuits à notre Centre de soutien des produits.
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 early this afternoon.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tôt cet après-midi.
English: I don't believe in subsidies.
French: Je ne crois pas dans les subventions.
English: • Gaspard, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Paris, 2003-2004, détails, une vérification
English: An example is this coffeepot handle, which can no longer be used for its original purpose.
French: Cette anse de cafetière, qui n'est plus utilisable, en est un exemple.
English: Financial support from UNICEF has also increased, partly through the funding of the post of Director from regular resources, and partly through collaboration on research projects with headquarters divisions and regional and country offices.
French: La contribution de l'UNICEF a également augmenté, en partie parce que le poste de directeur du Centre est financé à l'aide du budget ordinaire, et en partie du fait de la collaboration instaurée avec les services du Siège et les bureaux de pays et bureaux régionaux en vue de la réalisation de travaux de recherche.
English: New guidance concerning the use of VIRACEPT is as follows:
French: Voici les nouvelles directives concernant l'emploi de VIRACEPT :
English: It serves to make the charges in many miejsach on the Internet.
French: Il sert à faire les frais dans de nombreux miejsach sur Internet.
English: At the national level, far-reaching political, legislative and administrative changes had been introduced.
French: À l'échelon national, des changements très importants ont été apportés dans les domaines politique, législatif et administratif.
English: Our next lesson was to train and keep training staff of all government departments.
French: Troisième leçon : former et continuer de former les employés de tous les ministères.
English: Significant caches of weapons were discovered and seized in the border regions with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: D'importantes caches d'armes ont été découvertes et des saisies opérées dans les régions frontalières avec l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The most important is probably that, through the Agreement, we have managed for the first time to consolidate the ceasefire and give the different parties the chance to live with one another again.
French: Grâce aux accords de Dayton, il a tout d'abord été possible de consolider le cessez-le-feu et d'accorder une chance aux belligérants de vivre à nouveau ensemble.
English: Completed questionnaires returned by mail were accepted until November 1, 2001.
French: Les questionnaires remplis retournÃ©s par courrier ont Ã©tÃ© acceptÃ©s jusqu'au 1er novembre 2002.
English: That addiction to war is the only thing that can explain the fact that, after the collapse of the Soviet Union, war-loving countries and alliances continued to chip away, day after day, at Russian democracy and to intrigue in the region against Moscow instead of abandoning their threats of war and trying to resolve the lack of trust that is the source of conflict and violence.
French: Cette addiction à la guerre est la seule chose pouvant expliquer que, suite à l'effondrement de l'Union soviétique, des pays et des alliances belliqueuses se soient employés à porter chaque jour des coups à la démocratie russe et à échafauder des complots dans la région contre Moscou, au lieu de renoncer à la menace du recours à la guerre et de tenter de dissiper la méfiance, qui est source de conflits et de violence.
English: Lieutenant Colonel Ali Bédiabadja, Ministry of Defence and Former Combatants
French: M. Ali Bédiabadja (lieutenant-colonel), Ministère de la défense nationale et des anciens combattants
English: Stolt-Nielsen S.A., "Annual Report 2004".
French: Stolt-Nielsen S.A., « Annual Report 2004 ».
English: Uniform provisions concerning the approval OF TYRES WITH REGARD TO ROLLING SOUND EMISSIONS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE PNEUMATIQUES EN CE QUI CONCERNE LE BRUIT DE ROULEMENT
English: regarding the excessive deficit procedure (EDP), in terms of: the need to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2) of the EC Treaty - Parliament believes that the Council should, in this context, use the multiannual budgetary forecasts and the external assumptions provided by the Commission; the overall maximum period up to the decision to impose sanctions, which should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit; the need for the Council and the Commission to compare the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB, before considering an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of Article 104(2); the report opening the EDP, which must take all relevant factors into account - in Parliament's view, these factors should be clearly set out in an agreed list; the requirement for Parliament to be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process; the special circumstances justifying, in Parliament's view, a maximum deadline of three years, starting from the occurrence of the excessive deficit, within which the Member State concerned should correct the deficit.
French: pour ce qui est de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE), sur: la nécessité de définir la notion de dépassement exceptionnel et temporaire de la valeur de référence de l'article 104, paragraphe 2, du traité CE, contexte dans lequel le Conseil devrait, selon le Parlement, utiliser les prévisions budgétaires pluriannuelles et les hypothèses externes fournies par la Commission; le délai global maximal séparant les dates de notification de la décision imposant des sanctions, qui ne saurait être supérieur à trois ans à compter de l'apparition du déficit excessif; la nécessité, pour le Conseil et la Commission, de comparer les chiffres soumis à la Commission par les États membres avec les rapports soumis par les banques centrales nationales à la BCE, avant de pouvoir considérer qu'un dépassement de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique est exceptionnel au sens de l'article 104, paragraphe 2; le rapport portant ouverture de la PDE, qui doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, dont le Parlement précise qu'ils doivent être exposés clairement dans la liste des facteurs à prendre en considération; l'exigence d'informer régulièrement le Parlement de l'existence d'un déficit excessif et de la procédure de suivi; les circonstances particulières qui justifient, selon le Parlement, de porter à trois ans au maximum, à compter de l'apparition du déficit excessif, le délai concédé à l'État membre pour le faire disparaître.
English: Our skilled and friendly staff will be anticipating your arrival to ensure that you have a memorable stay in Florence.
French: Pour rendre Votre séjour à Florence le plus aimable possible, nous avons le plaisir de savoir, avant Votre arrivée, si Vous avez des demandes ou bien des désirs particuliers.
English: Are we talking about new requirements purely for new Euro Zone candidates?
French: Parlons-nous de nouvelles exigences uniquement pour les nouveaux candidats à la zone euro?
English: At this time, the Committee should concentrate its efforts on engaging in sustained, robust discussions of the substantive issues before it.
French: Nous suggérons par conséquent que la loi modèle de l’OUA soit proposée comme l’un de ces mécanismes.
English: There are a lot of people who have taken up this point, so that Parliament is expressing a strong opinion on the matter.
French: De nombreuses personnes ont soulevé ce problème, et au sein de ce Parlement, une part importante de l'opinion s'en émeut.
English: Application — foreign affiliates (2) For the purposes of this subdivision (other than sections 94 to 94.4), (7) Subsection 95(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.2):
French: Application — sociétés étrangères affiliées (2) Pour l’application des dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 94 à 94.4 : (7) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g.2), de ce qui suit :
English: In conclusion, let me assure the Committee that the Security Council will continue to shoulder its responsibilities under the Charter and will remain fully committed to the ultimate goal of achieving a just and lasting peace in the Middle East and fulfilment of the legitimate aspirations of the Palestinian people to a sovereign, prosperous and democratic State.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Comité que le Conseil de sécurité continuera de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies et demeurera entièrement acquis à l'objectif final qui est d'instaurer une paix juste et durable au Proche-Orient, en réponse aux aspirations légitimes du peuple palestinien à un État souverain, prospère et démocratique.
English: A member of staff will host your child throughout their journey, until they are collected by the nominated adult at the arriving airport, or by the transferring airline if applicable.
French: Un membre du personnel accompagnera votre enfant pendant son voyage, jusqu'à ce que l'adulte désigné ou, le cas échéant, la compagnie du vol de correspondance, vienne le chercher.
English: 2.4The YTG shall make regulations that mirror, to the extent practicable, the regulations made pursuant to the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the Yukon Waters Act (Canada) and the Territorial Lands Act (Canada), which are in force and applicable in the Yukon immediately prior to the Effective Date.
French: 2.24Le GY prend des règlements qui, dans toute la mesure du possible, reflètent les règlements pris en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada) et de la Loi sur les terres territoriales (Canada) en vigueur et applicables au Yukon juste avant l'entrée en vigueur.