ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round six will be a competition on the application of biomarkers in clinical trials
French: Le sixième sera un concours portant sur l'application des biomarqueurs dans les essais cliniques.
English: The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program Continuing the partnership Launched in March of 2003 to replace the Agri-food-Trade Program (AFTP), the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program features an expanded range of activities to align better with the objectives of the APF.
French: Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Poursuivre le partenariat Lancé en mars 2003, le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation venait remplacer le programme Commerce agroalimentaire (PCA). Il propose un large éventail d'activités qui s'harmonisent mieux avec les objectifs du CSA.
English: Sullivan,A.F. Hunger in the United States.
French: Hunger in the United States.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: De toutes les tendances ornementales de la Renaissance, il en est une qui connut en Bretagne un succès sans démenti : celle des arabesques. Ce pays très ouvert aux échanges maritimes s'enthousiasma, comme le reste de l'Europe, pour ces figures entrelacées d'origine orientale et les artisans du XVI' et du XVI/' les intégrèrent à leurs créations.
English: One major objective in this context is to reach a common understanding on the relative importance of different types of NTBs and their impacts on developing countries' trade.
French: Nous nous efforçons ici avant tout de parvenir à préciser l'importance relative des différents types d'obstacles non tarifaires et leur incidence sur le commerce des pays en développement.
English: (1) For the purposes of this Act, if goods that are exported to Canada from a country have been transhipped in an intermediate country, the goods are deemed not to have been shipped directly to Canada from the first-mentioned country if (a) the goods do not remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods undergo an operation in the intermediate country other than unloading, reloading or splitting up of loads, or any other operation required to keep the goods in good condition; (c) the goods enter into trade or consumption in the intermediate country; or (d) the goods remain in temporary storage, under any conditions as may be prescribed, in the intermediate country for a period exceeding the prescribed period.
French: c) elles entrent dans le commerce du pays intermédiaire ou y sont offertes à la consommation; d) elles demeurent en entreposage, aux conditions réglementaires, dans le pays intermédiaire pendant une période supérieure à la période réglementaire. Règlements (2) Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions et la durée de la période réglementaire pour l’application de l’alinéa (1)d).
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur la structure approuvée d'architecture des activités de programme du ministère figurant dans la SGRR;
English: We need to have greater and more succinct information on how our citizens can access this right to the information contained within the documents.
French: Nous avons besoin d'informations plus nombreuses et plus succinctes sur la manière dont nos concitoyens peuvent exercer leur droit d'accès à l'information contenue dans les documents.
English: The appellants, Amyn Keshavjee and Robert L. St-Laurent, were represented by Linda Balke, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants, Amyn Keshavjee et Robert L. St-Laurent, étaient représentés par Linda Balke, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Members of the Sliammon are expected to vote in Fall 2003 on whether to approve the AIP.
French: Elle prévoit aussi des dispositions sur la pêche pour des fins domestiques et commerciales et une indemnisation de 10 millions de dollars.
English: When you file your return online, the system will automatically look up jurisdictional tax rates and calculate your 'Average Kilometres per Litre' (KPL).
French: Au moment de produire votre déclaration en ligne, le système déterminera automatiquement les taux en vigueur dans chaque territoire respectif et calculera votre « kilométrage moyen par litre ».
English: Enhancing the capacity of developing countries to participate in global trade is critical for their future economic growth and sustainable industrial development, which are prerequisites for poverty reduction and the achievement of MDGs 1, 3 and 8.
French: L'amélioration de la capacité des pays en développement à participer aux échanges mondiaux revêt une importance de plus en plus grande pour leur croissance économique et leur développement durable futurs, deux conditions essentielles pour atténuer la pauvreté et atteindre les Objectifs 1, 3 et 8 du Millénaire pour le développement.
English: Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting.
French: L'éclairage en virage ne peut être obtenu qu'au moyen de feux de croisement conformes aux Règlements nos 98 ou 112.
English: The path between slope 1 and the lift is reserved for snow tubers walking up the hill.
French: Le passage situé entre la piste 1 et le lift est réservé aux personnes qui montent à pied.
English: (c) Added reliability for air conditioning/heating in an emergency or equipment failure, particularly for mission-critical spaces;
French: c) Un système plus fiable de climatisation et de chauffage capable de prendre le relais en cas d'incident majeur ou de défaillance du matériel, en particulier dans les locaux d'importance critique;
English: Both sites were old-growth forests until 1978, when one site was clear-cut and allowed to regenerate naturally.
French: Les deux stations étaient situées dans des vieilles forêts jusqu’en 1978 lorsque la forêt dans une des stations a été coupée à blanc et régénérée naturellement.
English: One of the major concerns highlighted in the report was the low morale of staff.
French: L'un des principaux sujets d'inquiétude mentionnés dans le rapport est que le personnel est démoralisé.
English: Decreasing SO2 emissions lead to a proportional reduction of toxic emissions which have carcinogenic and nervous system effects.
French: La diminution des émissions de SO2 entraîne uneréduction proportionnelle des émissions toxiques qui ont des effets cancérogènes et des effets sur le système nerveux.
English: It will need to keep a tight schedule and have staff on hand to meet the expected heavy demand, given the scale of the task.
French: Elle devra tenir un calendrier serré, avoir du personnel disponible puisqu’il sera fortement sollicité, considérant l’ampleur de la tâche.
English: Budget reference line : 08 02 01 << Tabled by Rebecca Harms, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 << déposé par Rebecca Harms, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The problems that the draft addresses are the threats deriving from human activities to the more accessible hydrothermal vent sites in the world's oceans, both within and beyond the limits of national jurisdiction.
French: Il traite des menaces que les activités humaines font peser sur les sources hydrothermales les plus accessibles des océans du monde, aussi bien dans les limites de la juridiction nationale qu'au-delà.
English: The Ministry of Foreign Affairs, through its Directorate General for International Cooperation, oversees all cooperation activities.
French: Le Ministère des affaires étrangères, à travers sa Direction générale de la coopération internationale, assure la tutelle de l'ensemble des activités de coopération.
English: • Monitoring, review, and formulation of policies and, in some countries, plans concerning national S&T activities
French: • Surveillance, examen et formulation de politiques et, dans certains pays, de plans concernant les activités nationales de sciences et de technologie
English: Quality of Action I/We found good answers for the questions using both the secondary and primary sources provided for the settlement group from the Web site.
French: Qualité de la démarche J’ai (nous avons) trouvé de bonnes réponses à mes (nos) questions à l’aide des sources primaires et secondaires fournies dans le site pour la communauté étudiée.
English: The federal government has jurisdiction over criminal law, including criminal procedure.
French: Le Gouvernement fédéral est compétent en matière de droit criminel, y compris en matière de procédure pénale.
English: I believe access to clearer information on the human rights situation in the different rebel-controlled areas would be useful for the Council's future deliberations.
French: Je suis d'avis qu'un accès à des informations plus claires sur la situation des droits de l'homme dans les diverses zones contrôlées par les rebelles serait utile pour les délibérations futures du Conseil.
English: Comment remplir une nouvelle demande d’homologation et une demande de modification d’homologation pour les instruments médicaux de marque privée
French: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device
English: These people all welcomed the European initiatives that encouraged low-cost airlines and forced the major carriers to reduce their fares.
French: Toutes ces personnes ont salué les initiatives européennes qui encourageaient les compagnies à bas prix et qui ont forcé les principaux transporteurs à réduire le prix des voyages.
English: Social prejudice and lack of resources makes reintegrating ex-prisoners into society and employment a difficult process.
French: Les préjugés sociaux et le manque de ressources rendent la réinsertion socioprofessionnelle des détenus particulièrement difficile.
English: Oven dry twig weight prediction equations were first established for each species in the area, and browse use measured weekly by counting the number of twigs removed.
French: Des équations représentant les relations entre le diamètre et le poids anhydre des broutilles ont d'abord été établies pour les espèces concernées; l'utilisation hebdomadaire de broutage a ensuite été mesurée en dénombrant les broutilles prélevées par les animaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CECEC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CECEC33&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Moreover, there was a pervasive concern that the relevance of the EBSMs is limited by the restrictive program eligibility criteria imposed by the EI Act.
French: De plus, on craignait que la pertinence de l’EDMT ne soit limitée en raison des critères d’admissibilité restrictifs au programme qu’impose la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 juin 2002 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was however pointed out that the area of main groups C12N 5/00 and C12P 21/00 needed revision in view of their file size largely exceeding 100,000 documents each, several of their subgroups containing tens of thousands of documents each.
French: Il a toutefois été souligné que le secteur des groupes principaux C12N 5/00 et C12P 21/00 appelait une révision compte tenu du fait que la taille de dossier de chacun d’entre eux dépassait 100 000 documents, plusieurs de leurs sous-groupes contenant des dizaines de milliers de documents.
English: The mapping is a sequence of attribute-type, attribute-value pairs.
French: La correspondance est une séquence de paires d'attributs type et d'attributs valeur.
English: What is more, cooperation is crucial between the European institutions, the Member States, the cultural players and participants from all Member States, as well as their transnational networks.
French: De plus, la coopération est essentielle entre les institutions européennes, les États membres, les acteurs et les participants de la culture de tous les États membres, ainsi que leurs réseaux transnationaux.
English: File containing correspondence as well as the reproduction of a signed photograph dedicated to Bachman.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better; Slow Down Boogie et Letter.
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités et des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour ses activités ;
English: Helen Faulkner announced the creation of the debian-science mailing list.
French: Helen Faulkner a annoncé la création de la liste de diffusion debian-science .
English: Second, there is a new vision of the link between economic development and democratisation.
French: Deuxièmement, on constate l’existence d’une nouvelle vision du lien entre développement économique et démocratisation.
English: Other decisions taken by the Meeting included the reimbursement of $2.3 million that had accrued in the staff assessment fund to States Parties on a pro rata basis and the provision of coverage for the Tribunal in the event of death, injury or illness of its members attributable to service with the Tribunal.
French: Parmi les autres décisions prises par la Réunion figurent le remboursement aux États parties, au prorata de leur quote-part, d'un montant de 2,3 millions de dollars représentant le solde du compte de contributions du personnel et l'ouverture de crédits en prévision des cas où des membres du Tribunal décèderaient, seraient blessés ou contracteraient une maladie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Upon invitation by the Chair, the Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/IC/2/9.
French: Sur l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents OMPI/GRTKF/IC/2/5 et OMPI/GRTKF/IC/2/9.
English: Specific working sessions were devoted to various topics, namely controlled deliveries, the displacement of couriers and the detection and treatment of swallowers, the permanent assessment of the risk of crime at airports, the role of intelligence services in gathering, compiling and analysing data and information to support and improve the efficiency of operational resources Participants also discussed issues related to general aviation, in particular with regard to seizures made, national action plans and recent updates of the Handbook on organising and carrying out checks Future priorities for the Airports Group will include setting up a database for permanent operational analysis and statistical purposes and further exploring the subjects of airport crime and controlled deliveries.
French: Des sessions de travail spécifiques ont été consacrées à plusieurs sujets, tels que les livraisons contrôlées, le déplacement des courriers, la détection et le traitement des avaleurs, l’évaluation permanente des risques de criminalité aéroportuaire, le rôle des services de renseignement dans la collecte, le traitement et l’analyse des données en vue d’améliorer l’efficacité des services opérationnels Les participants ont également abordé des questions liées à l’aviation générale, notamment en ce qui concerne les saisies effectuées, les plans d’action nationaux et les mises à jour récentes du Manuel sur l’organisation et la réalisation des contrôles.
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion:
French: - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: Agenda item 89  Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 89 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
English: Paragraph (3) was formerly placed under article 12, paragraph (2) of the 1976 version of the Rules (see above, paragraph 29).
French: Le troisième paragraphe figurait auparavant au paragraphe 2 de l'article 12 de la version de 1976 du Règlement (voir ci-dessus, par.
English: Everything was according to the rules.
French: Tout se déroula selon les règles.
English: OntoArte rejects a conception of art as the expression of sorrow; instead, it asserts being-for-art, being-for-life, and hence health, self-fulfillment, functionality and the evolution of the artist himself.
French: L'OntoArte ne se reflète pas dans la vision voulue par l'art comme expression de la douleur, de la dépression ou de l'échec individuel, mais il se positionne comme « être pour l'art », son présupposé est « être pour la vie ». Ce qui comprend la santé, la réalisation, la fonctionnalité et l'évolution créative de l'être artiste.
English: To be able to understand the Sun, one must initially be interested in stars.
French: Qui veut comprendre le Soleil doit d'abord s'intéresser aux étoiles.
English: Conclusion Our ability to deliver on our vision rests, as it always has, on our staff and on the collection.
French: CONCLUSION Notre capacité à concrétiser notre vision repose, comme cela a toujours été le cas, sur notre personnel et sur la collection.
English: The statistical variables in each domain, their definition and the levels within the classification used for their breakdown are set out in the annexes.
French: Les variables statistiques relatives à chaque domaine, leur définition et les niveaux de nomenclatures utilisés pour leur ventilation figurent en annexes.
English: The exemplar tasks, the spoken samples (which are available on CD-ROMs and DVDs) and written samples (available online) do not represent prototypes or models to be copied but are intended to be used as reference material in test development or benchmarking exercises.
French: Les exemples de tâches et de performances écrites ou orales ne sont pas des prototypes ou des modèles à copier ; ils ne constituent que des matériels de référence pour l’élaboration de tests et les exercices de calibrage.
English: Streamlining reporting to forest-related conventions and instruments was seen as more challenging, at least in the short term, partly because schedules and procedures have been fixed for the next few years.
French: Rationaliser les demandes de rapports des secrétariats des conventions et instruments concernant les forêts a été jugé plus difficile, du moins à court terme, notamment parce que les calendriers et les procédures correspondants ont été arrêtés pour les deux ou trois années à venir.
English: FORSCH V. CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY File No.:
French: FORSCH C. AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS
English: • clarification of the document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; minor modifications and revisions to the factors to be considered in the assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; extension of the application of the RCSR to RA(s) who were not previously declared users of the report; and/or new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: • clarifier le document et les procédures; simplifier ou modifier le processus de planification dans les domaines où l’on a rencontré des difficultés; apporter des modifications ou révisions mineures aux facteurs à prendre en considération dans l’évaluation pour refléter les nouveautés ou changements dans les exigences, les politiques ou les normes de réglementation applicables; élargir l’application du REPS à des AR qui ne constituaient auparavant pas des utilisateurs déclarés du rapport; adopter de nouvelles procédures et politiques d’atténuation environnementale qui ont été établies au fil du temps.
English: They are suggested for the sake of clarity or for syntactical reasons.
French: Elles sont suggérées par souci de clarté ou pour des raisons de syntaxe.
English: This is also in reference to the second paragraph of page six of the said decision, and to the words reading: "The claimant referred to the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Drunken (...)"
French: Le passage suivant tiré du deuxième paragraphe de la page sept de ladite décision : « L'objet de l'article 23 de la Loi est d'établir comment différentes sommes (...) » devrait également être remplacé par ce qui suit : « L'objet de l'article 23 du Règlement sur l'assurance-emploi est d'établir comment différentes sommes reçues (...) » Cette modification concerne également le deuxième paragraphe de la page six de la version anglaise de la décision susmentionnée, et plus particulièrement le passage suivant : « The claimant referred to the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Drunken (...) » qui devrait plutôt être libellé comme suit : « The claimant referred to the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Druken (...) » Veuillez modifier en conséquence.
English: Unfortunately, the international community failed to make use of the chance that was offered to take significant decisions at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and at the recent United Nations summit.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a pas été en mesure de saisir la chance qui lui était offerte de prendre des décisions concrètes à la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2005, ni au récent sommet des Nations Unies.
English: Its request has not been acted upon to date.
French: Cette demande est jusqu'à présent restée sans suite.
English: In each section there are interesting facts related to the theme of the jokes.
French: Dans chaque partie figurent des faits intéressants se rapportant au thème des blagues.
English: The Chairperson proposed that, based on the outcome of the discussion, he and Mr. Alba should then draft a final paper and send it by e-mail to the other members, who could add their comments.
French: Le Président propose que M. Alba et lui-même élaborent par la suite un document final en se fondant sur les conclusions du débat, puis le transmettent par courriel aux autres membres, qui pourront l'enrichir de leurs commentaires.
English: However, the Commission stated that it would not ask for the retroactive application of such a decision, as different complaints about fee increases were already before the national courts.
French: Cependant, la Commission indique qu’elle ne demandera pas l’application rétroactive d’une telle décision, étant donné que différentes plaintes relatives à l’augmentation des droits d’inscription ont déjà été introduites devant des juridictions nationales.
English: Over several days, the detainees in the other unit, including the author, could hear gunfire and screams of detainees being killed.
French: Pendant plusieurs jours, les détenus de l'autre unité, parmi lesquels l'auteur, ont entendu des coups de feu et les cris des détenus que l'on massacrait.