ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not stick to the order in which they were debated yesterday?
French: Pourquoi ne pas respecter l'ordre dans lequel ils ont été débattus, hier?
English: In addition, the sampling technique used to determine the First Action Level is simple and relatively inexpensive when compared with other sampling techniques.
French: De plus, les méthodes d'échantillonnage utilisées pour déterminer le premier niveau d'action sont simples et relativement peu coûteuses comparativement aux autres méthodes.
English: One could say that in the early days, our policies on multiculturalism, non-discrimination and employment equity focused on helping to bring the "other" – defined as the historically disadvantaged, the minority, or the marginalized - into the mainstream.
French: On pourrait dire que, au début, nos politiques en matière de multiculturalisme, de non-discrimination et d’équité en emploi visaient surtout à permettre d’intégrer dans le courant général « l’autre » — défini comme le défavorisé sur le plan historique, le minoritaire ou le marginalisé.
English: and the Programme Budget
French: TD/B/WP/170 28 mai 2004
English: A Vehicle for Bargaining and Dispute Resolution," in Journal of Collective Negotiations in the Public Sector, vol.
French: A Vehicle for Bargaining and Dispute Resolution », paru dans Journal of Collective Negotiations in the Public Sector, vol.
English: Domestic & U.S. All others
French: De plus, la prévalence de voyages en automobile plus courts et plus fréquents tend à indiquer une corrélation plus forte avec des facteurs économiques. D'autre part, la distance moyenne et la durée plus longue des voyages outre-mer indiquent que des facteurs non économiques ont tendance à jouer un rôle plus important dans le processus de prise de décision pour ces voyages.
English: But worth that being dependent with other activities, it also can be in conflict, as it is the case with the entertainment industry.
French: Pire que la dépendance avec d'autres activités, elle peut aussi être en conflit, comme c'est le cas avec l'industrie du divertissement.
English: You found an error on the page of Kvist and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Kvist, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: When we got into looking at why this disclosure occurred, we found a lot of problems with what you would think would be a simple thing: the way mail was being handled.
French: Lorsque nous avons tenté de déterminer comment il se faisait que ces renseignements avaient été divulgués, nous avons constaté qu'il y avait de graves problèmes dans la façon dont on traitait le courrier, ce qui peut sembler plutôt simple.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission has not been directed by Cabinet to introduce new regulations in response to Part B of the first recommendation.
French: En réponse à la partie B de la première recommandation, le Cabinet n’a pas ordonné au CRTC de présenter une nouvelle règlementation.
English: During (France) said that she would not comment on the draft guidelines on reservations to treaties adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session, except to point out that, in her delegation's view, draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly invalid reservations) did not reflect the law or the practice relating to the role of the depositary.
French: Mme During (France) dit que les projets de directives sur les réserves aux traités adoptés par la Commission du droit international (CDI) à sa cinquante-huitième session n'appellent pas de commentaires particuliers de la délégation française, qui fait seulement observer que le projet de directive 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement non valides) ne reflète pas le droit ni la pratique en ce qui concerne le rôle du dépositaire.
English: The most recent example is new procedures for Advance Commercial Information, which will give us the ability to detect security risks before containers are loaded in ports abroad.
French: Les nouvelles formalités touchant l'information préalable sur les expéditions commerciales en est l'exemple le plus récent, et elles nous permettront de détecter les risques en matière de sécurité avant même que les conteneurs ne soient chargés dans des ports étrangers.
English: As a consequence, the State responsible must establish mechanisms to remedy such violations.
French: L'État intéressé doit par conséquent mettre en place des mécanismes qui permettent de remédier à ces violations.
English: Also calls for the fulfilment of pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, and in this regard calls upon the international community to honour its commitments;
French: Demande également que les pays du Groupe des Huit s'acquittent de l'engagement pris récemment de doubler l'aide publique au développement d'ici à 2010 et, à ce propos, appelle la communauté internationale à honorer ses engagements;
English: Brood year total exploitation rate for Columbia River summer run.
French: Taux d’exploitation total par ponte pour la remonte d’été du Columbia.
English: Section III - Plans, Results, Activities, and Resources has had substantial changes this year.
French: La Section III- Plans, résultats, activités et ressources a considérablement été modifiée cette année.
English: • OECD, Ms Enery QUINONES, Head of the Anti -corruption Division, Directorate of Financila, Fiscal and Entreprise Affairs, OECD (10’)
French: • OCDE, par Mme Enery QUINONES, Chef de la Division anti-corruption, Direction des Affaires Financières, Fiscales et des Entreprises, OCDE (10’)
English: Worldwide, two matters in particular have limited IUD use, says Dr. Rivera of FHI: Fears of infection and concerns about bleeding and pain.
French: Dans le monde entier, deux facteurs en particulier ont limité le recours au DIU, dit le docteur Rivera, de FHI : les craintes d'infection et les inquiétudes au sujet des saignements et des douleurs.
English: Home Protection, two new innovative products that offer you freedom and peace of mind.
French: Habitation , deux nouveaux produits qui vous offrent liberté et tranquillité d’esprit.
English: Market research collects data in any aspect you want to know, then, interpret and make use of them.
French: L'étude de marché collecte de données dans tous les aspects que vous voulez savoir, alors, d'interpréter et de les utiliser.
English: (c) There has to some extent been a slight variation in the treatment of auxiliary enterprises between the SBS for different industries;
French: c) Dans une certaine mesure, le traitement des entreprises auxiliaires s'est traduit par de légères variations entre les statistiques structurelles des entreprises d'un secteur à l'autre;
English: Large carnivores (bears, wolves, cougars, lynx) have the greatest movement needs of all wildlife in the Rocky Mountain ecosystem.
French: Tout d’abord, les gros carnivores (ours, loups, couguars, lynx) sont les animaux qui ont besoin des territoires les plus vastes dans tout l’écosystème des Rocheuses.
English: I am taking the floor to stress that after the detailed debate we have been conducting within the Socialist Group, we found that the old issues of fraud associated with tourism, as our rapporteur herself mentioned in any case, have been dealt with by the Commission both with administrative changes and by recourse to the courts on the initiative of the Commission itself and the responsible Commissioner, Mr Papoutsis. The related decisions are forthcoming.
French: Je prends la parole pour souligner que, après les discussions approfondies que nous avons eues au sein du groupe socialiste, nous avons constaté, à l'instar du rapporteur lui-même, que si la Commission et le Commissaire compétent, M. Papoutsis, ont fait face aux fraudes commises dans le passé en matière de tourisme en procédant à des réformes administratives et en engageant des poursuites, les décisions pertinentes se font toujours attendre.
English: In addition, the Canadian Forces Health Services will consult with key stakeholders to determine which of the many potential indicators should be used to report on the health of Canadian Forces members and the performance of the Canadian Forces health care system.
French: De plus, les SSFC consulteront des intervenants clés afin de déterminer lesquels parmi les nombreux indicateurs possibles devraient être utilisés pour faire rapport sur la santé des membres des Forces canadiennes et le rendement du système de soins de santé des Forces canadiennes.
English: CRA Non-Tax Collection Directorate is the agent responsible for debt collection.
French: Septembre 2000 Date de clôture :
English: Now is the time to strengthen children's rights, not to water them down.
French: Il est temps de renforcer les droits des enfants, et non pas de les fragiliser.
English: Questions How effective in terms of market opening has the Government Procurement Agreement been?
French: Questions Quels ont été les effets de l' Accord sur les Marchés Publics en termes d'ouverture des marchés?
English: As part of this effort, a book of basic Quechua for health-care workers was produced, and has been adopted by the Ministry of Public Health for other operational units in the country.
French: Un manuel d'enseignement élémentaire du quechua a donc été élaboré pour le personnel sanitaire, puis adopté par le Ministère de la santé pour en faire bénéficier les professionnels d'autres secteurs.
English: R-2), for authority to widen the crossing at Northfield Drive where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the Regional Municipality of Waterloo, in the Province of Ontario, at mileage 4.73 Waterloo Spur, with headblock at mileage 62.50 Guelph Subdivision, as shown on Drawing Nos. G-9016-1 and 164-86/31-0 both dated October 19, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la promenade Northfield et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, au point milliaire 4,73 de l'épi Waterloo commençant au point milliaire 62,50 de la subdivision Guelph, comme il est indiqué sur les dessins nos G-9016-1 et 164-86/31-0 tous deux du 19 octobre 1988, versés au dossier de l'Office.
English: I showed it to my son who is in Grade 9 French Immersion and he was delighted and bookmarked the site immediately (after I told him that it would not be cheating to use it because he learned something every time he made a correction).
French: C’est vraiment utile, et un bon outil pour apprendre la grammaire française! Mon professeur de français et moi avons joué avec le site pendant presqu'une heure hier - il doutait des capacités du programme, mais il était très impressionné!
English: • Instituted new controls on special purpose accounts ACCOMPLISHMENTS (continued)
French: • Mise en place de nouveaux mécanismes de contrôle à l'égard des comptes à but spécial RÉALISATIONS (suite)
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing this CTV by a factor of 10. This factor accounts for extrapolation from field to laboratory conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Pour l'analyse très prudente, on obtient la VESEO en divisant la VCT par 10, coefficient tenant compte de l'extrapolation des conditions du terrain à celles de laboratoire et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: For this, one crucial element must be borne in mind, namely, the circumstances surrounding the act; in other words, the context in which the act takes place may determine its interpretation.”
French: Pour cette raison, il était un facteur déterminant à ne pas ignorer, à savoir les circonstances de l'acte; en d'autres termes, le contexte dans lequel l'acte était accompli pouvait en déterminer l'interprétation. »
English: The Panel further opined that Article 2.4.2 applies to the process of calculating a margin of dumping as a whole , and not merely to one stage of that process, namely, multiple averaging.
French: Le Groupe spécial a en outre été d'avis que l'article 2.4.2 s'appliquait au processus de calcul d'une marge de dumping dans son ensemble et non pas simplement à une étape de ce processus, à savoir l'établissement de moyennes multiples.
English: Two years before the Washington Treaty, Saint-Laurent, then Secretary of State for External Affairs, said, "Francophone and Anglophone Canadians had come as a people to distrust governments which rule by force and which suppress free comment on their activities."
French: Deux ans avant le Traité de Washington, M. Saint-Laurent, alors secrétaire d'État aux Affaires extérieures, déclarait : « Les Canadiens francophones et anglophones sont un peuple qui ne fait pas confiance [...] aux gouvernements qui règnent par la force et qui s’opposent à la liberté d’expression.
English: 330/1988, Views adopted on 4 July 1994.  Section 53 (1) (b) reads, in relevant part: “… [N]o person who is determined … to be a Convention refugee … shall be removed from Canada to a country where the person's life or freedom would be threatened for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion unless
French: L'article 53 1) b) prévoit, notamment, ce qui suit: «… la personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu … ne peut être renvoyée dans un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, sauf si:
English: Focus Area 4: Education and Training (education and training of the school community in intercultural awareness so that they become competent and confident in promoting cultural appreciation and understanding; development of appropriate training and learning resources in intercultural education);
French: Secteur 4 : Éducation et formation (éducation et sensibilisation de l'ensemble de la communauté scolaire à l'interculturalisme afin de lui donner compétence et confiance en la promotion de cette approche; développement de la formation et des ressources didactiques appropriées en matière d'enseignement interculturel);
English: As long as they were consistent with the agreed principles, the final decision about the nature of the activity would rest with the Aboriginal nation.
French: Pour peu que les principes convenus soient respectés, la décision finale quant à la nature de l’activité appartiendrait à la nation autochtone.
English: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links 41987D0597 87/597/ECSC:
French: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens 41987D0597 87/597/CECA:
English: However, in some circumstances we may consider loans repayable within 10 years to be a limited-recourse debt.
French: Cependant, dans certaines circonstances, nous pouvons estimer que les prêts remboursables en moins de 10 ans constituent une dette à recours limité.
English: 6.2 Policy Strategies 6.2.1 Adopting a More Inclusive Approach to Policy Planning Principle  Fisheries management decision-making processes will be more inclusive so that resource users and others will have appropriate opportunities to participate.
French: 6.2 Stratégies de politique 6.2.1 Adopter une approche plus ouverte en matière de planification stratégique Principe Les processus décisionnels se rapportant à la gestion des pêches prévoiront des possibilités accrues de participation des Autochtones.
English: Corrupt practice 33.5% Chief and Council abuse of power 31.0% Drug and/or alcohol abuse or drug dealing 23.6% Absenteeism 8.9% Unapproved band debt 3.0% Q17 What would you like to see: please check one of the following that would apply to all First Nations conducting their leadership selection under the Indian Act.
French: Corruption 33,5 % Abus de pouvoir par le chef et conseil 31,0 % Toxicomanie ou alcoolisme, ou trafic de drogue 23,6 % Absentéisme 8,9 % Dette de la collectivité non approuvée 3,0 % Q17 Selon quel système aimeriez-vous que les Premières nations choisissent leurs dirigeants en vertu de la Loi sur les Indiens? Veuillez indiquer votre choix parmi les éléments suivants.
English: This amendment would clarify that s. 31 is an exception to the prohibition found in subs.
French: (B) Cette modification précise que l'article 31 est une exception à l'interdiction qui se trouve au par.
English: Year-round ferry service departs from the docks at the foot of Bay Street.
French: Offert toute l’année, le service de traversier sur le lac Ontario part des quais situés au pied de Bay Street.
English: Passionately : You don’t wish to handle all the organization. You can’t find some service providers.
French: Passionnément : Vous ne voulez pas prendre en charge toute l'organisation, il vous manque quelques prestataires...
English: Thus, one primary goal of WES is to establish a link between events occurring in workplaces and the outcomes for workers.
French: Par conséquent, lun des principaux objectifs de lEMTE est détablir un lien entre les événements qui se produisent dans les établissements et leurs répercussions sur les travailleurs.
English: Account must also be taken of the European Union’s enlargement.
French: L’élargissement de l’Union européenne doit lui aussi être pris en considération.
English: • the organisation has to operate in an EU Member State or a candidate country.
French: • l'organisation doit œuvrer dans un État membre de l'UE ou pays candidat.
English: He urges it to redouble its efforts to allow the country to achieve an impartial justice system with a solid infrastructure.
French: Il l'appelle à redoubler d'efforts pour permettre au pays de se doter d'un système de justice impartial avec une infrastructure solide.
English: Take for instance the case of the American company Cygnus (recently bought by Red Hat): Cygnus's job is to provide its customers, in particular to big industrial and electronic firms such as Thomson or Motoraola, an environment favourable to C/C++, in order to allow the engineers of huge companies to use preferment means enabling them to develop company's projects (process controller, telephony) on new micro- processors.
French: Prenons par exemple, le cas de l'entreprise américaine Cygnus (récemment rachetée par Red Hat). Le métier de Cygnus consiste à fournir à ses clients c'est à dire de grands comptes de l'industrie électronique tels que Thomson ou Motorola, des environnements de développement C/C++ afin que les ingénieurs de ces grandes entreprises puissent avoir des outils performants leur permettant de développer les projets de l'entreprise (contrôleurs de process, téléphonie, etc.) sur de nouveaux micro processeurs.
English: Last employment Hvidovre University Hospital, Urological Department, as a permanent senior consultant.
French: 1981-1994: Hvidovre, Département d'urologie, en qualité de consultant principal permanent
English: Act No. 458 of 7 June 2001 extended section 25 (a) of the Aliens Act on expulsion of aliens who have stayed in Denmark for up to six months, so that aliens who are sentenced to a fine for having acted violently or in a threatening manner to staff or residents at an accommodation centre, or aliens who have admitted the violation to the police or were apprehended during or in direct connection with commission of the offence, and in this regard has received a fine or a warning, may be expelled administratively.
French: La loi no 458 du 7 juin 2001 a développé l'article 25a de la loi sur les étrangers relativement à l'expulsion des étrangers ayant séjourné au Danemark pour une période maximale de six mois, afin que les étrangers ayant été condamnés à une amende pour des actes de violence ou des menaces à l'encontre du personnel ou des résidents d'un centre d'accueil, ou les étrangers ayant reconnu avoir enfreint le règlement ou ayant été arrêtés en flagrant délit ou pour avoir partie liée à un délit et s'étant vus infligés pour ce motif une amende ou un avertissement, puissent faire l'objet d'une expulsion administrative.
English: And so it should, for it is the chronicle of a commander’s experience of war, from the Balkans through Baghdad to Kandahar and Kabul and beyond.
French: Il relate l’expérience de la guerre d’un commandant dans les Balkans, à Bagdad, à Kandahar, à Kaboul et ailleurs.
English: In response to the financial and economic crisis, Governments must increase expenditure on social safety nets.
French: En réaction à la crise financière et économique, les gouvernements doivent augmenter les dépenses pour les systèmes de sécurité sociale.
English: Please contact the Arts Policy Branch, 15 Eddy Street, 3rd Floor (15-3-J), Gatineau, Quebec, KlA OM5, 819-997-3777, trevor_keck@pch.gc.ca for program information. The toll-free number of Canadian Heritage is 1-866-811-0055.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la Direction générale de la politique des arts, au 15, rue Eddy, 3e étage (15-3-J), Gatineau (Québec) K1A OM5, 819-997-3777, trevor_keck@pch.gc.ca. Le numéro sans frais du ministère du Patrimoine canadien est le 1-866-811-0055.
English: "Staff takes an unnecessarily heavy hand without active communication of perceived problems.
French: Un parc de la côte ouest : « Les employés sont inutilement sévères sans vraiment parler des problèmes perçus.
English: See Appendix F for more information.
French: (Pour plus de détails, se reporter à l'appendice F.)
English: Funded projects focused on several different autoimmune conditions including IBD, pediatric disease, psoriasis and psoriatic arthritis, inflammatory arthritis, SLE and multiple sclerosis.
French: Il a convenu également du besoin de questions de fond valides auxquelles ces technologies pourraient être appliquées.
English: Operating under the supervision of the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief of the Administration, the Registry continued to adopt innovative approaches to its diverse and increased tasks.
French: Sous la responsabilité du Greffier, du Greffier adjoint et du chef de la Division des services administratifs, le Greffe a continué à adopter une démarche novatrice face à des tâches à la fois diverses et de plus en plus nombreuses.
English: Paragraphs 296 to 300
French: Paragraphes 296 à 300
English: Eddy Ross specifies that there are no plans to personalize the questionnaires in any way due to the need to ensure the confidentiality of participant's input.
French: Eddy Ross précise qu'on ne prévoit pas personnaliser les questionnaires de quelque façon que ce soit étant donné la nécessité d'assurer la confidentialité de l'information fournie par le participant.
English: The Delegation also looked forward to working closely with Mr. Narendra Sabharwal who would be the successor of Mr. Geoffrey Yu.
French: En outre, la délégation a formulé le souhait de travailler en étroite collaboration avec M. Narendra Sabharwal, appelé à succéder à M. Geoffrey Yu.
English: During the meeting, the Council underlined the critical role of effective enforcement and monitoring of the sanctions regime for Somalia's national peace and reconciliation talks.
French: À cette occasion, il a souligné le rôle critique d'une application et d'une surveillance effectives du régime des sanctions pour les pourparlers nationaux sur la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Due to the decentralized nature of the CVI delivery model, timely access to final and approved financial data for each of the centres, centre components and CPP proved to be a challenge.
French: Étant donné la décentralisation de la prestation de l’ICB, l’accès en temps opportun aux données financières approuvées et définitives pour chacun des centres, de leurs composantes et du PPC s’est avéré difficile.