ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III) and requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group to present a verbal update to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/185).
French: III), prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement et invité le Président du Groupe de travail à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixantième session (résolution 59/185).
English: • The effects of restricted autonomy on an autistic individual's mental health, societal development, and positive self identity
French: • les effets d'une autonomie restreinte sur la santé mentale, le développement social et le développement d'une identité positive;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=6&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=6&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: Therefore, registrants, whether Canadian or foreign, may continue to renew their marks without having to show use, and as noted above, foreign owners may continue to renew their marks without ever having to demonstrate use of their marks in Canada.
French: Les propriétaires d'enregistrements, qu'ils soient canadiens ou étrangers, peuvent donc continuer à renouveler leurs marques sans être tenus de montrer l'emploi de celles-ci et, comme on l'a signalé plus haut, les propriétaires étrangers peuvent continuer à renouveler leurs marques sans jamais être tenus de montrer l'emploi de leurs marques au Canada.
English: While market entry is quite open, market exit is difficult and lengthy owing to weaknesses in the judiciary.
French: Alors que l’entrée sur le marché ne présente pas de difficultés, la sortie de marché est longue et compliquée en raison des lacunes de l'appareil judiciaire.
English: Additionally, smokers may increase the delivery of nicotine by increasing the amount of smoke inhaled9.
French: En outre, les fumeurs peuvent accroître leur apport en nicotine en augmentant la quantité de fumée inhalée9.
English: Treated curtains and nets that are large in relation to the room protect against biting mainly by deterring mosquitoes from entering the room.
French: Les moustiquaires et rideaux traités dont la surface est grande par rapport à celle de la pièce sont une protection contre les piqûres en raison principalement de leur pouvoir dissuasif.
English: does not indicate the applicant’s nationality. does not indicate the applicant’s residence. further observations about indications concerning other applicants (if applicable):
French: n’indique pas la nationalité du déposant. n’indique pas le domicile du déposant. autres observations concernant les indications fournies pour les autres déposants (le cas échéant) :
English: Patents (Supplementary Protection Certificates), Act (Amendment), 2002, No. 402
French: Circuits intégrés, Loi, 2000, n° 146
English: It is unthinkable that the sick or elderly would have to give up their televisions as a source of entertainment, even though they might not always need new digital services.
French: Il est impensable que les personnes malades ou âgées doivent renoncer à leur télévision comme source de divertissement, même si elles n’auront peut-être pas toujours besoin de nouveaux services numériques.
English: As at July 31, 2007, there were 44 parent Crown corporations and two[14] wholly owned subsidiaries that have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Le 31 juillet 2007, on dénombrait 44 sociétés d'État mères et deux filiales en propriété exclusive[14] à qui l'on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In connection with this announcement, Airbus decided to reschedule development of the freighter version of the A380 and redeploy existing resources towards production of the passenger version of the aircraft.
French: Suite à cette annonce, Airbus a décidé de reprogrammer le développement de la version fret de l’A380 et de redéployer les ressources existantes en vue de la production de la version passagers de cet appareil.
English: 13.5.1 A partnership system between the The availability and access to good quality public and private sectors, based on an research at EU level should be promoted. instrument similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start THUS, DIALOGUE BETWEEN SECURITY linking the two sectors.
French: 13.5.1 A partnership system between the public The availability and access to good quality and private sectors, based on an instrument research at EU level should be promoted. similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start linking the two Thus, dialogue between security suppliers and sectors.
English: By moving the assets off balance sheet, the Lessor improves its leverage ratios as well as its return on equity, as income from the securitized assets is recorded on the income statement.
French: En retranchant les actifs titrisés de son bilan, le bailleur améliore son ratio d'endettement ainsi que ses quotas en bourse, puisque les revenus provenant des actifs titrisés sont enregistrés sur la déclaration d'impôts.
English: - He/She must prove psychological aptitude for firearm handling, attested in conclusive award issued by psychologist of the board of the Federal Police.
French: - Il doit prouver son aptitude psychologique au maniement des armes à feu qui doit être attestée par un certificat délivré par un psychologue dûment habilité par le Conseil de la police fédérale.
English: McDonald's has always been responsive to our customers and, over the years, has sought the advice of industry experts and the environmental community to ensure that we continue to make a difference in this important area.
French: Chez McDonald's, nous avons toujours été à l'écoute de nos clients et au fil des ans, nous avons recueilli l'avis des experts de l'industrie et de la communauté environnementale pour nous assurer de continuer à faire une différence dans ce domaine important.
English: (g) Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
French: Le système ECDIS intérieur doit comporter des systèmes d'alarme et d'indication appropriés en liaison avec les informations affichées ou les dysfonctionnements de l'équipement.
English: 11 Global Forest Resources Assessments — Linking national and international efforts.
French: Évaluation des ressources forestières mondiales - harmonisation des efforts nationaux et internationaux.
English: The colony's enemies, whether British, American or Amerindian, could not overcome its revolutionary fighting tactics.
French: Les ennemis de la colonie, qu'ils soient britanniques, américains ou amérindiens, ne peuvent s'opposer à leur tactique de combat révolutionnaire.
English: The situation is acceptable, given the institution's mandate and clientele, and the location of its offices.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte rapportée pour 2005-2006.
English: However, it was not possible to force flower buds to develop all the way to anthesis.
French: Cependant, il n'est pas possible d'amener les bourgeons floraux jusqu'à l'anthèse.
English: All animals which, on ante-mortem inspection, show symptoms of railroad sickness, parturient paresis, rabies, tetanus or any other communicable diseases shall be marked as "condemned" and disposed of in accordance with the provisions contained in sub paragraph below.
French: Tous les animaux qui, à l'inspection ante-mortem, présentent des symptômes de maladie des chemins de fer, de parésie post-partum, de rage, de tétanos ou de toute autre maladie transmissible doivent être déclarés « inconsommables » et éliminés conformément aux dispositions du paragraphe suivant.
English: The difference is that the latter kind of trick entertains, while the premises of post-modernism are tricks that destroy souls.
French: La différence est que les tours de magie divertissent, alors que les prémisses du post-modernisme sont des tours qui détruisent les âmes.
English: All physicians and other practitioners are salaried.
French: médecins et autres praticiens sont des salariés.
English: Managers at all levels will be encouraged to use the Framework to improve the functioning of their organizations and to engage their employees on the expectations of a well-functioning organization.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux seront invités à employer le Cadre pour améliorer le fonctionnement de leur organisation et inciter leurs employés à combler les attentes à l'égard d'un organisme efficace.
English: Deafness may result from EAR DISEASES; VESTIBULOCOCHLEAR NERVE DISEASES; or BRAIN DISEASES.
French: La surdité peut résulter de pathologies des OREILLES, du NERF AUDITIF ou du CERVEAU.
English: Uzbekistan.
French: des questions relatives à l’éducation et d’une assistance, par la cellule Asie centrale, pour l’organisation d’une conférence ministérielle sur l’éducation en tant qu’investissement pour l’avenir, qui s’est déroulée à Tachkent au mois d’avril.
English: A change in ice conditions can affect a sealer's chosen harvesting method.
French: Les chasseurs peuvent choisir leur méthode de chasse en fonction des conditions de glace.
English: The price cap regime was last reviewed in 2002.
French: Le dernier examen du régime de plafonnement des prix a eu lieu en 2002.
English: . . ortho-Hydroxy carboxylic acid amides [3]
French: . . Naphtols [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes --COOH, --SO3H, --PO3H2,
English: A culture of dialogue is therefore not only relevant to the debate on integration: it concerns everybody.
French: Une culture du dialogue n’est donc un thème intéressant seulement le débat sur l’intégration, mais concerne tout le monde.
English: Regarding the protection of union organizers and union membership fees, the Act sets out that the number of union organizers who enjoy protection in compliance with article 113 of this Act may be determined in compliance with the criteria agreed in the collective agreement or between the employer and union.
French: En ce qui concerne la protection des délégués syndicaux et les cotisations syndicales, la loi dispose que le nombre de délégués syndicaux bénéficiant d'une protection conformément à son article 113 est fixé conformément aux critères énoncés dans la convention collective ou d'un commun accord entre l'employeur et le syndicat.
English: The Court lifted the suspension of remedy imposed by the lower court, thus enabling same-sex couples to marry legally in the province with immediate effect.
French: 2004 - En mars, la Cour d’appel du Québec lève la suspension des réparations imposées par le tribunal inférieur, permettant aux couples homosexuels de se marier légalement dans la province, avec entrée en vigueur immédiate.
English: This alignment has led to improved coordination, better project planning, and little duplication.
French: En outre, il y a très peu de problèmes de double emploi.
English: The 1974 Pension Scheme was closed to new staff members on 30 June 2005.
French: Le Régime de pensions de 1974 a été fermé aux nouveaux agents le 30 juin 2005.
English: Section 6 – Project Description 1.
French: Section 6 – Description du projet 1.
English: Table of Contents Information to Readers Acknowledgements Executive Summary Introduction
French: Table des matières Renseignements pour les lecteurs Remerciements Abrégé Introduction
English: We do fully support the recommendations which call, in the first instance, on the parties to the conflict in Gaza to respond seriously and comprehensively to the findings of the report by launching appropriate investigations into all the allegations of possible breaches of international law that are independent and in conformity with international standards.
French: Nous appuyons sans réserve les recommandations qui appellent d'emblée les parties au conflit à Gaza à répondre sérieusement et globalement aux conclusions du rapport en lançant des enquêtes appropriées, indépendantes et conformes aux normes internationales sur toutes les allégations de violations possibles du droit international.
English: The operation will be carried out by the hovercraft Sipu Muin of the Coast Guard.
French: Le déglaçage sera effectué par l’aéroglisseur Sipu Muin de la Garde côtière.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in her report to the fifty-eighth session of the Commission,15 highlighted the need to combat the corruption that goes hand in hand with trafficking and a draft national legislation to penalize such illegal activities, which expose migrants to the worst forms of abuse.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a souligné qu'il fallait lutter contre la corruption associée au trafic et qu'il fallait élaborer des lois nationales en vue de réprimer ces activités illicites qui exposent les migrants aux abus les plus graves.
English: Public Performance for Profit (5) It is an infringement of copyright for any person, for profit, to permit a theatre or other place of entertainment to be used for the performance in public of a work or other subject-matter without the consent of the owner of the copyright unless that person was not aware, and had no reasonable ground for suspecting, that the performance would be an infringement of copyright.
French: Représentation dans un but de profit (5) Constitue une violation du droit d’auteur le fait, dans un but de profit, de permettre l’utilisation d’un théâtre ou d’un autre lieu de divertissement pour l’exécution en public d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur sans le consentement du titulaire du droit d’auteur, à moins que la personne qui permet cette utilisation n’ait ignoré et n’ait eu aucun motif raisonnable de soupçonner que l’exécution constituerait une violation du droit d’auteur.
English: If it is decided to disclose information as a consistent use, then s. 9(4) of the Privacy Act ( 18 ) requires the disclosing program to notify the Office of the Privacy Commissioner of the new consistent use and to add the consistent use to the Info Source personal information bank of the disclosing program.
French: S'il est décidé que la communication des renseignements est faite pour une utilisation conforme aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, le paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ( 18 ) dispose que le responsable du programme doit aviser le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée de la nouvelle utilisation conforme et faire insérer une mention de cette utilisation dans le répertoire des fichiers de renseignements personnels dont la description est publiée dans Info Source.
English: Therefore I was urged by Mr. Shell to find that the claimant had indeed been bona fide employed elsewhere in the occupation that he had usually followed at INCO.
French: M. Shell m'a donc prié instamment d'en conclure que le prestataire avait en effet été engagé de bonne foi à un emploi exercé d'ailleurs dans le cadre de l'occupation qui était habituellement la sienne à l'INCO.
English: After giving the Federal Republic of Germany an opportunity to submit its observations, the Commission sent a reasoned opinion to that Member State by letter of 19 October 1998, calling on it to take the requisite measures to fulfil its obligations under the Directive within two months from notification of that opinion.
French: Après avoir mis la République fédérale d'Allemagne en mesure de présenter ses observations, la Commission a, par lettre du 19 octobre 1998, adressé un avis motivé à cet État membre l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: Also, I wish to enlarge my audience by translating some of my posts in english.
French: Au niveau de la logique il reste aussi simple qu'un cube classique, par contre question maniabilité c'est autre chose. Et je préfère de loin l'esthétique du Mirrors.
English: Contracts will need to be concluded with the firms of contractors previously chosen by the United Nations to carry out the pillar construction and survey work and which have said that they are still available and interested in carrying out the project.
French: Il faudra conclure les marchés avec les entreprises précédemment retenues par l'ONU pour entreprendre la construction des bornes frontière et les levées topographiques et qui ont déclaré être toujours disponibles et manifesté leur intérêt à réaliser le projet.
English: In the Tribunal's view, the steel tubing in issue qualifies as construction materials under section 16 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act as tubing designed for use in other construction and is, therefore, taxable at a lower rate under paragraph 50(1.1)(b) of the Excise Tax Act.
French: De l'avis du Tribunal, les tubes d'acier en question peuvent être considérés comme des matériaux de construction aux termes de l'article16 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'ils sont conçus pour servir dans d'autres constructions. Ils sont donc taxables au taux réduit aux termes de l'alinéa50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Please note, for those two-year fellowships, the second year of funding will not be released until the above report is received in the CAG National Office.
French: Prière de noter que dans le cas des bourses de deux ans, le financement de la deuxième année sera débloqué seulement lorsque le bureau national de l'ACG aura reçu le rapport susmentionné.
English: It is certainly true to say that because of the extent of European Community law, it is now difficult to make decisions using an approach based solely on international law.
French: Il est certainement difficile, en raison de la densité réglementaire de la Communauté européenne, de décider de la légitimation du droit communautaire en se basant uniquement sur des dispositions de droit international.
English: The Canadian Association of Medical Microbiologists and Canadian Society for Medical Laboratory Science both emphasized the need for advance planning that would provide the required capacity and funding for laboratories to deal effectively with infectious outbreaks, bioterrorism, or other workload surges.
French: L'Association canadienne des médecins microbiologistes et la Société canadienne des laboratoires de science médicale mettent toutes deux l'accent sur le besoin d'une planification qui fournirait le financement requis aux laboratoires pour faire face aux éruptions infectieuses, au bioterrorisme ou à d'autres surcharges de travail.
English: The ship's wreckage provided a focus and materials that would not have existed had the ship sailed away in 1917 as planned.
French: L'épave du navire a servi de point de ralliement et fourni des matériaux, ce qui aurait été impossible si le navire avait appareillé en 1917 comme prévu.
English: In its resolution 61/105, the General Assembly reaffirmed the importance of achieving sustainable fisheries through the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas, and the obligations of States to cooperate to that end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and related fisheries instruments.
French: Dans sa résolution 61/105, l'Assemblée générale réaffirme qu'il est important d'assurer la viabilité des pêches grâce à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète et rappelle aux États qu'ils sont tenus de coopérer à cette fin, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des instruments connexes dans le domaine de la pêche.
English: "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed (to be completed annex enclosed). [Note that recently established organisations have only to submit (i) the start-up Balance Sheet and (ii) and the projection of the "Simplified Balance Sheet" and the "Simplified Profit and Loss Account".] 12.Curriculum vitae The curriculum vitae of key staff performing the work in 1 copy of connection with the project is required each CV 8
French: Les organisations qui ne sont pas tenues par leur droit national de publier le bilan définitif peuvent présenter une déclaration bancaire attestant leur capacité financière. a. rapports financiers/comptes annuels des trois derniers exercices disponibles; b. copie du bilan du dernier exercice (exercice financier clôturé); c. copie du compte de résultat du dernier exercice; d. bilan simplifié, rempli pour 3 exercices et dûment signé (à compléter sur l’annexe jointe); et
English: Clean Car The Clean Car Program is designed to improve the quality and availability of railcars for shippers, as well as the utilization of railcar assets.
French: Produits forestiers - Programme Wagon propre Le programme wagon propre vise à améliorer la qualité et la disponibilité des wagons pour les expéditeurs et à maximiser l'utilisation du matériel remorqué.
English:   c. four (4) years of secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or five (5) years of such programs equivalent to Quebec grades Secondary I to Secondary V plus two (2) years of general pre-university CEGEP I and II in Quebec, up to and including the school year of the student dependant's 20th birthday.
French: Une liste des écoles anglaises est publiée par le U.S. Department of State, Office of Overseas Schools et une liste des écoles françaises est publiée par l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (voir l'adresse Internet à la section 1.10).  8.2 Indemnité scolaire  Une indemnité scolaire est versée annuellement pour couvrir les frais d'enseignement admissibles décrits à la section 8.2.9 et 8.2.10.  Une indemnité scolaire peut être versée pour permettre à un étudiant à charge de faire : a.
English: On average, the Board of Inquiry Section receives 62 cases every year, with each case on average requiring two months for processing (convene, complete and submit the case to Headquarters.
French: En moyenne, la Section de l'appui aux commissions d'enquête reçoit chaque année 62 affaires, dont le traitement exige deux mois dans chaque cas (convocation, mise au point, présentation de l'affaire au Siège).