ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ana Bianchi (Argentina)
French: Ana Bianchi (Argentine)
English: Risk summaries can be presented in two groupings – "Key Risks" and "Other Risks".
French: Dans un cas réel, la liste doit être augmentée ou réduite selon les besoins).
English: "A Distant-Early-Warning Model of Inflation Based on M1 Disequilibria," (with Jamie Armour, Joseph Atta-Mensah, and Walter Engert), Bank of Canada Working Paper No. 1996-5.
French: « A Distant-Early-Warning Model of Inflation Based on M1 Disequilibria » (avec la collaboration de Jamie Armour, Joseph Atta-Mensah et Walter Engert), document de travail n° 1996-5.
English: Draft for comment Date of implementation:
French: Ébauche pour commentaires Date d'entrée en vigueur :
English: increase capacity for disaster and environmental management among communities, organizations and institutions in Eastern Caribbean countries, where the $4.995-million, six-year Caribbean Disaster Prevention Project is emphasizing disaster mitigation and prevention and providing assistance to meet critical needs following major disasters.
French: encourager le développement de la capacité de gestion des désastres et de gestion de l’environnement des communautés, des organisations et des institutions des pays des Caraïbes orientales, comme c’est le cas avec son Projet de prévention des désastres dans les Caraïbes d’une valeur de 4,995 millions de dollars sur six années et qui accorde la priorité à la prévention, à l’atténuation des désastres et à une aide d’urgence pour répondre aux besoins fondamentaux des populations, à la suite de désastres importants.
English: 34% stakeholder in Woodside, and news reports suggest that Shell may be interested in investing more in Mauritania in the near future.
French: Royal Dutch Shell est actionnaire de Woodside à 34 % et les informations indiquent que Shell pourrait vouloir investir davantage en Mauritanie dans un avenir proche.
English: For information on farmland value trends in Saskatchewan, please contact Roy Hjelte at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles en Saskatchewan, veuillez communiquer avec Roy Hjelte, au (306) 780-3489 ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: The Major Case Management Manual sets out procedures specific to interviewing.
French: Le Major Case Management Manual (Manuel de gestion des cas importants) énonce la marche à suivre pour les interrogatoires.
English: Read More General News - 12/13/2007 403 Sqn Member Retires After 43 Years Sgt Kean, who has served in the Canadian Forces as an artilleryman, air observer and mission specialist, will retire on the Dec 14 after 43 years of dedication and service.
French: Lire plus Nouvelles générales - 12/13/2007 Un membre du 403 EEOH prend sa retraite après 43 ans de service Le Sgt Kean, qui a servi dans les Forces canadiennes en tant qu'artilleur, observateur aérien et spécialiste de mission, prendra sa retraite le 14 décembre après 43 ans de loyaux et dévoués services.
English: It does this by helping senior executives, program managers and policy makers discover whether or not their initiatives work and are meeting objectives, whether or not there is a continued need for their initiatives, and how their initiatives can be better designed and delivered to meet objectives in a cost-effective manner.
French: Elle y réussit en aidant les cadres supérieurs, les gestionnaires de programme et les décideurs à découvrir si leurs initiatives fonctionnent ou non et si elles atteignent les objectifs; elle les aide aussi à établir s’il y a lieu de poursuivre ces initiatives et à déterminer comment mieux les concevoir et les exécuter afin d’atteindre les objectifs d’une façon rentable.
English: Language, as specialists have shown, is not only a medium of communication, but also a crucial element in the structuring of thought processes and in providing meaning to the natural and social environment of any person.
French: Comme l'ont montré les spécialistes, la langue est non seulement un outil de communication, mais un élément capital permettant de structurer la pensée et de donner un sens à l'environnement naturel et social de chacun.
English: Yet to date the terrorists remain in Afghanistan, and let no one misunderstand: they remain a continuing threat to us all.
French: Cependant, jusqu'à présent, ce terroriste demeure en Afghanistan et, qu'on ne s'y trompe pas, il continue de représenter une menace constante pour chacun d'entre nous.
English: It is not a complete list and you should contact local women’s NGOs to get information on the costs of VAW in your country for the participants.
French: GGE03/61026/04). Cette vidéo présente brièvement la campagne Halte à la violence contre les femmes, avec quelques témoignages directs de violences infligées aux femmes et des interviews de personnes militant pour les faire cesser, dont la secrétaire générale de l’organisation.
English: L'AQUITANIA Offering contemporary design and views of the lake, the L'Aquitania restaurant invites you to try our chefs suggestions, which skilfully balance tradition and innovation.
French: L'AQUITANIA Offrant un design très contemporain et une vue sur le lac, le restaurant L'Aquitania vous invite à venir déguster les suggestions gourmandes de notre Chef jonglant entre tradition et innovation.
English: Are there other ways of reducing the release of DEHP from medical devices?  2.
French: Existe-t-il d'autres façons de réduire les émissions de DEHP à partir d'instruments médicaux?  2.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > Other ROI Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Autres ressources Liens institutionnels
English: As soon as they begin operating as normal production units, their costs can no longer be attributed to R&D.
French: Aussitôt que ces installations commencent à fonctionner comme des unités normales de production, leurs coûts ne peuvent plus être attribués à la R-D.
English: This report provides a detailed account of the federal government’s debt operations – the largest component of net debt – including the composition of the debt, its distribution, and the mechanisms and activities that ensure its prudent management in the interests of Canadians.
French: Le Rapport donne un compte rendu exhaustif des opérations de gestion de la dette fédérale – la composante la plus importante de la dette nette – y compris la composition des portefeuilles de titres, leur répartition ainsi que les mécanismes et les activités par lesquels la dette est gérée avec prudence dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Large plants (>15 000 p.e.) discharging into normal waters must do so by 31 December 2000.
French: Cependant, cette classification pourrait être révisée dans un avenir proche, ce qui produirait des critères plus stricts en matière d'effluents et nécessiterait une modernisation de ces stations.
English: • Health Insurance Plans A drug, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où cette drogue aura le statut de produits vendus sur ordonnance, elle pourra être remboursée en vertu des régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés.
English: This software and package manager is one of the main tools for Mandriva Linux.
French: Ce gestionnaire de logiciel est un des principaux outils de Mandriva Linux.
English: For selected achievements in Kandahar, please consult any of the following project pages:
French: Pour en savoir davantage concernant des réalisations effectuées en Kandahar, veuillez consulter les pages suivantes :
English: A very recent cooperative venture arranged by EDC with a private sector insurer will change EDC's role in this market.
French: Il se peut qu'une initiative de coopération toute récente que la Société a entreprise avec le secteur privé ait pour effet de modifier son rôle de prêteur direct dans ce secteur.
English: They see CDC as having initiated the program and demonstrated the potential for digitizing content.
French: Ils estiment que les CNC ont été le fer de lance du programme et qu'ils ont démontré les possibilités de numériser le contenu.
English: These include CuZn superoxide dismutase (CuZn SOD), catalase (CAT), and glutathione peroxidase (GPOX).
French: Ces mécanismes comprennent la CuZn superoxyde dismutase (CuZn SOD), la catalase (CAT) et la glutathione peroxydase (GPOX).
English: Investing for Future Sustainability Making the right strategic investments now will ensure the health system is sustainable into the future.
French: Investir dans la viabilité à long terme Investir dès maintenant et de façon opportune dans les secteurs stratégiques assurera la viabilité à long terme du système de santé.
English: Since the announcement of the nuclear test carried out on 9 October 2006, France has severely restricted access to its territory by nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La France a restreint fortement l'accès à son territoire des ressortissants nord-coréens dès l'annonce de l'essai nucléaire du 9 octobre 2006.
English: Il l'empoigne, il la fait voler, la tourne et la retourne.
French: Il l’empoigne, il la fait voler, la tourne et la retourne.
English: Responsible for the efficient use and allocation of all resources under his supervision, the initiation of layout changes to increase productivity, the requisitioning of maintenance for machinery and plant facilities, and for ensuring that quality control standards are maintained.
French: Donner des conseils professionnels aux surveillants subalternes en ce qui a trait aux programmes de production et à la coordination du travail, et renseigner un surveillant classé au niveau 3 sur la gestion de son secteur de compétence.
English: Resettlement also continued to be a valuable and necessary tool for both protection and durable solutions and UNHCR had pursued its efforts to ensure the integrity of the process.
French: La réinstallation continue d'être une solution précieuse et nécessaire pour la fourniture de la protection et la recherche de solutions durables et le HCR a poursuivi ses efforts pour assurer l'intégrité du processus.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices (mopeds))
French: Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: Large-scale preparations are being considered for the various natural hazards so that the response is rapid and well coordinated to minimize the harmful effects.
French: On envisage des préparatifs de grande envergure pour les différents risques naturels afin de garantir une riposte rapide et bien coordonnée et de réduire le risque d'effets néfastes.
English: The review focused on assessing the present security conditions at the United Nations and potential security threats; assessing various specific threat scenarios and related requirements and emergency operational as well as funding and financial procedures; establishing modalities for coordination during emergencies with the management of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services; and determining the scope of programmes to train key personnel in emergency crisis management and rapid response to emergency situations.
French: On a, en particulier, examiné les conditions de sécurité à l'Organisation et les risques éventuels; évalué les divers dangers qui pourraient se présenter, les moyens nécessaires pour y faire face, et les procédures opérationnelles, mécanismes de financement et questions financières ayant trait aux situations d'urgence; pris des dispositions pour assurer, en cas d'urgence, la coordination avec la direction du Programme des Nations Unies pour le développement, celle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, celle du Fonds des Nations Unies pour la population et celle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; et déterminé l'ampleur des programmes nécessaires pour former le personnel essentiel à la gestion des crises et aux procédures d'intervention rapide en cas de situation d'urgence.
English: Article 1 5 - 11 4
French: Article premier 5 − 11 4
English: Local ownership is a combination of public, NGO, and private sector involvement.
French: La prise en main des activités sur le plan local implique la participation conjointe d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales et du secteur privéLocal ownership is a combination of public, NGO, and private sector involvement Le Dispositif d'allocation des ressources accroît le rôle des points focaux opérationnels du FEM dans les paysThe RAF increases the role of the country's GEF operational focal point (public), mais a également pour effet de réduire celui des organisations non gouvernementales et du secteur public.
English: Food use has been growing because of increased knowledge that dry beans are a healthy food, increased use of dry beans in ethnic cuisine, and the development of quick-cooking and specialty products.
French: L’augmentation de la consommation humaine s’explique par une meilleure connaissance des bienfaits alimentaires des haricots secs, leur utilisation dans les mets ethniques et l’arrivée de la cuisine rapide et des produits de spécialité.
English: 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full-time equivalents
French: 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein
English: First, the General Assembly took an important step in adopting resolution 57/270 B on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.  It is important not only because of its substantive content but also because it offers an interesting mechanism for cooperation on this crucial issue between the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En premier lieu, l'Assemblée générale a posé un jalon important avec l'adoption de la résolution 57/270 B intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » non seulement de par sa teneur implicite mais par ce qu'elle établit un mécanisme de coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur cette question cruciale.
English: However, the company has realized significant business benefits from being involved in CSR and knows that many other companies are also reaping considerable benefits.
French: Son programme de réduction des émissions gaz à effet de serre lui donne une longueur d’avance et l’entreprise ne se contente pas de se conformer aux exigences.
English: The progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Les progrès accomplis dans l'application de la résolution seraient communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: Mr President, while I endorse everything that Mr Medina Ortega has said, I would like to say that, although we are a tiny Group with very little time to speak, I did refer to the report of the Court of Auditors that he mentioned, which is indeed from 9 March this year.
French: Monsieur le Président, tout en souscrivant aux propos de M. Medina Ortega, je voudrais lui dire que bien que nous soyons un très petit groupe et que nous ayons très peu de temps pour exposer les choses, nous avons abordé le rapport de la Cour des comptes qu' il a mentionné, qui date précisément du 9 mars dernier.
English: What issues need particular attention?
French: Quelles questions méritent une attention particulière?
English: Though the French Shore disappeared, its influence is still felt in some areas, in the language, music and folk culture as well as in modern place-names.
French: Même s'il n'y a plus de côte française, son influence se fait encore sentir dans certaines régions en ce qui concerne la langue, la musique, le folklore, ainsi que dans certains toponymes.
English: Three (3) of our commercialization files advanced significantly in 2003 (further details cannot be provided because of their confidential nature).
French: Pour ce qui est de l’UQÀR, en 2003, trois (3) dossiers de commercialisation ont sensiblement progressé; comme ces dossiers sont encore confidentiels, nous ne pouvons transmettre de détails quant à leur nature.
English: Based on combined "medium" and "high" responses, a large proportion of youth gang members are involved in assault (72%), drug trafficking (69%), burglary/break and enter (68%), vandalism/graffiti/tagging (64%), and intimidation/extortion (56%).
French: D’après les réponses combinées « moyennement » et « beaucoup », on constate qu’une large proportion de membres de gangs de jeunes sont impliqués dans des voies de fait (72 %), le trafic de drogues (69 %), les cambriolages/vols avec effraction (68 %), le vandalisme/les graffiti/le marquage (64 %) et l’intimidation/extorsion (56 %).
English: Oseltamivir is preferred for treatment purposes, since the virus develops resistance to amantadine very rapidly when this drug is used for treating influenza.
French: Il est préférable d'utiliser l'oseltamivir pour fins de traitement, car le virus développe très rapidement de la résistance à l'amantadine lorsqu'on se sert de ce médicament pour traiter l'influenza.
English: As far as SDC's other functions are concerned, its role in relations with the banks and end customers is comparable to its role in a transfer.
French: Pour ce qui est des autres fonctions de SDC, il y a lieu de constater que le rôle de SDC, dans ses relations avec les banques et les clients finals des banques, est comparable à son rôle dans le contexte d'un virement.
English: The rate of tuberculosis recovery remains stagnantly exceeding 85 per cent until now.
French: Le taux de guérison de la tuberculose est stationnaire et dépasse 85 %.
English: If applicable, specify what improvements will be made for the Games.
French: Transport aérien Données aéroportuaires (2000 et 2008)2.
English: In addition, the law amending the Treaty, passed in 2006, set 1 September 2008 as the deadline for the filing of any outstanding historical grievances with the Waitangi Tribunal.
French: Il note également que la loi d'amendement du Traité, votée en 2006, fixe au 1er septembre 2008 la date limite de présentation des revendications historiques au titre du Traité au Tribunal de Waitangi.
English: The quality of the video image is constrained by the bandwidth that is available at your internet connection.
French: La qualité de l’image vidéo est limitée par la largeur de bande dont est dotée votre connexion Internet.
English: Hotel in Bad Nenndorf: The 4-star hotel has 15 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Nenndorf: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 15 chambres confortablement agencées.
English: Lastly, he is convinced that, without economic and social measures in support of peoples marginalized by racial discrimination, action against these evils will be limited in scope.
French: Enfin, le Rapporteur spécial est convaincu que sans mesures économiques et sociales en faveur des populations marginalisées du fait de la discrimination raciale, l'action contre ces fléaux aura une portée limitée.
English: Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training Heart and Stroke Foundation $1,800,000 over 5 years Quentin J. Pittman University of Calgary Training Program in Stroke and Brain Repair - Development Grant Heart and Stroke Foundation $5,000 Dennis E. Vance* University of Alberta The SCOLAR (Stroke, Cardiovascular, Obesity, Lipid, Atherosclerosis Research) Training Program Heart and Stroke Foundation $1,800,000 over 5 years Rui Wang* University of Saskatchewan Gasotransmitter Research And Training (GREAT) Heart and Stroke Foundation $1,800,000 over 5 years
French: Formation intégrée avec mentor sur les maladies pulmonaires et cardiovasculaires Fondation des maladies du coeur 1 800 000 $ sur 5 ans Quentin J. Pittman Université de Calgary Programme de formation en réparation du cerveau par suite d'AVC et de lésions cérébrales - subvention de développement Fondation des maladies du coeur 5 000 $ Dennis E. Vance* Université de l'Alberta Programme de formation SCOLAR (recherche sur les AVC, les maladies cardiovasculaires, l'obésité, les lipides et l'athérosclérose) Fondation des maladies du coeur 1 800 000 $ sur 5 ans Rui Wang* Université de la Saskatchewan Recherche sur les transmetteurs gazeux et formation (GREAT) Fondation des maladies du coeur 1 800 000 $ sur 5 ans
English: This will contribute to the achievement of peace and security throughout the Middle East region.
French: Cela contribuera à réaliser la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Tenrox offers a very powerful, web-based system for advanced management of time and expenses, and is suitable for firms of any kind that can make use of the powerful management and reporting features.
French: Tenrox offre un système Web très puissant qui permet une gestion poussée du temps et des dépenses et convient à tous types de firmes qui peuvent aisément en exploiter les puissantes fonctions de gestion et de génération de rapports.
English: e) Degree to which program activities contribute to departmental strategic objectives and government priorities (as indicated by program success)
French: • Entrevues auprès d’intervenants clés • Examen des constatations de l’évaluation sur la réussite du PCCA Réussite et incidence 3.
English: In support of this conclusion, the Tribunal notes that paragraphs 49(1)(a) and 50(1)(a) require that the identical or similar goods be sold "to a purchaser at the same or substantially the same trade level as the purchaser of the goods being appraised" (emphasis added).
French: À l'appui de cette conclusion, le Tribunal fait remarquer que les alinéas 49(1)a) et 50(1)a) exigent que les ventes de marchandises identiques ou semblables soient réalisées « au même niveau commercial ou approximativement au même niveau commercial [que celui de l'acheteur des marchandises à apprécier] [[Note du réviseur] Membre de phrase ajouté pour refléter la version anglaise des alinéas 49(1)a) et 50(1)a).] » (soulignement ajouté).
English: We agree that this budgetary policy must contribute to healthy and stable growth.
French: Nous sommes d’accord sur le fait que cette politique budgétaire doit contribuer à une croissance saine et stable.
English: While LLDCs are marginal players in trade at the global level, international trade is of critical importance to them for their national economies.
French: Tandis que les pays en développement enclavés sont des acteurs marginaux du commerce au niveau mondial, le commerce international n'en est pas moins d'une importance critique pour leur économie nationale.
English: Estimates obtained by the N balance approach throughout Sweden were below those for the limit value approach, but both methods followed the same spatial gradients.
French: Les estimations obtenues par la méthode du bilan d'azote ont été pour toute la Suède inférieures à celles calculées selon la méthode de la valeur limite, mais les deux méthodes suivaient les mêmes gradients spatiaux.
English: Milestones of the Pilot Project on the GMFF Dialogue Tool The major project milestones have been:
French: Étapes du projet pilote au sujet de l'outil de dialogue sur les AGMHA Voici en quoi ont consisté les grandes étapes du projet