ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Christ himself said: "Greater love has no man than this that he lay down his life for his friends" (Jn.
French: Moïse l'a signifié par ses actions au Sinaï où il a aspergé l'autel et le peuple. Cela signifiait que l'expiation reposait entièrement sur Dieu et que la pénalité pour l'apostasie de l'Alliance était la mort.
English: The application of regulations requires, more than ever, the greater participation of all the links in the system.
French: L'application de la réglementation exige, plus que jamais, une plus grande participation de l'ensemble des maillons de la chaîne.
English: He emphasized that the list was not exhaustive and the document to be prepared by the International Bureau would be more comprehensive.
French: Le président a indiqué que la liste n’est pas exhaustive et que le document qui doit être établi par le Bureau international sera plus complet.
English: ◦ Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands brochure
French: ◦ Liste de vérification visant à aider les sociétés minières oeuvrant dans des secteurs situés à proximité de collectivités autochtones.
English: The intense and highly challenging FWIC is three months in length.
French: Le CIAC dure trois mois, est très intensif et exigeant.
English: See A/58/392, para. 7.
French: Voir A/58/392, par. 7.
English: Working as a SAR Instructor has taught me a great deal about myself and it is a great honour and privilege to give back to a trade that has given me so much.
French: Mon travail d’instructeur de techniciens SAR m’a appris beaucoup de choses à mon sujet. C’est un grand honneur et un privilège de pouvoir contribuer à un groupe professionnel qui m’a tant apporté.
English: In return, people must act as stewards and caretakers of the earth.
French: En contrepartie, les êtres humains ont le devoir d'être les gardiens de la terre et d'en prendre soin.
English: The official statistics system is defined as the combination of INSEE and all the SSMs.
French: Le système statistique public (SSP) se définit comme la réunion de l'Insee et de l'ensemble des services statistiques ministériels.
English: Development issues were prominent on the global agenda in 2004–2005, as industrialized and developing countries alike continued to mobilize in support of the Millennium Development Goals (MDGs)—a set of time-bound, interrelated targets to eradicate poverty and hunger by 2015.
French: En effet, les pays industrialisés et les pays en développement se sont mobilisés en faveur des Objectifs de développement du Millénaire (ODM), un ensemble de cibles interreliées, à échéance fixe, qui sont axées sur l’éradication, d’ici 2015, de la pauvreté et de la faim.
English: Common and effective rules and instruments are required.
French: Nous devons disposer de règlements et d'instruments communs et efficaces.
English: As a result of their presence, the anti-aircraft weapons, effort of the BG led directly to the provision of critical aid for the war ravaged citizens of Sarajevo and helped in large measure establish the UN in the eyes of the community as a vital force for world peace and security.
French: Le remarquable effort du GT a directement contribué à la fourniture d'une aide essentielle aux citoyens de la ville de Sarajevo dévastée par la guerre et a aidé, dans une large mesure, à convaincre la communauté que les Nations Unies constituent une force essentielle à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Living in a permanent village setting has required an adjustment for some community members.
French: Paul Wertman précise que l’investissement en temps, en attention et en créativité peut produire des résultats sociaux très positifs.
English: (a) To approve the work programmes for the sub-committees in the light of available resources;
French: a) Approuver les programmes de travail des sous-comités à la lumière des ressources disponibles;
English: Estimated annual financial implications for the designation of missions as family or non-family based on the designation of United Nations agencies, funds and programmes, without the special operations approacha
French: Incidences financières annuelles de la désignation des missions comme lieux d'affectation « famille autorisée » ou « famille non autorisée » établie compte tenu de la désignation faite par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, hors régime Opération spécialea
English: Resolution 1514 (XV) of the General Assembly; see also articles 19 and 20 of the Charter.
French: Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; voir aussi les articles 19 et 20 de la Charte des Nations Unies.
English: Simplistic solutions must be avoided: the deficiencies in the procurement system could not be solved by transferring responsibilities from one department to another.
French: Il faut éviter les solutions simplistes : on ne peut pas remédier aux défaillances du système d'achat en transférant les responsabilités d'un département à un autre.
English: The oxidase test is positive if the cell mass turns dark purple in 5-10 seconds.
French: L’épreuve à l’oxydase donne un résultat positif si la masse de cellules vire au violet foncé en 5 à 10 secondes.
English: Overall, the auditors concluded that the Court's
French: Dans l’ensemble, les vérificateurs tirent les conclusions suivantes :
English: Report of the Secretary-General on the Middle East
French: Rapport du Secrétaire général sur le Moyen-Orient
English: It is not established how long this readaptation period lasts.
French: On n'a pas déterminé combien de temps dure cette ré-adaptation.
English: In small countries like the Commonwealth of Dominica, this implementation must, of necessity, include the recognition of older persons as the pillars of our societies — people who make a significant contribution to our economic development.
French: Dans des petits pays comme le Commonwealth de Dominique, la mise en oeuvre de ce plan doit nécessairement passer par la reconnaissance du fait que les personnes âgées sont les soutiens majeurs de notre société - des personnes qui apportent une contribution importante à notre développement économique.
English: Industry business-to-business and business-to-consumer sales amounted to $140.1 million in 2000, a level surpassed only in the transportation equipment manufacturing sector.
French: Les ventes inter-entreprises et d'entreprises à consommateur dans cette industrie ont atteint 140,1 millions de dollars en 2000, montant qui n'a été surpassé que par le secteur de la fabrication du matériel de transport.
English: The Rapporteur’s conclusions on each allegation complete the sections.
French: Les conclusions du Rapporteur à propos de chacun des griefs formulés viennent compléter les différentes sections.
English: The notice was published in Part I of the Canada Gazette of May 6, 1989.
French: L'avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 mai 1989.
English: Summary and Discussion Canadians do perceive a level of seriousness to the issues of substance abuse in Canada. However, the problem is not necessarily seen as "close to home."
French: Résumé et discussion Les Canadiens estiment que la consommation de drogues pose un problème grave, mais ce problème ne leur semble pas nécessairement « près de chez eux ».
English: The new economic heft of the largest developing countries has led to their inclusion in meetings of the leading industrialized countries, and the formation of a new grouping, the Group of 20, which has emerged as the pre-eminent forum for global consultations on international economic matters.
French: Le nouveau poids économique des plus grands pays en développement a conduit à leur inclusion dans les réunions des principaux pays industrialisés et à la formation d'un nouveau groupe, le G-20, qui est devenu le forum prééminent pour les consultations mondiales sur les affaires économiques internationales.
English: As soon as it was signed in October 2009, the agreement was received with fierce criticism from the European motor industry, which felt it was being severely penalised by certain clauses conceded to the Korean partner, duty drawback in particular.
French: Dès sa signature en octobre 2009, l'accord a fait l'objet de critiques virulentes de la part du secteur automobile européen, qui s'est senti durement pénalisé par certaines clauses concédées au partenaire coréen, en particulier par la ristourne de droits de douane.
English:   We will continue with our four social development priorities: health and nutrition, basic education, child protection, and the fight against HIV/AIDS.
French: Nous continuerons de mettre en application nos priorités de développement social : la santé et la nutrition, l’éducation de base, la protection des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: Since the unveiling of the new $50 bank note on 13 October, the Bank of Canada has been working with its key partners, including law-enforcement agencies, financial institutions, and the retail and hospitality industries to familiarize cash handlers with the note's security features.
French: Depuis le dévoilement de la nouvelle coupure de 50 dollars, qui a eu lieu le 13 octobre, la Banque du Canada fait équipe avec ses principaux partenaires, y compris les organismes d'application de la loi, les institutions financières, les détaillants et les entreprises du secteur hôtelier, afin de familiariser leurs employés avec les éléments de sécurité du billet.
English: Under this item the Executive Board will have before it two reports.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi de deux rapports.
English: (PL) Madam President, international trade, alongside the financial sector, is the area of the world economy which has suffered most as a result of the economic crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, le commerce international et le secteur financier constituent le pan de l'économie mondiale qui a le plus souffert de la crise économique.
English: It was right to impose sanctions in the immediate aftermath of Iraq' s expulsion from Kuwait, but it is certainly not right to continue them in their present form.
French: Le fait d'imposer des sanctions immédiatement après l'expulsion de l'Irak du Koweït a été judicieux, mais il n'est certainement pas judicieux de les poursuivre sous leur forme actuelle.
English: Further trade liberalisation will help the European Union to reach its objectives as formulated in the Lisbon Agenda.
French: Une libéralisation plus poussée du commerce aidera l’Union européenne à atteindre les objectifs qu’elle s’est ﬁxée dans l’agenda de Lisbonne.
English: 52 "The Indians gazed at one another for some time with fright & silent astonishment," Journals of Captain James Cook:
French: 52 « The Indians gazed at one another for some time with fright & silent astonishment-, Journals of Captain James Cook :
English: Specify the details of the incident.
French: Préciser les détails de l’incident.
English: Cao wins with 16kg more, Lu wins with 0.28kg less [08-15 22:26]
French: Cao Lei vaut son pesant d'or [08-15 18:32]
English: • deliberate assault on a terrorist camp;
French: • assaut délibéré contre un camp terroriste;
English: Outward investment by Canadians provides improved access to foreign markets, technology and expertise, and enhances the competitiveness of Canadian firms.
French: L’investissement des Canadiens Ã l’Ã©tranger offre un meilleur accÃ¨s Ã l’expertise, Ã la technologie et aux marchÃ©s internationaux, et renforce la compÃ©titivitÃ© des sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: And perhaps most of all, it requires a commitment to partnership and teamwork.
French: Et, chose sans doute plus importante encore, elle exige un engagement au partenariat et au travail d'équipe.
English: SDMX provides essential building blocks for that work, based on a common language, shared experience and developing best practice, thereby potentially saving experts and statisticians considerable development and maintenance time.
French: Les SDMX offrent les modules de base pour tous ces types de travaux, fondés sur un langage commun et une expérience commune et servant à définir des pratiques de référence, pouvant ainsi permettre aux experts et aux statisticiens de faire l'économie d'un temps considérable de développement et de maintenance.
English: Part D contains two sections: (1) Other Requirements; and (2) Additional Information and Attachments.
French: La partie D se compose de 2 sections : (1) Autres exigences, et (2) Informations supplémentaires et pièces jointes.
English: The long delay between these two events was justified and was agreed upon by the employer and the union to enable Mr. Genest to meet health specialists and show, if possible, that he was disabled in such a way that the commissioners' decision to terminate his contract should be revoked.
French: Le long délai entre ces deux (2) événements était justifié et convenu entre les partis patronal et syndical pour permettre à M. Genest de rencontrer des spécialistes de la santé et de démontrer, s'il y avait lieu, qu'il était dans un état d'invalidité susceptible d'annuler la décision des commissaires de mettre un terme à son contrat.
English: Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, received Royal Assent on April 13, 2000. April 17, 2000 Department of Justice Canada Launches Time Portals Web Site on Human Rights at Salon Pepsi Jeunesse in Montreal MONTREAL, April 17, 2000 - Justice 2000:
French: Le projet de loi d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec le 20 avril 2000 Le Canada est en voie de devenir un chef de file mondial dans le commerce électronique OTTAWA,le 20 avril 2000 -- Les dispositions législatives qui fournissent une solution de rechange électronique pour les échanges avec le gouvernement fédéral entreront en vigueur le 1er mai 2000.
English: United Kingdom (UK)  (updated - August 2004) In 1990 the UK Parliament passed the Human Fertilisation and Embryology Act (HFE Act).
French: Royaume-Uni (R.-U.)  (mise à jour - août 2004) En 1990, le Parlement du Royaume-Uni a adopté la Human Fertilisation and Embryology Act (HFE Act).
English: Vaclav Havel The Council of Europe launched its environment programme in 1961.
French: Le Conseil de l'Europe a lancé son programme environnemental en 1961.
English: In any case, the shortcomings of the decision-making mechanism are still there for all to see.
French: Le défaut des mécanismes de décision est cependant resté évident.
English: Doug Bolianatz Personal Best:
French: Doug Bolianatz Meilleures performances:
English: Admittedly, the internal situation is very worrying for the reasons that I have set out: the drift or the suspicion of a drift towards authoritarianism; the concentration of power; the successive loss of the division of powers, and also the reduction in freedom of expression using an instrument barely known in Europe which is termed 'en cadena'. This allows the President or one of his ministers to commandeer, at any time, all the television channels and all the radio transmitters so that the President's messages can be broadcast.
French: Il est vrai que la situation intérieure est très préoccupante, pour les raisons que j'ai dites: la dérive ou suspicion de dérive autoritariste, la concentration des pouvoirs et son corollaire, la non-séparation des pouvoirs, et aussi les atteintes à la liberté d'expression par le recours à un instrument peu connu en Europe, la diffusion dite "en cadena", qui permet au président ou à l'un de ses ministres d'ordonner à tout moment la déconnexion de toutes les chaînes de télévision et de tous les émetteurs de radio pour faire place aux messages du président.
English: There is 172 assets (rate of unemployment 8 %).
French: Elle compte 172 actifs (taux de chomage de 8 %).
English: These included ministerial and deputy minister-led campaigns abroad and in Canada, corporate calls, foreign incoming missions and special events.
French: Il s'agissait de campagnes ministérielles et de campagnes menées par des sous-ministres au Canada et à l'étranger, d'appels à des entreprises, de visites de missions étrangères et de manifestations spéciales.
English: The public statistics system in France is built around a central Statistical Institute which coordinates the whole of INSEE with the specialized statistical services in individual ministries.
French: L'organisation du système statistique public en France se caractérise par l'existence d'un Institut central de statistique coordinateur de l'ensemble du dispositif (INSEE) et de services statistiques ministériels spécialisés.
English: ... and I hope that you will do your utmost during your presidency to make it crystal clear that you are not speaking as an Italian Prime Minister with a political axe to grind, but as the President of the Council of the European Union.
French: ... et j'espère que vous ferez tout, au cours de votre présidence, pour démontrer que vous ne vous exprimez pas ici en tant que Premier ministre italien défendant ses intérêts politiques, mais bien en tant que président du Conseil de l'Union européenne.
English: As mentioned above, IMPACT COR is now in daily use within the International Bureau and preparations are underway for pilot testing.
French: Le module IMPACT COR, comme mentionné ci-dessus, est désormais utilisé quotidiennement au sein du Bureau international. Les préparatifs pour une phase pilote sont actuellement en cours.
English: We cannot reform this vital Organization without providing the required resources.
French: Nous ne pouvons réformer cette Organisation essentielle sans ressources.
English: Alex will be performing in Manchester in September.
French: Alex se produira à Manchester en septembre.
English: (d) The aim of securing the widest possible participation;
French: d) Participation du plus grand nombre de pays possible;
English: However, as Professor Monti said, it is neither a flag nor a ship, but sea and wind. It is we who must help our citizens by making those winds and waters favourable to them.
French: Toutefois, comme l'a dit le professeur Monti, il ne s'agit pas d'un phare mais d'un courant et d'un vent et notre mission est d'aider les citoyens en œuvrant pour que ce vent et ce courant leur soient favorables.
English: Subjects should also be informed about how their data will be kept confidential.
French: Les sujets devraient aussi être informés de la manière dont la confidentialité des données sera protégée.
English: While some delegations confirmed their compliance with the multi-year pledge requirement, others indicated that they were unable to do so owing to budget laws.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que ces questions devaient toujours être abordées à la lumière des valeurs culturelles nationales.
English: Brown, C.M., Nuorti, P.J., Breiman, R.F., Hathcock, A.L., Fields, B.A., Lipman, H.B., Llewellyn, G.C., Hofmann, J., and Cetron, M. (1999) A community outbreak of Legionnaires’ disease linked to hospital cooling towers: an epidemiological method to calculate dose of exposure.
French: Brown, C.M., Nuorti, P.J., Breiman, R.F., Hathcock, A.L., Fields, B.A., Lipman, H.B., Llewellyn, G.C., Hofmann, J. et Cetron, M. (1999). A community outbreak of Legionnaires’ disease linked to hospital cooling towers: an epidemiological method to calculate dose of exposure.
English: The Council then heard statements by the representatives of Yugoslavia and Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Yougoslavie et de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande qui s'étaient associés à la déclaration).
English: [35] Ms. Tucker also explained that candidate Birtwhistle could not be given any marks for this exercise because he had added facts in his Incident Report that were not included in the original scenario.
French: [35] Mme Tucker explique également que le candidat Birtwhistle ne pouvait recevoir aucun point pour l'exercice, car il avait ajouté des faits dans son rapport d'incident, qui n'étaient pas inclus dans le scénario original.
English: He was deprived of his right to apply for bail; detained for 21 days; and tortured by police officers throughout this period.
French: Il a été privé du droit de demander sa libération sous caution, a été détenu pendant vingt et un jours et torturé par des policiers pendant toute cette période.
English: From September 2004, seven trials will be in progress, of which five are voluminous joint trials.
French: À partir de septembre 2004, sept procès seront en cours, dont cinq concernant des procès conjoints volumineux.
English: The area has a sub-Saharan climate, with a mean annual rainfall of 796 mm (range 483–1083 mm) over the past five decades.
French: Le secteur vit sous un climat subsaharien et, par conséquent, ne reçoit qu’un maigre 796 mm de pluie par année (une fourchette allant de 483 à 1083 mm) depuis les cinquante dernières années.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 13th Street and mileage 0.98 Cromer Subdivision, in the city of Brandon, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 13th Street et la subdivision Cromer (point milliaire 0,98), dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba.
English: Call your regional office for additional help.
French: Téléphonez à votre bureau régional pour obtenir de l'aide supplémentaire.
English: This and related documents 3 contain a redraft of the necessary implementing provisions of the Administrative instructions for the purposes of continuing the consultation under Rule 89.2(b) which was begun in conjunction with the twenty-eighth session of the Assembly.
French: En vue de la poursuite des consultations prévues à la règle 89.2.b), qui ont commencé lors de la vingt-huitième session de l’Assemblée, le présent document et les documents connexes3 contiennent une version révisée des dispositions d’application des instructions administratives qu’il convenait de modifier.
English: In his view, the financial crisis is simply a global governance crisis whose solution will not be found in financial cycles.
French: Pour lui, la crise financière n’est qu’une crise de la gouvernance mondiale. Et donc, sa solution ne peut pas venir de la sphère financière.
English: In addition, ACOA has also provided support for an Industry Liaison Office (ILO) at the university.
French: En outre, l’APECA a fourni de l’aide pour un bureau de liaison avec l’industrie à l’université.
English: Launching investigations at this stage means that the court judgment is not delayed by a financial investigation and gives crown prosecutors an additional period in which to assess the assets without delaying the proceedings.
French: Cette notion doit être entendue comme « tous les biens meubles et immeubles légalement négociables, tant corporels qu’incorporels, se trouvant dans le patrimoine d’une personne physique ou morale et répondant au seuil de valeur établi dans la présente circulaire (actuellement un seuil de valeur apparent de 2500 euros). Le choix de la disposition sur laquelle on se fonde pour procéder à la saisie (art.
English: This has implications for the staff member's commitment and will only be possible if during the pilot project the person appointed is in a full-time capacity.
French: Cela exige un dévouement complet de l'employé responsable du recrutement et n'est possible que si ce dernier est affecté à cette fonction à temps plein, durant toute la durée du projet pilote.
English: (3) The content of work plans may be guided by operational procedures developed in accordance with Clause 38 of this Agreement.
French: (3) Le contenu du plan de travail doit être dicté par les procédures opérationnelles élaborées conformément à l'article 38 de la présente Entente.