ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson invited those who were willing to participate in the preparatory work for the December meeting to inform the expert from Germany before the end of July.
French: Le Président a invité ceux qui souhaitaient participer aux travaux préparatoires de la réunion de décembre à en informer l'expert de l'Allemagne avant la fin juillet.
English: Over the years the Member States have developed a well-established tradition of bilateral cooperation with third countries in the field of education.
French: Les États membres ont développé au cours des années une solide tradition de coopération bilatérale avec les pays tiers en matière d'éducation.
English: Although the money may be available in theory, it can be very difficult for entrepreneurs to obtain the necessary capital to start their business.
French: Même si l'argent est accessible en théorie, il peut être très difficile pour un entrepreneur d'obtenir le capital nécessaire pour lancer son entreprise.
English: November 2004 For Immediate Release Frequently Asked Questions Malaria Malaria is a common and life-threatening disease in many tropical and subtropical areas.
French: november 2004 Foire aux questions Paludisme Le paludisme est une maladie potentiellement mortelle fréquente dans de nombreuses régions tropicales et subtropicales.
English: Ethnic Moldovans constitute roughly 40% of the population, the remaining 60% being mainly ethnic Ukrainians and Russians.
French: Les Moldaves constituent environ 40 % de la population, les 60 % restants étant principalement Ukrainiens ou Russes.
English: The results indicate that an excited state of the cycloalkanone is responsible for the facile addition of methanol to the carbonyl group.
French: Les résultats indiquent qu'un état excité de la cycloalcanone est responsable de l'addition facile du méthanol sur le groupe carbonyle.
English: Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems INTA/6/24795 PR - PE357.519v01-00 Rapporteur:
French: Licences pour des brevets de produits pharmaceutiques destinés à des pays connaissant des problèmes de santé publique INTA/6/24795 PR - PE357.519v01-00 Rapporteur:
English: The goal and outcome indicators of the strategic results framework were not always clearly defined to indicate the results for which UNFPA is accountable.
French: Les indicateurs de buts et d'objectifs du cadre de résultats stratégiques n'étaient pas toujours clairement définis de manière à indiquer les résultats dont le FNUAP est responsable.
English: Invites the World Trade Organization to continue to provide technical assistance to landlocked developing countries in order to enhance their negotiating capabilities;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à continuer de fournir une assistance technique aux pays en développement sans littoral en vue du renforcement de leurs capacités de négociation;
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 746 Article 12, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 746 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The Fifth Committee will hold its 1st meeting on Monday, 10 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 1re séance le lundi 10 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Too few seasoned entrepreneurs also attracted a fairly high rating.
French: • « Il y a trop peu d'entrepreneurs expérimentés » a également obtenu une note passablement élevée.
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6 (continued).
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 (suite) :
English: Exchanges Canada Initiative Start Date: 1977-78 End Date:
French: Initiative Échanges Canada Date de mise en œuvre : 1977-1978 Date de clôture :
English: The atlantic divide in food biotechnology.
French: The Atlantic divide in food biotechnology.
English: In this respect, please provide disaggregated statistical data for the years 2000-2006 regarding reported ill-treatment during or after apprehension according to location of detention, sex, age and ethnicity of the victim.
French: À ce propos, donner des statistiques ventilées par lieu de détention, sexe, âge et appartenance ethnique des victimes sur les cas de mauvais traitements pendant ou après l'arrestation qui ont été signalés entre 2000 et 2006.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/61/5 (Vol. II), A/61/811 and A/61/866)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/61/5 (vol. II), A/61/811 et A/61/866)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, ALMATY (June 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular and International Business Development (IBD) Programs was conducted in Almaty during the period November 3 to 6, 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, ALMATY (Juin 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires et de développement du commerce international (DCI) a été effectuée à Almaty entre le 3 et le 6 novembre 1998.
English: Organization of the work of the session Background: The twenty-fifth session of the SBI will be held from Monday, 6 November to Tuesday, 14 November.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: La vingt-cinquième session du SBI se tiendra du lundi 6 au mardi 14 novembre.
English: (d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross;
French: d) La poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge ;
English: Mar 31/99 Promotes sustainable development of minerals and metals internationally and showcases Canadian technologies and expertise in environmental management.
French: 31 mars 1999 On a favorisé l'exploitation durable des minéraux et des métaux au plan international et fait valoir les technologies et l'expertise canadiennes en gestion de l'environnement.
English: ◦ Trainees all believed that their respective STIHRs do a good job in providing students with opportunities to network with researchers outside of their institutions.
French: ◦ Tous les stagiaires croient que leur ISFRS respective fait du bon travail en fournissant aux étudiants des possibilités de créer des liens avec des chercheurs à l'extérieur de leur établissement.
English: Considering that Belarus - the only European state that still has to meet the criteria for Council of Europe membership - is one of the priorities of the Slovak Chairmanship; Considering in particular that your chairmanship has committed itself to support the full use of all assistance and co-operation programmes of the Council of Europe and has welcomed the active cooperation of all parties concerned for their effective implementation; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What initiatives has the Slovak Chairmanship of the Committee of Ministers undertaken to promote Council of Europe values amongst the public in Belarus, in particular as regards the opening of a Council of Europe Information Point in Minsk.
French: Considérant que le Bélarus – seul Etat européen qui ne remplisse pas encore les conditions préalables indispensables à son adhésion au Conseil de l'Europe – est l’une des priorités de la Présidence slovaque; Considérant en particulier que votre présidence s’est engagée à soutenir l’utilisation pleine et entière de tous les programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l'Europe et a salué la coopération active de toutes les parties concernées en faveur de la mise en œuvre effective de ces programmes; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles initiatives la Présidence slovaque du Comité des Ministres a prises pour promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe dans la population du Bélarus, en particulier en ce qui concerne l’ouverture d’un point d’information du Conseil de l'Europe à Minsk.
English: Sphere must move through loop to clean walls in pipe.
French: Faire circuler la sphère dans la boucle afin de nettoyer les parois du tube.
English: In late 1941, the first RCN hospitals opened at HMCS Naden in Esquimalt, British Columbia, and HMCS Stadacona in Halifax, Nova Scotia; during the course of the war, the RCN opened seven more, including one at HMCS Avalon in Newfoundland and one at HMCS Niobe in Greenock, Scotland.
French: Vers la fin de 1941, les premiers hôpitaux de la Marine ouvrirent leurs portes au NCSM Naden à Esquimalt (Colombie-Britannique) et au NCSM Stadacona à Halifax (Nouvelle-Écosse). Au cours de la guerre, la MRC mit en place sept autres hôpitaux, y compris celui du NCSM Avalon (Terre-Neuve) et du NCSM Niobe à Greenock (Écosse).
English: Type No. 2-K 0.30 Diesel Fuel CAN/CGSB 3.6-2000 Regular Sulphur - Type A 0.30
French: Type No. 2-K 0.30 Carburant diesel CAN/CGSB 3.6-2000 Teneur régulière en soufre - Type A 0.30
English: We need a market and we need regulated competition, but energy is also something to which the public has a right.
French: Nous avons besoin d'un marché, nous avons besoin d'une concurrence régulée, mais l'énergie est aussi une chose à laquelle les citoyennes et citoyens ont droit.
English: Yang, J.Y., R. De Jong, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood, and X.M. Yang (2006), Development of a Canadian agricultural nitrogen model (CANB v2.0): simulation of the nitrogen indicators and integrated modeling for policy scenarios, Canadian Journal of Soil Science (In press).
French: Statistique Canada (2002), Proﬁl agricole du Canada en 2001, Recensement de l’agriculture, no 95F0301XIE au catalogue. Statistique Canada (2005a), Statistiques du bétail, 1990–2004 (publication annuelle), no 23-012 au catalogue.
English: A further $14.3 million is set aside for technical assessments of an estimated 500 sites to determine next steps.
French: Une somme supplémentaire de 14,3 millions de dollars est réservée aux évaluations techniques d’environ 500 sites en vue de déterminer les prochaines étapes.
English: The interests at stake in cases of apprehension are of the highest order, given the impact that state action involving the separation of parents and children may have on all of their lives.
French: J.S. c. K.K., [2000] A.J. no 226, Cour provinciale de l’Alberta (Division du droit de la famille).
English: The Agency notes that the applicant has raised concerns with respect to the estimates provided by CN regarding the installation costs for the automatic protection.
French: L'Office constate que la demanderesse s'est inquiétée au sujet des estimations fournies par le CN concernant les coûts d'installation du système de protection automatique.
English: • The Civil Release provides the full functionality of the new AFIS and the Work Flow Manager for electronic processing of fingerprints for civil purposes.
French: • La version civile offre toutes les fonctionnalités du nouveau SAID et du Gestionnaire de processus pour le traitement électronique des empreintes digitales à des fins civiles.
English: As above, but used here for expansion boards.
French: Comme au dessus, mais utilisé ici pour des cartes d’extension.
English: Number of road users fatally or seriously injured in traffic collisions involving drinking drivers.
French: Baisse de 30 % du nombre d’usagers de la route vulnérables (piétons, cyclistes, motocyclistes) tués ou grièvement blessés.
English: A/36/3 Annex, page 10 resources. However, it is noted that the assessment of the Working Group included indications that the currently proposed e-filing budget might well be below actual requirements.
French: Toutefois, il est observé que dans l’évaluation à laquelle il a procédé, le groupe de travail indique que le budget proposé pour le dépôt électronique pourrait bien être insuffisant compte tenu des exigences effectives.
English: This is a follow up to Cogeco's Tariff Notice 11 filed with the Commission on March 11, 2004. 040330.pdf - 54KB
French: This is a follow up to Cogeco's Tariff Notice 11 filed with the Commission on March 11, 2004. 040330.pdf - 54KO
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 4.
French: Vérifications des pouvoirs Interviennent : le Président, M. Zhirinovsky 5.
English: Acinox submitted that Cuba did not engage in massive importation and, thus, should not be included in any measure to address massive importation.
French: Acinox a soutenu que Cuba n’a pas procédé à une importation massive et, par conséquent, ne devrait pas être inclus dans des mesures visant à redresser l’importation massive.
English: Densities increased rapidly in May immediately after the disappearance of ice, showed only small fluctuations during the summer, and waned during October.
French: Les densités augmentent rapidement en mai juste après la disparition de la glace, elles présentent seulement de faibles fluctuations au cours de l'été et elles diminuent au cours du mois d'octobre.
English: In addition, R. J. Myers (United States of America) has been appointed as a member emeritus.
French: En outre, R.  J. Myers (États-Unis d'Amérique) a été nommé membre honoraire du Comité.
English: Train connections are available from the train station and trains from Casablanca and Rabat and Tangier connect with most domestic rail destinations in the country. Trains run regularly between Marrakech and Casablanca.
French: Il est également intéressant de noter que les quatre villes impériales sont accessibles en train.
English: El Salvador now stands before the Assembly as a responsible member that is proud of its achievements in the fight against HIV/AIDS.
French: El Salvador se présente aujourd'hui à l'Assemblée comme un membre responsable et fier des victoires obtenues dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • under deposit No. 33037, the existing breakwaters, wharves, launching ramp, floating docks, pedestrian bridge and shore protection works at Skinners Pond, Prince County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 10256, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: • sous le numéro de dépôt 33037, les brise-lames, les quais, la rampe de mise à l'eau, les quais flottants, le pont piétonnier et les ouvrages de protection du rivage actuels à Skinners Pond, comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 10256, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Despite our repeated requests, the EU refused then, and refuses still, to deal with this event.
French: Malgré nos demandes répétées, l'UE a refusé à l'époque, et continue de refuser de s'occuper de cette affaire.
English: • Legend for Brrougham plan, 1967 and 1973 Go to page:
French: • Legend for Brrougham plan, 1967 and 1973 Aller Ã la page:
English: Although the surveys were not designed to focus on bocaccio, we examined them for utility in tracking bocaccio abundance.
French: Indices fondés sur les relevés On a effectué un certain nombre de relevés sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: Group II  The group, consisting of nine inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours, and proceeded to the Biotechnology Department at the University of Baghdad Faculty of Sciences, located in Jadiriyah, Baghdad.
French: Le deuxième groupe, composé de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 et s'est rendu à la section de biotechnologie de la faculté des sciences de l'Université de Bagdad, dans le quartier de Jadiriya.
English: Export volumes grew rapidly, but the pace decelerated in the second half of the year, following the path of world demand.
French: Cette évolution était en partie liée à l’écart négatif de taux d’intérêt à court terme, mais était aussi imputable à la volatilité du marché boursier et aux ajustements de portefeuille liés à la réforme des retraites, qui permet aux particuliers d’investir leurs primes de retraite dans divers fonds de pensions nationaux et internationaux.
English: "That’s what we are here for."
French: « Voilà, en quelques mots, notre raison d’être.
English: These differences also highlight the importance of one strategy for addressing the matter: fostering a disposition to vote in new cohorts of electors.
French: Franklin a également fait valoir que l’exercice du droit de vote a une incidence sur le vote aux élections ultérieures.
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, there had been 7 trials and sentences, 1 trial in progress and 30 pre-trial proceedings as at April 2000, some four years after the commencement of its operations.
French: En avril 2000, soit quatre années après son entrée en fonctions, le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait mené à bien sept procès débouchant sur des sentences, un autre procès était en cours et 30 affaires étaient encore au stade de l'instruction.
English: they occur, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and I ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à cette agression et d'en imputer la responsabilité à ses auteurs, conformément au droit international.
English: In addition to Mr. Manley, the panel includes former federal Cabinet Minister Jake Epp, former Clerk of the Privy Council Paul Tellier, former Canadian Ambassador to the United States Derek Burney, and Pamela Wallin, former Canadian Consul General in New York City.
French: Outre M. Manley, le groupe consultatif sera composé des membres suivants : l’ancien ministre fédéral Jake Epp, l’ancien greffier du Conseil privé Paul Tellier, l’ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis Derek Burney, et l’ancienne consule générale du Canada à New York Pamela Wallin.
English: Our first Canadian Governor General, Vincent Massey, who was in office at the time of the Korean War said: "Remember always that you are to defend not only the soil of your country but the life of your civilization.
French: Notre premier Gouverneur général canadien, Vincent Massey, qui était en fonction au moment de la Guerre de Corée, a dit : « Souvenez-vous toujours que vous ne devez pas seulement défendre le sol de votre patrie mais aussi la vie de votre civilisation.
English: Lek behavior has also been reported among dragonflies, butterflies, and Hawaiian drosophilids.
French: Le comportement "lek" (jeux sexuels) a également été signalé chez les libellules, les papillons et les drosophiles hawaiennes.
English: At the same time, OIOS sees an opportunity to maximize the synergy between its investigation function and its internal audit and inspection functions, especially in regard to assessing risk in the Organization and maintaining awareness of fraud indicators among the internal audit staff.
French: Le BSCI a une occasion unique de maximiser l'effet de synergie entre sa fonction d'investigation et ses fonctions de contrôle interne et d'inspection, pour ce qui est en particulier d'évaluer les risques dans l'Organisation et de maintenir le personnel chargé des audits internes informé des indicateurs concernant la fraude.
English: European Parliament resolution on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
French: Résolution du Parlement européen sur l’agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire.
English: • This deck focuses on cross-border trade...
French: • La présente analyse se rapporte aux transactions transfrontières...
English: Les techniques élémentaires du sauvetage Illustrations in Section 7 © 1997 Priory of Canada of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: This publication is also available in English and is entitled «Basic Rescue Skills». Illustrations de la section 7 © 1997, Le Prieuré du Canada de l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.
English: 34 H.J. Dirschl et al, Biophysical Environmental Impact, p.
French: On s’attend B ce que les rbsidus se consolident et deviennent plus denses que le revbtement qui les entoure.
English: The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized; Whether the State is legally responsible for the offender's conduct and, therefore, obliged to compensate the victim; Statistical data or, at least, examples of decisions by the competent authorities ordering compensation and indications as to whether such decisions were implemented, including any information about the nature of the torture, the status and identification of the victim and the amount of compensation or other redress provided; The rehabilitation programmes that exist in the country for victims of torture; Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community.
French: Les procédures prévues pour indemniser les victimes de torture et leur famille, et le point de savoir si ces procédures sont codifiées ou formalisées d'une manière quelconque; Le point de savoir si l'État partie est légalement responsable de la conduite de l'auteur de l'infraction et, par conséquent, s'il est tenu d'indemniser la victime; Des données statistiques ou, au moins, des exemples de décisions prononcées par les autorités compétentes comportant une mesure d'indemnisation et des indications concernant l'application effective de ces décisions, avec notamment des précisions éventuelles sur la nature des actes de torture, les qualités et identité de la victime et le montant de l'indemnité ou autre réparation accordée; Les programmes de réadaptation des victimes de torture existant dans le pays; Toute mesure autre qu'une indemnité visant à rétablir la victime dans sa dignité, dans son droit à la sécurité et à protéger sa santé, à empêcher que de tels actes se reproduisent et à aider à la réadaptation et à la réinsertion de la victime dans la société.
English: This medical examination includes a series of analyses and specific tests, in particular to the hymen, prevention of venereal diseases and prevention of pregnancy.
French: L'examen médical comprend une série d'analyses et de tests spécifiques, en particulier de l'hymen, et de prévention des maladies vénériennes ainsi que de la grossesse.
English: • The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan: Supports local microfinance institutions that, in turn, provide small loans and financial services to poor Afghans.
French: • Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan – Ce programme appuie les institutions de microfinancement locales qui, à leur tour, consentent de petits prêts et offrent des services financiers aux moins nantis de l'Afghanistan.
English: In other words, is future involvement by the EU provided for in this UN peace-keeping force?
French: En d' autres termes, l' UE sera-t-elle impliquée dans cette force de maintien de la paix des Nations unies ?
English: It is the blueprint for action and a clear expression of the real state of the world's refugees.
French: Elle valide l'action du HCR et exprime clairement la situation réelle des réfugiés dans le monde.
English: When launching GCstar, nothing happens or the splash screen is frozen.
French: Au lancement, rien ne se passe ou l’écran de démarrage est bloqué.