ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will pray that our collective aspiration for life and freedom will prevail over the terrorists and those who sponsor them.
French: Je prierai pour que notre aspiration collective à la vie et à la liberté l'emporte sur les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan42.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan42.htm
English: Future growth trend is estimated at 1.5%.
French: Pour l'avenir, la hausse est estimée à 1,5 %.
English: Members released under either item   are not entitled to the medical benefits prescribed in   QR&O 15.05. (exhibit I-23, Respondent's book of   documents, Volume IV, tab 22, CFAO 15-2, Annex A) After reviewing the Complainant's medical records, including  the report by Dr. Godin, Dr. Smallman arrived at the following conclusion  (exhibit C-3): "
French: Les militaires   libérés en vertu de l'un ou de l'autre des motifs   susmentionnés n'ont pas droit aux avantages médicaux   prévus à l'article 15.05 des ORFC." (pièce I-23,   cahier des documents de l'intimée, Tome IV, onglet 22,   ORFC 15-2, Annexe A) Après avoir fait l'historique du dossier médical du  plaignant, incluant le rapport du docteur Godin, le docteur Smallman en  arrive à la conclusion suivante (pièce C-3):
English: "Through visibility events and networks our good practices have been disseminated beyond the partnership.
French: «L’organisation d’événements promotionnels et la mise en réseau de nos bonnes pratiques ont permis leur diffusion en dehors des limites du partenariat.
English: Keep them away from equipment, fertilizers and other chemicals, bulbs and seeds, as well as ponds, which can be a drowning hazard.
French: Tenez-les loin des outils, fertilisants et autres produits chimiques, des bulbes et des graines ainsi que des étangs, qui constituent un risque de noyade.
English: Indeed, public and private road actors early foresaw considerably simpler, but similar circumstances.
French: D'ailleurs, les différentes parties prenantes, publiques et privées, en matière de circulation routière ont très tôt compris qu'il fallait prendre des mesures, bien plus simples à l'époque.
English: Are documents available in all the official languages of the European Union?
French: Les documents sont-ils disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union européenne?
English: 0.002* 0.01* MRL ppm# (* – AMRLs)
French: Bovins, poulets, dindes et porcs muscle, foie, rein et gras 0,2
English: Osama Hasan Al Tahrawy
French: Osama Hasan Al Tahrawy 9.
English: However, if the EPO is receiving Office and the agent is appointed by separate authorisation, the applicant may at the same time indicate therein that the agent is also appointed to represent the applicant before the EPO as designated or elected Office (see point 156).
French: Cependant, si l'OEB est office récepteur et que le mandataire est constitué par un pouvoir distinct, le déposant peut indiquer en même temps dans ce pouvoir que le mandataire est également constitué pour le représenter devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu (cf. point 156).
English: Moreover, in general advocacy terms the establishment of regional civil rights networks will be promoted and, as regards China, the ongoing EU-China Human Rights Dialogue.
French: Pour la campagne 4, les questions principales engloberont la discrimination des castes - qui touche plusieurs pays de la région - et la lutte contre la discrimination à l'encontre des minorités.
English: As the following chapters will reveal, the existing data are often incomplete, unavailable or not presented in the most meaningful form.
French: Comme les chapitres suivants le révèleront, les données existantes sont souvent incomplètes, ne sont pas disponibles, ou ne sont pas présentées sous la forme la plus utile.
English: However, even before the Joint Undertaking started operations, to avoid delaying the programme the Commission had taken two preliminary measures.
French: Toutefois, avant même l’entrée en service effective de l’entreprise commune et pour ne pas retarder le déroulement du programme, la Commission avait entrepris deux démarches préalables.
English: And, finally, we know from our own experience that reducing poverty needs strong economic growth and a vibrant private sector.
French: Et, enfin, nous savons, grâce à notre propre expérience, que pour réduire la pauvreté, il faut une croissance économique forte et un secteur privé dynamique.
English: Her Excellency the Ambassador of Zambia to the United States, a member of the Advisory Panel to the Consultative Committee of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), briefed the Executive Board on the scope, method and findings of the organizational assessment.
French: S. E. l’Ambassadrice de la Zambie auprès de l’ONU, membre du Groupe consultatif du Comité consultatif d’UNIFEM, a décrit la portée de l’évaluation réalisée, la méthode utilisée à cet effet et les conclusions auxquelles le Groupe était parvenu.
English: Policies and Advice* 51.5 55.5 55.1 International Financial Organizations† 1,090.4 1,116.6 1,075.5 Domestic Coinage‡ 52.0 48.0 76.9 Corporate Administration§ 42.6 35.1 34.9
French: Politiques et conseils* 51,5 55,5 55,1 Organismes financiers internationaux† 1 090,4 1 116,6 1 075,5 Monnaie canadienne‡ 52,0 48,0 76,9 Administration générale§ 42,6 35,1 34,9
English: (insert appropriate countries, group of countries or territories)
French: (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés)
English: Membership Westbank is responsible for its own membership.
French: Appartenance à la collectivité Il revient à la Première nation de Westbank d'accorder à une personne le statut de membre de la Première nation.
English: The Riel family used their summer kitchen to store foodstuffs and firewood in the winter, since its lack of insulation made it a perfect cold room. 
French: L'hiver, la famille Riel se servait de cette pièce pour entreposer le bois de chauffage et garder la nourriture au frais, car elle n'était pas isolée.
English: The Chairperson convenes a conference call or other efficient method of reviewing the appeal and a decision is made within 48 hours, if possible, of receipt of appeal, and the administrator is notified of the decision by phone or fax immediately.
French: Le président convoque une téléconférence ou recourt à une autre méthode efficace pour examiner l'appel, et le Comité rend une décision, dans la mesure du possible, dans les 48 heures suivant la réception de l'appel; l'administrateur est avisé immédiatement de la décision du Comité par téléphone ou télécopieur.
English: Case C-418/97 ARCO Chemie Nederland Ltd v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Reference for a preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Annex IIB to Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: C-418/97 ARCO Chemie Nederland Ltd / Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Demande de décision préjudicielle - Nederlandse Raad van State -Interprétation de l'Annexe II B de la directive 75/442/CEE, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: These are mainly the concerns reflected in the Guidelines, which define the goals and objectives, principles and practical measures for the protection of and assistance to refugee children.
French: Telles sont les préoccupations majeures que traduisent les Principes directeurs, qui définissent les buts et objectifs, principes et mesures concrètes requis pour la protection et l'assistance aux enfants réfugiés.
English: This project is, thirdly, a good example of the fruits yielded by co-operation between the public, private and voluntary sectors.
French: Il a également le mérite de s’attacher à un groupe, celui des Tsiganes, des Roms, particulièrement défavorisé sur le plan de l’accès aux droits sociaux et à l’emploi, surtout en Europe centrale et orientale.
English: Discover the many advantages of pursuing a career at the Caisse?
French: connaître les nombreux avantages de faire carrière à la Caisse?
English: • preparation for post secondary education after high school
French: • se préparer à poursuivre des études postsecondaires après l’école secondaire.
English: He is taking aim calmly, as if he was at a shooting range, and not about to murder two human beings.
French: Il vise posément, comme s’il s’exerçait au tir; rien dans son attitude ne laisserait présager qu’il s’apprête à assassiner deux êtres humains.
English: 4.3.10 When the Detection program has been completed, remove and discard the Detection plate.
French: 4.3.10 Lorsque le programme de détection sera complété, enlever la plaque de l'appareil et en disposer.
English: The vast majority of allophones (92%) live mostly in four provinces, namely Ontario, British Columbia, Quebec, and Alberta.
French: La grande majorité des allophones (92 pour 100) résident surtout dans quatre provinces : l'Ontario, la Colombie-Britannique, le Québec et l'Alberta.
English: Articles may be reproduced with permission of the Editor, on condition that appropriate credit is given to Canadian Military Journal.
French: On peut reproduire les articles après avoir obtenu la permission du rédacteur et en en attribuant la source à la Revue.
English: Health Canada Notifiable Diseases Annual Summary 1999.
French: Hepatitis in British Columbia, www.bccdc.org/hapatitis/backgrounder1.shtml, 13 juillet 2001.  4.
English: • For Canada, as well as for other industrialized countries, this demographic transition will make continued improvements in living standards and the sustainability of social programs more challenging in decades to come.
French: • Par suite de cette transition démographique, il deviendra plus ardu pour le Canada, ainsi que pour les autres pays industrialisés, de continuer d’accroître le niveau de vie des citoyens et d’assurer la viabilité des programmes sociaux au cours des prochaines décennies.
English: Some projects do not require an extensive project definition phase.
French: Certains projets n'ont pas besoin de phase détaillée de définition de projet.
English: The entire Galician coast, one thousand kilometres, is closed to fishing and shellfish-gathering.
French: Toute la côte galicienne, à savoir mille kilomètres, est fermée à la pêche.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=43286AF8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=43286AF8-1&accessible=off&printerversion=true
English: I voted in favour of this report, which sets out the general guidelines for the drafting of the 2012 budget, with a view to the trialogue on this subject, scheduled for 30 March 2011.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui établit les directives générales pour le budget 2012 en vue du trialogue sur ce sujet prévu le 30 mars 2011.
English: The Jaguar Passport to Service manuals contain warranty and maintenance information for your vehicle.
French: Le Passeport Jaguar pour les manuels d'entretien contient les informations concernant la garantie et l'entretien de votre véhicule.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries COLORADO SPRINGS - COLORADO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques COLORADO SPRINGS- COLORADO Description:
English: Accordingly, when appraising the PVV regulations in the light of Articles 92 and 93 of the Treaty, the Commission also examined the financial aspect of the restructuring, the effects of the redemption premiums and the obligations arising under the PVV regulations, and raised no objection.
French: Sur cette base, la Commission a examiné l'aspect financier de l'assainissement, les conséquences du versement de la prime de rachat et les obligations découlant des règlements du PVV au moment où elle a évalué lesdits règlements dans le cadre des articles 92 et 93 du traité et n'a soulevé aucune objection.
English: This is in the best interests of Canadian consumers and businesses.
French: Tout cela est dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises du Canada.
English: In Canada, the Vesper Sparrow affinis currently breeds only on Vancouver Island at a single location.
French: Au Canada, le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis ne se reproduit actuellement que dans un seul emplacement situé sur l’île de Vancouver.
English: Welcomes the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in developing tools and manuals on penal reform, in particular the handbooks on alternatives to imprisonment and restorative justice;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour élaborer des outils et des manuels sur la réforme pénale, en particulier le guide sur les peines de substitution à l'emprisonnement et celui sur la justice réparatrice;
English: On the basis of the claimant's statement, the Commission was of the opinion that he had worked forty hours a week in setting up a business and declared him ineligible for benefits during this period of time.
French: La Commission a considéré, se basant sur une déclaration du prestataire, que celui-ci avait travaillé 40 heures par semaine à la mise sur pied d'un commerce et l'a déclaré inadmissible au bénéfice des prestations pour cette période de temps.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001 and 57/175 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001 et 57/175 du 18 décembre 2002,
English: The Council gathers 70 representatives from state bodies, political parties and civil society to discuss and ﬁnd consensus on pressing social issues.
French: Le Conseil réunit 70 représentants d’organismes publics, de partis politiques et de la société civile pour évoquer des questions sociales préoccupantes et parvenir à un consensus en la matière.
English: I take note of what you say, Mr Barón Crespo, and we shall ask the officials to deal with the matter quickly.
French: J'en prends acte, Monsieur Barón Crespo, et nous allons demander aux services de régler cela rapidement.
English: DIFFUSION PUMPS, e.g. WITH FORE PUMPS F04F 9/00
French: POMPES À DIFFUSION, p.ex. AVEC POMPES DE POMPAGE PRÉLIMINAIRE F04F 9/00
English: The enormous scope of this book is treated in less than 300 pages, resulting in the pace of the narrative being exceedingly brisk.
French: Vu l’envergure du sujet et le nombre de pages de ce livre, le récit est beaucoup trop rapide.
English: In contrast to the findings of Blair et al.
French: Contrairement aux résultats de Blair et al.
English: They are fulfilling their mandate in extremely difficult conditions, but thanks to them and to the French forces of the Licorne operation, an escalation of the conflict has, thus far, been avoided.
French: Ils remplissent leur mandat dans des conditions très difficiles, mais grâce à eux et aux forces françaises de l'opération Licorne, l'escalade du conflit a pu être évitée jusqu'à présent.  (L'orateur poursuit en anglais)
English: They also contribute to EU environmental and social priorities, by putting corporate responsibility into action on a wider scale.
French: Elles participeront également à la réalisation des priorités environnementales et sociales, en mettant en œuvre, à une plus grande échelle, la responsabilité sociale des entreprises.
English: There was also widespread acknowledgement of the need for management and regulation of the development process at both the national and international levels if countries were to benefit from the current phase of globalization.
French: Il était aussi communément admis qu'il fallait gérer et réglementer le processus de développement tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale si l'on voulait que les pays tirent profit de la phase de mondialisation actuelle.
English: In building a core safety culture into our operations, OCWA provides dependable and effective service to our clients.
French: L’Agence est d’avis qu’une culture qui prise la sécurité au travail contribue grandement à sa capacité d’offrir des services sûrs et fiables à ses clients.
English: The Conference decided that the dates for its 2004 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2004 seraient les suivantes:
English: For example, we initiated a new CCRA staffing program and a transitional staffing program; launched the new Office of Dispute Management and conducted 12 pilots in alternate dispute resolution; approved a new performance management policy and expanded the performance agreement process to all members of the executive cadre; and effectively entered collective bargaining and labour relations as a separate employer, moving towards a first collective agreement with the Public Service Alliance of Canada.
French: Citons, à titre d'exemple, le lancement d'un nouveau programme de dotation de l'ADRC et d'un programme de dotation transitoire; la création d'un nouveau Bureau de gestion des différends et l'exécution de 12 projets pilotes axés sur le règlement extrajudiciaire des différends; l'approbation d'une nouvelle politique de gestion du rendement, la négociation d'objectifs de rendement avec tous les membres de l'effectif de la direction et l'établissement, à titre d'employeur distinct, d'un processus efficace pour les négociations collectives et les relations de travail, afin de conclure la première convention collective avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Low interest rates, rising disposable incomes and gradually improving labour markets in the U.S. all bode well for both industries.
French: Les taux d’intérêt peu élevés, la hausse du revenu disponible et l’amélioration graduelle des marchés du travail aux É.-U. sont de bon augure pour ces deux secteurs.
English: Director Center for Technology & Society at FGV email: rlemos@fgv.br Fax number: (55-21) 2559-5459 Phone number: (55-21) 2559-6065 Information last updated on: 2005/12/16
French: Director Center for Technology & Society at FGV Courriel: rlemos@fgv.br Télécopieur: (55-21) 2559-5459 Téléphone: (55-21) 2559-6065 Information actualisée le: 2005/12/16
English: • Risk-averse climate Risk-averse climate
French: • Un climat d’aversion pour le risque Un climat d’aversion pour le risque
English: Addendum, Environment Impact Statement, Collins Bay A-zone, D-zone and Eagle Point Development.
French: - Addendum, Environment Impact Statement, Collins Bay A-zone, D-zone and Eagle Point Development.
English: • What type of training will employees need to ensure that the system functions properly?
French: • Quel type de formation devez-vous donner à votre personnel pour assurer le bon fonctionnement du système?
English: If an agent or common representative is designated, the demand shall so indicate.
French: Si un mandataire ou un représentant commun est désigné, la demande d'examen préliminaire international doit l'indiquer.
English: In addition, a course on information and communication technology for women of African descent had proved very successful as a pilot project.
French: En outre, un cours sur les technologies de l'information et des communications à l'intention des femmes d'ascendance africaine s'est avéré être une grande réussite comme projet pilote.
English: • Information services that contribute to successful commercialization activities across Canada
French: • Des services d'information qui contribuent aux succès des activités de commercialisation partout au Canada
English: Theoretical analysis was then carried out to compute the ultimate strength using a yield-line model for β′ ≤ 0.85 and web buckling model for β′ = 1.00.
French: L'analyse théorique a ensuite été effectuée pour calculer la résistance à la rupture en utilisant un modèle de courbe de défaillance pour β′ ≤ 0,85 et un modèle de flambage de l'âme de la membrure pour β′ = 1,0.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1200 — IMIDACLOPRIDE) MODIFICATION 1.
English: In the Advisory Committee's opinion, the General Assembly was very clear that the ceiling was to be set in terms of workdays and not compensation days.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'Assemblée générale entendait très clairement fixer le plafond de jours de travail et non en jours rémunérés.
English: It must take all of the political will and financial power of the world's nations to ensure that the scourge is brought under control and then eliminated.
French: Il faut rassembler toute la volonté politique et toute la puissance financière des pays du monde pour faire en sorte que ce fléau soit maîtrisé et ensuite éliminé.
English: Given the admonition by McIntyre J. in Bhinder to give narrow scope to provisions like section 14( a) of the CHRA, it is to be expected that, in the great majority of cases in which the BFOR question is addressed, the balance of interests will be struck in favour of the complainant.
French: Étant donné l’avertissement du juge McIntyre, dans Bhinder, d’accorder une portée restreinte à des dispositions telles que l’alinéa 14a), de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on doit s’attendre à ce que, dans la plupart des cas où la question des exigences professionnelles justifiées sera soulevée, la prépondérance des intérêts sera établie en faveur du plaignant.
English: 34) Pest Control Products Act, S.C. 2002, c.
French: 34) Loi sur les produits antiparasitaires, L.C. 2002, ch.
English: The proposals included plain language provisions and standard methods of calculation of interest in a list of practical steps to bring Canada’s financial agreements well toward, say the Truth In Lending laws that have been in force in the US since 1971.
French: Le rapport du Ministère a recommandé une meilleure divulgation mais n’a pas attribué au BSIF (ni à personne d’autre) de responsabilités explicites de la protection des consommateurs en matière de transparence, d’éducation ou de redressement.
English: The fourth periodic report foreshadowed that this report would provide a detailed description of the International Crimes and International Criminal Court Act 2000 (see paragraph 93 of that report).
French: Le quatrième rapport périodique a annoncé que le présent rapport allait fournir une description détaillée de la loi intitulée International Crimes and International Criminal Court Act de 2000 (loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale) (voir le paragraphe 93 de ce rapport).
English: With the evolution of the design, there is now an opportunity to further advance various aspects of the design including opportunities for greater integration amongst the various elements, linkages between clients, maximum duration of funding for projects and a strategy for long-term sustainability of the sport participation initiatives.
French: Cependant, un petit nombre de projets ont été entrepris et la recherche, à l’avenir, mettre l’accent sur des partenariats relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC, des montants de 800 000 $ et de 1,3 million de dollars étant affectés à la recherche en 2006-2007 et 2007-2008 respectivement.
English: This season coincides with the period of maximum algal growth and isolated bays and inlets are most susceptible to the potential impacts of human nutrient inputs.
French: Sauf durant une brève période entre mai et septembre, les apports naturels d’éléments nutritifs excèdent les exigences des plantes (c.-à-d. conditions de saturation en éléments nutritifs) (Harrison et al.