ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should clearly articulate support to national plans, to strengthening of health systems and to the development of local capacities and resources.
French: Elle devrait soutenir sans ambiguïté les plans nationaux, le renforcement des systèmes de santé et des capacités et des ressources locales.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak on behalf of our fellow Member, Mr Toubon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'interviens au nom de notre collègue, Jacques Toubon.
English: State subsidies continue to be allocated to keep some labour intensive energy sectors from being closed down too rapidly.
French: L'État continue d'appliquer une politique de subventions pour éviter que des secteurs énergétiques à forte intensité de main-d'oeuvre se voient contraints de cesser trop rapidement leur activité.
English: Accession: Cape Verde (10 September 2002)1
French: Adhésion : Cap-Vert (10 septembre 20021)
English: Money issues at home and what would be their main problem if they won the lottery!
French: Les problèmes financiers à la maison et quels nouveaux problèmes surgiraient s'ils gagnaient le gros lot!
English: His diplomatic skills carried the day in presiding over a feeble peace process that included monitoring a shaky ceasefire.
French: Ses compétences diplomatiques ont assuré le succès s'agissant de gérer un faible processus de paix, ce qui impliquait de surveiller un cessez-le-feu précaire.
English: He who dies without protecting his land, honour and property is a martyr.
French: Celui qui meurt sans protéger sa terre, son honneur ni ses biens est un martyr.
English: The amount of tax to be self-assessed is determined by the formula:
French: Calculez le montant que vous devez verser par autocotisation selon la formule suivante :
English: PWGSC provides office and common use accommodation to federal government departments and agencies, as well as a full range of real property services.
French: TPSGC offre aux ministères et aux organismes fédéraux des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune ainsi qu'une gamme complète de services immobiliers.
English: With regard to SMEs, the general policy was still being implemented whilst access to finance and the business environment had been improved.
French: Pour les PME, la politique générale continuait à être mise en œuvre tandis que l'accès au financement et l'environnement des entreprises avait été amélioré.
English: By paragraph 5 of its resolution 1737 (2006), the Security Council required States to notify the Committee of the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by document S/2006/814 the export of which to the Islamic Republic of Iran is not prohibited by subparagraph 3 (b) of resolution 1737 (2006).
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a demandé aux États de notifier au Comité la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans le document S/2006/814 et dont l'exportation en République islamique d'Iran n'est pas prohibée en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006).
English: The Hotel Français enjoys an exceptional location in the 10th arrondissement, a lively district close to the main department stores and to some of the major attractions of Paris.
French: L'Hôtel Français bénéficie d'une position exceptionnelle dans le 10ème arrondissement, un quartier vivant près des principaux grands magasins et de certaines parmi les plus importantes attractions de Paris.
English: The Joint Fact-Finding Group has nine cases open, four of which are awaiting closure.
French: Le Groupe d'enquête conjoint est saisi de neuf affaires, dont quatre sont en voie d'achèvement.
English: The Swaziland study was the most extensive, with qualitative and quantitative data collected at the national level through questionnaires, focus group discussions and in-depth interviews.
French: L'étude réalisée au Swaziland est la plus détaillée.  Elle comporte des données qualitatives et collectives collectées au niveau national au moyen de questionnaires, de discussions de groupe et d'entretiens approfondis.
English: The applicable exchange rate is set by National Bank of Serbia for the due date.
French: Le taux de change applicable est celui fixé par la Banque Nationale de Serbie le jour du paiement.
English: She visited the centre on 26 September and interviewed some of the detainees.
French: Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.
English: Women's Health Bureau, Bureau of Infectious Diseases
French: ◦ Partenaires éventuels : ▪ Bureau pour la santé des femmes; ▪ Bureau des maladies infectieuses.
English: When finances are low, communication is usually not considered to be a priority, especially when resources barely cover the current demands on the system.
French: Quand l'argent se fait rare, la communication n'est habituellement pas vue comme une priorité, surtout quand les ressources suffisent à peine pour répondre aux demandes actuelles du système.
English: The session was held in Geneva from 4 to 6 March 2002.
French: La session s'est tenue à Genève du 4 au 6 mars 2002.
English: The Public Prosecution Office The status and competence of the Public Prosecution Office (hereafter "PPO"), the status and powers of the Prosecutor General (hereafter "PG"), competence of other prosecutors as well as organisation and control of the PPO are governed and regulated by the Constitution, the Code of Criminal Procedure and the Law on the Public Prosecution Office.
French: Le Ministère public Le statut et la compétence du Ministère public, du procureur général (ci-après PG) et des autres procureurs, ainsi que l’organisation et le contrôle du Parquet sont régis par la Constitution, le Code de procédure pénale et la Loi sur le Ministère public.
English: Visiting the Bank and Borrower Visiting the Inter-American Development Bank Planning a visit to the IDB headquarters in Washington is essential if you are interested in consulting business opportunities funded directly by the Bank.
French: Faire une visite à la Banque ou le pays emprunteur Faire une visite à la Banque interaméricaine Il est essentiel de planifier une visite au siège social de la BID à Washington si vous souhaitez examiner des possibilités de travail d'expert-conseil financées directement par la Banque.
English: A full set of documents must reach the secretariat no later than two months prior to the meeting of ICC.
French: Le dossier complet doit parvenir au secrétariat au plus tard deux mois avant la réunion du Comité.
English: Kuwait reported no incidents of stolen movable cultural objects, either local or imported, that would fall under the terms of the Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects or under the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols.
French: Le Koweït n'a signalé aucun incident en matière de vol d'objets culturels meubles, tant locaux qu'importés, qui relèveraient de la Convention Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés ou de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et de ses deux protocoles.
English: Action programmes, drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), normally on an annual basis.
French: Des programmes d'action établis sur la base des documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphe 1, sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, normalement sur une base annuelle.
English: These facts were uncontradicted by the Department's representative who relied on the legality of the area of competition determined in accordance with section 13 of the Act and the policy of the Public Service Commission.
French: [TRADUCTION] Les représentants du ministère n'ont pas nié ces faits, arguant de la légalité de la zone de concours, déterminée conformément à l'article 13 de la Loi, et à la politique de la Commission de la fonction publique.
English: Applications for risk coverage under the loan guarantee instrument shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure.
French: Les demandes de couverture de risques au titre de l'instrument de garantie de prêt sont adressées à la BEI conformément à la procédure de demande habituelle de la BEI.
English: As shown in section 7.5, the nature of the prohibition of torture as a peremptory norm of general international law implies that any state is entitled to bring to justice an alleged torturer who is present in its territory, and Amnesty International holds that all states not only can but should do so.
French: » En sus des critères définis dans l’Ensemble de règles minima, la règle 7 des Règles pénitentiaires européennes recommande, au moment de séparer les prisonniers, de vérifier s’ils sont ou non malades, quel est leur état psychique, s’il s’agit de délinquants primaires ou de récidivistes, et s’ils purgent une peine courte ou longue.
English: With a view to ensuring a balanced and even treatment of the shipper and the carrier under the draft instrument, the view was expressed that the traditional solution allowing the carrier to increase its liability should be extended to the shipper.
French: Pour garantir un traitement équilibré et équitable du chargeur et du transporteur en vertu du projet d'instrument, on a émis l'avis que la solution traditionnelle qui permet au transporteur d'alourdir sa responsabilité devrait être étendue au chargeur.
English: Religious groups and communities are therefore not only the target of critical forms of expression, but also in many cases the origin.
French: Les groupes et communautés religieuses ne sont donc pas seulement la cible de formes critiques d'expression mais dans bien des cas ils en sont aussi la source.
English: The point was made that this procedure was commonly used for well-defined services that were neither complex nor costly, such as the development of curricula.
French: Il a été dit que cette procédure était couramment utilisée pour des services bien définis qui n'étaient ni complexes ni coûteux, comme l'élaboration de programmes d'enseignement.
English: The Farmer Business School concept enables, at village level, farmers to learn and improve their knowledge, change their attitudes and enhance their skills toward improved farm commercialisation.
French: L'école de gestion ainsi conçue permet aux agriculteurs d'apprendre, d'évoluer, de renforcer leurs connaissances et leurs compétences en vue de développer de meilleures techniques de commercialisation agricole, au niveau du village.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens Semaine de sensibilisation à la culture afghane à Brandon.
English: The Commission will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the new enforcement system created by Regulation 1/2003 (3) to consider whether changes need to be made.
French: La Commission observera comment le règlement et les lignes directrices sont appliqués dans le cadre du nouveau système d'application instauré par le règlement (CE) no 1/2003 (3), pour voir s'il convient éventuellement d'y apporter des modifications.
English: We do not have democracy in today' s EU.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne n'est pas démocratique.
English: Demographic trends also suggest that we could see a 30% reduction in the number of physicians in Canada over the next 50 years.
French: Les tendances démographiques indiquent aussi que nous pourrions enregistrer une baisse de 30 p. 100 du nombre de médecins au Canada au cours des 50 prochaines années.
English: The one change that may diminish this influence over time is physicians’ work preferences, especially among female physicians who represent a growing proportion of physicians (Woodward, Ferrier, Cohen, and Brown 2001).
French: Le seul changement qui pourrait diminuer cette influence au fil du temps est la question des préférences professionnelles des médecins, notamment parmi les femmes médecins qui représentent une proportion croissante de l’effectif des médecins (Woodward, Ferrier, Cohen et Brown, 2001).
English: As everyone knows, the delicate balance achieved in resolution 1701 (2006) is fragile.  The implementation of this important document requires the full cooperation of all parties if the elements are to be applied in order to establish a new type of relationship between Israel and its neighbours, one based on mutual respect, integrity and the sovereignty of each.
French: Comme chacun sait, le délicat équilibre atteint dans la résolution 1701 (2006) est fragile, et la mise en œuvre de cet important document ne peut que nécessiter la pleine coopération de toutes les parties pour en appliquer les dispositions en vue de l'instauration d'un type nouveau de relations entre Israël et ses voisins, relations qui doivent être fondées sur le respect mutuel, l'intégrité et la souveraineté de chacun.
English: In addition, the Department of Women Development organised 161 legal literacy programmes from 2001 to 2005 that benefited 38,039 participants.
French: Par ailleurs, le Département a organisé 161 programmes d'initiation juridique entre 2002 et 2005 dont ont bénéficié 38 039 participants.
English: Links to the policy on green procurement have been posted on the Department’s internal Web site (Intranet) for employees, also giving them access to the Sustainable Development Strategy and various green strategy sites.
French: Patrimoine canadien gère également un petit parc de véhicules pour répondre aux exigences organisationnelles et durant cette période, le Ministère a acheté un véhicule écoénergétique et un véhicule hybride comme remplacements dans le parc de véhicules.
English: Occupational group CR (2005) 0 100 2 Occupational group LA (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 25 75 4 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 20 80 5
French: Groupe professionnel CR (2005) 0 100 2 Groupe professionnel LA (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 25 75 4 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 20 80 5
English: and 6.7.4.3.3 Replace "yield strength" with "yield stress" and "proof strength" with ""proof stress"
French: et 6.7.4.3.3 Sans objet en français.
English: The ILO serves as the Secretariat for overall coordination of the harmonization effort and hosts the hazard communication (labels, MSDS, training, trade secret) working group.
French: L'OIT assure les services de secrétariat pour la coordination globale des travaux d'harmonisation et anime le groupe de travail sur la communication des renseignements sur les dangers (étiquettes, FS, formation, renseignements commerciaux confidentiels).
English: 4.3.2 Parks Canada will cooperate with the tourism sector toward fulfilling public needs for a broad range of essential services and facilities within the regions surrounding national parks, particularly as they relate to the practice of environmentally sustainable tourism.
French: 4.3.2 Parcs Canada collabore avec le secteur touristique, à combler les besoins du public en matière d'installations et de services essentiels à proximité des parcs nationaux. Le domaine du tourisme environnementalement viable retient tout particulièrement l'attention.
English: These measures will be reccommended to local authorities for future implementation.
French: Ces mesures seront recommandées aux pouvoirs locaux pour une mise en œuvre ultérieure.
English: Côte d'Ivoire recommended that experiments on detainees with electric impulsion weapons provoking acute pain, which can constitute a form of torture, be avoided in penitentiaries.
French: Elle lui a recommandé d'éviter que puissent être expérimentées sur les détenus dans les établissements pénitentiaires des armes à impulsion électrique provoquant une douleur aiguë qui pouvait constituer une forme de torture.
English: The table’s research sub-committee also served to initiate a discussion process between researchers from the Atlantic Metropolis Centre (AMC) and government officials, to explore how the AMC could broaden its research to include more facets of the region.
French: Le sous-comité de la recherche a également contribué à l’amorce d’un processus de discussion entre des chercheurs du Centre Metropolis de l’Atlantique et des représentants du gouvernement, dans le but d’examiner de quelle façon le Centre Metropolis pourrait élargir la portée de ses recherches de façon à y intégrer d’autres aspects de la région.
English: Effectiveness of Shared Management Approach (including Funding) and Alternatives To determine whether there are more appropriate and efficient ways that could be used as alternative delivery (funding) approaches to increase the effectiveness of the program, the following key questions will be explored:
French: Efficacité de la démarche de gestion commune (incluant le financement) et solutions de rechange Pour savoir s’il existe des démarches plus appropriées ou plus efficaces pour exécuter ce programme (dont son financement), on étudiera les principales questions suivantes :
English: Here, both traditional nonlinear programming techniques and recently developed evolutionary optimization algorithms have been employed, and a comparative study of their relative efficacy is presented.
French: Ici, on a utilisé les techniques de programmation traditionnelles non linéaires de même que des algorithmes d'optimisation évolutionniste développés récemment, et on a fait une étude comparative de leur efficacité relative.
English: Accordingly, Iraq states that the only appropriate way to value the claimed loss is to determine how much income KPC will not earn in the future as a result of losing the claimed FL volume and to discount that loss to its present value at the time of the award.
French: Par conséquent, l'Iraq estime que la seule façon adéquate d'évaluer le préjudice invoqué est de déterminer le montant des revenus que la KPC ne percevra pas à l'avenir du fait de la disparition du volume déclaré au titre des pertes de fluides et de calculer la valeur actualisée de cette perte à la date de l'attribution de l'indemnité.
English: NA, not applicable.  a Comparison area.
French: » signifie non disponible. a Zone de comparaison. b Zone de traitement.
English: For formulations which differ in the composition of minor excipients (e.g., colourants, flavourings), supporting stability data should be provided to demonstrate excipient compatibility and justify bracketing.
French: Les formulations qui diffèrent au point de vue d'excipients mineurs comme des colorants ou des saveurs doivent être appuyé par des données de stabilité complémentaires qui mettrons en évidence la compatibilité des excipients et justifié la méthode des extrêmes.
English: Under Heading 1, the funding for the European Medicines Agency (EMEA) is slightly increased compared to 2006.
French: Sous la rubrique 1, les crédits alloués à l'Agence européenne des médicaments (EMEA) sont légèrement plus importants qu'en 2006.
English: Hence, Canada had to deal with the EU bilaterally.
French: Il faudrait donc que le Canada traite bilatéralement avec l'UE.
English: Prior to joining IDRC, Sara worked in business development for two Ottawa-based consulting companies, and in fundraising, research and development for both the Canadian Museum of Nature and the United Way.
French: Elle a travaillé auparavant en prospection de clientèle pour deux cabinets de consultants d’Ottawa et en mobilisation de fonds, recherche et développement pour le Musée canadien de la nature et United Way.
English: 12 ) Finally, it has been estimated that establishing a national ID system in the United States could easily require up to $50 billion US, and $3 billion to $6 billion US a year to operate.
French: La création et le fonctionnement d’un système national entraîneraient également des coûts sociaux substantiels, notamment en ce qui concerne la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, de même que leurs relations avec l’État.
English: She pointed out that candidates had been told at that time of the written examination that they would have to attain a minimum standard of 60% for the combination of the Knowledge and Abilities questions.
French: Elle fait remarquer qu'on avait dit aux candidats, au moment de l'examen écrit, qu'ils devaient obtenir une norme minimale de 60 % pour l'ensemble des questions concernant les connaissances et les capacités.
English: Strategically located gateways and border crossings play a vital role in fostering Canada’s competitiveness.
French: Des portes d’entrée et des passages frontaliers stratégiquement positionnés jouent un rôle crucial pour la compétitivité de l’économie canadienne.
English: The project was carried out under the authority of CED’s Quality, Information and Technology Branch.
French: Le projet a été exécuté sous l'autorité de la Direction générale, Qualité, information et technologies de DEC.
English: Please use your "back-button" to return to the page where you came from, or make a new choice in the navigation menu.
French: Veuillez utiliser votre "bouton-retour" pour retourner vers la page d'ou vous venez, ou faites un nouveau choix dans le menu.
English: Protection for persons belonging to other groups, including non-citizens, is already partly in place, given the protection of fundamental rights guaranteed by the Federal and cantonal constitutions and the international treaties to which Switzerland is a party.
French: La protection de personnes appartenant à d'autres groupes, y compris des non-ressortissants, est en partie déjà réalisée, compte tenu de la protection des droits fondamentaux assurée par la Constitution fédérale et les constitutions cantonales, ainsi que par les traités internationaux auxquels la Suisse est Partie.
English: You’ll find useful information on the countries where those missions are situated, plus links to local governments and resources.
French: Vous y trouverez des renseignements utiles sur les pays où ces missions sont établies, ainsi que des liens vers les sites des ressources et des gouvernements locaux.
English: European Union The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Union européenne L'Union européenne (UE) a été instituée par le traité sur l'Union européenne (Maastricht, 1992).
English: We must therefore strike a balance between these factors while applying the principle of better regulation.
French: Donc, il faut un équilibre entre ces différents éléments tout en appliquant le principe du «mieux légiférer».
English: This accounted for an estimated 1,042,000 children under the age of 13, 58% of whom were less than 6 years old.
French: Cela représentait environ 1,042,000 enfants de moins de 13 ans, dont 58% avaient moins de 6 ans.
English: From here it is only a few walking minutes to the main station, city centre, theatre, market place, urban train stop and to the hotel-owned landing pier. The hotel provides elegant guestrooms - bright and friendly, facing the Neckar River or the park.
French: Il est facilement accessible, vous séjournerez d’ailleurs à seulement quelques minutes à pied de la gare, du centre-ville, du théâtre, de la place du marché, d’une station de métro et de notre embarcadère.Nous vous proposons des chambres élégantes, lumineuses et chaleureuses donnant sur le Neckar ou le parc.Découvrez l’art de vivre souabe grâce à nos plats régionaux et internationaux, changeant chaque jour.
English: If they purchase $150 or more from the Wish Book between now and December 24, Sears will make a donation to CFPSA’s Op SANTA CLAUS.
French: D’ici au 24 décembre, pour tout achat de 150 $ ou plus dans le catalogue Cadeaux de rêve, Sears versera un don à l’Op PÈRE NOËL de l’ASPFC.