ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case between Adams Lake and Salmon Arm, the dispute went to court, and in two others, Tsawout and Central Saanich, and the Ushat Mak Mani Utenam and Sept Iles the matter went to arbitration involving the Department of Indian Affairs.
French: Une de revenus. On ne s’étonne pas qu’une approche aussi posée et soigneuse aura pour effet de certaine acrimonie se soit manifestée quand diminuer l’opposition politique à la reconnaissance des Premières nations ont tenté de négocier des pouvoirs de taxation des Premières nations.
English: It follows from all the above considerations that the third plea must be rejected.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le troisième moyen doit être rejeté.
English: • what we are trying to achieve — overall vision, objectives and direction; how to achieve the vision and objectives — general strategies and programs; and how to implement the strategies — operational plans, rules and regulations.
French: • ce que nous essayons de réaliser – vision globale, objectifs et orientation; la façon de mettre en œuvre la vision et les objectifs – stratégies générales et programmes; et la façon de mettre en œuvre les stratégies – plans opérationnels, règles et règlements.
English: For me personally, it's been quite an incredible education over the last five months, visiting the bases and talking to the Canadian Forces personnel.
French: Je dirai à titre personnel que les cinq derniers mois m'ont appris énormément, ayant visité des bases et parlé au personnel des Forces canadiennes.
English: With this third phase, new sections on Quebec writers Hector de Saint-Denys Garneau and Jacques Brault bring a distinctly poetic flavour to our roster of featured Canadian writers.
French: La troisième phase a donné lieu à l'addition de deux nouvelles sections, l'une portant sur Hector de Saint-Denys Garneau et l'autre, sur Jacques Brault, qui nous mènent dans les sphères de la poésie.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Dupraz, contre l’amendement. M. DUPRAZ (Suisse).
English: The youth I meet are often better educated than earlier generations. They juggle a far wider range of issues in a more complex and demanding world.
French: Effectivement, il y a des jeunes qui font face à de graves problèmes, mais la vaste majorité d’entre eux sont de bonnes personnes qui méritent notre respect et notre admiration.
English: Telephone Telephone expenses billed by AFNORTH International School Office
French: Téléphone Frais de téléphone facturés par les Services communs de l’école internationale AFNORTH
English: Adequate electronic analysis tools are fundamental to the progress of the investigation.
French: L'enquête ne saurait avancer si on ne dispose pas des outils d'analyse électronique voulus.
English: Community-run operation - The Chungungo water system is now wholly administered by the community.
French: • Aujourd'hui, le réseau d'adduction d'eau de Chungungo est administré entièrement par la collectivité.
English: Special reports 34 - 35 10
French: Rapports spéciaux 34 - 35 10
English: Such reporting is necessary, since it is the basis on which the Council will be able to objectively assess movement towards implementation of the standards.
French: Ces rapports sont nécessaires, puisqu'ils forment la base sur laquelle le Conseil pourra évaluer objectivement l'état de mise en oeuvre de ces normes.
English: The democratic parties of Hungary, with the exception of the far right, are in agreement and in cooperation to ensure the success of the Hungarian Presidency.
French: Les partis démocratiques de Hongrie, à l'exception de l'extrême droite, sont d'accord et agissent de concert pour assurer le succès de la Présidence hongroise.
English: information coming out of the dialogue. Participants were then asked to introduce themselves, with a comment about what they would like to focus on in a discussion about public health goals.
French: Après avoir rempli le premier questionnaire, les participants se sont présentés, en ajoutant quelques mots sur les sujets dont ils aimeraient discuter à propos des objectifs de santé publique.
English: Each member of the Fund has a number of votes equal to the number of shares it has subscribed.
French: Chaque membre du fonds dispose d'un nombre de voix égal au nombre de parts souscrites par lui.
English: Competent national, regional and local authorities Government
French: Mesures à prendre pour que les Jeux se déroulent en toute sécurité Mesures à prendre pour que les Jeux se déroulent en toute sécurité Disponibilité et prix des chambres et logements nécessaires durant les Jeux Olympiques Réalisation des infrastructures d'hébergement à construire Transformations nécessaires en matière de transports Allocation des fréquences radio Mise en place de nouvelles infrastructures et de nouveaux services
English: The Symposium adopted a declaration on early childhood education in the twenty-first century, which was signed by representatives of Governments, United Nations agencies, NGOs and universities.
French: Le Colloque a adopté une déclaration sur l'éducation préscolaire au XXIe siècle, qui a été signée par des représentants de gouvernements, d'institutions des Nations Unies, d'ONG et d'universités.
English: MR LAMOUR noted that it was of concern to know that WADA did not wish to establish a list that summarised the incapacity of some laboratories to test for products.
French: M. LAMOUR estime inquiétant de savoir que l’AMA ne souhaite pas établir une liste qui résume l’incapacité de certains laboratoires à contrôler certaines substances.
English: Alter: 7-19 Verbringe in Deinen Ferien eine betreute Schülersprachreise in Großbritannien, Irland, den USA, Kanada oder auf Malta.
French: Alter: 7-19 Unternehme in Deinen Ferien eine betreute Sprachreise nach Frankreich!
English: Looking beneath the headline data, exporter confidence is relatively strong in the high-tech and telecommunications business, where the export outlook does appear to be improving.
French: Si l’on examine les données plus précisément, on voit que la confiance des exportateurs est assez forte dans les secteurs des technologies de pointe et des télécommunications, où les perspectives d’exportation semblent bien s’améliorer.
English: The 2 symmetrical buildings were built in 1782 with freestone walls and slate roofs.
French: Les deux bâtiments symétriques composant le château ont été bâtis en 1782, en pierre de taille avec une toiture d'ardoises.
English: One of the Commission's main concerns was to work in a context of appropriate dignity, making it possible at the same time to collect testimony and to properly receive the victims.
French: L'une des préoccupations majeures de la Commission a été d'accorder une attention appropriée qui permette à la fois de recueillir les témoignages et de prendre en charge les victimes.
English: In adopting the Habitat Agenda, Member States and their partners recognized the importance of good governance and committed themselves to enabling the practice of "transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of towns, cities and metropolitan areas".
French: Les Etats membres et leurs partenaires, en adoptant le Programme pour l'habitat, ont reconnu la nécessité d'une bonne administration urbaine et se sont engagés à faciliter l'adoption de méthodes de gestion des villes, cités et zones métropolitaines transparentes, responsables, justes et efficaces.
English: We need to reach an agreement that will enable us to continue producing cotton in the European Union.
French: Nous devons trouver un accord nous permettant de continuer à produire du coton dans l'Union européenne.
English: The current recovery team will develop the action plan to ensure continuity and efficiency.
French: La mise en œuvre du programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest sera rendue possible par l’élaboration subséquente d’un plan d’action, qui doit être terminé d’ici 2009.
English: The Commission now accepts complaints related to gender identity under the ground of sex. 824.
French: La Commission accepte désormais les plaintes de discrimination relative à l’identité sexuelle, qu’elle assimile à des distinctions illicites fondées sur le sexe.
English: The production of concrete incorporating SCMs should meet the CSA A23.1 requirements for production and delivery of concrete (CSA A23.1-00 Section 18:
French: La fabrication de béton contenant des ajouts cimentaires devrait être conforme aux exigences de la norme CSA A23.1 concernant la fabrication et la livraison du matériau (CSA A23.1-00, section 18 :
English: The GG S&T Program is consistent with departmental S&T priorities and addresses part of extensive current R&D needs.
French: Horizon le monde cadre avec les priorités du Ministère en S-T et répond en partie aux nombreux besoins existants en R-D.
English: I know it takes manufacturers many years to design a vehicle to put on the market.
French: Je sais que de nombreuses années sont nécessaires aux constructeurs pour concevoir un véhicule et le mettre sur le marché.
English: Risk events also include the risk of loss or damage due to misrepresentation or premeditated or malicious actions by an employee, partner or the public.
French: Les événements rattachés aux risques englobent également le risque de pertes ou de dommages par suite d’une fausse représentation ou d’actes prémédités ou malveillants commis par des fonctionnaires, des partenaires ou des civils.
English: We called on the Bank and the Fund in consultation with the membership to bring forward proposals to further refine the debt sustainability framework for low-income countries to support growth and avoid accumulation of unsustainable debt, and, in this context, to further elaborate and implement an effective approach to deal with the issue of "free-riding" where non-concessional lenders may indirectly obtain financial gain from IDA’s grants and debt forgiveness.
French: Nous demandons à la Banque et au Fonds, en consultation avec les pays membres, de présenter des propositions pour préciser encore le cadre d’évaluation du degré d’endettement tolérable des pays à faible revenu de manière à appuyer la croissance et à éviter une accumulation de dettes intenable; à cet égard, nous demandons aux deux institutions de préciser et de mettre en œuvre une démarche efficace face aux comportements de « passager clandestin » qui permettent aux sources de financement non concessionnel de tirer, indirectement, un avantage financier des dons et des remises de dette de l’IDA.
English: Authority Codes > Summary > A336 - Early Learning and Child Care Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A336 - Versements pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants Liens institutionnels
English: With regard to environmental and transport infrastructure, the Cohesion Fund and the ERDF will be managed according to a single programming system for the 2007-2013 period, in order to create greater synergy.
French: Pour la période 2007-2013, dans le cas des infrastructures liées au transport et à l'environnement, le Fonds de cohésion et le FEDER seront gérés, afin de faciliter une meilleure synergie, selon un système de programmation unique.
English: The Government of Indonesia, in the context of ensuring the protection of older persons' basic human rights, recently implemented pilot projects in five provinces to address the needs of bedridden older persons.
French: Pour mieux garantir les droits fondamentaux des personnes âgées, l'Indonésie a récemment lancé dans cinq provinces des projets pilotes d'aide aux personnes âgées dépendantes.
English: This low rating can be directly attributed to the significant lack of capacity and experience in the current Headquarters Finance organization.
French: Cette faiblesse peut être attribuée directement au manque important de capacité et d'expérience au sein de l'organisation actuelle des Finances de l'administration centrale.
English: Canadian, non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation) that present, in a professional manner, artistic experiences originating from more than one province or territory; or with a core focus on strengthening arts presentation in Canada.
French: Les organismes canadiens à but non lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales) qui présentent, de façon professionnelle, des activités artistiques provenant de plus d'une province ou d'un territoire, ou qui visent la consolidation et l’épanouissement du milieu de la diffusion du Canada.
English: If I have any other questions, who should I contact?
French: Pour toutes autres questions, qui dois-je contacter ?
English: Pay Improvements To further assist in attracting and retaining medical and dental officers, the CF also implemented pay improvements as follows:
French: Hausses de la rémunération Pour aider à recruter des médecins et des dentistes militaires et à les maintenir en fonction, les FC ont également approuvé les hausses de solde suivantes :
English: The requirements of the competent authority concerning installation and operational monitoring shall be met.
French: Les prescriptions de l'autorité compétente relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement doivent être respectées.
English: Consideration should be given to establishing a target date for receipt of completed audits.
French: Ainsi, la vérification serait plus efficace en ce qui concerne des questions telles la date d'arrêt des comptes, les confirmations et d'autres contrôles de vérification.
English: The decision to extradite an Estonian citizen to another state is made by the Government of the Republic; the decision to extradite a foreign citizen or a stateless person is made by the Minister of Justice.
French: La décision d'extrader un citoyen estonien vers un autre État est prise par le Gouvernement de la République; la décision d'extrader un citoyen étranger ou un apatride est prise par le Ministre de la justice.
English: They are an important part of a balanced fleet which allows the navy to monitor and assert Canada's sovereignty above, on and below the oceans which surround us.
French: Ils comptent également pour une part importante d’une flotte équilibrée, qui permet à la Marine de surveiller les océans qui nous entourent et d’y revendiquer la souveraineté du Canada.
English: This policy reflects the Crown's recognition that, as an Employer, it should indemnify its servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties.
French: Par cette politique, l'État reconnaît que, en sa qualité d'employeur, il devrait indemniser ses fonctionnaires et leur offrir une protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice de leurs fonctions.
English: Determining Lead Party 17(1) The Lead Party, for the purposes of the cooperative environmental assessment, will generally be determined as follows: (a) Canada will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approvals apply; (b) Saskatchewan will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary, not covered under 17(1)(a) where provincial approvals apply; and (c) If a project is located on land under both federal and provincial jurisdiction the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties.
French: Détermination de l'autorité principale 17(1) L'autorité principale d'une évaluation environnementale coopérative est généralement déterminée de la façon suivante : a) Le Canada est l'autorité principale pour ce qui est des propositions de projet touchant le territoire fédérale lorsque son autorisation est nécessaire; b) La Saskatchewan est l'autorité principale pour ce qui est des propositions de projet non visées par la clause 17(1) a) qui touchent le territoire situé à l'intérieur de ses frontières provinciales et qui doivent être approuvées par le gouvernement provincial; c) si le projet se situe en territoire de juridiction à la fois fédérale et provinciale, l'autorité principale est déterminée par entente mutuelle entre les parties.
English: A triage process was followed such that applications initially rated 2.5 or below by the internal reviewers, without substantial disagreement by others, were not discussed further in committee.
French: Santé Can/IRSC  - date limite de février  - date limite d'avril   1 1   0 0 Programme de groupe du IRSC 23 8 Programme de groupe des IRSC (VIH/SIDA) - Volet Biomédical/Clinique 1 1 Remarques supplémentaires 1.
English: As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Le ratio de déficit devrait revenir à 2,7 % du PIB et celui de la dette publique diminuer progressivement pour revenir à 53,7 % en 2008.
English: Advocacy at the ministerial level must be strengthened, especially in the national “Education for All” plan and the sectoral investment plan along with key partners (the World Bank, Coopération française, and the United States Agency for International Development (USAID)).
French: Le plaidoyer au niveau ministériel doit être renforcé, notamment dans le plan national « Éducation pour tous » et le Plan d'investissement sectoriel aux côtés des partenaires clefs (la Banque mondiale, la Coopération française, et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Public Awareness to increase recognition of the sector among the public and the government.
French: Sensibilisation du public afin qu’on reconnaisse davantage le secteur dans le public et au gouvernement.
English: These programmes include solutions of pregnancy issues, particularly improved access to prenatal and perinatal care.
French: Ces programmes prévoient des soins pendant la grossesse, notamment un accès amélioré aux soins prénatals et périnatals.
English: NetCorp Volunteers Orientation/Schoolnet Recipient Institution:
French: Shafika Isaacs Contact d'administration:
English: They would have had to decide how to accommodate her somehow or other, and then call her back - but she didn't give them the opportunity.
French: Le jury aurait eu à décider des mesures d'adaptation qu'il y avait lieu d'adopter à son égard, puis de la rappeler - mais elle n'a pas donné au jury cette possibilité.
English: We believe, therefore, that — whether in Timor-Leste or in any post-conflict situation — there has to be long-term commitment.
French: Nous estimons, par conséquent, que, pour le Timor-Leste ou pour toute autre situation d'après conflit, il doit donc y avoir un engagement à long terme.
English: • Faster service by eliminating the majority of paper transactions;
French: • d'accélérer les services, en éliminant la plus grande partie des documents imprimés;
English: Use Activity Sheet 19 to learn about the clothing worn by royal women and goddesses.
French: Utilisez la Feuille d’activité 19 pour en savoir plus sur les vêtements portés par les femmes de l’aristocratie et les déesses.
English: The last IAB meeting in May 2008 will be used for priority planning and will be located in Montreal.
French: La dernière réunion du CCI en mai 2008 servira à établir les priorités et se déroulera à Montréal.
English: National mapping organizations should be involved in the development of LMIS;
French: Les organisations nationales de cartographie devraient intervenir dans l'élaboration des systèmes d'information sur la gestion des terres,
English: Those who had acted in the positions had an unfair advantage over others, he said. A CSC bulletin issued to staff on 28 July 2004 indicated that acting appointments are not a long-term solution to meet indeterminate staffing needs and should only be used to meet a clearly identified temporary need.
French: Un bulletin du SCC adressé au personnel, le 28 juillet 2004, stipulait que les nominations intérimaires n’étaient pas une solution à long terme aux besoins de dotation de postes pour une durée indéterminée, et qu’elles doivent être utilisées seulement pour répondre à un besoin temporaire clairement indiqué.
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 deg.
French: Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: The biennialization of other resolutions should be done in two waves (two years) so as to submit at each session an approximately equal number of them.
French: La bisannualisation des autres résolutions pourrait se faire en deux temps (sur deux ans) en veillant à soumettre approximativement le même nombre de résolutions à chaque session.
English: Moreover, it represents an agreement between 43 States—the 27 member States of the European Union, and 16 members of CARIFORUM.
French: De plus, il s’agit d’un accord entre 43 pays : les 27 États membres de l’Union européenne et les 16 membres du CARIFORUM.
English: Head of the Public Service Award 2003 [2003-12-01] The Head of the Public Service Award is designed to recognize employees and teams of employees who best exemplify the qualities required for the Public Service of Canada to meet the challenges of the future.
French: Prix du chef de la fonction publique 2003 [2003-12-01] Le Prix du chef de la fonction publique vient souligner le travail d'employés et d'équipes qui incarnent de façon exemplaire les qualités qui permettront à la fonction publique du Canada de relever les défis à venir.
English: The prospect of this outcome might be enhanced by a broader CPA membership, which included institutions willing to provide such accounts to independent investment and insurance companies.
French: Cette éventualité peut être renforcée par un accès élargi à l’ACP, qui accepterait ainsi les institutions désireuses de tenir de tels comptes dans les sociétés de placement indépendantes et les compagnies d’assurance.
English: The malaria, nutrition and IDP crises in the past year highlighted the need to integrate early warning tools into the overall country preparedness plan and to systematically monitor the situation.
French: Les crises vécues au cours de l'année écoulée sur le plan du paludisme, de la nutrition et des personnes déplacées ont mis en évidence la nécessité d'intégrer des dispositifs d'alerte rapide dans le plan global d'urgence du pays et de surveiller systématiquement l'évolution de la situation.
English: The difference could be attributed to timing, since $387,683 was recorded in the reconciliation in January 2004.
French: Cet écart peut être attribué à un problème de chronologie, en ce sens qu'un ajustement de 387 683 dollars a été opéré en janvier 2004.
English: The Delegation felt that, an analysis should be carried out on the development effects of any proposals related to the further harmonization of intellectual property law.
French: La délégation a estimé qu’il convenait de procéder à une analyse des incidences sur le développement de toute proposition relative à la poursuite de l’harmonisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: The audit should provide an opportunity to review these records with the purveyor, and to discuss solutions to any parameter in non-compliance.
French: La vérification doit fournir l'occasion d'examiner ces dossiers avec le fournisseur et de discuter de tout paramètre non conforme.
English: Contributions were received from the International Council of AIDS Service Organizations, the International Council of Nurses and the Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics.
French: Des contributions ont également été reçues du Conseil international des ONG de lutte contre le sida, du Conseil international des infirmières et de la Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics.
English: For currency fluctuations, the Programme Planning and Budget Division used the United Nations operational rate of exchange provided by Treasury.
French: Aux fins du calcul des fluctuations des taux de change, la Division de la planification des programmes et du budget utilise les taux de change opérationnels de l'ONU indiqués par la Trésorerie.