ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New this year is a FPS mode, where you'll be able to roam freely, which you won't be able to do in the Arcade version.
French: Nouveauté, le jeu est devenu un FPS qui vous permettra de vous promener librement dans les niveaux, chose absente de la version arcade du jeu.
English: In conclusion, the Department finds it very unfortunate that the appellant has such misperceptions about this selection process.
French: En conclusion, le Ministère trouve très dommage que l'appelant entretienne de tels préjugés au sujet de ce processus de sélection.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Sect Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, Ref 300438.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Sect Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, Ref 300438.
English: The largest scientific conferences on C 2 are the Command and Control Research and Technology Symposia (CCRTS) held under the auspices of the Center for Advanced Concepts and Technology at the National Defense University in Washington, DC. A US-based CCRTS, with about 120 papers, is held in June each year.
French: Les plus importantes conférences scientifiques sur le C2 sont les Command and Control Research and Technology Symposia (CCRTS), sous les auspices du Center for Advanced Concepts and Technology à la National Defense University à Washington (D.C.). Un CCRTS a lieu tous les ans en juin au États-Unis; quelque 120 communications y sont faites.
English: The Committee recommends that the State party continue with the development and strengthening of its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer et à renforcer son système de collecte de données, afin d'y inclure tous les domaines couverts par la Convention.
English: The technical evaluation of some of the indicators raised problems of data availability.
French: L'évaluation technique de certains des indicateurs a soulevé le problème de la disponibilité des données.
English: On a question about the high levels of unliquidated obligations, the Controller replied that less than 10 per cent of the reported amount was still outstanding at the end of June.
French: Concernant le haut niveau des engagements non liquidés, le Contrôleur répond que moins de 10 pour cent du montant indiqué était en suspens à la fin de juin.
English: The witnesses she had met had told of murders of civilians, summary trials, executions, rapes, torture and kidnappings.
French: Les témoins qu'elle a rencontrés parlent de meurtres de civils, de procès sommaires, d'exécutions, de viols, de tortures et d'enlèvements.
English: Decoupling, introduced by the 2003 reform of the common agricultural policy, is the removal of the link between direct payments and production.
French: programmes de travail et calendriers en ce qui concerne l'eau, les ressources de pêche, les océans, les produits chimiques, la biodiversité, l'énergie, la production et la consommation durables.
English: The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
French: La version prématurée de Debian 1.0 sur cédérom n'est pas reconnue et ne devrait pas être utilisée.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name APIDRA™ Manufacturer/Sponsor sanofi-aventis Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative APIDRAMD Fabricant/promoteur sanofi-aventis Canada Inc.
English: This means including women, who are usually relegated to a secondary role, in decision-making processes leading to the adoption of necessary institutional, judicial, political, educational and economic changes.
French: Cela suppose de faire participer les femmes, généralement cantonnées dans un rôle de second ordre, au processus décisionnel qui aboutira à l'adoption des réformes institutionnelles nécessaires, à savoir d'ordre judiciaire, politique, éducative et économique.
English: There is a lack of funds for economic recovery policies, research, lifelong learning, networks, and aid for SMEs and micro-enterprises. It is difficult to implement the policy of territorial solidarity and, in particular, the Cohesion Fund, and therefore billions of euros are left in unused payment appropriations.
French: Je ne reprendrai pas les propos de nos rapporteurs, mais je m'attarderai seulement sur quelques réflexions.
English: The Chairman congratulated the Commission on the progress it had made on all the topics on its agenda.
French: Le Président félicite la Commission du droit international (CDI) pour les progrès qu'elle a faits sur tous les sujets inscrits à son programme de travail.
English: The perfect is the enemy of the good.
French: Le mieux est donc l'ennemi du bien.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nadine Lacroix au 613-951-5047, Division du commerce international.
French: Les ventes pour la consommation où les services de gaz agissent seulement comme transporteur.
English: Members of the Security Council, extending the deepest sympathy for the tragic loss of lives and extensive material damage, express strong support for and solidarity with the people and the Government of Mozambique in their resolve to meet the twin challenges of recovery and reconstruction following widespread devastation caused by the recent floods.
French: Les membres du Conseil de sécurité, profondément touchés par les tragiques pertes en vies humaines et l'envergure des dommages matériels causés par les inondations récentes au Mozambique, tiennent à exprimer leur entier soutien et leur solidarité avec le peuple et le Gouvernement mozambicains alors qu'ils se montrent résolus à surmonter le double défi du redressement et de la reconstruction.
English: All parties of record were provided with an opportunity to comment on these requests.
French: Toutes les parties visées au dossier ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue sur ces demandes.
English: UNFA, in turn, set the stage for NAFO’s recent reform agenda, which includes the adoption of the precautionary approach and ecosystem-based fisheries management, fundamental principles enunciated in UNFA.
French: Cet accord a donné le ton aux réformes récentes de l’OPANO, avec notamment l’adoption de l’approche de précaution et de la gestion écosystémique des pêches, des principes fondamentaux énoncés dans l’ANUP.
English: National Contingency Chapter Annex G - Legal Services Suite 3400, Exchange Tower Box 36 Toronto, Ontario M5X 1K6 Tel: (416) 973-3309 Fax: (416) 973-3004 The Prairies & NWT Regional Office Senior Regional Director 211 Bank of Montreal 10199-101 Street Edmonton , Alberta T5J 3Y4 Tel: (403) 495-2970 Fax: (403) 495-2964 The Vancouver Regional Office (Pacific & Yukon) Senior Regional Director 900-840 Howe Street Vancouver, British Columbia V6Z 2S9 Tel: (604) 666-0131 Fax: (604) 666-1585
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe G - Services juridiques Box 36 Toronto (Ontario) M5X 1K6 Téléphone : (416) 973-3309 Télécopieur : (416) 973-3004 Bureau régional des Prairies et des T.-N.-O. Directeur général principal 211 Bank of Montreal 10199-101 Street Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Téléphone : (403) 495-2970 Télécopieur : (403) 495-2964 Bureau régional de Vancouver (Pacifique & Yukon) Directeur régional principal 900-840 Howe Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2S9 Téléphone : (604) 666-0131 Télécopieur : (604) 666-1585
English: At present, several projects have been implemented under the auspices of the UN Project.
French: On a déjà exécuté plusieurs projets sous les auspices de l'ONU.
English: Include:
French: • quelques activités qui sont assez intenses pour augmenter votre rythme cardiaque, par exemple rouler en bicyclette et faire du patin à roulettes.
English: "She will be leading a dynamic group of communications specialists whose work is vital to the Corporation’s continuing success.
French: « Elle dirigera un groupe dynamique de spécialistes des communications dont le travail est essentiel au succès continu de la Société.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 25th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to KENNEDY KING GLOBAL COMMUNICATIONS INC., corporate number 616415-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 25e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à KENNEDY KING GLOBAL COMMUNICATIONS INC., numéro corporatif 616415-3.
English: Instead of an increase, there has been a 24 per cent decline in real terms — an average annual decline during the past 10 years of 2.4 per cent per annum.
French: Au lieu d'une augmentation, on a assisté à une baisse de 24 % en valeur réelle, soit une baisse moyenne de 2,4 % par an dans les 10 dernières années.
English: Nor can the Tribunal be sure that the appellant bought the car rather than received it as a gift.
French: De plus, le Tribunal ne peut pas être certain que l'appelant a acheté la voiture plutôt qu'il l'a reçue comme cadeau.
English: Simplified add-on installation: the add-ons whitelist has been removed making it possible to install extensions from third-party sites in fewer clicks.
French: Installation des modules complémentaires simplifiée : la liste blanche des modules complémentaires a été retirée, rendant possible l'installation d'extensions à partir de sites tiers en quelques de clics.
English: If you want financial supervision and the proposals to be applied within a month, then approve straight away, with the Council and Ecofin, the amendments that Parliament is going to table to you in the next few days.
French: Si vous voulez que la supervision financière et les propositions soient d'application dans un mois, acceptez dès lors tout de suite, avec le Conseil et avec l'Ecofin, les amendements que le Parlement va vous proposer dans les prochains jours.
English: We have to develop a licensing framework which gives fishers a greater say with increased responsibility for the stewardship of our resources.
French: Nous devons élaborer un cadre de délivrance des permis qui donnera aux pêcheurs des pouvoirs et responsabilités accrus dans la gérance de nos ressources.
English: A-13 Other impacts Describe any other impacts the project is likely to have as well as any other proposed mitigation measures.
French: A-13 Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de résulter du projet proposé. Décrivez également toute autre mesure d'atténuation des impacts potentiels.
English: My Quebec colleague, Philippe Couillard, today issued a white paper outlining the Government of Quebec's proposed health reforms.
French: Mon collègue du Québec, Philippe Couillard, présentait aujourd'hui un livre blanc définissant le projet de réformes de la santé du gouvernement du Québec.
English: 'A Member State may prohibit imports of bovine heads containing material presenting risks as regards bovine spongiform encephalopathy, by way of an interim protective measure within the meaning of the fourth subparagraph of Article 9(1) of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, where the Commission has adopted, pursuant to Article 9(4) of that directive, a decision such as Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, requiring the removal of, and prohibiting the use of, such material but where the date on which the measures laid down by that decision are to become applicable has been postponed.‘
French: «Un État membre peut interdire l'importation de têtes de bovins contenant des matériels présentant des risques au regard de l'encéphalopathie spongiforme bovine, à titre de mesure conservatoire de protection au sens de l'article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, dans une situation où la Commission a adopté, en application de l'article 9, paragraphe 4, de la même directive, une décision, telle que la décision 97/534/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles, imposant l'enlèvement et interdisant l'utilisation de tels matériels, alors que la date d'application des mesures prévues par cette décision a été reportée.»
English: Description of Health Outcomes Measures Appendix 2:
French: Description des indicateurs de résultats liés à la santé Annexe 2 :
English: (d) Compulsory inclusion of women in public and political office (more and more women are to be found in key posts);
French: d) la présence obligatoire des femmes dans toute fonction publique ou politique (les femmes sont de plus en plus nombreuses dans les postes « clés ») ;
English: Access to Information and Privacy Requests Finance
French: Documentation concernant des chercheurs et divers aspects de la recherche.
English: If you get hungry later in the evening you can also get international snacks here.
French: Si vous avez un petit creux en fin de soirée, vous pourrez y déguster des en-cas internationaux.
English: Portugal has stated it is still in the process of changing its system to comply with EN 14274.
French: Le Portugal a fait savoir que le processus de mise en conformité de son système avec la norme EN 14274 est encore en cours.
English: In spite of all these difficulties the Flag Officer Pacific Coast29 decided, after consultation with the ________
French: Les trois destroyers de la division du Pacifique se préparaient alors à entreprendre une croisière en Europe ______
English: XVII, sect.
French: XVII, sect. B du SCN de 1993).
English: Repair items, such as computers and cell phones, should be sent without batteries.
French: Les articles expédiés pour réparation, comme les ordinateurs et les téléphones portables, doivent être envoyés sans leurs batteries.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Facilities Evaluation Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Facilities Evaluation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Évaluation des installations Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Évaluation des installations pour imprimer
English: Recent events, raising concerns about safety and security The recent international terrorist actions have re-emphasized the need to strengthen our capability to deal with security threats, both at home and outside our borders.
French: Les actions récentes du terrorisme international ont à nouveau mis en évidence la nécessité de renforcer notre capacité de réagir aux menaces à la sécurité, tant au Canada qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: Dr. Field used a "genome screen" procedure that involves searching across all chromosomes, which carry the genes responsible for people's inherited characteristics, including genetic diseases.
French: C'est en utilisant une méthode de triage de chromosomes du génome, qu'elle a réussi à découvrir ceux qui ont les gènes qui transmettent les caractéristiques de la maladie.
English: On April 11, 2004 the prosecutor’s office of Staropromyslovsky district of the city of Grozny initiated a criminal case based on the fact of murder of L.Dzhabrailova, N.Tovsultanova and the wound of Kh.Sh.Makhauri and A.Sh.Pokaev under subparagraphs «а», «ж», part 2, Article 105 of the Russian Criminal Code (slaughter of two or more people by a group of people, a group of people by previous concert or an organized group).
French: Le 11 avril 2004, la prokuratura du district de Staropromyslovsky de la ville de Grozny a engagé des poursuites au motif de l'assassinat de L. Djabrailova, N. Tovsoultanova et de blessures infligées à Kh.Sh. Makhauri et A.Sh. Pokaev au titre des alinéas a et j de la partie 2 de l'article 105 du Code pénal de la Russie (homicide de deux personnes ou plus par un groupe de personnes, avec préméditation ou par un groupe organisé).
English: Seeman, Philip Philip Seeman, molecular neuropharmacologist, educator (b at Winnipeg 8 Feb 1934), married to Mary Violette SEEMAN.
French: Seeman, Philip Seeman, Philip, spécialiste de la neuropharmacologie moléculaire et enseignant (Winnipeg, 8 févr.
English: The aim should be that Kosovo, irrespective of its status, reaches standards comparable to those of the Council of Europe and that this achievement is durable.
French: Il faut s’employer à ce que des normes comparables à celles du Conseil de l’Europe soient appliquées au Kosovo, quel que soit son statut, et ce durablement.
English: All trademarks, logos, text, images used on this site are copyright of their respective owners who may require removal by writing to cb@unoduetre.eu.
French: Toutes les marques, logos, textes, images utilisés sur ce site sont la propriété de leurs propriétaires respectifs qui nécessitent la dépose mai en écrivant à cb@unoduetre.eu.
English: FAC coordinates international CBRN assistance to other states and serves as the clearinghouse for related requests.
French: MPO appuie les organismes responsables qui interviennent lors d’incidents CBRN compromettant les océans et les eaux intérieures du pays, ou des navires.
English: Number of approved and implemented procedure manuals, standards, and protocols *variance from baseline
French: Nombre de stratégies régionales de Rapport annuel sensibilisation du public mises en œuvre
English: Transparency and confidence-building measures can serve the purpose of discouraging the placement of weapons in space.
French: Les mesures de transparence et de confiance peuvent contribuer à l'objectif visant à empêcher la présence d'armes dans l'espace.
English: By definition, all persons who are members of census families are also members of economic families.
French: Par définition, toutes les personnes qui sont membres d'une famille de recensement sont aussi membres d'une famille économique.
English: The Learning for Living curriculum, now part of a Personal Planning program, has been designed to encourage students to value and respect themselves and others, to learn to make responsible decisions and to strive for a healthy, balanced life.
French: Le programme Apprendre pour vivre, qui fait maintenant partie du Programme sur l'organisation personnelle, incite les élèves à valoriser et à respecter les autres autant qu'eux-mêmes, à apprendre à prendre des décisions responsables et à tenter de mener une vie équilibrée et saine.
English: (1) Polyodon spathula II 5.4.0 OSTEOGLOSSIFORMES
French: (4) Bothrops nummifer III
English: Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000 implementing directive 92/85/EEC were published on the 11th of April 2000 and came into force on the 1st of January 2001.
French: Le règlement concernant la protection de la maternité sur le lieu du travail de 2000 appliquant la directive 92/85 de la CEE a été publié le 11 avril 2000 et est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Lee McDonald Acting National Archivist
French: Lee McDonald Archiviste national par intérim
English: We are well aware that there are a number of issues that need to be addressed immediately and that need to be resolved in a manner that ensures a positive and successful outcome.
French: Nous savons bien qu'un certain nombre de questions doivent être immédiatement réglées d'une façon aboutissant un résultat positif et couronné de succès.
English: Within 24 months, the Ministry of Health, with the support of the Global Fund and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, had put 50,000 people on antiretroviral therapy out of an estimated number of 200,000 living with AIDS.
French: En 24 mois, le Ministère de la santé, avec l'aide du Fonds mondial et du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, avait mis 50 000 personnes sous thérapie antirétrovirale sur un total de personnes vivant avec le sida estimé à environ 200 000.
English: The chart below shows how Canada's forest land is used.
French: Le graphique illustre l'utilisation des terrains forestiers au pays.
English: - having recourse to low energy use techniques.
French: - recourir à des techniques de basse consommation d'énergie.
English: Most research suggests that the First Nations occupants of these villages were associated with the Lakes people.
French: Les chercheurs s’accordent à penser que les occupants autochtones de ces villages étaient associés avec le peuple Lakes.
English: In Ontario and British Columbia the decentralization has resulted in a situation where the MoH in each province has limited say over what individual health units do in managing the enforcement programs.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, en raison de la décentralisation, les ministères provinciaux de la Santé ne jouent pas un grand rôle dans la façon dont chacun des services de santé gère le programme d’application.
English: • inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives with news releases, media advisories and speeches in different forums.
French: Nous utiliserons les résultats de l'enquête pour élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne;
English: • Steps will be taken here in Canada and on the world stage to preserve and protect Canada’s publicly funded health care system against any potential challenges under international trade agreements.
French: • Des mesures seront prises tant au Canada que sur la scène internationale pour préserver le système de santé financé par l’État canadien et le prémunir contre toute contestation pouvant être soulevée en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: • Similarly, payment requisition authority must be adequate to cover both the GST and non-GST portions of a payment as well as the HST and non-HST portions, where applicable.
French: • De même, le pouvoir de demander le paiement doit être suffisant pour couvrir les parties d'un paiement avec et sans la TPS, ainsi que les parties avec et sans TVH, le cas échéant.
English: In some cases, video and audio equipment was installed inside hearing rooms.
French: Au terme de chaque examen, les organisations ont reçu des rapports comprenant les conclusions et recommandations détaillées.
English: - Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops
French: − Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 3 freinages.
English: It is also the Tribunal’s opinion that, once Symtron’s final submission was filed on August 8, 1997, until the Tribunal’s determination of September 10, 1997, there was no requirement to expend resources in relation to the proceedings.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que, après le dépôt de l’exposé final de Symtron, le 8 août 1997, et jusqu’à la décision du Tribunal, le 10 septembre 1997, il n’était pas nécessaire de consacrer des ressources relativement à la procédure.
English: valuation Completes the planning cycle As we said at the start of this section, evaluation is the piece that makes planning go full circle.
French: ’évaluation Complète le cycle de la planification Tel que mentionné au début de ce chapitre, l’évaluation est l’élément qui boucle le cercle de la planification.
English: I am also concerned that we do indeed have an increased rate of greenhouse gas emissions in our atmosphere.
French: Je suis aussi préoccupé par le fait que le taux d'émission de gaz à effet de serre dans notre atmosphère ait augmenté.