ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations with Turkey on this topic should, however, be kept strictly separate from the country's accession negotiations.
French: Les négociations avec la Turquie sur le sujet doivent toutefois demeurer strictement distinctes des négociations d'adhésion du pays.
English: 22/11/2005 Committee on Transport and Tourism chair :
French: 22/11/2005 Commission des transports et du tourisme Président de séance :
English: Institutions accepting chequable deposits and which are not direct clearers – i.e., indirect clearers – must engage a directly clearing agent.
French: Dépôts de règlement, encaisses, encaisses de règlement : Dépôts des adhérents de l’ACP auprès de la Banque du Canada.
English: Thus, the use of two languages is entirely satisfactory for the health protection field.
French: L'utilisation de ces deux langues est parfaitement satisfaisante dans le domaine de la santé.
English: 36 – See Case C-8/98 Dansomer [2000] ECR I-393, paragraph 38 where the Court held that ‘the rule laid down in Article 16(1)(a) of the Convention … is applicable to an action for damages for taking poor care of premises and causing damage to accommodation which a private individual had rented for a few weeks’ holiday …’.
French: I-393, point 38), dans lequel la Cour a déclaré que «la règle de compétence exclusive prévue [...] par l’article 16, point 1, sous a), de la convention est applicable à une action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement qu’un particulier avait loué pour y passer quelques semaines de vacances [...]».
English: I was one of those people.
French: Je faisais partie de ces gens.
English: The World Health Organization warns of a demographic revolution underway throughout the world.
French: L'Organisation mondiale de la santé prévient qu'une révolution démographique est en cours dans le monde entier, qui compte aujourd'hui quelque 600 millions d'habitants de 60 ans et plus.
English: The horizon for the Japanese economy had recently become brighter.
French: - La parole est à M. Franks.
English: Often suffering from low self-confidence, they can sometimes present themselves poorly to a potential employer, and find it hard to get to, or beyond, the interview stage.
French: Comme elles souffrent souvent d'une faible estime de soi, elles font parfois preuve de maladresse devant un possible futur employeur. Elles ont donc du mal à aller jusqu'à la phase de l'entretien d'embauche ou à la réussir.
English: By enacting this law the status of a homosexual community as a life community of two persons of the same sex is defined and it will produce legal effect in terms of commitment to mutual support and regulation of property relations.
French: L'adoption de cette loi a eu pour effet de définir le statut juridique d'une communauté homosexuelle comme la vie en communauté de deux personnes du même sexe, ce qui produira un effet juridique concernant l'engagement en matière de soutien mutuel et la réglementation des relations patrimoniales.
English: Where this Act states that a person may apply to a court, the application may be made in a summary manner following applicable provincial law or as the rules of the court of competent jurisdiction provide, and subject to any order respecting notice to interested parties or costs, or any other order the court thinks fit.
French: Les demandes autorisées par la présente loi peuvent être présentées par voie sommaire conformément au droit provincial applicable ou aux règles de tout tribunal compétent et sous réserve des ordonnances qu’il estime pertinentes, notamment en matière d’avis aux parties concernées ou de frais.
English: In an emergency your sickness insurance institution might be able to help by faxing or e-mailing you a provisional replacement certificate or an E111 form (new version).
French: En cas de nécessité votre institution pourrait vous aider en vous envoyant par fax ou électroniquement un certificat provisoire de remplacement ou un formulaire E 111 nouveau modèle.
English: That investigation continues so as to make findings that can lead to the elimination of any potential safety deficiencies highlighted by this accident so that similar accidents may be avoided.
French: Cette enquête se poursuit afin de tirer des conclusions qui pourront permettre l'élimination de toutes les lacunes éventuelles en matière de sécurité que cet accident aura contribué à mettre en lumière afin de permettre d'éviter des accidents semblables.
English: Recognizing that remittances, while representing a very significant and increasingly important flow of resources, and comprising sizeable portions of the Gross National Product (GNP) in many countries of Latin America and the Caribbean, yet remains inadequately explored, facilitated or mobilized to meet existing and future demands of senders and receivers,
French: Sachant que les transferts, bien que représentant un courant de ressources fort substantiel, dont l'importance ne cesse de croître, et constituant une part notable du produit national brut (PNB) de nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ne sont pas encore suffisamment étudiés, facilités ni mobilisés pour répondre aux exigences actuelles et futures des expéditeurs et des destinataires,
English: My Special Envoy noted that additional donor support was needed for the various food security programmes in Eritrea and Ethiopia, and he will continue to sensitize donors on humanitarian and other long-term needs of the vulnerable populations in both countries.
French: Il a indiqué que les donateurs devaient faire un effort supplémentaire en faveur des divers programmes de sécurité alimentaire pour l'Érythrée et l'Éthiopie, et il continuera à mener auprès d'eux un travail de sensibilisation aux besoins humanitaires et autres besoins à long terme des populations vulnérables des deux pays.
English: Maxson, 2006.
French: 58 Maxson, 2006.
English: • waste handling and treatment costs; disposal fees;
French: • la révision/modification de toute question en suspens;
English: Consumers also want a variety of quality, quick and convenient portable options.
French: Les consommateurs veulent aussi des aliments de qualité exigeant peu de préparation et faciles à utiliser.
English: Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 2000, c.
French: WT/REG52/2/Add.3. ——. Conseil du commerce des services, Comité des engagements spécifiques, COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, CLASSIFICATION DES SERVICES JURIDIQUES, 2003, doc.
English: The HACCP approach complements traditional methods of food safety inspection and emphasizes prevention and correction at every major link in the food production and processing chain.
French: Conscient de cela, AAC cherchera à améliorer la prestation de ses services en négociant des ententes à cette fin avec les provinces, en renforçant les mécanismes d’exécution et en amélioration les méthodes administratives internes.
English: On a motion for summary judgment, for an interlocutory injunction, for the determination of a question of law, for the certification of an action as a class action or where the Court so orders, a motion record shall contain a memorandum of fact and law instead of written representations.
French: Dans le cas d'une requête pour jugement sommaire, d'une requête pour obtenir une injonction interlocutoire ou d'une requête soulevant un point de droit, d'une requête en autorisation d'une action comme recours collectif, ou lorsque la Cour l'ordonne, le dossier de requête contient un mémoire des faits et du droit au lieu de prétentions écrites.
English: Changing the way health providers are educated is key to achieving system change.
French: Il s'impose de modifier la façon dont les fournisseurs de soins sont formés pour réaliser la réforme du système.
English: Subsection 9(3) of the French version of the By-law is replaced by the following: (3) Lorsqu'une zone est attenante à une zone PZ-4, la ligne de démarcation du havre constitue la limite entre les deux zones.
French: Le paragraphe 9(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une zone est attenante à une zone PZ-4, la ligne de démarcation du havre constitue la limite entre les deux zones.
English: These programmes have successfully spurred on the development of new technologies, promoted their market penetration and increased their share of energy markets.
French: Ces programmes ont permis de tirer parti des nouvelles technologies et de promouvoir leur pénétration et leur implantation sur les marchés.
English: Annexe E E-mail Survey and Organizations Contacted Survey Questions We are conducting a study on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: Annexe E Enquête réalisée par voie de courrier électronique et organismes sondés Questionnaire d'enquête Nous réalisons actuellement une étude sur La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne au nom du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is an excellent opportunity for the Francophone community to work with CAP site officials and to help them make these a truly sustainable asset for their community.
French: C’est une excellente occasion pour la communauté francophone de travailler avec les responsables des sites du PAC et de les aider à faire de ces sites un atout encore plus viable et durable pour leur communauté.
English: The Administration informed the Board that the Secretary-General was submitting a proposal on consolidation of accounts, which, if approved by the General Assembly, would permit the settlement of long-outstanding payables in the accounts of closed missions with cash deficits.
French: L'Administration l'a informé que le Secrétaire général présentait une proposition relative à la consolidation des comptes qui, si elle était approuvée par l'Assemblée générale, permettrait le règlement des sommes dues de longue date dans les comptes des missions clôturées ayant des déficits de trésorerie.
English: It is necessary to develop low-cost educational and recreational activities for youngsters in detention.
French: Il est nécessaire de développer des activités éducatives et récréatives peu coûteuses pour les jeunes détenus.
English: Superb spa and fitness resort in the heart if the Normandie-Maine Regional Nature Reserve, Bagnoles-de-l’Orne inspires bucolic pleasures and romantic escapades.
French: Superbe station thermale et de remise en forme en plein cœur du Parc naturel régional Normandie-Maine, la ville de Bagnoles-de-l’Orne incite aux plaisirs bucoliques et aux escapades romantiques.
English: Part 1.B — Additional salary and allowances for service in United Nations peacekeeping operations
French: Partie 1.B - Complément de solde et indemnités supplémentaires versés en cas d'affectation à une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on this item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par. 75 à 83).
English: The States members of the General Assembly are more aware than ever that only through united action in solidarity can we meet these challenges effectively by using political dialogue, preventive diplomacy and public and humanitarian diplomacy.
French: Nous, États membres de l'Assemblée, sommes aujourd'hui plus que jamais conscients que nous ne pourrons relever ces défis de façon efficace que par une action solidaire et concertée, en ayant recours au dialogue politique, à la diplomatie préventive, à la diplomatie publique et à la diplomatie humanitaire.
English: Secretary Dr. Larry Ostola Dr. Larry Ostola, Secretary © Parks Canada / M. Trépanier, 2006 Dr. Ostola began his Public Service career in 1982 with Parks Canada at Fort Temiscamingue National Historic Site of Canada.
French: Secrétaire M. Ostola M. Ostola, Secrétaire © Parcs Canada / M. Trépanier, 2006 M. Ostola a entrepris une carrière dans la fonction publique en 1982.
English: The remaining Financial Services Action Plan (FSAP) measures, notably the Prospectus Directive , the Investment Services Directive , the Transparency Directive, the Consumer Credit Directive , and the Retail Financial Services Directive should be adopted.
French: Les mesures restantes du plan d'action pour les services financiers (PASF), notamment la directive sur les prospectus , les services d'investissement , la transparence, le crédit à la consommation et les services financiers de détail, devraient être adoptées.
English: ◦ Should current methods be evaluated in view of shifts to electronic distribution and user needs?
French: ◦ Y a-t-il lieu d'évaluer les méthodes actuelles en fonction des changements apportés par le passage à la distribution par voie électronique et par l'évolution des besoins des utilisateurs?
English: If the State and its bodies appropriate private property on the basis of exclusive public need, they shall do so with due compensation and payment (ibid., art.
French: Si l'État et ses organes s'approprient des biens privés pour cause d'utilité publique, ils doivent verser des réparations et indemnités adéquates (ibid., art. 16.3).
English: • Official Languages Act - 1999 Edition  
French: • Loi sur les langues officielles - Edition de 1999
English: Again, catastrophic terrorism on one side of the globe, for example an attack against a major financial centre in a rich country, could affect the development prospects of millions on the other by causing a major economic downturn and plunging millions into poverty.
French: Un acte de terrorisme catastrophique, dirigé par exemple contre un grand centre financier dans un pays riche, pourrait réduire les chances de développement de millions de personnes à l'autre bout de la terre en déclenchant une grave crise économique qui ferait gagner du terrain à la pauvreté.
English: The Strasbourg Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation was ratified by the Bill of 13 January 2002.
French: La Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure a été ratifiée par la loi du 13 janvier 2002.
English: Mitigation options can be explored in all sectors of the economy.
French: Tous les secteurs de l'économie se prêtent à la mise en œuvre des mesures d'atténuation.
English: (ii) An officer who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the officer’s return to work before the end of the approved leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l’officier, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois. Le temps consacré à ce congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: The province of Quebec harmonized the PST with the GST on 1 Jul 92.
French: La province de Québec a harmonisé la TVP et la TPS le 1er juillet 1992.
English: Public Works and Government Services Canada is responsive and engaged with external stakeholders.
French: TPSGC se montre souple et engagé à l'égard des intervenants externes.
English: Recalling further its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000, 56/198 of 21 December 2001 and 57/262 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire3, ainsi que ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 et 55/202 du 20 décembre 2000, 56/198 du 21 décembre 2001 et 57/262 du 20 décembre 2002,
English: How much confidence do you have that the group of researchers can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le groupe de chercheurs peut réaliser la recherche proposée?
English: Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
French: Par ailleurs, la Commission doit participer au Forum de stabilité financière, instances dont elle est actuellement exclue sans raison valable.
English: On 12 March, the European Ombudsman gave a lecture on his role to a group of 30 visitors from Sweden.
French: Le 31 mars, Mme Alicia Oliveira, médiateur de la ville de Buenos Aires, est reçue par M. Söderman.
English: • Current Research Activities Of My Laboratories
French: • Activités de recherche de mon laboratoire
English: For preparation of nationally standardized training curricula and strengthening of the PHC system, UNICEF will work closely with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and WHO.
French: Pour mettre au point un programme de formation unique pour tout le pays et pour renforcer le système des soins de santé primaires, l'UNICEF coopérera étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale et l'OMS.
English: It was agreed that, in both cases, the Model Law was intended to reflect full autonomy of the parties to derogate from the provisions of the Model Law and to create a contractual framework entirely distinct from the provisions of the Model Law.
French: Il a été convenu que, dans les deux cas, la Loi type était censée reconnaître l'autonomie pleine et entière des parties qui pouvaient déroger à ses dispositions et créer un cadre contractuel totalement distinct de celles-ci.
English: B I D E VA L UAT I O N PROCESS Suppliers must be able to write
French: D ’ É VA L U AT I O N
English: However, certain circumstances beyond our control sometime increase these wait times and we ask for your patience and cooperation.
French: Toutefois, certaines circonstances qui échappent à notre contrôle font augmenter le temps d'attente. C'est pourquoi nous faisons appel à votre patience et à votre collaboration.
English: Extent to which the proposal addresses eligible areas of inquiry under the Mobility in Aging Initiative (the Institute has reserved an additional pool of funds to support candidates relevant to the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging.
French: La mesure dans laquelle la proposition traite des domaines de recherche pertinents dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement (l'Institut consacrera une réserve de fonds spéciale pour appuyer les demandes qui portent sur l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.
English: Security problems were currently hampering the rehabilitation of the oil industry, which provided 90 per cent of government revenue.
French: Les problèmes sécuritaires actuels faisaient entrave au redressement de l'industrie du pétrole, qui représentait à elle seule 90 % des revenus de l'État.
English: In fact any discussion of internally displaced persons is really a discussion of the roles and responsibilities of all the authorities concerned, political, administrative and other.
French: En effet, lorsqu'on parle des personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays on se réfère aux rôles et responsabilités des autorités tant politiques, administratives et autres du pays concernées face à la situation.
English: After installation on board, the equipment shall be subjected to functional tests.
French: Une fois installé à bord, le matériel est soumis à des essais de fonctionnement.
English: All Italian interlocutors agreed with the PACE approach to keep Russia engaged and encouraged the continuation of the dialogue initiated by the CoE – PACE Round Table on Chechnya.
French: Tous mes interlocuteurs italiens ont approuvé l’approche suivie par l’Assemblée pour éviter un désengagement de la Russie et encouragé la poursuite du dialogue amorcé lors de la table ronde CdE-APCE sur la Tchétchénie.
English: His initial appearance was held on 10 July 2002.
French: La comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 10 juillet 2002.
English: This third trade mission is particularly interested in life sciences, new media, and information and communications technologies.
French: Cette troisième mission commerciale s'intéresse en particulier aux sciences de la vie, aux nouveaux médias ainsi qu'aux technologies de l'information et des communications.
English: Citizens leaving Turkmenistan with a view to permanent residence abroad enjoy the same rights as Turkmen citizens and have the same statutory obligations.
French: Les citoyens qui quittent le Turkménistan en vue d'établir leur résidence permanente dans un autre pays jouissent de tous les droits des citoyens et assument les obligations prévues par la loi.
English: Separations include employees whose appointment for a term or specified period ended during the 2000–01 fiscal year.
French: 100 des promotions accordées aux employés membres des minorités visibles, 51,9 p.
English: Since water is essentially incompressible, this energy cannot be absorbed when a valve is suddenly closed.
French: Comme l'eau est un liquide pratiquement incompressible, cette énergie ne peut pas être absorbée lorsqu'on ferme brutalement une vanne.
English: There is a lot to be discovered. Enjoy it.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à feuilleter notre nouveau catalogue.
English: In addition, there is an ambitious care programme for children removed from the armed conflict and provides comprehensive assistance, rehabilitation and reintegration.
French: Qui plus est, un ambitieux programme a été lancé en faveur des enfants qui avaient pris part au conflit armé et ont été démobilisés, afin de pourvoir à tous leurs besoins en termes d'assistance, de rééducation et de réinsertion.
English: Language courses in Spain with TANDEM Spain: a different Spanish course - from Andalusia to the Basque Country.
French: Cours de langue en Espagne avec TANDEM Espagne: Un cours d'espagnol différent - de l'Andalousie aux Pays Basque.
English: Some selected recommendations are followed and the Special Rapporteur keeps herself informed of the developments in the countries she visited.
French: Certaines recommandations font l'objet d'un suivi et la Rapporteuse spéciale se tient informée des faits nouveaux dans les pays qu'elle visite.
English: We are proud of our Dene warriors and those who paid the ultimate sacrifice with their lives.
French: Nous sommes fiers de nos guerriers dénés et de ceux qui ont consenti le sacrifice ultime.
English: Domestic business and leisure travel remains strong with a preference for surface transportation.
French: 100 dans les ventes de forfaits sports d’hiver à destination du Canada.
English: • Business New Brunswick’s Investment Newsletter
French: • Bulletins d’information d’Entreprises Nouveau-Brunswick
English: Do producers have an incentive to increase their NES in order to qualify for larger government contributions? 2.
French: Les producteurs sont-ils incités d’une manière quelconque à accroître leurs VNA afin de bénéficier de contributions plus généreuses de l’État? 2.
English: DACS Business Rules do not contain any provision for the delegation of responsibility for preparing LOE allocations.
French: Les règles administratives du SMECA ne prévoient aucune disposition sur la délégation de la responsabilité d'élaboration des affectations du niveau d'effort.
English: That's why we put you front and centre in everything we do, even in our logo.
French: C'est pourquoi nous vous mettons avant et le centre dans tout nous, même dans notre logo.