ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several strong tactics were noted to provide the program and families with social support, including: engaging parents in AHS-sponsored activities; involving the community; offering training to parents; providing family supports; and using "hands on" activities.
French: On remarque que des mesures vigoureuses ont été prises pour fournir un soutien social au programme et aux familles; on a notamment encouragé les parents à participer aux activités parrainées par le PAPA, stimulé l’engagement de la collectivité, offert de la formation aux parents, fourni un appui aux familles et organisé des activités pratiques.
English: Anti-fraud measures Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
French: MESURES ANTI-FRAUDE Pleine application des normes de contrôle interne n° 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
English: Mr President, I would particularly like to support what Mrs Theato said in her speech.
French: Monsieur le Président, je veux vraiment me rallier à l'intervention de Mme Theato.
English: 101) Agreements and arrangements 65.1 (1) The Centre may enter into an agreement or arrangement, in writing, with an institution or agency of a foreign state that has powers and duties, similar to those of the Centre, with respect to verifying compliance with requirements to identify persons or entities, keep and retain records or make reports, or with an international organization made up of such institutions or agencies and established by the governments of states, that stipulates (S.C. 2006, c.
French: 101) Accord de collaborations 65.1 (1) Le Centre peut conclure avec tout organisme d’un État étranger ayant des attributions similaires aux siennes concernant la vérification de la conformité aux obligations portant sur l’identification de personnes ou d’entités, la tenue et la conservation de documents ou la production de déclarations ou avec toute organisation internationale regroupant de tels organismes, créée par les gouvernements de divers États, un accord écrit stipulant :
English: Management plans will be prepared in cooperation with aboriginal organizations, responsible jurisdictions, and relevant management boards directly affected by them.
French: Pour qu’il en soit tenu compte, vos réponses et commentaires doivent nous parvenir au plus tard le 29 octobre 2004.
English: This tendency towards stagnation is indicative of health system trends in Algeria.
French: Cette tendance à la stagnation est révélatrice de l'évolution du système de santé en Algérie.
English: There are more single-parent households (family break-ups) these days.
French: Il existe de nos jours plus de familles monoparentales (familles éclatées).
English: 6.7.5.8.1 Each pressure relief device shall, under maximum filling conditions, be in communication with the vapour space of the elements for the carriage of liquefied gases.
French: 6.7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, chaque dispositif de décompression doit être en communication avec l'espace vapeur des éléments dans les conditions de remplissage maximal.
English: We believe that the synergy among tourism industry partners illustrates our local determination to open up the Gaspésie to a greater number of travellers and make our region a top-notch, year-round tourist destination," added Brent Simpson, General Manager of Petites Maisons du Parc Inc.
French: Nous croyons que la synergie qui existe entre les partenaires de l’industrie touristique démontre la volonté du milieu à accueillir un plus grand nombre de vacanciers et à faire de la Gaspésie une destination touristique de qualité en toute saison », a indiqué le directeur général des Petites Maisons du Parc inc., monsieur Brent Simpson.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 07-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $28.00 08-09 Lunch meeting to discuss Fall priorities $42.25 08-31 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $70.20 Total: $140.45
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 28,00 $ 08-09 Déjeuner de travail pour discuter des ordres de priorité pour l'automne 42,25 $ 08-31 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 70,20 $ Total: 140,45 $
English: On August 24, 1999, the conciliator asked the M.E.A. to inform her of its position, and received it on November 11, 1999.
French: Le 24 août 1999, la conciliatrice demande à l'A.E.M. de lui faire connaître sa position laquelle lui parvient le 11 novembre 1999.
English: Seventeen percent of the land in Chiapas is owned collectively.
French: 17% de la terre au Chiapas est collective.
English: Click here to open your default mail program and send Top Cop to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Top Cop à vos amis.
English: We are all pleased that we shall soon have monetary union in the European Union.
French: Nous nous réjouissons tous de l'arrivée prochaine d'une monnaie unique dans l'Union européenne.
English: Here in this forum of the First Committee, however, the large majority of States may demonstrate their commitment to the principles of the NPT without the limitations caused by the need for unanimity.
French: Néanmoins, à la Première Commission, la grande majorité des États peuvent manifester leur engagement à l'égard des principes du TNP sans les limites imposées par la règle de l'unanimité.
English: It is further concerned about the general lack of awareness about the Convention in Guinea-Bissau, in particular among the judiciary, legal professionals and law enforcement officials.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que la Convention est très mal connue en Guinée-Bissau, en particulier par les autorités judiciaires, les juristes et les forces de l'ordre.
English: The Complainant asserted that he only learned of the services offered by the DSRR during the first extension of his RFT.
French: Le plaignant a dit que ce n'est que lors de la première prolongation de sa FPR qu'il a eu vent des services offerts par le PRDRF.
English: I wish to assure the General Assembly that Uganda is fully aware of its obligations under the Rome Statute and cannot undermine it.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée générale que l'Ouganda a pleinement conscience de ses obligations telles qu'elles sont définies dans le Statut de Rome, et qu'il n'entend pas les violer.
English: But it's my understanding that the home care program was not a subsidized program.
French: Mais je crois savoir que le programme de garde à domicile n'était pas subventionné.
English: Aerial surveys were made possible by extensive support from Natural Resources Canada, Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: Les relevés aériens ont été rendus possibles grâce au soutien considérable de la part de l’Étude du plateau continental polaire (EPCP) de Ressources naturelles Canada.
English: There will be EU aid to support implementation and progress in implementation is subject to joint monitoring.
French: L’UE en soutiendra la mise en oeuvre et les progrès accomplis feront l’objet d’un suivi commun.
English: Number Location (NTS) Permittee 2328 076M15SW/076M15 S.-O. Adam Vary 2329 037A09SE/037A09 S.-E. BHP Diamonds Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2328 076M15SW/076M15 S.-O. Adam Vary 2329 037A09SE/037A09 S.-E. BHP Diamonds Inc.
English: This work takes place not only in the green-carpeted Chamber that television has made familiar to Canadians, but in committee rooms, party caucus rooms and Members’ offices.
French: Le travail s’accomplit non seulement dans la Chambre à la moquette verte que la télévision a fait connaître aux Canadiens, mais aussi dans les salles de comité, les salles des caucus des partis et les bureaux des députés.
English: Types of employment insurance benefits...
French: Déductions - Quelles retenues devez-vous effectuer sur la paye de vos employés?
English: At the invitation of the Committee, a representative of Ecuador attended and responded to questions.
French: A l'invitation du Comité, un représentant de l'Equateur a assisté à la réunion et répondu aux questions.
English: Government On-Line Metadata Working Group - Controlled Vocabulary Sub-Group, Guide for Implementing Controlled Vocabularies in the Government of Canada)
French: Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées. Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada)
English: The scientific and technical teams had conducted the additional research and presented their findings to the 1999 workshop.
French: Les équipes scientifiques et techniques ont dûment effectué ces recherches supplémentaires, et elles ont présenté leurs conclusions à l'atelier de 1999.
English: The Panel visited the Democratic Republic of the Congo twice, as well as two African transit countries outside the region, the Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Le Groupe a également effectué deux voyages en République démocratique du Congo ainsi que dans deux pays de transit africains en dehors de la région, à savoir la République du Congo et la République centrafricaine.
English: Canadian documentary film deepens inter-cultural understanding between the Middle East and the West New Life in a New Land opens dialogue on Islam and multiculturalism in Canada Michael Milo For Canadian documentary film producer Michael Milo, his documentary, New Life in a New Land:
French: Un film documentaire canadien approfondit la compréhension interculturelle entre le Moyen-Orient et l'Occident Le film New life in a new land (Une nouvelle vie sur une nouvelle terre d'accueil) amorce le dialogue sur l'Islam et le multiculturalisme au Canada Michael Milo Le documentaire New Life in a New Land:
English: Thompson Complex and Birchtree Mine T3 Culvert - - 0.21 - - 3 7.6
French: Thompson Complex and Birchtree Mine Ponceau T3 - - 0,21 - - 3 7,6
English: as having "substantial difficulties" in purchasing Ukrainian plate, "which [had] been a staple of supply for recent years, citing diversion to China and Asia."48 Also in February 2004, the Black Sea plate market was described as "crazy . . . [with] no plate available to book".49 69.
French: « il y aura un excédent d’acier qui se cherchera une place dans le monde »53 [traduction] et que, par conséquent, si l’ordonnance est annulée, les tôles sous-évaluées provenant des pays en question seront exportées au Canada en grande quantité.
English: The situation with regard to the education of Roma girls/women is not recorded separately within the Ministry of Education.
French: En acceptant des élèves, les écoles et autres institutions d'enseignement agissent en fonction de critères arrêtés d'avance qui s'appliquent à tous les candidats sans exception.
English: Some snakehead species are used for the aquarium and live food trades.
French: Certaines espèces sont utilisées pour le commerce de poissons d’aquarium et de poissons de consommation vivants.
English: The proposed amendments also include stronger fines and penalties to deter explosives-related activities that threaten the safety and security of Canadians.
French: En outre, les modifications proposées prévoient des amendes et des pénalités plus importantes en vue de décourager les activités liées aux explosifs qui menacent la sûreté et la sécurité de la population canadienne.
English: 167; A.P. Rubin, Ethics and Authority in International Law (Cambridge, CUP, 1997) pp. 97 ff.).
French: 167; A.P.  Rubin, Ethics and Authority in International Law (Cambridge, CUP, 1997) p.  97 et s.).
English: About the Collections Historical artifacts of local interest Approximate number of objects in the collections: 900
French: Renseignements sur les collections Historical artifacts of local interest Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 900
English:    . Mr President, Commissioner, as you know, I attended the patent consultation day.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ainsi que vous le savez, j’ai assisté à la journée de consultation sur les brevets.
English: Facilitator, Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji (Benin), under agenda item 54 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Facilitatrice, Mme Fernande Afiavi Houngbedi (Bénin), au titre du point 54 e) de l'ordre du jour (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: Therefore, Environment Canada is confident that it will be able to develop the mechanisms and means to appropriately categorize metals and other inorganic substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Par conséquent, Environnement Canada est convaincu qu'il pourra mettre en place des mécanismes et des moyens appropriés pour catégoriser les métaux et les autres substances inorganiques figurant sur la liste intérieure des substances.
English: The representative of one non-governmental organization stated that the capturing of information, including information on the Internet and in the field of traditional knowledge, was important.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que l’obtention d’informations, y compris les informations figurant sur l’Internet et les informations relevant du domaine des savoirs traditionnels, est un aspect important.
English: Post-exposure prophylaxis is therefore warranted and recommended in rare instances of non-bite exposure, such as inhalation of aerosolized virus by spelunkers exploring caves inhabited by infected bats or by laboratory technicians homogenizing tissues infected with rabies virus; however, the efficacy of prophylaxis after such exposures is unknown.
French: Il est donc justifié et recommandé d'administrer une prophylaxie post-exposition dans les rares cas d'exposition par une voie autre que la morsure, par exemple, l'inhalation d'aérosols contenant le virus par des spéléologues explorant des cavernes infestées de chauves-souris infectées ou par des techniciens de laboratoire homogénéisant des tissus infectés par le virus de la rage; cependant, l'efficacité de la prophylaxie après une telle exposition n'a pas été établie.
English: 13 Pensions The Company has various retirement benefit plans under which substantially all of its employees are entitled to benefits at retirement age, generally based on compensation and length of service and/or contributions.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 13 Régimes de retraite La Compagnie offre divers régimes de retraite en vertu desquels presque tous les membres de son personnel ont droit, à l’âge de la retraite, à des prestations généralement fondées sur la rémunération et les années de service et (ou) les cotisations.
English: Away from any large towns, make the most of the 200kms of signposted tracks located in the heart of a quiet setting offering vast forests, lakes, and a rich heritage. Enjoy English savoir-faire in the art of receiving guests in a British-run ?Clévacances?
French: Le prix ne comprend pas: la restauration, les transports, la location du matériel de pêche.
English: Of course, we cannot write about Courseulles-sur-mer without evoking the scenes of the Normandy landings of June the 6th, 1944 and the return of General de Gaulle on the French territory, but Courseulles-sur-Mer, it is also a privileged place of holidays and entertainment.
French: Courseulles-sur-mer est un lieu privilégié de vacances et de distractions.
English: Reproductive toxicity-developmental toxicity
French: A7.4.10 Toxicité pour la reproduction, toxicité pour la croissance
English: The Commission is performing comparative analyses with the seismological data from the Hariri case, and will utilize the findings of the scaling experiments of the Hariri case to evaluate the quantities of explosives used in the 14 cases.
French: La Commission procède à des analyses comparatives sur la base des données sismologiques recueillies dans l'affaire Hariri et compte utiliser les résultats des expériences d'échelle réalisées dans l'affaire Hariri pour évaluer la quantité d'explosifs utilisés dans les 14 affaires.
English: To thank the following co-chairs who served as co-chairs of the Scientific Assessment Panel since its inception for their long and outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol:
French: De présenter ses remerciements aux personnes ci-après, qui ont assuré les fonctions de coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique depuis sa création, pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés avec persévérance au nom du Protocole de Montréal :
English: The increased requirements are owing mainly to the proposed acquisition of gym equipment, including treadmills, stationary bicycles, weight benches, dumbbell sets and mini-libraries, and the installation of direct service television for existing and proposed field offices; increased training fees, supplies and services to implement the Mission's enhanced 2010 training programme, including security training; and the mandatory certification of Security Officers as part of their technical evaluation.
French: L'augmentation des crédits demandés tient essentiellement à l'achat d'équipement sportif (tapis roulants, bicyclettes, bancs de musculation, haltères), à l'installation de minibibliothèques et de services de télévision pour les bureaux existants ou proposés, aux honoraires, fournitures et services liés à la formation pour la mise en œuvre du programme de formation renforcé de la Mission en 2010, y compris le volet consacré à la sécurité, et au programme obligatoire de certification des agents de sécurité dans le cadre de l'évaluation technique.
English: $200 Gino Lepage Val D’amour, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 200 $ Gino Lepage Val D’amour, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: Hotel in Velden: The four-star Hotel Goritschnigg has been in the property of the Goritschnigg family for over 110 years now.
French: hôtel à Velden: L’Hotel Goritschnigg est un établissement familial de 4 étoiles, dirigé depuis plus de 110 ans par la famille Goritschnigg.
English: These are the primary considerations with respect to the qualifications and capacity of the individual.
French: Voilà les considérations fondamentales quant aux qualifications et à la capacité de la personne.
English: For convicted cases with sentences of two years or more, the average aggregate sentence length of warrant of committal admissions (excluding indeterminate sentences) has declined since 1994/95.
French: Selon les résultats de la dernière Enquête sociale générale (ESG), effectuée en 2004, la plupart des Canadiens pensaient que la criminalité était plus faible dans leur voisinage qu'ailleurs au Canada.
English: • Saules balsi [Latvian Sun Song Melodies.  Selected and commented by Vaira Vīķe-Freiberga.
French: • Saules balsi [Mélodies des chansons du soleil lettones.
English: Possible Solution and the Next Steps
French: Les pistes de solution et les prochaines étapes
English: The preferred symbol in Canadian usage is L. TOP OF PAGE
French: The preferred symbol in Canadian usage is L. HAUT DE LA PAGE
English: I would just like to refer to two points, by way of example.
French: Je citerai juste deux points, à titre d’exemple.
English: Minister leaves office Prior service:
French: Le ministre quitte le cabinet Service antérieur :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-127 November 18, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use certain lot of Aquify 2-ml Long-lasting Comfort Drops due to potential health risk OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lot 52234 of the product Aquify 2-ml Long-Lasting Comfort Drops due to possible contamination with bacteria that may cause serious eye infection.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-127 Le 18 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques longue durée Aquify provenant du lot 52234, en format de 2 ml, en raison d'un risque potentiel pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques longue durée Aquify, provenant du lot 52234, en format de 2 mL, en raison d'une contamination bactériologique pouvant causer une infection oculaire grave.
English: For example, the Food and Drugs Act, Cosmetics Regulations and The Feeds Act.
French: On trouvera à l'appendice VIII une liste d'autres contacts concernant les aliments, les cosmétiques et les aliments du bétail.
English: Accordingly, in finding the request for continuation of proceedings was deemed not to have been filed, the Board of Appeal did not err in law.
French: Par conséquent, en ne faisant pas droit à cette requête, l’OHMI aurait violé l’article 78 bis du règlement n° 40/94.
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, from the federal-provincial survey of mining and exploration companies. n.a. Not applicable. a This total can be compared to some extent with exploration expenditures prior to 1997.
French: Sources : Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière. s.o. : sans objet. a Ce total peut être comparé jusque dans une certaine mesure avec les dépenses d'exploration d'avant 1997.
English: While the statutory waiting periods set out in the Act govern the parties’ legal ability to close a proposed transaction, the Bureau is also obligated by Treasury Board Secretariat to assign a complexity designation and associated service standard for each proposed transaction that is the subject of a merger notification or ARC request.
French: Si les délais d’attente prévus par la Loi conditionnent la capacité légale des parties de compléter une transaction proposée, le Bureau est aussi tenu par le Secrétariat du Conseil du Trésor d’affecter à chaque transaction proposée qui fait l’objet d’un avis de fusion ou d’une demande de CDP un niveau de complexité et une norme de service correspondante 11 .
English: Upon completion of the Home Hazard Hunt, the parent signs the Guide and the child brings it back to school to receive a STAY SAFE certificate A sample template of the Home Hazard Hunt Guide and "Radar and Friends" identifiers is given on the next page.
French: Une fois la chasse terminée, le parent signe le guide et l’enfant doit rapporter le dessin à l’école pour recevoir un certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ. Un exemple de gabarit du Guide de la chasse aux symboles et des identificateurs « Radar et ses amis » figurent à la page suivante.Veuillez vous servir du gabarit se trouvant à l’annexe A, Chasse aux symboles.
English: From this perspective, the new round can therefore be expected to be one of the most difficult ever, with only modest negotiating success at the end.
French: Une série de négociations multilatérales sur la libéralisation des échanges et des paiements internationaux s’est dévoilée rapidement à la fin des années 1940 et pendant les années 1950.
English: The WEU Assembly on Monday sought clarification of the goals of the CFSP in particular requiring that the European Union draw up "a general European security policy concept, on the basis of which it will decide its own military strategic concept".
French: L’Assemblée de l’UEO a souhaité lundi une clarification des objectifs de la PESC en demandant notamment que l’Union européenne élabore « un concept politique général de sécurité européenne sur la base duquel elle arrêterait son propre concept stratégique militaire.
English: The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.
French: Le troupeau français est tombé de 30 millions de têtes de brebis à 8 millions de têtes.