ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are intended to account for changes in the value of existing loans and investments, as well as adjustments to liabilities with respect to accumulated employee severance and vacation benefits and certain other statutory programs.
French: Cette provision rend possible la prise en compte des variations de la valeur des créances et des placements ainsi que le rajustement du passif en fonction des indemnités de départ et de la rémunération de vacances accumulées des employés ainsi que d’autres programmes législatifs.
English: • Deactivate any security settings, because they may interfere with systems for the visually impaired and affect accessibility.
French: • Désactivez tous les paramètres de sécurité, lesquels peuvent interférer avec les logiciels pour malvoyants et rendre les documents moins accessibles.
English: Unfortunately, however, given our limited resources and technical constraints, only a few such experiments can be carried out.
French: Malheureusement, étant donné l'insuffisance des ressources et les constraintes techniques qui existent, seules quelques expériences peuvent être effectuées.
English: Despite the proclamation of the so-called synchronization, the term introduced by the President of the Russian Federation, the process continues to be one-sided.
French: Malgré l'annonce de la « synchronisation » des efforts, pour reprendre le terme employé par le Président de la Fédération de Russie, les progrès se font toujours à sens unique.
English: The Council may invite any non-member State to attend any of its meetings as an observer.
French: Le Conseil peut inviter tout État non membre à participer à ses réunions à titre d'observateur.
English: The reduction of vulnerabilities among the whole population, but especially among the groups that are the subject of the Report, is therefore a crucial element in a country's fight against poverty.
French: Diminuer la vulnérabilité de l'ensemble de la population, mais en particulier celle des groupes qui sont l'objet du présent Rapport, est donc un élément crucial de la lutte contre la pauvreté.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (2006)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (2006)
English: The Department of Canadian Heritage works with provinces and territories to help minority language school boards offer comparable quality education to that of the majority, in the spirit of section 23 ofthe Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore avec les provinces et les territoires pour aider les commissions scolaires de langue minoritaire à offrir un enseignement de qualité, comparable à celui dispensé à la collectivité majoritaire, conformément à l'esprit de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Invite family members to participate in a session that focusses on how addictions affect the family.
French: • Inviter des membres de la famille à participer à une séance qui traite de la façon dont la toxicomanie affecte la famille.
English: Stelco further submitted that the prices of like goods declined at the same time that sales from imports were undercutting those prices.
French: Stelco a en outre soutenu que les prix des marchandises similaires ont baissé en même temps que les ventes des importations se faisaient à des prix moindres.
English: All countries have submitted initial reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Tous les pays ont présenté un rapport initial au Comité des droits de l'enfant.
English: Further, the market investigation revealed that competing airlines were unlikely to enter into direct competition against a merged Ryanair/Aer Lingus in Ireland.
French: L'analyse du marché a également révélé que les compagnies concurrentes n'auraient guère pu livrer directement concurrence à l'entité Ryanair/Aer Lingus issue de la fusion sur le marché irlandais.
English: Within the APF, AAFC will encourage the best use of agricultural land to achieve sustainable economic and environmental returns by initiating its Greencover Program in 2003.
French: Par le truchement du CSA, AAC favorisera la meilleure utilisation possible des terres agricoles en lançant son Programme de couverture végétale en 2003, de façon à produire de façon durable des avantages tant économiques qu’environnementaux.
English: Get a kit - During an emergency, we will all need some basic supplies.
French: Préparer une trousse -En cas d'urgence, nous aurons tous besoin de certains articles de base.
English: • any other factor that the Integrity Commissioner considers relevant.
French: • tout autre facteur que le commissaire à l’intégrité estime pertinent.
English: The Makila 2A will get its European certification (DGAC/JAA) in February 2004.
French: Le Makila 2A obtiendra la certification européenne (DGAC/JAA) en février 2004.
English: Export to other developingcountries is more feasible than to developed countries, such as Canada,where import restrictions are rigorous.
French: L'exportation vers d'autres pays en développement est plus facile que vers des pays industrialisés, comme le Canada, où les restrictions à l'importation sont plus rigoureuses.
English: CHAPTER 4 - PROMOTION Postal Clerk Promotion Eligibility Criteria
French: ADJUM ADJUC 2 ans d'ancienneté, adjum S/O
English: Yet our collective efforts are also at risk from within.
French: Or, nos efforts collectifs risquent d'être minés de l'intérieur.
English: They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe.
French: Au total, quinze imprimeries et neuf papeteries ont été impliquées dans la production des quelque 15 milliards de billets nécessaires pour le passage à l’euro ﬁduciaire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-21691 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Managemen AB-NFSP-11741 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-21691 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits AB-PNGA-11741 Projet sous un examen préalable type
English: The latter types of mandatory rule are constitutive of the security right itself and cannot be waived either at the time the agreement is negotiated or afterwards.
French: Ces dernières doivent être respectées pour que la sûreté elle-même soit créée et ne peuvent être écartées ni au moment de la négociation de la convention ni ultérieurement.
English: The view was expressed that the definition should be formulated in cooperation with the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'avis a été exprimé que la définition devrait être formulée en coopération avec le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: TABLE 2.1 Estimated Aboriginal Identity Population by Aboriginal Group, 1996 1996 Population (projected) Aboriginal Group North American Indian Métis Inuit Number Per Cent 624,000 152,800 42,500 76.9 18.8 5.2
French: tableau 2.1. TABLEAU 2.1 Estimation de la population s'identifiant comme autochtone, selon le groupe (1996) Population en 1996 (projection) Groupe autochtone Indiens d'Amérique du Nord Métis Inuit Nombre 624 000 152 800 42 500 Pourcentage 76,9 18,8 5,2
English: A sound source moving away from the listener lowers the frequency.
French: Une source sonore qui s'éloignerait d'un observateur provoquerait une baisse de la fréquence.
English: Question 2 Since the last version of the bulletin was issued in 1986, have there been any significant changes to the CCRA's position on health and welfare trusts?
French: Question 2 Depuis la parution de la dernière version du bulletin en 1986, y a-t-il eu des changements notables dans le point de vue de l'ADRC en ce qui concerne les fiducies de santé et de bien-être?
English: I would have never met the wonderful friends I have here, never improved my Japanese, never got jobs in my field, and never met my girlfriend.
French: This week, the Rideau Canal has been declared a world heritage site by UNESCO.
English: See commitments under 3.2.3 Industry Canada’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 7 Top of page Using the Tax System Department SDS Commitment CESD Monitoring Finance Canada Key Issue #2:
French: Mettre en oeuvre, à l'échelle nationale, le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril grâce à des partenariats et le coordonner et l'intégrer à d'autres programmes semblables d'ici 2002.
English: In many situations, mediation can be an alternative to the courts and to custody, used as a means of resolving the issues that arise from criminal behaviour.
French: Dans de nombreux cas, la médiation est une solution de rechange aux poursuites devant les tribunaux et à l'incarcération, et un moyen de résoudre les problèmes qui découlent du comportement criminel.
English: Editorial photography , design and text collect, analyze and present information.
French: La photographie , le design et les articles de presse rassemblent, analysent et présentent l’information.
English: The independent oversight of corrections encompasses more than the investigation of complaints and the filing of reports.
French: La surveillance indépendante des activités correctionnelles ne se limite pas aux enquêtes sur les plaintes et au dépôt de rapports.
English: What is the IRIS legacy? "There are, of course, new technologies and new products and services.
French: Quel héritage l'IRIS nous laisse-t-il? « Il y a, bien sûr, les nouvelles technologies et les nouveaux produits et services.
English: For ARE5, five models with interactive effects were significant, highlighting the sensitivity of 4 sub-groups to the neurotoxic effects of manganese: 1) smokers for SPES finger-tapping and subjects with more than 20 years of smoking for the test of NVCST (left eye/1.5 cycles); 2) subjects in the highest tertile of alcohol consumption (>23.75 g/day) for the Luria Nebraska thumb-fingers test (non-dominant hand); 3) subjects in the lowest tertile of blood iron for serum prolactin; and 4) non-smokers for the CATSYS reaction time test.
French: Pour l'ARE5, cinq modèles avec des effets interactifs ont été significatifs, soulignant ainsi la sensibilité de quatre sous-groupes aux effets neurotoxiques du manganèse : 1) les fumeurs dans le test de frappe avec les doigts SPES et les sujets ayant fumé pendant plus de 20 ans pour le test de NVCST (oeil gauche/1,5 cycle); 2) les sujets du tertile affichant la plus grande consommation d'alcool (>23,75 g/jour) dans le test de Luria Nebraska pouce-doigts (main non-dominante); 3) les sujets du dernier tertile en termes de fer dans le sang pour la prolactine sérique; et 4) les non-fumeurs pour le test du temps de réaction CATSYS.
English: The results are consistent with a picture of P cycling in which forms of the element are first incorporated in the biomass, but are later released to the water column or to available sites on the sediment upon decomposition of the biomass.
French: Les résultats obtenus sont conformes à la notion d'un cycle du P qui, sous ses premières formes, est incorporé dans la biomasse, mais est ensuite remis en circulation dans la colonne d'eau ou peut se fixer sur des sites libres dans les sédiments lors de la décomposition de la biomasse.
English: 1977 "Z punktu widzenia nocnego portiera / A Night Watchman's Point of View" - The portrait of factory watchman Marian Osuch, who reveals himself to be a discipline fanatic favoring complete control of everything and everyone.
French: 1975 CURRICULUM VITAE / ZYCIORYS (film de 45 minutes, et sa version abrégée de 28 minutes, appelée UN BREF CV; scénario crée en collaboration avec Janusz Fastyn). Documentaire mis en scene.
English: Very well run, millions of dollars going back to communities.
French: Les Autochtones de l’autre côté de la frontière [dans l’État de Washington] ont fait des merveilles avec leurs casinos.
English: Business Arising from the February 2006 Meeting of Council The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed the status of action items arising from its meeting in Toronto on February 23 and 24, 2006, as well as correspondence to and from the Ministerial Council.
French: Activités découlant de la réunion de février 2006 du Conseil Le Conseil ministériel fait le bilan des mesures de suivi découlant de sa réunion à Toronto des 23 et 24 février 2006 et passe en revue les lettres reçues et envoyées par le Conseil ministériel.
English: The Panel has documented how JEM and the Chadian armed opposition groups, in their attacks, frequently transfer such weapons from Chad to Darfur, or from Darfur to Chad and back to Darfur.
French: Le Groupe d'experts a indiqué comment le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens, lors de leurs attaques, transféraient souvent de telles armes du Tchad au Darfour ou du Darfour au Tchad puis de nouveau au Darfour.
English: In situ conservation Recommends that the Contracting Parties: 7. protect species, wherever possible, in their natural habitats;
French: Conservation in situ Recommande que les Parties contractantes : 7. autant que possible, protègent les espèces dans leur habitat naturel ;
English: Enhancing Access by Bridging the Distance:
French: Amélioration de l'accès en abolissant les distances :
English: The thermal consolidation by heating of an unsaturated silty soil is studied by means of six tests performed in a thermal triaxial apparatus.
French: La consolidation thermique par chaleur d'un sol limoneux non saturé est étudiée à travers six essais réalisés à l'aide d'un appareil triaxial thermique.
English: October 2004.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "CEE Monitoring Strategy, October 27, 2004.  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Centre for Excellence for Evaluation: 2003-04 to 2004-05."
French: Octobre 2004.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Stratégie de suivi du CEE », 27 octobre 2004.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Centre d'excellence en évaluation : de 2003-2004 à 2004-2005 ».
English: However, such detention had to be compatible with the overall purpose of Article 5, to safeguard the right to liberty and ensure that no-one should be dispossessed of his or her liberty in an arbitrary fashion.
French: La Grande Chambre rejette l’idée que, si un demandeur d’asile se présente de lui-même aux services de l’immigration, cela signif ie qu’il cherche à pénétrer « régulièrement » dans le pays, avec cette conséquence que la détention ne peut se justif ier sous l’angle de la première partie de l’article 5 § 1 f).
English: AVCs are not included in calculating the maximum pension benefits payable in respect of pre-reform service.
French: Les CF ne sont pas incluses dans le calcul du montant maximal des prestations de retraite payables au titre des années de service antérieures à la réforme.
English: Xwave activity, Maritime Helicopter, aeronautics, port security, etcetera.
French: Activité de Xwave, Maritime Helicopter, aéronautique, sécurité portuaire, etc.
English: 0.01 Meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep, milk, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: 0,01 Colza (canola), lait, viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Yesterday, when I spoke here in Strasbourg with UN Secretary-General Ban Ki-moon, he specifically mentioned this point to me and he was very grateful for the support of the European Union for this agenda.
French: Hier, lorsque j'ai discuté ici même, à Strasbourg, avec le Secrétaire-général des Nations unies Ban Ki-moon, il a spécifiquement mentionné ce point et a exprimé sa gratitude pour le soutien de l'Union européenne en faveur de ce programme.
English: We invite the Commission to comment on how they can ensure value for money when they are planning such a massive increase in expenditure.
French: Nous invitons la Commission à expliquer comment elle peut garantir que les crédits constituent un bon investissement, alors qu'elle prévoit une telle augmentation des dépenses.
English: Special mention must be made of the Office of the Comptroller-General of the Republic, which does important work in the fight against impunity and corruption, deeply rooted features of the structure of the State and of society.
French: Il y a lieu de signaler en particulier que la Direction générale du contrôle financier prend une part importante à la lutte contre l'évasion judiciaire et la corruption qui sont profondément enracinées dans la structure même de l'Etat et de la société.
English: Register online and enter the contest!
French: Inscrivez-vous aux services en ligne et participez au concours!
English: • regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and information in order to: a) prevent unreasonable risk to the environment, to the health and safety of persons and to national security; and b) achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed; and
French: Avant le 31 mai 2000, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (« la Loi »), la CCSN était connue sous le nom de Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).
English: The Hill coefficient for PP-ribose-P decreased from 1.83 ± 0.08 to 1.11 ± 0.04 when Pi was increased from 0 to 50 mM.
French: Le coefficient de Hill pour le PP-ribose-P diminue de 1.83 ± 0.08 à 1.11 ± 0.04 quand Pi est augmenté de 0 à 50 mM.
English: Those in rural areas are registered with the local council, the Kaupule.
French: Ceux qui vivent dans le milieu rural sont enregistrés auprès du conseil local, le Kaupule.
English: • TTC-CGS involvement to identify priority sub-sectors;
French: • Participation d’ECC-PSC pour circonscrire les branches d’activité.
English: In Belgium, a compensation of 4.96 Euros is paid to witnesses, but it does not include loss of income caused if it is not covered by their employer or if the witness is self-employed.
French: En Belgique, il est versé aux témoins une indemnité de 4,96 euros mais celle-ci ne couvre pas la perte de revenu occasionnée si celle-ci n’est pas prise en charge par leur employeur ou si le témoin est un travailleur indépendant.
English: In 1995, the National Assembly adopted the Act to Facilitate the Payment of Support (R.S.Q., c. P-2.2).
French: L'Assemblée nationale a adopté en 1995, la loi facilitant le paiement des pensions alimentaires (L.R.Q., c. P-2.2).
English: Human health is at risk, clearly, but so too is animal health.
French: La santé humaine est en danger, bien sûr, mais également la santé animale.
English: School of Recreation Management and Kinesiology
French: École de gestion de la récréation et de kinésiologie;
English: This compendium of analytical articles, graphs and maps draws from Census of Agriculture and other data sources and will be released in the spring of 2004.
French: Ce recueil d’articles analytiques, de graphiques et de cartes tire ses renseignements du Recensement de l’agriculture et d’autres sources de données, et paraîtra au printemps 2004.
English: Second, with the fragmentation of production by multinational corporations across borders and the associated rise of intra-firm trade, the growth of trade in terms of gross flows has exceeded the growth of value-added generated through trade.
French: Problems of Democratic Legitimacy », de R. Keohane et J. Nye, allocution prononcée lors de la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy: the Multilateral Trading System at the Millennium, Center for Business and Government, Université Harvard, 1er et 2 juin 2000.
English: Australia, Canada and the United States grant immigrant visas to foreign entrepreneurs who present viable business plans and ensure a minimum investment.
French: L'Australie, le Canada et les États-Unis délivrent un visa d'immigrant aux chefs d'entreprise étrangers qui présentent un plan d'entreprise viable et garantissent un investissement minimum.
English: By what percent did energy consumption increase by from 1990 to 2002? 5.
French: De quel pourcentage la consommation d’énergie a-t-elle augmenté de 1990 à 2002? 5.
English: Colorectal cancer in females may not continue to fall to the extent shown, but at present there is no indication as to when the reduction in mortality will end.
French: La baisse des taux de cancer colorectal chez les femmes peut ne pas être aussi prononcée que prévu, mais rien n'indique à l'heure actuelle quand prendra fin cette baisse de la mortalité.
English: I should also like to comment on making the schemes available to central and eastern Europe.
French: J'aimerais aussi dire un mot au sujet de l'ouverture vers l'Europe centrale et orientale.
English: The situation on the ground is generally stable, but there are occasionally interethnic tensions in certain areas of Kosovo.
French: La situation sur le terrain est généralement stable, mais il y a eu parfois des tensions interethniques dans certaines régions du Kosovo.
English: According to information received by the Committee, on 17 December 2008, the National Council confirmed its decision to authorize the use of stun guns and police dogs during the forcible removal of foreigners.
French: Selon les informations reçues par le Comité, le 17 décembre 2008, le Conseil national a confirmé sa décision d'autoriser le recours à des pistolets paralysants et à des chiens policiers dans le cadre.
English: For example, according to the 2001 Census, a much higher proportion of Black children lived with only one parent than other children (46% versus 18%).
French: À n’en pas douter, pour les jeunes, certains groupes d’amis sont destructeurs.
English: (f) The Executive Director should report to the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2004, on progress made in implementing the present recommendations.
French: Le Directeur exécutif devrait faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, lors de sa prochaine session, en 2004, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des présentes recommandations.
English: This was decided in 1957.
French: Cette décision a été prise en 1957.
English: In order to promote the use of space technology for disaster management and risk reduction in developing countries and in countries with economies in transition, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, organized five regional workshops on the use of space technology for disaster management.
French: Afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et la prévention des risques dans les pays en développement et les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales a entrepris d'organiser sur ce sujet, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, cinq ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Or. de Justification Since implementing provisions already exist in the Member States, the deadline for compliance should be set at five years after the date of entry into force.
French: Or. de Justification Étant donné qu'il existe déjà des dispositions d'application dans les États membres, le délai de mise en conformité doit être porté à cinq ans.
English: - 59 Appendix E-3 Aircraft Condition & Cargo — Ratio of Findings in relation to Inspections
French: - 59 Appendice E-3 État de l’aéronef & fret — Pourcentage de constatations par rapport aux inspections