ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law is very clear on severe punishment for perpetrators of such offences against minors; Family fostering law: The State of Kuwait has paid special attention to the status of illegitimate children and has endeavoured to regulate their cases through legislation.
French: À cette fin, une aide leur est apportée sous différentes formes (services sociaux, santé, formation professionnelle, enseignement et religion);
English: T-2382-90, June 26, 1997, aff’g Hussmann Store Equipment Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Non publiée, numéro du greffe T-2382-90, le 26 juin 1997, confirmant l'affaire Hussman Store Equipment Limited c.
English: context of improving the efficient functioning of the Commission.
French: peut-être que cette question ne relève pas des méthodes de travail, mais, pour moi, elle s'inscrit dans le contexte de l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement de la Commission.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines a new document of licence, bearing Licence No. 910121, to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines une nouvelle licence, portant le numéro 910121, en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
French: L'accès aux services d'intérêt économique général est un droit reconnu dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: When that takes place, the competition for these spaces is tougher, hindering the launching of new artists in particular.
French: Quand ces événements ont lieu, la concurrence pour ces espaces est plus dure, en rendant particulièrement plus difficile la présentation de nouveaux artistes.
English: Unpaid leaves, temporary work or partial workdays at the initiative of the administration of the economic units are the factors that increase the unemployment rate of women.
French: Ce taux est encore aggravé par des facteurs comme les congés non payés, le travail temporaire ou les journées à temps partiel décidés à l'initiative de la direction des unités économiques.
English: - fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
French: A6-0202/2006 - Rapporteur: Jerzy Buzek
English: The slogan for advancing ESD in the region is “Learning from each other”.
French: «Apprendre les uns des autres» est la devise retenue pour promouvoir l'EDD dans la région.
English: 5.5 Regarding the argument that the complainant presented insufficient evidence to support his claims, counsel submits that in the proceedings before the Aliens Appeals Board, he requested a medical forensic and psychiatric examination, but the Board did not consider this to be necessary.
French: 5.5 En réponse à l'argument de l'insuffisance des preuves présentées pour étayer ses affirmations, le conseil signale qu'au cours de la procédure devant la Commission de recours des étrangers, il avait demandé qu'un examen soit effectué par un médecin légiste et un psychiatre mais que la Commission n'a pas jugé nécessaire de le faire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Pacific Highway District 12 88 33
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 District de l'autoroute du Pacifique 12 88 33
English: Future cooperation is expected to include the continued sharing of information and the participation of the Council in activities undertaken by the Anti-Discrimination Unit of OHCHR.
French: De futures activités de coopération devraient comprendre un échange d'informations ainsi que la participation du Conseil aux activités du Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat.
English: When another probe is launched from Iconia , Riker informs Taris to destroy it, which she does. But because of the remaining Romulan threat, Riker wants the shields to stay up, meaning that the away team cannot return to the ship.
French: Picard demande à Worf d'emmener Data par la porte la prochaine fois que l' Enterprise apparaît.
English: Nevertheless, their members are still subject to pressure, like other human rights advocates.
French: Cependant, leurs membres subissent encore des pressions, comme les autres défenseurs des droits de l'homme.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) (Translation) – We unanimously reject the amendment.
French: que forces d’entrée initiales dans le cas où une crise nécessiterait un engagement plus important.
English:  The internal energy market plays an important role in security of supply, as the legislation establishing it seeks not only to achieve more competitive prices but also to impose public service obligations to ensure that there is no breakdown in energy supply.
French:  Le marché intérieur de l'énergie joue un rôle important dans la sécurité d'approvisionnement car la législation pour l'instaurer comprend non seulement l'objectif d'arriver à des prix plus concurrentiels mais aussi des obligations de service public pour assurer qu'il n'y ait pas de rupture de l'approvisionnement en énergie.
English: These registers may be consulted at LAC.
French: Il est possible de consulter ces registres à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Courses up to the eleventh or twelfth grades can be found only in the largest Roma neighbourhoods.
French: Seules les écoles des quartiers où résident les plus grandes concentrations de Roms ont un enseignement jusqu'à la onzième ou douzième classe.
English: None of them offers any practical assistance in identifying the carrier.
French: Aucune d'elles ne propose un moyen pratique qui aide à identifier le transporteur.
English: It has to stay, as the Russian representative clearly said, within the requirements of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Elle doit, comme l'a clairement dit le représentant de la Russie, se soumettre aux exigences de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Therefore, decisive reforms need to be urgently implemented, if public social protection schemes are to be financially viable on the longer term.
French: Par conséquent, des réformes décisives doivent donc d’urgence être mises en œuvre si l’on veut que les régimes publics de protection sociale restent viables financièrement.
English: Accordingly, it is important for any auditor undertaking a "business risk"-based audit approach to understand and assess them.
French: Par conséquent, il importe que tout vérificateur utilisant une stratégie de vérification fondée sur le risque comprenne et évalue les contrôles internes.
English: In 2002-03, this category also included a major contract for the program evaluation of the AEXDP program.
French: En 2002-2003, cette catégorie incluait également un contrat important lié à l'évaluation du PPACS.
English: On the environment, the Summit did not break as much new ground as had been hoped, despite the clear threat and the solid scientific consensus on climate change.
French: Dans le domaine de l'environnement, les progrès n'ont pas été à la mesure des attentes, malgré la menace manifeste et le consensus des milieux scientifiques sur la réalité du changement climatique.
English: A major question is who will grow the food.
French: Il faut toutefois se demander qui cultivera ces aliments.
English: Why not turn it into beautiful cushions to gaze upon and always remember your special day.
French: Pourquoi ne pas en faire des coussins pour souligner cette journée féerique!
English: The second reflects the current organization.
French: Le deuxième reflète l'organisation actuelle.
English: "Please send us books when you get back to London," one man says.
French: « S'il te plaît, envoie-nous des livres quand tu rentreras à Londres ».
English: Employees will also see changes to the current system of staffing appeals.
French: De plus, les employés verront que des modifications ont été apportées au système actuel des appels en matière de dotation.
English: - The members of a not-for-profit corporation cannot receive any financial (or pecuniary) gain during the life of the corporation, whereas a for-profit corporation may distribute profits to its shareholders in the form of dividends.
French: - Les membres d’une société sans but lucratif ne peuvent toucher de gains financiers (ou pécuniaires) au cours de l’existence de la société, tandis qu’une société à but lucratif peut distribuer ses bénéfices aux actionnaires sous forme de dividendes.
English: In March 2002, the President of the Dominican Republic and Prime Minister Chrétien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing their trade relationship.
French: En mars 2002, le président de la République dominicaine et le premier ministre Jean Chrétien ont convenu d'envisager la tenue de négociations bilatérales sur la libéralisation des échanges. Ils ont ainsi décidé que les deux pays engageraient des discussions exploratoires sur l'amélioration de leur relation commerciale.
English: Stresses that, although the 2004 enlargement caused disturbances on the agricultural and food markets of certain new Member States, it contributed significantly to the development and expansion of the well-established market relations of the 25 Member States as a whole; Or. sk
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 21 Considérant I I. considérant qu’un nombre résolument trop réduit de producteurs propriétaires dans les secteurs de l’agroalimentaire et des ventes des NEM limite sensiblement la compétitivité des agriculteurs, ainsi que leurs possibilités de coopération et d’intégration, Or. pl
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is an old German nursery rhyme which loosely translates as: ' I ride with the mail, I ride with the post.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord, je voudrais rappeler les paroles d'une vieille chanson allemande, bien connue des enfants: »Ich fahr, ich fahr, ich fahr mit der Post. Ich fahre mit der Schneckenpost, die mich keinen Kreuzer kost» (Je vais, je vais, je vais avec la poste.
English: Shortly after being awarded their Olympic gold medals, Salé and Pelletier announced that because of the tumultuous events surrounding their Olympic performance they did not have the mental energy to prepare for another international event so quickly and would not defend their world title at Nagano, Japan, in March 2002.
French: Peu de temps après avoir reçu sa médaille d'or, le couple annonce que, en raison des évènements tumultueux entourant sa performance olympique, il n'a pas l'énergie mentale pour se préparer à une autre compétition internationale à courte échéance et qu'il ne défendra donc pas son titre de champion du monde à Nagano au Japon en mars 2002.
English: The proposed framework agreement offers what may be the last window of opportunity for years to come.
French: Le projet d'accord-cadre offre ce qui pourrait être la dernière chance pendant les prochaines années.
English: The representative of the Netherlands reported on that country's cooperation with Croatia on the development of a national register in line with the requirements of the European PRTR.
French: Le représentant des Pays-Bas a rendu compte de la coopération que son pays avait instaurée avec la Croatie afin de l'aider à établir un registre national conforme aux prescriptions du Registre européen des rejets et des transferts de polluants.
English: <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: <tr> <td width="99%" align="center"><br><img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms2.jpg"> </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center" class="regular"><br>Officiers et &eacute;l&egrave;ves Officiers devant le bat&icirc;ment de l'&eacute;cole militaire &agrave; Homs en 1934</td> </tr> <tr> <td> </td> </tr>
English: We will expect your Commission to be open to such ideas.
French: Nous espérons que votre Commission sera ouverte à de telles idées.
English: The internal auditor should review and discuss the audit criteria selected with the auditee.
French: Le vérificateur interne doit examiner les critères de vérification choisis et en discuter avec les membres de l’entité vérifiée.
English: In such an environment, even routine military exercises might be confused with preparations for war.
French: Dans un tel climat, même les exercices militaires de routine peuvent être interprétés comme des préparatifs de guerre.
English: The Spaniard had an incredible race onboard his Fiat Yamaha M1, and now leads the World Championship after his phenomenal start to 2008.
French: L´espagnol a effectué une course incroyable sur sa Fiat Yamaha M1, et mène désormais le Championnat du Monde après un début de saison 2008 phénoménal.
English: • Map 3 – Southern Quebec
French: • Carte 3 – Le sud du Québec
English: The murder of the human rights lawyer Jafar Siddiq Hamzah, whose mutilated body was found in Medan on 5 September 2000, has provoked international concern.
French: Le meurtre de l'avocat des droits de l'Homme Jafar Siddiq Hamzah, dont le cadavre mutilé a été retrouvé le 5 septembre 2000 à Medan, a eu un grand retentissement également au niveau international.
English: [7] The facts of these offences are set out in Exhibit 6.
French: [7] Les faits de ces infractions sont décrits dans la pièce 6.
English: Captain Chris Hunter observes the action from the gunner´s hatch of a G–Wagon.
French: Le Capitaine Chris Hunter observe l´action à partir de la trappe de l´artilleur d´un G Wagon.
English: Project Management Significant risks associated with the developmental aspects of the helicopter model being acquired were not identified in the planning and introductory phases of the CSH acquisition project
French: Gestion du projet Les risques importants associés aux aspects expérimentaux du modèle d’hélicoptère acheté n’ont pas été cernés durant les phases de planification et de mise en œuvre du projet d’acquisition de l’HCS.
English: EU Training in the field of ESDP 43.
French: Formation de l’UE dans le domaine de la PESD 43.
English: It is the first committee of such stature entirely dedicated to HR management issues.
French: Il s'agit du premier comité d'une telle importance qui est dédié exclusivement à la gestion des RH.
English: Shorterterm visitors included several beetles, caterpillars, and tadpoles.
French: Après l'annonce de son agran-
English: Note: if person who provided the information is not on the list: 1.
French: Si la personne qui a donné l’information n’est pas sur la liste: 1.
English: The International Committee, a forum for discussion of matters related to GNSS on a worldwide basis, will continue to meet regularly to address issues of common interest.
French: Le Comité international, forum de discussion de questions relatives aux GNSS au niveau mondial, continuera de se réunir régulièrement pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: During this reporting period, a major review and revision of the course was initiated.
French: 7.4 COURS DE FORMATION D’OFFICIER DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 7.4.1 Le CFOSG est un cours de cinq jours qui vise à permettre aux officiers de la sécurité générale d’unité d’exécuter les fonctions de base d’un OSGU.
English: The United States maintains that the USITC’s determinations reflect consideration of the information the USDOC provided the USITC regarding the subsidies, which was information regarding the nature of the subsidies, but not findings regarding the effects of the subsidies.
French: Ils soutiennent que les déterminations de l'USITC montrent qu'elle a examiné les renseignements que l'USDOC lui avait communiqués au sujet des subventions, qui étaient des renseignements sur la nature des subventions et non pas des constatations relatives aux effets des subventions.
English: Water management is an inherently difficult challenge, and experience counts for a lot.
French: Ce n'est hélas pas encore une assemblée officielle, aucune décision ne peut s'y prendre.
English: Certain Hot Rolled Carbon Steel Concrete Reinforcing Bars, Bars and Structurals Originating in or Exported from Mexico and the United States of America for Use or Consumption in the Province of British Columbia, [1989] 15 C.E.R. 253.
French: Certaines barres d'armature, barres et profilés de construction, en acier au carbone, laminés à chaud, originaires ou exportés du Mexique et des États-Unis d'Amérique, à des fins d'utilisation ou de consommation dans la province de la Colombie-Britannique, Enquête no CIT-8-87, le 22 décembre 1987.
English: Maturity bucket: a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-to-five-year maturity bucket.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument) : instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: The Bulletin 41-42 from PCH was distributed to OLCDB staff and OL Coordinators in branches and regions.
French: Le Bulletin 41-42 de PCH a été distribué aux employés du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) et aux coordonnateurs des LO dans les directions générales et les régions.
English: You eat generous breakfasts and invariably excellent three course dinners.
French: Vous profiterez de petits déjeuners copieux et d’excellents dîners (3 articles).
English: We also sought to determine if there existed differences on any of the assessed variables based on major demographic groupings.
French: Nous avons également tenté de déterminer s'il y avait des différences dans l'une ou l'autres des variables évaluées selon les grands groupes démographiques.
English: The words “without delay” mean immediately upon learning of the emergency and the phrase “by the most expeditious means at its disposal” indicates that the most rapid means of communication to which a State has recourse is to be utilized.
French: L'expression «sans tarder» signifie que l'État d'origine notifie la situation d'urgence dès qu'il en a pris connaissance, et les mots «les moyens les plus rapides dont il dispose», qu'il doit recourir aux moyens de communication les plus rapides en sa possession.
English: The invasion of Iraq, under the false pretext that the regime in place possessed weapons of massive destruction, was a crime of aggression and a crime against peace.
French: L'invasion de l'Irak, avec le prétexte fallacieux que le régime en place possédait des armes de destruction massive, a été un crime d'agression et un crime contre la paix.
English: Over half (60 per cent) of those who contacted the government directly did so by telephone, while 42 per cent of those who contacted the government through a Band or Tribal Council office used the telephone.
French: La poste, l'info-service 1 800 du gouvernement, ou une visite en personne à un bureau gouvernemental ont ensuite été dans l'ordre les moyens les plus utilisés pour communiquer avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois.
English: Its work is carried out according to the following principles: (a) older people should be accepted as equal citizens; (b) older people should have the right to make decisions on their own lives; (c) older people should be given the opportunity to look after themselves on their own terms for as long as possible; (d) frail older people should be given proper and dignified care and support.
French: Elle mène ses travaux selon les principes ci-après : a) les personnes âgées doivent être acceptées comme des citoyens à part entière; b) elles doivent avoir le droit de prendre des décisions concernant leur propre vie; c) elles doivent pouvoir avoir l'option de s'occuper d'elles-mêmes comme elles le souhaitent aussi longtemps que possible; d) elles doivent, lorsqu'elles sont en mauvaise santé, bénéficier de soins et d'une aide appropriés et respectant leur dignité.
English: Departmental personnel officers were gradually given responsibilities for intradepartmental competitions.
French: De plus, la C.S.C. entendait les plaintes contre le refus d'augmenter annuellement les salaires45.
English: There is a private medical sector in Nukualofa.
French: Nuku'alofa dispose d'un secteur médical privé.
English: Any State party to the present Convention may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the depositary.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, à tout moment, dénoncer celle-ci par une notification adressée au Dépositaire.
English: Social responsibilities were ignored and human rights and environmental regulations violated.
French: Il n'était absolument pas tenu compte des responsabilités sociales, et les droits de l'homme ainsi que la réglementation environnementale étaient violés.
English: It was confirmed by the IMF in its Staff Report on Article IV Consultations with China in 2000 that China had no existing forex restrictions for current account transactions.
French: Début 1994, les taux de change officiels du renminbi ont été unifiés et alignés sur les taux du marché.
English: These sections of the staff reports contained Shaw's original figures, as the staff reports were not amended during the course of the inquiry to reflect Shaw's amended figures.
French: Ces sections des rapports du personnel renfermaient la première série de chiffres fournis par la société Shaw, les rapports en question n'ayant pas été modifiés au cours de l'enquête pour tenir compte des chiffres révisés fournis par Shaw.
English: Countries where respondents indicated the least that this information is made available by their companies are Belgium (20%), France (22%) and Germany (22%).
French: La Belgique (20%), la France (22%) et l'Allemagne (22%) sont les pays dans lesquels les personnes interrogées indiquent que très peu de sociétés rendent cette information accessible.
English: For any project in Manitoba which is subject to a cooperative environmental assessment and that has the potential to cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the potentially affected province or territory shall be notified and invited by the Lead Party to take part in the cooperative environmental assessment of the project.
French: Lorsqu'un projet situé au Manitoba, soumis à une évaluation environnementale coopérative, risque de causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou un territoire du Canada, l'autorité principale doit s'assurer que la province ou le territoire susceptible d'être touché soit prévenu et inviter à participer à l'évaluation environnementale coopérative du projet.
English: In 2002-2003, there were 106 adherences (accessions or ratifications) to WIPO-administered treaties, of which 46 per cent came from countries in transition, 45 per cent from developing countries and nine per cent from developed countries.
French: En 2002-2003, il y eu 106 adhésions (ou ratifications) aux traités administrés par l’OMPI, dont 46% émanaient de pays en transition, 45% de pays en développement et 9% de pays développés.
English: We shall not be accountable for work and offers by third parties and/or a legal representatives or a vicarious agents.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables pour les travaux et offres des tiers et/ou des auxiliaires de l’exécution.
English: - Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
French: - Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive