ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity to explore innovative ideas and creative modalities for furthering such cooperation should be seized, with continued efforts to identify additional funding options.
French: La possibilité de rechercher des idées novatrices et des modalités créatrices pour stimuler cette coopération doit être saisie, des efforts se poursuivant pour trouver d'autres options de financement.
English: The provisions of the second and third paragraphs and the obligations on employers deriving from them shall be deemed to form part of all employment contracts concluded.
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas de cet article 2 et les obligations qui en découlent pour les employeurs sont considérés comme incorporées aux contrats de travail conclus.
English: 1.13 Full ranges of education programs including Special Education and/or Resource programs found in Canada may not be available outside Canada.
French: 1.13 L’éventail complet des programmes d’éducation, incluant l’éducation spécialisée et/ou les programmes de développement offerts au Canada peuvent ne pas être disponibles à l’extérieur du Canada.
English: No kind of discrimination is acceptable and, more to the point, no discrimination based on sexual orientation is acceptable.
French: Aucune discrimination n'est acceptable, de même qu'aucune discrimination fondée sur l'orientation sexuelle n'est acceptable, puisque c'est de cela qu'il est question.
English: Greatest among these has been that of meeting the needs of its 1.3 billion people for food and clothing, making China the earliest among developing countries to meet the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: Le plus important de ces résultats a été le fait que les besoins en vivres et en vêtements de 1,3 milliard de personnes ont été satisfaits, ce qui a fait de la Chine le premier pays en développement à atteindre l'OMD visant l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: This is critical since one of the comparative advantages of UNFPA is the strength of its technical capacity at both country and regional levels.
French: Cet aspect est capital, en ce sens que l'un des avantages comparatifs du FNUAP réside dans sa forte capacité technique tant au niveau des pays qu'au niveau régional.
English: A broad application of article 20 may have far-reaching implications, not only on freedom of expression but also on freedom of religion or belief, for example with regard to honest debate and research on religious issues.
French: En effet, une application large de l'article 20 pouvait avoir d'importantes conséquences non seulement sur la liberté d'expression mais aussi sur la liberté de religion ou de conviction, par exemple quand des discussions et des études sincères sur des questions de religion étaient en cause.
English: You will be enrolled as an Officer Cadet and receive your commission upon completion of Basic and Classification Training.
French: Vous serez enrôlé comme élève-officier et recevrez votre statut d'officier après l'instruction de base et la formation professionnelle.
English: STEP 6 Copy the covering letter to the applicant and place it in the PBDA Request File for this request.
French: ÉTAPE 6 Faire une copie de la lettre d'accompagnement et la verser au dossier de demande LPPR pour cette demande.
English: Revenues are then subtracted from expenditures in order to arrive at the net cost of the Agency for Canadians.
French: On retranche ensuite les revenus des dépenses pour arriver au coût net de l’Agence pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Ideally the digital camera shall be a 5 megapixel camera with minimum 3X optical zoom with 2 GB of storage capacity. sUrvey eqUipment kit 6.
French: Idéalement, l’appareil photo numérique doit être un appareil de 5 mégapixels avec zoom optique minimum de 3X et avoir une capacité de stockage de 2 Go. m�té�i�� d� t��Uss� d’�nqUêt� 6.
English: While the question is not a categorical negative, this Millennium Summit is required to think deep and do its utmost to break down this linkage so that the peoples of the world can be confident that scientific and technological advancement will be a means for the benefit of mankind, a means to enrich the lives of individuals materially and spiritually, and not a means to destroy them and their values.
French: Bien que la réponse ne soit pas un non catégorique, le Sommet du Millénaire doit y réfléchir profondément et faire son possible pour rompre ce lien.  Ainsi les peuples de la terre pourront avoir l'assurance que les progrès scientifiques et technologiques serviront l'humanité et enrichiront les hommes matériellement et spirituellement au lieu de les détruire, eux et leurs valeurs.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout à l’intention du secteur privé et des PME), en facilitant l’investissement direct étranger et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières d’État, surtout en vue de leur privatisation.
English: 1.2.2 Applicants are encouraged however to utilize the Spectrum Direct website to submit the engineering brief associated with their application.
French: 1.2.2 On encourage cependant les requérants qui soumettent des demandes à utiliser le site Web Spectre en direct pour soumettre leur mémoire technique.
English: Month CPP September $23.40 October $23.40 November $24.10 December $24.70 Total $95.60 After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: Mois RPC septembre 23,40 $ octobre 23,40 $ novembre 24,10 $ décembre 24,70 $ Total 95,60 $ Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons un avis de cotisation comme suit :
English: We begin our estimation in 1971M1 to avoid the ﬁxed exchange rate regime in the 1960s.
French: Les modèles sont estimés par une méthode des moments généralisés efﬁcace comportant deux étapes12.
English: In 2008, the highest share of children was found in Kenora at 22.4 per cent and the lowest share in Haliburton at 11.1 per cent.
French: En 2008, c'est dans Kenora (22,4 %) que l'on a enregistré la proportion d'enfants la plus élevée et dans Haliburton (11,1 %) la proportion la plus faible.
English: C 01 D, F 9/ 12 9/ 14 9/ 16 9/ 18 9/ 20 13/ 00 . . with nitrates of magnesium, calcium, strontium, or barium . . of salts of potassium with sodium nitrate . Purification . Preparation in the form of shaped products, e.g. granules . Preventing the absorption of moisture or caking Compounds of sodium or potassium not provided for elsewhere [2] 15 / 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 17/ 00 Lithium compounds [2] . Oxides; Hydroxides [2] . Halides [2] . Sulfates; Sulfites [2] . Carbonates; Bicarbonates [2] . Nitrates [2] Rubidium, caesium, or francium compounds [2]
French: C 01 D, F 9/ 12 9/ 14 9/ 16 9/ 18 9/ 20 13/ 00 . . avec des nitrates de magnésium, de calcium, de strontium ou de baryum . . de sels de potassium avec du nitrate de sodium . Purification . Préparation sous forme de produits façonnés, p.ex. granulés . Prévention de l’absorption d’humidité ou de la prise en masse Composés du sodium ou du potassium non couverts ailleurs [2] 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 17/ 00 Composés du lithium [2] . Oxydes; Hydroxydes [2] . Halogénures [2] . Sulfates; Sulfites [2] . Carbonates; Bicarbonates [2] . Nitrates [2] Composés du rubidium, du césium ou du francium [2]
English: The priority for the leaders and the parliament of the Democratic Republic of the Congo is to accelerate the establishment of a legal and logistical basis for the holding of free, honest, transparent and democratic elections in June 2006.
French: La priorité pour les dirigeants et le parlement de la République démocratique du Congo doit être d'accélérer la mise en place des moyens juridiques et logistiques qui permettront la tenue d'élections libres, régulières, transparentes et démocratiques en juin 2006.
English: Bilateral donors and multilateral agencies significantly increased their aid commitments for trade-related technical assistance and capacity-building in 2003.
French: En 2003, les donateurs bilatéraux et les institutions multilatérales ont accru de manière significative l'aide qu'ils se sont engagés à fournir au titre de l'assistance technique et du renforcement des capacités en rapport avec le commerce.
English: Our findings suggest that it is mainly early desolvation of the oxyanions in the hydroxylic solvent which accounts for Ritchie's results.
French: Nos observations suggèrent que les résultats de Ritchie sont principalement expliqués par une désolvatation précoce des oxyanions dans le solvant hydroxylique. [Traduit par la revue]
English: Given the multi-ethnic composition of the Kyrgyz population, these events featured several series of educational programmes focusing on inter-ethnic harmony and religious tolerance.
French: À cette occasion, il a été prévu de rendre compte de la composition multinationale de la population kirghize en organisant des cycles de formation traitant notamment de l'entente interethnique et de la tolérance religieuse.
English: March 7, 2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : March 7, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Teknion Numéro de référence : 45053-0506-121 Date du contrat : 7 mars 2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 7 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 14 868,06 $ Commentaires :
English: The Commission President, Romano Prodi, has given speeches about the reform plans, declaring that the priority of his Commission's mandate will be the promoting of new forms of European governance.
French: Le Président de la Commission, Romano Prodi, a fait des discours sur les projets de réforme déclarant que les priorités du mandat de la Commission seraient de promouvoir de nouvelles formes de gouvernance européenne.
English: Not to mention the environmental benefits from reduced fossil fuel use, and the social benefits of the Centre's capacity building efforts.
French: Sans mentionner les avantages environnementaux tirés de la réduction de l'utilisation des combustibles fossiles et des avantages sociaux apportés par les efforts de création de capacités du centre.
English: Yet let me reiterate that regardless of the Declaration, Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of indigenous peoples based on our existing human rights obligations and commitments.
French: Cependant, et je le répète, que cette déclaration existe ou non, le Canada va continuer de prendre des mesures efficaces, sur son territoire comme à l'étranger, pour promouvoir et protéger les droits des populations autochtones en fonction de nos obligations et engagements existants dans le domaine des droits humains.
English: This training module has already been given at numerous peacekeeping missions in the Middle East and in East Timor with very positive feedback.
French: Le stage a déjà été administré dans de nombreuses missions de maintien de la paix au Moyen-Orient et au Timor oriental, avec des échos tout à fait favorables.
English: The approach advocated by KPC is one of estimating lost revenues based on an historical level of production and on historical production and processing costs.
French: "  La méthode préconisée par la KPC consiste à évaluer le manque à gagner sur la base d'un niveau de production et de coûts de production et de transformation antérieurs.
English: The deadline for submissions is September 1, 2006.
French: La date limite pour le dépôt des mémoires est le 1er septembre 2006.
English: However, where the official language of the IDA is Russian or Spanish, any communication addressed to it may still be in English or French, in which case the International Bureau of WIPO will provide, on request and free of charge, a certified translation into Russian or Spanish.
French: Toutefois, lorsque la langue officielle de l’ADI est l’espagnol ou le russe, toute communication qui lui est adressée peut néanmoins être présentée en français ou en anglais, auquel cas le Bureau international de l’OMPI fournira, sur demande et gratuitement, une traduction en espagnol ou en russe certifiée conforme.
English: 8.3 NIHB Drug Exception Centre The NIHB Drug Exception Centre (DEC) was established in December 1997 to process and expedite pharmacists' requests for drug benefits that require prior approval, to ensure consistent application of the NIHB drug benefit policy across the country, and to ensure an evidence-based approach to funding drug benefits.
French: 8.3 Centre d'exception des médicaments des SSNA Le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA a été créé en décembre 1997 pour traiter le plus rapidement possible les demandes exigeant une autorisation préalable de façon à s'assurer que l'application de la politique en matière de médicaments des SSNA est uniforme dans tout le pays et que la méthode de financement de ces prestations est fondée sur des évidences.
English: As table 1 shows, the total number of children, estimated at 15.1 million in 1997, is expected to increase to about 16.2 million in 2003.  Their proportion of the total population is expected to decline slightly from 52 per cent in 1997 to 48.7 per cent in 2003.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, le nombre total des enfants, évalué à 15,1 millions en 1997, devrait normalement passer à 16,2 millions en 2003 (alors qu'en même temps leur part dans la population totale diminuerait légèrement et passerait de 52 % en 1997 à 48,7 % en 2003).
English: CPS is involved as well in the HECSB Surveillance Working Group to enhance surveillance capacity and coordination across the Branch. 
French: La SPC participe également au Groupe de travail sur la surveillance de la DGSESC chargé de renforcer la capacité de surveillance et de coordination dans l'ensemble de la Direction générale.
English: These grants will be made to individuals of a caliber similar to that of CIHR Senior and Distinguished Investigators.
French: Ces subventions seront accordées à des personnes de calibre équivalent à celui des chercheurs principaux et émérites des IRSC.
English: At the global level, the varying circumstances of landlocked developing countries should be taken into account, for example, through the granting of preferential market access to offset high transaction costs and maintain their competitiveness in the international market.
French: Sur le plan mondial, il convient de tenir compte des diverses situations des pays en développement sans littoral par exemple en octroyant un accès préférentiel aux marchés pour compenser les coûts élevés des transactions et maintenir leur position concurrentielle sur le marché international.
English: While the WC-24 employs modern advancements on the inside, it reflects a classic approach on the outside, featuring a timeless wood veneer cabinet finished in espresso or cabernet.
French: Tout en utilisant des perfectionnements avancés modernes à l’intérieur, l’enceinte WC-24 est d’un abord classique à l’extérieur, avec un coffret à placage de bois intemporel au fini espresso ou cabernet.
English: to apply the changes and close the AKVIS ArtWork plugin.
French: pour appliquer les changements et fermer le plugin AKVIS ArtWork.
English: Every single one of your employees can learn a foreign language very easily according to their individual needs.
French: Derrière, le français est, avec l’anglais, la seule langue présente sur cinq continents.
English: To bring tobacco products into Alberta, Saskatchewan, Manitoba, or Quebec, you must be at least 18 years old.
French: Il est recommandé de réserver à l’avance, surtout dans les grandes villes. Voici certaines des grandes chaînes hôtelières présentes au Canada :
English: Under agenda item 60, entitled “Social development”, including sub-items (a) to (d), the Third Committee recommends, in paragraph 22 of document A/61/437, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 60 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social », y compris ses points subsidiaires a) à d), la Troisième Commission recommande, au paragraphe 22 du document A/61/347, l'adoption de trois projets de résolution.
English: This method provides the determination of the identities of securities investors who effect trades.
French: Cette méthode permet de déterminer l'identité des investisseurs qui effectuent des transactions;
English: In the alternative, Davis requested that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate the proposals.
French: À titre de solution de rechange, Davis a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC réévalue les propositions.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 31; against: 6; abstention(s): 0.
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits ENVI/6/46223 ***I 2007/0030(COD) – COM(2007)0053 – C6-0067/2007 (Traduction externe) PV\696401FR.doc 5/11 PE398.387v01-00
English: LFAA TC ALDERSHOT, Nova Scotia – Soldiers excited to train at new urban operations site.
French: CT SAFT ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) – Enthousiasme envers le nouveau site des opérations urbaines.
English: More information about eligibility and how to apply will be available in early April 2008.
French: De plus amples informations sur les conditions d'admissibilité et sur l'envoi d'une demande seront disponibles début avril 2008.
English: Subprogramme 2 Statistics 17.3 (a) Twelve more countries (including nine developing ones) were enabled to provide data on at least one poverty indicator.
French: Sous-programme 2 Statistiques 17.3 a) Douze nouveaux pays (dont neuf pays en développement) ont été en mesure de communiquer des données sur au moins un indicateur de pauvreté.
English: The procedures for assessing the compliance of safety components and systems with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC on CE conformity marking.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité des constituants de sécurité et des installations avec les exigences essentielles se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision 93/465/CEE du Conseil concernant le marquage CE de conformité.
English: They cannot be solved or resolved by nursing alone.
French: On ne peut les régler uniquement en intervenant au chapitre des sciences infirmières.
English: Although lanthanum is minimally absorbed, it is steadily accumulated in bone tissues.
French: Bien que l'absorption du lanthane soit minime, ce produit s'accumule de façon constante dans les tissus osseux.
English: The cases included on the docket over the past year illustrate the variety of international disputes that are customarily referred to the Court.
French: Les affaires inscrites au rôle au cours de l'année écoulée illustrent la diversité des différends internationaux soumis traditionnellement à la Cour.
English: The Nahanni is home to Arctic grayling, bull trout, lake trout and northern pike.
French: La Nahanni abrite des ombres arctiques, des ombles à tête plate, des touladis et des grands brochets.
English: Welcomes in this regard the continuing efforts of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support;
French: Se félicite à cet égard des efforts inlassables déployés par Tony Blair, Représentant spécial du Quatuor, pour renforcer les institutions palestiniennes, promouvoir le développement économique de la Palestine et mobiliser l'appui de la communauté internationale des donateurs;
English: • Use the Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) instead of setting up similar bodies;
French: • utiliser le Comité pour la prévention de la torture (CPT) et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) au lieu de créer des instances semblables.
English: Number of students enrolled under the Department of Vocational Education, 2001
French: Nombre d'élèves inscrits dans des établissements relevant de la Direction de la formation professionnelle, 2001
English: Given the small quantity of bromochloromethane that is being banned (504 kg) the compliance costs are expected to be minimal. Costs will be in the order of $63,050 (1999 present value).
French: Étant donné la petite quantité de bromochlorométhane qui est frappée d'interdiction (504 kg), les coûts résultant de l'obligation de se conformer au règlement devraient être minimes, de l'ordre de 63 050 $ (valeur actualisée en 1999).
English: Do not travel overland into Sindh province unless police are notified well in advance and are able to make the necessary security arrangements.
French: On recommande aux voyageurs d'éviter les déplacements par la route dans la province du Sind, à moins que la police ne soit prévenue suffisamment à l'avance pour prendre les mesures de sécurité nécessaires.
English: This period is consistent with that used by financial accounting systems.
French: Cette période de temps est compatible avec les périodes fixées dans les systèmes de comptabilité financière.
English: Toll manufacturing is an example of work that a company may outsource.
French: La fabrication à façon est un exemple de travaux que la société peut impartir.
English: THIS REPORT This report provides a detailed account of ESP's effects on displaced workers.
French: LE RAPPORT Le présent rapport donne un compte rendu détaillé des effets du PSR sur les travailleurs déplacés.
English: The militaristic Toltecs gradually moved into the vacuum created by the collapse of older civilizations of central Mexico.
French: Peuple militarisé, les Toltèques ne tardèrent pas à combler le vide provoqué par la chute des civilisations plus anciennes du centre du Mexique.
English: In summary, this has been a year characterized once again by focused, measurable progress towards the creation of a modern classification system; one that contributes directly to the broader government agenda for change in a renewed and vibrant public service.
French: L’année a été marquée par la réalisation de progrès ciblés et tangibles vers la création d’un système de classification moderne qui contribuera directement à faire avancer le programme de réforme du gouvernement dans une fonction publique renouvelée et dynamique.
English: • Achieve total government-wide savings of $925 million over the next 5 years without reducing the overall visibility of the Government of Canada;
French: • réaliser des économies totales de 925 millions de dollars à l’échelle du gouvernement au cours des cinq prochaines années sans diminuer la visibilité du gouvernement du Canada;
English: Many indicated that this element of the APF should focus on the domestic market before international branding efforts are undertaken.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué que cet élément du CSA devrait mettre l'accent sur le marché intérieur avant que des efforts de promotion de l'image de marque soient déployés à l'échelle internationale.
English: Helicopter, an aircraft that derives its lift and propulsive force from horizontally rotating rotors or blades and is capable of ascending and descending vertically.
French: L'hélicoptère est un aéronef qui tire sa portance et sa force propulsive de ses rotors ou pales tournant horizontalement, et qui est capable de monter et de descendre verticalement.