ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister identified one of the Government's main needs as capacity-building and indicated that it was reaching out to neighbouring countries to assist the Government in strengthening capacity in various areas.
French: Le Premier Ministre a indiqué que le renforcement des capacités constituait l'un des principaux besoins du Gouvernement et que celui-ci demandait aux pays voisins de l'aider à renforcer ses capacités dans plusieurs domaines.
English: The first meeting of the Expert Group would be held in 2003.
French: La première réunion de celui-ci se tiendra en 2003.
English: At present the women's representation in civil service is 9.9 % (2005).
French: Actuellement, les femmes représentent 9,9 % du personnel de la fonction publique (2005).
English: Millennium Development Goals: Data and Trends, 2004 and 2005 editions (print and Internet) (4);
French: Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : Données et tendances, éditions 2004 et 2005 (support papier et Internet) (4);
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO and EC in conserving and protecting fish habitat during this fiscal year.
French: Le présent rapport contient un sommaire des activités clés entreprises par le MPO et EC pour conserver et protéger l'habitat du poisson au cours cet exercice financier.
English: The Panel compared this amount with the amount that the claimant paid and the amount that the claimant ought to have paid according to its rules.
French: Il a comparé ce montant au montant que le requérant avait versé et au montant qu'il aurait dû verser selon ses propres règlements.
English: Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US)
French: Titre abrégé États-Unis - Droits antidumping sur le saumon norvégien États-Unis - Essence
English: The Ministry of Education, Science and Culture in cooperation with the Adventist Development and Relief Agency (ADRA) developed a Sign language dictionary with 3,000 words designed for children with speaking and hearing disabilities.
French: En coopération avec l'Agence adventiste internationale de secours et de développement (ADRA), le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a élaboré un dictionnaire de 3000 mots permettant aux enfants malentendants ou affectés de troubles de la parole de s'exprimer dans la langue des signes.
English: Furthermore, additional preparation (e.g., selecting representative sample units for analyses, blending or stomaching, and allowing sprout particles to settle out) is required when testing sprouts.
French: Par ailleurs, pour l’analyse des pousses, il faut effectuer une préparation supplémentaire (p. ex. sélectionner des sous-échantillons représentatifs pour les analyses, mélanger au mélangeur ou au stomacher et permettre aux particules de pousses de se déposer).
English: Need to explore the non-food use (e.g. neutraceuticals).
French: Il est nécessaire d'en apprendre davantage sur les utilisations non alimentaires [des produits agricoles] et les aliments fonctionnels.
English: Any taxation, tax administration, or taxation treatment agreements negotiated pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 6, or 16 will not form part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Les accords de taxation, d’administration de la taxe ou sur le régime de taxation négociés en vertu des articles 3, 4, 5, 6 ou 16 ne font pas partie de l’accord définitif et ne constituent ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaissent ni ne confirment quelque droit que ce soit.
English: The Tribunal believes that other exporters are involved in both the European and Canadian markets, [26] this conclusion reinforcing its belief that there would likely be resumed dumping if the findings were rescinded.
French: Le Tribunal croit que d’autres exportateurs sont en cause, tant sur le marché européen que sur le marché canadien [26] , et cette conclusion le confirme dans sa conviction qu’il y aurait probablement une reprise du dumping si les conclusions étaient annulées.
English: Lessons from the Cherokee Nation of Oklahoma, Hualapai Nation, Navajo Nation, and Northern Cheyenne Tribe," American Indian Law Review, volume 26, number 2, 2002, p.
French: Lessons from the Cherokee Nation of Oklahoma, Hualapai Nation, Nation Navaho, and Northern Cheyenne Tribe », American Indian Law Review, volume 26, numéro 2, 2002, p.
English: It is already recognized by the TRIPS Agreement that homonymous geographical indications for wines shall be protected and, thus, are entitled to co-exist.
French: L’Accord sur les ADPIC reconnaît que les indications géographiques homonymes pour les vins doivent être protégées et, par conséquent, peuvent coexister.
English: The CCRA will notify the client in writing that security has been accepted and issue a five-digit account security number, to be used when transacting customs business.
French: L'ADRC avisera le client par écrit de l'acceptation de la garantie et attribuera un numéro de compte-garantie à cinq chiffres qui devra être utilisé dans les transactions douanières.
English: But several amendments must be proposed on this subject in order to improve the quality of the legislation.
French: Mais plusieurs amendements doivent être proposés sur la forme afin d'améliorer la qualité de la législation.
English: Feedback at that time indicated this aspect of the Policy was still too young to determine whether it would have the predicted impact, given that the timeline of a project in development can be three or more years.
French: À ce moment, l’information recueillie avait montré que cet aspect de la Politique était encore trop récent pour qu’on puisse déterminer s’il avait l’effet escompté, étant donné que le temps de développement d’un projet peut prendre trois ans ou plus.
English: Does the species undergo fluctuations in numbers?
French: Nombre d’individus dans la plus grande population :
English: If a "multiple-use functional use code" is involved, can you just list them in different column or "functional use code"?
French: Si un « code fonctionnel à usages multiples » est concerné, ne peut-il pas être inscrit tout simplement dans une autre colonne ou dans un « code d'utilisation fonctionnelle » ?
English: It was inhibitory at micromolar concentrations.
French: Il est inhibiteur à des concentrations micromolaires.
English: • Manage commercial import volumes more effectively;
French: • Obtenir la bonne information au bon moment.
English: New Zealand seems determined that no "government-type" structure will emerge from the settlement process.
French: La Nouvelle-Zélande semble déterminée à ce qu’aucune structure « non gouvernementale » ne ressorte du processus de règlement.
English: Our base case will rely on U.S. data that suggest that the average holding period is about 6.3 years.14 To test the sensitivity of the results, we also use 10 years as the holding period.
French: Notre scénario de référence est fondé sur des données américaines selon lesquelles la période moyenne de conservation serait d’environ 6,3 années14. Pour tester la sensibilité des résultats, nous utilisons également une période de conservation de 10 ans.
English: Other losses suffered by victims or dependants Loss of income or financial support
French: c) Pertes diverses subies par les victimes ou les personnes à charge
English: Jim McAllister, B.C. Provincial Emergency Program
French: Jim McAllister, programme des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique
English: They create in front of the public, each artist translating in his own style the theme which is given as a start.
French: Ceux-ci créent en direct devant le public, en traduisant chacun dans son style les thèmes qui leur servent de point de départ.
English: 99-427 Boyd Woods, on behalf of a company to be incorporated, Englehart, Ontario APPROVED - English–language low-power FM radio programming undertaking at Englehart, expiring 31 August 2006.
French: 99-427 Boyd Woods, on behalf of a company to be incorporated, Englehart (Ontario) APPROUVÉ - Licence à Entlehart d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2006.
English: Therefore, one should make optimal use of rainfall by storing it in the soil, preferably for a larger part in the rooting zone, by avoiding runoff or by providing, where available, supplemental irrigation.
French: C'est pourquoi il faudrait utiliser au mieux les eaux de pluie en les stockant dans le sol, de préférence essentiellement dans la rhizosphère, en évitant les ruissellements ou en ayant recours à une irrigation de complément.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Fidkalo's appeal for two main reasons.
French: Décision du comité d'appel et motifs J'ai accueilli l'appel de M. Fidkalo pour deux raisons principales.
English: The data collection stage begins by defining the public health actions and decisions that require information, and then choosing the best sources and methods for gathering the data that are needed.
French: À l’étape de la collecte des données, on commence par définir les mesures et les décisions de santé publique qui exigent de l’information; on choisit ensuite les sources et les méthodes les plus pertinentes pour réunir les données nécessaires.
English: I prepared the staff and brought them together; I started by using humour. The meeting went from 8 a.m. to 10 a.m. and was attended by all senior managers; there was agreement on the $180 million; we came wearing two hats: the ‘corporate hat’ and the individual hat; then we went to the minister; we had concerns because the first project that was discussed and turned down among ourselves was one that he was totally committed to.
French: Je les ai préparés et réunis; j'ai procédé en utilisant l'humour . La réunion a duré de 8 heures à 10 heures avec tous les cadres supérieurs; il y eut consensus sur le 180 M; on est arrivé avec 2 chapeaux : le « corporate hat » et le chapeau individuel; puis on est allé au front avec le ministre; on avait des craintes, car le premier projet discuté et refusé entre nous était un projet auquel il tenait désespérément.
English: We will work with you to separate ownership, management and family issues and identify the factors at play within each of these areas.
French: Nous traiterons séparément des questions qui touchent la propriété, la gestion et la famille en nous attachant aux facteurs en jeu.
English: The intent of the AB5000™ device therapy is to provide circulatory support, restore normal hemodynamics, reduce ventricular work, and allow the heart time to recover adequate mechanical function.
French: Le traitement dispensé grâce à cet instrument permet de fournir une assistance circulatoire, de restaurer l’hémodynamique, de réduire le travail ventriculaire et d’allouer au cœur le temps nécessaire pour retrouver sa fonction mécanique normale.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its second session will permit the holding of two meetings per day with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa deuxième session permettront de tenir deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les langues officielles de l'ONU.
English: The demise of the Bretton Woods system, confirmed by the ending of the dollar’s convertibility into gold on 15 August 1971, was followed by a general floating of the currencies.
French: B. Deuxième période (1969-1979): les premiers efforts d’intégration La disparition du système de Bretton Woods, confirmée par la suppression de la convertibilité du dollar en or le 15 août 1971, a été suivie par un flottement généralisé des monnaies.
English: All other Med Tech (M) will begin to receive enhancement training to bring them to this new level in Sep 05.
French: Tous les autres Tech méd suivront des cours en vue d’atteindre ce niveau en septembre 2005.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Dans l’ensemble, les programmes du CRSH appuient :
English: For example, if a Web page on a site dedicated to sports included a link to "News," the anchor element might include a title attribute offering more information about the link, such as "Read the latest sports headlines."
French: Par exemple, si une page Web d’un site spécialisé dans les sports comprend un lien à « Nouvelles », l’élément d’ancre peut inclure un attribut title fournissant plus de renseignements sur le lien, tel que « Lisez les toutes dernières manchettes sur le sport.
English: Benefits and Costs Benefits The Minister of Health's mandate under the PCPA is to prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pesticides.
French: Avantages et coûts Avantages En vertu de la LPA, le mandat du ministre de la Santé consiste à éviter les risques inacceptables pour les personnes et pour l'environnement associés à l'utilisation des pesticides.
English: Annex to the letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In paragraph 5 of the resolution, the Council requests me, upon the adoption of the resolution and acting in consultation with the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) on the situation in Angola, to appoint two experts to serve on the monitoring mechanism.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1439 (2002), le Conseil m'a prié de nommer, dès l'adoption de la résolution et en consultation avec le Comité créé en application de la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, deux experts comme membres de l'instance de surveillance.
English: For a first offence, the offender will receive a fine of not more than $10,000, imprisonment of not more than six months, or both.
French: Pour une première infraction, le délinquant s’expose à une amende maximale de 10 000 $ ou à un emprisonnement maximal de six mois ou à ces deux peines.
English: This happened following a careful assessment on the basis of the provisions in Article 1 of the common position I have just mentioned.
French: Cet ajout a été effectué après une évaluation minutieuse réalisée sur la base des dispositions visées à l'article 1 de la position commune susmentionnée.
English: Symons, Gladys, Constructing a Culture of Access in the Federal Public Service, Report 10, Access to Information Review Task Force, Ottawa, February 2002.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Une politique pour l’apprentissage continu dans la Fonction publique du Canada, document disponible en ligne, www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.html Symons, Gladys, Construire une culture d’accès à l’information dans la Fonction publique fédérale, Rapport de recherche 10, Groupe d’étude d’accès à l’information, Ottawa, février 2002.
English: I urge all of you to use this gesture as a means to give courage to all those in Angola who wish to see peace prevail.
French: Je lance un appel pour qu' à travers ce geste nous puissions renforcer ceux qui veulent la paix en Angola.
English: Mr. Chaudhary also refused to be appointed the Leader of Opposition.
French: Le chef de ce parti, M. Chaudhary, a également refusé d'être nommé chef de l'opposition.
English: • New York Sustainable Development Ecological Conservation, Albany, New York, November 20, 2002.
French: • Développement durable et conservation écologique dans l'État de New York, Albany, New York, 20 novembre 2002.
English: Concern was expressed about the lack of information on 2-ME in some sectors to estimate reformulation costs in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: On s'est dit préoccupé du fait que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) contienne des données insuffisantes sur le 2-ME dans certains secteurs pour estimer les coûts de reformulation.
English: ACC also funds prosthesis where an injury results from an accident.
French: Il finance aussi les membres artificiels lorsque la blessure résulte d’un accident.
English: Policy and Legislation Federal Policy Guide on Self-Government Acts Administered by DIAND page Justice Page "Laws of Canada" Legislation relating to Land Claims and Self-Government Agreements Cree-Naskapi (of Quebec) Act Gwich'in Land Claims Settlement Act James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act An Act to Give Effect to the Nisga'a Final Agreement Nunavut Land Claims Act Nunavut Act Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Yukon First Nations Land Claims Settlement Act Yukon First Nations Self-Government Act Back
French: La politique et la législation Guide de la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale des autochtones Les lois administrées par le MAINC La page de la justice "les lois du Canada" Législation à propos des revendications territoriales et l'autonomie gouvernementales Lois sur les Cris et les Naskapis du Québec Loi sur le Règlement de la revendication territoriale des Gwich'in Loi sur le Règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Loi portant sur la mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Loi sur le Nunavut Loi sur le Règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu Loi sur le Règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique Loi sur le Règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon Loi sur l' Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Retournez
English: This report identifies a number of initiatives that are already underway which are contributing to Health Canada efforts in implementing modern management practices. 
French: Ce rapport présente un aperçu des initiatives mises en place à Santé Canada en vue de moderniser les pratiques de gestion.
English: • Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) - vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: ~ti'ell, let's ,umm,trize vvhere we went
French: , i ,, ,s In ti uttl anlt, lal~s1''- t,tlrc, nlanc 1ur dc,'Ilt,,llTTllTt, ntttnai. c hal I ' cl ,
English: The reporting to Member States of cost savings referred to in the OIOS report without providing details of the basis for their identification, their funding source or the responsible office and without the corresponding substantiating transactions being recorded in the context of performance reports is of doubtful value.
French: La mention dans les rapports aux États Membres des économies mises en avant par le BSCI ne présente guère d'intérêt si l'on n'est pas en mesure de donner des détails sur leur mode d'évaluation et la source de financement ou le bureau concerné, ni d'inclure dans le rapports sur l'exécution du budget des précisions sur les opérations qui les ont générées.
English: Your Rapporteur visited a building of the regional hospital which houses a community of 56 displaced persons and may be described as fairly representative.
French: Le Rapporteur a visité une bâtisse de l'hôpital régional, où vit concentrée une communauté de 56 personnes déplacées, et qui peut être qualifiée de passablement représentative.
English: In the case C-44/95 (Lappel Bank) the Court ruled that Article 4(1) or Article 4(2) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds, which requires the Member States to take special conservation measures for certain species, and in particular to designate as Special PA\602515EN.doc 5/8 PE 370.092v01-00
French: In the case C-44/95 (Lappel Bank) the Court ruled that Article 4(1) or Article 4(2) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds, which requires the Member States to take special conservation measures for certain species, and in particular to designate as Special PA\602515FR.doc 5/8 PE 370.092v01-00
English: It is to be welcomed that the Council regulation on support for rural development by the EAFRD we are discussing also covers such issues as the provision of advice, professional training and tourism, even though it unfortunately does not go far enough in this respect.
French: Il convient de saluer le fait que le règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Feader dont nous débattons aujourd’hui couvre des questions telles que la formulation de conseils, la formation professionnelle et le tourisme, même s’il ne va malheureusement pas assez loin à ce niveau.
English: The enzymatic capabilities of the soil microfauna (e.g., protozoa, nematodes) and mesofauna (e.g., mites, wingless insects) are more restricted than those of the prokaryotes and microfungi, so that most of the chemical transformations involved in organic matter decomposition and nutrient cycling are mediated by soil microbes.
French: Les capacités enzymatiques de la microfaune du sol (p. ex., les protozoaires et les nématodes) et de la mésofaune (p. ex., les acariens et les insectes aptères) sont plus limitées que celles des procaryotes et des micromycètes, de sorte que la plupart des transformations chimiques qui entrent en jeu dans la décomposition de la matière organique et le cycle des éléments nutritifs sont assurés par l'intermédiaire des microbes du sol.
English: • An Alternative Dispute Resolution Strategy was developed and adopted by the Agency in January 2001.
French: • Une stratégie de rechange de règlement des différends a été élaborée et adoptée par l'Agence en janvier 2001.
English: Expenditures for Care in Other Institutions Methods The 1993 total national expenditure for care in other institutions is derived from Health Canada's National Health Expenditures in Canada, 1975-1994.1 Health Canada defines "other institutions" as residential care facilities (RCFs) that are approved, funded or licensed by provincial/territorial departments of health and/or social services.
French: Coût des soins dispensés dans d'autres établissements Méthodes Les données sur le coût total national des soins dispensés en 1993 dans d'autres établissements sont tirées du document de Santé Canada intitulé Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 1 . Santé Canada définit les «autres établissements» comme les établissements de soins pour bénéficiaires internes qui sont agréés, subventionnés ou titulaires d'un permis délivré par les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé ou des Services sociaux.
English: Small and large meeting halls are also available for business meetings.
French: Pour vos réunions d’affaires, des salons sont également disponibles.
English: This type of racemization occurred more readily in the case of the carbamates than in the thiocarbonates and carbonates.
French: Ce type de racémisation se produit plus facilement dans le cas des carbamates que dans le cas des thiocarbonates et des carbonates.
English: Growth, fueled in large measure by appropriate policy reforms, favourable primary product prices and a marked improvement in peace and security, notably in the west and south central regions remains strong.
French: La croissance demeure forte, alimentée dans une large mesure par des réformes d'orientation adaptées, les prix avantageux des produits de base et une nette amélioration de la situation concernant la paix et la sécurité, notamment en Afrique de l'Ouest et dans le sud de l'Afrique centrale.
English: Mr. Guissé and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Hampson a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B4F595AE-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: Terrorist threats must be met with clear and precise objectives.
French: Il faut des objectifs clairs et précis pour répondre aux menaces terroristes.