ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget also makes significant investments in new strategic infrastructure, skills and learning, research, health, Aboriginal children, the environment and international assistance.
French: Le budget prévoit également d’importants investissements dans la nouvelle infrastructure stratégique, les compétences et l’apprentissage, la recherche, la santé, les enfants autochtones, l’environnement et l’aide internationale.
English: (d) The Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) who showed keen interest in developing cooperation with UNITAR, in particular in the field of population and migration training;
French: d) Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), qui a manifesté un vif intérêt pour l'élargissement de la coopération avec l'Institut, en particulier pour la formation dans le domaine de la population et des migrations;
English: In fact, the “package deal” concerned only Morocco's 65,000 applicants.
French: En fait, cet ensemble de mesures ne concernait que les 65 000 requérants marocains.
English: The Inspectorate will, however, ensure that such internal appeals do not compromise its compliance and enforcement activities.
French: Toutefois, l'Inspectorat veillera à ce que la disponibilité d'un mécanisme d'appel interne ne compromette en rien ses activités de conformité et d'application de la loi.
English: Under expected accomplishment (a), replace the words “social issues” with the words “social development issues”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, remplacer les mots « problèmes sociaux » par les mots « problèmes de développement social ».
English: Manufacturing costs in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles.
English: By the time Special Training School #103 terminated training operations in 1944, up to 2000 students had graduated from the camp.
French: Lorsqu’on ferme l’École d’instruction spéciale no 103 en 1944, près de 2 000 élèves y ont été formés.
English: • Conducted a waste audit of Industry Canada-occupied facilities in the National Capital Region.
French: • Le Ministère a procédé à une vérification des déchets dans ses installations de la région de la capitale nationale.
English: We must aim to train young people using European educational policies that are capable of anticipating future needs.
French: Notre objectif doit consister à former les jeunes au moyen de politiques éducatives européennes capables d'anticiper les besoins de demain.
English: To provide further certainty, Canada Post will be required to maintain a minimum of Z = (Y-20) postal service outlets in rural Canada, where Y equals the number of active postal outlets in service as of the effective date of this Charter.
French: Pour fournir plus de certitude, Postes Canada devra maintenir un minimum de Z = (Y-20) comptoirs postaux en Canada rural, Y équivalant au nombre de comptoirs postaux actifs en service lors de l’entrée en vigueur de ce protocole.
English: One particular case is represented by the identification of the country of birth of persons born in countries emerging from the break-up of former countries, as in the case of the former Yugoslavia.
French: Un cas particulier est celui de l'identification du pays de naissance des personnes nées dans des pays apparus à la suite de la désintégration d'autres pays, l'ex-Yougoslavie par exemple.
English: However, there was no evidence that Ecotourism actually submitted its claimed proofs to the Commission.
French: En outre, la Commission ne semble pas avoir informé le plaignant du moment où l’approbation définitive des aspects financiers du projet a été donnée et de la date à partir de laquelle a commencé à courir la période de 60 jours autorisée pour que le paiement parvienne sur le compte bancaire du plaignant.
English: In the third phase the potential options will be tested with key stakeholders and the last phase will be to produce recommendations.
French: Pendant la troisième phase, les options possibles seront mises à l'essai auprès des intervenants importants et, lors de la dernière phase, des recommandations seront formulées.
English: 1 at 301; Tribunal Exhibit RR-2003-002-42.09, Administrative Record, Vol.
French: Le rapport de World Steel Dynamics Inc. prévoit une diminution des importations chinoises en 2004, de l’ordre de 2,67 millions de tonnes38.
English: It lies close to us in astronomical terms, only 130 light years away.
French: Cet amas est proche de nous en termes astronomiques, soit à seulement 130 années-lumière.
English: A 27–year–old man on a ski vacation in Lake Tahoe lost control on his downhill run and hit a tree.
French: Un jeune homme de 27 ans qui passait ses vacances de ski au Lac Tahoe a perdu le contrôle durant une descente en ski et a heurté un arbre.
English: It has been the practice of the Commission for the Rapporteur to prepare the texts of the draft report in consultation with the Secretariat and members of the Commission.
French: Il est d'usage que le Rapporteur établisse le texte du projet de rapport en consultation avec le Secrétariat et les membres de la Commission.
English: Indeed, the Palestinian people under Israeli occupation are now suffocated and besieged.
French: De fait, le peuple palestinien sous occupation israélienne est désormais assiégé et suffoqué.
English: The 1996 IGC and the effectiveness of the Union.
French: La CIG'96 et l'éfficacité de l'Union 05.03.97 (3) 26.
English: President of the Commission. Mr President, Prime Minister Vanhanen has given you a comprehensive overview of the results of the informal European Council in Lahti last Friday.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre Vanhanen vous a présenté un aperçu détaillé des résultats du Conseil européen informel tenu à Lahti vendredi dernier.
English: This would constitute an important step forward on the road to parliamentary elections in the year 2003.
French: S'il en est ainsi, ce sera là un événement important qui ouvrira la voie aux élections parlementaires de 2003.
English: Under certain conditions, persons who are no longer covered by compulsory insurance may join the sickness insurance scheme on a voluntary basis.
French: Sous certaines conditions, les personnes qui ne ` sont plus assujetties a l’assurance obligatoire ´ peuvent s’affilier volontairement au regime d’asˆ surance maladie.
English: Some industries are comprised almost exclusively of large companies while others are characterized by smaller firms.
French: Alors que certains secteurs se composent à peu près exclusivement de grosses entreprises, d'autres se caractérisent par des entreprises plus petites.
English: However, if, after the election, a joint final assessment cannot be achieved in the framework of the IEOM, the Assembly’s ad hoc committee reserves itself the right, to hold -if necessary- its own press conference and issue a separate press release containing its own assessment.
French: Pour y parvenir, elle doit pouvoir faire valoir ses propres atouts, tels que le niveau politique élevé de ses délégations et l'expérience de ses membres.   25. L’assistance logistique aux délégations de l'Assemblée chargées d’observer les élections, et en particulier l'organisation du programme de la mission d'observation, devrait incomber au parlement national, afin de compléter de manière appropriée le programme d’observation à court terme mis en œuvre par le BIDDH/OSCE.   26. La coopération avec le BIDDH/OSCE et les autres organisations internationales pendant le processus d’observation devra être continue afin d'assurer, autant que possible, une évaluation non divergente des élections.
English: Another 15 percent were against or strongly against the proposal, while six percent did not indicate any opinion.
French: Quinze p. cent sont opposés ou fermement opposés à la proposition et 6 p. 100 n'ont pas d'opinion.
English: London School of Economics, 1954-1957.
French: London School of Economics (1954-1957).
English: Encourages all States, in cooperation with the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant international organizations, to initiate and develop cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure respect for the dignity and worth of all human beings and enhance mutual understanding among all cultures and civilizations.
French: Encourage tous les États, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations internationales compétentes, à entreprendre et développer des programmes culturels et éducatifs visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains et de favoriser la compréhension mutuelle entre toutes les cultures et civilisations.
English: Matching transfers of 4% of GNI was a legitimate expectation based on political promise.
French: La fixation des transferts financiers à 4 % du RNB constituait une attente légitime fondée sur une promesse politique.
English: A charity will lose its registration for failing to file its return on time.
French: Un organisme de bienfaisance perdra son enregistrement s'il omet de produire sa déclaration dans les délais prévus.
English: Atlantic Swordfish Swordfish are highly migratory pelagic fish ranging throughout the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea.
French: Espadon de l’Atlantique  L’espadon est un poisson pélagique grand migrateur que l’on retrouve partout dans l’océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: A village for on-farm introduction and testing was identified through an informal survey in the Isoya Rural Development Project.
French: Au moyen d'une enquête informelle menée auprès d'agriculteurs participant au projet de développement rural d'Isoya, ils ont choisi un village pour la mise à l'essai de ces modules.
English: This return rate might be considered low, but was expected since we could not reach the spouse directly, but through the CF members.
French: Ce taux de réponse peut-être considéré comme faible, mais était attendu compte tenu du fait que les conjoint(e)s n’ont pu recevoir directement le questionnaire.
English: That period was nominally, at least, the annual plant shutdown for vacation purposes.
French: Cette période était, en principe au moins, celle de la fermeture annuelle de l'usine pour les vacances.
English: Also, how are we to ensure transparency in the management of development aid?
French: En outre, comment allons-nous garantir la transparence dans la gestion de l'aide au développement?
English: In view of the magnitude of the problems in Africa, there is a need for systematic and sustained ministerial dialogue, particularly in the framework of the World Summit on Sustainable Development; hence the idea of the proposed meeting.
French: Etant donné l'ampleur des problèmes qui sévissent en Afrique, un dialogue systématique et soutenu au niveau ministériel s'impose, en particulier dans le cadre tracé par le Sommet mondial pour le développement durable et l'idée de la réunion que l'on se propose d'organiser trouve là son origine.
English: She has been doing this in fact for the past ten years and it has never been an issue with Air Canada up until this time.
French: Elle fait cela depuis dix ans et elle n'a jamais eu de problème avec Air Canada jusqu'à maintenant.
English: The factors themselves are now set out in the definitions section, because they may be applied to qualification and responsiveness as well as evaluation of submissions.
French: Les facteurs sont désormais décrits dans la section consacrée aux définitions, car ils peuvent s'appliquer tant à la qualification et à la conformité qu'à l'évaluation des soumissions.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased in December, the second consecutive increase.
French: L'indice des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie a progressé en décembre pour une deuxième fois consécutive.
English: Measures taken in connection with the occupied Syrian Golan
French: Mesures prises eu égard au Golan syrien occupé
English: 5 CEECs are the Commonwealth of Independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan), Estonia, Lithuania, Latvia, former Yugoslavia, (subsequently Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Slovenia), Albania, Bulgaria, former Czechoslovakia (subsequently the Czech Republic and Slovakia), Hungary, Poland, Romania and Turkey.
French: Science, Technologie et Industrie :
English: Furthermore, the applicant claims that 'TELE AID' does not have a clear, specific meaning but simply suggests vague, abstract notions of aid, assistance, an assistant or means of help operating or working 'remotely' or at a distance or aid provided in a way that enables distance to be surmounted.
French: De plus, selon la requérante, le syntagme en cause n'a pas de signification claire et déterminée mais évoque seulement des idées vagues et abstraites allant dans le sens d'une aide, d'une assistance, d'un assistant ou d'un moyen d'aide opérant ou fonctionnant «de loin» ou à distance ou encore à l'aide d'un procédé permettant de surmonter la distance.
English: In addition, the Pompidou Group will continue to undertake a bridging role both between EU and non-EU European countries and towards neighbouring countries in the Mediterranean region.
French: De plus, le Groupe Pompidou poursuivra sa fonction de liaison(« bridging ») entre les pays de l’Union européenne et ceux n’appartenant pas à l’Union européenne, ainsi qu’avec des pays voisins de la région méditerranéenne.
English: [8] On June 25, 2005, AMA filed a response to the additional information and clarifications provided by Alitalia.
French: [8] Le 25 juin 2005, AMA a déposé une réponse aux renseignements supplémentaires et aux précisions fournis par Alitalia.
English: printf ("& pb =% p \ n", & bp); / / same address as valid by the OS.
French: printf ("& pb = p% \ n", et BP); / / même adresse comme valide par le système d'exploitation.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 13 February 2004, to:
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, le 13 février 2004 au plus tard, au bureau suivant :
English: Support for this initiative was provided for in the February 1998 federal budget, with the initial $200 000 contribution coming from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le budget fédéral présenté en février 1998 prévoyait le financement de cette initiative, à laquelle le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a fait une contribution initiale de 200 000 $.
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003 47 - 49 18 Programme budget for the biennium 2004-2005 50 - 52 19 Implementation of the Headquarters Agreement 53 20
French: Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 44 19
English: As a group, black Africans generally share one area of common experience - that of PREJUDICE AND DISCRIMINATION and RACISM in the host country.
French: En tant que groupe, les Noirs d'Afrique partagent une expérience commune : le RACISME, les PRÉJUGÉS ET LA DISCRIMINATION dans leur pays d'adoption.
English: Lastly, Lisa Pavan-Woolfe gave a further reminder that the Roadmap was a commitment for the whole of the Commission to integrate the gender dimension in a series of policies and was not therefore exclusively a matter of concern for the Unit responsible for equality between women and men.
French: Enfin, Lisa Pavan-Woolfe souhaite rappeler une fois encore que la Feuille de route constitue un engagement de l’ensemble de la Commission d’intégrer la dimension de genre dans une série de politiques, et ne concerne donc pas exclusivement l’Unité égalité femmes-hommes.
English: The spring of 1807, two hundred years ago, marked the beginning of a new era and a new international order.
French: Il y a 200 ans, le printemps 1807 marquait le début d'une nouvelle ère et d'un nouvel ordre international.
English: Finland has made a reservation to this paragraph of Article 14, making it possible to pursue the existing practice according to which a sentence can be changed to the detriment of the convicted person if it is established that a member or an official of the court, the prosecutor or the legal counsel have through criminal or fraudulent activities obtained the acquittal of the defendant or a substantially more lenient penalty, or if false evidence has been presented with the same effect.
French: La Finlande a formulé une réserve à ce paragraphe de l'article 14, ce qui lui permet de conserver la pratique actuelle selon laquelle une peine peut être alourdie au détriment de la personne qui a été condamnée s'il est établi qu'un membre ou une autorité du tribunal, le procureur ou le conseiller juridique ont obtenu, par des moyens criminels ou frauduleux, l'acquittement du défendeur ou une peine sensiblement plus légère, ou encore si de faux éléments de preuve ont été produits et ont eu le même effet.
English: Chibougamau Transmitter Site :
French: Chibougamau Site émetteur :
English: Promote Wellness and Health – Military The CF are committed to provide the capabilities necessary to assess, support and enhance the health of CF personnel and the quality of life of defence personnel and CF members’ families.
French: Promotion du mieux-être et de la santé des militaires Les FC ont pris l’engagement de fournir les capacités nécessaires à l’évaluation, au soutien et à l’amélioration de la santé de leur personnel et de la qualité de vie des effectifs de la défense ainsi que des membres des familles des militaires.
English: • Effectiveness of regional/sector Human Resource plans
French: • Efficacité des plans régionaux et sectoriels de ressources humaines
English: However, interviews with the two employees and an examination of their diaries indicate the amount of time spent by the former is higher, and that of the latter, lower than that reported in the PUPS.
French: Toutefois, les entrevues avec ces deux employés et l'examen de leurs journaux montrent que le premier y consacre plus de temps que ce qui est indiqué dans les profils et le deuxième, moins de temps.
English: Letter dated 4 May (S/2000/380) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 4 mai (S/2000/380), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, avec pièce jointe.
English: It strongly supports the development of industry codes of practice for mobile communications and is keen to work closely with industry to ensure that the codes meet community needs.
French: Il encourage vivement le développement des codes de bonne pratique pour les télécommunications mobiles et désire travailler en étroite coopération avec le secteur industriel pour s’assurer que ces codes répondent aux besoins des différentes communautés.
English: Responding to requests by the Group for a more comprehensive note on the UNECE role in the regional follow-up to WSSD, a revised note was circulated to member States on 23 June 2003.
French: En réponse à la demande de ce dernier, le secrétariat a rédigé une note plus détaillée sur le rôle de la CEE dans les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement durable, qui a été distribuée aux États membres le 23 juin 2003.
English: He explained to the Commission that he had not been aware of the pension payment.
French: Il avait expliqué à la Commission qu'il n'était pas au fait du paiement de la pension.
English: (B)For the purpose of the above rule: (a) Gimped horsehair yarn (heading No. 51.10) and metallized yarn (heading No. 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material; (b) The choice of appropriate heading shall be effected by determining first the Chapter and then the applicable heading within that Chapter, disregarding any materials not classified in that Chapter; (c) When both Chapters 54 and 55 are involved with any other Chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single Chapter; (d) Where a Chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: B) Pour l'application de cette règle : a) les fils de crin guipés (no 51.10) et les filés métalliques (no 56.05) sont considérés pour leur poids total comme constituant une matière textile distincte; les fils de métal sont considérés comme une matière textile pour le classement des tissus dans lesquels ils sont incorporés; b) le choix de la position à retenir pour le classement s'opère en déterminant, en premier lieu, le Chapitre, puis, au sein de ce Chapitre, la position applicable, abstraction faite de toute matière textile n'appartenant pas à ce Chapitre; c) lorsque les Chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre Chapitre, ces deux Chapitres sont traités comme un seul et même Chapitre; d) lorsqu'un Chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
English: The perimeter of MANPADS storage sites should have clear zones, fences and internal and external lighting.
French: Le périmètre des sites de stockage de MANPADS devrait comporter des zones dégagées, des clôtures et un éclairage interne et externe.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il a l'obligation d'appliquer systématiquement et de manière continue toutes les dispositions de la Convention, le Comité souligne que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales requièrent son attention prioritaire jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Thus, we need to be able to craft persuasive messages that appeal to diverse audiences and produce a deep understanding.
French: C’est pourquoi on doit être en mesure de formuler des messages convaincants qui attirent divers auditoires et aident à bien comprendre la situation.
English: The absence of a commercially available integrated software solution that could meet all the needs of the United Nations in the required application areas, noted in 1988, is still a fact in the year 2001.
French: En 2001 comme en 1988, il n'existe toujours pas sur le marché de logiciels qui répondent à l'ensemble des besoins de l'Organisation.