ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Russie - Tchétchénie
English: We agree with the Chairman of the Drafting Committee that there are no clear practical examples to assist in formulating this particular provision.
French: Nous partageons l'avis du Président du Comité de rédaction, selon lequel le libellé de cette disposition ne peut trouver à s'inspirer d'aucun exemple concret univoque.
English: from article: Open for business Students of the Common Army Phase II course practice urban operation manoeuvres at the new urban operations centre in the training area at Camp Aldershot, located in the beautiful Annapolis Valley of Nova Scotia. by WO Jerry Kean
French: tirée de l'article Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement Des stagiaires de la Phase commune – Armée de terre II s’exercent à des manœuvres d’opérations en zone urbaine au nouveau centre d’instruction aux opérations en zone urbaine dans le secteur d’entraînement du camp Aldershot, situé dans lan splendide vallée de l’Annapolis, en Nouvelle-Écosse. par l'Adj Jerry Kean
English: These metabolites are normally released from membranes as lipid–protein particles found in the cell cytosol and within organelles.
French: Ces métabolites sont normalement relâchés par les membranes sous forme de particules lipide–protéiques qui se trouvent dans le cytosol cellulaire et dans les organelles.
English: Because ‘balance’ is essential to the ultimate success of the School Health Plan, direct your thoughts and energy toward both individual and environmental strategies that focus on the short, medium and long term.
French: Pu isque l'équilibre est essentiel au succès du Pla n stratég ique pour la s anté à l'école, vous devez cibler vos réflexions et vos énergies vers les stratégies individuelles et systémiques qui placent l'accent sur des résultats à cou rt, à m oyen et à long term e.
English: In keeping with the recommendations of a circular on implementation of the Community Prevention Plan for juvenile delinquency, many localities have set up data systems on idle children and social-work contact and assistance systems.
French: Conformément aux recommandations d'une circulaire sur l'application du plan de prévention communautaire de la délinquance juvénile, de nombreuses localités se sont dotées de bases de données sur les enfants oisifs et de réseaux de travailleurs sociaux pour maintenir les contacts et assurer l'assistance requis.
English: Critical Perspectives and Effective Interventions, in Ruth T. Zaplin, ed., Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers, Inc.,1998, at 181.
French: Critical Perspectives and Effective Interventions, Ruth T. Zaplin, éd., Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers, Inc., 1998, p.
English: Everyone in Colombia agrees that the military is guilty of massive human rights violations, while, in the interests of securing their own profits, the European oil companies are said to acquiesce.
French: Tous en Colombie admettent que les militaires sont coupables de violations massives des droits de l'homme; pendant ce temps, soucieuses de préserver leur propres profits, les compagnies pétrolières européennes acquiescent.
English: The next day, the strong position is taken and German are arrested, but after they massacred about twenty civilians, absolutely innocent.
French: Leo VAN CAUWELAERT est blessé. Pendant ce temps, les anglais et les allemands s'entretuent à Hechtel où les SS ont repris le village à deux reprises.
English: That the Tribunal treated the claims of St. Vincent as arising out of both direct injury to itself through injury to its ship and indirect injury stemming from unlawful treatment of the crew on board its ship is apparent from its decision on reparation, where it distinguished between “damage suffered directly” by St. Vincent and “damage or other loss suffered by the Saiga, including all persons involved or interested in its operation”, which comprised, inter alia, “injury to persons, unlawful arrest, detention or other forms of ill-treatment”.
French: Que le Tribunal a traité les demandes de Saint-Vincent comme concernant tant le préjudice direct causé à Saint-Vincent par le truchement de son navire que le préjudice indirect découlant du traitement illicite de l'équipage se trouvant à bord de ce navire ressort de la décision qu'il a prise en ce qui concerne la réparation, et dans laquelle il a distingué entre « les dommages subis directement » par Saint-Vincent et les « dommages ou autres pertes subies par le Saiga, y compris toutes les personnes impliquées dans l'activité du navire ou qui ont des intérêts liés à cette activité », à savoir « les dommages aux personnes, la détention illicite ou d'autres formes de mauvais traitements ».
English: This substance also meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations made under CEPA 1999 and is present in the environment primarily as a result of human activity.
French: Cette substance satisfait aussi aux critères de persistance et de bioaccumulation spécifiés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, pris en application de la LCPE (1999), et elle est présente dans l'environnement, surtout en raison de l'activité humaine.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle — Landgericht Köln — Interprétation de l'art.
English: A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
French: Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison.
English: sessment of the eligibility of a claimed mark for registration in the context of the grounds set out in Article 7 of Regulation No 40/94 depends on the specific circumstances in the case in point.
French: naux sur l’appréciation du caractère enregistrable d’une marque demandée en ce qui concerne les motifs visés par l’article 7 du règlement n° 40/94, dépend des circonstances concrètes de l’espèce.
English: Key aspects of confidentiality protection are maintaining information securely, avoiding disclosure of identifiable information and providing access to anonymized microdata for non-statistical purposes, such as statistical research.
French: La protection de la confidentialité comporte certains aspects essentiels : gestion sécurisée de l'information, non-divulgation des données identifiables et possibilité d'avoir accès à des microdonnées anonymisées à des fins autres que statistiques (travaux de recherche sur des statistiques, par exemple).
English: LIST OF FIGURES FIGURE S.1 FIGURE 1.1 FIGURE 1.2 FIGURE 2.1 Non-Integrated Plant Steelmaking Simplified Flowsheet .......................................3 Steel Plant Location by Province (1997)..............................................................10 Simplified Steel Manufacturing Flowsheet...........................................................12 Direct Reduction Iron Making, Electric Arc Furnace Steelmaking and Hot Forming and Related Environmental Releases..............................................16 Cold Forming and Finishing and Related Environmental Releases .....................17
French: LISTE DES FIGURES FIGURE S.1 FIGURE 1.1 FIGURE 1.2 FIGURE 2.1 Schéma - Fabrication de l’acier (aciéries non intégrées)..........................................3 Emplacement des aciéries par province (1997) ...................................................10 Schéma d’ensemble simplifié - Fabrication de l’acier ...........................................12 Fabrication du fer par réduction directe, fabrication de l’acier et formage à chaud utilisant un four à arc électrique et rejets dans l’environnement qui en résultent....................................................................................................16 Formage à froid et finissage et rejets dans l’environnement qui en résultent ........17
English: There is no indication that the D-F from the petroleum refining processes would be thoroughly examined within the CWS framework.
French: Rien n'indique que les dioxines et les furannes associés aux procédés de raffinage du pétrole seraient examinés attentivement dans le cadre des travaux relatifs aux standards pancanadiens.
English: The brevicollis and carinulatus groups are monotypic.
French: Les groupes brevicollis et carinulatus sont monotypiques.
English: Determining Physical Removal versus Inactivation Reduction in virus infectivity may be achieved by the removal or inactivation of virus.
French: Élimination ou inactivation de virus On peut réduire l'infectivité d’un virus en l'éliminant ou en l'inactivant.
English: 11537) be referred back to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: 11537) à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Strasbourg PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Strasbourg DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Justification The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses.
French: Justification Il convient de soutenir non les cabinets de conseil, mais les entreprises tournées vers l'innovation.
English: "Nike+iPod Raises RFID Privacy Concerns," News.Com (December 14, 2006), accessed at http://news.com.com/NikeiPod+raises+RFID+privacy+concerns/ 2100-1029_3-6143606.html
French: L'identification par radiofréquence - Fiche d'information (février 2006), sur Internet : http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_28_f.asp
English: Kathy Foster or Deanna Easthope Phone Number: (780) 724-3800 Location: 4902 51 Street City/Municpality and Province:
French: Kathy Foster or Deanna Easthope Téléphone : (780) 724-3800 Endroit : 4902, rue 51 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 5 votes | 32 views | 4 com.
English: "First Nations are now controlling education in some places, but lack the resources to restructure the education system to fit in with traditional practices."
French: Malheureusement, le processus de stéréotypage tend à exclure en créant des oppositions binaires telles que blanc contre noir, civilisé contre primitif, Indien contre non Indien etc.
English: The “E4” Panels considered evidence submitted by all of the partners in order to determine both the value of the losses of the partnership and the “E4” claimant's share of those losses.
French: Les Comités «E4» ont examiné les éléments de preuve présentés par tous les associés en vue de déterminer à la fois le montant des pertes de la société et la part du requérant «E4» dans ces pertes.
English: We have accomplished a great deal on the first two.
French: Nous avons accompli beaucoup à l'égard des deux premiers, et désormais nous sommes en position d'intervenir vigoureusement pour la réalisation du troisième objectif.
English: The forum invites experts and professional speakers to deliver lectures on child rights.
French: Cette instance invite des experts et des professionnels à donner des conférences sur les droits de l'enfant.
English: Canada's Export and Import Regulations contribute significantly to the development of an overall, integrated approach to hazardous waste and hazardous recyclable material management.
French: Il contribue largement à l’élaboration d’une approche globale intégrée de la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Our dear friend Poncelet by his idea to examine gradually the present European bicameralism as a practical development of the theory of the division of the power, as its specific application to one of the three powers, i.e. the legislative power, has proved that he honours the tradition of the political thinking of the country of Charles de Montesquieu.
French: Je prie donc Monsieur Christian Poncelet, Président du Sénat de la République française, de bien vouloir prononcer la premiere des interventions de la journée.
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations.
French: Suivant la Loi sur l’ONÉ et la LOPC, les attributions de l’Office en matière d’environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets; suivre et faire appliquer les conditions approuvées pendant et après la phase de construction; ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue.
English:   • All funding agreements between the NAFC and the PTAs and the FCs are signed and returned on a timely basis. 
French: • Que tous les accords de financement entre l'ANCA, les APT et les centres d'amitié sont signés et renvoyés en temps utile.
English: Many artists and cultural workers feel uncomfortable about discussing their fees with clients.
French: Il est important de bien clarifier le mandat et les principaux coûts et de les communiquer au futur client.
English: Natural health products are different in nature from foods and pharmaceutical products, and their uniqueness must be accommodated in how they are treated.
French: Les produits de santé naturels diffèrent des aliments et des produits pharmaceutiques, et leur caractère unique doit être pris en ligne de compte dans la façon dont ils sont traités.
English: LA CROZE: Charming accommodation in a typical stone house set on the banks of the river Lot. On site meals available.
French: LA CROZE : Chambres et table d'hôtes de charme dans une maison de pays en bordure du Lot.
English: It was the position of the appellant's representative that the goods in issue incorporate characteristics of both sunglasses and prismatic eyeglasses for reading.
French: Selon la position adoptée par le représentant de l'appelant, les marchandises en cause ont les caractéristiques à la fois des lunettes solaires et des verres prismatiques pour la lecture.
English: Booking.com: hotel Hilton Rome Airport, Fiumicino , Italy - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Rome Airport, Fiumicino , Italie - 93 Commentaires Clients.
English: We are concerned by the lack of progress in the key areas of decentralization, as well as in other crucial and sensitive areas such as returns, dialogue, and cultural and religious heritage.
French: Nous sommes préoccupés par l'absence de progrès dans des domaines essentiels tels que la décentralisation, ainsi que dans d'autres domaines cruciaux et sensibles tels que le retour des personnes déplacées, le dialogue et le patrimoine culturel et religieux.
English: Speakers observed that the checklist currently enabled a review of the demand side of technical assistance and requested that similar information be collected and disseminated in relation to the supply side.
French: Les orateurs ont souligné qu'à l'heure actuelle, la liste de contrôle permettait d'examiner le volet demande d'assistance technique, et ils ont demandé que des informations analogues soient recueillies et diffusées concernant l'offre d'assistance technique.
English: • the holders of Lot 1256, Quad 105 D/14, Plan 74786 CLSR, 92-140 LTO and Lot 1231, Quad 105 D/14, Plan 73446 CLSR, 91-33 LTO shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to construct, maintain, repair and upgrade an access road shown approximately by a dashed line designated as Future Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • les titulaires des lots 1256, quadrilatère 105 D/14, plan 74786 AATC, 92-140 BTBF et 1231, quadrilatère 105 D/14, plan 73446 AATC, 91-33 BTBF possèdent un droit, à l'égard de l'emprise de 15 mètres, de construire, d'entretenir, de réparer et d'améliorer un chemin d'accès indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: UNEP assisted the Commission to reformulate the intergovernmental agreement between the countries and to develop a road map for the transition process.
French: Le PNUE a aidé la Commission à reformuler l'accord entre les gouvernements des pays concernés et à mettre au point une feuille de route pour le processus de transition.
English: Meeting on 13 November 2001,
French: Réuni le 13 novembre 2001,
English: The Court of Appeal, Civil Division, taking the view that the resolution of the dispute before it depended on the interpretation of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling a number of questions.
French: La Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), estimant que la solution du litige pendant devant elle dépend de l'interprétation de la sixième directive, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: For once, the a… from security will make sure your bags fly securely.
French: Pour une fois, c’est les emm… de la sécurité qui vont assurer la sécurité de vos bagages.
English: The Working Party may wish to recall that at its 118th session, it had decided that, as part of its programme of work for the year 2008, it would start a periodic review of resolutions adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as adopting modifications where deemed necessary (ECE/TRANS/WP.30/236, Annex).
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session il avait décidé que, dans le cadre de son programme de travail pour l'année 2008, il engagerait un processus d'examen périodique des résolutions qu'il aurait adoptées en vue de confirmer leur utilité et leur application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires (ECE/TRANS/WP.30/236, annexe).
English: The Locanda is also the ideal place for weddings and banquettes.
French: La salle Locanda est aussi idéale pour des mariages ou des banquets.
English: The second step focused on current patterns of energy use among low-income urban households, establishing their energy needs and identifying potential areas for intervention. Four such areas were identified for more detailed analysis: fuel switching, thermally efficient housing, energy-efficient appliances and energy-efficient lighting.
French: Depuis, des membres de l'équipe ont fourni à Eskom une justification économique des interventions décrites dans le projet, contribué aux lignes directrices en voie d'élaboration sur le logement bon marché et respectueux de l'environnement, contribué au document de discussion sur la politique énergétique nationale (Livre vert sur l'énergie) et au Livre blanc, et se sont joints à l'équipe d'étude sur l'éclairage résidentiel écoénergétique.
English: This product will draw data as required from other systems, while restricting access to information that a user is not entitled to see, even though the other systems may use different authentication methods or data transport technologies, according to Westbridge president Kerry Champion.
French: Percée dans la cryptographie quantique – Un partenariat suisse s’apprête à lancer la toute première infrastructure intégrée à clé quantique au monde76 Les sociétés WISeKey, ID Quantique et OISTE ont signé une entente de partenariat pour mettre au point une infrastructure à clé quantique s’appuyant sur OISTE ROOT et la cryptographie quantique.
English: On 5 February I made proposals to the Council.
French: J'ai fait des propositions, le 5 février, devant le Conseil.
English: I would hereby invite it publicly to translate and publish the recent interview with China’s ‘religious big boss’ to clarify just what control the party exercises, for what is positive and negative in religions is to be assessed by the Chinese Communist Party and nobody else.
French: Je voudrais dès lors l’inviter publiquement à traduire et à publier la récente interview du «grand chef religieux» de Chine afin de clarifier le type de contrôle exercé par le parti, car seul le parti communiste chinois est habilité à contrôler ce qui est positif et négatif dans les religions.
English: Ice reconnaissance flights have been combined with Transport Canada's pollution surveillance flights to improve aircraft utilization and reduce duplication of aerial coverage.
French: Les vols de reconnaissance de l'état des glaces ont été combinés avec les vols de surveillance de la pollution de Transports Canada de façon à mieux utiliser l'avion et à éviter les chevauchements en matière de surveillance aérienne.
English: (c) It should promote linkages between and among administrations with a view to fostering horizontal exchanges, particularly through the creation of communities of practice;
French: La viabilité des réformes est une autre question fondamentale à laquelle il faut s'attaquer.
English: It is vitally important for my country that the European Commission approves and the European Parliament supports the extension being sought for compensation until 2013 for the early closure of the Kozloduy nuclear power plant's third and fourth blocks.
French: Il est vital pour mon pays que la Commission européenne approuve et que le Parlement européen soutienne la demande de prolongation du régime de compensation jusqu'en 2013 pour la fermeture rapide des troisième et quatrième réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: The exhibition Greyscale Rainbow invites the public to take a self-guided tour through a collaborative world, and to participate in its creation - to be allowed to touch!
French: L'exposition Greyscale Rainbow convie le public à faire la visite autoguidée d'un univers de collaboration, et à participer à sa création – avec la permission de toucher!
English: The investment income is determined by the change in fair values of these investments.
French: Celui-ci investit principalement sur le marché des actions.
English: It presently operates approximately 140 housing units throughout the province.
French: Elle gère actuellement environ 140 unités d'habitation dans l'ensemble de la province.
English: In general, the claims experience of larger employers (i.e., 400+ lives insured) receive greater credibility than those of smaller employers.
French: En général, les demandes de remboursement des gros employeurs (400 vies assurées et plus) jouissent d'une crédibilité plus grande que celles qui proviennent d'employeurs de moindre envergure.
English: Language Training Market in China Public-Sector Customers China's universities (all of which are government-controlled) have traditionally been the major players in the market for English language training.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Clients du secteur public Traditionnellement, les universités chinoises (toutes sous le contrôle du gouvernement) représentaient les joueurs les plus importants sur le marché de l'enseignement de l'anglais.
English: Those things are all very dear to our people.
French: Ces questions ont une grande importance pour notre peuple.