ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 114 of its previous report (A/59/5/Add.2), the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting methods of the National Committee's fund-raising income.
French: Au paragraphe 114 de son rapport précédent (A/59/5/Add.2), le Comité avait recommandé à l'UNICEF d'harmoniser les méthodes de comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds effectuées par les comités nationaux.
English: The background to the reform of the common agricultural policy is one of economic crisis and serious financial difficulties facing Member States, taxpayers, farmers and consumers.
French: Le contexte de la réforme de la politique agricole commune est marqué par la crise économique et les difficultés financières aiguës auxquelles sont confrontés les États membres, les contribuables, les agriculteurs et les consommateurs.
English: All countries have access to energy, mostly through diesel-based power systems.
French: Tous les pays ont accès à l'énergie en grande partie grâce à des groupes électrogènes diesel.
English: Expenses of a meeting of 5 rapporteurs (not to be organised by the Council of Europe) to review the guidelines for the eradication of nonnative vertebrates 3.7.
French: Frais de réunion de cinq rapporteurs (qui ne sera pas organisée par le Conseil de l’ Europe) afin de réexaminer les lignes directrices pour l’ éradication des vertébrés non autochtones 3.7.
English: The first game of women's field lacrosse took place in Scotland in 1890.
French: La première partie de crosse au champ féminine se déroule en Écosse en 1890.
English: With a waterfront location, the hotel offers 224 rooms, 2 restaurants, 2 bars, outdoor and indoor swimming pools, beauty centre, sauna, jacuzzi and a gymnasium, and boasts a fine décor in soft colours.
French: Avec un décor harmonieux et des couleurs délicates. L’hôtel dispose de 224 chambres, 2 restaurants, 2 bars, une piscine en plein air et une piscine couverte, un salon de beauté, sauna, jacuzzi, une salle de gym et la mer juste en face.
English: Every effort will also be made to post all expressions of interest for public viewing, as quickly as possible.
French: L'affichage public de toutes les déclarations d'intérêt aura lieu aussi rapidement que possible.
English: If possible comparison of the two; commercial outlook for new storage facilities
French: Si possible, comparaison entre les installations existantes et les nouvelles installations; perspectives commerciales pour ces dernières
English: As challenging as accountability for government bureaucracies is, the issues and dilemmas are even more daunting for programs using third-party tools.
French: L’imputabilité représente, de toute évidence, un défi de taille pour les administrations gouvernementales, mais les enjeux et les dilemmes que suscitent les programmes utilisant des outils de tiers sont encore plus déconcertants.
English: Amendment by John Purvis Amendment 359 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 B (new) 2b.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 359 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: The North-South Centre which has developed a lot of contacts with the countries concerned could be instrumental to this end.
French: Le Centre Nord-Sud, qui a noué de nombreux contacts avec les pays concernés, pourrait être utile à cette fin.
English: Air Transportation Frequently Asked Questions The questions and answers which are found below deal mostly with licences and bilateral agreements.
French: Transport aérien Foire aux questions Les questions et réponses ci-dessous portent principalement sur les licences et les accords bilatéraux.
English: With your response to the proposal at the spring open houses, the Regional Committee will prepare recommendations on the feasibility of the proposed national marine conservation area.
French: À partir des réponses sur le projet que nous recueillerons lors des journées portes ouvertes du printemps, le comité régional préparera des recommandations sur la faisabilité du projet d'aire marine nationale de conservation.
English: In March and April 1998, Quebec City area's Irish community and students from the Montmagny region learned about the Memorial project and commented on the model.
French: En mars et avril 1998, la communauté irlandaise de Québec et les élèves de la région de Montmagny ont pu prendre connaissance du projet de Mémorial, voir la maquette et la commenter.
English: The Bassac take you into the greener areas of the Mekong delta, overnight on the river and into the middle of the life about the river.
French: Les Bassac vous emmènent vers les régions les plus vertes du delta du Mékong, passer une nuit et plus sur la rivière et jusqu'au milieu de la vie qui l'entoure.
English: Ideally, the legal review of a particular weapon should be revisited at each of the key decision-making junctures in the acquisition process, and where necessary, additional legal advice may be sought in the interim.
French: Dans l'idéal, il conviendrait de revoir l'examen de la légalité d'une arme donnée à chacun des moments de la procédure d'acquisition où des décisions clefs sont prises, et des avis juridiques complémentaires devraient être pris dans l'intervalle, en tant que de besoin.
English: Poverty continues to be a major factor for developing countries' failure to realize these twin goals of the Habitat Agenda.
French: La pauvreté continue d'être un facteur essentiel de l'incapacité des pays en développement de réaliser ces deux objectifs du Programme pour l'habitat.
English: In 2005, it was estimated that US$330 million worth of consumer ready food products were imported into Vietnam. This was an increase of more than US$70 million over 2003 levels.
French: En 2005, les importations vietnamiennes de produits alimentaires prêts à consommer ont atteint une valeur estimée de 330 millions de dollars américains, laquelle est en hausse de 70 millions de dollars américains par rapport à celle de 2003.
English: In this case, the registrar shall give the abandoned child a complete name composed of a maximum of three commonly used names, without drawing attention to his/her status as an abandoned child (articles 85 and 88 of the Civil Registration Code).
French: En pareil cas, l'officier d'état civil donne à l'enfant abandonné un nom complet composé au maximum de trois patronymes courants, sans appeler l'attention sur son statut d'enfant abandonné (art. 85 et 88 du Code d'état civil).
English: ] [Progress [in the compliance of financial commitments of Annex I Parties and][in the delivery of means of implementation to developing country Parties][in the implementation of][under] the adaptation [framework][programme] [is necessarily linked to the finance, transfer of technology and capacity-building.
French: [Les progrès [de la réalisation des engagements financiers des Parties visées à l'annexe I et] [de la fourniture des moyens de mise en œuvre aux Parties en développement] [dans la mise en œuvre et] [sous] le [cadre] [programme] d'adaptation [sont nécessairement fonction du financement, du transfert de technologies et de la création de capacités.
English: The 1998 budget allowed persons eligible for the disability tax credit to participate in the HBP more than once in the individual's lifetime.
French: Le budget de 1998 a permis aux particuliers admissibles à un crédit pour personnes handicapées de participer plus d'une fois au Régime d'accession à la propriété.
English: Over 90 % of notiﬁed cases are approved after the initial scrutiny period of 25 working days.
French: La Commission reçoit actuellement entre 200 et 300 notiﬁcations par an.
English: The Immigration and Protection Regulations are available to the public through government Web sites including the Canada Gazette site.
French: Le public peut consulter le texte du Règlement sur les sites Web du Gouvernement, y compris sur celui de la Gazette du Canada.
English: Microsatellites are an important class of DNA marker because of their abundance and length hypervariability.
French: Les microsatellites sont une classe importante de marqueurs d'ADN, du fait de leur abondance et de l'hypervariabilité de leurs longueurs.
English: CAC also works with small and medium-size firms to complement its in-house capabilities in order to meet client demands and to transfer knowledge to private sector firms.
French: CVC travaille aussi avec les petites et moyennes entreprises, afin de compléter ses compétences internes, pour répondre aux exigences des clients et transférer les connaissances aux entreprises du secteur privé.
English: Country Postal / ZIP Code Language Preferred English French E-mail Phase IV Study Other:
French: Données relatives au patient Identification Sexe Homme Taille (pi ou cm) Femme Poids (lb ou kg)
English: ◦ This includes 422 (80.5 %) indeterminate employees and 102 (19.5%) term employees.
French: ◦ Ceci comprend 422 (80,5%) fonctionnaires nommés pour une période indéterminée et 102 (19,5%) fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: 27.4 While the Treasury has recommended that safer payment mechanisms be introduced in peacekeeping operations, it has not been in a position to support the implementation of electronic payment systems in the field due to staff shortages, and cash therefore continues to be used in peacekeeping missions where other payment options are now available.
French: 27.4 Bien que la Trésorerie ait recommandé l'adoption de mécanismes de paiement plus sûrs pour les opérations de maintien de la paix, elle n'a pas été en mesure, faute de personnel, de soutenir la mise en oeuvre de systèmes de paiement électronique sur le terrain et l'on continue donc d'utiliser des liquidités pour les missions de maintien de la paix alors qu'il existe désormais d'autres moyens de paiement.
English: The album Adieu Tristesse, on which you can find Le Danseur, was released in 2005.
French: L’album Adieu Tristesse, sur lequel se trouve Le Danseur, sort en 2005.
English: ◦ E679 Billing Authorization The CANPASS Corporate - Aircraft program makes clearing customs easier for business travellers flying to Canada from the United States on corporate aircraft.
French: ◦ E679 Autorisation de facturation Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise simplifie les formalités douanières des voyageurs d'affaires qui se rendent au Canada à partir des États-Unis à bord d'un aéronef d'entreprise.
English: Sandy Point Fisheries Ltd. Contact:
French: Sandy Point Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Most ethical issues have a legal dimension and vice versa.
French: La plupart des questions d'éthique possèdent un aspect juridique et vice versa.
English: • 4.3 The Personnel-Pay Input Manual (PPIM) will be updated to incorporate the relative information contained in this compensation directive.
French: • 4.3 Le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) sera mis à jour, et les renseignements pertinents qui figurent dans la présente directive y seront intégrés.
English: The Italian Government did not deny that the national provisions at issue are incompatible with Community law.
French: Le gouvernement italien n'a pas contesté que les dispositions nationales incriminées sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Compliance and enforcement This Order confirms that organizations in British Columbia will not be subject to the federal private sector privacy law.
French: Respect et exécution Le Décret confirme que les organisations situées en Colombie-Britannique ne seront pas assujetties à la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Notwithstanding the foregoing, the warranty shall not apply to any breakage or defect resulting from an accident or an event of force majeure, modifications to the Equipment sold without Videotron's authorization, or the improper or abusive use thereof.
French: Malgré ce qui précède, la garantie ne s'applique pas à tout bris ou défectuosité résultant d'accidents ou de cas de force majeure, de modifications à l'Équipement vendu sans l'autorisation de Vidéotron, d'une mauvaise utilisation ou d'un usage abusif de celui-ci.
English: Effect of consolidation on reimbursement to troop- and formed police-contributing countries for 2006
French: Effet que la consolidation des comptes aurait sur le remboursement des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées pour 2006
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [nmi_inm-eng.pdf] Pages: 48, Size: 130 K, Date: 1996-03-05 Non-Medicinal Ingredients Nomenclature The following nomenclature is proposed for use on labels, in product monographs, and in other printed material wherever the disclosure of non-medicinal ingredients is required.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [nmi_inm-fra.pdf] pages: 49, taille: 130K, date: 1996-03-05 Nomenclature d'INM La nomenclature qui suit est proposée pour la déclaration des ingrédients non médicinaux lorsque celle-ci doit apparaître sur les étiquettes, les monographies, et sur tout autre matériel imprimé.
English: It’s not as though Apple is the only one to ever have problems properly dealing with images without creating security holes and other general wonkiness.
French: C’est pas comme si Apple était le seul à avoir jamais eu du mal à traiter correctement les images sans créer de failles de sécurité et autres bizarreries.
English: In creating this position, the 1974 Act explicitly recognized that enforcement is a vital component of an effective political finance regime.
French: Avec la création de ce poste, la loi de 1974 reconnaissait formellement que le contrôle d'application est essentiel à un régime de financement politique efficace.
English: UNOGBIS also organized a three-day seminar for local journalists to provide them with technical information and skills on the coverage of the electoral process.
French: Le BANUGBIS a également organisé un séminaire de trois jours à l'intention de journalistes locaux en vue de leur fournir les informations et compétences techniques nécessaires pour rendre compte des élections.
English: The public statistical system, and SCEES in particular, has been striving to respond to these at least to some extent.
French: Le système statistique public, et en particulier le département statistique du ministère de l'agriculture, s'est efforcé d'y apporter des réponses, au moins partielles.
English: The necessary measures shall be taken to ensure maximum safety of motorcycle users, by implementing provisions in keeping with the requirements set out below.
French: Les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer le maximum de sécurité aux utilisateurs de motocycles par l'application de dispositions satisfaisant aux conditions ci-après.
English: At application stage faxed or scanned and printed versions are acceptable.
French: Au stade de la candidature, les versions télécopiées, scannées ou imprimées sont acceptables.
English: However, currently these organizations have no right to monitor or enforce compliance with their standards.
French: Toutefois, présentement, ces organismes n’ont pas le droit de surveiller ou de faire respecter la conformité à leurs normes.
English: Skyservice states that the contracted agents are representatives of Skyservice.
French: Skyservice fait savoir que les agents contractuels sont ses représentants.
English: Relph Machinery now have a lot to shout about....
French: Relph Machinery avons maintenant beaucoup d'en parlert....
English: The study helped to define the characteristics of a new way of building that has become the Space4 system.
French: Cette étude a permis de définir les caractéristiques d'une nouvelle façon de construire, ce qui est devenu le système Space4.
English: Participants also commented on the need for coordination among government departments and between governments.
French: Les participants soulignent aussi le besoin d’assurer la coordination entre les ministères et entre les gouvernements.
English: It should be used on Direct Current, electrode positive.
French: Celle-ci devrait être utilisée en courant continu-électrode positive (CCEP).
English: While the number of TB cases among Aboriginals decreased from 339 in 1991 to 315 cases in 1999, the proportion of TB cases that occurred in Aboriginals was relatively unchanged, from 17% to 16%.
French: Alors que le nombre de cas de tuberculose chez les Autochtones est passé de 339 en 1991 à 315 en 1999, la proportion de cas de tuberculose qui sont survenus chez les Autochtones est demeurée relativement stable, soit de 17 % à 16 %.
English: The girls loved the mock trial session so much, they were still in full swing at 1:00am, until we finally said "Court is adjourned, its bedtime!"
French: Or, les filles ont tellement aimé le procès fictif qu’elles étaient encore en pleine action à une heure du matin, jusqu’à ce que nous annoncions finalement : « La séance est levée, c’est l’heure du coucher! ».
English: The Centre uses nearby outdoor facilities.
French: La participation des jeunes est-elle viable?
English: 1 Jn 1:3), a communion which is the source of fraternal life. It is the Spirit who guides communities of the consecrated life in carrying out their mission of service to the Church and to all humanity, in accordance with their original inspiration.In this perspective, special importance attaches to Chapters (or similar meetings), whether particular or general, at which Institutes are called to elect Superiors according to the norms set out in their Constitutions, and to discern, in the light of the Spirit, the best ways to preserve and adapt their charism and their spiritual patrimony to changing historical and cultural situations.
French: Il en va de même pour les veuves et les veufs consacrés.
English: It is valid for the entire duration of your studies, unless you interrupt your studies for more than six months. If you resume your studies after such an absence, you will be issued a new Guarantee Certificate, provided you are still eligible under the Loans and Bursaries Program.
French: Le certificat de garantie est valable pour toute la durée de vos études, sauf si vous les interrompez pendant plus de six mois; si vous reprenez vos études après ce laps de temps, un nouveau certificat de garantie vous sera remis pour autant que vous soyez toujours admissible au Programme de prêts et bourses.
English: Motives irrelevant (5) For the purposes of this section, the motives of an accused are irrelevant."
French: Motifs non pertinents (5) Pour l'application du présent article, les motifs d'un prévenu ne sont pas pertinents.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-90 September 15, 2006  For immediate release Minister Clement Announces Appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Nancy Harwood to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for a three-year term.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-88 Le 15 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a le plaisir d'annoncer la nomination de Nancy Harwood au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour un mandat de trois ans.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, before you move to the issue of the observers, may I just make a statement for the record with regard to the agenda that we have just adopted?
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, avant que vous ne passiez à la question des observateurs, permettez-moi de faire une brève intervention, pour mémoire, à propos de l'ordre du jour que nous venons d'adopter.
English: Further, the importance of timely and complete client information needs to be reinforced for all those who deal with northern First Nations communities.
French: En outre, l'importance d'une information complète et fournie en temps voulu sur les clients doit être renforcée pour toutes les personnes qui travaillent dans les collectivités des Premières nations du Nord.
English: It was stated that the data collected would also help in the development of tailor-made training for police and other officials.
French: Les données collectées pourraient également contribuer à mettre au point des formations sur mesure pour la police et les autres fonctionnaires.
English: Mr. RATTRAY stressed the importance of the right to work in Bolivia, since the country paid no unemployment allowances.
French: M. RATTRAY, faisant remarquer qu'il n'y a pas en Bolivie d'allocations chômage, souligne l'importance que revêt de ce fait le droit au travail dans ce pays.
English: Adoption of regional instruments to mitigate the effects of climate change.
French: Adoption d'instruments régionaux pour atténuer les effets du changement climatique
English: As noted, the present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles, exactly as contained in the Annexes to WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, le présent document reproduit en annexe la version la plus récente des projets d’objectifs et de principes, exactement telle qu’elle figure dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: Kyriad Bordeaux Nord - Lac, Ideally located 10 minutes from the city centre, the hotel welcomes you near the casino, exhibition centre and convention centre.
French: Kyriad Bordeaux Nord - Lac, Idéalement situé à 10 minutes du centre-ville, l'hôtel vous accueille à proximité du casino, palais des congrès et centre des expositions.
English: Violence against women has grown.
French: La violence à l'égard des femmes s'est accrue.
English: It is recognised that their is a diversification of life forms, observable in fewer marriages, higher divorce rates, longer postponing the birth of the first child, which results in the complement of the still dominant traditional marriage model through alternative forms of living together.
French: Il est clair que l'on assiste à une diversification des modes de vie, observable dans la diminution du nombre de mariages, dans la plus grande fréquence des divorces, dans le report de la naissance du premier enfant, autant de facteurs qui signifient qu'il y a lieu de compléter le modèle du mariage traditionnel, toujours dominant, par de nouvelles formes de vie commune.
English: a  To provide for internal oversight functions for the first six months of 2002 as detailed in document A/C.5/56/30.
French: a  Pour financer les activités de contrôle interne pendant le premier semestre 2002, comme prévu dans le document A/C.5/56/30.
English: i) 10 tonnes or less
French: i) Jusqu'à10 tonnes
English: The positive correlation between food security and the quality and healthiness of agricultural products also involves increasing their eco-friendliness, while particular care must be paid to the domino effect caused by the uncontrolled introduction of genetically modified organisms, in order to provide, in the first instance, the necessary certainties as regards the medium- and long-term effects that these products could have on health and local economies.
French: La corrélation positive entre la sécurité alimentaire et la qualité et le caractère sain des produits agricole nécessite également de renforcer leur caractère écologique. Il convient par ailleurs d'accorder une attention particulière à l'effet domino provoqué par l'introduction incontrôlée d'organismes génétiquement modifiés afin d'apporter les certitudes nécessaires quant aux effets à moyen terme et à long terme que ces produits pourraient avoir sur la santé et sur les économies locales.