ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to terminate the measures imposed by paragraph 4 above once the Secretary-General reports to the Security Council that the Taliban has fulfilled the obligation set out in paragraph 2 above; 15.
French: Décide de mettre fin à l’application des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus dès que le Secrétaire général lui aura fait savoir que les Taliban se sont acquittés de l’obligation qui leur est imposée par le paragraphe 2 ci-dessus; 15.
English: An event like the Olympic Games is an excellent opportunity for setting examples and for education.
French: Un événement comme les Jeux Olympiques est une excellente occasion de montrer l’exemple.
English: Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program represent good examples of federal programs that support and work collaboratively with local public health providers.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale sont de bons exemples de programmes fédéraux qui appuient les fournisseurs locaux de soins de santé publique et travaillent en collaboration avec eux.
English: (d) Reduced transaction costs associated with a two-year planning and budget cycle;
French: d) Diminution des coûts de transaction liés à un cycle de planification et de budgétisation portant sur deux ans;
English: They wanted greater access to services, supports and resources, regardless of where they live.
French: Il a dit vouloir un accès amélioré aux services, aux mécanismes de soutien et aux ressources, sans égard au lieu de résidence.
English: UNITAR and UNECE were considering certain revisions to the methodology for the development of national profiles based on the experience gained in implementation of the pilot project.
French: L'UNITAR et la CEE envisageaient d'apporter certaines modifications à la méthodologie utilisée pour élaborer les profils nationaux en fonction de l'expérience acquise grâce au projet pilote.
English: However, this rule does not apply to shares issued:
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: Mr. López had been allegedly threatened by another representative of the party on 12 May 1999 after he had criticized the local government.
French: Ce dernier aurait été menacé par un autre représentant du parti, le 12 mai 1999, après avoir critiqué le gouvernement local.
English: I call on all actors to extend to my Special Envoy their full cooperation.
French: Je demande à tous les acteurs d'accorder à mon Envoyé spécial leur pleine coopération.
English: See proposal for a new Article 6 a.
French: Ils sont titulaires d’une attestation et d’un certificat médical correspondant à l’activité exercée.
English: Member Date of Arrangement Expiration Date Amount Approved Undrawn Balance
French: (en millions de DTS) Accords de confirmation – Total
English: She suggested that the Council might take note of the report while adding the phrase “taking note of the serious objections raised by the Group of 77”.
French: Elle suggère que le Conseil pourrait prendre acte du rapport tout en ajoutant les termes « prenant note des graves objections soulevées par le Groupe des 77 ».
English: Draft resolution X Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Projet de résolution X Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/3, for example.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/3, par exemple.
English: • Appendix D –Notice of Detention of Goods to the Applicant (Copyright)
French: • Annexe D – Avis de retenue des marchandises au requérant (droit d'auteur)
English: Message to the Peoples of Asia, Manila, February 21, 1981, 2-4: AAS 73 (1981), 392f; Address to Representatives of Other Religions, Tokyo, February 24, 1981, 3-4: Insegnamenti IV/I (1981), 507f.
French: 392-393; Discours aux représentants des religions non chrétiennes, Tokyo, 24 février 1981, nn. 3-4: Insegnamenti lV/1 (1981), pp.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the subject line for the years 1990, 1991 and 1992 are as shown in Appendix B of the Decision of the Agency appended hereto.  2.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne visée au cours des années 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans l'annexe B de la décision de l'Office jointe aux présentes.  3.
English: Opportunities and Challenges Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Association of Broadcasters 2003 Annual Convention Québec, Quebec November 11th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Occasions et défis Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors du Congrès annuel 2003 de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Québec (Québec) Le 11 novembre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Ladies and gentlemen, in Miami I spoke of Canada and its partners in free trade as being friends, amigos.
French: Mesdames et messieurs, à Miami j’ai parlé du Canada et de ses partenaires de libre-échange comme étant des amis, « amigos ».
English: Application number 2001-0436-5 – APPROVED – Extension of time limit to 24 March 2002 to implement the native FM radio programming undertaking at Christian Island, Ontario.
French: Demande no 2001-0436-5 – APPROUVÉ - Prorogation au 24 mars 2002 de la date limite de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation de radio autochtone Christian Island (Ontario).
English: Hetman Mazepa, independence fighter Poetess Lesya Ukrainka wrote about Ukrainian identity and women's emancipation Poet Shevchenko, glorified freedom strong cunning soft womanly powerful beautiful strong powerful brave courageous adamant obstinate Debriefing and evaluation
French: La poétesse Lesya Ukrainka a écrit sur l'identité ukrainienne et l'émancipation des femmes. Le poète Shevchenko a glorifié la liberté. forte astucieuse douce  féminine  puissante  belle fort puissant  brave  courageux inflexible  obstiné Compte rendu et évaluation
English: We have come here with the hope that this summit will not be a meeting of empty speeches, but, rather, a meeting of active solidarity between rich and poor, as well as one of collective responsibility of States in the struggle against the pandemic, which we must conquer by providing the necessary means.
French: Nous sommes venus avec l'espoir que ce sommet ne sera pas une rencontre de vains discours, mais la rencontre de la solidarité agissante entre riches et pauvres, ainsi que de la responsabilité collective des États dans la lutte contre la pandémie, qu'il faut vaincre en y mettant les moyens qui s'imposent.
English: Unlike the United States, Europe has been conducting a policy of critical dialogue over time, which includes economic and financial cooperation.
French: Contrairement aux Etats-Unis, l’Europe mène une politique de dialogue critique dans la durée, incluant une coopération économique et financière.
English: The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1991 dans le but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre !
English: It also includes EU support for milk and fruit in schools, which may well be important, but it is not something that the EU should be taking decisions on.
French: Il s'agit également d'un soutien de l'UE à la distribution de lait et de fruits dans les écoles: aussi important que cela puisse être, ce n'est pas un domaine dans lequel il convient que l'UE prenne des décisions.
English: We should stand up against that as we stand up against unfairness internationally.
French: Nous devrions nous élever contre de telles paroles comme nous nous élevons contre les injustices à l'échelle internationale.
English: Monsanto Submission 1990; Reference ID: 4   7.
French: Présentation de Monsanto, 1990. Référence ID: 4  7.
English: Villages could have a friendly youth hostel, situated a day's walk from each other, to welcome young hikers.
French: Les villages pourraient avoir des auberges de jeunesse chaleureuses situées à une journée de marche les unes des autres, pour accueillir les jeunes randonneurs.
English: 2 …; JPOI, para.  40; FAO, Report of the World Food Summit (13-17 November 1996), Rome, 1997.
French: 8/4, par. 2…; JPOI, par. 40; FAO, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation (13-17 novembre 1996), Rome, 1997.
English: Specification, which is a list of tests, reference to analytical procedures, and proposed acceptance criteria, including the concept of different acceptance criteria for release and shelf life specifications, is addressed in ICH Q6A.
French: Les spécifications, qui sont une liste de tests, de méthodes analytiques et de limites d’acceptation proposés, incluant la notion de normes de relâche et normes de stabilité, sont décrites dans les lignes directrices Q6A de l`ICH.
English: However, respondents were confused by the purpose of the "Showcase" in general and by the inclusion of the PEI interactive maps in particular, when none of the other provinces were included or highlighted.
French: Toutefois, les répondants ont ressenti une certaine confusion au sujet de la « vitrine » en général et par l’inclusion de cartes interactives de l’Î.-P.-É. plus particulièrement, alors qu’aucune autre province n’était incluse ou mise en évidence.
English: Council conclusions on the regulatory environment of the common fisheries policy.
French: Conclusions du Conseil sur l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Israel; after the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Japan and New Zealand (also on behalf of Norway) (see A/C.3/63/SR.48).
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par le représentant de la France (s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et par le représentant d'Israël.  Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Nouvelle-Zélande (s'exprimant également au nom de la Norvège) ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.48).
English: A limited deficit of 3% means that the national debt is continually decreasing as a percentage of GDP.
French: Un déficit limité de 3% signifie que la dette nationale diminue continuellement proportionnellement au PIB.
English: They have confirmed that Canada provides an excellent business climate, that the industry is competitive and that it continues to prosper with production, employment and investment at record levels.
French: Ils ont confirmé que le climat commercial au Canada est excellent, que l’industrie est concurrentielle et qu’elle continue de progresser comme jamais auparavant sur le plan de la production, de l’emploi et de l’investissement.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: 13 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dépenses effectuées après le 17 novembre 1996.
English: A more systematic effort to compile enterprise demography data has also been launched and will start off with a methodological workshop in November 2001.
French: Un travail plus systématique de rassemblement de données démographiques sur les entreprises a également été entamé et, dans cette perspective, un atelier méthodologique aura lieu en novembre 2001.
English: 1.The applicant is authorized to relocate and maintain at its own expense the aerial power lines crossing as shown on the Plans.
French: 1.La demanderesse est autorisée à déplacer et à entretenir à ses frais le croisement des lignes de transmission d'énergie aériennes comme il est indiqué sur les plans.
English: His marriage of nearly 60 years to Charlotte Small symbolized the vital role women played as partners in the fur trade.
French: Son mariage de près de 60 ans avec Charlotte Small symbolisait le rôle vital que les femmes jouaient en tant que partenaires dans le commerce de fourrures.
English: However, there were no further collaboration efforts in this regard beyond the pre-qualification of vendors.
French: Toutefois, la collaboration n'avait pas dépassé le stade de la préqualification des fournisseurs.
English: It will equip, support and raise awareness among federal employees who are involved or interested in official languages issues in Saskatchewan.
French: Il viendra outiller, soutenir et sensibiliser les employés fédéraux impliqués ou intéressés aux dossiers des langues officielles en Saskatchewan.
English: There is no evidence to suggest that ASPIRIN is associated with anything except pain-killers.
French: Aucun élément ne suggère que ASPIRIN est associée à autre chose que des analgésiques.
English: The European Union welcomed the steps taken to address the serious issue of sexual exploitation and abuse.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les mesures prises pour lutter contre le grave problème que constituent l'exploitation et les abus sexuels.
English: • to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market, notably by developing the technical infrastructure (the TARGET system) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments; and
French: • promu l'efficacité des paiements transfrontaliers et des systèmes de règlement-livraison de titres afin de favoriser l'intégration du marché monétaire en euros, notamment en mettant en place l'infrastructure technique (le système TARGET) permettant de traiter les paiements transfrontaliers en euros aussi efficacement que s'il s'agissait de paiements nationaux ; et
English: The African Group has full confidence that President-elect d'Escoto Brockmann has the necessary multidimensional experience and qualifications that would allow him to successfully lead our efforts towards, inter alia, fighting poverty, disease, organized crime, trafficking in persons and narcotic drugs, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and small arms and light weapons, and will play a significant role in preventing and resolving conflicts, peacebuilding, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, particularly for women and children, and promoting dialogue among civilizations, as well as in the reform of the United Nations and the revitalization of the Assembly.
French: Le Groupe africain est convaincu que le Président élu d'Escoto Brockmann a l'expérience et les compétences multidisciplinaires requises pour mener à bien nos efforts pour, entre autres, lutter contre la pauvreté, les maladies, la criminalité organisée, le traite de personnes et les stupéfiants, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et des armes légères et de petit calibre, et qu'il jouera un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits, la consolidation de la paix, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier s'agissant des femmes et des enfants, et dans la promotion du dialogue entre les civilisations, ainsi que dans la réforme de l'ONU et la revitalisation de l'Assemblée.
English: The charges included: deceptive telemarketing; conspiracy to commit an indictable offence; fraud, and possession of property obtained by crime.
French: Au nombre des accusations qui avaient été portées contre eux figurent les suivantes : télémarketing trompeur, complot en vue de commettre un acte criminel, fraude, et possession de biens criminellement obtenus.
English: If changes have been made, have they affected or will they affect the initiative’s budget?
French: Si des changements ont été apportés, ont-ils eu ou auront-ils une influence sur le budget du projet?
English: By helping livestock producers get more production from their animals, FAO is reducing the pressure to clear more land for grazing.
French: En aidant les éleveurs à maximiser la production de leurs animaux, la FAO peut ainsi réduire la pression exercée sur les forêts pour faire place aux pâturages.
English: The lead partner is the LAG Redange–Wiltz together with its Leader-group member ‘Caritas-Jeunes et Familles asbl Service Vacances’.
French: Parallèlement, ces spécialités régionales sont devenues un élément toujours plus essentiel de l’attrait des régions.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), speaking on agenda item 17 (b) on behalf of the countries of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - as well as Cyprus, Malta and Turkey, paid tribute to all those throughout the world who devoted themselves to the defence and promotion of human rights, whether as individuals or as members of NGOs.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal), intervenant au nom des pays de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale qui lui sont associés -  Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, au titre du point 17 b), rend hommage à tous ceux qui dans le monde se consacrent à la défense et à la promotion des droits de l'homme, individuellement ou en tant que membres d'organisations non gouvernementales.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (d) and (n) of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas d) et n) du point 22 de l'ordre du jour.
English: "One of the things I am most proud of is how well we were able to work with our provincial and local partners, over a long period of time.
French: «Je suis particulière-ment fier de notre longue collaboration avec divers partenaires provinciaux et locaux.
English: Failure to consider the species-specific effects would lead to classification of virtually any poorly soluble particle.
French: Si l'on ne tient pas compte des effets particuliers à chaque espèce, on est amené à classer comme toxiques pratiquement toutes les particules peu solubles.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Ce qui a été réalisé en termes de développement économique régional est une question qui dépasse le cadre de la présente enquête.
French: L'Ontario renvoie le lecteur à un site Web avec de l'information par profession.
English: Really humidifying effect «dermatological waters», let out in sprays possess only so-called.
French: «L'eau dermatologique», produit à спреях possède en effet effet humectant seulement soi-disant.
English: Some organizations, such as the Rural Advancement Foundation International (RAFI), the Canadian Environmental Law Association (CELA), and the Assembly of First Nations (AFN) had, however, developed policies with respect to biotechnology patenting.
French: Par ailleurs, certaines ONG, dont la Fondation internationale pour l'essor rural (RAFI), l'Association canadienne du droit de l'environnement et l'Assemblée des Premières nations (APN) se sont déjà dotées d'une politique en matière de brevetage en biotechnologie.
English: the control line captures excess gold reagent passing through the test line.
French: immobilisé capture le complexe anticorps-or-E. coli O157 pour ainsi former un « sandwich » d'anticorps d'E. coli O157.
English: Due to the high number of dairy operations in the sentinel site, 45 operations were randomly selected to be sampled once in 2006.
French: En raison du nombre élevé d’exploitations laitières dans le site sentinelle, on a choisi 45 exploitations au hasard afin d’y prélever des échantillons en 2006.
English: This does not mean that the same information must be given to all agencies, but rather that the principles applicable to information sharing should be consistent from one investigation to the next.
French: Voilà qui est quelque peu surprenant, puisque la GRC a conclu à divers sujets plus d’un millier de PE avec d’autres organismes.
English: Potential Environmental Emergencies
French: Examen Votre plan d’intervention en cas d’urgences environnementales est maintenant achevé.
English: Last Thursday, April 26, I rose and asked for clarification.
French: Jeudi dernier, le 26 avril, j’ai demande´ des precisions.
English: Both dimensions require transparency and the appropriate training of the stakeholders involved.
French: Ces deux dimensions exigent la transparence et une formation appropriée des parties prenantes.
English: HEALTH INSURANCE You should make arrangements for private medical insurance before you arrive to Canada.
French: ASSURANCE-MALADIE Avant votre arrivée au Canada, procurez-vous une assurance-maladie privée.
English: (b) Competitive Sports Unit
French: b) Unité sportive de compétition
English: This was the point at which the absolute and unconditional obligation arose.
French: C'est à ce moment-là que l'obligation absolue et inconditionnelle est née.
English: The overall rate of strict compliance has increased from 56 to 64 per cent as a result of improvements in the rates of UNDP-LAC (from 52 to 63 per cent), UNDP-AP (from 68 to 78 per cent), and UNDP-A (from 50 to 58 per cent).
French: Le taux global de stricte conformité est passé de 56 à 64 % en raison de l'augmentation des taux du PNUD-ALC (de 52 à 63 %), du PNUD-AP (de 68 à 78 %) et du PNUD-A (de 50 à 58 %).
English: Our thanks go also to the facilitators.
French: Nous adressons également nos remerciements aux facilitateurs.
English: Consequently, information filed with the Tribunal is public, subject only to sections 43 to 49, inclusive, of the CITT Act, which relate to the disclosure of information.
French: Par conséquent, les renseignements déposés auprès du Tribunal sont publics sous réserve seulement des paragraphes 43 à 49 inclusivement de la Loi sur le TCCE qui traitent de la protection des renseignements confidentiels.
English: Today, 12 November 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Aujourd'hui 12 novembre de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures;