ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the management of Migratory Birds and Migratory Bird habitat on Tsawwassen Lands; b. the establishment and administration of licensing requirements for the harvest of Migratory Birds under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds, including the issuance of documentation to identify individuals designated by Tsawwassen First Nation in respect of that harvest; and c. the sale of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la gestion des oiseaux migrateurs et de l’habitat des oiseaux migrateurs sur les Terres tsawwassen; b. l’établissement et l’administration de conditions applicables à la délivrance de licences ou de permis pour la récolte des oiseaux migrateurs effectuée en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs, y compris la délivrance d’une documentation servant à l’identification des individus désignés par la Première Nation de Tsawwassen relativement à cette récolte; c. la vente d’oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: On October 5, 2006, the International Bureau made available the English version of IPC 2007.01 on a special site called "early publication" and new master files associated with IPC 2007.01 on the IBIS site.
French: Le 5 octobre 2006, le Bureau international a mis à disposition la version anglaise de la CIB 2007.01 sur un site spécial appelé "early publication" et de nouveaux fichiers maîtres associés à la CIB 2007.01 sur le site IBIS.
English: The plan takes the program from its developmental stage, funded by Industry Canada from 1996 to 1999, to a new level as an integral part of the work of Statistics Canada.
French: Le plan permet au programme d'évoluer depuis le stade de l'élaboration, financé par Industrie Canada de 1996 à 1999, jusqu'à un nouveau niveau s'insérant dans le cadre du travail même de l'organisme.
English: • That instructors are qualified to meet the needs of their clients.
French: • Les formateurs devraient être compétents pour pouvoir répondre aux besoins de leurs clients.
English: • raised water levels due to the presence of old dams and road structures (bridges and culverts);
French: • des niveaux d'eau surélevés à cause de la présence d'anciens barrages ou d'infrastructures routières (ponts et ponceaux);
English: The Canadian industry's 1999 annual reports and supplementary filings confirm the negative effect of dumped and low-priced imports on steel shipment volumes and prices.
French: Les rapports annuels de 1999 de l'Industrie canadienne et les documents supplémentaires confirment l'effet négatif des importations sous-évaluées et à faible prix sur les volumes et les prix de l'acier.
English: • Returns on collateralized and uncollateralized term deposits
French: • Rendements des dépôts à terme garantis et non garantis
English: Best models predict that, even given an apparent 85% drop in incidence between 1989 and 1994, a reduction in the rate of those affected for twenty years or more is not expected until 2015.
French: Selon les prévisions des modèles les plus fiables, même en tenant compte de la chute apparente de 85 p. 100 de l’incidence observée entre 1989 et 1994, ce n’est qu’en 2015 qu’on devrait observer une réduction du pourcentage d’individus atteints depuis 20 ans ou plus.
English: As a consequence explosive properties should be communicated properly (either by labelling or in a hazard statement).
French: En conséquence, les propriétés explosives devraient être indiquées correctement (au moyen d'une étiquette ou d'une mention de danger).
English: Of course we will send the results of this study to this House and I hope that those of you who have expressed more reservations about the programme will find that it provides better explanation and greater confidence and that we will therefore have greater support - I know that it is supported by the majority of this House, but also that some of you have expressed significant reticence, if not opposition.
French: Bien entendu, nous enverrons les résultats de cette étude à cette Assemblée et j'espère que ceux-ci permettront aux députés qui ont émis le plus de réserves concernant le programme d'obtenir une explication plus approfondie et une plus grande confiance et que, par conséquent, nous recevrons un soutien plus important. Je suis consciente que cette Assemblée soutient majoritairement le programme, mais je sais aussi que plusieurs collègues ont montré d'importantes réticences, pour ne pas dire des oppositions.
English: Early Bird registration for the conference is now open.
French: Les rabais sur préinscriptions seront disponibles que pour une période limitée.
English: 23.22 Programme resources contributed to the reinvigoration of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia* (implemented by ECE jointly with ESCAP), which covers activities on transport, water and energy resources, environment, trade, statistics, information and communication technology for development, gender and the economy.
French: 23.22 Les ressources du programme ordinaire de coopération technique ont contribué à renforcer le Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale* (exécuté par la CENU conjointement avec la CESAP) qui concerne les activités menées dans le domaine des transports, des ressources en eau et de l'énergie, de l'environnement, du commerce, des statistiques, des technologies de l'information et des communications au service du développement, de l'intégration des sexospécificités et de l'économie*.
English: Resolution Island is located at the southeastern tip of Baffin Island, approximately 310 kilometres southeast of Iqaluit, in Nunavut.
French: Resolution Island est située à la hauteur de l'extrémité sud-est de l'île de Baffin, à 310 kilomètres environ d'Iqaluit, au Nunavut.
English: Thailand has taken consistent steps to revise and enact legislation in order to harmonize its national laws with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Thaïlande s'attache à réviser et adopter des textes de loi afin de mettre sa législation en conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Prosecutions and Seizures There are no posted prosecution and seizure releases for this time period.
French: Poursuites et saisies Aucun communiqué de presse concernant les poursuites et saisies est disponible pour cette période.
English: Particular attention is devoted to the training of senior educators in teaching human rights as a subject in schools.
French: Une attention particulière est prêtée à la formation des formateurs du personnel enseignant à l'enseignement des droits de l'homme, comme matière au programme des établissements scolaires.
English: (Adopt and support Treaty study done by Dr. Martinez.)
French: (Adopter et appuyer l'étude sur les traités réalisée par M.Martinez.)
English: In 1998/99, 12,040 pupils attended primary schools in Burgenland, with 1,436 children attending bilingual schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, 12 040 élèves fréquentaient les écoles primaires dans le Burgenland, dont 1 436 des écoles bilingues.
English: Currently, the Bank announces changes in its operating band by intervening in the money market with offers of Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) or Sale and Repurchase Agreements (SRAs) to signal the new upper or lower limit.
French: À l'heure actuelle, la Banque annonce les modifications de sa fourchette en lançant sur le marché monétaire des offres de prises en pension spéciales ou de cessions en pension, ce qui lui permet de faire connaître la nouvelle limite, inférieure ou supérieure, de sa fourchette.
English: (b) There is a lack of systematic and effective coordination between welfare services and the courts;
French: b) Qu'il n'existe pas de coordination systématique et efficace entre les services de protection sociale et les tribunaux;
English: The Kremlin must know this already.
French: Le Kremlin est assurément au fait de tout cela.
English: The program does not require that the same officers appear at the school each time.
French: Ce ne sont pas nécessairement les mêmes agents qui se présentent à l’école toutes les fois.
English: In view of the importance of the flexibility of the charter I would like to consider this aspect in some more detail. I will do this by setting out how the Netherlands proceeded with the implementation of the charter.
French: Compte tenu de l’importance de la souplesse de la charte, je souhaiterais examiner aujourd’hui cet aspect de manière plus approfondie et le faire en expliquant comment les Pays-Bas ont procédé à la mise en œuvre de cet instrument.
English: See Table IV and the Appendix.
French: Voir Tableau IV et Annexe.
English: Gambling should be just for fun. Respecting your budget will guarantee that.
French: Le pari doit demeurer un divertissement et il est important de respecter votre budget.
English: Other Possible Initiatives Some initiatives that might be explored could contribute to the momentum given to Canada’s
French: Autres initiatives possibles Certaines initiatives pourraient être étudiées et contribuer à l’élan donné à la dualité linguistique canadienne depuis 2003.
English: (4) Any amount deducted under subsection (1) or (2) from a cash contribution in any of the three consecutive fiscal years the first of which commences on April 1, 1984 shall be accounted for separately in respect of each province in the Public Accounts for each of those fiscal years in and after which the amount is deducted.
French: Remboursement à la province
English: Many institutions and bodies are concerned in this area where six opinions have been issued: the Commission, the ECB (two), the EIB (two) and the Council.
French: Un grand nombre d’institutions et d’organes sont concernés par ce domaine pour lequel six avis ont été rendus: un concernant la Commission, deux la BCE, deux la BEI et un le Conseil.
English: There are hundreds of thousands of women throughout the Member States who agree with the majority in this Parliament that this is a matter of great importance.
French: Pour ces femmes, comme pour une majorité de cette Assemblée, il s'agit d'une question extrêmement importante.
English: LIMITED QUANTITIES (Multimodal Harmonization)  (agenda item 4) 37 - 38 9
French: V. QUANTITÉS LIMITÉES (Harmonisation multimodale) (point 4 de l'ordre du jour) 37 − 38 9
English: In response to questions on exchange rate gains and losses and on the mechanisms in place for dealing with such fluctuations, the Controller provided a detailed explanation of the complexity of the issue, noting that, on the income side, UNHCR had incurred losses in 2009, which had been partially offset by gains on the expenditure side.
French: En réponse à des questions sur les gains et pertes de change et sur les mécanismes mis en place pour faire face à ces fluctuations, le Contrôleur fournit une explication détaillée de la complexité de cette question notant que du côté des recettes, le HCR avait partiellement compensé les pertes de change en 2009 grâce aux gains réalisés du côté des dépenses.
English: It encourages current and potential donors to devote a greater share of their contributions to the regular resources of UNIFEM and to make commitments to multi-year funding.
French: Il encourage les donateurs et les donateurs potentiels à contribuer davantage aux ressources de base d'UNIFEM et à s'engager en faveur d'un financement pluriannuel.
English: All revitalization efforts should be undertaken in a coordinated and synthetic manner without taking out-of-context decisions.
French: À cet égard, la délégation cubaine considère que tous les efforts de revitalisation doivent se faire de manière coordonnée et intrinsèque, sans que cela revienne à prendre des décisions hors contexte.
English: In 1998, 55% of respondents indicated they had used the site occasionally or regularly.
French: Dans l’ensemble, les participants considèrent que la communication avec eux est faible (2.4/5.0).
English: • Preparation of a recommendation report.
French: • Formulation d'un rapport et de recommandation.
English: Mr Van Overmeire, Belgium, NR): examined an introductory memorandum and invited the rapporteur to prepare a draft report with precise proposals for one of the next meetings;
French: M. K. van Overmeire, Belgique, NI) : a examiné une note introductive et a chargé le rapporteur de préparer un projet de rapport avec des propositions détaillées pour une prochaine réunion ;
English: It had wheels in 4-8-4 configuration and was used for freight and passenger service east of the Rockies.
French: La configuration de ses roues est de 4-8-4 et elle sert au transport des passagers et des marchandises à l'Est des Rocheuses.
English: Brand Canada as a dynamic, technologically sophisticated country and reliable trading partner, with a rich and diverse heritage.
French: Donner au Canada une image de marque en le présentant comme un pays dynamique et technologiquement avancé, et comme un partenaire commercial fiable, doté d’un patrimoine riche et diversifié.
English: All international experience in outer-space activities confirms the need for a careful and responsible approach to the exploration of outer space.
French: L'ensemble de l'expérience acquise par la communauté internationale dans le domaine spatial confirme la nécessité d'adopter une approche prudente et responsable de l'utilisation de l'espace.
English: $4,311.08 2006-08-13 to 2006-08-19 Cross-Canada consultations regarding the environmental agenda (several cities).
French: 4 311,08 $ 2006-08-13 Ã 2006-08-19 Consultations pancanadiennes sur le programme d'action environnemental (plusieurs villes).
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Introduction Cancer is the leading cause of premature death in Canada.
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Introduction Le cancer est la principale cause de décès prématurés au Canada.
English: Booking.com: hotel Acta BCN Events, Castelldefels, Spain - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Acta BCN Events, Castelldefels, Espagne - 23 Commentaires des Clients.
English: In this regard, I must stress once again the need to adopt clearer strategies to tackle the issue of our ageing society.
French: À ce propos, je voudrais insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des stratégies plus claires afin de faire face à la question du vieillissement de notre société.
English: The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least during the last three minutes of each mode.
French: Les données fournies par les analyseurs doivent être enregistrées au moyen d'un enregistreur à bande ou mesurées à l'aide d'un système d'acquisition de données équivalent, et les gaz d'échappement doivent passer à travers les analyseurs au moins pendant les trois dernières minutes de chaque mode.
English: According to the information received from the Romanian authorities, the payments were made through the Republic National Bank, New York.
French: Selon les renseignements reçus des autorités roumaines, les paiements ont été effectués par l'intermédiaire de la Republic National Bank à New York.
English: The Elimination of Disease: A Mixed Blessing Wayne J. Millar and Gerry B. Hill*
French: L’ éradication de la maladie : pas toujours une bénédiction Wayne J. Millar et Gerry B. Hill*
English: As outlined above, there are adequate safeguards in place to ensure that young servicemen or women under the age of 18 years may, if they wish, leave the Services before committing to adult service.
French: Comme il a été indiqué plus haut, des garanties suffisantes sont en place pour permettre aux jeunes militaires, filles ou garçons, âgés de moins de 18 ans, de quitter l'armée, s'ils le souhaitent, avant de s'engager à servir en tant qu'adulte.
English: ◦ Canada and British Columbia Sign a Multi-Year Agreement to Support French-Language Services
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique signent une entente pluriannuelle sur les services en français
English: Profile V: Post-conflict countries.
French: e) Profil V: Pays qui sortent d'un conflit.
English: Cardboard packaging is separated and recycled through the landlord’s recovery system at the Regional Office.
French: Le carton d’emballage est séparé et recyclé dans le cadre du système de récupération du propriétaire au bureau régional.
English: It exhibited a double Michaelis–Menten kinetics, with apparent Km values of 0.17 ± 0.03 and 2.98 ± 0.17 mM Ca2+, and Vmax values of 0.9 ± 0.13 and 2.51 ± 0.45 pmol
French: Deux cinétiques sont mises en évidence, dont les Km Ca2+ sont de 0.17 ± 0.03 et 2.98 ± 0.17 mM et les Vmax de 0.90 ± 0.13 et 2.51 ± 0.45 pmol
English: The requirement to retain records applies to measures that will come into force June 23, 2008; as such the coming into force dates must be consistent.
French: La modification ayant trait à la conservation des documents entrera en vigueur le 23 juin 2008.
English: The Granite Town Greetings Frequency of publication: weekly
French: The Granite Town Greetings frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Decree, Ministerial Decree, Other Subject matters:
French: Décret, Décret ministériel, Divers Sujet(s):
English: BEST brand products are available in conventional and certified-organic ranges include: - BEST Pea Fiber, human grade - Split or Whole, Green or Yellow Pea Flours - Chick pea flour: kabuli and desi - Pea Bran Meal - Peas, whole and split - Lentils and other special crop commodities Healthy foods for healthy diets and a sustainable world.
French: Les produits de marque BEST sont offerts dans des gammes conventionnelles et certifiées biologiques et comprennent notamment : - Fibre de pois BEST, pour consommation humaine - Farines de pois cassés ou entiers, verts ou jaunes - Farine de pois chiches : kabuli et desi - Farine de son de pois Pois, entiers et cassés Lentilles et autres productions de cultures spéciales - Aliments sains pour des régimes alimentaires sains et un monde durable.
English: In the space provided, enter the address of where the books and records are kept.
French: Dans l’espace prévu, veuillez indiquer l’adresse du lieu physique où les livres et les registres de l’organisme sont conservés.
English: Decides to convene a special session of the General Assembly for a duration of three days in May 2001, to review the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects;
French: Décide de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une durée de trois jours, en mai 2001, pour examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous touts ses aspects;
English: A reversal of this situation was essential in order to achieve sustained development.
French: Il était essentiel de renverser la situation afin de parvenir à un développement soutenu.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Medal Presentation At Camp Heumensoord Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, P.C., député, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la remise des médailles au Camp Heumensoord Liens institutionnels Ministère
English: - After careful study of this document, Belgium decided to propose an alternative text for sub-chapter 2.9.2.
French: - Après avoir étudié avec soin ce document, la Belgique a décidé de proposer un autre texte pour la section 2.9.2.
English: Seasonal workers, border workers, tourists and asylum-seekers are not included.
French: La définition se base sur les recommandations du Bureau international du Travail.
English: Common security and all embracing security is built on co-operation, the creation of trust, openness and on disarmament and requires completely different tools from military security.
French: La sécurité commune et globale repose sur la coopération, sur la création de relations de confiance, sur l'ouverture et le désarmement. Elle exige des moyens tout autres que militaires.
English: Internal mycelium is mostly intercellular.
French: Le mycélium interne se trouve principalement dans les espaces intercellulaires.
English: Paulette Ménard 952-4802 952-4801 957-5700 Élise Morin (PO/BDP)  Asst./Adj.:
French: Paulette Ménard 952-4802 952-4801 957-5700 Élise Morin (PO/BDP) (819)  Asst./Adj.:
English: I share many of your concerns, first and foremost as regards the lack of transparency.
French: Je partage différentes préoccupations que vous avez exprimées, et en premier lieu celle concernant le manque de transparence.
English: The Department also conducted a gap-analysis exercise in January 2009 to assess its current skills set within its sections and regional divisions.
French: Le Département a également effectué une analyse des écarts en janvier 2009 afin d'évaluer ses compétences actuelles dans le cadre de ses sections et divisions régionales.
English: This power is the constitutional basis of the federal Quarantine Act.
French: Ce pouvoir est le fondement constitutionnel de la Loi sur la quarantaine fédérale.
English: We will not be able to seat you in an emergency exit or cross aisles which form part of an emergency exit, due to safety regulations.
French: La réglementation de sécurité nous interdit de vous attribuer un siège situé devant les sorties de secours ou dans les allées transversales qui se trouvent à proximité des sorties de secours.
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS),
French: • le Service canadien du renseignement de sécurité;
English: CoPEH-Canada hosted an 11-day short course entitled Ecosystem Approaches to Health (Ecohealth) in Guelph at the University of Guelph from Monday July 6 to Friday July 17, 2009.
French: La formation intensive sur les approches écosystémiques de la santé (écosanté) offerte par CoPEH-Canada a eu lieu à l'University of Guelph, à Guelph en Ontario, du lundi 6 au vendredi 17 juillet.
English: Potential members will agree on goals and challenges to be addressed to develop and deploy alternatives to DDT and the required steps to resolve them.
French: Ceux qui souhaitent en devenir membres devront être d'accord sur les objectifs à atteindre et les défis à relever pour mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT et avec les étapes nécessaires pour résoudre ces derniers.
English: And remember, poems do not necessarily have to rhyme.
French: Et rappelez-vous, les poèmes ne doivent pas nécessairement rimer.
English: Isaak's music can be described as a blend of country, blues, rock and roll, pop and surf rock. His best-known song is Wicked Game.
French: La musique de Chris Isaak peut être décrite comme un mélange de musique country, blues, rock 'n' roll, pop musique et surf rock.
English: Because there were concerns that liberal or other tendencies were being over-emphasised.
French: Parce qu’on était préoccupé par l’importance excessive accordée aux tendances libérales ou autres.
English: NQ-99-004 Certain Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine In progress
French: NQ-99-004 Certaines tôles d'acier au carbone Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine En cours
English: His work led to the acquisition of a systems data base for Maritime Command that will make system design changes and the acquisition of replacement or new systems much more efficient.
French: Ses travaux ont mené à l'acquisition d'une base des données sur les systèmes à l'intention du Commandement maritime, qui permettra de faciliter les changements à la conception des systèmes et l'acquisition de systèmes de rechange ou de nouveaux systèmes.