ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are therefore to empower women in that process, our efforts will also have to be integrated.
French: Si nous voulons donner aux femmes les moyens de participer à ce processus, nos efforts devront être intégrés.
English: Programme promoting NGO activity in environmental protection Decision 466/ 2002 lays down an EU Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection, €32 million is planned for 2002-2006.
French: Programme de promotion des activités des ONG en matière de protection de l'environnement La décision 466/2002 établit un programme d'action communautaire de promotion des organisations non gouvernementales principalement actives dans le domaine de la protection environnementale, avec un budget planifié de 32 millionsd'euros pour la période 2002-2006.
English: Such a policy is not compatible with the Convention, bearing in mind that most Arab Israeli citizens do not perform national service (articles 2 and 5 of the Convention).
French: 2 et 5 de la Convention).
English: The absolute increase will be less marked in the more developed regions, where the number of older persons is projected to rise from 231 million in 2000 to 395 million in 2050, but it will be dramatic in the less developed regions, where the older population will more than quadruple, from 374 million in 2000 to 1.6 billion in 2050.
French: Cette augmentation sera moins sensible en valeur absolue dans les régions plus développées - où le nombre de personnes âgées devant passer de 231 millions en 2000 à 395 millions en 2050 selon les estimations - que dans les régions moins avancées, où elle sera spectaculaire puisque le nombre de personnes âgées devrait plus que quadrupler, passant de 374 millions en 2000 à 1,6 milliard en 2050.
English: The requests for additional information and evidence are described in prior “E4” reports, e.g. paragraphs 21-26 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8) (the “Sixth `E4' Report”).
French: Les demandes de ce type ont été décrites dans des rapports «E4» antérieurs, par exemple, aux paragraphes 21 à 26 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”») et au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/8).
English: In Nigeria, the gender adviser guided the inter-agency thematic group on gender in producing a multilevel training manual on gender mainstreaming, which has been enthusiastically endorsed by the country team.
French: Au Nigéria, la conseillère pour la parité a aidé le groupe thématique interinstitutions sur la parité à établir sur cette question un manuel de formation, à plusieurs niveaux, que l'équipe des Nations Unies dans le pays a accueilli avec enthousiasme.
English: The reproduction of information or data, in particular the use of texts, text passages or pictorial material requires the prior consent of Schöffel Sportbekleidung GmbH.
French: Toute reproduction même partielle d'informations ou de données, en particulier l'utilisation de textes, parties de texte ou matériel graphique, sans autorisation préalable de la société Schöffel Sportbekleidung GmbH est interdite.
English: In the time available I am going to attempt to clarify - if only a little - the connection between two general issues which I think bear directly upon the nature of modern European culture.
French: Je mettrai à profit le temps qui m'est imparti pour faire une modeste clarification du rapport entre les deux questions générales qui ont, à mon avis, un impact direct sur la nature de la culture européenne moderne.
English: • Two strategy sessions for Habitat staff were held to review the existing organization and to develop strategies for adjusting to the shift of responsibilities from a single Maritimes Region to one with independent Maritimes and Gulf Regions.
French: • Tenue de deux séances stratégiques à l’intention du personnel de gestion de l’habitat pour étudier l’organisation en place et élaborer des stratégies d’adaptation au changement des responsabilités découlant du passage d’une seule région des Maritimes à deux régions indépendantes, celle des Maritimes et celle du Golfe.
English: During the general exchange of views at the 38th meeting of the Ad Hoc Committee, delegations reiterated the importance they attached to the early conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Pendant le débat général de la 38e séance du Comité spécial, les délégations ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient à la mise au point rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Subject to the allocation outlined in subsections 2.4 and 2.5, the Province is responsible for all Program payments, Administrative Expenses and costs in excess of the amounts provided for in subsection 10.1 and including all Program payments, Administrative Expenses and cost incurred after March 31, 2006.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Sous réserve des paragraphes 2.4 et 2.5, le Canada versera au programme une contribution maximale de 200 000 $ pour l’exercice 2003-2004, de 133 000 $ pour l’exercice 2003-2005, et de 67 000 $ pour l’exercice 2005-2006.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.4 and 16).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/62/SR.4 et 16).
English: YY: We created a technology called RKS, “Recognition Krax System”, which allows for vocal, tactile and visual recognition.
French: YY : Nous avons créée une technologie appelée RKS « Recognition Krax System » qui permet une reconnaissance vocale, tactile et visuelle.
English: The following statistics refer only to the 32 cases opened in 2006.
French: Les statistiques suivantes portent uniquement sur les 32 dossiers ouverts en 2006.
English: However, it is apparent that developments since the Millennium Summit have led us in the opposite direction.
French: Cependant, il est patent que l'évolution de la situation depuis le Sommet du Millénaire nous a fait prendre la direction opposée.
English: For past smokers, a significant joint effect of smoking and current alcohol consumption was also observed, but the risk was not as strong as that for current smokers (OR = 2.61; 95% CI = 1.40-4.87).
French: Un effet conjoint important du tabagisme et de la consommation d'alcool au moment de l'étude a également été observé chez les ex-fumeurs, mais le risque n'était pas aussi important que chez les fumeurs (RC = 2,61; IC à 95 % = 1,40-4,87).
English: 20 And the people saw it, and did witness of it, and were angry with him because of his power; and he did also do a many more miracles, in the sight of the people, in the name of Jesus.
French: 20 Et le peuple le vit, et en fut témoin, et fut en colère contre lui à cause de son pouvoir; et il fit aussi a beaucoup d'autres miracles aux yeux du peuple au nom de Jésus.
English: After several exchanges of correspondence between the Commission and the United Kingdom concerning, inter alia, the water supply zones in which undertakings were still outstanding, and a final meeting between the two parties to the proceedings, the Commission decided to bring the present action.
French: Après plusieurs échanges de correspondance entre la Commission et le Royaume-Uni concernant, notamment, les zones d'approvisionnement en eau où des engagements sont toujours en vigueur et une ultime réunion entre les deux parties au litige, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The Court's neutrality and dedication to the principle of the rule of law was certain to increase the number of States that accepted its jurisdiction, particularly in the area of human rights.
French: La neutralité de la Cour et son attachement au principe de l'état de droit ne peut qu'amener un accroissement du nombre d'États acceptant sa juridiction, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Ministry for Foreign Affairs is preparing the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (ETS 197) signed by Finland in 2005.
French: Le Ministère des affaires étrangères prépare la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (ETS 197) qui a été signée par la Finlande en 2005.
English: (1) Except as otherwise provided in this Act, where a notice or other document is required or authorized by this Act to be sent to a person, other than the Minister or the Deputy Minister or the Tribunal, the notice or document shall be sent to that person by prepaid mail addressed to him at his latest known address or by being served personally on that person.
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, lorsqu'il est requis ou autorisé par la présente loi d'envoyer un avis ou un autre document à une personne, à l'exception du ministre ou du sous-ministre ou du Tribunal, l'avis ou le document doit être envoyé à cette personne par courrier affranchi au préalable et adressé à sa dernière adresse connue ou lui être signifié à personne.
English: This would greatly simplify the interpretation and enforcement of the regulation and provide greater protection to Canadians.
French: Ceci simplifiera l'interprétation et la mise en application du règlement et offrira une plus grande protection aux Canadiens.
English: Meanwhile, experts from the Croatian Government were working on an appropriate solution for implementation of the existing rules on convalidation.
French: Dans l'intervalle, les experts du Gouvernement croate s'emploient à trouver une solution adaptée à la mise en oeuvre des règles existantes en matière de validation.
English: This goes against the will of Parliament, as stated clearly in the resolution on "Policy Challenges and Budgetary Means for an Enlarged Union" adopted on 8 June 2005.
French: Pareille attitude va résolument à l'encontre de la volonté du Parlement, telle qu'il l'avait exprimée clairement dans sa résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie adoptée le 8 juin 2005.
English: You combine that with carbon capture and storage, to take out nearly all of the greenhouse gas emissions, and there's some enormous promise there.
French: Mettez cela ensemble avec la capture et le stockage du carbone pour éliminer presque toutes les émissions de gaz à effet de serre, c'est très prometteur.
English: • 2.2.5 Spills in the Mining Sector
French: • 2.2.5 Déversements dans le secteur minier
English: Two restaurants (smoking and non-smoking) offer you the delights of a renowned kitchen and distinguished hospitality. In summer you may enjoy our culinary art outdoors in the lovely garden restaurant surrounded by flowers and trees.
French: hôtel à Malterdingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: Life span is three to four years.
French: La durée de vie du rat musqué est de trois à quatre ans.
English: Please note that in the event you do not find any search results, try broadening your search by using the select "All" parameter.
French: Si vous n'obtenez aucun rÃ©sultat, tentez d'Ã©largir votre recherche en choisissant le paramÃ¨tre Â« Tous Â».
English: There has been a great deal of progress on the NIS over the past three years, and work continues through F/P/T committees and working groups to assess, evaluate, and improve our activities.
French: La SNI a beaucoup progressé depuis trois ans, et le travail continue, par l'intermédiaire des comités FPT et des groupes de travail, pour évaluer et améliorer les activités.
English: For the purposes of analysing the current situation, the Court of Justice and the Court of First Instance refer to their discussion paper of May 1999 on the future of the judicial system of the European Union, and observe that the trends noted in that document have been confirmed since it was first produced.
French: La Cour et le Tribunal renvoient, pour l'analyse de la situation actuelle, à leur document de réflexion de mai 1999 sur l'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne, en observant que les tendances constatées dans ce document se sont confirmées depuis lors.
English: If this were the case, it would seem appropriate for it to be able to give rulings on conventions which already have a monitoring system (cf. explanatory memorandum, section II.D.1, p.
French: Il paraît dès lors opportun qu'elle puisse se prononcer sur des conventions qui connaissent déjà un mécanisme de suivi (cf. l'exposé des motifs, point II.D.1, p.
English: The Minister will be available to answer questions following the announcement.
French: Le ministre répondra par la suite aux questions des médias.
English: See resolution 60/1.  Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: A new project, Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, is providing for the establishment of a public-private partnership dedicated fund to finance energy efficiency investments in 12 EECCA and SEE countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Un nouveau projet intitulé «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» prévoit l'établissement d'un fonds de partenariat public-privé destiné à financer des investissements dans l'efficacité énergétique dans 12 pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: • Managing government-wide learning projects on behalf of central agencies or large departments.
French: • de gérer des projets d'apprentissage à l'échelle du gouvernement pour le compte d'organismes centraux ou de gros ministères.
English: Article 40 First afforestation of agricultural land 1.
French: Article 40 Premier boisement de terres agricoles 1.
English: The draft reports of the relevant working groups of the Council are still to be adopted and implemented.
French: Il reste encore à adopter et mettre en oeuvre les projets de rapport des groupes de travail concernés du Conseil.
English: term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
French: Les rapports d’exécution des États membres soulignent par ailleurs l’importance des programmes de la politique de cohésion qui permettent, grâce aux mesures actives pour l’emploi, d’atteindre 25% des chômeurs de longue durée et de faire en sorte que chaque chômeur se voit offrir un nouveau départ.
English: 37.4 Amend the title to read: "Test methods for corrosion to metals".
French: 37.4 Modifier le titre comme suit «Méthode d'épreuve de corrosivité pour les métaux».
English: By submitting the fluid tailings to high-pressure centrifugal force, much of the water — 50 percent — can be separated off and the remaining mud-like material can then be turned into dry, stackable tailings.
French: En soumettant les résidus liquides à une force centrifuge à haute pression, on arrive à en extraire la moitié de l’eau. Restent des boues qu’on peut ensuite transformer en résidus secs empilables.
English: From these, five children and adolescents, with their alternates, were appointed to the governing board of the National Advisory Council, for a term of two years.
French: Cinq d'entre eux et cinq suppléants ont été nommés membres de l'organe directeur du Conseil consultatif national pour un mandat de deux ans.
English: They include: "... a) Location at the highest possible level in the government, falling under the responsibility of a Cabinet minister; b) Institutional mechanisms or processes that facilitate, as appropriate, decentralised planning, implementation and monitoring with a view to involving non-governmental organisations and community organisations from the grass roots upwards: c) Sufficient resources in terms of budget and professional capacity; d) Opportunity to influence development of all government policies." (para.201) In the view of the Platform, national mechanisms are, therefore, more than specific agencies for the development of specific policies for the advancement of women, as they had been mainly envisaged before.
French: Les conditions indispensables pour un fonctionnement effectif de ces mécanismes sont aussi clairement énumérées : "... a) Etre situé au niveau le plus élevé possible de l'Etat et relever directement d'un ministre ; b) Etre un mécanisme ou dispositif institutionnel qui facilite, comme il convient, la décentralisation de la planification, de l'exécution et du suivi en vue d'assurer la participation des organisations non gouvernementales et des collectivités depuis la base jusqu'au sommet ; c) Disposer de ressources financières et humaines suffisantes ; d) Pouvoir influer sur l'élaboration de toutes les politiques du gouvernement." (paragraphe 201) Du point de vue de cette Plate-forme, les mécanismes nationaux ne se résument donc plus, contrairement à la manière dont on les envisageait auparavant, à des organes spécifiquement chargés de la conception des diverses politiques de promotion de la femme.
English: Within this constellation of chronic diseases, there are commonalities in the underlying mechanisms, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impact on health services and systems.
French: Parmi tout cet éventail de maladies chroniques, on retrouve un certain nombre de dénominateurs communs dans les mécanismes sous-jacents, les facteurs de risque prédisposants, les stratégies de traitement et de prévention et l’impact sur les services et systèmes de santé.
English: Commission decision on the acquisition of the electricity companies NewCoGen and NewCoDist by Finaosta.
French: Décision de la Commission relative à l'acquisition des compagnies d'électricité NewCoGen SpA et NewCoDist SpA, appartenant à ENEL, par la société régionale publique Finaosta de la Région Val d'Aoste.
English: After such decisions are taken, lists with the titles of the documents concerned could be forwarded to the Assembly.
French: Une fois la décision prise, la liste des documents concernés pourrait être transmise vers l’Assemblée.
English: A mandatory shut-down date of August 31, 2011 should be adopted for analog television transmission.
French: • Une date de fermeture obligatoire des transmissions de télévision analogique, fixée au 31 août 2011, doit être adoptée.
English: A Canadian Forces (CF) CC-130 Hercules aircraft, a CF CH-149 Cormorant helicopter, as well as a Department of Fisheries and Oceans (DFO) chartered aircraft will patrol the area over the two-day period.
French: Un avion Hercules CC-130 et un hélicoptère Cormorant CH-149 des Forces canadiennes ainsi qu’un appareil affrété du ministère des Pêches et des Océans patrouilleront la région pendant cette période deux jours.
English: There are, however, some serious doubts about the quantitative significance and incidence of this trend.
French: Il est toutefois difficile de mesurer cette tendance et d'en déterminer les conséquences.
English: The appropriations cover the translation of 24,000 pages at € 20.90 per page;   Sub-head 0000124: printing (23 000 000 pages per year) and mailing expenses;   Sub-head 0000125: cost of production of documents outside the Council of Europe;   Sub-head 0000129: fees, travel and subsistence expenses for experts asked to carry out technical work or called in for consultation by the Assembly bodies;   Sub-head 0000162: official journeys by Private Office staff or/and staff travelling at the President’s request, fees, travel and subsistence expenses of experts called by the President;   Sub-head 0000163: representational, travel and subsistence expenses incurred by the President in the exercise of his functions;   Sub-head 0000166: expenditure arising from the Assembly’s external relations (reception of guests, travel and subsistence expenses of invited delegations of non member states);   Sub-head 0000171: expenditure arising from for the organisation of conferences, symposia or seminars (travel and subsistence expenses of participants, publishing, hospitality);   Sub-head 0000204: modernisation of the Assembly’s equipment;   Sub-head 0000205:
French: En revanche, le Rapporteur est convaincu de la nécessité de compléter les travaux définis en priorité trois (caméra de télévision) par le remplacement des actuels tableaux d’affichage des votes situés de part et d’autre de la Tribune officielle, par deux véritables écrans communément appelés « murs d’image », et que l’on retrouve dans les aéroports, salles de contrôle d’entreprises.
English: Our experience (and also the experience of other countries) shows that the data obtained from administrative registers in most cases (date of birth, age, place of birth, etc. for example, for elderly persons) are more precise compared with the data obtained during the census field operation.
French: Notre expérience (qui est aussi celle d'autres pays) montre que, dans la plupart des cas, les données issues des registres administratifs (date de naissance, âge, lieu de naissance, etc., par exemple, en ce qui concerne les personnes âgées) sont plus précises que les données recueillies sur le terrain en vue du recensement.
English: The Kven/Finnish language is identified in the initial periodical report as being a regional or minority language in Norway.
French: Le kven/finnois est identifié dans le rapport périodique initial comme une langue régionale ou minoritaire en Norvège.
English: The Preamble to the 1958 Constitution refers to the Preamble to the 1948 Constitution, which states: "The Nation guarantees equal access for children and adults to education, professional training and culture.
French: Le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958 se réfère au préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 qui proclame : "La Nation garantit l'égal accès de l'enfant et de l'adulte à l'instruction, à la formation professionnelle et à la culture.
English: There are several ways of inserting accented characters and other symbols into the BonPatron.com advanced editor: 1) configure your keyboard to do it directly in Windows or Mac ; 2) use the accented characters listed above the editor (towards the right, except in Safari); 3) click on the Insert Custom Character (Ω) button in the set of buttons above the editor on the left.
French: Plusieurs possibilités existent pour la saisie de caractères avec accent et d'autres symboles : 1) configurez votre clavier ; 2) servez-vous du clavier de caractères qui se trouve au-dessus de l'éditeur (du côté droit, sauf dans Safari) ; 3) cliquez le bouton Insérer un caractère spécial (Ω) qui se trouve au-dessus de l'éditeur (du côté gauche).
English: The goal of this Initiative is to promote the development of a common placebo policy through stakeholder and public consultations.
French: Le but de l'initiative est de favoriser l'élaboration d'une politique commune en matière de placebos par des consultations avec les parties intéressées et le public.
English: These questions mainly express some concerns about the women’s movement in Canada and Quebec when trade agreements are struck.
French: Cette zone grise de la négociation de résultats recherchés, qui est propre aux législations proactives et probablement salutaire dans un contexte national, doit être éclaircie.