ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 18 Election for real property of a public service body ETA 211 Existing section 211 allows a public service body to make elections on a property-by-property basis in respect of real property of the body described in any of paragraphs 211(1)(a) to (c).
French: Article 18 Choix visant l’immeuble d’un organisme de services publics LTA 211 L’article 211 permet à un organisme de services publics de faire un choix pour chacun des immeubles visés aux alinéas 211(1)a) à c) qui lui appartiennent.
English: To what extent did the Facilitators get valuable and pertinent tutoring, peer counselling and teaching experience?
French: Jusqu'à quel point les facilitateurs ont-ils pu jouir de services de tutorat, de counselling par les pairs et d'une expérience d'enseignement utiles et pertinents?
English: Funding Availability The following levels of funding are available based on the program elements:
French: Disponibilité du financement Les niveaux de financement suivants sont offerts d'après les éléments du programme :
English: * This table of contents is based upon the draft provisional agenda for the first session of the Human Rights Council Advisory Committee (A/HRC/AC/2008/1/1).
French: La table des matières est basée sur le projet d'ordre du jour provisoire de la première session du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/AC/2008/1/1).
English: From and/or to, dd/mm/yyyy
French: Du et/ou Au jj/mm/aaaa
English: To receive or give information, please call:
French: Veuillez consulter Anciens Combattants Canada pour en savoir davantage.
English: An NGO representative remarked that the Convention was taking a needed global approach.
French: Le représentant d'une ONG fait remarquer que la Convention adopte une approche globale, comme il se doit.
English: Follow the traces of a tumultuous past on a two-hour tour –from the Tinguely Fountain, across the Münsterplatz, behind the Town Hall Courtyard, through the twisting, romantic lanes of the mediaeval Old Town to the Schifflände on the Rhine.
French: Pendant deux heures, suivez les traces d'un passé mouvementé : de la fontaine Tinguely-jusqu'aux Schifflände du Rhin en passant par la Münsterplatz (place de la cathédrale), puis en descendant dans la cour de l'hôtel de ville, à travers les petites rues romantiques entrelacées de la vieille ville médiévale.
English: It encouraged the ACP States to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
French: Il encourage les États ACP à effectuer les réformes nécessaires au niveau régional pour renforcer la base des accords.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the Rules of Procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 68 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe au Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a indiqué que 68 délégations ayant statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: The Court of Cassation has ruled that the evaluation (which clearly also relates to the statements made by the collaborator since this person is normally accused of a crime or related offence) must be carried out in accordance with a logical three-stage procedure: a) Firstly, the truthfulness of the person giving the testimony must be established (= credibility of the testifier) by considering their personality, social and 19
French: Selon la cour de cassation, l’évaluation (qui évidemment concerne aussi les déclarations faites par le collaborateur puisque celui-ci normalement a la qualité d’accusé d’un crime ou délit connexe) doit être accomplie selon un parcours logique structuré en trois phases : a) Premier, il faut établir la sincérité de celui qui fait le témoignage (= crédibilité du declarant) en la tirant de sa personnalité, de ses conditions sociales et 20
English: The reality is that significant interim measures agreements were the exception rather than the rule.
French: La vérité est que les ententes sur des mesures provisoires d’une certaine ampleur ont été l’exception plutôt que la règle.
English: I would remind honourable senators that this matter has been referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament with a request that it bring forward something, if deemed appropriate, to deal with the matters raised by Senator Joyal in his comments, which are more in the nature of a inquiry than of a motion to do something to cause the Speaker to be elected.
French: ´ Je voudrais rappeler aux honorables senateurs que cette question ´ ´ ´ ´ ` ´ a ete renvoyee au Comite permanent du Reglement, de la procedure ´ ´ ´ ´ et des droits du Parlement. Celui-ci a ete invite, s’il le juge necessaire, ` ´ ´ a proposer quelque chose pour repondre aux questions soulevees par le senateur Joyal, dont les propos avaient davantage le caractere ´ ` d’une interpellation que d’une intervention sur une motion tendant a faire elire le President du Senat.
English: To improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international jute market in collaboration with other organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: g) Améliorer l'information sur le marché en vue d'assurer une plus grande transparence du marché international du jute en collaboration avec d'autres organismes, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The cities of Edmonton, Winnipeg (North and West End plants), Edmundston and Stratford all have potentially toxic plumes of a significant size, under some conditions.
French: Les villes d'Edmonton, de Winnipeg (stations de traitement du Nord et de l'Ouest), d'Edmundston et de Stratford rejettent toutes, dans certaines conditions, des panaches potentiellement toxiques d'une dimension significative.
English: • evaluating the results of IFMPs and CHPs;
French: • évaluation des résultats des PGIP et des PPAC;
English: Economic imperatives for closer cooperation include the fact that South-East Asia is set to become one of the most dynamic growth areas in the world economy.
French: Parmi les impératifs économiques justiﬁant une coopération renforcée, il y a le fait que l’Asie du Sud-Est est en passe de devenir l’une des régions où la croissance économique sera la plus forte au niveau mondial.
English: • implementation and application of the control procedures;
French: • la mise en oeuvre et l'application des procédures de contrôle;
English: I asked him what he thought of Energy Star and he replied that he thought it was a good thing.
French: Ainsi, par exemple, j'ai demandé à un vendeur d'ordinateurs de mes amis ce qu'il pensait d'Energy Star.
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 Complete a benefits survey and submit to HRL for approval.
French: Recommandations pour la mission 5.2.9 Effectuer une enquête sur les indemnités et la soumettre à l'accord de HRL.
English: The view was expressed that it might be useful for the Working Group to engage in a more detailed examination of the possible obstacles to acceptance of each of the five United Nations treaties on outer space in turn, perhaps starting with the legal instrument that currently had the least number of States parties—the Moon Agreement.
French: Selon une opinion, il pourrait être utile que le Groupe de travail examine de façon plus détaillée les facteurs qui peuvent faire obstacle à l'adhésion à chacun des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en commençant par exemple par l'instrument qui compte le moins d'États parties, l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: (1) A complaint under paragraph 22.1(3)(c) of the Act shall be filed in writing with the Procurement Ombudsman within 30 days after the day on which the complainant became aware, or reasonably should have become aware, of the grounds on which the complaint is based.
French: (1) La plainte visée à l'alinéa 22.1(3)c) de la Loi est déposée par écrit auprès de l'ombudsman de l'approvisionnement dans les trente jours suivant la date à laquelle le plaignant a eu connaissance des motifs sur lesquels la plainte est fondée ou celle où il aurait raisonnablement dû en avoir connaissance.
English: Also, implementation is adversely affected by power overlaps.
French: En outre, la mise en œuvre est entravée par les chevauchements des pouvoirs.
English: 70 per cent of rural populations inherit their houses, 10 per cent live in their relatives houses and less than 10 per cent have purchased their own houses in villages, 2 per cent of villagers do not have their own houses and 40 per cent of them rent houses for living.
French: Il est aussi passablement difficile de se loger dans les zones rurales: 70 % de la population y a acquis sa maison par héritage, 10 % habite chez des parents et moins de 10 % a acheté son logement; 2 % n'est pas propriétaire de son logement et 40 % loue un logement.
English: Immunization in a Changing Policy Environment All countries are moving towards delegating greater responsibility for delivery and management of health-care services to local levels. This provides an opportunity to promote community participation and commitment of local health authorities.
French: L'immunisation dans un contexte politique changeant Tous les pays s'orientent vers la décentralisation de la prestation et de la gestion des services de soins de santé, ce qui leur donne l'occasion de promouvoir une plus grande participation des collectivités et un engagement accru de la part des autorités locales de la santé.
English: Inert, inorganic geological matter; all wood, topsoil, asphalt and other debris is to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques; tous les déchets de bois, de terre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’immersion en mer.
English: The Ombudsman cannot determine whether there has been a breach of contract by either party.
French: Le Médiateur ne peut pas déterminer s'il y a eu rupture de contrat.
English: We provide services in perfect conditions demonstrating responsibility and professionalism, aiming at covering all needs of both men and women in fertility diagnosis and treatment.
French: Afin de répondre à vos besoins de la meilleure façon possible, nous avons organisé des unités de pointe spécialisées, dans un environnement qui respecte pleinement la personne.
English: • under its national security policy, the government is pursuing a more coordinated approach to all-source intelligence assessment on threats to Canada, by creating the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: • en vertu de la politique sur la sécurité nationale, l'approche mieux coordonnée du gouvernement à l'égard des évaluations de renseignements de toutes sources concernant les menaces qui pèsent sur le Canada l'a amené à créer le Centre intégré d'évaluation des menaces.
English: Invites Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes;
French: Invite les États Membres à examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de mieux intégrer ces questions dans les programmes de développement national;
English: Once more, the activities were conducted without problems in an environment of trust, openness and transparency.
French: Une fois de plus, les activités se sont déroulées sans problème dans un climat de confiance, d’ouverture et de transparence.
English: N 131:00 Containing or obtained from seeds, nuts, fruits or grains
French: N 131:00 Parties de plantes contenant des graines ou des semences, des noix ou des noisettes, des fruits ou des grains, ou obtenues à partir de ces éléments
English: We are firmly convinced that your first impression of an establishment like ours is the impression you will keep.
French: Face à la mer et la plage, notre Hôtel de Charme entièrement rénové aux couleurs provençales, vous propose 8 chambres et 4 suites/appartements climatisées et insonorisées dans le Golfe de St Tropez.
English:   2.3 Technician training and competency  No additional guidance provided in this section.  2.4 Reference documents  Reference documents such as the applicable Act, regulations, bulletins, procedures may be provided in hard copy or in electronic format, e.g., on CD.
French:   2.3 Formation et compétence des techniciens  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.  2.4 Documents de référence  Les documents de référence comme la Loi, le Règlement, les bulletins et les procédures applicables peuvent être fournis sur copie papier ou en format électronique, p.ex. sur CD.
English: The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (L.R. 1995, ch.
English: Today, Davis + Henderson provides consumers with an extensive line-up of products and services on behalf of our customers – Canada’s financial institutions and software publishers.
French: Aujourd’hui, Interchèques fournit aux consommateurs une vaste gamme de produits et de services au nom des institutions financières et des éditeurs de logiciels canadiens qui sont ses clients.
English: UNEP remains a major actor at the core of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Strategy.
French: Le PNUE continuera de jouer un rôle de premier plan dans le Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et dans la Stratégie pour la poursuite de ce programme.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions; to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families; and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;  “6.
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: It is obvious that the Central African Government is incapable of leading the country out of this situation without the assistance of the international community and the Bretton Woods institutions.
French: Il est évident que le Gouvernement centrafricain n'est pas en mesure de faire sortir le pays de cette situation sans l'aide et l'assistance de la communauté internationale et des institutions de Bretton Woods.
English: Meetings, workshops and conferences, which are designed and facilitated by trained NEB staff, focus on the factors that are most important for stakeholders in resolving matters, rather than just eliciting parties' positions.
French: Des réunions, ateliers et conférences, conçus et animés par des employés de l'Office munis d'une formation spéciale, amènent les parties en présence à chercher une solution aux aspects qui importent le plus à leurs yeux, au lieu de simplement exprimer leurs positions.
English: In 9 out of 13 comparisons within taxa including both shade tolerants and light demanders the former had appreciably larger seeds than the latter.
French: Neuf comparaisons sur 13, à l'intérieur des taxons, incluent des espèces tolérant l'ombre et des espèces exigeantes en lumière, les premières ayant des graines sensiblement plus grosses que les dernières.
English: Sale of Imported Motor Vehicle 32.
French:  Vente de véhicules automobiles importés 32.
English: Comment cards will also be available for your comments and suggestions on the new Toolkit.
French: Des cartes de commentaires seront également disponibles afin de recueillir vos commentaires et suggestions concernant la nouvelle Trousse d’outils.
English: Other Facts Concerning Seniority Claim (1) [Final Refusal of Seniority Claim] Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of the designation of a Contracting Organization, the Office of that Organization shall notify the International Bureau of any final decision refusing, in whole or in part, the validity of such claim.
French: Règle 21bis Autres faits concernant une revendication d’ancienneté 1) [Refus définitif d’une revendication d’ancienneté] Lorsqu’une revendication d’ancienneté a été inscrite au registre international à l’égard de la désignation d’une organisation contractante, l’Office de cette organisation notifie au Bureau international toute décision définitive refusant, en tout ou en partie, la validité de cette revendication.
English: Under the Agreement, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALENA, les producteurs canadiens arrivent plus facilement Ã rÃ©aliser leur plein potentiel en exerÃ§ant leurs activitÃ©s sur un marchÃ© nord amÃ©ricain plus grand, mieux intÃ©grÃ© et plus efficace.
English: Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.
French: Lorsque des anomalies au sens de l'article 9, paragraphe 2, sont constatées et qu'il ne peut y être remédié dans le port d'immobilisation, les dispositions pertinentes de l'article 11 sont également applicables.
English: (c) Curricula vitae (A/55/773 and Add.1)
French: c) Curriculum vitae (A/55/773 et Add.1)
English: Canada’s retirement income system is based on three pillars: – The federal government-funded Old Age Security and Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) programs provide a basic, minimum guarantee for seniors.
French: Les trois piliers du système canadien de revenu de retraite sont les suivants : – Les programmes Sécurité de la vieillesse et Supplément du revenu garanti (SV/SRG), dont le ﬁnancement relève du gouvernement fédéral, procurent un revenu minimal garanti aux aînés.
English: Subprogramme 4, Civilian police, and subprogramme 5, Mine-action coordination, would form part of a new subprogramme, Rule of law and security institutions.
French: Le sous-programme 4 (Police civile) et le sous-programme 5 (Coordination de la lutte antimines) seraient regroupés au sein d'un nouveau sous-programme intitulé « État de droit et institutions chargées de la sécurité ».
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark WORLDLINK – Earlier national figurative mark LiNK – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Restriction of services covered in the trade mark application – Identity of services – Similarity of signs – Articles 73 and 74 of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale WORLDLINK – Marque nationale figurative antérieure LiNK – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Limitation des services désignés dans la demande de marque – Identité des services – Similitude des signes – Articles 73 et 74 du règlement (CE) n° 40/94 »
English: All eligible communities can apply.
French: Toutes les collectivités admissibles peuvent faire une demande.
English: With respect to rest and reasonable limitation of working hours, certain amendments have been made to the Working Hours Act (1982:673) with a view to more clearly incorporating the EC Working Hours Directive (Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time) in national Swedish law.
French: En ce qui concerne le repos et la limitation raisonnable de la durée du travail, certains amendements ont été apportés à la Loi sur la durée du travail (1982:673) en vue d'incorporer plus clairement dans le droit suédois la Directive de la CE sur la durée du travail (Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail).
English: Another lesson learned concerns the role of UNICEF in fund-raising in the Panamanian context, where UNICEF has had only limited success, partly because of the unique relationship between NGOs and the private sector.
French: L'UNICEF a tiré de l'expérience un autre enseignement concernant ses capacités en matière de collecte de dons : dans le cadre particulier du Panama, il n'a obtenu qu'un succès limité qui s'explique en partie par la relation privilégiée qu'entretiennent les ONG avec le secteur privé.
English: Alternatively an electronic sensing device may be used to take immediate measurements from the surface of a pack.
French: Autrement un dispositif électronique de détection peut être utilisé pour prendre des mesures directes à la surface d'une poche.
English: We believe that the best way to gain our customers' trust is to ensure that ... they do not have to trust us.
French: Selon nous, le meilleur moyen de gagner la confiance de nos clients est ... qu'ils ne se sentent pas obligés de nous faire confiance.
English: The treatment meted out to women and, more generally, the lack of respect for human rights are there for everyone to see.
French: Le traitement réservé aux femmes et, plus en général, au respect des droits de l'homme à lieu sous les yeux de tous.
English: The coherence of actions in different policy sectors should also be increased.
French: En outre, il convient de rendre les initiatives dans différents secteurs politiques plus cohérentes.
English: Government has created a favourable policy environment for such activities.
French: Un cadre législatif favorable a été mis en place pour ce type d'activités.
English: Director Program Development & Delivery T
French: Directeur Développement et application des programmes T
English: Support for microenterprises and small businesses.
French: Soutien aux micro- et petites entreprises
English: Program Integrity The Safety and Security program of activities contributes to the quality of life of Canadians by enhancing the protection of people and property.
French: Intégrité du programme Le Programme de sécurité et de sûreté contribue à la qualité de vie des Canadiens en ce qu'il améliore la protection des personnes et des biens.
English: The General Assembly will therefore not be required to elect members to serve on the United Nations Administrative Tribunal during the fifty-sixth session.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, n'aura pas à nommer de nouveaux membres du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38).