ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of government is to permanently assess whether national social protection goals are being met, what is the level of coverage, what areas need to be improved, what is the appropriate level of supplementing funding with public resources, whether funds exist for random shocks affecting the safety of the people etc.
French: Le rôle des gouvernements est d'évaluer systématiquement si les objectifs fixés en matière de protection sociale sont atteints, le niveau de protection disponible, les domaines dans lesquels il convient de redoubler d'efforts, le stade à partir duquel il faudrait injecter des fonds publics, s'il existe des fonds en prévision de crises de nature à porter atteinte à la sécurité des populations, etc.
English: observation site of the loggerhead shrike, at the current intersection of Highway 133 and Chemin Champlain (km 32.6), has not been occupied since 1987, and the habitat there has been completely disrupted for farming.
French: La figure 5.3 montre l’évolution des concentrations maximales des PM10 (μg/m3) sur 24 h et le 99e centile (μg/m3) mesurés à la L’Acadie au cours de la période de 2000 à 2002.
English: We will work to answer all correspondence within 10 working days of receipt.
French: Nous nous efforçons de répondre à tous les articles de correspondance dans les 10 jours de la réception.
English: Such actions may contribute to the overall response to DINECA application in vivo, although lowering of blood pressure due to the high reactivity of the vasculature to nitrates may be the initial and major effect.
French: De telles actions peuvent contribuer à la réponse totale à l'application de DINECA in vivo, bien que ce soit l'abaissement de la pression artérielle induit par la grande réactivité du système vasculaire aux nitrates qui pourrait constituer l'effet initial et majeur. [Traduit par le journal]
English: • New Brunswick Contingency Plan for Pandemic Influenza: A Summary - New Brunswick
French: • Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Pour le secteur de la santé - Nouveau-Brunswick
English: (a) Consultations among the member countries on the formulation of a strategy and action plan for regional cooperation on science and technology within the South-South Cooperation framework;
French: a) Consultations entre les États membres sur la formulation d'une stratégie et d'un plan d'action pour la coopération régionale concernant la science et la technologie dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: Under paragraph 4.1 is included "Specific action promoting European initiatives and culture in Ukraine (and vice versa) should also be eligible for assistance.
French: Le paragraphe 4.1 dit : « Toute action spécifique promouvant les initiatives et la culture européennes en Ukraine (et vice-versa) est également habilité à recevoir une assistance ».
English: I now put to the vote draft resolution I.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution I.
English: Novelist of the Arabic language whose works have been translated ....
French: A maints égards exceptionnelle, cette session de la foire a confirmé plusieurs lignes de force qui constituent aujourd'hui les caractéristiques permanentes...
English: There are three things I would like to focus on.
French: Je souhaiterais mettre en exergue trois sujets.
English: Both in real life as well as in the online game, you will be able to participate in official tournaments and compete for different prizes.
French: Les règles du jeu sont les mêmes que celles du jeu d'origine.
English: There are no cases of women being denied, for reason of their sex, the opportunity to represent the country or participate in the work of international organizations.
French: Jamais, en raison de son sexe, la possibilité n'a été refusée à une femme de représenter son pays ou de participer aux travaux d'organisations internationales.
English: Baant and Baweja and Gardner and Lockman have proposed prediction methods, known as B3 and GL 2000, respectively, to replace the current ACI 209-82 provisions.
French: Baant et Baweja et Gardner et Lockman ont proposé les méthodes de prédiction connues sous les noms B3 et GL 2000 en remplacement des recommandations du comité 209 de l'ACI.
English: In 1948, auction houses were only able to sell roughly 20% of the pelts that were offered.
French: En 1948, les maisons de vente à l’encan ne réussissaient qu’à vendre environ 20 % des peaux qui y étaient offertes.
English: Section 14 of the Act.
French: Sect. 14 de la loi.
English: As Estimated Compliance Rates and Indicators shows, voluntary compliance continued to be high for filing, registration and remittance in 2004-2005.
French: Comme l’indique le tableau Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs, l’observation volontaire a continué d’être élevée pour la production des déclarations, de l’inscription et des versements en 2004-2005.
English: In the first section, a shift-share analysis of overall rural employment seasonality found that 39% of the seasonal variation was due to the unique aspects of working in rural areas. That is, 39% was unaccounted for by either the overall characteristics of specific industries or the mix of industrial sectors in rural areas.
French: Dans la première section, une analyse des mouvements du caractère saisonnier de l’emploi en milieu rural en général révèle que la variation saisonnière de l’emploi était attribuable, dans une proportion de 39 %, aux aspects uniques du travail à l’intérieur de ce milieu, c’est-à-dire à l’ensemble des caractéristiques des industries bien précises ou à la composition des secteurs industriels des régions rurales.
English: Attention is drawn to a number of other presentational issues related to the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Un certain nombre d'autres questions relatives à la présentation du projet de budget-programme pour 2006-2007 méritent d'être signalées.
English: • 1 piece of promotional give-away material (e.g. pen, key-ring, notepad) in the delegate kit, EXCLUDING product promotional literature* BONUS OFFER: Platinum sponsors may take advantage of a special offer to reserve an exhibition booth at a discounted rate of $600 A $1,200 value!
French: • Un produit promotionnel à distribuer (par ex., un stylo, un porte-clés, un bloc-notes) dans la trousse des délégués, À L'EXCLUSION de documents promotionnels sur les produits* AVANTAGE SUPPLÉMENTAIRE : les commanditaires Platine peuvent profiter d'une offre spéciale pour un kiosque d'exposition au prix de 600 $ Une valeur de 1 200 $!
English: You will include the remaining $4,000 in your next fiscal period.
French: Vous déclarerez le solde, soit 4 000 $, dans votre prochain exercice.
English: Tax payable by an EPSP trust 15.
French: Impôt payable par une fiducie régie par un RPEB 15.
English: Referring to developments in international law related to the recognition of democracy as a value under international protection and to its interdependence with human rights, resolution 1999/57 recalls that the large body of international law and instruments, including the resolutions of the Commission on Human Rights and those of the General Assembly, confirm “the right to full participation and the other fundamental democratic rights and freedoms inherent in any democratic society”.
French: Faisant allusion aux diverses étapes de l'évolution qui a conduit le droit international à reconnaître en la démocratie une valeur objet de protection internationale ayant des liens d'interdépendance avec les droits de l'homme, cette résolution rappelle le vaste ensemble de textes et instruments de droit international, notamment les résolutions de la Commission des droits de l'homme et celles de l'Assemblée générale, qui confirment «le droit à une participation entière ainsi que les autres droits et libertés démocratiques fondamentaux inhérents à toute société démocratique».
English: Hermann's tortoise (Testudo hermanni) was now found in France only in the Massif and Plaine des Maures, which was ecologically remarkable both for its flora and fauna, and constituted a unique ecosystem in Provence.
French: La tortue d'Hermann (Testudo hermanni) n'occupe plus en France que le massif de la plaine des Maures, lieu remarquable écologiquement aussi bien pour la flore que pour la faune, et qui constitue un écosystème unique en Provence.
English: The final selection is based entirely upon merit regardless of gender.
French: Désormais, la sélection finale est exclusivement fondée sur le mérite, indépendamment du sexe des candidats.
English: That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completly new value.
French: La principale est une modification des capacités de votre ordinateur qui peuvent vous permettre d'améliorer la vitesse de GIMP en multi-tâches.
English: This was followed in June by a strategic environmental assessment of the Canada-CA4 negotiations, conducted to help integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Par la suite, en juin, une évaluation environnementale stratégique des négociations entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale a été effectuée afin de permettre une meilleure intégration des facteurs environnementaux au processus de négociation.
English: The foresections of vessels shall be built in such a way that the anchors neither wholly nor partly protrude beyond the side plating.
French: Les prises d'eau et les décharges ainsi que les tuyauteries qui leur sont raccordées doivent être réalisées de telle façon que toute entrée d'eau non intentionnelle dans le bateau soit impossible.
English: These regulations and policies are implemented through a comprehensive risk-based inspection program for imports that is delivered in partnership with the Canada Border Services Agency.
French: Ces règlements et politiques sont mis en œuvre grâce à un vaste programme d'inspection des importations axé sur le risque, qui est réalisé en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Since the beginning of this year, Chen Shui-bien has once again dished out a set of well-planned proposals for “Taiwan independence”, brazenly announced his decision to cease the functioning of the “National Unification Council” and cease the application of the “National Unification Guidelines”, and speeded up his efforts to push for “de jure Taiwan independence” through “constitutional re-engineering”.
French: Depuis le début de l'année, Chen Shui-bien a une fois encore énoncé un ensemble de propositions bien préparées pour l'« indépendance de Taiwan », a annoncé impudemment sa décision de mettre un terme au fonctionnement du « Conseil d'unification nationale » et accéléré ses efforts visant à promouvoir « l'indépendance de jure de Taiwan » au moyen d'une « refonte de la Constitution ».
English: The views of Pakistan and other Uniting for Consensus members on draft resolution A/59/L.64 are no secret.
French: La position du Pakistan et d'autres membres de l'Union pour le consensus sur le projet de résolution A/59/L.64 n'est pas un secret.
English: It is against this background that UNIDO offers five interrelated programme components under its priority theme of Poverty reduction through productive activities.
French: C'est dans ce contexte que l'ONUDI propose cinq éléments de programme liés les uns aux autres dans le cadre de son thème prioritaire de réduction de la pauvreté grâce aux activités productives.
English: PIPEDA specifically refers to "medical records" as sensitive information.
French: La LPRPDE désigne clairement les « dossiers médicaux » comme des renseignements sensibles.
English: The bilateral process framework agreement was signed by Treaty 8 Grand Chiefs Frank Halcrow and Archie Cyprien in April 2003.
French: L’entente cadre sur le processus bilatéral a été signée par Frank Halcrow et Archie Cyprien, grands chefs des Premières nations signataires du traité no 8 en avril 2003.
English: The entire aircraft was divided into segments, so that components and assemblies could be diverted from other consortia to meet any shortfalls if production stopped at one of the facilities.
French: Un développement à propre compte n’était pas possible et on devait se contenter d’un fabrication sous licence d’un modèle étranger.
English: Private Holder is an apprentice level 514 aviation technician, employed in the 12 Air Maintenance Squadron (AMS) component shop.
French: Le soldat Holder est un apprentitechnicien en aéronautique du GPM 514 et il travaille à l’atelier des composants du 12e Escadron de maintenance (Air).
English: It is not necessary that the Minister has ceased to hold the title of Minister.
French: Il n'est pas nécessaire que le ministre ait cessé d'exercer ses fonctions.
English: There are few regulations in the construction services sector, which is constrained by the size of the country.
French: Le secteur des services de construction, peu réglementé, est limité par l'exiguïté du pays.
English: (f) To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with CTED and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;
French: f) Présenter au Comité pour examen et approbation, selon qu'il conviendra, un programme de travail détaillé dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre, en se coordonnant de près avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: Mr. Bosse Hedberg Director, Ministry for Foreign Affairs
French: Bosse Hedberg Director, Ministry for Foreign Affairs  Ms.
English: For 2006-2007, production is expected to fall sharply, from 359,000 t in 2005-2006 to 141,000 t, because of lower seeded area and much lower yields caused by drought.
French: Les féveroles australiennes sont exportées en grande partie vers les marchés alimentaires de l’Égypte et d’autres pays du Moyen-Orient, où elles font concurrence aux féveroles canadiennes.
English: Ricoh Caplio R1 digital camera introduction : The Ricoh Caplio R1 is a powerful 4.0 Megapixel digital camera featuring an innovative lens retracting system that allows an incredible 4.8x optical zoom lens with 28mm wide-angle shooting capability to be stored in a 25mm super slim aluminium body.
French: Ricoh annonce la sortie de son nouveau Caplio RZ1 qui affiche une résolution de 4.0 Mégapixels dans un boîtier stylé et surmonté d'un zoom avec des capacités intéressantes en grand angle de 28 mm et un range de 3x. Le boîtier assez fin ne fait que 25 mm d'épaisseur.
English:  The “Aziya-plyus” information and analysis agency - founded by U. Babakhanov (Dushanbe);
French: • L'agence d'analyses et d'informations « Aziya-plyus » - fondée parU. Babakhanov (Douchanbé) ;
English: Welcomes the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and in this regard reiterates the need to fully implement resolution 57/273 of 20 December 2002 to enable the Office to provide effective support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and to facilitate the participation of all stakeholders in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process, as well as to continue within its mandate:
French: Se félicite de la création du Bureau du financement du développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et, à ce propos, réaffirme qu'il est nécessaire d'appliquer pleinement la résolution 57/273 du 20 décembre 2002, afin de permettre au Bureau d'apporter un appui efficace au processus intergouvernemental chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et de faciliter la participation de toutes les parties prenantes, dans le respect des procédures de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des procédures d'accréditation et des modalités de participation appliquées lors de la Conférence et de ses travaux préparatoires, et de continuer, dans le cadre de son mandat, à :
English: 1970-1977 The London School of Economics and Political Science
French: 1970-1977 The London School of Economics and Political Science Maître de conférences (titulaire) en droit
English: Kenya supported strongly the statement by the Delegation of Côte d’Ivoire on the use of surplus funds.
French: Le Kenya a vivement appuyé la déclaration faite par la délégation de la Côte d’Ivoire concernant l’utilisation des excédents budgétaires.
English: The development of on-orbit servicing infrastructures will be instrumental to these aims since it cuts down costs, optimises the use of space assets and better exploits space data.
French: Le développement d’infrastructures d’entretien en orbite sera indispensable à cette fin, étant donné qu’elles permettent de réduire les coûts, d’optimiser l’usage des équipements spatiaux et de mieux exploiter les données spatiales.
English: To accomplish this, the Agency uses a mix of activities such as education, taxpayer service, and enforcement measures provided for in the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: À cette fin, l'Agence utilise diverses activités telles que l'éducation et le service aux contribuables, ainsi que les mesures d'exécution prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu et par la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, when fry from the boxes were held in the laboratory, epizootics began as much as 3 wk later, with total mortality exceeding 90%.
French: Cependant, quand les alevins provenant des boîtes furent maintenus en laboratoire, des épizooties se déclenchèrent jusqu'à 3 semaines après, les mortalités totales dépassant 90%.
English: The diagnosis must focus on a lucid, realistic evaluation of the unsatisfactory situation, with particular emphasis on: 1) the collection and analysis of data on the situation; 2) data analysis; and 3) the pinpointing of the most significant factors.
French: Les activités du diagnostic gravitent autour de trois dimensions : 1) la collecte et l'analyse de données sur la situation 2) l'analyse des données et 3) la mise en relief des éléments les plus significatifs.
English: I will now summarise the key points of this conciliation, which focused on what had not been resolved at first and second readings, but I would also like to stress the essential and fairly simple concept underpinning this compromise: in other words, we have to consider the rights of air transport passengers as part of a more general context, as part of the whole system of air transport.
French: Permettez-moi � présent de résumer les points clés de cette conciliation, qui a porté sur les aspects qui n’avaient pas pu être résolus en première et deuxième lectures, mais je tiens également � mettre l’accent sur le concept, essentiel et assez simple, sous-jacent � ce compromis: autrement dit, il nous faut prendre en considération les droits des passagers aériens dans un cadre plus global, � savoir l’ensemble du système de transport aérien.
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 22 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 23 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 22 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 23 de ce même rapport.
English: Germain Blanchard & Camille Belliveau 2.
French: Germain Blanchard et Camille Belliveau 2.
English: The PSC's long-standing recruitment and staffing expertise positions us well to be the provider of choice.
French: Grâce à son expérience de longue date dans les domaines du recrutement et de la dotation, la CFP est bien placée pour être le fournisseur de choix.
English: This is a failing, because not only within the EU, but also outside it, women are still not being involved enough via the traditional routes to be able to help shape policy.
French: Il s'agit d'une lacune car les femmes restent trop peu impliquées dans la procédure régulière de définition de la politique, à l'intérieur de l'UE comme en dehors de celle-ci.
English: The challenge of the disease clearly motivated Member States to take extraordinary and innovative measures to maximize the timeliness and effectiveness of a coordinated United Nations system response.  UNAIDS has recently completed its first five-year evaluation.
French: Le problème posé par la maladie a à l'évidence poussé les États Membres à prendre des mesures extraordinaires et novatrices pour porter à un niveau aussi élevé que possible l'efficacité et la rapidité de l'action du système des Nations Unies.
English: Initial distress diminishes as you realize that the workplace is now safe and secure.
French: La détresse initiale s'atténue à mesure que vous serez plus rassuré au sujet de la sûreté et de la sécurité du lieu de travail.
English: A gender balance has however not been achieved in any Member State.
French: Toutefois, aucun État membre n'est parvenu à ménager un équilibre entre les hommes et les femmes.
English: The Special Rapporteur stresses that these issues are subject to the same human rights principles in all three countries of his mandate, and that their resolution will thus benefit from a concerted regional approach.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, dans les trois pays relevant de son mandat, ces questions ressortissant aux mêmes principes relatifs aux droits de l'homme et elles gagneront donc à être examinées dans une optique régionale.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Consolidated Call Letter, HR Reporting
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Lettre d'appel général, rapports sur les ressources humaines
English: 10.00 - Launch of the International Federation for Humans Rights' report on child labour in shipbreaking - Robert EVANS (PES, UK)
French: 10h00 - Lancement du rapport de la Fédération internationale pour les droits de l'homme sur le travail des enfants dans la démolition des navires - Robert EVANS (PSE, UK)
English: In 1997 the festival management decided to revamp the festival's content and look in the medium term. Its image was stylistically rejuvenated and greater importance was attached the performers' national drawing power.
French: En 1997, la direction du festival opte pour une redéfinition à moyen terme du contenu du festival, mais également de son image.
English: • Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the review when requested.
French: • Les renseignements confidentiels seront communiqués sur demande au conseiller indépendant d’une autre partie visée par le réexamen.