ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting policies applied are in conformity, in all material respects, with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives").
French: Les principes comptables sont appliqués, s’agissant des éléments d’importance significative, en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi que ceux des banques et autres établissements financiers et ceux des entreprises d’assurances («les directives»).
English: English  FCCC/SBI/2000/10/Add.2
French: FCCC/SBI/2000/10/Add.2 page 21
English: Over the same temperature range, the affinity of the muscarinic antagonist atropine was increased only by two-fold.
French: Sur la même gamme de température, l'affinité de l'antagoniste muscarinique atropine n'avait augmenté que d'un facteur 2.
English: As shown in table 4 above, resource requirements proposed under posts amount to $123,287,700, reflecting a reduction of $45,156,100, or 26.8 per cent, as compared with the revised appropriation of $168,443,800 for 2008-2009.
French: Comme le montre le tableau 4 ci-dessus, le montant des dépenses prévues pour financer les postes est égal à 123 287 700 dollars, ce qui représente une réduction de 45 156 100 dollars (26,8 %) par rapport au montant total des crédits révisés ouverts pour 2008-2009, qui s'élevait à 168 443 800 dollars.
English: • Make the case for "development through sport" to related territorial and federal agencies and government departments (e.g., Health, Justice) for cost sharing and enhanced support of sport. 
French: • Présenter le bien-fondé du « développement par le sport » aux organismes et ministères territoriaux et fédéraux connexes (p. ex. la Santé, la Justice) pour justifier le partage des coûts et un meilleur soutien du sport.
English: CTA is a small agency and does not have much turnover; thus, there is limited opportunity to innovate through recruitment.
French: L’OTC est une petite organisation où le roulement de personnel est assez réduit, ce qui limite les possibilités de recrutement novateur.
English: Ukraine, a Party to the 1985 Sulphur Protocol, did not provide a response.
French: L'Ukraine, qui est partie au Protocole de 1985 sur le soufre, n'a pas donné de réponse.
English: The planning of further “Train-the-Trainer” courses in various regions during 2005 is at an advance stage.
French: Les préparatifs en vue de l'organisation d'autres stages « de formation de formateurs », qui auraient lieu en 2005 dans diverses régions, sont à un stade avancé.
English: Furthermore, the resolution was transmitted to all the specialized agencies and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: De plus, la résolution a été transmise à toutes les institutions spécialisées et à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The department is responsible for the development of the land designated to meet the self-financing aspect of PDP’s mandate through the sale or lease of land and buildings for uses compatible with the sustainable community.
French: Ce service est responsable du développement des terrains destinés à répondre à l'aspect d'autofinancement du mandat de PDP au moyen de la vente ou de la location de terrains et d'immeubles pour des utilisations compatibles avec le concept de collectivité durable.
English: As a result of continuing civil strife in Afghanistan, it is not feasible to formulate a country cooperation framework at this juncture.
French: Du fait des troubles civils qui persistent en Afghanistan, il est impossible d'élaborer un cadre de coopération de pays pour le moment.
English: I listened very carefully to Ms McKenna. I was interested to note that while she continuously opposes the existence of the European Union, this morning she wants to give it more competence in the area of policing the seas.
French: J'ai écouté très attentivement Mme McKenna et j'ai noté avec intérêt que, même si elle ne rate pas une occasion de s'opposer à l'existence de l'Union européenne, elle était prête ce matin à lui donner plus de compétences en matière de contrôle des eaux maritimes.
English: There should be no shame or embarrassment about asking such questions.
French: Il ne devrait y avoir ni honte ni embarras à poser de telles questions.
English: The comic book series Star Trek: Countdown , a tie-in to the 2009 Star Trek film, gives further detail about the destruction of Romulus.
French: Romulus et Rémus dans la mythologie romaine sont connus pour être les frères qui ont fondé la cité de Rome .
English: The resulting Nairobi Action Plan for 2005-2009 set as its top priority meeting the deadlines for clearing mined areas.
French: Le Plan d'action de Nairobi pour 2005-2009, qui a été adopté à cette occasion, fait du respect du calendrier de déminage la priorité des priorités.
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the consolidated financial statements.
French: L’information financière présentée ailleurs dans le Rapport annuel concorde avec l’information contenue dans les états financiers consolidés.
English: As these factors are identified, and as we learn the distribution, abundance, and critical habitats of park amphibians and reptiles, then we can move to modify these factors and decrease their negative effects.
French: Si nous parvenons à cerner les facteurs qui menacent la survie de nos amphibiens et reptiles et si nous en savons davantage sur la répartition et l’abondance de nos espèces et sur les habitats critiques dont elles ont besoin, nous serons plus en mesure d’intervenir en vue de modifier ces facteurs et d’atténuer leurs effets néfastes.
English: United States Department of Defense Military Standard MIL-STD-461B:
French: United States Department of Defense Military Standard MIL-STD-46IB:
English: Conference papers will enrich our community in Canada and feed our public education program.
French: Les documents de la conférence enrichiront notre communauté au Canada et alimenteront notre programme de sensibilisation du grand public.
English: That might have been a valid complaint eighteen months ago.
French: Ces doléances étaient peut-être justifiées il y a un an et demi.
English: When the lawyers were detained by virtue of a judicial order in relation to criminal cases subsequently filed against them before the RTC of Davao City, the remedy of habeas corpus no longer lay.
French: Du moment que les avocats avaient été maintenus en détention en vertu d'une ordonnance judiciaire relative à des affaires pénales introduites ultérieurement contre eux devant le tribunal régional au fond (RTC) de Davao City, le recours d'habeas corpus était inaccessible.
English: The programme will contribute to the reduction of gender and regional disparities as well as of poverty, and to the establishment of a base for the sustainable transition of the country from emergency to recovery and development phases.
French: Il contribuera à réduire les disparités sexospécifiques et régionales ainsi que la pauvreté, et à jeter les bases d'une transition durable du pays de la situation d'urgence aux étapes de redressement et de développement.
English: Sustainable development opportunities at the CRA Economic The CRA has an important role in protecting Canada’s revenue base, and in administering tax and benefit programs to Canadians.
French: Possibilités de développement durable à l’ARC Économie L’ARC joue un rôle important dans la protection de l’assiette Prise de déscision intégrée du revenu du Canada et dans l’administration des programmes fiscaux et de prestations à l’intention des Canadiens.
English: IDRC Reports, July 1994:
French: Explore, juillet 1994 :
English: • 1.01 The May, 1998 exemption policy is repealed and replaced with this policy, which incorporates the changes to the Canada Business Corporations Act (hereinafter "CBCA" or "Act") and Canada Business Corporations Regulations, 2001 (hereinafter "CBCR" or "Regulations") that came into force November 24, 2001. 
French: • 1.01 La politique de dispense de mai 1998 est abrogée et remplacée par la présente politique qui incorpore les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (ci-après la « LCSA » ou la « Loi ») et au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (ci-après le « RSARF »ou le « Règlement ») qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: As one respondent said, "We are losing ground on productivity."
French: Comme l'affirmait un des informateurs, « nous perdons du terrain relativement à la productivité ».
English: You can apply this same thinking to the Internet.
French: On peut appliquer cette même logique à Internet.
English: (b) Article 2 of the Constitution stipulates that “the sovereign power of the State of Latvia shall be vested in the people of Latvia”;
French: b) L'article 2 dispose que «[l]e pouvoir souverain de l'État letton appartient au peuple Letton»;
English: The Corporate Secretary reports to the Board Chair and the President and CEO and is assessed annually on his performance by the President and CEO, after consultation with the Board Chair.
French: Le secrétaire général relève du président du Conseil et du PDG; ce dernier évalue son rendement chaque année après avoir consulté le président du Conseil.
English: With support from the Government of Canada and other partners, the Canadian Council on Social Development (CCSD) publishes The Progress of Canada's Children, an annual report presenting a range of health, social and economic findings related to Canadian children and their families.
French: Avec l'appui du Gouvernement du Canada et d'autres partenaires, le Conseil canadien du développement social (CCDS) publie chaque année Le progrès des enfants au Canada, un rapport comprenant diverses données sur la santé et les conditions socio-économiques des enfants canadiens et de leurs familles.
English: A unique blend of Malay, Indian and English architectural influences typical of the colonial era, here, you can enjoy spacious rooms, long corridors, balmy balconies and an elegant swimming pool with a spacious landscape in which to escape from the bustle of the world around you.
French: Mélange unique d'architectures malaise, indienne et anglaise typiques de l'époque coloniale, cet hôtel propose des chambres spacieuses, de longs couloirs, des balcons et une élégante piscine avec un grand jardin pour échapper à l'activité du monde extérieur.
English: With respect to paragraph 2(1)(b), the Tribunal finds that one of its conditions is that the goods be "manufactured."
French: Pour ce qui est de l'alinéa 2(1)b), le Tribunal conclut que l'une des conditions qu'il pose est que les marchandises doivent être «fabriquées».
English: (2002) evaluated the geographical distribution and temporal trends (during the 1981 to 2000 period) of PBDEs in herring gull (Larus argentatus) eggs from a network of colonies scattered throughout the Great Lakes and their connecting channels in 2000 (see Section 2.1.6.6 and Appendix D).
French: (2002) ont évalué la répartition géographique et les tendances temporelles (entre 1981 et 2000) des PBDE à partir des concentrations mesurées dans les œufs de goéland argenté (Larus argentatus) de colonies disséminées dans la région des Grands Lacs (voir Section 2.1.6.6 et Appendice D).
English: In partnership with the Embassy of Mexico.
French: (11 h, 12 h 30, 13 h 15 et 14 h) En partenariat avec l'ambassade du Mexique.
English: Serving Size ACTIVITY Light Tuna 170g in Water (120 g drained weight)
French: Activité sur les portions Thon léger 170 g avec eau (120 g poids égoutté)
English: ▪ Canada’s freshwater aquaculture sector consists of more than 700 operations that produce more than 10 000 tonnes of product annually with a farm-gate value of about $70 million.
French: ▪ Au Canada, le secteur de l’aquaculture en eau douce compte plus de 700 établissements qui produisent plus de 10 000 tonnes de produits aquacoles par année, d’une valeur à la ferme d’environ 70 millions de dollars.
English: November 16-18 Purcell Room, Southbank www.southbankcentre.co.uk
French: 16-18 novembre Purcell Room, Southbank www.southbankcentre.co.uk
English: Appeals Filed The IRB's appeal workload has been growing.
French: Appels interjetés La charge de travail de la CISR en ce qui a trait aux appels s'est accru.
English: We should also have the courage to set deadlines by which tangible progress is to be made.
French: Nous devrions avoir le courage d'élaborer un calendrier pour la réalisation des objectifs concrets.
English: Table 5 details what we believe are the appropriate number of options in each tier.
French: Le tableau 5 prÃ©sente le nombre dâ€™options qui nous paraÃ®t Ãªtre appropriÃ© Ã chaque volet.
English: In the same vein, the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines stand unequivocally with the people of Myanmar in their current struggle for democracy and life without tyranny.
French: C'est dans le même esprit que le Gouvernement et le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines soutiennent sans équivoque le peuple du Myanmar dans le combat qu'il mène actuellement pour la démocratie et la fin de la tyrannie.
English: Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Tout le monde a besoin d’un plan d’urgence.
English: Brahma Kumari World Spiritual Raja Yoga Centre
French: Brahma Kumari World Spiritual Raja Yoga Centre;
English: 3 Ö 5 Õ . Within the meaning of this Directive Ö Regulation Õ , «cadmium plating» means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
French: 3 Ö 5 Õ . Au sens de la présente directive Ö du présent règlement Õ , on entend par «traitement de surface au cadmium (cadmiage)» n'importe quel dépôt ou recouvrement de cadmium métallique sur une surface métallique.
English: European Technology Platforms have also been set up in order to coordinate efforts.
French: Afin d'unir les efforts, des plateformes technologiques européennes ont également été créées.
English: The Saskatchewan economy decelerated steeply to 0.4 per cent growth after three years of growth exceeding the national average.
French: qui a bénéficié de l’investissement lié aux Jeux olympiques de 2010.
English: dangerous goods packed in limited quantities
French: marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: • If an alternate source for receptor characteristics was used, was this because no Canadian data or value has been published?
French: • Les hypothèses sur la durée et la fréquence de l’exposition sont-elles adéquates et clairement justifiées?
English: The same estimation procedure was used by Charette and Meng (1994).
French: La même méthode d’estimation a été utilisée par Charette et Meng (1994).
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00
French: Avis: 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) BUDG, EMPL, CULT *** PE368.077 v01-00 PE374.088 v01-00
English: See www.dfait-maeci.gc.ca/ONU2000UN/menu.htm. An increased awareness abroad of the strength of Canadian federalism
French: Se reporter au site suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/ONU2000UN/menu.htm. Relèvement du degré de connaissance, à l'étranger, de la vigueur du fédéralisme canadien
English: The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse rBhB pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée par l'analyseur FID à la concentration de gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: WHO/CDR/95.14.1
French: Analyser la répartition selon l’âge et estimer les facteurs de risque en vue d’améliorer la lutte contre les cas sporadiques et les épidémies. Référence Manuel de la Peste:
English: ◦ Waterloo Region 
French: ◦ La région de Waterloo
English: Since its joining Mongolia strives to implement the Convention as a new norm of guaranteeing rights, interest and needs of women.
French: Depuis qu'elle a accédé à cette dernière, la Mongolie s'efforce d'appliquer la Convention en tant que nouveau moyen de garantir les droits et intérêts des femmes et de satisfaire leurs besoins.
English: CAP has not prevented a decline in agriculture and has stifled innovation by protecting the industry from the realities of the market.
French: La PAC n’a pas empêché l’agriculture d’entrer en déclin et a étouffé l’innovation en protégeant le secteur des réalités du marché.
English: In addition, such studies will help establish the rates and patterns of molecular evolution of the virus.
French: Par ailleurs, de telles études aideront à déterminer le rythme et les profils d'évolution moléculaire du virus.
English: We are now concerned with the budget amendment before us.
French: Il est maintenant question de l' ajustement budgétaire qui se trouve sous nos yeux.
English: ...et l'artiste en a profité pour faire ce qui lui plaît, et il a eu raison ! Ce virtuose a l'art et la manière d'accomoder les sons de tous horizons, tous styles avec grand talent !
French: ...le Romantisme de Fanfan est si bien exprimé dans ce dernier album d'une douceur incomparable.
English: Montague, Souris, Summerside, Charlottetown, PEI Ste-Anne-de-Kent
French: Montague, Souris, Summerside, Charlottetown, IPE Ste-Anne-de-Kent
English: Armed conflict in parts of the region has led to the loss of human life and to a drastic degradation of economic, social and environmental conditions].
French: Les conflits armés, dans certaines parties de la région, ont entraîné des pertes en vies humaines et une dégradation brutale des conditions économiques, sociales et environnementales].
English: DECISION TO DECLARE 2006 AS THE YEAR OF AFRICAN LANGUAGES (Doc.
French: Décision relative à la proclamation de 2006 comme l'Année des langues africaines Doc.
English: As a matter of fact, the choice of the objective is the result of a meta-strategic theory including elements acquired by some metaheuristics.
French: Le choix de l’objectif est par conséquent le résultat d’une théorie méta- stratégique qui comporte des éléments acquis par une méta-heuristique.
English: The Contracting Parties shall to such extent as is practicable provide technical advice to each other or to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, by the secondment of experts or in such other ways as may be agreed.
French: Dans la mesure du possible, les parties contractantes se fourniront mutuellement ou fourniront à des personnes relevant de la juridiction du gouvernement du Canada ou établies dans la Communauté, des conseils techniques, soit par mise à disposition d’experts, soit de toute autre manière dont il aura été convenu.
English: The packaging material must be new.
French: Le matériel d'emballage doit être neuf.
English: The populations of the areas analyzed are often not very homogeneous.
French: Malgré l’apport indéniable de cette approche, celle-ci a ses limites.
English: • to reach agreement on a national system for recording organ and tissue transplants to facilitate the follow-up of adverse events.
French: • Convenir d'un système national d'enregistrement des greffes d'organes et de tissus de manière à favoriser le suivi des événements indésirables.
English: Council conclusions on the Lisbon Strategy (→ point 1.23.3).
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de Lisbonne (→ point 1.23.3).
English: Only the Israeli authorities have the means to eliminate the substantial distortions of the origin rules involving settlement products without causing further inconvenience to the EU, the Member States, Community operators and Israeli exporters.
French: Seules les autorités israéliennes ont les moyens d'éliminer les distorsions substantielles des règles d'origine impliquant les produits des colonies sans causer d'autres désagréments à l'UE, aux États membres, aux opérateurs de la Communauté et aux exportateurs israéliens.
English: The more integrated we become, the better and bigger picture we will have of our work.
French: Maureen insiste pour dire que si, en 2001, les mesures de contrôle de la sûreté avaient été ce qu’elles sont aujourd’hui, les attentats du 11 septembre n’auraient pu avoir lieu.
English: Taxi - $30.00, Airport shuttle - $13.00, #42 YOLO BUS - $1.50 Exit bus at 10th & J Sts, walk two blocks north to Hostel at 10th & H Sts.
French: tourner à gauche ; l'auberge se trouve à 2 pâtés de maisons. Taxi - 30 $, Navette aéroport - 13 $, BUS YOLO n° 42 - 1,50 $ - descendre à l'arrêt à l'angle de 10th & J Sts et marcher 2 pâtés de maisons vers le nord jusqu'à l'auberge, à l'angle de 10th & H Sts.
English: As much as 12% of the bacterial isolates were chitinolytic, while b-N-acetylglucosaminidase activity was demonstrated in 54% of the isolates, and utilisation of N-acetyl-D-glucosamine was observed in 73%.
French: Au moins 12% des isolats bactériens étaient chitinolytiques et nous avons observé une activité b-N-acétylglucosaminidase chez 54% des isolats et une utilisation de la N-acétyl-D-glucosamine chez 73%.
English: The approved country programme focuses on girls' education; reducing under-five and maternal mortality; the eradication of polio and dracunculiasis; prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) and among women of child-bearing age and young people; and reducing child trafficking and strengthening the protective environment of the child through the development of new legislation and a Children's Act.
French: Le programme approuvé est axé sur les domaines suivants : éducation des filles; réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle; éradication de la poliomyélite et de la draconculose; prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et entre les femmes en âge de procréer et les jeunes; réduction de la traite des enfants et renforcement de la protection de l'enfant grâce à l'élaboration d'une nouvelle législation et d'une loi relative aux enfants.
English: (To learn more …) "The In_focus series is the Centre’s response to the insatiable demand for electronic content that reflects a reality in modern day research – if it is not online, it is invisible," said Federico Burone, Director of IDRC’s office in Montevideo, Uruguay and master of ceremonies for the book launch.
French: (pour en savoir plus… ) « La collection un_focus est une façon pour le Centre de répondre à la demande insatiable de contenu électronique, une réalité dans la sphère de la recherche aujourd'hui - si ce n'est pas en ligne, c'est invisible », a fait observer Federico Burone, directeur du bureau du CRDI à Montevideo, en Uruguay, et maître de cérémonie au lancement du livre.
English: Representatives of the CFIA attend various international conferences and symposia on laboratory biosafety and containment and the Office participates in meetings of the International Veterinary Biosafety Working Group.
French: Des représentants de l'ACIA prennent part à divers colloques et conférences internationaux sur le confinement des dangers biologiques, et sa sous-section participe à des réunions du Groupe de travail international sur la biosécurité vétérinaire.
English: CCRW; Canadian Council on Rehabilitation and Work Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (n.m.); CCRT (n.m.)
French: CANUC:H; Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.) capacité physique (n.f.) physical ability Caractéristiques choisies des personnes ayant une incapacité et vivant dans un ménage (n.f.)