ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same goes for Maltese, which also has the status of an EU official language, although the country itself has two official languages: Maltese and English.
French: "Rares sont les personnes parlant irlandais qui ne sont pas confrontées au cours de leur vie à des commentaires pouvant être qualifiés de racistes" déplorait Alan Titley , professeur de langue irlandaise, dans le Times irlandais du 1er décembre 2006. Et Mary Reagan de rappeler dans l'Irish Examiner du 21 janvier 2008 que la moitié des parlementaires irlandais n'utilisent pas du tout cette langue et qu'en une année l'irlandais a été utilisé pendant moins d'une demi-heure au sein du Parlement européen.
English: It reports to the Council through its Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: Il rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Comité créé par celui-ci dans sa résolution 751 (1992).
English: It uses examples from survey datasets present in Statistics Canada Research Data Centres, but the methods also apply to external datasets, including administrative datasets.
French: Un des objectifs à long terme est d’utiliser la puissance de la richesse des données démographiques longitudinales fournie par le fichier statistique de données longitudinales de recensement afin d'éclaircir divers points en faisant le couplage avec les registres des naissances, des décès, des maladies et des établissements pour immigrants.
English: The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
French: L'alimentation des fonds est assurée par des crédits provenant de budgets publics afin d'éviter toute distorsion de concurrence entre les États membres.
English: Let me close by recognizing the outstanding efforts of all those in the NCEs who, in a multitude of ways, have contributed to making this past year an unqualified success.
French: Permettez-moi de terminer en soulignant l'effort exceptionnel de toutes les personnes qui, dans les RCE, et de multiples façons, ont fait de cette année écoulée un succès incontestable.
English: Five halls to present your point of view.
French: Cinq halles pour soutenir votre point de vue.
English: This information should be available to all women of applicable ages, regardless of their race, ethnicity, income category or location.
French: Cette information devrait être accessible à toutes les femmes des groupes d'âge visés, indépendamment de leur race, de leur origine ethnique, de leur revenu et de leur lieu de résidence.
English: I do not need to remind this audience of the clear and consistent stance of Turkey on terrorism.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler à l'auditoire la position de la Turquie vis-à-vis du terrorisme : elle est nette et constante.
English: The goods in issue are textile filtering belts manufactured through a process of linking monofilament yarns.
French: Les marchandises en cause sont des courroies de filtration en matières textiles, fabriquées au moyen d'un processus de jonction de monofilaments.
English: You can also use the arrow keys to select a palette.
French: Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées pour sélectionner une palette.
English: In addition, corrections activities in the south will be carried out by two Corrections Advisers (P-3) who will be supported by two Administrative Officers (international United Nations Volunteers), one Administrative Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Les activités relatives à l'administration pénitentiaire dans le Sud sont menées par deux conseillers spécialistes des questions pénitentiaires (P-3), assistés de deux fonctionnaires d'administration (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: It should be noted that some of the appropriations for administrative expenditure associated with most of the programmes in the policy area will be used to fund the Executive Agency for education, audiovisual and culture; the proposed contribution from the Education and culture field to the operation of this executive agency in 2007 is EUR 28,5 million.
French: Il est à noter qu’une partie des crédits relatifs aux dépenses administratives liées à la plupart des programmes du domaine politique permettra de financer les dépenses de fonctionnement de l’Agence exécutive Education, audiovisuel et culture; la contribution du domaine Education et culture au fonctionnement de cette agence exécutive en 2007 est proposée pour le montant de 28,5 millions d’euros.
English:  You have written instructions to Mrs. Knox which singled me  out for "special treatment" which is not only repugnant, but  in violation of the collective agreement.
French: Vous avez par écrit donné instruction à M. Knox de me réserver un "traitement spécial", ce qui est non seulement répugnant, mais contrevient à la convention collective.
English: Ukraine faces a crucial presidential election in 2009 or 2010 (and Moldova will hold elections in March 2009).
French: En 2009 ou 2010, se dérouleront en Ukraine des élections présidentielles d’une importance capitale. De son côté, la Moldova tiendra des élections en mars 2009.
English: The Department had behaved well as a passive service provider, but only at great cost and in an unsustainable way.
French: Le Département a joué son rôle correctement en tant que prestataire de services passif, mais en engageant des frais considérables insoutenables à terme.
English: Number of Exceedances 2 – – – 17 3 51 – 7 80
French: Nombre de dépassements 2 – – – 17 3 51 – 7 80
English: The Index has been produced uninterrupted since that date.
French: L'indice était disponible depuis cette date.
English: To strengthen its position in the international marketplace, the IBDA supported three venture capital "boot-camp" training workshops in 2006 to increase investment knowledge and export readiness of Atlantic Canada’s bioscience companies.
French: stratégie de commercialisation comprenait un pavillon du Canada atlantique, un Atlantic Café, des enseignes et du matériel de promotion sur place, des envois postaux directs aux acheteurs américains et de la publicité dans la revue et le site Web du salon.
English: 20% reduced from 28th June to 10th July !
French: L'été arrive et les prix fondent : du 28 Juin au 10 Juillet, bénéficiez de 20% de réduction sur vos réservations !
English: Russia supports this programme and is very much involved in the building and running of the Bushehr nuclear power plant.
French: L’Iran possède aussi des capacités nationales en matière d’avions militaires, de missiles et dans le domaine maritime, mais il lui manque l’accès à des technologies sophistiquées de défense, ce qui amoindrit la portée tactique et stratégique des efforts nationaux.
English: This section lists the beneﬁts that are implicit in the data examined in the previous section.
French: La présente section énumère ceux qui découlent implicitement des données examinées à la section précédente.
English: En général, j'adore les morceaux au piano seul, surtout ceux véhiculant la mélancolie... Alors j'ai été conquis par cet album!
French: Tout en douceur, tout en apaisement. On sent ici une âme, un désir de dévoiler quelque chose, un sentiment de bien-être peut-être.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 277 Massasauga Sistrurus catenatus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 277 Massasauga Sistrurus catenatus
English: On the side of its political representation, where it founded political communities and new orders, such as that of real existing socialism, it became increasingly older, uglier and weaker, despite its political victories, until it finally passed away.
French: Dans sa tentative de rethéoriser cette stratégie pendant son séjour en prison en Italie, Negri découvre comme on le sait la distinction faite par Spinoza entre potentia et potestas. Selon Spinoza, la puissance du dieu (potentia au sens de force créatrice, d'activité créatrice) constitue son essence.
English: A jailbroken iPhone (If you don’t know how to jailbreak your iPhone, the easiest way is to make sure you’re running 1.1.1 firmware and then start here .
French: Un iPhone délocké (si vous ne savez pasle délocker, le plus simple est encore de passer par le firmware 1.1.1 et de commencer ici .
English: The school and student questionnaire were used to collect background and contextual information related to student performance.
French: Les questionnaires de l’école et de l’élève ont servi à recueillir les renseignements sur les antécédents et le milieu qui se rapportent au rendement des élèves.
English: • The Spousal/Dependant Benefits Information service involves the provision of information to plan members with respect to pension benefits for a spouse and/or dependant, and the designation of a beneficiary under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: • Le service de Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge consiste à fournir des renseignements aux participants au régime sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge, et sur la désignation de bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Kinky old woman posing nude in the most stunning galleries on the net – Hi-res pics & videos to stream or download choosing the most suitable format for your connection.
French: J’ai commencé à pratiquer l'exhibitionnisme il y a peu.
English: That is also the reason I welcome the readiness recently shown by Belgrade to resume the dialogue.
French: C'est également la raison pour laquelle je me félicite de la détermination manifestée récemment par Belgrade de renouer le dialogue.
English: Marie, Ontario, with the others in the Pittsburgh and three in Michigan; Calumet, Houghton, and the American Soo.
French: Les autres étaient à Pittsburgh et il y en avait trois au Michigan : à Calumet, à Houghton et à Sault Sainte-Marie (aux États-Unis).
English: But in the case of a draft resolution of this nature, which has certain controversial provisions, “noting” may be tantamount to acquiescence.
French: Mais s'agissant d'un projet de résolution de cette nature, qui contient certaines dispositions litigieuses, « prend note » peut avoir valeur d'assentiment.
English: The improvements noted in the Croatian economy and the reforms in the environmental protection sector are further achievements of the Croatian Government that facilitate the accession process.
French: Les améliorations observées dans l'économie croate et les réformes dans le secteur de la protection environnementale sont d'autres réalisations du gouvernement croate qui facilitent le processus d'adhésion.
English: Courts Services Division, "Audit Update:
French: Courts Services Division, ' Audit Update :
English: Gender training sessions and training in livestock-raising and crop cultivation also took place.
French: Des stages de formation visant à promouvoir la condition de la femme et une formation aux méthodes d'élevage et de culture ont également été organisés.
English: Researchers recognized that the drafting of a new Land Law provided an opportunity to address the legal issue of community land tenure.
French: Les chercheurs ont reconnu que la rédaction d’une nouvelle loi sur la propriété des terres avait fourni l’occasion d’aborder la question du régime foncier collectif.
English: Prior to 1999 the CAF defined U/S in various ways ranging from "soldier first - tradesman second" to "the capability to perform general military duties as required by General Specifications".
French: Avant 1999, les FAC ont défini l'universalité du service de diverses façons : « soldat d'abord, gens de métier ensuite », « capacité d'exécuter les tâches militaires générales prescrites dans les descriptions des exigences fondamentales », etc.
English: For RF applications, the Modulation Toolkit complements the NI PXI-5660 RF vector signal analyzer and the PXI-5671 RF vector signal generator.
French: Pour les applications RF, le NI Modulation Toolkit vient compléter le module analyseur de signaux RF PXI-5660 et le générateur de signaux RF PXI-5671 .
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec,  on October 19, 2005)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] We are of the opinion that this application for judicial review must be allowed and the decision by the Umpire set aside.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec,  le 19 octobre 2005)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Nous sommes d'avis que cette demande de contrôle judiciaire doit être accueillie et la décision du juge-arbitre infirmée.
English: Over 20 MAP exhibits (mostly inter-provincial travelling exhibits) were evaluated by museum visitors and were generally rated very positively.
French: 100) ont indiqué avoir apprécié l'exposition ou les objets présentés (82 p.
English: You'll find out more about its importance to health, best food sources and how well your body absorbs the different types of iron.
French: Vous comprendrez son importance dans une saine alimentation, vous découvrirez les meilleures sources de fer et la façon que les différents types de fer agissent dans votre corps.
English: Myanmar is unjustly accused of systematic violations of civil, political, economic, religious, social and cultural rights, even of the right to development.
French: Le Myanmar est injustement accusé de systématiquement violer les droits civils, politiques, économiques, religieux, sociaux et culturels, et même le droit au développement.
English: A telephone number was provided for Murray.
French: Il lui a quand même donné le numéro de téléphone de Mme Murray.
English: Communities’ capacities are currently being built to enable them to take over the running of literacy activities in the long term.
French: Un renforcement des capacités est actuellement effectué au niveau des communes pour qu’elles puissent assurer, à terme, la maîtrise d’ouvrage des activités d’alphabétisation.
English: One subset of those who worked in the past year is the group currently employed.
French: Il sagit de comparer chez ces dernières celles qui navaient à aucun moment travaillé pendant lannée écoulée à celles qui avaient travaillé.
English: First, consider the situation in Figure 8, which posits that an OFFS increases the marginal costs of producers.
French: Dans un premier temps, la figure 8 montre qu’un PSAF augmente les coûts marginaux des producteurs.
English: Updating Balances and Submitting Proposals Based on the preliminary estimates of the deferral account balances in this decision, it is estimated that the deferral account accumulated balances for all of the ILECs in total will be approximately $650 million, subject to change based on outstanding proceedings.
French: Mise à jour du solde et présentation des propositions En se basant sur les estimations préliminaires des soldes des comptes de report présentées dans cette décision, les soldes accumulés par les ESLT dans leurs comptes de report totaliseraient environ 650 millions $, mais ce chiffre pourrait être modifié selon les résultats d'instances à venir.
English: Saint Lucia therefore reiterates its call for the establishment of a set of trading rules flexible enough to take into account the concerns of small States, assist them in promoting economic development, provide opportunities for their people and, consequently, assist them in achieving the MDGs by the stipulated deadline date.
French: Sainte-Lucie demande donc à nouveau que soient instaurées un ensemble de règles de commerce suffisamment souples pour tenir compte des préoccupations des petits États, les aider à promouvoir le développement économique, offrir de nouvelles possibilités à leur population et, de ce fait, les aider à atteindre les OMD dans les délais fixés.
English: 1918 Official French citizen after Lorraine reverts to France.
French: 1918 Citadin franÃ§ais officiel quand la Lorraine devient franÃ§aise.
English: An embryogenic route to green plantlet formation was observed in a number of genotypes in the diallel experiment.
French: Une voie embryogène vers la formation de plantules vertes a été observée chez un certain nombre de génotypes au cours de l'expérience diallélique.
English: The short-term trend between 2003 and 2004 in agricultural emissions showed an overall increase of 3.2%, with increases in CH4 emissions from enteric fermentation and manure management and increases in N2O emissions from agricultural soils.
French: La tendance à court terme entre 2003 et 2004 des émissions du secteur agricole révèle une hausse générale de 3,2 %, avec une hausse des émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier et une hausse des émissions de N2O des sols agricoles.
English: Technol has published in February the...
French: 5ème édition de CBS – Le salon du spa...
English: The Panel also recommends following up with scheduled visits to each of the Member States that have approved the Panel's conducting an on-site visit to the banks for a complete review of the financial records.
French: Le Groupe recommande également de prévoir des visites de suivi dans chacun des États Membres qui ont accepté que le Groupe réalise des inspections sur place dans les banques, aux fins d'un examen détaillé des états financiers.
English: He had not heard specifically about any visa concerns from the Venezuelan Mission, but invited it to contact the United States Mission in that regard so that it could try to help expedite the entry of individuals who might have had problems in the previous year.
French: Il n'avait rien entendu dire de précis au sujet des visas demandés par la Mission du Venezuela, mais invitait celle-ci à contacter la Mission des États-Unis, qui s'efforcerait de traiter rapidement les demandes de ceux qui avaient eu des problèmes l'année précédente.
English: Szumigalski, Anne Article also available en français
French: Szumigalski, Anne Version anglaise de cet article
English: He was arrested as part of the inquiry into the attempted coup d'état of July 2001 and detained at the Ngozi central prison, and suffers from hypertension and gout.
French: Arrêté dans le cadre de l'enquête sur la tentative de coup d'État de juillet 2001, il est détenu à la prison centrale de Ngozi et souffre d'hypertension et de goutte.
English: They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations, en procédant à des évaluations communes et en contribuant à la mise en œuvre des dispositions visées à l’article 20 du traité instituant la Communauté européenne.
English: In order to achieve an effective promotion of entrepreneurship it is thus necessary to link the Universities to the surrounding reality but above all to provide an effective training and mentoring strategy of the entrepreneur during the whole process of launching a company.
French: La promotion de l’esprit d’entreprise requiert une passerelle entre l’université et le monde qui l’entoure, mais surtout la mise en place d’une stratégie efficace de formation et d’encadrement de l’entrepreneur tout au long du processus de lancement de son activité.
English: By the same token, Dr. Baker says, it is not for employers to subject their employees to urine testing.
French: De même, il n’appartient pas à l’employeur, selon le Dr Baker, de soumettre l’employé à des tests d’urine.
English: The Government of Bolivia has been conducting consultations with social organizations, in particular with indigenous peoples, and formulating national positions on a participatory basis with regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in preparation for the fifteenth Conference of the Parties, to be held in Copenhagen, Denmark, in December 2009.
French: Le Gouvernement bolivien a tenu des consultations avec les organisations sociales, en particulier avec les peuples autochtones, afin de déterminer la position du pays quant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans l'optique de la quinzième Conférence des Parties qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: The Data Collection System (DCS) is a web-enabled application designed to capture and analyze data related to CRTC registration lists, Telecommunications fees, the National Contribution Fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry.
French: Ce fichier contient tous les renseignements pertinents à la présentation, au traitement, à l'examen et au règlement des plaintes et des demandes de renseignements provenant d'abonnés ou d'utilisateurs de services de télécommunications fournis par les entreprises de télécommunications de compétence fédérale.
English: • to monitor the infection rates of a wide range of sexually transmitted and bloodborne infections; and
French: • d’assurer une surveillance des taux d’infection pour une vaste gamme d’infections transmises sexuellement et par le sang;
English: This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: La présente proposition de décision a pour objet d’introduire ces modifications dans un certain nombre d’actes en aval, par des amendements qui prennent en considération les effets de la proposition relative à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: • Trainee stipend: $40,000 to $55,000 per annum, depending on degree(s) held and licensure.
French: • Allocation de formation pour stagiaire : de 40 000 $ à 55 000 $ par année, selon les diplômes et les permis d'exercice détenus.
English: Many victims present symptoms that are consistent with sexually transmitted diseases and severe urinary infections that develop after rape.
French: De plus, un nombre important de victimes présente une symptomatologie compatible avec des maladies sexuellement transmissibles et de graves infections urinaires survenues après les viols.
English: Please be aware, however, that this Epi Note is not national in scope because two of the largest 1 provinces in Canada do not report ethnicity information on HIV surveillance data to the Public Health Agency of Canada.1 It is also important to note that caution should be used when reviewing the percentages in this document.
French: Cependant, il est à noter que la présente Note épidémiologique n’a pas une portée nationale parce que deux des plus grandes provinces du Canada ne déclarent pas d’information sur l’origine ethnique dans leurs données de surveillance du VIH, à l’Agence de santé publique du Canada1. Il est également important de consulter les pourcentages de ce document avec prudence.
English: The film "Mensonges et trahisons et plus si affinités..." in 2003 gave her the style recognition in the French media.
French: Élue Miss Corse en 1996, elle a par la suite refusé de participer à l'élection de Miss France.
English: If your unreported income is found by the CRA, you will face serious consequences.
French: Si des revenus non déclarés sont découverts par l'ARC, de graves conséquences s'ensuivent.