ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance transparency and fairness in recruitment, the Office of Human Resources Management should ensure that managers make use of numeric ratings based on evaluation criteria established prior to the issuance of each vacancy announcement, as envisaged in the report of the Secretary-General on human resources management reform.
French: Pour améliorer la transparence et l'intégrité du processus de recrutement, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que les directeurs de programme utilisent des méthodes de notation par points fondées sur des critères d'évaluation établis avant la publication de chaque avis de vacance de poste, comme il est prévu dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: (l) Take all necessary measures without delay to ensure that the International Criminal Court can function properly and without hindrance, and introduce and support initiatives within the United Nations aimed at establishing an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo for the purpose of trying crimes against humanity and serious violations of human rights and international humanitarian law and prosecuting those responsible.
French: l) D'adopter sans délai toutes les mesures nécessaires pour le bon fonctionnement sans entraves de la CPI, d'initier et de soutenir toutes démarches auprès de l'ONU pour que soit créé un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo, ayant pour but de connaître des crimes contre l'humanité et graves violations des droits humains et du droit international humanitaire et de poursuivre tous leurs auteurs.
English: Dr. Wotton will be available for one-on-one meetings during both conferences.
French: Dr Wotton fera aussi le point sur la récente collaboration stratégique conclue avec NOVAGALI Pharma en vertu de laquelle l’application de la plateforme multicible exclusive à TOPIGEN sera étendue à une nouvelle catégorie thérapeutique pour le traitement d’allergies oculaires.
English: Primary data collection in the domain of Intra-Community Foreign Trade will be supported via the maintenance of IDEP/CN8, the corresponding support to the competent national administrations, and preparation and delivery of the DOS (till 2002 incl.) and Windows versions.
French: La collecte de données de base dans le domaine du commerce extérieur intracommunautaire sera soutenue par la maintenance d' IDEP/CN8, l'appui correspondant aux administrations nationales compétentes, ainsi que la préparation et la livraison des versions DOS et Windows d'IDEP/CN8 (jusqu'à fin 2002).
English: 4.4.1 Results-based regulation The regulatory framework applying to CATSA, including the Aeronautics Act, regulations, measures and orders, appears to the Panel to be overly detailed and prescriptive: it spells out in the most minute fashion specifically what has to be done, and by whom, in a certain set of circumstances, as well as the manner in which to do it.
French: 4.4.1 Réglementation axée sur les résultats De l’avis du Comité, le cadre réglementaire qui s’applique à l’ACSTA, notamment la Loi sur l’aéronautique, les règlements, les mesures et les arrêtés, semble trop détaillé et prescriptif. Il stipule dans le menu détail ce qui doit être fait et par qui, dans certaines circonstances, en précisant la manière de s’y prendre.
English: This consolidated text is based on an informal note by the Chairman of the workshop on mechanisms, held in Bonn, Germany, from 5-8 June 2000, which was considered by the subsidiary bodies at their twelfth sessions, and additional views presented by Parties during these sessions.
French: Ce texte unifié est fondé sur une note qui a été établie par le Président de l'atelier sur les mécanismes, tenu à Bonn (Allemagne), du 5 au 8 juin 2000, et qui a été examinée par les organes subsidiaires à leur douzième session, ainsi que sur les vues supplémentaires présentées par les Parties pendant cette session.
English: Canada has been a pioneer in lung, small bowel, heart-lung and neural tissue transplantation.
French: Nous étions le chef de file occidental de la greffe et de la survie des patients.
English: Subject to the approval of the Member States, a Diplomatic Conference on the revision of the TLT could be envisaged during the next bienium, possibly in 2003.
French: Sous réserve de l’approbation des États membres, une conférence diplomatique de révision du TLT pourrait être envisagée pour le prochain exercice biennal, éventuellement en 2003.
English: If the borrower is one day in arrears on an annual payment, the borrower is now in default and the lender should follow Section 16 of these Guidelines.
French: Si l’emprunteur est une journée en retard sur son paiement annuel, l’emprunteur est en défaut et le prêteur doit suivre la section 16 des présentes Lignes Directrices.
English: He explained that the Tribunal had to differentiate between a product's principal function and its essential character.
French: Il a expliqué que le Tribunal devait établir une distinction entre la fonction principale d'un produit et son caractère essentiel.
English: Each year, we have been to a different spot: first Kosovo, then Bosnia, then on Canadian ships in the Gulf, and last year in Kabul.
French: Chaque année, nous sommes allés à un endroit différent : d'abord au Kosovo, puis en Bosnie, ensuite à bord de navires canadiens dans le Golfe et l'année dernière à Kaboul.
English: Given that Canada already enjoys preferential access to the United States, Mexico, Chile, and Costa Rica, and will likely enjoy preferential access to the Central America Four by the time the FTAA is concluded, it is assumed that the FTAA would not directly contribute to increased trade liberalization for Canada in these countries.
French: Étant donné que le Canada bénéficie déjà d’un accès préférentiel aux marchés des États-Unis, du Mexique, du Chili et du Costa Rica, et qu’il profitera très certainement d’un accès préférentiel aux marchés des quatre pays de l’Amérique centrale (CA-4) au moment de la conclusion de l’accord sur la ZLEA, on suppose que la ZLEA ne contribuera pas directement à la libéralisation accrue des échanges commerciaux du Canada dans ces pays.
English: I would urge the Commission to promote an accumulation of trans-regional origin and to move towards harmonising the rules of origin systems in the various existing commercial agreements and systems.
French: J’invite la Commission à promouvoir le cumul interrégional de l’origine et à progresser sur la voie de l’harmonisation des systèmes de règles d’origine appliqués en vertu des différents programmes et accords commerciaux existants.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult females (≥ 15 years) by exposure category and year of diagnosis 17D.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les femmes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17D.
English: The $123.3 million increase is mainly due to the following:
French: L'augmentation de 123,3 millions de dollars s'explique principalement par ce qui suit :
English: Through their participation young people:
French: Au fil de leur participation, les jeunes :
English: Action on document A/C.3/57/L.86
French: Décision sur le document A/C.3/57/L.86
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to welcome Special Representative Sergio Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Représentant spécial Sergio Vieira de Mello et M. Ramos-Horta.
English: What are the linguistic units, patterns, systems or processes in the language, genre or text and how often, when, where, why and with whom are they used?
French: Le VOICE pourrait reprendre, pour l’essentiel, les questions de recherche que Graham Kennedy (1998) considère comme centrales pour les descriptions de l’ALN fondées sur des corpus :
English: He added that Ms. Morgan’s integrity and credibility were never in question.
French: Il ajoute n’avoir jamais douté de l’intégrité et de la crédibilité de Mme Morgan.
English: There is a convergence of views within the international community on the need for a temporary mechanism as soon as possible to avert a human disaster in the Palestinian Territories by covering the payment of essential supplies, fuel bills and social allowances for Palestinians in particular in the health social sectors.
French: La communauté internationale s’accorde sur la nécessité urgente de disposer d’un mécanisme temporaire afin de prévenir un désastre humain dans les territoires palestiniens en assurant le paiement des fournitures essentielles, des factures de carburant et des allocations sociales pour les Palestiniens, en particulier dans les secteurs sociaux et de santé.
English: However, the Panel notes that these claimants were awarded and paid compensation and that there is no indication that these claimants repudiated the claims filed on their behalf or renounced the compensation paid for their claims.
French: Le Comité note toutefois que ces requérants-là se sont vu allouer et verser des indemnités et que rien n'indique qu'ils aient désavoué les demandes présentées en leur nom ou renoncé à l'indemnité allouée à ce titre.
English: If you’d like to spend a warm evening sitting on the pearly white sand beach and listening to the whisper of the waves on the shore, then install Lagoon 3D Screensaver.
French: Si vous rêvez de passer un après-midi allongé sur une plage de sable blanc en écoutant le murmure des vagues sur le rivage, alors installez Lagoon 3D Screensaver.
English: However, that same policy orientation has been a major obstacle to congressional reauthorisation of the Export Administration Act, which has been debated in Congress without any outcome since 1994.
French: Différents amendements de l’Arms Export Control Act ont encore renforcé le pouvoir législatif en la matière : le département d’Etat est tenu de notifier au Congrès, en particulier aux comités des relations internationales (Chambre des représentants) et des relations étrangères (Sénat), toute intention d’octroi de licence pour des ventes dépassant certains seuils financiers.
English: At the 3rd meeting, on 16 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À la 3e séance, le 16 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: 2) La convocation d’une conférence de révision est décidée par l’Assemblée.
English: Russia to Open Border to Cattle from Canada:
French: La Russie ouvrira sa frontière aux bovins en provenance du Canada :
English: These three aspects warrant separate examination.
French: Ces trois aspects méritent d’être traités séparément.
English: Local administration of programs allows people working in Aboriginal employment centres to respond more effectively to the special needs of these clients.
French: L'administration des programmes au niveau local permet aux personnes qui oeuvrent dans les centres d'emploi pour Autochtones de mieux répondre aux besoins particuliers de cette clientèle.
English: He also told him that his knowledge of on board purifiers was deficient.
French: Il lui a dit également qu’il ne connaissait pas suffisamment bien le fonctionnement des purificateurs de bord.
English: Through the leadership and initiative of these Committees, national legislation has been reviewed, country-level situation analyses have been prepared, and advocacy and training on children's rights have been carried out in all Pacific island countries.
French: Sous l'impulsion de ces comités, la législation nationale a été adaptée, des analyses de situation ont été établies au niveau des pays et des activités de mobilisation et d'information sur les droits de l'enfant ont été menées à bien dans l'ensemble des pays insulaires du Pacifique.
English: 5.1 Spatial and Temporal Boundaries An important aspect of the environmental assessment process is the determination of the study boundaries.
French: Dans le but d’évaluer la portée des effets négatifs sur l’environnement, des critères d’importance sont établis (Point 5.7 du MREPT).
English: The colleges are particularly well positioned to enhance innovation and economic revitalization within their communities and to play a critical role in building an innovative and productive economy.
French: Les collèges sont particulièrement bien placés pour appuyer l’innovation et la revitalisation économique de leurs collectivités et pour jouer un rôle crucial dans la création d’une économie novatrice et productive.
English: The core hole drilled at Turtle Mountain, Manitoba, recovered core from the Turtle Mountain Formation to the Pierre Formation.
French: Le trou de forage localisé à Turtle Mountain, au Manitoba, a livré des carottes s'échelonnant de la Formation de Turtle Mountain jusqu'à la Formation de Pierre.
English: Let me be quite clear: I am convinced - and the Commission shares this view - that it is desirable to achieve strong consensus within Parliament in favour of this directive, a strong consensus that, we hope, will enable us to reach agreement in the Council and to create the conditions for convergence between our three institutions.
French: Pour être encore plus clair: je suis convaincu - et c’est aussi l’opinion de la Commission - qu’il est souhaitable de construire un consensus fort au Parlement autour de cette directive. Un consensus fort qui, ensuite, permettra, nous l’espérons, de dégager un accord au Conseil et de créer les conditions d’une convergence entre nos trois institutions.
English: 38.3.2.2 In the Note under the definition of Battery, insert ", “modules” or “battery assemblies”" after "“battery packs”".
French: 38.3.2.2 Dans le Nota après la définition de Batterie, insérer ", “modules” ou “assemblages de batteries”" après "“pack-batterie”".
English: Target completion dates and next steps.
French: Dates d'achèvement visées et prochaines étapes.
English: Future work in the area of public procurement.
French: Travaux futurs dans le domaine des marchés publics.
English: However, health risks can increase depending on the activities you engage in at the ship’s ports of call.
French: Cependant, les risques pour la santé peuvent augmenter selon vos activités dans les ports d’escale. Une fois à terre, vous devez faire attention à ce que vous mangez et buvez.
English: Such an approach must not only address the immediate causes of the conflicts but, as previous speakers have noted, contribute effectively to developing coherent and consistent action on the part of international community that, in turn, make it possible to establish conditions conducive to sustainable peace and security — in other words, an effective peacebuilding process.
French: Une telle approche doit non seulement traiter les causes immédiates des conflits mais, comme l'ont noté les orateurs précédents, elles doivent également contribuer efficacement à développer une action cohérente et harmonieuse de la part de la communauté internationale qui, à son tour, permet de créer les conditions propices à la paix et à la sécurité durables - en d'autres termes, à un processus de consolidation de la paix efficace.
English: This announcement, rejected by the Palestinian Authority as it stands in stark contravention of the signed agreement regarding elections also goes against the spirit of democracy that the Palestinian people and the international community are working tirelessly to cement in the Palestinian political system.
French: Cette annonce, que l'Autorité palestinienne a rejetée pour cause de contradiction flagrante avec l'accord signé au sujet des élections, va également à l'encontre de l'esprit démocratique que le peuple palestinien et la communauté internationale s'emploient sans relâche à ancrer dans le système politique palestinien.
English: The fact that a variety of international, regional and subregional entities, including major stakeholder groups, were working on similar issues at the regional level, under diverse arrangements, was another important point raised in the context of communication and harmonization efforts.
French: Un autre problème important signalé dans le contexte des efforts de communication et d'harmonisation tenait à ce que différentes entités internationales, régionales et sous-régionales, notamment les principaux groupes de parties prenantes, travaillaient sur des questions similaires au niveau régional, dans le cadre de divers arrangements.
English: Figure 3.3 Mother was easy to talk to (%)
French: Figure 2.2 Pères sans emploi : raison de l'inactivité économique, tous les élèves (%)
English: It is imperative that each casualty in need of hospitalization who is placed in the urgent or delayed category receive a tag that indicates priority of treatment/evacuation.
French: 12.6.4.1 Étiquetage des blessés Au moment du triage, remplissez une étiquette pour chaque victime.
English: 5.2.14 Using suction filtration apparatus, filter solution through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes of hot water, alcohol, and water or detergent.
French: 5.2.11 Après 2 ou 3 minutes, vider le contenu du percolateur ou de l'entonnoir jusqu'à environ 3 cm de l'interface, jeter les taux de rinçage et remplir de nouveau au moins deux fois pour recommencer le processus.
English: The pilot unsuccessfully attempted to shut down the generating system, and then proceeded to shut down the aircraft.
French: Le pilote a essayé en vain de fermer le générateur de fumée puis a coupé le moteur.
English: [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities. of Canada’s substantial investments to build a strong foundation in science and to develop leading edge technologies.
French: Cela découle en partie des investissements considérables effectués par le gouvernement du Canada pour jeter de solides bases en sciences et élaborer des technologies de pointe.
English: 0.5 if goods Method of Payment Score 1.0 if advance payments 0.5 if multiple payments 0.0 if milestone payments or upon delivery CAC Highlighted Vendor 1.0 > 10 per cent adjusted or other significant problems Higher-Risk Organization 1.0 if managed within the CF Health Services Group organization (based on UIC codes)
French: 0,5 biens Cote pour le mode de paiement 1,0 paiements anticipés 0,5 modes de paiement multiples 0,0 paiements d’étape ou à la livraison Fournisseur signalé par CVC 1,0 > redressement de 10 % ou autres problèmes importants Organisation à risques plus élevés 1,0 si géré au sein de l’organisation du GSSFC (selon les CIU)
English: Once occupations in business, finance and administration are included, over 50% of the jobs held by the humanities and social sciences group were accounted for. The applied programs group shows a broadly similar representation
French: La différence dans la répartition des professions entre les diplômés en sciences humaines et sociales et ceux des programmes détudes appliquées est surtout attribuable aux professions rattachées aux services denseignement, aux administrations publiques, aux sciences naturelles et appliquées et à la santé.
English: Those initiatives that have been replicated are not necessarily incorporating lessons learned or applying best practices.
French: Les initiatives reprises ne tirent pas nécessairement profit des leçons retenues ou des pratiques exemplaires.
English: Children in need of special protection include girls in many situations; child labourers; children who are trafficked; victims of other crimes; sexually exploited and stateless children; those who are affected by armed conflict, HIV/AIDS or other major diseases or are in conflict with the law; disabled, poor and street children; those suffering drug and sexual abuse; refugee children; displaced children; children of ethnic minorities and children of migrants.
French: Il s'agit souvent de filles; d'enfants utilisés comme main-d'oeuvre; victimes de trafic et d'autres crimes; sexuellement exploités et apatrides; touchés par les conflits armés, porteurs du VIH ou atteints du sida ou d'autres maladies importantes, délinquants; handicapés, pauvres, vivant dans la rue; drogués ou victimes de sévices sexuels; réfugiés; déplacés, appartenant à des minorités ethniques ou nés de parents migrants.
English: The only possible yardsticks for the Committee, regardless which courts are under consideration, are and shall remain the procedures and guarantees provided in article 14.
French: Les seules références possibles pour le Comité, quelles que soient les juridictions concernées sont et demeurent les garanties et procédures prévues à l'article 14.
English: The Classic 170i features an aluminum body and front cone, our world famous ultra-smooth Carbon Matrix™ Drag System, Four Bearing Duragear™ Drive with instant anti-reverse, oscillating farcasting spool with no-twist line system, dual rotating swing-arm pickup pins, ALL SALTWATER PROTECTED, and comes pre-spooled with 12 lb. Berkley® Trilene® XL line.
French: Le Classic 170i dispose d'une carrosserie en aluminium et de l'avant du cône, le monde célèbre ultra-lisse ™ Carbon Matrix Drag System, quatre Ayant Duragear Drive ™ instantanée anti-reverse, oscillant farcasting spool sans torsion système en ligne, double rotation du swing-arm de ramassage pins, TOUS salée protégé, et est pré-spooled à 12 lb Trilene Berkley ® ® XL ligne.
English: The three delegations commended the Secretary-General for his prudent and accurate budget proposals for the preceding periods, which should serve as an example for other peacekeeping operations, and welcomed the fact that the Mission's remaining cash balance as at 31 March 2007 had been sufficient.
French: Les trois délégations saluent la prudence et la justesse des projets de budget présentés par le Secrétaire général pour les exercices antérieurs, qui devraient servir d'exemple pour d'autres opérations de maintien de la paix, et se félicitent du fait que l'encaisse de la Mission au 31 mars 2007 était suffisante.
English: Sub-paragraph 2 (f):
French: Paragraphe 2  Alinéa f)
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/13, containing in Annex 1 the text of a draft Recommendationsolution on the use of the HS code prepared by the secretariat in consultation with the European Commission and the IRU and containing in Annex 2 an alternative text for a draft Recommendationsolution prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/13, dont l'annexe 1 contient le texte d'un projet de recommandation sur l'utilisation du code SH, établi par le secrétariat en consultation avec la Commission européenne et l'IRU, et dont l'annexe 2 contient une variante, établie par le secrétariat, de ce projet.
English: Capacity-building in the judicial sector is a priority area that requires the support of an institutional framework of cooperation with other institutions competent in this area.
French: Le renforcement des capacités dans le système judiciaire est un domaine prioritaire qui exige l'appui d'un cadre institutionnel de coopération avec d'autres institutions compétentes dans ce domaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Hansard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Hansard Pour imprimer
English: Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Rapatriement ou retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles
English: Total Economic Value In recent years the concept of "Total Economic Value" (TEV) has come into vogue.
French: Valeur économique totale Le concept de « valeur économique totale » (VET) s'impose de plus en plus depuis quelques années.
English: Despite the advantages of actions, the three major U.S. trading systems all rely on directed allocations.
French: Malgré les avantages de la mise aux enchères, les trois principaux systèmes d’échange américains dépendent du régime d’attribution imposée.