ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draft resolution  2003/… Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: 2003/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This document will then serve as a basis for an in-depth review of the NPRI program, which would identify issues and recommendations for refinement of the NPRI program.
French: Ce document servira ensuite de fondement à un examen en profondeur du programme de l’INRP qui déterminera les problèmes et permettra de faire des recommandations pour améliorer le programme.
English: The Law on Road Traffic (1999), as amended, also refers to the provisions of ADR and contains provisions regarding parking and speed limits of vehicles carrying dangerous goods.
French: La loi relative à la circulation routière (1999), telle que modifiée, se réfère également aux dispositions de l'Accord européen et contient des dispositions concernant le stationnement et les limites de vitesse pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: And even though the hostesses and promotion teams from Hostesses.de didn't sleep through the winter, they're still fitter than ever and beaming on the competition with Springtime sunshine.
French: Bien que nos hôtesses et promotrices de Hostesses.de n’aient pas hiberné, elles s’activent et rayonnent plus que jamais en cette saison.
English: - be a minimum of 82.5 mm inside the defined bonnet side reference lines, as defined in paragraph 3.23.  - be a minimum of 82.5 mm forwards of the rear reference line, as defined in paragraph 3.22.
French: Chacun des points choisis pour l'essai de choc avec l'élément de frappe tête d'enfant doit être en outre situé à au moins 165 mm en arrière de la ligne de référence de bord avant du capot comme défini au paragraphe 3.6.
English: In addition, with the expansion of PWGSC's e-Purchasing service to include on-line ordering of vehicles, 24 orders totalling $3 million were processed.
French: De plus, avec l'expansion de son service d'achat électronique, qui permet l'achat de véhicules en direct, le Ministère a traité 24 commandes d'une valeur de 3 millions de dollars.
English: ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON CONFIDENCE– AND SECURITY-BUILDING MEASURES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (ARTICLE II, ANNEX 1-B) AND THE AGREEMENT ON SUB-REGIONAL ARMS CONTROL (ARTICLE IV, ANNEX 1-B, DAYTON PEACE ACCORDS) Introductory Remarks I am very pleased to report the continued successful implementation of the Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) and the Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV).
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’APPLICATION DE L’ACCORD SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE EN BOSNIE-HERZEGOVINE (ARTICLE II, ANNEXE 1-B) ET DE L’ACCORD SUR LA LIMITATION DES ARMEMENTS AU NIVEAU SOUS-REGIONAL (ARTICLE IV DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD DE PAIX DE DAYTON) Observations liminaires J’ai le grand plaisir de vous informer que l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV) s’est poursuivie avec succès.
English: Scope and Content The fonds includes typescripts, proofs, a dummy of the book and 41 original illustrations by Richard Pelham for Look!
French: Portée et contenu Le fonds contient des copies dactylographiées, des épreuves, une maquette et 41 illustrations originales de Richard Pelham pour le livre Look!
English: Optional/[Mandatory].
French: Facultative/[Obligatoire].
English: They may also collect information about your Internet Protocol (IP) address, clickstream behavior (i.e. the pages you view, the links you click, and other actions you take in connection with HP websites) and product information.
French: Ils peuvent aussi collecter des informations sur votre adresse IP, votre parcours (pages visualisées, liens cliqués, actions diverses effectuées sur les sites Web HP) et vos produits.
English: Ireland has set up a national mainstreaming group with senior officials from Government Departments and state agencies and social partner representatives.
French: • l’agenda politique de leur pays; les développements politiques pertinents afin de lui permettre d’intervenir au plus tôt en proposant de nouvelles politiques
English: An editorial apology to our readers of edition 2195 as the photo captions of the immersion suits in the Survival in Cold Water artide should be reversed . Enjoy the new look - we welcome your comments . ~
French: En terminant, un petit rectificatif : dans le numero 2195, les legendes des photos des combinaisons illustrant I'article sur la survie en eau froide ont ete interverties . Nous esperons que vous apprecierez la nouvelle presentation de Propos de vol ; n'hesitez pas a nous faire part de vos commentaires . ~
English: ◦ between 15 and 30 years of age (inclusive)
French: • Être âge de 15 à 30 ans inclusivement
English: "The 12.5 megatonnes is important.
French: « Le chiffre de 12,5 mégatonnes est important.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Ma vériﬁcation a été effectuée conformément aux normes de vériﬁcation généralement reconnues du Canada.
English: I personally will not vote in favour of any of the amendments to that motion because, on the pretext of protecting consumer health, the majority of them have the sole real objective of weakening European tobacco production in favour of tobacco and cigarettes imported from the United States.
French: Personnellement, je ne voterai aucun des amendements visant à modifier cette résolution, car, sous couvert de protéger la santé des consommateurs, la plupart d'entre eux ont pour seul objectif réel d'affaiblir la production européenne de tabac, au profit du tabac et des cigarettes importés des États-Unis.
English: Cooking is an easy way to carve out extra time with your kids.
French: Cuisiner avec vos enfants est un moyen facile de passer plus de temps avec eux.
English: In short, we hold meeting after meeting with representatives of civil society.
French: Le Comité économique et social est particulièrement bien placé pour amener tous ces gens et toutes ces organisations à réfléchir sur leur rôle et sur leur mission tant au sein de l’Union européenne que vis-à-vis de celle-ci.
English: During the trip, three staff members, directly charged with receiving and administering individual complaints, visited a constitutional court in Poland.
French: Au cours de ce voyage, trois membres du personnel chargés directement de la réception et de l’administration des plaintes individuelles ont visité une cour constitutionnelle en Pologne.
English: During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
French: Pendant la procédure d’appel d’offres, les candidats et soumissionnaires communiquent seulement avec la ou les personnes à contacter indiquée(s) par la BCE.
English: FOSTERING COMPLIANCE WITH EQUALITY RIGHTS IN MARRIAGE AND THE FAMILY A. Improved Dialogue In order to successfully eliminate polygyny within Canada, it is essential that the process be sensitive to the context in which the practice has arisen.
French: FAVORISER LE RESPECT DES DROITS D'ÉGALITÉ AU SEIN DU MARIAGE ET DE LA FAMILLE A. Amélioration du dialogue Pour réussir à éliminer la polygynie au Canada, le processus utilisé doit absolument être adapté au contexte duquel la pratique est issue.
English: The emphasis on biotechnology and expensive research had led to greater consolidation and mergers as companies increased investments and tried to protect their patents and obtain access to other companies' patents.
French: Le recours accru aux biotechnologies et à une recherche coûteuse a conduit à une plus grande concentration commerciale et à des fusions, du fait que les entreprises concernées augmentent leurs investissements, et s'efforcent de protéger leurs brevets et d'accéder aux brevets d'autres entreprises.
English: Minister Stewart identified skill shortages as a key policy issue, and the development of a plan that unites economic and social policy as a force for improving the quality of life for all Canadians.
French: Elle a fait remarquer que la pénurie de compétences qui sévissait actuellement était une préoccupation majeure du gouvernement, et que la mise en place d'un plan alliant développement économique et développement social était la clé de l'amélioration de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Financial and budgetary provisions The acquis in this field covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
French: Chapitre 29 - Dispositions financières et budgétaires L’acquis dans ce domaine couvre les règles qui régissent les ressources nécessaires au financement du budget de la CE («ressources propres»).
English: The claimant's appeal on this issue must be dismissed.
French: Sur ce point, l'appel du prestataire doit être rejeté.
English: A Report for Decision-Makers and Practitioners.
French: Rapport à l’intention des décideurs et des praticiens.
English: Working collaboratively with federal partners, provinces and territories and a range of other stakeholders, the Department develops and implements evidence-based policy that defines healthy eating and promotes environments that support Canadians in making healthy food choices.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, les provinces, les territoires et les autres intervenants, le Ministère élabore et met en oeuvre des politiques éclairées qui définissent de saines habitudes alimentaires et favorisent un contexte où les Canadiens sont en mesure de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur alimentation.
English: Now for the first time, this portrait of a childhood in slavery is available for young readers.
French: Voici quelques romans que nous vous proposons de lire.
English: Evaluation One of the limitations of the NTEE is that its organizing dimensions are economic in nature and therefore it does not lend itself well to organizing our understanding of noneconomic or social aspects of voluntary nonprofit organizations.
French: Évaluation Une des limitations de la NTEE tient au fait que ses dimensions de structuration sont de nature économique, et donc que la structuration n'aide pas à la compréhension des aspects non économiques ou sociaux des organisations bénévoles sans but lucratif.
English: The information currently included in the WILDSPACETM Metadatabase is outlined by information holdings, within projects. While additional datasets continue to be documented and incorporated, the current database contains a total of 23 projects and 55 information holdings.
French: On a constitué une base de données, composée de métadonnées détaillées, pour étayer les grands projets et les collections de renseignements exécutés en Ontario par le SCF et qu'on incorpore actuellement au projet WILDSPACEMC.
English: • Increase the number of international events hosted in Canada.
French: • Augmenter le nombre de manifestations internationales organisées au Canada.
English: URL: <http://www.ﬂsenate.gov/statutes/index.cfm?App_mode= Display_Index&Title_Request=XXIX#TitleXXIX>
French: Tuberculosis control URL: <http://www.ﬂsenate.gov/statutes/index.cfm?App_mode= Display_Index&Title_Request=XXIX#TitleXXIX>.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.89);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.V/WP.89);
English: Adapted by the Pollution Data Branch, Environment Canada.
French: Adapté par la Direction des données sur la pollution, Environnement Canada.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that her delegation had inadvertently been included among the sponsors owing to a technical error.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que sa délégation a été incluse par inadvertance parmi les auteurs en raison d'une erreur technique.
English: Vision The Canadian Air Transport Security Authority is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: en contribuant à un réseau de transport aérien hautement sécuritaire; en assurant la rentabilité; en visant l’excellence; en établissant un réseau de partenaires; en déﬁnissant clairement les responsabilisations; en faisant preuve d’innovation; en encourageant l’éthique et les valeurs; en s’améliorant sans cesse par l’adoption de pratiques exemplaires.
English: Colombia reaffirms its commitment to the definitions and criteria set out in resolution 60/1, which express the political will of the United Nations.
French: La Colombie réaffirme son attachement aux définitions et aux critères énoncés dans la résolution 60/1 de l'Assemblée, qui sont l'expression de la volonté politique de l'ONU.
English: Ensuring the presence of sound values and ethics is a vital and ongoing part of good governance in organizations.
French: L'assurance de la présence de valeurs et d'une éthique saines est un aspect vital et permanent de la bonne régie d'une organisation.
English: Total haloacetic acids refers to the total of monochloroacetic acid, dichloroacetic acid, trichloroacetic acid, monobromoacetic acid and dibromoacetic acid
French: On entend par acides haloacétiques totaux le total constitué par l’acide monochloroacétique, l’acide dichloroacétique, l’acide trichloroacétique, l’acide monobromoacétique et l’acide dibromoacétique.
English: Displacement occurs when an employer replaces an unsubsidized worker with a subsidized one.
French: Des licenciements ont lieu lorsqu'un employeur remplace un travailleur non subventionné par un travailleur subventionné.
English: Acknowledging that there was no dedicated division on LDCs in ITC, they said it was their intention to spend 50 per cent of the organization's resources on LDCs, and there were currently several cross-cutting units working on LDC issues.
French: Reconnaissant qu'il n'y avait pas de division des PMA au CCI, les représentants ont indiqué que le Centre prévoyait de consacrer 50 % de ses ressources aux PMA, et que plusieurs services intersectoriels travaillaient à l'heure actuelle sur des questions intéressant les PMA.
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention allows any non-UNECE member State that is a Member of the United Nations to accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation stratégique environnementale, autorise tout État Membre des Nations Unies qui n'est pas membre de la CEE à adhérer au Protocole, sur approbation de la Réunion des Parties à la Convention, qui fait également office de Réunion des Parties au Protocole.
English: Miss Me has grown to be everyone’s favorite piece in the closet, never compromising comfort for style, and Miss Me Jeans claims fame for its impeccable fit and flattering cut.
French: Miss Me has grown tonne accélérateur de prise everyone's piece favorite dans closet, never the compromising for, and Miss Me Jeans style comfort claims for its en forme and flattering une coupe impeccable fame.
English: Our region lends itself to the hosting of many events.
French: Notre région se prête à la tenue de plusieurs événements.
English: Major risk factors you can't change include age and family history.
French: Si certains ne peuvent être changés, d'autres facteurs dépendent de votre volonté et sont modifiables par des changements de mode de vie.
English: "Musical events: time on his hands".
French: « Musical events : time on his hands ».
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration pour expliquer les raisons de son vote après le vote.
English: Since it is estimated that they had nearly 2,000 clients, we can infer that the broadcasting industry lost approximately $1,200,000 in legitimate subscriptions annually.
French: Comme nous évaluons le nombre de clients à près de 2000, nous estimons les pertes en abonnements légitimes pour l’industrie de la radiodiffusion au Canada à quelque 1 200 000 $ par année.
English: The organization has tested the implementation of technical positions.
French: L'organisation a testé la mise en oeuvre des positions techniques.
English: It might not look this way now, because our full player-versus-player system isn't in the game yet, but the introduction of Battlegrounds, and the full PvP reward system, will change that perception.
French: Si cela n'est peut-être pas encore totalement apparent pour l'instant, car le système complet de JcJ n'est pas encore intégré dans le jeu, l'introduction des champs de bataille et le système de récompenses spécifiques au JcJ devraient changer cette perception.
English: This step is necessary for without this cut one cannot conveniently or effectively split the tubing when pulling oppositely on the cable loops.
French: A l'aide de ciseaux, faire une incision de 0,48 cm ( 3&16 po ) à 0,64 cm ( ¼ de po ) de profondeur près des câbles.
English: • Industrial Processes;
French: Le rapport, structuré de manière à respecter les exigences de déclaration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, se subdivise en six grands chapitres (CCNUCC, 2000) :
English: Organizations of art creators shall have regard for establishment of social insurance funds and may sign agreements with State and other social insurance organizations for the purpose for insuring their members.
French: Les organisations de créateurs d'oeuvres artistiques étudient la possibilité de créer des fonds d'assurances sociales et peuvent signer des accords avec l'État ou autres organisations d'assurance sociale pour couvrir leurs membres.
English: On the subject of brain drain, section 6, each state should create conditions so that people receiving education abroad were interested in returning home.
French: En ce qui concerne le point 6, sur l’exode des compétences, chacun devrait créer les conditions incitant les personnes ayant reçu une formation à l’étranger à retourner dans leur pays : l’OMPI ne pouvait rien faire dans ce domaine.
English: It also strikes a blow against tax evasion on the part of European companies falsely claiming to be based outside the EU and not charging VAT to consumers.
French: Elle porte également un coup à l'évasion fiscale pratiquée par des entreprises européennes prétendant être établies en dehors de l'UE et ne facturant pas la TVA aux consommateurs.
English: It is assumed by the AAP that athletes who have retired from a sport have done so at the end of the sport funding cycle on the basis that the NSF is required to advise the AAP as soon as an athlete has retired.
French: Il est présumé que les athlètes qui se sont retirés d’un sport l’ont fait à la fin du cycle de financement du sport puisque la FNS est tenue d’aviser le PAA dès le retrait d’un athlète.
English: Exploration, deposit appraisal and mine complex development expenditures include costs incurred off- and on-mine-site for field work; engineering, economic and feasibility studies; overhead; the environment; land access; structures, machinery and equipment, and repairs.
French: Les dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier); les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité; les frais généraux; l'environnement; l'accès au territoire; les ouvrages; la machinerie; l'équipement et les réparations.
English: In this example basis was constant so the end result is a fixed price of $3.00/bu. - the profit and loss exactly offset each other.
French: Dans cet exemple la base était constante de manière à ce que le résultat final soit un prix fixe de 3 $/bo. - le gain et la perte compensent exactement l'un pour l'autre.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, for the High Representative for the elections, Mr. Gérard Stoudmann, and for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as well as for the French forces which support it.”
French: Le Conseil réitère son soutien sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, au Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ainsi qu'aux forces françaises qui la soutiennent. »
English: Blizzard Entertainment will use reasonable efforts to provide the Service all day, every day.
French: Blizzard Entertainment s’efforcera raisonnablement de fournir ledit Service toute la journée, chaque jour.
English: The general military defence scheme for the country was elaborated in district defence schemes, which set out by stages the local action to be taken in conformity with the general policy.2 On 29th July the precautionary stage of the defence scheme was made effective, although the probable belligerents were not named.3 Parliament was not in session. The Governor General was at Banff, Alta.
French: Mais le ministre de la Milice, attachant du poids au facteur psychologique et escomptant les résultats de l’enthousiasme grandissant des masses, ordonna l’envoi d’une lettre10 aux commandants de districts, les chargeant de réfléchir à la meilleure méthode de lever un contingent, mais de ne tenir aucun compte des quotes-parts et de la répartition prévus par le plan de 1911.11 Comme il le déclara lui-même, le recrutement. du premier contingent différait de tout ce qui s’était jamais vu.12 Toute mobilisation exige un plan.
English: Many of those interviewed expressed similar views of mission workplans.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont exprimé un point de vue analogue au sujet des plans de travail.
English: Many formerly self-reliant women and their families are now dependent on food aid and other humanitarian assistance.
French: Bien des familles et bien des femmes naguère capables de subvenir à leurs besoins dépendent aujourd'hui de l'aide alimentaire et de l'assistance humanitaire.
English: In the southern conflict areas, some 23 locations were categorized as “unsafe and off-limits”.
French: Dans les zones de conflit au sud du pays, environ 23 sites ont été déclarés « zones dangereuses et interdites ».
English: The field, however, lives on, and its contents have been formalized by POSIX.
French: Le champ, cependant, a survécu, et son contenu a été formalisé par POSIX.
English: ECONOMIC, SOCIAL and cultural rights
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Pursuant to paragraph 4 of the bye-law to Rule 37 of the Olympic Charter, the IOC will appoint an Evaluation Commission to study the candidatures of all Candidate Cities.
French: Conformément au paragraphe 4 du texte d’application de la règle 37 de la Charte Olympique, le CIO nommera une commission d’évaluation pour étudier toutes les candidatures.
English: • Return to Legislative and administrative framework Self-employment Services A production company contracts with a non-resident, who provides services under a contract for services.
French: • Retour à Cadre législatif et administratif Services de travail indépendant Une entreprise de production conclut un marché avec un non-résident, et celui-ci lui fournit ses services selon un contrat de services.
English: • Visas and Immigration Full service centre serving residents of Egypt and Sudan.
French: • Visas et immigration Tous les services pour les résidents en Égypte et Soudan.
English: During week 52, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported little or no influenza activity in Europe.
French: Au cours de la semaine 52, l'European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une faible ou aucune activité grippale pour l'Europe.
English: It is thus essential that the voice of Member States non-members of the Security Council be heard once again.
French: Il est donc essentiel que la voix des États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité se fasse à nouveau entendre.