ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission explained that it had strictly followed the Notice of Competition. 1.2 The Ombudsman observed that the Selection Board is strictly bound by the terms of the Notice of Competition.
French: LA PLAINTE Mme S… a présenté au Médiateur, en décembre 1998, une plainte dirigée contre la Commission et concernant l’évaluation de ses épreuves écrites dans le concours général EUR/A/123.
English: – This is the hard core of the whole report.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: As I noted earlier, the IGAD peace process is at an impasse because of differences on how to proceed on national reconciliation.
French: Comme je l'ai souligné précédemment, le processus de paix de l'IGAD se trouve dans une impasse en raison de désaccords sur la manière de procéder en matière de réconciliation nationale.
English: The threshold at which the NCB supplement is fully phased out will be extended to $27,750 from $25,921.
French: Le seuil au-delà duquel le supplément tombe à zéro passera de 25 921 $ à 27 750 $.
English: You can make an easy level hike in the countryside, and discovering artists, specializing in miniature Balinese of great finesse.
French: Vous pourrez faire une randonnée niveau facile dans la campagne environnante, et découvrir des artistes peintres, spécialisé dans les miniatures balinaises d’une très grande finesse.
English: Exports of Goods & Services as % of GDP, 2005
French: Exportations de biens et de services, en pourcentage du PIB, 2005
English: The subprogramme recognized the usefulness of collaboration with other parts of the United Nations system, especially the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, as well as with civil society.
French: Le sous-programme tenait compte de l'utilité de la collaboration avec les autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et les commissions régionales, ainsi qu'avec la société civile.
English: InterVISTAS's report identified that Air Canada's continuously available fares on the routes under review to have remained relatively stable over time.
French: Le rapport d'InterVISTAS a conclu que les prix toujours disponibles d'Air Canada sur les routes étudiées sont demeurés relativement stables dans le temps.
English: She is Executive Director of Fundación Acceso, a Costa Rica-based, not-for-profit, capacity-building organization, which recently launched this study.
French: Organisation sans but lucratif basée au Costa Rica, la fondation, spécialisée dans le renforcement des capacités, a récemment lancé cette étude.
English: Austria, Belgium, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, South Africa, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: The gravity of the situation was condemned by the European Parliament more than 12 years ago.
French: La gravité de la situation a été dénoncée par le Parlement européen il y a plus de douze ans.
English: In the same decision, the Commission acting as the preparatory committee decided that:
French: Dans la même décision, elle a décidé que :
English: This guidance document and accompanying forms will supercede all previous drafts and forms including other guidelines that make reference to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Cette ligne directrice et les formules qui l'accompagnent, remplacent les ébauches et le formules précédentes, y compris les lignes directrices qui se rapportent au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: It is really for them to look after Members' interests.
French: C' est en effet à ce Collège qu' il incombe de veiller aux intérêts des parlementaires.
English: The U.S. Trade Promotion Authority Act grants the President "fast-track" authority to enter into and conclude trade negotiations with other countries.
French: La Trade Promotion Authority Act américaine accorde au président l’autorité d’entamer et de conclure des négociations commerciales « accélérées » avec d’autres pays.
English: It uses project deliverables to influence Departmental decisions and to assist in the implementation of major initiatives that will impact military effectiveness and efficiency in the conduct of, and support to operations, and that will improve ability to better manage DND/CF’s resources.
French: Dans ce contexte, les éléments livrables servent à influencer les décisions du Ministère et à appuyer la mise en œuvre des initiatives majeures qui auront des répercussions sur l’efficacité et l’efficience militaires, lors de la conduite des opérations et à l’appui de celles-ci, et qui amélioreront la capacité de gestion des ressources du MDN/des FC.
English: He also wished to know why the estimated cost of deploying 32 civilian observers had been reduced from $2.8 million to $1.2 million.
French: Il aimerait également savoir pourquoi le coût estimatif du déploiement de 32 observateurs civils a été ramené de 2,8 millions à 1,2 million de dollars.
English: Market type Yields (cents per passenger mile) 500 Miles 1000 Miles
French: Type de marché Recettes (en cents par siège-mille) 500 milles 1 000 milles
English: Lourmarin, at the entrance of the Coomb of the same name, is situated at the Luberon 's feet, mountain made by contrasts and by light.
French: Lourmarin, à l´entrée de la Combe du même nom, se situe au pied du Luberon , montagne faite de contrastes et de lumière.
English: Implementation must be accomplished within relevant agencies' resource capability and incremental programming will have to be phased in over time.
French: La mise en œuvre doit s’inscrire dans les limites des ressources dont disposent les organismes compétents, et les programmes devront être mis en œuvre progressivement au fil du temps.
English: The EU proposed that the participants should make a commitment to a reversal of the trend in official development aid and that a procedure should be introduced at intergovernmental level to discuss innovative financing ideas.
French: L'UE a notamment suggéré d'engager les participants à inverser la tendance à la baisse de l'aide officielle au développement et d'intenter une procédure au plan international pour l'examen des idées novatrices de financement.
English: In his 2008 State of the Territory Address,10 Governor deJongh said that the territorial Government cooperated with the federal Department of Energy as well as with the Water and Power Authority and local firms on efficiency and renewable energy projects.
French: Dans son discours de 2008 sur l'état du territoire10, le Gouverneur deJongh a dit que le gouvernement territorial coopérait avec le Département fédéral de l'énergie et la Régie des eaux et de l'électricité et les entreprises locales à la mise en œuvre des projets relatifs à l'amélioration du rendement énergétique et à des sources d'énergie renouvelables.
English: The danger is that the proposal now before us will make this investment product more complex and will not necessarily provide it with measures to ensure better protection for investors.
French: Or, aujourd’hui, nous sommes saisis d’une proposition qui risque de rendre plus complexe ce produit d’investissement, sans nécessairement l’accompagner de mesures assurant une meilleure protection des investisseurs.
English: The Tribunal notes that these revisions are clearly not representative of the potential volumes of other premium brands from Italy for a number of reasons.
French: Le Tribunal fait observer que les révisions ne sont manifestement pas représentatives, pour diverses raisons, des volumes potentiels de vente des autres marques haut de gamme d’Italie.
English: % Orientation for new employees ** 0.3* 0.7* ** 0.8* ** 0.9* Managerial and supervisory 14.9 3.6 4.4 ** 1.4* ** 5.6 Professional training 12.4* 22.1 15.6 21.0 8.9 16.5* 16.1 Apprenticeship training ** ** 1.2* 0 ** ** 0.6* Sales and marketing 5.7 ** 1.8 14.7* 3.8* 4.0 3.3 Computer hardware 2.8* 2.2* ** ** 3.1 ** 2.1* Computer software 19.4 22.7 15.3 11.0* 45.8 ** 20.9 Other office or non-office equipment ** 0.5* 2.0 ** 1.6* 1.7* 1.3 Group decision-making or problem-solving 0.7 1.0* 0.4* ** 0.2* ** 0.6* Team building, leadership communications 3.0 2.7 1.7 ** 2.9* 2.9* 2.3 Occupational health and safety, environmental protection 4.7* 6.3 15.7 ** 3.4 24.0 9.8 Literacy or numeracy ** ** ** ** 0.2* 0.2* ** Other 34.5 36.5 39.0 34.7 27.0 45.5 36.2 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Source:
French: % Orientation pour les nouveaux employés ** 0,3* 0,7* ** 0,8* ** 0,9* Formation à la gestion/supervision 14,9 3,6 4,4 ** 1,4* ** 5,6 Formation professionnelle 12,4* 22,1 15,6 21,0 8,9 16,5* 16,1 Formation en apprentissage ** ** 1,2* 0 ** ** 0,6* Formation à la vente et à la commercialisation 5,7 ** 1,8 14,7* 3,8* 4,0 3,3 Ordinateurs 2,8* 2,2* ** ** 3,1 ** 2,1* Logiciels 19,4 22,7 15,3 11,0* 45,8 ** 20,9 Autre matériel de bureau et autre genre de matériel ** 0,5* 2,0 ** 1,6* 1,7* 1,3 Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe 0,7 1,0* 0,4* ** 0,2* ** 0,6* Constitution d'équipe, aptitudes à commander, communications 3,0 2,7 1,7 ** 2,9* 2,9* 2,3 Santé et sécurité au travail, protection de l'environnement 4,7* 6,3 15,7 ** 3,4 24,0 9,8 Lecture, écriture ou calcul ** ** ** ** 0,2* 0,2* ** Autre formation 34,5 36,5 39,0 34,7 27,0 45,5 36,2 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Source :
English: • The Impact of Improved Transportation - The Lure of the Wilderness
French: • L'évolution des transports et leur impact - L'appel de la nature
English: Limited trade union membership in the public sector. Traction refers to " the combination of leverage and institutional malleability available to reformers".
French: En plus de la fiche de pays (p.49), le Canada est cité dans les boîtes 3 (activités de réforme), 14 (le succès fiscal incontestable de l'Examen des programmes), 19 (gestion dispersée des réformes), 22 (gouvernements majoritaires) et 24 (fédéralisme).
English: As an illustration, general comment No. 14 on the human right to adequate health emphasizes individual and joint obligations of Government relating to the control of disease, and the physical and economic accessibility and affordability of essential medicines.
French: Par exemple, dans l'Observation générale n° 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, il a mis l'accent sur les obligations individuelles et communes dont sont tenus les États pour lutter contre les maladies et assurer l'accessibilité physique et économique des médicaments essentiels ainsi que la réduction de leur coût.
English: · Periods of insurance completed before the materialisation of the risk
French: · Périodes d'assurance accomplies avant la réalisation du risque
English: WHO is currently working with some countries on a pilot scale to establish formal inter-sectoral collaboration and to improve reporting capacities at all levels.
French: L'OMS collabore actuellement avec quelques pays sur une échelle pilote pour établir une collaboration intersectorielle formelle et améliorer les capacités en matière d'établissement des rapports à tous les niveaux.
English: She is unrepresented, which has added to her difficulties, and often seems overwhelmed by the minutiae of the evidence.
French: Elle n'est pas représentée, ce qui a ajouté à ses difficultés, et elle semble souvent dépassée par les menus détails propres à la preuve.
English: Our Bioproducts and Bioprocesses research program has been designed to respond to these demands.
French: Or, notre programme recherche sur les bioproduits les bioprocédés a été conçu pour répondre à ces exigences.
English: Participation of developing countries in international affairs
French: Participation des pays en développement aux affaires internationales
English: Mr. WANG Xuexian (Alternate Country Rapporteur) noted with satisfaction that the State party had increased the age of criminal responsibility to 15 years.
French: M. WANG Xuexiang (Corapporteur pour les Philippines) note avec satisfaction que l'État partie a relevé à 15 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: • In 2002, Canada's shrimp and prawn exports totalled 70,110 t. Valued at $465.7 million, exports sales increased by 68% since 2001.
French: • En 2002, les exportations de crevette du Canada ont totalisé 70 110 t, pour une valeur de 465,7 millions de dollars, soit une hausse de 68 % par rapport à 2001.
English: • "continue the work arising from the Second Council of Europe Summit’s "education for democratic citizenship" initiative and that planned under the umbrella of the 2005 European Year of Citizenship through Education.
French: • « poursuivre les travaux lancés comme suite à l'initiative du Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe « pour l'éducation à la citoyenneté démocratique» et ceux prévus dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l'éducation 2005.
English: • execution of car spotting/loading agreement with railway
French: 3.1 Entente visant le stockage au silo de collecte et l'expédition
English: A marketplace that operates in accordance with framework statutes and stakeholder needs Performance Indicators Results
French: Un marché qui respecte les lois cadres et les besoins des parties intéressées Indicateurs Résultats
English: BRSA authorizes and terminates the activities of the audit companies.
French: Le BRSA autorise les activités des cabinets d'audit et y met fin.
English: Shooting games in first person has created a very addictive entertainment, maybe because it is easier to get familiar with basic movements: just put the sight on a gun and shoot the opponent but what characterized a FPS is the fast learning curve at the beginning and the variety of opponents with different abilities and ways of playing. Many communities are created in the entire planet to form stable clans or teams and it is there where friendship and rivalry are meet, always for having fun and enjoy the moment.
French: Les jeux de tirs à la première personne ont constitué une forme de divertissement très attrayante, peut-être parce qu'il n'est pas difficile de se familiariser avec les mouvements de base (deux points), il suffit de mettre la vue sur un pistolet, viser et tirer sur l'adversaire.
English: The role of the United Nations is increasingly important in following up last year's United Nations Conference.
French: Le rôle de l'ONU est de plus en plus important pour assurer le suivi de la Conférence des Nations Unies de l'année dernière.
English: a) they shall be non-exclusive and may not be sublicensed;
French: a) elles ne sont pas exclusives et des licences secondaires ne peuvent pas être concédées;
English: The Act has a number of associated regulations which will be required to govern the development, approval, implementation and enforcement of local revenue laws, the operation of the borrowing and investment pools and the carrying out of the associated responsibilities of the Tax Commission, the Financial Management Board, the Finance Authority and the Statistical Institute.
French: La Loi s’accompagne de plusieurs règlements qui seront nécessaires pour régir l’élaboration, l’approbation, la mise en oeuvre et l’application de textes législatifs sur les recettes locales, le fonctionnement des fonds communs d’emprunt et d’investissement et l’exercice des responsabilités connexes de la Commission de la fiscalité, du Conseil de gestion financière, de l’Administration financière et de l’Institut de la statistique.
English: Governments and public institutions should, with tax incentives and direct investment, stimulate activity by businesses and civil society in that area.
French: Les gouvernements et les organismes publics devraient, moyennant des incitations fiscales et des investissements directs, stimuler l'activité des milieux d'affaires et de la société civile dans ce domaine.
English: We need better coordination of the efforts of the Committee and those of international, regional and subregional organizations, as well as those of Member State and non-State actors.
French: Une meilleure coordination de l'action du Comité à cette fin et des organisations internationales, régionales et sous-régionales, des États Membres et des acteurs non étatiques s'impose.
English: In reality, for every Chechnya we have several Tatarstans, and the challenge is to understand this variation.
French: Pourquoi le différend à propos du Karabakh s’est-il aggravé ?
English: • provides technical supervision, including analysis of interim reports, participation in workshops, literature searches, identification and administration of resource persons/consultants in support of projects;
French: • fournir de l’encadrement technique, y compris analyser des rapports intérimaires, participer à des ateliers, effectuer des recherches documentaires, trouver et administrer des personnes-ressources et des experts-conseils pour appuyer des projets;
English: It means involving members of parliament at an early stage when the periodic country reports to be submitted to the United Nations are being drafted.  It involves submitting the conclusions and recommendations that emanate from those main monitoring bodies to parliament for further consideration and action by them, and it involves consolidating the oversight function of parliament as it relates to the implementation of international commitments.
French: Cela suppose que l'on associe plus tôt les parlementaires à l'établissement des rapports périodiques nationaux devant être soumis à l'ONU, que l'on soumette les conclusions et recommandations des Nations Unies au Parlement pour examen et suite à donner, et que l'on renforce la fonction de contrôle du parlement sur la mise en œuvre des engagements internationaux.
English: If that is indeed our ambition, then we must have a level of selfsufficiency that will give Europe the wherewithal to continue to be an autonomous and independent space power.
French: Si telle est son ambition, il faut alors s’accorder sur un niveau de suffisance qui lui permette de rester une puissance spatiale autonome et indépendante.
English: The delegation also felt that the close relationship between the Office of the High Commissioner and the Human Rights Council, in Geneva, should not be allowed to diminish the influence of the Office on United Nations Headquarters in New York.
French: Elle estime également que les relations étroites entre le Haut-Commissariat et le Conseil des droits de l'homme, à Genève, ne doit pas diminuer l'influence du Haut-Commissariat au Siège à New York.
English: These are cases where the sponsor makes a change such as the manufacturing site or the tablet container.
French: Parfois, un promoteur effectue un changement, comme l'établissement de production ou le contenant de comprimés.
English: This must also be done at European level.
French: Cela doit également être le cas au niveau européen.
English: At close to 25%, their representation was lowest in the transportation sector, where a large proportion of jobs have not traditionally been held by women.
French: C'est cependant le secteur du transport qui affiche la représentation la plus basse, 25 %, où une grande partie des emplois ne sont pas traditionnellement occupés par des femmes.
English: A refusal to participate, on the other hand, will have an impact on administrative decisions to extend residence permits.
French: Cette diversité constitue une source de fierté ...»379 Il s’est également engagé à se lancer dans un nouveau débat sur la citoyenneté au sens large.
English: Use your Earnings to reduce the Total Purchase Price by up to $3,500 on eligible GM vehicles.
French: Sous réserve des allocations par véhicule, utilisez vos primes pour réduire, d'au plus 3 500 $, le prix d'achat total des véhicules GM admissibles.
English: It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks.
French: Ce voyage a dû être fatigant, je vous ferai donc grâce de remarques supplémentaires.
English: Because it has been clearly established between us, Mr. Mora, that the information and the answers to the questions must be provided before the hearings start.
French: J'aimerais reprendre brièvement un de vos propos où vous parliez de présenter des renseignements aux audiences.
English: That delegation was of the view that the Subcommittee should discuss ways to ensure that space technology was used for peaceful purposes, including by establishing a comprehensive and effective legal mechanism to prevent the militarization and weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Elle a estimé que le Sous-Comité devrait débattre des moyens d'assurer l'utilisation à des fins pacifiques des techniques spatiales, notamment par la mise en place d'un dispositif juridique global et efficace destiné à prévenir la militarisation et l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) 3.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) 3.
English: He found that about 70% of dura‐CJD is a typical synaptic (dura‐CJD/SY), but almost 30% of cases have a lot of plaque (dura‐CJD/PL).
French: Il a découvert qu’environ 70 % de la dura-MCJ est une synaptique typique (dura-MCJ/SY), mais que presque 30 % des cas montrent beaucoup de plaques (dura-CJD/PL).
English: Or, there are the words of an unnamed Lebanese minister who said — again, only yesterday — “The Hizbollah has not only kidnapped two Israeli soldiers; it has taken the whole of Lebanon hostage”.
French: Un ministre libanais anonyme a déclaré, hier encore, que le Hezbollah a non seulement enlevé deux soldats israéliens, mais il a pris en otage l'ensemble du Liban.
English: • reports and other documents tabled in the House pursuant to statute, in conformity with Standing Order 32(5);
French: • les rapports et d’autres documents déposés à la Chambre en vertu d’une loi et conformément au paragraphe 32(5) du Règlement;
English: Organizing the work and determining the methods of producing the desired results are the employee's responsibility.
French: Sous direction désigne la surveillance à laquelle est soumis un employé qui est chargé de réaliser des objectifs convenus dans des délais convenus.
English: Increased deductions commenced effective July 20, 1981.
French: La retenue des cotisations majorées a débuté le 20 juillet 1981.
English: Marking A Milestone Until 1952, Governors General were British.
French: Une étape marquante Jusqu'en 1952, les gouverneurs généraux étaient britanniques.
English: DATE AUDITED -- The date the transaction was audited by the pay office auditor.
French: DATE AUDITÉ -- La date que le mouvement a été audité par l'auditeur du bureau de paye.
English: He nevertheless wished to recognize those international partners that did regularly support LDCs' development activities and their participation in the Council's substantive sessions, in particular Norway, the Republic of Korea, Switzerland and Turkey.
French: Néanmoins, il souhaite remercier les partenaires internationaux qui ont apporté régulièrement leur soutien aux activités de développement des PMA et à leur participation aux sessions de fond du Conseil, en particulier la Norvège, la République de Corée, la Suisse et la Turquie.
English: European Parliament resolution on the enlargement of the euro area: OJ C 298 E, 8.12.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l’élargissement de la zone euro — JO C 298 E du 8.12.2006 et Bull.
English: ENGLISH PRODUCTION CENTRES Edmonton Halifax Montreal Toronto Vancouver Winnipeg
French: CENTRES DE PRODUCTION Edmonton Halifax Montréal Toronto Vancouver Winnipeg