ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information received from the federal authorities, the Russian Government has elaborated and is now implementing the Programme to Restore the Economy and the Social Sector of the Chechen Republic, approved in January 2001.
French: Selon les informations reçues des autorités fédérales, le Gouvernement a élaboré et met actuellement en œuvre le programme de rétablissement de l'économie et du secteur social de la République Tchétchène, approuvé en janvier 2001.
English: b. consider a better integration of national strategies for sustainable development and poverty reduction, based on the United Nations Millennium Development Goals;
French: Le document relatif à cette stratégie devrait être examiné par les organes subsidiaires à leur trentième session;
English: (i) Higher than industry attrition rates, i.e. UNICEF loses too many donors from one year to the next.
French: i) Les taux de déperdition de l'UNICEF sont plus élevés que la moyenne du secteur, c'est-à-dire que l'UNICEF perd de trop nombreux donateurs d'une année à l'autre.
English: Courts Martial Disclosure Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 006/99 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Divulgation de la preuve Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 006/99 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: - In the domain of improvement of grass-root women and capacity-building (women and desertification action plan for Africa), the general coordinator and the secretary general of RWEPA have had working sessions with all the 20 subgroups of RWEPA sensitizing the women on the negative impacts of desertification on the environment and there is already a change in behaviour and mentalities of the rural communities of Cameroon.
French: - Dans le domaine de la formation des femmes au niveau local et du renforcement des capacités (notamment en ce qui concerne le rôle des femmes dans la mise en œuvre du plan contre la désertification de l'Afrique), la Coordonnatrice générale et la Secrétaire générale de l'AFRPE ont eu des séances de travail avec les 20 sous-groupes de l'AFRPE pour sensibiliser les femmes aux effets néfastes de la désertification sur l'environnement.
English: - Skill in controlling a multi-programmed computer.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a maintenir un traitement continu dans l'ordinateur principal intégré aun systeme national connecté et a prévenir la perte de la base de données; a révéler les lacunes des nouvelles programmeries et des nouveaux programmes d'application dans les conditions réelles d'exploitation; a traiter simultanément autant de travaux que possible et a assurer que le personnel remplit ses fonctions en temps opportun et qu'il se perfectionne de façon satisfaisante.
English: Consequently, personal information under the control of a government institution can no longer be provided to them pursuant to paragraph 8(2)(g) of the Act.
French: Par conséquent, les renseignements personnels sous le contrôle d’une institution gouvernementale ne peuvent plus leur être communiqués en vertu de l’alinéa 8(2)g).
English: FORWARD the PAC 20 to your pay office either attached to the PAC 14 reinstating pay or with a note in Field 72 -- REMARKS, referring to the PAC 14.
French: FAIRE parvenir le CIP 20 à votre bureau de paye, et y JOINDRE le CIP 14 qui rétablit la paye ou INSCRIRE une note dans la zone 72 -- REMARQUES faisant référence au CIP 14.
English: A/63/L.91 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.91 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Outlines of their comments and a copy of CBAC's written statement to the Standing Committee are available on CBAC's web site.
French: Un résumé de leurs propos et le texte de la déclaration écrite du CCCB au Comité permanent sont affichés dans le site Web du CCCB.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Total grants $1,475 $1,475 $1,475 $1,475 Total contributions $60,225 $83,025 $46,101 $19,371 Total Community Economic Planning, Development and Adjustment $61,700 $84,500 $47,576 $20,846 Program Activity:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Total des subventions 1 475 1 475 1 475 1 475 Total des contributions 60 225 83 025 46 101 19 371 Total pour la planification, le développement et l'adaptation économiques des collectivités 61 700 84 500 47 576 20 846 Activité de programme :
English: What you have written are lies and I now demand that you prove your claims.
French: Ce que vous avez écrit sont des mensonges et j'exige désormais que vous prouviez vos affirmations.
English: Martin, C. (1990) "Corporate Borrowing and Credit Constraints:
French: Mankiw élabore un modèle s’appuyant sur les prêts étudiants.
English: Direction needed on business continuity planning
French: Conseils nécessaires sur la planification de la continuité des opérations
English: Its flexibility and close relations with its clients makes it a dynamic and qualitative European partner for your business development.
French: Tant notre flexibilité que nos relations étroites avec nos clients font de nous un partenaire européen dynamique et qualitatif pour le développement de vos activités.
English: "This project shows the Government of Canada is investing in First Nations people in order to improve living conditions on and off reserve," said Minister Goodale.
French: « Ce projet démontre que le gouvernement du Canada investit dans les collectivités des Premières nations afin d’améliorer les conditions de vie à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, a déclaré le ministre Goodale.
English: He noted that twenty years after the signing of the Montreal Protocol and at the mid-point of the period set for achieving the Millennium Development Goals, the Protocol served as a heartening demonstration that multilateral cooperation could improve the environment and the lives of the people who depended on it.
French: Vingt ans après la signature du Protocole de Montréal et à mi-parcours de la période fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Protocole démontrait de manière éclatante que la coopération multilatérale pouvait améliorer l'environnement et la vie des populations qui en dépendaient.
English: The production of iron-enriched flour is expected to begin in the year 2000.
French: La production de farines enrichies devrait débuter en 2000.
English: (c) Area offices: Tirana (Albania), Almaty (Kazakhstan), Muscat (Oman), Bucharest (Romania) and Ankara (Turkey).
French: c) Bureaux de zone : Tirana (Albanie), Almaty (Kazakhstan), Muscat (Oman), Bucarest (Roumanie) et Ankara (Turquie).
English: Each state that ratifies this protocol shall extend the application of the provisions of the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) to workplaces considered as non-commercial, which means neither industrial nor commercial in the sense of the convention.
French: Chaque État qui a ratifié le protocole s'engage à étendre l'application des dispositions de la convention (n° 81) sur l'inspection du travail aux établissements non commerciaux, à savoir ceux dont les activités ne sont pas considérées comme industrielles ou commerciales aux termes de la convention.
English: The majority of respondents from the NWT and Nunavut indicated that their economies are currently faring better, and that the levels of opportunity are higher than they have been in the past five years.
French: La majorité des répondants des T.N.-O. et du Nunavut ont indiqué que leur économie va maintenant mieux et que les possibilités offertes sont plus vastes qu’elles ne l’ont été ces cinq dernières années.
English: A neutral location is favourable if the project is controversial.
French: Si le sujet prête à la controverse, il vaut mieux choisir un endroit neutre.
English: In all three pivotal studies, insulin detemir was non-inferior to NPH insulin with respect to the primary efficacy endpoint (HbA1c at end of trials).
French: Dans les trois études pivotales, l’efficacité de l’insuline detemir s’est avérée non inférieure à celle de l’insuline isophane selon le principal paramètre (taux d’HbA1c au terme des essais).
English: Moreover, the penalty was purely financial and did not take the form of deprivation of liberty.
French: L'objet de cette interdiction est d'assurer une plus grande égalité entre les candidats, puisqu'on ne pouvait garantir l'égalité d'accès aux chaînes satellitaires étrangères.
English: Or, as Fanelli puts it, "policies to reduce macroeconomic instability (can and) should be considered part of the institutional upgrading efforts."
French: Ou encore, tel que décrit par M. Fanelli, les politiques visant à réduire l’instabilité macroéconomique peuvent et devraient faire partie intégrante des efforts pour remettre les institutions à niveau.
English: One of the first results of this analysis was a new acceptance of the importance of architectural and agricultural heritage by the locals, strengthening self-consciousness based on centuries of selfsufficient economy.
French: Cette prise de conscience a été fortement stimulée par le fait que les trois localités concernées se sont mises d'accord pour transformer leur région en parc national, ainsi que par l'idée - propagée localement et ailleurs au moyen de rapports ou de conférences - selon laquelle dans ce secteur avancé d'une région naturelle protégée, les ressources existantes doivent être traitées avec précaution, cependant qu'il convient de conserver partout son aspect rural à la campagne, sans pour autant que celle-ci ne dégénère en musée.
English: The WIPO Treaties and the proposal on a Community Directive provide such measures.
French: Dans un jeu de miroir sans fin le droit vient alors au secours de la technique afin de permettre à celle-ci de venir efficacement au service du droit…!!!
English: With all cutblocks, for at least a short term after logging, habitat effectiveness is profoundly reduced.
French: La construction de routes accompagne la récolte du bois.
English: What would be some of the reasons why a program could be less than successful, even if staff were excellent?
French: Quelles pourraient être les raisons pour lesquelles un programme n' a pas marché aussi bien que prévu, même si les employés ont effectué un travail excellent?
English: Tour with “Cia.Malabar” (France), with the show “Aquarêve” (2006).
French: Tournée avec la Cie.Malabar, dans le spectacle « Aquarêve », en 2006.
English: The original fountain is almost a symbol of the town.
French: Son originale fontaine est pratiquement devenue le symbole de la ville.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Awards for Languages A high profile Award ceremony to honour this years winners of European Awards for Languages (European Labels).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Awards for Languages A high profile Award ceremony to honour this years winners of European Awards for Languages (European Labels).
English: Many interveners stressed that the passenger-train service of QNS&L represents a very affordable and reliable mode of transportation and is vital to the tourism-based economy of the communities it serves.
French: De nombreux intervenants ont souligné que le service de trains de voyageurs de QNS&L constitue un mode de transport très abordable et fiable et est vital pour l'économie, fondée sur le tourisme, des localités desservies par QNS&L.
English: The concept works on the understanding that member agencies play an equal part and information is shared confidentially.
French: L'on part du principe que les organismes membres du groupement jouent un rôle égal et aussi que les informations sont échangées confidentiellement.
English: We may only collect personal information from you if you voluntarily provide it.
French: La seule façon de recueillir ces renseignements personnels est que vous les fournissiez volontairement.
English: Batch Date of Release Publication in the Canada Gazette, Part I Notice Title 1 February 3, 2007 Vol.
French: Contexte Les lancements de documentation technique sont résumés dans le tableau suivant pour les substances des sept premiers lots.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; 'Product' or 'tails' stations used for transferring UF6 into containers.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO) Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; Des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage à l'état liquide ou solide; Des stations "Produit" ou "Résidus" pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Isolated light and heavy chains of IgG(Sac) recombine in vitro with each other and also with the heavy and light chains from a typical human IgG1-K myeloma protein, but not in a fashion entirely typical of other human gamma and light chains.
French: Les chaînes lourdes et légères isolées de l'IgG(Sac) se recombinent in vitro les unes aux autres et peuvent aussi se recombiner aux chaînes lourdes et légères d'une IgG1-K humaine typique (myélome), mais non de la façon entièrement caractéristique des autres chaînes lourdes et légères de l'IgG humaine.
English: The second round in June targeted 5.4 million children in North and South Wollo, Wag Hamra, Arsi, Wolayta, Sidama and Fik zones.
French: La deuxième campagne, qui a débuté en juin, vise 5,4 millions d'enfants dans les zones du Nord et du Sud Wollo, Wag Hamra, Arsi, Wolayta, Sidama et Fik.
English: Therecent federal announcementin Budget 2005 providedan additional $85 million over five years to addresstheunintentionalintroductions of both aquatic and terrestrial invasive alien species.
French: Le gouvernement fédéral a récemment annoncé, dans le budget de 2005, un investissement additionnel de 85M$ sur cinq ans pour contrer les introductions accidentelles d’espèces exotiques envahissantes aquatiques et terrestres.
English: This fact has significant implications for the lifestyles and social interactions of older Canadians.
French: Cette situation a des incidences considérables sur le mode de vie et les rapports sociaux des aînés canadiens.
English: Possible venues and meeting facilities Document FCCC/SBI/2008/4 presents information on the dates for two regular sessional periods for 2009 that have already been adopted by the COP.
French: Lieux et installations envisageables pour la tenue des réunions  Le document FCCC/SBI/2008/4 contient des informations relatives aux dates des deux séries de sessions ordinaires de 2009, que la COP a déjà adoptées.
English: • To develop a multi-channel service vision that will ensure a consistent and coherent "whole-of-government" approach to user-centric service development and delivery that recognizes the shift to electronic self-service, while maintaining or enhancing federal services across all channels and increasing their effectiveness and efficiency.
French: • Élaborer une vision de la prestation multimodes des services qui permettra d'adopter une approche cohérente et uniforme à l'échelle du gouvernement en ce qui touche la mise au point et la prestation de services axées sur les utilisateurs, compte tenu de l'intérêt que suscite le libre-service électronique, tout en maintenant ou en améliorant les services fédéraux, quel que soit leur mode de prestation, et en accroissant leur efficience et leur efficacité.
English: These activities include: restricting access of livestock to streams; improving manure storage facilities; reducing phosphorus loads; and, adopting conservation tillage practices.
French: Ces activités comprennent des limites à l'accès du bétail aux cours d'eau, l'amélioration des installations de stockage du fumier, la réduction des charges de phosphore et l'adoption de méthodes culturales de conservation du sol.
English: We regret that it was not possible for the parties to reach an agreement, and we encourage them to continue their discussions on the issue.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible pour les parties de parvenir à un accord, et nous les encourageons à poursuivre leurs discussions sur la question.
English: As at 3 February, UNMIL police strength stood at 1,226, including 471 police advisers, 722 formed police unit officers, 24 correction officers and 9 immigration officers.
French: Au 3 février, les effectifs de la composante avaient été ramenés à 1 226 hommes, dont 471 conseillers pour les questions de police, 722 agents des unités de police constituées, 24 spécialistes des questions pénitentiaires et 9 agents d'immigration.
English: It combines the highest level of audio quality with optimal suppression of rear-incident sound.
French: Il allie une extrême qualité de sonorité à un amortissement optimal du son arrière.
English: Funds will be provided through ACOA's Business Development Program.
French: Les fonds seront fournis dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: Rugby Spray Wax in 200 ml spray can.
French: Rugby Spray Wax en 200 ml Spray.
English: The international community should also re-examine how bilateral and multilateral civilian response mechanisms such as expert rosters can be better coordinated and respond more quickly to crises.
French: De plus, la communauté internationale devrait réexaminer comment il est possible de mieux coordonner les mécanismes d'action civils bilatéraux et multilatéraux, tels que les listes d'experts, et d'amener ceux-ci à agir plus rapidement en cas de crise.
English: The secretariat was requested to distribute GRE-56-16 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRE-56-16 avec une cote officielle.
English: The Committee further had consultations with French and United Kingdom government officials, in Paris and London.
French: Le Comité a en outre tenu des consultations avec de hauts responsables français et britanniques à Paris et à Londres.
English: It is also used to investigate cases of suspected fraud. Retention and Disposal Standards:
French: Le grand public ou les individus représentant des entreprises, des sociétés, des organisations, des associations et des groupes. But :
English: esign Builtin stand Safe Environment Compressor Guarantee 2 years Width cm.
French: are designed for ventilation wall mounted or with stand for factory parking conference...
English: It is necessary to say that the collection obtained above the PVP (1,4 million euros) will be destined to charitable ends.
French: Il y a que dire que la recette obtenue par dessus du PVP (1,4 millions d'euros) sera destinée à des fins bénéfiques.
English: She subsequently played an important role on a task force that recommended a model of governance for French schools in Alberta and led to the creation of Francophone school boards in that province.
French: Par la suite, elle a joué un rôle de premier plan au sein d’un groupe de travail qui a recommandé un modèle de gouvernance pour les écoles françaises de l’Alberta et a ouvert la voie à la création de commissions scolaires francophones dans cette province.
English: In quantitative methods, the infectivity measured varies continuously with the virus input. Quantitative methods include plaque assays where each plaque counted corresponds to a single infectious unit.
French: Dans les méthodes quantitatives, l'infectivité mesurée varie de façon continue en fonction de l'apport viral : ce genre de méthodes comprend les épreuves par plages, une plage correspondant à une unité infectieuse.
English: • 75 projects $169 Million from STDC $446 Million leveraged from consortia members (82% from industry) $615 Million in total eligible project value
French: • 446 millions $ s’ajoutent en provenance des membres des consortiums (82 % en provenance de l’industrie) • 615 millions $ en valeur totale admissible des projets
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Can natural infection or a healthy lifestyle be effective alternatives to vaccines?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Est-ce que les infections contractées naturellement ou des habitudes de vie saines peuvent être des solutions de rechange efficaces aux vaccins?
English: She stressed the importance of including persons with disabilities in current work on human rights, such as the work of the Human Rights Council, so as to avoid ghettoizing the issue of disability.
French: Il est essentiel que les personnes handicapées puissent prendre part aux travaux menés dans le domaine des droits de l'homme, notamment aux travaux du Conseil des droits de l'homme, afin d'éviter toute ségrégation.
English: This lets you enjoy both commercial CDs and DVDs, as well as CDs and DVDs that you have created.
French: Vous pouvez ainsi profiter à la fois des CD et des DVD que vous avez achetés, et des CD et des DVD que vous avez créés.
English: Perhaps 14 days in a Turkish prison would make a stronger impression, but that can hardly be called a gift.
French: Passer deux semaines dans une prison turque aurait probablement plus d'effet, mais pourrait-on alors parler d'un cadeau?
English: (a) Recurrent publications like The World Commodities Survey or a new flagship report need to be revived and reoriented to cover periodic overviews on key commodities across geographic regions, using statistics already compiled by other sources.
French: a) Les publications en série comme le World Commodities Survey ou une nouvelle publication phare devraient être revues et réorientées afin d'y inclure des profils périodiques sur des produits de base essentiels couvrant les régions géographiques et utilisant des statistiques déjà compilées par d'autres sources.
English: Deadline for applications is 8 August 2005 they must be sent by registered post, the postmark will serve as proof of the date of dispatch.
French: La date de clôture de cet appel à candidatures est fixée au 8 août 2005.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): Qatar has always affirmed the importance of respect for the respective competences of the organs of the United Nations.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Le Qatar a toujours affirmé l'importance du respect des compétences respectives des différents organes de l'ONU.
English: Senator James Gladstone was the first Aboriginal to sit in the Senate, and his contribution to his people and to Canadian politics was as significant as it was unprecedented.
French: Le sénateur James Gladstone a été le premier Autochtone à siéger au Sénat, et sa contribution à son peuple et à la politique canadienne a été aussi remarquable que sans précédent.