ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Gomes Canotilho and Vital Moreira (Commentary on the Constitution, third edition), this principle of State liability for harm caused to citizens is one of the inherent principles of the democratic rule of law, as an element of the general right of individuals to compensation for harm caused by others.
French: “Selon Gomes Canotilho et Vital Moreira (Constitution Commentée, 3ème ed.  ), ce principe de responsabilité de l'Etat pour les dommages causés aux citoyens est l'un des principes structurants de l'Etat de Droit démocratique, en tant qu'élément du droit général des personnes à réparation des dommages causés par autrui.
English: It will study methods to include the effects of re-suspension in urban areas in regional simulations.
French: Il étudiera des méthodes qui permettraient d'intégrer dans les simulations régionales les effets de la remise en suspension en zone urbaine.
English: Natural daughter, or other adult sites will not be any conventions Please be assured.
French: Fille naturelle, et les conventions de sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-14 Working lunch with a government official $60.97
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-09-14 Déjeuner d'affaires avec un officiel du gouvernement 60,97 $
English: It’s exciting to be a part of the larger picture of the defence of North America, and to work with Canadians and Americans.
French: Nous travaillons en équipe et nous nous appuyons les uns les autres. Lorsque le temps le permet, nous rigolons beaucoup, mais lorsque nous devons nous mettre à la tâche, nous nous concentrons.
English: The Chemiotox system was used to calculate the total toxicity of all contaminants released from a specific source while the Biological and Ecological Effects Potential (BEEP) system was used to calculate the potential effects of pollution on aquatic life.
French: Par exemple, le 7 octobre 1998, le Kitchener-Waterloo Record signalait : [TRADUCTION] « L’Ontario reste le premier pollueur au pays; en Amérique du Nord, il n’est devancé que par le Texas et la Louisiane.
English: Dunvegan is a good example of this kind of smaller post.
French: Dunvegan est un bon exemple de ce genre de petit poste.
English: • D13-4-12 Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-12 Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, Article 48)
English: A small company can only enforce patents against a large corporation if it has no products of its own.
French: Une petite entreprise peut faire respecter ses brevets contre une grande entreprise seulement si elle ne possède aucun produit à elle.
English: We are at your service to help you define a concept that will showcase your initiative and creatvity and that will reinforce the links between your company and your target audience.
French: Nous sommes à votre disposition pour élaborer le projet qui mettra en valeur votre initiative et renforcera les liens entre votre société et votre cible.
English: Bob Stanfield used to say that Canada has enough natural divisions without political parties going out of their way to create new ones.
French: Bob Stanfield disait que le Canada avait suffisamment de divisions naturelles sans que les partis politiques doivent en créer d'autres.
English: The legislation on industrial pollution and risk management is in place and is in line with the acquis, with the exception of the acquis on national emission ceilings.
French: En ce qui concerne le contrôle et la gestion des risques de pollution industrielle, la législation adoptée respecte l'acquis sauf pour ce qui est des dispositions sur les plafonds d'émissions nationaux.
English: (a) Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan
French: a) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur
English: The hotel is just outside the historic entrance to Valletta.
French: Il se trouve juste à la sortie de l'entrée historique de La Valette.
English: RULE 43 Procedure in committees 1.
French: ARTICLE 43 Procédure en commission 1. Les commissions se réunissent sur convocation de leur président ou sur l’initiative du Président de l’Assemblée, au cours ou en dehors des sessions.
English: Compliance and Enforcement CCTFA inquired about the role of the HPFB Inspectorate with NHP inspections
French: Conformité et observation La CCTFA s'enquiert du rôle de l'Inspectorat de la DGPSA dans les inspections des PSN.
English: The Broker can identify any errors or areas in which information is missing before loading and shipping the products to Mexico.
French: Le courtier peut repérer toute erreur ou omission avant le chargement des produits et leur expédition au Mexique.
English: We commend the Secretary-General's report for its emphasis on prevention rather than intervention — on assistance to States before the worst atrocities are allowed to occur.
French: Nous saluons l'accent mis dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention plutôt que sur l'intervention - sur l'assistance aux États avant que les pires atrocités ne se produisent.
English: Like the others, it contributes primarily to validate the vocabulary of the user dialogues when using the portal.
French: Comme les autres registres, celui-ci sert essentiellement à valider le vocabulaire des interfaces de dialogue utilisateur, quand les utilisateurs emploient le portail.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it did not agree with the inclusion of the words "in the jurisdiction for which the statement has been made."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite opposée à l’insertion des mots "dans le ressort juridique pour lequel la déclaration a été faite".
English: Most Populous Reserve KAHNAWAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse KAHNAWAKE NO.
English: For 30 days, Cecil was put through his paces as part of the rehabilitation program.
French: Pendant 30 jours, Cecil a été mis à l'épreuve dans le cadre du programme de réadaptation.
English: • they were ordinarily resident on a reserve; they were ineligible for provincial or territorial assistance programs (that is, they were not receiving income assistance)
French: • ne pas avoir été admissible aux programmes d'aide de la province ou du territoire (c.-à-d., ne pas avoir reçu de prestations d'aide au revenu);
English: Similarly, the Commission has drawn up proposals in terms of standardising and creating a single authority for aviation safety.
French: De même, la Commission a fait des efforts, des propositions, en matière de normalisation et de création d'une autorité unique pour la sécurité aérienne.
English: Organization Relationship Between Strategic Outcomes and Business Lines 2003-2004 Strategic Outcomes: Planned Spending* ($ thousands) Business Lines 1 2 3 4 5 Total Acquisition and Holdings Management 14,733
French: Organisation Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité 2003-2004 Résultats stratégiques – Dépenses prévues * ( en milliers de dollars) Secteur d'activité 1 2 3 4 5 Total Acquisition et gestion de documents d'archives 14 733
English: You will only bring our citizens with you on this journey if those issues are addressed at the WTO.
French: Les citoyens européens seront les seuls à vous suivre si ces questions sont abordées au niveau de l'OMC.
English: Conversely, it should be able to communicate extra or special information.
French: À l’inverse, il doit être en mesure de transmettre des renseignements complémentaires ou spécialisés.
English: When asked what would ameliorate these challenges, respondents suggested what could be seen as "programmatic" actions such as:
French: Lorsque nous leur avons demandé quelles seraient les mesures qui permettraient de réduire ces difficultés, les répondantes et les répondants on exprimé l'avis qu'il s'agirait de mesures prises dans le cadre d'une « sorte de programme », par exemple :
English: Participation in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Hydrological Program (IHP) meeting on `Transboundary Aquifers in the Americas,' Paris, France, 7-9 March, 2005.
French: • Participation à la réunion sur « Transboundary Aquifers in the Americas » (Aquifères transfrontaliers dans les Amériques), organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme hydrologique international (PHI) à Paris (France), 7-9 mars 2005.
English: Further, as users can change at any time during the year due to deployment and other commitments, training must be continually available.
French: De plus, étant donné que les utilisateurs peuvent changer à n’importe quel moment de l’année en raison d’un déploiement ou d’autres engagements, cette formation doit être accessible en permanence.
English: Those that would do so after 22 December 2006 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.
French: Ceux qui le feront après le 22 décembre 2006 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateurs.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: – Buildings in Kirchberg, Hamm and Weimershof – Building in Lisbon – Permanent equipment, fixtures and fittings – Furniture – Office equipment and vehicles A.12. Intangible assets Intangible assets comprise computer software.
French: Les résultats de la dernière évaluation concernent la situation au 30 septembre 2005, avec extrapolation jusqu’au 31 décembre 2005.
English: This is an opportunity to raise awareness in the organization and communicate the importance of the practice, while improving horizontal linkages, enhancing team spirit, and creating collective ownership.
French: C'est une occasion d'accroître le niveau de sensibilisation au sein de l'organisation et de communiquer l'importance de la pratique, tout en améliorant les liens horizontaux, en renforçant l'esprit d'équipe et en développant un sentiment collectif d'appartenance.
English: The Committee requests information in the third periodic report on relevant case law that would aid its assessment of the implementation of all the rights provided for under the Covenant.
French: Le Comité demande que le troisième rapport périodique fournisse des renseignements sur la jurisprudence pertinente afin d'aider à évaluer la manière dont sont mis en œuvre tous les droits visés dans le Pacte.
English: INTRODUCTION In an ideal, law-abiding society, people would pay the taxes they owe, and tax administrations would only facilitate provisions for citizens to carry out the responsibility.
French: INTRODUCTION Dans une société idéale respectueuse de la loi, les gens paieraient leurs impôts, et les administrations fiscales se limiteraient à prévoir des dispositions permettant aux citoyens d'assumer leurs responsabilités.
English: There is no legal hunting in Gros Morne National Park, so the moose population is large and serves as a reservoir for stocking the surrounding area.
French: Comme il est interdit de chasser dans le parc national du Gros-Morne, la population d'orignaux est abondante et sert de réservoir au peuplement des environs.
English: The European Union wishes to underline the primary role of the Security Council, in accordance with the Charter, in the area of the peaceful settlement of disputes or any situation the continuation of which is likely to endanger international peace and security.
French: L'Union européenne souhaite souligner, conformément à la Charte, le rôle primordial que joue le Conseil de sécurité dans le domaine du règlement pacifique des différends ou de toute situation dont la persistance risque de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: This upstream approach was also taken in the promotion of the rights of children and of the collection and use of data.
French: Cette approche axée sur les interventions en amont a été également adoptée s'agissant de la promotion des droits de l'enfant et de la collecte et de l'utilisation de données.
English: Political and economic pressures still sometimes appear to inﬂuence the courts.
French: Les pressions politiques et économiques inﬂuencent encore parfois les tribunaux.
English: And I know you are too.
French: Et je sais que vous l’êtes aussi.
English: Canadian Strategy for Cancer Control Silvana Luciani and Neil J Berman Abstract The Canadian Strategy for Cancer Control is a stakeholder-driven initiative, led by a partnership between the Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and Health Canada.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Silvana Luciani et Neil J. Berman Résumé La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer est une initiative issue de groupes oeuvrant dans le domaine. Elle est dirigée conjointement par la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada, l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et Santé Canada.
English: Biologists have also brought wild badgers from Montana to rebuild the East Kootenay population.
French: Les biologistes ont aussi amené là des blaireaux sauvages du Montana pour reconstituer la population du secteur est du Kootenay.
English: Imports from the EU exceeded $3 billion.
French: Les importations de produits alcoolisés pèsent pour presque 100 p.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le SG/HR, assistant la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celui-ci.
English: Compulsory education for all citizens inevitably implies that it is also free of charge, which depends primarily on the State's assumption of the main responsibility for providing basic educational services.
French: Le caractère obligatoire de l'instruction pour tous les citoyens implique inévitablement aussi sa gratuité, laquelle dépend au premier chef de l'exercice par l'Etat de sa responsabilité primaire dans la prestation des services d'enseignement de base.
English: I have one more question for the rapporteur, Mr Pomés Ruiz: if there was one thing he would like to take out of this report, what would it be?
French: J'ai une question de plus pour le rapporteur, M. Pomés Ruiz: s'il y a une chose qu'il voudrait supprimer du rapport, qu'est-ce que ce serait?
English: That is unacceptable. It follows that we reject the result of the second round of the presidential elections.
French: Nous ne pouvons l’accepter et rejetons par conséquent le résultat du second tour des élections présidentielles.
English: Scribn.), creeping juniper (Juniperus horizontalis Moench), sand dropseed (Sporobolus cryptandrus Pursh), needle and thread grass (Stipa comata Trin.
French: L’arbustaie naine de genévrier horizontal à calamovilfa à feuilles longues et carex de Pennsylvanie se rencontre fréquemment dans les creux de déflation (voir la figure 4b).
English: 4 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 4 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The result could be a softening of world trade rules whereby poorer countries would be enabled to lay claim to greater economic development.
French: Il peut aussi s’ensuivre un assouplissement des règles du commerce mondial, ce qui permet aux pays moins nantis de prétendre à un meilleur développement économique.
English: If we talk of developing railway undertakings in the Community we will have to rectify the conditions of competition for the modes of transport.
French: Si nous parlons du développement des entreprises ferroviaires, nous devons corriger la situation de concurrence des modes de transport.
English: Internal or external audits may be carried out to ensure that the competent authorities are achieving the objectives of the Regulation.
French: Des audits internes ou externes peuvent être réalisés pour s'assurer que les autorités compétentes atteignent les objectifs fixés par le règlement.
English: Any State and any intergovernmental organization fulfilling the conditions stated in Article 26(1) of the Singapore Treaty and not having signed the said Treaty may become a party to it by depositing an instrument of accession.
French: Tout État membre de l’OMPI et toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions fixées à l’article 26(1) du Traité de Singapour et qui ne l’a pas signé, peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d’adhésion.
English: Solution The provision is rewritten in order to add the appropriate civil law concepts.
French: Solution La disposition est réécrite en ajoutant les concepts appropriés pour le droit civil.
English: The maximum white muscle and whole-body protein growth rates recorded at Topt.G were 0.9 and 0.7 %
French: Les taux de croissance protéinique maximaux dans les muscles blancs et le corps entier enregistrés à Topt.G étaient de 0,9 et 0,7%
English: And, as an extreme measure — because we are now dealing with extreme situations — there should also be targeted sanctions.
French: Enfin, et mesure extrême - parce que nous avons désormais affaire à des situations extrêmes -, ces moyens de pression pourraient passer par l'imposition de sanctions ciblées.
English: This newsletter serves to summarize the comments and feedback that we have received on the draft proposals and to the review in general.
French: Le présent bulletin se veut un résumé des suggestions et commentaires reçus au sujet des propositions et de l'examen en général.
English: "Snowmobiling has seen strong growth over the past few years, with close to 49,000 registered snowmobiles in the province in 2001.
French: « La motoneige a connu une forte croissance au cours des dernières années. En effet, près de 49 000 motoneiges ont été immatriculées dans la province en 2001.
English: See CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit United States 29 June 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995]; for an example of a case where an oral contract was held to be valid, see Oberlandsgericht Kِöln, Germany, 22 February 1994, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/127.htm>.
French: Voir CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit United States 29 juin 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 134 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 mars 1995] ; pour un exemple de décision dans laquelle un contrat oral a été considéré valable, voir Oberlandsgericht Kِöln, Allemagne, 22 février 1994, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/127.htm>.
English: "I know that the team has trained hard for this event and I'm sure that a large home crowd will show up to cheer them on.
French: Je sais que les membres de l'équipe se sont beaucoup entraînées en vue de cette compétition et je suis certaine que de nombreux Canadiens et Canadiennes viendront les encourager.
English: Submission from Chris Meier received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Meier reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In addition to the management of the archives, there is one accused being tried by the residual mechanism(s).
French: Le ou les mécanismes doivent assurer la gestion des archives et juger un fugitif appréhendé.
English: • Speech - Announcement of ecoTRUST fund and carbon capture taskforce - by Prime Minister Harper in Edmonton, Alberta Out of the air and into the ground: Alberta and Canada join forces to assess technology to capture greenhouse gases
French: • Discours - Annonce d'un financement dans le cadre du programme écoFIDUCIE et création du groupe de travail sur la capture du carbone, en Alberta - Discours du premier ministre à Edmonton (Alberta) Dans le sol plutôt que dans l'air : l'Alberta et le Canada s'associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre
English: Annual reporting on socioeconomic issues would also serve to provide guidance and focus for the responsible authorities and elected officials working to bring about positive change in the region.
French: La Commission est d’avis que le gouvernement et les comités plurilatéraux chargés des questions socio-économiques doivent améliorer la communication des résultats (succès et échecs) de leurs travaux aux résidants de Wood Buffalo.
English: Chief Warrant Officer LeBlanc's commitment and determination have brought considerable benefit to the Canadian Forces and to Canada, both nationally and internationally.
French: L'engagement et la détermination de l'adjudant-chef LeBlanc ont mérité aux Forces canadiennes et au Canada de nombreux éloges, tant au niveau national qu'international.
English: But another reason was that governments and policy makers failed to appreciate agriculture’s indirect, non-food, importance in the development process, Stringer noted. “Regulating migratory flows is just one of the ways in which agriculture can contribute,” he said.
French: “Les contributions indirectes de l’agriculture ne sont pas bien comprises et sont rarement analysées dans le contexte du développement, ni reflétées dans la formulation des politiques de développement national et rural”, a-t-il ajouté.
English: SSC/14/L.2 Provisional annotated agenda, including list of documents [A C E F R S]
French: SSC/14/L.2 Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents [A A C E F R]
English: These three congeners and a fourth PCB, namely 3,4,4′,5-tetrachlorobiphenyl, are approximate isostereomers of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and, in common with TCDD, induce hepatic microsomal benzo[a]pyrene or aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) in rats and rat hepatoma cells in culture.
French: Ces trois congénères et un quatrième PCB, le 3,3′,4,4′,5-tétrachlorobiphényle, sont des stéréo-isomères voisins de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) et, comme celle-ci, produisent une hydroxylase d'hydrocarbure arylé (AHH) ou du benzo [a] pyrène microsomial hépatique chez les rats et dans les cellules d'hépatome cultivées de rats.
English: We recommend a minimum of 18 months between deployments.
French: De plus, l’interaction des relations familiales doit être renforcée.
English: Canadian Centre for Folk Culture Studies Mercury Series Paper 75.
French: Hull, Canadian Centre for Folk Culture Studies, Mercury Series Paper 75.
English: It is of the view that such proposals should be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that complete information should be provided to support effective decision-making.
French: Il est d'avis que ces propositions devraient reposer sur une analyse coûts-avantages détaillée et que des informations complètes devraient être fournies pour étayer la décision envisagée.
English: Dézert, meanwhile, purchased the Christmas ornaments from Fine Wood Burning for $83,250, as appears from invoice #00304 LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book; Actual cost $83,250 __________ = _________ = 53.537% Cost billed by Dézert $155,500 6.
French: De son côté, Dézert a acheté les boules de Noël de Fine Wood Burning pour 83 250 $, tel qu’il appert de la facture #00304 LC-I a)/9 du cahier Lafleur Communication; Coût réel 83 250 $  __________ = _________ = 53,537 % Coût facturé par Dézert 155 500 $ 6.
English: "Dbaaknigewin" means a court with lawful authority to interpret and enforce laws and adjudicate disputes in accordance with section 5.11.
French: «effets environnementaux» Aux fins de la section 5.7, les effets environnementaux au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.