ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, few citizen groups are able to build a broad base of individual donors that will sustain them, especially not advocacy groups who often do not have access to charitable Financial Consumer Organkation -5.
French: Vu que les gouvernements imposent des compressions budgétaires à de nombreux groupes à but non lucratif, les problèmes posés par le manque de ressources pour servir et représenter les citoyens comme il se doit, et par le manque de participation du public aux activités de ces groupes deviennent de plus en plus aigus.
English: Based on the experience acquired through the Oceania RADO, and thanks to the financial support provided by such partners as the Secretariat of the Commonwealth, WADA launched similar RADO projects in Africa (Zone V, with the support of the South African AntiDoping Agency and the International Athletics Federation-IAAF), in the Caribbean, in Central America, and in the Gulf States.
French: En se basant sur l’expérience ainsi acquise, et grâce au soutien financier de partenaires tels que le Secrétariat du Commonwealth, l’AMA a lancé des projets similaires en Afrique (Zone V – avec le soutien de l’Agence antidopage sud-africaine et de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme), dans les Caraïbes, en Amérique centrale et dans les États du Golfe.
English: The stamps indicate that the two items mentioned in the invoice (Bomag Vibrating Rollers) were to be exported to Iraq in May 1989.
French: Il y est indiqué que les deux articles mentionnés dans la facture (rouleaux vibrants Bomag) devaient être exportés en Iraq en mai 1989.
English: : “4:13 General Election and Women” (Seoul, Korea, 28 April 2000)
French: - Les élections législatives et les femmes (Séoul, 28 avril 2000);
English: Wallpaper number 1 for the movie "Shadowrun: Crossing Shadows" available on this site.
French: Wallpaper promotionnel numéro 1 pour le film "La course des ombres" disponible sur ce site.
English: Van Gayef (J1-NAR-00387) Public Service Employment Act Section 21  Van Gayef, JI-NAR-00387 (Archibald) Date of Decision: September 20, 2004 The appeal of Van Gayef against the selection made for appointment in closed competition 99-NAR-CC-PRA-CGY-436 to the position Team Leader, Audit (AU-04), Revenue Canada, Calgary, Alberta.
French: Van Gayef (J1-NAR-00387) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Van Gayef, JI-NAR-00387 (Archibald) Date de la décision : 20 septembre 2004 L'appel a été interjeté par Van Gayef à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Vérification (AU-04), à la suite du concours interne 99-NAR-CC-PRA-CGY-436, à Revenu Canada, à Calgary (Alberta).
English: To some degree, persistent disparities in population to physician ratios by community size may stem from difficulties in attracting and maintaining physicians in less urbanized and rural areas.
French: Le pourcentage le plus élevé était enregistré en Saskatchewan, à 12 %. Il était de 5 % au Manitoba et de 4 % à Terre-Neuve et en Alberta.
English: 5.4 Tablet Disintegration Part 5:
French: 5.4 Désagrégation des comprimés Partie 5:
English: As a teacher, he was invited to take part in Gregorian sessions held by the National Association of Pastoral Musicians, in Washington, DC.
French: En tant que professeur, on l'invite aux sessions grégoriennes organisées par The National Association of Pastoral Musicians de Washington (D.C.), aux États-Unis.
English: 6.2 Other Cultural Resources Administered by Parks Canada Other cultural resources are human works or places that show evidence of human activity or have spiritual or cultural meaning, and that have also been determined to have historic value, but that are not associated with national historic sites.
French: Deux mesures ont été priorisées afin d’améliorer l’état de ces ressources culturelles d’ici 2014. La première de ces mesures, soit la mise à l’essai en 2006 d’un outil d’évaluation pour les parcs nationaux, a fait ressortir la nécessité de recenser et d’évaluer les ressources culturelles.
English: Well again I say thanks for everything and now I wear like crazy to enjoy a new story about Ancient Egypt from my favorite author.
French: Eh bien je le dis encore Merci pour tout et je porte maintenant comme un fou pour profiter d'une nouvelle histoire sur l'Egypte ancienne de mon auteur préféré.
English: • Madeleine Dalphond-Guiral was a Member of Parliament from 1993 to 2005.
French: • Madeleine Dalphond-Guiral a été députée de 1993 à 2005.
English: This is a challenge we at Siemens know well.
French: C'est une tâche difficile qu'à Siemens, nous connaissons bien.
English: 1993). Male walruses grow larger than females and geographical differences are apparent.
French: Les morses mâles sont de plus grande taille que les femelles, et des différences géographiques sont apparentes.
English: First, the widespread idea of "the privacy of the individual" being "balanced" against "the interests of society" needs to be turned around.
French: Le premier est qu'il faut abandonner cette idée trop répandue voulant que l'intérêt public fasse contrepoids à la vie privée d'un individu.
English: They were not based in fact, but were intended to sow confusion and written in a harsh tone not found in any other draft resolution introduced before the Committee.
French: Elles ne sont pas fondées sur des faits, mais visent à semer la confusion et sont écrites sur un ton d'une sécheresse que l'on ne retrouve dans aucun autre projet de résolution présenté à la Commission.
English: Gradual thawing of the snow pack resulted in reduced surface runoff and May water levels at low elevation wetlands were the lowest ever recorded in the course of this survey program.
French: La fonte graduelle des accumulations a menÃ© Ã un ruissellement de surface rÃ©duit, et les niveaux d'eaux au mois de mai sur les terres humides de basse Ã©lÃ©vation Ã©taient les plus bas jamais enregistrÃ©s depuis la conduite du programme de relevÃ©.
English: Participants noted the following lessons learned, emerging issues, constraints and broad areas for policy and other action, which complemented and strengthened those identified in the thematic reports and their synthesis, as set out below.
French: Les participants ont relevé les points suivants (enseignements, questions nouvelles, contraintes et grands domaines d'action politique et autre), qui se sont ajoutés à ceux recensés dans les rapports thématiques et leur synthèse :
English: Three of these amendments were unacceptable to both the Commission and the Council.
French: Trois de ces amendements n'ont pu être acceptés ni par la Commission ni par le Conseil.
English: To meet the needs of teachers, this year also saw the launch of a dedicated educational website, TeachToday.eu, by a consortium of 14 leading business partners, including mobile operators and social networking providers.
French: Pour répondre aux besoins des enseignants, un consortium de 14 partenaires commerciaux de premier plan, y compris des opérateurs de réseaux mobiles et des fournisseurs de réseaux sociaux, ont lancé cette année le site Web pédagogique TeachToday.eu.
English: For help writing up a business plan, establishing project costs and project funding, understanding the various types of financing and preparing your request for financing, see Finance your business .
French: Pour vous aider à rédiger votre plan d'affaires, effectuer votre montage financier, connaître les différents types de financement et présenter une demande de financement, consultez la section Financer votre entreprise .
English: THE MEXICAN MARKET OF CHOCOLATES IS GROWING During the first semester of 2003 the total sales of chocolates in Mexico grew 14% as compared with the first semester of 2002.
French: LE MARCHÉ MEXICAIN DES CHOCOLATS EST EN ESSOR Au premier semestre de 2003, les ventes totales de chocolat au Mexique ont progressé de 14 p.
English: It is therefore expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: Il devrait donc être persistant dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: The key learning points from this presentation are summarised below:
French: Les points essentiels de cette présentation, du point de vue de l’enseignement, sont résumés ci-dessous :
English: Thus, the resolution comes out very clearly in favour of a 'GDP beyond' and we hope that the Commission takes up this stimulus.
French: Par conséquent, la résolution se positionne sans la moindre ambiguïté en faveur d'une attitude "au-delà du PIB", et nous formons le vœu que la Commission reprendra cette impulsion à son compte.
English: (g) With efforts of regionalization and regional integration (especially the establishment of the African Parliament), national legislatures need to be linked to regional and continental legislatures so that there is no contradiction between the legislatures at different levels and the principle of subsidiarity is respected.
French: g) Pour répondre aux efforts de régionalisation et d'intégration régionales (création notamment du Parlement africain), les pouvoirs législatifs nationaux doivent être reliés aux plans régional et continental, pour éviter que des contradictions n'apparaissent entre les différents niveaux et pour respecter le principe de subsidiarité.
English: IRAW Notification No. 8 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 17 of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989, has the honor to notify His Excellency that the Assembly of the Union for the International Registration of Audiovisual Works, at its first session (first extraordinary), held in Geneva on February 27 and 28, 1991, amended the Regulations under the said Treaty.
French: Notification IRAW n° 8 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Modifications du règlement d'exécution Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l'article 17 du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989, a l'honneur de notifier à Son Excellence que l'Assemblée de l'Union pour l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles a modifié, lors de sa première session (1re session extraordinaire) tenue à Genève les 27 et 28 février 1991, le Règlement d'exécution dudit traité.
English: According to a principle adopted by the Committee of Ministers, the state institutions have to employ at least four percent disabled and two percent ex-convict of their total work force.
French: Selon un principe adopté par le Comité des Ministres, les établissements publics doivent employer, sur la totalité de leurs effectifs, au moins 4 % de personnes handicapées et 2 % d’ex-détenus.
English: The period between two examinations shall not exceed twenty-four months.
French: Le délai séparant deux examens ne doit pas dépasser vingt-quatre mois.
English: Honourable senators, I acknowledge that such leaks should never happen.
French: Honorables senateurs, je reconnais que de telles fuites ne devraient jamais se produire.
English: Establishments primarily engaged in mining gypsum.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction du gypse.
English: UNCTAD should be enabled to deal with longstanding trade and development issues in their interface with globalization, whilst responding to new and emerging issues in a proactive way.
French: Il convient de donner à la CNUCED les moyens d'examiner les liens entre les problèmes anciens qui se posent dans les domaines du commerce et du développement et la mondialisation, tout en faisant face aux nouveaux problèmes.
English: Normally, it takes at least 3-6 months before you are permitted to wear bogu.
French: Il faut habituellement entre trois et six mois avant qu'on vous permette de porter le bogu.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule, other than tariff item No. 9898.00.00 or 9899.00.00, to give effect to (a) an amendment to the Harmonized Commodity Description and Coding System or to any advice on the interpretation of that System approved by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization); (b) a modification to an agreement or arrangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party; or (c) an arrangement or commitment that extends the benefits of an agreement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe, à l'exception des os n tarifaires 9898.00.00 et 9899.00.00, pour donner effet : a) à toute modification du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ou à tout avis du Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes) se rapportant à l'interprétation du Système; b) à toute modification de quelque accord ou arrangement ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada; c) à toute entente ou tout engagement accordant les avantages d'un accord ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.
English: • factor in the formation and maintenance of bones and teeth MAGNESIUM
French: • joue un rôle dans la formation et le maintien de bons os et de dents saines MAGNÉSIUM
English: Strengthen cooperation relationships with the mass media in each country, on national and local levels, by increasing public health messages through them, and in doing so contribute to expanding environmental education and consciousness-raising and the link between sport and the environment.
French: De renforcer la coopération avec les médias dans chaque pays, tant au niveau national que local, afin d'augmenter le nombre de messages d'utilité publique diffusés par leur intermédiaire et de contribuer ainsi à accroître l'éducation et la sensibilisation à l'environnement et à resserrer le lien qui existe entre le sport et l'environnement.
English: "Waste Electrical and Electronic Equipment Directive," European Commission, available at <http://ec.europa.eu/environment/waste/weee_index.htm>
French: "Waste Electrical and Electronic Equipment Directive," Wikipedia information http://www.answers.com/topic/waste-electrical-and-electronic-equipment-directive
English: Prevention One on one from cover I run the program Out from the Shadows, Into the Light (funded in large part by the Crime Prevention Partnership Program of the National Strategy) that addresses commercial sexual exploitation of children in Canada.
French: Prévention Tête à-tête suite de la page couverture des enfants au Canada. (Ce programme est financé en bonne partie en vertu du Programme de partenariat en prévention du crime de la Stratégie nationale.)
English: For them, digital networks also mean easier access to a distribution network, but not without its great peril: information overload.
French: De même, ByLine, projet parrainé par la UK's Authors Licensing and Collecting Society (ALCS), permet aux utilisateurs d'acheter des articles de quotidiens et de périodiques par le biais du site www.universalByline.com. 9 - Voir document WIPO/MCR/SEV/97/INF.I.
English: “ As there are few formal protocols or checks on the above procedures abuses can, and do, occur.
French: «Étant donné la rareté des protocoles ou contrôles formels concernant les procédures susmentionnées, il peut y avoir − et il y a effectivement − des dérapages.
English: They frequently develop in advance of a cold front in moist, unstable air, but can also develop in unstable air far away from any front.
French: Elle se développe fréquemment à l'avant d'un front froid dans de l'air humide et instable, mais elle peut également se développer dans l'air instable très loin de tout front.
English: By focussing primarily on formal organizations, our current research did not delve into the acquisition of services from the consumers’ point of view.
French: Étant donné que cette étude portait principalement sur les organismes officiels, elle ne reflète pas le point de vue du consommateur.
English: Globalisation therefore intensifies the need for more flexibility in product and labour markets. 5.
French: Ainsi, la mondialisation accroît le besoin d’une plus grande flexibilité sur les marchés des produits et du travail.
English: In addition, the Bank Merger Enforcement Guidelines contain natural restrictions that are generally understood by the Government and the financial services industry.
French: De plus, les Lignes directrices contiennent des restrictions évidentes qui sont généralement acceptées par les gouvernements et l’industrie des services financiers.
English: 12.7 Payment by Credit Card Call-ups against a Standing Offer paid for with a credit card will be accorded the same prices and terms and conditions as any other call-up.
French: 12.7 Paiement par carte de crédit  Les commandes subséquentes à une offre à commandes payées à l'aide d'une carte de crédit présenteront les mêmes prix et conditions que toute autre commande subséquente.
English: (a) Danish Act (abbreviated as DA) adopted by the Danish Parliament (the Folketing), regulating areas which have not been transferred to the Greenland Home Rule Government;
French: a) Loi danoise (LD) adoptée par le Parlement danois (le Folketing) réglementant les questions qui n'ont pas été transférées au Gouvernement autonome du Groenland ;
English: The High Commissioner also proposed that human rights should be supported through country teams.
French: La Haut Commissaire propose aussi que les droits de l'homme soient soutenus par des équipes de pays.
English: Proposals seeking to justify or rationalize the arbitrary execution or targeted assassination of individuals alleged to have committed crimes or to be linked to terrorism involve a fundamental undermining of international human rights law and should be condemned without reservation.
French: Les argumentations cherchant à justifier ou à rationaliser l'exécution arbitraire ou l'assassinat ciblé de personnes prétendument coupables de crimes ou liées au terrorisme sapent les fondements du droit international relatif aux droits de l'homme et devraient être condamnées sans réserve.
English: … [T]he financial services ombudsnetwork in total makes a difference.
French: [L]e Réseau de conciliation du secteur financier joue un rôle utile.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 February 1997, the Kingdom of Belgium asked the Court to annul Decision 97/239.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 février 1997, le royaume de Belgique a demandé à la Cour l'annulation de la décision 97/239.
English: Really no need for that, but that's my opinion.
French: En fait, on dirait un mariage de Forza et GT... ca peut etre sympa.
English: Therefore, the Contracting Parties in question did not support the proposal.
French: Elles n'ont donc pas appuyé la proposition.
English: BOC PPE 831
French: AEC PPE 803 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: The frequency stability should therefore meet the objectives of the overall land mobile or cellular service for which it serves.
French: Il faut donc que la stabilité de fréquence satisfasse aux objectifs de l'ensemble du service mobile terrestre ou du service cellulaire assuré.
English: Dubbing reprinted by Friends distributor promises to us for several years.
French: Doublage réimprimé par les Amis du distributeur promet de nous depuis plusieurs années.
English: Within the governmental, public and local administration, employment decreased by 12 per cent in comparison with 1994.
French: Au sein de l'administration publique, centrale et locale, l'emploi a diminué de 12 % par rapport à 1994.
English: We parliamentarians have no freedom to choose the Commission and each of its members on our own.
French: En tant que députés, nous n’avons pas la liberté de choisir seuls la Commission et chacun de ses membres.
English: At the time of finalizing this report it is difficult to predict the impact on UNOPS of the global financial crisis and currency fluctuations.
French: Au moment de l'achèvement du présent rapport, il est difficile de prévoir l'impact de la crise financière mondiale et des fluctuations monétaires sur l'UNOPS.
English: The privilege of an unique location, combining silence and green surroundings in the center of Paris.
French: Le privilège d'un emplacement unique, combiner silence et alentours verts dans le centre de Paris.
English: The methodology which has been used was based on the questionnaire of the Division for the Advancement of Women and the indicators of ECLAC.
French: La méthodologie retenue est basée sur le questionnaire de la Division de la promotion de la femme et sur les indicateurs de la CEPALC.
English: Together these facilities have served Edmonton and area for more than 100 years.
French: Ces établissements servent Edmonton et les environs depuis plus de 100 ans.
English: If it is enough to reduce Hg emissions, do we have efficient enough measures?
French: S'il suffit de réduire les émissions, dispose-t-on de mesures suffisamment efficaces?
English: The PMDIS-TRAC payload is now scheduled to be aboard STS-116/12A.1 in the spring of 2006.
French: La charge utile PMDIS/TRAC devrait faire partie de la mission STS-116/12A.1 prévue au printemps 2006.
English: On 7 February, the President of the Security Council issued statement S/PRST/2002/3 on the basis of a French initiative and after a series of consultations.
French: Le 7 février, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration (S/PRST/2002/3), à l'initiative de la France et à l'issue d'une série de consultations.
English: The SJCSR identified problems in the TPIR with respect to redundant language, clarity and consistency and to errors in terminology.
French: Le CMPER a soulevé des problèmes de clarté, de cohérence, de redondance du vocabulaire et des erreurs de terminologie dans le RIRPT.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec demande des fonds pour les postes
English: Special programs dedicated for you : kid's special, back to the mountains, 2010 special's.
French: Des programmes spéciaux pour vous : kid's special, retour à la montagne, et des projets pour 2010.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/14 of 10 August 2005, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/42) as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 10 août 2005, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/42), ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.