ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entering a new line of circulators IMP PUMPS (Slovenia) GHN Basic and GHN Auto with the function of switching speed in one touch.
French: Saisie d'une nouvelle gamme de circulateurs IMP PUMPS (Slovénie) GHN GHN base et l'automobile avec la fonction de commutation de vitesse dans une seule touche.
English: The majority of the houses were out of wood, all the pumps had been removed, and nothing stopped the flame in its walk: 15 000 wounded Russian perished in the hospitals.
French: La plupart des maisons étaient en bois, toutes les pompes avaient été enlevées, et rien n´arrêtait la flamme dans sa marche : 15 000 blessés russes périrent dans les hôpitaux.
English: The Special Committee decided to conclude its consideration of the item and to transmit all the relevant documents to the General Assembly to facilitate the consideration of the item in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Comité spécial décide de clore l'examen de la question et de transmettre tous les documents pertinents à l'Assemblée générale en vue de faciliter l'examen de ladite question par la Commission politique spéciale et de décolonisation (Quatrième Commission).
English: "…the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding."
French: "[…] la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat."
English: The expert group meeting was held in Addis Ababa from 24 to 27 October 2005.
French: Cette réunion s'est tenue à Addis-Abeba du 24 au 27 octobre 2005.
English: A New Regime Under the F&DA 1) Create an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999 as follows: 1a) By providing for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances in products that are regulated under the F&DA; Possible under the current NSNR Possible with a new regime under CEPA 1999.
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD 1 ) Créer un régime de réglementation efficace et rentable qui répond aux exigences de la LCPE de la façon qui suit. 1a) En fournissant un préavis avant la fabrication, l'importation ou la vente de nouvelles substances pouvant être intégrées à des produits visés par la LAD.
English: Allow me to conclude, Madam President, by saying that our methodology complies with international auditing standards.
French: Permettez-moi de conclure, Madame la Présidente, pour vous dire que notre méthodologie suit les normes d'audit internationales.
English: They had 11children although one died in infancy and another at age ten.
French: Ils auront 11 enfants, dont un mourra pendant sa première enfance, et un autre à l'âge de 10 ans.
English: The decision on both prosecution motions was issued on 30 March 2004.
French: Le 30 mars 2004, la Chambre d'appel a rendu sa décision sur les requêtes de l'accusation.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Temporary Foreign Workers Guidelines (FW) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Procédures des travailleurs étrangers temporaires (FW) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: These devices and techniques, in many cases, stemmed directly from the experience of Dieppe, although the lessons of many later amphibious operations also helped to shape them.
French: Au modeste bombardement des quatre destroyers qui avaient appuyé l’attaque frontale contre Dieppe, le plan Overlord substituait le feu d’un groupe naval considérable ayant entre autres unités cinq cuirassés; à la brève attaque des Hurricane armés de canons, les efforts conjoints des services britannique et américain de bombardement qui ont fait pleuvoir en 24 heures plus de 11,000 tonnes de bombes; nous avions des véhicules d’assaut du génie, des chars amphibies, plusieurs nouveaux modèles de péniches d’appui, y compris des embarcations lance-fusées; de plus, l’armée contribuait elle-même au feu d’appui en faisant tirer son artillerie automotrice des péniches porte-chars.
English: It was the transit of the Polar Sea through the Northwest Passage in 1985 that led to the Canadian Territorial Sea Geographical Co-ordinates (Area 7) Order of 198618 that encapsulated the Passage within straight geographical baselines.
French: La traversée du passage du Nord-Ouest par le Polar Sea en 1985 est à l’origine du Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale (région 7)18, dans lequel le Canada, en 1986, calculait les coordonnées du passage du Nord-Ouest en fonction de lignes de base droites, qui définissaient officiellement les limites extérieures de ses eaux intérieures historiques.
English: Webpages of the Association for the Assessment of Environmental Impacts (German EIA Association), which has also established a Working Group on Strategic Environmental Assessment:  http://www.uvp.de/
French: Pages Web de l'Association pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement (association allemande EIE), qui a aussi créé le Groupe de travail de l'évaluation stratégique environnementale: http://www.uvp.de/
English: The proposed 24 month shelflife at 2-8°C, protected from light, is considered to be acceptable.
French: La durée de conservation proposée de 24 mois à 2 à 8 °C, à l’abri de la lumière, est considérée comme acceptable.
English: The United Nations system is supporting initiatives to close these gaps.
French: Le système des Nations Unies appuie des initiatives visant à corriger ces inégalités.
English: The actual version delivered is negotiated between your browser and the server; your browser sends its preferences and the server decides which version to send based on your preferences, and what versions of the document are available.
French: La version du fichier que vous recevez est en fait négociée entre votre navigateur et le serveur ; votre navigateur envoie ses préférences et le serveur décide quelle version doit être envoyée selon vos préférences et les versions du document disponibles.
English: Limit on Election Advertising Expenses Incurred by Third Parties Elections Canada:
French: Plafond des dépenses engagées par un tiers pour la publicité électorale Élections Canada :
English: The concerns the Assembly has expressed year after year remain, essentially, unaddressed.
French: La plupart des problèmes dont l'Assemblée s'est inquiétée année après année ne sont toujours pas réglés.
English: • Section 2 - European conference
French: • Section 2 - Conférence européenne
English: The Evaluation Group took active part in a number of inter-agency activities.
French: Le Groupe de l'évaluation a joué un rôle actif dans plusieurs activités interinstitutions.
English: Our future in this sector does not lie in subsidies, but in the market.
French: Notre avenir dans ce secteur ne dépend pas des subventions octroyées, mais du marché.
English: Participant at the preparatory meeting for the World Conference on Human Rights, held in Costa Rica, and participant at the United Nations World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, as a member of IACHR
French: Participant à la réunion préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue au Costa Rica et participant à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de l'ONU tenue à Vienne en 1993, en tant que membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration Introduction:
French: Il pourrait être plus facile d'installer ces lecteurs sur Windows chargé sur un disque local.
English: Today’s parents work hard to balance family and work, and deserve affordable choices in caring for their children.
French: De nos jours, les parents s’efforcent d’équilibrer famille et travail et méritent de disposer d’options abordables pour prendre soin de leurs enfants.
English: She is now the rapporteur for the new regulation.
French: Aujourd'hui, elle est notamment rapporteur sur le nouveau règlement.
English: The Office has grown significantly in recent years; however, it scales down where emergency coordination is no longer urgently needed.
French: Le Bureau s'est considérablement développé ces dernières années, mais il réduit l'ampleur de ses activités lorsque la coordination des secours d'urgence ne répond plus à une nécessité immédiate.
English: 71 Is destruction of IT media containing sensitive CA information being monitored by an employee with a security screening level at least equal to the highest sensitivity of information?
French: 71 Un employé dont le niveau de contrôle de sécurité correspond à celui des renseignements de nature extrêmement délicate surveille–t–il la destruction de supports TI qui contiennent des données sensibles de l'AC?
English: New subsection 56(12) clarifies that such "deemed" distributions under the Code are to be treated as distributions for Canadian income tax purposes.
French: Le nouveau paragraphe 56(12) précise que les sommes réputées provenir d’un IRA en vertu du Code doivent être considérées à ce titre aux fins de l’impôt canadien.
English: As the department improves its capability to plan and track its activities within the new results-based culture, the quality of performance reporting to Parliament will improve significantly.
French: À mesure que le Ministère acquerra la capacité de planifier et de suivre ses activités dans le cadre du nouveau régime basé sur les résultats, la qualité des rapports sur le rendement présentés au Parlement s’améliorera considérablement.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 12 recommendations to Hungary.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO a adressé douze recommandations à la Hongrie.
English: Geological information was also critical in determining the best sites to place the wastewater treatment plants and associated outfalls.
French: L’information géologique a aussi permis de déterminer les meilleurs endroits pour établir les installations de traitement des eaux usées et les points de rejet qui s’y rattachent.
English: Site-specific evaluation of power plant chlorination: a proposal.
French: Site-specific evaluation of power plant chlorination: a proposal, J. Water Pollut.
English: Other benefits A lump-sum allowance is granted to disabled persons with dependants who satisfy the criteria for recognition of the need for third-party assistance.
French: Autres allocations Une allocation forfaitaire est attribuée aux invalides qui ont des personnes à charge et qui satisfont aux critères pour la reconnaissance de la nécessité de l'aide d'une tierce personne.
English: This means that contracts would need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
French: Ainsi, les contrats devraient-ils préciser, selon eux, les modalités d'accès aux services d'urgence et de localisation de ces appels, les éventuelles restrictions d'accès à des types de contenus ou d'utilisation de l'équipement (par exemple en cas de blocage des services VOIP (1) sur des téléphones portables censés donner l'accès à l'internet) et les dispositions légales applicables, les types de services client et après-vente disponibles, les formes de paiement proposées, les frais éventuels en cas de portabilité du numéro ou encore les charges dues en cas d'interruption du contrat.
English: In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
French: En 1997, il a été professeur invité de science politique au Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
English: In view of the crisis, was the minimum wage still adequate to allow a worker and his family to live decently?
French: Compte tenu de la crise, le salaire minimal est-il aujourd'hui suffisant pour permettre à un travailleur et à sa famille de vivre décemment?
English: • agreeing on a common message (is this possible or even desirable?)
French: • s'entendre sur un message commun (est-ce possible ou même souhaitable?);
English: TB approval is being sought for the objectives and eligibility criteria applicable to the renewed contribution portion of the fund.
French: On veut obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour les critères en matière d’objectifs et d’admissibilité qui s’appliquent à la nouvelle portion du Fonds qui touche les projets de contributions.
English: Honourable senators, it is a pleasure for me to take part in this debate on Bill S-9 at second reading of this bill to honour Louis Riel and the Metis people.
French: Honorables sénateurs, je suis heureuse de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi S- 9, à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis.
English: Deputy Minister of Mines and Resources to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Sous‑ministre des mines et ressources au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Furthermore, 13 African countries have launched Millennium Villages, a step in the right direction towards the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En outre, 13 pays africains ont lancé des Villages du Millénaire, une initiative judicieuse sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GB 2,432,062 A (GE INSPECTION TECHNOLOGY LP) 2007.05.09, Detailed Description, third paragraph beginning ‘Referring to Figure 2’.
French: GB 2,432,062 A (GE INSPECTION TECHNOLOGY LP) 2007.05.09, description détaillée, troisième paragraphe commençant par ‘Referring to Figure 2’.
English: The extension of the treaty to encompass the bands in the area around The Pas was a clear sign of the government's interest in ensuring control of the navigable routes to the west.
French: L'expansion des limites du traité de manière à englober les bandes de la région du Pas montra clairement qu'il souhaitait prendre le contrôle des voies navigables vers l'Ouest.
English: The auction is expected to begin in early October, 1999.
French: La vente aux enchères devrait débuter vers le début du mois d' octobre 1999.
English: GOOD PRACTICE Several small employment and anti-discrimination projects took place in 2003.
French: BONNES PRATIQUES Plusieurs petits projets sur l’emploi et contre la discrimination ont été menés en 2003.
English: It also called into question the quality of the meat produced.
French: Elle a, en outre, jeté le doute sur la qualité de la viande produite.
English: The purpose of this designation, according to counsel for the Attorney General, was to enable the government to produce potentially injurious and sensitive information to the Commission without triggering the application of s. 38.01(1) to (4) and the resulting procedural regime.
French: Selon l’avocate du procureur général, l’objectif de cette désignation est de permettre au gouvernement de produire des renseignements potentiellement préjudiciables et sensibles devant la Commission sans déclencher l’application des paragraphes 38.01(1) à (4) et les procédures y afférentes.
English: This explains the lack of significant differences observed when comparing the two methods of administration.
French: Ceci explique le manque de différence significative observée lors de comparaison entre les deux modes d’administration.
English: The UN celebrated UNCAR’s 10th anniversary last year, noting its success in forging a global norm that promotes transparency in order to build confidence.
French: Le Canada a travaillé énergiquement à promouvoir une plus grande transparence dans le commerce des armes classiques.
English: • Establish FCC Brand Equity benchmark by March 31, 2001.
French: • Établissement d'un indice de fidélisation de la clientèle (IFC) d'ici le 31 mars 2001.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; fairs and exhibitions; cultural centres; cultural information; book presentations; libraries and literature; architecture; visual arts; performing arts; culture and history. Program Record Number:
French: Programmes de sensibilisation visant à promouvoir le Canada à l'étranger; plans et politiques; rapports et statistiques; programmes des visites au Canada; demandes de renseignements; publications; expositions et montages; films, enregistrements, transcriptions d'émissions de radio et de télévision; promotion et publicité; renseignements opportuns aux missions; célébrations d'anniversaires et d'événements internationaux. Numéro du dossier :
English: Must be signed by the host society Chair and the host society Chief Executive Officer As per the Canada Games Council approved template As per the Canada Games Council approved template Cash flow needs associated with approved expenditures, in percentage terms, on a month-by-month basis for each year
French: Doit être signé par le président et le président-directeur général de la société hôte Conformément au modèle approuvé par le Conseil des Jeux du Canada Conformément au modèle approuvé par le Conseil des Jeux du Canada Besoins de trésorerie associés aux dépenses approuvées, en pourcentage, sur une base mensuelle pour chaque année
English: For others, the probability remains low but the consequences would be such that it would be unwise not to prepare for it.
French: Pour d’autres les probabilités sont faibles, mais les conséquences seraient telles qu’il serait déraisonnable de ne pas s’y préparer.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996 (see S/2001/15/Add.39; see also S/1996/15/Add.4, 16 and 32).
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité du 26 avril 1996 (voir S/2001/15/Add.39; voir également S/1996/15/Add.4, 16 et 32.
English: The BTWCIA will help to prevent the development, production, stockpiling, acquisition, transfer or use of biological weapons by states, individuals or other entities.
French: Cette loi contribuera à empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition, le transfert ou l'utilisation d'armes biologiques par les États, les personnes ou d'autres entités.
English: He will then call each of the members of the Board or organization and invite them to the meeting.
French: Il doit ensuite joindre chacun des membres du comité ou de l'organisme afin de l'inviter à la réunion.
English: The emergence of the Internet has greatly increased the speed and efficiency of transnational information exchanges, and enabled greater exchanges of patented ideas and copyrighted works, both authorized and unauthorized in nature.
French: La création de l'Internet s'est traduite par un accroissement marqué de la rapidité et de l'efficacité des échanges transnationaux d'informations tout en permettant une intensification des échanges - autorisés ou non - d'idées protégées par un brevet et d'ouvrages assortis de droits d'auteur.
English: The demand for French language education in the province’s school system is increasing, and with it the search for external opportunities for learning.
French: une attraction populaire pour les résidants de la région de Placentia, qui l’utilisent pour la randonnée pédestre, pour des excursions en famille, pour des activités spéciales et comme belvédère.
English: • Contribute to the government's national security strategy and to efforts to combat terrorism
French: • Contribue à la stratégie du gouvernement en matière de sécurité nationale et aux efforts engagés dans la lutte contre le terrorisme
English: Under Licence No. 975051, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Hong Kong, on Canada Route 2 of the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding between the Government of Hong Kong and the Government of Canada signed on June 24, 1988, restricted to the transportation of goods and mail.
French: Aux termes de la licence no 975051, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Hong Kong sur la route canadienne 2 de l'Annexe du Protocole d'entente confidentiel entre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement du Canada signé le 24 juin 1988, ce service étant limité au transport de marchandises et de courrier.
English: At the end of this process a reaction called polymerization occurs, filling the hair fissures and making the hair durable and flexible.
French: A la fin de ce processus se produit une réaction appelée polymérisation qui remplit les failles et les fissures du cheveu et le rend résistant et flexible.
English: First, the United Nations should be restructured in order to transform this world body into an efficient and fully democratic organization, capable of playing an impartial, equitable and effective role in the international relations.
French: Premièrement, il faudrait restructurer l'ONU afin de faire de cette instance mondiale une organisation plus efficace et pleinement démocratique, à même de jouer un rôle impartial, équitable et efficace dans les relations internationales.
English: KNIFE LAKE PROJECT, KIKERK LAKE (RHONDA CORPORATION, DE BEERS CANADA EXPLORATION INC.)
French: PROJET KNIFE LAKE, KIKERK LAKE (RHONDA CORPORATION, DE BEERS CANADA EXPLORATION INC.)
English: As a specialist on the European Union he was a member of the European Union Constitutional Convention . There he criticized the president of the convention Giscard d'Estaing as authoritarian .
French: Matti Taneli Vanhanen ( 4 novembre 1955 -) est le Premier ministre de la Finlande depuis juillet 2003 .
English: Competence requirement assessments are made in the statistics departments by a working group led by the director of the department.
French: Au niveau des départements de statistiques, les évaluations des compétences requises sont réalisées par un groupe de travail dirigé par le directeur du département.
English: To top Results and Achievements Human Resources Modernization of Civilian HR Management Achievements to date include:
French: Vers le haut Résultats et réalisations Ressources humaines Modernisation de la gestion des ressources humaines civiles À ce jour, nous comptons les réalisations suivantes :
English: The State party should guarantee the exercise of freedom of expression for the press and the media, in accordance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir l'exercice de la liberté d'expression à la presse et aux médias, conformément à l'article 19 du Pacte.