ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what would be the impact of organizing the Games in the middle of the summer for the majority of winter sports enthusiasts living in the northern hemisphere? The television channels, one of the major sources of support behind Organizing Committees, might feel less enthusiastic about broadcasting winter sports to spectators who are more interested in the sea and the sand, than in the snow.
French: D'autres pays possédant les capacités de se porter candidats se situent dans l'hémisphère Sud (Chili, Argentine, Afrique du Sud, Australie et Nouvelle-Zélande, il est d'ailleurs envisagé que Christchurch soit candidat pour les Jeux de 2010), et ils ont déjà organisé un certain nombre de compétitions importantes :
English: The wintertime surface air temperature, in particular, was characterized by a strong warming trend and a polar amplification - type of spatial pattern.
French: En particulier, la tempÃ©rature de l'air en surface pendant l'hiver Ã©tait caractÃ©risÃ©e par une forte tendance au rÃ©chauffement et une configuration spatiale avec amplification aux pÃ´les.
English: And I saw that all of Africa’s hidden promises—and there are a great many—are embodied in the actions of the women and men whom I met.
French: Toutes les promesses que recèle l’Afrique — et elles sont nombreuses — s’incarnent dans les gestes des femmes et des hommes que j’ai rencontrés.
English:  In order to inform their readers, the journalists – the media representatives generally speaking – need more information then they obtain by personal assistance to the hearings.
French:  Pour pouvoir informer leurs lecteurs, les journalistes, et plus généralement les représentants des médias, ont besoin de plus d’informations que celles qu’ils obtiennent par leur présence aux audiences.
English: Led by a team of seasoned executives, Ivanhoe Cambridge remains a driving force in the retail real estate industry.
French: Dirigée par une équipe de gestionnaires chevronnés, Ivanhoé Cambridge est une force au sein de l’industrie des centres commerciaux.
English: Furthermore, increased tension was noticeable along the Afghan-Uzbek border during the first half of June, when the Taliban deployed forces mainly at Hairaton town in Balkh Province ostensibly in response to the statement by the Russian Federation regarding possible air strikes against alleged terrorist training camps inside Afghanistan.
French: En outre, on a observé une montée de la tension le long de la frontière entre l'Afghanistan et l'Ouzbékistan au cours de la première quinzaine de juin, quand les Taliban ont déployé des forces, principalement dans la ville d'Hairaton (province de Balkh), ostensiblement en réponse à la déclaration faite par la Fédération de Russie au sujet du lancement éventuel de frappes aériennes contre des camps d'entraînement de terroristes qui se trouveraient à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: Thanks to iBeeZz, setup when your Mac must sleep, wake up, shutdown, startup, restart, etc...
French: Grâce à iBeeZz, définissez quand votre Mac doit se mettre en veille, se réveiller, s'éteindre, démarrer, redémarrer, etc...
English: They called him Koo-koo-sint, "You who look at the stars," because of his constant use of the sextant which they thought had magical powers.
French: Les Autochtones l'avaient baptisé Koo koo sint, " Celui qui regarde les étoiles ", en raison de l'usage constant qu'il faisait de son sextant, instrument auquel ils attribuaient des pouvoirs magiques.
English: • Integrity in research and scholarships
French: • Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition
English: A tax imposed on income from FDI not only affects the competitiveness of multinationals but also may distort the investment and saving decisions of taxpayers and may affect the pattern of ownership of business assets among corporations.
French: L’imposition des revenus provenant des investissements directs à l’étranger influe non seulement sur la compétitivité des multinationales, mais peut également affecter les décisions d’investissement et d’épargne des contribuables et changer la structure de propriété des actifs commerciaux entre les entreprises.
English: • Through this process is generated the CSA five year Risk Assessment and Commitment Control Plan which is an integral part of the CSA Integrated Financial Planning System
French: • Au niveau corporatif, le comité consultatif d'examen des programmes (CCEP) revoit continuellement les priorités et les calendriers de mise en oeuvre des projets et des programmes de manière à toujours maintenir une disponibilité budgétaire suffisante pour couvrir les risques courants
English: Under this component, UNICEF will work with, among others, the Ministry of Finance on public finance management, the Ministry of Labour and Social Policy on social inclusion, the State Statistics Office on data collection, and the Ministry of Local Self-Government and relevant municipalities on issues related to decentralization, and with the EU and the United Nations system, as part of collective efforts to support social inclusion.
French: Dans le cadre de cette composante, l'UNICEF collaborera entre autres avec le Ministère des finances dans le domaine de la gestion des finances publiques, le Ministère du travail et de la politique sociale dans le domaine de l'inclusion sociale, l'Office national de statistiques dans le domaine de la collecte de données et le Ministère de l'autonomie locale et les municipalités concernées en ce qui concerne les questions liées à la décentralisation, ainsi qu'avec l'UE et le système des Nations Unies dans le cadre des efforts collectifs visant à favoriser l'inclusion sociale.
English: 9.2 Roadway Infrastructure Historically, roadway and maritime navigation have been the oldest means of transportation in Spain.
French: 9.2 Transport routier Le transport routier et le transport maritime sont les deux plus anciens types de transport en Espagne.
English: • Increase of French language skills.
French: • Amélioration des habiletés langagières du personnel enseignant.
English: Subsequently, the United Nations General Assembly approved phase II of the security enhancements (resolution A/RES/59/276 adopted on 23 December 2004) and appropriated a further amount of $7.6 million.
French: Par la suite, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé la phase II du renforcement des mesures de sécurité (résolution A/RES/59/276 adoptée le 23 décembre 2004) et l'ouverture d'un montant additionnel de 7,6 millions de dollars.
English: Rapid progress is possible in increasing children's access to treatment.
French: Mais on peut rapidement accroître l'accès des enfants aux traitements.
English: Social interaction (inter + action), in this broader sense, means being ‘busy with’ the language in one’s dealings with the world, with other people and 105
French: Dans cette acception plus large du terme, l’interaction (inter + action) sociale décrit le fait de recourir à la langue dans le cadre des rapports avec le monde, avec d’autres personnes, avec des produits humains, et avec tout ce qui relie le moi au monde, qu’il s’agisse du réel ou de l’imaginaire» (van Lier, 1996: p.
English: The component that links to this outcome is Support to Sector Associations (SSA).
French: Le volet associé à ce résultat est l’Aide aux associations sectorielles (AAS).
English: Ethnic Origins of Canadians at Confederation, 1867 British 2,110,502 60.5 % French 1,082,940 31.1 % Other European 239,873 6.9 % Aboriginal 23,037 0.7 % Other 29,409 0.7 % Total 3,485,761 100.0 % Since Canada became a nation in 1867, it has evolved from a situation of relative duality in which the vast majority of Canadians (91.6%) had ethnic roots in the British Isles or France. (See accompanying table.)
French: Origines ethniques des Canadiens lors de la Confédération (1867) Angleterre 2 110 502 60,5 % France 1 082 940 31,1 % Autres pays européens 239 873 6,9 % Origine autochtone 23 037 0,7 % Autre 29 409 0,7 % Total 3 485 761 100,0 % Depuis la naissance du Canada en 1867, le pays s’est longtemps caractérisé par une relation de dualité où la grande majorité des Canadiens (91,6 %) étaient d’origine britannique ou française (voir tableau ci-contre).
English: (h) The exploration of effects-based approaches for mercury.
French: h) D'analyser les approches fondées sur les effets pour le mercure.
English: Furthermore, many girls experience sexual exploitation and abuse and are more exposed than young males of the same age to the risk of contracting sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: De plus, les filles sont très souvent victimes d'exploitation et de violence sexuelles et, à âge égal, elles sont plus exposées que les garçons aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: "The federal government says it has managed its fiscal deficit to avoid leaving a burden for future generations; yet it is passing on another burden by failing to deal in a timely manner with contaminated sites in its own back yard," Ms. Gélinas said.
French: « Le gouvernement fédéral soutient qu'il gère ses déficits budgétaires de façon à éviter d'en léguer le fardeau aux générations futures, mais en négligeant de s'occuper dans des délais appropriés des sites contaminés dans sa propre cour, il laisse un autre fardeau », a affirmé Mme Gélinas.
English: On or about February 24, 2001, at or near Anchorage, Alaska, 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services operated an air service without holding a non-scheduled international licence in respect of that service.
French: Le ou environ le 24 février 2001, à ou près d'Anchorage (Alaska), 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services a exploité un service aérien sans détenir de licence internationale à la demande à l'égard du service en question.
English: The Council then heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement), Germany, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Italy, Sweden, Australia, Bulgaria, New Zealand and Cuba.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant du Portugal (qui s'exprimait au nom des États membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, qui se sont associés à la déclaration) et des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Italie, de la Suède, de l'Australie, de la Bulgarie, de la Nouvelle-Zélande et de Cuba.
English: There is also high interest in becoming a consultant or a documentary filmmaker, but these positions are probably not very realistic without further training and/or experience.
French: Il est également intéressé à devenir consultant ou réalisateur de documentaires, mais ces objectifs ne sont probablement pas très réalistes s’il ne possède pas une formation et /ou une expérience plus poussées.
English: Full use will be made of existing mechanisms such as the European Mediterranean Partnership, the Transatlantic Agenda, the Northern Dimension and the Task Force on Communicable Diseases Control in the Baltic Sea Region  International organisations  Existing co-operation with International organisations, in particular the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will be strengthened in the course of implementing the programme.  Enlargement  The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth enlargement, following the accession of ten Member States in May 2004.
French: Cette obligation a été confirmée dans la communication de la Commission sur la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé de mai 2000 et soulignée dans le nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), qui débutera en janvier 2003.   Parcourir le sujet    AELE/EEE et pays associés  Cela suppose une coopération avec les pays de l'AELE membres de l'EEE et la participation active de ceux-ci aux activités communautaires, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE.
English: Western Yacht Sales Contact:
French: Western Yacht Sales Contact d'affaires :
English: • follow basic accepted practices related to the development of effective health communication campaigns
French: • suivre les pratiques de base acceptées ayant trait à la mise sur pied de campagnes de communication efficaces en santé
English: Insofar as the Partnership's traffic forecast to be generated by the business park when in place, the Agency is of the view that because the construction is scheduled to commence in 1995 and to be completed in 2005, the projected traffic levels must be considered speculative at best.
French: Pour ce qui est des prévisions du trafic qui, selon le Partenariat, devrait découler de l'existence du parc commercial, l'Office estime que ces prévisions sont au mieux spéculatives puisque la construction du parc doit commencer en 1995 et se terminer en 2005.
English: It also requested the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund (ISF), at its next session, to consider extending financial assistance to projects submitted under the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC).
French: La Conférence a également demandé au Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique de statuer lors de la prochaine session, sur l'octroi d'une aide financière aux projets présentés dans le cadre du PIDIC.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Dossier Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Dossier Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: A comparison of direct revenue and costs will show clearly the shortfall that must be offset with subsidies and other benefits.
French: Une comparaison entre les recettes directes et les coûts démontrera clairement l'écart qui doit être comblé par des subventions et d'autres avantages.
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision) (Agenda item 7)
French: RÈGLEMENT No 46 (Dispositifs de vision indirecte) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Keg Caesars-Vancouver TOTAL: $58.05
French: Keg Caesars-Vancouver TOTAL : $58.05
English: Thomson, the former owner of RCA has unveiled the A1, which is a compact player that is slightly larger than a 3-inch widescreen LCD.
French: Thomson, ancien propriétaire de RCA, dévoile son A1, un lecteur audio/vidéo compact qui présente un joli écran large de 3 pouces (LCD).
English: Family models for earning and caring: implications for child care.
French: The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians.
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: La Commission canadienne pour l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et la Commission du droit de prêt public sont placées sous son égide.
English: The data sheets contain details relating to the father and mother: name, first name, home address, home telephone number, mobile telephone number, occupation, name and address of employer, number of children in their care, marital status and list of children of whom they have legal custody and for whom they have financial responsibility (containing the children's name and first name, date of birth and pre-school establishment or school).
French: Quant aux fiches des renseignements, ceux-ci concernant des données relatives au père et à la mère: nom, prénom, adresse privée, téléphone privé, GSM, profession, nom et adresse de l'employeur, nombre d'enfants à leur charge et confiés à leur garde, leur situation familiale et une liste des enfants confiés à la garde légale et à la charge financière (nom et prénom, date de naissance de l'enfant et établissement préscolaire ou scolaire).
English: Is each party held responsible for his/her costs? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A\
French: Chaque partie doit-elle assumer ses frais? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: No licence is provided to a corporation or partnership which is an insurance agency or adjuster if the head office is outside Canada or if any partner is resident outside Canada.
French: Aucune peut prendre d'expansion en achetant licence ne sera concédée à une société indépendante ou à une société en nom collectif offrant des services d'assurance ou d'expertise, si son siège social est situé à l'extérieur du Canada ou si un associé de la société est résident d'un autre État que le Canada.
English: The Committee recalls that, in accordance with article 9, paragraph 4, judicial review of the lawfulness of detention must include the possibility of ordering the release of a detainee, if his detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que conformément au paragraphe 4 de l'article 9, un contrôle judiciaire de la légalité de la détention doit inclure la possibilité d'ordonner la libération du détenu si la détention est déclarée incompatible avec les dispositions du Pacte, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that, in order for the peace process to resume, Israel should halt its illegal policies in the Occupied Palestinian Territory and cease construction of settlements and other colonization measures in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) déclare que, pour que le processus de paix reprenne, Israël doit mettre fin aux politiques illégales qu'il mène dans le Territoire palestinien occupé et cesser l'implantation des colonies de peuplement et autres activités de colonisation dans le Territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Moreover, Argentina wishes to highlight the importance, for the consolidation of the Court as an international legal institution, of the recent warrants of arrest for leaders of the Lord's Resistance Army (LRA) for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda.
French: De même, l'Argentine souhaite souligner l'importance qu'ont pour la consolidation de la Cour en tant qu'institution juridique internationale les récents mandats d'arrêt lancés contre les dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur, dans le cadre de la situation en Ouganda.
English: Newborn care of a healthy baby for first 10 days, including parental advice .......................................
French: Ce service ne s’applique qu’au counseling pour affections graves mettant la vie en péril, des problèmes de santé chroniques majeurs, des problèmes graves de comportement ou des difficultés d’apprentissage scolaire.
English: Through close collaboration with Aboriginal groups both in British Columbia and Canada, it has become evident that Aboriginal people and Parks Canada often share values focusing on conservation and respect for the environment.
French: Une collaboration étroite avec des groupes autochtones en Colombie-Britannique et au Canada a révélé que les peuples autochtones et Parcs Canada partagent souvent des valeurs axées sur la conservation et le respect de l'environnement.
English: We also provide function rooms for your meetings, conferences, etc.
French: Pour l’organisation de vos réunions et séminaires, des salles de réunion se trouvent aussi à votre disposition.
English: The Notices of Objection focused on environment and health impacts of leaded gasoline and economic benefits of unleaded racing gasoline for the Canadian economy.
French: Les avis d'opposition étaient axés sur les incidences environnementales et sur la santé de l'essence au plomb ainsi que sur les avantages économiques de l'essence de course sans plomb pour l'économie canadienne.
English: If true, this should have resulted in an exodus from Transport Canada; however, substantial departures did not materialize.
French: Si cela avait été le cas, il y aurait eu un exode à Transports Canada; toutefois, il n'y a pas eu de départs importants.
English: A local developer planning a subdivision nearby asked if the company could service homes off the reserve, and the band was eager to take on the challenge.
French: Un promoteur local qui prévoyait aménager un lotissement dans les environs a demandé à la compagnie de desservir des maisons en dehors de la réserve, défi que la bande s’est empressée d’accepter.
English: What we want to achieve – An understanding of the range of ELP experience, ELPrelated teacher training issues, and teacher training contexts represented in each group.
French: Objectifs – Donner un aperçu de la variété des expériences avec le PEL, des questions relatives à la formation des enseignants au PEL et des contextes de formation des enseignants représentés au sein de chaque groupe.
English: Checklists include those contained in the PIPEDA and money laundering sections, but would also include disclosure checklists from the 1020 series, checklists in Section 400, 800, and so forth.
French: Lignes directrices — Cette catégorie comprend les recommandations, les modèles de manuel, les exemples de politiques et les graphiques. Les documents tels que le manuel de conformité à la LPRPDÉ, le manuel de contrôle de la qualité et les sections 601, de 602-01 à 602-20, 603-01, de E-100 à E-109 et 900 (recommandations) font donc partie de cette catégorie.
English: The reports should in particular contain information about developments in the sector in the light of the original objectives and with a view to future needs.
French: Ses rapports doivent notamment comporter des informations sur l’évolution du secteur au regard des objectifs initiaux et des besoins futurs.
English: The decision of the Medical Consultant is relayed to the patient's referring specialist.
French: Sa décision est communiquée au spécialiste qui veut adresser le patient à l'étranger.
English: In conclusion, it is imperative, if development is to be environmentally, socially and economically sustainable, that we do all we can as MEPs to influence, with the means available, the basic joint decisions that are being taken in the area of the arms industry.
French: En conclusion, il est impératif du point de vue d’un développement environnementalement, socialement et économiquement soutenable que nous utilisions pleinement nos capacités en tant que parlementaires européens pour influencer, par tous les moyens à notre disposition, les choix collectifs fondamentaux qui sont en train de s’opérer dans le domaine des industries d’armement.
English: • Other (15.5%), eg., "Involving/consulting citizens in formulation of policy framework policies".
French: • Autres (15,5 %) ex. : « (…) Engagement des citoyens/consultation dans la formulation de politique cadre »