ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • annual revenues for the most recent fiscal year for these "rescued" firms was an average of $434,000; extrapolation of these data to the 539-loan client universe indicates that the loans preserved another $75 million of sales revenues from being lost from the tax base; and,
French: • les revenus de ces entreprises « rescapées » au cours de l'exercice le plus récent se sont élevés en moyenne à 434 000 $; selon une extrapolation de ces données sur les 539 clients ayant obtenu des prêts, ces prêts ont permis d'empêcher 75 millions de dollars de revenus de ventes supplémentaires d'échapper à la fiscalité;
English: “Concerned further that the association between poverty and disability needs to be addressed with reference to a development framework as well as the critical importance of rural issues affecting the situation of persons with disabilities,
French: Notant avec préoccupation que les liens entre pauvreté et incapacité doivent être abordés dans le cadre d'un plan de développement et en relation avec les problèmes ruraux qui revêtent une importance capitale du fait de leurs répercussions sur la situation des handicapés,
English: Due to rounding, figures may not add up to the totals shown.
French: Les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: We must not wait for a new Rwanda before we react; human rights must be defended in Africa just as they must be defended everywhere else in the world.
French: N'attendons pas un nouveau Rwanda pour réagir, les droits de l'homme doivent être défendus en Afrique comme partout ailleurs à travers le monde.
English: “… specimen signatures and stamps of officials henceforth authorized to issue and stamp certificates of origin for Guinean export goods.”
French: "… les spécimens de signatures et de cachets des autorités désormais habilitées à délivrer et à viser les certificats d'origine couvrant les produits d'exportation de la République de Guinée.”
English: • Threats to population are defined as observed, inferred, or projected direct exploitation, harassment, or ecological interactions with predators, competitors, pathogens, or parasites that may result in population declines.
French: • Menaces à la population — Exploitation directe ou harcèlement par des prédateurs, des concurrents, des organismes pathogènes ou des parasites, ou interactions écologiques avec ceux-ci, observés, déduits ou projetés, qui peuvent entraîner des déclins de populations.
English: Thus, tropic bending requires only an increase in length of pre-existing inflated hyphae in the outer flank tissue.
French: La courbure tropique ne nécessite que l'élongation de cellules gonflées pré-existantes dans les tissus du côté externe.
English: networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living. The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
French: politiques de l’Union européenne, en mobilisant les TIC afin de répondre aux besoins du public et de la société; recourir aux TIC pour le développement durable, en particulier pour la gestion des transports, pour la conservation de l'énergie et pour l'utilisation des ressources naturelles; surveiller étroitement tout effet possible des TIC sur la santé humaine et le bien-être, en particulier, en ce qui concerne les effets des rayonnements électromagnétiques.
English: On the EU side, the Troika consists of the current and incoming EU Presidency, the European Commission and the EU Council Secretariat, while on the African side the Troika consists of the current and outgoing Presidencies of the AU and the AU Commission, expanded to include chef de file countries at the expert and senior official levels.
French: Pour l'UE, la troïka comprendra la présidence en exercice et celle qui lui succédera, la Commission européenne et le Secrétariat du Conseil; pour l'Afrique, il s'agira de la présidence en exercice de l'Union africaine et de la présidence précédente de l'UA, ainsi que de la Commission de l'UA, auxquelles s'ajouteront des représentants des pays chefs de file, au niveau des experts et des hauts fonctionnaires.
English: The Committee urges the State party to take swift measures to counter impunity, including by:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre rapidement des mesures pour lutter contre l'impunité, notamment :
English: Of course, the potential net economic benefit of reducing VAT rates depends not just on the characteristics of the relevant sector, but also of the specific economic environment in the relevant Member States.
French: Il va de soi que les retombées économiques nettes potentielles de la réduction des taux de TVA ne dépendent pas uniquement des caractéristiques du secteur en question, mais également de l'environnement économique spécifique dans les États membres concernés.
English:  3. The targets and actions are measurable and clearly linked to goals and objectives.
French:  3. Les cibles et les mesures prises sont mesurables et clairement liées aux buts et aux objectifs.
English: Ensure the provision of transportation services to remote regions.
French: Garantir la prestation des services de transport à des régions éloignées.
English: • Solicitation of participants’ feedback
French: • Solliciter des réactions des participants
English: This farm suffered very heavy shelling during the battle of Vimy Ridge.
French: Elle a subi des dommages très importants pendant les bombardements de la bataille de la crête de Vimy.
English: Several of these items are not normally required on MSDSs.
French: RPC, article 15 - [Dérogations, étiquettes] - Expéditions en vrac
English: Without this document, and if the property is infested, the guarantee against latent defects is applied.
French: En l'absence de ce document, et en cas d'infestation, la garantie pour vice caché est applicable.
English: Amnesty International has longstanding and continuing concerns regarding allegations of human rights violations by law enforcement officials in France, and the ...
French: Les allégations de violations des droits humains formulées contre certains responsables de l'application des lois en France concernent des injures racistes, un ...
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette moved the second reading of Bill S-207, to amend the Criminal Code (protection of children).
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette propose que le projet de loi S-207, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants), soit lu pour la deuxieme fois.
English: Globalisation is an opportunity for Europe, but we will never accept unbridled free trade.
French: La mondialisation est une chance pour l'Europe, mais nous n'accepterons jamais un libre-échangisme débridé.
English: Among women, the greatest number of premature years of life lost are from breast cancer and ischaemic heart disease.
French: Parmi les femmes, le plus grand nombre de décès prématurés était dû à des cancers du sein et à des maladies de coeur ischémiques.
English: Of a total of 311 recorded acts of racist violence, the number of incidents motivated by anti-Semitism was 193 in 2002, which is six times more than in 2001.
French: Sur 311 actes de violence raciste signalés, le nombre d’incidents à motivation antisémite était de 193 en 2002, soit six fois plus qu’en 2001.
English: Aquatic insect densities on Sawmill Branch were about twice those of Grady Branch, which represent a dramatic reversal from results obtained by a similar study in 1968.
French: La densité des insectes aquatiques dans la branche Sawmill est environ le double de celle de la branche Grady. Ceci est tout à fait à l'opposé des résultats d'une étude semblable menée en 1968.
English: Each strategy document for the ACP countries therefore includes an environmental profile, within the framework of the tenth European Development Fund for 2008-2013, which came into effect on 1 January 2008.
French: C'est ainsi notamment qu'il est prévu de manière systématique un « profil environnemental » pour chaque document de stratégie pour les pays ACP, dans le cadre du nouveau Fonds européen pour le développement (dixième Fonds européen de développement 2008-2013) entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: In the end, this is the high point of his revelation.
French: En fin de compte, c'est là le sommet de la révélation qu'il réalise.
English: How can I convert from POP3 to IMAP?
French: Comment puis-je convertir un compte POP3 en IMAP?
English: Important information is lost among an excess of trivia.
French: Entretiens avec les clients et utilisateurs (potentiels) en vue de déterminer le type d'informations qu'ils recherchent sur un site et le niveau d'importance qu'ils attribuent à certains types de données.
English: While the Committee understands that the procedure followed thus far represents an effort at transparency on the part of the Secretariat, it notes that this procedure contributes to a piecemeal approach to budgeting for the requirements resulting from resolutions and decisions of the Council.
French: Si le Comité est bien conscient que la procédure suivie à ce jour correspond à une volonté de transparence de la part du Secrétariat, il note toutefois qu'elle contribue à un émiettement de la procédure de budgétisation des dépenses découlant des résolutions du Conseil.
English: • "where people are at", that is, psycho-social readiness
French: • L'état de conscience, à savoir la réceptivité psychosociale;
English: The UNCCD FP is not intended for students and not meant to provide financial support for individuals seeking to pursue an advanced degree.
French: Le programme de bourses de la Convention ne concerne pas les étudiants et ne vise pas à aider financièrement les personnes qui cherchent à obtenir un diplôme de haut niveau.
English: • Canadian Forces Artists Program to display new works [ Media Advisory - 12 November 2003 ]
French: • Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Exposition de nouvelles œuvres [ Avis aux médias - le 12 novembre 2003 ]
English: The State National Labour Exchange Geletinio Vilko 3a ¸ 2600 Vilnius.
French: L’Ofﬁce national du travail (KUP), qui gère le régime d’assurance chômage avec ses agences régionales et locales.
English: You also need to copy over all source code from the Universal Installation CD.
French: Vous devez aussi copier les sources qui se trouvent sur le CD d'installation sur votre système.
English: The Best Western Beach Resort is on the Northeast corner of 41st and Collins directly on the beach.
French: Le Best Western Beach Resort se trouve à l'angle nord-est de 41st Street et Collins Avenue, face à la plage.·Depuis : l'ouest.
English: Parcel Description Land Title Office Parcel Identifier Parcel "3" (Reference Plan 9694), District Lot 183, Group 2 Except: Part Subdivided by Plan 19032, New Westminster District 009-187-634 Lot 1, District Lot 183, Group 2, New Westminster District, Plan 19032 009-292-276 Lot 2, District Lot 183, Group 2, New Westminster District, Plan 19032 009-292-292 Lot 3, District Lot 183, Group 2, New Westminster District, Plan 19032 009-292-322 Parcel "2" (Reference Plan 7637), District Lot 183, Group 2, Except:
French: Description des parcelles Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers Lot 5, sauf premièrement, la parcelle A, plan d’emprise d’origine législative 42153, deuxièmement, la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, lot de district 183, groupe 2, plan 31806 du district de New Westminster, 006-677-711 Partie de la parcelle « Un » (plan de renvoi 6994) de la parcelle « A » (plan de renvoi 4574), lot de district 183, groupe 2, district de New Westminster, sauf premièrement, la partie subdivisée par le plan 28898, deuxièmement, la parcelle « C » (plan de renvoi 30741), troisièmement, la parcelle « A » (plan 38001), quatrièmement, la parcelle « B » (plan 38001), cinquièmement, la parcelle « D » (plan 42153), sixièmement, la partie montrée sur le plan 49448 relativement à l’emprise d’origine législative e, septièmement, la partie montrée sur le plan 77524 huitièmement, la partie montrée sur le plan 38797 relativement à l’emprise d’origine législative et neuvièmement, la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice G-1 009-187-715 Partie du lot 3, sauf premièrement, la parcelle D (plan 38001), deuxièmement, la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, lot de district 184, groupe 2, plan 839 du district de New Westminster, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice G‑1 009-286-462 Partie de la parcelle « A » (plan de renvoi 4632), lot de district 107, groupe 2, sauf, lotissement du plan 40534, district de New Westminster, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice G-1 009-187-065 La moitié sud de la parcelle « B » (plan de renvoi 4554), quart sud-ouest de la section 22, canton 5, district de New Westminster
English: This formula for discussion was adopted to facilitate the exchange between speakers and participants.
French: Cette formule avait été adoptée pour faciliter le dialogue entre intervenants et participants.
English: C-008/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and The Bank of New York in respect of the offering of senior notes in the principal amount of up to US$200,000,000, due 2013, to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-008/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et The Bank of New York concernant des titres de créance de premier rang d'une valeur allant jusqu'à concurrence de US$200,000,000, dus 2013, qui seront émises en vertu de celui-ci est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: The statement in the first line is based on data collected and validated by a process in which ECE/FAO has played a leading part.
French: L'assertion de la première ligne se fonde sur des données collectées et validées par un processus auquel la CEE/FAO a contribué de façon tout à fait déterminante.
English: • Larry Chartrand, LLM, Aboriginal Governance Program, University of Winnipeg, AEWG Co-Chair
French: • Larry Chartrand, LLM, Programme de gouvernance autochtone, Université de Winnipeg, coprésident du GTERA
English: The Agency will decide, on the basis of the final report, the amount of the final payment to be made to the beneficiary.
French: L'Agence arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur base du rapport final.
English: The Committee has held six meetings since it was created in October.
French: Le Comité a tenu six rencontres depuis sa création en octobre dernier.
English: This was seen as a significant change in the employment practices followed by the Agency over the past few years, which could over the long term afford significant savings in expenditure on local staff costs while fulfilling the Agency's desire to be as fair and competitive an employer as its financial circumstances allow.
French: Il s'agit d'une modification importante des pratiques que l'Office avait suivies en matière d'emploi ces dernières années, et elle pourrait se traduire à long terme par d'autres économies dans les dépenses relatives au personnel local, tout en permettant à l'Office d'être un employeur aussi équitable et aussi concurrentiel que possible, compte tenu de sa situation financière.
English: Notwithstanding some work during a brief spell in early 1998, which coincided with my arrival in Geneva, developments at the Conference on Disarmament have fallen far short of our expectations, to say the least.
French: Après quelques travaux menés au cours des premiers mois de 1998, alors que je venais d'arriver à Genève, l'évolution de la situation à la Conférence n'a guère répondu à notre attente, pour n'en pas dire plus.
English: Since 1988, the Department has moved towards a more flexible and individual approach to agreement monitoring.
French: Depuis 1988, le ministère a adopté une formule plus flexible et individuelle de contrôle des ententes.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a fetotoxin and a teratogen and that another ingredient has been shown to be a fetotoxin (by inhalation), in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent fœtotoxique et un agent tératogène et qu'il a été établi lors de tests qu'un autre ingrédient est un agent fœtotoxique (par inhalation), chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Inspection of documents (3) No election documents, or documents that relate to the establishment or updating of the Register of Electors, that are retained in the custody of the Chief Electoral Officer under subsection (1) or (2) shall, during the period of their retention, be inspected or produced except under an order of a judge of a superior court, which, if made, the Chief Electoral Officer shall obey.
French: Examen des documents (3) Pendant qu'il est confié à la garde du directeur général des élections en application des paragraphes (1) ou (2), nul document électoral ou document relatif à la tenue ou à la mise à jour du Registre des électeurs ne peut être examiné ni produit, sauf sur une ordonnance d'un juge d'une cour supérieure, laquelle est alors contraignante pour le directeur général des élections.
English: In 2007, no conciliation proceedings ending in an agreement took place in the Office of the Chancellor of Justice.
French: En 2007, aucune procédure de conciliation se terminant par un accord n'a eu lieu dans le Bureau du Chancelier de justice.
English: · Create conditions for women as well as men to reconcile their working and private responsibilities;
French: • Créent des conditions permettant aux femmes aussi bien qu'aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et privées;
English: In several countries violent acts were perpetrated, including burning copies of the Koran and painting Islamophobic messages in mosques.
French: Des actes de violence ont été commis dans plusieurs pays.  Par exemple, des exemplaires du Coran ont été brûlés, et des messages islamophobes ont été peints sur des mosquées.
English: The notification forms describes that data from members of staff medical records held by the OHC will only be disclosed to third parties, including to the Bank's services, against signed consent by the staff member in question, or in certain circumstances where consent may be implied, e.g. referral or emergency, and then only to health professionals providing healthcare to the data subject concerned.
French: Il est indiqué dans le formulaire de notification que les données des dossiers médicaux des membres du personnel qui sont conservées par le Centre de médecine du travail ne seront communiquées à des tiers, y compris les services de la Banque, que moyennant le consentement écrit du membre du personnel concerné ou dans certaines cas où le consentement de la personne concernée peut être considérée comme implicite, par exemple lorsqu'elle a été adressée à un médecin spécialiste ou en cas d'urgence, et uniquement à des praticiens de la santé dispensant des soins à la personne concernée. 3
English: You can also require reducton by cardboard for each disk.
French: Vous pouvez aussi demander la réduction en carton pour chaque disque.
English: Stunning educational films for families, adults, students and kids.
French: Des films éducatifs sensationnels pour les familles, adultes, étudiants et enfants.
English: The actions that are financed comprise specific individual measures and general interest measures to encourage
French: La Commission ne donnera pas suite à la recommandation relative à l'utilisation du Fonds du tabac pour améliorer la qualité du tabac communautaire.
English: National Media Strategy on Violence against Children
French: Stratégie nationale de l'information pour lutter contre les violences à l'encontre des enfants
English: This is duplicated text of a letter from Smiths Medical Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Smiths Medical Canada ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: And because the service requires MINIMAL input from our IT staff, our internal resources are channelled to other needs!
French: De plus, étant donné que ce service n’exige qu’un apport MINIMAL de la part de notre personnel TI, toutes nos ressources internes peuvent être canalisées vers d’autres besoins!
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: Infractions Manœuvres frauduleuses voter plus d’une fois — candidat ou agent officiel — article 7 502(2)a)
English: For 2004, the allowance for all four quarters was paid by January 31, 2004 and was recorded as a prepaid expense as per the transitional provisions of the Canada Elections Act; subsection 71(2).
French: En 2004, les allocations pour les quatre trimestres ont été versées au 31 janvier 2004 et comptabilisées comme charges payées d'avance, conformément aux dispositions transitoires de la Loi électorale du Canada, paragraphe 71(2).
English: The Department of Peacekeeping Operations continually reviews its procurement requirements in an ongoing attempt to identify additional areas where cost-saving mechanisms, such as volume purchase agreements or systems contracts, can be beneficial to the Organization.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix revoit en permanence ses règles de passation des marchés et s'efforce constamment d'identifier de nouveaux mécanismes de réduction de coût, tels que les accords d'achat en volume ou les contrats-cadres, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: More information about Exchange Programs for citizens of Belgium can be found at the immigration section of the Canadian Embassy in France at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagesbelgique-en.asp
French: On trouvera de plus amples informations sur les programmes d'échange à l'intention des citoyens de la Belgique dans le site Web de la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada en France à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stagesbelgique-fr.asp
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 29 MAY TO 2 JUNE 2006 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 29 MAI AU 2 JUIN 2006 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: An amendment will be introduced for an all crimes approach.
French: Les modifications significatives incluent le fait que les entités doivent désormais vérifier l’identité du client et lui demander les documents nécessaires, ainsi qu’une définition du bénéficiaire effectif.
English: In March 1999 Bulgaria ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: En mars 1999, la Bulgarie a ratifié la convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l'Europe.
English: Exporter Location Affiliated Company Taishan Winmaster Metalworks Industries Ltd.
French: Exportateur Lieu Compagnie affiliée Taishan Winmaster Metalworks Industries Ltd.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCLARATION DE MADRID
English: • Archive news Showcomotion 2008:
French: • Actualités des archives Showcomotion 2008 :