ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the press conference, Minister Caplan stated that Quebec baptismal certificates will no longer be accepted for issuing a proof of Canadian citizenship.
French: Lors de cette conférence de presse, la ministre Caplan a indiqué que les certificats de baptême du Québec ne seront plus acceptés pour la délivrance d'une preuve de citoyenneté canadienne.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-third session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: Chambres et studios tout confort,salle de bains privées avec baignoire,climatisation,Télévision canal satellite,frigo,balcon,Wifi gratuit, petit déjeuner,parking,cadre...
French: À 2 mn des plages, du port de plaisance et du centre ville de Saint-Pierre, L'hôtel Cap Sud anciennement Les Chrysalides "hôtel de charme" vous séduira par sa situation et sa convivialité.
English: Astronomers Space Time The arrangement of matter The arrangement of matter As the Universe cooled, matter became more complex After the Big Bang, the temperature of the Universe continually dropped as matter organized itself into increasingly complex forms.
French: Astronomes L’espace Le temps L’organisation de la matière L’organisation de la matière Au fur et à mesure que l’Univers refroidit, la matière se complexifie Après le Big Bang, la température de l’Univers ne va cesser de décroître tandis que la matière va graduellement s’organiser de façon de plus en plus complexe.
English: The Canadian War Museum and its programmes support Corporation’s strategic objectives, from increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, to researching and developing collections and sharing the related knowledge, to maintaining financial and operational viability — particularly as relates to the new CWM project.
French: La campagne de collecte de fonds Passons le flambeau, qui s’est fixé un objectif de 15 millions de dollars pour financer de nouveaux programmes et expositions dans le nouveau MCG, a recueilli 11 millions de dollars jusqu’ici et s’attend à atteindre son objectif vers la fin du prochain exercice financier.
English: Additionally, recruitment may be lower due to high predation on eggs and larvae by herring and mackerel.
French: De plus, il se peut que le recrutement soit faible en raison de la prédation élevée des œufs et des larves par le hareng et le maquereau.
English: The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the Contract, exceeds the Contract Amount applicable to the Work or the particular part thereof.
French: L’entrepreneur n’a droit à aucun rajustement qui formerait avec les sommes qui lui ont été versées ou qui lui sont dues un total supérieur au prix prévu dans le contrat pour l’ensemble ou une partie des travaux.
English: At the inter-American level, El Salvador has been taking a very active part in counter-terrorism efforts.
French: Au niveau interaméricain, El Salvador participe activement à la lutte antiterroriste.
English: Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results noted here.
French: • On peut se servir des données relatives aux ITS comme marqueurs des comportements sexuels à risque.
English: Sufficient Time policy need not be reported at this time.
French: Cette ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: Institutional reports are available on CFI’s web site, www.innovation.ca.
French: Les rapports institutionnels sont disponibles sur le site Web de la FCI, www.innovation.ca.
English: They date from the Upper Palaeolithic, between 33,000 and 26,000 BC.
French: Ces gravures datent du début du paléolithique supérieur, entre 33 000 ans et 26 000 ans avant notre ère.
English: CANADEM will make the roster available to international organizations and other partners that seek experts to assist in developing states.
French: CANADEM mettra cette liste à la disposition d'organisations internationales et d'autres partenaires cherchant des experts pour fournir de l'aide à des pays en développement.
English: Many of them have established policies which aim for maximum energy independence and security of supply. Many of them do not wish to be dependent on Russia for supplies of oil and gas.
French: Bon nombre d'entre eux ont établi des politiques visant à un indépendance énergétique et une sécurité d'approvisionnement maximales et ne désirent pas dépendre de la Russie pour ce qui est de l'approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: · service providers should offer a customer-oriented approach, taking due account of its specific needs: systems of measuring customer satisfaction are needed;
French: · L’on doit proposer au client des critères clairs d'identification des points forts et des points faibles des différents systèmes et des différentes approches;
English: It intended especially to maintain the close coordination that existed between UNRWA and Israeli officials in the field, as attested to by the Commissioner-General herself.
French: Il envisage notamment de maintenir l'étroite coordination qui existe entre l'UNRWA et les autorités israéliennes sur le terrain, ainsi que peut en attester la Commissaire générale elle-même.
English: Ms. Labbé, for the Commission, referred frequently to Exhibit 7 in the record.
French: L'employeur a exercé son droit de gérance.
English: Egypt and Guinea referred in general terms to assistance in implementing the Protocol.
French: L'Égypte et la Guinée ont indiqué de façon générale qu'elles avaient besoin d'une assistance pour appliquer le Protocole.
English: The process brought forward and increased the capacity of all players to support and develop the coordination and integration toward a change in direction.
French: Le processus a permis à tous les intervenants d'accroître leur capacité de favoriser et de développer la coordination et l'intégration de ce changement de cap.
English: and challenges for all countries in the world.
French: perspectives et de nouveaux défis pour tous les pays du monde.
English: Ladies and gentlemen, my group's amendments aim, as far as possible, to correct this situation and, of course, have tried to be completely respectful of this Parliament's mandate and of the unitary commitment we established in December.
French: Chers collègues, les amendements de mon groupe visent à rétablir cette situation dans la mesure du possible et, en tout cas, ils ont essayé de respecter le mandat que le Parlement s'est donné ainsi que le compromis unitaire que nous avons établi en décembre.
English: On the basis of an actuarial study carried out as part of the joint study in 2008, the estimated accrued liability of the United Nations Industrial Development Organization is $104.9 million (equivalent to €71.9 million).
French: L'analyse actuarielle effectuée dans le cadre de l'étude commune de 2008 a fait apparaître que les charges à régler par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) étaient de 104,9 millions de dollars, soit 71,9 millions d'euros.
English: Results of 50 coded compounds tested for the National Toxicology Program.
French: Rapport rédigé aux termes d’un contrat de la Section sur les déchets dangereux, Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario) (Série E3-02-147.REP). Foureman, P., Mason, J.M., Valencia, R., et Zimmering, S. 1994.
English: 2.2 Article 1, paragraph 3, of Act No. 42 establishes that “irrespective of its amount, any transaction, which may be specifically linked to the laundering of money derived from illicit activities, as provided for by law, shall be subject to special scrutiny”.
French: 2.2 Le paragraphe 3 de l'article 1 de la loi No 42 stipule que « quel qu'en soit le montant, toute transaction qui peut être spécifiquement liée au blanchiment de capitaux découlant d'activités illicites, comme le prévoit la loi, fera l'objet d'une surveillance spéciale ».
English: (a) A copy of the application [for recall] made under section 107 I of this Act; and
French: a) Une copie de la demande [de réincarcération] formulée au titre de l'article 107 I de la présente loi; et
English: Western horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks in EU waters.
French: Le stock occidental est de loin le plus important des trois stocks de chinchards présents dans les eaux européennes.
English: Replicability As long as sufficient public funds are available the Szechenyi Entrepreneurial Programme seems replicable in other regions where specific groups of society are being excluded.
French: Possibilité de répliquer le programme Aussi longtemps que des fonds publics sont disponibles, le Programme Entrepreneurial Szechenyi semble pouvoir être répliqué dans d’autres régions où des groupes sociaux spécifiques sont exclus.
English: In 2006-2007, CEDAW pre-session working groups may consist of up to ten members of the Committee to prepare lists of issues and questions for up to two forthcoming sessions.
French: En 2006 et 2007, les groupes de travail de présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pourront compter au maximum 10 membres qui établiront des listes de points à traiter et de questions en vue de deux sessions au plus.
English: Only 2 of 52 sites surveyed had lobsters on scallop grounds that could be dragged.
French: Seulement 2 des 52 lieux examinés présentaient des homards sur des fonds à pétoncles pouvant faire l'objet d'une pêche à la drague.
English: It had pointed out the errors to the Secretariat for correction.
French: Il avait indiqué, pour correction, les erreurs au Secrétariat.
English: As I said in the Encyclical Redemptor Hominis, published at the beginning of my service in the See of Saint Peter in Rome, man "is the primary and fundamental way for the Church" 4 ,precisely because of the inscrutable mystery of Redemption in Christ; and so it is necessary to return constantly to this way and to follow it ever anew in the various aspects in which it shows us all the wealth and at the same time all the toil of human existence on earth.
French: Si, en effet, comme je l'ai dit dans l'encyclique Redemptor hominis publiée au début de mon service sur le siège romain de saint Pierre, l'homme «est la première route et la route fondamentale de l'Eglise» 4, et cela en vertu du mystère insondable de la Rédemption dans le Christ, il faut alors revenir sans cesse sur cette route et la suivre toujours de nouveau selon les divers aspects sous lesquels elle nous révèle toute la richesse et en même temps toute la difficulté de l'existence humaine sur la terre.
English: We had no idea as to their purpose.
French: Nous n’avions aucune idée de leur signification.
English: By paragraph 7 of resolution 1343 (2001), all States were required to prevent the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia.
French: Au paragraphe 7, il a décidé que tous les États prendraient aussi les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria.
English: Note: a) For the EU-25, data on the unemployment rate refers to 2006, while for the MPCs said data refers to the last available year for the period 2000-2005.
French: Remarque: a) Pour l’UE-25 les données sur le taux de chômage sont de 2006 tandis que pour les PPM les données concernent la dernière année disponible pour la période 2000-2005.
English: Cf. article 6, paragraph 2 of the Interbus Agreement.
French: 4, de l'Accord INTERBUS  2 Cf.
English: This will involve the establishment of 700 new posts, about half of which will be assigned to the language services.
French: Cela impliquera la création de 700 nouveaux postes, dont environ la moitié seront attribués aux services linguistiques.
English: Consensus is crucial to provide unequivocal support for of the United Nations in the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Le consensus est essentiel pour apporter à la Convention des Nations Unies sur l'application des armes chimiques un appui sans équivoque.
English: Deriving Earnings of Operator Household’s from Farming Activities Net farm Income (National Farm Sector Accounts) Net farm Income (Farm Financial Accounts) Plus:
French: Obtention des revenus du ménage exploitant d’après les activités agricoles Revenu agricole net (comptes nationaux du secteur agricole) Revenu agricole net (comptes financiers de l’exploitation) Plus :
English: They also share a belief in the value of enquiry, of searching for evidence that will help to reduce suicide in Canada.
French: Elles fonctionnent dans le cadre d’une équipe de soins de santé très importante et jouent un rôle particulier en distribuant et en diffusant les renseignements.
English: Underscores the fact that for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions;
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche intégrée, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats ;
English: Slovakia welcomed recent progress in the Middle East peace process, particularly the commitments entered into by both parties at Sharm el-Sheikh.
French: La Slovaquie se félicite des récents progrès réalisés dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient, et plus particulièrement des engagements pris par les deux parties à Sharm el-Sheikh.
English: Examples of statistical approaches to the analysis of stability data from single or multi-factor, full- or reduced-design studies are included in (Appendix B).
French: Des exemples d’approches statistiques pour l’analyse des données sur la stabilité, à partir d’un ou de plusieurs facteurs, dans le cadre d’études complètes ou abrégées sont inclues à l’ (annexe B).
English: Just as in the case of the number of boarding-house users among elementary school pupils, caution should be advised and the data on the number of registered pupils considered as relevant.
French: Comme dans le cas des élèves du cycle primaire, il faudrait s'armer de prudence et se baser sur le nombre d'élèves enregistrés.
English: Last year, delay complaints represented 23.5 percent of the office's workload.
French: L'année dernière, les plaintes pour non-respect des délais ont représenté 23.5 % de la charge de travail du commissariat.
English: Ringold, Dena, Mitchell A. Orenstein and Erika Wilken,Roma in an Expanding Europe:
French: Ringold, Dena, Mitchell A. Orenstein and Erika Wilken, Roma in an Expanding Europe:
English: For species that do move through the area, there are often increased levels of human habituation.
French: Celles qui arrivent à se mouvoir s'habituent à la présence humaine.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Effects of deicing salt on eastern white pine: foliar injury, growth suppression, and seasonal changes in foliar concentrations of sodium and chloride.
French: Effects of deicing salt on eastern white pine: foliar injury, growth suppression, and seasonal changes in foliar concentrations of sodium and chloride, Can.
English: Plums [(or its inter-specific hybrids)] must be ……………
French: Les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] doivent
English: Bank of England Working Paper No. 62.
French: « How do UK Companies Set Prices? », document de travail no 62, Bank of England.
English: However, a taxpayer may elect to apply this amendment to taxation years that begin after 1994.
French: Toutefois, le contribuable peut faire le choix d’appliquer cette modification aux années d’imposition commençant après 1994.
English: The parties stated a commitment ‘to develop the rule of law and democracy in their political systems’.
French: Pour les autres États de la région, le Processus de Barcelone était vu comme un nouvel instrument impliquant l’Europe dans la recherche de solutions multilatérales aux crises régionales.
English: (vi) Request by SOLRS for clarification of the parameters for determining net salvage value pursuant to subsection 144(3.1) of the CTA [20] On May 16, 2007, correspondence was received from SOLRS requesting that the Agency clarify whether the parameters by which the Agency assesses the net salvage value of a rail line are different when the request to do so arises under subsection 144(3.1) of the CTA, as opposed to subsection 145(5) of the CTA.
French: (vi) Requête de SOLRS voulant des précisions quant aux paramètres de la détermination de la valeur nette de récupération devant être effectuée en vertu du paragraphe 144(3.1) de la LTC [20] Dans un mémoire déposé auprès de l'Office le 16 mai 2007, SOLRS demandait à l'Office de préciser si les paramètres de la détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer sont différents selon que la demande découle du paragraphe 144(3.1) ou du paragraphe 145(5) de la LTC.
English: Your site has very much liked me. I really appreciate it!
French: Oki, c'est bien joli le robot qui joue du violon, c'est même vachement impressionnant mais s'ils veulent faire un truc utile, ce serait un robot qui fait mon ménage.
English: CCRA’s Position In this case, the CCRA will not accept a due diligence defence to cancel the penalty.
French: Position de l’ADRC Dans ce cas, l’ADRC n’acceptera pas une défense basée sur la diligence raisonnable en vue d’annuler la pénalité.
English: Phase in the implementation of human use management strategies over several years.
French: Introduire graduellement des stratégies de gestion de la fréquentation sur une période de plusieurs années :
English: A toolkit to allow all schools to assess and improve their own anti-bullying policies will also be available to shortly to promote a more rigorous and consistent approach.
French: Une «trousse d'information» permettant à toutes les écoles d'évaluer et d'améliorer leur propre politique antibrimade sera également proposée en vue de promouvoir à court terme une approche plus rigoureuse et plus cohérente.
English: Despite this, VAG’s participation was more than successful.
French: Toutefois, pour la société VAG, la participation a été plus que fructueuse.
English: I have been encouraged by the growing influence that the European Union clearly has on many countries in the world.
French: J’ai été encouragé en cela par l’influence grandissante que l’Union européenne exerce manifestement sur de nombreux pays dans le monde.
English: The work completed during Year 2 of the project included assessments at two sites in New Brunswick where we evaluated an improved river aquaria system at pulp mill and metal mine sites.
French: Le travail effectué au cours de la 2e année du projet a consisté à évaluer un système amélioré d'aquarium en milieu lotique dans deux sites où se trouvent une usine de pâte et une mine de métaux au Nouveau-Brunswick.
English: Within such a framework, the Council has proposed that public and private institutions do not enquire about people's religion, belief or opinions in the processes of selection of personnel and the training for the improvement of professional skills.
French: C'est dans ce cadre que le Conseil a proposé que les institutions publiques et privées ne posent pas de questions aux candidats sur leur religion, leurs convictions ou leurs opinions dans les procédures de sélection du personnel et la formation destinée à améliorer les compétences professionnelles.
English: Students spend equally important time in the home, in school, and with friends.
French: Les élèves passent autant de temps à la maison, qu’ils en passent à l’école et avec leurs amis.
English: Case C-223/01 AstraZeneca A/S v Lægemiddelstyrelsen
French: C-223/01 AstraZeneca A/S et Lægemiddelstyrelsen
English: We had been assured there was no need to study for this test, and that it would not place anyone at a disadvantage.
French: On nous avait assuré qu’il n’était pas nécessaire d’étudier pour ce test, et que personne ne serait désavantagé.
English: Technical assistance in drafting a nuclear-weapon-free-zone treaty in Central Asia represented an important contribution to enhancing cooperation in matters related to confidence-building, disarmament and security.
French: L'assistance technique fournie pour la rédaction d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a nettement contribué à renforcer la coopération en matière de mesures de confiance, désarmement et sécurité.
English: With information not up to date, it is impossible for Mission to set goals and objectives, assess an employee's performance over time and address areas of concerns.
French: Dans la mesure où ces renseignements ne sont pas à jour, la mission ne peut pas établir d'objectifs, évaluer le rendement des employés à long terme et régler les problèmes.
English: Point 1.4.27 In the title, delete the word ‘financial’.
French: Point 1.4.27 Dans le titre, supprimer le mot "financiers".
English: Subsequently, the Executive Board at its second regular session of 2007 approved the planned financial estimates for the period 2007-2010 (E/ICEF/2007/AB/L.4).
French: Par la suite, il a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2007 les estimations financières pour la période 2007-2010 (E/ICEF/2007/AB/L.4).
English: *** RC Columns/ Beams. Calculation and transfer to EXCEL of formwork contact area, concrete volume to pour, weight of reinforcing steel of pre-determined modules from linear dimensions seized on plans.
French: *** Poteaux / Poutres BA Calcul et transfert dans EXCEL de la surface du coffrage, du cubage de béton à mettre en place, du poids des aciers de modules prédéfinis à partir des longueurs saisies sur plans.
English: Unions are finding it harder to recruit workers in the new Information Age economy.
French: Les syndicats constatent qu'il leur est plus difficile de recruter des travailleurs dans la nouvelle économie de l'ère informatique.
English: No differences in accumulation or localization of these substances in the resistant as compared with the susceptible beet varieties were detected by histochemical methods.
French: Aucune différence entre les variétés résistances et susceptibles de betterave n'a été décelée, par méthodes histochimiques, dans l'accumulation et lalocalisation de ces substances.
English: Also hotel staff is working very slowly.
French: We had some problems with the rate. We ordered a DK newspaper, because they have told us that that is an option...then we have got a Belgium newspaper....and lots more in 24 hours.
English: Advantage also had to be taken of the scenic views offered by the site.
French: Il fallait aussi tirer parti de la beauté du site.
English: CP 28 St-Catherine J0L 1E0 0395 4837 Shulterm Inc.
French: C.P. 28 St-Catherine J0L 1E0 0395 4837 Shulterm Inc.