ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes (e) to (h) after Table II of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (e) A person not required to hold a migratory game bird permit may take, in that portion of Quebec lying north of the 50th parallel of north latitude, 25 ducks, 30 Snow Geese, 10 snipes and 15 other geese (except Canada Geese) daily, with no possession limit. (f) For non-residents of Canada, not more than 4 woodcock may be taken daily, with a possession limit of 16.
French: Les notes e) à h) suivant le tableau II de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Toute personne qui n'est pas tenue de détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut prendre 25 canards, 30 Oies des neiges, 10 bécassines et 15 autres oies et bernaches (à l'exception de la Bernache du Canada) par jour dans la partie du Québec sise au nord du 50e parallèle de latitude nord, sans maximum d'oiseaux à posséder. f) Les non-résidents du Canada peuvent prendre au plus quatre bécasses par jour et en posséder au plus seize. g) Malgré l'alinéa e), au plus trois oiseaux au total peuvent être pris pendant les Journées de la relève.
English: As to the future topics to be discussed under this agenda item, the Netherlands would like to point out that it considers “strengthening criminal justice at the national and international levels” a suitable topic for discussion during the sixty-third session of the Assembly.
French: En ce qui concerne les questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour, les Pays-Bas estiment que le renforcement des systèmes de justice pénale aux niveaux national et international pourrait être examiné à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Environment and sustainable development: Water supply and sanitation [95 (c)] (A/55/65-E/2000/19)
French: Environnement et développement durable : Approvisionnement en eau et assainissement [95 c)] (A/55/65-E/2000/19)
English: The perfect day, the perfect couple, the perfect limo!
French: La journée parfaite, le couple parfait, la limousine parfaite!
English: Another looks at the shape and characteristics of the index and middle finger.
French: Une autre étudie la forme et les caractéristiques de l'index et du majeur.
English: This would result in a lower decline in textile production and also a smaller loss in employment, particularly in textiles.
French: Dans ce scénario, la baisse de la production textile serait un peu moins forte et les pertes d'emploi seraient légèrement moins importantes, notamment dans le sous-secteur du textile.
English: The initial report stated that several government agencies dealt with issues relating to children, women and young people, but the apparent lack of an intersectoral coordination mechanism at the central and local levels might slow down implementation of the Convention.
French: Dans le rapport, il est indiqué que plusieurs organes gouvernementaux s'occupent des questions concernant les enfants, les femmes et la jeunesse, mais il ne semble pas y avoir de mécanisme de coordination intersectorielle aux niveaux central et local, ce qui risque de freiner l'application de la Convention.
English: UNCTAD fielded international experts to develop thematic training materials for the PSC future fee-based training and capacity-building activities.
French: La CNUCED a détaché sur le terrain des experts internationaux chargés d'élaborer des matériels de formation thématiques pour les activités payantes de formation et de renforcement des capacités qui seront organisées dans l'avenir par le Conseil.
English: Normally, it lasts from 2 to 4 months with a 2 caplet a day dosage and potentially for life, depending of the psoriasis cycle of the patient.
French: En moyenne de 2 à 4 mois avec une posologie de 2 comprimés par jour. Potentiellement en continu selon le cycle de psoriasis du patient.
English: St. Angela's Museum & Archives PO Box 220 , Prelate , Saskatchewan S0N 2B0
French: St. Angela's Museum & Archives PO Box 220, Prelate (Saskatchewan) S0N 2B0
English: As of April 2006, the use of NAOS increased the proportion of jobs open nationally for Canadians from 19% to 29%.
French: Depuis avril 2006, l'application de la ZNS a fait en sorte que la proportion des emplois offerts à la population canadienne à l'échelle nationale a augmenté, passant de 19 % à 29 %.
English: Vifor Pharma plays a leading role in the area of non-prescription medicines, both in Switzerland and in selected countries of export.
French: En Suisse comme dans certains pays d’exportation, Vifor Pharma joue un rôle majeur dans le domaine des OTC.
English: Already, the agency faces challenges in attracting and retaining employees, and allowing sufficient time for training.
French: Déjà, Élections Canada peine à attirer des employés, à les maintenir en poste et à leur accorder suffisamment de temps de formation.
English: • Bioremediation (emerging as an economically competitive option) This being said, there is a growing preference for in-situ approaches, and for niche technologies for specialized chemicals which cannot be treated by other remediation technologies.
French: • biorestauration (solution de plus en plus intéressante du point de vue économique). Cela dit, on privilégie de plus en plus les solutions in situ et les technologies spécialisées pour traiter les substances chimiques impossibles à traiter par d'autres techniques.
English: The Committee is also of the view that Headquarters branches should remind staff of the existing requirement to document operational instructions conveyed orally to SLOs.
French: De plus, le Comité croit que les directions de l'administration centrale devraient rappeler à leur personnel qu'il est actuellement obligatoire de documenter les directives opérationnelles données de vive voix aux ALS.
English: Is awarded the Deputy Chief of the Defence Staff Commendation in recognition of the exemplary manner in which he conducted himself during the Tarnak Farm incident of 17 April 2002.
French: A reçu la mention élogieuse du Sous-chef d'état-major de la Défense en reconnaissance de sa conduite exemplaire durant l'incident de la Ferme Tarnak, le 17 avril 2002.
English: Verification of certification status and number can be obtained by contacting the NDHCB office.
French: La vérification du statut de certification et le numéro de certification peuvent être obtenus auprès du BNCHD .
English: Research to be undertaken should be beneficial to both parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit servir les deux parties dans le but d'améliorer la qualité de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: held a discussion on the situation of the occupied Palestinian territories in the light of article 16 of the Convention and decided to postpone to its next session in May 2001.
French: aussi un débat sur la situation dans les territoires palestiniens occupés à la lumière de l'article 16 de la Convention et décide de reporter la question à sa prochaine session en mai 2001.
English: The  cost of capital equals the sum of depreciation, return to capital and capital gains.
French: Le coût du capital est égal à la somme de l'amortissement, du rendement du capital et des plus-values en capital.
English: Geographic position of the hotel ,services of the personal,the room.
French: The rooms were very spacious and we were able to park conveniently behind our back door. Excellent value.
English: In this regard, we would like to reiterate two key issues that could significantly enhance competition in the marketplace.
French: À cet égard, nous aimerions réitérer deux points clés qui pourraient nettement intensifier la concurrence sur le marché.
English: F10_5 Why do the survey The Government of Canada regularly samples public opinion to better understand how to communicate with Canadians.
French: F10_5 Pourquoi faire ce sondage Le gouvernement du Canada sonde régulièrement l'opinion publique afin de mieux savoir comment communiquer avec les Canadiens.
English: Education Grant – Rule 3.11.1
French: Indemnités pour frais d’études – disposition 3.11.1
English: (g) type of use of the vehicle (where known), i.e. urban delivery, long haul etc.
French: 4.1.1 Dans le cas d'un système OBD phase I visé au paragraphe 3.2, celui-ci doit:
English: We therefore deeply hope that the Côte d'Ivoire will return to lasting peace as soon as possible through the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: C'est dire que notre plus grand souhait est que la Côte d'Ivoire retrouve définitivement et au plus vite la paix, à travers la mise en oeuvre des accords de Marcoussis.
English: Having said that, recruitment efforts should begin as early as possible, preferable at the undergraduate level.5 For instance, in Australia, the University of Queensland offers a Bachelor of Medical Science (BMedSc) research degree to medical students wherein students are given the opportunity half way through their medical training to take a year off to do biomedical research.46 A retrospective case-control study revealed that 20% of graduates from the BMedSc program had full-time academic or research positions as compared to 0.9% of controls.
French: Ceci étant dit, les efforts de recrutement devraient débuter dès que possible, de préférence au niveau du premier cycle.5 Par exemple, en Australie, la University of Queensland offre un diplôme de recherche au niveau du baccalauréat en science médicale aux étudiants en médecine qui donne aux étudiants la possibilité, à mi-parcours de leur formation médicale, de prendre une année de « congé » pour effectuer de la recherche en sciences médicales et biologiques.46 Une étude rétrospective a révélé que 20 % des diplômés du programme de baccalauréat en science médicale décrochaient un poste a temps plein à l'université ou dans le secteur de la recherche, comparativement à 0,9 % dans le groupe témoin.
English: These conditions do not diminish the Committee's ability to investigate cases and make findings and recommendations where individuals feel that they have not had their complaints answered satisfactorily by CSIS.
French: Actuellement, le temps de traitement des demandes est en moyenne de 11 jours : 9 pour celles qui sont présentées au Canada par voie électronique et 96 pour les demandes faites par écrit.
English: In general, internal clients rely largely on their own initiative in addressing their needs for host country and local issues information.
French: Le troisième service est offert aux clients internes de la mission, qui sont généralement, les Relations générales, PERPA (Political Economic Reporting and Public Affairs) et les employés du Programme d’affaires internationales qui ont besoin d’information sur le pays hôte et les affaires locales à des fins d’analyse et d’établissement de rapports. À l’exception de New York, ces clients sont généralement mal servis par les bibliothèques des missions.
English: The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards at competitive rates by certain member banks in France , thereby keeping the price of payment cards artificially high to the benefit of the major French banks.
French: La Commission a établi que le Groupement avait adopté des mesures en matière de prix empêchant certaines banques affiliées en France d'émettre des cartes à des tarifs compétitifs, et a maintenu ainsi le prix des cartes de paiement à un niveau artificiellement élevé au bénéfice des principales banques françaises.
English: Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
French: Se fondant sur les résultats de l’initiative URBAN, la Commission entend également renforcer la place des questions urbaines en intégrant des actions de ce domaine dans les programmes régionaux.
English: An officer who feared investigation of the irregularities was told that anyone who failed to hold their tongue would be buried in France within six months.
French: À un officier qui dit redouter une enquête sur ces fraudes, on lui répond que ceux qui ont la langue trop bien pendue seront enterrés en France avant six mois.
English: These conditions were examined by the Court in the Smits and Peerbooms Judgment.
French: Les services de la Commission rappellent que la Cour a précisé les critères auxquels doivent répondre ces conditions pour être conformes au droit communautaire.
English: I would like to reiterate our legitimate concern as we are faced with the deadlock of the multilateral disarmament process, and the disagreement that has emerged, here and there, on the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je tiens à réitérer notre légitime préoccupation devant l'impasse du processus multilatéral de désarmement et les dissensions que l'objectif de non-prolifération des armes de destruction massive occasionne ici ou là.
English: products used, sales, ploughing date, origin of purchased seeds, etc.
French: On estime la croissance des ventes annuelle des produits biologiques, pour le Canada, en 2003, à environ 20 %.
English: Only two weeks before the poor child had been made to take some medicine which he could hardly swallow, and the taste of it was still in his mouth.
French: La mort, lempoisonnement, ne passaient dans son esprit que pour des sensations désagréables, et il ne concevait pas, pour lui, dautre poison que du séné.
English: In particular, the MPA designation will offer special protection to the living marine resources that inhabit the area.
French: À partir de maintenant, cet endroit profitera des avantages d'une ZPM, et se verra accorder une protection spéciale pour ses ressources marines.
English: The survey response rate was 58.3 percent.
French: Enﬁn, les deux autres déterminants potentiels de l=abandon du tabac modélisés, soit l=* âge + et le * nombre d=années de tabagisme +, sont des variables continues dont l=impact a été modélisé comme une fonction linéaire.
English: During the event, the President reaffirmed her Government's commitment to religious freedom and tolerance.
French: À cette occasion, la Présidente a confirmé l'engagement de son gouvernement en faveur de la liberté religieuse et de la tolérance.
English: Eligibility for widow(er)’s pension None. terminates if the widow/widower enters into marriage prior to reaching the eligibility age for old-age pension.
French: Le droit à la pension de réversion Néant. s’éteint si le conjoint survivant se remarie avant d’atteindre l’âge légal de la retraite.
English: Canada promised to review the U.S. program documentation within the next 2-5 months, and agreed to aim for granting formal recognition before the April 2005 PSAG meeting.
French: Le Canada promet d’étudier la documentation du programme américain dans les deux à cinq mois qui suivent et accepte d’essayer de reconnaître officiellement le programme avant la réunion d’avril 2005 du CGPE.
English: Ignition propensity depends on a number of factors which include the characteristics of the substrate, the heat source, and the zone of contact between the heat source and the substrate.
French: Il dépend de divers facteurs, dont les caractéristiques du substrat, la source de chaleur et la surface de contact entre le substrat et la source de chaleur.
English: For the first time, all members of the sport community have united to outline the vision and goals for Canada to be a leading sport nation.
French: Pour commencer, soulignons que tous les membres de la communauté sportive se sont unis pour élaborer la vision et les objectifs du Canada qui sont de devenir un chef de file du sport.
English: Geneva, 23 March 2001
French: Genève, le 23 mars 2001
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No [.../of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products*] except products: - modifying the germ line genetic identity of human beings, - derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras.
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)], à l'exception des médicaments: - modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine, - dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: Over time, smoking has become part of your identity -- your sense of who you are.
French: Progressivement le tabagisme est devenu partie intégrante de ton identité – le sentiment de ce que tu es.
English: Only countries reporting margins of dumping at both PD and FD were selected.
French: Seuls les pays faisant état de marges de dumping lors des DP et DD ont été choisis.
English: United Nations Peacekeeping Operations 15.
French: Organisation mondiale de la santé 12.
English: The seminar will be organized in cooperation with the Transport Division of UN/ECE.
French: Le séminaire sera organisé en coopération avec la Division Transports de la CEE/ONU.
English: We are close to absolutely everything - all the coolest pubs, clubs, shops and transport right on your doorstep. Arriving in Sydney by bus or train?
French: Nous ferons donc tout le possible afin de rendre votre séjour le plus confortable possible.
English: Members are subsequently posted to a new place of duty within the geographical area on completion of course.
French: les militaires sont ensuite envoyés en poste à un nouveau lieu de service à l’intérieur de la même zone géographique à l’achèvement de l’instruction.
English: 4.2.1 Stratification Test Procedure A minimum of nine (9) sampling points shall be located in a balanced matrix at points of equal area on the stack or duct, using the procedures for selecting sampling points found in "Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (Environment Canada, in preparation).
French: 4.2.1 Méthode de l’essai de stratification Un minimum de neuf points d’échantillonnage doivent être situés dans une matrice équilibrée, de superficie égale, sur la cheminée ou le conduit, en suivant les méthodes fournies dans le document intitulé «Méthode de référence en vue d’essais aux sources : mesures des rejets de particules de sources fixes» (Environnement Canada, en préparation) pour le choix des points d’échantillonnage.
English: With regard to basic skills, our objective is clear: every European citizen must have these skills in order to be able to learn, work and live in the knowledge-based society.
French: Pour ce qui est des compétences de base, notre objectif est clair : chaque Européen doit posséder ces compétences pour pouvoir apprendre, travailler et vivre dans la société de la connaissance.
English: The Women's Desk also cooperated closely with national women's NGOs.
French: De même, le bureau des affaires féminines collabore étroitement avec les ONG féminines nationales.
English: Unless already covered by a service or other agreement with the municipality, where requested by a municipality, the First Nation is responsible for paying any negotiated net tax loss adjustment and has the lead in negotiations with the municipality.
French: À la demande de la Première nation, AINC peut lui prêter son concours technique à cet égard.
English: Overall administration and management: administration of Office of Internal Oversight Services staff and financial resources located at Headquarters, Geneva, Vienna, Nairobi and other duty stations under the delegation of authority granted by the Secretary-General (see ST/AI/401 and ST/AI/2003/4) and in accordance with the regulations and rules of the United Nations; provision of advice to Office of Internal Oversight Services senior managers on administrative, financial, personnel and budgetary matters; and servicing of the Office of Internal Oversight Services review body.
French: Services administratifs et services de gestion : administration des effectifs et des crédits du Bureau des services de contrôle interne à New York, à Genève, à Vienne, à Nairobi et dans d'autres lieux d'affectation, conformément à la délégation de pouvoir donnée par le Secrétaire général (voir ST/AI/401 et ST/AI/2003/4) ainsi qu'aux dispositions réglementaires de l'ONU; conseils aux responsables du Bureau dans le domaine de l'administration, des finances, du personnel et du budget; service de l'organe de contrôle du Bureau.
English: This is offset by the provision of present day Cooper's E90 loading for railway operations.
French: Cela est contrebalancé par les critères de charge de l'actuelle norme E90 de Cooper applicables aux opérations ferroviaires.
English: As a result, the FPS is more directly involved in helping ensure that the justice system is responsive to the needs of Aboriginal people in the North.
French: Par conséquent, le SFP participe plus directement à la mesure dans laquelle le système de justice est adapté aux besoins des peuples autochtones dans le Nord.
English: Cocaine is a powerful stimulant that produces behavioural changes, and affects the neurological, cardiovascular, gastrointestinal and respiratory systems of the body.
French: La cocaïne est un puissant stimulant qui produit des changements de comportement et affecte les systèmes neurologique, cardio-vasculaire, gastro-intestinal et respiratoire du corps.
English: While some reports mentioned UNDAFs, they could elaborate more on this process and on cooperation with United Nations country teams.
French: Les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement étaient, certes, mentionnés dans certains rapports mais il convenait d'expliquer ce processus en détail ainsi que la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: The political sphere during the period under review was dominated by the electoral process — the registration of 10.5 million voters and the holding of presidential elections on 9 October 2004.
French: Au cours de la période à l'examen, la scène politique a été dominée par le processus électoral - inscription de 10,5 millions d'électeurs sur les listes électorales et tenue des élections présidentielles le 9 octobre 2004.
English: This can be explained by the geographical situation of the African continent, from where Belgium can be reached most easily by plane or, in exceptional cases, by boat.
French: Ceci s’explique du fait de la situation géographique du continent africain, d’où la Belgique peut s’atteindre le plus facilement par avion ou, dans des cas exceptionnels, par bateau.
English: Letter dated 16 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Also calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000;
French: Demande également aux parties elles-mêmes, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, de s'employer par tous les moyens à mettre un terme à la détérioration de la situation et d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000;
English: Please note TLDs are only validated if you allow DNS hostnames to be validated.
French: Notez cependant que les TLDs sont seulement validés si vous autorisez la validation des nom de domaines.