ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 9.1 (Globalization, interdependence and development); subprogramme 9.2 (Investment, enterprise and technology); subprogramme 9.3 (International trade); subprogramme 9.4 (Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development); and subprogramme 9.5 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre des sous-programmes 1 (Mondialisation, interdépendance et développement); 2 (Investissement, entreprise et technologie); 3 (Commerce international); 4 (Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines); et 5 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du programme 9 (Commerce et développement), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: To ease the impact of reductions in operations at Canadian Forces Base 15 Wing Moose Jaw and its transition to operations as a NATO Flying Training Centre (NFTC), WD provided $4 million in funding to 12 Moose Jaw projects focused on local small business, arts and culture, post-secondary students, the environment and tourism.
French: Afin d'atténuer les effets de la réduction des opérations à la 15e Escadre de la Base des Forces canadiennes Moose Jaw, et de la transition vers l'établissement d'un centre d'entraînement en vol de l'OTAN, DEO a accordé quatre millions de dollars pour financer à Moose Jaw 12 projets axés sur les petites entreprises locales, les arts et la culture, les étudiants de niveau postsecondaire, l'environnement et le tourisme.
English: Comments received during the second stage that have been filed by parties which did not participate in the first stage will not be accepted.
French: Les observations reçues au cours de la seconde étape et qui n’auront pas été déposées par des parties ayant participé à la première étape seront refusées.
English: (5) No association shall, on request of a person, cancel a bet and provide a refund to that person where (a) that association has reasonable grounds to believe that the cancellation and refund of the bet may impact negatively on the integrity of the betting; or (b) an officer orders the association to refuse to cancel and refund the bet under subsection (4).
French: (5) L'association ne peut, à la demande d'une personne, annuler un pari et lui rendre la mise dans les cas suivants : a) elle a des motifs raisonnables de croire que l'annulation et le remboursement risquent d'avoir une incidence négative sur l'intégrité des paris; b) un fonctionnaire désigné lui ordonne, en vertu du paragraphe (4), de ne pas agréer la demande.
English: The project will enable the two countries to improve the efficiency of their trade and transport facilitation functions through the establishment of local trade and transport facilitation clusters.
French: □ Advisory Services  To strengthen cooperation among member countries for the development of ICT human resources of member countries, the Centre conducted a preparatory effort to provide customized training consulting and curriculum development based on each country's unique environment (culture, language, and education).
English: Its three main objectives are: — to improve citizens health security; — to improve health; — to generate and disseminate health information and knowledge.
French: Ses trois objectifs principaux sont les suivants: — améliorer la sécurité sanitaire des citoyens; — promouvoir la santé; — produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.
English: Profiles. Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants, Micheline Plusse, 1994104 Strategic Management in the Public Service:
French: -Version intégrale, 1993105 (Réimprimé 1994112) - Résumé, 1993/05 Comment évaluer un haut fonctionnaire? La réponse des sous-ministres fédéraux, Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1993103
English: My first point, which I would like to emphasize to the Council, is that we hope there will be a consensus on the need for continued United Nations assistance to Timor-Leste.
French: Premièrement, ce que j'aimerais dire clairement au Conseil, c'est que nous espérons que l'on parviendra à un consensus sur la nécessité d'une assistance continue de l'ONU au Timor-Leste.
English: Applying your farm losses from years before 2006 You may be able to apply farm losses you had in any year from 1996 to 2005 on your 2006 income tax and benefit return.
French: Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant son décès, pour un produit de disposition correspondant à 4/3 de ses immobilisations admissibles cumulatives à ce moment-là.
English: The Department plans to establish a fund available on a matched-funding basis to encourage departments and other organizations to support official-language communities by creating partnerships and new modes of co-operation.
French: Le Ministère a l'intention de mettre en place un fonds qui offrira un financement de contrepartie pour encourager les ministères et autres organismes à appuyer les communautés de langue officielle par l'établissement de partenariats et de nouveaux modes de collaboration.
English: Styles, J.A., "Mammalian Cell Transformation in vitro", Br.
French: Styles, J.A., «Mammalian Cell Transformation in vitro», Br.
English: It was taken by the British in 1760 and is now the town of Ogdensburg, NY.
French: La ville de Ogdensburg, dans l'État de New York, a été construite sur le site du fort La Présentation.
English: concern about the way the Antiterrorism Act has altered the Access to Information Act, the PIPEDA and the Privacy Act.
French: ressortait des témoignages quant à la quantité d’informations qui peuvent être échangées en vertu de la Loi sur l’aéronautique et quant aux
English: The planned enterprise will have 1,300 employees and pro forma 65
French: Leurs relations tendent actuellement à s’approfondir à travers différentes alliances formelles et informelles.
English: African Development Bank.
French: Banque africaine de développement, 2002.
English: National rapporteurs are to report to Governments on the scale, the prevention and combating of trafficking and the effectiveness of policies and measures concerning this phenomenon.
French: Les rapporteurs nationaux sont tenus de présenter un rapport à leur gouvernement sur l'étendue du phénomène, les mesures visant à le prévenir et à le combattre ainsi que sur l'efficacité des politiques et des mesures prises à cet effet.
English: This would be the case for the majority of companies in this sector.
French: Ce sera le cas pour la majorité des entreprises de ce secteur.
English: Using the all-rail routing, the potash is loaded into rail cars at the mine and delivered directly to the Bensenville "fan-out" yard in Chicago.
French: Par mode de transport exclusivement ferroviaire, la potasse est chargée à la mine dans des wagons de chemin de fer et livrée directement à la gare de "diffusion" de Bensenville à Chicago.
English: (1) The description of A.1 in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: (1) Le passage « les 4/3 du » à l’élément A.1 de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par « le double du ».
English: Recommendations Commercial emailers have the most to lose and the most to gain in the battle to stop spam.
French: Recommandations Les expéditeurs de courriels commerciaux sont ceux qui ont le plus à perdre et le plus à gagner dans la lutte anti-pourriel.
English: The primary objectives of the Gateway Fund are to:
French: Les objectifs principaux du Fonds de la passerelle sont :
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Diversity and employment equity > Annual report to parliament, 2005-2006
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Diversité et équité en emploi > Rapport annuel au parlement
English: 2.10 Nagoya Consulate 2.10.1 The Consulate in Nagoya is a small office focussed primarily on trade promotion and development.
French: Le consulat de Nagoya est un petit bureau principalement axé sur la promotion et le développement du commerce.
English: The Canadian Civil Aircraft Register is accessible by the general public. Retention and Disposal Standards:
French: Le grand public peut y avoir accès. Normes de conservation et de destruction :
English: The Commission should avoid overloading its programme of work and, instead, concentrate on a limited number of subjects, endeavouring to conclude its examination thereof more speedily.
French: La CDI devrait éviter de surcharger son programme de travail et se concentrer sur un nombre limité de sujets afin d'en achever l'examen plus rapidement.
English: Decisions are based on Department, Branch and Regional policies, standards and directives.
French: Les décisions sont basées sur les politiques, normes et directives du Ministère, de La direction et de l'administration régionale.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Ces engagements impliquent notamment la nécessité pour tous les États membres de réduire significativement les émissions des voitures particulières.
English: Even though terrorist groups are resorting increasingly to organized criminal activities, those activities are intended to promote their cause.
French: Même si les groupes terroristes ont de plus en plus souvent recours à des activités relevant de la criminalité organisée, ces activités sont mises au service de leur cause.
English: One of the two bilingual papers is a member of the Audit Bureau of Circulation (ABC).
French: L’un des deux titres bilingues est membre de l’Audit Bureau of Circulation (ABC).
English: In order to avoid these risks, it would be desirable to enhance checks on revenue and expenditure, improve maritime control activities, strengthen satellite monitoring (VMS), finance measures for local fishermen, etc.
French: Afin d’éviter ces risques, il serait souhaitable d’améliorer le suivi des revenus et des dépenses, d’améliorer les activités de contrôle maritime, de renforcer le suivi par satellite (VMS), de financer des mesures en faveur des pêcheurs locaux, etc.
English: © Parks Canada / PNP Collection / G.Neale Burrows' travels that day took him into a mixed spruce and aspen forest on the edge of a wetland near Bananish Lake off the South Regan Road, some 30 kilometres north of Pukaskwa.
French: © Parcs Canada / Collection du PNP / G.Neale Ce jour-là, Burrows s'était rendu dans une forêt mixte d'épinettes et de peupliers faux-trembles bordant les terres humides situées près du lac Bananish, à quelque distance de la route Regan Sud, une trentaine de kilomètres au nord de Pukaskwa.
English: They may also be only available for permanent residents, as are parental and/or family benefits in a number of countries.
French: C'est apparemment assez souvent le cas pour les prestations ayant une importance particulière pour les travailleuses migrantes : les allocations de maternité peuvent être soumises à une période probatoire, comme en Belgique par exemple.
English: It makes provisions for the IARCs of the CGIAR and other International Institutions holding ex situ collections of plant genetic resources for food and agriculture, bringing them under the terms of the Treaty. Example of a field bean cultivar 20.
French: Ils sont convenus de détenir en fiducie le matériel génétique désigné "pour le bien de la communauté internationale" et "de ne pas revendiquer la propriété ni demander les droits de propriété intellectuelle sur le matériel génétique désigné et les informations correspondantes", et de transmettre cette obligation à tout bénéficiaire futur du matériel de ces collections.
English: Bhutan's progress in promoting and protecting children's rights had been achieved with the help of its many partners.
French: Les progrès constatés dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant ont été réalisés grâce à l'aide des nombreux partenaires du Bhoutan.
English: Crisis Management Exercise Brussels, 22 to 28 May 2002
French: Exercice de gestion de crise Bruxelles, du 22 au 28 mai 2002
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,497.79 Call-up against Standing Offer 2005-03-29 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,800.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-29 Fluke Electronics Canada LP 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $31,223.67 Call-up against Standing Offer 2005-03-29 Emballages Mitchel-Lincoln Ltée 1172 Office and stationers supplies $13,650.04
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 497,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-29 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-29 Fluke Electronics Canada LP 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 31 223,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-29 Emballages Mitchel-Lincoln Ltée 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 650,04 $
English: Benoît recalls, It was certainly a wonderful feeling to realize that after all we had been through we were saved and alive, and with friends.
French: J’arrivais tout juste sur la passerelle, en venant de la salle des cartes, lorsque la torpille a touché le navire, et j’ai été projeté à une quarantaine de pieds de celui-ci par la force de l’explosion.
English: "I'm an engineer by training, so I like to divide and conquer problems," said Lucas.
French: « En ma qualité d'ingénieur, j'aime décomposer et résoudre les problèmes », affirme Lucas.
English: Bears that could be a safety threat have had to be destroyed.
French: Les ours qui constituaient une menace ont dû être abattus.
English: ◦ volunteering services is not a gift Newsletter Issue: 23 
French: • Vérifications Nos des bulletins : 13, 15
English: • federal lands; aquatic species; and migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: les terres fédérales,, les espèces aquatiques,et les oiseaux migrateurs visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The authors consider that a distinction between the parts that are of religious nature and those that are not cannot be made and that it has not even been attempted.
French: Les auteurs considèrent qu'il est si peu possible de faire la distinction entre les parties du cours qui sont de nature religieuse et celles qui ne le sont pas que personne ne s'y est essayé.
English: It is against the law to damage fish habitat in Canada.
French: La Loi sur les pêches a été adoptée en 1868, un an seulement après la Confédération.
English: We do not therefore have a deal as things stand today, because it is clear that even if the United States comes in with us, if we do not offer a financial deal, EUR 100 billion, to countries that must adopt measures to adapt to and alleviate climate change, we will not have any agreement in Copenhagen.
French: Dès lors, nous ne sommes parvenus à aucun accord à l'heure actuelle, car il semble évident que même si les États-Unis se joignent à nous, si nous ne proposons aucun accord financier, 100 milliards d'euros, aux pays sensés adopter des mesures pour s'adapter et atténuer le changement climatique, nous serons dans l'impasse à Copenhague.
English: Green Paper on services of general interest
French: Livre vert sur les services d'intérêt général
English: Decision ECB/1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks (1), determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States not intending to adopt the euro on 1 January 1999 had to pay up as a contribution to the ECB's operational costs.
French: La décision BCE/1998/14 du 1er décembre 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales des États membres non participants (1) a déterminé le pourcentage de la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE) que les banques centrales nationales (BCN) des États membres qui n'avaient pas l'intention d'adopter l'euro le 1er janvier 1999 ont dû libérer à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: Underlying assets Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate collateral.
French: Un dispositif unique de garanties éligibles (également qualifié de «Liste unique»), commun à l’ensemble des opérations de crédit de l’Eurosystème, a été élaboré.
English: This toolkit is addressed to organisations providing services for people who are homeless, and the people that use those services.
French: Ce guide s’adresse aux prestataires de services pour les sans-abri, et aux personnes qui utilisent ses services.
English: A 45 D 1 / 00 Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curling-irons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor 1 / 02 . with means for internal heating, e.g. by liquid fuel 1 / 04 . . by electricity (electric heating elements per se H 05 B).
French: A 45 D 1 / 00 Frisoirs, c.à d. pinces à utiliser très chaudes; Fers à friser, c.à d. fers à utiliser très chauds; Leurs accessoires 1 / 02 . avec des moyens de chauffage interne, p.ex. par un carburant liquide 1 / 04 . . à l'électricité (éléments de chauffage électrique en soi H 05 B).
English: His excellent report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, is evidence of this.
French: Son remarquable rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » en témoigne.
English: Last night at the steering committee, regarding Bill C-25, we agreed on some witnesses.
French: Hier soir, au comité directeur, nous nous sommes mis d'accord sur certains témoins pour l'étude du projet de loi C-25.
English: Currently, the benefits and compensation for civilians is different than that of our CF colleagues.
French: À l'heure actuelle, les indemnités et la rémunération des employés civils diffèrent de celles accordées à nos collègues des FC.
English: At this point an assessment of the overall weather picture can be made to develop a strategic plan for ensuring that the aircraft arrives at the runway fit to fly.
French: À cette étape, une évaluation de la situation météorologique générale peut être faite pour permettre d’élaborer un plan stratégique visant à assurer que l’avion arrive à la piste en bon état de vol.
English: This cost can be absorbed by the budget for Program 31 (New Construction), as detailed in the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: La sélection de la société de management externe serait faite par un jury indépendant composé par des représentants des États membres.
English: Since the Convention was adopted in 1982, further clarification has been needed to address gaps in high seas fisheries conservation and management, notably regarding straddling and highly migratory species.
French: Depuis l’adoption de la Convention en 1982, il a fallu fournir de plus amples précisions pour combler les lacunes dans la conservation et la gestion de la pêche en haute mer, notamment les stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: Infected/Affected Persons Communication to those infected/affected by contaminated blood continues.
French: Personnes infectées ou touchées La communication avec les personnes infectées ou touchées se poursuit.
English: In the Conseil's more recent work, ending violence against women is described as something which women need to do to eliminate the systemic inequality between the social conditions of women and men.
French: Dans les travaux les plus récents publiés par le Conseil, l'éradication de la violence est décrit comme un moyen pour les femmes de venir à bout de l'inégalité systémique entre la condition sociale des hommes et celle des femmes.
English: The requirements of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) and bilateral trade agreements have also contributed to deregulation in the region.
French: Les exigences aux termes de l'Accord de libre-échange de l'ANASE et des accords commerciaux bilatéraux ont également contribué à la déréglementation dans cette région.
English: The Asset Management Unit, within Financial Resources Service, is responsible for compiling the figures which are included in the Financial Statement.
French: Le Groupe de gestion des avoirs, qui fait partie du Service des ressources financières, est responsable de la compilation des chiffres qui figurent dans les états financiers.
English: One die caster who has full-time engineers posted in OEM customers' design shops, relies heavily on email for the transfer of CAD designs between the field and head office.
French: Une fonderie qui a affecté à plein temps des ingénieurs aux ateliers de conception de clients « équipementiers », avait largement recours au courrier électronique pour le transfert de dessins CAO entre les installations locales et le siège social.
English: A good knowledge of the department's programs is required in order to assess and act upon client's needs.
French: Bonne connaissance des programmes du ministère, en vue d'évaluer les besoins du client et de les satisfaire.
English: There were two categories in SDP:
French: On compte deux catégories de SDP :
English: Francophone groups lack adequate access to French services in English speaking provinces (e.g., Atlantic Canada).
French: Dans les provinces majoritairement anglophones (comme les provinces de l’Atlantique), les groupes francophones n’ont pas un accès adéquat à des services en français.
English: This continuity has been especially helpful in meeting the continued challenge in 2005 of the Tribunal's heaviest-ever workload. It has been particularly helpful, as well, in assisting new appointees to transition into their new roles and responsibilities as part-time members of the Tribunal.
French: Cette continuité a surtout permis de relever le défi permanent en 2005, à savoir la charge de travail plus élevée que jamais du Tribunal, et de faciliter la transition des nouveaux venus dans leurs nouveaux rôles et responsabilités à titre de membres à temps partiel du Tribunal.
English: Regional offices and their addresses are listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: La liste des bureaux régionaux et de leur adresse est donnée dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2).
English: This report is distributed widely to organizations with an interest in migratory bird conservation in Canada, the United States, and other countries.
French: Ce rapport connaît une vaste diffusion parmi les organismes intéressés à la conservation des oiseaux migrateurs au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.