ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the source, who had commissioned someone to oversee the trial proceedings a fact not contested by the Government in its reply - two of the defendants (Sherif Farahat and Mahmoud Ahmed Allam) were prosecuted and/or convicted for offence against religion, while the others were charged with “making homosexual practices a fundamental principle of their group in order to create social dissensions, and engaging in debauchery with men”.
French: Or, selon la source, qui avait mandaté un observateur lors du procès − initiative que le Gouvernement ne conteste dans sa réponse − deux prévenus (Sherif Farahat et Mahmoud Ahmed Allam) ont été poursuivis et/ou condamnés pour outrage à la religion, tandis que les autres se voyaient reprocher «de faire des pratiques homosexuelles un principe fondamental de leur groupe afin de créer des dissensions sociales, et de s'être adonnés à la débauche avec des hommes».
English: • WIPO’s PATENTSCOPE® Service Expands Language Functionality (Jun 30, 2008) RSS | Contact us | Terms of use
French: • PATENTSCOPE®, le service de recherche en matière de brevets de l’OMPI, élargit son offre linguistique (30 juin 2008) RSS | Contact | Avertissement
English: Belvedere, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export "A", Export "A" Smooth, Remaining Export "A", Matinee, Players, Rothmans, Sportsman, "Other".
French: Belvedere, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export A, Export A Douce, autres cigarettes Export A, Matinée, Players, Rothmans, Sportsman et autres.
English: How should Governments, local banks, and regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) cooperate for the best financing alternatives?
French: Comment les gouvernements, les banques locales et les banques régionales de développement comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) doivent-ils coopérer pour déterminer les meilleures formules de financement ?
English: • The procurement strategy includes the contracting out of the development and implementation of the COTS solution and business transformation to a firm with demonstrated expertise;
French: • La stratégie d'approvisionnement comprend l'attribution d'un contrat à une société ayant une expertise confirmée pour l'exécution des travaux de développement et de mise en œuvre de la solution commerciale et de transformation des activités.
English: • Presentation of the Theotokos (Virgin Mary) in the temple: 21 November.
French: • La présentation de la Theotokos (Vierge Marie) au temple : le 21 novembre
English: Rocky Mountains not the place for live firing ranges FORT LEWIS, Washington — Reservists cross the border to find suitable practice grounds.
French: Les réservistes de l'Atlantique appliquent leurs abilités SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) — L'exercice ARCON 06 tient compte des environnements opérationnels.
English: This Treaty shall enter into force thirty days after the exchange of instruments of ratification.
French: Le présent traité entrera en vigueur trente jours après l'échange des instruments de ratification.
English: Publicly available information of publicly-traded companies. Online and subscription database services for the relevant market or products.
French: Un certain nombre de sources peuvent être consultées pour obtenir des réponses à toutes ces questions, dont notamment les suivantes: 1.
English: We do not want too much bureaucracy.
French: Une bureaucratie excessive n'est pas ce que nous recherchons.
English: As you know, Mr Rübig, we try to provide the best possible security in all our places of work.
French: Comme vous le savez, Monsieur Rübig, nous nous efforçons d'assurer la meilleure sécurité possible dans tous nos lieux de travail.
English: The Agency is effectively targeting priority areas as it continues to ﬁnd issues with quantity, composition, labelling and advertising.
French: L’ACIA cible efﬁcacement les secteurs prioritaires, car elle continue d’y déceler des lacunes au chapitre de la quantité, de la composition, de l’étiquetage et de la publicité.
English: The fight against HIV/AIDS within the framework of global action cannot be carried out without new, substantial and sustained resources.
French: La lutte contre le VIH/sida dans le cadre de l'action mondiale ne peut être menée sans ressources nouvelles, substantielles et soutenues.
English: ◦ Complete all pages for all Principal Applicants(s) and Co-Applicant(s).
French: ◦ Toutes les pages par tous les candidats principaux et co-candidats
English: Those problems are relevant for many other countries as well; thus they receive a great deal of attention in the draft outcome document.
French: Ces problèmes concernent de nombreux autres pays, mais ils font l'objet d'un intérêt majeur dans le projet de document final.
English: • Meeting Canadians Where They Live
French: • Rencontrer les Canadiens là où ils vivent
English: KAMADUR industrial knives B. V. has over 35 years of experience in these industries and supplies knives in every available material all around the globe.
French: KAMADUR B. V. a plus de 35 ans d’experience dans ces industries et elle fournit des lames dans la matère de votre choix.
English: I am therefore pleased that one of the important declarations at the Summit confirmed that there would be a safeguard clause on food safety included in each of the accession treaties.
French: Je me réjouis donc que l'une des déclarations importantes du sommet ait confirmé qu'une clause de sauvegarde sur la sécurité alimentaire serait incluse dans chacun des traités d'adhésion.
English: FINDINGS Advances Certification pursuant to Section 34 of the FAA Appropriate delegation of authority Eligibility criteria Supporting documents Adequate audit procedures Certification pursuant to Section 33 of the FAA
French: CONSTATATIONS Avances Attestation en vertu de l'article 34 de la LGFP Délégation de pouvoirs appropriée Critères d'admissibilité Documents à l'appui Procédures de vérification adéquates Attestation en vertu de l'article 33 de la LGFP
English: In this regard, it is pleased to inform that there have been no recent violations of the security of diplomatic and consular offices in Italy apart from sporadic episodes of common crime (particularly theft) reported by foreign diplomatic and consular offices in Italy.
French: À cet égard, [l'Italie] a le plaisir d'annoncer qu'il n'y a eu récemment aucune violation des mesures prises pour assurer la sécurité des représentations diplomatiques et consulaires sur son territoire, mis à part quelques actes isolés de délinquance (le plus souvent des vols) signalés par des diplomates étrangers et par le personnel des représentations consulaires en Italie.
English: Data are derived from the analysis of weekly, digital, low resolution satellite imagery. Available products include value-added satellite images, thematic maps, vegetation index graphs and tabular data of current and historical cropland and pasture conditions.
French: Cette collection remonte à la création du Bureau fédéral de la statistique en 1918, mais elle comprend également des documents au sujet du recensement, du commerce extérieur et d'autres remontant à 1841 et provenant des différentes divisions de statistique fusionnées pour former le Bureau fédéral de la statistique.
English: The Ahtisaari plan provides ample protection for Serbs and an international presence in Kosovo – which the US and the EU will need to deploy even without a new Security Council resolution – to ensure implementation.
French: Il prévoit une protection importante pour les Serbes et une présence internationale au Kosovo – qui devra être déployée par les USA et l'UE, même sans nouvelle résolution du Conseil de sécurité - pour veiller à son application.
English: "Not just a job, but a vocation" CFB SHILO, Manitoba - Padres offer aid to every rank at home and in combat.
French: Aumônier militaire : plus qu'un emploi, c'est une vocation BFC SHILO (Manitoba) - Au pays ou au combat, l'aumônier est là pour chacun, peu importe le grade.
English: In June, at least 21 people were arrested in Ambon, Maluku province, following a visit by the President.
French: Au mois de juin, 21 personnes au moins ont été arrêtées à Amboine, dans la province des Moluques, à l'issue d'une visite du président de la République.
English: premium content, if this content is an essential input for effective competition in the downstream market.250 In addition, because of insecurity about technological developments, the existence of some substitution between different platforms and asymmetric value of rights, powerful operators on one retail market may seek to prevent players in neighbouring markets from acquiring meaningful rights.
French: Dans des affaires où une dominance ex ante (unique ou collective) est palpable sur le marché d’acquisition, dans certaines circonstances, l’acquisition et l’usage de droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives pourraient constituer un abus de dominance dans le chef de l’acheteur au sens prévu à l’article 82 CE. Les problèmes de verrouillage des marchés s’avèrent tout particulièrement importants lorsque les droits exclusifs représentent un contenu «de première qualité».
English: I should like to make two forward-looking remarks in this context.
French: Deux remarques à ce propos, tournées vers l’avenir.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-022 Biweekly Current Pay Periods for 2008 Biweekly Arrears Pay Periods for 2008 Monthly Pay Periods for 2008 November 29, 2007 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-022 Le 29 novembre 2007 Périodes de paye par quinzaine de 2008 Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2008 Périodes de paye mensuelles de 2008 OBJET :
English: Taking a glance at the decade of top weather stories, from 1996 to 2005, reveals the extraordinary diversity and variability of the Canadian climate and reminds us of how our lives remain inextricably linked to weather.
French: Un simple coup d’œil aux événements les plus marquants de 1996 à 2005 révèle la diversité et la variabilité extraordinaires du climat canadien, et nous rappelle que nos vies sont inextricablement liées aux conditions météorologiques.
English: 4 In addition, the Department’s Performance Report for fiscal year 1999-2000, released in March 2001, requires clarification.
French: 4 De plus, des éclaircissements doivent être apportés au sujet du Rapport sur le rendement du ministère de 1999-2000, publié en mars 2001.
English: RELATED ACTIVITIES The sector will accordingly implement new complaint resolution strategies in the framework of a government dispute resolution policy.
French: ACTIVITÉS CONNEXES Ainsi, le secteur mettra en oeuvre de nouvelles approches de règlement des plaintes dans le cadre d'une politique gouvernementale de règlement des différends.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 65 Article 2, paragraph 1 The ERDF shall contribute to the financing PE 357.528v01-00 22
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 65 Article 2, alinéa 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en AM\562438FR.doc 23/156
English: For 1992, the LRD incorporated data for over 378,000 manufacturing establishments (in non-census years the total is about one-sixth that amount).
French: Pour 1992, la LRD intégrait des données portant sur plus de 378 000 établissements manufacturiers (pour les années non recensées, le total est d’environ un sixième de ce chiffre).
English: JMD JPY JOD USD KES AUD KPW KRW KWD LAK LBP ZAR LSL LRD LYD CHF LUF MOP MGF MWK MYR MVR XOF MTL USD FRF MRO MUR MUR 93
French: – Minnesota – Mississippi – Missouri – Montana – Nebraska – Nevada – New Hamphire – New Jersey – New York – Nouveau-Mexique – Ohio – Oklahoma – Oregon – Pennsylvanie – Rhode Island – Tennessee – Texas – Utah – Vermont – Virginie – Virginie occidentale – Washigton (État de) – Wisconsin – Wyoming Éthiopie Falkland, Îles (Malvinas) Féroé, Îles Fidji Finlande France Gabon Gambie Ghana Gibraltar Grèce Grenade
English: Canada and the UK seek to develop and promote common interests as members of the Four Country Conference, and also work together in such forums as the Intergovernmental Conference on Migration, Asylum and Refugees.
French: Ces derniers, en tant que membres de la Conférence des quatre nations, cherchent à développer et à promouvoir des intérêts communs dans des forums comme les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations.
English: Il y a un titre par rune et chacune exprime un sentiment pr�cis.
French: Il y a un titre par rune et chacune exprime un sentiment précis.
English: Difference between planned and actual spending is largely due to transfer of utilities costs from the Research and Technology Innovation business line, collective bargaining increases, payments in lieu of taxes and internal adjustments to fund additional requirements.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement dû au transfert des coûts des services publics du secteur Recherche et innovation technologique, à l'augmentation au titre des conventions collectives, aux paiements tenant lieu d'impôts fonciers et aux redressements internes effectués en vue de financer des besoins nouveaux.
English: Perogy Cat deploys to Afghanistan Shop owner sends 2000 copies of his comic book to troops overseas.
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan Le propriétaire d´une boutique expédie 2000 exemplaires de sa bédé aux soldats outre mer.
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,33
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique33,
English: Although bees are capable of dispersing pollen over short distances, cross-pollination between most populations in Canada is unlikely in view of the distances involved.
French: Donovan, obs. pers.). Les bourdons peuvent transporter le pollen à faible distance, mais il est peu probable qu’il y ait pollinisation croisée entre la plupart des populations canadiennes, étant donné la distance qui les sépare.
English: In support of the strategic outcome, the NEB has developed five strategic goals.
French: Il prend appui sur les cinq buts stratégiques de l'Office.
English: • Given this, it is perhaps not surprising to see that ten per cent more of this group say that the government should spend less than it did in the past.
French: 100 de plus à affirmer que les dépenses actuelles du gouvernement dans ce domaine devraient être moins élevées que par le passé.
English: These changes will likely increase the requirement of serviceable aids to navigation.
French: Ces changements auront probablement comme effet d’accroître le besoin d’aides à la navigation fonctionnels.
English: Web: 2/9/2007 — 2/16/2007 Formation ERU sant/ (equipe de réponse aux urgences) Gatineau QC 7.5 Mainpro-M1 Croix-Rouge Canadienne Ginette Archambault 514-362-2930, Ext.
French: Web: 2/9/20072/16/2007 Formation ERU sant/ (equipe de réponse aux urgences) Gatineau QC 7.5 Mainpro-M1 Croix-Rouge Canadienne Ginette Archambault 514-362-2930, Ext.
English: The difference between the two, which did not exist in 2004 and which was inverted in 2005, is due to the fact that less primary energy is needed to meet final demand in 2006.
French: Autrement dit, la branche « énergie » (production d’électricité, enrichissement de l’uranium, raffineries, etc.) est sensiblement moins consommatrice d’énergie en 2006.
English: It is important to know that anyone may put forward an allegation of improper political activity against federal public servants, and the PSC may investigate these allegations.
French: Il est important de savoir que quiconque peut formuler des allégations d'activité politique irrégulière à l'encontre de fonctionnaires fédéraux, et la CFP pourrait enquêter sur ces allégations.
English: Orthogonal contrasts confirmed a priori hypotheses that glyphosate residue dissipation was independent of the salt formulation applied, and that triclopyr ester dissipated faster than either glyphosate (p = 0.004) or triclopyr acid residues (p = 0.07).
French: Des contrastes orthogonaux ont confirmé les hypothèses a priori voulant que la dissipation des résidus du glyphosate soit indépendante de la formulation et que ceux d'ester de triclopyr disparaissent plus rapidement que ceux de glyphosate (p = 0,004) ou d'acide de triclopyr (p = 0,07).
English: Sierra Leone (Situation of human rights in) (resolution 2000/24) 136
French: Service militaire (Objection de conscience au) [résolution 2000/34] 171
English: The need for coherent international and national policies, Working Paper No. 75, Policy Integration Department (Geneva, ILO, 2006).
French: The need for coherent international and national policies, document de travail no 75 (Genève, BIT, 2006).
English: Source: ENSR Enterprise Survey 2003.
French: Les résultats de l’enquête montrent d’importantes différences entre les pays (voir Tableau 4.18).
English: At the regional level, road accidents in the Gulf States are the leading cause of death: there is one death every two days as a result of road accidents.
French: Au niveau régional, les accidents de la route dans les États du Golfe sont la cause principale de décès : tous les deux jours, une personne périt dans un accident de la route.
English: A digital signature is an application of public key cryptography that identifies exactly who "signed" the document while possibly locking specific fields from further modification.
French: Larry Osipenko */ /* InfoDesign Corporation */ /* larry@idc.com */ /* En vertu d'un contrat avec le gouvernement fédéral du Canada*/ /* */ /* */ /************************************************************************-->
English: March 30, 1998 A Console Owner 234 Main Street Mississauga Ontario A1B 2C3 Attention Mr. Tom Smith Dear Mr Smith:
French: Propriétaire de console 234, rue Principale Rimouski (Québec) A1B 2C3 À l'attention de : Monsieur Jean Laflamme Monsieur, Objet :
English: This section will briefly review the various groups taking an active part in the armed conflict in Darfur.
French: La présente section passe brièvement en revue les divers groupes prenant une part active au conflit armé au Darfour.
English: It was therefore important for the Ad Hoc Advisory Groups to continue cooperating with the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to improve coordination between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Il est donc important que les groupes consultatifs spéciaux poursuivent leur coopération avec le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique en vue d'améliorer la coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Similar patterns were shown for all other risk factors.
French: On observe la même tendance pour tous les autres facteurs de risque.
English: He went on to build a fleet of 22 steamboats, one of which was the first to be used in the conduct of war.
French: En outre, il persévérait en bâtissant une flotte de 22 bateaux à vapeur, dont l'un fut le premier à servir en temps de guerre.
English: They will assist the Department in identifying the priority issues for attention when preparing gender-based analyses of the impact of IRPA sections related to branch responsibilities, and establish a multiyear schedule for reporting. They will also aid in measuring performance in gender mainstreaming and in reinforcing accountability.
French: Ces plans aideront le Ministère à cerner les questions nécessitant une attention prioritaire au moment de soumettre à une analyse comparative entre les sexes les dispositions de la LIPR qui concernent les responsabilités des directions générales; ils l’aideront aussi à établir un calendrier pluriannuel pour la présentation des rapports.
English: (c) Assistance fees do not apply in the case of surgical procedures with a listed fee of 77 units or less except in special circumstances, in which case an explanatory note should be submitted.
French: Spécialistes (sauf en anesthésie, chirurgie générale, médecine interne, neurologie, neurochirurgie et pédiatrie: voir la section de la spécialité appropriée pour les codes de service applicables).....................
English: Although trilateral contacts should continue to deliver results in the future, because of calendar reasons, INTA has been the first parliamentary committee to formally consider an opinion on the Instrument for Stability.
French: Lors des derniers mois, à la demande et à l'initiative du PE, plusieurs réunions trilatérales (Parlement européen, Conseil et Commission) ont eu lieu pour débattre de la réforme des instruments d'aide extérieure.
English: Thus, the analysis does not change in any major way the overall financial position of the industry as first reported.
French: En bref, cette consolidation ne porte pas le Tribunal à modifier sa conclusion relativement à l'ampleur du préjudice subi par l'industrie nationale.
English: Part VII application by MTS Allstream Inc. to review and vary Decision 2007-80 and to review, vary and stay Decision 2008-10 2008-04-02 - Commission Letter File #: 8690-S9-200716334 Description:
French: Demande de MTS Allstream Inc. en vertu de la Partie VII, de révision et de modification de la Décision 2007-80 et de révision, modification et sursis de la Décision 2008-10 2008-04-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200716334 Description:
English: They also claimed that the case law of the European Court of Justice (Case C-234/89 Stergios Delimitis v Henninguer Bräu A.G. on the interpretation of the aforementioned Regulation) had been infringed.
French: Elles ont également invoqué une violation de la jurisprudence de la Cour de justice européenne (affaire C-234/89 Stergios Delimitis contre Henninger Bräu A.G. relative à l’interprétation du règlement susmentionné).
English: In both cases, elections played an important role in broader international efforts to mitigate conflict and promote democratization.
French: Dans les deux cas, les élections ont joué un rôle important dans les efforts plus vastes déployés par la communauté internationale afin d'atténuer les conflits et de promouvoir la démocratisation.
English: On 12 December, an agreement was signed between UNMIK police and EULEX on the transfer of crime investigation files.
French: Le 12 décembre, un accord a été signé entre la police de la MINUK et EULEX sur le transfert des dossiers d'enquêtes pénales.
English: In the following year's report, in 2001-2002, the Agency announced its intention to allocate its financial resources equally between Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Dans le rapport de l'année suivante, en 2001-2002, l'agence a annoncé son intention de répartir ses ressources financières de façon équilibrée entre le Développement des entreprises et l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: If only on gear was specified for the test kP is given by
French: Si l'essai est effectué sur un seul rapport, le facteur kp se calcule comme suit:
English: • Vehicles and methods for communicating information
French: • les moyens et les méthodes servant à communiquer l'information;
English: Net tax remittable of $2,500 is considered to have been remitted to the Receiver General on May 3, 2007, and the remaining $7,500 of net tax remittable is considered to have been remitted on May 9, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 2 500 $ est considéré avoir été versé au receveur général le 3 mai 2007 et le solde de 7 500 $ de taxe nette à payer est considéré avoir été versé le 9 mai 2007.
English: • a special mattress which allows pressure to be spread evenly to alleviate pressure sores
French: • matelas spéciaux qui répartissent la pression du corps afin d’empêcher les plaies de lit