ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 121. (1) If relief from payment of duties is granted in respect of goods under section 89 and the goods enter into a process that produces a by-product in respect of which relief could not have been granted, the processor shall, within 90 days after production of the by-product, pay to Her Majesty in right of Canada an amount that bears the same proportion to the amount of the relief as the value of the by-product bears to the total value of the products produced from the processing of the goods.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque est astreint, en application des articles 121 ou 122, à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de la production des sous-produits ou des résidus ou déchets vendables et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Due to its high strength, HARDOX plate has better dimensional stability and thus sustains a smaller amount of permanent deformation.
French: Grâce à sa grande résistance, la plaque HARDOX possède une meilleure stabilité dimensionnelle et, ainsi, subit une moins grande déformation permanente.
English: See Comfort v. Saulteaux Band, [2000] S.J. No. 272 Ms. Night attributes this, in part, to the poor quality of Lance Wellsch’s performance appraisals.
French: Voir Comfort c. bande Saulteaux, [2000] S.J. no 272. Mme Night attribue cela, en partie, à la piètre qualité des évaluations du rendement de Lance Wellsch.
English: are used to access properties or methods from inside the class definition.
French: , sont utilisés pour accéder aux proriétés ou aux méthodes depuis la définition de la classe.
English: Along the southern shore of Lake Superior ice-margin expansion began during and ended at the close of the Younger Dryas.
French: L'expansion de la marge glaciaire le long de la rive méridionale du lac Supérieur a débuté durant le Dryas Récent et elle s'est terminée à la fin de ce stade.
English: Therefore, UNOCI aviation support currently lacks the flexibility of dedicated military assets, critical for movement and timely employment of reserves, patrolling of the borders and implementation of the enhanced mandate of monitoring the arms embargo, as well as for medical evacuation of injured United Nations troops.
French: Compte tenu du manque d'hélicoptères, l'ONUCI ne peut assurer avec souplesse l'appui aérien, essentiel pour le mouvement et le déploiement en temps voulu des forces de réserve, les patrouilles le long des frontières et le contrôle du respect de l'embargo sur les armes, ainsi que pour l'évacuation médicale des soldats de l'ONU blessés.
English: Indeed, the candidate did not indicate on his application (A(Gué)-01) that he had education beyond the minimum required.
French: En effet, le candidat n'a pas indiqué sur sa demande de candidature (A(Gué)-01) qu'il possédait des études autres que le minimum requis.
English: We recommend special attention be paid to the cases of applications from women and children who have been particularly vulnerable to abuse and attack in the countries from which they flee.
French: Nous recommandons qu'une attention particulière soit portée aux cas de demandes formulées par des femmes et des enfants, qui sont particulièrement vulnérables aux abus et aux attaques dans les pays qu'ils ont fui.
English: • on which the first disbursement of the funds is made for the CSBF loan,
French: • de la première remise de fonds effectuée sur le prêt FPEC, ou
English: Refusals by Contracting Party Refusing Office
French: Refus par partie contractante Office de provenance des refus
English: The anti-discrimination bill defines the Ombudsman as a subject that will systematically handle the question of equal treatment and provide assistance to victims of discrimination .
French: Le projet de loi anti-discrimination définit le Médiateur comme une personne qui traite systématiquement des questions liées à l'égalité de traitement et fournit une aide aux victimes de discrimination.
English: • USA for the United States of America
French: • USA pour les États-Unis d'Amérique
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 44 Four hour exposure periods are specified in paragraphs 46(c), (d) and (e) and in 49(c) and (d) of the Controlled Products Regulations.
French: Interprétation et examen de l’article 44 La période d'exposition spécifiée dans les alinéas 46c), d) et e), et dans 49c) et d), est de quatre heures.
English: After another decade of Liberal rule, the province in 1944 elected North America's first socialist government, in the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, or CCF. The CCF (known later in Saskatchewan as the CCF-NDP and finally as the NEW DEMOCRATIC PARTY) lasted 20 years, after which the Liberals returned for the years 1964-71.
French: Une décennie de pouvoir libéral lui succède, puis le premier gouvernement socialiste de l'Amérique du Nord est élu en 1944 et demeure au pouvoir pendant 20 ans : il s'agit du parti de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), qui deviendra plus tard le CCF-NPD et enfin le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD).
English: Dialogue for the purpose of making progress towards the reunification of Gaza and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority is vital to sustain the efforts to revitalize the peace process.
French: Le dialogue visant à réunir Gaza et la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime est essentiel à la poursuite des efforts de relance du processus de paix.
English: We are very glad the British Museum is just a stone's throw away. Our visit to London was just to visit the Museum.
French: It was comfortable clean and the staff were very friendly.
English: It provides a detailed assessment of progress and an analysis of the current situation and challenges regarding the European Research Area.
French: Ce document offre une évaluation détaillée des progrès et une analyse de la situation actuelle et des défis relatifs à l'Espace européen de la recherche.
English: • MMS will prepare its business plan for 2006-2008.
French: • Le SMM préparera son plan d’activités pour 2006-2008.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not included under other agenda items) (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour)
English: The Department, however, relied on the May 1995 price of $2.17 per kilogram, as quoted by the Mexican National Service of Market Information, to estimate normal value.
French: Cependant, le Ministère s'est fié au prix de mai 1995 de 2,17 $ le kilo, tel que spécifié par le Service national d'information sur le marché du Mexique, dans son estimation de la valeur normale.
English: Any solid waste containing the notified substance must be disposed of as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: Tous les déchets solides contenant la substance visée doivent être éliminés de la façon permise par les lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination.
English: Cocaine is less commonly used than in the Americas.
French: L'usage de cocaïne est moins courant que dans les Amériques.
English: Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), on Kosovo, Serbia and Montenegro, as well as of Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001, and emphasizes the importance of the standards review process, of the implementation of the “Standards for Kosovo” document endorsed by the Security Council in its presidential statement of 12 December 2003 and of the Kosovo Standards Implementation Plan of 31 March 2004;
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales compétentes de contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) ainsi que des résolutions 1345 (2001), en date du 21 mars 2001, et 1371 (2001), en date du 26 septembre 2001, du Conseil de sécurité, et souligne l'importance du processus d'évaluation des normes , de l'application du document « Normes pour le Kosovo », que le Conseil de sécurité a approuvées dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2003et du Plan d'application des normes pour le Kosovo en date du 31 mars 2004;
English: The practice of many companies of proclaiming the date of their origin serves to tell the customer "We must be good.
French: Le fait que de nombreuses entreprises soulignent ainsi la date de leur création sert à indiquer aux clients « Nous devons offrir de bons produits.
English: Knowing Your Neighbour; and Regional Co-operation in Energy Security.
French: À cette réunion, la deuxième en importance dans le calendrier de l’Assemblée, ont assisté des parlementaires de 53 États participants.
English: As a Manager herself, she had believed it was her responsibility to do so.)
French: En tant que gestionnaire, elle croyait en avoir la responsabilité.)
English: When I was rapporteur at first reading on this proposal well over ten years ago, the use of industrial lasers was pretty much in its infancy, but now they are very widespread and exposing workers to varying degrees of risk.
French: Lorsque j’étais rapporteur en première lecture pour cette proposition il y a bien plus de dix ans, l’utilisation de lasers industriels en était à ses balbutiements. Aujourd’hui par contre, ils sont très utilisés et exposent les travailleurs à des degrés de risques divers.
English: The overall response rate in schools was 80%. By province, this ranges from 71% in Ontario to 85% in Manitoba (Table 2-A).
French: Ménages Comme il est indiqué plus haut, les jeunes de 15 à 19 ans ont été interviewés chez eux, leur ménage ayant fait partie de l’EPA au milieu de 1994.
English: For example, he said that he did not undo a button on Ms.  Bouvier's blouse, but rather did up a button; he subsequently admitted,  although he disputed the dates of the event, that Marcel Chartrand had  pointed out to him that his action was inappropriate.
French: C'est ainsi qu'il dit avoir non pas détaché un bouton de la blouse de Mme  Bouvier mais rattaché un bouton; il admet ensuite, en contestant toutefois  les dates de l'événement, que Marcel Chartrand lui a signalé le caractére  déplacé de son geste.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Safety Links and Resources Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Ressources Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: "proceeding" " procédure " "proceeding" means an admissibility hearing, a detention review, a conference or an application.
French: « enquête » "admissibility hearing" « greffe » Bureau de la Section.
English: Edward John Spencer, Commission, Rosa Miguélez Ramos and Carmen Fraga Estévez.
French: Edward John Spencer (représentant la Commission), Rosa Miguélez Ramos et Carmen Fraga Estévez.
English: The transfer of agricultural technology and financial services to the South must therefore continue.
French: Il faut donc poursuivre les transferts de technologies agricoles et de services financiers au sud.
English: However, realizing the gains would require changing public policies toward financial services.
French: Toutefois, pour tirer parti de ces services, il faudrait revoir les politiques publiques relatives aux services financiers.
English: This process is often automated.
French: Ce procédé est souvent automatisé.
English: Plans for 1997-98 include the establishment, implementation and maintenance of service standards for facilities management services (FMS), and investigation of alternative service delivery methods for FMS.
French: Les plans pour 1997-1998 prévoient l’établissement, la mise en place et le maintien de normes de service pour les Services de gestion d’immeubles (SGI) et une enquête sur de nouvelles méthodes de prestation de services, également pour le compte des SGI.
English: 7-9 October 2002
French: 7-9 octobre 2002
English: (c) In the third place, Interpol promotes the publication of international green notices to circulate warnings and privileged information about serious crimes against children.
French: c) Troisièmement, Interpol encourage la publication de fiches internationales vertes, permettant de diffuser des alertes et des informations sur les infractions graves commises contre des enfants et des adolescents.
English: The Canadian Hemispheric and Regional Ozone NOx System (CHRONOS) and A Unified Regional Air-quality Modeling System (AURAMS) are two of a limited number of state-of-the-art air quality modeling systems in the world.
French: Depuis quelques années, le SMC a pris des mesures importantes pour utiliser des modèles de migration chimique à base numérique pour aider et conseiller les décideurs canadiens en vue de la réduction de la pollution atmosphérique et pour faciliter les prévisions de la qualité de l’air.
English: • The Court Challenges Program of Canada is a distinctive Canadian achievement in the area of human rights, providing funding to disadvantaged groups and individuals to put forward selected test cases of national significance on language rights and equality rights as guaranteed in Canada's Constitution including the Canadian Charter of Rights and Freedoms. 
French: • Par son Programme de contestation judiciaire, le Canada se distingue dans le domaine des droits de la personne en aidant financièrement des groupes et des individus défavorisés à porter devant les tribunaux des causes types revêtant une importance nationale en matière de droits linguistiques ou de droits à l'égalité garantis par la Constitution canadienne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We will now take a decision on the draft resolutions I through VIII, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VIII, l'un après l'autre.
English: Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.
French: Aujourd'hui, le Traité ne propose même plus cette solution temporaire face à une paralysie.
English: A trademark is valid for 15 years, but can be renewed indefinitely.
French: Une marque de commerce est valide pour 15 ans, mais aussi peut être renouvelée pendant une période indéterminée.
English: July 5, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] MUNICIPALITY OF THE TOWN OF NEWMARKET PLANS DEPOSITED The Municipality of the Town of Newmarket hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 juillet 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] MUNICIPALITY OF THE TOWN OF NEWMARKET DÉPÔT DE PLANS La Municipality of the Town of Newmarket donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de la part correspondant au GANUPT de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: The spending of public money has always stirred up strong feelings.
French: L'utilisation des fonds publics a toujours déchaîné les passions.
English: Strategies for putting any one of these options in place might include different time frames for implementation, such as a delay in investment until better technology is available, or until the proposed technology is more widely used.
French: Les stratégies de mise en application de ces options peuvent comporter des échéances différentes; ainsi, l'investissement peut être différé jusqu'à ce que des technologies plus efficaces soient disponibles ou jusqu'à ce que les outils technologiques envisagés soient utilisés par une plus vaste clientèle.
English: It is estimated that this demographic will be the beneficiaries of nearly a Trillion dollars in inheritance by 2020 (Sources:
French: On estime que cette démographie sera bénéficiaire de près d’un billion de dollars en héritage d’ici 2020 (Sources :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > HMCS CHICOUTIMI News Conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence de presse concernant le NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: She goes at it, making to-and-fro movements in her ass and stimulating her clit for even greater kick.
French: Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors quelle se tripote le clito pour encore plus de kiffe.
English: Helton, Arthur C., Anne Bayefsky, Louis Henkin and Oscar Schachter, “Protecting the World's Exiles: The Human Rights of Non-Citizens”, Human Rights Quarterly, vol. 22, 2000, pp. 280-297.
French: peacekeepers, increasing tension with Ethiopia », The New York Times, 8 décembre 2005; Andrew England, « Eritrea orders UN peacekeepers to leave », Financial Times, 8 décembre 2005; Ed Harris, « UN troops ordered out of Eritrea as tensions mount », The Independent, Londres, 8 décembre 2005.
English: The ambition is, however, to be as precise as possible in order for it to be possible to inspect not only what the Commission and the presidency are currently achieving, but also what future presidencies achieve.
French: L'ambition est cependant d'être aussi précis que possible, pour qu'il soit possible de se pencher non seulement sur les questions que la Commission et la présidence définissent maintenant, mais aussi sur celles que les futures présidences fixeront.
English: The samples from the limits of the species' range (Dagana, Bas Kouilou) are those that have the least polymorphism (both monomorphs) and the fewest alleles in common with C. maurus.
French: Les échantillons provenant des limites de l'aire de répartition (Dagana, Bas Kouilou) présentent les taux de polymorphisme les plus bas (ils sont tous les deux monomorphes).
English: ◦ (i) a qualified relation, or (ii) a qualified dependant in respect of whom the individual was entitled to claim the tax credit equivalent to the spouse or common-law partner tax credit, and
French: ◦ (i) soit un proche admissible, (ii) soit une personne à charge admissible à l’égard de laquelle il pouvait demander l’équivalent du crédit d’impôt pour époux ou conjoint de fait;
English: The printmakers at the Sanavik Co-op have made many stone-cut and stencil prints from her drawings, and one of their largest and most important wall hangings was displayed for a number of years at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Les graveurs de la Coopérative Sanavik ont tiré de ses dessins de nombreuses gravures sur pierre et impressions au pochoir. l'une de leur plus grandes et leurs plus importantes pièces murales a été exposée pendant plusiers années au Centre national des arts, à Ottawa.
English:    Mr President, there were no less than three European Parliament resolutions on Cambodia last year, and I should like the House to bear this in mind as I speak on the matter.
French:    - Monsieur le Président, on dénombre pas moins de trois résolutions du Parlement européen sur le Cambodge l’année dernière et je voudrais que cette Assemblée s’en souvienne à l’heure où j’aborde la question.
English: 4.3 Explanation of the Structure of the Forms
French: 4.3 Explication de la structure des formules
English: Previously, Ms. Kessedjian has taught International Business Transactions, and European Business Law (including competition and dispute resolution) and has participated in specialized seminars in international litigation and international commercial arbitration.
French: Auparavant, Mme Kessedjian a enseigné les transactions commerciales internationales et le droit des affaires européen (y compris la concurrence et le règlement des litiges), et a participé à des séminaires spécialisés sur les litiges internationaux et larbitrage commercial international.
English: There was a period in history – beginning at the end of the eighteenth century and continuing through the nineteenth - when Europe became the world’s most dynamic knowledge-based region.
French: Il y a dans l’histoire une période - qui commence à la fin du XVIIIe siècle et se poursuit sur tout le XIXe - au cours de laquelle l’Europe est devenue la région de la connaissance la plus dynamique.
English: Finally, Mr President, the Commission must take account of the view expressed by Mr Garot in paragraph 25 on cofinancing, as a demand which may hinder rural development, with a view to making this cofinancing requirement more flexible in the reform in the CAP.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission doit tenir compte de l’avis que M. Garot exprime au paragraphe 25 sur le cofinancement - il affirme que cette exigence pourrait entraver le développement rural - dans le but de rendre cette exigence de cofinancement plus flexible dans la réforme de la PAC.
English: At the 2nd meeting, on 17 May, the Officer-in-Charge of the secretariat, Mr. Richard Kinley, addressed the AWG.
French: À la 2e séance, le 17 mai, l'administrateur chargé du secrétariat, M. Richard Kinley, a pris la parole devant le Groupe de travail.
English: 226  Fax: 705-526-5939 Email: hugh.bremner@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17512 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: 226  Télécopieur : 705-526-5939 Courriel : hugh.bremner@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17512 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: At present, the trend was towards reintegration in the educational system or towards planning for the future.
French: Actuellement, la tendance est à la réintégration dans le système d'enseignement ou à la construction d'un projet de vie.
English: Take advantage of tools and features that make it easy to manage your campaigns.
French: Profitez des outils et des fonctionnalités qui facilitent la gestion de vos campagnes.