ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Jamaican authorities, for inclusion on the List.
French: Aucune des personnes ou entités dont les noms figurent sur la liste n'a intenté de procès ou d'action en justice contre les autorités jamaïcaines en raison de son inclusion sur la liste.
English: Wash in domestic or commercial machine in water not exceeding 50°C, at delicate/gentle setting.
French: Lavage à l'eau d'une température maximale de 50 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; cycle délicat.
English: Future work: seventh meeting of the Paris Group
French: Activités futures : septième réunion du Groupe de Paris
English: (2) The decision on registration of layout-design shall contain the following: 1. the date and place the decision is made; 2. the reference to the legislation applied; 3. the resolution on registration of layout-design in the Register; 4. the first day of legal protection; 5. the procedure and deadline for contesting the decision; 6. the name and signature of the official having made the decision.
French: — 1) Lorsque la demande d’enregistrement a été retirée ou qu’elle est considérée comme retirée, l’Office des brevets arrête l’instruction de la demande d’enregistrement et la notifie par écrit au déposant. 2) Le dossier d’examen de la demande d’enregistrement qui a été retiré ou qui est considéré comme retiré est clos; il est conservé à titre définitif dans des conditions de confidentialité dans les archives de l’Office des brevets.
English: Human rights, refugees and internally displaced children
French: Droits de l'homme, des réfugiés et des enfants déplacés dans leur propre pays
English: • Any alternative formula or approach put forward must be consistent with the over-riding principle that those who benefit from access to a public resource managed at public expense are expected to pay a fair fee that reflects the privilege.
French: • toute autre formule ou approche proposée doit être conforme au principe péremptoire à l'effet que l'on s'attend à ce que ceux qui bénéficient de l'accès à une ressource publique gérée aux frais de l'État paient un droit juste qui réfléchit ce privilège;
English: Continuing the Code of Conduct on Arms Exports on a voluntary basis in the future does not go far enough.
French: Maintenir la base volontaire du Code de conduite en matière d’exportations d’armements à l’avenir est insuffisant.
English: It has historic associations with Canada going back to the days of the early navigators.
French: L'histoire le rattache au Canada, par les premiers navigateurs qui vinrent en notre pays.
English: Also welcomes the progress made by the Community on gender and development towards achieving the target of 30 per cent of women representatives in decision-making, and its commitment to the new target of 50 per cent;
French: Est satisfaite également des progrès réalisés par la Communauté en matière d'égalité entre les sexes et de développement, le but étant actuellement que les femmes représentent 30 pour cent des décideurs, et de sa décision de viser désormais à obtenir qu'elles en représentent 50 pour cent;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER KOOTENAY NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER KOOTENAY NO.
English: Fern, American Hart's-tongue (Asplenium scolopendrium)  Scolopendre d'Amérique Fern, Coastal Wood (Dryopteris arguta)  Dryoptéride côtière Indian-plantain, Tuberous (Arnoglossum plantagineum)  Arnoglosse plantain Rose, Climbing Prairie (Rosa setigera)  Rosier sétigère Thrift, Athabasca (Armeria maritima interior)  Arméria de l'Athabasca 53.
French: Arméria de l'Athabasca (Armeria maritima interior)  Thrift, Athabasca Arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum)  Indian-plantain, Tuberous Dryoptéride côtière (Dryopteris arguta)  Fern, Coastal Wood Rosier sétigère (Rosa setigera)  Rose, Climbing Prairie Scolopendre d'Amérique (Asplenium scolopendrium)  Fern, American Hart's-tongue 53.
English: We would therefore recommend deleting "respect for prior informed consent" and substituting it with ‘respect for appropriate consultative measures’ and where appropriate consent should be encouraged.
French: L’Australie souhaiterait par conséquent recommander de remplacer les termes "respect du consentement préalable en connaissance de cause" par "respect des mesures consultatives appropriées" et le cas échéant le consentement devrait être encouragé.
English: Please note that the breakdown by Fund in section 2 should match the projects selected in Section 4.
French: Notez que la ventilation par fonds de la section 2 doit correspondre aux projets sélectionnés dans la section 4.
English: There were 3800 people employed in the biotechnology sector in 1998, an 8% increase from the previous year.
French: En 1998, ce secteur employait 3 800 personnes, une hausse de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: After the war, however, due to post-war distraction, its activity was dropped.
French: Hélas, suite aux destructions, il a cessé de fonctionner après la guerre.
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover the staff and administrative expenditure of the European Police College (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Collège européen de police (titres 1 et 2).
English: • require departments and agencies to provide the Officer with any existing data necessary to fulfill his or her mandate.
French: • obligera les ministères et les organismes à fournir à l'agent toutes les données dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: The Board is mandated to review grievances pertaining to:
French: Le CEMD peut également renvoyer tout autre grief au Comité pour examen.
English: The group felt that it will be important to take advantage of opportunities as they arise through federal/provincial/territorial mechanisms.
French: Le groupe était d'avis qu'il sera important de profiter des occasions à mesure qu'elles surviennent au sein des rouages fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: We have performed our task in accordance with the generally accepted international Audit standards1 in as far as they are applicable to the Leonardo da Vinci programme (auditors must indicate and account for any significant derogations), taking due account of all applicable regulations (where appropriate, indicate the main documents applying to the programme) and the Agreement.
French: Nous avons effectué notre travail conformément aux normes internationales d’audit généralement admises1 dans la mesure où elles sont applicables dans le contexte du programme nom (les auditeurs doivent mentionner et justifier les éventuelles dérogations significatives aux normes), prenant en compte toute la réglementation applicable (mentionner éventuellement les documents principaux du Programme) et la Convention.
English: On 28 April 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004) in which it addressed the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists and other non-State actors.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), pour faire face à la menace que constituerait l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes et autres acteurs non étatiques.
English: Views were also expressed about the importance of not compromising the powers of intergovernmental bodies for programme planning, the setting of the level of the budget and resource allocation (see A/C.5/58/SR.18).
French: Certains États Membres ont souligné aussi qu'il importait de ne pas remettre en cause les prérogatives des organes intergouvernementaux en matière de planification des programmes, de définition de l'enveloppe budgétaire et d'affectation des ressources (voir A/C.5/58/SR.18).
English: Most communities have access to ACC funds which provide business loans.
French: La plupart des collectivités ont accès aux fonds de l'ACC, qui fournit des prêts aux entreprises.
English: These sanctions seem to work especially well in democratic and open societies.
French: Elles semblent produire des résultats particulièrement satisfaisants dans les sociétés démocratiques et ouvertes.
English: Submit the draft "Articles of Continuance (Transition)" along with Form 4002 "Information Regarding the Registered Office and the Board of Directors" to Corporations Canada.  6.
French: Soumettre l'ébauche des « Clauses de prorogation (transitoires) » ainsi que le formulaire 4002 « Information concernant le siège et le conseil d'administration » à Corporations Canada.  6.
English: ¡ Treaty of Lisbon: ratification by Slovenia, Malta, Romania and France (→ points 1.1.1 to 1.1.4).
French: ¡ Traité de Lisbonne: ratification par la Slovénie, Malte, la Roumanie et la France (→ points 1.1.1 à 1.1.4).
English: • The peak occurrence was at 7 to 10 months of age.1
French: • Les accidents surviennent essentiellement entre l’âge de 7 et de 10 mois1.
English: 11 Article 6:
French: Signes distinctifs d’entreprise en conflit avec une marque notoire................... 11 Article 6 :
English: The ELS will result in recommendations for quantities of explosives allowed at wharves and berths.
French: Cette enquête conduira à des recommandations sur les quantités d'explosifs permises sur les quais et dans les postes de mouillage.
English: Partnerships and sponsorships have become a fact of life in the delivery of some programs.
French: Les partenariats et les parrainages sont devenus chose courante pour la mise en oeuvre de certains programmes.
English: The Non-Aligned Movement, which is the single largest group of Member States in the United Nations, continues to be unrepresented in the category of permanent membership of the Council.
French: Le Mouvement des pays non alignés, groupe d'États Membres le plus nombreux, continue de ne pas être représenté dans la catégorie des membres permanents du Conseil.
English: The Royal Canadian Navy further assisted the short-handed Royal Navy by taking over seven of the fifty First World War-era destroyers the still-neutral United States made available to Britain.
French: La Marine royale du Canada a aussi aidé la Royal Navy, qui était à court, en reprenant sept des cinquante destroyers de la Première Guerre mondiale que les États-Unis, encore neutres, avaient mis à la disposition de la Grande- Bretagne.
English: One point on which we have not been able to agree and where tomorrow’s vote will show what the European Parliament’s position is, is the question of the legal basis.
French: Il est un point sur lequel nous ne sommes pas parvenus à nous mettre d’accord et le vote de demain montrera quelle est la position du Parlement européen à cet égard: la question de la base juridique.
English: Because maleic hydroxide is residual it does not have application as a short-term (1-week) growth retardant for increasing frost tolerance in winter wheat.
French: Comme l'hydroxyde maléïque est résiduel, il n'est pas utilisable comme dépresseur de croissance à court terme (1 semaine) pour augmenter la tolérance au gel du blé d'hiver.
English: On the contrary, the law is constantly evolving and growing, through contact with culture, and particularly with francophone culture.
French: Au contraire, le droit se trouve à évoluer en s'enrichissant au contact de la culture, notamment de la culture francophone.
English: The study found that three objectives of Treasury Board ITS Guide were not applicable to EC.
French: L’étude a permis de déterminer que trois objectifs du Guide de vérification de la STI du Conseil du Trésor ne s’appliquaient pas à EC.
English: • 2008-01-17 ASV00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2008-01-17 ASV00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • reviewing, monitoring and measuring whether efforts were successful Course Duration: 4 days Cost: $725.00 CAN.
French: • examiner, contrôler et évaluer si les efforts portent leurs fruits Durée du cours : 4 jours Coût : 725,00 $ CAN.
English: Access to radio by sex would also be very valuable, in view of the fact that the presence of a radio in a household does not ensure its availability to the women in the household.
French: Des données par sexe sur l'accès à la radio seraient également très intéressantes, étant donné que la présence d'un poste de radio dans un ménage ne garantit pas que les membres féminins du ménage y ont accès.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of CEPA 1999, where a person specified in section 1 has filed a declaration under section 8 or 9, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading using the appropriate form referred to in section 8 or 9.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne identifiée à l'article 1 dépose une déclaration en vertu des articles 8 ou 9, et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs, cette personne doit déposer au ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné aux articles 8 ou 9, selon le cas.
English: The Committee would be interested in specific information concerning the results of analyses of stereotypes in educational materials and of the seminars held to raise gender awareness and sensitivity at the secondary level.
French: Le Comité souhaiterait des informations spécifiques à propos des résultats de l'analyse des stéréotypes dans le matériel pédagogique ainsi que sur les séminaires dans l'enseignement secondaire visant à sensibiliser davantage à l'égalité entre les sexes.
English: 31 Prothonotary Warbler Protonotaria citrea 2007/04/22 Birds
French: 26 Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Lanius ludovicianus migrans 2000/11/01 Birds
English: I will close by saying that we must react, for we cannot accept honey coming from elsewhere - the quality is lower and it does not meet our strict production criteria - as being inevitable, as the only alternative to the dearth of honey that is slowly taking hold in Europe.
French: Je termine en vous disant que nous devons réagir car nous ne pouvons pas accepter le miel venu d'ailleurs - de moindre qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production - comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s'installe en Europe.
English: These data indicate that a capsule may not always be necessary for C. neoformans to survive, in vivo, in tissues of immunodeficient and immunocompetent mice.
French: Ces données indiquent qu'une capsule peut ne pas être toujours nécessaire pour permettre la survie de C. neoformans dans les tissus de souris immunodéficientes et immunocompétentes in vivo.
English: Initiatives that are currently planned or being implemented this year include support for security-sector reform in the Democratic Republic of the Congo, accompanying measures to AMISOM in Somalia and the support for the Juba peace talks in Uganda.
French: Les initiatives qui sont actuellement prévues ou mises en œuvre appuient notamment la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, l'action de la Mission de l'Union africaine en Somalie et les pourparlers de paix de Djouba en Ouganda.
English: (For more information, see the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e .asp). Note:
French: Vos subventions ou contributions (le cas échéant) doivent être inscrites au budget des dépenses pour verser une subvention ou contribution.
English: 2006-2007 Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales
English: The experts recommended various follow-up actions for consideration by the Commission, as contained in the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.3/56).
French: Les experts ont recommandé plusieurs mesures de suivi à l'intention de la Commission, qui figurent dans le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.3/56).
English: More foreign control of the island was making self-determination for the native population increasingly difficult.  Their language, culture, political sovereignty and health had been sacrificed in the interests of United States military domination and economic control.
French: L'intensification du contrôle étranger exercé sur l'île rend l'autodétermination de plus en plus difficile pour la population autochtone, dont la langue, la culture, la souveraineté politique et la santé ont été sacrifiées aux intérêts de la domination militaire et du contrôle économique des Etats-Unis.
English: One study reports Canada’s rate of adolescent childbearing (the proportion of women aged 20 to 24 who had had a child before age 20) as 11%, as compared with the United States at 22%, Great Britain at 15%, France at 6% and Sweden at 4% [5].
French: [17] Une étude démontre que le taux de grossesse chez les adolescentes (la proportion de femmes âgées de 20 à 24 ans ayant eu un enfant avant l’âge de 20 ans) est de 11 %, comparativement aux États-Unis (22 %), la Grande-Bretagne (15 %), la France (6 %) et la Suède (4 %).
English: (Signed) Aída González Martínez Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Aída González
English: Mr. Repasch (United States of America) noted that the programme of work was full and said that his delegation joined other delegations in expressing concern about the late issuance of documentation.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) constate que le programme de travail est chargé et, à l'instar des autres délégations, juge préoccupant le retard pris dans la parution des documents.
English: The minister asked that we report our findings by 1 December 1998.
French: Le ministre a demandé de faire état de nos conclusions d’ici le 1er décembre 1998.
English: This example in the mind of the board did not clearly demonstrate criteria 1, 3 and 4 above under decisiveness. Appellant Campbell's references indicated that he had an ability to make decisions within the limits of the authority he held, but they did not provide additional information to amplify his abilities in regard to the specific decisiveness criteria for which the board was looking.
French: Cet exemple, dans l'esprit du jury, ne révèle pas clairement que l'appelant satisfaisait aux critères 1, 3 et 4 de l'esprit de décision mentionné ci-dessus. Les répondants de l'appelant Campbell ont indiqué qu'il était capable de prendre des décisions en respectant les limites des pouvoirs qui lui sont conférés, mais ils n'ont fourni aucun renseignement supplémentaire pour mettre l'accent sur les capacités liées à l'esprit de décision, critère que le jury recherchait.
English: By emphasizing the connectivity of rights and the need to avoid artificial hierarchies within them, the Vienna Declaration is not by any means challenging the importance of each single recognized right or freedom, nor is it precluding reasonable prioritization of measures directed at confronting human rights challenges.
French: En mettant l'accent sur les liens qui unissent les droits et la nécessité d'éviter d'introduire des hiérarchies artificielles au sein de ces droits, la Déclaration de Vienne ne remet nullement en cause l'importance de l'un quelconque des droits ou libertés reconnus, pas plus qu'elle ne fait obstacle à l'octroi d'un degré de priorité à des mesures visant à faire face aux difficultés.
English: Within our five service lines we strive for sustainable and close partnerships with our clients, employees and partners; high quality services; and delivery with passion for our clients.
French: Au sein de nos cinq business units, nous nous attelons à développer des partenariats étroits et durables avec nos clients, employés et partenaires, mais aussi des services de qualité et un sens du dévouement passionné à l’égard de nos clients.
English: * 2006 - The character Uta Refson (Erica Cerra) [Nosferatu backwards] is introduced in the series The L Word.
French: * 2006 - Le caractère Uta Refson (Erica Cerra Nosferatu arrière) [] est introduit dans la série The L Word.
English: Ms. Ferguson (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the recent surge in peacekeeping activities had placed unprecedented demands on the United Nations.
French: Mme Ferguson (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), rappelle que l'ONU est plus sollicitée que jamais par la très forte expansion des activités de maintien de la paix.
English: This amount is reduced by 5% of incomes in excess of $25,921 for families with two children.
French: Elle est réduite de 5 % quand le revenu dépasse 25 921 $, pour les familles comptant deux enfants.
English: However, the advancement of women was not a strictly a domestic issue any more than it was a strictly international issue.
French: Le Gouvernement israélien considère l'égalité entre hommes et femmes comme l'une de ses priorités, et il a pris plusieurs mesures en vue d'éliminer la discrimination.
English: Access to bolted steel tanks will adhere to AWWA Standard D103.
French: L'accès aux réservoirs d'acier vissé est spécifié dans la norme D103 de la AWWA.
English: Section 3 – Non-resident trust information Use section 3 to provide information about the non-resident trust.
French: Envoyez le formulaire original à l'adresse suivante :
English: It is a rapidly emerging technology that is revolutionizing the daily lives of Canadians.
French: C'est une science qui évolue rapidement et qui révolutionne le quotidien de tous les citoyens.
English: http://www.unaids.org/wad2004/ report_pdf.html
French: http://www.unaids.org/wad2004/ report_pdf.html.
English: It was the first time that air power saved a nation.
French: C'était la première fois que la puissance aérienne permettait de sauver un pays.
English: Locanda di San Martino is set in the centre of Siena, just 200 metres from Piazza del Campo.
French: L'hôtel Il Chiostro del Carmine occupe un monastère du XIVe siècle restauré et offrant de superbes vues sur la campagne.
English: The company will continue to expand and address the needs of the global market through improved technology and broader language and platform support.
French: Notre société continue d'examiner et de répondre aux besoins du marché mondial en optimisant sa technologie et en assurant une prise en charge linguistique plus large et une plus grande compatibilité de plateformes.
English: The regional descriptions are indicative only, since:
French: Les descriptions régionales ne sont données qu'à titre indicatif, du fait que :