ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serovar and Phagetype Istanbul Muenchen Muenchen Rissen Rubislaw Saintpaul Stanley Thompson 5 Typhi A Typhimurium AT03-4752 Typhimurium 104 Typhimurium 46 Typhimurium 151 Typhimurium 206 Typhimurium AT03-6261 Typhimurium 1 Typhimurium 12 Typhimurium 193 Typhimurium 29 Typhimurium U302 Typhimurium 1 Virchow Weltevreden Enteritidis 1 Heidelberg 19 Typhi E 1 Paratyphi A Heidelberg 32 Enteritidis 4 Hadar 2 Typhimurium 208 Agona Hadar 47 Typhi E14 Hadar 5 Anatum Typhi E 9 Typhimurium 193 Enteritidis 14b Hadar 11 Heidelberg 26 Heidelberg 35 Typhi O Virchow Enteritidis 21 Heidelberg 22 Heidelberg 39 Heidelberg 11 Heidelberg 19 Newport 16 Typhi B1 Typhi (Untypable) Typhi UVS-(l+IV) 4,12:r:4,5,12:i:- 191 Agona Agona Anatum Braenderup Braenderup Braenderup Brandenburg Derby Enteritidis 2 Enteritidis 4b Enteritidis AT03-7910
French: Sérotype et lysotype Hadar 9 Hadar (Untypable) Heidelberg 29 Heidelberg 19 Heidelberg 29 Heidelberg 44 Heidelberg 29 Heidelberg 36 Heidelberg 19 Heidelberg 6 Istanbul Muenchen Muenchen Rissen Rubislaw Saintpaul Stanley Thompson 5 Typhi A Typhimurium AT03-4752 Typhimurium 104 Typhimurium 46 Typhimurium 151 Typhimurium 206 Typhimurium AT03-6261 Typhimurium 1 Typhimurium 12 Typhimurium 193 Typhimurium 29 Typhimurium U302 Typhimurium 1 Virchow Weltevreden Enteritidis 1 Heidelberg 19 Typhi E 1 Paratyphi A Heidelberg 32 Enteritidis 4 Hadar 2 Typhimurium 208 Agona Hadar 47 Typhi E14 Hadar 5 Anatum Typhi E 9 Typhimurium 193 Enteritidis 14b Hadar 11 Heidelberg 26 Heidelberg 35 Typhi O Virchow Enteritidis 21 Heidelberg 22 Heidelberg 39 Heidelberg 11 Heidelberg 19 Newport 16 Typhi B1 Typhi (Untypable) Typhi UVS-(l+IV) 4,12:r:4,5,12:i:- 191 Agona
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add.
French: Annexe, page 19 Coordonnées complètes de l’organisation :
English: 33 Footnote 1   SOR/90-247 Footnote 2   A competition vehicle is defined in the Regulations as "a vehicle or boat that is used exclusively for competition and does not include a vehicle that is used on a higway or a vehicle or boat that is used for recreational purposes."
French: 33 Référence 1  DORS/90-247 Référence 2  Le Règlement définit un véhicule de compétition comme un « véhicule ou bateau utilisé uniquement à des fins de compétition. La présente définition exclut tout véhicule utilisé sur une voie publique et tout véhicule ou bateau utilisé à des fins récréatives ».
English: 20, 1998, Health Canada suspended the sale of tolcapone (TasmarTM), the first approved reversible catechol-Omethyl transferase inhibitor indicated as an adjunct to levodopadecarboxylase inhibitors in the treatment of Parkinson’s disease.
French: Ce médicament, premier inhibiteur réversible de la catéchol-ortho-méthyl-transférase, est indiqué comme traitement d’appoint avec les inhibiteurs de la lévodopa-décarboxylase dans le traitement de la maladie de Parkinson.
English: 2 CSC’s automated base was instituted in 1994.
French: 2 La base de données automatisée du SCC a été mise en place en 1994.
English: Together with the two deputy minister co-champions of values and ethics, Scott Serson and Janice Cochrane, the Office of Values and Ethics at the Treasury Board Secretariat is laying out the next steps that should be taken to further strengthen our values-based approach in government.
French: De concert avec les deux sous ministres cochampions des valeurs et de l'éthique, Scott Serson et Janice Cochrane, le Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor définit les prochaines mesures à prendre pour consolider encore davantage notre approche axée sur les valeurs au sein de la fonction publique.
English: Pursuant to rule 65 ter (D) and under the authority and direction of the Pre-Trial Judge, the Senior Legal Officers now oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial management.
French: En application de l'article 65 ter D) et sous l'autorité du juge de la mise en état, ils contrôlent désormais l'application pratique et le respect des dispositions du Règlement régissant la mise en état.
English: I realize you have many issues to debate this week.
French: Je suis bien conscient du fait que vous avez de nombreuses questions à débattre cette semaine.
English: For our part, we strongly believe that the current situation of reduced VAT rates within the EU is unsatisfactory.
French: Pour notre part, nous disons clairement que la situation actuelle des taux réduits de TVA au sein de l'Union n'est pas satisfaisante.
English: The model which I have described is intended for buildings and built environments.
French: La valeur patrimoniale culturelle peut varier au sein du même édifice et justifier le choix de différents degrés de protection.
English: In conclusion, I wish to express my deep appreciation to all the troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS, the African Union and the International Contact Group on Liberia, for their continued support in consolidating peace in Liberia.
French: Je voudrais pour conclure exprimer ma profonde gratitude à tous les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Union africaine et au Groupe de contact international pour le bassin du Mano pour leur appui constant à la consolidation de la paix au Libéria.
English: To be refined by CIDA and Jamaican partners during the design phase.
French: Doit être mise au point par l'ACDI et ses partenaires jamaïcains à l'étape de la conception.
English: The estimates are inclusive of a 30 per cent vacancy rate, as compared with the 25 per cent rate used in 2006/07.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 30 %, contre 25 % en 2006/07.
English: • The area has a mix of public and commercial interests.
French: • La région combine services publics et commerciaux.
English: We are strongly in favour of the current document being the precursor to a White Paper proposing legislative measures.
French: Nous souhaitons que le document de travail soit le précurseur d'un Livre Blanc proposant des mesures législatives.
English: As members are well aware, in many places the tragic legacy of conflict has been the spread of HIV.
French: Comme les membres le savent, dans maints endroits, le legs tragique que les conflits laissent est la propagation du VIH.
English: While the last five years have seen a tremendous rise in the visibility of UN-Habitat and its activities in the media, a central feature of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is a communication strategy to further improve communication with:  The broader public, both nationally and internationally; Governments and donors; Habitat Agenda partners and United Nations organizations; Internally, within UN-Habitat.
French: Bien que des cinq dernières années aient été marquées par une visibilité accrue d'ONU-Habitat et de ses activités à travers les médias, l'un des volets centraux du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme porte sur une stratégie visant à renforcer davantage la communication avec les milieux suivants : Le grand public, tant à l'échelon national au niveau international; Les gouvernements et les donateurs; Les partenaires du Programme pour l'habitat et les organisations de l'ONU; Sur le plan interne, au sein d'ONU-Habitat.
English: • only 30% of the subjects had completed high school or pursued higher education;
French: • seulement 30 % des sujets ont terminé leurs études secondaires ou ont suivi des études supérieures;
English: That consensus argues that fostering conditions that allow for spontaneous adaptation on the part of organizations might, in the long run, prove more productive in the quest for innovative public services than would pressing controls and guidelines from the centre.
French: Selon ce consensus, la promotion des conditions facilitant l’adaptation spontanée de la part des organisations peut, à longue échéance, se révéler plus productive dans la recherche d’une fonction publique innovatrice que l’établissement de contrôles et de lignes directrices par l’administration centrale.
English: It is important to the Internal Audit Office that the Board of Auditors relies on its work in the 2008 and 2009 biennium and beyond.
French: Il juge essentiel que celui-ci continue de s'appuyer sur ses travaux au cours de l'exercice 2008-2009 et au-delà.
English: Few developing countries, especially LDCs, can easily raise the amount of capital or possess other resources, including skills and technology, needed for such investments.
French: Peu de pays en développement, surtout parmi les PMA, peuvent trouver facilement des capitaux ou possèdent les autres ressources, y compris les compétences et la technologie, nécessaires à ce genre d'investissement.
English: Although independent analyses of the movement of some species of banded birds have been carried out in the past — particularly for birds of economic importance, such as waterfowl, or species that cause agricultural damage — most of the results for rarely encountered species appear for the first time in this atlas.
French: Bien que des analyses indépendantes du déplacement de certaines espèces d’oiseaux bagués aient été effectuées par le passé — particulièrement dans le cas des oiseaux qui ont une importance économique, telle la sauvagine, ou des espèces qui endommagent les cultures — la plupart des résultats relatifs aux espèces rarement reprises sont publiés pour la première fois dans le présent atlas.
English: Mr. HAYASHI (Japan): Thank you very much, Mr. President, for your kind words to me and best wishes to me and to my family.
French: M. HAYASHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des paroles aimables que vous avez eues à mon égard et des vœux que vous avez adressés à ma famille et à moi-même.
English: Recommendation 3.4:
French: Recommandation 3.4:
English: They concluded that studying the issue should be continued, not to add a question to the blood donor screening questionnaire nor to defer SFV positive blood donors.
French: Le comité a conclu qu'il fallait continuer d'étudier la question, sans ajouter de question au questionnaire de sélection des donneurs, ni exclure les donneurs qui sont positifs pour le SFV.
English: "In the draft recommendation, paragraph 16, replace the words ‘member states’ with the words ‘all European states’."
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 103 voix pour, 14 contre et 2 abstentions.
English: With the proposal for the citizens' initiative which has been adopted, today, we have put into effect an important element of the Treaty of Lisbon, thanks to which citizens will be able to participate directly in debate about the European Union.
French: L'adoption, ce jour, de la proposition relative à l'initiative citoyenne met en pratique un important élément du traité de Lisbonne, qui permettra aux citoyens de prendre part directement au débat entourant l'Union européenne.
English: I should begin with a word of thanks to you, Mr. President, and through you, to the people of South Africa, the people of the province of Gauteng, and the people of Johannesburg who have worked so hard to make these extraordinarily wonderful arrangements for our meetings here.
French: C'est d'abord à vous, Monsieur le Président, que je dois adresser des remerciements et, à travers vous, au peuple sud-africain, aux habitants de la province de Gauteng et aux gens de Johannesburg qui se sont donné tant de mal pour organiser aussi magnifiquement la tenue de nos réunions.
English: MERC has also garnered the support of key industry players, such as the Ontario Automotive Recyclers Association (which is implementing the pilot phase), the Canadian Vehicle Manufacturers Association, the auto scrap and steel recycling sectors, and several private sector firms.
French: Le projet OERM a aussi obtenu l'appui d'intervenants industriels clés tels que l'Ontario Automotive Recyclers Association (qui exécute la phase pilote), l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, les marchands de ferraille automobile et les recycleurs d'acier, et plusieurs entreprises du secteur privé.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of Programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, as contained in document A/59/6 (Prog.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du Programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
English: However, because of the current world crisis, the Government's financing capacity has been considerably reduced and the timely and complete implementation of the national development strategy and the Poverty Reduction Strategy remains uncertain.
French: Cependant, à cause de la crise mondiale actuelle, la capacité de financement gouvernementale a été considérablement réduite et il n'est pas certain que nous puissions mettre en œuvre entièrement et en temps voulu notre stratégie de développement national et notre stratégie de réduction de la pauvreté.
English: During 2003, the Department of Health established three new population-based prevention health services, including immunization, newborn genetics and metabolic screening, and newborn hearing screening.
French: En 2003, le Département de la santé a créé trois nouveaux services de prévention axés sur la population, comprenant des services de vaccination, de génétique des nouveau-nés et de contrôle du métabolisme ainsi que le contrôle de l'ouïe des nouveau-nés.
English: In addition, the deviations were only temporary and mainly reflected transient movements of the Spanish peseta and the French franc (in early 1996), the Portuguese escudo (at end-1996/early 1997) as well as the Finnish 15
French: Trois devises, la drachme grecque15 , la couronne suédoise et la livre sterling, sont restées en dehors du MCE au cours de la période de référence.
English: The Minoan Civilization, 2600 - 1100 B.C., the earliest known Western civilization.
French: L'agriculture crée des emplois. La Crète produit une large variété de produits tels que les agrumes, les olives, les raisins, les amandes, les bananes, les tomates et les concombres.
English: Until the early 2000s real GDP growth had been either low or negative for over a decade.
French: Sauf mention contraire, les données proviennent du rapport par pays de 2007 publié par l'EIU.
English: Again, performance indicators to monitor progress are critical, and there are many challenges in developing these: data is held by many parties; it is often too specific to be of use; something like a biodiversity index (currently in final development) needs to be understood by the non-expert user; there is a legitimate concern on the part of scientists over misuse of information.
French: De nouveau, les indicateurs de rendement pour surveiller le progrès sont essentiels et leur élaboration pose nombre de défis : de nombreuses parties ont des données, elles sont souvent trop particulières pour être utiles, l'utilisateur qui n'est pas expert doit comprendre, notamment, un index sur la biodiversité (actuellement en dernière étape d'élaboration) et la mauvaise utilisation de l'information est une préoccupation légitime des scientifiques.
English: The above-mentioned events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental organizations and United Nations system entities, as well as representatives of civil society and the media.
French: Des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et d'organismes du système des Nations Unies, ainsi que des représentants de la société civile et des médias ont assisté à toutes les manifestations susmentionnées.
English: Some have called increasing maternity leave to 14 weeks progress, and indeed it is.
French: Il a été dit que l'augmentation du congé de maternité à 14 semaines signifie un progrès, et c'en est un en effet.
English: Various organizations participating in the meeting also expressed their views on the preparation of the second Assessment and offered to contribute to the work.
French: Divers organismes représentés à la réunion ont également fait part de leurs vues sur l'élaboration de la deuxième évaluation et proposé d'y contribuer.
English: For instance, women with BMIs between 20 and 22 (below average but "acceptable") reported their ideal weight to be, on average, 3 kg less than their actual weight, whereas men in the same BMI range believed that their ideal weight was almost 7 kg more than their actual weight.
French: Par exemple, les femmes aux IMC entre 20 et 22 (au-dessous de la moyenne mais acceptable) ont déclaré que leur poids serait idéal si elles pesaient trois kilos de moins en moyenne, alors que les hommes au même IMC ont estimé que leur poids serait idéal s’ils pesaient presque sept kilos de plus que leur poids réel.
English: The latest Report by the Special Rapporteur bears all the hallmarks of its predecessors.  It is characterised by serious errors of omission and commission, as well as distortions of both fact and law, all in the service of a narrow and extreme political agenda.
French: Le dernier rapport en date du Rapporteur spécial s'aligne à tous égards sur les précédents; il comporte de graves omissions et erreurs, ainsi que des déformations aussi bien des faits que de la loi, au service d'un dessein politique étriqué et extrême.
English: The slow movement of the equipment from Port Sudan to Darfur is due in large part to insecurity, in addition to customs clearance processes that can take up to a month and the relatively limited number of local contractors.
French: La lenteur du transport de matériel de Port-Soudan au Darfour est due en grande partie à l'insécurité, à laquelle s'ajoutent la longueur des formalités de dédouanement qui peuvent prendre jusqu'à un mois et le nombre relativement limité d'entrepreneurs locaux.
English: The assignment of the rights under an application for registration of any of the elements of industrial property subject matter shall be admissible.
French: Les droits découlant de la demande d’enregistrement de tout élément constitutif de la propriété industrielle sont cessibles.
English: With regard to judicial and administrative procedures, the administrations of the Autonomous Communities apply the protection measures in accordance with the civil legislation of the State, their own legislation on children and the rules for care under the Children's Programmes, cited in chapter I.G.
French: En ce qui concerne les procédures judiciaires et administratives, les administrations des communautés autonomes appliquent les mesures de protection conformes à la législation civile espagnole, à la législation autonome dans le domaine de compétence des régions autonomes en matière d'enfance et conformément aux dispositions de protection prévues par les plans relatifs à l'enfance mentionnés dans la subdivision I.G.
English: In summer 2007, the same system was used to identify the financial activities of Germany-based members of the Islamic Jihad Union.
French: Au cours de l'été 2007, le même système a été utilisé pour identifier les activités financières de membres de l'Union du djihad islamique basés en Allemagne.
English: This fluidity in the sector — both in terms of the technology available and the different requirements of various employers — makes it difficult to train workers in the appropriate skill areas.
French: Toutefois, les employeurs demandent des programmeurs connaissant Java 3.2, alors qu’en fait ce qu’ils recherchent c’est un concepteur de systèmes qui connaît les contrôles d’exploitation et Java 3.2. »
English: Different historic marks that can be seen at the Barcelona Museum.
French: Des marques historiques différentes pourront être observées au musée du Barça.
English: For example, finding the right community resource people takes energy, time and resources.
French: Par exemple, il faut consacrer de l’énergie, du temps et des ressources pour trouver la bonne personne-ressource dans la communauté.
English: It was noted that all affected parties will be informed of any new regulatory requirements.
French: Les parties intéressées seront informées de toute nouvelle disposition réglementaire.
English: The purpose of the fund was to provide technical assistance to the Guyana Elections Commission (GECOM).
French: Le but du fonds était de fournir de l'assistance technique à la Commission électorale du Guyana (GECOM).
English: Disseminated or prolonged disease with the vaccine strain has been reported after inadvertent vaccination.
French: Des cas de maladie disséminée ou prolongée attribuable à la souche vaccinale ont été signalés après l'administration par inadvertance du vaccin.
English: He noted with satisfaction the efforts by European Union countries to meet the target of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance.
French: L'orateur note avec satisfaction les efforts déployés par l'Union européenne pour atteindre le but de 0,7 % du produit intérieur brut en faveur de l'aide publique au développement.
English: Other Corporate Interests of Canada, which describes shared-governance, mixed, joint, and international corporations, any corporations or shares held by the government as a result of the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, and compares changes in corporate interests since last year's report.This chapter also includes basic information on the composition of the boards of directors of companies in which the federal government holds an interest.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui décrit les sociétés à régie partagée, les entreprises mixtes, les entreprises en coparticipation et les organisations internationales dans lesquelles le Canada détient des intérêts, ainsi que les sociétés ou actions détenues par le gouvernement suite à l'application des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et qui compare les changements qui sont survenus dans les intérêts dans ces sociétés depuis le rapport de l'année dernière. Ce chapitre renferme également de l'information de base au sujet de la composition des conseils d'administration des entreprises dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts.
English: She later served as a member of the camp’s governance committee, assisting in the opening of a second camp for young people who have lost their siblings to cancer.
French: Par la suite, elle a siégé au comité de régie et aidé à l’ouverture d’un second camp, destiné aux jeunes ayant perdu une sœur ou un frère atteint du cancer.
English: Such programmes should include the promotion of the human rights of women migrant workers and safe migration, draw attention to existing laws and support for migrant women, and highlight the risks, dangers and opportunities of migration.
French: Ces programmes doivent porter sur la promotion des droits fondamentaux des travailleuses migrantes et d'une migration sans danger, attirer l'attention sur les lois existantes et le soutien aux migrantes, et faire ressortir les risques, les dangers et les possibilités offertes par la migration.
English: 2.9 On 7 May 2003, the Office of the Public Prosecutor rejected the HLC's request to investigate Aleksandar Janković, Maksim Petrović and Vojislav Brajković who were the three other men involved in the sexual abuse.
French: 2.9 Le 7 mai 2003, le bureau du procureur a rejeté la demande du HLC tendant à ce qu'une enquête soit ouverte sur Aleksandar Janković, Maksim Petrović et Vojislav Brajković, soit les trois autres hommes qui avaient participé aux abus sexuels.
English: The pressure-relief devices shall open automatically at a pressure between 100 and 120 percent of the test pressure.
French: Ces dispositifs doivent s'ouvrir automatiquement à une pression comprise entre 100 et 120 % de la pression d'épreuve.