ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted with concern that discriminatory practices with regard to land ownership, administration of property and inheritance, limited women's access to economic resources, as well as credit and loan facilities.
French: Il a par ailleurs noté avec préoccupation que les pratiques discriminatoires en matière de propriété foncière, d'administration des biens et d'héritage entravaient l'accès des femmes aux ressources économiques et au crédit.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industry and Development Experts, Austrian Senior Experts Pool, Austro-Egyptian Chamber of Commerce, Institut Supérieur de Gestion, International Association ZNANIE, International Federation of Business and Professional Women, International Organization of Employers, Mountain Unlimited (Society for Development and International Cooperation), Soroptimist International, World Confederation of Labour.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Association internationale ZNANIE, Austrian Senior Experts Pool, Chambre de commerce austro-égyptienne, Confédération mondiale du travail, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Institut supérieur de gestion, Organisation internationale des employeurs, Mountain Unlimited (Organisation pour le développement et la coopération internationale), Soroptimist International.
English: How many people live in your community?
French: Combien de personnes vivent dans votre collectivité?
English: The Protocol does not deﬁne "signiﬁcant disadvantage" so the Court itself will have to carry out this task.
French: Aucune déﬁnition n’étant donnée dans le Protocole de la notion de «préjudice important», c’est la Cour elle-même qui devra en tracer les contours.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2006/353)
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/353)
English: Closing session: Conclusions and recommendations
French: Séance de clôture: Conclusions et recommandations
English: A high degree of participation by national counterparts, policymakers and other key stakeholders in the country in the preparation of the review promotes a more useful final document.
French: Tout d'abord, la participation active des homologues nationaux, des décideurs et autres importantes parties prenantes du pays aux processus d'examen permet d'établir un document final plus instructif.
English: Indigenous Peoples, Poverty and Millennium Development Goals: recommendation 43.
French: Les peuples autochtones, la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement : recommandation 43
English: Adult non-smokers face small but increased risks of fatal and disabling disease from exposure to other people’s smoke.
French: Les fumeurs font face aussi à un risque plus grand que les non-fumeurs de mourir de tuberculose dans les régions où la maladie est répandue.
English: On the other hand, UNRWA purchased a finance and human resource management system for $1.09 million.
French: De son côté, l'UNRWA a fait l'acquisition d'un système de gestion financière et de gestion des ressources humaines pour un montant de 1 090 000 dollars des États-Unis.
English: For example, the knowledge exam contained a question regarding a complaint under section 127 of the Canada Labour Code.
French: Par exemple, l'examen des connaissances comprenait une question concernant une plainte formulée en vertu de l'article 127 du Code canadien du travail.
English: Structural Genomics Consortium
French: Consortium de génomique structurelle
English: Mr. Raziff (Singapore) expressed support for the statements made by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Raziff (Singapour) souscrit aux déclarations faites par la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Teslin is at "mile 804" of the Alaska Highway, about 180 kilometres south of Whitehorse.
French: Teslin se trouve au « mille 804 » de la route de l’Alaska, à environ 180 kilomètres au sud de Whitehorse.
English: Kristina Rose, the innocent looking but filthy superstar, follows in the footsteps of Roxanne Hall, Michelle Raven, Alexandra Quinn, and Annette Schwarz in the classic role of Slutwoman.
French: The Jeffersons' neighbors are throwing a little engagement party before the men head out for a wild bachelor party. George and his smart ass housekeeper, Florence gripe at each other until the sexual tension has to be broken in the laundry room.
English: The adjacent Detour mine property hosts an indicated resource of 1.4 Moz and an inferred resource of 2.0 Moz.
French: Le décapage de mortsterrains, des échantillonnages en rainure et des forages au diamant permettront le sondage de cette zone.
English: The captive funds-of-funds — or pools based on the assets of a single investor — may be more appealing to large institutions, such as the California Public Employees Retirement System and Oregon Public Employees Retirement Fund, for strategic reasons, such as extending the reach of institutions into a wider network of GPs and private equity funds.
French: Les fonds de fonds captifs, soit les fonds formés de l’actif d’un seul investisseur, peuvent être plus intéressants pour les grandes institutions, telles que la California Public Employees Retirement System et l’Oregon Public Employees Retirement Fund, pour des raisons stratégiques, tels qu’étendre la portée des institutions à un plus vaste réseau d’associés commandités et de fonds de capitaux propres.
English: Moreover, some of the debt was incurred as part of the 1997-1998 crisis, which was aggravated and deepened by IMF-imposed policies.
French: De plus, une partie de la dette fut contractée lors de la crise de 1997-1998, aggravée et étendue par les politiques imposées par le FMI.
English: UNAIDS monitors and evaluates the engagement of civil society in AIDS programs, policy development and the overall national response.
French: Il suit et évalue l’engagement de la société civile dans les programmes sida, la formulation des politiques et la riposte globale au niveau national.
English: The sergeant of the gun laid the gun and fired it while the Troop Leader was on the trail directing the fire...
French: Tout le monde est obligé de se mettre à l’abri de cet adversaire invisible... le commandant de la troupe, ayant reçu du PC régimentaire l’autorisation de tirer à vue sur l’ennemi, se charge d’un des canons.
English: De Fruyt, F., E. Thiery, D. De Bacquer and M. Vanhoorne.
French: De Fruyt, F., E. Thiery, D. De Bacquer et M. Vanhoorne.
English: Mr. Choronzey resided in British Columbia for a number of years where he familiarized himself with the federal government’s Salmon Enhancement Program.
French: M. Choronzey a vécu pendant un certain nombre d’années en Colombie-Britannique, années pendant lesquelles il s’est familiarisé avec le Programme de mise en valeur des salmonidés du gouvernement fédéral.
English: - I would like to first congratulate those who have drafted and voted on Directive 98/44/EC which is a step forward in the protection of the human being.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter les personnes qui ont élaboré et voté la directive 98/44/CE qui représente un pas en avant en matière de protection de l'être humain.
English: Stanislav Galić was sentenced to 20 years' imprisonment in the judgement rendered on 5 December.
French: Dans le jugement rendu le 5 décembre, Stanislav Galić a été condamné à une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: The directive, including the amendments we are to vote on tomorrow and which I hope will be accepted, provides a good, fair compromise between the interests of all the parties involved, and I urge you to support the line taken by the rapporteur.
French: La directive, ainsi que les amendements qui seront mis au vote demain et qui, je l’espère, seront adoptés, constituent un compromis juste et équitable entre les intérêts de toutes les parties concernées. Je vous invite, dès lors, à soutenir la ligne adoptée par le rapporteur.
English: No major changes were made to the flow pattern or question wordings in the front-end portion of the May 1994 interview.
French: Aucun changement important n'a été apporté au cheminement ou au libellé des questions de la portion contact de l'interview de mai 1994.
English: Teaching staff and extension services to teaching Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investments 3.1 Area of Intervention:
French: Personnel enseignant et extension des services à l’enseignement Résultats attendus Mesures Indicateurs de rendement Investissements prévus 3.1 Domaine d’intervention :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Newfoundland & Labrador Small Craft Harbour Projects July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve er Labrador Juillet 2007
English: It was established beyond doubt from the testimony heard during the investigations that the following indigenous people were arrested and detained illegally and arbitrarily by violent means: Gaba, to serve as a hostage for the people who had fled his village; Gotscha, because he did not immediately obey the order given by Derwa (the white) to fetch a chicken to make up the money paid in taxation, which was short one franc; and Solow, because he arrived a little late to pay his tax bill, and Gbaiki, arrested in a round-up of Banza ordered by the accused.
French: Le capita, Gaba, afin de servir d'otage pour les gens de son village qui étaient en fuite; Le second, Gotscha, parce qu'il n'était pas parti immédiatement sur l'ordre donné par Derwa (le blanc) d'aller chercher une poule pour parfaire la somme remise pour son impôt et à laquelle il manquait un franc; Le troisième, Solow, parce qu'il était arrivé avec un léger retard pour régler ses impositions et que Gbaiki fut arrêté dans une rafle collective exécutée suite aux ordres du prévenu sur les indigènes Banza.
English: Electrical safety tests are also performed before a product is launched on the market, ensuring the safety of the entire system and – consequently – of the final user.
French: Des tests de sécurité électriques sont également effectués avant l’introduction sur le marché afin de garantir la sécurité de tout le système et – par conséquent – celle de l’utilisateur final.
English: The Lay family first lived in Walkerton and then Barrie where they raised Harry's son Nelson and their own four children, John, Jean, Rosabel and Harry.
French: Ils habitent d'abord à Walkerton, puis déménagent à Barrie, où ils élèvent Nelson (le fils de Harry) et leurs quatre enfants : John, Jean, Rosabel et Harry fils.
English: Geared to the search for lasting solutions, the Mexico Plan of Action had set up three programmes: “cities of solidarity”, aimed at the social and economic reinsertion of refugees in their host cities; “borders of solidarity”, which encouraged the development of border areas in order to create opportunities and meet the basic needs of refugees and displaced persons; and “resettlement in solidarity”, aimed at promoting resettlement policies.
French: Axé sur la recherche de solutions durables, le Plan d'action de Mexico a mis en place trois programmes: «villes solidaires», qui vise la réinsertion socioéconomique des réfugiés dans leurs villes d'accueil; «frontières solidaires», qui encourage le développement des zones frontalières afin de créer des débouchés et de répondre aux besoins élémentaires des réfugiés et des déplacés; et «réinstallation solidaire», qui vise à promouvoir des politiques de réinstallation.
English: T EMPORARY INTERNATIONAL MECHANISM The Quartet (US, EU, UN and Russia), meeting on 9 May 2006 "expressed serious concern about deteriorating conditions, particularly in Gaza […and] expressed concern about delivery of humanitarian assistance, economic life, social cohesion, and Palestinian institutions.
French: LE MECANISME INTERNATIONAL TEMPORAIRE Lors de sa réunion du 9 mai 2006, le Quartet (Union européenne, États-Unis, Nations unies et Russie) s’est déclaré «extrêmement préoccupé par la détérioration de la situation, particulièrement à Gaza, (…) et a exprimé son inquiétude concernant la livraison de l’aide humanitaire, la vie économique, la cohésion sociale et les institutions palestiniennes.»
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 1 Recital A A. whereas Member States' national tax systems need increasingly to take account of the globalisation of the economy and cope with the rules and functioning of the internal market, with a view to achieving the Lisbon Strategy objectives in terms of growth and competitiveness, Or. en
French: considérant que les systèmes fiscaux des États membres doivent de plus en plus tenir compte de l'internationalisation de l'économie et s'adapter aux règles et au fonctionnement du marché intérieur en vue de réaliser les objectifs de croissance et de compétitivité définis par la stratégie de Lisbonne, Or. en
English: I particularly thank him for his words expressing the hope that relations between the General Assembly and the Security Council will be further strengthened as we work together to promote the purposes and principles of the United Nations, consistent with the Charter.
French: Je tiens tout particulièrement à le remercier des paroles dans lesquelles il a exprimé l'espoir de voir encore renforcer les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité alors que nous œuvrons de concert à promouvoir les buts et principes des Nations Unies, conformément à la Charte.
English: This is a particular problem for Canada, where commodities have a considerable weight in overall exports.
French: Les entreprises de ces pays ne seraient alors pas vraiment en concurrence sur ce marché, ce que ne peuvent indiquer des données plus agrégées.
English: The situation is the same in Cornwallis, near Digby, where the industrial park that replaced the closed military base now employs approximately 1,000 people, as it did in its heyday as a base.
French: On ne doit pas espérer qu’un revirement spectaculaire transforme son économie axée sur les ressources en une économie axée sur les technologies de l’information, mais il faut poursuivre l’adaptation progressive des industries traditionnelles aux circonstances de la nouvelle économie.
English: Whether you attended or wished you had, Colophound is an essential addition to every magazine collection.
French: Que vous y ayez assisté ou non, Colophound est un complément essentiel à votre collection de magazines.
English: In fact, many just stumble through the entire process, albeit with the best intentions.
French: En fait, nombreux sont ceux qui, malgré les meilleures intentions du monde, s’en sortent assez mal.
English: On the basis of my own experience - and I have been working in that region on behalf of the European Parliament for ten years now - I see only one feasible option, which is to move in the immediate future towards limited, restricted and supervised independence.
French: À la lumière de mon expérience - et je travaille dans cette région pour le Parlement européen depuis dix ans maintenant - je ne vois qu'une seule option, à savoir se prononcer immédiatement en faveur d'une indépendance limitée, restreinte et contrôlée.
English: The Tribunal will now address another matter raised by the parties, that of procedural fairness, before it proceeds to consider the merits of the complaint.
French: Le Tribunal traitera maintenant une autre question soulevée par les parties, à savoir celle de l’équité procédurale, avant d’examiner le fond de la plainte.
English: There is only one method of supply (i.e. standing offer) and there is a lack of clarity in categories of personnel.
French: Il n’existe qu’une méthode d’approvisionnement (soit l’offre à commandes), et la classification des tâches n’est pas claire.
English: It also asks whether available places satisfy the demand.
French: Il demande également si le nombre de places disponibles est suffisant pour satisfaire à la demande.
English: Since July 1998, there have been 72 school boards (60 French school boards and 9 English school boards).
French: Depuis juillet 1998, le nombre de commissions scolaires est établit à 72 (60 commissions scolaires francophones et 9 commissions scolaires anglophones).
English: 10-02), or apparatus for the measurement of electric current (Cl.
French: 10-02), ni les appareils pour la mesure du courant électrique (cl.
English: “Take action at the highest levels for the continued advancement of women, in particular, by strengthening national machineries to mainstream the gender perspective to accelerate the empowerment of women in all areas and to ensure commitment to gender equality policies;”
French: « Prendre des mesures en vue de la promotion continue de la femme au niveau le plus élevé, en renforçant les mécanismes nationaux pour y intégrer une perspective sexospécifique afin d'accélérer l'émancipation des femmes dans tous les domaines et assurer l'adhésion à des politiques d'égalité entre les sexes; »
English: Roger BRIESCH, President of the European Economic and Social Committee Opening speech :
French: Roger BRIESCH, Président du Comité économique et social européen Discours d'ouverture :
English: Exporters & Importers The Department contacted 167 exporters in the United States at the time of initiation.
French: Exportateurs et importateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a communiqué avec environ 167 exportateurs situés aux États-Unis.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the plight of African countries and the urgency for the international community to take decisive action to help them were by now universally recognized, as evidenced by a recent meeting in Addis Ababa of the Commission for Africa established by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, who at the meeting restated the importance of Africans taking ownership of, and leading the approaches to, development on the African continent.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a déclaré que la situation tragique des pays africains et l'urgence pour la communauté internationale de prendre des mesures décisives pour leur apporter une aide étaient désormais universellement reconnues, comme en témoignait une réunion récente à Addis Abeba de la Commission pour l'Afrique créée par M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni, qui avait réaffirmé à cette réunion que les Africains devaient prendre eux-mêmes en charge le développement du continent et en définir les méthodes.
English: Customs Policy In the framework of the programme Customs 2013 (the successor programme of the Customs 2007 programme), an increase, in 2009, in commitment appropriations is proposed for actions that will in particular: — Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code; — Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders; — Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems; — Support actions designed to increase cooperation between Member States’ customs administrations and functioning of the Customs Union.
French: Politique douanière Dans le cadre du programme Douane 2013 (qui succède au programme Douane 2007), il est proposé d’augmenter les crédits d’engagement, en 2009, pour les actions qui permettront en particulier: — de soutenir la mise en place d’une douane informatisée paneuropéenne et de contribuer à la mise en œuvre du code des douanes modernisé; — de soutenir la poursuite du développement et de l’application du concept d’opérateur économique agréé afin de simplifier les procédures pour les commerçants respectueux de la législation; — d’assurer la mise à jour des systèmes informatiques transeuropéens actuellement opérationnels; — de soutenir des actions destinées à améliorer la coopération entre les administrations douanières des États membres ainsi que le fonctionnement de l’union douanière.
English: We accordingly welcome the progress reported by Mr. Egeland concerning the agreements reached with the Government on many issues, which will facilitate the United Nations response to the humanitarian crisis in Zimbabwe.
French: Nous nous félicitons donc des progrès dont a fait état M. Egeland, notamment des accords auxquels il est parvenu avec le Gouvernement sur un grand nombre de questions, ce qui facilitera la riposte de l'ONU à la crise humanitaire au Zimbabwe.
English: • ensuring the consistency of the institution’s management framework with the Management Framework for the Official Languages Program (2005) Furthermore, employees working in the areas of strategic planning, development and implementation of policies and programs, communications, performance measurement, and evaluation of results are responsible for:
French: Par ailleurs, les employés œuvrant dans les domaines de la planification stratégique, de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes, des communications, de la mesure du rendement et de l’évaluation des résultats ont quant à eux pour responsabilité :
English: In the coming years, the country's health authorities and establishments, including maternity and paediatric establishments, will increasingly direct their efforts towards performance of the tasks outlined under the WHO Global Strategy for Health for All by the Year 2000, namely, the attainment by all residents of a level of health which will enable them to live socially and economically full lives.
French: Dans les années à venir, les autorités et les établissements sanitaires du pays, y compris les maternités et les établissements pédiatriques, axeront de plus en plus leurs efforts sur l'exécution des tâches décrites dans la Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici à l'an 2000, élaborée par l'OMS, à savoir l'accès pour tous les habitants à un niveau de santé leur permettant de vivre de façon satisfaisante sur les plans économique et social.
English: Instead, take the off ramp to your right (you will see a motor home company “Roulottes Desjardins” on your right). You will now be on road 117.
French: Une première enseigne bleue, en bordure droite de l'autoroute, vous indique de tourner à droite (Vous verrez le Centre d’achat Carrefour Saint-Jérôme en bordure de l’autoroute).