ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Complete Your Application Form Agency contact For additional information about the Participant Funding Program or the application form, please contact:
French: Comment remplir le formulaire de demande Personne-ressource à l'Agence Pour obtenir des renseignements additionnels sur le Programme ou le formulaire de demande, veuillez communiquer avec le :
English: 6.7.5.2.10 Under each of the forces in 6.7.5.2.8, the safety factor for the framework and fastenings to be observed shall be as follows:
French: 6.7.5.2.10 Pour chacune des forces mentionnées au paragraphe 6.7.5.2.8, les coefficients de sécurité suivants doivent être respectés pour le cadre et les attaches :
English: enhancement of federal infrastructure development of medium-sized enterprises young people local empowerment emerging initiatives.
French: la mise en valeur des infrastructures fédérales le développement des moyennes entreprises les jeunes l'habilitation du milieu les initiatives émergentes.
English: The same applies to Example 3 under the same heading.
French: Ce qui précède s'applique également à l'exemple 3.
English: According to BO Monitor participants, Atlantic Canada is the Canadian region expected to see the largest decline in U.S. travel bookings (-3%) during the first quarter of 2004.
French: Les voyages d’affaires devraient s’en tirer un peu moins bien que les voyages d’agrément, avec une baisse de 2,5 p. 100 comparativement à l’année précédente.
English: The highest average age of staff is among under-secretaries-general and assistant secretaries-general (60.5 years), followed by those in the Director category (54.5 years).
French: C'est la catégorie des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux qui a l'âge moyen le plus élevé (60,5 ans), suivie par celle des directeurs (54,5 ans).
English: Draft Council decision amending the protocol on the statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice.
French: Projet de décision du Conseil modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice au regard du traitement des questions préjudicielles relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The extrabudgetary resources of $4,372,500, provided through bilateral agreements, are in support of the activities in connection with the meetings of the high-level forum for dialogue between African Ministers of Finance and their counterparts from the Organisation for Economic Cooperation and Development and of the Joint Forum of ECA and the Strategic Partnership with Africa.
French: Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 4 372 500 dollars, découlant d'accords bilatéraux sont destinés à appuyer des activités liées au Forum de haut niveau sur le dialogue entre les ministres africains des finances et leurs homologues de l'Organisation de coopération et de développement économique, du Forum mixte de la CEA et du Partenariat stratégique avec l'Afrique.
English: This violates resolution 1441 (2002).
French: C'est là une violation de la résolution 1441 (2002).
English: At the same time, these per-tonne values are inextricably tied to the actual volume of grain produced, and shipped.
French: En même temps, ces valeurs par tonne présentent un lien indissociable avec le volume réel de grain produit et expédié.
English: Without prejudice to the provisions of Article 104 of this Law, and in the absence of proof to the contrary, that person is the producer who is named as such on the audiovisual work.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 104 de la présente loi, est présumée producteur, sauf preuve contraire, la personne qui est indiquée comme tel dans l’œuvre audiovisuelle.
English: • At the national level, from 1990 to 2004, the population weighted seasonal average ground-level ozone values showed year-to-year variability with an average increase of 0.9% per year;
French: • À l'échelle nationale, de 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone troposphérique, pondéré en fonction de la population et à des concentrations moyennes lors de la saison, a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p.
English: In recognition of Diskeeper's 19-year leadership position as the number one automatic defragmenter in both the Windows® and OpenVMS® markets, Executive Software has now focused that leadership by becoming Diskeeper Corporation.
French: En reconnaissance de Diskeeper et de sa position de leader en tant que Défragmenteur Automatique numero 1, et ce depuis 19 ans, pour les sytèmes Windows et Open VMS, Execsoft a décidé de renforcer cette position en devenant Diskeeper Corp.
English: Gérard Schroeder is the chief of the kitchen.
French: Le chef est aux fourneaux. Comme membre de l'association des cuisiniers "Eurotoques" il est garant d'une excellente qualité.
English: In the Commission communication the state of competitiveness in the forest industry and industries related to it was examined by viewing the sector in a new way, as a cluster, in which each sector' s performance affects the competitiveness of the other sectors.
French: Dans la communication de la Commission sur l' état de la compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées, le secteur en question a été envisagé d' une façon nouvelle, comme une filière, dans laquelle les performances de chaque secteur influent sur la compétitivité des autres.
English: Over the course of many years, United Nations system organizations have worked together, through the Administrative Coordinating Committee, which later became the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to seek common approaches to administration and management.
French: Pendant de longues années, les organismes du système des Nations Unies ont cherché ensemble au sein du Comité administratif de coordination, devenu par la suite le Conseil des chefs de secrétariat (CCS), des possibilités d'appliquer des modalités communes en matière d'administration et de gestion.
English: * The variance is due to some of the visitors not responding to all questions.
French: * Les écarts sont dus au fait que certaines personnes n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: The eradication of extreme poverty could not be achieved through ODA alone.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté ne saurait être réalisée avec la seule aide publique au développement.
English: The purpose of section 8, according to the Supreme Court of Canada, is to protect a reasonable expectation of privacy.
French: L'objet de l'article 8, selon la décision de la Cour suprême du Canada, est de protéger les attentes raisonnables en matière de vie privée.
English: These measures will be funded by a new Air Travellers Security Charge to be paid by air travellers starting April 1, 2002.
French: Pour financer ces mesures, un nouveau droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, que tous les voyageurs devront payer, sera instaurée à compter du 1er avril 2002.
English: § 1.  The provisions of Articles 101 through 103 shall not be applied to crimes against peace, crimes against humanity or war crimes.
French: Les dispositions des articles 101 à 103 ne s'appliquent pas aux crimes contre la paix, aux crimes contre l'humanité ou aux crimes de guerre.
English: The gases then exhaust to the atmosphere via a stack.
French: Les gaz sont évacués à l'atmosphère par une cheminée.
English: Officials’ Development/Evaluation Projects (includes seminars, clinics, and assessment) Coach Development (includes seminars and clinics) CBET Development Volunteer Development Staff Development
French: Formation des officiels/projets d’évaluation des officiels (y compris séminaires, stages et évaluation) Formation des entraîneurs (y compris séminaires et stages) Élaboration du programme EFAC Formation des bénévoles Formation du personnel
English: Finland wishes to see the Union develop as an association of independent states, and undertakes to support all efforts to improve its ability to promote sustainable economic development, employment and environmental protection, while also committing itself to endorsing the advances in the CFSP required for effective furthering of its objective and responding to crises threatening the Union's stability and security.
French: A ce propos, la Finlande désire que l'Union européenne se développe comme une association d'Etats indépendants, et s'engage à soutenir les efforts nécessaires pour améliorer la capacité de l'Union à promouvoir un développement économique durable, l'emploi et la protection de l'environnement, tout en s'engageant à soutenir également les progrès dans le domaine de la PESC qui sont nécessaires pour en promouvoir les objectifs de façon effective et pour répondre aux crises qui menacent la stabilité et la sécurité de l'Union.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Organized crime Integrated Proceeds of Crime Integrated Proceeds of Crime
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité
English: This growth is from patent filings by applicants from those countries and, at the same time, from foreign patent applicants, reflecting the increasing integration of those countries into worldwide industrial activity.
French: Cette augmentation tient aux demandes de brevet effectuées par les déposants de ces pays et en même temps par des déposants étrangers ce qui met en évidence l'intégration accrue de ces pays dans l'activité industrielle mondiale.
English: In the public arena, changing priorities and budget allocations have produced a new funding agenda, which has a strong commercialization and cluster focus.
French: Dans le secteur public, des priorités changeantes et les affectations de budget ont donné lieu à un nouveau programme de financement fortement axé sur la commercialisation et les grappes d’activités.
English: but marked differences in function and cover both professions pigeonholed synergies now essential.
French: mais des différences marquées dans la fonction et couvrent les deux professions catalogués synergies aujourd'hui essentielle.
English: Finally, it suggested that the Commission propose a general regulation which covers the sector or at least that it launches an action plan indicating the future direction of this sector.
French: Enfin, le Comité suggère que la Commission propose un règlement général qui couvre l'ensemble du secteur ou, du moins, qu'elle lance un plan d'action indiquant la future perspective dans ce secteur.
English: First, the medicare bargain involved something closer to a 25% cash contribution to provincial Canada Health Act expenditures after the provinces obtained the other half in the form of a permanent tax transfer.
French: C’est pourquoi un nouveau Transfert canadien en matière de santé ne devrait comporter qu’un transfert en espèces, ce qui signifie que le TCSPS serait remplacé par un transfert en matière de santé et un transfert au titre des programmes sociaux.
English: Sometimes I can change an arrangement in a song 100 of times before I�m satisfied, other times I have it on the first try.
French: Sometimes I can change an arrangement in a song 100 of times before I´m satisfied, other times I have it on the first try.
English: Developing a post-market research study for Fabry’s Disease: ➤ Consistent with direction provided by FPT Health Ministers in October 2005, FPT governments and manufacturers have completed the development of an agreement for a timelimited research study of drug therapies for Fabry’s Disease through which approximately 100 Canadian patients will have access to enzyme replacement therapy.
French: Élaborer une étude de pharmacovigilance pour la maladie de Fabry : ➤ En accord avec les orientations fournies par les ministres de la Santé en octobre 2005, les gouvernements FPT et les manufacturiers ont complété l’élaboration d’une entente en vue d’une étude de recherche à durée limitée sur les pharmacothérapies pour la maladie de Fabry, grâce à laquelle 100 patients canadiens auront accès à l’enzymothérapie substitutive.
English: It should be noted that since 1997 the LNHRO is a full member of the International Ombudsmen Institute, while the Section for Protection of the Rights of the Child in October 2003 became a member of the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC).
French: Il convient noter que depuis 1997 l'ONLDH est membre à part entière de l'Institut international de l'Ombudsman, tandis que le Service chargé de la protection des droits de l'enfant est devenu en octobre 2003 membre du Réseau européen des médiateurs pour les enfants (ENOC).
English: The purpose of the network is to provide a forum for effective collaboration among African graduate students in Nutrition worldwide, and also among professionals interested in the promotion and enhancement of better nutrition in Africa.
French: L’objectif du réseau est de servir de forum pour une collaboration effective entre les étudiants africains en nutrition au plan mondial, et aussi entre professionnels intéressés par la promotion et l’amélioration d’une meilleure nutrition en Afrique.
English: Frailty: From Concept to Research to Practice The Institute of Aging will host this pre-conference one-day symposium on Thursday, November 1st.
French: Fragilité : du concept à la pratique en passant par la recherche L’Institut du vieillissement tiendra ce symposium pré-conférence d’une journée le jeudi 1er novembre.
English: Athletes are normally expected to improve each year to maintain a Senior Card based on national criteria.
French: Pour conserver un brevet senior fondé sur les critères nationaux, les athlètes doivent normalement s’améliorer chaque année.
English: This includes dwindling energy supplies, human population growth and global warming.
French: À ce titre, mentionnons l’épuisement des ressources énergétiques, l’explosion démographique et le réchauffement climatique.
English: However, "this will change with new initiatives from the National Institute of Health (NIH) and the Howard Hughes Medical Institute to establish 20 national bioinformatics programs of excellence" (Biotechnology and Development Monitor, 1999).
French: Cependant, « cette situation va changer à la suite des initiatives du National Institute of Health (NIH) et du Howard Hughes Medical Institute visant à établir vingt programmes d'excellence nationaux en bioinformatique » (Biotechnology and Development Monitor, 1999).
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel:+32 (0) 2 284 38 49.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, au numéro de téléphone suivant; +32 (0) 2 284 38 49.
English: The science centre used the pedagogical expertise of the other consulting partners (teachers, local school administration, university, and industry) by exchanging information, training the project co-ordinators and promoting project results.
French: Le centre scientifique a profité de l’expérience pédagogique des autres consultants (enseignants, administration scolaire locale, universités et secteur de l’industrie) en échangeant des informations, en formant les coordinateurs du projet et en promouvant les résultats du projet.
English: Thanks to the development of a free market economy and democratic principles, former foes have now become friends.
French: Plus de 30 officiers mongols, ont obtenu leur diplôme de l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) de la BFC Borden.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelles modifications, s'il y a lieu, ont été apportées?
English: Group discussions conducted during the discussion sessions outlined several guidelines for proposing joint pilot projects, such as the need to build an understanding of user needs and their data requirements (including issues of data standards), to compile a survey of existing systems, to develop a list of the available data sets including historical data, to develop pilot projects with a regional focus and also contributing to the development of integrated early warning systems (thus focusing on prevention) and, finally, to bridge the gap between the user community and those that understood the technology by seeking greater involvement of disaster management institutions.
French: Les discussions menées au sein des groupes pendant les sessions de débat ont mis en lumière plusieurs principes directeurs concernant la proposition de projets pilotes communs, tels que la nécessité de comprendre les besoins des utilisateurs, notamment en matière de données (y compris les questions de normes relatives aux données), de réaliser une étude des systèmes existants, d'élaborer une liste des ensembles de données disponibles, données historiques comprises, de mettre au point des projets pilotes à caractère régional qui contribuent aussi au développement de systèmes d'alerte précoce intégrés (privilégiant ainsi la prévention) et, enfin, de jeter une passerelle entre la communauté des usagers et ceux qui maîtrisaient la technologie, en s'efforçant de faire participer davantage les organismes de gestion des catastrophes.
English: (b) Contributing to a clear definition of discrimination and developing mechanisms for the protection of religious rights and freedoms, including national bills of rights;
French: b) Contribuer à une définition claire de la discrimination et concevoir des mécanismes en vue de protéger les droits et libertés religieuses, dont des chartes des droits des États;
English: On October 18, 2007, the CBSA determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 18 octobre 2007, l’ASFC a déterminé, aux termes de l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Rape and other forms of sexual abuse were reported to continue during flight and in areas of displacement.
French: Il a été signalé que les viols et d'autres formes d'abus sexuels se poursuivaient au cours de la fuite et dans les zones de déplacement.
English: It also revealed the depth of ignorance about what Europeans – of whatever religion or creed – find acceptable.
French: Cette affaire a également mis en lumière l'ignorance tout aussi profonde à l'égard de ce que les Européens – quelles que soient leur religion ou convictions – considèrent acceptable.
English: The Ambassador of China.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Chine.
English: Dr. Naylor’s national and international awards for research and leadership in medicine include: the John Dinham Cottrell medal, Royal Australasian College of Physicians (1996); Malcolm Brown award, Royal College of Physicians and Surgeons (1996); Michael Smith award, Medical Research Council (1999); Research Achievement award, Canadian Cardiovascular Society (2002); Fellow, Royal Society of Canada (2004).
French: Le Dr Naylor a reçu plusieurs distinctions nationales et internationales pour la recherche et le leadership dans le domaine médical : la médaille John Dinham Cottrell du Royal Australasian College of Physicians (1996); le Prix Malcolm Brown du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (1996); le Prix Michael Smith du Conseil de recherches médicales (1999); le Prix d’excellence en recherche de la Société canadienne de cardiologie (2002); et le titre de Membre de la Société royale du Canada (2004).
English: In the proposals that follow, references to the text of the original draft are in bold
French: Dans les propositions ci-après, le texte de la rédaction initiale est indiqué en caractères gras.
English: We shall also be pleased to arrange for celebrations or events with up to 100 people. It goes without saying that the organisation focuses entirely on your personal wishes and requirements.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation individuelle, selon vos souhaits, de fêtes et manifestations jusqu’à 100 personnes.
English: The draft convention emphasizes the obligation of the carrier to make and keep the ship in seaworthy condition throughout the entire voyage.
French: Le projet insiste sur l'obligation qu'a le transporteur de mettre le navire en état de navigabilité et de l'y maintenir tout au long du voyage.
English: Overall, 85% of respondents are satisfied with the use of either official language at internal staff meetings.
French: Dans l'ensemble, 85 % des répondants sont satisfaits de l'utilisation de l'une ou l'autre des langues officielles aux réunions internes du personnel.
English: Specific Provision 13.8.7.1 A Person who accidentally discovers a Heritage Resource on Kluane First Nation Settlement Land shall take such steps as are reasonable in all the circumstances to safeguard the Heritage Resource and shall report as soon as practicable that discovery to Kluane First Nation.
French: Disposition spécifique 13.8.7.1 La personne qui découvre par accident une ressource patrimoniale sur des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger cette ressource patrimoniale et elle en signale dès que possible la découverte à la Première nation de Kluane.
English: Israel was therefore violating the rights of Palestinian children to education, a right it was required to respect under many international instruments to which it was a party.
French: Israël lèse donc le droit des enfants palestiniens à l'éducation, un droit qu'il est pourtant tenu de respecter en vertu des nombreux instruments internationaux auxquels il est partie.
English: The contractors would, therefore, have to be accommodated in tents or containers outside the UNMEE perimeters in these places.
French: Les entrepreneurs devraient donc, dans ces localités, loger leurs employés sous des tentes et dans des préfabriqués en dehors des périmètres de la MINUEE.
English: Research on career clusters among women managers in the US public service suggest that some lower profile executive roles can be relatively self-actualizing and rewarding for some executives (Rogers et al., 1994).
French: La recherche sur les regroupements professionnels parmi les femmes gestionnaires de la fonction publique américaine montre que certains rôles de cadres de direction moins en vue peuvent être relativement valorisants pour certains cadres (Rogers et al., 1994).
English: In addition, the restructuring process made possible further reductions of excessive technical infrastructure both underground and on the surface of the mines.
French: En outre, la restructuration a permis de procéder à des réductions supplémentaires des infrastructures techniques excédentaires, tant au fond qu'en surface.
English: You do not need to busy your brains to whom to appeal — to the programmer, web hosting administrator, content manager, coder or designer.
French: Vous n’avez pas besoin d’occuper votre cerveau à qui faire appel — pour le programmeur, administrateur de l’hébergement Web, gestionnaire de contenu, codeur ou designer.
English: The cameras for the other applications will be in community buildings, while the medical camera will be at the community clinics.
French: Les caméras pour les autres applications seront placées dans des bâtiments communautaires, alors que la caméra médicale sera installée dans les cliniques communautaires.
English: This section is meant to inform departments of other significant players in the management of executive vehicles.
French: L'information ci-après a pour but d'instruire les ministères au sujet des parties intéressées par la gestion des voitures de fonction.
English: "Indian " means a person who pursuant to the Indian Act is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian.
French: (Sliammon Public Institution) « licence de pêche Sliammon » Licence, permis ou document, y compris leur version modifiée, délivrée par le ministre sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale relativement au droit des Sliammon de faire la pêche.