ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organic Agri-Food Products Market in the European Union AAFC 2005
French: • Marché des produits agroalimentaires biologiques en Union européenne AAC 2005
English: It would be another 16 years before such a call using all-Canadian lines would be made.
French: Il faudra encore seize ans avant qu'un tel appel passe par des lignes entièrement canadiennes.
English: Members will recall that, in its presidential statement of 7 April 2009, the Security Council welcomed the successful convening of the dialogue and reiterated
French: Les membres se souviendront que dans sa déclaration présidentielle du 7 avril 2009, le Conseil de sécurité s'était félicité du bon déroulement du dialogue et avait réitéré
English: Through systematic earmarked subsidies from the state budget, he supports the organisation of cultural events by minority unions and associations and the issuing of small-circulation publications of minority press.
French: À l'aide de subventions budgétaires spéciales, il appuie l'organisation de manifestations culturelles des unions et associations de minorités et la publication de titres à faible tirage de la presse de ces minorités.
English: More information on work on health across the OECD at www.oecd.org/health .
French: Plus d'informations sur la santé à l'OCDE sur http://www.oecd.org/sante .
English: We clearly need to continue our efforts to engage as many Canadians as possible in this process to make sure we set goals that reflect the priorities of Canadians," the Minister added.
French: Il est clair que nous devons poursuivre nos efforts en vue de faire participer au processus d'élaboration le plus de Canadiens possible. Une telle démarche nous permet de nous assurer que les objectifs que nous formulons reflètent les priorités des Canadiens », a ajouté la ministre.
English: • Awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the securities dealer or this type of account is exposed, or to which the life insurance company, broker or agent or this type of transaction is exposed
French: ◦ qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer au courtier en valeurs mobilières ou au compte;
English: However, this understanding was corrected by HIDROGRADNJA in a 21 December 1998 letter that attached a revised list of 305 workers who had appeared on its original January 1994 list for whom it concluded that category “A” claims had not been filed with the Commission.
French: Or, HIDROGRADNJA a corrigé cette impression dans une lettre du 21 décembre 1998, à laquelle était jointe une liste révisée de 305 employés qui figuraient sur sa liste initiale de janvier 1994, au sujet desquels elle était arrivée à la conclusion qu'il n'avait pas été déposé de réclamation "A" auprès de la Commission.
English: The project — a 30-minute documentary — will take her to the mountainous Asian country for four months this fall.
French: C’est grâce à une bourse de 10 000 $ de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les recherches innovatrices qu’elle pourra réaliser cet ambitieux projet au Népal.
English: In 1993, the northeast coast of the pressing, as will the need to undertake increasingly United States received its biggest snowstorm in more expensive adaptive measures. than a century.
French: En 1993, la côte du nord-est des États-Unis a connu sa plus forte tempête de neige LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES en plus d'un siècle.
English: The CRA’s International Tax Services Office processes income tax returns for non-residents and deemed residents of Canada, including Canadians working overseas.
French: Sachez aussi que votre carte de guichet ou vos cartes de crédit ne sont pas forcément utilisables dans le pays où vous allez travailler.
English: Counsel for the Complainant:
French: Conseillers pour la partie plaignante :
English: The Health Check should truly look towards creating a market driven sector that is committed to rural and environmental sustainability.
French: Le bilan de santé devrait réellement envisager la création d'un secteur agricole orienté sur le marché et engagé en faveur de la durabilité rurale et environnementale.
English: • spend resources on courses on behavior, wellness, not seen as perks but of value.
French: • offrir des cours sur le comportement, le bien-être qui ne devraient pas être considérés comme superflus mais nécessaires.
English: (d) Achieving sustainable forest management, in particular in developing countries as well as in countries with economies in transition, depends on significantly increased, new and additional financial resources from all sources;
French: d) Une gestion durable des forêts, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, ne peut se concevoir sans des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris de sources nouvelles et additionnelles ;
English: • CATIE has launched a two-year capacity-building project involving seven AIDS service organizations:
French: • Le CATIE a pour sa part lancé un projet de renforcement des capacités d'une durée de deux ans auquel participent sept organismes de services liés au sida :
English: The population in Finland suffers disproportionately from multiple sclerosis and like BioMS is committed to the development of an effective treatment." http://www.biomsmedical.com Isotechnika receives No Objection Letter from Health Canada Isotechnika Inc.
French: La population de Finlande est atteinte de façon disproportionnée de sclérose en plaques et BioMS s'est engagée à mettre au point un traitement efficace." http://www.biomsmedical.com Isotechnika reçoit une lettre de non-objection de Santé Canada Isotechnika Inc.
English: Classification of Member States as regards BSE At the Commission's initiative, the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Union has prepared a "geographic risk assessment" of the BSE situation in the EU Member States and in third countries.
French: • les interdictions en matière d'alimentation animale; Classification des États membres au regard de l'ESB À l'initiative de la Commission, le Comité scientifique directeur (CSD) de l'Union a réalisé une "évaluation du risque géographique" de la situation en matière d'ESB dans les États membres de l'Union et dans les pays tiers.
English: The current and commonly used antiseptic formulations (concentration: 30-50 mg free iodine/litre) are not considered adequate for this purpose.
French: Les formules antiseptiques couramment utilisées (concentration : 30-50 mg d'iode libre par litre) ne conviennent pas à un tel usage.
English: For this reason Decree 99467/90 was passed, allowing retail stores to open on Sundays in general, as long as a collective agreement or accord in this regard had been signed.
French: C'est pour cette raison que le décret N° 99 467/90 a été adopté, afin que les commerces de détail puissent ouvrir le dimanche, sous réserve de convention collective ou accord à cet effet.
English: Will Scalehammer reduce the level of calcium in my water?
French: Le Scalehammer réduira-t-il la concentration de calcium dans mon eau ?
English: • items which by international law cannot be moved (e.g. protected species, national treasures);
French: • articles dont le transport est interdit par la législation internationale (par exemple, les espèces protégées, les trésors nationaux),
English: At its 56th plenary meeting, on 5 November 2003, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-ninth session (decision 58/511).
French: À sa 56e séance plénière, le 5 novembre 2003, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » et d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/511).
English: Sudan firmly condemns the adoption of any such legislation, because it undermines the noble principles of the United Nations Charter and of international law; these include non-interference in the internal affairs of other States, and the right of every State to choose its own path to development.
French: Le Soudan condamne fermement l'adoption de ces lois, car elles portent atteinte aux nobles principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, dont ceux de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et du droit de tout État de choisir son propre modèle de développement.
English: We still want this Round to close at the end of the year with an ambitious and balanced agreement in all fields of the negotiation.
French: Nous continuons de vouloir que ce cycle se termine d’ici la fin de l’année par un accord ambitieux et équilibré dans tous les domaines négociés.
English: The correct method for reporting multiple reports in a single EDI transmission is as follows:
French: La méthode appropriée de soumission de déclarations multiples en une seule transmission EDI est la suivante :
English: Another illustration would be leased territories; some countries leased certain territories from others for limited purposes, and there might be question of conflicting authority between the lessor nation and the lessee nation.
French: Un autre exemple est fourni par le cas de territoires donnés à bail : quelques pays ont, pour des fins bien déterminées, donné à bail à d'autres pays certains territoires, et des cas de conflit d'autorité pourraient se présenter entre l'état "bailleur" et l'état "preneur".
English: The panel’s recommendation 22 in Chapter 5, proposing further study on the impacts of the Project on harvesting, will lead to more conclusive findings regarding the impact of noise on the land. 9.2.2.2 Implementation of Avoidance Restrictions The ability to implement the restrictions is dependent on communication of information concerning avoidance areas to the Military Co-ordination Centre on the Base, and from there to the respective pilots.
French: Ce sont les groupes et les particuliers utilisant le territoire qui fournissent au ministère de la Défense les détails dont il a besoin; il est donc nécessaire de mettre à jour la base de données recueillies sur l’exploitation des richesses fauniques en 1987 et 1988, et d’entretenir la communication entre les groupes et les particuliers.
English: At the outset, the Council agreed that the situation of IDEP is paradoxical, in the sense that its resources have dwindled over the years due to non-payment of contributions by member States, although the mandate of the Institution remains relevant and the scope of issues to be addressed, including emerging challenges to Africa's development, has indeed broadened.
French: Le Conseil a convenu d'emblée que la situation de l'IDEP était paradoxale en ce qu'il avait connu un tarissement de ses ressources au fil des ans, dû au non-versement par les États membres de leurs contributions, alors que son mandat demeurait pertinent et que l'éventail des questions à examiner, notamment les nouveaux défis pour le développement de l'Afrique, s'était en fait élargi.
English: Port Royal National Historic Site of Canada P.O. Box 9 Annapolis Royal, NS Canada B0S 1A0
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal C.P. 9 Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0
English: ChemRange model results show that current estimates of rather high degradation rate constants in air, rather low fractions associated with aerosols, and experimentally observed long-range transport of many POPs, are not consistent.
French: Les résultats du modèle ChemRange montrent que, pour de nombreux POP, les estimations actuelles (constantes cinétiques de dégradation relativement élevées dans l'air, fractions relativement faibles associées aux aérosols) et les observations expérimentales du transport à longue distance ne concordent pas.
English: Canadian International Development Agency
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/30E39DB6E309B9AA8525697D00620CFE?OpenDocument http://www.ilo.org/public/french/index.htm http://www.ilo.org/public/french/standards/ipec/index.htm
English: Competent designated (or elected) Office if Colombia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Colombie est désignée (ou élue) :
English: ANNEX C DND Security Statement for Contract Action
French: ANNEXE C Énoncé du MDN sur la sécurité en matière de mesures contractuelles
English: NCR Associates Reference Number: 06002-06-0462 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 0491 - Executive search Contract Period: 2007-03-12 to 2007-04-30 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: NCR Associates Numéro de référence: 06002-06-0462 Date du contrat: 2007-03-08 Devis descriptif: 0491 - Recherche de cadre Durée du contrat: 2007-03-12 to 2007-04-30 Valeur du contrat: $24,380.00 Commentaires:
English: We look forward to hearing from you!
French: Il nous fera plaisir de vous lire !
English: Individuals whose primary water source could not be uniquely identified (mixed zone - shaded grey area in Figure 2) were excluded from this analysis.
French: Les individus dont la source d'eau primaire ne pouvait pas être identifiée de façon unique (zone de transition - zone en gris de la Figure 2) ont été exclus de cette analyse.
English: Between these two benefits lies the potential to control or reduce health costs while improving quality and accessibility.
French: En plus de ces deux avantages, existe le potentiel de maintien ou de réduction des coûts associé à une amélioration de la qualité et de l’accessibilité.
English: Responsibility for implementation lies primarily at the local/sub-regional and County level (megyék), whose mandatory responsibilities are listed as; spatial planning, environmental issues and the establishment of spatial information systems.
French: La responsabilité de la mise en œuvre incombe principalement aux niveaux local/sous-régional et provincial (megyék), dont les compétences reprennent la planification spatiale, les questions environnementales et la création des systèmes d’information spatiale.
English: Attend staff planning meetings Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Participation aux réunions de planification du personnel Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-16 Destination(s) :
English: I want to begin by congratulating General Baril on his appointment as Chief of Defence Staff.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter le général Baril de sa nomination au poste de chef d'état-major de la Défense.
English: Quantification of Verbal Descriptions in TAR Report Moss and Schneider (2000) recognized that achieving this translational precision in the adoption of such a quantification scheme is seldom possible.
French: MOT DESCRIPTIF FOURCHETTES DE PROBABILITÉS DE À Extrêmement fiable 0,95 1,00 Très fiable 0,67 0,95 Moyennement fiable 0,33 0,67 Peu fiable 0,05 0,33 Très peu fiable 0,00 0,05 Tableau 16 :
English: How can the process be fine-tuned?
French: Comment pourrait-on parfaire le processus?
English: Such cells also contained at least 10 spore coat related proteins, only one (51 500 molecular weight) of which was sensitive to I-A-1.
French: Ces cellules contiennent au moins 10 protéines reliées à la paroi sporale et seulement une (poids moléculaire 51 500) est sensible à I-A-1.
English: The new guidelines include revised emission limits for SO2, NOx, and PM, consistent with the performance capability of current BAEFTs.
French: On y trouve aussi des limites d'émissions révisées pour le SO2, les NOX et les particules, qui sont compatibles avec la capacité de performance des meilleures technologies disponibles économiquement réalisables.
English: That is, the aspects of Mr. Singh’s evidence on this issue that  we accept are not complete and sufficient to justify a verdict in his favour, in the absence of an  answer from the respondent.
French: C’est- à- dire, les aspects de la preuve de M. Singh dans cette affaire que nous acceptons ne sont pas complets ni suffisants pour justifier un verdict en sa faveur, en l’absence d’une réponse de la part de l’intimé.
English: Investing in Canada’s capacity to innovate is therefore an important component of the government’s strategy for creating the conditions for long-term job creation and economic growth.
French: L’investissement dans le potentiel d’innovation du Canada est donc un élément clé de la stratégie du gouvernement en vue d’instaurer un climat propice à la croissance à long terme de l’emploi et de l’économie.
English: • Transportation Association of Canada (TAC), Evaluation of Transport Canada’s Funding to the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de contributions de l'entente d'aménagement des routes dans l'outaouais, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation et réinsertion sociale (art. 39)
English: Nanotechnology is manufacturing at the molecular level – building things one atom or molecule at a time.
French: La nanotechnologie permet la fabrication de dispositifs à l'échelle moléculaire, soit un atome ou une molécule à la fois.
English: Canada's New Government Invests $12.5 Million in Marine Security Projects Across the Country  [ 2007-05-14 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 12,5 millions de dollars dans des projets liés à la sûreté maritime au pays  [ 2007-05-14 ] Statistique Canada :
English: HOPE (*) Decisions with more than one country
French: 5 – Aperçu des contributions des autres donateurs
English: 2003-5 2003-02-04 The Commission denies an application by Mr. Neville Cox to review and vary Suspension of service and multi-element plan service charges, Order CRTC 2000-1060, 28 November 2000.
French: 2003-5 2003-02-04 Le Conseil rejette la demande présentée par M. Neville Cox en vue de faire réviser et modifier l'ordonnance Suspension du service et frais de service du plan multi-éléments, Ordonnance CRTC 2000-1060 du 28 novembre 2000.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 51 was on Tuesday, 6 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission est rappelée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 51 de l'ordre du jour est fixée au mardi 6 novembre, à 18 heures.
English: Reenacted, however, has a second level of meaning, related to the hunt.
French: Dans le concept de « reconstitué » se cache cependant un deuxième niveau de signification qui tire son origine du domaine de la chasse.
English: These results suggest that high bleomycin concentrations induce an apoptosis-like mitochondria-independent cell death in yeast.
French: Ces résultats suggèrent que de fortes concentrations de bléomycine induisent chez la levure une mort cellulaire qui ressemble à l’apoptose mais qui est indépendante des systèms mitochondriaux.
English: The two contested applications that proceeded before the Tribunal during 1996-97 illustrate the impact of case-particular variables on the application of case management time-lines envisaged by the rules.
French: Les deux demandes contestées entendues par le Tribunal en 1996-1997 montrent l’influence de variables propres à chaque espèce sur le calendrier de gestion des affaires établi en fonction des règles.
English: • 2007-AGR-430 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Apache Canada Ltd.
French: • 2007-AGR-430 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Apache Canada Ltd.
English: • 477-W-2007 — Coasting Trade Licence - Bernard & Partners on behalf of Lafarge North America
French: • 477-W-2007 — Licence de cabotage - Bernard & Partners au nom de Lafarge North America
English: Some ongoing monitoring is performed already (e.g. CO sensors in ERMD; radiological dosimetry).
French: Certains contrôles sont en cours d’exécution (p. ex. capteurs de monoxyde de carbone installés dans les divisions de la recherche et de la mesure des émissions (DRME), dosimétrie radiologique).
English: At the same time, the domestic producer of contrast media will be provided a measure of protection from the dumped imports as the Order will establish price levels that allow for its continued viability.
French: Parallèlement, le producteur national d'opacifiants iodés profitera d'une protection contre la sous-évaluation des produits importés, le décret maintiendra les prix à un niveau apte à assurer sa viabilité.
English: The ‘Galatea’ method, which is available on a CD-ROM in Italian, makes it possible to develop written and oral comprehension in the different languages by utilising the cognitive potential of the learner.
French: La méthode Galatea permet de développer la compréhension à la lecture et à l’audition dans les différentes langues en utilisant le potentiel cognitif de l’élève. Cette méthode est disponible en italien sur CD-ROM.
English: The Commission concluded in its decision that the PPAs conferred an undue advantage on their beneficiaries and ordered their termination.
French: La Commission a conclu dans sa décision que les accords sur l’achat d’énergie procuraient un avantage indu à leurs bénéficiaires et a ordonné d’y mettre fin.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/55/77 and Add.1).
French: b) Un rapport du Secrétaire général (A/55/77 et Add.1).
English: Key Participants More than 50 members participated on four subcommittees.
French: Principaux participants Plus de 50 membres ont participé à quatre sous-comités.
English: Mr President, Mr Liese has referred to a Spanish text, but the Spanish text in front of me finishes with the sentence: "and guarantee maintenance of European and ACP banana production' .
French: Monsieur le Président, M. Liese s'est référé à un texte espagnol, mais le texte espagnol que j'ai sous les yeux se termine par la phrase: »... et assure le maintien des productions européennes et ACP de bananes».
English: A large majority (85%) believe they are coping either very well (31%), or generally okay (54%), while few report not coping very well (10%) or at all well (3%).
French: La grande majorité des répondants (85 %) croient très bien (31 %) ou assez bien (54 %) s’en tirer, alors qu’une minorité de répondants affirment ne pas très bien s’en tirer (10 %) ou ne pas bien s’en tirer du tout (3 %).
English: The female unemployment rate was 0.2 points lower than that recorded for men (3.8% as against 4.0%).
French: Le taux de chômage des femmes était inférieur de 0,2 point à celui des hommes (3,8% contre 4%).
English: In 1996 and 1997, PWGSC awarded Lafleur Communication two sponsorship and advertising services contracts in respect of the event "Lancement du timbre de la Série du siècle": a. ontract CT-131: $215,000 b.
French: En 1996 et 1997, TPSGC a octroyé à Lafleur Communication deux contrats de commandites et de services de publicité relativement à l’événement du « Lancement du timbre de la Série du siècle » : a.
English: The European Parliament has moreover always said: "The door is open and it will remain open' , but of course on condition that general, universal human rights are recognizedd, and I hope that we in the European Parliament can continue to speak positively in favour of this.
French: Le Parlement européen a d'ailleurs toujours dit que la porte était ouverte et devait le rester, mais bien entendu, c'est sous réserve d'une reconnaissance des droits de l'homme et j'espère qu'au sein du Parlement européen, nous pourrons continuer à nous exprimer positivement en ce sens.