ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EU, Switzerland: delete the following para) (US: move the paragraph earlier in this commitment) (Norway: delete para; include a reference on NCOP as an example of best practice) (Malta: It is proposed that the following new paragraph be added:
French: (UE, Suisse: supprimer le paragraphe qui va suivre) (États-Unis: reporter ce paragraphe en tête du texte concernant le présent engagement) (Norvège: supprimer le paragraphe; inscrire une référence au NCOP en tant qu'exemple de pratique optimale) (Malte: Il est proposé d'ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: • There are also on-going consultations with:
French: • On mène également des consultations continues avec :
English: In most of the countries, the chambers of commerce and industry are authorized to issue certificates of origin.
French: Dans la plupart des pays, les chambres de commerce et d'industrie sont autorisées à émettre des certificats d'origine.
English: Thus, the likelihood of overestimating risk to species critical to the structure and function of the community or ecosystem was judged to be acceptable.
French: Par conséquent, la probabilité de surestimer le risque pour les espèces jugées essentielles au maintien de la structure et de la fonction de la communauté ou de l'écosystème a été jugée acceptable.
English: More effective mechanisms for strategic planning, funding and coordination of rule of law programmes among international donors and agencies at the national and provincial levels are required.
French: Des mécanismes plus performants devront être mis en place pour assurer, aux échelons national et provincial, la planification stratégique, le financement et la coordination, entre les donateurs et autres organismes internationaux, des programmes consacrés à l'état de droit.
English: (2) The Regulations are amended by replacing, with such modifications as the circumstances require, the expression "the Société" with the expression "the Minister or a Director, as the case may be" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 4(1) and (2); (b) paragraph 5(2)(c); and (c) sub-paragraph 13(6)(a)(ii).
French: (2) Dans les passages ci-après du même règlement, « Société » est remplacé par « ministre ou un directeur », avec les adaptations nécessaires : a) les paragraphes 4(1) et (2); b) l'alinéa 5(2)c); c) le sous-alinéa 13(6)a)(ii).
English: In addition to the general provisions in the conventions already mentioned, article 31 of the ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries recommends that “history textbooks and other educational materials [should] provide a fair, accurate and informative portrayal of the societies and cultures of these peoples”.
French: En plus des dispositions générales dans les conventions déjà mentionnées, l'article 31 de la Convention No169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants recommande que "les manuels d'histoire et autres manuels pédagogiques fournissent une description équitable, exacte et documentée des sociétés et cultures des peuples intéressés".
English: RELATED ACTS Communication of 15 November 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - An Agenda for 2010 [COM(2005) 578 final - Not published in the Official Journal]  The Commission communication of 15 November 2005 envisages extending the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 15 novembre 2005, relative à l'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne - Un agenda pour 2010 [COM(2005) 578 final - Non publié au Journal officiel] La communication de la Commission du 15 novembre 2005 envisage d'étendre les missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: • F/P/T consultation papers will be shared with SAB members.
French: • On échangera les documents de consultation des gouvernements fédéral,provinciaux et territoriaux (FPT) avec les membres du CCS.
English: For some States that have done so partially, the financing of terrorism is not criminalized in accordance with the Convention.
French: Pour certains États qui ont mis en place des mesures partielles en ce sens, le financement du terrorisme n'est pas érigé en infraction selon les dispositions de la Convention.
English: On behalf of the States members of the Rio Group, I should be grateful if you could arrange for the text of the above-mentioned Declaration to be issued as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly under agenda items 49 (b), 59, 60, 61, 76, 80, 82, 97 (a), (b), (c), (d), (e), 98 (b), 99 (c), (d), (e), 100 (a), (b), (c), (d), 104, 106, 108, 109, 114, 116 (a), (b) and 161 and circulated to delegations.
French: Au nom des États membres du Groupe de Rio, je vous prie de bien vouloir faire publier le texte de la Déclaration comme document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale au titre des points 49 b), 59, 60, 61, 76, 80, 82, 97 a) à e), 98 b), 99 c) à e), 100 a) à d), 104, 106, 108, 109, 114, 116 a) et b) et 161 de l'ordre du jour et de le faire distribuer aux délégations.
English: Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services and Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services Strategic Policy Directorate Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux et Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Direction de la politique stratégique Table des matières 1.
English: This is the single most important determinant of health.
French: Il s’agit du déterminant de la santé le plus important.
English: The proposal based on the AIPPI resolution to Q163 of October 27, 2003, adopted during the AIPPI ExCo Meeting in Lucerne (2003) was well received and supported by WIPO and national bodies.
French: Ce projet fondé sur la résolution Q163 de l'AIPPI en date du 27 octobre 2003, adoptée lors d'une réunion de son comité exécutif tenue à Lucerne (en 2003), a été accueilli favorablement et appuyé par l'OMPI et les organes nationaux.
English: The audit assesses three key areas: the NWT regulatory regime, the monitoring of cumulative impacts, and trends in the environment.
French: Elle porte sur trois secteurs clés : le régime de réglementation des Territoires du Nord-Ouest, la surveillance des effets cumulatifs et les tendances du milieu.
English: If an alternative was deemed to be technically and economically not feasible, a further assessment of the alternative, including concept deliverability, safety and environmental factors, was not considered.
French: La structure à embase-poids a été rejetée en raison du risque commercial et des coûts élevés découlant de l'utilisation d'un fournisseur unique, qui ne rendaient pas cette option économiquement réalisable.
English: 8.2.1 Negotiated Compliance When a Programme informs an enterprise of non-compliance of which the enterprise was not aware, and the enterprise is willing to comply with the requirement, the Programme shall negotiate with the enterprise to establish an appropriate timeframe for achieving compliance based on the following factors:
French: 8.2.1Conformité négociée Si une entreprise ignore qu'elle est en état de contravention, que la Direction générale l'en informe et que l'entreprise est disposée à se conformer aux exigences, la Direction générale négociera avec cette derniPre en vue d'établir un calendrier satisfaisant pour en arriver à la conformité aux exigences, en tenant compte des facteurs suivants :
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 9:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | ANNEXE 9 :
English: • Bullets would make pros and cons stand out (and other imp. pts. too) Decision and Reasons  Having reviewed all of the evidence presented at the hearing, I can find no grounds on which to allow this appeal.
French: • Des énumérations auraient fait ressortir les pour et les contre (et d’autres points importants) Décision et motifs  J’ai examiné l’ensemble de la preuve présentée à l’audience et je n’y ai trouvé aucun motif me permettant d’accueillir cet appel.
English: The Service presented a statement expressing the common position of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, urging the Group of Governmental Experts to agree during 2004 to negotiate a mandate on anti-vehicle mines that might result in an international instrument containing at least the following elements: all anti-vehicle mines should contain a self-destruct mechanism, or at least mechanisms for self-neutralization or self-deactivation, so that they would have a limited lifespan; they should be detectable by commonly available mine-detection equipment; and they should not be fitted with anti-handling devices or sensitive fuses that could be activated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Le Service a présenté une déclaration exprimant l'avis commun du Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines laquelle invitait le Groupe d'experts gouvernementaux à convenir au cours de 2004 de négocier un mandat concernant les mines antivéhicules, qui pourrait déboucher sur un instrument international incorporant au minimum les principes suivants : toutes les mines antivéhicules devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou, à tout le moins, d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation qui en limite la durée de vie; elles devraient être détectables à l'aide d'un matériel de détection courant; et elles ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation ou d'allumeurs sensibles pouvant être actionnés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: Provided that other machinery can be obtained locally or from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, the rehabilitation of the remaining four desert airfields should be completed by mid-2008, with similar cost savings.
French: Si l'on trouve localement ou à la Base de logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) les autres engins de chantier nécessaires, la remise en état des quatre autres pistes de brousse pourrait être achevée avant le milieu de 2008, avec des économies du même ordre.
English: The target completion date for the informal group shall be the sixty-third session of GRRF (February 2008).
French: Le groupe informel devra avoir achevé ses travaux au plus tard pour la soixante-troisième session du GRRF (février 2008).
English: • The election of any candidate who has been convicted for one of the above offences is null and void, and his or her seat shall be vacated from the time of such conviction.
French: • Commet une infraction et se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende n'excédant pas 5 000 $, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux peines à la fois quiconque :
English: They shall be bedded to the procedure described below.
French: Elles doivent être rodées selon la procédure décrite ci-après.
English: Minor repairs as a result of vandalism, lamps and lenses, and fuse replacement, guy wire repairs, etc.
French: Réparations mineures résultant d'actes de vandalisme, ampoules, lentilles et remplacement de fusibles, réparation d'haubans, etc.
English: The material was manipulated once in the post-production process by decelerating or stretching it, so that my reading process was appended or added into the next generation of images once.
French: Le matériel a été travaillé une fois lors de la postproduction électronique par ralentissement ou dilatation, de telle façon que mon processus de lecture s’est, une fois, rajouté à et intégré dans la prochaine génération d’images.
English: There was no discrimination in access to education in the United Arab Emirates at any level.
French: M. Alawadi dit qu'il n'existe aux Émirats arabes unis aucune discrimination dans l'accès à l'éducation, et ce, quel que soit le niveau d'enseignement.
English: Gathering reliable health data is an essential cornerstone of evidence-based planning.
French: La collecte d’un corpus fiable sur la santé est essentielle à la planification fondée sur les données probantes.
English: See Wayne Daugherty and Dennis Madill, Indian Government under Indian Act Legislation, 1868-1951 (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, Research Branch, 1980), p.
French: Voir Wayne Daugherty et Dennis Madill, L'administration indienne en vertu de la législation relative aux Indiens, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction de la recherche, 1980, p.
English: A single recent raid by regional security forces uncovered over 700,000 marijuana plants and 3 million seedlings in one area.
French: Une descente récente des forces de sécurité régionales a mis au jour plus de 700 000 plantes de marijuana et 3 millions de plantules dans une seule zone.
English: The project will support efforts to analyse existing laws and mechanisms for birth registration and to draft a new law to regulate the process; organize additional mobile units in border areas and the Atlantic coast region; and implement wide-reaching information campaigns, directed especially towards indigenous populations in border and coastal areas.
French: Le projet appuiera les efforts déployés pour analyser les lois et mécanismes existants en matière d'enregistrement des naissances et pour rédiger une nouvelle loi en vue de réglementer le processus; pour organiser des services mobiles additionnels dans les régions frontalières et la région de la côte atlantique; et pour lancer des campagnes d'information à grande échelle, spécialement à l'intention des populations autochtones des régions frontalières et côtières.
English: Total EDM 2 287 000 1 693 000  Programme support resource needs: Two P-5, one P-3, two GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 2 P-5, 1 P-3, 2 G.
English: ◦ Proactive Disclosure H181 - Payments for Standing Advances to Employees Number:
French: ◦ Divulgation proactive H181 - Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Numéro:
English: Hirsh also recalled attending a trade mission to France and meeting with Canadian consuls in New York, Los Angeles, Tokyo and Paris.
French: Il se souvient également d'une mission commerciale en France et de ses rencontres avec les consuls du Canada à New York, Los Angeles, Tokyo et Paris.
English: The widening of shortterm interest rate differentials against Germany was accompanied by a further strong appreciation of the respective currencies vis-à-vis the Deutsche Mark.
French: L’accroissement des écarts de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de l’Allemagne est allé de pair avec une nouvelle et vive appréciation des devises de ces deux pays contre deutschemark.
English: They are expressing concerns in areas on which we naturally agree — income security, personal security and health issues.
French: Ils me font part de leurs préoccupations relativement à des enjeux qui nous tiennent naturellement à cœur — la sécurité du revenu, la sécurité personnelle et la santé.
English: • Performance agreements allow Ministers to hold Agency heads accountable for delivering outputs for an agreed budget.
French: • Les ententes sur le rendement permettent aux ministres de tenir les dirigeants d'organismes responsables de la fourniture d'extrants conformément au budget convenu.
English: This was below the target for the year, due largely to the impact of BSE on beef producers and on FCC’s alliance partners in this sector.
French: Les décaissements par l’entremise de partenaires d’alliances ont totalisé 374,6 millions de dollars, ce qui est inférieur à la cible établie, principalement en raison de l’impact de la maladie de la vache folle sur les producteurs de bœuf et sur les partenaires d’alliances de FAC qui œuvrent dans ce secteur.
English: Silom leads into Charoen Krung Road which parallels the Chao Phraya River, and notable shopping opportunities include gems and jewellery stores (Mahesak Road is a gem trading centre), Oriental Plaza and River City shopping complex.
French: Il est conseillé de s'adresser à une entreprise pour qu'elle s'occupe de vos papiers à cause de la difficulté de la compréhension de la langue. Cependant vous devrez faire attention car des personnes se prêtent à ce genre de negoce, et qui ne sont pas de confiance.
English: The Board works within its legislative framework conducting quality case specific risk assessment, and risk management based on the results of research, and enhanced community supervision to ensure the timely and safe reintegration of offenders.
French: La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet de se servir de toutes ses connaissances spécialisées pour rendre des décisions judicieuses.
English: Format for printing Glossary — Justice and home affairs — European Commission D Daphne programme A European Commission programme specifically aimed at stopping violence against children, young people and women.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne D débiteur désigne, dans les procédures d'insolvabilité, la partie qui doit une dette à une autre partie.
English: Since its inception in 1997, this program has placed over 8,000 interns aged 15-30, in host federal government Departments, Agencies, and Crown Corporations, for a period of nine to twelve months, with the objective of giving them the experience and skills they need to become successfully employed or self-employed.
French: Depuis sa création en 1997, ce programme a placé plus de 8 000 stagiaires âgés de 15 à 30 ans dans plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux pour une période de neuf à douze mois, dans le but de leur donner l'expérience et les compétences dont ils ont besoin pour trouver du travail ou pour travailler à leur compte.
English: The Committee asks that the next report contain details of the monitoring procedures.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes quant aux modalités du contrôle effectué.
English: Indicator Factor indicating or helping to define the state of a large system.
French: Limite de plasticité Teneur en eau à partir de laquelle le sol passe d'un état semi-solide à un état plastique.
English: Opportunities to undertake telehealth (including research) should be offered in a manner that is equitable and sustainable across all First Nations and Inuit communities.
French: La possibilité d'entreprendre des activités de télésanté (y compris de la recherche) devrait être offerte de façon équitable et viable à l'ensemble des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: This program will help the City meet its waste diversion targets.
French: Le programme aidera la Ville à atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés au chapitre du réacheminement des déchets.
English: The Ardentes festival is organised so you are short of nothing onsite.
French: Le festival Les Ardentes est organisé pour que vous ne manquiez de rien sur place.
English: The contribution agreement in place at the time does not address the disposition of any assets acquired with these funds.
French: L'entente de contribution en place à l'époque ne traitait pas de l'aliénation des actifs acquis grâce à ces fonds.
English: Technology Clusters New Cluster of Nutrisciences and Health Research in PEI
French: Grappes technologiques Nouvelle grappe technologique en sciences nutritionnelles et de la santé à l'Î.-P.-É.
English: Finalize the Certification Maintenance Activities Members finalized the Certification Maintenance Activities with one last change on page 31 under Total Overall points - the Maximum Allowed should read 53.
French: Finaliser les activités de maintien de la certification Les membres ont finalisé les activités de maintien de la certification en apportant une dernière modification, à la page 31 sous la rubrique « Total des points » - le maximum permis devrait être 53.
English: These refugees, spokespeople for the Banyamulenge community, had reportedly been deported to the Democratic Republic of the Congo, despite the dangers which they faced there.
French: Ces réfugiés, responsables de la communauté banyamulenge, auraient été renvoyés en République démocratique du Congo, au mépris des dangers qu'ils pouvaient encourir.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 April 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 8 avril 2003.
English: Technicians refer any questions regarding prescriptions, drug information or health matters to a pharmacist.” 42 However, in hospitals, nursing homes and assisted-living facilities, technicians have additional responsibilities, such as reading patient charts and delivering medicine to patients, after the pharmacist has checked the prescription.
French: Les techniciens confient toutes les questions concernant les ordonnances ainsi que l'information sur les médicaments ou les problèmes de santé à un pharmacien 42 . Toutefois, dans les hôpitaux, les maisons de repos et les résidences-services, les techniciens ont des responsabilités supplémentaires comme lire le dossier des clients et leur distribuer les médicaments après que le pharmacien a vérifié l'ordonnance.
English: Furnishing of Confidentiality 60 Article 6(4)(d) 99 Article 10(4)
French: Fourniture de copies confidentielles à des Offices procédant à un examen – Confidentialité 60 Article 6.4)d) 99 Article 10.4)
English: Intellectual property rights had to be viewed not as a self-contained and distinct domain, but rather as an effective policy instrument for wide-ranging and socio-economic and technological development.
French: Les droits de propriété intellectuelle doivent être considérés n’ont pas comme un domaine autonome et indépendant, mais comme un outil stratégique efficace et propice à un développement poussé tant sur le plan socioéconomique que technique.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Germany > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 21, 1966
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Allemagne > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 21 octobre 1966
English: Moreover, the system of “restraints” hampered Ms. Suu Kyi to enjoy the safeguards of a fair trial against arbitrary detention, because as the Government itself clarified, house arrests are ordered without trial.
French: En outre, le système des limitations à la liberté de mouvement a empêché Mme Suu Kyi de bénéficier des garanties d'un procès équitable contre la détention arbitraire, étant donné que, comme le Gouvernement lui-même l'a précisé, les assignations à résidence sont ordonnées sans jugement.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.80 Adopted on 24 January.
French: Bull. 12-2004, point 1.3.80 Adoption par le Conseil, le 24 janvier.
English: Even so, the variance was within the bounds of acceptable statistical error.
French: À la lumière de ces résultats, le Surveillant est satisfait que les méthodes utilisées pour déterminer à la fois le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs, de même que les données cumulatives reçues des sociétés céréalières, permettent de représenter avec justesse les rendements financiers pour les producteurs de grain de l’Ouest du Canada depuis le début du PSG.