English: Internal Audits and Evaluations  Mandated Internal Audits Estimated Start Date Estimated Completion Date Audit of the Financial Statements for the Translation Bureau Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 January 2006 September 2006 Audit of the Financial Statements for the Real Property Disposition Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 January 2006 September 2006 Audit of the Financial Statements for the Consulting & Audit Canada Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 January 2006 September 2006 Audit of the Financial Statements for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2006 January 2006 September 2006 Audit of the Financial Statements for the Optional Services Revolving Fund for the Fiscal Year Ended March 31, 2006 January 2006 September 2006 Audit of the Financial Statements for the Real Property Services Revolving Fund for the Fiscal Year Ended March 31, 2006 January 2006 September 2006 Audit of the Financial Report of the Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the Year Ended March 31, 2006 April 2006 December 2006 Follow-up of Internal Audit Recommendations April 2006 March 2007 Follow-up of Auditor General Recommendations April 2006 March 2007 Mandatory Evaluations Estimated Start Date Estimated Completion Date
French: Vérifications internes et évaluations  Vérifications internes obligatoires Date de début prévue Start Date Date de fin prévue Completion Date Vérification des états financiers du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Janvier 2006 Septembre 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Janvier 2006 Septembre 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Janvier 2006 Septembre 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Janvier 2006 Septembre 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des services optionnels pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Janvier 2006 Septembre 2006 Vérification des états financiers du Fonds renouvelable des Services immobiliers pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Janvier 2006 Septembre 2006 Vérification du Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Avril 2006 Décembre 2006 Suivi des recommandations découlant des vérifications internes Avril 2006 Mars 2007 Suivi des recommandations de la vérificatrice générale Avril 2006 Mars 2007 Évaluations obligatoires Date de début prévue Start Date Date de fin prévue Completion Date Cadre d’évaluation de l’accord provisoire de partage des coûts du projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Avril 2006 Septembre 2006 Évaluation de l’accord provisoire de partage des coûts du projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Juillet 2006 Décembre 2006 Évaluation provisoire de l’initiative des autres formes de prestation de services (AFPS) pour les services immobiliers – Phase 2 Juillet 2006 Décembre 2006  Nota :