ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will do this by using different communication methods such as regional workshops, a Web site, radio shows, newsletters, community tours and posters to provide Inuit with a current, comprehensive and accessible body of relevant information, enabling them to have more control over contaminants-related issues and problems.
French: À cette fin, il utilisera différentes méthode de communication, comme les ateliers régionaux, un site Web, des émissions radiophoniques, des bulletins d’information, des tournées communautaires et des affiches pour fournir aux Inuits des informations pertinentes, à jour, exhaustives et compréhensibles qui leur permettront de mieux contrôler les questions et les problèmes liés aux contaminants.
English: As draftsman on the budget for the environment, I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.
French: En tant que rapporteur du budget pour l'environnement, je me suis efforcé de parvenir à une meilleure intégration de la protection de l'environnement et de la nature dans les autres secteurs de politique.
English: Document FCCC/SBI/2004/INF.16 provides information on possible means to implement proposed projects and additional information on the 741 projects listed in document FCCC/SBI/2004/INF.13.
French: Le document FCCC/SBI/2004/INF.16 apporte des informations sur les moyens qui pourraient permettre de mener à bien les projets proposés ainsi que des informations supplémentaires sur les 741 projets dont la liste figure dans le document FCCC/SBI/2004/INF.13.
English: The 104 spacious rooms combine the elegance of the past with the technology of the present to ensure that every guest enjoys a pleasant and unforgettable stay.
French: Les 104 chambres spacieuses combinent l'élégance du passé avec la technologie du présent, pour assurer un séjour plaisant et inoubliable à tous les clients.
English: The most important of these to date are the revision of Law No.10 (1991) creating more advantageous terms for foreign investment, and the new banking law, which, since 2003, has permitted the establishment of private banks with some foreign ownership.
French: Les plus importantes à ce jour sont la révision de la Loi n° 10 (1991) facilitant les investissements étrangers et la nouvelle Loi sur le système bancaire, qui permet depuis 2003 de créer des banques privées avec un actionnariat partiellement étranger.
English: “(a) Saving or attempting to save life or reasonable measures to save or attempt to save property at sea;
French: a) sauvetage ou tentative de sauvetage de vies ou mesures raisonnables pour sauver ou tenter de sauver des biens en mer;
English: While he appreciates that some members fear a hidden agenda, he reiterated that this exercise is solely to provide clarification of frequently used terms within the program.  ▪ Third Party Liability Insurance for 2003/04 Y. Maisonneuve briefed NHAAC members on the 2003/04 third party liability insurance policy purchased on behalf of HAs.
French: Même s'il comprend que certains membres craignent des intentions cachées, il répète que cet exercice vise seulement à fournir des éclaircissements sur les termes souvent utilisés dans le cadre du programme.  ▪ Assurance-responsabilité pour les tiers pour 2003-2004  Y. Maisonneuve renseigne les membres du CCNAP sur la police d'assurance-responsabilité souscrite au nom des AP pour 2003-2004.
English: Recent legislative amendments On May 19, 2005, Bill C-13, which amended Canada ’s DNA data bank legislation, received Royal Assent.
French: Modifications législatives récentes Le 19 mai 2005, le projet de loi C-13, qui modifie le cadre législatif sur la Banque de données génétiques du Canada, a obtenu la sanction royale.
English: 10.3 (a) Establishment of coordinating mechanisms for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: 10.3 a) Mise en place de mécanismes de coordination pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: $25 2.11.1d Abstract CD-2 A Critical Review of MEND Studies Conducted to 1991 on Subaqueous Disposal of Tailings, July 1992.
French: $25 2.11.1d Résumé CD-2 A Critical Review of MEND Studies Conducted to 1991 on Subaqueous Disposal of Tailings, July 1992.
English: Bureaucratic procedures should be streamlined in order to improve the planning, staffing and management of peacekeeping missions and to avoid duplication of activities between Headquarters and the field.
French: Les procédures bureaucratiques devraient être simplifiées afin d'améliorer la planification, la dotation en effectifs et la gestion des missions de maintien de la paix et d'éviter le chevauchement des activités entre le Siège et le terrain.
English: Development of the institutions of environmental and development action in the Arab world and support for their activities at the national and regional levels so as to contribute to the mobilization of the various sectors of society together with the relevant Government agencies, each within its own sphere of competency, in order to ensure the sound planning and regular execution of sustainable development programmes;
French: Développement des institutions qui oeuvrent dans le domaine du développement et de l'environnement dans le monde arabe et appui à leurs activités aux niveaux national et régional en vue de contribuer à la mobilisation des différents secteurs de la société avec les services gouvernementaux correspondants, de manière à assurer une bonne planification et l'application bien organisée des programmes de développement durable;
English: As experience has shown, this campaign has aroused widespread public interest and in 2007 alone almost 83 million saplings were planted with the participation of over 107,000 people (including about 55,000 schoolchildren and students).
French: L'expérience a montré que cette campagne a suscité un grand intérêt dans le public, et, dès 2007, près de 83 millions de plants avaient été plantés avec la participation de plus de 107 000 personnes (dont environ 55 000 étudiants).
English: -Other: 0402.91 - -Not containing added sugar or other sweetening matter KGM 2.84¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: -Autres : 0402.91 - -Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants KGM 2,84 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Canada - Croatia at a glance
French: Coup d'oeil sur Croatie et le Canada
English: 5.2 Recommendations
French: 5.2 Recommandations
English: Finally, peacekeeping personnel need to be trained in the fields of protection, human rights and the special needs of women and children in conflict situations.
French: Enfin, le personnel du maintien de la paix doit être formé dans les domaines de la protection, des droits fondamentaux et des besoins spécifiques des femmes et des enfants dans les situations de conflit.
English: On 1 March 2005, the Ministry of Labour set up a working group to review the provisions of law applicable to the coordination of work and family.
French: Le 1er mars 2005, le Ministère du travail a créé un groupe de travail chargé d'examiner les dispositions législatives relatives à la coordination du travail et de la vie familiale.
English: Create accessible and child-friendly reporting systems and services
French: Créer des systèmes et des services de notification adaptés aux enfants
English: Other Task Force recommendations on preventive health care for the general population should be followed (see Pediatric Preventive Care and Immunizations of Children and Adults).
French: Il y aurait lieu de suivre les autres recommandations du Groupe d’étude concernant les soins préventifs à dispenser à l’ensemble de la population (voir Soins préventifs destinés aux enfants et Immunisation des enfants et des adultes).
English: The Committee was informed that the Management Review Programme (also referred to using the term “Procurement Assistance Visits”) is a management tool that came into existence pursuant to General Assembly resolution 55/247 of 12 April 2001, by which the Procurement Division was mandated to ensure: (a) the capacity of the field missions to effectively perform procurement functions, (b) efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field, and assessing the workload and functions of all relevant units involved in the procurement process in order to achieve optimum efficiency in planning and performance and (c) proper training for improving the skill of personnel involved in the procurement process.
French: Le Comité a été informé que le programme d'examen de la gestion (aussi dénommé programme de visites d'assistance en matière d'achats) est un instrument de gestion qui fait suite à la résolution 55/247 de l'Assemblée générale en date du 12 avril 2001, par laquelle la Division des achats a été habilitée à faire en sorte : a) que les missions extérieures soient dotées de la capacité d'exercer efficacement des fonctions d'achat; b) que des mécanismes efficaces soient mis en place au Siège pour contrôler les achats dans les bureaux extérieurs et pour évaluer la charge de travail et les attributions de toutes les unités jouant un rôle dans le processus d'achat afin de garantir que chacune d'elle planifie et exécute ses activités de manière optimale; et c) que le personnel qui participe au processus reçoive la formation nécessaire pour améliorer ses compétences.
English: X Provide First Responder care for the patient when medical help is delayed in the areas of: respiratory care, maintaining body temp, positioning, maintaining positive morale, toileting, hydration
French: X prodiguer au patient les premiers soins en attendant l’arrivée des secours médicaux dans les domaines suivants : soins respiratoires, maintien de la température corporelle, positionnement, maintien d’un bon moral, hygiène, hydratation
English: Among the mining impacts that can be referred to as "psychosocial," some will be positive and others negative.
French: Parmi les impacts miniers que l'on peut qualifier de « psychosociaux », certains seront positifs et d'autres négatifs.
English: Shared Environmental Management Responsibility nder the Canadian constitution, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction.
French: La gestion de l’environnement : une responsabilité partagée elon la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion environnementale est un domaine de compétence partagée.
English: Economic reforms have been implemented.
French: Des réformes économiques ont été menées à bien.
English: Information from published records of autopolyploidy in natural and laboratory populations of urodeles is compiled and the possible role of autotriploidy in the evolution of this group is discussed.
French: Les données publiées sur l'autopolyploïdie dans les populations d'urodèles, naturelles et de laboratoire, ont été compilées; le rôle possible de l'autotriploïdie dans l'évolution de ce groupe est discuté.
English: A meeting to update the Agreement was held on September 28, 2005, in a renewed format. Conferences and discussions explored ways to support and assist the work of signatory organizations.
French: Les participants ont démontré leurs talents dans des activités sportives, artistiques et de coopération et ont pu suivre, pour la première fois, une formation touchant les fondements du leadership.
English: Both Assemblies may issue their final reports at a later stage.
French: Les deux assemblées pourront publier ultérieurement des rapports définitifs.
English: Non-compliance with the provisions of linguistic legislation is a violation of human rights and negatively affects persons, all these cases have not aimed at and have not resulted in violating or compromising the observance, respect or fulfilment, on an equal footing, of fundamental rights and freedoms.
French: Le non-respect des dispositions de la législation linguistique constitue une violation des droits de l'homme qui peut avoir des répercussions préjudiciables mais tous ces cas n'avaient ni pour objectif ni pour résultat de violer ou compromettre l'exercice, le respect ou la réalisation, sur un pied d'égalité, des droits et libertés fondamentaux.
English: - costs included have not been claimed for reimbursement from another source.
French: - Les coûts inclus n'ont fait l'objet d'aucune demande de remboursement de la part d'une autre source de financement.
English: When this gets into the papers, it could mean considerable personal injury for one of the chief public prosecutors.
French: Si des informations dans ce sens sont publiées, elles pourraient causer un tort personnel grave à l’un des procureurs généraux.
English: We will vote on the Bureau’s proposal that a current affairs debate be held.
French: La proposition du bureau est adoptée par 62 voix contre 35, et 5 abstentions.
English: The Secretariat explained to the Group the work carried out in this field and the reasons for the failure of the last project related to the elaboration of such a list, as it was mainly a list gathering national red lists.
French: Le Secrétariat expose au groupe les travaux menés dans ce domaine et les raisons pour lesquelles le dernier projet en vue de dresser une telle liste a échoué, parce qu’il consistait principalement à compiler les listes rouges nationales.
English: (h) Contingent Liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Centre de recherche et développement de la tourbe Inc.
French: Nouveau-Brunswick Centre de recherche et développement de la tourbe Inc.
English: But, failing this referral to Committee, today unfortunately we are not in a position to give this report our approval, to our great regret.
French: Mais, en cas de rejet du renvoi, nous ne serons pas en mesure de voter en faveur de ce rapport aujourd'hui, ce que nous déplorons vivement.
English: However, any of these bodies may allow such a State to continue to exercise its vote in that body if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment arises from exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, un tel État peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: (7) Wherever the term "rules" appears in this Law it shall have the meaning of the term as it is used in paragraph (4) of this Article.
French: 7) Chaque fois qu’il figure dans la présente loi, le terme «règlement» s’entend dans le sens donné à l’alinéa 4) du présent article.
English: It was up to the peoples of the region to force the internal political alignments which suited them and to exercise their sovereign right to create the international alliances that they desired.
French: C'est aux habitants de la région qu'il appartient de forger les associations politiques internes qui leur conviennent et d'exercer leur droit souverain de créer les alliances internationales qu'ils désirent.
English: The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations (Northern Ireland) 1993 ref:
French: The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 réf:
English: (77) Vers une nationalisation ou une internationalisation des espaces marins?
French: 77) Vers une nationalisation ou une internationalisation des espaces marins?
English: Over 700 people have already been arrested for civil disobedience on Vieques and are now being tried by the federal court in Puerto Rico.
French: À Vieques, on a arrêté plus de 700 personnes accusées de désobéissance civique qui aujourd'hui sont jugées par le Tribunal fédéral à Porto Rico.
English: Particular requirements for the safety of infusion pumps and controllers DIN EN 60601-2-34 Medical electrical equipment - Part 2-34:
French: Règles particulières de sécurité des pompes et régulateurs de perfusion DIN EN 60601-2-34 Appareils électromédicaux - Partie 2-34 :
English: This rule shall not apply in cases of gross negligence.
French: La présente disposition ne s'applique pas aux cas de faute grave.
English: Tribute to H.E. Mr. Hafez al-Assad, late President of the Syrian Arab Republic
French: Hommage à S.E.  M. Hafez al Assad, Président de la République arabe syrienne
English: --Sweet biscuits: ---Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
French: --- Pain sans addition de miel, d'œufs, de fromage ou de fruits et d'une teneur en sucres et matières grasses n'excédant pas, chacune, 5 % en poids sur matière sèche --- Biscuits --- Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés --- autres:
English: LIST OF WITNESSES INTERVIEWED Mr. David Smith Member of Parliament for Pontiac Frank Brazeau Telecommunication advisor
French: LISTE DES TÉMOINS INTERROGÉS M. David Smith Député de Pontiac M. Frank Brazeau Conseiller en télécommunication
English: However, this is not the test that the Appeal Board must apply.
French: Ce n’est cependant pas le critère que le comité d’appel doit appliquer.
English: The risk tolerances of the Organization are also important from the perspective of oversight functions.
French: La tolérance au risque est également importante au regard des fonctions de contrôle interne.
English: However, if Canadian VC investments made by LSVCCs are added as direct government actions, the Canadian government's contribution has been more pronounced.91 LSVCCs' investments accounted for 25 percent of the VC market in 2002, and an average of 27 percent between 1996 and 2002.
French: En fait, environ 700 SBIC géraient la grande partie des capitaux propres investis aux États-Unis. Bien que leur rôle sur le marché du CR diminue depuis la fin des années 1970, les investissements de capital direct des SBIC dans les petites entreprises représentaient de 12 à 15 p.
English: The Office of the Registrar has put in place various strategies to mitigate these and any other risks to the Court.
French: Le Bureau du registraire a mis en place diverses stratégies pour minimiser ces risques ou d'autres qui nuiraient à la Cour.
English: The new Penal Code penalizes to a greater extent various forms of abuse of persons deprived of their liberty.
French: Le nouveau Code pénal punit plus sévèrement les différentes formes de sévices auxquels sont exposées les personnes privées de liberté.
English: • Not granting patents on plants and animals may not, in fact, prevent plants and non-human animals from being subject to rights flowing from patents awarded on genetic materials and cells (see, for example, the 2001 decision of the Federal Court of Canada decision in Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser).
French: • Le fait de ne pas émettre de brevet sur une plante ou un animal non humain pourrait bien ne pas les empêcher d’être sujets à des droits émanant de brevets émis sur du matériel génétique ou des cellules (voir, par exemple, la décision récente de la Division d’appel de la Cour fédérale du Canada dans l’affaire Monsanto Canada Inc. c.
English: An example of this will be a new category of IVDD for which there is no corresponding medically established diagnostic procedure to confirm/compare with.
French: Un exemple de ce genre d’instrument serait une nouvelle catégorie d’IDIV pour laquelle il n’existe aucune procédure diagnostique correspondante qui soit établie sur le plan médical, procédure qui permettrait de faire des comparaisons et d’obtenir des Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: The Hotel Laudinella enjoys a quiet location in St. Moritz-Bad and offers you superb views of the lake and the surrounding mountains, 5 restaurants and up-to-date wellness facilities.
French: L'hôtel Laudinella bénéficie d'une situation paisible à St Moritz. Il offre de superbes vues sur le lac et les montagnes environnantes et dispose de 5 restaurants et d'installations de bien-être dernier cri.
English: Factors that may prevent women's political participation:
French: Facteurs qui peuvent empêcher la participation politique des femmes
English: First Nations governments will receive treatment equal to that accorded to other local governments under the Act.
French: La Loi prévoit que les gouvernements des Premières nations bénéficieront du même traitement que celui accordé aux autres administrations municipales.
English: At 1014 on 6 December 2006, Israeli enemy forces strafed the area around their position within occupied Palestinian territory (opposite Labboune) with medium-weapons fire.
French: • Le 6 décembre 2006, à 10 h 14, les forces de l'ennemi israélien ont tiré à l'arme moyenne, balayant une zone ayant pour centre un point situé dans le territoire palestinien occupé (en face de Al-Labouna).
English: These new programs and services are helping younger Canadian Forces Veterans successfully make the transition into civilian life through rehabilitation and reintegration programs.
French: Ces nouveaux programmes et services aident les jeunes vétérans des Forces canadiennes à réussir la transition vers la vie civile grâce à des programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: 3.1.2 Lusaka is a Spoke of Harare and this relationship has worked quite well in the past.
French: 3.1.2 Lusaka est un satellite de Harare et cette relation a bien fonctionné par le passé.
English: The paper was reviewed at a meeting with representatives of the United States Government, in which the Representative participated, and which was held in Washington, D.C. in September 1999 and co-hosted by the Brookings Institution Project and USCR.
French: Ce rapport a été examiné lors d'une réunion à laquelle ont pris part des représentants du Gouvernement des États-Unis ainsi que le Représentant du Secrétaire général, qui s'est tenue à Washington, D.C., en septembre 1999, et était organisée conjointement par le Projet de la Brookings Institution et le Comité des États-Unis pour les réfugiés (USCR).
English: This is the stuff of folklore and superstition, of groundless fears more than justifiable in the moment.
French: De tous les côtés du navire, un épais brouillard étrangement luminescent empiète sur la mer calme.
English: 3.3 Risk Management Measures An environmental assessment regime needs to identify the types of measures that will be imposed to manage the risks from new substances in F&DA products.
French: 3.3 Mesures de gestion du risque Un régime d'évaluation environnementale doit identifier les types de mesures qui seront imposées afin de gérer les risques découlant des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: At least four other of the most senior national figures made similar remarks.
French: Parmi les personnalités nationales les plus haut placées, au moins quatre autres ont fait des remarques similaires[16].
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations sur le projet de résolution ont été faites par les représentants du Canada, du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil).
English: From 1983 to 1986, Ms. Odio Benito was the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) on freedom of religion or belief.
French: De 1983 à 1986, elle a occupé les fonctions de Rapporteur spécial chargé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction.
English: Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
French: Les actions peuvent être effectuées à partir d'une interface visuelle ou en ligne de commandes.