ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Zanzibar is in the process of domesticating the Optional Protocols to the CRC, that is, the Optional Protocol on Involvement of Children in Armed Conflicts and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le gouvernement de Zanzibar incorpore actuellement dans sa législation les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, and notes the benefits thereof to United Nations and associated personnel, including those achieved by the Department of Safety and Security since its establishment;
French: Souligne le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut mettre en place un dispositif unifié en matière de politiques, de normes, de coordination, de communications, de respect des dispositions et d'évaluation des menaces et des risques, et note les avantages d'un tel dispositif pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment ceux découlant de l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité depuis sa création;
English: This is an essential initiative and an effective strand of our policy on health and safety in the workplace.
French: Cette démarche est essentielle et constitue un pilier efficace de la politique de sécurité et de santé sur le lieu de travail.
English: Of the 74 institutions that participated in survey interviews, 27% identified disputes between GPs and LPs as a major challenge to private equity activity.
French: 100 ont précisé que les points de désaccord entre les associés commandités et les associés commanditaires représentent un défi de taille dans le domaine des investissements en capitaux propres.
English: Invites the Conference of the Parties to contribute towards the preparation of the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, inter alia, by elaborating proposals, including options for funding, aimed at enhancing the implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels, and requests the Executive Secretary to report to the Commission on Sustainable Development at its tenth session to this end;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre part aux travaux préparatoires de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment en élaborant des propositions, parmi lesquelles des options de financement, visant à renforcer l'application de la Convention sur les plans national, sous-régional et régional, et prie le Secrétaire exécutif d'en rendre compte à la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: Preparations containing the Dane cores were used as antigens in the immune electron microscopy and complement fixation tests to demonstrate the specificity of HBcAg and lack of cross relationship with HBsAg.
French: Ces préparations de centres de Dane ont été utilisées comme antigènes en immuno-microscopie électronique et dans des épreuves de fixation du complément en vue de démontrer la spécificité de HBcAg et l'absence de réaction croisée avec HBsAg.
English: In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better
French: En 2008 commencera la mise en œuvre du 10e Fonds européen de développement (FED)
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of POLAND (CCPR/C/POL/2004/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Pologne (CCPR/C/POL/2004/5)
English: RCMP Constable Eyjolfur Sidney Smith, M.B., Whitehorse, Yukon Territory Medal of Bravery On October 24, 2004, Cst.
French: Gendarme de la GRC Eyjolfur Sidney Smith, M.B.,Whitehorse (Territoire du Yukon)  Médaille de la bravoure Le 24 octobre 2004, le gend.
English: – learn about the project in depth and browse facts and figures sheets .
French: – Communiquez avec les coordonnatrices communautaires et l’équipe de recherche .
English: Prisoner grievances can be lodged with the Superintendent or Assistant Superintendent.
French: Les recours peuvent être formés auprès du Directeur ou du Directeur adjoint.
English: Further activities included, in particular: the promotion of industrial property treaties through staff missions; advice on national laws and meetings with national delegates; and, close cooperation with related sectors and activities within WIPO, for instance regarding the WIPO Patent Agenda, PCT system developments, and biotechnology.
French: D’autres activités se sont inscrites dans le cadre de missions de fonctionnaires visant à promouvoir les traités de propriété industrielle, de conseils en matière de législation nationale et de réunions avec les délégués nationaux, ainsi que d’une étroite coopération avec les secteurs et domaines d’activité correspondants de l’OMPI, concernant par exemple le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, l’évolution du système du PCT et la biotechnologie.
English: Renewal programming will offer a range of skills and learning to help producers expand their businesses and seek new opportunities.
French: Les programmes de renouvellement comporteront un éventail de mécanismes, notamment en apprentissage, qui aideront les producteurs à faire progresser leurs entreprises et à prospecter de nouvelles possibilités.
English: • Documents and tools produced by the World Wide Web Consortium (W3C): http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/
French: • Documents et outils produits par « Worldwide Web Consortium (W3C) » (Contenu en anglais seulement); http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/ (Contenu en anglais seulement)
English: In addressing the problem of terrorism, there is a need for States to reflect on their own practices in dealing with internal security situations.
French: Pour traiter du problème du terrorisme, les États doivent réfléchir sur la façon dont ils procèdent en matière de sécurité interne.
English: Item 9: Report on internal audit activities
French: Point 9 : Rapport sur les activités de vérification interne des comptes
English: The Ad Hoc Advisory Group is encouraged and pleased by the important progress made in Burundi since the substantive session of the Council in 2005.
French: Le Groupe consultatif spécial a trouvé très encourageants les progrès importants qui ont été réalisés au Burundi depuis la session de fond du Conseil en 2005 et en est satisfait.
English: • Canadian E-Business Initiative
French: • L'initiative canadienne pour le commerce électronique
English: Briefing on the preparations for the 2006 session of the Special Committee of Peacekeeping Operations (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Réunion d'information sur les préparatifs de la session de 2006 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (organisée par la Mission permanente de la Pologne)
English: In developing countries, 1.3 billion people are between 12 and 25.
French: Dans les pays en développement, 1,3 milliard de jeunes ont entre 12 et 25 ans.
English: • The Enhanced Representation Initiative (ERI) provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada’s advocacy, trade, business development, S&T and investment interests in the United States.
French: • L'Initiative de représentation accrue (IRA) fournit une approche structurée et intégrée ainsi qu'une orientation pour gérer et accroître, aux États-Unis, la défense des intérêts du Canada, le commerce, le développement des affaires, la science et de la technologie ainsi que les investissements du Canada.
English: DFAIT is co-developing the Joint Canada-UK Gender Awareness Training Initiative for Civilian and Military Participants in Peace Operations.
French: Le MAECI collabore à l'élaboration de l'Initiative conjointe Canada-Royaume-Uni sur la sensibilisation aux particularités liées aux rapports sociaux entre les sexes à l'intention du personnel civil et militaire qui participe aux opérations de maintien de la paix.
English: It is important that Canada maintain a strong monitoring program, in order to track these changes and determine their impact on Canadians, as well as contribute to the global effort to monitor the long-term evolution of the ozone layer.
French: Il est donc important que le Canada soutienne un programme de surveillance dâ€™envergure afin de suivre lâ€™Ã©volution de ces changements, dâ€™en dÃ©terminer lâ€™impact sur les Canadiennes et les Canadiens et de contribuer aux travaux internationaux de surveillance de lâ€™Ã©volution Ã long terme de la couche dâ€™ozone.
English: ◦ inventory the workforce skills and enhance IT training programs; and
French: ◦ répertorier les compétences des employés et améliorer les programmes de formation en TI ;
English: The quality of Greek flight surgeons aside, I was not going to let anyone know that Sqn 1 messed up the second week, too.
French: Qualité des médecins de l'air grecs mise à part, je n'allais laisser personne dire que l'Escadron 1 avait gâché la deuxième semaine aussi.
English: The First Nations participating in the study were strongly critical of the existing federal reporting system.
French: Les Premières nations qui ont participé à l'étude ont fortement critiqué le système actuel de rapports du gouvernement fédéral.
English: See also: Charles Hamdy, The Age of Paradox (Harvard Business School Press, 1995); W. Lane Bennet, “The UnCivic Culture”, Political Science and Politics, vol. 31, issue No. 4, December 1998.
French: Voir aussi : Charles Hamdy, The Age of Paradox (Havard Business School Press, 1995); W. Lane Bennet, « The UnCivic Culture », Political Science and Politics, vol. 31, No 4, décembre 1998.
English: This Article, which was amended by the Treaty of Nice, is governed by codecision, giving Parliament the role of co-legislator. OBJECTIVES EU industrial policy aims to speed up the adjustment of industry to structural changes, encourage initiative, development and cooperation between undertakings and foster the industrial potential of innovation, research and technological development.
French: Modifié par le traité de Nice, cet article est régi par la codécision, donnant au Parlement européen un rôle de colégislateur . OBJECTIFS La politique industrielle de l'UE a pour but d'accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels, d'encourager l'initiative, le développement et la coopération entre les entreprises, de stimuler le potentiel industriel de l'innovation, de la recherche et du développement technologique.
English: An official from the Member State in which the team is operating would coordinate and lead its activities in the territory of that Member State.
French: Un fonctionnaire de l'État membre sur le territoire duquel l'équipe intervient assure la direction de l'équipe et dirige les activités sur le territoire de cet État membre.
English: Adecco Ottawa Government & Proffess Reference Number: 2008007502 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008-01-09 to 2008-05-23 Contract Value: $13,636.35 Comments:
French: Adecco Ottawa Government & Proffess Numéro de référence : 2008007502 Date du contrat : 2008-01-04 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-01-09 à 2008-05-23 Valeur du contrat : 13 636,35 $ Commentaires :
English: Many structures are in a poor state of repair.
French: De nombreux bâtiments ou institutions sont assez délabrés.
English: In our region, Iran — a notorious State sponsor of terrorism — uses proxies such as Hezbollah in Lebanon and Hamas among the Palestinians to draw the moderates into a cosmic battle, where victory is not about achievement but about total annihilation.
French: Dans notre région, l'Iran - État connu pour son appui au terrorisme - utilise des intermédiaires, tels que le Hezbollah au Liban et le Hamas parmi les Palestiniens, pour entraîner les modérés dans une bataille cosmique, où la victoire ne consiste pas en un accomplissement mais plutôt dans l'annihilation totale.
English: Political refugees had to have been living in Belgium for at least a year.
French: Dans l’enseignement supérieur, 25 358 aides financières ont été accordées sur les 38 895 demandes formulées pour un total d’environ 22 millions d’euros.
English: Furthermore, according to non-governmental experts, these religious personal laws make no provision for the registration of Hindu marriages and deny women any right to divorce.
French: De plus, selon des experts non gouvernementaux, ces lois de statut personnel ne comportent aucune disposition d'enregistrement des mariages hindous et dénient tout droit de divorce pour les épouses.
English: • Canadian citizens and others interested in Parliament have access to appropriate areas of the House of Commons.
French: • Que les citoyens canadiens et autres personnes qui s’intéressent au Parlement aient accès aux zones appropriées de la Chambre des communes.
English: • library services; (2)The organization must be a body, entity or organization as opposed to a single person.
French: • les services de bibliothèque; (2)Elle doit être un organisme, une entité ou un groupement par opposition à un particulier.
English: Luxembourg law does not yet provide for liability of legal persons.
French: Le droit luxembourgeois ne prévoit actuellement pas encore la responsabilité des personnes morales.
English: Our ongoing collaboration with the United States and Mexico through the Security and Prosperity Partnership of North America allowed us to take the initial steps towards developing the next generation of a common security strategy.
French: Notre collaboration soutenue avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité nous a permis d’adopter les premières mesures pour élaborer la prochaine génération d’une stratégie de sécurité commune.
English: Ms. Banda (Malawi) conceded that the Convention was not fully integrated into domestic law.
French: Mme Banda (Malawi) reconnaît que la Convention n'est pas encore pleinement intégrée dans le droit national.
English: All the proposals that had been made were in line with the establishment of a justice mechanism in conformity with Security Council resolution 1468 (2003).
French: Toutes les propositions faites vont dans le sens de la mise en place d'un mécanisme de justice, conformément à ce qui est envisagé dans la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The euro is the new currency for many Europeans.
French: De nombreux Européens ont une nouvelle monnaie, l'euro.
English: A complete record of this procedure must be maintained.
French: Un registre complet de cette procédure doit être maintenu.
English: Pathogen contamination of irrigation water or shellfish beds can also pose risks to human food supplies.
French: La contamination par des pathogènes de l'eau d'irrigation et des zones coquillères peut aussi présenter des risques aux réserves d'aliments pour les humains.
English: Challenges and Risks The Atlantic economy was not immune to the significant economic shocks endured by the rest of Canada in 2003.
French: Défis et risques Les provinces de l’Atlantique n’étaient pas à l’abri des grands bouleversements économiques qui ont marqué le pays en 2003.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and  Contact Information Introduction The Institute of Population and Public Health (lead), in partnership with the Institute of Gender and Health is pleased to jointly issue this Request for Applications to build research capacity to understand and address the impacts of physical and social environments on health.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'Institut de la santé publique et des populations (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont heureux de lancer conjointement cet appel de demandes, visant à renforcer les capacités de recherche afin de comprendre et d'examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: The Committee’s analysis of core provisions and arbitration procedures of agreements contributes to a common understanding of their implications, and ultimately better outcomes for governments and investors.
French: L’analyse par le Comité des dispositions essentielles et des principales procédures d’arbitrage de ces accords contribue à une interprétation commune de leurs implications, et en dernier ressort de meilleurs résultats pour les gouvernements et les investisseurs.
English: If, as a secondary user, you want to access more services, ask the Vidéotron account holder in your household.
French: Si, en tant qu'utilisateur secondaire, vous aimeriez accéder à plus de services, demandez au titulaire du compte Vidéotron de votre foyer.
English: Recommendations FACTOR and MUSICACTION should enhance program guidelines for applicants and procedures for program administrators to ensure that all relevant information is obtained and analyzed.
French: "FMC, FACTOR et Musicaction acceptent d'effectuer une vérification de la solvabilité d'une société ou d'un particulier qui bénéficie d'une aide financière supérieure à 25 000 $ dans le cours d'un exercice."
English: Foundation for Information Policy Research, Signature Directive Consultation Compilation, 28 October 1998, which provides a compilation of responses made during consultations on the European Union draft directive on electronic signatures, prepared at the request of the European Commission, available at www.fipr.org/publications/sigdirecon.html, accessed on 12 April 2007.
French: Peut être consulté à www.fipr.org/publications/sigdirecon.html, visité le 12 avril 2007.  * Cette section serait développée dans une version finale du document de référence général.
English: I was Governor of the Central Bank of Estonia from 1991 to 1995. The Central Bank is the main banking regulatory and supervisory authority in Estonia.
French: De 1991 à 1995, j'ai été gouverneur de la Banque centrale d'Estonie, la principale institution du pays en matière de régulation et de contrôle dans le domaine bancaire.
English: Community Case Study Profiles Exhibit B.1:
French: Profils des études de cas dans les collectivités Pièce B.1 :
English: Fisheries and Oceans will continue developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet CEPA's standards for the protection of the environment and human health.
French: Pêches et Océans Canada continuera l'élaboration d'un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la LCPE.
English: Allergic contact dermatitis reactions to NP9EO in an antiseptic preparation and a condom were also reported (Dooms-Goossens et al., 1989; Fisher, 1994).
French: L’association entre l’utilisation de spermicides et les malformations congénitales a été étudiée dans un certain nombre d’études chronologiques de cohortes et de cas-témoin (passées en revue par Manjuck, 1989; Talmage, 1994; OMS, 1998).
English: Almost one decade has passed since the evil overlord, Rogulus, and his Fooper Troopers rampaged through the planets of the Intergalactic Alliance, leaving malnourished people behind in their destructive wake.
French: Il s’est écoulé près de dix années depuis que l’infâme bot Rogulus, chef suprême des soldats de la malbouffe, fit des ravages avec son armée à travers les planètes de la galaxie de l’Alliance intergalactique, laissant derrière eux des gens mal nourris dans leur sillage destructeur.
English: David Bercuson, University of Calgary, Centre for Strategic and Military Studies, Canadian military, national security Jean-Paul Brodeur, Université de Montréal, Canadian security, Quebec policing, terrorism Jutta Brunee, University of Toronto, Faculty of Law, international law, conflict Michael Byers, University of British Columbia, international law, Arctic security, Canadian foreign policy Gavin Cameron, University of Calgary, nuclear terrorism, transportation security David Charters, University of New Brunswick, terrorism and counter-terrorism, low intensity conflict François Crépeau, Université de Montréal, international migration law David de Witt, York University, international security, Asia-Pacific, Canadian defence John English, University of Waterloo, Canadian national security policy, Parliament, Canadian foreign policy Stuart Farson, Simon Fraser University, Canadian intelligence, policing, role of Parliament, security in urban environments David Haglund, Queen’s University, defence policy, Canada-US relations; Canada-EU relations Thomas Homer-Dixon, Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies, University of Toronto, energy security, natural resources scarcity, terrorism Brian Job, University of British Columbia, Asia-Pacific security, Canadian policy
French: David Bercuson, University of Calgary, Centre for Strategic and Military Studies, armée canadienne, sécurité nationale Jean-Paul Brodeur, Université de Montréal, sécurité canadienne, police du Québec, terrorisme Jutta Brunee, University of Toronto, faculté de droit, droit international, conflits Michael Byers, University of British Columbia, droit international, sécurité de l’Arctique, politique extérieure canadienne Gavin Cameron, University of Calgary, terrorisme nucléaire, sécurité des transports David Charters, Université du New Brunswick, terrorisme contreterrorisme, conflit de faible intensité François Crépeau, Université de Montréal, droit international en matière de migration David de Witt, York University, sécurité internationale, Asie-Pacifique, défense canadienne John English, University of Waterloo, politique de sécurité nationale canadienne, Parlement, politique étrangère canadienne Stuart Farson, Simon Fraser University, renseignement canadien, police, rôle du Parlement, sécurité dans les environnements urbains David Haglund, Queen’s University, politique de défense, relations Canada-É.-U. Thomas Homer-Dixon, Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies, University of Toronto, sécurité énergétique, rareté des ressources naturelles, terrorisme Brian Job, University of British Columbia, sécurité Asie-Pacifique, politique canadienne
English: Putin’s Unwilling Executioner? by Nina L. Khrushcheva MOSCOW – The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics – "Will he (Vladimir Putin) or won’t he stay in power?" – has now been settled.
French: Le pantin malgré lui de Poutine ? by Nina L. Khrushcheva MOSCOU – La question qui dominait la politique russe et les discussions sur la politique russe dans le monde – "Va-t-il (Vladimir Poutine) ou ne va-t-il pas rester au pouvoir ?" – est désormais réglée.