ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doors, hatches and other openings shall be closed and the heating equipment and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: Les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et l'équipement de production de chaleur, ainsi que (s'il en existe) les dispositifs de ventilation intérieure, seront mis en marche à leur régime maximal.
English: According to current modalities, afforestation and reforestation project activities are not included in a list of projects for simplified modalities and procedures.
French: Selon les modalités en vigueur, les activités de boisement et de reboisement ne figurent pas sur une liste de projets pour les modalités et procédures simplifiées.
English: The first expert workshop on the development of the Singapore Index on Cities' Biodiversity was held from 10 to 12 February 2009 in Singapore which developed the Singapore City Biodiversity Index.
French: Le premier atelier d'experts consacré à la mise au point d'indicateurs de la biodiversité des villes s'est tenu du 10 au 12 février 2009 à Singapour et a mis au point ces indicateurs.
English: Austrian Parliament President Andreas Khol, who co-chaired the meeting with Mr Borrell, pointed out that the four big themes to be debated - the EU in the world and the borders of the EU; globalisation and the European economic and social model; freedom, security and justice; and the future resources of the EU - were all linked.
French: Le Président du Parlement autrichien, M. Andreas Khol, qui co-présidait la réunion avec M. Borrell, a fait observer que les quatre grands thèmes objets des débats étaient tous liés : l'UE dans le monde et les frontières de l'UE; la mondialisation et le modèle socio-économique européen, la liberté, la sécurité et la justice et, enfin, les ressources futures de l'UE.
English: As of September 2000, the maximum monthly OAS benefit was $424.12.
French: En septembre 2000, la prestation mensuelle maximale au titre de la Sécurité de la vieillesse était de 424,12 dollars.
English: Defective work results in loss of production time and material.
French: Les défauts de soudure causent une perte de temps de production et de matériaux.
English: In paragraph 256 of its report, the Board, while recognizing practical difficulties, recommended that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Au paragraphe 256 de son rapport, le Comité a dit qu'il se rendait compte que des difficultés pouvaient surgir dans la pratique, mais recommandé que l'Administration procède très régulièrement à des évaluations et à des contrôles pour veiller à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées.
English: The next most preferred activities were helping with academics, the arts, and finally with sports.
French: Les activités les plus populaires étaient ensuite l'aide à l'enseignement des matières de culture générale, les arts et, enfin, les sports.
English: 15-9-A, Ngm-20, and Ngm-20r appear to form a subfamily within the larger nodulin multigene family.
French: Le 15-9-A, le Ngm-20 et le Ngm-20r, semblent former une sous famille à l'intérieur de la grande famille multigénique des nodulines.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of atrazine allocated to drinking water (the maximum theoretical daily intake from residues in food constitutes about 60% of the provisional ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien total d’atrazine provenant de l’eau potable (l’apport quotidien théorique maximal à partir des résidus alimentaires représente environ 60 % de l’AQA provisoire)
English: The latter included the supply to the International Bureau of sample data for trial IPDL use from the Indian and Chinese Patent Offices and a planned initial meeting with the EPO Esp@cenet team to discuss links between this service and the International Bureau’s IPDL PCT service.
French: Ces précisions concernaient la fourniture au Bureau international, par les offices indien et chinois, d’un échantillon de données destiné à la BNPI expérimentale ainsi qu’une réunion initiale prévue avec l’équipe Esp@cenet de l’OEB pour étudier les liens entre ce service et le service PCT de la BNPI du Bureau international.
English: Will the ability of the Canadian laker fleet to operate in a viable manner be affected by the proposed tariff increases? 2.
French: Est-ce que les hausses tarifaires proposées nuiront à la viabilité d'exploitation de la flotte des laquiers canadiens ? 2.
English: Interchange Canada Policy Tools & Resources Replaced By
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: The level of real total per capita household consumption expenditure stood at 1,256 Birr (US$ 146) in 2004/05 with food accounting for 577 Birr and the rest 678 Birr for non-food.
French: Le niveau des dépenses réelles de consommation des ménages par habitant était de 1 256 birr (146 dollars) en 2004-2005, la nourriture représentant 577 birr et les 678 birr restants étant consacrés aux produits non alimentaires.
English: And effectively, in our society, it's only with representative democracy that we've been able to achieve this because that's the only one with which we've had success so far.
French: Je suis arrivé à la conclusion que ces valeurs – la liberté des personnes, l'égalité fondamentale entre les individus, etc.
English: The last two, almosti discarded for wine production.
French: Les derniers deux, almosti débarrassé pour la production de vin.
English: Likewise, full and non-selective implementation of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) is a prerequisite for embarking upon a serious and results-seeking negotiating process.
French: De même, l'application pleine et entière des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité est une condition préalable au lancement d'un processus de négociations sérieux et axé sur des résultats.
English: Within the Public Service he held management positions with numerous departments including Supply and Services, Treasury Board, Indian Affairs and Northern Development, and prior to his appointment to the position of D Safe G, Serge was Director of Procurement and Supply Maritime with DND.
French: Au sein de la fonction publique, il a occupé des postes de gestionnaire dans de nombreux ministères, notamment Approvisionnements et Services, le Conseil du Trésor ainsi que les Affaires indiennes et du Nord. Avant de devenir DSG, Serge a été directeur de l’obtention et de l’approvisionnement (Matériel maritime) pour le MDN.
English: Activities Notify KFN of desire to consolidate the plan with other plans.
French: Activités Aviser la PNK qu’il souhaite fusionner le plan avec d’autres plans.
English: – exempt income; – taxable dividends deductible after deducting related expenses; and
French: – le revenu exonéré, – les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes,
English: The GET thus considers that the legislation provides for a sound and well-balanced system, which is in compliance with international standards.
French: En outre, les restrictions portant sur la confiscation (Chapitre 10, Article 6) de biens détenus par un tiers ne s’appliquent qu’aux instruments.
English: The Queen is represented in Barbados by the Governor General whom she names on the advice of the Prime Minister.
French: Elle est représentée à la Barbade par le Gouverneur général qui est nommé par elle sur l'avis du Premier Ministre.
English: Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot and repair industrial electrical equipment and associated electrical and electronic controls.
French: Mécaniciens d’équipement lourd Les mécaniciens d’équipement lourd réparent, dépannent, règlent, remettent en état et entretiennent l’équipement lourd utilisé dans les industries de la construction, des transports, de l’exploitation forestière, de l’exploitation minière, du pétrole et du gaz, de la manutention, de l’aménagement paysager et du défrichage et aux fins d’activités semblables.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is a signatory of a number of international treaties related to agriculture, as well as science and technology.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore à plusieurs traités internationaux, en matière d'agriculture, mais également en science et en technologie.
English: They must also provide details bearing out the link between the product and the relevant geographical area.
French: Cet organisme certificateur est généralement agréé conformément à des normes nationales ou régionales définissant les critères généraux applicables aux organismes de certification de produits. iii) Demande
English: (e) forced service in enemy armed forces;
French: e) La contrainte au service dans les forces armées ennemies;
English: Its central location, friendly staff, pricing, comfortable rooms and free wifi.
French: La qualité du service, le sourire, l'accueil, tout était fait pour nous rendre notre séjour agréable et confortable. Nous garderons un souvenir inoubliable de la gérante et de toute l'équipe (réceptionniste, personnel de chambre).
English: For each subject area, information is presented in textual, graphic and tabular formats.
French: Le lexique contient les définitions des principaux termes utilisés dans la présente publication.
English: We will be monitoring and measuring our progress against performance indicators and specific targets.
French: Nous allons surveiller et mesurer notre progrès à l'aide d'indicateurs de rendement et de cibles.
English: Central banks have acted to prevent credit markets from seizing up by injecting liquidity and lowering their policy interest rates.
French: Les banques centrales sont intervenues pour éviter que les bouleversements ne paralysent les marchés du crédit en y injectant des fonds et en abaissant leur taux directeur.
English: Again major updates for many customers, many quotations and we keep going on our new nb-shopping.com project.
French: Encore des mises à jour importantes pour plusieurs clients, des soumissions et nous continuons notre projet de notre nouveau nb-shopping.com.
English: At such times the personal information of an individual who has sought the assistance of a former MP may be provided to the former MP only with the express consent of the individual.
French: Dans de tels cas, les renseignements personnels concernant une personne qui a demandé l'aide d'un ancien parlementaire fédéral peuvent être communiqués à l'ancien parlementaire sous réserve du consentement exprès de la personne concernée.
English: A narrative has been included after each table where appropriate.
French: Une description figure après chaque tableau le cas échéant.
English:  (3.1) Where a person (referred to in this subsection as the "body") that  is not an individual or a corporation is assessed in respect of any matter,   (a) the assessment is not invalid only because one or more other  persons (each of which is referred to in this subsection as a  "representative") who are liable for obligations of the body did not  receive a notice of the assessment;   (b) the assessment is binding on each representative of the body,  subject to a reassessment of the body and the rights of the body to  object to or appeal from the assessment under this Part; and   (c) an assessment of a representative in respect of the same matter is  binding on the representative subject only to a reassessment of the  representative and the rights of the representative to object to or appeal  from the assessment of the representative under this Part on the  grounds that the representative is not a person who is liable to pay or  remit an amount to which the assessment of the body relates, the body  has been reassessed in respect of that matter or the assessment of the  body in respect of that matter has been vacated.
French:  (3.1) Dans le cas où une cotisation est établie à l’égard d’une personne  (appelée « entité » au présent paragraphe) qui n’est ni un particulier ni  une personne morale, les règles suivantes s’appliquent :   a) la cotisation n’est pas invalide du seul fait qu’une ou plusieurs  autres personnes (chacune étant appelée « représentant » au présent  paragraphe) qui sont responsables des obligations de l’entité n’ont pas  reçu d’avis de cotisation;   b) la cotisation lie chaque représentant de l’entité, sous réserve d’une  nouvelle cotisation établie à l’égard de celle-ci et de son droit de faire  opposition à la cotisation, ou d’interjeter appel, en vertu de la présente  partie;   c) une cotisation établie à l’égard d’un représentant et portant sur la  même question que la cotisation établie à l’égard de l’entité lie le  représentant, sous réserve seulement d’une nouvelle cotisation établie  à son égard et de son droit de faire opposition à la cotisation, ou  d’interjeter appel, en vertu de la présente partie, pour le motif qu’il  n’est pas une personne tenue de payer ou de verser un montant visé  par la cotisation établie à l’égard de l’entité, qu’une nouvelle cotisation  portant sur cette question a été établie à l’égard de l’entité ou que la  cotisation initiale établie à l’égard de l’entité a été annulée.
English: Subject to sections 6 and 7, remission is hereby granted of the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, paid or payable on importation into Canada of commercial Canadian film or commercial Canadian video tape if (a) the film was exposed but not developed or processed abroad except to the extent necessary for testing the quality of the exposed film; (b) subject to section 5, the exposing of the film referred to in paragraph (a) or the recording of the tape was carried out solely by a resident or residents using only Canadian equipment; and (c) the export from Canada of the film or video tape is verified by (i) a copy of the Canada Customs Export Report form completed in respect of the film or video tape certified by the Chief officer of customs at the customs office where the goods were exported from Canada and bearing the notation thereon "not subject to drawback" or "non admissible au drawback," (ii) customs accounting documents authenticated by an officer employed in the administration or enforcement of customs in the country to which the film or video tape was exported, or (iii) a copy of the shipping documents confirming the exportation of the film or video tape.
French: Sous réserve des articles 6 et 7, remise est accordée de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, payée ou payable au moment de l’importation au Canada d’un film canadien commercial ou d’une bande magnétoscopique canadienne commerciale, si a) le film est exposé mais non développé ou traité à l’étranger, sauf dans la mesure nécessaire à l’essai de la qualité du film exposé; b) sous réserve de l’article 5, l’exposition du film visée à l’alinéa a) ou l’enregistrement de la bande était effectué uniquement par des résidents qui utilisent seulement du matériel canadien; et c) l’exportation du film ou de la bande magnétoscopique est vérifiée au moyen (i) d’une copie de la déclaration d’exportation des douanes canadiennes relative au film ou à la bande magnétoscopique certifiée par l’agent en chef des douanes au bureau de douane où les marchandises ont été exportées du Canada et sur laquelle figure la mention «non admissible au drawback» ou «not subject to drawback », (ii) de documents douaniers de déclaration en détail authentifiés par un agent participant à l’exécution des douanes dans le pays où le film ou la bande magnétoscopique a été exporté, ou (iii) d’un exemplaire des documents d’expédition confirmant l’exportation du film ou de la bande magnétoscopique.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.18 Commission communication on the implementation of the broad economic policy guidelines for 2003-05: point 1.3.1 of this Bulletin Commission communication to the Council on the joint employment report 2003-04: point 1.3.32 of this Bulletin Adopted on 21 January.
French: 9-2003, point 1.3.18 Communication de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique pour 2003-2005 - point 1.3.1 du présent Bulletin Communication de la Commission au Conseil: Rapport conjoint sur l'emploi 2003-2004 - point 1.3.32 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 21 janvier.
English: According to established precedents, children from the age of five are considered capable of being examined (in the presence of a child psychologist).
French: D'après les précédents, les enfants sont jugés aptes à être interrogés (en présence d'un psychologue pour enfants) à partir de l'âge de 5 ans.
English: Reports 1971, p. 16, 21-22.
French: Recueil 1971, par.
English: David W. Martin Consideration of amendments Speakers:
French: David W. Martin Examen des amendements Interviennent:
English: The Code provides working definitions of sexual harassment and guidelines for employers on how to deal with it.
French: Le code définit le harcèlement sexuel et donne aux employeurs des principes directeurs sur ce qu'il fait faire à cet égard.
English: I address that to Mrs McKenna.
French: Je m'adresse ici à Mme McKenna.
English: (Research is on-going to verify these results).
French: (Les recherches se poursuivent pour vérifier ces résultats.)
English: In 1998, the Government of Canada responded to the RCAP Report with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: En 1998, le government du Canada a réagi au rapport de la CRPA par la publication d'un document intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Unitization of cargo to small out ports, using plastic-wrapped pallets, resulted in improved vessel utilization through faster loading and unloading.
French: L’unitisation des marchandises destinées aux petits ports isolés, au moyen de palettes emballées de plastique, a amélioré l’utilisation des navires en accélérant le chargement et le déchargement.
English: Finally, the Commission would be empowered to adopt implementing rules for integrating voluntary modulation in rural development programming and for its financial management.
French: En dernier lieu, la Commission sera habilitée à arrêter les modalités d’application concernant l’inclusion de la modulation facultative dans la programmation pour le développement rural ainsi que celles concernant sa gestion financière.
English: They worry that reconstruction plans will dislocate them from their traditional living areas.
French: Ils sont inquiets à l'idée que les plans de reconstruction aient pour conséquence une réinstallation éloignée de leurs lieux traditionnels
English: The TPRC will evaluate: (1) whether the documents obtained or prepared contain a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subsection 247(4); (2) whether the documents were prepared or obtained by the documentation-due date; and (3) whether the documents were provided within three months of a written request to do so.
French: Le CRPT évaluera ce qui suit : (1) les documents obtenus ou préparés contiennent une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés au paragraphe 247(4); (2) les documents ont été préparés ou obtenus au plus tard à la date limite de production; (3) les documents ont été transmis dans un délai de trois mois d'une demande écrite.
English: Allard wrote that by May 1966, nothing had come of it.37 This statement should be qualified.
French: En terminant son mémoire, Lavergne ajoutait:
English: The Committee considers that the situation is in conformity on this point.
French: 14 783 personnes ont acquis une qualification professionnelle en 2003 contre 13 183 en 2004.
English: The Commission will ensure the efficient articulation between the two frameworks.
French: La Commission veillera à assurer l'efficacité de la coordination entre ces deux cadres.
English: This will hasten the demise of small and medium-sized holdings.
French: Cette démarche accélérera la disparition des petites et moyennes exploitations agricoles.
English: Some details follow.
French: Certains détails sont fournis ci-dessous.
English: The advantage of this was that immigrants of different nationalities could now be reached by pre-school and after-school care programmes and programmes providing parenting support and information on various topics.
French: L'avantage est que des immigrants de différentes nationalités peuvent maintenant être touchés par les programmes de protection de l'enfance préscolaires et postscolaires et les programmes dans le cadre desquels un appui et des informations sont fournis aux parents sur divers sujets.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: The Cucumber Tree occurs in the Long Point National Wildlife Area, which is federal land protected under SARA.
French: Le magnolia acuminÃ© se trouve dans la rÃ©serve nationale de faune de Long Point, qui fait partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: Of course, it is wonderful that an agreement has been reached, which none of us dared hope would be achieved under the German Presidency.
French: Bien sûr, il est fantastique qu'un accord ait été atteint, aucun d'entre nous, Monsieur le Président du Conseil, n'aurait osé espérer qu'il interviendrait encore sous la présidence allemande.
English: The report’s summary does not contain a word about fundamentalism in other religions.
French: M. Keskin a souligné que beaucoup d’Allemands avaient peur des communautés musulmanes.
English: The Government's contribution will build on existing federal program activities that contribute to cancer prevention, control and coordination.
French: Cette contribution fera fond sur les programmes fédéraux existants qui contribuent à la prévention du cancer, à la lutte contre le cancer et aux activités de coordination s'y rattachant.
English: ◦ 1.6 How does CLF 2.0 affect collaborative arrangements?
French: ◦ 1.6 Quelle sera l'incidence de la NSI 2.0 sur les ententes de collaboration?
English: It was here that MacCarthy faced a dilemma: should he climb to the top of the Double Peak, or find an easier route around to where the true summit may be?
French: C’est ici que MacCarthy dut résoudre un dilemme : fallait-il escalader jusqu’au sommet le double pic ou trouver une voie plus facile où se trouvait peut-être le véritable sommet ?
English: To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions, facilitated by the Energy Taxation Directive.8 A number have recently turned to biofuel obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the national market.
French: Pour mettre en oeuvre la directive, beaucoup d'États membres comptent sur les exonérations fiscales en faveur des carburants, facilitées par la directive sur la taxation de l'énergie8. Un certain nombre d'entre eux a introduit récemment des obligations relatives aux biocarburants, exigeant que les entreprises de distribution de carburants incorporent un pourcentage donné de biocarburants dans les carburants qu'elles commercialisent sur le marché national.
English: One in three of the respondents had a high school education or less.
French: Les hommes et les femmes occupant des postes techniques sont plus nombreux à détenir un diplôme d’études collégiales.