ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, a Shared-Services Agreement (one of the largest inside the Government of Canada) was successfully negotiated with the CRA for the provision of IT services to the CBSA.
French: En 2004-2005, l'ASFC a conclu avec l'ARC une entente sur le partage des services (l'une des plus importantes au sein du gouvernement du Canada), concernant la prestation de ses services informatiques.
English: Go to EDUPRE-PARENT Go to EDUPRE-Q14A Go to EDUPRE-Q15
French: No de catalogue 97-05 : Questionnaire d’interview préliminaire de 1997
English: The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 7MSP: Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Senegal, Spain and Turkey.
French: Les activités en cours de l'Unité ont été rendues possibles par les contributions volontaires versées depuis la septième Assemblée par les États parties suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Espagne, Estonie, Irlande, Italie, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Norvège, République tchèque, Sénégal et Turquie.
English: Let me also thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his briefing today and, indeed, for his contribution throughout the years to the work of the Council and of the United Nations.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Danilo Türk de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui et en fait, de sa contribution au cours des ans aux travaux du Conseil et de l'ONU.
English: To that end I seek every opportunity to reach out to EU institutions, to encourage best practice and promote friendly solutions.
French: À cet effet, je saisis toutes les occasions d'établir le dialogue avec les institutions de l'UE, d'encourager les meilleures pratiques et de promouvoir les règlements à l'amiable.
English: The Commission can accept amendment No 1 to avoid the term 'alien' and instead refer to third country nationals, although we will have to make it clear that the Regulation also covers stateless persons.
French: La Commission accepte l'amendement 1 qui invite à éviter le terme "étranger" pour parler de "ressortissants de pays tiers", bien qu'il faille préciser que le règlement s'applique également à des personnes apatrides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (d) Voice mail, messaging, auto-attendant, and interactive voice response telecommunications systems that require a response from a user within a time interval, shall give an alert when the time interval is about to run out, and shall provide sufficient time for the user to indicate more time is required.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (d) Un système de courrier vocal, un système d'aide vocal et un système de réponse vocale interactive devront fournir au moins un mode n'exigeant pas de la part des utilisateurs une réponse à l'intérieur d'un intervalle de temps limité, ou devront permettre aux utilisateurs d'ajuster la période et la répétition de ces intervalles afin que ces systèmes soient utilisés par des personnes dont les temps de réponse sont courts, par les services de relais des télécommunications ou lors de situations nécessitant l'interprétation ou l'assistance des utilisateurs.
English: • What processes are needed?
French: • Quels processus doit-on mettre en place?
English: The next step is to strengthen health systems to enable the delivery of these drugs to those who need them.
French: La prochaine étape consiste à renforcer les systèmes de santé afin que les médicaments puissent être fournis à ceux qui en ont besoin.
English: Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act  [ 2007-12-12 ] Environment Canada:
French: Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada  [ 2007-12-12 ] Environnement Canada :
English: This framework would extend the existing guiding principles by defining criteria to inform decision-making regarding the use of foundations and assessment of supporting business cases for their funding.
French: Ce cadre viendrait préciser les principes directeurs existants en définissant des critères sur lesquels reposeront les décisions en ce qui concerne l'utilisation des fondations ainsi que l'évaluation des analyses de rentabilisation à l'appui de leur financement.
English: In any case, both the events that give rise to a claim and the process for determining the scope of compensation require careful historical research and thorough analysis.
French: Dans tous les cas, les événements qui ont causé le grief et le processus de détermination de l'indemnité exigent des recherches historiques et des analyses exhaustives.
English: Then select the events you would like to attend and click Register now.
French: Ensuite, sélectionnez les événements auxquels vous aimeriez participer et cliquez sur Inscrivez-vous maintenant.
English: Another suggestion was that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might also need to be considered.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait qu'il se penche sur les questions soulevées par la résolution en ligne des conflits ainsi que sur l'éventuelle révision du règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: We can no longer withstand the silent battle between the haves and the have nots.
French: Nous ne pouvons plus soutenir bien longtemps la bataille silencieuse entre les riches et les pauvres.
English: Fresh ground beef, for example, is being tested at Kroger’s Kwik Shops, Walgreens, HandiMart, and Osco Drug retailers.
French: Près de 54 % des analystes de l’industrie croient que toutes les communications des supermarchés seront électroniques, plus de 52 % d’entre eux prévoient que les cartes intelligentes remplaceront toutes les autres formes de paiement; ils sont 55 % environ à
English: By adopting the Charter that you are elaborating, the EU will prove its dedication to the universal principles proclaimed by Article 6(1) EU Treaty and its determination to ensure that neither this provision nor those of Articles 7 and 49 of this Treaty become dead letter. It will thus confirm that it really wants to be a Community based on the rule of law and will strengthen its credibility both with its citizens and the international community.
French: Elle confirmera ainsi qu`elle se veut vraiment une communauté de droit et renforcera sa crédibilité tant envers ses citoyens qu`envers la communauté internationale La crainte exprimée par quelques uns que cette Charte risque de créer des conflits de jurisprudence entre la Cour de Strasbourg et la Cour de Luxembourg n`est pas justifiée.
English: Large animals shall be loaded in such a way as to allow an attendant to move between them.
French: Les grands animaux doivent être disposés dans les wagons de façon à permettre au convoyeur de circuler entre eux.
English: An additional reason why it is important to look at the fundamentals is that they are not just about conceptual issues but they also concern the nature of the quantitative evidence required to explain success and failure in catching up.
French: Une autre raison de se pencher sur les éléments fondamentaux est qu'ils concernent non seulement des problèmes conceptuels, mais également la nature des éléments quantitatifs nécessaires pour expliquer pourquoi les PMA réussissent ou non à rattraper leur retard.
English: A.19.29 An amount of $639,600, at the maintenance level, provides for the posts reflected in table A.19.19.
French: A.19.29 Le montant prévu (639 600 dollars, inchangé) permettra de financer les postes qui figurent dans le tableau A.19.19.
English: The requirements of Annex 9, paragraph 2.1., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3 sont applicables.
English: It's a floor, not a ceiling.
French: Il faut y voir un point de départ et non un plafond.
English: Especially in the 1990s, subcontracting to Ghanaian firms and NGOs has helped water projects to generate improved results and cost-efficiencies (relative to the costs of Canadian organizations), and has further built local capacity to sustain improved water systems in northern Ghana in the future.
French: Spécialement au cours des années 1990, les contrats de sous-traitance passés avec des entreprises ghanéennes et des ONG ont contribué à améliorer les résultats et le rapport coûts-efficacité des projets (comparativement aux coûts entraînés par le recours à des organisations canadiennes) et ont renforcé les moyens dont on disposera localement à l'avenir dans le nord du Ghana pour entretenir les systèmes améliorés d'approvisionnement en eau.
English: This house / villa contains 8 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a fitted and with a terrace.
French: Saint AMAND LES EAUX MAISON: - Séjour/salon, cuisine équipée, lingerie, salle de bains, WC, véranda - Étage: 3 chambres - Terrasse, jardin, possibilité garage - chauffage gaz, double vitrage pvc.
English: However, although our towns and cities exert high pressure on the environment, they nevertheless play a role as vectors of development for surrounding rural areas.
French: Si les villes exercent - il est vrai - de fortes pressions sur l'environnement, elles jouent néanmoins un rôle de vecteur de développement pour les zones rurales environnantes.
English: B. Non-judicial grievance mechanisms
French: Mécanismes de réclamation non judiciaires
English: That is the only way we will be able to improve it to make it more effective in the future.
French: C'est le seul moyen de l'améliorer et de le rendre plus efficace à l'avenir.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du Travail prend également la parole.
English: Sioux Lookout Zone - Vision for the Future As part of health needs assessment for the Sioux Lookout First Nations Health Authority, key informants and health workers were asked what kind of health care system they would like to see developed in their Zone and what kind of changes were needed.
French: Zone de Sioux Lookout -- Vision de l'avenir Dans le cadre de l'évaluation des besoins en santé de l'administration sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout, on a demandé à des répondants clés et à des travailleurs de la santé de définir le genre de réseau de la santé qu'ils aimeraient voir se constituer dans leur zone et le genre de modifications qui s'imposaient.
English: Tangram, Bulletin de la Commission fédérale contre le racisme, no 10, Femmes et hommes face au racisme, mars 2001 [Bulletin of the Federal Commission against Racism, No. 10, Women and men confronting racism, March 2001]
French: Tangram, Bulletin de la Commission fédérale contre le racisme, no 10, Femmes et hommes face au racisme, mars 2001, www.ekr.cfr.ch/ekr/dokumentation/shop/00018/00059/index.html?lang=fr&PHPSESSID=  Cf.
English: Ozonics Technology Inc. of Closter, N.J., is developing a mobile oil treatment process that uses a combination of ozone, ultra-violet light and ultrasonics to decontaminate PCB-contaminated oils (Table A-35).
French: Ozonics Technology, Inc., à Closter (New Jersey), met actuellement au point une installation mobile de traitement des huiles contaminées qui fait appel à une combinaison d'ozone, de rayons ultraviolets et d'ultrasons pour traiter les huiles contaminées par les BPC (fiche A-35).
English: • Information to support that all testing and studies on the applicant's product(s) were conducted in accordance with applicable ethical standards and guidelines Annex C - International Situation In developing this regulatory proposal, we have reviewed how health claims for foods are regulated or managed in other countries.
French: • Information permettant de déterminer si tous les essais et les études sur le produit du requérant ont été menés conformément aux normes et aux directives éthiques applicables Annexe C - Situation internationale Lors de l'élaboration de ce projet de cadre réglementaire, nous avons examiné de quelle manière les allégations santé liées aux aliments sont réglementées ou traitées dans d'autres pays.
English: For a long time now, the Security Council has been aware that it has been the policy of the Israeli Government to carry out extrajudicial killings and other violent actions that are in direct contravention of international law and relevant United Nations conventions.
French: Le Conseil de sécurité s'est depuis longtemps rendu compte que la politique du Gouvernement israélien consiste à commettre des assassinats extrajudiciaires et autres actes de violence, qui vont directement à l'encontre du droit international et des conventions pertinentes de l'ONU.
English: Half board is offered with only 9 extra euros per person/night.
French: Demi-pension est offerte à seulement 9 euros supplémentaires par personne et par nuit.
English: "The Commission has justiﬁed the application of this clause on the basis of the nature and functions to be carried out by assistant administrators.
French: Le point 1.4 de ce e décision (adoptée le 21 juillet 2000) stipule ceci:
English: Because of the station's apparent indifference to the documentation of  these complaints, and the rumour, gossip and innuendo which began to swirl  about the station when news of Ms. Larose's impending law-suit reached the  work-place in May of 1994, it is difficult to separate out what actually  happened, from what people now recollect somewhat imperfectly.
French: A cause de la négligence apparente de la station à  documenter les plaintes et compte tenu des rumeurs, des  ragots et des insinuations qui ont commencé à courir au sein  du personnel de la station lorsque la nouvelle du caractère  imminent d'une poursuite de la part de Mme Larose a commencé  à circuler en mai 1994, il est difficile de discerner la  réalité en s'appuyant sur les souvenirs teintés que  conservent aujourd'hui de ces événements les personnes en  question. Certains faits sont toutefois indiscutables.
English: Liketusc, ht`hcr headyuartrrs directed rTaissiuns are treated Cnl ~11ark !~1cGeehan, also an instructor The co l~ilut was Lt differently than inspections, or ,~irshow demonstrations . pilot and the 3?~th Romb Squadron (B~'ISI Cornrttander.
French: I , cu~asenlent , ;t a , lc' c(i' ,~' ~ dc~lara a l r + , l , (r , du Il(1 I Hullanci : lil' ~ll~rt l crr tcl ~ ~ ,.
English: (April/May 2006 ) c) Completed & Ongoing d) Include Duty to Accommodate within an EE information session as noted in Action 8 above
French:  (avril-mai 2006) c) Terminé et continu d) Inclure l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à la séance d’information sur l’EE mentionnée à la Mesure 8 ci-dessus.
English: I think this is the correct position especially since, and I will give an example, including in the country I come from, Romania, the head of state himself has often had the political objective to make the institution of the Parliament and parliamentary action less credible, starting with errors or vulnerabilities related to the activity of the Member of Parliament.
French: Je pense qu'il s'agit de la bonne position, notamment parce que, et je vais donner un exemple, y compris dans mon pays, la Roumanie, le chef d'Etat lui-même a souvent eu l'objectif politique de décrédibiliser l'institution du Parlement et l'action parlementaire, à commencer par les erreurs ou les faiblesses liées à l'activité des membres du Parlement.
English: This Agenda of Action that contains short, mid and long term goals (2005-2007) represents the basis for full realization of the National Child Action Plan.
French: Ce Plan d'action qui comporte des objectifs à court, moyen et long termes (2005-2007) constitue la base d'une réalisation pleine et entière du Plan d'action national pour l'enfance.
English: However, there also exist terrorist acts that are simply the expression of interests of specific Governments, political organizations or entities which, in the name of the struggle against certain regimes, do not hesitate to resort to terror.
French: Toutefois, certains actes terroristes répondent simplement aux intérêts de gouvernements, d'organisations politiques ou d'entités déterminées qui, au nom de la lutte contre un régime donné, n'hésitent pas à recourir à la terreur.
English: Farm area dropped 10.8% in Newfoundland and increased 9.6% in British Columbia.
French: La superficie des fermes a diminué de 10,8 % à Terre-Neuve et a augmenté de 9,6 % en Colombie-Britannique.
English: In the aftermath of September 11th, the Quebec Plan of Action was both relevant and flexible.
French: Après le 11 septembre, le Plan d'action de Québec s'est avéré à la fois pertinent et souple.
English: Financial and Investment Analysts 1112
French: Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements 1112
English: Secondly, mending a breach which has lasted far too long would show the authorities to have the people’s concerns at heart and restore public confidence that government is listening to them and capable of concrete action.
French: Ensuite, le fait de réparer la rupture qui n’a que trop duré rapprocherait le pouvoir et les citoyens et servirait à redonner à ceux-ci la confiance en un gouvernement à leur écoute et efficace.
English: Bougainville's approved Constitution uses male gendered language throughout, stating that “words importing the masculine gender include females,” but it does contain special provisions for women.
French: La Constitution de Bougainville utilise de bout en bout le genre masculin dans sa terminologie, disant que les termes utilisés au masculin concernent aussi le sexe féminin, mais elle contient des dispositions spéciales pour les femmes.
English: To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates - s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r. basis, unless otherwise noted.
French: Tous les postes CANADA 346 457 100,0 % 100,0 % 56,9 % 21,9 % 21,2 % 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé. Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d'indication contraire.
English: Nepal is reeling under the unspeakable anguish and trauma of Maoist violence and abject poverty.
French: Le Népal est en proie à l'angoisse indicible et au traumatisme de la violence maoïste et d'une pauvreté abjecte.
English: • Last day for Canadian Forces electors to vote.
French: • Dernier jour du vote des électeurs des Forces canadiennes.
English: S/RES/1875 (2009) Resolution 1875 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6148th meeting, on 23 June 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1875 (2009) Résolution 1875 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6148e séance, le 23 juin 2009 [A A C E F R]
English: Canadian Pacific Right of Way Specific Claim of the Madawaska Maliseet First Nation The First Nation has a population of 228 members, of which approximately 50 percent live on reserve.
French: ◦ Traités Fiche d'information - Revendication particulière de la Première nation des Malécites du Madawaska relative à l'emprise du Canadien Pacifique La population de la Première nation se chiffre à 228 membres, dont environ 50 p.
English: Regular dry cloths and feather dusters can let dust fly.
French: Les linges secs ordinaires et les plumeaux faits de plumes peuvent déplacer la poussière.
English: On 20 January, KFOR reported that two devices exploded in a house in Pristina (Multinational Task Force Centre).
French: Le 20 janvier, la KFOR a indiqué que deux engins avaient explosé dans une maison à Pristina (Groupement de forces multinational pour la région du centre).
English: Chapter 1 presents some general demographic and economic data.
French: Le chapitre premier présente quelques données démographiques et économiques générales.
English: However, the implementation of policies, international conventions and agreements relating to gender equality is still inadequate.
French: Toutefois, la mise en œuvre des politiques et des conventions et accords internationaux concernant l'égalité des sexes n'est pas encore adéquate.
English: 82 Toys, e.g. tops, dolls, hoops, building blocks.................. 83 Devices for theatres, circuses, or the like; Conjuring appliances or the like .....................................
French: 88 Matériel de théâtre, cirque ou d’autres lieux de spectacle; Accessoires de prestidigitation ou analogues ........................................................................
English: MEMORANDUM D21-3-4 Ottawa, June 1, 1986 SUBJECT REMISSION OF CUSTOMS DUTIES AND TAXES ON AUTOMOBILES PURCHASED IN CANADA BY CERTAIN MEMBERS OF NATO AND BRITISH COMMONWEALTH ARMED SERVICES This Memorandum outlines the procedures with respect to the remission of Customs duties and taxes on automobiles purchased in Canada by members of NATO and British Commonwealth armed services.
French: MÉMORANDUM D21-3-4 Ottawa, le 1er juin 1986 OBJET REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES À L'ÉGARD DES AUTOMOBILES ACHETÉES AU CANADA PAR CERTAINS MEMBRES DE L'OTAN ET DES SERVICES DE L'ARMÉE DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE Le présent mémorandum expose les procédures concernant la remise des droits de douane et des taxes à l'égard des automobiles achetées au Canada par des membres de l'OTAN et des services de l'Armée du Commonwealth britannique.
English: It also excludes staff recruited locally for mission service, staff on “when actually employed” or “one dollar a year” contracts and staff of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Sont également exclus les fonctionnaires recrutés sur place pour des missions et ceux engagés en vertu d'un contrat-cadre ou rémunérés symboliquement 1 dollar par an, ainsi que le personnel des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: On this background the Government on 29 October put forward a bill to our Parliament proposing the dispute to be solved by compulsory arbitration by the National Wages Board.
French: Face à une telle situation, le Gouvernement a, le 29 octobre, déposé un projet de loi devant le Parlement proposant que le conflit soit soumis à l’arbitrage du Conseil national des salaires.
English: The girls appear to have figured this out, but not the boys:
French: Ce que les filles semblent avoir saisi, mais pas les garçons.
English: Because of the high incidence and relatively long survival rate, over 80,000 Canadian women who are alive today have been diagnosed with breast cancer.23 Since these women tend to be younger than survivors of most other types of cancer, it is perhaps not surprising that breast cancer survivors are demanding a higher priority be placed on controlling this disease.
French: Depuis 1990, les taux de mortalité par cancer du sein ont légèrement diminué au Canada.
English: A body such as the 1267 Committee cannot operate efficiently without reference to targets and verifiable benchmarks.
French: Un organe tel que le Comité 1267 ne saurait fonctionner de façon efficace en l'absence de référence à des objectifs assortis de jalons contrôlables.