ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomato Trade- U.S. and Canadian officials reported on the Canada - U.S. tomato industry meeting that took place on March 19, 2002 at which discussion covered SPS and data transparency issues.
French: Commerce de la tomate  Les reprÃ©sentants amÃ©ricains et canadiens font un compte rendu de la rÃ©union entre l'industrie canadienne et amÃ©ricaine de la tomate, qui a eu lieu le 19 mars 2002, et dont les discussions ont portÃ© sur les questions relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires et sur la transparence des donnÃ©es.
English: Alternatively, results of pilot or bench-scale tests which have established successful destruction of PCBs without generation of undesirable products or other pollutants should be submitted as the basis for the proposed commercial-scale facility.
French: Par ailleurs, pour justifier l'exploitation commerciale d'un système, on pourrait soumettre les résultats d'essais en laboratoire ou sur des installations pilotes ayant indiqué qu'il peut détruire les BPC sans générer de produits indésirables ou d'autres polluants.
English: Opened in March 2007, The Heart of the Medina hostel was the first ever dedicated backpackers hostel in ...
French: Ouvert en mars 2007, le cœur de la Médina est la première auberge de jeunesse à Marrakech ...
English: There were no apparent affects on tadpole growth, development and sex ratios but a low number of males had eggs.
French: Il n'y a eu aucune perturbation de la croissance, du développement et de la proportion des sexes chez les têtards, mais quelques mâles ont produit des oeufs.
English: Located on the right bank of the Seine, the ARC ELYSÉE hotel is placed between “the most beautiful avenue of the world” – The Champs-Elysées - and Avenue Friedland.
French: Situé sur la rive droite de la Seine, l'hôtel ARC ELYSÉE est placé entre la plus belle avenue du monde - les Champs-Elysées - et l'avenue de Friedland.
English: The power of the ballot box.
French: Le pouvoir des urnes électorales.
English: When you begin to run low on credit, it's a quick trip back to your Account to top up.
French: Lorsque vous commencez à manquer de crédits, il vous suffit de revenir à votre compte pour le réapprovisionner.
English: If it is determined that there are grounds for detention, the following factors shall be considered before a decision is made on detention or release: (a) the reason for detention; (b) the length of time in detention; (c) whether there are any elements that can assist in determining the length of time that detention is likely to continue and, if so, that length of time; (d) any unexplained delays or unexplained lack of diligence caused by the Department or the person concerned; and (e) the existence of alternatives to detention.
French: S'il est constaté qu'il existe des motifs de détention, les critères ci-après doivent être pris en compte avant qu'une décision ne soit prise quant à la détention ou la mise en liberté : a) le motif de la détention; b) la durée de la détention; c) l'existence d'éléments permettant l'évaluation de la durée probable de la détention et, dans l'affirmative, cette période de temps; d) les retards inexpliqués ou le manque inexpliqué de diligence de la part du ministère ou de l'intéressé; e) l'existence de solutions de rechange à la détention.
English: The actual presentation of the product (fresh, frozen, preserved) may also be the subject of a description.
French: Peut faire également l’objet d’une description, la présentation elle-même du produit (frais, surgelé, conserve…).
English: Other schools run health days or weeks focusing on a specific topic, workshops, exhibitions and sports initiation days.
French: D’après le rapport, dès l’enseignement primaire, les élèves sont familiarisés avec l’éducation à la santé par des cours dispensés dans le cadre de «l’éveil aux sciences».
English: It should be noted that the concept of "coastguard" is to be examined. This implies the necessary technical resources, missions and the required development of the laws and regulations of the member states.
French: La notion de « garde-côtes » que l’on étudiera ici évoque les moyens techniques ainsi que les missions et les évolutions nécessaires des législations et réglementations des Etats membres.
English: Applications such as data summary, site ranking, bridge evaluation, fatigue, and bridge management are discussed.
French: Des applications comme le résumé des données, le classement des emplacements, l'évaluation des ponts, la fatigue et la gestion des ponts sont discutées.
English: In three cases conclusions of violation were referred to the courts, where one was affirmed and two were reversed.
French: Dans 3 affaires, l'avis concluant à la violation a été soumis au juge; un avis a été confirmé et les deux autres renversés.
English: Indeed, Prime Minister P. J. Patterson, at the Security Council Summit on 7 September, stated that the Council must have a truly representative membership and that, by failing to take note of changes in the relative standing of States in the past half-century and the expansion of United Nations membership, the Security Council has allowed its representative character to be diminished and its democratic legitimacy to suffer.
French: En fait, le Premier Ministre P. J. Patterson, au Sommet du Conseil de sécurité du 7 septembre, a indiqué que le Conseil devrait être réellement représentatif et que n'ayant pas tenu compte des changements dans la situation relative des États au cours des 50 dernières années et de l'accroissement du nombre des Membres de l'ONU, le Conseil de sécurité a vu sa représentativité s'éroder et sa légitimité démocratique en pâtir.
English: The Islamic Penal Code of 1991 and 1996.
French: Code pénal islamique de 1991 et 1996;
English: However, the reference focuses on data required for economic analysis whereas SIF data is not restricted to data related to the economic aspects of the fisheries.
French: Cet énoncé met toutefois l’accent sur des données nécessaires pour analyser l’économie, alors que l’ISP ne compte pas uniquement des données ayant trait aux aspects économiques des pêches.
English: Responsible for providing strategic advice and direction on communications to the Ombudsman.
French: Directeur des communications Relevant de l'Ombudsman, il est chargé de lui fournir une orientation et des conseils stratégiques en matière de communications.
English: The flagging observed in fir waves appears to be caused by rime ice damage.
French: L'inclinaison observée dans les vagues de sapin semble provoquée par des dommages dus au givre.
English: For the companies, the workers, pensioners and consumers that are indirectly exposed to private equity and specifically to leverage buy-outs, it is unlikely that existing EU investor protection legislation is adequate, as the directly exposed intermediary investor (such as the pension fund) will benefit from professional investor exclusions.
French: En ce qui concerne les entreprises, les travailleurs, les retraités et les consommateurs qui sont indirectement exposés aux risques inhérents au capital-investissement, et plus particulièrement aux acquisitions par emprunt, il est très improbable que la législation actuellement en vigueur dans l’Union européenne en matière de protection des investisseurs soit appropriée, dans la mesure où l’investisseur intermédiaire (par exemple le fonds de pension) qui est directement exposé bénéficie des exemptions des investisseurs institutionnels.
English: Justification It is essential that the statistics are made public and that great use is made of them, in particular in the case of young people who may use the information to guide their decisions on their education and career.
French: Un effort particulier doit être fait afin que les services d'orientation scolaire et les organismes de formation professionnelle soient destinataires de ces données. Justification Il est essentiel de pouvoir rendre publiques ces données statistiques et d'en démultiplier les usages, notamment à destination des jeunes, qui peuvent utiliser les résultats de ces données pour leurs projets d'orientation.
English: A report of the Chambers of Commerce in Ireland (CCI) from December 2002 states that one in eight Irish SMEs already use e-learning, despite cost and IT barriers, and calls for government action to increase access.
French: Un rapport de la Chambre de Commerce d’Irlande (CCI) de décembre 2002 relève qu’une PME irlandaise sur 8 a déjà recours au e-learning, malgré son coût et les barrières en matière de TIC, et invoque une action du gouvernement pour augmenter encore l’accès.
English: For six years our delegation participated actively in the work of the Ad Hoc Group of the States Parties to the Convention to establish a verification mechanism for the Convention.
French: Pendant six ans, notre délégation a participé activement aux travaux du Groupe spécial des États parties à la Convention pour mettre au point un mécanisme de vérification de cette Convention.
English: Panel B of Table 7 shows the results for TFP growth.
French: La section B du tableau 7 présente les chiffres concernant la PGF.
English: Annex 5 - Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Annexe 5 - Appendice 2 : Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres correspondants du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: We have seen that this week.
French: Nous l'avons remarqué cette semaine.
English: Measures were taken, but they were not implemented.
French: On a pris des mesures, mais on ne les a pas appliquées.
English: The document entitled “Guidance to the designated national authorities of the Rotterdam Convention”, along with a leaflet on steps towards ratification and a guide to the PIC Circular, are now available in Arabic and Russian, in addition to English, French and Spanish.
French: Le document intitulé « Guide à l'intention des autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam », ainsi que la brochure sur les étapes vers la ratification et le Guide d'utilisation de la circulaire PIC sont désormais disponibles en arabe, en chinois et en russe, outre les versions déjà publiées en anglais, en français et en espagnol.
English: The Air Cadet Gliding Program is a national program consisting of a fall to spring familiarization flights and a summer glider pilot flying training; and The Air Cadet Powered Flight Program is a national program consisting of a fall to spring familiarization flights and a summer pilot ab-initio flight training.
French: Des dispositions spéciales et des responsabilités connexes figurent en détail à l’annexe A. a.
English: We are particularly concerned over the killing of innocent civilians, which can never be justified.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le meurtre de civils innocents, que rien ne saurait jamais justifier.
English: Visit their Unofficial website Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Furthermore, the use of gillnet catches as an estimator of brown trout population density will be biased.
French: De plus, l'utilisation de données sur les prises aux filets maillants comme estimateur de la densité d'une population de truite brune sera biaisée.
English: These categories help identify the forms of participation that outright encourage the partnership of the stakeholders involved and their actual influence on the decision.
French: Ces catégories aident à identifier les modalités de participation qui favorisent bel et bien l'association des acteurs concernés et leur réelle influence sur la décision.
English: I will start with Vietnam.
French: Je commencerai par le Viêt Nam.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/54/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 20 (A/54/20), par. 52.
English: Then, jurisdictions not reporting either the number of gangs or gang members in their jurisdictions were grouped similarly by population strata, then accorded the corresponding average in lieu of missing data.
French: Puis, les territoires qui n’ont pas signalé le nombre de gangs ni le nombre de membres de gangs dans leur enceinte ont été groupés de façon semblable par strates de population, et nous leur avons attribué ensuite la moyenne correspondante.
English: The present instruction shall enter into force on 1 July 2001.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er juillet 2001.
English: I look forward to fruitful and interactive discussions at this forum and once again wish you a successful tenure as President of the United Nations Security Council.
French: Je me réjouis des débats fructueux et interactifs qui ont lieu dans cette instance et souhaite une fois de plus plein succès au Président du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: However, this chapter does not examine trends in the occurrence of injuries from previous surveys, because the 2002 survey was conducted during a different season than previous HBSC surveys.
French: Il n'est toutefois pas question dans le présent chapitre des tendances relatives à la survenue des blessures découlant d'enquêtes précédentes, parce que l'enquête de 2002 n'a pas été menée à la même période de l'année que les enquêtes HBSC antérieures.
English: A/59/619 Item 137 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/619 Point 137 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He would submit therefore that diplomatic protection remained an important weapon in the arsenal of human rights protection.
French: Il considérait en conséquence que la protection diplomatique demeurait une arme de choix pour la défense des droits de l'homme.
English: The theme of the workshop was Infectious Diseases and Control, and close to 50 people (including 11 Canadian scientists) participated.
French: Cet atelier, qui avait pour thème les maladies infectieuses et leur contrôle, a rassemblé près de 50 participants (y compris 11 scientifiques canadiens).
English: I am encouraged by the surge in activities in the sphere of security sector reform in Guinea-Bissau and note with satisfaction the successful conclusion of the UNDP-financed census of the armed forces and the collaboration of the authorities of Guinea-Bissau in that exercise.
French: Je trouve encourageant que de nombreuses activités soient menées s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau et je constate avec satisfaction que le recensement des forces armées, financé par le PNUD, a été mené à bonne fin avec la collaboration des autorités du pays.
English: Fish Canadian fish and seafood exports to the EU have declined since the beginning of the decade, stabilizing around the $300 million level.
French: Poisson Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union européenne ont diminué depuis le début de la décennie, pour se stabiliser à environ 300 millions de dollars.
English: Infectious diseases ▪ 9.
French: Maladies infectieuses ▪ 9.
English: The merger of the two groups will encourage the emergence of a new leader in the European publishing sector.
French: Le rapprochement des deux groupes contribuera à l’émergence d’un nouveau leader européen de l’édition.
English: Awareness of the social benefits of cleaner production and innovation in industry needed to be raised.
French: Il est nécessaire de sensibiliser aux avantages sociaux d'une production moins polluante et de l'innovation dans l'industrie.
English: • Make sure that the stretcher is properly blanketed so that the casualty has the maximum amount of warmth and comfort.
French: • Être prudent en enlevant des débris et des obstacles, surtout dans les espaces vides, pour empêcher un autre effondrement.
English: Under this item a Conference Room Paper entitled “Challenges to the region: elements for an ECE response” was distributed.
French: Au titre de ce point un document de séance intitulé "Défis posés à la région : éléments d'une réaction de la CEE" a été distribué.
English: I would like to point out that matters related to abortion are something to be decided by individual Member States.
French: Je voudrais préciser que les questions relatives à l'avortement relèvent de la compétence des États membres.
English: High-level conference on extension of the major trans-European transport axes to the Mediterranean region
French: Conférence de Haut Niveau sur l'extension des grands axes transeuropéens de transport à la région méditerranéenne
English: Description of the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults
French: Description des Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes
English: Title of Motion Regional Co-operation Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition La coopération régionale Rapporteur A désigner Pays
English: However, it may also consist of other information, if in the relevant consumer circles of the country of origin this is perceived, in connection with the product thus designated, as a reference to the country of production.
French: Toutefois, elle peut également être constituée d'autres mentions si les milieux intéressés du pays d'origine y voient, en liaison avec le produit ainsi appelé, une indication du pays de production.
English: • Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced, relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process.
French: • Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu’une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinente.
English: The SPLA made its first incursion into the Nuba Mountains in July 1985.
French: L’APLS a fait sa première incursion dans les monts Nuba en juillet 1985.
English: and, in that event, the arbitral tribunal may make any order it considers appropriate or necessary in the circumstances in respect of conditions, including the payment of costs, upon which the Party may be added.
French: auquel cas le tribunal arbitral peut rendre toute ordonnance qu’il estime appropriée ou nécessaire dans les circonstances en ce qui concerne les conditions de la jonction, y compris le paiement des frais.
English: Parliament must sit at least once every twelve months.
French: Il doit y avoir une session du Parlement au moins une fois tous les douze mois.
English: In the biennium, UNHCR was engaged in initiatives in collaboration with other United Nations entities (UNDP, ILO and the Peacebuilding Support Office) and bilateral development cooperation agencies (the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, the Japan International Cooperation Agency and the Spanish Agency for International Cooperation).
French: Au cours de l'exercice biennal, il a participé à des initiatives en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies (PNUD, OIT et Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui à la consolidation de la paix) et des organismes bilatéraux de développement (la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, l'Agence japonaise de coopération internationale et l'Agence espagnole de coopération internationale).
English: An adoption order shall not be made where a non-Muslim applies for the adoption of a child if one or both parents of the child is a Muslim or both parents of the child are not known.
French: Il n'est pas rendu de jugement d'adoption si un non-musulman demande d'adopter un enfant dont un parent au moins est musulman ou dont les deux parents sont inconnus.
English: However, I have some reservations about how this Parliament and the EU legislate on this matter.
French: Toutefois, j'ai certaines réserves quant à la façon dont ce Parlement et l'Union européenne légifèrent en la matière.
English: "Şedinţele Camerelor" Alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: „(1) Camera Deputaţilor şi Senatul lucrează în şedinţe separate."
French: L’article 62 est modifié et complété comme suit :
English: Η πλειονότητα των λοιπών προτεραιοτήτων υλοποιήθηκαν μόνο εν μέρει (με εξαίρεση τους τομείς του δημοσιονομικού ελέγχου, της κοινωνικής πολιτικής, της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της γεωργίας και της αλιείας).
French: Σημειώθηκε μικρή πρόοδος στην εφαρμογή των διοικητικών διαρθρώσεων, των πόρων και του εξοπλισμού που απαιτούνται για τις επιθεωρήσεις, καθώς και όσον αφορά τη δημιουργία ενός μητρώου στόλου.
English: About 700 people are in the programme, and those who meet the criteria receive free highly active antiretroviral therapy.
French: Environ 700 personnes bénéficient du programme et ceux qui répondent aux critères reçoivent gratuitement un traitement antirétroviral hautement actif.
English: Audit of Occupational Health and Safety High Risk Audit Priority
French: Vérification de la gestion des installations et de l’équipement – rapport préliminaire 2004 dans l’attente d’une révision Priorité de risque élevé
English: UNCDF products and services in its two service lines are described earlier in this document.
French: Les produits et services du FENU relevant de ces deux catégories de services sont décrits plus haut.
English: For most employees, the contract of service or collective agreement will provide more favourable terms or conditions than the legislated minimum.
French: Pour la plupart des salariés, le contrat de travail ou la convention collective prévoit des conditions plus favorables que le minimum légal.
English: 0At a meeting of officials from Europe, Africa and the United States held in Washington in summer 1995, this seems to have been more or less the joint understanding.
French: Qui a déploré que l'opération française Turquoise au Rwanda, appuyée par les Nations unies, ne l'ait pas fait.
English: The Commission cannot depart from this principle and does not want to do so.
French: La Commission ne peut et ne veut renoncer à ce principe.
English: The Severn Sound Environmental Association is an excellent example of the kind of place-based, shared environmental responsibility that the governments of Canada and Ontario will be working to foster in AOCs around the Great Lakes, under the new COA.
French: La Severn Sound Environmental Association est un excellent exemple du type de responsabilités géographiquement circonscrites et partagées en matière d’environnement que les gouvernements du Canada et de l’Ontario chercheront à favoriser dans les SP des Grands Lacs, aux termes du nouvel ACO.
English: There should be no derogation from the rights and obligations conferred under other international treaties/agreements.
French: Les droits et obligations découlant d’autres traités ou accords internationaux ne devraient faire l’objet d’aucune dérogation.
English: We’d like to take this beautiful, sunny -19°C (-30 with the wind chill) winter morning to wish everyone the merriest of holidays!
French: L’équipe de Mirada Media vous souhaite de joyeuses Fêtes et une bonne année 2010 !
English: You have consistently taken risks for peace, exerting a positive influence on the countries of the Horn of Africa.
French: Vous n'avez jamais cessé de courir des risques pour la paix, en exerçant une influence positive sur les pays de la Corne de l'Afrique.