ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 increase is the highest annual increase ever recorded, but the 2006 figure appears to indicate a slowdown in the recent dramatic growth of ISDS cases.
French: Le total cumulé de ces affaires a ainsi atteint un nouveau record, soit 248 à fin juin 2006 (fig. 6).  L'augmentation observée en 2005 est la plus forte jamais enregistrée, mais le chiffre de 2006 semble indiquer un ralentissement.
English: In essence, only a minor number of elements will require direct input from an end-user.
French: Essentiellement, seul un petit nombre d’éléments devront être saisis directement par l'utilisateur final.
English: 16.11.8 When Does MySQL Implicitly Commit or Roll Back a Transaction?
French: 16.11.8 Quand est-ce que MySQL valide ou annule implicitement une transaction?
English: (ESPN); and some of the proposed benefits.
French: (ESPN); ainsi que certains des avantages proposés par CTV.
English: The reports have been prepared in response to the request of the General Assembly for the Secretary-General to present his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Ces rapports ont été préparés pour répondre à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général de présenter son rapport annuel détaillé sur les développements et les problèmes relatifs aux océans et au droit de la mer.
English: What action will the Commission take in this respect, in order to safeguard the security of our energy supply in future?
French: Quelles démarches la Commission va-t-elle entreprendre à cet effet, afin de préserver la sécurité de notre approvisionnement énergétique à l’avenir?
English: The legal sphere is one of the most active fields of co-operation between the Council of Europe and European Union.
French: La coopération juridique est l'une des plus actives entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: With regard to developing countries, an indicative allocation of EUR 210 million was made available for specific activities such as those involving the adoption of innovations, the promotion of a sustainable relationship between population pressure, food safety and the use and management of ecosystems, the improvement of productivity and the prevention of damage to natural resources.
French: En ce qui concerne les pays en développement, un montant indicatif de 210 millions d'euros est mis à la disposition d'activités spécifiques comme celles liées à l'adoption de l'innovation, à la promotion d'une relation durable entre la pression démographique, la sécurité alimentaire et l'utilisation et la gestion d'écosystèmes, ainsi que l'amélioration de la productivité et la prévention de la dégradation des ressources naturelles.
English: The position of the Deputy Minister was that the motions should be granted.
French: Le Sous-ministre était d'avis que les requêtes devaient être acceptées.
English: However, the OECD project applies only to geographically mobile activities (such as financial services) and not to real investment.
French: Cette initiative ne concerne que les activités géographiquement mobiles (comme les services financiers), à l'exclusion des investissements réels.
English: It is essential, therefore, that a systematic approach be adopted from the outset.
French: Il est donc essentiel d'adopter dès le départ une démarche méthodique.
English: One method for reducing the concentrations of these stack gases is O2/CO2 recycle combustion.
French: Émissions de NOx et de SO2 d’un procédé de combustion du charbon avec recyclage du O2/CO2 (NOx and SO2 Emissions from O2/CO2 Recycle Coal Combustion) É.
English: To help you choose, we will do some simulations with removable hair samples that Capilia specialists have specifically designed for this purpose. You will be able to have a glimpse of the new you.
French: Pour vous aider dans votre choix, nous placerons ensuite une membrane de cheveux temporaire, spécialement conçue pour les besoins de la rencontre d'évaluation.
English: “(a) Eliminate discrimination, provide equal access, actively encourage participation by women and girls in education at all levels and develop programmes that provide training to women in business skills;
French: a) Éliminer la discrimination, garantir l'égalité d'accès, encourager activement la participation des femmes et des filles à l'éducation à tous les niveaux et élaborer des programmes de formation commerciale à l'intention des femmes;
English: Indeed, policy reforms across sectors have constituted the substance of our development thrusts.
French: En effet, les programmes de réforme dans de nombreux secteurs constituent la substance de nos objectifs de développement.
English: The Parliament of Canada Act entrusts the management of this organization to the Board of Internal Economy, chaired by the Speaker of the House.
French: Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, la gestion de l'organisation incombe au Bureau de régie interne, que dirige le Président de la Chambre.
English: The APRD President described the amnesty law as unacceptable and inconsistent with the spirit of the Libreville Agreement.
French: Le Président de l'APRD a dit que la loi d'amnistie était inacceptable et n'était pas conforme à l'esprit de l'accord de Libreville.
English: After public review, the proposals will be revised as necessary and submitted to the Minister for consideration as an amendment to the Management Plan.
French: Une fois qu’elles auront fait l’objet d’un examen public, ces propositions seront revues au besoin, puis elles seront soumises à l’examen de la Ministre afin de les ajouter comme modificatifs au plan directeur.
English: In its concluding statement (see annex), the group welcomed the written agreement communicated by the two warring parties in letters to my Personal Representative to enter into a process of dialogue, without preconditions and through the intermediation of the Secretary-General or his Personal Representative, aimed at achieving a political solution to the conflict.
French: Dans sa déclaration de clôture (dont le texte est annexé au présent rapport), le groupe a noté avec satisfaction que les deux parties belligérantes avaient accepté, dans des lettres adressées à mon Représentant personnel, d'entamer un dialogue, sans conditions préalables, par l'entremise du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, dans le but de parvenir à une solution politique.
English: • Based on their review of the evidence, Hall et al. (1998b, 53) conclude that there is "strong evidence that there are substantial reductions in crime while [people who are dependent on opioids] are enrolled in methadone maintenance."
French: • En se fondant sur leur examen des résultats d'études, Hall, Mattick et Hall (1998b, 53) ont conclu qu'il existe de « solides preuves d'une réduction considérable du crime pendant que [les personnes dépendantes des opioïdes] participent au programme d'entretien à la méthadone ».
English: Risks (unknown or low probability) Effects of low-level chronic exposure from:
French: Risques (inconnus ou peu probables) Effets d’une exposition chronique à de faibles concentrations :
English: Most immediately, however, I believe that the spirit of the original agreements regarding the armies must also be maintained if a critical post-conflict challenge is to be successfully overcome and a stable peace is to be achieved and sustained.
French: Autrement, une désaffection continue risquerait de conduire à de nouvelles violences et à des divisions ethniques - peut-être la plus grande menace à laquelle le Népal pourrait être confronté à l'avenir.
English: To establish credibility and to foster cooperation and mutual trust as well as to open channels of communication between the public and government The Information Commissioner and his senior staff continue to work hard as advocates of the Access to Information Act by speaking to disparate audiences about the issues related to access to information.
French: Susciter le respect, améliorer la coopération et créer un climat de confiance, tout en ouvrant des canaux de communication entre le public et l'État Le commissaire à l'information et ses gestionnaires supérieurs continuent à défendre vigoureusement la Loi sur l'accès à l'information en prononçant des allocutions devant des auditoires divers sur les problèmes rattachés à l'accès à l'information.
English: Due to this plan, the Alberg de la Torre was built in the year 2000.
French: C'est dans ce cadre qu'en 2000 a été construit l'Albergue de la Torra qui, grâce à sa situation proche du barrage, permet de réaliser des activités sportives en eaux calmes (canoë, pêche...). C'est aussi un endroit idéal pour les visites culturelles et la découverte de l'art Roman de la commune (23 églises).
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Purpose:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant de la Division "Dépôt But:
English: For further details, please refer to the current Work Force Adjustment Directive.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la dernière version de la Directive sur les réaménagement des effectifs.
English: Comments from the review are incorporated and the initial submission is made electronically by April 15th of each year.
French: Les commentaires résultant de ce processus d'examen sont incorporés au texte et la première version de l'inventaire est publiée sous forme électronique le 15 avril de chaque année.
English: In addition to what was reported earlier, the Commission on Human Rights has consistently emphasized the importance of integrating the internal displacement issue into the activities of its special procedures (country and thematic) and the human rights treaty bodies and for them to include relevant information and recommendations in their reports.
French: Outre ce qui a été indiqué plus haut, la Commission des droits de l'homme a toujours souligné qu'il importait que ses procédures spéciales (rapporteurs par pays et par thème) et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme fassent une place dans leurs activités à la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et intègrent dans leurs rapports des informations et des recommandations sur cette question.
English: Annex I to the decision, which lists the Parties in each region from which the experts on the Committee are drawn, has been updated since the adoption of the decision to reflect countries that have become Parties to the Convention since its adoption.
French: L'Annexe I à la décision, qui énumère les Parties de chaque région dont proviennent les experts au comité, a été mise à jour depuis l'adoption de la décision pour tenir compte des pays qui sont devenus Parties à la Convention depuis lors.
English: Juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were captured at six sites on the upper Fraser, Nechako, and Thompson rivers, British Columbia, Canada.
French: Des juvéniles de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ont été capturés à six sites du cours supérieur du Fraser, de la Nechako et de la Thompson (Colombie-Britannique), Canada.
English: However, considering the known similarities and, in many cases, the level of marketing experience for some products previously approved in other jurisdictions, a relatively limited proof of safety and efficacy based on well designed and properly conducted clinical trials can be accepted by Health Canada.
French: Toutefois, compte tenu des similitudes connues et, dans bien des cas, de l'expérience acquise sur le plan de la commercialisation de certains produits déjà approuvés dans d'autres pays, une quantité relativement limitée de données à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité provenant d'essais cliniques bien conçus et réalisés peut être acceptée par Santé Canada.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, le pourcentage des recettes totales de l’organisation provenant du PAOAR est inférieur à 10 % pour la majorité des organisations bénéficiaires21.
English: Facilitator: Ted Kingsbury Should Measurement Canada continue to allow manual temperature compensation?
French: Ted Kingsbury Mesures Canada devrait-il continuer à permettre la correction manuelle de la température?
English: Amendment of the Food and Drug Regulations will allow the approval of certain drugs the efficacy of which cannot be tested on humans in clinical trials for ethical reasons.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les aliments et drogues prévoiront l'approbation de certains produits dont l'efficacité ne peut pas être testée sur les êtres humains dans des essais cliniques pour des raisons d'éthique.
English: Since 1995, she has presented 27 conference papers and has, to date, published three book chapters and seven papers in peer-reviewed journals.
French: Depuis 1995, elle a présenté 27 communications à des conférences et publié à ce jour trois chapitres de livre et sept articles dans des revues savantes.
English: Net farm income is gross receipts including grants and subsidies under farm support programs, marketing board payments and gross insurance proceeds, minus expenses.
French: Le revenu agricole net correspond aux recettes brutes, y compris les subventions en vertu des programmes de soutien agricole, les paiements des offices de commercialisation et les produits d’assurance bruts, moins les dépenses.
English: Survey Participant Positions Survey participants were also asked to identify their position in their company using the following criteria:
French: Postes des participants à l’enquête On a également demandé aux participants d’indiquer la meilleure description de leur poste parmi les suivantes :
English: 1.3 In accordance with rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee - by note verbale of 22 January 1998 - requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Howell while his communication was under consideration by the Committee.
French: 1.3 Conformément à l'article 86 de son Règlement intérieur, le Comité a demandé à l'État partie − par une note verbale datée du 22 janvier 1998 − de ne pas exécuter M. Howell tant que sa communication serait à l'examen.
English: Funding decisions will be made following peer review in 2003.
French: Les décisions de financement seront prises en 2003 après un examen par les pairs.
English: On the Scotian Shelf, they are most frequently found at depths where temperatures range between 5° and 9°C (Collette and Klein-MacPhee, 2002).
French: Dans les eaux du plateau néo-écossais, l’espèce vit entre 37 et 90 m de profondeur (Scott et Scott, 1998).
English: As a result of these additions, deferrals, and transfers, part two of the sixteenth instalment comprises 282 claims.
French: En définitive, la deuxième partie de la seizième tranche comprend 282 réclamations, dont 11 portent à la fois sur des pertes subies par des personnes physiques et sur des pertes subies par des sociétés.
English: In that frame of mind she makes an interesting return to painting, where the collages are reproduced on canvas.
French: Dans le même ordre, un retour intéressant à la peinture est effectué, où ses collages sont reproduits sur toile.
English: According to the U.S. based National Science Foundation, the world-wide market for nanotechnology-derived goods and services could reach US$1.5 trillion by 2015.
French: Selon la National Science Foundation des États-Unis, le marché mondial des produits et services dérivés de la nanotechnologie pourrait valoir 1,5 billion de dollars US d'ici 2015.
English: Your decisions at this Summit clearly set out the Council of Europe's political mandate.
French: Les décisions que vous avez prises lors de ce Sommet préciseront sans aucun doute le mandat politique du Conseil de l'Europe.
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 ENMAX Corporation Media Line 403-689-6150 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 ENMAX Corporation Media Line 403-689-6150 ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: OCOL's greatest strength is found in its staff's dedication in providing to Canadians and other key stakeholders high quality service delivery, in support of the organization's mandate.
French: La plus grande force du CLO réside dans le dévouement de son personnel qui fournit à la population canadienne et à ses autres principaux interlocuteurs une prestation de services de haute qualité pour réaliser son mandat.
English: By monitoring police activities in terms of human rights protection, identifying training needs in that area and cooperating with human rights protection institutions, those plenipotentiaries contributed, along with the “Safer together” programme, to continuously ameliorate the blue-card procedure.
French: En surveillant les activités de la police en termes de protection des droits de l'homme et en identifiant les besoins de formation dans ce domaine en coopération avec les institutions qui s'occupent de la protection des droits de l'homme, ces plénipotentiaires ont contribué en même temps que le programme « Plus de sécurité ensemble » à améliorer la procédure de la carte bleue.
English: Secondly, there is no definition of "territory" in space, so when does one know when it has been encroached upon?
French: Deuxièmement, il n'y a pas de définition de «territoire» dans l'espace, d'où l'impossibilité de déterminer si l'on a empiété sur un territoire.
English: ** Includes planned conversion from O&M for refit and carry-forward.
French: ** Inclut la conversion prévue de l’F&E pour la remise à neuf et le report à un exercice ultérieur.
English: The report of the Commission is expected to include its response to the following resolutions:
French: Le rapport de la Commission devrait indiquer la suite donnée aux résolutions ci-après :
English: All requests for information by delegations were responded to and the information on the work of the Council on the Internet page of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations was constantly updated.
French: Les informations sur les travaux du Conseil figurant sur la page Internet de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies ont été constamment actualisées.
English: The housing of the Rollei dt 6 Tribute is compact and has a stylish mat, black design.
French: Le boîtier du dt6 Tribute est en acier mat, assez compact et design.
English: There are many women in management positions in Canadian society.
French: Ce sera peut-être le cas dans votre famille d’accueil.
English: Major distinctions must be made between daily care and end-of-life care.
French: Il y a d'importantes différences à faire entre les soins quotidiens et les soins de fin de vie; 6.
English: Flagship publications are available on the UNICEF web site, but this is a complementary dissemination medium, rather than a substitute for printed copies.
French: Les grandes publications de l'UNICEF sont disponibles sur le site Web du Fonds mais il ne s'agit là que d'un moyen de diffusion destiné à compléter et non pas à remplacer les exemplaires sur papier.
English: If you do not know the language of the text, select "Detect language" in the first list.
French: Si vous ne reconnaissez pas la langue de votre texte, choisissez "Définir la langue" dans la première liste.
English: • Laura Reinhard, Director of the Centre for Policy and Regulatory Affairs is retiring and Catherine Hanson will assume the role of Acting Director of the Centre, Barbara Benning has moved from the Office of Planning, Quality Management and Communications to the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre as Associate Director, supporting Director Dr. Peter Ganz, and a Project Manager in support of Business Re-engineering initiatives is in place; and My position as Director General of the Directorate has been confirmed.
French: • Laura Reinhard, Directrice du Centre des politiques et des affaires réglementaires prend sa retraite et Catherine Hanson assumera par intérim le rôle de directrice du Centre, Barbara Benning quitte le Bureau de la planification, de la gestion de la qualité et des communications pour le Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques où en tant que directrice adjointe elle prêtera main forte au directeur, Dr Peter Ganz. Un chef de projet pour appuyer les projets de réingénierie est maintenant en poste.
English: • VoIP Providers List There are many advantages associated with VoIP.
French: • VoIP Providers List La téléphonie Internet comporte de nombreux avantages.
English: • Developing a comprehensive approach to succession management while ensuring representivity.
French: (Voir aussi la section « Activités de programme 7 et 8 » pour en savoir davantage sur les autres plans liés à la formation et au perfectionnement du personnel.)
English: • The reduction in the efficiency and consistency of the CFSP caused by the three-pillar division. Parliament called for the CFSP to be incorporated in the Community structure.
French: ◦ La séparation en piliers nuisant à l'efficacité et à la cohérence de la PESC, celle-ci devrait être intégrée à la structure communautaire.
English: detention on remand and charged with drug-trafficking.
French: en détention provisoire et des poursuites pénales furent engagées contre lui pour trafic de stupéfiants.
English: We need to concentrate on the essentials. We need to focus on delivery.
French: Nous devons nous concentrer sur l'essentiel, sur l’obtention de résultats.
English: (e) The Mission will be better suited to conduct efficient medical and emergency evacuation flights;
French: e) Elle sera mieux équipée pour assurer des évacuations sanitaires ou d'urgence efficaces par voie aérienne;
English: • Danish farmers are filling the growing demand in Europe for environmentally sustainable food products after working with the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries to reduce pesticide use and expand organic farming.
French: • Les agriculteurs du Danemark sont maintenant en mesure de répondre à la demande croissante en Europe de produits alimentaires plus écologiques, après avoir travaillé avec le ministère de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Pêches en vue de réduire l’utilisation de pesticides et de développer la culture biologique.
English: Program participants engaged in 321 speaking events and outreach activities in all regions of the country, reaching approximately 11,000 people.
French: Les participants au programme ont pris part à 321 conférences et activités de promotion dans toutes les régions du pays, ce qui a permis d'atteindre environ 11 000 personnes.
English: They found it very unfair that an individual is immediately subject to removal once a certificate is upheld by a single judge.
French: Ils trouvent très injuste qu’une personne puisse faire l’objet d’un renvoi immédiat à compter de la confirmation par un juge du certificat de sécurité.
English: Europe has chosen Rome to be the venue for the signing of the first Constitution: this is a political result of great significance, an historic act of recognition for Italy and for its freely elected government.
French: L'Europe a choisi Rome comme lieu de signature de la première Constitution: il s'agit d'un résultat politique de grande importance, il s'agit d'une reconnaissance historique pour l'Italie et pour son gouvernement, que les électeurs ont librement élu.
English: It was imprescindíbel check até that point you eixes organizational and XA xestión were present anterioridade or MPG.
French: Il a été imprescindíbel vérifier jusqu'à ce moment, vous eixes organisationnelle et XA xestión étaient présents anterioridade ou MPG.
English: In December 2003, the Government announced the launch of a Procurement Review under the direction of PWGSC.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé la tenue d'un examen des achats, dirigé par TPSGC.