ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission's directive in Decision 2002-55, Bell Canada hereby provides a report that identifies the billed monthly power demand for each co-locator, by rate element, for the period 29 November 2000 to 11 September 2002 (the date of the Decision) Document: 030221.doc - 59KB 2002/08/12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directive in Decision 2002-55, Bell Canada hereby provides a report that identifies the billed monthly power demand for each co-locator, by rate element, for the period 29 November 2000 to 11 September 2002 (the date of the Decision) Document: 030221.doc - 59KO 2002/08/12 - Bell Canada Description:
English: The Staffing Delegation and Accountability Agreement signed between PWGSC and the Public Service Commission (PSC) requires the Deputy Minister (DM) to implement systems to manage and assess departmental staffing performance and outcomes.
French: L'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre TPSGC et la Commission de la fonction publique (CFP) exige que le sous-ministre mette en oeuvre des systèmes permettant de gérer et d'évaluer le rendement ministériel et les réalisations en matière de dotation.
English: -Non-electrical articles of graphite or other carbon
French: -Ouvrages en graphite ou en autre carbone, pour usages autres qu'électriques
English: 1995 Participant, Seminar on Introduction to the Law of the European Community, European Institute of Public Administration, Luxembourg.
French: 1995 Participant au Séminaire sur l'introduction au droit de la communauté européenne, Institut européen d'administration publique, Luxembourg.
English: The study looked at how AMVs are prepared for return to their country of origin by providing them with a safe environment, good education and competence-based guidance.
French: Cette étude cherchait à établir comment ces mineurs sont préparés à retourner dans leur pays d'origine en leur fournissant un environnement sûr, une bonne éducation et un accompagnement fondé sur leurs compétences.
English: The Committee recommended that the issue should continue to be examined by the Interim Chemical Review Committee on the basis of specific cases.
French: Le Comité a recommandé que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques continue d'examiner la question en se fondant sur des cas précis.
English: Table eggs graded may also include eggs exported and eggs declared surplus.
French: Les oeufs de consommation classés comprennent aussi parfois les oeufs exportés et les oeufs déclarés excédentaires.
English: On the other hand, exports of meat and meat preparations rebounded $0.8 billion from their decline of a year earlier.
French: Les importations de produits énergétiques ont augmenté de 5,3 milliards de dollars l’an dernier.
English: I wish to conclude by renewing my delegation's commitment to lending every possible support that our limited resources will permit to the cause of Africa's renaissance.
French: Je tiens à terminer en renouvelant la détermination de ma délégation à apporter tout l'appui possible dans la mesure de nos ressources limitées à la cause de la renaissance de l'Afrique.
English: A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit, en tant qu'État ou organisation internationale lésé, d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due:
English: • The enumerators of a polling division or part of a polling division, immediately after completing the list, must transmit or deliver to the returning officer the list together with their record book containing the carbon copies of the notices.
French: • Les recenseurs de tout ou partie d'une section de vote doivent, immédiatement après avoir terminé la liste préliminaire, transmettre ou remettre au directeur du scrutin la liste ainsi que leur registre renfermant les copies au carbone des avis.
English: Promotion of new and renewable energy sources 49 - 56 15
French: Mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et  renouvelables 49 - 56
English: Canadian canola exports to the European Union peaked in 1994 at $425 million.
French: Les exportations canadiennes de colza canola Ã l'UE ont atteint le niveau record de 425 millions de dollars en 1994.
English: Coffin did not render all the services for which it invoiced the Government of Canada; 5.
French: Coffin n’a pas rendu en totalité les services pour lesquels elle a facturé le gouvernement du Canada; 5.
English: In the heart of Paris, not far from Place des Victoires, a new building in front of Pont Neuf advances toward the Seine.
French: Au cur de Paris, non loin de la Place des Victoires, le nouvel immeuble Pont Neuf savance vers la Seine.
English: It also sought to identify any improvements needed to support the next phase of the project.
French: Elle avait également pour but de déterminer si des améliorations étaient nécessaires pour appuyer la phase suivante du projet.
English: The meeting endorsed the work of the Programme on the Family and welcomed and recognized the importance of developing a culture of partnership with respect to the observance of the anniversary.
French: La réunion s'est félicitée de l'action menée par le Programme sur la famille et a souligné la nécessité d'instaurer un esprit de partenariat dans la perspective de la commémoration de l'anniversaire.
English: Accurately portrays the agency’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisme; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Overlooking Costa Rei, one of Sardinias most beautiful beaches, Free Beach Club features swimming pools, tennis courts, an open-air theatre, and much more. Your bungalow has a private terrace.
French: Le Cormoran Hotel Residence, qui se trouve sur la superbe plage de sable blanc de Villasimius, vous offre plus de 300 mètres de plage privée sur la côte sud de la Sardaigne.
English: "breeding and resting sites" means, in respect of each species for which the Standing Committee has identified that breeding and/or resting sites require protection, those breeding and/or resting site types in respect of which the Standing Committee has considered that such measures are required; b.
French: «sites de reproduction et aires de repos» signifie, pour chaque espèce identifiée par le Comité permanent comme nécessitant des mesures de conservation pour ses sites de reproduction ou ses aires de repos, les types de sites de reproduction et/ou d'aires de repos à l'égard desquels le Comité permanent aura établi que de telles mesures sont nécessaires ; b.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Saisuree CHUTIKUL  (Thailand)
French: Saisuree CHUTIKUL (Thaïlande)
English: Andromed announces conclusive clinical study results on Androflo(TM) Andromed Inc.
French: Andromed annonce des résultats cliniques concluants sur Androflo(MC) Andromed Inc.
English: The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.
French: L'Union européenne reconnaît qu'une paix durable exige l'existence entre les parties de relations qui leur permettent d'aborder au niveau bilatéral tout problème se posant entre eux.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf (on grounds of current proliferation) but strict protection to be applied in the event of an emergency.
French: Par contre, une protection stricte est exigée en vertu de la Directive Habitats.
English: The place for delivery of the Goods will be as shown on the Order and the normal method of delivery (unless specifically agreed otherwise) shall be regular postage.
French: Le lieu de livraison des Marchandises sera celui mentionné dans la Commande et la livraison (sauf spécifications contraires convenues) se fera au tarif ordinaire.
English: The guidance note provides that when analysing States' implementation of Security Council resolution 1373 (2001), preparing draft letters to States, providing recommendations and organizing visits, CTED should provide advice to the CTC, including for its ongoing dialogue with States, on international human rights, refugee and humanitarian law, in connection with identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373.
French: Selon cette note, la Direction exécutive, lorsqu'elle analyse l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par les États, établit les projets de lettres à l'intention des États, formule des recommandations et organise des visites, devrait donner au Comité contre le terrorisme, notamment aux fins de ses consultations avec les États, des conseils sur le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, de sorte à lui permettre de dégager et mettre en œuvre des mesures efficaces en vue de l'application de la résolution 1373.
English: With respect to overall economic growth, available evidence indicates that the net impact of international migration is positive but small relative to the national income of developed countries.
French: En ce qui concerne la croissance économique générale, les données dont on dispose indiquent que l'incidence nette des migrations internationales est positive mais faible par rapport au revenu national des pays développés.
English: Canada has several reasons for entering into the mission of the SRSG West Africa.
French: Le Canada a plusieurs raisons de prendre part à la mission du SRSG pour l'Afrique occidentale.
English: In the campaign against AIDS, the National Programme against AIDS (PNLS) was instituted in 1987, and was replaced in 2001 by two institutions: the Treatment and Research AIDS Centre (TRAC) and the Great Lakes Initiatives on AIDS (GLIA).
French: Dans le cadre de la lutte contre le sida, le Programme national de lutte contre le sida (PNLS) avait été créé en 1987.  En 2001, il a été remplacé par deux institutions : le Treatment and Research Aids Center (TRAC) et le Great Lakes Initiatives on Aids (GLIA).
English: Indeed, the Office has heard senior army officers state that the paramilitary groups are not acting contrary to the Constitution and that, consequently, it is not the State's duty to combat them.
French: Dans les faits, le Bureau a entendu des déclarations de hauts responsables de l'armée selon lesquelles les groupes paramilitaires ne portaient pas atteinte à l'ordre constitutionnel et il n'était donc pas du rôle de l'armée de les combattre.
English: In the State of Chihuahua and Ciudad Juárez, for example, were there decentralized resources, both economic and human, for dealing with the issue?
French: Dans l'État de Chihuahua et à Ciudad Juárez, par exemple, y a-t-il des ressources décentralisées, aussi bien économiques qu'humaines, pour traiter de la question?
English: Mr. Egeland: On behalf of my colleagues in the humanitarian community, I thank you, Sir, for giving me this opportunity to address the Council in an open meeting.
French: M. Egeland (parle en anglais) :Au nom de mes collègues de la communauté humanitaire, je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole devant le Conseil à la présente séance publique.
English: A programme to support anti-corruption mechanisms is being developed in the context of our priority peacebuilding plan.
French: Un projet d'appui aux mécanismes de lutte contre la corruption est en train d'être mis en œuvre dans le cadre du Plan prioritaire pour la consolidation de la paix.
English: Walk by the lanes and summerhouses and regard you the many historical buildings of the UNESCO of world inheritance.
French: Marchez par les ruelles et les Lauben et considérez vous beaucoup de bâtiments historiques l'UNESCO d'héritage mondial.
English: Establish a process for an annual review of progress in implementing the management plan.
French: Établir un processus pour organiser chaque année un examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan directeur.
English: January Storm Surge Wallops Atlantic Canada 5.
French: Une tempête en janvier ensevelit les provinces de l'Atlantique 5.
English: In this respect, the proposal should provide for explicit and clear legal obligations.
French: C'est pourquoi la proposition devrait indiquer clairement les obligations légales en cette matière.
English: The Minister affirms that by virtue of its long history and ancient civilization as well as the support it receives from the Arab nation and the other peoples of the world, the people of Iraq will triumph over this aggression and over the United States sanctions, whatever the name given to them.
French: Le Ministre des affaires étrangères affirme que le peuple iraquien, fort de son histoire et de sa civilisation et grâce au soutien que lui apportent la nation arabe et les peuples du monde, triomphera de cette agression et des sanctions américaines, quel que soit le nom qu'on leur donne.
English: My reading of the file did not suggest other options as it would not seem reasonable to me that a person who became ill from using chemicals would continue there until they found other employment.
French: Le contenu du dossier me porte à croire qu'il n'y avait pas d'autres options envisageables puisqu'il ne me semble pas raisonnable qu'une personne devenue malade en raison de l'utilisation de produits chimiques continue à travailler à cet endroit jusqu'à ce qu'elle trouve un autre emploi.
English: The prevalence of HIV/AIDS is increasing, and children make up 7 per cent of the infected population.
French: La prévalence du VIH/sida augmente et les enfants représentent 7 % de la population infectée.
English: (k) To resolve complaints by conciliation and to refer unresolved complaints to the courts for decision;
French: k) Régler les plaintes par la conciliation et renvoyer les plaintes non réglées devant les tribunaux;
English: It reinforces Julius Baer’s commitment to private banking excellence in keeping with its rich Swiss heritage dating back to 1890.
French: Il renforce l’engagement de Julius Baer pour l’excellence en matière de Private Banking en ligne avec son riche héritage suisse, remontant à 1890.
English: To protect UNICEF regular resources, other resources contributions must be provided in advance of the implementation of programme activities.
French: Pour que l'Organisation puisse protéger ses ressources ordinaires, il faut que d'autres ressources lui soient fournies avant la mise à exécution des activités des programmes.
English: The Dutch perinatal care system is also characterised by low rates of caesarean sections.
French: Le système néerlandais de soins périnatals se caractérise aussi par un faible taux de césariennes.
English: 00121 HELSINKI, Finland MICKLETHWAITE, Mr J., Deputy Chief Planning officer, Wakefield MDC, Town Hall, WAKEFIELD, WF1 2HQ, Royaume Uni
French: - 120 MIDDLETON, Mr M., Ex-Director, Civic Trust, 84 Sirdar Road, LONDON, Wll 4EG, Royaume Uni MILLER, Mr K., Research Officer, Doncaster MBC, Chief Executive Department, 2 Priory Place, DONCASTER, DN1 1BN, Royaume Uni MINUTO, Mr G., Consigliere, Provincia Di Genova, P,Le Mazzini 2, 16122 GENOVA, Italie MITCHELL, Mr B., Head of Urban Affairs Division, Welsh Office, Room 3-080, Cathays Park, CARDIFF, CF1 3NQ, Royaume Uni MITCHELL, Mr I., Planning Assistant, Lothian RC, 12 St Giles Street, EDINBURGH, EH1 1PT, Royaume Uni MITCHELL, Mr T., Building Conservation, Apt 39, Hampton Court Palace, EAST MOLESEY, Royaume Uni MORPHET, Ms L., Tours Assistant, Viscount General, Queensgate, Colne Road, BURNLEY, BB10 1HH, Royaume Uni MUGAN, Mr D., Derry CC, Guildhall, DERRY, BT48 6BJ, Irlande, MURTON, Mr T., Design Adviser, County Planning Department, East Sussex CC, Southover House, Southover Road, LEWES, BN? 1YA, Royaume Uni NICOLETTI, Ms C., Association of Savings Banks of Italy, Viale di Villa Sietioli 23, 00108 ROMA, Italie NIEHUESENER, Mr W., Chief City Manager for Planning Rathaus, AACHEN, RFA NOBLE, Mr G., English Héritage, 1^ Clifford Street, LONDON, W1X 1RB, Royaume Uni NORTON, Mr J., Conservation Officer, Thanet DC, Cecil Street, MARGATE, CT9 1XZ, Royaume Uni O'BRIAN, Mr D., Chief Local Plans Officer, Torfaen BC, Borough Planning Department, 2nd Floor Gwent House, Gwent Square, CWMBRAN, NPW 1YP, Royaume Uni OESTREICHER, Ms L., Administrator, Industriel Buildings Préservation Trust, 126 Winston Road, LONDON, Nl6 5LJ, Royaume Uni OLDHAM, Mr D., Councillor, Leicester CC, 26 Carlisle Street, LEICESTER, LE3 6AF, Royaume Uni OWEN, Mr J., Senior Assistant Divisional Planning Officer, Kent CC, Springfield, MAIDSTONE, ME14 2LX, Royaume Uni OYARBIDE, Mr L., Président Commission Urbanisme, Mairie de Renteria, RENTERIA, Espagne PAPATHEODOROU, Mr P., Architect, Municipality of Rhodes, Grèce PEARCE, Mr G., Lecturer, Public Sector Management, Management Centre, Aston University, BIRMINGHAM, Royaume Uni
English: 27 votes | 3982 views | 2 com.
French: 59 votes | 24281 views | 12 com.
English: The airline carrier reports the $84 GST that the customer paid on the airline ticket.
French: Nous considérons aussi la fourniture d’un autobus et d’un chauffeur pour transporter un groupe de personnes suivant un itinéraire précis comme un service de transport de passagers.
English: (b) Abolish the prohibition of land ownership by women, particularly widowed mothers and orphans;
French: b) D'abolir l'interdiction pour les femmes de posséder des terres, en particulier pour les veuves et les orphelines;
English: Further, the enhancement of the Division's web site, its quarterly Commission on Sustainable Development newsletters, and its ongoing partnership with the Department of Public Information have all served to increase access to information by both government representatives and the public.
French: Les améliorations apportées aux pages Web de la Division, les bulletins d'information trimestriels et la collaboration entre la Division et le Département de l'information ont permis aux gouvernements et au public de se procurer plus aisément l'information voulue.
English: Version 1.1 features some unique functions for a FREE sample player including one of the most complete arpeggiator in the market, a full compatibility with 64 bits PC computers, comprehensive search engine inside the UVI Soundbanks and more.
French: Comme nouveautées dans la version 1.1, vous trouverez des fonctions uniques pour un lecteur de sample: un arpégiateur parmi les plus aboutis du marché, une compatibilité totale pour les PC tournant en 64 bits, une puissante fonction de recherche au coeur des banques de sons UVI SoundBanks, et plus encore.
English: Three-quarters of this yield is high-grade seed potatoes that are exported to more than 15 countries.
French: Les pommes de terre de semence de première qualité, qui sont exportées dans plus de 15 pays, composent les trois quarts de cette récolte.
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont réalisés par l'intermédiaire des CCI, les titres et diplômes décernés par l'entremise de ces dernières constituent des titres et diplômes de l'IET.
English: Nearly one half of these exports were grains, oilseeds and related products with an estimated value of $9.5 billion.
French: Le président du Tribunal agit au nom de la CCG, mais indépendamment du personnel d’inspection de la CCG.
English: Case C-203/99 Henning Veedfald v Århus Amtskommune Approximation of laws
French: Aff.jtes C-223/99 et C-260/99 Agorà Srl et Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano
English: Secondly, I would like, together with the whole of the Commission, to re-affirm how urgent it is to reach an agreement within the European Space Agency on Galileo.
French: En deuxième lieu, je voudrais - tout comme l'ensemble de la Commission - réaffirmer l'urgence de parvenir à un accord au sein de l'Agence spatiale européenne sur le projet Galileo.
English: Nevertheless, institutional complexities at both national and global levels make it unlikely that such harmonization will be achieved under the prevailing circumstances.
French: Cependant, en raison de la complexité des institutions au niveau national aussi bien que mondial, il est peu probable qu'une telle harmonisation puisse être réalisée dans les circonstances actuelles.
English: September 1998 – Meeting of Commonwealth Finance Ministers in Ottawa:
French: Septembre 1998 – Réunion des ministres des Finances du Commonwealth à Ottawa.
English: Takes note of the report of the independent expert (E/CN.4/2005/118);
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/118);
English: It was good, very good, in that it succeeded, at least for the moment, in resolving the crisis with the British government. It was good on arms reductions but bad, very bad, on the issue undermining each of the Member States more than any other: unemployment.
French: Il faut être clair sur ce qu'a été le sommet de Florence: mention bien, très bien même, pour la manière dont on est parvenu à surmonter, pour le moment du moins, la crise avec le gouvernement anglais; bien, pour la réduction des armements, mais mal, très mal pour ce qui est le sujet qui, plus que tout autre, frappe chacun des États membres, le chômage.
English: We were already active in this way, without much success, unfortunately, even before the conflict, and I share, from this point of view, the suggestions that some of you made that we must all meticulously take stock of the situation.
French: Nous agissions déjà de la sorte, sans beaucoup de succès hélas, dès avant le conflit - et je partage de ce point de vue les indications qui ont été données par plusieurs d' entre vous sur le fait que nous devons tous faire un examen de conscience assez prononcé dans cette affaire.
English: The Dutch then built bases closer to the most important shipping lanes of the Malacca and Sunda Straits.
French: Ensuite, ils construisirent des bases plus rapprochées des voies de navigation les plus importantes: les détroits de Malacca et de Sunda.
English: The long-marginalized Pool region has gradually returned to the national political scene.
French: Le département du Pool, longtemps resté en marge de ce processus, réintègre progressivement l'échiquier politique national.
English: Children with severe allergies that could result in anaphylaxis are also at risk in school environments.
French: Les enfants qui ont de graves allergies qui pourraient entraîner une réaction anaphylactique sont également en situation de risque dans les milieux scolaires.
English: The first step in this effort was to create an effective national body to set and monitor the key standards.
French: La première étape de ce processus a consisté à créer un organisme national efficace, chargé de fixer et de contrôler les normes essentielles.