ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or with respect to elections under the Act.
French: • Sur l'avis du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections en vertu de la Loi, ou prévoyant leur mode de calcul.
English: Therefore, the net chlorine loadings to the stratosphere from chloroform and its degradation products are small.
French: PRP = (tchloroforme /tCFC–11) × (MCFC–11 /Mchloroforme) × (Schloroforme /SCFC–11) où :
English: I, resolution 1, annex.
French: Ier, résolution 1, annexe.
English: • managed a client-service unit.
French: • gestion d'une unité axée sur le service à la clientèle.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction (Food and Drug Regulations4) A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug.
French: Nom usuel (Règlement sur les aliments et drogues4) Dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : 1. généralement connue; 2. désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi.
English: (RO) Madam President, the recurring abuse of power by those governing Romania at the moment has plunged the country into the darkest period of its history since 1989.
French: (RO) Madame la Présidente, les abus de pouvoir récurrents des gouvernants actuels en Roumanie ont plongé le pays dans la période la plus sombre de son histoire depuis 1989.
English: The gap is filled with 16 individual contractors.
French: L'appoint est assuré par 16 vacataires.
English: No keys will be handed over if this payment is not made.
French: Cette capacité maximale, ne peut se surpasser en aucun cas. Si l'Agence ou le Propriétaire se rendent compte que le nombre de personnes est supérieur à celui indiqués dans la confirmation de votre réservation, celui-ci est en droit de vous expulser de la location pour non respect du contrat et de ses clauses.
English: nineteen seventy (1970), when Hydro-Quebec first came to the community, the fact that the people that were able to understand then, he was too young to understand, but he does understand now.
French: Dans les années 70, lorsque Hydro-Québec est venue pour la première fois, il ne savait pas. En fait, il ne pouvait pas comprendre à l'époque, mais il comprend maintenant.
English: Enter the number of the document described in field F12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le numéro du document indiqué au champ F12, qui a été utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: 136 **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 144 **APPENDICE « A » VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: WCMC World Conservation Monitoring Centre
French: WCMC Centre mondial de surveillance pour la conservation
English: Dude, i want these laptop, off course the girls too...
French: Bah oui tout de meme, rien a voir avec des Japonaises.
English: Assessment of the fundamental changes and challenges in the international situation after the cold war and post 11 September and how they affect disarmament in the context of globalization;
French: Évaluation des changements et des défis fondamentaux qui caractérisent la situation internationale depuis la fin de la guerre froide et après les attentats du 11 septembre, ainsi que de leurs incidences sur le désarmement dans le contexte de la mondialisation;2.
English: Library and Archives Canada/H.
French: Bibliothèque et Archives Canada/H.
English: The economic independence of the Iraqi people constitutes a fundamental element of their national sovereignty.
French: L'indépendance économique du peuple iraquien constitue un élément fondamental de sa souveraineté nationale.
English: • Analysis of tissue cultures, and vaccine and clinical trials
French: • Assurer l'analyse des cultures de tissus, les essais cliniques et de vaccins;
English: However, as the Depression deepened across the country, many were forced to reduce the size of their catalogues, cease sales of some items, and limit or cancel expansion plans.
French: Toutefois, à mesure que la Dépression s'intensifie au pays, beaucoup d'entreprises sont contraintes de réduire le nombre de pages de leurs catalogues, d'arrêter la vente de certains articles et de restreindre leurs plans d'expansion ou d'y renoncer.
English: The public notifications will be published on the website of the Office.
French: «Dûment désigné» signifie que le représentant compte parmi les personnes habilitées à représenter en vertu de l’article 89 du RMC, qu’il a été régulièrement désigné, et qu’aucun empêchement à caractère général, tel que la représentation illicite des deux parties dans une procédure inter partes, ne fait obstacle à la représentation par cette personne.
English: Wolverine Grizzly bear Cutthroat trout If YES, consult with the Parks Canada Wildlife or Aquatics Specialist to determine if the project may proceed.
French: Carcajou Grizzli Truite fardée Si OUI, consultez le spécialiste de la faune ou des milieux aquatiques de Parcs Canada pour déterminer si le projet peut être poursuivi.
English: Roundup, an issue tracking system, fails to properly escape HTML input, allowing an attacker to inject client-side code (typically JavaScript) into a document that may be viewed in the victim's browser.
French: Roundup, un système de suivi de problèmes, ne protège pas correctement les entrées HTML. Cela permet à un attaquant d'injecter du code à exécuter côté client (typiquement du JavaScript) dans un document qui peut être vu sur le navigateur de la victime.
English: 163126, report of Commissioners Alexander Vidal and T.G. Anderson, 1849.
French: A Guide to Inuit Culture, Ottawa, sans date, pp. 15-16.
English: Course Name (Public Administration in Canada ) Code POE332A Description For students of the Third or Fourth Year taking Arts.A study of organization theory and its application to the practice of public administration in the Canadian bureaucracy and government.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Administration publique au Canada ) Code POE332A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Suomen siirtolaisuus ja ulkosuomalaiset entisajoista tähän päivään [Finns abroad.
French: Suomen siirtolaisuus ja ulkosuomalaiset entisajoista tähän päivään (Les Finnois à l’étranger.
English: • economic opportunities e.g. more tourism; Northwest Passage;
French: • Possibilités économiques, par exemple plus d'activités touristiques; passage Nord-Ouest.
English: Nº 91/2003 : 21 October 2003 Judgment of the Court of First Instance in Case T-368/00 General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ESSENTIALLY CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO FREE COMPETITION
French: Nº 91/2003 : 21 octobre 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-368/00 General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME EN SUBSTANCE LA DECISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L’EXISTENCE D’UNE ENTRAVE À LA LIBRE CONCURRENCE
English: The information provided by you to subscribe to the Hbc eNewsletter is collected by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Home Outfitters Inc. (collectively, "Hbc") to deliver the Hbc eNewsletter to your email address and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez dans le but de vous abonner au bulletin électronique Hbc sont recueillis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Déco Découverte Inc. (collectivement, «Hbc») pour transmettre le bulletin électronique à votre adresse électronique et mettre à jour les renseignements vous concernant.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880373, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Bonaventure, Gaspé, Port Menier, Havre aux Maisons and Sept-Îles, Quebec; Charlo, New-Brunswick; and Charlottetown, Prince Edward Island; AND WHEREAS under Licence No. 883575, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bonaventure, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883576, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nabissipi River, Duplessis County, Quebec.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880373, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Bonaventure, Gaspé, Port Menier, Havre aux Maisons et Sept-Îles (Québec); Charlo (Nouveau-Brunswick); et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883575, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bonaventure (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883576, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rivière Nabissipi, Comté de Duplessis (Québec).
English: This would result in a much improved understanding of the characteristics of these tidal phenomena in Canada, and the ability to produce accurate predictions of tidal occurrences.
French: Cette décision permettrait d'obtenir une meilleure compréhension des caractéristiques de ces phénomènes marégraphiques au Canada et la capacité de produire des prédictions de marées précises.
English: Trees fall over or burn down.
French: Les arbres chutent ou se consument.
English: • 2005-A-685 — Suspension/show cause - Southwestern Jet Charter, Inc.
French: • 2005-A-685 — Suspension/sommation - Southwestern Jet Charter, Inc.
English: Morphological measurements revealed larger total gill filament length in populations from low-oxygen habitats.
French: Des mesures morphologiques ont révélé que la longueur totale des filaments branchiaux est supérieure chez les populations des habitats pauvres en oxygène.
English: But while harvest activity has dropped correspondingly, the beetles continue their attack on future timber supplies. To counter this problem, and to retrieve the value of beetle-attacked trees, the Canadian Wood Fibre Centre–FPInnovations report advises maintaining an aggressive harvest to place stockpiles of logs in long-term — up to five years — cold storage.
French: Si la récolte du bois a diminué proportionnellement, les insectes, eux, continuent cependant d’attaquer les futurs stocks de bois.   Afin de contrer ce problème et de récupérer la valeur des arbres ravagés par le dendroctone, le Centre canadien sur la fibre de fois et PFInnovations recommandent dans leur rapport de poursuivre énergiquement la récolte puis de conserver les stocks d’arbres au froid durant une longue période – jusqu’à cinq ans.
English: Quantitative Analysis Not undertaken (insufficient data)
French: Stable ou faisant possiblement l’objet d’un déclin peu important Non
English: Growing season water deficit increased with decreasing root zone water storage capacity, which was mainly a function of root zone depth.
French: Le déficit en eau durant la saison de croissance a augmenté avec la diminution de la capacité d'emmagasinement en eau de la rhizosphère, capacité qui est surtout fonction de la profondeur de la rhizosphère.
English: And then, what use is being made of even these crumbs of so-called 'restitution?
French: Enfin, quel usage fait-on même de ces miettes de ce qu’on appelle la «restitution»?
English: An election can be made only while the employee is a contributor to the PSSA; therefore, if an employee waits to elect until just before retirement, and the PSPA is not approved, there may not be an opportunity to re-elect for the service.
French: L'employé ne peut racheter du service que s'il cotise au CPRFP, donc si l'employé attend d'être près de la retraite pour racheter du service et que le FESP n'est pas approuvé, il n'aura peut-être plus l'occasion d'exercer son option de rachat.
English: However, so far, co-operation has been limited to the High Level Group on health services which has no operational budget.
French: Toutefois, à ce jour, la coopération se limite au groupe de haut niveau sur les services de santé, qui ne dispose pas de budget opérationnel.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara A. Otunnu, will hold briefings, as indicated below, on the following topics: Revised paper on a monitoring, reporting and compliance mechanism for children and armed conflict; and Preparation of the Secretary-General's forthcoming report to the Security Council on children and armed conflict.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara A. Otunnu, fera des exposés, comme indiqué ci-dessous, sur les sujets suivants : Document révisé sur un mécanisme de suivi, d'établissement des rapports et de respect des obligations pour les enfants et les conflits armés; et Élaboration du prochain rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Mothers (31) and fathers (32) tend to equally abduct their children.
French: Le nombre de mères (31) et de pères (32) ayant enlevé leur enfant est semblable.
English: For all the forest dwellers, that day was the most important one of the year.
French: Pour tous les résidants de la forêt, cette journée était la plus importante de l'année.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/37).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/37).
English: Promotion and Support of Healthy Eating:
French: Promotion et mesures de soutien d’une saine alimentation :
English: Cocaine seizures in Asia remain very low.  Total cocaine seizures in the region have been declining in recent years, amounting to 105 kg in 2000.
French: En Asie, les quantités de cocaïne saisies demeurent très faibles et sont en baisse depuis plusieurs années et elles ont représenté 105 kg en 2000.
English: 15 members representing surgeons, Health Regions, regulatory bodies and Saskatchewan Health. Two subcommittees:
French: Le SSCN est composé de 15 membres représentant les chirurgiens, les régions sanitaires, les organismes de réglementation et le Saskatchewan Health.
English: 19.44 This subprogramme is carried out by the Division of Production, Productivity and Management.
French: 19.44 Ce sous-programme est exécuté par la Division du développement de la production et des entreprises.
English: FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: INFLAMMABLE Le produit ou les vapeurs qu'il dégage peuvent s'enflammer facilement s'ils sont près d'une source de chaleur, de flammes ou d'étincelles.
English: Major exporters' carryin stocks were down by 41% from the previous year, at 2.9 Mt, the lowest since 1997-1998, and 15% below the 10-year average.
French: Les stocks de report des principaux exportateurs ont chuté de 41 % par rapport à l'année précédente, pour atteindre 2,9 Mt, soit le plus faible niveau depuis 1997-1998, et 15 % en deçà de la moyenne sur 10 ans.
English: Fourteen of these are included as sections into the companies' annual reports; 17 are prepared in the form of social reports, six as sustainability reports and four as environmental reports.
French: Quatorze rapports figuraient sous forme de chapitres dans les rapports annuels de ces entreprises, 17 traitaient des questions sociales, six de la viabilité et quatre de l'environnement.
English: Result: 99.9% The phone service for Water Levels Observations for the St. Lawrence and Canadian tidal information (1-877 775-0790) is accessible 95% of the time. Result: 98% Tele-announcing service for the Great Lakes real-time water level information will be re-instated within 2 business days of reporting a problem 95% of the time.
French: Résultat: 99.9% Le service téléphonique pour les observations des niveaux de l’eau sur le Saint-Laurent et les marées au Canada (1-877 775-0790) est accessible 95% du temps Résultat: 98% Le service de télé-annonceurs des Grands Lacs pour les niveaux de l’eau en temps réel sera remis en fonction dans un délai de moins de 2 jours ouvrables 95% du temps, à compter du signalement d’un problème.
English: In fact, it would be highly advantageous to the development of contemporary Palauan children were there to be new opportunities created for their employment in both the formal and informal economic sectors.
French: En fait, il serait extrêmement avantageux pour le développement des enfants palaosiens, que de nouveaux emplois soient créés tant dans le secteur formel que dans le secteur informel de l'économie.
English: Given that there was no Agency directive defining and clarifying the handling of continuous travel status, managers applied their own interpretation to the TBS Travel Directive to meet their operational needs.
French: Étant donné que l’Agence ne possède pas de directive définissant et clarifiant le traitement des voyages ininterrompus, les gestionnaires ont interprété la Directive sur les voyages du SCT de façon à répondre à leurs besoins opérationnels.
English: In 2004, Canada witnessed a decrease in the winter seasonal share of revenue from all markets.
French: En 2004, le Canada a constaté une diminution de la part des recettes assurées par l’hiver à l’égard de tous les marchés.
English: In that regard, the military doctrines based on pre-emptive strikes are not justifiable and are in clear contradiction with the letter and spirit of the United Nations Charter.
French: Dans ce contexte, les doctrines basées sur l'action militaire préventive sont injustifiables et totalement contraires à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: TRIUMF’s position as a world-class facility enhances Canada’s contribution to global physics research, and enables Canadian scientists to participate in international research programs such as the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: Le budget de 2004 a porté ces fonds à 245 millions par année en 2004-2005, pour une aide fédérale totale à ce jour de 670 millions au titre des coûts indirects de la recherche dans le cadre de ce programme.
English: Enter consultant, storyboard, script editor, research, clearances/searches, secretary, script reproduction and other expenses in the Canadian or nonCanadian Services column.
French: Inscrire les frais de consultant, découpage, superviseur des scénarios ("script editor"), recherche, recherche/acquisition des droits, secrétariat, impression et autres frais dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Get blown away by the latest renewable energy sources like wind turbines that span almost every region in Canada.
French: Laissez-vous emporter par les sources d’énergie renouvelabes les plus récentes comme les turbines éoliennes qui décorent le paysage de presque toutes les régions du Canada.
English: It will serve as a guide to help various levels of government determine the different options, including a no-cost option, for establishment of the National Parcel Data System.
French: Cela constituera un guide permettant à divers ordres de gouvernement de déterminer différentes options, notamment une option sans frais, en vue de la création du Système national de données sur les parcelles de terrain.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883665, will be issued to St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883665 sera délivrée à St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: (C x D + 1⁄2 x E) / (D + E) where C = Interim inclusion rate for the period January 1-October 17, 2000; D = Interim net gain/loss for the period January 1-October 17, 2000; and E = Net gain/loss in the period October 18-December 31, 2000.
French: Lorsqu’il y a gain net intérimaire, calculé à l’étape 2, et gain net pour la période du 18 octobre au 31 décembre, ou perte nette intérimaire, calculée à l’étape 2, et perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le taux d’inclusion applicable au particulier pour l’année d’imposition 2000 sera calculé à l’aide de la formule suivante :
English: We cannot therefore approve Amendments Nos 12, 13 and 41, but I shall keep the European parliament informed of our work on the thematic strategies, and we shall submit oral reports each year in order to fulfil the requirement in Amendment No 14.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter les amendements 12, 13 et 41, mais je tiendrai le Parlement européen informé du déroulement de notre travail sur les stratégies thématiques, et nous présenterons un rapport oral chaque année, pour satisfaire à l'amendement 14.
English: Working Party on Pollution Prevention and Control.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Groupe de travail sur la prévention et le contrôle de la pollution.
English: The most significant provisions were to be found in the fourth, fifth and tenth preambular paragraphs and in paragraphs 2, 4 and 7.  His delegation hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il appelle en particulier l'attention sur le contenu des quatrième, cinquième et dixième alinéas du préambule et des paragraphes 2, 4 et 7 du dispositif et espère que le projet de résolution sera adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Motion Carried Anyone having suggestions regarding use of the Newsletter as a vehicle for communication was asked to send same to Helene Levesque.
French: Adoptée. Quiconque a des suggestions au sujet de l'utilisation du Bulletin comme moyen de communication est prié d'en faire part à Hélène Levesque.
English: NOTE: Modal regulations or carrier requirements may apply restrictions on the type and/or quantity of dangerous goods that may be placed in a unit load.”
French: NOTA: Les règlements modaux ou conditions fixées par le transporteur peuvent imposer des restrictions en ce qui concerne le type et/ou la quantité de marchandises dangereuses qui peuvent être placées dans une unité de charge.».
English: On this basis, we strive to eliminate threats to international peace and security stemming from aggressive separatism, with a view to resolving the externally inspired protracted conflicts in both our countries.
French: Sur cette base, nous nous efforçons d'écarter les menaces que le séparatisme agressif fait peser sur la paix et la sécurité internationale, en vue de résoudre les conflits prolongés inspirés par l'étranger, qui touchent nos deux pays.
English: This tax credit is equal:
French: Ce crédit d'impôt est égal:
English: Trust Fund for the Basel Convention on Transboundary Movements on Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: In that regard, Azerbaijan was one of the leaders among economies in transition.
French: L'Azerbaïdjan se place assez bien à cet égard parmi les pays en transition.