ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. pl Justification The question is too intrusive and concerns only women, which is not legitimate.
French: Or. pt Justification La discrimination est inconcevable dans ce contexte.
English: He indicates that at that time Indians were members of a collective and that individuals had Indian status if they were members of a tribe or band.
French: Il indique qu’à l’époque, les Indiens faisaient partie d’une collectivité et que les individus avaient le statut d’Indien s’ils appartenaient à une tribu ou à une bande.
English: This multifunctional role incorporates food safety, animal welfare and the preservation of land.
French: Ce rôle multifonctionnel intègre la sécurité alimentaire, la bonne santé des animaux et la préservation des terres.
English: • At all levels, TLN runs pilot projects (based on MTP and CAP) with Federal Regional Councils and with three functional communities (human resources, finance, and science and technology) to help address shortages in these communities.
French: • Le RL mène, à tous les niveaux, des projets pilotes (basées sur le PSG et le CAP) avec les Conseils fédéraux régionaux et trois collectivités fonctionnelles (ressources humaines, finances, et science et technologie), pour aider à combler les pénuries dans ces collectivités.
English: Consequently, damages  will be assessed between April 26, 1985 and April 26, 1988. ii) Comparator salary The Commission submitted that the Complainants should be entitled  to the difference between the salary they actually received and the  salary and benefits they would have earned had they remained as  civilian crew members of the Executive Flight Service. The Commission  relies on the Respondent's preliminary consideration of a transition  period which would have allowed the Complainants to work as civilian  employees of DND for three years before being phased out.
French: (ii) Salaire de comparaison La Commission a plaidé que les plaignants devraient avoir droit à  la différence entre le salaire qu'ils touchaient effectivement et le  salaire et les avantages sociaux qu'ils auraient eus s'ils étaient  demeurés membres de l'équipage civil du Service de vols pour  dignitaires. La Commission invoque le fait que l'intimée avait songé  au départ à une période de transition qui aurait permis aux plaignants  de travailler pendant trois ans à titre d'employés civils de MDN avant  que leurs postes ne soient éliminés.
English: As the database contains descriptions of old documents, do not use only modern or current words and terms when entering your search.
French: Comme la base de données décrit des documents anciens, il faut savoir la questionner en prenant un certain recul.
English: Visible minorities who accepted their job because it provided the opportunity to get into the FPS also expressed a higher than average level of general satisfaction with their career (75%, n=72).
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles qui ont accepté leur emploi à la FPF à cause de la possibilité d=entrer dans cette organisation expriment également un degré de satisfaction générale à l=égard de leur carrière plus élevé que la moyenne (75 %, nbre = 72).
English: The hypothetical survey yields a lower percentage of consumers choosing the irradiated meat than traditional chicken meat relative to the other two methods.
French: Results from a Canada-Wide Survey », à paraître dans Canadian Journal of Agricultural Economics = Revue canadienne d’économie rurale.
English: Relaxing Sunken seating "KIBUNE" room with calm atmosphere. Please enjoy each season's scenery of KAMO river, Spring cherry blossoms, Summer greenery, Autumn leaves and Winter snow.
French: Dans la salle commune "Kibune", vous pourrez avoir une charmante vue sur la rivière Kamogawa, et apprécier au fil des saisons différentes beautés de la nature kyotoïte : la floraison des cerisiers au printemps, la verdure estivale, les couleurs flamboyantes de l'automne, la pureté de la neige hivernale.
English: Not all properties offer additional photos since this is at the discretion of the agent and his customer.
French: Notez bien que ce ne sont pas toutes les propriétés qui offrent des photos additionnelles puisque c'est à la discrétion de l'agent et de son client.
English: Purchase orders should be raised early enough for acknowledgements or deliveries to be received by the end of the financial period.
French: Les bons de commande devraient être établis en temps voulu pour que les accusés de réception puissent être reçus, ou les marchandises livrées, avant la fin de l'exercice.
English: 4.2 Please note that compensation advisors will be responsible for the conversion of individuals to the new group.
French: 4.2 Veuillez noter que les conseillers en rémunération devront procéder au transfert des individus visés au nouveau groupe.
English: What happens if I submit a Form T1013 that has both the BN and the RepID on it? 8.
French: Qu'arrive-t-il si je soumets un formulaire T1013 dans lequel sont inscrits le NE et le ID Rep? 8.
English: function of rpm prevented proper error reporting.
French: de rpm empêche de reporter les erreurs correctement.
English: No change to the costs of other departments is foreseen.
French: On ne prévoit également aucune modification des coûts assumés parles autres ministères.
English: Their only result is often the failure to punish the perpetrators, which increases the mistrust of government institutions and the entire justice system.
French: Leur unique résultat est souvent l'absence de punitions pour les auteurs, ce qui accroît la défiance à l'égard des institutions gouvernementales et de l'ensemble du système judiciaire.
English: The IGC should reach an agreement before the next elections to the European Parliament, planned for June 2004.
French: La CIG devrait parvenir à un accord avant les prochaines élections européennes qui sont prévues pour juin 2004.
English: It shares the Assembly’s view that discrimination against women and girls (including those with disabilities) in sports participation and sports administration should be combated in the same way as all other forms of discrimination have to be combated.
French: Il partage l’avis de l’Assemblée selon lequel la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles (y compris les handicapées) dans les activités et l’administration sportives doit être combattue de la même façon que toutes les autres formes de discrimination.
English: As at 30 June 2007, the weighted average value of each post was 87.41 points (262,216/3,000).
French: Au 30 juin 2007, la valeur moyenne pondérée de chaque poste était de 87,41 points (262 216 divisé par 3 000).
English: Mr. Goosen (South Africa) asked whether the Conference would be considering some of the more substantive proposals on security assurances, an issue deemed very important by many delegations.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) demande si la Conférence va étudier certaines des propositions plus significatives sur la question des garanties de sécurité, que de nombreuses délégations jugent très importante.
English: The Complaints Commission does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Équipement Améliorations locatives h) Incertitude relative à la mesure Période d’amortissement 3 - 4 ans 3 - 5 ans 10 ans
English: Our restaurant LaFayette has been created for your business lunches or relaxing in the evening, after a passage recommended on our Teddy's Bar.
French: Notre restaurant Le Transat a été conçu pour vos repas d’affaires ou de détente, le soir, après un passage recommandé et reposant dans notre Teddy's Bar.
English: • The Scoop
French: • Épanouissement sain de l'enfant
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Sept-Îles, Quebec and for an exemption from the route protection condition with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File No. M4205-I11-4-4 Docket No. 90465
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec), et en vue d'obtenir une exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Référence no M4205-I11-4-4 No 90465 au rôle
English: As things stand, the model proposed in this report cannot replace the functions of the WEU Assembly until provision is made for a collective defence in the Treaty on European Union, until all the areas of armaments cooperation in the framework of WEAG and WEAO cease to be the responsibility of WEU, and therefore until the modified Brussels Treaty can be denounced.
French: Dans l’état actuel des choses, le modèle proposé ne peut (pas encore) remplacer les fonctions de l’Assemblée de l’UEO, tant qu’une défense collective n’est pas incluse dans le Traité sur l’Union européenne, tant que l’ensemble des domaines de la coopération en matière d’armement dans le cadre du GAEO et de l’OAEO reste du ressort de l’UEO, tant que, par conséquent, le Traité de Bruxelles modifié ne peut pas être dénoncé.
English: Three weeks after their transmittal to the Government they shall be sent to the source.
French: Trois semaines après leur présentation au gouvernement, ils seront envoyés à la source.
English: (d) To invite Parties and others to provide to the Secretariat comments on their experience in implementing the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices;
French: d) Inviter les Parties et autres à communiquer au Secrétariat leurs commentaires sur l'expérience acquise dans l'application du projet révisé de directives sur les meilleures techniques disponibles et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales;
English: In no circumstances will the processing of the statistical data obtained allow us to identify the specific people who have navigated on the site.
French: Les cookies sont utilisés d’une part, pour faciliter votre navigation sur le site et d’autre part, dans un but statistique.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003), when it held a general discussion on the purpose and nature of the preliminary draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003), en tenant un débat général sur l'objet et la nature de cet instrument (A/CN.9/528, par.  28 à 31).
English: Families of children attending Early Childhood Services OSC programs also became eligible for a provincial child care subsidy.
French: Les familles dont les enfants sont inscrits aux programmes OSC des services à la petite enfance sont également admissibles une subvention provinciale pour la garde d'enfants.
English: The Summit Outcome (resolution 60/1) reiterated our commitments to the implementation of the decisions made during previous conferences and summits.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a réitéré nos engagements à appliquer les décisions prises lors des conférences et réunions au sommet antérieures.
English: When CF families reach out for help, we want to ensure they receive all of the support they need."
French: Nous voulons nous assurer que lorsque des familles des militaires demandent de l’aide, elles reçoivent tout le soutien dont elles ont besoin.
English: Report by the Council of Europe delegation
French: Rapport établi à la suite d'une mission du Conseil de l'Europe
English: C-17 is the designation given to the Globemaster III by The Boeing Company.
French: La désignation C‑17 est celle que la société Boeing utilise pour le Globemaster III.
English: For the first time, the OECD has collected comprehensive data on the education levels and labour market outcomes of the native-born offspring of immigrants (the so-called “second generation”), compared with the offspring of natives in 16 OECD countries.
French: La nouvelle base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE et les pays non OCDE (DIOC élargie, version 1.0) comprend un grand nombre d'informations comparables sur les caractéristiques démographiques et économiques des immigrés vivant dans 28 pays de l'OCDE et 27 pays non membres.
English: That hypothesis stated that the economic cycle in developing countries had become independent of that in developed countries, due to the greater role of developing countries in global economic growth, as well as the greater role of South-South trade and FDI.
French: La thèse avancée alors était que le cycle économique des pays en développement était devenu indépendant de celui des pays développés en raison de leur rôle accru dans la croissance économique mondiale et aussi du rôle accru du commerce et de l'IED Sud-Sud.
English: In line with the Lisbon strategy the new European employment guidelines established by the Council in 2003 have set three overarching objectives: full employment; quality and productivity at work and strengthened social cohesion and inclusion.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, les nouvelles lignes directrices européennes pour l’emploi établies par le Conseil en 2003 ont défini trois grands objectifs : le plein emploi, la qualité et la productivité du travail et un renforcement de la cohésion sociale et de l’inclusion.
English: THE DUMPING OF CERTAIN FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING DE CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: UNFPA is also carrying out a review of the national family planning programme, prior to the development of a national plan of action.
French: Le FNUAP procède également à l'examen du programme national de planification de la famille, préalable à la mise au point d'un plan d'action national.
English: The project is officially known as the Western Health Information Collaborative (WHIC) Provider Registry Project.
French: Ce projet est connu officiellement sous le nom de Projet de registre des prestataires du Western Health Information Collaborative (WHIC).
English: The environment is not a problem for the economy, but the key to its solution, along with a different social approach to a crisis resulting precisely from a sick economy that harms the environment and employment.
French: L'environnement n'est pas un problème pour l'économie, il est la clé de la solution, au même titre qu'une approche sociale différente au regard d'une crise résultant précisément d'une économie malade qui endommage l'environnement et l'emploi.
English: If the recording states that AMICUS is "down", check later to see if it has been brought "up".
French: Si l'enregistrement indique qu'AMICUS est en panne, vérifiez plus tard pour savoir si le service a été rétabli.
English: Any problem or objection raised by the signers should be treated as an important matter which must be resolved before anyone signs.
French: une combinaison de ces deux formules), si l'on a besoin d'un directeur des travaux de construction, quels problèmes de construction particuliers il faut résoudre (chemins d'hiver ou pénurie d'ouvriers qualifiés, par exemple), et comment on exercera un contrôle (du coût et de qualité de l'ouvrage, par exemple).
English: Numbers of members voting 90 Blank or spoiled ballot papers 3 Votes cast 87 The votes cast were as follows:
French: Son mandat commencera le 1er novembre 2004 et expirera le 31 octobre 2010.
English: National Survey on Drinking and Driving 3873:
French: Enquête nationale sur la conduite automobile et la consommation d'alcool 3873:
English: None of that can be achieved with a background of violence or the continuing threat of violence.
French: Rien de tout cela ne peut être atteint dans un contexte de violence ou de menace persistante de violence.
English: As far as universities are concerned, the Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology continues to fund a large number of events and publications that deal with racism and xenophobia at universities.
French: En ce qui concerne les universités, le Ministère de l'éducation, de la science, de la recherche et de la technologie continue de financer un grand nombre de manifestations et de publications qui traitent du racisme et de la xénophobie dans les universités.
English: The appellant alleges that the Selection Board failed to take note of important considerations that had direct bearings on the evaluation of the sub-factors during the reference check; which led to an underevaluation of Abilities and Personal Suitabilities.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas pris en compte des facteurs importants qui avaient une influence directe sur l’évaluation des sous-facteurs durant la vérification des références, ce qui a mené à une sous-évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: The lessons from experience have, however, shown that urbanization and its impact on world poverty is a matter of pressing concern and that the international community must organize itself to address these issues.
French: Les leçons tirées de l'expérience ont cependant montré que l'urbanisation et son impact sur la pauvreté dans le monde constituent une question urgente et que la communauté internationale doit s'organiser pour résoudre ces problèmes.
English: For the purpose of determining what are like goods in conducting its injury analysis, the Tribunal notes that, based on the responses to its requests for information, Infasco included alloy steel nuts and bolts as part of its domestic production volumes.137 186.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, les écrous et boulons en acier allié, y compris les produits de classe 8, sont plus coûteux que les écrous et boulons en acier au carbone, y compris les produits de nuance 2 et de nuance 5138.
English: *Conservative refers to the new Conservative Party of Canada created in 2003 by the union of the former Canadian Alliance and Progressive Conservative parties.
French: *L’Alliance canadienne et le Parti progressiste-conservateur ont fusionné en 2003 pour créer le Parti conservateur du Canada.
English: Delegations expressed diverging views on interception as a tool to combat irregular migration.
French: Les délégations expriment des opinions divergentes sur le fait que l'interception peut être un instrument pour lutter contre la migration irrégulière.
English: Decisions : 1991 Decision No. 294-R-1991 June 3, 1991
French: Décisions : 1991 Décision no 294-R-1991 le 3 juin 1991
English: Additional Monitoring Procedures: The quarterly performance reports are handled in a similar way to Alberta and Saskatchewan.
French: Autres processus de surveillance Les rapports trimestriels sur le rendement sont traités de la même façon qu'en Alberta et en Saskatchewan.
English: Spain is a member of the Financial Action Task Force of the Organization for Economic Cooperation and Development and an observer in other regional groups connected with the fight against the financing of terrorism.
French: L'Espagne est membre du groupe d'action spéciale des pays de l'OCDE et observateur auprès d'autres groupes régionaux actifs dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: DECISION No. 19/05 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL The Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Belgium on 4 and 5 December 2006.
French: DECISION No 19/05 DATES ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE La quatorzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se tiendra en Belgique les 4 et 5 décembre 2006.
English: (1) In this section, "prior lease" means any lease issued before the coming into force of these Regulations under
French: 86 (1) Dans le présent article, « concession antérieure » signifie une concession accordée avant le 15 novembre 1977, en vertu
English: ND in the western Slovak districts has been at the level of developed European countries - 5 to 6 per thousand.
French: Le taux de mortinatalité dans les districts occidentaux du pays était équivalent à celui des pays européens développés, à savoir 5 à 6 ‰.
English: The representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Thus, for the scanning of slides one chooses here Positive respectively.
French: Pour la numérisation des diapositives le choix se porte en conséquence sur le positif.
English: In the State of Rio Grande do Sul, more than 700 PLPs have been trained and approximately 200 are functioning as volunteers for the promotion and defense of women's human rights.
French: Dans l'État de Rio Grande do Sul, plus de 700 PLP ont été formés et 200 environ travaillent à titre bénévole pour la promotion et la défense des droits humains de la femme.
English: Overall, 55% reported the work environmental as poor, and 65% considered the department’s equipment and supplies insufficient.
French: L’ambiance de travail était mauvaise pour 55 % des médecins et l’équipement du service insuffisant pour 65 %.
English: When would you like to stay at the Glostrup Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Glostrup Park Hotel ?
English: and New Systems of Such Weapons;  Radiological Weapons 49 - 50 13
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques 49 − 50 12
English: UNCTAD's work, in cooperation with other relevant organizations, should focus on helping to ensure balance in the trade and environment debate by highlighting issues of concern to developing countries and strengthening the development dimension.
French: Les activités de la CNUCED, en coopération avec d'autres organisations compétentes, devraient se concentrer sur les moyens d'équilibrer le débat sur le commerce et l'environnement en plaçant en perspective les problèmes qui intéressent les pays en développement et en renforçant la dimension développement.
English: Third, it was an ethical principle of their system that anyone wanting to make use of indigenous peoples’ innovations or to reproduce their creations must fully respect their cultural or spiritual context.
French: Il a expliqué que les peuples autochtones considèrent les revendications de droits de propriété intellectuelle comme étant techniquement, spirituellement et moralement mauvaises notamment pour trois raisons.
English: As a practice it uses a variety of methodologies.
French: En tant que pratique, elle a recours à une multiplicité de méthodes.
English: Carrying on construction
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: c of the financial coverage of the international chain of guarantee by means of a certified and approved copy of the global guarantee contract referred to in Part I, Article 1(f)(v) of this Annex.
French: Preuve de la couverture financière de la chaîne internationale de garantie par le biais d'une copie certifiée conforme du contrat général de garantie mentionné dans la Partie I, Article 1(f)(v) de cette Annexe.