ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application lodged by either means will, however, be processed only upon receipt of the original at the Court of First Instance.
French: Une demande ainsi déposée n’est cependant traitée qu’à compter du moment où l’original parvient au Tribunal.
English: Planned Spending by Branch or Sector Table 8:
French: Dépenses prévues par secteur Tableau 8 :
English: The relatively high hepatocyte may help to minimize interbout arousal times, reducing energy demands during the hibernation season.
French: Le volume relativement élevé dans les hépatocytes peut contribuer à minimiser la durée des périodes d'éveil au cour de l'hibernation, ce qui permet de réduire la dépense énergétique au cours de l'hibernation.
English: 2004 Statistics on Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclables The 2004 Canadian statistics on the transboundary movement of hazardous waste and hazardous recyclable materials show an overall decrease from the previous year.
French: Les statistiques d'exportation et d'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses pour 2004 Les statistiques canadiennes de 2004 sur les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses indiquent une baisse générale par rapport à l'année précédente.
English: Authenticity of decisions in the three languages of the EPO
French: Authenticité des textes des décisions dans les 3 langues
English: Consistent with our commitments to the Auditor General and to Parliament, improved management of the Social Insurance Number (SIN) system will continue to be an EI priority.
French: Conformément aux engagements que le Ministère est disposé à respecter envers le vérificateur général et le Parlement, l'amélioration de la gestion du système de numéro d'assurance sociale (NAS) demeurera une priorité de l'assurance-emploi.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Wastes and Their Disposal is the most comprehensive global environmental agreement on hazardous and other wastes.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est l'accord international sur l'environnement le plus complet concernant les déchets dangereux et autres déchets.
English: These sanctions are responsible for the deaths of 1.5 million Iraqi citizens, including 500,000 children.
French: Ces sanctions sont responsables de la mort de 1,5 million de citoyens iraquiens dont 500 000 enfants.
English: What, though, is the best way to proceed?
French: Mais quelle est la bonne méthode pour avancer?
English: In 1966, experts from a number of countries met at the Canadian Conference on Aging in Toronto.
French: En 1966, des experts d'un certain nombre de pays se réunirent à la Conférence canadienne sur le vieillissement, à Toronto.
English: Security Branch, CJIL, July 9, 2006
French: Direction de la sécurité, CIJP, 9 juillet 2006.
English: "Chronic" describes something that lasts for a long time.
French: Toux de courte durée (passagère) Il arrive à tout le monde de tousser.
English: As our oversight work is risk-based, we have identified those areas where improvements need to be made.
French: Notre fonction de surveillance est fondée sur le risque et nous avons cerné les secteurs devant être améliorés.
English: A Study in French Canadian Nationalism (1969) (translated as La Première révolution tranquille, 1981), and La Monarchie au Canada (1979) (translated as The Canadian Crown, 1979).
French: A Study in French Canadian Nationalism (1969) (dont le titre français est La Première révolution tranquille, 1981), et La Monarchie au Canada (1979) (dont le titre anglais est The Canadian Crown, 1979).
English: All proposals to make the existence of foreign capital visible to national tax offices have, further to opposition, subsequently been withdrawn.
French: Toutes les propositions qui visaient à donner aux contributions une visibilité sur les avoirs placés à l'étranger se sont heurtées à une levée de boucliers.
English: I believe that those who serve and those who have served in our military are very special individuals who deserve our support and our respect, but no one deserves our respect more than those who have given their lives for our country.
French: Je crois ´ que ceux qui ont servi et ceux qui servent maintenant dans nos ´ ` ´ ´ forces armees sont des personnes tres speciales qui meritent notre ´ soutien et notre respect, mais personne ne merite notre respect plus ´ que ceux qui ont donne leur vie pour notre pays.
English: Preparation of United Nations materials
French: Établissement des matériaux des Nations Unies
English: A “Single Window” in countries with a trading community that is familiar with sophisticated technologies is more likely to incorporate higher levels of automation than a “Single Window” in countries where traders and service providers are less exposed to the latest technologies.
French: Un «guichet unique» sera sans doute davantage automatisé dans un pays dont les négociants ont l'habitude d'utiliser des technologies de pointe que dans un pays où les négociants et les prestataires de services sont moins familiarisés avec les technologies actuelles.
English: The CFI should develop a mechanism for the refinement of the management process for awards between (and among) the CFI and its institutional partners, including the development of standards and best practices in universities' administration of NOF-type awards.
French: La FCI devrait examiner à fond la possibilité d’établir des partenariats avec ces organismes.
English: Access to information: public scrutiny in a democracy (Feb/March) 5.
French: Le droit du public à l’information en démocratie (fév./mars) 5.
English: Drab greyish-brown above with grey-brown stripes below; face appears streaked with a whitish supercilium and black streaks on the sides of the throat.
French: Il a le haut du corps brun grisÃ¢tre et des lignes brun-gris sur la poitrine et le ventre. La face du Moqueur des armoises porte une rayure superciliaire blanchÃ¢tre et des rayures noires sur les cÃ´tÃ©s de la gorge.
English: The Committee had also acknowledged the importance of implementing activities from THE PEP Work plan that focus on urban areas.
French: Il avait également constaté l'importance de la mise en œuvre des activités du plan de travail du PPE-TSE axées sur les zones urbaines.
English: • The Budget Office of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller General have had very positive meetings with the Standing Committee on Government Operations and Estimates, and with the Auditor General on this subject.
French: • Les membres du service du budget du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau de Contrôleur général ont eu des rencontres très positives avec le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, et aussi avec la vérificatrice générale à ce sujet.
English: The relatively low level of PND in arrears as a percentage of total PND of 2.6 per cent in 2006-07 reflects the effective mitigation of risk through portfolio diversification.
French: La région des Prairies demeure stable relativement à l’exercice précédent et les régions de l’Ontario et de l’Atlantique ont enregistré une baisse.
English: But the appointment of heads of post in 1927 and 1928 was certainly not his responsibility.
French: Mais la nomination des chefs de mission en 1927 et en 1928 n'a certainement pas été sa responsabilité.
English: 1) the role of the private or corporate sector in EFA; 2) the appropriate lines of action to harness information and communication technologies; 3) accelerating efforts in early childhood care and education and 4) the creation of new flagship programmes on teacher training, governance and disability.
French: 1) le rôle du secteur privé ou de l'entreprise au sein de l'EPT ; 2) la marche à suivre pour maîtriser les technologies de l'information et de la communication ; 3) l'intensification des efforts en matière de soin et d'éducation de la petite enfance et 4) la création de nouveaux programmes phares portant sur la formation des maîtres, la gouvernance et les besoins spéciaux.
English: Greenslaan 5, Bentveld, tel. Haarlem 27070.
French: La précision n’est pas inutile car diverses positions s’affrontent à l’intérieur de la commission des affaires politiques, tant sur le contenu du rapport qui lui est demandé que sur celui de l’avis final.
English: Venus is sliding back eastwards, into the Sun's glare. > The Moon will be New on the 10th.
French: Vénus repart vers l'est dans l'éblouissement du Soleil. > Nouvelle lune le 10.
English: 494, citing the MacGuigan Report of 1978).
French: Butler, [1992] 1 R.C.S. 452, aux pp. 493 et 494, citant le rapport MacGuigan de 1978).
English: Rural Health Research Issues A. General Issues
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale A. Questions générales
English: It was two years ago, at this very conference, where our government laid out its vision for the Canadian Forces.
French: C’est à cette même conférence, il y a deux ans, que le gouvernement a présenté sa vision des Forces canadiennes.
English: The calcium hydride reacts with the water in the small, measured, quantity of oil sample and the small amount of gas given off is readily measured and enables the level of water in the oil to be determined.
French: La petite quantité de gaz qui s'en échappe se mesure facilement et permet de déterminer le taux d'eau dans l'huile.
English: Family Situation Adjustment 8.
French: Ajustement selon la situation familiale 8.
English: We believe that unilateral political statements similar to the Russian one by the principal States which possess a space potential would create a sort of safety net composed of a set of intersecting voluntary guarantees of security in space.
French: Nous croyons que des déclarations politiques unilatérales de même nature que la nôtre de la part des principaux États en termes de potentiel spatial créeraient une sorte de filet de sécurité constitué d'un entrelacement de garanties volontaires de sécurité dans l'espace.
English: In recognition for his long-standing contribution and personal dedication to enhancing Canada's network of conservation areas and network of protected ecosystems.
French: En reconnaissance de sa contribution de longue date et de son dévouement personnel à l’avancement des réseaux canadiens des aires de protection et des écosystèmes protégés.
English: 50m From Trevi fountain right in the middle of Rome, walking distance from all of the attractions.
French: Personnel très attentif à notre confort, notamment Monsieur Paul à l'accueil. Chambre très confortable bien qu'assez sombre (lit modulable, design).
English: Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program.
French: Mise en garde Le présent rapport a été réalisé grâce à l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la Collection de monographies en recherche et développement.
English: DISSENTING OPINION (Member Hines) The material injury finding against Korean producers in this case has been in place for 10 years, after being continued in 1987.
French: OPINION DISSIDENTE (du membre Hines) Les conclusions de préjudice sensible rendues contre les producteurs coréens en l'espèce existent depuis 10 ans et ont été prorogées en 1987.
English: The majority of the 83 cases of reported disappearance concern members or sympathizers of the political party Muhajir Qaomi Movement (MQM), who were allegedly arrested by the police or security forces in 1995 and 2001.
French: La majorité des 83 disparitions signalées au Pakistan concernaient des membres ou des sympathisants du parti politique Muhajir Qaomi Movement (MQM), qui auraient été arrêtés par la police ou les services de sécurité en 1995 et 2001.
English: As such, we need to renew the legal and administrative framework for human resources management, which in many ways is rigid.
French: C'est pourquoi nous devons renouveler notre cadre juridique et administratif de gestion des ressources humaines, qui à bien des points de vue est rigide.
English: The initial intention of promoting cross-border business is very important and is very good, and I really hope that during the forthcoming negotiations with the Council we will manage to make these adjustments to achieve an optimal result.
French: La volonté première - promouvoir le commerce transfrontalier - est aussi importante que positive, et je forme vraiment le vœu que, lors des prochaines négociations avec le Conseil, nous parvenions à introduire ces aménagements et à obtenir ainsi un résultat optimal.
English: The Bureau also negotiates with the donor community to mobilize extra-budgetary resources for WIPO’s development cooperation program in the region.
French: Le Bureau négocie également avec les donateurs pour mobiliser des ressources extrabudgétaires aux fins du programme de coopération pour le développement de l’OMPI dans la région.
English: 1986 Seminar at the International Law Institute, Rome
French: 1986 Séminaire à l'Institut international de droit à Rome
English: Viet Nam's experience shows that an environment of peace and political and social stability is indispensable for development and that economic growth, the improvement of people's lives, will help to strengthen peace and stability.
French: L'expérience du Viet Nam montre qu'un environnement de paix et de stabilité politique et sociale est indispensable au développement, et que la croissance économique et l'amélioration des conditions de vie contribuent à renforcer la paix et la stabilité.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-seventh session 139
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente-septième session 137
English: The aim of the project was to promote sustainable tourism practices through integrated coastal area management, best management practices in water and solid waste treatment and siting and design of tourist facilities.
French: Ce projet a pour but de promouvoir des pratiques de tourisme viables, grâce à une gestion intégrée des zones côtières, à l'adoption de pratiques de gestion optimales dans le domaine du traitement des eaux usées et des déchets solides et au choix d'emplacements et de plans adaptés pour la construction d'installations touristiques.
English: Returns the ImageMagick package name as a string.
French: Retourne le nom du paquet ImageMagick.
English: It was in that context that UNESCO had prepared its “Culture of Peace” project, based, inter alia, on the principles established in the Charter of the United Nations and on respect for human rights.
French: C'est dans ce contexte que l'UNESCO a élaboré le projet intitulé "Vers une culture de la paix", qui est fondé notamment sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et sur le respect des droits de l'homme.
English: Omission of the pre-operative dose may reduce risk of peri-operative bleeding, however increased risk of venous thromboembolic events is possible.
French: L'omission de la dose préopératoire peut réduire le risque de saignement périopératoire. Toutefois, un risque accru d'épisodes de thromboembolie veineuse est possible.
English: Expected signs and symptoms of overdosage include: apnea, chest-wall rigidity, seizures, hypoxemia, hypotension, and bradycardia.
French: Les signes et les symptômes prévisibles d’un surdosage incluent : l’apnée, la rigidité de la paroi thoracique, les convulsions, l’hypoxémie, l’hypotension et la bradycardie.
English: The Specific Requirements in the TBS External Charging Policy, "in order to demonstrate sound management of and accountability for external charging, departments shall… monitor the implementation of the policy within the department".
French: «Pour faire la preuve d’une saine gestion et démontrer la responsabilisation en ce qui a trait à l’imposition de frais d’utilisation externe, les ministères doivent […] surveiller la mise en œuvre de la politique à l’échelle du ministère».
English: Many African countries, particularly the landlocked ones, are among those worst connected to international shipping transport networks.
French: Bon nombre de pays africains, surtout sans littoral, sont particulièrement mal connectés aux réseaux internationaux de transport de marchandises.
English: A New Brunswick community began developing a standard evaluation form using the booklet.
French: Une collectivité du Nouveau-Brunswick a commencé à élaborer un formulaire d’évaluation normalisé au moyen du guide.
English: The government's approach to the Performance Management Program must recognize this and give executives the necessary tools to effectively manage their subordinates.
French: Le Programme de gestion du rendement doit reconnaître cette réalité et donner aux cadres de direction les outils leur permettant de gérer efficacement leurs subalternes.
English: The Defence response to this priority is as follows:
French: À cette fin, la Défense entend :
English: In Finnish programmes such as the daily news programmes produced by the Swedish Television Company, Swedish subtitles are provided.
French: Des émissions de télévision finnophones telles que le bulletin d'informations quotidien produit par la Société de télévision suédoise sont sous-titrées en suédois.
English: SISIP is a DND-run insurance plan that is administered by Maritime Life Assurance out of Halifax.
French: Le RARM est un régime d'assurance du MDN administré par Maritime Life Assurance de Halifax.
English: Pakistan itself has been the target of externally sponsored acts of terrorism.
French: Le Pakistan lui-même a été la cible d'actes de terrorisme dont les répondants sont à l'étranger.
English: Summary of Transfer Payments (millions of dollars)
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars)
English: People want sufficient high-quality public services at a reasonable price.
French: Les citoyens veulent suffisamment de services publics de grande qualité, à un prix raisonnable.
English: S/2009/259 Letter dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/259 Lettre datée du 20 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If there ever was a case of injustice within EI, then this certainly shows the injustices to the extreme."
French: S'il existe des situations injustes dans le régime d'A.E., cette affaire constitue certainement le paroxysme de l'injustice.
English: When you comply with the terms and conditions of an APA, we will consider that the results of applying the agreed TPMs have satisfied section 247 of the Act for the transactions and periods specified in the APA.
French: Lorsque le contribuable respecte les modalités d'un APP, l'ADRC considère alors que les résultats d'application des MEPT convenues sont conformes aux exigences de l'article 247 de la Loi, quant aux opérations et aux années d'imposition visées.
English: Training Centres Public or private training centres providing training within initial vocational and education training.
French: Les Centres de Formation Les centres de formation publics ou privés dispensent des formations dans le cadre de la formation professionnelle initiale.
English: (2) The Director shall set out in the periodical referred to in section 129 the particulars of exemptions granted under this section together with the reasons therefor.
French: (2) Le directeur doit publier dans le périodique visé à l'article 129 les motifs ainsi que les détails des dispenses accordées en vertu du présent article.
English: For over three years these hard-working little ships joined their colleagues in the United Nations force and the ROK Navy in performing a great variety of tasks: maintaining a blockade of the enemy coast; protecting the friendly islands on both coasts from amphibious assaults and sneak raids; providing support for the coastal flanks of the United Nations armies; bombarding Communist installations, gun emplacements, troop concentrations and road and rail lines along both the east and west coasts; screening the United Nations carriers from the ever-present threat of submarine and aerial attack; supporting the numerous friendly guerillas and ROK regulars in their unremitting harassment of the enemy mainland and islands; bringing aid and comfort to the sick and needy of South Korea’s isolated fishing villages; and performing the countless other tasks that fell to the lot of the UN destroyers serving in the waters round Korea.
French: travaillèrent aux côtés de leurs compagnons de la force des Nations Unies et de la Marine coréenne à des tâches de toutes sortes: blocus du littoral ennemi; protection des îles amies des deux côtes contre les invasions amphibies et les raids surprises; soutien des armées des Nations Unies aux deux extrémités de leur front; bombardement des installations communistes, des emplacements de canons, des concentrations militaires et des routes et voies ferrées longeant les deux côtes; protection des porte-avions des Nations Unies contre la menace constante des sous-marins et des avions ennemis; appui des nombreux guérilleros amis et des réguliers de la République de Corée dans leurs actions incessantes contre l’ennemi sur la terre ferme et dans les îles; secours aux malades et aux indigents des villages de pêcheurs de la Corée méridionale; et autres tâches innombrables confiées aux destroyers des Nations Unies qui croisaient dans les eaux du secteur.
English: Some other research findings also show that mothers are most often the abductor. back to top 3.
French: D'autres résultats de recherche révèlent également que les ravisseurs sont le plus souvent les mères. retour au haut de la page 3.
English: Brazil would be willing to contribute to such a mechanism if the parties found it useful.
French: Le Brésil serait disposé à contribuer à ce mécanisme, si les parties le jugeaient utile.
English: Who could possibly object to better coordination in health policy?
French: Qui pourrait être hostile à une meilleure coordination de la politique dans le domaine de la santé publique?
English: Therefore, all systems which would use a rate of evolution would reduce the level of protection; The proposal agreed by the Task Force (Note 4 to Table 1 of the Annex to this document) will not prevent transport authorities: considering an evolution rate cut-off value for classification;  setting evolution rate cut-off values for packing group assignment.
French: Tous les systèmes qui utiliseraient un taux de dégagement réduiraient le niveau de protection; La proposition du Groupe de travail (Note 4 du tableau 1 de l'annexe à ce document) permettra aux autorités chargées du transport : De prendre en compte une valeur seuil de taux de dégagement pour la classification; De fixer des valeurs seuil de taux de dégagement pour affectation aux groupes d'emballage.
English: • The reformed CFSP’s strategic approach must be to promote networks and partnerships.
French: • L’approche stratégique du PCBF réformé doit être la promotion de réseaux et partenariats.
English: There will be no other recording of the meetings.
French: Il n'y aura aucun autre enregistrement de la réunion.
English: Universities compete among themselves to win contracts with national or multinational corporations.
French: Ces rapports coexistent suivant des logiques propres à chaque secteur et à chaque type d’activité envisagée.
English: These issues will be addressed in the paper.
French: Le document répondra à ces questions.